ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That statement of the Secretary-General reflects the view of the Security Council.”
French: Cette déclaration du Secrétaire général reflète le point de vue du Conseil de sécurité.” »
English: SDLC Policies and Standards A second major factor that influences the development of a system is the department's SDLC policies and standards.
French: Politiques et normes du CES Un deuxième facteur important qui influence l'élaboration des systèmes est l'ensemble des politiques et normes du CES du ministère.
English: The general fragmentation of Palestinian communities has exacerbated the isolation of women; rural women constitute a particularly vulnerable group.
French: Le morcellement généralisé des communautés palestiniennes a exacerbé l'isolement des femmes; les femmes rurales représentent un groupe particulièrement vulnérable.
English: AMCEN interest computation
French: Calcul des intérêts dus à la CMAE
English: Satisfaction rate % of satisfied beneficiaries at the end of the action
French: Taux de satisfaction: pourcentage de bénéficiaires satisfaits à la fin de l'action
English: Health Canada, 1993.
French: Bernier, L., Guide d’utilisation des 40 indicateurs sociosanitaires, Ottawa, Santé Canada, 1993.
English: There are also limits of error and inspection procedures established for forestry devices.
French: Ils indiquent aussi la marge de tolérance établie pour les appareils de foresterie et les procédures d’inspection.
English: The imprint of this pioneering artist’s style is visible on some of the greatest buildings of the 20th Century (the majority listed as historic monuments). His work has influenced generations of architects and continues to inspire to this day.
French: C’est également le berceau de l’architecte urbaniste, peintre et designer Charles-Edouard Jeanneret, plus connu sous le nom de Le Corbusier (1887-1965) et qui a offert à la ville des réalisations majeures.
English: Supplementary Information and Notice of Ways and Means Motion."
French: Le processus de révision est résumé à l’annexe 3, « Révision du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens ».
English: Universities and colleges should improve the quality of education and research through self-monitoring and self-evaluation, the publication of findings, and the presentation of information on their activities.
French: Les universités et les écoles supérieures doivent améliorer la qualité de l'enseignement et de la recherche à travers des autocontrôles et des autoévaluations, la publication de leurs résultats et la présentation d'informations sur leurs activités.
English: Exchange NOC Exchange and Regional Forums
French: Echanger Echanges entre CNO et forums régionaux
English: Canadians need to know how their Air Force is relevant to them.
French: Cela n’était pas que ces hommes, ces femmes et le travail possible il y a un an.
English: Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (AFACT) is a regional body mandated to support in the Asia Pacific region policies and activities, especially those promoted by UN/CEFACT, and dedicate itself to stimulate, improve and promote the ability of business, trade and administrative organizations to exchange products and relevant services effectively, in a non-political environment.
French: Le présent rapport, fondé sur les conclusions du Rapporteur pour l'Asie, ainsi que sur les échanges qu'il a eus avec des organismes régionaux, décrit les activités menées à cette fin dans la région depuis la treizième réunion plénière du CEFACT-ONU.
English: Pigeon Peas (Kenya) - Phase IV All Basic Detail
French: Pigeon Peas (Kenya) - Phase IV Toute l'information Données générales Précisions
English: The EU institutions have little to contribute to military matters.
French: Les institutions de l'UE n'ont guère à offrir au plan militaire.
English: As a consequence of the amendment – the provision set out in section 45a(1) of the Aliens Act – the immigration authorities are permitted to transmit information to the two intelligence services relating to cases with security or intelligence implications for their activities.
French: Ces aménagements – repris à l’article 45a(1) de la loi sur les étrangers – ont eu pour effet d’autoriser les services d’immigration à transmettre aux deux agences des informations sur des dossiers ayant une incidence sur leurs activités en termes de sécurité ou de renseignement.
English: The Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) provides services to all family members, including children, to meet the immediate needs of immigrants and refugees.
French: Ainsi, le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) offre des services aux membres de la famille, y compris les enfants, afin de satisfaire aux besoins immédiats des immigrants et des réfugiés.
English: Indicative roadmap for problem analysis
French: Feuille de route indicative pour l'analyse du problème
English: The Coordinator had also recalled that at the thirteenth session of the Ad Hoc Committee it had been noted that the sixty-fourth session of the General Assembly would be crucial in making decisions on the way forward.
French: La Coordonnatrice a aussi rappelé qu'à la treizième session du Comité spécial, on avait noté que la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale serait cruciale s'agissant de prendre des décisions sur la poursuite des travaux.
English: Carman Ford Lincoln Dealers | Manitoba | Canada.
French: Carman Concessionnaires Ford Lincoln | Manitoba | Canada.
English: Current APF programs have limited relevance to value-added activities; the framework must exploit potential opportunities all along the value chain.
French: Les programmes réalisés actuellement dans le cadre du CSA sont peu pertinents par rapport aux activités à valeur ajoutée; le Cadre doit profiter des occasions en ce qui a trait à la chaîne de valeur.
English: In gathering information, the OHCHR should compile existing information on the country under review.
French: En collectant l'information, le Conseil des droits de l'Homme doit compiler les informations déjà existantes sur les pays sous examen.
English: The RMS Foundation offers advisory and test services to outside customers in the most various fields of application on an order basis and in line with its general business conditions.
French: Nous offrons aux clients des services et des consultations dans les domaines d’emploi les plus diverses à la base d’un mandat et de nos conditions générales de ventes (CGV) .
English: Female Wistar rats were made diabetic by a single i.v. injection of either alloxan (65 mg/kg) or streptozotocin (STZ 60 mg/kg).
French: On a rendu des rats femelles Wistar diabétiques avec une seule injection i.v. d'alloxane (65 mg/kg) ou de streptozotocine (STZ 60 mg/kg).
English: A. Parliament has given the CRTC the job of regulating and supervising the broadcasting and telecommunications systems in Canada.
French: R. Le Parlement a donné au CRTC le mandat de réglementer et de superviser les systèmes de radiodiffusion et de télécommunications au Canada.
English: In this regard, I wish to reaffirm the need for an exchange of information so that all countries can benefit from prior experience.
French: À cet égard, je souhaite de nouveau souligner la nécessité d'échanger des informations afin de tirer parti des expériences antérieures.
English: Article 7 assigned an important role to the Committee, tasking it with ensuring that the friendly settlement respected the obligations set out in the Covenant.
French: À cet égard, l'article 7 attribue un rôle important au Comité en le chargeant de s'assurer que le règlement amiable est fondé sur le respect des obligations énoncées dans le Pacte.
English: Organised jointly by the ESF and the FFS (French Ski Federation), the Coq d'Or Skiopen brings together ESF pupils and young skiers from sports clubs affiliated to the FFS in a major national event.
French: Organisé conjointement par l’ESF et la FFS (Fédération Française de Ski), le Skiopen Coq d’Or rassemble les élèves des ESF et les jeunes des clubs des sports affiliés à la FFS dans une grande épreuve nationale.
English: Phthalaldehyde undergoes an intramolecular Cannizzaro reaction in aqueous base to produce the o-hydroxymethylbenzoate ion.
French: La phtaldéhyde subit une réaction de Cannizzaro intramoléculaire en présence d'une base en solution aqueuse et produit l'ion o-hydroxyméthybenzoate.
English: Except for the investigation into the disappearance of David Sigua (see para.  5 above), work on all other cases remains suspended.
French: Toutefois, à l'exception de l'enquête sur la disparition de David Sigua (voir par. 5 ci-dessus), les travaux concernant toutes les autres affaires sont suspendus.
English: Construction work should be limited to daylight hours. b. Excessive noise from vessels or dock activity should be avoided.
French: Effectuer les travaux de construction de jour; b. Éviter le bruit excessif produit par les activités à quai ou sur les navires.
English: Research in recent years has shown that amalgam fillings in the mouth must now be replaced with other materials.
French: Les recherches réalisées ces dernières années s’orientent vers la modification des plombages par d’autres matériaux(amalgame).
English: The OGD requirements most relevant to exports are found in the following memoranda:
French: Les exigences d'AM les plus pertinentes pour les exportations se trouvent dans les mémorandas :
English: Thunder Bay Management Team meeting Date(s): 2004-04-29 to 2004-04-30 Destination(s):
French: Réunion avec l'équipe de gesion de Thunder Bay Date(s) : 2004-04-29 à 2004-04-30 Destination(s) :
English: The project, with total costs of approximately $4,145,514, will receive up to $2,736,537 from the Atlantic Innovation Fund over a four-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 2 736 537 $ sur quatre ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût total se chiffre à 4 145 514 $.
English: The structure was refined by full-matrix least squares methods to a final R value of 0.035 using 986 symmetry independent reflections.
French: On a affiné la structure par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R de 0.035 utilisant 986 réflexions non-équivalentes.
English: The impacts of these programs, other than those embodied in consumer behaviour, are assumed to cease when the approved funding terminates.
French: Les impacts des programmes autres que ceux faisant intervenir le comportement des consommateurs sont présumés cesser lorsque le financement approuvé prend fin.
English: The Honourable Rob Nicholson, P.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Rob Nicholson, C.P., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Amendment 244 Adrian Severin Motion for a resolution Paragraph 15 b (new) Motion for a resolution Amendment 15b.
French: et/ou de la recherche; est d'avis que ces mesures devraient inclure également l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie, qui fait partie de la famille européenne et a clairement des perspectives d'adhésion, et invite tous les États membres à surmonter leurs réserves à cet égard; Or. en
English: COM(2002)0654 Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation.
French: COM(2002)0654 "Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation".
English: 2 stars in the 2005 "Guide Hachette".
French: 2 étoiles dans le Guide Hachette 2005.
English: It is all too clear that our human family must come together and that its members must talk to one another if we are to overcome the problems that threaten to engulf us all.
French: Il va de soi que la famille des nations doit se réunir et ses membres dialoguer afin de résoudre les problèmes qui menacent de nous engloutir tous.
English: The campaign will be implemented in full in 2006 in the Indian Ocean and will make use of data collected by aeroclippers and boundary-layer pressurized balloons.
French: La campagne complète se déroulera en 2006 dans l'océan Indien et s'appuiera sur le recueil des données par des aéroclippers et des ballons pressurisés couche limite.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
French: 18.5.2006 — Affaire C-343/04 — Land Oberösterreich/CEZ, a.s. JO C 165 du 15.7.2006
English: 2.9 Child-care expenses The child-care allowances quoted cover care given to all the children, not for each child.
French: 2.9 Frais de garde L'aide financière accordée au titre des frais de garde vise la totalité des enfants, et non pas chacun des enfants individuellement.
English: The U.S. economy is poised for moderate expansion through 1996 and beyond - which is good news for Canadian jobs and growth.
French: L'économie américaine est promise à une expansion modérée en 1996 et au-delà - ce qui est de bon augure pour la croissance et l'emploi au Canada.
English: As at 30 June 2008, the fund balance amounted to $22,397,000.
French: Au 30 juin 2008, le solde du fonds s'élevait à 22 397 000 dollars.
English: To overcome the debate over "delegated authority", participants in one session suggested replacing "delegated authority" with "planning", given that an important role for a manager is to plan.
French: Pour clore le débat sur le « pouvoir délégué », les participants ayant assisté à une séance ont proposé de remplacer cette expression par le terme « planification » compte tenu qu'un des rôles importants d'un gestionnaire est de planifier.
English: It has 2 bedrooms, fully equipped kitchen with microwave, refrigerator, dishwasher, washing machine, etc...living/dining room with 2 sofas, one is a sofabed, tv, music system, hall and fully bathroom.
French: Cet appartement dispose de deux chambres, cuisine totalement équipée, salon, salle à manger avec deux canapés dont un canapé-lit, Tv, HI-FI, hall et salle de bain complète.
English: In a number of countries, consumer protection legislation is included in the competition law, while in others it is separate.
French: La protection du consommateur est intégrée dans plusieurs pays au droit de la concurrence alors qu'ailleurs elle en est distincte.
English: The Commission considered the report at its 2613th to 2616th, 2621st to 2623rd, 2634th to 2635th, and … meetings held from 2 to 5 and 16 to 18 May, 8 to 9 June and … 2000.
French: La Commission a examiné le rapport à ses 2613ème à 2616ème séances, 2621ème à 2623ème séances, 2634ème à 2635ème séances, et séances, tenues du 2 au 5 et du 16 au 18 mai, du 8 au 9 juin et  2000.
English: Since the approval of the UNDP Ainaro-Manatuto community activation projects in 2002, project implementation activities are now well under way as the foundations for project execution have been laid and personnel and equipment mobilized.
French: L'exécution du projet du PNUD de développement communautaire de la région Ainaro-Manatuto, qui a été approuvé en 2002, est bien engagée puisque les premiers éléments sont en place ainsi que le personnel et les équipements nécessaires.
English: It is designed to overcome the limitations of using company, industry or country-specific coding systems and to make trading more efficient and responsive to trading partners.
French: Ce système est conçu pour surmonter les difficultés inhérentes à l'utilisation de systèmes de codage propres à une entreprise, à un secteur ou à un pays, et pour rendre les échanges plus rationnels et plus conformes aux besoins des partenaires commerciaux.
English: On request, we have also received documentation from the judicial proceedings in Rwanda in order to evaluate fully the credibility of our witnesses.
French: À notre simple demande, nous avons également reçu des documents tirés des procédures judiciaires rwandaises afin d'évaluer pleinement la crédibilité de nos témoins.
English: A country or group of countries could not demand accountability within the United Nations when they themselves did not meet that standard.
French: Un pays ou groupe de pays ne peut exiger de sens des responsabilités de la part de l'Organisation sans en faire preuve lui même.
English: looked at the role of UNDP in providing a platform for making knowledge of non-resident United Nations specialized agencies accessible to the member countries.
French: Celle concernant l'accord de coopération ONUDI/PNUD, prévu dans un accord de partenariat, portait sur le rôle du PNUD en tant que lieu d'échange pour mettre les connaissances des institutions spécialisées des Nations Unies à la disposition des pays membres.
English: I am glad that the Lebanese leaders have committed themselves to free and fair elections void of violence and inflammatory rhetoric.
French: Je suis heureux que les dirigeants libanais se soient engagés à tenir des élections libres et régulières, sans violence ni propos incendiaires.
English: • Efficient IM/IT services for other departments.
French: • Services efficaces de GI-TI offerts à d'autres ministères
English: A switch-back model to health is required to even the continuum.
French: Il faut revenir à un modèle de santé pour équilibrer le continuum.
English: Brydges Novice "A" Cougars Nepean Bulldogs North Bay Athletics Bantam AAA North River Flames Midget AAA Oakville Rangers Midget "AA" Oshawa Minor Bantam "A" Eastview Pharmacy Ottawa Sting Peewee "AA" Polar Kings Athletic Hockey Club Prince Andrew Panthers Sackville Bantam A Flyers Sackville Flyers Atom B St. Albert Raiders Midget "AAA" St. John Flames Midget "AAA" Sackville Flyers Atom "AA" Swan Valley Bantam Stampeders Sydney Mines Atom AA Lakers Thunder Bay Scotia McLeod Major Midget Kings Valley East Cobras 'AAA' Midget Waterloo Wolves Midget AAA Hockey Team Humber Valley Sharks Atom AA Lambton Jr. Sting Bantam AAA Oakville Rangers Novice "AA" 2006/07 Sackville Flyers Midget AA Winnipeg Wild Midget AAA East Hants Penguins Jr "B" Campbell River Storm Jr.
French: Brydges Novice "A" Cougars Nepean Bulldogs North Bay Athletics Bantam AAA North River Flames Midget AAA Oakville Rangers Midget "AA" Oshawa Minor Bantam "A" Eastview Pharmacy Ottawa Sting Peewee "AA" Polar Kings Athletic Hockey Club Prince Andrew Panthers Sackville Bantam A Flyers Sackville Flyers Atom B St. Albert Raiders Midget "AAA" St. John Flames Midget "AAA" Sackville Flyers Atom "AA" Swan Valley Bantam Stampeders Sydney Mines Atom AA Lakers Thunder Bay Scotia McLeod Major Midget Kings Valley East Cobras 'AAA' Midget Waterloo Wolves Midget AAA Hockey Team Assiniboia Southern Rebels Jr.
English: Recommendations are made to a Medical Superintendent.
French: Les recommandations sont faites à un surintendant médical.
English: Therefore, the regional/municipal government itself should be the one to act as applicant.
French: Debería por tanto ser el propio gobierno regional/municipal el que actúe como solicitante.
English: A further upgrade of the typesetting system is planned in order to facilitate and speed up the production process for the 1998 edition.
French: On prévoit d'améliorer encore le système de composition typographique pour faciliter et accélérer le processus de production pour l'édition de 1998.
English: In addition, implementation of the Code for both ship and port facilities will involve monitoring and controlling access, monitoring the activities of people and cargo, and ensuring that security alert systems are readily available.
French: Par ailleurs, l'application du Code dans le cas des navires comme dans celui des installations portuaires supposera la possibilité d'accès aux fins de surveillance et de contrôle, la surveillance des activités des personnes et des mouvements des marchandises, et supposera aussi que l'on puisse recourir facilement à des systèmes de sécurité et d'alarme.
English: Procedures and methods were also put in place for the exchange of tolar banknotes and coins for euro banknotes and coins, and the conditions for transport, storage, security, the provision of collateral and statistical monitoring were set out.
French: Des procédures et des méthodes ont également été mises en place pour l’échange des billets et pièces en tolars, et les conditions de transport, de stockage, de sécurité, de fourniture de garanties et du suivi statistique ont été établies.
English: Keep sampling records for at least three years.
French: Garder les données de l’échantillonnage pendant au moins trois années.
English: No repeatability issues have been reported for the measuring apparatus that have been presented for certification.
French: Aucuns problèmes de répétabilité (fidélité) ont été rapportés pour l'appareil de mesure qui a été présenté pour la certification.
English: (a) Overall orientation  (i) In paragraph 13.6, the beginning of the sentence until the colon should read, “The work programme of the United Nations Office on Drugs and Crime consists of”;
French: a) i) Au paragraphe 13.6 de la partie Orientation générale, le début de la phrase devrait être ainsi formulée : « Le programme de travail de l'ONUDC s'organise comme suit : »;
English: Attention will also have to be paid to improving both cooperation between the different departments within the Ministry and management systems.
French: Il faudra aussi s’attacher à améliorer tant la coopération entre les différents départements du ministère que les systèmes de gestion.
English: The Administration agreed with the Joint Appeals Board when the Board's findings were not in favour of the appellant, but when findings supported the appellant, management's confidence in the Board dropped considerably.
French: L'Administration est de l'avis de la Commission lorsque les conclusions de celle-ci ne sont pas favorables à l'intéressé mais, lorsqu'elles l'appuient, l'Administration fait beaucoup moins confiance à la Commission.