ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the need for using gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms, and requests the Office of the High Commissioner to utilize gender-inclusive language in the preparation of all of its communications, reports and publications, and to work with the United Nations conference services to ensure gender-inclusive language and interpretation in the proceedings of the Office;
French: Réaffirme la nécessité d'utiliser un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou les décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, et prie le Haut-Commissariat d'utiliser ce langage dans l'ensemble de ses communications, rapports et publications et de s'employer, en collaboration avec les services de conférence des Nations Unies, à faire en sorte qu'il soit utilisé lors des débats du Haut-Commissariat et lors de l'interprétation de ceux-ci;
English: The Commission shall, within six months of the notifications referred to in paragraphs 4
French: En outre, sans préjudice du paragraphe 4, si, après l'adoption d'une mesure d'harmonisation
English: (a) Carry out preventive public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children;
French: a) De lancer des campagnes préventives de sensibilisation sur les conséquences négatives de la maltraitance des enfants;
English: The status of CP’s application can be checked by visiting the CPTAQ website at www.cptaq.gouv.qc.ca. The file number is 356808.
French: Il est possible de vérifier l’état du dossier du CP, dont le numéro est 356808, sur le site Internet de la CPTAQ au www.cptaq.gouv.qc.ca.
English: For 2006/2007, ICR looks forward to the results of the Access to Quality Cancer Care RFA and also the launch of the Colorectal Cancer Screening RFA. ICR will continue to work closely with the cancer community to develop innovative initiatives that will provide new opportunities for Canadian cancer researchers and ultimately lead to improvements in cancer control across the spectrum for all Canadians.
French: En 2006-2007, l'IC attend avec impatience les résultats de l'appel de demandes « Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes de cancer » et aussi le lancement de l'appel de demandes « Dépistage du cancer colorectal » . L'IC continuera à travailler en étroite collaboration avec la communauté de la recherche sur le cancer afin de concevoir des initiatives innovatrices qui créeront de nouvelles possibilités pour les chercheurs canadiens en cancérologie et se traduiront, à terme, par des améliorations dans la lutte contre le cancer à tous les niveaux pour tous les Canadiens.
English: to the end of the maternity leave …save in exceptional cases not connected with their condition’, does Article 10 of the Directive require the Member States to lay down, on a specific and exceptional basis, the available grounds for dismissing a worker who is pregnant, has given birth or is breast-feeding, so that they must introduce into national legislation, together with the general rules on the extinguishment of employment contracts, a further special, exceptional and more limited set of rules expressly for those cases in which the worker is pregnant, has given birth or is breast-feeding? 3.
French: uniquement de la forme définie de manière générale mais dépendent également de la capacité de travail personnelle et individuelle du travailleur ? 2b) L’article 119 (141) du traité CE et/ou l’article 1er de la directive 75/117/CEE doivent-ils être interprétés en ce sens que la fixation d’une rémunération différente peut également être justifiée objectivement par des circonstances dont la preuve ne peut être apportée qu’a posteriori, et en particulier la qualité du travail d’un travailleur donné ?
English: • Examination and implementation of a policy framework to ensure the transition to a digital environment - The CRTC will examine the issues related to a greater digital capacity for television.
French: • Examen et mis en ouvre d'un cadre de politique pour la transition à un environnement numérique - Le CRTC continuera d'examiner les questions portant sur l'élargissement d'une plus grande capacité numérique pour la télévision.
English: So far, the AfDB and 29 Regional Member Countries (RMCs) have signed an agreement establishing the Facility.
French: Jusqu’à maintenant, la BAD et 20 pays membres régionaux (PMR) ont signé l’accord établissant la Facilité.
English: Different technology options are appropriate to different circumstances.
French: Des options technologiques différentes sont adaptées à des situations différentes.
English: Margrietus van den Berg, Erika Mann Oral Question was adopted
French: La question orale est adoptée.
English: To authorize the transfer of $50,000 from Transport
French: institutions financières internationales conformément
English: (3) [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for any of the relief measures referred to in paragraph (2) with respect to the exceptions prescribed in the Regulations.
French: 3) [Exceptions] Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir l’une quelconque des mesures de sursis visées à l’alinéa 2) dans le cas des exceptions prescrites dansle règlement d’exécution.
English: Responsibility: industry, industry associations, research institutions, governments Previous Home Next
French: Responsabilités : industrie, associations de l'industrie, organismes de recherche, gouvernements Précédent Accueil Suivant
English: For bicycle enthusiasts, Misano is a good starting point for many excursions of varying difficulty into the Romagna and Marche countryside.
French: Pour les cyclistes, Misano est un point de départ idéal pour des excursions au degré de difficulté varié en Romagne et dans les Marche.
English: • Establishing performance measurement indicators and processes.
French: • Établir des indicateurs et des processus de performance.
English: In preparation for this report, the presidency is, at the moment, among other things, conducting a series of consultations with representatives from all the Member States, and will, over the coming weeks, be establishing contacts at various levels.
French: Dans le cadre de l'élaboration de ce rapport, la présidence est notamment en train de mener une série de consultations avec des représentants de tous les États membres et établira, au cours des prochaines semaines, des contacts à divers niveaux.
English: This includes building capacity of humanitarian assistance actors to integrate SRH in their programmes and advocating for increased funding within humanitarian assistance funding frameworks.
French: Il faudra pour cela renforcer les capacités des acteurs humanitaires pour qu'ils intègrent la santé sexuelle et procréative à leurs programmes et faire campagne pour doter les cadres de financement de l'aide humanitaire de ressources accrues.
English: The author claims that this is «severe punishment for exercising his constitutionally guaranteed rights to freedom of religion and freedom of expression», and implies that the notice was a result of, or at least linked to, the previous Order and Supreme Court judgment against him.
French: Il affirme qu'il s'agit d'une "sanction sévère pour avoir exercé ses droits à la liberté de religion et d'expression garantis par la Constitution" et laisse entendre que l'avis a été émis en conséquence de l'injonction prise à son encontre et de la décision de la Cour suprême adoptée contre lui, ou du moins qu'il avait un rapport avec ces décisions.
English: a person who is a resident of Canada; a partnership in which Canadian residents or Canadian-controlled corporations own more than 10% of the fair market value of all the interests in the partnership; or a corporation that is a foreign affiliate of a person who is a resident of Canada.
French: par un résident du Canada; par une société de personnes dans laquelle des résidents du Canada ou des sociétés contrôlées par des résidents du Canada possèdent des participations qui dépassent 10 % de la juste valeur marchande de toutes les participations dans la société de personnes; par une société étrangère affiliée à une personne résidant au Canada.
English: Despite the efforts made by the PNC to ensure that its members safeguard and respect the integrity of the individual, the Legal Protection Office of the Archbishopric documented 231 cases of cruel, inhuman or degrading treatment in the period covered by this report; these cases imputed violation of article 7 of the Covenant against PNC personnel.
French: Malgré les efforts déployés par la police pour que ses éléments soient garants et respectueux de l'intégrité de la personne, le Bureau de protection juridique de l'Archevêché a documenté pendant la période couverte par le rapport 231 cas de traitements cruels, inhumains ou dégradants imputables au personnel de la PNC, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: Power Twins noted that the function of the goods in issue, that is protection, is also specifically mentioned in heading No. 90.04.
French: Power Twins a souligné que la fonction des marchandises en cause, c'est-à-dire la protection, est aussi expressément mentionnée dans la position no 90.04.
English: While countries agreed at the World Summit on Sustainable Development to prepare integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries, the implementation of that goal requires coordinated action on several fronts.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, les pays ont certes décidé d'élaborer, d'ici à 2005, des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau et de fournir un appui aux pays en développement en la matière, mais la réalisation d'un tel objectif exige une action coordonnée sur plusieurs fronts.
English: Significant progress was made to ready key policy instruments for July 1, 2007, implementation.
French: En outre, la pratique exemplaire intitulée Profil des services de technologie de l’information du gouvernement du Canada a été publiée.
English: The affect of the traveling perfect storm is two-fold:
French: Cette conjoncture mouvante a deux conséquences principales :
English: A/58/755-S/2004/277 Letter dated 16 December 2003 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/755-S/2004/277 Lettre datée du 16 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The likelihood of being a member of the sandwich group is not associated with gender, job type or sector.
French: Un plus grand nombre de familles auront la responsabilité de jeunes enfants et de parents aînés.
English: In health and health research these countries face significant challenges, often different than those faced by better-off nations.
French: En ce qui a trait à la santé et à la recherche en santé, ces pays ont d’importants défis à relever, souvent différents de ceux auxquels font face les pays mieux nantis.
English: For example, where federal funding has been provided in advance of need and a 'reserve' has been established with the other partner, it may be appropriate to charge interest on the free balance at an agreed rate, with the dispensation of the resultant proceeds subject to negotiation. 
French: Par exemple, lorsque le financement fédéral a été accordé à l'avance par rapport au besoin et qu'une « réserve » a été établie avec l'autre partenaire, il peut être approprié de demander des intérêts sur le solde disponible, à un taux convenu, le produit consécutif (revenu) étant distribué conformément aux négociations.
English: Your corporation may use and be legally designated by any such form.(see subsection 10(3) of the CBCA) A combined English and French form has only one legal element.
French: (voir le paragraphe 10(3) de la LCSA) Une dénomination sociale présentée dans une forme combinée du français et de l'anglais ne comporte qu'un seul élément juridique. « Inc.
English: The statistics also show that, on average, for any one invention a patent application is filed in only four countries, which means there is a good possibility that a particular invention protected by a patent in one country may not be protected in many, most or all countries of interest to a prospective licensee.
French: L’appréciation de toutes ces questions nécessite généralement l’intervention d’un expert en matière de propriété intellectuelle. Les informations contenues dans les documents de brevet permettent donc de cerner les technologies présentant un intérêt éventuel, d’identifier des preneurs ou des donneurs de licence potentiels et de rassembler
English: • Develop time series of climate variability and their linkages to time series of socio-economic and health factors.
French: • Élaborer des séries chronologiques de la variabilité climatique et leurs liens avec les séries chronologiques des facteurs socio-économiques et les liens à la santé.
English: • protecting those older adults who are most vulnerable
French: • promotion de l’inclusion et de la contribution des personnes âgées dans tous les domaines de la vie communautaire1.
English: Proposal for a Council Directive repealing Directive 72/462/EEC COM(2004) 71 final - EESC 526/2004 - March 2004 DG SANCO - Mr BYRNE
French: Projet de proposition de directive du Conseil abrogeant la directive 72/462/CEE COM(2004) 71 final – CESE 526/2004 – Mars 2004 DG SANCO – M. BYRNE
English: Let me offer a number of observations.
French: Permettez-moi de formuler quelques remarques.
English: The French edition of the newspaper was published as part of a multi-lingual journalistic project, alongside Arabic and Hebrew editions of the same paper (with various editing differences).
French: L'édition française du journal a été publiée dans le cadre d'un projet journalistique multilingue, aux côtés d'une édition arabe et d'une édition hébraïque du même journal (à quelques différences de conception près).
English: He had not previously been involved in a national security investigation.35 Inspector Garry Clement, with input from the Officer in Charge of "A" Division’s CROPS unit, Chief Superintendent Antoine Couture, chose Inspector Cabana to lead Project A-O Canada because of his excellent background in managing major case files.
French: Un agent détaché auprès de la SIPC de la Division A par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (comme on l’appelait alors) a été recruté pour se joindre à l’équipe du Projet. Il était responsable de toutes les demandes formulées auprès de Douanes Canada46.
English: The Programme has been established as one element of the Government's support for developing indigenous leadership.
French: Le Programme est un des éléments de la stratégie gouvernementale visant à aider les autochtones à assumer des fonctions de direction.
English: Special menus and dishes are available for children and those with special dietary requirements (gluten-free, vegetarian, etc. ).
French: Des menus et des plats spéciaux sont disponibles pour les enfants et les personnes soumises à un régime alimentaire spécifique (intolérants au gluten, végétariens...).
English: ▪ Some suggestion that the Preamble should set the vision/mission for the Public Service.
French: ▪ Certains proposent que le préambule établisse la vision et la mission de la fonction publique.
English: During the holding of the Tenth Ibero-American Conference in November 2000 in the Republic of Panama, he was arrested by this country's authorities together with Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll and Pedro Remón Rodríguez, for being involved in an assassination plot against the President of Cuba.
French: Pendant la tenue du dixième Sommet ibéro-américain en novembre 2000, en République du Panama, les autorités de ce pays l'arrêtent de même que Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll et Pedro Remón Rodríguez pour avoir participé à un attentat contre le Président cubain.
English: As such, Senior Management Committees are held in both official languages and agendas are alternated between English and French.
French: À ce titre, les réunions des comités de la haute direction se déroulent dans les deux langues officielles et les ordres du jour sont traités en alternance entre le français et l’anglais.
English: will create an instance of a class if a suitable constructor is available.
French: crée une nouvelle instance d'une classe, si un constructeur valable est disponible.
English: He joined the Casino de Montréal team in 1997 and rose to sous-chef at Nuances, the Casino's prestigious gourmet restaurant, in 2004.
French: En 1997, il rejoint le Casino de Montréal et devient sous-chef de cuisine au restaurant gastronomique Nuances, en 2004.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-23T17:47:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9406-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss J. Robinson and J. Tinker 2005-05-30T19:08:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: WHEN AND HOW WAS THE ROMANIAN SOCIAL FORUM STARTED, AND WHAT HAS BEEN ITS EVOLUTION UP TO THE PRESENT DAY?
French: Quand et comment a été fondé le Forum Social Roumain, et comment a-t-il évolué jusqu’à présent?
English: The record of employment was submitted seven weeks later.
French: Le relevé d'emploi a été fourni sept semaines plus tard.
English: Our industry, as well as our research and scientific community, have stressed for some time now the need for a patent which is affordable, valid throughout the Community and which offers legal security.
French: Notre industrie, ainsi que nos chercheurs et nos scientifiques insistent depuis quelque temps sur la nécessité d'instaurer un brevet à un coût abordable, valable sur l'ensemble du territoire communautaire et garantissant une sécurité juridique optimale.
English: In that regard, it must be borne in mind that, according to the case-law referred to in paragraph 45 above, the decisions of the national authorities and courts and the decision-making practice of OHIM itself are merely factors which may be taken into consideration, without being given decisive weight, in assessing whether a sign is suitable for registration as a Community trade mark.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence évoquée au point 45 ci‑dessus, les décisions des autorités et des juridictions nationales ainsi que la pratique décisionnelle de l’OHMI lui‑même constituent de simples éléments qui, sans être déterminants, peuvent être pris en considération pour apprécier si un signe est apte à être enregistré en tant que marque communautaire.
English: Put another way, fabricated metal products made from recycled metals at that time cost $280 million more to produce in Canada than products fabricated from primary metals.
French: Autrement dit, au Canada, les produits métalliques ouvrés faits de métaux recyclés coûtaient à ce moment-là 280 millions de dollars de plus que les produits faits de métaux de première fusion.
English: It also informed several trade unions and other affiliated organizations of the LISF’s existence and obtained the support of the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX), the Association of Public Service Financial Administrators, federal regional councils, the federal public service’s National Council of Visible Minorities, the Professional Institute of the Public Service of Canada, the Union of Canadian Correctional Officers and the Social Science Employees Association.
French: Il a ainsi informé plusieurs syndicats et autres organisations affiliées de l’existence du FSIA et a obtenu l’appui de l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX), de l’Association des gestionnaires financiers de la fonction publique, des Conseils fédéraux régionaux, du Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale, de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, du Syndicat des agents de correction du Canada et de l’Association des employé(e)s en sciences sociales.
English: Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 (within Canada) (Également offert en français)
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 (au Canada) (Also available in English)
English: Cooperation of the equal opportunities commissioners at the institutions of higher education in agreed goals, structure and staffing decisions, as well as in drafting and monitoring women's advancement guidelines and plans (Brandenburg)
French: - Coopération des commissaires à l'égalité des chances dans les établissements d'enseignement supérieur en ce qui concerne les buts convenus, la structure et les décisions relatives au personnel, ainsi qu'en matière de rédaction et de suivi des directives et des plans relatifs à la promotion des femmes (Brandebourg);
English: Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure ITRE/6/44117 * 2006/0276(CNS) - COM(2006)0787 - C6-0053/2007 Draftsman:
French: Programme européen pour la protection, l’identification et la désignation des infrastructures critiques ITRE/6/44117 * 2006/0276(CNS) - COM(2006)0787 - C6-0053/2007 Rapporteur pour avis:
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada, established in 1919, advises the Minister of Canadian Heritage on the national significance of places, people, events, works and other defining aspects of Canada's history.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada, créée en 1919, conseille la ministre du Patrimoine canadien relativement à l'importance historique nationale de lieux, personnes, événements, ouvrages et autres aspects de notre histoire qui ont marqué l'évolution du Canada.
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive Press Release August 2007 It's what you've been asking for!
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions Communiqué Août 2007 Voilà ce que vous aviez demandé !
English: The Population Division should submit research proposals for consideration to the United Nations Population Fund (UNFPA), foundations and other donors in the areas of fertility and reproductive health, ageing, international migration and population and development.
French: La Division de la population devrait soumettre des projets de recherche au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) à des fondations et à d'autres donateurs intervenant dans les domaines de la fécondité et de la santé de la procréation, du vieillissement, des migrations internationales et de la population et du développement.
English: When the selection board later identified an oversight in the process, three additional questions were supplied to both of them.
French: Lorsque le jury de sélection a ensuite décelé une lacune du processus, trois questions supplémentaires ont été posées à ces deux personnes.
English: Human rights indicators, notion and rationale
French: LES INDICATEURS DES DROITS DE L'HOMME − NOTION ET RAISON D'ÊTRE
English: Outer envelope Letter Renewal form Reply envelope SMALLER PACKAGE
French: Enveloppe extérieure