ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Role of Research Ethics Boards It is clear from these dialogues that Research Ethics Boards are not well known by the Canadian public.
French: Rôle des comités d'éthique de la recherche À en juger par ces discussions, on constate que les comités d'éthique de la recherche (CER) ne sont pas très connus du public canadien.
English: In the first year, the Government succeeded in ensuring the return of 7,218 displaced households, including 6,812 mass returns, and humanitarian assistance was provided to 30,723 displaced families.
French: Pendant la première année du Gouvernement actuel, 7 218 familles déplacées ont pu regagner leurs foyers, dont 6 812 dans le cadre de retours massifs, et 30 723 familles déplacées ont reçu une aide humanitaire.
English: Then it discusses how the source of funding for services is related to the quality, accessibility and cost of services.
French: Il examine ensuite le lien existant entre, d’une part, la source du financement et, d’autre part, la qualité, l’accessibilité et les coûts des services.
English: The remainder of the 180-strong DART will follow over the next week.
French: Le reste de l'équipe DART, qui compte 180 militaires, ira rejoindre le groupe précurseur au cours de la semaine suivante.
English: ◦ the indicator pool can be drawn upon by Level One senior executives (L1s) to monitor progress of their own associated tasks/activities; and
French: ◦ les cadres supérieurs de premier niveau (N1) peuvent recourir à l’ensemble des indicateurs pour contrôler les progrès de leurs tâches/activités respectives;
English: • to market fish in an orderly manner; to increase returns to fishermen; and to promote markets and export trade in fish.
French: • commercialiser le poisson de façon rationnelle; accroître les revenus des pêcheurs; ouvrir les marchés et stimuler le commerce d’exportation.
English: The lands were therefore deemed to be privately owned by indigenous peoples.
French: Les terres ont donc été considérées comme appartenant à titre privé aux peuples autochtones.
English: The Korean Women's Development Institute, established to improve and enhance women's status and social participation, undertakes studies on children, especially on policy measures to assist working mothers to raise children.
French: Créé en vue d'améliorer et de renforcer la condition de la femme et sa participation à la vie sociale, l'Institut coréen pour la promotion de la femme réalise des études sur les enfants, en particulier sur les mesures pratiques propres à aider les mères occupant un emploi à élever leurs enfants.
English: There is no obligatory registration stamp in the passport (it may be stamped if requested by a passport holder).
French: Elle ne rend pas obligatoire l'apposition d'un cachet dans le passeport, certifiant l'enregistrement (il peut néanmoins y figurer à la demande du détenteur du passeport).
English: The Republic of China on Taiwan was a democratic country and a constructive, responsible member of the international community committed to upholding international legal norms.
French: La République de Chine à Taiwan est un pays démocratique et un membre responsable de la communauté internationale qui adopte une attitude constructive et qui est déterminé à respecter les normes juridiques internationales.
English: Elapsed Time between Reference Period and Release Dates (mission critical surveys) Frequency Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Quarterly Monthly Quarterly Timeliness Target* 20 days 17 days 48 days 50 days 52 days 60 days 60 days 60 days 61 days
French: Temps écoulé entre la période de référence et les dates de diffusion (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada) Enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada Enquête sur la population active Indice des prix à la consommation Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Commerce international Commerce de gros et de détail — mensuel Produit intérieur brut Mensuel Trimestriel Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (composante du revenu) Enquête financière trimestrielle Indices des prix des produits industriels
English: However, the surveys covered up to 50% of randomly selected islands in five study regions.
French: 100 des îles choisies de façon aléatoire dans cinq régions d'étude.
English: The Permanent Mission of Australia has the honour to provide the Chairman with a report on the steps taken by Australia to implement paragraphs 1 to 7 of resolution 1844 (2009), pursuant to paragraph 25 of that resolution (see annex).
French: La Mission permanente de l'Australie a l'honneur de faire tenir ci-joint au Président un rapport sur les mesures prises par l'Australie pour donner effet aux paragraphes 1 à 7 de la résolution 1844 (2009), en application du paragraphe 25 de ladite résolution (voir annexe).
English: an claimed invention claimed in the application shall not affect the patentability of that invention, where in so far as the information was made available to the public anywhere in the world in any form during, or with effect under Article 8(2) on a date during, the 12 months preceding the filingclaim date or, where priority is claimed, the priority date of the application,
French: la brevetabilité d’une invention revendiquéedans la demande n’ont pas d’incidence sur la brevetabilité de cette invention si dans la mesure où elles ont été mises à la disposition du publicen quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit au cours des 12 mois ou avec effet, en vertu de l’article 8.2), à une date tombant au cours des 12 mois précédant la date de dépôt la revendication ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande,
English: 744/1997, Linderholm v.  Croatia, decision on admissibility, 23 July 1999, para.  4.2; No.  168/1994, V.O.
French: 6.2; Ferragut Pallach c. Espagne (note 6); communication no 744/1997, Linderholm c. Croatie, décision d'irrecevabilité adoptée le 23 juillet 1999, par.
English: If content you submitted is not on the group storefront, check the following.
French: Si l'œuvre que vous avez soumise n'est pas sur la vitrine de groupe, suivez ce qui suit.
English: (b) Four UNMIK Reserved Departments (Department of Agriculture and Forestry, Department of Civil Security and Emergency Management, Department of Public Services and Department of Transport and Infrastructure) as well as seven provisional institutions for self-government (Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development, Ministry of Culture, Youth and Sports, Ministry of Education, Science and Technology, Ministry of Labour and Social Welfare, Ministry of Health, Environment and Spatial Planning, Ministry of Transport and Communications and Ministry of Public Services);
French: b) Quatre départements réservés de la MINUK (le Département de l'agriculture et des forêts; le Département de la sécurité civile et de la gestion des urgences; le Département des services publics; et le Département des transports et de l'infrastructure) ainsi que sept institutions provisoires d'administration autonome (le Ministère de l'agriculture, des forêts et du développement rural; le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports; le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique; le Ministère du travail et de la protection sociale; le Ministère de la santé, de l'environnement et de l'aménagement du territoire; le Ministère des transports et des communications; et le Ministère des services publics);
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.13*, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/61/L.13*, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Only events that occurred in the previous 12 months (from the date of the interview) were counted.
French: Seuls les événements survenus au cours des 12 mois précédant la date de l'interview ont été dénombrés.
English: For this, I think that, apart from these areas, we will have to undertake a debate on tomorrow' s Europe, its borders and its nature, subjects which I have mentioned many times because I believe that this is a great task that we must perform together.
French: C'est pourquoi je pense, au-delà de ces questions, que nous devons nous engager dans le débat sur l'Europe de demain, sur ses frontières, sur sa nature, des thèmes que j'ai déjà souvent rappelés car je pense qu'il s'agit d'un devoir que nous devons accomplir ensemble.
English: Is the increased travel information supporting better travel decisions within OGDs?
French: L'amélioration de l'information sur les voyages permet-elle aux autres ministères de prendre de meilleures décisions dans la gestion des voyages?
English: Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada What the guide covers
French: Guide des meilleures pratiques en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale pour les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada Portée du guide
English: 5 The results of this undertaking are not yet clear.
French: 5 L’issue de cette entreprise n’est pas encore connue.
English: (c) Support programming for the protection of the rights of children and women left behind.
French: c) Soutienne les programmes pour la défense des droits des femmes et des enfants qui restent.
English: experiments. As a result, organ-specific susceptibilities have been established for radiation but not for genotoxic chemical exposures.
French: Par voie de conséquence, la sensibilité de certains organes a pu être établie pour l’exposition aux rayonnements, mais pas aux agents chimiques génotoxinogènes.
English: The Special Rapporteur would like to recall that all parties to an armed conflict, be it of an international or an internal character, are bound by the minimum standards of humanitarian law that prohibit violence to life and person, in particular cruel treatment and torture, as well as outrages upon personal dignity, by any party to the conflict at any time and in any place whatsoever.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait rappeler que toutes les parties à un conflit armé, qu'il présente un caractère international ou un caractère national, sont tenues d'appliquer les normes minimales du droit humanitaire qui prohibent en tout temps et en tout lieu les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment les traitements cruels et les tortures, ainsi que les atteintes à la dignité des personnes.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Use a wet brush to take up some colour from the tip of the pencil before using the brush to colour in the desired area.
French: A l'aide d'un pinceau humide, coloriez la surface choisie avec la couleur prélevée sur la pointe du stylo.
English: Construction Standards for Small Vessels (TP 1332) The construction standards in TP 1332 contain a variety of requirements derived from internationally accepted standards, such as the International Standards Organization (ISO), the American Boat and Yacht Council (ABYC), and from various electrical standards, along with good boat building practices.
French: Normes de construction des petits bateaux (TP 1332) Les normes de construction dans la TP 1332 prévoient une variété d'exigences dérivées de normes reconnues à l'échelle internationale, notamment l'Organisation internationale de normalisation (ISO), l'American Boat and Yacht Council (ABYC), et de diverses normes de sécurité sur l'électricité ainsi que de bonnes pratiques de construction des bateaux.
English: Ensuring safety in cells, tissues, organs and xenografts, 3.
French: Est-il possible de faire le point à ce sujet lors de la prochaine réunion? 4.
English: These transactions also include the contributions which are collected by the Canada Revenue Agency, and which are credited, net of refunds, to the Account.
French: Ces transactions incluent également les contributions perçues par l'Agence du revenu du Canada, lesquelles sont créditées au compte net des remboursements.
English: Page, P., Ouellet, M., Hillaire-Marcel, C., and Dickman, M. 1984.
French: Page, P., M. Ouellet, C. Hillaire-Marcel et M. Dickman.
English: The Chair summarized the discussion on paragraph (2) by stating that the International Bureau should further review the provision taking into account the comments received.
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2) en notant que le Bureau international devra encore réviser cette disposition en tenant compte des commentaires reçus.
English: I believe that at the moment, fewer and fewer European citizens understand what decisions are being made in each situation.
French: Je pense qu'à l'heure actuelle, de moins en moins d'Européens comprennent les décisions prises dans chaque situation.
English: Volpi products under the brand name ORIGINALE VOLPI are distributed through a high qualified and specialised sellers all over Italy, who can guarantee a very appreciated post-sell service.
French: Les produits Volpi vendus sous le nom ORIGINALE VOLPI sont distribués par un réseau de ventes très qualifié à des revendeurs spécialisés sur tout le territoire italien et ils garantissent un service après-ventes très apprécié.
English: (g) To do all things necessary, incidental or ancillary to the efficient discharge of its functions.”
French: g) S'acquitter de toute tâche nécessaire, accessoire ou complémentaire dans l'exercice de ses fonctions.
English: Mr Tannock’s report contains a lot of views on how to develop pan-European cooperation, including that within the framework of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, but this is not taken into account in its subheadings.
French: Le rapport de M. Tannock contient de nombreuses idées sur la manière de développer la coopération paneuropéenne, y compris dans le cadre du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, mais cela ne se reflète pas dans les sous-titres.
English: What workplace arrangements are in place (e.g. part time, compressed, telework, accommodation of Employment Equity designated group members) and how successful are they?
French: Nombre et nature des conflits, temps requis pour les régler et tendances en la matière ? Quels sont les taux d’absentéisme non planifiés et d’invalidité à long terme, de même que les tendances en la matière ?
English: Secondly, a large number of small projects are implemented under the anti-drugs programme, placing additional strain on the already limited human resources at our disposal.
French: Deuxièmement, de nombreux projets sont mis en uvre dans le cadre du programme de lutte contre la drogue et exercent ainsi une pression supplémentaire sur le personnel à notre disposition, lequel est déjà limité.
English: Connect scientific and research centres with ICTs
French: Connecter les centres scientifiques et les centres de recherche aux TIC
English: Robidoux, B., and J..Lester,'"Econometric Estimates of Scale Economies in Canadian Manufacturing," Ottawa, Department of Finance, Working Paper No.88-4, 1988.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, 1987.
English: In addition, if you act at night, nobody in the house will be able to interrupt, because they don’t have the keys—so at least you’ll have the posthumous consolation of waking up the director in the middle of the night because he has to bring in the keys.
French: Non, bien sûr, ça ne concerne que les autres, bien sûr.
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince Albert Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 14.4°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Prince Albert Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 14.4°C
English: ASC also provides advisory and copy clearance services, upon request, to various groups within the advertising and marketing industry through ASC Clearance Services.
French: Sur demande, NCP fournit également, par l’intermédiaire de ses Services d’approbation, des services d’approbation de textes à divers groupes qui oeuvrent dans l’industrie de la publicité et du marketing.
English: The plan is to increase the number to 157 schools by 2008.
French: Il est prévu d'augmenter leur nombre pour disposer de 157 écoles spéciales en 2008.
English: August 3 - 11 a.m. to 3 p.m. Piazza Italia! - Canadian Children's Museum Have a great time in the Park and learn about the diversity of Italian culture.
French: Le 3 août - de 11 h à 15 h Piazza Italia! - Musée canadien des enfants Venez vous amuser au parc et découvrir la diversité de la culture italienne.
English: We underline the importance of establishing effective financial strategies for health care, including allocating to Government health budgets increased resources and/or using resources more efficiently.
French: Nous insistons sur l'importance qu'il y a à mettre en place des stratégies efficaces de financement des soins de santé, notamment en affectant plus de ressources à la santé dans les budgets publics et/ou en en rationalisant l'utilisation.
English: With these objectives in mind, Canada purchased the land in 1869, and, in 1870, Manitoba and the North West Territories (current day Saskatchewan and Alberta) were officially added to Confederation.
French: Fort de ces objectifs, le Canada acheta le territoire en 1869, et en 1870 le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest (la Saskatchewan et l'Alberta d'aujourd'hui) furent officiellement rattachés à la Confédération.
English: This happened as a result of errors and miscalculations that were made in the past in the selection of tailings pond locations, the means of storage, the planning of the facilities and their operation.
French: Cette situation est le résultat d'erreurs commises dans le passé et de mauvais calculs dans le choix des sites désignés comme dépôts, et des moyens utilisés pour les fondations, et dans la planification des installations et de leur exploitation.
English: Most over-the-air television stations will continue broadcasting in analog (present television) until that deadline, at which time, all analog emissions have to switch to digital (DTV).
French: La plupart des stations de télévision continueront de diffuser en direct ou par la voie des airs en mode analogique (télévision actuelle) jusqu'à cette date, alors que toutes les émissions analogiques devront passer au mode numérique (TVN).
English: UNDP and the UNCCD secretariat have agreed to collaborate on a range of programmatic actions with the overall aim of reducing poverty by enhancing ecosystem functions and services in the drylands.
French: Le PNUD et le secrétariat de la Convention sont convenus de collaborer à toute une gamme de programmes visant globalement à réduire la pauvreté en améliorant les fonctions et les services fournis par les écosystèmes des zones arides.
English: Whereas enrolment was 48 per cent for girls and 52 per cent for boys in 2003, it was 49.1 per cent for girls and 50.9 for boys in 2004.
French: Tandis qu'en 2003, les élèves comptaient 48 % de filles et 52 % de garçons, ces chiffres étaient de 49,1 % et de 50,9 respectivement en 2004.
English: The best of everything : the comfort of your own Parisian apartment plus hotel services. In a calm locati...
French: Profitez des atouts d'une résidence hôtelière bien située : se sentir dans le confort d'un appartement pa...
English: This prompted the complainant to flee the country too, in May 2001.
French: Ce fait aurait incité le requérant à fuir lui aussi l'Inde en mai 2001.
English: As we pointed out earlier, the 35-hour week was arrived at by averaging men and women's average weekly hours.
French: Comme nous l'avons signalé précédemment, on en est arrivé à la semaine de 35 heures en établissant la moyenne des heures hebdomadaires moyennes des femmes et des hommes.
English: 8 > No. 42 (30 November 2005) > Physical fitness in the Air Force - 427 Sqn does the Lion’s den proud 30 November 2005 Vol.
French: Cette semaine, nous présentons des passionnés de la forme physique de la Force aérienne, ce qui les rend très utiles sur le plan professionnel et personnel!
English: v.  The Disarmament Commission (approximately 60 meetings in organizational and substantive sessions), including sessions of subsidiary bodies and groups and 10 consultations;
French: v. Commission du désarmement (une soixantaine de séances pour les sessions d'organisation et les sessions de fond), y compris les sessions d'organes subsidiaires et de groupes et 10 réunions de consultation;
English: Since the current laws cannot be applied to marginalised communities, the proposed change would fill a gap in the legislation, in order to cope with the problem of these people's precarious conditions of life in a more appropriate way.
French: Étant donné que les lois actuelles ne peuvent s'appliquer aux communautés marginalisées, les modifications proposées combleraient un vide dans la législation afin de tenter de résoudre d'une manière plus adéquate le problème lié à la précarité des conditions de vie de ces gens.
English: Beyond the borders between the traditional and the popular, Spain and Argentina, these two artists join the continents prodigiously.
French: Au delà des frontières entre le classique et le populaire, entre l’Espagne et l’Argentine, ces deux artistes rejoignent prodigieusement les continents.