ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our case, we must adopt appropriate measures so that there is no repetition of disasters such as the one that has taken place with this dreadful oil slick, the significant ecological impact of which should oblige us Members of this Parliament to reflect.
French: Dans le cas qui nous occupe, nous devons adopter les mesures qu'il convient pour que jamais ne se reproduisent des catastrophes comme celle qui s'est passée avec cette terrible marée noire, dont l'énorme impact écologique doit faire réfléchir les membres de cette Assemblée.
English: Egypt was represented by Mr. Mahmoud Mubarak, Assistant Minister for Foreign Affairs with responsibility for multilateral relations, while South Africa and Bangladesh were represented by members of their diplomatic missions in Tokyo.
French: L'Égypte était représentée par M. Mahmoud Mubarak, Ministre adjoint des affaires étrangères chargé des relations multilatérales tandis que l'Afrique du Sud et le Bangladesh étaient représentés par des membres de leurs missions diplomatiques à Tokyo.
English: The sampled lots are not held and are usually passed into consumer channels before the results are known.
French: Les lots échantillonnés ne sont pas conservés et ils se retrouvent habituellement sur le marché de la consommation avant que les résultats soient connus.
English: "The City of Pickering is committed to providing the leadership, guidance, and support required for it to become a sustainable city," said Acting Mayor Brenner.
French: « La Ville de Pickering est déterminée à assurer le leadership, l'encadrement et le soutien requis pour devenir une collectivité viable, a déclaré le maire suppléant Maurice Brenner.
English: More specificity was required in draft guideline 2.9.9 in order to clarify when silence in response to an interpretative declaration might be equated with acquiescence.
French: Le projet de directive 2.9.9 devrait être plus précis et indiquer quand le silence face à une déclaration interprétative peut être assimilé à un acquiescement.
English: The Parterre will be graced with a work of public art.
French: Le Parterre aura son œuvre d’art.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 14 March 2007 PM announces support for national land conservation campaign
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 14 MARS 2007 Le Premier ministre Harper annonce l’appui à la campagne de conservation des milieux naturels
English: Once again, I thank everyone for their participation.
French: Je vous remercie encore une fois pour votre participation.
English: To take advantage of his teachings, please contact us by email or by phone at 450-377-3784.
French: Pour profiter de ses enseignements, n'hésitez pas à communiquer avec nous par courriel ou par téléphone au 450-377-3784.
English: The information is collected under the authority of the Public Service Staff Relations Act and the Public Service Employment Act.
French: CLO 0488-1 Enregistrement (SCT) : 001265 Numéro de fichier : CLO PPE 805 Rémunération et avantages Description :
English: Tonight..Cloudy. 60 percent chance of flurries overnight.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de neige au cours de la nuit.
English: It states the intention of both countries to work together on climate change, with a focus on facilitating CDM projects to reduce GHG emissions.
French: La quatrième et plus récente réunion a eu lieu à Montréal, en avril 2005, et a porté fondamentalement sur la pollution atmosphérique, la législation en matière d’environnement et l’urbanisation durable.
English: “… updated details from the signature and seal forms of people permitted under the Single Window Export System (SIVEX) to issue certificates of origin and authorized to certify the origin of Bolivian products under the Generalized System of Preferences:
French: «… spécimens de la signature et du cachet des fonctionnaires du Système de guichet unique pour les exportations (SIVEX) ci-après, habilités à ce jour à certifier l'origine des produits boliviens au titre du Système généralisé de préférences:
English: The use of the death penalty in Iran, particularly for minors, is condemned in yet another EP resolution on the deteriorating human rights situation in that country.
French: L'utilisation de la peine de mort en Iran, en particulier pour les mineurs, est condamnée dans une autre résolution du PE sur la détérioration de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: The parties, and all persons, will keep confidential: a. b.
French: Les parties, et toute autre personne, assurent la confidentialité : a. b.
English: The leap they are attempting to make in this so-called economic governance with the creation of the 'European Semester' - the deepening of the penalties relating to compliance with the Stability and Growth Pact, of the economic policy guidelines, and of any indicators that may be adopted - is not accompanied by a significant increase in the Community budget, which is always a crucial condition for moving towards economic and social cohesion, and for preventing the worsening of the current divergences.
French: Le bond qu'ils s'efforcent de faire dans cette prétendue gouvernance économique par la création du "semestre européen" - le renforcement des sanctions relatives au respect du pacte de stabilité et de croissance, des orientations des politiques économiques et de tous les indicateurs susceptibles d'être adoptés - ne s'accompagne pas d'une augmentation significative du budget de l'Union, condition pourtant toujours indispensable pour aller vers la cohésion économique et sociale et prévenir l'aggravation des divergences actuelles.
English: Vice-Chairmen:  Motsoahae Thomas Thabane (Lesotho) Hilal Al-Hinai (Oman) Bernd Michael Rode (Austria) Arnoldo Ventura (Jamaica)
French: Vice-Présidents : Motsoahae Thomas Thabane (Lesotho) Hilal Al-Hinai (Oman) Bernd Michael Rode (Autriche) Arnoldo Ventura (Jamaïque)
English: Provide government funding/support for Environmental Farm Plans.
French: Voir à ce que le gouvernement finance ou appuie les plans agro-environnementaux.
English: Letter dated 16 January 2001 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Close monitoring of ongoing developments in the WTO and other international organizations pertaining to the general area of enforcement of industrial property rights.
French: Suivi des activités en cours à l’OMC et dans d’autres organisations internationales relevant du domaine général de la sanction des droits de propriété industrielle.
English: The individual or business must use the most secure means of mail delivery offered by Canada Post that includes a signature on delivery.
French: L'expéditeur, que ce soit un particulier ou une entreprise, doit avoir recours au mode le plus sûr d'expédition par courrier postal offert par Poste Canada, avec signature au moment de la réception.
English: Perhaps it might also be advisable to devise precise timetables – that is to say, determining not only costs but also dates – and, as we indeed do in other areas, changing priorities as appropriate when going over one deadline or another.
French: Il serait peut-être également utile d’élaborer des calendriers précis - autrement dit, de ne pas seulement définir des coûts mais aussi des dates - et, comme nous le faisons dans d’autres domaines, de modifier les priorités en cours de progression.
English: Species at Risk Habitat Securement - Missouri Coteau, Frenchman River Watershed, Qu'Appelle River Watershed Comments :
French: Protection de l'habitat d'espÃ¨ces en pÃ©ril - Missouri Coteau, bassin de la riviÃ¨re Frenchman, bassin de la riviÃ¨re Qu'Appelle Observation :
English: The safety officers and occupational physicians are the contact persons in the company for both the State inspectors and the accident insurance inspectors.
French: Ces personnels de sécurité qualifiés et ces médecins du travail sont, pour les inspecteurs des pouvoirs publics et les inspecteurs des UVT, des interlocuteurs au sein de l'entreprise.
English: The Spanish NGO, Movement for Peace Sarajevo, and OSCE Sarajevo have been actively involved in the realization of the Project.
French: L'ONG espagnole Mouvement pour la paix à Sarajevo et le bureau de l'OSCE à Sarajevo ont participé activement à la réalisation de ce projet.
English: As soon as the request for an Opinion has been lodged, the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
French: Article 108 §1 Dès la présentation de la demande d'avis préalable visée à l'article précédent, le président désigne le juge rapporteur.
English: Second, even if, somehow, a national treatment breach would otherwise be found, Canada's horizontal limitation on its national treatment obligation preserving its freedom to "supply services in the public sector" would likely apply, such that no WTO Member could complain about any less favourable treatment of its services suppliers.412 This horizontal limitation does not extend to Canada's market access obligations.
French: Deuxièmement, même si on arrivait à la conclusion qu'il y a eu manquement à la règle du traitement national, il est probable que la restriction horizontale prévue par le Canada à son obligation relative au traitement national pour préserver sa liberté de « fournir des services dans le secteur public » s'appliquerait, de sorte qu'aucun Membre de l'OMC ne pourrait déposer de plainte en alléguant un traitement moins favorable de ses fournisseurs de services.412 Cette restriction horizontale ne s'étend pas aux obligations du Canada relatives à l'accès au marché.
English: (g) Information pertaining to the value and quantities of rations written off were not maintained at Headquarters; therefore, overall monitoring of rations written off was not performed;
French: En octobre 2004, le Bureau avait publié son rapport final pour deux missions (MONUC et MANUTO) et avait établi un projet de rapport pour trois autres (MINUSIL, MINUEE et MINUL).
English: This requires immediate and real action by the international community.
French: Cela exige une action réelle et immédiate de la communauté internationale.
English: UNODC has also continued promoting the use of best practices and the sharing of experiences and has continued to assist States in identifying and securing resources for alternative development programmes.
French: L'ONUDC a également continué d'encourager le recours aux pratiques les meilleures et la mise en commun des données d'expérience et d'aider les États à trouver et obtenir les ressources nécessaires pour les programmes de développement alternatif.
English: 2.31 Communication - The PSC expected organizations to inform all employees of their rights and obligations under the new legislation and of the support available and where to access information when deciding whether to get involved in political activities or to become candidates in elections.
French: 2.31 Communication – La CFP s'attendait à ce que les organisations informent tous leurs fonctionnaires de leurs droits et obligations en vertu de la nouvelle loi ainsi que du soutien accessible et de la façon de se renseigner, s'ils souhaitaient participer à des activités politiques ou se porter candidats et candidates à des élections.
English: I am very pleased to inform you that Minister Lisa Raitt has announced the appointment of Hans Mathews to the position of temporary Member of the National Energy Board.
French: Je suis très heureuse de vous informer que la ministre Lisa Raitt a annoncé la nomination de Hans Mathews au poste de membre temporaire de l'Office national de l'énergie.
English: Healthcare services available without charge:
French: Les services disponibles gratuitement sont les suivants :
English: In Europe, the European Central Bank flew to the banks' assistance, but in terms of Greece and more generally of the PIGS, it is still the same ones who have to pay, in other words, employees, civil servants and pensioners, even though their countries have also been victims of financial speculation.
French: En Europe, la Banque centrale a volé au secours des banques mais, vis-à-vis de la Grèce et plus généralement des PIGS, ce sont toujours les mêmes qui doivent payer, à savoir les salariés, les fonctionnaires et les retraités, alors que leurs pays ont été également victimes de la spéculation financière.
English: In the absence of any documented evidence, the travel exclusion may be reduced proportionately to the number of days for which the executive cannot produce any supporting documentation.
French: A défaut, la " travel exclusion " pourrait se voir réduite proportionnellement au nombre de jours pour lesquels l'intéressé ne peut produire de documents justificatifs.
English: With some notable exceptions, social history, as practised earlier in the 20th century, was usually seen as what was left over after political and ECONOMIC HISTORY had been written.
French: À quelques exceptions près, on la considère, au début du XXe siècle, comme ce qu'il reste après l'HISTOIRE ÉCONOMIQUE et l'histoire politique.
English: UNODC also, as custodian of international standards on crime prevention and criminal justice, assists States in the reform and strengthening of their criminal justice systems.
French: En tant que responsable de l'application des normes internationales en matière de prévention du crime et de justice pénale, il apporte également son concours aux États en vue de la réforme et du renforcement des systèmes de justice pénale.
English: The data for the period from December 7 to December 31, 2003, were reported in the 2004 fiscal return filed by the newly formed Conservative Party of Canada.
French: Les données relatives à la période du 7 décembre au 31 décembre 2003 ont été rapportées avec le dépôt du rapport financier de 2004 par le nouveau parti, le Parti conservateur du Canada.
English: During their busiest season of the year, Canada Post delivered 4,331 monotainers of election material, ballot paper and computer equipment to more than 308 locations in Canada, bringing everything back again after the election.
French: En pleine période de pointe pour les services postaux, Postes Canada a livré 4 331 monoteneurs de matériel électoral, papier à bulletins de vote et équipement informatique à plus de 308 endroits au Canada, et a récupéré le tout après l’élection.
English: Trade unions and employers' associations also provide excellent forums for debate at local and national level: websites, conferences, magazines and so on.
French: Syndicats et associations d'employeurs fournissent également d'excellents forums pour le débat au niveau local et national : sites Internet, conférences, périodiques, etc.
English: It can be gleaned from this rough estimate--and we are rather below than above the real cost--that one ship of war and one regiment of soldiers would cost £194,740 sterling, for the first year, a sum equal to the annual revenue of this Colony for about four years.
French: It can be gleaned from this rough estimate -- and we are rather below than above the real cost -- that one ship of war and one regiment of soldiers would cost £194,740 sterling, for the first year, a sum equal to the annual revenue of this Colony for about four years.
English: Corrosion inhibitors may also be added to the water.6
French: Bien que des méthodes plus sensibles soient disponibles pour l’analyse de l’antimoine dans l’eau,23 il n’est actuellement pas
English: Government Investment Income 13.
French: Revenus de placements des administrations publiques 13.
English: Figure 15.8 Annual human-related carbon dioxide (as carbon) emissions and resulting atmospheric concentrations of carbon dioxide for the six IPCC scenarios   The middle-range scenario, IS92a, assumes no radical changes in present economic and population trends and can be thought of as a business-as-usual scenario.
French: Figure 15.8 Ã‰missions annuelles de dioxyde de carbone (sous forme de carbone) d'origine anthropique et concentrations atmosphÃ©riques rÃ©sultantes de dioxyde de carbone dans les six scÃ©narios du GIEC   Le scÃ©nario mÃ©dian, IS92a, ne prÃ©voit aucun changement radical des tendances Ã©conomiques et dÃ©mographiques actuelles et peut Ãªtre considÃ©rÃ© comme un scÃ©nario de Â«Â maintien du statu quoÂ Â».
English: The atmosphere of the hotel mesmerizes with its ambient interior design, the comfort of custom made furniture, the high quality Egyptian cotton bed linens, and the exceptional customer service.
French: distance from one of the oldest European towns – NESSEBER, 30 km away from BOURGAS and 25 km from the Bourgas airport.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 32 Sage Thrasher Oreoscoptes montanus
French: MammifÃ¨res Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 152 Rorqual bleu Balaenoptera musculus
English: Minimum national sample size 10.
French: Taille de l'échantillon minimal national 10.
English: The period of limitation of criminal liability applicable to enterprises shall be calculated on the basis of the penalty scale for individual persons in the penal provision that has been contravened.
French: Le délai de prescription en matière de responsabilité pénale applicable aux entreprises fera l’objet d’une évaluation en fonction de l’échelle des peines retenue pour les particuliers et spécifiée par la disposition correspondante du code qui aura été transgressée.
English: An ability to assimilate complex technology proposals in order to make equitable funding decisions is essential.
French: La capacité d'assimiler des propositions de technologies complexes afin de prendre des décisions équitables en matière de financement est essentielle.
English: Specific action points were provisionally agreed by the participants, subject to approval by their operational headquarters:
French: Les participants se sont entendus sur certains points concrets, à titre provisoire et sous réserve de l'approbation de leurs états-majors :
English: There is no clear indication so far that an EU-collective redress system brings added value to the internal market and its consumers and businesses.
French: À l'heure actuelle, rien n'indique qu'un système européen de recours collectif apporterait une valeur ajoutée à ses consommateurs et à ses entreprises.
English: In 1988, there was a project undertaken between the Canadian Forces and IMP Aerospace of Halifax to re-engine the Trackers with Pratt & Whitney Canada PT6A-67 turboprop engines.
French: En 1988, un projet est mis de l'avant par les Forces canadiennes et IMP Aerospace de Halifax pour remplacer les moteurs du Tracker par un turbopropulseur PT6A-67 de Pratt & Whitney Canada.
English: It requires entrepreneurship to design new products and services and take advantage of market opportunities to create value for customers.
French: L’esprit d’entreprise est nécessaire pour concevoir de nouveaux produits et services et pour tirer parti des débouchés commerciaux afin de créer une valeur pour la clientèle.
English: In Nova Scotia, the African Men's Health Group in Halifax, formed to educate black men about prostate cancer, has received a grant from the Canadian Cancer Society to do community outreach about prostate cancer.
French: En Nouvelle-Écosse, l'African Men's Health Group de Halifax, mis sur pied dans le but d'informer les hommes noirs sur le cancer de la prostate, a reçu une subvention de la Société canadienne du cancer pour effectuer des démarches de sensibilisation auprès de la Communauté.
English: The cooperation agreements with the Latin American developing countries all incorporate a human rights clause: failure to comply with the provisions of this clause means that the agreements will be suspended.
French: Les accords de coopération avec les pays en développement d'Amérique latine comportent tous une clause relative aux droits de l'homme: le non-respect des dispositions de cette clause entraînera la suspension des accords.
English: These real stories about fellow human beings made the problems in our part of the world seem inconsequential.
French: Les récits relatant le drame de concitoyens de la planète ont mis en perspective les problèmes dans notre région du monde.
English: Kosovo Economic Policy Strategy
French: La stratégie du Kosovo en matière de politique économique
English: The Dance Touring Partnership (middle-scale) and the Dance Consortium (large-scale) are two different networks of UK venues that annually present dance companies from abroad.
French: Le Dance Touring Partnership (d’envergure moyenne) et le Dance Consortium (de grande envergure) sont deux réseaux différents de salles de spectacle britanniques qui présentent annuellement des compagnies de danse étrangères.
English: Making Canada the most connected country in the world The Importance of Connectedness
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités • Budget des dépenses 2001-2002
English: Hence, budget allocations should serve as the basis of decisions with regard to the planning of exercises or the possible termination of programmes, as in the case of sunset provisions.
French: Les crédits budgétaires devraient donc être à la base des décisions concernant les opérations de planification ou la suppression éventuelle des programmes, comme dans le cas des clauses-couperets.
English: It follows that the intellectual content of a cultural good such as a magazine must be considered its prime characteristic.
French: Il s'ensuivait que le contenu intellectuel d'un produit culturel comme un magazine devait Ãªtre considÃ©rÃ© comme sa caractÃ©ristique essentielle.
English: In this context, a number of infrastructure problems remain, such as bottlenecks, inappropriate gauges, bridge heights, operation of locks, lack of transhipment equipment, etc.
French: Dans ce contexte, il existe encore un certain nombre d'obstacles en terme d'infrastructure tels que les goulets d'étranglement, le gabarit inadapté, la hauteur des ponts, le fonctionnement des écluses, le manque d'équipement de transbordement, etc.
English: The media complained that they do not have access to relevant spokespersons.
French: Les médias se sont plaints de ne pas avoir accès aux porte-parole compétents.
English: In the discussion, it was suggested that the exchange of information between ECE countries on housing condominium legislation and implementation could be very helpful.
French: Au cours du débat, il a été estimé que l'échange d'informations entre les pays de la CEE concernant la législation sur les logements en copropriété et sa mise en œuvre pourraient être d'une grande utilité.
English: (b) [Agreed] Make greater use of integrated scientific assessments, risk assessments and interdisciplinary and intersectoral approaches;
French: b) [Convenu] Utiliser davantage les évaluations scientifiques intégrées, les évaluations des risques et les démarches interdisciplinaires et intersectorielles;
English: ES Grupo de Trabajo Ad hoc sobre Derechos Humanos (n.m.)
French: (OMC) PT Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços (n.m.); AGCS (m.)
English: At 8:30 p.m., members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force stopped two male drivers of passenger vans that were stopped at the 12 Flags Service Centre on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario.
French: À 20 h 30, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté les conducteurs de deux fourgonnettes qui se trouvaient au centre de service 12 Flags sur l’avenue Brookdale à Cornwall, en Ontario.
English: (a) Submission of information;
French: a) Fourniture d'informations;