ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered that the requirements of section 15, paragraph 1, of the 1964 Act on the finalization of the validation of securities had not been met, as the authors had not justified their failure to apply for verification and registration of their rights to the stocks before the legally prescribed deadline on 31 December 1964.
French: Elle a considéré que les conditions fixées au paragraphe 1 de l'article 15 de la loi de 1964 sur la validation finale des actions n'avaient pas été remplies et que les auteurs n'avaient pas justifié le fait de ne pas avoir demandé la vérification et l'enregistrement de leurs droits avant l'expiration du délai légal, fixé au 31 décembre 1964.
English: 4.5 4.6 4.7 The IPOLC financial contribution must not support the creation or operation of a new or existing departmental entity.
French: 4.4 La contribution financière du PICLO ne doit pas remplacer les contributions actuelles ou planifiées d’organismes fédéraux destinées au développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: See annexed hard-copy version of Executive Summary of the 10-Year National Plan, with its goals, as well as complete version on CD-ROM.
French: Voir en annexe la version papier du résumé du Plan national décennal, avec ses objectifs, ainsi que la version complète sur cédérom.
English: The Act provides for the development of regulations to control pollution on federally administered and First Nation lands.
French: La Loi prévoit l’élaboration de règlements pour lutter contre la pollution sur les terres gérées par le gouvernement fédéral et les terres des Premières nations.
English: The audit concluded that RD operates in a collaborative and empowering research environment.
French: La vérification a permis de conclure que la DR agissait dans un environnement stimulant de recherche caractérisé par la collaboration.
English: This course was open to all officers – male/female, single/married, with/without family status.
French: Ce stage était ouvert à tous les fonctionnaires – hommes et femmes, célibataires et mariés, avec ou sans charges de famille.
English: If experience and knowledge gained through the portion of the acting appointment after the successful appeal against it were the only experience and knowledge relied on to screen Dr. Franklin in, I would find that the Appeal Board did err in holding that Dr. Franklin was properly screened in.
French: Si l'expérience et la connaissance acquises durant l'occupation intérimaire du poste après l'accueil de l'appel formé contre cette nomination avaient été les seuls facteurs évoqués pour justifier la présélection de Mme Franklin, je conclurais que le comité d'appel a effectivement commis une erreur en décidant que cette présélection était justifiée.
English: Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: Estime qu'outre leurs responsabilités vis-à-vis de leur propre société, les États ont collectivement le devoir de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité à l'échelle de la planète;
English: Other intentional injuries 160 Diabetes mellitus 79
French: Autres blessures intentionnelles 160 Diabète sucré 79
English: On Friday morning the team travelled back to Regina to participate in a wreath-laying ceremony at the RCMP training depot to honour the memories of RCMP officers who have fallen in the line of duty.
French: Vendredi matin, l’équipe s’est présentée à la Division Dépôt de Regina, où se donne la formation de la GRC, et a participé à une cérémonie de dépôt de couronnes pour commémorer les agents de la GRC morts en service.
English: There is plenty to see and do in and around Killarney.
French: Il y a tant de choses à faire à Killarney et dans les environs.
English: - Boneless Manufacturing Beef Originating in or Exported from the European Economic Community in Respect of Which Subsidies Have Been Paid Directly or Indirectly by the European Economic Community and/or the Government of a Member State.
French: - Toronto :
English: The current spreads simply do not reflect the far greater responsibilities of the most senior managers.
French: L'actuelle structure des échelles de rémunération n'est pas représentative des responsabilités, beaucoup plus grandes, des cadres de niveaux les plus élevés.
English: 3.3.2.3 Indicators Indicators provide a specific measure of the effects on a VEC.
French: 3.3.2.3 Indicateurs Les indicateurs donnent une mesure précise d’un effet sur une composante valorisée de l’écosystème.
English: Secondly, study plans and programmes had been introduced in many countries to incorporate the requirement to teach human rights and the principle of non-discrimination into modern history and geography at every level: in other words, the history not just of a colonial power, as was often the case, but also that of the local community was to be taught.
French: Deuxièmement, les plans et programmes d'études adoptés dans de nombreux pays prévoient que les droits de l'homme et le principe de la non-discrimination doivent faire partie de l'enseignement moderne de l'histoire et de la géographie à tous les niveaux; en d'autres termes, il s'agit d'enseigner non seulement l'histoire d'une puissance coloniale, comme c'est souvent le cas, mais également celle de la communauté locale.
English: Khaled Abu Eiada
French: Khaled Abu Eiada 72.
English: TRAFFIC CLEARANCE A "Traffic Clearance" is an authorization for a ship to proceed subject to such conditions as may be included in the authorization.
French: AUTORISATION Une «autorisation » constitue pour le capitaine d'un navire la permission de manœuvrer sous réserve des conditions spécifiées dans l'autorisation.
English: • (b) contains no more phosphorus, excluding that provided by phytate, than calcium;
French: (1) « Une alimentation saine pauvre en graisses saturées et en graisses trans peut réduire le risque de maladie du coeur.
English: Recognizing also the need to integrate and coordinate the endeavours of all the parties concerned with the development of scientific and technological capabilities, including bodies from the public, joint and private sectors and the institutions of civil society, to employ technological innovation in order to promote the productivity and competitiveness of the production and services sectors in member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia,
French: Conscient également de la nécessité d'intégrer et de coordonner les efforts de toutes les parties concernées par le développement des capacités scientifiques et technologiques, notamment des organismes des secteurs public, mixte et privé et des institutions de la société civile, afin d'utiliser l'innovation technologique pour promouvoir la productivité et la compétitivité des secteurs de la production et des services des États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale,
English: • Assortment of provincial, federal and private lands being managed towards common conservation goals.
French: • Ensemble de terres provinciales, fédérales et privées gérées en fonction de buts de conservation communs
English: I do so by offering for our common reflection the theme which I have placed at the beginning of this message. It is one which I consider particularly important: the human family, a community of peace.
French: Je le fais en proposant à la réflexion commune le thème par lequel j'ai ouvert ce message et qui me tient particulièrement à cœur: Famille humaine, communauté de paix.
English: Road safety: proposal for a directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety (->point 1.24.8).
French: Sécurité routière: proposition de directive facilitant l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière (-> point 1.24.8).
English: Santiago de Chile, April 2005.
French: Santiago du Chili, avril 2005.
English: I congratulate the negotiators from the European Union and I hope that, in future, we will always be represented by such persistent, sharp and successful negotiators.
French: Je félicite les négociateurs de l'Union européenne et j'espère qu'à l'avenir nous serons toujours représentés par des personnes aussi persévérantes, tenaces et excellentes.
English: Eating and drinking took place outside the stadium.
French: Ils mangent et boivent à l'extérieur des stades.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.  1, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise a voté pour le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1 sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: • creating an awareness of the importance of openness within the Commission, for example in the training of new officials. Transparency within the Commission’s own administration is an essential prerequisite for openness towards the outside world;
French: • sensibilisation à l’importance de la transparence au sein des services de la Commission, notamment via la formation des nouveaux fonctionnaires ; il est en effet indéniable qu'une bonne transparence à l'égard de l'extérieur passe par une bonne transparence à l'intérieur des services mêmes de la Commission ;
English: The certifying and controlling bodies provided for in this act have not yet been approved.
French: Les organismes de certification et de contrôle prévus par cette ordonnance n'ont pas encore été agréés.
English: As the buyer breached the contract due to non-payment, it was to be held responsible for the seller's losses under Article 74 CISG.
French: L'acheteur ayant contrevenu au contrat pour non-paiement, il a été reconnu responsable des pertes du vendeur en application de l'article 74 de la CVIM.
English: Are convicted prisoners separated from those held in pre-trial detention?
French: Les condamnés sont-ils détenus séparément des personnes en détention provisoire?
English: The very helpful drugs did not help her much.
French: Les médicaments si bénéfiques ne l'ont pas beaucoup aidé.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $46230.00 2008-02-04 BRUKER OPTICS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 46230.00 $ 2008-02-04 BRUKER OPTICS LTD.
English: That conflict is not the main or sole cause of anti-Semitic incidents (vandalism, desecration, verbal and physical aggression), but it acts as a catalyst.
French: Ce conflit n’est pas la source principale ni unique des incidents antisémites (vandalisme, profanations, propos, agressions) mais il joue un rôle de catalyseur.
English: Mr. Regmi (Nepal) observed that, thanks to the Convention on the Rights of the Child, children's rights had been given priority, children's education and health care had improved and there had been changes in law, policy and practice in many countries around the world.
French: M. Regmi (Népal) fait observer que, grâce à la Convention relative aux droits de l'enfant, les droits des enfants sont traités en priorité, l'éducation et les soins de santé qui leur sont dispensés se sont améliorés et des changements se sont produits dans la législation, les politiques et les pratiques de nombreux pays à travers le monde.
English: In addition, my Government is undertaking measures that contribute to the attainment of greater achievement not only in professional but also mass sport.
French: En outre, mon gouvernement prend actuellement des mesures qui permettront de plus grandes réalisations non seulement dans les sports professionnels mais également dans les sports de masse.
English: Current contact information of organization administering project and a contact person most familiar with the program.
French: Numéro Le numéro attribué à une Première nation (ou à une collectivité inuite ou à un organisme) par AINC.
English: This initiative will is also being extended to joined up services with the provincial and municipal governments.
French: Cette initiative sera élargie, de manière à joindre les services fédéraux à ceux des gouvernements provinciaux et des administrations municipales.
English: Other minor characters from the first season were added along the same.
French: D'autres caractères mineurs de la première saison ont été ajoutés le long de la même chose.
English: The highest value, representing the most sensitive species or lifestage, was chosen for each week.
French: La valeur la plus élevée, représentant l’espèce ou le stade biologique le plus sensible, a été choisie pour chaque semaine.
English: Although DFAIT’s Human Security Program has a few operational problems, especially in the area of monitoring, it has contributed impressively to advancing Canada’s human security agenda.
French: On pourrait argumenter de manière convaincante que n'importe laquelle des réussites attribuables au PSH présentées au chapitre deux justifie à elle seule le coût du Programme.
English: In 2005, the new Administrator appointed the UNIFEM Executive Director as a full member of the Strategic Management Team.
French: En 2005, le nouvel administrateur a décidé que la Directrice exécutive d'UNIFEM serait membre à part entière de l'Équipe de gestion stratégique.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001.
French: : (514) 350-4314 Internet : www.cec.org Santé Canada Coordonnateur de la publication Centre d’hygiène du milieu Pré Tunney 0801B3 Ottawa (ON) K1A 0L2 Tél.
English: We have included a sample of Form GST34 at the end of this guide.
French: Vous trouverez à la fin de ce guide un exemplaire du formulaire GST34.
English: For the period 1993-1997, there were 4.4 maternal deaths per 100,00 live births, compared to 8.2 deaths per 100,000 live births for the period 1973-1977.  13.
French: De 1993 à 1997, on a dénombré 4,4 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes, comparativement à 8,2 de 1973 à 1977.  13.
English: GARDA CANADA SECURITY CORPORATION Reference Number: 2007005035 Contract Date: 2006-08-04 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2006-10-02 to 2007-03-31 Contract Value: $137,139.06 Comments:
French: GARDA CANADA SECURITY CORPORATION Numéro de référence : 2007005035 Date du contrat : 2006-08-04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-10-02 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 137 139,06 $ Commentaires :
English: The proponent may undertake additional public consultation, depending on the nature of the project, the potential environmental effects and the extent of public interest.
French: Le promoteur peut entreprendre une autre consultation du public selon la nature du projet, le potentiel d’effets environnementaux et l’étendue de l’intérêt public.
English: These injuries ranged from sprains and strains to lacerations, bruises, fractures, and head injuries.
French: Ces blessures vont des entorses et des foulures aux déchirures, aux ecchymoses, aux fractures et aux blessures à la tête.
English: (1) Distribution means the making available to the public of the original or of copies of the work by means of sale, rental or lending or in any other manner.
French: 1) Par distribution, on entend la mise à disposition du public de l’original ou de copies de l’œuvre au moyen de sa vente, de sa location, de son prêt ou de toute autre manière.
English: Special considerations at offshore wind energy installations Post-construction monitoring at off-shore and near-shore wind energy installations can be particularly challenging.
French: Considérations particulières – Parcs éoliens extracôtiers La surveillance postérieure à la construction des parcs éoliens situés au large et près des côtes peut poser un défi de taille.
English: ESF funding is channeled to Member States and their regions to support national and regional Operational Programmes.
French: Le financement du FSE est dirigé vers les États membres et leurs régions afin de soutenir les programmes opérationnels nationaux et régionaux.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to promote the right to housing, especially among the disadvantaged and marginalized groups, and to ensure that adequate protection is afforded to people living in illegal settlements who are liable to  forced evictions.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour promouvoir le droit au logement, notamment parmi les groupes défavorisés et marginalisés, et de veiller à ce que la protection voulue soit accordée aux habitants des bidonvilles qui risquent l'expulsion forcée.
English: However, the Special Representative has emphasized that too many barriers exist to accessing judicial remedy, and too few non-judicial mechanisms meet the minimum principles of effectiveness that he articulated in his reports to the Human Rights Council at its eighth and eleventh sessions.
French: Toutefois, le Représentant spécial a souligné aussi que les obstacles à l'accès aux voies de recours judiciaire étaient trop nombreux, et trop rares les mécanismes non judiciaires conformes aux principes d'efficacité minimaux qu'il avait énoncés dans les rapports présentés au Conseil des droits de l'homme à ses huitième et onzième sessions.
English: Gazprom cannot be a partner to Europe if it does not invest in its own infrastructure, yet plays a leading role in stripping Russian private businesses, invests $14 billion in non-core assets, such as news media, and is run from the Office of the Presidential Administration.
French: Gazprom ne peut pas être un partenaire fiable pour l’Europe si la société n’investit pas dans ses infrastructures, tout en jouant un rôle de premier plan pour dépouiller les entreprises privées russes du secteur, en investissant 14 milliards de dollars dans des activités non centrales, comme les médias, et en étant gérée depuis le bureau de l’administration présidentielle.
English: The duration of the reflection period, where relevant; 12.
French: Durée du délai de réflexion, le cas échéant; 12.
English: Warming of the atmosphere and oceans or changes in sea level could affect all of these sources by altering the ecosystems and climatic conditions that support the natural production of these gases.
French: Le réchauffement de l’atmosphère et des océans, ou un changement du niveau marin, pourrait avoir un impact sur toutes ces sources en modifiant les écosystèmes et les conditions climatiques qui régissent la production naturelle de ces gaz.
English: TITLE Voluntary Sector Forum
French: TITRE Forum du secteur bénévole
English: It combines the cash flow of term lending with the capital gains of share ownership.
French: Cette forme de financement combine la rentrée de fonds du crédit à terme avec les gains en capital inhérents à l’actionnariat.
English: This same process s i extended to all of the Aboriginal subgroups examined in this study (Registered Indians on and off reserve, Inuit and Métis).
French: La même répartition est faite pour tous les groupes autochtones visés par l'étude (Indiens inscrits dans les réserves et hors réserves, Inuit et Métis).
English: For the purpose of the survey, clients were defined as organizations that had received FedNor funding, excluding CFDCs.
French: Aux fins de ce sondage, on définissait les clients comme des organismes ayant reçu du financement de la part de FedNor, excluant les SADC.
English: (2) Each Secretary shall, in accordance with subrule 15(c) and the terms of the applicable Proprietary Information Access Order or order of the panel, (a) permit access to proprietary information or privileged information in the file of a panel review; and (b) on payment of an appropriate fee, provide a copy of the information referred to in subrule (a).
French: (2) Conformément à l’alinéa 15c) et aux dispositions de l’ordonnance relative à la communication de renseignements ou de l’ordonnance du groupe spécial, chaque secrétaire : a) accorde l’accès aux renseignements de nature exclusive ou aux renseignements protégés contenus dans le dossier d’une révision par un groupe spécial; b) sur paiement des frais applicables, fournit une copie des renseignements visés à l’alinéa a).
English: In this example, the payment is consideration for a supply.
French: Dans cet exemple, le paiement constitue la contrepartie d'une fourniture.
English: The law should provide that, unless otherwise agreed by the parties to the security agreement, the security right in the encumbered assets extends to the proceeds to the extent that the proceeds are identifiable in accordance with rules dealing with tracing that are also included in the law.
French: La loi devrait prévoir que, sauf accord contraire des parties à la convention constitutive de sûreté, la sûreté sur les biens grevés s'étend au produit dans la mesure où celui-ci est identifiable selon les règles relatives au traçage qui figurent également dans la loi.
English: – electric solid state devices which are not covered by any other subclass and details thereof, and includes: semiconductor devices adapted for rectifying, amplifying, oscillating or switching; semiconductor devices sensitive to radiation; electric solid state devices using thermoelectric, superconductive, piezo-electric, electrostrictive, magnetostrictive, galvano-magnetic or bulk negative resistance effects and integrated circuit devices; [2]
French: – les dispositifs électriques à l'état solide non couverts par une autre sous-classe, ainsi que leurs détails, et comprend: les dispositifs à semi-conducteurs adaptés pour le redressement, l'amplification, la génération d'oscillations ou la commutation; les dispositifs à semi-conducteurs sensibles aux radiations; les dispositifs électriques à l'état solide utilisant les effets thermo-électriques, supraconducteurs, piézo-électriques, électrostrictifs, magnétostrictifs, galvano-magnétiques ou de résistance négative et les dispositifs à circuits intégrés; [2]
English: The lending was well balanced between the EU-15 and EU-12 new Member States, with the latter receiving an aggregate amount of EUR 12.8bn (compared to EUR 8.1bn in 2008), i.e.
French: Un bon équilibre a été respecté entre les pays de l'UE à 15 et les 12 nouveaux États membres de l'UE, ces derniers ayant reçu des prêts d'un montant cumulé de 12,8 milliards d'EUR (contre 8,1 milliards d'EUR en 2008), soit 44 % de l'ensemble des interventions en faveur de la convergence.
English: Some countries use a value falling "between the method detection limit and zero" - then they have a range in which the true intake lies.
French: C (Conférencier) Certains pays utilisent une valeur qui se situe « entre la méthode de la limite de détection et zéro » et ils offrent ainsi un intervalle dans lequel le véritable apport se trouve.
English: The situation of migrants, migrant domestic workers and members of their families was also a matter of particular concern.
French: La situation des migrants, des employées de maison migrants et des membres de leur famille est aussi un sujet particulièrement préoccupant.
English: • Cows and sheep with access to beaches eat washed up fish, with examples from the Roman empire, the New world (USA), and Iceland
French: • les vaches et moutons ayant accès aux plages mangent les poissons rejetés par la mer, comme le prouvent différents exemples empire romain, nouveau monde – États-Unis – et Islande.
English: Corridor II, originating in Germany and extending through Poland, Belarus and the Russian Federation ends in the Russian port Nahodka.
French: Le couloir II permet de relier l'Allemagne au port russe de Nahodka, en passant par la Pologne et le Bélarus.
English: And cement factories burn all sorts of fuel. They do not permit sulphur oxide because they incorporate it into the clinker, and that should be taken into account, Madam Commissioner.
French: Et les cimenteries utilisent tous types de combustibles, elles n'admettent pas le dioxyde de souffre car elles l'ajoutent au clinker et il faudra en tenir compte, Madame le Commissaire.