ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the appointment by the Chairperson of the Commission and the Secretary-General of the United Nations, on 8 May 2007, of Mr. Rodolphe Adada, former Foreign Minister of the Republic of Congo, as the Joint Special Representative, as well as the appointment by the Chairperson of the Commission on 23 May 2007, in consultation with the Secretary-General of the United Nations, of General Martin Luther Agwai, from Nigeria, as the Force Commander for the African Union - United Nations hybrid operation;
French: Se félicite de la nomination, par le Président de la Commission et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le 8 mai 2007, de Rodolphe Adada, ancien Ministre des affaires étrangères de la République du Congo, comme Représentant spécial conjoint ainsi que de la nomination, par le Président de la Commission, le 23 mai 2007, en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, du général Martin Luther Agwai, du Nigéria, comme commandant de la Force de l'opération hybride Union africaine-Nations Unies;
English: The federal governments own response to this question is unequivocal. "The creation of the CFIA" the government recently stated, "has organizationally separated this agency from any part of the government involved in research and development of biotechnology products.
French: Le gouvernement fédéral a donné une réponse sans équivoque à cette question en déclarant, il y a peu : « La création de l'ACIA par la promulgation de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments a établi une césure organisationnelle entre cet organisme et tout autre organe du gouvernement jouant un rôle dans la recherche et le développement sur les produits de la biotechnologie.
English: Latest figures show that access of urban dwellers increased from 64.6% in 2003 to 76% in 2007 while that of rural areas rose from 29.8% to 37.4% within the same period.
French: Selon les chiffres les plus récents, le pourcentage des citadins se trouvant dans ce cas est passé de 64,6 % en 2003 à 76 % en 2007, tandis que celui des ruraux est passé de 29,8 % à 37,4 % au cours de la même période.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Annual Reports Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) 2003-2004 Annual Report, CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health It is with great pleasure that the ICRH team announces the release of the 2003-2004 Annual Report of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH).
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Rapports annuels Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Rapport annuel 2003-2004, Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC C'est avec grand plaisir que l'équipe de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC annonce la publication de son rapport annuel 2003-2004.
English: century building, remodeled just few years ago.
French: La cuisine est bien séparée et est équipée en autres choses d' un four à micro-ondes, un lave-vaisselle et un lave-linge séchant. Une salle de bains avec sa baignoire (et système de douche avec rideau) et des toilettes, une petite entrée dressing complètent cet équipement de haut niveau.
English: Doug Langley Chair, Waterfront Committee Town of Shelburne (902) 875-1258
French: Doug Langley Président du comité du secteur riverain Ville de Shelburne (902) 875-1258
English: 18 October - 5 November 2004
French: CCPR/C/82/D/958/2000 11 novembre 2004
English: Students felt that the Campaign is successful at raising awareness.
French: Les élèves étaient d'avis que la Campagne parvenait bel et bien à élever le niveau de conscientisation.
English: Receive consultation documents On-line subscription service:
French: Recevoir les documents de consultation Service d'abonnement en ligne :
English: In partnership with First Nations, Inuit and other stakeholders, develop a national strategy on community-based FAS/FAE prevention, awareness and surveillance programming.
French: En collaboration avec les Inuits, les Premières nations et d'autres intervenants, élaborer une stratégie nationale relative à la surveillance et à la prévention communautaire du SAF et des EAF, ainsi qu'à la sensibilisation à cet égard.
English: He is responsible for the co-ordination of all national and international investigations into organised crime, terrorism and violations of international humanitarian law.  Additionally, he has contributed to the creation of a network of European prosecutors and he plays a leading role in the co-operation between Belgium and other countries and international tribunals and institutions.
French: Chargé de la coordination de l'ensemble des enquêtes internes et internationales touchant la criminalité organisée, le terrorisme et les violations du droit international humanitaire, il a également concouru à la création d'un réseau de procureurs européens et joue un rôle de premier plan dans la coopération entre la Belgique et d'autres pays, ainsi qu'avec des institutions et tribunaux internationaux.
English: Implications More people, combined with higher light aircraft and surface vessel traffic levels in remote regions, may lead to increased SAR incidents and/or PLB activations.
French: Incidences L'augmentation du nombre de visiteurs et de la circulation d'aéronefs légers, d'embarcations de surface et d'autres véhicules dans ces régions retirées risque de faire augmenter le nombre de cas de R-S et d'activations de BLP.
English: Fledging times are varied and there is no information for the percna subspecies.
French: Les périodes d’envol varient et aucune information n’est disponible à ce sujet pour la sous-espèce percna.
English: They recognized a citizen, the bourgeois, who gained that status simply as an individual.
French: Elles reconnaissaient un citoyen, le bourgeois, qui a obtenu ce statut de par sa seule qualité d’individu.
English: The Representatives asserted that access to knowledge was essential for the functioning of a healthy and democratic society, and that access to knowledge was fundamental to education and research and for the creation of human capital upon which the development of societies depended, which was especially true in the information society, where economic progress depended on having a literate and educated population.
French: Les représentants ont affirmé que l’accès au savoir est essentiel au fonctionnement d’une société saine et démocratique et qu’il est fondamental pour l’éducation et la recherche et pour la création d’un capital humain nécessaire au développement de la société, ce qui s’avère être tout particulièrement vrai dans le cas de la société de l’information où les progrès économiques dépendent du niveau d’instruction et d’éducation de la population.
English: Response Health Canada's Decision-Making Framework for identifying, assessing and managing health risks ensures the transparency of the process.
French: Réponse Le cadre décisionnel de Santé Canada, pour le recensement, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé, assure la transparence du processus.
English: This indicated that selection of a reference site for forage fish species was critical for EEM type studies and that further study using these forage fish species was needed in order to evaluate their responses.
French: – fabriques de Thurso et Masson – et Bowater Pulp and Paper Canada Inc – usine de papier journal de Gatineau [autrefois Avenor Inc]) situées sur la rivière des Outaouais.
English: Thirty per cent of the recommendations were implemented for the Games in Athens and an aim set for 100 per cent to be implemented by 2012.
French: Trente pour cent de ces recommandations ont été mises en œuvre pour les Jeux d’Athènes, l’objectif étant d’atteindre 100 % d’ici à 2012.
English: The discussions provided concrete information about the involvement of voluntary organizations in helping to shape health policy - their capacity, resources, successes and challenges in the public policy process and the extent of collaboration with Health Canada and other organizations.
French: Les discussions ont fourni des renseignements concrets sur la participation des organismes bénévoles pour aider à façonner des politiques en matière de santé - sur leur capacité, leurs ressources, leurs réussites et sur les difficultés du processus des politiques publiques et sur l'étendue de la collaboration avec Santé Canada et les autres organismes.
English: (d) The Secretary-General may, where the circumstances warrant and he or she considers it justified, pay to a staff member terminated, provided that the termination is not contested, a termination indemnity payment not more than 50 per cent higher than that which would otherwise be payable under the Staff Regulations.
French: d) Le/la Secrétaire général(e) peut, lorsque les circonstances le justifient et lorsqu'il/elle juge qu'il y a lieu de le faire, verser à un(e) fonctionnaire licencié(e) qui ne conteste pas la mesure de licenciement une indemnité de licenciement supérieure de 50 %, au plus, à celle normalement prévue par le Statut du personnel.
English: Anthony West and John Hopkins are in positive spirits following a Brno boost.
French: Anthony West et John Hopkins sont dans un bon état d'esprit suite à leur progrès réalisés à Brno.
English: You should take precautions against contracting water-borne and insect-borne diseases.
French: Des précautions doivent être prises afin d’éviter de contracter les maladies transmissibles par l’eau et par les piqûres d’insectes.
English: Two days after the above-mentioned decision on the request for revision, on 5 February 2003, the Court delivered an Order indicating provisional measures in the case concerning Avena and other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), which Mexico had on 9 January 2003 submitted to the Court with respect to a dispute concerning alleged violations of Articles 5 and 36 of the Vienna Convention on Consular Relations with respect to 54 Mexican nationals who have been sentenced to death in certain states of the United States of America.
French: Deux jours après le prononcé de cet arrêt sur la demande en revision, le 5 février 2003, la Cour a rendu une ordonnance en indication de mesures conservatoires en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c. Etats-Unis d'Amérique), soumise à la Cour par le Mexique le 9 janvier 2003 à propos de violations présumées des articles 5 et 36 de la convention de Vienne sur les relations consulaires, dont auraient été victimes cinquante-quatre ressortissants mexicains condamnés à la peine de mort dans différents Etats des Etats-Unis d'Amérique.
English: 1.19 Proportion of unemployed and employed at risk of poverty, 2004 % of unemployed/employed aged 16+ 70 60 50 40 30 20 10 0 Unemployed Employed 70 60 50 40 30 20 10 0
French: Les États membres dans lesquels la proportion de personnes exposées au risque de pauvreté est la plus faible sont souvent ceux où la pauvreté est la moins intense, et vice-versa.
English: The Court rejected this argument, stating that legal protection of game information was limited to only a very narrow scope of cases such as the transmission of information to newspapers by telephone (cf.
French: Par ailleurs, l’intention du Congrès en adoptant cette loi fédérale sur les droits d’auteur (cf. travaux préparatoires) était de limiter les droits d’auteur pour ce type d’événement qui devrait être dans le domaine public.
English: Over the past years, Mr. Ricupero has been fully committed to supporting developing countries in their development efforts and dedicated to sharing with our Group the same concerns and challenges with regard to the development dimension of globalization and trade liberalization.
French: Au cours des dernières années, M. Ricupero a mis toute sa détermination à appuyer les pays en développement dans leurs efforts de développement et s'est attaché aux mêmes préoccupations et aux mêmes objectifs que notre Groupe relativement à la dimension développement de la mondialisation et de la libéralisation des échanges.
English: “Recalling its resolution 55/245 of 21 March 2001 on the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development, and welcoming the fact that Mexico will host the International Conference on Financing for Development in Monterrey on 18 to 22 March 2002,
French: Rappelant sa résolution 55/245 du 21 mars 2001 concernant les préparatifs de fond de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, et se félicitant du fait que le Mexique accueillera, à Monterrey, du 18 au 22 mars 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: • Most widely used tool is Folstein's Mini Mental Status Examination
French: • L'instrument le plus couramment utilisé est le mini-examen de l'état mental de Folstein.
English: IAFB Collection of Industrial Microorganisms Institute of Agricultural and Food Biotechnology (IAFB) Ul. Rakowiecka 36 02-532 Warsaw
French: Centre de biotechnologies avancées (CBA) Collection interlaboratoire de lignées cellulaires (ICLC) S.S. Banca Cellule e Colture in GMP Largo Rosanna Benzi, 10 16132 Gênes
English: INNs are coined in a systematic way, and are forming families of names to indicate a specific type of activity of a group of substances.
French: Les DCI sont forgées de manière systématique, et elles forment des familles de noms qui indiquent un type d’activité particulier d’un groupe de substances.
English: On a more inclusive approach, the respondent stated that the applicant is rather a creator than a producer or manufacturer.
French: D'un point de vue général, l'intimé a déclaré que la requérante est un créateur plutôt qu'un producteur ou un fabricant.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name VICTORIA (Operations) Office Number 811 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau VICTORIA (Opérations) Bureau 811 Bureau se rapportant à
English: V-max is a category of its own.
French: Le V-MAX est à lui seul une catégorie bien à part.
English: Mr President, Commissioner, I should like to remind you of the composition of our food chain and how important it is for this chain to provide us with safe, healthy food which is produced, as a matter of principle, without any questionable or risky interim or end products.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous rappeler aujourd' hui comment notre chaîne alimentaire est composée et combien il importe que cette chaîne fournisse aux êtres humains une alimentation sûre et saine. La fabrication doit toujours être dépourvue de produits intermédiaires et finaux douteux et dangereux.
English: Ensure the review and revision of published methods in the light of new information at least every five years.
French: Veiller à ce que les méthodes déjà établies soient étudiées et révisées en fonction de nouveaux renseignements au moins une fois aux cinq ans.
English: The Latroze is a small new hotel in Sigulda, only a 15-minute walk from the centre of the city, with just 9 charming rooms, a sauna, a jacuzzi and a fine restaurant.
French: Hotel Pils offers a comfortable ambience and a tranquil setting in the centre of Sigulda, one of the most beautiful cities of Latvia.
English: Separated or divorced parents should carefully consider the risks of allowing their children to travel to Lebanon with the non-custodial parent.
French: Les parents séparés ou divorcés devraient évaluer soigneusement les risques avant de permettre à leurs enfants de se rendre au Liban avec le parent qui n’en a pas la garde.
English: The leaders of Bosnia and Herzegovina have numerous challenges still before them.
French: Les dirigeants de la Bosnie-herzégovine ont encore beaucoup de défis à relever.
English: The objective of the summer employment programme is to provide target group students with career-related work experience. This initiative trains and prepares students for potential Civil Service employment at the end of their school days.
French: L'objectif du programme d'emplois d'été consiste à offrir aux étudiants des groupes cibles un emploi lié à leurs objectifs de carrière ou à les préparer à trouver un emploi au sein de la fonction publique à la fin de leurs études.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Through group and plenary discussions, the participants identified six research priorities as well as strategies and next steps that would advance these goals.
French: Au cours de séances de discussion en groupes et en plénières, les participants ont déterminé six priorités de recherche ainsi que des stratégies et des mesures à prendre immédiatement afin d’atteindre ces objectifs.
English: Good manufacturing practices 4.4.3 It is desirable to define the biologically active substance(s) in the food responsible for the claimed effect as it may relate to understanding the effects of food matrix and processing issues . Where this is not known or adequately defined, an appropriate proxy indicator that has a quantifiable relationship between its amount in the food and the claimed effect should be established for quality assurance purposes.
French: Bonnes pratiques de fabrication 4.4.3 Il est souhaitable de définir la substance bioactive dans l’aliment responsable de l’effet allégué, car cela peut aider à comprendre les effets de la matrice alimentaire et du conditionnement. Si cet aspect n’est pas connu ou adéquatement défini, il faut choisir un indicateur de substitution approprié pour lequel il existe une relation quantifiable entre sa teneur dans l’aliment et l’effet allégué, pour les fins de l’assurance de la qualité.
English: The first reporting cycle on the implementation of the action plans and measures adopted by the special session covered the period up to 2000.
French: Le premier cycle d'établissement des rapports sur la mise en œuvre des plans d'action et des mesures adoptés à la session extraordinaire couvrait une période allant jusqu'à 2000.
English: [11] For these reasons, I would amend the style of cause to include the name of Mr. Sean Hennessey as intervener and I would dismiss without cost this application for judicial review.
French: [11] Pour ces motifs, je modifierais l’intitulé de la cause de façon à inclure le nom de M. Sean Hennessey à titre d’intervenant et je rejetterais cette demande de contrôle judiciaire sans adjuger les dépens.
English: A 1987 study of wetlands within Kejimkujik National Park (Wood and Rubec, 1989) assessed the chemical characteristics of wetlands.
French: Ces chercheurs ont conclu que l’influence du sel de mer est significative en Nouvelle-Écosse.
English: • The animals listed in Section 5 are susceptible to TSE.
French: • Les animaux énumérés à la section 5 sont sensibles à l'EST.
English: In accordance with Conference resolutions 1/5 and 2/4, and the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance (CAC/COSP/2009/8), UNODC has developed a set of proposals to meet the needs for technical assistance as identified through the self-assessment checklist.
French: Conformément aux résolutions 1/5 et 2/4 de la Conférence et aux recommandations du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique (CAC/COSP/2009/8), l'UNODC a formulé un ensemble de propositions pour répondre aux besoins d'assistance technique recensés dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: It had been made clear that, if no proposal or position were received, the Code Project Team would make some proposals in the draft of the Code.
French: Il espère encore que les sports d’équipe parviendront à une position commune ou au moins à une proposition sous une forme ou une autre.
English: As indicated by the Special Rapporteur in his general report to the Human Rights Council (A/HRC/4/19) in March 2007, by organizing this conference, the President Mahmoud Ahmadinejad demonstrated his intention to legitimize the revisionism of other forms of racism, in particular, by inviting, in addition to prominent figures in European anti-Semitic revisionism, symbolic figures of anti-black racism in the United States of America, such as the Ku Klux Klan - whose main intellectual and ideological platform is the racial inferiority of black people and the need for their physical elimination.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a indiqué dans le rapport général qu'il a présenté au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/19) en mars 2007, le Président Mahmoud Ahmadinejad a montré, en organisant cette conférence, qu'il avait l'intention de légitimer le révisionnisme d'autres formes de racisme, en invitant notamment, outre des figures du révisionnisme antisémite européen, des figures emblématiques du racisme anti-Noir aux États-Unis, comme des membres du Ku Klux Klan, dont la plate-forme intellectuelle et idéologique centrale est l'infériorité raciale des Noirs et la nécessité de leur élimination physique.
English: Easily accessible from the shore (a large parking for cars is even provided), this great dive starts on a sandy bottom at 8 meters.
French: Facilement accessible depuis le rivage (un grand parking est prévu pour les plongeurs), ce magnifique site de plongée commence par un fond sablonneux à 8 mètres de profondeur.
English: On the other hand, however, experience shows that West Africa has learned much from that difficult experience and has emerged as one of the African subregions with the strongest determination and the most effective institutional framework to respond to challenges posed by political instability and armed conflict.
French: D'autre part toutefois, l'expérience montre que l'Afrique de l'Ouest a su tirer les enseignements de cette situation difficile et est devenue l'une des sous-régions africaines la plus déterminée et dotée du cadre institutionnel le plus efficace pour relever les défis posés par l'instabilité politique et les conflits armés.
English: In addition, the registration process has been quasi-decentralized to make it possible to notify authorities about births and later forward the information to the national registration office.
French: En outre, la procédure a été largement décentralisée afin que les naissances puissent être déclarées aux autorités locales, puis ultérieurement transmises au bureau national de l'État civil.
English: ◦ National Farm Products Council Section III - Supplementary Information
French: ◦ Conseil national des produits agricoles Section III - Information supplémentaire
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote labour-intensive industries and increase productivity in the agricultural sectors.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour favoriser le développement d'industries à forte intensité de main-d'œuvre et accroître la productivité dans le secteur agricole.
English: NR-HQ-00-58E DHALIWAL ANNOUNCES $5 MILLION FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AND DREDGING IN THE MAGDALEN ISLANDS IN QUEBEC July 19, 2000
French: C-AC-00-58F DHALIWAL ANNONCE UN INVESTISSEMENT DE 5 MILLIONS DE DOLLARS POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION PORTUAIRE ET DE DRAGAGE AUX ÎLES-DE-LA-MADELEINE AU QUÉBEC Le 19 juillet 2000
English: Non-profit institutions (NPIs) are recognized as an important part of the social fabric in many nations, often playing an important role in providing health, education, social welfare and recreation and cultural services.
French: Les institutions sans but lucratif (ISBL) sont considérées comme une composante importante du tissu social dans de nombreux pays et jouent souvent un rôle de premier plan pour la prestation de services de santé, d'éducation, de protection sociale, de loisirs et d'activités culturelles.
English: In 2003, 59.6% of Canadians aged 12 and older reported that they were in excellent or very good health, down from 62.5% in 2000-01 and 63.3% in 1994-95 (age-standardized data).
French: En 2003, 59,6 p. 100 des Canadiens âgés de 12 ans et plus ont qualifié leur état de santé d'excellent ou de très bon, soit une baisse contre 62,5 p.