ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By descending order of priority, the leadership ranked areas of activity in the Table 8 below that would be classified as treatment or treatment related services in the community.
French: Par ordre de priorité décroissante, ils ont classé les activités qui seraient considérées comme des services de traitement ou des services connexes au sein de la communauté (voir le tableau 8 ci-dessous).
English: Experts (e.g., academics, retired officials) can also provide the committee with recommendations for reasonable expectations for the performance of the program.
French: Des spécialistes (p. ex. des universitaires, des fonctionnaires à la retraite) peuvent aussi formuler des recommandations à l’intention du comité en ce qui concerne les attentes raisonnables à l’égard du rendement du programme.
English: Experiments investigating methods for applying slurries to containerized seedlings were conducted using Hebelomalongicaudum (Pers.:
French: Des expériences sur les méthodes de recherches utilisées pour l'application de mycéliums en suspension aux semis d'arbres en récipients ont été faites avec Hebelomalongicaudum (Pers.:
English: We believe that the present international climate is propitious for a wide variety of undertakings in the field of disarmament.
French: Nous pensons que le climat international actuel est propice à toute une série d'efforts dans le domaine du désarmement.
English: The pro gram of these residences is decidedly orientated towards what is current in national and international artistic creation. Each project will be composed around two or three resident artists for a period of six months.
French: Ces résidences sur l’île de Vassivière se veulent avant tout un lieu de réalisation et de production de projets inédits, donc un lieu de recherches, de réflexions.
English: “The Security Council expresses its appreciation for Ambassador Inocencio Arias' (Spain) activity as Chairman of the CTC and also expresses its confidence that the new Chairman, supported by the new Bureau of the Committee, will continue the effective coordination of the CTC in the global fight against terrorism under the aegis of the United Nations, by monitoring the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité salue les activités de l'Ambassadeur Inocencio Arias (Espagne) en qualité de Président du Comité contre le terrorisme et se déclare convaincu que le nouveau Président, soutenu par le nouveau Bureau du Comité, continuera de coordonner avec efficacité le Comité contre le terrorisme dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en assurant le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: "Are we trying to embrace ICTs or the benefits of ICTs?
French: Frederick Tusubira Transcription : « Essayons-nous d’adopter les TIC ou leurs avantages ?
English: �For the students, using Knowledge Master... has revealed itself to be much more stimulating and motivating than the usual resources (paper and pencil), enabling its use for longer time, without suffering the frustration of failure"... "Specially appreciated: the active voice".
French: “Pour l'élève, l'utilisation de Knowledge Master... s'est révélée beaucoup plus stimulante et motivante par rapport aux activités sur papier, en permettant son utilisation pendant plus longtemps, sans subir la frustration de l'échec”... “La voix active a été particulièrement appréciée”.
English: They see the FFMC as restricting that right.
French: Elles considèrent que l’Office limite ce droit.
English: The RCMP strives to establish and actively promote an operating environment where information, workload, concerns, solutions, resources and responsibility for the quality of life are shared with the community and relevant organizations.
French: La GRC s’efforce d’établir et de promouvoir activement un cadre opérationnel dans lequel les renseignements, la charge de travail, les préoccupations, les solutions, les ressources et la responsabilité concernant la qualité de vie sont partagés avec la collectivité et les organisations compétentes.
English: The maximum error was from degradation of the record, primarily because degradation reduced the number of intervals from which WMPI was estimated.
French: L’erreur maximum provenait de la dégradation des données, principalement parce que la dégradation réduisait le nombre d’intervalles à partir desquels la MWIF était estimée.
English: For decades, EU countries have maintained emergency oil stocks.
French: Depuis des décennies, les pays de l'UE conservent des stocks pétroliers stratégiques, à n'utiliser qu'en cas de crise.
English: investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities;
French: appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du marché, par exemple sous la forme de programmes de cession de gaz;
English: Thus, the activities of the Federal Government and of other bodies in broadcasting, films, museums, libraries, research institutions and similar fields are not in conflict with any existing law.
French: C'est pourquoi l'activité du gouvernement fédéral et d'autres organismes dans les domaines de la radio, du cinéma, des musées, des bibliothèques, des instituts de recherches, etc. n'entre en conflit avec aucune loi actuelle.
English: ► Article 4§4 – right to notice of dismissal Some categories of workers are not granted a period of notice for termination of employment after serving with the same employer for 8 months.
French: ► article 4§4 – droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Certaines catégories de travailleurs, justifiant de huit mois d’ancienneté auprès d’un même employeur, ne reçoivent pas de délai de préavis en cas de cessation d’emploi.
English: The destination of immigration, at least intra-European immigration, is changing.
French: La destination de l'immigration, du moins de l'immigration intracommunautaire, évolue.
English: But a warning is called for.
French: Mais un avertissement s'impose.
English: The Government of Nepal will readily provide any further information sought by the Committee relevant to the implementation of the Convention.
French: Le gouvernement népalais est disposé à fournir tout renseignement complémentaire que le Comité pourrait demander au sujet de la mise en œuvre de la Convention.
English: Documentation: TRADE/WP.5/2003/4
French: Document: TRADE/WP.5/2003/4.
English: - - - -Other 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - -Autres 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: JEM leader, Khalil Ibrahim, recognizes the importance of a political process, but the movement insists that only JEM and SLM/A should be represented at the talks.
French: Le dirigeant du MJE, Khalil Ibrahim, reconnaît l'importance d'un processus politique, mais exige que seuls le MJE et le M/ALS soient représentés aux négociations.
English: 22 August 2006 FUNDING TO HELP ROMA AT THREE RIVERS ATTRACT MORE VISITORS Brudenell Point, Prince Edward Island
French: 22 août 2006 UNE CONTRIBUTION FINANCIÈRE POUR ATTIRER DES VISITEURS AU SITE HISTORIQUE DE L’ETABLISSEMENT DE ROMA AUX TROIS RIVIERES Brudenell Point, Île-du-Prince-Édouard
English: (c) The Code of Civil Procedure, the Code of Criminal Procedure, the Civil Code and the Penal Code;
French: c) Le Code de procédure civile, le Code de procédure pénale, le Code civil et le Code pénal;
English: Based on a limited study of the Norwegian Health and Safety legislation it is clear that the Norwegian regulatory system is based around a ‘goal-setting’ approach, which takes the form of requiring that stated objectives are to be met.
French: Selon une étude restreinte de la réglementation norvégienne sur la santé et la sécurité, il est clair que le système réglementaire norvégien est fondé sur l'approche de la définition d'objectifs, ce qui veut dire que les objectifs fixés doivent être atteints.
English: It welcomed Brunei Darussalam's engagement with the Commonwealth Parliamentary Association and its role in forming the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights.
French: Il s'est félicité de l'engagement du Brunéi Darussalam vis-à-vis de l'Association parlementaire du Commonwealth et de son rôle dans la formation de la Commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'ASEAN.
English: All of this represents a huge disaster for these Portuguese cities, towns and regions, where hope abounded when the initial investment was made and has now been painfully dashed.
French: Tout cela finit par représenter un échec retentissant pour ces régions, ces villes et ces villages portugais où l'espoir est né avec l'investissement et laisse à présent place à la frustration la plus douloureuse.
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations could ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual police personnel or individual corrections officers make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable.
French: Qui plus est, le Département des opérations de maintien de la paix pourrait s'assurer que les notes verbales adressées aux missions permanentes pour demander aux États de fournir du personnel, tel que des observateurs militaires, du personnel de police ou des agents pénitentiaires, fassent comprendre aux États Membres que le Secrétariat s'attend à ce que toute personne engagée dans le cadre d'une opération des Nations Unies ait reçu une formation préalable portant sur la politique de tolérance zéro et ait été avertie que certains comportements peuvent constituer une infraction dont elle aura à répondre.
English: • any excluded income, benefits or payments in Chapter 3 $______ Total earnings not subject to CPP contributions $______2 C. Pensionable earnings for the period of employment (maximum $42,100 for 2006) - Line 1 minus line 2 $______3 Note If you have entered an amount on line 2, enter the amount on line 3 in box 26, "CPP-QPP pensionable earnings," on the T4 slip.
French: • tout revenus, avantages ou paiements exclus dans le chapitre 3 ______$ Total des gains non assujettis aux cotisations au RPC ______$ 2 C. Gains ouvrant droit à pension pour la période d'emploi (montant maximal 42 100 $ pour 2006) Ligne 1 moins ligne 2 ______$ 3 Remarque S'il y a un montant à la ligne 2, vous devez inscrire le montant de la ligne 3 à la case 26, « Gains ouvrant droit à pension », du feuillet T4.
English: In its lending activity FEMIP can also draw on the Special FEMIP Envelope (SFE), a facility that enables it to provide financial support for private sector operations exhibiting a higher risk profile than standard long-term loans in the European Union.
French: Les lignes de crédit, aussi appelées prêts globaux (financements indirects), sont des prêts à moyen ou long terme, généralement de 6 à 8 ans, accordés à des banques intermédiaires et organismes de crédit-bail locaux qui rétrocèdent les fonds – en assumant le risque des projets – à de petites et moyennes entreprises ou à des collectivités locales réalisant des investissements.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the inspection of programme management and administrative practices in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, respectivement en date du 29 juillet 1994 et du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de porter à l'attention de l'Assemblée générale le rapport ci-joint que lui a transmis le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, relatif à l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Tanks Tanks in compliance with Tanks not in compliance Tank type registered federal guidelines with federal guidelines Aboveground 1626 1297 329 Underground 203 167 36 C.2.1 Contaminated sites are identified and remediated or risk-managed by 2001.
French: Réservoirs Réservoirs conformes aux Réservoirs non conformes aux Type de réservoir inscrits directives fédérales directives fédérales Réservoirs hors sol 1 626 1 297 329 Réservoirs souterrains 203 167 36 C.2.1 Les sites contaminés seront identifiés et nettoyés ou gérés en fonction de leurs risques d’ici l’an 2001.
English: Administration Direction Coordination Finance Volunteers Participants Plan Activities
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: Indian and Northern Affairs Canada.
French: Centre d’information de recherche, Bureau du Conseil privé.
English: Author/ Year Renaud, M/1980
French: Auteur/ Année Renaud, M., 1980
English: It would enable them to work both in the region in which the minority in question is concentrated as well as anywhere else in the State.
French: Cela leur permettrait de travailler tant dans la région où est concentrée la minorité en question que partout ailleurs dans l'Etat.
English: 29) seems to reveal a punitive intention when it comes to the implementation of the responsibility to protect.
French: 29) semblent indiquer qu'il existe une volonté de punir lorsque l'on met en œuvre la responsabilité de protéger.
English: • The analog and Category 1 services were authorised on a one-per-genre basis and have genre protection against other analog and Category 1 services as well as all Category 2 specialty services.
French: • Les services analogiques et de catégorie 1 ont été approuvés selon le principe du un par genre et bénéficient d’une protection de genre contre les autres services analogiques et les services de catégorie 1 et contre tous les services spécialisés de catégorie 2.
English: Since July 2000, our Agency may require a carrier to compensate passengers who incur expenses as a result of a carrier's failure to adhere to its tariff provisions.
French: Depuis juillet 2000, l'Office peut exiger d'un transporteur qu'il accorde un dédommagement à des passagers qui doivent assumer des dépenses parce que le transporteur n'a pas respecté les modalités de son tarif.
English: • The fundamental elements for meaningful consultation that apply. 
French: • Voici les principaux éléments essentiels à des consultations utiles :
English: Mr President, Commissioner, we must answer some questions to which a response has not yet been given.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous devons répondre à des questions qui n'ont pas encore trouvé de réponse.
English: Once again, the Non-Aligned Movement demands that Israel scrupulously respect its legal obligations pursuant to the advisory opinion and that it fully implement resolution ES-10/15.
French: Une fois encore, le Mouvement des pays non alignés exige d'Israël qu'il respecte scrupuleusement ses obligations juridiques découlant de l'avis consultatif et mette pleinement en œuvre la résolution ES-10/15.
English: The Committee understands that this figure will change between now and the closing of the accounts.
French: Le Comité sait que ce chiffre changera encore d'ici à la clôture des comptes.
English: Amnesty measures instigated and promoted by President Abdelaziz Bouteflika, in power since 1999, have prevented victims and their families from obtaining truth, justice and reparation.
French: Les mesures d'amnistie engagées et mises en œuvre par le président Abdelaziz Bouteflika, au pouvoir depuis 1999, empêchent les victimes et leurs familles d'obtenir vérité, justice et réparation.
English: They have also undertaken, in collaboration with the Registration Division, to examine the work process for actuarial valuation reports for plans with outstanding amendments.
French: En collaboration avec la Division de l'enregistrement, elle a aussi entrepris d'examiner le processus de travail pour les rapports d'évaluation actuarielle des régimes dont les modifications ne sont pas encore en vigueur.
English: During that week, the Subcommission would attempt to begin the preparation of its recommendations and the format of their presentation to the Commission.
French: Elle s'efforcerait alors de commencer à rédiger ses recommandations et à décider de la manière dont elle les présenterait à la Commission.
English: It was in this context that the National Pact between the Government and the Coordinating Committee of Rebel Movements in the North was signed on 11 April 1992.
French: C'est dans ce contexte qu'est intervenue la signature, le 11 avril 1992, du Pacte national entre le Gouvernement et le Bureau de coordination des mouvements rebelles du nord.
English: • The section called "Contributions", should include information on both academic and non-academic contributions and should focus on achievements of the applicant related to community-based research.
French: • La section « Contributions » doit inclure des renseignements sur les contributions universitaires et non universitaires et doit porter sur les réalisations du candidat liées à la recherche communautaire.
English: When your system is seriously broken, you should make a full backup of system to a safe place (see Section 10.1.6, “Backup and recovery” ) and should perform a clean installation.
French: Lorsque votre système est sérieusement cassé, vous devriez faire une sauvegarde complète du système dans un endroit sûr (voir Section 10.1.6, « Sauvegarde et restauration » ) et effectuer une installation propre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Completion of the Western section of Highway 30 under a public-private partnership 5 November 2006 Léry, Quebec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Parachèvement de la partie ouest de l'autoroute 30 en partenariat public-privé 5 novembre 2006 Léry (Québec)
English: Apart from conferences and meeting CHRAPA enhancement of the work of the United Nations was through partnership with some United Nations Agencies in order to carry out specific programs.
French: En plus de sa participation à des conférences et à des réunions, le Centre a collaboré avec des institutions des Nations Unies à la réalisation de certains programmes.
English: We will use the information that you provide us to better understand your needs and to provide you with better products and services.
French: Nous utiliserons les renseignements que vous nous fournissez pour mieux comprendre vos besoins et pour vous fournir de meilleurs produits et services.
English: It was concluded that the dark reduction represents a pool of endogenous reductant of sufficiently low oxidation–reduction potential to reduce completely 2,6-dichlorophenolindophenol.
French: Il en est conclu que la réduction en obscurité constitue un pool de réducteur endogène à potentiel oxydo-réducteur suffisamment faible pour réduire complètement le 2,6-dichlorophénolindophénol.
English: (ii) Authors listed in the order in which they are to appear at the head of the printed article.
French: Le resume sera ´ ´ ´ ´ ´ presente sur une page distincte.
English: The resolution urges parties to IMO instruments containing provisions on technical cooperation to respond to their commitments and invites member States to use IMO as a coordination mechanism for technical cooperation in the maritime sector.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée de l'OMI prie instamment les parties aux instruments de l'OMI qui contiennent des dispositions relatives à la coopération technique d'honorer leurs engagements et invite les États membres à avoir recours à l'OMI en tant que mécanisme de coordination en ce qui concerne la coopération technique dans le secteur maritime.
English: The aforementioned aspects have been guiding our analysis and discussions with the spirit of achieving a fine balance between legitimate security needs of the States and humanitarian concerns so that any future protocol on AVMs attains universal acceptance.
French: Les aspects susmentionnés ont guidé notre analyse et nos débats, l'idée étant d'établir un équilibre subtil entre les besoins de sécurité légitimes des États et les préoccupations humanitaires afin que tout futur protocole sur les MAV soit universellement accepté.
English: • Mainstream Diversity in Cultural Expression in Canada 
French: • IntÃ©grer la diversitÃ© Ã l'expression culturelle au Canada
English: The announcement for the 2005 awards could only be made after this decision.
French: L'identité des gagnants de 2005 ne pouvait être dévoilée qu'après cette décision.
English: Fewer than expected courts martial availed surplus funds that we were able to direct to the production of a Strategic Information System Plan aimed at right-sizing our informatics organization and planning our future technological needs.
French: Mon but de rajeunir le Cabinet du JAG a fait naître plusieurs initiatives visant à paver une voie souple et pertinente vers l’avenir, mais il s’est avéré relativement facile d’intégrer parfaitement les objectifs de la stratégie Défense 2020 à toutes les initiatives projetées.
English: In 2006, there are no disparities between girls and boys.
French: En 2006, on n'observait pas de disparités entre les filles et les garçons.
English: 2001-474 August 8, 2001 The Miracle Channel Association Lethbridge, Alberta Renewed — Broadcasting licence for the English-language television programming undertaking CJIL-TV Lethbridge and its transmitter CJIL-TV-1 Bow Island, from September 1, 2001, to February 28, 2002.
French: 2001-474 Le 8 août 2001 The Miracle Channel Association Lethbridge (Alberta) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision de langue anglaise CJIL-TV Lethbridge et son émetteur CJIL-TV-1 Bow Island, du 1er septembre 2001 au 28 février 2002.
English: Please comment on the fact that racially motivated harassment and acts of violence against members of the Roma community have not been properly investigated by law enforcement agencies.
French: Quels commentaires pouvez-vous faire sur le fait que le harcèlement et les actes de violence à motivation raciale dont sont victimes des membres de la communauté rom ne font pas l'objet d'enquêtes en bonne et due forme de la part des organes chargés d'appliquer la loi?
English: Pursuant to resolution 56/51 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the Eleventh United Nations/European Space Agency (ESA) Workshop on Basic Space Science: the World Space Observatory and the Virtual Observatories in the Era of 10-metre Telescopes was organized by the United Nations, ESA and the Government of Argentina at the Centro Espacial Teófilo Tabanera of the Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE), in Córdoba, Argentina, from 9 to 13 September 2002.
French: En application de la résolution 56/51 et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, le onzième atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne (ESA) sur les sciences spatiales fondamentales: l'observatoire spatial mondial et les observatoires virtuels à l'ère des télescopes de 10 mètres, organisé par l'ONU, l'ESA et le Gouvernement argentin, s'est déroulé, du 9 au 13 septembre 2002, à Córdoba au Centre spatial Teófilo Tabanera, qui relève de la Commission nationale argentine des activités spatiales (CONAE).
English: The Green Paper consults on possible action on 28 issues including:
French: La consultation lancée par le livre vert porte sur les mesures envisageables dans vingt-huit domaines, notamment: