ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper combines data from the 1991 and 1996 Canadian censuses to evaluate the importance of this phenomenon by comparing occupational skill distributions found among immigrants from different regions of origin (including native-born residents as a reference group).
French: À partir des données des recensements de 1991 et de 1996, l’article évalue l’importance du phénomène en comparant les compétences d’immigrants provenant de différentes régions (l’étude inclut un groupe de référence formé de personnes nées au pays).
English: The 6% decline in total resources raised can be attributed, in particular, to the slower pace of loan disbursements, the less accommodating mood on certain ﬁnancial markets compared with 1998 and investors’ circumspect attitudes in the run-up to the Year 2000. In its borrowings, the EIB was particularly active on the markets of the three main currencies:
French: La diminution des fonds empruntés, de 6 %, résulte notamment d’une décélération des décaissements sur prêts, d’une moindre réceptivité de certains marchés ﬁnanciers qu’en 1998 et d’une certaine prudence des investisseurs à l’approche de l’an 2000.
English: As for the Board's recommendation number 4, the Government of Israel has already confirmed to me that it is eager to build upon and further improve existing coordination mechanisms with the United Nations to help ensure the safety and security of United Nations personnel and premises.
French: S'agissant de la recommandation no 4, le Gouvernement israélien m'a déjà confirmé qu'il souhaitait vivement améliorer les mécanismes de coordination existants avec l'ONU afin de contribuer à assurer la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies.
English: The author has contended that the State party had forged its death records, so that the date of execution of her sons would pre-date the registration of the communication and the interim measures request.
French: L'auteur a affirmé que l'État partie avait falsifié les registres de décès de manière que la date de l'exécution de ses fils apparaisse comme étant antérieure à l'enregistrement de la communication et à la demande de mesures provisoires.
English: Suspicious material such as lubricants, petroleum jellies and lipstick on the body of the person should be removed using a sterile swab, then packaged and labelled.
French: Les substances suspectes (telles que les lubriﬁants, la gelée de pétrole et le rouge à lèvres) dont la présence est constatée sur le corps de la personne examinée devraient être prélevées au moyen d’un écouvillon stérile, pour ensuite être emballées et étiquetées.
English: Because the Branch is so small, its members have been in high demand over the past decade, serving (often several tours) in a variety of operations and theatres. They have probably gained more operational experience in the last ten years than in the previous thirty.
French: Le service du renseignement, avec son personnel, les Deuxièmement, le Canada est un leader mondial en tâches qui lui sont attribuées, sa distribution, ses forces et ses technologie de l’information (TI), pour le plus grand profit de sa faiblesses, pourra-t-il répondre aux besoins des FC dans un Branche du renseignement, dont l’équipement TI et la capacité de avenir prévisible?
English: in writing. - (PT) I support the content of this report as I consider that its proposals are intended to encourage research and development in SMEs, which represent over 99% of all enterprises in Europe and which employ over 60% of the working population.
French: par écrit. - (PT) Je soutiens le contenu de ce rapport car je considère que ses propositions visent à encourager la recherche et le développement des PME qui représentent plus de 99 % de toutes les entreprises en Europe et qui emploient plus de 60 % de la population active.
English: The Rio Group noted with satisfaction that ICSC proposed in an annex to its report an integrated framework for modern human resources management in all the organizations applying the common system.
French: Le Groupe de Rio note avec satisfaction que la CFPI propose dans une annexe à son rapport un cadre intégré pour une gestion moderne des ressources humaines dans toutes les organisations appliquant le régime commun.
English: Bob Brown Address: 100-6260 Graybar Road Address:
French: Bob Brown Adresse : 100-6260 Graybar Road Adresse :
English: We are encouraged by the extremely high voter turnout, which is a clear sign of the determination of the East Timorese people to establish full control over their own political destiny.
French: Nous sommes encouragés par le taux de participation extrêmement élevé, lequel témoigne, de manière évidente, de la détermination du peuple est-timorais de prendre pleinement le contrôle de leur propre destin politique.
English: There should also be some kind of device for mixing the ballot papers so that if it proves necessary to open the container for checking, papers cannot be linked to particular voters – for example, those turning out early or late in the day.
French: Un mécanisme doit aussi permettre leur mélange pour qu'on ne puisse identifier à qui ils correspondent, par exemple aux derniers ou aux premiers votants, s'il fallait ouvrir la boite dans un but de contrôle.
English: If the project participants fail to provide to the designated operational entity contracted by the project participants to perform the verification a monitoring report in accordance with paragraph 32 (a) and (b) above, as appropriate, the designated operational entity shall notify the Executive Board of the failure.
French: Si les participants au projet ne fournissent pas à l'entité opérationnelle désignée engagée pour procéder à la vérification le rapport de surveillance visé aux alinéas a et b du paragraphe 32 ci-dessus, selon qu'il convient, l'entité opérationnelle désignée notifie ce manquement au Conseil exécutif.
English: Two senators on this side have risen.
French: Et deux sénateurs de ce côté se sont levés.
English: They also recognized the need for the early realization of UN reform, particularly reform of the Security Council.
French: Ils ont reconnu la nécessité de procéder rapidement à la réforme de l'ONU, particulièrement celle du Conseil de sécurité.
English: • Program administration and effectiveness; and
French: • Administration et efficacité du programme;
English: The research money must be used for scientific research, the development aid money on the construction of social and medical infrastructure.
French: L' argent de la recherche devrait être consacré à la recherche scientifique, l' argent de la coopération au développement à la construction d' une infrastructure sociale et médicale.
English: Substances used to create mechanical or thermal energy through chemical reactions, or which are added to a fuel for the purpose of controlling the rate of reaction or limiting the production of undesirable combustion products, or which provide other benefits such as corrosion inhibition, lubrication, or detergency.
French: Substances utilisées pour produire une énergie mécanique ou thermique par réactions chimiques ou ajoutées à un carburant dans le but de contrôler le rythme de la réaction ou de limiter la production de produits de combustion indésirables, ou qui présentent d’autres avantages tels que l’inhibition de la corrosion, la lubrification ou la détergence.
English: Advice is given to the nursing team on implementation of the nursing care plan.
French: Des conseils sont donnés à l'équipe de soins infirmiers au sujet de la mise en oeuvre du plan de soins infirmiers.
English: Both successes and failures should be reported to encourage ongoing learning and refinement of restoration techniques and processes.
French: Il faut signaler aussi bien les réussites que les échecs afin d’encourager l’apprentissage permanent et l’amélioration des techniques et procédés de restauration.
English: (See also, Hair Removal .)
French: (Voir aussi Préparation pour épilation ).
English: However, individual complaints by or concerning persons belonging to minorities under the optional complaints procedures are still rather rare.
French: Cependant, les plaintes individuelles déposées par des membres de minorités ou les concernant au titre des procédures facultatives sont encore plutôt rares.
English: Article Eco-management also applies to Parliament Environment - 24-01-2006 - 17:03 Signature of the EP's Environmental declaration Popular wisdom has it that you should clean up your own back yard first.
French: Article L'éco-management s'applique aussi au Parlement Environnement - 24-01-2006 - 17:03 Signature de la déclaration environnementale du Parlement européen La sagesse populaire recommande de balayer d'abord devant sa propre porte.
English: Castle Kilbride Designated as a National Historic Site BADEN, ONTARIO, September 24, 1995 John Richardson, M.P. for Perth-Wellington- Waterloo, on behalf of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy, today unveiled a plaque of the Historic Sites and Monuments Board of Canada to commemorate the national architectural and historic significance of Castle Kilbride.
French: Castle Kilbride désigné lieu historique national BADEN (ONTARIO), le 24 septembre 1995 John Richardson, député de Perth- Wellington-Waterloo, a inauguré, au nom du ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, une plaque provenant de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et visant à souligner l'importance architecturale et historique de Castle Kilbride, à l'échelle nationale.
English: ) As applicable, please provide information for officers and non-officers.
French: Veuillez, le cas échéant, ventiler les données en distinguant les cadres des agents.
English: Saskatoon Tribal Council Online Top of page By Topic:
French: Saskatoon Tribal Council Online Haut de la page Par sujet :
English: However, Commissioner Fischler argued that this position was not well-founded, considering that the provisions of the Marrakesh agreement establishing the WTO no longer allowed the countries of the European Union to declare such a ban.
French: Mais le Commissaire Fischler a contesté le bien fondé de cette prise de position, estimant que les dispositions de l'accord de Marrakech créant l'OMC ne permettait plus aux pays de l'Union européenne d'édicter une telle interdiction.
English: See Spier and Grimwalde, op. cit.
French: Voir Spier et Grimwalde, op.  cit., p.
English: Improved legal framework for obtaining protection for inventions under the PCT that, in particular, facilitates electronic filing of international applications.
French: ♦ Suivi des délais à respecter par les offices récepteurs, les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: Their place is taken by round particles that resemble the prosome.
French: Les autres particules sont plutôt rondes et ressemblent à des prosomes.
English: In 2006 the numbers in both flyways rose slightly (by 5.4% to 214,830) and a small number of Black Ducks were counted in the Central Flyway as well.
French: En 2006, le nombre de Canards noirs dénombrés dans les deux voies migratoires a légèrement augmenté (de 5,4 % pour atteindre 214 830), et un petit nombre de Canards noirs ont été dénombrés dans la voie migratoire du Centre également.
English: Testimony of Laberge [44] The witness related his work experience.
French: Témoignage Laberge [44] Le témoin a fait état de son expérience de travail.
English: 2.3.3. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
French: 2.3.3. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
English: Physical activity also helps with weight control, improves self image, and brings a sense of well being.
French: Il faut rechercher, de façon minutieuse et constante, des signes de toxicité dus à leurs effets secondaires.
English: The Coordinator should also notify other local public health staff who will be responsible for contact follow-up.
French: Il devrait également aviser les autres travailleurs de la santé publique locaux qui devront assurer le suivi des contacts.
English: 1.2 Annexes A and B with appendixes will serve as a guideline for staff assistance visits but is not all inclusive SECTION 2:
French: 1.2 Les annexes A et B et les appendices serviront de ligne directrice pour les visites d’aide d’étatmajor, mais ne comprennent pas tout.
English: The Committee congratulates the State party on the establishment, in 2001, of the National Human Rights Commission, which provides for investigation and remedies for human rights violations based on 18 different factors, including gender.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir créé en 2001 la Commission nationale des droits de l'homme chargée de mener des enquêtes et de fournir des voies de recours en cas de violations des droits fondamentaux fondées sur 18 facteurs différents, notamment le sexe.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B86CCD28-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B86CCD28-1&meta=1&accessible=off
English: • The Regulations Prohibiting Deployments into the Executive Group - Official Regulations, Canada Gazette, Part II, December 14th, 2005
French: • Règlement interdisant les mutations au groupe de la direction - Règlements officiels, Gazette du Canada, Partie II, 14 décembre, 2005
English: Jamaica remains resolute in its commitment to its obligations to take the appropriate steps to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer from its territory or by its nationals, flag vessels or aircrafts to or for use in or benefit of Iran, the items, materials, equipment, goods and technology mentioned in paragraph 8 of resolution 1803 (2008).
French: La Jamaïque demeure déterminée à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures appropriées pour prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, ou pour être utilisés dans ce pays ou à son profit, à partir de son territoire ou par ses nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon des articles, matières, équipements, biens et technologies mentionnés au paragraphe 8 de la résolution 1803 (2008).
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that UNMIK had undertaken a major overhaul of its security procedures.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que la MINUK avait entrepris une réforme radicale de ses procédures en matière de sécurité.
English: These results suggest a trans-acting mechanism of hsp-68 repression in erythroleukemia cells.
French: Ces résultats suggèrent que dans les cellules d'érythroleucémie, la répression de l'hsp-68 s'effectue par un mécanisme en trans.
English: Wastewater sewers blocking (number of wastewater sewers blocking/100 km/year);
French: b) Formation de bouchons dans les canalisations d'évacuation des eaux usées (nombre d'incidents/100 km/année);
English: If it identifies potential abuses, EIC will require employers to apply in writing and be subjected to further controls.
French: Si de tels abus s’averaient possibles, EIC demanderait alors aux employeurs de presenter une demande &rite et de subir des verifications supplementaires.
English: (v) WIPO will continue to ensure that the New Initiative of the Director General for LDCs is implemented by formulating programs designed in such a way as to complement the domestic initiatives, programs and policies of individual LDCs through tangible, measurable and implementable outputs;
French: l’OMPI continuera de faire en sorte que la nouvelle initiative du directeur général pour les PMA soit mise en œuvre en formulant des programmes conçus de manière à compléter les initiatives, les programmes et les politiques internes des différents PMA grâce à des moyens tangibles, mesurables et susceptibles d’être mis en œuvre;
English: As compared with the previous reporting period, the number of institutional contractors hired and related expenditures were reduced in 2004-2005.
French: Par rapport à l'exercice biennal précédent, le nombre de fournisseurs institutionnels utilisés et les dépenses connexes ont diminué en 2004-2005.
English: The principle of the Bamako Initiative is that children from disadvantaged families, particularly poor families, are guaranteed access to health care.
French: Cette initiative a pour principe que l'accès aux soins de santé doit être garanti aux enfants des familles désavantagées, en particulier des familles pauvres.
English: 39 member states Albania Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Georgia Greece Holy See Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Romania Poland Portugal San Marino Serbia Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey
French: 39 États membres Albanie Allemagne Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie "l'ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Serbie Slovénie Suède Suisse Turquie
English: Access to relevant information concerning violations AND REPARATION MECHANISMS
French: X. ACCÈS AUX INFORMATIONS UTILES CONCERNANT LES VIOLATIONS ET LES MÉCANISMES DE RÉPARATION
English: The Bank did so by actively managing the government's deposit balances between itself and the chartered banks.
French: Le mécanisme était le suivant : un transfert vers les banques faisait augmenter la liquidité bancaire en accroissant leurs créances sur la banque centrale, alors qu'un transfert en leur provenance avait l'effet inverse.
English: Widespread influenza activity is being reported in one region of British Columbia.
French: L'on signale une activité grippale répandue dans une région de la Colombie-Britannique.
English: If the Bureau so wishes, this restructuring could be phased out over two years (2008 and 2009).
French: Si le Bureau le souhaite, cette restructuration pourrait être étalée sur deux ans (2008 et 2009).
English: The Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (the Fourth Geneva Convention) provides that protected persons in an occupied territory shall not be deprived of the benefits of the Convention “by any annexation … of the occupied territory” (art. 47).
French: La Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève) dispose que les personnes protégées qui se trouvent dans un territoire occupé ne peuvent être privées du bénéfice de la Convention (…) «en raison de l'annexion de tout ou partie du territoire occupé» (art. 47).
English: One of the key issues which affects the whole of Central Asia is of course the question of transboundary water utilisation.
French: L'un des problèmes majeurs qui affectent l'ensemble de l'Asie centrale est bien évidemment la question de l'utilisation transfrontalière de l'eau.
English: Also at the 34th meeting, the Committee voted on the fourteenth preambular paragraph, which was retained by a recorded vote of 121 to 1, with 3 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a mis aux voix le quatorzième alinéa du projet de résolution, qui a été adopté par 121 voix contre 1 avec 3 abstentions.
English: The Act provided that these two provisions would expire after five years unless they were renewed.
French: Cela allait à l’encontre du droit d’une personne de garder le silence.
English: The fundamental work on the fuel processing of hydrocarbons to produce a hydrogen rich gas capable of being fed to fuel cells has made it unique in Canada for the expertise in power production for fuel cell systems.
French: Les recherches fondamentales effectuées dans le domaine de la transformation des hydrocarbures en vue de produire un gaz riche en hydrogène pouvant être utilisé dans les piles à combustible ont fait en sorte que le CMR a développé une expertise unique au Canada en matière de production d’énergie destinée aux dispositifs de piles à combustible.
English: The average price, over all types and grades, is expected to increase due to the lower Canadian supply and higher contract prices.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter en raison de l'amenuisement de l'offre canadienne et de la hausse des prix de contrat.
English: Martin lands a job as a timekeeper on a construction site in the Northwest Territories. Deep in the woods, under the watchful eye of a tyrannical foreman, they're building a section of railway.
French: Martin décroche un travail comme pointeur sur un chantier dans les T. N.-O. Au beau milieu de la forêt, sous la gouverne d'un contremaître tyrannique, on y construit un bout de chemin de fer.
English: Humanitarian workers must be given full and unimpeded access to Darfur;
French: Les travailleurs humanitaires doivent avoir pleinement et librement accès au Darfour;
English: Although this was below the European average, the Government pointed out that the growth rate was above average.
French: Ce taux était inférieur à la moyenne européenne, mais le Gouvernement belge a indiqué que le taux de croissance de l'emploi était plus élevé que la moyenne européenne.
English: Check all power and data cable connections, and then restart the computer.
French: Vérifiez les connexions de tous les câbles de données et d'alimentation et redémarrez l'ordinateur.
English: Our lab has been used by […], the probe manufacturer, as their North American demonstration lab over the last couple of years (seven demonstrations to date).
French: On estime à un p. cent la proportion des répondants qui jugent que leur infrastructure est audessous de la moyenne par rapport à des infrastructures comparables; notons que le budget de plusieurs de ces projets a été finalisé il y a quatre ou cinq ans.
English: Mr. PINHEIRO warmly commended Mr. Guissé for having raised the question of reparation openly, since in other forums, particularly the Preparatory Committee for the Durban Conference, efforts were being made to stifle any discussion of the problem.
French: M. PINHEIRO félicite chaleureusement M. Guissé d'avoir abordé ouvertement la question de la réparation, alors que dans d'autres enceintes, notamment au Comité préparatoire de la Conférence de Durban, on s'efforce d'imposer le silence sur ce problème.
English: b Staffing for 2005/06 relates to essential additional posts proposed in the commitment authority request for the period from 1 July to 31 October 2005 only and are considered temporary, without prejudice to decisions the General Assembly may take on the Mission's staffing establishment, upon review of its full 2005/06 budget.
French: b Les postes supplémentaires prévus pour l'exercice 2005/06 seront tous financés en vertu de l'autorisation d'engagement de dépenses demandée pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005 et considérés comme des postes temporaires, sans préjudice des décisions que l'Assemblée générale pourra prendre au sujet des effectifs lorsqu'elle examinera le budget complet de l'exercice.
English: The National Health Card System is a strategy aimed at health prevention and promotion, by encouraging people to adopt habits, customs, attitudes and practices conducive to the protection and conservation of health throughout their lives, that is, from birth to old age.
French: Le système des livrets nationaux de santé est une stratégie de prévention et de promotion de la santé, visant à inciter la population à adopter des habitudes, coutumes, attitudes et pratiques de protection et de maintien de la santé pendant tout le cycle de vie, c'est-à-dire depuis la naissance jusqu'à l'âge adulte.
English: 3 Exceptions to that right, guaranteed by the Treaty, must be interpreted and applied strictly.
French: Il convient d'interpréter et d'appliquer strictement les exceptions à ce droit qui est consacré par le traité.