ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listeria monocytogenes, a foodborn intracellular animal and human pathogen, produces several exotoxins contributing to virulence.
French: Listeria monocytogenes, un pathogène intracellulaire animal et humain de source alimentaire, produit plusieurs exotoxines contribuant à la virulence.
English: • Reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis, with the authority to delve into every corner of every portfolio;
French: • à réorganiser et à soutenir la fonction de vérification interne à l'échelle de l'administration fédérale et à la doter du pouvoir de scruter tous les éléments de chaque portefeuille;
English: You should plan for the unexpected by protecting your belongings with home insurance.
French: Il est préférable de parer à toute éventualité en protégeant vos biens au moyen d'une assurance habitation.
English: As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 4.
French: 14.1.1 A compter de la date d'entrée en vigueur du complément 4 au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder des homologations en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 4.
English:  Document: 754868.doc - 49KB 2007-04-25 - Murdy & McAllister for the District of Maple Ridge Description:
French:  Document: 754868.doc - 49KO 2007-04-25 - Murdy & McAllister for the District of Maple Ridge Description:
English: SCHEDULE VII (Sections 10 and 11) TICKETABLE OFFENCES AND FINES
French: ANNEXE VII (articles 10 et 11) INFRACTIONS DÉSIGNÉES ET AMENDES
English: Nomination postponed from a previous session
French: Nomination ajournée lors d'une session précédente
English: NOTICE: Tacview will NEVER work with Lock-On: Modern Air Combat 1.0, this is a Lock-On limitation.
French: NOTE : Tacview ne pourra JAMAIS fonctionner avec Lock-On: Modern Air Combat 1.0, c'est une limitation de Lock-On.
English: For adults and children over 12 years of age, Health Canada recommends approved insect repellents containing 5% to 30% DEET.
French: Chez les adultes et les enfants âgés de plus de 12 ans, Santé Canada recommande l’utilisation d’un produit approuvé qui renferme de 5 à 30 % de DEET.
English: It took Professor Paul Goldstein five years to write, but his Errors and Omissions could become the first ever best-selling IP novel.
French: Il aura fallu au professeur Paul Goldstein cinq ans pour lécrire, mais son roman Errors and Omissions pourrait bien devenir le premier succès de librairie dun nouveau genre.
English: A one-day informal dialogue with civil society and the business sector will take place prior to the High-Level Dialogue.
French: Un dialogue informel d'une journée avec la société civile et le secteur privé précédera le Dialogue de haut niveau.
English: Our room was lovely and fautless, for the price I paid I was expecting alot less, however, I couldn't have hoped for more. It is so quiet in the room, seeing as when you step outside it is so noisy, not even people in the corridor can be herd.
French: Rooms to a very high standard!
English: In the Temporary Security Zone, the majority of IDPs have not yet returned to their home areas, and even if they do return in time for the planting season, many of the returning families may not have sufficient agricultural inputs, such as seeds, tools and plough oxen, to take full advantage of this year's planting season.
French: Dans la zone de sécurité temporaire, la plupart des déplacés n'ont pas encore regagné leur lieu de résidence, et même si elles rentrent à temps pour la saison des semailles, la plupart des familles rapatriées ne disposeront sans doute pas de suffisamment d'intrants agricoles (semences, outils et boeufs de labour) pour en tirer pleinement avantage cette année.
English: In this transition phase, the crucial role of the Nepal Police as principal law enforcement agency has been brought to the fore, but as an institution it faces many challenges.
French: Cette phase de transition a mis en relief le rôle crucial de la police népalaise, en tant que principale institution de maintien de l'ordre.  Cette institution doit toutefois affronter de nombreux défis.
English: Implementation of specific environmental assessment regimes pursuant to land claims.
French: Mettre en œuvre des régimes particuliers d’évaluation environnementale conformément aux revendications territoriales.
English: The Working Group is expected to approve this revised document and to submit it to the Executive Body for adoption and revision of the chapter V of the Guidance document (EB.AIR/1999/2).
French: Le Groupe de travail devrait approuver la version révisée dudit document et le soumettre à l'Organe exécutif pour adoption et révision du chapitre V (EB.AIR/1999/2).
English: The main element is a radio-style program on CD or tape, packed with news, features and interviews, covering a vast array of current subjects linked to France: politics, culture,...
French: L'élément central se présente sous la forme d'un programme radio sur CD ou cassette regorgeant d'informations, d'analyses et d'entretiens...
English: Now, at the dawn of the 21st century, no country in the world is better positioned than Canada to prosper in the emerging global economy.
French: Aujourd’hui, en ce début du XXIe siècle, aucun pays n’est en meilleure position que le nôtre pour prospérer dans l’économie mondiale émergente, si nous équilibrons convenablement le rôle du gouvernement et les liens entre les gouvernements.
English: In support of a Community Consultative Group Workshop and Strategic Planning Session.
French: À l’appui d’un atelier et d’une séance de planification stratégique du Groupe consultatif communautaire.
English: The participation of Belarus in the Eastern Partnership is an important step in that direction, yet there are still many aspects to improve with regard to freedoms and safeguards within Belarus.
French: La participation du Belarus au Partenariat oriental constitue une étape importante dans cette direction. Il reste encore cependant de nombreux aspects à améliorer en ce qui concerne les libertés et les garanties à l'intérieur du Belarus.
English: New legislation is being discussed whereby every time a child is fatally assaulted a special inquiry into the cause of death would be conducted.
French: Dans la perspective de cette stratégie globale, il paraît nécessaire de disposer d’instruments complémentaires qui permettent justement d’assurer une harmonisation et une globalisation des politiques de protection des enfants.
English: CONTENTS (cont'd)
French: MISE EN ŒUVRE DU SGH 47 − 55
English: More serious still is the lack of all jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities, in accordance with Article 35 of the Treaty.
French: Plus grave encore est l'absence de tout contrôle juridictionnel de la Cour de justice des Communautés européennes, conformément à l'article 35 du traité.
English: RAE-EDZO, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 2008/04/02 Value: $135,976.00 Type:
French: RAE-EDZO, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2008/04/02 Valeur : 135,976.00 $ Type :
English: It also took further significant steps to strengthen the way it integrates and monitors environmental sustainability and gender equality into its development programming.
French: Elle a également pris d'autres mesures pour améliorer la façon dont elle intègre la viabilité de l'environnement et l'égalité entre les sexes dans ses programmes de développement et en assurer le suivi.
English: 28 November 2007 Statements - Prime Minister Harper commemorates Ukrainian famine
French: 28 novembre 2007 Déclarations - Le Premier ministre Harper commémore la famine ukrainienne
English: Experience Strength™ S-Line is designed to maximize space efficiency and be easy for you to own.
French: La gamme S Experience Strength™ S est pensée pour occuper le moins d′espace possible et être facile à acquérir.
English: The intended contributions of the plan to the Millennium Development Goals should be more easily evident, and the results framework of the plan should be expanded to incorporate key indicators of organizational performance, improved indicators for results monitoring and strategic evaluations.
French: La contribution souhaitée du plan stratégique à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement devrait être plus évidente et le cadre de résultats du plan devrait être élargi de façon à intégrer des indicateurs clefs de résultats organisationnels, des indicateurs améliorés permettant le suivi des résultats et les évaluations stratégiques.
English: Limitation In Areal Extent of Aggregated Fields Episode aggregation is semi-empirical (i.e. partly dependent on data) because the weighting factor fields needed to combine ADOM episode predictions are determined from meteorological and air-quality measurements at stations.
French: En pratique, les deux principaux éléments de cette méthode sont la sélection d'un ensemble représentatif d'événements météorologiques de trois jours pour la simulation modélisée et pour le regroupement pondéré des dépôts totaux prévus par le modèle qui sont associés à ces événements, ce qui permet d'estimer les totaux annuels.
English: In utilizing these tools and concepts, one may effectively reach the blogosphere.
French: La mise en œuvre de ces outils et de ces concepts permet aux utilisateurs de rejoindre la blogosphère.
English: After the RO signed off on the proof copy of the ballot, the candidates’ names and affiliations were printed and the ballots were bound in books, ready for voting in the returning office, at the advance polls and on election day.
French: Une fois que le DS a approuvé l’épreuve du bulletin, le nom et l’affiliation des candidats sont imprimés et les bulletins sont reliés en livrets, prêts à servir pour le vote par bulletin spécial au bureau du DS, le vote par anticipation et le vote le jour d’élection.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 7.50 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 7,50 EUR par 24 heures.
English: Therefore, we must develop a strategy to deal with this worrisome trend.
French: ´ ´ ´ Nous devons par consequent elaborer une strategie pour affronter ´ cette tendance inquietante.
English: Because services are a differentiated product, consumers in each country would have a latent demand for the services produced in other countries.
French: Toutefois, du fait que de nombreux services requérant un contact personnel entre le vendeur et l’acheteur, il subsistera toujours des secteurs de services pour lesquels la libéralisation totale des échanges ne sera pas réalisable d’un point de vue technologique.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/56/665 and A/56/666) respectively.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes du Comité (A/56/665 et A/56/666), respectivement.
English: • service requirements that necessitate disengagement of the AO (e.g. career course, operational deployment, posting); and
French: • les exigences de service qui nécessitent le désengagement de l’OD (p. ex. cours de perfectionnement professionnel, déploiement opérationnel, affectation);
English: 36 Human Development Report 1995, New York, Oxford University Press, 1995.
French: Rapport sur le développement humain,1995, New York, Oxford University Press, 1995.
English: Appendix 2 - Healthcare Occupations and Labour Force Data The AWCBC uses the National Occupational Classification (NOC 1991), Human Resources Development Canada (Catalogue No. MP53-25/1-1993E) to classify all the occupations in its database.
French: Annexe 2 – Données relatives aux professions de la santé et à la main-d’œuvre L’Association des commissions des accidents du travail du Canada utilise la Classification nationale des professions (CNP 1991) de Développement des ressources humaines Canada (catalogue No MP53-25/1-1993F) pour classifier toutes les professions dans sa base de données.
English: It also offers rehabilitation and training services to poor families and others who wish to benefit from such programmes.
French: Elle offre également des services de réinsertion et de formation aux familles pauvres et à d'autres qui souhaitent profiter de ces programmes.
English: With realistic expectations, you can increase the chances of people finding your website or blog.
French: En vous fixant des objectifs réalistes, vous pouvez augmenter les chances de vous trouver sur le Web.
English: Security alerts — The U.S. Department of Homeland Security (DHS) issues revised security alerts when it believes there is increased danger of terrorist attack.
French: Alertes à la sécurité — Le Département de la sécurité intérieure des États-Unis (DHS) émet des alertes à la sécurité révisées lorsqu’il estime qu’il existe un danger accru d’attaques terroristes.
English: [148] Statistics referred to in this section were made available by NetNames Ltd., at http://www.domainstats.com. [149] Comment of European Community and its Member States (November 3, 1998 - RFC-2); Comment of American Intellectual Property Law Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of European Brands Association (AIM) (November 5, 1998 - RFC-2); Comment of Ms. Marilyn Cade of AT&T (Washington consultation); Comment of Ford Global Technologies (November 14, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Roger Cochetti of IBM (Washington consultation) [150] Comment of MARQUES (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Neil Smith of Limbach and Limbach (San Francisco consultation); Comment of Mr. Keith Gymer (Brussels consultation); Comment of Mr. Nethri (Hyderabad consultation); Comment of Mr. Martin Schwimmer (November 11, 1998 - RFC-2).
French: [148] Les statistiques dont il est question ici sont fournies par NetNames Ltd. à ladresse http://www.domainstats.com. [149] Commentaire de la Communauté européenne et de ses États membres (3 novembre 1998 - RFC-2), de lAssociation américaine du droit de la propriété intellectuelle (6 novembre 1998 - RFC-2), de lAssociation des industries de marques (AIM) (5 novembre 1998 - RFC-2), de Mme Marilyn Cade de AT&T (consultation de Washington), de Ford Global Technologies (14 novembre 1998 - RFC-2) et de M. Roger Cochetti de IBM (consultation de Washington). [150] Commentaire de MARQUES (6 novembre 1998 - RFC-2), de M. Neil Smith de Limbach et Limbach (consultation de San Francisco), de M. Keith Gymer (consultation de Bruxelles), de M. Nethri (consultation dHyderabad) et de M. Martin Schwimmer (11 novembre 1998 - RFC-2).
English: • It is essential to build on local, provincial and national networks that already exist.
French: • Il est essentiel de tirer parti des réseaux locaux, provinciaux et nationaux existants.
English: The Gardener position is currently vacant and the Mission is evaluating the possibility of staffing the position or converting it to a Driver position to service the increasing demands of an expanding CIDA Program.
French: Le poste de jardinier est vacant et la mission étudie la possibilité de doter le poste ou de le convertir à un poste de chauffeur afin de répondre à la demande grandissante du programme de l'ACDI qui est en expansion.
English: The Phoenix Centre for Children and Families, managed by Renfrew County Youth Services, will receive $1493.
French: Le Centre Phoenix pour les enfants et les familles, géré par les Services à la jeunesse du comté de Renfrew, recevra 1 493 $.
English: As the sound propagates through the tissue it is absorbed and converted into heat.
French: A mesure que le son se propage à travers les tissus, il est absorbé et converti en chaleur.
English: To put in place the fundamental …the certification foundation upon of Canadian content which, one day, an should be largely undertaken by one overarching policy federal organization framework could be developed, and with a view to improving coherence in the system, reducing inefficiency caused by the duplication of common activities, and imparting a greater degree of synergy and transparency, we believe that the certification of Canadian content should largely be undertaken by one federal organization.
French: Afin de mettre en place les fondations sur lesquelles construire un cadre de politique structurant, en ayant à l’esprit l’amélioration de la cohérence du système, la réduction de l’inefficacité imputable à la duplication des activités, une plus grande syner…la certification du gie et plus de contenu canadien transparence, nous devrait, dans une croyons que la large mesure, être certification du confiée à un organisme contenu canadien fédéral unique devrait, dans une large mesure, être confiée à un organisme fédéral unique.
English: World Trade Organisation: the agreement on financial services is signed (-> point 1.3.26).
French: Organisation mondiale du commerce: accord sur les services financiers (-> point 1.3.26).
English: Selected examples of Gender mainstreaming in managing authorities activities Table 8. Gender-oriented interventions and policy fields Table 9.
French: Sélection de bons exemples de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les procédures de sélection des projets 25 Tableau 6.
English: Recurrent and pressing issues were identified and concerned managers were directed to take the necessary follow-up actions, and monitor and report on their progress.
French: Des problèmes récurrents et urgents ont été recensés et les administrateurs concernés ont reçu pour instruction de prendre les mesures correctives nécessaires, de veiller à leur bonne application et de rendre compte des progrès accomplis à cet égard.
English: In the first place, the appeals submitted to domestic courts in Algeria since 1962 have been unsuccessful.
French: Premièrement, les recours exercés en Algérie dès 1962 devant les juridictions nationales ont échoué.
English: • Assuming that Westport increases HPDI engine system sales annually by 20%, annual GHG emission reductions resulting from this project could reach 130 kt CO2e per year by 2015, with total cumulative reductions of 250 kt CO2e over that period.
French: • En supposant que Westport augmente ses ventes annuelles de systèmes HPDI de 20 %, les réductions d’émissions de GES qui découleraient de ce projet pourraient atteindre 130 kt de CO2e annuellement d’ici 2015, pour un total cumulatif des réductions de 250 kt de CO2e pendant cette période.
English: We must try to move away from that kind of approach and make the most of the last few weeks and days in order to start thinking along different lines.
French: On doit essayer de sortir de cette logique-là et mettre à profit ces dernières semaines et ces derniers jours pour entrer dans une autre logique.
English: Several police districts have carried out planned campaigns in order to uncover racial discrimination at cafés, restaurants and nightclubs, occasionally using ethnic minority police officers to check if the law is being adhered to.
French: Plusieurs secteurs policiers ont exécuté des campagnes d'action planifiées pour démasquer la discrimination raciale dans les cafés, les restaurants et les boîtes de nuit, en recourant occasionnellement à des agents de police appartenant à des minorités ethniques pour vérifier si la loi est respectée.
English: Completely unrestricted integration in the sector will lead to the emergence of huge energy conglomerates, which will wield enormous economic and political influence in all countries.
French: L'intégration totalement libre du secteur donnera naissance à d'immenses conglomérats énergétiques, qui exerceront une influence économique et politique énorme dans tous les pays.
English: In addition to the briefing in the village, tour operators have their trips, we advise to perform with the Beach Boys.
French: En plus de l'exposé dans le village, les voyagistes ont leurs voyages, nous vous conseillons de jouer avec les Beach Boys.
English: I thank Mrs de Brún and I hope that all will support this constructive report.
French: Je remercie Mme de Brún et j'espère que tous soutiendront son rapport constructif.
English: “1bis On inland waterways, where national legislation so allows, the minimum crew of vessels, ensuring the safety of its operation may also include apprentices and deck-hands”;
French: «1 bis Sur les voies de navigation intérieure, lorsque la législation nationale le permet, l'équipage minimal d'un bateau, assurant la sécurité de son exploitation, peut aussi comprendre des matelots légers et des hommes de pont.»;
English: Green Paper on better ship dismantling.
French: Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires.
English: I therefore believe that this is a very important conference, with great political, symbolic and legal significance; decisions will be taken that affect legal texts.
French: Je crois donc qu'il s'agit d'une conférence très importante, d'une grande signification politique, symbolique et juridique; des décisions seront prises qui influenceront les textes juridiques.
English: However, it has emerged - but you already knew this - that, in many cases, central banks had been informed precisely by the US Treasury of the transfer of data from SWIFT Europe to SWIFT United States and from SWIFT United States to the US Treasury.
French: Il est cependant apparu - mais vous le saviez déjà - que, dans de nombreux cas, les banques centrales avaient été informées précisément par le Trésor américain du transfert de données de SWIFT Europe à SWIFT États-Unis et de cette dernière au Trésor américain.
English: Our main goal with personalized services is to offer to our guests quality time in order to have refreshing and untroubled leisure.
French: Nous vous invitons à connaitre l'opinion des autres sur nous et nous photographie.
English: Environmental issues such as air pollution and the management of toxic substances are by their nature complex and multi-jurisdictional.
French: Les enjeux environnementaux comme la pollution atmosphérique et la gestion des substances toxiques sont, de par leur nature, compliqués et de compétences partagées.
English: Contributions are normally awarded for specific projects on an annual basis.
French: Les sommes sont habituellement accordées à des projets particuliers sur une base annuelle.
English: As do the Western European translators of a collection of essays critical of Islam.
French: Il en va de même pour les traducteurs d'Europe de l'Ouest d'une collection d'essais critiques à l'encontre de l'islam.
English: The Mission did not continuously update its list of access rights.
French: Tableau 12.1 Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Both patients died of severe meningococcal septicaemia, the first one 13 days after admission, the other 16 days after admission.
French: Les deux patients ont développé une septicémie à méningocoques aigüe, ce qui a causé leur décès. Les deux patients sont décédés respectivement 13 jours et 16 jours après leur admission.
English: As far as the right of reproduction is concerned, the heart of the matter can be found in Articles 9, 10 and 10 bis1:
French: S’agissant du droit de reproduction le siège de la matière est aux articles 9, 10, 10bis1 :
English: A Review of Evidence of the Effectiveness of CIDA's Grants and Contributions (245 Kb, 71 pages)
French: Un examen des données sur l'efficacité des subventions et des contributions de l'ACDI (272 Ko, 77 pages)
English: Consequently, we have developed a new approach to European communication that puts citizens at the heart of European policies.
French: Nous avons donc élaboré une nouvelle approche de la communication européenne, qui place les citoyens au centre des politiques de l'Union.
English: Or. en Justification This exemption for imported cars represents a loophole.
French: Amendement 37 Eva Lichtenberger Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: On 25 January 1918, he fell ill with pneumonia, and in three days he was dead.
French: Le 25 janvier 1918, il contracta une pneumonie et s’éteignit trois jours plus tard.