ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2007/08 peacekeeping budget proposals incorporate the same concept according to which efficiency gains refer to situations in which fewer inputs, or the same inputs at a lower cost, are needed to produce the same output level as in the previous financial period (assuming no change in quality).
French: Dans les propositions budgétaires relatives au maintien de la paix pour l'exercice 2007/08, les gains de productivité envisagés résultent aussi de situations dans lesquelles une diminution des ressources ou le maintien des mêmes ressources pour un coût moindre permettent de fournir des produits de même niveau que lors de l'exercice budgétaire précédent (sans changement qualitatif).
English: The Committee is also of the view that, before the General Assembly considers such a plan, no money should be appropriated for this purpose.
French: Le Comité considère également que tant que l'Assemblée n'aura pas examiné ledit plan, aucun crédit ne devrait être ouvert à cette fin.
English: Important exhibitions and activities take place there.
French: D'importantes expositions et activités s'y déroulent.
English: Belarus actively participates in this process and has for several years hosted annual regional training programmes on source radiation protection and security, with the participation of experts from the Commonwealth of Independent States (CIS) and Eastern European countries.
French: Le Bélarus participe activement à ce processus et accueille depuis des années des programmes annuels régionaux de formation sur la protection et la sûreté des sources de rayonnement, avec la participation d'experts venant du Commonwealth des États indépendants (CIS) et de pays d'Europe orientale.
English: Key questions particularly for experts from developing countries could include:
French: Principales questions soulevées, en particulier à l'attention des experts de pays en développement:
English: We can deduce the repentance of Satan from the parable of the Prodigal Son (see the paper Lost Sheep and the Prodigal Son (No.
French: Apocalypse 20:1-15 1 Puis je vis descendre du ciel un ange, qui avait la clef de l'abîme et une grande chaîne dans sa main. 2 Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.
English: KOTC is also the sole bottler and distributor of LPG in Kuwaitof LPG in Kuwait,, which is normally used as a fuel for domestic purposes.
French: L'Unité «gaz» de la KOTC est responsable de cette activité.
English: Our discussion of the economic theories in this section is freely adapted from the writings of S. Béjean, whose insightful synthesis was of valuable assistance to us.
French: La présentation des théories économiques que nous proposons dans cette section est librement inspirée de celle de S. Béjean dont l’éclairante synthèse nous a été précieuse.
English: A comparison of the results obtained using the IAM and MESOPUFF II models and discussion of their relative merits are contained in SENES Consultants (1999a).
French: On trouvera dans SENES Consultants (1999a) une comparaison des résultats obtenus à l'aide du MIE et du modèle MESOPUFF II, ainsi qu'une analyse de leurs mérites relatifs.
English: In 1996, the Department introduced a policy for the protection of pupils from abuse and discrimination by adults in the school system.
French: En 1996, le Ministère a adopté une politique visant à protéger les élèves contre la discrimination et les mauvais traitements infligés par les adultes dans le système scolaire.
English: unless such copying is expressly permitted by Federal copyright law.
French: work is protected under the copyright law of the United States of America and other countries.
English: Moreover, Mr. Bogdanowicz testified that the goods in issue are not designed to regulate the flow of air in terms of flow rate, but rather simply to adjust the discharge pattern of that air flow.
French: Toutefois, M. Bogdanowicz a témoigné que les marchandises en cause ne sont pas conçues pour commander l'écoulement de l'air en termes de débit, mais plutôt simplement pour ajuster la direction de cet écoulement d'air.
English: Amendment 53 Annex III, point 1.1.2.
French: Justification Cet amendement sert à clarifier le concept de matériel roulant préalablement défini.
English: The Secretariat recalled that the FOCUS Project concerned the modernization of the WIPO internal computer rooms together with the network infrastructure for the office buildings where WIPO staff are deployed.
French: Le Secrétariat a rappelé que le projet FOCUS concerne la modernisation des salles informatiques internes de l’OMPI ainsi que l’infrastructure de réseau des bâtiments dans lesquels le personnel de l’Organisation est déployé.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including its resolution 59/119 of 10 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions sur la question adoptées depuis lors, y compris sa résolution 59/119 du 10 décembre 2004,
English: The new revision date for the Test Methods No. 213 is December 1999.
French: La version à laquelle il est fait référence est celle de décembre 1999.
English: The housing unit representing the taxpayer's principal residence generally must be inhabited by the taxpayer or by his or her spouse or common-law partner, former spouse or common-law partner, or child.
French: En règle générale, le contribuable ou son époux, conjoint de fait, ex-époux, ex-conjoint de fait ou enfant doit habiter le logement qui représente la résidence principale du contribuable.
English: Mr. Czernie further indicated that greater importance should be attached to security of energy supply in view of the prospects just described, such as increasing dependence on imports and huge investment needs, and the possibility of the geopolitical situation becoming more complicated, with energy security being at the core of energy policy.
French: M. Czernie a à son tour indiqué qu'il faudrait accorder davantage d'importance à la sécurité des approvisionnements énergétiques étant donné les perspectives qui venaient d'être évoquées, notamment la dépendance de plus en plus forte à l'égard des importations et d'énormes besoins d'investissement, et une situation géopolitique qui risquait de devenir de plus en plus complexe, ce qui placerait la sécurité énergétique au cœur des politiques de l'énergie.
English: The maximum duration of the sessions of each of the special bodies will be two days;
French: La durée des sessions de chacun de ces organes spéciaux ne dépassera pas deux jours;
English: Conduct a similar review for psychiatry.
French: On devrait procéder à une révision semblable pour la psychiatrie.
English: The strengthening of nuclear export controls constitutes an important means of preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Le renforcement des contrôles des exportations nucléaires constitue un moyen important de prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: • learns from mistakes and successes
French: • apprend de ses erreurs et de ses succès
English: “Achievement of a multilateral and legally binding instrument on negative security assurances, pending the total elimination of nuclear weapons.”
French: « Élaboration d'un instrument multilatéral juridique contraignant pour les garanties négatives de sécurité, en attendant l'élimination totale des armes nucléaires. »
English: One of those Indian performers was George Henry (Fig.
French: L'un d'eux, George Henry (fig.
English: The previous policy stipulated that credit card (account) numbers could not be transmitted on the Internet.
French: La politique précédente stipulait que le numéro de carte (compte) ne devait être transmis sur Internet.
English: Providing a wide range of economic development programming in the Yukon is a vital factor in ensuring Northern success.
French: Offrir un large éventail de programmes de développement économique au Yukon est un moyen essentiel de favoriser la prospérité dans le Nord.
English: However, there is a strong tendency to build working partnership with different types of local actors.
French: On relève cependant une forte tendance à établir des partenariats de travail avec différents types d'acteurs locaux.
English: The existence of the so-called “briefcase NGOs” in many countries undermines the credibility of the genuine NGOs.
French: Dans de nombreux pays, l'existence des fameuses «ONG valises» nuit à la crédibilité des ONG véritables.
English: Discriminatory attitudes toward hiring women or doing business with women reduce women's chances of obtaining incomes in the first place.
French: À cause de cette dépréciation de la valeur du travail des femmes, même celles qui ont accès à un travail lucratif doivent se contenter d’un taux de rémunération de loin inférieur à celui des hommes2.
English: With strategic use of limited funds, the Government On-Line initiative has been a catalyst for change to improve government services and multi-channel service delivery.
French: En utilisant de façon stratégique ses ressources limitées, l'initiative du Gouvernement en direct se révèle un catalyseur en ce qui a trait à l'amélioration des services gouvernementaux et à la prestation multimodale de services.
English: 4.10.5 Recalculations Recalculations were conducted on 2001 emissions based on revisions by Statistics Canada on the non-energy fossil fuel-use data.
French: 4.10.5 Nouveaux calculs De nouveaux calculs ont été effectués sur les émissions de 2001 à partir de corrections apportées par Statistique Canada aux données relatives à l'utilisation des combustibles fossiles non énergétiques.
English: - bodywork manufacturer,
French: 5.4.5.1 masses et dimensions;
English: This work recognizes that clarifying accountabilities on the part of governments, First Nations, Inuit and Métis peoples is key to improving results in Aboriginal communities.
French: Ce travail reconnaît que la clé pour améliorer les résultats au sein des collectivités autochtones dépend de l'attribution de responsabilités clairement définies pour les gouvernements, les Premières nations et les peuples inuits et métis.
English: Canadian Economy Selected Canadian economic statistics
French: Économie canadienne Quelques statistiques sur l’économie canadienne
English: For the older respondents, the decrease was probably due to them joining those who were working rather than those who were in school, since they have likely completed their education.
French: Chez les plus vieux, la baisse était probablement attribuable aux travailleurs plutôt qu'aux étudiants, étant donné qu'ils avaient sans doute terminé leurs études.
English: Increasing the participation of developing countries in trade in services necessitates liberalization of services trade in sectors and modes of interest to them.
French: La participation accrue des pays en développement au commerce des services passe par la libéralisation de ces échanges dans les secteurs et pour les modes de fourniture présentant un intérêt pour eux.
English: At its 2007 meeting the Specialized Section asked Italy (Rapporteur) and other producing countries to do further work on provisions on sizing and maturity requirements.
French: À sa réunion de 2007, la Section spécialisée a demandé à l'Italie (rapporteur) et aux autres pays producteurs de poursuivre leurs travaux sur les dispositions concernant le calibrage et la maturité.
English: During 1986 and 1987, the appellant was in the business of installing car roofing kits.
French: En 1986 et 1987, l'appelant installait des ensembles de toit pour automobiles.
English: The figures and headings concerning the contributions by the EFTA countries are still to be discussed with them and must therefore be regarded as provisional.
French: Les données et les lignes relatives aux contributions des États de l'AELE doivent encore être examinées avec ces pays et doivent donc être considérées comme provisoires.
English: This is quite understandable: proposed arms sales will hardly be possible without substantial foreign credits.
French: Ce qui est tout à fait compréhensible : les ventes d'armes proposées pourront difficilement avoir lieu sans d'importants crédits étrangers.
English: Prime Minister Agim Çeku has been particularly active in reaching out to Kosovo's minority communities and in responding to security incidents, while the negotiating team has made efforts in explaining the political process and its role to citizens, particularly in areas that will be affected by the team's decentralization proposal in the negotiations.
French: Le Premier Ministre Agim Çeku s'est employé en particulier à établir des contacts avec les communautés minoritaires du Kosovo et à prendre des mesures en cas d'incidents en matière de sécurité, tandis que l'Équipe de négociation s'est efforcée d'expliquer le processus politique et son rôle aux citoyens, en particulier dans les régions qui seront affectées par la proposition de décentralisation qu'elle a avancée dans les négociations.
English: Free GPT: 3% CRT: 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TCR: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English:  The wording, however, of the second criteria suggests that the employer  must attempt to find a reasonable alternative to the rule in practice.
French: Cependant, le deuxième élément du   - 11 - critère donne à penser que l'employeur doit, en pratique, chercher une  solution de rechange raisonnable à la règle.
English: The fact-finding mission confirmed the facts of the Armenian settlement of the occupied territories.
French: Cette mission a confirmé les implantations arméniennes dans les territoires occupés.
English: References were also made to the recently adopted international instruments applicable to different modes of transport that permitted the use of electronic transport documents.
French: Il a enfin été fait référence aux instruments internationaux applicables aux différents modes de transport qui avaient récemment été adoptés et qui autorisaient l'utilisation de documents de transport électroniques.
English: Accordingly, it was decided to organize a demonstration to view the Océ technology and to determine, pending a conclusive demonstration, whether or not the open bidding process should be pursued for this requirement.
French: Il a donc été décidé d’organiser une démonstration de la technologie Océ et de déterminer, si la démonstration s’avérait concluante, s’il y avait lieu de recourir à un processus d’adjudication publique relativement à ce besoin.
English: If you have got the talent, we give you the opportunity to express it.
French: Si vous avez le talent, nous vous offrons l'opportunité de l'exprimer.
English: Reference should be made throughout the draft Convention to securities in general, rather than to investment securities.
French: Il faudrait faire référence dans tout le projet de convention aux titres en général plutôt qu'aux valeurs mobilières.
English: In the banking sector, Aboriginal people held 1.3% of jobs, unchanged from 1997.
French: Dans le secteur bancaire, les Autochtones détenaient 1,3 % des emplois, soit le même pourcentage qu'en 1997.
English: As foreseen in this working document, the European Commission must also be informed in those cases where there is a suspension or withdrawal of authorisations initially granted, due to a serious or/and persistent refusal of the corporate group to co-operate or to comply with the advice of the competent data protection authority7.
French: Comme le prévoit ce document de travail, la Commission européenne doit être également informée lorsque des autorisations accordées initialement font l'objet d'une suspension ou d'un retrait parce que le groupe d'entreprises refuse fermement et/ou persiste à refuser de coopérer ou de se conformer aux conseils de l'autorité compétente en matière de protection des données7.
English: Socio-economic and human rights situation of women and girls
French: Situation socioéconomique et situation touchant les droits fondamentaux des femmes et des filles
English: They end up seizing a hanging cloth that the devil is wearing, followed by the dances of the servants, with the livery of their masters, on the day of the festivity.
French: Ils terminent en enflammant un volant qui emporte le diable suivit par les danses que faisaient les domestiques avec les livrées de leurs maîtres, le jours de la fête.
English: We are also of the view that deciding to negotiate a space weapons ban without verification provisions, in the hope of adding them later, would only make such provisions more difficult to achieve in the long run.
French: Nous pensons aussi que négocier un tel accord sans y ajouter des modalités de vérification, en espérant qu’on pourra le faire plus tard, ne ferait que rendre plus difficile l’application de telles dispositions sur le long terme.
English: With the help of a number of partners, additional measures have been introduced in 2004 and 2005 to further protect these populations.
French: Avec l'aide de nombreux partenaires, des mesures additionnelles ont été prises en 2004 pour renforcer la protection de ces populations.
English: Some schools do not offer research instruction within the curriculum, as there is an assumption (based on pre-requisite requirements) that their students are 'research literate' when they entered the program.
French: Certaines écoles n'offrent pas d'instruction sur la recherche dans leur programme, étant donné qu'elles partent de l'hypothèse (en fonction des exigences préalables) que leurs étudiants ont une « littératie en recherche » lorsqu'ils entrent dans le programme.
English: Where appropriate, responses have been classified as representing the majority, the minority or an individual view.
French: Si une partie importante quitte la table de médiation, le processus risque d’échouer.
English: Two or more additional parcels are required when the property extends over more than one Standard Geographical Classification (SGC), i.e. municipal or provincial boundaries, or more than one Federal Electoral District (FED) boundary.
French: Un bien compte deux autres parcelles ou plus lorsqu'il s'étend à plus d'une classification géographique type (CGT), comme les frontières municipales ou provinciales, ou à la frontière de plus d'une circonscription électorale fédérale (CEF).
English: This project is partnering with the Government of British Columbia, specifically the Ministry of Transportation and Highways.
French: Le projet est effectué en partenariat avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, en particulier le Ministry of Transportation and Highways.
English: In first year, the topics are formulating clinical questions, therapy, diagnosis, and prognosis.
French: En première année, les sujets abordés sont notamment la formation de questions cliniques, le traitement, le diagnostic et le pronostic.
English: Based on a few surveys conducted and reported in the national communications, television, newspapers and the Internet are the three main sources of information on the environment and climate change.
French: D'après les enquêtes qui ont été faites et dont il est question dans les communications nationales, la télévision, les journaux et l'Internet sont les trois principales sources d'informations sur l'environnement et les changements climatiques.
English: A very strong force must be on the ground as soon as possible in order to protect the people.
French: Il faut faire en sorte qu'une force très puissante arrive le plus rapidement possible sur le terrain pour protéger la population.
English: (d) The reconsideration of the basis of the concept of national security over international security and, as a corollary, of the concept of national sovereignty;
French: d) La remise en cause du principe de la prééminence de la sécurité nationale sur la sécurité internationale et, partant, du concept de la souveraineté nationale;
English: Mehl AL, Thomson V. The Colorado Newborn Hearing Screening Project, 1992–1999:
French: Sininger, Y.S., C. Abdala et B. Cone-Wesson.
English: They lived in small, traveling camps, following the seasonal migration routes of the caribou, whales, seals and polar bears, which they relied on for food, clothing and shelter.
French: Ils allaient d'un petit campement à un autre, en suivant la migration saisonnière des caribous, des baleines, des phoques et des ours polaires, dont ils dépendaient pour leur nourriture, leurs vêtements et leur logement.
English: The bicycle cover is classified under tariff item No. 6307.90.99.
French: En conséquence, le produit visé est classé au numéro tarifaire 6307.90.99.
English: Annex to the note verbale dated 6 April 2006 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 6 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This evening, we are talking about Vélizy and Stuttgart, but also about Brno in the Czech Republic and Setúbal in Portugal, and large numbers of subcontractors throughout Europe.
French: Ce soir c’est de Vélizy et de Stuttgart que nous allons parler, mais aussi de Brno en Tchéquie et de Setúbal au Portugal, ainsi que de nombreux sous-traitants dans toute l’Europe.
English: Add fines herbes before rolling the pita flat bread to make souvlaki-style sandwiches.
French: Ajouter les fines herbes avant de rouler les pains pita pour faire des sandwichs de style souvlaki.
English: • co-ordinates investigations with law enforcement agencies by using their extensive network of contacts.
French: • coordonner les enquêtes avec les organismes d'application de la loi en utilisant leur vaste réseau de personnes-ressources.
English: During the workshop, many other types of insurance-related instruments and systems were presented and briefly discussed.
French: De nombreux autres types d'instruments et systèmes d'assurance ont été présentés et brièvement examinés.
English: Federal Act (17 March 1972) on encouraging gymnastics and sport. LSK 1997: proposed "Swiss Landscapes Project".
French: Loi fédérale encourageant la gymnastique et les sports, du 17 mars 1972 CPS : Conception «Paysage suisse» (projet).
English: Notice of Decision for VOLIBRIS Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avis de Décision portant sur VOLIBRI Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la aide relative aux formats de rechange.
English: In June 2006, SIRC received the results of an independent financial audit that examined how additional resources approved by Parliament were used by the Committee.
French: En juin 2006, le CSARS a eu les résultats d’une vérification financière indépendante portant sur la manière dont il avait utilisé les ressources supplémentaires approuvées par le Parlement.
English: Percent of Average Precipitation (Atlantic Region) November 1, 2005 to March 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région Atlantique) du 1er novembre 2005 au 31 mars 2006
English: IGN has a new interview with Fallout 3 DLC Producer Jeff Gardiner featuring news about Operation: Anchorage, as well as future DLC content.
French: Gamespot cite Fallout 3 comme l�un des � jeux les plus attendus de l�E3 � en 2008.
English: o Similarly, 92 percent of payments (1.3 million) were for amounts less than $5,000, but comprised only 8 percent of the total dollars expended.
French: Figure 1 Source : SCFG (AF 2004-2005) Total : 8 776 M$
English: 2.3.5.1 Acute toxicity for fish
French: 2.3.5.1 Toxicité aiguë pour les poissons