ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The educational system in Kosovo needs urgent, massive support, not only because of the destruction of facilities and the lack of teachers but, above all, because of the ongoing segregation of children and students of different ethnic origins and because of the potential risk of developing educational policies based on nationalist rhetoric and hate speech.
French: Le système éducatif au Kosovo nécessite un soutien urgent et massif, en raison, non seulement de la destruction des installations et du manque d’enseignants, mais aussi et surtout, de la ségrégation qui demeure entre les élèves et les étudiants d’origines ethniques différentes et du risque potentiel que se développent des politiques d’enseignement fondées sur une rhétorique nationaliste et un discours de haine.
English: Pursuant to the guidance policies set by DMC, each Region is tracking its own reduction targets for hospitality expenditures.
French: Conformément aux politiques sur l’orientation établies par le CGM, chaque région assure le suivi de ses propres objectifs de réduction de frais d’accueil.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Whenever the act or event provided for in the previous articles endangers another person's life, the penalties set forth in those articles shall be increased by up to one half.
French: Si l'un ou l'autre des actes ou faits visés aux articles précédents met en danger la vie d'une personne, les sanctions qui y sont prévues sont majorées au plus de moitié.
English: It is comitology that entitles the Commission to use the specialist committees to approximate legislation within the scope of the power that the legislation itself confers.
French: La comitologie confère à la Commission le droit d'adapter la législation, par le biais de comités techniques, dans le cadre du pouvoir prêté par la législation.
English: Complete absence of jingoism or war excitement.
French: On n'observe aucun fanatisme ni enthousiasme guerrier.
English: It would be of great benefit if the international community were able to produce a set of guidelines on confidence-building measures in the field of conventional arms in the form of a United Nations document, and I look forward to concrete results being produced from discussions in the Disarmament Commission.
French: Il serait très bénéfique qu'existe un ensemble de directives de la communauté internationale sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, sous la forme d'un document de l'ONU, et j'espère à cet égard que les discussions au sein de la Commission du désarmement seront fructueuses.
English: MCpl Decaire and his snow-covered parka inside the helicopter.
French: Le Cplc Decaire dans son anorak couvert de neige à l’intérieur de l’hélicoptère.
English: The Framework adopted the three principles of Excellence, Linkages and Alignment, as defined by the Council of Science and Technology Advisors.
French: Le Cadre a adopté les trois principes de l’excellence, de la liaison et de la concordance, tels qu’ils sont définis par le Conseil d’experts en sciences et en technologie.
English: • CIHR's participation in a partnership should require its involvement in the peer review process and in the final selection of projects recommended for funding.
French: • La participation des IRSC à un partenariat doit rendre obligatoire sa participation également au processus d'examen par les pairs et à la sélection finale des projets dont le financement est recommandé.
English: In other systems, with respect to certain types of assets such as receivables, priority is based on the time that specified third parties are notified of the security right.
French: Dans d'autres systèmes, pour certains types de biens tels que les créances de sommes d'argent, le classement est fondé sur le moment où l'existence de la sûreté est notifiée à des tiers spécifiés.
English: The removal of the beaver dams and subsequent dredging caused sediment to flow from Ham Creek into the French River.
French: L'enlèvement des digues de castor et le dragage subséquent ont fait en sorte que des sédiments ont été transportés depuis Ham Creek jusqu'à la rivière des Français.
English: The vasculoprotective effects of tempol remain to be elucidated.
French: Les effets vasculoprotecteurs du tempol n'ont pas encore été éclaircis.
English: The probability of occurrence is low and the effects are reversible.
French: La probabilité d'occurrence est faible et les effets sont réversibles.
English: We are efficient, methodical, subtle, in your face, and off the radar. We are (sub).
French: Sub vous propose toutes une gamme de services personnalisés allant du conseil en création à la réalisation digitale.
English: (d) Securities issued by entities outside the euro area Market price
French: Titres émis par des entités hors de la zone euro Prix de marché
English: Rituximab initially was approved by the FDA in 1997 for lymphoma that was refractory to other chemotherapy regimens.
French: Il est administré sous forme de perfusion.
English: Progress has been good, but now we have to be sure that it carries through into implementation.
French: Les progrès accomplis sont positifs, mais nous devons veiller à ce que cette dynamique s'étende à la mise en œuvre.
English: Tell us your satisfaction with the following areas of assistance upon your arrival 1.
French: Dites-nous dans quelle mesure vous êtes satisfait des secteurs d’aide suivants à votre arrivée : 1.
English: 2.3.- Means Study for the minimisation of Visual Impact.
French: 2.3.- Etude portent sur les possibilités de minimiser les nuisances paysagères.
English: In a recent Alumni Tracer Study conducted by ICCS many scholarship recipients provided testimonial evidence regarding the development of a deeper understanding of Canadian policies and practices in relation to the international community, an example from a 2003/04 Canadian Fulbright Scholar follows:
French: Dans une récente étude sur les anciens récipiendaires de bourses d’études réalisée par le CIEC, de nombreux récipiendaires de bourse ont fourni des témoignages probants au sujet de l’amélioration de leur compréhension des politiques et des pratiques canadiennes relatives à la communauté internationale.
English: The then Prime Minister, Alain Juppé, asked the Conseil d’Etat, the country’s highest administrative court, for an opinion, which it presented on 24 September 1996.
French: Lionel Jospin, Premier ministre, confie le 29 octobre 1997, à Madame Nicole Pery, députée des Pyrénées Atlantiques (Pays basque) - aujourd'hui Secrétaire d'Etat à la formation professionnelle et aux droits des femmes - puis le 8 avril 1998 à Bernard Poignant, maire de Quimper (Finistère, Bretagne) un rapport destiné à lui fournir analyses et propositions.
English: Nevertheless, it is essential that we now advance with greater determination.
French: Il est, néanmoins, essentiel que nous avancions à présent avec une plus grande détermination.
English: One of the main objectives of the Meeting was to review and update the education curricula of the regional centres in four areas: remote sensing; satellite meteorology; satellite communications; and space science.
French: Un des principaux objectifs de cette réunion était d'examiner et d'actualiser les programmes d'enseignement des centres régionaux dans quatre disciplines: télédétection, météorologie satellitaire, communications et sciences spatiales.
English: 1, 5 and 6 which were under consideration.
French: La délégation de l’Inde a indiqué qu’elle s’exprimera sur les propositions n° 1, 5 et 6 actuellement examinées.
English: 4.1 Definition of the code The UNECE Code for Purchaser Requirements for Porcine Meat has 14 fields and 20 digits (2 digits not used) and is a combination of the use codes defined in chapter 3.
French: 4.1 Définition du code  Le code CEE-ONU, qui comporte 14 champs et 20 chiffres (dont 2 inutilisés), correspond à une combinaison des codes définis au chapitre 3.
English: In this connection, Australia has raised the question whether the liability of the three States would be `joint and several' (solidaire), so that any one of the three would be liable to make full reparation for damage flowing from any breach of the obligations of the Administering Authority, and not merely a one-third or some other proportionate share.
French: A ce propos, l'Australie a soulevé la question de savoir si la responsabilité des trois États serait « solidaire » (« joint and several »), en ce sens que l'un quelconque des trois serait tenu de réparer en totalité le préjudice résultant de toute méconnaissance des obligations de l'autorité administrante et non pas seulement d'assurer cette réparation pour un tiers ou dans toute autre proportion.
English: Q.3 In your opinion, what is the most important environmental problem, if any, facing Canadians today? (n=1,213) Multiple responses allowed
French: Q.3 Selon vous, quel est le problème environnemental le plus important, sil y a lieu, avec lequel les Canadiens et Canadiennes sont aux prises ? (n=1,213) Plusieurs réponses permises
English: A working level meeting (closed) on the Appeal and transition to reconstruction of Iraq will also take place on Monday, 23 June, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion de travail (privée) sur l'Appel et la transition à la reconstruction de l'Iraq se tiendra également le lundi 23 juin de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The involvement and support of international financial institutions is equally important in effective conflict management and peace-building.
French: La participation et l'appui des institutions financières internationales sont tout aussi importants pour la gestion efficace des conflits et la consolidation de la paix.
English: A Resource Document for Health Professionals, 2002
French: Un document de référence à l'intention des professionnels de la santé, 2002
English: Adopted decision 2005/41 of 9 September 2005 on follow-up to the decisions and recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board.
French: Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/41 sur la suite donnée aux décisions et recommandations adoptées lors de la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA.
English: Exclusive personal use You cannot claim an ITC for GST/HST you paid or owe on goods or services you acquire, import, or bring into a participating province for the exclusive personal consumption, use, or enjoyment (90% or more) of an employee or an employee's relative.
French: Utilisation exclusivement personnelle Vous ne pouvez pas demander un CTI à l'égard de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur des produits et services que vous acquérez, importez ou transférez dans une province participante pour l'utilisation ou la consommation exclusivement personnelle (90 % du temps ou plus) d'un employé ou d'une personne qui lui est liée.
English: The Palestinian Authority cannot be expected to exercise control while its elected leaders are isolated and its infrastructure is being systematically destroyed.
French: On ne peut s'attendre à ce que l'Autorité palestinienne exerce un contrôle alors que ses dirigeants élus sont isolés et que son infrastructure est systématiquement détruite.
English: The EAA was revised following the revision of the European System of Integrated Economic Accounts in 1995 (ESA 95) and in order to adapt to economic and structural developments in the agriculture and forestry sectors.
French: Les CEA ont été revus à la suite de la révision du Système européen de comptes économiques intégrés en 1995 (SEC 95) et pour les adapter aux évolutions économiques et structurelles des secteurs agricole et sylvicole.
English: In the field of education for democracy and human rights, there are various noteworthy activities, including the Education for Democracy Programme, which was instituted by law and is aimed at instilling values.
French: Dans le domaine de l'éducation à la démocratie et aux droits de l'homme, diverses actions sont à retenir, en particulier le Programa Educacíon para la Democracia (Programme d'éducation à la démocratie), institutionnalisé par une loi qui insiste sur l'acquisition de valeurs.
English: Barring a major disaster in Berlin next weekend, Nikolai Krasnikov looks set to claim his sixth consecutive World Championship, after another superb d...
French: L’avant-dernière manche du Championnat du monde SPEA FIM de Trial indoor, qui se déroule ce samedi soir à Madrid, sera déterminant dans la course au t...
English: Rihanna is reportedly working with Eminem 's producer on her new album.
French: Moins dun an après la parution de son dernier opus "Rated-R", la sensuelle Rihanna proposera un nouvel album au mois de novembre prochain. Annoncé comme moins sombre et plus proche de "Good Girl Gone Bad", cette nouvelle galette de Rihanna ...
English: Key Findings In the Manitoba and Ontario/Nunavut regions, knowledge and awareness of the new FNIHB Policy and Procedures for the Control of Controlled Substances in First Nations and Inuit Health Branch Health Facilities (Policy and Procedures), issued December 1, 2004, appeared to be high.
French: Principales constatations Le document Politique et procédures relatives au contrôle des substances réglementées dans les établissements de santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (ci-après la politique et les procédures), publié le 1er décembre 2004, semble bien connu dans les deux régions visées.
English: The community boasts a swimming pool and lighted sports field.
French: La ville est fière de sa piscine et de son terrain de sport éclairé.
English: Abbreviations Used in this Report 5.
French: Abréviations utilisées dans ce rapport 5.
English: • Provides training to a stall number of inmates in the work of an electrician's helper,
French: • en leur distribuant du travail et en leur donnant des
English: Introduction The transportation of dangerous goods by air in Canada is subject to both national legislation and international convention.
French: Introduction Au Canada, le transport aérien des marchandises dangereuses est régi tant par la législation nationale que par une convention internationale.
English: She requested that the next report contain more gender-disaggregated information on the subject.
French: L'oratrice demande que le prochain rapport fournisse davantage d'informations différenciées par sexe sur le sujet.
English: Generally, this "suspended gain" is recognized at the time the property is disposed of in an external disposition.
French: En général, ce « gain suspendu » est constaté au moment où il est disposé du bien au moyen d’une disposition externe.
English: The R and D efforts in these labs will be focused, in part, on increasing the lead time for extreme weather warnings for phenomena such as tornadoes, hurricanes, fog, heavy precipitation, high winds, and blizzard conditions.
French: Les efforts en R-D fournis dans ces laboratoires viseront en partie à augmenter les délais de production d’avertissements sur les phénomènes météorologiques violents : tornades, ouragans, brouillard, fortes précipitations, vents violents et blizzards.
English: While this trend may be partly due to the greater refinement of the instruments used, it is also possible that the growth rate among the indigenous population is higher than the national average rate of population growth.
French: Si cette évolution est peut-être due en partie à l'affinage des instruments de mesure utilisés, il se peut également que l'indice d'accroissement de la population autochtone soit supérieur au taux d'accroissement démographique moyen du pays.
English: A very important contribution has also been made by our Steering Committee.
French: L'action de notre comité directeur a aussi été déterminante.
English: Blue Planet addresses these questions and more, with breathtaking footage taken from the Space Shuttle, deep on the ocean floor, and on the ground around the world.
French: Le film nous montre des prises de vue de l’espace du fonds de l’océan et, de la surface de la Terre.
English: MOKEP (HU) Lovely Rita Jessica Haussner (AT)  Distributed by :
French: MOKEP (HU) Lovely Rita Jessica Haussner (AT)  Distribué par :
English: In July, Secretary-General Kofi Annan said, “Let history not say about our age that we were those who were rich in means but poor in will” (Press release SG/SM/9984).
French: En juillet, le Secrétaire général Kofi Annan a dit « Que l'histoire ne retienne pas de notre époque que ceux qui étaient riches en biens matériels étaient pauvres en bonne volonté » (Communiqué de presse SG/SM/9984).
English: It is Government policy to provide supports for children with a disability to enable them to live with their families.
French: La politique du Gouvernement vise à fournir aux enfants handicapés des soutiens leur permettant de vivre avec leur famille.
English: Documentation: CES/2000/4/Add.4 and Add.7
French: Documentation: CES/2000/4/Add.4 et Add.7
English: Struck by the population density in Europe, preoccupied by the future of his children and wishing to improve living conditions for his family, he decided with his wife, the artist Hadjira Preure, to immigrate to Quebec in 1995.
French: Frappé par la densité de la population en Europe, préoccupé par l'avenir de ses enfants et désireux d'améliorer les conditions de vie de sa famille, il décide avec sa femme, l'artiste Hadjira Preure, d'émigrer au Québec en 1995.
English:  Table of Contents Authority Purpose Application Definitions Elaboration Responsibilities Obligations 1.
French:  Table des matières Autorisation Objet Application Définitions Précisions Responsabilités Obligations 1.
English: consolidation requires the Company to consider arrangements or other initiatives that would similarly enhance its own service.
French: On ne peut non plus garantir que les pressions concurrentielles n’entraîneront pas une baisse des produits d’exploitation, des marges bénéficiaires, ou des deux.
English: How will we cope afterwards?
French: Comment gérerons-nous la situation après ce tournant?
English: I have known Mr Adam for over 14 years and he did not deserve this – he deserved better.
French: Je connais M. Adam depuis plus de 14 ans et il n’a pas mérité cela - il méritait mieux.
English: The measure which is being attacked in this debate is a legitimate legal instrument which can be used in the fight against crime.
French: La mesure que le présent débat attaque concerne un instrument juridique légitime qui peut être utilisé dans la lutte contre la criminalité.
English: Extremist parties seek to have large youth sectors, seeing them as offering motivation and impetus.
French: Les partis cherchent à la développer, y voyant un élément impulsif et motivant.
English: The number of incidents — more than a hundred per year for the past three years — demonstrates a persistent problem with trafficking, thefts, losses and other unauthorized activities involving nuclear or radioactive material.
French: Le nombre d'incidents - plus de 100 par an pendant les trois dernières années - montre un problème persistant pour ce qui est du trafic, des vols, des pertes et autres activités non autorisées qui impliquent le matériel nucléaire et radioactif.
English: Hyrum was commanded to take the office of Church patriarch, D&C 124: 91-96, 124 .
French: Cherchez à promouvoir et à établir la cause de Sion, D&A 6:6 ( D&A 11:6 ). C'est lui que j'ai inspiré à faire avancer la cause de Sion avec une grande puissance pour le bien, D&A 21:7 .
English: The trade, cooperation and development agreement with South Africa was signed in Pretoria on 11 October (Table IV).
French: L'accord de commerce, de coopération et développement avec l'Afrique du Sud a été signé le 11 octobre à Pretoria (tab.
English: A/58/PV.14 Meeting held on 26 September 2003, 3 p.m. [A]
French: A/58/PV.14 Séance tenue le 26 septembre 2003, 15 heures [arabe]
English: • Timeliness of central agency reporting 2.
French: • Rapidité de la publication de rapports par les organismes centraux 2.
English: Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (FR) Mr President, Commissioner, there is a certain logic in the sequence of discussions we are having because, in this debate, we have to decide whether or not to adopt the so-called IFRS 8 standard at European level.
French: présidente de la commission des affaires économiques et monétaires. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a une certaine logique dans l'enchaînement des discussions que nous avons, puisque nous sommes, dans ce débat, amenés à nous prononcer sur l'adoption ou non au niveau de l'Union européenne de la norme dite "IFRS 8".
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Bailey's Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Bailey's Hotel .
English: It turned out that he was supporting himself through welfare fraud.
French: En réalité, il gagnait sa vie en fraudant l'aide sociale.
English: During the 1990s, life expectancy gains for both sexes were smaller than they had been in previous decades, and less for females than for males.
French: Au cours des années 1990, chez les deux sexes, la croissance de l’espérance de vie a été moins forte qu’au cours de la décennie précédente, et elle a été moindre pour les femmes que pour les hommes (voir Espérance de vie sans incapacité).
English: Controlled Access - You control all access to your filing account.
French: Accès contrôlé - Vous contrôlez tous les accès à votre compte de dépôt.
English: Ontario the definition "take-over bid" in subsection 89(1) of the Securities Act, R.S.O. 1990, c.
French: Ontario « offre d'achat visant à la mainmise » au sens du paragraphe 89(1) de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.O. 1990, ch.
English: (4) Where the registration of the alteration is challenged pursuant to Article 48 (3) of the Regulation, the provisions on opposition contained in the Regulation and in these Rules shall apply mutatis mutandis.
French: 5. Lorsque la modification porte sur un même élément de plusieurs enregistrements au nom du même titulaire, il est possible de n’introduire qu’une seule requête.
English: There, I will have an opportunity to convey Canada’s commitment to continue supporting African countries in their efforts to promote sustainable development and highlight the ways in which Canadians are collaborating with Africans to bring about meaningful change.
French: L’occasion me sera ainsi donné de faire valoir la détermination du Canada à continuer d’appuyer les efforts des pays africains en vue de promouvoir le développement durable. J’aurai également la possibilité de démontrer les différentes modes de collaboration entre Canadiens et Africains pour apporter des changements valables.
English: These requirements may be found in Standards 722 Aerial Work, 723 Air Taxi — Helicopters and 724 Commuter Operations — Helicopters, which are associated with the corresponding subparts of Part VII Commercial Air Services.
French: De telles exigences se trouvent dans les normes 722 (Travaux aériens), 723 (Exploitation d'un taxi aérien — Hélicoptères) et 724 (Exploitation d'un service aérien de navette — Hélicoptères), lesquelles correspondent aux sous-parties équivalentes de la partie VII (Services aériens commerciaux).
English: • ability to monitor key aspects of project information from start to finish.
French: • surveillance des principaux éléments d’information sur les projets, du début à la fin.
English: We need the assistance of the international community to establish mechanisms to enable small island developing States to cope with, and adjust to, globalization and trade liberalization.
French: Nous avons besoin de l'assistance de la communauté internationale pour mettre en place les mécanismes permettant à ces États de faire face et de s'adapter à la mondialisation et à la libéralisation du commerce.