ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barnett 130-136 describes the controversy over the use of the word genocide in New York at the Security Council.
French: Barnett, (op. cit., p. 130-136) décrit cette controverse au Conseil de sécurité, à New York.
English: A strong objection was made regarding the inclusion in the commentary on article 3 of the ideas that had been contained in former article 27.
French: Une délégation s'est opposée vigoureusement à l'inclusion dans le commentaire de l'article 3 des idées qui étaient exprimées dans l'ancien article 27.
English: Or are there other forces at work?
French: Ou y a-t-il d'autres forces en jeu ?
English: The agreement provides for preferential employment of local area people and establishes targets for local area equity hiring and training.
French: Ce potentiel se mesure en termes d’emploi et d’opportunités à la formation pour ces individus selon les termes de l’équité à l’embauche qui figure dans Columbia Hydro Constructors/Allied Hydro Council Agreement.
English: February 15, 2005 Attend a business meeting for CIDA to discuss reconstruction in Grenada $47.37
French: 15 février 2005 Réunion d'affaires pour discuter de l'engagement de l'ACDI en ce qui concerne la reconstruction de la Grenade 47,37 $
English: The IMPERIALIST (1904) is a brilliant study of a small Ontario town in which an idealistic young man is thwarted in politics and love.
French: THE IMPERIALIST (1904) est une brillante étude d'une petite ville de l'Ontario où un jeune homme idéaliste voit ses plans contrariés en politique et en amour.
English: What other benefits might Jim derive from more regular physical activity?
French: Quels autres bienfaits Julien pourrait-il retirer s'il augmentait régulièrement son niveau d’activité physique?
English: We in Lebanon, believing in the need to consolidate the relationships of brotherhood with the Syrian Arab Republic, aspire to establish diplomatic relations between the two sisterly countries.
French: Au Liban, convaincus de la nécessité de consolider nos relations et nos liens de fraternité avec la République arabe syrienne, nous aspirons à ce que des relations diplomatiques soient établies entre nos deux pays frères.
English: Canada’s overall objective is to reach an ambitious conclusion to the Doha Development Agenda (DDA) that creates a level playing field for the agriculture and agri-food sector; increases market access for goods and services; provides improved and clarified trade rules, and strong, binding rules on trade facilitation; and provides real benefits to developing countries.
French: Le Canada a pour objectif global de parvenir Ã une conclusion ambitieuse du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, qui donnera des chances Ã©gales Ã tous dans le secteur agricole et agroalimentaire, amÃ©liorera l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les fournisseurs de produits et de services, renforcera et clarifiera les rÃ¨gles commerciales, fixera des rÃ¨gles solides et exÃ©cutoires rÃ©gissant la facilitation des Ã©changes, et offrira des avantages rÃ©els aux pays en dÃ©veloppement.
English: The PSC Officer ensures that the ad meets with the department's approval.
French: Le personnel de la CFP s'assure ensuite que l'annonce répond aux critères du ministère.
English: New members are then selected based on this information and recognizing the need for multidisciplinarity, institutional representation, and representation of male and female and bilingual reviewers.
French: On choisit ensuite les nouveaux membres à partir de cette information, en tenant compte de la nécessité d'assurer la représentation de disciplines et d'établissements différents, ainsi que la présence de femmes et de personnes bilingues.
English: the speed of the service? the information provided? the courteousness of staff?
French: de la rapidité du service? des renseignements fournis? de la courtoisie du personnel?
English: Office of the Auditor General of Canada: http://www.oag-bvg.gc.ca/ 30.
French: Bureau du vérificateur général du Canada : http://www.oag-bvg.gc.ca/ 30.
English: Chapter 1.2 Legal Considerations Overview This chapter supplements section 2 of the Cabinet Directive on Lawmaking.
French: Chapitre 1.2 Cadre juridique de l'activité législative Aperçu Ce chapitre complète la section 2 de la Directive du Cabinet sur l’activité législative.
English: While most provincial councils, universities, and colleges have websites that provide this information, it was not within the scope of the study to compile these into a single Canadian source for crafts-related education and skills programs.
French: Bien que, dans les diverses provinces, la plupart des conseils, des universités et des collèges aient des sites Web offrant ce genre d'information, notre mandat pour cette étude ne prévoyait pas la compilation de ces renseignements en vue de constituer une source pancanadienne unique des programmes d'enseignement et de perfectionnement en rapport avec les métiers d'art.
English: 1 This compromise classification scheme involves consideration of differences in hazard communication practices in existing systems.
French: 2 Les exigences en matière d'étiquetage diffèrent d'un système réglementaire à l'autre, et certaines catégories de classification peuvent n'être utilisées que dans un ou quelques systèmes.
English: It will also prevent your cheque from getting lost or stolen, or being delayed due to a postal disruption.
French: De plus, ce service élimine également les risques de perte ou de vol, ou de retard causé par une grève postale.
English: The spectra corresponding to the A2Π3/2–X2Π3/2 and A2Π1/2–X2Π1/2 band systems appear to be well fit using the electronic and vibrational parameters T0(3/2–3/2) = 21 218 cm−1, T0(1/2–1/2) = 21 612 cm−1, we′ = 399 cm−1, wexe′ = 2.4 cm−1, we″ = 603 cm−1, and wexe″ = 4.0 cm−1.
French: Les spectres correspondant aux systèmes de bandes A2Π3/2–X2Π3/2 – et A2Π1/2–X2Π1/2 s'ajustent bien aux valeurs suivantes des paramètres électroniques et vibrationnels : T0(3/2–3/2) = 21 218 cm−1, T0(1/2–1/2) = 21 612 cm−1, we′ = 399 cm−1, wexe′ = 2.4 cm−1, we″ = 603 cm−1 et wexe″ = 4.0 cm−1.
English: The Panel took particular note of paragraph 4 of resolution 1458 (2003), and paragraph 4 of resolution 1408 (2002), in which the Council called on all States in the region to cease military support for armed groups in neighbouring countries, to take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and to refrain from any actions that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Le Groupe a pris acte en particulier du paragraphe 4 de la résolution 1458 (2003), du paragraphe 4 de la résolution 1408 (2002), par lequel le Conseil exigeait que tous les États de la région cessent d'apporter un appui militaire aux groupes armés des pays voisins, prennent des mesures pour empêcher des individus et des groupes armés d'utiliser leur territoire pour préparer et perpétrer des attaques dans les pays voisins et s'abstiennent de toute action qui pourrait contribuer à déstabiliser davantage la situation aux frontières entre la Côte d'Ivoire, la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Data is not known - how to ensure accuracy?
French: Pas de données connues - comment garantir la précision?
English: It's not enough to understand the biochemistry, somebody has to discover it.
French: Il ne suffit pas de comprendre la biochimie du composé, il faut le découvrir.
English: The following States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II participated in the work of the Conference: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Les États ci-après, qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, ont participé aux travaux de la Conférence: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: (i) Accounts payable comprise (in United States dollars):
French: i) Les comptes créditeurs comprennent (en dollars des États-Unis) :
English: If you wish to vote in a National Poll, use the Wii Remote to select the "Active Polls" icon.
French: Si vous souhaitez participer à un sondage national, utilisez la Télécommande Wii pour sélectionner l'icône des "Sondages Actifs".
English: Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 4§3, pp. 28-29, op. cit.
French: Conclusions I, Observation interprétative de l’article 4§3, pp. 29-30, op. cit.
English: While National Accountability Bureau is presently functioning as a Financial Intelligence Unit based upon its legal and operational framework.
French: Le Bureau national de répression de la fraude fait actuellement office de cellule de renseignement financier, en raison de son statut juridique et ses activités.
English: The new name of the said international depositary authority is:
French: Le nouveau nom de ladite autorité de dépôt internationale est:
English: EXCEL HUMAN RESOURCES Reference Number: 140021-002 Contract Date: 9/21/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 9/28/2005 to 12/31/2005 *Delivery Date: 9/21/2005 Contract Value: $15,418.27 Comments:
French: EXCEL HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 140021-002 Date du contrat : 9/21/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 9/28/2005 à 12/31/2005 *Date de livraison : 9/21/2005 Valeur du contrat : 15 418.27 $ Commentaires :
English: The European Union has been constant in its support of the efforts for regional and subregional cooperation and has been actively engaged in various relevant initiatives aimed at enhancing peacekeeping capacities in Africa.
French: L'Union européenne n'a de cesse de soutenir la coopération régionale et sous-régionale et, à cet effet, elle participe activement à différentes initiatives visant à renforcer les capacités de maintien de la paix en Afrique.
English: We have a responsibility to support the implementation of resolution 1325 (2000) as a way of harnessing women’s contributions to peacebuilding, to our communities and to our countries.
French: La responsabilité nous incombe d’appuyer l’application de la résolution 1325 (2000) en vue de tirer le meilleur profit de ce que les femmes apportent au rétablissement de la paix, à nos communautés et à nos pays.
English: The Committee is invited to take note of the Action plan presented, make appropriate comments and to examine and, if appropriate, adopt the draft recommendation presented.
French: Le Comité est invité à prendre note du plan d’action présenté, à faire des observations pertinentes et à examiner et, le cas échéant, à adopter le projet de recommandation présenté.
English: Other resources expenditures increased from $14.4 million in 2008, compared to $9.7 million in 2007 and accounted for 39 per cent of total programme resources.
French: Les dépenses imputées sur les autres ressources sont passées de 9,7 millions de dollars en 2007 à 14,4 millions de dollars en 2008, soit 39 % du montant total des ressources allouées aux programmes.
English: by encouraging and motivating them to improve their performance and attain the production objectives set for them,
French: Équilibrer la charge de travail de l'équipe et coordonner son activité de manière à respecter les délais.
English: There have been significant results in implementing the reform in this area, as follows:
French: La mise en œuvre de la réforme dans ce domaine a abouti à des résultats notables, à savoir :
English: The Partnership will also tackle service delivery issues that are essential for removing obstacles to intra- and inter-regional trade, thereby seizing the opportunities created by liberalisation of services and customs reforms.
French: Le partenariat abordera aussi les questions de prestation de services qui sont essentielles pour lever les obstacles aux échanges intrarégionaux et interrégionaux, en mettant à profit les opportunités qu’offrent la libéralisation des services et les réformes douanières.
English: ◦ funding for local collection / distribution of information and travel expenses be reduced by half.
French: ◦ réduire de moitié le financement pour la collecte et la communication d’information locale et les dépenses de voyages.
English: PQ Diesel CDNO733_G_5 La Romaine: Generator 5 1998 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO733_G_5 La Romaine : génératrice 5 1998 QC turbine de combustion 1 14,289
English: In addition, more work is required to understand data gaps and ways to encourage adoption of these initiatives.
French: D'autres travaux devraient également être effectués pour comprendre les lacunes dans les données et pour trouver des façons d'encourager l'adoption de ces initiatives.
English: Pure was really good, but I heard Pulse was disappointing.
French: C'est bel et bien prévu qu'il y ait de futures extensions. Par contre ce sera des circuits déjà présents sur les jeux PSP, revisités au goût du jour façon "sauce PS3".
English: For more information about DfE:
French: Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution : www.ec.gc.ca/cppic Freeman, Harry, 1995.
English: Those discussions supported the Canadian Wildlife Service of Environment Canada (CWS) in taking the lead to develop a framework for implementing landbird conservation at the national level.
French: Ces discussions ont incité le SCF d'Environnement Canada à prendre l'initiative d'élaborer un cadre de mise en oeuvre de la conservation des oiseaux terrestres à l'échelle nationale.
English: (b) Australian Defence Force (ADF) has approved funding for the implementation of an e-Learning strategy over a 4-year period to provide an e-Learning system for the Defence personnel.
French: (b) Les Forces de défense de l’Australie (ADF) ont approuvé des fonds pour la mise en œuvre, sur une période de quatre ans, d’une stratégie visant à fournir un système d’apprentissage électronique au personnel de la Défense.
English: ANNUAL EMPLOYMENT INDICATORS Total Employment Rate Men Women Total Employment Rate (full time equivalent) Men Women UNEMPLOYMENT INDICATORS Total Unemployment Rate Men Women Youth Unemployment Ratio Men Women Long-Term Unemployment Rate Men Women 1997 69,5 71,2 67,7 61,9 67,3 56,7 9,9 10,2 9,5 9,0 9,6 8,3 3,5 3,8 3,1
French: DONNÉES INDICATEURS D'EMPLOI Taux d'emploi total Hommes Femmes Taux d’emploi total (équivalent plein temps) Hommes Femmes INDICATEURS DE CHÔMAGE Taux de chômage total Hommes Femmes Ratio de chômage des jeunes Hommes Femmes Taux de chômage de longue durée Hommes Femmes 1997 69,5 71,2 67,7 61,9 67,3 56,7 9,9 10,2 9,5 9,0 9,6 8,3 3,5 3,8 3,1 TAUX INDICATEURS ÉCONOMIQUES LIÉS À L'EMPLOI Croissance de l’emploi total Croissance du PIB en termes réels Croissance de la productivité du travail Coût unitaire de la main-d’oeuvre en termes réels Source :
English: These references must be those of the texts published in the Official Journal of the European Union;
French: le cas échéant, une référence aux normes harmonisées visées à l’article 7, paragraphe 2, qui ont été utilisées;
English: DFO will begin implementation of selected realignment initiatives identified through the assessment of the Science Program to ensure alignment of knowledge requirements with departmental and government-wide priorities To ensure that high-quality, timely and relevant scientific knowledge is provided in support of DFO's long-standing responsibilities and emerging science-based issues, the Department completed a review of its Science Program in 2003-2004.
French: Le MPO amorcera la mise en oeuvre d'initiatives d'ajustement déterminées dans le cadre de l'évaluation du programme scientifique afin d'assurer l'harmonisation des besoins en matière de connaissances et des priorités ministérielles et gouvernementales Pour assurer la continuité de la diffusion des connaissances scientifiques de grande qualité, actuelles et pertinentes requises pour s'acquitter de ses responsabilités de longue date et s'attaquer aux dossiers nouveaux et émergents, le MPO a réalisé un examen de son programme scientifique en 2003-2004.
English: The total transaction is valued at $19 million dollars.
French: La transaction totale est évaluée à 19 millions de dollars.
English: One of the key factors that determine quality of health care is the availability of properly trained health personnel.
French: Pour assurer des soins de santé de bonne qualité, il faut un personnel de santé convenablement formé.
English: Or do you really believe that twelve top-class scientists, men and women, who are used to being very thorough in their work, will be able to carry on working in the same way if the range of their assignments is extended ad infinitum?
French: Ou alors, croyez-vous vraiment que douze scientifiques très calés, habitués à travailler en profondeur, peuvent travailler aussi bien si on élargit à l'infini leur domaine de compétences?
English: He stated Haiti supported calls for the full implementation of point 8 of the Brussels Declaration stipulating that at least 0.15 per cent of developed countries GDP be allocated to ODA in favour of LDCs.
French: Haïti s'associait aux appels lancés pour la pleine application du point 8 de la Déclaration de Bruxelles, selon lequel au moins 0,15 % du PNB des pays industrialisés doit être alloué à l'APD destinée aux PMA.
English: In the 1930s after the Great Depression, when American unemployment reached 25%, it had been easy, especially for Marxists, to predict that capitalism was doomed by irreparable structural flaws.
French: Dans les années 1930, après la grande dépression et alors que le taux de chômage américain atteignait 25 %, il était aisé, notamment pour les marxistes, de pronostiquer la disparition du capitalisme en raison de ses échecs économiques.
English: In order to enhance the functioning of the Security Council, we must reform its composition to reflect today's world and to address effectively the needs of the twenty-first century.
French: Pour améliorer le fonctionnement du Conseil de sécurité, nous devons impérativement en modifier la composition pour refléter le monde d'aujourd'hui et répondre efficacement aux demandes du XXIe siècle.
English: What kind of R&D is going on right now in Solar Air Heating?  19.
French: Quels types de R-D mène-t-on actuellement dans le domaine du chauffage solaire de l’air?  19.
English: We want a Europe that guarantees its citizens greater security, that understands their needs and is not a fundamentalist Europe: a Europe that is at last political and able to guarantee cultural as well as economic growth.
French: Ce que nous voulons, c'est une Europe capable de garantir plus de sécurité à ses propres citoyens et d'interpréter leurs exigences, une Europe qui ne soit pas fondamentaliste, une Europe enfin politique pour garantir non seulement la croissance économique mais aussi la croissance culturelle.
English: (a) Education (including pre-primary, primary and secondary education);
French: a) Éducation (préprimaire, primaire et secondaire);
English: Seven species of snails were collected; larvae were found in six, and three represent new reports of naturally infected intermediate hosts of P. tenuis.
French: L'échantillonnage a fourni sept espèces de gastropodes dont six étaient infectées; trois de ces espèces n'avaient jamais été signalées comme hôtes intermédiaires naturels de P. tenuis :
English: Participate in the forum. http://www.bewustverbruiken.org [NL][EN] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Participez par le panel. http://www.bewustverbruiken.org [NL][EN] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Appeals to Member States to make voluntary contributions, in addition to mandatory ones, to help further deepen and widen its activities so as to achieve further heights of success in the days ahead and serve the Ummah better.
French: APPELLE les Etats membres à faire des contributions volontaires et à se mettre à jour eu égard à leurs contributions obligatoires pour le renforcement et l'élargissement des activités de l'Université pour la réalisation de succès universitaires et pour mieux servir la Oummah.
English: Further details can be found on the import information window in the program.
French: Further details can be found in the import information window in the program.
English: The organisation also deals with care orders for minors who have submitted an application, or on whose behalf an application has been submitted, who are residing in a Central Reception Organisation for Asylum Seekers (Centraal Orgaan Opvang Asielzoekers, COA) reception centre.
French: Cette association prend également en charge les mineurs visés par une ordonnance de placement qui ont déposé une demande d'asile ou au nom desquels une telle demande a été déposée, ou qui sont hébergés dans un centre d'accueil géré par l'organisation centrale d'accueil des demandeurs d'asile (Centraal Orgaan Opvang Asielzoekers, COA).
English: You can easily copy and paste the information into your audit report or use the information to improve facility operating procedures.
French: Vous pouvez ainsi facilement copier et coller les informations dans votre rapport d'audit ou utiliser ces informations à des fins d'optimiser vos procédures internes.
English: Policy and Internal Services $ $ $ $ $ $ The total resource allocation by business line should be consistent with the planned spending figures as developed through the ARLU process and reflected in the Departmental Planned Spending table Accountability Identify the positions responsible for each business line.
French: Politique et services internes $ $ $ $ $ $ Le total des ressources attribuées par secteur d’activité devrait correspondre aux chiffres des dépenses prévues élaborés par le biais du processus de mise à jour annuelle des niveaux de référence et être repris dans le tableau des dépenses prévues du ministère.
English: All of us here at the General Assembly, irrespective of our difference, seem to agree as a matter of principle that the promotion of international cooperation and friendly relations among States and the strengthening of our commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and international law constitute the most basic and fundamental purpose of the creation of this world organization.
French: Si, à l'Assemblée générale, nous semblons tous nous accorder à reconnaître sur le plan des principes, indépendamment de nos divergences, que la promotion de la coopération internationale et de relations amicales entre les États, ainsi que le renforcement de notre engagement à l'égard des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, constituent l'objectif principal et fondamental de la création de cette organisation mondiale.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of South Africa, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afrique du Sud.