ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficient use of space in the PXI controller slot provides remote control system capacity for up to five peripheral modules from remote PC, making the PXI-1036 ideally suited for remote control applications.
French: La maximisation de l'espace du contrôleur PXI permet de construire un système de contrôle à distance par PC pour jusqu'à 5 modules PXI, ceci fait du PXI-1036 un châssis idéal pour les applications de contrôle à distance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Premier Apartments Newcastle .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Premier Apartments Newcastle .
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Finance et Services Corporatifs)
English: How Can Consular Officials Help? If a person is simply temporarily out of touch, the nearest Canadian government office abroad will seek the cooperation of local officials in trying to locate the person.
French: L’aide offerte par les agents consulaires Si le contact a tout simplement été interrompu avec une personne, le bureau du gouvernement du Canada le plus proche sollicitera la collaboration des autorités locales pour tenter de repérer cette personne.
English: How do I get to the apartment ?
French: Puis-je faire le check out plus tard ?
English: For this purpose we have to find the corresponding modalities to mobilize all societies, Governments and international financial resources.
French: À cette fin, nous devons trouver des modalités correspondantes afin de mobiliser toutes les sociétés, tous les gouvernements et toutes les ressources financières internationales.
English: Leave a note telling others when you left and where you are going.
French: Laissez une note disant à quel moment vous êtes parti et où.
English: The use of, inclusion or exclusion of any supplier is at the sole discretion of UNIGLOBE Travel ( Eastern Canada ) or UNIGLOBE Voyages Solerama .
French: Nous partagerons cette information sur vous-meme et sur votre achat avec la compagnie aérienne, l'hotel, la compagnie de croisières, le grossiste, le fournisseur d'assurance et autre fournisseur de service impliqué.
English: The revised system adds the currency of an item as a new criterion for determining its level of cataloguing treatment.
French: La révision tient compte de l'actualité d'un ouvrage comme critère afin de déterminer son niveau de traitement.
English: We have therefore chosen to vote against the proposed report.
French: Nous avons donc choisi de voter contre le rapport proposé.
English: Hotel de Filosoof is a unique hotel with rooms featuring philosophical and cultural themes.
French: L'hôtel de Filosoof est un hôtel exceptionnel avec des chambres décorées selon des thèmes culturels et philosophiques.
English: In all areas of the Transitional Authority, plans are being drawn and clear benchmarks are being established for the recruitment, training and mentoring of East Timorese officials.
French: Dans tous les domaines relevant du mandat de l'Autorité transitoire, des dispositions sont actuellement mises en place et des critères précis définis en ce qui concerne le recrutement, la formation et l'encadrement de fonctionnaires timorais.
English: of Athabasca and that northeastern part of it, as you can see, is my constituency.
French: Nous ne sommes pas préoccupés outre mesure, nous comprenons les raisons pour les changements qui surviennent pour équilibrer les nombres et choses de ce genre, mais nous avons tenu des discussions au sujet de ce que les possibilités pourraient être.
English: 10 a.m.-12 noon 3rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures à midi 3e séance Salle du Conseil économique et social
English: The current plans for creating the Peace and Security Council in the African Union, modelled on the United Nations Security Council, reaffirm the resolve of African countries in the search for durable solutions to the various conflicts on the continent.
French: La création envisagée du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, sur le modèle du Conseil de sécurité des Nations Unies, atteste la détermination des pays africains de trouver des solutions durables aux différents conflits sur le continent.
English: &DQDGLDQ %URDGFDVWHUV 5LJKWV $JHQF\ &%5$ represents CTV, Global, TVA and Quatre-Saisons networks and their affiliates, independent television stations and the privately
French: $JHQFH GHV GURLWV GHV UDGLRGLIIXVHXUV FDQDGLHQV $'55& représente les réseaux TVA, Quatre-Saisons, CTV, Global, et leurs stations affiliées, les stations de télévision indépendantes et les
English: As part of this, throughout 2007, Canadian and U.S. partners will be convening a series of regional workshops to identify, align, and to help implement common regional border and corridor infrastructure priorities.
French: Dans le cadre de cette initiative, tout au long de 2007, des partenaires canadiens et amÃ©ricains organiseront toute une sÃ©rie d'ateliers rÃ©gionaux pour dÃ©terminer, aligner et aider Ã mettre en Å"uvre des prioritÃ©s rÃ©gionales communes sur l'infrastructure des postes frontaliers et des corridors commerciaux.
English: At this level, the risk would be of "no particular concern" and interventions would not be justified.
French: Les effets aigus de l’exposition au rayonnement sur la santé de la population devraient être évités.
English: Flying the CC-130 Hercules transport planes, it provides tactical airlift support to the International Security Assistance Force (ISAF) throughout Afghanistan and it operates unmanned aerial vehicles alongside the Army to conduct Intelligence, Surveillance and Reconnaissance to minimizes risk to Canadian soldiers on the ground.
French: Grâce aux aéronefs de transport CC-130 Hercules, elle fournit un soutien aérien tactique à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) partout en Afghanistan. En outre, grâce à ses véhicules aériens sans pilote, elle mène aux côtés de l'Armée de terre des opérations de renseignement, de surveillance et de reconnaissance afin de limiter les risques que les soldats canadiens encourent sur le terrain.
English: The direction and the personnel of the hôtel "Paris" hold their best reception for you within a pleasant framework.
French: La direction et le personnel de l'hôtel "Le Paris" vous réservent leur meilleur accueil dans un cadre agréable.
English: In this case, the question arises whether AAR's reasoning can be applied to make the surfer's payment for use liable to withholding tax under domestic laws.
French: Dans un tel cas, on peut se poser la question si le raisonnement de l'AAR peut s'appliquer de sorte que le paiement pour l'utilisation par l'internaute serait assujettie à une retenue à la source selon le droit domestique.
English: In the new Constitution, indigenous peoples had achieved the full recognition of their rights.
French: La nouvelle Constitution reconnaissait aux peuples autochtones la plénitude de leurs droits.
English: This is the reason for our abstention.
French: C'est la raison de notre abstention.
English: The General Assembly has considered this question annually since its fortieth session, in 1985 (resolutions 40/137, 41/158, 42/135, 43/139, 44/161, 45/174, 46/136, 47/141, 48/152, 49/207, 50/189, 51/108, 52/145, 53/165, 54/185, 55/119 and 56/176).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa quarantième session, en 1985 (résolutions 40/137, 41/158, 42/135, 43/139, 44/161, 45/174, 46/136, 47/141, 48/152, 49/207, 50/189, 51/108, 52/145, 53/165, 54/185, 55/119 et 56/176).
English: Precisely because this uprising in Libya is part of an historic, revolutionary and popular process which will bring democracy to the southern Mediterranean and to the whole of the Arab world, Europe's position, and the changes in its position, regarding the way in which it has been acting in Libya are of paramount importance.
French: En réalité, c'est précisément parce que ce soulèvement en Libye fait partie d'un processus historique, révolutionnaire et populaire qui amènera la démocratie sur la rive sud de la Méditerranée et dans l'ensemble du monde arabe que la position européenne et son changement d'attitude à l'égard de la Libye sont de la plus haute importance.
English: This is not what we are going to discuss here during the next few days.
French: Ce n'est pas ce dont nous allons discuter ici durant les jours à venir.
English: At the global level, the international community, during the period following the fifth session, has been preoccupied with the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, particularly in the context of the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals.
French: Un certain nombre d'évènements nous ont beaucoup rapprochés des efforts déployés par le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: This should include the sustainable use of shared water resources (including aquifers), the activation of agreements between Arab countries concerning the distribution of agricultural products in terms of a “food integration” strategy and the unification of water legislation and standards.
French: Celles-ci devraient comprendre l'utilisation viable des ressources en eau partagées (y compris les aquifères), la mise en oeuvre d'accords entre les pays arabes concernant la répartition des produits agricoles dans le cadre d'une stratégie de « bonne intégration » et l'unification des lois et des normes relatives à l'eau.
English: The business model provides the framework for UNDP support to programme countries towards the fulfillment of their national development strategies.
French: Ce modèle constitue le cadre dans lequel s'inscrit l'appui que le PNUD apporte aux pays de programme pour les aider à mettre en œuvre leur stratégie nationale de développement.
English: When Grove was disconnecting an electrolytic cell in his lab one day, he noted a reverse flow of current.
French: Un jour, alors qu'il débranchait une cellule électrolytique dans son laboratoire, Sir William Grove observa que le courant s'était inversé.
English: The data source for the time series has been surveys conducted by the Chemical Controls Division of Environment Canada.
French: Ces séries temporelles reposent sur les enquêtes menées par la Division des contrôles des produits chimiques d'Environnement Canada.
English: Contractile activity decays rapidly during the first few minutes of hypoxia in the mammalian myocardium.
French: L'activité contractile du myocarde de mammifères diminue rapidement durant les premières minutes d'hypoxie et peut être la conséquence de changements dans les mécanismes de couplage E–C.
English: C involving representative organisations such as consumer groups, trade unions and special interest groups such as the visually impaired, and reaching the socially disadvantaged through their own representative organisations and charities special information campaigns in schools, which could have a knock-on effect in the home supplying the media with quality information dual pricing displays trial runs of the single currency in certain locations20 a plentiful supply of conversion tables and possibly a supply of customised calculators to convert between national currencies and Euros.
French: Selon le Livre vert, la réalisation de ces objectifs, tant au niveau national qu'au niveau de l'Union, implique les actions suivantes:  associer les organismes représentatifs, tels que les associations de consommateurs, les syndicats, les associations professionnelles, et les groupes particuliers, tels que les malvoyants, et atteindre les groupes socialement désavantagés par le biais de leurs propres organismes représentatifs et des associations caritatives; lancer des campagnes d'information particulières dans les écoles, pour toucher par ricochet les familles; fournir aux médias des informations de qualité; pratiquer le double affichage des prix; organiser des simulations dans certaines localités20; distribuer largement des tables de conversion et éventuellement des calculatrices spécialement adaptées permettant de convertir en monnaie unique les montants exprimés en monnaie nationale.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (Council resolution 2009/29) (see also under items 6, 8 and 13)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, soumis en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris la résolution 61/16 (résolution 2009/29 du Conseil) (voir également les points 6, 8 et 13)
English: 2005 benchmark GDP results are available and published in the Main Economic Indicators and National Accounts Volume 1.
French: Les résultats de l'exercice 2005 pour le PIB sont publiés dans les Principaux Indicateurs Economiques et les Comptes nationaux Vol.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether ethylene oxide is "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination du caractère toxique ou non de l'oxyde d'éthylène, au sens de la LCPE 1999, ont été soumises à l'évaluation critique du personnel d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition, effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains, effets sur la santé humaine).
English: The total, 65, represents 0.23 per cent of the economically active population.
French: Le nombre total de chômeurs au 21 octobre 1999 était de 65, dont 47 hommes et 18 femmes, soit 0,23 % de la population active.
English: The establishment of these courts, whose function is to administer impartial and independent justice, is in keeping with the provisions of the Covenant.
French: La création de ces juridictions dont la mission est de rendre une justice impartiale et indépendante correspond aux exigences du Pacte.
English: On 30 June 2003, the UNECE secretariat convened a meeting with international organizations to discuss their cooperation in supporting the implementation of the EECCA Strategy.
French: Le 30 juin 2003, le secrétariat de la CEE a convoqué une réunion avec des organisations internationales pour discuter de leur coopération à l'appui de la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: 41/ 00 Application of procedures in order to alter the diameter of tube ends (B 21 D 39/00 takes precedence) 41/ 02 . Enlarging 41/ 04 . Reducing; Closing
French: 41/ 00 Utilisation de procédés permettant de modifier le diamètre des extrémités des tubes (B 21 D 39/00 a priorité) 41/ 02 . Elargissement 41/ 04 . Rétrécissement; Fermeture
English: The objective of these procedures and mechanisms is to facilitate, promote and enforce compliance with the commitments under the Protocol.
French: L'objectif des présentes procédures et des présents mécanismes est de faciliter, de favoriser et de garantir le respect des engagements découlant du Protocole de Kyoto.
English: To preserve the inshore fishing fleets by recognizing and enforcing existing policies does not have to cause undue hardship for those who knowingly ignored the policies
French: Le fait de conserver les flottilles de pêche côtière en reconnaissant et en appliquant les politiques établies n’a pas à créer de sérieux problèmes pour ceux qui ont sciemment ignoré ces politiques.
English: • The department works with stakeholders to: 
French: • Son mandat consiste à :
English: The municipality of Damp spa is also part of the municipality of Damp, which covers a few farms and the old part of the village.
French: La municipalité des thermes de Damp fait par ailleurs partie de celle de Damp qui compte quelques fermes et la partie ancienne du village.
English:    The next item is the debate on the future of Europe.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur l’avenir de l’Europe.
English: • Achievements in the implementation of the Action Plan under the major operational areas of action, including examples of good practices
French: • Résultats obtenus dans les principaux domaines d’action du Plan, et exemples de pratiques optimales;
English: Module 4: Leaning the basic of ethical markets and promoting fair trade practices.
French: Module 4 : Apprendre les bases des marchés éthiques et comment promouvoir les pratiques équitables.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 9956 Carbon Black 4114 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 9956 Carbon Black 4114 HULS CANADA INC.
English: 12.2 Health indicators
French: 12.2 Indicateurs de santé
English: For large files, such as extensive videos, films, games, albums or television programs, where you can frequently experience slow downloads Azureus Ultra Accelerator makes it easy.
French: Pour des fichiers de grande taille, comme de longues vidéos, des films, des jeux, des albums ou de programmes de télé , pour lesquels les téléchargements sont généralement très longs, Azureus Ultra Accelerator vous facilite la tâche.
English: Additional resources dealing specifically with SPECA will enable ECE to provide more effective and efficient support to its member countries in Central Asia.
French: Des ressources additionnelles spécifiquement consacrées à ce dernier permettront à la CEE d'apporter un soutien plus efficace et mieux ciblé à ses pays membres d'Asie centrale.
English: Agriculture products are very market dependent, and thus there is a need to make sure that things are done properly in advance (in terms of ensuring appropriate notification and information to better manage risk) so that the industry isn’t faced with implications that could close markets and/or borders.
French: voir à ce que tout soit en ordre à l’avance, c’est-à-dire de s’assurer que tous les renseignements essentiels sont déclarés afin d’améliorer la gestion des risques. Ainsi, l’industrie n’aurait pas à faire face à des situations qui pourraient éloigner un marché ou fermer des frontières.
English: Add "emerging standards for Aboriginal research and Aboriginal collective privacy rights and interests" (e.g. "articulation and application of First Nations' principles of Ownership, Control, Access and Possession (OCAP) and other Aboriginal ethical considerations is rapidly reshaping research in Aboriginal settings").
French: Ajouter « normes émergentes relatives à la recherche sur les Autochtones et droits et intérêts relatifs à la protection de la vie privée collective des Autochtones » (p. ex., « la définition et l'application des principes de la propriété, du contrôle, de l'accès et de la possession (PCAP) des Premières nations, ainsi que d'autres facteurs politiques relatifs aux Autochtones transforment rapidement la recherche en milieux autochtones »).
English: Throughout the summer, has made the dream of teenagers through its tale with Laura Addis born in the transmission “Men and Women” and now gives its fans 12 shots from scream.
French: Tout au long de l'été, a fait le rêve d'adolescents à travers son histoire avec Laura Addis-né dans la transmission “Les hommes et les femmes” et donne maintenant ses fans 12 plans de Scream.
English: The disoriented victim was helped out of the burning building by Cst.
French: La victime désorientée a pu sortir du bâtiment en feu avec l’aide de la gend.
English: Submitted to Health Canada under SSC Contract #H4078-1-C230/01-SS. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Maladies chroniques au Canada 1999;17(2) Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The current longevity record is an 8-year-old male that was banded in eastern Ontario in 1997 as an adult (i.e., at least 3 years old), and has been present every year since then, including in 2002 (Jones and Barg unpubl. data).
French: Le record de longévité est présentement détenu par un mâle de huit ans qui a été bagué dans l’Est de l’Ontario en 1997 alors qu’il était déjà adulte (c.-à-d. âgé d’au moins trois ans) et qui, depuis, a été présent toutes les années, y compris en 2002 (Jones et Barg, données inéd.). La durée de vie habituelle d’un mâle est probablement de trois à quatre ans.
English: Course Name (The Human Body II ) Code 101-903-86 Description 101-911-78 Human Biology I (2.66 credits)101-921-78 Human Biology II (2.66 credits)or101-903-86 Human Body II (3.33 credits)
French: Nom du cours (Le corps humain II ) Code 101-903-86 Description 101-911-78 Biologie humaine (2.66 unités)101-921-78 Biologie humaine (2.66 unités)ou 101-903-86 (3.33 unités)
English: Peter Ballantyne Cree Nation includes several communities in the northeast.
French: La Peter Ballantyne Cree Nation comprend plusieurs collectivités dans le nord-est.
English: At its sixth meeting on 8 November 2006, the Working Group adopted its conclusions pertaining to the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan (S/2006/662), which were published on 13 December 2006 as document S/2006/971.
French: Lors de sa 6e séance, le 8 novembre 2006, le Groupe de travail a adopté les conclusions sur le rapport du Secrétaire général consacré à la situation au Soudan (S/2006/662).  Celles-ci ont été publiées le 13 décembre 2006 sous la cote S/2006/971.
English: For the reduction to be allowed, the request for examination in the admissible non-EPO language may already be filed as part of the request for grant (Form 1001), since the form already contains a pre-printed box for the request for examination in the official languages of the EPO and the request for examination in the admissible non-EPO language can be entered in the box provided for the request for examination.
French: Pour que cette réduction soit accordée, la requête en examen dans la langue non officielle autorisée peut déjà être déposée comme élément de la requête en délivrance (formulaire 1001), puisque le formulaire comporte déjà une rubrique pré-remplie pour la requête en examen dans les langues officielles de l'OEB et que la requête en examen dans la langue non officielle autorisée peut figurer sous la rubrique prévue pour la requête en examen.
English: During his absence, Mrs. Alisi Malolo, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son ab-sence, Mme Alisi Malolo, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Aware of the fact that the huge proceeds from crime, the globalization of markets and the abolition of borders have expanded and diversified the types of criminal activity carried out by organized criminal groups and increased the transnational nature of those activities,
French: Consciente du fait que le produit substantiel tiré du crime, la mondialisation des marchés et l'abolition des frontières ont permis l'expansion et la diversification des activités délictueuses menées par des groupes criminels organisés et ont accru le caractère transnational de ces activités,
English: There are statistically valid ways of determining the sample size, depending on whether the analysis will use simple or complex statistics (Kish 1965).
French: Dans le cas des télécentres, on peut « remonter » à tous les utilisateurs à partir des ménages, ce qui délimite l’échantillon de l’enquête.