ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the EU free trade agreements also provide for the possibility of use of materials or components produced in other countries with which the EU has similar free trade arrangements.
French: Par ailleurs, ces accords de libre-échange prévoient la possibilité d'utiliser des matières ou des éléments produits dans d'autres pays avec lesquels l'UE a conclu des accords de libre-échange analogues.
English: without the EHS mark shown in paragraph 5.2.1.8.3.
French: peuvent être transportées sans la marque Matière dangereuse pour l'environnement indiquée au paragraphe 5.2.1.8.3.
English: Essential Skills list some of the soft skills you are encouraged to have for this career.
French: Les Compétences essentielles énumèrent les aptitudes non techniques qu’il est bon de posséder.
English: 4.1 Series of publications of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
French: 4.1 Séries de publications du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse
English: To be held at Geneva, on Tuesday 16 January 2000 (14.30 h to 17.30 h).
French: Cette réunion se tiendra à Genève le mardi 16 janvier 2001, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: In the Japanese normal population control group, 93% are MM. Dr. Kitamoto said his new research question is whether the case type can identify the origin of the prion infection.
French: Malheureusement, le R.-U. a exporté d’importantes quantités de farine de viande osseuse (FVO) contaminée par l’agent de l’ESB dans les années 1980 et 1990, exportations qui peuvent avoir répandu cet agent dans un certain nombre de pays, y compris quelques-uns qui n’ont pas de cas reconnus.
English: 30 Agriculture Working Group of the Monitoring, Accounting and Reporting System (MARS) Land Use, Land Use Change and Forestry; url: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/mars_steering_committee_e.cfm [Top]
French: 30 Systèmes de surveillance, de comptabilisation et de rapport (SSCR) pour l'affectation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (ATCATF) du groupe de travail sur l'agriculture; site web: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/mars_steering_committee_e.cfm. [Haut de la page]
English: Among the most exposed are Roma, immigrants and the gay and lesbian community in several Council of Europe member states.
French: Dans plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe, les Roms, les immigrés et la communauté des gays et des lesbiennes sont les plus exposés.
English: "1.3.6. the category of filament lamp(s) used;"
French: «1.3.6 la catégorie de la ou des lampes à incandescence utilisées;».
English: However, where 2006 was an exceptional year, in addition to the data for the 2006 calendar year, you may report information required under the notice for the 2005 calendar year.
French: Cependant, si 2006 a été une année exceptionnelle, outre les données pour l’année civile 2006, vous pouvez produire un rapport pour l’année civile 2005 en plus de l’année 2006.
English: Investment in building human capacity was essential.
French: Il est essentiel d'investir dans le renforcement des capacités humaines.
English: The only cautionary note was not to cut down the trees in rehabilitating the site’s cultural landscape and to treat the existing displays in the existing museum sensitively.
French: Les seules réserves portaient sur la nécessité d’éviter de couper des arbres pour restaurer le paysage culturel du lieu et d’user de précautions dans le traitement des expositions du musée.
English: "The Government of Canada is proud to support these 12 magazines, which reflect the concerns and the interests of Canadians."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ces 12 magazines qui reflètent les préoccupations et les intérêts des gens d'ici.
English: I therefore agree fully with the view which you expressed, Mr President-in-Office, and also the Commissioner.
French: Je suis donc du même avis que vous, Monsieur le Président du Conseil, et que du commissaire.
English: The Embracing Change Action Plan sets a benchmark for the attainment of a one in five (20%) share of entry into the executive category for members of visible minorities by 2005.
French: Le Plan d'action Faire place au changement établit un objectif-repère visant à ce que la représentation des membres des minorités visibles au niveau d'entrée du groupe de la direction atteigne une proportion de un sur cinq (20 p. 100) d'ici 2005.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Dakota Skipper (Hesperia dacotae) in Canada [Proposed]" (2007-07-23) (360.43 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hespÃ©rie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada [Proposition]" (2007-07-23) (390.73 KB)
English: A first-ever workshop for the heads of police services of the Southern African Development Community (SADC) countries was held in February 2000 in Gaborone.
French: Un tout premier atelier destiné aux chefs des services de police des pays de la communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) a été organisé à Gaborone en février 2000.
English: Cantons, in accordance with the constitutional arrangements and the quoted federal law, are obligated to pass their cantonal as executive provisions for the protection of families with children and provide resources for their implementation.
French: Conformément aux dispositions constitutionnelles et à la loi fédérale susmentionnée, les cantons sont tenus de prendre des mesures pour la protection des familles avec des enfants et de fournir des ressources pour la mise en oeuvre de ces mesures.
English: • allowing the reporting entity to create pre-keyed templates.
French: • en permettant à l’entité déclarante de se créer des modèles déjà remplis.
English: LEGAL CAPACITY AND PRIVILEGES AND IMMUNITIES 1.
French: A la réunion qu'il a tenue à Rome du 30 novembre au 1er décembre 1993, le Conseil de la CSCE a examiné le rapport soumis à la 24ème Réunion du CHF par le Groupe ad hoc d'experts juridiques et autres de la CSCE sur l'opportunité d'un accord conférant aux institutions de la CSCE un statut reconnu sur le plan international.
English: - Boundary depiction based on CLSR Plan 73649 (1988 survey) Prince Rupert LTO Plan PRP 12930 - To be resurveyed as District Lot 7223
French: DÉFINITIF
English: Three of these drives were 1 TB capacity, but one 750 GB drive clearly outperformed two of the 1 TB units, making the top two choices both GreenPower drives by Western Digital.
French: Trois de ces disques avaient une capacité de 1 To, mais les performances d'un disque de 750 Go étaient clairement supérieures à celle de deux disques de 1 To, et de ce fait les deux choix gagnants étaient tous les deux des disques WD GreenPower de Western Digital.
English: Soil with vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) fungi was treated with the fungicide benomyl or water and added to trays containing two L. corniculatus or one L. corniculatus and one Brassica napus (a nonmycotrophic species).
French: Du sol contenant des propagules de champignons endomycorhiziens à vésicules et arbuscules a été traité avec le fongicide bénomyl ou avec de l'eau et ajouté à des récipients contenant deux tiges de L. corniculatus ou encore un plant de L. corniculatus et un plant de Brassica napus (une plante non-mycorhizienne).
English: support timely delivery of care - solutions to improve referral and scheduling processes and overall case management will help providers decrease the overall time between identification of need and treatment; support equitable distribution of care - solutions for prioritization of resource usage will help ensure that care is delivered appropriately on the basis of need.
French: • Appuyer la prestation de soins en temps opportun – des solutions visant à améliorer les processus d’aiguillage et de planification de même que la gestion générale des cas aideront les intervenants à réduire la période globale qui sépare la détermination des besoins et le traitement; et
English: Celebration, Commemoration and Learning Program, 2007.
French: Bureau régional (Sask.)
English: Although the need to take tough measures against organised crime is understandable, these measures should clearly remain within the law.
French: Bien que l'on puisse comprendre qu'il faille prendre des mesures énergiques contre la pègre organisée, de telles mesures doivent évidemment rester dans le cadre légal.
English: The consequences of any deviation from the required procedures for summary trials as set out in QR&O (QR&O 101.06); Whether the evidence presented at summary trial established all the elements of the offence for which the offender was found guilty; and Was the finding imposed as a result of an error or improper action.
French: L’autorité de révision peut substituer un nouveau verdict de culpabilité, pour une autre infraction, à celui rendu par l’officier présidant, s’il apparaît que les faits ont démontré la culpabilité du contrevenant à l’égard de cette autre infraction et que l’officier présidant aurait pu le déclarer coupable de celle-ci, sur la base de l’accusation portée, selon les articles 133, 134 ou 136, ou sur tout chef d’accusation subsidiaire porté contre lui.
English: This line is one of two covered by the co-decided multi-annual action programme for youth organisations launched in 2004.
French: La présente ligne est l'une des deux lignes couvertes par le programme d'action pluriannuel en faveur des organisations de jeunesse, lancé en 2004 et qui relève de la codécision.
English: If, in the entire period of the last three months, a worker has not received at least one monthly wage, he is paid a supplement in the amount of the minimum wage.
French: Si au cours des trois derniers mois un travailleur n'a pas reçu au moins un salaire mensuel, l'indemnité équivaut au salaire minimum.
English: "But," she says, "when the water vapour gets way up there, high in the sky, it’s cold!
French: « Mais, dit-elle, lorsque la vapeur d’eau arrive tout là-haut, dans le ciel, il fait froid!
English: The Availability of Contact Details 74.
French: Mise à disposition des coordonnées 74.
English: To meet the above reporting requirement, all departments with travel policies that differ from the Secretariat’s travel policy are required to complete the templates below.
French: Par souci de respect de cette exigence, tous les ministères dont les politiques sur les voyages diffèrent de celle du Secrétariat doivent inclure les gabarits ci-après dans leur RMR.
English: The Council further expresses its grave concern at the number of malnourished children and at the outbreak of diseases such as polio and meningitis due to the lack of access to clean water and hygiene.
French: Il se déclare en outre gravement préoccupé par le nombre d'enfants souffrant de malnutrition, ainsi que par la multiplication des cas de maladies telles que la poliomyélite et la méningite causée par la difficulté d'accéder à des eaux salubres et par le manque d'hygiène.
English: The Agency is of the opinion that, in this instance, no reasonable alternative means of access, whether structural, mechanical or by way of assistance, was provided between the departure area and the gate.
French: L'Office est d'avis que dans le cas présent, aucun autre moyen d'accès raisonnable, structural, mécanique ou d'accompagnement, n'a été fourni entre l'aire de départ et la porte d'embarquement et de débarquement.
English: I - Intergovernmental Conference I.1. Commission communication on its membership, organization and operation.
French: I - Conférence intergouvernementale I.1. Communication de la Commission relative à sa composition, à son organisation et à son fonctionnement.
English: A primary objective was to link these otherwise independent hospitals using multifaceted interventions intended to increase the uptake of clinical best practices that are known to improve patient care.
French: L'un de ses principaux objectifs consistait à relier ces hôpitaux indépendants à l'aide d'interventions à volets multiples visant à favoriser la mise en application de pratiques cliniques exemplaires reconnues pour améliorer les soins aux patients.
English: A = Total pension credits = $126,200 B = Total grossed-up amount of PSPA = 0 C = Amount of specified distributions = 81,150 ($108,200 × 16.5/22) D = PA transfer amount = 0 PAR = $126,200 + 0 – $81,150 – 0 = $45,050.
French: A = total des crédits de pension = 126 200 $; B = total des montants bruts de FESP = 0 $; C = total des versements déterminés = 81 150 $ (108 200 $ × 16,5/22); D = total des montants de transfert de FE = 0 $.
English: Please note that 'a couple' refers to either a married or a 'common-law' couple.
French: Veuillez noter que la notion de « couple » fait référence à un couple marié ou à des conjoints de fait.
English: Such a program could be initiated through the establishment of a federal/provincial/territorial fish consumption advisory working group, perhaps established under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les avis sur la consommation de poisson pourrait mettre un tel programme en application, peut-être sous la direction du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Does the remedy of habeas corpus exist in Viet Nam (para.  48)?
French: Le recours en habeas corpus existe-t-il au Viet Nam (par. 48)?
English: Since 2005, the EU has command of the military stabilisation force in Bosnia-Herzegovina (EUFOR).
French: Depuis 2005, l'UE dirige l'EUFOR, la force de stabilisation militaire en Bosnie-et-Herzégovine, qui compte 8 000 soldats.
English: It is also a paradox that the decisions of major international conferences should not be reflected in practical, concrete measures to implement those decisions.
French: Il est également paradoxal de ne pas accompagner les décisions des grandes conférences internationales de mesures pratiques et concrètes en vue de mettre en oeuvre les décisions susmentionnées.
English: • holding regular i2010 initiative intelligent car events;
French: • l'organisation régulières de manifestations labellisées "initiative i2010 véhicule intelligent";
English: Complaints are monitored closely to spot trends or other indications of patterns pointing to systemic problems requiring a broad remedy like regulations or codes of practice.
French: Les plaintes sont surveillées de près afin de repérer les tendances ou autres types d'indications qui pourraient suggérer des problèmes systémiques nécessitant un recours dans le cadre d'une réglementation ou de codes de pratiques.
English: The contribution must not account for more than 25% of any income exceeding this amount.
French: Les cotisations ne doivent pas représenter plus de 25% de la part du revenu au-delà de ce montant.
English: • Explain that the activity involves a role-play about the issues of women's reproductive rights at the workplace.
French: Expliquez aux participants qu'ils vont prendre part à un jeu de rôle sur les droits des femmes en matière de procréation sur le lieu de travail.
English: Contaminated Sites Division – Annual Report 2004-2005
French: Division des lieux contaminés – Rapport annuel 2004-2005
English: Additional requirements are set out in other applicable provisions of the Act and Regulations.
French: D'autres exigences sont fixées dans les autres dispositions applicables de la Loi et de son règlement d'application.
English: The software programs used include a database manager (Oracle), a suite of Oracle development tools (Developer 2000, C, Pro C, SQL, PI/SQL, TCP/IP), an operating system (Digital UNIX) and utilities.
French: Quant aux logiciels utilisés, il s’agit d’un gestionnaire de base de données (Oracle), d’un ensemble d’outils de développement de Oracle (Developer 2000, Langage C, Pro C, SQL, Pl/SQL, TCP/IP), d’un système d’exploitation (Digital UNIX) et d’utilitaires.
English: [23] Mr. Willoughby also testified that he could have performed the job held by the former CRC employees who had been re-assigned to individual depots.
French: [23] M. Willoughby a aussi témoigné qu'il aurait pu faire le même travail que les anciens employés du CRC qui avaient été réaffectés aux différents dépôts.
English: A very high proportion of absorbed lead is transferred to bone, along with other minerals such as calcium, where it accumulates over time and remains for long periods.
French: En 1990, la FDA a estimé que 16 % du plomb absorbé par un enfant de deux ans provenait de la nourriture, 1 % de la terre et 75 % de la poussière (102).
English: On the other hand, European standardisation makes it possible to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement AM\595791EN.doc
French: D’autre part, la normalisation européenne permet d’améliorer la compétitivité des entreprises en facilitant notamment la libre circulation des produits et des services, l’interopérabilité des AM\595791FR.doc
English: Dresden (Germany), Prague (Czech Republic), Bratislava (Slovakia)/Vienna (Austria), Budapest (Hungary), Arad (Romania)
French: Dresde (Allemagne), Prague (République tchèque), Bratislava (Slovaquie)/Vienne (Autriche), Budapest (Hongrie) et Arad (Roumanie)
English: As there was not yet an agreement on the adoption of the text, the Conference agreed to function on the basis of the provisional rules.
French: En l'absence d'accord sur l'adoption du texte, elle a décidé que ses travaux se dérouleraient sur la base du règlement intérieur provisoire.
English: This treaty was an illustration of how strategic stability and arms control were subordinated to the aim of improving US-Russia relations in order to improve the Russian economy (Kile 2003).
French: Ce traité montrait bien que la stabilité stratégique et la maîtrise des armements étaient subordonnées à l’amélioration des relations américano-russes, dont dépendait le relèvement de l’économie russe (Kile 2003).
English: It is a private agricultural property about 4 hectares essentially turned(shot) to the culture of fruit trees (orange trees, lemon trees, apricot trees, pomegranate trees, fig trees, vineyard(vine)) and market gardener so producing "organic" vegetables for the regular consumption.
French: C’est une propriété agricole privée d’environ 4 hectares essentiellement tournée vers la culture d’arbres fruitiers (orangers, citronniers, abricotiers, grenadiers, figuiers, vigne) et maraîchère produisant ainsi des légumes « bio » pour la consommation courante.
English: Smoke detectors provide constant fire detection, both in the ceiling and under the raised floor.
French: Des détecteurs de fumée assurent en permanence la détection d’un départ d’incendie, à la fois dans les plafonds et sous les planchers surélevés.
English: The "Suites" of the Monte Rosa hotel are also, in particular, suitable for families, being small apartments composed of two double bedrooms and one bathroom with bath tub, including all the other in-room amenities and accessories.
French: Les suite/family room" de l'hôtel Restaurant Monte Rosa de Chiavari sont particulièrement indiquées pour les familles puisqu'elles sont composées par deux chambres doubles chacune avec armoire, frigo bar, téléviseur et une salle de bains privée avec baignoire.
English: It underlines the smooth implementation of excessive-deficit procedures in the recent period, but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP.
French: Elle met en lumière la bonne mise en œuvre des procédures concernant les déficits excessifs au cours des derniers mois, tout en constatant des écarts par rapport aux règles du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance.
English: A regional office opens in Beirut, Lebanon, to serve the Middle East and North Africa.
French: 1973 — Des bureaux régionaux sont établis à Bogotá, en Colombie, et à Dakar, au Sénégal, pour desservir, respectivement, l’Amérique latine et les Caraïbes et l’Afrique occidentale et centrale.
English: The ultimate beneficiaries of this program will be couples who have difficulties attaining healthy pregnancies due to early embryo loss and implantation failure.
French: En bout de ligne, les bénéficiaires de ce programme seront les couples qui ont de la difficulté à mener à bien une grossesse en raison de la perte ou de la non implantation de l'embryon.
English: Lease Supplement No. 6 (GATC Trust 90-2) dated as of January 12, 1999, between Wilmington Trust Company and General American Transportation Corporation; and 6.
French: Sixième supplément au contrat de location (GATC Trust 90-2) en date du 12 janvier 1999 entre la Wilmington Trust Company et la General American Transportation Corporation; 6.
English: Moreover there is two years in Paris this one will be decisive for his career.
French: D’ailleurs il reste deux années à Paris celle-ci seront décisives pour sa carrière.
English: Viewers can choose to focus on one dancer's complete performance or observe the interplay among the screens.
French: Les téléspectateurs peuvent choisir de se concentrer sur la performance d'un danseur au complet ou d'observer l'interaction entre les écrans.
English: However you are to choose the best answer; that is, the response that most accurately and completely answers the question.
French: Cependant, vous devez choisir la meilleure réponse, c'est-à-dire l'élément qui répond le plus exactement et le plus complètement à la question.
English: Further, it agreed that Bureau members would send the Secretariat further suggestions by Friday 28 October 2005.
French: De plus, il est convenu que les membres du Bureau enverront d’autres suggestions avant le vendredi 28 octobre 2005.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX LIFE IN FIRST TEMPLE TIMES Israel, the Northern Kingdom of fertile valleys …sat astride major communication and trading routes linking Egypt and Mesopotamia.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX LA VIE AU TEMPS DU PREMIER TEMPLE Israël, le royaume du Nord aux vallées fertiles… … se trouve au cœur des grandes voies de communication et de commerce qui relient l'Égypte et la Mésopotamie.
English: Proceedings (presentations and papers) from the first three meetings, reports to the United Nations Statistical Commission, final meeting reports and information on upcoming meetings can be accessed through the Washington Group web site, currently hosted by the National Center for Health Statistics, United States of America (http://www.cdc.gov/nchs/citygroup.htm).
French: Les actes (exposés et communications) des trois premières réunions, les rapports à la Commission de statistique de l'ONU, les rapports finals des réunions, et des informations sur les réunions à venir peuvent être consultés (en anglais) sur le site Web du Groupe de Washington, actuellement sur le serveur du National Center for Health Statistics des États-Unis (<http://www.cdc.gov/nchs/citygroup.htm>).
English: Olivier-Elzéard Mathieu, was Louis Saint-Laurent, a model and serious law student.
French: Olivier-Elzéard Mathieu, favorisait pour son propre choix était Louis Saint-Laurent, étudiant en droit, modèle et sérieux.
English: The committee’s proposals today must be implemented without delay.
French: L’orateur appuie le projet de résolution.
English: Comments The Information Commissioner has appealed the order on the production of the transcripts.
French: Commentaires Le Commissaire à l’information a interjeté appel de l’ordonnance relative à la production des transcriptions.
English: Recalling its resolutions 52/169 A of 16 December 1997, 53/1 L of 7 December 1998 and 54/96 B of 8 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 52/169 A du 16 décembre 1997, 53/1 L du 7 décembre 1998, et 54/96 B du 8 décembre 1999,
English: When looking for factual information about batteries, the journey of the Internet user is full of traps.
French: Quand vous êtes à la recherche d’informations précises sur les piles et les batteries, une recherche sur Internet va probablement vous diriger vers touts sortes d’approximations et d’informations imprécises.