ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after Lumbrales, take Hinojosa of Duero direction and later Salto de Saucelle. After crossing the river dam, Freixo is only 5 miles from there.
French: Peu après Lumbrales, quitter cette route pour atteindre HINOJOSA DE DUERO, puis SALTO DE SAUCELLE.
English: It is outside the terms of this evaluation to reconcile these discrepancies.
French: Il n’est pas du ressort de la présente évaluation d’essayer de combler ces lacunes.
English: That is why we, along with 15 other Member States, have asked the General Assembly to address this matter.
French: C'est pourquoi nous et 15 autres États Membres avons demandé à l'Assemblée générale d'examiner cette question.
English: Asymbol Gallery At Teton ArtLab → More...
French: Asymbol Gallery At Teton ArtLab → Plus...
English: With regard to the situation of the successor States to the former Yugoslavia, his delegation looked forward to any new information that might be presented on the issue.
French: S'agissant de la situation des États successeurs de l'ex-Yougoslavie, la délégation américaine attend avec intérêt les nouveaux éléments d'information qui pourraient être présentés à ce sujet.
English: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, P. Sauvé and R. M. Stern (eds.)
French: An International Perspective, 1999; sur le site de la Banque mondiale : <www.cid.harvard.edu/cidtrade/Issues/services.html> (consulté le 15 mai 2003).
English: It reduces family food security by diminishing the labour force available to produce food and reducing the means to purchase food.
French: Il compromet la sécurité alimentaire des familles en réduisant la population active qui pourrait produire les denrées alimentaires, mais aussi les moyens d'acheter ces denrées.
English: Le Rapport sur le rendement met l’accent sur la responsabilisation basée sur les résultats en indiquant les réalisations en fonction des prévisions de rendement et les engagements à l’endroit des résultats qui sont exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités fournit des détails supplémentaires sur chacun des ministères ainsi que sur leurs programmes qui sont principalement axés sur une planification plus stratégique et les renseignements sur les résultats escomptés.
English: For instance, a popular ATA RAID system is a Promise FastTrack built-in RAID in which case you definitely need Promise FastTrack Options built in into your kernel.
French: Par exemple, un système ATA RAID populaire est le Promise FastTrack built-in RAID. Il faut donc évidemment que Promise FastTrack Options soit inclus dans votre noyau.
English: Other factors, such as government policy, second language use, institutional control and completeness have traditionally been invoked as important considerations in the literature on this subject.
French: D'autres, comme la politique gouvernementale, l'usage de la langue seconde, le contrôle et la complétude institutionnels sont depuis longtemps invoqués comme facteurs importants dans les documents sur la question.
English: In its current form, subparagraph 212(1)(b)(iv) applies only to interest on a "bond, debenture or similar obligation."
French: Sous sa forme actuelle, le sous-alinéa 212(1)b)(iv) ne s’applique qu’aux intérêts sur les obligations ou titres semblables.
English: Journal of Palliative Care; 2/2 pgs 35-40, 1987  [39] CFPC Telephone Survey.
French: Journal of Palliative Care 1987; 2/2 pgs 35-40.
English: Following a report on the evaluation of the institutions' offset print shops, the statistics were harmonised and an exchange of work was successfully organised.
French: Suite au rapport sur l'évaluation des ateliers Offset des institutions les statistiques ont été harmonisées et un échange de travail a pu être organisé.
English: DEAN, Major General W. F. and Worden, W. L., General Dean’s Story, (Toronto, 1954).
French: DEAN, Major-général W. F. et Worden, W. L., General Dean’s Story, (Toronto, 1954).
English: This aspiration is strengthened by the low levels of pensions.
French: Le faible niveau des pensions et retraites renforce cette aspiration.
English: ■ Continue to address problems arising from the new regulations that China has put in place in the banking, insurance and fund management sectors.
French: ■ Continuer de s’attaquer aux problèmes soulevés par les nouveaux règlements adoptés par la Chine dans les secteurs des services bancaires, de l’assurance et de la gestion de fonds.
English: The Strategy for the Economic Development of Slovenia has been further implemented, particularly in relation to transport, energy and agriculture.
French: La mise en œuvre de la stratégie en faveur du développement de la Slovénie s'est poursuivi, notamment dans les domaines des transports, de l'énergie et de l'agriculture.
English: He urged all our leaders to put AIDS on their political agenda, and technical experts to provide correct information to the public.
French: Il a instamment prié tous nos dirigeants d'inscrire le sida à leur programme politique, et les experts techniques de fournir au public des renseignements justes.
English: This year it will be centred around four large “Patios”: Europa, Andalucía, Plaza de España and Calle del Infierno.
French: L'édition 2007 s'articule autour de quatre grands “patios”: Europa, Andalucía, Plaza de España et Calle del Infierno.
English: We're going to be taking off again in about twenty minutes, and I know the whole crew would be really proud if you would join us on that flight."
French: Nous décollerons à nouveau dans une vingtaine de minutes et je suis convaincu que tous les membres d'équipage seront réellement fiers de vous compter parmi eux pendant de ce vol. »
English: This component will build the skills of local officials, families and communities to ensure that victims of trafficking receive immediate and integrated services including reunification with their families.
French: Cette composante fera fond sur les compétences des fonctionnaires locaux, des familles et des collectivités pour veiller à ce que les victimes de ce trafic reçoivent des services immédiats et intégrés, en étant notamment réunies avec leur famille.
English: During the Application review, NovaGold submitted a
French: Engagement – NovaGold s'est engagée à surveiller et à gérer, durant l'exploitation de la mine et après sa fermeture, les eaux d'exhaure provenant du tunnel, les
English: full compensatory payment of EUR 625 per ton of quota renounced should even be granted if production facilities are not wholly or partially dismantled.
French: Or. de Justification Afin qu'en 2008/2009, la restitution volontaire des quotas soit la plus large possible, le versement intégral du paiement compensatoire de 625 euros par tonne de quota restitué est accordé même lorsque les unités de production n'ont pas été démantelées, complètement ou partiellement.
English: Madam President, first of all I would like to congratulate Mrs Bennasar Tous, albeit in her absence, and I would also like to congratulate Mrs Colombo Svevo who so capably presented the issue here this morning. Chiefly, however, I would like to congratulate the rapporteur on this extremely important contribution to the Commission proposal on the Daphne programme, and on the way she has handled such an important issue.
French: Madame le Président, je tiens tout d'abord à féliciter notre rapporteur, Mme Bennasar Tous, malgré son absence, qui a contribué par son travail à améliorer substantiellement la proposition de la Commission concernant le programme Daphne et qui a traité avec pertinence un sujet si crucial, et à féliciter aussi Mme Colombo Svevo qui l'a remplacée pour nous présenter remarquablement la question ce matin.
English: (Signed) Victoria-Lola M.  Leon Guerrero Chamoru Nation
French: Nation Chamoru (Signé) Victoria-Lola M. Leon Guerrero
English: Appellant Heyes competed in both competitions.
French: L'appelante Heyes a participé aux deux concours.
English: The Executive Committee manages the resources of the Fund.
French: Le Comité exécutif administre les ressources du Fonds.
English: Prior to 1999-2000, Iran produced about 90% of its barley requirements, importing an average of about 0.4 Mt annually.
French: Avant 1999-2000, l’Iran comblait environ 90 % de ses besoins en orge, important en moyenne 0,4 Mt annuellement.
English: During the dive we can easily find morays, octopus, Corvina, large sponges and Corallium rubrum.
French: Pendant la plongée, nous pouvons facilement trouver des murènes, poulpes, Corvina, de grosses éponges et Corallium rubrum.
English: This incentive would be focused on those exploration activities most likely to ﬁnd new deposits in Canada.
French: Cet incitatif viserait les activités d’exploration les plus susceptibles d’aboutir à la découverte de nouveaux gisements au Canada.
English: He readily admits that his emotions now lie just below the surface—raw—his eyes often well up and his voice lowers to a whisper.
French: Il admet d’emblée que ses émotions sont à fleur de peau – ses yeux s’embuent et sa voix devient presque inaudible.
English: The administrative system must apply the "inquisitorial principle".
French: Il existe cependant un moyen d’intenter un recours administratif sans rien devoir débourser.
English: It is a great satisfaction seeing the football players whom are actually playing and those who are already retired of their profession, showing their vocation of serving humanity and at the same time giving examples with their actions and public image. Walking down with humility the high steps of fame, to offer them to the world where they belong, like one more volunteer, involved in humanitarian actions; against hunger, war, cataclysms or contributing in favor of Peace and the encounter of towns.
French: Quelle satisfaction de voir des joueurs de football ainsi que des anciens joueurs montrer leur volonté d'être utiles à l'humanité, de les voir donner l'exemple par leurs actes et la bonne image qu'ils donnent d'eux-mêmes, de les voir descendre avec humilité du piédestal de la célébrité pour offrir au monde auquel ils appartiennent une preuve supplémentaire de leur volonté de participer à des actions humanitaires contre la faim, la guerre, les cataclysmes ou pour favoriser la paix et le rapprochement des peuples !
English: Bilingual teachers have also been hired to teach the children.
French: Des enseignants bilingues ont également été recrutés.
English: • early child stimulation and support.
French: • la stimulation et le soutien durant la petite enfance.
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $1.9 million.
French: Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 1,9 million de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In addition, the Committee is concerned that inadequate attention is paid to the physical protection of internally displaced children and their need for psychosocial assistance in order to overcome the trauma of displacement.
French: En outre, le Comité constate avec préoccupation qu'une attention insuffisante est accordée à la protection physique des enfants déplacés et au besoin qu'ils ont d'une assistance psychosociale pour surmonter le traumatisme du déplacement.
English: In particular, individualized Model International Forms could provide the name of the Office pre-printed in the title, could be in the language(s) accepted by the Office and could omit any boxes not relevant to that Office.
French: Plus précisément, les formulaires internationaux types individualisés pourraient comprendre le nom de l’office préimprimé dans le titre, être rédigés dans la ou les langues acceptées par l’office et omettre les cadres qui sont sans objet pour cet office.
English: These negotiations led on 27 August 1992 to the signing of a Memorandum of Understanding between the Government and the Maori negotiators.
French: Celles-ci ont abouti à la signature, le 27 août 1992, d'un Mémorandum d'accord entre le Gouvernement et les négociateurs maoris.
English: • There has been no substantial economic development effect from having gas.
French: • Il n’y a pas eu d’effet substantiel en matière d’expansion économique à la suite de l’arrivée du gaz.
English: Two subspecies that occur in Canada are endangered – including the one that occurs in British Columbia.
French: On en trouve trois au Canada, dont deux sont en voie de disparition – y compris celle qui habite la ColombieBritannique.
English: (i) To provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: i) Fournir une assistance technique, financée sur les contributions volontaires dont il dispose à cette fin, aux États considérés par les organes internationaux compétents comme les plus touchés par le transit de drogues, et surtout aux pays en développement qui ont besoin d'une telle assistance et d'un tel appui ;
English: At the same meeting, a statement in explanation of position was made by the representative of Chile (see A/AC.109/2002/SR.6).
French: À la même séance, le représentant du Chili a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/AC.109/2002/SR.6).
English: The United Nations and OPCW agree that each such request for an advisory opinion shall first be submitted to the General Assembly, which will decide upon the request in accordance with Article 96 of the Charter.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'OIAC sont convenues que toute demande d'avis consultatif de la sorte doit d'abord être soumise à l'Assemblée générale, qui en décide conformément à l'Article 96 de la Charte.
English: Providers are advised to take particular care in ensuring appropriate consent, and in recording the basis for their actions (which includes noting the role of an interpreter in obtaining consent) (Shneiderman, 1995; Champion, 2000).
French: On suggère donc aux intervenants de prendre un soin particulier dans l'obtention d'un consentement approprié et d'inscrire les raisons motivant leurs interventions (notamment de noter le rôle de l'interprète dans l'obtention du consentement) (Shneiderman, 1995; Champion, 2000).
English: I ask every delegate to use his or her influence with their Governments to try to bring Ukraine into our family in respect of the production of defence equipment, otherwise we could regret it in a big way at a later stage.
French: L’Ukraine possède une flotte de 500 hélicoptères environ, dont 10% seulement seront opérationnels après cannibalisation, d’où la nécessité pour le pays de les moderniser et de les renouveler avec des possibilités de partenariat.
English: The cooperation between OHCHR and CTC has remained fairly symbolic, being limited to some principles, and has not resulted in creation of a coherent system of monitoring respect for human rights in connection with counter-terrorism measures.
French: La collaboration dans laquelle le HCDH et le Comité contre le terrorisme se sont engagés est restée plutôt symbolique, ne se limitant qu'à quelques principes, et n'a pas abouti à la création d'un système cohérent de surveillance du respect des droits de l'homme dans le cadre des mesures prises pour lutter contre le terrorisme.
English: In the contract, however, the Commission might have modified the ceiling of crucial budget items.
French: Toutefois, dans le contrat, la Commission peut modifier le plafond de certains postes budgétaires importants.
English: -Of aluminum alloys:
French: -En alliages d'aluminium :
English: But the amount should not exceed that which will return the most profit. Maximum profit usually occurs at about 95% of maximum yield.
French: Toutefois, le taux d'épandage ne devrait pas excéder celui qui entraînera un profit maximum, ce qui se produit normalement à environ 95 % du rendement maximum.
English: The annual moult occurs between May and August.
French: La mue annuelle se produit entre les mois de mai et d'aoÃ»t.
English: Plots of hydrolysis for seven disulfonyl dichlorides with different number of —CH3 groups have been determined.
French: On a déterminé les courbes d'hydrolyse de sept dichlorures de disulfonyles qui diffèrent par le nombre de groupements CH3.
English: Hopes for change under the new Government had been dashed, and the good intentions announced to the international community had not been put into practice in the field.
French: Les espoirs de changement nés avec le nouveau Gouvernement ont été déçus, les bonnes intentions affichées devant la communauté internationale n'ayant pas été concrétisées sur le terrain.
English: The budget is an important lever for the EU to deliver existing policy goals, to bring about change and to maximise the long-term impact of EU action.
French: Le budget représente un moyen important dont dispose l’Union européenne pour réaliser ses objectifs politiques, apporter des changements et maximiser les effets à long terme des mesures communautaires.
English: Observations. FILE NAME: 981020T.TXT - Text - 4KB 1998/10/19 - André Rocheleau DESCRIPTION:
French: Observations. NOM DE FICHIER: 981020T.TXT - Text - 4KO 1998/10/19 - Andre Rocheleau DESCRIPTION:
English: This discrimination does in fact encourage the practice of the dowry, and hence the related violations mentioned above.
French: Cette discrimination encourage, de fait, la pratique de la dot et donc les violations y étant associées telles qu'exposées plus haut.
English: AC.4 agreed by unanimity to consider the announced proposal for the amendment of Articles 1 and 12 following the procedure of the Article 10 of the 1997 Agreement.
French: L'AC.4 a décidé, à l'unanimité, d'examiner la proposition annoncée d'amendement aux articles premier et 12 conformément à la procédure prévue à l'article 10 de l'Accord de 1997.
English: The meetings of the Conference shall be held in public unless the Conference decides that exceptional circumstances require that the meetings be held in private.
French: Les séances de la Conférence sont publiques, à moins que la Conférence ne décide de se réunir en séance privée en raison de circonstances exceptionnelles.
English: In its resolution 1/3 of 29 June 2006, the Council decided to extend the mandate of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for a period of two years and requested the Chairperson of the Working Group to prepare a first draft optional protocol.
French: Dans sa résolution 1/3, en date du 29 juin 2006, le Conseil a décidé de proroger de deux ans le mandat du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et a prié la Présidente du Groupe de travail d'établir un avant-projet de protocole facultatif.
English: By using or accessing this website you signify your acknowledgement and assent to the terms and conditions of use set forth below.
French: L’utilisation de ce site Web ou l’accès à ce dernier impliquent que vous avez pris connaissance des conditions d’utilisation stipulées plus loin et que vous les acceptez.
English: * * * One final comment, and I agree with the many speakers who have already emphasised that we must look beyond Europe.
French: * * * Une dernière observation, et je m’associe ainsi à ce que beaucoup d’orateurs ont déjà souligné, : nous devons regarder au-delà de l’Europe.
English: His delegation supported the Deputy High Commissioner's appeal for adequate and guaranteed funding for the UNHCR programme and budget.
French: La délégation pakistanaise soutient l'appel du Haut-Commissaire adjoint en faveur d'un financement adéquat et garanti pour le programme et le budget du HCR.
English: Our people responded, and we returned to our position as one of the safest of North American Class 1 railroads.
French: Notre personnel a bien réagi, si bien que nous sommes redevenus l’un des chemins de fer de classe 1 les plus sécuritaires en Amérique du Nord.
English: In this regard, they welcomed the Alliance of Civilizations efforts to address the challenge of improving cross-cultural and inter-religious understanding and devising concrete tools to respond to emerging crises, such as a Rapid Response Media Mechanism to provide a platform for voices that can help reduce tensions.
French: À cet égard, ils se sont félicités des efforts que consent l'Alliance des civilisations pour améliorer la compréhension entre les cultures et entre les religions et pour mettre en place des instruments concrets qui répondent aux crises émergentes, tel qu'un Mécanisme de réponse médiatique rapide qui fournirait une plate-forme d'expression permettant de réduire les tensions.
English: (Green tally refers to measurement before kilning and net tally to measurement after kilning.
French: (� Green tally � pour la mesure avant s�chage, et � net tally � pour la mesure apr�s s�chage.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/64/308)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/64/308)
English: Ministers reiterated that the EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
French: Les ministres ont rappelé que l’UE ne reconnaîtra aucune modification du tracé des frontières d’avant 1967 qui n’aurait pas fait l’objet d’un accord entre les parties.
English: Of the total amount of EUR 13.5 billion, EU Member States had originally decided to keep EUR 1 billion - "the conditional billion" - in reserve pending an evaluation of the progress made with the commitment and disbursement of EDF resources.
French: Sur ce montant total de 13,5 milliards d’EUR, les États membres de l’UE avaient décidé à l’origine de garder 1 milliard d’EUR – «le milliard conditionnel» – en réserve dans l’attente d’une évaluation du degré de réalisation des engagements et des décaissements des ressources du FED.
English: It is worth noting how similar this superior-subordinate model is to both the colonial process by which Great Britain dealt with Canadian affairs at one time and the paternalistic manner in which the government of Canada handled all Aboriginal matters until recently.
French: Il vaut la peine de noter combien ce rapport de subordination peut se rapprocher des méthodes coloniales par lesquelles la Grande-Bretagne traitait autrefois les affaires canadiennes, et du paternalisme avec lequel le gouvernement du Canada s'est occupé jusqu'à récemment des affaires autochtones.
English: Suriname Member State since 4 December 1975
French: Sri Lanka Date d'admission : 14 décembre 1955
English: Article 2.18.4 states that the competent authority, not necessarily judicial, should have the power 'to order an online provider to disclose expeditiously to a rights holder information sufficient to identify a subscriber whose account was allegedly used for infringement'.
French: L'article 2.18.4 dispose que l'autorité compétente, qui n'est pas forcément de nature judiciaire, devrait être habilitée à "ordonner à un fournisseur de service en ligne de communiquer rapidement à un détenteur de droit des renseignements suffisants pour lui permettre d'identifier un abonné dont il est allégué que le compte aurait été utilisé aux fins de porter atteinte à des droits".
English: A news release published on September 30, 1992 defined CFSI's role as follows: "to support the Department's goal of establishing a work environment that encourages training and development of all personnel, throughout their careers. It will help to develop the skills, knowledge and motivation of Canada's foreign service personnel in the effort to promote the interests of Canada in the world."
French: Un communiqué de presse émis le 30 septembre 1992 décrivait ainsi le rôle de l'ICSE : « ... appuyer l'objectif du ministère d'établir un environnement de travail qui favorise la formation et le perfectionnement de l'ensemble des employés tout au long de leur carrière, ceci afin d'accroître les compétences, les connaissances et la motivation du personnel du Service extérieur canadien pour mieux promouvoir les intérêts du Canada dans le monde.