ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited progress has been made with the priorities regarding the free movement of services.
French: Les priorités relatives à la libre circulation des services ont enregistré des progrès limités.
English: Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of Vasovist.
French: Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse du produit (Vasovist) fini ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: Governments should consider supporting small-scale producers indirectly, through agricultural research and development, as well as directly, by providing adequate infrastructure and support facilities, and access to credit and markets without jeopardizing economies of scale.
French: Les gouvernements devraient songer à soutenir indirectement les petits producteurs au moyen d'activités de recherche-développement agricole ainsi que, directement, en mettant en place l'infrastructure et les services d'appui dont ils ont besoin et en facilitant l'accès au crédit et aux marchés sans préjudice des économies d'échelle.
English: An added feature of the SLPPA's programme is the introduction of a male clinic where issues of male responsibility in family planning and family life are being promoted.
French: L'un des volets additionnels du programme, est l'introduction de services de consultations pour hommes qui encouragent les hommes à assumer leurs responsabilités en matière de planification familiale et de vie de famille.
English: But this will only happen when the marketing of sulphur-free fuels is matched by a sufficient number of vehicles technologically adapted to use this fuel.
French: Mais ceci ne se produira que lorsque la commercialisation du carburant sans soufre coïncidera avec un parc automobile d'un volume suffisant, technologiquement adapté pour utiliser ce carburant.
English: What are the main trading channels for scrap metal?
French: Quels sont les principaux canaux de commercialisation de la ferraille?
English: A printed copy of the official PDF is only accurate as of the time it was printed.
French: Une version imprimée du PDF n'est correcte qu'au moment de son impression
English: More effective conflict resolution mechanisms would enable countries to use resources for more urgent needs of an economic and social nature.
French: S'ils disposaient de mécanismes de règlement des conflits plus efficaces, les États pourraient consacrer leurs ressources à la satisfaction de besoins plus urgents dans les domaines économique et social.
English: 2.7 When the search and seizure is concluded
French: Les enquêteurs doivent consulter le chapitre 9, section 4, Procédure visant à assurer la continuité de la possession, pour plus de détails sur ce sujet.
English: Confining the notion of "broadcasting" to over-the-air retransmission did not mean that wire transmission was not protected. That could be added.
French: Limiter la notion de "radiodiffusion" à la protection de la retransmission sans fil ne signifie pas que la transmission par câble n’est pas protégée.
English: Julien Septanil - Weddings and exceptional decoration - Sublimate the simple things, make the sublime simple.
French: Julien Septanil - Mariages et décors d'exception - Sublimer les choses simples, simplifier les choses sublimes.
English: In brief, the following migration patterns apply to Kuchies.
French: En résumé, les mouvements migratoires suivants s'appliquent aux Kuchi.
English: See E/CN.4/2003/Add.1, letter sent on 4 September 2002 by the Special Rapporteur on the human rights of migrants to the Government of Spain.
French: Voir E/CN.4/2003/Add. 1, lettre adressée par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants au Gouvernement espagnol le 4 septembre 2002.
English: There are still many challenges ahead as we face the issues associated with the need for increased security at the border, as well as the efficient movement of goods and services."
French: De nombreux défis nous attendent encore alors que nous devons faire face aux enjeux liés au besoin de renforcer la sécurité à la frontière, ainsi que le mouvement efficace des biens et services.
English: 1923 The Yukon Consolidated Gold Corporation was formed and they were the only company until 1966.
French: 1923 La Yukon Consolidated Gold Corporation est créée; elle extrait seule l’or du Klondike jusqu’en 1966.
English: Note Groups G01P 3/02 to G01P 3/64 are distinguished by the method of measurement which is of major importance.
French: Par conséquent, l’application pure et simple d’autres méthodes en vue de donner une indication finale n’affecte pas le classement.
English: Is there some way that what you say in this statement could impact on the testimony that has been given before the committee?
French: Je me demande donc si ce que vous affirmez dans votre texte pourrait influer sur les témoignages de vos membres devant le comité?
English: • External: change in anticipated market price levels
French: • Facteurs externes : évolution des prix du marché
English: That said, and besides the information required by article IV of the Registration Convention, information should be included on the designation of the space object made in accordance with the standards of the Committee on Space Research, as well as the date and time of launch, the place and jurisdiction of the launch and the specific function of the space object.
French: Cela étant, et en plus des renseignements requis conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation, des renseignements devraient être communiqués concernant la désignation de l'objet spatial selon les normes du Comité de la recherche spatiale, ainsi que la date et l'heure du lancement, le lieu du lancement et la juridiction dont il relève, et la fonction spécifique de l'objet spatial.
English: Anyone who says no to police checks, no to the inclusion of undesirables in the Schengen Information System or no to the ruling on third countries has not understood Schengen.
French: Celui qui refuse les contrôles policiers, la saisie de personnes non désirables dans le Système d'Information Schengen ou encore le principe du pays tiers d'accueil n'a pas compris Schengen.
English: Capt Poole, on the other hand, stated that he had heard nothing of such from 4 H Svcs Gp’s units. 6.
French: Le Capt Pool, de son côté, a déclaré n’avoir rien entendu de la sorte des unités du 4e Gp Svc S. 6.
English: In countries where the national parliament has little involvement in the development of foreign policy, interest in democratic scrutiny on an international level will also be modest.
French: Dans les pays où le parlement national ne joue qu’un petit rôle dans l’élaboration de la politique étrangère, l’intérêt pour le contrôle démocratique à un niveau international sera là aussi limité.
English: This operation is scheduled to be closed out in August 2002.
French: Cette opération devrait prendre fin en août 2002.
English: This thirty-minute exemption will only be permitted once during a four-hour period.
French: Cette exemption de trente minutes ne sera permise qu'une seule fois par période de quatre heures.
English: All of these types of provisions affect women’s decisions to enter into paid work, and the resulting participation rates indicate there is a high correlation between adherence to the individual as the basic tax unit, avoidance of joint taxation and benefit provisions, and the availability of direct subsidies to alleviate the costs of reducing hours of unpaid work in child care and related activities.
French: Toutes ces dispositions orientent la décision des femmes d’occuper ou non un travail rémunéré, et les taux d’activité révèlent une très forte corrélation positive si l’individu constitue l’unité d’imposition, si on évite l’application conjointe des dispositions en matière d’imposition et d’aide sociale, et si des subventions directes compensent la perte des heures non rémunérées consacrées au soin des enfants et à d’autres activités connexes.
English: Our issue is: Do they meet the extended definition in the finding?
French: La question que nous nous posons est la suivante : [les chaussures] répondent-elles 0… la définition étoffée énoncée dans les conclusions?
English: The Issue [3] Was the appeal timely, i.e., was it brought within the period provided for by subsection 21(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000 ?
French: Question en litige [3] Il s’agit de déterminer si l’appel a été porté dans les délais prévus au paragraphe 21(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000.
English: • The Commission urges the European Investment Bank to support lifelong learning as part of the "Innovation 2000" initiative.
French: • La Commission invite la Banque européenne d'investissement à soutenir l'éducation et de la formation tout au long de la vie comme l’un des éléments de l’initiative "Innovation 2000".
English: Tuberculosis While the incidence of tuberculosis has been decreasing steadily over the past several decades, First Nations and Inuit people still have a rate almost seven times higher than the Canada-wide rate.
French: Tuberculose L'incidence de la tuberculose est en recul constant depuis quelques décennies, mais elle continue d'être près de sept fois plus élevée chez les Premières nations et les Inuits que dans la population canadienne en général.
English: • 1997-R-591 — Amendment to Order No. 121269 (CP) - Metropolitan Toronto
French: • 1997-R-591 — Modification à l'arrêté no 121269 (CP) - Communauté urbaine de Toronto
English: An additional eight interviews (four follow-up interviews and four with new key informants identified by PCH) were conducted during the reporting stage.
French: Huit autres entrevues (quatre entrevues de suivi et quatre entrevues auprès de nouveaux informateurs désignés par PCH) ont été réalisées à l'étape de la production du rapport.
English: Altogether, there have been more than 4,700 cases of child recruitment, some involving children as young as 11, since April 2001.
French: En tout, plus de 4 700 cas de recrutement d'enfants, dont certains avaient à peine 11 ans, ont été recensés depuis avril 2001.
English: [1426:] Although equality of rank is not essential in marriage, yet this equality along with other kinds of suitability increases their value; it is not to be weighed against any one of them, but, other things being equal, it turns the scale.
French: Elle doit régner dans la maison comme un ministre dans lEtat, en se faisant commander ce quelle veut faire. En ce sens il est constant que les meilleurs ménages sont ceux où la femme a le plus dautorité: mais quand elle méconnaît la voix du chef, quelle veut usurper ses droits et commander elle-même, il ne résulte jamais de ce désordre que misère, scandale et déshonneur.
English: Amnesty International condemns \r\nforcible return of "erased" person to Germany Document - Slovenia:
French: Amnesty International condamne le retour forcé en Allemagne de personnes «effacées» Document - Slovénie.
English: The National Programme of Social Integration of the Disabled for the years 2003 – 2012 which was approved by the Government in June 2002 takes account of the requirements of the Act on the Social Integration of the Disabled as well as of the UN Standard Rules on Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Le Programme national sur l'intégration sociale des personnes handicapées (2003-2012), approuvé par le Gouvernement en juin 2002, tient compte des exigences de la loi sur l'intégration sociale des personnes handicapées et des règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés. Ce programme définit la politique du Gouvernement, ses objectifs et ses actions prioritaires, en matière de réadaptation médicale, professionnelle et sociale et d'intégration des personnes handicapées.
English: The Commission urges the General Assembly to reconsider this matter, with a view to restoring, at this stage, the honoraria for Special Rapporteurs.
French: Elle invite instamment l'Assemblée générale à réexaminer cette question, en vue de rétablir, à ce stade, les honoraires des rapporteurs spéciaux.
English: Reproduction shall consist in the physical fixation of a work by any process permitting it to be communicated to the public in an indirect way.
French: La reproduction consiste dans la fixation matérielle de l'oeuvre par tous procédés qui permettent de la communiquer au public d'une manière indirecte.
English: They agree to combine their efforts to secure the greatest possible usefulness and utilization of statistical information, to guarantee close coordination in their respective statistical initiatives and to minimize the burden placed upon Governments and other organizations from which such information may be collected.
French: Les deux organisations conviennent de joindre leurs efforts en vue d'assurer le meilleur usage et la plus large utilisation possibles de leurs données statistiques, de garantir une coordination étroite dans le cadre de leurs activités statistiques respectives et de réduire au minimum la charge imposée aux gouvernements et aux autres organisations auprès desquelles ces données pourront être recueillies.
English: Visit dates and times: Monday to Friday at 10.30a.m. and 2.30p.m., except Thursdays.
French: Dates et heures de la visite : du lundi au vendredi, à 10 h 30 et 14 h 30, sauf le jeudi.
English: At the closing plenary meeting, the Executive Head of the secretariat advised the Council that the delegations from Kuwait and Iraq have agreed to meet at Geneva on 20 May 2009.
French: À la séance de clôture plénière, le Chef du secrétariat a informé le Conseil que les délégations du Koweït et de l'Iraq avaient décidé de se rencontrer le 20 mai 2009, à Genève.
English: The Joint Expert Group, therefore, recommended that it was highly necessary to organize an expert seminar on definitional questions.
French: L'esprit et le texte de l'observation générale sont également repris dans des parties du texte final.
English: If any of the above verifications show a noncomp liance, contact the APND for instructions.
French: Si l’une des vérifications ci-dessus indique une non-conformité, demander des instructions au DRPC.
English: There are a number of uncertainties associated with the human health risk characterization of acetaldehyde.
French: (0,1 mg/m3) pour une grande proportion des échantillons (>99 %), et les concentrations d’acétaldéhyde mesurées sont compatibles avec celles indiquées pour l’air extérieur dans d’autres études canadiennes et internationales.
English: This approach would raise the profile of their knowledge of the use of biological resources and ensure its active use.
French: Cette approche promouvrait le profil de leurs connaissances quant à l’utilisation des ressources biologiques et garantirait son utilisation active.
English: Petra Hackmann B.&S.U.mbH +49 221 3777 686 phackmann@bsu-koeln.de www.energytrophy.org At the AIVC/EPIC conference (Lyon, November 2006), the ENPER-EXIST project partners presented initial results on: - the gap between European CEN standards and current practice for existing buildings; - the impact of the building certification process on the market and human capital, as well as the required structures and transformations in EU member states; - available knowledge on building stocks in member states and the minimum set of information needed for a labelling database.
French: Petra Hackmann B.&S.U.mbH +49 221 3777 686 phackmann@bsu-koeln.de www.energytrophy.org Lors de la conférence AIVC/EPIC (Lyon, novembre 2006) les partenaires du projet ENPER-EXIST ont présenté leurs résultats initiaux sur: - l’écart entre les normes européennes CEN et les pratiques actuelles concernant les bâtiments existants; - l’impact du processus de certification des bâtiments sur le marché et le capital humain, ainsi que les structures et transformations requises dans les États membres de l’UE; - les connaissances disponibles sur les parcs bâtis des États membres et le minimum d’informations requis pour une base de données de labels.
English: As such, they will have access to the full application except for the administrative and personal information pages (pages 3, 5, 6 and 7 of the Research Module and the cover pages of the CV modules.)
French: À cette fin, ils auront accès à la demande détaillée, sauf les pages de renseignements d'ordre administratif et personnel (pages 3, 5, 6 et 7 du module Recherche et pages titres des modules CV.)
English: Virgin sell this device with a 3 years agreement for 149.99$.
French: Virgin vend cet appareil pour 149.99 $ avec un contrat de 3ans.
English: Based on this study, a NOEC of > 2500 mg/kg bw can be established for dermal exposure.
French: Sur la base de cette étude, une NOEC (dose sans effet observé) supérieure à 2 500 mg/kg pc peut être établie pour l'exposition cutanée.
English: Several IAB members indicated that they thought it was important that INMHA respond to Sen. Kirby's challenge to take leadership in developing a national research agenda for mental health.
French: Plusieurs membres du CCI affirment qu'il importe selon eux que l'INSMT relève le défi lancé par le sénateur Kirby et qu'il joue un rôle de premier plan dans l'établissement d'un programme national de recherche en santé mentale.
English: 7. If the parties are from countries with different languages, it is even more important to provide for the language of the arbitration.
French: Il est possible d'utiliser deux langues au cours d'un arbitrage, mais ce n'est pas recommandé. Si les parties proviennent de pays où l'on parle des langues différentes, il est encore plus important de prévoir quelle sera la langue de l'arbitrage.
English: I wish all of you a very fruitful and successful conference.
French: Je souhaite à tous une conférence fructueuse et réussie.
English: In the fraternity, the brothers and sisters should promote mutual understanding and they should see to it that the atmosphere of their meetings is welcoming and that it reflects joy.
French: Dans les Fraternités, les frères favoriseront l'entente mutuelle. Ils veilleront à ce que l'ambiance des réunions soit accueillante et reflète la joie.
English: It urges the United Nations system to use opportunities within the United Nations Development Assistance Framework for joint initiatives, including joint programmes to enhance effectiveness and efficiency.
French: Elle engage le système des Nations Unies à tirer pleinement parti des initiatives communes contenues dans le PNUAD en vue d'accroître l'efficacité et la rentabilité de l'aide.
English: In some clusters, the United Nations system demonstrated only limited evidence of creating cross-sectoral synergies to promote a more comprehensive approach regarding the successive phases of planning and implementation.
French: Dans certains modules thématiques, le système des Nations Unies n'a guère montré de preuves que des synergies se sont créées entre les secteurs pour ce qui est de promouvoir une approche plus globale concernant les phases successives de planification et d'exécution.
English: She then testified that she felt the  Whiteduck family controlled the Reserve, and she did not feel that she  would be able to obtain justice on the Reserve.
French: Elle a alors témoigné qu'elle estimait que la  famille Whiteduck contrôlait la réserve et qu'elle ne croyait pas pouvoir y  obtenir justice.
English: If agreement is reached between us and our partner-ministers from the ACP countries then this issue will also be on the discussion agenda for the joint meeting of the ACP and EU Council of Ministers in May.
French: Si un accord est conclu entre nous et les ministres des pays ACP partenaires, cette question sera également à l'ordre du jour des discussions de la réunion paritaire entre les pays ACP et le Conseil de ministres de l'UE en mai.
English: In summary, very large quantities of herbicides were applied to the Eglin Air Force Base test site, far more than would be applied during typical aerial spraying, and far more that were used during the herbicide tests at CFB Gagetown June 14-16, 1966, and June 21-24, 1967 (see " How much Agent Orange was sprayed at CFB Gagetown? ").
French: En résumé, de très grandes quantités d'herbicides ont été pulvérisées sur le site d'essai de la base aérienne d'Eglin, soit des quantités beaucoup plus grandes que celles épandues dans le cadre de pulvérisations aériennes normales, et beaucoup plus grandes que celles utilisées lors des essais sur les herbicides effectués à la BFC Gagetown du 14 au 16 juin 1966 et du 21 au 24 juin 1967 (voir « Quelles quantités d'agent Orange ont été pulvérisées à la BFC Gagetown ? »).
English: For the Alliance, the entrance is located inside Refuge Point.
French: Pour l'Alliance, l'entrée est située au Refuge de l'Ornière.
English: REGISTERED ASSOCIATION Capital assets (line 200 of form EC 20081 – Part 4) Summary schedule Fiscal year ending December 31, 20xx
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Immobilisations (ligne 200 de la partie 4 du formulaire EC 20081) Tableau récapitulatif Exercice terminé le 31 décembre 20xx
English: The net reduction of $91,200 reflects additional requirements of $39,700 relating to the travel of representatives, offset by reduced requirements, based on the pattern of expenditure, for other staff costs ($75,500), travel of staff ($42,800) and general operating expenses ($12,600).
French: La diminution nette de 91 200 dollars correspond aux ressources supplémentaires de 39 700 dollars destinées à financer les voyages des représentants, montant qui est compensé par une diminution des ressources à prévoir, compte tenu de la structure des dépenses, au titre des autres dépenses de personnel (75 500 dollars), des voyages du personnel (42 800 dollars) et des frais généraux de fonctionnement (12 600 dollars).
English: Households without children are excluded from the child-referenced items.
French: Les pourcentages sont calculés selon le nombre de réponses valides données à chaque énoncé.
English: Given all the effort that goes into energy efficiency and environmental friendliness, one would think that these buildings are very expensive.
French: Compte tenu de tous les efforts déployés à améliorer l'efficacité énergétique et à respecter l'environnement, on pourrait penser que ces édifices sont très coûteux.
English: They were abducted from their office in Grozny by men identifying themselves as law enforcement officials, and a few hours later they were found dead in the boot of their car.
French: Ils ont été enlevés dans les locaux de leur organisation, à Grozny, par des hommes qui se sont présentés comme des responsables de l'application des lois. Quelques heures plus tard, ils étaient retrouvés morts dans le coffre de leur voiture.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements; or
French: 8.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable sensible et qu'en tout cas le type de dispositif satisfait encore aux prescriptions;
English: It continues to be an instrument of economic integration that works to meet the needs of its members and helps to forge bridges and reduce gaps among them.
French: Elle demeure un instrument d'intégration économique s'efforçant de répondre aux besoins de ses membres et contribuant à les rapprocher.
English: departmental and First Nations representatives, a final plan to address the Chapter 22 requirements.
French: quelques travaux préparatoires à un ensemble de lignes directrices qui feront l’objet de consultations en vertu des ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: Finally, with regard to the proposal on the participation of civil society and public interest group in WIPO, the Delegation said that it was in favor of the participation of NGOs in WIPO’s work.
French: Enfin, s’agissant de la proposition relative à la participation de la société civile et des groupes de défense des intérêts publics aux activités de l’OMPI, la délégation s’est déclarée favorable à la participation des ONG aux travaux de l’OMPI.