ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has considered the material filed up to date in support of the application and notes that the applicant does not hold a valid Canadian aviation document and does not have the prescribed liability insurance coverage.
French: Après examen des documents déposés jusqu'à maintenant à l'appui de la demande, l'Office constate que la demanderesse ne détient pas un document d'aviation canadien valide ni une police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: The third freedom in President Roosevelt's Four Freedoms Speech of January 1941 was “freedom from want - which translated into world terms means economic understandings which will secure to every nation a healthy peacetime life for its inhabitants - everywhere in the world”.
French: Dès 1941 cependant, alors que le capitalisme et la démocratie avaient été quasiment anéantis en Europe, les Alliés placèrent l'économie au tout premier rang de leurs priorités pour l'après-guerre.
English: Mr CILEVIČS (Latvia). – The aim of the amendment is to reflect the idea of democracy.
French: Je vous rappelle que l’Assemblée a décidé, au début de la séance, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: A further approximately 1,500 rules of the road suspects have been given a “C” standard marking, which means that they could also be prosecuted, given further investigation.
French: Environ 1 500 autres suspects relevant du programme « Règles de conduite » ont été classés dans la catégorie « C », ce qui signifie qu'ils pourraient également être jugés après un complément d'enquête.
English: 3, LIARD FIRST NATION, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU YUKON (2003, NO 3, LA PREMIÈRE NATION DE LIARD, YUK.)
English: The number of minority returns so far in 2002 has reached 874 persons.
French: À ce jour, 874 membres des groupes minoritaires sont rentrés au Kosovo.
English: Despite the ups and downs along the way, the exercise was by and large successful in terms of ownership and the active involvement of some international partners.
French: En dépit du terrain inégal en cours de route, l'exercice est globalement réussi au niveau de l'appropriation et du point de vue de l'implication active de certains partenaires internationaux.
English: This will provide a comprehensive framework for planning and conducting evaluations in order to improve the effectiveness of activities within WIPO’s resultsbased management system.
French: Cette dernière permettra de définir un cadre général de planification et de mise en œuvre des évaluations, visant l’amélioration des activités dans le cadre du système de gestion axée sur les résultats de l’Organisation.
English: Soon, we hope, the countries of the region will cooperate with Uganda to execute the warrants of arrest that were issued against the top leaders of that ferocious group.
French: Bientôt, nous l'espérons, les pays de la région coopéreront avec l'Ouganda pour exécuter les mandats d'arrêt qui ont été délivrés à l'encontre des grands dirigeants de ce groupe féroce.
English:   Brazilian federal government representatives, researchers, and senior representatives from the Brazilian NGOs iBase and Polis Institute, who designed, implemented, and reported on the youth dialogue project, will attend.
French:   Seront également présents des membres du gouvernement fédéral brésilien, des chercheurs du Brésil ainsi que des dirigeants des ONG brésiliennes IBASE et PÒLIS , à qui sont attribuables la conception et la mise en œuvre de la série de dialogues ainsi que les rapports qui y ont fait suite.
English: M. Grayson, and D. Eckroth, eds.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE Davies, D. et J. Mes.
English: Diakopoulos, Barbara, Businesswoman, 24 Eaton Avenue, Toronto M4J 2Z5 Trinity—Spadina:
French: Diakopoulos, Barbara, femme d'affaires, 24, avenue Eaton, Toronto M4J 2Z5 Trinity—Spadina :
English: 29.13 For the biennium 2002-2003, the Commission will place greater emphasis on the area of human resources management, in line with the integrated framework for human resources management approved by the General Assembly in its resolution 55/223 of 23 December 2000, following the recommendation of the Commission (A/55/30, annex II).
French: 29.13 Pour l'exercice biennal 2002-2003, la Commission consacrera une attention accrue aux questions relatives à la gestion des ressources humaines, dans l'optique du cadre intégré de gestion des ressources humaines que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 55/223 du 23 décembre 2000, comme suite à la recommandation de la Commission (A/55/30, annexe II).
English: With respect to participation, unfortunately, Venezuelan women, despite their education, still did not play a major role in decision-making, especially in the political arena, and further efforts would be required in that connection.
French: En matière de participation, les femmes vénézuéliennes, malgré leur niveau de formation, restent peu associées à la prise des décisions, notamment sur le plan politique, et les efforts doivent se poursuivre dans ce domaine.
English: Following extensive consultations, the Executive Director has initiated an independent, comprehensive review of how the organization carries out its work.
French: À l'issue d'un large processus de consultations, la Directrice générale a pris l'initiative d'un examen indépendant et détaillé du fonctionnement du Fonds.
English: The purchaser may specify a feeding system, but the system has to be in conformity with the regulation in force in the importing country.
French: L'acheteur peut spécifier un système d'alimentation, mais celui-ci doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: We must hold out the prospect of a common free-trade area and we must work towards freedom of movement.
French: Nous devons travailler à la création d'un espace commun de libre-échange et au développement de la libre circulation.
English: It also takes into account the headquarters and field responsibilities of the organizations.
French: Là encore ce chiffre est fonction des responsabilités des organisations au siège et sur le terrain.
English: Measured incidence may be overestimated due to biases associated with testing.
French: L’incidence mesurée peut être surestimée à cause de certains biais associés aux tests.
English: For safety reasons, an obstacle-free area of at least 3 m beyond the edge of the running carriageway should be provided, if possible, and obstacles which are too close to the edge of the carriageway shall be isolated by appropriate means.
French: Pour des raisons de sécurité, il faudrait prévoir si possible une zone dégagée de tout obstacle d'au moins 3 m au-delà du bord de chaussée, et isoler par des dispositifs adéquats les obstacles trop proches du bord de chaussée.
English: The 2003-2007 UNDAF noted that there continue to be factors that impinge on the promotion of equal opportunity.
French: Dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2003-2007, il est noté qu'il continue d'y avoir des facteurs préjudiciables à la promotion de l'égalité des chances.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,  Meeting on 28 March 2003,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The increasing lawlessness of States constitutes even a greater danger to our security.
French: La progression du non-droit dans les États fait planer un danger plus grand encore sur notre sécurité.
English: For example a weight having a mass of 5,000 048 kg has a nominal value of 5 kg; the error is therefore +48 mg (+0,000 048 kg).
French: Par exemple, un poids ayant une masse de 5,000 048 kg a une valeur nominale de 5 kg; l'erreur équivaut donc à + 48 mg (+0,000 048 kg).
English: Canada's rights under this subsection GC1 0.5.2 shall not include the right to reproduce the whole or part of any deliverable under the Contract that does not incorporate Foreground Information, save that Canada may reproduce any drawings, plans, designs, or other Background Information that are subject to copyright or industrial design protection, for purposes of modification, improveme nt or further development of the Foreground Information by or for Canada.
French: Les droits du Canada selon le présent sous-paragraphe 10.5.2 ne com prennent pas le droit de reproduire, en totalité ou en partie, un bien livrable aux termes du contrat qui n'englobe pas un renseignement original, sauf que le Canada peut reproduire une épure, un plan, un dessin ou autre renseignement de base qui fait l'objet d'une protection par droit d'auteur ou comme dessin industriel, à des fins de modification, d'amélioration ou de développement ultérieur des renseignements originaux par ou pour le Canada.
English: The Department for Disarmament Affairs stated to OIOS that, with the development of the Internet and Intranet at the United Nations, departments can now access the information regarding various areas of their work that are posted on their respective web sites.
French: Le Département des affaires de désarmement a fait savoir au BSCI qu'avec la mise en place de l'Internet et de l'Intranet à l'Organisation des Nations Unies, les départements avaient désormais accès aux informations intéressant divers domaines de leurs compétences qui sont disponibles sur leurs sites Web respectifs.
English: Ask yourself how you’d respond to someone telling you that you are holding back the team’s learning.
French: Demandez-vous comment vous réagiriez si quelqu’un vous disait que vous empêchez l’équipe de bien fonctionner.
English: Video/05-096HiRes.flv Civil-military co-operation team taken hostage Friday, January 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une équipe de coopération civilo-militaire est prise en otage vendredi 6 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • is based on the reporting principles in the Treasury Board Secretariat's Guide for the Preparation of 2004-05 Departmental Performance Reports.
French: • est fondé sur les principes de rapport du Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • provision of better signposting both outside and inside facilities and shops.
French: • une recherche d’une meilleure signalétique tant à l’extérieur qu’à l’intérieur des établissements et commerces.
English: [3] The Commission, the Complainant (with a caveat) and Air Canada consent to this application.
French: [3] La Commission, le plaignant (avec une réserve) et Air Canada consentent à cette demande.
English: Only two of the 15 EU countries (the other is Belgium) have not yet ratified the Convention.
French: Seuls deux des quinze pays de l’Union européenne (le second étant la Belgique) n’ont pas encore ratifié l’instrument.
English: I will resist the temptation to respond to what was said by Ambassador Munir Akram, because I think that is a discussion that we will have to have in the General Assembly, and not in the Security Council.
French: Je résisterai à la tentation de réagir à ce qu'a dit l'Ambassadeur Munir Akram, car je pense qu'il s'agit d'un débat que nous aurons à mener à l'Assemblée générale, et non au Conseil de sécurité.
English: • The purpose of this course is to provide candidates with the knowledge and skills required by Peace Officers when performing one of the most dangerous aspects of their jobs, the ‘Vehicle Stop'.
French: • Le candidat acquerra la connaissance et les capacités nécessaires à un agent de la paix pour accomplir une des tâches les plus dangereuses de son métier : l'arrêt d'un véhicule.
English: 31 Sahtu Land and Water Board Marie Dauray Chartrand Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, Room 517 Gatineau, Quebec X0E 0H0 Tel.: (8189) 953-2049 Fax: (819) 953-5492 dauraychartrandm@ainc-inac.gc.ca Sahtu Land Use Planning Board Marie Dauray Chartrand Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, Room 517 Gatineau, Quebec K1A 0H4 Tel.: (819) 953-2049 Fax: (819) 953-5492 dauraychartrandm@ainc-inac.gc.ca Saint John Port Authority Pam Flemming Access to Information and Privacy Coordinator 133 Prince William Street, 5th Floor Saint John , New Brunswick E2L 2B5 Tel.: (506) 636-4982 Fax: (506) 636-4443 pflemming@sjport.com Seaway International Bridge Corporation, Ltd.
French: : (613) 990-2694 Télécopieur : (613) 990-9091 gervaismu@oci-bec.gc.ca Bureau de l’Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Scott Shaver Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 340, avenue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél. : (613) 990-2729 Télécopieur : (613) 990-8303 scott.shaver@psepc-sppcc.gc.ca Bureau de l’intégrité de la fonction publique Pierre Martel Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 60, rue Queen, local 605 Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Tél.
English: At the same time, as long as journal revenue is used as a criterion for determining the value of a grant to a journal, journals should be free to choose the organization with whom they publish provided that reporting criteria can be maintained.
French: De même, aussi longtemps que les revenus de la revue sont utilisés comme critère déterminant la valeur de la subvention, les revues devraient être libres de choisir l’organisation avec laquelle elles publient pourvu que les critères du rapport soient maintenus (Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS 5).
English: This prior notice shall be of one week if the employee is credited with under one year of uninterrupted service, two weeks if he is credited with one year to five years of uninterrupted service, four weeks if he is credited with five years to ten years of uninterrupted service and eight weeks if he is credited with ten years or over of uninterrupted service.
French: Ce préavis est d'une semaine si le salarié justifie de moins d'un an de service continu, de deux semaines s'il justifie d'un an à cinq ans de service continu, de quatre semaines s'il justifie de cinq à dix ans de service continu et de huit semaines s'il justifie de dix ans de service continu ou plus.
English: Rotary kiln-based technology will accept a wide range of waste feeds for destruction including liquids, sludges, and solids including soil and shredded capacitors.
French: Les systèmes à four rotatif peuvent accepter une vaste gamme de déchets, y compris les déchets liquides, les boues et les déchets solides, notamment les sols et les condensateurs déchiquetés.
English: The wells, of which there are dozens are holes big and little, worn in the solid rock presumably by stones turned and twisted by the current in the days when the gorge was in process of erosion.The largest of these wells is 16 feet in diameter and 30 feet deep.
French: On peut aussi y observer des marmites et d'autres phÃ©nomÃ¨nes naturels. Les puits, qu'on compte par dizaines, sont des trous de toutes tailles, creusÃ©s Ã mÃªme les rochers par les cailloux brassÃ©s par le courant Ã l'Ã©poque oÃ¹ l'Ã©rosion creusait encore la gorge.
English: (a) The witnesses and the evidence will generally be located in the host State;
French: a) Les témoins et les preuves se trouvent généralement dans l'État hôte;
English: The mining industry is faced with a difficult task when it attempts to identify areas that are or may be closed to exploration and development.
French: L’industrie minière est confrontée à une tâche difficile lorsqu’elle veut déterminer les secteurs interdits à l’exploration et à l’exploitation, ou susceptibles de le devenir.
English: * Document A/HRC/3/L.10 contains the chapters of the report relating to the organization of the session and the items on the agenda.
French: * Le document A/HRC/3/L.10 contient les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: • Canadian Conference of Catholic Bishops (external site)
French: • Église catholique (site externe)
English: More interesting is checking the HTTP response code.
French: Ici nous vérifions que le téléchargement s'est bien terminé en ne permettant qu'une réponse HTTP 200.
English: 100% hot hairy latinas and black amateur girls.
French: Savourez aussi des milliers de vidéos haute qualité et un réseau de plus de 30 sites mis à jour toutes les semaines. Un très bon site de vidéos X en Français.
English: This top layer of gas is an important indication of the presence of oil. But since it shifts constantly, it's difficult to establish exactly where the well is and how big it is.
French: Cette couche est un indice important de l'endroit où se trouve le pétrole, mais comme elle se déplace constamment, il est difficile d'établir exactement où se trouve le réservoir et quelle est son importance.
English: Then press Enter on your keyboard to boot into Safe Mode.
French: Appuyez sur la touche Entrée du clavier pour lancer le Mode sans échec.
English: As a result, on 6 February 1995, in the presence of political and socio-professional leaders from the West Indies, Guyana, and the overseas territories, along with members of the press, I proposed for the first time that Article 227(2) of the Treaty of Rome should be revised. Once the French Overseas Minister had taken over, and following various processes and stages of consultation, this led to the establishment of the new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.
French: C'est ainsi que le 6 février 1995, en présence de responsables politiques et socio-professionnels antillo-guyanais, ainsi que des TOM et la presse, j'ai proposé pour la première fois une modification de l'article 227.2 du traité de Rome qui aboutit, après que le ministre de l'outre-mer français eut pris le relais, suite à différentes phases d'approche et de concertation, à la consécration du nouvel article 299.2 du traité d'Amsterdam.
English: l Number of English pages; counted and noted l Number of French pages; counted and noted l Special printing requests; reviewed and noted 2.
French: l tableaux financiers – vérification; l nombre de pages anglaises – compté et noté; l nombre de pages françaises – compté et noté; l demandes spéciales d’impression – examinées et notées.
English: Investment With the integration of the economies of the member countries, the Andean Community has attracted unprecedented foreign investment.
French: Investissements Par suite de l'intégration de l'économie des pays qui en sont membres, la Communauté andine a attiré un volume sans précédent d'investissements étrangers.
English: • Sale-leaseback of federal office buildings to be seamless for federal departments
French: • La cession-bail d’immeubles à bureaux du gouvernement du Canada n’affectera pas les ministères
English: (a) All judicial bodies, i.e. all courts of general jurisdiction as well as specialized courts that make decisions on the rights and duties of an individual or charges against an individual;
French: a) Toutes les juridictions, c'est-à-dire tous les tribunaux de droit commun, ainsi que les juridictions spécialisées qui se prononcent sur les droits et obligations des individus ou sur les accusations portées contre des individus;
English: The Council postponed the election of one member from African States, one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique, d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: The Commission is working in a coordinated manner with the Council.
French: La Commission travaille de manière coordonnée avec le Conseil.
English: Argentina, Benin, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania
French: Argentine, Bénin, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie.
English: In order to align your order, please use the contact data or feedback.
French: Afin d'aligner votre commande, s'il vous plaît utiliser les données de contact ou commentaires.
English: By entering this site you acknowledge and agree that you are doing so at your own risk and that FVH and affiliated parties responsible for the production of this website shall not be liable for any damages including any direct, special, incidental, consequential, punitive or any losses, costs or expenses of any kind which may arise, directly or indirectly, through the use of this site or through the download of any materials, including but not limited to anything caused by any viruses, action or inaction of any computer system, phone line, hardware, software or program malfunctions, or any other errors, failures or delays in computer transmissions or network connections.
French: En utilisant le présent site, vous reconnaissez le faire à vos propres risques, et êtes conscient(e) que ni le FVH ni aucun tiers chargé de la production du présent site ne sauraient être tenus responsables des dommages directs, spéciaux, accidentels, indirects, dommages-intérêts punitifs ou toute perte de profit, coût ou dépense de toute sorte pouvant résulter, directement ou indirectement, de l'utilisation du présent site ou du téléchargement de tout matériel, y compris, mais sans s'y limiter, les dommages provoqués par tout virus, toute action ou inaction de tout système informatique, ligne téléphonique, matériel, logiciel ou mauvais fonctionnement d'un système, ou de toute autre erreur, défaillance ou retard dans les transmissions entre ordinateurs ou les connexions de réseau.
English: It also developed and implemented the prescribed policies, processes and guidelines, and initiated consultations with unions, employees and managers.
French: Il a aussi élaboré et mis en œuvre les politiques, processus et lignes directrices prescrits et entamé des consultations avec les syndicats, les employés et les gestionnaires.
English: 005/2002 of 7 May 2002 and Act No.  003/2002 of 2 February 2002 on the activities and monitoring of credit institutions confer on the Central Bank the power to supervise credit institutions, financial messaging, bureaux de change and micro-finance institutions.
French: Les lois no 005/2002 du 7 mai 2002 et no 003/2002 du 2 février 2002 relatives à l'activité et au contrôle des établissements de crédit confèrent à la Banque centrale le pouvoir de superviser les établissements de crédit, les messageries financières, les bureaux de change et les institutions de microfinance.
English: Hotel Hirschen has been in the hands of the current family since 1870 and is now run by the fourth generation.
French: L’hôtel Hirschen est tenu par la famille propriétaire depuis 1870 et en est aujourd’hui à sa 4e génération.
English: The RCS Operation Log summarizes: major management decisions regarding administration and delivery of services, request or reception of supplies and equipment, logistics and daily summaries of facility status, activities, and problems encountered.
French: Le registre des activités du SCA résume : les principales décisions des gestionnaires concernant l’administration et la prestation des services, les demandes ou la réception de matériel et d’équipement, et la logistique; la situation et les activités quotidiennes au sein des établissements, ainsi que les problèmes relevés.