ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, on the enhanced political dialogue, Turkish foreign policy is contributing positively to regional stability.
French: Enfin, en ce qui concerne le dialogue politique renforcé, la politique étrangère turque contribue positivement à la stabilité régionale.
English: Even though the conventional systems (retention treatment basins) still dominate the current Canadian practice, favourable results of the ongoing tests of new technologies (chemically enhanced high rate sedimentation, refined vortex separation, continuous deflective separation®, dissolved air flotation, and Fuzzy Filters®) may change this situation dramatically in next 5 years.
French: Même si les systèmes classiques (bassins de rétention) sont les plus utilisés actuellement au Canada, les résultats concluants obtenus lors d'essais de nouvelles technologies (décantation rapide avec ajout de produits chimiques, hydrocyclonage, séparation continue par déflexion MD, flottation à air dissous et filtration Fuzzy Filters MD) pourraient modifier cette situation de façon radicale au cours des cinq prochaines années.
English: Although these contributions and improvements to information exchange have helped to improve the integration of knowledge among the three levels of government (e.g., through Comprehensive Community Initiatives, Joint Management Committee meetings, and the Vancouver Agreement), a number of key informants suggest that more work needs to be done to fully achieve such integration.
French: Bien que ces contributions et ces améliorations dans l’échange d’information aident à mieux intégrer les connaissances dans les trois ordres de gouvernement (p. ex. : dans le cadre des initiatives communautaires générales, des réunions du comité de gestion mixte et de l’entente de Vancouver), un certain nombre de principaux répondants trouvent qu’il reste encore du travail à faire pour parvenir vraiment à l’intégration escomptée.
English: • Volatile Organic Compounds (VOC)
French: • Polluants organiques persistants (POP)
English: Develop and execute a sales strategy to exploit and promote repertoires
French: Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires
English: Amongst other things, this regulatory scheme calls for on-going conduct reviews.
French: Ce régime de réglementation prévoit notamment un suivi du comportement des exploitants inscrits.
English: If retained, delegations underlined the need to ensure the consistency of the text with the rest of the protocol.
French: S'il était conservé, les délégations ont souligné qu'il faudrait veiller à assurer sa cohérence avec le reste du protocole.
English: DISSENTING OPINION (Member Hines) The rubber footwear industry in Canada, as in many other countries, has had to make dramatic adjustments over the past 25 years due to changing world economic conditions and particularly the emergence of suppliers from low-cost sources.
French: OPINION DISSIDENTE (du membre Hines) L'industrie des chaussures en caoutchouc au Canada, comme dans bien des pays, a dû se plier à de profonds changements au cours des 25 dernières années pour s'adapter au nouveau contexte économique mondial et, plus particulièrement, à l'arrivée de fournisseurs de pays à faibles prix de revient.
English: An individual who wishes to make an objection to a preliminary voters list shall
French: Le particulier qui souhaite présenter une opposition à une inscription sur la liste électorale préliminaire doit :
English: If any one of the numbers in the column comes up, odds are paid at 2-to-1.
French: Si un des numéros de la colonne sort alors le rapport est de 2 pour 1.
English: In 2002, the Council Working Party on Armaments Policy (POLARM) received a German proposal for a common position of the Council which, in order to simplify cooperation between Member States’ defence industries, aimed to:
French: Le Conseil a été saisi en 2002, au sein de son groupe de travail sur la politique d’armements (POLARM), d’une proposition allemande de position commune du Conseil visant, dans le but de simplifier la coopération entre les industries de défense des Etats membres, à
English: The following posters were also issued under the project:
French: Dans le cadre du même projet, les affiches ci-après ont été mises en circulation :
English: Ø The infant mortality rate declined from 15 per thousand births in 1974 to 6.3 per thousand births in 1993.
French: < Le taux de mortalité infantile est passé de 15 pour 1 000 naissances en 1974 B 6,3 pour 1 000 naissances en 1993.
English: These depend on a range of social circumstances and specific historical and economic contexts:
French: b) Secteur locatif privé, généralement à but lucratif mais parfois régi par des dispositions législatives;
English: ENV STB 665 Lake Assessment and Remediation Description:
French: ENV STD 630 Toxicologie faunique Description :
English: Saint Lucia believes that overseas development assistance must continue to play an important role in the development of our economies.
French: Sainte-Lucie estime que l'aide au développement doit continuer à jouer un rôle important dans le développement de nos économies.
English: Likewise, the current situation of intra-regional competition has made many of the sectors in which these companies operate vulnerable, thereby reducing the likelihood of survival in the global marketplace.
French: De la même façon, la concurrence à l'intérieur de ces régions fragilise les nombreux secteurs dans lesquels ces entreprises évoluent, réduisant d'autant leur possibilité de survivre sur le marché global.
English: It was therefore advisable, while continuing to draft new standards and new instruments, to ensure their implementation and to recommend that the Commission should adopt decisions aimed at preventing violations.
French: Il convient donc, tout en continuant à élaborer de nouvelles normes et de nouveaux instruments, de veiller à leur mise en œuvre et de recommander à la Commission d'adopter des décisions visant à prévenir les violations.
English: Sierra Club of Canada British Columbia Chapter (SCC-BC) Status:
French: Sierra Club of Canada British Columbia Chapter (SCC-BC) Statut :
English: As a result, any expenditure that is not directly related to the production cannot be included in the production cost. The production cost includes a number of expenses, including -- but not limited to -- the following:
French: En conséquence, vous ne devez pas inclure dans le coût de production les dépenses qui ne sont pas directement liées à la production. Voici une liste partielle des dépenses qui font partie du coût de production :
English: She indicated a recruitment process for members of the Standing Committee on Ethics would begin in April 2001 and would consist of a two-prong approach; namely, a letter of request to specific individuals and organizations as well as creating a list of potential candidates from CIHR data bases and other known sources and suggestions.
French: Elle mentionne qu'un processus de recrutement des membres du Comité permanent de l'éthique s'amorcera en avril 2001, à partir d'une approche en deux volets, soit l'envoi d'une lettre d'appel de candidatures à certaines personnes et organisations, ainsi que la création d'une liste de candidats éventuels à partir des bases de données des IRSC et d'autres sources et suggestions.
English: The Portrait Gallery of Canada is responsible for leadership in all aspects of the development, implementation and administration of a nationally and internationally recognized portrait gallery focusing on the men and women from all walks of life who have helped to shape and who continue to shape Canada.
French: Selon les besoins et les préférences des clients, ces services peuvent être consultés par de multiples canaux, y compris en personne, par téléphone, par courrier, par courriel et par Internet. Musée du portrait du Canada Le Musée du portrait du Canada est un nouveau programme de Bibliothèque et Archives Canada qui a été annoncé par le gouvernement en 2001.
English: In part, their ability to do so depends on their skills and knowledge, so better information on market standards (official phytosanitary requirements, the private standards of large buyers, market requirements on timeliness, proper ways for sellers to interact with buyers, etc.) and training can help.
French: La capacité de ces fournisseurs dépend en partie de leurs compétences et de leurs connaissances, de sorte qu'une meilleure information sur ces normes (prescriptions phytosanitaires officielles, normes privées des gros acheteurs, conditions commerciales en matière de délai de livraison, relations entre vendeurs et acheteurs, etc.) et une bonne formation peuvent être utiles.
English: Because of its reactivity, ozone can injure biological tissues and cells.
French: À cause de sa réactivité, l'ozone peut altérer les tissus biologiques et les cellules.
English: At its fifth session, the Preparatory Commission proceeded with its work on the basis of its agenda (PCNICC/1999/L.1), adopted on 16 February 1999.
French: À sa cinquième session, la Commission préparatoire a poursuivi ses travaux sur la base de son ordre du jour (PCNICC/1999/L.1) adopté le 16 février 1999.
English: Brown(2000). The response of mountain snowpacks to a changing climate is a major concern over western Canada where snowmelt runoff is a key component in reservoir recharge.
French: La réaction du manteau de neige en montagne à un climat changeant est un souci important dans l’Ouest canadien, où l’écoulement des eaux de fonte est essentielle pour la réalimentation des réservoirs.
English: Those lines pertain both to monocratic leadership on the part of prime ministers and to a discounting of the legitimate input of career officials.
French: Celles-ci s’expliquent par le leadership monocratique des premiers ministres et par le peu de considération accordée à l’apport légitime des fonctionnaires de carrière.
English: "Legal Hybrids:
French: Beyond Property and Monopoly», Columbia Law Review, vol.
English: I thank the Committee on Transport and Tourism, and Mr Wijsenbeek the rapporteur in particular, for the work on this proposal which will make a very significant contribution to the further and beneficial evolution not only of the common transport policy but to standards of fair competition, of security, of safety and of honesty in the operation of road haulage in the European Union.
French: Je remercie la commission des transports et du tourisme et M. Wijsenbeek, le rapporteur, pour le travail sur cette proposition qui constituera une contribution significative à l'évolution positive non seulement de la politique commune des transports, mais également des normes en matière de concurrence loyale, de fiabilité, de sécurité et d'honnêteté dans l'exploitation des transports par route au sein de l'Union européenne.
English: Point Grey Disposal Site, within a two nautical mile radius of 49°15.40' N, 123°22.10' W. The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must inform the appropriate Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at a disposal site and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal may proceed if the vessel is on the designated site.
French: Lieu d'immersion de la pointe Grey, à l'intérieur d'un rayon de deux milles nautiques de 49°15,40' N., 123°22,10' O. Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Les Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) appropriés doivent être informés du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec les SCTM appropriés pour confirmer la position du navire.
English: There are some very simple things that can be done.
French: Il y a des choses très simples à faire.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 83 Paragraph 10 a (new) 10a. Believes it to be essential that the Member States improve the environment for start-ups and for supporting existing SMUs through forward-looking measures at national, regional and local level; these measures should be aimed particularly at the information and communication sector as well as the services sector since these sectors possess a particularly high job creation potential; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 83 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. juge nécessaire que les États membres créent un environnement plus favorable à la création d’entreprises et au soutien des PME qui existent déjà, et ce en prenant, aux niveaux national, régional et local, des mesures tournées vers l’avenir; estime que ces mesures devraient notamment viser le secteur de l’information et de la communication, et celui des services, sachant que ces secteurs recèlent un potentiel particulièrement élevé en termes de création d’emplois; Or. de
English: It is very difficult to give definite figures, however.
French: Mais j'essaie de définir le chiffre, ce qui est très difficile.
English: Shirley-Ann George questioned if exceptions will be granted for those shipments where less that one hour’s notice can be given from the time the goods are loaded to the time they arrive at the border.
French: Shirley-Ann George demande si des exceptions seront accordées pour ces expéditions, ce qui permettrait que des préavis inférieurs à une heure soient donnés à partir du moment où les marchandises sont chargées jusqu’à leur arrivée à la frontière.
English: Most people relate the term "ergonomics" to their workstations... usually only at their workplace.
French: La plupart des gens associent ce terme à leur poste de travail, et généralement, seulement à leur lieu d’emploi.
English: If your party forms the next government, what will you do to ensure that money invested in student financial aid is going to those students most in need and that it is sufficient to meet the need?
French: Si votre parti forme le prochain gouvernement, que ferez-vous pour garantir que les sommes investies dans l’aide financière aux étudiants vont aux étudiants les plus démunis et suffisent à répondre aux besoins?
English: At the 5th meeting, the Deputy Minister of Justice of Azerbaijan made a statement.
French: À la 5e séance, le Vice-Ministre azerbaïdjanais de la justice a fait une déclaration.
English: “Rule 54 “Interpretation
French: Article 54 Interprétation
English: Accordingly, country case studies on practical implementation of IFRS covering Egypt, Poland, Switzerland and the United Kingdom - as well as a study on practical challenges and related considerations in implementing ISAs - were prepared for consideration by the twenty-fifth session of ISAR.
French: En conséquence, des études de cas portant sur l'application des IFRS en Égypte, en Pologne, au Royaume-Uni et en Suisse − ainsi qu'une étude des difficultés pratiques et autres considérations liées à l'application des ISA − ont été établies pour examen par l'ISAR, à sa vingt-cinquième session.
English: This information pertains to the steps leading up to the final selection of recipients and includes project descriptions, analysis results and amounts allocated, and final lists of the projects funded.
French: Cette information porte sur les étapes qui mènent à la sélection finale des bénéficiaires, ce qui inclut les descriptions des projets, les résultats d'analyses et montants attribués, les listes finales de projets financés.
English: Participating in hearing on incident case.
French: $ 10. Participation aux audiences sur l’incident.
English: Human Resources Development Department Human Resources Development Program Labour This business line includes four service lines:
French: Statistique du recensement de la population Ce secteur d’activité fournit des renseignements statistiques provenant du recensement quinquennal de la population.
English: Abeneficial bath rich in precious oils that makes the skin smoother and velvety soft.
French: Un bain bénéfique, riche en huiles essentielles de qualité, qui rend la peau douce et veloutée.
English: He wished to emphasize that the two censuses held since 1989 had conformed to the highest international standards; every individual had had the right to self-identification in full compliance with the recommendations of the Committee.
French: Il convient de souligner que les deux recensements organisés depuis 1989 ont respecté les normes internationales les plus élevées en la matière et que les informations sur l'appartenance ethnique, religieuse ou linguistique déclarée ont été volontairement fournies par les intéressés, conformément à la recommandation du Comité.
English: In the absence of the President, the Chairman shall assume the responsibilities of the President.
French: En l’absence du président, le président du conseil devra assumer les fonctions du président.
English: • Applicable rules of international law, including international human rights law and international humanitarian law.
French: • Les règles applicables du droit international, y compris le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: • refining the process and requirements of a Clinical Trial Application (Application)
French: • en peaufinant le processus et les exigences d’une demande d’essai clinique;
English: • Costs for necessary overnight stay in Amsterdam while enroute to Madrid $209 POSITION OF IBERIA In its letter of July 26, 1995, Iberia expresses its regrets for the incident experienced by Mrs. Mallet but states that there was no discrimination on the part of Iberia with regards to this passenger.
French: • Arrêt de nuit à Amsterdam pendant le voyage à destination de Madrid 209 $ POSITION D'IBERIA Dans une lettre du 26 juillet 1995, Iberia, qui déplore cet incident, rejette cependant toute accusation de discrimination de sa part.
English: The full application of the Convention would require a larger and more predictable financial resource base for the Office of the High Commissioner.
French: L'application pleine et entière de la Convention implique que le Haut-Commissaire dispose de ressources financières de plus en plus importantes et prévisibles.
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2007
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2007
English: %$6,& 5(6($5&+ 21 +80$1 67(0 &(//6  3ULQFLSDO UHTXLUHPHQWV DFFRUGLQJ WR WKH GLYHUVH VRXUFHV RI VWHP FHOOV • The retrieval of DGXOW VWHP FHOOV requires the same conditions as those required in the case of tissue donation, based on respect for the integrity of the human body and the free and informed consent of the donor.
French: • /H SUpOqYHPHQW GH FHOOXOHV VRXFKHV G DGXOWH UHTXLHUW OHV PrPHV FRQGLWLRQV TXH FHOOHV TXL V DSSOLTXHQW DX GRQ GH WLVVXV IRQGpHV VXU OH UHVSHFW GH O LQWpJULWp GX FRUSV KXPDLQ HW OH FRQVHQWHPHQW OLEUH HW pFODLUp GX GRQQHXU /H SUpOqYHPHQW GH FHOOXOHV VRXFKHV j SDUWLU GX VDQJ GX FRUGRQ RPELOLFDO DSUqV O¶DFFRXFKHPHQW UHTXLHUW TXH OH GRQQHXU OD IHPPH RX OH FRXSOH FRQFHUQp VRLW LQIRUPp GH O XWLOLVDWLRQ SRVVLEOH GHV FHOOXOHV SRXU FHWWH ILQDOLWp GH OD UHFKHUFKH HW GRQQH VRQ FRQVHQWHPHQW /H SUpOqYHPHQW GH WLVVX I±WDO SRXU O REWHQWLRQ GH FHOOXOHV VRXFKHV H[LJH RXWUH XQ FRQVHQWHPHQW pFODLUp TX LO Q \ DLW SDV G LQFLWDWLRQ j O DYRUWHPHQW GDQV OH EXW G REWHQLU GHV WLVVXV HW TXH OD SURJUDPPDWLRQ HW OD PpWKRGH G LQWHUUXSWLRQ GH OD JURVVHVVH QH VRLHQW SDV LQIOXHQFpHV SDU FH SUpOqYHPHQW
English: Nice apartment on the 1st floor in residence consists of 7 apartments fully furnished and complete with TV and air conditioning.
French: Bel appartement au 1er étage dans résidence se compose de 7 appartements entièrement meublés et avec télévision et air conditionné.
English: The response rate for students who received hard copy letters was approximately 40%.
French: Le taux de réponse des étudiants et étudiantes ayant reçu une copie imprimée de la lettre d’invitation s’élève à environ 40 %.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code-Sharing Agreement of March 22 1996 between Air Canada and Lufthansa providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Lufthansa du 22 mars 1996 autorisant la prestation de ces services.
English: What Ursitoare fairies or longer gate at baptism?
French: Que les fées Ursitoare ou plus la porte au baptême?
English: (a) Security management was not governed by means of a formal, documented and approved security policy;
French: a) La gestion de la sécurité n'est pas régie par une politique officielle, documentée et approuvée;
English: It is also hard to find a good distributor who can guarantee the timely distribution of products and foreign importers often have to turn to many agents, complicating co-ordination.
French: Il est en outre difficile de trouver un bon distributeur qui peut garantir la distribution en temps opportun des produits, et les importateurs étrangers doivent souvent se tourner vers un grand nombre d'agents, ce qui complique la coordination.
English: Since these reports are either in progress or in the planning stages, electronic links are not available at this time.
French: Comme ces rapports sont en cours de préparation ou de planification, les liens électroniques n’existent pas pour l’instant.
English: Paragraph 1 shall not apply where account was taken of the manufacturing or material defect at the time when the goods in question were first released for free circulation.
French: Des marchandises peuvent bénéficier d'une exonération totale des droits à l'importation s'il est établi, à la satisfaction des autorités douanières, qu'elles ont été réparées gratuitement, soit en raison d'une obligation contractuelle ou légale de garantie, soit par suite de l'existence d'un vice de fabrication ou d'un défaut matériel.
English: If the Republic of Armenia itself looks upon a leadership role in the “NKR” as a natural stepping-stone on the path of career-building within the Republic - there being no temporal interludes or other partitions creating temporal or other buffer zones and dividing the two purportedly separate entities - surely the Republic of Azerbaijan is entitled to consider the “NKR” a mere backyard of the Republic of Armenia, and regard the two as inseparable.
French: Si la République d'Arménie elle-même considère comme normal que ses futurs dirigeants fassent d'abord leurs classes en République du Haut-Karabakh - sans intermède ou autre coupure visant à créer une séparation temporelle ou autre entre les deux entités prétendument séparées, elle doit s'attendre à ce que la République d'Azerbaïdjan considère la République du Haut-Karabakh comme une simple dépendance de la République d'Arménie et les juge inséparables l'une de l'autre.
English: • applicants must demonstrate an interest in the project's environmental effects;
French: • les demandeurs doivent manifester un intérêt à l’égard des effets environnementaux du projet;
English: As the importance of making partner governments more responsible by transferring funds within larger sectoral and direct budget programs grows, so too does the importance of supporting their financial management capacities..
French: Comme l’on veille de plus en plus à accroître la responsabilisation des gouvernements partenaires en transférant les fonds dans le cadre de programmes d’aide directe et sectorielle plus vastes, il devient de plus en plus important d’appuyer leurs capacités de gestion financière.