ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Central Direction of the Police of Prevention and of Football Teams Supporters (Squadre Tifoserie) over the last few years has pursued the aim of highlighting the preventive profile of Football Teams Supporters and in relation to it developing a deep and systematic information activity and analysis on structural features, organisational frameworks and strategies pursued by the supporters in order to understand promptly their levels of danger and to prevent them from carrying out actions disturbing the peace.
French: Depuis quelques années, la Direction centrale de la police préventive et les supporters des équipes de football (Squadre Tifoserie) s'emploient à mettre en relief le profil préventif de ces supporters et, à ce propos, à organiser une activité de collecte de renseignements et d'analyse approfondie et systématique concernant les caractéristiques structurelles, les cadres organisationnels et les stratégies mises en oeuvres par les supporters afin de saisir rapidement les niveaux de risque et de prévenir tout incident.
English: At the special summit meeting on HIV/AIDS, convened by the Organization of African Unity at Abuja in April 2001, African Governments pledged to strengthen their response to AIDS and other diseases by allocating at least 15 per cent of their national spending to health.
French: Lors d'une réunion spéciale au sommet sur le VIH/sida organisée par l'Organisation de l'unité africaine à Abuja en avril 2001, les gouvernements africains se sont engagés à renforcer leur action en matière de lutte contre le sida et d'autres maladies, en consacrant au moins 15 % de leur budget national à la santé.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 25 January 2008, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 25 janvier 2008, que vous adresse Kemal Gökeri, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: The Committee observes that, in reply to its question, the report affirms that vocational higher education is provided across the range of higher education institutions.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des données chiffrées complètes sur la participation des étudiants à l’éducation complémentaire à l’échelon national.
English: • Canadian-controlled private corporation (CCPC)
French: • Sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC)
English: It is hoped that this step be followed by the prompt accomplishment of full communion with the Church of the entire Fraternity of Saint Pius X, thus testifying true fidelity and true recognition of the Magisterium and of the authority of the Pope with the proof of visible unity.
French: Nous espérons que cette étape sera suivie par la prompte réalisation de la pleine communion avec l'Église de toute la Fraternité sacerdotale saint Pie X, témoignant ainsi de la vraie fidélité, et de la vraie preuve de l'unité visible dans la reconnaissance du Magistère et de l'autorité du Pape.
English: The pleasure principle or fun element is missing.
French: Le principe du plaisir et l’aspect agréable sont absents.
English: The punishment of offences under sports law further requires that the athlete who has doped has, through his guilty conduct, committed an individual fault.
French: En cas de dopage avéré, le délit pénal sportif de l’article 5 n°2 du règlement juridique et de procédure est objectivement constitué.
English: There was a discussion on dispute settlement mechanisms.
French: Les participants ont discuté d'un mécanisme de règlement des différends.
English: The report (S/2009/300) of the Secretary-General includes a number of positive elements that can be built upon to normalize the situation between communities and achieve lasting stability of Kosovo, beginning with the rebuilding of homes in the northern part of Kosovo following an agreement between Albanian and Serb citizens.
French: Le rapport (S/2009/300) du Secrétaire général comprend un certain nombre d'éléments positifs qui pourront servir de base à une normalisation de la situation entre les communautés et à la réalisation d'une stabilité durable au Kosovo, en commençant par la reconstruction des maisons dans la partie nord du Kosovo à la suite d'un accord entre les citoyens albanais et serbes.
English: Based on the 2000 budgets, seven jurisdictions are forecasting a balanced budget or a surplus in 2000-01.
French: Selon les budgets de 2000, sept juridictions prévoient un budget équilibré ou excédentaire en 2000-2001.
English: Paragraph 1(a) shall not apply to substances which are ingredients added to tobacco products within the meaning of Article 2(1) and 2(5) of Directive 2001/37 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
French: Le paragraphe 1 bis n’est pas applicable aux substances qui sont des ingrédients ajoutés aux produits du tabac au sens de l’article 2, paragraphes 1 et 5, de la directive 2001/37/CE relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac.
English: Ensure First Nations and Inuit receive needed post-hospital acute care and chronic and continuous illness care:
French: L’accès aux services constitue encore un défi pour ces collectivités. Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter le site : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ spsp/psdmcpni/.
English: Recalling also its resolution 53/132 of 9 December 1998, in which it decided to observe 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Rappelant également sa résolution 53/132 du 9 décembre 1998, dans laquelle elle a décidé de proclamer l'année 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: In addition to the Government's Response to Recommendation 7 (funding for scientific research and stock assessment in fishing Division 0A), I would point out that the Department of Fisheries and Oceans (DFO) has now developed a program for a survey of Greenland halibut stock in the North Atlantic Fishing Organization (NAFO) Sub-division 0.
French: En plus de la réponse du gouvernement à la recommandation 7 (financement consacré à la recherche et à l'évaluation des stocks dans la division 0A), je tiens à souligner que le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a maintenant élaboré un programme visant à effectuer un relevé du stock de flétan noir dans la sous-division 0 de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: Our Assembly must continue to examine and discuss transatlantic relations through visits and reports.
French: Notre Assemblée doit continuer d’examiner la question des relations transatlantiques en se rendant sur place et en préparant des rapports.
English: The State party should ensure that women fully enjoy their rights under article 25 (c) of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les femmes exercent pleinement les droits énoncés à l'alinéa c) de l'article 25 du Pacte.
English: PSEA, is referring to abuse of authority by the deputy head in the exercise of his or her duties, namely the exercise of discretion in choosing and using the assessment methods which are covered by the expression "the person to be appointed meets the essential qualifications for the work to be performed, as established by the deputy head," indicated in paragraph 30(2)(a) of the PSEA.
French: l’abus de pouvoir de la part de l’administrateur général dans l’exercice de ses attributions, soit l’exercice du pouvoir discrétionnaire dans le choix et l’utilisation des méthodes d’évaluation qui sont englobées par l’expression « la personne à nommer possède les qualifications essentielles établies par l’administrateur général pour le travail à accomplir », tel qu’indiqué à l’alinéa 30(2)a) de la LEFP.
English: The revised guidelines for the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) were welcome, as were the guidance notes on the monitoring of the Millennium development goals and the support to the poverty reduction strategy paper process.
French: Les principes directeurs révisés concernant le plan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) sont les bienvenus, tout comme les directives relatives au contrôle des objectifs de développement du Millénaire et l'appui au processus d'exposé de la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: Reactive Flammable Materials Division 6:
French: Matières réactives inflammables Division 6 :
English: The targets, like the priorities, focus too much on technology and ignore the social advances require to create a society that can be innovative.
French: Les cibles, comme les priorités, sont trop axées sur la technologie et elles ignorent l'évolution sociale nécessaire pour créer une société qui puisse être innovatrice.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular Assembly resolution 59/135 of 10 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier sa résolution 59/135 du 10 décembre 2004,
English: (EUR 10.5 billion over seven years), the preaccession instrument (EUR 10.2 billion) and the stability instrument to face up to crises and instability in third countries (EUR 2.5 billion).
French: Les trois autres instruments proposés sont l’instrument de partenariat et de voisinage européen (10,5 milliards d’euros sur sept ans), l’instrument de préadhésion (10,2 milliards) et l’instrument de stabilité pour faire face aux crises et à l’instabilité dans les pays tiers (2,5 milliards d’euros).
English: For the final auction round, however, PERRL officials decided to accept bids from all strategic areas.
French: Pour le cycle d’enchères final toutefois, les fonctionnaires du PPEREA ont décidé d’accepter les offres de tous les secteurs stratégiques.
English: The Committee recommends therefore that the revised budget estimates be established on the basis of a 25 per cent vacancy rate for international staff, taking into account the updated deployment schedule (see para.
French: Le Comité recommande donc que les prévisions budgétaires soient établies sur la base d'un taux de vacance de 25 % pour le personnel international compte tenu du calendrier de déploiement actualisé (voir par. 14 ci-après).
English: they can serve as an effective meeting point between universities and businesses;
French: elles peuvent être un excellent point de rencontre entre les universités et les entreprises;
English: 4.5.2 Maputo is expected to benefit from SXD’s Micro Mission Phase 1 Upgrade in the new year.
French: 4.5.2 Maputo devrait bénéficier de la phase 1 de la mise à jour pour les micro-missions qu’effectuera SXD l’année prochaine.
English: The problem, however, was that the political nature of health care became emphasized over time: not only did the actual costs of providing health care increase, but the provision of public health care became seen – especially by Ottawa – as a form of political capital, in which public support for Medicare was a form of political leverage over provincial governments.
French: Il y a toutefois un problème : la nature politique des soins de santé s’est accentuée avec le temps. Non seulement les coûts de prestation des soins ont augmenté, mais le maintien des soins de santé public a graduellement été perçu, plus particulièrement à Ottawa, comme une forme de capital politique, voyant l’appui de la population envers le régime d’assurance-maladie comme une forme de levier politique par rapport aux gouvernements provinciaux.
English: Les fronts se figent entre tenants de la privatisation de la caisse nationale SUVA et partisans d´un monopole de cette dernière. (08.047 ) La commission de la sécurité sociale du National avait déjà pu constater de profondes divergences d´opinion lors des auditions qu´elle avait menées en juin.
French: Elle est désormais entrée en matière sur le projet par 16 voix contre 7, a indiqué son président Jürg Stahl (UDC/ZH) mardi devant la presse.
English: In that connection, his delegation fully supported the recommendations in the report of the Working Group on the Financing of UNRWA, of which it was Chairman.
French: À ce propos, la Turquie soutient totalement les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office, dont elle exerce la présidence.
English: I also know that there are now some good programs in place and more are coming.
French: Je sais par ailleurs qu'il y a maintenant de bons programmes en place et qu'il y en a d'autres qui s'annoncent.
English: Madrid Express is updated daily.
French: Madrid Express est mis à jour quotidiennement.
English: The programme, which places people first, is aimed at laying a solid foundation for sustainable socio-economic transformation and poverty eradication.
French: Le programme, qui place le peuple au premier rang, a pour but d'établir de solides fondations pour une transformation socioéconomique durable et l'éradication de la pauvreté.
English: 9.1.0.35 Stripping installation
French: Installation d'assèchement
English: It also means, however, that Europe has to take up its own responsibilities.
French: Toutefois, cela signifie également que l’Europe doit prendre ses responsabilités.
English: Voor minima redelijk op een lijn liggend, Tn rond een graad of 8.
French: Tmax in KTG i.h.a. 1-2 graden hoger en die lijkt een betere indicatie.
English: Establish inspection to reinforce good practice and to stop neglect and abuse in mental health care.
French: Mettre en place des mesures de contrôle visant à renforcer les bonnes pratiques et à mettre fin au défaut de soins et aux mauvais traitements en matière de santé mentale.
English: It is recommended/requested that the candidate be given the opportunity to provide additional information to the Board to decide if he is eligible for the subject competition." [7] The appellant was one of the candidates from whom additional information was sought and received.
French: » [7] L’appelant est l’un des candidats pour lesquels des renseignements additionnels ont été demandés et obtenus. Le jury de présélection a finalement décidé de ne pas admettre l’appelant au concours.
English: The data may include as appropriate: current temperature, wind speed and direction, atmospheric pressure, sky conditions, precipitation type, restrictions to visibility, wave height.
French: Ces données peuvent comprendre: la température de l’air, la direction et vitesse des vents, la pression atmosphérique, la condition du ciel, le type de précipitation, les restrictions à la visibilité, la hauteur des vagues.
English: Information and Knowledge Management Improved evidence base and increased use of information and communications technologies to support health decision making Assistant Deputy Minister, Information, Analysis and Connectivity Branch 82.9 608
French: Gestion de l'information et du savoir Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer les décisions en santé Sous-ministre adjoint, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité 82,9 608
English: Duration: the time it takes to complete the pre-trial investigation during the criminal prosecution and such time as the prosecuting authority may deem necessary.
French: Durée : le temps que dure l'enquête préliminaire dans le procès pénal, à la discrétion des autorités judiciaires.
English: While "participatory democracy" has always been an important strand of democratic theory,21 recent interest in it has often involved the application of new Internet communications technology to the logistical problems of getting the citizenry directly involved with government.
French: Bien que la « démocratie participative » ait toujours été un élément important de la théorie démocratique21, l’intérêt que l’on y a porté récemment a souvent été orienté sur l’application de la nouvelle technologie de communication par Internet aux problèmes de logistique liés à la communication directe entre le gouvernement et les citoyens.
English: As a result of IRAP's wide distribution network, IRAP-TPC was able to approve 82 SME projects ($32.1 million of investment) during 2000-2001.
French: Grâce au vaste réseau de diffusion du PARI, le PARI-PTC a pu approuver 82 projets de PME (des investissements de 32,1 millions de dollars) pendant l'exercice 2000-2001.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including the impact of globalization on the empowerment of women and their integration in development;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les mesures prises en application de la présente résolution, notamment sur les conséquences des processus de mondialisation et de libéralisation sur l'intégration des femmes au développement;
English: Many resources are available to assist applicants in developing and substantiating their proposals.
French: 46. Les demandeurs ont accès à bien des ressources pour élaborer et développer leurs propositions.
English: Thus, two motions were filed on behalf of Mr. Santos: An Urgent Joint Motion for Reconsideration of Transfer to the Court of Appeals, filed on 24 February 2005; and an “Urgent Joint Motion for Explanation and Reconsideration of the Resolution of 29 March 2005 Denying Recall from the Court of Appeals”, filed on 2 June 2005.
French: Ainsi, deux requêtes ont été déposées au nom de M. Santos: une «requête conjointe urgente demandant le réexamen du transfert de l'affaire à la cour d'appel», déposée le 24 février 2005, et une «requête conjointe urgente demandant une explication et le réexamen de la décision du 29 mars 2005 refusant de reprendre le dossier à la cour d'appel», déposée le 2 juin 2005.
English: While the road toward completion of our transition is still long and full of new challenges, I am confident that our dedication, professionalism, talent and hard work will ensure our success.
French: Alors que le chemin qui mène à la fin de notre transition est encore long et rempli de nouveaux défis, je suis confiant que notre engagement, notre professionnalisme, nos talents et notre capacité de travailler fort assureront notre succès.
English: The idea that countries’ economic growth will only be sustainable if based on a strong social foundation is one that emerged at the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors last October, and was pushed strongly by Canada.
French: L’idée que la croissance économique des pays sera durable seulement si elle se fonde sur de solides bases sociales est venue de la Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-20 en octobre dernier, et le Canada l’a fortement endossée.
English: Our reaction to natural disasters, such as the devastation we saw in Italy, must go beyond the realm of politics.
French: Notre réaction face aux catastrophes naturelles, comme les ravages que nous avons pu voir en Italie, doit aller au-delà de la politique.
English: The police also participate in a non-governmental organisation for ethnic minorities, the Organisation of New Danes (Foreningen af Nydanskere).
French: En outre, la police participe aux activités d'une organisation non gouvernementale des minorités ethniques, l'Organisation des nouveaux Danois (Foreningen af Nydanskere).
English: As an element of this partnership, we support the establishment of a dedicated global health fund to catalyse public and private resources to fight these major infectious diseases and thereby facilitate progress towards attaining the IDGs.
French: Dans le cadre de ce partenariat, nous appuyons la création d’un fond mondial consacré à la santé pour mobiliser les ressources publiques et privées dans la lutte contre ces grandes maladies infectieuses et du même coup pour réaliser des progrès en vue de l’atteinte des ODI.
English: Works concerning the adoption of the National Programme []for the years 2007-2008 are currently in progress.
French: Les travaux en vue de l'adoption du programme pour 2007-2008 sont en cours.
English: With respect to the notion of being a danger to others, the question was whether it was really possible to assess such a risk, and it was therefore preferable to avoid using that criterion so as not to perpetuate the old paradigm or encourage excessive use of methods based on it.
French: Pour ce qui est de la dangerosité pour autrui, la question est de savoir s'il est vraiment possible de l'évaluer et il est dès lors préférable sans doute de ne pas utiliser ce critère pour éviter de perpétuer l'ancien paradigme ou d'encourager un recours excessif aux méthodes fondées sur ce critère.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The United States of America and the United Kingdom carried out their threats to initiate a war of aggression against Iraq, circumventing international legitimacy.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni ont concrétisé leurs menaces de lancer une guerre d'agression contre l'Iraq, en contournant la légitimité internationale.
English: Measures Three measures of absence are used in this study. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9215.htm (7 of 9) [6/1/01 7:57:46 AM]
French: L'incidence est la proportion de travailleurs rémunérés à temps plein rapportant au moins une absence durant une semaine quelconque de l'année.
English: I therefore agree with the rapporteur that there is a need for the Member States in question to inform Parliament and the Council within a six-month period, beginning on the date of entry into force of this decision, on the implementation of these additional measures and progress with the shortcomings identified.
French: Je suis par conséquent du même avis que le rapporteur en ce qui concerne la nécessité de voir les États membres concernés informer par écrit le Parlement européen et le Conseil, dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la décision à l'examen, de la mise en œuvre de ces mesures supplémentaires et des solutions apportées aux insuffisances constatées.
English: The Committee also wishes to receive further information related to the criminal proceedings brought against individuals involved in the incidents, and to what extent convictions were directly linked to acts of racial discrimination.
French: Il souhaite également recevoir de plus amples informations sur les poursuites pénales engagées contre les personnes impliquées dans ces incidents et sur la mesure dans laquelle les condamnations étaient directement liées à des actes de discrimination raciale.