ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SEA process needs to be the natural first step in policy development – it needs to be seen as an integral consideration for getting started.
French: Facteurs essentiels Quels sont les facteurs essentiels garantissant aux gérants et directeurs des évaluations environnementales stratégiques détaillées et constructives? La réalisation d'une EES doit faire partie de l'étape initiale d'élaboration des politiques.
English: At this point the study is still underway so there is nothing concrete to report.
French: L'étude n'étant pas encore terminée, il n'y a rien de nouveau à signaler.
English: Ensure, where necessary through introducing appropriate legislative or regulatory measures, that, subject to the provisions of article 4, paragraphs 3 and 4, of the Convention:
French: Rapporter les bonnes pratiques en matière d'application, aux niveaux national et local, de la Convention dans les domaines indiqués à l'alinéa c du paragraphe 9 ci-après et diffuser ces renseignements par le biais des études de cas présentées en ligne par l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques;
English: In keeping with last year's activities to integrate customs, immigration and FPA offences, we will continue to expand our border-related investigative activities in 2007-2008 by working with internal CBSA partners to implement enhanced enforcement activities pursuant to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act made through Bill C-25.
French: Conformément à nos activités de l’année dernière visant à intégrer les enquêtes sur les infractions relatives aux douanes, à l’immigration et aux importations d’aliments, de végétaux et d’animaux, nous continuerons d’élargir nos enquêtes frontalières avec nos partenaires internes en 2007-2008, en tâchant de mettre en œuvre des activités d’exécution renforcées en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes dans le cadre du projet de loi C 25.
English: Forms NRTA1 RC96 T1-OVP T1-OVP Schedule Authorization for Non-Resident Tax Exemption Lifelong Learning Plan (LLP) – Request to Withdraw Funds From an RRSP 2006 Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions Calculating the Amount of RRSP Excess Contributions Made Before 1991 That Are Subject to Tax T3012A T2205 T2220 Amounts From a Spousal or Common-Law Partner RRSP or RRIF to Include in Income for ____ Transfer From an RRSP or a RRIF to Another RRSP or RRIF on Breakdown of Marriage or Common-law Partnership Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions Made in ____
French: Bulletins d’interprétation IT-124 IT-167 IT-221 IT-320 Cotisations à un régime enregistré d’épargne-retraite Régimes de pension agréés – Cotisations des employés Détermination du statut de résident d’un particulier Placements admissibles – Fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite, par un régime enregistré d’épargne-études ou par un fonds enregistré de revenu de retraite Allocations de retraite Biens étrangers détenus par des régimes agréés Prestations de retraite ou d’autres pensions Régimes enregistrés d’épargne-retraite – Décès d’un rentier Transferts de fonds entre régimes agréés
English: In addition, the Division has moved the e-mail server of the missions behind its own anti-spam and anti-virus servers, offering them protection that could not be provided in the past.
French: Le serveur de messagerie des missions a en outre pu être directement placé sous la protection des logiciels de filtrage et des antivirus des serveurs de la Division.
English: The applicant has been designated by the Government of the Czech and Slovak Federal Republic, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Czech and Slovak Federal Republic on Air Transport, initialled ad referendum on October 11, 1991 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between the Czech and Slovak Federal Republic and Canada.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement de la République fédérale Tchèque et Slovaque, conformément aux dispositions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale Tchèque et Slovaque sur les transports aériens, paraphé ad referendum le 11 octobre 1991 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre la République fédérale Tchèque et Slovaque et le Canada.
English: Once reconstruction of the bridge has been completed in accordance with the said Plans and thereafter until such time as the requirements of Clauses 4, 5 and 6 below have been complied with, the Applicant may operate trains over the said bridge at a speed not exceeding 35 miles per hour.
French: Dès l'achèvement des travaux de reconstruction, conformément auxdits plans et jusqu'à ce que les dispositions des articles 4, 5 et 6 ci-dessous aient été observées, le demandeur peut faire circuler des trains sur ledit pont à une vitesse qui ne dépasse pas 35 milles à l'heure.
English: - Online ticket bookings and DVD sales.
French: - La réservation des billets et l'achat des DVD en ligne.
English: A lot of promises are made, but not a lot of promises are kept.
French: On fait beaucoup de promesses, mais on ne fait pas ce qu'on a promis.
English: Amend (c) to read as follows:
French: Modifier l'alinéa c pour lire comme suit :
English: Simply ask, and you will be accompanied to visit the country houses Le Peracciole, the authentic heart of Don Alfonso 1890 cuisine.
French: Faites-en la demande et vous serez accompagné pour visiter Le Peracciole, le coeur authentique de la cuisine du Don Alfonso 1890.
English: The differences between the reactivity pattern of phenylium ion in the two environments can be essentially reduced to significant ion-neutral electrostatic interaction in the gas phase and to the much greater efficiency of collisional stabilization in the condensed phase, allowing a larger fraction of the excited ionic intermediates, from the highly exothermic attack of phenylium ion on the aromatic substrate, to survive dissociation and isomerization.
French: Les différences de comportement de l'ion phénylium observées entre les deux environnements peuvent être attribuées essentiellement à une interaction électrostatique ion-neutre importante en phase gazeuse et à une efficacité beaucoup plus grande de la stabilisation collisionnelle en phase condensée qui permettent à une fraction beaucoup plus grande des intermédiaires ioniques excités, provenant de l'attaque très exothermique de l'ion phénylium sur le substrat aromatique, de survivre à la dissociation et à l'isomérisation.
English: d General Assembly resolution 58/271 A.
French: d Résolution 58/271 A de l'Assemblée générale.
English: (e) The Department of Social Welfare and Development (DSWD) implements the following projects on child trafficking: (a) Support for Victims/Witnesses of Trafficking in Human Beings (in partnership with UNODC) which aims to provide rehabilitation, counseling, temporary shelter as well as vocational training for victims and witnesses of trafficking and is being implemented in Regions 3, 8 and 9 reaching 1,556 cases as of June 2007; and (b) Developing Systems, Tools and Capacities to Improve Delivery of Recovery and Reintegration Services to Victims of Trafficking (in partnership with ILO) which aims to improve the delivery of recovery and reintegration services to rescued trafficking victims as well as build capacities of service providers through skills training and development of database system on recovery and reintegration of trafficked victims.
French: e) Le Département de la protection et du développement social met en œuvre les projets suivants qui concernent la traite d'enfants: a) Appui aux victimes et aux témoins de la traite d'êtres humains (en partenariat avec ONUDC), qui a pour but de fournir des services de réadaptation et de conseil, un logement provisoire et une formation professionnelle aux victimes et témoins d'actes de traite d'êtres humains, est mis en œuvre dans les régions 3, 8 et 9 et avait traité 1 556 cas en juin 2007; et b) développement de systèmes, d'outils et de capacités destinés à améliorer la fourniture de services de réadaptation et de réinsertion aux victimes de la traite d'êtres humains (en partenariat avec l'OIT), avec pour objectif d'améliorer la fourniture des services de réadaptation et de réinsertion aux victimes rescapées de la traite et de renforcer les capacités des prestataires de services en leur dispensant une formation aux compétences requises et en constituant un système de bases de données sur la réadaptation et la réinsertion des victimes.
English: Some of these nymphal ticks are infected with B. burgdorferi s.l. and other tick-transmitted microorganisms.
French: Certaines de ces nymphes sont infectées par B. burgdorferi s.l. et d’autres microorganismes transmis par les tiques.
English: This said, the decline in the circulation of NFB titles should be placed in context.
French: Ceci dit, le déclin de la circulation des titres de l’ONF doit être mis en contexte.
English: CIHR "The creation and translation of new knowledge for improving health " Partnerships and Public Engagement
French: IRSC « Création et application de nouvelles connaissances pour améliorer la santé »
English: The NOF had an 18-month window which allowed universities to retain newly hired faculty (in particular, newly-graduated faculty).
French: Le Fonds prévoyait une fenêtre de dix-huit mois qui permettait aux universités de maintenir en poste les professeurs récemment embauchés (en particulier les diplômés de fraîche date).
English: The main work will include the construction of a closing dam, two dikes and a temporary diversion (including the inlet and outlet canal), the reconstruction of a bridge and the construction of a temporary bridge.
French: Les principaux travaux comprendront la construction d'un barrage, de deux digues et d'un canal de dérivation, la reconstruction d'un pont et la construction d'un pont temporaire.
English: If the trend of recent years continues, the maximum achievable level is likely to be barely 70%.
French: Couverture nette de 95 % dans les deux premiers cycles d'éducation de base.
English: "PRX302 may offer a dramatic improvement in patient treatment and could therefore establish a new standard of care for a disease that affects tens of millions of men worldwide."
French: "Le PRX302 pourrait offrir une amélioration considérable dans le traitement des patients et pourrait par conséquent établir une nouvelle norme de soins pour une maladie qui touche des dizaines de millions d'hommes dans le monde."
English: Government of Canada Institution
French: Person year utilization (all reasons) / Années-personnes utilisées (raisons) Person year (decimal format) / Années-personnes (nombre décimal)
English: Chernobyl Shelter Fund – The main purpose of this fund is to secure the sarcophagus around the destroyed Unit IV nuclear reactor in Ukraine. The total estimated cost of this eight-year project is US$768 million, of which US$391 million has been pledged so far.
French: Le Canada a versé 19,5 millions de dollars canadiens à ce fonds, qui s’élève à 289 millions d’euros (420,7 millions de dollars canadiens); le Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl, qui a principalement pour objet d’assurer la sûreté du sarcophage mis en place autour du réacteur nucléaire endommagé (tranche 4) de la centrale de Tchernobyl, en Ukraine.
English: Significant differences between the accounting principles applied in the accompanying financial statements and those under Canadian generally accepted accounting principles (Canadian GAAP) are quantified and explained in Note 21 to the financial statements.
French: Conséquemment, les gains et les pertes de change non matérialisés, depuis les dates de désignation, sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US sont également inclus dans le poste Autre bénéfice (perte) global(e).
English: The Committee urges the State party to reinforce its efforts to reduce infant and maternal mortality by increasing health coverage for women and children.
French: Le Comité demande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour réduire la mortalité infantile et maternelle, en développant les services de santé pour les femmes et les enfants.
English: Bangladesh condemns Israel's illegal settlement activity in the occupied Palestinian territory, which undermines the Palestinian territory's unity and contiguity.
French: Le Bangladesh condamne les activités illégales de peuplement d'Israël dans le territoire palestinien occupé, qui portent atteinte à l'unité et à la continuité du territoire palestinien.
English: There was very little effect of job type (excess absence among both professional/managerial and non-professional employees accounted for roughly 29% to 31% of absences).
French: La différence entre les deux sexes était marquée : on estime que la proportion d'absences supplémentaires utilisées par les femmes représente 32 p.cent de toutes leurs absences, alors que cette proportion est de 25 p.cent pour les hommes.
English: In line with these agreements, Turkish and Korean officials held a meeting in the Republic of Korea in September 2006.
French: Conformément à ces accords, des fonctionnaires turcs et coréens se sont réunis en République de Corée, en septembre 2006.
English: » Equipped with a fast hook-on system making it easy to transfer the ramp from one vehicle to another.
French: » Pourvue d’un système d’attelage rapide qui facilite le transfert de la rampe d’un véhicule à l’autre.
English: As part of its Wage Gap Reduction Initiative, the Government of New Brunswick has extended its pay equity legislation to all parts of the public service.
French: Dans le cadre de son Initiative de réduction de l'écart salarial, le Gouvernement du Nouveau­Brunswick a étendu la portée de ses mesures législatives sur l'équité salariale à l'ensemble de la fonction publique.
English: Next, the guy heats up her cunt and soon moves on to her arse, filling it with spunk!
French: Les trois vicieux la bourrent et la ramonent dans tous les sens avant de se vider chacun les couilles sur son visage jusqu'à ce qu'elle étouffe sous les giclées de foutre.
English: At its 432nd meeting, on 8 August, the Committee also considered an oral report on the matter.
French: À sa 432e séance, le 8 août, le Comité a également entendu un rapport oral sur la question.
English: In addition, with regard to implementing commitments on the control of small arms and light weapons, we have amended our national legislation in order to bring it closer to that of the European Union in areas such as licensing, strengthening import and export regimes and enforcement.
French: Cependant, dans l'application des engagements pris sur le contrôle des armes légères, nous avons apporté des modifications à la législation nationale pour la mettre en conformité avec celle de l'Union européenne relative à l'octroi des licences, au renforcement des régimes d'exportation et d'importation et au maintien de l'ordre.
English: The experts stressed that despite the accomplishments of the government in addressing the housing concerns of the most vulnerable groups, particularly the earthquake victims and refugees, a broader approach to the housing sector was necessary.
French: Les experts ont souligné que malgré les succès remportés par le Gouvernement en ce qui concerne la satisfaction des besoins en matière de logement des groupes les plus vulnérables, en particulier les victimes du tremblement de terre et les réfugiés, une approche plus globale de la problématique du logement faisait défaut.
English: The hotel offers to its clients the possibility of relaxing in its Oriental Spa with a decoration that will take you into a relaxing atmosphere.
French: De plus, nous disposons de 2 restaurants et d’un bar. Vous apprécierez notre excellente cuisine, nos bonnes prestations et l’intérieur élégant de l’hôtel.
English: Canada's transportation sector has been transformed over the past 15 years from one where the government owned and operated the main components of the system, to one that relies on market forces as the mechanism for guiding transportation decision-making.
French: Le secteur canadien des transports s'est transformé, au cours des 15 dernières années, d'un secteur où le gouvernement possédait et exploitait les principaux volets du réseau en un secteur qui repose sur les forces du marché comme mécanisme d'orientation de la prise de décision en matière de transport.
English: How can we fail to see that the mercy which Peter needs is related to the ministry of that mercy which he is the first to experience?
French: Comment ne pas voir dans la miséricorde dont Pierre a besoin un lien avec le ministère de cette même miséricorde dont il fait le premier l'expérience?
English: An effective participation of non-state actors in the establishment of these strategy papers shall be ensured.
French: Ils sont réexaminés, s’il y a lieu, selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: As with the previous group whose interest had increased, there is a minority category of those having personal reasons for a lessening interest. Here, the "too busy" response is paramount, with people citing other priorities in terms of work or family obligations.
French: Une minorité de ceux qui déclarent une baisse d'intérêt pour la politique invoquent des raisons personnelles : la réponse « trop occupé » arrive au premier rang, certains répondants citant d'autres priorités comme le travail ou les obligations familiales.
English: • detach eligibility for disability supports from income programs;
French: • faire la distinction entre l'admissibilité aux mesures de soutien pour les personnes handicapées et l'admissibilité aux programmes de soutien du revenu;
English: Saint Vincent and the Grenadines participates in the Regional Security System (RSS).
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines fait partie du Regional Security System (RSS) (Système de sécurité régional).
English: fips comes with very good documentation which you may want to read.
French: Fips est fourni avec une très bonne documentation qu'il est conseillé de lire.
English: "  The present situation is that markings on packages can be very small, as shown in the example on page 3 of this proposal.
French: Actuellement, les marquages sur les colis peuvent être très petits comme on le voit sur les photos jointes à la présente proposition.
English: In order to obtain the most complete information about the volume of construction work carried out, the output of this activity is estimated on the basis of information received from investors and information on the general public's outlays for the purchase of materials to build homes and outbuildings.
French: Pour obtenir une information aussi complète que possible sur les volumes des travaux de construction réalisés, la production dans ce secteur d'activité est évaluée sur la base des données transmises par les investisseurs et des données concernant les dépenses consacrées par la population à l'achat de matériaux pour la construction de logements ou de bâtiments à usage professionnel.
English: In addition, staff received professional development and advanced training in reporting and accounting skills.
French: De plus, le personnel a reçu du perfectionnement professionnel et de la formation spécialisée dans les domaines de la production de rapports et de la comptabilité.
English: Apprenticeship The federal government must work closely with provincial and territorial governments, educational authorities, business and labour to extend the apprenticeship model into new trades.
French: Formation en apprentissage Le gouvernement fédéral doit travailler en étroite collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires, les autorités en éducation, le milieu des affaires et les syndicats pour que le modèle de l'apprentissage soit utilisé dans d'autres métiers.
English: Mr President, there can be no doubt that Europe was in need of an employment strategy in 1997 even though the economic cycle was at a high and it was possible to argue that the market itself would provide for our needs. In the light of the present situation, however, it is even more necessary to make every effort to improve this strategy, particularly as we face up to a war situation and its aftermath.
French: Monsieur le Président, il est absolument indiscutable que si, en 1997, l'Europe avait besoin d'une stratégie pour l'emploi, dans une conjoncture économique élevée où, d'une certaine manière, le marché aurait lui-même répondu à nos besoins, dans une situation comme celle d'aujourd'hui et comme celle qui se devine dans le cadre de la guerre et de l'après-guerre, nous devrions redoubler d'efforts pour améliorer cette stratégie, aujourd'hui plus que jamais.
English: Compensation has still not been provided for expropriations carried out since 2000 on the grounds of public or social interest, in violation of Act No.
French: Depuis l'an 2000, les personnes victimes d'expropriation au nom de l'intérêt public ou social n'ont toujours pas été indemnisées, contrairement à la loi no 8/2005 qui prévoit le versement d'une indemnité avant l'occupation des lieux par l'organisme qui est à l'origine de l'expropriation.
English: If crops are sown on set-aside land which are then in competition on the market with cereals and oilseeds, this would result in the blue-box eligibility of land premiums in cereal production being called into question, quite apart from the fact that such a step would trigger severe international criticism.
French: Dans le cas où les surfaces en jachère serviraient à la culture de produits qui entrent en concurrence avec les céréales et les oléagineux sur le marché, cela aurait pour conséquence une remise en question de l'inclusion dans la boîte bleue des primes "surfaces" en matière de culture de céréales, sans parler du fait qu'une telle démarche se heurterait à de sévères critiques sur le plan international.
English: Replace existing outdated Continuous Marine Broadcast equipment, including a completely automated text-to-speech capability, at Canadian MCTS centres across Canada.
French: Mettre à niveau le Système intégré d’information sur la navigation maritime (INNAV) pour satisfaire aux exigences opérationnelles de la région du Pacifique en intégrant les fonctions essentielles du Système de soutien des opérateurs du trafic maritime (VTOSS), et mettre en œuvre ensuite le SNIGTM dans chacun des centres des SCTM de la GCC dans tout le pays et au Collège de la GCC.
English: Committee on Foreign Affairs 14:00 - 15:00 Strasbourg, WIC 200
French: Commission des affaires étrangères 14:00 - 15:00 Strasbourg, WIC 200
English: Information on agency agreements with Canadian organizations Q. Where can we find information on agency agreements with Canadian organizations?
French: revenu concernant le statut de résidence des sociétés (paragraphe 250(4)), toute société (de bienfaisance ou autre) est réputée résider au Canada du simple fait qu’elle a été constituée au Canada.
English: • Conducting a pilot Health Canada and First Nations should consider development of regional and national healing strategies, which would involve working groups such 75
French: Enfin, dans le cadre de la stratégie globale, il serait indiqué de mettre en oeuvre un projet pilote 86
English: The Reexamination Commission of the Office will then decide on the appeal.
French: La Commission de réexamen de l’office statue alors sur le recours.
English: Persons subject to the 10% tax on insurance premiums should be aware that if they refuse/neglect to file form B243 on time, they could be liable for a penalty equal to 5% of the unpaid tax at the expiration of the time for filing their return.
French: Les personnes visées par la taxe de 10 % sur les primes d'assurance doivent savoir que si elles refusent ou font défaut de produire le formulaire B243 à temps pourraient être passibles d'une pénalité équivalente à 5 % de la taxe non payée à la date d'expiration où elles auraient dû produire leurs déclarations.