ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadians are concerned about air pollution and rightly so - air pollution has been linked to illness and death and particularly impacts our children, our elderly and people with heart and lung disease," said Minister Clement.
French: « Les Canadiens sont préoccupés par la pollution atmosphérique, et avec raison : cette pollution est à l'origine de maladies et de décès et elle touche tout particulièrement les enfants, les personnes âgées et les personnes atteintes de troubles pulmonaires et cardiaques », précise le ministre Clément.
English: In standard franchise systems you have to purchase a licence from the franchiser first and in advance.
French: Avec le système classique de franchise, vous devez préalablement acheter une licence de franchiseur.
English: INTRODUCTION Corporate restructuring, with a growing transnational dimension, is an important element of change.
French: Les restructurations d'entreprises, dont la dimension transnationale est de plus en plus grande, est un élément important du processus de changement.
English: Mr LINTNER (Germany) said that he simply did not know any state authorities that would be prepared to say that they did not have responsibility for this area.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) ne connaît pas d’Etat qui serait disposé à accorder des droits politiques en les dissociant d’autres droits.
English: Our border must not be seen as a fence where one country’s national security stops and the other’s begins. It’s not like that in the real world.
French: Mais notre partenariat dans tous ces dossiers dépend de façon cruciale du maintien de frontières sûres et efficaces.
English: The importance of the role of Ombudsmen in ensuring the transparency of asylum and immigration procedures and the respect for the rights of arriving aliens was highlighted.
French: L’importance du rôle de l’Ombudsman dans la transparence des procédures et le respect des droits des étrangers arrivant sur le sol européen a été réaffirmée.
English: The current overall budget estimate for certification is $2.5M which includes materials, etc.
French: Le budget d'ensemble actuel prévoit des coûts de certification de 2,5 millions de dollars, incluant les matériaux, etc.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Approval of minutes of meetings of: Minutes of 20 - 21 June 2006 PE376.378 v01-00 Minutes of ENVI 6 July in Strasbourg PE376.550 v01-00 Minutes of ENVI 12-13 July 2006 in Brussels PE376.700 v01-00 4.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Communications du président Approbation: du procès-verbal de la réunion des 21 et 22 juin 2006 PE376.378 v01-00 du procès-verbal de la réunion ENVI du 6 juillet à Strasbourg PE376.550 v01-00 du procès-verbal de la réunion ENVI des12 et 13 juillet 2006 à Bruxelles PE376.700 v01-00 4.
English: Efforts are underway to ensure the swift resumption of escorts when operationally feasible.
French: Des efforts sont en cours pour assurer la reprise rapide des escortes là où cela est faisable.
English: Authors such as Edward Lorenz in his book "The Essence of Chaos" has postulated that even small undetected errors in the observations constituting the "initial conditions" for a model can result in big differences in forecasts only a few days into the future.
French: Évaporation À un nombre limité de stations, on mesure l’évaporation totale et le taux d’évaporation au moyen d’un bac d’évaporation de conception spécifique. Les données servent aux fins du programme climatologique.
English: [19] Élise Vallée began to work at the department in 1992 upon leaving school; she has held the position of Human Resources Business Manager - Sector (HRBM - Sector) since July 1997.
French: [19] Élise Vallée a commencé à travailler au ministère en 1992 à la sortie de ses études et elle a occupé le poste de Gestionnaire opérationnel des ressources humaines du Secteur (GORH du Secteur) depuis juillet 1997.
English: Your input was an invaluable contribution to the resources available for departments and community leaders to consider when setting priorities for human-capacity development initiatives.
French: Les informations fournies sont d'une grande valeur et viennent s'ajouter aux ressources dont disposent les dirigeants des ministères et des collectivités pour établir les priorités en matière d'initiatives liées au développement de la capacité humaine.
English: The project aims to establish up to 4,000 community-based schools, as well as after-school learning programs and to provide training for 9,000 schoolteachers, at least 4,000 of whom will be women.
French: Il a pour objectif d'aménager jusqu'à 4 000 écoles communautaires, de créer des programmes d'apprentissage parascolaires et d'assurer la formation de 9 000 enseignants, dont au moins 4 000 seront des femmes.
English: The Kaiser Karl Hotel is privately run and offers tasteful, well-equipped rooms, all suitable for allergy sufferers.
French: Le Kaiser Karl Hotel est un établissement indépendant qui propose des chambres décorées avec goût et bien équipées, toutes traitées contre les allergies.
English: In Mainz, he met with the Ombudsman of Rheinland-Pfalz, Mr Ullrich GALLE.
French: Les deux hommes ont comparé leurs compétences et fonctions respectives et abordé des aspects concrets du droit communautaire.
English: See also the most recent communications report of the Special Rapporteur (A/HRC/7/10/Add.1), paras.
French: Voir aussi le dernier rapport de communications de la Rapporteuse spéciale (A/HRC/7/10/Add.1), par. 79 à 85.
English: From our consultations, it appears that these systems do not result in a very high priority being given to files involving breaches of the FAA, except where they may disclose instances of corruption or represent important occurrences of theft or fraud.
French: D'après nos consultations, il semble que ces systèmes n'accordent pas une priorité très élevée aux dossiers portant sur des infractions à la LGFP, sauf si ceux-ci peuvent révéler des cas de corruption ou qu'ils représentent des cas importants de vol ou de fraude.
English: St. Leonard Spur H.B.M. 195.24 Napadogan
French: Épi St. Léonard J.P.M. 195.24 Napadogan
English: Stressing that failure by States parties to comply with such agreements not only adversely affects the security of States parties but can also create security risks for other States relying on the constraints and commitments stipulated in those agreements,
French: Soulignant que les manquements par les États parties à ces accords non seulement sont préjudiciables à la sécurité des États parties eux-mêmes, mais peuvent aussi comporter des risques pour la sécurité d'autres États qui comptent sur les contraintes et engagements stipulés dans lesdits accords,
English: Relatively quickly, however, the traders were replaced by international trading companies or their agents and foreign traders with easy access to finance.
French: Assez vite, cependant, ces opérateurs ont été remplacés par des sociétés de négoce internationales ou leurs agents et par des négociants étrangers ayant facilement accès au crédit.
English: Building on this framework, amendments to the Fish Inspection Regulations will provide importers with the option of applying for a "shared" or "enhanced" QMPi import licence which will allow importers: (1) in the case of holders of shared QMPi licences, to inspect their own products for quality (odour, flavour, colour and texture), labelling, net weight, can container integrity and labelling to determine whether or not these imports meet regulatory requirements; (2) in the case of holders of enhanced QMPi licences, to inspect their own products for all the same indices of acceptability as do holders of shared QMPi licences, but also to conduct their own microbiological and chemical analysis.
French: À partir de ce cadre, les modifications au Règlement sur l'inspection du poisson donneront aux importateurs le choix de demander un permis d'importation « commun » ou « amélioré » du PGQI, qui leur permettra : (1) dans le cas des détenteurs de permis « communs » du PGQI, d'inspecter leurs propres produits pour ce qui est de la qualité (odeur, saveur, couleur et texture), de l'étiquetage, du poids net, et de l'intégrité et de l'étiquetage des conteneurs de boîtes de conserve, afin de déterminer si ces importations satisfont ou non aux exigences réglementaires; (2) dans le cas des détenteurs de permis « améliorés » du PGQI, d'inspecter leurs propres produits selon les mêmes critères de conformité que ceux énoncés au point précédent, mais aussi d'exécuter leurs propres analyses microbiologiques et chimiques.
English: In cross-examination, in response to the question whether Beauregard could work at a another automated plant, Dr.Cournoyer answered that this question never came to mind, but that if he had asked him that question, he probably would have said that he could since, according to him, everything that had happened involved people working at a specific automated plant.
French: En contre-interrogatoire, en réponse à la question à savoir si Beauregard aurait pu travailler dans un autre plan mécanisé, le docteur Cournoyer a répondu que cette question n’a jamais effleuré son esprit, mais que s’il se l’était posé il aurait probablement dit qu'il pouvait le faire puisque, selon lui, tout ce qui est arrivé, met en scène des personnes qui travaillent dans un plan mécanisé en particulier.
English: INTERNAL PERFORMANCE A Unique Workplace During the 2000-2001 fiscal year, one of the major challenges facing the Millennium Bureau of Canada was to retain a professional team to ensure the organization's viability and its ability to serve Canadians well.
French: Un milieu de travail unique Au cours de l'exercice financier 2000-2001, un des grands défis à relever au Bureau du Canada pour le millénaire a été de retenir une équipe professionnelle afin d'assurer la viabilité de l'organisation et de bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: The protection of human rights was ensured by the free exercise of judicial remedies for alleged violation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights by anyone residing in Monegasque territory.
French: La protection des droits de l'homme était assurée par le libre exercice des recours juridictionnels fondés sur une violation présumée de dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ce par toute personne résidant sur le territoire monégasque.
English: "Waiting for something," reads the sign above the small waiting shed on the side of the dusty road that cuts through a baranguay (village) in the municipality of Coron on Busuanga Island, in the Philippine province of Palawan.
French: « Il y a de l’espoir », clame l’écriteau surmontant le petit abri en bordure de la route poussiéreuse qui traverse un barangay (village) de la municipalité de Coron, dans l’île de Busuanga, dans la province de Palawan, aux Philippines.
English: These respondents were of the view that innovation and high quality performance are not generated by awards, occasionally given, but by consistent management practice that recognizes and re-enforces employee efforts on a daily basis.
French: Ces répondants étaient d'avis que l'innovation et le rendement supérieur ne sont pas suscités par les primes qui sont attribuées à l'occasion, mais bien par des pratiques de gestion cohérentes qui renforcent et reconnaissent les efforts des employés au jour le jour.
English: Government budgets not only allocate financial resources; they are simultaneously an accommodation of diverse values, a set of plans and a set of signals.
French: Les budgets de l’État ne font pas qu’affecter des ressources. Ils représentent aussi la conciliation de valeurs diverses, d’un ensemble de plans et d’un ensemble de signaux.
English: Machines suitable for the washing and drying of cylindrical and shaped bottles with speed rates from 1,000 b/h to 20,000 b/h.
French: Machines pour le lavage et le séchage de bouteilles cylindriques et façonnées avec cadences de 1.000 b/h à 20.000 b/h.
English: General Burns subsequently served for almost a decade as Canada’s principal disarmament negotiator (1960-68). Although quiet and unassuming, he made a powerful impact through his intellectual command of the complex issues and his tireless devotion to the cause.
French: L’année 1981 marque le 25 anniversaire de la Crise de Suez et de la création de la FUNU.
English: Within the framework of the project, information/training seminars were organized in 10 counties of Lithuania, discussions were held with interest groups, a brochure “Equal opportunities: towards tolerance” was published, as well as 10 broadcasts on the first channel of the Lithuanian National Radio and a social advertisement on the Lithuanian National Television were produced.
French: Dans le cadre de ce projet, on a organisé des séminaires d'information et de formation dans dix comtés de Lituanie, des débats avec des groupes d'intérêt, la publication d'une brochure intitulée « Egalité des chances : vers la tolérance »  ainsi que dix émissions sur la première chaîne de la radio nationale lituanienne et une publicité sociale diffusée par la télévision nationale lituanienne.
English: He stood uneasily at a corner, looking out of the window, fidgeting with the blinds.
French: Mal à l’aise, debout dans un coin, il regardait par la fenêtre en jouant avec les stores.
English: The Commission will make an inventory of the problems encountered with a view to addressing them in Community external relations when needed.
French: La Commission recensera les problèmes rencontrés en vue de les aborder, le cas échéant, dans les relations extérieures de la Communauté.
English: GSC Atlantic and Western Canada Branch 16 84 153 GSC.S Quebec 0 100 18
French: Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 16 84 153 CGC Québec 0 100 18
English: The main commodities carried on inland waterways were: timber, raw minerals, paper and cellulose.
French: Les principales marchandises transportées sur les voies navigables ont été le bois, les minéraux bruts, le papier et la cellulose.
English: (e) Apply the principle of prior consultation in the process of developing a public policy framework with indigenous peoples;
French: e) Application des principes de consultation préalable au processus d'élaboration de directives pour la politique publique en collaboration avec les peuples autochtones;
English: For example, the press secretary who is also here with us today is a young immersion product who works in both French and English.
French: L'attaché de presse, par exemple qui est aussi avec nous aujourd'hui est un jeune anglophone. Il travaille autant en français qu'en anglais.
English: At that time a campaign was launched against children's use of alcohol, and material was prepared for use by parents, teachers and school boards in 1999.
French: Une campagne a été lancée, à cette époque, pour combattre la consommation d'alcool chez les enfants et de la documentation a été préparée à l'intention des parents, des enseignants et des conseils d'établissement en 1999.
English: If solution pH was raised from pH 5.3 to pH 5.7 with base, about 35% of Al was removed from solution, 1–4 s after the pH was raised.
French: Si, par ajout de base, le pH passait de 5,3 à 5,7, environ 35% du Al était enlevé de la solution de une à quatre secondes après l'augmentation du pH.
English: Mr President, I should firstly like to congratulate Mrs Fontaine on her excellent report and thank her for the understanding that she has shown throughout her work for Luxembourg's special circumstances.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Fontaine pour son excellent rapport et la remercier pour la compréhension dont elle a fait preuve tout au long des travaux pour la spécificité luxembourgeoise.
English: In the Japanese version of Star Trek, his family name was changed to 'Kato', a common surname. Also notable is that his name cannot be truly Japanese, as the Japanese language, while syllabic, does not contain the "L" phoneme in any form.
French: (en) Hikaru Sulu sur Memory Beta , wiki Star Trek non- canon .
English: On May 13, 1999, Mr. Clark-Dunning travelled from Vancouver to Toronto where he spent a few days.
French: Le 13 mai 1999, M. Clark-Dunning a fait le trajet entre Vancouver et Toronto, où il est demeuré quelques jours.
English: Firstly, by the annual contributions of all media that have agreed to abide by the code of ethics and respect press council decisions.
French: Tout d’abord, grâce aux contributions annuelles de tous les médias qui ont accepté de se conformer au code de déontologie et de respecter les décisions du conseil de presse.
English: The situation in conflicts today is almost the opposite.
French: Dans les conflits d'aujourd'hui, c'est quasiment le contraire qui se produit.
English: In 2003 our certification was extended to cover UNI EN ISO 9001:2000.
French: (Istituto Italiano dei Plastici) a ensuite étendue en 2003 la certification selon UNI EN ISO 9001:2000.
English: The Business Development Bank of Canada (BDC), a financial institution wholly owned by the Government of Canada, plays a leadership role in delivering financial and consulting services to Canadian small business.
French: La Banque de développement du Canada (BDC), établissement financier appartenant intégralement au Gouvernement du Canada, joue un rôle central dans la prestation de services financiers et consultatifs auprès des petites entreprises canadiennes.
English: 10.81 On accepting the European Charter, the Netherlands undertook, with regard to cultural activities and facilities – a non-exhaustive list of which appears in Article 12(1) of the Charter: ‘within the territory in which [the Frisian language is] used and to the extent that the public authorities are competent, have power or play a role in this field: f to encourage direct participation by representatives of the users of [the Frisian language] in providing facilities and planning cultural activities.’
French: Ledit ministère exprime dans ces documents l’espoir que le problème sera résolu dans un avenir proche à la suite des mesures récemment adoptées en vue d’améliorer la position du frison dans l’enseignement secondaire, telles qu’elles ont été adoptées dans le document de politique éducative de la province de Frise 363 . Article 12(1)(f) : participation des locuteurs du frison aux équipements et aux activités 10.81 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés, dans le domaine des activités et des équipements culturels (dont une liste non exhaustive figure à l’article 12(1)) :
English: For "in-house" prepared indicators "D" value determination, quantitation and identity verification are required.
French: Il devrait être démontré que les conditions de culture utilisées permettent de récupérer des spores même en faible concentration. 9.
English: Handrigan, The Hon. Garrett A. 2001-469 Seaborn, Alan C., Q.C. 2001-470 Tropak, Robert J. 2001-402 National Parole Board
French: Garrett A. 2001-469 Seaborn, Alan C., Q.C./c.r. 2001-470 Tropak, Robert J. 2001-402 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Figure ‎1.18 Association class and its relationships
French: Figure 1.21− Classe association et relations correspondantes
English: Nevertheless Slovenia has extensive experience in the development and implementation of the Leader-type bottom up approach to rural development.
French: Néanmoins, la Slovénie a une forte expérience en matière de développement et de mise en application de l’approche territoriale de type Leader, s’appuyant sur une démarche ascendante.
English: Major architectural projects were completed, with the construction of the organized neighbourhoods, notably the Ecole Militaire and the future Panthéon.
French: Des réalisations architecturales d'envergure avec la construction de quartiers ordonnancés vont voir le jour, notamment l'Ecole Militaire et le futur Panthéon.
English: These are the rates that an individual will use when completing their 2008 income tax and benefit return.
French: Ces taux seront utilisés par un particulier lorsqu'il produira sa déclaration d'impôt et de prestations de 2008.
English: As you also know, in the Devinat case26, the Federal Court of Appeal held that s. 20 clearly requires that all final decisions be available in both official languages.
French: Comme vous le savez, dans l’arrêt Devinat26, la Cour d’appel fédérale a jugé que l’article 20 exigeait clairement que toutes les décisions définitives soient mises à la disposition du public dans les deux langues officielles.
English: The development of cognitive skills and the construction of values in the educational spheres require a human rights approach as a condition for quality education.
French: L'acquisition des connaissances et des valeurs à l'école exigeait une approche fondée sur les droits de l'homme si l'on voulait assurer une éducation de qualité.
English: Always very sensitive with quality, the certification AENOR-ER 0394/2/00, according to the standard UNE-EN ISO 9001:2000, and reliability and delivery time make us different than the concurrence.
French: C´est pendant les années 90 que Fonher etend son domaine d´actuation a toute la peninsule iberique, aussi bien l´Espagne que le Portugal.
English: Once you have gathered information about your computer's hardware, check that your hardware will let you do the type of installation that you want to do.
French: Une fois rassemblées les informations sur votre matériel, vérifiez que vous pouvez faire le type d'installation souhaité.
English: War criminals and those who have participated in planning or carrying out Nazi enterprises involving or resulting in atrocities or war crimes shall be arrested and brought to judgment.
French: Les criminels de guerre et les individus qui ont pris part aux plans ou à l’exécution des entreprises nazies qui ont entraine ou provoque des atrocités ou crimes de guerre, seront arrêtés et traduits en jugement.
English: The unchanging patterns of trade and transport between the 14th and 19th Centuries allowed for the prosperity to continue unchecked during this timescale.
French: Le peu de changements survenus dans le commerce et les moyens de transport entre les XlVe et XIXe siècles ont permis à la ville de maintenir sa prospérité pendant toute cette période.
English: The rules for apportioning paid and free-time political broadcasting should be made simpler and fairer, and allow the electorate adequate access to the views of existing and emerging parties, through the following measures:
French: Les règles de répartition du temps d’antenne gratuit et payant devraient être plus simples et équitables, et permettre à l’électorat un accès adéquat aux points de vue des partis établis et des partis émergents, grâce aux mesures suivantes :
English: You move it around in spaces where CG characters will be inserted later as the camera is filming, so it gives you a visual cue to start building your CG environment.
French: On déplace la sphère aux positions des personnages 3D à insérer devant la caméra, ce qui nous donne une référence de base pour recréer la scène en 3D.
English: Under the National Programme for the Prevention and Control of Sexually Transmitted Diseases, HIV and AIDS, 3,063 persons have been treated; with the support of the Global Fund, another 3,110 and by the Guatemalan Institute for Social Security, 2,293.
French: Le Fonds global en a pris en charge 3 110 et l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale 2 293, ce qui représente un total de 8 466 personnes.
English: As well, the report describes many different actions, attitudes and suggestions that can help nurses and physicians in encouraging and supporting self-care.
French: Une multitude d'actions concrètes, d'attitudes et de suggestions susceptibles de les aider à encourager l'autosoin et à appuyer ceux qui le pratiquent figurent également dans ce premier rapport.