ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sooner we accept that any exclusionary option has no future, the sooner we will be able to focus our energy on drafting a representative, equitable and democratic formula for the very badly needed expansion in the number of members in the Security Council.
French: Plus vite nous accepterons que toute position qui exclut des membres n'a pas d'avenir, plus vite nous pourrons concentrer nos forces à élaborer une formule représentative, équitable et démocratique qui permette l'augmentation si nécessaire du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: Unfortunately, the terrible events of recent days have made this work much more difficult.
French: Les tout derniers événements dramatiques compliquent hélas singulièrement la tâche.
English: This clause means that, should a loss occur, all insureds under the policy, including additional insureds, are treated as though separate policies exist for each.
French: Cette clause signifie qu'en cas de sinistre tous les assurés au titre du contrat, y compris les assurés additionnels, sont traités comme si chacun était assuré par un contrat distinct.
English: The 25 thus have the impression that they are playing with the big boys, but their self-importance is illusory and misplaced.
French: Les Vingt-Cinq ont ainsi l’impression de jouer dans la cour des grands, fierté illusoire et mal placée.
English: 15/ 00 Reciprocating-piston machines or engines with movable cylinders other than provided for in group F 01 B 13/00 (with movable cylinder sleeves for working-fluid control F 01 L) 15/ 02 . with reciprocating cylinders (with one piston within another F 01 B 7/20) 15/ 04 . with oscillating cylinder 15/ 06 . . Control of working-fluid admission or discharge peculiar thereto
French: 15/ 00 "Machines" ou machines motrices à piston alternatif avec cylindres mobiles autres que celles couvertes dans le groupe F 01 B 13/00 (avec manchons de cylindre amovibles pour la commande du fluide énergétique F 01 L) 15/ 02 . avec cylindres à mouvement alternatif (avec pistons travaillant l'un dans l'autre F 01 B 7/20) 15/ 04 . avec cylindre oscillant 15/ 06 . . Commande de l'admission ou de l'échappement du fluide énergétique particulière à ce cas
English: With regard to runaway juveniles who could be in danger of death or injury or of becoming victims of welfare crime, the police make intense efforts to find and protect them as early as possible.
French: Elle déploie des efforts considérables pour retrouver et protéger le plus rapidement possible les jeunes fugueurs dont la vie ou l'intégrité physique pourraient être en danger ou qui risquent de devenir victimes de la criminalité.
English: The Advisory Committee shares the view of the Secretary-General (see ibid., para.  10) that, given the different arrangements in use at present throughout the United Nations system, a change in presentation from the format currently followed by the United Nations would not enhance overall comparability.
French: Le Comité consultatif partage l'opinion du Secrétaire général (voir ibid., par. 10) selon laquelle, étant donné les différentes dispositions actuellement en vigueur dans les organismes des Nations Unies, la modification de la présentation actuellement suivie par l'Organisation des Nations Unies n'améliorerait pas la comparabilité d'ensemble.
English: • growth in poorer countries will foster rising discontentment and a corresponding increase in both internal and international migrations
French: • la croissance dans les pays les plus pauvres engendrera un mécontentement grandissant qui se traduira par une hausse des migrations internes et internationales
English: Usually I find remixes boring, but these are hot.
French: I love the original album but those remixes disappointed me.
English: The euro counterpart of a transaction denominated in a currency other than the euro shall be calculated and entered in the accounts.
French: La contrepartie en euros d’une transaction libellée en une monnaie autre que l’euro est calculée et comptabilisée.
English: Interviewees agreed that the only time that quotas or Total Allowable Harvests have been set is when there is a concern with regard to this section and Inuit harvesting can be limited only to the extent necessary to affect a valid conservation purpose.
French: Les sujets interrogés conviennent que le seul moment où des quotas ou des récoltes totales autorisées sont fixés, c’est lorsque le présent article pose un problème, et que les activités de récolte des Inuits ne peuvent être limitées que dans la mesure nécessaire à la mise en œuvre d’un objectif de conservation valable.
English: In addition to preparing the colloquium and the signing ceremony, the Secretariat had been assisting States that were considering signing the Convention by providing them with the information and support they needed to make that decision.
French: Outre qu'il prenait part aux préparatifs du colloque et de la cérémonie de signature, le Secrétariat apportait une aide aux États qui envisageaient la possibilité de signer la Convention, en leur fournissant les informations et l'appui nécessaires pour prendre leur décision.
English: Go past the hotel parkade to the trailhead parking lot. Follow the Spray River fireroad upstream for 7 km to a footbridge, cross the river and return downstream along the eastside of the valley to Banff Springs Golf Course Road.
French: Suivez le chemin coupe-feu de la rivière Spray sur 7 km en amont, jusqu'à un pont piétonnier, traversez la rivière et retournez en aval du côté est de la vallée jusqu'à la route du terrain de golf Banff Springs.
English: Significant funds were received from several major donors, including the Governments of Japan, Norway and the United Kingdom, the United States Centers for Disease Control and Prevention, the Canadian International Development Agency, Rotary International, the Swedish International Development Authority, UNAIDS, the United Nations Foundation, the United States Agency for International Development and several National Committees for UNICEF for programme interventions in areas including polio eradication, immunization, micronutrients, girls' education and emergency preparedness.
French: Des contributions importantes ont été versées par plusieurs donateurs importants, notamment les gouvernements japonais, norvégien et britannique, United States Centers for Disease Control and Prevention, l'Agence canadienne de développement international, Rotary International, l'Agence suédoise de développement international, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la Fondation pour les Nations Unies, United States Agency for International Development et plusieurs comités nationaux, en vue du financement des interventions menées dans le cadre du programme dans les domaines de l'éradication de la poliomyélite, de la vaccination, des micronutriments, de l'éducation des filles et de la préparation aux situations d'urgence.
English: We believe that the enhancement of women's position within the Greek society will greatly contribute to the development, competitiveness and social cohesion of our country.
French: Nous pensons que le renforcement de la position des femmes au sein de la société grecque contribuera dans une large mesure au développement, à la compétitivité et à la cohésion sociale du pays.
English: (c) The situation in the provinces of Ituri and Kivu was of grave concern, as children continued to be recruited and to suffer sexual violence in a climate of impunity.
French: c) Il mettait l'accent sur le caractère préoccupant de la situation dans les provinces de l'Ituri et du Kivu où les enfants continuaient à être recrutés et victimes de violences sexuelles dans l'impunité.
English: The exhibition deals mainly with the two fundamental principles in the Tuareg system of values: firstly "asshak" (honor, dignity) and secondly "tekarakit" (integrity, reserve).
French: L'exposition traite des deux principes fondamentaux du système de valeurs touareg: l'honneur-dignité et l'intégrité-réserve.
English: Past conduct similar to  that at issue in proceedings may be admitted as evidence in proceedings  provided its probative value exceeds its prejudicial value, R. v. Morin  [1988] 2 SCR 345.
French: Les témoignages sur  des gestes antérieurs de l'intimé similaires à ceux qui lui  sont reprochés peuvent être admis en preuve sous réserve que  leur valeur probante excède le préjudice qu'ils sont  susceptibles de causer (R. c.
English: RULE FOR EFFECTIVE DATES FIELDS 63 AND 64
French: RÈGLE POUR LES DATES D'ENTRÉE EN VIGUEUR ZONES 63 ET 64
English: The extent of this dilution will vary because the water content of cooked pasta varies, depending on how long it has been cooked and how much evaporation has occurred post-cooking.
French: L'importance de cette dilution varie parce que la teneur en eau des pâtes cuites varie selon la durée de la cuisson et l'importance de l'évaporation survenue par la suite.
English: ?Pal comes with a rechargeable battery providing ecological over 12 hours of battery life, a clever little green LED serves indicator and battery status.
French: Pal est équipé d’une batterie écologique rechargeable assurant plus de 12 heures d’autonomie, une intelligente petite LED verte sert d’indicateur et d’état de la batterie.
English: Recognizes the inclusion in the Rome Statute of the International Criminal Court, as a war crime, of crimes involving sexual violence and crimes of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts;
French: Constate que, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les violences sexuelles sur la personne d'enfants de moins de 15 ans, leur conscription ou leur enrôlement ou leur utilisation comme participants actifs aux hostilités dans les conflits armés internationaux ou non internationaux, sont considérés comme crimes de guerre;
English: The city of Jaen is full of picturesque charm with a wealth of history and architecture to explore.
French: La ville de Jaen est plein de charme pittoresque avec une abondance d'histoire et architecture à explorer.
English: The new canal measured 120 feet in width and had a low-water draught of 10.5 feet.
French: Le tracé du second canal de Sainte-Anne offrait 120 pieds de largeur par 10 pieds et demi de profondeur à l’eau basse.
English: See www.rrcap.unep.org/policy/Final SEPD Meeting report 13 October 03.doc.
French: 24 Voir le site www.rrcap.unep.org/policy/Final SEPD Meeting report 13 October 03.doc.
English: 4.1 Different texts where the entitled person takes part in the proceedings
French: 4.1 Versions différentes en cas d'intervention dans la procédure de la personne rétablie dans ses...
English: 5-1997, point 1.5.1 Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union:
French: 5-1997, point 1.5.1 Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'Union européenne - JO C 195 du 25.6.1997 et Bull.
English: He was appointed to the Privy Council in 1979, and served as Minister of Supply and Services and Receiver General from 1983 to 1984; Minister of State, External Relations from 1982 to 1983; Minister of State (Small Business and Tourism) from 1980 to 1982; and Parliamentary Secretary to the Minister of Transport from 1977 to 1979.
French: Il a été nommé au Conseil privé en 1979 et a rempli les fonctions de ministre des Approvisionnements et des Services et de receveur général en 1983 et 1984, de ministre d'État chargé des Relations extérieures en 1982 et 1983, de ministre d'État (Petites entreprises et Tourisme) de 1980 à 1982, et de secrétaire parlementaire du ministre des Transports de 1977 à 1979.
English: • Incorporate modern technologies.
French: Environnement Canada Public CanWarn (radio amateur)
English: I was invited to give a speech on the industry, careering and my own experiences in the world of digital effects.
French: J’ai été invité à donner une présentation sur notre industrie, les carrières du domaine du numérique et mes propres expériences dans le monde des effets visuels.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Foreign Direct Deposit > Europe Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Dépôt direct à l'étranger > Europe Liens institutionnels
English: Slope 100 m far from the chalet .
French: Départ VTT au pied de la location .
English: Internal Factors External Factors Positive Factors Strengths
French: Facteurs internes Facteurs externes Facteurs positifs Points forts
English: Most tribes are patrilineal and therefore responsibilities are passed down through male relatives.
French: La plupart des tribus étant patrilinéaires, les responsabilités sont par conséquent transmises par les hommes de la famille.
English: Several change initiatives are being pursued by the Department, the most significant being the integration of women into combat and other roles.
French: Pour ce faire, plusieurs initiatives sont actuellement mises en œ uvre par le Ministère, la plus significative étant l'intégration des femmes dans les sections de combat et dans d'autres rôles.
English: The central role of large deposit-taking institutions in these clearing and settlement networks could potentially provide them with a cost and competitive advantage in the provision of downstream gateway services and payment acquisition service over smaller network members.
French: Le rôle central que jouent les grosses institutions de dépôt dans les réseaux de compensation et de règlement serait de nature à leur accorder un avantage sur le plan des coûts et de la concurrence par rapport aux membres des plus petits réseaux en matière de prestation de services d’accès en aval et dans les services d’acquisition des paiements.
English: [Translation] In commenting on the case made by Senator Cools, Senator Murray noted that there was nothing on the public record that supported the contention of Senator Cools that Senator LaPierre had spoken disrespectfully of any judge.
French: [Français] Commentant l'argument du sénateur Cools, le sénateur Murray a noté qu'il n'y avait rien de consigné à l'appui de l'allégation voulant que le sénateur LaPierre ait parlé de façon irrespectueuse d'un juge.
English: There is no ranking of departmental strategic priorities to identify which are more important. This leads to difficulty and inconsistency in the subsequent sector and regional planning steps because it is not clear which choices should be made if priorities have to compete for scarce resources.
French: Il n'y a pas de classement des priorités stratégiques permettant de déterminer celles qui sont plus importantes, ce qui entraîne des difficultés et des incohérences dans les étapes de planification subséquentes des Secteurs et des Régions car les choix à faire pour appliquer les ressources limitées aux priorités ne sont pas clairs.
English: "We hope that today's announcement will bring closure to former students and their descendents.
French: « Nous espérons que l'annonce faite aujourd'hui permettra aux anciens élèves des pensionnats indiens et à leurs descendants de tourner la page.
English: • Encourage Collaboration with the private sector
French: • Mise au point de médicaments / d'instruments
English: It supported the use of MERs in calculating future scales and agreed that the debt burden adjustment should be maintained.
French: Elle appuie l'utilisation des TCM pour le calcul des barèmes futurs et considère qu'il convient de préserver l'abattement en faveur des pays endettés.
English: Judges of the second Trial Chamber were appointed by the Secretary-General and the Government of Sierra Leone in January 2005, and the third trial began in March 2005.
French: Les juges de la deuxième Chambre de première instance ont été nommés par le Secrétaire général et le Gouvernement sierra-léonais en janvier 2005, et le troisième procès a démarré en mars 2005.
English: The Committee decided to create a small group of legal experts to discuss the issue.
French: Le Comité permanent accepte, sur proposition du Secrétariat, de reporter sa discussion quant à l'ouverture et la clôture des dossiers et au suivi des recommandations, à sa prochaine réunion, ceci afin d'examiner auparavant les cas susceptibles de concerner les Etats membres de la Communauté européenne, Parties contractantes à la Convention.
English: The CMP, acting upon a proposal by the President, elected the following members and alternates to the JISC: Report of the Compliance Committee (Agenda item 7) At its 3rd meeting, on 5 December, the CMP had before it document FCCC/KP/CMP/2007/6, containing the second annual report of the Compliance Committee, which provides information on activities of the Compliance Committee during its second year of operation, from 9 September 2006 to 7 September 2007.
French: Rapport du Comité de contrôle du respect des dispositions (Point 7 de l'ordre du jour)  À sa 3e séance, le 5 décembre, la CMP a examiné le document FCCC/KP/CMP/2007/6, contenant le deuxième rapport annuel du Comité de contrôle du respect des dispositions, qui apporte des informations sur les activités du Comité au cours de sa deuxième année d'existence, allant du 9 septembre 2006 au 7 septembre 2007.
English: Such a bad debt charge does not result in a cash outflow.
French: Les créances douteuses ne donnent pas lieu à des sorties de fonds.
English: 2.12 By decision, dated 7 January 1994, the Federal Court Trial Division dismissed the family's application for leave to apply for judicial review in which they alleged errors of fact and of law in the Refugee Board's decision.
French: 2.12 Par une décision datée du 7 janvier 1994, la Section de première instance de la Cour fédérale a refusé à la famille l'autorisation de former un recours contre la décision de la Commission, qu'ils affirmaient être entachés d'erreurs de fait et de droit.
English: For the common law provinces, Crown liability is based on "tort"/ délits civils committed by its servants (subpar.
French: Pour les provinces de common law, cette responsabilité découle d'un délit civil ou tort commis par ces derniers (ss-al.
English: Instructions for Cleaning Up "Small" Mercury Spills in Households (pdf / 31 Kb) Mercury Measurement Test Methods Atmospheric Mercury Emissions Source Test Procedure (pdf / 1.36 Mb) List of measurement methods in different environmental media Mercury Measurement Methods Test method (Method 1631) for measuring mercury in water Health Care Facilities A Guide to Mercury Assessment and Elimination in Healthcare Facilities California's Mercury Elimination Leadership Program (HELP) Canadian Centre for Pollution Prevention:
French: Instructions for Cleaning Up "Small" Mercury Spills in Households (pdf / 31 Kb) Méthodes de contrôle de mesure du mercure Atmospheric Mercury Emissions Source Test Procedure (pdf / 1.36 Mb) List of measurement methods in different environmental media Mercury Measurement Methods Test method (Method 1631) for measuring mercury in water Soins de Santé A Guide to Mercury Assessment and Elimination in Healthcare Facilities California's Mercury Elimination Leadership Program (HELP) Canadian Centre for Pollution Prevention:
English: As an image of Olympism, Coubertin thought the rings had deep significance: that of the union between men.
French: Pour rendre par l’image ce que représente l’Olympisme, Coubertin songea aux anneaux qui possèdent une signification profonde, celle de l’union des hommes de bonne volonté.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > Context > The Times
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > L'époque
English: It wasn't too long ago the territories of Uashat and Maliotenam were transferred to the federal government - Uashat in 1925 and Maliotenam in 1950.
French: Il n'y a pas si longtemps, les territoires d'Uashat et de Maliotenam étaient transférés au gouvernement fédéral - Uashat en 1925 et Maliotenam en 1950.
English: My job is unique, not a lot of people in the world can say they do it.
French: Mon emploi est unique; peu de personnes peuvent dire qu’ils occupent le même emploi.
English: Review each other’s notice to develop a permit system. Prepare and present views to each other.
French: Étudier l’avis de l’autre partie de mettre sur pied un régime de délivrance de permis; préparer ses positions et les présenter à l’autre partie.
English: Appendix B Questions of interpretation and process With a view to eliciting further submissions about the public disclosure of information at the Inquiry, the Commission sent the following questions to the parties for their consideration: 1.
French: Annexe B Questions d’interprétation et de procédure Dans le but d’encourager d’autres présentations au sujet de la divulgation publique des renseignements à l’enquête, la Commission a expédié les questions suivantes aux parties pour examen : 1.
English: We are concerned about the tax burden on work - and the report bears this out; but there is no proof and it is not rational to think that this might be a consequence of a reduction in the tax burden on capital: there is no sign of this in the data we have before us.
French: Nous nous sommes inquiétés - et le rapport en parle - de la charge fiscale qui grève le travail, mais il n'est pas prouvé, il n'est pas rationnel de penser qu'elle soit la conséquence d'une diminution de l'imposition des capitaux. Rien dans les données dont nous disposons ne le laisse penser.
English: • Recognize that spending wisely increases the value of your income
French: • reconnaître que le fait de dépenser sagement augmente la valeur de vos revenus;
English: The Chairman said he took it that the Committee approved the programme of work and timetable contained in document A/C.4/57/L.1.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission approuve le programme de travail et le calendrier figurant dans le document A/C.4/57/L.1.
English: TBS will assist rather than resist this process of change, by advising departments on risk management and ‘risk sharing’ approaches to new partnership arrangements.
French: Le SCT favorisera ce processus de changement en conseillant les ministères sur la gestion et le partage des risques liés à de nouveaux arrangements en matière de partenariat.
English: • Operational Policy has been established which will provide further information on the factors the PSC will apply when considering employee requests as well as further information about the process to follow to request such permission and leave.
French: • Des lignes directrices ont également été mises sur pied, qui donneront d'autres renseignements sur les facteurs que la CFP appliquera quand elle étudiera les demandes des fonctionnaires, ainsi que sur la façon de demander une permission et un congé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Trihotel Rostock .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Trihotel Rostock .
English: Any policyholder in Canada who opposes the release of the assets should file such opposition with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before August 20, 2002.
French: Tout titulaire de police au Canada qui s'oppose à la libération de l'actif doit déposer son opposition auprès du Surintendant des institutions financières au 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 20 août 2002.
English: Besides the single common procedure and content of protection, there needs to be practical cooperation, support and solidarity, including through the important European Asylum Support Office, providing common sources of country information.
French: Outre la procédure commune unique et le contenu de la protection, il convient d'établir une coopération, un soutien et une solidarité pratique, par exemple via le bureau européen d'appui en matière d'asile, grâce à des sources d'information communes sur les pays.