ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, however, we should exclude from this computation those contributions that amount to mere financial intermediation or pure provision of management or consulting services and that have no specific relevance for the development programmes promoted by the agency in a given recipient country.
French: En règle générale, cependant, nous devrions exclure de ce calcul les contributions qui ne correspondent qu'à une simple intermédiation financière ou à la seule prestation de services consultatifs ou de gestion et qui n'ont pas un rapport spécifique avec les programmes de développement parrainés par l'organisme dans un pays donné.
English: Taking the view that the defence plea alleging extra-judicial set-off effected by Basch in the Netherlands was capable of giving rise to lis pendens in regard to the two actions, the Oberlandesgericht set aside the first-instance decision in so far as it dismissed Basch's application for a stay on the basis of Article 21 of the Convention.
French: Estimant que le moyen de défense tiré de la compensation extrajudiciaire que Basch avait opérée aux Pays-Bas était susceptible de faire naître une relation de litispendance entre les deux litiges, l'Oberlandesgericht a annulé la décision de première instance en tant qu'elle rejetait la demande de sursis à statuer de Basch fondée sur l'article 21 de la convention.
English: With this delivery structure, many of the key decisions that affect program integrity and the costs of the program to the government are made by Administrators.
French: Compte tenu de cette structure d'exécution, ce sont les agents d'exécution qui prennent la plupart des grandes décisions qui ont un impact sur l'intégrité du programme et sur ses coûts.
English: They thus fall outside the framework of resolution 1559 (2004) and outside the mandate of the Secretary-General's Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Elles échappent au champ d'application de la résolution 1559 (2004) et du mandat de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004).
English: Even though the idea of a full-time DPO is preferred, the EDPS acknowledges that smaller bodies will not find it practical, or even possible, to appoint a full-time DPO. The issue of a
French: En outre, comme les DPD sont généralement évalués sur la base de leurs tâches régulières plutôt que sur celle de leur travail en tant que DPD, ils se sentent souvent vivement incités à s'investir davantage dans ces tâches.
English: This will likely result in an increase in disturbance to wildlife species in the study area at these times.
French: Il est probable qu’à ces périodes, il y aura des perturbations accrues pour les espèces fauniques de l’aire à l’étude.
English: • to address the issues of violence in immediate and extended families of Aboriginal communities; and to investigate and develop holistic and culturally appropriate responses to family violence.
French: à s’attaquer aux problèmes de violence dans les familles immédiates et étendues des collectivités autochtones; à effectuer des enquêtes et à concevoir des solutions à la violence familiale qui soient à la fois holistiques et adaptées à leur culture.
English: The result was overcapacity, unprofitability, bad loans and a dependence on foreign capital, usually denominated in dollars.
French: Il en a résulté une surcapacité, une non-rentabilité, de la mauvaise dette et une dépendance vis-à-vis de capitaux étrangers fréquemment libellés en dollars.
English: The association, which was formed in 1949, has 42 members between the ages of 14 and 87 (musicians, dancers, a ballet teacher and a conductor).
French: Créée en 1949, cette association compte 42 personnes entre 14 et 87 ans (musiciens, danseurs et danseuses, un «maître de ballet» et un chef d'orchestre).
English: Mr. McNutt has acquired wide experience in Canada and abroad, in the fields of telecommunications and marketing.
French: M. McNutt a acquis une vaste expérience au Canada et à l'étranger dans les domaines des télécommunications et du marketing.
English: Similarly, in the panel report on US - Malt Beverages report, the panel observed that "Article III...requires treatment of imported products no less favourable than that accorded to the most-favoured domestic products".
French: De même, dans son rapport, le Groupe spécial Etats-Unis - Boissons à base de malt avait fait observer que "l'article III disposait ... que les produits importés devaient bénéficier d'un traitement non moins favorable que celui qui était accordé aux produits nationaux les plus favorisés".
English: Information officers in the regional commissions believe that press coverage could extend beyond the time of launching the surveys if timely updates reflecting new developments were available.
French: Les fonctionnaires de l'information dans les commissions régionales estiment que la médiatisation pourrait s'étendre au-delà du moment de publication des études, pour autant que l'on dispose en temps utile de mises à jour qui tiennent compte des faits nouveaux.
English: Furthermore, the brand names for the imported products are well-established in the marketplace.
French: De plus, les marques de commerce des produits importés sont bien établis sur le marché.
English: The motor insurance expert group, set up by my services a year ago, brings Member States' representatives and stakeholders together and has proven to be a very useful tool to this end.
French: Le groupe d'experts sur l'assurance automobile, mis sur pied par moi-même il y a un an, rassemble les représentants des États membres et les parties prenantes, et s'est révélé être un outil très utile.
English: Council of Europe will most likely continue working on its own, after gradual phasing out of Stability Pact.
French: Etat de la régionalisation Le Conseil de l’Europe continuera très probablement à œuvrer de façon indépendante après la cessation graduelle du Pacte de stabilité
English: “The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these intolerable acts to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001), to cooperate with and provide support and assistance, as appropriate, to the Government of the Republic of Indonesia in this regard.
French: Le Conseil souligne la nécessité de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les instigateurs de ces actes monstrueux ainsi que ceux qui les ont financés et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001), de coopérer avec le Gouvernement de la République d'Indonésie à cet égard et de lui offrir appui et assistance s'il y a lieu.
English: I hope that a good balance has been found.
French: J'espère que nous sommes parvenus à un bon équilibre.
English: Tetrachlorobenzenes & Pentachlorobenzene  PROPOSAL:
French: Tétrachlorobenzènes et pentachlorobenzène  PROPOSITION :
English: The Commission is right to say that the system of funding adopted by the Member States must comply with the principle of proportionality and must not influence market conditions and competition in the Community in a way contrary to the interests of society.
French: La Commission a raison quand elle dit que le système de financement adopté par les États membres doit respecter le principe de proportionnalité et qu'il ne peut pas influencer les conditions du marché et la concurrence dans la Communauté, car cela nuirait à l'intérêt collectif.
English: Everybody knows, however, that such an appeal is unrealistic, because every act of terror is a valuable media item that is up for sale.
French: Il souhaite cependant, après avoir entendu les collègues d’Arménie et d’Azerbaïdjan, rappeler que le projet de recommandation invite à ne pas diffuser des discours de haine.
English: (j) Not to execute any person as long as any related legal procedure, at the international or at the national level, is pending;
French: j) De ne pas exécuter une personne tant qu'une procédure juridique la concernant est en cours, au niveau international ou national;
English: The following tables display resources in terms of the old and new Coast Guard PAA structure.
French: Les tableaux suivants présentent les ressources en fonction de l'ancienne structure et de la nouvelle structure de l'AAP de la GCC.
English: How can we reduce these emissions?
French: Comment peut-on rŽduire ces Žmissions?
English: The labour market in the week of September 11 October 2001 Electronic commerce and technology use in Canadian business September 2001 Time lost due to industrial disputes August 2001 Interprovincial productivity differences June 2001 Foreign control and corporate concentration May 2001 Experiencing low income for several years April 2001 Year-end review March 2001 1.
French: Marché du travail : semaine du 11 septembre Octobre 2001 Utilisation du commerce électronique et de la technologie dans les entreprises canadiennes Septembre 2001 Temps perdu en raison de conflits de travail Août 2001 Différences de productivité entre les provinces Juin 2001 Contrôle étranger et concentration des entreprises Mai 2001 À faible revenu pendant plusieurs années Avril 2001 Revue de fin d'année Mars 2001 1.
English: (3) The portion of subsection 96(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Application de la règle sur les sociétés de personnes étrangères
English: A major challenge remains the gradual reduction of the United States huge current account deficit and, associated with that, a gradual depreciation of the dollar.
French: La réduction progressive de l'énorme déficit courant des États-Unis et son corollaire, une dépréciation graduelle du dollar, restent un défi majeur.
English: The Working Party asked TEM and TER member countries to play a more active role in the development of the Pan-European Transport Corridors through the TEM and TER projects, particularly by using the Project Central Offices' experience and potential in the co-ordination of corridor work.
French: Le Groupe de travail a demandé aux pays participant aux projets TEM et TER de jouer un rôle plus actif dans le développement des couloirs de transport paneuropéens, au moyen des projets susmentionnés, en particulier en utilisant l'expérience et le potentiel des bureaux centraux de projet dans la coordination des travaux relatifs aux couloirs.
English: Given the previous failure of overly ambitious efforts to rebuild Somalia, the United States is committed to an incremental, long-term approach that seeks to rebuild the Somali polity from the bottom up through support for regional entities that emerge from participatory processes.
French: Compte tenu des échecs précédents d'efforts trop ambitieux de reconstruction de la Somalie, les États-Unis sont attachés à une approche progressive à long terme cherchant à reconstruire le système politique somalien depuis la base grâce à l'appui apporté aux entités régionales qui sont apparues au cours des processus de participation.
English: The summary of the feedback and responses were shared with CVMA.
French: Le résumé des commentaires et des réponses a été remis à l'ACMV.
English: The appropriate nature of a multiannual programme or action plan could derive from the experience of the European Year but should not be presumed at this stage.
French: Le caractère approprié d’un programme multi-annuel ou un plan d’action pourrait découler de l’expérience de l’Année européenne mais ne devrait pas être présumé à ce stade.
English: Additional data on vehicle populations were also incorporated.
French: Des données supplémentaires sur le parc automobile y ont été également incorporées.
English: An examiner's report will be issued that specifies the objections to registration.
French: Un rapport de l'examinateur est émis, précisant les motifs pour lesquels le dessin ne peut être enregistré (objections).
English: He would welcome clarification of how duplication between the work of the High-level Task Force on the Global Food Crisis and that of the High-Level Committee on Programmes would be avoided.
French: Des précisions seraient les bienvenues sur la manière dont les chevauchements entre le travail de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et celui du Comité de haut niveau sur les programmes seront évités.
English: Therefore, plasma's faster cut speeds produce a smaller heat-affected zone that requires less time spent on secondary operations to remove.
French: Par conséquent, les vitesses de coupe plus grandes du plasma produisent une ZTA plus petite qui demande moins de temps au cours des travaux secondaires pour l’enlever.
English: FON opened his new filials in Voronej.
French: FON ouvre un nouveau bureau Voronej.
English: The department manages grants and contribution programs related to public diplomacy and academic and cultural relations.
French: Le Ministère gère des programmes de subventions et de contributions liés à la diplomatie ouverte et aux relations universitaires et culturelles.
English: The time limitations of this study prevented my exploring what happened to the departmental initiatives, though I do not doubt that departments made a lot of useful, undramatic innovations and adjustments on their own volition.
French: Les limites de temps fixées pour cette étude m'ont empêché d'explorer le fruit des initiatives ministérielles, mais je ne doute pas que les ministères aient apporté de leur propre gré un grand nombre d'innovations et d'ajustements utiles, mais sans bouleversements majeurs.
English: Experts, students and representatives of the funded institutions made suggestions on what areas that the programs could extend their funding.
French: Les experts, les étudiants et les représentants des établissements financés ont formulé des suggestions quant aux autres domaines auxquels les Programmes pourraient étendre leur financement.
English: This logic model is complementary to the tables that can be found in the Action plan, which illustrate the same logic, but provides greater details on the actual activities, outcomes, performance measures and targets.
French: Ce modèle logique vient compléter les tableaux qu’on retrouve dans le plan d’action, qui présentent tous la même logique, mais qui sont plus détaillés en ce qui concerne les activités, les dénouements, les indicateurs de rendement et les objectifs en tant que tels.
English: Strathcona Refinery Batch 18 18 2 Parkland Bowden , AB Refinery Batch 0/3 0/3 0/3 Parkland Beaver Creek , YK Importer Batch 0/17 0/17 0/2 Petro Canada Edmonton Refinery Refinery Batch 20/0 20/0 39/0 Shell Scotford Refinery Refinery Batch 18/0 18/0 257/0 Suncor Edmonton Gibson's Terminal Refinery Batch 13/0 13/0 240/37 Suncor Fort McMurray Truck Loading Refinery Batch 3/0 3/0 37/0 Williams Alaska Importer Batch 0/14 0/14 0 *Aromatic Samples, PAH Samples and Centane Number column shows the number of aromatic, PAH and Cetane Number values reported respectively within the survey period by diesel type (low sulphur diesel and regular sulphur diesel).
French: * Les colonne Échantillons de composés aromatiques, Échantillons de HAP et Indice de cétane donnent respectivement les valeurs déclarées pour le nombre de composés aromatiques, le nombre de HAP et l'indice de cétane dans la période de l'enquête par catégorie de carburant diesel (carburant diesel à faible concentration de soufre et carburant diesel à concentration régulière de soufre). Étant donné que la plus grande partie des déclarants a déclaré les mêmes nombres de composés aromatiques et de HAP et le même indice de cétane pour le carburant diesel à faible concentration de soufre et le carburant diesel à concentration régulière de soufre, une seule entrée a été utilisée.
English: Election Financing Format Candidate’s Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) PDF Candidate’s Statement of Personal Expenses – Specimen (EC 20220-A) PDF Checklist for the Submission of the Candidate's Electoral Campaign Return and Other Related Documents PDF General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $20 or Less (EC 20154) PDF General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $20 or Less – Specimen (EC 20154-A) PDF Loans Control Sheet – Calculation of the Non-Monetary Contribution (EC 20156) PDF Loans Control Sheet – Calculation of the Non-Monetary Contribution – Specimen (EC 20156-A) PDF Notice of Estimated Surplus – Specimen (EC 20141-A) PDF Checklist for the Candidate’s Official Agent (EC 20153) PDF Voucher Cover Page Template PDF
French: Financement des élections Format Avis d'excédent estimatif - Modèle (EC 20141-A) PDF Feuille de contrôle des prêts – Calcul de la contribution non monétaire (EC 20156) PDF Feuille de contrôle des prêts – Calcul de la contribution non monétaire – Modèle (EC 20156-A) PDF Liste de contrôle de l’agent officiel du candidat (EC 20153) PDF Liste de contrôle pour le Rapport de campagne électorale du candidat et des autres documents pertinents PDF Modèle de page couverture de pièce justificative PDF Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) PDF Registre d'une collecte générale – Contributions anonymes de 20 $ ou moins (EC 20154) PDF Registre d'une collecte générale – Contributions anonymes de 20 $ ou moins – Modèle (EC 20154-A) PDF Relevé des dépenses personnelles du candidat – Modèle (EC 20220-A) PDF
English: Such improvements take time and may require international support to raise institutional capabilities.
French: Les progrès prendront du temps et pourraient exiger une aide internationale pour améliorer les capacités institutionnelles des pays.
English: IKM is also among the middle range methodologies, and the broad focus of the reports is shared with the AIMS project.
French: La méthodologie IKM (Impact, Knowledge, Market – impact, connaissance, marché), élaborée par Planet Finance et particulièrement présente dans la région méditerranéenne, utilise également une combinaison de méthodes quantitatives et qualitatives.
English: (b) To ensure that an inventory submission by a Party included in Annex I to the Convention is not reviewed by the same lead reviewers in two successive years.
French: b) De veiller à ce que les inventaires communiqués par les Parties visées à l'annexe I de la Convention ne soient pas soumis aux mêmes examinateurs principaux deux années consécutives.  Annexe I
English: Presenters placed their team on an "asset map", a visual overview of primary areas of research, which identified them both in terms of purpose (cause, prevention or treatment), as well by type of disease (see inset box).
French: Les auteurs des présentations ont situé leur équipe sur une « carte des ressources » , une représentation visuelle des champs de recherche principaux caractérisés par leur but (cause, prévention ou traitement) et le type de maladie étudié (voir encadré).
English: If voting regulations are not developed within the authority of FNOGMMA, no First Nation will be able to opt into the legislation and thereby take advantage of timely economic development opportunities that would be afforded in having control over the management of their oil and gas and moneys resources.
French: Si un règlement sur le vote n'est pas élaboré en vertu de l'autorité conférée par la Loi, aucune Première nation ne pourra adhérer à cette Loi et ainsi prendre avantage des opportunités de développement économiques en temps opportun, ce qui serait autrement possible si elle avait le contrôle sur la gestion de ses ressources pétrolières, gazières et financières.
English: On 27 June, the currencies of Estonia, Lithuania and Slovakia joined the exchange rate mechanism (ERM II).
French: Le 27 juin, les devises de l'Estonie, de la Lituanie et de la Slovaquie ont rejoint l'arrangement sur le mécanisme des taux de change (ERM II).
English: In preparation. Yu B. and R. Huang, 1996a,b:
French: En cours de préparation. Yu B. et R. Huang, 1996a,b :
English: (5) If benefit is payable to a major attachment claimant under this section and earnings are received by that claimant for any period that falls in a week in the periods described in subsection (2), the provisions of subsection (2) of section 26 do not apply and all such earnings shall be deducted from the benefit paid for that week.
French: (5) Si des prestations doivent être servies à une prestataire de la première catégorie en vertu du présent article et que cette prestataire reçoit une rémunération pour une période quelconque qui tombe dans une semaine comprise dans la plus brève des périodes visées au paragraphe (2), les dispositions du paragraphe (2) de l'article 26 ne s'appliquent pas et cette rémunération doit être réduite des prestations afférentes a cette semaine.
English: Degree 5 - Activities involve providing authoritative advice on the enforcement of regulations to protect the environment, on program strategies and options, on the effectiveness of proposed policy and regulatory changes and on the impact of chemicals on the environment; planning, coordinating and guiding the laboratory component of a national environmental pollution control program, and planning the use of laboratory resources.
French: Complexité du travail A. Degré 4 - Les renseignements et les données sur l'identification et l'analyse des polluants chimiques de l'environnement et la détermination de leurs effets sont obtenus par des études de recherche détaillées.
English: One of the most important issues addressed at the meeting was violence in the workplace.
French: L’un des enjeux les plus importants abordés lors de la rencontre, était la violence en milieu de travail.
English: In the final analysis, increased illegal immigration from Turkey and more drug and human trafficking mean less security for European citizens.
French: En dernière analyse, l'augmentation de l'immigration illégale en provenance de Turquie, ainsi que plus de drogue et de traite des êtres humains, cela implique moins de sécurité pour les citoyens européens.
English: The FDA is responsible for protecting public health by assuring the safety, efficacy, and security of human and veterinary drugs, biological products, medical devices, the national food supply, cosmetics, and products that emit radiation.
French: La FDA est chargée de protéger la santé publique en assurant l'innocuité et l'efficacité des médicaments destinés aux humains et aux animaux, des produits biologiques, des matériels médicaux, de l'approvisionnement alimentaire national, des cosmétiques et des produits qui émettent des radiations.
English: The very purpose of the complaint filed by the Village is not so much whether two private parties have entered into a private agreement, but whether CN complied with the process set out in sections 143 to 145 of the CTA and whether it was entitled to file its notice of discontinuance on October 13, 1998, pursuant to subsection 146(1) of the CTA.
French: L'objet même de la plainte déposée par le Village n'est pas tant de savoir si deux parties privées ont conclu une entente de nature privée, mais si le CN s'est conformé au processus établi en vertu des articles 143 à 145 de la LTC et s'il avait le droit de déposer son avis de cessation d'exploitation le 13 octobre 1998, aux termes du paragraphe 146(1) de la LTC.
English: In 2000-2001, NRC staff were invited to participate in almost 600 international committees and organizations, and sponsored or organized some 195 international workshops or conferences.
French: En 2000-2001, les employés du CNRC ont en effet été invités à participer aux travaux de quelque 600 comités et organismes internationaux et ont parrainé ou organisé quelque 195 conférences et ateliers internationaux.
English: As another example, childcare services are not only a conciliation measure helping parents (mothers) to remain in the labour market.
French: Autre exemple, les services de garde d'enfants ne sont pas simplement une mesure de compromis qui aide les parents (les mères de famille) à rester sur le marché du travail.
English: The phylogenetic significance of the nuclear division characters is analyzed.
French: On présente une analyse de la signification phylogénétique des caractères de la division nucléaire.