ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is at the core of the crisis confronting the CD, using the lack of consensus as the alibi or convenient escape mechanism.
French: L'absence de consensus est utilisée comme alibi ou échappatoire facile et ceci est un élément fondamental de la crise dans laquelle se trouve la Conférence.
English: It will stress in this regard the contribution of the international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, of which the first summit of Heads of State is to be held on 19 and 20 November in Dar es Salaam.
French: Elle soulignera à cet égard la contribution que la Conférence internationale pour la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, dont le premier sommet des chefs d'État se sera tenu les 19 et 20 novembre à Dar es-Salaam.
English: Thirdly, a resolute approach should be taken that focuses on dialogue and negotiations.
French: Troisièmement, il faut adopter une approche résolue qui soit centrée sur le dialogue et la négociation.
English: I wonder whether the Union could not in some way divide the salmon fishing fairly between Sweden and Finland. The issue concerns both of these countries.
French: Je me pose la question de savoir si l'Union ne pourrait pas, d'une façon ou d'une autre, instaurer une répartition juridiquement fondée de la pêche au saumon entre la Suède et la Finlande, puisque ce sont ces deux pays qui sont concernés.
English: What is the impact of the CCD laboratory component on the quality of the WAR program? 2.
French: Quelles sont les répercussions du laboratoire d'introduction à l'OCC sur la qualité du programme ATPBM? 2.
English: They could also underpin national forest programmes, criteria and indicators and the issues related to governance and law enforcement;
French: Elles pourraient servir de base à la définition de programmes, de normes et d'indicateurs nationaux en matière de forêts, ainsi que de questions relatives à la gestion des affaires publiques et au respect de la législation forestière;
English: The net result is that the export basis for 1CWRS wheat within any one area can vary from the Western Canada average by as much as 12.2%.
French: Au bout du compte, le seuil d’exportation du blé 1 RPOC dans une région quelconque peut s’écarter de la moyenne de l’Ouest du Canada d’autant que 12,2 %.
English: Many have argued that if young people are responsible enough to drive a car at 16, they should be allowed to vote.
French: De nombreux observateurs ont fait valoir que si les jeunes étaient suffisamment responsables à 16 ans pour conduire une voiture, ils devraient pouvoir voter.
English: Agricultural expansion in Africa and Latin America, intensification in Asia and Latin America and the expansion of irrigation throughout the world have all contributed in some way to destruction of the ecosystem through soil erosion, declining soil fertility, depletion of micronutrients, waterlogging and salinization.
French: L'expansion agricole en Afrique et en Amérique latine, son intensification en Asie et en Amérique latine, et l'expansion de l'irrigation dans le monde entier, sont autant de facteurs responsables de la destruction des écosystèmes car ils provoquent l'érosion, amoindrissent la fertilité des sols, contribuent à la destruction des micronutriments, à la saturation en eau et à la salinité des eaux.
English: Role of children in post-conflict processes that seek truth and justice
French: Rôle des enfants dans la recherche de la vérité et de la justice après les conflits
English: Recent studies suggest that this concern remains an issue.
French: Selon des Ã©tudes rÃ©centes, ce problÃ¨me demeure prÃ©occupant.
English:    Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Laschet, for his report.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le rapporteur, M. Laschet, pour son rapport.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: utrecht.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Strongly disagree Disagree Neutral Agree Strongly agree
French: Tout à fait en désaccord En désaccord Neutre D'accord Tout à fait d'accord
English: That negatively affects opportunities for employment creation, and, as a result, significantly adds to the supply of labour entering the rural labour market.
French: Cette tendance nuit aux possibilités de création d'emplois et entraîne une augmentation considérable de la main-d'œuvre sur le marché du travail des zones rurales.
English: • Annex A: Steering Committee and Working Group Participants
French: • Annexe A – Comité directeur et participants aux groupes de travail
English: In our new policy framework we tried to combine the different levels of intervention needs in terms of both prevention and care, and even cure in the cases of malaria and tuberculosis, and in terms of country, regional, international or global level.
French: Dans notre nouveau cadre politique, nous avons essayé de combiner les différents niveaux des besoins en matière d'intervention, tant en termes de prévention que de soins, et même de remèdes dans le cas de la malaria et de la tuberculose, qu'au niveau national, régional, international ou global.
English: The Working Group on Minorities held seven sessions prior to 2002.
French: Le Groupe de travail sur les minorités a tenu sept sessions jusqu'en 2002.
English: Improved Management and Governance of Employment Insurance The Government committed to improving the management and governance of the Employment Insurance (EI) Account and ensure that premiums will be no higher than required to pay for benefits over time.
French: Améliorer la gestion et la gouvernance de l'assurance-emploi Le gouvernement s'est engagé à améliorer la gestion et la gouvernance du compte d'assurance-emploi (a.-e.) et à faire en sorte qu'il n'y ait plus de cotisations plus élevées que nécessaire pour payer les prestations au fil du temps.
English: Regarding transparency and exchange of information for tax purposes, the Cayman Islands committed to improving transparency and establishing effective exchange of information in tax matters.
French: Concernant la transparence et l’échange d’informations dans le domaine fiscal, les îles Caïman se sont engagées à améliorer la transparence et à établir un échange d’informations efficace.
English: 7202 Potatoes, Pre-elite
French: 7202 Pommes de terre, Pré-élite
English: Monitoring and policy assessment was continued through networks of urban observatories.
French: ONU-Habitat a poursuivi ses activités de suivi et d'évaluation par l'intermédiaire des réseaux d'observatoires urbains.
English: One of the victims had reported her story to the police after escaping from a brothel in Germany.
French: L'une des victimes a raconté son histoire à la police après s'être échappée d'une maison de prostitution en Allemagne.
English: ◦ WESTERN PROVINCES/TERRITORIES TO COOPERATE ON PROCESS FOR APPROVAL OF CANCER DRUGS
French: ◦ WESTERN PROVINCES/TERRITORIES TO COOPERATE ON PROCESS FOR APPROVAL OF CANCER DRUGS (Disponible en anglais seulement)
English: It was attended by 29 government officials from BANGLADESH, BRUNEI DARUSSALAM, CHINA, INDIA, INDONESIA, IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF), MALAYSIA, MONGOLIA, PAKISTAN, the PHILIPPINES, SINGAPORE, SRI LANKA, THAILAND and VIET NAM, as well as by over 80 local participants from the government and private sectors.
French: Le programme avait pour objectif de donner aux participants des informations sur les principaux éléments de la propriété intellectuelle et sur les questions d’actualité ayant trait à celle-ci, de présenter ces éléments et questions de manière à mettre en évidence les considérations politiques sous-jacentes et de leur permettre ainsi, une fois de retour dans leurs pays respectifs, de mieux participer à la formulation des politiques gouvernementales sur les questions de propriété intellectuelle, et d’évaluer les conséquences de ces questions sur le développement culturel, social, technique et économique.
English: • USG recognizes its unique role.
French: • Le gouvernement américain reconnaît son rôle unique.
English: That research be continued on the inter-relationships between micro-climatic conditions, vegetation, and soil as it pertains to cover performance.
French: Il faudrait continuer à effectuer des travaux de recherche portant sur la relation entre les conditions de micro-climats, la végétation et les matériaux de couverture en ce qui a trait au rendement de la couverture.
English: It modular and you can upgrade the machine up to 1.120 mm width printing.
French: Cretaprinter c’est moduler et avec une largeur d'impression de jusqu'à 1120 mm.
English: Venue and Duration British Copyright Council (BCC), London, United Kingdom, two weeks.
French: systèmes de gestion des droits; droits des œuvres artistiques; droits des œuvres littéraires; rapports des pays.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal orders the Respondent to pay to the Applicant an amount equivalent to one year of the Applicant's net base salary at the rate in effect on the date of separation.”
French: À titre d'exemple, l'on peut mentionner les décisions 331 et 393 de l'Accord de Carthagène et l'Accord sur le transport multimodal international conclu entre les États parties au MERCOSUR.
English: When & How Most of us go through life solving our day-to-day problems without needing help to cope with our feelings.
French: Quand et comment La plupart des gens arrivent à résoudre les problèmes quotidiens qu’ils affrontent au cours de leur vie sans avoir besoin d’aide pour faire face aux émotions que leurs ennuis peuvent provoquer.
English: The precautionary principle must then allow that country to take the appropriate measures in order to avoid this risk.
French: Le principe de précaution doit ensuite lui permettre de prendre les mesures proportionnées pour éviter ce risque.
English: • 2 g simulators ➤ Conduct this experime nt in 3 parts: a) On the first paper, draw and trace a circle ten times with your eyes open and eyes closed. ten times with your b) Repeat part a) on the second paper with a 2 g Simulator taped to your c) Remove the 2 g Simulato forearm. r and immediately repeat the procedure on the third paper.
French: • simulateur 2 g ➤ Réalisez cette expérien ce en trois parties : a) Tracez un cercle sur la première feuille de papier, dix fois les yeux ouverts, fermés. puis dix fois les yeux b) Refaites l’exercice sur la deuxième feuille, avec un simulateur 2 g fixé à du ruban masque. votre avant-bras à l’aide c) Retirez le simulateur 2 g et refaites l’exercice immédiatement sur la troisièm e feuille de papier.
English: The evidence collected in this evaluation indicates that there are opportunities to further influence Canadians in reducing the GHG emissions that they produce through additional means.
French: Les données recueillies au cours de cette évaluation révèlent qu’il est possible d’inciter les Canadiens à réduire encore davantage leurs émissions de GES, par d’autres moyens.
English: • The Humanitarian Assistance program supports the provision of food, shelter, and other humanitarian relief to victims of disasters and emergencies.
French: • Le programme d’assistance humanitaire aide à fournir de la nourriture, des abris et d’autres secours humanitaires aux victimes de catastrophes et de crises.
English: "9.3.3.23.2 Replace “construction pressure” with “design pressure”".
French: "9.3.3.23.2 Remplacer “pression de construction” par “pression de conception”".
English: Legislation alone is not enough: steps must be taken to ensure that the law is implemented as effectively as possible.
French: Il ne suffit pas de légiférer sur le sujet, il faut aussi donner les moyens pour que la loi soit appliquée dans les meilleures conditions possibles.
English: Appreciates the intensive work done by the Inter-governmental Expert Group on security and solidarity among Islamic States and calls on Group to continue to follow up developments in this regard and also calls on the Member States to effectively participate in the work of the Group.
French: APPRECIE le travail intensif fait par le groupe intergouvernemental d'experts sur la sécurité et la solidarité des Etats membres; demande au groupe d'experts de continuer de suivre les développements de la question et APPELLE les Etats membres à participer activement aux travaux du groupe.
English: A mechanism for the formation of the rearrangement products is proposed and discussed.
French: Un mécanisme pour la formation de produits réarrangés a été proposé et discuté.
English: 10 a.m. 5297th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5297e séance Salle du Conseil de sécurité
English: However, due to the increasing operational tempo in remote environments, nurses are also now in high-demand, along with general duty medical officers and a variety of specialists, such as surgeons and anesthetists.
French: Cependant, étant donné le rythme toujours plus rapide des opérations dans des endroits éloignés, les infirmiers et infirmières sont maintenant aussi très recherchés, tout comme les médecins militaires généralistes et une variété de spécialistes, tels que les chirurgiens et les anesthésistes.  "
English: This was a positive change but it does not resolve all the issues with the proposal.
French: Il s’agit là d’un pas dans la bonne direction, mais il ne règle pas tous les problèmes engendrés par la proposition.
English: Therefore, while post-secondary attainment among the Registered Indian population increased, both on and off reserve, it was also increasing among the general Canadian population by the same amount or more, which means that gaps remain between those two groups.
French: Donc, si le niveau de scolarité postsecondaire au sein des populations d’Indiens inscrits a augmenté, aussi bien dans les réserves qu’hors réserve, il a également augmenté au sein de l’ensemble de la population du Canada du même montant ou plus, ce qui signifie que l’écart entre ces deux groupes reste constant.
English: Project activities focused on the provision of information and advice and people-oriented, clientcentred quality services to enable clients to make voluntary and informed choices on family planning methods.
French: L’accent était mis, dans les activités prévues, sur l’information et l’offre de conseils et de services de qualité axés sur les individus et les patients pour leur permettre de choisir librement et de manière informée une méthode de planification familiale.
English: This zone is covered by water for two to three hours per day during equinoctial high tides (Figure 4), but is seldom reached by low high tides.
French: Cette zone est couverte d’eau durant deux à trois heures par jour lors des marées hautes d’équinoxe (figure 4), mais les basses marées hautes l’atteignent rarement. L’étude de Brouillet et al.
English: Toshiba has developed the world's smallest Direct Methanol Fuel Cell using a high concentration of methanol as fuel. It is a completely different way of thinking.
French: Ses applications sont multiples dans l'industrie de l'électronique et on en rêve déjà pour son appareil numérique, cela dit, dans un premier temps, Toshiba va en sortir un modèle pour voitures électriques.
English: The new approach is outlined in Parameters for Practice, a guidance document that gives families and communities a real influence on local priorities and local services.
French: Un document d'orientation, intitulé Paramètres de pratique, expose cette nouvelle optique qui donne aux familles et aux communautés de militaires la possibilité d'influer de façon tangible sur les priorités et les services à l'échelle locale.
English: 29 06WorkshopsTraditiegetrouw biedt Muziekmozaïek tijdens het Gent Jazz Festival amateur-muzikanten de gelegenheid om deel te nemen aan de Artist Workshops.
French: 29 06WorkshopsComme Chaque année, Muziekmozaïek offre aux musiciens amateurs la possibilité de participer à des workshops.
English: Through WD, Canada’s New Government is committed to ensuring economic prosperity throughout Western Canada and for western Canadian families.
French: Au moyen de DEO, le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à assure la prospérité économique à la grandeur de l’Ouest et pour toutes les familles de cette région.
English: However, they joined the Teachers' Superannuation Scheme.
French: Ils se sont cependant tous affiliés au Teacher's Superannuation Scheme.
English: "I am pleased to launch the next round of funding under the Atlantic Innovation Fund, a program which is helping to bringing new knowledge, new jobs and new business opportunities to Atlantic Canada," said Minister MacKay.
French: « Je suis heureux de lancer la prochaine ronde de financement prévue dans le cadre du FIA, un programme qui aide à mettre à profit de nouvelles connaissances ainsi qu’à créer de nouveaux emplois et de nouveaux débouchés commerciaux dans la région de l’Atlantique », affirme le ministre MacKay.
English: Average Annual Operating Amount
French: Aging related changes in central hearing - A neuromagnetic study
English: In 2008, contributions from the Central Emergency Response Fund covered approximately 3 per cent of the total requirements originally requested in consolidated appeals.
French: En 2008, les contributions versées du Fonds ont couvert environ 3 % des besoins que les appels globaux visaient à satisfaire initialement.
English: For the purpose of accomplishing child social protection objectives, a series of normative documents were drafted that provide solutions for the most severe family, mother and child problems and for improving the degree of social protection for families with children that are less protected.
French: Pour atteindre les objectifs fixés en matière de protection sociale de l'enfant, une série de textes normatifs ont été élaborés afin d'apporter des solutions aux problèmes les plus graves auxquels se heurtent les familles, les mères et les enfants et d'améliorer la couverture de protection sociale des familles les plus défavorisées.
English: Costs related to the purchase of computer equipment  Costs related to the purchase of computer equipment are recognized under the allowable expenses.
French: Frais pour l'achat de matériel informatique Les frais liés à l'achat de matériel informatique entrent dans les dépenses admises.
English: The lack of financial resources has resulted in a shortage of medicines, both imported and domestically produced, equipment and spare parts, and severe deterioration of primary health-care facilities.
French: Le manque de ressources financières a provoqué une pénurie de médicaments, tant d'importation que de fabrication nationale, d'équipement et de pièces détachées ainsi qu'une grave détérioration des installations de soins de santé primaire.
English: Screening of the documentary “Chernobyl jungle: Twenty years without a human…” (organized by the United Nations Development Programme, with the participation of the Permanent Missions of Belarus, the Russian Federation and Ukraine)
French: Projection du documentaire intitulé “La jungle de Tchernobyl : Vingt ans sans présence humaine…” (organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement, avec la participation des Missions permanentes du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine)
English: Registration fees are not refundable. However, if a written request is received before April 3rd, the fees can be credited on any other AQT events.
French: Les frais d'inscription ne sont pas remboursables, ils seront crédités sur d'autres activités de l'AQT advenant un avis écrit avant le 3 avril 2010.
English: The Commission has proposed that, as from 2007, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, that is to say one of the four new instruments for funding external actions, constitute the main source of Community funding for Russia and, hence, for Northern Dimension policy.
French: La Commission a proposé qu’à compter de 2007, l’instrument européen de voisinage et de partenariat, c’est-à-dire l’un des quatre nouveaux instruments de financement des actions extérieures, constitue la principale source de financement communautaire en faveur de la Russie et, partant, de la politique concernant la dimension septentrionale.
English: You can find further details on OGD requirements in the following: (a) Appendix E - Citizenship and Immigration Canada (CIC) - Temporary Entry Procedures (b) Appendix F - Human Resources Development Canada (HRDC) - Temporary Entry Procedures (c) Appendix G - Transport Canada - Temporary Entry Procedures (d) Appendix H - Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) - Temporary Entry Procedures TEMPORARY ENTRY - VISITORS Entry Requirements 20.
French: Ces exigences sont décrites de façon plus détaillée dans les annexes suivantes : a) Annexe E - Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) - Procédures d'entrée temporaire b) Annexe F - Développement des ressources humaines Canada (DRH) - Procédures d'admission temporaire c) Annexe G - Transports Canada - Procédures d'admission temporaire d) Annexe H - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) -Procédures d'admission temporaire ENTRÉE TEMPORAIRE - VISITEURS Conditions requises 20.
English: The Commission stated that it could accept that a certain period of time passed between overpayment and the complainant's becoming aware of its irregular nature given that he did not have automatic access to his father's bank statements.
French: La Commission déclare pouvoir admettre qu’une certaine durée se soit écoulée entre le paiement et la découverte par le plaignant de son caractère irrégulier, étant donné qu’il n’avait pas accès automatiquement aux déclarations bancaires de son père.
English: Papers will be prepared by specialists attending the workshop.
French: Des communications seront établies par les spécialistes participant à l'atelier.
English: • Viremic period can occur up to 2 weeks prior to symptoms and last up to a month from the initiation of the infection
French: • La période virémique peut débuter jusqu'à deux semaines avant l'apparition des symptômes et peut durer jusqu'à un mois après le début de l'infection.
English: Hazard/risk assessment in principle may consist of one of the following four elements, or of a combination thereof:
French: L'évaluation des dangers/risques consiste en principe en l'un des quatre éléments suivants ou plusieurs d'entre eux:
English: The government's position nowadays is that funding a national laboratory is not the first priority in the anti-doping policy as long as access to a foreign accreditated laboratory is guaranteed.
French: Aujourd’hui, le gouvernement estime que le financement d’un laboratoire national n’est pas la première des priorités de la politique antidopage du moment que l’accès à un laboratoire étranger accrédité est assuré.  Le DoCoNed a désormais recours à une solution plus efficace et plus économique : il envoie les échantillons aux laboratoires accrédités de Gand ou de Cologne.
English: It may also include employees, members of health service agencies, Chambers of Commerce or Boards of Trade, recreation departments and other community organizations.
French: Le comité peut aussi comprendre des employés, des membres d'organismes de services de santé ainsi que des représentants de chambres de commerce, de services de loisirs et d'autres oraganisations communautaires.
English: The Sanctions Committee designated five countries where Libyan patients could be received (namely the United Kingdom, Italy, Germany, Switzerland and France), and none were allowed to be taken elsewhere.
French: Le Comité des sanctions a autorisé les cinq pays suivants à recevoir des patients libyens : Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni et Suisse.  Aucun patient ne pouvait être accueilli dans un autre pays.