ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some functions need more profile and this issue will be addressed with this re-org.
French: Il faut rehausser le profil de certaines fonctions, et l’on s’occupera de cette question dans le cadre de cette réorganisation.
English: Consultancy mission of two British experts to convey the U.K. knowledge and experience from the operation of the Equal Opportunities Commission (April 1997).
French: La mission consultative de deux experts britanniques sur la transposition à Chypre des enseignements et données d'expérience de la Commission sur l'égalité des chances (avril 1997).
English: Conduct Establishment Inspections 48.
French: Inspections des établissements 48.
English: Note the great location of this hotel - just 2.0 km from the motorway and 0.6 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 2,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,6 km du centre-ville.
English: Views were expressed that a State that withdraws from the NPT should not be able to benefit from nuclear materials, equipment and technology acquired while party to the Treaty.
French: On a fait valoir que tout État qui se retirait du Traité ne devrait pas être en mesure de tirer parti des matières, des équipements et de la technologie qu'il a acquis pendant qu'il était partie au Traité.
English: Most SMEs will have valuable confidential business information, from customers' lists to sales tactics that they may wish to protect.
French: La plupart détiendront de précieux renseignements commerciaux confidentiels, qui vont des listes de clients aux méthodes de vente qu’elles souhaiteraient protéger.
English: It was opened by the Foreign Minister of Thailand.
French: Il a été ouvert par le Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
English: In these cases it is useful to consider the possibilities of traditional communication like ‘snail-mail’ or modern means like e-mail or a website, for sending this information to the participants concerned.
French: Il convient alors de recourir au courrier postal, voire à des moyens de communication plus modernes comme le courrier électronique et les sites Internet, afin de faire parvenir ces informations aux participants concernés.
English: (g) To take all necessary steps to avoid accidental or unauthorized launches of nuclear weapons.
French: g) Prendre toutes les mesures voulues pour éviter le lancement accidentel ou sans autorisation d'armes nucléaires.
English: Health care institutions continue to be refurbished.
French: Les établissements de soins continuent d'être remis en état.
English: August 3, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 August 3, 2001 Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) Infection:
French: le 3 août, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 3 août 2001 Infection Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) :
English: The audit team observed no control weaknesses with respect to the CTQC’s operations.
French: L’équipe de vérification n’a observé aucune lacune en matière de contrôle à l’égard des activités du CTQC.
English: The guidelines may further recommend that human rights principles and considerations be integrated into the overall cycle of national budgeting processes including participation by stakeholders in decision-making and oversight by the legislature.
French: On pourrait recommander en outre que les principes et les considérations liés aux droits de l'homme soient intégrés dans le cycle global d'établissement des budgets nationaux, avec la participation des parties prenantes aux décisions et l'exercice d'un contrôle par le pouvoir législatif.
English: This voice, through you, speaks clearly.
French: Cette voix, grâce à vous, s'exprime clairement.
English: The work currently being carried out by the Qualifications Committee to select the members of the future Supreme Court represents the first step towards reorganizing of justice system; this task also calls for immediate and substantial reforms.
French: Les activités du Comité chargé de sélectionner les juges qui devront intégrer la future Cour suprême sont un premier pas vers une réorganisation de la justice qui exige, dans le même temps, des réformes importantes et impératives.
English: Held from January 24 to 26, the conference brought together 120 participants, including delegates from 31 of the Pacific Region's 41 harbour authorities and 12 exhibitors and sponsors.
French: L'événement, tenu du 24 au 26 février, a réuni 120 participants, dont des délégués de 31 des 41 administrations portuaires de la région du Pacifique, 13 représentants de Pêches et Océans Canada, de cette région, et 12 exposants et commanditaires.
English: For clarity of purpose, I wish to make a further, and very minor, modification in the draft resolution.
French: Pour des raisons de précision, je souhaiterais aussi apporter une modification d'ordre relativement mineur au projet de résolution.
English: The groups most seriously affected by this change are men engaging in homosexual relations (65 per cent Swiss and 10 per cent foreigners from European countries) and persons infected by heterosexual means (38 per cent Swiss and 42 per cent nationals of countries with high HIV rates).
French: Les groupes les plus touchés par cette évolution sont les hommes ayant des relations homosexuelles (dont 65% de Suisses et 10% d'étrangers européens), ainsi que les personnes infectées par voie hétérosexuelle (dont 38% de Suisses et 42% de ressortissants des pays à haute prévalence du VIH).
English: Action Team on Near-Earth Objects
French: Équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre
English: We estimate passport applications in advance, based on expected volume.
French: Nous estimons à l’avance le nombre de demandes de passeport à partir des volumes attendus.
English: I also understood that Mr. Gagliano and Mr. Quail then agreed to a freeze to the sponsorships to the end of the fiscal year to allow time for implementing the action plan.
French: Selon ce que j'ai cru comprendre, Monsieur Gagliano et Monsieur Quail ont convenu, par la suite, de geler le Programme de commandites jusqu'en fin d'exercice financier, soit en attendant la mise en oeuvre du plan d'action.
English: (the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: They do not permit any direct or indirect gender discrimination in this regard, either.
French: Elles ne permettent pas non plus qu'il soit fait preuve de discrimination directe ou indirecte à leur égard.
English: i.e., 101 325 newtons per square metre.
French: c'est-à-dire : 101 325 newtons par mètre carré.
English: That is something quite utterly novel, the like of which was unthinkable before, and so it is right that the Federal Republic of Germany, too, together with its friends in the European Union, should make its own contribution.
French: C’est une première, un évènement qui aurait été inconcevable auparavant, et il convient donc que la République fédérale d’Allemagne, et ses amis de l’Union européenne, apportent leur contribution.
English: These activities have had important impacts for policy makers in countries and in other international organisations.
French: Ces activités ont eu des impacts importants pour les décideurs politiques dans les pays et pour d’autres organisations internationales.
English: Latin Quarter Night Club is the perfect place to shake a leg and enjoy Chefs Ralph Mercado, Marty Arret, and Alex Garcia's "LatAsian" creations at our nightclub.
French: Allez danser au Latin Quarter Night Club et appréciez les créations latino-asiatiques des chefs Ralph Mercado, Marty Arret et Alex Garcia.
English: 14, 2003/45, para.
French: 14, 2003/45, par.
English: However, it must be noted that the level of protection granted by the Portuguese Labour Code where the burden of proof is concerned is lower than that under the former national legislation (Act no.
French: L’article 32, deuxième paragraphe, de la loi sur la réglementation du travail définit, en termes assez larges, la discrimination directe et indirecte, et cette définition est conforme à la directive. Les articles 23 et 24 du code du travail fournissent, pour leur part, une définition également assez large du harcèlement et du harcèlement sexuel.
English: Most existing studies on the health effects of arsenic in drinking water have reported links between internal organ cancers and very high concentrations of arsenic.
French: La plupart des études sur les effets sur la santé de l’arsenic présent dans l’eau potable ont signalé des liens entre les cancers des organes internes et des concentrations très élevées d’arsenic.
English: UNESCO Libraries Portal  This site provides links to libraries and information centres around the world.
French: UNESCO Libraries Portal  Ce site offre des liens à des bibliothèques ainsi qu'à des centres d'information à travers le monde.
English: (1) An employer shall allow a woman employee to leave her work upon production by her of a medical certificate stating that her confinement is likely to take place within 6 weeks, and shall not permit her to work during the 6 weeks following her confinement.
French: 1) L'employeur doit autoriser toute employée à quitter son travail sur présentation d'un certificat médical indiquant que son accouchement est prévu dans un délai de six semaines et ne doit pas être autorisée à travailler pendant les six semaines qui suivront cet accouchement;
English: B1: both headlamps 0 per cent
French: B1 : pour les deux projecteurs 0 %
English: Dates and venue of the Working Group's second meeting
French: Dates et lieu de la deuxième réunion du Groupe de travail
English: 10.62.3 Her Majesty's Inspectorate of Constabulary has completed a thematic inspection of child protection issues.
French: 10.62.3 Her Majesty's Inspectorate of Constabulary (Direction de l'inspection des services de police de sa Majesté) a procédé à une inspection thématique des questions de protection des enfants.
English: out of the testing distribution, which stops proper GNOME in sarge.
French: hors de la distribution testing, ce qui est nécessaire pour avoir un GNOME correct dans Sarge.
English: Thus, the visual dissimilarities between the signs at issue are particularly relevant.
French: Il s’ensuivrait que les disparités visuelles entre les signes en cause sont particulièrement importantes.
English: An agreement of this kind  would be unlawful and without effect since it would be contrary to the  Canadian Human Rights Act, which is a public law.
French: Une entente de cette nature  serait illégale et sans effet puisqu'elle irait à l'encontre de la Loi  canadienne sur les droits de la personne qui est une loi d'ordre public.
English: In the 1970s, most fighter aircraft in service were equipped with navigation/attack systems based on non-inertial gyroscopic units and Doppler radar.
French: Dans les années 1970, la plupart des avions d’armes en service étaient équipés de systèmes de navigation/attaque fondés sur les centrales gyroscopiques non-inertielles et le radar doppler.
English: "Financial statements shoul d demonstrate the accountability of a First Nation for the financial affairs and resources entrusted to it".
French: Vérification. Vérification accompagnée d'un avis sur : – – l'exactitude des états financiers; la pertinence des mécanismes de contrôle financier; – la conformité aux conditions de l'entente.
English: Ensures that the candidate fully understands the kind of information requested (answer element 1 above) /10 pts AB6:
French: S'assure de bien comprendre le genre d'information demandée (élément de réponse 1 ci-dessus) /10 pts CAP6:
English: This 4-star hotel is in Edinburgh city centre, just off Princes Street and 300 metres from Edinburgh Waverley Rail Station.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé dans le centre-ville d'Édimbourg, juste à côté de Princes Street et à 300 mètres de la gare de Waverley.
English: Raja Kamal is associate dean at the Harris School for Public Policy Studies at the University of Chicago.
French: Raja Kamal est doyen associé à la Harris School for Public Policy Studies de l'Université de Chicago.
English: At the recent World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the importance of achieving a sustainable model of development was emphasized.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu récemment à Johannesburg, ont souligné combien il importait de parvenir à un modèle de développement durable.
English: · Generally doubtful that weaknesses can be corrected
French: · Il est, généralement, douteux que les lacunes pourront être redressées
English: It is our goal to minimise disruption caused by technical errors.
French: Nous souhaitons limiter autant que possible les inconvénients occasionnés par des erreurs techniques.
English: I refer to that which may well have been the culmination of some four centuries of obscenities perpetrated in the pursuit of material gain, fuelled by greed and the lust for power, often under the guise of carrying out a civilizing mission said to be divinely ordained and even earlier sanctified by papal edict.
French: Je fais référence à ce qui a peut-être bien été le point culminant de quelque quatre siècles d'horreurs commises au nom de la prospérité matérielle, alimentées par l'appât du gain et la soif de pouvoir, souvent sous le prétexte de mener une mission civilisatrice d'inspiration prétendument divine et même sanctifiée plus tôt par un édit papal.
English: Formation of the Burgess Shale fossils
French: • identification et classification des fossiles des shales de Burgess
English: DELEGATE DELETE DEMOGRAPHIC DEPTH DETERMINE ERUPT FEATURE FICTIVE
French: N P LECTEURS LIRE LOUP LUXE MOTIF MYOPIE NATIF NEIGE ODEUR
English: More specifically, it refers to the use of digitized media displayed on a computer.
French: Plus précisément, il fait référence à l'utilisation de médias numérisés affichés sur un ordinateur.
English: 4 However, this Convention shall apply in all cases requiring action on the part of an institution of a Contracting Party other than those which are bound by the provisions referred to in paragraph 2 or in paragraph 3 of this article as well as in the case of persons who are entitled to benefits under this Convention and to whom the said provisions are not exclusively applicable.
French: 4 Toutefois, la présente convention est applicable dans tous les cas pour le règlement desquels est appelée à intervenir l’institution d’une Partie contractante autre que celles qui sont liées par les dispositions visées au paragraphe 2 ou au paragraphe 3 du présent article, ainsi que, en outre, lorsqu’il s’agit de personnes admises à bénéficier de la convention et auxquelles ces dispositions ne sont pas exclusivement applicables.
English: Subparagraphs (d), (e), (f) and (g)
French: Alinéas d), e), f) et g)
English: January part-session 2006 – The Committee appointed Mr Herkel as rapporteur for the urgent debate approved a report (Res.
French: Partie de session janvier 2006 - La Commission a désigné M. Herkel comme rapporteur pour le débat d'urgence, a approuvé un rapport (voir Rés.
English: http://www.warmuseum.ca http://www.parkscanada.canadianheritage.gc.ca/hsmbc http://www.archives.ca http://www.nac-cna.ca http://www.ccbn-nbc.gc.ca http://www.capcan.ca http://www.nfb.ca http://www.national.gallery.ca http://www.nlc-bnc.ca http://www.parkscanada.gc.ca http://www.swc-cfc.gc.ca http://www.telefilm.gc.ca http://www.vmnf.civilization.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/culture http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/bpidppadie/english.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/brdcstng http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/CMF/ eindex.htm
French: Musée canadien de la guerre Musée canadien de la nature Musée canadien de la photographie contemporaine Musée canadien des civilisations Musée de l’agriculture du Canada Musée de l’aviation du Canada Musée des beaux-arts du Canada
English: It is equally important that relevant private sector, civil society and research entities are involved in order to ensure that these strategies are appropriately targeted, monitored and evaluated.
French: Il est également important d'impliquer le secteur privé concerné, la société civile et les institutions de recherche afin de veiller à ce que ces stratégies soient correctement ciblées, suivies et évaluées.
English: Climate Monitoring and Data Interpretation Division CURRICULUM VITAE XIAOLAN WANG Phone: +01 416 739-4115 Email: Xiaolan.Wang@ec.gc.ca  Education Ph. D., 1995, Meteorology/Climatology, University of Lisbon (Portugal) M. Eng., 1988, Hydrometeorology, Hohai University (P.
French: la division de surveillance climatique et de lâ€™interprÃ©tation des donnÃ©es CURRICULUM VITAE Xiaolan Wang Numéro de téléphone : +01 416 739-4115 Études Doctorat en météorologie, 1995, Université de Lisbonne (Portugal) Maîtrise en génie, 1988, hydrométéorologie, Université de Hohai (R.
English: That was clearly demonstrated last year with the establishment of a number of new United Nations peacekeeping missions — in Burundi, Côte d'Ivoire, Liberia and Haiti, as well as the monitoring mission in Iraq.
French: Cela a été clairement démontré l'année dernière avec la création d'un certain nombre de nouvelles missions des Nations Unies de maintien de la paix - au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Libéria et à Haïti - ainsi qu'avec la mise en place d'une mission de surveillance en Iraq.
English: ∗ This document was submitted after the due date in order to take into account the outcomes from the first session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin qu'il soit possible d'y faire figurer les résultats de la première session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: Action By Whom By When 3.4.1 Develop strategies to support (including financially) the dying person and his or her family in their cultural and spiritual beliefs at the end-of-life, e. g., dying in place of choice.
French: Mesure Responsable Échéance 3.4.1 Élaborer des stratégies de soutien (y compris sur le plan financier) du mourant et de sa famille en tenant compte de leurs croyances culturelles et spirituelles en fin de vie, par exemple, la possibilité de mourir à l'endroit de son choix.
English: On that occasion, the Council called upon each European Union country to 'contribute according to its means' to the new global campaign against terrorism, and this is, indeed, what has been happening, with some countries mobilising or offering troops and others providing intelligence or making available air bases.
French: À cette occasion, le Conseil a demandé aux pays de l'Union européenne de contribuer, chacun selon ses moyens, à la nouvelle campagne mondiale contre le terrorisme. C'est ce qui a été fait : certains pays ont mobilisé et proposé leurs forces armées, d'autres ont fourni des informations ou mis leurs bases aériennes à disposition.
English: The Directorate has established a level of service where every request for information is returned within 24 hours.
French: La Direction a établi un niveau de service en vertu duquel toute demande de renseignement est satisfaite dans un délai de 24 heures.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Yemen (Republic of Yemen)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Yémen (République du Yémen)
English: The separation between governmental and legal measures concerned with families, on the one hand, and those concerned specifically with women, on the other, is attributable chiefly to the provision contained in Article 50 of the 1992 Constitution, which states: "Every person has the right to establish a family, in the creation and evolution of which the woman and the man shall have the same rights and obligations.
French: La séparation des mesures gouvernementales et juridiques concernant la famille de celles visant expressément les femmes est essentiellement fondée sur le texte de l'article 50 de la Constitution de 1992, qui établit ce qui suit : « Toute personne a le droit de constituer une famille, dans la formation et le développement de laquelle la femme et l'homme ont les mêmes droits et obligations ».
English: In these troubled times, when barbarism threatens our way of life, when fear of the other can sometimes blind us, it is especially important to remember this.
French: En ces temps troubles où la barbarie nous guette, où la peur de l’autre nous aveugle parfois, il est urgent de le rappeler.
English: 3 Cessation of membership 3.1 Any member of the IOC may terminate his membership at any time by delivering his written resignation to the IOC President.
French: Tout membre du C.I.O. peut en sortir à tout moment en présentant sa démission par écrit au Président du C.I.O. Avant de prendre acte de cette démission, la Commission exécutive du C.I.O. peut demander à entendre le membre démissionnaire.
English: At pH 6.0 the mobility of the chromosomes increases severalfold, whereas at pH 4.5 none of the chromosomes move into the agarose gel.
French: La mobilité des chromosomes augmente plusieurs fois à pH 6,0 alors qu'aucun des chromosomes n'entre dans le gel d'agarose à pH 4,5.
English: In addition, the trend among donors was to pledge special-purpose funds at the expense of resources for core activities, compelling United Nations development agencies to alter their priorities to match donors' requirements.
French: En outre, les donateurs ont tendance à faire des annonces de contributions sur des fonds d'affectation spéciale, au détriment des ressources destinées aux activités de base, ce qui a obligé les organismes de développement des Nations Unies à modifier leurs priorités en fonction des exigences des donateurs.
English: It is also concerned that section 67 of the Canadian Human Rights Act, although repealed, still provides clauses stating that the Indian Act should be applied in a manner that gives due regard to First Nations legal traditions and customary laws, balancing individual rights and collective rights.
French: Il note également avec inquiétude que, bien qu'abrogé, l'article 67 de la loi canadienne sur les droits de la personne dispose encore que la loi sur les Indiens doit être appliquée de manière à tenir compte des traditions juridiques et du droit coutumier des Premières nations, et en particulier de l'équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs.
English: Financial matters 357 - 358 356
French: Questions financières 357 − 358 380
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I very much want, first of all, to thank those MEPs who, in the last part-session, refused to place their confidence in the Commission proposed by you, Mr Barroso, for it in no way corresponded to the values of tolerance, solidarity and transparency that should characterise the European Union.
French:    - Madame la Présidente, chers collègues, je tiens tout d’abord à remercier les parlementaires qui, lors de la dernière session, ont su refuser leur confiance à la Commission proposée par vous, Monsieur Barroso, car elle ne correspondait en rien aux valeurs de tolérance, de solidarité et de transparence qui doivent caractériser l’Union européenne.
English: The form includes all information required of each partner and specifies the further documentation to be provided.
French: Le formulaire comprend toutes les informations nécessaires à chaque partenaire et précise la documentation supplémentaire à fournir.