ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of a country of origin or an indigenous community to claim their share of the benefits deriving from the illegal (i.e. not CBD compatible) use of their resources under a patented invention must be anchored in the law."80 129.
French: Le droit d’un pays d’origine ou d’une communauté autochtone de revendiquer leur part des avantages découlant de l’utilisation illégale (c’est à dire non compatible avec la CDB) de leurs ressources au titre d’une invention brevetée doit être consacrée dans la loi."80 129.
English: After receipt of a request from the State party for the postponement of the consideration of its situation under the review procedure, the Committee decided at its sixty-eighth session to adopt and send to the State party a list of issues to assist it in the drafting and submission of its overdue report by 31 December 2006.
French: Ayant reçu une requête de l'État partie demandant à ce que l'examen de sa situation au titre de la procédure de bilan soit reporté, le Comité a décidé, à sa soixante-huitième session, d'adopter une liste de points à traiter et de l'envoyer à l'État partie afin de l'aider à élaborer son rapport en retard pour le soumettre avant le 31 décembre 2006.
English: Some high-risk populations are readily identifiable, such as the "candidates for coronaries" already described.
French: On peut facilement identifier certaines populations à risques élevés, notamment les "candidats aux maladies coronariennes" dont nous avons déjà parlé.
English: We have signed the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and have established independent Government institutions.
French: Nous avons signé le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et nous avons créé des institutions gouvernementales indépendantes.
English: 137 No S/I – Consult S/I – Yes infectious diseases specialist and public health authorities
French: L’exposition peut également survenir par l’ingestion d’aliments ou d’eau contaminés.
English: Who Qualifies? 5.
French: Qui est admissible? 5.
English: February 27, 2004 JEAN VINCENT  President [10-1-o] SOUTHWESTERN ELECTRIC POWER COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 17, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 27 février 2004 Le président  JEAN VINCENT [10-1-o] SOUTHWESTERN ELECTRIC POWER COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 février 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Other efforts will focus on acquiring more recent consumption data for halocarbons, on SF6 in the utility industry for 2004 through the CEA, and on disaggregation of the CO2 emissions included in the Other and Undifferentiated category, utilizing industry-reported non-energy fuel use and application-specific emission factors.
French: On s'efforcera également d'acquérir des données plus récentes sur la consommation des halocarbures et du SF6 dans l'industrie des services publics pour 2004 en s'adressant à l'ACÉ et sur la décomposition des émissions de CO2 répertoriées dans la catégorie Autres procédés et procédés indifférenciés en faisant appel aux données sur l'utilisation de combustibles non énergétiques déclarées par l'industrie et à des coefficients d'émission propres aux applications.
English: DG Competition, DG Transport and DG Fisheries and DG Agriculture.
French: Répartition sectorielle des aides par État membre (2005) Services (y compris le tourisme, les services financiers, les médias et la culture)
English: I believe that, as repulsive as the crime is, the death penalty is not a solution and is not in keeping with the European acquis.
French: Aussi répugnant que soit ce crime, je pense que la peine de mort n'est pas une solution et ne cadre pas avec l'acquis européen.
English: Children have to (daily) accompany their parents which will be at the expense of their own personal development.
French: Les enfants doivent assister leurs parents au quotidien, au détriment de leur développement personnel.
English: • enhancing the attestation system for suppliers by conferring certain benefits on entities that have agreed to undergo attestation;
French: • le renforcement du système d'attestation mis en place pour les fournisseurs en attribuant certains bénéfices aux entités ayant accepté de se soumettre à l'attestation;
English: We are volunteers and attempt only to recover our costs. The Dr. Clark Information Center does not sell products.
French: Le but principal de l’association « Dr.Clark Information Center » est de fournir des informations concernant les protocoles de la doctoresse Clark.
English: In these instances, the police officer will be required, within 24 hours of making the request, to communicate to a designated person in their organization all the information relating to the request including the reasons for the exceptional circumstances.
French: Dans ce cas, l’agent de police devra, dans les 24 heures suivant la demande, communiquer à la personne désignée au sein de l’organisme toute information liée à la demande, y compris la justification de ces circonstances exceptionnelles.
English: It's difficult for my family and me to go back; certain places like Sigli and Losmari are difficult to access without the government's permission.
French: Il nous est difficile à moi et à ma famille de retourner là-bas car certains endroits, comme Sigli et Losmari, sont difficiles d'accès sans un laissez-passer du gouvernement.
English: During the winter months Ottawa experiences severe weather conditions including snowstorms, freezing rain and extremely cold temperatures.
French: Au cours des mois d'hiver, les conditions climatiques sont difficiles dans la région d'Ottawa : tempêtes de neige, pluie verglaçante et baisses de température extrêmes.
English: Early planners viewed the space station as an assembly point for expeditions to the moon and planets.
French: Les premiers architectes voyaient la station spatiale comme un lieu de rassemblement pour des expéditions vers la lune et les planètes.
English: We will transport you from any place in Prague to the airport and back, free of charge.
French: Nous nous chargeons de vous transporter à titre gratuit vers et depuis l’aéroport, quelle que soit votre adresse à Prague.
English: The only one who dared do that was young Konstantin.
French: Les hommes danseurs portent des icones des sains.
English: There is not much difference between the other sectors.
French: On ne trouve pas beaucoup de différence entre les autres secteurs.
English: Recommends that mandatory minimum requirements should be set for the display of information relating to the fuel economy and CO2 emissions of new cars in advertising, in all marketing and promotional literature and in showrooms, and regards the A-G format used for comparing the energy efficiency of certain electrical products as a model for the information displays required, though labelling must be based on the most efficient vehicle within a category; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote, Guido Sacconi et Åsa Westlund Amendement 182 Paragraphe 23 23. recommande que des exigences minimales contraignantes soient fixées pour la communication d'informations relatives à la consommation de carburant et aux émissions de CO2 des nouvelles voitures dans les publicités, la documentation de commercialisation et de promotion et les salles d'exposition, et considère le format AG utilisé pour comparer l'efficacité énergétique de certains produits électriques comme un modèle pour la communication d'informations souhaitée, le format devant prendre comme référence le véhicule le plus efficient de sa classe; Or. de
English: (Refer to the commentary below on "unused TFSA contribution room" for further information.)
French: Pour en savoir davantage sur les droits inutilisés de cotisation à un CÉLI, se reporter aux notes ci-dessous.
English: Afghanistan has joined a number of regional organizations in the years since 2001, and regional conferences have been held focusing on the potential for economic cooperation in a number of areas, including energy.
French: L'Afghanistan a adhéré à un certain nombre d'organisations régionales depuis 2001, et des conférences régionales pour discuter des possibilités de coopération économique dans un certain nombre de domaines, notamment en matière énergétique, ont également eu lieu.
English: The draft resolution was adopted by 169 votes to 5, with 6 abstentions (resolution 63/84).
French: Par 169 voix contre 5, avec 6 abstentions le projet de résolution est adopté (résolution 63/84).
English: Perhaps the timing was not right, maybe I should table this question again in June, so that he could outline even further what the Council should have done and account for its stewardship over a six-month period.
French: Peut-être le timing n' était-il pas judicieux, peut-être devrais-je poser à nouveau cette question en juin, de façon à ce qu' il puisse indiquer plus en détail ce que le Conseil aurait dû faire et justifier son intendance sur une période de six mois.
English: Within the Recipient Country
French: Risques propres au pays bénéficiaire
English: This does nothing to help the much-needed development of Russia.
French: Cela ne contribue pas au développement pourtant plus que nécessaire de la Fédération de Russie.
English: Other alternatives include "top-up" MMP, single transferable vote (STV), single non-transferable vote (SNTV), and proportional representation based on party lists (list-PR).
French: D'autres solutions sont possibles, notamment le scrutin majoritaire mixte « complémentaire », le vote unique transférable (VUT), le vote unique non transférable (VUNT) et la représentation proportionnelle fondée sur des listes de parti (système du scrutin de liste).
English: But, most importantly, it is only ever man that makes the mistakes as far as the nature-mankind relationship is concerned - despite the fact that the same mistakes have often been made down through the centuries - and never nature, for nature cannot make mistakes.
French: Mais - et c'est l'élément le plus important, dans la relation entre l'homme et la nature, seul l'homme commet des erreurs - même quand il les commet souvent depuis des siècles - et jamais la nature, car la nature ne peut commettre d'erreur.
English: Type(s):
French: 4.1.4.2.6.2 Type(s):
English: (Original signed by) D.G. McNeil Rear-Admiral Commander
French: (Original signé par) Contre-amiral D.G. McNeil Commandant
English: The report is based on extensive reviews of the literature, as well as contact with over forty government organizations, industry associations, and farm operators.
French: Le rapport repose sur des examens approfondis de la documentation publiÃ©e, de mÃªme que sur des contacts avec plus d'une quarantaine d'organismes gouvernementaux, d'associations industrielles et d'exploitants agricoles.
English: Pursuant to Decision No. 137-A-2006 dated March 9, 2006, Eva Airways is required to submit a request for another authority to the Agency by no later than February 28, 2007.
French: Conformément à la décision no 137-A-2006 du 9 mars 2006, Eva Airways doit déposer une demande pour une autre autorisation auprès de l'Office au plus tard le 28 février 2007.
English: • Canadians who drive older vehicles (i.e. 1995 or older models) as their primary vehicles are more likely to have lower levels of education and income.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes qui conduisent des véhicules plus âgés (c'est-à-dire les modèles 1995 ou antérieurs) comme véhicules principaux sont plus susceptibles d'avoir un niveau de scolarité et un revenu plus faibles.
English: 1Alternatively, Paterson "Super System 4" developing tank can be used. 2Part no. 9007, grade 17 from Xymotech Biosystems Inc.
French: 1Comme alternative, on peut utiliser une cuve de développement Paterson «Super System 4». 2La pièce no 9007, catégorie 17 de la firme Xymotech Biosystems Inc., 1320, boul.
English: While the Government has indicated that good governance is its priority and has placed initial emphasis on the issue of corruption, limited progress has been made in other key areas, such as the judiciary and public administration.
French: Si le Gouvernement a indiqué qu'une bonne gouvernance constituait pour lui un objectif prioritaire et a accordé une importance particulière à la question de la corruption, les progrès réalisés dans d'autres domaines clefs, comme le système judiciaire et l'administration publique, ont été limités.
English: Call-ups against standing offers are also used.
French: Les offres à commandes sont aussi utilisées.
English: The restructuring of production chains in response to global competition.
French: Restructuration des filières de production en réponse à la concurrence mondiale.
English: By answering the questions presented in Figure 1, you will determine if a report for CACs is required from your facility.
French: En répondant aux questions posées dans la figure 1, vous saurez si votre installation est tenue de produire une déclaration pour les PCA.
English: Nonetheless, there is some evidence that the domestic and trade policies of Japan and Korea are changing.
French: Le Japon a augmenté son budget de l’agriculture en vue d’aider ce secteur pour contrebalancer l’élargissement modéré de l’accès à son marché concédé pendant le Cycle d’Uruguay.
English: ...To assign a percentage, you could say it's 80 [administrative]-20 [medical] or 85-15" [translation].
French: Si on veut donner des pourcentages, on pourrait peut-être dire 80 [administratif]-20 [médical] ou 85-15.
English: 16:30 - 18:00 - Rountable Session Room:
French: 16h30-18h00 - Table Ronde Salle :
English: To ensure a smooth transition to 10-digit dialing in 2008, the Telecommunications Alliance, an organization whose members include Bell and other telecommunications providers, will be spearheading an information campaign aimed at residential and business customers in Alberta, British Columbia and Québec.
French: Dans le but d'assurer une transition harmonieuse vers la composition locale à 10 chiffres en 2008, l'Alliance des télécommunicateurs, qui regroupe Bell et d'autres compagnies de télécommunications, pilotera une campagne d'information pour les clients des services résidentiels et d'affaires du Québec, de l'Alberta et de la Colombie‑Britannique.
English: Algoma argued that the price and revenue erosion had affected the domestic producers' ability to finance capital investments so as to maintain and improve their highly capital-intensive production activities.
French: Algoma a fait savoir que l'érosion des prix et des revenus a eu une incidence sur la capacité des producteurs nationaux à effectuer des investissements de capitaux de façon à maintenir et à améliorer leurs activités de production à très haute intensité de capital.
English: On the point raised as to whether we can deliver within the time-frame because of conditionalities involved, my response is that most of the conditionalities relate to partial decommissioning which is a new instrument and which was very contentious even in reaching this stage.
French: Sur la question des délais de mise en œuvre et des conditions imposées, je dirais que la plupart des exigences sont liées au déclassement partiel, un nouvel instrument qui a suscité la controverse jusqu'ici.
English: Source: Central Bank of Ecuador, studies carried out in the cities of Quito, Guayaquil and Cuenca.
French: Source: Banque centrale de l'Équateur (BCE).  Enquête réalisée dans les villes de Quito, Guayaquil et Cuenca.
English: ◦ courses and programs for functional specialists in areas defined by the employer; and
French: ◦ des cours et des programmes pour les spécialistes fonctionnels dans les domaines fixés par l'employeur; et
English: As stated in paragraph 6 above, the current economic climate is likely to be beneficial to the Organization in its efforts to implement the capital master plan within the approved budget.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 ci-dessus, la situation économique actuelle contribuera probablement aux efforts de l'Organisation pour maintenir le coût du plan-cadre d'équipement dans les limites du budget approuvé.
English: 5.5 Assistant deputy minister or Equivalent - The assistant deputy minister or equivalent: 5.5.1 Is responsible for establishing a system of internal control that is consistent with guidance on internal control provided by the Chief Financial Officer over the operations for which he or she is accountable for; 5.5.2 Provides the deputy head, the Chief Financial Officer, and the Chief Audit Executive with an annual Assistant Deputy Minister or Equivalent Statement on Internal Control that includes the elements outlined in the pro forma Assistant Deputy Minister or Equivalent Statement on Internal Control (see Appendix B-3), along with assurance of the following:
French: 5.5 Sous-ministre adjoint ou équivalent – Le sous-ministre adjoint ou équivalent : 5.5.1 Est responsable de la mise en œuvre d'un système de contrôle interne sur les opérations pour lesquelles il ou elle est responsable et qui est en harmonie avec les directives sur le contrôle interne du dirigeant principal des finances; 5.5.2 Fournit à l'administrateur général, au dirigeant principal des finances et au dirigeant de la vérification un Énoncé sur le contrôle interne du sous-ministre adjoint ou équivalent annuel qui comprend des éléments précisés dans l'Énoncé sur le contrôle interne du sous-ministre adjoint ou équivalent annuel pro forma (voir annexe B-3), au même titre que l'assurance de ce qui suit :
English: The temperature should drop to 0°C within 2 minutes.
French: Elle devrait être descendue à 0 °C.
English: In order to build further momentum on these outstanding issues and to support both the national political reconciliation and economic development processes, it was agreed that an expanded conference on federalism and hydrocarbon management would be held in mid-June, hosted by the Council of Representatives with assistance from UNAMI and the United Nations Office for Project Services.
French: Pour relancer le débat sur ces questions en suspens et favoriser à la fois la réconciliation politique nationale et le développement économique, il a été convenu qu'une conférence élargie sur le fédéralisme et la gestion des hydrocarbures se tiendrait à la mi-juin, à l'initiative du Conseil des ministres et avec l'aide de la Mission et de l'UNOPS.
English: Environmental Health Perspectives 108(Suppl.
French: Environmental Health Perspectives 108 (suppl 1): 101-112.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, Spanair S.A. must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que Spanair S.A. doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service.
English: With the issues-oriented phase coming to a conclusion, attention is now turning to the task of transforming the body of recommendations into the 1993 SNA, Rev.1.
French: Maintenant que la phase consacrée à l'examen des questions intéressant l'actualisation arrive à son terme, il faut rassembler l'ensemble des recommandations formulées et donner forme à la version révisée du SCN de 1993.
English: Opinion on the notification for prior checking from the Data Protection Officer of the European Investment Bank (EIB) regarding the Gestion du Temps (GDT) (Time Management) dossier.
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du DPD de la Banque Européenne d'Investissement (BEI) à propos du dossier Gestion du Temps (GDT) Bruxelles, le 26 juin 2006 (Dossier 2004-306)
English: More sport will be followed passively.
French: Le public des activités sportives augmentera également.
English: Awards and Recognition  2002-2003 - Canada-U.S. Fulbright Award   1998 – Head of the Public Service Award for excellence in service delivery, for "Team Canada Inc.", a network of services for Canadian exporters.  1996 – Agcellence Award for exceptional accomplishments as the Head of the Canadian delegation for the preparation of the FAO World Food Summit.
French: Prix et reconnaissances  2002-2003 - Programme Fulbright Canada–États-Unis   1998 – Prix du Chef de la fonction publique pour l'excellence en prestation de services pour l'initiative « Équipe Canada Inc. », un réseau de services pour les exporteurs canadiens  1996 – Prix d'Agcellence pour réalisations exceptionnelles à titre de Chef de la délégation canadienne pour les préparations du Sommet mondial de l'alimentation de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: Diefenbaker's major triumph on the world stage also came in the Commonwealth context and concerned another sensitive issue, the racist regime of apartheid in South Africa.
French: Le grand triomphe de Diefenbaker sur la scène mondiale survint aussi dans le contexte du Commonwealth et il avait trait à une autre question délicate, le régime raciste d'apartheid en Afrique du Sud.
English: Moreover, if we consider the particular and changing needs for regulation which we identified in Stage II of our analysis, we find that they fall within areas of economic and social development in which the European Union as a whole and its organic institutions are significantly involved.
French: En outre, si nous considérons les besoins de réglementation particuliers et changeants, que nous avons identifiés au stade II de notre analyse, nous constatons qu'ils relèvent tous de domaines d'évolution économique et sociale, dans lesquels l'Union européenne dans son ensemble et ses institutions organiques sont toutes impliquées de façon significative.
English: • Loss and degradation of terrestrial foraging habitat and hibernation sites (housing, viticulture, soil compaction by cattle trampling) Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Vallées des rivières Thompson et Nicola et la région de South Cariboo : des milliers d’adultes; Vallées des rivières Okanagan, Similkameen, Kettle et Granby : possiblement de plus de 5 000 adultes; aucune estimation exacte n’est disponible.
English: Senior Inter-Agency Network and OCHA Unit 62 - 67 19
French: Réseau interinstitutions de haut niveau et Unité du Bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA) 62 - 67 21
English: Openings in a gate must be small enough to prevent a child from placing their head through the holes.
French: Les ouvertures dans les barrières doivent être assez petites pour que les enfants ne puissent y passer la tête.
English: • In Germany, the provision of both accounting and auditing services through a "GmbH & CoKG", and "EWIV" is prohibited.
French: • En Allemagne, la prestation de services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification par l'entremise d'une « GmBH & CoKG » ou d'une « EWIV » est interdite.
English: (a) Presidential Decree No. 1 of 1965 concerning Prevention of Religious Profanity or Blasphemy, which states that the Indonesian Government recognizes only certain religions (art.
French: a) Le décret présidentiel N°1 de 1965 concernant la prévention du blasphème, qui dispose que le gouvernement indonésien ne reconnaît que certaines religions (art.
English: In fact, I get the feeling that we need to make good certain shortcomings in this crucial area of international relations.
French: Pourtant, j'ai l'impression que sur cette question fondamentale il reste un retard à combler au niveau intergouvernemental.
English: It was found that the epidermis has useful microscopic characters to assist in the systematic assessment of Eleocharis.
French: Il apparaît que l'épiderme présente des caractères microscopiques utiles pour aider à l'évaluation systématique des Eleocharis.