ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Government A national election was held on September 12, 2005 and the "Red-Green" or leftist coalition, led by the Labour Party, won with majority, taking 87 seats.
French: Gouvernement actuel La dernière élection nationale a eu lieu le 12 septembre 2005 et la coalition « rouge-verte » ou « de gauche », menée par le Parti travailliste, a obtenu la majorité, remportant 87 sièges.
English: The CRTC has not granted the request for a radio broadcasting licence to Radio commun...
French: Le CRTC n'a pas retenu la demande d'exploitation d'une licence radiophonique pour la R...
English: They would help departmental staff gain an understanding of project experiences and results and form the basis for identifying and disseminating promising practices.
French: En outre, elles aideraient le personnel du Ministère à mieux comprendre les incidences et les résultats des projets, et elles seraient l'occasion de définir et de diffuser des pratiques prometteuses.
English: They are a means of judging whether an organization’s activities, programs, policies or regulations have made any difference to the world outside.
French: Pour la plupart des questions, Environnement Canada joue un ou plusieurs rôles à différentes étapes du cycle de vie d’une question particulière.
English: He urged the State party to introduce additional legislation in order to fill those gaps.
French: M. Diaconu exhorte l'État partie à se doter d'une législation complémentaire afin de combler ces lacunes.
English: In response to these calls, the Commission has received a number of applications for licences to serve these markets.
French: Suite à ces appels de demandes, le Conseil a reçu plusieurs demandes de licences pour desservir ces marchés.
English: Encourages Member States to strengthen and institutionalize national Habitat committees and other mechanisms, as appropriate, as broad-based platforms for the preparation and implementation of their plans of action based on the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant international development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Encourage les États Membres à renforcer et institutionnaliser les comités nationaux pour Habitat et autres mécanismes, selon qu'il conviendra, qui constituent des plates-formes de large assise pour l'élaboration et l'application de leurs plans d'action fondés sur le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: (d) The FID analyzer shall be operated according to the manufacturer's instructions.
French: d) L'analyseur FID doit être mis en marche et utilisé conformément aux instructions du fabricant;
English: The Department's Educational Outreach Section has refocused its strategies by leveraging the digital revolution, the influence of celebrities and the global reach of media networks to make United Nations outreach more accessible to this key demographic group.
French: La Section de l'action éducative du Département a revu ses stratégies de manière à tirer parti de la révolution numérique, de l'influence des célébrités et du rayonnement mondial des médias pour toucher plus facilement ce groupe démographique important.
English: Your country is today part of the EU, not of the US, and you must make sure your Government acts accordingly.
French: Votre pays fait à présent partie de l'UE, non des États-Unis, et vous devez vous assurer que votre gouvernement agit en conséquence.
English: It will also increase in March 2003 if the net base salary increases reported above are agreed to by the General Assembly." 446.
French: La rémunération considérée aux fins de la pension augmentera aussi en mars 2003 si les augmentations du traitement de base net mentionnées plus haut sont approuvées par l’Assemblée générale." 446.
English: Questions that have a pre-determined list of possible responses.
French: Question qui inclut une liste prédéterminée de réponses possibles qui sont données au répondant.
English: As well as serving as the logo for the GFCD, their stamp serves as a seal of approval by the Federation for development projects which have received their support.
French: En parallèle au logo de la FGC, le macaron ci-joint représente un label de qualité et identifie les projets de coopération au développement ou les projets de sensibilisation et d'information qui ont reçu l'approbation des instances de la FGC.
English: • Meeting our responsibilities under Canada's labour laws through quality service and the efficient use of resources;
French: • Assumer les responsabilités qui nous incombent selon les lois du travail canadiennes, c'est-à-dire offrir des services de qualité et utiliser efficacement les ressources;
English: Since the military had come to power, timber exports had become the major foreign exchange earner.
French: Depuis l'arrivée des militaires au pouvoir, les exportations de bois sont devenues le principal apport en devises étrangères.
English: Such services include the waiting upon tables, clearing, washing and drying of cutlery and dishes, cashier services and in some cases the provision of entertainment.
French: Les activités principales d'un restaurant consistent, en général, dans la fourniture de services à ses clients, notamment servir aux tables, desservir, laver et essuyer la vaisselle, tenir la caisse et, dans certains cas, présenter des spectacles.
English: As part of its activities within that Organization, France has established a training centre for the prohibition of chemical weapons, which has provided initial training for international inspectors working for the Organization and continues to promote awareness in French Government departments responsible for the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: Par ailleurs, dans le cadre de son action au sein de l'OIAC, la France a mis sur pied un Centre de formation pour l'interdiction des armes chimiques (CEFFIAC), qui a procédé à la formation initiale des inspecteurs internationaux travaillant pour cette organisation et continue de mener des actions de sensibilisation auprès des administrations françaises en charge de l'application de la CIAC.
English: Any judgement given by a Court with jurisdiction in accordance with article 9 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review shall be recognized in any State Party, except:
French: Tout jugement rendu par un tribunal compétent en vertu de l'article 9, qui est exécutoire dans l'État d'origine où il ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire, est reconnu dans tout État partie, sauf :
English: (That is, have they made it a departmental priority?
French: (S’agit-il d’une priorité du ministère?
English: In its report to the CEDAW, the Philippine Government stressed the considerable progress made in the promotion and protection of the civil, political, economic, social and cultural rights of women, particularly in the context of enhancing their equality with men, and, at the same time, acknowledged the many existing areas of concern in ensuring the advancement of women in these rights.
French: Dans son rapport au CEDAW, le Gouvernement philippin a souligné les progrès considérables réalisés dans la promotion et la protection des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des femmes, en particulier pour améliorer l'égalité avec les hommes et a parallèlement reconnu les nombreux domaines de préoccupation existants pour attribuer ces droits aux femmes.
English: (b) Report of the Secretary-General on the approval of the rules of procedure of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal (A/64/229);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'approbation des règlements de procédure du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies (A/64/229);
English: The statement of qualifications and work description for the position have been attached for your consideration. [Statement of Qualifications: Exhibit D-10; Work Description:
French: L’énoncé de qualités et la description de travail ont été joints afin que vous en preniez connaissance. [Énoncé de qualités : pièce D-10; description de travail : pièce D-11] PRÉSÉLECTION JURY Le jury de présélection était composé de trois membres, soit :
English: Vacancy rates also remain high, at 42 per cent for international and 31 per cent for national staff.
French: Les taux de vacance restent également élevés, en s'établissant à 42 % pour le personnel international et à 31 % pour le personnel recruté sur le plan national.
English: Business Plan review + Interviews for Exec. Director, Mountain Parks Date(s): 2006/02/12 - 2006/02/17 Destination(s):
French: Revue des plans d'affaires et entrevue pour le Directeur exécutif des parcs des montagnes Date(s) : 2006/02/12 - 2006/02/17 Destination(s) :
English: In our view, however, such encouragement amounts to abandonment in the guise of empowerment unless it is accompanied by the institution building and human resource development needed to equip Aboriginal people to do the job.
French: À notre avis, toutefois, sous le couvert de donner pleine liberté d’agir, ces encouragements équivalent à un désistement si les ressources nécessaires à la création d’institutions et au perfectionnement des ressources humaines ne sont pas fournies, car il faut préparer les autochtones à assumer ces responsabilités.
English: to denounce as wrong the concept of two different categories of foreign countries, whereby some are treated as a zone of special influence called the "near abroad"; xii.
French: de dénoncer comme erroné le concept de deux catégories différentes de pays étrangers, qui consiste à traiter certains d'entre eux appelés «pays étrangers proches» comme une zone d'influence spéciale; xii.
English: (b) Harmonization of efforts with other international organizations (International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Environment Programme, International Center for “El Niño” Research (CIIFEN) etc.), regional entities (Organization of American States, Andean Committee for Disaster Prevention and Relief (CAPRADE), Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America (CEPREDENAC), Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR) of the Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC) etc.) and national institutions (civil protection entities, national space agencies etc);
French: b) Nécessité d'harmoniser l'action menée avec celle d'autres organisations internationales (Stratégie internationale de prévention des catastrophes, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Centre international de recherche sur El Niño, etc.), d'entités régionales (Organisation des États américains, Comité andin de secours et de prévention des catastrophes (CAPRADE), Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (CEPREDENAC), Système mésoaméricain de visualisation et de surveillance régional (SERVIR) du Centre de l'eau des tropiques humides pour l'Amérique latine et les Caraïbes, etc.) et d'institutions nationales (protection civile, agences spatiales, etc.);
English: Analysis [30] This appeal raises two issues: (1) Did the selection board members demonstrate bias in the assessment of the candidates? (2) Did the selection board reasonably assess the responses given by the candidates to the interview questions? 1.
French: Analyse [30] Deux questions ont été soulevées dans l'appel en l'espèce : 1) Les membres du jury de sélection ont-ils fait preuve de parti pris dans l'évaluation des candidats et candidates? 2) Le jury de sélection a-t-il évalué de façon raisonnable les réponses données par les candidats et candidates lors de l'entrevue? 1.
English: The recommendation for a four-year programme of cooperation was endorsed in order to synchronize objectives and targets with the Sultanate's Seventh Five-Year Plan for 2006-2010.
French: La recommandation portant sur un programme de coopération sur quatre ans, qui permettrait de synchroniser les objectifs et les cibles avec le septième plan quinquennal de développement du Gouvernement, a été approuvée.
English: Due to the tax system, the higher net income levels of men are reduced to 152% of average net incomes of women.
French: Dus au système fiscal, les niveaux des revenus nets des hommes sont réduits à 152 % des revenus nets des femmes.
English: Information on the uncertainties associated with SO2, NOx, NH3 and PM emissions in Canada and the U.S. are described in chapter four of their report entitled â€œParticulate Matter Science for Policy Makers:
French: L'information sur les incertitudes liées aux émissions de SO2, NOx, NH3 et de MP du Canada et des États-Unis sont présentées au chapitre 4 et dans son rapport intitulé « Particulate Matter Science for Policy Makers:
English: Working as a guide-interpreter at Rideau Hall is an exciting and rewarding experience.
French: Le travail de guide-interprète à Rideau Hall est une expérience stimulante et enrichissante.
English: In 1870, the principal of the Saint John training school resigned and the school was closed.
French: En 1870, la dÃ©mission du directeur de l'Ã©cole de formation de Saint John entraÃ®na la fermeture de celle-ci.
English: Encyclopedia of Law and Economics Web site(s) 49 of 164
French: Encyclopedia of Law and Economics site web 48 de 164
English: Website http://www.afns.ualberta.ca/People/Index.asp?Page=Directory&id=1459 Coming to Canada from Technische Universität München, Freising, Germany Research involves Characterizing the lactic acid bacteria for use in food fermentations and as probiotics, and using high-pressure treatment for food safety.
French: Adresse de site Web http://www.afns.ualberta.ca/People/Index.asp?Page=Directory&id=1459 En provenance de Technische Universität München, Freising, Allemagne Objet de la recherche Caractériser les lactobacilles pour s'en servir dans les processus de fermentation alimentaire et comme probiotiques, et utiliser des méthodes de transformation à haute pression pour assurer la sécurité des aliments.
English: The scheme of the Act generally, then, would indicate that a full right of review by the Board was intended by Parliament.
French: Dans l'ensemble, le texte de la Loi indiquerait donc que le Parlement souhaitait donner au conseil un plein droit d'examen.
English: This is an imperative duty of all involved.
French: C'est un devoir impératif qui s'impose à tous.
English: He did not agree with the bank's reasons, noting that the consultations that were required were internal and that the officials of the two branches and mortgage centre would have likely been familiar with the case.
French: Le commissaire n'était pas d'accord avec les raisons invoquées par la banque, soulignant que les consultations qui étaient nécessaires étaient de nature interne et que les responsables des deux succursales et du centre d'hypothèques devaient probablement connaître le dossier.
English: In these cases, recovery action by way of a claim by the Crown may be taken in addition to the imposition of appropriate disciplinary measures.
French: Dans ces cas, une action en recouvrement sous forme de demande de remboursement par la Couronne peut être intentée en plus de l'imposition de mesures disciplinaires appropriées.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases July 9, 1999 MINISTERS RESPONSIBLE FOR STATUS OF WOMEN FOCUS ON WOMEN'S ECONOMIC STATUS AT ANNUAL MEETING
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 9 juillet 1999 LA RÉUNION ANNUELLE DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE MET L'ACCENT SUR LA SITUATION ÉCONOMIQUE DES FEMMES
English: The reasons for the above proposed changes and supplements (marked deletions / supplements) are as follows:
French: Les parties supprimées (qui apparaissent biffées dans le présent document) et les parties ajoutées (qui apparaissent en caractères gras) se justifient comme suit:
English: This will mark the first time this Office has worked directly with a department to improve the privacy aspects of its employee administration process.
French: Le Commissaire a bien accueilli I’offre que lui a presente le ministre, visant a elaborer un ensemble de mesures de protection mutuellement acceptables de concert avec les syndicats de la fonction publique concert-k.
English: Face to face meetings with MEPs and Commission officials are just two ways that lobbyists operate.
French: L’audition de ce lundi préfigurera la position des parlementaires à ce sujet, alors qu’eux-mêmes sont très régulièrement courtisés par des lobbyistes de tout poil.
English: Related amendments are made to sections 217 and 218.1 (see subclauses 45(2) and 46(1) and (2)).
French: Des modifications connexes sont apportées aux articles 217 et 218.1 (voir les paragraphes 45(2) et 46(1) et (2) du projet de loi).
English: Canada strongly supports activities aimed at strengthening capacity within APEC for effective infectious disease surveillance and outbreak containment and control.
French: Il appuie fortement les activités visant à renforcer la capacité au sein de l'APEC concernant la surveillance efficace des maladies infectieuses, ainsi que le confinement des foyers de maladie et la lutte contre les épidémies.
English: While going through an external audit might prove to be stressful for everybody in a division, different people will react to it 51
French: Bien qu’une vérification externe peut être stressante pour l’ensemble de l’effectif d’une division, chaque personne y 51
English: Only the approach and impartial acting of the United Nations could bring a positive contribution to this cause and make the programme possible.
French: The World Organization For Peace (OMPP-WOFP) is currently developing the management of economic support for its programmes, by one to tree UN member states, to become an Intergovernmental Organization, after which, with the summing-up of the progress of its programmes and the development of its structure, it will present itself before the United Nations, to be accepted as Peace Agency of this global organization. (Ref.
English: ◦ Find the test location nearest you at http://jobs.gc.ca
French: ◦ Trouver les coordonnées en visitant http://emplois.gc.ca
English: Many groups engage with Health Canada in a constructive fashion and if they aren't funded by industry this level of engagement is made possible with funding from Health Canada.
French: Bon nombre de groupes participent, de manière constructive, avec Santé Canada. Ce niveau d'engagement est possible avec un financement qui provient de Santé Canada si ces groupes ne sont pas financés par l'industrie.
English: Morocco and Spain had therefore decided to establish a fixed link through the channel.
French: Le Maroc et l'Espagne ont donc décidé d'établir une liaison fixe à travers ce bras de mer.
English: As part of the Social Agenda the Government reviewed and amended the Criminal Code (1907) as it relates to sexual assault and related offences.
French: Dans le cadre de son Programme social, le Gouvernement a révisé et modifié les dispositions du Code pénal (1907) qui ont trait aux agressions sexuelles et aux infractions connexes.
English: Strain OS4 metabolized pyridine in an inducible manner and released a pigment that has maximum absorbance at 400 nm during the pyridine degradation.
French: La souche OS4 a métabolisé la pyridine de manière inductible et a relâché un pigment ayant une absorbance maximale à 400 nm durant la dégradation de la pyridine.
English: Paragraph 18 should read as follows:
French: Lire comme suit le paragraphe 18:
English: Here, we note with interest the Secretary-General's comments in his report with respect to the country's urgent needs, such as security sector reform, strengthening the justice system, respect for human rights and improved machinery for transparency and accountability in the government sector.
French: C'est pourquoi nous notons avec intérêt les observations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général concernant les besoins urgents que sont la réforme du secteur de la sécurité, le renforcement du système d'administration de la justice, le respect des droits de l'homme, le renforcement de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes dans le secteur gouvernemental.
English: A meeting was set up on 29 September 2006 between DG BUDG, the DPO and the deputy DPO of the Commission and the EDPS.
French: Une réunion a été programmée pour le 29 septembre 2006 entre la DG Budget, le DPD et le DPD adjoint de la Commission et le CEPD.
English: Attitude towards President Arafat and the Palestinian authorities 126.
French: Attitude vis-à-vis du Président Arafat et des autorités palestiniennes 126.
English: Other conventional systems such as that proposed by the CMMI stipulate that the choice of the appropriate class must be determined by a Competent Person.
French: Par ailleurs, toutes les incertitudes géologiques ne peuvent être levées par les méthodes de la géostatistique, notamment celles qui résultent de déformations tectoniques.
English: Seventeen of the forty-four candidates were found to meet that standard and were assessed against the abilities and personal suitability factors by means of an oral interview.
French: Dix-sept des 44 candidats satisfaisaient à cette norme et ont fait l'objet d'une évaluation pour les facteurs des capacités et des qualités personnelles dans le cadre d'une entrevue orale.
English: Rock the 3-D H machine from side to side through a 10 arc (5 to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
French: Balancer la machine 3-D H d'un cōté à l'autre sur un arc de 10 (5 de chaque cōté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3-D H et le siège.
English: Identify and support innovative approaches to crime prevention, rehabilitation and reintegration of young persons and meaningful consequences for youth offences.
French: Repérer et encourager les démarches originales de prévention du crime, de réadaptation et réinsertion sociale ainsi que les conséquences significatives pour leurs jeunes délinquants.
English: Although these companies are currently supplying the Canadian market with automotive refinishing products that have high concentrations of VOCs, they have indicated that compliant automotive refinishing products are available and can be supplied at no or minimal additional cost.
French: Bien que ces sociétés approvisionnent présentement le marché canadien en produits de finition automobile possédant des concentrations élevées de COV, elles ont indiqué que des produits de finition automobile conformes sont disponibles et que ces derniers peuvent être fournis sans coûts supplémentaires ou avec un coût supplémentaire minime.
English: Three significant outcomes stand out: changing national policies and strategic frameworks for managing HIV/AIDS; strengthening decentralized HIV/AIDS institutions; and increasing the presence and voice of CSOs and vulnerable groups in advocacy and participation.
French: Trois résultats méritent particulièrement d'être mentionnés : l'évolution des politiques nationales et des cadres stratégiques de la gestion du VIH/sida; le renforcement des institutions décentralisées chargées du VIH/sida; le renforcement de la présence et de la militance des associations civiles et des groupes vulnérables dans l'appel et la participation à la lutte.
English: Before you go, you should obtain the required visa or work permit from that country's embassy or consulate accredited to Canada .
French: Avant de quitter le Canada, vous devriez vous procurer le visa ou le permis de travail nécessaire en vous adressant à l'ambassade ou à un consulat de ce pays accrédité auprès du gouvernement du Canada.