ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries developing their real property and financial markets have spent taxpayer money to support the creation of their property registration and cadastral systems.
French: Beaucoup des pays actuellement en train de développer leurs marchés immobilier et financier ont dépensé l'argent du contribuable pour appuyer la création de leurs systèmes d'enregistrement des biens immobiliers et de cadastre.
English: • Determine and communicate the minimum requirements for reporting.
French: • Définir et faire connaître les exigences de base en matière de rapports.
English: The sash was valued for its attractive appearance, practicality and versatility.
French: La valeur de la ceinture fléchée résidait dans son apparence, son côté pratique et sa polyvalence.
English: Relative pollution strengths of undiluted waste materials discharged in households and the dilution waters used for each.
French: <cpc.netconnect.com.au/~sas/index.html>. Liebscher, H., B. Hii and D. McNaughton 1992.
English: In those days, it was necessary to monitor the path of reference stars on a regular basis in order to precisely determine the time. More specifically, it was necessary to know the exact moment when certain stars passed their highest point in the sky (the meridian); these were known as “transit times”.
French: Pour déterminer l'heure exacte, il faut observer sur une base régulière le transit d'étoiles de référence, c'est-à-dire le moment précis où certaines étoiles passent par leur point le plus élevé dans le ciel, appelé aussi le méridien.
English: A common air interface was adopted to facilitate the use of a common handset capable of operating in these three environments.
French: Une interface hertzienne commune avait été adoptée pour faciliter l'utilisation d'un combiné commun capable de fonctionner dans ces trois milieux.
English: The appellant received the rebate for which it applied.
French: L'appelant a reçu le remboursement demandé.
English: Coming at the end of a three-year period intended to allow the parties concerned to adapt, as regards this particular point, to the reform of the competition rules applicable to this activity since 2002 (4), this is the last stage of the reform.
French: Cette suppression, qui intervient à l’issue d’une période de trois ans destinée à permettre aux intéressés de s’adapter, sur ce point particulier, à la réforme des règles de concurrence applicables à cette activité depuis 2002 (3), constitue la dernière étape d’une telle réforme.
English: The ability to shut off the internal combustion or heat engine while idling, coasting or braking.
French: La capacité de récupérer l'énergie dégagée au freinage et de la stocker pour une utilisation future; 4.
English: As indicated by these examples, chlorination practices for cooling waters vary widely among the power utilities.
French: Tous ces chiffres montrent que l'usage de la chloration des eaux de refroidissement varie considérablement d'un producteur d'électricité à un autre.
English: Discover how to prepare the clay, how to work it out into nice shapes and how to prepare it for burning.
French: Découvrez comment préparer l’argile, comment lui donner une forme et comment la préparer pour le brûler.
English: Measures to construct roads and rebuild bridges have contributed to the figure as a result of the executive programme to rehabilitate infrastructures and reconstruct airport infrastructures.
French: Les interventions sur des routes et la remise en place de ponts ont contribué à ce résultat, grâce à la mise en œuvre du programme exécutif de réhabilitation des infrastructures, ainsi que grâce à la reconstruction des infrastructures aéroportuaires.
English: The study found most Palauans comfortable with physical discipline but not when it results in injury or serves as an outlet for the anger of the parent (or other caregiver).
French: Elle a montré que la plupart des Palaosiens n'avaient rien contre les châtiments corporels, sauf quand ils entraînaient un préjudice corporel ou servaient d'exutoire à la colère du parent (ou d'une autre personne à qui l'enfant a été confié).
English:    The purpose of this proposal is to update the implementing regulation for the EU’s own resources following the Council Decision of 29 February 2000, which increased the contribution of the ‘GNP resource’ to the financing of the Community budget and codified the so-called ‘British cheque’ with adjustments in its financing for the main net contributors – Germany, Sweden, Austria and the Netherlands – with a consequent increase in the contributions from the remaining Member States, including Portugal, which is unacceptable.
French:    Comme je l’ai dit au sujet des récents rapports de Mme Frahm concernant l’adhésion à la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole de 1998 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, je soutiens toutes les mesures qui contribuent effectivement et activement à renforcer les normes de qualité de l’environnement. Cette proposition de règlement a pour objectif d’établir une législation appropriée afin d’appliquer les principales dispositions de la convention et du protocole, qui ne se reflètent pas encore suffisamment dans la législation communautaire.
English: Two operating principles guide service improvement in the federal government:
French: L’amélioration du service dans l’administration fédérale repose sur deux principes directeurs :
English: In case of violation of a provision of this Law or of any regulation or order of the Bank of Albania, violation of any condition or restriction attached to an authorization issued to an institution by the Bank of Albania, breach of a fiduciary duty, or unsafe or unsound operation of the institution or any of its subsidiaries, the Bank of Albania may take the following actions or impose the following penalties, not necessarily in the order presented:
French: En cas de violation d'une disposition de la loi ou de tout règlement ou ordre de la Banque d'Albanie, de toute condition ou restriction liée à une autorisation octroyée à une institution par la Banque d'Albanie, d'un droit de garde, ou d'opération dangereuse ou anormale exécutée par une institution ou une de ses filiales, la Banque d'Albanie peut prendre les mesures ci-après ou imposer les sanctions suivantes (pas nécessairement dans l'ordre indiqué) ci-dessous :
English: Symbolism Arms The green and white colours and the three wolves’ heads are taken from the arms granted in 1572 to Sir Thomas Fludd of Millgate House, Queen Elizabeth I’s Treasurer of War. The black discs are from the arms of Admiral Sir William Penn (1621-1670) and his son William Penn (1644-1718), the founder of Pennsylvania.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs vert et blanc et les trois têtes de loup sont reprises des armes concédées en 1572 à sir Thomas Fludd de Millgate House, trésorier de guerre de la reine Elizabeth I. Les disques noirs proviennent des armes de l’amiral sir William Penn (1621-1670) et de son fils William Penn (1644-1718), fondateur de la Pennsylvanie.
English: In the follow-up report on the Slovak Republic (2001-2005) of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, she saw that he had reached the conclusion that cases of sterilization had very probably taken place, particularly in the eastern part of the country, without the informed consent of the patients.
French: La Rapporteuse lit dans le Rapport de suivi sur la République slovaque (2001-2005) du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe que ce dernier est parvenu à la conclusion que des stérilisations avaient très probablement été pratiquées sans le consentement en connaissance de cause des patientes, notamment dans la partie orientale du pays.
English: He recognized that, despite the tail wheel being unlocked, such movement was uncharacteristic.
French: Il s’est rendu compte que, même si la roulette de queue était déverrouillée, ces mouvements étaient anormaux.
English: For more information visit or call www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/index_e.html ear-ree@hc-sc.gc.ca 1-888-492-1104 Last Updated: 2002-10-30 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter ou appeler www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/index_e.html ear-ree@hc-sc.gc.ca 1-888-492-1104 Mise à jour : 2002-10-30 Avis importants
English:  2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Canada
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre de Pêches et Océans Canada
English: However, PCP may be identified through article 8 concerning research, development, monitoring and cooperation.
French: Caractéristiques et contribution possible à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: Historical Information since 1867 > Governor General > List of Former Governors General > Biography of Her Majesty Queen Elizabeth II > Canada and the Commonwealth > Sovereigns since Confederation (1867) The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: Renseignements historiques depuis 1867 > Gouverneure générale > Liste des anciens gouverneurs généraux > Biographie de Sa Majesté la reine Elizabeth II > Le Canada et le Commonwealth > Souverains depuis la Confédération (1867) L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: This class includes ceps which do not qualify for inclusion in higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les cèpes qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
English: (1) within three years from the entry into force of this Directive, an inventory of closed sites (including disused facilities) located on their territory is drawn up.
French: 1. dans les trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, un inventaire des sites fermés (y compris les installations désaffectées) situées sur leur territoire soit réalisé.
English: The author was afforded due process in relation to the decision to cancel his visa and points out that the allegation that the Minister's decision was not subject to appeal is incorrect, as he was able to seek review of the legality of this decision in either the Federal Court or the High Court.
French: L'auteur a eu droit aux garanties de procédure en ce qui concerne la décision d'annuler son visa et l'État partie souligne que l'allégation selon laquelle la décision du ministre n'était pas susceptible d'appel est erronée, car l'auteur avait la possibilité de demander le réexamen de la légalité de cette décision soit devant la Cour fédérale soit devant la Cour suprême (High Court).
English: The application of EPR gives an incentive to manufacturers to design their products in such a way as to minimize the costs involved in a wide range of end-of-life management activities, including collection and recycling.
French: L'application de ce concept incite les fabricants à concevoir leurs produits de manière à réduire les coûts afférents à la gestion des équipements en fin de vie, notamment les phases de collecte et de recyclage.
English: Moreover, the decision may become a major source of instability in the country, because it attempts to illegally, and by fiat, change the internal organization of BiH, and thereby, the whole concept of sharing of power established by the DPA.
French: De plus, cette décision pourrait devenir une source importante d'instabilité dans le pays, car elle vise à modifier de façon illégale et arbitraire l'organisation intérieure de la Bosnie-Herzégovine et, ce faisant, le principe du partage du pouvoir institué par l'Accord-cadre général.
English: Each country and each culture had its own cultural specificity that needed to be considered when developing programmes for the prevention of drug abuse.
French: Chaque pays, chaque culture avait ses caractéristiques, qu'il fallait prendre en compte lors de l'élaboration des programmes de prévention de l'abus de drogues.
English: Agreement must be reached on the meaning of economic governance.
French: Il faut parvenir à un accord quant à la signification de la gouvernance économique.
English: The International Energy Agency forecasts that, by 2030, world energy demand will grow by 60 per cent and global greenhouse gas emissions will rise by 55 per cent under the agency's reference scenario.
French: L'Agence internationale de l'énergie prévoit que d'ici à 2030, la demande mondiale d'énergie aura augmenté de 60 % et les émissions mondiales de gaz à effet de serre de 55 % selon son scénario de référence.
English: An Enlisted Man of the United States Army .
French: Expectation-Maximization , qui est le nom d'un algorithme très utilisé en statistique pour estimer des paramètres en présence de données incomplètes (Dempster, Laird, Rubin 1977). Traduit littéralement en français par Espérance-maximisation, mais aussi par Restauration-maximisation.
English: The law also prohibits the membership of a group or an association which practices discrimination.
French: La loi interdit aussi l’affiliation à un groupe ou à une association qui pratique la discrimination.
English: The consumption of products from NewLeaf™ Atlantic and Superior potatoes will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits tirés des pommes de terre NewLeafMD Atlantic et Superior n'aura pas d'incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: • Federal: – Dublin Core (TBS mandate)
French: • fédérales : – Dublin Core (mandat du SCT)
English: The methods of response varied greatly.
French: Les modes de réponse ont été très diversifiés.
English: Envirogain is also participating in a joint venture, Agrior, which is beginning to produce commercial quantities of marketable fertilizer from manure.
French: Ce prix est décerné conjointement par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: France and Germany are still at the heart of the Union, not only in a geopolitical sense.
French: La France et l’Allemagne se trouvent toujours, et non seulement d'un point de vue géopolitique, au cœur de l’Union.
English: New „Galileo TestUmgebung and developing surroundings“ (GATE) of the company IfEN GmbH was put into operation on yesterday's Thursday at 14:30 o'clock.
French: Nouveau "Galileo Entwicklungsumgebung" (GATE) de l'entreprise IfEN GmbH était mis en service à 14:30 heures jeudi d'hier.
English: Following this peak, a significant reduction in androgens occurred in ripe female bluefish.
French: Après cela, il se produit une importante diminution des androgènes chez les femelles à maturité.
English: Objectives The main objectives of the White Paper on Sport are to:
French: Objectifs Le livre blanc sur le sport vise essentiellement à :
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences who completed their sentences on full parole between 1990/91 and 1997/98 had the highest post-warrant readmission rates of the offender groups for seven of the eight years.
French: En ce qui concerne les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s’est terminée entre 1990‑1991 et 1997‑1998, ce sont les auteurs d’une infraction non prévue aux annexes qui ont eu le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat durant sept des huit années.
English: Technical report 2588 Savenkoff, C., Castonguay, M., Méthot, R., Chabot, D., Hammill, M.O 2005 Canada.
French: Rapport technique 2588 Savenkoff, C., Castonguay, M., Méthot, R., Chabot, D., Hammill, M.O 2005 Canada.
English: This is a particularly important step from an aerodynamic perspective.
French: Toutes ces caractéristiques doivent faire partie d’un programme bien pensé approuvé visant à contrer le givrage au sol.
English: Reaffirming its resolution 61/177, of 20 December 2006, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
French: Réaffirmant sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, par laquelle elle a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: • Recognize that the weeks following a traumatic event may be less productive.17 
French: • En reconnaissant que les semaines qui suivent un événement traumatique peuvent être moins productives.17
English: Payment may be in the form of a cheque or money order payable to Bank of Canada.
French: Vous devez payer au moyen d'un chèque ou d'un mandat poste établi à l'ordre de la Banque du Canada.
English: Rule 27 Objection to the representation
French: Règle 27 Objection concernant la représentation
English: For the text as adopted, see document FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1, decision 8/CMP.3.
French: Pour le texte, tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1, décision 8/CMP.3.
English: Urges the Parties to be proactive in entering information into the database;
French: Demande instamment aux Parties de s'employer activement à alimenter la base de données;
English: Our Commission, like any other multilateral body, cannot go beyond the collective will of its members.
French: Notre Commission, comme tout autre organe multilatéral, ne peut passer outre la volonté collective de ses membres.
English: The Court of Auditors shall take its decision on publication after consulting the institution which requested the opinion or which is concerned by it.
French: La Cour des comptes décide de cette publication après consultation de l’institution qui a demandé l’avis ou qui est concernée par celui-ci.
English: 2007-04-25 — 17 Wing Chief of Air Staff recognizes members of 435 Squadron 17 WING WINNIPEG, Man. – Lt.-Gen. Steve Lucas, Chief of the Air Staff and Commander of Air Command recognized several members of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron during an awards ceremony here yesterday.
French: 2007-04-25 — 17e Escadre Le Chef d’état major de la force aérienne rend hommage à des membres du 435e escadron 17e Escadre Winnipeg (Manitoba) – Le Lgén Steve Lucas, Chef d’état major de la Force aérienne et commandant du Commandement aérien, a rendu hommage à plusieurs membres du 435e Escadron de transport et de... »
English: SENIOR STAFF APPOINTMENTS AT SIRC In October 2002, Susan Pollak, Executive Director of SIRC, announced the appointment of Kelly McGee as the Deputy Executive Director.
French: NOMINATION DE CADRES SUPÉRIEURS AU CSARS En octobre 2002, le directeur exécutif du CSARS, Mme Susan Pollak, a annoncé la nomination de Kelly McGee au poste de sous-directeur exécutif.
English: In initiatives such as the Active Learning Network for Accountability and Performance, UNICEF assumes board membership on a rotating basis.
French: Dans des initiatives telles que le Réseau d'apprentissage pour la responsabilisation et l'efficacité en matière d'assistance humanitaire, l'UNICEF est membre du Conseil d'administration par roulement.
English: At the same time, it is a constitutional document that provides for — indeed calls for — further developments consistent with its framework.
French: Cependant, il s'agit d'un document constitutionnel, qui prévoit, et même qui appelle, de nouveaux développements conformes à son cadre.
English: The objective of this research is to identify why certain behaviours are conceptualized as crimes, and to determine the impact of this conceptualization on personal, social, economic and governance relationships.
French: L'objectif de cette recherche consiste à déterminer la raison pour laquelle certains comportements sont considérés comme des crimes ainsi que l'incidence de cette façon de voir sur les rapports personnels, sociaux et économiques et sur les rapports de gouvernance.
English: Some years later, under the dictatorship of Primo de Rivera, he was prosecuted for writing an article which was critical of the Spanish army.
French: Quelques années plus tard, sous la dictature de Primo de Rivera, il est inculpé suite à un article critique envers l’armée espagnole.
English: The meeting will take place on Wednesday, 13 October 2004, from 4.15 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion se tiendra le mercredi 13 octobre 2004 de 16 h 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • improve the potential for meeting instream flow needs downstream of the reservoir, with respect to both water quality and quantity.
French: • d'accroître les possibilités de satisfaire aux besoins de l'utilisation consommatrice en aval du réservoir autant en matière de qualité que de quantité d'eau.
English: Think of all the things that we're trying to do in the project and for those folks like the converted in here who have been dealing in the field for many, many years, one of the difficult things is to engage senior management and it goes back to what that young gentleman said at lunch-to get this whole process is part of the regular business of decision making.
French: On a essayé d'en parler aux ministères et, un des obstacles principaux, c'est que personne du niveau des cadres supérieurs se sentait à l'aise lorsqu'il s'agissait de donner le pouvoir à un employé de signer pour les documents.
English: The North West Company General Sporting Goods Retailers 9039-5922 Quebec Inc. o/a Bicycle St-Joseph Boyd’s Source for Sports DM Cyclosport La Cordée Plein Air Inc.
French: The North West Company Détaillants d’articles de sport généraux 9039-5922 Quebec Inc. s/n Bicycle St-Joseph Boyd’s Source for Sports DM Cyclosport Groupe Forzani Ltée La Cordée Plein Air Inc.
English: Implications for Canadian ETS Policy-making New policy and legislative initiatives in the United States have pushed closer to the goal of smoke-free workplaces and public places (Maskin, Connolly and Noonan, 1993:65).
French: Conséquences sur le plan des politiques de lutte contre la FTA au Canada Les lois et les politiques nouvellement adoptées aux États-Unis ont fait faire un pas en avant dans la réalisation de l'objectif d'un milieu de travail et des lieux publics sans tabac (Maskin, Connolly et Noonan, 1993:65).
English: • Export Development Canada has several products that can assist an exporter with either bank gurantee or surety bond requirements.
French: • Exportation et développement Canada (EDC) peut aider votre entreprise à obtenir un cautionnement par des produits d'assurance qui atténuent le risque du cautionnement :
English: Recent demographic surveys indicate a sharp decline in the annual population growth rate from 3.3 per cent from 1994 to 1998 to 2.37 per cent in 1999.
French: D'après de récentes enquêtes démographiques, le taux de croissance annuelle de la population a marqué une réduction brutale, passant de 3,3 % de 1994 à 1998 à 2,37 % en 1999.
English: Civil society partners, who have contributed significantly to Thailand's successes over the past 20 years, will continue to have a critical role to play, in close partnership with central, provincial and local Government implementing partners.
French: Les partenaires de la société civile, qui ont grandement contribué aux succès remportés par la Thaïlande ces 20 dernières années, auront toujours un rôle essentiel à jouer, en collaboration étroite avec les partenaires d'exécution des autorités centrales, provinciales et locales.