ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Near these buildings there are also numerous landmarks along the route in the form of "mansio leprosarum et domus infectorum", which specifically provided health care and were generally dedicated to St. Lazarus.
French: Suivirent les ordres dont l'origine se trouvait en Terre Sainte, de l'Ordre des Templiers à l'Ordre de Saint-Jean et l'ordre du Saint-Sépulcre.
English: • Transport Canada would retain responsibility for aviation security;
French: • Transports Canada conservera la responsabilité de la sûreté de l’aviation;
English: The report sets out what we heard, what we concluded, and what we believe needs to be done.
French: Le rapport présente les témoignages recueillis, nos conclusions et les mesures qui doivent, à notre avis, être prises.
English: Integrating environment considerations in health, agriculture, security, and other programs ensures sustainability in what are often the most cost-effective solutions to development challenges.
French: L'incorporation de considérations environnementales dans la santé, l'agriculture et la sécurité ainsi que dans d'autres programmes assure la durabilité des solutions qui sont souvent les plus économiques face aux défis du développement.
English: SME Direct Management and Business Assessment Management Support and Development Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment
French: PME en direct Gestion et évaluation de l'entreprise Gestion Soutien et perfectionnement Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise
English: Environment Canada is informed of releases that enter or could potentially enter waters frequented by fish.
French: On signale à EC tout rejet confirmé ou éventuel dans des eaux poissonneuses.
English: The goals of the waste management strategy include waste diversion, large-scale composting facilities and province-wide modern waste management, which will ensure reduced dioxin and furan emissions.
French: La stratégie de gestion des déchets a pour but le réacheminement des déchets, la construction d’installations de compostage à grande échelle et la gestion moderne des déchets dans l’ensemble de la province, ce qui permettra de réduire les émissions de dioxines et de furannes.
English: There is an Equal Opportunity Fund from which institutions can receive support to set up research facilities for new faculty members.
French: Il existe également un fonds de l'équité dans lequel les établissements peuvent puiser pour financer les installations de recherche des nouveaux membres des corps professoraux.
English: • Australia Men's Basketball Team beats Russia to claim second victory [08-16 13:30]
French: • L'Espagne annonce la composition de l'équipe de basketball hommes pour les JO de Beijing [07-22 10:03]
English: The Conservative Party has now funded the strategy at $260M over 5 years or $52M per year.
French: Le Parti conservateur a maintenant financé la stratégie à la hauteur de 260 M$ en cinq ans, soit 52 M$ par année.
English: While the Project Charter planned that the Project would monitor and manage QOL-related activities and implement the SCONDVA recommendations, the conduct of the activities would require active participation by external agencies – generally functional staffs in the NDHQ matrix and agencies such as CFHA or CFPSA.
French: Même si l’arrêté du projet prévoyait que le projet QV devait suivre et gérer les activités en matière de QV et appliquer les recommandations du CPDNAC, ces activités nécessitaient une participation active de services externes (généralement des états-majors fonctionnels du QGDN et des agences comme l’ALFC et l’ASPFC).
English: Friday 23 May Third Chamber
French: Vendredi 23 mai Troisième chambre
English: The future coating market will be a focus of fierce competition.
French: Le marché du revêtement fera l'objet d'une concurrence acharnée dans l'avenir.
English: 1231 Office furniture and furnishing, including parts $11,235.00 2006-01-19 Xwave 1227 Computer equipment - small desktop/personal/ portable/keyboard $428,592.78 2006-01-20 Hewlett-Packard (Canada) Co.
French: 1231 Mobilier et ameublement de bureau incluants des pièces 11 235.00 $ 2006-01-19 Xwave 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau personnel / portatif 428 592.78 $ 2006-01-20 Hewlett-Packard (Canada) Co.
English: 53 demonstrated their commitment to each other by having children together or by any other means.317 III.77 The European Union has been particularly active in progressing the concept of the family defining family law as encompassing "same-sex marriages, civil contracts, divorces by consent, and succession agreements."318 Article 9(23) of the EU Constitution Treaty states that in relation to the right to marry and right to found a family in so far as it draws on Article 12 of the ECHR the latter provision neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.
French: 56 III.77 L’Union européenne a participé très activement à l’évolution de la notion de famille en incluant dans le droit de la famille le "mariage ou contrat civil entre personnes du même sexe, [le] divorce par consentement mutuel, et [les] contrats sur successions"318. L’article 9§23 de son Traité constitutif dispose que le droit de se marier et de fonder une famille, dès lors qu’il s’inspire de l’article 12 de la Convention européenne des Droits de l’homme, n’interdit ni n’impose l’octroi du statut de mariage aux unions entre personnes du même sexe.
English: There is an absolute prohibition of torture that is applicable in times of conflict as well as in times of peace.
French: Il existe donc une interdiction absolue de la torture qui s'applique aussi bien dans les conflits armés qu'en temps de paix.
English: Rating Guide Guide de cotation (n.m.) rating sheet formulaire de notation (n.m.); feuille de notation (n.f.); fiche de notation (n.f.) raw score note brute (n.f.); cote brute (n.f.)
French: Real Estate Advisory Services; REAS scie à lame circulaire (n.f.); scie circulaire (n.f.) circular saw scie circulaire (n.f.); scie à lame circulaire (n.f.) circular saw SCN (n.m.); Secteur de la capitale nationale (n.m.)
English: (1) The exercise of collective administration of rights in compliance with the provisions of this Act, is supervised by the Office.
French: 1) L’exercice de la gestion collective des droits est contrôlé par l’Office conformément aux dispositions de la présente loi.
English: It is a policy statement that does not alter existing legislation or regulations.
French: C'est un énoncé de politique qui ne change en rien les lois ou les règlements existants.
English: (IF NECESSARY, ASK FOR THE MAIN REASON) (SHOW CARD – READ OUT – ONE ANSWER ONLY) (207) 1 Your company\ this location is relocating abroad 2 Your company\ this location is closing down 3 Your company is merging with another company 4 The work you do will be automated 5 None (SPONTANEOUS) 6 Other reason (SPONTANEOUS - SPECIFY) 7 DK
French: (IF NECESSARY, ASK FOR THE MAIN REASON) (SHOW CARD – READ OUT – ONE ANSWER ONLY) (207) 1 Your company\ this location is relocating abroad 2 Your company\ this location is closing down 3 Your company is merging with another company 4 The work you do will be automated 5 None (SPONTANEOUS) 6 Other reason (SPONTANEOUS - SPECIFY) 7 DK NEW
English: The active involvement of children in decision-making expands the diversity of perspectives reflected in the process, and contributes to more relevant and equitable policies and programming including more sustainable outcomes.
French: La participation active à la prise de décisions diversifie les perspectives prises en compte dans le processus et favorise l’élaboration de politiques et de programmes plus pertinents et plus équitables, ainsi que l’obtention de résultats plus durables.
English: The Strategy's objective is to ensure a stable health care workforce that will allow Canadians to receive timely access to quality care from the right professional, offering the right services, in the right place at the right time.
French: La Stratégie a pour objectif le maintien d'effectifs stables dans le secteur de la santé, de sorte que les Canadiennes et les Canadiens auront l'assurance de recevoir des soins et des services de qualité, de professionnels compétents, au moment et à l'endroit opportuns.
English: Sung 15% Written something (a text, a poem, etc.) 12% Played a musical instrument 10% Acted 3% Other (SPONTANEOUS) 1% None (SPONTANEOUS) 38% DK 1%
French: Chanté 15% Ecrit (un texte, un poème, etc.) 12% Joué d’un instrument de musique 10% Joué dans une pièce de théâtre 3% Aucune (SPONTANE) 1% Autre (SPONTANE) 38% NSP 1%
English: Provide education for minorities in their mother tongue from the beginning of primary school onward;
French: Assurer l'éducation des minorités dans leur langue maternelle dès les premières classes de l'enseignement primaire;
English: This booklet seeks to allay such fears by explaining simply the main features and advantages of mediation and how mediation under the WIPO Mediation Rules works in practice.
French: La présente brochure vise à lever ces craintes en expliquant en termes simples les caractéristiques et avantages principaux de la médiation, et la manière dont elle se déroule en pratique dans le cadre du Règlement de médiation de l’OMPI.
English: The amendments tabled by Mr Wurtz and Mr Sakellariou are very much to be supported.
French: Les amendements de MM. Wurtz et Sakellariou doivent être expressément soutenus.
English: What is a "Gap" in the Venture Capital Market?
French: En quoi consiste une « lacune » sur le marché du capital de risque?
English: Mr. Mizukami (Japan) said that Japan supported the consensus on the draft resolution because it supported the initiative by the Russian Federation, which would promote active participation in the forthcoming World Climate Change Conference.
French: M. Mizukami (Japon) indique que son pays se joint au consensus concernant le projet de résolution car il appuie l'initiative de la Fédération de Russie, qui favorisera une participation active à la prochaine Conférence sur les changements climatiques.
English: In the case of measures that apply to companies, these are adopted and implemented in close collaboration with the employer; the invalidity insurance authorities are able to pay the employer a job initiation allowance in cases where an employee remains with the company in the context of these measures.
French: Dans le cas de mesures qui s'appliquent à des sociétés, elles ont été adoptées et mises en œuvre en coopération étroite avec l'employeur ; les responsables de l'assurance ont la possibilité de payer à l'employeur une allocation d'initiation à un travail lorsque l'employé reste à la compagnie dans le contexte de ces mesures.
English: 5.18 Carry Forward If the funds allocated under clause 5.17 for a Province or Territory for 2003/04 or 2004/05 are not fully utilized, the remainder shall be carried forward and added to the funds to be allocated to that Province or Territory under clause 5.17 in the following fiscal year.
French: Contribution fédérale pour les programmes existants Les fonds attribués en vertu du paragraphe 5.17 seront utilisés au titre de contribution par le Canada pour les programmes existants énumérés à l’annexe D qui ont été désignés comme étant des programmes de gestion des risques aux fins de l’application de l’article 6 de l’Accord-cadre.
English: The modified Brussels Treaty created the Assembly of WEU.
French: Le Traité de Bruxelles modifié est le texte fondateur de l’Assemblée de l’UEO.
English: The issue prompted the 1 Air Maintenance Squadron AMCRO to submit a draft risk assessment and Special Inspection (SI) to NDHQ for formal action.
French: Ce problème a incité l’OCRMA du 1er Escadron de maintenance (Air) à soumettre au QGDN une ébauche d’évaluation des risques et d’inspection spéciale (IS) pour que des mesures officielles soient prises.
English: 1 Mandatory data element missing 2 Conditional required data element missing.
French: Code indiquant l’erreur relevée après la révision syntaxique d’un élément de données
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA Spuzzum (708) Total M F Squamish (555) Total M F Squiala First Nation (574) Total M F St. Mary's (602) Total M F Stellat'en First Nation (613) Total M F Stone (717) Total M F Sumas First Nation (578) Total M F Tahltan (682) Total M F Takla Lake First Nation (608) Total M F T'it'q'et (593) Total M F Tla-o-qui-aht First Nations (660) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE Spuzzum (708) Total M F Squamish (555) Total M F Squiala First Nation (574) Total M F St. Mary's (602) Total M F Stellat'en First Nation (613) Total M F Stone (717) Total M F Sumas First Nation (578) Total M F Tahltan (682) Total M F Takla Lake First Nation (608) Total M F T'it'q'et (593) Total M F Tla-o-qui-aht First Nations (660) Total M F
English: The President (spoke in French): The representative of Iraq has requested the opportunity to make a second statement.
French: Le Président : Le représentant de l'Iraq a demandé à faire une nouvelle déclaration.
English: These funds are allocated under Health Canada ’s Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Languages Minority Communities under the support for training and retention of health professionals component.
French: Ces fonds sont alloués dans le cadre du volet Appui à la formation et au maintien en poste des professionnels de la santé du Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire de Santé Canada.
English: Because of its cyanide and fluoride content, spent potlining is considered hazardous waste and must be stored safely.
French: En raison de leur contenu en cyanures et en fluorures, elles sont désignées comme déchets dangereux et elles doivent être entreposées de manière sécuritaire.
English: The Commission notes with appreciation the presentations of the Investment Policy Reviews (IPRs) for the Dominican Republic and Nigeria.
French: La Commission a pris note avec satisfaction des examens de la politique d'investissement de la République dominicaine et du Nigéria.
English: But the ultimate beneficiaries of their hard work and dedication are the people implicated in the research projects whose human rights and interests are protected by the process.
French: Mais les bénéficiaires ultimes de leur travail acharné et de leur dévouement sont les personnes participant aux projets de recherche dont les droits humains et les intérêts sont protégés par le processus.
English: As of 31 December 2004, the composition of the Tribunal was as follows:
French: Au 31 décembre 2004, la composition du Tribunal était la suivante :
English: Reception for the Parliamentary Conference of the Americas La Citadelle Friday, September 19, 1997 As participants in the Parliamentary Conference of the Americas, I take great pleasure in welcoming this historic conference at La Citadelle of Quebec; especially since this site holds a precious place in our own history.
French: Réception pour la Conférence parlementaire des Amériques La Citadelle le vendredi 19 septembre 1997 Comme membres de la réunion parlementaire des Amériques,j'ai le grand plaisir d'accueillir cette conférence historique à la Citadelle, en ce lieu qui a joué un grand rôle dans notre propre histoire.
English: There are recognized performance benefits by demanding that the heavy O4 trailers must be installed with an anti-lock braking system conforming to category A and as all of the system manufacturers are able to provide such systems, combined with the change in type approval practice, there is no longer a justification not to demand similar levels of anti-lock braking performance on towing vehicle and trailer.
French: On gagnerait manifestement en efficacité si les remorques de la catégorie O4 étaient pourvues d'un système antiblocage de la classe A; puisque tous les fabricants de ces systèmes sont capables d'en fournir, et que l'homologation de type n'est plus de la responsabilité du constructeur de remorques, on n'a plus aucune raison de ne pas exiger que les systèmes antiblocage des remorques soient aussi efficaces que ceux des tracteurs.
English: Mr. Danny Green 717 St-Jean Baptiste Mercier, Quebec J6R 1G3 Phone: (450) 692-0000 Fax: (450) 692-7567 Email: balancesuniverselles@bellnet.ca Web site: http: //www.balancesuniverselles.com Date: 2007-11-27 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: Monsieur Danny Green 717 St-Jean Baptiste Mercier (Québec) J6R 1G3 Tél : (450) 692-0000 Télec : (450) 692-7567 Courriel : balancesuniverselles@bellnet.ca Site web : http: //www.balancesuniverselles.com Date: 2007-11-27 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme: entreprise de services Type ou classe d'appareils:
English: Amendment 56 ARTICLE 1, POINT 20 A (new) Article 48, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 20a.
French: Amendement 56 ARTICLE 1, POINT 20 BIS (nouveau) Article 48, paragraphe 1 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 20 bis.
English: About 8 per cent of children have low birth weight (below 2,500 grams), contributing to infant and newborn mortality and severe morbidity.
French: Environ 8 % des enfants souffrent d'insuffisance pondérale à la naissance (pesant moins de 2 500 grammes), ce qui contribue à la mortalité et la morbidité infantiles et postinfantiles.
English: Proposals for the 300 series are presented in paragraphs 39-63 of the report.
French: Les propositions relatives aux engagements au titre de la série 300 sont présentées aux chapitres 39 à 63 dudit rapport.
English: 1.8.2.1 Specific rules to be observed
French: 1.8.2.1 Règles spécifiques à observer
English: Devolution and HRM Issues In the Australian context, it is extremely important to keep in mind that the Statement of Values enshrined in its 1999 Public Service Act is intended to help accommodate the autonomy of departments to the needs of the government as a whole.
French: Il s’inquiétait qu’un « syndrome de la porte tournante ne se propage dans la fonction publique, laissant des employés voleter d’un emploi à l’autre, quitter la fonction publique pour le secteur privé, ou vice-versa, et n’avoir aucune attente quant à une carrière à vie au gouvernement, ce qui minerait le sentiment de confiance44 ».
English: • Be particularly careful when For more information, visit visiting farms, petting zoos, and www.cfhs.ca/athome fairs.
French: • Soyez particulièrement prudent Renseignements complémentaires : quand vous visitez une ferme, un www.animalaide.ca parc animalier ou une fête foraine.
English: Box 33 – Foreign business income tax paid Enter the beneficiary's share of the amount on line 933 of Schedule 9.
French: Case 33 – Impôt étranger payé sur un revenu tiré d'une entreprise Inscrivez la partie du montant de la ligne 933 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: This fund assists in the capitalization of pre-seed and seed stage enterprises.
French: Ce fonds aide à la capitalisation des entreprises en prédémarrage et en démarrage.
English: We also believe that CANDU technology remains the best option.
French: Nous estimons aussi que la technologie CANDU demeure la meilleure option possible.
English: L’école branchée Through promotional and circulation initiatives, and the production of an effective special edition, this project has allowed L’école branchée to reach a new market and achieve significant increases in revenues.
French: L’école branchée Grâce à des initiatives de promotion et d’augmentation de la diffusion et à la publication d’une édition spéciale, ce projet a permis à L’école branchée d’accéder à un nouveau marché et d’accroître considérablement ses recettes.
English: At the same time, it would help to clarify the debate that has begun at international level in which not only specialists, but also the general public are expressing concern.
French: La visite permettrait également d'éclairer le débat qui s'est instauré à l'échelle internationale, et qui illustre la préoccupation non seulement des spécialistes mais du grand public.
English: • the extent to which employee surveys, if used, will drive their quality services initiative;
French: • dans quelle mesure ces sondages influeront sur leurs programmes;
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaires as part of Indonesia's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Le cas échéant, le Comité souhaiterait recevoir copie de ces rapports ou questionnaires ainsi que des précisions sur les mesures prises par l'Indonésie pour appliquer les pratiques optimales, les normes et les codes internationaux qui ont trait à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: If a Certificate of Indian Status needs to be destroyed, note the information in the Register.
French: Lorsqu'un certificat de statut d’Indien doit être supprimé, le mentionner dans le Registre et le détruire.
English: If used oil was used as a fuel, choose B25.1.a. [Corresponds to code R9 in the IWIC] B25.1.j -- Other Other recovery, reuse and recycling activities not described above.
French: Si l'huile usée a été utilisée comme combustible, choisissez B25.1.a. [code R9 du CIID]. B25.1.j -- Autre Autres activités de récupération, de réutilisation ou de recyclage non décrites ci-dessus.
English: Toronto, Winnipeg, Ottawa Air Fare : $905.09 Other Transportation: $45.36 Accommodation : $166.74 Meals and incidentals : $109.05 Other : $50.90 Total : $1,277.14
French: Toronto, Winnipeg, Ottawa Tarifs aériens : 905,09 $ Autre transport : 45,36 $ Hébergement : 166,74 $ Repas et effets connexes : 109,05 $ Autre : 50,90 $ Total : 1 277,14 $
English: Her employer’s response was to declare the offer lapsed.
French: Son employeur répond: l’offre est caduque.
English: In partnership with other federal departments, provinces and territories, the academic sector and industry, DFO will support the responsible development of the aquaculture sector.
French: En collaboration avec d'autres ministères fédéraux, des provinces et des territoires, le secteur universitaire et l'industrie, le MPO soutiendra le développement responsable du secteur de l'aquaculture.
English: Our interest in this issue prompted us to propose the inclusion, in the preambular part, of a reaffirmation of those elements.
French: Notre intérêt pour la question nous a incités à proposer d'inclure dans le préambule une réaffirmation de ces éléments.
English: 16 General Assembly resolution S/20/2, annex.
French: Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Dr Cartier joined the meeting.
French: Le Dr Cartier s’est joint à la rencontre.
English: The EIF has also extended its venture capital activities to the Accession Countries, which are set to absorb 10% of its investment capacity;
French: Le FEI a également élargi ses activités de capital-risque aux pays préadhésion qui devraient recevoir 10 % de sa capacité d’investissement.
English: - Recherche sur les principes généraux de droit en droit international public, Paris II thesis, 1974 (examining board: S. Bastid (Chair), P. Reuter, M. Virally.
French: - Recherche sur les principes généraux de droit en droit international public, thèse Paris II, 1974 (jury : S. Bastid, Présidente, P. Reuter, M. Virally), 504 ff.
English: This Type Of Diet Is Thought To Cause The Concentration Of Carcinogens In The Final Portion Of The Intestinal Tract, The Most Likely Site Of A Tumor.
French: Un tel régime alimentaire favoriserait l'accumulation de cancérogènes dans la partie distale des intestins, où les tumeurs risquent plus de se manifester.
English: Keywords: infrared, conformation, natural products, alcohols, molecular structure.
French: Mots clés : infrarouge, conformation, produits naturels, alcools, structure moléculaire.