ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires a careful assessment on the trade-off between high employment rates and the provision of jobs for women who are mainly in the public sector and services.
French: Cet aspect requiert une évaluation attentive du compromis entre des taux d’emploi élevés et une offre d’emplois pour les femmes, principalement concentrée dans le secteur public et le secteur des services.
English: The Competent Authority shall state the reasons for the suspension or revocation and inform the holder of the production organisation approval on its right to appeal. (c) When a production organisation approval has been suspended it shall only be reinstated after compliance with Section A, Subpart G has been re-established.
French: L'autorité compétente doit préciser les raisons de la suspension ou du retrait, et doit informer le titulaire de l'agrément de son droit d'appel. c) Lorsqu'un agrément d'organisme de production est suspendu, il doit être rétabli uniquement après que la conformité avec la Section A, sous-partie G a été rétablie.
English: In a ruling that Speaker Molgat made on November 2, 1999, he explained that whenever the Senate agrees to grant leave "now" either for the third reading of a bill, the adoption of a committee report or a notice of motion, it is agreeing to consider a motion that is debatable.
French: Dans une décision rendue le 2 novembre 1999, le Président Molgat déclarait que, lorsque le Sénat accepte d'accorder une permission tout de suite, que ce soit pour la troisième lecture d'un projet de loi, l'adoption d'un rapport de comité ou un avis de motion, il accepte de prendre en considération une motion qui peut faire l'objet d'un débat.
English: Women age 65-74 had rates of about 6 per 1000 population increasing to 46 per 1000 in the 85 and over age group.
French: Les femmes âgées de 65 à 74 ans présentaient des taux d’environ 6 pour 1 000, avec une augmentation à 46 pour 1 000 pour le groupe d’âge de 85 ans et plus.
English: Reimbursement of national experts’ travel expenses, estimated at 25 times an average of Euro 750/expert.
French: Remboursement des frais de voyage des experts nationaux estimé en moyenne à 25 fois 750€/expert
English: (d) The Secretary-General to encourage the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo to continue to raise the awareness of and provide training to all mission staff, including civilian police and military personnel, with respect to the relevant child protection standards, in particular when dealing with child soldiers, and to cooperate closely with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: d) Le Secrétaire général d'encourager la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo à continuer de sensibiliser et former tout le personnel de la Mission, notamment les membres de la police civile et le personnel militaire aux normes pertinentes de protection des enfants, en particulier des enfants soldats, et de coopérer étroitement avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: Ted Agasson is one of the stars of his new club Lille, a revelation in the top half of D1.
French: Stéphane Lucas, nous l'avions un peu oublié, l'ex-second de Jean-Philippe Forêt était depuis la saison dernière en Espagne, à Oviedo, gardien numéro trois. Barré, Stéphane a décidé de rompre son contrat et de rentrer au pays.
English: Ms Dingwall also argued that organization charts were fine for supervision and work planning purposes, but such charts and their lines did not necessarily show how the employees actually worked.
French: Mme Dingwall ajoute que les organigrammes sont d'excellents outils de supervision et de planification du travail, mais ils ne montrent pas nécessairement comment les employés travaillent dans les faits.
English: The complex offers good security with a high wall surrounding the facility and a keyed elevator to gain access to the apartment.
French: Du point de vue de la sécurité, l’immeuble est bien protégé par un haut mur qui entoure la propriété, et il y a un ascenseur dont il faut avoir la clef pour avoir accès à l’appartement.
English: Mr. Chair, I have a point of order.
French: Monsieur le président, j'invoque le Règlement.
English: John Penner School principal (retired) Swift Current, Saskatchewan
French: John Penner Directeur d'école (à la retraite) Swift Current (Saskatchewan)
English: You will have to call Videotron's Customer Technical Support and have it re-initialized.
French: Vous devrez téléphoner au Soutien technique à la clientèle de Vidéotron et le faire réinitialiser.
English: • the number of complaints two years old or older in our system has dropped by 48%;
French: • le nombre de plaintes de deux ans et plus actuellement dans notre système a chuté de 48 pour 100 au cours des 18 derniers mois.
English: Decision 472-A-2000. The Canadian Standard Travel Agent Registry had filed a complaint about certain fare construction and ticketing practices, including the "pricing unit concept" adopted by the International Air Transport Association and its member carriers.
French: Celle-ci fait suite à une plainte déposée par le Canadian Standard Travel Agent Registry concernant certaines pratiques de construction des prix et d’émission des billets – notamment le concept « d’unité de tarification » – adoptées par l’Association du transport aérien international et les transporteurs qui en sont membres.
English: • CHRC and its partners are of the view that numbers are the basis of process but not the focus.
French: • La Commission et ses partenaires sont d’avis que les objectifs quantitatifs constituent le fondement du processus, mais non son orientation.
English: 103 One congressional staffer put it even more strongly:
French: En outre, le Congrès peut encore s’opposer à l’exemption de l’ITAR.
English: These amendments are necessary to further contribute to the protection of the environment and human health through the reduction of harmful emissions from diesel-powered engines and equipment.
French: Ces modifications s'avèrent nécessaires pour mieux protéger l'environnement et la santé humaine par la réduction des émissions nocives des moteurs et des équipements alimentés au carburant diesel.
English: Nor shall we have the courage to do so now.
French: Nous n'aurons pas non plus le courage de le faire maintenant.
English: A general announcement is made to invite public comment with respect to changes recommended, and members of the public can provide feedback.
French: Un avis général est diffusé et le public est invité à faire part de ses commentaires sur les changements recommandés.
English: The ingredient list needs to appear on the outer label of the cosmetic product, or, if the cosmetic has only one label, on that label.
French: Cette liste doit figurer sur l'étiquette extérieure du produit cosmétique ou, si celui-ci comporte une seule étiquette, sur l'étiquette en question.
English: We cannot forget the terrorist attacks in Nairobi, Dar-es-Salaam and Mombasa that caused huge loss of life and extensive destruction to property.
French: Nous ne pouvons oublier les attaques terroristes de Nairobi, de Dar es-Salaam et de Mombasa qui ont fait tant de victimes et tant de dégâts.
English: Additional subregional environmental strategies were delayed since stakeholders directly involved were not prepared to initiate the corresponding processes for Orinoco, Amazonia and Chaco.
French: La mise en oeuvre des autres stratégies sous-régionales concernant l'environnement a été retardée étant donné que les parties prenantes directement intéressées n'étaient pas prêtes à mettre en route les processus correspondants dans les bassins de l'Orénoque et de l'Amazonie et dans le Chaco.
English: If the applicant does operate under a name that is different from the legal name, list all other trade names or operating names (if more than four, attach a separate sheet of paper with additional entries for ﬁeld A2 to include all trade or operating names) 2A.
French: Si le demandeur exploite ses activités sous un nom commercial différent de sa dénomination sociale, énumérez les autres noms commerciaux (s’il y a plus de quatre noms, joignez une feuille avec les renseignements additionnels pour le champ A2).
English: ALL pelotaris we witnessed this and we are very angry.
French: TODOS LOS PELOTARIS FUEROS TESTIGOS DE ESTO Y ESTAMOS MUY ENFADADOS.
English: It also includes a clause restricting Cossette Media, its parent corporation, its subsidiary corporation, its holding corporation and any corporate body of the contractor's immediate family, from bidding on any other advertising-related contracts for government entities listed in Schedule I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Le contrat comprend également une disposition empêchant Cossette Media, sa société-mère, ses filiales, sa corporation de portefeuille et toute personne morale de la famille immédiate de l'entrepreneur de soumissionner pour tout autre contrat lié à la publicité émanant des institutions gouvernementales inscrites aux annexes I , I .1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: As the shipping rates depend on the size and weight of the package, our shipping rates are different for every artwork in our store.
French: Comme les frais d'expédition dépendent de la largeur et poids du paquet, nos frais de livraison sont différents pour chaque pièce dans notre magasin.
English: Imports of hard and soft candies generally increased over the period.
French: Les importations de bonbons durs et mous ont généralement augmenté pendant cette période.
English: The European Commission is the largest donor of official development aid, providing EUR 49 billion per year.
French: La Commission européenne est le premier donateur d'aide publique au développement avec 49 milliards euros/an.
English: Summer Program in Japan (2006-2007) (Archived) Please Note: This opportunity is expected to be re-launched in 2007-2008.
French: Programme d'été au Japon (2006-2007) (Archivé) Veuillez noter que l'on compte lancer de nouveau cette possibilité de financement en 2007-2008.
English: In a recent brief, we commented on a number of copyright issues, including copyright ownership of audiovisual productions, the advisability of a neighbouring rights regime covering the recording of such productions for the benefit of producers, the urgent need to establish a royalty regime for the private copying of such productions, and changes that must be made to Canada’s Copyright Act to reflect the digital era.
French: Nous nous sommes récemment prononcés sur plusieurs questions de droit d’auteur touchant la production audiovisuelle, telle la titularité des droits d’auteur sur l’œuvre audiovisuelle, l’opportunité d’adopter un régime de droits voisins sur l’enregistrement de ces oeuvres en faveur du producteur, l’urgence de mettre sur pied un régime de redevances pour la copie privée en audiovisuel, ou encore sur les modifications requises dans la Loi sur le droit d’auteur du Canada en raison de l’avènement de l’ère numérique.
English: 02 03 04 Completion of previous programmes
French: 02 03 04 Achèvement des programmes antérieurs
English: A good deal of progress has already been made here through the use of modern loading and unloading techniques, but it would still be useful to investigate ways of reducing the time still further.
French: Les techniques modernes de chargement et de déchargement peuvent y contribuer en partie et dans ce domaine de nombreux progrès ont été accomplis. Il faut cependant poursuivre les recherches en matière d'autres gains de temps.
English: Line 945 – Other credits Research and development tax credit This credit is available to a trust resident in Newfoundland and Labrador or Yukon.
French: Inscrivez à la ligne 946, les montants de la colonne D de l'annexe 7, RÉPARTITIONS ET ATTRIBUTIONS DE REVENUS DE PENSION, admissibles pour l'acquisition d'une rente pour un mineur.
English: These changes seem to reflect the grain industry’s broader trend towards making shipments with the largest number of railcars possible in order to maximize the financial benefits derivable from the railways’ incentive discounts.
French: Ces changements semblent s’inscrire dans la tendance plus vaste de l’industrie céréalière à structurer les expéditions avec le plus grand nombre possible de wagons pour maximiser l’avantage financier à tirer des rabais incitatifs des compagnies de chemin de fer.
English: Absenteeism – Child-related Problems
French: Absentéisme – Problèmes liés aux enfants
English: Keesing publishes leading products in each puzzle sector, from word search to sudoku, and is renowned for its innovations in the world of puzzles.
French: En plus d'un tirage annuel de 65 millions d’exemplaires, les jeux de Keesing sont publiés aussi dans de nombreux quotidiens, d'hebdomadaires et de mensuels.
English: The attack on the Rue d’Ouvert will be made by the 7th, 51st and Canadian Divisions as follows:– The main attack will be carried out by the 7th Division operating from the vicinity of the Orchard (not the Canadian) east of Givenchy (I.4 - I.2) on a front of about 500 yards.
French: La consolidation continua ensuite sous un bombardement intense. Trois heures plus tard, la cie B du 7e bataillon (capitaine H. R. Gunning) partait pour rétablir la communication virtuellement interrompue avec la nouvelle ligne de front.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6b, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1592/2002) 4.
French: Toute remise en cause de l'accord soigneusement négocié risque de retarder la poursuite des progrès, ce qui serait préjudiciable à la sécurité aérienne en Europe.
English: • Adapt vocational and technical training programs to the labour requirements of businesses located in the Laurentian region.
French: • Adapter les programmes de formation professionnelle et technique aux besoins des entreprises de la région des Laurentides en matière de main-d'œuvre.
English: The first such structured assessments took place in Bosnia and Herzegovina and Ecuador in 2002.
French: Les premières évaluations structurées de ce type ont eu lieu en Bosnie-Herzégovine et en Équateur en 2002.
English: In Germany, up to 50 000 are expected to be returned.
French: En Allemagne, près de 50 000 personnes devraient rentrer.
English: The primary aim of the National Strategy is to assist refugees in freely making a decision on whether to return to their homes or to integrate locally through a coordinated programme of policy measures.
French: Le but premier de la Stratégie nationale est d'aider les réfugiés à décider librement de retourner chez eux ou de s'intégrer localement par le biais d'un programme coordonné de mesures.
English: The Secretary of the Committee on Contributions can be contacted at room S-2770J (tel.
French: Groupe des 77 (Conseil économique et social : débat consacré aux affaires humanitaires)
English: Efficiency, by suiting institutions to needs and the optimal use of available resources;
French: L'efficacité, par la mise en adéquation des institutions et des besoins et l'utilisation optimale des ressources disponibles;
English: The formal notification was received by e-mail on 4 May 2006.
French: La notification officielle a été reçue par courrier électronique le 4 mai 2006.
English: The cargo control number is assigned by customs, when required.
French: Le numéro de contrôle du fret est attribué par les douanes, lorsque cela est nécessaire.
English: In aquaculture, faster-growing fish could mean a more predictable, steadier salmon supply, and potentially boost jobs in coastal towns where they're raised.
French: En aquaculture, la croissance accélérée des poissons peut se traduire en un approvisionnement de saumon plus prévisible et régulier et pourrait même créer des emplois dans les villes côtières où l'on pratique l'aquaculture.
English: In Decree-Law 330-2002, Congress proclaimed the month of April “African Heritage Month”.
French: Par le décret-loi 330-2002, le Congrès de la République du Honduras a proclamé le mois d'avril «Mois de l'héritage africain».
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has recently included public-private partnerships as a thematic unit within its Policy Development and Studies Division to enable closer coordination of private sector initiatives for humanitarian operations between its New York and Geneva offices.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a récemment inclus une unité thématique portant sur les partenariats public-privé dans son Service de l'élaboration des politiques et des études afin d'améliorer la coordination des initiatives du secteur privé concernant les opérations humanitaires entre ses bureaux de New York et de Genève.
English: The feasibility of a proposed regional missile limitation regime is uncertain.
French: La possibilité de parvenir à un régime de limitation des missiles au niveau régional, comme celui qui est proposé, reste incertaine.
English: 17 and 18 June 2002
French: 17 et 18 juin 2002
English: The view is on a charactersitic street perfect to live the real Venetian atmosphere to its full.
French: L'appartement donne sur une rue caractéristique, idéale pour vivre en totale symbiose avec la véritable atmosphère vénitienne.
English: If people come to share understandings, gain a greater sense of belonging together and are proud if it, and increase their willingness to cooperate (as hypothesised above), then it would not be surprising for them to find that, as a group, they have increased their capacity to act collectively to achieve mutual goals.
French: Si les personnes arrivent à partager des idées, développent leur sentiment d’appartenance collective et leur volonté de coopération (comme nous le postulons ci-dessus), ils ne trouveront alors pas étonnant d’avoir renforcé, en tant que groupe, leur capacité d’action collective à des fins communes.
English: Canada Supports Chilean Efforts to Refashion Aboriginal Policy
French: Le Canada appuie les efforts déployés par le Chili pour réécrire la politique autochtone
English: The latter has experience and knowledge which it is essential to pass on to the Supervisory Authority, in particular as regards the process of negotiating the concession contract, which must be continued and completed by the Joint Undertaking in 2006.
French: Il en est notamment ainsi pour ce qui est des négociations du contrat de concession, qui doivent être poursuivies et achevées par l'entreprise commune au cours de l'année 2006.
English: Bail, when granted, is usually set at a sum not affordable by migrants.
French: Quand la mise en liberté sous caution est accordée, le montant de la caution n'est pas dans les moyens des intéressés.
English: Though the avian lung-air sac respiratory system may predispose birds to greater sensitivity there is insufficient information at present to make any predictions concerning relative sensitivities.
French: Bien que l'appareil respiratoire des oiseaux (poumon - sacs aériens) prédispose ces derniers à une plus grande sensibilité on retrouve encore trop peu d'information pour prédire des sensibilités relatives.
English: The election timetable has subsequently been set as follows: - referendum: 25 June 2006 - legislative and municipal elections: 19 November 2006 - presidential elections: 11 March (first round) and 25 March 2007 (second round). The decision to hold the presidential elections last is intended to create the conditions for election of a pluralist parliament.
French: Le calendrier électoral a été par la, suite fixé comme suit : - referendum : le 25 juin 2006 - élections législatives et municipales : le 19 novembre 2006 - élection présidentielle: le 11 mars (1er tour) et le 25 mars 2007 (2ème tour) Le choix de tenir l'élection présidentielle en dernier lieu est destiné à créer les conditions de l'élection d'un parlement pluraliste.
English: For instance, a complaint filed in May 2006 reads as follows: "It is certified that the complainant was shown the record of his/her legal and constitutional rights and that the following articles were read to the complainant: 25 of the Constitution; 351 and 353 of the criminal code; and 1956, 1957, 1958, 1959 and 2000-2005 of the judicial procedure code.
French: A titre d'illustration, nous reproduisons ici le texte relatif à une plainte déposée en mai 2006: "Il est donné acte par la présente que le plaignant a reçu un abrégé de ses droits et garanties et qu'il lui a été fait lecture des articles suivants: 25 de la Constitution, 351 et 353 du Code pénal, 1956 à 1959 et 2000 à 2005 du Code judiciaire.
English: • The Conscript & Recruitment Agency has engaged two young women who among other things participate in information meetings for young students.
French: •Le bureau de la conscription et du recrutement a engagé deux jeunes femmes qui participent notamment à des réunions d'information pour jeunes élèves;
English: Benefit from private parking facilities (charges applicable) and free Wi-Fi access throughout the building.
French: Bénéficiez d'un parking privé (frais applicables) et accès Wi-Fi gratuit dans tout l' immeuble.
English: Work should be started now at the sites for which feasibility studies and access roads are available.
French: Il faut maintenant commencer à travailler sur les sites pour lesquels des études de faisabilité ont été réalisées et qui disposent de voies d'accès.
English: In particular, it looks at what kinds of topic areas they can be found in and where they are absent.
French: En particulier, il porte sur les différents sujets où on peut les trouver et où ils sont absents.
English: The information society opens up new possibilities for people to gain qualifications, because not only does it mean new teaching instruments, but in particular it also means that sources of knowledge can be almost universally available. This marks the end of that unequal situation whereby a student in a small city is at a disadvantage compared with another in a great metropolis, with access to technical, scientific and history libraries.
French: La société de l'information ouvre des horizons nouveaux à la qualification des ressources humaines, non seulement parce qu'elle apporte avec elle de nouveaux instruments pédagogiques mais aussi, et surtout, parce qu'elle garantit une disponibilité quasi universelle des sources de connaissances, mettant fin à la situation d'inégalité dans laquelle se trouve un étudiant d'une petite ville de province par rapport à celui qui habite une métropole richement en bibliothèques techniques, scientifiques et historiques.
English: She claims that her references did not reflect her merit and therefore the proposed appointments do not adhere to the merit principle.
French: Elle allègue que les références fournies à son égard ne reflètent pas son mérite et que par conséquent les nominations proposées sont contraires au principe du mérite.
English: ORDER In a determination made on May 2, 2002, pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded CMC Electronics Inc.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 2 mai 2002, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à CMC Electronics Inc.
English: 2.7 The authors argue that, since the judicial authorities refused to initiate criminal proceedings, German Sinti and Roma were left unprotected against racial discrimination.
French: 2.7 Les auteurs font valoir que le refus des autorités judiciaires d'engager des poursuites pénales privait les Sintis et les Roms allemands de toute protection contre la discrimination raciale.