ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the protocol can be an effective watchdog against bio-warfare proliferation, it must have the prerequisites of a sensitive nose to sniff out proliferators, a loud bark to alert the international community and, when necessary, sufficient bite to deter those who would cheat on the prohibitions of the Convention.
French: Pour que le Protocole soit un instrument efficace contre la prolifération d'une guerre biologique il doit être comme un chien de garde, avoir assez de flair pour débusquer les proliférateurs, aboyer assez fort pour alerter la communauté internationale et des crocs suffisamment aigus pour dissuader ceux qui voudraient passer outre à l'une des interdictions de la Convention.
English: Information Update Major Points:
French: Mise à jour Principaux éléments :
English: However, with the ongoing debate on the Constitutional Treaty, the justification of a policy aiming to ensure 'free and undistorted competition' raised questions.
French: Cependant, à l'occasion du débat sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe, le bien-fondé d'une politique visant à assurer "une concurrence libre et non faussée" a suscité des interrogations.
English: I have never served as a member of the European Court of Auditors. Question No 12 Would you withdraw your candidacy if Parliament’s opinion on your appointment as PR\587980EN.doc 11/12 PE 364.897v02-00
French: Au cours de la période de 1993 à 2002, j'ai été juge à la Cour constitutionnelle et viceprésident de celle-ci de janvier 2001 à juillet 2002.
English: Enhanced citizenship, and improved client outcomes/satisfaction.
French: Amélioration sur le plan de la citoyenneté, des résultats et de la satisfaction de la clientèle.
English: According to section 3.06.07 of Quebec’s Code of Ethics of Advocates, a lawyer is in a conflict of interest where, in particular: 1.
French: Selon l’article 3.06.07 du Code de déontologie des avocats du Québec, un avocat est en conflit d’intérêts lorsque, notamment : 1.
English: constitution describes the internal composition of a text or text sample, for example as fragmentary, complete, etc.
French: constitution (composition) décrit la composition interne d'un texte ou d'une partie de texte, par exemple : fragmentaire, complet, etc.
English: The original sixth preambular paragraph was adopted.
French: L'ancien sixième alinéa du préambule est adopté.
English: (b) Fail to comply with a condition of a written authorization to alter a navigation device 300
French: b) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de modifier des dispositifs de navigation 300
English: He pointed out that Mr. Graham’s qualifications were assessed prior to the time of the Greaves assessment that had been required as a result of the present appeal being brought.
French: Il souligne que les qualités de M. Graham ont été évaluées avant la tenue de l'évaluation selon l'affaire Greaves, à laquelle il a été nécessaire de procéder à la suite du dépôt de l'appel en l'espèce.
English: A presidential decree on the advancement of the social status of women in Ukraine had been issued in 2001, and a programme to combat trafficking in women and children established.
French: Un décret présidentiel sur la promotion du statut social des femmes a été pris en 2001 et un programme visant à lutter contre le trafic des femmes et des enfants a été élaboré.
English: The task force had, within little more than a year, been caught up in a whirlwind of political events not of its own making, but which nevertheless ensured its failure.
French: Ils semblent n’avoir pas eu le sentiment de toute la résonance politique de leur mission. Ils n’avaient pas non plus le sens des relations humaines dans leurs contacts avec les gens dont ils étaient
English: In case that you have already created an export/back-up of your AVG DataCenter 8.5 you can import it during this step.
French: Si vous avez déjà réalisé une exportation/sauvegarde du produit AVG DataCenter 8.5, vous pouvez l'importer à ce stade.
English: Hidden in the shadow cast by Canada's Minister of the Interior and his massive national immigration campaign were thousands of other individuals who also played a part in further populating the region at the turn of the 20th century.
French: Des milliers de personnes, dans l'ombre du ministre de l'Intérieur et de son énorme campagne de promotion nationale, participent au début du XXe siècle au peuplement de cette région.
English: Explanatory Notes pdf,336Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008 The Explanatory notes provide a brief general description of the indicators and an outline of key issues that can impact on use of the data. OECD Main Economic Indicators (MEI):
French: Explanatory Notes pdf,336Kb,Anglais | View long abstract 05-sept.-2008 The Explanatory notes provide a brief general description of the indicators and an outline of key issues that can impact on use of the data.
English: Activities From June to December 2003, the Public Registry proved to be a valuable resource to partners, stakeholders and others interested in the new law.
French: Activités De juin à décembre 2003, le registre public s’est avéré une ressource précieuse pour les partenaires, intervenants et autres parties qui s’intéressent à la nouvelle Loi.
English: Management and Funding The evaluation examined levels of delegation and explored whether federal, provincial or First Nation officials have encountered funding problems when managing TRMs . The surveys asked a series of questions of both key informants and First Nations about the management of the TRM Initiative.
French: Gestion et financement L'évaluation a permis d'examiner les niveaux de délégation et de vérifier si les représentants des gouvernements fédéral et provincial ou des Premières nations ont éprouvé des problèmes de financement dans le cadre de la gestion des MLT. Les sondages contenaient une série de questions pour les informateurs clés et les membres des Premières nations au sujet de la gestion de l'initiative des MLT.
English: Over the long term, the United Nations may be in a position to extract information about corruption cases to create a general body of knowledge available to all interested States.
French: Sur le long terme, l'Organisation des Nations Unies pourrait compiler des informations sur les affaires de corruption pour constituer un corps de connaissances à la disposition de tous les États intéressés.
English: The Commission agrees that discretionary carriage in a digital format of Canadian signals included on the List of Part 3 eligible satellite services and an additional set of U.S. 4+1 signals, coupled with other initiatives such as the carriage of new licensed Canadian digital services, may indeed serve as an incentive for cable customers to subscribe to the digital service offered by cable systems.
French: Le Conseil convient que la distribution facultative en mode numérique des signaux canadiens figurant sur la Liste des services par satellite admissibles en vertu de la Partie 3 et d'une autre série de signaux américains 4+1, accompagnée d'autres mesures telle la distribution de nouveaux services numériques canadiens, peut effectivement inciter les clients à s'abonner au service numérique offert par les systèmes de câble.
English: The resistance gene, which mapped to B. napus linkage group N10 in an interval of 2.9 cM flanked by microsatellite markers sR12281a and sN2428Rb and 11.7 cM below LepR2, was designated LepR3.
French: Ce gène de résistance qui a été assigné au groupe de liaison N10 du B. napus, dans un intervalle de 2,9 cM (entre les microsatellites sR12281a et sN2428Rb) et 11,7 cM sous la position de LepR2, a été nommé LepR3.
English: The inaugural Korean Grand Prix has only had negative headlines to...
French: Une victoire à Monza compléterait la « collection » de succès obtenu...
English: A way of seeing the things differently, free technical information, a possibility of dialogue and exchange.
French: Une façon de voir les choses autrement, une information technique libre, une possibilité de dialogue et d'échange.
English: The Delegation was pleased to note that the contents of the document contained items in line with the past, present and future initiatives of its country, in terms of IP development strategies.
French: Elle s’est félicitée de constater que le document fait état de points qui s’inscrivent dans le droit fil des actions passées, présentes et futures de son pays, en matière de stratégies de promotion de la propriété intellectuelle.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 simplification of the protest procedure before both the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority in case of non-unity of invention; for more detailed explanation, see Annex II, paragraphs REF _Ref44751506 \r \h \* MERGEFORMAT 1 to REF _Ref44751644 \r \h 7;
French: i) simplification de la procédure de réserve auprès de l’administration chargée de la recherche internationale et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international en cas de défaut d’unité de l’invention; des explications plus détaillées figurent aux paragraphes 1 à 7 de l’annexe II;
English: By Bert Poffé - adventurer. We talked over and over about the surprisingly ‘strange’ weather; on how these totally new situations change their lives.
French: La centrale de Holcim Bétons à Izegem est désormais « CO2 neutre », et ce, grâce aux importants efforts fournis par le personnel.
English: Approche stratégique pouvant utiliser l'ensemble des moyens de communications (Internet ou médias traditionnels) afin de diriger les internautes vers un site Internet donné.
French: Electronic data interchange among multiple autonomous organizations to accomplish an explicit shared business goal according to Open-edi standards.
English: Washington, DC. http://www.epa.gov/indicators/roe/index.htm Von Schirnding YE.
French: (Disponible en ligne en anglais seulement.) http://www.epa.gov/indicators/roe/index.htm Von Schirnding YE 2002.
English: Netted against spending are revenues of consolidated Crown corporations and revenues from levies charged by departments for specific services, such as the costs of policing services in provinces. This netting has no impact on the overall budgetary balance.
French: Pour les besoins du budget, certaines dépenses fiscales sont appliquées en réduction des recettes et certains postes de recettes sont appliqués en réduction des dépenses.
English: 4 July 2002 ADVISORY TO NEWS EDITORS AND DIRECTORS - ATLANTIC INNOVATION FUND PROJECTS ANNOUNCED FOR SAINT JOHN, ST.
French: 4 juillet 2002 AVIS AUX RÉDACTEURS ET AUX DIRECTEURS DE L'INFORMATION - PROJETS DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE ANNONCÉS POUR SAINT JOHN, ST.
English: 21st Century Learning Veterans’ Week, held each year from November 5 to 11, is traditionally the time that Canadians unite to say "thank you" to our Veterans.
French: Dans la capitale nationale, le Carnaval d'hiver d'Ottawa, le Monument commémoratif de guerre du Canada et la cérémonie à la chandelle de la Semaine des anciens combattants attirent des milliers de participants.
English: By its amendments to the Income Tax Act, the Government of Canada has made available 295 million dollars in tax incentives.
French: À ce chapitre, c'est une somme de 295 millions de dollars que le gouvernement du Canada consentira en incitatifs fiscaux, en amendant la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The lack of respect for the rights of defenceless children is particularly repugnant.
French: Le non-respect des droits des enfants sans défense est particulièrement répugnant.
English: International contacts and mobility are among the elements that make the job of researcher attractive.
French: Les contacts internationaux et la mobilité font partie des éléments qui rendent le métier de chercheur attrayant.
English: The United States Government operates under stringent domestic environmental impact regulations for many activities, including the implementation of arms control and disarmament agreements.
French: Le Gouvernement des États-Unis agit sous la contrainte de normes nationales rigoureuses relatives à l'incidence sur l'environnement dans de nombreuses activités, y compris la mise en oeuvre des accords de maîtrise des armements et de désarmement.
English: The Commission of Inquiry's interim reports have exposed major flaws in our national security operations.
French: Les rapports intérimaires de cette Commission ont mis au jour des failles majeures dans nos opérations de sécurité nationale.
English: 1.54 With its transformation, the PSC is committed to becoming a centralized service provider for departmental and agency managers and for jobseekers, offering integrated and state-of-the-art staffing and assessment services and products.
French: 1.56 Au cours de l’exercice 2006-2007, on a reçu plus de 1,07 million de demandes d’emploi provenant de plus de 260 000 personnes, en réponse à 5 671 annonces parues sur le site www.emplois.gc.ca de la CFP.
English: Allan Rock Minister of Industry SECTION 2:
French: 13, qui en définit le mandat comme suit : "
English: [142] I also find that Dr. Kafka's recommendation that Mr. Irvine undergo a subsequent coronary angiography in another year was inappropriate.
French: [142] J'estime également que la recommandation du Dr Kafka voulant que M. Irvine se soumette à une angiographie coronarienne dans une autre année était inappropriée.
English: Invitations to attend special events (such as, but not limited to, sporting events and performing arts) are not prohibited provided that the above criteria are met and provided that attendance serves a legitimate business purpose, the person or a representative of the organization extending the invitation is in attendance, and the value is reasonable and the invitations are not frequent.
French: Les invitations à des événements spéciaux (par exemple, des événements sportifs ou culturels) sont acceptables pour autant que les critères susmentionnés sont respectés, que la présence du titulaire sert un objectif professionnel légitime, que la personne qui a lancé l’invitation ou qui représente l'organisation qui a lancé l'invitation est présente, que les invitations ne sont pas fréquentes et que leur valeur est raisonnable.
English: We have used a Far-Western (overlay) approach to identify PKCε-binding proteins in vascular smooth muscle of the rat aorta.
French: Nous avons utilisé une approche de Far-Western afin d'identifier les protéines liant la PKCε dans le muscle lisse vasculaire d'aorte de rat.
English: For (c) Subregional activities in Central Africa read component 3: Subregional activities in Central Africa
French: Au lieu de c) Activités sous-régionales pour l'Afrique centrale, lire composante 3 : Activités sous-régionales pour l'Afrique centrale
English: For more information on FIP signatures, see the information on Federal Symbols in the Publishing Toolbox.
French: Pour de plus amples renseignements sur les signatures prescrites par le PCIM, veuillez consulter l'information contenue dans la section portant sur les symboles fédéraux de la Trousse d'édition.
English: The Selection Committee meets for three days in May and selects top candidates from each category.
French: Le Comité de sélection se réunit pendant trois jours, en mai, et il choisit les meilleurs candidats dans chaque catégorie.
English: 4.15 According to the State party, the individual circumstances of the case show that the detention was justifiable and appropriate.
French: 4.15 Selon l'État partie, les circonstances particulières de l'affaire à l'examen montrent que la détention était justifiable et appropriée.
English: Measuring Supply and Demand Current health care work force data are limited, affecting analysts’ ability to determine the supply of many types of health care providers.
French: Évaluation de l’offre et de la demande Les données actuelles sur les travailleurs de la santé étant parcimonieuses, les analystes peuvent avoir de la difficulté à déterminer le taux de disponibilité de plusieurs catégories de fournisseurs de soins de santé.
English: The explosive device is not immediately apparent and no details of the incident are known.
French: Malheureusement, l'arme du crime n'est pas trouvée et le déroulement du crime reste un mystère.
English: Canada is committed to doing so in every way possible, including through membership in this Task Force.
French: Le Canada est déterminé à prendre tous les moyens possibles pour accomplir ce devoir dont l'adhésion au Groupe de travail pour la coopération internationale en matière de sensibilisation, de commémoration et de recherche au sujet de l'Holocauste.
English: Naples salami has a stretched cylindrical shape and a sweet and characteristic taste, slightly smoked.
French: Le saucisson Napoli se distingue par sa forme cylindrique allongée, il a une gout doux et typique, légèrement fumé.
English: 17A.56 The resource requirements of $3,913,000, at the maintenance level, will provide for the continuation of 20 posts and for related non-post requirements of $313,500, reflecting a decrease of $14,700, which is due mainly to the reduction in the number of expert groups from three to one.
French: 17A.56 Le montant de 3 913 000 dollars demandé pour financer 20 postes existants est inchangé.  Le montant de 313 500 dollars relatif aux autres objets de dépense représente une diminution de 14 700 dollars due en majeure partie à la réduction du nombre de groupes d'experts (ramené de 3 à 1).
English: At the same time, governments should undertake a comprehensive review of the Pacific Salmon Commission (PSC) and dedicate themselves to making it a functional institution for the preservation and management of the Pacific Salmon.
French: Simultanément, les gouvernements doivent entreprendre un examen complet de la Commission du saumon du Pacifique (CSP) et s’imposer d’en faire une institution fonctionnelle pour la préservation et la gestion du saumon du Pacifique.
English: Initiatives of the Special Rapporteur 112 - 114 29
French: Initiatives du Rapporteur spécial 112 - 114 29
English: Three populations of Stoloniferous Pussytoes have been found in the Similkameen River Valley along a 3.2-km stretch of Highway 3.
French: Trois populations dâ€™antennaires stolonifÃ¨res ont Ã©tÃ© repÃ©rÃ©es dans la vallÃ©e de la Similkameen, le long d'un tronÃ§on de 3,2 km de la route 3.
English: The announcement was made by the Honourable Ron Lemieux, Manitoba Minister of Infrastructure and Transportation, and The Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: L’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports du Manitoba, et l’honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé le financement des projets.
English: PCT/CTC/23/4 Appendix, page 10 Other On-line Tools For searching of patent applications, IPO will make use of EPOQUE together with certain full text databases.
French: Autres outils en ligne Pour effectuer des recherches sur les demandes de brevet, l’Office indien des brevets utilisera EPOQUE parallèlement à certaines bases de données en texte intégral.
English: Kouchibouguac National Park of Canada A program for managing Kouchibouguac National Park of Canada's soft-shell clam resource is being established.
French: Parc national Kouchibouguac du Canada Un programme de gestion de la mye est en cours d'élaboration dans le parc national Kouchibouguac du Canada.
English: Spain and EMU Unit labour costs declined during the 1990-1994 period and increased in 1995 and 1996, although without at any time reaching the kind of figures seen at the beginning of the decade. Over the last two years the trend has once again been a downward one, reflecting the low inflation rates.
French: Au cours des deux dernières années, la tendance est revenue à la baisse, à des niveaux correspondant aux faibles taux d’inflation.
English: The above list of properties is not intended to be complete. It is only representative of various types of property which qualify for inclusion in Class 8 under the present legislation.
French: La liste ci-dessus n'est point exhaustive, mais elle donne un aperçu des divers types de biens pouvant entrer dans la catégorie 8 en vertu de la législation actuelle.
English: 1999 Allowed corporations to offset interest on corporate tax overpayments and underpayments.
French: 1998 Instauration de la déclaration obligatoire des contrats fédéraux et de construction.
English: E-mail address*: lori_colbourne@nunatsiavut.com
French: Courriel* : lori_colbourne@nunatsiavut.com
English: International Review of Intellectual Property and Competition law (Max Planck Institute) Published by the Max Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law, this review provides access to extensive information and documentary material concerning international developments and judicial practice in the fields of: patent, copyright, design and trade mark law, restraints of competition and unfair competition law, with particular emphasis on decisions of the EC Commission and the European Court of Justice, articles covering international legislation and case law as well as comparative studies of law.
French: International Review of Intellectual Property and Competition law (Max Planck Institute) Published by the Max Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law, this review provides access to extensive information and documentary material concerning international developments and judicial practice in the fields of : patent, copyright, design and trade mark law, restraints of competition and unfair competition law, with particular emphasis on decisions of the EC Commission and the European Court of Justice, articles covering international legislation and case law as well as comparative studies of law.
English: • Appendices (Published in People and Excellence: The Heart of Successful Commercialization — Volume II:
French: • Annexes (publiées dans Les gens et l'excellence : au cœur du succès de la commercialisation — Volume II :
English: Further, the pace of change discussed in this report will call for deployment of expertise faster than longterm development will likely allow.
French: De nombreuses initiatives — dans les secteurs public et privé — manquent de souffle ou bien se figent trop rapidement dans des structures rigides.
English: At its twenty-sixth session in December 2008, the Executive Body considered a note on a long-term strategy for the Convention (ECE/EB.AIR/2008/6) prepared by its Bureau and decided to finalize the document for submission to its twenty-seventh session in 2009.
French: À sa vingt-sixième session, en décembre 2008, l'Organe exécutif a examiné une note sur une stratégie à long terme pour la Convention (ECE/EB.AIR/2008/6) mise au point par son Bureau et a décidé de mettre la dernière main au document en vue de sa présentation à sa vingt-septième session en 2009.
English: We must act in accordance with these considerations.
French: Il faut agir en conséquence.
English: We began visiting villages two months in advance, explaining to people the importance of sending the children to the school on time and regularly. A sense of time and its value and punctuality are not normal ingredients of life in the villages.
French: Pendant deux mois, nous avons sillonné les villages en leur expliquant l’importance d’envoyer leurs enfants à l’école de manière ponctuelle et régulière.
English: Provide that the frozen foods have been thawed in the refrigerator at all time and they have been cooked properly, you will be able to refreeze the pies again.
French: En autant que les aliemnts congelés ont été décongelés dans le réfrigérateur en tout temps et qu'ils ont été cuits adéquatement, vous pourrez recongeler les pâtés cuits.