ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 32 Glenis Willmott Proposal for a directive Article 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 1a The following vehicle types shall be exempt from the scope of this Directive: - vehicles providing vital emergency AM\726332EN.doc 15/41 PE407.696v01-00
French: Amendement 32 Glenis Willmott Proposition de directive Article 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 1 bis Les types de véhicules suivants ne relèvent pas du champ d'application de la présente directive: - les véhicules destinés à des services d'urgence vitaux comme les ambulances, les véhicules de transport d'organes de transplantation et d'approvisionnement en sang, les véhicules de lutte contre les incendies et de sauvetage et les véhicules PE407.696v01-00 16/43 AM\726332FR.doc
English: Today we hope to give the process new impetus.
French: C'est là notre objectif pour les prochains jours.
English: As this was my first opportunity to hear the opinions and ideas of the members of the Security Council, I am very grateful to the Council for the advice members have offered for my future work in turning principles into reality for vulnerable populations in areas of conflict on several continents.
French: Comme c'était ma première occasion d'écouter les opinions et les idées des membres du Conseil de sécurité, je les remercie beaucoup de leurs précieux conseils qui vont me guider dans mon travail futur en vue de concrétiser les principes pour les civils vulnérables dans les zones de conflit dans plusieurs continents.
English: Giving their universities and research laboratories better access to the international scientific and industry community will undoubtedly help stem the flow of scientific expertise out of these countries.
French: Donner aux universités et aux centres de recherche de ces pays un meilleur accès à la communauté scientifique et industrielle internationale ne peut que contribuer à freiner un tel mouvement.
English: • Representing organizations and leading Canadians interested in promoting youth civic engagement – notably youth and business leaders, researchers, organizations and government agencies interested in civic education
French: • Représenter des organisations et des chefs de file canadiens désireux de promouvoir la participation civique chez les jeunes – notamment des personnalités représentant les jeunes ou le monde des affaires, des chercheurs ainsi que des organisations et des organismes gouvernementaux intéressés par l'éducation civique.
English: Railway Line Construction Guide to Railway Line Construction Rail Infrastructure Directorate Rail and Marine Branch INTRODUCTION On July 1, 1996, the Railway Act was abolished, and provisions relating to rail transportation were included in the Canada Transportation Act (the CTA).
French: Construction des lignes de chemin de fer Guide sur la construction des lignes de chemin de fer Direction de l'infrastructure ferroviaire Direction générale des transports ferroviaire et maritime INTRODUCTION Le 1er juillet 1996, la Loi sur les chemins de fer a été abrogée et des dispositions relatives au transport ferroviaire ont été ajoutées à la Loi sur les transports au Canada (la Loi).
English: The solution to this problem is economic development, an indispensable component of which is an effective banking system.
French: La solution à ce problème se trouve dans le développement économique, dont l'un des éléments indispensables est un système bancaire efficace » (Jordan, 1993).
English: There also is the broader question of encouraging the involvement of Aboriginal people in panel reviews.
French: Une autre question, plus large, touche l'encouragement à la participation des peuples autochtones dans le processus d'examen.
English: Except when stencilled, the marks shall be on the shoulder, top end or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar).
French: Sauf dans le cas où elles sont au stencil, les marques doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (collerette soudée par exemple).
English: It will be well protected by the European Central Bank in Frankfurt am Main - which knows all there is to know about stability, and really has done what Othmar Karas said, i.e. operated a "steady-hand" policy, which is now paying off.
French: Il sera entièrement protégé par la Banque centrale européenne, à Francfort sur le Main - elle s' y connaît en stabilité et a réellement fait ce que Othmar Karas a évoqué, à savoir mener une politique fondée sur la sérénité. Cela porte ses fruits.
English: APPENDIX A Data Coding Manual
French: ANNEXE A Manuel de codage des données
English: Changes in these proximate factors lead to changes in job tasks and sometimes in skill requirements if these task changes are great enough.
French: Des changements à ces facteurs directs entraînent des modifications aux tâches du poste et parfois aux exigences professionnelles, si les changements sont importants.
English: It will be an addition to the E Work System which is currently already in place for leave and medical appointments.
French: Il viendra s’ajouter au système de travail électronique qui est déjà en place pour les congés et les rendez-vous médicaux.
English: One way to make a significant contribution would be to encourage ethnic minority women to participate in the labour force.
French: Une contribution importante à ces efforts consisterait à encourager les femmes appartenant aux minorités ethniques à rejoindre la population active.
English: An eligible employer is not required to remit monthly instalments until the cumulative Ontario remuneration exceeds the employer's allocated exemption amount for the year.
French: Un employeur admissible n'est pas tenu de verser des acomptes provisionnels mensuels tant que sa rémunération cumulative versée en Ontario ne dépasse pas le montant de l'exonération accordée à cet employeur pour l'année.
English: Prigge, E., "Inhalative Cadmium Effects in Pregnant and Fetal Rats", Toxicology, 10: 297-309 (1978a).
French: 133-137 (cité dans EPA des É.-U., 1984).
English: Treewatch is an international program in which schools and communities establish plots in forested ecosystems and record the species, location, height and diameter of the trees they contain.
French: D'autre part, Treewatch est un programme international qui invite les écoles et les collectivités à établir des lots dans des écosystèmes forestiers et à noter l'espèce, l'emplacement, la hauteur et le diamètre des arbres.
English: $150 Input Tax Credits (line 106) 0
French: 150 $ Crédits de taxe sur les intrants (CTI) (ligne 106) 0
English: Noting that there is, unfortunately, very little systematic data on the average age of diagnosis of autism in Canada, Dr. Zwaigenbaum said research from the United States and particularly one large recent Center for Disease Control and Prevention study is "very sobering" since it indicates that children are not diagnosed on average until they reach four to five years.
French: Après avoir déploré qu'il n'existait que très peu de données systématiques sur l'âge moyen auquel l'autisme est diagnostiqué au Canada, le Dr Zwaigenbaum a ajouté que les recherches américaines, et en particulier une étude de grande envergure des Centers for Disease Control and Prevention, « donnent sérieusement à réfléchir », puisque selon ladite étude, les enfants autistes ne sont, en moyenne, pas diagnostiqués comme tels avant d'avoir atteint l'âge de quatre ou cinq ans.
English: WP.1 welcomed the information by the representative of Turkey on the importance given to its work by the Turkish authorities: publication of WP.1 documents, reports, pictures, dissemination of conclusions, including through the Traffic Police website.
French: Le WP.1 s'est félicité de l'information donnée par le représentant de la Turquie concernant l'importance accordée à son travail par les autorités turques: publication des documents, des rapports et des films du WP.1, diffusion des conclusions notamment par le biais du site Web de la police de la circulation.
English: Social disapproval is the only contiguous negative consequence and this does not operate all the time.
French: Finally, it is possible that the dependence-producing potential of psychoactive drugs is partly due to their pharmacological ability directly or indirectly to influence the hypothalamic reward system.
English: With this report of the European Parliament, the consultation process will be concluded.
French: Ce rapport du Parlement conclut la procédure de consultation.
English: Please provide a list of the FMAS commitment numbers, and a copy of any other expenditure-tracking tools.
French: ANNEXE D – CONTRATS MÉDICAUX SOUMIS AUX CRITÈRES APPRÉCIATIFS DU CS EX RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION DES RISQUES – NIVEAU I (>1 M$) Cote appréciative ….
English: (2001) have shown that inequalities in the rate of return to post-secondary education are very high depending on individuals and fields of study.
French: (2001) ont démontré que les inégalités du taux de rendement de l’éducation postsecondaire sont très élevées selon les individus et les champs d’étude.
English: The Province reported that on December 3, residents of Pemberton were also stranded for part of the day after a massive ice jam closed the Highway 99 bridge into Whistler and a high avalanche hazard closed the Duffey Lake Road to Lillooet.
French: The Province a fait savoir que, le 3 décembre, des résidants de Pemberton avaient aussi été coincés pendant une partie de la journée lorsqu'un énorme embâcle a causé la fermeture du pont de la route 99 qui conduit à Whistler et que les risques élevés d'avalanche avaient entraîné la fermeture du chemin Duffey Lake qui mène à Lillooet.
English: Although this is a wholly unsatisfactory situation, we can use the review of pharmaceutical legislation to take steps in the right direction.
French: Cette situation est très insatisfaisante. Mais nous pouvons saisir l'opportunité de la révision de la législation pharmaceutique pour évoluer dans la bonne direction.
English: • the need for research and development;
French: • l'importance de la recherche-développement;
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 (review session):
French: Module thématique du cycle d'application 2008/09 (session d'examen) :
English: • ICP is contributing $833,000 toward a new interchange and overpass.
French: • Le PIC fournit 833 000 $ en vue d'un nouvel échangeur et d'un nouveau passage supérieur.
English: Oh JAAAAAA ... That would be the best thing for me.
French: Oh JAAAAAA ... Ce serait la meilleure chose pour moi.
English: The number of households and enterprises with broadband access is above EU average and while others have overtaken it in the past year, its growth is still relatively high.
French: Le nombre d’accès à haut débit dans les ménages et les entreprises est supérieur à la moyenne de l’UE et, bien que d’autres nations l’aient devancée au cours de l’année passée, sa croissance est toujours relativement élevée.
English: 4.25 Duties of Directors Respecting Canada Place Corporation.
French: 4.25 Fonctions des administrateurs relativement à la Corporation Place du Canada.
English: "Je me suis fait dire : ‘panique pas avec ça, nous on est infirmière et on a eu des enfants.
French: Prendre un verre lors d’une activité sociale en vaut-il la peine, si la conséquence est une vie entière de problèmes sociaux pour votre enfant?
English: We know what we have to do: to get loans flowing again; to keep people in jobs; to improve their skills for when the upturn comes; to continue to invest in productivity and European competitiveness.
French: Nous savons ce que nous avons à faire: faire en sorte que les prêts reprennent; maintenir les emplois; améliorer les compétences des travailleurs dans la perspective de la reprise; continuer à investir dans la productivité et dans la compétitivité européenne.
English: My Government has shown a commitment to eliminating IUU fishing, in order to conserve the marine ecosystem.
French: Mon gouvernement a fait la preuve de sa détermination d'éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée afin de préserver l'écosystème marin.
English: The Branch also complements its financial support to multilateral institutions with direct global programming in areas such as food aid and humanitarian assistance, and manages the Agency's funds for peace-building and mine action.
French: La Direction générale complète également son soutien financier aux institutions multilatérales par une programmation générale dans des domaines comme l’aide alimentaire et l’assistance humanitaire, et c'est elle qui gère les fonds de l’Agence destinés à la consolidation de la paix et à l’action antimines44.
English: There are wide variations (e.g., between Caribbean cultures and Afro-Canadian women).
French: Il existe de profonds écarts (p. ex. entre les cultures des Caraïbes et les Afro-canadiennes).
English: In December, WIPO published a study written by a member of the PAC, Mr. Arai, called "Intellectual Property Policies for the 21st Century: The Japanese Experience in Wealth Creation."
French: En décembre, l’OMPI a publié une étude rédigée par un membre de la CCP, M. Arai, intitulée "Intellectual Property Policies for the 21st Century : the Japanese Experience in Wealth Creation (Politiques de propriété intellectuelle pour le XXIe siècle : l’expérience japonaise en matière de création de richesses)".
English: Baxter will provide updated training materials as they become available, to further address this issue.
French: Baxter vous fournira du matériel de formation à jour lorsqu'il sera disponible afin de régler ce problème.
English: These appropriations make it possible to guarantee the continuity of projects put in hand in earlier years (including, in particular, EUR 265 200 for the new accounting and budget system SAP-SOSII, developed interinstitutionally with the Council and the Court of Auditors to reduce development and maintenance costs), and to carry out new strategic studies and new projects to improve or rationalise systems.
French: Ces crédits permettent d'assurer la continuité des projets mis en œuvre dans les années précédentes (dont notamment 265.200 euros pour le nouveau système de gestion comptable et budgétaire SAP-SOSII développé de manière interinstitutionnelle avec le Conseil et la Cour des comptes pour en réduire les coûts de développement et de maintenance) ainsi que de réaliser de nouvelles études stratégiques et de nouveaux projets d'amélioration ou de rationalisation des systèmes.
English: Géraldine Underdown Acting Executive Director National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 W: (613) 992-0054 F: (613) 996-3746 dmiller@nss.gc.ca
French: Mme Géraldine Underdown Directeur Exécutif Intérimaire Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater 4e étage, pièce 400 Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél : (613) 992-0054 Téléc : (613) 996-3746 dmiller@nss.gc.ca
English: While Health Canada’s mandate speaks primarily to the protection of human life and health, all federal departments are responsible for ensuring environmentally sound decision making.
French: Bien que le mandat de Santé Canada vise en tout premier lieu la protection de la vie et de la santé humaines, tous les ministères fédéraux assument la responsabilité d’assurer la prise de décisions saines pour l’environnement.
English: This is a real leap forward: there is less information to provide, greater flexibility with regard to revenue-generating projects, fewer checks by the Commission for environmental projects worth EUR 25 to 50 million, and so on.
French: C'est un vrai bond en avant: moins d'informations à fournir, plus de flexibilité sur les projets générateurs de recettes, moins de contrôles par la Commission pour les projets environnementaux entre 25 et 50 millions d'euros, etc.
English: The Communication has also identified a set of general principles which should guide the development of financial participation in order to make the best use of its potential.
French: La présente communication relève également une série de principes généraux qui devraient orienter l'évolution de la participation financière, afin de tirer le meilleur parti de son potentiel.
English: This unique villa is situated in the very peaceful environment of Kamala only 700 meters from the beach and within walking distance from “FantaSea” (Best attraction in Thailand in 2003).
French: Cette villa unique se trouve dans un quartier très tranquille à proximité de Kamala, à 700 mètres de la plage et à une courte distance à pied du parc d’attraction “FantaSea” (élu meilleure attraction de la Thaïlande en 2003).
English: While the causes of this crisis have been articulated in recent meetings of this Conference, allow me to focus on two major underlying factors that have been identified by the Stiglitz Commission and have particular relevance to Pacific small island developing States.
French: Même si les causes de cette crise ont été soulignées au cours des récentes réunions de la Conférence, je voudrais citer deux importants facteurs sous-jacents que la Commission Stiglitz a décelés et qui concernent en particulier les petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: Fortunately, there are other cases where a "transnational" action for recovery of possession may succeed: the case of the Cypriot mosaics restored without compensation in 1990 to the Autocephalous Church of Cyprus by the Indianapolis Federal Court is the best example.
French: Il y a heureusement d'autres cas où une action en restitution "transnationale" peut aboutir : l'affaire des Mosaïques chypriotes restituées sans indemnité en 1990 ft l'Eglise autocéphale de Chypre par la Cour fédérale d'Indiannpolis en est le meilleur exemple.
English: The relative exposure of forest types to air pollution was analyzed via cluster analysis of six air pollution indicators (ozone biosite index, average SUM60, average NO3-, NO3- change, average SO42-, and SO42- change).
French: L’exposition relative des types de forêts à la pollution atmosphérique a été analysée au moyen d’analyses de groupes de six indicateurs de pollution atmosphérique (indice biosite pour l’ozone, SUM60 moyen, NO3- moyens, changements des NO3-, SO42- moyens et changements des SO42-).
English: United Nations officials other than staff members who are at a rank equivalent to the Director level shall be paid daily subsistence allowance at the rate promulgated by the International Civil Service Commission, plus 15 per cent.
French: Les agents de l'Organisation des Nations Unies autres que des fonctionnaires qui ont un rang équivalent à celui de directeur perçoivent l'indemnité journalière de subsistance au taux promulgué par la Commission de la fonction publique internationale majoré de 15 %.
English: Empidonax alnorum French Name:
French: Empidonax alnorum Nom anglais :
English: Within the employment and social domain, a strategic importance is given to the social partners to find solutions between themselves.
French: Dans les domaines social et de l’emploi, une importance stratégique est donnée aux partenaires sociaux pour qu’ils trouvent des solutions entre eux.
English: An interactive discussion with audience participation took place on the role of industry in promoting economic and social development in a changing global landscape, with special reference to poverty reduction, participation in international trade flows and environmental sustainability/climate change.
French: Un débat dynamique, avec la participation du public, a eu lieu sur le rôle de l'industrie dans la promotion du développement économique et social dans un environnement mondial en mutation, l'accent étant mis en particulier sur la réduction de la pauvreté, la participation aux flux commerciaux internationaux et la viabilité écologique/le changement climatique.
English: Workforce diversity and inclusiveness Defence continues to be proactive in promoting workforce diversity and inclusiveness through education, awareness and training, and the application of Human Rights and Employment Equity legislation via policies, programs and processes.
French: • Environnement Canada (Service météorologique du Canada) – www.ec.gc.ca/ Environnement Canada (Parcs Canada) – www.pc.gc.ca/default_flash.html Pêches et Océans (Garde côtière du Canada) – www.dfo-mpo.gc.ca Défense nationale (Forces canadiennes) – www.dnd.ca Gendarmerie royale du Canada (Sécurité publique et Protection civile) – www.rcmp-grc.gc.ca Transports Canada – www.tc.gc.ca
English: The interest rates are contained in civil/commercial law or specific tax law and are, with some exceptions, regularly being revised based on different criteria.
French: Les taux d’intérêts sont inscrits dans le droit civil/commercial ou dans la législation fiscale et sont, à quelques exceptions près, régulièrement révisés sur la base de différents critères.
English: The Council should also consider calling upon troop-contributing countries to train their peacekeeping troops to demine in accordance with the International Mine Action Standards (IMAS).
French: Le Conseil devrait aussi envisager de demander aux pays fournissant des contingents de former leurs contingents de maintien de la paix au déminage conformément aux Normes internationales de l'action antimines (NILAM).
English: In this spirit, Canada realizes that the participation of well-informed young people is important to the success of initiatives meant to benefit the well-being and development of all children essentially, implementing the goals of the WSC is a way of realising those rights in your lives.
French: Dans cet esprit, le Canada se rend compte que la participation de jeunes gens avertis est importante pour le succès des initiatives visant à favoriser le bien-être et le développement de tous les enfants - en mettant essentiellement en oeuvre les buts du SME dans l’optique de la concrétisation de ces droits dans vos vies.
English: The area is full of restaurants, bars and entertainment options.
French: Le secteur est plein des restaurants, des barres et des options de divertissement.
English: With every movement of a box, the barcode is scanned and categorized as �in� or �out�.
French: A chaque mouvement de boîte, le code-barres est scanné et les références ‘in’ et ‘out’ sont cochées le cas échéant.
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the present Protocol and the Convention.
French: Tout État partie peut dénoncer le présent Protocole à tout moment, par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe alors les autres États parties au Protocole et à la Convention.
English: The evaluation of the Regulations will be based on the level of non-compliance reporting through the associated enforcement activities.
French: On évaluera le Règlement en se fondant sur le niveau de non-conformité relevé dans le cadre des activités d’application de la loi.
English: How much practice is required to train the Musical Ride?
French: Quelle est la durée de la formation pour les membres du Carrousel?
English: Despite the existence of a whole arsenal of international human rights instruments and international humanitarian law, completely innocent civilians continue to suffer, including women, children, the elderly and members of what have come to be called vulnerable groups, as well as the humanitarian personnel who are there to help them.
French: Malgré l'existence de tout un arsenal d'instruments internationaux en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire international, des civils parfaitement innocents, y compris des femmes, des enfants, des personnes âgées et des membres de groupes qu'on a maintenant coutume d'appeler des groupes vulnérables, ainsi que le personnel humanitaire qui est là pour les aider, continuent de souffrir.
English: These include the Family Law, the Human Rights Commission and an Ombudsman structure.
French: Il s'agit notamment du droit de la famille, de la Commission des droits de l'homme et d'une structure de médiation.