ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for granting refugee protection included grounds outlined in the Convention Relating to the Status of Refugees and the Convention against Torture, and risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Les critères d'octroi de la protection aux réfugiés incluaient les motifs énumérés dans la Convention relative au statut des réfugiés et dans la Convention contre la torture ainsi que le risque de décès ou le risque de traitements ou de peines cruels ou inusités.
English: Go to EndExclusion.ca Inclusion 2006 - Building a Global Agenda for Inclusion
French: Prix Thérèse?Casgrain du bénévolat Ressources humaines et Développement social Canada a lancé l'appel de candidatures au Prix Thérèse­Casgrain du bénévolat (PTCB) 2007.
English: The State Party shall inform the Committee as soon as possible of its agreement or opposition to the visit in a territory over which it has jurisdiction.
French: L'État partie informe aussi rapidement que possible le Comité de son accord ou de son opposition à la mission d'enquête sur un territoire sur lequel il exerce sa juridiction.
English: At the time of completion of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, no changes to the programme of work under this section reflecting concerns by Member States have been received.
French: Au moment de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005, aucun changement au programme de travail tenant compte des préoccupations des États Membres n'avait été reçu au titre du présent chapitre.
English: In January, a government official undertook a study visit to the branch office of the Trade Marks Registry in Calcutta to receive training in the use of the International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification).
French: En janvier, un fonctionnaire national s’est rendu, dans le cadre d’un voyage d’étude, au bureau régional de la Direction de l’enregistrement des marques, à Calcutta, pour recevoir une formation à l’utilisation de la classification internationale des éléments figuratifs des marques (classification de Vienne).
English: These producers believe that each region in the country, if not each province should be entitled to an allocation that directly correlates to the size of the population.
French: Ces producteurs croient que chaque région du pays, sinon chaque province, devrait avoir droit à une allocation directement proportionnelle à l'effectif de la population.
English: My name is Jozi, 44 years old and I live in Brazil. I'm looking for a stay at a nice family.
French: We are an Online Au Pair Agency offering an excellent online service to families around the world we have over 34000 Au-pairs with photo profiles...
English: This increase in funding is reflected in the financial tables presented later in this Report on Plans and Priorities.
French: Les tableaux financiers présentés vers la fin du présent rapport font état de cette augmentation.
English: He also pointed out that this was already the case for development issues, as CIDA has been a separate agency for years.
French: Le sous-ministre indique aussi que c'était déjà le cas pour les questions de développement, l'ACDI étant une agence séparée depuis des années.
English: Following an exchange of letters among the International Grenfell Association, the Moravian church and the government, a decision was made in April 1955 to abandon the northern communities.
French: Après un échange de correspondance entre l'International Grenfell Association, l'Église moravienne et le gouvernement, on décida, en avril 1955, d'abandonner les villages du Nord.
English: Is the corporation electing under Regulation 1101(5q)? 101 1 Yes 2 No
French: La société fait-elle un choix selon le Règlement 1101(5q)? 1 2 3 4
English: Despite the existence of legislation guaranteeing women's rights in the area of health, and despite the measures taken to implement such legislation, several difficulties continue to obstruct the application of article 12 of the CEDAW.
French: Malgré l'existence de lois garantissant les droits de la femme en matière de santé et malgré les mesures qui ont été prises pour les mettre en œuvre, l'application de l'article 12 de la Convention se heurte encore à quelques difficultés, à savoir l'ignorance de certaines femmes en matière de santé et l'absence d'une législation distincte concernant la famille et la protection des droits relatifs à la santé des femmes ayant des besoins spéciaux.
English: Nevertheless, it is irresponsible of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to fritter away a whole year after the submission of opinions by the committees consulted, only to present us with a hotly disputed report which was adopted in the first holiday week of January and for which only 24 Members voted, while 15 voted against it and one abstained.
French: Néanmoins, il est incompréhensible que la commission de l'environnement ait mis un an à dater de la réception des avis des commissions saisies pour nous présenter un rapport voté dans le courant de la première semaine de la pause hivernale et extrêmement controversé puisqu'il n'a été approuvé que par 24 députés pour 15 voix contre et une abstention.
English:   Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.  Services received without charge from other government departments for accommodation, employer's contribution to the health and dental insurance plans, legal services, and provincial workers compensation plan contributions are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Ce paiement n'est pas lié à l'obligation de rendre des comptes et n'est pas soumis à une vérification, mais l'admissibilité et le montant autorisé peuvent être vérifiés ou le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables.  Les subventions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel les conditions de paiement sont satisfaites.
English: It has taken significant measures in fostering peace, in promoting social and economic development, in combating ethnic or racial intolerance and in seeking an end to the causes of injustice and instability, which are a constant threat to world peace and security.
French: Elle a pris des dispositions notables en vue d'encourager la paix, de favoriser le développement social et économique, de combattre l'intolérance ethnique et raciale et d'éradiquer les causes de l'injustice et de l'instabilité, menaces constantes pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: Chemical contamination is difficult to treat at home.
French: La contamination chimique est difficile à traiter à la maison.
English: For information on transfers to a Canadian corporation, see IC76-19, Transfer of Property to a Corporation Under Section 85.
French: Pour ce qui est des transferts à une société canadienne, consultez IC76-19 Transfert de biens à une société en vertu de l’article 85.
English: Small car park, ample street parking, hairdryer, color television, radio and work desk are just a few of our hotel amenities.
French: Nous vous offrons également un petit parking privé, de nombreuses places de parking dans la rue, un sèche-cheveux, la télévision couleur, la radio et une table de travail, pour ne citer que quelques uns des équipements de l'hôtel.
English: This and other delivery approaches will be considered.
French: On examinera cette possibilité parmi tant d’autres.
English: 1992 Constitution of the Republic of Cape Verde with the constitutional amendments introduced by Constitutional Act No.
French: Constitution de la République du Cap-Vert, de 1992, avec les révisions constitutionnelles réalisées par la Loi constitutionnelle nº 1/IV/92, du septembre de 1992 et par la loi de révision constitutionnelle nº 1/IV/95, du 13 novembre 1995;
English: Corroborative evidence is sought from the results of the other experimental investigations including (n, γ), (n, 2γ), (n, n′γ), and particle transfer reaction studies.
French: Une confirmation de ces assignations est recherchée dans des résultats expérimentaux sur (n, γ), (n, 2γ), (n, n′γ) et des réactions à transfert de particules.
English: A copy of these Rules has been attached.
French: Vous trouverez une copie de ces Règles en pièce jointe.
English: We should not remain silent.
French: Nous ne pouvons nous taire.
English: Untreated wastewater discharged to vulnerable wetlands may result in changes in ecosystem functions and loss of species.
French: Le déversement des eaux usées non traitées dans les terres humides vulnérables peut provoquer des modifications des fonctions des écosystèmes et une perte des espèces.
English: Another important trend taking place over the past decade relates to information technologies that help assess consumer behavior and forecast demand.
French: Une autre grande tendance qui s'est confirmée au cours de la dernière décennie concerne les technologies de l'information grâce auxquelles il est possible d'étudier le comportement du consommateur et de prédire la demande.
English: We, on the other hand, thought that in the light of climate change it was necessary and that the Marine Strategy Directive should not therefore be laden with details which would render it impossible.
French: Nous avons toutefois estimé qu'à la lumière du changement climatique, il était nécessaire, et que la directive relative à la stratégie pour le milieu marin ne devait par conséquent être surchargée de détails qui la rendraient impossible.
English: We believe that the directive has a few weaknesses that we in the House should work on to produce a directive which is genuinely ground-breaking.
French: Nous pensons que la directive témoigne de quelques faiblesses auxquelles cette Assemblée voudrait remédier afin de générer une directive qui serait alors effectivement porteuse d'avenir.
English: Decisions by the executive board shall be taken by consensus[, whenever possible.
French: Les décisions du conseil exécutif sont prises par consensus [, chaque fois que possible.
English: Recommendation 1.3 The Type Approval process is to only apply to new water meter prototypes that are submitted for approval after a certain date (to be determined).
French: Recommandation 1.3 Le processus d’approbation de type ne doit s’appliquer qu’aux nouveaux compteurs d’eau prototypes qui sont présentés pour l’approbation après une certaine date (à déterminer).
English: Certain training courses are conducted in modules, so staff members who have participated in the first module will have to attend subsequent sessions in order to obtain complete and comprehensive training.
French: Certains cours sont organisés sous forme de modules, de façon que les fonctionnaires qui ont suivi le premier module doivent suivre les modules ultérieurs afin de recevoir une formation complète.
English: A registered monument with a total possible living surface of 1,000m2 (10,700 square foot), of which half is already renovated into six different size apartments.
French: La maison se trouve près d'un joli village et la Creuse. Il y a un bar, une poste, une boucherie, une boulangerie/épicerie, un coiffeur, une église et une école primaire.
English: In light of the above, the Agency is of the opinion that it has jurisdiction to consider CCD's application.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il est habilité à examiner la demande du CCD.
English: The population of the three female-dominated occupational groups against which the SC Group is compared had, in 1987, a population of approximately 48,828 for the CR, 3,094 for the DA and 13,573 for the ST totalling 65,495 employees.
French: La population des trois groupes professionnels à prédominance féminine qui a été comparée au groupe SC s'élevait, en 1987, à environ 65 495 employés, à savoir 48 828 dans le groupe CR, 3 094 dans le groupe DA et 13 573 dans le groupe ST.
English: If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6. of this Regulation, approval of the pertinent type of device for indirect vision shall be granted.
French: 5.1 Si les échantillons présentés à l'homologation satisfont aux prescriptions du paragraphe 6 du présent Règlement, l'homologation pour le type de système de vision indirecte est accordée.
English: Summary : 1798 entities and 1029248 computers.
French: Résumé : 1798 entités et 1029248 postes.
English: Establishing a zone free of nuclear weapons in the Middle East is an indispensable condition for stability and peace in the region for generations to come.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est une condition indispensable à la stabilité et à la paix dans la région pour les générations futures.
English: The CAFF program is developing a Circumpolar Protected Areas Network to encourage the maintenance of biological diversity in the Arctic region.
French: Le CFFA s'emploie à mettre sur pied un réseau circumpolaire de zones protégées afin d'encourager le maintien de la diversité biologique dans l'Arctique.
English: Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique Cadre de politique national pour les portes et corridors commerciaux stratégiques Surveillance du rendement des aéroports Programmes de financement des infrastructures Ponts nationaux et internationaux Modifications de la Loi maritime du Canada Étude sur les besoins d’infrastructure de la Voie maritime du Saint-Laurent Ridley Terminals Stratégie à long terme de Marine Atlantique S.C.C. Collaboration internationale
French: Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative National Policy Framework for Strategic Gateways and Trade Corridors Airport performance monitoring Infrastructure funding programs Domestic and international bridges Canada Marine Act amendments St. Lawrence Seaway infrastructure needs study Ridley Terminals Marine Atlantic long-term strategy International collaboration
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/551).
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/551).
English: A rigorous assessment of the situation of children and the implementation of texts concerning them requires the establishment of independent national institutions.
French: Une évaluation rigoureuse de la situation des enfants et de l'application des textes les concernant nécessite la mise en place d'institutions nationales indépendantes.
English: Protection of these freedoms entails prohibiting the suppression of opinions or the expression of opinions.
French: Pour la protection de ces libertés, il est indispensable de prévoir l'interdiction de sanctionner une opinion ou l'expression d'une opinion.
English: Responsible Government, Accountability, and Roles and Responsibilities I. i.
French: Gouvernement Responsable, Obligation de Rendre Compte, Rôles et Responsabilités I. i.
English: Canadians as a whole deserve an efficient transportation network.
French: Les Canadiens et Canadiennes, dans leur ensemble, ont droit à un réseau de transport efficace.
English: Use of the MRRS-PAA will ensure greater transparency and consistency throughout the planning process, providing Canadians with a better sense of what the Department does, as well as why and how it does it.
French: L'utilisation de la SGRR-AAP accroîtra la transparence et la cohérence tout au long du processus de planification, donnant ainsi aux Canadiens une meilleure idée de ce que fait le Ministère, tout en montrant pourquoi et comment il le fait.
English: Additional Ontario Property Tax Credit Reviews Authority To Charge:
French: Examens supplémentaires du crédit d’impôt foncier de l’Ontario  Source du droit de facturation :
English: All patterns are more frequent when relative humidity is high or increasing.
French: Ceux-ci sont plus fréquents lorsque l'humidité relative est élevée ou en augmentation.
English: Girls are not expected to do well and that message is sent clearly to young girls.
French: On n'attend pas des filles qu'elles aient de bons résultats scolaires: tel est le principe qu'on leur inculque dès leur plus jeune âge.
English: As mentioned previously, a review of the environmental policy is scheduled for 2005-06.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, un examen de la politique environnementale est prévue en 2005-2006.
English: Ad hoc delegation to the World Bank, Washington 09:00 - 19:00 World Bank, Washington, USA
French: Délégation ad hoc à la Banque mondiale : les députés rencontrent M. Zoellick 09:00 - 19:00 Washington (USA)
English: Given the ongoing need to improve the business environment and standards of corporate governance in Bosnia and Herzegovina, the Office of the High Representative supported the drafting of several relevant pieces of legislation: the Law on Public Enterprises, the Law on Investment of Public Funds and the Law on Public Procurement.
French: Comme il est toujours nécessaire d'améliorer le climat économique et les normes de gestion pour les entreprises de la Bosnie-Herzégovine, le Bureau du Haut Représentant a appuyé la rédaction de plusieurs textes législatifs portant sur ces questions : les lois relatives aux entreprises publiques, à l'investissement de fonds publics et aux marchés publics.
English: Their study showed that the major source of the variability appearing in the literature arises from different geographical definitions of the receiving body of water and hence the contributing land area.
French: Cette étude a montré que la principale source des divergences observées dans la littérature provient des différences dans les définitions géographiques de la masse d’eau réceptrice et, par le fait même, de la superficie du bassin versant.
English: • Support from the ministry level is key for training.
French: • Le soutien offert par l'échelon ministériel est essentiel en ce qui concerne la formation.
English: The strong commitment to Global Energy Security Principles stated at the Heiligendamm G8 Summit is also worth noting.
French: L'engagement résolu en faveur des principes globaux en matière de sécurité énergétique énoncés lors du sommet du G8 de Heiligendamm mérite également d'être signalé.
English: [110] In Ontario Human Rights Commission v. Simpson-Sears, [1985] 2 S.C.R. 536, at page 547, the Supreme Court addressed the issue of the purpose of a human rights act in this manner:
French: Simpson-Sears, [1985] 2 R.C.S. 536, à la page 547, la Cour suprême a traité de la question de l’objet de la loi en matière des droits de la personne de la façon suivante :
English: Option 3 Another alternative would be to create a new Group of Eleven (G11).
French: Option 3 Une autre solution consisterait Ã crÃ©er un nouveau Groupe des Onze (G-11).
English: The effect of such measures on the overall trend, however, remains extremely limited and is no more than a very general commitment to certain town planning principles, without any true effort being made to respond to the needs of children in the urban and rural environments from the perspective of achieving some degree of integrity and continuity.
French: L'effet de telles mesures sur la tendance générale demeure toutefois extrêmement limité et n'est guère plus qu'un engagement très général envers certains principes d'aménagement urbain sans qu'un réel effort soit consenti pour répondre aux besoins des enfants dans un milieu urbain et rural du point de vue d'une certaine intégrité et continuité.
English: The new framework will establish fixed payment levels, which will provide predictable and growing funding for provinces and territories.
French: Le nouveau cadre établira des niveaux fixes de paiements, ce qui permettra aux provinces et territoires de bénéficier d’un engagement financier croissant et prévisible.
English: But it is also possible that the more defiant European stance will prompt the Americans to look for other more solvent and more compliant partners who are technologically advanced and eager to work in cooperation.
French: En fait, le profil de BAe ne semble pas le plus original dans le cadre des coopérations européennes.
English: Comparison of the recidivism of the group of offenders who had restitution agreements with those who were sent to CRCs without the requirement to pay restitution was complicated by the fact that the restitution offenders constituted a higher risk group at the outset (i.e., younger with more extensive criminal histories).
French: La comparaison du taux de récidive entre le groupe des délinquants qui ont conclu des ententes de dédommagement et ceux qui ont été placés dans un CRC sans devoir dédommager leurs victimes, a été compliquée par le fait que les premiers représentaient un groupe à risque plus élevé (ils étaient plus jeunes et avaient de plus lourds antécédents criminels).
English:   Increased political openness and economic liberalization in the 1980s resulted in improved economic performance.
French:   Les efforts d’ouverture politique et de libéralisation économique entamés au cours des années 80 se sont traduits par un accroissement de la performance économique.
English: Operational budget expenditure and income by programme and major object of expenditure at 2008-2009 rates 114
French: Budget opérationnel: ventilation des dépenses et des recettes par programme et objet de dépense, aux taux de 2008-2009 125
English: The number of elementary schools increased after 1989 until 1993/94 (295 new schools were opened in that period), then stagnated for two years, and in the last two years the number of schools has declined.
French: Le nombre d'écoles élémentaires a augmenté de 1989 à 1993/94 (295 établissements ont été ouverts pendant cette période), puis il a stagné pendant deux ans pour baisser au cours des deux dernières années.
English: We are profoundly touched by his expression of sympathy.
French: Nous sommes profondément touchés par ses marques de sympathie.
English: Morocco had never been a colonial Power and it had been the first African country to request that Western Sahara be placed on the list of Non-Self-Governing Territories to be decolonized.
French: Le Maroc n'a jamais été une puissance coloniale et il a été le premier pays africain à demander que le Sahara occidental soit placé sur la liste des territoires non autonomes à décoloniser.
English: Doing business online requires a secure connection - the closed "lock" within a browser.
French: Lorsque vous faîtes des affaires ou que vous transmettez de l'information en-ligne, il est primordial d'avoir une connexion sécurisée, avec le petit cadenas jaune dans le bas du navigateur. Ce petit cadenas confirme que les transmissions d'informations via Internet sont effectuées de façon sécuritaire.
English: • Table Tennis, Chris Xu (Women's Simples) :
French: • Tennis de table, Chris Xu (simple féminin) :
English: Should you have comments or issues with the web site.
French: Pour toute questions ou autres points relié à notre site web.
English: This authority increased to $4,745.1 million during 2000-2001 through Governor General Special Warrants, Supplementary Estimates, and other Treasury Board approvals or statutory adjustments of $1,937.4 million.
French: Les autorisations ont augmenté à 4 745,1 millions de dollars en 2000-2001 grâce aux Mandats spéciaux du gouverneur général, au Budget supplémentaire des dépenses et aux autres approbations du Conseil du Trésor ainsi qu’aux redressements législatifs de 1 937,4 millions de dollars.
English: Nonetheless, OIOS acknowledges the recent improvement in this respect since the appointment of the new High Representative.
French: Cependant, le BSCI constate une amélioration récente à cet égard, depuis la nomination du nouveau Haut-Représentant.
English: Resource requirements (before recosting): $28,238,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 28 238 700 dollars