ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, IMF initiated broad-based medium-term technical cooperation action plans across the entire range of IMF expertise to address the capacity-building needs of countries.
French: En 1999, le FMI a lancé de vastes plans d'action en faveur de la coopération technique à moyen terme portant sur l'ensemble de ses domaines de compétence afin d'aider les différents pays à renforcer leurs capacités.
English: Sometimes their task is defined by the word maladministration.
French: La Finlande a suivi en 1919.
English: Additional information on these and other major projects can be found at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/MCP_e.pdf
French: Pour en savoir plus sur ces projets et sur les autres, visitez le site Web à l’adresse : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/MCP_e.pdf.
English: • Applying a rigorous policy analysis;
French: • Analyser rigoureusement les politiques
English: Canadian GWVs can benefit from US and UK research and can begin to focus on the resolution of issues unique to Canadians.
French: Les anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe peuvent profiter des recherches effectuées aux États-Unis et au Royaume-Uni et peuvent commencer à se concentrer sur la résolution de problèmes propres aux Canadiens et Canadiennes.
English: In Nova Scotia it is called a Barristers' Society and in Quebec there are two governing bodies, the Barreau du Québec (which governs lawyers) and the Chambre des notaires du Québec (which governs notaries).
French: En Nouvelle-Écosse, il s'appelle Barristers' Society, tandis qu'au Québec on retrouve deux organismes de régie, soit le Barreau du Québec (qui régit les avocats) et la Chambre des notaires du Québec (qui régit les notaires).
English: But by the end of the year, the project will draw 500 farmers from throughout Kirinyaga District.
French: Mais dès la fin de l’année, l’échantillon sera élargi à 500 exploitants sélectionnés aux quatre coins du district de Kirinyaga.
English: In general, the participants observed that it takes some time to develop new business relationships and it is generally only possible to initiate this type of relationship in a trade mission environment.
French: En général, les participantes ont fait remarquer qu’il fallait un certain temps pour établir de nouvelles relations d’affaires et que, généralement, on ne peut guère qu’amorcer ce type de relation pendant une mission commerciale.
English: They have been stripped of all context.
French: Ces événements ont été complètement sortis de leur contexte.
English: In addition, optometrists in the US carried out a study to confirm that they, along with other eye care professionals are in a surplus nationally.
French: De plus, aux États-Unis, les optométristes ont mené une étude visant à confirmer, qu’à l’instar d’autres professionnels du soin des yeux, il y a un surplus à l’échelle nationale.
English: At 1312 a Sea Fury stalled into the sea, the pilot miraculously extricating himself.
French: Au large de ce port, le Gilbert Jr fut abandonné à un remorqueur et le groupe reprit sa route.
English: That key development has already improved the atmosphere for the peace process being led by the special envoys of the African Union and the United Nations.
French: Cet important fait nouveau a déjà amélioré l'atmosphère entourant le processus de paix dirigé par les envoyés spéciaux de l'ONU et de l'Union africaine.
English: However, though many countries have laws that protect the reproductive rights of women and girls, the implementation mechanisms are weak.
French: Cependant, bien que de nombreux pays soient dotés d'une législation qui protège les droits des femmes et des adolescentes en matière de procréation, les mécanismes d'application de ces lois laissent à désirer.
English: This resolution had called for a review of the practice involving programme managers in investigative processes with specific attention to independence, training and proper guidelines.
French: Cette résolution demandait que soit réexaminée la pratique consistant à associer les directeurs de programme aux procédures d'investigation en particulier sous l'angle de l'indépendance et de la formation des enquêteurs et des directives régissant les enquêtes.
English: [ 12/05/2008 ] Oil bringing billions to Canadian economy says National Energy Board report .. more details
French: [ 12/05/2008 ] Des milliards de pétrodollars injectés dans l'économie canadienne selon un rapport de l'Office national de l'énergie .. pour en savoir plus
English: Indeed it is at the very basis of social and international peace, as has been declared by John XXIII, the Second Vatican Council, and later Paul VI, in detailed documents.
French: Il est en effet à la base même de la paix sociale et internationale, comme l'ont déclaré à ce sujet Jean XXIII, le Concile Vatican II, puis Paul VI dans des documents qui ont traité le sujet en détail.
English: An enterprise is related to a concessionaire when the relationship between the two is, directly or indirectly, that of a dominant influence.
French: Une entreprise est liée à un concessionnaire lorsqu'il existe entre les deux, directement ou indirectement, une relation d'influence dominante.
English: As set out in footnote 9 of A/CN.9/WG.III/WP.36, there was support in the Working Group for the suggestion that inland movements within a port should be included in the definition of a maritime performing party, but that a widely shared view was that movement between two physically distinct ports should be considered as part of a non-maritime performing party's functions.
French: Le délai visé à l'article court à partir du jour où le transporteur a achevé la livraison au destinataire des marchandises concernées conformément à l'article 7-11- ou 7-11- ou, lorsque les marchandises n'ont pas été livrées, à partir du [dernier] jour où elles auraient dû l'être.
English: Although the Belgian writer Paul Vandrommes wrote in yesterday's Le Monde that 'the Dutroux case shows that there is no longer any such thing as an organic Belgian society, that no one still believes in justice or in judges, that the State no longer exists' , we should be careful not to stigmatize one country and its population - we should see these murders as a tragic and awful warning of something that could happen in any of our countries.
French: Même si l'écrivain belge Paul Vandrommes dit dans Le Monde d'hier: »l'affaire Dutroux révèle qu'il n'y a plus de société belge de façon organique, plus personne ne croit à la justice et aux magistrats, il n'y a plus d'État», gardons-nous de stigmatiser un pays et son peuple, mais prenons ces meurtres comme un avertissement douloureux et sérieux de ce qui pourrait advenir dans chacun de nos pays.
English: 2.8 According to the author, the Chief Justice is not well disposed towards him due to several incidents during the Chief Justice's tenure as Attorney-General which resulted in personal animosity between them.
French: 2.8 Selon l'auteur, le Président de la Cour suprême n'est pas bien disposé à son égard en raison de plusieurs incidents survenus alors qu'il était Procureur général et qui ont créé une certaine animosité entre eux.
English: 1621/2002 EUROHYPO / EUROPHYPO (EN) Furthermore, the fact that most undertakings rely on advertising or other promotional tools to stimulate business does nnot make these tools similar to the goods promoted.
French: 1621/2002 EUROHYPO / EUROPHYPO (EN) Par ailleurs, le fait que la plupart des entreprises s’appuient sur la publicité ou sur d’autres outils promotionnels pour stimuler l’activité n’a pas pour effet de rendre ces outils similaires aux produits dont la promotion est ainsi assurée.
English: (1993) found that an untreated TME ranked second in toxicity to pulp and paper effluent, among eight industrial sectors represented (pulp and paper, petroleum refining, inorganic chemical production, organic chemical production, metallurgy, mining, metal plating and textile production), by using an index based on the results of a series of bioassays assessing the acute, sublethal and chronic toxicity at various trophic levels.
French: (1993), un EUT non traité s'est révélé le deuxième effluent le plus toxique (après les effluents des usines de pâtes et papiers), parmi les effluents de huit secteurs industriels examinés (pâtes et papiers, raffinage du pétrole, produits chimiques inorganiques, produits chimiques organiques, métallurgie, mines, revêtement métallique et production de textiles). Ces chercheurs ont utilisé pour ce faire un indice calculé à partir des résultats d'une série d'essais biologiques évaluant la toxicité aiguë, sublétale et chronique, à différents niveaux trophiques.
English: Losses of nutrients after the second fire generally were not as high as after the first fire.
French: Les pertes de bioéléments après le deuxième feu étaient en général moins élevées qu'après le premier feu.
English: Return to question 16 17) Can First Nations expect any changes concerning the ways the SCIS will be used?
French: Retournez au question 16 17) Est-ce que les Premières nations peuvent s'attendre à des changements dans l'utilisation de la carte de statut sécurisée?
English: Throughout the year you will find the concerts and prestigious festivals where composers from Editions Henry Lemoine are played...
French: Tout au long de l'année, retrouvez les compositeurs des Editions Henry Lemoine en concert et dans les plus grands festivals...
English: In paragraph 8 of its resolution 55/122, the General Assembly noted that the Legal Subcommittee would reconvene its working group to consider this item.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 55/122, l'Assemblée générale a noté que le Sous-Comité juridique convoquerait à nouveau son groupe de travail pour examiner cette question.
English: SickKids Foundation 525 University Avenue Toronto, ON M5G 2L3 Telephone: 416-813-6166 Facsimile: 416-813-7311
French: SickKids Foundation 525 University Avenue Toronto (Ontario) M5G 2L3 Téléphone : 416-813-6166 Télécopieur : 416-813-7311
English: At the September meeting of the Economic and Social Council the social partners were briefed on the latest progress report on the Reform Programme for implementing the Lisbon Strategy in Slovenia.
French: Au terme de longues négociations, le projet de convention a été paraphé en juillet 2007 et signé début octobre 2007.
English: He was also the first chairperson of the PEI Chapter for the Canadian Society of Safety Engineering, as well as the first chairperson for the Charlottetown Safe Communities Initiative.
French: Il fut également le premier président de la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail et le premier président de l'Initiative pour la sécurité des collectivités de Charlottetown.
English: The Commission is to carry out an inventory of the obstacles to the smooth running of the internal market in services.
French: La Commission est en train de procéder à l’inventaire des obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur des services.
English: It is therefore to be understood that an electronic signature that is considered reliable is the functional equivalent of a handwritten signature.
French: On devrait donc en déduire qu'une signature électronique considérée comme fiable est l'équivalent fonctionnel d'une signature manuscrite.
English: SLOVAKIA Chart 1 Price developments (annual average percentage changes) 1) HICP CPI unit labour costs import deflator 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Sources:
French: SLOVAQUIE Graphique 1 Évolution des prix (variations annuelles moyennes en pourcentage) 1) IPCH IPC Coûts salariaux unitaires Déflateur des prix à l’importation 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4
English: • Lot 17, Block F, Ladue Estate, in Dawson City, as shown on a plan of survey of record number 74487 in the Canada Land Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 92-109;
French: • Le lot 17, bloc F, Ladue Estate, à Dawson City, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 74487 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 92-109;
English: “I harbour no doubt that the countries of the third world — I dare say almost every one without exception, regardless of their political and religious differences — would be willing to join the rest of the world in this struggle against terrorism as an alternative to war.
French: Je n'entretiens aucun doute quant au fait que les pays du tiers monde - je suppose presque sans exception, indépendamment des différences politiques ou religieuses, seraient prêts à s'unir avec le reste du monde pour lutter contre le terrorisme plutôt que de faire la guerre.
English: One- to five-year-old Douglas-fir, planted operationally, were measured for various developmental characteristics indicative of competition-induced acclimation to resource limitations.
French: Dans des plantations de douglas taxifoliés, âgées de 1–5 ans, on a mesuré divers caractéristiques de développement indicatives des changements environnementaux provoqués par la concurrence.
English: • For more information regarding Pakistan's import regulations please visit: www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=18199
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la réglementation du Pakistan sur les importations, veuillez consulter l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=53404
English: Article 206 of The Canadian Forces Operations Manual requires that the command-and-control arrangements, method of command and level of command authority, be determined in the planning process and provided as part of the strategic guidance and direction given to a Task Force commander.
French: Aux termes de l'article 206 du manuel Opérations des Forces canadiennes, les arrangements en matière de commandement et de contrôle, la méthode de commandement et les pouvoirs des commandants doivent être précisés à l'étape de la planification et fournis dans le cadre des orientations et directives stratégiques que l'on donne au commandant d'une force opérationnelle.
English: In addition, CRS suppliers in Canada or the United States or any other electronic service provider will be required to adhere to this law.
French: Tout fournisseur de systèmes de réservation informatisée et de services en ligne, canadien, américain ou autre, sera tenu de respecter la loi.
English: That threat is magnified by the fact that WMD could fall into the hands of non-State actors, including terrorist groups.
French: Cette menace est d'autant plus grande que les armes de destruction massive peuvent tomber entre les mains d'acteurs non étatiques, dont les groupes terroristes.
English: Emergency planning CMHC ensures that Business Resumption Plans are in place and tested to ensure effective and timely resumption of normal business operations following a business interruption impacting the Corporation's business operations and commitments to stakeholders, with particular emphasis on restoring mission-critical business functions first.
French: Plus particulièrement, l'Initiative de la nouvelle économie appuie la recherche qui favorise une meilleure compréhension de l'impact de « l'économie du savoir » sur notre vie économique, sociale, politique et culturelle, et qui est susceptible d'améliorer le pouvoir d'influence des Canadiens sur l'avenir, et ce, pour le bien de tous.
English: Reference may be made to Appendix A, Evidence of exportation, for more details on the documentation that the Department will accept as satisfactory evidence of the exportation of property.
French: Voyez l'annexe A, Preuve d'exportation, pour plus de détails sur la documentation que le Ministère accepte comme une preuve satisfaisante de l'exportation du bien.
English: Two sets of maritime pine (Pinuspinaster Ait.) families were grown under growth-accelerating conditions in a controlled environment.
French: Deux ensembles de descendances de pin maritime (Pinuspinaster Ait.) ont été cultivées en milieu contrôlé sous des conditions favorisant l'accélération de la croissance.
English: Examples of the types of issues, which need to be considered in evaluating the condition that fees do not compromise broader objectives include:  ▪ 3.4.9.1.
French: Parmi les aspects à considérer dans l'évaluation de la condition selon laquelle les frais ne doivent pas compromettre les objectifs généraux, mentionnons les suivants :  ▪ 3.4.9.1.
English: We appreciate that the existing utilization of crude oil and natural gas infrastructure in Canada will shift as the nature and location of the North American supply grid changes.
French: Nous comprenons que l'infrastructure actuelle d'utilisation du pétrole brut et du gaz naturel au Canada évoluera au fil des changements qui seront apportés au réseau d'approvisionnement nord-américain.
English: We would like to take this opportunity to stress the strategic importance of Turkey.
French: Nous souhaitons profiter de cette opportunité pour souligner l'importance stratégique de la Turquie.
English: Safety of Others - The work requires constant care to prevent serious injury to other workers in close proximity.
French: Une erreur de calcul au cours d'un levage pourrait résulter en un dommage à l'objet soulevé ou aux objets avoisinants.
English: A National Steering Committee (NSC) has been established to give direction to the development, implementation and evaluation of this initiative, along with the Canada Prenatal Nutrition Program and First Nations and Inuit Component (CPNP-FNIC).
French: Un comité directeur national (CDN) a été mis sur pied afin d'orienter l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de cette initiative, conjointement avec le (Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP)) (composante Premières nations et Inuits (CPNI)).
English: The regional programme for South and South-East Asian countries (Bangladesh, Cambodia, China, the Philippines, Thailand and Viet Nam) focuses on environmental requirements, market access and export competitiveness in three sectors: leather and footwear, horticulture, and electronics.
French: Le programme régional pour les pays d'Asie du Sud et du Sud-Est (Bangladesh, Cambodge, Chine, Philippines, Thaïlande et Viet Nam) est centré sur les prescriptions environnementales, l'accès aux marchés et la compétitivité des exportations dans trois secteurs: cuir et chaussures, horticulture et électronique.
English: ANNEX A MEMBERS OF THE ADVISORY COUNCIL ON HEALTH INFO-STRUCTURE Richard Alvarez is the President and Chief Executive Officer of the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: ANNEXE A MEMBRES DU CONSEIL CONSULTATIF SUR L‘INFOSTRUCTURE DE LA SANTÉ Richard Alvarez est président directeur général de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: With regard to health supplies, the continuing holds placed on contracts for computer equipment needed for an automated countrywide stock management system, have a serious impact on the effective implementation of the programme.
French: Pour ce qui est des fournitures médicales, le blocage prolongé de contrats relatifs à du matériel informatique nécessaire pour l'automatisation d'un système national de gestion des stocks a de graves conséquences pour la bonne exécution du programme.
English: The author alleges a violation by Spain of article 11 of the Covenant.
French: Il prétend être victime d'une violation par l'Espagne de l'article 11 du Pacte.
English: Most striking is the close coordination of the update of the 1993 SNA and the revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition.
French: L'exemple le plus frappant est celui de la coordination étroite qui entoure la mise à jour du SCN et la révision de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements.
English: Andrew demonstrated how to download a personalised guided tour of a museum collection onto a hand-held device and gave us a tour of the 'EMu National Museum.
French: Andrew a montré comment téléchargé une visite guidée personnelle des collections d'un musée sur un lecteur portatif numérique et nous a donné un tour du 'Musée National d'EMu.
English: The upcoming EU Presidencies will need to overcome their national preferences and remind those at the negotiating table that the historic opportunity must not be missed.
French: Les présidences devront surmonter leurs préférences nationales et rappeler à la table des négociations que le rendez-vous historique ne doit pas être manqué.
English: Ruling Given B Co. is not entitled to claim an input tax credit for the GST paid on the cost of the appraisal.
French: Décision La société B n'a pas le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants à l'égard de la TPS payée sur les frais d'évaluation.
English: Regressions for foliage and total fuel weight are presented using as independent variables groundline diameter, total height, diameter2 × height, and basal area.
French: L'auteur apporte des régressions pour le feuillage et le poids total du combustible en fonction des variables indépendantes suivantes: diamètre au collet, hauteur totale, diamètre2 × hauteur et surface terrière.
English: Non-discrimination (Sex) ► Adoption in 1994 of a general Act on equal treatment covering all forms of discrimination – Extension of the prohibition of discrimination between men and women to categories of persons eligible for pensions, to pension rules and the implementation of pensions schemes (Amendment of the Equal Opportunities Act (WGB), in 1998).
French: Non-discrimination (Sexe) ► Adoption en 1994 d'une loi générale sur l'égalité de traitement couvrant toutes les formes de discrimination – L'interdiction de discrimination entre les hommes et les femmes a été étendue aux catégories de personnes éligibles pour la pension, aux modalités de pension et à l'application des régimes de pension (loi sur l'égalité des chances (WGB) modifiée en 1998).
English: L Implement processes for disposition of library materials
French: D Mettre en oeuvre des processus de destruction du matériel de bibliothèque
English: All of our breads and doughs are made from scratch, using our secret family recipe.
French: Les nouvelles entreprises ont également été mis en œuvre par les Génois contre les Maures de l'Espagne et de Barbarie, les entreprises qui ont pris fin en 1231 avec le vainqueur des batailles d'Almeria et Majorque.
English: New rental housing is not always economically feasible in most rural markets for several reasons, including small local markets, risky economic conditions and a limited construction industry.
French: Comme le mentionnait un dans les autres collectivités sont les fournisseur de services, les critères condominiums pour des personnes d’admissibilité excluent parfois des très aisées.
English: SCCPs were proposed to meet the criteria of decision 1998/2 of the Executive Body for persistence, potential to cause adverse effects, bioaccumulation and potential for long range transport.
French: Les PCCC ont été proposées en tant que substances répondant aux critères énoncés dans la décision 1998/2 de l'organe exécutif pour ce qui est de la persistance, des risques d'effets nocifs, de la bioaccumulation et des risques de propagation à longue distance.
English:  - Status of Negotiations - - News Release 1996-023 - News release 1997-041 - Next - Convention between Canada and Ukraine for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital The Government of Canada and the Government of Ukraine desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French:  - État des négociations - - Communiqué 1996-023 - Communiqué 1997-041 - Prochain - Convention entre le Canada et l'Ukraine en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l'Ukraine, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes: