ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, the responsible authority for this project, has undertaken a comprehensive study of the project and has submitted its report to the Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, l'autorité responsable pour ce projet, a effectué une étude approfondie du projet et a remis un exemplaire de son rapport au ministre de l'Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: Hotel Suites Albayzin del Mar is set in the Isla de Ocio area of Almuñécar.
French: L'hôtel se trouve à Almuñecar, sur la Costa del Sol, en Andalousie.
English: Termination of Board membership
French: Cessation de la qualité de membre du Conseil
English: It was suggested that if the many comments on document availability voiced in the various intergovernmental bodies were compiled, tabulated and analysed, the Secretariat would receive a clearer picture of the views of Member States.
French: D'aucuns ont fait observer que si les nombreux commentaires sur la disponibilité des documents émis par les divers organes intergouvernementaux étaient rassemblés, présentés sous forme de tableaux et analysés, le Secrétariat disposerait d'un aperçu plus clair des points de vue des États Membres.
English: The general legal framework governing the use of regional or minority languages has not changed since the Committee's last evaluation and is composed of the following legal acts: a. b. c.
French: Le cadre légal général régissant l’utilisation des langues régionales ou minoritaires en Norvège n'a pas changé depuis la dernière évaluation par le Comité. Il se compose des textes suivants : a. b. c.
English: • obtaining the participation of environmental assessment practitioners to contribute to the Follow-up Repository
French: • obtenir des praticiens de l’évaluation environnementale qu’ils contribuent au Programme d’enregistrement des données de suivi
English: Furthermore, as part of the National Programme of Preventing Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, trainings are held for leaders of the Roma minority on preventing racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En outre, dans le cadre du Programme national de prévention de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, des activités de formation dans ces domaines sont organisées à l'intention des responsables de la minorité rom.
English: Since Switzerland became a full member of the United Nations as a result of an initiative and a decision by the Swiss people, the federal parliament has shown great interest in the activities of the United Nations.
French: Depuis l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies, qui fut le fruit d'une initiative et d'une décision populaires, le Parlement fédéral a manifesté un grand intérêt pour l'activité de l'Organisation.
English: Our focus is public policy with a potential impact on social, economic, and environmental determinants of health.
French: Nous centrons nos eﬀorts sur les politiques publiques qui peuvent inﬂuer sur les déterminants sociaux, économiques et environnementaux de la santé.
English: WIPO is largely a self-financed Organization, generating the bulk of its income from a series of services provided to the private sector.
French: Dans le cadre de ce système, des commissions constituées d'un à trois experts nommés par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI appliquent des procédures efficaces, rapides et peu coûteuses pour examiner les plaintes et remédier aux atteintes manifestes aux droits des titulaires de marques.
English: This Strategy takes a creative new approach to environmental protection.
French: Cette stratégie adopte une nouvelle approche innovatrice à la protection de l'environnement.
English: DESTINATION OF RAW MATERIAL EU MEMBER STATE:
French: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY GOVERNMENT OF CANADA AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS GOUVERNEMENT DU CANADA 5.
English: In view of the growing interconnection between conflict management, humanitarian action, human rights and development policies, I have reassessed my Office's position in the United Nations family.
French: Face à l'interdépendance croissante entre gestion des conflits, action humanitaire, droits de l'homme et politiques de développement, j'ai réévalué la place du Haut Commissariat au sein du système des Nations Unies.
English: Maintaining the , which is perhaps the UK Presidency’s greatest achievement, will inevitably lead to a renationalisation of policies, aggravating the crisis, increasing governments’ powers of veto and diminishing the ability of summits to reach decisions.
French: Le maintien du statu quo, ce qui est peut-être la plus grande réussite de la présidence britannique, conduira inévitablement à une renationalisation des politiques, à une aggravation de la crise, à l’augmentation du pouvoir de véto des gouvernements et à la réduction de la capacité des sommets à prendre des décisions.
English: This aspect should be included in procurement training programmes.
French: Cet aspect devrait être pris en compte dans les programmes de formation aux achats.
English: Aside from members of the interdepartmental group, representatives of scholarly circles dealing with human rights also participated in the meeting.
French: - L'élaboration d'un projet de thèse relative à la poursuite du développement et à l'amélioration du système pénitentiaire du Ministère de l'intérieur;
English: I would like to conclude by stressing that, although I have touched only upon terrorism and the environment, Estonia fully shares all the priorities of the European Union (EU) at the fifty-eighth session of the General Assembly, particularly, the non-proliferation of weapons of mass destruction, peacekeeping, the protection of human rights and combating the HIV/AIDS pandemic.
French: Je voudrais terminer en disant que même si je n'ai évoqué que le terrorisme et l'environnement, l'Estonie partage pleinement toutes les priorités de l'Union européenne à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, en particulier la non-prolifération des armes de destruction massive, le maintien de la paix, la protection des droits de l'homme et la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: This Novel Food Information document has been prepared to summarize the opinion regarding the subject product provided by the Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Le présent document sur des aliments nouveaux résume l'avis de la Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, sur le produit visé.
English: At the Summit in Khartoum, the Sudan, the Chairman of IMSCO attended and lobbied the African Union representatives for closer cooperation with Africans in the Diaspora, 16-24 January.
French: Durant la même période, au Sommet de Khartoum, au Soudan, le Président de l'IMSCO a rencontré les représentants de l'Union africaine et insisté auprès d'eux en faveur d'une coopération plus étroite avec les Africains de la diaspora.
English: The Italian subsidiary posted an operating loss of €1.3 million for the year, consisting of a loss around €1.7 million in the first half and an operating profit of €0.5 million in the second half.
French: Une perte opérationnelle de 1,3 million d’euros a été enregistrée pour l’année 2006 qui se décompose en une perte de l’ordre de 1,7 million d’euros au premier semestre et un bénéfice opérationnel de 0,5 million d’euros au deuxième semestre.
English: Under the Asian Development Bank-administered infrastructure rehabilitation project funded from the Trust Fund for East Timor, 14 rural power stations will be restored.
French: Le projet de remise en état des infrastructures géré par l'ASBD et financé par le TFET prévoit la réparation de 14 centrales rurales.
English: See also Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996, PL 104-191, codified at 29 USCA, s.
French: Voir aussi Health Insurance Portability and Accountability Act de 1996, PL 104-191, publiée à 29 USCA, sous-al.
English: The activities of the various authorities had focused in particular on training and the economy, and need to ensure a balance between men and women was always taken into account when programmes and projects were prepared.
French: Les activités des diverses autorités se sont concentrées en particulier sur la formation et l'économie, et il a toujours été tenu compte de la nécessité d'assurer un équilibre entre hommes et femmes lors de la préparation de programmes et de projets.
English: Government of Canada GC Advanced Search DND DND Advanced Search
French: Gouvernement du Canada Recherche avancée - SC MDN Recherche avancée - MDN
English: On 25 April, KFOR and KPC worked together in a rescue operation following a landslide in the village of Lozan in the west of Kosovo.
French: Le 25 avril, la KFOR et le CPK ont mené conjointement une opération de secours à la suite d'un glissement de terrain dans le village de Lozan, dans l'ouest du Kosovo.
English: The proposed revised wording for Articles 22 and 23 of the Eurodac regulation, which is what has currently been referred to Parliament, was therefore rejected by the committee which proposed, instead, an amendment endowing the Commission with the unconditional right to exercise implementing powers.
French: La nouvelle formulation, qu'il est proposé de donner aux articles 22 et 23 du règlement Eurodac et sur laquelle le Parlement est à présent consulté, a donc été rejetée par la commission qui propose à la place un amendement conférant sans réserve l'exercice des compétences d'exécution à la Commission.
English: Thus far, around 10,000 health extension workers have been deployed, covering a third of the total number of villages in Ethiopia.
French: À ce jour, environ 10 000 agents de vulgarisation ont été déployés dans un tiers des villages du pays.
English: Evaluation of minimum standards and essential needs in Kakuma, Kenya, (September 2000)
French: Evaluation des normes minima et des besoins essentiels à Kakuma, Kenya (septembre 2000)
English: Women constitute only 5 per cent of the cabinet and 12 per cent of parliament, far below the target of 30 per cent set by the Southern African Development Community.
French: Seuls 5 % des membres du cabinet et 12 % des parlementaires sont des femmes; on est donc loin de l'objectif de 30 % fixé par la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: "The clients seem to be well-informed, while infections or complications from the insertions by nurse assistants are as rare as they have been when doctors made the insertions," says Tolley.
French: « Les clientes semblent bien informées, et les infections ou complications associées aux insertions sont aussi rares lorsqu'elles sont faites par des aides-infirmières que par des médecins », ajoute Betsy Tolley.
English: • Slightly over one-quarter of youth who were no longer in high school had graduated but had not gone on to post-secondary education (PSE); about 12% were high school dropouts with no PSE.
French: • Un peu plus du quart des jeunes qui ne fréquentaient plus l'école secondaire avaient obtenu leur diplôme, mais n'avaient pas poursuivi d'études postsecondaires (ÉPS); environ 12 % étaient des décrocheurs du secondaire sans ÉPS.
English: Stéréotypes culturels et apprentissage des langues. Paris:
French: CHERVEL, André / MANESSE, Danièle, La dictée.
English: 1990 Measures of inflation Consumer price index (CPI) CPI excluding changes in net indirect taxes(b) Private consumption deflator GDP deflator Producer prices Related indicators Real GDP growth Output gap (p.pts) Unemployment rate (%) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Import price deflator Exchange rate appreciation(c) Broad monetary aggregate (M3H)(d) Stock prices House prices 3.4 3.1 3.3 3.1 0.0 3.0 2.9 6.7 3.8 6.1 2.3 -1.5 4.9 10.2 -8.2 9.2
French: 1990 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation (IPC) 3,4 IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette(b) 3,1 Déflateur de la consommation privée 3,3 Déflateur du PIB 3,1 Prix à la production 0,0 Indicateurs subsidiaires Croissance du PIB réel 3,0 Ecart de production (points de pourcentage) 2,9 Taux de chômage (%) 6,7 Coûts unitaires de main-d’oeuvre, ensemble de l’économie 3,8 Rémunération par personne occupée, ensemble de l’économie 6,1 Productivité du travail, ensemble de l’économie 2,3 Déflateur des prix à l’importation -1,5 Evolution du taux de change(c) 4,9 (d) Agrégat monétaire large (M3H) 10,2 Cours des actions -8,2 Prix de l’immobilier 9,2
English: In addition, they received a coffee-table book featuring their winning photos.
French: De plus, ils ont reçu un livre-cadeau comprenant l’ensemble des photographies gagnantes.
English: There will be a briefing by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on its World Investment Report 2004 - The Shift Towards Services, on Tuesday, 12 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion d'information de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sur son Rapport sur l'investissement dans le monde, 2004 - L'activité vers les services, aura lieu le mardi 12 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: It is now more important than ever to create an accountable and efficient Palestinian Authority.
French: Il est aujourd'hui plus important que jamais de créer une Autorité palestinienne responsable et efficace.
English: Or, maybe you'll explore the Park through the eyes of one of its furry, scaly, or feathery residents should some costumed characters pay a visit to the theatre.
French: Ou, si par hasard des personnages en costume visitent le théâtre, vous verrez peut-être le parc à travers les yeux d'un de ses résidents qui rampent, qui volent et qui marchent à quatre pattes.
English: According to Pelagonija this was due to the application of a depreciation value “according to the legal regulations applicable at the time in Jugoslavia.”
French: Selon Pelagonija, cette réduction résultait de l'application d'un taux d'amortissement «conforme aux textes légaux en vigueur à l'époque en Yougoslavie».
English: In these systems, the doctors involved in the assessment are usually employed by or contracted to the administering institution, whereas in the less-medically oriented systems, reports from treating doctors (general practitioners, doctors employed by the health service) are more likely to be relied upon.
French: Les médecins chargés de l’évaluation sont alors généralement des salariés ou contractuels de l’institution d’administration, tandis que les systèmes à orientation moins médicale utilisent généralement les rapports des médecins traitants (généralistes, médecins employés par le service de santé).
English: Measures to improve health care in the 10 year plan
French: Mesures visant à améliorer les soins de santé dans le plan décennal
English: Morocco initiated research to monitor the situation of girl child domestic workers in the province of Casablanca.
French: Le Maroc a lancé des travaux de recherche afin d'évaluer la situation des jeunes employées de maison dans la province de Casablanca.
English: Calls for necessary attention to the education of young generations, particularly from sound Islamic, psychological, and knowledge-based perspectives.
French: SOULIGNE EGALEMENT la nécessité de se pencher sur l'éducation en général, et de dispenser une éducation islamique, en particulier, sur les plans psychologique, scientifique et sanitaire.
English: Ensure investigation and prosecution of all soldiers, police officers, intelligence agents and any other official, including higher-level ranking officers of FARDC, implicated in killing, torture, rape and other human rights violations.
French: Veiller à ce que des enquêtes soient menées dans tous les cas d'homicide, de torture, de viol et d'autres violations des droits de l'homme dans lesquels sont impliqués des militaires, des membres de la police ou des services de renseignements ou tout autre agent de l'État, y compris des officiers supérieurs des FARDC, et faire en sorte que les auteurs de ces violations soient l'objet de poursuites (Pays-Bas);
English: By enacting some of the proposals in the ‘security package’, they will deny people who live on the margins of society their basic rights.
French: En mettant en œuvre certaines des propositions figurant dans le « paquet sécurité », elles priveront de leurs droits fondamentaux des personnes qui vivent en marge de la société.
English: In late November, the line will be transferred to the Newmarket Office, however the number remains the same.
French: À la fin de novembre, la ligne sera transférée à Newmarket, mais le numéro demeurera inchangé.
English: In European waters, a mean litter size of 36.6 was derived based on eleven individuals.
French: Dans les eaux européennes, on est arrivé à une moyenne de 36,6 petits par portée à partir de 11 individus.
English: The national committee should work in collaboration with the group that is overseeing the development of reference materials.5
French: Liens avec d'autres projets - Le Comité national devrait collaborer avec le groupe chargé de l'élaboration de substances de référence.5
English: (b) Whistle-blower protection policy
French: b) Protection des personnes qui dénoncent des manquements
English: On 23 June, the Chişinău Prosecutor’s Office again refused a request to open a criminal case concerning the allegations of torture made by Sergei Gurgurov.
French: Le 23 juin, le parquet de Chişinău a une nouvelle fois refusé d’ouvrir une information judiciaire sur les allégations de torture formulées par Sergueï Gourgourov.
English: Under the Act, the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans are responsible for preparing recovery strategies, action plans, and management plans for species at risk for which they are the competent minister.
French: Aux termes de cette loi, le ministre de l’Environnement et le ministre des Pêches et des Océans sont responsables de la préparation de programmes de rétablissement, de plans d’action ainsi que de plans de gestion pour les espèces en péril qui relèvent de leur compétence.
English: Meaning of permit imprint Sch.
French: Sens de marque de permis ann. IX, part.
English: AUSTRIA BELGIUM CYPRUS CZECH REPUBLIC DENMARK ESTONIA FINLAND FRANCE
French: ALLEMAGNE GRECE HONGRIE IRLANDE ITALIE LETTONIE LITUANIE LUXEMBOURG
English: The organizations have met to discuss the cost sharing, however, as yet, an agreement on the cost sharing has not been reached.
French: Elles se sont réunies afin d'examiner la question du partage des coûts mais ne sont pas encore parvenues à un accord.
English: They are assembled from different vineyards and harvests.
French: Leur mélange est un art subtil qui fait la réputation des plus grandes "maisons" (voir plus bas).
English: London Hotel / The Hotel London Cheshire is located on Great Russell St, a short walk from the Tottenham Court Road station...
French: Hotel Londres / L' Hotel London Cheshire se situe près de la station de Tottenham Court Road, sur Great Russell Street...
English: Thanks to its activities, particularly its International Sessions, the EYP allows the young participants to acquire long-term competences that will enhance their future career chances, such as communication and participation skills, teamwork, multitasking, foreign languages and being at ease in a multicultural environment. g.
French: Grâce aux activités proposées, notamment durant ses sessions internationales, le PEJ permet aux participants d’acquérir des compétences sur le long terme avec lesquelles ils vont pouvoir augmenter leurs chances de réussite professionnelle : capacités de communication et de participation, travail en équipe, gestion de tâches multiples, langues étrangères et aisance dans un environnement multiculturel. g.
English: After 1.5 km, on the lefthand side, you will see a signpost for the Domaine Chatenay. Turn into the private drive lined with trees and you are here !
French: A 1,5 Km vous trouverez à main gauche le panneau d’entrée du domaine Chatenay ,hôtel de charme et du patrimoine : prenez la longue allée d’arbres privative : vous y êtes !
English: It also reiterates its question as to whether residence permits are extended pending appeals against dismissals lodged by foreign workers.
French: Il pose également à nouveau la question de savoir si une prolongation du permis de séjour est prévue dans l’attente d’une décision de justice faisant suite à un recours contre un licenciement exercé par le travailleur étranger.
English: Integration is a vital step in validating the cohesion of designs supplied by various technicians and engineers.
French: Cette intégration est essentielle pour valider la cohésion des design réalisés par plusieurs techniciens et ingénieurs.
English: Mr. Richard CORBETT, MEP Conclusions :
French: M. Richard CORBETT, député européen Conclusions:
English: The people of Ethiopia are grateful for this demonstration of solidarity.
French: Le peuple éthiopien est reconnaissant de cette manifestation de solidarité.
English: Caring for small children is tiring.
French: S’occuper de jeunes enfants est fatiguant.
English: The Dag Hammarskjöld Library is launching a service that delivers, directly to clients' desktops, selected and targeted information on people management, organizational learning and content management as well as other materials related to ICT.
French: La bibliothèque Dag Hammarskjöld lance un service qui fournira directement aux ordinateurs des usagers une information sélectionnée et ciblée sur la gestion des ressources humaines, sur l'apprentissage organisationnel et sur la gestion des contenus, ainsi que sur d'autres matériaux liés à l'informatique.
English: Agency legitimacy and a positive evaluation:
French: Légitimité de l’organisme et évaluation positive :
English:  Of this reduction, 900 000 metric tons represents a permanent shift and the remaining 2 910 000 a downturn due to the business situation.
French:  Cette réduction de production correspond pour 900 000 tonnes à un déplacement permanent et, pour le solde, soit 2 910 000 tonnes, à une réduction conjoncturelle.
English: They added that the camp had no ambulance.
French: Ils demandent aussi que des programmes de formation professionnelle soient offerts aux jeunes.
English: Increases in interprovincial and international trade have also played a role.
French: En outre, les augmentations du commerce interprovincial et international ont elles aussi joué un rôle.
English: Last November, we expended a great deal of effort, between first and second reading, on negotiations towards extending Parliament’s right to be consulted on the Common Foreign and Security Policy.
French: En novembre de l’an dernier, nous avions concentré nos efforts, entre les première et deuxième lectures, sur des négociations visant à étendre le droit de consultation du Parlement en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: Energy is one of the most important challenges we have today.
French: L'énergie est un des défis les plus importants que nous ayons à relever aujourd'hui.
English: Discrimination against indigenous peoples continued, however.
French: Cela dit, les populations autochtones continuent d'être l'objet de discrimination.
English: University of Arizona, Tucson: 2000.  38.
French: Comparing Structured Dietary Questionnaires to Energy Expenditure Using Doubly-Labelled Water.
English: The best demonstration of such will would be to confer on representatives of both Governments and indigenous peoples the authority to conclude agreements.
French: La meilleure démonstration d'une telle volonté serait de conférer aux représentants, aussi bien des gouvernements que des peuples autochtones, l'autorité nécessaire pour conclure des accords.