ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ball State University Department Of Educational Leadership USA Muncie, IN Training of practitioners, researchers / scholars MA; Ed.D. in Educational Administration and SupervisionEvaluation courses offered as part of program 6 Faculty within department Internships are part of the program but not necessarily in evaluation.
French: Cours d'évaluation offerts dans le cadre du programme 6 membres du corps professoral au sein du département Les internats font partie du programme, mais pas nécessairement en évaluation Claremont Graduate School School of Behavior and Organizational Sciences ÉTATS UNIS Claremont (Californie) Formation de praticiens chercheurs / universitaires Ph.D, M.A. en évaluation;Certificat professionnel en perfectionnement professionnel, atelier d'été 12 membres du corps professoral, dont 5 enseignent directement au programme d'évaluation Oui, cours d'internat et possibilités de postes d'assistants.
English: Interview interested and concerned people.
French: Interviewez des gens intéressés et préoccupés.
English: We also express our sincere appreciation to the international community for its ongoing support and assistance with regard to our efforts to achieve a peaceful and prosperous Afghanistan.
French: Nous exprimons également notre sincère reconnaissance à la communauté internationale pour le soutien et l'assistance qu'elle continue d'offrir à nos efforts pour que l'Afghanistan connaisse la paix et la prospérité.
English: We acknowledge IAEA's important role in the process of economic development through the enhanced contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.
French: Nous reconnaissons l'importance du rôle de l'AIEA dans le processus du développement économique par le biais d'une contribution accrue de l'énergie atomique à la paix, à la santé et à la prospérité dans le monde.
English: We will also examine worldwide progress in implementing the Ottawa
French: Nous nous pencherons également sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre à l'échelle
English: • Investment to Canada from Mexico reached $464 million in 1998, tripling from 1993 
French: • Les investissements mexicains au Canada ont triplé en cinq ans pour atteindre 464 millions de dollars en 1998.
English: The Committee noted that space influenced human society in many ways.
French: Le Comité a noté que l'espace avait de multiples influences sur la société humaine.
English: CSC’s response to these concerns will remain a focal issue through the next reporting period.
French: La réponse du SCC à ces préoccupations demeurera une question prioritaire au cours de la prochaine période.
English: Step one of the process would aim to identify the relevant IHL principles applicable to ERW.
French: En un premier temps, il s'agirait de repérer les principes du droit international humanitaire qui s'appliqueraient aux restes explosifs de guerre.
English: Only lawyers are now appointed as Adjudicators, and this is in the process of being formalized in the Bill.
French: Aujourd'hui, seuls des juristes qualifiés sont nommés Adjudicators, et cette mesure sera officialisée dans la loi à l'examen.
English: We would like to thank Simonne Lauriault and her team of Lorraine Fournier, Luc Gendron, Lori Lapointe, François Perreault and Lillian Saikali of the Client Support Centre; Carole Croteau and Claire Dionne of the Government Systems Division; Nancy Hoyt and her team in Communications and Coordination; Gilles Bisaillon and his team of Suzanne Bégin, Suzanne Henrion, Craig Kennedy, Suzanne Le Blanc, Ginette Lefebvre, Vanessa Novini and Anne Taillefer of Print Communication Services; David Berman; Arnaud Archimbaud, Arlette Harvey and the team in Translation Services.
French: Nous voudrions remercier Simonne Lauriault et son équipe formée de Lorraine Fournier, Luc Gendron, Lori Lapointe, François Perreault et Lillian Saikali du Centre de services à la clientèle; Carole Croteau et Claire Dionne de la Direction des systèmes du gouvernement; Nancy Hoyt et son équipe des Communications et Coordination; Gilles Bisaillon et son équipe formée de Suzanne Bégin, Suzanne Henrion, Craig Kennedy, Suzanne Le Blanc, Ginette Lefebvre, Vanessa Novini et Anne Taillefer des Services des communications écrites; David Berman; Arnaud Archimbaud, Arlette Harvey et l'équipe des Services de traduction.
English:  - Designation of a member of the WADA Foundation Board appointed by the Council of Europe for the term of office 2007 to 2009.
French:  - Désignation d’un membre du Conseil de Fondation de l’AMA nommé par le Conseil de l’Europe pour la période 2007-2009.
English: The Lung Association joins millions of Canadians in honoring the life of Heather Crowe, who died from lung cancer on Monday May 22.
French: L'Association pulmonaire se joint aux millions de Canadiennes et de Canadiens et rend hommage à la vie de madame Heather Crowe, décédée du cancer du poumon le lundi 22 mai 2006.
English: Status Report on the Effluent Monitoring Data for the Iron and Steel Sector for the Period from November 1, 1989 to October 31, 1990.
French: Toxicology and carcinogenesis studies of xylenes (mixed), Caroline du Nord, National Toxicology Program, Research Triangle Park, rapport technique, série no 327, no de publication NIH 87-2583, 1986.
English: In the event of termination, a notice will be posted online and the drawing to award all remaining prizes will be conducted from among all eligible entries received prior to termination.
French: Si le concours devait se terminer, un avis en ce sens serait alors affiché en ligne et un tirage au sort sera tenu parmi toutes les inscriptions admissibles reçues avant la fermeture du concours.
English: Numbering systems and date formats introduced or planned to be applied with regard to the arrival of the year 2000 (January 2000) [PDF]
French: Systèmes de numérotation et configurations pour indiquer les dates déjà appliqués ou que l'on envisage d'appliquer compte tenu du passage à l'an 2000 (Janvier 2000) [PDF]
English: This was even the case during difficult times on such complex matters as the adoption and implementation of the economic restructuring measures that the country found itself obliged to take to deal with special period from 1990 onwards.
French: Cela a été vrai même à des moments et sur des questions aussi complexes que l'adoption et l'application des mesures de restructuration économique que le pays a été contraint d'engager pour faire face à la grave crise (Période spéciale) des années 90.
English: Another example is Communication Canada (formerly the Canada Information Office), which in 2000–01 opened 10 offices, taking its language obligations into account from the outset: 73 per cent of the positions were designated as bilingual at that time.
French: Un autre exemple de cette situation est Communication Canada (anciennement le Bureau d’information Canada) qui, au cours de 2000-2001, a ouvert 10 bureaux en tenant compte, dès le début, de ses obligations linguistiques : 73 p.
English: Design pressure means the pressure to be used in calculations required by a recognized pressure vesselcode.
French: «Pression de calcul, la pression à utiliser dans les calculs selon un code agréé pour les récipients sous pression.
English: ROAD TRANSPORT INFRASTRUCTURE (agenda item 5)
French: INFRASTRUCTURE DES TRANSPORTS ROUTIERS (Point 5 de l'ordre du jour)
English: What is more, Law 338 of 23 December 2000 established inter-professional funds for the ongoing training of workers, under the management of the social partners.
French: De surcroît, la Loi n° 338 du 23 décembre 2000 porte création d'un fonds inter-professionnel pour la formation continue des travailleurs géré par les partenaires sociaux.
English: We recently received two public commendations for our support from L3 and Marshalls Aerospace for support to their flight test programmes.
French: Nous avons récemment reçu deux éloges publiques concernant le support sur les programmes d'essais en vols de L3 et Marshall Aerospace.
English: The proclamation of the state of emergency in the country does not bring a halt to the due process of law nor does it impede the application of constitutional and legal principles outside the scope of measures taken pursuant to the said proclamation.
French: La proclamation de l'état d'urgence ne suspend pas les droits de la défense et ne fait pas obstacle aux principes constitutionnels et aux règles de droit qui n'entrent pas dans le champ d'application des mesures prises en vertu de ladite proclamation.
English: The Committee is expected to report on its work to the fourth session of the Meeting of the Parties in 2011.
French: Il devrait rendre compte de ses travaux à la quatrième session de la Réunion des Parties, en 2011.
English: This last step is actually already implemented under the requirements of the Kimberley Process Certificate Scheme but needs to be linked with the sales registration and further monitored.
French: Cette dernière mesure est en fait déjà appliquée au titre du Système de certification du Processus de Kimberley, mais elle doit être mise en parallèle avec l'enregistrement des ventes et doit encore faire l'objet d'un suivi.
English: In addition, I would like to say to my friend, Othmar, that the Republic of Austria has reportedly overcome the difficult challenges of its history through a remarkable ability to establish consensus and find solutions to benefit all parties.
French: Je souhaite encore dire ceci à mon ami Othmar : on affirme que la République d'Autriche a surmonté les défis historiques difficiles grâce à sa capacité particulière à créer un consensus et à trouver des solutions satisfaisant toutes les parties.
English: The session is preceded by meetings of the four open-ended working groups referred to in E/CN.4/2006/1, paragraph 3.
French: La session est précédée par des réunions des quatre groupes de travail à composition non limitée visés au paragraphe 3 du document E/CN.4/2006/1.
English: However, so far only in rather exceptional circumstances, estimated at 2% of cases, a suspect is convicted on the basis of material gathered by applying covert investigative methods.
French: A ce jour, cependant, la condamnation d’ suspect sur la foi un d’ éléments recueillis grâce à la mise en œ uvre de méhodes secrètes d’ t investigation reste relativement rare, puisqu’ elle ne concerne que 2% des affaires.
English: Historically, the people of this region led a hunting-gathering life in small, extended family groups typical of other subarctic peoples.
French: Dans le passé, les habitants de cette région s'adonnaient à la chasse et à la cueillette et vivaient dans de petits groupes constitués de la famille élargie, à la manière d'autres peuples subarctiques.
English: The bright, clean, fresh and cosy lodge rooms are situated on the ground floor, with private outside entrance doors.
French: Les chambres lumineuses, impeccables et confortables se trouvent au rez-de-chaussée. Elles sont pourvues d'une porte d'entrée privée donnant sur l'extérieur.
English: Finally, we were informed on December 3 that they would be back on the 20th.
French: Ce n'est que vers le 3 décembre qu'on a finalement appris qu'ils reviendraient le 20 décembre.
English: Continued strong relationships with nongovernmental organizations and community partners will be paramount.
French: Le maintien d'une solide relation avec les organisations non gouvernementales et les partenaires communautaires sera primordial.
English: No censorship shall be applied to the official correspondence and other official communications of the International Labour Organization, and the Organization shall have the right to use codes and to despatch and receive its correspondence by courier or in bags, which shall have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags; but nothing in this section shall be construed to preclude the adoption of appropriate security precautions to be determined by agreement between the International Labour Organization and the Government of Canada.
French: La correspondance officielle et les autres communications officielles de l'Organisation internationale du Travail ne peuvent être censurées; celle-ci a droit d'employer des codes ainsi que d'expédier et de recevoir sa correspondance par des courriers ou valises qui jouiront des mêmes immunités et privilèges que les courriers et valises diplomatiques; mais rien dans le présent article ne doit s'interpréter comme empêchant l'adoption de précautions de sécurité appropriées devant être déterminées d'un commun accord par l'Organisation internationale du Travail et le gouvernement canadien.
English: A different protocol is used for dependent equipment.
French: Un protocole différent est utilisé pour les engins non autonomes.
English: The medical file compiled by the certified doctor must be submitted to the medical inspectors of the Ministry of Health and the Labour Inspectorate at their request.
French: Le rapport rappelle que la loi du 28 octobre 1969 concernant la protection des enfants et des jeunes travailleurs prévoit que, dans les trois mois précédant leur entrée en service ou en apprentissage, les
English: The amendments also expanded the concept of public communication from broadcasting to all forms of telecommunication.
French: La notion de « communication publique » a également été élargie pour englober toutes les formes de télécommunications et non pas seulement la radiodiffusion.
English: In several instances, the items procured were used by Iraq for the production of Al Samoud 2 missiles that were determined by UNMOVIC in February 2003 to be proscribed.
French: Dans plusieurs cas, les articles obtenus ont été utilisés par l'Iraq pour la production de missiles Al Samoud 2, que le COCOVINU avait déclaré interdite en février 2003.
English: It combines both continental and Mediterranean eating habits which include a balance of pasta, rice, bread, meats and fish, eggs, cheese and vegetables and fruit.
French: Il réunit les habitudes de l’Europe continentale et celles des côtes méditerranéennes et incorpore d’une façon équilibrée des pâtes, du riz, du pain, des viandes et du poisson, des œufs, du fromage, des légumes et des fruits.
English: The S330, as well as the rest of our large frame loaders, have an improved cooling system that increases the loader’s cooling capacity by 30%.
French: Comme les autres chargeuses à grand châssis de la marque, la S330 a un système de refroidissement amélioré qui augmente sa capacité de refroidissement 30 %.
English: Currently, approximately 30 per cent of the Section's strategic movements are made through letters of assist.
French: Actuellement, environ 30 % des mouvements stratégiques contrôlés par la Section relèvent de lettres d'attribution.
English: In the absence of any evidence to imply that there was a standard bullet used in the unit, of which candidates ought to have been aware, I can only conclude that the appellant reasonably followed instructions.
French: À défaut d'une preuve qu'on utilise au sein de l'unité une puce standard dont les candidats auraient dû être au courant, je ne peux que conclure que l'appelante a raisonnablement suivi les directives.
English: Providing the Right Economic Environment The key to generating faster employment growth in the short- and medium-term is to determine why employment growth has often been slow in recent years, and to fix those problems.
French: Mettre en place le climat économique propice Pour favoriser une croissance plus rapide de l’emploi à court et à moyen termes, il convient de préciser les raisons pour lesquelles la croissance a souvent été plus lente au cours des dernières années et de régler les problèmes.
English: The punishment for rape of a betrothed or married woman and adultery in the city is death, as we see here. If the woman does not cry out then she also shall die.
French: La psychologie de l’esprit jaloux a souvent besoin d’un contrôle externe, le plus souvent irrationnel et amer.
English: Experiment with different camera angles.
French: Essaie différents angles de prise de vues.
English: There, as here, there were differing opinions regarding the value of a candidate's answer.
French: Dans les deux causes, il y avait divergence d'opinions au sujet de la valeur d'une réponse d'un candidat.
English: (v) Promoting and ensuring the implementation of regional initiatives on trade facilitation and transit transport systems contributing to regional integration in accordance with bilateral, regional and international agreements and conventions;
French: v) De promouvoir et de mettre en œuvre effectivement les initiatives régionales relatives à la facilitation du commerce et aux systèmes de transport de transit qui contribuent à l'intégration régionale conformément aux accords et conventions bilatéraux, régionaux et internationaux;
English: Please complete and return the enclosed form .
French: SVP compléter et retourner le formulaire ci-joint .
English: This new funding will build on the $45 million provided in the 2003 budget to improve the safety and effectiveness of vaccines, enhance coordination and efficiency of immunization procurement, and ensure better information on immunization coverage rates within Canada.
French: Ces nouveaux fonds s’ajouteront aux 45 millions de dollars sur cinq ans prévus dans le budget de 2003 pour accroître la sécurité et l’efficacité des vaccins, accroître la coordination et l’efficacité des achats en matière d’immunisation, et mieux informer les Canadiens sur les taux de protection par immunisation au pays.
English: Implementation of the CCRA’s Sustainable Development Strategy (SDS) reflects this prioritization.
French: La mise en œuvre de la Stratégie de développement durable (SDD) de l’ADRC rend généralement compte de cet ordre de priorité.
English: In days gone by, every farmer in the Chambaran area owned a chestnut grove which they exploited for their own beneﬁt.
French: Jadis, chaque agriculteur de la région de Chambaran avait une châtaigneraie qu’il exploitait pour son propre compte.
English: Information provided by human rights non-governmental organizations
French: Informations fournies par les organisations non gouvernementales des droits de l'homme
English: Most significantly, the current Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) have led to a form of economic growth which is not sufficiently stimulating productive investment or creating sufficient jobs.
French: Surtout, les actuels Documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DRSP) ont conduit à une forme de croissance économique qui ne stimule pas suffisamment l'investissement productif et ne crée pas assez d'emplois.
English: By the same token, they give the green light to those who are included in their tight circle of corruption.
French: De même, elles donnent le feu vert à ceux qui baignent dans leur cercle intime de corruption.
English: "Program" refers to the plans of action that are developed and implemented by the organization to achieve its objectives.
French: "Programme" désigne les plans d'action que l'organisation élabore et met en oeuvre pour atteindre ses buts.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Battlefords Friendship Centre (North Battleford) Offers services such as social service referrals, community and economic development projects as well as many services such as daycare and drug and alcohol counseling.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Battlefords Friendship Centre (North Battleford) (en anglais seulement) Livre des services d'orientation, des projets de développement économique et communautaire ainsi que divers services tels les garderies et la prévention de la toxicomanie.
English: • An association commented that it did not support including work product in the definition of personal information, and then excluding it from the data protection provisions or consent requirements of PIPEDA, because the provision would be too complex for organizations to apply.
French: • Une association a affirmé qu’elle n’appuyait pas l’inclusion du « produit du travail » dans la définition des renseignements personnels et qu’elle l’exclurait des dispositions sur la protection des données ou des exigences en matière de consentement prévues dans la LPRPDÉ, puisque les organisations pourraient difficilement l’appliquer.
English: Payment Article 91. (1) Publishing contracts shall be subject to payment.
French: 3) Si le contrat d’édition reste muet sur le nombre d’exemplaires à tirer, l’éditeur est tenu de produire au moins 2.000 exemplaires de l’œuvre.
English: The goal of the study is to provide a portrait of this sector, its dynamics, a trend analysis and describe opportunities, including a plan for the development of the industry centered on the synergy created within the existing ITC industry cluster.
French: L’étendue de l’étude vise à fournir un portrait de ce secteur, sa dynamique, une analyse des tendances et des opportunités, incluant un plan de développement de cette industrie axé sur la synergie créée par la structure de grappes industrielles.
English: To help managers fill these working-level positions, the department maintains an electronic inventory of applicants.
French: Afin d’aider les gestionnaires à doter ces postes de niveau opérationnel, le Ministère maintient un répertoire électronique de candidats.
English: She noted that the Government's main approach to domestic violence was mediation, and fully agreed that women should not be sent to shelters with their children, but on the other hand domestic violence was a highly dangerous phenomenon.
French: Elle observe que la principale optique du Gouvernement par rapport à la violence dans la famille est la médiation, et elle convient tout à fait que les femmes ne devraient pas être envoyées dans des foyers avec leurs enfants, mais d'un autre côté la violence dans la famille est un phénomène extrêmement dangereux.
English: Actively seeks feedback from supervisors by being open to constructive criticism to improve job performance.
French: Il cherche activement à obtenir l'avis de ses superviseurs, en se montrant ouvert à la critique afin d'améliorer son rendement.
English: Several judgements, in particular No. 7 of 21 January 2001, No. 77 of 4 June 2001 and No. 102 of 4 October 2001, are firmly based on this principle.
French: C'est ainsi que plusieurs décisions, notamment les jugements no 7 du 21 janvier 1998, no 77 du 4 juin 2001 et no 102 du 24 octobre 2001, ont tenu grand compte de ce principe.
English: "It's a billion-dollar problem for North American health care institutions," says Barbara Tiessen, Vice-President of Patient Services and Chief Nursing Executive at the southwestern Ontario hospital.
French: « C'est un problème qui coûte un milliard de dollars aux établissements de santé en Amérique du Nord », dit Barbara Tiessen, vice-présidente des services aux patients et chef de direction des soins infirmiers de cet hôpital.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada's Foreign Investment Protection and Promotion Agreements (FIPAs) Background on Canada-Peru FIPA Canada re-engaged Peru in FIPA negotiations in December 2003 after a hiatus of several years.
French: Initiatives régionales et bilatérales Programme de négociations des Accords de promotion et de protection de l'investissement étranger (APIE) du Canada Renseignements généraux sur l’APIE Canada-Pérou Le Canada a repris les négociations d’un APIE avec le Pérou en décembre 2003, après une interruption de plusieurs années.
English: Working group established to review some aspects of the work of the Committee
French: Création d'un groupe de travail chargé d'examiner certains aspects des activités du Comité
English: Based on spore wall micromorphology, Haplomitrium hookeri appears most closely allied to certain of the Metzgeriales, e.g., Pallavicinia.
French: Sur la base de la micromorphologie de la paroi, Haplomitrium hookeri apparaît alliée plus étroitement à certaines metzgériales, e.g., Pallavicinia.
English: This will result in the creation of knowledge and a capacity to access discoveries made around the world.
French: Cette mesure permettra la création de connaissances et dotera les Canadiens de la capacité d’avoir accès aux découvertes réalisées dans les différentes régions du monde.