ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dirty plates on tables outside could have been cleared away quicker.
French: We would have appreciated a fridge in the room; there was a space which had clearly been a minibar but the fridge had been removed; since we were reduced to bringing in own food, it would have been nice to be able to store it.
English: Canadian born, immigrants, refugees, refugee claimants, students, visitors, migrant workers and illegal aliens.
French: III Nouveaux cas de tuberculose et cas de rechute (réactivation) Nouveau cas :
English: The Art Gallery of Windsor and the Edmonton Art Gallery collaborated on the development and presentation of the Arctic Project, a travel-ling exhibition exploring images of the North through Native and non-Native artistic perspectives.
French: La Art Gallery of Windsor et la Edmonton Art Gallery ont collaboré à la préparation et à la présentation du Arctic Project, une exposition itinérante explorant la vision du Grand Nord selon des points de vue autochtones et non-autochtones.
English: This is not the Europe of solidarity and cohesion.
French: Ce n'est pas l'Europe de la solidarité et de la cohésion.
English: General procedures for contributions to private or independent schools 1.1 In accordance with Clause 5.9 of this Agreement, Manitoba agrees to provide a contribution to private or independent schools in Manitoba in each year of this Agreement on the basis of a "full-time equivalence (FTE)" amount.
French: Modalités générales régissant les contributions aux écoles privées ou indépendantes 1.1 Conformément au paragraphe 5.9 de la présente entente, le Manitoba convient de fournir une contribution aux écoles privées ou indépendantes du Manitoba pendant chaque année visée par la présente entente sur la base d'un montant par « équivalence temps plein (ETP) ».
English: ▪ Electrical sensor-operated hand dryers minimise waste and daily cleaning.
French: ▪ Installer des sèche-mains commandés par des détecteurs pour minimiser les déchets et le nettoyage.
English: • builds capacity so policy-makers and practitioners in partner countries take full part in modernising their vocational education and training systems;
French: • elle met en place les capacités nécessaires aﬁn que les décideurs politiques et les praticiens dans les pays partenaires participent pleinement à la modernisation de leurs systèmes de formation et d’enseignement professionnels;
English: They also said that, thanks to the National Police Personnel Register established two years earlier, it was no longer possible for a police officer expelled from a police force in one State to be hired by another State or force.
French: Par ailleurs, grâce au registre national du personnel de police désormais en place depuis deux ans, il n'était plus possible pour un policier expulsé d'un corps de police dans un Etat de retrouver du travail dans un autre Etat ou dans un autre corps de police.
English: For example, United Nations vacancy announcements have described as an advantage knowledge of Swahili for a post as deputy chief of security at the Arusha International Criminal Tribunal for Rwanda, of Italian for a post as director of the Rome Information Centre and of German or Japanese for a post as investment officer with the Joint Staff Pension Fund in New York.
French: Ont été ainsi répertoriés comme atouts dans des vacances de poste de l'ONU la connaissance du swahili pour un poste de chef-adjoint de la sécurité au Tribunal pénal international pour le Rwanda à Arusha, de l'italien pour un poste de directeur du centre d'information à Rome, de l'allemand ou du japonais pour un poste de fonctionnaire chargé des placements à la Caisse commune des pensions à New York.
English: The recent transfer of Mathieu Ngudjolo from Kinshasa to The Hague is a further step in that direction.
French: Le récent transfert de Mathieu Ngudjolo de Kinshasa à La Haye est un pas supplémentaire dans cette direction.
English: The BN consists of two parts - the registration number and the account identifier.
French: Le NE a deux composantes : le numéro d'inscription et l'identificateur de compte.
English: So this is what the Massey Medal is about – the evolution of geography and its meaning for all of us, not just specialists, in Canada.
French: C'est bien de cela qu'il s'agit, quand on parle de la Médaille Massey – l'évolution de la géographie et de ce qu'elle signifie pour nous tous au Canada, et non seulement pour les spécialistes.
English: However, Mr. Clark's evidence on this issue was more convincing.
French: Cependant, le témoignage de M. Clark à cet égard est plus convaincant.
English: It enabled these countries to move over to the market economy in the best conditions.
French: Elle a permis, en effet, à ces pays de réaliser le passage à une économie de marché dans de meilleures conditions.
English: I'll study up on a lot of things, and if even just one of those pieces of information is useful, that's fine.
French: J’étudie un monceau d’informations, et si là-dedans une infime partie seulement m’est utile, c’est tout ce qui compte.
English: The countries in which the public health and agricultural sectors worked in tandem had been most successful in preventing or containing outbreaks of avian influenza, while those with mass education campaigns and optimum agricultural surveillance had also succeeded in curbing the spread of the disease.
French: Les pays où les autorités des secteurs sanitaire et agricole ont travaillé de pair ont eu le plus de succès en prévenant ou en enrayant la grippe aviaire, alors que ceux qui ont organisé des campagnes d'éducation massive et une surveillance agricole optimale ont également réussi à arrêter sa prolifération.
English: Welcome to the Website of the Catholic Biblical Federation!
French: Bienvenue sur le site Web de la Fédération Biblique Catholique !
English: In early October, 30% of the flaxseed remained unharvested.
French: Les Rendements moyens (t/ha) 1,04 0,98 1,28 échanges mondiaux sont appelés à ………..milliers de tonnes….……. augmenter quelque peu, tout comme les Stocks de report 129 93 30 stocks de fin de campagne.
English: a diversified opportunity portfolio, ensuring a higher return on investment than market standards.
French: à un portefeuille d’opportunités de qualité et diversifié offrant un rendement sur investissement supérieur aux standards du marché.
English: Physical data Weight  Temperature:
French: Caractéristiques physiques Poids Température :
English: • Fallen Airman Returning Home [ 18 May 2007 ] Items: 81 - 100 (of 416) Page: 5 / 21 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La dépouille d'un membre de la Force aérienne est ramenée au Canada [ le 18 mai 2007 ] Articles : 81 - 100 (de 416) Page : 5 / 21 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: There are some hopes that China, India, and Brazil will agree to join a new stage of the Convention after 2012, and many individual states within the USA have expressed a willingness to comply by similar regulations.
French: On peut espérer que la Chine, l’Inde et le Brésil accepteront de se joindre à une prochaine étape de la Convention, après 2012, et de nombreux Etats des Etats-Unis ont exprimé leur intention de se conformer à des réglementations du même type.
English: Promoting and rewarding innovation and excellence in revitalizing public administration and service delivery: the United Nations Public Service Awards.
French: Promotion et reconnaissance de l'esprit d'innovation et de l'excellence dans la revitalisation de l'administration publique et la prestation de services : le prix Champion du service public décerné par l'ONU.
English: The study was designed to assess the effectiveness of the programme design and strategies so that changes could be made in the upcoming programme cycle.
French: L'étude menée avait pour objet d'évaluer l'efficacité de ce type de programme et des stratégies utilisées pour que l'on puisse apporter des modifications lors du prochain cycle de programme.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of this resolution because there is a high maternal mortality rate not even in the countries under development, but also in the new EU Member States.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de cette résolution parce que le taux élevé de mortalité maternelle touche non seulement les pays en développement, mais aussi les nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: Mr BURANI (Empl./IT) DG MARKT - Mr McCREEVY Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the support of the EESC for its aims and agrees that the integration of European mortgage markets is a medium to longer term project.
French: Elle prendra ces propositions en considération lors de la rédaction du Livre blanc.
English: (3) Purpose. a level of objective within the control of program/project activities and which explains what service is being provided, who is the direct beneficiary of the service and why or to what higher goal the project is contributing.
French: • (3) But. Niveau visé à l'intérieur des activités de programme ou de projet, qui explique quel service est fourni, qui est le bénéficiaire direct du service et pourquoi, et à quel objectif plus élevé le projet contribue.
English: The Committee requests the State party to ensure equal opportunities for women in the labour market, in accordance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de garantir aux femmes des chances égales à celles des hommes sur le marché du travail, conformément à l'article 11 de la Convention.
English: As a general rule, the lessor must obtain a legal ruling that the tenant has not paid his rent before eviction can be demanded, but if, when the contract was signed, the lessee agreed that he may be evicted without a court ruling if the rent is not paid, the lessor may apply directly to the enforcement authority to have the tenant evicted.
French: En règle générale, le bailleur doit obtenir une décision de justice constatant que le locataire n'a pas payé son loyer, avant de pouvoir demander l'expulsion; toutefois, si au moment de la signature du contrat le locataire a accepté de pouvoir être expulsé sans décision du tribunal, en cas de non paiement du loyer, le bailleur peut demander directement l'expulsion aux services de police.
English: In other words, once responsibility has accrued as a result of an internationally wrongful act, it is not affected by the subsequent termination of the obligation, whether as a result of the termination of the treaty which has been breached or of a change in international law.
French: En d'autres termes, une fois que la responsabilité a pris naissance dans le fait internationalement illicite, elle demeure même si l'obligation mise en cause disparaît ultérieurement, soit que le traité violé ait été dénoncé, soit que le droit international ait évolué.
English: Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: l’annexe II est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
English: We serve millions of Canadians in our restaurants across the country every day.
French: Nous servons chaque jour des millions de Canadiens et de Canadiennes dans nos restaurants partout au pays.
English: While it is tempting to suggest that all management decisions must have total fidelity to scientific information, the reality is that States are unwilling to turn over decisions that have economic, social and cultural implications to uni-dimensional science particularly where it is not uncommon for significant and legitimate differences to exist in the interpretation of scientific information and where scientific information is incomplete.24 Moreover, while the general tendency is to take the view that non-science reasons result in less-rigorous RFMO management decisions, there is also the experience of the International Whaling Commission (IWC) where some of the management measures adopted have been based on politics with a discounting of the existing science and the adopted measure arguably more rigorous than what the science suggested.
French: Mais il serait irréaliste de croire que les États renonceraient à prendre des décisions qui comportent aussi des effets économiques, sociaux et culturels, n’appuyant le processus décisionnel que sur la seule perspective scientifique, en particulier dans un secteur où il existe couramment des différences significatives et légitimes au niveau de l’interprétation des faits scientifiques et où les faits scientifiques sont parfois incomplets.22 En outre, à une période où la tendance générale est de croire que les motifs non fondés sur la science mènent à des décisions de gestion moins rigoureuses au sein des ORGP, l’expérience de la Commission baleinière internationale, qui a adopté des mesures de gestion fondées sur des enjeux politiques, au détriment de questions scientifiques existantes, montre qu’on peut ainsi adopter des mesures qu’il est possible de faire valoir comme étant plus rigoureuses que celles qui étaient proposées par la science.
English: The proposed measures are as follows: an increase in the deductions allowed for children in direct federal tax, and the introduction of a deduction for child minding by third parties.
French: Les mesures proposées sont les suivantes : une augmentation des déductions allouées pour les enfants dans l'impôt fédéral direct, et l'introduction d'une déduction pour les enfants élevés par des tierces parties.
English: Respiratory infections include infections in any area of the respiratory tract, including the nose, middle ear, throat, voice box, air passage and lungs.
French: Les infections respiratoires concernent toutes les zones de l'appareil respiratoire (nez, oreille moyenne, gorge, larynx, trachée et poumons).
English: The barbecue area behind the hotel is ideal for barbecue parties and buffets.
French: Notre barbecue géant derrière la maison se prête bien à des fêtes en plein air.
English: If they had seen someone sharing the saa’ between umpteen people, giving each one a handful they would have denounced that in the strongest terms and regarded it as a reprehensible innovation and objectionable deed.
French: Bien plus, ils le méritent mieux que les étrangers puisqu'en la leur donnant on fait à la fois une aumône et un don permettant le renforcement du lien de parenté, à condition toutefois que cela ne constitue pas un moyen de protéger ses biens.
English: If the fish was caught in or near fresh water, the skin of the chum salmon will exhibit a distinctive pattern of water marking that is absent in sockeye.
French: Tenez-vous au fait des développements de la saison du saumon rouge en consultant les mises à jour hebdomadaires de la Commission du saumon du Pacifique (anglais seulement).
English: Major Obstacles towards Implementation:
French: Principaux obstacles à la mise en œuvre
English: Application for grant of licence in connection with licensing scheme 154.—(1) A person who claims, in a case to which a licensing scheme relates, that the operator of the scheme has refused to grant or to procure the grant to him or her of a licence in accordance with the scheme, or has failed to do so within a reasonable period, may apply to the Controller for an order under subsection (4).
French: Demande de licence dans le cadre d’un barème de licences 154. — 1) Toute personne qui fait valoir que, dans un cas visé dans un barème de licences, l’organisme qui applique le barème a refusé de lui accorder ou de lui procurer une licence conformément aux dispositions de ce barème, ou ne lui a pas accordé ou procuré cette licence dans un délai raisonnable, peut saisir le contrôleur en vue d’une décision conformément à l’alinéa 4).
English: The Detention Facility also temporarily housed 23 prisoner witnesses from Rwanda, and one from Mali for the duration of their testimony before the Tribunal.
French: Il a également accueilli, pour la durée de leur comparution devant le Tribunal, 23 témoins incarcérés au Rwanda et 1 témoin incarcéré au Mali.
English: The real office capacity of the new complex can therefore be put at between 429 and 554 working places (an average of 500 places), which would be sufficient to meet needs in the optimistic scenario, but not in the pessimistic, which would have a shortfall of 60 places.
French: On peut donc considérer que la capacité effective du nouveau complexe en matière de bureaux est située entre 429 et 554 postes de travail (soit une moyenne de 500 places), ce qui suffit à répondre aux besoins dans le scénario de la variante haute, mais ne permet pas de répondre aux besoins du scénario de la variante basse pour laquelle il manque 60 postes.
English: Episodes of drunkenness were remarkably high in an age group where the use of alcohol is illegal.
French: Les cas d'ivresse étaient remarquablement élevés au sein d'un groupe d'âge pour qui la consommation d'alcool est illégale.
English: It noted that four of the Member States now requesting exemption under Article 19 had been granted such exemptions in the past, two of them continuously since 1996.
French: Il a noté que quatre des États Membres demandant actuellement une dérogation en avaient bénéficié par le passé, deux d'entre eux continuellement depuis 1996.
English: At the project level, an elaborate monitoring and reporting system is already in place as part of the Agency's results-based management approach.
French: À l’échelle des projets, il existe déjà un système élaboré de suivi et de rapports qui fait partie de la stratégie de gestion axée sur les résultats de l’Agence.
English: Advice for Canadian Travellers   Top of page
French: Guide des programmes et des services du gouvernement fédéral à l'intention des femmes  Haut de la page
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall keep under regular review the implementation of this Protocol and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole fait régulièrement le point de la mise en œuvre dudit Protocole et prend, dans les limites de son mandat, les décisions nécessaires pour en promouvoir la mise en œuvre effective.
English: Adult aliens in immigration custody.
French: Étrangers adultes détenus par les services d'immigration.
English: And then she wouldn't give me my welfare money or even a bus ticket.
French: Et alors elle ne voulait pas me donner mon argent du bien-être ni même un billet d'autobus.
English: • Canada provides funding for Wind Power Production Incentive and the Green Municipal Funds.
French: • Le Canada octroie des fonds pour l'Encouragement à la production d'énergie éolienne et les Fonds municipaux verts.
English: On 6 July 2000, during our initial debate here in this House, I informed the House that 44% of delays and 30 bottlenecks were concentrated in sectors straddling north and south, including Switzerland, France, Italy, Spain and parts of Germany.
French: Le 6 juillet 2000, lors de notre premier débat à ce sujet au sein de cette Assemblée, j'ai informé mes collègues que 44 % des retards et 30 goulets d'étranglement se concentraient dans des secteurs de transition entre le nord et le sud - et notamment, la Suisse, la France, l'Italie, l'Espagne et certaines parties de l'Allemagne.
English: Mr Mandelson went on to assure both Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) and Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) that the EU was not adopting an aggressive stance insisting on undesirable market opening for developing countries, but he said:
French: M. Mandelson a poursuivi en assurant à la fois Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) et Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) que l'UE n'adoptait pas une attitude agressive en contraignant certains pays à ouvrir leur marché.
English: Unidentified young mother and her baby Igloolik (Iglulik), May 1965 e004665299 Source Arthur H. Tweedle Optometrist and amateur photographer Arthur H. Tweedle (1900-1976) served on voyages sponsored by the Canadian Institute for the Blind aboard the RMS Nascopie in 1945 and again in 1946.
French: Une jeune mère et son bébé non identifiés Igloolik (Iglulik), mai 1965 e004665299 Source Arthur H. Tweedle Optométriste et photographe amateur, Arthur H. Tweedle (1900-1976) a participé à des expéditions financées par l'Institut national pour les aveugles à bord du RMS Nascopie en 1945 et en 1946.
English: About 3000 fulmars were seen in this area during late August 1978 (McLaren and Renaud 1979).
French: Environ 3 000 fulmars ont été aperçus dans cette région à la fin d’août 1978 (McLaren et Renaud, 1979).
English: Supplement 9 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 10 November 2007
French: Le complément 9 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 novembre 2007
English: The KLA’s military police, the PU (Policia Ushtarake), although officially disbanded at the same time as the KLA has remained active.
French: La police militaire de l’UÇK, ou PU (Policia Ushtarake), a été officiellement dissoute en même temps que l’UÇK, mais elle est restée active.
English: Ela Zuk Country Poland Translation: something between milk, joghurt and cream Description Typically Polish drink Reason I like drinking maslanka and find it hard to buy it anywhere else but in Poland Context Poland
French: Ela Zuk Pays Pologne Traduction: something between milk, joghurt and cream (Anglais) Description (Anglais) Typically Polish drink Raison (Anglais) I like drinking maslanka and find it hard to buy it anywhere else but in Poland Contexte (Anglais) Poland
English: Consider proposal for study on currency fluctuations and trade balances at next meeting in September.
French: Examen d'une proposition d'étude sur les fluctuations monétaires et les balances commerciales lors de la prochaine réunion en septembre.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Keyes, Stan, Minister of National Revenue and Minister of State (Sport) Please select a reporting period: 2003-2004
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Keyes, Stan, ministre du Revenu national et ministre d'État (Sport) Veuillez choisir une période de rapport : 2003-2004
English: For the more critical statistical information - such as the population counts from the Census of Population, the employment and unemployment measures, the Consumer Price Index, and the measures of economic production - relatively more resources are applied to assure a high degree of accuracy.
French: Dans le cas de l'information statistique la plus importante -comme les chiffres de population du Recensement de la population, les mesures de l'emploi et du chômage, l'Indice des prix à la consommation et les mesures de la production économique -, on consacre un peu plus de ressources pour obtenir un plus grand degré d'exactitude.
English: The successful implementation of this directive is a fundamental precondition for creating a unified internal market.
French: La mise en œuvre réussie de cette directive est une condition préalable fondamentale de la création d'un marché intérieur unifié.
English: Survivors alleged that Moroccan officials who intercepted their inflatable boat punctured and shook it when the migrants refused to stop.
French: Des survivants ont affirmé que les fonctionnaires marocains qui avaient intercepté leur embarcation gonflable l’avaient secouée et crevée, après que les migrants eurent refusé d’obtempérer à leurs ordres.
English: However, mild cases have been reported to respond to chelation therapy with desferrioxamine to lower serum aluminum.125 Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) and Parkinson’s Dementia (PD) It has been postulated that aluminum plays a role in the aetiology of two severe neurodegenerative diseases, amyotrophic lateral sclerosis (ALS) and Parkinson’s dementia (PD).
French: Cependant, on a signalé que des cas bénins réagissaient au traitement par chélation à l’aide de desferrioxamine pour la réduction de l’aluminium sérique.125 Sclérose latérale amyotrophique (SLA) et maladie de Parkinson (MP) Il a été suggéré que l’aluminium est impliqué dans l’étiologie de deux maladies neurodégénératives sévères : la sclérose latérale amyotrophique (SLA) et la maladie de Parkinson (MP).