ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is absolutely essential to prevent that hapless country from reverting to bad times, as well as to foster a peaceful, prosperous and just society in Afghanistan.
French: Il est indispensable d'empêcher que ce pays malchanceux ne retombe dans une période noire, comme il convient de favoriser l'avènement d'une société pacifique, prospère et juste en Afghanistan.
English: Non-governmental organisations (NGOs) enjoying particpatory status with the Council of Europe which are on a list drawn up for this purpose by the Governmental Committee;
French: 2. les organisations non gouvernementales (ONG) dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe et inscrites sur une liste établie à cette fin par le Comité gouvernemental ;
English: In this and the data that follow, the ﬁgures were converted to U.S. dollars at the rate prevailing at the end of 1997.
French: Étant donné que les deux instruments reﬂètent le même risque fondamental de taux d’intérêt, l’investisseur pourrait choisir de spéculer sur le risque à l’aide d’un seul des deux instruments.
English: If an applicant chooses not to submit the results of a language test, they will not receive any language points.
French: Faute de quoi, ils n’obtiendront pas de points pour leur connaissance de la langue.
English: There were explanations of vote on the calendar, and I cannot see why we are not following the same course this time.
French: Il y a eu des explications de vote sur le calendrier, et je ne vois pas pourquoi nous n'agissons pas de la même manière cette fois-ci.
English: There have also been positive developments.
French: Il y a eu également des évolutions positives.
English: The volume of debt relief has increased owing to both the progress made by eligible countries towards reaching the milestones of the HIPC Initiative process and the introduction of the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Le volume de l’allégement de la dette a augmenté en raison aussi bien du progrès accompli par les pays éligibles en ce qui concerne les phases cruciales du processus PPTE que de l’introduction de l’Initiative d'Allégement de la Dette Multilatérale.
English: As the Secretary-General states in his report on the implementation of the Millennium Declaration, the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.
French: Comme le Secrétaire général l'a rappelé dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, « le principal défi que nous devons relever aujourd'hui est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière ».
English: As always, your comments and questions are welcome. Please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666, or send your correspondence to:
French: Vos commentaires et vos questions sont les bienvenus, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666 ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: It is necessary to stimulate the production of these vehicles.
French: Il est nécessaire de fixer un objectif de 95 g de CO2/km pour encourager l'innovation et accélérer le rythme de l'évolution technologique.
English: As their compliance will continue to be required under a new Evaluation Policy planned for approval in 2007-08, evaluation capacity will have to be established.
French: Comme la nouvelle politique d'évaluation, dont l'approbation est prévue en 2007-2008, prévoit que ces mesures devront encore être respectées, une capacité d'évaluation devra être établie.
English: One way to strike the balance is to have efficient and effective oversight agencies and a judicial process “that are marked by fairness and integrity”.
French: Un des moyens d'assurer l'équilibre est de disposer d'organismes de supervision effectifs et efficaces ainsi que d'un système judiciaire «caractérisé par l'impartialité et l'intégrité».
English: Round Tables were not designed to have legislative authority or function as government decision-making bodies.
French: Les tables rondes n'étaient pas conçues de façon à avoir des compétences législatives ou à fonctionner comme des organismes de prise de décisions du gouvernement.
English: Improved client satisfaction; optimized and diversified funding.
French: Plus grande satisfaction des clients; optimiser et diversifier le financement.
English: It is clear, however, that the current legislation, enacted in 1902, is obsolete and restrictive, since it creates obstacles to the conduct of this activity and corresponds to standards and criteria from a bygone period.
French: Cela dit, la législation en vigueur, adoptée en 1902, est de toute évidence dépassée et restrictive, puisqu'elle met des obstacles à l'exercice de cette activité et correspond à des modèles et des critères d'une autre époque.
English: The two challenges for museums here are, first, to retain their authenticity and not be seduced into the use of technology for its own sake; and, second, to ensure the public remains aware of what differentiates a museum from other tourist attractions.
French: Les musées sont donc confrontés à deux défis : d'une part, préserver leur authenticité et résister à la tentation d'exploiter la technologie uniquement parce qu'elle existe et, d'autre part, veiller à ce que le public demeure conscient des éléments qui distinguent un musée des autres attractions touristiques.
English: The results of the multiple indicator cluster system population and health survey scheduled for 2011 will be used to identify trends in the main indicators during the life of the programme.
French: Une enquête en grappes à indicateurs multiples EDS est programmée pour 2011 et permettra d'évaluer l'évolution des principaux indicateurs pendant la durée de ce programme.
English: Risk tolerance for preventable decline – high Stable[9] Management actions must promote immediate stock growth.
French: Tolérance au risque d'un déclin évitable – élevée. Stable [9] Les mesures de gestion doivent favoriser la croissance immédiate du stock.
English: In the field of Politics and Governance: next elections; electoral reform; and the evolution of private-public partnerships and their impact on the Public Service.
French: En ce qui concerne la politique et la gouvernance : les prochaines élections; la réforme électorale; l'évolution des partenariats public-privé et leur incidence sur la fonction publique.
English: This device is a very basic device without Bluetooth, Camera but at a very interesting price, 65$ without ANY agreement.
French: Le Motorola W233 Renew est un appareil de base sans connexion Bluetooth et sans caméra, mais a un prix très intéressant, 65 $ sans AUCUN contrat.
English: The application must contain sufficient data and information to enable the Council to designate a reserved area based on the estimated commercial value of each part.
French: La demande doit contenir des données et informations suffisantes pour permettre au Conseil de désigner un secteur réservé, eu égard à la valeur commerciale estimative de chacune des deux parties.
English: Several years ago, the world was alerted to the danger of climate change.
French: L'ensemble du monde a été averti il y a plusieurs années du danger du changement climatique.
English: The loss of all large carnivores from Elk Island National Park, for example, means that populations of herbivores must be regularly culled to ensure they do not overgraze their range beyond the "carrying capacity"of the park ecosystem.
French: La liste comprend également une forte proportion de carnivores (53 %), soit une espèce qui se trouve à un palier supérieur dans la chaîne alimentaire et qui dépend de proies plus imposantes en taille.
English: Under the prudent economic planning assumptions on which the budget is based, a broadly based tax cut would have to be paid for in one of two ways – by adding to the deficit, or cutting government programs even further.
French: Les marchés de capitaux internationaux sont fortement intégrés et des événements comme la crise du peso mexicain en 1995 indiquent clairement que la volatilité des marchés financiers est surtout présente au sein des économies dont les finances sont affaiblies.
English: Ms. Bonnier (Sweden): Let me first of all say that Sweden naturally aligns itself fully with the statement that was just delivered by the Italian Presidency of the European Union.
French: Mme Bonnier (Suède) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à dire que la Suède souscrit entièrement à la déclaration que vient de faire la présidence italienne de l'Union européenne.
English: Land management responsibilities (including land consolidation) should preferably be assigned to only one State authority.
French: Les responsabilités liées à l'aménagement du territoire (y compris le remembrement) devraient de préférence incomber à une seule autorité publique.
English: The fund is also a first of its kind -- a permanent source of funding that operates at arm's length from government.
French: Le fonds est aussi le premier de son genre -- une source permanente de financement sans lien de dépendance avec le gouvernement.
English: If there is a practical problem with doing business across borders, it needs a practical solution.
French: Si faire des affaires par-delà les frontières pose un problème d’ordre pratique, il faut lui trouver une solution d’ordre pratique.
English: This requirement does not apply to: public bodies international organisations under public law established by inter-governmental agreements and specialist agencies created by such organisations the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: Sont dispensés de cette exigence: les organismes publics; les organisations internationales de droit public établies par des intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci; accords
English: Bed was comfy, sheets clean and fresh. Room cleaned each day with fresh towels and shampoo.
French: The hotel was comfortable,excellent breakfast.staff attentive and informative.
English: Once the CGSB is satisfied that a manufacturer can consistently produce a remanufactured toner cartridge meeting the standard, the qualified product is then issued a unique listing number, which may be prominently displayed on the packaging.
French: Lorsque l'ONGC a déterminé qu'un fabricant peut produire de façon constante des cartouches de toner remises à neuf conformes à la norme, il assigne au produit homologué un numéro de liste unique qui peut être apposé en évidence sur l’emballage.
English: Differences in industrial policy and in domestic agendas would still have to be overcome.
French: Cette section examine plusieurs aspects de ce cadre politique émergeant.
English: He called on the Commission to "have the courage" to use surplus money, returned from the Member States to the Community budget at the end of last year, for innovation.
French: Il a invité la Commission à avoir le courage d'affecter à l'innovation le solde des crédits non utilisés remboursé au budget communautaire en fin d'année dernière par les États membres.
English: L'album Lunatique porte bien son nom !
French: L'album trop bien, a quand le concert en dvd???? ?
English: On December 19, 1997, CIDA informed all bidders, in writing, of the results of the selection process.
French: Le 19 décembre 1997, l’ACDI a informé tous les soumissionnaires, par écrit, des résultats de l’exercice de sélection.
English: The following represent some of the more likely possibilities:
French: La liste des engagements du propriétaire concernant le projet présentée en section 11 de la demande résume les points clés contenus dans le texte de la demande que WEPC déclare qu’il fera en tant que soumissionnaire.
English: • streamlining the development referral review and approval process;
French: • rationaliser l’examen réglementaire des soumissions et le processus d’approbation visant les projets de développement ;
English: USA: Further information: No death penalty for former secret ...
French: Biélorussie : il faut empêcher une exécution imminente ...
English: The 36 Atlantic Canadian companies and 11 associate partners that participated in the mission completed a combined total of more than 300 meetings with representatives from corporate America.
French: Ensemble, les 36 entreprises du Canada atlantique et les 11 partenaires associés qui ont pris part à la mission ont assisté à plus de 300 rencontres avec des représentants de sociétés américaines.
English: The Chairman of the Committee on Science and Technology introduced the draft decisions recommended by the Com-mittee.
French: Le Président du Comité de la science et de la technologie présente le projets de décision recommandés par le Comité.
English: As CEDAW has noted:
French: Comme l'a noté le CEDEF :
English: Accordingly, foreign currency operations may not be conducted in Turkmenistan without complying with the requirements of this law and other normative legal acts of Turkmenistan.
French: Par conséquent, il est impossible d'effectuer sur le territoire turkmène des opérations sur des devises étrangères sans respecter les conditions stipulées par la loi considérée et d'autres actes juridiques normatifs adoptés par le Turkménistan.
English: Options for Urban Agriculture For Hunger-proof Cities:
French: Agriculture urbaine en Afrique de l'Ouest :
English:  Rub very delicately using thin abrasive paper after the leather has been cleaned and dried, to restore the Nabuk effect.
French:  Ces peaux peuvent être nettoyées de la même manière que les peaux Natural (voir sur).
English: Gym, indoor and outdoor swimming pools are free of charge and the rest of facilities of the Royal Fitness & Spa centre are at an extra cost. There are also numerous meeting rooms, designed with the aim to provide a wide range of options.
French: Toutes les autres installations de l’espace de remise en forme sont payantes.Nous disposons de quelques salles de réunion pouvant servir à de nombreux événements.
English: Travel and Hospitality Expenses John A. MacKillican — Chief Information Officer Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 14-16 June 2005 National Police Services Senior Management Retreat - Montebello, QC $342.62
French: Frais de voyage et d'accueil John A. MacKillican — Dirigeant principal de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 14-16 juin 2005 Retraite des États-majors supérieurs des Services nationaux de police - Montebello, QC 342,62 $
English: In any case, the honourable Members can quite easily find out which of the amendments to your report have and have not been accepted.
French: En tout cas, les membres de cette Assemblée disposent de moyens suffisants pour connaître les amendements portant sur le texte de votre rapport qui ont été acceptés ou pas.
English: A linear chain with impurities randomly distributed along it is studied by means of the node counting method.
French: Une chaine linéaire avec des impuretés distribuées au hasard est étudiée au moyen de la méthode du comptage des noeuds.
English: The 24th informal meeting of the plenary (closed) on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place on Monday, 22 June 2009, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La 24e séance informelle de la plénière (privée) sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra le lundi 22 juin 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Prerequisite programs are required for the following: 1.
French: Des programmes préalables sont nécessaires pour les éléments suivants: 1.
English: A building may be designated either as "classified" (the higher level of significance) or as "recognized" by the Minister, or not designated.
French: Un édifice peut être désigné comme étant « classé » (le plus haut niveau d'importance) ou « reconnu » par le ministre, ou peut ne pas être désigné.
English: The decision to adopt a flexible approach to regulation and set minimum regulatory standards for the sector is equally pertinent and correct, in my opinion.
French: La décision d'adopter une approche souple en matière de réglementation et de définir des normes de régulation minimales pour le secteur est également pertinente et correcte, selon moi.
English: Develops and maintains a close working relationship with external agencies in order to effectively complete the thorough and timely investigation of aviation occurrences and to prevent recurrence.
French: Établir et maintenir des relations de travail étroites avec les organismes externes en vue d'amener à bonne fin et à temps les enquêtes sur les faits aéronautiques et prévenir la répétition. Degré/ Points
English: It determines precisely the difference between text files, images and folders.
French: Il détermine précisément les différences entre les fichiers textes, les images et les dossiers.
English: Eurodata alleged that, in conducting this procurement, HRDC and the Department contravened the principles of the North American Free Trade Agreement,3 the Agreement on Internal Trade4 and the Agreement on Government Procurement5 by awarding the contract to Hewlett-Packard, thereby bypassing the tendering process and eliminating an opportunity for fair competition to firms like Eurodata.
French: Eurodata a allégué que, dans le cadre de la passation du présent marché public, DRHC et le Ministère ont contrevenu aux principes de l'Accord de libre-échange nord-américain3, de l'Accord sur le commerce intérieur4 et de l'Accord sur les marchés publics5 lorsqu'ils ont adjugé le contrat à Hewlett-Packard, contournant de ce fait la procédure d'appel d'offres et éliminant la possibilité d'une juste concurrence pour des entreprises comme Eurodata.
English: • provide general information to the public about the trade-mark registration process;
French: • fournir des renseignements généraux au public sur le processus d'enregistrement des marques de commerce;
English: Scientists found out that the pure berberine was slightly antibiotic, but the extract of the whole plant, worked strongly.
French: La berbérine a un effet anti-bactériel. Les scientifiques ont constaté que la berbérine n’est que partiellement anti-bactérielle, mais que l’extrait de la plante Berbéris entière est très anti-bactériel.
English: Following nationwide education campaigns, more victims are coming forward, and both national and international networks are being established to provide assistance to victims and their families.
French: À la suite de campagnes d'éducation menées à l'échelle du pays, les victimes sont de plus en plus nombreuses à se manifester et des réseaux tant nationaux qu'internationaux se mettent en place pour fournir une assistance aux victimes et à leur famille.
English: The 2007 version of the Handbook is available in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages both in hard copy, CD-ROM.  The electronic version is available from the UNECE TIR website: <http://www.unece.org/trans/bcf/tir/tir-hb.html>.
French: La version 2007 du Manuel était disponible en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe, à la fois sur papier, sur CD-ROM et sous forme électronique pour téléchargement à partir du site Web TIR de la CE à l'adresse http://www.unece.org/trans/bcf/tir/tir-hb.html.
English: Everybody is entitled to primary education, which is offered free of charge.
French: Tout individu a droit à l'enseignement primaire gratuit; l'égalité des chances est garantie.
English: The Tribunal believes that the domestic garment manufacturers using the subject fabric should be afforded the opportunity to become more competitive with imports of similar garments.
French: Le Tribunal croit qu’il faut donner aux fabricants nationaux de vêtements qui utilisent le tissu en question la possibilité de devenir plus compétitifs par rapport aux importations de vêtements semblables.
English: (t) Second Joint Project Team Meeting for Sentinel Asia Step 2, Denpasar, Indonesia, 15-17 July 2009;
French: t) Deuxième réunion de l'Équipe de projet commune pour la phase 2 de Sentinel Asia, Denpasar (Indonésie), 15-17 juillet;
English: ACT Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC [Official Journal L 145, 30.4.2004].
French: ACTE Directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil [Journal officiel L 145 du 30.4.2004] [ Voir actes modificatifs ].
English: The board chair remonstrated with Jasmine about her lengthy young offender record and admonished her to steer clear of the path she was on by respecting the conditions placed upon her.
French: Le président de la commission fait des remontrances à Jasmine au sujet de son très long dossier de jeune contrevenante et il l'avertit d'éviter la voie dans laquelle elle s'est engagée en respectant les conditions qui pèsent sur elle.
English: These surveys are carried out each year by means of mail questionnaires that are sent to selected purchasers of the federal Migratory Game Bird Hunting Permit.
French: Ces enquêtes sont effectuées chaque année au moyen de questionnaires envoyés par courrier à certains acheteurs du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: • Increase the amount of small business income eligible for the 12-per-cent tax rate to $400,000 from $300,000 as of Jan.
French: • et le taux de 12 p. 100 qui s'applique au revenu admissible de petite entreprise sera réduit et passera de 11,5 p.
English: DISCUSSION The debate over membership is complex and multifaceted.
French: DISCUSSION Le débat sur l’appartenance à la bande est complexe et fait intervenir plusieurs éléments.
English: The Committee hopes to see a new definition of the constitutional foundations of the European Union which reflects a balance between cultural diversity and political unity and preserves traditions and identities.
French: Le Comité s'attend à une nouvelle définition des fondements constitutionnels de l'Union européenne, caractérisée par un équilibre entre les diversités culturelles et l'unité politique, qui préserve les traditions et les identités.
English: The Kingdom of Spain also states that, as from July 1998, the applicants provided additional documents which changed even the GAP, thus delaying the submission of the draft assessment report even further.
French: Le Royaume d’Espagne indique également que, à partir de juillet 1998, les requérantes ont fourni des documents supplémentaires en modifiant même les BPA, ce qui a retardé encore plus la présentation du projet de rapport d’évaluation.
English: Financing Unless otherwise arranged between the Parties, travel expenses and costs related to work carried out under this Memorandum will be the responsibility of the respective Parties.
French: Financement Sauf décisions contraires prises d'un commun accord par les Parties, les frais de déplacement et les coûts associés au travail réalisé dans le cadre du présent protocole de coopération incomberont aux Parties respectives.
English: For the past four months, since the signing of Ouaga IV in December 2008, the protagonists of the Ouagadougou Political Agreement have been focusing on the reunification issue.
French: Ces quatre derniers mois, depuis la signature de Ouaga IV en décembre 2008, les protagonistes de l'Accord politique de Ouagadougou se sont concentrés sur la question de la réunification.