ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conscious of the importance for humankind of life-supporting groundwater resources in all regions of the world,
French: Conscient de l'importance pour l'humanité des ressources en eaux souterraines indispensables à la vie dans toutes les régions du monde,
English: In short, for criminal aliens who cannot be promptly removed from the United States, IIRIRA section 303, amended INA section 241 (a) (6) and the Attorney-General's statutory parole authority eliminate the possibility of indefinite detention without discretionary review pending efforts to return an alien to his own country.
French: En bref, pour ce qui est des étrangers auteurs d'infractions pénales qui ne peuvent pas être rapidement expulsés des États-Unis, les dispositions du paragraphe 303 de la loi de 1996 sur la réforme de la politique en matière d'immigration illégale et la responsabilité des immigrants et de la version révisée du paragraphe 241 a) 6) de la loi sur l'immigration et la nationalité, ainsi que le pouvoir de l'Attorney-General d'accorder la libération conditionnelle écartent toute possibilité de détention illimitée d'un étranger sans réexamen discrétionnaire de sa situation jusqu'à ce que les efforts pour le renvoyer dans son propre pays aboutissent.
English: Under its new mandate the Intergovernmental Committee on Intellectual Property Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore (IGC) is required to accelerate its work.
French: Ce nouveau mandat impose au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore d’accélérer ses travaux.
English: The Chairman of the Training Committee, Mr. Brekke, reported that the Committee had met during the seventeenth session to consider the revision of its mandate, as requested by the Commission at the sixteenth session (see CLCS/48, para.
French: Le Président du Comité de la formation, M. Brekke, a indiqué que le Comité s'était réuni pendant la dix-septième session pour envisager la révision de son mandat, comme la Commission l'avait demandé à sa seizième session (voir CLCS/48, par. 55).
English: Limitations Interpretation will be difficult due to the results being presented in aggregate form.
French: Limites L'interprétation posera des difficultés parce que les résultats sont présentés sous forme agrégée.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Angola, Nepal, India, Indonesia, Brazil, Ecuador, China, Austria and Mali.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Angola, du Népal, de l'Inde, de l'Indonésie, du Brésil, de l'Équateur, de la Chine, de l'Autriche et du Mali.
English: - projections of profitability are also a key factor in determining whether the tax loss carried forward will be used.
French: - Les prévisions de rentabilité sont aussi un facteur clé pour déterminer à quel moment le report de pertes fiscales sera utilisé.
English: Information Contents Management Group (ICG)
French: Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG)
English: But perhaps I am a hopeless optimist.
French: Mais je suis peut-être un incorrigible optimiste.
English: The Commission recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration.
French: La Commission reconnaît qu'une augmentation importante de l'aide publique au développement (APD) et d'autres ressources sera nécessaire pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs de développement adoptés sur le plan international y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: These methodologies and the lists of sources and informants were developed and reviewed in consultation with the evaluation Working Group.
French: On a élaboré, en collaboration avec le groupe de travail sur l’évaluation, les méthodes énumérées ici, de même que les listes de sources et de personnesressources.
English: The African Union unreservedly supports the just and legitimate struggle of the Palestinian people, under the guidance of the Palestine Liberation Organization, to exercise its inalienable national rights, including the right to recover homes and property, as well as the right to self-determination and the right to an independent State on its national land, with East Jerusalem as its capital, in accordance with international law and the relevant resolutions of the Security Council.
French: L'Union africaine appuie sans réserve la lutte juste et légitime du peuple palestinien, sous la direction de l'Organisation de libération de la Palestine, pour l'exercice de ses droits nationaux inaliénables, y compris le droit de recouvrer ses maisons et propriétés, le droit à l'autodétermination et le droit à un État indépendant sur le sol national, avec Jérusalem-Est comme capitale, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Material to Be Dumped:
French: Matières d'excavation composées d'argile, de limon, de sable, de gravier, de roche et de béton.
English: While Israel recognizes that UNRWA is not responsible for security in refugee camps, it does expect the organization to draw greater attention to the violent actions taking place there.
French: Tout en reconnaissant qu'il n'incombe pas à l'Office d'assurer la sécurité dans les camps de réfugiés, Israël considère qu'il devrait attirer davantage l'attention sur les actes de violence qui y sont perpétrés.
English: Educational institutions and programmes have to be accessible to everyone, without discrimination, within the jurisdiction of the State party.
French: Les établissements d'enseignement et les programmes éducatifs doivent être accessibles à chacun, sans discrimination, à l'intérieur de la juridiction de l'État partie.
English: Decides also that the open-ended working group will hold a one-day organizational session in New York by 27 February 2009 in order to agree on the organizational arrangements connected with the working group, including the dates and venues for its future substantive sessions;
French: Décide également que le groupe de travail à composition non limitée tiendra une session d'organisation d'une journée à New York le 27 février 2009 en vue de convenir des dispositions relatives à son organisation, notamment les dates et lieux de réunion de ses futures sessions de fond;
English: APC wants to support these sorts of activities, but wants to ensure that despite its high-risk, early stage nature, that the research agenda is still driven by industry and that there will be collaboration between researchers and industrial R&D staff.
French: Le PAC veut appuyer ce type d’activités, mais il veut s’assurer que malgré les risques élevés inhérents à la recherche et le fait qu’il s’agisse de recherche au stade préliminaire, le programme de recherche est quand même axé sur l’industrie, et il y aura une collaboration entre les chercheurs et le personnel en R et D.
English: Controls received acetone alone or no treatment.
French: Des témoins n'ont reçu que de l'acétone ou n'ont pas été traités.
English: Threats to human security are a critical constraint to the achievement of sustained human development.
French: Les menaces à la sécurité des personnes humaines constituent une entrave importante à l'atteinte du développement humain durable.
English: The leaders of the political groups as well as eight former Presidents also spoke.
French: Les présidents des groupes politiques ainsi que huit anciens Présidents de l’Assemblée ont aussi pris la parole.
English: Its deployment was effectively ended in May 1995, however, when the Croatian army launched an offensive against Serb-held territory in Western Slavonia (known as “Operation Flash”), recapturing the territory.
French: Son déploiement ne s'est toutefois effectivement achevé qu'en mai 1995, date à laquelle l'armée croate a lancé une offensive contre le territoire de la Slavonie occidentale sous contrôle serbe (connue sous le nom d'«Opération Éclair»), et en a repris possession.
English: The State Centre for Standardization (UzGosStandard) with active participation of the State Committee for Nature Protection, Uzbekneftegas and UzbekEnergo should revise the fuel-quality standards, including GOST standard 10 585-75, to limit sulphur content in heavy oil to a maximum of one percent, set specific fuel consumption norms and emission ceilings for each power plant and set up specific energy consumption norms for the different sectors and activities.
French: Le Centre d'État pour la normalisation (UzGosStandard) devrait, avec la participation active du Comité d'État pour la protection de la nature, d'Uzbekneftegas et d'UzbekEnergo, réviser les normes régissant la qualité des combustibles et carburants et, en particulier, la norme d'État GOST 10 585-75, dans le but de limiter à 1 % au maximum la teneur en soufre des huiles lourdes, de fixer des normes de consommation de combustible et des seuils d'émissions spécifiques à chaque centrale électrique et d'instituer des normes de consommation d'énergie pour chaque secteur d'activité.
English: • The Youth International Internship Program funded some 475 international intern-ships for youth of Canada.
French: • Le Programme de stages internationaux pour les jeunes a financé quelque 475 stages internationaux offerts à de jeunes Canadiens.
English: Among the gems in the chest is an innovative idea to introduce a Single Point of Responsibility (SPR) - where line and staff functions are joined together.
French: Parmi les pierres précieuses qu'il renferme se trouve le fusionnement de fonctions hiérarchiques et fonctionnelles de manière à créer un seul point de responsabilité.
English: Statutory offences The Act describes various bankruptcy offences under sections 198 to 208.
French: Infractions La Loi décrit aux articles 198 à 208 diverses infractions en matière de faillite.
English: Persons who have acted on behalf of their spouse, a relative no further removed than the fourth level of consanguinity or second level of kinship, a close friend, or a person to whom a special favour is owed shall be exempt from criminal liability.
French: Est exempt de toute responsabilité pénale quiconque aurait agi pour le compte d'un conjoint, d'un parent dont le lien ne dépasserait pas le quatrième degré de consanguinité ou le deuxième degré d'affinité, d'un ami intime ou d'une personne à laquelle il devrait une reconnaissance particulière.
English: In his response to the appellant’s allegation, the department’s representative stated that the process used by the department to appoint Mr. Barber to the position of Program Support Clerk was not flawed.
French: En réponse à l’allégation de l’appelant, le représentant du ministère a fait valoir que le processus dont s’est servi le ministère pour nommer M. Barber au poste de commis de soutien aux programmes ne comportait aucune irrégularité.
English: For reports on Australian aborigines see The second annual report of the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner of Australia, 1994, p. 106.
French: For reports on Australian aborigines see The second annual report of the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner of Australia, 1994, p.
English: STATUS OF THE INTERNATIONAL CONVENTION AGAINST THE RECRUITMENT, USE, FINANCING AND TRAINING OF MERCENARIES
French: ÉTAT DE LA CONVENTION INTERNATIONALE CONTRE LE RECRUTEMENT, L'UTILISATION, LE FINANCEMENT ET L'INSTRUCTION DE MERCENAIRES
English: In particular, Parliament is entitled to receive and to examine the reports of the ombudsman and to adopt decisions in this respect.
French: La Commission des droits de l’homme du Seimas peut, si nécessaire, soumettre à l’examen du Parlement un projet de résolution sur le travail du Médiateur.
English: (a) regularly observe the state of the bed of the river and the changes taking place in it and, on the basis of the results of these observations correct the positioning of the signs and marks and, where necessary, add to them so that they will indicate the fairway dimensions set out in the corresponding recommendations of the Danube Commission or those published in the notices to boatmasters;
French: a) observent régulièrement l'état du lit du fleuve et les changements qui s'y produisent et, sur la base des résultats de ces observations corrigent l'emplacement des signaux de balisage et, au besoin, les complètent de manière qu'ils indiquent les gabarits de chenal prévus dans les recommandations correspondantes de la Commission du Danube ou ceux publiés dans 1es avis aux bateliers;
English: Clear administrative procedures should be put in place, enabling decision-makers to apply the precautionary approach in a transparent and coherent manner.
French: Des procédures administratives claires permettant aux décideurs d’appliquer l’approche de précaution de manière transparente et cohérente devraient être mises en place.
English: Using information concerning the nature of the descent rules and other specific limitations placed on descendants, Clatworthy and Smith identified four main types of membership rules adopted under Section 10 of the 1985 Indian Act, including:
French: À partir des données concernant les particularités des règles d’ascendance appliquées par les Premières nations et concernant les restrictions imposées aux descendants, Clatworthy et Smith ont défini quatre grands types de règles d’appartenance à la bande établies conformément à l’article 10 de la Loi sur les indiens de 1985 :
English: Different procedures would be recommended depending on operational requirements.
French: Différentes interventions pourraient être recommandées selon les besoins opérationnels.
English: Once investment is made in infrastructure, skilled and competent personnel are necessary to provide support to organizations, administrations, businesses and individual community members.
French: Lorsque les investissements en infrastructure sont effectués, il est nécessaire d’avoir du personnel qualifié et compétent qui fournit du soutien aux organisations, aux administrations, aux entreprises et aux membres de la collectivité.
English: For this he is still seeking help in form of user feedback and development contributions by others.
French: Il cherche toujours de l'aide pour cela, sous forme de retours d'utilisateurs et de contributions au développement.
English: For overall results of each element of satisfaction, the margin of error is 0.3 or less.
French: Pour les résultats globaux de chaque élément de satisfaction, la marge d’erreur est d’au plus 0,3.
English: 48 of the Canadian Human Rights Act to reject the argument that it was necessary to disclose the document for the sake of public interest.
French: 48 de la Loi canadienne sur les droits de la personne pour rejeter l’argument portant sur l’obligation de divulguer le document au nom de l’intérêt public.
English: In a revised version these values are:
French: Ces éléments sont grosso modo les suivants :
English: We know quite a lot about nurses' difficult working conditions, but not much about the physical, psychological or verbal violence to which they are subjected.
French: Nous en savions beaucoup sur les difficiles conditions de travail des infirmières, mais peu sur la violence physique, psychologique ou verbale dont elles sont victimes.
English: The amendment to the regulations would designate the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (the Board) a federal authority under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: L'amendement au règlement désignerait l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers en tant qu'autorité fédérale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: If it becomes too high, secure engine; Change oil filters; Warm up engine; Adjust, remove or clean; Secure engine; Monitor, add oil, and secure engine if excessive consumption continues.
French: Surveiller la pression. Si elle devient trop élevée, couper le moteur; Changer le filtre à huile; Laisser le moteur se réchauffer;
English: The Korea Astronomy and Space Science Institute hosted the Workshop on behalf of the Government of the Republic of Korea.
French: Il a été accueilli par le Korea Astronomy and Space Science Institute, au nom du Gouvernement de la République de Corée.
English: No individual should have to sacrifice the necessities of life such as food, shelter and clothing, in order to pay for medically prescribed drugs.
French: Personne ne devrait avoir à sacrifier les éléments essentiels de la vie comme la nourriture, le logement et les vêtements pour payer des médicaments de prescription.
English: It has been said by members opposite, and repeated in the newspapers, that this meeting concluded its business in a minute or less.
French: Il a ´ ´ ´ ´ ´ ete dit par les membres de l’opposition et repete dans les journaux ´ ` ´ que la reunion avait a peine dure une minute.
English: Regional policy, which has materialised in the form of Structural and Cohesion Funds, is rightly regarded as the most visible and tangible Community policy for the citizens of Europe.
French: par écrit. - (PL) La politique régionale, qui s'est matérialisée sous la forme des Fonds structurels et de cohésion, est à juste titre considérée comme la politique communautaire la plus visible et la plus tangible pour les citoyens de l'Europe.
English: In addition to an analysis of each country’s answers, the document tries to provide an assessment of the general situation as it is now in the different thematic fields rather than an assessment of the reform measures, as most of them are too recent and often still not implemented.
French: Ce document identifie également les bonnes pratiques et les initiatives prometteuses qu’il semblait intéressant de signaler car elles illustrent parfaitement la problématique et l’état d’avancement dans les pays concernés. Dès lors, les encadrés dans le texte ci-dessous ne doivent pas tous être considérés comme de véritables bonnes pratiques, que le texte s’efforce de sélectionner par la mention BP.
English:  Additional Research Areas The other identified themes were also considered to be important research areas.
French: Autres champs de recherche Les autres thèmes dégagés ont également été considérés comme d'importants champs de recherche.
English: Looking at the first issue, subsection 2(1) of SIMA defines "domestic industry" as: other than for the purposes of section 31 and subject to subsection (1.1), the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Sauf pour l'application de l'article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires; toutefois lorsqu'un producteur national est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou est lui-même un importateur de telles marchandises, le terme désigne le reste des producteurs nationaux.
English: Its declared objective is to “strengthen Europe's leadership in international research in FLOSS and open standards, and to exploit research and policy complementarities to improve international cooperation, by building a global constituency of policy-makers and researchers”.
French: Son objectif déclaré est de renforcer la prépondérance de l'Europe dans le domaine de la recherche internationale sur les logiciels et les standards libres et d'exploiter les complémentarités de la recherche et de la politique pour améliorer la coopération internationale, en formant un groupe d'intérêt mondial constitué de décideurs et de chercheurs.
English: • Mandatory where applicable:
French: • Obligatoires le cas échéant :
English: Table refers to projects signed, but not yet necessarily disbursed, by the EBRD.
French: Le tableau comprend tous les projets signés par le BERD, même si le déboursement n’a pas encore eu lieu.
English: During the festival, ornate kazari yamagasa figurines rise high into the air in many of the city's districts.
French: Durant le festival, nombreux sont les quartiers qui hissent haut dans l’air d’élégantes figurines appelées kazari yamagasa.
English: 2.1.1 Training activities organized by Federal Government departments
French: 2.1.1 Activités de formation proposées par des organismes publics argentins
English: The Bureau also noted that the TIR Executive Board (TIRExB) had elaborated a questionnaire on the monitoring of the price of TIR carnets at the national level.
French: Il a également noté que la Commission de contrôle TIR (TIRExB) avait élaboré un questionnaire sur le suivi du prix des carnets TIR à l'échelle nationale.
English: ◦ Web Site: http://www.agr.gc.ca/nmp/app  
French: Compte de stabilisation du revenu net
English: • 1988-R-1209 — Authority to operate its trains under the overhead bridge - CN
French: • 1988-R-1209 — Autorisation d'exploiter ses trains sous le pont supérieur permettant au chemin Fort Lawrence - CN
English: • provides age-friendly environments and opportunities for healthy choices that enhance independence and quality of life.
French: • offre des environnements adaptés aux personnes âgées et des possibilités de faire des choix sains qui rehaussent l’autonomie et la qualité de vie.
English: But that has since changed, and many of the women act as a second pair of eyes and ears for the police.
French: Mais les choses ont évolué, et aujourd’hui, de nombreuses travailleuses sont devenues une seconde paire d’yeux et d’oreilles pour la police.
English: INAC SD Conceptual Framework INAC’s conceptual framework (Figure 1.0) for its SDS portrays a holistic, integrated process.
French: Cadre conceptuel de développement durable d’AINC Le cadre conceptuel d’AINC (Figure 1.0), établi pour sa SDD, présente un processus holistique et intégré.
English: The Universal Declaration of Human Rights has been printed in both national languages and has been widely distributed.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme a été imprimée dans les deux langues nationales et a été largement diffusée.
English: How to Use Coverage Coverage must be populated using a controlled vocabulary, authority file or other registered scheme.
French: Comment utiliser l'élément Couverture? On doit utiliser un vocabulaire contrôlé, un fichier d'autorité ou un autre schéma enregistré pour composer l'élément Couverture.
English: Certainly, we in the United Kingdom stand ready to provide whatever assistance we can to assist with that process.
French: Le Royaume-Uni est certainement prêt à fournir toute l'aide nécessaire pour favoriser ce processus.
English: Some members expressed support for the need for a comprehensive review of the United Nations involvement in Somalia.
French: Certains membres ont déclaré qu'un examen général du rôle des Nations Unies en Somalie était nécessaire.
English: In 2007, the Group met with a mission of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the implementation of the Convention by that name by Haiti, which at the time had never submitted a report on its implementation.
French: En 2007, le Groupe s'était entretenu avec une mission du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de la mise en œuvre de la convention du même nom par Haïti qui, à l'époque, n'avait jamais présenté de rapport sur l'application du texte.