ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of association is enshrined in the Constitution.  Article 31 of the Constitution provides that “every person has the right to freedom of association for any cause or purpose”.  The Article goes on to state that organizations formed in violation of laws, or to illegally subvert the constitutional order, or which promote such activities, are prohibited.
French: La Constitution, en son article 31 consacre la liberté d'association en disposant que «toute personne jouit du droit à la liberté d'association en faveur de toute cause et à toute fin», mais les organisations formées en violation de la loi ou en vue de subvertir l'ordre constitutionnel légal ou favorisant pareilles activités sont interdites.
English: To begin addressing this challenge, we have launched a Service and Program Modernization Task Force.
French: Afin de commencer à répondre à ce défi, nous avons lancé un Groupe de travail sur la modernisation des services et des programmes.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 July 2008, at 5.45 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 1er juillet 2008, à 17h45
English: The Saskatchewan Visible Minority Employees' Association (SVMEA) was established in 1997 to assist visible minority employees in the provincial executive government and provincial Crown corporations who are encountering barriers within their work places, such as hostility, stress through harassment, isolation and exclusion, and stereotyping of their abilities based on group membership.
French: On a créé l'association des employés de minorité visible de la Saskatchewan (Saskatchewan Visible Minority Employees' Association [SVMEA]) en 1997 afin d'aider les employés membres d'une minorité visible qui sont à l'emploi du gouvernement exécutif provincial et de sociétés d'état provinciales à surmonter divers obstacles(hostilité, stress lié à du harcèlement, isolation et exclusion, stéréotypes concernant leur appartenance à un certain groupe, etc.) dans leur milieu de travail.
English: Several assays indicative of pulmonary oxidative stress (e.g., lipid peroxidation, DNA adducts) were also used.
French: Plusieurs essais indicateurs du stress oxydatif dans les poumons (p. ex. peroxydation des lipides, produits d’addition de l’ADN) ont aussi été utilisés.
English: • Transcript - Cameco Corporation - Application for the renewal of Class IB Nuclear Fuel Facility Operating Licence for its facility in Port Hope, Ontario - November 29, 2006 News Release
French: • Transcription - Cameco Corporation - Demande concernant le renouvellement de son permis d'exploitation d'une usine de combustibles nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB Ã Port Hope, en Ontario - 29 novembre 2006 CommuniquÃ©
English: In addition, your Chair or Director can
French: Votre président ou directeur peut en outre
English: In June 1994, Mr R. had passed a selection procedure organized by the Commission for establishing a reserve list for the recruitment of temporary posts in grades A7/6, 65T/XXIII/93.
French: M. R. avait répondu par l'affirmative.
English: (d) Pursuit of the disarmament and demobilization process and progress achieved in disbanding militias.
French: d) La poursuite du processus de désarmement et de démobilisation, et les progrès accomplis dans le démantèlement des milices.
English: TAFII70 protein can play a role in lampbrush transcription; alternatively TAFII70 can be considered a component in the subset of TFIID complexes that do not function during oogenesis, but are accumulated in the oocyte for later use during early development.
French: La protéine TAFII70 pourrait jouer un rôle dans la transcription des chromosomes plumeux. Alternativement, TAFII70 pourrait constituer une composante parmi le sous-ensemble de complexes TFIID qui ne sont pas fonctionnels lors de l'oogenèse, mais qui s'accumulent dans l'oocyte pour usage ultérieur au cours des premières étapes du développement embryonnaire.
English: Occasional Papers #17, 1996. 16 Canadian Council on Social Development.
French: Document occasionnel no 17, 1996.  16 Conseil canadien de développement social.
English: The measures that are adopted should furthermore impose the same restrictions, at least on European tobacco companies, when they manufacture their products under licence, or sell their poison, in the countries of Eastern Europe, in Africa or elsewhere.
French: Les mesures devraient d'ailleurs imposer les mêmes restrictions, au moins aux trusts européens du tabac, lorsqu'ils font fabriquer sous licence, ou vendent leur poison, dans les pays de l'Est européen, en Afrique ou ailleurs.
English: This opportunity to explore how we conceptualize our business will allow CSC to capitalize on the momentum created by Treasury Board to better meet the Government's change agenda, as described in Results for Canadians.
French: Cet examen permet au SCC de revoir sa façon de concevoir son rôle et de saisir l'occasion offerte par le Conseil du Trésor de répondre aux nouvelles priorités du gouvernement décrites dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: If an application for a permit for equivalent level of safety is refused, the Minister or a designated person must notify the applicant, in writing, of the refusal and the reasons for the refusal.
French: Lorsque la demande relative à un permis de niveau de sécurité équivalent est refusée, le ministre ou une personne désignée en avise par écrit le demandeur et donne les motifs à l'appui.
English: 19 Sep 1942 82 Canadian Participation in OPERATION "ABERCROMBIE", 22 Apr 42.
French: 19 sep 1942 82 Canadian Participation in OPERATION "ABERCROMBIE", 22 Apr 42.
English: Representatives were appointed from the Province of Canada as well as from the three Maritime colonies that had originally discussed union.
French: La Province du Canada ainsi que les trois colonies maritimes qui avaient originalement parlé d'union nomment des représentants pour cette conférence.
English: She gave herself a pep talk. "No one is going to hold your hand."
French: Elle s’est fait un petit sermon pour s’encourager : « Personne ne va te tenir la main ».
English: This definition takes into account national differences, such as differences in approach, resources, legislation and needs, and allows each State to amend the definition as it sees fit.
French: Cette définition prend en considération les différences nationales, telles que celles concernant l’approche, les ressources, la législation ainsi que les besoins et permet à chaque État de modifier la définition comme il l’entend.
English: The effective date for the addition of the Société de gestion collective de l'Union des Artistes inc.
French: Enfin, il y a ajout à compter du 22 décembre 1997 de la Société de gestion collective de l'Union des Artistes inc.
English: The Conference Board of Canada estimates the cost each year for every employee who smokes as up to $2,565 through increased absenteeism, decreased productivity, and higher insurance premiums among other costs.
French: Augmentation de la productivité Il est avantageux pour l’entreprise d’aider ses employés à abandonner le tabac. En moyenne, les non-fumeurs prennent moins de journées de maladie que les fumeurs, et leurs primes d’assurance vie sont moins élevées.
English: Creating Your Strategy Setting Your Goals Defining Your Target Customer Target Customer Assessment Watching the Trends Competitive Strength Competitive Assessment The Internet and Retail Minimizing the Risk Summary Case Study Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Downloadable PDF Files
French: Créez votre stratégie Fixez vos objectifs Définir votre clientèle cible Évaluation de la clientèle cible Surveillez les tendances Force concurrentielle Évaluation de la concurrence Internet et la vente au détail Réduisez les risques Résumé Étude de cas Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Version PDF à télécharger
English: July 2000: Presented a paper on the “Zambian Public Order (Amendment) Act, 1996: Historical Developments from 1964 to 1996”, organized by the Permanent Human Rights Commission, Lusaka.
French: Juillet 2000 - Exposé sur la loi zambienne de 1996 portant amendement à la loi sur l'ordre public : évolution de 1964 à 1996, présenté lors d'un séminaire organisé par la Commission permanente des droits de l'homme à Lusaka.
English: Upon the submission of medical certificate, advance maternity benefits are allowed.
French: Sur présentation d'un certificat médical, le paiement anticipé de prestations de maternité est autorisé.
English: On the matter of obstacles to the implementation of improvement measures, the view was expressed that the Secretariat's treatment of the topic represented a welcome tone of candour.
French: S'agissant des obstacles rencontrés dans l'application des mesures d'amélioration, il a été estimé que la façon dont le Secrétariat traitait ce sujet, sans éluder les problèmes, était particulièrement opportune.
English: Climate change will compound existing poverty.
French: Les changements climatiques vont aggraver la pauvreté dans le monde.
English: Captain J. I. MacPherson B.C. Coast Pilots Ltd.
French: Captaine J. I. MacPherson B.C. Coast Pilots Ltd.
English: Consistent with the preamble of the GATS, the exclusion should not be interpreted narrowly at the expense of Canada’s right to regulate as it sees fit, even in the interest of promoting services trade liberalization.
French: Conformément au Préambule de l’AGCS, l’exclusion ne devrait pas être interprétée étroitement au détriment du droit du Canada de réglementer à son gré, même dans l’intérêt de promouvoir la libéralisation du commerce des services.
English: The Committee discussed the possibility of different cases coming before it addressing the same subject matter.
French: Les membres du Comité ont discuté de l'éventualité dans laquelle plusieurs affaires qui lui seraient soumises porteraient sur la même question.
English: Permissions accesses are being monitored at the regional and national levels.
French: Les droits d'accès font l'objet d'une surveillance à l'échelle régionale et nationale.
English: The draft text discussed by the Working Group read as follows:
French: L'avant-projet examiné par le Groupe de travail se lit comme suit:
English: The lung changes appeared to be species-specific as no similar changes were observed in rats, dogs or monkeys.
French: Ces modifications pulmonaires semblaient spécifiques de l'espèce, car l'on n'a pas observé de modifications similaires chez le rat, le chien ou le singe.
English: Although the global figure of domestic resource flows is a rough estimate, it is nevertheless useful in providing some idea of the progress made by developing countries, as a group, in achieving the financial resource goals of the Conference.
French: Cette estimation est à utiliser avec précaution, car les données relatives aux dépenses intérieures ne sont pas aussi complètes que les données sur l'aide internationale aux activités de population.
English: Bull. 7/8-2003, point 1.4.48 Commission opinion incorporating an amended proposal:
French: Bull. 7/8-2003, point 1.4.48 Avis de la Commission portant proposition modifiée:
English: Organizations are required to develop such systems to ensure timely access should it be required.
French: À cet égard, vous devrez élaborer des systèmes destinés à lui garantir un tel accès.
English: Despite this, however, there was significant concern regarding the magnitude of current preservation needs and the ability of CPCAR to make a difference at the national level 2.3.3 Participants are satisfied with program impacts
French: En dépit de ceci, toutefois, il reste une importante préoccupation concernant l’ampleur des besoins actuels de préservation actuelle et la capacité du PCDAC de se démarquer au niveau national. 2.3.3 Les participants sont satisfaits des répercussions du programme
English: Following this offer, IWAC was formally inaugurated on 7 April 2009, and a Memorandum of Understanding on IWAC between the Slovak Government and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was signed on the same date.
French: Cette proposition s'est concrétisée par l'inauguration officielle du Centre le 7 avril 2009 et par la signature, le même jour, d'un mémorandum d'accord sur le Centre entre le Gouvernement slovaque et la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: The guideline for felines is part of the EAGR and the aim is: (1) to be more detailed for certain specific issues for felines not discussed in the EAGR; (2) to highlight differences with the EAGR on data requirements, and (3) to give explanations for disparities with the EAGR guideline.
French: Élaborées en complément des exigences générales, ces directives ont pour but: (1) de mettre en lumière certaines exigences spécifiques aux chatss, exclues des exigences générales; (2) de souligner les différences existant entre les exigences générales et les directives spécifiques à l’espèce féline; et finalement (3) d’expliquer les raisons qui motivent ces différences.
English: One speaker indicated that technical assistance activities in that area should primarily focus on issues related to the marking of firearms and the requirements for licensing or authorization systems for their export.
French: Un orateur a indiqué que les activités d'assistance technique dans ce domaine devraient principalement être axées sur les questions relatives au marquage des armes à feu et aux prescriptions en matière de licence ou de systèmes d'autorisation pour leur exportation.
English: Formal employment-growth performance in Turkey has been very poor in relation to the growth in the unskilled working-age population.
French: L’une des stratégies peut alors être de fermer les yeux sur le problème en espérant qu’il va disparaître.
English: In the fall of 2005, we released our report, "Running Near Empty," addressing apprenticeship and the skills shortage in the Canadian automotive industry.
French: Au cours de l'automne 2005, nous avons présenté notre rapport « Un réservoir presque vide », concernant l'apprentissage et la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans l'industrie automobile canadienne.
English: SCIENTIFIC INFORMATION – PRESENTATION OF A REPORT BY THE SUBGROUP – FOR DISCUSSION Mrs Reding stated the Commission’s objective on scientific information: to improve access to scientific information, since faster and wider access to research results enhances its use and impact.
French: CONTENU SCIENTIFIQUE – PRESENTATION D'UN RAPPORT DU SOUSGROUPE – POUR DISCUSSION Mme Reding rappelle l'objectif de la Commission en matière d'information scientifique: améliorer l'accès à l'information scientifique, dans la mesure où un accès plus rapide et plus large aux résultats de la recherche renforce son utilisation et son impact.
English: Also, information technologies can enable African universities to develop outreach services in rural areas, through distance-learning programs. This is done in Europe and North America.
French: En outre, les technologies de l’information peuvent permettre aux universités africaines de créer des services de vulgarisation dans les régions rurales grâce à des programmes de télé-enseignement, comme on le fait en Europe et en Amérique du Nord.
English: Doreen Moore Health Canada  (416) 973-1430 (Office)  (416) 931-1856 (Cell) Jean-Pierre Hanchay  Health Canada  (514) 646-1353 (Office) (514) 946-8437 (Pager) Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1996-06-05 Important Notices
French: Doreen Moore Santé Canada (cellulaire) (416) 931-1856 (bureau)(416) 973-1430 Jean-Pierre Hanchay  (bureau) Santé Canada (514) 646-1353 (pagette)(514) 946-8437 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1996-06-05 Avis importants
English: It was again raised by Mrs Corbey and Mr Graefe zu Baringdorf.
French: Elle a une nouvelle fois été soulevée par Mme Corbey et M. Graefe zu Baringdorf.
English: The organisers of sports events (Polish sports associations, clubs, physical culture associations and state administrative bodies) have gained an important instrument in the form of an act of parliament which, together with the executive regulations, provides the basis on which to formulate and implement proper safety at sports events throughout the country.
French: Les organisateurs de manifestations sportives (associations et clubs sportifs, associations de culture physique, organismes d’administration publique) disposent ainsi d’un instrument important sous la forme d’une loi votée par le Parlement qui, accompagnée de décrets d’application, sert de référence pour formuler et mettre en œuvre de véritables mesures de sécurité dans tout le pays.
English: Marc Genest stated that his partner had not kept him up to date about his visits to the doctor. (ii) Angello Galletto [41] Angello Galletto worked at Bell Mobility for three years starting on August 11, 1997.
French: À cette époque, il prétend que sur les 30 représentants au service à la clientèle seulement trois étaient homosexuels.
English: Quebec Quebec Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q., c.
French: Québec Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q., c.
English: Dried mushrooms can be stored in an airtight container in the pantry for up to one year.
French: Les champignons séchés peuvent se conserver dans un contenant hermétique dans la dépense pendant un an.
English: Budget 2004-2005 Backgrounder (PDF version) (June 2004)
French: Budget 2004-2005 (version PDF) (juin 2004)
English: Europe’s waterway infrastructure has a large free capacity.
French: Elle contribue de manière non négligeable à la préservation de l'emploi industriel en Europe.
English: • solutions that support the people involved in project delivery.
French: • solutions qui soutiennent les personnes impliquées dans l'exécution des projets.
English: At the international level, it had supported humanitarian mine clearance projects since 1993 through contributions to the United Nations Trust Fund, the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance and the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.  It had also considered ways of making its experience and the techniques that it had developed available to countries affected by mines.
French: Au plan international, elle appuie depuis 1993 des projets de déminage humanitaire en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale de l'ONU ainsi qu'au Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines et au Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq et étudie les moyens de faire profiter les pays qui sont touchés par le problème des mines de son expérience et des techniques qu'elle a mises au point.
English: It ’s the perfect school-mate for kids learning how to write.
French: C'est le camarade d'école parfait pour les enfants qui apprennent à écrire.
English: The Agency denied two applicants on the basis that they were not Canadian.
French: L'Office a refusé deux demandeurs parce qu'ils n'étaient pas Canadiens.
English: Tier 2 consists of 14 large service areas covering all of Canada.
French: Le niveau 2 comprend 14 grandes zones de service couvrant l'ensemble du territoire du Canada.
English: This, they say, makes it difficult for employees to maintain their second-language knowledge and reduces their interest and motivation to provide service in French.
French: Selon eux, cette situation hypothèque la capacité des employés de maintenir leur connaissance de la langue seconde et affecte à la baisse la motivation et l'intérêt qu'ont les employés d'offrir et de donner des services en français.
English: Often women receive lower pensions because they have spent less time in paid employment; they may be more vulnerable to old-age poverty.
French: Généralement, les femmes perçoivent des retraites inférieures car elles ont occupé moins longtemps un emploi rémunéré et peuvent donc être davantage touchées par la pauvreté.
English: Without question, the Canadian Corps was a ‘Rolls-Royce’ formation, more akin to a field army than a corps.
French: Musée canadien de la guerre 8673 General Sir Arthur Currie, tableau de Sir William Orpen.
English: Proposed Amendment of Rule 26bis.3(d) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Proposition de modificaiton de la règle 26bis.3.d) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The Selection Board assessed the responses provided by all candidates, in a fair and reasonable manner against pre-established criteria and that additional marks to the appellant for his responses to the ability questions were unwarranted.
French: Le jury de sélection a évalué, en fonction de critères préétablis, les réponses de tous les candidats de manière juste et raisonnable. Il n'y avait donc pas lieu de donner à l'appelant une meilleure note pour ses réponses aux questions sur les capacités.
English: (1) Part V of Schedule VI to the Act is amended by adding the following after section 10: 10.1 A supply of intangible personal property made to a non-resident person who is not registered under Subdivision d of Division V of Part IX of the Act at the time the supply is made, but not including (a) a supply made to an individual unless the individual is outside Canada at that time; (b) a supply of intangible personal property that relates to (i) real property situated in Canada, (ii) tangible personal property ordinarily situated in Canada, or (iii) a service the supply of which is made in Canada and is not a zero-rated supply described by any section of this Part or Part VII or IX; (c) a supply that is the making available of a telecommunications facility that is intangible personal property for use in providing a service described in paragraph (a) of the definition "telecommunication service" in subsection 123(1) of the Act; 469
French: (1) La partie V de l’annexe VI de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 10, de ce qui suit : 10.1 La fourniture d’un bien meuble incorporel effectuée au profit d’une personne non-résidente qui n’est pas inscrite aux termes de la soussection d de la section V de la partie IX de la loi au moment de la fourniture, à l’exclusion des fournitures suivantes : a) la fourniture effectuée au profit d’un particulier, sauf s’il se trouve à l’étranger au moment de la fourniture; b) la fourniture d’un bien meuble incorporel qui se rapporte, selon le cas : (i) à un immeuble situé au Canada, (ii) à un bien meuble corporel habituellement situé au Canada, (iii) à un service dont la fourniture est effectuée au Canada et n’est pas une fourniture détaxée visée à l’un des articles de la présente partie ou des parties VII ou IX; c) la fourniture qui consiste à mettre à la disposition de quiconque une installation de télécommunication qui est un bien meuble incorporel devant servir à offrir un service visé à l’alinéa a) de la définition de « service de télécommunication » au paragraphe 123(1) de la loi; d) la fourniture d’un bien meuble incorporel qui ne peut être utilisé qu’au Canada; e) toute fourniture visée par règlement.
English: … 62 It follows from all the foregoing considerations that the mark applied for, as it is perceived by the average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, does not enable the goods in question to be identified and distinguished from those of a different commercial origin.
French: […] 62 Il résulte de l’ensemble des consid érations qui précèdent que la marque demandée ne peut, telle qu’elle est perçue par un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, permettre d’individualiser les produits concernés et de les distinguer de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: Timelines for most initiatives have generally been very tight, with new automated systems (or significant changes to existing systems) completed just in time to support the launching of the new initiatives.
French: Les délais de la plupart des initiatives étaient généralement très serrés, et les nouveaux systèmes automatisés (ou les modifications importantes des systèmes existants) ont été terminés juste à temps pour le lancement des nouvelles initiatives.