ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are especially valuable at times of community tension, as they enable the police to listen directly to the full range of community concerns and to disseminate accurate information about the situation and about the police response. c) Community advisory boards.
French: Elles sont particulièrement utiles lorsque des tensions existent au sein de la communauté, puisqu’elles permettent à la police d’écouter directement toute la gamme des préoccupations de la communauté et de diffuser des informations précises sur la situation et sur la réponse donnée par la police. c) Comités consultatifs communautaires.
English: Agenda item 63: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: Leadership commitment Commitment of Deputy head & senior management to establishing modern management practices environment
French: Engagegment du sous-ministre ou de la haute direction envers l ’établissement d ’un environnement favorisant des pratiques modernes de gestion. n
English: Planning for R&D projects is addressed within the ADM(S&T) Level One Business Plan.
French: Les coûts de ces projets sont assumés en part égale par RDDC et l'industrie.
English: Murphy, Kevin, W. Craig Riddell and Paul M. Romer (1997) Wages, Skills and Technology in the United States and Canada.
French: Pourquoi l'inégalité des gains hebdomadaires a-t-elle augmenté au Canada?, Groupe d'analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada, Ottawa, polycopie.
English: Analysis of the trends and patterns of arms embargo violations
French: Analyse des tendances et des caractéristiques des violations de l'embargo sur les armes
English: The Committee is further concerned that the State party was unable to provide information about specific incidents to which the Committee drew attention.
French: Il constate en outre avec préoccupation que l'État partie n'a pas été en mesure de fournir de renseignements concernant les incidents particuliers sur lesquels le Comité avait appelé l'attention.
English: 1, 2001) Ottawa (effective Jan. 1, 2001) Sudbury; Greater Sudbury/Grand Sudbury (effective Jan.
French: Toronto (à compter du 1er janvier 1998) Hamilton (à compter du 1er janvier 2001) Ottawa (à compter du 1er janvier 2001) Sudbury; Greater Sudbury/Grand Sudbury (à compter du 1er janvier 2001)
English: For more recent examples, see article 44, paragraph 3, of The Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, article 58, paragraph 3, of The Hague Convention of 19 October 1996 concerning competence, applicable law, recognition, execution and cooperation in matters relating to parental responsibility and measures for the protection of children, or article 54, paragraph 3, of the Convention of 2 October 1999 on the international protection of adults.
French: Pour des exemples plus récents, voir l'article 44, paragraphe 3, de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale du 29 mai 1993, l'article 58, paragraphe 3, de la Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants ou l'article 54, paragraphe 3, de celle sur la protection internationale des adultes du 2 octobre 1999.
English: Now, when no nuclear weapons are present in any of the countries of the region, their assuming a legal obligation not to deploy them on their own territories could provide an exceptionally important impetus for further strengthening security in the European family of nations.
French: Aujourd'hui, bien qu'aucun des pays de la région ne dispose d'armes nucléaires, le fait qu'ils assument leurs obligations juridiques de ne pas déployer de telles armes sur leur propre territoire devrait donner un élan extrêmement important au renforcement de la sécurité dans la famille des nations européennes.
English: These unique facilities are workplaces for collaborative research, for the incubation of new firms and NRC spin-offs and serve as community resources for access to mentoring, innovation financing and competitive technical intelligence for new enterprises.
French: Ces installations uniques sont de véritables sanctuaires de recherche conjointe, un terreau fertile pour les entreprises naissantes et pour les entreprises dérivées des activités du CNRC. Elles servent en outre de ressource communautaire en offrant des services de mentorat, d'innovation, de financement et de veille technologique concurrentielle aux entreprises naissantes.
English: The ECHO office head will advise the head of delegation on how to manage humanitarian crisis situations.
French: Le chef du bureau d'ECHO est le conseiller du Chef de délégation pour la gestion des situations de crise humanitaire.
English: Moreover, given the limited number of firms in particular sectors (e.g., tire manufacturing), comparisons between domestic and foreigncontrolled plants may not be meaningful.
French: De plus, étant donné le nombre limité d’entreprises dans certains secteurs (comme la fabrication de pneus), les comparaisons entre les usines canadiennes et sous contrôle étranger ne seront peut-être pas significatives.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations should be encouraged to use the aide-memoire in its deliberations.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix doit être encouragé à utiliser l'aide-mémoire dans ses délibérations.
English: In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
French: Enfin, il y a lieu, par la différenciation des objectifs, d’encourager les réductions d’émissions dans toutes les catégories de voitures, tout en reconnaissant que des réductions plus importantes peuvent être réalisées pour les voitures plus lourdes.
English: The first argument by the complainant raises the issue of the  extent to which a tribunal such as ours is in a position, on  questions of national defence, to substitute for the established  policies of the Armed Forces, its own judgment of what is proper  and necessary for them to carry out their responsibilities.
French: Le premier argument du plaignant concerne la question de savoir dans  quelle mesure un tribunal comme le nôtre peut, relativement à des questions  de défense nationale, substituer son propre jugement aux pratiques établies  par les Forces armées pour déterminer ce qu'elles doivent faire pour  s'acquitter de leurs responsabilités.
English: (c) The importance of increasing the number and intensity of cultural contacts;
French: c) l'importance d'accroître le nombre et l'intensité des contacts culturels;
English: Between 1985 and 1997, the share of commercial services exports in total services exports rose by 13 percentage points to 48 percent.
French: Un cinquiÃ¨me des exportations de services du Canada est destinÃ© Ã l'Union europÃ©enne (UE) et au Japon, le reste Ã©tant en grande partie destinÃ© aux autres pays de l'Asie-Pacifique et de l'AmÃ©rique latine.
English: The useful life of vehicles varies from 4 to 5 years in difficult operational conditions and from 10 to 11 years in more favourable operational conditions;
French: La durée de vie utile des véhicules varie de 4 à 5 ans lorsque la situation opérationnelle est difficile et de 10 à 11 ans dans des conditions plus favorables;
English: Decree 124/1998 is not adequate to bring about a proper implementation of Directive 96/2, since it does not lay down the conditions or the procedure for allocating licences.
French: Le décret 124/1998 ne suffirait pas pour assurer une transposition correcte de la directive 96/2, puisqu'il n'établit pas les conditions et la procédure d'octroi des licences.
English: (vi) On separation from service, as defined by article IX of the Staff Regulations and chapter IX of the Staff Rules, and in accordance with the provisions of paragraph (c) below;
French: vi) Lors de la cessation de service, telle que définie au chapitre IX du Statut et du Règlement du personnel, dans les conditions prévues à l'alinéa c) ci-après;
English: A group called the Union nationale métisse de Saint-Joseph du Manitoba was formed in St. Vital (the Manitoba community where the Riel family lived) in 1887, for the purpose of correcting the public record about Métis history.
French: Ainsi, l'Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba a été créée à Saint-Vital (la localité du Manitoba où vivait la famille Riel) en 1887 dans le but de rétablir la vérité sur l'histoire des Métis.
English: An isolate is a purified constituent of a defined molecular structure obtained from a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material.
French: Un isolat est une composante purifiée d’une structure moléculaire déterminée qui provient d’une plante ou d’une matière végétale, d’une algue, d’une bactérie, d’un champignon ou d’une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain.
English: The ban on nightwork for working mothers remains in place and is extended to the first year after childbirth (and not the seven months from birth as previously provided).
French: Until June 30th, 2000, in all cases of infringement of Article 1 para 2 of Act N. 903/77 and of Article 4 para 3 of Act N. 125/91, a petition can only be brought after an unsuccessful reminder by the Federation itself; and therefore the Equality Adviser will renounce all pending suits against publishers associated to FIEG.
English: Importance is therefore attached to the principle of proportionality, which applies to all requirements of this Directive but which is particularly relevant for the application of the quantitative and qualitative requirements of the solvency regime and the rules on supervision.
French: L’importance du principe de proportionnalité est donc soulignée. Celui-ci vaut pour toutes les obligations qu’impose la présente directive, mais tout particulièrement pour l’application des exigences quantitatives et qualitatives du régime de solvabilité et celle des règles de contrôle.
English: • Efforts aimed at increasing benefits from geomatics investments by federal departments, reducing overlap and duplication (share and re-use data between departments to minimize costs)
French: • Le CMOIG s’efforce d’optimiser le rendement des investissements des ministères fédéraux dans la géomatique, de réduire les dédoublements et chevauchements (partage des données entre les ministères et réutilisation des données pour limiter les coûts)
English: Coordinated by the Volkshochschule (VHS) Göttingen, which is a local branch of Germany's biggest provider of adult education, the DP involves ICT specific training institutions, local and regional authorities, equality bodies and advocacy groups representing women and immigrants.
French: CoordonnÃ© par la Volkshochschule (VHS) de GÃ¶ttingen, l'Ã©tablissement local du plus grand rÃ©seau allemand de formation des adultes, le PDD rassemble des organismes de formation spÃ©cialisÃ©s dans les TIC, les pouvoirs publics locaux et rÃ©gionaux, les agences pour l'Ã©galitÃ© et les associations de femmes et d'immigrÃ©s.
English: In its resolutions 42/11 of 1 December 1999 and 44/2 of 13 December 2001, the Commission requested the Executive Director to cover in his report the difficulties encountered and the efforts of Governments in meeting the objectives and target dates agreed upon by the General Assembly at its twentieth special session, on the basis of a comprehensive, confidential and balanced treatment of information covering all aspects of the drug problem.
French: Dans ses résolutions 42/11 du 1er décembre 1999 et 44/2 du 13 décembre 2001, la Commission a prié le Directeur exécutif de faire état dans son rapport des difficultés rencontrées et des efforts entrepris par les gouvernements pour atteindre dans les délais les objectifs définis par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, sur la base d'une analyse globale, confidentielle et équilibrée des informations concernant tous les aspects des problèmes liés aux drogues.
English: Date of communication: 7 October 1998
French: Date de la communication : 7 octobre 1998
English: One model in the GSRM is the Public Sector Business Model.
French: Le modèle opérationnel de la fonction publique fait partie du MRSG.
English: • Experience in the operation of computers and Microsoft Office applications, Excel, PowerPoint, Access, etc.
French: • Expérience de l'utilisation d'ordinateurs et des applications Microsoft Office, Excel, PowerPoint, Access, etc.
English: The President of Benin later invited the roundtable participants, under the leadership of the Land Coalition, to join a multi-stakeholder initiative in this country, through which partners from different sectors could examine new ways of working together to reduce poverty and increase poor households’ incomes by leveraging the capital value of land and property resources.
French: Dans le cadre de l'ECOSOC, le Comité pour le développement durable (CSD) et la Coalition pour l'accès à la terre, ainsi que son hôte le FIDA, ont organisé en avril 2005 un atelier sur « l’accès à la terre, l'eau et les questions de genre » pour sensibiliser sur l'importance pour les femmes d'obtenir un accès sécurisé à ces ressources essentielles.
English: The history of the discussions leading to adoption by the SCT of the provisions on trademark licences is as follows: 2.
French: Les délibérations qui ont conduit à l’adoption, par le SCT, des dispositions relatives aux licences de marques peuvent être résumées comme suit : 2.
English: Enter your postal code to find the 2 closest Dealers in your area.
French: Entrez votre code postal pour trouver les 2 marchands les plus près de chez vous.
English: (4) RECOGNISING the importance of the European defence industry as major national, regional, and transnational employer and the national, regional, and EU-wide implications of its restructuring.
French: Le renforcement de la coopération avec le SEECP pourrait être facilité par la mise en place d’un petit bureau de liaison de celui-ci dans les locaux du Pacte de stabilité à Thessalonique.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 25 75 203 Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 25 75 203 Siège Nombre de réponses insuffisant
English: act as an instrument of conflict prevention by promoting the respect of human rights and the rights of persons belonging to national minorities; and 7.1.1.3.
French: faire office d’instrument de prévention des conflits en développant le respect des droits de l'homme et des droits des personnes appartenant à des minorités nationales; 7.1.1.3.
English: In this case the payment for the attorney's fees is covered by the national budget in compliance with the procedure prescribed by the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia;
French: Dans ce cas, le montant des honoraires de l'avocat est imputé au budget de l'État conformément à la procédure établie par le Cabinet des ministres de la République de Lettonie;
English: Spontaneously hypertensive rats (SHR) with cardiac hypertrophy were treated with the NHE-1 inhibitors cariporide and BIIB723 for 30 days.
French: Nous avons traité des rats spontanément hypertendus (RSH), présentant une hypertrophie cardiaque, avec les inhibiteurs de NHE-1, cariporide et BIIB723, durant 30 jours.
English: A/59/118 Item 67 (j) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Conventional arms control at the regional and subregional levels -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/118 Point 67 j) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: <div class="button"><a class="button" href="http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99repm_e.html">Auditor General Reports</a></div><table border='0' width='132' cellspacing='0' cellpadding='0'> <tr> <td class='service' width='100%' valign='top'><a class='service' href="http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/policies-politiques_e.asp?printable=True">Printable Version</a></td></tr> </table> </td> <td width="18" nowrap> <img src='/images/clf/blank.gif' width='17' height='1' alt="" border='0'> </td> <td width="450" valign='top'> <a name="skipnav"></a> <table width="450" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td colspan='3'><div class='swish'><H1>RBM Policies</H1></div></td></tr> </table><table width="450" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td valign="top" width="450"> <!-- Toolkit Markup... Do not remove this line --><!-- Toolkit Markup...
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Version imprimable Politiques au sujet de la GAR Évaluation Résultats horizontaux Base de données : vérifications et évaluations Base de données : résultats stratégiques Gestion axée sur les résultats Jusqu'à date, il n'existe aucune politque au SCT comme telle sur la gestion axée sur les résultats.
English: Extremely small ("ultrafine") particles less than 0.1 µm in diameter (the nuclei mode) are formed primarily from the condensation of hot vapours during high-temperature combustion processes and from the nucleation of atmospheric species to form new particles.
French: Les particules extrêmement petites (« microscopiques »), dont le diamètre est inférieur à 0,1 micron (le mode de nucléation), résultent surtout de la condensation des vapeurs chaudes pendant les processus de combustion à haute température ainsi que de la nucléation d'espèces atmosphériques qui donne lieu à la formation de nouvelles particules.
English: He had not taken the candidates' experience into account at all.
French: Il n'a aucunement tenu compte de l'expérience des candidats et candidates.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 676 dated December 22, 1998 by the Government of the United States of America, pursuant to the above-noted Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 676 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 22 décembre 1998, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: • long-range transportation of pollutants and their concentration in cold northern environments
French: : fonte accélérée des glaciers et fonte du pergélisol).
English: 23 Ibid., page 78. 24 International Planning and Research Corporation, Seventh Annual BSA Global Software Piracy Study, June 2002.
French: Nous espérons avoir le plaisir dans un avenir rapproché de travailler avec le gouvernement canadien pour transformer des idées créatives en action innovatrice.
English: Resolution 1666 (2006)
French: Résolution 1666 (2006)
English: This means that the overall cost of employment for the latter, including the non-wage element, is at an appropriate level in relation to productivity and that artificial barriers inhibiting job creation are removed.’
French: Il examinera, le cas échéant, l’opportunité d’introduire une taxe sur l’énergie ou les émissions polluantes ou toute autre mesure fiscale’ et à examiner ‘... sans obligation, l’opportunité de réduire le taux de TVA sur les services à forte intensité de main d’œuvre et non exposés à la concurrence transfrontalière’.
English: In particular it will have to be decided whether not only the judicial authorities but also the police and administrative authorities should have the possibility of direct or indirect access.
French: Il faudrait notamment décider si, à part des autorités judiciaires, il devait être possible pour des autorités policières et des autorités administratives d’accéder directement ou indirectement à un tel registre.
English: Those indicators will become compulsory as from the AAR 2007.
French: Promoting Commission’s accountability through annual activity reports and their synthesis solidly based on assurances from managers.
English: Following those tragic events and as a result of a speeding up of the internal procedures required for the purpose, Morocco has ratified four further conventions and protocols.
French: Après ces événements tragiques et par suite d'accélération des procédures internes requises à cet effet, notre pays a ratifié quatre autres conventions et protocoles.
English: As far as access is concerned, this could be improved by delivering the PRTR data either in CD-ROM format or by mail to any interested individuals.
French: Pour ce qui est de l'accès, il peut être amélioré par la présentation des données sur CD-ROM ou leur envoi par courrier aux personnes intéressées.
English: On this basis, OIOS estimates the total cost per SLA “A” subscriber for help desk services and LAN (group administration) to be $1,265 (50 per cent of $3.2 million divided by 1,265 SLA “A” subscribers).
French: Sur la base de ces données, le BSCI estime que le coût total des services d'assistance et d'administration de réseaux locaux (administration des groupes d'utilisateurs) s'élève à 1 265 dollars par utilisateur de niveau A (50 % de 3,2 millions de dollars, divisé par 1 265, soit le nombre d'abonnés aux services de niveau « A »).
English: The workshop shall provide concrete assistance to States in the subregion and shall adopt a pilot methodology with a view to its refinement and future implementation elsewhere in the region;
French: Cet atelier fournira une assistance concrète aux États de la sous-région et adoptera une méthodologie pilote qui sera ultérieurement affinée et appliquée ailleurs dans la région;
English: Building on existing achievements, the follow-up plan addresses the evaluation recommendations, focusing on improvements in a number of key areas: policy; strategy; accountability; staffing and gender expertise; capacity-building and training; development programme; integrating gender within an emergency context; financing gender mainstreaming; United Nations coherence; and engagement with partners.
French: Partant des résultats déjà obtenus, ce plan de suivi est axé sur les recommandations issues de l'évaluation et met l'accent sur les améliorations qui s'imposent dans un certain nombre de domaines essentiels : politiques; stratégie; responsabilité; dotation en personnel et compétence dans le domaine de l'égalité des sexes; renforcement des capacités et formation; programmation pour le développement; intégration de l'égalité des sexes dans les situations d'urgence; financement de l'intégration de la perspective de l'égalité des sexes; cohérence du système des Nations Unies; et collaboration avec des partenaires.
English: © (2008) HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA as represented by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Ottawa Canada K1A 0R2
French: © (2008) SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA représentée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Ottawa, Canada K1A 0R2