ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3261 - Plastic Product Manufacturing 3262 - Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3261 - Fabrication de produits en plastique 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Information and communication activities must be targeted both at Union citizens and at national authorities administering the issues relating to the rights in question.
French: Des actions d'information et de communication doivent cibler tant les citoyens de l'Union que les autorités nationales compétentes pour les questions touchant à leurs droits.
English: An estimated 733 000 ha were burned in 1990, and 1.926 million ha in 1999.
French: On estime la zone brûlée en 1990 à 733 000 ha et à 1,926 millions d'ha celle qui a été brûlée en 1999.
English: This implies that some provisions have been moved from one article to another.
French: Pour ce faire, certaines dispositions ont été déplacées d'un article à un autre.
English: You will find under Appendix I the Suggested Research Priority Areas for 2007-08.
French: Vous trouverez à l'Annexe I, la liste des Priorités proposées de recherche pour 2007-2008.
English: That is, is the European Union going to ensure that the conditions for the enlargement of the Schengen area are in place by next year as far as the European Union is concerned?
French: En d’autres termes, l’Union européenne veillera-t-elle à ce que les conditions nécessaires à l’extension de l’espace Schengen soient en place d’ici l’année prochaine pour ce qui concerne l’Union européenne?
English: He claimed that OLAF should immediately withdraw or correct the text.
French: Il demandait que l’OLAF retire ou corrige immédiatement le texte.
English: (in thousands of dollars) April 1, 2006 Receipts and other credits Payments and other charges March 31, 2007 Immigrant Investor program 28,000 579,116 583,116 24,000
French: (en milliers de dollars) 1er avril 2006 Rentrées et autres crédits Paiements et autres frais 31 mars 2007 Programme d’immigration des investisseurs 28 000 579 116 583 116 24 000
English: This report will be posted on the Healthy Canadians website (www.healthycanadians.ca).
French: Ce rapport sera affiché sur le site Web Canadiens en santé (www.Canadiensensante.ca).
English: Expected Results and Performance Indicators for Infrastructure Programs Expected Results Sample Performance Indicators CSIF
French: Résultats escomptés et indicateurs de rendement pour les programmes d'infrastructure Résultats escomptés Exemples d'indicateurs du rendement FCIS
English: Total: $600,192 * Groupe Modulo Inc.
French: Total : 600 192 $ * Groupe Modulo Inc.
English: WIPO continued its cooperation with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) on the IP issues raised by UNCITRAL’s draft Legislative Guide on Secured Transactions, and participated in UNCITRAL Working Group and Expert Working Group meetings on security interests, and related meetings in the IP community.
French: L’OMPI a poursuivi sa coopération avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) sur les questions de propriété intellectuelle soulevées par le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et a participé aux réunions du groupe de travail et des groupes d’experts de la CNUDCI sur les sûretés réelles, ainsi qu’aux réunions connexes dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: (Chronic 1 × M7 × 10) + Chronic 2 ≥ 25%?
French: (Toxiques aigus I x M7 x 10) + toxiques aigus II ≥ 25% ?
English: In both countries, surveys of populations have been undertaken and research completed in the areas of financial capability and financial service provision.
French: Dans ces deux pays, des enquêtes sur la population ont été entreprises et les recherches ont été complétées dans les domaines de la capacité financière et de la disponibilité des services financiers.
English: This seems to be an issue across government, although some departments seem to mitigate the effects with clearer internal policies.
French: Cela semble constituer un problème dans l’ensemble du gouvernement, bien que certains ministères tentent d’en atténuer les effets en adoptant des politiques internes plus claires.
English: In Copenhagen, from 7 to 18 December, nearly 200 nations will negotiate a new international treaty to combat climate change, a post-Kyoto treaty that will enter into force from 2013 ...
French: par écrit. - À Copenhague, du 7 au 18 décembre, près de 200 nations vont négocier un nouveau traité international de lutte contre les changements climatiques, traité de l'après-Kyoto qui entrera en vigueur à partir de 2013...
English: His red cardigan, his « Merovingian » hat during the Hernani battle remained famous.
French: Son gilet rouge, sa coiffure mérovingienne lors de la bataille dHernani sont restés célèbres.
English: Unfortunately, the seats reserved for the specialized agencies during the deliberations of the Committee were habitually unoccupied.
French: Malheureusement, les sièges réservés aux institutions spécialisées sont habituellement inoccupés pendant les délibérations du Comité.
English: It will implement the lessons learned from enhanced monitoring activities on grants and contributions. It will focus on continuous improvement of management capacity, tools and practices.
French: Il mettra en application les leçons tirées d'une surveillance accrue des activités de subventions et de contributions et concentrera ses efforts sur l'amélioration continue de la capacité, des outils et des pratiques de gestion.
English: Privileges and immunities of persons taking part in proceedings before the Court
French: Privilèges et immunités des personnes qui participent aux procès devant la Cour
English: Existence and connection to it is an express acknowledgement of Maori identity.
French: L'existence et le rapport avec elle est une reconnaissance expresse de l'identité maori.
English: Washington is conservative and the avant-garde should not be shown there; the audience one wants to influence are congressmen and politicians.
French: Washington est conservateur et les oeuvres d’avant-garde ne doivent pas y être montrées; le public qu’on veut y influencer se compose de membres du Congrès et autres politiciens.
English: • Information and advice to support the fiscal framework produced in accordance with professional standards and quality management systems (e.g. The Fiscal Monitor and annual financial reports of the Government of Canada)
French: • Information et conseils à l'appui du cadre financier, produits selon des normes professionnelles et des systèmes de gestion de la qualité (p. ex. la Revue financière et les rapports financiers annuels du gouvernement du Canada)
English: I began to doubt myself because I was sure the experienced corporal knew what he was doing.
French: Je me suis mis à douter de moi, car j’étais persuadé que le caporal expérimenté savait ce qu’il faisait.
English: 5 - Two Kahnawake, Quebec residents are facing charges under the Excise Act 2001 for possession of unstamped tobacco following the stop of two vehicles by the Ontario Provincial Police on Highway 401 eastbound in South Glengarry, Ontario on September 3rd, 2008.  The first vehicle described as a 1996 Toyota Avalon was stopped at 2:10 p.m. by O.P.P. officers.
French: - Deux résidents de Kahnawake, au Québec, font face à des accusations de possession de produits du tabac non estampillés en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise. Ces accusations font suite à une intervention de la Police provinciale de l'Ontario, qui a intercepté deux véhicules le 3 septembre 2008 sur l'autoroute 401 en direction est, à Glengarry Sud, en Ontario.
English: In October 2001, in the Ontario Court of Justice (Provincial Division) in Windsor, an individual entered a guilty plea to one count of illegally importing orchids into Canada.
French: En octobre 2001, à la Cour de justice de l’Ontario (Division provinciale) à Windsor, une personne a présenté un plaidoyer de culpabilité pour un chef d’accusation d’importation illégale d’orchidées au Canada.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 40 25 Business analysis, strategic planning, experience in organic agriculture, livestock feed processing, soybean processing, cattle and swine genetics, industrial hemp, apple packaging, maple syrup and mushroom production.
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN ONTARIO Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Gary R. Eagleson, P.Ag., CAC 69436, Mollard Line, RR no 3 Parkhill (Ontario) NOM 2K0 (519) 238-2676 (519) 238-1224 eagleson@hay.net G.R. Eagleson Consulting Inc.
English: Location of belt anchorages (see annex 3, fig.
French: Emplacement des ancrages de ceinture (voir annexe 3, fig.
English: Calls upon development partners to assist the least developed countries in the development and implementation of their national development strategies based on the goals and targets of the Programme of Action;
French: Engage les partenaires de développement à aider les pays les moins avancés à élaborer et mettre en œuvre leurs stratégies nationales de développement fondées sur les buts et objectifs du Programme d'action ;
English: (f) Establishment of national industrial information networks, capacity-building on information technology and promotion of linkages between research and development institutions and industry;
French: f) Création de réseaux nationaux d'information industrielle, renforcement des capacités en ce qui concerne les technologies de l'information et promotion des liens entre les instituts de recherche-développement et l'industrie;
English: Reiterates its request to the Secretary-General to submit proposals to effectively increase procurement opportunities for and the participation of vendors from developing countries;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de lui présenter des propositions tendant à ce que les fournisseurs des pays en développement aient, concrètement, davantage de possibilités de participer aux appels d'offres et de remporter des marchés;
English: The recent establishment of a Performance Review Committee, which includes staff members nominated by the Staff Council, to review recommendations for merit promotions, as well as plans to set up similar committees for other types of awards, address these concerns to some extent.
French: La création récente d'un comité d'examen des performances, qui comprend des membres désignés par le Conseil du personnel, et est chargé d'examiner les recommandations pour les promotions au mérite, ainsi que des plans tendant à mettre en place des commissions semblables pour d'autres types de récompenses, apaise ces préoccupations dans une certaine mesure.
English: [3] Subsection 30(3) prescribes six factors to be considered in determining whether a claimant's activities are of such a "minor extent" that subsection 30(2) applies.
French: [3] Le paragraphe 30(3) prévoit six facteurs à prendre en considération lorsqu'il s'agit de déterminer si le prestataire exerce un emploi ou exploite une entreprise « dans la mesure décrite » au paragraphe 30(2).
English: • The RCMP serves Canada’s diverse population.
French: • La GRC sert la population hétérogène du Canada.
English: Banff’s annual "Rookies in the Rockies" is both an orientation and motivational session for firsttimers.
French: Rookies in the Rockies, un programme annuel de Banff, est une session d’orientation et de motivation pour les débutants.
English: How and where do you find enough competent trainers to meet the substantial and immediate needs of the organization—especially if it is geographically dispersed and culturally and functionally stratified?
French: Nous avons nous-mêmes mis à l’essai nombre de leurs propositions, et toutes étaient fondées eu égard à leur contexte respectif, mais néanmoins différentes.
English: Mr. Yutzis, Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Yutzis prend la présidence.
English: [39-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1129) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Pest Management Regulatory Agency of Health Canada has received a request for the registration of the acaricide bromopropylate for use against tetranychid and eriophyid mites on grapes and citrus fruits.
French: [39-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1129) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada a reçu une demande visant à homologuer l'acaricide bromopropylate pour son utilisation contre les ériophyides et les tétranyques sur les agrumes et les raisins frais.
English: This proposed regulatory amendment would establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of iprovalicarb in grapes, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait une limite maximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus d'iprovalicarbe dans les raisins, de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Research has suggested that jurisdictions may wish to consider legislating to prohibit cellphone and other electronic communication device use by youth learner's permits or provisional licenses, a practice applied in a number of American states (TIRF and CAA 2006).
French: Les recherches suggèrent que certaines provinces et territoires pourraient vouloir songer à interdire aux jeunes détenteurs d'un permis d'apprenti ou d'un permis temporaire d'utiliser un téléphone cellulaire et d'autres appareils de communication électroniques, pratique déjà appliquée dans certains états américains (FRBR et CAA 2006).
English: • Key Financial Processes at Coastal BC Field Unit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du Réseau canadien d'information sur le patrimoine, 2005-2006, détails, une vérification
English: The EUR-OPA Major Hazards Agreement has been active in the field of early warning systems for a long time, in particular with regard to tsunamis.
French: L’Accord EUR-OPA Risques Majeurs a depuis longtemps été actif dans le domaine des systèmes d’alerte, en particulier en ce qui concerne les tsunamis.
English: ◦ Proactive Disclosure 41112 - Gross Collections Received from Other Sources (excluding Interest and Penalties) Number: 41112 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41112 - Autres perceptions brutes reçues d'autres sources (sans compter les intérêts et les pénalités) Numéro: 41112 Nom:
English: Safety/security during railway transportation
French: Sûreté/sécurité du transport ferroviaire
English: These three steps apply to the development of interview questions for the assessment of various qualifications. Step #1:
French: Ces trois étapes s'appliquent à l'élaboration de questions d'entrevue qui permettent d'évaluer diverses qualités.
English: The applied loading histories included a qualifying quasi-static cyclic test with stepwise incremental displacement amplitudes and a dynamically applied seismic loading.
French: Deux historiques de chargement ont été considérés : essai cyclique quasi statique de certification, avec amplitudes de déplacement qui croissent par incréments successifs, et sollicitation sismique appliquée dynamiquement.
English: One TDRS project used two peer support teams, a total of 12 girls, mostly in Grades 7 and 8, to develop and conduct a survey of more than 1,100 young women in Grades 7 through 12 (R6).
French: Un projet a fait appel à deux équipes de soutien par les pairs, au total 12 jeunes filles dont la plupart étaient en 7e et en 8e année, pour concevoir et réaliser une enquête auprès de plus de 1 100 étudiantes de la 7e à la 12e année (R6).
English: StÃ©phane Charest Reference Number: 45186412 Contract Date: 2006-09-01 Description of Work:
French: StÃ©phane Charest Numéro de référence : 45186412 Date du contrat : 2006-09-01 Devis descriptif :
English: 21:00 - 24:00 ***II - European Aviation Safety Agency - Recommendation for second reading - Debate on report by Jörg LEICHTFRIED (PES, AT)
French: ***II - Agence européenne de la sécurité aérienne - Rapport Jörg LEICHTFRIED (PSE, AT)
English: The new arrivals envied the high life and spent the last of their hard-earned dollars in the dance halls and saloons.
French: Les nouveaux venus leur enviaient cette grande vie et dépensaient leurs derniers dollars, chèrement gagnés, dans les salles de danse et les saloons.
English: Parliament decided in its first reading on the proposal for a Regulation on Community financial aid in the field of the trans-European transport networks (Mauro report, A6-0283/2005) that it wished to maintain the codecision procedure for the adoption of the multi-annual programme.
French: Lors de sa première lecture de la proposition de règlement concernant l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport (rapport Mauro, A6-0283/2005), le Parlement a déclaré qu'il souhaitait maintenir la procédure de codécision pour l'adoption du programme pluriannuel.
English: Data on the number and nature of these settings are also lacking.
French: On manque aussi de données concernant le nombre et la nature de ces établissements.
English: • ensuring that survivors are provided with accurate and complete information regarding the nature of the services, of financial benefits available to them, and of the eligibility requirements.
French: • présentation par les représentants des gouvernements, municipal, provincial et fédéral, et d’entreprises commerciales privées sur les services offerts, les programmes spéciaux en cas de sinistre, les fonds de secours et les exigences d’admissibilité.
English: A number of allegations have been raised regarding certain contractingpractices followed on the project as well as with respect to the overall management ofthe project.
French: Ii avait pour mandat global de concevoir, de mettre au point Ct de produire des simulateurs informatiques devant servir & la maintenance et & l’utilisation des syst~mes de combat & bord des fr~gates.
English: That suggestion was objected to.
French: Des objections ont été émises à ce sujet.
English: In a theater of operations, the most important thing is the mission, as was exemplified in the movie "Saving Private Ryan".
French: Dans un théâtre d'opérations, le facteur primordial est la mission, comme l'illustre le film » Il faut sauver le soldat Ryan ».
English: SIC 7389 - Business Services, Not Elsewhere Classified Type of Reservation:
French: SIC 7389 - Services aux entreprises, non classÃ©s ailleurs Type de rÃ©serve :
English: Prime Minister may also appoint a state minister.
French: Le Président du Conseil des ministres peut désigner des ministres d’Etat.
English: AUTONUM The Delegations of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela met to consider areas of technical cooperation of particular interest to the countries of the Andean Community.
French: AUTONUM Les délégations de la Bolivie, de la Colombie, de l’Équateur, du Pérou et du Venezuela se sont réunies pour examiner les domaines de coopération technique présentant un intérêt particulier pour les pays de la Communauté andine.
English: Or, perhaps, you would like the course content and exercises to reflect your organization’s reality.
French: Ou même voudriez-vous que le contenu et les exercices du cours reflètent la réalité de votre organisation.
English: This trend is expected to continue in subsequent programmes.
French: Les prochains programmes devraient renforcer cette tendance.
English: an international agreement alone (as exemplified by Eurochemic); national legislation (as exemplified by EURODIF); any combination of a and b (as exemplified by Urenco).
French: d'un accord international (voir l'exemple d'Eurochemic) ; d'une législation nationale (voir l'exemple d'EURODIF) ; d'une combinaison de a et de b (voir l'exemple d'Urenco).
English: In June, the Commission made an assessment of the progress made since the Tampere European Council in 1999, and following the reactions of all the institutions, in particular the European Parliament, the Commission will carry on with its work in the field of justice and home affairs.
French: En juin, la Commission a évalué les progrès réalisés depuis le Conseil européen de Tampere en 1999 et, sur la base des réactions de l’ensemble des institutions, en particulier celles du Parlement européen, la Commission entend poursuivre ses travaux dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The overwhelming response to the original report and continued requests for detailed information indicated the need for an up-to-date revision that would provide even finer detail than the original report.
French: Devant le formidable accueil réservé au rapport original et les demandes constantes de renseignements détaillés, il nous est apparu nécessaire de remanier le rapport original pour l'actualiser et présenter des renseignements encore plus détaillés.
English: The motto A MARI USQUE AD MARE ("From sea to sea") is from Psalm 72:8, "He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth" (King James version).
French: La devise A MARI USQUE AD MARE (« D'un océan à l'autre ») est tirée du psaume 72, verset 8 : « Qu'il domine de la mer à la mer, et du Fleuve jusqu'au bout de la terre » (traduction oecuménique de la Bible).
English: Sister-group relationships of haplotypes from different oceans indicate historical gene flow between these populations, but the co-occurrence of the same haplotypes in different oceans must reflect recent or ongoing dispersal.
French: Les relations caractéristiques des groupes-frère que nous avons constatées entre les groupes d'haplotypes de divers océans indiquent qu'il y a eu par le passé un flux génétique entre les populations, mais la présence de ces mêmes haplotypes dans différents océans est probablement due à une dispersion récente, sinon actuelle.
English: Although there is no longer a Ministry of Education sponsored newsletter disseminated to students and staff members of all government schools, each secondary school still generally attempts to publish its own school magazine annually or biannually as resources permit.
French: Le bulletin parrainé par le Ministère de l'éducation et diffusé parmi les élèves et les membres du personnel de toutes les écoles publiques n'existe plus, mais les écoles secondaires essaient chacune selon ses moyens de publier sa propre revue, annuelle ou semestrielle.