ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remission is granted on the following conditions: (a) the iodinated contrast media product has been released; (b) a claim for remission is made by the importer to the Minister of National Revenue within two years after the day on which the iodinated contrast media product is accounted for under section 32 of the Customs Act; (c) on request by the Canada Customs and Revenue Agency, the importer files with the Agency the evidence that the Agency requires to determine eligibility for the remission; (d) the importer agrees that it shall be subject at any time, including after the remission, to audit by the Canada Customs and Revenue Agency for the purpose of verifying whether the information supplied by the importer under paragraph (b) or (c) is accurate and complete and whether the facts upon which the Agency relied or intends to rely, as applicable, to determine eligibility for remission remain unchanged in all material respects; and (e) at the time when the Canada Customs and Revenue Agency elects to conduct the audit referred to in paragraph (d), the Agency must be able to conclude that the information supplied remains accurate and complete and that the facts remain unchanged in all material respects.
French: La remise est accordée aux conditions suivantes : a) le produit contenant un opacifiant iodé est dédouané; b) une demande de remise est présentée par l'importateur au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date où le produit contenant l'opacifiant iodé fait l'objet d'une déclaration en détail conformément à l'article 32 de la Loi sur les douanes; c) l'importateur présente à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, sur demande, les documents dont elle a besoin pour établir son admissibilité à la remise; d) l'importateur accepte que l'Agence des douanes et du revenu du Canada procède en tout temps, même après la remise, à une vérification en vue de déterminer si les renseignements fournis par l'importateur en application des alinéas b) ou c) sont exacts et complets et si les faits sur lesquels l'Agence s'est fondée ou entend se fonder pour établir l'admissibilité à la remise sont restés inchangés à tous égards importants; e) au moment où l'Agence des douanes et du revenu du Canada procède à la vérification visée à l'alinéa d), elle doit pouvoir conclure que les renseignements fournis sont toujours exacts et complets et que les faits sont restés inchangés à tous égards importants.
English: The secretariat and the GM, in delivering their respective services to the Parties, shall seek high quality outcomes through synergistic implementation of activities.
French: Le secrétariat et le Mécanisme mondial doivent chercher à créer des synergies entre les services qu'ils fournissent aux Parties, de façon à obtenir des résultats de qualité.
English: In the future, additional indicators will be added (e.g., atmosphere and climate, geology and landforms) to establish a suite of indicators of ecological integrity to be used in bio-regional monitoring, consistent with other national parks in the bio-region.
French: D’autres éléments seront ajoutés au fil du temps (p. ex. atmosphère et climat, géologie et relief) pour établir un ensemble d’indicateurs de l’intégrité écologique qui serviront à assurer la surveillance à l’échelon biorégional, en conformité avec l’approche adoptée dans d’autres parcs nationaux de la biorégion.
English: Those areas of Canada that were once covered by this ancient sea contain the remains of marine animals, from Cretaceous clams to sharks and plesiosaurs.
French: Les régions du Canada qui étaient autrefois recouvertes par cette mer ancienne contiennent les restes d’animaux marins : moules du Crétacé, requins et plésiosaures.
English: (ii) The amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
French: ii) Le montant de l'engagement ne peut pas être calculé avec une fiabilité suffisante.
English: The European Union has also made a modest contribution - on an experimental basis - through the "YOUTH FOR EUROPE" programme.
French: L'Union européenne a également apporté une modeste contribution, jusqu'à présent à titre expérimental, à travers le programme Jeunesse pour l'Europe.
English: This indicates that the project will not have a significant adverse environmental effect on any of the identified VEC’s.
French: L’expérience et les connaissances acquises dans la mise en œuvre de projets similaires ont servi de guide.
English: However, in comparison to similar activities conducted by other nations, Canada's communications and domestic programs remain at a fairly early stage of development.
French: Toutefois, si on compare les activités de ce programme aux activités semblables menées par d'autres pays, les programmes nationaux et de communication du Canada sont encore assez peu développés.
English: The Socialist Group is consistent in its policy on the enlargement of the European Union.
French: Le groupe socialiste est cohérent dans sa politique concernant l’élargissement de l’Union européenne.
English: It is with these views in mind that I voted in favour of the report's recommendations.
French: C'est dans cet esprit que j'ai voté en faveur des recommandations du rapport.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraphs 61(a), 73(1)(a) and 69(1)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées aux alinéas 61a), 73(1)a) et 69(1)a) de la LTC.
English: At the time of its creation on April 1, 2002, CATSA had no established offices, minimal personnel, no administrative policies and no information technology systems.
French: Au moment de sa création le 1er avril 2002, l'ACSTA n'avait ni bureaux, ni personnel minimal, ni politiques administratives et ni systèmes de technologie de l'information.
English: Table of Contents
French: Ils doivent défrayer les coûts des programmes de transition et de soutien. table des matières
English: The activities of UNMIK from March through May 2001 were characterized by the laying of solid foundations for the interim period of self-government envisaged in Security Council resolution 1244 (1999).
French: De mars à mai 2001, la MINUK s'est employée surtout à mettre en place des fondations solides pour la période intérimaire d'autonomie envisagée dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: (a) The fact that health-care professionals, decision makers and the public at large emphasize curative rather than preventive health-care services has increased the burden on the health-care system;
French: a) Les professionnels de la santé, les décideurs et le grand public privilégient les services de soins de santé curatifs par rapport à la prévention, ce qui accroît la pression sur le système des soins de santé;
English: • In a histogram, frequency is measured by the area of the column.
French: • Dans un histogramme, la fréquence est mesurée par la surface de la colonne.
English: Paragraph 5(iii) of the bulletin is revised to reflect the amendment to paragraph 219(1)(a.3) enacted under S.C. 1994, c.7 (formerly Bill C-15) applicable after December 20, 1991.
French: Le point 5(iii) du bulletin reflète la modification apportée à l'alinéa 219(1)a.3) et adoptée en vertu du chapitre 7 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-15), qui s'applique après le 20 décembre 1991.
English: The Section has had difficulty in staffing and retaining employees, which has impacted its capacity to monitor contracting activity and to provide advisory services.
French: La Section a eu des difficultés en matière de dotation et pour retenir les employés, qui ont eu des incidences sur sa capacité de contrôler les activités de passation de marchés et de fournir des services consultatifs.
English: Tuesday 1 May at 1030 hours, Main Floor Concourse, National Defence Headquarters (NDHQ), Major General George R. Pearkes Building, 101 Colonel By Drive, Ottawa.
French: Mardi, le 1er mai 2007 10 h 30 dans le hall principal du Quartier général de la Défense nationale, Édifice major-général George R. Pearkes, 101 Promenade du Colonel By, Ottawa.
English: This significant stage in human history resulted in the creation of two distinct political and cultural entities, Canada and the United States of America.
French: En outre, le gouvernement du Canada, propriétaire du site mis en candidature depuis les dernières décennies du XIXe siècle, a contribué énormément à la préservation des ouvrages et ensembles d’ouvrages d’origine, ainsi qu’à leur degré élevé de conservation.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 24 to 26 November 2004
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 24 au 26 novembre 2004  TABLE DES MATIÈRES
English: What should one do about tahaarah (purification) if one can find neither water nor dust?.
French: L’enurésie relève-t-elle d’une influence des djinns. Que doit-on faire dans la prière ?.
English: Various insurance schemes refund part or the total price.
French: Les divers régimes d'assurances remboursent en tout ou en partie ce montant.
English: This would also be consistent with the provisions on acquired rights under staff regulation 12.1 and article 49(b) of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Cela est conforme aux dispositions relatives aux droits acquis de l'article 12.1 du Règlement du personnel et de l'article 49 b) des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Recalling the relevant provisions of, in particular, Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 10, and Article 11, of the Convention,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier celles des paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10 de l'article 4, ainsi que de l'article 11,
English: He was a founder member of the group “Der Moderne Bund” in 1911.
French: Il fait partie des fondateurs du groupe « Der Moderne Bund » en 1911.
English: In respect of public opinion research that is not for the exclusive use of Her Majesty, the report must include (a) a brief description of the methodology used and the specifications; and (b) the results of the research.
French: À l'égard d'une recherche sur l'opinion publique réalisée pour l'usage non exclusif de Sa Majesté, le rapport comprend notamment : a) une brève description de la méthodologie utilisée et des spécifications; b) les résultats de la recherche.
English: Customs Tariff 34 Security
French: Délivrance de l'agrément d'entrepôt de stockage Restrictions
English: The main responsibility for employment and social policy rests with the Member States, but the European Union should be the initiator of these changes.
French: La principale responsabilité de la politique de l'emploi et de la politique sociale incombe aux États membres mais l'Union européenne doit être l'initiatrice de ces changements.
English: The perceived neutrality of the resident coordinator/resident representative has led to the assumption, by UNDP, of an important role as a mediator between donors and government when problems arise.
French: L'impression de neutralité donnée par le coordonnateur/représentant résident a conduit le PNUD à assumer un rôle important de médiateur entre les donateurs et les pouvoirs publics en cas de problème.
English: The Hellenic Republic hereby accedes to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 27 September 1968 (hereinafter called "the 1968 Convention"), and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, signed at Luxembourg on 3 June 1971 (hereinafter called "the 1971 Protocol"), with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, signed at Luxembourg on 9 October 1978 (hereinafter called "the 1978 Convention").
French: La République hellénique adhère à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, signée à Bruxelles le 27 septembre 1968, ci-après dénommée «convention de 1968», et au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, signé à Luxembourg le 3 juin 1971, ci-après dénommé «protocole de 1971», avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, signée à Luxembourg le 9 octobre 1978 et ci-après dénommée «convention de 1978».
English: This represented the outcome of intense negotiations that had involved both governments and non-governmental organizations over the previous two years.
French: Elle a été le produit d’intenses négociations auxquelles ont pris part, les deux années précédentes, aussi bien les gouvernements que les organisations non gouvernementales.
English: Takes note of the results-oriented annual report (DP/2007/33) of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and of the progress report on the UNDP-UNCDF strategic partnership (DP/2007/34);
French: Prend acte du rapport annuel axé sur les résultats (DP/2007/33) du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et du rapport intérimaire sur le partenariat stratégique PNUD-FENU (DP/2007/34);
English: We strongly encourage the LMD to continue to closely monitor the eligibility of participants to the OF program and to react promptly when required.
French: Nous encourageons fortement la Direction générale du marché du travail à continuer à surveiller de près l’admissibilité des participants au programme FI et à réagir promptement lorsque cela est nécessaire.
English: - When a product is set up through an agent, a duly notarized power of attorney in writing bearing the signature and fingerprint of the beneficiary should also be required.
French: - Si la relation est établie par l'intermédiaire d'un fondé de pouvoir, il devra fournir une procuration écrite dûment signée et authentifiée ainsi que la signature, le sceau et son contenu et sur laquelle doivent également figurer la signature et le sceau du bénéficiaire.
English: b) Program documentation must include procedures for maintaining positive physical control of devices used to apply official marks of inspection or test status.
French: b) La documentation du programme doit comprendre des procédures visant à assurer un contrôle physique effectif des dispositifs utilisés pour apposer les marques officielles d'inspection ou de test.
English: The following documents will assist you in the registration process and answer any initial questions you may have.
French: Les documents suivants vous aideront dans le processus d’enregistrement et répondront aux questions initiales que vous aurez.
English: All you need to worry about is... your customers!
French: Quant à vous, tout ce que vous avez à faire est... de vous concentrer sur vos clients !
English: • Surveying employees' perception of the progress of modernizing human resources management across the country; and,
French: • de connaître la perception des employés en ce qui concerne les progrès réalisés au chapitre de la modernisation de la gestion des RH dans l'ensemble du pays;
English: Recalls with satisfaction its resolution 60/252 of 27 March 2006, in which it endorsed the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, as adopted at the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and proclaimed 17 May annual World Information Society Day, recalls the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and in this regard requests the Department of Public Information to contribute to the celebration of this event and to play a role in raising awareness of the possibilities that the use of the Internet and other information and communications technologies can bring to societies and economies, as well as of ways to bridge the digital divide;
French: Rappelle avec satisfaction sa résolution 60/252 du 27 mars 2006 par laquelle elle a fait siens l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, tels qu'ils ont été adoptés à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, et décidé de faire du 17 mai la Journée mondiale de la société de l'information, rappelle l'adoption de la Déclaration de principes et du Plan d'action lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et prie à cet égard le Département de l'information de contribuer à la célébration de cette manifestation et de jouer un rôle dans la sensibilisation aux possibilités que l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de l'information et des communications peuvent offrir aux sociétés et aux économies, ainsi qu'aux moyens de réduire la fracture numérique ;
English: 1,569 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Salary totals include Employee Benefit Plans Description Parks Canada welcomes annually more than 22 million visitors to the national historic sites, national parks and national marine conservation areas of Canada.
French: 6 M$ Lac Louise Restauration de l'habitat Modifications apportées aux terrains de camping et aux sentiers de l'arrière-pays afin d'améliorer l'habitat du grizzly; mise en place d'un réseau de transport en commun et améliorations apportées aux infrastructures dans les principales aires de fréquentation diurne.
English: The evening includes a tango demonstration by Besos Brujos, the tasting of selected Canadian wines with master sommeliers from Groovy Grapes, and the delights of gourmet chocolate with the master chocolate-maker from Miss Chocolat.
French: Démonstration de tango par Besos Brujos, dégustation de vins canadiens en compagnie des maîtres sommeliers de Groovy Grapes et découverte de chocolats fins avec la maître chocolatier de Miss Chocolat sont également au programme.
English: The development of this strategy has been conducted through the Federal Provincial/Territorial (F/P/T) Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS).
French: L’élaboration de la stratégie a été confiée au Comité consultatif FPT sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS).
English: A population health framework for addressing the health issues and concerns of the lesbian, gay, bisexual and transgender communities August.
French: A population health framework for addressing the health issues and concerns of the lesbian, gay, bisexual and transgender communities août.
English: Consideration should be given to defining the device types used and exempting based on the devices.
French: Il faut définir les types d’appareils utilisés et déterminer les exemptions basées sur les appareils.
English: This relationship is formalized through long-term memorandums of understanding.
French: Des protocoles d'entente à long terme encadrent cette relation.
English: An interest in chemistry, biology and/or physics is advantageous.
French: Il est souhaitable de s’intéresser à la chimie, la biologie ou encore la physique.
English: Successful completion of secondary school education or PSC approved alternatives, or an acceptable combination of education and experience.
French: Diplôme d’études secondaires ou équivalent reconnu par la CFP, ou combinaison acceptable d’études et d’expérience.
English: Just follow the instructions below, based on the browser you are using:
French: Suivez simplement les instructions ci-dessous selon le navigateur utilisé :
English: You can get information about registering your firearm from the Canada Firearms Centre.
French: ▪ Où dois-je m’informer au sujet des récents changements apportés au Programme des armes à feu?
English: ThreeThe only requirement for A.A. membership is a desire to stop drinking.
French: Trois  Le désir darrêter de boire est la seule condition pour être membre des AA.
English: These developments challenged the Board to assess its monitoring needs and address stakeholder concerns through publishing objective and reliable information on energy issues.
French: Ces développements ont amené l’Office à évaluer ses besoins sur le plan de la surveillance et à s’efforcer de répondre aux préoccupations des intervenants par la publication de renseignements objectifs et fiables sur les questions d’énergie.
English: Concerned that the existing land tribunals would not be in a position to deal with a large number of cases in this eventuality, he recommended that new or reinforced mechanisms be created to address these issues and to adjudicate individual disputes.
French: Craignant que les tribunaux chargés des questions foncières ne soient pas en mesure d'examiner un grand nombre d'affaires si cette situation se présentait, le Représentant a recommandé de mettre en place des dispositifs nouveaux ou de renforcer ceux qui existent pour régler ces questions et statuer sur les différends.
English: A12.4 Solvent and Other Product Use N2O emissions can result from its use as anaesthetic and propellant.
French: A12.4 Utilisation des solvants et d'autres produits Les émissions de N2O peuvent résulter de son utilisation comme anesthésique et agent propulseur.
English: Sulfur, also spelled as sulphur has been known since ancient times.
French: Le soufre est connu depuis la haute antiquité.
English: What would you think, Mr Aznar, if one of your government ministers referred to a victim of terrorism as a pain in the ass - please would the interpreters translate that literally - who complained because he wanted his consultancy contract to be renewed?
French: Que penseriez-vous, Monsieur Aznar, si un ministre de votre gouvernement, parlant de cette victime du terrorisme, disait que c'était un casse-couilles - je prie les interprètes de traduire littéralement - qui se plaignait parce qu'il voulait voir prolonger son contrat de consultant ?
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-11773 Canadian Environmental Assessment Registry Wabigoon Lake Ojibwary Nation Subdivision Upgrade NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-11773 Registre canadien d'évaluation environnementale Des améliorations d'un lotissement AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Zubeida Sandal Hajjar, her nine-month-old son Hashem Abdel Shakour Haslem, and her sister Zahra Sandal Hajjar were arrested by the National Intelligence and Security ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : AFR 54/063/2007 (Public).
English: • the action plan (for implementing the process); 
French: • le plan d'action (relatif à la mise en oeuvre du processus);
English: Across the globe, remittances stagnated in the second half of 2008.
French: Partout dans le monde, il y a eu une stagnation des transferts d'argent dans la seconde moitié de 2008.
English: Factor analysis is a technique for data reduction, in that it explores the correlations among all the items in a group of variables, and identifies any common underlying commonalities, or factors, which lie behind them.
French: L'analyse factorielle est une technique de réduction des données : elle explore les corrélations entre les éléments d'un groupe de variables et détermine tout point commun ou facteur sous-jacent.
English: In 2003, the issue was again discussed by the municipal council and a new decision to increase the percentage to 80 was taken.
French: En 2003, le problème a été de nouveau abordé par le conseil municipal, qui a pris la décision de porter la proportion à 80 pour cent.