ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quebec Regional team of the Agri-Food Trade Service (ATS) has selected a series of Internet Sites classified by themes that entrepreneurs may find useful in their daily operations.
French: L’équipe régionale du Service d’exportation agroalimentaire (SEA) du Québec a répertorié dans ce document une série de sites Internet de choix classés sous différentes thématiques que nous jugeons utiles pour l’entrepreneur dans ses opérations quotidiennes.
English: Issues such as gender discrimination and gender stereotypes in relation to career matters are addressed by this series.
French: Il y est traité de questions de discrimination fondée sur le sexe et de stéréotypes sexuels susceptibles d'influer sur le choix d'une carrière.
English: Rehabilitation and physical therapy.
French: Réadaptation et physiothérapie.
English: This reflects a commitment at the highest political level in both countries to article VI implementation.
French: Cette affirmation reflète de la part des deux pays une volonté politique au plus haut niveau de mettre en œuvre l'article VI.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre maintenant une allocution de S. E. M. Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie.
English: Instrument for standardized international reporting of
French: Monnaie nationale et unité de mesure : lire maltaise
English: Outbreaks of influenza B continue to be reported, especially among school-aged children.
French: On continue de signaler des flambées de l'influenza B, surtout chez les enfants d'âge scolaire.
English: Laboratory studies have identified some of the types of rupture for Mentor’s product; however, it is not known whether these tests have identified all causes of rupture.
French: Cependant, les chercheurs ne savent pas si ces études ont permis de trouver toutes les causes de rupture.
English: - The Residential has an agreement with an enterprise that will look after your car and assume all responsibilities.
French: - Nous avons un contrat avec une société, qui se responsabilise par la collecte et la manutention de votre voiture.
English: (d) Summer 2007 (TBD): Hold first HFCV-SGS meeting to begin work on phase 1 of the gtr.
French: d) Été 2007 (à définir): Tenue de la première réunion du HFCV-SGS pour entamer les travaux relatifs à la phase 1 du RTM;
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/55/3*, A/55/74, A/55/139-E/2000/93, A/55/167, A/55/257-S/2000/766, A/C.3/55/ L.2 and E/2000/9)
French: TROISIÈME COMMISSION  Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapées et à la famille (A/55/3*, A/55/74, A/55/139-E/2000/93, A/55/167, A/55/ 257-S/2000/766, A/C.3/55/L.2 et E/2000/9)
English: If some subcategories are missing, subtotals can be introduced to make the table meaningful
French: Si certaines sous-catégories manquent, des sous-totaux peuvent être introduits afin de conserver au tableau tout son sens.
English: Reiterates the importance of carrying out an effective outreach programme within the overall mandate of the Tribunal and its completion strategy, and requests the Tribunal, in accordance with its mandate and in consultation with the Department for Public Information, to develop and implement outreach programmes that are proactive, utilizing available resources optimally, and that contribute to the reconciliation process by effectively developing an increased understanding of its work among Rwandans.
French: Rappelle qu'il est important d'entreprendre un programme de communication efficace dans le cadre du mandat général du Tribunal et de sa stratégie d'achèvement des travaux, et prie ce dernier, conformément à son mandat et en consultation avec le Département de l'information, d'élaborer et de mettre en œuvre, en utilisant au mieux les ressources disponibles, des programmes de communication dynamiques qui contribuent au processus de réconciliation en faisant mieux connaître les travaux du Tribunal auprès des Rwandais.
English: Non-Aligned Movement: Working group on Human Rights (on NAM draft resolutions)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les droits de l'homme (sur des projets de résolution du Mouvement des pays non alignés)
English: Q. Would you guess it might be the same at the  front?
French: Q. Pensez- vous qu’il en soit de même à l’avant ?
English: For information on Renewal programs, refer to the links on this Web site or call 1 866 452-5558.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les programmes du volet Renouveau, consultez les liens sur ce site ou composez le 1-866-452 5558.
English: However, now there was a danger that the recommendations of the assessment panels on alternatives might not be accepted by the Parties; and there was no upper limit set by the Protocol on such uses.
French: Toutefois, le danger auquel on était maintenant confronté tenait au fait que les recommandations des groupes d'évaluation concernant les solutions et produits de remplacement pourraient ne pas être acceptées par les Parties, alors qu'aucune limite supérieure n'était fixée par le Protocole en ce qui concernait ces utilisations.
English: For executive level and rotational officers, reviews are kept for the duration of employment and then transferred to the National Archives of Canada.
French: Les critères de destruction pour les documents contenus dans ce fichier n'ont pas encore été établis.
English: Staff carry out the following activities: 
French: Le personnel est chargé de réaliser les activités suivantes :
English: ITEM 4 OF THE CONSOLIDATED AGENDA: AUTOMATION OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) SYSTEM 94.
French: POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ  AUTOMATISATION DU SYSTÈME DU PCT (TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS) 94.
English: IM Group will also enhance "designated domain" access, and secure and non-secure video-teleconferencing capabilities.
French: Le Groupe de gestion de l’information s’est engagé à adopter une approche axée sur les capacités en vue de fournir des capacités et des services en matière de GI conformément à la stratégie de défense « Le Canada d’abord ».
English: (b) Several aspects of discrimination with regard to housing against indigenous populations; based on work and descent; and traditional and other discriminatory practices against women;
French: b) Différentes formes de discrimination en matière de logement à l'encontre des populations autochtones, ou fondées sur le travail et l'ascendance, et pratiques traditionnelles et autres pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes;
English: hese days, Gerry Parish feels thankful for having found a job that adds meaning to his everyday life.
French: es jours-ci, Gerry Parish est heureux d’avoir trouvé un travail qui donne un nouveau sens à sa vie.
English: In order to make a substantial contribution to the 2015 air quality requirements, the introduction dates of the Euro VI limits should be brought forward.
French: Afin de contribuer de façon substantielle aux exigences de qualité de l'air de 2015, il faudrait avancer les dates d'introduction des limites Euro VI.
English: Concerning information, the survey revealed that it is available in an accessible form to persons with disabilities in 36.0 per cent of the responding countries; to their families in 35.1 per cent; to disabled persons' organizations in 44.7 per cent; and to society at large in 50.0 per cent.
French: Elle est disponible sous une forme accessible aux familles de personnes handicapées dans 35,1 % des pays, aux associations de handicapés dans 44,7 % des pays et à l'ensemble de la population dans 50 % des pays.
English: The pilot project has also demonstrated that costs are heavily dependent on a limited number of information obligations.
French: En outre, eu égard à l’ampleur de l’opération, il est évident que tant la Commission que les États membres doivent contribuer au programme.
English: Ethiopia (on behalf of the African Group): draft decision
French: Éthiopie (au nom du Groupe africain): projet de décision
English: By day 31, communities on CONT and Si substrata exhibited little change in biomass and remained dominated by diatoms (98% of total biovolume), while algal biomass on both N + P and Si + N + P substrata increased more than eightfold (P < 0.0001) and consisted mainly of Stigeoclonium tenue (Chlorophyta) and Schizothrix calcicolas (Cyanophyta).
French: Après 31 j, les communautés poussant sur des substrats témoins et enrichis de Si ont montré peu de variations de la biomasse et étaient surtout constituées de diatomées (98% du biovolume total) tandis que la biomasse algale sur les substrats enrichis de N + P et de Si + N + P a augmenté plus de 8 fois (P < 0,0001) et se composait surtout de Stigeoclonium tenue (Chlorophytes) et Schizothrix calcicola (Cyanophytes).
English: Road damage, longer trucking distances and increased use of commercial vehicles would be the natural outcomes of this rationalization.
French: Parmi les conséquences naturelles de ce processus, mentionnons les dommages subis par les routes, le transport par camion sur de plus grandes distances et l'utilisation accrue de véhicules commerciaux.
English: The Committee had recalled that principle in its General Comment No. 12 on the right to adequate food, No. 13 on the right to education and No. 14 on the right to health.
French: Ce principe a été rappelé par le Comité dans ses Observations générales Nos 12 sur le droit à une nourriture suffisante, 13 sur le droit à l'éducation et 14 sur le droit à la santé.
English: I recommend that the capacity of all those who work with and for children to contribute to eliminate all violence against them must be developed.
French: Je recommande de développer les aptitudes de tous ceux qui travaillent avec et pour les enfants de sorte qu'ils contribuent à éliminer toutes les formes de violence à leur encontre.
English: This house has been designed by the famous Cape-Verdean musician Vasco Martins, who lived here until very recently. The extent and the variety of his work---visit his website at http://www.vascomartins.com -- testify to the creativity of this immensely skilled and prolific composer.
French: Cette maison a été dessinée et jusqu'à très récemment habitée par le célèbre musicien Cap-Verdien Vasco Martins, auteur compositeur interprète talentueux et prolifique ainsi qu'en atteste la variété et l'étendue de son œuvre--visible ici: http://www.vascomartins.com .
English: Young natural stands and all plantations which have yet to reach a crown density of 10-30 per cent or tree height of 2-5 metres are included under forest, as are areas normally forming part of the forest area which are temporarily un-stocked as a result of human intervention such as harvesting or natural causes but which are expected to revert to forest;
French: Les jeunes peuplements naturels et toutes les plantations composées d'arbres dont le houppier ne couvre pas encore 10 à 30 % de la superficie ou qui n'atteignent pas encore une hauteur de 2 à 5 mètres sont classés dans la catégorie des forêts, de même que les espaces faisant normalement partie des terres forestières qui sont temporairement déboisés par suite d'une intervention humaine telle que l'abattage ou de phénomènes naturels mais qui devraient redevenir des forêts;
English: Mr. Margeot Roussety, Rodrigues Scouts
French: M. Margeot Roussety, Rodrigues Scouts
English: As a result of this and last year’s budgets, the cash component of the CHST will rise from the 1998-1999 level of $12.5 billion to $15.5 billion next year – an increase of almost 25 per cent over just two years.
French: Grâce à cette mesure et à celle du dernier budget, la composante en espèces du Transfert canadien passera de son niveau de 1998-1999, soit 12,5 milliards de dollars, à 15,5 milliards l’an prochain, une augmentation de près de 25 % sur deux ans.
English: UNCTAD was invited to continue its analytical work on this issue.
French: La CNUCED était invitée à poursuivre ses travaux d'analyse dans ce domaine.
English: There is the whole problem of clean products.
French: Il y a tout le problème des produits propres.
English: Some graduates will be sent to other bases for specific trades training.
French: Quelques diplômés devront se rendre sur d’autres bases pour recevoir l’instruction propre à leur métier.
English: The information available may vary somewhat between federal and provincial authorities and the nature of each case.
French: Les renseignements disponibles varient selon que le contrevenant relève des autorités fédérales ou des autorités provinciales et selon la nature du dossier.
English: The European Union would also like to take this opportunity to express appreciation for the spirit of compromise and flexibility demonstrated by all delegations during negotiations, allowing us to reach this landmark result today.
French: L'Union européenne voudrait également saisir la présente occasion pour se féliciter de l'esprit de compromis et de souplesse manifesté par les délégations au cours des négociations, ce qui nous a permis de parvenir aujourd'hui à ce résultat historique.
English: Existing international instruments reaffirm the principle that no individual should be denied the opportunity to participate in society and to benefit from economic and social developments.
French: Les instruments internationaux existants réaffirment le principe selon lequel nul ne doit être privé d'une participation à la société et des bienfaits du développement économique et social.
English: An integrated development strategy that considers all dimensions of the community, including it s social, cultural, human and natural resources.
French: Les programmes de Santé Canada de lutte contre l’abus d’alcool et des drogues.
English: • Identify a way to distribute donations received (ovarian cancer)
French: • Trouver un moyen de distribuer les dons reçus (cancer des ovaires)
English: While the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement deals largely with the spread of animal and plant diseases and food safety issues the Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement provides a list of legitimate objectives when taking measures.
French: Si l'Accord sanitaire et phytosanitaire (SPS) porte en grande partie sur la dissémination des maladies animales et végétales et sur les questions de sécurité des aliments, l’Accord sur les entraves techniques aux échanges (TBT) dresse la liste des objectifs à prendre en considération lors de l'adoption de mesures.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, through the hunger and thirst strike that he is currently on, our colleague Marco Pannella has launched the first great 'World Satyagraha for Peace'.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, à travers la grève de la faim et de la soif qu'il pratique actuellement, notre collègue Marco Pannella a lancé le premier grand "Satyagraha mondial pour la paix".
English: I will not be able to be present during the vote, because I will be attending the European Council in Brussels.
French: Je ne pourrai être présent, car j'assisterai au Conseil européen à Bruxelles.
English: C-119/94 T-19/92 Judgment of 12/12/1996, Leclerc / Commission (Rec.1996,p.II-1851) T-20/92 Judgment of 13/07/1993, Moat / Commission (Rec.1993,p.II-799) T-21/92 See Case T-89/91, X / Commission T-22/92 Judgment of 26/10/1993, Weißenfels / Parliament (Rec.1993,p.II-1095) T-23/92 Removed from the register on 28/09/1992, Tosti di Cremoni / Commission T-24/92 R Order of 16/06/1992, Langnese-Iglo and Schöller Lebensmittel / Commission (Rec.1992,p.II-1839) T-24/92 R Order of 08/05/1992, Langnese-Iglo and Schöller Lebensmittel / Commission (Rec.1992,p.II-1713) T-24/92 Removed from the register on 01/04/1993, Langnese-Iglo / Commission T-25/92 Judgment of 03/03/1993, Vela Palacios / ESC (Rec.1993,p.II-201) T-26/92 Removed from the register on 01/07/1992, Zaoui / Council T-27/92 Judgment of 15/07/1993, Camera-Lampitelli and others / Commission (Rec.1993,p.II-873) T-28/92 R See Case T-24/92 T-28/92 Removed from the register on 01/04/1993, Schöller Lebensmittel / Commission T-29/92 Judgment of 21/02/1995, SPO and others / Commission (Rec.1995,p.II-289) APPEAL :
French: C-119/94 T-19/92 Arrêt du 12/12/1996, Leclerc / Commission (Rec.1996,p.II-1851) T-20/92 Arrêt du 13/07/1993, Moat / Commission (Rec.1993,p.II-799) T-21/92 Voir T-89/91, X / Commission T-22/92 Arrêt du 26/10/1993, Weißenfels / Parlement (Rec.1993,p.II-1095) T-23/92 Radiation du 28/09/1992, Tosti di Cremoni / Commission T-24/92 R Ordonnance du 16/06/1992, Langnese-Iglo et Schöller Lebensmittel / Commission (Rec.1992,p.II-1839) T-24/92 R Ordonnance du 08/05/1992, Langnese-Iglo et Schöller Lebensmittel / Commission (Rec.1992,p.II-1713) T-24/92 Radiation du 01/04/1993, Langnese-Iglo / Commission T-25/92 Arrêt du 03/03/1993, Vela Palacios / CES (Rec.1993,p.II-201) T-26/92 Radiation du 01/07/1992, Zaoui / Conseil T-27/92 Arrêt du 15/07/1993, Camera-Lampitelli e.a. / Commission (Rec.1993,p.II-873) T-28/92 R Voir T-24/92 T-28/92 Radiation du 01/04/1993, Schöller Lebensmittel / Commission T-29/92 Arrêt du 21/02/1995, SPO e.a. / Commission (Rec.1995,p.II-289) POURVOI :
English: • Minister Announces Cadet and Junior Canadian Ranger Training Expedition [ News Release - 10 July 2000 ]
French: • Octroi d'un contrat pour la construction de logements de célibataires pour le NFTC à la BFC Moose Jaw [ Communiqué - le 6 juillet 2000 ]
English: • Trade and investment Services promoting Canada's economic interests in Zambia and Malawi
French: • Commerce et investissement Les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada en Zambie et au Malawi
English: Department responsible: Department of Management Status: Not accepted Priority: Not applicable Target date: Not applicable
French: Département responsable : Département de la gestion État d'avancement : Recommandation non acceptée Degré de priorité : Sans objet Échéance : Sans objet
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gasthof Zur Post .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gasthof Zur Post .
English: These requests have often come, where their assistance is required, from the Government of Lebanon.
French: De telles requêtes sont souvent émises par le Gouvernement libanais lorsque le concours de la FINUL est requis.
English: (rr) In connection with item 17 (b): Ms. H. Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders;
French: rr) Pour l''alinéa b du point : Mme  H. Jilani, représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l''homme;
English: 5.5.1 Use of electronic purse Current use of electronic purse
French: Comparaison 2002 - 2003 Tant en 2002 qu’en 2003, 1% seulement des répondants de l’UE15 déclarent avoir obtenu une assurance-vie dans un autre pays de l’UE.
English: Opposition to the caucus system was based on the perception that it was open to manipulation and that the members of the transitional national assembly would lack representative legitimacy.
French: L'opposition à ce système se fondait sur le fait qu'il était perçu comme pouvant faire l'objet de manipulations et que les membres de l'assemblée nationale n'auraient pas de légitimité représentative.
English: This application was rejected in a judgment of 8 June 2004 on the grounds, among others, that "keeping him in prison would be necessary to ensure his presence before the Assize Court which will soon be seized of the case".
French: Cette requête a été rejetée par la décision du 8 juin 2004 au motif, notamment, que son maintien en détention est jugé nécessaire pour garantir sa présence devant la Cour d'assises qui sera prochainement saisie de son affaire.»
English: Each workshop would be organised by two member governments, one hosting an initial ("A") workshop to survey need and provision in a given area and to set up a 2-year programme of projects, the second hosting a follow-up ("B") seminar to present and discuss the results of the programme and make recommendations for further action.
French: Chaque atelier devait être organisé par deux gouvernements membres, l'un accueillant l'atelier initial (atelier "A") destiné à dresser le bilan des besoins et de l'offre dans un domaine donné et à mettre sur pied un programme de projets s'étendant sur deux ans, le second accueillant un atelier de suivi (atelier "B"), chargé de présenter et d'examiner les résultats du programme et de formuler des recommandations pour l'avenir.
English: Last June, the General Assembly adopted a forward-looking resolution on the prevention of armed conflict.
French: En juin dernier, l'Assemblée générale a adopté une résolution visionnaire sur la prévention des conflits armés.
English: HRDC noted that the Government of Canada recognizes the need to review social safety net policies and programs in light of emerging labour trends.1 Nevertheless, HRDC claimed that the majority (60%) of the self-employed are not interested in temporary income support and that voluntary coverage is overwhelmingly preferred.
French: Le DRHC a fait remarqué que le gouvernement du Canada reconnaissant la nécessité de réviser les politiques et les programmes des mesures de protection sociale à la lumière des nouvelles tendances relatives à la main-d’œuvre1. Néanmoins, le DRHC a déclaré que la majorité (60 p.
English: The Quinte Management Area HRCC's are in Belleville, Trenton, Bancroft, Napanee and Picton.
French: Les CRHC du secteur sont ceux de Belleville, Trenton, Bancroft, Napanee et Picton.
English: As requested by Parliament, the development cooperation instrument now includes indicative financial allocations, a mid-term review and an expiry date.
French: Comme l'a demandé le Parlement, l'instrument de coopération au développement comprend aujourd'hui des affectations financières indicatives, une révision à mi-parcours et une date d'expiration.
English: The number of hours to be paid at this rate would be transcribed in the "HRS OTHER" (Hours at other rate) and the new premium rate indicator "6" would be in the "PRM IND" (Premium rate indicator) fields of the On-Line Extra Duty Pay screen.  The new premium rate indicator will be updated to the Regional Pay System (RPS) on March 1, 1999.  Section 3-3-3 of the Personnel Pay Input Manual (PPIM) will be amended to reflect these changes. 
French: Le nombre d'heures rémunérées à ce taux serait inscrit dans la zone « Autre H » (heures à autre taux) et le nouvel indicatif « 6 » figurerait dans la zone « IND TAUX » (indicatif du taux de la prime) à l'écran en direct « Paye services supplémentaires ».  Le nouvel indicatif du taux de la prime sera en vigueur dans le système régional de paye à compter du 1er mars 1999.  La section 3-3-3 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) sera modifiée en conséquence.
English: A Canadian controlled private corporation is not considered to be related to another corporation for purposes of the capital deduction unless it is also associated with that corporation.
French: En vertu du paragraphe 181.5(7), une société privée sous contrôle canadien n'est pas considérée, aux fins de l'abattement de capital, être liée à une autre société, sauf si elle est associée à celle-ci.
English: President Calmy-Rey (spoke in French): At the outset, Sir, I should like to congratulate you on your election as President of the General Assembly, and to assure you of my country's full support during the sixty-second session.
French: La Présidente Calmy-Rey : Je tiens tout d'abord à féliciter le nouveau Président de l'Assemblée générale, Monsieur Srgjan Kerim, de son élection et l'assurer du plein appui de mon pays durant cette soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Department of Finance, Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions Included:
French: Guide de référence pour la consultation sur le projet de transformation du CRSH, janvier 2004, http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/background_facts_f.pdf; Volume 3 :