ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child’s caregiver is the recipient of the National Child Benefit (also called the family allowance in Québec), usually the mother.
French: Le responsable de l’enfant est la personne qui reçoit la Prestation nationale pour enfant (souvent appelée allocation familiale). C’est généralement la mère de l’enfant.
English: The detainee may file a complaint against the order that has to be decided by a panel of 3 judges within 48 hours (Article 20, Paragraph 3 of the Constitution, Article 202, Paragraphs 3, 4 and 6 of the Criminal Procedure Act).
French: Le prévenu peut former un recours contre cette décision qui est examiné dans un délai de quarante-huit heures par une commission composée de trois juges (art. 20, par. 3, de la Constitution, par. 3, 4 et 6 de l'article 202 de la loi de procédure pénale).
English: • whether the Commission approach to integrate all existing activities in one single programme for LIFELONG LEARNING is appropriate? whether all parts of the proposed integrated programme LIFELONG LEARNING should be continued and whether the global funding for this policy area needs to rebalanced? whether the financial framework proposed for the education and training area is acceptable (approx.
French: Sur la base des éléments généraux présentés ci-dessus et dans l’attente de l’avis des commissions pertinentes, le rapporteur entend tirer du débat les orientations suivantes: • L’approche de la Commission visant à intégrer toutes les activités actuelles au sein d’un seul et même programme ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE estelle adéquate?
English: FDI has played a rising role in Canada’s investment performance.
French: L’apport d’IED en 1999 a représenté 31,8 p.
English: Public education programmes: develops and maintains exhibitions, programmes, electronic and print publications, the Museum's web site nature.ca and activities to foster an understanding of, and empathy with, nature.
French: Programmes d'éducation du public: élaboration et entretien des expositions, des programmes, des publications électroniques et imprimées, du site Web nature.ca et des activités visant à faire comprendre et apprécier la nature.
English: A better distribution of the burden would represent a reasonable asylum policy, contrary to what some people have been saying so loudly during this debate!
French: Une telle répartition des charges constituerait une politique appropriée en matière d'asile, contrairement à beaucoup de choses qui sont apparues aussi clairement lors du débat!
English: The legal sanction for a person who is convicted of raping a prostitute is a minimum of seven years and a maximum penalty of life imprisonment, for especially heinous crimes.
French: La sanction légale prévue pour une personne reconnue coupable d'avoir violé un(e) prostitué(e) est un minimum de sept ans de détention et un maximum de détention à vie pour les délits particulièrement odieux.
English: Howard Sapers Correctional Investigator
French: Howard Sapers Enquêteur correctionnel
English: • Quarterly Services Indicator
French: • Indices des prix à la construction dans les services d'électricité
English: Together with appropriate management practices, EAA results in accountability controls for the conduct of electronic business.
French: De concert avec les pratiques de gestion appropriées, l'AAE génère un contrôle responsable de la conduite des opérations commerciales électroniques.
English: Homicide rates were highest in rural areas, while rates for robbery and motor vehicle theft were highest in large urban areas.
French: En 2001, c'est au Nunavut que l'on recensait le taux le plus élevé de ménages incapables de trouver un logement acceptable.
English: Discuss topics such as project specifications, coordination of construction tasks, timelines, regulatory and reporting requirements, material shortages and work site hazards with subcontractors, colleagues, site supervisors and inspectors.
French: Discuter de sujets comme les spécifications du projet, la coordination des tâches associées à la construction, du calendrier, des exigences en matière de réglementation et de déclaration, des pénuries de matériaux et des dangers présents sur le chantier avec les sous-traitants, les collègues, les surveillants et les inspecteurs du chantier.
English: For example, concerns about issues in a particular area that arose in many workshops were communicated to the respective vice-president to ensure that those issues would be taken into account in the broader risk framework.
French: À titre d’exemple, les discussions et les inquiétudes au sujet de problèmes dans un domaine particulier, qui sont revenues à maintes reprises au cours des ateliers, ont été portées à l’attention du viceprésident responsable afin d’assurer que ces problèmes sont pris en compte dans un cadre plus global de la gestion du risque.
English: If you call during regular business hours (8:00 a.m. to 4:00 p.m. local time, Monday to Friday, except holidays), you can speak directly to an agent by pressing “0” at any time during the recording.
French: Si vous appelez pendant les heures de bureau, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8 h à 16 h, heure locale, vous pouvez parler à un agent en appuyant sur le « 0 » en tout temps pendant l'enregistrement.
English: Overall, the study found that the national schools are important contributors to their areas of specialization.
French: Globalement, l'étude a permis de confirmer que les écoles nationales apportaient une contribution importante dans leur spécialité.
English: Specifically, it is possible that differential psychophysiological stress-response dampening might prove a factor that reliably differentiates alcohol dependant individuals more (Cloninger's Type II) versus less (Type I) likely to manifest alcohol-related violence.
French: Dans les faits, un amortissement différentiel de la réaction de stress psychophysiologique pourrait éventuellement devenir un facteur fiable pour distinguer les personnes alcoolodépendantes qui risquent plus (type II de Cloninger) ou moins (type I) de manifester des comportements violents associés à l'alcool.
English: However, there is clearly a need for greater consistency in the Council's approach.
French: Cependant, il est de toute évidence indispensable que le Conseil adopte une approche plus cohérente.
English: Platynosomum andersoni n.sp. is described from the bile ducts of Rattus huang (Bonhote) trapped in the New Territories, Hong Kong.
French: On décrit ici Platynosomum andersoni n.sp. provenant du canal cholédoque de Rattus huang (Bonhote) capturés dans la région des New Territories à Hong Kong.
English: Sustainability of HIV/AIDS funding is critical.
French: Un financement durable des activités de lutte contre le VIH/sida est essentiel.
English: [40] The department acknowledged that no Right to Appeal notice had been posted concerning Mr. Carreras' acting assignment since 1997, which it regarded as an administrative error.
French: [40] Le Ministère a admis qu'aucun avis de droit d'appel n'a été affiché au sujet de l'affectation intérimaire de M. Carreras depuis 1997, ce qu'il considérait comme étant une erreur administrative.
English: The win and Top 3 are counted separately.
French: Le gagnant et les 3 premiers sont comptés séparément.
English: As you surely understand this is reserved for our customers.
French: Evidemment il est réservé pour nos clients.
English: We are looking for volunteers who can give us four hours a week of their valuable time.
French: Nous cherchons des bénévoles qui peuvent nous donner quatre heures par semaine de leur temps précieux.
English: We can therefore support it.
French: Nous pouvons donc la soutenir.
English: How does your report complement these earlier mandates from Parliament to the European Commission in relation to SSGIs?
French: Il avait ainsi formulé clairement une exigence consistant à créer les conditions de sécurité juridiques pour les services sociaux et proposé une directive sectorielle du Conseil et du Parlement sur les services sociaux d'intérêt général dans les domaines où cela était nécessaire.
English: In the European Union 99 % of companies have fewer than 250 employees and they represent 66 % of total employment.
French: 99 % des entreprises y ont moins de 250 salariés et représentent 66 % de l'emploi total.
English: Follow-up and co-ordinating mechanisms Besides monitoring the implementation of the OSCE commitments by participating States through existing OSCE mechanisms, including the annual Human Dimension Implementation Meeting, Review Conferences and relevant human dimension events, The Permanent Council recommends the following actions at the national level: 1. To consider appointing National Rapporteurs or other mechanisms for monitoring the anti-trafficking activities of State institutions and the implementation of national legislation requirements; 2.
French: (*Le Manuel du BIDDH sur les directives et principes régissant l’élaboration et la mise en oeuvre des mécanismes nationaux d’orientation peut servir de source utile de conseils et d’informations sur le rôle de ces mécanismes nationaux d’orientation pour apporter assistance et protection aux victimes de la traite.) 3.2 Fournir des avis en vue de faciliter l’identification précise et le traitement approprié des victimes de la traite des êtres humains, par des moyens qui respectent les opinions et la dignité des personnes concernées.
English: While it was suggested by some respondents of this evaluation that ACOA could fund the CBDCs based on number of clients, the basis of this calculation would not in our view properly reflect the overhead costs of CBDCs that are variable in size and deal with varying economic contexts. The most objective basis would be based on overhead costs and CF loan losses, as set in the targets.
French: Ces objectifs devraient aussi servir de base au calcul des sommes consenties par l'APECA aux CLDE.
English: Swedish legislation provides for arrangements enabling parents to reduce or cease their professional activity because of serious illness of a child.
French: Ces points sont calculés automatiquement et portés au crédit du parent dont l’assiette de pension est la plus modeste, à moins que les parents n’en décident autrement.
English: While the usefulness of the health warnings has not worn out, Canadians may be getting accustomed to the images displayed on tobacco packaging.
French: Bien que l'utilité des mises en garde ne soit pas épuisée, les Canadiennes et les Canadiens sont peut-être habitués aux images affichées sur les emballages de produits du tabac.
English: In 1995, while he was held in one of the kennels of the prison, Win Tin pronounced a speech to celebrate Burma national day.
French: Alors qu'il était enfermé, en 1995, dans l'un des chenils de la prison, Win Tin a prononcé un discours pour célébrer la fête nationale birmane.
English: EIRO, Comparative study on "Economically dependent workers", http://www.eiro.eurofound.ie
French: Il a été en revanche décidé (1998) de soumettre le problème du travail indépendant mais économiquement dépendant à des réflexions et recherches ultérieures dans une prochaine session de la Conférence OIL, en vue de l’approbation d’une Convention en la matière.
English: But he and Holland agree that the signs of success are everywhere.
French: Cependant, Mme Holland et lui s’entendent pour dire que les signes de succès sont omniprésents.
English: At the national level, certain laws had already been adopted giving effect to sui generis measures for protection of TK and associated GR.
French: Sur le plan national, certains législateurs avaient déjà adopté des mesures sui generis pour la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques qui leur étaient associées.
English: However, those treaties did not resolve those concerns, which had to be included in any new treaty regulating technological measures.
French: Cependant, ces traités n’apportaient pas de solution à ces problèmes dont il fallait tenir compte dans tout nouveau traité réglementant les mesures techniques.
English: CN Police officers actively enforce rail safety laws through focused patrols of CN property, engaging local law enforcement in the safety effort.
French: Les agents de la Police du CN appliquent rigoureusement les lois sur la sécurité ferroviaire en effectuant des patrouilles ciblées dans les propriétés du CN et travaillent en collaboration avec les autorités policières locales.
English: The Government of Canada will participate in a planned $1.5 billion renewal of the Toronto Waterfront.
French: Le gouvernement du Canada participera à la revitalisation du secteur riverain de Toronto, dont le coût prévu est de 1,5 milliard de dollars.
English: (d) “Notification of the assignment” means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee;
French: d) Le terme « notification de la cession » désigne une communication par écrit qui identifie suffisamment les créances cédées et le cessionnaire ;
English: Novick says that she is "sure they will do for that neighbourhood what they have done for this."
French: Novick dit qu'elle est certaine « que le studio apportera à ce nouveau quartier ce qu'il avait donné à celui-ci ».
English: This amendment proposes to deem factory-installed electronic immobilization systems as acceptable on vehicles privately imported from the United States by Canadians.
French: La modification propose de juger acceptables les systèmes d'immobilisation électroniques installés d'origine sur les véhicules importés des États-Unis au Canada par les particuliers canadiens.
English: Petroleum refinery, Sarnia, Ontario  © Corel Corporation, 1994 The energy needs of Canadians are also met by the generation of electricity through coal, uranium and water power.
French: Raffinerie de pétrole, Sarnia, Ontario  © Corel Corporation, 1994 Le Canada répond aussi aux besoins énergétiques de sa population en produisant de l'électricité grâce au charbon, à l'uranium et à ses ressources hydrauliques.
English: The following sub-headings will be used:
French: A cet effet, seront utilisés les intitulés suivants:
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 18/19.04.2005 - 26.04.2005 - 23.06.2005 (Public Hearing)
French: Lundi 11 juillet 2005, de 15 à 18 heures, Hémicycle 1.
English: None of the arrested tried to resist.
French: Aucun n'a tenté de résister.
English: Limitations and Exceptions Term of Protection Obligations concerning Technological Measures Obligations concerning Rights Management Information Formalities Reservations Application in Time Provisions on Enforcement of Rights
French: Limitations et exceptions Durée de la protection Obligations relatives aux mesures techniques Obligations relatives à l’information sur le régime des droits Formalités Réserves Application dans le temps Dispositions relatives à la sanction des droits
English: Most importantly, UNCTAD should help preserve this space and flexibility in future norm-setting vis-à-vis international monetary, financial and trading systems, as a natural leader and trendsetter in the international discourse on development.
French: Surtout, la CNUCED devrait contribuer à préserver cette latitude et cette flexibilité lors de l'élaboration future des normes relatives aux systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux, en s'imposant tout naturellement comme un arbitre du discours international sur le développement.
English: Call the police to make a report.  4.
French: Appelez la police pour signaler la fraude.  4.
English: Decisions : 2005 Decision No. 391-W-2005 June 22, 2005 APPLICATION by SeaVancouver Festival Society, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 391-W-2005 le 22 juin 2005 DEMANDE présentée par SeaVancouver Festival Society, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: This year's recipients were selected from 117 nominations received from public service employees at all levels, regionally and nationally.
French: Les récipiendaires de cette année ont été sélectionnés parmi 117 candidatures soumises par des employés de la fonction publique de tous les niveaux, tant à l'échelle régionale que nationale.
English: Most faculty members (69%) say the lack of funding for staff, equipment and physical infrastructure prevents them from offering more technical training for stage technicians.
French: 100) ont dit que le manque de financement pour le personnel, l’équipement et l’infrastructure physique les empêchait d’offrir davantage de formation technique aux techniciennes et techniciens de scène.
English: We need to create a culture and environment in peacekeeping operations that does not permit sexual exploitation and abuse.
French: Nous devons créer une culture et un environnement dans les opérations de maintien de la paix qui ne sauraient permettre l'exploitation et les abus sexuels.
English: · Compatibility with the principles of non-retroactivity of legislation, legitimate expectations and legal certainty · Compatibility with Regulation No 404/93, in particular Article 20 thereof
French: ·rétroactivité ainsi que des principes de la protection de la confiance légitime et de la sécurité juridique n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité des articles 3, 4, 5 et 31 du règlement n° 896/2001.
English: We rely on the European Commission to achieve that and the European Parliament will be behind the Commission in strengthening Schengen, but if there are two lessons that we have learnt in respect of what happened in recent weeks they are these.
French: Nous comptons sur la Commission européenne pour ce faire, et le Parlement européen sera derrière la Commission pour renforcer Schengen, mais s'il y a deux leçons que nous avons apprises des événements de ces dernières semaines, ce sont bien celles-ci.
English: Canadian Remedial Action Plans Four Agency Compendium of Position Papers Table of Contents
French: Plans d'assainissement canadiens Recueil d'énoncés de principes Table des Matières
English: A megathrust earthquake in Chile in 1960 was magnitude 9.5, and one in Alaska in 1964 was magnitude 9.2.
French: Un séisme megatectonique à Chile en 1960 était de magnitude 9,5, et un en Alaska en 1964 était de magnitude 9,2.
English: • CF Reaction - Joint Support Ship Tank Acquisitions
French: • Réaction des FC - Navire de soutien interarmées Acquisitions de chars
English: My first proposal concerns the EU budget, which was discussed a short while ago.
French: D’abord, une proposition qui concerne le budget de l’Union européenne, dont on a parlé tout à l’heure.
English: -- -- Dravidian languages -- -- -- Kannada -- -- -- Malayalam -- -- -- Tamil -- -- -- Telugu -- -- -- Dravidian languages, n.i.e.
French: 13 Langues dravidiennes 13.1 Kannada 13.2 Malayalam 13.3 Tamoul 13.4 Telougou 13.5 Langues dravidiennes, n.i.a.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire diffuser la présente lettre ainsi que son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Work at national policy level led to laws and decrees on water, birth registration, justice for children; now the emphasis must be on implementing these policies at national, provincial, municipality and community levels.
French: L'action menée au niveau national a conduit à l'adoption de lois et de décrets sur l'eau, l'enregistrement des naissances ou encore la justice des mineurs; il s'agit maintenant de mettre l'accent sur la mise en œuvre de ces mesures aux niveaux national, provincial, municipal et local.
English: In an area like Kosovo, decisions cannot be made on operations which are to be delayed for a long time, because the situation may already have had time to change.
French: Lorsqu'il s'agit d'un objectif tel que l'aide au Kosovo, nous ne pouvons prendre des décisions dont l'application intervient dans un délai trop long, car la situation risque entre-temps d'avoir changé.
English: Given political will and determination, poverty can be eliminated from the face of the world.
French: Avec la volonté politique et la détermination voulues, on peut éliminer la pauvreté de la face du monde.
English: 92 members of this community already numbered among the police.
French: 92 personnes de cette communauté feraient déjà partie des effectifs.
English: It is finally a question of demonstrating that certain solutions are absurd and that others can be very interesting from an economic and environmental point of view.
French: Il s’agit enfin de démontrer que certaines solutions sont absurdes et que d’autres peuvent être très intéressantes d’un point de vue économique et environnemental.
English: Progressive realization over a period of time should not be interpreted as depriving States parties' obligations of all meaningful content.
French: Il ne faut pas considérer que l'idée de réalisation progressive sur une certaine durée vide de tout sens les obligations incombant aux États parties.
English: In others, it is becoming the most reliable reference for curriculum planning.
French: Pour d’autres, il devient la référence la plus fiable dans le domaine de l’élaboration des programmes.
English: Iron deficiency anemia is a condition whereby insufficient oxygen is distributed throughout an animal's body to provide energy for its activities.
French: Chez les êtres vivants, l'anémie ferriprive est une maladie entraînant un apport insuffisant d'oxygène. Faute d'énergie, le corps ne peut poursuivre ses activités.
English: The national and sector-specific case studies also indicate that, despite the many and complex obstacles, there is considerable scope for many LDCs to join the group of successful exporters, particularly those exporting oil, copper, coffee, cocoa, groundnuts and textiles, for example.
French: Les études de cas par pays et par secteur montrent aussi que, malgré des obstacles nombreux et complexes, il existe de vastes possibilités, pour de nombreux PMA, de rejoindre le groupe des pays qui réussissent à l'exportation, notamment pour ceux d'entre eux qui exportent du pétrole, du cuivre, du café, du cacao, des fruits à coque et des textiles, par exemple.
English: A State Party to the present Protocol ("State Party") recognizes the competence of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities ("Committee") to receive and consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that State Party of the provisions of the Convention.
French: Tout État Partie au présent Protocole (« État Partie ») reconnaît que le Comité des droits des personnes handicapées (« le Comité ») a compétence pour recevoir et examiner les communications présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d’une violation par cet État Partie des dispositions de la Convention.
English: Saturday..Clearing early in the morning.
French: Samedi..Dégagement tôt le matin.
English: It remains uncertain whether the recent trends are indicative of a new methane budget steady state or a temporary respite in its upward trend11,45-47.
French: Il n'est toujours pas certain si les tendances rÃ©centes sont une indication d'un nouvel Ã©tat d'Ã©quilibre du bilan du mÃ©thane ou un palier temporaire dans sa tendance Ã la hausse11,45-47.
English: Who says philosophical approach in adopting a text (parliament), the reading of a text (for courts, lawyers or lawyers) said in the fact to go to the bottom of things to see how the thief had stolen, why the officer took the illegal money, why the criminal has killed ...
French: Elle ne figure dans aucun cursus universitaire de la licence en droit dans aucune université libanaise, et même, nous le croyons, dans le monde arabe. Or nous avons constaté que la philosophie du droit est présente dans les travaux des juristes libanais et, fait remarquable, dans le travail des juges libanais.