ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Given the current situation in the North Caucasus, especially the slow progress in finding a political solution to the Chechen conflict, the overriding focus of all UNHCR activity in the region remains the preservation of a safe haven in Ingushetia for Chechen IDPs until such time that a conducive atmosphere is created for safe return to conflict affected areas.
French: a) Étant donné la situation actuelle dans le nord du Caucase, notamment le fait qu'une solution politique du conflit tchétchène tarde à être trouvée, l'essentiel des efforts du HCR dans la région consiste à maintenir une zone de sécurité en Ingouchie pour les Tchétchènes déplacés à l'intérieur de leur pays, et ce jusqu'à ce que les conditions soient de nouveau telles que ces derniers puissent regagner sans crainte les régions touchées par le conflit.
English: - - -Other: 7209.16.91 - - - -Having a minimum yield point of 275 MPa
French: - - -Autres : 7209.16.91 - - - -Ayant une limite d'élasticité minimale de 275 MPa
English: In this connection, particular emphasis should be placed on the right of the child to participate actively in the family, at school, within other institutions and bodies, and generally in society.
French: À cet égard, il conviendrait d'accorder une attention particulière au droit de l'enfant à participer aux activités au sein de la famille, à l'école, dans d'autres institutions et, d'une manière générale, au sein de la société.
English: The share of women in political decision-making is very low also at the local level.
French: La place des femmes au niveau des postes de responsabilité est également peu importante à l'échelon local.
English: Its mandate included the facilitation of technical cooperation between countries and encouraging market access for economies across the globe.
French: Son mandat était notamment de faciliter la coopération technique entre pays et d'encourager un large accès aux marchés pour les pays du monde entier.
English: The problems of Aboriginal disability raise a broader issue: the difficulty of providing equitable programs and services for all Aboriginal people when responsibility is divided between federal and provincial/territorial governments.
French: Les problèmes d’invalidité chez les autochtones soulèvent également une autre question fondamentale: la difficulté de fournir des programmes et des services équitables à tous les autochtones lorsque les responsabilités sont partagées entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English:  In this communication the Commission points out that the labelling of foodstuffs for sale to the final consumer must be in an easily understood language, which generally means the official language(s) of the country of marketing.
French:  Dans cette communication, la Commission souligne que l'étiquetage des denrées alimentaires destinées à être vendues en l'état au consommateur final doit figurer dans une langue facilement compréhensible; il s'agit, en règle générale, de la (ou des) langue(s) officielle(s) du pays de commercialisation.
English: The company set off again early in the morning.
French: La compagnie s’est donc remise en marche tôt en matinée.
English: The book is filled with pages of large, well-designed tables and graphs made explicitly for photocopying.
French: Cet ouvrage compte de nombreuses pages présentant des tableaux et graphiques de grandes dimensions, bien conçus, faits explicitement dans le but d'être photocopiés.
English: And it also implies the implementation of the same international law in all states, without exception, particularly in the Middle East - an open wound, and an endless source of the poison of despair."
French: Et ceci implique aussi la mise en œuvre d’un même droit international dans tous les États, sans exception, et en particulier au Moyen-Orient, une plaie ouverte et source d’un immense désespoir ».
English: Foster care is legislated for under the Child Care Act, 1991 and with the associated Child Care (Placement of Children in Foster Care) Regulations, 1995 and Child Care (Placement of Children with Relatives) Regulations, 1995.
French: Les soins d'accueil sont régis par la loi de 1991 sur la protection de l'enfance ainsi que par la réglementation de 1995 sur la protection de l'enfance (placement des enfants dans des familles d'accueil) et la réglementation de 1995 sur la protection de l'enfance (placement des enfants chez des membres de leur famille).
English: However, it remains concerned that the domestic laws of the State party only provide for obligations of fathers towards their children and do not fully reflect article 18 of the Convention, which stipulates that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
French: Toutefois, il reste préoccupé de ce que les lois internes de l'État partie ne traitent que des obligations du père à l'égard de l'enfant et ne reflètent pas fidèlement l'article 18 de la Convention qui stipule que les deux parents ont des responsabilités communes concernant l'éducation et le développement de l'enfant.
English: Changes of nature have always been slow and the Inuvialuit have been able to alter their lifestyles, he said.
French: Les modifications dans la nature ont toujours été lentes, et les Inuvialuts ont toujours pu adapter leur mode de vie, a-t-il déclaré.
English: Furthermore, the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament entered have joined together in the environmental management of Parliament Hill under a revitalized program entitled "Partners for a Green Hill―Preserving our Past, Protecting our Future."
French: De plus, le Sénat a formé un partenariat avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement pour une gestion écologique de la colline du Parlement, dans le cadre d'un programme dynamisé appelé « Partenaires pour une Colline verte – Préserver notre passé, protéger notre avenir ».
English: Backtracking investigations, following the seizure of precursor chemicals, should be vigorously pursued by law enforcement authorities in order to dismantle criminal organizations and identify the source of the precursor chemicals.
French: Les enquêtes destinées à remonter à la source des précurseurs saisis devraient être menées avec détermination par les services de détection et de répression afin de démanteler les organisations criminelles et de définir l'origine des précurseurs.
English: During the reporting period, the Judicial Practices Working Group held four meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe des pratiques judiciaires s'est réuni quatre fois.
English: 31 AWBL- Administrative support for the Interpretation Directorate-General 01 31 AWBL- Interpreting and linked activities 02 31 AWBL- Logistic assistance for commission events (LACE) 03 31 AWBL- Conference organisation and advice 04 31 AWBL- Policy strategy and coordination for the Interpretation Directorate-General 05 31 AWBL- Administrative support for Directorate-General for Translation 10 31 AWBL- Translations 11 31 AWBL- Policy strategy and coordination for Directorate-General for Translation 12 Title 31 — Total 367 250 216 358 927 149 365 363 451,88
French: TITRE 30 — PENSIONS Données chiffrées Titre Chapitre 30 01 Intitulé Dépenses administratives du domaine politique Pensions et dépenses connexes Titre 30 — Total Crédits 2008 1 086 935 000 1 086 935 000 Crédits 2007 997 490 000 997 490 000 Exécution 2006 947 094 264,30 947 094 264,30
English: Almost 25,000 Internet users have responded to our on-line surveys.
French: Près de 25 000 internautes ont répondu à nos sondages en direct.
English: The reviewer noted that the social change to be leveraged by this investment in self-government, and the potential long-term savings were significant.
French: L'analyste a souligné l'importance des modifications sociales et des économies à long terme qu'entraînerait cet investissement dans l'autonomie gouvernementale.
English:  Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Green Planet TV.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée Green Planet TV.
English: Those rights, which must not be relinquished, included the right to self-determination, the right to establish a Palestinian State on their land with East Jerusalem as its capital, the right to individual property ownership, the right to return and the right to sovereignty over Palestinian territory.
French: Ces droits dont on doit tenir compte comprennent le droit à l'autodétermination, le droit d'établir un État palestinien sur leur territoire avec Jérusalem comme capitale, le droit à la propriété individuelle, le droit de retour et le droit de souveraineté sur le territoire palestinien.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3917.10.12 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as sausage casings of cellulosic materials, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 4823.90.91 as sausage casings of paper, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3917.10.12 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de boyaux à saucisse en matières plastiques cellulosiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 4823.90.91 à titre de boyaux à saucisse en papier, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The traditional rice-based diet changed to include potatoes.
French: Le régime traditionnel à base de riz englobe désormais la pomme de terre.
English: In January 2007, the Commission published COM(2007)5 assessing the environmental, economic and social impacts of the targets included in the ELV Directive and alternative options.
French: En janvier 2007, la Commission a publié la communication COM(2007)5 évaluant les impacts environnementaux, économiques et sociaux des objectifs inclus dans la directive sur les véhicules hors d'usage et étudiant des alternatives.
English: Where, in placing a charged person in custody, there are sufficient grounds to believe that he or she is carrying arms, other articles the possession of which is prohibited by law or articles or documents which are of evidential importance in the case in question;  Where there are sufficient grounds to believe that a person present at the place where a seizure or search is being conducted is concealing articles or documents subject to confiscation.
French: Si, lors de la détention d'un suspect, il existe des motifs suffisants de croire qu'il porte des armes ou qu'il cherche à faire disparaître les preuves susceptibles de prouver sa participation à une infraction; Lors de la rédaction d'un mandat d'arrêt, après que le suspect a été remis à la police ou à un autre organe chargé de l'enquête préliminaire; Si, en plaçant une personne inculpée en détention, il existe des motifs suffisants de croire qu'elle détient des armes ou d'autres articles dont la possession est interdite par la loi ou des articles ou documents qui ont une valeur de preuve dans l'affaire en question; S'il existe des motifs suffisants de croire qu'une personne présente sur les lieux de la saisie ou de la perquisition cache des articles ou des documents soumis à confiscation.
English: Affordability – Is the resultant package of programs and activities affordable?
French: Capacité financière - Peut-on se permettre financièrement l’ensemble de programmes et d’activités qui en résultera?
English: Delegations had no information about the nature of the issues discussed and no opportunity to seek instructions from their capitals.
French: Les délégations n'ont aucune information sur la nature des questions examinées et n'ont pas la possibilité d'obtenir des instructions de leurs capitales.
English: David Leung is a medical student who initiated an annual fundraiser that brings together undergraduate students and healthcare professionals.
French: David Leung, étudiant en médecine, est à l’origine d’une campagne de financement annuelle qui regroupe des étudiants du premier cycle et des professionnels de la santé.
English: Theatre Presentation (includes entry)
French: Représentation théâtrale (comprend l'entrée)
English: The main political parties are the Colorado Party, the National Party, the Progressive Congress (Encuentro Progresista) and New Sector (Nuevo Espacio).
French: Les principaux partis qui occupent la scène politique du pays sont le Partido Colorado, le Partido Nacional, Encuentro Progresista, et Nuevo Espacio.
English: In my judgment, the strategy - which is still part of the problem - grabs a lot and takes little.
French: À mes yeux, cette stratégie qui demeure une partie du problème tente de beaucoup embrasser mais en vain.
English: • parking is limited to a maximum of 24 hours or three days;
French: Il incombe à l’administration portuaire d’exercer un contrôle sur l’accès et le stationnement des véhicules sur la propriété.
English: Stormont-Dundas-Glengarry County
French: Comté de Stormont-Dundas-Glengarry
English: Patent Cooperation Treaty (German) No. 227(G) (Spanish) No. 227(S) 20 Swiss francs
French: Traité de Coopération en matière de brevets (Allemand) No. 227(G) (Espagnol) No. 227(S) 20 francs suisses
English: Let us use language and our mental capacities to engage in dialogue and to talk to each other so that we can find the right solutions to our problems.
French: Utilisons la parole et nos capacités mentales pour engager un dialogue et négocier les uns avec les autres pour trouver des solutions justes à nos problèmes.
English: To find a résumé in PIMS you will need the priority person's name, PRN (Priority Reference Number) or PRI and home department.
French: Pour trouver un curriculum vitae dans le SGIP, vous avez besoin du nom de la personne visée, de son NRP (numéro de référence de la priorité) ou de son CIDP et du nom du ministère d'attache.
English: Boulangerie St-Méthode Inc., among others, sells a range of organic products (Naturo-Bio, which bear the Bio-Écocert certification) across Québec.
French: La Boulangerie St-Méthode Inc., entre autres, offre sa gamme de produits biologiques (Naturo-Bio, certifiée Bio Écocert) sur l'ensemble du territoire québécois.
English: Governments simply need to act with as much determination towards the environment as they do towards public finances.
French: En 2005, ce gouvernement avait en main un premier plan d’ensemble qui ` comprenait des mesures concre tes pour lutter contre les changements climatiques.
English: Last reply Pura vida, Humberto, as an expat myself from the cold state of MN in the US I can say...
French: Derniere réponse Pura vida, Humberto, as an expat myself from the cold state of MN in the US I can say...
English: The programme commenced in May 2007 for a 12-week period.
French: Le programme a commencé en mai 2007 et devrait durer 12 semaines.
English: Corporate administration is distributed among the other program activities' operating costs, based on the percentage share of the operating budget in 2006-07.
French: Les coûts administratifs sont répartis entre les coûts de fonctionnement des activités de programme, selon un pourcentage du budget de fonctionnement de 2006-2007.
English: In addition, the significant use of alternate procurement and contracting services, through Consulting and Audit Canada (CAC), resulted in an additional 15 percent administration fees charged to the Pension Plan.
French: De plus, le recours considérable à des services alternatifs en matière d’approvisionnement et de passation de marché, grâce à Conseils et Vérification Canada (CVC), a entraîné l’imposition de frais d’administration supplémentaires de 15 % au régime de retraite.
English: Reaffirming the fundamental importance of adherence to and implementation of international humanitarian, refugee and human rights law as well as to internationally accepted norms and principles and of the need to promote national and international legislation to meet actual and potential humanitarian challenges,
French: Réaffirmant qu'il importe au plus haut point que soient respectés et appliqués le droit international humanitaire, le droit des réfugiés et les instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que les normes et principes convenus au niveau international, et qu'il est indispensable de promouvoir, selon que de besoin, la législation nationale et internationale permettant de répondre aux problèmes qui se posent actuellement sur le plan humanitaire et à ceux susceptibles de se poser,
English: The project will probably draw on the knowledge of at least 10-20 persons, best identified by the community.
French: Pour acquérir les connaissances essentielles à la réussite d’une telle activité, il faudra interroger un groupe formé d’au moins 10 à 20 personnes proposées par la collectivité.
English: Notes with disappointment the insufficient progress made with regard to the representation of women in the organizations of the United Nations common system, and in particular their significant underrepresentation at senior levels;
French: Juge décevant que les progrès accomplis en ce qui concerne la représentation des femmes au sein des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies restent insuffisants et, en particulier, que les femmes soient nettement sous-représentées aux échelons supérieurs;
English: The Commission shall notify a beneficiary country of the removal of a section.
French: La Commission notifie le retrait d’une section au pays bénéficiaire concerné.
English: These contributions and also future common tasks for the EGR project (e. g. draft of a Commission Regulation for data exchange between Eurostat and NSIs, coordination of the cooperation with stakeholders) should be coordinated by a Steering Group which will be created in the form of a Task Force for the EGR.
French: La responsabilité de coordonner ces contributions, de même que les futures tâches communes pour le projet EGR (par exemple l'élaboration d'un projet de règlement de la Commission concernant l'échange de données entre Eurostat et les INS ou la gestion de la coopération avec les parties prenantes) sera confiée à un groupe directeur, en l'occurrence une équipe spéciale chargée de l'EGR.
English: Health Canada's opinion deals only with the human food use of corn lines containing event LY038.
French: L'opinion de Santé Canada ne traite que de l'utilisation alimentaire humaine des lignées de maïs contenant l'événement LY038.
English: The guidelines do not supplant the provisions of SIMA. Changes Changes to the disclosure of confidential information provisions of the Special Import Measures Act (SIMA) are effective April 15, 2000.
French: Modifications Les modifications apportées aux dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) concernant la communication de renseignements confidentiels sont entrées en vigueur le 15 avril 2000.
English: The representative asked the High Commissioner for Human Rights to address the on-going human rights abuses faced by the Hmong, and requested the Lao and Vietnamese Governments to withdraw their troops from the Saysomboun Special Zone where Hmong refugees were currently in danger.
French: L'intervenante a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de s'occuper des atteintes aux droits de l'homme que continuaient de subir les Hmongs et elle a demandé aux Gouvernements lao et vietnamien de se retirer de la zone spéciale de Saysomboun, où des réfugiés hmongs étaient actuellement en danger.
English: In addition, if any files are already compressed using bzip2 compression, the bzip2 extension must be enabled in order to decompress the files prior to re-compressing with gzip compression.
French: De plus, si un ou des fichiers ont déjà été compressés en utilisant la compression bzip2, l'extension bzip2 doit être activée pour pouvoir décompresser les fichiers et les re-compresser avec l'algorithme gzip.
English: Despite all efforts of the government and civil society there are still many obstacles limiting progress in health indicators as follows: The state sets out plans and strategies not suitable with its human and financial resources as the budget for the health sector is only 4 per cent of the total state expenditure.
French: L'État formule des plans et des stratégies qui ne tiennent pas compte de la limitation de ses ressources humaines et financières, le budget du secteur de santé représentant seulement 4 % des dépenses totales de l'État.
English: report of the working group on the universal periodic review
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: • to enlist the support of the public in achieving the objectives of Phase III;
French: • obtenir l'appui de la population pour atteindre ces objectifs;
English: Regina Commercial Flight: $2,029.20 Chartered Flight:
French: Regina Vol commercial : 2,029.20$ Vol nolisé :
English: Increased attention is also being paid to arms trading of all kinds and to the proliferation of weapons technology and know-how, which have benefited from the growth in global trade and communications and the continual advance of the IT sector.
French: Le commerce des armes de tous types et la prolifération des technologies et des connaissances, favorisés par l’accroissement des échanges commerciaux et par une large diffusion de l’information et le développement continu des moyens et des technologies de communication, font aussi l’objet d’une 3 4
English: • on site confirmation of financial management processes and practices for transactions review within Regional Corporate Services;
French: • la confirmation sur le terrain des processus et pratiques de gestion financière en vue de l'examen des transactions à l'intérieur des Services intégrés régionaux;
English: The Commission was therefore entitled to conclude that that substitution was irrelevant for the purpose of defining the relevant market.
French: C'est dès lors à bon droit que la Commission a considéré que cette substitution n'était pas pertinente aux fins de définir le marché en cause.
English: Today I would like to emphasize the following points with respect to the Democratic Republic of the Congo.
French: Aujourd'hui, je tiens à souligner les points suivants concernant la République démocratique du Congo.
English: Governors are appointed by the Queen and the Government of the United Kingdom, after consultations with the Premier of Bermuda.
French: Les gouverneurs sont nommés par la Reine et le Gouvernement du Royaume-Uni, après consultation avec le Premier Ministre des Bermudes.
English: Between 1030 and 1040 hours Israeli warplanes overflew the Bint Jubayl area at very high altitudes.
French: - Entre 10 h 30 et 10 h 40, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Bent Joubayl à haute altitude.
English: • The Anti-Slavery Movement in Canada
French: • Anciens messagers, nouveaux médias
English: Actuary of Canada unveils external peer review panel for Actuarial Report on the CPP
French: L'actuaire en chef du Canada débute le processus de revue externe par les pairs du 21e rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada
English: To date, the fight against IUU has been unbalanced as RFMOs have had a greater tendency to look outward rather than inward in addressing the problem.
French: À ce jour, la lutte contre la pêche INN n’a pas été bien équilibrée car les ORGP ont eu tendance à se tourner vers l’extérieur plutôt que vers l’intérieur pour faire face au problème.
English: At the time of the incident, the Canadian convoy was returning from a Forward Operating Base following a re-supply mission from Kandahar Airfield.
French: Au moment de l'incident, le convoi canadien retournait d'une base d'opération avancée après une mission de ravitaillement depuis le terrain d'aviation de Kandahar.