ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Finland recalls that by acceding to the Convention, a State commits itself to adopt the measures required for the elimination of discrimination, in all its forms and manifestations, against women.
French: Le Gouvernement finlandais rappelle qu'en adhérant à la Convention un État s'engage à adopter les mesures nécessaires à l'élimination de la discrimination, sous toutes ses formes et manifestations, à l'égard des femmes.
English: Graduating UNRWA trainees attained a pass rate of 91.15 per cent at the Ramallah women's training centre and 79.5 at the Ramallah men's training centre in the 2001 comprehensive examination held by the Ministry of Higher Education, as compared with 67.28 per cent for all colleges in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le taux de réussite des diplômés des centres de l'Office à l'examen d'ensemble organisé par le Ministère de l'enseignement supérieur a été de 91,15 % pour le centre de formation pour femmes de Ramallah et de 79,5 % pour le centre de formation pour hommes de Ramallah en 2001, contre 67,28 % pour l'ensemble des collèges de Cisjordanie.
English: Traditional Aboriginal society places great value on the life experience and wisdom of Elders in the education of the younger generation.
French: Les universités, par contraste, sont plutôt axées sur la compétitivité et l’argumentation, ce qui peut provoquer l’isolement social.
English: The concept provides a method which can be used systematically to predict the behaviour of very dense barrel vaults within the confines of the available computer resources.
French: Ce concept permet l'utilisation d'une méthode systématique de prédiction du comportement des voûtes cylindriques très denses à l'aide des ressources informatiques disponibles.
English: In [[2371]], '''Bemar''' was the [[security chief]] of the [[Bajoran]] [[colony]] [[Prophet's Landing]]. When [[Kira Nerys|Kira]] and [[Odo]] visited the colony, Bemar met with Odo to discuss the colony's early warning systems in case of a [[Cardassian]] attack.
French: {| class="wiki-sidebar" |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Bemar |- | class="odd" | Genre: | class="even" | ''Indéterminé'' |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Bajoran]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Officier de la [[Milice Bajorane]] |- | class="odd" | Rang: | class="even" | ([[2370s]]) [[Chef de la sécurité]] |- | class="odd" | Postes: | class="even" | ([[2370s]]) [[Prophet's Landing]] |} '''Bemar''' était le [[chef de la sécurité]] sur la [[colonie]] [[bajoran]]e [[Prophet's Landing]].
English: 5 Under the multisectoral framework of 1998, the Commission decides on a case‑by-case basis the maximum allowable aid intensity for projects which are subject to the notification requirement provided for in Article 2 of Regulation No 659/1999.
French: 5 En vertu de l’encadrement multisectoriel de 1998, la Commission fixe, au cas par cas, l’intensité d’aide maximale admissible pour les projets soumis à l’obligation de notification prévue à l’article 2 du règlement n° 659/1999.
English: Click on the Preview button and review the appropriate form.
French: Cliquez sur le bouton « Visualiser » et examinez le formulaire approprié.
English: Bosnia and Herzegovina acceded to 18 conventions on social protection by its Act of Notification on Succession through bilateral resources.
French: La Bosnie-Herzégovine a accédé à 18 conventions sur la protection sociale par le biais de son Acte de notification de succession.
English: • Marine Protected Areas (MPAs);
French: • les zones de protection marines (ZPM);
English: Item 13  Funding commitments to UNFPA
French: Point 13 Engagements financiers en faveur du FNUAP
English: 1.1.4 The Centre has always been housed in the Pearson Building, although entirely funded from a new Class of Contributions in support of Foreign Policy Consultation, Research and Outreach.
French: 1.1.4 Le Centre a toujours eu des bureaux à l’édifice Pearson, bien qu’il ait été entièrement financé au moyen d’une nouvelle classe de contributions appuyant la consultation, la recherche et l’information du public en politique étrangère.
English: 11:15 - Charlemagne Prize award to Angela Merkel
French: 11h15 - Remise du Prix Charlemagne à Angela MERKEL
English: Attractions in the area are First Nations pictographs along the shores of the lakes, and CRAIGELLACHIE station, 25 km east, where the "last spike" of the CPR was driven.
French: Parmi les points d'intérêt de la région, signalons les peintures rupestres autochtones situées le long des rives des lacs ainsi que la gare de CRAIGELLACHIE, située à 25 km à l'est, là où a été planté le « dernier crampon » du chemin de fer du CP.
English: United Nations reform: measures and proposals: The Millennium Assembly of the United Nations
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions : L'Assemblée du millénaire
English: In Uzbekistan, political parties conduct their activities in accordance with the Constitution, the Act “On political parties” (as amended and supplemented), other legislative acts and on the basis of their respective charters.
French: Les partis politiques mènent leurs activités en conformité avec la Constitution, la loi sur les partis politiques (telle que modifiée et complétée) ainsi que d'autres textes législatifs, et en se fondant sur leurs chartes respectives.
English: At its 4828th meeting on 16 September 2003, the Council voted on a draft resolution submitted by Pakistan, South Africa, the Sudan and the Syrian Arab Republic (S/2003/891).
French: À sa 4828e séance, le 16 septembre 2003, le Conseil a procédé au vote sur un projet de résolution présenté par l'Afrique du Sud, le Pakistan, la République arabe syrienne et le Soudan (S/2003/891).
English: He is also a consultant to the World Bank and the Government of India on issues related to commodities trading and the future of Indian agriculture.
French: Il est aussi consultant auprès de la Banque mondiale et du gouvernement de l'Inde pour les dossiers qui concernent le commerce des produits de base et l'avenir de l'agriculture indienne.
English: The average number of man-years supervised where the work is organized on a project basis and follows a cycle having a duration in excess of a calendar year.
French: • Le nombre moyen des années-hommes surveillées a lorsque le travail est organisé sous forme de projet et suit un cycLe ayant une durée qui dépasse celle de l'année civile.
English: Agriculture, the country's principal economic activity, is awaiting reorganization under a policy that will ensure self-sufficiency in food for all and enable the secondary and tertiary sectors to develop in harmony.
French: L'agriculture, qui est la première activité économique du Bénin, attend d'être réorganisée par une politique qui assurera à tous l'autosuffisance alimentaire et qui permettra aux secteurs secondaire et tertiaire de se développer harmonieusement.
English: A co-ordinator and translation request controllers have been appointed.
French: Un coordonnateur a été nommé ainsi que des contrôleurs de demande de traduction.
English: In addition, article 14 of the BORO guarantees the protection of privacy, family, home, correspondence, honour and reputation.
French: Ordonnance relative aux données personnelles (confidentialité) (chap. 486) et activité du Commissaire à la protection des données personnelles
English: • Shellfish Water Quality Protection Program on the West Coast of Canada This jointly administered program is responsible for controlling and improving the sanitary practices found in molluscan bivalve shellfish industries of Canada and the United States.
French: • Les interactions de la pollution et du parasitisme chez les poissons Selon les résultats de travaux publiés en 2005 par une équipe d'Environnement Canada la présence combinée de contaminants et de parasites augmente le stress tissulaire chez les poissons.
English: In hydroelectric systems with large reservoirs, the very design of the many structures controlling the reservoirs and the introduction of the concept of fuse-plug spillways offer attractive alternative solutions.
French: Dans les systèmes hydro-électriques à grands réservoirs, la conception même des multiples ouvrages qui les contrôlent et l'introduction du concept des digues fusibles apportent des solutions alternatives intéressantes.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 18 Paragraphs 13(b) and 14(b) of the Hazardous Products Act (HPA) state that a controlled product or a container of a controlled product must have a WHMIS label applied to it as a condition of sale or importation.
French: Interprétation et examen de l’article 18 Les alinéas 13b) et 14b) de la LPD énoncent qu’une étiquette du SIMDUT doit être apposée à un produit contrôlé ou au contenant d'un produit contrôlé pour permettre leur vente ou leur importation.
English: Control Measures No control measures have been undertaken in Canada, however, a number of different strategies have been used in the United States to attempt to control the plant (Apfelbaum and Sams, 1987; Gillespie and Murn, 1992; Henderson, 1990).
French: Moyens de lutte Aucune mesure de lutte n'a été entreprise au Canada, toutefois, on a appliqué diverses stratégies aux États-Unis afin de tenter d'exterminer la plante (Apfelbaum et Sams, 1987; Gillespie et Murn, 1992; Henderson, 1990).
English: 9.6.7 Pupils’ aged 5 to 16 in state schools in England must be taught the English National Curriculum.
French: 9.6.7 Les élèves âgés de 5 à 16 ans fréquentant les écoles publiques en Angleterre doivent se voir enseigner le programme national anglais.
English: 3.1 EU development policy is thus moving towards a participatory approach which acknowledges civil society as a new actor in international relations, at least where development policies are concerned.
French: -3large possible de tous les segments de la société afin de créer les conditions d'une plus grande équité et du renforcement du tissu démocratique dans les pays en développement.
English: Discussions have begun on the proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and the proposal for a Regulation establishing a European payment order procedure.
French: Les discussions ont été entamées pour la proposition de règlement sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II) et la proposition de règlement instituant une procédure européenne d’injonction de payer.
English: To drive the delivery of accredited and relevant "asthma self management" education and "certified asthma counseling" to children and adults living with asthma and associated allergies.
French: Faire avancer la production d'outils pertinents et autorisés « de prise en charge » de l'asthme, faire de l'éducation et fournir des « éducateurs en asthme certifiés » aux enfants et adultes souffrant d'asthme et d'allergies connexes.
English: 11, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Le NCSM Charlottetown secourt des marins à la dérive > Photo le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: When thinking about the work to be done, the manner in which it is carried out, and the work environment, it is essential to think about diverse ways in which the work can be successfully performed.
French: À l'étape de la réflexion portant sur le travail à accomplir, sur la manière dont celui-ci peut l'être et sur l'environnement de travail, il est impératif de s'interroger quant aux diverses façons dont il est possible d'exécuter convenablement le travail en question.
English: She had been rock climbing when she fell 20 ft and injured her right leg.
French: La femme faisait de l’escalade lorsqu’elle a fait une chute de 6 m et s’est blessée à la jambe.
English: New and emerging ICTs, such as telehealth and electronic health records, will dramatically change the way children's health care is delivered both in the near and distant future.
French: De nouvelles TIC telles la télésanté et les dossiers de santé électroniques sont en passe de modifier radicalement notre façon de soigner les enfants.
English: An identical procedure shall be followed for air and air defence aviation forces.
French: * En vertu de la Section I, paragraphe 3 du Protocole sur le reclassement des hélicoptères.
English: Co-operation between European gas companies and governments - promoted by the Centre - should enhance sound decision making regarding investments and market expansion.
French: Les activités de coopération entre les compagnies gazières et les pouvoirs publics - qui sont appuyées par le Centre - devraient favoriser la prise de décisions judicieuses sur l'investissement et l'élargissement des marchés.
English: • Complaint forms and procedures were developed based on the PSST Regulations published in December 2005.
French: • Les formulaires et les procédures liées aux plaintes ont été élaborés en s’appuyant sur le Règlement du TDFP, publié en décembre 2005.
English: Please provide statistical data collected up to now.
French: Veuillez fournir les statistiques obtenues à ce jour.
English: I hope that you will be able to participate.
French: Je compte sur votre participation.
English: The result is that children are currently at risk because of illegal content, and inappropriate behaviour such as child pornography, harassment, grooming, and seduction through the Internet.
French: Le résultat en est que les enfants sont aujourd'hui en danger à cause de contenus illicites et de comportements inappropriés comme la pédopornographie, le harcèlement sexuel, le grooming et la séduction sur l'internet.
English: Townsend’s mole is less common than the coast mole that shares its range in Canada.
French: La taupe de Townsend est moins répandue que la taupe du Pacifique, avec laquelle elle partage son aire de répartition au Canada.
English: That is especially the case in plenary meetings.
French: Cela est particulier vrai des séances plénières.
English: Yet in 2000, the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians found that three million Canadians are Print-Disabled. Print disabilities prevent people from reading standard print due to a visual, perceptual or physical disability.
French: Néanmoins, le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiens incapables de lire les imprimés a trouvé qu'en 2000, trois millions de Canadiens ne peuvent lire les imprimés normaux à cause d'un handicap visuel, d'une déficience de la perception ou d'un handicap physique.
English: Slovenia considered that social conciliation in the Balkans depended on the psychosocial profile of the younger generations, and hoped to create a framework for providing a comprehensive approach to protection and assistance for traumatized children.
French: La Slovénie pense que la réconciliation sociale dans les Balkans dépend du profil psychologique des jeunes générations et espère créer un cadre fournissant une approche complète pour la protection et l'assistance des enfants traumatisés.
English: MAJMAR SAREX 2006 - Ship to Shore Lessons Learned Alison Keighan, BSc, BTech SAR Program Specialist Canadian Coast Guard
French: MAJMAR SAREX 2006 - Du navire au rivage Leçons apprises Alison Keighan, BSc, BTech Spécialiste du programme de R-S Garde côtière canadienne
English: On the reserve, the pipeline -- a four-foot diameter wooden stave pipe -- was located above ground and divided the reserve in two; however, outside the reserve (e.g. City of Edmundston) the pipeline was located underground.
French: Dans la réserve, le pipeline, un tuyau de douves de bois de quatre pieds de diamètre, était en surface, coupant la réserve en deux, tandis qu’àl’extérieur de la réserve, (p. ex. la ville d’Edmonton), il était souterrain.
English: Even with the return of the land, we believe that the federal government should give serious consideration to reinstating the Stoney Point community.
French: Même après la restitution des terres, nous estimons que le gouvernement fédéral devrait sérieusement envisager d'établir de nouveau la collectivité de Stoney Point.
English: "I had a mom in San Francisco call me who had received a pair of Robeez as a gift," says Sandra.
French: « Une maman de San Francisco qui avait reçu en cadeau une paire de chaussures Robeez m’a téléphoné », raconte Sandra.
English: Analysis of the established capacity of the Secretariat regarding the calendar of conferences and meetings of the United Nations approved by resolution 56/242
French: Analyse des moyens dont le Secrétariat dispose par rapport au calendrier des conférences et des réunions de l'Organisation des Nations Unies approuvé par la résolution 56/242
English: The 2010-2011 season passes are now available!
French: Les abonnements 2010-2011 sont maintenant en vente !
English: Within mutually agreed-upon parameters, funding will be administered by the provinces and territories as they are best placed to identify the unique difficulties facing these communities across Canada.
French: Tout en respectant des paramètres établis à la suite d’un consensus, ce sont les provinces et les territoires qui administreront les fonds, car ce sont eux qui sont mieux en mesure de déterminer et d’évaluer les besoins particuliers de ces collectivités au Canada.
English: The Ontario market would be subject to monitoring by the Director with additional measures to be taken if foreign or new domestic competition did not emerge.
French: Vu que les discussions entre le directeur et les parties au fusionnement sont confidentielles, il existe très peu de données publiques sur les motifs d'abandon de ces projets.
English: In this regard, the work carried out by the Task Force on Extreme Weather Events should be considered;
French: Il faudrait à cet égard prendre en considération les travaux de l'Équipe spéciale sur les événements météorologiques extrêmes;
English: See Council decision 2001/250.
French: Voir décision 2001/250 du Conseil.
English: Globalization is more inclusive today than it was at the turn of the century.
French: La mondialisation a une portée plus universelle aujourd'hui que ce ne fut le cas au tournant du siècle précédent.
English: The energy and vitality of Rom and Kathleen - siblings in real life - colour most of these tracks, making the listener an accomplice of their stories which form a great whole.
French: L'énergie et la vitalité de Rom et Kathleen - frère et sœur à la ville - suintent de la plupart des titres, faisant de l'auditeur un complice tantôt amusé, tantôt ému par ces petites histoires de riens - celle d'un chanteur populaire dont la vie ressemble à un solo de guitare foireux, par exemple - qui forment un grand tout.
English: The Delegation of Japan expressed its appreciation to the United States of America for its proposal.
French: La délégation du Japon a remercié les États-Unis d'Amérique de leur proposition.
English: Terra Nova National Park continues to play an important role in the socio-economic well-being of the broader region, in keeping with the values and evolving culture of the region’s inhabitants.
French: Le parc national Terra-Nova continue de jouer un rôle important dans le bien-être socio-économique de la région, compte tenu des valeurs et de la culture changeante de ses habitants.
English: Trees respond to edge-to-interior microclimate differences in fragmented forests.
French: Les arbres réagissent aux différences de microclimat qui existent entre la bordure et l’intérieur des forêts fragmentées.
English: On many systems, there is no way to shut down the client gracefully once this problem has manifested itself.
French: Sur de nombreux systèmes, il n'est pas possible d'arrêter le client proprement une fois que ce problème apparaît.
English: They must be compatible with the installation of safety belts.
French: Ils devront être compatibles avec l’installation de ceintures de sécurité.
English: Comparison was made between the experimental P–y curves and those recommended by the American Petroleum Institute (API).
French: Une comparaison a été faite entre les courbes P–y expérimentales et celles recommandées par l'American Petroleum Institute (API).
English: Hundreds of thousands of homes were destroyed in that city alone.
French: Uniquement dans cette ville, des centaines de milliers de domiciles ont été rasés.
English: Each issue is dealt with on a case by case basis and adjustments made accordingly to either the trade statistics or to the other statistical returns.
French: Chaque question est traitée au cas par cas et des corrections sont apportées en conséquence, soit aux statistiques du commerce, soit aux autres statistiques communiquées.
English: You can find on this website our collections, magnets, euro coins, touristic tokens edited by the "Monnaie de Paris".
French: Site regroupant nos quelques collections, magnets, pièces euros, jetons touristiques édités par la Monnaie de Paris.
English: The strong resistance and emotionality associated with having to stop driving can be very disruptive and difficult for the individual and caregivers as well.
French: La personne résiste à cette perte d'autonomie à forte charge émotive, qui est très éprouvante pour elle comme pour ses soignants.
English: 10.1.2 Residual Effects 10.1.2.1 Construction With the application of the EPP, good construction practices, wastewater treatment, pollution controls and compliance with permit and authorization conditions, as well as, other appropriate mitigation measures by the proponent in place, it is concluded that there will not be significant adverse residual effects on marine water quality in the Project area.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie Mesures d’atténuation Des procédures comparables à celles auxquelles on aura recours pendant la construction seront suivies pendant la désaffectation pour éviter les effets sur la qualité de l’eau de mer.
English: The World Health Organization It is not possible to absolutely predict in advance what type of flu season we will have.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) Il n'est pas possible de prédire avec exactitude la sorte de saison grippale que nous aurons.
English: Head Librarian 3.7443 3.2388 L-327A
French: Bibliothécaire en chef 3.7443 3.2388 L-327A
English: The ILO representative confirmed that the only reliable study on the extent of bonded labour in India had been made towards the end of the 1970s in a single region and only for the agricultural sector.
French: À cet égard, le représentant de l'OIT a confirmé que la seule étude fiable sur l'ampleur du travail servile en Inde s'était faite vers la fin des années 70, dans une seule région et uniquement pour le secteur agricole.
English: We must do all this by speaking plainly about what matters.
French: À cette fin, nous devons parler simplement de ce qui compte.
English: Mr President, allow me to begin by stating that I think it very important that minimum standards be set for informing and consulting employees, but that it is just as important that it be done in a way that does not disrupt existing national arrangements that are operating well.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de déclarer en guise d'introduction qu'il est très important, selon moi, de fixer des normes minimales en matière d'information et de consultation des travailleurs, mais il est tout aussi important de le faire d'une façon qui n'entrave pas les systèmes nationaux existants dont le fonctionnement est adéquat.
English: Presentation - Session A - The Information Management Challenge: The PWGSC Response
French: Exposé - Séance A - Une stratégie de gestion du contenu d’entreprise à l’intention du gouvernement du Canada