ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All regions are affected: adults and children with HIV/AIDS number over 25 million in sub-Saharan Africa; over 6 million in Asia; nearly 2 million in Latin America and the Caribbean; just under 1 million in North America; half a million in Western Europe; nearly three-quarters of a million in Eastern Europe and Central Asia; nearly half a million in North Africa and the Middle East.
French: Toutes les régions sont touchées: les adultes et les enfants touchés par le VIH/SIDA sont plus de 25 millions en Afrique subsaharienne, plus de 6 millions en Asie, près de 2 millions en Amérique latine et dans les Caraïbes, un peu moins d’un million en Amérique du Nord, un demi-million en Europe occidentale, environ 750 000 en Europe orientale et en Asie centrale, près d’un demi-million en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: These include entry by foreign banks into domestic markets, interest rate deregulation, development of capital markets, and decline of subsidized national development banks and rural credit institutions.
French: Il s'agit notamment de l'entrée de banques étrangères sur les marchés nationaux, de la déréglementation des taux d'intérêt, du développement des marchés de capitaux et du déclin des banques nationales de développement subventionnées et des établissements de crédit rural.
English: Similar names, different conditions As there seems to be some difficulty with the diagnosis of CJD versus vCJD we have decided to highlight, in this issue, the differences between CJD and vCJD as they relate to signs, symptoms and investigations.
French: MCJ classique et variante de la MCJ : des noms semblables mais des entités cliniques différentes Étant donné qu'il semble difficile de distinguer la MCJ et la vMCJ, nous avons décidé dans cette édition de faire ressortir les distinctions entre ces deux entités cliniques pour ce qui est des signes, des symptômes et des investigations.
English: RCMP Environmental Scan 2004; CISC 2004 Annual Report on Organized Crime in Canada; CISC 2005 Annual Report on Organized Crime in Canada; CISC 2007 Annual Report on Organized Crime in Canada; RCMP policy centres; October 2007 Speech from the Throne; Framework Convention on Tobacco Control (FCTC); 2006 provincial threat assessments (TAs), and July 2007EKOs Research survey)
French: Analyse de l’environnement de la GRC – 2004; Rapport annuel du Service canadien de renseignements criminels [SCRC] sur le crime organisé au Canada – 2004; Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada – 2005; Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada – 2007; centres de décision de la GRC; discours du Trône – octobre 2007; Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT); évaluations de la menace provinciales – 2006; sondage d’EKOS Research effectué en juillet 2007) Aperçu Le crime organisé constitue une menace grave à long terme pour nos institutions, notre société, notre économie et notre qualité de vie.
English: Ms. Barrett is legal Advisor to the Makivik Corporation in Kuujjuaq, Quebec.
French: Madame Barrett est la conseillère juridique de la Société Makivik à Kuujjuaq (Québec).
English: Thursday, May 26th, 2005 1.1 Call To Order The meeting was called to order at 9:00 a.m. by the Chair who asked everyone to introduce themselves for there were new participants at this meeting.
French: Jour 1 : le jeudi 26 mai 2005 1.1 Ouverture de la séance La présidente déclare la séance ouverte à 9 h et demande à tous de se présenter puisqu'il y a de nouveaux participants à la réunion.
English: Proposal for Amendment of the Appendices Presented by Switzerland
French: Proposition d’amendement des Annexes présentée par la Suisse
English: 13 They a rob the b poor because of their fine sanctuaries; they rob the poor because of their fine clothing; and they persecute the meek and the poor in heart, because in their c pride they are puffed up.
French: 13 Ils a dépouillent les b pauvres pour leurs beaux sanctuaires; ils dépouillent les pauvres pour leurs beaux vêtements; et ils persécutent les humbles et les pauvres de cœur, parce que, dans leur c orgueil , ils sont boursouflés.
English: In blanched almond kernels, the size or screen reference is related to the almond kernel before blanching.
French: Pour les amandes blanchies, la mention du calibre ou crible porte sur l'amande avant blanchiment.
English: Lastly, given that references for a preliminary ruling on the concept of consent had been addressed to the Court in Davidoff and Levi Strauss, and that none of the parties asked it to refer the matter to the Court, the Scottish court took the view that it was not necessary to do so.
French: Dans ce contexte, le juge écossais a estimé qu’il n’était pas possible de déduire un consentement implicite aux ventes ultérieures dans l’EEE. Concernant plus précisément la notion de "consentement" visée par l’article 7 de la directive, Lord Kingarth a jugé le raisonnement des demandeurs fondé.
English: • Target for CDPB being on Website:
French: • Date cible d'affichage du document sur les SPCD sur le site Web : le 1er janvier 2004.
English: We must continue to find means of cooperation, and we can use the Strategy as a reference point for embarking on such common efforts.
French: Nous devons continuer de trouver des manières de coopérer, et nous pouvons utiliser la Stratégie comme un point de référence pour lancer cet effort commun.
English: Its -15°, the sky is menacing and there are still more than 600 meters of rock face to climb.
French: Nous ne disposions que d'un minimum de données météo.Tout juste quelques informations glanées au camp de base grâce aux radios locales. C'était plutôt le pifomètre et les méthodes de grand-papa qui alimentaient notre réflexion.
English: At the end of accomplishment (b), insert the words “, with the attainment of the Millennium Development Goals”.
French: À la fin de la réalisation b), insérer les mots « et de la réalisation des objectifs du Millénaires pour le développement ».
English: Participants said that programming needs to be ‘developed centrally, but be delivered locally’, and ‘locally’ needs to reflect rural as well as urban work environments.
French: Les participants ont dit que « l’élaboration des programmes doit être centralisée », mais que ceux-ci doivent être « donnés localement », et que par « localement », on doit entendre en milieux ruraux aussi bien qu’en milieux urbains.
English: As part of this evaluation, considerable attention was given to the extent to which ongoing performance measurement could be harnessed to performance management.
French: Dans le cadre de cette évaluation, nous avons beaucoup réfléchi à la question de savoir si l’on pouvait rattacher la mesure régulière du rendement à la gestion du rendement.
English: • 2007 06 11 2007 Quebec Budget Impact Paper - May 24, 2007  
French: • 2007 06 11 Incidence du budget 2007 du Québec - le 24 mai 2007
English: But in focusing on that issue we cannot allow unilateralist political agendas to divert attention from other security issues and the main MDG task of eradicating poverty.
French: Mais en nous concentrant sur ce thème, nous ne pouvons permettre que des programmes politiques unilatéraux détournent l'attention d'autres problèmes de sécurité et de la principale tâche relevant des OMD : éliminer la pauvreté.
English: Location is far from everything, but we had no problem with safety of the location. Be prepared to walk a lot to go places.
French: Les chambres sont un peu sombres.
English: Accordingly, we call upon the United Nations and the international community to work together for world peace, justice and development, to ensure that we bequeath hope to our children and to enable our children to fulfil their dreams and potential.
French: Par conséquent, nous lançons un appel à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale pour qu'elles œuvrent de concert en faveur de la paix, de la justice et du développement dans le monde, de sorte à ce que nous puissions léguer à nos enfants l'espoir de réaliser leurs rêves et leur potentiel.
English: cit., 1975, p. 206.
French: cit, 1975, p.
English: While free marketers rail against industrial policy, in the US the government actively supports new technologies, and has done so for a long time.
French: Tandis que les défenseurs du marché libre s'insurgent contre les politiques industrielles, aux États-Unis, le gouvernement soutient activement les nouvelles technologies , et ce depuis longtemps.
English: The CTC would be pleased to learn whether Romania applies the same principles in relation to extradition cases involving States which are not parties to the European Convention.
French: Le Comité souhaiterait savoir si la Roumanie applique les mêmes principes aux cas d'extradition demandée par des États qui ne sont pas parties à la Convention européenne.
English: 23.5 (a) Improved cooperation between special procedures mandate holders and other mechanisms of the human rights machinery.
French: 23.5 a) Amélioration de la coopération entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les autres mécanismes du système des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: United Nations Volunteers: net decrease of 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : diminution nette de 1 poste
English: (**) Refer to the book "When the Iron Birds Fly, the Dharma Shall Come to the West" currently published in French by Oxus Editions .
French: (**) Voir le livre « Quand les oiseaux de fer voleront, le dharma ira en Occident » aux Editions Oxus .
English: Statements were made by the representatives of Germany, Romania, Brazil, the United Kingdom, the Philippines, Pakistan, Benin, Spain and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, de la Roumanie, du Brésil, du Royaume-Uni, des Philippines, du Pakistan, du Bénin, de l'Espagne et de l'Angola.
English: For the application of this Article to Community patents pursuant to Article 37 of the Community Patent Convention, "a European patent" should read: a Community patent.
French: 4) Aux fins de l’application du présent article aux brevets communautaires conformément à l’article 37 de la Convention sur le brevet communautaire, «brevet européen» s’entend d’un brevet communautaire.
English: It updates daily the foreign audience on the activities of non-governmental anti-racist organizations and cooperates with the immigrants' communities in Greece, while it maintains open communication with the foreign audience; and
French: Elle permet aux auditeurs étrangers de suivre au quotidien les activités des organisations non-gouvernementales de lutte contre le racisme, et coopère avec les communautés immigrantes de Grèce, tout en communiquant ouvertement avec les auditeurs étrangers ; et
English: In the Courts Minister of Finance v. Michael Dagg The Supreme Court of Canada has agreed to hear Mr. Dagg's appeal of a lower court decision denying him access to the Department of Finance's after-hour employee sign-in sheets.
French: Aperçu juridique Le ministre des Finances c. Michael Dagg La Cour suprême du Canada a accepté d'entendre l'appel interjeté par M. Dagg du jugement de la Cour d'appel du Canada, dans lequel cette dernière lui avait interdit l'accès aux fiches d'entrée que doivent remplir les employés du ministère des Finances travaillant en dehors des heures ouvrables.
English: The page you requested ( http://www.iru.org/index/en_event2009_eurochallenge ) was not found.
French: The page you requested ( http://www.iru.org/index/fr_event2009_eurochallenge ) was not found.
English: However, our Office has found it a challenge to perform its advisory role under the PIA Policy without the allocation of supplementary resources.
French: Il n’en demeure pas moins que le Commissariat estime qu’il a dû relever un défi de taille en s’acquittant de son rôle de conseiller prévu par la Politique de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée sans pour autant recevoir de ressources supplémentaires.
English: Further information on Fear for safety/"disappearance"/forcible return/ill-treatment.\n Document - Panama:
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / «DISPARITIONS» / RENVOIS FORCÉS / MAUVAIS TRAITEMENTS.
English: (ss) Note by the Secretariat transmitting the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/153);
French: ss) Note du Secrétariat transmettant le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153);
English: I refer, Commissioner, to the recycling of food waste, an issue which I see as being far from being resolved once and for all.
French: Il s'agit de la question de la valorisation des déchets alimentaires, Monsieur le Commissaire, qui selon moi, n'est en aucun cas réglée de façon définitive et pour toujours.
English: Process by which the employees who are the most competent, based on merit, are selected to carry out the continuing functions of the organization, when not all, but some of the positions are being eliminated in an organization.
French: Les ministères peuvent affecter un nombre précis de fonctionnaires, pour une période maximale de trois (3) années, à l'exécution de fonctions et de responsabilités qui n'ont pas été classifiées ou ont été classifiées à un niveau inférieur au niveau du poste auquel le fonctionnaire est nommé.
English: Protests deployed during the G8 summits or WTO meetings testify to the effectiveness of this global strategy."
French: Les protestations déployées pendant les sommets du G8 ou les rencontres de l'OMC témoignent de l'efficacité de cette stratégie globale."
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Combat "aircraft" and specially designed components therefore; b.
French: Notes : 1.
English: The following chart outlines examples of CIC's ongoing collaboration with its partners.
French: Au nombre des principaux exemples de collaboration entre CIC et ses partenaires dans la prestation de services, citons :
English: • addressing broad and systemic issues related to the administration of the Agency's mandate through regular interactions and dialogue with stakeholders; and
French: • s'attaquer aux grandes questions et aux questions systémiques ayant trait à l'administration du mandat de l'Office, en interagissant et en dialoguant régulièrement avec les intervenants;
English: 2.8% Point f, No employment in the past 12 months, non receipt of SA ..
French: 2,8 % Point f, pas d'emploi dans les 12 derniers mois, pas d'AS ..
English: Classification is generally based on the information provided in abstracts whenever available.
French: Nombre d’entre elles intégraient au moins un aspect organisationnel.
English: The Canadian Human Rights Commission (CHRC) was given a mandate to verify compliance through audits of employers covered by the legislation and to help resolve non-compliance through persuasion and the negotiation of written undertakings, wherever possible.
French: Quand Revenu Canada est devenu l'Agence des douanes et du revenu Canada, qui est un employeur distinct, le nombre des membres des minorités visibles dans la fonction publique a diminué de près du tiers.
English: The Committee encourages the State party to take effective measures to ensure that adequate resources (both human and financial) are allocated to ensure the effective functioning of the South African Human Rights Commission.
French: Il s'inquiète également de ce que les mesures prises par l'État partie pour faciliter l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif, et dans la société en général, demeurent insuffisantes.
English: Copy or move video files to view them on a PSP™ system.
French: Pour copier ou déplacer des fichiers vidéo afin de les visionner sur un système PSP™.
English: DECISION On August 23, 2007, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on January 10, 2003, in Expiry Review No. RR-2001-006, concerning certain hot-rolled steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.
French: DÉCISION Le 23 août 2007, conformément à l’alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a déterminé que l’expiration de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 10 janvier 2003 dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration numéro RR-2001-006, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 27 octobre 1997, dans le cadre de l’enquête numéro NQ-97-001, concernant certaines tôles en acier laminées à chaud, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République de l’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie, causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir une plaquette d'identité à la Section de la sécurité et de la sûreté, installée au portail de Pregny (14, Avenue de la Paix).
English: We propose something different for later referenda because the preparation needs to be better.
French: Lorsqu’elle donne suite aux recommandations du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, elle le fait avec des retards considérables.
English: However, the European Commission's Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment considers safety data for some other citrates and adipates inadequate.
French: Toutefois, le Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement de la Commission européenne juge que les données sur l'innocuité de certains citrates et adipates sont insuffisantes.
English: A bonded warehouse can be a conference room in a hotel or convention centre, part of an existing office building, or part of a complex of buildings.
French: Il peut s'agir de structures de type industriel, de salles de conférence d'hôtels ou de centres de congrès, ou encore d'une partie d'un immeuble de bureaux ou d'un complexe.
English: • 882-A-1993 — Non-scheduled international service - Carson Air Ltd.
French: • 882-A-1993 — Service international à la demande - Carson Air Ltd.
English: In provinces where strong infrastructure already exists, the centres will build on relationships and work towards converting provincial structures into national structures.
French: Dans les provinces ayant déjà une infrastructure solide, les centres participeront au réseautage et s'engageront à convertir les structures provinciales en structures nationales.
English: We must realise that if the United States does not take part, the incentive for the developing countries will actually be taken away, for it is precisely the United States that wanted to realise a large proportion of their duties outside of the US.
French: Nous devons tenir compte du fait que le refus de participation des États-Unis entraînera la démotivation des pays en développement, car l' objectif des États-Unis était de mettre en uvre un part importante de leurs obligations à l' extérieur des frontières américaines.
English: In January 2003 the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) asked the Committee on Ethics in Science and Technology to deliver an opinion on the resolution dated 26 July 2001 of the United Nations Economic and Social Council entitled “Genetic privacy and non-discrimination”.
French: En janvier 2003, l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI) a sollicité l'avis de la Commission d'éthique de la science et de la technologie au sujet de la résolution du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2001, intitulée « Confidentialité des données génétiques et non-discrimination ».
English: Augusto Pinochet was arrested in London ten years ago on 16 October 1998.
French: Le 16 octobre 1998, Augusto Pinochet était arrêté à Londres à la suite d’une demande d’extradition émanant d’un juge espagnol.
English: The Open Society Foundation and other representatives of civil society are also participating significantly.
French: La fondation Open Society et d'autres représentants de la société civile y participent d'une manière importante.
English: Hotel Pallvi Palace Extremely Popular for Foreign Tourists as well as Indians Hotel Pallvi Palace in Delhi provides Budget accommodation in Delhi, it also provides service.
French: L'hôtel Pallvi Palace est très populaire parmi les touristes étrangers et indiens. Outre des chambres à tarifs très abordables, l'hôtel vous propose de nombreux services.
English: Leaf biomass and LAI in the unthinned plots increased to 3900 kg ha−1 and 5.7, respectively, but were still increasing in the thinned plots.
French: La biomasse des feuilles et l'indice de surface foliaire dans les places non éclaircies ont atteint 3900 kg ha−1 et 5,7 respectivement, mais ils étaient encore en hausse dans les places éclaircies.
English: There are many examples, which unfortunately support that observation.
French: De nombreux exemples viennent malheureusement appuyer ce constat.
English: Our wide offer allows you to select the right Bobcat bucket for your job.
French: Notre large gamme permet de sélectionner le godet Bobcat approprié pour votre travail.
English: For foreign nationals, the required minimum time of residence in Finland is five years.
French: Pour les ressortissants étrangers, la durée minimale de résidence requise en Finlande est de cinq ans.
English: On June 8, 2007, PWGSC filed its response to Equinox’s comments.
French: Le 8 juin 2007, TPSGC a déposé ses observations en réponse aux observations d’Equinox.
English: Subsequently, the Chairperson proposed that the Committee recommend to the sixteenth Meeting of States Parties the adoption of a draft resolution (see para.
French: Par la suite, la Présidente a proposé que la Commission recommande à la seizième Réunion des États parties l'adoption d'un projet de résolution (voir par. 12 ci-après).
English: • # of tanks inspected/upgraded per year. Tank assessment targets have been met.
French: • Nombre de réservoirs inspectés/améliorés par année Les résultats ciblés en matière d'évaluations de réservoirs ont été atteints.
English: If they did, the fault is not in the law but in the prosecutors themselves whose duty it is to file the corresponding charges in court against all persons who appear to be liable for the offense.
French: S'il le fait, la faute n'en revient pas à la loi mais au ministère public lui-même, puisque son devoir est d'inculper toutes les personnes qui paraissent responsables de l'infraction commise.
English: Findings of obstacles, but not "undue" Eight concerns were found not to be undue obstacles:
French: Préoccupations qui sont des obstacles, mais non abusifs Huit préoccupations ne constituent pas des obstacles abusifs :
English: Fresh scientific evidence has already confirmed that most of the climate warming observed over the past 50 years has been caused by human activity.
French: Déjà, de nouvelles preuves scientifiques viennent confirmer que la majeure partie du réchauffement climatique observé ces 50 dernières années est imputable aux activités humaines.
English: Schools in Halifax Regional Municipality will close for two weeks in February 2011 in support of the Halifax 2011 Canada Winter Games.
French: Les écoles de la Municipalité régionale d'Halifax seront fermées pendant deux semaines en février 2011 afin d'appuyer les Jeux d'hiver du Canada de 2011 à Halifax.