ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family that was larger at the beginning of the experiment (0.52 vs. 0.37 g mean mass) was also larger at the end (2.03 vs. 1.58 g).
French: La famille la plus importante au début de l'expérience (0,52 vs. 0,37 g masse moyenne) était toujours plus importante à la fin (2,03 vs. 1,58 g).
English: One of the basic characteristics of service delivery in respect of certain categories of services is the need for the "supplier" and the "receiver" of the service to be in contact.
French: Une des caractéristiques essentielles de la fourniture de certaines catégories de services est qu'il faut que le "fournisseur" et le "consommateur" soient en contact direct.
English: The remaining 40% of the project is owned by Aber Resources Limited of Vancouver, British Columbia.
French: L’exploration de la propriété Diavik se poursuit.
English: The Financial Times Stock Exchange had published a list of “socially responsible” companies or companies that met the following ethical criteria of the “FTSE4Good” initiative: to be working towards environmental sustainability, developing good relationships with the company's various stakeholders and observing human rights.
French: La société Financial Times Stock Exchange a publié une liste des sociétés «socialement responsables», c'est-à-dire des sociétés qui correspondent aux critères éthiques FTSE 4 Good, à savoir: activité axée sur le développement durable, établissement de bonnes relations avec les différents publics de l'entreprise et respect des droits de l'homme.
English: The result of the session would be to create contacts, share experiences, possibly define some interesting evolution for existing softwares, or create links between existing graphics applications, etc....
French: Cette session resulterait dans l'ideal en la creation de contacts, le partage d'expériences, la définition de directions de développement (extension de logiciels existants ou création de nouveaux outils).
English: Accession: Brunei Darussalam (21 November 2006)1
French: Adhésion : Brunéi Darussalam (21 novembre 20061)
English: Lao People’s Democratic Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Malawi, Botswana, Yemen, Gabon, Belize (on behalf of the Caribbean Community), Niger, Guinea, Azerbaijan, Vanuatu, Angola, Albania, Nepal and El Salvador.
French: que populaire démocratique de Corée, Panama, Cameroun, République démocratique populaire Lao, exRépublique yougoslave de Macédoine, Israël, Malawi, Botswana, Yémen, Gabon, Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes), Niger, Guinée, Azerbaïdjan, Vanuatu, Angola, Albanie, Népal et El Salvador.
English: More information on the frequency plan, including FDD and TDD requirements, is outlined in SRSP-303.4. 3.4 Typical Transmitter Output Powers Typical transmitter output power is 10 watts but higher-power transmitters may be certified.
French: On retrouve un complément d’information concernant le plan de fréquence, comprenant les exigences relatives aux modes DRF et DRT, dans le PNRH-303,4. 3.4 Puissances de sortie typiques d'émetteur La puissance de sortie typique est de 10 watts pour les stations, mais un matériel de puissance plus élevé peut être certifié.
English: Without prejudice to Article 120, the powers conferred on each Institution by the Staff Regulations and by the Conditions of Employment of other servants shall be exercised by the Office in respect of its staff.   Article 113 :
French: Les pouvoirs dévolus à chaque institution par le statut et par le régime applicable aux autres agents sont exercés par l'Office à l'égard de son personnel, sans préjudice de l'article 120.   Article 113 :
English: In the BHP process, coordination among the various components appeared to be somewhat ad hoc.
French: Dans le contexte du processus de la BHP, la coordination entre les divers éléments a semblé plutôt ponctuelle.
English: For example, a two-earner family of four earning $60,000 paid about 37 per cent less net federal income tax in 2005 than it would have paid without the 2000 tax plan.
French: Les mesures antérieures de réduction des impôts ont aidé à alléger le fardeau fiscal des particuliers en proportion du PIB en le faisant passer de 8 % en 1999-2000 à 7 % en 2004-2005 (voir le graphique ci-après).
English: Ranking of Topics Participants were first asked to reconsider the ranking of topics that were addressed in the Needs Assessment in September 2004.
French: Rapport d’évaluation de la séance pilote d’information et de formation pour les patients et les consommateurs programme, ajoutant que l’ordre n’avait pas vraiment d’importance.
English: Welcomes the decision of the Human Rights Council, through its resolution 6/21 of 28 September 2007, to commence the process of the actual elaboration of the requisite legal instrument(s) complementary to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and in this regard encourages the Council to continue its leadership and guidance of this process with a view to bringing it to an early and successful conclusion;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 6/21 du 28 septembre 2007, d'entreprendre concrètement le processus d'élaboration des normes juridiques qui complèteraient la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et encourage le Conseil à continuer de diriger et de superviser ce processus afin de le mener à bonne fin dans les meilleurs délais;
English: Governments may also encourage the exchange of experiences and expertise among non-governmental organizations by creating opportunities for them to come together in seminars, conferences or round tables.
French: Les gouvernements peuvent aussi encourager l'échange de données d'expérience et de savoir-faire entre les organisations non gouvernementales en organisant des séminaires, des conférences ou des tables rondes qui leur donnent des occasions de se rencontrer.
English: The last word in this case goes to the Commissioner who in her closing letter to the complainant stated:
French: C’est à la commissaire qu’est revenu le commentaire final dans cette affaire.
English: This article explores current regulatory challenges related to AMR, discusses how a precautionary approach is guiding risk management decisions and examines Canada's AMR strategy within the context of international action to minimize the development and spread of antimicrobial resistance.
French: Cet article aborde les défis de réglementation actuels sur la RAM, explique en quoi les modes de gestion du risque exigent une approche prudente et avisée, et analyse la stratégie canadienne de lutte contre la RAM dans le contexte des mesures internationales engagées pour réduire le développement et la propagation de la résistance aux antimicrobiens.
English: The CWG has outlined a series of individual and collective activities to address these concerns and identified eight priority sites in which these activities can be carried out and monitored on a sustained basis (Figure 1).
French: Le GTC a dressé une liste d’activités individuelles et collectives répondant à ces préoccupations, et il a identifié huit sites prioritaires dans lesquels ces activités peuvent être mises en œuvre et surveillées de manière continue ( figure 1 ).
English: The Canadian Wheat Board's export regime was found to be WTO-consistent.
French: Le régime d'exportation de la Commission canadienne du blé a été jugé conforme à l'OMC.
English: Customer feedback in the form of meetings with partners, appeal process information c.
French: Retours d’information des clients sous forme de réunions avec les partenaires, information sur le processus d’appel. c.
English: The recent funding of smaller, newer and more culturally diverse institutions by the Program indicates that the Program is able to adapt to a wide range of types of institutions suggesting there is no need to modify the funding criteria in any substantive manner.
French: Le financement récent d’établissements plus petits, nouveaux ou diversifiés sur le plan culturel, indique que le Programme peut s’adapter à un large éventail d’établissements, ce qui permet de penser qu’il n’est pas nécessaire de modifier les critères de financement de manière substantielle.
English: On the other hand, we want to go on working, so I think we have to have this complex, balanced relationship.
French: D'un autre côté, nous voulons poursuivre nos travaux et je pense donc que cette relation complexe et équilibrée est nécessaire.
English: [38] The pattern of FOB export prices below normal values was similar for unwrapped Iceberg lettuce during the same period.
French: 100 du temps [37] , soit 43 semaines sur les 71 semaines de commercialisation entre 1993 et 1996.
English: The reconciliation of private and professional work, including increasing the number of men taking parental leave remained an important challenge in Croatia.
French: La conciliation entre vie privée et activités professionnelles, y compris l'accroissement du nombre d'hommes qui prennent un congé parental, demeure problématique en Croatie.
English: The event, which was supported by the EESC President and Secretary­ General and organised in cooperation with the Romanian EESC members and the Romanian mission to the EU, showcased an exhibition from the Romanian Rural Museum entitled ‘Transditions’. There was also live music from three groups, traditional food and a raffle with many prizes to be won.
French: L’événement, organisé sous le patronage du président et du secrétaire général du CESE, avec la coopération des membres roumains du Comité et le soutien de la mission de la Roumanie auprès de l’Union européenne, a présenté sous le thème «Transditions» une exposition du musée du paysan roumain, trois ensembles de musique, des dégustations de plats traditionnels et une tombola avec de nombreux prix à gagner.
English: 3.3.2 Duplicate Correspondent Entered correspondentAddress correspondentAssociated correspondentContactInformation correspondentName correspondentOrganization correspondentPrimaryContact correspondentSalutation correspondentTitle correspondentType
French: 3.3.2 Correspondant entré en double correspondentAddress correspondentAssociated correspondentContactInformation correspondentName correspondentOrganization correspondentPrimaryContact correspondentSalutation correspondentTitle correspondentType
English: The project is expected to be launched in late 2007 or early 2008.
French: Ce projet devrait être lancé à la fin de 2007 ou au début de 2008.
English: On the other hand, the vendor claimed that it was entitled to copies of the Task Force documents despite its refusal to fully cooperate with the Task Force.
French: Malgré son refus de coopérer pleinement à l'investigation, le fournisseur s'estimait en droit d'obtenir des copies des documents en possession de l'Équipe spéciale.
English: The Guide recommends that States adopt this last approach with respect to non-acquisition secured transactions.
French: Le Guide recommande aux États d'adopter cette dernière approche en matière d'opérations garanties non liées à une acquisition.
English: The dramatic contrast between the optimism apparent at the Millennium Assembly's opening and the escalation in violence over the past few months has made it increasingly difficult for the parties to return to the positions they were in just over 12 months ago.
French: Le contraste remarquable entre l'optimisme apparent manifesté lors de l'ouverture de l'Assemblée du Millénaire et l'escalade de la violence que l'on a constatée ces derniers mois font qu'il est de plus en plus difficile pour les parties de revenir aux positions qui étaient les leurs il y a seulement 12 mois.
English: Any departure from the models of behaviour which Azerbaijani culture considers appropriate to each gender tends to be punished by social disapproval.
French: Toute dérogation aux modèles de comportement que notre culture juge appropriés pour les sexes est désapprouvée par la société.
English: The hotel offers 2 conference rooms with a maximum size of 69m² and a capacity of 25 people.
French: Les familles sont logées dans des chambres d’au moins 30 m². L’établissement est aussi parfaitement adapté aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: I believe that the Commissioner is right to say that frustration should not mean that we politicians stop making ambitious proposals.
French: Je crois que la commissaire a raison lorsqu'elle déclare que la frustration ne doit pas empêcher les politiques que nous sommes de formuler des propositions ambitieuses.
English: There is no trace of even a strategy in the Second progress report on cohesion.
French: On ne trouve même pas l'ombre d'une stratégie dans le deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale.
English: Joan Rush, lawyer, Vancouver (BC) 45.
French: Joan Rush, lawyer, Vancouver (C.-B.) 45.
English: It is calculated as the number of people times the duration of stay (i.e. 12 people for 10 ten days = 120 man days)*
French: Ces renseignements, même s’ils ne sont pas exigés en vertu du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, seront utiles lors de l’examen préalable des répercussions environnementales et de l’examen public.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that “when switching international calls through carriers and networks with different signalling protocols it is technically difficult to start the telephone billing only after the called party answers.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer qu'au moment de la commutation des appels internationaux passant par des compagnies et des réseaux utilisant des protocoles de signalisation différents, il était techniquement difficile de ne faire commencer la facturation qu'au moment où l'abonné appelé décrochait.
English: Poor injection technique 9.
French: Technique inappropriée d'injection 9.
English: Innovation in Social Co-operatives - Research and Replication of Common Ground Co-operative Name of the proponent:
French: L'innovation dans les coopératives à vocation sociale - Recherche et reproduction de la coopérative Common Ground Co-operative Nom du promoteur :
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.8, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Mr. Park and Mr. Weissbrodt.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.8, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Guissé, M. Kartashkin, M. Park et M. Weissbrodt.
English: It was questioned whether a problem that arose infrequently justified such a change.
French: On s'est demandé si un problème qui ne se posait que rarement justifiait un tel changement.
English: The strict conditions (grid, criteria, limited number of indicators per topic and type) played a major role in ensuring that the set of indicators was relatively well balanced in its topics and that the three qualitative objectives were covered to a similar extent.
French: La rigueur des conditions posées (trame, critères, nombre limité d'indicateurs par thème et par type) a largement contribué à garantir un certain équilibre entre les thèmes et à veiller à ce que les trois objectifs qualitatifs soient pris en compte à égalité.
English: The accountability of coordinators in ensuring closure to allegations is not clear.
French: Les coordonnateurs ne semblent pas avoir de responsabilité claire quant à la conclusion des dossiers d'allégation.
English: Energy-exporting countries can thereby benefit from the additional revenue generated by the enhanced sales of their resources.
French: Par ailleurs, la diminution des subventions que les pays occidentaux accordent à certains produits serait un premier pas vers davantage d’équité dans le commerce mondial.
English: Results for the Pathways to Success program have been included in the following tables but the sample sizes are too small to support any conclusions in relation to Taking Charge!.
French: 100 d’entre eux étaient d’accord avec cet énoncé (tableau 42). TABLEAU 42 Le niveau du programme était approprié Absolument pas d’accord Se prendre en main!
English: I support the report's recommendations and I voted in favour.
French: Je soutiens les recommandations du rapport et j'ai voté en leur faveur.
English: ◦ Proactive Disclosure Media Room Latest News Releases
French: ◦ Divulgation proactive Salle des médias Communiqués de presse
English: Is all information considered that is needed to:
French: A-t-on envisagé toute l'information requise pour :
English: • To support these practices, TBS/FIN will develop a purchasing guide outlining procedures and protocols, resource information and tools (i.e. product specifications, checklists and evaluation techniques).
French: • Pour appuyer ces pratiques, SCT/FIN rédigeront un guide d'achats contenant de l'information sur les ressources et décrivant les procédures et protocoles applicables ainsi que les outils à utiliser (c.-à-d. les spécifications des produits, les listes de contrôle et les méthodes d'évaluation).
English: Funding and program delivery HRSDC set up initiatives involving literacy, internships for young people and bilingual service improvements at the Job Bank.
French: Financement et prestation de programmes RHDCC a mis sur pied des initiatives reliées à l'alphabétisation, à des stages ciblant les jeunes et à l'amélioration du service bilingue du Guichet d'emplois.
English: The steps involved in creating an information system that can interact with other information systems (health care institutions, family medicine, medical social work, health and supplemental insurance, etc. ) will then be defined.
French: Des perspectives de mutualisation pourront être définies, notamment pour les services d’infrastructure.
English: Some examples of exempt supplies related to real property include:
French: Voici certains exemples de fournitures exonérées relatives aux immeubles :
English: GFCM and IOTC are RFMOs whose regulatory competence includes highly migratory fish stocks.
French: La CGPM et la CTOI sont des organisations régionales de gestion des pêches qui ont compétence pour réglementer les stocks de poissons grands migrateurs.
English: I trust that the vote will confirm the orientations set out today.
French: Le vote confirmera les orientations présentées aujourd'hui, j'en suis certain.
English: It is necessary that the shares be remitted directly to the qualified dealer who administers the investor's ASSP, either by the issuing corporation or by another qualified dealer.
French: Il faut que les actions soient remises directement au négociant en valeurs mobilières admissible qui administre le REAA de l'investisseur, soit par la corporation émettrice, soit par un autre négociant en valeurs mobilières admissible.
English: Several entities had developed guidelines, manuals and handbooks on specific issues that could be used as models by other bodies.
French: Plusieurs entités avaient élaboré des principes directeurs, manuels et guides sur des questions spécifiques qui pouvaient servir de modèle à d'autres organismes.
English: Programme I.1: Contribution to Shared Services and other Indirect Costs
French: Contribution aux services partagés et autres coûts indirects  Description générale
English: The proposed tax Directive helps to provide flexible instruments which, in line with the subsidiarity principle, can be adapted to the budgetary constraints, local conditions (e.g. for crop growing) and technological choices of each Member State.
French: La proposition de directive fiscale permet de créer des outils flexibles qui, dans le respect du principe de subsidiarité, pourront être adaptés aux contraintes budgétaires, aux conditions locales (par exemple pour les cultures agricoles) et aux choix technologiques de chaque Etat membre.
English: The Conference of the Parties may wish to remind Parties to submit to the secretariat, as soon as possible, import responses for each of the 39 chemicals currently included in Annex III if they have not yet done so.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être rappeler aux Parties qu'elles doivent soumettre au secrétariat, dès que possible, leurs réponses concernant l'importation de chacun des 39 produits chimiques actuellement inscrits à l'Annexe III, si elles ne l'ont pas encore fait.
English: The Tamil minority is the victim of a genocide that dare not speak its name.
French: La minorité tamoule est victime d'un génocide qui ne dit pas son nom.
English: • Indian Taxation Advisory Board  (The Indian Taxation Advisory Board (ITAB) represents a unique institutional relationship between the Minister of Indian Affairs and First Nation governments.)
French: • Commission consultative de la fiscalité indienne  (La Commission consultative de la fiscalité indienne est l’illustration d’une relation institutionnelle unique entre le ministre des Affaires indiennes et les gouvernements des Premières nations.)
English: Some of the tables in the report were based on CATS information.
French: Certains tableaux du rapport sont fondés sur les données SSAC.
English: The identifications shall be placed on or adjacent to the tell-tales, indicators and hand operated controls that they identify.
French: 5.2.6 Les moyens d'identification doivent être placés sur les témoins, indicateurs et commandes manuelles qu'ils identifient, ou à proximité de ceux-ci.
English: I am prepared to rule on it now.
French: Je suis maintenant prêt à rendre ma décision.
English: (S/AC.26/1998/7), paras.
French: (S/AC.26/1998/7), par. 276 à 287.
English: The CFIA Fish List includes a variety of species whose acceptable name is "tilefish." Of the 31 samples of "Atlantic tilefish" analysed by the U.S. FDA between 2002 and 2004, two samples (6%) contained more than 0.5 ppm total mercury.
French: La liste de poissons de l'ACIA comporte diverses espèces dont le nom acceptable (en anglais) est tilefish.Parmi les 31 échantillons de « tile de l'Atlantique » analysés par la FDA des É.-U. entre 2002 et 2004, deux d'entre eux (6 %) contenaient des concentrations en mercure total supérieures à 0,5 ppm.
English: Statistics for State level religion groups from the National Statistical office of Mongolia reveal that from the total of lamas and presbyters at church and other employees, as well as students of religious schools and home learners etc, 80 per cent are Buddhists, 20 per cent are Christians and less than 2 per cent are from other groups.
French: Il ressort des données sur les groupes religieux à l'échelle nationale établies par le Bureau national de statistique de Mongolie que sur le nombre total de lamas, de prêtres et autres employés des institutions religieuses ainsi que d'élèves des écoles religieuses ou étudiant à domicile, etc., 80% sont bouddhistes, 20% chrétiens et moins de 2% d'autres groupes.
English: Under section 9 of the said Act, Nicolson Tamaki Architects Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 1360 Pemberton Street, Squamish, British Columbia, under deposit No. 1000036, a description of the site and plans for the construction of an enhanced shoreline, complete with public walkway (seawalk) as a part of a mixed commercial and residential development, in Squamish Harbour, Mamquam Blind Channel, on Lots 6360 and 7056, fronting Blocks 42 and 43, Group 1, NWD, at Squamish, British Columbia.
French: La Nicolson Tamaki Architects Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 1360, rue Pemberton, Squamish (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000036, une description de l'emplacement et les plans de travaux d'amélioration du rivage, y compris l'aménagement d'une promenade riveraine publique dans le cadre d'un ensemble commercial et résidentiel, le long du havre de Squamish, bras mort Mamquam, sur les lots 6360 et 7056, en face des blocs 42 et 43, groupe 1, district de New Westminster, à Squamish, en Colombie-Britannique.