ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2004, Industry Canada organized a workshop with the Net Zero Energy Home Coalition in order to examine the potential for such homes in Canada.
French: Industrie Canada a organisé, en mars 2004, un atelier avec la Coalition des maisons écoénergétiques à consommation zéro (ou Net-Zero Energy Home Coalition) afin d’examiner le potentiel des MECZ au Canada.
English: It was mentioned that the Polish law provisions, which are similar to those of the Ukrainian law, led also to difficulties in enforcement because criminal sanctions could not be applied due to cumbersome procedures.
French: Il a été mentionné que les dispositions de la législation polonaise, similaires à celles de la législation ukrainienne, étaient également difficiles à faire respecter parce qu'il était impossible de faire appliquer les sanctions pénales en raison de procédures très lourdes.
English: d Combined effect of currency and inflation.
French: d Effet combiné des fluctuations du taux de change et de l'inflation.
English: • To conduct research and development activities to develop innovative practices, technologies, or management practices, and to increase our understanding of factors affecting soil health.
French: • S'adonner à des activités de recherche et de développement afin de mettre au point des méthodes, des technologies ou des pratiques de gestion novatrices et d'accroître notre compréhension des facteurs qui affectent la santé du sol.
English: They also were able to start discussions on the declaration of principles, underlying future political objectives and institutions in Darfur.
French: Ils ont également engagé les discussions sur la déclaration de principes qui sous-tendrait les objectifs et institutions politiques futurs au Darfour.
English: It was notable at this conference that there was a greater consistency in use of terminology.
French: Dans ce domaine, le document-cadre européen pourrait jouer un rôle très utile pour aider les pays à évaluer leurs propres pratiques.
English: A total of 7760 Chionoecetes opilio males were marked and released on the bottom at the entrance to Chaleur Bay and near the Îles-de-la-Madeleine in the southwestern Gulf of St. Lawrence in 1986 and 1987.
French: Un total de 7 760 Chionoecetes opilio mâles ont été marqués et relachés au niveau du fond à l'entrée de la baie des Chaleurs et à proximité des îles de la Madeleine, dans le sud-ouest du golfe du Saint-Laurent, en 1986 et 1987.
English: "Their first problem here is finding a place to live.
French: « La question la plus pressante pour les nouveaux arrivants est celle du logement.
English: A sample of a drop-shipment certificate acceptable to the CRA is provided in Appendix B. Acknowledgment of potential liability ss 179(2) 25.
French: Un modèle de certificat de livraison directe acceptable pour l'ARC figure à l'annexe B. Reconnaissance d'une obligation éventuelle paragr. 179(2) 25.
English: I chose this time of year, when the days are longer than the nights, for my first official visit to the Northwest Territories as governor general of Canada for one simple reason: there are so many new things to see, new people to meet, that I am counting on your long days to take in as many of your stunning landscapes as possible and to learn as much as I can about the unique and wonderful ways in which you live in harmony with the land.
French: J’ai choisi ce moment de l’année où le jour est plus long que la nuit pour ma première visite officielle des Territoires du Nord-Ouest à titre de gouverneure générale du Canada. La raison en est simple : j’ai tant de nouvelles choses à voir, de nouvelles personnes à rencontrer, que j’ai misé sur la longueur de vos journées pour m’imprégner le plus possible de vos paysages grandioses et de vos façons uniques et précieuses de les habiter.
English: Others would include such persons as contract administrators, band office staff, construction manager.
French: Par « autres » on entend, par exemple, les administrateurs des marchés, le personnel du bureau d’administration de la bande, le directeur des travaux de construction.
English: Table 1 lists the estimated lifetime (70 years) risk of excess liver cancer associated with the ingestion of HAAs in drinking water at various concentrations, based on animal studies.
French: Le tableau 1 indique le risque à vie (sur 70 ans) excédentaire de cancer du foie associé à l’ingestion de AHA dans l’eau potable à des concentrations variées, calculé sur la base d’études animales.
English: For this same reason, I am proud to say that I have been uncompromising in my position with regard to the financial scrutiny that I feel Parliament has a duty to perform.
French: Pour la même raison, je suis fier de dire que j'ai été intransigeant dans ma position quant à l'examen financier que j'estime être du devoir du Parlement d'effectuer.
English: Online survey respondents 121 60 58 15 1389 other 8% manufacturer/processor 4% farmer/producer 4% distributor/retailer 1% consumer 83%
French: Répondants au sondage en direct 121 60 58 15 1 389 Autre 8 % Fabricant ou transformateur 4 % Agriculteur ou producer 4 % Distributeur ou détaillant 1 % Consommateur 83 %
English: Web of the Obscure Cities : Story based on the comic strips of François Schuiten and Benoît Peeters, The Obscure Cities.
French: The AV Guide : Tout et toutes les adresses de l'audiovisuel en Belgique.
English: Canada’s Federal Electoral Boundaries Are Changing," was simultaneously published.
French: Les limites des circonscriptions électorales fédérales du Canada changent, a paru en même temps dans les journaux de la province.
English: The work of the Sub-Commission was affected by the loss of two meetings owing to the Swiss national holiday.
French: Les travaux de la Sous-Commission ont été affectés par la perte de deux séances en raison de la fête nationale suisse.
English: In accordance with the work-plan of the Executive Body, the Task Force on Emission Inventories and Projections will work with Parties to improve the quality, completeness, consistency and comparability of emission reporting with a focus on validation and good practice (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annex XII, item 2.1).
French: V. ASSURANCE DE LA QUALITÉ DES DONNÉES ET AMÉLIORATION DES INVENTAIRES  Conformément au plan de travail de l'Organe exécutif, l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions est appelée à collaborer avec les Parties pour améliorer la qualité, l'exhaustivité, la cohérence et la comparabilité des données communiquées sur les émissions en mettant l'accent sur la validation et les bonnes pratiques (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annexe XII, élément 2.1).
English: (PL) Madam President, I voted in favour of adopting the resolution.
French: (PL) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de l'adoption de la résolution.
English: The only question is where they best fit under the Food and Drugs Act.
French: Reste à savoir en vertu de quelles dispositions de la Loi sur les aliments et drogues il convient de le faire.
English: Commission of European Communities, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, United Nations, World Bank (1993) System of National Accounts 1993, United Nations Publications: Brussels.
French: Commission des Communautés européennes, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques, Nations Unies, Banque mondiale (1993) Système de comptabilité nationale 1993, Publications des Nations Unies: Bruxelles.
English: The companies involved in computing, electronics, mechanics but also materials as plastics or textiles or the ones involved in software applications whether it is language, vocal, visual or AI are invited to participate in the studies, the debates and events organized by SYROBO.
French: Les sociétés d’informatique, d’électronique, de mécanique mais également de matériaux comme les plastiques ou textiles ou encore de logiciels applicatifs dans les domaines du langage, de la vision, de l’intelligence artificielle…sont invitées à participer aux études, salons et présentations organisés par Syrobo.
English: REVLIMID® can only be given to patients who are registered and meet all conditions of the RevAidSM program.
French: REVLIMID® ne peut être administré qu'à des patients qui sont inscrits au programme RevAidMS et qui se conforment à toutes ses exigences.
English: Measures to promote the economic welfare of women in distress include:
French: En ce qui concerne la prise en charge économique  des femmes en détresse :
English: Such ecological or genetic divergence could seriously limit the feasibility of relying on sources of propagules from elsewhere for purposes of reintroduction should the Canadian population become extirpated.
French: Cette divergence écologique ou génétique pourrait réduire considérablement les chances de réintroduction de l’espèce au Canada à partir de propagules de sources externes, si la population canadienne venait à disparaître.
English: A. The Special Access Programme is designed to provide limited access to unapproved products for emergency circumstances.
French: R. Le Programme d'accès spécial a pour objet d'offrir un accès limité à des médicaments non approuvés dans des situations d'urgence.
English: The Movement welcomes the efforts aimed at establishing new NWFZs in all regions of the world and call for cooperation and broad consultations in order to achieve agreements freely arrived at between the States of the region concerned.
French: Le Mouvement se félicite des efforts déployés pour créer de nouvelles zones dénucléarisées dans toutes les régions du monde et appelle à la coopération et à de larges consultations en vue de conclure des accords de plein gré entre les États de la région concernée.
English: They ensure that community forestry will continue after development projects end.
French: Le projet auquel je participe joue un rôle très important dans le portrait forestier régional.
English: In developing countries and those with economies in transition, labour-intensive public works programmes, in particular infrastructure investments in rural access roads, including farm-to-market roads, environmental rehabilitation, irrigation and urban regeneration schemes, have proven to be effective means of promoting employment and stimulating people-centred sustainable development.
French: Dans les pays en développement et les pays en transition, des programmes de travaux d'intérêt public à forte intensité de travail, particulièrement des travaux d'infrastructure tels que les routes rurales de desserte, notamment de liaison entre exploitations agricoles et marchés, la remise en état écologique, l'irrigation et la rénovation urbaine, ont prouvé leur efficacité pour ce qui est de promouvoir l'emploi et de stimuler un mode de développement durable soucieux de l'être humain.
English: Identify, Research and Develop Policy Positions on Privacy Issues Affecting both the Private and Public Sectors 1.
French: Nous identifierons d’éventuels partenaires et sources d’expertise externe de manière à accroître nos capacités internes au chapitre des politiques et de la recherche.
English: In Regina v. Pickersgill et al, ex parte Smith et al., (1971) 14 D.L.R.  (3d) 716. (Man.
French: Dans l’affaire Regina v. Pickersgill et al. ex parte Smith et al., (1971), D. R. R. (3d) 716.
English: – Strengthen the operational capacity of the Supreme Audit Institution and ensure its functional and financial independence.
French: – Renforcer les capacités opérationnelles de l’institution supérieure de contrôle des finances publiques et garantir son indépendance fonctionnelle et financière.
English: The activity may entail some element of risk.
French: En outre, ils sont plutôt associés à un certain niveau d’activité physique et peuvent comporter un élément de risque.
English: This has been mainly noted in families originating from West Africa and Madagascar, which were subjected to pressure after a daughter had initiated a court action against her employer.
French: Ceci a été surtout constaté pour les victimes originaires d'Afrique de l’Ouest et de Madagascar, où de nombreuses pressions ont été exercées sur les familles après que leur fille ait entamé une procédure judiciaire à l’égard de leur employeur.
English: 9 March 1999; affirmed, 14 December 1999
French: 9 mars 1999; confirmation, 14 décembre 1999
English: These ceramics are believed to be ancestral to the Cree people of that region.  This specimen was kindly loaned for this exhibit by the Manitoba Museum of Man and Nature.  Further Reading  See references for Exhibit Specimen 5.  Next Previous Back to the beginning?
French: On croit que ces poteries témoignent des racines ancestrales des Cris de cette région. Cette pièce nous a été gracieusement prêtée par le Musée manitobain de l'Homme et de la Nature.
English: Its consequences, apart from the harm done to the victims, include the difficulty of devising any means of remedying or preventing it.
French: Outre le dommage causé à la victime, il s'ensuit qu'il est difficile d'élaborer un plan quelconque destiné à remédier à cette discrimination et à l'empêcher.
English: Reports 1986, p. 14, at pp. 117-118, para.
French: États-Unis d'Amérique), fond, C.I.J.
English: Another such programme, the “Grand Sud”, included 5,000 women, or 10 per cent of all participants.
French: Un programme similaire, pour le « Grand Sud », touche 5 000 femmes, soit 10 % des participants.
English: On Monday, October 1, a Canadian Navy ship plucked one survivor of Sunday’s volcanic eruption off Yemen from the waters of the Red Sea, and recovered the bodies of two victims.
French: Le lundi 1er octobre, un navire de la Marine canadienne a recueilli dans les eaux de la mer Rouge un survivant de l’éruption volcanique survenue dimanche au large du Yémen et repêché les corps de deux victimes.
English: The Hungarian Government has decided to discuss concessions on some trivial details, but to make no fundamental changes to this law.
French: Le gouvernement hongrois a décidé d'envisager des concessions sur des détails insignifiants mais de ne pas apporter de changements fondamentaux à sa loi.
English: Location: Just at the start Sandanski town, close to the Ring-road, "Adjev Han" family hotel seems popular with its strategic location.
French: Situation: Just at the start Sandanski town, close to the Ring-road, "Adjev Han" family hotel seems popular with its strategic location.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment From, in its decision SS.VIII/1 III, decided to establish a high-level open-ended intergovernmental working group of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum with the mandate to prepare an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building for its consideration at its twenty-third session.
French: Dans sa décision SS.VIII/1 III, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau du Conseil/Forum, chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités pour examen à sa vingt-troisième session.
English: The Centre is expected to achieve its objectives and expected accomplishments, provided that there is commitment by Governments and national stakeholders to preventive diplomacy and dialogue.
French: Le Centre devrait atteindre ses objectifs et donner corps aux réalisations escomptées, à condition que les gouvernements et les parties prenantes nationales s'engagent à avoir recours à la diplomatie préventive et au dialogue.
English: D = Definition I = Implementation Capital Construction Program Spending over $60 million Projects listed below have been identified as either: (1) projects in which the estimated expenditure exceeds the delegated approval authority granted to DND by the Treasury Board ($60 million), or (2) projects in which the risk is particularly high, regardless of the estimated amounts.
French: D = Définition M = Mise en œuvre Grands projets d’immobilisations (construction) – Dépenses de plus de 60 millions de dollars Les projets énumérés ci-dessous sont soit des projets dont les dépenses estimatives excèdent les pouvoirs d'approbation que le MDN a obtenus du Conseil du Trésor (60 millions de dollars), soit des projets qui comportent des risques particulièrement élevés, sans égard à leur valeur estimative.
English: (b) Under a 1989 agreement between ESA and CNES on the execution of the Ariane-5 development programme, each party agreed to bear the cost of compensation for damage or injury of any kind sustained by its personnel as a result of activities within the framework of the agreement, even where the other party is responsible for such damage or injury, except in the event of gross negligence by the other party or its personnel.
French: b) En vertu d'un accord de 1989 entre l'ESA et le CNES sur l'exécution du programme de développement d'Ariane-5, chaque partie est convenue de prendre à sa charge le montant de la réparation des dommages ou lésions de toutes natures subis par son personnel du fait d'activités menées dans le cadre de l'accord, même si l'autre partie est responsable de ces dommages ou lésions, sauf en cas de faute lourde de sa part ou de son personnel.
English: Initially, the talk down sounded rather familiar, similar to any IFP recovery to Yeovilton (UK), but this rapidly changed.
French: Tout d'abord, les instructions de descente ont semblé assez familières, semblables agrave; n'importe quel retour agrave; Yeovilton (R.U.) par procédures de vol aux instruments, mais la situation a rapidement changé.
English: These ratios hold true for stillbirths (deaths of fetuses of less than 28 weeks’ gestation) and perinatal mortality (deaths of fetuses after 28 weeks’ gestation and of infants until the end of the first week of life).53 The stillbirth and perinatal death rates among Indians are about double the Canadian average.
French: Ces proportions demeurent valables en ce qui concerne la mortinatalité (décès de fœtus de moins de 28 semaines) et la mortalité périnatale (décès de fœtus qui surviennent après 28 semaines de grossesse et de nourrissons avant la fin de la première semaine d’existence).
English: There is greater demand for transparency and accountability in the workings of government.
French: On exige que les fonctionnaires fassent davantage preuve de transparence et de responsabilisation.
English: The level of common staff costs has been estimated at an average 55.5 per cent (56.5 per cent in 2006-2007) of net Professional salaries and 30.5 per cent (32.3 per cent in 2006-2007) of General Service salaries for 2008-2009.
French: Les dépenses communes de personnel ont été fixées à 55,5 % (56,5 % en 2006-2007) en moyenne des traitements nets des administrateurs et à 30,5 % (32,3 % en 2006-2007) des traitements des agents des services généraux pour 2008-2009.
English: The Bath House Hotel in Ilfracombe, North Devon, has 22 en-suite bedrooms and is ideally situated opposite the Tunnels beaches, close to the High Street and just a few minutes walk from the harbour. The Bath House Hotel has a large fully licensed bar, lounge and restaurant.
French: Lhôtel Bath House à Ilfracombe, North Devon, est en face des plages de Tunnels, près de la rue principale et à quelques minutes du port.
English: Health goals relate to all factors that influence a person's health (referred to as determinants of health), including social, economic and environmental factors.
French: ▪ Préciser la nécessité d'agir (et le rôle de Agence de la santé publique du Canada et des partenaires réels ou potentiels).
English: (e) Compare the calculated F and t values with the critical F and t values corresponding to the respective number of tests indicated in table 8.
French: e) Comparer les valeurs F et t avec les valeurs critiques F et t correspondant aux nombres respectifs d'essais indiquées au tableau 8.
English: The tougher standards also apply to a wider range of vehicles, including motorcycles and vehicles operating on methanol, liquefied petroleum gas or compressed natural gas.
French: Ces normes plus rigoureuses s’appliquent également à un plus vaste éventail de véhicules, y compris les motocyclettes et les véhicules fonctionnant au méthanol, au gaz de pétrole liquéfié ou au gaz naturel comprimé.
English: It has also been suggested that anthropogenic releases of mercury to the atmosphere have caused a two to four-fold increase in its concentration in air and marine surface waters since the pre-industrial era (circa 1850).
French: On a également suggéré que depuis l'avènement de l'ère industrielle (environ 1850), les émissions anthropiques de mercure dans l'atmosphère sont à l'origine d'une augmentation d'un facteur de deux à quatre de sa concentration dans l'air et dans les eaux de surface marines.
English: But the Security Council also has the competence to prevent the commission of crimes against humanity, whether committed by State or non-State actors, as threats to international peace and security.
French: Mais le Conseil de sécurité a également compétence pour empêcher la perpétration de crimes contre l'humanité, que ce soit par des acteurs de l'État ou non, qui constituent des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: As illustrated here, the objective of this land management regime under the Indian Act complements the objective of the land management regime under the FNLMA, being
French: Objectifs de ce régime modernisé Faciliter le renforcement des capacités de gestion foncière efficace Il est proposé de faire du renforcement de la capacité de gestion efficace des terres de réserve indiennes l’objectif premier de ce nouveau régime, tout en maximisant la
English: Re-enter INCORRECT SIN only and press RETURN.
French: Entrer de nouveau le NAS INCORRECT, puis appuyer sur RETOUR.
English: Achieving those goals would require more concerted action with such partners as WHO and the World Bank, countries and health ministries.
French: La réalisation de ce but exigerait une action plus concertée avec des partenaires tels que l’OMS et la Banque mondiale, les pays et les ministères de la santé.
English: Launched in May 2009, RInC is part of Canada’s Economic Action Plan , the Government of Canada’s multi-faceted plan to ensure a quick recovery from the current economic downturn.
French: Le programme ILC, lancé en mai 2009, est partie intégrante du Plan d'action économique du Canada , le plan à plusieurs volets du gouvernement du Canada destiné à assurer une relance rapide pour contrer le ralentissement économique actuel.
English: Article 46 1. Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations or construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States. 2. In the exercise of the rights enunciated in the present Declaration, human rights and fundamental freedoms of all shall be respected.
French: Article 46 1. Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un peuple, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d’accomplir un acte contraire à la Charte des Nations Unies, ni considérée comme autorisant ou encourageant aucun acte ayant pour effet de détruire ou d’amoindrir, totalement ou partiellement, l’intégrité territoriale ou l’unité politique d’un État souverain et indépendant. 2. Dans l’exercice des droits énoncés dans la présente Déclaration, les droits de l’homme et les libertés fondamentales de tous sont respectés.
English: Different states and cities have different filing requirements.
French: Les conditions à remplir pour la produire dépendent de l'État et de la ville que vous avez visités.
English: Hospitalizations due to RV GE were significantly reduced by 85.0%.
French: Les hospitalisations dues à une gastro entérite à rotavirus ont chuté de 85,0%.