ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the three lines of evidence suggested as a basis for initial priority setting in this proposal, expert judgement was incorporated only in the development of the expert-ranked normalized indices of use (U).
French: Sur les trois sources de données proposées comme base pour l'établissement initial des priorités dans le présent projet, le jugement d'experts a été incorporé uniquement dans l'élaboration des indices d'utilisation (U) normalisés, classés par les experts.
English: "E" Division Sgt. Frank Paulicelli British Columbia 209, 7565-132nd Street Surrey BC V3W 1K5 Ph.(604) 264-3293 Fax. (604) 596-3516
French: Frank Paulicelli Columbie-Britannique 209, rue 7565-132 Surrey (Columbie-Britannique) V3W 1K5 tél.(604) 264-3293 téléc. (604) 596-3516
English: The experience of most of the former socialist states in Eastern and Central Europe and Central Asia during the past decade suggests otherwise.
French: L'expérience de la plupart des anciens Etats socialistes d'Europe de l'Est, d'Europe centrale et d'Asie centrale au cours des dix dernières années donne à penser que ce n'est pas le cas.
English: What expenses may I charge to my grant?
French: Quelles dépenses puis-je effectuer à partir de ma subvention?
English: It also provides that mergers, which result in control of over 40% of the market, must be notified.
French: Elle stipule également que toute fusion aboutissant au contrôle de plus de 40 % du marché doit être notifiée.
English: England’s initiatives continue to evolve: some have been terminated after a relatively short period of experimentation, others amalgamated, and new ones created.
French: Les initiatives anglaises continuent à évoluer : certaines ont été abandonnées après une période d’essai relativement brève, d'autres ont été fusionnées entre elles, et de nouvelles initiatives ont vu le jour.
English: ) is named after the ancient road going to Arezzo.
French: Au rez de chaussée on pénètre dans un séjour au plafond vouté: un large arc sépare la zone séjour de la salle à manger. Par un ancien escalier en pierre on rejoint le premier étage, où se trouvent deux chambres à coucher.
English: It anticipated that the money would cover the cost of wood frame houses, water and sewer systems, roads, power station, school, nursing station, airport, wharf, post office, band council office, police and fire facilities, moving expenses and the decommissioning of the old Davis Inlet site.
French: On prévoyait que ces fonds défraieraient les coûts des maisons à ossature de bois, des réseaux d’aqueduc et d’égouts, des routes, d’une centrale électrique, de l’école, du poste de soins infirmiers, de l’aéroport, du quai, du bureau de poste, du bureau du conseil de bande, des installations de police et de lutte contre les incendies, ainsi que les frais de réinstallation et la mise hors service de l’ancien emplacement de Davis Inlet.
English: As at 15 September, 1,098 police personnel were deployed to UNOCI, against an authorized ceiling of 1,200, including 348 officers and 750 personnel in formed police units.
French: Au 15 septembre, 1 098 membres du personnel de police de l'ONUCI étaient déployés sur les 1 200 de l'effectif plafond autorisé, dont 348 agents et 750 membres des unités de police constituées.
English: • BEC00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BEC00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The socio-economic analyses and analyses of alternatives must be included in the application for authorisation.
French: Elle devrait être accompagnée aussi des analyses socio-économiques et des analyses des solutions de remplacement.
English: Our publications Our publications are the most effective way in which we can provide a wide range of information to the millions of Canadians who need it.
French: Nos publications Les diverses publications de l'ARC représentent le moyen le plus efficace pour fournir des renseignements variés aux millions de Canadiens qui en ont besoin.
English: • each metre thereafter if the test sample is longer than 5 m
French: • à la capacité maximale (aux fins d’essais d’approbation seulement).
English: The WildPlay Monkido aerial Adventure Courses and ZOOM Zip Line will be new and exciting tourism products that will provide a strong incentive for tourists to stay longer in Whitehorse and the Yukon.
French: Le parcours aérien de WildPlay Monkido et les tyroliennes ZOOM constitueront de nouvelles attractions touristiques trépidantes et inciteront les visiteurs à prolonger leur séjour à Whitehorse et au Yukon.
English: These instruments consist of constitutional principles, legal rules and institutional and procedural arrangements, as well as more general endeavours to shape proper interrelations between, on the one hand, the different components of the security sector and, on the other hand, the political powers (executive, legislative and judicial), as well as representatives of civil society (e.g. NGOs, media, political parties).
French: Ces instruments comprennent des principes constitutionnels, des règles juridiques et des dispositions institutionnelles et opérationnelles ainsi que des actions plus générales tendant à établir de bonnes relations entre les différentes composantes du secteur de la sécurité, d’une part, et les pouvoirs politiques (exécutif, législatif et judiciaire) et les représentants de la société civile (ONG, médias, partis politiques, etc.), d’autre part.
English: Recalling the Controller's indication earlier in the current session that Member States owed $64 million to the budgets of the Tribunals as at 31 October 2007, it reiterated that Member States should comply with their obligations and pay their contributions in full.
French: Rappelant que le Contrôleur a indiqué plus tôt dans la session que les États Membres étaient redevables au 31 octobre 2007 de la somme de 64 millions de dollars au titre des budgets des deux Tribunaux, elle réaffirme que les États Membres doivent honorer leurs obligations en versant l'intégralité de leur quote-part.
English: On 20 March an addendum to this draft imparted fresh momentum to the negotiations which preceded the ministerial session held in Rome on 25 March to mark the 40th anniversary of the Rome Treaties (8).
French: Ce projet a été complété, le 20 mars, par un addenda qui a donné une nouvelle impulsion aux négociations avant la réunion ministérielle du 25 mars, organisée à Rome à l'occasion du quarantième anniversaire des traités de Rome (8).
English: • Greater potential of minority representation in Parliament
French: • Meilleures possibilités de représentation des minorités au Parlement
English: Working in partnership with other departments and agencies, the Secretariat will also take more deliberate action to ensure that government initiatives are communicated to rural citizens in a way that highlights their impact on their way of life.
French: De concert avec d'autres ministères et organismes, le Secrétariat prendra également des mesures concrètes pour que les initiatives du gouvernement soient communiquées aux citoyens ruraux de façon à mettre en relief l'impact de ces initiatives sur leur mode de vie.
English: Alkarama emphasized that numerous human rights organizations had been authorized and that a Ministry of Human Rights had been established in 2003.
French: AlKarama souligne que de nombreuses associations de défense des droits de l'homme ont été accréditées et qu'en 2003, le Ministère des droits de l'homme a été mis en place.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2004 Updated:
French: Réseau canadien de la santé et recherchez « lentilles cornéennes ».
English: The contracting officer that conducted the bid opening informed the attendees that all tenders were subject to audit.
French: L'agent de négociation des contrats qui a procédé au dépouillement des soumissions a informé les personnes présentes que toutes les soumissions seraient soumises à une vérification.
English: Cities Feeding People (CFP) Millions of men and women in the cities of the South have become farmers in recent decades.
French: Agriculture urbaine (AU) Des millions d'hommes et de femmes des villes du Sud sont devenus agriculteurs au cours des dernières décennies.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Un système mondial de positionnement (GPS) leur fournira cette information et, désormais, beaucoup plus.
English: • hazard symbols can be found on containers in the house, in the garage, in the yard and at school
French: • Des symboles de danger se trouvent sur de nombreux contenants dans la maison, le garage, la cour et à l'école.
English: “Members considered that it would be appropriate to examine further how to harness and direct this expertise and experience drawn up from several key areas, so that it would be more readily accessible to the Council, to the wider United Nations system and membership, and to the international community as a whole, so that the lessons and experience of the past could be, as appropriate, learned and built on.
French: Les membres du Conseil ont estimé qu'il conviendrait d'étudier de plus près comment exploiter ces compétences et ces expériences acquises dans plusieurs domaines clefs, et à quelles fins, afin que le Conseil, le système des Nations Unies, les États Membres de l'Organisation et l'ensemble de la communauté internationale puissent en bénéficier plus aisément et tirer les enseignements du passé pour aller de l'avant, selon qu'il conviendrait.
English: To learn more about the mandate of the CSA, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/about/mission.asp
French: Pour en savoir d'avantage sur le mandat de l'ASC, cliquez sur :  http://www.space.gc.ca/asc/fr/a_propos/mission.asp .
English: In the context of such global economic malaise, some experts cautioned that the global economic crisis could force developing-country Governments, which faced rising domestic concerns such as unemployment, to be more conservative towards South-South initiatives.
French: Dans le climat d'incertitude économique qui planait sur le monde, des experts ont averti que la crise risquait d'obliger certains gouvernements de pays en développement en proie à des problèmes intérieurs croissants − chômage, par exemple − à se montrer plus prudents vis-à-vis des initiatives Sud-Sud.
English: The time had come to find "new ways and new mechanisms" to deal with its "well-known problems".
French: Le moment était venu de trouver « des moyens et mécanismes nouveaux » pour s’attaquer à ces problèmes bien connus.
English: Japan’s rice policy to make Japanese Canada’s exports of total wheat, rice production more market-oriented.
French: Ce nouveau cadre prévoit l'élimination, d'ici 2008, du en moyenne à 1,4 Mt au cours des 10 contrôle exercé par l'État sur cette culture, dernières années.
English: Extra work and drill 5 1.00% Superior Commander Fine 21 4.20%
French: Travaux & exercices supplémentaires 5 1.00% Commandant Supérieur Amende 21 4.20%
English: For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property.
French: Aux fins de l'application de la présente Convention, il n'est pas nécessaire que les infractions établies conformément à celle-ci causent des dommages ou un préjudice au patrimoine de l'État.
English: This tension has been evident in the Yukon, for example, where the Water Board has on occasion seen fit to ignore relatively specific recommendations produced by the EA process.
French: Le malaise a paru évident au Yukon, par exemple, où l’Office des eaux a parfois jugé bon de ne pas tenir compte de recommandations particulières issues du processus d’EE.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 28 April 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 28 avril 2006, à 15 heures
English: However, in Africa this ratio is up from 42 per cent to nearly 47 per cent.
French: En Afrique, toutefois, ce pourcentage, qui atteignait 42 pour cent, s’établit aujourd’hui à presque 47 pour cent.
English: Rothwell, W. J. Effective Succession Planning.
French: Ensuring leadership continuity and building talent from within, Amacom:
English: When a juvenile below 16 years old is arrested for any offence, his/her parents will be informed of the arrest and requested to go to the police station.
French: Quand un mineur âgé de moins de 16 ans est arrêté pour avoir commis une infraction, ses parents en sont informés et sont priés de se rendre au poste de police.
English: The second thing I wish to say is that I have taken careful note of what the Vice-President of the Commission, Mr Frattini, said about neither he nor his department knowing anything about this case.
French: La deuxième chose que je veux dire, c’est que j’ai bien pris note des propos du vice-président, le commissaire Frattini, sur sa propre ignorance et sur celle de ses services dans cette affaire.
English: The Listeria isolation agar, Oxford, uses cycloheximide as a selective agent.
French: La gélose d'Oxford qui sert à isole Listeria utilise le cycloheximide comme agent sélectif.
English: Legal definition of mercenary
French: Définition juridique du terme « mercenaire »
English: Parental education is a factor that has been shown to be related to important transitions in youth life.
French: Pour le Canada dans son ensemble ainsi que pour l’Ontario, les immigrants de seconde génération ont obtenu des résultats supérieurs aux immigrants de première génération de 10 et de 19 points respectivement.
English: In May 2004, the committee reported without amendment Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa).
French: En mai 2004, le comité a fait rapport du projet de loi C‑9, Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique) sans amendement.
English: All of the works on the disc are equally compelling and enjoyable.
French: Toutes les pièces de ce disque sont de qualité égale et très agréables à écouter.
English: It also indicated that Major Kielback was far removed from the appellant in the organization.
French: Le rapport permet également de constater que le major Kielback occupe un poste d'un niveau hiérarchique très éloigné de celui de l'appelante dans l'organisation.
English: The Delegation of the United States of America explained that the claim of abandonment was a situation where the holder was no longer using the mark and had no intention to resume the use.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué qu’il y avait abandon lorsque le titulaire n’utilisait plus la marque et n’avait pas l’intention d’en reprendre l’utilisation.
English: A decision by a Swiss court to annul an increase in road freight tax for heavy goods vehicles has been criticised by the transport ministry and environmental groups.
French: A onze jours des prochaines votations, les Suisses s'apprêtent à refuser l'initiative anti-minarets. Ils seraient également défavorables à l'interdiction d'exporter de l'armement, selon un sondage.
English: • The Primary Aluminum Transformation Sectors
French: • Les secteurs de première transformation de l’aluminium
English: This significant decrease in NF content did not extend the lifespan of SOD1G37R mice and motor axons with reduced calibers remained equally vulnerable to degeneration (Nguyen et al., PNAS 97:12306-12311, 2000).
French: Cette baisse significative du contenu en NF n'a pas prolongé la vie des souris SOD1G37R, et les axones moteurs de plus petit calibre demeuraient tout aussi vulnérables à la dégénérescence (Nguyen et al., PNAS 97 :12306-12311, 2000).
English: When the Liberian peace process received a new boost and elections were planned for July 1997, the UNV programme fielded 35 Volunteers (electoral observers) who successfully served side-by-side with United Nations military observers for the presidential and legislative elections.
French: Lorsque le processus de paix au Libéria a reçu une nouvelle impulsion et qu'il a été prévu de tenir des élections en juillet 1997, le Programme des Volontaires des Nations Unies a envoyé 35 Volontaires (observateurs électoraux) qui ont accompli leur tâche avec succès conjointement avec les observateurs militaires des Nations Unies lors de la tenue des élections présidentielles et législatives.
English: McArthur, L.J.B., V.E. Fioletov, J.B.Kerr, and D.I.Wardle. 1999.
French: McArthur, L.J.B., V.E. Fioletov, J.B. Kerr, and D.I. Wardle.
English: ada (COSEWIC) classified anatum peregrines as endangered, tundrius as threatened and pealei as rare (Martin 1979).
French: Hiver 2003 préoccupantes (COSEPAC, 2000) et la sous-espèce anatum, auparavant en voie de disparition, est devenue menacée (Johnstone, 1999).
English: Please credit back when using those texts or parts of it somewhere else.
French: Merci de nous indiquer comme source si vous copiez/collez un morceau ou l'intégralité de ces textes.
English: In response to these concerns, the federal government established, in 1963, the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, known as the Laurendeau-Dunton Commission after its co-chairmen.
French: Devant ces inquiétudes, le gouvernement fédéral a créé, en 1963, la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, communément appelée Commission Laurendeau-Dunton, du nom respectif de ses deux coprésidents.
English: Please note that the following document was published before PSEPC was created in 2003.
French: Pour éviter toute confusion, il est à noter que ce document avait été publié avant la création de SPPCC en 2003.
English: With respect to long-term funding, the aim is to introduce a fiscal system and a customs regime within the next year without decreasing the purchasing power of the people living on Ascension and without increased costs for the Users.
French: En ce qui concerne le financement à long terme, l'objectif est d'introduire un régime fiscal et douanier dans le courant de l'année prochaine sans porter atteinte au pouvoir d'achat des habitants d'Ascension et sans augmenter les charges pesant sur les clients.
English: Matilde was allegedly hit twice by a migration officer, making her mouth bleed.
French: Matilde aurait été frappée à deux reprises par un de ces agents, au point qu'elle saignait de la bouche.
English: That form of writing does not amount to evidence of any creative aspect making the sign as a whole capable of distinguishing the products of one undertaking from those of other undertakings. Thus it is not a lexical invention.
French: Par ailleurs, la circonstance que le terme en cause peut également être compris comme une référence au verbe anglais « to win » (gagner) ou comme dépourvu d’un sens particulier ne remet pas en cause la conclusion selon laquelle le signe en cause est descriptif des caractéristiques des produits qu’il désigne.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Philosophy - Word usage - Treatment of materials - Possible substitute words Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Philosophy - Word usage - Treatment of materials - Possible substitute words Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: What are the obligations of the penitentiary facility administration or other State bodies should the Board inspectors find the facts of torture, cruel or degrading treatment in the facility?
French: Quelles sont les obligations de l'administration d'un établissement pénitentiaire ou d'autres organes de l'État si les inspecteurs du Conseil constatent que la torture est pratiquée ou que des traitements cruels ou dégradants sont infligés dans l'établissement?
English: In practice, of course, states do abandon capabilities, but politically, this is most readily done in a stealthy, ‘natural’ manner, what might be called de facto role specialisation.
French: L’expérience de l’OTAN suggère toutefois que cette approche n’est pas la plus prometteuse.
English: Guidance Documents, Directives and Policies The Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) is responsible for all activities concerning compliance and enforcement of the Food and Drugs Act (FDA) (with the exception of products regulated as foods which are the responsibility of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA)) and the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and their associated Regulations.
French: Documents d'orientation, Directives et Politiques L'Inspectorat est responsable de toutes les activités de conformité et d'application de la Loi des aliments et drogues (LAD) (à l'exception des produits réglementés en tant qu'aliments qui sont la responsabilité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)) ainsi que de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et leurs règlements connexes.
English: We should ensure that they are retained as mechanisms that could potentially be introduced at a later date.
French: Nous devrions nous assurer qu'ils sont maintenus comme étant des mécanismes qui pourraient potentiellement être introduits ultérieurement.
English: This carefully planned work was completed during a period of extremely high unit operations and was done on a very tight budget, with total material costs of less than $4,000.
French: Ce travail soigneusement planifié a été effectué pendant une période de très grande activité au sein de l’unité, et selon un budget très serré – le total des coûts du matériel ne dépassait pas 4 000 $.
English: The Cusinato Company offers their experience in the supply and design of complete plants for the production of pet food.
French: L’entreprise Cusinato offre son expérience dans la fourniture et projet d’installations pour la production de pet food.
English: Dabeka, R.W. and McKenzie, A.D. Personal communication (1993), cited in reference 39.
French: Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC, février (1991).
English: When all sources of magazines are taken together, they are cited in similar proportions to 2003.
French: Prises ensemble, toutes les formes de magazine sont mentionnées dans les mêmes proportions qu'en 2003.
English: States Parties shall take into account particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families including their work in the non monetised sectors of the economy and shall take all appropriate measures to ensure the application of the present Convention to women in rural areas.
French: 1) Les États Parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par le travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: It goes without saying that all United Nations entities must perform their roles in accordance with their respective mandates.
French: Il va sans dire que toutes les entités de l'ONU doivent s'acquitter de leurs rôles conformément à leurs mandats respectifs.
English: The image is deleted from the playlist.
French: L'image est supprimée de la liste de lecture.
English: It was therefore agreed to develop the service into a broader capacity-building framework, to be facilitated by the Convention's secretariat.
French: Il a donc été décidé de transformer le service avec l'aide du secrétariat de la Convention en un cadre plus large pour le renforcement des capacités.