ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To finish the calculation, the weighted cost of equity adjusted for income tax is added to the weighted cost of debt and deferred taxes, with the total being the weighted average cost of capital rate (WACC).
French: Pour terminer, le coût du capital pondéré obtenu est additionné au coût pondéré de la dette à long terme et des impôts reportés, ce qui donne le coût moyen pondéré du capital.
English: Nonetheless, much as we abhor Saddam Hussein's regime, we deeply regret that as we breakfasted in Brussels the bombs were falling on Baghdad.
French: Néanmoins, en dépit de notre dégoût pour le régime de Saddam Hussein, nous regrettons profondément qu'à l'heure où nous prenions notre petit déjeuner à Bruxelles, les bombes tombaient sur Bagdad.
English: Cette petite salope qui accepte tout a laissé Tony lui éjaculer dans la bouche: Hard !
French: Cette petite nympho qui accepte tout a laissé Tony lui éjaculer dans la bouche sexy: Hard !
English: • development of printed information sheets designed to better inform clients at each level of the redress process; and
French: • Élaboration de documents d'information imprimés conçus pour mieux informer les clients au sujet de chaque niveau du processus de recours; et
English: Indeed, many references to Ireland in the report are out of date.
French: En fait, de nombreuses références à l'Irlande dans ce rapport sont dépassées.
English: The Division will provide to the claimant and the Minister, with the Notice of Decision, written reasons for a decision rejecting a claim.
French: La Section doit transmettre au demandeur d'asile et au ministre, avec l'avis de décision, les motifs écrits de la décision rejetant une demande d'asile.
English: One final check and Alfred resets the alarm and heads home, secure in the knowledge that his job, his business, his future and those of other members is here in the community where he has lived for more than 30 years.
French: Alfred fait une dernière vérification, règle le système d’alarme et s’en va chez lui, rassuré du fait que son emploi, son entreprise, son avenir et celui des autres membres de la coopérative se trouvent tous ici, dans cette localité où il vit depuis plus de 30 ans.
English: Some hold this view as a consequence of their experience in the market in achieving segregation and IP sufficiently well to consistently meet customer specifications in domestic and export markets.
French: Selon certains, cette vue est une conséquence de leur expérience sur le marché en ce qui concerne la réalisation de la séparation et de la PI en obtenant des résultats suffisants afin de satisfaire régulièrement les spécifications des clients sur les marchés nationaux et d’exportation.
English: Overall, chronic illness accounts for almost 70% of all medical spending, and in some developed countries for 80% of hospital days and over 80% of treatment prescriptions (although adherence to such treatments can be as low as 20%).
French: Dans leur ensemble, les maladies chroniques sont la cause de près de 70 % des dépenses médicales et, dans certains pays industrialisés, de 80 % des journées d’hospitalisation et de plus de 80 % des traitements prescrits (même si, parfois, l’observance de ces traitements ne dépasse guère 20 %).
English: Trade Commissioner Assistant Tourism Email: mmbai@international.gc.ca
French: LE SERVICE DES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX DU CANADA
English: • 1992-A-191 — Cancellation - Executive Jet Corporation
French: • 1992-A-191 — Annulation - Executive Jet Corporation
English: To that end, we will increase resources so that enhanced security checks can be done on claimants as soon as they arrive.
French: Le renseignement et le maintien de l’ordre sont primordiaux. Nous devons savoir quels sont ceux qui nous menacent, où ils se trouvent et quels sont leurs objectifs.
English: Such a proposal is more than a slogan or marketing device.
French: Il y a dans cette proposition davantage qu'un slogan ou qu'un truc publicitaire.
English: This is because in the altered world of quantum mechanics, where traditional laws of physics no longer hold, if you try to duplicate or reuse a quantum bit, it changes, automatically.
French: En effet, dans le monde de la mécanique quantique où les lois traditionnelles de la physique n'ont aucune valeur, si on essaie de reproduire ou de réutiliser un bit quantique, il change automatiquement.
English: The Board of Auditors recommended, inter alia, that United Nations organizations further develop training evaluation in order to assess the impact of training in a more structured manner.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a notamment recommandé que les organismes des Nations Unies continuent à améliorer l'évaluation des activités de formation afin d'apprécier plus rigoureusement leurs effets.
English: The coherence of this restructuring makes it reasonable to expect that it will be consolidated and extended in subsequent bargaining rounds as part of the reorganisation of wage structures, intended by the social actors since 1994.
French: La cohérence de cette restructuration permet de penser raisonnablement qu'elle sera renforcée et étendue au cours des prochains cycles de négociation dans le cadre de la réorganisation des structures salariales prévue par les partenaires sociaux depuis 1994.
English: That includes, inter alia, the transfer to the Library of the registry records and archival functions and one P-2/1 and five General Service (Other level) related posts from the Division of Administration, following a reorganization of archival functions at the United Nations Office at Geneva.
French: The overall level of resources for the Division of Administrative and Common Services under the regular budget amount to $23,763,300, before recosting, reflecting an increase of $209,800, or 0.8 per cent, against the revised appropriation for 2000-2001.
English: Noticing the Unit FS Officer gesturing for you to approach the simulated crash site perimeter, you hurriedly pick up your sampling and tool kits.
French: Bien qu’elle ne soit pas toujours concluante à 100 % par elle-même, l’analyse des fluides, étayée par d’autres preuves, peut donner une idée précise des circonstances ayant mené à un accident d’aéronef.
English: Given the detrimental effects of living conditions in the camps on the wider security situation in Lebanon, it is imperative that progress be made not only towards disbanding and disarming Palestinian militias in Lebanon but also towards improving the conditions in which the refugee population lives, without prejudice to the settlement of the Palestinian refugee question in the context of an eventual Israeli-Palestinian peace agreement.
French: Étant donné les effets préjudiciables des conditions de vie dans les camps sur la situation en matière de sécurité dans l'ensemble du Liban, il est impératif que des progrès soient faits en ce qui concerne non seulement la dissolution et le désarmement des milices palestiniennes au Liban, mais aussi l'amélioration des conditions dans lesquelles vivent les réfugiés, sans préjudice du règlement de la question des réfugiés de Palestine dans le contexte d'un accord de paix israélo-palestinien qui sera un jour signé.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AST00 - Research and Policy Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AST00 - Recherche et élaboration des politiques Liens institutionnels
English: Just as significant as the impact on lifestyle is the effect that dispossession of traditional land has had on the cultural and spiritual well-being of indigenous peoples.
French: Tout aussi importante que les incidences sur le mode de vie est la conséquence de la dépossession des terres ancestrales pour le bien-être culturel et spirituel des peuples autochtones.
English: It should normally work but sometimes (mostly if you're using DHCP) this situation could happen.
French: En tout cas mieux vaut aller prudemment, certainement que quelque chose bloque le systéme, mais cela peut arriver lorsqu'on utilise DHCP.
English: The administrative advances described below all constitute affirmative action by the State to boost equality for women belonging to particularly vulnerable groups.
French: Les progrès administratifs exposés ci-après sont essentiellement des actions palliatives prises par l'État en faveur de l'égalité des femmes appartenant à des groupes particulièrement vulnérables.
English: Repertories of legislation and case law, messages of the Federal Councila
French: Recueils de législation et de jurisprudence, messages du Conseil fédérala
English: (11) Standing Committee on Government Operations and Estimates, Third Report – The Process Used in Appointing Mr. Gordon Feeney as Chairman of the Board, Canada Post, December 2004.
French: (11) Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, Troisième rapport – Processus de nomination de M. Gordon Feeney au poste de président du conseil d’administration de Postes Canada, décembre 2004.
English: European decisions on the implementation of the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or from a Member State.
French: Les décisions européennes relatives à la mise en œuvre de la politique de sécurité et de défense commune, y compris celles portant sur le lancement d'une mission visée au présent article, sont adoptées par le Conseil des ministres statuant à l'unanimité sur proposition du ministre des Affaires étrangères de l'Union ou sur proposition d'un État membre.
English: The PRESIDENT said that the Bureau had recommended that the Board should continue the practice of holding informal consultations on draft decisions, so that a consensus could be reached on them before they were submitted to the plenary.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Bureau a recommandé que soit poursuivie la pratique du Conseil qui consiste à tenir des consultations informelles sur les projets de décision, afin de dégager un consensus avant leur examen en plénière.
English: The Scottish Executive provides funding for ‘An Comunn Gaidhealach’ (a Gaelic membership organisation), which has supported a Gaelic newspaper, and ‘Cli’ (a Gaelic learners association), which publishes a quarterly magazine ‘Cothrom’ in both Gaelic and English.
French: L'Exécutif écossais finance "An Comunn Gaidhealach", une association gaélique qui a défendu l'existence d'un journal g aélisant, et "Cli", une association réunissant des personnes apprenant le gaélique qui publie la revue "Cothrom", magazine trimestriel à la fois en gaélique et en anglais.
English: For the offence of trading in influence to occur, the "position" or "influence" must be real and effectively enable the influence peddler to have the power of intervention or improper influence on the decision-making process; otherwise the perpetrator can be prosecuted for fraud.
French: Pour que l’infraction de trafic d’influence soit constituée, la « position » ou l’ « influence » doit être réelle et donner de manière effective au trafiquant d’influence le pouvoir d’intervenir ou d’exercer une influence de façon abusive sur le processus de prise de décision ; autrement, l’auteur est passible de poursuites pour fraude.
English: A working group on drug control services in Mediterranean ports met in Trieste (Italy) on 12-13 March 1992.
French: Un groupe de travail sur les services de contrôle anti-drogue dans les ports européens de la mer Méditerranée, s'est réuni à Trieste (Italie) les 12-13 mars 1992.
English: Its main added value in relation to other international in struments lies in the affirmation that trafficking in human beings is a violation of human rights and violates human dignity and integrity and that greater protection is therefore needed for the victims.
French: Il est aussi très encourageant qu’elle ait été signée par vingt-sept autres Etats membres.2 Je suis heureuse de vous annoncer que les autorités de mon pays ont l’intention de ratifier prochainement la Convention et de contribuer ainsi à l’action internationale dans ce domaine.
English: The World Trade Organization also stated that the present set of rules and agreements that collectively formed the multilateral trading system did not entirely reflect the changes in terms of composition and demands that the World Trade Organization was facing in today's globalized world of trade.
French: L'Organisation mondiale du commerce a également déclaré que les règles et accords actuels qui collectivement constituaient le système commercial multilatéral ne reflétaient pas tout à fait la composition et les demandes changeantes auxquelles l'organisation faisait face dans le commerce mondial d'aujourd'hui.
English: The site explains terms of sale and encourages a commitment by distributors with the offer of a 5 percent commission on each home sale, the complete assumption by Maison Laprise of customer care, and the possibility for the distributor to use a Web site.
French: Les conditions de vente sont expliquées sur le site et tentent de stimuler l'engagement des distributeurs avec une offre de 5 p. 100 par vente de maison, la prise de la responsabilité intégrale de Maison Laprise vis-à-vis du client, et la possibilité d'utiliser un site Web pour le distributeur.
English: In the past seven years, the right of political participation has been ensured in the country in a good manner.
French: Ces sept dernières années, le droit de participer à la vie politique a été appliqué de manière satisfaisante dans le pays.
English: According to the report the number of inspection visits by DWEA staff during 2004 was 30 600. The total number of employees that year was 2 537 012, and the number of enterprises was 289 000.
French: Le Comité note que la fréquence des visites a considérablement baissé depuis la période de référence précédente (60 500 visites en 1999) et souhaite que le prochain rapport s’en explique.
English: Connecting to the Target Audience Step 7:
French: Faire appel à la population cible 7e étape :
English: The Northampton-based company returns to F1 this year following...
French: Ils ont été désignés révélation de l'année et équipe de l'année. Chaque année, les Laureu...
English: Measures for particular vulnerable groups must also be identified.
French: Les mesures prises en faveur de certains groupes vulnérables doivent être également précisées.
English: As information about the onset of sexual activity was not ascertained in most Asian countries, the results discussed here for that topic pertain mainly to Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Les résultats relatifs au début de l'activité sexuelle analysés ci-après concernent essentiellement les pays d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes, les renseignements dont on dispose pour la plupart des pays d'Asie n'ayant pu être vérifiés.
English: The requirements for such devices are given in Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment.
French: Les prescriptions applicables à ces dispositifs figurent dans la Directive 1999/5/CE concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications.
English: I would like to reiterate Japan's readiness to continue its efforts to improve the working methods of the Security Council.
French: Je voudrais réaffirmer que le Japon est prêt à poursuivre ses efforts pour améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Chile took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Chili prennent place à la table du Comité.
English: The transiberiano is a network of railway that connects Moscow with the far orient Russian, China and Mongolia.
French: Le transiberiano est un réseau de ferrocarril que relie Moscou avec le lointain orient Russe, la Chine et Mongolie.
English: Flammable solutions with organometallic compounds in concentrations which, in contact with water, neither emit flammable gases in dangerous quantities nor ignite spontaneously are substances of Class 3.
French: Les solutions inflammables contenant des composés organométalliques à des concentrations telles qu'elles n'émettent pas de gaz inflammables en quantités dangereuses au contact de l'eau ni s'enflamment spontanément sont des matières de la classe 3.
English: It is expected that the co-management and integration of services will reduce overlap and duplication in the provision of services to client populations, and result in more efficient use of resources.
French: La cogestion et l’intégration des services devraient réduire les chevauchements et les dédoublements dans la prestation de services aux clients et augmenter l’efficacité de l’utilisation des ressources.
English: File containing an annotated typescript of the first section of the book (Theme and Recent Background).
French: Dossier contenant un manuscrit dactylographié annoté de la première section de l’ouvrage (Theme and Recent Background).
English: However, Model B systems do not always succeed in delineating the roles of the treating doctor and the institution’s doctor, and conflicts between them may arise.
French: Toutefois, les systèmes de modèle B ne parviennent pas toujours à délimiter les rôles du médecin traitant et de celui de l’institution, et des conflits peuvent surgir entre eux.
English: Passengers travelling on international first class or business class (plus a guest) will have access to the Star Alliance lounge network, irrespective of membership status.
French: Peu importe votre statut de membre Star Alliance, les passagers qui voyagent en première classe internationale (et un invité) peuvent profiter des meilleurs salons au sein du réseau Star Alliance. Les passagers voyageant en classe affaire auront également accès au réseau de salons Star Alliance peu importe le statut de membre.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunale di Cagliari - Interprétation de l'art.
English: In October 2005, the GNWT committed an additional $100,000 a year to the five family violence shelters (collectively) for five years.
French: En octobre 2005, le gouvernement a accordé un montant additionnel de 100 000 dollars par an aux cinq refuges pour femmes victimes de violence familiale pour une période (collectivement) de cinq années financières.
English: Penalties There are substantial penalties for not completing and filing Forms T1134-A, T1134-B, T1135, T1141, and T1142 by the due date.
French: Pénalités Nous pourrions imposer des pénalités importantes si les formulaires T1134-A, T1134-B, T1135, T1141 et T1142 ne sont pas remplis et produits à temps.
English: In leading Canada’s international relations, the Department of Foreign Affairs and International Trade is keenly aware of the role this country has played and can continue to play on the world stage.
French: En menant les relations internationales du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est tout à fait conscient du rôle que ce pays a joué et peut continuer de jouer sur la scène mondiale.
English: You may relax with cold and fresh drinks in a pleasant atmosphere at the bar or in the beer garden.
French: Vous aurez la possibilité de déguster des boissons au bar ou au jardin avec brasserie en extérieur et de vous détendre dans une ambiance très agréable.
English:  5. The application was initially allocated to the Fourth Section of the Court (Rule 52 § 1).
French:  5. La requête a initialement été attribuée à la quatrième section de la Cour (article 52 § 1 du règlement).
English: Advice and guidelines on protection for technology transfer to the domestic market.
French: e) Conseils et principes directeurs portant sur la protection à assurer dans le cas du transfert de technologies vers le marché national.
English: Summary and conclusion  Mr. Foucault was operated on in 1971, at which time part or all of the  disc located at L-5, S-1 was removed.
French: Résumé et conclusion M. Foucault a subi en 1971 une opération qui a consisté à lui enlever une partie ou la totalité du disque situé au niveau L- 5, S- 1.
English: Vol.10, September 1993; Horton, J. "Pharmaceuticals, Patents and Bill C-91:
French: 10, septembre 1993; Horton, J., « Pharmaceuticals, Patents and Bill C-91:
English: I I I I I
French: Ministry of Environment, DE - Bureau d’enregistrement -_-~ CARTE - Partie de la carte 103PO91 du BCGS
English: She also indicated that some unspecified appellants had told her during the disclosure and early intervention process that the written examination had been "basic and simple".
French: De plus, certains appelants et appelantes non désignés lui avaient révélé, pendant la divulgation et l’intervention précoce, que l’examen écrit leur paraissait [Traduction] « élémentaire et simple ».
English: "It took us three to four months to go through all of our MOUs," says LCol Hidiroglou.
French: «Il a fallu mettre entre trois et quatre mois pour revoir tous nos protocoles d'entente», aux dires du lcol Hidiroglou.
English: Federal Republic of Yugoslavia (FRY)
French: République fédérale de Yougoslavie
English: In recent years, First Nations and Inuit health has improved in areas such as living longer and preventing infant deaths.
French: Au cours des dernières années, certains aspects de l'état de santé des populations autochtones se sont améliorés, notamment sur le plan de l'espérance de vie et de la prévention de la mortalité infantile.
English: Since 1965, year of the Seminar inception, 952 participants, representing 157 nationalities, have taken part in the Seminar.  Of them, 576 have received a fellowship.
French: Sur les 952 participants représentant 157 nationalités qui ont pris part au Séminaire depuis 1965, date de sa création, 576 ont bénéficié d'une bourse.
English: On the same date, between 1600 hours and 2000 hours, inside occupied Palestinian territory (opposite Labboune) near position W-404, enemy Israeli forces opened fire with light machine guns.
French: Le même jour, entre 16 heures et 20 heures, les forces de l'ennemi israélien ont tiré des salves d'armes légères à l'intérieur du territoire palestinien occupé (face à Labboune), à proximité du poste W4.4.
English: Another reality makes smoking a particular risk: smoking exposes non-smokers to the risk of illness and death.
French: Une autre réalité fait du tabagisme un facteur de risque particulier : le fumeur expose les non-fumeurs à des risques de maladies et de décès.
English: November 20, 1998 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Le 20 novembre 1998 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: Doses are assigned to the year in which the dosimeter was issued, even though some of the dosimeters may actually have been worn during part of the subsequent year.
French: Les données relatives aux doses provenant d’organisations extérieures, telles que des centrales nucléaires, des sociétés d’exploitation de mines d’uranium, et des sociétés privées de traitement des dosimètres, ont été incluses dans la mesure où ces données ont été reçues.
English: It is vital that such a commission include in its membership both those with the most at stake and those with the most to contribute.
French: Il est essentiel que cette commission compte parmi ses membres à la fois ceux qui ont le plus à en retirer et ceux qui ont le plus à contribuer.
English: This audit did not include credit card acquisitions.
French: Cette vérification ne portait pas sur les achats par cartes de crédit.