ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the solution rests with Iraq and with a true process of national reconciliation, one that is as inclusive as possible and that will isolate those forces that want to see Iraq fail.
French: Bien entendu, la clef reste au niveau de l'Iraq et dans un véritable processus de reconstruction nationale qui soit le plus inclusif possible et qui conduise à isoler les forces voulant l'échec de l'Iraq.
English: In this respect, it is important to note that registration of the same person on multiple voters’ lists is not only possible, but legally allowed.
French: À ce propos, il faut noter que l’inscription d’une même personne sur plusieurs listes électorales n’est pas seulement possible, elle est légale.
English: At its 19th meeting, on 27 October, the Committee had before it a draft decision entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources” (A/C.1/64/L.17), submitted by the representative of France.
French: À sa 19e séance, le 27 octobre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes » (A/C.1/64/L.17) déposé par le représentant de la France.
English: In considering the composition of that committee, the General Assembly must be careful not to curtail the participation of countries from the developing world, particularly as we have already been playing an increasing role in the field.
French: Lorsqu'elle examinera la composition de ce comité, l'Assemblée générale devra veiller à ne pas réduire la participation des pays du monde en développement, en particulier parce que nous jouons déjà un rôle croissant dans ce domaine.
English: More information can be found at www.pcbf.qc.ca and a complete list of member countries at www.francophonie.org.
French: Ils trouveront de plus amples renseignements à www.pcbf.qc.ca et la liste complète des pays membres à www.francophonie.org.
English: RP-018 - Radio Licensing Policy for Limited Area Radio Systems April 1995 Spectrum Management Radio Systems Policy Full Document for Printing, PDF Format, 38 KB Help to Access Documents Rescinded and replaced by new "Microwave Licensing Policy Framework" - (RP-022), issued June 9, 2001.
French: PR-018 - Politique de délivrance de licences des systèmes de radiocommunications desservant une zone restreinte Avril 1994 Gestion du spectre Politique des systèmes radio Document complet pour imprimer, format PDF, 46 Ko Aide pour avoir accès aux documents Révoquée (remplacée par la PR-022) - « Cadre de politique d’autorisation des installations radio à micro-ondes », émise le 9 juin 2001.
English: ◦ a migration strategy to cope with deteriorating and/or obsolescent recording formats? 2.
French: ◦ Stratégie de migration pour faire face à la détérioration et (ou) à l'obsolescence des supports d'enregistrement? 2.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 20 [Notes on Article 6, continued] 6.06 Article 6(2) sets out the powers and functions of the General Assembly.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 20 [Notes relatives à l’article 6, suite] 6.06 L’article 6.2) énonce les pouvoirs et fonctions de l’Assemblée générale.
English: Regional discussions: Latin America and the Caribbean
French: Discussions régionales : Amérique latine et Caraïbes
English: It also allows us to come closer to our customers either by sending newsletter or answering to questions made using the contact forms.
French: Celle-ci est également une façon d'être plus proche de nos clients mettant à leur disposition une «newsletter» et un formulaire de contact.
English: It provides an overview of the negotiations, in terms of the process for completing the negotiations by January 1, 2005, the dynamics of the negotiations, and the range of issues that are being discussed.
French: Il donne un aperçu des négociations, des différentes étapes jusqu’à leur achèvement au 1er janvier 2005, de leur dynamique et de l’éventail des thèmes abordés. En outre, ce document inscrit les négociations agricoles de l’OMC dans un contexte international plus large.
English: Where appropriate, the number of desired responses will be indicated for each question.
French: Si nécessaire, le nombre de réponses requises sera indiqué pour chacune des questions.
English: Notwithstanding fierce opposition from Slovakian newspaper publishers, the controversial new press law backed by Robert Fico's government entered force yesterday.
French: Malgré la résistance véhémente des éditeurs, la loi controversée sur la presse élaborée par le gouvernement de Robert Fico est entrée en vigueur hier en Slovaquie.
English: Address by Mr Glesener, interim President of the Assembly.
French: Adoption du projet de calendrier de la deuxième partie de la session (Document 1830).
English: This manual (except for the parts listed in the table below) is protected under Mandrakesoft intellectual property rights. By reproducing, duplicating or distributing this manual in whole or in part, you explicitly agree to conform to the terms and conditions of this license agreement.
French: Ce manuel (sauf les parties listées dans le tableau ci-contre) est la propriété exclusive de Mandrakesoft S.A. et est protégé au titre des droits de propriété intellectuelle.
English: Controlled deforestation, which is practised throughout almost the whole of Haiti, is one of the deep-rooted causes of the floods that all too frequently plunge the country into disarray, mourning and sadness.
French: La déforestation à outrance, qui se pratique un peu partout à travers Haïti, est l'une des causes profondes et réelles des inondations qui trop souvent plongent le pays dans le désarroi, le deuil et la tristesse.
English: April 27th 2004, Kronosoft Inc. will be present at the West End Trade Show 2004 at le Château Vadreuil.
French: Le 27 avril 2004, de 10h00 à 19h00, nous serons au salon des affaires de l'ouest 2004 , au kiosque numéro 306 .
English: In the same document, Finance could include an update of the reconciliation of the National and Public Accounts to highlight any changes from the reconciliation spelled out in the Budget documents.
French: Dans ce même document, le ministère des Finances pourrait faire le point sur le rapprochement des comptes nationaux et des comptes publics, de manière à faire connaître tout changement survenu par rapport au rapprochement énoncé dans les documents budgétaires.
English: Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces; c.
French: Les absorbeurs à perte magnétique nulle, dont la surface incidente est de forme non plane, comprenant les pyramides, les cônes, les prismes et les surfaces spirales; c.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 soient intégralement appliquées ;
English: The inserted text is in bold characters.
French: Les modifications apparaissent en gras dans le texte.
English: Tuesday, 19 December 2000
French: Mardi 19 décembre 2000
English: Governor General Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Governor General 1 Program expenditures 16,853 15,558 (S) Salary of the Governor General 108 106 (S) Annuities payable under the Governor General's Act 354 354 (S) Contributions to employee benefit plans 1,874 1,661 Total Department 19,189 17,679 10-2
French: Développement des ressources humaines Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Travail Programme de partenariat syndical-patronal 1 600 000 1 600 000 Commission du travail 1 600 000 1 600 000 Total des contributions 964 243 000 1 305 785 000 Total 28 296 531 000 28 242 633 000 11-7
English: The product of a variety of programs, this information provided the foundation of an understanding of the limits and opportunities associated with natural capital.
French: Issue d'une gamme complÃ¨te de programmes, cette information constituait le fondement d'une bonne comprÃ©hension des limites et des possibilitÃ©s associÃ©es au capitalâ€"nature.
English: There was already a degree of overlap with the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, which, while non-binding, were drawn from many existing international instruments.
French: On peut déjà constater un certain chevauchement avec les Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe qui, si elles ne sont pas contraignantes, ont été élaborées à partir de nombreux instruments internationaux existants.
English: Recession and initial recovery7, 1990 to 1993 Atlantic Canada After posting employment growth on a par with the national average during the expansion, Newfoundland reeled under the double blow of the recession and the collapse of the fishery.
French: La prédominance de l’agriculture, secteur d’activité caractérisé par une forte proportion de travail autonome, ainsi qu’une croissance démographique plutôt lente, ont pu contribuer à la faiblesse continue de la croissance de l’emploi.
English: We should, however, protect the rights and freedoms of individual believers, by making sure that they can manifest their freedom or belief freely.
French: Nous devons, cependant, défendre les droits et les libertés des croyants en tant qu'individus, en faisant en sorte qu'ils puissent manifester librement leur liberté ou leur croyance.
English: A working group has addressed the question of minors with specific problems, such as drug addicts or young people with psychiatric problems, and has concluded that there is a need to create synergies between the different levels of authority in order to be able to take these young people into care.
French: Un groupe de travail s'est penché sur la question des mineurs à problématiques particulières comme les toxicomanes ou les jeunes présentant des troubles psychiatriques et a conclu à la nécessité de créer des synergies entre les différents niveaux de pouvoir pour assumer la prise en charge de ces jeunes.
English: Question : Can I personnally change the password associated with my digital signature?
French: Question : Puis-je modifier moi-même mon mot de passe relié à ma signature numérique?
English: What the War in Afghanistan is Costing the Canadian Forces (External Website)
French: What the War in Afghanistan is Costing the Canadian Forces (Website Externe)
English: To that end, the Ministry of Public Security, through the Federal Police, is engaged in actions to avert and combat trafficking in arms, explosives and hazardous materials; collaborate in the implementation of effective controls at airports, seaports and frontiers; and establish mechanisms for the exchange of operational information with countries in Central America and the Caribbean, as well as with the United States through the information-technology system Plataforma México.
French: À cette fin, le Ministère de la sécurité publique, par l'intermédiaire de la police fédérale, mène des opérations de lutte contre le trafic d'armes, d'explosifs et de matières dangereuses, concourt à l'efficacité des contrôles aux aéroports, aux ports et aux frontières et met en place des mécanismes permettant l'échange d'informations opérationnelles avec les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes et les États-Unis dans le cadre du programme Plataforma México.
English: A State wishing to become a party to a treaty subject to a reservation found to be impermissible would simply withdraw its offer.
French: Un État qui voulait devenir partie à un traité avec une réserve considérée comme inacceptable ne retirait pas moins son offre.
English: Further, past experience has shown that investments in health information and technology in Canada have not always moved the stakes very far forward.
French: Qui plus est, l’expérience démontre que les investissements dans les secteurs de l’information et de la technologie de la santé au Canada n’ont pas toujours progressé de façon significative.
English: The above-mentioned distinction between the two approaches has been set forth in the consolidated text in alternatives on the provisions on rights (Articles 9, 10, and 12).
French: La distinction ci-dessus entre les deux manières de procéder se traduit dans le texte de synthèse par les variantes proposées pour les dispositions relatives aux droits (articles 9, 10 et 12).
English: The Commission further pointed out that, as it no longer had the relevant payment slips, it was impossible for it to prove that it had stopped deducting a personal contribution from the complainant’s salary.
French: Il a également estimé que l’application du point 19 des dispositions dans le cas de la plaignante et la décision de la Commission de ne pas lui perme re de continuer à occuper son poste de téléopératrice de «centre d’appels» pouvaient être constitutives de mauvaise administration.
English: More than one in four participants were unemployed for over a year during this time period.
French: Plus du quart des participants avaient été en chômage pendant plus d'une année au cours de cette période.
English: Negotiations are ongoing with the United States, Switzerland, Japan, Australia, and New Zealand.
French: On poursuit également des négociations avec les États-Unis, la Suisse, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: In terms of the temporary 'tie-up' measures, I would like reassurances from the Commissioner that these will apply to all those who have to tie up for a short time for economic reasons, and that the restriction that they will only be available to those who are part of the restructuring scheme will be applied with the broadest interpretation.
French: Pour ce qui est des mesures liées à l'arrêt, j'aimerais obtenir l'assurance de la Commission que celles-ci s'appliqueront à ceux qui souhaitent arrêter leurs activités pendant un court laps de temps pour des raisons économiques, mais aussi que la restriction imposant que ces mesures bénéficient uniquement à ceux qui font partie du programme de restructuration sera interprétée de la manière la plus large possible.
English: 2/ Ageing and mentality At first glance, in this area the diagnosis appears to be even more obvious than in the area of health.
French: 2/ Vieillissement et mentalité A priori, le diagnostic semble en ce domaine encore plus évident que dans celui de la santé.
English: At the International Labour Organization's annual congress in Geneva last June, South Africa's President Thabo Mbeki cited John Maynard Keynes approvingly and stressed that the market could not solve deep problems of underdevelopment.
French: Les mouvements sociaux, d’après Sydney Tarrow , émergent lorsqu’un ensemble de personnes ordinaires profitent d’une transformation des « opportunités et des contraintes politiques » pour s’engager dans des «actions collectives conflictuelles » contre une élite puissante, en utilisant des « répertoires connus d’action » et en s’appuyant sur divers réseaux sociaux et cadres culturels. Ces actions collectives conflictuelles peuvent selon lui être brèves ou durables, institutionnalisées ou spontanées, routinières ou spectaculaires.
English: Include preservatives and colouring agents, if applicable.
French: Mentionner les agents de conservation et les colorants, le cas échéant.
English: Moulting female Barrowâ€™s Goldeneye have been banded annually since 1988 in central B.C. in an area where the breeding population has also been banded.
French: Les Garrots dâ€™Islande femelles en mue sont baguÃ©es annuellement depuis 1988 dans le centre de la Colombie-Britannique dans une aire oÃ¹ la population reproductrice est Ã©galement baguÃ©e.
English: The Committee could simply invite the State party to strengthen and expand its legislation prohibiting discrimination in employment.
French: Le Comité pourrait simplement inviter l'État partie à renforcer et à élargir sa législation interdisant la discrimination dans l'emploi.
English: For your gourmet dining pleasure our chef works with local growers and farmers to select the freshest ingredients available.
French: Pour votre plaisir gourmand à manger nos chefs d'oeuvres avec les producteurs locaux et aux agriculteurs de sélectionner les ingrédients les plus frais disponible.
English: Mr. Mendes asked the author whether he wanted a constitutional motion to stop his execution to be filed, and the author replied in the affirmative.
French: M. Mendes lui ayant demandé s'il souhaitait qu'une requête constitutionnelle soit présentée pour qu'il soit sursis à l'exécution, l'auteur a répondu par l'affirmative.
English: When contacting the individual provided by the appellant, the Selection Board found out that he was not her immediate supervisor.
French: Lorsqu’il a communiqué avec la personne dont le nom avait été fourni par l’appelante, le jury de sélection a appris qu’il ne s’agissait pas de son supérieur immédiat.
English: In particular, they endorsed a more comprehensive involvement of the President of the Eurogroup in G7 meetings and participation of the European Commission in international bodies such as the G20.
French: Pour plus d’informations, cf. le document intitulé Compétitivité, productivité et prix dans le secteur des services de la zone euro, Étude concernant des sujets spécifiques de la BCE, n° 44, avril 2006
English: Work-related incidents among youth are often acute.16,17 Improved surveillance and documenting the potential health care needs of injured young workers is an important step towards ensuring service provision activities in this area.23 Given the limitations of current surveillance data for youth, relevant federal and provincial agencies should further develop the monitoring of work- related and other injuries.
French: Les stratégies actuelles visant à lutter contre l’anémie ferriprive dans les communautés autochtones du Canada comprennent un traitement par sulfate de fer sous forme de gouttes et des recommandations encourageant l’adoption de saines habitudes alimentaires en guise de prévention12. Cependant, le fer sous forme de gouttes n’est pas bien accepté en raison de ses effets indésirables importants, tels qu’un goût métallique désagréable, l’apparition de taches sur les dents et des malaises abdominaux13,14.
English: Let us spoil you with culinary delicacies in the Asian restaurant Tou Tou and the Fondue House serving Swiss cuisine.
French: Nos clients peuvent se régaler dans le restaurant asiatique Tou Tou et le Fondue House servant une cuisine suisse typique.
English: Financial behaviour and experience include variables such as whether or not respondents have had a serious problem in the past year, and how many institutions they deal with.
French: Pour mieux comprendre les variables prédictives de la satisfaction, des modèles de régression multidimensionnels ont été bâtis afin d'analyser les constatations en fonction des variables socio-économiques, des variables du comportement financier et de l'expérience ainsi que des variables de l'attitude.
English: Canada's International Market Access Priorities 2006 www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2006/8_06-en.asp International Trade Canada, Trade Commissioner Service - Agri-Food Sector Profile:
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2006 www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2006/8_06-fr.asp Commerce international Canada, Service des délégués commerciaux - Agroalimentaire - Profil - Allemagne www.infoexport.gc.ca/...
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Wind River Air Ltd. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l’exploitation du service ci-après sera délivrée à Wind River Air Ltd. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Intervention at seventh session of the Committee (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. Para.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/3, par exemple.
English: Contact Captain R. Anthony McGuinness Chairman Atlantic Pilotage Authority Purdy's Wharf Tower 1, Suite 1402 1959 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 3N2 Telephone: (902) 426-2550 FAX: (902) 426-4004 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Capitaine R. Anthony McGuinness Président Administration de pilotage de l'Atlantique Purdy's Wharf Tour 1, Bureau 1402 1959, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N2 Téléphone : (902) 426-2550 TÉLÉCOPIEUR : (902) 426-4004 Référence a L.C. 1996, ch.
English: The lift provides direct access to the new 18 m long indoor pool. Have a cappuccino by the open fire place in our atrium, which is 12 m high and fully air-conditioned.
French: En prenant l’ascenseur, vous arriverez directement dans notre nouvelle piscine de 18 m, ensuite vous aimerez déguster un cappuccino près de la cheminée de notre atrium entièrement climatisé et de 12 m de haut.
English: Cindy Sullivan: (613) 941-9423 Industry Canada Official Languages Strategy The Official Languages Strategy developed for the International Region has been given effect.
French: Cindy Sullivan : (613) 941-9423 Industrie Canada Stratégie en matière de langues officielles La Stratégie en matière de langues officielles élaborée à l'intention de la Région internationale a été mise en pratique.
English: There should have been documentation of resumes or of discussions regarding the skills, experience, and security required by the resources to undertake the work.
French: Les curriculum vitæ ou les discussions portant sur les compétences, l'expérience et l'attestation de sécurité du personnel pour réaliser les travaux auraient dû être documentés.
English: The Canadian Security Intelligence Service has been joined by the Royal Canadian Mounted Police and several other agencies and departments in these activities.
French: À ce chapitre, le Service canadien de renseignement de sécurité a reçu l’aide de la Gendarmerie royale du Canada et de plusieurs ministères et organismes.
English: However, it is advisable to recall the limits to the discretion of the Member States in this field which are imposed on them by other Community texts, concerning in particular certain so-called "atypical" forms of work.
French: Ceci étant, il convient de rappeler les limites à la discrétion des Etats membres dans ce domaine qui leur sont imposés par d'autres textes communautaires, concernant notamment certaines formes de travail dites "atypiques".
English: It should be clarified if those special measures corresponded with the definition of temporary special measures set out in article 4 of the Convention and if the Government had followed general recommendation No. 25, which provided States parties with guidance on implementing article 4 and which identified the participation of women in public life and women's access to employment and education as two areas that would benefit from the implementation of special measures.
French: Il conviendrait également de préciser si ces mesures spéciales correspondent à la définition des mesures temporaires spéciales figurant à l'article 4 de la Convention et si le Gouvernement a suivi la recommandation générale no 25 qui fournit aux États parties une orientation sur la mise en œuvre de l'article 4 et apporte des précisions sur la participation des femmes à la vie publique et leur accès à l'emploi et à l'éducation, deux domaines qui bénéficieraient de la mise en œuvre de mesures spéciales.
English: Best known for its medieval castle & stunning cathedral, Norwich city centre, (3 miles from the Holiday Inn Norwich-North hotel), has been transformed. You&regll find famous stores in the Chapelfield Mall, plus countless specialist shops.If you&regre choosing Norwich hotels for business our helpful staff, Wi-Fi access & 7 air-conditioned meeting rooms, offer a perfect working environment.
French: L'hôtel et ses 121 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.