ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport, the ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale, the ministère de la Santé et des Services sociaux, the Commission des normes du travail, the Société de l’assurance automobile du Québec and the ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles have joined forces to make sure you’re “Heading for success”.
French: Cette 14e édition est symbole d’évolution non seulement dans le domaine de l’éducation, mais aussi dans celui de l’emploi. En effet, pour la première fois cette année, les exposants du Salon génie carrières se joignent à ceux de la Foire nationale de l’emploi.
English: The Commission agreed that any explanatory material to article 17 undecies should clarify that the court could exercise jurisdiction on arbitration matters, whether the place of arbitration is located in the enacting State or in another State and that the provision should not be construed as expanding the territorial jurisdiction of courts.
French: La Commission a examiné si l'article 17 undecies devait être placé dans une autre partie de la Loi type sur l'arbitrage au motif qu'il traitait des mesures provisoires ordonnées par un tribunal étatique et s'insérerait peut-être difficilement dans un chapitre consacré essentiellement aux mesures provisoires accordées par des tribunaux arbitraux.
English: Since 1998, the Evaluation Office has promoted an evaluation network (EVALNET) as a networking and learning mechanism to build evaluation capacity development within UNDP country office staff.
French: Depuis 1998, le Bureau de l’évaluation s’efforce d’encourager l’utilisation du réseau d’évaluation EVALNET comme mécanisme de diffusion des connaissances et d’apprentissage pour développer les capacités d’évaluation du personnel des bureaux de pays du PNUD.
English: Madam President, its failure to adopt the Pelttari report brings shame on the European Parliament. This is a black day for Parliament.
French: Madame le Président, la non-adoption du rapport Pelttari est une honte pour le Parlement européen et ce jour est à marquer d'une pierre noire.
English: Remind yourself that due to the small interior space of the car, an increased concentration of smoke can be produced quickly and will cling to the upholstery and your clothing.
French: Rappelez-vous qu'en raison de l'espace restreint de l'habitacle de votre voiture, une plus grande concentration de fumée peut être produite rapidement et s'imprégner dans le revêtement de l'auto et dans vos vêtements.
English: This gave them a feeling of confidence which they did not have the first time.
French: Elles en ont retiré un sentiment de confiance qu’elles n’avaient pas la première fois.
English: On the commercial co-financing side, Cordiant Capital of Montréal (formerly known as International Finance Pension Trust), has co-financed 15 transactions with the EBRD since 2002, ranking as the EBRD’s 10th largest co-financing partner.
French: Au chapitre du cofinancement commercial, la société montréalaise Cordiant Capital (appelée auparavant l’International Finance Pension Trust) a cofinancé quinze opérations avec la BERD depuis 2002, et elle se classe au dixième rang des partenaires de cofinancement de la Banque.
English: Open burning of mixed municipal solid waste is prohibited.
French: La combustion à ciel ouvert de déchets urbains solides mixtes est interdite.
English: Activities For the first assessment roll prepared following the Effective Date, discuss and attempt to reach agreement on tax classifications and assessed values for KFN Fee Simple Settlement Land.
French: Activités Pour le premier rôle d’évaluation préparé après la date d’entrée en vigueur, discuter des classifications et valeurs fiscales à l’égard des terres visées par le règlement détenues en fief simple, et s’efforcer de parvenir à une entente à ce sujet.
English: For example, where a national representation of energy savings relates to the tested performance of a heat pump, and it is shown that the test was conducted under the climatic conditions of Southern Ontario, the results should not be generalized to all areas of the country.
French: Si, par exemple, une annonce faite à l'échelle nationale indique que l'utilisation d'une pompe à chaleur permet de réaliser des économies d'énergie, et qu'il est prouvé que l'épreuve a été effectuée dans le sud de l'Ontario où le climat est favorable, il ne faut pas prétendre que les résultats s'appliquent à toutes les régions du Canada.
English: Screening of the applications took place on July 16, 2002 by screening board member and manager, Heather Horodyski and this screening was reviewed by me as Ms. Horodyski's HR advisor.
French: La présélection des candidatures a été effectuée le 16 juillet 2002 par Heather Horodyski, gestionnaire et membre du jury de présélection, et cette présélection a été revue par moi, à titre de conseillère en ressources humaines de Mme Horodyski.
English: Strasbourg, 30 January to 1st February 2006 Over 123 towns and municipalities all over Europe took part in the European Conference on ''Integrated childhood and youth policies in Europe – needs for disadvantaged neighbourhoods'', organised at the Council of Europe headquarters from 30 January to 1 February.
French: Strasbourg, 30 janvier au 1er février 2006 Plus de 123 villes et communes de toute l’Europe ont participé à la conférence européenne sur les ''Politiques intégrées de l’enfance et de la jeunesse en Europe – une chance pour les quartiers urbains défavorisés ?'' organisée au Conseil de l’Europe du 30 janvier au 1er février.
English: Tax professionals will be invited to work with government officials at a technical level to ensure that the proposal functions as it is intended.
French: Des fiscalistes seront invités à collaborer avec des fonctionnaires, au niveau technique, pour faire en sorte que les mesures soient conformes à l’intention du gouvernement.
English: Enter this amount on line 10 on page 1. Area B – Refund of tax on the recovery of property given as security for a loan after December 21, 1966 Note:
French: Partie B – Remboursement de l'impôt lors de la récupération de biens donnés en garantie pour un emprunt après le 21 décembre 1966 Remarque :
English: These methods should be shared and reviewed across HC organizations to take advantage of internal expertise and demonstrated practices.
French: Ces méthodes devraient être mises en commun et examinées à l'échelle de tous les organismes de SC pour mettre à profit l'expertise interne et les pratiques éprouvées.
English: Thus, while not being an environmental organization nor being charged with administering any specific substantive agreement dealing with the environment, the WTO supports the concept of sustainable development and recognizes that there are linkages between trade and environmental issue s.
French: Ainsi, bien que l’OMC ne soit pas un organisme environnemental et n’ait signé aucun accord particulier en matière d’environnement, elle appuie le concept de développement durable et reconnaît qu’il existe des liens entre le commerce et l’environnement.
English: (g) To take into account the outcome of the special session, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem;
French: g) Tenir compte des conclusions de la session extraordinaire, faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et les itinéraires utilisés, et recommander les moyens de mettre les États traversés mieux à même de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue;
English: Mr Budin), Mr Penchez, Mr Piscitello, Mrs Postoica, Mrs Roudy, Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura (alternate:
French: M. Budin), M. Penchez, M. Piscitello, Mme Postoica, Mme Roudy, M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura (remplaçante:
English: ◦ Be flexible: each phase and project will change but your vision will last.
French: • Soyez souples : les étapes et le projet peuvent changer, mais votre vision restera.
English: "Organic Products South China Organic Food Market Brief." 2006
French: « Organic Products South China Organic Food Market Brief », 2006.
English: The striking visual picture is the highest-resolution image of Canada freely available.
French: L’impressionnante illustration est l’image du Canada ayant la plus haute résolution disponible gratuitement.
English: The situation was aggravated by the exceptionally high number of children affected by HIV/AIDS.
French: La situation a été aggravée par le nombre exceptionnellement élevé d'enfants affectés par le VIH/sida.
English: Establishing, operating and joining trade unions 263 - 280 89
French: Formation, fonctionnement des syndicats et affiliation syndicale 263 - 280 96
English: However, in the Kruco case, the courts did not agree with this interpretation.
French: Toutefois, dans l’affaire Kruco, les tribunaux n’ont pas souscrit à cette interprétation.
English: Your letter did not adduce any new evidence or considerations to support necessity, beyond invoking the mandate of CCRA and stating, as I previously quoted, that "the analysis of travel patterns allows Customs to identify indicators for detection of suspect persons and contraband."
French: Votre lettre n'apporte ni preuve ni considération nouvelle qui aille dans le sens de ce critère de nécessité sauf pour invoquer le mandat de l'Agence et affirmer, comme je l'ai mentionné, que l'analyse des habitudes de voyage permet aux Douanes d'obtenir des indicateurs de détection des suspects et des marchandises de contrebande.
English: Requested the Project Management Unit to finalize the report on the assessment missions, taking into consideration comments and suggestions from the National Coordinators and National Participating Institutions to be received by 31 March 2009, to prepare it for publication in English and in Russian and to submit it to the 20th session of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project on 3-5 June 2009;
French: m) Demandé au Groupe de gestion du projet d'établir la version finale du rapport sur les missions d'évaluation en tenant compte des observations et suggestions formulées par les coordonnateurs nationaux et les institutions nationales participantes qui devaient être reçues avant le 31 mars 2009, de la préparer en vue de sa publication en anglais et en russe et de la soumettre au Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» à sa vingtième session, du 3 au 5 juin 2009;
English: They also all expressed interest in being the host.
French: Remarque : "*" Les trois organisations ont exprimé leur soutien total et leur désir de participer au programme et de devenir hôtesse.
English: Here is a closeup of the funnel as it passed north of the Windsor Airport which is located in the southeast corner of Windsor or what was then called Walkerville.
French: Gracieuseté du Windsor Star On peut voir ici un gros plan de l'entonnoir qui passe au nord de l'aéroport de Windsor, situé au sud-est de la ville ou dans un endroit qu'on appelait alors Walkerville.
English: The European Environment Agency has implemented a management control system for monitoring the progress of its projects and the use of its resources in real time.
French: L'Agence européenne pour l'environnement a instauré un système de contrôle de gestion pour suivre l'avancement de ses projets et l'utilisation de ses ressources en temps réel.
English: To this day, the telecentre is used by a wide array of local residents and small enterprises.
French: Les participants prépareront ensuite des propositions de projet qu'ils pourront présenter au CRDI ou à d'autres bailleurs de fonds.
English: (b) Subsidies paid to producers of inputs used by the agriculture sector, including interest subsidies
French: b) Subventions payées aux producteurs d'intrants utilisés dans le secteur agricole, y compris les taux d'intérêts préférentiels.
English: Kidd (1973) surveyed 68 sites on the Grand River in 1970-72 and 14 of these sites were re-surveyed 25 years later using a similar sampling effort (Metcalfe-Smith et al.
French: Kidd (1973) a fouillé 68 sites de la rivière Grand de 1970 à 1972 et 14 de ces sites ont été fouillés à nouveau 25 ans plus tard suivant un effort d’échantillonnage similaire (Metcalfe-Smith et al., 2000b).
English: Judging by her groans of pleasure, its a successful experiment since it slides perfectly and does her good.
French: Expérience réussie, ça glisse parfaitement et ça fait beaucoup de bien en passant, à en juger par ses râles de plaisir.
English: That is the significance of two amendments we have proposed and we seek to uphold them before this House.
French: Voilà la signification de deux amendements que nous proposons et que nous nous permettons de défendre devant cette Assemblée.
English: The SBI welcomed the progress made by non-Annex I Parties in the preparation of their national communications as reflected in the document on the “Status of the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention”.
French: Le SBI s'est félicité des progrès réalisés par les Parties non visées à l'annexe I concernant l'établissement de leur communication nationale − progrès décrits dans le document sur l'état d'avancement de ces communications nationales.
English: Having regard to those factors, it is necessary to consider, secondly, whether the documents relating to an investigation into a possible breach of Community law satisfy the conditions which must be met for the Commission to be able to rely upon the public interest exception, which is one of the exceptions within the first category provided for in the Code of Conduct.
French: Compte tenu de ces éléments, il importe d'examiner, en deuxième lieu, si les documents relatifs à une enquête sur un éventuel manquement au droit communautaire réunissent les conditions requises pour que la Commission puisse invoquer l'exception tirée de la protection de l'intérêt public, qui relève de la première catégorie d'exceptions prévues dans le code de conduite.
English: This approach has been taken in the United States.
French: Cette approche a été adoptée aux États-Unis.
English: Web site(s) Bellanet Read more...
French: site web Bellanet Continuer?
English: In addition, he had a “particularly close” relationship with his mother “even during his imprisonment”.
French: De plus, il était «particulièrement proche» de sa mère, «même quand il était en prison».
English: Because of the 4:1 low-gear ratio, Rock-Trac's low crawl speed makes it easy to ascend or descend sharp inclines and to crawl over obstacles.
French: Grâce à son rapport à forte démultiplication de 4:1, la basse vitesse du Rock-Trac permet de facilement monter ou descendre des pentes abruptes et de franchir des obstacles.
English: Underlines that, in the absence of a framework based on the fundamental principles which underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, respect for diversity and international cooperation and solidarity, globalization will continue on its inherently asymmetrical course;
French: Souligne que, en l'absence d'un cadre intégrant les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination, le respect de la diversité ainsi que la coopération et la solidarité internationales, la mondialisation poursuivra sur sa lancée foncièrement asymétrique;
English: For them, legitimacy simply means that voting and counting votes happens according to undisputed rules.
French: Pour eux, il s’agit simplement de voter et de dépouiller le scrutin selon des règles incontestées.
English: The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Genetics funding for the top 13 applications submitted to this request for applications, all those rated 3.57 and above, for a total cost of $63,582 over one year, and a success rate of 87%.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut de génétique de financer les 13 demandes présentées à la suite de cet appel de demande, qui ont toutes obtenu une cote de 3,57 et plus, ce qui représente un coût total de 63 582 $ sur un an et un taux de réussite de 87 %.
English: Meal Entitlements Interim meals are meals consumed while on interim lodgings status and include:
French: Indemnités de repas Les repas en cours de déplacement sont les repas que le militaire prend lorsqu'il habite un logement à titre temporaire, ce qui comprend :
English: Eighty-five per cent of Respondent States reported that their legal advisers provide commanders with legal advice relating to the conduct of military operations.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des États déclarants ont signalé que leurs conseillers juridiques donnent aux commandants des avis sur la conduite des opérations militaires.
English: It is essential that we are given this opportunity.
French: Il est essentiel que l'on nous offre cette possibilité.
English: The clergy had begun to leave behind conservative beliefs concerning child custody, the prenuptial gift agreement, and blood money.
French: Le clergé a commencé à abandonner ses positions conservatrices sur la garde des enfants, les cadeaux prénuptiaux et l'argent du sang.
English: The number of internally displaced persons in the north-eastern prefectures of Vakaga, Bamingui-Bangoran and Haute-Kotto now stands at around 45,000, as compared to the initial figure of 65,000.
French: Dans les préfectures nord-est de Vakaga, Bamingui-Bangoran et Haute-Kotto, le nombre de personnes déplacées qui était de 65 000 est aujourd'hui tombé à 45 000.
English: It involves the public and private sectors as well as international alliances to stay abreast of new developments.
French: Ce plan fait intervenir les secteurs public et privé ainsi que des alliances internationales de manière à suivre l'évolution des connaissances.
English: From and out of the Consolidated Revenue Fund there may, on the requisition of the Minister of the Environment, be paid and applied a sum not exceeding fifty million dollars for payment to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences for its use.
French: À la demande du ministre de l'Environnement, peut être payée et affectée à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère, à son usage, une somme, à prélever sur le Trésor, de cinquante millions de dollars.
English: Having examined the provisions of the 26 articles of the aforementioned draft, Chile considers that in general, from the standpoint of international law, those provisions adequately cover the basic principles that should govern situations arising with respect to the nationality of natural persons in the event of a succession of States.
French: Ayant examiné les dispositions des 26 articles du projet d'articles susmentionné, le Chili estime que, d'une manière générale, elles reflètent convenablement les principes fondamentaux qui, au regard du droit international, doivent régir la nationalité des personnes physiques dans les situations résultant d'une succession d'États.
English: The Special Rapporteur also had occasion to visit the settlement at Tel Rumeida in Hebron.
French: Il a également eu l'occasion de se rendre dans la colonie de Tel Rumeida.
English: Transport Canada is of the opinion that Technitrol*Eco Inc.'s report is commercially confidential and maintained its objection to disclosing all information contained therein.
French: Transports Canada est d'avis que le rapport de Technitrol*Eco Inc. est confidentiel sur le plan commercial et a maintenu son opposition à ce que soient divulgués tous les renseignements qu'il contient.
English: Sale or relocating herd to non-affected pastures are the two options available to reduce stock numbers;
French: Les deux possibilités pour réduire la taille du troupeau consistent à en vendre ou en déplacer une partie vers des zones de pâturage non touchées par la sécheresse;
English: Of those 127: 14 licences were issued to six Canadian applicants for the operation of a scheduled international air service using large aircraft (having a seating capacity of more than 89 passengers) between Canada and a foreign country.
French: De ces 127 demandes : 14 ont été délivrées à 6 demandeurs canadiens aux ﬁns de l’exploitation de services aériens internationaux réguliers assurés au moyen de gros aéronefs (ayant une capacité de plus de 89 passagers) entre le Canada et un autre pays.
English: The alarms raised by the deepening Cold War rang as loud in the Canadian Arctic as anywhere.
French: L'inquiétude causée par l'intensification de la guerre froide se propageait tout autant dans l'Arctique canadien qu'ailleurs dans le monde.
English: Figure ‎3.12: Notify guarantee chain sequence diagram
French: Figure 3.12: Diagramme de la séquence notification à la chaîne de garantie
English: That’s why the Board wants to ensure as much public access as possible to the metadata people have created for their digital objects.
French: C’est pourquoi le Comité doit assurer le plus large accès public, par exemple, aux métadonnées créées par les gens pour leurs objets numériques.
English: She appeared to have done most of the work herself and Mr. Lévesque's role consisted mainly in guiding her in her preparation by referring her to the presentations he himself had made.
French: Il appert que celle-ci a fait le gros du travail et Monsieur Lévesque l'a surtout orientée dans sa préparation en la référant aux présentations qu'il avait lui-même faites.
English: Eligibility Applicants SSHRC invites applications for ITST Research Grants from researchers affiliated with Canadian postsecondary institutions.Researchers not affiliated with a Canadian postsecondary institution are eligible to apply as co-applicants.
French: Admissibilité Candidats Le CRSH invite les chercheurs affiliés à un établissement postsecondaire canadien à soumettre une demande dans le cadre ce programme. Les chercheurs qui ne sont pas affiliés à un tel établissement peuvent faire demande à titre de cocandidat.
English: This innovative spirit has placed Western Canada at the forefront of global research and development.
French: Fort de son esprit innovateur, l'Ouest canadien est à l'avant-garde de la recherche et du développement sur la scène mondiale.
English: Where traditional forms of social support have been reduced by migration, globalization and related situations, Governments should work with non-governmental organizations and the private sector to provide assistance and support to older caregivers, especially those providing care for HIV/AIDS orphans, in meeting the needs of their children and grandchildren.
French: Lorsque la migration, la mondialisation et les phénomènes qui en découlent portent atteinte aux formes traditionnelles de soutien, les gouvernements devraient s'employer, en collaboration avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à prêter appui aux aidants âgés, et notamment à ceux qui s'occupent d'orphelins du sida, afin de les aider à satisfaire aux besoins de leurs enfants et petits-enfants.