ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement was reached after two days of meetings held in Washington this week between Minister Anderson, representing Cabinet colleagues, and senior members of the U.S. Administration.
French: L'entente a été conclue à l'issue des deux journées de réunions que le ministre Anderson, représentant ses collègues du Conseil des ministres, a eues à Washington avec plusieurs membres de haut niveau de l'Administration américaine.
English: Disclosure should rather be based on the requirements under the CICA Handbook.
French: La divulgation devra plutôt être fondée sur les exigences énoncées au Manuel de l'ICCA.
English: ◦ 8.11 Emissions from Generators Equipment (Power Output Up to 600 Horsepower)
French: ◦ 8.11 Émissions des groupes électrogènes (puissance de sortie jusqu'à 600 hp)
English: Participation in Latvia A negative case Many groups in Latvia seek to organize, support and educate patients and to influence health care decision-making.
French: La participation en Lettonie Un exemple négatif En Lettonie, de nombreux groupes s’efforcent d’organiser, de soutenir et d’éduquer les patients et d’influencer la prise de décision relative aux soins de santé.
English: Prior to the visit the GET was provided with a reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval III (2007) 12E, Theme II) as well as copies of relevant legislation.
French: Préalablement à la visite, l’EEG a reçu une réponse au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval III (2007) 12E, Theme II) ainsi que des copies de la législation pertinente.
English: Distribution systems shall be so arranged that fire in any main vertical zone, as is defined in Regulation II-2/A/2.9, will not interfere with services essential for safety in any other such zone.
French: Les systèmes de distribution doivent être disposés de manière qu'un incendie, survenant dans l'une quelconque des tranches verticales principales au sens de la règle II-2/A/2.9, ne puisse mettre obstacle au fonctionnement des services essentiels au maintien de la sécurité dans n'importe quelle autre tranche verticale principale d'incendie.
English: Most Current Data (e.g.1999/2000) Male:
French: Données les plus récentes (p. ex., 1999-2000) Homme :
English: Food Safety For information about:
French: Programmes de recherche et méthodes d'analyse Pour en savoir davantage sur :
English: Since 2002, the Public Advisory Committee (PAC) has provided valuable advice to Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Depuis 2002, le Comité de consultation publique (CCP) fournit des conseils utiles à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.
English: There are significant variations in the clarity of the storyline and internal coherence of the submissions.
French: On dénote d'importantes variations dans la clarté du synopsis et la cohérence interne des présentations.
English: And like all Cuban workers, they must be members of the state-controlled Cuban labour union CTC (Central de Trabajadores de Cuba).
French: Comme tous les ouvriers cubains, ils doivent être membres du CTC, le syndicat cubain dirigé par l'Etat (Central de Trabajadores de Cuba).
English: Consequence management: Governments should work with businesses to encourage and spread best practices on consequence management and business continuity.
French: Ils peuvent aussi participer à la définition des moyens de secourir plus efficacement les victimes d'attentats terroristes et leurs familles.
English: The manager wonders if she can appoint the next person on the eligibility list on an acting basis.
French: La gestionnaire se demande si elle peut nommer la personne admissible suivante sur la liste, à titre intérimaire.
English: There was not sufficient time to review the whole text.
French: Le Groupe de travail ne disposait pas de suffisamment de temps pour examiner le texte entier.
English: Exporter (Name and Address):
French: PROTÉGÉ (une fois rempli) C
English: For example, each evening in a coastal village in Pondicherry, women download information on likely wave heights. This information, available on the Web site of the US Naval Oceanographic Office, is then broadcast throughout the village by loudspeakers.
French: À titre d'exemple, dans un village côtier non loin de Pondichéry, des femmes accèdent au site Web du service océanographique de la marine américaine pour obtenir de l'information sur la hauteur prévue des marées, qu'elles diffusent ensuite au moyen du système de haut-parleurs.
English: Three decades of negotiations have demonstrated that no result can be achieved without first preparing the ground for meaningful and substantive negotiations leading to a just and lasting settlement in Cyprus.
French: Trois décennies de négociations ont montré qu'il n'était pas possible d'obtenir de résultat sans préparation préalable du terrain pour tenir des négociations de fond constructives qui mènent à un règlement juste et durable à Chypre.
English: For example, for the period from July 2010 to June 2011, a single individual with income of $20,000 or less would receive $260; a single parent with one child or a couple with $25,000 or less of income would receive $520; and a couple with two children and family income of $25,000 or less would receive $1,040.
French: Par exemple, pour la période allant de juillet 2010 à juin 2011, une personne seule ayant un revenu de 20 000 $ ou moins recevrait 260 $; un chef de famille monoparentale ayant un enfant ou un couple dont le revenu est de 25 000 $ ou moins recevrait 520 $; et un couple ayant deux enfants dont le revenu familial est de 25 000 $ ou moins recevrait 1 040 $.
English: 6-2002, point 1.4.4 Agreement on certain provisions reached by the Council on 5 and 6 June.
French: 6-2002, point 1.4.4 Accord politique partiel du Conseil "Justice et affaires intérieures", lors de sa session des 5 et 6 juin.
English: A house, a large trailer you use as a residence, and any goods you use or will use commercially are not eligible as personal or household effects.
French: Une maison, une grande remorque vous servant de résidence et tout article que vous utilisez ou que vous utiliserez à des fins commerciales ne sont pas admissibles en tant qu’effets personnels ou domestiques.
English: • Crédit Suisse acquires First Boston (1997)
French: • Le Crédit Suisse acquiert la First Boston (1997)
English: Those readers who are interested in the significant betweengroup differences by gender, rank, base, element, and environment are referred to Annex L. 46.
French: Les lecteurs qui désirent connaître les différences significatives entre les groupes selon le sexe, le grade, la base, l’élément et le milieu peuvent consulter l’annexe L. 46.
English: The Network of National Human Rights Institutions of the Americas was created in 2002 under the leadership of the Commission, and includes over 15 NHRIs from Latin America.
French: Le Réseau des institutions nationales de défense des droits de la personne des Amériques a été créé en 2002 sous la direction de la Commission et compte plus de quinze INDP d’Amérique latine.
English: The victims of the barbaric crimes in the Jenin refugee camp and elsewhere were already scarred and ravaged by decades-old humiliation and occupation of their lands by the Israelis.
French: Les victimes des crimes barbares dans le camp de réfugiés de Djénine et ailleurs étaient déjà marquées et ravagé par des dizaines d'années d'humiliation et d'occupation de leurs terres par les Israéliens.
English: Whilst being of a broader scope, work by the EIM will also be useful for the work of EMCO.
French: Bien que d'une portée plus large, les travaux de comité MIE seront aussi utiles aux travaux du comité de l'emploi.
English: It is unlikely that this common view has changed much in the ensuing years. Table 4.2 shows that in Food Retail in 2002, 18.9% of full-time workers received some formal employer-supported training.
French: Lors des entrevues menées pour CRÉER L’AVENIR, "de nombreux gestionnaires ont indiqué qu’il était insensé sur le plan économique d’investir dans la formation des travailleurs à temps partiel, car bon nombre d’entre eux quitteraient probablement l’entreprise avant que les fruits de l’investissement puissent être récoltés."
English: The thirty-fifth regular session of the OAS General Assembly held in June 2005 approved the agenda items for CIDIP VII, which includes further work on the development of uniform Inter-American registration forms as well as regulatory guidelines for secured transactions registries, and the electronic operation thereof, for implementation in conjunction with the Model Law.
French: À sa trente-cinquième session ordinaire, tenue en juin 2005, l'Assemblée générale de l'OEA a approuvé les points de l'ordre du jour de la CIDIP VII, qui comprend la poursuite des travaux d'élaboration de formulaires d'inscription uniformes interaméricains et de lignes directrices pour les registres de sûretés et leur fonctionnement sous forme électronique, qui seraient appliquées conjointement avec la Loi type.
English: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ 1997 L 18, p.
French: Directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services (JO 1997, L 18, p.
English: • Water quality and quantity, especially the risks posed by microbial agents and the future availability of safe drinking water; Chemical risk assessment and management, including the harmonization of testing requirements, chemical carcinogenesis, and endocrine disrupting substances; Climate change and air pollution, including prediction, monitoring, effects, and adaptation research; and Monitoring and surveillance, especially climate change and communicable diseases.
French: • Quantité et qualité de l’eau, notamment risques posés par les agents microbiens et disponibilité future d’eau potable sûre; Évaluation et gestion des risques chimiques, y compris harmonisation des exigences d’analyse, carcinogenèse chimique et substances perturbatrices du système endocrinien; Changement climatique et pollution atmosphérique, y compris prédiction, surveillance, effets et recherche sur l’adaptation; Contrôle et surveillance, en particulier du changement climatique et des maladies transmissibles.
English: They are constructed using state-of-the-art steam compression, servo-motor dynamics, and duro-steel plating.
French: Ils sont équipés de systèmes à air comprimé, de moteurs dynamiques et de placage en duro-acier.
English: the ensuing interactive dialogue, the representatives of Brazil and Ireland (on behalf of the European Union) and the observers for Canada and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Brésil et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et les observateurs du Canada et de la Suisse ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: Mr. Senn has given blood more than 300 times and has used his handyman skills to help others when needed.
French: Quant à M. Senn, il a donné du sang plus de 300 fois et mis au service d’autrui ses compétences d’homme à tout faire.
English: The Committee urges the State party to place a high priority on measures to address violence against women in the family and in society in accordance with the Committee's general recommendation 19 and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder une haute priorité aux mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes dans la famille et dans la société, conformément à la recommandation générale 19 du Comité et à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: For this reason, trends in the receipt of record copies, while valid indicators of International Bureau workloads, are not always reliable indicators of demand for the PCT system.
French: Pour cette raison, les tendances observées dans la réception d’exemplaires originaux donnent des indications utiles sur la charge de travail du Bureau international mais ne constituent pas toujours des indicateurs fiables de la demande en faveur du système du PCT.
English: The applicant is also requesting, pursuant to sections 9(1)(e) and 24(1) of the Broadcasting Act, the revocation of the licence of CJNL-AM effective at the end of the simulcast period.
French: La requérante demande également que le Conseil révoque, conformément aux articles 9(1)e) et 24(1) de la Loi sur la radiodiffusion, la licence de CJNL-AM dès la fin de la période de diffusion simultanée.
English: The ad hoc Working Group should take care that it does not duplicate that work.
French: Le Groupe de travail spécial devrait veiller à ne pas en recommencer le travail.
English: However, he wished to return to the question of anti-Semitism referred to by the representative of the Netherlands.
French: Il souhaite toutefois revenir sur la question de l'antisémitisme, sur laquelle le représentant des Pays-Bas a déjà appelé l'attention.
English: Typically held at 10:30 a.m. on Wednesdays, these operations were also held on some Thursdays when Wednesdays were not available due to holidays or other special events.
French: Ces opérations se sont généralement tenues à 10 h 30 le mercredi; elles ont également eu lieu le jeudi à quelques occasions, lorsqu’elles ne pouvaient se dérouler le mercredi en raison d’un congé ou d’un événement particulier.
English: The pastic doll, known as Clonette, originated in the colonial era and is made in Ghana.
French: Issue de l’époque coloniale, cette poupée en plastique baptisée Clonette est fabriquée au Ghana.
English: We must also take into account reserved powers and responsibilities in areas of key importance for the implementation of the mandate of the international civil presence.
French: Il nous faut également prendre en compte les pouvoirs et responsabilités réservés dans les domaines d'une importance vitale pour l'exécution du mandat de la présence civile internationale.
English: To date such support has been provided to over 3,000 young people in Nairobi and stakeholder meetings held in Kampala and Dar es Salaam indicate that project centres in those cities will be in operation in 2007.
French: Jusqu'à présent, plus de 3 000 jeunes de Nairobi ont bénéficié d'un tel appui et, les réunions de parties prenantes qui se sont tenues à Kampala et à Dar es Salaam semblent indiquer que des centres analogues seront opérationnels dans ces villes au cours de l'année 2007.
English: At the same meeting, CONGO (on behalf of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts) made a statement.
French: À la même séance, CONGO (au nom de l'Association mondiale des guides et des éclaireuses) a fait une déclaration.
English: The remaining observations in both regions are partially addressed, and both offices have presented plans for fully addressing the observations in 2004.
French: Dans les deux régions, les observations restantes ont été en partie prises en compte et les deux bureaux ont présenté des plans visant à les appliquer intégralement en 2004.
English: Presidential Decree No. 1226 of 14 June 1994 authorized the holding in custody for up to 30 days as a preventive measure of persons suspected of committing an offence as members of an organized criminal gang.
French: Le Décret présidentiel n° 1226 du 14 juin 1994 autorisait la garde à vue pour une durée allant jusqu'à 30 jours, comme mesure préventive prise à l'égard de personnes soupçonnées d'être membres d'une organisation criminelle.
English: Dostum was not arrested because his allies and supporters threatened to destabilise northern Afghanistan.7 21.
French: Il n’a pas été arrêté parce que ses partisans et alliés ont menacé de déstabiliser le nord de l’Afghanistan7.
English: P = The number of pay periods in the year.
French: Déterminez le paiement de la pension alimentaire ou de l’allocation d’entretien qui doit être retenu sur la paie (F2).
English: Between 1999 and 2005, blue-collar jobs held by men in BC and the prairies and white-collar jobs for women rose at a similar rate.
French: Entre 1999 et 2005, l’emploi des cols bleus masculins s’est accru à un rythme semblable à celui des cols blancs féminins dans les Prairies et en Colombie Britannique.
English: According to the appellant, subsection 32(1) of the Act states that goods are not to be released until the goods have been accounted for and all duties on the goods have been paid.
French: D'après l'appelante, le paragraphe 32(1) de la Loi stipule que les marchandises ne doivent pas être dédouanées tant qu'elles n'ont pas été déclarées en détail, et tous les droits afférents n'ont pas été payés.
English: Additionally, a Project Review Board had been established to improve the management of the Agency's priority project list.
French: De surcroît, un comité d'examen des projets avait été constitué pour améliorer la gestion de la liste des projets prioritaires de l'Office.
English: The visitor thus makes his way from east to west or vice versa towards the summit of Ibiza, a triangular square in which stand the cathedral of Santa Maria, the former curia, once the seat of the Universidad and an archaeological museum today, and the typical, albeit modest, episcopal palace.
French: On gravit ainsi d'Est en Ouest ou vice-versa le sommet d'Ibiza. Il est marqué par une place triangulaire où se regroupent précisément la cathédrale de Santa Maria, l'ancienne curia où siégea l'Universidad, aujourd'hui Musée archéologique et le palais épiscopal typique, bien que modeste.
English: Rule 55
French: Article 55 Langues à utiliser pour les documents officiels
English: I commend all Member States for their cooperation and for the spirit of compromise shown throughout the sixtieth session.
French: Je remercie aussi tous les États Membres pour la coopération dont ils ont fait preuve et l'esprit de compromis qu'ils ont démontré tout au long de la soixantième session.
English: His 10B Marquis was adopted by the Canadian Seed Growers Association as the foundation for all registered Marquis.
French: L’Association canadienne des producteurs de semences fait de son Marquis 10B la base de tous les blés Marquis enregistrés au Canada.
English: However, significantly, the product samples are relevant inasmuch as they condition the overall impression that the registered design will have on the informed user.
French: Cependant, il y a lieu de signaler que les échantillons des produits sont importants étant donné qu’ils conditionnent l’impression globale qui sera produite par le dessin ou modèle enregistré sur l’utilisateur averti.
English: We use the Ontario data from the 2004 National Physician Survey and analyze family physicians’ patient visits as a function of hours worked providing direct patient care, remuneration schemes, demographic characteristics and practice settings.
French: Nous avons utilisé les données pour l’Ontario tirées de l’Enquête nationale sur les médecins de 2004 et avons analysé les consultations auprès des médecins de famille en fonction des heures travaillées consacrées à la prestation de soins directs aux patients, des modes de rémunération, des caractéristiques démographiques et des milieux de pratique.
English: 11.2 The Party exercising its option to audit will be responsible for the cost of the audit.
French: 11.2 La Partie qui se prévaut de l’option d’une vérification sera responsable du coût de cette dernière.
English: MONUC is working with UNICEF, WHO and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to provide the necessary logistical support to reinvigorate the child health and vaccination programmes.
French: Elle travaille avec l'UNICEF, l'OMS et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires afin de fournir l'appui logistique nécessaire pour relancer les programmes de santé infantile et de vaccination.
English: Ask the local contact to help you deal with importation and /or visa procedures.
French: Demandez-lui également de vous aider pour les formalités d’immigration et d’importation.
English: Institutions may have access only to the information described by this bank and not to investigative information contained in the CSIS bank.
French: À la suite d’une plainte fondée, on peut divulguer au plaignant toute mesure corrective ou disciplinaire.
English: This risk management model focuses compliance and enforcement priorities on areas of high risk and low compliance.
French: Ce modèle de gestion du risque oriente les priorités en matière de mise en conformité et d'application de la loi vers les secteurs présentant de grands risques une faible conformité.
English: Other species of bird you will find here include pileated woodpeckers, scarlet tanagers, rose-breasted grosbeak, yellow-bellied sapsucker, redstart, and broad-winged hawks.
French: Parmi les autres espèces d'oiseaux dans le parc, on compte les grands pics, les tangaras écarlates, les cardinaux à poitrine rose, les pics maculés, les parulines flamboyantes et les petites buses.
English: It can be interpreted as stock replacement potential.
French: On peut l’interpréter comme un potentiel de remplacement du stock.
English: Although each measure is listed under a single principal category in the summary, it may appear under several categories in the detailed table.
French: Bien que le résumé ne mentionne chaque mesure qu'une seule fois, à savoir dans sa catégorie principale, il est possible que, dans le tableau détaillé, la même mesure apparaisse dans plusieurs catégories.
English: We know what good development cooperation is and the sigh of relief, the sense of getting things in order now for the EU, reflects that fact that there is a global consensus to relate to.
French: Nous savons ce qu'est une bonne coopération au développement et le soupir de soulagement, l'impression d'être à présent sur la bonne voie au sein de l'UE, reflète le fait que l'on peut à présent se raccrocher à un consensus global.
English: If all such divestment obligation percentages have been satisfied, any remaining amount of the net decrease for the current year will expire.
French: Si le pourcentage de dessaisissement intégral a été appliqué, le solde éventuel de la diminution nette pour l’année courante s’éteint.
English: This is a problem particularly because the less well educated members of society, those with the greatest health needs, are usually the least amenable to behavioural change based solely on nutrition education.
French: C'est un problème surtout parce que les personnes les moins instruites de la société, celles dont les besoins en matière de santé sont les plus grands, sont généralement les plus difficiles à faire changer de comportement par l'éducation nutritionnelle seulement.
English: In Canadian Arctic contaminants assessment report.
French: Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada.
English: Japan, taking sides with the United States, has put pressure to bear on UNDP to help cut off development assistance to the DPRK and was hell-bent on reopening the discussion on the already-approved country programme for the DPRK by instigating certain member States of the UNDP Executive Board.
French: Le Japon, se rangeant aux côtés des États-Unis, a fait pression sur le PNUD pour qu'il mette fin à l'aide au développement dont bénéficiait la RPDC et s'est démené pour rouvrir le débat sur le programme de pays correspondant, qui avait déjà été approuvé, en intriguant auprès de certains États membres du Conseil d'administration du PNUD.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/57/684, summary and sect.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/57/684, résumé et sect.
English: The Committee believes that the first step to set things right must be a renewed effort to help Canadians understand the military mission in Afghanistan.
French: Le Comité croit que, pour redresser la situation, il faudra un effort renouvelé en vue d’aider les Canadiens à comprendre la mission militaire en Afghanistan.