ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Interim Technical Advisory Group that recommended research priorities and technical improvements for the next round;
French: ii) Le Groupe consultatif technique intérimaire qui a recommandé des domaines de recherche prioritaires et des améliorations techniques pour le prochain cycle;
English: In October 1982, in an interview with Lyse Richer (1984), Coulombe Saint-Marcoux credited Pépin with developing her organization of compositional form, and said of Champagne that he gave her the opportunity to write openly what she had been doing for a long time in secret.
French: En octobre 1982, dans un entretien accordé à Lyse Richer (1984), elle reconnaît devoir à Clermont Pépin son évolution dans la compréhension des principes organisationnels de la grande forme. Et c’est grâce à Claude Champagne qu’elle s’est mise à écrire au grand jour ce qu’elle écrivait en secret depuis longtemps.
English: The spur in domestic spending was partially offset by a decline in outlays from international visitors (down 6.2%) on a year‑over‑year basis.
French: La stimulation des dépenses intérieures a été partiellement compensée par le déclin des résultats concernant les visiteurs internationaux d’une année sur l’autre (‑ 6,2 %).
English: However, it was in the war of ideas that they won their greatest victories.
French: Cependant, c’est dans la guerre des idées qu’ils remportent leurs plus grandes victoires.
English: In the absence of specific retention guidance and unless specified otherwise, the six year retention period for policy and procedures and the two year retention period for routine records should be applied to similar records related to each sub-heading listed in the table below.
French: En absence d’orientation particulière relative à la conservation et sauf indication contraire, le délai de conservation de six (6) ans pour les politiques et les procédures et le délai de conservation de deux (2) ans pour les affaires courantes doivent être appliqués aux documents semblables relatifs à chaque sous-catégorie énumérée dans le tableau suivant.
English: Signs were posted at the local marina explaining the importance of staying away from these areas. Pamphlets and other educational materials on the Piping Plover were made available at the local marina and at tourism facilities.
French: On a installé des affiches à la marina locale expliquant l’importance de se tenir à l’écart de ces endroits et on a mis des dépliants et d’autres documents éducatifs sur le pluvier siffleur à la disposition des gens à la marina locale et aux installations touristiques.
English: It corresponds to the ultimate convergence of RTD and innovation with traditional tasks such as developing a product or selling a service.
French: Cela correspond à la convergence absolue du RDT et de l’innovation avec des tâches traditionnelles telles que le développement d’un produit ou la vente d’un service.
English: In close proximity to France, Dour is also easily accessible from the Netherlands, Luxembourg, Germany and England.
French: A proximité immédiate de la France, Dour est aussi aisément accessible aux Pays-Bas, au Luxembourg, à l'Allemagne et à l'Angleterre.
English: Each year, about 15 artillery soldiers — two gun crews — spend the winter in Glacier National Park.
French: Chaque année, une quinzaine d’artilleurs — deux équipes des canons — passent l’hiver au parc national des Glaciers.
English: Africa's resolve to meet the pandemic head-on has struck a responsive chord, and we are grateful to the United Nations Secretary-General for his clear advocacy.
French: La détermination de l'Afrique d'attaquer de front cette pandémie a touché une corde sensible et nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de l'ONU de défendre cette cause.
English: “(c) For each package requiring competent authority approval, it shall be ensured that all the requirements specified in the approval certificates have been satisfied;”].
French: "c) Pour chaque emballage nécessitant l'agrément de l'autorité compétente, il faut vérifier que toutes les prescriptions spécifiées dans les certificats d'agrément sont respectées;"].
English: Risk management - a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on and communicating risk issues.
French: Service essentiel - service dont la compromission au chapitre de la disponibilité ou de l'intégrité causerait un préjudice élevé à la santé, à la sûreté, à la sécurité et au bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes ainsi qu'à l'efficacité du gouvernement du Canada.
English: In dichloromethane containing triethylamine the irradiation of this azide gave the N-acyl imine 4 and the α,β-unsaturated amino ketone 9a-aza-3β,20β-diacetoxy-B-homo-5α-pregn-8-en-11-one 8.
French: Dans du dichlorométhane contenant de la triéthylamine, l'irradiation de cet azoture fournit la N-acyl imine 4 et la cétone aminée α,β-insaturée, 9a-aza-3β,20β-diacétoxy-B-homo-5α-pregn-8-èn-11-one 8.
English: They provide patients with an incentive to "shop" for the best services and best prices, and to avoid unnecessary treatments, particularly if they get to keep any surplus in their account at the end of the year.
French: S’il reste des fonds dans leur compte d’épargne médicale à la fin de l’année, ils peuvent, selon les modalités du régime, les conserver ou les mettre en banque pour d’autres années où leurs coûts de soins de santé seraient plus élevés.
English: For many years now, Viet Nam has consistently supported the objective of the total elimination of nuclear weapons.
French: Cela fait plusieurs années que le Viet Nam ne cesse d'appuyer l'objectif de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Note that attempting to escape any other character will print the backslash too.
French: Notez que si vous tentez d'échapper n'importe quel autre caractère, l'antislash s'affichera.
English: Our Self Learning, Patient Education, Janus, and National Physician Survey (NPS) programs are acclaimed for their contribution to the ongoing education of family doctors, patients, and health system leaders.
French: Nos programmes d’auto-apprentissage, d’éducation des patients et Janus, et notre Sondage national auprès des médecins (SNM) sont accueillis favorablement pour leur contribution à la formation continue des médecins de famille, des patients et des dirigeants du système de santé.
English: Key words: norcantharidin analogues, isoxazoline, growth inhibition.
French: Mots-clés : analogues de la norcantharidine, isoxazoline, inhibition de la croissance.
English: We also need better co-ordination of the data bases created by the Commission itself.
French: Nous avons aussi également besoin d'une meilleure coordination des bases de données créées par la Commission elle-même.
English: Also, as programs and initiatives evolve, and as new priorities arise, new policies and programs can be put forward.
French: Ils pourraient aussi élaborer de nouvelles politiques et de nouveaux programmes au gré des circonstances et des changements de priorités.
English: 34 He must then interpret these "rules" into parameters of action for his soldiers.
French: Ils doivent s’adapter à des changements rapides et à des ambiguïtés impliquant plusieurs groupes d’intérêt ayant de multiples loyautés.
English: It was found that both bands were two to three times more active with dihydrothymine as substrate than with dihydrouracil in the presence of NADP+ and the optimum pH of 7.4.
French: Les deux bandes sont deux à trois fois plus actives avec la dihydrothymine comme substrat qu'avec le dihydrouracile en présence de NADP+ et au pH optimum de 7.4.
English: 75 Makes plastic and paper printing plates - by measuring the dimensions of the material to be duplicated and computing the percentage enlargement or reduction necessary, - by mounting copy on the copy board and adjusting the camera and associated controls to meet job specifications, - by operating the camera shutter and light controls to expose copy to a sensitized plate, and - by removing the exposed plate when the automatic conversion to lithographic plate is completed.
French: 75 Faire des clichés en plastique et en papier, c'est-à-dire mesurer les dimensions du document à reproduire et calculer les taux d'agrandissement ou de réduction nécessaire, installer le cliché sur le porte-cliché et ajuster l'appareil photographique et les commandes associées pour répondre aux exigences du travail, régler les commandes de l'obturateur de l'appareil photographique et de l'intensité de la lumière pour exposer la copie à une plaque sensible, et retirer le cliché exposé lorsque la conversion auto­matique en cliché lithographique est terminée.
English: Under the CCRA code HS 05119900, which refers to meat scraps for the manufacture of animal feed, the investigation revealed that spray-dried blood (hemoglobin) of porcine and bovine origin was imported under permit from Belgium and Denmark for unrestricted use in animal feed as permitted by the CFIA’s import policies until December 2000.
French: Par exemple, du sang séché par atomiseur (hémoglobine) d’origine porcine et bovine portait le code SH de l’ADRC 5119900, qui vise les déchets de viande servant à la fabrication d’aliments pour animaux. Ce sang était importé de la Belgique et du Danemark en vertu d’un permis pour utilisation non restreinte dans la fabrication d’aliments pour animaux, comme le permettaient les politiques d’importation de l’ACIA jusqu’en décembre 2000.
English: Зажигалкин, А. В.
French: Зажигалкин, А.В.
English: (2) The ratio calculated with respect to a period under subsection (1) is applied to the fungible materials remaining in materials inventory at the end of the period.
French: (2) Le rapport calculé conformément au paragraphe (1) à l’égard d’une période est appliqué aux matières fongibles qui restent dans le stock de matières à la fin de la période.
English: In Finland, recommendations have been tabled that employers should not be allowed to subject job seekers to genetic testing during recruitment, or to test employees already hired.
French: En Finlande, il a été recommandé que les employeurs ne soient autorisés à soumettre à un test génétique ni des candidats à un emploi ni des employés déjà en poste.
English: ◦ that have not been marked for any candidate;  
French: ◦ qui n'ont pas été marqués en faveur d'un candidat;
English: − In a related initiative – and as a result of the government-wide strategy to upgrade financial and management information, accounting and reporting – the agency will evaluate the impact of the Financial Information Strategy (FIS).
French: − Dans le cadre d’une initiative connexe, et conformément à la stratégie gouvernementale visant à améliorer la consignation et la communication des données financières et de gestion, Élections Canada évaluera l’impact de la Stratégie d’information financière (SIF).
English: The Commission must consolidate its identity as an important body in the United Nations family, with its own niche and mandate.
French: La Commission doit se faire reconnaître comme un organe de premier plan dans la famille des Nations Unies, doté d'un mandat propre et de compétences spécifiques.
English: By decision of 7 July 1997, the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC).
French: Par décision du 7 juillet 1997, le Tribunal de commerce de Bruxelles a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 92 du traité CE (devenu, après modification, article 87 CE).
English: This also means that if a programme or intervention is being developed for women in a particular location, the ethnic composition of that area is taken into account to make sure that the initiative is tailored towards the needs of the women who are likely to use it.
French: De même, la composition ethnique de la zone d'application des différents programmes ou initiatives doit être prise en considération pour qu'ils soient adaptés aux besoins des femmes auxquels ils sont destinés.
English: Conclusion The projects were successfully implemented, but better planning and analysis of options are required 31.66 Our audit findings and observations relate only to the projects examined.
French: Dossiers des projets Les dossiers des projets sont tenus cas par cas et ne montrent pas vraiment comment les problèmes ont été réglés 31.64 Des dossiers complets et bien tenus facilitent la gestion d’un projet.
English: We have a duty to respect and defend the right to self-determination of the people of the Falkland Islands.
French: Le Gouvernement britannique a le devoir de respecter et de défendre le droit à l'autodétermination des habitants des îles Falkland.
English: It identified “the location of points for the emplacement of pillars as a physical manifestation of the boundary on the ground”a by means of precise coordinates determined with the assistance of high resolution aerial photography and modern techniques of image processing and terrain modelling in the Central and Western Sectors and field assessment in the Eastern Sector.
French: Elle a identifié l'emplacement des bornes qui matérialiseraient le tracé de la frontière sur le terraina au moyen de coordonnées précises déterminées à l'aide de photographies aériennes à haute résolution et de techniques modernes de traitement de l'image et de modélisation du terrain dans les secteurs centre et ouest et d'une évaluation sur le terrain dans le secteur est.
English: It is with regret that CATSA says goodbye to Brian Flemming.
French: C’est avec regret que l’ACSTA dit adieu à Brian Flemming.
English: Considers that it is necessary, in the process of restructuring the Office of the High Commissioner for Human Rights, to take urgent, concrete and immediate action to change the currently prevailing geographical distribution of staff of the Office in favour of a more equitable distribution of posts, in accordance with Article 101 of the Charter, particularly by recruiting personnel from developing countries, including to key posts, and in this regard, invites the High Commissioner for Human Rights to consider the establishment of a task force within her Office with the mandate to work in cooperation with relevant components of the United Nations Secretariat in the recruitment and training of qualified personnel from developing countries for the staff of the Office;
French: Considère qu'il est nécessaire, dans le cadre du processus continu de restructuration du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de prendre d'urgence des mesures concrètes et immédiates pour modifier la répartition géographique actuelle du personnel du Haut-Commissariat en faveur d'une répartition plus équitable des postes, conformément à l'Article 101 de la Charte, en particulier en recrutant des personnes originaires de pays en développement, notamment aux postes clefs et, à cet égard, invite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à envisager de créer, au sein du Haut-Commissariat, une équipe spéciale qui serait chargée de coopérer avec les services compétents du Secrétariat de l'ONU au recrutement et à la formation de personnes qualifiées originaires de pays en développement pour le Haut-Commissariat;
English: 12.1.3 In the instant case, the Committee notes the undisputed sequence of events leading to the fatal stabbing of Fatma Yildirim, in particular that Irfan Yildirim made continuous efforts to contact her and threatened by phone and in person to kill her, despite an interim injunction prohibiting him from returning to the couple’s apartment, the immediate surroundings and her workplace as well as from contacting her, and regular police interventions.
French: Le Comité note, à cet égard, qu’Irfan Yildirim avait beaucoup à perdre d’un divorce (son permis de séjour en Autriche dépendait en effet de sa situation maritale) et que ce fait était un élément donnant à penser qu’il pouvait devenir dangereux. 12.1.5 Le Comité considère que le non-placement d’Irfan Yildirim en détention constitue un manquement à l’obligation de diligence raisonnable qu’avait l’État partie de protéger Fatma Yildirim.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition F. William Price F. William Price joined the Parliamentary Research Branch of the Library of Parliament in January 2004.
French: Il est attaché de recherche pour le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: Following each session of informal consultations, the Presidency held detailed informal briefings for Member States not members of the Council.
French: À l'issue de chaque séance de consultations, le Président a tenu des réunions d'information détaillées à l'intention des États Membres qui ne font pas partie du Conseil.
English: ◦ Lawn Care Pesticides
French: ◦ Pesticides pour l'entretien des pelouses
English: Encourages all States, concerned intergovernmental organizations and international organizations, civil society, in particular organizations of persons with disabilities, and the private sector, to engage in cooperative arrangements that aim at providing the necessary technical and expert assistance to enhance capacities in mainstreaming issues related to persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, in development efforts, and in this regard encourages the United Nations Secretariat and other relevant bodies to find improved ways to enhance international technical cooperation;
French: Invite tous les États, les organisations intergouvernementales et internationales compétentes et la société civile, en particulier les organisations de handicapés et le secteur privé, à prendre des dispositions de coopération visant à assurer l'assistance technique et les services d'expert voulus pour étoffer les moyens destinés à intégrer la prise en compte des problèmes qui intéressent les personnes handicapées, et de leur point de vue, aux efforts de développement, et encourage à cet égard le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les autres organes compétents à trouver de meilleurs moyens de renforcer la coopération technique internationale;
English: With the current meeting, we bring to a close the five-year review cycle of those United Nations Conferences and summits that have had such a profound effect on our understanding of sustainable human development, not only as regards the work of this Organization, but also the world community at large.
French: Avec la présente rencontre, nous achevons le cycle d'examen quinquennal des conférences et sommets des Nations Unies qui ont eu un effet si profond sur notre compréhension du développement humain durable, non seulement par rapport à l'activité de cette Organisation, mais aussi du point de vue de toute la communauté internationale.
English: In addition to volume impacts, TRIP was also used to derive comprehensive expenditure impacts for the Canadian tourism industry.
French: En plus de l’incidence sur le nombre de voyages, le modèle prévisionnel a aussi servi à estimer les répercussions sur les dépenses dont bénéficie l’industrie canadienne du tourisme.
English: • Ensuring equal support for all Canadians through an investment of almost $700 million in equal per capita support under the CST in 2007–08 and legislation of equal per capita cash support under the Canada Health Transfer when it is renewed.
French: • Tous les Canadiens profiteront d’un niveau de soutien égal grâce à un investissement de près de 700 millions de dollars pour garantir un soutien égal par habitant au titre du TCPS en 2007-2008 et un soutien en espèces, en vertu de mesures législatives, égal par habitant au titre du Transfert canadien en matière de santé lorsque ce dernier sera renouvelé.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am glad that Mrs Poli Bortone, with her report, is giving this House another dose of good sense and I rejoice in the hope that we will, tomorrow, get the green light and will at last be able to give consumer protection renewed impetus.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis ravie que Mme Poli Bortone, avec son rapport, donne à cette Assemblée une autre dose de bon sens et je me réjouis dans l’espoir que nous obtiendrons, demain, le feu vert et que nous serons enfin capables de donner un nouvel élan à la protection des consommateurs.
English: The teaching of the mother tongue by representative of national minorities shall be allowed as a voluntary subject, however, there must be observed the respective procedure, where the most important is the continuous preservation of contingents of pupils.
French: L'enseignement dans la langue maternelle par un représentant des minorités nationales sera autorisé comme matière facultative; il faut cependant suivre la procédure idoine, en veillant avant tout à préserver les contingents d'élèves.
English: The Learning Edge and The Self-Help Connection.
French: The Learning Edge et The Self-Help Connection, 1998.
English: The period of youth is a crucial formative stage in the life of an individual.
French: La période de la jeunesse est une étape formatrice cruciale dans la vie d’un individu.
English: To that end, focused environmental indicators should be selected, monitoring equipment modernized and data collecting, processing and reporting improved.
French: Dans ce but, il convient de choisir des indicateurs environnementaux bien ciblés, de moderniser le matériel de surveillance et d'améliorer le traitement et la notification.
English: The Panel further finds that the claimant did not adequately explain why the carpentry, aluminium and steel factories were recorded in its audited financial accounts for the financial period ending 1 August 1990 as a “sanitary factory”, nor did it adequately explain how it treated the sale of the sanitary wares factory in its audited accounts for the financial period ending 1 August 1990.
French: Il n'a pas non plus expliqué clairement pourquoi la menuiserie, la fabrique d'aluminium et l'aciérie figuraient sous la rubrique «usine sanitaire»dans ses comptes vérifiés pour la période comptable qui s'est terminée le 1er août 1990, ni comment il avait traité la vente de l'usine d'appareils sanitaires dans ses comptes vérifiés pour cette même période.
English: • NATIONAL MARINE CONSERVATION AREAS OF CANADA  Learn more about the delicate balance of marine life and its environment from narwhals to peregrine falcons, ice islands to coastal plains.
French: • AIRES MARINES NATIONALES DE CONSERVATION DU CANADA  Comprenez l'équilibre délicat de la vie marine et de son environnement, du narval au faucon pèlerin, des montagnes de glace aux plaines côtières.
English: WIPO Notification No. 159 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Latvia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Latvia, on October 21, 1992, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 159 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Lettonie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lettonie, le 21 octobre 1992, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: 10) to end the legal effects of the Amnesty Decree-Law was commendable, but in the Committee's view, compliance with the obligation to eliminate impunity arising from the Convention required its repeal.
French: 10) de trouver le moyen de faire cesser les effets juridiques du décret-loi d'amnistie est louable, mais du point de vue du Comité, le respect de l'obligation d'éliminer l'impunité qui découle de la Convention exige son abrogation.