ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great deal remains to be done here and this is not a good compromise in this respect.
French: Il reste beaucoup à faire et ce n'est pas un bon compromis à cet égard.
English: As well, in alignment with the Clerk’s priorities of Public Service Renewal, and in light of expected retirements, TLS will be placing greater emphasis on training of counsel and paralegals.
French: De même, conformément aux priorités de renouvellement de la fonction publique du greffier du Conseil privé et à la lumière des retraites prévues, les SDF mettront davantage l’accent sur la formation des avocats et des auxiliaires juridiques.
English: Great location and value for money.
French: La situation, très bien situé dans le centre de Pest, à deux pas de l'opéra et de la belle avenue Andrassy ùt. Le confort, silencieux et le design agréable.
English: The Description of Goods of tariff item Number 7019.39.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Glass tape, woven, electrically conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators;".
French: La Dénomination des marchandises du numéro tarifaire 7019.39.10 est modifiée par adjonction de « Ruban de verre, tissé, conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques; » comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « Devant servir à la fabrication de filtrer ».
English: These included the production of investment guides to the LDCs and assisting LDCs in negotiating bilateral investment agreements.
French: Il avait établi des guides d'investissement à l'intention des PMA et aidé ceux-ci à négocier des accords bilatéraux d'investissement.
English: Heritage Rivers and Historic Sites IIBAs NTI is currently preparing a Memorandum of Understanding (MOU) as the ﬁrst step in the development of a Heritage Rivers IIBA.
French: Ententes sur les répercussions et les avantages de l’exploitation des rivières du patrimoine et des lieux historiques pour les Inuit La Nunavut Tunngavik Incorporated prépare actuellement un protocole d’entente, première étape de l’élaboration d’une entente sur les répercussions et les avantages de l’exploitation des rivières du patrimoine pour les Inuit.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report of Japan
French: Réponses à la liste de questions liées à l'examen du sixième rapport périodique du Japon
English: They often include a list of the types of payments covered by the transfer provisions.
French: Ils contiennent souvent la liste des modes de paiement couverts par les dispositions sur le transfert.
English: I have not reproduced the entire subsection.
French: Je n'ai pas reproduit le paragraphe en entier.
English: Using mqseries_back() only works in conjunction with mqseries_begin() and only function when connecting directly to a Queueu manager. Not via the mqclient interface.
French: Using mqseries_back() fonctionne aussi en conjonction avec mqseries_begin() et uniquement lorsqu'on se connecte directement au gestionnaire de queues : cela ne fonctionne pas via l'interface mqclient.
English: Viewed in the context of the evidence, I do not find this comment racially or ethnically based.
French: Perçue dans le contexte de la preuve, cette observation ne comporte pas à mon avis de connotation raciale ou ethnique.
English: Effective management of the repair or removal of hazardous asbestos requires stringent controls to protect the health and safety of workers and the general public.
French: La gestion efficace de la réparation ou de l'enlèvement de l'amiante dangereux exige une maîtrise rigoureuse, pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs et du grand public.
English: That is why, I am sure, we are now conducting very substantial work in trying to set the stage for successful negotiations.
French: C'est pourquoi, j'en suis sûr, les efforts que nous déployons maintenant pour jeter les bases de négociations fructueuses constituent un travail de fond.
English: In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available.
French: Par conséquent, dans une déclaration inscrite au procès-verbal du Conseil du 15 février 2007, la Commission a indiqué que, selon elle, la décision concernant le caractère contraignant de l'objectif ne devrait pas être reportée jusqu'au moment où les biocarburants de deuxième génération seraient disponibles sur le marché.
English: It absorbs 60 percent of our global technical assistance expenditures—UNDP is now the world’s largest multilateral provider of governance assistance.
French: Ces activités absorbent 60 % de ses dépenses mondiales d’assistance technique et font du PNUD le premier fournisseur multilatéral d’assistance à la gouvernance.
English: She states, "I was in pain 90% of the time and now I am pain free.
French: J'avais auparavant essayé plusieurs autres thérapies mais qui n'avaient produit que des résultats temporaires.
English: In fact, this mixed ancestry group grew from 2,155 in 1981 to 9,060 in 1986 - an increase of over 300%.
French: En fait, entre 1981 et 1986, la population inuite ayant une ascendance mixte est passée de 2 155 à 9 060 personnes, pour un accroissement de plus de 300 %.
English: Youth, education and raising children  The main aim lies here in realising the recommendations and decisions resulting from the National Programme for the development of education in the Czech Republic and from the long-term intent of the education and development of the system of raising children and education in the Czech Republic and from the ensuing preparation of laws on primary education and educational staff/strengths.
French: La jeunesse, la formation et l'éducation  L'objectif principal est ici la mise en œuvre des recommandations et décrets qui résultent du Programme national de développement de la formation en République tchèque, de l'Intention de formation et de développement à long terme du système d'éducation et de formation en République tchèque et de la préparation consécutive de lois sur la formation primaire et les pouvoirs pédagogiques.
English: • Emergency safeguard measures
French: • les mesures de sauvegarde d'urgence
English: That Working Group, which is chaired by Ambassador Jagdish Koonjul of Mauritius, to whom I should like to pay tribute, has done remarkable work in the few months of its existence.
French: Ce Groupe de travail qui est présidé par l'Ambassadeur Jagdish Koonjul de l'Ile Maurice, à qui je tiens à rendre un vibrant hommage, a fait en quelques mois d'existence un travail remarquable.
English: Our goal is to encourage Canadians to have a positive impact on their local environment by removing harmful garbage from Canada’s shorelines and waterways.
French: Notre objectif est d’encourager les Canadiens à faire un geste positif pour leur environnement : ramasser les déchets qui se trouvent sur les rivages des océans et cours d’eau du pays.
English: In 2000 he was elected President of the Congress.
French: En 2000, il devient Président du Congrès.
English: eDiscussion documents presented to Deputy Minister Peter Harder and the Foreign Affairs Executive Committee on Dec.
French: Documents sur la disucussion en ligne présentés au Sous-ministre Peter Harder et au Comité exécutif des Affaires étrangères le 9 décembre 2005:
English: FCCC/TP/2003/7 Estimation, reporting and accounting of harvested wood
French: Le mandat des autres membres viendra à expiration à la fin de 2004.
English: Forty assessments were concluded or cancelled within the period, and 31 remained active at the end of the fiscal year.
French: Quarante évaluations ont été conclues ou annulées au cours de la période et 31 étaient en cours à la fin de l’exercice financier.
English: A number of measures to publicize the Convention have been undertaken since Malawi ratified it.  These include:
French: Plusieurs mesures pour faire connaître la Convention ont été prises depuis que le Malawi a ratifié cet instrument.
English: Wind energy projects and federal environmental laws
French: Projets de construction de parcs Ã©oliens et lois fÃ©dÃ©rales en matiÃ¨re d'environnement
English: President and CEO Director, Governance & Corporate Secretary
French: Président et chef de la direction Directeur, Gouvernance et Secrétariat général
English: Until the legislation creating Library and Archives Canada comes into force, and resources allocated to the new institution, we are presenting financial resources of the National Archives of Canada and National Library of Canada in Annex A and Annex B of this Report.
French: Comme la loi constituant Bibliothèque et Archives Canada n’est pas encore entrée en vigueur et que des ressources n’ont pas encore été attribuées à la nouvelle institution, nous présentons la situation financière des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada séparément : voir les annexes A et B du rapport.
English: However, anti-HBe-positive patients with normal ALT levels and undetectable HBV DNA also frequently carry the mutant.
French: Des anticorps anti-HBe peuvent apparaître pendant cette phase (12), mais ils n’entraînent pas nécessairement un arrêt de l’activité inflammatoire.
English: As we now know, Russia will react, if not in equal measure, then certainly with counter-measures.
French: Comme nous le savons à présent, la Russie réagira. Si ce n'est pas en égale mesure, ce sera alors certainement en contre-mesure.
English: What may be more surprising in the current political environment is that Parliament was virtually unanimous in both 1968 and 1991 in setting out the objectives of the Broadcasting Act as the marching orders to the institutions that give effect to them.
French: Ce qui est peut-être plus surprenant dans le contexte politique actuel, c'est que le Parlement ait été pratiquement unanime en 1968 et en 1991 lorsqu'il a établi les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion comme feuilles de route pour les institutions chargées de les mettre en œuvre.
English: But for all that, we must not forget that the all-round development of the human being is an essential goal of education.
French: Pour autant, nous ne devons pas oublier que l'épanouissement de l'être humain est un but essentiel de l'éducation.
English: (d) The number, and a list, of cities with very high air pollution as defined by a combined indicator, e.g. levels more than 10 (14) times as high as aggregate yearly average maximum permissible concentrations of all substances measured, expressed in terms of the maximum permissible concentration of sulphur dioxide, and the proportion of the population exposed to pollution at this level.
French: d) Nombre et liste des villes ayant un niveau très élevé de pollution atmosphérique (à évaluer sur la base d'un indicateur intégral, plus de 10 à 14 fois supérieur par exemple à la somme des CMA annuelles moyennes pour l'ensemble des polluants pris en compte, rapporté à la CMA de dioxyde de soufre) et informations sur le nombre de personnes exposées.
English: Other suggested causes include ultraviolet irradiation; genetic mutation; microbes; parasites and other diseases; and other environmental contaminants (Schmidt 1997; Kaiser 1999; Sessions et al.
French: Parmi les autres hypothèses invoquées en guise d’explications, mentionnons le rayonnement ultraviolet, les mutations génétiques, l’action des bactéries, parasites et autres agents pathogènes et les effets toxiques d’autres contaminants de l’environnement (Schmidt 1997; Kaiser 1999; Sessions et al.
English: Unionized primary schoolteachers were awarded a salary increase of 80 per cent with further improvements made to some of the existing conditions of service.
French: Les enseignants syndiqués du primaire se sont vu accorder une augmentation de salaire de 80 %, assortie de certaines améliorations de leurs conditions de travail.
English: Implementation of the 1997 PEAP in different agro-ecological zones evoked much slower responses in the drylands than elsewhere and its impact on the NAP was tangential.
French: La mise en œuvre du PAEP de 1997 dans diverses régions agroécologiques a provoqué des réactions bien plus lentes dans les zones sèches qu'ailleurs.
English: In addition, as the government has already committed itself to the introduction of legislation in the federally-regulated private sector, it makes sense that any newly created federal government institution should be added to the schedule of the Privacy Act".
French: De plus, il est logique que tout nouvel organisme fédéral soit assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels, le gouvernement fédéral s'étant en effet déjà engagé à légiférer les entreprises privées relevant de sa compétence."
English: The population is estimated to be up substantially compared to 2004 and is once again close to the ten-year average number.
French: On estime que la population a augmenté de manière considérable par rapport à 2004; elle s’approche, une fois de plus, du nombre moyen sur une période de dix ans.
English: (I informed the department that I agreed with Mr. Campbell, and they did too.
French: (J'ai informé le ministère que j'étais d'accord avec M. Campbell, et le ministère a indiqué qu'il était également d'accord.
English: These days, people and goods are travelling ever longer distances.
French: Les personnes et les marchandises parcourent des distances toujours plus grandes.
English: Yours sincerely, Hon. David M. Collenette, P. C., M. P. Attachments
French: L'honorable David M. Collenette, C. P., député Pièces jointes
English: To a substantial extent, the existing Treaties already performed this function: the Union already had its Constitution, deriving from the Treaties which brought it into being, just like any other political entity.
French: C'était déjà le cas, en termes substantiels, avec les traités actuels: l'Union avait déjà sa Constitution, qu'on pouvait dégager des traités qui lui ont donné vie, comme toute autre entité politique a la sienne.
English: Deliverables/Successes Harmonization of Mexico’s post-BSE import approach for cattle with Canada and U.S. Canada indicated that its first shipments of breeding cattle to Mexico since 2003 commenced on May 2, 2008.
French: Résultats prévus/réussites Harmonisation des procédures d’importation après l’ESB du Mexique avec le Canada et les Ã‰tats-Unis dans le cas du bétail Le Canada mentionne que ses premières expéditions de bovins de reproduction au Mexique depuis 2003 ont commencé le 2mai2008.
English: H. L. Holmes Fund This account was established pursuant to paragraph 5(1)(f) of the National Research Council Act to record the residue of the estate of H. L. Holmes.
French: Administration du pont du port de Saint John Des avances ont été consenties à l’Administration du pont du port de Saint John en vue du financement, de la construction et de l’exploitation d’un pont à péage au port de Saint John, Nouveau-Brunswick.
English: In the Tribunal’s opinion, the qualification of suppliers under the terms of a solicitation is clearly an aspect of the procurement process, which a potential supplier is entitled to challenge before the Tribunal.
French: Le Tribunal est d’avis que la qualification des fournisseurs en conformité avec les termes d’une invitation à soumissionner est clairement un aspect de la procédure de passation du marché public qu’un fournisseur potentiel a droit de contester devant le Tribunal.
English: Reform is vital in order for this unique Organization to reflect the aspirations of its 191 Member States.
French: Il est crucial qu'une réforme soit mise en œuvre pour que cette Organisation unique en son genre reflète les aspirations de ses 191 États Membres.
English: To open the Texture Library double-click with the left mouse button on the sample box.
French: Pour ouvrir la Bibliothèque des textures faites double-click sur le carré avec l'échantillon.
English: • innovation toward sustainable development;
French: • l'innovation au service du développement durable;
English: An additional six months will be provided for submissions that include pediatric studies.
French: Une période additionnelle de six mois sera prévue pour les présentations qui comprennent des études pédiatriques.
English: In the present case the Court of First Instance found that in the letter of 5 November 1997 the appellant, through his representative, 'clearly challenged the irregularities which allegedly vitiated the final assessment and the decision of 30 September 1997‘ and 'requested that an amicable solution be found to the dispute between [the appellant] and the Foundation‘ and, in particular, that the decision not to renew the temporary staff contract be withdrawn.
French: Or, le Tribunal a constaté, en l'occurrence, que, dans la lettre du 5 novembre 1997, le requérant, assisté de son conseil, «dénonçait clairement les irrégularités dont le rapport d'évaluation définitif et la décision du 30 septembre 1997 étaient, selon lui, entachés» et «demandait que soit trouvée une solution amiable au différend qui l'opposait à la Fondation» et, en particulier, le retrait de la décision de non-renouvellement du contrat d'agent temporaire.
English: The user interface is already available in English, French and German, and will in the future be available also in Spanish.
French: Ces derniers temps les nouvelles s’accumulent à un rythme toujours plus rapide. Aujourd’hui, nous sommes en mesure de vous annoncer que My Wikiwix est désormais pleinement disponible et fonctionnel, et que le célèbre site OpenDemocracy a décidé d’ajouter à sa page d’accueil le champ de recherche de My Wikiwix !
English: Automation Tooling Systems (ATS) Automation Tooling Systems (ATS) is a Canadian multi-national enterprise producing industrial automation systems, Precision Components, and Photovoltaic Manufacturing Systems.
French: Automation Tooling Systems (ATS) Automation Tooling Systems (ATS) est une multinationale canadienne, qui fabrique des systèmes d'automatisation industrielle, des composantes de précision et des systèmes de fabrication photovoltaïques.
English: Given that Canada is a known and established market for Belgium, the Tribunal is convinced that Canada will be a target for such increased exports.
French: Étant donné que le Canada représente un marché connu et établi pour la Belgique, le Tribunal est convaincu que le Canada deviendra une cible pour cet accroissement des exportations.
English: New Brunswick's Minister of Training and Employment Development, Norman McFarlane, welcomed the contribution from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le ministre de la Formation et du Développement de l'emploi du Nouveau-Brunswick, Norman McFarlane, s'est réjoui de cette contribution de l'ACDI.
English: Audiences Knowing your audiences is critical.
French: Les auditoires Bien connaître vos auditoires revêt une importance cruciale.
English: These mean that it is important for the Commission to open negotiations with the WTO on import quotas, in particular with regard to imports from China, which disregards the social and environmental regulations of our market.
French: Cela signifie qu’il est important que la Commission entame des négociations avec l’OMC concernant les quotas d’importation, notamment en ce qui concerne les importations venues de Chine, qui font fi des règlements sociaux et environnementaux de notre marché.
English: This course provides a practical approach to managing risks, from the identification to the monitoring and control of risks, while also examining the role of the Project Manager.
French: Le travail en équipe (T412) Le travail d'équipe harmonieux et coopératif est porteur de la qualité des services et du rendement. Ce cours explique les processus, attitudes et techniques d'animation qui facilitent la confiance dans un milieu de travail collaboratif.
English: There is a clear need to achieve more effective cooperation between the different users of the airspace, and I believe that that cooperation and a joint approach should be sought at European level.
French: Il est clairement nécessaire d' établir une coopération plus efficace entre les différentes utilisations de l' espace, et il me semble que cette coopération ou point de vue commun doit émerger au niveau européen.
English: (f) Organize consultations with countries willing to consider additional earmarked contributions in support of selected UNEP projects aimed at complementing the biennial work programme;
French: Organiser des consultations avec les pays disposés à examiner la possibilité d'apporter des contributions réservées additionnelles à l'appui de projets choisis du PNUE destinés à compléter le programme de travail de l'exercice biennal;
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour cette ronde du CRG, nous avons évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit en regard des services administratifs ministériels partagés (SAMP), soit dans l'organisation de services partagés de TI (OSPTI) ou le rôle qu'ils ont joué, en tant que responsables, relativement à Service Canada et à la transformation des services immobiliers et d'approvisionnement.
English: The original B 3 form showed a quantity of 100 000 rather than the correct amount of 10 000.
French: Sur la formule B 3 originale figurait une quantité de 100 000 plutôt que le nombre exact de 10 000.
English: The third generation of W cone appears with the Utopia 3 line with laser triming that permits to progress once again.
French: La troisième génération de cônes W apparaît avec la ligne Utopia 3 avec la découpe laser qui nous permet une fois de plus de progresser.
English: Solid financial analysis, as evidenced by: - Frequent and accurate year-end forecasts and variance reporting (most especially at mid-year) showing the organization's true financial status; - Analyses of high-risk areas in relation to reference levels by program activity and major funding approvals (real and projected) including anticipated funding pressures and re-profiling trends; and, - A reasonable history of carry forwards and lapses.
French: Analyse financière rigoureuse, comme en font foi : - les prévisions de fin d’exercice et les rapports sur les écarts fréquents et exacts (plus spécialement au milieu de l’exercice) témoignant de la véritable situation financière de l’organisation; - les analyses des secteurs à risque élevé en rapport avec les niveaux de référence par activité de programme et les principales approbations de financement (réelles et prévues), y compris les pressions de financement prévues et les tendances en matière de report de fonds; - un bilan raisonnable pour les fonds reportés et périmés.
English: the Safety Data Sheet Directive (91/155/EEC)8.
French: la directive sur les substances dangereuses (67/548/CEE)6; la directive sur les préparations dangereuses (1999/45/CE)7; la directive sur la fiche de données de sécurité (91/155/CEE)8.
English: Once a line has been drawn, it cannot be corrected.
French: Une fois qu'un trait a été tiré, il est impossible de le corriger.
English: The New Construction Project Status of the Project The AC was unable, in its first meeting, to conclude that the new Construction Project could be completed with the budget agreed by Members States in 2005, according to the revised specification of the Architect of the Project and taking into account any new or updated construction costs, regulations or practices that would be applicable.
French: Le projet relatif à la nouvelle construction État d’avancement du projet À sa première session, le Comité d’audit n’a pas été en mesure de conclure que le projet relatif à la nouvelle construction pourrait être mené à bien dans les limites du budget convenu par les États membres en 2005, conformément au cahier des charges révisé de l’architecte et compte tenu de tous coûts, réglementations ou pratiques en matière de construction nouveaux ou actualisés susceptibles d’être applicables.