ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, new descriptive information is provided for some species.
French: L'étude contient en outre des renseignements descriptifs supplémentaires pour certaines espèces.
English: Just how much you save really depends on the life style you want to live.
French: One can get the opportunity to learn languages like French, Italian, English and German at different destinations of the above mentioned countries in Europe.
English: Through the redesign and redevelopment of the initiative's intranet site, departmental employees and client groups (other government departments) will be able to share vital and up-to-date information and use it to assist them in identifying and minimizing legal risk.
French: Grâce au remodelage et à l'élaboration du site intranet de l'Initiative, les employés du Ministère et divers groupes de clients (autres que ministériels) seront en mesure d'échanger des renseignements essentiels et à jour, et pourront mieux circonscrire et réduire le risque juridique.
English: Human rights violations include:
French: Les violations des droits de l'homme commises ont été les suivantes:
English: The criteria for determining whether footwear is a sandal are those set out in the Tribunal's statement of reasons to the above-mentioned finding, namely:
French: Les critères permettant de déterminer si une chaussure est une sandale sont ceux énoncés dans l'exposé des motifs du Tribunal se rapportant aux conclusions précitées, soit :
English: If you cannot obtain this article, we would be pleased to send a copy through the mail to you (PLEASE specify the subject of your message).
French: Si vous ne pouvez mettre la main sur cet article, nous pourrons vous en envoyer une copie par la poste (spécifier l'objet de votre message, SVP).
English: Thus, the General Assembly may wish to urge Governments that have not already done so to incorporate goals and targets for combating poverty into their national strategies for socio-economic development and for Governments to work towards the effective implementation of their poverty reduction strategies.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être donc engager les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à incorporer dans leur stratégie nationale de développement socioéconomique des buts et objectifs en vue de lutter contre la pauvreté et inviter les gouvernements à veiller à ce que leurs stratégies de réduction de la pauvreté soient véritablement mises en oeuvre.
English: Thus in Lavigne v. Doucet  [(1976), 14 N.B.R. (2d) 700, 15 A.P.R. 700 (C.A.)] the New  Brunswick Court of Appeal quite rightly allowed damages for  loss of accumulated sick benefits.
French: C'est donc à très juste titre que la Cour d'appel du   Nouveau-Brunswick, dans l'affaire Lavigne v. Doucet, a accordé   des dommages-intérêts pour la perte de crédits de congé de   maladie accumulés.
English: • $22.2 million—Transfer of responsibilities from the Public Service Commission (PSC) of Canada for career development programs and for research associated with demographics and labour market studies; $9.9 million—Transfer of program funding from Treasury Board Secretariat (TBS) due to government restructuring; $5.6 million—Funding to modernize human resources management in the federal public service (Public Service Modernization Act); $2.7 million—Funding related to the 2004–05 allocation of the Operating Budget carry forward from TBS ($1.8 million) and PSC ($0.9 million); and $0.5 million—Compensation for collective agreements.
French: • 22,2 millions de dollars – Transfert des responsabilités de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada au titre des programmes de développement de carrière et de la recherche (démographie et études du marché du travail); 9,9 millions de dollars – Transfert du financement de programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) par suite de la restructuration du gouvernement; 5,6 millions de dollars – Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique); 2,7 millions de dollars – Fonds liés à l’affectation en 2004-2005 du report du Budget de fonctionnement du SCT (1,8 million de dollars) et de la CFP (0,9 million de dollars); 0,5 million de dollars – Rajustement de la rémunération en vertu des conventions collectives.
English: Since the issuance of the document, Romania and Hungary had also provided information and the document will be updated accordingly for the next session of the Working Party.
French: Depuis la parution de ce document, la Roumanie et la Hongrie ont également communiqué des renseignements.  En conséquence, le document sera actualisé en vue de la prochaine session du Groupe de travail.
English: · firstly, the burnt areas must be transformed into global models of sustainable, dynamic development, with no environmental throwbacks;
French: d'abord, les régions brûlées doivent être transformées en modèles de développement dynamique et durable, sans retour de flamme environnemental;
English: The Chairman said that she had been informed by the coordinator of the informal consultations on the item that the Committee had been unable to reach consensus on the text of a draft resolution.
French: La Présidente dit qu'elle a été informée par le coordonnateur des consultations officieuses sur la question que la Commission n'a pas été à même de parvenir à un consensus sur le texte d'un projet de résolution.
English: (2) Comprises all railway grain traffic originating in Western Canada and moving to a designated Western Canadian port in accordance with the provisions of the Canada Transportation Act. The grain volumes depicted herein include movements made with covered hopper cars, boxcars, trailers, containers or other railway equipment.
French: (1) Ne comprend pas le transport ferroviaire de grain à partir de l'Ouest canadien à destination de l'Est canadien ou des États-Unis d'Amérique (2) Comprend tout le transport ferroviaire de grain à partir de l'Ouest canadien à destination d'un port de l'Ouest canadien conformément aux dispositions Loi la les transports au de sur
English: • Audit of the Management Practices of Research Centers  June 2005 Audit and Evaluation Team TABLE OF CONTENTS 1.0 Conclusion 2.0 Main Points 3.0 Recommendations 4.0 Audit Objectives 5.0 Scope and Approach 6.0 Background 7.0 Detailed Findings Appendices Appendix A - Audit Program Appendix B - Sampling Plan 1.0 CONCLUSION Research Center management practices comply with most established requirements, standards and/or objectives.
French: • Vérification des pratiques  de gestion des centres de recherches Rapport Final Juin 2005 TABLE DES MATIÈRES 1.0 CONCLUSION 2.0 PRINCIPALES CONSTATATIONS 3.0 RECOMMANDATIONS 4.0 OBJECTIFS DE LA VÉRIFICATION 5.0 PORTÉE ET DÉMARCHE 6.0 CONTEXTE 7.0 CONCLUSIONS DÉTAILLÉES Annexes Annexe A - Programme de vérification Annexe B - Plan d'échantillonnage 1.0 CONCLUSION Les pratiques de gestion des centres de recherches sont conformes à la plupart des exigences, normes ou objectifs en vigueur.
English: We also analysed the results of a pan-Canadian survey conducted by Decima Research in the Fall of 2003 and a study on the effects of participation in Exchanges Canada programs conducted by Circum Network Inc.
French: Nous avons également analysé les résultats d'un sondage pancanadien mené par la firme Decima Research à l'automne 2003 et d'une étude portant sur l'incidence de la participation aux programmes d'Échanges Canada effectuée par la firme Circum Network Inc.
English: Recalls its resolution 61/275, in which it approved the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee;
French: Rappelle sa résolution 61/275 dans laquelle elle a approuvé le mandat du Comité;
English: Collective bargaining is almost reduced to a routine annual wage review, and some collective agreements are bogged down in provisions dating from the end of the 1970s.
French: La négociation collective est presque réduite à la routine de la révision annuelle des salaires ; quelques conventions sont immobilisés avec des contenus établis à la fin des années soixante-dix.
English: Further action is recommended in the form of training for Customs officers and for Judges in particular.
French: D'autres mesures sont recommandées concernant la formation des fonctionnaires des douanes et des juges en particulier.
English: Since November 2002, the Council has reached political agreement on a number of concrete results emanating from enhanced cooperation in VET and lifelong learning, in particular in relation to human capital for social cohesion and competitivenessiii, guidance throughout lifeiv, principles for the identification and validation of non-formal and informal learningv, quality assurance in VETvi and the Europass single framework for the transparency of qualifications and competences.
French: Le rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commissionii, « Education et formation 2010 » (26 février 2004) pour le Conseil européen du printemps 2004, résume les premiers résultats concrets du processus de Copenhague et reconnaît son rôle dans l’encouragement aux réformes, l’appui à l’apprentissage tout au long de la vie, le renforcement de la confiance mutuelle entre les acteurs clés et entre les pays.
English: Corporation - View return status The View Return Status service allows you to view the previous five calendar years, including the most recent return tax year end and applicable date for corporation income tax return.
French: Sociétés - Voir l'état de la déclaration Le service Voir l'état de la déclaration vous permet de voir les cinq années civiles précédentes y compris la fin d'année d'imposition la plus récente, l'état et la date appropriée de la déclaration de revenus des sociétés la plus récente.
English: The sponsors' area was also crowded, with hundreds of attendees stopping in throughout the show to check out the NVIDIA, Intel, Games for Windows, Upper Deck, and other booths and to pick up a rubber bouncing ball with a blue light inside of it, which proved to be a pretty popular souvenir.
French: Les stands des partenaires ne faisaient pas non plus exception, attirant une nombreuse foule avide de voir quelles nouveautés NVIDIA, Intel, Games for Windows, Upper Deck et d'autre stand leur proposaient. Le souvenir le plus populaire semble avoir été une balle en caoutchouc transparente avec une lumière bleue à l'intérieur.
English: The findings below represent a synopsis of the results of the analysis.
French: Les conclusions suivantes constituent un synopsis des résultats de l'analyse.
English: Skills can be built a number of levels, including at the level of the individual, organization, community or system”.
French: Les compétences peuvent être renforcées à plusieurs niveaux, notamment aux niveaux de l'individu, de l'organisation, de la communauté ou du système ».
English: For this we recommend the use of a vegetable oil such as almond oil or walnut nut oil.
French: Pour ce faire nous vous recommandons d'utiliser de l'huile de noix ou de l'huile d'amande toutes deux végétales.
English: She explained that any grade of lumber can be used as dunnage, but that cheaper grades are normally used.
French: Elle a expliqué que toute catégorie de bois d'œuvre peut servir à l'arrimage, mais que les catégories de moins bonne qualité sont normalement utilisées.
English: The Selection Board used a strict interpretation of the word "mandate" or "responsible for" by using the first sentence of each website it had instructed candidates to use for the purpose of preparation for the selection process.
French: Le jury de sélection a fait une interprétation restrictive des termes « mandat » ou « responsable de », en utilisant la première phrase tirée de chaque site Web qu’il avait indiqué aux candidats d’utiliser pour se préparer au processus de sélection.
English: DRDC Valcartier Awards Contract to DMR Consulting January 17, 2003 Valcartier - Today the Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced the signing of a contract between Defence R&D Canada - Valcartier and DMR Consulting for the Quebec region.
French: RDDC Valcartier accorde un contrat à DMR Conseil Le 17 janvier, 2003 Valcartier - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un marché, par RDDC Valcartier à la firme DMR Conseil de la région du Québec.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were down $0.3 billion, or 28.1 per cent.
French: • Les autres revenus, soit ceux tirés des sociétés d’État, de la vente de produits et de services et des opérations de change, ont diminué de 0,3 milliard de dollars, ou 28,1 %.
English: Agenda item 106: International drug control (continued) (A/55/126, A/55/375, A/55/68-S/2000/377, A/55/133-S/2000/682, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-S/2000/108, A/55/326-S/2000/834)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/55/126, A/55/375, A/55/68-S/2000/377, A/55/133-S/2000/682, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-S/2000/108, A/55/326-S/2000/834)
English: But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer.
French: Reste à voir si cela deviendra possible, et quand.
English: See http://www.un.org/durbanreview2009/story28.shtml.
French: Voir http://www.un.org/french/durbanreview2009/story28.shtml.
English: • parent relations in general (e.g. my parents understand me, I (don't) have a lot of arguments with my parents)
French: • relations avec les parents en général (p. ex., mes parents me comprennent, je me dispute souvent [ou non] avec mes parents)
English: · Procedure of Enactment of Boundary Changes
French: · Procédure d’adoption de nouvelles limites
English: In these operations, the main shortcoming identified in this evaluation was that the Bank added value in all the phases of the project cycle, from identification to monitoring, was significantly lower than in the rest of the projects financed.
French: Aux yeux des évaluateurs, le principal inconvénient de ce type d'opération est que la valeur ajoutée par la Banque à toutes les phases du cycle du projet, de l'identification au suivi, est sensiblement plus faible que pour le reste des projets financés.
English: One Qassam rocket landed in the western Negev city of Sderot, causing damage and light injury to civilians.
French: Une roquette Qassam est tombée dans la ville de Sderot, située dans la partie occidentale du Néguev, occasionnant des dégâts et blessant légèrement des civils.
English: (f) High maternal and infant mortality rates.
French: f) Les taux élevés de mortalité maternelle et infantile.
English: Additional Sources of Information Competencies A Blueprint For the Future:
French: Autres sources d’information Compétences Plan directeur pour l’avenir :
English: The cost of the respective licenses has yet to be determined, but agreement on the issue is expected in the near future.
French: Le coût de chaque type de permis n'a pas encore été fixé, mais une entente à ce sujet devrait être trouvée très prochainement.
English: Additional CEI carry-over funds of $30,000 were approved to support continuing development work related to the program.
French: Le Conseil a aussi approuvé le report de fonds additionnels de 30 000 $ initialement destinés à l’Initiative d’expansion des collèges afin d’appuyer la poursuite des travaux de développement associés au programme.
English: First of all Mrs McNally contradicted her own amendment when she recognised that the Member States have the sovereign right to opt for or against nuclear power and that their choice had to be respected.
French: La première, c'est que Mme McNally s'est mise en contradiction avec son propre amendement lorsqu'elle avait reconnu, aux États membres, le droit souverain d'opter pour ou contre le nucléaire et que leur choix devait être respecté.
English: For the last 25 years the CSTC has been delivering the Summer Institute of Film and Television which consists of 20 weeklong workshops which take place in and around Ottawa.
French: Directeurs de production et producteurs d’expérience Mary vient de publier un livre sur la budgétisation de la production Depuis 25 ans, le RACC organise les Rencontres estivales ciné-vidéo – des ateliers de 20 semaines qui ont lieu dans la région d’Ottawa Un des ateliers de 2006 portera sur les métiers de la production
English: N.B.:
French: Elle constitue une eau d'irrigation satisfaisante.
English: However, the Partnership Advisory Group stresses that these four projects would be the absolute minimum required to demonstrate efficacy of the best practice options guidelines.
French: Cependant, le Groupe consultatif du partenariat tient à souligner que ces quatre projets représentent le strict minimum nécessaire pour pouvoir démontrer l'efficacité des orientations sur les options en termes de meilleures pratiques.
English: Corporate Priority #2 - LAC will increase the relevance and accessibility of LAC collections and expertise to Canadians outside Canada's Capital Region.
French: 2 BAC rehaussera la pertinence et l'accessibilité de ses collections ainsi que l'expertise offerte aux Canadiens vivant à l'extérieur de la région de la capitale nationale (RCN).
English: ◦ Proactive Disclosure BBR00 - Corporate strategy and services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBR00 - Stratégie et services ministériels Numéro:
English: • public involvement and community participation.
French: • favoriser l'engagement des citoyens et la participation des collectivités.
English: For statements by Mr. Julien Boanemoi and Mr. Rock Wamytan, see A/C.4/63/SR.5.
French: Voir les déclarations de MM.  Rock Wamytan et Julien Boanemoi dans le document A/C.4/63/SR.5.
English: The Council of Canadians is a not-for-profit organization founded in 1985.
French: Le Conseil des Canadiens est un organisme à but non lucratif fondé en 1985.
English: Beyond the economic life of the asset an estimate of remaining value, or terminal value may be appropriate.13 The income method has three components – projected cash flows, the economic life of the IP, and the discount rate.
French: Au-delà de cette vie économique de l'actif il peut s'avérer approprié de procéder à une estimation de la valeur restante ou valeur finale[2]. La méthode fondée sur le revenu s'articule autour de trois composantes – flux de trésorerie projetés, vie économique de la propriété intellectuelle et taux d'actualisation.
English: Work/Volunteer http://www.idealist.org/ Idealist is a comprehensive directory of non-profit and volunteering resources initiated by Actions Without Borders. http://www.seniorjobbank.com/Canada/ Senior Job Bank Canada is a non-profit referral service to help older Canadians find employment.
French: Femmes http://www.agingfocus.com/ Site web du National Centre for Women and Retirement Research http://www.midlifementor.com/ Ce site fournit des conseils pour la vie personnelle et professionnelle aux femmes dans la force de l’âge. http://www.seniorwomen.com/ Ce site renferme une foule de renseignements sur des questions d’intérêt pour les femmes de 50 ans et plus.
English: Thursday, March 15, 2007 Time: 10:30 AST Location:
French: Le jeudi 15 mars 2007 Heure : 10 h 30, heure de l'Atlantique Endroit :
English: Weapons brought into the country or intended for export without such a permit are subject to confiscation.
French: Les armes qui entrent dans le pays ou sont exportées sans autorisation préalable sont sujettes à confiscation.
English: Head Office PO Box 235 Fort Good Hope NT X0E 0H0 Telephone: 867-598-2055 Toll-free: 1-877-331-3364 Fax:
French: Ministre de tutelle Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences[76] Vérificateur Ernst & Young s.r.l. Premier dirigeant Vacant Loi constitutive Loi d'exécution du budget, 1998 Année d'incorporation / de commencement 1998 Administrateurs nommés par le fédéral 6/15 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: PATENT APPLICATION PUBLICATION - Published in accordance with 35 U.S.C. 10(a)(1); 35 U.S.C. 122(b) - First level of publication of an application document - Published in multiple copies in machine-readable form only - Published from March 2001 - Annual numbering series common to A1, A2, A9, P1, P4 and P9 documents - Used on computer displayed documents and in machinereadable records from March 2001
French: PATENT APPLICATION PUBLICATION (Republication) (Publication de la demande de brevet – nouvelle publication) – Publication conformément à 35 U.S.C. 10.a)1) et à 35 U.S.C. 122.b) – Premier niveau de publication d’une demande – Publication en multiples exemplaires uniquement sous forme déchiffrable par machine – Publication depuis mars 2001 – Même série de numérotation annuelle pour les documents A1, A2, A9, P1, P4 et P9 – Depuis mars 2001 sur les documents affichés à l’écran et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: • PURPOSE - To identify the applicant's superannuation number.
French: • BUT - Identifier le numéro de pension de retraite du requérant.
English: These international meetings have identified several key issues and challenges, with increasing focus on the need to improve the health conditions of the poor and the vulnerable.
French: Ces rencontres internationales ont permis d'identifier plusieurs problèmes et enjeux importants, en insistant de plus en plus sur la nécessité d'améliorer les conditions sanitaires des populations pauvres et vulnérables.
English: Pupils in mainstream schools, by educational level
French: Élèves accueillis par niveau d'enseignement intégré
English: You will find here a lot of products of Yoko Ono.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Yoko Ono aux meilleurs prix.
English: They affirmed that the Security Council could and should play a central role in this regard, including by providing strong support for the Road Map and by requiring the two sides to comply with and implement its provisions in addition to establishing a monitoring mechanism.
French: Ils ont affirmé que le Conseil de sécurité pouvait et devait jouer un rôle central à cet égard, notamment en prêtant un appui résolu à la mise en oeuvre de la feuille de route et en exigeant des deux parties, outre la création d'un mécanisme de surveillance, qu'elles se conforment aux dispositions de la feuille de route et les appliquent.
English: Summary of recommended compensation for IMP Metall
French: D. Récapitulation des indemnités recommandées pour IMP Metall
English: • "Flexibilities in the Patent System", Friday, February 16, 2007;
French: • "Flexibilités dans le système des brevets", vendredi 16 février 2007;
English: The fact that the euro is not a universal remedy is proved by the example of the United Kingdom alone.
French: Par exemple, les pays de l'Europe du Sud voient continuellement leur position concurrentielle se détériorer.
English: Gender-based analysis (GBA) as a public policy tool.
French: Expliquer comment l’analyse comparative selon le sexe (ACS) peut servir d’outil d’élaboration des politiques publiques.
English: For the new Human Rights Council in 2006 IARF prepared and attracted 20 further signatories for a written statement which emphasized the importance of the role of the Special Rapporteur.
French: À l'une des sessions tenues par le Conseil des droits de l'homme en 2006, elle a rédigé une déclaration écrite mettant l'accent sur l'importance du rôle du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, à laquelle 20 autres signataires se sont associés.
English: Major sections to be introduced include method validation (drug substance and drug product), justification of specification (drug substance and drug product) and manufacturing process/formulation development sections, which are intended to provide TPD with a higher degree of confidence in the quality of the product.
French: Les principales sections qui seront intégrées comprennent la validation de la méthode (substances médicamenteuses et médicaments), la justification des spécifications (substances médicamenteuses et médicaments) et le procédé de fabrication et l'élaboration des formules; l'objectif est de fournir à la DPT une assurance plus élevée concernant la qualité du produit.