ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX III Consolidated Reporting A3.1 Sustainable Development Strategy The following outlines the Agency's progress toward meeting the goals set out in its 1997 Sustainable Development Strategy.
French: ANNEXE III Regroupement des rapports A3.1 Stratégie de développement durable Les tableaux suivants décrivent les progrès de l'Agence vers l'atteinte des objectifs fixés dans sa Stratégie de développement durable de 1997.
English: All we think about these fires and we called it.
French: Je suis un animal plage. Depuis quelque temps, je me soucie beaucoup, mais je continue.
English: The World Series of Video Games has begun their 2007 season with $750,000 in cash prizes!
French: La saison 2007 des World Series of Video Games vient de commencer avec plus de 750 000 $ de prix.
English: Photographer Nick Veasey uses a variety of specialised imaging equipment to create images that see within.
French: Nick Veasey, photographe réputé, met à profit les technologies d’imagerie spécialisée pour voir "à l’intérieur".
English: Work with international partners to share best practices and coordinate efforts to expedite removals.
French: Collaborer avec les partenaires internationaux pour mettre en commun les pratiques les plus efficaces et coordonner les efforts faits pour accélérer les renvois.
English: Association pulmonaire du Québec  Language:
French: Association pulmonaire du Québec  Langue :
English: Once priority areas have been addressed in this way, new advocates for environmental integration will likely emerge, and the process of extending integration to other parts of the organization is likely to become self-generating.
French: Une fois que les secteurs prioritaires auront été abordés de cette façon, on trouvera sans doute de nouveaux défenseurs de l’intégration environnementale, et le processus d’extension de l’intégration aux autres services de l’organisme pourra s’auto-entretenir.
English: Those who knowlingly use numbers in an unauthorized manner are subject to a fine of up to $5,000 or imprisonment for up to 12 months.
French: Ceux qui utilisent sciemment de tels numéros d'une manière non autorisée sont passibles d'une amende pouvant atteindre 5 000 $ ou d'un emprisonnement pouvant atteindre 12 mois.
English: The mechanisms given in textbooks for both ester and amide hydrolysis in acid media are in need of revision.
French: Les mécanismes donnés dans les manuels de chimie pour les hydrolyses tant des esters que des amides en milieu acide demandent à être révisés.
English: Completion of the statement of option is not irrevocable.
French: Le fait de remplir une déclaration relative à l'option ne constitue pas une action irrévocable.
English: Common end results include a wide range of physical and mental morbidity and even death (see below).
French: Le résultat final commun est une morbidité physique et mentale très variée, quand ce n'est pas la mort (voir ci-dessous).
English: Alex Ursulet, a lawyer from Martinique, was arrested in January 2005, in this case as the result of a traffic incident.
French: L’ECRI s’est aussi interrogée sur l’efficacité, à ce jour, de certaines lois adoptées afin de combattre le racisme et la discrimination.
English: In order to increase the safety of car drivers on Europe's roads, the early introduction of the ESP anti-lock braking system is particularly welcome.
French: En vue d'augmenter la sécurité des conducteurs de voiture sur les routes européennes, l'introduction anticipée du système de freinage automatique d'urgence est particulièrement opportune.
English: As noted above (see paras.  20-25), the second session of the Global Platform discussed investments in disaster risk reduction and highlighted the usefulness of investment benchmarks, such as allocating a portion of national budgets to disaster risk reduction measures or certain percentages of humanitarian funds (10 per cent), development funds (1 per cent) and climate change adaptation funds (30 per cent) to disaster risk reduction work.
French: Comme indiqué ci-avant (voir points 20-25), la seconde session de la Plate-forme mondiale a abordé les investissements dans la réduction des risques de catastrophe et a mis en avant l'utilité des points de repère en matière d'investissement, comme l'affectation d'une partie des budgets nationaux aux mesures de réduction des risques de catastrophe ou de certains pourcentages des fonds humanitaires (10 %), des fonds de développement (1 %) et du fonds d'adaptation au changement climatique (30 %) au travail de réduction des risques de catastrophe.
English: 10, as amended (the CTA), no person shall operate an air service unless, in respect of the service, the person holds a licence issued under the CTA.
French: 10, modifiée (la LTC), l’exploitation d’un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue par la LTC.
English: Upon insistence, they gave us a very dirty duvet, which we had to use unfortunately. Twice the fire alarm started buzzing, that too in the night.
French: Our room was very small instead of having tabel and chair and useless tea table we would like bigger bathroom we can move better, good job we were not large people.
English: There will be a greater emphasis on partnerships with UNDP bureaux, country offices, regional partners, United Nations system organizations, civil society, academia and the private sector to contribute to capacity development through peer learning, to strengthen results-based management, knowledge sharing and resource mobilization.
French: L'accent sera mis davantage sur les partenariats avec les bureaux du PNUD, les bureaux de pays, les partenaires régionaux, les organismes des Nations Unies, la société civile, l'université et le secteur privé afin d'étoffer les capacités grâce à l'apprentissage par les faits, de renforcer la gestion orientée vers les résultats, le partage des connaissances et la mobilisation des ressources.
English: This initiative will run from winter 2005 to 2011.
French: Cette initiative sera mise en oeuvre à partir de l’hiver 2005 jusqu’en 2011.
English: Tablet Oral 80000191 GLU-500 P Glucosamine Hydrochloride
French: Comprimé Orale 80000191 GLU-500 P Glucosamine Hydrochloride
English: (3) Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.’ 40 Rule 22 of Regulation No 2868/95 provides: ‘(2) The indications and evidence for the furnishing of proof of use shall consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the opposing trade mark for the goods and services in respect of which it is registered and on which the opposition is based …’ 41 In this instance, it is common ground that the earlier mark was registered for ‘polish for metals’ in Class 3 of the Nice Agreement.
French: Dès lors, l’objectif poursuivi par ladite exigence consiste moins à délimiter avec précision l’étendue de la protection de la marque antérieure au regard des produits ou services concrets faisant usage de cette dernière à un moment donné qu’à s’assurer de manière plus générale que la marque antérieure a effectivement été utilisée pour les produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée. Dans cette perspective, il y a lieu d’interpréter l’article 43, paragraphe 2, dernière phrase, du règlement nº 40/94, ainsi que l’article 43, paragraphe 3, de ce même règlement, lequel fait application des dispositions de l’article 43, paragraphe 2, au cas des marques nationales antérieures, comme visant à éviter qu’une marque utilisée de manière partielle jouisse d’une protection étendue au seul motif qu’elle a été enregistrée pour une large gamme de produits ou services.
English: Although insolvency laws generally provide for liquidation proceedings to be initiated by either a creditor or a debtor, there is no consensus as to whether reorganization proceedings can also be initiated by a creditor.
French: Si, dans l'ensemble, les lois sur l'insolvabilité prévoient qu'une procédure de liquidation peut être engagée par un créancier ou par un débiteur, il n'y a pas de consensus en ce qui concerne la demande d'ouverture d'une procédure de redressement par un créancier.
English: Not having to uproot their characteristics (phase 1), stable immigrants in a modern country have to achieve self-reliance and the recognition of their existence in the face of the mechanics of power that construct them more than they oppress them.
French: N'ayant plus à s'arracher à sa particularité (phase 1), l'immigré stabilisé dans un pays moderne a à conquérir son autonomie et la reconnaissance de son existence face à des mécanismes de pouvoir qui le construisent plus qu'ils ne l'oppressent.
English: Using a construct called the World Competitiveness Scoreboard (WCS), a Swiss-based consortium has developed a yardstick for measuring the international competitiveness of industrialized and newly emerging economies.(27) The WCS measure is constructed from country-specific macro-economic data (about two thirds of the variables) and from the opinions of business executives in each country (about one third of the variables).
French:   Un consortium établi en Suisse a développé, en se basant sur un instrument appelé le World Competitiveness Scoreboard (WCS) [bilan de compétitivité mondiale], un indice permettant de mesurer la compétitivité internationale des pays industrialisés et des économies naissantes(27). L'indice WCS est établi à partir de données macro-é conomiques propres à un pays (environ les deux tiers des variables) et de l'opinion de dirigeants d'entreprise de chaque pays (environ un tiers des variables).
English: One large group session with some break-out sessions, all educational in focus.
French: Planning Ahead : une séance en grand groupe et des ateliers qui mettent l'accent sur l'éducation.
English: The situation has progressed to the point that vessels entering or leaving the harbour are having difficulty safely navigating the entrance channel.
French: La situation s’est aggravée à un point tel que les bateaux qui empruntent le chenal peuvent difficilement naviguer en toute sécurité.
English: A total of 957 officers completed a questionnaire.
French: Un total de 957 agents et agentes ont rempli un questionnaire.
English: Concern on the part of the Government, political parties, adults, and children themselves for the protection and promotion of child rights is increasing, which in itself is a major achievement.
French: Le gouvernement, les partis politiques, les adultes et les enfants eux-mêmes se préoccupent de plus en plus d'assurer la protection et la promotion des droits de l'enfant ce qui, en soi, est un remarquable succès.
English: Timeline May 18th, 2005 Full nomination package must be courier stamped by this date August 2005 Notification of Decision Funding November 2005 Value (1) impact at the national or international level 100,000 (2) impact at local or regional level 20,000 Objective The aim of the award is to recognize excellence in knowledge translation, and to provide financial support to further foster excellence in knowledge translation in Canada.
French: 1er décembre 2005 Date de début prévue. Valeur (1) celles qui ont une portée nationale ou internationale 100 000 $ (2) celles qui ont une portée locale ou régionale 20 000 $ Objectifs Le but du prix est de reconnaître l'excellence dans l'application des connaissances et de fournir une aide financière pour favoriser encore plus l'excellence dans le domaine de l'application des connaissances au Canada.
English: Canoe, dugout, a common type of canoe used by natives and early settlers wherever the size of tree growth made construction possible.
French: La pirogue est un type populaire de canot utilisé par les autochtones et les premiers colons partout où la grosseur des arbres rend sa construction possible.
English: To the NGOs that follow our deliberations, sometimes with impatience and disappointment, but always persevering.
French: Que soient aussi remerciées les organisations non gouvernementales qui suivent nos débats et qui, gagnées par l'impatience et la déception parfois, font toujours preuve de persévérance.
English: The house is also equipped to sit and serv up to 40 people for meals.
French: Nous avons pris soin de conserver l'essentiel de la cuisine de restaurant d'origine, ce qui permettra aux amateurs de s'en donner à cœur joie!
English: Leases and licences Generally, the terms and conditions of existing leases and licences will be respected after the treaty comes into effect.
French: Baux et permis Les conditions et stipulations des baux et des permis existants seront respectées après l’entrée en vigueur du traité.
English: ALCOA was also able to obtain additional funding from CDS at the end of the year for printing additional project resources.
French: En fin d'année, la CVAA a également obtenu des fonds additionnels de la SCD pour l'impression de ressources complémentaires du projet.
English: If the patent applicant does not comply with this invitation within the set time limit, the designated Office may refuse the application or consider it withdrawn on the grounds of this non-compliance.
French: Si le déposant de la demande de brevet ne répond pas à cette invitation dans le délai fixé, l’office désigné peut rejeter la demande ou la considérer comme retirée.
English: Effective portfolio management is imperative to maintain an organization that is properly positioned not only to deliver on the organization’s priorities, but also to help the Government achieve its overall strategic objectives.
French: • des Services juridiques.
English: • The charge was reduced to $12 from $14 for round-trip domestic air travel, to $10 from $12 for transborder air travel and to $20 from $24 for other international air travel, effective April 1, 2004.
French: • Le droit a été réduit pour passer de 14 $ à 12 $ pour un aller-retour sur les vols intérieurs, de 12 $ à 10 $ dans le cas d’un vol transfrontalier, et de 24 $ à 20 $ dans le cas des autres vols internationaux, à compter du 1er avril 2004.
English: The Division also provides technical expertise in poverty sectors.
French: Elle coordonne des études et des exercices de l'Agence au nom de la Direction générale et fournit une expertise technique dans certains secteurs de la pauvreté.
English: Collaborative activities of local communities represent a model for solidarity between regions. 46. Parliamentary initiatives such as this report promote political co-operation.
French: Les activités menées en collaboration par les collectivités locales sont un modèle pour la solidarité entre les régions. 46.
English: • Canada's Industrial and Regional Benefits Policy  Demetrios Xenos Industry Canada Defence Industries Directorate Industry Day Joint Support Ship (JSS) Project 22 October 2004
French: • Politique canadienne des retombées industrielles et régionales  Projet des navires de soutien interarmées Journée de l'industrie Demetrios Xenos Direction des industries de la défense Industrie Canada Projet de navire de soutien interarmées (NSI) 22 October 2004
English: • Improved reporting guidance for Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities promote better performance information and improved accountability for results to Parliament and Canadians.
French: • Grâce à de nouvelles lignes directrices pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement et des Rapports sur les plans et les priorités, il a été possible de communiquer de meilleurs renseignements sur le rendement et de mieux rendre compte des résultats au Parlement et à la population canadienne.
English: 3.1 As far as the exhaustion of domestic remedies is concerned, the complainant claims to have contacted a lawyer in Tunis on the day after the events.
French: 3.1 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, la requérante affirme avoir pris contact avec un avocat à Tunis le lendemain des faits.
English: Several provincial ministries of health made a commitment to support diabetes education centres, bringing greater attention to the need to address risk factors such as high blood pressure and blood lipids, overweight/obesity, smoking, and stress.
French: Les ministères de la Santé de plusieurs provinces se sont engagés à appuyer des centres d'éducation sur le diabète et ont insisté sur le fait qu'il fallait s'attaquer aux facteurs de risque comme l'hypertension et la lipidémie, l'embonpoint/obésité, le tabagisme et le stress.
English: The Panel emphasizes that, to ensure the success of the remediation measures, it will be necessary for Kuwait to adopt appropriate measures to protect vulnerable areas, such as fencing to control grazing and the use of off-road vehicles.
French: Le Comité souligne que, pour que ces efforts soient couronnés de succès, le Koweït devra veiller à protéger les zones vulnérables, et notamment par des clôtures afin de limiter le pâturage et le passage de véhicules tout-terrain.
English: Recommendations to the Conference on all relevant matters, including the objective, a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents, which will include a programme of action (continued)
French: Recommandations à la Conférence sur toutes les questions pertinentes, notamment sur l'objectif visé, un projet d'ordre du jour, un projet de règlement intérieur et des projets de documents finals qui comprendront un programme d'action (suite)
English: The Commission's joining a case may reduce the likelihood of a purely individual settlement of a claim because the Commission would always be looking for a broader, proactive, preventative settlement because of the criteria for its joining a claim in the first place.
French: La participation de la Commission à une demande peut diminuer la probabilité d'un règlement purement individuel, car elle rechercherait toujours un règlement plus large, proactif et préventif répondant à ses critères de sélection.
English: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Denmark only if this country did it in a way consistent with the Code All responding States (17.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17.00) 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
French: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Danemark Seulement si le pays a agi conformément au Code All responding States (17,00) Dans tous les cas Dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention de l’Un Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17,00) 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
English: Pirated works had been seized and destroyed.
French: Les œuvres pirates sont saisies et détruites.
English: However, we must work to change the policy in our country rather than shirking our responsibilities.
French: Toutefois, nous devons travailler à changer la politique dans notre pays plutôt que de nous dérober à nos responsabilités.
English: Of course, the immigration issue is not just a security issue.
French: Bien sûr, le problème de l’immigration n’est pas qu’un problème de sécurité.
English: In 2006–2007, the Agency continued to develop a passenger terminal accessibility code applicable to the air, rail and ferry modes of transportation, as part of its efforts to make the federal transportation network more accessible to persons with disabilities.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, l’Office a aussi élaboré un guide d’accompagnement qui comprend des renseignements et des ressources pratiques pour aider les fournisseurs de services de transport à mettre en application le nouveau code.
English: $29,495.69 Minus the greater of: $1,000 and 25% of the instalment interest charged if Corporation A had made no payment at all (if the corporation had not made the payments of $120,000 and $150,000 above we would calculate instalment interest as $52,341.52).
French: 1 000 $ ou 25 % des intérêts qui seraient payables si aucun acompte n'avait été versé (si la société n'avait pas versé les acomptes provisionnels de 120 000 $ et 150 000 $, tel qu'indiqué ci-dessus, nous aurions calculé des frais d'intérêts sur acomptes provisionnels de 52 341,52 $).
English: The same is true for Canada where the federal government covers some 72 percent of the budget of the Government of the Northwest Territories and some 95 percent of the budget of the Government of Nunavut.
French: On retrouve la même situation au Canada, alors que le gouvernement fédéral assume quelque 72% du budget du gouvernement des Territoires-du-Nord-Ouest et environ 95% de celui du gouvernement du Nunavut.
English: It was a serious issue that required full cooperation among all stakeholders in terms of data collection and analysis.
French: Il y avait là une réelle difficulté qui exigeait l'entière coopération de toutes les parties prenantes à la collecte et à l'analyse des données.
English: Having reviewed the transcripts from last week's Committee hearings, I would like to take this opportunity to answer the Chair's question regarding the use of "may" vs. "shall" in Bill C-249.
French: J'ai regardé les transcriptions des audiences du Comité de la dernière semaine. J'aimerais prendre quelques instants pour répondre à la question du Président à propos de l'utilisation dans le projet de loi C-249 du terme « peut » au lieu du terme « doit ».
English: The Committee urges the State party to adopt policies and concrete legislative measures to accelerate the eradication of employment discrimination against women and to work towards ensuring de facto equal opportunities at all levels for women in the labour market including effective measures against sexual harassment against women in the workplace.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'adopter une politique et des mesures législatives concrètes en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi et de s'employer à garantir aux femmes sur le marché du travail une réelle égalité des chances à tous les niveaux, sur le lieu du travail, notamment en adoptant des mesures efficaces contre le harcèlement sexuel des femmes au travail.
English: I would also like to stress that one of the topics covered by the May 2003 Green Paper on Services of General Interest relates precisely to the protection of pluralism.
French: Je voudrais aussi souligner qu'une des questions traitées dans le livre vert sur les services d'intérêt général de mai 2003 concerne précisément la protection du pluralisme.
English: Throughout their ranges, the great apes of equatorial Africa and South-East Asia, specifically the gorilla, chimpanzee, bonobo (pygmy chimpanzee) and orangutan, are under increasing threat.
French: Dans l'ensemble de leurs aires de répartition, les grands singes d'Afrique équatoriale et d'Asie du Sud-Est, à savoir, les gorilles, les chimpanzés, les bonobos (chimpanzés nains) et les orangs-outans, sont de plus en plus menacés.
English: Now your wheels can look their best with less effort than with any previous steel or aluminum wheel.
French: A présent, vos roues paraîtront sous leur meilleur jour, en faisant moins d'efforts, comparativement aux précédentes roues en acier ou en aluminium.
English: (e) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its sixth session (A/CN.9/570);
French: e) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa sixième session (A/CN.9/570);