ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 8th Session for Directors of NOAs was held from 18 to 25 April and looked particularly at the theme of "National Olympic Academies :
French: La 8 e session internationale pour les directeurs d’ANO a eu lieu du 18 au 25 avril avec, pour sujet spécial, « Académies Nationales Olympiques :
English: The joint political follow-up committee held several meetings at which it established subsidiary committees (economic, political, security).
French: Le comité politique mixte de suivi s'est réuni à plusieurs reprises, et créé des comités subsidiaires (économie, politique, sécurité).
English: For example, infant self-feeding devices ( Item 15 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act) are prohibited from sale.
French: Par exemple, la vente de dispositifs d’appui des biberons (Article 15, Partie I de l’Annexe I de la Loi sur les produits dangereux) est interdite.
English: • the Service had reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada;
French: • le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner l'existence d'une menace à l'égard de la sécurité du Canada;
English: I am sure honourable Members are not opposed to medical applications.
French: Je suis certaine que les honorables parlementaires ne s’opposent pas aux applications médicales.
English: That element, Counsel submits, is whether or not the conduct was unwelcome to the Complainant.
French: Cet élément, estime l'avocate, est de savoir si cette conduite était importune pour la plaignante.
English: To compensate for its lack of water obstacles, all the holes are developed along ascending slopes and deep undergrowth, which will force the player to use high strokes.
French: For at kompensere for manglen på vandforhindringer er alle huller lagt i baner med stigende terræn, der er bevokset med buske, hvilket gør det nødvendigt at buge høje slag.
English: In addition, the Brazilian State's conduct of international relations is guided, among other things, by the principle of the repudiation of terrorism and racism (article 4, subsection VIII).
French: De plus, l'État du Brésil fonde la conduite de ses relations internationales sur le principe du refus du terrorisme et du racisme (article 4, alinéa VIII).
English: Each area includes one or several priority initiatives.
French: Il y a pour chacun d’eux une ou plusieurs initiatives prioritaires.
English: The value of taxes on fuel, tobacco and alcoholic beverages has been maintained in real terms.
French: La valeur des taxes sur les carburants, sur le tabac et sur les boissons alcoolisées a été maintenue constante en termes réels.
English: "We are very grateful to the federal government for its contribution as we do the necessary repairs and reconstruction necessitated by the flood," said Mayor Sutherland.
French: » La mairesse, Mme Sutherland, a déclaré : « Nous sommes très reconnaissants au gouvernement fédéral pour sa contribution qui nous aidera à faire les travaux de réparation et de reconstruction.
English: Related persons include individuals connected by blood relationship, marriage, or common-law partnership, or adoption. Also, a corporation and a shareholder who control the corporation are related.
French: Bien locatif – Désigne généralement un immeuble ou une tenure à bail sur des biens immeubles appartenant à un contribuable ou à une société de personnes et utilisé principalement pour gagner ou produire un revenu brut de location.
English: Lack of strategic planning by NSOs:
French: L’utilisation de la base de données uniformisée à l’échelle du Ministère (SIGSC) et sa mise en œuvre incomplète ont alourdi le fardeau.
English: The government officials and the exporters that were visited by the CCRA provided information respecting shipments of subject goods to Canada.
French: Les fonctionnaires et les exportateurs à qui l'ADRC a rendu visite ont fourni des renseignements sur les expéditions de marchandises en cause vers le Canada.
English: He reiterated his commitment to formulating achievable and measurable goals and acting on them.
French: Le ministre réitère son engagement à formuler des objectifs atteignables et mesurables, et à les atteindre.
English: The Special Rapporteur cautions against such intolerance of dissent and alternative views.
French: Le Rapporteur spécial met en garde contre une telle intolérance à l'égard des objections ou opinions divergentes d'autrui.
English: The latest studies alarmingly show how immigrant and migrant populations have become one of the most important risk groups.
French: Les dernières études montrent de façon alarmante que les immigrés et les migrants sont devenus l'un des premiers groupes à risque.
English: Furthermore, the consultative processes also need to be monitored to ensure that all relevant stakeholders were consulted.
French: De plus, il faut assurer le suivi des processus consultatifs pour veiller à ce que tous les intervenants pertinents ont été consultés.
English: (a) Recommendation in paragraph 23 that the Tribunal improve the monitoring of commitments and that an alternative solution be considered to Tribunal directive 1/94, articles 23 to 25, with a view to replacing the present hourly rate system for counsel with a lump-sum or flat-rate approach for legal aid payments.
French: Le Tribunal devrait améliorer le suivi des engagements et envisager de trouver une solution autre que la formule prévue aux articles 23 à 25 de sa directive 1/94 en vue de remplacer l'actuel système de rémunération à l'heure des conseils commis d'office par un système d'émoluments forfaitaires.
English: In the short time allowed to me it is difficult to summarise the richness of the debate, but I am pleased to highlight the unanimous vote, which, extremely briefly, suggests three basic points.
French: Il m’est difficile, vu le peu de temps dont je dispose, de résumer la richesse de la discussion, mais je reviens avec plaisir sur le fait que notre vote a été unanime. Très brièvement, celui-ci suggère trois points fondamentaux.
English: Since September 2004, 24 designated group members have been placed in casual positions within the Public Service.
French: Depuis septembre 2004, 24 personnes de groupes désignés ont obtenu des positions occasionnelles au sein de la fonction publique.
English: It does so by n describing water resources in rural areas and the way in which they are used n considering the concepts that underlie the assessment of water quality, and then examining the quality of surface water and groundwater in relation to agricultural activities n discussing the major water-related ecological issues that have resulted from the co-existence of agriculture and natural ecosystems in the rural environment n looking at ways in which the availability and quality of water can be optimized for the various competing users n explaining ways in which excess water can be managed to improve drainage and minimize flooding n discussing the limitations that water availability and quality place on the expansion of agricultural and other development in rural areas. agreements are in place governing flow rates and quality.
French: Pour ce faire, les auteurs n décrivent les ressources hydriques dans les régions rurales et la façon dont elles sont utilisées n abordent les concepts sous-jacents à l’évaluation de la qualité de l’eau, puis examinent la qualité de l’eau superficielle et souterraine en rapport avec les activités agricoles n exposent les principaux problèmes écologiques liés à l’eau qui sont nés de la coexistence de l’agriculture et des écosystèmes naturels dans le milieu rural n étudient des façons d’optimiser la disponibilité et la qualité de l’eau pour les différents usagers en concurrence pour cette ressource n expliquent des façons de gérer l’excès d’eau pour améliorer le drainage et réduire au maximum les inondations n présentent les limites qu’imposent la disponibilité et la qualité de l’eau à l’expansion de l’agriculture et aux autres formes de développement dans les régions rurales. surface dans des réservoirs ou des bassins et, parfois, on la détourne vers une autre région.
English: Instead, your booking details are stored securely in our computer.
French: Toutes les informations relatives à votre réservation sont enregistrées et conservées dans notre système informatique, en toute sécurité.
English: This will provide Community enterprises with the freedom to identify and exploit business opportunities, essential to halting the decline of rail's market share for freight.
French: Cette ouverture permettra aux entreprises de la Communauté de repérer et d'exploiter les possibilités du marché, ce qui est essentiel pour stopper la contraction de la part des chemins de fer dans les transports de marchandises.
English: In general, there are many permutations one could explore for the structure of the caretaker Government.
French: De manière générale, maintes combinaisons pourraient être envisagées pour la structure du gouvernement intérimaire.
English: This information indicates that significant hydrogen generation and of-course, the potential impact on safety is non-negligible for NRU safety studies and must be incorporated as advised in the attached report.
French: Cette information indique que la génération d’hydrogène en quantité importante et, bien sûr, l’incidence potentielle sur la sûreté sont non négligeables dans les études sur la sûreté des réacteurs NRU et qu’elle doit être intégrée tel qu’indiqué dans le rapport annexé.
English: See page 10 that deals in more detail with "cost," "chargeable to," and "source of funds."
French: Reportez-vous à la page 10 et 11 qui traitent plus en détail « Coût, imputable à, et provenance des fonds ».
English: Description The Agricultural Products Marketing Act provides the authority for the Governor in Council to make orders granting authority to any board or agency authorized under the law of any province to exercise powers of regulation in relation to the marketing of any agricultural product locally within the province, to regulate the marketing of such agricultural product in interprovincial and export trade and for such purposes to exercise all or any powers like the powers exercisable by such board or agency in relation to the marketing of such agricultural product locally within the province.
French: Description La Loi sur la commercialisation des produits agricoles habilite le gouverneur en conseil à prendre des ordonnances et règlements par lesquels il peut octroyer à tout office ou autre organisme, qui est autorisé par les lois d'une province à exercer des pouvoirs de réglementation touchant la commercialisation de tout produit agricole sur le marché local de cette province, l'autorité de réglementer la commercialisation de ce produit agricole sur le marché interprovincial et d'exportation ainsi que d'exercer à ces fins une partie ou l'ensemble des pouvoirs similaires à ceux qui peuvent être conférés à cet office ou organisme relativement à la commercialisation de tels produits agricoles sur le marché local de cette province.
English: There are 34 Community Futures Development Corporations (CFDCs) in British Columbia providing services to 98% of rural British Columbia.
French: En Colombie-Britannique, on d´nombre 34 SADC qui offrent leurs services à 98 p. 100 des collectivit´s rurales de la province.
English: • strengthen measures to control the independence of newsrooms;
French: • renforcer les mesures de contrôle de l'indépendance des salles de nouvelles;
English: The genius of Louis XIV consists in distinguishing the great men and dividing with them the government of the kingdom.
French: Le génie de Louis XIV consiste à distinguer les grands hommes et à partager avec eux le gouvernement du royaume.
English: Indian Turnip - Dragon Root Arum Tripyllum
French: ArisÃ©ma rouge foncÃ© - dragon vert Arisaema tripyllum Arisaema dracontium
English: The three years of "2006" data will need to be averaged, and then another adjustment will be required for price and productivity to estimate the "actual" amounts in respect of the 2007-08 crop year. This raises the issue as to whether system-wide, or specific measures of price and productivity change should be used. [See Discussion Items #4 and #5] iii) A reconciliation will then be required, based on RTM's, to arrive at "actual"amounts for the 2007-08 crop year for the hopper car grain traffic under consideration.
French: Il faut ensuite établir la moyenne pour les données des trois « années 2006 » et rajuster celle-ci en fonction des prix et de la productivité, afin d'établir les coûts « réels » pour la campagne 2007-2008. La question est alors de savoir s'il convient d'utiliser un indice global ou un indice précis de la variation des prix et de la productivité [Sujets de discussion nos 4 et 5]. iii) Il faut ensuite concilier les données en fonction des tonnes-milles commerciales, pour obtenir les coûts « réels » de l'entretien des wagons-trémies devant servir au mouvement du grain pour la campagne 2007-2008 (ajustements des montants inclus décrits aux paragraphes 16 et 18.8). iv) Enfin, il faut multiplier le résultat par le taux approprié de contribution aux coûts constants [Sujet de discussion no 7].
English: I am sad to be leaving the United Nations.
French: Je suis triste de quitter les Nations Unies.
English: Note: 80.5 million Unallocated Grants and Contributions are not included in the numbers stated above; 204.2 million of approved planned spending items are held at the corporate level until the regional reallocation is decided.
French: Nota : ces chiffres n’incluent pas 80,5 millions de dollars en subventions et contributions non affectées; 204,2 millions de dollars en pouvoirs de dépenser sont conservés au niveau de l’organisation jusqu’à ce que la réaffecation régionale soit déterminée.
English: The Licensee had liability insurance coverage in the amount of $3,000,000.
French: La couverture d'assurance responsabilité de la licenciée se chiffrait à 3 000 000 $.
English: In addition, information related to claims paid as a result of a student being in arrears on their loan payments on the guaranteed loans portfolio and for loans returned to the government on the direct loans portfolio (Loans issued after August 2000) of the Canada Student Loans Program.
French: Elle peut également servir à des fins de traduction et transcrire pour les tierces parties. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la résolution de la plainte et sont ensuite détruits. No. ADD : 69/135 modification no.
English: Following the Seven Years’ War (1756-1763) and the Conquest, the French colony was ceded to the British by the terms of the Treaty of Paris.
French: Au terme de la guerre de Sept Ans (1756-1763) et de la Conquête, la colonie française passa aux mains des Britanniques en vertu du Traité de Paris.
English: Specifically, paragraph 7 (ii) of the statement stated that,
French: Plus précisément, il était dit dans la déclaration, à l'alinéa ii), paragraphe 7, que :
English: The study requested in the draft decision was needed, and TEAP should be mandated to carry it out.
French: L'étude demandée dans le projet de décision était nécessaire, et le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait être mandaté pour la mener.
English: Web site Meeting common look and feel guidelines, the Web site provides information on the Parks Canada mandate and policies, educational material, trip planning information as well as specific information on national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Site Web Satisfaisant aux lignes directrices sur la normalisation des sites Internet, le site Web fournit de l'information sur le mandat et les politiques de Parcs Canada, du matériel éducatif, de l'information sur la planification d'excursions, ainsi que des renseignements particuliers sur les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Session II  For or against a mixed setup?
French: Session II  Pour ou contre une composition mixte ?
English: This is why the Commission proposes that future funding play a greater role in helping the areas concerned lessen their economic dependence on the catching sector.
French: C'est pourquoi la Commission propose que le FEP joue un rôle accru pour aider ces régions à réduire leur dépendance économique à l'égard de la pêche.
English: The Commission pursued its consideration of this item in informal meetings.
French: La Commission a poursuivi l'examen de ce point en séances informelles.
English: The increasing incidence of variables.
French: Voici un aperçu des facteurs de risque associés à la violence physique7 :
English: REPORT giving an opinion on the institutional reform of the Council of Europe (Rapporteur:
French: RAPPORT portant avis sur la réforme institutionnelle du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Roy, Philippe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Roy, Philippe Pour imprimer
English: Some draft guidelines in the present Guide to Practice are accompanied by model clauses.
French: Certains projets de directives du Guide de la Pratique sont assortis de clauses types.
English:   (44) Shutting the door on a diverse environment can offer only an illusory security.
French:   (44) Fermer la porte à un environnement présentant une grande diversité peut offrir une sécurité illusoire.
English: This report also constitutes part of the response to that request.
French: Le présent rapport constitue également, en partie, une réponse à cette demande.
English: 140) and gave the Group the mandate to prepare a comprehensive statement of key objectives and core features for a strong insolvency, debtor-creditor regime, including consideration of out-of-court restructuring, and a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of such objectives and features, including a discussion of the alternative approaches possible and the perceived benefits and detriments of such approaches.
French: 140) et lui avait donné mandat de présenter un exposé détaillé des principaux objectifs et des caractéristiques essentielles d'un régime solide en matière d'insolvabilité et de relations entre débiteurs et créanciers, où serait examinée notamment la restructuration extrajudiciaire, ainsi qu'un guide législatif proposant des approches souples pour la réalisation de ces objectifs et la concrétisation de ces caractéristiques et analysant d'autres solutions possibles ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients.
English: ◦ Non-resident Seniors
French: ◦ Alerte à l'intention des donateurs
English: Researchers therefore generally have a choice between using a default estimator or an index, a choice for which the consequences have not been critically evaluated.
French: Les chercheurs se retrouvent donc devant un choix à faire entre une méthode par défaut ou un indice, choix dont les conséquences n'ont pas été évaluées de façon formelle.
English: It was noted that this consultation had enjoyed significant success, and that it had increased participation and heightened awareness of the role of intellectual property in the development of humankind.
French: Cette consultation, qui a coïncidé avec la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été une réussite et elle a permis de renforcer la participation et la sensibilisation au rôle de la propriété intellectuelle dans le développement de l'humanité.
English: Belgium acts in the context of such a comprehensive approach.
French: C'est dans ce contexte d'approche globale que s'inscrit l'action de la Belgique.
English: Communication No.  441/1990, Casanovas v.
French: Communication no 441/1990, Casanovas c. France.
English: The formulation of expected accomplishments and indicators of achievements, as well as the outputs listed for each budget section and subprogramme are in conformity with the medium-term plan.
French: La façon dont les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont formulés, ainsi que les produits énumérés pour chaque chapitre et sous-programme, sont conformes au plan à moyen terme.
English: Rice grain containing LLRICE62 is expected to be used by the food industry in applications similar to grain from conventional rice varieties.
French: On prévoit que le riz dérivé des lignées contenant l'événement LLRICE62 sera utilisé par l'industrie alimentaire dans des applications semblables à celles du grain dérivé d'autres variétés de riz conventionnelles.
English: cit., p. 559.
French: cit., p. 559.
English: As regards exchange-rate regimes, the Commission identified a number of problems, which it thought should be closely monitored and dealt with through macroeconomic and structural policies. The problems were high current-account deficits, output fluctuations and capital inflows, combined with relatively high domestic interest rates and potentially inflationary currency appreciation.
French: En ce qui concerne les régimes de change, l'ampleur des déficits courants, les fluctuations de la production et les entrées de capitaux, auxquelles viennent s'ajouter des taux d'intérêt domestiques relativement élevés et une appréciation réelle des taux de change aux conséquences potentiellement inflationnistes, sont, d'après la Commission, autant de problèmes qui doivent être suivis de près et dont la solution passe nécessairement par des politiques macroéconomiques et structurelles.
English: Negotiation, mediation and facilitation related to other cases continued, some of which have succeeded in reaching out-of-court settlements early in 2003-04.
French: La négociation, la médiation et la facilitation se sont poursuivies dans d'autres dossiers, dont certains se sont soldés par des règlements à l'amiable au début de l'exercice 2003-2004.
English: The Committee was also informed that efforts by the Mission on this issue were ongoing and that some softening of positions had been noted, though no concrete progress had been achieved to date.
French: On a également indiqué que la Mission poursuivait ses efforts à cet égard et qu'un certain assouplissement des positions avait été constaté, encore qu'aucun progrès tangible n'ait été enregistré à ce jour.
English: The Sub-Committee asked the expert from Germany to submit an official document for the next session so that enough time may be allocated to study the issue and for expert consultations at national level.
French: Le Sous-Comité a demandé à l'experte de l'Allemagne de soumettre un document officiel pour la prochaine session afin qu'un temps suffisant puisse être consacré à l'étude de cette question et que des consultations d'experts soient organisées au niveau national.
English: Hotel in Novy Bydzov: The 3-star hotel has 15 rooms.
French: hôtel à Novy Bydzov: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: Such a policy exists in California and in three other jurisdictions.
French: Une politique du genre existe en Californie et dans trois autres États.
English: NOTE: The color of your CD varies based on the operating system you ordered.
French: REMARQUE : La couleur du CD varie selon le système d'exploitation que vous avez commandé.
English: Her delegation believed that the flag State's ability to seek redress for non-national crew members depended on the facts of each case, the nature of the complaint, the redress sought and the legal regime under which it was sought.
French: Il lui semble que la capacité de l'État du pavillon d'exiger réparation pour les membres de l'équipage qui n'ont pas sa nationalité dépend des circonstances de chaque affaire, de la nature de la réclamation, de la réparation demandée et du régime juridique sous le couvert duquel elle est demandée.
English: Grades 7-8: i. Facilitate a class conversation about war.
French: Animez une conversation au sujet de la guerre avec tout le groupe.
English: First, we recommend that the purchase be made by a band corporation which will facilitate the ensuing transfer to the federal government.
French: D'abord, nous recommandons que l'achat soit effectué par une corporation de la bande, ce qui rendra plus aisé le transfert subséquent au gouvernement fédéral.
English: This annex reviews these Observations.
French: La présente annexe passe en revue ces observations.