ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.14.1 Background A visibility assessment was conducted using three-dimensional viewshed and line-of-sight modeling.
French: 2.14.1 Antécédents Une évaluation sur la visibilité a été exécutée au moyen d’un modèle tri-dimensionnel (champ de visibilité et ligne de visée).
English: The carrier, if a registrant, will be entitled to an input tax credit to the extent of the conveyance’s use in the carrier’s commercial activities.
French: S'il est inscrit aux fins de la taxe, le transporteur aura droit à un crédit de taxe sur les intrants, dans la mesure où les moyens de transports sont utilisés dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: The ILO and the OECD jointly organised an experts meeting on fostering employment and skills development strategies in Indonesia and the Philippines, as part of OECD LEED’s initiative on Employment and Skills Development in South East Asia (ESSSA), in Jakarta on 3 December 2008.
French: Le Programme LEED, en collaboration avec le Ministère du Travail et de la Sécurité Sociale de Chine et le BIT, a organisé un séminaire sur les stratégies de développement économique et de création d’emplois au niveau local. Cet évènement fait partie du projet LEED sur la Gouvernance locale de l’emploi et des capacités dans la région de l’Asie de l’est.
English: Most of the 47 prints made from her drawings were printed by others, although she printed 17 works over the years.
French: La plupart des 47 gravures faites à partir de ses dessins ont été reproduites par d’autres graveurs, quoiqu’elle ait elle-même gravé 17 œuvres au cours des années.
English: They also agreed that further domestic action will also be needed to comply with the obligations of RFMO membership.
French: Ils se sont également entendus sur la nécessité de prendre des mesures intérieures additionnelles afin de se conformer aux obligations des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) desquelles ils sont membres.
English: (2) Carbon and alloy "long" steel products comprising hot rolled bars; shapes; light and intermediate structurals; bars and rods that have been cold drawn and finished; and concrete reinforcing bars.
French: (2) Les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié qui comprennent les barres laminées à chaud; les profilés; les profilés légers et intermédiaires; les tiges et barres étirées et finies à froid; les barres d’armature.
English: The report of Switzerland (E/CONF.94/CRP.57) referred to the toponymic database for 1:25,000 scale maps.
French: Le rapport de la Suisse (E/CONF.94/CRP.57) se référait à la base toponymique des cartes à l'échelle 1/25 000.
English: They also expressed their firm opposition to coercive and unilateral measures as a means of exerting pressure on developing countries, as such measures are contrary to international law, including international humanitarian law, the United Nations Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States.
French: Ils ont également exprimé leur ferme opposition à toute mesure coercitive et unilatérale cherchant à faire pression sur des pays en développement, car de telles mesures sont contraires au droit international, y compris le droit humanitaire international, la Charte des Nations Unies et les normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États.
English: We urge all parties to allow the United Nations International Independent Investigation Commission to conduct its work in accordance with its mandate and terms of reference.
French: Nous exhortons toutes les parties à permettre à la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies de mener ses travaux conformément à son mandat et à son statut.
English: • Providing a broader exposure to academic institutions and SMEs to Canadian S&T by exchanging information on available expertise, capacities and needs in S&T.
French: • accroître la visibilité d'établissements universitaires et de PME dans le milieu de la S-T canadiens par l'échange d'information sur les connaissances spécialisées, les capacités et les besoins en S-T;
English: Project Level Processes Portfolio Level Processes Requirements Management Process Commitment Control Process Project Planning Process Project Management Review Process Estimation Process Software Quality Assurance Process Project Tracking Process Project Management Processes Overview 1.3 Roles Everyone in the organisation has a role to perform in these processes.
French: Processus au niveau du projet Processus au niveau du portefeuille Processus de gestion des exigences Processus de contrôle des engagements Processus de planification de projet Processus d'examen de la gestion de projet Processus d'estimation Processus d'assurance de la qualité du logiciel Processus de suivi de projet Aperçu des processus de gestion de projet 1.3 Rôles Chaque membre de l'organisation a un rôle à jouer dans l'exécution de ces processus.
English: I.51 In the opinion of the Advisory Committee, new technologies have great potential to improve the efficiency, coordination and productivity of conference services, as well as to provide improved service at a reduced cost.
French: Le Comité consultatif considère que les nouvelles technologies offrent de vastes possibilités d'améliorer l'efficacité, la coordination et la productivité des services de conférence, et de fournir des services de meilleure qualité à moindre coût.
English: The report drafted by French European Peoples' Party MEP Dominique Vlasto deals with the safety and inspection of ships in EU ports, or "port state control" to give it an official name. In essence it means that a foreign ship can be inspected in a European port to ensure safety.
French: Comme l’explique le rapport : « Dans la mesure où le contrôle par l'État du pavillon n'offre pas toutes les garanties quant à l'état de certains navires, le contrôle par l'État du port est devenu un moyen complémentaire et essentiel pour repérer les navires sous-normes et les obliger à se conformer aux normes internationales et communautaires de navigation.
English: Appearing almost within touching distance, the accompanying high-speed running and jumping event cameras supplied us with a new dimension of pictures right into our lounge.
French: Des caméras qui couraient et qui sautaient en même temps que les sportifs ont donné une nouvelle dimension aux images qui nous ont été envoyées directement chez nous, comme si nous y étions.
English: In this case, the plant in Ontario will not have a report for methanol, but the other two will since the 10 tonne threshold is met.  In addition, since methanol is a VOC, you must include any methanol released to air in the calculation of the facility-wide total VOC air emissions reported under Part 4.
French: Dans le cas présent, l'usine ontarienne n'aura pas à produire de déclaration pour le méthanol, mais les deux autres doivent le faire puisqu'elles ont atteint le seuil de 10 tonnes.  En outre, puisque le méthanol est un COV, chaque installation doit inclure tout rejet atmosphérique de cette substance dans le calcul de ses émissions de COV dans l'atmosphère conformément à la partie 4.
English: Third observation: the notion of critical infrastructure is a priori quite obvious, although what it covers varies from one country to another.
French: Troisièmement, la notion d'infrastructure critique tombe a priori sous le sens, bien que des variations existent selon les pays sur ce que l'on inclut sous ce vocable.
English: Miramichi, April 4, 2008 MARK HAMBROOK President [18-1-o] MONTROSERVICES CORPORATION TRANSFER OF ASSETS CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given in accordance with paragraph 241(2)(a) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) that MontroServices Corporation, an indirectly wholly owned subsidiary of The Bank of Nova Scotia, intends to apply to the Minister of Finance on or after May 26, 2008, for approval to sell substantially all of its assets to the Bank of Nova Scotia.
French: Miramichi, le 4 avril 2008 Le président  MARK HAMBROOK [18-1-o] CORPORATION MONTROSERVICES TRANSFERT D’ÉLÉMENTS D’ACTIF CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément à l’alinéa 241(2)a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que Corporation MontroServices, filiale en propriété exclusive indirecte de La Banque de Nouvelle-Écosse, prévoit demander au ministre des Finances, à compter du 26 mai 2008, l’autorisation de vendre la quasi-totalité de son actif à La Banque de Nouvelle-Écosse.
English: (2) A charge referred to in paragraph (1)(a) may not be expressed as a percentage of the outstanding amount of the loan.
French: (2) Les frais visés à l'alinéa (1)a) ne peuvent être exprimés en pourcentage du solde impayé du prêt.
English: How can links be made with other relevant online work?
French: Comment peut-on créer une liaison avec d'autres activités utiles en direct ?
English: It is suggested that an appropriate response to this request for information might be to provide not only a general explanation of the requirement or need (e.g., understanding enforcement requirements, drafting laws, operational training) but also specific examples of who would benefit and why.
French: Il est suggéré d’inclure dans la réponse à cette demande d’informations non seulement une indication générale des besoins (par exemple, explication des mécanismes de sanction, élaboration de lois, formation opérationnelle) mais aussi des exemples spécifiques indiquant quels seront les bénéficiaires et pourquoi.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Ils assistaient au dévoilement d’un monument commémoratif en hommage à ce héros de guerre canadien remarquable et à ce grand leader de la Force aérienne.
English: Federal resources totalling $150 million over three years have been provided in transition funding to put the new government structure in place. New financing arrangements, which will take effect in Nunavut and the Northwest Territories on April 1, 1999, will provide $95 million annually to cover ongoing incremental costs of running two governments.
French: Au cours des cinq prochaines années, ces transferts devraient totaliser environ 6,9 milliards de dollars et ils garantiront aux territoires le financement dont ils ont besoin pour offrir des soins de santé et d'autres services publics aux Canadiens du Nord.
English: As already indicated in sections 2 and 3 of part I of the present report, under the terms of article 151 of the Constitution, the human rights instruments to which Egypt accedes are deemed to constitute part of Egyptian law once the procedures for their ratification have been completed and they have been published, in Arabic, in the Official Gazette.
French: Comme indiqué aux sections 2 et 3 de la partie I du présent rapport, en vertu de l'article 151 de la Constitution, les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Égypte adhère sont considérés comme faisant partie intégrante de la législation du pays dès lors que les procédures applicables à leur ratification ont été menées à leur terme et qu'ils ont été publiés en arabe au Journal officiel.
English: Hotel Johannes Vermeer is a cosy hotel with 24 luxurious rooms and a honeymoon suite.
French: L'hôtel Johannes Vermeer est un hôtel confortable disposant de 24 chambres luxueuses et d'une suite nuptiale.
English: A/58/447/Corr.1 Item 138 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Proposed budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/447/Corr.1 Point 138 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Projet de budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The programme approach will be used more resolutely in the next CCF.
French: L'approche-programme ne manquera pas d'être employée dans le prochain cadre de coopération de pays.
English: The Nepalese immigrants who had begun entering southern Bhutan in the first half of the twentieth century had been granted Bhutanese citizenship in 1958.
French: Les immigrants népalais qui se sont installés dans le sud du Bhoutan dès la première moitié du 20e siècle ont obtenu leur citoyenneté bhoutanaise en 1958.
English: However, despite her intense frustration, the Executive Director was still able to laugh, if a little bitterly:
French: Malgré tout, et en dépit de la grande frustration qui l'habite, la directrice était encore capable de rire, amèrement :
English: The content of the proposed measure The proposal has to do with the EIB's role as lender in the context of the EU's foreign policy.
French: Contenu de la mesure proposée La proposition à l'examen concerne le rôle de prêteur de la BEI dans le contexte de la politique extérieure de l'UE.
English: Intervention is called for whereby governments partner with the community and private sectors to ensure sufficient funding.
French: Une intervention est nécessaire et elle doit prendre la forme d’un partenariat entre les gouvernements et les secteurs public et privé pour garantir le financement nécessaire.
English: To get input from the public and interested parties, we hold public hearings, round-table discussions and informal forums.
French: Afin de recueillir les points de vue du public et des parties intéressées nous les convions à des consultations et des audiences publiques, de même qu'à des discussions en tables rondes ou en forums informels.
English: Welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, namely the Political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action,
French: Accueillant avec satisfaction les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », à savoir la « Déclaration politique » et les « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing »,
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 11 h 55.
English: The legal regime of international arms control, disarmament and non-proliferation should be preserved.
French: Le régime juridique de contrôle international des armements, de désarmement et de non-prolifération devrait être préservé.
English: Request for Cross-certification with the Government of Canada Public Key Infrastructure (or Cross-certification Agreement between .......................
French: Demande de cocertification aux fins de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada  (ou entente de cocertification entre .................................................
English: In general, the Gram-negative strains were more sensitive than the Gram positive.
French: En général, les souches Gram négatives furent plus sensibles que les Gram positives.
English: These programs are designed to help immigrants get established (French language training, material assistance and social adjustment) and to develop formal and informal networks.
French: La première portait sur la cohabitation interethnique en HLM et les deux autres sur les équipements collectifs.
English: Mr. Yu Wenzhe (China) said that the delegation of Ireland had used the introduction of the draft resolution as an opportunity to make groundless accusations, creating the impression that it was targeted at specific countries.
French: M. Yu Wenzhe (Chine) dit que la délégation irlandaise a saisi l'occasion offerte par la présentation du projet de résolution pour émettre des accusations dénuées de fondement, donnant l'impression qu'il vise certains pays.
English: Representatives from clinics with sperm donor programs shared information with the other participants.
French: Les représentants des cliniques dotées de programmes de don de sperme ont transmis de l'information aux autres participants.
English: The CTC also fully supports the Government of Canada’s Government On-Line (GOL) initiative to make all government services available on the Internet by 2005.
French: La Commission canadienne du tourisme appuie entièrement l’initiative Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada, visant à rendre tous les services gouvernementaux accessibles sur Internet d’ici 2005.
English: What have been the essential objectives of the opinion of the Committee on Fisheries?
French: Quels étaient les objectifs essentiels de l’avis de la commission de la pêche?
English: It would build, finance and operate the system.
French: Elle développerait, financerait et exploiterait le système.
English: Last year alone they collectively invested $71 million in cash and in-kind contributions.
French: L'année dernière seulement, ces partenaires ont investi 71 millions de dollars dans les RCE.
English: It cannot be dealt with as if it were an ordinary civil trial. We are not dealing with a matter in which, for example, a particular litigant seeks to demonstrate that his tobacco consumption and the advertising of a manufacturer whose cigarettes he consumed caused his lung cancer or his emphysema.
French: Nos (sic) ne sommes pas placés devant un dossier où un plaideur particulier tenterait, par hypothèse, de démontrer que, dans son cas, sa consommation du tabac et la publicité faite par tel manufacturier dont il consommait les cigarettes, ont causé son cancer du poumon ou son emphysème.
English: However, some convenience stores, gas stations and other retail outlets sell disposable and refillable lighters that do not meet Canadian safety requirements.
French: Toutefois, certains dépanneurs, stations-service et autres magasins de détail vendent des briquets jetables et rechargeables non conformes aux exigences canadiennes en matière de sécurité.
English: The region's demographic structure remains skewed, as younger people and skilled workers shun rural villages for better opportunities elsewhere.
French: La pyramide des âges dans la région reste déséquilibrée, les jeunes et les travailleurs qualifiés ayant fui les zones rurales à la recherche d'une vie meilleure.
English: Including the program’s own investment, the total dedicated to NCE research, commercialization and knowledge transfer was more than $152 million.
French: Si l’on ajoute les investissements du programme lui-même, la somme totale consacrée à la recherche, à la commercialisation et au transfert des connaissances a dépassé la barre des 152 millions de dollars.
English: [9] On the matter of use of the Teledec system and application of the relevant jurisprudence, I likewise refer the case to a differently constituted Board of Referees on the grounds that the Board did not live up to its obligations under subsection 114(3) to give reasons for its decision to deny backdating.
French: [9] Subsidiairement à la question de l'utilisation du système Télédec et l'application de la jurisprudence en l'espèce, je retourne également le tout à un Conseil différemment constitué pour le motif que celui-ci ne s'est pas acquitté de ses obligations en vertu de l'alinéa 114(3) en donnant des motifs à l'appui de sa conclusion relativement au refus d'antidate.
English: What information is required to support addition of vitamins and minerals to a special purpose food?
French: Quels renseignements doivent étayer l’adjonction de vitamines et de minéraux à un aliment spécial?
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in the Turks and Caicos Islands provided by the Cabinet Minister as well as a member of the legislature from the opposition of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at St. John's, from 21 to 23 May 1997,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le Ministre du gouvernement et un membre de l'Assemblée représentant l'opposition du territoire lors du séminaire régional pour les Caraïbes, organisé à St.  John's du 21 au 23 mai 1997, et des informations qu'ils ont fournies à cette occasion sur la situation politique et économique des îles Turques et Caïques,
English: E/F.03.XVII.2, vol. II [E/F (bilingual)]
French: II [E/F (bilingue)]
English: The Committee considers that this situation is compatible with the Revised Charter.
French: Le Comité considère que cette situation est conforme.
English: • Higher levels of financing than traditionally available
French: • Des niveaux de financement plus élevés que par le passé
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: L’inspecteur Clement, officier adjoint responsable des enquêtes criminelles de la Division A, a témoigné qu’il était censé y avoir eu un accord « à livre ouvert » entre les organismes partenaires.
English: Once the application has been approved, Corporations Canada will issue the Certificate of Dissolution and will publish your corporation's name in the section "Corporations Canada's Monthly Transactions".
French: Lorsque la demande est approuvée, Corporations Canada émet un certificat de dissolution et publie un avis de la dissolution de la société dans la section Transactions mensuelles de Corporations Canada.
English: As the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.39 notes, the guidelines and recommendations for regional approaches towards disarmament, within the context of global security, were adopted by the Disarmament Commission in 1993.
French: Comme l'indique le projet de résolution A/C.1/57/L.39, la Commission du désarmement a adopté en 1993 des directives et des recommandations concernant des approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale.
English: An observer from the International Council of Scientific Unions (ICSU) recognized that database producers might need more than copyright protection for their investments, but the balance with the interests of users, as reflected in the Berne Convention, should be carried forward.
French: Un observateur du Conseil international des unions scientifiques (CIUS) a reconnu que les fabricants de bases de données ont peut-être besoin de pouvoir protéger leur investissement par un droit distinct du droit d'auteur, mais qu'il convient de préserver l'équilibre avec les intérêts des utilisateurs, comme le prévoit la Convention de Berne.
English: • develop policies and/or guidelines on how to take into account
French: • définir des politiques ou des lignes directrices, ou les deux, sur la
English: Delivery will be critical and improvements of the existing delivery mechanisms are urgently required. This calls for a streamlined and effective working method to implement the strategy which binds together the Union and the Member States.
French: L'Europe peut croire en la richesse de ses traditions et de sa diversité, ainsi que de son modèle social unique, et retirer de nouvelles forces de son récent élargissement, qui en fait le plus grand marché unique et le plus vaste bloc commercial du monde.
English: At the end of this phase, Oman has made great progress in providing citizens with basic services of all kinds, such as those relating to education, health, housing and environmental protection, at a high level of efficiency and in a manner consistent with the latest developments at the international level.
French: À ce stade, l'Oman est en mesure d'offrir à ses citoyens une large gamme de services de base dans toutes sortes de domaines (éducation, santé, logement, protection de l'environnement, etc.), avec une grande efficacité et en suivant l'évolution récente des conceptions et des pratiques au niveau international.