ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation also met with the Inter-ministerial Committee on Gender Equality, the Committee on Women's Labour, the Committee on Foreigners, as well as several non-governmental organizations (Family Planning and the Centre d'Information et de Documentation des Femmes (CID-Femmes)) and the Luxembourg National Women's Council.
French: Elle s'est également réunie avec des représentants du Comité interministériel de l'égalité des femmes et des hommes, du Comité du travail féminin et de la Commission des étrangers, ainsi qu'avec des représentants de plusieurs organisations non gouvernementales (le Planning familial et le Centre d'information et de documentation des femmes (CID-Femmes)) et du Conseil national des femmes du Luxembourg.
English: He has exhibited his sculptures in fifteen exhibits, since 1982, in Canada, the US, Europe and Japan.
French: Il a exposé ses sculptures à quinze expositions depuis 1982, au Canada, aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: DES will remain available for the treatment of specific conditions in dogs and cats.
French: Le DES sera disponible pour le traitement de certains troubles spécifiques chez les chiens et les chats.
English: After draining the equity, the loans were defaulted upon, subjecting the owners to threats of eviction.
French: Une fois obtenus, les prêts n'ont pas été remboursés, les propriétaires se trouvant menacés d'expulsion.
English: The Council underlined the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of the reprehensible act of terrorism to justice and urged all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate with the Pakistani authorities to combat, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil a souligné la nécessité de traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable et a demandé instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) de coopérer avec les autorités pakistanaises pour lutter, dans le respect de la Charte des Nations Unies contre les menaces contre la paix et la sécurité internationales que sont les actes de terrorisme.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/64/424/Add.3) (resolution 64/218).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/64/424/Add.3) (résolution 64/218).
English: "All of the women interviewed are very aware of environmental concerns and clear on what type of trees they require to meet fuel and fodder needs.
French: «Toutes les femmes interviewées sont très conscientes des préoccupations environnementales et savent clairement de quel type d'arbres elles ont besoin pour répondre à leurs besoinsen combustible et en fourrage.
English: Decreasing the extent to which such behaviour occurs within the organization should, therefore, be a high priority in organizations that wish to address role overload.
French: Les organisations désirant s'attaquer à la surcharge de rôles devraient donc mettre la priorité sur l'atténuation de ce genre de comportement.
English: An amendment to the Národná banka Slovenska Act in 2001 changed the primary objective of monetary policy to price stability, and in January 2005 explicit inflation targets for the period 2005-08 were announced.
French: Un amendement à la loi relative à la Národná banka Slovenska en 2001 a modifié l’objectif principal de la politique monétaire en formalisant celui de la stabilité des prix et, en janvier 2005, des objectifs d’inflation explicites ont été annoncés pour la période 2005–2008.
English: 4.4 Corporate Services IM/TS conduct a Threat and Risk assessment of the network with a high priority on assessing threats from the current architecture of Internet access to DFO to determine if they represent an acceptable level of risk.
French: 4.4 Que la DGGIST des Services intégrés réalise une évaluation de la menace et des risques visant le réseau, en accordant la priorité à l'évaluation des menaces posées par l'actuelle architecture de l'accès Internet au MPO afin d'établir s'il s'agit d'un niveau de risque acceptable.
English: (c) The Security Council decided, by its resolution 1284 (1999), to establish the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: c) Le Conseil de sécurité a décidé, par sa résolution 1284 (1999), de créer la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies.
English: However, there are a number of limitations to use of this type of groundwater resource.
French: Cependant, un certain nombre de limitations s’imposent à l’utilisation de ce type de source d’eau souterraine.
English: Delegations expressed their appreciation for the annual overview report of CEB for 2007/08 as well as for the role of CEB in enhancing coordination and effectiveness in the United Nations system.
French: Les délégations se sont félicitées du rapport annuel d'ensemble du Ccs pour 2007/08 ainsi que du rôle joué par le CONSEIL pour améliorer la coordination et l'efficacité au sein du système des Nations Unies.
English: World Assembly of Youth (1950)
French: Union interparlementaire (1947)
English: AKSON STUDIO (PL)  LES FILMS DU LOSANGE (FR) R Rainbow Maker (The) – Nana Djordjardze (GE) Feature Film  Awarded : 360 000 €  Coproducers :  27 FILMS PRODUCTION / FATELESS (DE)  LEMMING FILM BV (NL)  BLIND SPOT PICTURES (FI)  REVOLVER (IT)  FORA FILM (RU) Riparo (IT) Feature Film  Awarded: 250 000€  Coproducers:
French: AKSON STUDIO (PL)  LES FILMS DU LOSANGE (FR) R Rainbow Maker (The) – Nana Djordjardze (GE) Film de fiction  Aide accordée: 360 000 €  Coproducteurs :  27 FILMS PRODUCTION / FATELESS (DE)  LEMMING FILM BV (NL)  BLIND SPOT PICTURES (FI)  REVOLVER (IT)  FORA FILM (RU) Retour en Afrique  Titre original :Back to Africa  De Othmar Schmiderer (AT) Documentaire  Aide accordée: 100 000 €  Coproducteurs:
English: • 4-4-15 PAC 15 -- Alphabetic List of Adjustment Codes - Regional Pay System - Cheque Stub (July 2007)
French: • 4-4-15 CIP 15 -- Liste alphabétique des codes de rajustement - Talon de chèque - Système régional de paye (juillet 2007)
English: The kit included background information on several topics, ranging from the electoral process and the role of Elections Canada, to the Special Voting Rules, the National Register of Electors, and election expenses and contributions guidelines for candidates and parties.
French: La trousse contenait en outre divers renseignements généraux, notamment sur le processus électoral, le rôle d’Élections Canada, les Règles électorales spéciales, le Registre national des électeurs ainsi que les lignes directrices que les candidats et les partis doivent suivre en matière de dépenses et de contributions électorales.
English: When his turn comes, he swipes his debit card and types his PIN while leaving the keypad flat on the counter without protecting his PIN.
French: Elle n’est assortie de presqu’aucune obligation et son taux d’intérêt est bien moindre que celui de la concurrence. Vous êtes intéressé mais que devriez-vous faire?
English: This is a good example of the beater diggers that were used to unearth potatoes.
French: Voici un bel exemple des arracheuses-batteuses qui étaient utilisées pour récolter les pommes de terre.
English: Seventy-eight percent of land use in the upper watershed is under agricultural production and 88% in the lower watershed (Taylor et al.
French: Soixante-dix-huit pour cent des terres du bassin du cours supérieur servent à des fins de production agricole, alors que ce taux s’élève à 88 p.
English: Such efforts should focus on countries with special needs, such as African countries, the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and on vulnerable segments of the population everywhere, particularly women and children.
French: Ces efforts devraient être axés sur les pays ayant des besoins particuliers, comme les pays africains, les pays en développement les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ainsi que sur les segments vulnérables de la population dans tous les pays, notamment les femmes et les enfants.
English: We are a company specialized in the sale and installation of quality air and water treatment systems.
French: Nous sommes une entreprise spécialisée dans la vente et l'installation de systèmes de traitement de l'air et de l'eau.
English: However, this report places a great deal of emphasis on economic aspects, and less on the power relationships underlying this problem.
French: Toutefois, dans ce rapport, on insiste beaucoup sur les aspects économiques et moins sur les relations de pouvoir inhérentes à cette question.
English: Research suggests that all of these factors are interconnected.  Gender Responsive Strategies, supra note 3, at 8.
French: Les recherches semblent indiquer que tous ces facteurs sont liés.  Gender-Responsive Strategies, note 3 précitée, p.
English: It also aims to help strengthen the capacity of such groups to have a greater local, national, regional and global impact through a more systematic and strategic use of innovative community practice.
French: Le but est aussi d'aider ces groupes à avoir un plus fort impact local, national, régional et mondial grâce à l'emploi plus systématique et stratégique d'une pratique communautaire novatrice.
English: c) GPF has effected the following lines of action, in respect of the resolution:
French: c) Conformément aux dispositions énoncées dans la résolution, les services de police gambiens ont mis en oeuvre les mesures suivantes :
English: $837.72 02-27 to 03-01 Provide administrative support to the Minister for meetings with community groups and leaders regarding the budget and the effect of ERC in the budget.
French: 837,72 $ 02-27 à 03-01 Assurer un support administratif pour le Ministre lors de rencontres avec des dirigeants et des groupes communautaires sur le budget et les répercussions du Comité d'examen des dépenses sur celui-ci.
English: The graph below illustrates the number of reports which the Office made available to other authorities.
French: Le graphique 9 montre le nombre de rapports que l’Office a mis à la disposition d’autres autorités.
English: In terms of the economy, there has been a drastic reduction in regional and infrastructural projects because the funds never arrived from Member States and those from the Commission remain in standby.
French: Au niveau économique, les projets régionaux et d'infrastructure ont connu une réduction drastique, car les fonds des États membres ne sont jamais arrivés et ceux de la Commission restent en suspens.
English: For more information, please contact the CFIA's Media Relations office at (613) 225-2342.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler le bureau des relations avec les médias de l’ACIA au (613) 225-2342.
English: Such an act gives authority only for a single year.
French: Ce genre de loi ne donne ce pouvoir au gouvernement que pour un an.
English: In 1999 and 1998, restraint was used in 56 per cent of all security cell confinements.  Terminated security cell confinements, 1990-1999
French: En 1999 et en 1998, de tels moyens ont été utilisés dans 56 % de tous les cas de placement en cellule de sécurité.
English: These annual data mask some of the recent changes that have shaped the domestic merchant market for hot-rolled steel sheet products.
French: Les données annuelles susmentionnées masquent certains des récents changements qui ont façonné le marché marchand national des tôles en acier laminées à chaud.
English: This paper examines the relationship between the Black Economic Empowerment (BEE) strategy and the Competition Act in South Africa, asking whether the two can act in a mutually reinforcing direction given the conflict that might arise over the importance of efficiency over equity or vice versa.
French: Cet article étudie la relation qui existe entre la stratégie de démarginalisation économique des Noirs (DÉN) et la Loi de la concurrence, et cherche à savoir si ces deux entités peuvent agir dans le sens d’une orientation de renforcement mutuel étant donné que le cadre dans lequel elles s’inscrivent en est un de conflit quant à l’importance de l’efficacité par rapport à l’équité ou inversement.
English: 2004-03-24 - Telecom Public Notice 2004-1 - The Commission initiates a public proceeding inviting proposals on the disposing of the amounts accumulated in the incumbent local exchange carriers' deferral accounts during the first two years of the second price cap period.
French: 2004-03-24 - Avis public de télécom CRTC 2004-1 Le Conseil amorce une instance dans le cadre de laquelle il sollicite des propositions au sujet de l'utilisation du montant accumulé dans les comptes de report des entreprises de services locaux titulaires au cours des deux premières années de la deuxième période de plafonnement des prix.
English: Like natural urban aquatic systems, these ponds are wetland habitats for many species of flora and fauna.
French: (1993) ont également constaté que les concentrations de chlorure et de sodium étaient moins élevées dans les lacs situés dans les bassins de régions rurales.
English: [COMMENT:
French: Les propositions de modification de la section 3.1.1.1 découlent de la mise en service du logiciel PCT-SAFE et visent à clarifier davantage le libellé.]
English: Development practices tend to move away from isolated and ad hoc interventions and towards more programmatic approaches which promote long-term planning, coordinated cross-sectoral coordination, integrated financing schemes and a better linkage between priority setting, resources allocation and impact assessment.
French: c) Ces pratiques en matière de développement ont tendance à s'éloigner des interventions isolées ou ponctuelles pour aller davantage dans le sens d'approches plus programmatiques qui favorisent une planification à long terme, une coordination transsectorielle concertée, des plans de financement intégrés et une meilleure conciliation des priorités, de l'allocation des ressources et de l'évaluation d'impact.
English: Waring, G.T., J.M. Quintal, and S.L. Swartz, editors.
French: Waring, G.T., J.M. Quintal et S.L. Swartz (rédacteurs).
English: They call on the Chinese government "to engage in substantive negotiations taking into due consideration the demands of the Dalai Lama for autonomy for Tibet".
French: La Chine est aussi invitée à "prendre des mesures concrètes pour garantir la liberté d'expression et à respecter le droit des journalistes chinois et étrangers d'exercer librement leur profession".
English: As quality and beauty comes at a price, you will surely understand that our rates are non-negotiable. We want to preserve our high level standard, so please do not ask for a discount.
French: Les tarifs de Fleur des Anges commencent a 650 euros (pour 2 hours) et minimum 2300 euros pour 12 heures, alors que les tarifs d' Amour des Anges commencent a 550 euros pour 2 heures et minimum 1700 euros pour 12 hours.
English: In fact, a recent, nationwide survey by Oxfam, following on from our own 2003 work on peacebuilding, found that the leading cause of conflict in Afghanistan was not the insurgency, but water, land and tribal disputes, in that order.
French: Comme on le constate dans une étude récente des interventions internationales dans des États parties à un conflit, « c’est la présence à long terme des donateurs qui permet la création, le soutien et la maturation des institutions qui préviendront un retour en arrière ou le départ des donateurs345.
English: The carcinogenicity of acrylonitrile in humans has been investigated in well-conducted recent studies of four relatively large cohorts of occupationally exposed workers.
French: Le pouvoir cancérogène de l'acrylonitrile pour les êtres humains a été examiné dans des études récentes, méthodiques, de quatre cohortes relativement nombreuses de travailleurs exposés.
English: Long-term markers represent an improvement on an immediate warning system and the minimum standard of a long term warning sign could include but should not be limited to:
French: Les marques d'avertissement à long terme offrent une amélioration par rapport à un dispositif d'avertissement immédiat; la marque d'avertissement à long terme pourrait, à titre de norme minimale, être constituée notamment, mais non exclusivement:
English: It is most renowned to help facilitate the blood circulation and enhance sleep. It is also used as a safe and natural laxative or purgative solution.
French: De plus, de nombreux tests et procédures d’entretien sont effectués plusieurs fois par jour pour atteindre une qualité optimale.
English: However, it recommended improving and extending telecommunications infrastructure, and creating a legal and regulatory environment that is conducive to investment.
French: En revanche, il prône l'amélioration et l'extension des infrastructures TIC ainsi que la création d'un environnement légal et réglementaire stable et favorable au climat d'investissement.
English: Vehicle condition:
French: 4.1 Conditions concernant le véhicule :
English: His work history  included responsibility for cabin services, catering, recruiting and  training of flight attendants and the scheduling and hiring of same.
French: En réinterrogatoire, M. Triolaire a déposé que même s'il ne s'est  produit aucun accident imputable à l'erreur d'un agent de bord,  l'abaissement des normes ne saurait être justifié.
English: It was stressed that regardless of the existence of the "Net," developing countries continue to operate without really knowing each other, and efforts should be made in terms of data base sharing, in order to overcome this situation.
French: Il a été souligné qu’indépendamment de l’existence du "Net", les pays en développement continuent à vivre sans vraiment se connaître entre eux, et que des efforts de mise en commun des bases de données devraient être entrepris afin de remédier à cette situation.
English: The date of January 1, 2006 has been applied as the cut-off point for defining existing measures that are to be included in the baseline.
French: La date du 1er janvier 2006 a été choisie à titre de point limite pour définir les mesures existantes qui doivent être incluses dans la référence.
English: He added that with this shutdown, a minimum of 40 carloads would be transferred to their Wingham facility with another 40 possible carloads, and if efficiency and costs were right, Premdor could handle 120 carloads at Wingham.
French: M. Morton ajoute que cette fermeture entraînera le transfert d'au moins 40 wagons complets aux installations de Wingham et de peut-être 40 wagons supplémentaires; enfin, si les résultats du point de vue de l'efficacité et des coûts étaient satisfaisants, la Premdor pourrait manutentionner 120 wagons complets à Wingham.
English: Wastes are oxidized to water, CO2 and short chain organic acids and alcohols.
French: Les déchets sont oxydés pour former de l'eau, du CO2 , des acides organiques et des alcools.
English: Removal is a more desirable option than abandonment because it allows inspection of the tank for signs of damage, and permits an effective assessment of the surrounding soil for contamination.
French: L’enlèvement est préférable à l’abandon, car il permet d’inspecter le réservoir pour voir s’il est endommagé et d’évaluer le sol environnant pour voir s’il est contaminé.
English: At the same time, an effective system of implementation was put in place with a key role entrusted to the Italian communications regulatory authority.
French: Simultanément, des modalités de mise en œuvre effective des engagements ont été prévues, un rôle clé étant assigné à l’autorité italienne de régulation des communications.
English: In addition to this, the Minister carried out roundtable discussions on the New Veterans Charter over the course of the summer of 2005.
French: De plus, à l'été 2005, la ministre a dirigé des tables rondes sur la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: The geographical breakdown was as follows: 33.9% to the former Yugoslavia; 30.6% to the ACP countries; 19.9% to the former Soviet Union; 5.7% to Asia; 4% to Latin America; 3.6% to Iraq; 0.7% to North Africa and 0.4% to Central Europe.
French: La répartition entre les zones géographiques est la suivante: 33,9 % pour l'ex-Yougoslavie, 30,6 % pour les pays ACP, 19,9 % pour l'ancienne Union soviétique, 5,7 % pour l'Asie, 4 % pour l'Amérique latine, 3,6 % pour l'Irak, 0,7 % pour l'Afrique du Nord et 0,4 % pour l'Europe centrale.
English: “Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion en droit international des droits de l'homme”, communication to the international colloquium on the topic “Belief and human rights” held at Kinshasa by the Human Rights Institute of the Bar Association of the Democratic Republic of the Congo, December 2001.
French: « Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion en droit international des droits de l'homme », communication au Colloque international sur le thème « Croyance et droits de l'homme », organisé à Kinshasa, par l'Institut des droits de l'homme des barreaux de la République démocratique du Congo, en décembre 2001.
English: This is excessive force They also bombarded the Gaza Strip using rockets.
French: C'est un emploi abusif de la forceIls ont aussi bombardé la bande de Gaza avec des fusées.
English: Later, a gun and ammunition will be found there and confiscated by investigators, on which the charge of illegal possession of arms will be based.
French: Par la suite, une arme à feu et des munitions y seront découvertes et confisquées par des enquêteurs, ce qui servira de base à une inculpation pour détention illégale d'armes à feu.
English: The B&B “Villa Peragnola” is also an ideal starting-point for tours and excursions in the neighbouring countryside, in order to discover plenty of typical old villages, little towns, monuments and landscapes, of great historical, artistic and environmental interest (San Gimignano, Pienza, Montalcino, Val d’Orcia, etc.
French: La B&B “Villa Peragnola” est aussi un point de départ idéal pour faire des excursions aux environs de la ville du ”Palio”, pour découvrir des villages, des monuments et des paysages qui ont un intérêt historique, artistique et naturel. Le département de cette ville en offre beaucoup d’exemples : San Gimignano, Pienza, Montalcino, la Val D’Orcia.
English: • The park will use a variety of techniques for managing recreational use to ensure ecological integrity, the protection of cultural resources and high quality wilderness experiences.
French: • Parcs Canada a recours à tout un éventail de techniques pour gérer les activités récréatives, dans le but d'assurer l'intégrité écologique du parc, de protéger les ressources culturelles et d'offrir aux visiteurs une expérience de qualité en milieu sauvage.
English: Safety is paramount during these scenarios, and LCdr Myers said tracking runs are done first to make certain the guns are fully synchronized.
French: Le Capc Myers a mentionné que des passages de poursuite sont exécutés en premier lieu pour s’assurer que les canons sont parfaitement synchronisés.
English: The Committee also stressed the importance of the ongoing work on indicators and hoped that a mutually enriching relationship with the Human Rights Council could be established, while at the same time stressing that treaty bodies should maintain their independence and remain detached to the greatest degree possible from the political aspects of the Council's work.
French: Relevant également l'importance du travail en cours sur les indicateurs, il espère qu'une relation mutuellement enrichissante pourra être établie avec le Conseil des droits de l'homme, tout en soulignant que les organes conventionnels doivent maintenir leur indépendance et demeurer détachés dans la plus grande mesure possible des aspects politiques du travail du Conseil.