ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If more than one potential registrant has inquired about the substance, the Agency shall first give the potential registrants the opportunity to state whether they wish to continue with their registration procedure.
French: Tout déclarant potentiel ultérieur doit verser au(x) déclarant(s) antérieurs(s) un montant équivalant au coût total initial divisé par le nouveau nombre de déclarants.
English: CV of the proposed host (preferably CIHR's version of the Common CV Module).
French: CV de l'hôte proposé (utilisez de préférence la version des IRSC du CV commun).
English: Bundling is also an issue that should be considered for all payments to non-residents (even if the parties are not related) as it may have reduced or eliminated, otherwise applicable, withholding taxes.
French: De plus, le regroupement est une question à examiner pour tous les paiements versés à des non-résidents (même si les parties ne sont pas liées), étant donné qu'il peut avoir réduit ou éliminé les retenues d'impôt, autrement applicables.
English: If you'd like to know more about the availability of specific produce, CPMA's Availability Guide will help.
French: Si vous désirez connaître la disponibilité d’un fruit ou d’un légume en particulier, le guide « Que peut-on se procurer et quand? » de l’ACDFL vous aidera.
English: However, after hearing the speakers who had argued for the need for a global harmonized instrument, she had come to believe that the draft article should remain in its current form.
French: Toutefois, après avoir entendu les orateurs qui ont plaidé en faveur d'un instrument harmonisé global, elle a été amenée à penser que le projet d'article devait rester tel quel.
English: The Accounting Operations, Financial Policy and Systems Directorate is responsible for departmental accounting operations; issue of payments and collection of revenues; maintaining the departmental delegation of signing authorities; production of Public Accounts; overseeing financial systems, policies and training; development and operation of the Department's Finance and Materiel System:
French: Culture.ca est la seule ressource en ligne à offrir un si vaste aperçu de la culture canadienne dans les deux langues officielles. eCommunications La Direction des eCommunications développe et maintient le site Internet de Patrimoine canadien (www.pch.gc.ca) qui offre l'accès à de l'information sur les programmes, politiques, publications et événements du Ministère.
English: Further requests the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations in order to mobilize international solidarity and support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine, and to involve additional civil society organizations in its work;
French: Prie en outre le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux organisations palestiniennes et autres organisations de la société civile afin de mobiliser la solidarité et l'appui de la communauté internationale en faveur de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien ainsi que du règlement pacifique de la question de Palestine et d'associer à ses travaux de nouvelles organisations de la société civile ;
English: Mr. Musambachime (Zambia): Let me begin by thanking you, Sir, for assuming the presidency of the Council for this month.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en vous remerciant d'avoir accédé à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: This accident could easily have resulted in two fatalities.
French: Cet accident aurait facilement pu faire deux morts.
English: Throughout his work, the Special Rapporteur has tried to identify elements that positively or negatively affect the realization of the right to adequate housing.
French: Tout au long de son travail, le Rapporteur spécial a cherché à déterminer les éléments qui influent en bien ou en mal, sur la réalisation du droit à un logement convenable.
English: The Ukrainian Criminal Code criminalized trafficking in persons and had recently been amended to bring it into compliance with the relevant international standards.
French: Le Code pénal ukrainien réprime la traite de personnes et a récemment été amendé pour l'aligner sur les normes internationales pertinentes.
English: She wrote about religion, nature and Canadian nationalism, but her most famous writings were on "Indian" themes, such as The Song My Paddle Sings.
French: Pauline Johnson écrit sur la religion, la nature et le nationalisme canadien, mais ses oeuvres les plus connues sont inspirées de thèmes « indiens », comme « The Song My Paddle Sings ».
English: Through these programs, the Department works to reduce the number and severity of collisions and groundings, help people in distress and in danger, and prevent loss of life and damage to property.
French: À l’aide de ces programmes, le Ministère travaille à réduire le nombre et la gravité des collisions et des échouements, à porter secours aux personnes en détresse et en danger et à prévenir la perte de vies et les dommages matériels.
English: See USTR, Special 301 Annual Review (2004).
French: Voir USTR, Special 301 Annual Review (2004).
English: We never bought it, so we can't change the recommendation to sell - but we have taken a closer look at the rating put on Nestlé's Creating Shared Value Report 2009 in order to investigate the reporting criteria - and whether they've been met.
French: Le 28 avril sera une nouvelle journée de mobilisation des syndicats dans le monde, commémorant chacun à sa manière les 360.000 morts annuels sur les lieux de travail et les 2 millions de décès dus à des maladies professionnelles.
English: By 1869, the situation had deteriorated to such a point that "No addition has been made during the past year to the Museum; it remains as it was, exceedingly valuable, but almost perfectly useless, owing to the confined space in which so many specimens are huddled together without order or classification."
French: En 1869, la situation s'était détériorée à un point tel qu' « aucun ajout n'a été fait au musée cette année, dont les collections revêtent une valeur inestimable, mais sont néanmoins inutilisables en raison de l'espace restreint dans laquelle ces nombreux d'objets sont entassés, sans ordre ni classification.
English: I think what that does is it masks or makes it difficult for us to see the actual positive contributions of cultural ways of being.
French: Je pense que cela nous empêche de voir les contributions positives de nos façons culturelles d'exister.
English: They may consist either of electrodes, coil(s) or antenna(s) which produce fields in the object to be heated as well as stray fields in the surrounding region.
French: Ils peuvent être composés soit d’électrodes, de bobines ou d’antennes qui produisent des rayonnements dans l’objet à chauffer ainsi que des rayonnements superflus dans la région environnante.
English: The Commission therefore proposes that the Regulation should be recast to remove those parts which are irrelevant and to amend others in the light of the experience of how the Centre has operated so far.
French: La Commission propose donc une refonte du règlement afin de supprimer ces parties non pertinentes et de modifier d'autres dispositions à la lumière de l'expérience acquise à ce jour en ce qui concerne le fonctionnement de l'Observatoire.
English: See also quantum valebat; quantum meruit NOTA Littéralement : autant qu'elles valaient (s'agissant de marchandises).
French: See duty1; obligation obligation non contractuelle (n.f.) non-contractual duty; non-contractual obligation ANT obligation contractuelle See duty1; obligation
English: We are also surprised - the word 'surprised' is perhaps a polite way of putting it - we are therefore surprised that these agreements do not apply to the outermost regions of France when they do apply to the outermost regions of Portugal.
French: Nous nous étonnons aussi - le terme "étonnons" est peut-être une formulation, ou du moins une formule de politesse - nous nous étonnons donc que ces accords ne s'appliquent pas aux territoires ultramarins de la France, alors qu'ils s'appliquent aux territoires ultramarins du Portugal.
English: Policy Revision Having regard to the public submissions received and the amendment being made to the Radiocommunication Regulations, Industry Canada amends the first criterion of Section 2 of the present "Mobile Satellite Service Policy Framework" (RP-007) to read: "the applicant (service provider) must be eligible to be issued a radio licence or a spectrum licence under the Radiocommunication Regulations;".
French: Modification de la politique Compte tenu des observations reçues du public et des modifications apportées au Règlement sur la radiocommunication, Industrie Canada modifie comme suit le premier critère de l'article 2 de l'actuel « Cadre de politique sur les services mobiles par satellite » (PR-007) : « le requérant (fournisseur de service) doit être admissible à l'octroi d'une licence radio ou d'une licence de spectre, en vertu du Règlement sur la radiocommunication; ».
English: In addition to the ordinary courts, Monaco's judicature includes courts with specialized functions whose role is to resolve certain conflicts or protect certain rights.
French: Outre les juridictions de droit commun, l'organisation judiciaire de la Principauté comprend des magistrats exerçant des fonctions spécialisées dans le règlement de certains conflits ou dans la protection de certains droits.
English: Finally, VIA states that it has obligations to provide service to all Canadians and that it can only do so if the costs are kept as low as possible but that it is willing to spend reasonable amounts of money, having regard to its desire and obligation to meet the needs of passengers with disabilities.
French: Enfin, elle affirme qu'elle a l'obligation de fournir des services à tous les Canadiens et qu'elle ne peut le faire qui si les coûts restent aussi bas que possible, mais qu'elle est disposée à dépenser des montants raisonnables, compte tenu de sa volonté et de son obligation de satisfaire aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: WorldBookHotel.com provides the best available rates for the dates of your stay.
French: WorldBookHotel.com propose les meilleurs tarifs disponibles aux dates qui vous intéressent.
English: Moreover, consultation with stakeholders November 15, 1996
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé que l’emploi de modèles
English: See UNDP 2003 for details of UNDP’s service lines.
French: Voir PNUD, 2003 pour des détails sur les lignes de services du PNUD.
English: Therefore, we need to vote on Amendment No 206.
French: C’est pourquoi nous devons voter sur l’amendement 206.
English: In the case of money laundering, it takes over the definition given in the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in drugs, specifying the following conduct when committed intentionally:
French: En ce qui concerne plus particulièrement ce dernier, la directive reprend la définition de blanchiment donnée par la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants, en énumérant parmi les actes intentionnels de blanchiment:
English: - 15 older staff (especially appropriate working time models which reduce physical and mental stress) 22.
French: - 17 vieillissant (notamment des modèles de temps de travail limitant les contraintes physiques et psychiques)22.
English: ($ thousands) Interest rate swaps Cross-currency interest rate swaps Fair value Less impact of master netting agreements Net fair value
French: La société ne s’attend pas à un manquement grave, de la part des contreparties, à leurs obligations.
English: TOM ARMSTRONG - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TOM ARMSTRONG - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: DO NOT WRITE YOUR NAME ON THE QUESTIONNAIRE.
French: N'INSCRIVEZ PAS VOTRE NOM SUR LE QUESTIONNAIRE.
English: Have you some idea of what proposals might be put forward regarding the status of Jerusalem and the possibility of compensation for the Palestinian refugees?
French: Aurions-nous une proposition quelconque à formuler quant au statut de Jérusalem et à une éventuelle indemnisation des réfugiés palestiniens ?
English: The second collection I chose to do for a similar emotional impulse—Raphaële George's Traded Nights.
French: JD : Non, du moins je n'ai jamais persévéré.
English: Last year, the adjustments were at the lower end of the range, primarily reflecting a number of positive one-time adjustments to loan provisions, which are not expected to be repeated this year.
French: L’an dernier, les rajustements se situaient dans la partie inférieure de cette fourchette, surtout en raison d’un certain nombre de rajustements ponctuels positifs relativement aux activités de prêt, lesquels ne devraient pas être répétés cette année.
English: ‘Normal ride attitude’ is the attitude of the vehicle as positioned on the ground in running order (as defined in Item 2.6 of Annex 1 to Directive 70/156/EEC), the tyres inflated to the recommended pressures, the front wheels in the straight-ahead position and with a 75 kg mass placed on the front passenger seat.
French: Par «conditions normales de roulage», il faut entendre la situation du véhicule lorsqu'il est placé au sol en ordre de marche (au sens du point 2.6 de l'annexe I de la directive 70/156/CEE), les pneumatiques étant gonflés à la pression recommandée, les roues avant dans l'axe du véhicule et une masse de 75kg placée sur le siège de passager avant.
English: Monday, 4 September 2000
French: Lundi 4 septembre 2000
English: The Committee decided that agencies should review their current practices in relation to the principles and disseminate the results of the review.
French: Il a décidé que les institutions devraient revoir leurs pratiques actuelles à la lumière de ces principes et diffuser les résultats de cet exercice.
English: All nominations will undergo a peer review evaluation by one of three agency-specific interdisciplinary Vanier Peer Review committees.
French: Les candidatures présentées par les universités sont évaluées par le comité d’évaluation par les pairs de l’organisme subventionnaire qui correspond au domaine d’études du candidat.
English: I am sure that many other societies are facing the same dilemmas and the same questions.
French: Je suis convaincu que bien d'autres sociétés sont confrontées aux mêmes dilemmes et se posent les mêmes questions.
English: Find an overview of packaging requirements as well as information for importers.
French: Trouver l'ensemble des réquisitions d'emballage ainsi que de l'information pour les importateurs.
English: During the workshop, these States received guidelines on the preparation of national reports required under the resolution, guidance on how to set priorities and elaborate specific country action plans, as well as on assistance and cooperation requirements.
French: Les participants y ont reçu des conseils sur l'établissement des rapports demandés par la résolution et sur la manière de fixer les priorités et d'élaborer leurs plans d'action respectifs ainsi que sur l'obligation d'assistance et de coopération.
English: I hope and believe that you will bring this about.
French: Je pense et j'espère que vous pourrez mener celui-ci bien loin.
English: This Index is an automated data base which contains the names of persons who are inadmissible to Canada for various reasons.
French: Le SCRS ne possède aucun pouvoir d'arrestation; il ne peut donc pas s'interposer pour empêcher quelqu'un de venir au pays.
English: Some health services and higher education are no longer within the reach of certain categories of the population.
French: Il est devenu plus difficile pour certaines catégories de la population ne disposant pas de moyens financiers suffisants d'accéder à un certain nombre de services de santé et à l'enseignement supérieur.
English: Print this page / Imprimer cette page When would the Superintendent terminate a pension plan?
French: Print this page / Imprimer cette page Dans quelles situations le surintendant mettrait il fin à un régime de retraite?
English: With glucose as the carbohydrate source the conversion of 1,2-propanediol to propionic acid and propanol was repressed.
French: Le glucose, comme source de carbone, a réprimé la conversion du 1,2-propanediol en acide propionique et en propanol.
English: If the program is to continue on a stable, longer term basis, the ability to point out and attribute results should be an integral part of the management reporting system.
French: Cette clarification se traduira par la mise en place d’un cadre de gestion plus rigoureux, lequel assurera l’uniformité du programme partout au Canada.
English: The General Assembly adopted draft resolution I, and draft resolution II as orally corrected, recommended by the Second Committee in paragraph 19 of its report (A/57/533) (resolutions 57/264 and 57/265).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I et le projet de résolution II, tel qu'il a été corrigé oralement, recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 19 de son rapport (A/57/533) (résolutions 57/264 et 57/265).
English: I find that objectionable, undesirable and a bad habit and practice.
French: C’est discutable, non souhaitable et cela releve d’une mauvaise habitude ` et d’une mauvaise pratique.
English: Examples of Activities that are Likely to Result in the Destruction of Critical Habitat As critical habitat for Piping Plover circumcinctus is being identified in this addendum, examples of activities likely to result in the destruction of that habitat are also included below.
French: Exemples d'activités susceptibles d'entraîner la destruction de l'habitat essentiel Le présent addenda désigne l’habitat essentiel du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus; des exemples d’activités susceptibles d’entraîner la destruction de cet habitat sont donc énumérés ci-dessous.
English: These are among the findings from the wall chart, entitled "HIV/AIDS:
French: Ce sont là quelques-uns des éléments d’un tableau d’ensemble publié par la Division de la population des Nations Unies et intitulé « VIH/sida :
English: The audit expected that the Project Authority would authorize the increase in the value of the contract through appropriately signed and timely requisitions.
French: La vérification anticipait que le chargé de projet aurait dû autoriser l’augmentation de la valeur du contrat en soumettant les demandes dûment signées en temps opportun.
English: This year will be remembered for the significant events that infused new spirit in the dialogue on the maintenance of international peace and security and renewed the collective commitment to nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Cette année laissera le souvenir des événements importants qui l'ont émaillée et qui ont instillé un nouvel esprit dans le dialogue sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales et l'engagement collectif à l'égard de la non-prolifération et du désarmement.
English: Since then, community representatives and individuals continue to engage HRSD on this issue.
French: Depuis, les représentants de la communauté et les gens continuent de discuter de ce sujet avec RHDS.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/TKM/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/TKM/2);
English: Have specific measures been taken to monitor the manufacturing methods used in clandestine laboratories?
French: Des mesures spécifiques ont-elles été prises pour surveiller les méthodes de fabrication utilisées dans les laboratoires clandestins?
English: Risk factors for gestational diabetes are obesity, history of miscarriage or fetal death, age 40 years or more, family history of diabetes, polyhydramnios, history of premature infant or infant with macrosomia or congenital malformation, pre-eclampsia, excessive weight gain and glycosuria.
French: Certains facteurs de risque sont associés au diabète gestationnel : obésité, antécédents d’avortement spontané ou de mort fœtale, âge maternel avancé (40 ans ou plus), antécédents familiaux de diabète, polyhydramnios, antécédents de prématurité ou de macrosomie fœtale ou de malformation congénitale, prééclampsie, prise de poids excessive et glycosurie.
English: Finally, we accept Amendment No 4, which requests that the Commission examine the viability of extending the scope of the Directive to vehicles of up to 3.5 tonnes in the future.
French: Enfin, nous acceptons l'amendement 4, qui réclame que la Commission examine à l'avenir la possibilité d'étendre à l'avenir le champ d'application de la directive aux véhicules ne dépassant pas 3, 5 tonnes.
English: • Be aware of the quality of the air your family breathes year-round.
French: • Préoccupez-vous de la qualité de l’air que votre famille respire tout au long de l’année.
English: All three factors will have a bearing on the knowledge other participants can reasonably be expected to have of the disclosed information.
French: Les trois facteurs auront une incidence sur la connaissance de l'information divulguée que les autres parties prenantes devraient raisonnablement posséder.
English: • Agenda for Research on Women's Health for the 21st Century.
French: Agenda for Research on Women's Health for the 21st Century.
English: The approach proposed by the Commission, however, will result in 92% of coins in circulation containing no nickel, as against a mere 25% today29.
French: En effet, il semble qu'une utilisation trop fréquente du nickel puisse provoquer des allergies dans certaines conditions, même si cela n'a pas été prouvé en ce qui concerne l'utilisation de pièces de monnaies.
English: For more information about which channels have Teletext, contact your TV service provider.
French: Pour plus d'informations sur les chaînes qui disposent du télétexte, contactez votre fournisseur de services TV.
English: HRT broadcasts three national radio channels and one nation-wide television channel as well as five regional radio channels via the Internet.
French: Un programme de télévision 100% national (trois heures), et en partie aider par le gouvernement croate, est diffusé vers l'Amérique du nord.
English: This theory recalls that of the British historian Arnold Toynbee, according to which empires collapse because they are unable to react to external challenges.
French: Cette théorie n'est pas sans rappeler celle de l'historien britannique Arnold Toynbee, selon lequel les empires s'écroulent parce qu'ils sont incapables de répondre à des défis extérieurs.
English: On December 12, 2003, the federal government announced its intention to create the Canadian Coast Guard as a Special Operating Agency (SOA) within the Department.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé, le 12 décembre 2003, son intention de transformer la Garde côtière canadienne en organisme de service spécial (OSS) au sein du MPO.
English: Despite the inevitable jostling for more responsibilities, overall the relationship between UNMIK and the provisional institutions in this initial transfer phase has been good.
French: Malgré cette inévitable rivalité autour des attributions, dans l'ensemble, la relation entre la MINUK et les institutions provisoires, dans cette phase initiale du transfert des attributions, a été bonne.
English: Coordination and support servicesc
French: (1er janvier 2007-30 juin 2008)
English: The filter typically costs a household about $1.40 per month, but in many developing countries yields benefits from improved health that are three times higher.
French: Ces filtres coûtent généralement 1,40 $ par foyer et par mois, mais dans de nombreux pays en développement, les bénéfices en terme de santé sont trois fois supérieurs.