ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every African country must evolve its own development strategy, based on a long-term vision, which should be based on policies for poverty eradication, emphasizing faster growth with structural transformation, and also including policies that directly target vulnerable groups of the population.
French: Cette stratégie devrait être fondée sur une politique d'élimination de la pauvreté qui mette l'accent sur l'accélération de la croissance et les transformations structurelles, ainsi que sur des politiques d'aide visant expressément les groupes vulnérables de la population.
English: The costs involved in that should not exceed the benefits.
French: Les coûts ne devraient pas excéder les bénéfices.
English: Banditry and sexual violence continue to plague civilians across Darfur, as the Secretary-General's report notes.
French: Le banditisme et les violences sexuelles restent un fléau pour les civils dans tout le Darfour, comme le note le Secrétaire général.
English: On the other, being identified in a database was not necessarily proof of legitimacy.
French: D'autre part, le fait d'être identifié dans une base de données n'est pas nécessairement source de légitimité.
English: But only the Falcon 20 is available here in Canada.
French: Cependant, seul le Falcon 20 est disponible ici même au pays.
English: Mr President, under Regulation No 2078 of 1992 the Member States must introduce programmes for environmentally compatible agriculture, but the detailed formulation of the programmes is in the main left to the Member States.
French: Monsieur le Président, en vertu du règlement 2078 de 1992, les États membres sont tenus d'introduire des programmes en faveur d'une agriculture écologique, mais l'élaboration plus précise de ces programmes est, dans l'ensemble, déléguée aux États membres.
English: This is primarily due to the acute constitutional crisis between the Republic of Montenegro and the Federal authorities in Belgrade, where the federal institutions of Yugoslavia have been grossly misused in order also to exclude the representatives of the elected authorities of Montenegro.
French: Cela est essentiellement dû à la crise constitutionnelle grave entre la République du Monténégro et les autorités fédérales de Belgrade, où les institutions fédérales de la Yougoslavie ont été utilisées à mauvais escient de manière flagrante pour exclure les représentants des autorités élues du Monténégro.
English: Sometimes it is obvious that a crime has been or is being committed.
French: Des fichiers journaux du système peuvent également être demandés.
English: The site's infrastructure suffered considerable damage during 1992-93.
French: L'infrastructure du site a subi des dégâts considérables en 1992-1993.
English: By 1918, the infantry had developed into a very efficient, potent, fighting force, and this transformation contributed greatly to the successes of 1917 – and ultimate victory in 1918.
French: En 1918, l’infanterie était devenue une force de combat très efficace et puissante. Cette formation contribua largement aux victoires obtenues en 1917 et à la victoire finale de 1918.
English: While the report had been issued in December 2000, the General Assembly had decided to defer consideration of the revised estimates for the Tribunal pending the approval of the conditions of services of the ad litem judges, which were contained in document A/55/756.
French: Bien que ce rapport ait été publié en décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de différer l'examen des prévisions révisées pour le Tribunal en attendant l'approbation des conditions de service des juges ad litem, qui figurent dans le document A/55/756.
English: Under article 36 “every Beninese has the duty to respect his fellow men without any discrimination.
French: L'article 36 prévoit que « chaque béninois a le devoir de respecter son semblable sans aucune discrimination.
English: Military order No. 132 should be amended to ensure that the definition of minor is set at the age of 18, in line with international standards.
French: L'ordonnance militaire no 132 devrait être modifiée de façon à établir que par mineur on entend toute personne de moins de 18 ans, conformément aux normes internationales.
English: A properly constituted release authority will be insulated from inappropriate types of interference, but not isolated from government controls in respect of social policy needs and other overall government priorities.
French: Un organisme de libération bien constitué devrait être à l’abri des interventions mal venues, mais non isolé du contrôle du gouvernement en matière de politique sociale et d’autres grandes priorités de l’État.
English: The division of the Commission into Commissioners that are accountable and non-voting and, therefore, unaccountable will weaken the Community dynamic and shatter the image of the Commission as a College with drive.
French: La division de la Commission entre commissaires responsables et commissaires sans droit de vote, donc irresponsables, va affaiblir la dynamique communautaire et casser l'image du collège de la Commission et son impulsion.
English: In an electoral year and as proof of his commitment to bring about a “regime change” in Cuba —his aspiration to be the first US president to visit a post-Revolutionary Cuba having been frustrated— Bush stepped up the policy of anti-Cuban hostility and aggression pursued by past US administrations to an unprecedented level, setting up a strategic platform that systematizes all previously agreed on measures, policies and actions and recommends new initiatives to break the sovereign will of the Cuban people and quickly topple its government.
French: Frustré dans ses aspirations à être le premier président étasunien à visiter l'île après la défait de la Révolution, Bush, en pleine année électorale et en guise de preuve de son entêtement à promouvoir le « changement de régime », surenchérit sur les autres administrations en matière d'hostilité et d'agressions contre la Révolution cubaine et mit en place un programme permettant de systématiser l'ensemble des politiques, des mesures et des actions décidées par ses prédécesseurs et de lancer de nouvelles initiatives destinées à faire plier le peuple cubain et à renverser son gouvernement au plus tôt.
English: • Participation in the IOC Applicant City information seminar (Week commencing 15 October 2007 in Lausanne)
French: • Participation au séminaire d’information pour les villes requérantes (semaine du 15 octobre 2007 à Lausanne)
English: Large infrastructure projects in the field of transport, energy and information rely more and more often on PublicPrivate-Partnerships given the budgetary situation of most Member States.
French: D'importants projets d'infrastructure dans le domaine des transports, de l'énergie et de l'information se fondent de plus en plus souvent sur des partenariats public-privé, compte tenu de la situation budgétaire de la plupart des États membres.
English: Last year's winners:  http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/97&format= MIDEM - The international music market  http://www.midem.com The European Music Office  http://www.musicineurope.net European Culture Portal  http://europa.eu.int/comm/culture/portal/index_en.htm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Lauréats de l’année précedente:  http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/97&format= MIDEM - Marché International du Disque et de l'Edition Musicale  http://www.midem.com Office Européen de la Musique - EMO  http://www.musicineurope.net Portail européen de la culture http://europa.eu.int/comm/culture/portal/index_en.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Your use of the Website does not transfer to you any ownership or other rights in the Website or its content.
French: Votre utilisation du site ne vous confère aucun droit de propriété ou d'autres droits dans le site ou son contenu.
English: Budget 2005 Delivers on Key Commitments While Maintaining a Balanced Budget 2005-016 (February 25, 2005)
French: Le budget de 2005 respecte des engagements clés tout en maintenant l’équilibre budgétaire 2005-016 (le 25 février 2005)
English: CIPO has also made it a high priority to improve service to clients, and to help Canadian innovators acquire IP rights by reaching out to Canada's enterprises and entrepreneurs with the help of partners and other like-minded organizations in the public, private and non-governmental sectors.
French: L'OPIC s'est également fixé comme principale priorité d'améliorer les services qu'il offre à sa clientèle et d'aider les inventeurs canadiens à acquérir des droits de PI. Pour ce faire, il sensibilise les entreprises et les entrepreneurs canadiens avec l'aide de ses partenaires et d'autres organismes des secteurs public, privé et non gouvernemental ayant les mêmes centres d'intérêt.
English: * See list of annexes at end of document.
French: Voir la liste des annexes à la fin du document.
English: A number of delegations proposed to use a single term instead of referring in some instances to "an act on the Internet" and to "use of a trademark on the Internet" in others.
French: Plusieurs délégations ont proposé d’utiliser une même expression au lieu de faire état tantôt d’un "acte réalisé sur l’Internet" et tantôt d’"utilisation d’une marque sur l’Internet".
English: During the winter, the area is closed for avalanche control.
French: En hiver, le secteur est fermé aux fins de la prévention des avalanches.
English: Accordingly, the Agency will rule on the scope of section 138 of the CTA as raised by the application at hand.
French: Par conséquent, l'Office se prononcera sur la question de la portée de l'article 138 de la LTC qui est soulevée dans la demande à l'étude.
English: Moreover, delays in litigation should not  be beyond the contemplation of any parties to a dispute so as to  affect the duration of the compensation award. (at page 19,  emphasis added)   - 25 - Similarly, the tribunal's decision in Morgan, reported in Case 10 CHRR,  decision 950, paragraphs 45214 to 45302 and particularly paragraph 45247,  states that:
French: En  outre, les retards dans une poursuite ne devraient pas échapper  aux prévisions des parties à un différend de manière à avoir une  incidence sur l'étendue de l'indemnité accordée."   21 (Les soulignés sont du présent tribunal) Il y a lieu également de citer l'affaire Morgan dans la décision du premier  tribunal rapporté à vol.
English: A/63/L.62 Item 43 -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- Belgium, France, Israel, Luxembourg, Morocco, Netherlands and Portugal: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.62 Point 43 -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Belgique, France, Israël, Luxembourg, Maroc, Pays-Bas et Portugal : projet de résolution [A A C E F R]
English: At the same time, the event will be structured in such a way that an effective interface could emerge among policy makers in UNECE governments, large international ICT companies and SMEs.
French: La réunion sera structurée de façon à permettre des échanges enrichissants entre les représentants des pays de la CEE, de grandes entreprises internationales de TIC et de PME.
English: This report analyses the results of the first Canadian survey of bioproducts firms commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada and conducted by Statistics Canada in 2004.
French: Le présent rapport analyse les résultats de la première enquête canadienne auprès des entreprises de bioproduits, menée par Statistique Canada en 2004 à la demande d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Such as course, according to informants, does not have to be specific to presenters, but must deal with the logical steps and general principles of good project management.
French: Selon les répondantes et répondants, il ne serait pas nécessaire que le cours soit spécifiquement destiné aux diffuseurs, mais il devrait traiter des étapes logiques et des principes généraux d’une bonne gestion de projet.
English: • The Best Practices Contribution Program (BPCP) Managed by Health Canada, the BPCP builds on the 2003 Accord commitment and ongoing efforts in this area by offering financial support to initiatives that:
French: • Le Programme de contribution aux pratiques exemplaires (PCPE) Géré par Santé Canada, le PCPE met à profit l'engagement de l'Accord de 2003 et les efforts continus dans ce secteur en offrant un soutien financier aux initiatives qui
English: Along the border areas children also often cross into neighbouring countries to perform paid manual labour.
French: Le long des frontières, les enfants se rendent aussi souvent dans des pays voisins pour y réaliser des travaux manuels rémunérés.
English: They offer the citizen the opportunity to vote for a party directly.
French: Ces derniers offrent au citoyen la possibilité de voter directement pour un parti.
English: European Communities, TN/IP/M/16, para.
French: Cependant, cet organe devrait commencer ses activités sur la base d'un crédit qui ne serait remboursé que plus tard.
English: Covering both direct and indirect discrimination, it looks into differential access to the housing market, disparities in housing quality and spatial segregation patterns, and adds a specific focus on the asylum seekers’ and refugees’ access to accommodation.
French: Couvrant à la fois la discrimination directe et la discrimination indirecte, il examine l’accès différentiel au marché du logement, les disparités dans la qualité du logement et les modèles de ségrégation spatiale tout en insistant sur l’accès au logement par les demandeurs d’asile et les réfugiés.
English: "I was pleased to accompany the NORPAT crew on their Sovereignty Tour, to have a first hand look at the way Canada is re-emphasizing its sovereign boundaries in the Arctic and have the opportunity to observe at first hand the professionalism and dedication of Canada's Armed Forces in this new era of the development of Canada Command," said Her Honour, Iona Campagnolo.  These particular Northern Patrol operations were staged out of Yellowknife, Northwest Territories, and after the successful completion of their Northern Patrol missions, the Crew will return to their home Base in Comox this evening.
French:   « Je suis très heureuse d’avoir pu accompagner l’équipage de patrouille nordique à l’occasion de cette sortie d’affirmation de la souveraineté et d’avoir pu observer directement l’attention portée par le Canada à sa souveraineté sur son territoire dans l’Arctique, de même que le professionnalisme et le dévouement des Forces armées canadiennes, renouvelés depuis la création du Commandement Canada », a affirmé Mme Campagnolo.  Cette patrouille nordique a été menée à partir de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); une fois la mission terminée, l’équipage rentrera ce soir à sa base, à Comox.
English: It would follow-up on the write-off request to clear the two computers from the inventory records;
French: Il donnerait suite à la demande d'inscription au compte des profits et pertes pour rayer les deux ordinateurs des inventaires;
English: Organizational Supports It stands to reason that creative ideas are more likely to be implemented when resources (such as technology, funding and expertise) are available.
French: Soutien organisationnel Il va sans dire que les idées créatives sont plus susceptibles d'être mises en pratique lorsque les ressources nécessaires sont disponibles (p. ex. technologie, financement et expertise).
English: Doyle, P., "Nickel and Chromium in Canadian Soil:
French: Doyle, P., «Nickel and Chromium in Canadian Soil:
English: Active offer on the telephone during hours of operation When we checked for active offer on the telephone during hours of operation, six of the nine CBSCs made an active offer, but the CBSCs for British Columbia, Alberta and Quebec did not do so.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lors de la vérification de l'offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture, six des neuf CSEC ont fait l'offre active; en revanche, les CSEC de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Québec ne l'ont pas faite.
English: Marie Lugli Media Relations Advisor  Canada Research Chairs  Telephone: (613) 996-8373 Cell: (613) 371-3783  Email: marie.lugli@chairs.gc.ca Yves Melanson Coordinator, Media Relations Canada Foundation for Innovation Tel.: 613-996-3160 Cell.: 613-447-1723 Email: yves.melanson@innovation.ca
French: Marie Lugli Conseillère, Relations avec les médias Programme des chaires de recherche du Canada Tél. : 613-996-8373 Tél. cell. : 613-371-3783 Courriel : marie.lugli@chaires.gc.ca Yves Melanson Coordonnateur, Relations avec les médias Fondation canadienne pour l’innovation Tél.: 613-996-3160 Cell.: 613-447-1723 Courriel : yves.melanson@innovation.ca
English: The report must prioritise; it is already too long and prioritising means choosing, selecting and, at times, discarding.
French: Le rapport doit accorder des priorités. Il est déjà trop long et la détermination de priorités implique des choix, des sélections et, parfois, des sacrifices.
English: Right of Making Available of Fixed Performances Article 12:
French: Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées Article 12 :
English: • There are three main types of mutual funds: money market funds, income funds and equity funds.
French: • Les trois principaux types de fonds sont les fonds du marché monétaire, les fonds de revenu et les fonds d’actions.
English: Fraud Prevention Forum PhoneBusters Reporting Economic Crime On-Line (RECOL) Fraud and Security Identity Theft
French: Le forum sur la prévention de la fraude « PhoneBusters » Signalement en direct des délits économiques (Centre RECOL) Fraude et sécurité Usurpation d’identité
English: In all, 93 personnel will be able to provide full range of NBC Defence capabilities.
French: Somme toute, 93 personnes assureront la gamme des services de défense NBC.
English: The value "X", not specified, is used to report ratios and index series, while the value "1", stocks, is used to report absolute numbers and stocks series (e.g. number of employees; total assets).
French: La valeur "X", non spécifié, est utilisée pour déclarer des ratios et des séries d’indices, tandis que la valeur "1", encours, est utilisée pour déclarer des valeurs absolues et des séries relatives aux encours (par exemple, nombre d’employés, total des actifs).
English: • Launch of Business Planning process
French: • Lancement du processus de planification des activités
English: The content and structure of the Convention seek to strike a balance between the freedom of choice by the parties (and expectation on predictability implied in the choice of court agreement) and the domestic policies (justified interests) of the (Contracting) States.
French: Le contenu et la structure de la convention visent à trouver un équilibre entre la liberté de choix des parties (et la recherche de la prévisibilité à laquelle vise l’accord d’élection de for) et les politiques nationales (les intérêts justifiés) des Etats (contractants).
English: A word must be said of the Germans’ opinion of the qualities of our troops.
French: Cette supposition était absolument sans fondement; comme nous l’avons vu, dès le 25 juillet, les stratégistes alliés avaient formellement renoncé à envahir la France au cours de l’année 1942.
English: The National Commission for the Promotion of Equality (NCPE) was appointed in January 2004, in accordance with the “Equality for Men and Women Act”; with responsibility in the areas of: discrimination on the grounds of gender, race, ethnic origin, religion or belief, age, or sexual orientation in the provision of goods and services, and gender and family responsibilities in employment.
French: La Commission nationale de la promotion de l'égalité a été mise en place en janvier 2004, en application de la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes qui lui confère des responsabilités en matière de lutte contre la discrimination (fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, l'âge ou l'orientation sexuelle) dans la fourniture de biens et services, et d'égalité entre hommes et femmes en matière d'emploi et de responsabilités familiales.
English: Mr. Meekel was remembered as a Chairman of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE), since its seventeenth session (May 1987), efficient and indefatigable in the pursuit of modern and safer vehicle lighting and global harmonization of its regulatory control.
French: Il a salué la mémoire de cet homme qui présidait le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) depuis sa dix-septième session (mai 1987), œuvrant avec compétence et opiniâtreté pour moderniser l'éclairage des véhicules et le rendre plus sûr et promouvoir l'harmonisation mondiale de la réglementation en la matière.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: In the cases referred to in paragraph 1, the goods shall not be regarded as being under the customs warehousing procedure.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, les marchandises ne sont pas considérées comme se trouvant sous le régime de l'entreposage douanier.
English: Jointly and severally, or solidarily, liable: paragraph 94(3)(d) Limit to amount recoverable - 94(7) Recovery limit - 94(8) Determination of fair market value - 94(9) Definitions - 94(1) 3.
French: « solidairement responsable », alinéa 94(3)d) Plafond du montant recouvrable, 94(7) Plafond de recouvrement, par. 94(8) Calcul de la juste valeur marchande, par.
English: Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line.
French: Aligner l'accéléromètre du pendule de sorte que son axe sensitif soit parallèle à l'axe longitudinal médian du pendule.
English: MINORITY DECISION As Chairman I am dissenting from the majority opinion on the following basis.
French: DÉCISION MINORITAIRE En tant que président je me dissocie de l'opinion majoritaire pour les motifs suivants :
English: - Introduction of an article 180 ter to include as aggravating circumstances in the offence of sexual harassment the involvement of two or more persons or the capacity, whether private or public, of the harasser.
French: ● Insertion d'un article 180 ter où on considère les facteurs aggravants du harcèlement sexuel, à savoir l'intervention de plus d'une personne et la qualité de l'auteur, qu'il s'agisse d'une personne publique ou d'un particulier.
English: APPENDICES ________________________________________________________________53 Appendix 1 ____________________________________________________________________53 The Severn Sound AOC:
French: ANNEXE ______________________________________________________________________53 Annexe 1 ______________________________________________________________________53 Secteur préoccupant du bras Severn :
English: • an amount acceptable to the Minister in respect of periods when the employee was not resident in Canada.
French: La Direction des régimes enregistrés examinera les présentations qui comportent une version provisoire des parties d'un libellé du régime qui seront, selon l'auteur de la présentation, litigieuses.
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES Survey of Recipients of the EUMC’s Publications As part of the evaluation process, the evaluators asked the EUMC to send out a questionnaire to all recipients of Equal Voices.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Enquête sur les destinataires des publications de l’Observatoire Dans le cadre de la procédure d’évaluation, les évaluateurs ont demandé à l’Observatoire d’adresser un questionnaire à tous les destinataires de « Equal Voices ».
English: Under this arrangement, the co-worker would report to work in Ms. Desormeaux's stead.
French: Cette dernière le rémunérait elle-même pour sa journée de travail.
English: These measures are in addition to asking for your personal identification number (PIN).
French: Ces mesures s'ajoutent à la saisie de votre numéro d'identification personnel (NIP).