ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that:  1. In the first half of 2001, the overall statistics for the eight civil sections of the main court showed that:
French: A ce propos on pourra remarquer que  1. dans le premier semestre 2001, les statistiques globales des 8 Sections civiles du siège principal faisaient ressortir les données suivantes :
English: Within the same framework, the children included in an alternative care receive from Qatar Charitable Society huge aids through the system of sponsorship[ which includes orphans.
French: De même, l'organisation Qatar Charitable Society octroie, par un système de parrainage intéressant les orphelins, des ressources financières considérables en faveur des enfants bénéficiant d'une protection de remplacement.
English: The development of companionship and intimacy, Child Development, 58,4 (1987): 1101–1113.
French: 2., publié sous la direction de Raymond Montemayor et Gerald R. Adams, Newbury Park, Californie, Sage Publications, 1990.
English: cement, foundry work, tobacco, food and building materials, stone and earth), in which we have specific competences, help you to find an approach to a problem quickly for your special concern.
French: ciment, fonderies, tabac, agroalimentaire et minerais), dans lesquels nous possédons des compétences particulières vous aident à trouver une solution pour votre cas particulier.
English: In addition, we further encourage states to consider various measures which may include:
French: 1-4 Lutter contre la corruption et pour l'intégrité gouvernementale et la bonne gouvernance;
English: -Microfilm, microfiche or other microform readers, whether or not capable of producing copies
French: 90.08 Projecteurs d’images fixes; appareils photographiques d'agrandissement ou de réduction.
English: Here, I would underline the role of the European Investment Bank in terms of developing the infrastructure and services in Europe.
French: Ici, nous souhaitons souligner le rôle de la Banque européenne d'investissement en ce qui concerne la mise en place d'infrastructures et de services en Europe.
English: The Commission's consideration of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) could make an important contribution to efforts to combat impunity for serious crimes.
French: L'examen, par la Commission, de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) pourrait contribuer de manière importante aux efforts pour combattre l'impunité des crimes graves.
English: Shoot death decreased with increasing distance from the highway, falling to 8% at 80 m from the highway and decreasing to a background level of less than 1% at 120 m from the highway.
French: À 20 m de l'autoroute, 97 % des tiges de la cime étaient mortes, ce pourcentage diminuant à mesure qu'on s'éloignait de l'autoroute, pour atteindre 8 % à 80 m de l'autoroute et se situer à un niveau de fond (moins de 1 %), à 120 m de l'autoroute.
English: With such information, Member States would be able to provide opinions on the directions in which the next biennium’s programs should go toward, as well as priorities and financial prospects.
French: En disposant de ce type d’informations, les États membres seront en mesure de faire valoir leur point de vue sur les orientations à donner aux programmes au cours de l’exercice biennal suivant, ainsi que sur les priorités et les perspectives financières.
English: Does any delegation wish to take the floor at this point?
French: Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: • New Emerging Team (NET)Grants
French: • Équipes en voie de formation
English: Key words: shear-wave velocity, phase-sensitive detection, drained shear.
French: Mots clés : célérité des ondes de cisaillement, détection basée sur les phases, cisaillement drainé.
English: Thus, the 14 judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, elected for a four-year term of office beginning on 17 November 2005, are the following: Mr. Carmel Agius (Malta), Mr. Jean-Claude Antonetti (France), Mr. Iain Bonomy (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. O-gon Kwon (Republic of Korea), Mr. Liu Daqun (China), Mr. Theodor Meron (United States of America), Mr. Bakone Melena Moloto (South Africa), Mr. Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands), Mr. Kevin Horace Parker (Australia), Mr. Fausto Pocar (Italy), Mr. Patrik Lipton Robinson (Jamaica), Mr. Wolfgang Schomburg (Germany), Mr. Mohamed Shahabuddeen (Guyana) and Ms. Christine Van den Wyngaert (Belgium).
French: Les quatorze juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, élus pour un mandat de quatre ans prenant effet le 17 novembre 2005, sont les suivants : M. Carmel Agius (Malte), M. Jean-Claude Antonetti (France), M. Iain Bonomy (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. O-gon Kwon (République de Corée), M. Liu Daqun (Chine), M. Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), M. Bakone Melena Moloto (Afrique du Sud), M. Alphonsus Martinus Maria Orie (Pays-Bas), M. Kevin Horace Parker (Australie), M. Fausto Pocar (Italie), M. Patrik Lipton Robinson (Jamaïque), M. Wolfgang Schomburg (Allemagne), M. Mohamed Shahabuddeen (Guyana) et Mme Christine Van den Wyngaert (Belgique).
English: The cellular industry has been successful in deploying equipment over much larger geographical areas (throughout both urban and rural areas and along major transportation corridors) than were originally envisioned by the industry or required as a condition of licensing by the Department; however, some regions have less comprehensive coverage than others, and there are still a number of smaller and more remote communities throughout Canada to which the cellular service providers have not extended services.
French: Les fournisseurs de services cellulaires ont réussi à déployer leurs équipements dans des zones géographiques beaucoup plus vastes (dans des zones aussi bien urbaines que locales et le long des grands couloirs de transport) qu'ils ne l'avaient envisagé à l'origine ou que leur imposait le Ministère comme condition d'obtention de la licence. Cependant, il y a encore des régions où la couverture est moins complète et on trouve encore au Canada un certain nombre de petites collectivités éloignées qui ne sont pas desservies par les fournisseurs de services cellulaires.
English: Further, under the Oceans Act, the Minister is responsible to lead the development of a national oceans management strategy in collaboration with his federal colleagues and other stakeholders.
French: De plus, en vertu de l'article 40 de la Loi sur les océans, le ministre des Pêches et des Océans est responsable de toutes les questions relatives aux océans qui ne sont attribuées à aucun autre ministre.
English: The Minister of Environment is now considering recommending those species for addition to the SARA List.
French: Le ministre de l’Environnement envisage maintenant de recommander l’ajout de ces espèces à la liste de la LEP.
English: In the debate between realism and idealism about the existence of the world, Witkacy clearly argues in favor of realism.
French: Dialogue polémique avec Jan Leszczynski" constituent son complément parfait.
English: Gross value of recyclable raw materials was $328 million in 2001.
French: La valeur brute des matières premières recyclables s’est élevée à 328 millions de dollars en 2001.
English: We look forward to the substantive session of the dialogue starting on 15 October, and to the establishment of viable democratic government in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous attendons avec intérêt la session de fond du dialogue qui commencera le 15 octobre, ainsi que la mise en place d'un gouvernement viable et démocratique en République démocratique du Congo.
English: You are responsible for maintaining the confidentiality of your Koodo Mobile account, (including all login names and passwords) and you are similarly responsible for all uses of your Koodo Mobile account whether or not such uses are actually authorized by you.
French: Vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de votre compte Koodo Mobile (y compris de tous les noms d’utilisateur et de tous les mots de passe) et vous êtes également responsable de toutes les activités qui sont inscrites à votre compte Koodo Mobile, qu’elles soient autorisées ou non par vous.
English: The area at risk of eutrophication computed with the 2006 critical loads database compared to the 2008 database was 3% lower in 2000, 2010 and 2020 for all scenarios.
French: Sur la base des charges critiques, la zone exposée à un risque d'eutrophisation calculée à partir des données de 2006 est pour tous les scénarios inférieure de 3 % en 2000, 2010 et 2020 à celle calculée à partir des données de 2008.
English: • 2003-05-16 Roadshow - General Information Session Invitation.
French: • 2003-05-16 Tournée - Invitation à une séance d'information générale.
English: A positive side-effect of the financial reforms already put in place has been a significant increase in the revenues available for capital projects, enabling the city to launch a range of high-profile infrastructure projects for the benefit of the population as a whole.
French: L'une des retombées positives des réformes financières instituées a été une augmentation sensible des recettes qui peuvent être consacrées aux grands travaux d'équipement, permettant à la municipalité de se lancer dans un ensemble de projets d'équipement assez ambitieux, qui devraient profiter à l'ensemble de la population de Mostar.
English: The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the victim of terrorist attack or natural or man-made disaster.
French: L’Union et ses Etats membres agissent conjointement dans un esprit de solidarité si un Etat membre est l’objet d’une attaque terroriste ou d’une catastrophe naturelle ou d’origine humaine.
English: These results strongly suggest the possible involvement of the membrane phospholipids as transducer which mediates the observed biphasic effect of the drug on enzyme activity.
French: Ces résultats suggèrent fortement l'implication possible des phospholipides membranaires comme transducteurs qui seraient des intermédiaires dans l'effet biphasique de la drogue sur l'activité enzymatique.
English: A ballistic missile also closely follows a pre-established azimuth from launch point to target.
French: Un missile balistique suit Ã©galement de prÃ¨s des azimuts prÃ©Ã©tablis entre le point de lancement et la cible.
English: ◦ the impact of technology on people's lives; and
French: ◦ l'incidence de la technologie sur la vie des gens;
English: I will wind up there.
French: Je vais m'arrêter ici pour l'instant.
English: RADIM FRANCOIS NATALIE MARTINA DIANA VERA SIMONA VERONIKA LUBOMIR LUCIE MARIE SARKA PAVEL MAGDA JITKA MILAN PETRA HEDVIKA ALENA JAN ZUZANA KRISTINA RADIM MARTIN HANA SIMONA JARMILA
French: MARTINA DIANA VERA SIMONA VERONIKA LUBOMIR LUCIE MARIE SARKA PAVEL MAGDA JITKA MILAN PETRA HEDVIKA ALENA JAN ZUZANA KRISTINA RADIM MARTIN HANA SIMONA JARMILA
English: The Corporation continually strives to improve its service delivery on each successive project and to enhance the knowledge of client requirements it has gained over the past half century.
French: La Société s’efforce constamment d’améliorer la prestation de ses services sur chaque nouveau projet ainsi que d’améliorer la connaissance des exigences du client qu’elle a acquise au cours des cinquante dernières années.
English: Following documents available on the Europa website must be submitted in triplicate (one original and two copies): - the application form for the preparatory action in favour of victims of terrorism, duly completed, dated and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant; - a timetable for implementation of the project; - a forward budget, dated and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant, presented on the standard budget form for the preparatory action, including a detailed breakdown of expected expenditure and revenue; - declarations by partners (if applicable).
French: Les documents suivants disponibles sur le site Europa sont requis en trois exemplaires (un original et deux copies) : – formulaire de demande pour l'action préparatoire en faveur des victimes du terrorisme, dûment complété, daté et signé par la personne autorisée à engager juridiquement le demandeur; – un calendrier de réalisation du projet; – un budget prévisionnel, daté et signé par la personne autorisée à engager juridiquement le demandeur, présenté sur le formulaire budgétaire standard pour l'action préparatoire en faveur des victimes du terrorisme, comportant une ventilation détaillée des dépenses et des recettes escomptées; – les déclarations des partenaires (le cas échéant).
English: The Conference stresses that the non-proliferation and safeguards commitments in the Treaty are also essential for peaceful nuclear commerce and cooperation and that IAEA safeguards make a vital contribution to the environment for peaceful nuclear development and international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: La Conférence souligne que les engagements relatifs à la non-prolifération et aux garanties découlant du Traité sont également essentiels pour le commerce et la coopération pacifiques visant les produits nucléaires, et que les garanties de l'AIEA concourent de manière cruciale à favoriser un climat de développement pacifique des produits nucléaires et de coopération internationale visant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Environmental Assessment Processes The project is subject to the following federal and provincial environmental assessment processes: the process provided for under the Canadian Environmental Assessment Act, and the provincial environmental and social protection regime set out in Section 22 of the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: Processus d'évaluation environnementale Le projet est assujetti aux processus fédéral et provincial d'évaluation environnementale suivants : celui prévu à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et le régime provincial de protection de l'environnement et du milieu social prévu au chapitre 22 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: Mr N. Kovalev), Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Kucheida, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Livaneli, Mr Manzella, Mr Martins, Mr Mas Torres, Mr Masson, Mr McNamara, Mr Meelak, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mrs Pasternak, Mr Pehrson, Mr Pellicini, Mr Pentchev, Mr Piscitello, Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mr Raguz, Mr Ransdorf (alternate:
French: M. N. Kovalev), M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Livaneli, M. Manzella, M. Martins, M. Mas Torres, M. Masson, M. McNamara, M. Meelak, Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar, M. Olteanu, Mme Pasternak, M. Pehrson, M. Pellicini, M. Pentchev, M. Piscitello, M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Raguz, M. Ransdorf (remplaçant:
English: A synthesis of these views and discussions is contained in document FCCC/SBI/2007/29.
French: On trouvera dans le document FCCC/SBI/2007/29 une synthèse de ces vues et de ces consultations, dont il ressort notamment que:
English: The insured can be penalized by the coinsurance clause during a claim settlement.
French: L’assuré peut être pénalisé par la clause de règle proportionnelle au moment du règlement d’un sinistre.
English: Hexavalent chromium is used for its preservative properties and as a soluble salt in electroplating with chromium metal.
French: On utilise le chrome hexavalent pour ses propriétés préservatrices et sous forme de sel soluble dans la galvanoplastie avec du chrome métallique.
English: 1- TACV has flights to Espargos (SAL) and Praia (SANTIAGO).
French: 1- TACV dessert Espargos (SAL) et Praia (SANTIAGO).
English: The share of total EU imports is 0.1 % or lower for all of the countries, with the notable exception of Kazakhstan.
French: La part totale des importations de l'Union européenne en provenance de l'ensemble de ces pays est tout au plus de 0,1% – à l'exception notable du Kazakhstan.
English: BIC® KIDS Aquacouleur™ has a double use: traditional pencil or watercolor if watering down with a paint brush.
French: BIC® KIDS Aquacouleur™ permet une double utilisation : en crayon classique ou en aquarelle après dilution à l'eau à l'aide d'un pinceau.
English: Health and the Information Highway Division, Health Canada Jeanne Mance Building, 200 Eglantine Driveway, Tunney's Pasture, AL 1904 Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, Pré Tunney, AL 1904 Ottawa, Ontario K1A 0K9
English: By the 1980s the peak had shifted downward to the age group 25 to 34 years, where almost half the cases now occur. Testicular cancer is the most common cancer in men aged 15 to 34 years, and the incidence has been rising only in this age group.
French: Le e cancer des testicules repr´ sente 1,1 % des cancers chez les hommes. e Dans les ann´ es 1970, le taux maximal etait observ´ dans le groupe e ´ e d’ˆ ge de 30 a 39 ans, alors que dans les ann´ es 1980 c’est dans le a ` e groupe des hommes ag´ s de 25 a 34 ans que l’on trouve maintenant ˆ e ` pr` s de la moiti´ des cas.
English: Journalists are fully aware of the dangers in conflict zones, but they still go there. Why do they go?
French: En effet, c’est la défense de la liberté d’information, pilier de toute société démocratique qui est en jeu.
English: The President of the Tribunal introduced the draft budget proposals for the Tribunal for the period 2009-2010 (SPLOS/2008/WP.1), the total of which amounted to €17,765,100 (see annex I to SPLOS/2008/WP.1) and represented an increase of €550,400 compared to the budget approved for the 2007-2008 period.
French: Le Président du Tribunal a présenté le projet de budget du Tribunal pour l'exercice 2009-2010 (SPLOS/2008/WP.1), qui totalise 17 765 100 euros (SPLOS/2008/WP.1, annexe I), soit 550 400 euros de plus que le budget approuvé pour l'exercice 2007-2008.
English: • Demarcation of executive powers between strategic and executive agencies.
French: • Démarcation des pouvoirs exécutifs entre les organes stratégiques et exécutifs.
English: Independent offices to monitor, promote and protect children's rights
French: Institutions indépendantes chargées de surveiller, promouvoir et protéger les droits des enfants
English: The tax avoidance policy considerations against which the proposed Registered Disability Savings Plan were tested are the following: (a) the policy underlying the Registered Disability Savings Plan is to provide access to a tax supported savings vehicle and not to provide an opportunity for inappropriate tax splitting; (b) the policy underlying the Registered Disability Savings Plan is to provide access to a tax supported savings vehicle and not to provide an opportunity for inter-generational tax deferral; and (c) the policy underlying the Registered Disability Savings Plan is to provide access to a tax supported savings vehicle and not to provide an opportunity for tax averaging.
French: • a) la politique sous-jacente au régime enregistré d’épargne-invalidité consiste à donner accès à un mécanisme d’épargne donnant droit à une aide fiscale, et non à donner lieu à un fractionnement inopportun de l’impôt; b) la politique sous-jacente au régime enregistré d’épargne-invalidité consiste à donner accès à un mécanisme d’épargne donnant droit à une aide fiscale, et non à donner lieu à un report de l’impôt d’une génération à l’autre; c) la politique sous-jacente au régime enregistré d’épargne-invalidité consiste à donner accès à un mécanisme d’épargne donnant droit à une aide fiscale, et non à donner lieu à un étalement de l’impôt inopportuns.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates (in millions) 2007-2008 Main Estimates (in millions) 20 Operating Expenditures 42.9 42.4 25 Grants 881.3 822.5 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 4.4 4.6
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 (en millions) Budget principal des dépenses 2007-2008 (en millions) 20 Dépenses de fonctionnement 42,9 42,4 25 Subventions 881,3 822,5 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4,4 4,6
English: Statistics Canada will pursue its current work on questionnaire design and development.
French: Le travail de conception et d'élaboration du questionnaire est en voie de réalisation.
English: Proposed Wording The provisions of the Act come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Terminologie proposée Les dispositions de la présente loi entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret du Gouverneur en Conseil.
English: • 2008-02-19 Perthâ€"Andover Winter Carnival 
French: • 2008-02-19 Carnaval d'hiver de Perthâ€"Andover
English: Amendment 8 Article 1 This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions’ specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
French: Amendement 8 Article 1 1. Le présent règlement instaure, pour la période de 2007 à 2013, un régime (ci-après dénommé «compensation») destiné à compenser les surcoûts que subissent les opérateurs définis à l'article 3 lors de l'écoulement de certains produits de la pêche issus des régions dont la liste suit et qui résultent des handicaps spécifiques des dites régions: 1.
English: However, the surveillance regime continued, with intelligence services systematically monitoring NLD and all political activities.
French: Néanmoins, le régime de surveillance est maintenu et les services de renseignements contrôlent systématiquement la LND et toutes les activités politiques.
English: In 1956 it became Assumption University, and Essex College (nondenominational) was incorporated in 1954 to provide courses in science, mathematics, physics, geology and business administration.
French: En 1956, il devient l'Université de l'Assomption et le Collège Essex (laïque) est constitué légalement en 1954 pour assurer l'enseignement des sciences, des mathématiques, de la physique, de la géologie et des sciences administratives.
English: We are also delighted to announce the forthcoming publication of our first KT casebook, Evidence in action, acting on evidence:
French: résultats d’un deuxième appel de demandes lancé en décembre 2005 pour financer des initiatives dans des domaines cliniques précis non financés dans l’appel de demandes de février.