ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is committed to working initially to identify a reform formula that allows for substantive discussion on concrete policy issues, while respecting the imperatives of the Agency's mandate.
French: Il a décidé pour commencer de définir un modèle de réforme qui permette de tenir un débat de fond sur les problèmes concrets de gouvernance tout en respectant les impératifs du mandat de l'UNRWA.
English: Het personeel van het hotel is niet uitermate vriendelijk. De kamers zijn niet echt wat ik gewoon ben van een 5-sterren hotel.
French: The air conditioning is not up to standards for a 5 star hotel, I was very hot in the room.
English: Victims of trafficking, as such, are not entitled to any special reception programme as a rule.
French: La qualité de victime de trafic ne donne en principe pas droit à un régime d'accueil particulier.
English: At its last session, the Working Group discussed the possibility of an arbitral tribunal ordering interim measures on an ex parte basis, noting with some concern the different positions with respect to enforcement between ex parte measures ordered by a court and by an arbitral tribunal (see A/CN.9/487, para.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a examiné la possibilité pour un tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires non contradictoirement et a noté avec une certaine préoccupation que la situation ne serait pas la même, au niveau de l'exécution, selon que les mesures prononcées sur une telle base l'auraient été par une juridiction étatique ou par un tribunal arbitral (voir A/CN.9/487, par. 70).
English: Very nice hotel, great buffet breakfast, friendly staff.
French: Hotel bien situé, piscine agréable, service sympathique. Vraiment agréable.
English: Within the correctional environment the formal internal avenues of redress are viewed by offenders with suspicion and informal resolution, absent of third party intervention, is seldom achieved.
French: Dans le milieu correctionnel, les délinquants se méfient des mécanismes de recours internes officiels, et il est rare qu'on parvienne à une solution officieuse sans l'intervention d'une tierce partie.
English: In Laos, this is the result of a programme of the ruling communist party, which treats Christianity as a religion representing Western imperialism.
French: Au Laos, cette répression résulte d'un programme du parti communiste au pouvoir, qui considère le christianisme comme une religion représentant l'impérialisme occidental.
English: While, in general, growth has mirrored the growth in GDP, some areas such as the discount travel market and cargo have grown at significantly higher rates.
French: Bien qu’en général cette croissance reflète la croissance du PIB certains secteurs comme le marché du voyage à rabais et le fret ont augmenté plus rapidement.
English: • Accrual Based Financial Statements Section VII - Supplementary Information a.
French: • États financiers établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice Section VII - Renseignements supplémentaires a.
English: Therefore, perfectly functioning ecosystems, fertile soil, stable water resources and further diversification of the rural economy are the highest priorities.
French: Il s'ensuit que des écosystèmes fonctionnant parfaitement, des sols fertiles, des ressources hydriques stables et la poursuite de la diversification de l'économie rurale sont les priorités majeures.
English: The Council's discussions, involving representatives of Governments, international organizations, regional institutions, civil society and the private sector, were an opportunity to bring to the fore initiatives, ideas and recommendations that could have a real impact on the lives of people everywhere.
French: Les débats du Conseil, auxquels sont associés les représentants des gouvernements, des organisations internationales, des institutions régionales, de la société civile et du secteur privé, sont une occasion de mettre au premier plan des initiatives, des idées et des recommandations qui pourraient avoir un impact réel sur la vie de tous les peuples.  Allocution du Vice-Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: However, it is worth remembering that commodity prices have actually plummeted, as have energy prices, so this EUR 1 billion should do a great deal more than we had hoped for if it is properly spent.
French: Il convient cependant de se souvenir que les prix des produits de base se sont effondrés, tout comme les prix de l'énergie, et que ce milliard d'euros devrait donc permettre d'en faire beaucoup plus que ce que nous avions espéré s'il est correctement dépensé.
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: 337 Dauphin Ã flancs blancs de l'Atlantique Lagenorhynchus acutus
English: Do you want to know what Kelly Services can do for you?
French: Voulez-vous savoir ce que Kelly Services peut faire pour vous ?
English: But progress is slow.
French: En Slovaquie un programme national de qualité 2004-2008 est en préparation.
English: Risks, however, are mitigated by limiting field presence of staff and by working closely with government and NGO partners.
French: Les risques sont cependant atténués du fait de la présence limitée du personnel sur le terrain et du travail effectué en étroite collaboration avec le gouvernement et les ONG partenaires.
English: Rather, emphasis was on Member States and European institutions working together to find solutions to both institutional and practical matters," he said. 
French: Il s'est concentré sur la collaboration entre les États membres et les institutions européennes pour trouver des solutions aux problèmes tant institutionnels que pratiques."
English: As a result, five possessor States have requested extensions of their destruction deadlines, in some cases, until the final deadline of 29 April 2012.
French: Il en est résulté que cinq pays détenteurs d'armes chimiques ont demandé une prorogation de la date limite pour la destruction de stocks, dans certains cas, jusqu'à la date limite finale du 29 avril 2012.
English: • the total of added plus naturally occurring fluoride in the water does not exceed 1 part per million (ppm);
French: • la teneur en fluorure ajouté et à l'état naturel dans l'eau n'excède pas 1 partie par million (ppm);
English: The methods used to collect information should be reliable.
French: Il n'y a pas de méthode de cueillette de l'information qui soit adéquate en toutes circonstances.
English: It is clear - at least to me it is - that the competitiveness pact in the version that is currently being discussed, negotiated and considered is not, and will not be, just another document or simply a litany of good intentions that will never be put into action.
French: Le pacte de compétitivité n'est pas et ne sera pas - en tout cas, dans mon esprit, c'est clair -, dans la version telle qu'elle est actuellement discutée, négociée et envisagée, un document de plus, un simple catalogue de vœux pieux qui jamais ne verraient le jour.
English: EnviroMed Laboratories Inc. EnviroMed Laboratories Inc. is a multidisciplinary scientific company that provides environmental toxicity testing related to human health.
French: EnviroMed Laboratories Inc. EnviroMed Laboratories Inc. est une entreprise scientifique multidisciplinaire qui exécute des essais d'écotoxicité relatifs à la santé humaine.
English: The potential interactions between the identified alternative collector well locations and the VEC’s identified in section 2.1 of this report were evaluated.
French: Cette démarche visait à déterminer, en termes relatifs, les effets environnementaux projetés de chaque option envisagée sur les diverses composantes de l’environnement avant la mise en œuvre de mesures d’atténuation (au moyen des critères d’impact décrits au tableau 2.1).
English: • To seek constantly to improve access to services to the public in the official language of its choice in offices designated as bilingual.
French: • Améliorer constamment l’accès aux services au public dans la langue officielle de son choix, dans les bureaux désignés bilingues.
English: And you can read about how the Aboriginal Junior Forest Ranger program is presenting Aboriginal youth with a wide array of opportunities.
French: Nous vous présenterons aussi le programme de garde-forestier Aboriginal Junior Forest Ranger, qui offre aux jeunes Autochtones un large éventail de possibilités.
English: In the broad area of water, many different structures and regimes have been developed.
French: Le grand dossier de l'eau a exigé l'élaboration de nombreuses structures et méthodes différentes.
English: “Recalling also its resolutions on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and its resolution 61/106 of 13 December 2006, by which the Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention,
French: Rappelant également ses résolutions relatives aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et sa résolution 61/106 du 13 décembre 2006, par laquelle elle a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif se rapportant à ladite Convention,
English: Intra-territorial/provincial moves among 15-24 year olds remained fairly constant over th e period, rising to 23.2 percent in 1991 from 21.4 percent in 1986.
French: Ils représentaient près de la moitié de l'ensemble de s déplacements en 1991 (49,4 %), alors que les migrations à l'intérieur d'un même territoire ou d'une même province ne comptaient que pour 23,2 % du total.
English: Expiry Review No. RR-2003-004 on Certain Cold-Rolled Steel Sheet, paragraph 78.
French: Ordonnance du TCCE : réexamen relatif à l’expiration no RR-2003-004 visant certains produits de tôles en acier laminées à froid, paragraphe 78.
English: All financial operations were conducted with accuracy, integrity and probity in a timely manner.
French: Réalisation de toutes les opérations financières avec précision, intégrité et probité en temps voulu.
English: We adopted an amendment to that effect in committee. It should allow loss-making railway lines to continue to be funded if they meet public service objectives.
French: Il devrait permettre que les lignes de transport ferroviaire qui sont déficitaires puissent continuer à être financées quand elles répondent à des objectifs de service public.
English: Vitamin A is a nutrient essential to all mammals for growth and development, as well as for the maintenance of reproductive, endocrine, and immune systems.
French: La vitamine A est un élément nutritif essentiel à la croissance et au développement de tous les mammifères, mais aussi au maintien de leurs systèmes endocrinien et immunitaire.
English: the monitoring of nuclear complexes.
French: • La surveillance des installations nucléaires.
English: To provide interpretation services at a Canadian Human Rights Tribunal hearing.
French: Approvisionnement des services d’interprétation lors d’une audience devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Insert the telephone number, including area code, of the individual who certified the form.
French: Inscrire le numéro de téléphone de l'agent qui a certifié le formulaire, y compris l'indicatif régional.
English: of sustaining family relationships, men were just as likely as women to use e-mail to keep in touch.
French: chercher des renseignements sur les arts, les divertissements ou les sports.
English: She emphasized that Indigenous elders, lawyers, and activists had been working for decades to articulate the intellectual property rights needs of Indigenous peoples and provide guidance on how these needs could be met.
French: Elle a rappelé que des sages, des avocats et des militants autochtones travaillent depuis des décennies à définir les besoins des peuples autochtones en matière de droits de propriété intellectuelle et donnent des conseils sur la manière dont ils peuvent être pris en considération.
English: Previously it had been required that male and female applicants be at least five foot six inches (5’6") tall and weigh at least 140 pounds.
French: On exigeait autrefois pour les candidats et candidates qu’ils mesurent au moins cinq pieds six pouces (5’6") et pèsent au moins cent quarante (140) livres.
English: Wait two to three hours before lying down.
French: Attendez deux ou trois heures avant de vous allonger.
English: 0 genetic characteristics of cultured and wild mussels - trends in the presence of M. trossulus (DFOPEIDFAEIindustry) research into the cycle and prevalence ofthe mussel castrator parasite Prosorhynchus squamafus.
French: Prochaine rCunion
English:   In retirement, Mr. Fultz is still extremely active in several associations including the 405 Squadron Association as well as the RCAF and Bomber Command association.
French:   Même s’il est à la retraite, M. Fultz oeuvre toujours activement auprès de plusieurs associations, notamment l’Association de l’Escadron 405, ainsi que l’association de l’ARC et du Bomber Command.
English: The issue of taking action against property associated with criminal activity, and also international cooperation in this area, require a delicate balance.
French: La question des mesures à prendre à l'encontre des biens liés à une activité criminelle ainsi que la coopération internationale en ce domaine nécessitent un équilibre délicat.
English: The Party or Parties concerned shall be given the opportunity to comment on the  conclusions and recommendations.
French: La Partie ou les Parties concernées ont la possibilité de faire des observations sur les conclusions et recommandations.
English: In collaboration with Brussels Export, a yearly contest for the integration of design furniture in public areas in collaboration with various Brussels public organizations.
French: L’intégration du design dans l’espace public et urbain bruxellois via des concours en collaboration avec les différents pouvoirs publics responsables.
English: However, this principle only works in analyses carried out on a smoking machine.
French: Toutefois, ce principe ne vaut que dans les analyses faites à partir d'une machine à fumer.
English: They woke up the author and her husband.
French: Ils ont réveillé le couple.
English: (4) For the purpose of this section, unless a contrary intention appears, the operations, business, matters and things carried on, occurring or existing during the preceding year shall be taken as the basis of fixing, assessing, and ascertaining the royalty hereunder, but the royalty payable shall nevertheless be deemed to be a charge for the calendar year in which it is payable.
French: (4) Pour l’application du présent article, sauf indication contraire, la redevance à payer pour une année civile est évaluée, calculée et fixée en fonction des activités, affaires et choses faites au cours de l’année civile précédente, mais elle est néanmoins réputée être à charge de l’année en cause.
English: On 12 September the Sudan, on behalf of the Arab Group and the States members of the League of Arab States, requested an urgent meeting of the Security Council to consider Israel's decision “in principle” to remove President Arafat from the occupied territories.
French: Le 12 septembre, le Soudan, s'exprimant au nom du Groupe arabe et des États membres de la Ligue des États arabes, a demandé que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner la décision « de principe » d'Israël d'expulser le Président Arafat des territoires occupés.
English: • issues regarding controls of transboundary movements of wastes destined for recovery operations; and
French: • questions ayant trait aux mesures de contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de récupération;
English: There was considerable discussion about the state of CIHR's budget and Council expressed the need for more complete information on which to base a decision regarding the SGC.
French: On parle beaucoup de l'état du budget des IRSC et le conseil exprime le besoin d'une information plus complète sur laquelle fonder une décision concernant le CGS.
English: Indeed, if one compares America’s attitudes towards North Korea and towards Iraq, the question ‘would it be better to cheat or to withdraw?’ now seems likely to receive an unambiguous reply. Where is nuclear proliferation heading?
French: Il n’est pas jusqu’au Brésil, pourtant devenu après la signature du traité de Tlatelolco (dénucléarisation de l’Amérique latine) l’un des champions du désarmement, qui n’ait donné des signes d’un intérêt renouvelé pour le nucléaire.
English: These principles are already reflected in several ECE regional and subregional activities.
French: Les principes en question ont déjà été transposés dans plusieurs activités de la CEE aux échelons régional et sous-régional.
English: Sadly, one Member elected in the spring of 2004, Lawrence O’Brien, passed away in December of that year.
French: Les députés du Canada, se rassemblant dans la Chambre des communes à l’occasion du début de la trente-huitième législature.
English: It should also be pointed out that the new Charter of Ethics of the grand-ducal police force (see appendix) stipulates in article 4 that: “He (the police officer) shall have absolute respect for persons, without discrimination of any kind.”
French: Par ailleurs il est à relever que la nouvelle Charte des valeurs de la Police Grand-Ducale (voir annexe) stipule dans son article 4 que : « Il (le policier) a le respect absolu des personnes, sans discrimination de quelque nature qu'elle soit.»
English: Indigenous peoples widely reject the legal concept that knowledge "already readily available to the general public" is in the public domain or can be exempted from their prior informed consent.
French: Les peuples autochtones rejettent largement la notion juridique selon laquelle le savoir "qui est déjà d’un accès facile pour le grand public" se trouve dans le domaine public ou peut être exempté de leur consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: · Failure to transpose Directive 94/46/EC) (Fifth Chamber)
French: · Non-transposition de la directive 94/46/CE» (Cinquième chambre)
English: Salmonellae not adapted to any specific host include the more than 2000 serotypes with the potential for causing human salmonellosis, a form of gastroenteritis.
French: Les salmonelles qui ne se sont pas adaptées à un hôte en particulier incluent plus de 2000 sérotypes pouvant causer la salmonellose (forme de gastro-entérite) chez l'homme.
English: Reflecting the importance of the Canada-US relationship, with no other country do TC officials maintain as many strong informal linkages as with the US.
French: Les liens qu’entretient TC avec les É.-U. ne se comparent à ceux d’aucun autre pays, signe de l’importance des relations entre le Canada et les É.-U. Dans le cadre des relations informelles surtout, les responsables de Transports Canada ont tendance à traiter directement avec leurs homologues américains.
English: Therefore, it is recommended that any decisions about the future of the Program be informed by a thorough clarification of the Program’s rationale, including the role that the Department wants to play in the area of training in the film and video sector and what it wants to accomplish.
French: Par conséquent, il est recommandé que toute décision concernant l’avenir du Programme soit appuyée d’une justification détaillée du Programme, y compris le rôle que le Ministère veut jouer en ce qui concerne la formation dans le secteur du film et de la vidéo et ce qu’il veut accomplir.
English: In the area of human rights and protection of minorities Montenegro is at an early phase in the process of putting in place a legal and institutional set-up following independence.
French: La volonté de progresser dans le domaine de la lutte contre la corruption s'est accrue, comme en témoignent, notamment, l'adoption d'un grand nombre de documents de planification par le gouvernement et l'amélioration constatée au niveau de la notification.
English: A long-term study with entecavir in woodchuck hepatitis virus (WHV) infected animals indicated that after an initial daily dosing period of 8 weeks, viral replication was suppressed for up to 3 years with only a weekly maintenance dosing regimen.
French: L’entécavir (ETV) est efficacement phosphorylé en triphosphate d’entécavir (ETV-TP) par les kinases nucléosidiques cellulaires. Par compétition directe avec la désoxyguanosine triphosphate naturelle (dGTP), l’ETV-TP inhibe fortement les trois activités fonctionnelles de la polymérase du VHB (amorce, transcription inverse et synthèse de l’ADN dépendante de l’ADN).
English: Some designated officials had not obtained proper training, and the security staff was not adequately trained.
French: Certains responsables désignés n'avaient pas reçu une formation appropriée et le personnel de sécurité n'était pas formé de manière appropriée.
English: They have proven to be a valuable tool for managing and tracking a project through each of its stages.
French: Ces sites sont des outils efficaces pour la gestion et le suivi de chacune des étapes d'un projet donné.
English: Continued reductions from on-road vehicles coupled with slower reductions in emissions from off-road vehicles, should lead to a widening gap between the two sectors by 2015.
French: Les réductions continues des émissions des véhicules routiers, couplées à des baisses plus lentes des émissions des véhicules hors-route, devraient augmenter l’écart entre les deux secteurs d’ici 2015.
English: Singapore About Us Programs Funding & Awards Projects in Asia South Asia Southeast Asia
French: Singapour Le CRDI en Asie Programmes Asie du Sud-Est et de l'Est Funding & Awards Projets en Asie Asie du Sud
English: I am convinced that this strategy will play an important role in helping Europe recover from the crisis and emerge stronger, both internally and at international level, by boosting productivity, growth potential, social cohesion and economic governance.
French: Je suis convaincu que cette stratégie jouera un rôle important pour aider l'Europe à se remettre de la crise et à en ressortir plus forte, tant en son propre sein qu'au niveau international, en favorisant la productivité, le potentiel de croissance, la cohésion sociale et la gouvernance économique.
English: Principles All actions, initiatives and programs undertaken to realize the Vision are implemented in full accordance with the spirit and requirements of the National Parks Act, Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies, the Waterton Community Plan and the Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan.
French: Principes Les mesures, initiatives et programmes mis de l’avant pour réaliser la vision sont en tous points conformes à l’esprit et aux exigences de la Loi sur les parcs nationaux, des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, du Plan communautaire de Waterton Park et du Plan directeur du parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: If the request cannot be executed without breaching confidentiality, the Requested Party shall so notify the Requesting Party, which shall determine whether the request should nevertheless be executed.
French: Si la demande ne peut être exécutée sans porter atteinte à la confidentialité exigée, la Partie requise en avise la Partie requérante qui décide alors s'il y a lieu d'exécuter la demande.
English: With a view to improving the mental health of its beneficiaries the Fund has been operating since 1998 a programme on mental health and resumption of productive work.
French: Afin d'améliorer la situation de la santé mentale des bénéficiaires, le Fonds a mis en œuvre depuis 1998 un programme de santé mentale et de réinsertion professionnelle productive.
English: For these reasons, the only relevant comparison would be a long-term study of each state.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus, la seule comparaison qui semble pertinente est l’étude qui pourrait être faite sur la durée pour chaque Etat.
English: Thinking about your responses to question 6, how could the Aid to Industry and Associations component of BPIDP be changed ?
French: En pensant à vos réponses à la question 6, comment le volet Aide à l'industrie et aux associations du PADIÉ pourrait-il être modifié?