ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, however, if an attacker could decrypt a session key it would only be useful for reading the one message encrypted with that session key.
French: Heureusement, même si un attaquant arrive à déchiffrer une clé de session, elle pourra seulement être utilisée pour lire le message qui a été chiffré avec cette clé de session.
English: ROSPATENT is a full partner and we are sure that, under the leadership of Mr. Korchagin, our future collaboration with ROSPATENT will continue to be constructive and fruitful. Earlier this year, a decree by President Vladimir Putin reinstated ROSPATENT as a federal executive authority of the Russian Federation, demonstrating the full
French: M. Idris sest félicité de cet événement important, signe supplémentaire de lengagement du Gouvernement russe en faveur de la protection de la propriété intellectuelle. Nous vivons les plus beaux jours de la coopération entre lOMPI et la Fédération de Russie.
English: KNOWLEDGE General Guidelines Each job within the FS Group requires knowledge in order to competently perform the associated job responsibilities.
French: CONNAISSANCES Lignes directrices générales Chaque emploi du groupe FS requiert que le titulaire possède certaines connaissances pour assumer les responsabilités professionnelles qui y sont associées.
English: You can set it to 0 (off) or 1 (on).
French: Vous pouvez le définir à 0 (off) ou 1 (on).
English: If you're concerned that your dog may be spending too much time in the crate, you can always try testing to see if he can be left free in the house.
French: Si vous êtes inquiet que votre chien peut passer trop de temps dans la cage, vous pouvez toujours essayer d'évaluer pour voir si on peut le laisser libre dans la maison.
English: American Wigeon increased in 2007 for the first time since 1997, approaching the continental NAWMP goal of 2.97 million birds (Figure 12).
French: La population du Canard d'AmÃ©rique a augmentÃ© en 2007, pour la premiÃ¨re fois depuis 1997. La population se rapproche de l'objectif du PNAGS de 2,97 millions d'oiseaux (figure 12).
English: A Trespassing and Highway Traffic Act Investigation by the Akwesasne Mohawk Police Leads to Seizure of 250,000 Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) On May 3rd, 2007, at 8:25 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 1997 Dodge Caravan drive onto Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Une enquête du Service de police mohawk d’Akwesasne sur un cas de violation du droit de propriété et du Code de la route mène à la saisie de 250 000 cigarettes de contrabande (Cornwall, Ontario) Le 3 mai 2007 à 20 h 25, un membre du Service de police mohawk d’Akwesasne a vu une fourgonnette Dodge Caravan 1997 se rendre sur l’île Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: The Government had invited local and international observers to monitor the electoral process.
French: Le Gouvernement a invité des observateurs locaux et internationaux à surveiller le processus électoral.
English: Sound macroeconomic conditions, a fair, competitive and efficient tax system, appropriate regulations, efficient and dependable capital markets and financial institutions, and more productive government will position Canada as a country of choice for individuals, businesses and investors.
French: De solides conditions macroéconomiques, un régime fiscal équitable, concurrentiel et efficient, une réglementation bien conçue, des marchés de capitaux et des institutions financières efficients et fiables ainsi qu’un gouvernement plus productif feront du Canada un pays de premier choix pour les particuliers, les entreprises et les investisseurs.
English: Challenges faced by microfinance providers
French: Les défis que doivent relever les prestataires de microcrédit
English: The General Committee took note of paragraph 4 of resolution 62/171, by which the General Assembly decided to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights at a plenary meeting to be held on 10 December 2008.
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 4 de la résolution 62/171, dans lequel l'Assemblée générale a décidé de célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme lors d'une séance plénière qui se tiendrait le 10 décembre 2008.
English: In recent years, external audits have revealed some sizeable holes in the AF9000 Plus safety net. While some Units have robust and healthy Quality Management Systems, others, particularly some of our Flying Units, do not.
French: Comme les inspections de la maintenance aviation (IMA) ne sont plus effectuées, FA9000 Plus et les vérifications internes et externes connexes sont conçus pour fournir aux commandants de tous les échelons l’assurance nécessaire que leurs organisations de maintenance soient en mesure de produire les résultats escomptés.
English: • The UNSETDG has included GHS implementation as part of its work plan.
French: • Le sous-Comité d’experts du transport des marchandises dangereuses de l’ONU (SCETMD-ONU) a inclus la mise en oeuvre du SGH dans son plan de travail.
English: When the Historic Sites and Monuments Board of Canada designated Haida as being of national historic significance in 1984, they gave two reasons: because of her role in naval combat, and because she is the last of the Tribal class destroyers.
French: Quand la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a accordé au NCSM Haida une valeur historique en 1984, elle a fourni deux raisons : son rôle dans les combats navals et le fait que le Haida est le dernier destroyer de classe Tribal.
English: In the instant case the courts had refused to consider the applicant’s arguments and the supporting evidence concerning the persistence of a reasonable suspicion against him, arguing that if they would comment on these issues they would pre-judge the merits of the criminal case and thus become partial.
French: En outre, les juridictions supérieures, tout en reconnaissant que la légalité de ladite détention était discutable, s’abstinrent d’examiner ses motifs de plainte en arguant d’une interdiction instituée par la législation en vigueur à l’époque.
English: This wine gradually reveals all of its roundness and fullness.
French: Durant le dégustation, ce vin dévoile beaucoup de rondeur et d’amplitude.
English: For instance, if your gross monthly income is $4,000, you shouldn’t pay more than $1,280 ($4,000 x 32 per cent) in monthly housing expenses.
French: Par exemple, si votre revenu mensuel brut est de 4 000 $, vous ne devriez pas consacrer plus de 1 280 $ (4 000 $ x 32 %) aux dépenses mensuelles reliées à la maison.
English: Evening sauna is also included in the room price.
French: Sauna le soir compris dans le prix de la chambre.
English: in the case of an air carrier designated by the UAE: i. ii. the air carrier is established in the territory of the UAE and is licensed in accordance with the applicable law of the UAE; and the UAE has and maintains effective regulatory control of the air carrier.
French: dans le cas d'un transporteur aérien désigné par les EAU : i. ii. que le transporteur aérien soit établi sur le territoire des EAU et ait obtenu une licence conformément au droit applicable des EAU; et que les EAU exercent et assurent un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien.
English: Documentation: Informal document No. 10 (2005).
French: Document: document informel no 10 (2005).
English: Colonel Héctor E. Celarié Defence Attaché Mrs. Ana María Landaverde de Celarié
French: 415-4256 Mme Charlotte Mantzaris Conseillère M. George E. Mantzaris
English: In September 2004, Canada organized an OAS border-management symposium in Vancouver that introduced officials from across the Western hemisphere to Canada-U.S. Smart Border principles and practices.
French: On y a présenté à des représentants de tout l’hémisphère occidental les principes et les pratiques de la frontière intelligente convenus entre le Canada et les États-Unis.
English: KGM KGM NMB NMB KGM KGM KGM KGM -
French: KGM KGM NMB NMB KGM KGM KGM
English: In special cases, a Chief Warrant Officer or Chief Petty Officer 1st Class can now be promoted to the commissioned rank of Major or Lieutenant-Commander.
French: J’ai pu rencontrer des héros à chaque voyage et à chaque mission, » a déclaré l’Adjuc Dietrich, qui a accepté le poste en mars 2006, quelques semaines après la création du COMFEC.
English: To this end, the GCOS secretariat submitted a proposal for the possible revision of these guidelines (contained in FCCC/SBSTA/2006/MISC.12) to the SBSTA at its twenty-fifth session.
French: Dans ce but, le secrétariat du SMOC a soumis au SBSTA à sa vingt-cinquième session une proposition en vue de la révision éventuelle de ces directives (FCCC/SBSTA/2006/Misc.12).
English: In the medium term, slaughter hog exports should average 2.3 million head and weaner pig exports should average about 2.2 million head.
French: De plus, à la fin de 1999, Scénario de référence des politiques à moyen terme 37
English: French magistrates were not unaware of the Convention, but they were bound by the arguments brought before them and could not simply decide to resort to an international convention.
French: Les magistrats français n'ignorent pas l'existence de la Convention, mais ils sont liés par les arguments que leur présentent les parties et ne peuvent se contenter de recourir à une convention internationale.
English: Priority #3 Focus on enhancing business processes through the upgrade of enabling technologies, Information Management strategies and Information Technology infrastructure Description This priority focuses on enhancing OSFI’s ability to streamline processes in the area of supervision, data collection, records management, and external reporting leveraging information technology to improve efficiencies and effectiveness.
French: Priorité no 3 Cibler l’amélioration des processus administratifs par la mise à niveau des technologies habilitantes, des stratégies de gestion de l’information et de l’infrastructure de la technologie de l’information Description Cette priorité cible le renforcement de la capacité du BSIF de rationaliser les processus touchant la surveillance, la collecte de données, la gestion des documents et les rapports externes en utilisant la technologie de l’information pour accroître l’efficacité et l’efficience.
English: Its geographical position enables it to play a special transit role as the gateway to landlocked countries (Niger, Burkina) and Nigeria.
French: La position géographique du Bénin lui permet de jouer le rôle de porte d’entrée et de transit privilégié vers les pays de l’hinterland (Niger, Burkina) et le Nigeria.
English: Each Member State delegation is considered to be one committee member.
French: Chaque délégation d'un État membre est considérée comme un membre du comité.
English: • No contraception or sole use of non-barrier methods of contraception such as oral contraceptives (OCP) Depo Provera (Depo), or intrauterine devices (IUD)
French: • absence de méthode contraceptive ou utilisation d’une seule méthode non barrière (contraceptifs oraux, Depo-Provera, stérilet)
English: For this reason, we make the best made-to-measure aluminium doors, which are built to last. Our doors can be utilized for your house, your business or anywhere a door is required.
French: Dans Portes DCA nous aimons le notre travail et nous désirons que vous teniez le meilleur produit du marché , par ce raison nous construisons le meilleur porte d' aluminium sur-mesure qui dure toute la vie pour son maison, son commerce ou quelconque autre lieu... et en touts les achevés, tailles et couleurs que vous imagine.
English: As he states, 'all I had to do was attend the Bar Admission course and I was assured of employment'.
French: Selon ses dires, il devait seulement suivre le cours de préparation au barreau, puis un emploi assuré l'attendait.
English: Also included are tables, computer programs (software) and compilations of literary works.
French: Y sont également assimilés les tableaux, les programmes d'ordinateur (logiciels) et les compilations d'oeuvres littéraires.
English: Regarding the “UN-Energy” group, he said that the United Nations system had so far been pleased with the leadership provided UNIDO on energy issues.
French: S'agissant du groupe “ONU Énergie”, le Directeur général fait observer que le système des Nations Unies est jusqu'à présent satisfait du rôle de chef de file joué par l'ONUDI pour les questions énergétiques.
English: The information set out below is accurate as of February 2005.
French: Les renseignements fournis ci-dessous sont exacts au mois de février 2005.
English: Court of Justice of the European Communities
French: Cour de justice des communautés européennes
English: • Implementation or effectiveness risk relates mainly to the poor absorption capacity of Mali’s planning and implementation mechanisms.
French: L’entente de financement précisera que les fonds sont destinés à des secteurs donnés.
English: The purpose is to further assist members in establishing market value to facilitate disposal and to establish a home value for funding purposes.
French: Le but est de leur apporter une aide supplémentaire pour établir la valeur marchande de leur propriété afin d’en faciliter la vente et de déterminer la valeur de la propriété aux fins du financement.
English: The Student's Manual has been revised slightly and those sections which have been modified have been highlighted.
French: Le Guide explicatif à l'usage des étudiants a été légèrement modifié et les parties qui on été modifiées sont ombragées.
English: oral surgery rendered in a dentist’s office; acupuncture; telephone advice unrelated to insured visits; reversal of sterilization procedures; in-vitro fertilization; medico-legal services; and most cosmetic surgery.
French: les spécialités pharmaceutiques et les médicaments brevetés; toute demande d’examen qui n’est pas médicalement requis; la chirurgie buccale réalisée dans un cabinet de dentiste; l’acuponcture; les consultations téléphoniques non liés aux visites assurées; le rétablissement de la fécondité; la fécondité in vitro; les services médico-légaux; la plupart des cas de chirurgie esthétique.
English: In general, basic social services such as minimum health provision and basic education, as well as services for people with disabilities, should not be subject to cost recovery.
French: D'une manière générale, les services sociaux de base tels que la fourniture de soins de santé minimaux et d'un enseignement de base ou de services destinés aux personnes handicapées ne devraient pas faire l'objet de telles mesures.
English: It's quite difficult to know what to say, because unlike most careers, there is not one way to get there....
French: Il est très difficile de savoir quoi dire. En effet, au contraire de la plupart des carrières, on...
English: 1.7.1 Highlights of CIDA's Performance Participating in the 2004-2005 International Policy Review An overarching accomplishment for CIDA in 2004-2005 was its contribution to the International Policy Review-a process that resulted in the issuance by the Government of Canada in April 2005 of the IPS.
French: 1.7.1 Points saillants du rendement de l'ACDI Participer à l'examen de la politique internationale de 2004-2005 Réalisation importante pour l'ACDI en 2004-2005 : sa participation à l'examen de la politique internationale, un processus qui a débouché sur la publication, en avril 2005, de l'EPI par le gouvernement du Canada.
English: – 1 audio tape reel (20 min.): 38 cm/sec.; reel: 25 cm.
French: – 1 disque sonore (3 min. 12 sec.) : acétate; 45 r/min.; 25 cm.
English: The Tribunal agrees with the parties in this regard.
French: Le Tribunal est d’accord avec les parties à cet égard.
English: This would still leave a margin of ECU 4.7 billion under the agricultural guideline.
French: Malgré ces coûts additionnels, il restera encore une marge de 4,7 milliards d'écus sous la ligne directrice agricole.
English: One challenge facing 192 CEF Aldergrove’s Master Warrant Officer Dave Shavalier and his team is a shortage of supplies, but they have learned to adjust and make do with what is available.
French: L’Adjum Dave Shavalier, adjudant-maître de la 192 Ele GC Aldergrove, et son équipe ont buté contre une pénurie de matériaux. Ils ont toutefois appris à se débrouiller avec ce dont ils disposaient.
English: In 2002, 16 developing countries, accounting for 46 per cent of the world population, achieved an increase in per capita output exceeding 3 per cent.
French: En 2002, 16 pays en développement, où vivent 46 % de la population mondiale, ont vu par contre leur produit par habitant augmenter de plus de 3 %.
English: EC has built significant S&T networks across the country and is actively exploring new models of partnership and collaboration involving universities, the private sector, nongovernmental organizations, and government partners, both in Canada and around the world.
French: EC a établi d'importants réseaux de S-T dans toutes les régions du pays et recherche activement d'autres modes de partenariat et de collaboration avec les universités, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les partenaires gouvernementaux, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: By two orders of 8 January 1997, received at the Court Registry on 14 March 1997, the Landgericht München I (Regional Court, Munich I) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC (ex Article 177) a number of questions on the interpretation of Articles 3(1)(c) and 3(3) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par deux ordonnances du 8 janvier 1997, parvenues à la Cour le 14 mars suivant, le Landgericht München I a posé, en application de l'article 234 CE (ex-article 177), des questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 3, paragraphes 1, sous c), et 3, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: As well, Transport Canada’s Grade Crossing Improvement Program contributes an average of $7.5 million a year to improve highway/railway crossing safety across Canada.
French: De plus, Transports Canada injecte dans son Programme d’amélioration des passages à niveau 7,5 millions de dollars en moyenne par année afin d’améliorer la sécurité publique aux passages à niveau partout au Canada.
English: Then also I hopelessly seek a design for this place, I only like the banner of this, all the things around are burk (finally not, it is just that it is not appropriate to me).
French: Puis aussi je cherche désespérément un design pour cet endroit, celui-ci n’a que la bannière qui me plaît, tout le reste c’est beurk (enfin non, c’est juste que cela ne me convient pas). Et je ne sais pas comment faire le mien toute seule, enfin je n’ai pas le temps suffisant de m’y pencher à fond (c’est plus un peu de temps à autre, et j’aime pas ça).
English: Mr. Guimarães (Brazil): As Brazil will assume the chairmanship of the Group of Latin American and Caribbean Group this month, I should like to say, Mr. Chairman, that your competency is very well known in the United Nations from the previous duties you have had.
French: M. Guimarães (Brésil) (parle en anglais) : Alors que le Brésil va assumer la présidence du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ce mois-ci, je tiens à vous dire, Monsieur le Président, que votre compétence est bien connue au sein de l'ONU grâce aux fonctions que vous avez assumées auparavant.
English: T Ensure volunteer back-ups to cover natural interruptions in volunteering which are characteristic of seniors’ lives.
French: T Assurer le remplacement des bénévoles pour répondre aux imprévus qui caractérisent la vie des aînés.
English: The information gathered through file reviews, performance evaluations, reference checks provided the necessary information from which the Board was able to thoroughly reconcile the performance of candidates in the selection process with job performance and, in my view, addressed the concerns identified by Chairperson Robinson in her upheld decision on the initial selection process.
French: L'information recueillie à la faveur de l'examen des dossiers, des évaluations du rendement et de la vérification des références ont permis au jury de disposer des renseignements nécessaires pour faire concorder les résultats obtenus par les candidats et candidates lors du processus de sélection et dans leur rendement au travail; selon moi, ces informations ont apporté une réponse aux problèmes soulevés par la présidente Robinson dans sa décision d'accueillir les appels interjetés dans la foulée du processus de sélection initial.
English: This exhibit explores the history of Valentine's Day, which has been celebrated throughout the ages across North America and in some regions of Europe.
French: Cette exposition explore l'histoire de la Saint-Valentin célébrée depuis des siècles partout en Amérique du Nord et dans certaines régions d'Europe.
English: This speciesâ€™ aquatic habitats are characterized by soft muddy soil, sphagnum moss, sedge tussocks, cattails, water lilies and water-loving shrubs.
French: Un sol mou et boueux ainsi quâ€™une vÃ©gÃ©tation comportant des sphaignes, des touffes de carex, des quenouilles, des nymphÃ©as et des arbustes hydrophiles caractÃ©risent les milieux aquatiques oÃ¹ on la trouve.
English: nomic processes (such as strategic acquisitions of liberal media by companies loyal to the authorities) but the overall result is nevertheless worrying.
French: Après qu’il a été convenu, lors du sommet UE-Russie tenu en novembre 2004 à La Haye, d’entamer un dialogue régulier sur les droits de l’homme, les consultations UE-Russie sur les droits de l’homme se tiennent désormais chaque semestre.
English: The United Nations, unique and uncontested when it comes to global credibility and capacity, should not be content to be simply what it used to be.
French: L'ONU, dont nul ne conteste la crédibilité et les capacités hors du commun, ne devrait pas se contenter d'être ce qu'elle a toujours été.
English: • the vendor can reasonability expect that the sales will meet the percentage-of-sales threshold described under Option 1 or Option 2; and
French: • il s'attend, d'une manière raisonnable, à ce que ses ventes atteignent le seuil fondé sur le chiffre d'affaires décrit à la première ou à la deuxième option;
English: On December 21, 2000, the United States released its final rule setting emission standards for heavy-duty engines and vehicles and requirements for sulphur in on-road diesel fuel.
French: Le 21 décembre 2000, les États-Unis ont publié leurs normes réglementaires finales relatives aux émissions des moteurs et des véhicules lourds, ainsi que les exigences relatives au soufre dans le carburant diesel à usage routier.
English: PCT/A/35/2 ANNEX IV PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS (clean text) A number of proposed amendments of the PCT Regulations are set out in Annex I, in which additions and deletions are shown, respectively, by underlining and striking-through of the text concerned.
French: PCT/A/35/2 ANNEXE IV PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT (version non annotée) Un certain nombre de propositions de modification du règlement d’exécution du PCT figurent à l’annexe I, dans laquelle les dispositions qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont barrées d’un trait horizontal.
English: The application was received on February 7, 2005 Under Licence No. 975030, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Ireland for Air Services signed on August 8, 1947 (hereinafter the Agreement).
French: La demande a été reçue le 7 février 2005. Aux termes de la licence no 975030, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur les services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Irlande signé le 8 août 1947 (ci-après l'Accord).