ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partnership approach was first formally introduced into Italian programmes during the 2000-2006 period.
French: Au cours de l’année 2006, ces documents ont fait l’objet de consultations élargies entre les trois niveaux administratifs et les partenaires sociaux.
English: With respect to health care workers, I am delighted to see that you have dedicated such a significant portion of your agenda to this issue, because it is critical.
French: En ce qui a trait aux travailleurs de la santé, je me réjouis de constater l'importance que consacre votre programme à cet aspect essentiel.
English: Sale of TQS and CFCF-TV Montreal as a condition of the transaction Approval of the Vidéotron's request to acquire effective control of CF Cable and its subsidiaries is subject to a prior condition ('condition precedent').
French: Une transaction conditionnelle à la vente de TQS et de CFCF-TV Montréal L'approbation de la demande visant l'autorisation de transférer le contrôle effectif de CF Cable et de ses filiales à Vidéotron est assujettie à une condition suspensive.
English: • Demand and supply of employees with the skills you need
French: • L’offre et la demande relatives aux employés qualifiés dont vous avez besoin
English: Edward's is conveniently located near Menton’s train and coach stations, shops and restaurants.
French: L'hôtel Edward's est commodément situé à proximité des gares routière et ferroviaire de Menton, des boutiques et des restaurants.
English: Employees in travel status aboard vessels shall be authorized to make up to the equivalent of one 10-minute phone call home using the equipment available over each contiguous three-day period away from home port.
French: L’exception suivante s’applique : les fonctionnaires en déplacement à bord d’un navire doivent être autorisés à effectuer des appels téléphoniques à domicile d'une durée totale ne dépassant pas dix minutes en utilisant le système téléphonique disponible pour chaque période de trois jours consécutifs où ils sont absents du port d’attache.
English: Iron oxides recovered from the emission control system and sludges from the wastewater treatment system are stockpiled, recycled by sintering, or sent to landfill.
French: Métallurgie en poche, coulée continue et façonnage à chaud La métallurgie en poche, qui peut comprendre plusieurs procédés d’affinage secondaire comme le dégazage sous vide et les apports de matières d’alliage, se fait en station spécialisée.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 65 Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit au Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques son intention de mettre fin au présent accord.
English: The three measures of performance examined in this study – fulltime employment, earnings, and match with field of study – are associated with many factors besides graduation from a co-op program, such as age, sex, previous work experience, and geographic region.
French: grammes coopératifs que dans les programmes conventionnels. En 1990, parmi les personnes issues d’un programme coopératif, les hommes représentaient 86 % des diplômés en génie, 73 % des diplômés en mathématiques et en sciences physiques et 57 % des diplômés en commerce et en économie.
English: It is a very necessary reading for the Canon user, but also a very good information for the others.
French: C’est une lecture nécessaire pour les utilisateurs Canon (anglophones), mais c’est aussi une excellente information générale pour les autres.
English: Caste divisions appear to continue to affect access to and the organization of places of worship in the South Asian diaspora.
French: Le système des castes semble continuer d'influer sur l'accès aux lieux de culte de la diaspora sud-asiatique et sur l'organisation de ceux-ci.
English: Managing for Sustainable Development • Environment Canada played a pivotal role in developing a means to address environmental performance in federal operations government-wide, and made important contributions to specific projects, such as:
French: • Environnement Canada a joué un rôle de pivot avec l'élaboration de moyens de rendre compte du rendement de l'environnement lors d'opérations fédérales pangouvernementales, et a apporté des contributions importantes à des projets particuliers tels que :
English: There is no shame in using medicines to free yourself from a powerful and physically addictive drug such as smoked nicotine.
French: Il n'y a pas de honte à utiliser un médicament pour se libérer d'une drogue comme la nicotine fumée, qui engendre une forte dépendance physique.
English: In the first half of the 20th century, many Canadian religious communities had established a presence in Haiti–some of them continue to this day–and they did considerable work in health and education.
French: Déjà, dans la première moitié du 20e siècle, de nombreuses communautés religieuses canadiennes y établissaient des assises qui perdurent encore aujourd’hui. Elles y ont effectué un travail considérable, notamment en santé et en éducation.
English: The ceremonies currently being provided in the Prairie Region programs surveyed consisted of: sharing circles or sacred circles; sweat lodge ceremonies; pipe ceremonies; feasts (held in conjunction with other ceremonies); and fasts or vision quests.
French: Types de cérémonies utilisées et objectifs de ressourcement des cérémonies Les types de cérémonies exécutées dans le cadre des programmes de traitement des délinquants sexuels autochtones sont en grande partie les mêmes dans les divers programmes.
English: The mailing address for all OSB Headquarters staff remains 365 Laurier Ave West, 8th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: L'adresse postale pour tout le personnel de l'Administration centrale reste le 365 avenue Laurier ouest, 8e étage, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
English: The Cohesion Fund is a separate consideration, because it is based on funding by project and not by programme. It may be separate, but it has a determining role in that its aim is economic and social cohesion, one of the missions of the European Union.
French: S'agissant du Fonds de cohésion, il tient une place à part puisque sa logique de financement est celle du financement par projet et non par programme; il tient une place à part certes, mais il a surtout un rôle déterminant en ce sens qu'il oeuvre à la cohésion économique et sociale, l'une des missions de l'Union européenne.
English: This Parliament is making a hopeless fool of itself by entrusting this report to a Communist.
French: Ce Parlement se couvre lui-même de ridicule en confiant ce rapport à un communiste.
English: Closer cooperation between the Bretton Woods institutions, WTO and the private sector and greater involvement of the Economic and Social Council would be crucial.
French: Dans ce contexte, une coopération plus étroite entre les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et le secteur privé et une plus grande participation du Conseil économique et social seraient fort utiles.
English: Monday, April 28, 2008 Time: 7:30 a.m. Location:
French: Le lundi 28 avril 2008 Heure :  7 h 30 Lieu :
English: The following change of personal circumstance which could affect the security clearance status of the subject has been noted: Mbr was placed on RW 26 Nov 91 for acting in a belligerent and argumentative manner towards superiors.
French: Les changements de situation personnelle qui suivent sont susceptibles d'influer sur la cote de sécurité de la personne visée et ont été consignés : le militaire a fait l'objet d'un avertissement écrit le 26 novembre 1991 pour avoir agi de manière belliqueuse et contestataire envers ses supérieurs.
English: Benjamin's argument is articulated in the form of a question: What is the position of a work of art in the relations of its production?
French: Car la thèse de Benjamin est formulée sous forme de question, à savoir: quelle est la position d'une oeuvre dans ses rapports de production?
English: GlamSpeak provides corporations with access to the greatest speakers in France and Europe for their conventions, seminars, product launches, celebrations and advertising campaigns.
French: GlamSpeak est agence conseil en conférenciers et animateurs.
English: Using the census information and the formula in sections 51 and 51A of the Constitution Act, 1867, the Chief Electoral Officer calculates the number of seats to be allocated to each province and publishes the results in the Canada Gazette.
French: À partir des résultats du recensement et à l'aide de la formule prescrite aux articles 51 et 51A de la Loi constitutionnelle de 1867, le directeur général des élections du Canada calcule le nombre de sièges qui revient à chaque province et publie les résultats dans la Gazette du Canada.
English: Parliament itself should exercise a greater degree of self-restraint here and retain a dispassionate scrutiny, so that we are able to exercise our authority for the discharge.
French: De son côté, le Parlement doit faire preuve d'une plus grande autodiscipline dans ce contexte et conserver un contrôle neutre, de sorte que nous puissions exercer notre compétence relative à la décharge.
English: In yet other countries, retention of title clauses are ineffective as against third parties in general or only if they relate to certain assets, especially inventory, on the theory that the seller's retention of title is incompatible with the seller granting to the buyer the right and power of disposition over the inventory.
French: Dans d'autres pays encore, les clauses de réserve de propriété sont sans effet à l'égard des tiers en général ou uniquement si elles concernent certains biens, comme les stocks, le principe étant que la réserve de propriété dont bénéficie le vendeur est incompatible avec l'octroi par ce dernier à l'acheteur du droit et du pouvoir de disposition de ces stocks.
English: This appropriation covers measures that are essential to the smooth running of the EURES network, in particular the following support measures: — subsidies for national and cross-border support activities organised by EURES partners, — initial and further training of EURES advisers in the Member States, — contacts between the EURES advisers and cooperation between government employment services, including those of candidate countries, — promotion of EURES among firms and the general public, — development of multilingual computerised systems consisting of the two databases (’job vacancies and applications’ and ’living and working conditions’), as well as maintenance and expansion of an Internet site, — development of special structures for cooperation and services in border areas, pursuant to Article 17(b) of Regulation (EEC) No 1612/68, as amended by Regulation (EEC) No 2434/92, — participation in the creation of a single site containing information on mobility in Europe, providing access to job vacancies and information on job offers, jobseekers, living and working conditions, education and training, and student and teacher mobility.
French: Ce crédit couvre les actions nécessaires au bon fonctionnement du réseau Eures, et notamment les actions de soutien suivantes: — des subventions aux activités d’appui organisées par les partenaires Eures aux niveaux national et transfrontalier, — la formation initiale et le perfectionnement des conseillers Eures, dans les États membres, — l’animation entre les conseillers Eures et la coopération entre les services publics de l’emploi, y compris ceux des pays candidats, — la promotion pour faire connaître Eures auprès des entreprises et citoyens européens, — la mise au point de systèmes informatisés plurilingues comportant les deux bases de données («vacances et demandes d’emplois» et «conditions de vie et de travail») ainsi que la mise à jour et le développement d’un site Internet, — le développement de structures spécifiques de collaboration et de services dans les zones frontalières, conformément aux dispositions de l’article 17, point b), du règlement (CEE) no 1612/68, tel que modifié par le règlement (CEE) no 2434/92, — la contribution à la mise en place d’un site unique d’informations sur la mobilité en Europe, donnant accès aux emplois vacants disponibles et une information sur les offres d’emploi, les demandeurs, les conditions de vie et de travail, l’éducation et la formation ainsi que la mobilité des étudiants et des enseignants.
English: Using this approach a very high proportion of single mothers was found among the Aboriginal population, about twice as high as among Other Canadian mothers.
French: Ainsi, une très grande proportion de mères seules a été observée au sein de la population autochtone, soit une proportion environ deux fois plus élevée que celle enregistrée parmi les autres mères seules canadiennes.
English: The government has responded well to the issue. In late March 2006, TBS published its strategy and issued guidance to federal government institutions for taking privacy into account before making contracting decisions.
French: En décembre 2005, le SCT nous a informés que des fonctionnaires avaient commencé à examiner les concepts préliminaires étayant la conception et l’élaboration d’un cadre de gestion de la protection de la vie privée pour énoncer la vision et la stratégie du gouvernement en la matière.
English: That is far from a democratic society.
French: C'est très loin d'une société démocratique.
English: The appellants objected that there was no basis for this time limit and that if their questioning of the department exceeded this period, they would have to continue without the benefit of the protected material.
French: Les appelants ont fait valoir que cette limite de temps n'était pas fondée et que si les questions qu'ils ont à poser au ministère devaient prendre plus de temps, ils devraient continuer sans l'aide du document protégé.
English: It also welcomes Presidential Decree No. 6 of 2000, under which the practice of religions, beliefs and traditions followed by Indonesians of Chinese origin no longer requires a special permit.
French: Il se félicite aussi de l'adoption du décret présidentiel no 6 de 2000, en vertu duquel il n'est plus nécessaire pour les Indonésiens d'origine chinoise d'obtenir une autorisation spéciale pour pratiquer leur religion, leurs croyances et leurs coutumes.
English: "That is why Université Sainte-Anne is focussing on distance education for this program and greatly appreciates the Government of Canada’s assistance in carrying out this initiative."
French: « C’est pourquoi l’Université Sainte-Anne valorise l’enseignement à distance pour ce programme et apprécie énormément l’aide du gouvernement du Canada dans la réalisation de cette initiative.
English: Firstly Eurostat focused much more on output equivalence instead of input standardisation to accommodate the administrative diversity among Member States.
French: D'une part, Eurostat s'est soucié bien davantage de l'équivalence des sorties que de la normalisation des entrées compte tenu des spécificités administratives des États membres.
English: It is with great pride and great satisfaction that the Government of my country wishes to express to him its congratulations and gratitude, at a time at which he is about to relinquish the direction of our Organization, for the gigantic task he has accomplished during his mandate.
French: C’est en toute fierté et toute satisfaction que le gouvernement de mon pays voudrait lui témoigner toutes ses félicitations et sa reconnaissance, au moment où il s’apprête à quitter la direction de notre organisation, pour l’œuvre gigantesque qu’il a accomplie durant son mandat.
English: Urban Aboriginal Youth – An Action Plan for Change (Sixth Report, (Final) tabled in the Senate on October 30, 2003;  Sessional Paper No. 2/37-771S) In October 2003, the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples released a groundbreaking study examining the needs of urban Aboriginal youth.
French: Dans quelques décennies, les chefs de bande pourraient voir leur fief réduit aux membres de leurs familles et à des copains. Étant donné la piètre qualité du travail qu’ont effectué certaines bandes dans la gouvernance de leurs réserves, il n’est pas surprenant que les autochtones aient voté avec leur argent – quittant les réserves pour se diriger massivement vers les centres urbains.
English: (d) The statute of limitation for the offence has expired;
French: d) l'infraction ou le délit est prescrit en vertu de la loi moldove;
English: The draft describes the types of data and information that regulatory authorities may request from drug sponsors to help them assess antimicrobial resistance risks.
French: Le document provisoire décrit les types de données et de renseignements que les autorités de réglementation peuvent exiger des promoteurs de médicaments pour les aider à évaluer les risques liés à la résistance aux antimicrobiens.
English: The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/10 of 9 August 2004, welcomes the working paper (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1) on the human rights situation of indigenous peoples in States and other territories threatened with extinction for environmental reasons and endorses the request of the Sub-Commission to Ms. Françoise Hampson to update and expand her work and submit an expanded working paper to the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/10 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 9 août 2004, se félicite du document de travail (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1) sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et autres territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental et approuve la demande de la Sous-Commission tendant à ce que Mme Françoise Hampson actualise et étoffe son document de travail et présente un document étoffé à la Sous-Commission, à sa cinquante-septième session.
English: The evaluation of the past five years points to clear structural improvements in the EU labour market.
French: L'évaluation des cinq dernières années montre des améliorations structurelles évidentes sur le marché européen du travail.
English: A number of international manuals are currently being drafted.
French: Un certain nombre de manuels internationaux sont en cours de rédaction.
English: Canadians wishing to participate in human rights activities and humanitarian assistance programs must have a Temporary Special Visa or Temporary Religious Visa.
French: Les Canadiens qui désirent participer à des activités de défense des droits de l'homme et à des programmes d’aide humanitaire doivent obtenir un visa temporaire spécial ou un visa religieux temporaire.
English: So far, a total of 10 contracts have been awarded.
French: La majorité des données de RADARSAT vendues au Japon appartiennent à ce champ d’expertise.
English: The undersigned non-governmental organisations, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, therefore wish to draw the attention of United Nations Member States to the need for:
French: - Procéder à une évaluation des activités non rémunérées et des « comptes satellites » et améliorer les méthodes utilisées pour les études sur les budgets-temps;
English: The labour market in 2003 — HTML | PDF  Geoff Bowlby
French: Le marché du travail en 2003 — HTML | PDF  Geoff Bowlby
English: Article 7 requires the regulation of any exploitation of species listed in Appendix III by means including close seasons and the regulation as appropriate of sale, keeping for sale, transport for sale or offering for sale of live or dead species in order to keep their populations out of danger.
French: L’ article 7 exige la réglementation de toute exploitation des espèces énumérées à l’ annexe III par des mesures comprenant notamment l’ institution de périodes de fermeture, ainsi que la réglementation, s’ y a lieu, de la vente, de la détention, du transport ou de l’ il offre aux fins de vente des animaux sauvages, vivants ou morts, afin de maintenir l’ existence de ces populations hors de danger.
French: Israël est également depuis longtemps membre de l'Organisation internationale de l'aviation civile.
English: It has a Canadian Section, a United States Section, and a Mexican Section, each headed by a national Secretary, and with offices in each national capital.
French: Il est composé d’une Section canadienne, d’une Section des États-Unis et d’une Section mexicaine, chacune dirigée par un secrétaire national et disposant de bureaux dans la capitale de chaque pays.
English: (c) The carrier that delivers the goods upon instruction of the shipper pursuant to subparagraph (b) of this article is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage, irrespective of whether the non-negotiable transport document has been surrendered to it.
French: c) Le transporteur qui livre les marchandises sur instruction du chargeur conformément à l'alinéa b) du présent article est libéré de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport, que le document de transport non négociable lui ait été remis ou non.
English: Once the job descriptions are completed a classification review will be undertaken to ensure that appropriate levels are reflected.
French: Une fois que les descriptions d'emploi seront terminées, un examen de la classification sera entrepris afin d'assurer que les postes sont classés au niveau approprié.
English: The study also focused on trends in poverty reduction among the Scheduled Tribes and on key poverty and deprivation factors.
French: Elle était aussi axée sur les tendances en matière de réduction de la pauvreté au sein des tribus « répertoriées » et sur les principaux facteurs de pauvreté et de dénuement.
English: After discussion by the Working Group on Environmental Monitoring and possible modifications, the list of contents will be used as a starting point for preparing the Kiev report.
French: Après avoir été examinée par le Groupe de travail sur la surveillance de l'environnement et y avoir intégré d'éventuelles modifications, la table des matières sera utilisée comme point de départ de l'établissement du rapport de Kiev.
English: Support research of particular interest to the dairy industry and encourages the development of new products and new uses for dairy components.
French: Soutient la recherche présentant un intérêt particulier pour l'industrie laitière et encourage le développement de nouveaux produits et de nouveaux usages des composantes laitières.
English: The implications of moving the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR) into a new directorate needs to be fully assessed.
French: Par ailleurs, il faut évaluer les répercussions de l'intégration du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR) à sa propre Direction.
English: The article also states that adoption is subject to specific conditions and takes place in accordance with prescribed procedures.
French: Le même article spécifie que l'adoption est soumise à des conditions précises et se fait dans les formes prescrites.