ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it happens, the neural system that controls sexual motivation and reward is also activated by reinforcers that lead to drug abuse and other addictive behaviours.
French:   Dans le cadre de sa recherche actuelle, Mme Coolen examine non seulement les suites neuroanatomiques du comportement sexuel, mais également les altérations qu'entraîne un autre comportement « gratifiant » : la consommation de drogue.
English: Future uses of these compounds should continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent, and relevant data should be considered upon development of more sensitive testing strategies for endocrine disrupting effects.
French: Les utilisations futures de ces composés devraient continuer d'être surveillées pour assurer que l'exposition n'augmente pas pour la peine et les données pertinentes devraient être prises en compte dans la mise au point de méthodes d'essai plus sensibles permettant de déterminer les effets perturbateurs sur le système endocrinien.
English: Many reasons have been given to explain why this peculiar architecture was adopted.
French: Nous pensons qu'il est dû principalement à des facteurs socio-économiques.
English: Foundations (Conditional Grants) Over the next three years, Western Economic Diversification Canada will manage the following Conditional Grants in excess of $5 million: 2008-2009
French: Fondations (subventions conditionnelles) Au cours des trois prochaines années, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada administrera les subventions conditionnelles suivantes dont les dépenses dépasseront 5 millions de dollars : 2008-2009
English: The Committee is concerned, however, that while much energy and many resources have been expended by governments to promote trends and policies that are associated with globalization, insufficient efforts are being made to devise new or complementary approaches that could enhance the compatibility of competitiveness.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait que si les gouvernements ne sont pas avares de l'énergie et des ressources qu'ils consacrent à favoriser les tendances et les politiques s'inscrivant dans la perspective de la mondialisation, ils ne s'emploient pas assez à concevoir des modalités nouvelles ou complémentaires à même de mieux concilier ces tendances et politiques avec le plein respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Jensen, M., 1996a, Bridging the Gaps in Internet Development in Africa, Ottawa, IDRC (http://www.idrc.ca/acacia/studies/ir-gaps.htm) Jensen, M., 1996b, A Guide to Improving Internet Access in Africa with Wireless Technologies, Ottawa, IDRC, (http://www.idrc.ca/acacia/studies/ir-jens.htm) Jensen, M., 1998, Where is Africa on the Information Highway?
French: Jensen, M., 1996a, Bridging the Gaps in Internet Development in Africa, Ottawa, IDRC (http://www.idrc.ca/acacia/studies/ir-gaps.htm) Jensen, M., 1996b, A Guide to Improving Internet Access in Africa with Wireless Technologies, Ottawa, IDRC, (http://www.idrc.ca/acacia/ studies/ir-jens.htm) Jensen, M., 1998, Where is Africa on the Information Highway?
English: In fact, the presence in the central decision-making unit of various actors driven by a shared interest and enjoying a historic legitimacy acquired since independence grants them enormous freedom of action.
French: En effet, l'existence au sein de l'U.D.C. de divers acteurs animés par un intérêt commun et jouissant d'une légitimité historique acquise depuis l'indépendance, les gratifie d'une liberté d'action prépondérante.
English: Another initiative is for Governments to consider the establishment of world solidarity fund for poverty eradication and social development in the poorest regions of the world.
French: Selon une autre initiative, les gouvernements seraient encouragés à envisager la création d'un fonds mondial de solidarité pour contribuer à l'élimination de la pauvreté et promouvoir le développement social dans les régions les plus défavorisées du globe.
English: It does not permit appointments of an indeterminate or specified term tenure.
French: Il n'était pas permis de l'utiliser pour faire des nominations pour une période indéterminée ou pour une période déterminée.
English: In this capacity, the CRA deals with air carriers to address issues of interpretation and application, collection and remittance, as well as records, filings and assessments.
French: En cette qualité, l’ARC traite avec les transporteurs aériens des questions d’interprétation et d’application, de perception et de remise, de même que celles touchant les registres, les déclarations et les cotisations.
English: • Skin condition involving the ear
French: • Affection de la peau s'étendant à l'oreille
English: HACT is the United Nations system common operational framework for transferring cash to government and non-government implementing partners.
French: L'approche harmonisée aux transferts monétaires est le cadre opérationnel commun du système des Nations Unies pour effectuer des transferts monétaires aux partenaires d'exécution gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Afterwards, depending on how independent the students are, less time will be required.
French: Il diminuera par la suite, selon le degré d'autonomie des élèves.
English: It might mean that it is good, or it might mean that no one has read it.
French: Il convient de faire preuve de courage, il ne faut pas être timide.
English: Methodological issues in comparative educational studies:
French: 165 à 168) présente les 107 énoncés d’auto-évaluation pour la compréhension orale et écrite et la production écrite qui ont survécu à l’étude de calibrage fondée sur les données finlandaises.
English: Grant MacEwan College, Canadian Nurses Association and Capital Health Authority (Edmonton, Alberta) will share Canadian expertise and best practices in the above areas.
French: Trois partenaires canadiens - le collège Grant MacEwan, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et Capital Health Authority (Edmonton, Alberta) - mettront à profit l'expertise et les pratiques exemplaires du Canada dans les domaines susmentionnés.
English: But the principal does not assume to be able to manage subordinates to accomplish the undertaking.
French: Il s’agit de fonctions de gestion ou administratives, et non de fonctions d’exécution; par exemple, la gestion financière, la gestion des ressources humaines ou la gestion de l’information.
English: In addition to abundant crustal xenoliths and conspicuous mantle-derived mineral xenocrysts, rare zircon grains are present.
French: En plus des nombreux xénolites crustaux et des xénocristaux de minéraux dérivés du manteau faciles à reconnaître, il existe quelques rares grains de zircon.
English: - Fibre and Related Services - Agreement 0943/00
French: - Fibre et services afférents - Entente 0943/00
English: • Canadian support is being provided to the Government of Mali for the adoption of a national gender equality strategy.
French: • Le Canada apporte son soutien au gouvernement du Mali pour qu’il se dote d’une stratégie nationale d’égalités entre les femmes et les hommes.
English: Again, on behalf of the Commission, I very much welcome the draft report, and I look forward to its adoption in plenary tomorrow.
French: Une fois de plus, au nom de la Commission, je salue ce projet de rapport et je me réjouis de le voir adopter demain en plénière.
English: The EU must therefore take account of this reality.
French: L'Union doit par conséquent tenir compte de cette réalité.
English: The fort was built on the banks of the Columbia River opposite the outlet of the Pend d'Oreille River, which was experiencing the first gold rush in what was to become the Colony and then Province of British Columbia.
French: Le fort fut bâti sur les rives de la Columbia face à l'embouchure de la rivière Pend d'Oreille, qui vivait sa première ruée vers l'or dans ce qui allait devenir la colonie puis la province de Colombie Britannique.
English: "It’s a completely different world and a different atmosphere.
French: « C’est un monde complètement différent, une ambiance totalement étrangère.
English:    Inside mobile decontamination facility (Photo:
French:    Intérieur d'une installation mobile de décontamination (Photo:
English: This involves consultations with the public, survivor groups, Aboriginal organizations and other federal and provincial government departments to keep current on issues of common interest , and to bring forward strategic options in discussion briefs, and Memoranda to Cabinet for Departmental strategic consideration. The Policy and Strategic Sector also maintains working level linkages between the Department and Parliament, central agencies, and the Minister's office.
French: Le directeur assume la direction générale pour élaborer et coordonner et coordonner la préparation du plan stratégiques du Ministère; il élabore et surveille la mise en oeuvre du cadre de politique stratégique du Ministère; il fournit des conseils stratégiques et un soutien au sous-ministre et au Ministère sur des questions liées au réclamations ainsi qu'à la guérison et à la réconciliation en général, et conseille le sous-ministre en ce qui a trait à son rôle de négociateur principal lors des négociations avec les Églises; il assume la gestion des relations ministérielles.
English: Evaluations of the results so far have been disappointing.
French: Les résultats obtenus jusqu’ici sont décevants.
English: (chalutage) (2) For greater certainty, except in section 2, the word "ship" shall, for the purposes of these Regulations, be read as "vessel".
French: (fishing zones) (2) Il est entendu que, pour l’application du présent règlement, à l’exception de l’article 2, la mention de « navire » vaut mention de « bâtiment ».
English: In 2005 the Ombudsman for Minorities proposed that the situation be corrected by providing free transportation or sufficient allowances for all immigrant children, irrespective of their municipality of residence, so that they can attend mother tongue instruction.
French: En 2005, le médiateur des minorités a proposé de modifier la situation en fournissant le transport gratuit ou des allocations suffisantes pour tous les enfants immigrants, indépendamment de leurs communes de résidence, pour qu'ils puissent recevoir une instruction dans leur langue maternelle.
English: Thrown if the type of the new value cannot be juggled to match the type for the specified data object property.
French: Émis si le type de la nouvelle valeur ne correspond pas avec le type pour la propriété de l'objet de données spécifié.
English: Training was deemed to be more necessary by those who showed interest in becoming an executive than those who did not show this interest.
French: Les personnes ayant manifesté un intérêt pour un poste de direction considéraient que la formation était plus nécessaire que les personnes qui n'étaient pas intéressées.
English: • Association for Computational Linguistics European Chapter (EACL) 
French: • Association of International Educators (NAFSA) (en anglais seulement)
English: Japan’s unilateral revision of Article 9, viewed against the backdrop of its new nationalism, would isolate Japan from virtually the whole of Asia.
French: La révision unilatérale de l'article 9 de sa Constitution par le Japon sur fond de renouveau nationaliste l'isolerait de pratiquement tout le reste de l'Asie.
English: (a) If visibility on the road is limited;
French: a) Si la visibilité sur la route est limitée;
English: Where strong solar flares occur, additional secondary particles are sometimes added to the “background” stream.
French: Depuis le 2 septembre 2009, l'Agence aérospatiale allemande à Neustrelitz participe à la capacité de surveillance en temps réel du vent solaire (RTSW) de la NOAA.
English: Conflict of Interest Policy Number: 4.15 Approval:
French: Conflit d'intérêts Numéro de la politique : 4.15 Approbation :
English: The Scottish Executive is committed to encouraging more women to apply to serve on the boards of Non-Departmental Public Bodies (NDPBs).
French: Le Gouvernement délégué est déterminé à encourager davantage de femmes à poser leur candidature pour siéger aux conseils d'administration d'organismes publics non ministériels.
English: Most important is cooperation with the General Assembly, which the Charter entrusts with consideration of the general underlying principles that strengthen international peace and security.
French: Le plus important est la coopération avec l'Assemblée générale à laquelle la Charte confère la tâche d'examiner les principes généraux susceptibles de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: The orientation session for new deputy ministers was singled out for special praise at least ten different times:
French: Il fait des recherches et tient des événements internationaux. Les commentaires à son sujet se font enthousiastes.
English: In 1915 he was elected to the Royal Society of London (receiving its gold medal in 1928) and in 1917 received the Order of the British Empire.
French: En 1915, il est élu à la Royal Society of London (dont il reçoit la médaille d'or en 1928) et, en 1917, il est décoré de l'Ordre de l'Empire britannique.
English: It was typical of the water-powered mills of the early 19th century (Corel Professional Photos).
French: Il est représentatif des moulins à eau du début du XIXe siècle (Corel Professional Photos).
English: This report sets out progress that has been made, including the measures that have been taken in a wide range of areas, as well as to indicate the obstacles that remain to the full participation of women in the Cook Islands.
French: Le présent rapport décrit les progrès réalisés, y compris les mesures adoptées dans une large gamme de domaines, et expose les obstacles qui continuent à s'opposer à la pleine participation des femmes dans les Îles Cook.
English: The issue, however, is whether the contribution to the crisis by Argentina has or has not been sufficiently substantial.
French: La question est cependant de savoir si la contribution de l'Argentine à la crise a ou n'a pas été suffisamment substantielle.
English: Respondent Dot Easy Australia Panelist Perkins, David Decision Date 03-Aug-2006 Decision Transfer
French: Défendeur Dot Easy Australia Experts Perkins, David Date de la décision 03-Aug-2006 Décision Transfert
English: At their advent on the scene, sceptics quickly predicted their failure as Chinese traditionally bought daily, small purchases.
French: À leur entrée sur scène, les sceptiques ont rapidement prédit leur échec, car les Chinois achetaient toujours au jour le jour et en petites quantités.
English: This provision and a restriction set out in similar terms are found in the GATT.138 The public order exception is also set out in article 39(2) of the new Treaty of Rome (restrictions on freedom of movement), in article 46 (the special provision for foreigners in terms of freedom of establishment), and in article 55 (the freedom to provide services).
French: Les prescriptions de résultats Selon l’article 1106 de l’ALÉNA, les Parties ne peuvent imposer des prescriptions de résultats en ce qui concerne l’établissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction ou l’exploitation d’un investissement (par exemple, imposer un pourcentage de contenu national dans les biens, les actifs ou les créances d’un investisseur).
English: Equally, it requires closer coordination and cooperation between international/regional organizations to enhance complementarity and synergies, ensure the effective functioning of the international system, and avoid overlapping and duplication of tasks.
French: De même, une coopération et une coordination plus étroites entre les organisations, internationales et régionales, sont indispensables pour développer la complémentarité et les synergies, garantir le bon fonctionnement du système international et éviter tout chevauchement et doublement des activités.
English: It also happened at times that the DCO did not review the DCF properly together with the athlete before signing.
French: Il est également arrivé que l'agent ne relise pas correctement le formulaire avec le sportif avant de le signer.
English: We want traditions to be continued and, where necessary, modernised.
French: Initialement conçue comme un instrument de mise en commun d’infrastructures, elle a progressivement acquis une autre dimension dépassant le simple cadre économique.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Partie 2 Trenton, Ont - Le Lcol Marco Rancourt discute des avantages du parachutisme au « Centre d´excellence ».
English: The benefits of a DND/CF MSCO are:
French: Apport de ressources communes et conseils aux équipes de projet;
English: ZAPF garages do not only stand for best quality and highest lifetime but they are also more affordable than concrete garages.
French: Les garages ZAPF ne signifient pas seulement une qualité irréprochable et une durée de vie maximale, mais leurs prix dépéris se situent nettement sous celui des garages maçonnés.
English: • Arts Promotion Program of Foreign Affairs Canada, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mu-parcours du programme Premières nations sur Rescol, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Continual Frequent Limited 45.04
French: 31.10 Séances de négociations contractuelles
English: According to the OECD, the work of the public service and good public management is closely linked to a country's economic performance.[19] This suggestion therefore advocates a much more thorough diagnosis of the barriers to innovation and enlightened risk-management than this paper could hope to do.
French: L'OCDE estime que le travail de la fonction publique et une saine gestion publique sont étroitement liés à la performance économique d'un pays[19]. Cette suggestion propose donc l'établissement d'un diagnostic plus approfondi des obstacles à l'innovation et à la prise de risques éclairée que ne pourrait prétendre réaliser le présent document, qui ne se veut qu'un survol préliminaire de la question.
English: There is also a little coda to this, on which the Commissioner will be reporting in a few weeks’ time.
French: Il y a également une petite coda à cela, et le commissaire en fera rapport dans quelques semaines.
English: For the first issue, modification factors were derived for adjusting the code period formula so that it can provide a more reasonable estimate for the period of a building with a setback.
French: Dans le premier cas, des coefficients de modification ont été calculés afin d'ajuster la formule de période du code de manière à obtenir une estimation plus raisonnable de la période d'un bâtiment ayant des décrochements.
English: The statement of reasons will also be available within 15 days on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ or by contacting Mr. Richard Pragnell at (613) 954-0032, by facsimile at (613) 941-2612 or by electronic mail at Richard.Pragnell@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, March 18, 2003 SUZANNE PARENT Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [15-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publication Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry (File No.
French: Edith.Trottier-Lawson@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 18 mars 2003 Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs SUZANNE PARENT [15-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de communication, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête (dossier no PR-2002-051), a rendu une décision le 2 avril 2003 concernant une plainte déposée par Antian Professional Services Inc.
English: The proposed Aboriginal engagement and consultation roles and responsibilities are identified in Annex III.
French: Les rôles et responsabilités proposés relatifs à la mobilisation et à la consultation auprès des Autochtones sont décrits à l’annexe III.
English: It goes without saying that global efforts must be well coordinated to avoid any duplication of work.
French: Il va sans dire que les efforts entrepris au niveau mondial doivent être bien coordonnés pour éviter tout chevauchement des tâches.
English: On behalf of the Security Council, let me also express our deep appreciation to Assistant Secretary-General Fall for the invaluable contributions he has made to the work of the Security Council.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je remercie également le Sous-Secrétaire général Fall pour ses contributions précieuses à nos travaux.
English: This was indicated by the stability of the real yield on French ten-year index-linked government bonds at levels between 3.6% and 4.0% for much of 2000.
French: L’importante et durable pression à la baisse qui s’est exercée sur les rendements obligataires américains au second semestre 2000 semble être principalement due à la réévaluation par les investisseurs du rythme futur de l’activité économique.
English: Table 8: 2002 Permanent Residents in the Skilled Worker and Business Immigrant Categories by Principal Applicants and Dependants21 Category Skilled workers Business immigrants Entrepreneurs Self-employed Investors Total 123,357 11,041 4,489 1,901 4,651 Principal Applicants 53,437 3,047 1,177 635 1,235 Spouse/ Dependants 69,920 7,994 3,312 1,266 3,416
French: Résidents permanents admis à titre de travailleurs qualifiés et de gens d’affaires en 2002 (demandeurs principaux et personnes à charge)21 Catégorie Travailleurs qualifiés Gens d’affaires Entrepreneurs Travailleurs autonomes Investisseurs Total 123 357 11 041 4 489 1 901 4 651 Demandeurs principaux 53 437 3 047 1 177 635 1 235 Conjoints/ Personnes à charge 69 920 7 994 3 312 1 266 3 416
English: The Bureau's general aim is to promote the autochthonous lesser used (regional, minority and non-territorial) languages of the member states of the European Union and the linguistic rights of those who speak these languages.
French: Elle représente les plus de 40 millions citoyens de l’Union européenne qui parlent une langue autochtone autre que la langue officielle principale de l’Etat où ils vivent.
English: Program/Project Planning Program/project planning for the NDA involves identifying and defining the goals and objectives of the program, program outputs, arranging consultations to identify regional economic development needs, establishing communications structures and documenting the program’s rationale.
French: Planification du programme et des projets La planification du programme et des projets de l’ECSDN comprend la définition des objectifs et résultats du programme, l’organisation des consultations visant à cerner les besoins relatifs au développement économique régional, l’établissement des structures de communication et la documentation sur la raison d’être du programme.
English: Through Open House sessions in 2003, interested stakeholders, including the general public of the City of Timmins, were asked to submit their personal contact information to ensure they were contacted for future review and discussion as required.
French: Lors des séances portes ouvertes tenues en 2003, on a demandé aux intervenants intéressés, notamment le grand public de la ville de Timmins, de fournir leurs coordonnées pour que l’on communique avec eux lors de revues et de discussions ultérieures, le cas échéant.
English: Huge amounts of money are involved. UNODC has estimated that the global retail value of Afghanistan based opium, and its heroin derivative, amounted to over $(US) 50 billion dollars.
French: Le Conseil de Senlis14 est un centre de réflexion international dont le travail couvre la politique étrangère, la politique de sécurité, la politique de développement et la politique de lutte contre le trafic des stupéfiants.