ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a review of actual revenues and expenditures declared by applicants in their post-mortem evaluation report revealed significant variances between the budgeted amounts and those actually incurred.
French: Or, l'examen des dépenses et revenus réels déclarés par les requérants dans leur rapport d'évaluation post-mortem a révélé des différences significatives entre les montants budgétés et ceux réellement encourus.
English: • 1358 Other Institutional Buildings  
French: • 1358 Autres bâtiments institutionnels
English: Electrolytic silver recovery machines with silver recovery capacities not exceeding 93 g per hour; Metal plating machinery and equipment - - -Other: 8543.30.91 00 - - - -Chloralkali electrolyser cells
French: Récupérateurs électrolytiques d'argent (capacité de récupération n'excédant pas 93 g à l'heure); Machines et équipements de placage des métaux - - -Autres : 8543.30.91 00 - - - -Éléments d'électrolyseur au chloralcali
English: The new Article 10a stipulates that the Member States shall lay down the insolvency proceedings falling within the scope of the Directive, and shall notify these - and any amendments pertaining to them - to the Commission and the other Member States.
French: Le nouvel article 10bis prévoit que les États membres déterminent et notifient les procédures d'insolvabilité entrant dans le champ d'application de la directive ainsi que toutes les modifications les concernant à la Commission et aux autres États membres.
English: Reaffirming the provisions pertaining to trafficking in women and girls contained in the outcome documents of relevant international conferences and summits, in particular the strategic objective on the issue of trafficking contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women,
French: Réaffirmant les dispositions concernant la traite des femmes et des filles qui figurent dans les textes issus des conférences et réunions au sommet international sur la question, et en particulier l'objectif stratégique relatif à la question de la traite figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: We express our condolences and solidarity to the Palestinian people in this hour of pain and grief, in the expectation that they will overcome this difficult moment and that, with renewed strength and resolve, they will continue to strive for the attainment of the ultimate goal for which President Arafat fought so relentlessly: the establishment of a democratic, viable and peaceful Palestinian State, living side by side with Israel.
French: Nous exprimons au peuple palestinien nos condoléances et notre solidarité en ce jour de douleur et de peine, et nous espérons qu'il surmontera ce moment difficile et qu'avec une force et une détermination renouvelées, il continuera à essayer d'atteindre l'objectif ultime pour lequel le Président Arafat a combattu sans relâche : la création d'un État palestinien démocratique, viable et pacifique, vivant côte à côte avec Israël.
English: In conclusion, the experts group noted with satisfaction the expressed willingness of the Government to take steps to partially or fully implement or to continue implementing the following recommendations included in the annexed matrix: 1.1.1; 1.1.4; 1.1.5; 1.2.1; 1.2.2; 1.2.3; 1.2.4; 1.3.1; 1.3.2; 1.3.3; 1.4.1; 1.4.3; 1.4.4; 1.5.1; 1.6.1; 1.6.2; 2.2.3; 3.1; 3.2; 3.4; 3.5; 4.5; 4.6; 4.7.
French: En conclusion, le groupe d'experts a pris note avec satisfaction de la volonté exprimée par le Gouvernement de prendre des mesures pour appliquer ou continuer à appliquer partiellement ou pleinement les recommandations suivantes qui figurent dans la matrice jointe en annexe: 1.1.1; 1.1.4; 1.1.5; 1.2.1; 1.2.2; 1.2.3; 1.2.4; 1.3.1; 1.3.2; 1.3.3; 1.4.1; 1.4.3; 1.4.4; 1.5.1; 1.6.1; 1.6.2; 2.1.1; 2.1.2; 2.1.3; 2.1.4; 2.2.3; 3.1; 3.2; 3.4; 3.5; 4.5; 4.6; 4.7.
English: We measure ourselves internally and externally with a view to nurturing an environment that allows us to constantly improve current treatments, develop breakthrough products and help ensure all Canadians have full access to innovative medicines.
French: Nous nous mesurons à l'interne et à l'externe pour développer un cadre qui nous permet d'améliorer continuellement les traitements actuels, de réussir des percées au chapitre des produits et de contribuer à assurer que tous les Canadiens aient le plein accès à des médicaments novateurs.
English: As the primary federal laboratory for research and development in advanced telecommunications, Industry Canada's work is crucial to achieving the Government of Canada's priority for an innovative and knowledge-based economy.
French: En tant que principal laboratoire de R-D dans le domaine des télécommunications de pointe, Industrie Canada mène des travaux essentiels pour réaliser la priorité fédérale consistant à favoriser une économie axée sur l'innovation et le savoir.
English: The mission visited the regional office of the State Land Committee in Quba, 150 km north of Baku.  The office has two regional branch offices: the land use planning office and the State Land Cadastre registration office.
French: La mission s'est rendue dans le bureau régional de Kouba, à 150 kilomètres au nord de Bakou dans les locaux duquel sont installés le bureau de l'aménagement du territoire et le bureau d'enregistrement au cadastre.
English: In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
French: Dans son action de renforcement de la cohésion économique et sociale, la Communauté cherche à promouvoir l’élimination des disparités et la promotion de l’égalité entre hommes et femmes conformément aux articles 2 et 3 du traité.
English: According to A. Cassese, “[w]hen they [senior State officials] are on a private visit and are not travelling incognito, the host State is bound to afford them special protection; it may also grant them privileges and immunities out of comity, that is, politeness and good will; however, it is under no obligation to do so”.
French: D'après A. Cassese, « lorsque ils (les hautes personnalités d'un État) sont en voyage privé et ne voyagent pas incognito, l'État d'accueil est tenu de leur offrir une protection spéciale; il peut également leur accorder des privilèges et immunités par courtoisie, c'est-à-dire par politesse et bon vouloir; toutefois, il n'est nullement tenu de le faire ».
English: As you will be aware, negotiations with the USA on a successor agreement proved to be highly problematic, but it was nevertheless eventually possible to conclude them with an interim agreement due to expire on 3 July this year, which is on the basis of the third pillar and of the USA's undertaking given in respect of data protection, which had already been taken as a basis to the earlier agreement between the European Community and the United States.
French: Comme vous le savez, les négociations avec les États-Unis portant sur un nouvel accord se sont avérées très problématiques. Néanmoins il s'est finalement avéré possible de parvenir à un accord provisoire, valable jusqu'au 31 juillet prochain, et qui se fonde désormais sur le troisième pilier et sur la déclaration d'engagement des États-Unis en matière de protection des données, qui avait déjà servi de base au précédent accord entre la Communauté européenne et les États-Unis.
English: The Agency notes that the awareness and sensitivity training had not commenced at the time of Ms. Bay's travel and concludes that the lack of training of the personnel involved contributed to the undue obstacle.
French: L'Office note que la formation en matière de sensibilisation du personnel n'avait pas commencé au moment du voyage de Mme Bays et conclut que le manque de formation du personnel en cause a contribué à l'obstacle abusif.
English: To reduce the burden of response for community-based groups, the national ACAP evaluation is being coordinated with other evaluation work underway, and will develop common outcomes and indicators across several programs supported by PHAC, as well as with provincial and regional evaluations.
French: Afin de réduire le fardeau du travail imposé aux groupes communautaires, l'évaluation nationale du PACS est réalisée en même temps qu'une autre évaluation en cours, et les deux fourniront des résultats et des indicateurs communs pour plusieurs programmes financés par l'ASPC; elle est également coordonnée avec certaines évaluations provinciales et régionales.
English: Many community members want the opportunity to relocate if the remediation fails to address their health concerns in a timely manner.
French: De nombreux membres de la communauté veulent avoir la possibilité de se réinstaller ailleurs si l'assainissement ne répond pas rapidement à leurs inquiétudes en matière de santé.
English: Let me underline that.
French: Je souhaite donc le souligner.
English: The Infectious Disease Act provides that the incidence of all infectious disease including AIDS must be reported to the State Hygiene Institute and provides for free treatment.
French: La loi sur les maladies infectieuses dispose que l'incidence de toutes les malades infectieuses, y compris du sida, doit être notifiée à l'Institut d'hygiène publique et que les traitements sont gratuits.
English: Or. de Justification The powers of supervision of the authorities on the spot must not be restricted by a protracted procedure such as that provided for by Article 37.
French: Les pouvoirs de contrôle des autorités locales ne doivent pas être limités par une procédure de longue haleine, telle que celle visée à l'article 37.
English: The importance of such a mission, which could coordinate with observing capabilities at other wavelengths (especially the X-ray domain) was highlighted, both in the context of the astrophysical aspects, as well as with a view to the participation of the developing countries.  The current state of support, interest and plans for further development for implementation and launch by 2007 were discussed.
French: L'importance de son activité, qui pourra être coordonnée avec celle d'autres moyens d'observation opérant dans des longueurs d'onde différentes (en particulier dans le domaine des rayons X), tant sur le plan de l'astrophysique que par rapport à la participation de pays en développement a été soulignée et l'état actuel du soutien reçu, l'intérêt manifesté et les projets de travaux en vue de la mise en place et du lancement à l'horizon 2007 ont été examinés.
English: The Government of Liberia proposes a new programme geared at controlling the illicit diamond trade in West Africa, in Liberia in particular.
French: Le Gouvernement libérien propose un nouveau programme visant à contrôler le commerce illicite de diamants en Afrique de l'Ouest, en particulier au Libéria.
English: Persons whose household income is less than 150% of the minimum old age pension and whose housing costs exceed 25% of their monthly income are eligible for a housing allowance.
French: Le montant moyen de l’aide attribuée s’élevait en 2003 à 8 034 forints (HUF) (€ 32,72) par an et par personne.
English: 27.2.2 The rights of the Gwich’in to harvest wildlife on Gwich’in lands pursuant to this agreement shall apply to Gwich’in lands and on and in waters overlying such lands in the Western Arctic Region.
French: 27.2.2 Les droits des Gwich'in de récolter, conformément à la présente entente, des animaux sauvages sur les terres gwich'in s'appliquent aux terres gwich'in situées dans la région ouest de l'Arctique et aux eaux se trouvant sur ces terres.
English: 2.2.6 two samples of the cover, provided that the construction of the special warning lamp with exception of the colour of the cover remains unchanged and the approval may be extended simultaneously or subsequently for special warning lamps of another colour.
French: 2.2.6. de deux échantillons du capot, à condition que la construction du feu spécial d'avertissement, à l'exception de la couleur du capot, demeure inchangée et que l'homologation puisse être accordée simultanément ou ultérieurement pour des feux spéciaux d'avertissement d'une autre couleur.
English: The promise of distance education After arriving in Canada in the late 1980s, Prof. Janakiram encountered universities that did have the facilities and resources, which inspired him to explore the possibility of applying Canadian distance education measures to meet the needs of prospective students elsewhere.
French: L’espoir offert par l’enseignement à distance Après son arrivée au Canada vers la ﬁn des années 1980, M. Janakiram s’est vite rendu compte que certaines universités disposaient d’un grand nombre de ressources et d’installations; il a donc exploré la possibilité de mettre des programmes d’enseignement à distance à la disposition de futurs étudiants à l’étranger.
English: These systematic and independent reviews have been conducted for all member countries as part of the 1st cycle of reviews.The OECD is now engaged in the 2nd cycle of reviews directed at promoting environmental effectiveness, economic efficiency and sustainable development, with emphasis on the integration of economic, social, and environmental decision-making.
French: Tous les pays de l’OCDE ont fait l’objet d’un tel examen systématique et indépendant dans le cadre du premier cycle. L’OCDE a aujourd’hui engagé un deuxième cycle d’examens qui vise plus particulièrement à promouvoir l’efficacité environnementale, l’efficience économique et le développement durable, et qui met l’accent sur l’intégration des décisions économiques, sociales et environnementales.
English: The adoption of international instruments alone, whether legally binding or of a voluntary nature, is not sufficient to ensure the conservation and sustainable use of marine living resources.
French: L'adoption d'instruments internationaux, qu'ils soient juridiquement contraignants ou à caractère volontaire, ne peut à elle seule assurer la conservation et l'utilisation durable des ressources biologiques marines.
English: However, it noted with concern that the revised scheme would not be implemented until 1 July 2006 and wondered what the rationale for that starting date was.
French: Cependant, elle note avec inquiétude que le nouveau régime n'entrera en vigueur que le 1er juillet 2006 et se demande ce qui justifie ce délai.
English: ELLAS Government Mr Giorgos KATIFORIS National Parliament Mr Nikolaos CONSTANTOPOULOS Mr Evripidis STILINIADIS
French: ELLAS Gouvernement M. Giorgos KATIFORIS a remplacé M. Panayiotis IOAKIMIDIS en février 2003
English: 3/ The deviation of the filament centre from the centre of the filament lamp shall not be more than ± 2.0 mm (for standard filament lamps: ± 0.5 mm) measured in the direction of the reference axis.
French: 3/ La déviation du centre du filament par rapport au centre de la longueur de la lampe ne doit pas être supérieure à ± 2,0 mm (pour les lampes à incandescence-étalon: ± 0,5 mm) dans la direction de l'axe de référence.
English: One classic example is the prohibition against copyright protection for works of the government of the United States of America (USA).xxvii On the other hand, there have also been arguments that certain information is the cultural patrimony of a nation and should not be treated as an economic commodity nor made available for commercial exploitation.
French: L’un des exemples classiques est l’interdiction de la protection des œuvres du Gouvernement des États-Unis d’Amérique au titre du droit d’auteurxxvii. À l’inverse, il a également été argué que certaines informations font partie du patrimoine culturel d’un pays et qu’elles ne doivent pas être traitées comme une marchandise économique ni exploitées commercialement.
English: noize creature2 - ol skuul TEKNO mp3 download by NURMI THE AUDIOAUTHIST.
French: Analog - Tekno téléchargement mp3 par Flolive7.
English: They should include the same level of detail that is offered for patent documents.
French: Les normes relatives aux marques devraient être aussi détaillées que celles qui portent sur les documents de brevet.
English: We welcome the concept, being developed by the Secretary-General and his Special Representative, of benchmarks that need to be met to measure progress on the path to the future.
French: Nous souscrivons au concept, actuellement défini par le Secrétaire général et par son Représentant spécial, de critères qui devront être respectés pour qu'il soit possible de mesurer les progrès réalisés sur la voie menant à l'avenir.
English: The cod fishery was often described as being "dead" and there was a perception that NL was now an economic wasteland as a result of so many jobs being lost in the wake of the decline of the cod stocks.
French: La pêche à la morue était souvent qualifiée de « finie » et l'on avait l'impression que Terre-Neuve-et-Labrador était maintenant un désert économique à cause du grand nombre d'emplois perdus à la suite du déclin des stocks de morue.
English: Target promotional and recruitment efforts abroad based on Québec’s identified labour needs, with special emphasis on the priority areas of Latin America, and Eastern and Western Europe.
French: Des efforts ciblés de promotion et de recrutement à l’étranger, tenant compte des besoins de main-d’œuvre du Québec, notamment sur les territoires prioritaires de l’Amérique latine, de l’Europe de l’Est et de l’Europe de l’Ouest.
English: Only medical reasons will determine the priority of treatment.
French: Seules les raisons médicales détermineront les priorités du traitement.
English: The Strategy for the Danube Region aims to improve how this river is used as a transport route, which is likely to involve deepening the navigation channels.
French: La stratégie pour la région du Danube vise à améliorer l'utilisation de ce fleuve en tant que voie de transport, ce qui implique probablement l'augmentation des voies navigables.
English: High   Rationale and Considerations For Change Process   The Trade Sector Review (TSR) review paper included rationale and considerations used to support the recommendation.
French: Élevée  Analyse raisonnée et considérations sur le processus de changement   Le document d’examen du secteur commercial comportait une analyse raisonnée et des facteurs à prendre en considération pour appuyer la recommandation.
English: The main thing, of course, is to prevent children developing psychological problems.
French: Bien entendu, l'essentiel est de commencer par éviter que des enfants ne développent des troubles psychologiques.
English: In this connection, it called for the universal abolition of the death penalty.
French: A ce titre, il a notamment appelé à l’abolition universelle de la peine de mort.
English: That is why the countries of MERCOSUR, Bolivia and Chile should try, within the scope of their responsibilities, to contribute to solving the problems caused by anti-personnel mines.
French: C'est pourquoi les pays du MERCOSUR et les États associés, Bolivie et Chili, feront tout leur possible, dans le cadre de leurs responsabilités, pour contribuer à résoudre les problèmes liés aux mines antipersonnel.
English: Hence it is not surprising that 24% of the unemployed and 17% of those not in the labour force, but only 5% of the employed, reported receiving direct financial assistance from government for courses (see Table 1.14d in Annex C).
French: Il n'est donc pas surprenant que 24 % des chômeurs et 17 % des personnes qui ne font pas partie de la population active aient indiqué avoir reçu une assistance financière directe du gouvernement pour suivre un cours, contre 5 % seulement des personnes au travail (voir le tableau 1.14d de l'annexe C).
English: Accordingly, the questions of basic needs, gender, and land management were intended as contributions to the processes leading to, respectively, the World Summit for Social Development (Copenhagen), the Fourth World Conference on Women (Beijing), and the deliberations of the Commission on Sustainable Development at its third session in relation to chapter 10 of Agenda 21.
French: Les trois questions ci-dessus — les besoins essentiels, l’égalité des sexes et la gestion des terres — étaient vues respectivement comme des contributions aux travaux de préparation du Sommet mondial pour le développement social ( Copenhague ), de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ( Beijing ) et des délibérations de la troisième session de la Commission du développement durable intéressant le chapitre 10 d’Action 21.
English: Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Les revenus sont comptabilisés dans la période au cours de laquelle l'opération ou l'événement sous-jacent a eu lieu.
English: As capacity-building is a slow, complex and resource-intensive process, needs are normally addressed over many years.
French: Le renforcement des capacités étant un processus lent et complexe, qui nécessite beaucoup de ressources, il faut normalement de nombreuses années pour répondre aux besoins signalés dans ce domaine.
English: During his visits to Cyprus, my Special Adviser has also met separately with the leaders or their representatives on a regular basis, as well as with political party leaders, representatives of civil society, members of the business community and other prominent personalities, including religious figures, and representatives of a broad cross section of the communities in the north and the south, to hear their views and concerns.
French: Par ailleurs, à l'occasion de ses missions à Chypre, mon Conseiller spécial s'est régulièrement entretenu, dans le cadre de rencontres séparées, avec les dirigeants ou leurs représentants, ainsi qu'avec les responsables des partis politiques, les représentants de la société civile, les membres des milieux d'affaires et d'autres personnalités de premier plan, dont des personnalités religieuses, et les représentants d'un large éventail de membres des communautés du nord et du sud, afin de s'enquérir de leurs vues et de leurs préoccupations.
English: This initiative will enable managers to better deploy and re-deploy resources effectively where and when they are needed across the government.
French: Service Canada a été officiellement lancé en 2005 pour établir un réseau intégré de prestation des services en partenariat avec d'autres ministères, organismes et paliers de gouvernement.
English: If you do not need your full child care expenses to reduce your 2005 federal tax to zero, it may be better to only claim what you need, since this may increase your supplement for children who are six years of age.
French: Si vous n'avez pas besoin de déclarer le plein montant de frais de garde pour ramener votre impôt fédéral de 2005 à zéro, il pourrait être plus avantageux pour vous de déduire uniquement le montant nécessaire, car cela pourrait augmenter votre supplément pour enfants âgé de 6 ans.
English: The country reports provide a rich source of lessons learned.
French: Les rapports de pays contiennent une foule d'enseignements.
English: Unless I am out cold, they cannot take me.
French: À moins que je sois complètement terrassée par la maladie, ils ne peuvent pas me prendre.
English: 5106 (22 December 2004); 5168 (25 April 2005); 5229 (20 July 2005)
French: 5106e (22 décembre 2004); 5168e (25 avril 2005); 5229e (20 juillet 2005)
English: I use to own a food business and brought home some sealed Salsa containers.
French: J'étais propriétaire d'une compagnie d'aliments par le passé et je rapportais à la maison des contenants de salsa.
English: Corporate Charter Please enter the number, which corresponds, to the reporting entity in the box provided.
French: Charte de constitution Veuillez inscrire dans la case prévue le numéro qui correspond au genre de charte en vertu de laquelle la société a été constituée.