ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From small budget, simply furnished apartments, to luxury apartments, all the accommodations in France are presented on the Lodgis website, along with many photos. apartment in France can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: D'un appartement meublé simplement pour petit budget à un appartement de luxe, tous les appartements meublés en France sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: We consider it undesirable for the federal government to deal with these matters on an ad hoc basis, without full disclosure of the principles and policies applied, the factors taken into account, and the objectives sought.
French: Nous estimons qu'il ne serait pas souhaitable que le gouvernement fédéral règle ces questions au cas par cas sans divulguer les principes et les politiques applicables, ni les facteurs entrant en ligne de compte ou les objectifs poursuivis.
English: An integrated human resources policy which allows all of its members of staff to fulfil their potential is vital if the Commission is to work effectively.
French: Pour travailler efficacement, la Commission doit mener une politique intégrée des ressources humaines permettant à l’ensemble des membres de son personnel de s’épanouir pleinement dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Advances in technology provide unprecedented opportunities for WHO to respond to the health-information needs of different audiences, in a form and with content that are relevant locally.
French: Les avancées technologiques fournissent à l’OMS des opportunités sans précédent pour répondre aux besoins de santé de différents publics, sous une forme et avec un contenu adaptés au contexte local.
English: Truly a pillar of the international intellectual property community, for 30 years, Ludwig Baeumer was WIPO’s expert on industrial property law.
French: Véritable pilier de la communauté internationale de la propriété intellectuelle depuis 30 ans, Ludwig Baeumer était l’expert de l’OMPI en droit de la propriété industrielle.
English: During storm conditions, waves overtop the breakwater threatening the safety of vessels and other harbour structures.
French: Dans les conditions de tempêtes, les vagues passent par-dessus le brise-lames et menacent la sécurité des bateaux et d’autres structures portuaires.
English: No 77/97: 9 December 1997 [DE] [FR] [IT] [NL] Judgment of the Court of First Instance in cases T-195/94 and T-202/94 Quiller - Heusmann / Council and Commission AGRICULTURE
French: Nr° 77/97: 9 décembre 1997 [DE] [EN] [IT] [NL] Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires T-195/94 et T-202/94 Quiller - Heusmann / Conseil et Commission AGRICULTURE
English: as many of the Emerald Network sites in all the Ukrainian biogeographical regions (about 80% of the Network) and in some biogeographical regions in the Russian Federation (about 50% of the network).
French: place du Réseau Emeraude dans ces pays. Le Secrétariat précise que ce programme devrait se dérouler sur trois ans, de 2008 à 2010.
English: In 1997, a small fishery (with a modest TAC of 6,000t) was opened for inshore vessels using fixed gears.
French: En 1997, une petite pêche à engins fixes (TAC modeste de 6 000 t) a été ouverte pour les bateaux côtiers.
English: Statistically significant differences in pollen and seed size confirm the distinctness of Mimulus hymenophyllus and M. jungermannioides and distinguish M. hymenophyllus from all other members of the M. moschatus alliance.
French: Des différences statistiquement significatives dans la dimension du pollen et des graines confirment que le Mimulus hymenophyllus et le M. jungermannioides sont des entités distinctes et distinguent le Mimulus hymenophyllus de tous les autres membres de l'alliance M. moschatus.
English: How do we translate “He got a 14 in philosophy on his bac” without turning to the history of words and the cultural context?
French: Comment traduire « Il a 14 en philo au bac », sans passer par l’histoire des mots et du contexte civilisationnel ?
English: It is expected that the majority of complaints will be resolved at this early stage.
French: On espère que la majorité des plaintes seront réglées à cette première étape.
English: In the heart of Belfast city, this 3-star hotel offers excellent value accommodation within 5 minutes of the Grand Opera House and the Great Victoria Street bus and railway stations.
French: Au cœur de Belfast, cet hôtel trois étoiles propose un hébergement avec un très bon rapport qualité-prix, à cinq minutes de l'opéra et de la gare routière et ferroviaire Great Victoria Street.
English: Back Colouring Book Home Next
French: Précédente Page d'accueil Suivante
English: The sole focus on fossil fuels as the principal cause of greenhouse gas emissions and the failure to point an accusatory finger to other sources of greenhouse gas emissions and their attendant economic and environmental dangers is thus not logical or realistic.
French: Partant de là, le fait de considérer uniquement les combustibles fossiles comme cause principale des émissions de gaz à effet de serre, sans accuser également d'autres sources d'émissions de gaz à effet de serre et leurs dangers économiques et environnementaux connexes, n'est ni réaliste, ni logique.
English: The workshop, Enhancing Investigation Skills, focused on strengthening investigative skills for following up reported cases of enteric communicable diseases.
French: L’atelier, intitulé Enhancing Investigation Skills, visait à renforcer les capacités d’enquête pour le suivi des cas signalés de maladies entériques transmissibles.
English: Some water returns quickly to the rivers and oceans as surface runoff.
French: Une partie de cette eau retourne rapidement dans les cours d'eau et les océans par le ruissellement.
English: Resource requirements (before recosting): $3,297,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 297 500 dollars
English: Monetary policy Articles 3 and 6 (revised), which established the Bank s powers to define and implement monetary policy, did not acknowledge the ECB s competence in this field.
French: 2.2 Intégration juridique au SEBC S’agissant de l’intégration juridique de la banque au SEBC, les adaptations suivantes ont été effectuées avec effet au 1er janvier 1998 (pour la loi révisée) et au 1er janvier 1999 (pour la nouvelle loi).
English: Pride and recognition initiatives are an extremely important human resources management, especially as Canada's federal public service embarks on Human Resources Modernization for the 21st century.
French: Les initiatives de la fierté et de la reconnaissance sont une partie extrêmement importante de la gestion des ressources humaines, en particulier parce que la fonction publique fédérale du Canada entreprend la modernisation de la gestion de ses ressources humaines pour le 21e siècle.
English: Agree to disseminate widely the results of the present Workshop, as appropriate, among relevant government ministries and institutions, national human rights institutions, non-governmental organizations, academic institutions and other partners at the national, subregional and regional levels;
French: Décident de diffuser largement les résultats du présent atelier, en tant que de besoin, auprès des ministères et institutions concernés, institutions nationales de défense des droits de l'homme, organisations non gouvernementales, instituts universitaires et autres partenaires aux niveaux national, sous-régional et régional;
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-03-07 to 2007-03-09 Meetings at the Minister's Regional Office $1,093.32 2007-03-19 to 2007-03-21 Meetings in Ottawa $1,516.97 2007-05-04 to 2007-05-04 Meetings at the Minister's Regional Office $285.07 2007-05-13 to 2007-05-16 Meetings in Ottawa $1,505.27
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-03-07 au 2007-03-09 Réunions au Bureau régional du ministre 1 093,32 $ 2007-03-19 au 2007-03-21 Réunions à Ottawa 1 516,97 $ 2007-05-04 au 2007-05-04 Réunions au Bureau régional du ministre 285,07 $ 2007-05-13 au 2007-05-16 Réunions à Ottawa 1 505,27 $
English: In many cases, Deputies in the Lower House adopt a bill with amendments presented by the Senate.
French: Dans bon nombre de cas, les députés adoptent les lois dans leur mouture sénatoriale.
English: All the materials your school will need to get started are available on this web site [www.HealthCanada.ca/VoicesandChoices ].
French: En offrant aux élèves l'occasion d'influencer la santé de leur milieu scolaire et donc leur propre santé, ce processus génère des résultats positifs, tant pour les élèves que pour l'école.
English: Strategic Outcome A sustainable plant and animal resource base.  Program Activity Descriptions Animal and Plant Resource Protection Activities related to controlling invasive species; regulation of agricultural products, including products of biotechnology; and protecting Canada's livestock, crops and forests from regulated pests and disease.
French:   Transports – Marine Atlantique S.C.C. – La nouvelle présentation de cette société d’État compte un nouveau  crédit, soit le crédit 35 « Paiements à Marine Atlantique S.C.C. relativement : a) aux frais de la direction de cette  société; paiements à des fins d’immobilisations et paiements pour des activités de transport, y compris les services  de transport maritime suivants conformément à des marchés conclus avec Sa Majesté : traversiers et terminus de  Terre-Neuve; b) aux paiements à l’égard des frais engagés par la société pour assurer des prestations de retraite  anticipée, des prestations de cessation d’emploi et d’autres prestations à ses employés lorsque ces frais sont engagés par suite de la réduction du personnel ou de l’interruption ou de la diminution d’un service ».
English: The momentum of the last weeks is very positive.
French: Les progrès réalisés au cours des dernières semaines sont très encourageants.
English: Based upon the final EPA designations, states will have up to three years (summer 2007) to submit SIPs, which will outline the control strategies necessary to attain the NAAQS.
French: Basé sur les désignations finales de l'EPA, les États auront jusqu'à trois ans (été 2007) pour soumettre un plan SIP qui décrira les stratégies de contrôle nécessaires pour atteindre les normes NAAQS.
English: The Assembly also deplored that the Chechen side had not complied with the demands formulated in paragraph 11 of Recommendation 1444 (2000).
French: L’Assemblée a déploré également que la partie tchétchène n’ait pas respecté les demandes formulées dans le paragraphe 11 de la Recommandation 1444 (2000).
English: ◦ any current or future needs of the organization, including those of the public service, as identified by the employer, e.g. gaps in under-representation of EE groups.
French: ◦ Tous les besoins actuels et futurs de l'organisation, y compris ceux identifiés par l'employeur pour l'ensemble de la fonction publique, p.e. les écarts en matière de sous-représentation des groupes de l'équité en emploi.
English: Final vote: the draft report was adopted by 36 votes to 4, with no abstentions.
French: Vote final: le projet de rapport est adopté par 36 voix contre 4, et aucune abstention.
English: Furthermore, the park, as part of its Environmental Management Systems monitors and takes action to assess and mitigate the environmental impact of a number of its operations and infrastructure including: petroleum storage tanks, hazardous material management, contaminated sites, air emissions, vehicle fleet management, energy conservation, solid waste, wastewater and stormwater, and water Consumption.
French: De plus, dans le cadre de l'application des Systèmes de gestion de l'environnement, il surveille plusieurs de ses opérations et de ses infrastructures et prend les mesures requises pour évaluer et atténuer l'incidence environnementale de ces dernières, à savoir : les réservoirs de stockage du pétrole, la gestion des matières dangereuses, les sites contaminés, les émissions dans l'atmosphère, la gestion des parcs automobiles, la conservation de l'énergie, les déchets solides, les eaux usées et pluviales et la consommation d'eau.
English: • to build capacity within international organizations to assist in national capacity building in countries of need;
French: • instaurer la capacité des organisations internationales de contribuer à l'établissement de la capacité nationale des pays nécessiteux;
English: The Report and papers of that meeting appear in document WO/PBC/WG/07/2.
French: Le rapport sur cette session et les documents y relatifs sont reproduits dans le document PBC/07/02.
English: Understanding the fundamentals behind an investment also requires understanding the technical analysis method.
French: La compréhension des éléments de base sous-jacents à un investissement requiert également celle d'une méthode d'analyse technique.
English: Restoring security in the north-east
French: Rétablissement de la sécurité dans le nord-est
English: In a brief paragraph, describe the impact the candidate has made while holding these positions.
French: Décrire dans un court paragraphe les résultats obtenus par le candidat alors qu’il occupait ces postes.
English: Through this proposed directive, the Commission intends to essentially achieve three objectives: firstly, to define within Community law the concept of the illegal dumping of polluting substances in the sea; the proposal intends to incorporate into our legislation the provisions of the international convention for the prevention of pollution from ships, that is, the Marpol Convention.
French: Grâce à cette proposition de directive, la Commission entend atteindre fondamentalement trois objectifs: en premier lieu, définir dans le droit communautaire le concept de rejet illégal de substances polluantes dans la mer; la proposition vise à l’incorporation dans notre législation des dispositions de la convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, à savoir la Convention Marpol.
English: The report provides information on the Division's meetings held between 2003 and 2007.
French: Le rapport donne des informations sur les réunions tenues par la Division entre 2003 et 2007.
English: The main reasons advanced for applying criminal law are either punishment for someone who has caused harm or to deter risky behaviours that lead to HIV transmission.
French: Les principales raisons invoquées pour l’application du droit pénal sont soit de punir quiconque a causé un tort soit d’empêcher les comportements risqués menant à la transmission du VIH.
English: Canada and Canadians face a complex range of health issues and priorities.
French: Le Canada et les Canadiens doivent faire face à une gamme complexe d'enjeux et de priorités en matière de santé.
English: The type of Comitology measure adopted pursuant to the Authorisation Directive does not justify the employment of urgency.
French: Le type des mesures de comitologie adoptées conformément à la directive "Autorisation" ne justifie pas le recours à l’urgence.
English: In the contested abuse of dominance cases heard to date, 26 the market shares of the firms found to be dominant were very high, suggesting that in these instances customers had few alternatives to choose from in the event that the dominant firm increased prices or otherwise substantially lessened competition.
French: Dans les affaires contestées d’abus de position dominante qui ont été entendues jusqu’à présent 26 , les parts de marché des entreprises qui ont été jugées être dominantes étaient très élevées. On peut en déduire que dans ces cas, les clients avaient peu d’options si l’entreprise dominante augmentait les prix ou réduisait sensiblement la concurrence par d’autres moyens 27 .
English: Rwanda Forbes (February ): 1-14.
French: Forbes 17 (février 2003): 1-14.
English: Recalls its decision 96/15, in which the Executive Board, inter alia:
French: Rappelle sa décision 96/15, dans laquelle il a notamment :
English: The main challenge is about adoption — about getting people to change behaviours.
French: La principale difficulté concerne l'adoption — faire en sorte que les gens changent de comportement.
English: An important part of the study of the industrial heritage is the research of the mining tradition.
French: C'est donc un domaine de recherche multiple que l'on peut aborder dans des perspectives différentes et selon des points de vue nombreux.
English: Get To Know Beijing Lodging Lodging arrangement is probably one of your greatest concerns in your journey.
French: Son industrie a crée un grand nombre de champion dans l'histoire industrielle de la République Populaire de Chine.
English: • Thanks to El Niño, the world experienced its warmest February since global record keeping began in 1856.
French: • Grâce à El Niño, le monde a connu son mois de février 1998 le plus chaud depuis le début des relevés mondiaux, en 1856.
English: AIR QUALITY AGREEMENT Progress Report 2000 Section IV Scientific Information Exchange This section focuses on Canadian and U.S. progress under Annex 2 of the Air Quality Agreement to cooperate and to exchange scientific information related to transboundary air quality issues.
French: ACCORD SUR LA QUALITÉ DE L'AIR Rapport d'étape 2000 Section IV Échange d'information scientifique Cette section concerne les progrès réalisés par le Canada et les États-Unis en application de l'Annexe 2 de l'Accord sur la qualité de l'air, qui vise la coopération et l'échange d'information scientifique sur les questions liées à la qualité de l'air transfrontalier.
English: As Monaco keeps no national accounts, economic activity is currently evaluated on the basis of the annual volume of business in the Principality.
French: Monaco ne disposant pas, à ce jour, de comptabilité nationale, l'activité économique s'apprécie actuellement en fonction du chiffre d'affaires que dégage la Principauté chaque année.
English: In 2005, the site was expanded and fully updated, and over 30 new species profiles were added.
French: Dans cette même année, le site a été élargi et entièrement remis à jour en y ajoutant plus de 30 nouveaux profils d'espèces.
English: As indicated in the Smart Regulation initiative, frameworks must foster competitive conditions in order to attract investment, encourage innovation and protect the public interest.
French: Les organismes de services axés sur le marché d’Industrie Canada continueront de participer activement à l’initiative de réglementation Organismes de services axés sur le marché intelligente du gouvernement du Canada.
English: It reminds the State party that the absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be merely an indication of a lack of awareness of the availability of legal remedies or of insufficient will on the part of the authorities to apply such remedies.
French: Il rappelle à l'État partie que l'absence de plaintes et de procédures judiciaires pour discrimination raciale traduit peut-être uniquement la méconnaissance, par les victimes, des recours judiciaires existants ou le peu de volonté des autorités de faire en sorte que ces recours soient utilisés.
English: Labour induction and cesarean delivery are medical/ surgical procedures that carry risks to both the fetus and the mother.
French: xl
English: Spermicidal preparations-foam, film, jellies, creams, suppositories or tablets-are inserted into the female's vagina shortly before sexual intercourse and are effective for only a short period of time.
French: Les préparations spermicides - mousse, film, gelées, crèmes, ovules ou comprimés - sont placées dans le vagin peu de temps avant le rapport sexuel et ne sont efficaces que pendant une brève période.
English: Settlements with approved plans may go forward with infrastructure plans (electricity, water, sewage and communication).
French: Une fois ceux-ci approuvés, le village en question peut procéder à la mise en place des éléments d'infrastructure prévus (électricité, eau, tout-à-l'égout et communications).
English: The number of geese in pairs was also lower than the 2005 estimate, but the number represented by singles was similar.
French: Le nombre d’oies en couple était également à la baisse par rapport à l’estimation de 2005, mais le nombre d’oies individuelles était semblable.
English: DESIRING to incorporate the abovementioned agreements and rules into the framework of the European Union,
French: SOUHAITANT incorporer les accords et règles précités dans le cadre d e l'Union européenne;
English: A thorough, unrushed and consultative process is essential.
French: Il est indispensable qu'une large concertation puisse avoir lieu sans précipitation.
English: Contact Sylvie Dupont, Secretary of the Board, Patented Medicine Prices Review Board, P.O. Box L40, Standard Life Centre, 14th Floor, 333 Laurier Avenue W, Room 1400, Ottawa, Ontario K1P 1C1, (613) 954-8299 (telephone), (613) 952-7626 (fax), sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Sylvie Dupont, Secrétaire du Conseil, Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, Boîte postale L40, Standard Life Centre, 14e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Bureau 1400, Ottawa (Ontario) K1P 1C1, (613) 954-8299 (téléphone), (613) 952-7626 (télécopieur), sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca (courriel).
English: The institutions should be allowed to function normally again, beginning with the election of the president in accordance with the constitutional process, in the assigned timetable and without foreign interference.
French: Les institutions doivent à nouveau fonctionner normalement, à commencer par l'élection du Président selon le processus constitutionnel et dans les délais prescrits, sans interférence étrangère.
English: Reiterates the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof;
French: Réaffirme que tous les États se sont solennellement engagés à renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme ainsi qu'en vue de résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire dans le strict respect de la Charte des Nations Unies, en particulier de tous les buts et principes énoncés dans ses Articles 1 et 2 ;
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: Il s'agissait de savoir si l'organisme avait ou non respecté les exigences redditionnelles indiquées dans les Rapports de mise en œuvre du SCT concernant la préparation de ces documents.
English: They have nevertheless been confronted by very different problems, because in the eyes of the Georgian Orthodox Church some of them are not “traditional”.
French: Ces communautés ont néanmoins connu des problèmes fort inégaux car certaines d'entre elles ne sont pas considérées comme «traditionnelles» aux yeux de l'Église orthodoxe de Géorgie.
English: The Secretary-General has maintained close contact with Prime Minister Siniora of Lebanon and has talked over the phone with leaders in the region, including King Abdullah II of Jordan and the Foreign Ministers of Egypt, Saudi Arabia, Iran and Syria.
French: Le Secrétaire général est resté en contact étroit avec le Premier Ministre libanais, M. Siniora, et s'est entretenu au téléphone avec les dirigeants de la région, dont le Roi Abdallah II de Jordanie et les Ministres des affaires étrangères de l'Égypte, de l'Arabie saoudite, de l'Iran et de la Syrie.
English: Article 7 of that regulation states:
French: L’article 7 du même règlement dispose:
English: It was the first time the NBC had hired a choreographer with a well-established international reputation to be artistic director.
French: C'est la première fois que la compagnie engage un chorégraphe avec une réputation internationale bien établie comme directeur artistique.