ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politically they range from the kingdom of Tonga, to constitutional republics, to the quasi-colonial states of French Polynesia and Guam, respectively territories of France and the United States.
French: Sur le plan politique, les régimes sont tout aussi variés; certaines îles sont des républiques constitutionnelles, les Tonga ont une structure monarchique, tandis que la Polynésie française et Guam sont des États quasi-coloniaux qui appartiennent respectivement à la France et aux États-Unis.
English: On 24 February 2007, Hy Vuthy, President at the Suntex factory, was shot dead.
French: Hy Vuthy, président de l'usine Suntex, a été abattu le 24 février 2007.
English: Application of these conditions was recognised on the label by the statement “EC Rules and Standards”.
French: L'harmonisation est attestée par la mention «Règles et normes CE» indiquée sur l'étiquette.
English: It is essential that the selection process take place in a secure and neutral political environment.
French: Il est crucial que ce processus de sélection se déroule dans un climat de sécurité et de neutralité politique.
English: Nationality has to be granted after 30 years of lawful residence.
French: Après dix années de séjour, l'étranger ne peut être expulsé que lorsqu'il a été reconnu coupable de certains délits graves précis, tel que le trafic de drogue, et condamné à une peine de détention d'un an au moins, ou lorsqu'il récidive avant d'avoir purgé la première peine et que sa deuxième condamnation débouche sur une peine de détention de six mois au moins.304 Les immigrants de la deuxième et de la troisième générations jouissent d'une sécurité de résidence absolue: l'expulsion d'étrangers qui ont grandi et passé la moitié de leur vie en Autriche et y ont séjourné au cours des trois dernières années est interdite.
English: They will have to compete on a level playing field with all other candidates - the merit test will remain; Actively encouraging more people to apply.
French: Ils devront être en concurrence, à égalité, avec d'autres candidats - le critère du mérite sera maintenu; Encourager activement un plus grand nombre de personnes à poser leur candidature.
English: I often use the prototypiing board as "double-face", " double components ".
French: Il m'arrive souvent de faire du "double-face", "double composants".
English: For example, the Canadian Magazine Fund contributes toward the production of high-quality magazines showcasing the work of a wide cross-section of Canadian creators.
French: Recommandation 26 Que le ministre des Finances diffère le paiement d=impôt sur les gains en capital afférents au transfert, d=une génération à l=autre, d=une entreprise familiale de journaux.
English: In its review of the convictions and sentences in this case, the Philippines Supreme Court noted that the revised Philippine murder statute provides for the death penalty only if one or more aggravating circumstances has been proven - here, a wilful murder through “treachery”.
French: Lorsqu'elle a réexaminé les déclarations de culpabilité et les condamnations dans cette affaire, la Cour suprême des Philippines a noté que les dispositions du Code pénal philippin révisé relatives au meurtre ne prévoyaient la peine de mort que si une ou plusieurs circonstances aggravantes avaient été établies - ici, un meurtre délibéré avec «perfidie».
English: It did not, however, examine the ground of appeal concerning the fact that Mrs Karageorgou had mentioned VAT on the receipts issued during the period in question.
French: Elle a toutefois omis d'examiner le moyen d'appel tiré de ce que Mme Karageorgou était tenue au versement de la taxe litigieuse du fait qu'elle l'avait mentionnée sur les reçus qu'elle avait établis pendant la période concernée.
English: This initiative brings together wireless service providers, technology producers and end product users to promote Alberta's wireless industry capabilities, accelerate adoption of wireless technology and increase commercialization opportunities in this sector.
French: Réunissant des fournisseurs de services sans fil, des fabricants de technologies et des utilisateurs finaux, ce projet a pour but de faire connaître les compétences du secteur des technologies sans fil de l’Alberta, d’accélérer l’adoption de ce type de technologies et d’accroître la commercialisation et le nombre de débouchés dans ce secteur.
English: A/C.5/55/40 and Corr.1.
French: A/C.5/55/40 et Corr.1.
English: Manager of Materiel Services, 2005–06:
French: Le gestionnaire des Services du matériel, 2005–2006 :
English: Parts of accident data still suffer from a lack of national adaptation to the common definitions (probably because of the transition period of five years permitted in the Regulation 91/2003); the harmonised definitions mentioned above will improve the data quality.
French: 2.2 2.2.1 RÉSULTATS Transmission et validation des données Chaque annexe du règlement n° 91/2003 prévoit des délais spécifiques pour la transmission des données par les pays déclarants. Au cours de la période considérée, le respect de ces délais s’est amélioré.
English: This subsidiary ledger shall be designated as the Summary of Mess Charges (SMC) and shall be in a format similar to that outlined at ( Annex A ).
French: Ce grand livre auxiliaire est connu sous le nom d'État sommaire des comptes de mess (ESCM) et il est semblable à celui qui figure à ( Annexe A ).
English: Q.6 At what point could my WITB be reduced?
French: Q.6 À quel point ma PFRG pourrait-elle être réduite?
English: The Fund is meant to kick in when a given Member State reports 1 000 layoffs from its SMEs over a period of nine months, whereas the Committee on Employment and Social Affairs had demanded a period of twelve.
French: Le Fonds est destiné à intervenir lorsqu'un État membre signale 1 000 licenciements dans ses PME au cours d'une période de neuf mois, alors que la commission de l'emploi et des affaires sociales avait exigé une période de douze mois.
English: However, fees are charged for all reproductions, including textual documents, maps, photographs, and microfilmed items.
French: Il y a des frais cependant pour toute reproduction, y compris la reproduction de textes, de cartes, de photographies et de documents microfilmÃ©s.
English: In 2005, Africa received record foreign investment inflows of $31 billion, a 78 per cent increase over 2004, and the 2006 figures are expected to show an increase over 2005.
French: En 2005, l'Afrique a reçu un montant record d'investissements étrangers : 31 milliards de dollars, soit une augmentation de 78 % par rapport à 2004, et l'on s'attend à ce que les chiffres de 2006 dépassent ceux de 2005.
English: Im Rahmen von SAPARD 2002 wurden ungefähr 31,3 Mio. für Litauen bereitgestellt.
French:  nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM(2000) 707 endg.
English: The international community has recognized the need to protect and secure radiological materials because of the increasing global concern that terrorists could use them.
French: La communauté internationale a pris conscience de la nécessité de protéger et sécuriser les matières radiologiques en raison du risque mondial grandissant que des terroristes les utilisent.
English: That is precisely the case when it comes to coordination; not only must the legislation be correct, its practical application must also be consistent with it.
French: C'est précisément le cas de la coordination. Non seulement la législation doit être correcte, mais son application pratique doit être cohérente avec elle.
English: The Council may recall that in its decision 1992/214 of 7 February 1992 it decided to grant authority to its Bureau to approve intersessional departures from its approved calendar of conferences and meetings in respect of its subsidiary bodies when the Council was not in session and after consultation with the Committee on Conferences.
French: Le Conseil se souviendra que, dans sa décision 1992/214 du 7 février 1992, il a décidé d'autoriser son bureau à approuver, lorsque le Conseil n'était pas en session et après consultations avec le Comité des conférences, les dérogations au calendrier des conférences et réunions approuvé, qui étaient demandées entre deux sessions pour ses organes subsidiaires.
English: Croatian Catholic Union of U.S.A. and Canada 3009 Dundas Street West Toronto, Ontario M6P 1Z4 Ante M. Nikolic, Chief Agent.
French: Unifund, Compagnie d'Assurance 95, av. Elizabeth St. John's (Terre-Neuve) A1B 1R7 Paul Johnson, Administrateur principal.
English: Technically, a specific project or program may have only one funder, but the arts and heritage organization will invariably have many funding sources.
French: Techniquement, un projet ou un programme précis peut n’avoir qu’un seul bailleur de fonds, mais les organismes voués aux arts et au patrimoine auront invariablement de nombreuses sources de financement.
English: For six months, and in some cases three years, teachers, miners, local officials and soldiers guarding nuclear weapons have not been paid.
French: Depuis six mois, voire trois ans, les instituteurs, les mineurs, les employés de l'administration, les soldats qui gardent les armes nucléaires n'ont pas reçu leur salaire.
English: A regulatory amendment would be made to remove the exemption from the declaration of sulphites, in the list of ingredients, when they are added as a component of an ingredient, preparation or mixture listed under subsections B.01.009(1) and (2) of the Regulations and resulting in a total amount of 10 ppm or more of sulphites in the prepackaged product.
French: Une modification réglementaire serait proposée pour lever l’exemption de déclaration des sulfites dans la liste des ingrédients lorsqu’ils sont ajoutés à titre de constituants des ingrédients, des préparations ou des mélanges visés aux paragraphes B.01.009(1) et (2) du Règlement et que la quantité totale de ceux-ci s’élève à 10 ppm ou davantage dans un produit préemballé.
English: Determined from the response to the question "At the present time do you smoke cigarettes every day, occasionally, or not at all?"
French: La catégorie a été déterminée à partir de la réponse à la question « Actuellement, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l'occasion ou jamais? ».
English: • 2.1.3 A minimum of 80% of Regional Economic Development Organizations (REDOs) are made aware of the concepts and benefits of SD.
French: • Deux courriels envoyés au sujet du lancement du financement de Technologies de développement durable Canada.
English: Building internal capacity and coherence
French: Renforcer les capacités et la cohérence internes
English: Some 70 electors presented themselves at the polls with face coverings; of those, 17 uncovered, 50 took the prescribed oath, and 3 did not vote because they neither wished to uncover nor take the prescribed oath.
French: Le 17 septembre, les personnes qui se présentaient à visage couvert pour voter ont été invitées à se découvrir le visage d'une manière qui respecte leurs croyances.
English: • PERFORMANCE INDICATORS User evaluation The number of graduates The number of drop-outs and transfers to English language schools The number of courses and programs offered EXPECTED ANNUAL INVESTMENT Provincial contribution Federal contribution Sub-total $ 89,080 $ 133,620 $ 222,700
French: • Le taux de décrochage et de transfert au programme en anglais • Le nombre de cours et de programmes disponibles INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Contribution provinciale Contribution fédérale Sous-total 89 080 $ 133 620 $ 222 700 $
English: Root samples collected from trembling aspen (Populustremuloides Michx.) clones after leaf-fall at three Utah locations were analyzed for total nonstructural carbohydrates (TNC).
French: Des échantillons de racines de peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) provenant de trois localités du Utah ont été isolés après la chute des feuilles pour l'analyse de leur contenu en hydrates de carbone non structuraux.
English: The Israeli air force engages in threatening acts on a daily basis in the skies above Lebanon, spreading terror among civilians, especially schoolchildren.
French: L'aviation israélienne se livre quotidiennement à des manoeuvres menaçantes dans le ciel du Liban, semant la terreur parmi les civils, en particulier les écoliers.
English: The notion of “damage” is introduced to denote specificity to the transboundary harm, which occurred.
French: La notion de «dommage» («damage») est introduite pour traduire la spécificité du dommage («harm») transfrontière, qui s'est produit.
English: It works at the United Nations to develop appropriate and adequately funded peacekeeping mandates.
French: Aux Nations Unies, le ministère établit des mandats pertinents de maintien de la paix financés adéquatement.
English: If the program is to be primarily an authors’ program, and if the budget is maintained at the current level, SSHRC and the Federation should consider focusing the program on new authors.
French: L’édition de livres électroniques n’a pas gagné suffisamment de terrain dans le milieu de la recherche au Canada pour que des investissements immédiats soient justifiés dans ce domaine de la part du CRSH, au détriment de l’édition d’ouvrages imprimés.
English: In certain circumstances, corporations may defer the reporting of capital gains for tax purposes.
French: Dans certaines situations, une société peut reporter la déclaration de gains en capital aux fins de l’impôt.
English: Additional information is available in the program.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements en consultant le programme du congrès.
English: As a GDDS category, quality is related to the information, that is provided to users, regarding the methods of collecting, processing and disseminating data and the access to them.
French: La qualité, en tant que catégorie du GDDS, est liée aux informations qui sont fournies aux utilisateurs sur les méthodes de collecte, de traitement et de diffusion des données, et d'accès à ces données.
English: No single pain drug dominates the market, and the top 10 account for just 50 percent of total sales.
French: Aucun médicament antidouleur ne domine sur le marché et les 10 premiers représentent tout juste la moitié des ventes totales.
English: He simply wished to confirm and endorse Mr Stofile’s report and advised the Foundation Board that Oceania would support, as per the process, the remaining candidate, Mr Fahey.
French: Il souhaite simplement confirmer et soutenir le rapport de M. Stofile et informe le Conseil de fondation que l’Océanie soutiendra, conformément à la procédure, le candidat restant, M. Fahey.
English: - training of health workers in, inter alia, Comprehensive Treatment of Childhood Diseases (PCIME), Complaint-Treatment Strategies (SPT) and Emergency Obstetrical and Neo-Natal Care;
French: - La formation des agents de la santé en PCIME (prise en charge intégrée des maladies de l'enfance), en SPT (Stratégie plaintes traitement), en SONU (soins obstétricaux et néonatals d'urgence), etc.;
English: However the EU must "involve its international partners in meeting this challenge and provide assistance to the developing countries so that they can join our efforts. The stakes are such that we should explore these questions together with imagination and a strong political will."
French: L'Union européenne, a-t-il toutefois souligné, doit impliquer ses partenaires internationaux pour répondre à ce défi et venir en aide aux pays en développement afin qu'ils puissent se joindre à ses efforts. Les enjeux sont tels qu'il importe d'examiner ensemble ces questions en faisant preuve d'imagination et d'une solide volonté politique."
English: Popular winter activities include curling, downhill and cross-country skiing, snowboarding, hockey and dog mushing.
French: Les activités populaires en hiver comprennent le curling, le ski alpin et le ski de fond, la planche à neige, le hockey et le traîneau à chien.
English: • Lind, Mr. Philip – Vice-Chairman, Rogers Communications Inc.
French: • Lind, M. Phil – vice-président, Rogers Communications Inc.
English: Alongside the agricultural policy, implementing a specific European rural policy distinct from but complementary to the agricultural policy is vital for balanced European construction.
French: Parallèlement à une politique agricole, la mise en place d’une politique rurale européenne propre, différenciée et complémentaire de la politique agricole, apparaît comme indispensable à une construction européenne équilibrée.
English: What proportion of workers are exposed to the risk factor (in our case, work-life conflict)?
French: Quelle proportion de travailleurs est exposée au facteur de risque (dans notre cas, le conflit entre le travail et la vie personnelle)?
English: Its focus was on two of the councils – the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Cet examen portait sur deux organismes — le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: His interests are best management practices and the sustainability of Pacific fisheries.
French: Gordon (Sandy) McFarlane (Ph.D), chercheur du MPO à la Station biologique du Pacifique (C.-B.), étudie la biologie et la répartition des requins et des raies.
English: Documents that may need to be translated A number of documents always meet the first two conditions; that is, they are prepared for the purpose of communicating with the public, and they originate with an RA.
French: Documents qu'il peut être nécessaire de faire traduire Un certain nombre de documents remplissent toujours les deux premières conditions, c'est-à-dire qu'ils sont préparés en vue d'une communication avec le public et qu'ils émanent d'une AR.
English: • Agriculture/Industrial Equipment*
French: • Machinerie agricole/industrielle
English: Appeals of Decisions and Directions Since 1978, an employee who was not satisfied with a health and safety officer decisions of "no danger" could ask that officer to refer the decision to the Canada Industrial Relations Board or, in the Public Service, to the Public Service Staff Relations Board.
French: Appel des décisions et instructions Depuis 1978, un employé qui n'était pas satisfait des décisions d'un agent de santé et de sécurité selon lesquelles il n'y avait « pas de danger » pouvait demander à cet agent de renvoyer la décision au Conseil canadien des relations industrielles ou, dans la fonction publique, à la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Geneva, 23-25 September 2009  Item 5 of the provisional agenda  Report by the Programme Centre of the International Cooperative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems  The results of integrated monitoring are presented in this report in accordance with the Convention's 2009 workplan (ECE/EB.AIR/96/Add.2, item 3.6 (c)) approved by the Executive Body at its twenty-sixth session in December 2008.
French: Les résultats des activités de surveillance intégrée sont exposés dans le présent rapport, conformément au plan de travail de 2009 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2, point 3.6 c)), approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session tenue en décembre 2008.
English: 227 * Estimated impact of labour downsizing on the subject crop year relative to the 1984 base year.
French: 227 *Incidence estimative de la réduction de l'effectif sur la campagne agricole indiquée, par rapport à l'année de référence 1984.
English: "…The point is that where an organisation's culture is strong, the high levels of integration and commitment that allegedly ensue enable that organisation to get the most from its key resource - people.
French: « [ …] l’idée étant que lorsque la culture d’entreprise est solide, la grande intégration et l’indéfectible engagement qui en découlent permettent à l’organisation qui en est le lieu de pleinement exploiter sa principale ressource : les gens.
English: It would not of itself call for any new work to be done, except to introduce new elements of quality control; nor would it seek to encompass other matters, such as price comparisons in general.
French: En tant que tel, ce règlement n'entraînera aucune charge de travail supplémentaire, si ce n'est l'introduction de nouveaux éléments de contrôle de la qualité, et ne visera aucunement à intégrer d'autres questions telles que les comparaisons de prix en général.
English: I look forward to the successful holding of the proposed regional conference on the subject, which ECOWAS intends to convene later this year, aimed at developing a plan of action to deal with the challenge, and I pledge the full support of the United Nations for that important initiative.
French: J'attends beaucoup de la conférence régionale que la CEDEAO a proposé d'organiser dans le courant de 2007 aux fins de l'élaboration d'un plan d'action et je m'engage solennellement, au nom de l'Organisation des Nations Unies, à appuyer pleinement cette importante initiative.
English: 210 Blue Ash Fraxinus quadrangulata 2000/11/01
French: 242 Aster subulé - Population de Bathurst Symphyotrichum subulatum var.
English: A number of suggestions were made.
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites.
English: In case of boarding without a ticket, promptly inform the operator: You’ll be charged extra but at least you’ll have avoided having to pay a fine!
French: Si vous n'avez pas de billet, informez-en immédiatement le marin. Vous paierez une majoration mais vous éviterez l'amende.
English: To ensure that the Agency is on sound financial grounds as it proceeds with the planning for the repair or replacement of PMQs and the negotiation of financing arrangements for the construction or leasing of PMQs, it should have the budget necessary to carry on with its work.
French: Afin que l'Agence soit en bonne santé financière pour planifier la réparation ou le remplacement des LF et la négociation de mécanismes de financement pour la construction ou la location de LF, elle devrait disposer du budget nécessaire pour faire son travail.
English: Validation: These guidelines were reviewed by a national advisory group composed of representatives from the Canadian AIDS Society, the Canadian Association of Nurses in AIDS Care, the Canadian Hemophilia Society, the Canadian Paediatric Society, the Canadian Public Health Association, the College of Family Physicians of Canada, and the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Validation : Ces lignes directrices ont été examinées par un groupe consultatif national constitué de représentants de l'Association canadienne de santé publique, de l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie, du Collège des médecins de famille du Canada, de la Société canadienne de pédiatrie, de la Société canadienne d'hémophilie, de la Société canadienne du sida et de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: Payment by only 105 Member States at the end of September means it will be difficult to reach the higher numbers repeatedly achieved from 1994 to 2000.
French: Le fait que 105 États Membres seulement avaient acquitté l'intégralité de leurs contributions à la fin de septembre signifie qu'il sera difficile d'atteindre les chiffres élevés régulièrement atteints entre 1994 et 2000.
English: Although not in close proximity to the principle area of inspection, Cpl Talbot observed that this discoloration was unusual.
French: Elle ne se trouve pas à proximité de l’endroit où il effectuait une inspection, mais le Cpl Talbot trouvait inhabituelle la présence de ce trait décoloré.
English: The judiciary and the Governor have a corresponding jurisdiction to uphold and enforce human rights in the Islands (see also paras.  15 and 16 below).
French: Les autorités judiciaires et le Gouverneur ont une compétence correspondante pour ce qui est de défendre et de faire respecter les droits de l'homme à Pitcairn (voir également les paragraphes 15 et 16 ci-après).
English: Photographs were taken at intervals of 10 mmHg(1 mmHg = 133.3 Pa).
French: Des photographies ont été prises à intervalles de 10 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa).