ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total does not include funding from the Immunization Trust or the Patient Wait Times Guarantee Trust.
French: Le total n’inclut pas le financement de la fiducie pour l’immunisation ni de la Fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients.
English: (b) Ground transportation ($3,333,400): fewer acquisitions, limited to the replacement of vehicles, as opposed to the acquisition of engineering vehicles in 2007/08, and budgeted fuel based on 2007/08 consumption patterns;
French: b) Des transports terrestres (3 333 400 dollars) : du fait d'une réduction des nouveaux achats, qui ont été limités au remplacement de véhicules, alors que le budget de 2007/08 prévoyait l'achat de véhicules du génie, et de la réduction de la consommation de carburants, compte tenu des schémas de consommation de la Mission en 2007/08;
English: Paragraph 4.1.3.3., to be deleted.
French: Paragraphe 4.1.3.3, supprimer.
English: For example, in future, the Commission wants to check whether passing information to Parliament would be against the Union' s interests.
French: Par exemple, la Commission pourra vérifier à l'avenir si la transmission d'informations au Parlement risque de nuire aux intérêts de l'Union.
English: Rd is tentatively assigned to either linkage group IX or X. Abbreviated appendages (aa), formerly placed in linkage group X, is reassigned to linkage group V on the basis of demonstrated linkage to jet (j).
French: On a tentativement assigné Rd au groupe de linkage IX ou X. La mutation abbreviated appendages (aa), antérieurement assignée au groupe de linkage X, est réassignée au groupe de linkage V sur la base d'un linkage démontré avec jet (j).
English: Rwanda is also thankful to the Prosecutor, Madam Carla del Ponte, for her relentless efforts to improve the performance of her office.
French: Le Rwanda remercie également Mme le Procureur Carla Del Ponte pour ses efforts inlassables visant à améliorer le fonctionnement de son bureau.
English: For six days in seven, a train with 24 refrigerated wagons carrying 1,100 tons (or even 1,500 on Saturday) leaves Perpignan at 4.30 pm to arrive at Rungis, 900 kilometres away, at 3 am. Another train takes the same route, from 6.50 pm to 5 am, at an average speed of 140 kilometres per hour.
French: Enfin, dans le cadre d'un plan directeur de la circulation au sein du Marché, le boulevard circulaire Nord a été modifié afin d'améliorer l'accès des entreprises du MIN comme des acheteurs.
English: • right to limitation of deduction from wages; 
French: • droit à ce que les déductions sur salaires soient limitées ;
English: In this case, the house does not qualify as a residential unit for GST/HST purposes because its last use prior to vacancy was not as a place of residence or lodging for individuals but as a place of business.
French: Dans ce cas, la maison n’est pas considérée comme une habitation aux fins de la TPS/TVH car la dernière utilisation précédant la vacance n’était pas comme lieu de résidence ou d’hébergement pour des particuliers mais à titre de lieu d’affaires.
English: In 2002, the treaty bodies will participate in an inter-committee meeting to explore possible common approaches to their methods of work.
French: En 2002, les organes conventionnels participeront à une réunion intercomités en vue d'étudier les moyens de rapprocher leurs méthodes de travail.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership INTERVENTIONS RECEIVED CONCERNING THE APPLICATIONS SCHEDULED FOR THIS PUBLIC HEARING ARE AVAILABLE ON THE PUBLIC EXAMINATION FILES.
French: (l'associé commandité), et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc. (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c, qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership
English: It will also provide the possibility of sharing these notes and annotations with other staff assigned to a case.
French: Il ouvre aussi la possibilité de partager ces notes et commentaires avec les autres membres du personnel désignés pour la cause.
English: Linda Campbell, a Ph.D student at the University of Waterloo in Ontario, has shown that levels of organic mercury found in Nile tilapia and mukene are generally benign.
French: Linda Campbell, candidate au doctorat à l'Université de Waterloo, en Ontario, a montré qu'en règle générale les concentrations de mercure organique trouvées dans le tilapia du Nil et la sardine pélagique (appelée dagaa ou mukene) sont anodines.
English: The Group of Experts also noted that the Recommendations would need to be reviewed from time to time by Governmental and industry experts that were experienced and competent in prevention, detection and response procedures at national and international levels, in order to reflect the state-of-theart expertise in dealing with radioactivity in scrap metal.
French: Le Groupe d’experts a également noté que les Recommandations devraient être revues de temps à autre par des experts des gouvernements et de l’industrie expérimentés et compétents en matière de procédures de prévention, de détection et d’intervention aux niveaux national et international afin de tenir compte des connaissances spécialisées les plus récentes sur la façon de traiter le problème de la présence de matières radioactives dans la ferraille.
English: The model was originally developed by the Australian Industry Commission.
French: Le modèle a été conçu à l’origine par l’Australian Industry Commission.
English: Its expected results are that programs and services are synchronized within the federal government and across jurisdictions to enhance efficiency and ease of accessibility for citizens.
French: On espère ainsi synchroniser les programmes et les services dans l'ensemble du gouvernement fédéral et avec les secteurs de compétence pour améliorer l'efficience et donner un meilleur accès aux citoyens.
English: GENERAL REQUIREMENTS FOR RECATEGORISATION
French: CONDITIONS GENERALES DE RECLASSEMENT
English: (7) Foundations' annual reports.
French: (7) Rapport annuels des fondations.
English: The Committee also held public hearings in Calgary from March 7 to 9, 2005.
French: Membres du Comité permanent de l'énergie, l'environnement et les ressources naturelles. Mission d'information à Fort McMurray (Alberta)
English: Although the company generated gross revenues of $10 million in 1998, in fact, AutocarConnaisseur was losing substantial sums of money.
French: Même si les recettes brutes de la compagnie en 1998 ont été de l’ordre de 10 millions de dollars, Autocar Connaisseur a en fait essuyé d’importantes pertes.
English: Two other statues from this series, a Christ and a Virgin, are today kept in the musée Bonnat in Bayonne.
French: Deux autres statues de la série, un Christ et une Vierge, sont aujourd'hui conservées au musée Bonnat de Bayonne.
English: The social dimensions will need to be addressed through the legal framework established by the norms and standards of human rights.
French: Il conviendra d'aborder les aspects sociaux en se référant aux bases juridiques établies par les normes relatives aux droits de l'homme.
English: It was suggested the risk assessment which only considered the animal source serum used in production also take into consideration the cell lines used.
French: On avance que l’évaluation du risque, qui ne retenait que le sérum obtenu de source animale et utilisé dans la production, devrait aussi tenir compte des lignées cellulaires utilisées dans la préparation.
English: However, this provision was struck out since it had been established, as mentioned above, that it was not in conformity with the Constitution of the FRY.
French: Cette disposition a été annulée car il a été établi qu'elle n'était pas conforme à la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: While considerable work remains to be done, the results of the Uruguay Round ASCM provides us with a good base on which to build.
French: S'il est vrai qu'il reste encore beaucoup à faire, l'ASMC issu du Cycle d'Uruguay constitue un bon point de départ pour ces négociations.
English: • Teenagers (10-19 years) spend a significant portion of their money on social and leisure activities, including dining out.
French: • Bien que les consommateurs japonais soient généralement sensibles au prix, ils sont généralement disposés à payer pour des produits de marque, à caractère pratique et de qualité supérieure.
English: Molluscs (7) Bean, Rayed Lampmussel, Wavy-rayed Mussel, Mudpuppy Physa, Hotwater Riffleshell, Northern Snail, Banff Springs Snuffbox Villosa fabalis Lampsilis fasciola Simpsonais ambigua Physella wrighti Epioblasma torulosa rangiana Physella johnsoni Epioblasma triquetra ON ON ON BC ON AB ON May 2000 Oct 1999 May 2001 May 2000 May 2000 May 2000 May 2001
French: Mollusques (7) e+ Dysnomie ventrue jaune Epioblasme tricorne Lampsile fasciolée Mulette du Necturus Physe d'eau chaude ↑ Physe des fontaines de Banff Villeuse haricot Epioblasma torulosa rangiana Epioblasma triquetra Lampsilis fasciola Simpsonais ambigua Physella wrighti Physella johnsoni Villosa fabalis ON ON ON ON BC AB ON Mai 2000 Mai 2001 Oct 1999 Mai 2001 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au deuxième rapport périodique et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et d'envisager la possibilité de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales du Comité.
English: Figure 2 FWA Band 8. Will these frequency blocks align with those in other countries?
French: Figure 2 Bande d’AFSF * 1 seul bloc de 25 MHz (8) Ces blocs de fréquences s’aligneront-ils sur ceux d’autres pays?
English: Agenda item 124  Joint Inspection Unit
French: Point 124 de l'ordre du jour Corps commun d'inspection
English: • Smethport, Pennsylvania: 31 inches (787 millimetres) in 5 hours
French: • Smethport, Pennsylvanie : 31 pouces (787 millimètres) en 5 heures
English: CHRONELEC transponders have different shapes and characteristics depending on the type of sport.
French: Les transpondeurs CHRONELEC existent sous différentes formes et caractéristiques, selon le type de sport à chronométrer.
English: Program Support Branch This Branch coordinates the delivery of communication services and products, such as presentations, speeches, newsletters, brochures, posters, Web Site information, for the Safety and Security Group as well as the Strategies and Integration (SI) Directorate.
French: Direction de la gestion stratégique La Direction fournit l'expertise en matière de gestion de la qualité, de gestion du risque et de planification et mesure du rendement pour le groupe Sécurité et sûreté.
English: It will be important to assure stakeholders that devolution will not result in lower accountability for sound environmental decision making, or in unnecessary delays or complications to government approvals.
French: Il faudra convaincre les intervenants que le transfert ne se traduira pas par une responsabilisation réduite à l'égard de décisions environnementales judicieuses ou par des complications ou des retards superflus dans l'obtention des approbations gouvernementales.
English: National Bank is also part of The Exchange Network, which has 1,300 terminals across Canada.
French: La Banque Nationale fait également partie du réseau Exchange, qui couvre l’ensemble du Canada et qui compte 1300 guichets.
English: The Palestinian Authority is in a very difficult situation.
French: L’Autorité palestinienne est dans une situation très difficile.
English: Reviews of inventories could increase quality, though the types of reviews undertaken by the United Nations Framework Convention on Climate Change were very resource-intensive.
French: Les examens des inventaires pouvaient améliorer la qualité, mais le type d'examens qui étaient entrepris au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques exigeaient beaucoup de ressources.
English: On tax issues, for example.
French: Par exemple, pour certaines questions fiscales.
English: Publications for children are available at a reduced price.
French: Les publications destinées aux enfants sont vendues à prix réduits.
English: Current IADN estimates predict that the virtual elimination of many of these substances will occur within fifty years if restrictions on their use continue.
French: Selon les estimations actuelles du RMDA, un grand nombre de ces substances seront quasi-éliminées d'ici 50 ans si les restrictions continuent de s'appliquer à leur utilisation.
English: 12 Resolution 54/263, annex I.
French: 12 Résolution 54/263, annexe I.
English: • local and regional government officials,
French: • des représentants des gouvernements municipaux et régionaux;
English: The number of new admissions to ordinary colleges of higher education (cantonal universities and federal polytechnic colleges (EPF)) has increased by 21 per cent since 1990.
French: Depuis 1990, le nombre d'étudiants débutant dans les hautes écoles ordinaires (universités cantonales et EPF) a progressé de 21%.
English: Criterion 4.1 Management plans its language training needs.
French: Critère 4.1 La gestion planifie ses besoins de formation linguistique.
English: Top of page Labelling requirements Information displayed on container s 87 1.
French: Haut de la page Exigences en matière d'étiquetage Renseignements figurant sur les contenants art. 87 1.
English: This increase contributed to the growth of total wholesale revenues from sales of components competitors use to interconnect with the incumbents, and their customers.
French: Cette augmentation a permis d'accroître les revenus de gros générés par la vente des composantes que les concurrents utilisent pour s'interconnecter avec les titulaires et leurs clients.
English: The observable camphenehydro cation 2 has been prepared and is shown to undergo two degenerate rearrangements, both well known in an indirect sense from many studies on the racemization of camphene.
French: On a préparé et observé le cation hydrocamphène 2; on démontre qu'il subit deux réarrangements dégénérés qui sont chacun bien connus d'une façon indirecte à partir de plusieurs études sur la racémisation du camphène.
English: Dr. Babiuk is a world expert and often sought after speaker globally in infectious diseases and their control, specifically by vaccination.
French: Le Dr Babiuk est un expert mondial et un conférencier recherché au niveau mondial sur les maladies infectieuses et leur contrôle, en particulier par la vaccination.
English: "Given the pivotal role of education for success in working life, schools set the stage for the integration of immigrants into labour markets."
French: "Étant donné le rôle pivot de l'enseignement pour le succès de la vie professionnelle, les écoles préparent le terrain pour l'intégration des immigrés au marché du travail."
English: O-1, as amended for Nunavut] authorizes the Nunavut Minister to enter into agreements with the Government of Canada respecting the implementation of the Official Languages Act (Nunavut); ; WHEREAS Canada and Nunavut recognize and affirm the commitment to recognize French as an official language in Canada, and to cooperate and provide their mutual support for initiatives, designed to preserve, and assist development of French and Inuktitut languages and communities in Nunavut; WHEREAS Nunavut intends to recognize, preserve, and assist in the development of languages which are indigenous to Nunavut, to continue the use of English, French, and Inuktitut languages as official languages having equal status in Nunavut, to promote the use of these languages, and to undertake initiatives designed to preserve, develop, and enhance these languages, and the cultures of Nunavut as expressed through its official languages; WHEREAS it is recognized that English, French and Inuktitut are intended to become the official languages in Nunavut as will be reflected in the Nunavut Act, S.C., 1993 c.28, ss.
French: O-1, tel que modifié pour le Nunavut), permet au Ministre du Nunavut de conclure des ententes avec le gouvernement du Canada, relativement à la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles (Nunavut); ATTENDU QUE le Canada et le Nunavut reconnaissent le français en tant que langue officielle du Canada, coopèrent et offrent un soutien mutuel dans le cadre de mesures visant à préserver et à faciliter le développement du français et de l’inuktitut ainsi que de leurs communautés au Nunavut; ATTENDU QUE le Nunavut a l’intention de reconnaître, de préserver et d=aider au développement des langues autochtones en usage depuis toujours au Nunavut, de poursuivre l’usage de l’anglais, du français et de l’inuktitut comme langues officielles bénéficiant de la même reconnaissance au Nunavut, de promouvoir l’utilisation de ces langues, et d’adopter des mesures visant à préserver, à développer et à mettre en valeur ces langues, ainsi que les cultures du Nunavut qui s’expriment grâce à ses langues officielles; ATTENDU QU’il est reconnu que l’anglais, le français et l’inuktitut deviendront les langues officielles du Nunavut tel qu’il sera reflété dans la version à jour de la Loi sur le Nunavut, L.C.(1993), alinéa 23(1)n) et art.
English: Being part of Mindscapes is an example of such a partnership.
French: Faire partie de Images en tête représente un tel partenariat.
English: Provided citrate was also used as a source of carbon to form repeat units.
French: Le citrate ajouté a été aussi utilisé comme source de carbone pour la formation d'unités répétées.
English: Economic theory never tires of telling us that international trade makes the world as a whole richer.
French: La théorie économique n'a de cesse de nous répéter que le commerce international enrichit le monde de façon générale.
English: CNA believes that the sustainability of a publicly funded, publicly administered, not-for-profit health system rests upon a vibrant nursing workforce.
French: L’AIIC croit qu’un système de santé durable financé par l’État et à but non lucratif est tributaire du dynamisme des infirmière et infirmiers.
English: At its 7th plenary meeting, on 15 March 2007, the Economic and Social Council decided that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2007 would be “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance through enhancing the effectiveness of needs-based humanitarian assistance” and that it would convene two panels, the topics of which would be “The use of military assets in natural disaster relief” and “Needs-based humanitarian financing, including the Central Emergency Response Fund”.
French: À sa 7e séance plénière, le 15 mars 2007, le Conseil économique et social a décidé que le thème retenu pour le débat de sa session de fond de 2007 consacré aux affaires humanitaires serait « Le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies grâce à une amélioration de l'efficacité de l'aide axée sur les besoins » et qu'il convoquerait deux tables rondes sur les thèmes suivants : « L'utilisation des ressources militaires en cas de catastrophe naturelle » et « Le financement de l'intervention humanitaire reposant sur une évaluation des besoins, notamment le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires ».
English: This Section includes financial subjects reflecting the receipt, control and expenditure of public funds as well as the administration of the budget for the Minister's Office.
French: Cette section comprend des sujets financiers liés aux recettes, au contrôle et aux dépenses des fonds publics, ainsi qu'à l'administration du budget du cabinet du ministre.
English: That said, I think the next stage in the process must place the focus back on the idea of codecision.
French: Cela dit, je pense qu'il faudra recentrer le débat sur l'idée de la codécision au prochain stade du processus.
English: With regard to economic sectors and legal forms, a statistically significant negative correlation emerged for the business services sector as well as for private limited companies.
French: Pour ce qui est des secteurs économiques et des formes juridiques, une corrélation négative statistiquement significative a été mise en évidence pour le secteur des services aux entreprises ainsi que pour les sociétés anonymes privées.
English: Resolutions of the Board shall be adopted by simple majority of the votes cast at a meeting.
French: Les résolutions du Conseil sont adoptées par une majorité simple des votes exprimés lors d'une assemblée.
English: OF THE PALESTINIAN PEOPLE 253rd meeting
French: DU PEUPLE PALESTINIEN 253e séance
English: This initiative will be a catalyst in forging longlasting collaboration with federal institutions and bringing other federal departments together to increase the support they provide to ethno-cultural/racial communities.
French: Cette initiative catalysera la collaboration à long terme avec les institutions fédérales et permettra de regrouper les autres ministères fédéraux afin d’améliorer l’appui qu’ils donnent aux communautés ethnoculturelles et ethnoraciales.
English: By the 1960s and 1970s developers were producing many commercial and retail projects along with housing.
French: Quand arrivent les années 60 et 70, les promoteurs immobiliers érigent en plus des logements, de nombreux centres commerciaux à grande et petite surface.
English: Data availability was the key determinant of which indicators were used.
French: Le choix des indicateurs utilisés était dicté essentiellement par la disponibilité des données.
English: Imports in 2005 were up from all major trading partners.
French: En 2005, les importations à destination du Canada ont crû pour tous les principaux partenaires commerciaux.
English: In the 1986-1988 period, injury also appeared as a leading cause of death in statistics gathered by the federal government.
French: De 1986 à 1988, les statistiques recueillies par le gouvernement fédéral montraient que la plupart des décès étaient attribuables à des blessures.
English: Saudi Aramco further states that from 27 January 1991 to 30 March 1991, SAMAREC received payments totalling SRl 1,600,000,000 from the Ministry of Defence and Aviation of Saudi Arabia and the Ministry of Finance of Saudi Arabia.
French: La Saudi Aramco affirme en outre que la SAMAREC a reçu du Ministère de la défense et de l'aviation et du Ministère des finances de l'Arabie saoudite, du 27 janvier au 30 mars 1991, des paiements d'un montant total de SRls 1 600 000 000.
English: Reaffirming that the full and effective implementation of United Nations human rights instruments is of major importance to the efforts of the United Nations to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and that the effective functioning of human rights treaty bodies is indispensable for the full and effective implementation of such instruments,
French: Réaffirmant que l'application intégrale et effective des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme est d'une importance majeure pour les efforts qu'accomplit l'Organisation des Nations Unies en vue de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales et que le fonctionnement efficace des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme est indispensable à l'application intégrale et effective desdits instruments,
English: One cannot be in favour of a separation of policy instruments such as that contained in the Maastricht Treaty.
French: On ne peut pas être en faveur d'une séparation des instruments politiques telle que celle que prévoit le traité de Maastricht.