ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPC uses the Management Accountability Framework (MAF) as a tool to identify management areas requiring reinforcement and to put in place improved management practices.
French: Le CPVP utilise le cadre de responsabilisation de gestion (CRG) comme outil lui permettant de déterminer les secteurs de gestion à renforcer et de mettre en place de meilleures pratiques de gestion.
English: In this context, the Commission noted the special references made to cooperation with the OAU;
French: À cet égard, la Commission a noté les références expresses faites à la coopération avec l'OUA;
English: 4.3 As to the merits, the State party argues that Law No. 2 was enacted in 1984 in view of the urgent need to incorporate into the justice system appropriate provisions for addressing new forms of crime, including offences related to drug trafficking.
French: 4.3 Pour ce qui est du fond, l'État partie fait observer que la loi no 2 a été adoptée en 1984 afin d'intégrer d'urgence dans le système d'administration de la justice des dispositions qui permettent de faire face aux nouvelles formes de criminalité, dont le trafic de stupéfiants.
English: This review provides Canadians with the assurance that, in response to a complaint, conduct will be reviewed, and improvements recommended to the Commissioner of the RCMP.
French: Grâce à cet examen, les Canadiens auront l'assurance que lorsqu'une plainte est déposée, la conduite fera l'objet d'un examen, et des améliorations seront recommandés au Commissaire de la GRC.
English: Chemosphere, 52(2): 355-369.
French: Chemosphere, 52(2) : 355-369.
English: Participants now report that their general health is much improved, and that there is a significantly lower incidence of diarrhoea and malaria.
French: Selon les participants, leur état de santé général s'est beaucoup amélioré, et l'incidence de la diarrhée et de la malaria a considérablement diminué.
English: Telecom Computer Sharon Law Sales PBN:122634165PG0003 sharon.law@telecomcomputer.com
French: Telecom Computer Sharon Law Vente NEA:122634165PG0003 sharon.law@telecomcomputer.com
English: The Death of the Globalization Consensus by Dani Rodrik CAMBRIDGE – The world economy has seen globalization collapse once already.
French: La fin du consensus de la mondialisation by Dani Rodrik CAMBRIDGE – L’économie mondiale a déjà assisté une fois à l’effondrement de la mondialisation.
English: Consequently, the Appeal Board is without jurisdiction to hear the appeal of Ken Barry.
French: Par conséquent, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel de M. Ken Barry.
English: (5) The vessel security officer shall ensure that any records kept in electronic format are protected from deletion, destruction and revision.
French: (5) L'agent de sûreté du bâtiment veille à ce que les registres qui sont conservés sous forme électronique soient protégés pour en empêcher la suppression, la destruction et la modification.
English: The Advisory Committee recalls that $26,973,700 was requested for this purpose as part of the commitment authority of $49,865,400 granted by the Committee on 23 April 2001 for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'un montant de 26 973 700 dollars demandé à cette fin entrait dans l'autorisation d'engagement de dépenses (49 865 400 dollars) qu'il a accordée le 23 avril 2001 pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Henry Hicks AA Building, 3rd Floor 6299 South Street Halifax, Nova Scotia, B3H 4H6 FAX: (902) 494-1216 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Henry Hicks AA Building, 3rd Floor 6299 South Street Halifax, Nova Scotia, B3H 4H6 FAX: (902) 494-1216 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Nevertheless, there is an equally strong belief that the provision of a broad range of non-audit services to an existing audit client can impair audit objectivity.
French: Ces problèmes potentiels exigent la mise en place de sauvegardes.
English: Management noted the concerns expressed and indicated that it did not intend to increase the current threshold.
French: L'Administration a pris note des préoccupations exprimées et indiqué qu'elle n'avait pas l'intention de procéder au relèvement du montant actuel.
English: The company maintains its corporate head office in Toronto, Ontario; it also has 18 sales offices in North America; R&D facilities in Toronto and San Mateo, California; R&D affiliations at home, as well as in Paris and Tokyo; and a regional office in the European and Asian-Pacific communities.
French: L'entreprise maintient son siège social à Toronto (Ontario). Elle dispose aussi de 18 bureaux de vente en Amérique du Nord; d'installations de R.-D. à Toronto et à San Mateo, en Californie; d'affiliations en R.-D. au pays, ainsi qu'à Paris et à Tokyo; et d'un bureau régional en Europe et en Asie-Pacifique.
English: Terrorism has a serious impact on all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le terrorisme a un grave impact sur tous les droits, notamment les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Ralph PINE Press Team Unit - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) (0) 498 98 3587 Info – all
French: Ralph PINE Press Team Unit - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) (0) 498 98 3587 Info - tous
English: Si todos los preparadores físicos nos jactamos de entrenar en especificidad, contextualizado, integrado, con compontentes tácticos-técnicos implícitos, con ramalazos de Periodización Táctica, etc… si entendemos que la preparación y las macroestructura del futbolista se cimenta a partir del TODO y así intentamos ser fieles en el terreno de juego , en las sesiones de entrenamiento….
French: Si tous nous nous vantons de former des formateurs dans certains, contextualisée, intégrée, tactiques et techniques compontentes implicite, avec des rafales de périodisation Tactics, etc ... Si nous comprenons que la préparation et le joueur est ancré macro de tous et ainsi tenter être fidèle dans le domaine du jeu, des sessions de formation .... Pourquoi devraient-ils atteindre l'avant-match chaud-chaud de nos équipes en compétition dans une grande partie de façon analytique, décontextualisée?.
English: And what Mr Christodoulou said is quite true: we must look at the circumstances and not be too hasty.
French: Ce que dit M. Christodoulou est également totalement correct: il faut prendre garde aux circonstances et ne rien précipiter.
English: Ø clarify competencies and liability of a member acting as an EGCC This also seems to be self-explanatory in the above-mentioned terms.
French: Le rapporteur signale également que les membres du GECT doivent jouir des mêmes pouvoirs et compétences.
English: A site investigation was undertaken to determine the extent of the contamination and to evaluate the effectiveness of natural attenuation as a remedial alternative for the contaminated groundwater.
French: Une analyse des sols a été entreprise afin de déterminer l'étendue de la contamination et d'évaluer l'efficacité de l'atténuation naturelle en tant qu'action corrective optionnelle pour les eaux souterraines contaminées.
English: Additional components such as instruments, valve, solenoids, pumps and switches may be used to provide additional information and co-ordinate the functions of the component systems.
French: On peut utiliser des éléments complémentaires tels qu'instruments, robinets, solénoïdes, pompes et commutateurs pour obtenir d'autres renseignements et coordonner les fonctions des divers systèmes constituant l'ensemble.
English: How, then, will you take account of the objections these states have raised?
French: Dans quelle mesure intégrerez-vous dès lors les objections soulevées par ces États?
English: Both Penner and Auerbach assess the factors which may generate fiscal forecast bias and efficiency.
French: Penner et Auerbach évaluent les facteurs influant sur les biais rattachés aux prévisions budgétaires et sur l'efficience.
English: • Using the Privacy Analysis Questionnaires Questionnaire A
French: • Utilisation des questionnaires concernant l'analyse des renseignements personnels Questionnaire A
English: Thus the formal sector has steadily diminished as the main source of employment in Zambia.
French: Le poids du secteur formel en tant que source d'emplois en Zambie est donc en constante diminution.
English: There will be a simultaneous co-existence of multiple resource users and the Department will need to treat each with a "fair application" of access vs. resource protection/management.
French: Il y aura une coexistence simultanée d’utilisateurs de ressources multiples, et le ministère devra considérer chacun selon une «approche équitable» en ce qui concerne l’accès versus la protection et la gestion des ressources.
English: Method of reimbursement Whether hospitality costs are incurred on an acquisition card or reimbursed by cheque or petty cash, the same rules apply as to pre-authorization, approval limits, delegated authorities, and justifying information.
French: Méthode de remboursement Que les coûts d’accueil soient engagés sur une carte d’achat ou remboursés par chèque ou à même la petite caisse, les mêmes règles s’appliquent en ce qui concerne l’autorisation préalable, les limites d’approbation, les pouvoirs délégués et les renseignements justificatifs.
English: The real unemployment rate in the South is masked by two factors – underemployment and the major role of the unofficial economy.
French: Le taux de chômage des régions du Sud est en fait masqué par un double phénomène : le sous-emploi et la part importante du secteur informel.
English: The notice of application and accompanying documents may be examined at the Registry of the Tribunal or a copy may be obtained on the Competition Tribunal Web site at http://www.ct-tc.gc.ca. Requests for information regarding this application or the procedures of the Tribunal should be addressed to the Deputy Registrar, Competition Tribunal, Royal Bank Centre, 600- 90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 957-3172.
French: Il est possible d'obtenir une copie sur le site Web du Tribunal de la concurrence à l'adresse http://www.ct-tc.gc.ca. Toute demande de renseignements relative à la présente demande ou aux procédures du Tribunal doit être adressée au registraire adjoint soit par écrit au Tribunal de la concurrence, Centre de la Banque royale, 90, rue Sparks, Bureau 600, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, soit par téléphone en composant le (613) 957-3172.
English: Under Article L.232-1 of the Education Code, the CNESER "represents on the one hand scientific, cultural and vocational public educational institutions and on the other hand major national educational, scientific, cultural, economic and social interests".
French: Aux termes de l’article L.232-1 du code de l’éducation, le CNESER « assure la représentation, d’une part, des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel et, d’autre part, des grands intérêts nationaux, notamment éducatifs, culturels, scientifiques, économiques et sociaux ».
English: In the case of the assumed medium-term price of oil of $50 per barrel ($2005) up to 2020, the Department has relied on the forecast produced by the National Energy Board for its "Continuing Trends" scenario in Energy Futures 2007.
French: En ce qui concerne le prix présumé du pétrole à moyen terme jusqu'en 2020 (50 $ le baril, en dollars de 2005), le Ministère s'est appuyé sur la prévision effectuée par l'Office national de l'énergie dans son scénario « Maintien des tendances » (dans le rapport de 2007 sur L'avenir énergétique du Canada).
English: He invited the delegation to comment on those reports and to clarify the role of the Investment Defence Force.
French: Le Rapporteur invite la délégation à commenter ces allégations et à préciser le rôle de la Force de défense des investissements.
English: All offices reported meeting the standard.
French: La norme a été respectée par tous les bureaux.
English: • shaves the surgery site, if necessary,
French: • me fait un rasage du site opératoire, si nécessaire;
English: These commitments assisted the Minister in determining that the investment is of net benefit to Canada.
French: Ces engagements ont aide la Ministre a determiner que l’investissement represente un avantage net ´ ´ pour le Canada.
English: The Bahamas commended Barbados for its commitment to the promotion and protection of human rights and for the progress made, particularly with respect to social and economic indicators.
French: Les Bahamas ont félicité la Barbade de son engagement de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et des progrès réalisés, surtout en ce qui concernait les indicateurs socioéconomiques.
English: While the period between the deletion of one vehicle and the importation of another has now been significantly reduced from the previous three-month delay the Agency was experiencing, this practice still represents a de facto limitation.
French: Même si le délai séparant la radiation des registres d'un véhicule de l'importation d'un autre véhicule a été considérablement raccourci par rapport au délai de trois mois que l'Office a connu, cette pratique représente une limitation de facto.
English: The Secretariat pointed out that the PCT was in general silent on these matters.
French: Le Secrétariat a souligné que, généralement, le PCT ne se prononce pas sur ces questions.
English: Executive Summary Convened in Ottawa, Canada on March 27 and 28, 2006, the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence: Building Safe and Healthy Communities (the "Forum") brought together over 250 delegates representative of First Nations, Inuit and Métis organizations, advocates, policy makers, and federal, provincial and territorial officials.
French: Sommaire exécutif Les 27 et 28 mars dernier, plus de 250 personnes - représentant(e)s d'organismes des Premières nations ainsi que d'organismes inuits et métis, intervenant(e)s, décideur(e)s politiques et gestionnaires aux niveaux fédéral, provincial et territorial - se sont réunies à Ottawa (Canada) pour participer au Forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence :
English: The carrier also states that the indication of "no attendant" in the file was erroneously interpreted by the airport agent as if the absence of an attendant had been approved.
French: Le transporteur ajoute que l'agent de l'aéroport a malencontreusement interprété l'indication «aucun accompagnateur» comme si le fait qu'elle n'était pas accompagnée avait été approuvé.
English: Killings by security forces must be fully investigated Document - Bangladesh:
French: Une enquête approfondie doit être menée sur les homicides perpétrés par les forces de sécurité Document - Bangladesh.
English: During normal business trips away from the vicinity of the headquarters area (excluding weekends home, extended travel, relocations and expenses related to guests, which automatically fall under hospitality), the following flexibilities apply: 19.1 Meals Claims may include the daily meal allowances or actual and reasonable meal expenses based on receipts.
French: Durant leurs voyages ordinaires en service commandé à l'extérieur de la zone d'affectation (à l'exception des fins de semaine au foyer, des déplacements prolongés, des réinstallations et des dépenses engagées pour des invités qui font automatiquement partie des frais d'accueil), les personnes visées par cette section jouissent d'une certaine latitude, comme suit : 19.1 Repas Les personnes peuvent réclamer les indemnités journalières de repas ou leurs frais de repas réels et raisonnables étayés par des reçus.
English: 6 Securities Licensing Course for Life, and Values Education Curriculum for Teachers.
French: 6 Titres Cours de licence pour la vie, les programmes d'études valeurs pour les enseignants.
English: • The majority of departments that provided comments noted opportunities for collaboration and shared work in training and in increasing the awareness of employees of SD issues.
French: • La majorité des ministères qui ont fait des commentaires ont souligné les possibilités de collaboration et de partage des tâches pour sensibiliser davantage les employés au développement durable.
English: The Presidential Task Force on Technical and Vocational Education and the Tertiary and Vocational Education Commission are currently addressing the problem.
French: Le groupe d'étude présidentiel sur l'enseignement technique et professionnel et la Commission pour l'enseignement tertiaire et professionnel se penchent actuellement sur la question.
English: GOL aims to make all key government services available on-line by year 2004.
French: L’objectif du projet GED est de permettre l’accès en direct à tous les services gouvernementaux importants d’ici 2004.
English: For these reasons, separate models for each gender (and for extended health and dental coverage) are developed (4 models in total).
French: C'est pourquoi on a établi des modèles séparés pour chaque sexe (et pour la couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux et d'un régime de soins dentaires) (il y a donc quatre modèles en tout).
English: Don't install a plugin unless it comes from a trusted source.
French: N'installez un greffon que s'il vient d'une source sûre.
English: Rehab support can be provided up to six months prior to your date of release and for up to 24 months after your date of release.
French: Si aucune de vos compétences n’est réutilisable ou si, en raison de certaines circonstances, vous ne pouvez les mettre à profit, un recyclage professionnel ou un retour aux études est alors envisagé.
English: Intradepartmental communication is essential to ensure that suitable policy responses are prepared to address the EA findings.
French: La communication intraministérielle est essentielle à l’élaboration de politiques ou mesures qu’il conviendra d’adopter en fonction des résultats de l’évaluation environnementale.
English: Status and promotion of UNCITRAL texts
French: État et promotion des textes juridiques de la CNUDCI
English: Between 1995 and 2004, Mr. Wright served as President and CEO of Saskatchewan Government Insurance, President of the Crown Investments Corporation and President and Chief Executive Officer of SaskPower.
French: De 1995 à 2004, M. Wright a été président et premier dirigeant de la Saskatchewan Government Insurance, président de la Crown Investments Corporation of Saskatchewan et président et premier dirigeant de SaskPower.
English: Structural and environmental changes also were important.
French: On a aussi suscité des changements structurels et environnementaux importants.
English: The general government deficit and gross debt are planned to decline to 0.1 % and 46.1 % of GDP respectively by 2010 (from 1.9 % and 64.7 % respectively in 2006).
French: Le déficit et l'endettement brut des administrations publiques devraient ainsi revenir respectivement à 0,1 et 46,1 % du PIB d'ici à 2010 (au lieu de 1,9 et 64,7 %, respectivement, en 2006).
English: • Focus on peace support operations
French: • L’intérêt pour les opérations de soutien à la paix
English: For dry powder inhalers for example, a test and suitable multi-point particle size test should be included for the excipient(s) (e.g., lactose) or where appropriate, for granules of excipients and/or drug substance.
French: Pour les inhalateurs à poudre sèche, par exemple, il faut prévoir un essai multipoint portant sur la taille des particules pour les excipients (p. ex. lactose) et, le cas échéant, pour les granules d'excipients et/ou de médicaments.
English: In other words, the EU’s own governments acknowledged in 2003 that the Turkish government had persecuted more than 2,000 of its own citizens.
French: En d'autres termes, les gouvernements de l'UE eux-mêmes ont reconnu en 2003 que le gouvernement turc avait persécuté plus de 2 000 de ses propres citoyens.
English: Improvement of the Japanese Investment Environment The Japanese Government should improve the domestic investment environment to secure the freedom of corporate business activities.
French: La conclusion d'ALE ou l'adoption d'autres cadres de coopération devrait être envisagée avec les États-Unis, le Canada, l'Australie, l'Union européenne, etc.
English: (f) It may also be recalled that, in the event that a matter of high urgency and priority subsequently emerges that would qualify as a theme for the high-level segment, the Council may, as appropriate, consider that theme as an additional topic for discussion at its high-level segment (see General Assembly resolution 50/227, annex I, para.
French: f) Il convient peut-être aussi de rappeler qu'au cas où une question extrêmement urgente et prioritaire devant servir de thème au débat de haut niveau se ferait jour ultérieurement, le Conseil pourrait souhaiter, le cas échéant, la retenir en tant que question supplémentaire à examiner dans le cadre de son débat de haut niveau (voir résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I, par. 53).
English: There must also be checks of the interior and exterior of planes before departure.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Rogozin pour présenter un sous-amendement oral.
English: In addition to the quota increase, we must prepare for the abolition of the milk quota regime altogether in 2015, as the Commissioner proposes, and so we need to devise support mechanisms that will provide real help in promoting quality milk production.
French: Outre l'augmentation des quotas, nous devons nous préparer à l'abolition du régime des quotas de lait dans son ensemble en 2015, comme la commissaire le propose, et nous devons donc élaborer des mécanismes de soutien qui apporteront une aide réelle à la promotion d'une production laitière de qualité.
English: These deficiencies notwithstanding, its vision in relation to land use and transportation strategies has been a comprehensive one that is compatible with and encompasses sustainability.
French: Malgré ces défauts, il a fait preuve d’une vision très vaste à l’égard de l’utilisation des terrains et des stratégies de transport, qui est non seulement compatible avec le développement durable, mais englobe ce dernier.
English: Rooms are therefore appointed to satisfy the requirements of their varied clienteles: Small rooms with a double or queen bed, spacious rooms with queen or two double beds, family suites accommodating up to seven guests or ensuite rooms with queen beds for extra privacy.
French: Les chambres sont donc aménagées pour satisfaire les exigences d’une clientèle diversifiée : petite chambre avec lit double ou queen, chambre spacieuse avec lit queen ou deux lits doubles, suite familiale pouvant accueillir jusqu’à sept personnes ou chambres communicantes avec lit queen pour plus d’intimité.
English: That is a symbolic and clear difference.
French: Voilà une différence évidente et symbolique.
English: For more experienced users, the toolbar gives you access to advanced options, which let you fully customize your page to meet your exact needs.
French: Pour les utilisateurs plus expérimentés, elle donne également accès à une variété d'options avancées qui permettront de personnaliser votre page web en fonction de vos propres besoins et exigences.
English: Does it matter?
French: En quoi cela importe-t-il?
English: He made a presentation on “The nexus between peace and development: a way forward for the United Nations to work in Africa”, highlighting the need to include the agenda on children affected by armed conflict in any effort aimed at achieving sustainable peace and development in Africa.
French: Dans sa communication, consacrée à l'articulation entre paix et développement en tant que point focal de l'action future des Nations Unies en Afrique, il a souligné la nécessité d'inclure un programme en faveur des enfants touchés par les conflits armés dans toute initiative visant à instaurer une paix et un développement durables en Afrique.