ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science April - June 2005 SERES - Research Scientist Record: 1 Position Number 7479 Position Title SCIENTIST, MULTISPECIES Previous Position Classification SERES02 Previous Supervisory Differential
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences avril - juin 2005 SERES - Chercheur scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 7479 Titre du poste SCIENTIFIQUE, PLURIESPÈCES Classification antérieure du poste SERES02 Prime de surveillance précédente
English: The strategy used for choosing targets in the past was to cast a wide net covering 200 targets resulting in more than 4,000 names of suspects in the Tribunal's database.
French: La stratégie de choix des objectifs, dans le passé, a consisté à « ratisser large », puisque 200 objectifs ont été retenus, ce qui a amené à inscrire 4 000 noms de suspects dans la base de données du Tribunal.
English: Impact in terms of added value and jobs varies according to the nature of the agreements, the fleet segments concerned, the structure of the sectors and the stage of development of the structures specific to the third countries.
French: Les effets en termes de VA et d’emplois sont différents selon les accords, les flottilles concernées, la structure des filières et l’état de développement des structures propres aux pays tiers.
English: Requests the Director-General to take into account the need for an integrated approach that strikes the appropriate balance between humanitarian relief efforts and the restoration of productive capacities when planning post-crisis interventions;
French: Prie le Directeur général de tenir compte de la nécessité d'une démarche intégrée qui trouve un juste milieu entre l'action de secours humanitaire et le rétablissement des capacités productives en préparant des interventions après une crise;
English: Estimated requirements for ground transportation for 2009/10 total $16,574,200, including an amount of $10,446,800 for the acquisition of vehicles for use in Mombasa and Nairobi.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires aux transports terrestres pour la période 2009/10 est au total de 16 574 200 dollars, dont 10 446 800 dollars pour l'acquisition de véhicules pour Mombasa et Nairobi.
English: increasing the flow of outside air during the occupied and nonoccupied hours controlling air pressure relationships (local exhausting, eliminating pollutant pathways) controlling source/distribution relationships (relocating occupants, avoiding recirculation of contaminated air).
French: augmentation de l’apport d’air de l’extérieur pendant les heures d’occupation et de non-occupation des locaux; modulation des relations de pression de l’air (évacuation locale, élimination des voies empruntées par les polluants); modulation des relations sources-répartition (déplacement des occupants, blocage de la recirculation de l’air contaminé).
English: Crown copyright symbol
French: Symbole du droit d'auteur de la Couronne
English: The report outlines the current situation and highlights some challenges and selected future developments.
French: La situation actuelle et certaines des difficultés rencontrées dans ce domaine y sont présentées ainsi que certaines des évolutions attendues à l'avenir.
English: We emphasize that detailed discussions of the problem of prohibiting new types of WMD will be possible only if the key issues before the CD are addressed step by step.
French: Nous insistons sur le fait qu'il ne sera possible de débattre en profondeur du problème de l'interdiction de nouveaux types d'armes de destruction massive que lorsque la Conférence du désarmement aura réglé, graduellement, toutes les questions fondamentales dont elle est saisie.
English: Pay and Specialty Services
French: Télévision payante d'émissions spécialisées
English: Legislative direction for a participant funding program is contained in section 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) which states:
French: La disposition législative pour tel un programme d'aide financière est contenue dans le paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) qui stipule que :
English: Answer of Estonia The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Estonie La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: In addition to the above, members of the Ombudsman’s staﬀ presented his work to trainees from the European Commission on 14 occasions and to trainees from the Council of the European Union on 2 occasions in 2006, with approximately 50 trainees a ending each session.
French: Outre les visites ci-dessus, en 2006, les membres du personnel du Médiateur ont présenté son travail à des stagiaires de la Commission européenne à 14 occasions et à des stagiaires du Conseil de l’Union européenne à deux occasions, environ 50 stagiaires participant à chaque séance.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2004-2005 > Management Representation Statement 2004-2005 Departmental Performance Report  PWGSC Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-05 Departmental Performance Report (DPR) for Public Works and Government Services Canada.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2004-2005 > Déclaration de la Direction 2004-2005 Rapport Ministériel sur le Rendement TPSGC DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour 2004-2005.
English: I've never bought a downloadable game before.
French: Je n'ai jamais acheté un jeu en téléchargement.
English: Vehicle condition:
French: 9.2 Conditions concernant le véhicule
English: MEDA was replaced in 1989 and 1990 by the Canadian Exploration Incentive Program (CEIP).
French: Celle-ci a été remplacée en 1989 et 1990 par le Programme de stimulation de l’exploration minière au Canada.
English: In this sense it is vital that the European Union adopts mechanisms to combat corruption in the exploitation of minerals, as several Members have argued, particularly through the petition online at www.stopcorruption.eu, which I would like to invite everyone to sign.
French: À cet égard, il est vital que l'Union européenne adopte des mécanismes permettant de combattre la corruption dans l'exploitation des minerais, ainsi que certains députés l'ont proposé, notamment via la pétition en ligne sur le site www.stopcorruption.eu, que je vous invite tous à signer.
English: Her ribs are already much harder to see, her backbone and hips are starting to round over.
French: Ses côtes sont déjà beaucoup moins faciles à voir, son épine dorsale et ses hanches commencent à être mieux enrobées.
English: The Council stresses the special position of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau in this regard.
French: Il souligne la place particulière qu'occupe le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau à cet égard.
English: In his speech, the Administrator, David Payton, confirmed that New Zealand respected the result of the referendum and that it would continue to discharge its obligations as administering Power.
French: L'Administrateur, David Payton, a confirmé pour sa part dans son discours que la Nouvelle-Zélande respecterait le résultat du référendum et continuerait à s'acquitter de ses obligations en tant que puissance administrante.
English: Ardeidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Ardeidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: Their presence on the PSL does not restrict any activity relating to the substance.
French: Cependant, aucune restriction n'en limite l'utilisation.
English: To activate the Communications Annex of the provincial plan.
French: Mettre en œuvre l'annexe sur les communications du plan provincial.
English: In other words it was a case of a new creation as far as the assessment of the product's safety was concerned.
French: Il s'agissait en d'autres termes d'une innovation en ce qui concerne l'évaluation de la sécurité d'un produit.
English: The occurrence of the El Niño phenomenon and severe drought events may be related, especially in the tropical regions.
French: L’intensité élevée du phénomène El Niño en 1982, désigné alors comme le phénomène El Niño du siècle, s’est accompagnée de plusieurs sécheresses dévastatrices dans le monde et a aggravé la condition des régions déjà arides du Canada.
English: Key words: Cancer irroratus, rock crabs, predation, population density, kelp
French: Nous concluons que la population de crabes exercerait sur ces invertébrés une forte pression de prédation.
English: This model, as well as variants of this model, produces estimates of program impact which are larger but very imprecise.
French: Ce modèle, ainsi que les variantes de ce modèle, produit des estimations de l’incidence du programme qui sont plus importantes, mais très imprécises.
English: A modeling approach that includes technological and engineering details in the analysis. See also top-down models.
French: Structures et conditions sociales, politiques et économiques nécessaires pour une atténuation efficace.
English: How do I create an ROC curve and identify the optimal threshold value for a detection method?
French: Comment créer une courbe ROC et identifier la bonne valeur seuil pour une méthode de détection ?
English: Malaria prophylaxis, infection of the placenta and birth weight in Gambian primigravidae. Journal of Tropical Medicine and Hygiene, 97, 244–248.
French: « A national survey of the prevalence of chloroquine resistant Plasmodium falciparum malaria in The Gambia », Transactions of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene, 1990, 84, p.
English: Statement of Product Specification Form Please read the instructions Type or print clearly in black ink Leave shaded areas blank C Product
French: Déclaration des spécifications du produit Lire les instructions S. V. P. Taper ou écrire clairement en lettre majuscule à l'encre noire Ne pas écrire dans les espaces ombrés C Nom du
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=837F0A6C-81F8-4DDE-90B4-A3711A197F17&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=837F0A6C-81F8-4DDE-90B4-A3711A197F17&printerversion=true&accessible=off
English: These data refer to projects relating to the first 4 notices (March 2000/March 2004), since those relating to Notice 5 are still being processed.
French: Ces données se rapportent aux projets ayant fait l'objet des quatre premiers arrêtés (mars 2000/mars 2004), car les projets visés par l'arrêté N° 5 sont en cours d'examen.
English: (a) Consideration of the timing of and approach to the final review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the year 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: a) Examen des dates et de l'approche de l'examen final des progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour l'année 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire;
English: CIPO has regular dealings with the profession through quarterly formal meetings, comments submitted through the CIPO Web site, and frequent informal communications.
French: Ce dernier communique régulièrement avec les membres de la profession par le biais de réunions formelles tous les trimestres, de commentaires soumis sur son site et de communications informelles fréquentes.
English: Let us know what you would like to see in future issues, by contacting the Public Registry Office
French: Laissez-nous savoir ce que vous voudriez voir dans les prochains numÃ©ros, en Ã©crivant au Bureau du Registre public
English: NGOs such as the Swedish Committee for Afghanistan, Save the Children-USA and Care International, provide the majority of education services, in coordination with UNICEF and WFP.
French: Des ONG telles que le Comité suédois pour l'Afghanistan, Save the Children-USA et Care International fournissent la plupart des services éducatifs, en coordination avec l'UNICEF et le PAM.
English: In other terms, it is the energy that Canadians use to heat and cool their homes and workplaces and to operate their appliances, vehicles, and factories. social capital (capital social) The relationships, networks, and norms that facilitate collective action, including both formal and informal institutional arrangements.
French: Par exemple, on peut mentionner les aliments-santé et la nutrition, l'hygiène, le développement de la petite enfance, la santé et la sécurité au travail, et la promotion et le développement de l'activité physique ainsi que le sport.
English: This injustice makes us recall the collective selfishness of the rich world, a world whose only response is all too often as ritualistic as it is cynical.
French: Toute cette injustice nous renvoie à l'image de l'égoïsme collectif d'un monde riche. Un monde, dont la seule réponse ne relève que trop souvent d'une liturgie aussi vaine que cynique.
English: With respect to the proposal to carry out a study of the implications of article 82, paragraph 4, of the Convention, some delegations expressed the view that the responsibilities of the Authority under article 82 were strictly limited to the functions set out in article 82, paragraph 4, and that any study by the secretariat should be focused accordingly.
French: Au sujet de l'étude envisagée des incidences de l'application du paragraphe 4 de l'article 82 de la Convention, certaines délégations ont dit qu'à leur avis le rôle de l'Autorité concernant l'application de l'article 82 devait se limiter rigoureusement aux fonctions visées au paragraphe 4 de cet article, et que le champ de toute étude entreprise par le secrétariat devrait être défini en conséquence.
English: This involvement is very important and gives status and importance to the Joint Parliamentary Assembly, which, as others have said, including Mr Cornillet in his excellent report and presentation, continues to grow and to thrive. That is because it is nurtured by so many committed and active parliamentarians, from the ACP and from this Parliament.
French: Cette participation est très importante, et confère un statut et un certain prestige à l'Assemblée parlementaire paritaire, qui, comme d'autres l'ont déjà dit, y compris M. Cornillet dans son excellent rapport et dans son excellente présentation, continue de croître et de prospérer, et ce parce qu'elle est alimentée par de très nombreux parlementaires engagés et actifs, tant ceux des pays ACP que ceux de ce Parlement.
English: A regional monitoring system needs to be established in the region sustained by engagement with local initiatives in cooperation with the United Nations.
French: Il faut établir un système régional de surveillance, soutenu par des initiatives locales en coopération avec l'ONU.
English: These reports can be obtained either with NUANS® Real-Time System (RTS) or NUANS® Registered Search Houses.
French: Ce rapport peut être obtenu soit le Système en Temps Réel NUANSMD (STR) ou par une Maison de recherche enregistrée NUANSMD.
English: All development policies, programmes and projects need to be looked at through a conflict prevention lens so that socio-economic inequities and inequalities do not give rise to violent conflict.
French: Toutes les politiques et tous les programmes et projets de développement doivent être considérés sous l'angle de la prévention des conflits, afin que les inégalités et les injustices socioéconomiques ne dégénèrent pas en conflit violent.
English: And those people that you help and teach and inspire now will one day – perhaps even in this very room – have cause to thank and remember you.
French: Et ceux et celles que vous aidez, à qui vous enseignez et que vous inspirez maintenant – peut-être même dans cette pièce – auront un jour raison de vous remercier et de se souvenir de vous.
English: This guideline has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Le Comité directeur de la CIH a approuvé la version finale et en a recommandé l’ adoption aux organismes de réglementation de l’ Union européenne, du Japon et des États-Unis.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Architectural and Structural Metals Manufacturing Industry Group (NAICS 3323) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.6 1.1 6.5 -0.6 Construction 0.7 1.0 3.2 -0.7
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,6 1,1 6,5 -0,6 Construction 0,7 1,0 3,2 -0,7
English: R. Wayne Nelson 4218–63 Street, Camrose, Alberta T4V 2W2
French: R. Wayne Nelson 4218–63 Street, Camrose (Alberta) T4V 2W2
English: In June 2001, the President of the Treasury Board announced the decision to extend the MC initiative to all federal departments and agencies.
French: En juin 2001, la présidente du Conseil du Trésor a annoncé la décision d'étendre la MFC à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: A study of colonization resistance against potentially pathogenic bacteria (Escherichia coli and Pseudomonas aeruginosa) was conducted in hexaflora-associated gnotobiotic mice.
French: Une étude de résistance à l'implantation de germes potentiellement pathogènes (Escherichia coli et Pseudomonas aeruginosa) a été menée chez des souris porteuses d'une flora digestive contrôlée à six espèces.
English: This recognition and these distinctions have pushed them to turn professional and undertake tours in Japan, Europe, and in the United States.
French: Cette reconnaissance et ces distinctions les ont aujourd'hui poussés à devenir professionnels et à entreprendre des tournées au Japon, en Europe et aux Etats-Unis.
English: To ensure continuity, the future German Presidency will also be represented.
French: La future présidence allemande sera également représentée, en vue d'assurer la continuité du processus.
English: Albania considers that the arrest of the remaining fugitives — Ratko Mladić and Goran Hadžić as well as Félicien Kabuga — should remain a top priority for the successful accomplishment of the Tribunals' work.
French: L'Albanie estime que l'arrestation des derniers fugitifs restants - Ratko Mladić et Goran Hadžić ainsi que Félicien Kabuga - devrait rester la priorité des priorités pour la bonne exécution des travaux des Tribunaux.
English: The resolution contained provisions dealing with the protection of freedom of religion or belief by states and encouraged the eﬀorts of all actors in society to promote tolerance.
French: La résolution contient des dispositions relatives à la protection de la liberté de religion ou de conviction par les États et encourage les eﬀorts de tous les acteurs de la société visant à promouvoir la tolérance.
English: ACWW funded 19 other similar projects in countries throughout sub-Saharan Africa, East Asia, South America, and the South Pacific.
French: L'Union a financé 19 autres projets analogues dans des pays d'Afrique subsaharienne, d'Asie de l'Est, d'Amérique du Sud et du Pacifique Sud.
English: This delightful holiday resort welcomes the visitor with many facilities for a perfect vacation.
French: Cette villégiature délicieuse accueille le visiteur avec beaucoup d'équipements pendant de vacances parfaites.
English: The Internet is facilitating the ability of health stakeholders to move information more efficiently and effectively.
French: Grâce à Internet, les intervenants du secteur de la santé sont davantage capables de faire circuler l'information de façon efficiente et efficace.
English: 1985, as an adviser to the office of the Minister of Finance.
French: nationaux, à savoir l'acier, le textile et la construction navale. Au début des années 80, d'importantes sommes ont été transférées vers ces secteurs, qui traversaient une crise profonde.
English: PDF version of Amendment Kit - Policy Statement 7.1(PDF 365 KB).
French: Version PDF du recueil d'information concernant une modification - Éconcé de politique 7.1 (PDF 415 KO)
English: • offer training supports and opportunities for training
French: • offrir un soutien à la formation et des possibilités de formation;
English: Five percent of sites added or increased their use of home visits to encourage parents to become involved, while four percent improved their communication with parents.
French: Cinq pour cent des centres ont commencé à faire des visites à domicile afin de stimuler l’engagement parental ou ont augmenté la fréquence de ces visites, alors que quatre pour cent ont amélioré la communication avec les parents.
English: Land troops, consisting of an army brigade and support units, were located in Hanover, in northern Germany, in 1951, and the Air Force posted squadrons in France in 1952.
French: Cela se fera en trois volets: les écoles pour les enfants de militaires canadiens en Europe; celles au Canada; et, la liberté de choix pour la langue d’instruction.
English: Mr. Williamson (United States of America): Our congratulations go to our Colombian President on assuming his position.
French: M. Williamson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à féliciter la Colombie de son accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: The operational plan for the expansion of the Force was to establish 28 military positions, expand 25 existing positions and close some 94 positions.
French: Il était prévu dans le plan opérationnel d'élargissement de la Force de mettre en place 28 positions militaires, d'agrandir 25 des positions existantes et d'en fermer environ 94 autres.