ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a new substance was suspected of being toxic or capable of becoming toxic in the environment then it may not meet the risk benefit criteria for approval.
French: Si l'on soupçonne une substance nouvelle d'être toxique ou de pouvoir le devenir dans l'environnement, il est possible qu'elle ne satisfasse pas au critère en matière de risques et d'avantages pour son homologation.
English: Some reactions of the title compound with several ligands, including olefins and acetylenes have been conducted and the new complexes trans-[NiH{P(C6H11)3}2L]BF4, L = methylpyridine or acetonitrile have been isolated.
French: On a effectué quelques réactions du composé mentionné dans le titre avec plusieurs ligands y compris des alcènes et des alcynes et on a isolé les nouveaux complexes [NiH{P(C6H11)3}2L]BF4-trans, où L = méthylpyridine ou acétonitrile.
English: Nevertheless, we have staved off and will continue to avoid undue delay of justice for accused individuals.
French: Toutefois, nous avons évité les délais et continuerons de le faire pour les accusés.
English: ______________________ ______________________ (name of witness) (name of authorized person representing the carrier) ______________________ ______________________ (signature of witness) (signature of authorized person representing the carrier) ______________________ ______________________ (name of witness) (name of authorized person representing the Surety) ______________________ ______________________ (signature of witness) (signature of authorized person representing the Surety)
French: ____________________ ____________________ (nom du témoin) (nom du représentant autorisé du transporteur) ____________________ ____________________ (signature du témoin) (signature du représentant autorisé du transporteur) ____________________ ____________________ (nom du témoin) (nom du représentant autorisé du garant) ____________________ ____________________ (signature du témoin) (signature du représentant autorisé du garant)
English: It also erroneously asserts the notion that might is right.
French: Il affirme à tort la notion qui veut que la raison du plus fort prime.
English: The Citizenship Quiz is for your interest only.
French: Ce questionnaire a pour unique but de vous informer.
English: Moreover, the success of the Grameen Bank shows the importance placed on community participation.
French: Le succès de la Grameen Bank illustre d'ailleurs l'importance du rôle de la participation communautaire.
English: Using Modern Results-Based Management Practices to Motivate and Train TCS Staff and Enhance Client Services through New Approach@Work The first phase of the Global Learning Initiative exceeded expectations.
French: En utilisant des pratiques de gestion axées sur les résultats, motiver et former le personnel du Service des délégués commerciaux et améliorer les services à la clientèle grâce à la Nouvelle Approche@l'œuvre.
English: This refusal to allow humanitarian supplies to enter reveals the extremes to which the Zionist authorities are prepared to go as they persist in their repression of the Palestinian people and in forcing that people to submit to their will.
French: Cet incident montre bien à quel point les autorités sionistes sont résolues à réprimer le peuple palestinien et à le soumettre à leur volonté.
English: For the adult and child head impacts, IHRA foresees different impact test speeds and different impact angles.
French: En ce qui concerne les blessures infligées à la tête des adultes et des enfants, l'IHRA prévoit des vitesses et des angles d'impact variables selon les essais.
English: Contracting for the services of former public servants and for temporary help services is subject to special procedures.
French: La conclusion de marchés de services avec d'anciens fonctionnaires et de marchés de services temporaires est régie par des modalités spéciales.
English: However, despite the important scientific and technological advances and promises of the 20th and early 21st centuries, in many areas a significant "knowledge gap" as well as a "digital divide" continue to separate the wealthy nations from the poor.
French: Toutefois, malgré les importants progrès scientifiques et techniques déjà réalisés et les promesses du XXe siècle et du début du XXIe, le "déficit de connaissances" et la "fracture numérique" continuent de diviser profondément les pays riches et les pays pauvres dans de nombreux domaines.
English: The family support centres are responsible for - inter alia - providing help for families and individuals in social, financial, mental, family or other crises beside prevention of such crisis situations.
French: Les centres d'aide familiale sont chargés - notamment - d'apporter une aide aux familles et aux individus en situation de crise sociale, financière, mentale, familiale ou autre, outre de la prévention de telles situations de crise.
English: For all ‘the exciting chess game lovers’, Free Chess is the perfect software to deeply experience your favourite hobby.Thanks to Free Chess, you will have the chance to put all the possible tactics into practice, becoming the best player.
French: Développer des convertisseurs avec tout type de formats est la grande découverte de ces derniers temps. Tous les nouveaux dispositifs qui s’intéressent à l'informatique possèdent un support pour un format de fichier qui peut être plus ou moins connu.
English: A set of samples shall be considered acceptable if either of the two following conditions is fulfilled:
French: 3.4.2 Une série d'échantillons est considérée comme acceptable si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: ◦ Climate Trends and Variations Bulletin
French: ◦ Bulletin des tendances et des variations climatiques
English: Event entitled "Fathers and family work" with a presentation of "best practice" examples of family-friendly working hours models (Hamburg)
French: - Réunion intitulée « Les pères et le travail familial » au cours de laquelle ont été présentés des exemples de « meilleures pratiques » sous forme de modèles d'horaires de travail amis de la famille (Hambourg);
English: 234; email confregistration@nlowe.org; web www.nlowe.org/conference2008/default.asp Evening of Fashion and Trade April 24, 2008 Toronto, Ontario This Organization of Women in International Trade-Toronto event will take place at Toronto-designer Freda's and will feature a European Trade Commissioner as a guest speaker.
French: : 709-754-5555, poste 234; courriel : confregistration@nlowe.org; site Web : www.nlowe.org/conference2008/default.asp Soirée mode et commerce 24 avril 2008 Toronto (Ontario) Cette activité de la section torontoise de l'Organization of Women in International Trade se déroulera à la boutique de la designer Freda, à Toronto, et fera intervenir un délégué commercial européen à titre de conférencier invité.
English: Hotel in Bournemouth: The West Cliff Inn is a newly refurbished hotel ideally located for accommodation in Bournemouth, in the prime West Cliff area. The Hotel is within a short walking distance to the beautiful award winning beaches, town centre shopping West Cliff Inn provides the perfect location for both leisure and business guests alike..
French: hôtel à Bournemouth: L'établissement 3 étoiles propose 44 chambres.
English: Are preliminary assessments done on alternative regulatory solutions in terms of their approximate benefits and costs, their impact on the environment and interest groups, and their ability to solve problems?
French: Vous inspirez-vous du chapitre 2 du document consultatif intitulé Guide de l’analyse avantages-coûts pour les programmes de réglementation (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1995) pour faire une sélection préliminaire des solutions réglementaires ou autres?
English: The inaugural Singapore night race brought Rosberg a fine second position however as he and the team made best use of dithering race organisers with regards to an imminent drive through penalty.
French: Meilleur débutant des GP2 Séries, après une saison dans les F3 Euroséries en 2006, Kazuki était lancé dans le grand bain en fin de saison - en remplacement d'Alex Wurz.
English: When would you like to stay at the Admiral Hotel Villa Erme?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Admiral Hotel Villa Erme ?
English: These data further support our view that mycorrhizosphere development and function plays a central role in controlling associated bacterial communities and their degradative activities in lignin-rich forest humus and PHC-contaminated soils.
French: Les résultats obtenus concordent avec notre point de vue à l'effet que le développement et le fonctionnement de la mycorrhizosphère jouent un rôle-clé dans le contrôle des populations bactériennes associées et sur leur activité de dégradation dans l'humus forestier riche en lignine et dans des sols contenant des PHC.
English: Kevin Buerfeind Environmental Enforcement Environment Canada (902) 426-2302 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B9DC3130-D497-4A55-BE0A-697A702BD399&accessible=off&printerversion=true
French: David Aggett Application de la loi sur l'environnement Environnement Canada (902) 426-1925 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B9DC3130-D497-4A55-BE0A-697A702BD399&accessible=off&printerversion=true
English: ALTERNATIVE PROPOSAL DESCRIPTION Unit price excluding tax (EUR) Total price excluding tax (EUR) Set decoration of 225 m² TV Studio in Brussels (D5)
French: PROPOSITION ALTERNATIVE DESCRIPTION Prix unitaire hors taxe (EUR) Prix total hors taxe (EUR) Décors Studio TV Bruxelles de 225 m² (D5)
English: Conscious of the danger and range of threats facing the Arab world and which are not limited to threats against the peace, security, stability and sovereignty of the Arab States and unity of their national territory,
French: Conscient du danger et de l'ampleur des menaces qui pèsent sur le monde arabe et qui ne se limitent pas à celles relatives à la paix, la sécurité, la stabilité et la souveraineté des États arabes et à l'unité de leur territoire national,
English: Mr. Stein EVJU, President, Professor of Labour Law and Commercial Law, Norwegian School of Management, Sandvika (Norway) Mr. Nikitas ALIPRANTIS, Vice-President, Professor, Faculty of Law, Director of the Centre for Comparative and European Labour Law, Democritos University of Thrace, Komotini, (Greece) Mr. Konrad GRILLBERGER, Vice-President, Professor, Director of the Institute of Labour Law and Industrial and Social Legislation, University of Salzburg (Austria) Mr. Matti MIKKOLA, General Rapporteur, Professor of Labour Law, Department of Private Law, University of Helsinki (Finland) Mr. Rolf BIRK, Professor of Labour Law, Director of the Institute of Labour Law and Industrial Relations in the European Community, University of Trier (Germany) Mr. Alfredo BRUTO DA COSTA, Assistant professor, Portuguese Catholic University, Lisbon (Portugal) Mrs.Micheline JAMOULLE, Professor, Faculty of Law, University of Liège (Belgium)
French: Mr Stein EVJU, Président, Professeur de droit du travail et de droit commercial, Norwegian School of Management, Sandvika (Norvège) M. Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président, Professeur, Faculté de Droit, Directeur du Centre de droit comparé et européen du travail, Université Démocrite de Thrace, Komotini (Grèce) Mr Konrad GRILLBERGER, Vice-Président, Professeur, Directeur de l'Institut de droit du travail et de la législation sociale, Université de Salzbourg (Autriche) Mr Matti MIKKOLA, Rapporteur général, Professeur de droit du travail, Département de droit privé, Université d'Helsinki (Finlande) Mr Rolf BIRK Professeur de droit du travail, Directeur de l'Institut du droit du travail et des relations professionnelles dans la Communauté européenne, Université de Trèves (Allemagne) Mr Alfredo BRUTO DA COSTA Maître-assistant, Université catholique portugaise, Lisbonne (Portugal) Mme Micheline JAMOULLE Professeur, Faculté de droit, Université de Liège (Belgique)
English: I also want to comment on the extent to which cooperation between the successive presidencies, that is the Danish and Greek Presidencies, has contributed to progress towards an optimal solution acceptable to everyone. Mr Caudron has been in a very good position to observe this.
French: Je voudrais aussi dire combien - et M. Caudron en a été un témoin privilégié - la collaboration avec les présidences successives du Conseil - danoise et grecque - a été fructueuse pour progresser vers une solution qui soit acceptable et la meilleure possible pour tous.
English: The launch of the campaign is expected in fall/winter 2005-2006.
French: Le lancement de la campagne est prévu pour l’automne 2005/l’hiver 2006.
English: To date, only a limited number of controlled laboratory studies have been conducted to assess the effects of sediment-associated chemicals on estuarine, marine, and freshwater organisms (Long and Morgan 1990; Burton 1991; MacDonald 1993).
French: Jusqu'à présent, seul un nombre limité d'études de laboratoire contrôlées ont été réalisées pour évaluer les effets des produits chimiques associés aux sédiments sur les organismes d'eau douce, estuariens ou marins (Long et Morgan 1990; Burton 1991; MacDonald 1993).
English: Parks Canada Action As part of the implementation of the Action Plan to Protect Canada's Natural heritage and Corporate Plan 2004/05–2008/09, Parks Canada is making specific investments in ecological integrity and species at risk communications that are shaped with the involvement of partners, local communities and staff.
French: Mesures prises par Parcs Canada Dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action du gouvernement pour protéger le patrimoine naturel du Canada et de son Plan d'entreprise 2004/2005–2008/2009, Parcs Canada fait des investissements particuliers dans les communications sur l'intégrité écologique et les espèces en péril, avec la collaboration des partenaires, des communautés locales et des employés.
English: Activities to support the Food Safety and Food Quality initiatives under the Agricultural Policy Framework 5.0
French: Activités à l'appui des initiatives de salubrité et de qualité des aliments en vertu du Cadre stratégique de l'agriculture 5,0
English: This standard describes the plans to be used in classifying and evaluating positions in the Secretarial, Stenographic, Typing Group, and in selecting personnel for appointment to them.
French: Cette norme décrit les systèmes d'évaluation et de classification des postes du groupe d e secrétariat, sténographie et dactylographie, ainsi que le système de sélection du personnel pour ces postes.
English: This includes all the factors that materially affect the determination of the transfer prices, such as market penetration strategies or any economic assumptions that were relied on to determine the transfer prices.
French: Cela comprend tous les facteurs ayant une incidence matérielle sur la détermination des prix de transfert, notamment les stratégies de pénétration du marché ou les hypothèses économiques sur lesquelles on s'appuie pour déterminer les prix de transfert.
English: The Secretariat will submit a report pursuant to the above request.
French: Le Secrétariat rendra compte sur cette question.
English: Second Press Operator Press Operations Job No. 11 Summary Assists the First Press Operator in making all the necessary adjustments for the operation of a four-unit sheet fed printing press up to 1020 mm (40 1/8") width with ancillary equipment; replaces the first press operator during absences; performs other duties.
French: Résumé Mettre en train, régler, conduire et entretenir une presse à quatre couleurs jusqu'à 1 020 mm (40 1/8 po.) de largeur, inclusivement, avec appareils auxiliaires; remplir d'autres fonctions.
English: The Agency for the Cooperation of Energy Regulators should be consulted in the development of this road map, in particular in checking its consistency with the 10-year investment plans.
French: L'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie devrait être consultée au cours du développement de cette feuille de route, notamment pour vérifier sa cohérence avec les plans décennaux d'investissement.
English: The Company’s results of operations can be expected to reflect these conditions because of the significant fixed costs inherent in railroad operations. Global as well as North American trade conditions, including trade barriers on certain commodities, may
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie peuvent refléter ces conjonctures en raison des frais fixes élevés inhérents aux activités ferroviaires.
English: • 031820 La Minerve - Rouge River area
French: • 031820 secteur de La Minerve - riviÃ¨re Rouge
English: Many of us were once also disenfranchised and unrepresented; but, through international recognition of our inalienable right to participate, we are here today.
French: Beaucoup d'entre nous ont aussi un jour été privés de leurs droits et de toute représentation, et c'est grâce à la reconnaissance internationale de notre droit inaliénable de faire partie de la communauté internationale que nous sommes ici aujourd'hui.
English: I have various language versions in front of me, none of which contains this particular amendment, Amendment No 24.
French: J'ai devant moi différentes traductions dans lesquelles il manque justement cet amendement 24.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 388575-5 10TH WORLD CONGRESS OF THE INTERNATIONAL SOCIETY FOR SEXUAL AND IMPOTENCE RESEARCH Kingston, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 388575-5 10TH WORLD CONGRESS OF THE INTERNATIONAL SOCIETY FOR SEXUAL AND IMPOTENCE RESEARCH Kingston, Ont.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had indicated, in its general comment No. 8 (1997), that the sanctions imposed on Iraq constituted a flagrant violation of human rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a indiqué, dans son observation générale No 8 (1997), que les sanctions imposées à l'Iraq violaient les droits de l'homme de façon flagrante.
English: The CHN Western Regional Operating Partner is the Consortium of the Vancouver Public Library (lead organization) and the Medical Library Service of the College of Physicians and Surgeons of BC.
French: Les partenaires opérationnels régionaux de l'Ouest sont le regroupement de la Vancouver Public Library (organisme directeur) et le service des bibliothèques médicales du College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
English: 2.2.3 Chicken buildings should be capable of maintaining an adequate microclimate (as related to vapour condensation, dust level, ammonia, and carbon dioxide) over normal weather fluctuations in a given locality.
French: 2.2.3 Dans les bâtiments avicoles, assurer un microclimat convenable (en ce qui concerne la condensation de la vapeur, la quantité de poussière, la concentration en ammoniaque, en gaz carbonique, etc.) et à 1'abri des fluctuations normales de la température extérieure.
English: Water markets and pricing in Iran Document(s) 16 of 20 Kazem Sadr
French: Les marchés et la tarification de l'eau en Iran* Document(s) 16 de 20 Kazem Sadr
English: For example, they can start the form at home, save their partially completed form and complete it from work.
French: Par exemple, ils peuvent commencer à remplir le formulaire chez eux, sauvegarder le questionnaire partiellement rempli et finir d'y répondre sur leur lieu de travail.
English: Crown-owned land and buildings outside Canada, which have a replacement cost of approximately $2 billion, represent a significant and productive investment for Canadians.
French: Les terrains et les bâtiments que possède l'État à l'étranger ont une valeur marchande d'environ 2 milliards de dollars, ce qui représente un investissement productif considérable.
English: The Board was also told that the government Chief Scientist in the United Kingdom is developing a series of positions very much like the Health Canada's Chief Scientist.
French: Le Conseil est également informé que l'expert scientifique en chef du gouvernement au Royaume-Uni est en voie d'élaborer une série de postes qui ressemblent beaucoup à ceux de l'expert scientifique en chef du Canada.
English: As world-class museums, they are gathering spots for diverse cultures, and they respect diverse views and cultivate personal understanding and values.
French: En tant que musées de classe mondiale, ce sont des lieux de rassemblement des diverses cultures, qui respectent les différences de points de vue et cultivent la richesse des perceptions et des valeurs personnelles.
English: This may have been due to parties focussing their efforts on a particularly heavy regulatory agenda in 2007/08.
French: Le nombre de dossiers officieux a également diminué, peut-être parce que les parties ont concentré leurs efforts sur un programme de réglementation particulièrement chargé en 2007-2008.
English: Other Acts contain the same explicit language.
French: On retrouve le même langage explicite dans d'autres lois.
English: It is not within the remit of the EU legislator to lay down the regulations in question, thereby seriously encroaching on the self-determination of the Member States.
French: Il ne revient pas au législateur européen de fixer ces règlementations, et il s'agit donc d'une atteinte grave à la souveraineté des États membres.
English: Special attention is paid to the issue of violence against women and family violence, as well as to achieving full equality in the labor market.
French: Une attention spéciale est accordée à la question de la violence à l'égard des femmes et de la violence conjugale, ainsi qu'à l'obtention de l'égalité totale sur le marché du travail.
English: The full and medium-sized projects approved during the reporting period are listed in accordance with the GEF operational programs in the area of climate change.
French: Les projets à part entière et les projets de moyenne envergure approuvés pendant la période couverte par le rapport sont présentés ci-après par programme d'opérations dans le domaine des changements climatiques.
English: According to Article 113 § 2 of the Constitution, the Attorney-General has the power, exercisable at his/her discretion "in the public interest", to institute and conduct criminal proceedings.
French: Selon l’ article 133 § 2 de la Constitution, le Procureur Général a le pouvoir, qu’ il/elle exerce à sa discrétion « dans l’ intérêt public », d’ engager et de conduire des poursuites.
English: The Abokobi Declaration adopted in Ghana, 7-10 April, 2001;
French: Déclaration d'Abokobi (Ghana), 7-10 avril 2001;
English: Looking ahead Look for details on the upcoming C-EnterNet Integrated Laboratory Workshop to be held in early spring 2007, as well as the release of the C-EnterNet 2006 Annual Report.
French: À venir Surveillez les détails concernant l'atelier sur le laboratoire intégré de C-EnterNet, qui se tiendra au début du printemps 2007, ainsi que la diffusion du rapport annuel 2006 de C-EnterNet.
English: Many believe that such a provision eliminates a deterrent to early reporting of adverse incidents and allows for corrective measures to be taken as soon as possible to prevent further injury.
French: Plusieurs croient que l'objectif élimine tout obstacle au signalement précoce d'effets adverses de façon à ce que des mesures correctives soient prises le plus tôt possible afin de prévenir d'autres effets négatifs à la santé.