ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 19 December 2002 from the Chairman of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) and extended by resolution 1390 (2002) to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) par le Président du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) et dont le mandat a été prorogé par la résolution 1390 (2002) (voir annexe).
English: European Union supported educational research – 1995-2003.
French: Briefing papers for Policy Makers.
English: The National Park Service has two years to prepare a management plan for Buck Island and three years for the St. John monument.
French: Un plan de gestion des ressources doit être établi par l'administration du parc national d'ici deux ans pour le parc de Buck Island et d'ici trois ans pour celui de Saint-John.
English: The requesting institution will then be responsible for requesting the files from Library and Archives Canada.
French: L’institution qui en a besoin doit en faire la demande à Bibliothèque et Archives Canada.
English: (b) Increased requirements under national staff owing to exchange rate fluctuations between the United States dollar and the Cyprus pound and between the United States dollar and the euro;
French: b) À une augmentation des dépenses à la rubrique Personnel recruté sur le plan national en raison de la fluctuation du taux de change du dollar des États-Unis par rapport à la livre chypriote et à l'euro;
English: EPA negotiations between African regions and the EU cover several substantive areas that may be classified into three broad groups, i.e. pre-EPA intra-African regional integration; market access (goods, services and trade-related issues); and development issues.
French: Les négociations d'APE entre les régions africaines et l'UE couvrent plusieurs domaines importants qui peuvent être classés en trois groupes: l'intégration régionale intra-africaine antérieure aux APE, l'accès aux marchés (biens, services et questions liées au commerce), et les questions de développement.
English: In general, both cross-sectional and prospective longitudinal studies point toward a complex interaction between parental alcoholism and familial environment in increasing the vulnerability for psychopathology in the offspring.
French: ˆ e ` e Des etudes syst´ matiques portant sur la transmission de ´ e l’alcoolisme ont et´ men´ es dans des familles<21>, aupr` s de ´e e e jumeaux<22>, d’enfants adopt´ s<23>, et de demi-fr` res<24>; leurs e e auteurs ont observ´ de fa¸ on constante que les enfants de parents e c biologiques alcooliques etaient plus expos´ s a l’alcoolisme que ´ e ` l’ensemble de la population.
English: The re-engineering of this corporate income tax processing system will be in full operation this spring.
French: La restructuration du système de traitement des déclarations de revenus des sociétés sera mise en oeuvre intégralement au printemps.
English: If an application for the licensing of a device is preceded by an application for authorization for an investigational testing, then certain data components will not apply.
French: Si une demande d'homologation d'instrument a été précédée d'une demande d'autorisation d'essai expérimental, alors certains éléments de données ne s'appliqueront pas.
English: (21) Cf. also the judgments in Case 189/87 Kalfelis v Schroeder [1988] ECR 5565, paragraphs 8 and 9, and in Six Constructions, cited in footnote 12, paragraph 18.
French: (21) - Voir également les arrêts du 27 septembre 1988, Kalfelis (189/87, Rec. p. 5565, points 8 et 9), et Six Constructions, précité (note 12), point 18.
English: The implications of this uncertainty in a yield per recruit analysis are explored, using parameter estimates of Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis).
French: Des essais d'estimation ont montré que les sources de la variabilité de la croissance sont difficiles à déterminer à partir des renseignements généraux fournis par les captures.
English: In order to comply with the numerous pronouncements of the international community urging both parties to put an end to the sovereignty dispute, the Argentine Republic reiterates, once again, its permanent willingness to resume bilateral negotiations with a view to settling the sovereignty dispute.
French: Afin qu'il puisse être donné effet aux nombreuses déclarations de la communauté internationale demandant aux deux parties de mettre un terme à ce différend, elle rappelle, une fois encore, qu'elle est disposée en permanence à reprendre les négociations bilatérales qui permettraient de le régler.
English: Some of the major goals of the law regarding the employment of non-citizens in Bosnia and Herzegovina are transparent designation of the bodies for defining yearly quotas of work permits, ascertainment of sorts of business not requiring work permits, establishment of the regime of work permits issued only to non-citizens employed under work contracts, and clear designation of competent bodies and time limits for issuance.
French: Certains des grands objectifs de la loi relative à l'emploi des étrangers en Bosnie-Herzégovine sont la désignation transparente des organes chargés d'établir les quotas annuels de permis de travail, la détermination des catégories d'activité ne requérant pas de permis de travail, la mise en place du régime des permis de travail délivrés uniquement aux étrangers employés dans le cadre d'un contrat de travail, et la désignation des organes compétents et des délais applicables pour la délivrance des permis.
English: Check-out is at 12:00 at the latest. However, if we can accommodate you past this time we will happily do so.
French: Arrivée à partir de 14h00, mais si la chambre est disponible avant midi le jour de votre arrivée, nous pouvons la mettre à votre disposition lors de votre enregistrement.
English: These principles have remained relevant and are well supported by the SR&ED community. Accordingly, they form the basis for the administrative objectives.
French: À cette fin, on a utilisé la plus basse moyenne estimative énoncée dans la littérature spécialisée pour certaines industries de fabrication au Canada.
English: SS - - -Other:
French: KGM KGM KGM KGM
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the following grounds: – a trade union may take collective action only if it fulfils representativeness criteria and if more than 50 % of its members agree to do so, which unduly restricts the right of trade unions to take collective action; it is unable to assess whether the restrictions on the right to strike of public servants fall within the limits of Article G of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – un syndicat ne peut entreprendre une action collective que s’il remplit des critères de représentativité et pour autant que la moitié de ses adhérents y soit favorable, ce qui limite de façon excessive le droit des syndicats de mener des actions collectives ; il n’est pas en mesure de déterminer si les restrictions au droit de grève des fonctionnaires entrent dans les limites fixées par l’article G de la Charte révisée.
English: • Workplace productivity is strongly associated with computer-related investments.
French: • La productivité en milieu de travail est fortement liée aux investissements dans le domaine de l'informatique.
English: Contact details Chairman, Starobilska District Council, Luhanska Oblast Address: 35 Komunariv street 92700-Starobilsk, Lugansk Region UKRAINE Tel.
French: Coordonnées Chairman, Starobilska District Council, Luhanska Oblast Adresse: 35 Komunariv street 92700-Starobilsk, Lugansk Region UKRAINE Tel.
English: Litigants in court or administrative proceedings and defendants in general are assured of the use of the adversary system and of a full defence, with the means and remedies inherent therein; LVI.
French: LV - La procédure contradictoire et le droit de défense pleine et entière sont garantis aux parties à un procès judiciaire ou administratif et aux accusés, ainsi que les moyens et les ressources qui y sont nécessaires;
English: EU - United Kingdom Catchwords :
French: EU - United Kingdom Mots clés :
English: This whale's blood volume and estimated oxygen-carrying capacity are similar to those of Weddell seals and some other marine mammals known to be deep divers.
French: Le volume sanguin et la capacité de transport d'oxygène estimée de cette baleine sont semblables à ceux des phoques de Weddel et d'autres mammifères marins capables de plonger en profondeur.
English: ◦ appointment of the head of mission/police commissioner of the European Union police mission in Bosnia and Herzegovina ( 23 );
French: ◦ la nomination du chef de mission/commissaire de police de la mission de police de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine ( 23 ),
English: At the same time a call for tender was launched for a pre-feasibility study in order to identify the first steps to undertake to establish RAXEN.
French: En même temps, un appel d’offre a été lancé en vue de l’étude préliminaire de faisabilité, afin d’identifier les premières actions à entreprendre pour mettre en place RAXEN.
English: A key recommendation from the Romanow Commission that may have implications for PI/CE is the establishment of a Health Council to provide leadership to achieve the best health outcomes.
French: Une recommandation fondamentale de la Commission Romanow qui pourrait avoir des répercussions pour la PP - EC vise la création d'un Conseil de la santé afin d'assurer un leadership dans la recherche des meilleurs résultats possibles pour la santé.
English: Given that this information was available to a large degree in the written reports from universities to AUCC, it is surprising that it was not included in the CIDA reports.
French: Compte tenu du fait qu’une grande partie de cette information se trouve dans les rapports écrits que transmettent les universités à l’AUCC, il est étonnant qu’elle ne figure pas dans les rapports à l'ACDI.
English: Deviations from the operating cycle shall be recorded in the test report.
French: Les écarts par rapport au cycle d'essai doivent être consignés dans le rapport d'essai.
English: Documents of Interest The full text or executive summaries of the following research papers have been sponsored by Industry Canada and are available in .html format for quick viewing or in .pdf (Adobe acrobat) format for printing.
French: Documents d'intérêt Les documents de recherche, dont le texte intégral ou le résumé est présenté ci-dessous, ont été commandés par Industrie Canada et convertis format .html pour accès rapide ou format .pdf (Adobe Acrobat) pour impression.
English: In addition to large numbers of people treated for shock and anxiety, 33 Israelis were wounded seriously and 68 moderately.
French: Outre le grand nombre de personnes qui ont dû être soignées parce qu'elles étaient en état de choc et angoissées, 68 Israéliens ont été modérément blessés et 33 grièvement.
English: Hofinger, C. (1997) An index to measure legal integration, in:
French: Voir le chapitre 6, p.
English: This was the case for the coins that were already in circulation when the voyageur silver dollar was introduced.
French: Les pièces de circulation antérieures au dollar en argent au motif du voyageur avaient donc été gravées par des sculpteurs européens.
English: The definition of 'elderly' is culturally related.
French: La définition des «personnes âgées» s'inscrit dans un contexte culturel.
English: This includes supporting and securing a global information technology network (comprising 18,000 personal computers plus network infrastructure), maintenance and support for mission critical systems, support for dual disaster recovery sites, the release of the Galaxy web-based recruitment system, and expansion of the Integrated Management Information System field pilot.
French: Il couvre les dépenses relatives au soutien et à la sécurisation d'un réseau informatique mondial (constitué de 18 000 ordinateurs individuels et d'une infrastructure de réseau), à la maintenance et au soutien des systèmes essentiels au fonctionnement des missions, à la gestion de sites dédoublés pour la reprise du traitement après un sinistre, à la mise en service du système de recrutement Galaxy intégré au Web et à l'expansion du projet d'expérimentation du Système intégré de gestion sur le terrain.
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.dd-rd.ca .
French: Vous pourrez trouver des renseignements supplémentaires concernant l’organisation et ses activités sur son site Web à l’adresse suivante : www.dd-rd.ca .
English: The financial planning committee makes regular reports to the council audit committee.
French: Le Comité de la planification financière présente régulièrement des rapports au Comité de la vérification du Conseil.
English: While past crimes in Iraq cried out for justice, the arrangements being put in place for that purpose were flawed, and there was a risk that the resultant trials would not meet international standards.
French: Si les auteurs de crimes perpétrés précédemment doivent être jugés, les arrangements mis en place à cette fin laissent à désirer et les jugements risquent de ne pas être conformes aux règles internationales.
English: I follow Mr Titley's suggestion that we postpone all of it, because there is no point in discussing this without the presence of the Council.
French: Je rejoins donc M. Titley lorsqu'il suggère de remettre le tout à plus tard, car il ne sert à rien de débattre de cette question sans le Conseil.
English: Investigators report that team environment is critical success factor in development of future, successful grant applications.
French: Les chercheurs indiquent que l'environnement de l'équipe est un facteur important pour le succès des demandes de subventions futures.
English: The Ministry of National Education, Occupational Training and Sport is making reforms aimed at reducing the drop-out rate in Luxembourg's school system, focusing particularly on the areas of school guidance, certification activities and the training and participation opportunities offered to students with learning difficulties.
French: Le Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports poursuit les projets de réforme visant à réduire le taux d'abandons dans le système scolaire luxembourgeois par des actions se situant au niveau de l'orientation scolaire, au niveau de la certification ainsi qu'au niveau de l'offre de perspectives de formation et d'insertion aux élèves en difficulté d'apprentissage.
English: People must make all efforts for sustainable development.
French: Il faut que tous les efforts soient faits en faveur du développement durable.
English: Familiarity with EFR install and uninstall procedures.
French: Connaissances des procédures d’installation et de désinstallation de l’application RFE.
English: Mr. AVTONOMOV thanked the delegation for the detailed information provided, and commended the Country Rapporteur for his in-depth analysis.
French: M. Avtonomov remercie la délégation finlandaise pour les informations détaillées qu'elle a fournies et félicite le Rapporteur pour la Finlande pour son analyse approfondie du rapport périodique soumis par l'État partie.
English: In today’s environment, a range of measures will be needed for success, and governments must make appropriate policy decisions in the areas over which they have jurisdiction and influence.
French: Compte tenu du contexte actuel, il faudra tout un éventail de mesures, et les gouvernements doivent prendre des décisions stratégiques judicieuses dans les domaines qui entrent dans leurs ________________________________________________________________________ Productivité 8
English: As the present review covered management practices, we did not review individual programs.
French: Nous n’avons pas traité des programmes individuels, étant donné que le présent examen porte sur les pratiques de gestion.
English: Note: The Panel notes that the Government Diamond Office reported 46,888.03 carats of exports for 2008 to the Kimberley Process Certification Scheme, but this figure does not accurately reflect the actual export figures.
French: Note : Le Groupe d'experts note que l'Office national du diamant a déclaré au Système de certification du Processus de Kimberley des exportations représentant 46 888,03 carats pour 2008, mais estime que ce chiffre ne reflète pas fidèlement la réalité.
English: Amendment by Rolf Berend, Manfred Weber, Markus Pieper, Maria Berger, Lambert van Nistelrooij Amendment 66 Article 3, paragraph 2, point a) a) productive investment; a) productive investment in creating or retaining sustainable jobs; Or. de Justification In the light of high European unemployment levels it must be spelled out that firms are entitled to support if they secure jobs or create new jobs.
French: Amendement déposé par Rolf Berend, Manfred Weber, Markus Pieper, Maria Berger et Lambert van Nistelrooij Amendement 66 Article 3, paragraphe 2, point a) a) des investissements productifs; a) des investissements productifs en vue de créer ou de maintenir des emplois durables; Or. de Justification Étant donné les chiffres élevés du chômage européen, il convient de préciser que les entreprises peuvent solliciter une aide lorsqu'elles assurent des emplois ou créent des emplois.
English: The challenge is now to transform this political support into practical action.
French: Le défi est maintenant de transformer ce soutien politique en action pratique.
English: Even then, success is uncertain.
French: Mais même dans ce cas, le succès n'est pas garanti.
English: Economic Increases for Members of the Career Assignment Group
French: Augmentations économiques pour les membres du groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement
English: The political barriers are the unwillingness of decision-makers to seriously assess the important issues necessary to achieve the important objectives.
French: Les obstacles politiques se rapportent au fait que les décideurs ne veulent pas évaluer sérieusement les questions importantes à régler pour atteindre les objectifs importants.
English: It offers a nose of great finesse with occasionally mineral or floral nuances, which make it a gourmet wine par excellence.
French: Il offre un bouquet d’une grande finesse avec des nuances parfois minérales ou florales, qui en fait un vin gastronomique par excellence.
English: Buying an expensive bottle of liquor, typically cognac or whiskey, to share is often considered a sign of high status.
French: L'achat d'une bouteille d'alcool cher pour la tablée - en général un cognac ou un whisky - est souvent perçu comme un signe de statut social élevé.
English: Development should not be confused with the single-sided advancement of the interests of large agricultural exporters.
French: Il ne faut pas confondre développement et progression unilatérale des intérêts des grands exportateurs agricoles.
English: There are no services available for them except in Addis Ababa, the capital city.  In 1986, a local church daycare had in its care a little boy who just couldn't seem to learn anything.
French: Pour avoir accès à des services, les familles de ces enfants doivent se rendre dans la capitale, Addis-Abeba.  En 1986, la garderie d'une église locale prenait soin d'un petit garçon à qui on ne semblait pouvoir rien enseigner.
English: • Get closer to industry and market
French: • Recevoir une meilleure éducation
English: The V14SNR fare The Agency's research shows that the V14SNR fare was a year-round fare and was available on the Toronto-Thunder Bay route on each of the dates under review.
French: Le tarif V14SNR Les recherches de l'Office révèlent que le tarif V14SNR était offert à longueur d'année sur la route Toronto-Thunder Bay à chacune des dates à l'étude.
English: For conferences or events, Meeting@Novotel offers a professional service to ensure your event runs successfully.
French: Cet hôtel, de premier choix pour un voyage d'affaires ou de loisirs, propose pour vos réunions, conférences ou banquets, le service Meeting@Novotel, une prestation professionnelle qui garantit le succès de votre évènement.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to raise awareness, increase knowledge, facilitate cooperation and mobilize and utilize resources for concrete projects in order to combat trafficking in persons within its area of expertise and mandates, in particular by assisting Governments in enacting and implementing laws pursuant to the Trafficking in Persons Protocol, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à sensibiliser les esprits, à améliorer les connaissances, à faciliter la coopération, ainsi qu'à mobiliser et utiliser des ressources pour des projets concrets visant à combattre la traite des personnes dans son domaine de compétence et dans le cadre de ses mandats, en particulier en aidant les gouvernements à promulguer des lois conformément au Protocole relatif à la traite des personnes et à les appliquer, et invite les États Membres et autres donateurs à verser à ces fins des contributions extrabudgétaires conformément aux règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies;
English: Information now before the Department indicates that there were 47 Canadian firms purchasing these goods.
French: Selon les renseignements dont dispose maintenant le Ministère, il y avait 47 firmes au Canada qui achetaient de telles marchandises.
English: • Around the intersection between the official languages policies and career mobility, but, separately and distinctly from how these might be perceived to play out for visible minorities or other distinctions between public servants.
French: • À propos de questions qui concernent à la fois les politiques en matière de langues officielles et la mobilité professionnelle, mais sans tenir compte de la façon dont est perçue l'incidence de ces politiques sur la mobilité des minorités visibles ou sans faire d'autres types de distinctions entre fonctionnaires.
English: Facilitate public awareness campaigns on the need to write wills to protect dependants in the event of death;
French: Sensibilise le public à la nécessité de rédiger un testament pour protéger les personnes à charge en cas de décès;
English: At March 31, 2005, 0.5 million options remained authorized for future issuances.
French: Taux d’intérêt Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission
English: To do astronomy we have to take that into account.
French: Mars trône toujours au sud dans le ciel durant la nuit.
English: Gross violations of civil and political rights during military rule should be prosecutable for as long as necessary, with applicability as far back in time as necessary to bring their perpetrators to justice.
French: Les violations flagrantes des droits civils et politiques commises sous le régime militaire doivent être punissables aussi longtemps que nécessaire, aussi loin dans le passé qu'elles aient été commises, pour que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: Cereal production on the semi-arid lands has to be more intensively utilized due to a limited supply of high and medium potential land, and a growing population.
French: En raison de la poussée démographique et des surfaces limitées de terres à rendement moyen et élevé, il faut intensifier la production de céréales sur les terres semi-arides.