ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An apparatus for melting agar suspensions, before their being dispensed into smaller portions for sterilization, has been developed.
French: On a développé un appareil permettant de dissoudre des solutions de gélose avant de les répartir en plus petites quantités pour les stériliser.
English: In particular, presentations will be made on the activities of the Gas Centre, Energy Efficiency 21 project, energy security, harmonization of fossil energy and mineral resources terminology, and coalmine methane.
French: Il présentera, en particulier, des exposés sur les activités du Centre du gaz, le projet Efficacité énergétique 21, la sécurité énergétique, l'harmonisation de la terminologie des énergies fossiles et des ressources minérales, et sur le méthane provenant des mines de charbon.
English: For example, emissions from light-duty trucks, which include pickup trucks, SUVs, and vans, have increased by 67% since 1990, while emissions from cars have decreased 10%.
French: Par exemple, les émissions des camions légers, comprenant les camionnettes, les VLT et les fourgonnettes, ont progressé de 67 p. 100 depuis 1990, tandis que les émissions des voitures ont diminué de 10 p.
English: Egbert, Ontario, Canada 2007-01-24 $36,736.00 ROGERS MEDIA INC.
French: Egbert, Ontario, Canada 2007-01-24 36 736.00 $ ROGERS MEDIA INC.
English: In 1995, the Government of Canada outlined its commitment to achieving gender equality for Canadian women and men in the Federal Plan of Action.
French: En 1995, le gouvernement du Canada s'engageait, dans le Plan fédéral, à réaliser l'égalité entre les sexes au pays.
English: Note We consider each employer separately.
French: Remarque Nous considérons chaque employeur séparément.
English: • Dublin Core documentation (DC-Education)
French: • Documentation du Dublin Core (DC-Education)
English: In other words, they would let experts handle what is clearly a job for experts, and that goes for the lighting arrangements as well.
French: Concrètement : laissez le travail de spécialiste aux spécialistes. Et cela vaut également pour la partie éclairage.
English: However, it still has to incorporate the acquis relating to market surveillance, which has been improved thanks to the coordination of monitoring measures between the competent authorities.
French: Par contre, il lui restait encore à intégrer l'acquis sur la surveillance du marché, qui avait été améliorée grâce à la coordination des actions de contrôle entre autorités compétentes.
English: Coordination and cooperation with the Palestinian Authority and other local and international non-governmental organizations continued to be particularly close in the West Bank and Gaza.
French: La coordination et la coopération avec l'Autorité palestinienne et d'autres ONG locales et internationales se sont poursuivies en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Careful consideration ought to be given to the way in which the European Parliament is to be involved in the area of defence and security policy.
French: Il convient d'examiner attentivement la manière dont le Parlement européen pourrait être impliqué dans une politique de sécurité et de défense.
English: • Beijing's 'Water Cube' welcomes first head of state visitor [02-29 23:53]
French: • Le Centre national de natation se lance dans les produits dérivés[2008-01-30]
English: The Quarterly fulfils that requirement admirably."
French: La Trimestrielle répond admirablement bien à cette exigence.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema (Thursday, 12 April, through Tuesday, 17 April 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalema (du jeudi 12 avril au mardi 17 avril 2001)
English: Elizabeth Katz E-mail: ekatz@nss.gc.ca National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th floor Ottawa ON K1A 0K2 Phone: 1-800-727-9414 Fax: (613) 996-3746 Web site: www.nss.gc.ca ISSN 1183-5036 Submissions are welcome and should be sent to the Editor.
French: Elizabeth Katz Courriel : ekatz@nss.gc.ca Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 1 800 727-9414 Télécopieur : (613) 996-3746 Site Web : www.snrs.gc.ca ISSN 1183-5036 Nous vous invitons à envoyer toute proposition d'article à la rédatrice.
English: Over four years after this complaint was made, the Brussels public prosecutor's office, which is fighting me, now wants to bring criminal proceedings against me just when the Agusta-Dassault trial is beginning and right in the middle of an election campaign.
French: Plus de quatre ans après cette plainte déplacée, le parquet de Bruxelles, s'acharnant contre moi, veut me citer en correctionnelle au moment où s'ouvre le procès Agusta Dassault et en pleine période de campagne électorale.
English: Rehabilitative services are limited to Iqaluit.
French: Les services de réadaptation sont offerts uniquement à Iqaluit.
English: In the absence of surrounding visual cues the lizards preferred familiar sites that were previously associated with their shelters.
French: En l'absence de stimulus visuels dans le voisinage, les lézards préfèrent les sites familiers qu'ils reconnaissent être associés à leurs refuges.
English: There are benefits from chemicals but there are also potential adverse effects.
French: Les produits chimiques offrent certains avantages, mais peuvent aussi avoir un effet nocif.
English: A joint venture structured according to PSAB requirements would qualify
French: Il peut s’agir du travail réalisé par l’entrepreneur principal ou un sous-traitant autochtone.
English: It has therefore determined that compensation in the form of either annual or documentation fees to the railway company is not warranted as no real or appreciable damage to the lands of the railway company has been demonstrated.
French: Il a donc déterminé qu'il n'est pas justifié de verser un dédommagement à la compagnie de chemin de fer sous forme de frais annuels ou administratifs puisqu'il n'a pas été démontré que les terrains de la compagnie de chemin de fer subiront des dommages véritables ou importants.
English: The Committee identified the following indicators:
French: Le Comité a établi les indicateurs suivants:
English: This newly-refurbished, quality budget hotel is positioned in the lively Queensway area, near Hyde Park and Paddington Station.
French: Cet hôtel de qualité et récemment rénové, proposant des tarifs abordables, est situé dans le quartier animé de Queensway, près du parc Hyde Park et de la gare de Paddington.
English: Try as we might, we are unlikely to reach 200 this afternoon unless everybody turns up.
French: On aura beau essayer, on aura du mal à atteindre les 200 cet après-midi à moins que tout le monde arrive.
English: Countries such as Costa Rica lose about 2 to 3 per cent of gross domestic product to road crashes.
French: Les accidents de la circulation coûtent à des pays comme le Costa Rica 2 % à 3 % de leur produit intérieur brut.
English: Skilled, trained workers in short supply.
French: Skilled, trained workers in short supply, vol.
English: • Analysis and capture of basic histology/pathology elements from FFPE blocks
French: • Analyse et saisie des éléments d'histologie et de pathologie de base à partir des blocs FFIP
English: • certification request information, a signature algorithm identifier, and a digital signature on the certification request information.
French: La structure de demande de certificat (CertificationRequest) est définie à la section 5.3.2.1.
English: Nine suicides were reported, two less than last year and eight less than 1998 - 1999.
French: Neuf suicides ont été enregistrés, soit deux de moins que l'an dernier et huit de moins qu'en 1998-1999.
English: At the moment high unemployment is forcing ethnic minorities towards the margins of society.
French: Elles doivent être au courant des problèmes et en connaître l’ origine exacte.
English: As discussed in chapter II above, UNIDO is participating actively in FfD preparations, and its contributions in the area of trade facilitation and venture capital for sustainable development have been recognized as valuable by stakeholders from developed and from developing countries.
French: Comme examiné au chapitre II plus haut, l'ONUDI participe activement aux préparatifs de la Conférence sur le financement du développement, et les parties prenantes des pays développés comme des pays en développement ont jugé précieuses ses contributions dans le domaine de la facilitation du commerce et du capital-risque au service du développement durable.  MESURES À PRENDRE PAR LA CONFÉRENCE
English: Our success has stopped us from applying new improved methods and more detailed accuracy, thus helping us to anticipate the customers’ needs and requests in the fields of gardening and agriculture.
French: Nous continuons de progresser en appliquant de nouvelles méthodes de travail plus précises qui nous permettent de prévenir les besoins de nos clients dans les domaines du jardinage et de l’agriculture.
English: In view of this situation, the Minister of Finance will soon be directing the CITT to continue its work on identifying apparel fabrics made in Canada for a limited number of "basket" tariff items of key interest to Canadian apparel producers.
French: À la lumière de cette situation, le ministre des Finances demandera bientôt au TCCE de poursuivre son travail de détermination des tissus vestimentaires fabriqués au Canada pour un nombre limité de numéros tarifaires « généraux » de premier intérêt pour les producteurs de vêtements canadiens.
English: Read Replacing Radio Buttons with Selects for more details.
French: Pour en apprendre davantage à ce sujet, lisez Remplacement des boutons radio par des sélections.
English: This is the second boost in a row for the BMBF since the election of the SPD-Green government, reversing the downward trend which the BMBF budget encountered from 1993 to1998.
French: C'est le second coup de pouce dont il bénéficie depuis l'élection du gouvernement SPD-Verts, ce qui inverse la tendance à la baisse de son budget entre 1993 et 1998.
English: Most C is in the oceans but large pools also occur in soils, vegetation, and the atmosphere.
French: La plus grande partie se trouve dans les ocŽans, mais de grandes rŽserves sont Žgalement prŽsentes dans les sols, la vŽgŽtation et lÕatmosph
English: A residence permit that has been extended without extending the entry-exit visa is deemed invalid.
French: La durée de validité du titre de séjour est fixée en fonction de la prolongation du visa d'entrée et de sortie.
English: Also included were the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada, unions and bargaining agents, as well as official languages practitioners in the federal public service.
French: Il y avait aussi d'autres intervenants comme l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada, les syndicats et des agents et agentes de négociation, de même que les spécialistes en matière de langues officielles de la fonction publique fédérale.
English: The products of the hives must increasingly frequently compete on the global market under competition conditions that lack transparency and through the mass importation of products, including those from outside the EU, which are not guaranteed.
French: De plus en plus, les produits de nos ruches doivent faire face à des conditions de concurrence opaques sur le marché mondial et à l'importation massive de produits, y compris de produits non européens, dont la qualité n'est pas garantie.
English: GST/HST Web Registry (12) That section 295 of the Act be amended by adding the following after subsection (6): (6.1) Upon being provided by any person with information specified by the Minister sufficient to identify a single person and a number, an official may confirm or deny that the following statements are both true:
French: Vérification sur le Web de l’inscription sous le régime de la TPS/TVH (12) L’article 295 de la même loi sera modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (6.1) Le fonctionnaire à qui sont fournis à la fois des renseignements précisés par le ministre qui permettent d’identifier une personne en particulier et un numéro peut confirmer ou nier que les énoncés suivants sont tous les deux exacts :
English: Shortly before taking her leave, Ms. Cole was informed that she had been accepted to work in a new call centre department known as the "High Value Queue" (HVQ).
French: Peu de temps avant de prendre son congé, Mme Cole a été informée qu'elle avait été acceptée au nouveau service de centre d'appels appelé le « High Value Queue » (HVQ).
English: Local Planned Media Coverage: radio
French: Local Couverture médiatique prévue: radio
English: ◦ What should you do if you have a subsequent adjustment that is not a dispute?
French: ◦ Que puis-je faire dans le cas d'un rajustement ultérieur non considéré comme un différend?
English: The idea here is for DFO to develop an image library to consistently use with its communications.
French: Ainsi, le MPO devrait concevoir une banque d'images qu'on utilisera constamment dans les communications.
English: ◦ Proactive Disclosure A331 - Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A331 - Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Numéro:
English: The workshop will be organized jointly with the International Federation of Surveyors (FIG).
French: Cet atelier sera organisé en collaboration avec la Fédération internationale des géomètres (FIG).
English: The Saint John Citizen , Saint John   Victorian , Perth-Andover 1941 (1 Newspaper)
French: The Saint John Citizen , Saint John   Victorian , Perth-Andover 1941 (1 journal)
English: CRTC financial database * Excludes allocations to the CTF (Canadian Television Fund) reported by licensees Repatriating Viewership to Canadian Programming The Commission was and is still facing two challenges regarding the repatriation of viewership to Canadian programming: • increasing the production of and those tuning in to Canadian television drama, more specifically English-language drama; and
French: Base de données financières du CRTC * À l’exclusion du Fonds canadien de télévision (FCT) selon les rapports des titulaires Rapatriement des auditeurs à l’antenne des émissions canadiennes En ce qui concerne le rapatriement des auditeurs à l’antenne des émissions canadiennes, le Conseil a relevé et continue de relever deux défis : augmenter la production des dramatiques canadiennes et le nombre de spectateurs qui les regardent, en particulier dans le secteur anglophone; trouver une façon de faire échec au vol de signaux.
English: (c) UNIFEM invested in building internal and partner capacity in rights-based, results-based management and reporting throughout the MYFF, including by developing an internal results-based management guide and a core group of internal consultants.
French: c) UNIFEM s'est efforcé durant toute la période couverte par le PFP de renforcer sa capacité et celle de ses partenaires en matière de gestion et de responsabilités axées sur les droits et les résultats, notamment à travers la publication d'un guide de la gestion axée sur les résultats et la mise en place d'une petite équipe de consultants internes.
English: In addition, the business line is responsible for the delivery of the employment equity initiatives and corporate development programs on behalf of Treasury Board. Learning The Learning business line is composed of two main service lines: language training and professional development for non-executives.
French: Ces secteurs de services permettent d’offrir, de façon équitable et rapide, une compensation pour les souffrances associées à l’invalidité et à la perte de possibilités d’enrichissement; de l’aide de conseillers juridiques professionnels; la prestation de programmes de soins de santé et sociaux novateurs et de programmes visant à reconnaître davantage les exploits et les sacrifices consentis par les groupes de clients du Portefeuille, et d’en faire honneur.
English: The company will hold the medical and pharmacy data of all British Columbia residents.
French: La société aura en sa possession des données médicales et pharmaceutiques sur tous les résidents de cette province.
English: • any changes to the family's schedule or routine, such as a parent returning to work or new chores
French: • les modifications qui seront apportées à l'horaire ou aux habitudes de vie de la famille, (tel que le retour au travail d'un parent) et quelles seront leurs nouvelles tâches;
English: A summary should reflect all statements by States parties, but the working paper instead omitted many statements, in particular those made by non-nuclear-weapon States and members of the Non-Aligned Movement.
French: Un résumé doit rendre compte de toutes les déclarations des États parties, or le document de travail passe sous silence un grand nombre d'entre elles, en particulier celles faites par des États non dotés d'armes nucléaires et les membres du Groupe des pays non alignés.
English: Turning to the issue of veterans, the Ministry of Social Solidarity had prepared a report on all beneficiaries, male and female, to which it paid subsidies.
French: Passant à la question des anciens combattants, Mme Rodrigues dit que le Ministère de la solidarité sociale a établi un rapport sur tous les bénéficiaires, hommes et femmes, auxquels il verse des allocations.
English: Accelerate the provision of core ICT infrastructure, increased access and reduced costs nationally and regionally;
French: b) D'accélérer la mise en place d'infrastructures de base en matière de TIC et de faciliter l'accès et de réduire les coûts aux niveaux national et régional;
English: To promote development of new talents in the field of music and dance by introducing a scheme of Guru Shishya Parampara where masters will be identified in the zone, pupil assigned to them and scholarship provided for the purpose.
French: Afin de favoriser l'émergence de nouveaux talents dans les domaines de la musique et de la danse, le projet Guru Shishya Parampara vise à identifier les maîtres régionaux, leur confier des élèves et d'octroyer des bourses pour assurer leur formation.
English: Then we put everything together at the Lisbon Institute and send it around the European Union.
French: L'institut de Lisbonne regroupe l'ensemble et fait circuler cette compilation dans toute l'Union.
English: Calle Morata begins at the restaurant «La Balconada» which is situated on the plaza.
French: Vous verrez que la Calle Morata, où se trouve notre hôtel rural, débute au Restaurant La Balconada.
English: The defendant was convicted by the jury, which rejected the thesis of self-defense of the honor.
French: Le défendeur a été condamné par le jury, qui a rejeté la thèse de légitime défense de l'honneur.
English: Not having access to start-up or expansion funds is an enormous barrier to women's entrepreneurship endeavours.
French: Le manque d'accès à des capitaux de lancement et d'expansion est un obstacle considérable pour les femmes qui tentent de créer ou de développer leur entreprise.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Atlantic Canada's PCB Program Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > Atlantic Canada's PCB Program Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets BPC - Region Atlantique Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > BPC - Region Atlantique pour imprimer
English: Audit Services Canada ASC’s mission is to contribute to improving public sector management, accountability and operations by providing assurance, audit and accounting services.
French: • A obtenu un taux de satisfaction de la clientèle de 92 % pour les services de vérification fournis aux clients.
English: Among these provisions, several do not provide for any prison sentence.
French: Or, parmi ces dispositions, plusieurs ne prévoient aucune peine d'emprisonnement.
English: Unless governments and First Nations focus on major change as it relates to building a foundation from which to generate revenue, the pursuit of revenue generation initiatives is for all intents and purposes - futile.
French: À moins que les gouvernements et les Premières nations n'apportent des changements majeurs pour créer une infrastructure de production de revenus, les initiatives génératrices de recettes sont, à toutes fins utiles, vouées à l’échec.
English: Many of the Territories in the Caribbean region had acceded to independence through free association and full integration with independent States in accordance with the principles laid down in the General Assembly's landmark resolution 1541 (XV) of 15 December 1960.
French: De nombreux territoires situés dans la région des Caraïbes ont accédé à l'indépendance grâce à l'union libre et la fusion complète avec des États indépendant conformément aux principes énoncés dans la résolution fondamentale 1541 (XV) de l'Assemblée générale du 15 décembre 1960.  La CARICOM soutient pleinement ces principes.
English: From a legal perspective, there is some difficulty with the notion of self-determination as contained in the preamble to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, insofar as there may be a contradiction by defining a mercenary as a person recruited for the purpose of denying self-determination in and also undermining the territorial integrity of a State.
French: D'un point de vue juridique, la notion d'autodétermination telle qu'elle figure dans le préambule de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires crée quelque difficulté en ce qu'il peut être contradictoire de définir le mercenaire comme une personne recrutée dans le but d'empêcher l'autodétermination d'un État partie et également de porter atteinte à l'intégrité territoriale d'un État.
English: The new investments in infrastructure undertaken by Italy do not necessarily contravene the EU' s transport policy.
French: Les nouveaux investissements en infrastructure projetés par l'Italie ne sont pas nécessairement en contradiction avec la politique des transports de l'Union européenne.
English: He has sorted out the taxation system, which makes the very valid point that reducing rates of tax very often results in an increase in revenue.
French: Il a assaini le système d'imposition, ce qui vient prouver qu'en réduisant très souvent les taux d'imposition, on obtient une augmentation des recettes.
English: It points out that we are in favour of a social market economy.
French: Elle rappelle que nous sommes pour une économie sociale de marché.
English: The rotors of most wind turbines face into the wind and move to follow changes in wind direction.
French: De 1995 à 2005, la puissance cumulée de l’énergie éolienne a augmenté en moyenne de 32 % par an dans l’Union européenne.
English: Market-Access Considerations Since joining the World Trade Organization (WTO) in 1997, Panama lowered tariff barriers, reducing the ceiling on tariffs to 15% and 40% for most products, in an effort to expedite market reforms.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Depuis qu'il a adhéré à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1997, le Panama a supprimé des obstacles tarifaires et ramené à 15 % et à 40 % le taux plafond des droits sur la plupart des produits, en vue d'accélérer les réformes du marché.
English: The work’s source country (country of first publication, or residence, or domicile, or nationality of the author) thus should determine who is the initial titleholder.
French: Ce qui existe, c'est tout un ensemble de relations concernant le droit d'auteur entre États souverains, dont chacun a sa propre loi sur le droit d'auteur applicable aux actes accomplis sur son territoire."