ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the presenters also submitted papers that will be published in the proceedings of the workshop, along with a summary of their oral and visual presentations and related discussions.
French: La plupart des intervenants ont également présenté des communications qui seront publiées dans les actes de l'atelier, accompagnées d'un résumé de leurs présentations orales et audiovisuelles et des échanges de vues dont elles ont fait l'objet.
English: The Fourth Ministerial Conference is scheduled to take place in Budapest from 23 to 25 June 2004.
French: L’OMS a officiellement accepté de participer à l’évaluation de l’écosystème du millénaire et réalise des études de cas pour cette évaluation.
English: • cohorts and special populations that are stable and well-defined, with decreasing genetic heterogeneity
French: • il existe des cohortes et des populations spéciales stables et bien définies qui présentent une hétérogénéité génétique décroissante;
English: Émond, Sylvie, Administrator, 2 Doire Street, Sept-Îles G4R 5G7 Marc-Aurèle-Fortin:
French: Émond, Sylvie, administratrice, 2, rue Doire, Sept-Îles G4R 5G7 Marc-Aurèle-Fortin :
English: ITC recapture There will be an addition to your tax payable under Part I when you sell equipment that was used ASA of the time to carry out SR&ED, or when you convert it to commercial use after February 23, 1998.
French: Le montant de votre paiement qui est admissible comme dépense de RS&DE peut être réduit lorsque le bénéficiaire utilise les fonds pour acquérir un bâtiment ou un droit de tenure à bail sur un bâtiment, ou pour payer le loyer d’un bâtiment.
English: Nonetheless, if the senior consultant psychiatrist or medical practitioner employed at the hospital, authorized by the senior consultant psychiatrist for this purpose, certifies that a voluntarily admitted patient requires further medical treatment, the senior consultant psychiatrist or authorized medical practitioner may re-admit the patient as a medically recommended patient upon receipt of another medical certificate of the same effect and signed by an independent medical practitioner.
French: Si le psychiatre titulaire ou le médecin hospitalier dûment habilité à cette fin par le psychiatre titulaire certifie que le patient ayant sollicité son admission volontaire nécessite un traitement médical plus approfondi, le psychiatre titulaire ou le médecin habilité peut demander le réinternement du patient s'il dispose d'un autre certificat médical signé par un praticien indépendant confirmant le diagnostic.
English: (e) The Institute of Chemistry, Academy of Fine Arts, Vienna; responsible for glass materials representative of medieval stained glass windows (including potash-lime-silica glass M1 (sensitive) and potash-lime-silica glass M3);
French: e) L'Institut de chimie de l'Académie des beaux-arts de Vienne (Autriche); ce centre est responsable des matériaux en verre utilisés pour la fabrication des vitraux médiévaux (y compris des matériaux en verre de potasse-chaux-silice M1 (sensible) et M3);
English: It does not matter whether you are already really knowledgeable about natural history, or want to take a closer look at the hidden wonders of nature for the first time - seabirds such as guillemots, razorbills, puffins or fulmars ( which can live for over 100 years) as well as seal colonies, dolphins or whales, and the rarest of plants like Primula Scotica, will enthuse expert and beginner alike.
French: côtiers unique et une lande isolée. Vous bénéficierez d’une expérience unique avec la nature, à admirer une grande variété d’oiseaux marins, de plantes et de fleurs rares ainsi que des animaux sauvages dans l’un des derniers vrais espaces naturels d’Europe.
English: Internal services are deemed to be cost centres that generate little return on investment.
French: On considère les SI comme des centres de coût possédant peu de retour sur l’investissement.
English: MooseJaw SK, R180/26nm On the morning of 10 Dec 98, a formation of six aircraft from 431 (AD) Sqn was conducting training maneouvres to the South of CFB Moose Jaw.
French: MooseJaw SK, R180/26nm Le matin du 10 décembre 1998, une formation de six appareils du 431 EDA effectuait des manœuvres d’entraînement au sud de BFC Moose Jaw.
English: ◦ Table 11 Travel Policies Section IV - Other Items of Interest
French: ◦ Tableau 11 Politiques sur les voyages Section IV - Autres sujets d'intérêt
English: Maternity/paternity leave can be taken flexibly, although never in periods of less than two weeks at a time. A dispute concerning what is to be considered the first day of the maternity/paternity leave has come before the Maternity/Paternity and Parental Leave Complaints Board69 (cf.
French: Si celle-ci ne peut retrouver son emploi, l’employeur doit lui proposer un travail de même nature.
English: We believe that the views expressed by members of the CD in this regard should be carefully taken into account in order to provide a balanced programme of work and cover the concerns of the member States.
French: Nous pensons que les points de vue exprimés à ce sujet par les membres de la Conférence doivent être minutieusement pris en compte, afin de permettre l'adoption d'un programme de travail équilibré et de répondre aux préoccupations des États membres.
English: Louise Nasmith, MDCM, MEd, CCFP, FCFP Professor and Chair, Department of Family and Community Medicine, University of Toronto.
French: Louise Nasmith , MDCM, M.Ed., CCMF, FCFP,professeure et présidente, Département de médecine familiale et communautaire, Université de Toronto.
English: The Committee appreciates the efforts made by the delegation to provide answers to its questions.
French: Il relève avec satisfaction qu'elle s'est efforcée de répondre à ses questions.
English: Let us remember the calls of the Preamble of the Charter “to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours” and “to unite our strength to maintain international peace and security”, as well as “to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples”.
French: Souvenons-nous des appels du Préambule de la Charte « à pratiquer la tolérance, à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage », « à unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales » et « à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples ».
English: RedGEALC’s emphasis on shared efforts and horizontal cooperation is reflected in the initiative to automate customs services in the Caribbean.When Jamaica’s 2003 modernization of its own services drew the admiration of neighbouring countries, Jamaica donated its software so that these countries could make their own public sectors more efficient.
French: L’automatisation des services douaniers dans les Caraïbes témoigne de la place accordée par Red GEALC à l’effort concerté et à la coopération horizontale. La façon dont la Jamaïque a modernisé ses services douaniers en 2003 a suscité l’admiration des pays voisins; le pays a fait don de son logiciel afin que ces derniers puissent améliorer l’efficacité de leurs propres services.
English: As commander-in-chief of the Canadian Forces and chancellor of the Order of Military Merit, I am pleased and honoured to invest you as Commanders, Officers and Members of this prestigious Order.
French: À titre de commandante en chef des Forces canadiennes et chancelière de l’Ordre du mérite militaire, je suis ravie et honorée de vous investir en tant que commandeurs, officiers et membres de cet ordre prestigieux.
English: In our era of globalization, the world, more than ever, needs better coordination among all countries in different fields of cooperation, including the area of humanitarian assistance at the national, regional and global levels.
French: À notre époque de mondialisation, le monde a, plus que jamais, besoin d'une meilleure coordination entre tous les pays dans les différents domaines de coopération, y compris celui de l'aide humanitaire aux niveaux national, régional et mondial.
English: The persons responsible for the letter are not Statistics Canada employees.
French: Les auteurs de cette lettre ne sont pas des employés de Statistique Canada.
English: The materials will be developed by a partnership of six university institutions located in England, Italy, Poland, Portugal, Slovakia, and Spain working together with an enterprise located in Italy.
French: Les supports seront développés dans le cadre d'un partenariat regroupant six institutions universitaires d'Angleterre, d'Italie, de Pologne, de Slovaquie et d'Espagne travaillant avec une entreprise basée en Italie.
English: • cause water needs to outstrip supply;
French: • les réserves d'eau ne suffiront pas à répondre aux besoins;
English: Except as provided in paragraph 3.4.1.7., the ESC malfunction tell-tale shall illuminate when a malfunction exists and shall remain continuously illuminated under the conditions specified in paragraph 3.4. for as long as the malfunction exists, whenever the ignition locking system is in the "On" ("Run") position;
French: 3.4.1.6 Sauf autres dispositions énoncées au paragraphe 3.4.1.7, le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC doit s'allumer lorsqu'il existe un défaut de fonctionnement et il doit demeurer allumé de manière continue dans les conditions spécifiées au paragraphe 3.4 aussi longtemps que le défaut subsiste, tant que la commande de contact est sur la position “Marche”;
English: Mr. Gannon was given 15 demerit marks  which he appealed by filing a grievance through his Union.
French: M. Craig a  nié avoir tenu de tels propos et a déclaré que le plaignant lui criait à ce  moment des obscénités.
English: We have to look forward rather than revert to the old politics of revenge; I see it as very, very important to stress that.
French: Nous devons regarder vers l'avenir et ne pas retomber dans une vieille attitude revancharde ; il est très important à mes yeux de le souligner ici.
English: (a) Where the international application is filed in a language referred to in Rule 48.3(a) of publication, the receiving Office shall check:
French: a) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue mentionnée à la règle 48.3.a) de publication, l’office récepteur contrôle
English: (e) “Debtor” means a person that owes performance of the secured obligation.
French: e) Le terme “débiteur” désigne une personne qui doit exécuter l'obligation garantie.
English: Most books will require a gutter of .2" to .3".
French: La plupart des livres requièrent une gouttière de 0,50 cm à 0,76 cm.
English: Because drying is the only batch process in a lumber mill, various continuous drying methods were explored in the past; these usually involved some form of a tunnel reminiscent of that used for drying veneers, but with clamps to restrain the wood and prevent warpage.
French: Étant donné que le séchage est la seule opération non continue dans la scierie, on a souvent tenté de l’effectuer par d’autres méthodes. En général, on essayait d’utiliser un tunnel, un peu comme pour les placages, mais avec un système mécanique pour retenir le bois et prévenir le gauchissement.
English: Several delegations pointed out that, owing to the late distribution of the report, they were unable to give their opinion on the issues raised or the proposals contained in the report.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que, compte tenu de la distribution tardive de ce rapport, elles n'étaient pas en mesure d'exprimer un avis sur les questions posées ou les textes proposés.
English: MEPPs have been identified by many stakeholders as a pension plan design that should be encouraged.
French: Les régimes de retraite interentreprises sont reconnus par bien des intervenants comme des régimes de retraite qui devraient être encouragés.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are airlines that make it a point of principle to set out to be taken to court.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a des compagnies aériennes qui ont pour principe de privilégier l’action en justice.
English: The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
French: Les perspectives en matière de croissance et d'emploi offertes par les investissements effectués dans les énergies renouvelables aux niveaux régional et local sont considérables.
English: Energy consumption is cut by between a quarter and three-fifths for every tonne of paper produced from waste paper rather than wood, while atmospheric pollution is cut by 75%.
French: La consommation d'énergie est réduite d'un quart à trois cinquièmes pour chaque tonne de papier produite à partir de papier recyclé plutôt qu'avec du bois, et la pollution atmosphérique est réduite de 75 %.
English: 90.6 Admissibility Hearings and Detention Reviews Main Estimates 14.9
French: 90,6 Enquêtes et contrôles des motifs de détention Budget principal 14,9
English: Watson, D.M. "Frontier Movement and Economic Development in Northeastern Ontario, 1850-1914", M.A. Thesis, University of British Columbia, 1971.
French: Watson, D.M., Frontier Movement and Economic Development in Northeastern Ontario, 1850-1914, thèse de maîtrise, Université de la Colombie-Britannique, 1971.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is responsible under the Canadian Environmental Assessment Act for conducting screening -level Environmental Assessments (EAs), as well as comprehensive studies for some proposed projects.
French: En application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale , la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) est tenue de réaliser des examens préalables ainsi que des études approfondies pour certains des projets proposés.
English: Fencamfamin (d,l-N-ethyl-3-phenylbicyclo[2,2,1]heptan-2-amine) and any salt thereof 21.
French: Fencamfamine (d,l-N-éthyl phényl-3 bicyclo[2,2,1]heptanamine-2) et ses sels 21.
English: Human Resources Official Languages Effective date Background Policy statement Application Policy requirements Monitoring and reporting Consequences Enquiries Reference Tools Definitions and Notes for the Reader Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (384 Kb) Printable Version Policy on Official Languages for Human Resources Management
French: Ressources humaines Langues officielles Date d'entrée en vigueur Contexte Énoncé Champ d'application Exigences Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Outils de référence Définitions et notes au lecteur Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (389 Ko) Version imprimable Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines
English: And I had the opportunity to review the letter that you submitted to the Prime Minister after our meeting.
French: J’ai également pu prendre connaissance de la lettre que vous avez transmise au premier ministre, à la suite de notre rencontre.
English: Grizzly bear, found throughout the area, are especially prevalent in the Cougar Valley.
French: 10.2.5 UGP – glacier Nord Éléments clés Milieu sauvage au terrain escarpé, cette unité abrite des forêts anciennes, des caribous de montagne, des grizzlis, des chèvres de montagne et des carcajous.
English: Checking template for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
French: 9.2.1.2.4 Gabarit de contrôle servant à mesurer des modifications de dimensions lorsqu'une estimation rapide est désirée.
English: Organised financial crime undermines legitimate economic actors and strengthens the shadow economy, thus diminishing economic growth and public resources.
French: La criminalité financière organisée nuit aux acteurs économiques légitimes et renforce l'économie souterraine, amputant d'autant la croissance économique et les ressources publiques.
English: The bakery, restaurants and the train station are also within walking distance.
French: La boulangerie, des restaurants et la gare sont également accessibles à pied.
English: Course Name (Special Topics ) Code MAE440 Description An elective for fourth year students taking Honours Science or Science.This course will consist of one or two topics selected from: (a) analysis, (b) advanced quantum mechanics, (c) computer science, (d) discrete mathematical structures, (e) electromagnetic theory, (f) probability and statistics, (g) relativity, (h) mathematical physiology, medical physics and engineering, and possibly others related to the research interests of the department.3 - 0 - 3Weight: 12
French: Nom du cours (Étude de sujets spécialisés ) Code MAE440 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Scotland and Wales should not be dragging behind because in certain areas of England there have been problems between the UK Government and the Commission.
French: L'existence de problèmes, dans certaines régions du Royaume-Uni, entre le gouvernement du RU et la Commission, ne devrait pas se répercuter sur l'Ecosse et le Pays de Galles.
English: Kenney, Jason, Secretary of State Purpose:
French: Kenney, Jason, Secrétaire d'État But :
English: 2007 Campground Fees and Opening Dates If the activity you are interested in is not listed above, check under Commercial Activities or Prohibited Activities.
French: Si l’activité; qui vous intéresse n’apparait pas sur la liste ci-dessus, consultez les rubriques Activités commerciales ou Activités interdites.
English: Manitoba Mailing Address Assistant Judge Advocate General Prairie Region 1 Cdn Air Div HQ P.O. Box 17000 Stn Forces Winnipeg MB R3J 3Y5 Telephone/Fax Numbers TEL: (204) 833-2500 EXT 5900 CSN: 257-5900 FAX: (204) 833-2593
French: Manitoba Adresse postale Numéro de téléphone/fax Assistant du Juge-avocat général TÉL : (204) 833-2500 Région des Prairies POSTE 5900 Quartier général 1re Division aérienne du Canada RCCC : 257-5900 B.P. 17000 Succ. Forces FAX : (204) 833-2593 Winnipeg MB R3J 3Y5
English: If the gel proves effective, a new method of HIV/AIDS prevention may fall under the control of those who need it most.
French: Si le gel se révèle efficace, celles qui en ont le plus besoin disposeront théoriquement d'une nouvelle méthode de prévention du VIH/sida.
English: Own-risk insurance Enterprises may also opt for own-risk insurance, whereby the employer takes over the WAO benefit from the benefits agency for a period of five years.
French: Les recettes de la cotisation de base servent à payer les prestations aux personnes qui percevaient une prestation d’invalidité avant le 1er janvier 1998 et aux nouveaux bénéficiaires percevant des prestations pendant plus de cinq ans.
English: The railways, the roads and the maritime sector put together have not managed to replace it.
French: Il n'a pas été possible de le remplacer en combinant chemins de fer, route et secteur maritime.
English: The Executive Committee will adopt a decision on the programme of work for the Standing Committee in 2005.
French: Le Comité exécutif adoptera une décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2005.
English: With electronic mail (email), you can forward your cover letter and résumé to a potential employer from any computer with an Internet connection.
French: Le courrier électronique, appelé aussi courriel, vous permet de transmettre à un employeur votre lettre de présentation et votre CV à partir de n’importe quel ordinateur branché sur Internet.
English: The telescopes at this south central British Columbia site are all dedicated to observing the radio part of the electromagnetic spectrum.
French: Les télescopes, situés au centre-sud de la Colombie-Britannique, sont conçus pour observer le domaine radio du spectre électromagnétique.
English: On the domestic side, investment should benefit both from continuously favourable financing conditions and from the robust growth of corporate earnings.
French: Sur le plan intérieur, l’investissement devrait bénéficier des conditions de financement toujours favorables et de la forte progression des résultats des entreprises.
English: The third goal was to convert Native peoples: Catholic reform had aroused a great missionary zeal, aimed at converting every "heathen" on Earth.
French: Enfin, le troisième objectif consiste à convertir les autochtones, la réforme catholique suscitant un grand élan missionnaire destiné à convertir tous les infidèles de la terre.
English: Ephrem Setako was born in May 1949 in Ruhengeri Prefecture.
French: Ephrem Setako est né en mai 1949 dans la province de Ruhengeri.
English: Upon request, advisory services were provided to RBOs like the Nile Basin Initiative on technical issues related to the equitable allocation of internationally shared water resources, assessment of downstream ecological flows and environmental impact assessment of planned water resources projects, and integrated water resources management, among other things.
French: À leur demande, des services consultatifs ont été fournis à des organisations de mise en valeur de bassins fluviaux telles que l'Initiative du bassin du Nil, concernant des questions techniques liées à l'allocation équitable des ressources en eau communes à plusieurs États, l'évaluation des débits en aval, l'évaluation de l'impact sur l'environnement des projets prévus de ressources en eau et la gestion intégrée des ressources en eau, entre autres.
English: Site Map The site map is a visual model of the layout and content of the Health Canada Web site.
French: Plan du site Le plan du site est le modèle visuel du contenu du site Web de Santé Canada.
English: The list of documents relating to the crime of aggression and other matters issued at those sessions is contained in annex I to the present document.
French: La liste des documents relatifs au crime d'agression et à d'autres questions qui ont été publiés au cours des mêmes sessions figure à l'annexe I au présent document.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES,
English: As has already been reiterated several times, it is not a matter of stigmatising one religion more than another, but simply of pointing out how absolutely vital it is to combat these Islamic extremists who are destroying freedom just as they are killing people.
French: Il ne saurait être question ici, et cela a été dit et répété, de stigmatiser une religion par rapport à une autre mais bien de rappeler l'impérieuse nécessité de lutter contre ces intégristes islamiques qui tuent la liberté et tuent les hommes.
English: • certaines personnes qui ne peuvent justifier d’aucun lien avec un travail présent ou passé (chômeur n’ayant jamais ~ travaillé, orphelin, étudiant, personne handicapée, ...)
French: Sont attributaires des allocations familiales: les personnes occupées au travail en Belgique, par un employeur assujetti au régime de sécurité sociale des travailleurs salariés ;
English: The two polar nuclei partially fuse prior to double fertilization, united by nuclear bridges and endoplasmic reticulum interconnections.
French: Les deux noyaux polaires se fusionnent partiellement avant la double fécondation et demeurent unis par des ponts nucléaires et des trabécules de réticulum endoplasmique.
English: The proofing papers, designed to seamlessly integrate with the HP Designjet Z2100 and Designjet Z3100 Photo Printers with HP Vivera pigment inks, provide customers with a reliable printing experience, excellent print quality, maximum productivity and workflow flexibility.
French: Ces deux appareils photo numériques seront proposés respectivement au prix public conseillé de 279 euros TTC et 349 euros TTC (sans la station d'accueil).
English: As a result of changes over time in the nature of Census statistics gathered on Aboriginal people, caution should be exercised when making comparisons.
French: Étant donné que la nature des données recueillies sur les Autochtones a changé au cours des années, il faut être prudent lorsque l'on établit des comparaisons.