ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening of the 2004 session of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (277th meeting) (at the ambassadorial level) will be held on Friday, 12 March 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: L'ouverture de la session de 2004 du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (277e séance) (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le vendredi 12 mars 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The text of the Convention, its annexes and supporting documentation produced in member countries should be referred to for that purpose.
French: Il convient de se référer, à ce sujet, au texte de la Convention, à ses annexes et aux documents supports produits par les pays Membres.
English: Mr President, with your new Liberal hat on, could I ask you to clarify what questions will actually be taken?
French: (EN) Monsieur le Président, maintenant que vous portez votre nouvelle casquette des libéraux, pourrais-je vous demander de signaler les questions qui seront effectivement traitées?
English: Reporting a sexual assault can be as traumatizing as the assault itself.
French: Le fait de rapporter une agression sexuelle peut se révéler presque aussi traumatisant que l'agression elle-même.
English: Moreover, because female journalists, announcers, and radio and television facilitators speak the same language as other women, they would know better how to inform and sensitize their female audience in matters that preoccupy women.
French: Puisque les femmes journalistes, présentatrices et animatrices de télévision ou de radio parleront le même langage que les autres femmes, elles sauront mieux comment sensibiliser ou renseigner leur auditoire féminin sur les sujets qui les préoccupent.
English: 13), came to light again at the end of 2003.
French: 13), est redevenue d'actualité à la fin de 2003.
English: • in both official languages, with the attached schedule(s) in both official languages.  Note that when a corporate name is being changed to include the name in the other official language, Articles of Amendment must be filed to effect the change.
French: • Dans les deux langues officielles, avec l'annexe ou les annexes jointes dans les deux langues officielles.  Veuillez prendre note que lorsqu'une dénomination est changée pour inclure la dénomination dans l'autre langue officielle, des clauses modificatrices doivent être déposées afin d'effectuer ce changement.
English: Choice of the parent engine
French: 7.8 Essai de mesure des émissions
English: There will be a meeting of co-sponsors to discuss the draft resolution under agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency), organized by the delegation of Nigeria, today, 9 November 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion de coauteurs pour examiner le projet de résolution au titre du point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique), organisée par la délégation du Nigéria, aura lieu aujourd'hui 9 novembre 2000, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: 1 to 5 years FORMCHECKBOX 1 year FORMCHECKBOX less than 1 year FORMCHECKBOX less than 6 months FORMCHECKBOX
French: 1 à 5 ans FORMCHECKBOX 1 an FORMCHECKBOX moins de 1 an FORMCHECKBOX moins de 6 mois FORMCHECKBOX
English: Strengthening the Stability and Growth Pact would inevitably lead to an increase in economic responsibility.
French: En renforçant le pacte de stabilité et de croissance, la responsabilité économique serait inéluctablement accrue.
English: The contracting officer must provide as much lead time as possible to CIISD to process organization and/or personnel security screenings, and to the prospective supplier(s) to implement security recommendations prior to contract award.
French: L'agent de négociation des contrats doit s'assurer que l'on donne des délais suffisants à la DSICI pour obtenir les autorisations sécuritaires visant les organisations et les contrôles de sécurité du personnel, et au fournisseur éventuel pour qu'il puisse se conformer aux recommandations relatives à la sécurité avant l'adjudication du contrat.
English: Waterfront lots are located within 120 metres of a lake or 75 metres of a river or brook.
French: Les lieux de camp riverains sont ceux situés à moins de 120 mètres d’un lac ou à moins de 75 mètres d’une rivière ou d’un ruisseau.
English: Adequate budgetary provision needs to be made for a financial contribution towards the functioning of the three level-three committees and bodies responsible for setting international accounting standards (the International Accounting Standards Committee Foundation and the International Accounting Standards Board and its European offshoot, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG)), once the reforms required to improve governance within those bodies have been carried out.
French: Un financement suffisant doit être prévu pour une contribution financière au fonctionnement des trois comités de niveau trois, des instances déterminant les normes comptables internationales (la fondation de la commission pour les normes comptables internationales, le conseil des normes comptables internationales et son truchement européen EFRAG, European Financial Reporting Advisory Group) lorsque celles-ci auront été réformées dans le sens d’une meilleure gouvernance.
English: When you click “Back” you will return to the calendar page.
French: En cliquant sur “calendrier », vous retournez sur le calendrier.
English: The Committee also had before it draft decisions contained in A/C.5/59/L.21, which had been coordinated by the representative of Norway on behalf of the Chairman.
French: La Commission est également saisie des projets de décision figurant dans le document A/C.5/59/L.21 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la Norvège, au nom du Président.
English: Voluntary and unpaid tissue and cell donations made in accordance with strictly defined principles are a factor which should guarantee high safety standards for tissues and cells and therefore contribute to the protection of human health. Or. pl Justification The principle of voluntary tissue and cell donation must ensure the safety of both recipients and donors.
French: (15) Il convient que les essais cliniques des médicaments de thérapie innovante soient menés conformément aux principes généraux et aux exigences éthiques énoncés dans la directive 2001/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’application de bonnes pratiques cliniques AM\620607FR.doc
English: Recipe for the Order of Canada Investiture Tamarind and Hot Mustard Glazed Alberta Beef Short Ribs Ingredients
French: Recette pour l’Investiture de l’Ordre du Canada Bouts de côte de bœuf albertain glacés au tamarin  et à la moutarde piquante Ingrédients
English: The promotion of large-scale technologies, whether these are nuclear energy, large-scale bioenergy or large-scale hydropower technologies, should be discouraged.
French: La promotion des technologies à grande échelle, qu'il s'agisse d'énergie nucléaire, de bioénergie ou d'énergie hydroélectrique, devrait être découragée.
English: The quality of education is assessed at all levels (local, regional, national and international levels) and in all forms of education.
French: La qualité de l'enseignement est évaluée à tous les niveaux (local, régional, national et international) et dans tous les types d'enseignement.
English: A/58/L.28 Item 37 -- The situation in the Middle East -- 22-Power draft resolution -- The Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/58/L.28 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient --Projet de résolution (22 puissances) -- Le Golan syrien [A A C E F R]
English: (a) Inland Transport Committee 3 - 9 4
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE QUI SONT
English: Parks Canada approached prominent birders to inform them of the need to protect Point Pelee's fragile habitats.
French: Elle a abordé d'importants ornithologues amateurs pour les informer de la nécessité de protéger les habitats fragiles de la Pointe-Pelée.
English: The five prime objectives of the programme are:
French: Les cinq principaux objectifs du programme sont les suivants:
English: External support for the making of agreements must be matched by support for their practical implementation.
French: Un appui extérieur en vue d'élaborer des accords doit coïncider avec un appui pour leur mise en oeuvre pratique.
English: Football is the game of Europe, it is Europe’s most prominent spectator sport.
French: Le football est le sport de l’Europe; c’est le sport qui attire le plus grand nombre de spectateurs.
English: Apart from demonstrating that mathematics were indispensable for understanding nature, they paved the way for experimental science.
French: Tous deux démontrent que les mathématiques sont indispensables pour comprendre la nature. Ils ouvrent la voie à la science expérimentale.
English: On 20 August, Russian authorities reported that 133 South Ossetian civilians had been killed, and on 21 August Georgian authorities reported that 69 Georgian citizens, who were civilians, had been killed during the conflict.
French: Le 20 août, les autorités russes indiquaient que 133 civils d’Ossétie du Sud avaient été tués, tandis que le 21 août, les autorités géorgiennes signalaient que 69 Géorgiens, des civils, avaient été tués pendant le conflit.
English: International Movement ATD Fourth World
French: Fonds chrétien pour les enfants
English: This was particularly helpful, as the regular information exchange at expert level continued in all meetings, especially with regard to Kosovo.
French: Cette évolution a été des plus utiles, car l'échange régulier d'informations au niveau des experts s'est poursuivi lors de toutes les réunions, notamment au sujet du Kosovo.
English: Jenson Button reflects that McLaren team-mate and fellow F1 World Champion Lewis Hamilton may have won the pair's first battle, but there is a long way to go to see who wins the war......
French: L'ancien pilote de Formule 1 Nigel Mansell estime que le Britannique Lewis Hamilton est mieux armé, pour cette saison......
English: Update the Roadmap to be included in the Work programme (WP).
French: À titre d’exemple, lorsqu’une espèce disparaît, aucun retour en arrière n’est possible.
English: Following upon the long series of terrorist acts committed throughout the world since the tragedy of 11 September 2001, the 19 August attack in Baghdad was a timely reminder of the vulnerability of our world today.
French: Venant à la suite d'une longue série d'actes terroristes, commis à travers le monde depuis la tragédie du 11 septembre 2001, l'attentat du 19 août à Bagdad est venu opportunément nous rappeler combien notre monde d'aujourd'hui est vulnérable.
English: The Company periodically reviews its assumptions to reflect currently available information.
French: Les résultats réels pourraient différer de ces estimations.
English: Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) Disability Pension Note:
French: Pension d’invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) Nota:
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > Science at Work For Canada > The Strength
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > La science à l'oeuvre pour le Canada > Notre force
English: One delegation, while recognizing the importance of the proposed second criterion set out in paragraph 15(b) of document PCT/WG/1/6, felt that the envisaged number of 20,000 applications was too high and that the inclusion of a language as a PCT language of publication might in some cases act as a trigger to boost the use of the language to that level for first filings.
French: Une délégation, tout en reconnaissant l’importance du deuxième critère proposé dans le paragraphe 15.b) du document PCT/WG/1/6, a été d’avis que le nombre envisagé de 20 000 demandes était trop élevé et que l’inclusion d’une langue en tant que langue de publication du PCT pourrait, dans certains cas, servir de déclencheur en vue de stimuler l’utilisation de la langue à ce niveau pour les premiers dépôts.
English: Lastly, she wished to know whether steps had been taken to help traveller children and Roma children who did not have access to education and who lived in precarious situations.
French: Enfin, elle voudrait savoir si des dispositions sont prises pour aider les enfants du voyage et les enfants roms qui n'ont pas accès à l'éducation et qui vivent dans des situations précaires.
English: A new authority to regulate railway emissions has been added and provisions for security measures will be modernized based on the approach taken in the Marine Transportation Security Act.
French: Un nouveau pouvoir réglementaire pour réduire les rejets dans l'environnement causés par l'exploitation des chemins de fer a été ajouté et les dispositions visant les mesures de sûreté seront remplacées en fonction de l'approche adoptée dans la Loi sur la sûreté du transport maritime.
English: Fluorescent pseudomonads generally constituted less than 0.5% of the total bacterial numbers and the percentage significantly decreased with time in the rhizosphere, rhizoplane, and root-free soil.
French: Les pseudomonades fluorescentes ont généralement constitué moins de 0,5% des nombres bactériens totaux et ce pourcentage a décru significativement avec le temps dans les rhizosphères, les rhizoplans et dans les sols dépourvus de racines.
English: A recombinant vesicular stomatitis virus expressing a different viral glycoprotein would be at least at the level of vesicular stomatitis virus since the virus is replication-competent and could have an altered tropism.
French: Un virus recombinant de la stomatite vésiculeuse exprimant une glycoprotéine provenant d'un autre virus devrait être manipulé dans un niveau de confinement au moins égal à celui du virus car il pourrait se reproduire et que son tropisme aurait pu être modifié.
English: In late 1999, 1.3 per cent of the labour force resident in Liechtenstein was still employed in the primary sector.
French: Fin 1999, 1,3 % de la population active était encore employée dans le secteur primaire.
English: (a) The adequacy of the documentation submitted by the organization;
French: a) Si la documentation présentée par l'organisation est suffisante;
English: We are also encouraged that in the past two months, Council members have had the benefit of listening to two excellent briefings - one by the Secretary-General's Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Terje Roed-Larsen, and the other by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Sir Kieran Prendergast.
French: Nous sommes également encouragés par le fait qu'au cours des deux derniers mois, les membres du Conseil ont eu la chance d'entendre deux excellents exposés - l'un émanant du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Terje Roed-Larsen, et l'autre, du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast.
English: Many of the following recommendations are designed to support, build upon and expand on community consultations activities already underway at the FAI.
French: La plupart des recommandations ci-dessous sont conçues pour appuyer, poursuivre ou élargir les activités de consultations communautaires déjà en cours en vertu de l'Initiative.
English: • Only families at the top end of the wealth distribution increased their share of total net worth between 1984 and 1999.
French: • Seules les familles à l'extrémité supérieure de la répartition de la richesse ont augmenté leur part de la valeur nette totale entre 1984 et 1999.
English: • The CBSA administered 4 Free Trade Agreements:
French: • Application des dispositions de 4 accords de libre-échange :
English: Provision is however made for biological fathers of children born out of wedlock to be recognized in a document called “Father's Consent Form” - a document through which the biological father gives express consent to be recognized as such.
French: Le père biologique d''un enfant né hors  mariage a toutefois la possibilité de remplir un «formulaire de reconnaissance de paternité», par lequel il consent expressément à être reconnu comme le père de l''enfant.
English: Moreover, changes that I regard as highly important relate to abiding by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right of MEPs to table amendments to the treaties, the procedure for electing the President of the Commission and, above all, the deletion of specific provisions relating to the appointment of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: En outre, les modifications que je considère comme tout aussi importantes ont trait au respect de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, au droit des députés de déposer des amendements aux Traités, à la procédure d'élection du président de la Commission et, surtout, à la suppression de certaines dispositions relatives à la nomination du haut représentant pour les affaires étrangère et la politique de sécurité.
English: The extracellular concentrations of dopamine and 5-HT levels were measured every 5 min during all experiments.
French: Les concentrations extracellulaires de dopamine et de 5-HT ont été mesurées toutes les 5 min durant les expériences.
English: We adopt the following documents submitted to us:
French: Nous adoptons les documents ci-après, qui nous ont été soumis :
English: In 2001—2002, for example, the following Metropolis Canada-sponsored events took place:
French: Par exemple, en 2001-2002, Metropolis Canada a parrainé les événements suivants :
English: Mass media were used effectively and commitments were obtained from political, social and religious leaders.
French: Les médias ont été utilisés efficacement et on a obtenu l'adhésion des dirigeants politiques, sociaux et religieux.
English: (d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries; PR\727283EN.doc 15/38 PE407.778v01-00
French: (d) mesures destinées à éviter le déboisement, en particulier dans les pays les moins avancés; (e) aide aux pays en développement en PR\727283FR.doc (traduction externe) 17/45 PE407.778v01-00
English: The line that was transferred is approximately 134 miles long between Emeril Junction, Newfoundland and Labrador, mileage 225.3 to Schefferville, Quebec, mileage 359.2.
French: La ligne touchée est d'environ 134 milles entre la jonction Emeril (Terre-Neuve-et-Labrador), point milliaire 225,3, jusqu'à Schefferville (Québec), point milliaire 359,2.
English: It notes that the State party reports that children are separated from adults in detention facilities, that the legal criterion for pre-trial detention are clear, that this measure applies only in exceptional circumstances and that children have the right to challenge the legality of the deprivation of liberty before the Juvenile Court.
French: Il note que l'État partie indique que les enfants sont séparés des adultes dans les lieux de détention, que les critères juridiques relatifs à la détention avant jugement sont clairs, que cette mesure ne s'applique que dans des circonstances exceptionnelles et que les enfants ont le droit de contester la légalité de leur privation de liberté devant le tribunal pour enfants.
English: The marginal decline in this category takes into account the projected shift of bilateral other resources to the regular resources category and the rapid increase in joint programmes administered by UNDP on behalf of the United Nations system (which are not recorded as income to UNDP).
French: Dans cette catégorie, la diminution prévue est peu importante car elle tient compte du fait qu'il est prévu d'affecter aux ressources ordinaires les contributions bilatérales généralement allouées aux autres ressources, ainsi que de l'augmentation rapide du nombre de programmes conjoints qu'administre le PNUD pour le système des Nations Unies (qui ne sont pas comptabilisés dans ses recettes).
English: 5.4.1.5.4 Amend the beginning to read as follows:
French: 5.4.1.5.4 Modifier le début comme suit :
English: LIABILITIES AND NET ASSETS CURRENT LIABILITIES Accounts payables and accrued liabilities (note 8) 4,378,590 4,118,490 Allowance for vacation pay 749,593 731,951
French: PASSIF ET ACTIF NET PASSIF Créditeurs et charges à payer (note 8) 4 378 590 4 118 490 Provision pour vacances 749 593 731 951
English: If I do not have a partnership between community organizations and research teams do I need to acquire one?
French: Si je n'ai pas de partenariat avec des organisations communautaires et des équipes de recherche, dois-je en établir un?
English: Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(i) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its finding made in respect of the above-mentioned products originating in or exported from France.
French: Aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a)(i) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente ses conclusions concernant les produits susmentionnés originaires ou exportés de la France.
English: This year was one of the busiest in the history of the Council.
French: Cette année s'est avérée l'une des plus chargées dans l'histoire du Conseil.
English: There is no available information on other syimilar activities.
French: On ne dispose pas d'informations sur d'autres activités analogues.
English: The member countries of OAU were hardly surprised by the excellence of work produced under the leadership of the new Director General.
French: Les États membres de l’OUA ne sont guère surpris de l’excellente qualité du travail accompli sous la direction du nouveau directeur général.
English: The Department of Peacekeeping Operations and MONUC should address the full implementation of recommendations 2, 3 and 5 to 8 of OIOS report A/59/661 (ID Rec.  No.  IV05/618/01);
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et la MONUC devraient mettre en œuvre dans leur intégralité les recommandations 2, 3 et 5 à 8 formulées dans le rapport du BSCI publié sous la cote A/59/661 (IV05/618/01);
English: It was therefore significant that the Hyogo Framework for Action 2005-2015 and the International Strategy for Disaster Reduction had been strengthened recently; the second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, to be held in June 2009, should continue providing strategic guidance and coherence for the implementation of the Hyogo Framework.
French: Le renforcement récent du Cadre d'action de Hyogo 2005-2015 et de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles représente donc une évolution notable.  La deuxième session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, qui doit se tenir en juin 2009, devrait continuer de donner des orientations stratégiques et d'assurer la cohérence pour la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: It is important that snowballing cards are attractively designed and contain appropriate information about the study, ensure confidentiality and anonymity, and state conditions and any financial inducements for responding to the research ad.  
French: Les fiches " boule de neige " doivent être attrayantes et contenir l'information appropriée sur l'étude, assurer la confidentialité et l'anonymat, et indiquer les conditions et tout incitatif financier prévu pour les participants à l'étude.
English: The Caribbean countries had been undergoing major economic and social reforms since the 1980s.
French: Les pays des Caraïbes procèdent à d'importantes réformes économiques et sociales depuis les années 80.
English: Common form includes all data elements required for processing.
French: Le formulaire commun doit comprendre toutes les données requises pour le traitement.