ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss of Gaza's only power plant has now resulted in a lack of electricity and water for those critical facilities, which can only exacerbate the humanitarian crisis faced by ordinary Palestinians in Gaza.
French: La perte de la seule centrale électrique a désormais privé ces installations vitales d'électricité et d'eau, ce qui ne peut qu'exacerber la crise humanitaire que connaissent les Palestiniens ordinaires à Gaza.
English: - Development of benchmarks for assessing the performance of the IP system in developing countries.
French: - Des plans d’action, des mécanismes et des programmes d’appui sont mis en place dans des pays en développement.
English: April and September 8am to 8pm. May through August 8am to 9pm.
French: Horaire du Centre d’Interprétation : Du lundi au dimanche, de 11 à 15 heures.
English: This law also has an impact on the interpretation of the discriminatory provision of article 352, paragraph 1, of the Family Code, which provides that “Marriage may not be contracted by a man under age 18 or a woman under age 15.” The same holds true with regard to article ter of the Decree-Law of 6 December 1950 on juvenile delinquency, as amended by the Ordinance of 4 July 1978, which provides: “A minor within the meaning of the present decree-law shall be any child who appears to be under age 16 at the time of the event.”
French: Il en est ainsi également de l'article ter du décret du 6 décembre 1950 sur l'enfance délinquante, tel que modifié par l'ordonnance-loi du 4 juillet 1978 qui dispose: «Est mineur au sens du présent décret l'enfant apparemment âgé de moins de 16 ans accomplis au moment du fait.».
English: Rwanda welcomes the initiatives taken by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to achieve peace in the Democratic Republic of the Congo and throughout the Great Lakes region.
French: Le Rwanda se félicite des initiatives de S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, en faveur de la paix en République démocratique du Congo et, partant, dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: Concentrations of vitamin E, a powerful antioxidant, were measured in milk and serum of 18 grey seal (Halichoerus grypus) mothers and in the serum of their pups sampled up to 6 times between parturition and weaning on the Isle of May, Scotland, in 1998 and 2000.
French: Les teneurs en vitamine E, un antioxydant puissant, ont été mesurées dans le lait et le sérum de 18 mères phoque gris (Halichoerus grypus) ainsi que dans le sérum de leurs petits capturés jusqu'à 6 fois entre la parturition et le sevrage, à l'île de May, Écosse, en 1998 et en 2000.
English: Introduction BASF Canada developed Clearfield bread wheat varieties BW255-2 and BW238-3 tolerant to imidazolinone herbicides by chemical mutagenesis of seed and traditional breeding.
French: Introduction BASF Canada inc. a mis au point les lignées de blé Clearfieldmc BW255-2 et BW238-3 tolérant les herbicides à l'imidazolinone par mutagénèse chimique des graines et par sélection conventionnelle.
English: Baseball Confederation of Oceania, FIBA Oceania, Oceania Athletics Association, Oceania Archery Confederation, Oceania Judo Union, Oceania Softball Federation, Oceania Table Tennis Federation, Oceania Tennis Federation, Oceania Badminton Federation, Oceania Hockey Federation, Oceania Weightlifting Federation.
French: Confédération océanienne de baseball, FIBA Océanie, Association océanienne d’athlétisme, Confédération océanienne de tir à l’arc, Union océanienne de judo, Fédération océanienne de softball, Fédération océanienne de tennis de table, Fédération océanienne de tennis, Fédération océanienne de badminton, Fédération océanienne de hockey, Fédération océanienne d’haltérophilie.
English: Has the guidance document been revised appropriately as a result of comments received?
French: • Est-ce que tous les membres du personnel touchés ont eu l’occasion de fournir des commentaires?
English: He suggested that the possibility of establishing a regional centre in South Asia should be discussed at the next meeting of the Open-ended Working Group.
French: Il a proposé de débattre de l'éventualité de la création d'un centre régional en Asie du Sud lors de la prochaine réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~EIDATxœí–A’Ã0ùÁüÿ—ü€¥!x"3äU%¶Z©`†²Ùo|yD„›‡L.¯É ÍowWðí^óÜGGêÉ âÉÜŽ©¸ ~HYHÅ#EÿÔlGK"5ÞQFÖìŸìiþ¤÷XA R«z*¨§üˆ²GÚÕ‘?™<ö4Ø¸º’y™ä€ª¡ŽyÕDÛÓÔ&S ô×¨³¦<¹Ê}„u(ª ŽÑÆ&{ªmØVÑDÛSCbMôˆJÝ’«š®§š{šOÎYôûQç‚¦ìQÝ"Îo~D«¢å>DšSoO9}èÈþÔxMû-òy{ZÒ~«ˆÊáQç†rW-CïÑöƒäë`j>›å€²ÁëXbaJ¼§UÍîžâD¹¢¿ñÅñ¯wÆä;IEND®B`
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~4IDATxœí–Ë1 BÕúï’ˆÀq>g‘[<™øùÀ }¼UÿõãEhU€6!:Ï:nÞgèˆNÏŸÁÚé²y71ÚÖ SýŽ-ýíÙŽ:›w}çxEO$ ã*e¨r8–—eÞQ¬élÇôÁóºBÔìnNF‘¢"¤S©³ ÑV>eš†ï©ìÖëCS×²=)Í‘ù1ª:ñˆ".ž]¸§}¦œS©†¨P+ W7bT¶Ën|tËš"'ôM‚fŠ–[oÎÆŸîWí¬©Úp;–-åR¡¸ö^9^Óã‡æñèáv÷š>Ÿwç¨:Æ…­†aŠZ.Ê¤=
English: "Other arrangements of prepared food" are taxable.
French: Les autres arrangements d'aliments préparés sont taxables.
English: How does the CIPHS initiative fit in with other health surveillance initiatives?
French: De quelles façon l'initiative de SCISP s'inscrit-elle dans la foulée des autres initiatives de surveillance de la santé?
English: (g) Institution of long-term strategies for economic reconstruction, sustainable development and good governance;
French: g) Élaboration de stratégies à long terme de relèvement économique, de développement durable et de bonne gestion des affaires publiques;
English: 2001-0595-9 – APPROVED – Relocation of the local head-end of the cable distribution undertaking serving Terrace, BC. 2001-367 Peace River Broadcating Corporation Inc.
French: Demande no 2001-0595-9 – APPROUVÉ – Déplacement de la tête de ligne de l'entreprise de câblodistribution desservant Terrace (C.-B.). 2001-367 Peace River Broadcating Corporation Inc.
English: Mademoiselle Laura MASTELLA exposera ses travaux pour l'obtention du diplôme de Doctorat de l'Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris une thèse ayant pour objet "Exploitation sémantique des modèles d'ingénierie. Application à la modélisation des réservoirs pétroliers" le mardi 2 mars 2010 à 14h00 à l'Ecole des Mines de Paris.
French: Monsieur Emmanuel GROLLEAU exposera ses travaux pour l'obtention de l'Habilitation à Diriger les Recherches le jeudi 3 décembre 2009 à 13h45 en Amphi A11 à l'ENSMA.
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2000.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2000.
English: Guests staying on half board or those who want to try our regional specialties can try the Bar/Restaurant Le Chef.
French: Les hôtes en demi-pension ou ceux qui veulent goûter nos spécialités régionales peuvent aller manger au Bar/Restaurant Le Chef.
English: Chaplains identify with the troops by being present in both the military and personal aspects of their lives.
French: Les aumôniers s'identifient avec les soldats en étant présents dans leur vie personnelle et militaire.
English: To meet this requirement, candidates should be able to show that they have experience dealing with reports prepared by the Office of the Superintendent of Financial Institutions as they apply to Veterans programs, or programs relating (sic) members of the Canadian Forces or members of the RCMP.
French: Pour satisfaire à cette exigence, les candidats et les candidates doivent pouvoir démontrer leur expérience des rapports préparés par le Bureau du surintendant des institutions financières, qui s’appliquent aux programmes relatifs aux anciens combattants ou aux programmes relatifs aux membres des Forces canadiennes ou aux membres de la GRC.
English: The special rules that apply in calculating a FIE's income in respect of a taxpayer that is a participating interest holder for the FIE's fresh-start year and subsequent years are as follows: (a) Subject to three exceptions, the FIE is generally treated as having been a taxpayer resident of Canada throughout its existence.
French: En règle générale, le revenu attribué au contribuable correspond à la proportion du revenu de l’EPE pour l’année d’imposition donnée (A dans la formule) représentée par la juste valeur marchande de la participation (B dans la formule) par rapport à la juste valeur marchande de toutes les participations déterminées dans l’EPE (C dans la formule).
English: • a certificate of completion or an advance certificate of eligibility; and
French: Crédit d'impôt du Manitoba pour placement dans une entreprise communautaire Pour les années d'imposition après 2007, vous pouvez demander un crédit d'impôt non remboursable si les conditions suivantes s'appliquent :
English: José Antonio Ocampo, Executive Secretary, ECLAC
French: M. José Antonio Ocampo, Secrétaire exécutif, CEPALC
English: We are taking steps to strengthen our management processes by making explicit statements of the results we expect to achieve, improving the way we track progress toward the expected results and making better use of performance information to improve client service.
French: Le Ministère accorde une importance primordiale à l’adoption de critères de mesure du rendement appropriés.
English: In other cases, such as maid, garden and linen service, the Mission is recovering appropriate amounts from employees availing themselves of these services retroactive to April 1, 2002.
French: Dans d'autres cas, comme les services de femme de chambre, de jardinier et de literie, la mission recouvre les montants pertinents des employés qui ont recours à ces services, depuis le 1er avril 2002.
English: The Working Party adopted the proposition by the Specialized Section to extend the trial period for this recommendation for one further year until November 2006.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition faite par la Section spécialisée de prolonger la période d'essai pour cette recommandation d'une année supplémentaire, c'est-à-dire jusqu'en novembre 2006.
English: • The fortified/functional oils and fats category only became apparent in Canada in 2005, and since then products boasting Omega-3 properties have become popular, and are expected to see an upsurge in growth over the next couple years.
French: • La catégorie des huiles et des graisses enrichies ou fonctionnelles n'est apparue au Canada qu'en 2005 et, depuis, les acides gras oméga-3 gagnent en popularité et devraient avoir une poussée de croissance ces quelques prochaines années.
English: Successful support to Métis organizations for Research A proportion of Powley funding went to research.
French: La réussite du soutien accordé aux organismes de Métis dans leurs travaux de recherche Une certaine proportion des fonds attribués dans le cadre de l'initiative Powley ont servi à financer des travaux de recherche.
English: We recognize that poverty and inequality are a concern for all countries regardless of their level of development.
French: Nous reconnaissons que la pauvreté et l'inégalité sont une préoccupation pour tous les pays quel que soit leur niveau de développement.
English: Your principal residence can be any of the following types of housing units:
French: Votre résidence principale est le logement où vous habitez normalement.
English: Federal, provincial, territorial and municipal governments, NGO’s, academia and the general public.
French: Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, administrations municipales, ONG, milieux universitaires et grand public.
English: On the other, it has further widened the already macabre digital divide between rich and poor, between cities and villages, between men and women and, above all, between nations.
French: De l'autre, elles ont élargi davantage le fossé numérique déjà sinistre entre les riches et les pauvres, les villes et les villages, les hommes et les femmes et surtout entre les nations.
English: Cultural and other community activities by external organs done in buildings of general culture are also significant.
French: Les activités culturelles et les autres activités communautaires entreprises par des organes extérieurs dans des bâtiments de culture générale sont aussi importantes.
English: All Kawan campsites, or nearly all of them, have walking trails nearby.
French: Acteur incontournable du tourisme « vert », l’Ardèche vous attend pour vos prochaines vacances !
English: Canada is integrated into the global economy: our industrial structure, jobs and wages, technology and capital stock all depend on secure access to the international marketplace.
French: Le Canada est intégré à l’économie planétaire : notre structure industrielle, nos emplois et nos salaires, notre technologie et nos capitaux dépendent tous d’un accès sûr au marché international.
English: My colleagues and I are now ready to answer any of your questions or to receive useful suggestions.
French: Nous sommes, à présent, mes collègues et moi, à votre disposition pour répondre à vos questions éventuelles ou recevoir des suggestions utiles.
English: 3.3.11 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments incorporate in funding agreements plans for capital development and operating costs of a network of healing lodges.
French: 3.3.11 Que les gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoriaux incluent dans les accords de financement des plans visant le développement des immobilisations et les coûts de fonctionnement d'un réseau de pavillons de ressourcement.
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norway tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for two voyages from the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on August 4 and ending on August 31, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour deux voyages à partir de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 4 août et se terminant le 31 août 2006.
English: FAO Fisheries Report No. 830.
French: FAO Fisheries and Aquaculture Report No. 881.
English: The CIPO continuous innovation and transformation process and the annual strategic planning process provide opportunities for improvements in the definition, collection and use of results and performance information.
French: Le processus d'innovation et de transformation continues de l'OPIC et le processus de planification stratégique annuelle offrent des possibilités d'amélioration dans la définition, la collecte et l'utilisation des résultats et des données sur le rendement.
English: The room used for the exercise did not have a clock.
French: Il n’y avait pas d’horloge dans la pièce où les candidats faisaient l’exercice.
English: Principles of good public involvement The following principles drive Veterinary Drugs Directorate’s public involvement activities:
French: Principes d’une bonne participation du public Les principes suivants sous-tendent les activités de participation du public menées par la Direction des médicaments vétérinaires :
English: Facts The applicant filed a notice of judicial review under the provisions of section 41 of the PA for the purpose of challenging the President of the Canadian Space Agency's decision to deny him access to information under sections 12, 21, 26, and 27 of the PA.
French: Faits Le demandeur a déposé un avis de contrôle judiciaire en vertu des dispositions de l'art. 41 de la LPRP dans le but de contester une décision du Président de l'Agence spatiale canadienne de lui refuser accès à certains renseignements en raison des articles 12, 21, 26, et 27 de la LPRP.
English: To ensure the success of the campaign against impunity for perpetrators of corruption, the Convention also requires States to establish criminal and other offences to cover a wide range of acts of corruption, if these are not already crimes under the States' domestic laws.
French: Pour assurer le succès de la lutte contre l'impunité des corrupteurs, la Convention exige également des États qu'ils confèrent le caractère d'infraction pénale à une large gamme d'actes de corruption si lesdits actes ne sont pas déjà criminalisés dans le droit interne de l'État.
English: No individual service requests for data described under this section are envisaged under the contract.
French: Aucune demande émanant d’un service individuel pour les données décrites dans cette section n'est envisagée au titre de ce marché.
English: The collaboration extended beyond the project level to an essential partnership to combat the crisis.
French: Cette collaboration s'étendait, par delà les projets, à un partenariat essentiel pour combattre la crise.
English: · pyrolising or gasifying stage ( pyrolisation of sludge C02F 11/00 ; destructive distillation of carbonaceous materials C10B 53/00 ) [4] M 7/00 Incinerators or other apparatus specially adapted for consuming specific waste or low grade fuels, e.g. chemicals ( F23G 1/00 takes precedence ; incinerator closets A47K 11/02 ; oxidation of sludge C02F 11/06 ; burners in general, burner details F23D ; incinerating radioactive waste G21F 9/00 ) [4,8] M 7/06
French: · consistant en une étape de pyrolyse ou de gazéification ( pyrolyse des boues d'égout C02F 11/00 ; distillation destructive des matières carbonées C10B 53/00 ) [4] M 7/00 Incinérateurs ou autres appareils spécialement adaptés à la destruction par combustion de déchets particuliers ou de combustibles pauvres, p.ex. des produits chimiques ( F23G 1/00 a priorité ; cabinets avec incinération A47K 11/02 ; oxydation des boues d'égout C02F 11/06 ; brûleurs en général, détails de brûleurs F23D ; incinération des déchets radioactifs G21F 9/00 ) [4,8] M 7/06
English: The plan is directed at pupils and adults in primary and secondary education, and is scheduled to be published in October 2004.
French: Ce plan qui s'adressera aux jeunes et aux adultes de l'enseignement primaire et secondaire, doit être publié en octobre 2004.
English: We brought our position to the attention of the World Federation of the Deaf, which had approved of the symbol, and persuaded the WFD to withdraw its support of it in 1991.
French: Nous avons porté notre position à la connaissance de la Fédération mondiale des Sourds, qui avait approuvé le symbole, et persuadé la FMS d’y retirer son appui.
English: The apparent surface in the direction of the reference axis shall not exceed 140 cm2.
French: La surface apparente dans la direction de l'axe de référence ne doit pas dépasser 140 cm2.
English: Lyman, W., W. Reehl and D. Rosenblatt.
French: Lyman, W., W. Reehl et D. Rosenblatt.
English: Addendum de Santé Canada sur la ligne directrice de l'ICH thème E11 Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique Catalogue No.
French: Health Canada Addendum to ICH Guidance Document E11 "Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population" N° de catalogue H42-2/67-23/2003-1 F ISBN 0-662-84697-4
English: The world cannot be partitioned into "inside" and "outside" spheres, where the natural environment and water resources are the "outside."
French: Il est possible de faire humblement appel à la volonté de Dieu en respectant ses enseignements et son message.
English: PIVOTAL STUDIES - Studies from which unequivocal results (positive or negative) are generated with regards to the safety, the efficacy and the conditions of use of a new drug.
French: (Site Web: http://www.ccac.ca) 14.17 Guidance Document on the Recognition, Assessment and Use of Clinical Signs as Humane End-points for Experimental Animals Used in Safety Evaluation, OCDE, 2002.
English: Spread to other species Following confirmation of an outbreak of avian influenza on a holding, tests are performed on other mammals that may be infected, specifically pigs.
French: Propagation à d'autres espèces Suite à la confirmation du foyer d'influenza aviaire dans une exploitation, des tests sont pratiqués sur d'autres mammifères susceptibles d'être infectés, en particulier les porcs.
English: Strengthening the Federal Contractors Program As we stated in the first part of this study, the FCP is a program that is disliked and, to some extent, left to its own devices.
French: À toutes fins pratiques, il a été impossible d’organiser un atelier ou une consultation portant directement sur le mécanisme actuel des « listes » de l’AGCS, accord de l’OMC pourtant toujours campé, à tort ou à raison, dans le rôle du « loup dans la bergerie du bien commun ».
English: Specific questions regarding the Government of Canada's IPY program can be directed to International Polar Year Federal Program Office at (819) 953-2007 or API-IPY@ainc-inac.gc.ca.
French: Vous pouvez communiquer vos questions au sujet du Programme de l'API du gouvernement du Canada au Bureau du Programme canadien de l'API, au 819-953-2007 ou à API-IPY@ainc-inac.gc.ca.
English: of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: de navigation intérieures (ADN)
English: Shintaro adds, "I was 3 when I began practicing Noh.
French: Et Shintarô dajouter : Je suis entré en Nô à trois ans.
English: (1) Every application to Parliament for a private bill shall be advertised by notice published in the Canada Gazette.
French: (1) Toute demande adressée au Parlement pour un projet de loi privé doit être annoncée par un avis publié dans la Gazette du Canada.
English: In the early 1980s, all five nuclear-weapon States, in response to international demands for a legally binding treaty on negative security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, as a first, limited step accepted some qualified undertakings not to use such weapons against States parties to the Treaty and those that had renounced the production and acquisition of such weapons.
French: Au début des années 80, les cinq États dotés d'armes nucléaires, répondant à des appels internationaux en vue de la conclusion, en tant que première étape limitée, d'un traité juridiquement obligatoire prévoyant des garanties de sécurité négatives contre l'utilisation et la menace d'armes nucléaires ont accepté de s'engager à certaines conditions à ne pas utiliser de telles armes contre des États parties au traité et ceux qui avaient renoncés à produire et acquérir de telles armes.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of these ﬁnancial statements rests with the management of the Fund.
French: La responsabilité concernant l’intégrité et l’objectivité des données de ces états financiers, incombe à la gestion du Fonds.
English: The market is growing worldwide, and is predicted to grow by 33 percent by the year 2009.90 Large-multi-national firms are wasting no time in developing their
French: Le marché des aliments fonctionnels est énorme et en croissance, au fur et à mesure qu’un nombre plus important de gens commencent à prendre conscience des avantages qu’ont de petits changements dans leur alimentation.
English: Mobility projects are signiﬁcantly facilitated.
French: Les projets de mobilité sont considérablement facilités.
English: Scholze and Conradt (1987) estimated that the time required for glass, rock and slag wools with diameters of 1 µm to dissolve completely in in vitro tests in simulated extracelluar fluid (modified Gamble’s solution) at 37°C was 0.4 and 1.2 to 2.0 years, respectively (Table 2).
French: Scholze et Conradt (1987) ont estimé à 0,4 an et de 1,2 à 2,0 ans respectivement le temps nécessaire pour que la laine de verre et la laine de roche/laitier de 1 µm de diamètre se dissolvent complètement dans un liquide extracellulaire simulé (solution modifiée de Gamble) dans des tests in vitro à 37 °C (tableau 2).