ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will this be coordinated between the Department of Management, the Department of Peacekeeping Operations and the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters, and in Geneva and Brindisi?
French: Comment ces tâches seront-elles coordonnées entre le Département de la gestion, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Département des opérations de maintien de la paix au Siège, à Genève et à Brindisi?
English: We have actively participated in many international efforts to curb the spread of missiles and related equipment and technology.
French: Nous avons pris une part active à de nombreux efforts internationaux visant à lutter contre la propagation des missiles et des matériaux et technologies y afférents.
English: 5.2 Regardless of which mode of participation is chosen by his home department, an employee who is satisfied with his current CSB deduction need take no further action for the new campaign.
French: 5.2 Peu importe le mode de participation choisi par son ministère d'attache, l'employé ne souhaitant pas modifier ses retenues actuelles n'a aucune mesure à prendre au cours de la nouvelle campagne.
English: It used the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.42 and Add.1, and the relevant part of A/CN.9/WG.I/WP.43) as a basis for its deliberations.
French: Il a fondé ses délibérations sur les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/ WP.42 et Add.1, et la partie pertinente du document A/CN.9/WG.I/WP.43).
English: Position your trailer near a natural windbreak such as a hill or clump of trees.
French: Installez votre maison près d’un brise-vent naturel comme une colline ou un bosquet d’arbres.
English: The Programme has provided training for eight Ministry of Trade and Industry regional officers in SME-related policy planning, coordination and monitoring.
French: Ce programme a permis de former huit agents régionaux du Ministère du commerce et de l'industrie pour des activités de planification, coordination et suivi des politiques concernant les PME.
English: An estimation of American eel escapement from the Upper St. Lawrence River and Lake Ontario in 1996 and 1997.
French: An estimation of American eel escapement from the Upper St. Lawrence River and Lake Ontario in 1996 and 1997, p.
English: The group agreed on a number of useful features that should always be part of Millennium Development Goals database platforms, including tools for producing charts and maps and for cross-tabulating indicators; and ways to store and export metadata along with data.
French: Les membres du Groupe se sont entendus sur un certain nombre de caractéristiques utiles qui devraient toujours faire partie des plates-formes de bases de données sur les OMD, notamment les outils permettant de produire des graphiques et des cartes et d'analyser les indicateurs par recoupement, et sur les moyens de stocker et d'exporter les métadonnées en même temps que les données.
English: A Web site was also created to provide information about the initiative, including the Embracing Change Support Fund.
French: Un site Web a aussi été créé pour diffuser de l'information sur l'initiative, notamment sur le Fonds de soutien Faire place au changement - Équité en emploi.
English: (c) To conduct preliminary investigations, which are not directly connected with fundamental rights, involving crimes of electoral fraud committed by any person, under the law of criminal procedure, and without prejudice to the powers conferred on other entities by this law;
French: c) Mener des enquêtes préliminaires, ne touchant pas directement les droits fondamentaux, concernant des actes de fraude électorale commis par toute personne, conformément au Code de procédure pénale et sans préjudice des pouvoirs conférés à d'autres instances par le Code;
English: The company is also responsible for spacecraft operations and business development, while the CSA is responsible for arranging the launch and maintaining the long-term national archive of RADARSAT-2 data.
French: MDA est également chargée d'assurer l'exploitation de l'engin spatial ainsi que le développement commercial connexe, tandis que l'ASC doit organiser le lancement et assurer l'archivage national à long terme des données de RADARSAT-2.
English: The difficulty I have, honourable senators, is that there are pieces of emergency legislation.
French: La difficulte, honorables senateurs, c’est qu’il y a des mesures d’urgence.
English: • actively seeking employment, ment services nearest their per-
French: • Jeunes indépendants de 15 ans ayant dépassé l’âge de la scolarité obligatoire (sans foyer, etc.). Allocation nouveau départ (NSA):
English: The program takes place in DaimlerChrysler facilities in Windsor, Ontario.
French: Le programme est offert dans les bureaux de DaimlerChrysler à Windsor.
English: Bioaccumulation is the process by which a substance builds up in a living organism from the surrounding air or water, or through the consumption of contaminated food.
French: La bioaccumulation est le processus selon lequel une substance provenant de l'air environnant, de l'eau ou d'aliments contaminés s'accumule dans un organisme vivant.
English: Despite a decrease in the number of asylum applications, the strengthening of asylum systems in Europe was extremely challenging.
French: Malgré une diminution du nombre de demandes d'asile, le renforcement des systèmes d'asile en Europe lance des défis considérables.
English: Three key research projects were identified as specifically concerned with IDUs and their vulnerability to HIV/AIDS and HCV in Quebec.
French: Trois projets de recherche qui adressent la problématique du VIH et VHC auprès des UDI au Québec inclus:
English: Whenever possible, the department carries out these activities through partnerships with provincial and municipal governments and local stakeholders.
French: Dans toute la mesure du possible, le Ministère exécute ces activités en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et les intervenants locaux.
English: Our joint responsibility, of two Community institutions - the European Parliament and the European Commission - is particularly significant.
French: Que deux institutions communautaires, à savoir le Parlement européen et la Commission européenne, aient une responsabilité commune revêt un sens tout particulier.
English: For the NWRC, there is limited evidence and achievement of the intermediate outcomes. c) Final Outcomes While scientific research appears to support departmental strategic outcomes in a number of ways it appears to be un-related to co-location.
French: Dans le cas du CNRF, tant les preuves que la réalisation des résultats intermédiaires sont limitées. c) Résultats finaux Bien que la recherche scientifique semble soutenir à bien des égards les résultats stratégiques du Ministère, elle semble n’avoir aucun rapport avec le regroupement.
English: European Bank for Reconstruction and Development 1.6.23.The latest financing operations approved by the bank are listed in Table 2.
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) 1.6.23. Les derniers financements signés par la BERD figurent dans le tableau 2.
English: 10-2004, point 1.4.3 Commission proposal:
French: Accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
English: Turn right onto Hwy 533 (37km).
French: Tourner à droite pour prendre la Hwy 533 (37 km).
English: This is really not so funny for the first part that is at least a little bit of tenderness as for the surprise ending!
French: Ce n'est vraiment pas dr�le pour la premi�re partie qui est au moins un peu de tendresse que pour la surprise ending!
English: The Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Committee, and referring to the note of the Chairman, has the honour to submit herewith the report regarding Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité et, conformément à la note verbale du Président, a l'honneur de présenter ci-joint le rapport établi en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: NRC researchers use the apparatus shown here to assess the conductivity of various potential membrane materials.
French: Les chercheurs du CNRC utilisent l'appareil qu'on voit ici pour évaluer la conductivité de divers matériaux dont les membranes pourraient être faites.
English: In Quebec, a conservation project for ginseng was initiated in 1994 at the Biodome of Montreal, to 1) characterize ginseng populations and their habitat; 2) develop micropropagation techniques for restoration purposes and 3) restore 10 depauperate populations.
French: Au Québec, un projet de recherche sur la conservation du ginseng à cinq folioles a été lancé en 1994 au Biodôme de Montréal, avec les objectifs suivants : (1) caractériser les populations de ginseng à cinq folioles et leur habitat; (2) mettre au point des techniques de micropropagation aux fins de restauration; (3) restaurer dix populations appauvries.
English: Given the present circumstances, the United Nations, and the Security Council in particular, should play a more active and effective role so as to prevent the Israeli-Palestinian conflict from escalating into a full-fledged confrontation.
French: Étant donné les circonstances actuelles, l'ONU et plus particulièrement le Conseil de sécurité devraient jouer un rôle plus actif et plus efficace pour empêcher que le conflit israélo-palestinien ne dégénère en guerre totale.
English: Ms. Soto (Costa Rica) said that fair, equitable and rules-based international trade had the potential to generate employment, promote investment, boost national consumption, develop the economy and improve the quality of life.
French: Mme Soto (Costa Rica) souligne qu'un système commercial international juste, équitable et fondé sur des règles clairement définies peut créer des emplois, promouvoir les investissements, accroître la consommation nationale, développer l'économie et améliorer la qualité de la vie.
English: We believe that significant evidence of opinio juris on this issue could come from the judgements of national courts or official declarations of States which state explicitly that the refusal to extradite places an obligation on the requested State to refer the case to the competent national authorities, even in the absence of a relevant treaty obligation.  We do not yet see such convincing evidence of the existence of a customary rule aut dedere aut judicare.
French: Pour la Fédération de Russie, des preuves d'une opinio juris sur ce point pourraient être fournies par des jugements de tribunaux nationaux ou des déclarations officielles des États indiquant expressément que le refus d'extrader oblige l'État requis à renvoyer l'affaire aux autorités nationales compétentes même en l'absence d'obligation conventionnelle en ce sens, mais elle ne voit pas encore de preuves convaincantes de l'existence d'une règle coutumière aut dedere aut judicare.
English: The sharing of the experience of Oportunidades, along with that of the three similar programmes in the region, will facilitate inter-country exchange on improving the design of social protection programmes for children.
French: Le partage de l'expérience de Oportunidades ainsi que de trois autres programmes similaires dans la région facilitera les échanges entre les pays sur la façon d'améliorer la structure des programmes de protection sociale à l'intention des enfants.
English: Of course, this name will vary in function of the page to syndicate.
French: Bien sûr, ce nom variera dans la fonction de la page au syndicat.
English: At the outset, allow me to convey my sincere appreciation to you and the members of the Council for convening this meeting, which provides an opportunity to focus our attention on the use of children in armed conflict.
French: D'emblée, je tiens à vous remercier sincèrement, ainsi que les membres du Conseil, d'avoir organisé cette séance qui nous offre la possibilité de nous concentrer sur la question des enfants dans les conflits armés.
English: For the last three years, Russia, Kazakhstan, and Ukraine have been economically successful, with Russia and Ukraine boosting average annual economic growth rates of 6% and Kazakhstan around 11%.
French: Lors de ces trois dernières années, le taux de croissance moyen a été de 6% pour la Russie de l'Ukraine et de 11% pour le Kazakhstan.
English: A negative decision is reviewable by the Federal Court.
French: Toute décision négative peut être revue par la Cour fédérale.
English: • Centre Universitaire de santé de l'Estrie (HEALNet)
French: • Centre Universitaire de santé de l'Estrie (RELAIS)
English: Based on a review of Canadian and American surveillance and research, Health Canada supported changes to the Food and Drug Regulations to require mandatory fortification of various foods such as pasta and cereal grains with folic acid (a synthetic form of folate).
French: Innocuité des médicaments - Des médicaments dont la vente a été autorisée après des recherches rigoureuses peuvent causer des effets néfastes sur la santé ou des décès imprévus lorsqu’ils sont utilisés par le grand public, comme ce fut le cas des malformations congénitales imprévues causées par le médicament homologué qui était connu sous le nom de Thalidomide.
English: Standards checkers and evaluators would probably be the best-qualified personnel; however, their status as supervisors discourages open discussion and therefore Unit Flight Safety Officers (UFSOs) would appear to be the most appropriate monitors.
French: Des vérificateurs et des évaluateurs des normes seraient sans doute les mieux qualifiés; cependant, leur statut de superviseurs décourage toute discussion ouverte et, par conséquent, les officiers de la sécurité des vols de l’unité (OSVU) sembleraient être les contrôleurs les plus appropriés.
English: So, you say that over a prolonged period, it tends to even out.
French: Donc, vous dites que sur une période prolongée, cela a tendance à se maintenir.
English: The procedure for the initiation of preliminary investigation has been considerably simplified as a result of amendments dated 25 March 2005:
French: La procédure pour engager une enquête préliminaire a été considérablement simplifiée grâce à des amendements datés du 25 mars 2005 :
English: Members of the House of Commons residing in Manitoba by order of seniority in taking Office 14.
French: Les députés à la Chambre des communes domiciliés au Manitoba, selon la date de prestation du serment 15.
English: Limitation of the projection of white light towards the rear, white retro-reflective material in rear lamps
French: 3.2 Limitation des émissions de lumière blanche vers l'arrière, matériaux rétroréfléchissants blancs dans les feux arrière
English: Both children said their mom doesn't wear her captain's hat at home.
French: Les deux enfants sont d'accord pour dire que leur mère ne joue pas les patrons à la maison.
English: To this end, it should improve the monitoring program that it has planned for developed or seeded wetlands.
French: Il devrait bonifier à cette fin le programme de suivi qu'il a prévu réaliser dans les milieux humides aménagés ou ensemencés.
English: Her marriage was unhappy, a circumstance compounded by the death of four of their six children.
French: Malheureuse en mariage, elle aura de plus la douleur de perdre quatre de ses six enfants.
English: SMEs are regarded by creditors and investors as high-risk borrowers because of their insufficient assets and low capitalization, their vulnerability to market fluctuations and their high mortality rates.
French: Les PME sont considérées par les financiers et les investisseurs comme des emprunteurs à haut risque du fait de l'insuffisance de leurs avoirs et de leur faible taux de capitalisation, de leur vulnérabilité aux fluctuations du marché et de leur taux élevé d'échec.
English: Subsequent to the approval, the RCMP reviewed the security elements of the design and modifications were required.
French: Une fois le projet approuvé, la GRC a examiné les composantes reliées à la sécurité des plans et il a été nécessaire d’y apporter des modifications.
English: S/2003/875, 11 September 2003, para.64.   (75) First Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia, 15 December 2003, UN Doc.
French: (75) Premier rapport intérimaire du Secrétaire général sur la mission des Nations unies au Libéria, 15 décembre 2003, Doc.
English: National inventory systems under Article 5, paragraph 1, shall ensure that areas of land subject to land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, are identifiable, and information about these areas should be provided by each Party included in Annex I in their national inventories in accordance with Article 7.
French: Les systèmes d'inventaires nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5 doivent permettre d'identifier les parcelles affectées aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, et chaque Partie visée à l'annexe I devrait communiquer des informations à ce sujet dans ses inventaires nationaux conformément à l'article 7.
English: 2.2 Synergies between the Water Convention and the EU Water Framework Directive
French: 2.2 Synergies entre la Convention sur l'eau et la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne
English: • They focus on diseases, health conditions and risk factors, both present and future, that threaten sustainable development.
French: • Ils mettent l'accent sur les maladies, les conditions sanitaires et les facteurs de risque, actuels et futurs, qui menacent le développement durable;
English: In two ridings, Edmonton–Sherwood Park (Alberta) and Markham–Unionville (Ontario), nominations were rejected by the ROs because there were insufficient valid signatures, and the prospective independent candidates were unable to deliver more before the deadline of 2:00 p.m. on January 2.
French: Dans deux circonscriptions, Edmonton–Sherwood Park (Alberta) et Markham–Unionville(Ontario), le DS rejette la candidature d'un candidat indépendant parce que celui-ci n'a pas réussi à recueillir suffisamment de signatures valides avant l'heure limite, soit 14 h le 2 janvier.
English: • Site Map Proactive Disclosure Manitoba - Weather Conditions Summary Choose a Province or Territory  AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Imperial Units 5 Day Forecast
French: • Carte du site Divulgation proactive Manitoba - Résumé des conditions actuelles Choisissez une province ou un territoire AB | BC | MB | NB | NL | NS | NT | NU | ON | PE | QC | SK | YT Unités impériales Prévisions sur 5 jours
English: This multi-faith facility is believed to be the first of its kind in the world and is already garnering national and international attention.
French: Le souci de veiller à ce que le centre réponde aux besoins des Canadiens de toutes les confessions et de tous les milieux a trouvé écho pendant les consultations des principaux chefs spirituels du pays.
English: If you purchased a two-pump system and are still awaiting a second pump, we will not be able to ship your second pump until we have completed certain corrective actions in our manufacturing process.
French: Si vous avez acheté un système à deux pompes et si vous attendez encore une deuxième pompe, nous ne pourrons pas expédier votre seconde pompe avant d'avoir terminé certaines mesures correctives au niveau de nos processus de fabrication.
English: These programs are critical to Canada's effort to close the digital divide, particularly in rural, remote, Northern and Aboriginal communities.
French: Ces programmes jouent un rôle essentiel dans les efforts déployés pour combler le fossé digital, notamment pour les populations rurales, les gens des régions isolées et du Nord ainsi que les Autochtones.
English: Most of the instances interviewed, admitted that they might shorten processing time signiﬁcantly.
French: Lorsque les dossiers parvenaient au procureur, ils étaient placés au bas de la pile, où ils attendaient leur tour.
English: We shall probably have to do so in any case, if we pursue this problem of convergence, since that will oblige us to review and possibly amend virtually everything we have adopted so far on telecommunications.
French: Nous devrons sans doute le faire si nous évoquons la problématique de la convergence, car cela nous obligera à réexaminer, et si possible modifier, presque tout ce qui a été adopté jusqu'ici au sujet des télécommunications.
English: The inclusion of economic activities defined by NACE Rev.2 sections O to S in the scope of this Regulation shall be determined by the Commission, taking into account the feasibility studies defined in Article 10.
French: 2 dans le champ d'application du présent règlement est déterminée par la Commission, compte tenu des études de faisabilité visées à l'article 10.
English: Without compensation regulations, persons in affected areas cannot recover any of the expenses incurred in order to comply with notices issued by the CFIA under the Plant Protection Act.
French: En l'absence d'un règlement portant sur l'indemnisation, les personnes des régions touchées ne peuvent récupérer les dépenses engagées afin de se conformer aux avis délivrés par l'ACIA en vertu de la Loi sur la protection des végétaux.
English: He believed that the Canadians should remain in Siberia until the following spring, and Canada should continue sending the troops promised.
French: Ottawa voulait en outre savoir à l’avance quel rôle les États-Unis y joueraient.
English: Protocol (No 22) on Denmark (1992) THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
French: Protocole (no 22) sur le Danemark (1992) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de régler certains problèmes particuliers relatifs au Danemark, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
English: Since, similar to natural conditions, chirps summated with the beat caused by interference of the fish's own electric organ discharge and the imitating discharge, the size and shape of the chirp's amplitude envelope varied greatly according to its phase relative to the beat cycle; however, the frequency of the chirp amplitude modulation was always 50–100 Hz.
French: À l'instar de ce qui prévaut dans des conditions naturelles, les grésillements se sont additionnés au battement causé par l'interférence avec la décharge du propre organe électrique du poisson et la décharge imitative; la taille et la forme de l'enveloppe de l'amplitude du grésillement variaient donc fortement selon sa position dans la séquence des battements; cependant, la fréquence de la modulation de l'amplitude du grésillement était toujours de l'ordre de 50–100 Hz.
English: Consumer / Survivor Development Initiative (CSDI) (75 KB) Ontario Ministry of Health 4.
French: L'Initiative d'élaboration de programmes pour les consommateurs et survivants (87 KB) Ministère de la Santé de l'Ontario 4.
English: Click here to enter other previous funding received
French: Cliquer ici pour indiquer d’autre financement reçu antérieurement
English: His claim of being formally recognised as a United Empire Loyalist was revoked by Lieutenant Governor Peter Hunter.
French: Sa demande d'être formellement reconnu comme un loyaliste de l'Empire uni est révoquée par le lieutenant-gouverneur Peter Hunter.
English: A.1). Research participant.
French: A.1). Sensibilité.