ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum amount under a RRIF - Administrative relief requests that do not affect the registration of a RRIF but that affect the minimum amounts to be included in the annuitant's income should be forwarded to the taxpayer's local tax services office.
French: Demandes pour lesquelles la Direction des régimes enregistrés n'accordera pas d'allégement administratif Montant minimum versé d'un FERR - Les demandes d'allégement administratif qui n'ont pas d'incidence sur l'enregistrement d'un FERR, mais plutôt sur les montants minimums que le rentier doit inclure dans son revenu, doivent être envoyées au bureau des services fiscaux du contribuable.
English: Description of the Horizontal Initiative:
French: Récipiendaire du financement :
English: The foregoing evaluation is not intended to be judgmental as to the “goodness” or “badness” of this situation.
French: Cet examen n'est pas destiné à juger si la situation est «bonne» ou «mauvaise» mais plutôt à évaluer le contexte actuel en vue d'élaborer des recommandations pertinentes.
English: Standard for fire safety planning and fire emergency organization This standard establishes the minimum requirements for fire safety plans including the organization of designated staff for fire emergency purposes.
French: Services de prévention des incendies - Généralités La prévention des incendies dans la fonction publique fédérale doit satisfaire aux exigences de la partie II du Code canadien du travail et des règlements y afférents.
English: TB has granted full authority to deputy heads to make ex gratia payments, and to designate officials within the department to act on their behalf.
French: Le CT a accordé aux administrateurs généraux le pouvoir d'effectuer des paiements à titre gracieux, et de désigner des fonctionnaires pour agir en leur nom.
English: By end-2010, increased assistance will be provided to meet the special needs of all disabled people, including their integration in society through opportunities for education and gainful employment.
French: D'ici à fin 2010, une assistance accrue sera fournie pour satisfaire les besoins particuliers de l'ensemble des personnes handicapées, en assurant notamment leur insertion dans la société grâce à des possibilités en matière d'éducation et d'emploi rémunéré.
English: All the bedrooms have en-suite shower and bathroom facilities, a working desk area, free Wi - Fi internet access, modem links, colour television with a wake up call facility, select free-view channels, direct telephone, a hairdryer and complimentary tea and coffee making facilities.
French: Vous vous trouvez non loin du jardin zoologique de Dudley, du château et de Cadbury´s World.
English: The secretariat will inform countries accordingly.
French: Le secrétariat informera les pays en conséquence.
English: Whether you are travelling for business or pleasure, the five-star Shanghai JC Mandarin Hotel is the perfect blend of Eastern and Western culture, offering modern comfort.
French: Que vous soyez en vacances ou en voyages d’affaires, l’établissement 5 étoiles Shanghai JC Mandarin Hotel vous offre la combinaison parfaite de confort et aisance.
English: Ministers with responsibility for housing as well as municipal affairs agreed that discussions should take place between the provinces and federal government for the transfer of CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation) responsibilities to the provinces as housing is under their jurisdiction.
French: Les ministres des affaires municipales qui sont aussi responsables du logement ont convenu que les provinces et le gouvernement fédéral devraient tenir des discussions sur le transfert aux provinces des responsabilités dévolues à la SCHL, étant donné que le logement relève de leur compétence.
English: Production Phase - Provincial Economic Impacts Direct Project impacts in Nova Scotia are estimated to be $164 million in material purchases and $301 million in wages and salaries.
French: Phase de production – Incidences économiques au niveau provincial Les incidences directes du projet en Nouvelle-Écosse sont estimées à 164 millions de $ en achat de matériaux et à 301 millions de $ en salaires et traitements.
English: Some countries covered by the national studies report that about 80 per cent of their respective public expenditures come from foreign assistance.
French: Dans certains pays, qui ont fait l'objet d'études nationales, environ 80 % des dépenses publiques sont financées par l'aide étrangère.
English: At the same time, we reiterate our appeal to the Palestinian Authority to do whatever is necessary to stop rocket attacks against innocent Israeli civilians.
French: Parallèlement, nous exhortons de nouveau l'Autorité palestinienne à faire toute ce qui est nécessaire pour mettre fin aux tirs de roquette contre des civils israéliens innocents.
English: Anyone with information can call the 24-hour, toll free Observe, Record, and Report line at 1-800-465-4336.
French: Toute personne disposant d’information peut composer en tout temps le 1 800 465-4336 (ligne sans frais du programme Observer, noter et signaler).
English: Mr. Castello (United States of America) wondered whether the amendment suggested by Guatemala might imply the involvement of a third party.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) se demande si l'amendement proposé par le Guatemala pourrait impliquer l'intervention d'une tierce partie.
English: The need to take into account the rules of the organization concerning the competence to waive a claim was also emphasized.
French: À ce propos, on a aussi insisté sur la nécessité de tenir compte des règles de l'organisation.
English: • Government On-Line goals
French: Observation — Le rendement est demeuré inchangé par rapport à l’année précédente Innovation — Le rendement a dépassé les attentes pour la deuxième des cinq années ou n’y répond pas.
English: General reciprocal effects were only significant for height at age 1 and stem straightness at age 8.
French: Les effets réciproques généraux étaient significatifs seulement pour la hauteur à 1 an et la rectitude de la tige à 8 ans.
English: Nevertheless, the Panel has highlighted competitiveness as a predominant principle.
French: Néanmoins, le Groupe consultatif a identifié la compétitivité comme étant un principe prépondérant.
English: Non-budgetary - Statutory The decrease of $164.6 million in statutory non-budgetary spending relates to the following two issues.
French: Non budgétaires - législatives La réduction de 164,6 millions de dollars des dépenses non budgétaires législatives découle des deux points suivants :
English: This is because, for a relatively small bit of land, the Bruce has an unusually rich diversity of habitats, from the rugged cliffs of the Niagara Escarpment to flat, dry rock plains called alvars, to various types of swampy wetlands.
French: Cette variété est due au fait que sur une étendue relativement restreinte, la péninsule Bruce renferme une diversité exceptionnelle d'habitats, depuis les falaises abruptes de l'escarpement du Niagara jusqu'aux plaines rocheuses plates et sèches que l'on appelle des alvars, en passant par divers types de milieux humides marécageux.
English: Fluoride is a mineral found in nature.
French: Les fluorures sont des minéraux produit par la nature.
English: Amendment 73 James Nicholson, Neil Parish, Mairead McGuinness Motion for a resolution Paragraph 10 bis (new) Motion for a resolution Amendment 10a.
French: agricole et l'indication du pays d'origine, en vue de garantir que les consommateurs soient pleinement informés sur l'origine du produit; Or. en
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (suite)
English: Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship Programme
French: Programme de bourses de la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe
English: Article 428 of the Penal Code shall be worded as follows: "428.
French: L’article 428 du code pénal est ainsi rédigé : "428.
English: Thus, the CF was facing a potentially significant loss in capability if morale problems were allowed to continue and significant expense in recruiting and training new members, assuming that replacements could be induced to join an organization in which some members were reported, in more than one newspaper and nightly news program, to need social assistance.
French: En laissant persister des problèmes de moral, les FC s’exposaient donc à une perte de capacité appréciable et à la nécessité de faire des dépenses considérables pour recruter et former de nouveaux militaires, en supposant qu’elles réussissent à attirer des recrues au sein d’une organisation dont certains des membres, selon la presse et aux nouvelles télévisées du soir, devaient compter sur l’aide sociale.
English: Initiatives such as ASEAN52 or Mercosur should continue and serve as examples for other regions of the world, as poor countries can increase their influence by working together.
French: Des initiatives comme l’Asean52 ou le Mercosur doivent être poursuivies et servir de modèles pour d’autres régions du monde car c’est en s’unifiant que les pays pauvres acquerront davantage de poids.
English: He outlined the main achievements, including the end of hostilities between the Forces nouvelles and the national defence and security forces; the removal of the zone of confidence that had physically divided the country; restoration of free movement of people and goods throughout the country; successful conduct of a credible process to identify the population and register voters; the overall improvement in the human rights situation throughout the country; sustained dialogue among the main political leaders; and the revival of the economy.
French: Il a brièvement décrit les principales réalisations, dont la cessation des hostilités entre les Forces nouvelles et les forces de défense et de sécurité nationales; l'abolition de la zone de confiance qui avait divisé physiquement le pays; le rétablissement de la libre circulation des personnes et des marchandises dans tout le pays; la conduite d'un processus crédible de recensement de la population et d'enregistrement des électeurs; l'amélioration générale de la situation des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire; l'instauration d'un dialogue soutenu entre les principaux dirigeants politiques; et la relance de l'économie.
English: But AIDS has the mission also of destroying prosperity.
French: Mais le sida a vocation aussi à ruiner la prospérité.
English: Scientific evaluators review material safety data sheets associated with claims for exemption, to make sure workers know about the hazards of exposure to these products.
French: Des évaluateurs scientifiques examinent les fiches signalétiques se rapportant aux demandes de dérogation, pour s’assurer que les travailleurs connaissent les dangers d’une exposition à ces produits.
English: Neither the onset nor the distance of discharge could be ascribed to any single microclimatic parameter.
French: Ni le début de la période d'émission, ni la distance à laquelle les graines étaient projetées, n'on pu être reliés à un paramètre microclimatique.
English: • Option 3: for each topic, provide a view by province of all relevant information - national, provincial, other
French: • Option 3 : pour chaque sujet, donner, par province, un aperçu de tous les renseignements pertinents - nationaux, provinciaux, autres sources
English: Environmental emergencies and natural disasters
French: Urgences environnementales et catastrophes naturelles
English: Conversely, we detected the presence of rDNA fragments characteristic to P. deltoides in some clones belonging to P. nigra.
French: Inversement, la présence de fragments d'ADNr caractéristiques de P. deltoides a été détectée chez certains clones de P. nigra.
English: Group of 77 (of Fifth Committee matters)
French: Groupe des 77 (questions relatives à la Cinquième Commission)
English: In addition, this Order incorporated in the C.A.S.F. the units and details of the NonPermanent Active Militia which had been called out under General Order No. 124 to guard vulnerable points and man coast defences.
French: Cet ordre affectait en outre à l'armée active des unités et des éléments de la Milice active non permanente que l'Ordre général no 124 avait convoqués en vue de la garde de points vulnérables et de l'affectation aux défenses côtières.
English: As a result, for instance, Medicare in Canada is a publicly-funded, publicly administered single-payer system. This relates to the second E:
French: Les dépenses par habitant pour les soins de santé sont plus élevées aux États Unis que n'importe où ailleurs dans le monde.
English: Interviews with families and children indicate a change in the nature of child recruitment by TMVP in the east.
French: Des entretiens avec les familles et les enfants montrent que le recrutement d'enfants par le TMVP dans la région de l'Est a changé de nature.
English: 12th session of the Commission on Sustainable Development held in New York, from 14 - 30 April 2004;
French: Douzième session de la Commission du développement durable, tenue à New York, du 14 au 30 avril 2004;
English: In this connection, the Ministerial Council commended the fact that the President of the United States had called upon Americans not to mistreat Arab and Muslim citizens or residents of the country and that he had stated that Islam was a religion of peace and love and one that rejected violence and forbade the killing of innocents and civilians.
French: À ce sujet, le Conseil se félicite que le Président des États-Unis ait demandé à ses concitoyens de ne pas se montrer hostiles à l'égard des Arabes et des musulmans qui possèdent la nationalité américaine ou qui vivent aux États-Unis et qu'il ait indiqué que l'islam était une religion de paix et de fraternité qui rejetait la violence et proscrivait le meurtre d'innocents et de civils.
English: SSHRC-An Overview 2.1 Raison d'être 2.2 Governance Figure 1:
French: Vue d'ensemble du CRSH 2.1 Raison d'être 2.2 Gouvernance Figure 1 :
English: B.3 Measures to facilitate the implementation of standards and technical regulations, including approval of definitions of terms used internationally in the fields of standardization and related activities
French: B.3 Mesures propres à faciliter l'application des normes et règlements techniques, y compris l'approbation des définitions de termes utilisés sur le plan international dans les domaines de la normalisation et des activités connexes
English: These successes on the path to development and modernization in the Arab world, despite their significance, ought not to give us a feeling of contentment or lead to a state of lethargy on the part of the responsible bodies across the Arab world.
French: Les succès obtenus sur la voie du développement et de la modernisation dans le monde arabe, en dépit de leur importance, ne sauraient nous satisfaire ni plonger les organes responsables du monde arabe dans un État de léthargie.
English: High local concentrations of chemical fertilizers are also likely to be deleterious to soil organisms.
French: Les organismes du sol risquent aussi de pâtir de concentrations élevées d'engrais chimiques.
English: We talked about possible secret detention camps in Europe, and said that even people who may be guilty of terrorist acts have human rights.
French: Le parlement qui va pouvoir désigner un médiateur pour les droits de l’homme, a décidé, avant-hier, de créer une commission spéciale chargée d’enquêter sur certains actes criminels perpétrés en Tchétchénie.
English: Form AG1 - General Declaration (Outward/Inward) [ More information on bonded air carriers ] Bonded freight forwarder The CBSA requirements and procedures for the secondary reporting and control of in-bond cargo that is deconsolidated in Canada by deconsolidators or freight forwarders.
French: Formulaire AG1, Déclaration générale (Sortie/Entrée) [ Renseignements sur les transporteurs aériens cautionnés ] Transitaire cautionné Les exigences et la procédure de l’ASFC pour la déclaration secondaire et le contrôle des marchandises sous douane qui sont dégroupées au Canada par des dégroupeurs ou des transitaires.
English: Saskatchewan Stock Growers Association Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre: Connecting with the Stewards of Today and Tomorrow Communication activities and education programs are vital components of all recovery strategies for species at risk within the prairie ecozone.
French: Saskatchewan Stock Growers Association Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre : établir des liens avec les intendants d’aujourd’hui et de demain Les activités de communication et les programmes éducatifs sont des composantes essentielles de toute stratégie de rétablissement des espèces en péril de l’écozone des Prairies.
English: A 150 KVA generator has been installed.
French: Un générateur de 150 kVA a été installé.
English: display  For more information about your display, see Using the Display .
French: bouton d'alimentation  Appuyez sur le bouton d'alimentation pour mettre l'ordinateur sous tension ou quitter le mode d'économie d'énergie. Reportez-vous à la section Modes de gestion d'énergie .
English: PROJECTS SUBJECT TO REPLACEMENT CLASS SCREENING REPORT
French: PROJETS ASSUJETTIS À UN RAPPORT D'EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT
English: • Diseases which cause extinction or threaten endangered species
French: • Maladies menaçant les espèces en voie de disparition ou entraînant l'extinction d'espèces
English: Paragraphs 172(3)(a) and (a.1) are amended concurrently with the introduction of new subsection 168(4) of the Act, applicable in respect of notices issued by the Minister after the day that is 30 days after Royal Assent.
French: Les alinéas 172(3)a) et a.1) sont modifiés par suite de l'ajout du paragraphe 168(4), pour ce qui est des avis délivrés par le ministre après le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: Either possibility would make an acknowledgement that their remarks cited the text of a ministerial speech unlikely.
French: Dans un cas ou dans l'autre, il est improbable qu'ils auraient précisé que leurs propos reprenaient un discours ministériel.
English: The appeal has not yet been scheduled to be heard.
French: Le syndicat a interjeté appel concernant certaines parties de la décision de la District Court.
English: Upon arrival via CC-144 aircraft, the Wing Commander, Colonel Derek Joyce, escorted the CAS through various units on the Wing, providing him with a broad overview of the Wing's capabilities, infrastructure and most importantly personnel.
French: À son arrivée à bord d'un aéronef CC-144, le CEMFA a été accueilli par le commandant d'escadre, le Colonel Derek Joyce, qui l'a accompagné lors de la visite des diverses unités de l'escadre, lui permettant ainsi d'obtenir un portrait général des capacités, de l'infrastructure et, surtout, du personnel de l'escadre.
English: The present state of affairs provides them with a degree of influence and economic power which they will lose once their country has adapted to EU rules and regulations.
French: La situation actuelle leur confère une certaine influence et leur assure un pouvoir économique qu’ils perdront une fois que leur pays se sera adapté aux réglementations de l’UE.
English: To activate Speed on Demand, access the Customer Centre.
French: Pour activer la rapidité sur demande, accédez à l'Espace client.
English: Mapping the JATC courses offered through the union in Newfoundland provides a glimpse into the areas of the trade that are seen as important.
French: Installer les panneaux de dérivation, les artères d’alimentation et les transformateurs Installer les circuits d’épissuration, de mise à la terre et de protection cathodique Installer les groupes électrogènes Installer les circuits haute tension
English: The Italian +39, (formerly the Clan Des Team), through the Circolo Vela Gargnano (CVG) was the first challenger to join the BMW ORACLE Racing team in challenging Alinghi for the 32nd America's Cup.
French: Les Italiens de + 39 (ex Clan Des Team), représentant le Cercle de Voile de Gargnano (CVG), ont été les premiers à rejoindre BMW ORACLE Racing sur la liste des challengers pour la 32e America's Cup.
English: Many delegations considered article 1 somewhat vague.  Paragraph 1 referred to the first of the two preconditions for the exercise of diplomatic protection: that relating to the existence of an injury caused to a national by reason of an internationally wrongful act attributable to a State.
French: Le paragraphe 1 prévoyait la première des deux conditions préalables à l'exercice de la protection diplomatique, à savoir l'existence d'un préjudice causé à un national par un fait internationalement illicite imputable à un État.
English: How can I get a copy of OverDrive Media Console?
French: Comment puis-je obtenir une copie d'OverDrive Media Console?
English: • 3262 - Rubber Product Manufacturing
French: • 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc
English: Dr. Faustus Gould searched for an "exotic Doppelganger" who would be a mirror reflection of his own self-conceived role as an explorer of the prospects of recording.
French: Le docteur Faust Gould était à la recherche d'un « Doppelganger » exotique, miroir du rôle que lui-même s'était assigné d'être un explorateur des possibilités de l'enregistrement.
English: Gender statistics provide the information needed to inform public debate and support policy development and research.
French: Ces deux objectifs expliquent «pourquoi» nous avons besoin de statistiques différenciées selon le sexe.
English: The Tribunal will continue to communicate with United Nations Headquarters as it stays abreast of any decisions made relating to a review of the rules in this matter.
French: Le Tribunal continuera de communiquer avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies pour se tenir au courant des décisions éventuelles qui pourraient être prises au sujet d'une révision des règles en question.
English: In its decision, the Commission was not able to find that Star Choice had conferred an undue preference on TVA and/or that Cogeco had been subjected to an undue disadvantage.
French: Dans sa décision, le Conseil n'a pas été en mesure de conclure que Star Choice confère un avantage indu à TVA et/ou assujettit Cogeco à un désavantage indu.
English: Thus, taking at face value people's expressed opinion that a) being busy at work was an important factor in their decision not to vote, and b) that they would vote on the Internet if they could, as well as c) that they were interested in the election and d) they had access to the Internet, we conclude that there would be a rise in the overall voting rate of slightly less than 3 percent if Internet voting were implemented.
French: Ainsi, si l'on se fie aux affirmations des répondants selon lesquelles a) le fait d'être occupé au travail a été un facteur important dans leur décision de ne pas voter, b) ils auraient voté par Internet s'ils avaient pu, c) ils étaient intéressés par l'élection et d) ils avaient accès à Internet, on peut conclure que le taux total de participation aurait augmenté d'un peu moins de 3 % si le vote par Internet avait été en vigueur.
English: Subtract the weight of the empty containers and closures from that of the ten unopened containers.
French: Soustraire le poids des contenants vides et des dispositifs de fermeture de celui des dix contenants pleins.
English: Enter the leadership contestant’s profile information (that is, complete the Type, Identification, Information and Relationships areas) within this window.
French: Entrez l’information relative au profil du candidat à la direction (c’est-à-dire remplissez les zones Type, Identification, Informations et Relations de cette fenêtre.