ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adverse events were usually mild and moderate in intensity Dosage and Administration The recommended starting dose of LYRICA (pregabalin) in central neuropathic pain is 150 mg/day, given in two divided doses (75 mg BID), with or without food in patients with a creatinine clearance rate of at least 60 mL/min.
French: Ces effets indésirables étaient habituellement d'intensité légère à modérée. Posologie et mode d'administration La dose initiale recommandée de LYRICA (prégabaline) pour le traitement de la douleur neuropathique centrale est de 150 mg/jour, fractionnée en 2 prises (75 mg, 2 f.p.j.), avec ou sans aliments, quand la clairance de la créatinine est d'au moins 60 mL/min.
English: The Security Council established the mandate of UNIFIL by its resolutions 425 (1978) and 426 (1978) and expanded it by its resolution 1701 (2006) (see para.
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de la FINUL dans ses résolutions 425 et 426 (1978) et l'a élargi dans sa résolution 1701 (2006) (voir par. 4).
English: What are appropriate indications and endpoints for a clinical trial to investigate stenting of the Left Main Coronary Artery?
French: Quels sont les indications et les critères appropriés à prendre en compte pour un essai clinique visant à expérimenter la pose d'un stent dans l'artère coronaire gauche principale?
English: These results suggest that agricultural activity over the past 50 years has not significantly changed the amount of nitrate added to groundwater.
French: Ces résultats incitent à croire que l'activité agricole depuis 50 sans n'a pas radicalement modifié les quantités de nitrates qui viennent s'ajouter aux eaux souterraines.
English: Environmental factors shown to accelerate development in at least some species of spadefoots include a reduction in water volume or food availability (Boorse and Denver 2003).
French: Selon d’autres sources, faisant probablement référence à des données de terrain, le développement des larves durerait de 6 à 8 semaines (Nussbaum et al., 1983; Green et Campbell, 1984).
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 24 votes | 753 views | 6 com.
English: Given that the future necessarily involves serving a more culturally and economically diverse population, and a gendered one, education programs must prepare providers to be sensitive to this diversity.
French: Étant donné qu’il faudra forcément servir une population plus diversifiée culturellement et économiquement, avec une plus grande différenciation entre les sexes, les programmes d’enseignement devront sensibiliser les prestateurs à cette diversité.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of New Zealand, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Moreover, the photographs give the site a dynamic character.  3.
French: De plus, les photos apportent un caractère dynamique au site.  3.
English: Most fellow Members have already mentioned the difference between fraud and irregularities, which is not emphasised clearly, because the report fails to consider fraud in detail, which is deliberate wrongdoing, while adopting a very general approach to irregularities, which does not give us an opportunity to make any effective recommendations on the issue.
French: La plupart de mes collègues députés ont déjà mentionné la différence entre la fraude et les irrégularités. Ce point n'est pas clairement mis en évidence, car le rapport n'aborde pas la fraude de manière approfondie, c'est une erreur intentionnelle, tout en adoptant une approche très générale des irrégularités, ce qui ne nous permet pas de présenter des recommandations efficaces sur la question.
English: Chronopia Communications Alberta (Canada) $1,000 To allow Chronopia Communications to participate in the Second Co-Producing with Canada Business Forum in São Paolo, Brazil, from January 14 to 18, 2007.
French: Chronopia Communications Alberta (Canada) $1,000 Permettre à Chronopia Communications de participer au Second Co-Producing with Canada Business Forum à São Paolo (Brésil) du 14 au 18 janvier 2007.
English: There is also a 75 m² garden and facilities include a stylish lobby with a 24-hour reception, a lift as well as a non-smoking area.
French: Il possède également un grand jardin de 75 m². Il comprend un hall d'accueil stylé avec une réception ouverte 24h/24, un ascenseur et des espaces non-fumeur.
English: Provide training to assess risk management at the farm level and encourage adaptation of innovation.
French: Assurer une formation pour évaluer la gestion des risques à la ferme et encourager l’adaptation à l’innovation.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Guyana - Stories from the Field - Learning at a Distance:
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Guyana - Sur le terrain - La formation à distance :
English: The risk involved need not be `highly probable', but it must be `personal and present'.
French: Le risque ne doit pas être «hautement probable», mais doit être «personnel et réel».
English: The next item is the report (A4-0338/98) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (COM(98)0021 - C4-0284/98-98/0135(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0338/98) de M. Tappin, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 297/95 concernant les redevances dues à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (COM(98)0021 - C4-0284/98-98/135(CNS)).
English: It was approved by the National Assembly and published in Diario Oficial No. 37.357 of 4 January 2002.
French: L'Assemblée nationale l'a approuvée et publiée au Journal officiel no 37.357 en date du 4 janvier 2002.
English: The Government of the United Kingdom retains the power to legislate directly for Pitcairn by an Act of Parliament or an order in council.
French: Le Gouvernement britannique se réserve le droit de légiférer directement sur le territoire par la voie d'un Act of Parliament (loi votée par le Parlement) ou d'un Order in Council (ordre en Conseil).
English: Prior to the implementation agreement announcement, Minister Vanclief and Minister McClellan met with members of Alberta's cattle industry to discuss the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) issue and its effects on farmers in the province.
French: Avant d'annoncer l'accord de mise en œuvre, le ministre Vanclief et la ministre McClellan ont rencontré des membres du secteur des bovins de l'Alberta pour aborder la question de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et ses répercussions sur les producteurs de la province.
English: Advocacy activities will be undertaken in creating awareness of and mobilizing support for UNDP programmes.
French: Des activités de sensibilisation seront menées en vue de faire connaître les programmes du PNUD et de mobiliser un appui en leur faveur.
English: In 2001-2002, funding of $66,716 was provided through the Partnership Fund.
French: Le Musée avait reçu 66 716 dollars pour l'année 2001-2002.
English: - Streaming media company executive, former executive at a "bricks and mortar" music retail outlet and e-commerce pioneer Music consumers are really what the industry is supposed to be all about.
French: [traduction] - Dirigeant d'entreprise de médias sur le Web, ancien dirigeant d'un commerce traditionnel de musique et pionnier du cybercommerce Les consommateurs de musique sont réellement sensés être à la base de tout.
English: Provincial officials also generally regarded NOF as providing good value for money.
French: Les fonctionnaires provinciaux considéraient aussi pour la plupart que le FR constituait un bon investissement.
English: A special effort was being made to focus on displaced women and children, who were particularly vulnerable.
French: Un effort particulier est fait en faveur des femmes et des enfants déplacés, qui sont particulièrement vulnérables.
English: In fiscal year 2004-05, the Board conducted a total of 960 mediation sessions related to grievances, complaints and other matters.
French: Au cours de l'exercice 2004–2005, la Commission a tenu 960 séances de médiation au total portant sur des griefs, des plaintes et d'autres questions.
English: She also knew, and it is self-evident, that the E3 requirement was intended to mean something different to what appeared in the E1 and E2 requirements, or E3 would not have been prescribed at all.
French: Elle savait également, et cela va de soi, que le critère E3 en matière d’expérience devait signifier quelque chose de différent des critères E1 et E2, sinon il n’y aurait pas eu de critère E3.
English: As it was unclear whether this statement was referring to the dialogue proposed by the Special Rapporteur or to another process, clarification was sought.
French: Comme on ne pouvait pas déterminer si cette déclaration se référait au dialogue proposé par le Rapporteur spécial ou à un autre processus, des précisions ont été demandées.
English: During September 2004, the multinational brigades carried out 39 roll calls.
French: En novembre 2004, les brigades multinationales ont procédé à 39 appels nominaux.
English: They have been found to contain coumarin, a prescription drug which should be taken only if prescribed and closely monitored by a health professional.
French: Elles contiennent de la coumarine, un médicament d'ordonnance ne devant être pris que sur ordonnance et sous surveillance étroite d'un professionnel de la santé.
English: ITK staff members suggest that the ALI was successful at building and seeding language programs in Inuit regions, although funding amounts were too low to have a long-term impact.
French: Les employés d’ITK soutiennent que l’ILA a permis d’élaborer et d’alimenter des programmes linguistiques dans les régions inuites, même si les montants du financement n’étaient pas assez élevés pour avoir un impact à long terme.
English: Measuring how this commitment is being met include: diversity of genres and subject matter, and relevance in NFB productions; level of audience satisfaction and interest in the NFB and NFB films; recognition by Canadian and international film peers in the form of awards; reflection of diversity through representativeness of filmmakers.
French: Contexte Le secteur canadien de la production audiovisuelle poursuit ses activités et la promotion de voix diversifiées dans sa programmation, et il offre toujours un accès concurrentiel aux canaux de télévision et aux systèmes de distribution ainsi que des mécanismes de financement stables.
English: Developing a Public Health System for the 21st Century IPPH Staff Toronto-based IPPH Staff:
French: Édifier un système de santé publique pour le 21e siècle Personnel de L'ISPP Personnel de L'ISPP base à Toronto:
English: 9 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006, Final Report.
French: 9 Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida, Rapport final.
English: According to the EU, the aid is aimed at vocational training, which is seen as an instrument in reducing internal economic imbalances in the Territory.21 In December 2003, a delegation formed by the then New Caledonian President, Mr. Frogier, and a Kanak representative attended the European Union Overseas Countries and Territories Forum in Brussels, which covered issues related to trade, economic cooperation and the implementation of EU development aid.
French: En décembre 2003, une délégation composée de M. Frogier, qui était alors Président du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, et d'un représentant kanak a participé au forum des pays et territoires d'outre-mer associés à l'Union européenne, tenu à Bruxelles, qui a porté sur des thèmes tels que le commerce, la coopération économique et la mise en œuvre de l'aide au développement de l'Union européenne.
English: The Journalism and Press Publications Act of 2004 seeks in essence to establish, as a substitute to government intervention in the publication of news, self-supervision by journalists through their own council, whose members include professional journalists.
French: La loi sur le journalisme et la presse de 2004 vise essentiellement à établir, en lieu et place d'une intervention de l'État, le principe d'autosupervision des journalistes par l'intermédiaire de leur propre Conseil qui est composé de journalistes professionnels.
English: However telecom demand for Internet use in the past five years (1997-2002) has only doubled every year.
French: Cependant, au cours des cinq dernières années (de 1997 à 2002), la demande liée à l’utilisation d’Internet n’a que doublé chaque année.
English: Geneva, 6-24 November 2006
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-septième session Genève, 6-24 novembre 2006
English: • There will likely be some year-to-year variation in national and provincial GDP impacts, reflecting changes in industry investments, with a possibility of small positive GDP impacts in the early years as regulated industries accelerate investments in more energy-efficient, less polluting capital and technologies in response to the regulations.
French: Il demeure plusieurs points d’incertitude dans toute cette chaîne d’actions et de réactions. L’analyse préliminaire effectuée par Environnement Canada indique que ces coûts seront minimes par rapport au PIB total, mais non sans conséquence.
English: The Security Council resolutions on Iraq had nothing to do with the Preparatory Committee's mandate.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité sur l'Iraq n'ont rien à voir avec le mandat du Comité préparatoire.
English: Information provided by Ms. Pearl Eintou Springer, Director, National Heritage Library, Trinidad and Tobago at a meeting with Attorneys, representatives of Research Institutions and Government Agencies in Port of Spain, Trinidad and Tobago, June 1, 1999.
French: Informations fournies par Mme Pearl Eintou Springer, directrice, bibliothèque du patrimoine national, Trinité-et-Tobago, lors d’une réunion avec des avocats, des représentants d’instituts de recherche et des organismes d’État qui s’est tenue le 1er juin 1999 à Port of Spain, Trinité-et-Tobago.
English: Efficient Anti Spam system: do not bother your customers with continuous invitations !
French: Système AntiSpam efficace: n'ennuyez pas vos clients avec des invitations continuelles !
English: We must be united in our common endeavour to strengthen the non-proliferation regimes by closing existing loopholes.
French: Nous devons être unis dans notre action visant à renforcer les régimes de non-prolifération en mettant fin aux lacunes existantes.
English: His Government was grateful to UNHCR for the assistance it had provided to internally displaced persons in the northern Caucasus and Chechnya.
French: Son Gouvernement est reconnaissant au HCR pour l'assistance fournie aux populations déplacées dans le nord du Caucase et en Tchétchénie.
English: Completed 1:20,000 mapping for the Oak Ridges Moraine and tested new research technologies.
French: Le fabricant pourra ainsi doubler son volume de fabrication, maintenir 600 emplois et en créer 200 nouveaux.
English: This was the largest group (in terms of income) who were aware of someone owing last year’s tax return.
French: Il s’agit du groupe le plus important (en termes de revenu) connaissant quelqu’un qui n’avait pas produit une déclaration pour l’année précédente.
English: Selection of a minimum set of indicators taking into account:
French: a) Retenir un ensemble minimal d'indicateurs en tenant compte:
English: In this context, it is imperative that developed countries finally honour the official development assistance commitments they undertook in various forums and multilateral agreements, including the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on this topic.
French: À cet égard, les pays développés doivent honorer les engagements à l'aide officielle au développement qu'ils ont pris dans différentes instances et respecter les accords multilatéraux, notamment le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha sur cette question.
English: (ISBN 9151060280) Available in English under the title Could You Stop Josephine?
French: (ISBN 9151060280) Publié en anglais sous le titre Could You Stop Josephine?
English: In paragraph 5 (a) of the report, the General Committee recommends to the General Assembly that an additional item entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” be included in the agenda of the current session under heading A, “Maintenance of international peace and security”.
French: Au paragraphe 5 a) du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'inscrire une question additionnelle intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » à l'ordre du jour de la présente session, sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales).
English: In the meantime, Sun Life suspended Ms. Wong's LTD benefits as of October 31, 1997.
French: Entre-temps, la Sun Life a cessé de verser des prestations d'invalidité prolongée à Mme Wong à compter du 31 octobre 1997.
English: Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated.
French: De nombreuses autres langues sont également prises en charge partiellement, avec plus de la moitié de leurs chaînes de caractères traduites.
English: There were also declines in the numbers of complaints concerning labour rights (from 5.22% to 2.8%) and health services (from 1.77% to 0.9%).
French: Le schéma suivant montre les variations des types de communications reçues depuis la création du cabinet du Défenseur.
English:    Mr President, I should like to add to what has been said about the way in which we conduct these meetings.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais ajouter une chose à ce qui a été dit quant à la manière dont nous conduisons ces réunions.
English: One of the most urgent problems faced by Tajikistan was its external debt, which exceeded almost by half the amount of its consolidated budget.
French: L'un des problèmes les plus pressants auquel il se heurtait était sa dette extérieure, qui équivalait à presque une fois et demie le montant de son budget consolidé.
English: • The Program prepares a template, in both official languages, that is in compliance with TB and PCH requirements.
French: • le Programme élabore, dans nos deux langues officielles, un modèle conforme aux exigences du CT et du MPC;
English: In the absence of information about population structure, it is treated as a single population for assessment purposes.
French: En l’absence d’information sur la structure de la population, il est traité à des fins d’évaluation comme une seule population.
English: Across Canada, during the week ending January 31 (week 05), sentinel physicians reported 27 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected range for this time of year (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 31 janvier 2004 (semaine 05), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté 27 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux inférieur à ceux prévus pour cette période de l'année (voir graphe SG).
English: The main purpose of the meeting was to develop practical cooperation in the fields of conflict prevention and peace-building.
French: Cette réunion avait pour objectif principal de mettre en place des modalités de coopération pratique dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Firstly, that no evil must ever be directly willed simply for its own sake, either as end or as means, for if the evil were willed in either of these ways, it would be the direct object intended by our willing and would necessarily render our entire action as evil, even if there were good, morally correct consequences that ran from the act.
French: Premièrement, le mal ne doit jamais être directement voulu, comme fin ou moyen, puisque si le mal était voulu dans l’une ou l’autre de ces formes, il serait l’objet direct de notre volonté et corromprait nécessairement toute notre action même si des conséquences moralement correctes et bonnes découlaient de cette action.
English: These adjustments are necessary to ensure that payments are not triggered or increased as a result of year-end purchases of inputs or deferring sales revenue.
French: Ces corrections s'imposent pour que les paiements ne soient pas justifiés ou qu'ils n'augmentent pas à la suite d'achats de facteurs de production à la fin de l'année ou du report de revenu de ventes.
English: Today's European Council was, in my opinion, very important and, given the complexity of the issues raised by this conflict, the European Union must and had to react collectively and define, by mutual agreement, the appropriate responses.
French: Le Conseil européen aujourd'hui était, je crois, très important et devant la complexité des questions que soulève ce conflit, l'Union européenne doit, et devait, réagir collectivement et définir d'un commun accord les réponses à y apporter.
English: (DE) Mr President, the Duma elections on 2 December once again demonstrated that no surprises are to be expected in Russia.
French: (DE) M. le Président, les élections à la Douma du 2 décembre ont à nouveau démontré que la Russie ne laisse espérer aucune surprise.
English: This initiative is a priority for the DND/CF and is strongly supported by management and unions.
French: Cette initiative est une priorité du MDN et des FC et elle est appuyée fermement par la direction et les syndicats.
English: 4.8.5 Recommendation It is recommended that the CIO develop a process to ensure that detailed pre-project approval planning activities/feasibility studies are conducted prior to approval of all IT and GOL-related projects.
French: 4.8.5 Recommandation Il est recommandé que le DPI mette au point un processus pour avoir la certitude que l'on mène des activités de planification de l’approbation préalable à la réalisation d’un projet et des études de faisabilité détaillées avant l'approbation de tous les projets liés à la TI et au GED.
English: If no consolidated text of the standard in question was published after the Specialized Section meeting, it is published in an addendum to the Working Party report.
French: Si le texte intégral d'une norme adoptée n'a pas été publié après la session de la section spécialisée, il est publié en tant qu'additif au rapport du Groupe de travail.
English: The Rhine Valley as well as the Vosges mountains are close-by, too.
French: La plaine du Rhin et les Vosges ne sont pas loin non plus.
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 994-5978 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 BACKGROUNDER WHY SUPPORT LOCAL ARTS AND HERITAGE?
French: Richard Walker Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 994-5978 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 FEUILLET D'INFORMATION Pourquoi soutenir les activités artistiques et patrimoniales locales?
English: THE RIGHT TO FOOD  29 8
French: V. LE DROIT À L'ALIMENTATION 29 7
English: The international community had a responsibility to change the prevailing discourse regarding the Middle East.
French: La communauté internationale a la responsabilité de modifier son discours concernant le Moyen-Orient.
English: The first point is the role of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le premier aspect est celui du rôle de la CEDEAO.
English: Therapeutic indications: Back pains, respiratory disorders, stress, heavy legs, beauty, cellulite, oxygenating, reduction and postpartum treatments.
French: Indications thérapeutiques : douleurs dorsales, stress, pieds lourds, mise au point, beauté, cellulite, oxygénation, problèmes respiratoires, rééducation post natale.
English: Occupational diseases
French: Risques couverts Accidents du travail Accident du trajet