ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a definite rise in the number of users since the telecentre opened its doors in April 1999 (see Table 5).
French: D’après les sondages, peu de femmes (10–29%) s’étaient rendues au télécentre durant la période d’observation.
English: · President Roosevelt visits Ottawa.
French: · Visite d'Ottawa par le président Roosevelt.
English: The Special Rapporteur on freedom of opinion and expression has also discussed the positive link between the freedom of expression and development.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a examiné par ailleurs les conséquences positives de la liberté d'expression sur le développement.
English: The Committee notes that the enjoyment of the rights recognized under the Covenant can be effectively assured by the judiciary in many different ways, including direct applicability of the Covenant, application of comparable constitutional or other provisions of law, or the interpretive effect of the Covenant in the application of national law.
French: Le Comité note que les tribunaux peuvent de diverses manières garantir effectivement l'exercice des droits reconnus par le Pacte, soit en statuant sur son applicabilité directe, soit en appliquant les règles constitutionnelles ou autres dispositions législatives comparables, soit en interprétant les implications qu'ont pour l'application du droit national les dispositions du Pacte.
English: However, a key factor in the fall in value of the national currency had been the uncertainty generated by the volatility of the political situation and by delays in the electoral process.
French: Toutefois, un facteur qui a contribué pour une part déterminante à la baisse du cours de la gourde a été l'incertitude générée par la forte instabilité de la situation politique et par les lenteurs du processus électoral.
English: All EUMC data are available for research purposes.
French: Toute les données de l’Observatoire sont disponibles à des fins de recherche.
English: After this disappointment, it is important to regain the initiative.
French: Après cette déception, il est important de reprendre l'initiative.
English: Ladies and gentlemen, I should also like to join you in congratulating Mrs André-Léonard and in thanking her for her work.
French: Permettez-moi, Mesdames et Messieurs, de me joindre à vos félicitations et de féliciter et remercier Mme André-Léonard pour son travail.
English: To meet this challenge, 15 Wing has instituted an integrated military/contractor flight safety office responsible for the Wing Flight Safety program.
French: Pour répondre à ce défi, la 15e Escadre a créé un bureau de la sécurité des vols intégrant les militaires et le contractant, lequel bureau est chargé du programme de la sécurité des vols de l'escadre.
English: Such a system would need to be developed at the Community level in order to ensure that the recognized training is indeed of a high enough standard to justify a reduction in navigation time.
French: Un tel système devrait être développé au niveau communautaire afin de garantir que les formations reconnues sont effectivement du niveau nécessaire pour justifier la réduction du temps de navigation.
English: By Thierry Meyssan | Paris (France) | 4 June 2004 | Voltaire, édition internationale | The Islamic complot and clash of civilizations theory has been progressively devised since 1990 in order to provide the military industrial complex with a spare ideology after the collapse of the Soviet Union.
French: Par Thierry Meyssan | Moscou (Russie) | 28 octobre 2009 | Voltaire, édition internationale | Vous pensez être informé sur ce qui s’est passé à Guantánamo et vous vous étonnez que le président Obama n’arrive pas à fermer ce centre de torture. Vous avez tort.
English: • As Public Service executives are the leaders of the professional Public Service, merit is particularly important in their selection.
French: • Comme les cadres de la fonction publique sont les dirigeants et dirigeantes de la fonction publique professionnelle, le mérite constitue un critère de sélection important.
English: • the Batoche National Historic Site and the Gros Morne National Park visitor centre display both the official languages symbol and the Treasury Board Secretariat sign marked "Serving you in both official languages";
French: • le lieu historique national de Batoche et le centre d'accueil du parc national Gros Morne affichent, en plus du symbole des langues officielles, la pancarte du Secrétariat du Conseil du Trésor sur laquelle on peut lire «À votre service dans les deux langues officielles»;
English: The right to get involved in public affairs makes up the next group of freedoms comprising: the right to vote in elections and referendums, the right to stand for election, the right to become a civil servant (which applies to all Polish citizens on the principle of equality), and the right to obtain information on the activities of public authorities and institutions.
French: Parmi les autres libertés accordées, il convient de mentionner le droit de participer aux affaires publiques, qu'il s'agisse de voter dans le cadre d'élections et de référendums, de se porter candidat à des élections, d'entrer dans la fonction publique (qui s'applique à tous les ressortissants polonais selon le principe de l'égalité) ou d'obtenir des renseignements sur les activités des autorités et institutions publiques.
English: Discussions with the United Kingdom Department for International Development are in the final stages for funding a multiyear education programme for $29 million.
French: Les discussions engagées avec le Département du développement international du Royaume-Uni dans le but de financer un programme d'éducation pluriannuel d'un montant de 29 millions de dollars sont entrées dans leur phase finale.
English: In other cases, the Working Group noted that certain issues needed further study as “horizontal issues” affecting the implementation of the Convention (e.g. responsibility of legal persons, sanctions, including the seizure and confiscation of the bribe and the proceeds, jurisdiction and mutual legal assistance).
French: Dans les autres cas, le Groupe de travail a fait remarquer que certaines questions nécessitaient une étude plus approfondie, notamment les “questions horizontales” relatives à l'application de la Convention (responsabilité des personnes morales, sanctions, notamment la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime, compétence et entraide judiciaire, par exemple).
English: The commonly used drinking water disinfectants are chlorine, chloramine, chlorine dioxide, ozone and UV light.
French: Le chlore, la chloramine, le dioxyde de chlore, l'ozone et les rayons UV sont les désinfectants de l'eau potable d'usage courant.
English: The collected used mobile phones should be sent only to environmentally sound facilities, whether for intermediate accumulation, refurbishment and repair or for materials recovery and recycling.
French: Les téléphones portables usagés collectés ne devraient être expédiés qu'à des installations assurant des services écologiquement rationnels, qu'il s'agisse de stockage intermédiaire, de remise à neuf et réparation, ou de récupération des matériaux et de recyclage.
English: Ethnically motivated databases for the purpose of preventing crimes are unlawful.
French: Les bases de données ethniques conçues pour la prévention des délits sont illégales.
English: The initial funding for research conducted on SARS was not peer-reviewed in the formal sense and was provided entirely by affected health care institutions or directly by governments.
French: Le premier financement pour la recherche faite sur le SRAS n'a pas été examiné par les pairs au sens officiel et a été fourni en totalité par les établissements de santé atteints ou directement par les gouvernements.
English: Nitrate levels have remained relatively constant; but they are significantly lower in accession countries reflecting less intensive agricultural production than in the European Union.
French: Les teneurs en nitrates sont relativement stables, encore que nettement plus faibles dans les pays candidats à l'adhésion, du fait que l'agriculture y est moins intensive que dans le reste de l'Union européenne.
English: Biomass distribution and above- and below-ground net primary production were determined for 23- and 180-year-old Abiesamabilis (Dougl.)
French: La distribution de la quantité totale de biomasse au-dessus et au-dessous du sol a été déterminée dans deux peuplements Abiesamabilis (Dougl.)
English: It will focus on four main areas: supporting the implementation of the Code of Ethics across the public administration, developing codes of ethics for other categories of officials or holders of public office, developing systems for monitoring the effectiveness of prevention and other anti-corruption activities, and enhancing the coordination of anti-corruption measures.
French: Le projet couvrira quatre domaines d'action majeurs : un soutien à la mise en œuvre du Code d'éthique dans l'administration, l'élaboration de codes d'éthique pour d'autres catégories de fonctionnaires ou de titulaires de fonctions publiques, la mise au point de systèmes de contrôle de l'efficacité de la prévention et des autres activités de lutte contre la corruption, et enfin l'amélioration de la coordination des mesures dans ce domaine.
English: In this view, UI benefits are said to have a negative impact on job search productivity.
French: D’autres facteurs influent sur le salaire du nouvel emploi : le salaire des hommes a tendance à être de 12 p.
English: The Chairperson thanked the participants and closed the meeting.  * * * * *
French: Le Président a remercié les participants et prononcé la clôture de la réunion.
English: Over 1200 samples of water were collected from boreholes and about 150 samples were taken from rivers all over the country.
French: On a conclu que l'enquête devait chercher à établir une corrélation entre la teneur en fluor et l'incidence de la fluorose.
English: The company, which has been in operation since 1997, has established a strong and growing partnership with Pizza Delight Corporation, which operates Pizza Delight, Mike's Restaurant, 2 for 1 Pizza and le Coq Roti establishments throughout Canada.
French: L'entreprise, qui est en exploitation depuis 1997, a créé un partenariat solide et de plus en plus étroit avec La Corporation Pizza Delight Ltée, laquelle dirige les restaurants Pizza Delight, Mike's Restaurants, 2 for 1 Pizza et Le Coq Rôti, situés partout au Canada.
English: For inquires and comments regarding any of the Rayovac Hearing Aid battery products please contact your local Rayovac Sales Manager.
French: Pour les questions et commentaires concernant les piles Rayovac pour aides auditives, veuillez contacter le Directeur commercial Rayovac le plus proche de chez vous.
English: It was noted that recommendation 137 may have been rendered redundant by the changes proposed to the section on use and disposal of assets, but that it would need to be reconsidered in the context of reorganization.
French: Il a été noté que la recommandation 137 était peut-être devenue redondante du fait des changements proposés à la section sur l'utilisation et la disposition des actifs, mais qu'il faudrait la réexaminer dans le contexte du redressement.
English: The remaining expert provided feedback on the HPI Class Contribution Program.
French: L'autre spécialiste dont il est fait mention a fourni des renseignements sur le programme de contributions par catégorie de l'IEH.
English: unemployed people aged 55 years or older96.
French: Le SGB prévoit des primes à l'embauche de chômeurs de 55 ans et plus96.
English: Pending the Working Group's consideration of the structure of the revised Model Law, and as to whether framework agreements could result from procurement proceedings by means of any procurement method envisaged under the Model Law, the provisions for framework agreements are presented in this note as three draft articles to be included in a composite draft section on framework agreements, located in Chapter V (following the procedures for the conduct of electronic reverse auctions).
French: En attendant que le Groupe de travail ait examiné la structure de la Loi type révisée et le point de savoir si les accords-cadres pourraient résulter de procédures de passation selon toutes les méthodes envisagées dans la Loi type, les dispositions relatives aux accords-cadres sont inclues dans la présente note sous forme de trois projets d'articles à insérer dans un projet de section sur les accords cadres au chapitre V (à la suite des procédures relatives à la conduite d'enchères électroniques inversées).
English: Dietary Exposure The GA21 line of transgenic corn is not a sweet corn, but rather, a field corn intended mainly for use in animal feed.
French: Exposition alimentaire La lignée de maïs transgénique GA21 n'est pas un maïs sucré : c'est plutôt un maïs cultivé qui doit servir principalement de provende.
English: These requirements include the state being recognized by the USDA as free from brucellosis and tuberculosis, designated by the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada as low risk for bluetongue, and assessed by the CFIA as having a low incidence of anaplasmosis.
French: Ces exigences comprennent la reconnaissance de l'État par le ministère de l'Agriculture des États-Unis comme étant exempt de brucellose et de tuberculose, sa désignation par le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada comme présentant un faible risque en ce qui concerne la fièvre catarrhale et une évaluation par l'ACIA révélant un faible risque relativement à l'anaplasmose.
English: PRESENT: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL WHEREAS the Acting Minister of Mines and Resources reports that it is desirable to amend certain parts of Section One of the Regulations under the Migratory Birds Convention Act relating to the open seasons for ducks and geese in the provinces of New Brunswick and Nova Scotia; Now THEREFORE, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Acting Minister of Mines and Resources, is pleased to amend the Regulations under The Migratory Birds Convention Act, established by Order in Council P.C. 3375 of August 9, 1946, as follows: 1.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que le ministre des Mines et des Ressources suppléant déclare qu’il est souhaitable de modifier certaines parties de l’article un du Règlement pris en vertu de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs relatives aux saisons de chasse aux canards et aux oies du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, À CES CAUSES, sur recommandation du ministre des Mines et des Ressources suppléant, Son Excellence le Gouverneur général en conseil modifie le Règlement pris en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs pris par le décret C.P. 3375 du 9 août 1946 comme suit : 1.
English: Your comment has been noted, and we will ensure that the French version is also complete.
French: Nous avons pris bonne note de votre commentaire et nous ferons en sorte que la version française soit elle aussi complète.
English: The secretariat, in cooperation with the Asian Development Bank, assisted the countries of the Greater Mekong Subregion (GMS) in implementing the GMS Cross-Border Transport Agreement for the Facilitation of Cross-border Transport of Goods and People, inter alia, through joint studies on transport charges in Cambodia and the Lao People's Democratic Republic and on transit transport along the east-west economic corridor.
French: Progress was made in this area by gaining sectoral support from SK Telecom, Korean Telecom, Samsung, and Korea International Cooperation Agency (KOICA).  In addition, the Japan International Cooperation Agency (JICA), Asia-Pacific Development Center on Disability (APCD), Microsoft and Cisco also participated in the Regional Forum.
English: Similarly, SMEs in the central European countries (with many directly neighbouring countries) use foreign suppliers more frequently than SMEs in the Nordic countries.
French: Il apparaît clairement que les PME des petits pays recourent plus souvent à des fournisseurs étrangers que les PME des grands pays.
English: In an attempt to rectify this "anomaly," Barnett (1980) strongly advocated that central banks use statistical index number theory, such as divisia, to construct the monetary aggregates.
French: Dans le but de rectiﬁer cette « anomalie », Barnett (1980) invite instamment les banques centrales à se fonder sur la théorie des indices statistiques, par exemple en adoptant des indices de Divisia, pour élaborer les agrégats monétaires.
English: • As part of its core elementary and secondary funding, INAC continued to support the needs of First Nations students with special education requirements.
French: • Les fonds généraux accordés par le Ministère pour soutenir l’enseignement primaire et secondaire ont servi en partie à aider les élèves des Premières nations ayant des besoins particuliers en matière d’éducation.
English: The legal framework mentioned in the initial report (paras.
French: Le cadre juridique mentionné au rapport initial (par.
English: Her delegation also commended the International Criminal Court for its efforts to end impunity and encouraged cooperation between the Security Council and the Court to bring to justice the perpetrators of the gravest international crimes, namely, war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: La délégation de l'oratrice se félicite aussi des efforts faits par la Cour pénale internationale pour mettre un terme à l'impunité et l'encourage à coopérer avec le Conseil de sécurité pour traduire en justice les auteurs des crimes internationaux particulièrement graves, à savoir les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide.
English: The pstree command displays processes in the form of a tree structure.
French: La commande pstree affiche les processus sous forme d'arborescence et permet de les visualiser par leurs liens de parenté.
English: The Delegation of Zambia requested flexibility from the Delegations of the European Community and its member States.
French: La délégation de la Zambie a demandé que les délégations de la Communauté européenne et des États membres de celle-ci fassent preuve de souplesse.
English: However, he expressed concern that the department had proceeded with the appointment of Mr. Virc without having first assessed his qualifications.
French: Toutefois, il s'est dit préoccupé par le fait que le ministère avait procédé à la nomination de M. Virc sans avoir d'abord évalué ses qualités.
English: 3.3 The results of the CRS review team’s preliminary assessment point to some myths that we believe are driving some of the unrealistic expectations.
French: 3.3 Les résultats de l=évaluation préliminaire de l=équipe d=examen du CS Ex révèlent quelques mythes qui, à notre avis, sont à l=origine de certaines des attentes irréalistes.
English: A survey in various countries revealed that the N2-fixing Spirillum lipoferum Beijerinck is a very common root and soil inhabitant in the tropics.
French: Une étude dans différents pays révèle que l'organisme fixant l'azote Spirillum lipoferum Beijerinck., est un habitant très commun des racines et du sol dans les tropiques.
English: With appropriate interpolation, these planes may appear similar to the images that would be obtained by 2-D imaging techniques. Often, three perpendicular planes are displayed on the screen simultaneously, with cues providing relative orientation information.
French: Les limites des structures anatomiques peuvent être tracées par l’opérateur en utilisant une technique de coutournage manuel ou par des algorithmes qui peuvent utiliser de simples seuils ou des propriétés statistiques ou géométriques plus complexes de portions de l’image en 3D.
English: In 2001-2002, roving clearance teams conducted 2,107 village visits and community awareness teams visited 753 villages. CIDA provided $150,000 to support the work of this agency through the UXO LAO – UNDP Trust Fund.
French: Afghanistan En 2001-2002, l’ACDI a versé 4,4 millions de dollars – dont 400 000 dollars venant du FCMT – au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU pour appuyer le Programme d’action antimines pour l’Afghanistan (MAPA).
English: The Colloquy on Future Developments of the European Court of Human Rights in the light of the Wise Persons’ Report which we organised in San Marino on 22 and 23 March was an opportunity to compare the opinions of a broad spectrum of participants representing not only the various Council of Europe bodies concerned, including your Assembly, but also civil society.
French: Le colloque que nous avons organisé à Saint-Marin les 22 et 23 mars sur les développements futurs de la Cour européenne des Droits de l’Homme à la lumière du Rapport des Sages a permis de confronter les opinions d’un large éventail de participants représentant à la fois les différentes instances intéressées du Conseil de l’Europe, dont votre Assemblée, mais aussi de la société civile.
English: Each .PST file contains all of your Outlook folders, including the Inbox, Calendar, and Contacts.
French: Chaque fichier .PST contient tous vos dossiers Outlook, notamment la Boîte de réception, le Calendrier et les Contacts.
English: Welcomes the second meeting of the group of independent eminent experts, held in Geneva from 21 to 23 February 2005, takes note of its outcome (see E/CN.4/2005/125) and endorses the appeal of the experts to the Commission and to the General Assembly to adopt a plan for the five-year review of the implementation of the Durban Declaration and Plan of Action;
French: Accueille avec satisfaction la deuxième réunion du Groupe d'éminents experts indépendants, tenue à Genève, du 21 au 23 février 2005, prend note de son résultat (voir E/CN.4/2005/125), et fait sien l'appel que les experts ont lancé à la Commission et à l'Assemblée générale pour qu'elles commencent à préparer l'examen quinquennal de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: For further information and links have a look at other pages on our website.
French: Notre objectif est d’être un collaborateur sûr et un bon outil. La précision au travail et la capacité de bien accomplir les choses nous aident à ne pas être oubliés grâce à notre haute qualité professionnelle et à notre service affable.
English: It Participants noted that it wasis crucial to involve the private sector and to engage representatives from the academia academic and the business communities,y as The collaboration between the private and public sectors is was vital.
French: Les participants ont jugé indispensable d'associer le secteur privé et des représentants des milieux universitaires et économiques, la collaboration entre secteur privé et secteur public étant essentielle.
English: Is the investor a WTO investor or a NAFTA investor? (ultimate control)   Yes   No   5.
French: L'investisseur est-il un investisseur OMC ou ALÉNA? (contrôle ultime)   Oui   Non   5.
English: A new venture for the Centre in 2003 has been the application of its core technologies in the creation of interactive 3D content to create a process that can produce E-Learning objects, beginning with ceramics curriculum, part of a project with Queen’s University, supported by the Ontario Strategic Skills Development Initiative.
French: Une nouvelle activité du centre en 2003 est l’application de ses principales technologies à la création de contenu interactif 3D pour créer un processus qui peut produire des objets de télé apprentissage, en commençant par un programme d’études en céramique dans le cadre d’un projet avec l’Université Queen’s avec l’aide du programme ontarien d’Investissement dans les compétences stratégiques.
English: Cellular DVD Converter is a powerful utility which enables conversion of any DVD to a compatible format for mobile telephones in a matter of seconds.
French: Il existe, certes, un nombre presque alarmant de convertisseurs audio. Bien que le programme suivant appartienne à cette liste, il possède des caractéristiques particulièrement intéressantes.