ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, he produces and hosts the cross-Canada television series ‘Going Fishing’ which promotes angling in Canada.
French: Il produit et anime aujourd’hui la série télévisée Going Fishing, qui est diffusée partout au Canada et fait la promotion de la pêche sportive au pays.
English: In the view of my country, efforts should be accelerated to that end.
French: De l'avis de mon pays, il s'agit là d'une mesure dont la concrétisation devrait être accélérée.
English: Cost 09-12 to 09-17 Meeting of the North American Forum in Banff and Meetings in Vancouver $4,587.35 09-27 to 09-28 Canadian Coast Guard/U.S. Coast Guard Summit in Halifax $1,545.85 10-11 to 10-13 Federal/Provincial/Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice $3,023.72 Total $9,156.92 Hospitality Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 Date Event Description:
French: Coût 09-12 à 09-17 Réunion du North American Forum à Banff et des réunions à Vancouver 4 587,35 $ 09-27 à 09-28 Sommet de la Garde côtière canadienne et de la Garde côtière des États-Unis 1 545,85 $ 10-11 à 10-13 Réunion fédérals, provincials et térritorials des Ministres responsables de la Justice 3 023,72 $ Total 9 156,92 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: Réjean Hébert Prize Launched in 2006, the CIHR-IA Réjean Hébert Prize in Geriatric Research is a $1,000 award for the best research presentation at the Canadian Geriatrics Society (CGS) Annual Scientific Meeting by a medical resident in a core residency training program.
French: Il s'agit d'un prix de 1 000 $ accordé pour le meilleur exposé scientifique par un résident en médecine dans un programme de formation de base en résidence, à l'occasion de la réunion scientifique annuelle de la SCG.
English: GUIDELINES FOR ISSUING CORRECTIONS Corrections to patent documents in paper form 7.
French: PRINCIPES DIRECTEURS CONCERNANT LA PUBLICATION DES CORRECTIONS Corrections apportées aux documents de brevet sur papier 7.
English: Each year, reporting software and instructions are mailed to facilities that reported to the NPRI for the previous year.
French: Chaque année, un guide et un logiciel de déclaration sont postés aux installations qui ont produit une déclaration à l'INRP l'année précédente.
English: What do you do? (a) Let your opponent insist what he/she says is true, in order to refute him/her afterwards;
French: Que faites-vous? a) b) c) vous laissez la partie adverse insister pour mieux la réfuter après; vous lui conseillez d’y réfléchir à nouveau; vous l’interrompez immédiatement pour lui montrer l’erreur.
English: The underlying shift in the structure of taxation towards indirect taxes reflects in part the impact of tax harmonisation requirements under EU membership.
French: La modification de la structure de la fiscalité en faveur de la fiscalité indirecte reflète en partie l’influence des exigences d’harmonisation fiscale liées à la participation à l’UE.
English: Recent information questions the taxonomic status of this shrew.
French: De nouveaux renseignements remettent en question le statut taxinomique de cette musaraigne.
English: His view was contrary to that of the international community, which had expressed disapproval of the blockade on numerous occasions.
French: L'opinion de ce dernier va à l'encontre de celle de la communauté internationale, qui a indiqué à maintes reprises qu'elle désapprouvait le blocus.
English: Consequently it decided to focus attention on the following priority fields of action: the functioning of democratic institutions, including those connected with regionalisation, the functioning of the courts and of law enforcement agencies and the fight against corruption and organised crime.
French: Il a, par conséquent, décidé de concentrer son attention sur les domaines d'action prioritaires suivants : le fonctionnement des institutions démocratiques, y compris celles liées à la régionalisation, le fonctionnement du pouvoir judiciaire et des agences d'exécution des lois et la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 7 Paragraph 6 6. Notes that the amount of the pre-financings - that is: money which is disbursed but still not yet finally accepted as eligible or used - is estimated to be approximately EUR 64 000 million (paragraph 1.30), which correspond to about 2/3 of the budget; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 8 Paragraphe 7 7. considère que la Commission devrait garantir une politique saine (éviter des avances trop généreuses et des retards excessifs concernant la clôture des programmes et des projets) en ce qui concerne le préfinancement afin de limiter l'importance financière des montants inutilisés et/ou des montants non encore définitivement acceptés comme dépenses éligibles; invite la Commission à présenter une proposition à la commission compétente du Parlement sur la façon dont elle entend gérer à l'avenir le préfinancement conformément aux observations ci-dessus; Or. en
English: (72) See Case 322/81, Nederlandse Banden Industrie Michelin, [1983] ECR 3461 (73) See Case 61/80, Coöperative Stremsel- en Kleurselfabriek, [1981] ECR 851, paragraph 15.
French: (71) Voir par exemple le paragraphe 135 de l'arrêt dans BPB Industries et British Gypsum cité à la note en bas de page 22.
English: 25 It has been estimated that regional roads have a life expectancy of 20 years (40 with renewal), bridges 60 to 80 years, water systems 60 years and sewers 60-80 years.
French: 3.7 Collecte et élimination des déchets solides Même s’ils vivent dans des collectivités moins densément peuplées, les citoyens des petites collectivités et des collectivités rurales, à l’instar des résidents urbains, continuent de se plaindre de l’emplacement des sites d’enfouissement.
English: Kluane National Park & Reserve falls within four Yukon ecoregions; the park provides adequate representation of two ecoregions (Mount Logan and St. Elias Mountains) and some representation of two other ecoregions (Yukon Stikine Highlands and Ruby Range).
French: Kluane chevauche quatre écorégions; deux d'entre elles y sont adéquatement représentées (le mont Logan et les monts St. Elias), et les deux autres ne le sont que partiellement (les hautes-terres Stikine et le chaînon Ruby).
English: My experience developing a career in global health research suggests that the reasons for the separation between domestic and global spheres relates more to contextual influences than real differences in the object of studies or methods employed: opportunities for funding differ; career paths tend to follow separate lines; organizations have specific mandates.
French: Je fais carrière dans le domaine de la recherche en santé mondiale et mon expérience me donne à penser que les motifs de la séparation entre la sphère nationale et la sphère mondiale tiennent surtout des influences contextuelles plutôt que des différences réelles sur le plan de l'objet des études ou des méthodes appliquées. En effet, les possibilités de financement sont différentes, les carrières suivent des cheminements différents et les organismes ont des mandats précis.
English: Eurostat, Community Survey of ICT usage in Households and by Individuals.
French: croissance de l’utilisation régulière de l’internet entre 2005* et 2007 (points de pourcentage) Source:
English: While it was sometimes necessary to place children in institutions, she noted that there was a high rate of malnutrition there.
French: Bien qu'il soit quelquefois nécessaire de placer les enfants dans des institutions, elle constate le degré élevé de malnutrition qui y règne.
English: Give every adult in the EU a copy of the Lisbon Treaty and then ask them to vote on it.
French: Donnons à chaque adulte dans l'Union européenne un exemplaire du Traité de Lisbonne, et demandons lui de voter dessus.
English: This was achieved through the drilling of wells in highly endemic villages and the reactivation of 150 committees for the management of pumps and the promotion of environmental health by women.
French: Ce résultat a été obtenu grâce à la réalisation de forages dans les villages hyperendémiques, la redynamisation de 150 comités de gestion des pompes et de promotion de l'hygiène du milieu par les femmes.
English: - You have the right to remain silent (except regarding the identification process: name, address and birthdate.
French: identité : nom, adresse et date de naissance.
English: Connie Regaldo, Hong Kong, at “Regional Consultation on the Interlinkages between Violence Against Women and Right to Adequate Housing”, with the United Nations Special Rapporteur on adequate housing, Delhi, India, 28-31 October 2003.
French: Connie Regaldo, Hong Kong, at “Regional Consultation on the Interlinkages between Violence Against Women and Right to Adequate Housing”, with the United Nations Special Rapporteur on adequate housing, Delhi, India, 28-31 October 2003.
English: This was not possible, which I very much regret because, if it was up to me, I would like people legally residing in the Union also to have the right of freedom of movement.
French: Cela n'a pas été possible et je le regrette infiniment car, s'il ne tenait qu'à moi, j'aimerais que les personnes résidant légalement dans l'Union jouissent également de la liberté de circulation.
English: Non-governmental organizations and private companies have also supplemented Government efforts towards provision of bursaries and scholarships e.g. Barclays Bank, East African Breweries, Safaricom, Various Educational Foundations etc.
French: En plus des efforts déployés par le Gouvernement, des organisations non gouvernementales et des entreprises privée apportent aussi leur contribution, afin de financer des bourses spéciales et des bourses, par exemple la Banque Barclays, East African Breweries, Safaricom, diverses fondations éducatives etc.
English: Under this survey, the mineral resource development cycle is divided into three work phases: exploration, deposit appraisal, and mine complex development.
French: Toutefois, le présent chapitre ne porte que sur les deux premières phases de ce cycle sur les sites miniers et à l’extérieur de ceux-ci.
English: It is indicated for the routine immunization of all children between 2 and 59 months of age against diphtheria, tetanus, whooping cough (pertussis), poliomyelitis and haemophilus influenzae type b disease.
French: Il est indiqué pour l'immunisation systématique des enfants de 2 à 59 mois contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite et l'haemophilus influenzae de type b.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special  Rapporteur (resolution 58/164).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 58/164).
English: It is one of the primary windows through which Canadians view their military, and because of this it demands special attention.1
French: C’est une des principales fenêtres à travers lesquelles les Canadiens voient leurs militaires, et c’est pourquoi cette publicité demande une attention spéciale1.
English: August 2-3 Renowned for their vast and diverse geography, Canada and China are also defined by the diversity of their intangible cultural heritage.
French: Préserver l'immatériel grâce au virtuel : 2-3 août Reconnus pour leur vaste territoire et leur géographie diversifiée, le Canada et la Chine se définissent également par leur patrimoine culturel immatériel.
English: The cumulative amount of spending, tax relief and debt reduction over the 1997-98 to 2002-03 period is $119.2 billion.
French: Le montant total des dépenses, des allégements fiscaux et des mesures de réduction de la dette de 1997-1998 à 2002-2003 s’établit à 119,2 milliards de dollars.
English: Canada is added as an additional insured, but only with respect to liability arising out of the Contractor's performance of the Contract.
French: Le Canada est désigné comme assuré additionnel, mais seulement en ce qui concerne les responsabilités qui peuvent découler de l'exécution du contrat par l'entrepreneur.
English: ACA reserves the right not to post a message for any reason, including information that conflicts with ACA partners or is deemed to have offensive content. Expect a delay of at least 24 hours before a message is posted.
French: ACA se réserve le droit de refuser d'afficher un message pour toute raison incluant une information qui entrerait en conflit avec les commanditaires d'ACA ou qui serait jugée à contenu offensant.
English: The Charter of the United Nations also contains crucial provisions concerning the legitimate recourse to force but sometimes encounters the same difficulties when it comes to obtaining the approval of the international community.
French: La Charte des Nations Unies contient, elle aussi, des éléments décisifs concernant le recours légitime à la force, mais elle rencontre parfois les mêmes difficultés à être sanctionnée par la communauté internationale.
English: Flair & Function ITALIAN DESIGN EXHIBITION The exhibition "Flair & Function – 50 Years of the Italian Compasso d’Oro Award," organized jointly by WIPO and the Italian Government, highlights the importance of design in the commercial success of a product.
French: Flair & Function EXPOSITION DE DESIGN ITALIEN L’exposition "Flair & Function" – 50 ans de style italien distingué par le Compasso d’Oro (compas d’or), organisée conjointement par l’OMPI et le Gouvernement italien, visait à faire valoir l’importance du design dans le succès commercial d’un produit.
English: The learning process was child-friendly, participatory, and adaptive to individual learners' abilities and needs.
French: Le processus d'apprentissage était adapté aux enfants, participatif et modulable en fonction des capacités et des besoins de chaque apprenant.
English: In the medium and long term, we must also examine the ways that the EU and other international bodies can help.
French: À moyen et à long terme, nous devons également nous pencher sur les formes d’aide que l’UE et d’autres organes internationaux peuvent apporter au pays.
English: The Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is an investment in municipal infrastructure administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse est un programme d’investissement dans l’infrastructure municipale qui est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère provincial de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: I will take the liberty – in conclusion, Mr President – of making one remark.
French: En guise de conclusion, Monsieur le Président, je prendrai la liberté de formuler une remarque.
English: Harm Reduction Harm reduction refers to approaches which minimize the health, psychological and physical risks associated with drug use.
French: Réduire les méfaits La réduction des méfaits a trait aux mesures prises pour diminuer les risques pour la santé, psychologique et physique, liés à la consommation de drogues.
English: The very rapid growth in Italy's domestic currency unit labour costs (due to large increases in hourly labour compensation) explains the improvement in Canada's cost competitiveness against this country.
French: De même, la montée rapide, en Italie, des coûts unitaires de main-d'œuvre en monnaie nationale (en raison d'une forte augmentation de la rémunération horaire) explique que ce pays ait obtenu de moins bons résultats que le Canada.
English: Ms. Tavares da Silva noted that both the report and the statement by the delegation had mentioned the inclusion of the gender perspective in various national development plans.
French: Mme Tavares da Silva note que le rapport ainsi que la délégation ont mentionné l'inclusion de la prise en compte de la problématique des sexes dans divers plans de développement national.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 84 (The scope and application of universal jurisdiction)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 84 de l'ordre du jour (Portée et application du principe de compétence universelle)
English: So I very much hope that we will give one another, from time to time, the benefit of the doubt and will recognise that the world and we ourselves are better off if America and Europe are able to work in partnership.
French: Aussi, j'espère très sincèrement que nous nous accorderons de temps à autre le bénéfice du doute et que nous reconnaîtrons que le monde et nous-mêmes nous porterons mieux si l'Amérique et l'Europe sont en mesure de travailler en collaboration.
English: (Toronto) announced a collaboration with Grupo Ferrer Internacional, S.A., a leading European pharmaceutical and medical devices company, to commercialize Vasogen's Celacade(TM) technology for the treatment of chronic heart failure in the European Union and in certain Latin American countries.
French: (Toronto) a annoncé un accord de collaboration avec Grupo Ferrer Internacional, S.A., un chef de file européen dans le domaine pharmaceutique et des dispositifs médicaux, afin de commercialiser la technologie Celacade(MC) de Vasogen pour le traitement de l'insuffisance cardiaque chronique dans les pays de l'Union européenne et de l'Amérique latine.
English: While the services provided by waste exchanges vary considerably, for the most part, they serve as "match-makers" attempting to hook up generators of waste with end-users.
French: La mise au point de techniques environnementales de pointe contribue à la croissance économique et à la création d'emplois Bien que les services offerts par les programmes d'échange de déchets varient grandement, ceux-ci jouent habituellement le rôle d'un « intermédiaire » qui tente d'apparier les producteurs de déchets avec les utilisateurs de produits finaux.
English: States are free to determine all aspects of their participation in international cooperation in the exploration and use of outer space on an equitable and mutually acceptable basis.
French: Les États peuvent déterminer librement tous les aspects de leur participation à la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace, sur une base équitable et mutuellement acceptable.
English: 84th plenary meeting The summary of the 84th plenary meeting of the General Assembly will appear in an addendum to the present issue of the Journal.
French: 84e séance plénière L'aperçu de la 84e séance plénière de l'Assemblée général paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal.
English: There were other process irregularities.
French: Il y avait d’autres irrégularités dans le processus.
English: What qualities or attributes would be evident if it were? The ten attributes listed below were developed to answer these questions.
French: Il ne faudrait ménager aucun effort raisonnable pour définir, communiquer et gérer les risques afin de réduire au minimum l’incertitude et de maximiser les possibilités.
English: Although the SAP allows patients access to otherwise unavailable drugs, there are two issues of concern with this process.
French: Bien que le PAS permette aux patients d’avoir accès à des médicaments qui autrement ne seraient pas offerts, ce processus comporte deux points de préoccupation.
English: We support the United Nations continuing to play a significant role in that regard.
French: Nous encourageons les Nations Unies à continuer à jouer un rôle majeur à cet égard.
English: This position requires a valid and appropriate Provincial Fixed Equipment Operators Certificate with a minimum 2nd class steam boiler operators endorsement and a minimum class "B" refrigeration equipment operators endorsement.
French: Les candidats doivent être titulaires d'un certificat provincial d'opérateur de machines fixes ainsi que d'une qualification d'opérateur de chaudière à vapeur de deuxième classe et d'une qualification d'opérateur d'appareil de réfrigération de classe B, au minimum.
English: • 133 - Canadian Grain Commission AAX00 Internal Services - Revolving Fund Department(s) Specific:
French: • 136 - Agence canadienne d'inspection des aliments BLY00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Plant communities adapted to brackish water have developed.
French: Des communautés végétales adaptées aux eaux saumâtres se sont développées.
English: It is no longer a "winter road," but is still visible.
French: Ce n’est plus une « route d’hiver », mais son tracé reste visible.
English: Consumers also prefer small packages and serving sizes as they often have minimal storage space and families tend to be small.
French: Ils préfèrent également les petits emballages et les portions individuelles, car il est fréquent qu'ils aient peu d'espace d'entreposage, et les familles sont plutôt petites.
English: The Canadian Coast Guard is another key departmental responsibility.
French: La Garde côtière canadienne fait aussi partie des grandes responsabilités du Ministère.
English: • Overall, the majority of First Nations (FN) people living on reserve are optimistic about their future economic prospects over the next 12 months.
French: • Dans l'ensemble, la majorité des membres des Premières nations qui vivent dans les réserves sont optimistes quant à l'avenir économique au cours des douze prochains mois.
English: Enactment of draft law No. 5165 aimed at strengthening the machinery for combating money-laundering and terrorist financing
French: La promulgation du projet de loi n° 5165 visant à renforcer le dispositif de lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme :
English: The purpose of the Decision is to set up a policy framework for radio spectrum use, taking into account the economic, cultural, scientific and social aspects of Community policies, as well as considerations of security, public interest and freedom of expression.
French: Cette décision vise à mettre en place un cadre d'orientation relatif à l'utilisation du spectre radioélectrique, tout en prenant en compte les aspects économiques, culturels, scientifiques et sociaux des politiques communautaires, ainsi que les considérations de sécurité, d'intérêt public et de libre expression.
English: Bacteria (including actinomycetes), filamentous fungi, yeast-like microorganisms, yeasts accepted are those capable of long-term preservation without any substantial change of their initial properties, plasmids in a host.
French: À l’exception des micro-organismes pathogènes appartenant au groupe à risque 1 (classification chinoise) : bactéries, actinomycètes, levures, champignons filamenteux, microorganismes anaérobies, algues unicellulaires, mycoplasmes, virus, bactériophages, plasmides.
English: The scores should, therefore, be directly comparable across all surveys.
French: Les scores devraient donc être directement comparables dans toutes les enquêtes.
English: In addition, the business line "key results" now reflected in our PRAS will be replaced with our "ultimate outcomes".
French: En outre, les « résultats clés » des secteurs d'activité qui figurent dans le CPRR seront remplacés par nos « résultats définitifs ».
English: The applicants also requested that, to the extent that expert reports were prepared based on "allegedly ‘confidential commercial' information that will not be made available to the applicants' counsel, that these portions of the reports be stricken from the record.
French: Les demandeurs ont aussi demandé que ces éléments des rapports soient radiés du dossier, dans la mesure où les rapports d'expert ont été rédigés à partir de renseignements commerciaux prétendument confidentiels qui ne seront pas divulgués à l'avocat des demandeurs.
English: This section shall specify the operating characteristics of an exhaust-gas sampling system intended to be used for measuring the true mass emissions of a vehicle exhaust in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Spécifier les caractéristiques de fonctionnement d'un système de prélèvement des gaz d'échappement destiné à être employé pour mesurer les émissions massiques réelles d'échappement d'un véhicule conformément aux dispositions du présent Règlement.