ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation wished to stress the objective of the energy programme, which was to promote the transfer of technologies to help developing countries meet that need.
French: La délégation sri-lankaise tient à souligner l'objectif du programme relatif à l'énergie, qui consiste à promouvoir le transfert de technologie pour aider les pays en développement à satisfaire leurs besoins en la matière.
English: Missions audited
French: Missions dont les comptes ont été vérifiés
English: Review the Activity Sheet answers.
French: Corrigez les réponses de la fiche d’activité.
English: ADAPTABILITY Essential to develop the role of employers UK has particular challenges in area of basic skills and the EU has major challenge in area of information technology, where it wants to reach the Lisbon target of becoming a world leader.
French: Il est primordial de développer le rôle des employeurs. Le Royaume-Uni doit faire face à des défis particuliers dans le domaine des qualifications de base et l'UE doit relever celui des technologies de l'information si elle entend réaliser l'objectif fixé à Lisbonne de devenir leader mondial.
English: 138, No. 44 — October 30, 2004 COMMISSIONS CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Model Class Screening Report for Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Model Class Screening Report for Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada (the MCSR) to be a model class screening report pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le Rapport d'examen préalable type : Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses (le REPT) est un rapport d'examen préalable type en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)b) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: (2000) are adopted: the cropping practice was considered straight row and the hydrological condition was considered always good.
French: (2000) sont retenues : culture en rangs et conditions hydrologiques considérées comme toujours bonnes.
English: In 1475 a fortress took storm the landing which has landed from a Turkish squadron.
French: En 1475 la forteresse Г©tait prise d'assaut par le dГ©barquement dГ©barquГ© de l'escadre turque.
English: Strengthened coordination and information sharing.
French: Meilleure coordination et meilleur échange d’information.
English: TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: Nom de l’activité d’imposition de frais
English: The main problem is to be able to fix ambitious limit values which will protect the health of all our citizens while acknowledging the possibilities of the different plants and power stations.
French: Le problème principal est de pouvoir fixer des valeurs limites d'émission ambitieuses, qui protègent la santé de tous les citoyens, tout en connaissant les possibilités des différentes installations et centrales.
English: This has helped to improve early detection of crimes, while criminal procedure has become quicker and more effective.
French: Cela a contribué à améliorer la détection précoce des infractions, et la procédure pénale est devenue plus rapide et plus efficace.
English: In the developing world, and particularly in sub-Saharan Africa, acquired immune deficiency syndrome, or AIDS, has affected a staggering proportion of the population, killing millions and overwhelming governments already burdened with weak economies and endemic poverty.
French: Dans la plupart des cas, ces sociétés sont caractérisées par des foyers de surpeuplement, un taux de chômage élevé, des pénuries d’aliments et d’eau, et des moyens de santé et d’éducation déficients, voire inexistants.
English: Transfers of the substance for disposal off-site are reported in Part 6.3.
French: Les transferts de la substance pour fins d’Ã©limination sont dÃ©clarÃ©s Ã la partie 6.3.
English: The University of Toronto has secured Alberta-born Shirley Neuman as the university's Provost.
French: L'Université de Toronto a quant à elle convaincu Mme Shirley Neuman, Albertaine de naissance, d'accepter le poste de rectrice.
English: La nana possède un regard de feu et elle s'attarde longuement sur son foutre avant de s'allonger sur le canapé pour qu'il vienne bouffer sa chatte.
French: La nana possède un regard de feu et elle s'attarde longuement sur son foutre avant de s'allonger sur le canapé pour qu'il vienne bouffer sa foufe.
English: In that context, Benin will resolutely strive to strengthen the crucial partnership that the Security Council is endeavouring to establish with regional and subregional organizations in the area of peacekeeping.
French: Dans ce contexte, mon pays, le Bénin, aura à coeur d'oeuvrer constamment au renforcement du partenariat, combien nécessaire, que le Conseil de sécurité s'efforce d'établir avec les organisations régionales ou sous-régionales en matière de maintien de la paix.
English: CHAPTER 9, RECALCULATIONS AND IMPROVEMENTS IPCC/OECD/IEA (2000), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency, Tokyo.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, 2002, publication no 91-213-XPB. Unisearch Associates, The Measurement of Perfluorocarbon Emissions from Canadian Aluminium Reduction Plants, rapport présenté à l’Association de l’aluminium du Canada, adapté par Environment Canada, mars, 2001.
English: 87) in order to obtain details of the identity of the groundhandling firms licensed by ADP to operate at Orly and Roissy-CDG airports and the fees imposed on such firms.
French: 204), afin d'obtenir des précisions sur l'identité des prestataires de services d'assistance en escale autorisés par ADP à exercer leur activité à l'aéroport d'Orly et à celui de Roissy-CDG et les redevances demandées à ces prestataires.
English: 1.7 Performance Status of OIC Priorities The OIC had five ongoing priorities in 2006-2007.
French: 1.7 État du rendement par rapport aux priorités du CIC Le CIC s’était donné cinq priorités en 2006-2007.
English: Meanwhile, its comprehensive development efforts were crowned by the United Nations presenting the 2006 Special Citation of the United Nations Human Settlements Programme Scroll of Honour Award to His Highness Shaikh Khalifa bin Salman Al-Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain.
French: Parallèlement, les efforts de développement global de Bahreïn ont été récompensés par l'ONU, qui lui a décerné la mention spéciale au Tableau d'honneur 2006 du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Sturgeon, R. and S.S. Berman, "Sampling and Storage of Natural Waters for Trace Metals", CRC Critical Reviews in Analytical Chemistry, 18(3): 209-244 (1987).
French: Sturgeon, R. et S.S. Berman, «Sampling and Storage of Natural Waters for Trace Metals», CRC Critical Reviews in Analytical Chemistry, 18(3):209-244 (1987).
English: $36.8 million in direct support to communities.
French: Le Ministère investira 36,8 millions de dollars en appui direct aux communautés.
English: The Area of Selection, as set by the Selection Board, was not adhered to, the merit principle was negatively affected.2 [5] The appellant contended that Ms. MYL Wong, the 4th ranked qualified candidate, did not fall within the area of selection which had been established by the Department.
French: »2 [5] L'appelante a fait valoir que Mme MYL Wong, candidate retenue qui occupe le 4e rang de la liste de sélection, n'entrait pas dans la zone de sélection qui avait été établie par le ministère.
English: • to be the sole ‘bread-winner’ (in particular a single person or a lone parent).
French: • lorsqu’ils occupent un emploi, de ne pas être satisfaits de cet emploi;
English: Ships caught and crushed in ice, tragic loss of life, heroic endeavours, and, in the face of all this, over the past two centuries, explorers and scientists have produced a myriad of measurements of the Arctic Ocean: temperature, winds, currents, salinity, ice thickness, to name but a few.
French: Dans ce contexte, des explorateurs et des scientifiques mesurent depuis deux centaines d'années une multitude de données dont la température, les vents, les courants, la salinité et l'épaisseur de la glace.
English: Stresses the urgent need for the United Nations to assume a central and proactive role in international economic issues and in this regard resolves to further strengthen the role of the United Nations in economic and financial affairs, including with relation to the reform and well-functioning of the international financial and economic system and architecture;
French: Souligne la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies d'assumer de toute urgence un rôle central et dynamique dans le domaine économique internationale et entend, à cet égard, le renforcer davantage dans les sphères économique et financière, notamment dans le cadre de la réforme et du bon fonctionnement du système financier et économique international et de sa structure;
English: Seven families received assistance to bury their relatives in their native villages in Croatia.
French: En outre, sept familles ont été aidées à inhumer leurs proches dans leur village natal, en Croatie.
English: This disaster is not, therefore, as some would have us believe, 'just' a Spanish matter.
French: Cette catastrophe n'est donc pas, comme on veut parfois nous le faire croire, une "simple" affaire espagnole.
English: They even should not be considered to fall under class 8 due to the small quantity of corrosive material secured in the solid material of the battery.
French: Elles ne devraient même pas relever de la classe 8 compte tenu de la petite quantité de matières corrosives contenue dans le boîtier de la batterie.
English: A request for the registration of a trade union (or employers' organization) must be submitted by a minimum of three persons, at least one of whom is older than 18.
French: La demande d'enregistrement d'un syndicat ou d'une organisation d'employeurs doit être présentée par trois personnes au minimum, l'une d'entre elles au moins devant avoir plus de 18 ans.
English: The Planning City  The Canadian Institute of Planners  This paper looks at sustainability as a dynamic, continuous process of sharing and exchanging knowledge and experiences, and of learning through action.
French: La planification urbaine  L'Institut canadien des urbanistes  Le document considère la durabilité comme un processus continu et dynamique d'apprentissage par l'action et d'échange de connaissances et d'expériences.
English: The Advertising Board of the Philippines (AdBoard) ordered the pull-out of the infamous liquor ad and the liquor company replaced the ad.
French: Le Conseil de la publicité des Philippines a intimé à la société de boissons alcoolisées de retirer cette publicité de triste notoriété, qui a été remplacée par une autre.
English: The President (spoke in French): As was announced at the 43rd plenary meeting, on 27 October 2004, the General Assembly will first proceed to a by-election to elect a member of the Economic and Social Council, in accordance with rule 140 of the rules of procedure.
French: Le Président : Comme il a été annoncé à la quarante-troisième séance plénière, le 27 octobre 2004, l'Assemblée générale va d'abord procéder à une élection partielle pour élire un membre du Conseil économique et social, conformément à l'article 140 du Règlement intérieur.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, based on Energy Statistics Yearbook, 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'après l'Annuaire des statistiques de l'énergie, 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.XVII.3).
English: Super trip dans la lignée des B.O ocean's...sacré david!
French: Trés bel album fusion pop/groove ...electro ...bon pr les tympans!!!
English: In contrast, the reproductive choices of Americans are currently maintaining replacement fertility in the USA.
French: Il n’en va pas de même dans l’est, en particulier dans la Communauté des États indépendants (CEI), où les progrès réalisés sont souvent nettement moins marqués.
English: Insights from the United States The introduction of a mandatory, consistent nutrition label in the United States in 1994 offers an opportunity to foresee the potential of Canada's new label.
French: On a toutefois observé qu'après de brèves explications, plus des deux tiers des personnes interrogées ont déclaré mieux comprendre le concept.1 Le règlement actuel sur l'étiquetage ainsi que les stratégies éducatives proposées tentent de solutionner les difficultés rencontrées par les consommateurs dans le passé.
English: Growth in bakery production translates to higher sales for the flour milling industry.
French: La croissance de la production des boulangeries-pâtisseries se traduit par des ventes plus élevées dans l'industrie de la mouture.
English: Notes with satisfaction the Joint Declaration signed by the United States of America and the Russian Federation, in Moscow on 24 May 2002, which, inter alia, created the Consultative Group for Strategic Security, chaired by Foreign and Defence Ministers, through which the United States of America and the Russian Federation will strengthen mutual confidence, expand transparency, share information and plans and discuss strategic issues of mutual interest;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration commune signée le 24 mai 2002 à Moscou par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, par laquelle, notamment, est créé le Groupe consultatif pour la sécurité stratégique, présidé par les ministres des affaires étrangères et de la défense, qui permettra aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie de renforcer la confiance mutuelle et la transparence, d'échanger des informations et des plans et d'examiner des questions stratégiques d'intérêt mutuel;
English: They should be allowed, through a constitutional assembly, to participate in the process of self-determination.
French: Ceux-ci devraient être autorisés, par le biais d'une assemblée constituante, à participer au processus d'autodétermination.
English: I am, however, opposed to centrally determined forms of judicial cooperation, where the main aim is a harmonization of the legislation.
French: En revanche, je suis opposé à des formes de coopération émanant de décisions centrales, dont le premier objectif est l'harmonisation législative.
English: On the first day of the hearing the appellant presented her own case.
French: La première journée de l'audience, l'appelante a présenté elle-même son cas.
English: The Delegation acknowledged and agreed with those Members States who had pointed to the fact that this issue was extremely complex.
French: La délégation était d’accord avec les États membres qui avaient souligné la grande complexité de cette question.
English: Firm drum beats accompanied with thick and groovy bass lines are the base upon which layers of funky and broken guitar chords are placed, and above all comes unique, strong and remarkable female voice as a cherry on the top.
French: De solides beats de batterie, des lignes de basses groovy et bien fournies, quelques couches de grattes funky et explosives avec, comme cerise sur ce gâteau bien énervé, l'unique et puissante voix de leur chanteuse.
English: Vendors are required to pay RST at 12 per cent on any alcoholic beverages taken from inventory for own use or provided free of charge.
French: Les vendeurs sont tenus de verser la TVD de 12 % sur toutes les boissons alcoolisées provenant du stock pour la consommation personnelle, ou offertes gratuitement.
English: Volunteers that look for free classical concerts and inform us by e-mail, so we can supplement our concert list .
French: Les volontaires qui cherchent des concerts classiques libres et nous informe par l'e-mail, donc nous pouvons compléter notre liste de concerts .
English: We would like to point out, once again, that the assistance provided by the Globalisation Adjustment Fund should not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, or measures for restructuring companies or sectors.
French: Permettez-nous de rappeler, à nouveau, que l'aide apportée par le Fonds d'ajustement à la mondialisation n'a pas vocation à remplacer les mesures relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou des conventions collectives, ou les mesures de restructuration des entreprises ou des secteurs.
English: Entertainment The Human Factor by Kim Vicente Knopf Canada , 305 pages, $24 Small Things Considered Why There Is No P...More
French: Entertainment The Human Factor by Kim Vicente Knopf Canada , 305 pages, $24 Small Things Considered Why There Is No P...Suite
English: Totaling approximately 929,000 ha., these rangelands are conserved using both sound range management principles and grassroots community-based coordination for program delivery.
French: D'une superficie totale d'environ 929 000 ha, ces pâturages sont conservés grâce à des principes de gestion judicieuse et à la coordination communautaire de l'exécution du programme.
English: The Future The EOTN was built on a sound plan that established a centralized focus and positive environment from which to proceed.
French: L'avenir Le RTEO a été fondé sur un plan solide ayant défini un centre d'intérêt précis et un environnement positif à partir desquels le travail pouvait s'effectuer.
English: To date, the Government of Canada has invested $552 million in support of the games.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement du Canada a investi 552 millions de dollars pour financer les Jeux.
English: “Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food security, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des invasions de ravageurs et par l'incidence croissante qu'elles ont depuis quelques années, en se soldant par de très nombreuses pertes en vies humaines et en moyens d'existence et en mettant en péril la production agricole et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement,
English: the rise in deductibles for glass coverage to $300 from $100 in Ontario.
French: une augmentation des franchises en Ontario de 100 $ à 300 $ à l’égard des vitres d’automobiles.
English: Newspapers are used more frequently and job banks less frequently.
French: 100) et ceux qui se trouvaient ailleurs (30 p. 100).
English: I also thank the countries and organizations, such as the European Union, that have responded positively.
French: Je remercie également les pays et les organisations, telle l'Union européenne, de leur réponse positive.
English: I. anything contrary to morals, standards of respectability and public security, order and health; II. substances, materials, mixtures, elements or products of any kind, as well as the modification of their physical chemical properties and the respective processes for obtainment or modification, when resulting from the transformation of the atomic nucleus; and II. all or part of living beings, except transgenic microorganisms that satisfy the three requirements of patentability—novelty, inventive step and industrial application—provided for in Article 8 and which are not mere discoveries.
French: Ne sont pas brevetables I. les inventions contraires à la morale, aux bonnes mœurs ou à la sécurité, à l’ordre public ou à la santé publique; II. les substances, matières, composés, éléments ou produits de tout type, y compris la modification de leurs propriétés physiques ou chimiques et les procédés permettant de les obtenir ou de les modifier, lorsqu’ils résultent de la transformation du noyau de l’atome; et III. les êtres vivants, en entier ou en partie, à l’exception des micro-organismes transgéniques satisfaisant aux trois critères de la brevetabilité — nouveauté, activité inventive et application industrielle — au sens de l’article 8 et qui ne constituent pas de simples découvertes.
English: Health Professional Community Health Nurse Nurse in an expanded role Environmental Health Officer Dental Therapist Requires the Professional Supervision of Senior Qualified Nurse Senior Qualified Nurse; consults with physician regarding patient care Certified Public Health Inspector Licensed Dentist
French: Professionnel de la santé Infirmière en santé communautaire Infirmière dans un rôle élargi Officier en santé environnementale Dento-thérapeute Exige la supervision professionnelle de : Infirmière supérieure qualifiée Infirmière supérieure qualifiée; consulte le médecin pour les soins au patient Inspecteur diplômé en santé publique Dentiste autorisé
English: Rejuvenating canada’s hiv/aids response
French: RAJEUNISSEMENT DE LA RÉPONSE DU CANADA AU VIH/sida
English: West Bank Fatah leader Marwan Barghouti said, "We are not interested in the lifting of a few checkpoints."
French: Marwan Bargouthi, chef de la Fatah de Cisjordanie, a affirmé : « L’élimination de quelques postes de contrôle ne nous intéresse pas.
English: The President and his sons were the leaders of arms trafficking in Moldova, the Moldovan economy was failing and there was trafficking in children, women and organs.
French: Cet équilibre fragile a été obtenu dans un compromis difficile entre les représentants des trois factions parlementaires: pour le parti communiste, M. Stepaniuc, représentant le Président Voronin; pour le parti chrétien démocrate, M. Rosca, et pour l'«Alliance Braghis», M. Braghis lui-même.
English: Implementing measures based on these international standards serves to ensure the security and integrity of Canada’s financial system and economy in addition to sending a signal to the international community on Canada’s commitment to fight financial crimes.
French: La mise en place de mesures basées sur ces normes internationales contribue à préserver la sécurité et l’intégrité du système financier et de l’économie du Canada et envoie un message à la communauté internationale quant à la détermination du Canada à contrer les crimes financiers.
English: A single organisation, the Office for National Statistics (ONS), should be the operational focus for synthesising and disseminating Neighbourhood Statistics, acting as a focal point for all data held by departments, local authorities and agencies (who will continue to `own' data).
French: Une organisation unique, le Bureau des statistiques nationales, doit devenir le centre névralgique du travail de synthèse et de diffusion des statistiques de quartier, chargé d'assurer la synthèse et la diffusion de toutes les données détenues par les ministères, les collectivités locales et les organismes (qui resteront "propriétaires" de leurs données).
English: Provision is also made for the introduction of a debt compensation scheme for debts in the process of being collected at the taxpayer’s initiative, with credits of a non-tax origin of which the taxpayer is holder over the direct administration of the state.
French: Consacre également l’introduction d’un régime de compensation de dettes pendant la phase du recouvrement forcé, à l’initiative du contribuable, avec des créances non fiscales qu’il détient sur les services de l’État.
English: Open Competition Programs All other similar programs, including institute and partnered
French: Concours ouverts Tous les autres programmes semblables (instituts, partenariats, etc.)