ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the electorate and others affected by politics are concerned, secretive local and regional politics indifferent to their opinions estranges people as voters, further contributing to the distortion of political activity.
French: S'agissant des électeurs et autres personnes concernées par la vie politique, des décisions politiques diffuses prises au niveau local et régional sans égard pour leurs opinions les éloignent des urnes et ajoutent encore à l'altération de l'activité politique.
English: I said at the beginning that this is not just a technical issue.
French: J'ai dit au début de cette intervention qu'il ne s'agissait pas seulement d'un problème technique.
English: As well, the province would like to improve and increase programs and increase student enrolments by the implementation of new initiatives, especially at the secondary levels but also at the post secondary level.
French: En plus, la Province voudrait améliorer et augmenter les programmes et augmenter les inscriptions grâce à de nouvelles initiatives, spécialement au niveau secondaire mais aussi postsecondaire.
English: The Council heard statements by His Excellency Mr. Boutros Assaker, Acting Secretary-General of the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants, and by His Excellency Mr. Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence M. Boutros Assaker, Secrétaire général par intérim du Ministère libanais des affaires étrangères et des émigrants, et de Son Excellence M. Farouk Al-Shara', Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In our view, the dangerous events of the past few weeks in southern Serbia should be seen as a serious warning to the Security Council and to the international community of what we can expect in the immediate future in Kosovo and, on a broader scale, in Serbia, unless additional measures to eliminate the existing challenges to security are undertaken now.
French: À notre avis, les faits dangereux intervenus au cours des semaines passées dans le sud de la Serbie doivent être considérés comme un avertissement sérieux au Conseil de sécurité et à la communauté internationale, qui augure de ce qui pourrait se passer dans un avenir immédiat au Kosovo et, sur une plus grande échelle, en Serbie, à moins que des mesures supplémentaires ne soient maintenant adoptées pour éliminer les défis actuellement posés à la sécurité.
English: • recognize a holistic definition of health as being more than just the absence of disease
French: • reconnaissent une définition globale de la santé qui n’est pas simplement une absence de maladie
English: These consider the influence of meaningful laboratory challenges (video clips depicting discrimination that varies in terms of its severity and/or ambiguity) on mood and cortisol responses.
French: Cela comportera une estimation de l'influence de situations de stress crédibles créées en laboratoire (vidéos montrant des cas de discrimination variables en fonction de leur gravité et/ou de leur subtilité) sur l'humeur et la cortisol.
English: Fare Exchange © Government of Yukon 2002 | Feedback
French: © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: (b) Travel of eligible family members shall be in conjunction with the approved home leave of project personnel, provided that exceptions may be granted if the exigencies of service or other special circumstances prevent the project personnel and their family members from travelling together.
French: ii) Pour le deuxième congé dans les foyers et pour chaque congé dans les foyers ultérieur, l'agent n'a droit à ce congé qu'après avoir accompli 24 mois de service continu depuis la plus tardive des deux dates ci-après : date de son dernier départ en congé dans les foyers ou date anniversaire de son engagement initial;
English: We have actively participated in efforts to promote wider acceptance of the Court's jurisdiction.
French: Nous participons activement aux initiatives visant à faire mieux accepter cette juridiction.
English: So, although some firms do extremely well - say, Toyota and Canon - there is little space for new ventures and entrepreneurs.
French: Ainsi, tandis que certaines entreprises - comme Toyota ou Canon - enregistrent d'excellents résultats, les nouvelles initiatives et les nouveaux entrepreneurs ont peu de chances de se faire une place.
English: Commissioner Verheugen already mentioned in this morning's debate that the application of Community law will be a priority in the ongoing assessment of the candidates' readiness to join the European Union.
French: Le commissaire Verheugen a déjà abordé le sujet dans le débat de ce matin : l'application du droit communautaire sera une priorité dans l'évaluation en cours de la "maturité" européenne des candidats.
English: Item 4 Adoption of the agenda and other organizational matters (organization of work)
French: Adoption du rapport de la Conférence.
English: As a complement to these initiatives, the Government is also taking steps to improve national readiness in the event of a pandemic influenza emergency.
French: Outre ces initiatives, le gouvernement adopte des mesures visant à améliorer l’état de préparation du pays en vue d’une pandémie de grippe.
English: We wish to express in the Security Council, as our regional group expressed in the General Assembly, our great concern at the lack of representation of Latin American and Caribbean countries in the Peacebuilding Commission.
French: Il nous semble opportun d'exprimer devant le Conseil de sécurité, tout comme notre groupe régional l'a fait à l'Assemblée générale, notre profonde préoccupation face à l'insuffisance de la représentation accordée aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes au sein de la Commission de consolidation de la paix.
English: Milka Popov Assistant Director Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research 123 Edward St., Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 Tel: 416-813-7670 Fax: 416-813-7673 E-mail: milkaig@sickkids.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur les bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. des IRSC, voir le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: In considering the size of the Council, we must take into account the current membership of the United Nations in comparison to the 112 members that comprised the Organization in 1963, when the Council was enlarged to 15 members.
French: Lorsque nous examinons la question du nombre des membres du Conseil, nous devons prendre en compte le nombre d'États Membres de l'Organisation et le comparer aux 112 Membres que comprenait l'Organisation en 1963, date à laquelle le Conseil est passé à 15 membres.
English: The most promising avenues for progress on these issues involve education, public information, transparent procedures, standards based on science, labelling, and professional regulatory enforcement.
French: Les orientations qui laissent espérer le plus de progrès sur ces questions sont l'éducation, l'information du public, la transparence des procédures, l'établissement de normes scientifiquement fondées, l'étiquetage et l'application professionnelle des règlements.
English: - CECAB Job Duties Job Duties describe the activities you will perform in this career.
French: » - Dunning Unlimited Inc. Fonctions La section Fonctions décrit les activités associées à cette carrière.
English: Since the T of R is dedicated to the CLWG members only (and not to employees), it was decided not to amend the second paragraph.
French: Comme le mandat ne s'adresse qu'aux membres du GTAC (et non aux employés), il est décidé de ne pas modifier le deuxième paragraphe.
English: So are measures to improve energy use in all sectors of the economy, including in industry.
French: Il en est de même des mesures tendant à améliorer l'utilisation énergétique dans tous les secteurs de l'économie, notamment dans l'industrie.
English: The area that is currently, or will in the future, be protected from logging amounts to 156,717 ha.
French: La superficie actuellement protégée contre l'exploitation forestière ou qui doit l'être à l'avenir s'élève à 156 717 ha.
English: Should the Security Council decide to extend UNMISET as proposed in paragraph 68 below, I shall seek the necessary funding for the operation of the Mission from the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la MANUTO comme je le propose ci-dessous au paragraphe 68, je demanderai à l'Assemblée générale d'ouvrir les crédits nécessaires au fonctionnement de la Mission.
English: At its fifth Special Session dedicated to the situation of human rights in Myanmar, the Human Rights Council, by its resolution S-5/1 of 2 October 2007, requested “the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to assess the current human rights situation and to monitor the implementation of this resolution, including by seeking an urgent visit to Myanmar, and to report to the resumed sixth session of the Human Rights Council” and urged “the Government of Myanmar to cooperate with the Special Rapporteur”.
French: À sa cinquième session extraordinaire consacrée à la situation des droits de l'homme au Myanmar, le Conseil des droits de l'homme, par sa résolution S-5/1 du 2 octobre 2007, a prié «le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar d'évaluer la situation actuelle des droits de l'homme et de suivre l'application de la présente résolution, notamment en demandant à se rendre d'urgence dans le pays, et de lui faire rapport à la reprise de sa sixième session», et il a engagé instamment «le Gouvernement du Myanmar à coopérer avec le Rapporteur spécial».
English: By being a “global player” with regional support, we can combine a worldwide “know how” with local support.
French: Nous associons notre savoir faire et nos compétences de "Global Players" avec la connaissance du "pays et des populations" de nos partenaires régionaux.
English: Hardly a car, even more rarely a pedestrian in the sandy streets.
French: Quasiment aucune voiture, encore plus rarement un piéton, ne parcourait les rues sablonneuses.
English: The Grain Car Order tool will be available for use by loaders (other than Canadian Wheat Board (CWB) agents and the CGC) to place all car orders in just one step, by entering want date, origin facility, quantity, destination corridor, and market class.
French: L'outil Grain Car Order pourra être utilisé par les chargeurs (autres que les agents de la Commission canadienne du blé (CCB) et la CCG), qui pourront demander des wagons en une seule étape, en entrant la date voulue, l’installation d’origine, la quantité, le corridor de destination et la catégorie de marché.
English: Will Israel accept the resumption of negotiations at the point at which they were suspended?
French: Israël va-t-il accepter la reprise des négociations au point où elles s'étaient arrêtées?
English: • Values and ethics  Sport will be characterized by a safe, fair and ethical environment through coordinated action both by government and non-government institutions.
French: • Les valeurs et l'éthique  Le sport et l'activité physique se pratiqueront dans un environnement sécuritaire, juste et respectueux de l'éthique, grâce à l'action concertée des institutions tant gouvernementales que non gouvernementales.
English: "Internationally educated health professionals come to Canada with expectations of practicing in their chosen profession and they are very often disappointed when they discover their credentials aren’t recognized, so NSCC has committed to crediting them for their previous learning," says Sigouin talking about the Recognition of Prior Learning courses that Practical Nursing faculty at NSCC are taking to increase their competence in assessing and evaluating the IEHP students.
French: Au terme de ce projet, le NSCC aura établi un processus durable afin d'aider les PSFE à obtenir les compétences nécessaires pour pratiquer en tant qu'infirmière ou infirmier auxiliaire autorisé dans la province. « Les expériences antérieures des professionnels de la santé formés à l'étranger devraient être reconnues de même que leur contribution possible à notre système de soins de santé, » soutient Karen Sigouin, directrice du programme de soins infirmiers auxiliaires du NSCC.
English: They can be of great help in dealing with specific tasks.
French: La formation de réseaux avec d’autres organismes amène généralement de nombreux avantages.
English: This was previously done under the regulatory program mandate of Workplace Health and Public Safety Programme, Health Canada.
French: Cela se faisait auparavant en vertu du mandat du programme réglementaire de santé au travail et de sécurité publique de Santé Canada.
English: This prudent management should allow our programs and projects to continue as planned.
French: Cette gestion prudente devrait permettre à nos programmes et actions de continuer comme prévu.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Inland navigation: conditions attached to chartering and pricing
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Navigation intérieure :
English: Source establishment reports to Health Canada all error/accidents that could cause any serious adverse reaction.
French: Deuxième option : l'établissement d'origine déclare à Santé Canada toutes les erreurs ou tous les accidents qui pourraient causer un effet indésirable grave.
English: This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at the disposal site(s), the dates on which disposal activities occurred and the Register of Disposal at Sea Operations.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées au(x) lieu(x) d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu ainsi que le Registre des opérations d’immersion en mer.
English: The Employment Equity Act includes a provision whereby in 1991, and again in 1994, the provisions, operation and effect of the Act are reviewed by Parliament.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi contient une disposition obligeant le Parlement à procéder, en 1991 puis en 1994, à un examen des dispositions, du fonctionnement et des effets de ce texte législatif.
English: Creutzfeldt-Jakob disease   A teleconference was established with Drs. J. Ironside, UK CJD Surveillance Unit, Edinburgh, Scotland, N. Cashman, Montreal and A. LeBlanc, Montreal.
French: Maladie de Creutzfeldt-Jakob   Une conférence téléphonique a eu lieu entre les Drs J. Ironside, de l'unité de surveillance de la MCJ au R.-U., à édimbourg (écosse), N. Cashman et A. LeBlanc, tous deux de Montréal.
English: The Board expressed its appreciation to the representative of the Secretary-General, the Chairman and members of the Investments Committee and the staff of the Investment Management Service and the investment advisers for their work on the management of the Fund's investments.
French: Le Comité mixte a rendu hommage au représentant du Secrétaire général, au Président et aux membres du Comité des placements ainsi qu'au personnel du Service de la gestion des placements et aux conseils de la Caisse pour le travail qu'ils avaient effectué en matière de gestion des placements de la Caisse.
English: Also, on many occasions, the complaint is not of a formal nature: a considerable percentage are made by telephone and it is not remembered or not known to whom.
French: Le nombre d’usagers affirmant avoir introduit une réclamation auprès de l’OHMI peut être considéré comme modéré s’agissant des agents, et très réduit s’agissant des titulaires.
English: What is the benefit cost ratio and payback period?
French: Le programme Se prendre en main! est devenu un intermédiaire pour la formation, mais il sert à financer des interventions dont le coût est relativement élevé.
English: The project to promote EU wines in third countries is intended to boost trade, but for some reason it happens to be linked to the areas of previously exploited vineyards and data on average wine production over the last three years.
French: Le projet de promotion des vins de l'UE dans les pays tiers vise à stimuler le commerce, mais pour une raison inconnue il semble lié aux zones de vignobles exploitées jusqu'à présent et aux données moyennes de production de vin des trois dernières années.
English: In its resolution 1998/21, the Commission recognized that tolerance and pluralism strengthen democracy, facilitate the full enjoyment of all human rights and thereby constitute a sound foundation for civil society, social harmony and peace.
French: I. RÉSOLUTION 1998/21  Dans sa résolution 1998/21, la Commission a considéré que la tolérance et le pluralisme renforçaient la démocratie, facilitaient le plein exercice de tous les droits de l'homme et constituaient ainsi un fondement solide pour la société civile, l'harmonie sociale et la paix.
English: Dried before export, the fish was salted and laid on stages which lined the beaches of Louisbourg and its outports.
French: Avant d'être exporté, le poisson est salé puis séché sur des claies, sur les plages de Louisbourg et de ses alentours.
English: FINANCIAL ASSISTANCE TO COUNTRIES WITH ECONOMIES IN TRANSITION AND COUNTRIES' CONTRIBUTIONS TO THE UNECE TRUST FUNDS
French: V. ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS EN TRANSITION ET CONTRIBUTIONS DES PAYS AUX FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE DE LA CEE
English: Where the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Regulation.
French: Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe II du règlement codifié.
English: The location of the hotel bear the s-bahn.
French: It was close to the airport.
English: All those measures were designed to strengthen the national police to enable them to deal with the insecurity and crime that plagued Haitian society.
French: Toutes ces mesures visent à renforcer la police nationale afin de faire face à l'insécurité et au grand banditisme qui rongent la société haïtienne.
English: At the same time, the Agency is challenged to be vigilant in order to control and/or eradicate pests and diseases within Canada.
French: Parallèlement, on demande à l'Agence de se montrer vigilante afin de contrôler et d'éradiquer les parasites et les maladies ici même au Canada.
English: We suggest you use your system for a few weeks to determine whether this interferes with your enjoyment of game play.
French: Nous vous suggérons d'utiliser votre console pour quelques semaines pour déterminer si cette situation interfère avec votre plaisir de ce celle-ci.
English: This Protocol shall be subject to ratification by signatory States and open for accession by non-signatory States, referred to in paragraph 1 of this article, which are Parties to the Convention.
French: Le présent Protocole sera sujet à ratification par les États signataires et ouvert à l'adhésion des États non signataires, visés au paragraphe 1 du présent article, qui sont Parties à la Convention.
English: For example, in reducing the burning of fossil fuels, we not only reduce greenhouse gases but can also reduce the emission of toxic pollutants known to affect people and ecosystems
French: Ainsi, une réduction de la combustion de combustibles fossiles permet non seulement de réduire les émissions de gaz à effet de serre, mais aussi celles de polluants toxiques qui ont des effets nocifs pour les personnes et pour les écosystèmes.
English: • Smith, Barry | Wildlife and Landscape Science
French: • Smith, Barry | La science de la faune et du paysage
English: For example, in their meta-analysis, Imbeau, Pétry and Lamari (2001) showed that the 693 empirical results they analysed supported the hypothesis in only 20 percent of the cases.
French: Par exemple, dans leur méta-analyse, Imbeau, Pétry et Lamari (2001), ont montré que les 693 résultats empiriques qu’ils ont analysés ne soutiennent l’hypothèse que dans 20 pour cent des cas.
English: Participants were encouraged to develop empowerment strategies and to increase interaction between women's organizations and public sector decision makers.
French: Les participants à ces programmes sont encouragés à élaborer des stratégies qui visent à renforcer les moyens d'action des femmes et à encourager l'interaction entre les organisations de femmes et les décideurs du secteur public.
English: Mr. Charette did not have his notification letter with him at the time, so he had Fax'd it to Mr. Bains later.
French: Au moment où ils se sont rencontrés, M. Charette n'avait pas l'avis sur lui; il l'a donc envoyé à M. Bains par télécopieur plus tard.
English: Evaluation provides a periodic opportunity to take an in-depth look at how a program, policy or initiative is doing.
French: L'évaluation fournit l'occasion d'examiner périodiquement et en détail l'évolution de la politique, du programme ou de l'initiative.
English: Network of economic development officers - In November 1998, Western Economic Diversification granted the Conseil de la coopération de la Saskatchewan $525,000 over three years to maintain the positions of three Francophone economic development officers.
French: Réseau d'agents de développement économique - En novembre dernier, Diversification de l'Économie de l'Ouest a accordé au Conseil de la coopération de la Saskatchewan une somme de 525 000 $, répartie sur trois ans, pour le maintien en poste des trois agents de développement économique francophones.
English: This response pattern can occur when effluent exposure disrupts normal allocation of resources to gonadal development and may include some element of endocrine disruption associated with difficulties in producing sufficient sex steroid hormones (Munkittrick et al. 1991, Van Der Kraak et al.
French: Ce profil de réponse peut se rencontrer lorsque l’exposition aux effluents perturbe l’allocation normale des ressources au développement des gonades et peut s’accompagner d’une dérégulation endocrinienne associée à une production insuffisante d’hormones stéroïdes sexuelles (Munkittrick et al., 1991; Van Der Kraak et al., 1992; Damstra , 2002).
English: This is the opposite of sustainable development.
French: C'est de l'antidéveloppement durable.
English: (f) Systematic collection and processing of statistics on alcohol, drug and tobacco consumption in Iceland, both in society as a whole and in specific groups.
French: f) Collecte et traitement systématiques de statistiques sur la consommation d'alcool, de drogue et de tabac en Islande, aussi bien au niveau de la société dans son ensemble qu'au niveau de certains groupes.
English: It follows therefore that the powers conferred upon it by s 4 under which the regulation in question is authorized cannot be exercised by a Board not constituted in accordance with the Act.
French: Il s'ensuit donc que les pouvoirs dont il est investi aux termes de l'article 4 en vertu duquel le règlement en question a été adopté ne peuvent être exercés par un conseil non constitué conformément à la Loi.
English: SUMMARY Background Energy efficiency means reducing energy consumption without reducing the use of energy-consuming plant and equipment.
French: SYNTHÈSE Contexte  L'efficacité énergétique vise à la réduction de la consommation d'énergie, sans toutefois diminuer l'utilisation des équipements et du matériel nécessitant de l'énergie.
English: The legislation also contains powers to conduct judicial investigative hearings (s.
French: Si le suspect refuse de se conformer à l’ordonnance, il ou elle peut être détenu pendant une période maximale de 12 mois.