ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Any successful strategy will need to involve various levels of government: from the international to the local level.
French: – Il est fondamental d’intensiﬁer les efforts destinés à éliminer les stéréotypes sexistes présents dans la société.
English: They stress the urgency of the situation for many languages as the number of fluent speakers declines.
French: Ils insistent par ailleurs sur l'urgence de la situation pour nombre de langues autochtones, car de moins en moins de personnes les parlent.
English: Availability of administrative measures, where necessary Vancouver:
French: Disponibilité des dispositions administratives, s'il y a lieu Vancouver :
English: As we move into the business of the fifty-eighth session of the General Assembly, my delegation prays that the Almighty Allah crowns our endeavours with success.
French: Alors que nous progressons dans les travaux de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, ma délégation prie pour qu'Allah tout-puissant couronne nos efforts de succès.
English: It should be noted that the vast majority of the patients treated in these institutions are not resident in the Principality: thus of the 17,402 patients registered by the Princess Grace Hospital Centre in 2001, 5,304 were residents of the Principality (30.5 per cent); 11,481 came from France (66 per cent, including 5,484 from the neighbouring communes), 409 from Italy (2.4 per cent) and 208 from other countries.
French: Il convient de souligner que ces établissements accueillent en très large partie des patients qui ne résident pas dans la Principauté: ainsi, sur les 17 402 entrées que le CHPG a enregistrées en 2001, 5 304 concernaient des résidents de la Principauté (30,5 %), 11 481 provenaient du territoire français (66 %, dont 5 484 des communes limitrophes), 409 de l'Italie (2,4 %) et 208 d'autres pays.
English: • Use the international system (SI) for units of measurement.
French: • Utilisez le système international (SI) pour rendre compte des unités de mesure.
English: Because the office is loosely defined, it is well suited to meeting the administrative and political needs of the government of the day.
French: Comme cette fonction n’est pas clairement définie, elle convient bien pour répondre aux besoins politiques et administratifs du gouvernement au pouvoir.
English: Moreover, Saudi Arabia would soon adhere to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Elle a l'intention d'adhérer bientôt à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Back at Place des Arts following a much-heralded visit in 2008, Dance Cuba, directed by the inspiring choreographer and dancer Lizt Alfonso, vibrates to the rhythms of Spanish and Afro-Cuban music, bringing together the intensity of flamenco, the elegance of ballet and the sultry beats of Cuban dance.
French: De retour à la Place des Arts après un passage remarqué en 2008, Dance Cuba, dirigée par l’inspirante chorégraphe et danseuse Lizt Alfonso, vibre aux rythmes de la musique espagnole et afro-cubaine, associant avec panache l’intensité du flamenco, l’élégance du ballet et les chaudes pulsations de la danse cubaine.
English: • Maritime Broadcasting System Limited (convert CFAN)
French: • Maritime Broadcasting System Limited (convertir CFAN)
English: In his view, that definition is very broad and does not provide for a specific use.
French: À son avis, la définition susmentionnée est très vaste et n'est limitée par aucune utilisation spécifique.
English: The commentary to draft article 36 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 36 est adopté.
English: Canada is now considered to be free of highly pathogenic avian influenza in accordance with the science-based standards adopted by the World Organization for Animal Health. (Source:
French: Le Canada est désormais considéré comme étant exempt de l’influenza aviaire hautement pathogène, conformément aux normes scientifiques adoptées par l’Organisation mondiale de la santé animale. (Source :
English: He quite correctly asserts that the courts have usually refused to intervene in service disciplinary matters [at page 795]: . . . the hearing is, by nature of the subject-matter or the alleged offence, of an internal administrative nature and concerns a disciplinary matter within a special body such as a branch of the armed services or a police organization . . . . The exigencies of the service require this degree of informality without which the day-to-day administration of the Force and the maintenance of discipline within it would become so cumbersome and time-consuming as to be ineffective.
French: Il a déclaré, à juste titre, que les tribunaux refusent habituellement d'intervenir dans des questions de discipline militaire [à la page 795]: ... lorsque, en raison de son objet ou de la nature de l'infraction reprochée, l'audition relève de l'administration interne et porte sur une question de discipline au sein d'un corps spécial comme une arme des forces armées ou une force de police ... Le service exige une telle absence de formalités sans lequel le fonctionnement quotidien du corps considéré et le maintien de la discipline interne seraient si lourds et prendraient tellement de temps que l'efficacité du service en souffrirait.
English: Mr. Blair also states that people need to go into the Muslim communities and tackle extreme ideologies head-on rather then just ignore or tolerate them.
French: Des représentants de la MAB et du MCB déclarent également publiquement que les communautés ne doivent pas protéger les terroristes.
English: The Republic of Korea's active participation in the worldwide campaign against illicit small arms and light weapons is well known.
French: La participation active de la République de Corée à la campagne mondiale contre les armes légères et de petit calibre illicites est bien connue.
English: A, resolution 2005/85, and chap.
French: A, résolution 2005/85, et chap.
English: Evaluating our Performance In 2008-2009, CIHR will continue to evaluate performance through production of the Departmental Performance Report and several program evaluations.
French: Évaluer le rendement des IRSC En 2008-2009, les IRSC continueront à évaluer leur rendement en produisant le Rapport sur le rendement de l'organisme et plusieurs évaluations de programme.
English: TRUSTHEALTH Project Web Site: http://www.ehto.be/projects/trusthealth/ 8.
French: Site Web du projet TRUSTHEALTH : http://www.ehto.be/projects/trusthealth/ 8.
English: NRC-CISTI News (NRC-CISTI's quarterly newsletter) Press Releases and Notices Service and product alerts Enter the email address where you would like the alert(s) sent.
French: Actualités ICIST-CNRC (parution trimestrielle) Communiqués et avis Avis sur les produits et services Entrez l'adresse de courriel où vous désirez recevoir ces avis.
English: You should not begin a trip with a passport that will expire during or shortly after your planned return.
French: Il est très important d'éviter de voyager avec un passeport expirant lors de votre séjour à l'étranger ou très peu de temps après votre retour.
English: The National Budget presents the Government's programme for the implementation of economic policy and projections for the Norwegian Economy.
French: Le programme du Gouvernement concernant l'application de la politique économique et les prévisions économiques de la Norvège est présenté dans le cadre du budget national.
English: Information, free downloads, articles, tips, and more from Microsoft Home Magazine.
French: Le passage à Windows Vista est maintenant plus facile.
English: The Secretariat should also develop and publish information concerning the WIPONET business and information dissemination models.
French: Le Secrétariat devrait aussi établir et publier des statistiques d'utilisation du WIPOnet et des modèles de diffusion de l'information.
English: Biomass has significantly increased at trophic levels 3 and 4, and the composition of these trophic levels has changed as a result of the mean increase in trophic level of many species-groups.
French: La biomasse s'est accrue significativement aux niveaux trophiques 3 et 4 et la composition de ces niveaux trophiques s'est modifiée par une augmentation moyenne de niveau trophique chez plusieurs groupes d'espèces.
English: (Researcher) In the early stages of the network, the paperwork and reporting was onerous.
French: (Un chercheur) Au début du réseau, les formalités administratives et les rapports représentaient de lourdes tâches.
English: To know the economic, demographic environment and social is a precious tool in the understanding of our market.
French: Connaître l'environnement économique, démographique et social est un outil précieux pour la compréhension de notre marché.
English: "You Can Bank on Uncertainty."
French: « You Can Bank on Uncertainty », Harvard Business Review.
English: The last year with below normal temperatures was 1992.
French: L'année 1992 a été la dernière année dont les températures moyennes ont été sous la moyenne.
English: Further letters had been sent to the others.
French: Des rappels avaient été envoyés aux autres.
English: World Health Day, which we celebrated just one week ago, for example, was dedicated to road safety.
French: La Journée mondiale de la santé, que nous avons célébrée il y a juste une semaine, par exemple, a été consacrée à la sécurité routière.
English: A total of 27 posts are to be transferred from the Military Division (20 posts) and the Office of Mission Support (7 posts) to the new Integrated Training Service, of which 5 are to be transferred to the United Nations Logistics Base (see para.
French: Au total, 27 postes seraient redéployés en faveur du Service intégré de formation (20 postes en provenance de la Division militaire et 5 postes prélevés sur le Bureau de l'appui aux missions), dont cinq seraient transférés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (voir par. 44 ci-après).
English: Additionally, the hypothesis of the poisoning of a patient who suffers hypertension and an ocular infection or inflammation at the same time and who had been prescribed the two products in question is absurd, as it supposes that the patient has long been confusing tablets and drops.
French: De plus, l’hypothèse de l’intoxication d l ’un patient, qui souffrirait à la fois d’hypertension et d’une infection ou d ’une inflammation oculaire et à qui il aurait été prescrit les deux produits en cause serait absurde, car elle supposerait qu’il confonde pendant longtemps des gouttes et des comprimés.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (COM(2007)0510 – C6-0277/2007 – 2007/0187(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/181/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (COM(2007)0510 – C6-0277/2007 – 2007/0187(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur: Arlene McCarthy
English: Tell the other groups to produce an "identikit picture" of someone who they would consider a "social looser".
French: Demandez ensuite à la personne dont la situation a été choisie d’en donner tous les détails nécessaires.
English: In contrast to behaviorists, functionalists use mental words such as “desires”, “beliefs” or “intentions”.
French: À la différence des béhavioristes, les fonctionnalistes utilisent des termes du vocabulaire mental tels que «désirs», «croyances», «intentions».
English: Craig Kelman & Associates, 1996), pp. 64-67 and Thomas Durell-Young, "Command in Coalition Operations," in Problems and Solutions in Future Coalition Operations (Carlisle Barracks, Pennsylvania:
French: 64-67, et Thomas Durell-Young, « Command in Coalition Operations », dans Thomas J. Marshall, Phillip Kaiser et Jon Kessmeir, Problems and Solutions in Future Coalition Operations, Strategic Studies Institute, Carlisle Barracks, 1997, p.
English: Consult effectively with Māori to identify, design and implement strategies that reduce the incidence and effects of offending by Māori; 4.
French: Consulter avec succès les Maoris afin de déterminer, de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies qui réduisent l'ampleur et les effets des infractions commises par des Maoris 4.
English: Thank you, Chief Brazeau, for your warm introduction; I am very pleased to have this opportunity to address the annual assembly of the Congress of Aboriginal Peoples.
French: Merci, chef Brazeau, de cette aimable introduction et de l’occasion que vous m’offrez de prendre la parole devant l’assemblée générale annuelle du Congrès des Peuples Autochtones.
English: It follows logically that outlays or expenses made or incurred  by the taxpayer for the purpose of gaining or producing income from  the business or property are deducted from gross income to arrive  at net income or "profit" for tax purposes. 24 23 Canada Report of the Royal Commission on Taxation.
French: Il s’en dit logiquement que les débours ou les dépenses faits ou engagés par le contribuable en vue de tirer un revenu de biens ou d’une entreprise ou de leur faire produire un revenu sont déduits du revenu brut pour en arriver à un revenu net ou "bénéfice" aux fins de l’impôt.
English: Locals cherish this area not only for its history and charm but also because of all the designer shops, famous bistros such as the Cafe de Flore and Les Deux Magots, quaint street markets and eclectic bookstores it has to offer.
French: Les gens du quartier chérissent cet endroit non seulement pour son charme historique mais également pour ses nombreuses boutiques de luxe, fameux bistrots comme le Café de Flore et Les Deux Magots, ses marchés de rues traditionnels et marchands de livres éclectiques.
English: Subspecies nevadensis, oligoporus, and lethoporus are listed as Endangered.
French: Les sous-espèces nevadensis, oligoporus et lethoporus figurent pour leur part sur la liste des espèces en voie de disparition (Endangered).
English: The ICRC's proposals for amendments to maintain the existing rules of Amended Protocol II or to strengthen the Coordinator's recommendations are highlighted in boxes.
French: Les propositions de modifications du CICR visant à maintenir les règles existantes du Protocole II modifié ou à renforcer les recommandations du Coordonnateur apparaissent en caractères gras.
English: The document is issued by the Baltic and International Maritime Council, subject to the UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents (ICC Publication No 481)
French: Le document est émis par le Conseil maritime baltique et international, conformément aux règles CCI/CNUCED applicables aux documents de transport multimodal (publication No 481 de la CCI).
English: It will be necessary to consider how to take the debate on such issues forward at EU level.
French: (par exemple, la discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques). Il sera nécessaire d'examiner la manière de faire progresser le débat sur ces questions au niveau européen.
English: Contact through protoplasmic extensions from the protoplasts was infrequently observed and cell–cell contact involving large surface areas was not observed when adult Periplaneta americana hemocytes were incubated with Entomophaga aulicae protoplasts in in vitro culture for up to 30 min.
French: Des hémocytes de Periplaneta americana ont été mis en culture in vitro avec des protoplastes d'Entomophaga aulicae pour des périodes allant jusqu'à 30 min; les observations ont démontré qu'il s'établit rarement des contacts par les prolongements protoplasmiques des protoplastes, mais il ne semble pas se faire de contacts cellule à cellule par accolement de grandes surfaces.
English: What’s more, the pilot program allowed a large number of students and community
French: Qui plus est, le programme pilote a permis à un grand nombre d’étudiants et de
English: Rotor usually refers to the rotating part of a machine such as a motor , generator , alternator , pump , or helicopter .
French: Un rotor est une partie rotative d'une machine ( moteur ).
English: e. Provision of technical secretariat support services to:
French: Fourniture d'un appui technique en matière de secrétariat pour les activités ci-après :
English: Where any real property, including Settlement Land, acquired under the Settlement Agreement, other than depreciable property, is disposed of by a Yukon First Nation (in 20.5.2, the "transferor"): to a Yukon Indian Person (in 20.5.2 the "transferee"), and such real property has not previously been disposed of by any organization to another Yukon Indian Person; or within 10 years of the transfer of Settlement Land to the Yukon First Nation, to another Yukon First Nation (the transferee),
French: En cas de disposition, par une Première nation du Yukon (désignée, à l'article 20.5.2, comme l'« auteur du transfert ») d'un bien immeuble, y compris de terres visées par le règlement, acquis en application de l'entente portant règlement – à l'exception des biens amortissables – : soit en faveur d'un Indien du Yukon (désigné, à l'article 20.5.2, comme le « bénéficiaire du transfert ») et que ce bien n'a pas auparavant fait l'objet d'une disposition en faveur d'un autre Indien du Yukon par une organisation; soit en faveur d'une autre Première nation du Yukon (le bénéficiaire du transfert) dans les dix ans du transfert des terres visées par le règlement à la Première nation du Yukon,
English: Longitudinal research designs are necessary to document changes in attitudes, course selection, post-secondary field chosen, and eventual occupational attainment.
French: Des modèles de recherche longitudinaux sont nécessaires pour recueillir des données sur les changements des attitudes, le choix des cours, le choix d'un domaine au niveau postsecondaire et le genre d'emploi obtenu plus tard.
English: We will remember and honour Capt Selby by carrying on the proud tradition of service and professionalism in Canada 's Air Force."
French: Nous n'oublierons pas le Capt Selby et nous honorerons sa mémoire en maintenant la noble tradition de service et de professionnalisme au sein de la Force aérienne du Canada.
English: He wondered what obstacles were preventing the State party from fulfilling its obligation to incorporate the provisions of the Convention into domestic law and what the Committee might do to help it overcome those obstacles.
French: Il voudrait savoir quels obstacles empêchent l'État partie de se conformer à son obligation d'incorporer les dispositions de la Convention à son droit interne et ce que le Comité pourrait faire pour l'aider à les surmonter.
English: February 21, 2003 P.C. 2003-324 20 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Treasury Board, pursuant to subsection 139(4) of the Employment Insurance Act (see footnote b) , hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 21 février 2003 C.P. 2003-324 20 mars 2003 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 139(4) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: In the case of the loss of his mobile telephone as a result of leaving it behind or theft, the Customer shall be liable for the services utilised via his mobile telephone as long as the loss of the mobile telephone has not been notified to the telephone company.
French: En cas de perte du téléphone portable par suite de négligence ou de vol, le client reste responsable des prestations obtenues par le biais de son téléphone portable aussi longtemps qu’il n’a pas annoncé la perte de son téléphone portable à son opérateur téléphonique.
English: 2006-05-30 AGR00 Modify The description was modified as per TBS.
French: Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: He is the MEP who has worked on this matter and who is most familiar of all with it, but he is unfortunately ill at home in Ireland and cannot participate in this debate.
French: C’est lui qui a travaillé sur la question et qui est le plus au courant de tout, malheureusement la maladie le cloue au lit en Irlande et l’empêche d’être parmi nous pour le débat.
English: It took over peacekeeping duties from the African Union Mission in Burundi (AMIB), the first ever AU peacekeeping mission, which included 2,870 troops from South Africa, Ethiopia and Mozambique.
French: La Mision a assumé les fonctions de maintien de la paix assumées auparavant par la Mission africaine au Burundi (MIAB), la première mission de maintien de la paix jamais organisée sous l'égide de l'Union africaine, qui comprenait 2 870 personnels d'Afrique du Sud, d'Éthiopie et du Mozambique.
English: A special deal for CANSI members on eyewear by Tifosi is being provided by F3 Distribution.
French: Si vous avec renouvelé votre adhésion ces derniers jours, alors votre nouvelle carte de membre est à la poste. Les nouvelles cartes sont imprimées en français ou en anglais , selon la lange choisie dans les préférences de votre profil.
English: Please provide information on cases in which the provisions of the Covenant have been directly invoked before State bodies (in particular before the courts), have been referred to in court decisions or have been applied in precedence over contrary provisions in national legislation.
French: Donner des renseignements sur les cas où les dispositions du Pacte ont été invoquées directement devant des organes de l'État, en particulier les tribunaux, ceux où elles ont été mentionnées dans des décisions judiciaires et ceux où on leur a accordé la primauté sur les dispositions de la législation nationale qui étaient contraires au Pacte.
English: More recently, we have focused on reducing car emissions in order to combat air pollution and climate change.
French: Plus récemment, nous nous sommes concentrés sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre des véhicules afin de lutter contre la pollution atmosphérique et le changement climatique.
English: • canada.gc.ca Home > What's New > What's New Archive > September 2005 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Nouveautés > Archive des nouveautés > septembre 2005 Liens institutionnels Maladies et affections