ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Privacy Act and Regulations Management of Government Information Holdings Privacy policy and policy guidelines (Data Matching and Control of SIN) Employee Privacy Code Enquiries Enquiries about these guidelines should be directed to:
French: Références Loi et Règlements sur la protection des renseignements personnels La Gestion des renseignements détenus par le gouvernement Politique et lignes directrices sur la protection des renseignements personnels (Couplage des données et contrôle du NAS) Code de la protection des renseignements personnels concernant les employés Demandes de renseignements Prière de soumettre toute demande de renseignements concernant ces lignes directrices à :
English: After his talk Line of Fire director John Bailey and the head of the American Society of Cinematography, Victor Kemper, asked to borrow his tape so they could show it to Panavision.
French: Après son intervention, le directeur de Line of Fire, John Bailey, et le chef de l'American Society of Cinematography, Victor Kemper, ont demandé à emprunter sa cassette pour la montrer à Panavision.
English: Personal information which is in the possession or custody of an institution whether at head quarters, regional, satellite or other office, either within or outside Canada is presumed to be under its control unless there is strong evidence to the contrary.
French: Un renseignement personnel qui est en la possession ou sous la garde d'une institution, que ce soit à l'administration centrale, dans les bureaux régionaux, les bureaux satellites ou d'autres bureaux situés au Canada et à l'étranger, est considéré comme un renseignement détenu par cette institution, à moins d'une preuve évidente du contraire.
English: Programme/project evaluation, American University, 1975
French: Évaluation de programmes et de projets, American University, 1975
English: When we look at the history of Christianity, it’s been more of a mono-cultural representation of Christianity.
French: Lorsque nous examinons l’histoire du christianisme, nous découvrons une représentation plus monoculturelle du christianisme.
English: Eliminate questions you cannot afford to answer.
French: Éliminez les questions auxquelles vous n’avez pas les moyens de répondre.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to update the data contained within the Panel's 2005 Supplement to the IPCC/TEAP Special Reportand to report on the status of alternatives to hydrochlorofluorocarbons and hydrofluorocarbons, including a description of the various use patterns, costs, and potential market penetration of alternatives no later than 15 May 2009;
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de mettre à jour les données figurant dans le supplément de 2005 au Rapport spécial GIEC/GETE et de faire rapport sur la situation au plan des produits de remplacement des hydrochlorofluorocarbones et des hydrofluorocarbones, notamment en décrivant les diverses utilisations de ces produits de remplacement, leur coût et leur potentiel de pénétration sur le marché, avant le 15 mai 2009;
English: Beeswax for candles and household products such as polishes; Protein-rich pollen, which is used as a diet supplement; Propolis, which is becoming widely known and excepted as an ingredient in cosmetics and lip balms, as well as tonic; and Canadian honey is enjoyed in 27 different countries according to 2005 export statistics.
French: acceptée comme ingrédient entrant dans la composition de cosmétiques et de baumes pour les lèvres ainsi que de lotions toniques; la gelée royale, une sécrétion des ouvrières destinée à nourrir la reine exclusivement, qui entre dans la composition de crèmes et de lotions pour l’épiderme.
English: The research proposal section of the Research Module for this initiative is limited to a maximum of 6 pages, including the Summary of Research Proposal (p.
French: La section sur la proposition de recherche du module Recherche de cette initiative est limitée à un maximum de 6 pages, y compris le sommaire de la proposition de recherche (p.
English: (Department of Economic Affairs, Department of the Interior and Department of Public Works)
French: (Département de l'économie, Département de l'intérieur et Département des travaux publics)
English: Short reports may be used only in general news programs, should only have a duration sufficient for purpose, in line with the nature of the event and should generally not exceeding 90 seconds.
French: Les brefs reportages ne peuvent servir qu’à des programmes d’information générale, ne devraient avoir qu’une durée suffisante pour l’objectif poursuivi, en fonction de la nature de la manifestation, et ne devraient généralement pas dépasser 90 secondes.
English: The financial profile is usually performed iteratively with the valuation methodology described below.
French: Le profil financier est normalement dressé par itération au moyen de la méthode d'évaluation décrite ci-dessous.
English: Calculation of the background corrected mass emission (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 5.1.
French: Calcul des émissions-masse corrigées des concentrations ambiantes (par. 5.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: Progress is being made in one of the most important stages, namely that of investigation, in the course of which various steps have been taken, such as statements, identification of photographs, exhumations and special visits to the place where the incidents occurred and other neighbouring sites.
French: L'une des étapes les plus importantes de la procédure pénale, à savoir celle de l'instruction, est en cours et à ce titre plusieurs actes d'information ont été effectués, notamment le recueil de dépositions, une reconnaissance photographique, des exhumations, des visites spéciales sur les lieux où se sont produits les faits et aux alentours.
English: The Brazilian Government has been striving to deal with countless shortcomings in this field and has assigned high priority to basic science, supporting training courses and providing the conditions and means required for scientific output.
French: Le Gouvernement brésilien s'efforce de remédier à d'innombrables lacunes dans ce domaine et accorde un haut degré de priorité à l'acquisition des bases scientifiques; il soutient les stages de formation et fournit les conditions et les moyens nécessaires à la production scientifique.
English: It must be taken relative to the cattle population in each country.
French: Cela doit être pris en considération en fonction de la population de bétail dans chaque pays.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 9 (A/57/9)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 9 (A/57/9)
English: Optimal use must be made of those resources before additional funds were requested; in particular, existing posts should be filled and steps should be taken, particularly at the International Criminal Tribunal for Rwanda, to improve the retention of staff.
French: Il convient d'optimiser l'emploi de ces ressources avant de demander des fonds supplémentaires; il faut en particulier pourvoir les postes existants et prendre des mesures, notamment au Tribunal pénal international pour le Rwanda, afin de mieux retenir le personnel.
English: It was noted that the membership will need to be broadly renewed before the next face-to-face meeting.
French: On souligne que plusieurs membres sont appelés à être remplacés d'ici la prochaine réunion en personne.
English:   The eighth item of the Digital Agenda refers to the need to study and, where appropriate, respond in a timely and effective manner to the need for practical measures designed to improve the management of cultural and other digital assets at the international level by, for example, investigating the desirability and efficacy of:  model procedures and forms for global licensing of digital assets; the notarization of electronic documents; and the introduction of a procedure for the certification of websites for compliance with appropriate intellectual property standards and procedures.
French: AUTONUM Le huitième point du Plan d’action dans le domaine du numérique consiste à étudier les besoins, et le cas échéant y répondre promptement et judicieusement, en ce qui concerne les mesures concrètes propres à améliorer l’administration des actifs culturels et autres objets numériques de propriété intellectuelle à l’échelon international, ce qui supposera par exemple d’étudier l’opportunité et l’efficacité :  de procédures et de formulaires types pour la concession de licences dans le monde entier sur les objets numériques de propriété intellectuelle; de l’authentification des documents électroniques; d’une procédure de certification des sites Web qui respectent des normes et des procédures appropriées en matière de propriété intellectuelle.
English: Since the implementation of the Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography, and for Protecting Children 14 individuals have been arrested in connection with eight cases, as of end 2005.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi relative à la répression de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et à la protection des enfants, à la fin de décembre 2005, 14 individus ont été arrêtés dans le cadre de 8 affaires.
English: This has been done within the framework of the follow-up work on the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001, and on the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women (Beijing), activities which largely coincide with those described in Initiative 22 of the Plan of Action of the Second Summit of the Americas, for the development of which the heads of State also requested support from ECLAC.
French: Ces efforts ont été faits dans le cadre des activités de suivi du Programme d'action régional pour les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes, 1995-2001, et du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing), lesquelles coïncident largement avec celles décrites dans l'Initiative 22 du Plan d'action du deuxième Sommet des Amériques pour la mise en oeuvre duquel les chefs d'État ont également demandé le soutien de la CEPALC.
English: Whilst the TSD has in general proven successful in providing safe products and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
French: Bien que, dans l’ensemble, la directive ait atteint ses objectifs, qui étaient de garantir la sécurité des produits et d’éliminer les obstacles aux échanges entre les États membres, un certain nombre de lacunes ont été constatées au cours du temps, rendant nécessaire une évaluation du cadre juridique existant.
English: The Class Authorization System also helps municipalities and drainage superintendents identify projects that might need a more in-depth examination.
French: En outre, le Système d’autorisation par classe aide les municipalités et les directeurs des installations de drainage cerner les projets qui pourraient nécessiter un examen plus approfondi.
English: The witness also explained that a pre-tender meeting was held on June 25, 1985, prior to the award of the contract.
French: Le témoin a également expliqué qu'une réunion préalable à l'ouverture des soumissions a été tenue le 25 juin 1985, avant l'adjudication du contrat.
English: Some regions which were under Objective 1 regions during the period 1994-1999 but which no longer qualify for this status in the period 2000 to 2006 will receive transitional aid (Table B).
French: Certaines régions qui relevaient de l'Objectif 1 entre 1994 et 1999 mais ne remplissent plus les conditions relatives à ce statut pour la période de 2000 à 2006 recevront une aide transitoire (tableau B).
English: Does the visual information reach the user and reach him in time (bearing in mind speed behaviour and the speed of other users) to adjust his behaviour or to manoeuvre as events require?
French: Est-ce que l'information visuelle parvient, et parvient à temps, à l'usager (compte tenu de son comportement de vitesse et des vitesses des autres usagers) pour qu'il puisse adapter son comportement ou réaliser une manœuvre en fonction des événements ?
English: 0813 Temporary help services $84,000.00 2007-10-03 WESTWORTH ASSOCIATES ENVIRONMENTAL LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 84 000,00 $ 2007-10-03 WESTWORTH ASSOCIATES ENVIRONMENTAL LTD.
English: Amendments would incorporate opportunities for program improvements identified through departmental implementation experience and a recent multi-stakeholder smart regulation project on EEM.
French: La modification devrait tirer parti des papiers occasions d’amélioration de programmes identifiées dans le cadre de l’expérience acquise par le Ministère en matière de mise en œuvre et d’un récent projet multipartite de réglementation intelligente sur l’ESEE.
English: Miria recalls, "I had no practical IT work experience, but I learned an incredible amount during the 8 month work term."
French: « Je n'avais aucune expérience pratique en TI, mais j'ai appris énormément au cours de ma période de travail de 8 mois », affirme Miria.
English: Starting A Business On-line, interactive information products designed for small business owners and aspiring entrepreneurs. Contents range from an "Am I an Entrepreneur" - Self Assessment Quiz to a Business Planning Workshop and Revenue Canada small business guidelines.
French: Établir une entreprise Cette section permet d'accéder en direct à différents produits d'information interactifs à l'intention des propriétaires de petites entreprises et des futurs entrepreneurs, en particulier au questionnaire d'auto-évaluation « Suis-je un entrepreneur? », à un atelier de planification d'entreprise et aux lignes directrices de Revenu Canada sur l'exploitation d'une petite entreprise.
English: I think that it is important, in this day and age when the public are quite rightly taking a growing interest in animal welfare on the farm, at the slaughterhouse and during transport, that Member States respect these views.
French: Je crois qu'il est important, à notre époque où l'opinion publique est de plus en plus sensibilisée, à juste titre, à la condition animale que ce soit au niveau des conditions d'élevage et d'abattage ou au niveau des conditions de transport, que les États respectent ces sentiments.
English: You ask Paul Martin's friend Gordon Brown.
French: Parlez-en à l’ami de Paul Martin, Gordon Brown.
English: The phrase “[and to the extent]” was added as agreed by the Working Group at para.  112 of A/CN.9/544.
French: Le membre de phrase “[et dans la mesure où]” a été ajouté comme l'avait convenu le Groupe de travail au paragraphe 112 du document A/CN.9/544.
English: Sebbene economico, la camera era ampia ed arredata ragionevolmente così come il bagno.
French: l'emplacement de l'hôtel qui est a proximité de tout !
English: (b) Claims and litigation Claims have been made against the department in the normal course of operations.
French: (b) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du ministère dans le cours normal de ses activités.
English: Informal consultations revealed that these diseases are considered mainly of imported, and not endemic, nature.
French: Des consultations informelles ont révélé que ces maladies y sont considérées comme des maladies essentiellement importées et non endémiques.
English: Meanwhile, certain changes have happened at this department and they are as follows:
French: Depuis, certains changements, énumérés ci-après, ont été apportés dans ce service:
English: CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL AND ABORIGINAL HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL OF CANADA
French: Étude sur la participation des Autochtones à l’industrie canadienne de la construction Préparé pour :
English: Ministers will review these at their next meeting.
French: Les ministres étudieront le mandat proposé à leur prochaine réunion.
English: In its decision 1983/163 of 22 July 1983, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation.
French: Dans sa décision 1983/163 du 22 juillet 1983, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de signaler à l'attention des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, avant qu'ils adoptent des décisions, toute demande de documentation que le Secrétariat ne serait pas en mesure de satisfaire dans les délais prévus et dans les limites de ses ressources approuvées; et d'appeler l'attention des organes intergouvernementaux sur les cas où des documents risquent de faire double emploi et sur ceux où il serait possible de regrouper ou de fondre des documents portant sur des sujets similaires ou apparentés, afin de rationaliser la documentation.
English: The discussions will include the following topics, (but their order may be different):
French: Les travaux porteront sur les sujets suivants (dans un ordre indifférent):
English: Merry X'mas Kids/families Make sure kids have a great Christmas dinner.
French: Joyeux Noël pour les enfants et les familles Veiller à ce que les enfants aient un excellent souper de Noël.
English: I therefore agree with the Commission's vision of upholding and improving the quality of data and of establishing a framework for data transmission, which will provide economic actors with greater transparency and better access to information.
French: Je me rallie donc à l'idée de la Commission de maintenir et d'améliorer la qualité des données et d'établir un cadre de transmission des données qui conférera davantage de transparence et un meilleur accès à l'information aux acteurs économiques.
English: • Provide financial support to certain Francophone festivals to develop Acadian professional artistic talents and products.
French: • Appuyer financièrement certains festivals francophones afin de mettre en valeur les talents et produits artistiques professionnels acadiens.
English: All these properties, which include significant gold intersections or ready to drill targets, are located on the Casa-Berardi-Cameron Tectonic Gold Zone, an underexplored major gold structure.
French: Toutes ces propriété, contenant des intersections aurifères significatives ou des cibles de forages de qualité, sont situées sur le couloir de déformation aurifère Casa-Berardi-Cameron, une structure aurifère majeure sous-explorée.
English: Export Development Canada has identified, however, that "politics" does play a role in the economy.
French: Exportation et développement Canada a déterminé cependant que la « politique » joue un rôle important dans l'économie.
English: He was asked his opinion of the troops, and assured the Prime Minister that the men he had lately been with would "fight like hell".
French: Toutefois, la force en cause était passablement plus restreinte que celle qu'on envisageait pour "Imperator", projet qui avait amené l'énonciation du principe.
English: Translating the Monterrey Consensus into actions involves a process leading to decisions at the national and international levels that requires strong political will.
French: Transformer le Consensus de Monterrey en un plan d'action concret revient à prendre aux niveaux national et international, des décisions nécessitant une forte volonté politique.
English: Vaccine readiness and antiviral stockpiles are crucial components of pandemic planning.
French: Une augmentation des stocks de vaccins et une réserve d'antiviraux sont des composantes essentielles de la planification d'une pandémie.
English: In its initial submission, the AIAMC also mentioned the proposed requirement for the factory installation of anchorage hardware.
French: Dans ses observations initiales, l'AFIAC a également fait mention de l'exigence proposée en ce qui a trait à l'installation en usine de l'accessoire d'ancrage.
English: In fact, Mirtech recognizes that the Department has the authority to set reasonable qualification criteria and, in the Tribunal’s opinion, that is precisely what the Department did.
French: En fait, Mirtech reconnaît que le Ministère a le pouvoir de fixer des critères de qualification raisonnables et, de l’avis du Tribunal, c’est précisément ce qu’il a fait.
English: September also marked the first carrier landings of the Banshee on the Bonaventure and pilots praised the angled deck, the mirror landing system and also the Safe Flight Indicator recently installed on all squadron Aircraft.
French: Septembre marque aussi les premiers appontages du Banshee sur le Bonaventure. Les pilotes aiment particulièrement le pont incliné, l'appontage au miroir ainsi que l'indicateur d'angle d'attaque récemment installé sur tous les aéronefs de l'escadron.
English: The API Collection is available now and requires iLok authorization. It carries a U.S. MSRP of $2,000 TDM and $1,000 Native.
French: Le bundle API Collection est disponible pour la somme 1000 $ en version native et 2000 $ pour la version TDM.
English: However, because they are still widespread or common, they are considered Secure in this report.
French: Toutefois, parce qu’elles sont encore répandues ou courantes, on considère toujours qu’elles sont en sécurité dans le présent rapport.
English: He said self-evaluation should be the basis on which to incorporate the indigenous variable into development policy, such as in relation to employment issues.
French: Liliane Muzangi Mbella (République démocratique du Congo) a déclaré qu’il ne pouvait y avoir de développement sans respect des droits de l’homme et sans considération de l’identité culturelle.
English: It was also shown that trucking was not a viable alternative mode of transportation for the company, either for receiving supplies of grain or for its shipments to the United States, and that the transshipment of grain at Tracy, from truck to train or vice versa, was not desirable.
French: Il fut de plus démontré que le camionnage ne constituait pas pour l'entreprise un moyen de transport valable pour ses approvisionnements de grains ou ses expéditions vers les États-Unis et que le transbordement à Tracy des chargements de grains, du camion au train ou vice versa, n'était pas souhaitable.
English: Top of page If you leave by other modes of transportation such as ferry, train, or non-chartered bus For Individual Goods With a Purchase Price of Less Than $250.00 (before taxes) The Visitor Rebate Program will accept a boarding pass as Proof of Export for individual eligible goods with a purchase price of less than $250.00 (before taxes).
French: Haut de la page Vous quittez le Canada par un autre moyen de transport, comme le traversier, le train ou un autocar non affrété Produit dont le prix d'achat est inférieur à 250 $ (avant les taxes) Dans le cadre du Programme de remboursement aux visiteurs, nous acceptons une carte d'embarquement comme preuve d'exportation pour des produits admissibles dont le prix d'achat est inférieur à 250 $ (avant les taxes).
English: The Task Force highlighted several issues during its first technical review of proposed dossiers:
French: L'Équipe spéciale a mis en évidence plusieurs questions lors de sa première analyse technique des dossiers proposés:
English: The specific challenges of women migrant workers and their families deserved particular attention.
French: Les difficultés particulières que rencontrent les femmes migrantes et leur famille doivent également faire l'objet d'une attention accrue.