ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Malmi Marjatta Rautio resigned from the College of Commissioners recently and I would like to propose the appointment of Ms. Olga Pellicer (Mexico), Professor, Department of International Studies, Autonomous Technological Institute of Mexico.
French: Mme Malmi Marjatta Rautio a démissionné récemment du collège des commissaires de la COCOVINU et j'aimerais proposer la nomination de Mme Olga Pellicer (Mexique), professeur au Département des études internationales de l'Institut technologique autonome du Mexique.
English: Conditions of similarity are derived for estimators from the two methods to be identical, or, less restrictively, to show the same trend over time.
French: L'estimateur des PUE après pondération par âge est à peu près dépourvu de biais comme indice de densité de population; celui obtenu par pondération par l'effort est biaisé mais moins variable que l'autre.
English: The latter one was preferable. The issue of transfer of rights should be left to domestic legislation.
French: La question de la cession des droits devrait être laissée à la législation nationale.
English: We prefer that ideas pertaining to greater efficiency and strengthening of disarmament verification mechanisms not be left undefined.
French: Nous préférons ne pas laisser dans le vague les idées concernant une plus grande efficacité et un renforcement des mécanismes de vérification en matière de désarmement.
English: All bidders must certify that they will not bid in concert with any other bidder, and entities not at arm’s length will be considered to be a single bidder for the purpose of auction bidding limits.
French: Tous les soumissionnaires doivent attester qu’ils ne présentent pas d’offres de concert avec d’autres, et les entités entre lesquelles existent des liens de dépendance seront considérées comme un seul soumissionnaire en ce qui concerne les limites de soumission aux adjudications.
English: • building capacity through case management improvements; and
French: • accroître la capacité décisionnelle en améliorant la gestion des cas;
English: ◦ Government Of Canada Announces Funding For The Gigue en FÃªte 2003 in Sainte-Marie-De-Beauce
French: ◦ Le Gouvernement Du Canada Annonce Un Appui Financier Ã La Gigue En FÃªte 2003 De Sainte-Marie-De-Beauce
English: The same sociocultural values prevail in the books and scholarly manuals, defining and separating male and female roles from an early age.
French: Cela signifie qu’il y a une réelle prise de conscience au niveau de la population, par rapport aux domaines techniques en général.
English: In the case of requests requiring proof of entitlement, the DSMZ will provide requesting parties with copies of model request form BP/12 and/or request forms used by individual industrial property offices (where it has been supplied with such forms).
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d’échantillons, elle fournira aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12.
English: Exhibit 21 summarizes our perspective on the performance of CBSA and the predecessor IIE program in relation to the anticipated results established by the legacy organization.
French: Le tableau 21 résume notre point de vue sur le rendement de l'ASFC et des programmes du renseignement et de l'exécution de l'immigration par l'organisation d'origine.
English: If the master sends the list by facsimile, the Canadian border services officer who receives it should send an endorsed copy by facsimile to the ship’s agent for presentation at the time of the vessel’s departure from Canada.
French: Le cas échéant, l’agent des services frontaliers canadiens qui la reçoit doit en envoyer une copie endossée par télécopieur au représentant du navire pour présentation au moment du départ du navire du Canada.
English: Had appointments been proportionate to applications in each occupation, department, and region, an estimated 8,958 more appointments would have gone to visible minorities, approximately double the actual number.
French: Si les nominations avaient été proportionnelles aux demandes dans chaque profession, ministère et région, un nombre estimatif de 8 958 nominations de plus seraient allées à des minorités visibles, soit approximativement le double du nombre actuel.
English: The taxing powers and the Constitution of Canada: working paper.
French: Les pouvoirs d'imposer et la constitution canadienne : document de travail.
English: Meningitis due to Haemophilus influenzae occurs principally in children less than 5 years of age.
French: La méningite à hémophilus survient surtout chez les moins de 5 ans.
English: BGTD's priorities for key results for the next three to five years are:
French: Voici les priorités de la DPBTG liées aux principaux résultats pour les trois à cinq prochaines années :
English: 24.02.03 Non-payment of application maintenance fees
French: Toute taxe périodique pour une demande particulière ou pour un brevet peut être acquittée à l'avance.
English: Asian immigration to Canada stands at about 50 percent of total immigration, or about 100,000 people a year.
French: L'immigration asiatique au Canada représente environ 50 p. 100 de l'immigration totale, soit à peu près 100 000 personnes par année.
English: To re-build the bundle, download the source distribution ( signature ).
French: Pour re-construire le pack, télécharger la distribution source ( signature ).
English: Hi everyone, I searched to the english groups and didn't find any.
French: Bonjour à tous Je viens de creer une e-boutique sur le web: www.bijouxnana.fr Vos remarques et suggestions sont les bienvenues.
English: The empirical findings show that gender inequality in areas such as education, wages and legal infrastructure is only partly related to per capita GNP.
French: L'instauration de droits juridiquement reconnus en faveur de l'égalité des genres témoigne des valeurs de la société considérée.
English: The project's sponsor is Acadie-Sherbrooke Inc., a not-for-profit organization that aims to improve the quality and delivery of health services for the francophone population in the Moncton area.
French: La société Acadie-Sherbrooke Inc. parraine le projet. Cet organisme sans but lucratif a pour objectif d'améliorer la qualité et la prestation des services de santé à la population francophone de la région de Moncton.
English: • Safe Worker Award Program Ontario School Bus Association 1 Eva Road, Suite 304 Etobicoke, ON M9C 4Z5 Tel: 416-695-9965 Fax: 416-695-9977 Website: http://www.osba.on.ca Information and professional development programs for school bus fleets.
French: • And Then It Happened L & K International Training 505 Queensway East, Suite 201 W Mississauga (Ontario) L5A 4B4 Tél. : 1 800 668-6064 ou 905 270-6200 Téléc. : 905 270-3786 Site Web : http://www.lk.intl.com Courriel : inquiry@lk.intl.com Vidéos de formation, à vendre.
English: “1.8.5.4 Model report on occurrences during the carriage of dangerous goods
French: "1.8.5.4 Modèle de rapport sur des événements survenus pendant le transport de marchandises dangereuses
English: please use our contact form .
French: veuillez utiliser notre formulaire de contact .
English: The crop assessment team of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Food Programme (WFP) predicted earlier this year a shortfall in production of 2.3 million tons of cereal (66 per cent or two thirds of consumption requirements).
French: L'équipe d'évaluation de la situation des cultures de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme alimentaire mondial (FAO/PAM) a prévu au début de l'année un déficit céréalier de 2,3 millions de tonnes (66 %, soit les deux tiers des besoins).
English: Surplus in Training Centre Infrastructure Fund is the result of deferrals to next fiscal year.
French: 10 30,5 25,2 24,7 5,8 Commentaires sur les écarts: Rétablissement du profil de 5,3 M$ de l'exercice 2005-2006 à l'exercice 2006-2007.
English: 2008–2013 Trust Accessibility Engagement
French: 2008-2013 Confiance Accessibilité Engagement
English: Article 411 of the Constitution of the Republic of Albania, guarantees property; Financing of housing: Law No. 8379, dated 29 July 1998, “On the drafting and implementation of the State budget in the Republic of Albania”; There is no law for the control over the rent system;
French: L'article 411 de la Constitution qui garantit les biens; Financement du logement : la loi N° 8379 du 29 juillet 1998, relative à l'élaboration et l'exécution du budget de l'État dans la République d'Albanie; Il n'existe aucune loi relative au contrôle du système des loyers.
English: Competent investigative authorities appear likely to launch a smuggling investigation, which may later focus on human trafficking if additional evidence comes to light.
French: Souvent, les autorités compétentes commencent par orienter leurs enquêtes vers un trafic qui peut par la suite s'avérer être une affaire de traite de personnes lorsqu'il apparaît d'autres éléments de preuve.
English: I think we need to say that things are moving forward, amidst a great deal of tension, in a positive direction.
French: Bien qu'il y ait des tensions, il faut dire que la situation évolue favorablement.
English: This pioneering research was completed and published in Restaurator (volumes 19 and 20).
French: Cette recherche qui fait oeuvre de pionnier dans le domaine a été publiée dans Restaurator (volumes 19 et 20).
English: Soil and Water Conservation Society - BC Branch Vancouver, BC The Canadian Chamber of Commerce Ottawa, ON West Coast Environmental Law Vancouver, BC Government of Alberta Edmonton, AB Government of British Columbia Victoria, BC Canadian Plastics Industry Association Mississauga, ON World Federalists of Canada Ottawa, ON Canadian Marine Environment Protection Society Vancouver, BC Council of Canadians Vancouver, BC Vancouver, BC Ladner Downs Vancouver, BC Faculty of Environmental Design - University of Calgary Calgary, AB Novatec Enviro Corporation Vancouver, BC Centre for Water Resources Studies Daltech, Dalhousie University Halifax, NS EcoResearch Chair - University of Victoria Victoria, BC Animal Alliance of Canada Environment Voters Toronto, ON Citizens’Council on Corporate Issues Vancouver, BC
French: Friends of the Earth Ottawa, ON Conseil canadien du porc Ottawa, ON Association canadienne de l’ électricité Montréal, PQ Soil and Water CoNÉervation Society - BC Branch Vancouver, CB La Chambre de commerce du Canada Ottawa, ON West Coast Environmental Law Vancouver, CB Gouvernment de l’ Alberta Edmonton, AB Gouvernement de la Colombie-Britannique Victoria, CB L’ Association canadienne de l’ industrie des plastiques Mississauga, ON Mouvement canadien pour une fédération mondiale Ottawa, ON Canadian Marine Environment Protection Society Vancouver, CB Le Conseil des canadiens Vancouver, CB Vancouver, CB Ladner Downs Vancouver, CB Faculty of Environmental Design - University of Calgary Calgary, AB Novatec Enviro Corporation Vancouver, CB Centre for Water Resources Studies Daltech, Dalhousie University Halifax, NÉ
English: It is striking that what we used to call the Great War, and then the First World War, was in China long referred to as ‘the European civil war’.
French: Il est frappant de constater que ce que nous avons appelé la Grande Guerre, puis la Première Guerre mondiale, est longtemps resté pour la Chine « la guerre civile européenne ».
English: Given the nature of DCC’s industry, there will always be a certain level of turnover of staff due to the seasonal and geographically cyclical nature of DCC’s work.
French: Étant donné le secteur d’activité de CDC, il existera toujours un certain roulement du personnel en raison de la nature saisonnière et géographiquement cyclique du travail de CDC.
English: The fashion for such conversions could be ended by changes in either basic circumstance, and indeed the rate of conversions in Glasgow has been slackened by changes in the grants available for such work.
French: La mode de ces transformations pourrait prendre fin avec des changements dans ces deux conditions fondamentales et, en fait, le taux des transformations à Glasgow a été ralenti par des changements dans les subventions accordées pour ces travaux.
English: §
French: EXÉCUTION Processus et instruments Généralités § À ce jour, le gouvernement fédéral a consacré plus d’efforts à l’ensemencement et à la culture qu’à la moisson et au suivi (une observation aussi faite dans l’étude du cercle Sussex).
English: Polar indicates that it operates its charter flights each Sunday, the single day of the week that Cargojet and all-cargo operators do not offer service from Halifax.
French: Polar indique qu'elle exploite ses vols affrétés tous les dimanches, seul jour de la semaine où Cargojet et les exploitants tout-cargo n'offrent pas de service à partir d'Halifax.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country members of the European Economic Area — Iceland — align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, les pays membres de l'Association européenne de libre-échange de l'Espace économique européen, l'Islande souscrivent également à cette déclaration.
English: GIS Maps and Data provides a description of the web pages found on the OHEB GIS Unit website.
French: Cartes et données SIG fournit une description des pages Web trouvées sur le site Web d'unité de SIG de DOHMV.
English: In the CD, with its esteemed goal of nuclear disarmament, Zimbabwe undertakes to be a peaceful interlocutor and actor.
French: À la Conférence du désarmement, instance soucieuse de parvenir à l'objectif d'un désarmement nucléaire, le Zimbabwe se comporte en interlocuteur et en acteur pacifique.
English: The proponents shall also provide an analysis of the risks related to seismic activity in the area surrounding the LNG terminal.
French: Les promoteurs fourniront aussi une analyse des risques liés à l’activité sismique dans les environs du terminal méthanier.
English: Farmers are increasingly involved in producing non-food products from crops, byproducts and wastes.
French: Les agriculteurs sont de plus en plus impliqués dans la production de produits non alimentaires, à partir de cultures, de sous produits et de déchets.
English: Respiratory Therapists are an important part of the Canadian health care system.
French: L'inhalothérapeute est un rouage important du système de santé canadien.
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death, and Financial Support Health Care and Reestablishment Benefits and Services
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions d'invalidité et des indemnités
English:  W hy r e f o r m a n d w h a t r e f o r m?
French:  Pourquoi faire une réforme et quelle réforme faut-il faire ?
English: About the Collections CPR station, built 1900; provincial courthouse, 1895; school house, 1895; new museum building being built next to CPR station Approximate number of objects in the collections: 4000
French: Renseignements sur les collections CPR station, built 1900; provincial courthouse, 1895; school house, 1895; new museum building being built next to CPR station Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 4000
English: One reason identified for the lack of clarity is the overlap between some objectives, for example between the sub-objective of (1) helping Canada’s international-calibre athletes to excel at the highest competitive level and (2) facilitating the attainment of athletes’ long-range goals of excellence in Olympic/Paralympic or world competition.
French: L’une des raisons citées quant au manque de clarté est le chevauchement entre des objectifs en particulier, par exemple celui 1) d’aider les athlètes canadiens de calibre international à exceller au plus haut échelon de la compétition et 2) d’aider les athlètes à atteindre leurs objectifs d’excellence à long terme aux Jeux olympiques/paralympiques ou aux compétitions internationales.
English: Thank you very much, Mr Papayannakis.
French: Merci beaucoup, Monsieur Papayannakis.
English: However, accurate reporting of incidents remains problematic and figures concerning the number of casualties remain uncertain.
French: Toutefois, les témoignages précis sur les incidents restent problématiques et les chiffres sur le nombre de victimes demeurent incertains.
English: -Of swine, frozen: 0206.41.00 00 - -Livers KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -De l'espèce porcine, congelés : 0206.41.00 00 - -Foies KGM En fr.
English: The Committee considered this question at its 26th and __ meetings, on 22 November and __ December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 26e et __ séances, les 22 novembre et __décembre.
English: Best Western Hotel Grand is an ideal place to hold a meeting or conference.
French: Best Western Hotel Grand est un lieu idéal pour les conférences et les formations.
English: Company B carried out experiments on samples of actual liquid waste to determine if the seeded IX/MF resin principle could be demonstrated using a pilot-scale MF system and preselected IX resins (identified from the lab study).
French: La société B a mené des expériences sur des échantillons réels d'eaux usées pour déterminer si le principe mixte résines échangeuses d'ions et système de MF pourrait être démontré à l'aide d'un système pilote de MF et de résines échangeuses d'ions préalablement sélectionnées (déterminées par les études en laboratoire).
English: The diplomatic initiatives of the Government of Iraq with a view to strengthening ties with neighbouring countries are also a welcome step.
French: Les initiatives diplomatiques prises par le Gouvernement iraquien pour renforcer les liens avec les pays voisins constituent un pas dans la bonne direction.
English: • Once upon a time...a wind from the west !
French: • Il était une fois...un vent d'ouest !
English: Despite all the positive items mentioned, there are still some questions that need to see some positive development, especially the issue of Transnistria, which may cause some type of instability.
French: Malgré tous les points positifs mentionnés, il faudrait que certaines questions connaissent une évolution positive, et en particulier la question de la Transnistrie, qui peut causer une certaine forme d'instabilité.
English: In addressing the Fourth Committee of the General Assembly on 26 September 2000, the representative of the United Kingdom said that over the past year further progress had been made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
French: Le 26 septembre 2000, devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a dit qu'au cours de l'année écoulée, de nouveaux progrès avaient été accomplis vers la modernisation et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer.
English: European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (2006/2200(INI)) – 14 February 2007.
French: Résolution du Parlement européen sur l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (2006/2200(INI)).
English: We believe that yet another important element is to ascertain the veracity of information submitted to the Security Council on situations in which the enlistment of children in armed conflict in some countries has been alleged.
French: Nous pensons également qu'un autre élément important consiste à vérifier la véracité des informations présentées au Conseil de sécurité sur les situations où il y aurait apparemment dans certains pays l'enrôlement d'enfants dans des conflits armés.
English: Improving the quality of facilities g g
French: Renforcement qualitatif de l'offre g
English: The French authorities put the relevant staff and equipment, as a priority, at the disposal of the ETSC and provide secretarial assistance, premises, equipment and maintenance for the functioning of the ETSC.
French: Pour leur part, les autorités françaises mettent, en priorité, les ressources humaines et les équipements nécessaires à la disposition du CTSE. Elles fournissent le secrétariat, les locaux, le matériel et les services de maintenance qu'exige son bon fonctionnement.
English: In that same letter, Air Canada was requested to provide the Agency and Mr. Burchell with its answer to the complaint, and Mr. Burchell was given the opportunity to file a reply to Air Canada's answer.
French: Dans la même lettre, l'Office enjoignait à Air Canada de transmettre à l'Office et à M. Burchell sa réponse à la plainte et accordait à M. Burchell la possibilité de déposer une réplique à la réponse d'Air Canada.
English: In 2005, Comoros, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Saint Kitts and Nevis (4) adhered to the PCT, bringing the total number of States to 128.
French: En 2005, les Comores, la Jamahiriya arabe libyenne, le Nigéria et SaintKitts-et-Névis (4) ont adhéré au PCT, ce qui porte le nombre total des États contractants à 128.
English: COMMAND AND OTHER RESPONSIBILITIES College Instructional Tours The College visits Canada twice annually.
French: RESPONSABILITÉS DES COMMANDEMENTS ET AUTRES Collège - visites instructives Les stagiaires du Collège visitent le Canada deux fois par année.
English: If you take the most influential opinion-makers in society -- the people who can afford it -- and you resolve their concern about access to care, then, by that measure, you reduce the pressure on governments to solve the problems in the public system.
French: Si vous prenez les façonneurs d'opinion de la société qui ont le plus d'influence -- les gens qui ont les moyens -- et que vous réglez leurs préoccupations relativement à l'accessibilité aux soins, ceux-ci vont exercer moins de pression sur les gouvernements.
English: As I hear no objection, it is so decided.
French: Si je n'entends pas d'objections, il en est ainsi décidé.
English: From that point of view the Commission's proposal presents certain advantages through the simplification that it introduces.
French: De ce point de vue, la proposition de la Commission présente divers avantages dus à la simplification qu'elle préconise.
English: Under these provisions, the rights and freedoms concerned are exercised within the framework of the law.
French: Selon ces dispositions, ces droits et libertés s'exercent dans le cadre de la loi.
English: I remind you that we have already agreed to finish this debate at about 4.20 p.m. and we shall interrupt the list of speakers at about 4.10 p.m. to allow time for the replies. I call Lord Russell-Johnston to present the progress report.
French: Il souhaite également la bienvenue au Secrétaire général du Parlement kazakh et à celui de l'Assemblée interparlementaire de la Communauté des Etats indépendants, confirmant à ce propos que le Bureau a approuvé le 10 décembre l'organisation conjointe d'une conférence sur le terrorisme, prévue pour les 27 et 28 mars à Saint-Pétersbourg.
English: Thus the weak axis and strong axis buckling curves lie closer together for WWF shapes than they do for rolled H-shapes.
French: Par conséquent, les courbes de flambage de l'axe faible et de l'axe fort sont plus rapprochées dans le cas des poutres à ailes larges que dans celui des profilés d'acier.
English: • In 2005, revise and reorganize Treasury Board policies in critical areas of internal audit, procurement, project management, investment planning, real property, materiel management, and transfer payments
French: • Examiner et restructurer les politiques du Conseil du Trésor visant des domaines clés - vérification interne, approvisionnements, gestion de projet, planification des investissements, biens immobiliers, gestion du matériel et paiements de transfert (2005)