ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Introduction Drug Strategy Community Initiatives Fund Objectives of the Fund Call for Proposals Application Requirements Funding Criteria Eligible Ineligible Project Evaluation, Dissemination and Sustainability Selection Process Projects Approved for Funding Reporting Requirements for Projects Awarded Funding Program Contacts
French: Table des matières Introduction Le Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue Objectifs du Fonds Appel de propositions Les exigences de la demande Critères de financement Admissibilité Inadmissibilité Évaluation du projet, diffusion et durabilité Processus de sélection Projets approuvés aux fins de financement Exigences en matière de rapport pour les projets financés Personnes-ressources du programme
English: A country review of the CCF was carried out in November 1999, followed by a number of evaluations of ongoing projects during 2000 and 2001.
French: Un examen de ce cadre par le pays a eu lieu en novembre 1999, suivi en 2000 et 2001 de plusieurs évaluations des projets en cours.
English: Aim The CF RTW program is designed to facilitate the restoration of the physical and mental health of injured or ill CF members by helping them reintegrate into the workplace as soon as medically possible.
French: But L’objectif du programme de RT des FC est de faciliter le rétablissement physique et mental des militaires blessés ou malades en les aidant à réintégrer le milieu de travail dès que cela s’avère possible sur le plan médical.
English: Industrial zinc-silver and zincnickel batteries perform critical functions in aeronautic and military applications.
French: Les accumulateurs à zinc-argent et à zinc-nickel industriels remplissent des fonctions essentielles dans les applications aéronautiques et militaires.
English: Coordination was lacking and studies throughout this period and even up to today, have been primarily 'one at a time' and 'one of a kind' reports, usually led and/or funded by one of the major stakeholders - government or corporate medicine (the professional physician associations) - or less often, by the Universities or Medical Schools.
French: Les études n'étaient pas coordonnées et celles qui ont été menées tout au long de cette période et même jusqu'à aujourd'hui l'ont principalement été une à la fois et elles appartenaient à un genre bien précis; elles étaient habituellement dirigées ou financées par l'un des principaux intervenants-le gouvernement ou la corporation de médecins ou par certains ministères (les associations professionnelles de médecins)-ou moins souvent, par les universités ou les écoles de médecine.
English: Lastly, could the delegation provide more information on the judicial inquiries and proceedings relating to the disappearance of teenagers and violence against children which had occurred respectively at Alto Hospicio and at the now-closed Dignidad camp?
French: Enfin, elle demande à la délégation de faire le point sur les enquêtes et procédures judiciaires concernant les cas de disparition d'adolescentes et de violence à l'égard d'enfants qui se sont produits respectivement à Alto Hospicio et à la colonie de Dignidad, fermée depuis.
English: The Paris High-Level Forum on Aid Effectiveness: Harmonisation, Alignment, and Results, held 28 February-2 March 2005, has recognized that considerable progress has been made by both multilateral and bilateral donor institutions, but recognized that much remains to be done to translate these commitments into operational realities on the ground, and to further align policies and procedures with partner countries' systems, as this would impact on the acceleration of the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les participants au Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide: harmonisation, alignement et résultats, tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005, ont constaté que des progrès considérables avaient été réalisés par les institutions donatrices multilatérales et bilatérales, mais ont reconnu qu'il restait encore beaucoup à faire pour donner effet concrètement aux engagements pris et pour mieux aligner les politiques et procédures sur celles des pays partenaires, de façon à accélérer la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: If the AERU uses a single-use disinfectant ensure that the disinfectant is completely drained and discarded after each cycle.  If the AERU uses a reusable disinfectant, ensure that the minimum effective concentration (MEC) is monitored daily using test strips available from the supplier of the disinfectant.
French: Si l'URAE est nettoyée à l'aide d'un désinfectant à usage unique, il faut s'assurer que le désinfectant est évacué complètement et jeté après chaque cycle.  Si le désinfectant employé est réutilisable, il faut faire en sorte que la concentration minimale efficace (CME) soit surveillée quotidiennement au moyen des bandelettes réactives offertes par le fournisseur du produit.
English: Approached in this way, social rights can once again serve their original purpose, which is to help ensure "that individuals can be given real means of self-determination or support in their efforts to make choices independently of the community, that the balance of power within families can be altered and that individuals can choose whether to observe traditional practices or not" (Facchi).
French: Abordés de cette manière, les droits sociaux peuvent même récupérer leur vocation, à savoir celle de soutenir «la possibilité de chacun de faire des choix autonomes par rapport à la communauté, de modifier les rapports de pouvoir à l’intérieur de la famille et de choisir voire suivre ou non des prescriptions traditionnelles» (Facchi).
English: The outcome of the policy session will be a negotiated document, which will identify policy options and practical measures intended to facilitate implementation of the Copenhagen commitments.
French: Les conclusions de la session directive figureront dans un document non négocié présentant des moyens d'action et des mesures concrètes destinés à faciliter la réalisation des engagements pris à Copenhague.
English: Their work can be of a permanent, full-time, part-time, temporary or seasonal nature.
French: Il peut s'agir d'emplois permanents, à temps plein, à temps partiel, temporaires ou saisonniers.
English: Tossing and turning on its soft surface is not a problem any more since well positioned coils support with adequate firmness the body's weight and position.
French: Suffisament résistant pour assurer un maintien parfait à l'ossature allongée, il est d'un accueil agréable et doux, et contribue à la détente des muscles. Le repos sur ce matelas est ainsi complet: SWEET & SOFT tient compte de l'anatomie et des particularités du corps humain, en le soutenant là où son poids et sa forme l'exigent.
English: Background: Ruling by Court of First Instance No. 8 of Santander, 28 March 2003
French: Décision préalable: Décision du Tribunal de première instance No. 8 de Santander, 28 mars 2003
English: The recent power emergencies in California and Brazil were discussed.
French: Les participants ont discuté des crises qui se sont récemment produites dans le domaine énergétique en Californie et au Brésil.
English: The view was expressed that the Committee should proceed from a general discussion to a well-structured and organized process that could lead to substantial results.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que le Comité devrait passer d'un débat général à un processus bien structuré et organisé susceptible d'aboutir à des résultats substantiels.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officers designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act,1999, to any place, ship, aircraft, platform or other structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: The present paper concentrates on how to take forward work in the field of civilian crisis management operations and it attempts to establish a line on modalities for the contribution of the EU to UN peace-keeping missions.
French: Le présent document vise essentiellement à déterminer comment faire avancer les travaux dans le domaine des opérations de gestion civile des crises et à dégager une orientation quant aux modalités de la contribution de l’UE aux missions de maintien de la paix de l’ONU.
English: For international tourism, crossing the international border is the criterion used, without a distance criterion.
French: En ce qui concerne le tourisme international, le critère employé est le passage d’une frontière internationale; il n’y a aucun critère concernant la distance.
English: The role that governments and insurance companies will play in the dissemination of this information will depend on the nature of the insurance system in each country.
French: Le rôle que joueront les pouvoirs publics et les compagnies d'assurance dans la diffusion de ces informations dépendra de la nature du système de couverture en place dans chaque pays.
English: They have developed significantly in orientation over time, from a pure mobility fellowships programme to a programme dedicated to stimulating researchers' career development.
French: Leur orientation s'est considérablement affinée avec le temps, passant d'un simple programme de bourses de mobilité à un programme dédié à la promotion des carrières de chercheurs.
English: sensitising properties and substances that are persistent, bio-accumulative or toxic or otherwise give grounds for concern should not be approved.
French: Justification Les substances présentant, ou soupçonnées de présenter, des propriétés carcinogènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction, sensibilisatrices ou ayant des effets perturbateurs endocriniens, ou les substances persistantes, bioaccumulables, toxiques ou préoccupantes à un titre quelconque ne devraient pas être approuvées.
English: The assessment of the Final Report will lead to the following result:
French: L’évaluation du Rapport final pourra aboutir aux résultats suivants :
English: Attacks against the coalition are solely by conventional means, even though one of the arguments advanced for the country’s invasion and occupation was the risk that its "arsenal" of weapons of mass destruction and terror could fall into the hands of (Islamist-inspired) terrorist groups.
French: Si l’on considère l’exemple de l’Irak, les attentats contre la coalition se font uniquement avec des moyens conventionnels alors que l’un des arguments avancés pour l’invasion et l’occupation du pays était le risque que son « arsenal » d’armes de destruction massive et de terreur puisse être mis à la disposition de groupes terroristes (d’inspiration islamique).
English: • Excise Tax Act, Excise Act, Regulations and related legislation;
French: • la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur l’accise, les règlements et la législation connexe;
English: Letter dated 20 February 2006 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 février 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Patricia Valladao  Media Relations Officer Department of Indian Affairs (819) 997-8404   Bob Goulais Communications Officer  Anishinabek Nation  (705) 497-9127  (705) 492-5689 (cell) Backgrounder - Education Self-government Agreement-In-Principle Reached With First Nations Within The Anishinabek Nation
French: Patricia Valladao  Agente des relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Bob Goulais Agent de communications  Nation Anishinabek  (705) 497-9127  (705) 492-5689 (cellulaire) Document d'information - Conclusion d'une entente de principe d'autonomie gouvernementale sur l'education avec la nation Anishinabek
English: Ms. Varnavidou (Cyprus) said that the delegation was unable to provide an evaluation of the “Encouraging Young People to Stay in the Rural Areas” scheme.
French: Mme Varnavidou (Chypre) dit que la délégation chypriote n'est pas en mesure de faire une évaluation du programme visant à inciter les jeunes à ne pas déserter les campagnes.
English: • Test weights (standards) should be certified either by Measurement Canada or by an outside laboratory that meets Measurement Canada’s alternative service delivery requirements.
French: • Les poids d’essai (étalons) devraient être certifiés par Mesures Canada ou par un laboratoire externe qui respecte les exigences de Mesures Canada en matière d’autres modes de prestation de services.
English: I regret that, as is usual in the European Parliament, when there are subjects related very directly to women's issues, the family and in the case with older people, there are always put at the end of the agenda. Because, ladies and gentlemen, this report is a snapshot of developments in Europe and ways in which those developments affect the success or failure of a project which, day by day, is based on an economy of productive and technological processes which are increasingly directed at competitiveness and effectiveness rather than human resources.
French: Je regrette que, comme d'habitude dans ce Parlement, lorsqu'il s'agit de sujets touchant très directement la femme, la famille et, dans ce cas, les personnes âgées, ils soient inscrits comme dernier point de l'ordre du jour, parce que, mes chers collègues, ce rapport est une radiographie de la manière dont évoluera l'Europe et dont cette évolution peut affecter le succès ou l'échec d'un projet qui, de nos jours, se fonde sur une économie de procédés productifs et technologiques orientés plus vers la compétitivité et l'efficacité que vers les ressources humaines.
English: The New Deal was implemented at a time of relatively low and falling unemployment; youth unemployment in particular has been falling prior to, and during the early months of New Deal implementation.
French: Le New Deal a été mis en oeuvre à un moment où le chômage était relativement faible et en diminution; le chômage des jeunes en particulier était en baisse avant et au début de la mise en oeuvre du New Deal.
English: Instalments and, where appropriate, the order in which instalments will be allocated.
French: Les versements échelonnés et, le cas échéant, l'ordre selon lequel ces versements seront répartis.
English: Until 1891, all privy councillors were either Cabinet ministers or former Cabinet ministers.
French: Jusqu'en 1891, tous les conseillers privés étaient ministres du Cabinet, ou d'anciens ministres du Cabinet.
English: The result would be a new arms race whose outcome would be disastrous for the world.
French: Il en résulterait une nouvelle course aux armements dont l’issue serait désastreuse pour le monde.
English: Accordingly, in accordance with Rule 52(3) of the Rules of Procedure, the text is referred back to the committee responsible with the observations of the President of the Council.
French: Dès lors, en vertu de l’article 52, paragraphe 3, du règlement, le texte est renvoyé à la commission compétente avec les observations du président du Conseil.
English: After 2007 the rate will apply to housing construction defined as social.
French: Après 2007, ce taux s'appliquera à la construction des logements définis comme sociaux.
English: They serve as the basis for analyzing the causes of incidents and accidents and for recommending risk improvements to prevent similar events in the future.
French: Ils fournissent des renseignements de base pour l'analyse des causes des incidents et accidents et pour la recommandation d'améliorations à apporter au chapitre des risques afin de prévenir la répétition d'événements semblables dans l'avenir.
English: Sergeant Michael Harvey Cornwall RCMP Detachment (613) 937-2800
French: Sergent Michael Harvey Détachement de Cornwall de la GRC (613) 937-2800
English: This will give Canadian universities the ability to create excellent research opportunities that are internationally competitive for Canada’s best and brightest.
French: Ce plan permettra aux universités canadiennes de créer d’excellentes occasions de recherche de niveau international pour les esprits les meilleurs et les plus brillants du pays.
English: The Government of Prince Edward Island is happy to assist with the growth of a company that demonstrates the vision and hard work of Wiebel Aerospace and its workers."
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard est heureux de contribuer à la croissance d’une entreprise qui fait ressortir la vision et le travail acharné de Wiebel Aerospace et de ses employés.
English: Alternatively, the addition of the words “required by this Law” after the word “information” in paragraph 3 (b) was proposed.
French: Une autre variante proposée a été d'insérer dans l'article après le mot “information”, à l'alinéa b) du paragraphe 3, l'expression “exigées par la présente Loi”.
English: Mr President, most of the time, the European Parliament, spearheaded by environment committees, does its very best to make a critical assessment of the proposals submitted by the European Commission or the Council, so as to improve on them from an environmental point of view.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen et la commission de l'environnement en tête, s'attachent la plupart du temps à juger de manière critique les propositions de la Commission européenne ou du Conseil et à les améliorer d' un point de vue écologique.
English: Address: 2887 Blind Bay Rd Address:
French: Adresse : 2887 Blind Bay Rd Adresse :
English: If not, rinse the kettle once with tap water, then twice with glass distilled water using approximately 200mL of water each time.
French: S’il n’y a pas d’instructions, rincer la bouilloire une fois avec l’eau du robinet, ensuite deux fois avec de l’eau distillée au verre, en utilisant approximativement 200 mL d’eau chaque fois.
English: (See page 3 for "survival rules" to make the activity successful.)
French: La page 3 vous donne de petits trucs utiles pour réussir cette activité.
English: For more information on any of the subject matter in this note, please contact the Coordination Office of the FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative at
French: Pour en savoir davantage sur l’un ou l’autre des sujets mentionnés, veuillez communiquer avec le Bureau de coordination de l’Initiative FPT sur le rapport culture/patrimoine et tourisme par courriel à ITFPT@pch.gc.ca.
English: Such was recently the case in the voting on my report concerning the relationship between Macedonia and the European Union.
French: Ce fut notamment le cas récemment lors du vote sur mon rapport consacré aux relations entre la Macédoine et l'Union européenne.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_eloxatin_109965-eng.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2007-09-12 Date issued September 12, 2007 NOTICE OF DECISION for PrELOXATIN® On June 15, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to sanofi-aventis Canada Inc. for the drug product Eloxatin.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_eloxatin_109965-fra.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2007-09-12 Émis le 12 septembre 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrELOXATINMD Le 15 juin 2007, Santé Canada a émis à l'intention de sanofi-aventis Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Eloxatin.
English: As a result, and especially as regards the year 2009, the medium-term outlook used in the programme is more of a consistent macroeconomic reference framework that is quite plausible for a prescriptive exercise where the details still need to be fine-tuned, than actual forecasts in the strict sense.
French: Il s’en suit que, particulièrement pour ce qui concerne l’année 2009, les perspectives à moyen terme utilisées dans le programme constituent davantage un cadre macro-économique de référence cohérent et plausible pour un exercice normatif, dont les détails restent à ajuster, que des prévisions au sens strict.
English: The CSOR, with the other units of CANSOFCOM, is a complete Special Operation team that is integrated to interoperate seamlessly, as apposed to being put together on an ad hoc basis."
French: Le Régt OSC, avec les autres unités du COMFOSCAN, est une équipe d’opérations spéciales complète qui a été intégrée pour intervenir sur une base continue plutôt que ponctuelle.
English: The lack of statistics makes it impossible to categorize these schools.
French: Faute de statistiques, ces écoles ne peuvent être catégorisées.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, I want to keep my remarks short.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, je serai bref.
English: An extensive set of curriculum materials, audio-visual aids, and training materials were produced.
French: Une trousse complète ns de cours, aides audiovisuelles et documents de formation a été produite.
English: UNITAR Fellowship Programme in International Law, the Hague Academy of International Law (Netherlands), 1993, 1994, 1996 and 1999.
French: Programme de bourses ONU/UNITAR dans le domaine du droit international, Académie de droit international de La Haye (Pays-Bas), 1993, 1994, 1996 et 1999
English: - - -Radiators: 8708.91.21 00 - - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -
English: Continuation training will consist of theoretical and practical courses, together with simulation.
French: La formation continue consistera en des cours théoriques et pratiques, avec des simulations.
English: Partnerships Health Canada also relies on other organizations to complement the Department's strengths and deal with common issues such as mental health, First Nations and Inuit health, HIV and AIDS, SARS, and global health.
French: Partenariats Santé Canada compte aussi sur l'apport complémentaire d'autres organismes dans les secteurs où se trouvent ses forces pour aborder des problèmes communs tels que la santé mentale, la santé des Premières nations et des Inuits, le VIH et le sida, le SRAS et la santé globale.
English: • Clean your anus after each bowl movement by patting gently with moist toilet paper or moistened pads (such as Tucks), or baby wipes.
French: Nettoyez l'anus après chaque selle en épongeant doucement avec un papier de toilette humide ou une débarbouillette jetable (par exemple Tucks).
English: Will it be a group of individuals seeking to board an aircraft, each with a component of a weapon that they will reassemble once aboard?
French: S’agira-t-il d’un groupe d’individus qui chercheront à monter à bord d’un aéronef, chacun avec une composante d’une arme pour la reconstituer à bord?
English: "French-language popular music is constantly changing, a fact which reflects the individuals who create and perform such songs," said Minister Copps.
French: « La chanson populaire d'expression française évolue sans cesse au gré des auteurs-compositeurs et des interprètes qui la façonnent.
English: Over here you’re always only one step away from the delights of good food and drink in feelgood surroundings: try out the little country eateries, mountain restaurants with sun...
French: Bien-être et délectations ne sont jamais bien loin : il suffit de se rendre dans l’un des snack-bars, des restaurants de montagne avec terrasse et panorama, des auberges...