ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Games Venue Agreement – UBC Winter Sports Centre (Games Venue Agreement between The University of British Columbia and Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games)  14.
French: Entente relative aux installations des Jeux – Centre des sports d'hiver de l'UBC (entente entre l'Université de la Colombie-Britannique et le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver).  14.
English: As part of these proceedings, the Tribunal and the Canada Border Services Agency (CBSA) sent questionnaires to Canadian producers, importers and exporters/foreign producers of women's boots.
French: Dans le cadre de cette procédure, le Tribunal et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont envoyé des questionnaires aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs-producteurs étrangers de bottes pour dames.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Lorsqu'il a examiné ces rapports, le Comité a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont communiqué des renseignements complémentaires.
English: Mental Health, Mental Illness and Addiction, June 7, 2005 (http://www.oci-bec.gc.ca) - Previous OCI Departmental Performance Reports and OCI Reports on Plans and Priorities (http://www.oci-bec.gc.ca) - The Senate of Canada U Out of the Shadows at Last – Transforming Mental Health on Addiction Services in Canada, May 2006 (http://www.parl.gc.ca)
French: Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie, 7 juin 2005 (http://www.oci-bec.gc.ca) - Rapports ministériels sur le rendement du BEC antérieurs et Rapport sur les plans et les priorités du BEC (http://www.oci-bec.gc.ca) - Comité sénatorial permanent, De l’ombre à la lumière : la transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada, mai 2006 (http://www.parl.gc.ca)
English: They shall reflect any priority areas where safety needs to be further improved.
French: Ils reflètent tout domaine prioritaire dans lequel la sécurité doit être renforcée.
English: The Official Languages Act also states the equality of status of both official languages.
French: La Loi indique également que les deux langues officielles ont le même statut.
English: Despite our collective efforts, we have managed to identify only about 500 child victims of child pornography.
French: Malgré nos efforts collectifs, nous n’avons réussi à identifier qu’environ 500 victimes de pornographie juvénile.
English: An action plan for Canada’s universities "… We need to continue to increase our investment in education and research and development in order to keep more of Canada’s brilliant minds working for Canada, in Canada."
French: Un plan d’action pour les universités canadiennes « … nous devons continuer à accroître notre investissement dans l’éducation et dans la recherche et le développement de façon à inciter un plus grand nombre de Canadiens doués à demeurer au Canada pour y travailler.
English: Issues surrounding time-tabling and differences between the course characteristics of different health professional curricula pose significant challenges.
French: Les questions entourant les horaires et les différences entre les caractéristiques des cours de différents programmes professionnels de santé constituent des défis importants.
English: To allow time for Accredited or Registered service providers and Measurement Canada to update existing equipment or acquire new equipment, the change will not take place until January of 2009.
French: Afin de laisser le temps aux fournisseurs de services accrédités ou enregistrés et à Mesures Canada de modifier l’équipement actuel ou d’acquérir de nouveaux appareils, le changement entrera en vigueur seulement en janvier 2009.
English: Primary and secondary school enrolment, notably among women, has risen considerably.
French: Les résultats de ces études ont déjà été communiqués au Conseil d’administration qui les a approuvés.
English: Taiwan and Japan yield to US pressure and open their markets to American cigarettes.
French: Taiwan et le Japon cèdent aux pressions des États-Unis et ouvrent leur marché aux cigarettes américaines.
English: Canada is a party to this Convention and to its Kyoto Protocol, both of which call for financial and technological transfers to developing countries.  Developing countries are particularly vulnerable to the potential impacts of climate change such as floods, drought, hurricanes, and changing disease vectors, which could create a barrier to reducing poverty.
French: Le Canada est un État partie à cette Convention qui est à l’origine du Protocole de Kyoto, les deux faisant appel à une aide financière et au transfert de technologie aux pays en développement.   Ces pays sont particulièrement vulnérables aux répercussions éventuelles des changements climatiques, comme les inondations, la sécheresse, les ouragans et l’évolution des vecteurs de maladie, susceptibles de faire obstacle à la réduction de la pauvreté.
English: Such clauses are imperative to any continuing contractual relationship between yourself and the advisor.
French: Ces clauses jouent un rôle crucial dans toute relation contractuelle suivie entre vous et votre conseiller.
English: Total funds under management have been reported to be $11.5 billion.
French: Le chiffre de 11,5 milliards de dollars des États-Unis a été avancé comme estimation du montant total des fonds confiés à sa gestion.
English: Questions involving Africa account for more than half of the work of the Security Council.
French: Les questions africaines occupent plus de la moitié des activités du Conseil de sécurité.
English: the capital of fashion, and it's also known as the City of Lights.
French: la capitale de la mode, et est aussi connue sous le nom de "La Ville Lumière".
English: She might include one eye-catching complement that helps to enhance her natural elegance.
French: Sa collection personnelle compte, entre autres, un portrait de Warhol et deux photographies de Mapplethorpe.
English: The Council, in close cooperation with the Africans, must in each case define a genuine exit strategy.
French: En étroite coopération avec les Africains, le Conseil doit donc s'efforcer, sur chaque dossier, de définir une véritable stratégie de sortie.
English: Although their accession is not until 1 May 2004, the future Member States will be eligible for the Structural Funds from 1 January 2004.
French: Même si leur adhésion est prévue au 1er mai 2004, les futurs États membres seront éligibles aux Fonds structurels dès le 1er janvier.
English: While secondary stage consists of classes IX and X in 19 States, it consists of classes VIII, IX and X in 13 States.
French: Le cycle secondaire regroupe les classes IX et X dans 19 États et les classes VIII, IX et X dans 13 autres États.
English: [Original: Spanish] [20 August 2008]
French: [Original: espagnol] [20 août 2008]
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Executive Summary
French: Évaluation à mi-parcours de l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Résumé
English: The independent family variables included two measures of family structure (single parent status and family size) four measures of family resources (parental age, education, income, and social support) and one measure of family functioning.
French: Les données relatives aux prédicteurs sont tirées du cycle 1, au moment où l’enfant avait 2 ou 3 ans, tandis que les données relatives aux variables des résultats sont tirées du cycle 2, au moment où l’enfant avait 4 ou 5 ans.
English: It has been the first "old" member State subject of a monitoring procedure since the adoption, in 1996, of Recommendation 1298 (1996) on Turkey's respect of commitments to constitutional and legislative reforms.
French: Elle est le premier «ancien» Etat membre ayant fait l'objet d'une procédure de suivi depuis l'adoption, en 1996, de la Recommandation 1298 (1996) sur le respect des engagements pris en matière de réformes constitutionnelles et législatives.
English: Virtually the only fruit cultivated in Finland is the apple.
French: La pomme est presque le seul fruit cultivé en Finlande.
English: To the sound of bugles and drums, the troops first went down the winding streets of the old city in quick time, en route to the Basilique Notre-Dame where the mass was celebrated.
French: Au son des clairons et tambours et au pas cadencé, les troupes ont d´abord emprunté les rues sinueuses de la vieille ville pour se rendre à la Basilique Notre-Dame où la messe a été célébrée.
English: Any packaging solution can be improved, even the most optimal ones.
French: Tous les conditionnements peuvent être améliorés, même les plus optimaux. Le design peut devenir plus attractif et la fonctionnalité meilleure ; une languette peut devenir plus facile à manier et l’ouverture plus ingénieuse.
English: All activities related to the processing of all firearms registration and transfer applications, including registration on import; support to public agencies and to law enforcement.
French: Les services de police de protection dirigent la planification, la mise en oeuvre, la gestion et le suivi du Programme national de protection de la sécurité de la GRC, incluant la protection des dignitaires, la sécurité lors d'événements majeurs et d'initiatives spéciales, dont les sommets à caractère international dirigés par le premier ministre.
English: aggressive government-wide targets for greening government operations, and
French: pangouvernementales valables et exigeantes pour l’écologisation des activités du gouvernement;
English: Those events highlight the serious socio-economic challenges that Timor-Leste still faces today, in particular the disfranchisement of its youth, unemployment and poverty.
French: Ces événements mettent en relief les importants défis d'ordre socioéconomique que le Timor-Leste doit aujourd'hui relever, notamment l'aliénation des jeunes, le chômage et la pauvreté.
English: After all, the threat of a NATO military attack remains, and in fact that alone led to the agreement. I believe we must keep up this political pressure.
French: En effet, la menace d'une frappe militaire de l'OTAN n'est pas encore levée et c'est en réalité la seule chose qui ait permis aux accords d'aboutir.
English: The sponsor delegation noted that the proposal was intended to encourage States to conclude bilateral agreements for the application of the draft convention or a sectoral convention in situations where the States concerned intended to cooperate but were not parties to the same convention.
French: La délégation auteur a noté que la proposition visait à encourager les États à conclure des accords bilatéraux en vue de l'application du projet de convention ou d'une convention sectorielle lorsque les États intéressés avaient l'intention de coopérer mais n'étaient pas parties à la même convention.
English: Linked to the attribution of the Rio Markers is the determination of the proportion of the total project value relating to combating desertification (or indication of “resource intensity”).
French: La détermination de la proportion de la valeur totale du projet relative à la lutte contre la désertification (ou l'indication de l'«intensité d'utilisation des ressources») va de pair avec l'attribution des critères de Rio.
English: Cultural Resources Four locks – One manually operated lock separated from the three locks in flight by a large turning basin.
French: Ressources culturelles Quatre écluses – Une écluse manœuvrée à la main séparée d’une échelle de trois écluses par un grand bassin de virage.
English: There was a unified appeal from the contributing countries for the urgent removal of the restrictions imposed on UNMEE.
French: Les pays contributeurs ont lancé un appel concerté pour réclamer la suppression des restrictions imposées à la MINUEE dans les plus brefs délais.
English: First, the political nature of many post-conflict crises requires action of the type which should normally be undertaken by a sovereign Government, but which the post-conflict Government may not always be in a position to undertake, owing to challenges from undemocratic forces.
French: Tout d'abord, la nature politique de beaucoup de crises d'après guerre exige une action du type de celle qui devrait normalement être entreprise par un Gouvernement souverain, mais que le Gouvernement, au lendemain de la guerre n'est plus toujours en position d'entreprendre en raison des défis posés par les forces non démocratiques.
English: They were to leverage resources and develop partnerships to support adult and family literacy.
French: Les coalitions etaient censees ´ ´ ´ ´ trouver des ressources et elaborer des partenariats pour ´ encourager l’alphabetisation des adultes et des familles.
English: If so, how can WIPO Standard ST.3 accommodate numbering systems of these international applications?
French: Si oui, comment la norme ST.3 de l’OMPI peut -elle être conciliée avec le système de numérotation de ces demandes internationales?
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Parents, Business and commerce, Tourism Scope: Regional Planned Media Coverage: flyer, local advertising
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Parents, Affaires et commerce, Tourisme Champ d'action:
English: Taken together, the activities, outputs and outcomes that fall under Sustainable Programs represent one way the Department is going about achieving its ultimate outcomes of SAW, HAPAE and SFA.
French: Mises ensemble, ces activités, les produits et les résultats relevant du Programmes de développement durable représentent une façon pour le ministère d’atteindre ses résultats finaux :
English: They are necessary for your safety and the safety of the wildlife.
French: Elles sont nécessaires pour votre sécurité et pour la celle des animaux.
English: Therefore, the CCD camera DFK 41AU02.AS ships with an IR cut filter.
French: C'est pourquoi la caméra CCD DFK 41AU02.AS est équipée d'un filtre anti-IR.
English: The current definition within the 2002 Contingent-Owned Equipment Manual is contained in paragraph 34 of annex A to chapter 3 (p. 3-A-7).
French: La définition actuellement utilisée figure au paragraphe 34 de l'annexe A au chapitre 3 (p. 3-A-7) du Manuel de 2002.
English: There will not be enough of a resource increase in the areas of pre-market review to meet the expectations of stakeholders with respect to current performance targets.
French: L’augmentation des ressources dans les domaines de l’évaluation après la mise en marché ne sera pas suffisante pour répondre aux attentes des intéressés concernant les objectifs de rendement actuels.
English: A culture of peace and human rights is more than the absence of violence.
French: La culture de la paix et des droits de l'homme n'est pas seulement l'absence de violence.
English: If the Goods are to be delivered in instalments, each delivery will constitute a separate contract.
French: Si les Marchandises doivent être livrées en plusieurs fois, chaque livraison fera l'objet d'un contrat séparé.
English: How long will it take to use Corporation Internet Filing? 5.
French: Combien de temps me faudra-t-il pour utiliser le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés? 5.
English: At the local level, the ED Relays are organising lots of events which you can look up on the Intranet under Members’ Meetings & Events.
French: Au niveau local, les Relais ED organisent de nombreux événements que vous pouvez découvrir sur l’Intranet dans la section « Members’ Meetings & Events » (Evénements et Réunions des membres).
English: The year ahead is particularly significant for the department, as it will mark its 100th anniversary on June 1, 2009.
French: L'année qui s'annonce est particulièrement significative pour le Ministère car le 1er juin 2009 marquera son 100e anniversaire.
English: Profile information is accessible on Thalyseo.
French: Les informations composant le profil sont accessibles sur Thalyseo.
English: The office has recourse to the media (OLA, s.
French: Le bureau a recours aux médias (LLO, art.
English: When examining these postal programs, it is sometimes difficult to determine if the reduced price is an actual subsidy or simply reflects reduced costs associated with a particular mailing method.
French: Le Print 21 Program (PPRM) est composé de trois volets distincts, dont le deuxième a trait à l’impression et la publication de journaux et à la publication de périodiques, de livres et d’autres documents imprimés (dont les ventes s’élèvent à 7,75 milliards de dollars).
English: National Institute of Industrial Property (Portugal)
French: Institut national de la propriété industrielle (Portugal)
English: We do not even know how the do not call registry will work.
French: ˆ ` ´ ´ La caracteristique du marche, c’est qu’une entreprise finit ´ toujours par trouver un moyen de presenter ses produits aux ´ clients.
English: Gross Domestic Product—Income-Based Components
French: Produit intérieur brut – Éléments fondés sur le revenu
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book provides a fresh look at the relationships between macroeconomic policy and health systems reform, presenting new and detailed observations to inform policy choices within the health-care sector worldwide.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre jette un éclairage nouveau sur les relations entre les politiques et les interventions macroéconomiques, la réforme du secteur de la santé et le système de santé en général en offrant des observations inédites et détaillées susceptibles d'inspirer des choix éclairés dans le secteur des soins de santé à l'échelle mondiale.
English: After payment we will ship the commodity.
French: La marchandise sera expédiée d`Jes réseption du montant de la facture.
English: The Vereeinigde Oostindische had founded a small colony in Capetown in 1652: it was delimited by a ditch in 1658.
French: La Vereenigde Oostindische fonde au Cap en 1652 une colonie de faible étendue : elle est délimitée par un fossé en 1658.
English: The campaign by the French Minister for Youth Affairs and Sport, Mrs Marie-Georges Buffet made them take greater responsibility and this action has borne fruit.
French: C'est cette action de responsabilisation qu'a menée le ministre de la Jeunesse et des Sports en France, Mme Marie-Georges Buffet, et qui a fini par porter ses fruits.
English: But at the same time, providing communications capacity to the population at large is a crucial factor in economic growth.
French: Et comme il est essentiel que ces pays fournissent des services de communication à leurs populations pour assurer leur croissance économique, la technologie du sans fil est la seule solution viable.
English: Local NGOs estimate the number of trafficked women and girls that remain unidentified each year to be in the thousands.
French: Les ONG locales estiment que le nombre de femmes et de jeunes filles victimes des trafiquants s'élève chaque année à plusieurs milliers.
English: All the international instruments are strictly subject to the supremacy and normative authority of the Constitution.
French: Tous les instruments internationaux doivent être strictement conformes à la Constitution.
English: In the field of small arms and light weapons, as at 1 June 2006, 26 member States had ratified the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, which came into force in 1998.
French: En ce qui concerne les armes légères, au 1er juin 2006, 26 États membres avaient ratifié la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, entrée en vigueur en 1998.
English: Does it make sense to say that Finland is more competitive than, say, Germany or Italy?
French: Qu’est-ce que cela signifie que de dire que la Finlande est plus compétitive que, par exemple, l’Allemagne ou l’Italie ?
English: During the election campaign no manifestations of inter-ethnic hatred were observed, no conflict or clashes on ethnic grounds arose among those standing for parliament or members of the electorate.
French: Il n'a été relevé aucune manifestation de dénigrement d'une nationalité ou d'une autre dans la campagne électorale, pas plus qu'il n'y a eu d'oppositions ou de frictions liées à la question nationale, que ce soit parmi les candidats ou parmi les électeurs.
English: Key words: eye-colour mutants, variability, mapping, Drosophila melanogaster, pigment patterns.
French: Mots clés : mutants pour la couleur des yeux, variabilité, cartographie, Drosophila melanogaster, patrons pigmentaires.
English: ISD for expanding the registration program to include periodic inspection of mining scales.
French: La DSI doit élargir le domaine d’application des programmes d’accréditation et d’enregistrement afin qu’ils englobent les inspections périodiques des balances du secteur minier.
English: But individuals have been captured 25-350 m away from streams in forest.
French: Toutefois, des individus ont été capturés dans la forêt jusqu’à 25-350 m de cours d’eau.
English: States parties also agree to take appropriate measures against all forms of traffic in women and exploitation of women.
French: Les États parties s'engagent aussi à prendre toutes les mesures appropriées pour lutter contre toutes les formes de traite et d'exploitation des femmes.
English: So perhaps this is the background against which we can see the marvellous way in which he felt he could communicate.
French: C'est peut-être dans ce contexte que nous pouvons observer son merveilleux talent, grâce auquel il croyait pouvoir communiquer.
English: • the Sport Canada contribution for each position (staff and salary expenses) is limited to $70,000.
French: • La contribution de Sport Canada pour chaque poste (frais de personnel et salaires) est limitée à 70 000 $.
English: So I put my name on CAD assignments, and in March   of 1986 I left there to go to Communications Division.
French: » > 7 Aussi, j’ai posé ma candidature pour des affectations de la DAS et, en mars 1986, j’ai quitté pour la Division des communications.
English: PUBLIC DEBATE AND FURTHER STEPS Europe has an enormous research and development potential, which remains to be tapped.
French: LE DEBAT PUBLIC ET LES AUTRES ACTIONS L’Europe possède un potentiel considérable de recherche et développement qui reste à exploiter.
English: The Division for the Advancement of Women had benefited greatly from the expertise the members of that Committee had brought to the work of the United Nations on gender equality in New York and would continue to support the Committee in every way possible.
French: Les travaux de la Division de la promotion de la femme ont largement bénéficié des connaissances spécialisées avec lesquelles les membres du Comité ont abordé les activités des Nations Unies en matière de parité des sexes à New York, et la Division continuera d'appuyer le Comité dans toute la mesure possible.
English: Seventeen - January 2006 Crest Whitestrips Premium Plus is mentioned as a great beauty resolution to get bright, white teeth. And, it's an excellent at-home alternative to in-office treatments.
French: Seventeen - Janvier 2006 Crest Whitestrips Premium Plus est décrit comme un produit très efficace pour avoir de belles dents blanches et un sourire éclatant, constituant une solution maison de rechange avantageuse aux traitements offerts par les professionnels.
English: I believe that the desire to help a fellow human being in danger is deeply instinctive, but that impulse may be overridden by a learned reserve, a reasonable calculation or by paralyzing fear.
French: Je pense que le désir d'aider un de ses semblables en danger est profondément instinctif, mais cette pulsion peut fort bien être neutralisée par une réserve apprise, par un calcul raisonnable ou par une peur paralysante.