ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidate the part-time periods into full-time periods. Part-time days and decimals December 16, 1991, to February 24, 1995 AWW = 7.50 hours Full-time days and decimals 951.75 days x 7.50 (AWW) 37.50 (SWW) 190.35 days 190.35 days divided by 365.25 = .52 full-time years Part-time days and decimals February 25, 1995, to July 18, 2003 AWW = 12.00 hours Full-time days and decimals 3,066 days x 12.00 (AWW) 37.50 (SWW) 981.12 days 981.12 days divided by 365.25 = 2.69 full-time years 1.
French: Consolider les périodes à temps partiel en périodes à temps plein Jours à temps partiel et décimales Du 16 décembre 1991 au 24 février 1995 SDT = 7,50 heures Jours à temps plein et décimales 951,75 jours x 7,50 (SDT) 37,50 (SNT) 190,35 jours 190,35 jours divisés par 365,25 = période de 0,52 année à temps plein Jours à temps partiel et décimales Du 25 février 1995 au 18 juillet 2003 SDT = 12,00 heures Jours à temps plein et décimales 3 066 jours x 12,00 (SDT) 37,50 (SNT) 981,12 jours 981,12 jours divisés par 365,25 = Période de 2,69 années à temps plein 1.
English: Where can I download a symbology for the CanVec product in the Shape format to use with the Arc Map GIS software?
French: Où puis-je télécharger une symbologie pour le produit CanVec en format Shape, compatible avec le logiciel SIG Arc Map ?
English: Draft resolution (A/56/L.44/Rev.2)
French: Projet de résolution (A/56/L.44/Rev.2)
English: It is important to draw the lesson that military interventions do not solve anything.
French: Il importe de tirer comme enseignement que les interventions militaires ne permettent pas de résoudre quoi que ce soit.
English: Please give them economic independence.
French: Donnez-leur s'il vous plaît leur indépendance économique.
English: It is absolutely vital for humanitarian workers to bear that in mind and to work to ensure that women are directly consulted and closely involved in all the activities undertaken for their benefit, so that they and their children can fully exercise their right to human dignity and integrity.
French: Il est impératif que les travailleurs humanitaires conservent cela à l’esprit et fassent en sorte que les femmes soient directement consultées et étroitement associées à toutes les activités entreprises en leur faveur, pour qu’elles et leurs enfants puissent jouir pleinement de leur droit à la dignité et à l’intégrité de la personne humaine.
English: The islets of lean and obese mice treated with pertussis toxin showed a qualitatively similar response to glucose and to epinephrine, but only the control and pertussis toxin treated obese islets responded to K+ depolarization when deprived of calcium.
French: À la suite d'un traitement avec la toxine de B. pertussis on obtient la même réponse qualitative au glucose et à l'adrénaline chez les îlots maigres et obèses, mais seuls les îlots obèses répondent à l'effet dépolarisant du K+ lorsque privés de calcium.
English: In 5.2.2.2.2, under Class 5
French: Au 5.2.2.2.2, classe 5
English: This principal also applies to initiatives such as Farming Connect, which contains specific measures to assist women in farming families and to all the agricultural and rural schemes operated by the National Assembly.
French: C'est aussi le cas pour des initiatives comme Farming Connect, qui prévoit des mesures spécifiques pour aider les femmes dans les familles d'exploitants, et pour tous les dispositifs agricoles et ruraux mis en place par l'Assemblée nationale.
English: The applicant asserts that, contrary to the findings of the Opposition Division, the suffix '-tride' is not descriptive in relation to the goods and services in question here.
French: Dans ce contexte, la requérante soutient que, contrairement à ce qua considéré la division dopposition, le suffixe «-tride» na pas de caractère descriptif par rapport aux produits et services concernés.
English: The World Trade Organization is, in my view, the appropriate forum in which to raise trading relations with Japan.
French: L'organisation mondiale du commerce est à mon avis le moyen idoine pour forcer l'ouverture des relations commerciales avec le Japon.
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: in writing. - I voted in favour.
French: J'ai voté en faveur du rapport.
English: A lot of people, business opportunities and contacts.
French: Beaucoup de monde, d'innombrables occasions d'affaires et de contacts.
English: Canadian Standards Association, 1996).
French: Association canadienne de normalisation, 1996).
English: • Atlantic Institute for Market Studies PDF Format, 43Kb 
French: • Atlantic Institute for Market Studies Format PDF, 43 Ko
English: Average = $9.40 * Based on adaptation of Industry Canada’s definition of 8 cheques per month, 6 POS transactions, 5 ABM transactions, and a minimum balance <$1,000 Source:
French: Moyenne = 9,40 $ * D'après une adaptation de la définition d'Industrie Canada (8 chèques par mois, 6 transactions au point de vente, 5 transactions aux guichets automtiques et solde minimum inférieur à 1 000 $).
English: Should the outcome be in favour of self-government, the treaty and relevant legislative amendments would then proceed through the New Zealand parliamentary process, it was expected that Tokelau could become self-governing in the second quarter of 2006.
French: Si les résultats sont favorables à l'autonomie, le traité et les amendements législatifs pertinents seront soumis à la procédure parlementaire néo-zélandaise, et l'on s'attend à ce que les Tokélaou deviennent autonomes au deuxième trimestre de 2006.
English: It presents a participatory approach in which GPs play a key role: their task is to help the poor in rural communities to form sustainable self-help groups and undertake income-generating activities.
French: La méthodologie met en relief les différents moyens d’impliquer les habitants dans les processus décisionnels pouvant apporter une planification et une action de communication efficaces visant à améliorer leurs revenus.
English: • Determine effective ways to improve prescribing and patient safety related to prescription drugs, including physical, procedural, behavioural, technical and system innovations
French: • Trouver des moyens efficaces d'améliorer la sécurité des patients et la façon de prescrire les médicaments d'ordonnance, notamment par des innovations au matériel, aux procédures, aux comportements, aux techniques et aux systèmes
English: Ro 20-1724 and rolipram did not significantly alter the uptake of adenosine into synaptosomes.
French: Ro 20-1724 et rolipram n'ont pas modifié de manière significative la capture de l'adénosine dans les synaptosomes.
English: The resulting First Ministers agreement contains the following commitments:
French: L'entente conclue par les premiers ministres précise les engagements suivants :
English: The application must: state that it is an application for an exemption under subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act; indicate the name of the law of a province or country other than Canada that will govern the trust indenture, the debt obligations issued thereunder and, if any, the security interests effected thereby (see attached Annex A, Schedule A).  ii.
French: La demande doit indiquer qu'il s'agit d'une demande de dispense fondée sur le paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et mentionner le titre de la loi provinciale ou étrangère qui régira l'acte de fiducie, les titres de créance émis en vertu de celui-ci et, le cas échéant, les sûretés réelles afférentes (voir le document A de l'annexe A ci-jointe).  ii.
English: E. The humanitarian crisis in Gaza 18 - 24 10
French: Crise humanitaire à Gaza 18 − 24 10
English: Where a fee simple interest in a parcel of Yekooche First Nation Lands is expropriated by a Federal Expropriating Authority, the Federal Expropriating Authority will make reasonable efforts to identify replacement land within the Yekooche First Nation Area, being either federal Crown land or land available on a willing-seller willing-buyer basis, of equivalent or greater size and comparable value and, if acceptable to Yekooche First Nation, to acquire and offer the replacement land to Yekooche First Nation as partial or full compensation for the expropriation.
French: Lorsqu'un intérêt foncier en fief simple dans une parcelle des terres de la Première nation Yekooche est exproprié par une autorité expropriante fédérale, celle-ci fera des efforts valables pour trouver des terres de remplacement à l'intérieur de la zone de la Première nation Yekooche, qu'il s'agisse de terres publiques ou de terres disponibles en vente de gré à gré, de superficie équivalente ou supérieure et de valeur comparable et, si la Première nation Yekooche est consentante, acquérir et offrir les terres de remplacement à la Première nation Yekooche à titre d'indemnité partielle ou intégrale pour l'expropriation.
English: Consolidated Reporting Material Management The Department of Canadian Heritage, who was responsible for the maintenance of an inventory of moveable goods for Parks Canada, developed an in-house system that allowed each responsibility centre of Parks Canada to maintain their own inventory of moveable goods.
French: Rapport consolidé Gestion du matériel Le ministère du Patrimoine canadien s'occupait de la tenue de l'inventaire des biens mobiliers pour Parcs Canada. Un système interne a été mis au point pour que chaque centre de responsabilité de Parcs Canada puisse tenir son propre inventaire de biens mobiliers.
English: Principles governing international statistical activities [3 (j)]
French: Principes régissant les activités statistiques internationales [3 j)]
English: In other words, multilateralism did work.
French: En d'autres termes, le multilatéralisme n'était pas un vain mot.
English: There is, furthermore, good news coming out of Russia: the economy is growing.
French: De bonnes nouvelles arrivent aussi de Russie : l'économie est en croissance.
English: It should be noted that the findings of the Board of Appeal relating to the similarity between the products were not contested by the applicant or the intervener.
French: La chambre de recours a considéré, à juste titre, qu’un consommateur, en percevant un signe verbal, le décomposera en des éléments verbaux qui, pour lui, suggèrent une signification concrète ou qui ressemblent à des mots qu’il connaît.
English: The Consultative Process - Listening to Canadians Top of page In 1997, the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) took a new look at the North and prepared a comprehensive report, Canada and the Circumpolar World: Meeting the Challenges of Co-operation into the 21st Century.
French: Le processus consultatif - Ã€ l'Ã©coute des Canadiens et des Canadiennes Haut de page En 1997, le ComitÃ© permanent des Affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international de la Chambre des communes a jetÃ© un regard neuf sur le Nord et produit un rapport dÃ©taillÃ©, Le Canada et l'univers circumpolaire : relever les dÃ©fis de la coopÃ©ration Ã l'aube du XXI e siÃ¨cle.
English: The third session of the World Urban Forum contributed significantly to mainstreaming the urban agenda.
French: La troisième session du Forum urbain mondial a largement contribué à la rationalisation de l'agenda urbain.
English: He said that people like this woman have sets of symptoms, but they are not labelled as MCS in the United Kingdom.
French: On a toutefois trouvé une forte incidence de la morbidité psychiatrique, ainsi qu’un écart entre les critères autorapportés et les critères opérationnels.
English: Holy Land Foundation for Relief and Development Beit el-Mal Holdings Al Aqsa Islamic Bank COMING INTO FORCE 2.
French: Holy Land Foundation for Relief and Development Beit el-Mal Holdings Al Aqsa Islamic Bank ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Invites all States, relevant multilateral financial organizations and other entities of the international community, including non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region;
French: Invite tous les États, les organisations financières multilatérales compétentes et les autres entités de la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, à offrir leurs connaissances et leur expérience pour contribuer au rétablissement de la santé de la population, à la régénération de l'environnement et au développement économique de la région de Semipalatinsk;
English: ◦ Proactive Disclosure P424 Number:
French: ◦ Divulgation proactive P424 Numéro:
English: North Korea has abducted Japanese citizens, including an innocent young girl named Megumi.
French: La Corée du Nord a enlevé des citoyens japonais, y compris une jeune fille innocente du nom de Megumi.
English: I should like to recall that that work plan is intended only to structure and organize our efforts in an open, inclusive and transparent manner.
French: Je tiens à rappeler que ce plan de travail n'a d'autre fin que de structurer et organiser nos travaux de manière ouverte, inclusive et transparente.
English: Marie Canal 149.
French: Canal-de-Sault Ste.
English: You can view the details of the latest pre-authorized payment plan you set up to pay your tax arrears.
French: Vous pouvez consulter les détails des dernières ententes de paiements pré autorisés que vous avez établies en vue de payer vos arriérés d'impôt.
English: The report should include progress on key correctional performance indicators, including transfers, segregation, discipline, temporary absences and work releases, detention referrals, delayed parole reviews, and suspension and revocation of conditional release.
French: Ce rapport devrait notamment faire état des améliorations accomplies en ce qui concerne d'importants indicateurs de rendement correctionnel, comme les transfèrements, l'isolement, le régime disciplinaire, les permissions de sortir et les placements à l'extérieur, les renvois en vue du maintien en incarcération, les reports d'examens en vue de la liberation conditionnelle, de même que les suspensions et les révocations de la mise en liberté sous condition.
English: See CLOUT case No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 18 January 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 5 [Landgericht Hamburg, Germany, 26 September 1990] (see full text of the decision); CLOUT case No. 7 [Amtsgericht Oldenburg in Holstein, Germany, 24 April 1990] (see full text of the decision).
French: Voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 79 [Oberlandesgericht Francfort s/ le Main (Allemagne), 18 janvier 1994] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 5 [Landgericht Hambourg (Allemagne), 26 septembre 1990] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 7 [Amtsgericht Oldenburg in Holstein (Allemagne), 24 avril 1990] (voir le texte intégral de la décision).
English: As a lawyer, before joining Parliament, I spent hundreds of hours with the victims of the Erika, professionals and local groups.
French: En tant qu'avocat, avant de rejoindre notre Parlement, j'ai passé des centaines d'heures auprès des victimes de l'Erika, de professionnels ou de collectivités locales.
English: The special requirements for labelling on wine can be explained historically by the fact that this is a highly regulated product with certain qualities.
French: L'origine des exigences spéciales imposées à l'étiquetage du vin est historique et peut s'expliquer par le fait qu'il s'agit d'un produit très réglementé, présentant certaines qualités.
English: On 13 May, a demonstration in Andijan was violently suppressed, and it is thought that several hundred civilians may have died.
French: Le 13 mai, une manifestation a été violemment réprimée à Andijan, et les estimations parlent de plusieurs centaines de victimes civiles.
English: Decisions : 1988 Decision No. 331-A-1988 September 19, 1988 APPLICATION by Rite Bros. Aviation, Inc. of Port Angeles, Washington, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 331-A-1988 Le 19 septembre 1988 DEMANDE présentée par Rite Bros. Aviation, Inc. de Port Angeles (Washington), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or other intangible property, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets ou de tout autre bien incorporel, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision.
English: And when Napoleon spoke of what he called, "two o'clock in the morning courage... unprepared courage," or when the Bible spoke of courage, they were in effect speaking of you whom we honour today.
French: Et lorsque Napoléon a parlé du courage, « celui de deux heures après minuit, [...] le courage de l'improviste », ou lorsque la Bible a parlé de courage, ils parlaient en fait de vous qui êtes honorés aujourd'hui.
English: Environment Canada stated that for most of the proposed standards, compliant products that have acceptable performance attributes are available in the market.
French: Environnement Canada a indiqué que, pour la plupart des normes proposées, il existe des produits conformes sur le marché qui ont des caractéristiques de rendement acceptables.
English: The protocol will create a framework which is conducive to the growth of investment in this sector and which will help to increase the value of the products of small-scale fisheries.
French: Le protocole créera un cadre propice à la croissance de l'investissement dans ce secteur et qui aidera à augmenter la valeur des produits de la pêche artisanale.
English: 731 "International trade, technological shocks and spillovers in the labour market: a GVAR analysis of the US manufacturing sector" by P. Hiebert and I. Vansteenkiste, February 2007.
French: Autre intermédiaire financier (AIF) [Other financial intermediary (OFI)] : société ou quasi-société, à l’exclusion des sociétés d’assurance et des fonds de pension, dont l’activité principale consiste à fournir des services d’intermédiation financière en souscrivant des engagements sous des formes autres que de la monnaie, des dépôts et/ou des proches substituts des dépôts provenant d’unités institutionnelles autres que des IFM.
English: CANZ encourages all States to assist the Court through practical measures.
French: Le groupe CANZ encourage tous les États à aider la Cour au moyen de mesures pratiques.
English: Typically, these plans included the availability of alternative operation sites, alternative communication arrangements, and manual backup procedures.
French: En général, ces plans prévoyaient l’établissement de sites de relève pour la poursuite des activités, de dispositifs de communication de rechange et de procédures manuelles de secours.
English: The Incorporation of Immigrants and Their Descendants into the Labour Market 3.
French: L'intégration des immigrés et de leurs descendants au marché du travail 3.
English: The Board is expected to consider these proposals at its next meeting in the fourth quarter of 2005.
French: Le Conseil d'évaluation devrait examiner les propositions du Département de la gestion à sa prochaine réunion, prévue pour le quatrième trimestre de 2005.
English: T1 = 293.15 K
French: T1 = 293,15 K
English: Maryland 20910, United States of America
French: Maryland 20910 (États-Unis d'Amérique)
English: Participants expected the round to be a successful, meaningful and mutually beneficial one.
French: Les participants espéraient que le cycle de négociations aboutirait à des résultats positifs, sensibles et mutuellement bénéfiques.
English: The Executive MBA is a 15-month course, conducted on Fridays and Saturdays so that students who are full-time employees during weekdays can participate in the programme.
French:   D'une durée de 15 mois, les cours à l'intention des cadres de direction sont offerts les vendredis et samedis afin de donner aux étudiants qui travaillent à temps plein l'occasion de faire leur MBA.
English: I, like many European citizens, also wish to have a Constitution that is more federal, more socially minded, and which encompasses a genuine common foreign and defence policy.
French: À l’instar de nombreux citoyens européens, je voudrais également une Constitution plus fédérale, plus orientée vers le social et qui contienne une véritable politique étrangère et de défense.
English: But I strongly believe that the banks themselves might offer rather more by way of guarantees and security in their contracts with their clients.
French: Mais j'estime sincèrement que les banques pourraient encore faire un effort supplémentaire en matière de garanties et de sécurités dans les accords passés avec leurs clients.
English: (g) Research work into the concepts of justice, both restorative and retributive.
French: g) Travaux de recherche sur les notions de justice réparatrice et justice rétributive.
English: In total, the analysing group met eight times between 11 March and 10 November 2008.
French: Le groupe des analyses s'est réuni au total huit fois entre le 11 mars et le 10 novembre 2008.
English: For increased cost-effectiveness and efficiency, the Agency will continue to collaborate with the U.S. Government in the use of joint charter flights for the removal of people who would pose a safety risk on regular flights.
French: De plus, il est possible que les demandeurs du statut de réfugié déboutés aient quitté le pays sans que nous le sachions, étant donné que le Canada ne possède pas de contrôles à la sortie.
English: • Draft gap analyses on TCE and TK protection
French: • Questions sur la protection des expressions culturelles traditionnelles: procédure de commentaires du Comité
English: The Netherlands is actively supporting work towards a politically binding international code of conduct against missile proliferation.
French: Les Pays-Bas soutiennent activement les efforts visant à conclure un code de conduite international politiquement contraignant contre la prolifération balistique.