ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four-Year Review of the Use of Race and Ethnicity in Epidemiologic and Public Health Research.
French: Case studies in Canadian Diversity, Toronto, University of Toronto Press, 1999, p.
English: Sufficient resources should be mobilized for this purpose.
French: Des ressources suffisantes devraient être mobilisées à cette fin;
English: The final EIS Guidelines will also be made public.
French: La version finale des Lignes directrices de l'ÉIE sera également publiée.
English: We recognize that young people are the future workforce and leading creators and earliest adopters of ICTs.
French: Nous reconnaissons que les jeunes, population active de demain, sont à la pointe de la création et de l'utilisation des TIC.
English: Although EU legislation already prohibited some harmful chemicals (asbestos, for example), there have been gaps with regard to existing chemical substances.
French: Bien que la législation européenne interdise déjà certains produits chimiques nocifs (comme l'amiante), des lacunes existent en ce qui concerne certaines substances chimiques existantes.
English: The members of the Political Committee stressed the need to provide the Joint Military Commission with adequate resources so that it could discharge its mandate and help consolidate the ceasefire agreement and implement the disengagement plans.
French: Les membres du Comité politique ont insisté sur la nécessité de fournir des ressources suffisantes à la Commission militaire mixte afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat et de contribuer à la consolidation de l'accord de cessez-le-feu ainsi qu'à la mise en oeuvre des plans de désengagement.
English: The notice is then placed on the Notice Paper distributed the next sitting day.
French: L’avis est ensuite inscrit au Feuilleton des avis, puis distribué le jour de séance suivant.
English:   A Wastewater Collection System is the system of sewers and/or ditches that convey sanitary or combined sewage for a community.
French: Un Réseau collecteur d'eaux usées est un réseau d'égouts ou de fossés (ou les deux) qui transporte les eaux des égouts sanitaires ou mixtes dans une localité donnée.
English: We have limitations, but within those limitations on our capacity, we need to ask the powers outside the region and the Lebanese to reach an agreement, as without them it will be impossible for there to be socio-economic development for the good of the people or peace in the Middle East.
French: Nous avons des limitations, mais à l'intérieur des limitations de notre capacité, nous devons demander aux puissances étrangères à la région et aux Libanais de chercher un accord, car sans eux il sera impossible d'assurer le développement socio-économique pour le bien des populations ou la paix au Moyen-Orient.
English: (b) AIDS prevention training for peacekeepers prior to and during their deployment in United Nations peacekeeping operations, with emphasis on proper use of prophylaxis and moderation of behaviour in “risky” situations;
French: b) Formation à la prévention du sida dispensée aux casques bleus avant et pendant leur déploiement dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, l'accent étant mis sur la bonne utilisation de la prophylaxie et la modération du comportement dans les situations « à risque »;
English: The Commission’s objections are backed by further reports of the trustee in which he concludes that the technical documentation supplied by Microsoft in response to the Article 24(1) decision was still incomplete and inaccurate.
French: Les griefs retenus par la Commission sont confirmés par d’autres rapports du mandataire dans lesquels il conclut que la documentation technique fournie par Microsoft en réponse à la décision de l’article 24, paragraphe 1, était toujours incomplète et inexacte.
English: A national committee had been created to coordinate prevention and information and in 1996 a National Policy for the Prevention of Drug Dependence and the Treatment of Drug-dependent Persons had been instituted, which included, among others, the establishment of a National Anti-Narcotic Council, preventive strategies at the primary, secondary and tertiary education levels and the study of the drug problem as a whole within the country.
French: Il a créé un comité national chargé de coordonner les activités de prévention et d'information et mis en place, en 1996, une politique nationale pour la prévention de la toxicomanie et le traitement des toxicomanes, qui comprend, notamment, la création d'un conseil national anti-drogues, des stratégies préventives au niveau de l'enseignement primaire, secondaire et tertiaire ainsi que l'étude de tous les aspects du problème posé par la drogue dans le pays.
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes).
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir procès-verbal).
English: On 9 May 2007, the UNICEF office in Chad and the Government of Chad signed a protocol of agreement on protecting children who are victims of armed conflict and on their sustainable reintegration into communities and families, with a view to enforcing international instruments concerning the protection of children affected by armed conflict.
French: En vue de faire respecter les dispositions internationales en matière de protection des enfants affectés par les conflits armés, le Bureau de l'Unicef Tchad et le Gouvernement de la République du Tchad ont signé le 9 mai 2007 un Protocole d'Accord sur la Protection des Enfants Victimes des Conflits Armés et leur Réinsertion Durable.
English: That Committee was entrusted with the task of searching for abductees and documenting their cases, in order to take the necessary legal measures to return them to their families.
French: Ce comité est chargé de rechercher les personnes victimes d'enlèvement et de rassembler des informations sur leur cas, pour que les mesures juridiques nécessaires puissent être prises en vue de garantir leur retour dans leurs familles.
English: Having considered the report, in two parts, on the two workshops referred to in decision 12/CP.5,
French: Ayant examiné le rapport, en deux parties, sur les deux ateliers visés dans la décision 12/CP.5,
English: Therefore, they face limits on the type and extent of political activities they can pursue.
French: Nous tenons un camp d’été dans le cadre de programmes récréatifs et religieux.
English: And while your spouse probably needs you to do that, you may wonder if you’re becoming a control freak.
French: Votre époux a probablement besoin que vous vous occupiez de ces tâches, mais vous vous demandez peut-être si vous ne finissez pas par chercher à tout contrôler.
English: The European Union is at the crossroads of migratory flows from Asia, the Middle East and Africa, and any armed control of borders such as exists in the Mediterranean would only be illusionary.
French: L’Union européenne se situe au carrefour des routes et des filières d’émigration de l’Asie, du Moyen-Orient et de l’Afrique et tout contrôle armé des frontières comme celui instauré en Méditerranée, est illusoire.
English: That means that they do not apply to many current routes, such as Brussels-Amsterdam, Luxembourg-Strasbourg or Vienna-Budapest.
French: Cela signifie que ce règlement ne s'applique pas à de nombreuses lignes actuelles telles que Bruxelles-Amsterdam, Luxembourg-Strasbourg ou Vienne-Budapest.
English: Many of the activities in these sectors use the latest in technology, technology that has been chosen primarily for being cost efficient but is also energy efficient.
French: Bien des activités dans ces secteurs utilisent les dernières technologies et ce, parce qu’elles sont rentables et écoénergétiques.
English: To that end, the States members of the Group had contributed significant numbers of troops and police to MINUSTAH and were also engaging in other forms of cooperation with the Haitian Government.
French: Pour leur part, les États membres du Groupe ont fourni d'importants contingents militaires et de police à la Mission et coopèrent selon d'autres modalités avec le Gouvernement haïtien.
English: The Global Forum is an official meeting for the first phase of the World Summit on the Information Society and is facilitated by the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Forum, organisé avec l'aide de l'Instance permanente sur les questions autochtones de l'Organisation des Nations Unies, est une réunion officielle qui s'inscrit dans le cadre de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 `Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4: Requirements for emissions-related systems', a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
French: Dans le cas de types de véhicule utilisant une liaison de communication conforme à la norme ISO 15765-4 “Véhicules routiers − Systèmes de diagnostic sur CAN − Partie 4: Exigences pour les systèmes relatifs aux émissions”, une explication exhaustive des données correspondant au service $06 (test ID $00 à FF) pour chaque moniteur d'autodiagnostic doit être fournie.
English: In this context, the EU considers a rights-based approach as fundamental to the promotion of the interest of children, given that the UN Convention on the Rights of the Child is the most ratified international treaty in the world and provides an already agreed normative framework.
French: Dans ce contexte, l'UE considère qu'une approche reposant sur les droits est fondamentale pour la défense des intérêts des enfants, étant donné que la Convention des Nations unies pour les droits de l'enfant est le traité international le plus ratifié dans le monde et qu'il fournit un cadre normatif qui a déjà été approuvé.
English: It is of some interest that the measure of carcinogenic potency (TC05 of 86 mg/m3) is similar to but slightly less than a comparable value for non-cancer effects (i.e., BMCL05 of 218 mg/m3).
French: Ces concentrations estimées sont inférieures de trois ordres de grandeur à la CT05 et à la CTI05.2 Dans ces circonstances, on juge modérée la priorité des recherches visant à trouver des moyens de réduire l’exposition à cette substance.
English: Master Corporal Jamie Smith is a section commander and instructor at the school.
French: Le Caporal-chef Jamie Smith est commandant de section et instructeurà l’école.
English: "I’m pleased with the commitment of all jurisdictions to continue working together on all of the issues that we discussed today.
French: Je suis satisfait de l’engagement que tous les intéressés ont pris en vue de continuer à collaborer sur tous les sujets discutés aujourd’hui.
English: The lightly padded petals feature reversible materials – felt and wool fabric; wool fabric and leather – which create a supporting cover that is then fixed to a stainlesssteel metal frame.
French: Les pétales sont en matériau double et légèrement rembourré – feutre et drap de laine – drap et cuir – et donnent vie à un revêtement porteur, fixé ensuite sur une structure métallique laquée ou chromée.
English: I can assure you, Mr Campos, that the interaction that takes place at Commission level on these issues puts a high premium on food safety.
French: Je puis vous assurer, Monsieur Campos, que les interactions qui ont lieu à ce sujet au niveau de la Commission accordent une grande importance à la sécurité alimentaire.
English: • How much time will it take to digitize and describe all items of the collection?
French: • Combien de temps faudra-t-il pour numériser et décrire tous les objets de la collection?
English: Decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the unencumbered balance of 25,084,200 dollars and other income of 858,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé de 25 084 200 dollars et leur part des autres recettes de 858 000 dollars durant la période terminée le 30 juin 2001 seront déduites, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus, de leurs contributions non encore acquittées;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN AND UNITED STATES COAST GUARD LEADERS' SUMMIT:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SOMMET DES DIRIGEANTS DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE ET DE LA GARDE CÔTIÈRE AMÉRICAINE :
English: Milorad Krnojelac and the prosecution filed notices of appeal on 5 April and 12 April 2002, respectively.
French: Milorad Krnojelac et l'Accusation ont déposé des actes d'appel respectivement les 5 et 12 avril 2002.
English: To improve the organization overall, and its decision-making process, ICCAT has adopted criteria for the allocation of fishing opportunities.
French: Afin d’améliorer son organisation en général, et son processus de prise de décision, la CICTA a adopté des critères pour l’allocation d’opportunités de pêche.
English: • Do you make sure never to cook while wearing loose-fitting clothing or sleepwear?
French: • Évitez-vous de porter des vêtements aux manches amples lorsque vous cuisinez?
English: Universities, training schools, and research centres are developing research and training programs to support economic development programs in Africa.
French: Les universités, les écoles de formation et les bureaux d'études élaborent des programmes de recherche et de formation qui viennent appuyer les programmes africains de développement économique.
English: In this regard, Durber prepared some  procedures and questions for the researcher.
French: A cet égard, il a rédigé à l'intention du chercheur  certaines procédures et questions.
English: The PRESIDENT proposed that the Conference adopt the recommendation contained in Board decision IDB.30/Dec.11 and appoint Mr. Kandeh K. Yumkella as Director-General of UNIDO.
French: Le PRÉSIDENT propose que la Conférence adopte la recommandation contenue dans la décision IDB.30/Déc.11 du Conseil et nomme M. Kandeh K. Yumkella Directeur général de l'ONUDI.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits et des aliments
English: The international community must not fail them by asking them to run the risk associated with his continued presence in Freetown.
French: La communauté internationale ne doit pas se dérober en leur laissant assumer les risques qu'entraîne sa présence à Freetown.
English: According to the agreement the Citizens Advice Bureaus in Poland commit themselves to provide free and independent assistance to victims of discrimination based on race or ethnic origin.
French: Un projet de législation visant à instituer un nouvel organisme fédéral de lutte contre la discrimination existait en Allemagne30, mais il n’a pu être adopté avant les élections parlementaires de 2005.
English: This may include funding to develop the Prince Edward Island Infrastructure Plan.
French: Cette somme peut couvrir le financement de la mise au point du plan d’infrastructure de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: 6.2 Guidelines for Diagnosis of FAS and Related Effects FAS was first reported by Lemoine et al.
French: 6.2 Lignes directrices pour le diagnostic du SAF et des effets connexes Le SAF a été signalé pour la première fois par Lemoine et al.
English: Establishment of a sound material basis for advancement of the national economy, and reduced reliance on limited sources of finance (notably oil).
French: Mise en place d'une solide base matérielle pour la promotion de l'économie nationale, et réduction de la dépendance à l'égard de certaines sources de financement (pétrole notamment).
English: 11, 1, 2 and 16).
French: 11, 1er, 2 et 16).
English: The analyses are also compared with the results of some field case records.
French: Les analyses sont aussi comparées avec les résultats de données provenant de cas sur le terrain.
English: Cooperation with the International Trade Centre (ITC) continued with the publication of "Exchanging Value:
French: En matière d’information et de documentation, l’OMPI a publié le troisième guide de la série "La propriété intellectuelle au service des entreprises", intitulé "Inventer le futur : initiation aux brevets pour les petites et moyennes entreprises".
English: All posting requests should be submitted by fax by 4 p.m. (E.T.) on the closing date indicated for the call area and should be addressed to the attention:
French: La demande de désignations doit être transmises par télécopieur avant 16 h (HNE), à la date de clôture indiquée pour chaque région, la date de clôture indiquée dans la demande, et adressées comme suit :
English: You should contact your surgeon immediately if your wound does not heal within the period of time he/she has discussed with you.
French: La patiente doit immédiatement joindre son chirurgien ou sa chirurgienne si, à la fin du délai précisé, la plaie chirurgicale n'est pas cicatrisée.
English: In closing, I should add that I have considered the evidence of Mr. Garfield Sutherland and I have concluded that I cannot accept his recollection of the conversations he allegedly had with Mr. David Anderson (p.
French: Pour terminer, je dois souligner que j’ai réfléchi au témoignage de M. Garfield Sutherland et je n’estime pas possible pouvoir retenir son récit des conversations qu’il affirme avoir eues avec M. David Anderson (p.
English: The CSS did both real time support and had an opportunity to conduct convoy ranges."
French: L'élément d'artillerie s'est exercé au déploiement et au tir au canon et l'élément de génie à la manipulation d'engins explosifs dans le champ d'entraînement de destruction.
English: Notes with satisfaction the clarity of the presentation of the programme budget, including through the provision of organizational charts, and requests the Secretary-General to ensure that, in the presentation of such charts in the future, complete information on proposals for additional posts, conversions and reclassifications is reflected;
French: Note avec satisfaction que le budget-programme est clairement présenté, grâce notamment à des organigrammes, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir, ces organigrammes indiquent tous les postes qu'il est proposé de créer, de convertir et de reclasser;
English: Others will follow the air show circuit for much of the summer.
French: D'autres suivront le circuit des spectacles aériens pendant la majeure partie de l'été.
English: Although the Treasury Board Secretariat suggests a delivery standard of six weeks for the OPC to review PIAs submitted, currently the Office is providing comments, in many cases, some 18 months after a submission is received.
French: Bien que le Secrétariat du Conseil du Trésor suggère une norme de six semaines pour la révision des ÉFVP remises au CPVP, dans de nombreux cas, le Commissariat ne fournit ses commentaires que 18 mois après la réception de l’ÉFVP.
English: Mr. Kingman gave what he considered to be indicators of the satisfactory knowledge level possessed by Mr. Sackmann.
French: M. Kingman a présenté ce qu'il considérait comme étant des indicateurs du niveau de connaissance satisfaisant de M. Sackmann.
English: I subscribe to the objective of simplification and we will therefore look very hard to see how the text can be tidied up.
French: Nous souscrivons à l'objectif de simplification, c'est pourquoi nous ferons tout notre possible pour examiner les possibilités de réaménagement du texte.
English: - (FR) The Union for a Europe of Nations Group co-signed the joint motion for resolution on the restructuring of firms in the face of globalisation, since it indicates the beginning of a new spirit, distancing itself from free-tradism, and encouraging one to think of international trade "in terms of the more complex objective of sustainable development" .
French: . Le groupe Europe des Nations s'est associé à la résolution commune sur les restructurations d'entreprises face à la mondialisation, car elle montre le début d'un esprit nouveau, prenant quelque distance à l'égard du libre-échangisme, et appelant à concevoir le commerce international "en fonction de l'objectif plus complexe du développement durable".
English: The Gambia will be considered in the absence of a second periodic report, under new procedure which entered into force in March 2001.
French: La situation en Gambie sera examinée en l'absence de deuxième rappot périodique, conformément à la nouvelle procédure entrée en vigueur en mars 2001.
English: We must also point out, however, which areas of the report we particularly approved of.
French: Nous devons également mettre en exergue les parties du rapport avec lesquelles nous sommes particulièrement d'accord.
English: By creating an account at Jewelry STORE - PRO you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Jewelry STORE - PRO vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: With improved conditions for navigation and then the coming of aviation, travel between North America and Europe would enable people to increase these information-sharing opportunities.
French: Avec l'amélioration des conditions de navigation, puis l'avènement de l'aviation, les voyages entre Amérique du Nord et Europe vont permettre de rendre les échanges d'informations plus nombreux.
English: Our recent exercise in recording these obstacles showed that the complexity of the administrative documentary procedures was considered to be one of the main bottlenecks.
French: Or, l'exercice que nous avons organisé récemment pour inventorier ces obstacles a montré que la complexité des procédures documentaires administratives était considérée comme un des principaux goulets d'étranglement.
English: Global Information Network and Intellectual Property Information Services.
French: Réseau mondial d'information et Services d'information en matière de propriété intellectuelle.
English: t: (514) 288-0037 f: (514) 288-0138 www.decima.com info@decima.com Decima Research Inc. is ISO 9001:2000 Certified Table of Contents Introduction Executive Summary Detailed Analysis Stakeholder profile Current usage of information about clinical trials Key information stakeholders want to know Search sources and effectiveness Attitudes toward clinical trial registries Registration and disclosure Implementation of clinical trial registration Summary of key findings Appendices English Questionnaire French Questionnaire
French: : (514) 288-0037 Téléc. : (514) 288-0138 www.decima.com info@decima.com Le Centre de recherche Décima est certifié ISO 9001:2000 Table des matières Introduction Résumé Analyse détaillée Profil des intervenants Utilisation actuelle des renseignements sur les essais cliniques Principaux renseignements que les intervenants désirent connaître Sources de renseignements et efficacité Attitudes envers les registres d'essais cliniques Enregistrement et divulgation Mise en ouvre de l'enregistrement des essais cliniques  Résumé des principaux résultats Annexes Questionnaire anglais Questionnaire français