ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, unacceptable to do as the Commissioner did yesterday and also to target wine in one’s efforts to promote health and to combat obesity and alcoholism.
French: Mais vouloir amalgamer dans cette préoccupation sanitaire antiobésité et antialcoolisme le vin, comme l’a fait hier la commissaire, est inadmissible.
English: It has two main components, ischemic health disease, including myocardial infarction or heart attack, and cerebrovascular disease (stroke).
French: Elles se divisent en deux catégories principales, les cardiopathies ischémiques, comprenant notamment l'infarctus du myocarde ou crise cardiaque, et les maladies cérébro-vasculaires (accident vasculaire cérébral).
English: It appears that it may also be able to spawn in brackish, tidal waters (Richmond 1940).
French: D’après Richmond (1940), il pourrait aussi frayer dans des eaux à marée saumâtres.
English: A recalculation will be performed automatically and a notice sent to the pensioner indicating the new spousal benefit coverage amount and the new pension reduction amount.
French: Il y aura automatiquement un nouveau calcul et le pensionné recevra un avis indiquant le nouveau montant des prestations au conjoint et des prestations de pension réduite.
English: • To develop Brazilian specifications for the safe and efficient production, handling, stationary and automotive applications, enabling the development of a safe and efficient use of hydrogen.
French: • définir les spécifications brésiliennes concernant la sécurité et l’efficience de la production, de la manutention et des applications fixes et à l’automobile, afin de promouvoir une utilisation sûre et efficiente de l’hydrogène.
English: Revoking these provisions avoids unnecessary expenses, refusals and costly litigation for all those concerned.
French: Le fait d'abroger ces dispositions permet d'éviter des dépenses, des refus et des litiges inutiles pour toutes les personnes concernées.
English: The Peace and Security Council proposed that a joint commission be established between the African Union and the United Nations to examine the Prodi report recommendations and to look at funding for their implications.
French: Le Conseil de paix et de sécurité a proposé de charger une commission mixte Union africaine-ONU d'examiner les recommandations figurant dans le rapport Prodi et le financement de leurs incidences.
English: The European Union had taken note, in that connection, of the comments and recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/878).
French: L'Union européenne a pris note, à cet égard, des commentaires et recommandations contenus dans le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/878).
English: Freshwater test species include fathead minnows, white sucker, rainbow trout, and Japanese medaka; marine species were mummichog and 3-spined stickleback.
French: Les espèces d'eau douce étudiées étaient la tête-de-boule, le meunier noir, la truite arc-en-ciel et le médaka; les espèces marines étaient le choquemort et l'épinoche à trois épines.
English: HCR HCR states that the work performed on the crossing warning systems indicated on invoice nos. 2, 3, 4, 5, 6, 9 and 10 deal with maintenance due to lightning damage and is not covered by the standard maintenance rates provided for in the Directives.
French: HCR La HCR déclare que les travaux d'entretien des systèmes d'avertissement de passage à niveau indiqués sur les factures nos 2, 3, 4, 5, 6, 9 et 10 sont liés aux dommages occasionnés par la foudre et ne sont pas couverts par les taux d'entretien normalisés prévus dans les Directives.
English: Therefore, the issue of the authorisation does not give rise, as regards the holder of the authorisation, to a legitimate expectation that the conditions set out in it will be retained where, while the arrangements are being used, those conditions are found to have changed.
French: Dès lors, la délivrance de l'autorisation ne peut faire naître, dans le chef de son bénéficiaire, une confiance légitime dans le maintien des conditions qu'elle fixe lorsqu'il s'avère, en cours de fonctionnement du régime, que ces conditions se trouvent modifiées.
English: • Installation of a stable network of 100Mbps to the users' desktop via a switched gigabit Ethernet network
French: • Mise en place d'un réseau stable de 100 Mbps relié au bureau des utilisateurs par un réseau Gigabit Ethernet commuté
English: The court determined that the usage of the trade in sales of Charolais animals by members of the association was so well recognized and established that the Code could be assumed as implied terms of sale.
French: Cette politique est appliquée, à quelques modalités près, depuis 1990 et a fait l’objet d’une grande campagne de sensibilisation destinée au public et au gouvernement; elle se voulait la réponse de l’industrie aux inquiétudes relatives à l’utilisation des renseignements personnels par les institutions financières.
English: The consistent progress which has been made thanks to the 1975 Directive must not be jeopardised by the repeal of the Waste Oil Directive.
French: Or. en Justification Sont proposées des exigences supplémentaires relatives aux huiles usagées afin d'en assurer la gestion sûre et favorable à l'environnement.
English: The Council adopted a report on nuclear safety in the context of enlargement in June 2001.
French: Un rapport sur la sûreté nucléaire dans le contexte de l'élargissement a été adopté, en juin 2001, par le Conseil.
English: See also King to Campbell, 9 Jan.
French: 37 Slessor, Sir John, The Central Blue (Londres:
English: Both for the Madrid System and for the Hague System, a number of changes were introduced that further improved the legal framework for obtaining protection for trademarks and industrial designs internationally.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées tant au système de Madrid qu’au système de La Haye, en vue d’améliorer encore le cadre juridique de l’obtention d’une protection pour les marques et les dessins et modèles industriels au niveau international.
English: Looking for ways to improve the existing regime should not make us lose perspective.
French: Le fait d'examiner les façons d'améliorer le régime actuel ne devrait pas nous en faire perdre la vue d'ensemble.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Greenhouse Tomato in Canada The tomato, Lycopersicon esculentum, is a member of the Solanaceae (nightshade) family.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture des tomates de serre au Canada La tomate, Lycopersicon esculentum, appartient à la famille des Solanacées.
English: Approximately 33 299 have been processed as of September 2006.
French: Plus de 700 personnes ont été jetées en prison et des cas de mauvais traitements ont été notifiés.
English: However, the popularity of the terrestrial cellular and PCS systems and their extensive coverage has had an impact on the business case of mobile-satellite services.
French: Toutefois, le succès des SCP et des services cellulaires de Terre, et leur vaste couverture, ont eu des répercussions sur les perspectives commerciales des services mobiles par satellite.
English: Under this paragraph, a well-known mark is entitled to protection by a Member State at least as of the time when the mark has become well known in its territory.
French: En vertu de cet alinéa, une marque notoire bénéficie de la protection d’ un État membre au moins à compter du moment où la marque est devenue notoire sur le territoire de celui-ci.
English: In light of the broad array of possible meanings for the governmental authority exclusion, however, substantial reliance may be placed on the preamble by WTO panels in future cases.316 Special Provisions Relating to Financial Services As discussed in Section 2 of this study, the GATS contains an Annex dealing specifically with financial services.
French: Le simple fait que des services soient dispensés par un mode de prestation différent ne veut pas dire qu’ils ne sont Ce genre d’exercice en vue de définir le marché géographique est ce à quoi procède le Bureau de la concurrence au Canada lorsqu’il veut déterminer l’incidence d’une fusion et d’autres activités sur la concurrence.
English: These gaps should be identified and prioritized so that effective efforts can be directed at limiting contamination. c) Develop Canadian GAP guidelines.
French: Il faudrait définir ces lacunes et les classer en priorités afin de limiter efficacement toute contamination. c) Élaborer des lignes directrices sur les BPA au Canada.
English: United States of America - agreement on trade in wine: conclusion approved (-> point 1.3.79).
French: États-Unis - Accord sur le commerce du vin: approbation de la conclusion d'un accord (-> point 1.3.79).
English: The beach is approx. 2 km long and the name is: ' El Arenal'.
French: Le plage mesure environ 2 km de long et le nom est : 'El Arenal' .
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages in Latvia The Ministry of Education and Science organised on the 26th of September a centralized event which consisted of: - awarding of prizes to the European Label winners; - presentation of the project &quot;European Language Portfolio for Adults&quot; - presentation of a new textbook for young German language learners (students aged at 13-15).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages in Latvia The Ministry of Education and Science organised on the 26th of September a centralized event which consisted of: - awarding of prizes to the European Label winners; - presentation of the project &quot;European Language Portfolio for Adults&quot; - presentation of a new textbook for young German language learners (students aged at 13-15).
English: All these arrangements allow for compliance with the Covenant.
French: Tous ces arrangements permettent la mise en œuvre du Pacte.
English: This process would cause further delays before publication if carried out with regular secretariat resources.
French: Leur publication en sera encore davantage retardée, si cette validation est effectuée au moyen de ressources ordinaires du secrétariat.
English: Recommendations The FRC recommends awarding a total amount of $160,000 to seven applicants. (see attached list).
French: Recommandations Le CEAF recommande une attribution de fonds totalisant 160 000 $ répartis entre sept demandeurs (voir la liste ci-jointe).
English: A third was the establishment of a “survival” division within the Ministry of Health.
French: Il en est de même de la création d'une division «survie» au sein du Ministère de la santé publique.
English: Ms. Nemroff (United States of America) said that it had been her understanding that the proposal of the Group of 77 and China, on which the Council was being invited to take action, consisted of amending the wording of draft decision VIII to read “The Economic and Social Council decides that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development will be held at Headquarters on 18 April 2005”, rather than amending the title.
French: Mme Nemroff (États-Unis d'Amérique) croyait comprendre que la proposition du Groupe des 77 et de la Chine sur laquelle le Conseil est invité à prendre une décision consistait à modifier le libellé du projet de décision VIII comme suit : « Le Conseil économique et social décide que sa réunion spéciale de haut niveau avec le les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement se tiendra au Siège de 18 avril 2005 » et non à changer le titre.
English: These things that look like only courtesy are difficult, and I am going to vote against it.
French: Ces questions qui semblent relever de la ` simple courtoisie sont tres difficiles, et je vais voter contre.
English:   [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 Publications and Research Presentations
French:   [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Publications et présentations de recherches
English: Read more about our VIP program.
French: En savoir plus sur notre programme VIP.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code4 defines "prohibited weapon" as follows: "prohibited weapon" means (a) a knife that has a blade that opens automatically by gravity or centrifugal force or by hand pressure applied to a button, spring or other device in or attached to the handle of the knife, or (b) any weapon, other than a firearm, that is prescribed to be a prohibited weapon; « arme prohibée » a) Couteau dont la lame s’ouvre automatiquement par gravité ou force centrifuge ou par pression manuelle sur un bouton, un ressort ou autre dispositif incorporé ou attaché au manche; b) toute arme — qui n’est pas une arme à feu — désignée comme telle par règlement.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel4 définit « arme prohibée » comme suit : "prohibited weapon" means (a) a knife that has a blade that opens automatically by gravity or centrifugal force or by hand pressure applied to a button, spring or other device in or attached to the handle of the knife, or (b) any weapon, other than a firearm, that is prescribed to be a prohibited weapon; « arme prohibée » a) Couteau dont la lame s’ouvre automatiquement par gravité ou force centrifuge ou par pression manuelle sur un bouton, un ressort ou autre dispositif incorporé ou attaché au manche; b) toute arme — qui n’est pas une arme à feu — désignée comme telle par règlement.
English: 3 Green Peace, 1975 - 1979 [pamphlets, article, newsletter]
French: 3 Greenpeace, 1975-1979 [dÃ©pliants, article, bulletin d'information]
English: Those chances can be significantly increased by utilizing mechanisms that involve all employees in the organization's greater vision, by ensuring that team members and all members in an organization, regardless of their level or position, feel free to bring ideas forward, as indicated in statement "f" of the questionnaire.
French: Pour cela, il faut veiller à ce que les membres de l'équipe et tous les membres de l'organisation, quel que soit leur niveau ou leur poste, se sentent habilités à mettre leurs idées de l'avant, tel qu'indiqué dans l'énoncé « f » du questionnaire.
English: Africa is often held up as a prime example of wasted aid.
French: L'Afrique est souvent tenue pour un exemple flagrant de gaspillage de l'aide.
English: (Esquire) under the latter's own label, OMNI2, to be delivered exclusively to Biway stores.
French: (Esquire) et ne le livrait qu'aux magasins Biway.
English: These posts work with Citizenship and Immigration Canada to process immigration requests.
French: Avec Citoyenneté et Immigration Canada, ces bureaux s’emploient à traiter les demandes d’immigration.
English: To live life to the fullest – to burn out rather than rust out – is to live with passion.
French: Vivre sa vie au maximum – pour dépenser son énergie plutôt que de la gaspiller – c'est la vivre passionnément.
English: People who are doing research on formal techniques hope to introduce a more rigorous approach to software development and to help software engineers finally resolve this crisis.
French: Les spécialistes qui mènent des travaux de recherche sur les techniques formelles espèrent pouvoir introduire une méthode plus rigoureuse d'élaboration des logiciels pour aider les ingénieurs de logiciels à venir à bout de cette crise.
English: It is true that as far as possible we must prevent the drafting of legislation that is irrational, complicated and which can be improved on.
French: Il est vrai que nous devons, dans la mesure du possible, éviter la rédaction d’une législation irrationnelle, complexe et sujette à amélioration.
English: Part II.  Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: Caribbean Development Bank  The Website of the CDB.
French: Banque de développement des Caraïbes (en anglais seulement)  Le site Web de la BDC.
English: See for example: (2007) Long-Term Implications of Current Defense Plans:
French: L’ouvrage suivant en offre un exemple : (2007) Long‑Term Implications of Current Defense Plans:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by thanking the rapporteur for his commitment and his skills of political succinctness.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur pour son engagement et sa concision politique.
English: • Encouraging sustainable development in the circumpolar region: leading an initiative to develop effective measurements of the socio-economic and environmental situation of Aboriginal peoples through reciprocal technical missions, expert round tables and workshops, and through conducting surveys in the Russian North to assess demographic changes and local labour market dynamics and how these variables affect the living standards of the population.
French: • Encourager le développement durable dans la région circumpolaire : diriger une activité visant à trouver des moyens efficaces d'évaluer la situation socioéconomique et environnementale des peuples autochtones au moyen de visites d'aide technique effectuées à tour de rôle, d'ateliers et de tables de discussion réunissant des experts ainsi que de sondages menés dans le Nord de la Russie. L'information ainsi recueillie permet d'évaluer les changements démocratiques, la dynamique du marché de l'emploi local et l'influence de ces variables sur les conditions de vie de la population.
English: Type Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing
French: Type En cours En cours En cours En cours En cours
English: We are all aware of the situation in the Middle East, which deserves an in-depth discussion, not just a point of order and request to the President.
French: Tout le monde est au courant de la situation au Moyen-Orient, qui mérite un débat de fond et non pas une motion d'ordre et une indication à la Présidence.
English: 5.4.2.2 The information required in the dangerous goods transport document and the container/vehicle packing certificate may be incorporated into a single document, if not, these documents shall be attached one to the other.
French: 5.4.2.2 Un document unique peut rassembler les renseignements devant figurer dans le document de transport des marchandises dangereuses et dans le certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule; sinon, ces documents doivent être attachés les uns aux autres.
English: It is not necessary that annual plants be heavily protected as perennial plants against drought and excessive temperature because they grow only in relatively favorable seasons (Evans and Thames). Movements/dispersal Since small-flowered sand-verbena is an annual species it would not be likely to be found in exactly the same location from year to year.
French: Comme elles accomplissent entièrement leur croissance et leur reproduction pendant la saison la plus favorable, les annuelles ont moins besoin que les vivaces de structures de protection contre la chaleur et la sécheresse (Evans et Thames, 1981) Déplacements et dispersion Comme il s’agit d’une annuelle, il est peu probable qu’on retrouve l’abronie à petites fleurs exactement au même endroit d’année en année.
English: The Istanbul Declaration underlined the importance of placing housing development issues in a sustainable perspective.
French: La Déclaration d'Istanbul a montré qu'il était important de situer les questions de développement du logement dans une perspective durable.
English: The State party should explain how it planned to disseminate the contents of its dialogue with the Committee, as well as the Committee's concluding observations.
French: L'État partie doit expliquer comment il prévoit de diffuser le contenu du dialogue qu'il a tenu avec le Comité ainsi que les observations finales de celui-ci.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: The question of which languages are used in the internal workings of the European Institutions is not addressed here; nor is the issue of the languages in which the Institutions of the Union communicate with European citizens.
French: Il n'aborde pas la question des langues utilisées dans les procédures internes des institutions européennes, ni celle des langues dans lesquelles les institutions de l'Union communiquent avec les citoyens européens.
English: • Number of issues raised and resolved
French: • Nombre de problèmes soulevés et résolus
English: The Proponent estimates that use of reservoir storage will occur approximately 2.5% of the time.
French: Le promoteur estime que le stockage dans le réservoir aurait lieu à peu près 2,5 % du temps.
English: ParliamentaryAffairs-AffairesParlementaires@psc-cfp.gc.ca Phone number: 613-943-4760 Media E-mail address:
French: ParliamentaryAffairs-AffairesParlementaires@psc-cfp.gc.ca Téléphone : 613-943-4760 Médias Courriel :
English: Updates on the project progress should be on-going through the duration of the project.
French: Les parties devront être mises au courant de l'évolution du projet tant qu'il durera.
English: None of this information needs to be withheld from Member States of this Organization.
French: Aucune de ces informations n'a besoin d'être dissimulée aux États Membres de l'Organisation.
English: 7 The Foreign Investment Advisory Service (FIAS) helps developing and transition country governments design initiatives to attract foreign direct investment.
French: Le Service conseil pour l'investissement étranger (FIAS) aide les gouvernements de pays en développement et des pays en transition à mettre au point de nouveaux projets destinés à attirer les investissements étrangers directs.
English: The abundance of fruit bodies in mature forests varied widely among sampling years and generally increased with annual precipitation.
French: L’abondance des fructifications dans les forêts matures varie fortement selon les années d’échantillonnage et augmente généralement avec les précipitations annuelles.
English: Insofar as practical, an endeavor should be made to avoid having two autonomous systems that live in ignorance of each otherthe DNS in cyberspace, and the intellectual property system of identifiers as developed before the arrival of the Internet.
French: Cela signifie, en pratique, que des efforts devraient être déployés pour éviter que deux systèmes autonomes  le DNS dans le cyberespace et le système de propriété intellectuelle, qui protège les signes distinctifs mis au point avant larrivée de lInternet  coexistent sans aucune interaction.
English: Long Service Ribbons (20, 25, 30, 35 years) are pins with blue and gold ribbons, each different to indicate the number of years served.
French: La médaille d’ancienneté et de bonne conduite consiste en une médaille d’argent ronde fixée à un ruban et à une agrafe.
English: (1) The subheading "General Definitions" after the heading "RULE 3" of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'intertitre « Définitions générales » qui suit le titre « RÈGLE 3 » de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: C. Implementation An implementation plan turns our plans into actions.
French: C. Mise en place Un plan de mise en place vous permet de mettre vos plans en action.
English: How long does it take for my order to arrive?
French: Comment sont calculés mes frais d'expédition?