ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of which of these views is accepted, the reader will discover one of the more stimulating fictional treatments of Newfoundland public life, a journey through time enlivened by Johnston's characteristic wit.
French: Peu importe laquelle de ces vues est acceptable, le lecteur découvrira un des ouvrages fictifs portant sur la vie publique de Terre-Neuve des plus stimulants ainsi qu'un intéressant voyage dans le temps égayé par l'esprit caractéristique de Johnston.
English: Narayan, Voices of the Poor: Can Anyone Hear Us?, World Bank, 2000, p. 111.
French: Narayan, Voices of the Poor: Can Anyone Hear Us?, World Bank, 2000, p.
English: The process, the subject of the 2004 Nobel Prize in Chemistry, involves the addition of a protein called ubiquitin which, when present, sends a message that the ubiquitinated protein has finished its work and needs to be eliminated or "degraded".
French: Le processus, objet du prix Nobel de chimie en 2004, concerne l’ajout d’une protéine – l’ubiquitine – qui, lorsqu’elle est présente, transmet le message suivant : la protéine ubiquitinée a achevé son travail et doit être éliminée ou « dégradée ».
English: The reason I chose Canada was that it was the first opportunity open to us and I wanted to leave the DP camp as soon as possible.
French: Si j'ai fait ce choix, c'est parce que c'était la première occasion qui nous était donnée de quitter les camps de personnes déplacées, ce que je voulais faire le plus vite possible.
English: The resulting judgement would still be a "judgement given by a court of a CS designated in an exclusive choice of court agreement" (Art.
French: Le jugement prononcé sera toujours « un jugement rendu par un tribunal d’un Etat contractant désigné par un accord exclusif d’élection de for » (Art.
English: Newly recognized needs include visibility aids and helmets for children.
French: On a récemment reconnu la nécessité d'imposer l'installation de réflecteurs et le port de casques pour enfants.
English: That act, which came into force in 1983, regulates how federal government institutions collect, use and disclose personal information about you and me.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur en 1983, régit la façon dont les institutions fédérales réunissent, utilisent et communiquent les renseignements personnels à mon sujet et à votre sujet.
English: Experience of IFRS application continues to improve, and enforcement activities have so far not identified significant problems in the quality of application of the new standards.
French: Les enseignements tirés de l'application des IFRS continuent de s'améliorer et les activités de contrôle n'ont jusqu'à présent pas permis de recenser de problème qualitatif important s'agissant de l'application des nouvelles normes.
English: This function has long ago become a national event and this year drew performers from five continents and ten of thousands of visitors from around the world.
French: Ce sont près de dix mille visiteurs qui sont venu admirer danses traditionnelles, artisanat local et riche gastronomie.
English: The European Union supported efforts through the United Nations to strengthen State capacity to implement sanctions.
French: L'Union européenne appuie les efforts déployés par l'Organisation pour renforcer la capacité des États d'appliquer les sanctions.
English: Those obligations may include, among others, the following: – – – – – a number of days of delivery, superior to those set in this Directive; accessibility to access points, in order to satisfy the universal service obligations; the tariffs affordability of the universal service; uniform prices for universal service; the provision of certain free services for blind and partially-sighted persons.
French: Ces obligations peuvent comprendre, entre autres: – une distribution assurée pendant un nombre de jours plus élevé que celui fixé dans la présente directive, – l'accessibilité des points d'accès afin de satisfaire aux obligations de service universel, – – – le caractère abordable des tarifs du service universel, l'uniformité des tarifs appliqués dans le cadre du service universel, la gratuité de certains services pour les aveugles et les malvoyants.
English: Underfunded allocations were used to support humanitarian activities within existing response efforts, including several refugee programmes.
French: Les affectations effectuées au titre de la composante situations d'urgence sous-financées ont permis d'appuyer les activités humanitaires dans le cadre des interventions existantes, y compris plusieurs programmes en faveur des réfugiés.
English: • an open, transparent and accountable process is implemented for managing privacy;
French: • la mise en ouvre d'un processus ouvert et transparent fondé sur la reddition de comptes et permettant de gérer la protection des renseignements personnels;
English: Beverages - Field Debriefing Meeting Date: June 8, 2006 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu de secteur Date : 8 juin 2006 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 363, pp. 761-776.
French: Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 363, pages 761-776.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Strengthening basic principles of judicial conduct”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Renforcement des principes fondamentaux relatifs à la déontologie judiciaire ”*
English: The Delegation of Sudan made the following statement:
French: La délégation du Soudan a fait la déclaration suivante :
English: However, I believe that right here, at the edge of Europe, there is another source of smuggling, that is, the Kaliningrad region, from where large amounts of smuggled goods come into European Union countries.
French: Toutefois, j’estime qu’à cet endroit même, au bord de l’Europe, il existe une autre source de contrebande, à savoir la région de Kaliningrad, d’où proviennent de grandes quantités d’articles de contrebande à destination de pays de l’Union européenne.
English: Now available in French. http://www.idrc.ca/en/ev-28774-201-1-DO_TOPIC
French: Maintenant en français http://www.idrc.ca/fr/ev-28774-201-1-DO_TOPIC
English: • Next steps could involve the development of a study design wherein a group of experts, researchers, endocrinologists, family practice physicians and patients are approached (e.g., in a workshop where a balanced oversight body is established).
French: • Au cours des prochaines étapes, on pourrait élaborer un plan d'étude prévoyant la prise de contact avec un groupe d'experts, de chercheurs, d'endocrinologues, de médecins de famille et de patients (p. ex. dans le cadre d'un atelier au cours duquel un organisme de surveillance équilibré serait constitué).
English: Existing documentation differs as regards the effect of drug injection rooms on the number or outcome of overdoses, but it cannot be ruled out that such rooms reduce the number of deaths caused by overdoses.
French: Les informations disponibles sur l'efficacité de ces services à diminuer le nombre de décès par overdose n'aboutissent pas toutes aux mêmes conclusions.
English: Does the exemption from seizure apply only when the total value of the car is $5,000 or less, or does it apply to exempt the first $5,000 of the value of the bankrupt's equity in the car under section 2.6 of the EA?
French: En vertu de l'article 2.6 de la Loi, l'insaisissabilité s'applique-t-elle seulement lorsque le valeur totale de la voiture est de 5 000 $ et moins, ou s'applique-t-elle pour exempter les premiers 5 000 $ de la valeur nette de la voiture du débiteur?
English: Having listened to Ms. Hampson's explanation regarding the draft resolution and the amendments to it, he was convinced that questions relating to the human rights of refugees and internally displaced persons could not be isolated from their particular historical and geographic contexts.
French: Après avoir entendu Mme Hampson expliquer le projet de résolution et ses amendements, il est convaincu que les questions relatives aux droits de l'homme des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ne peuvent être isolées de leur contexte historique et géographique particulier.
English: His wife and two-and-a-half year old daughter, waited in their Ottawa home to hear occasional updates from him via his satellite phone.
French: » Dans leur maison d’Ottawa, sa femme et sa fille de deux ans et demi attendaient de recevoir de ses nouvelles par téléphone mobile GSN.
English: This allows you to search for both hyphenated and non-hyphenated forms of the word.
French: Cela vous permet de chercher le mot avec ou sans tiret.
English: It is difficult to define the "first connection."
French: Le concept de "relation première" est difficile à définir.
English: ◦ Proactive Disclosure AQC00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQC00 - Services internes Numéro:
English: As of March 2003, ACCBIF had outstanding loans with 16 CBDCs in the amount of $11.6 million.
French: L'APECA a contribué 14,1 millions de dollars au FICAEL et les CBDC de l'Atlantique y ont versé la somme additionnelle de 1,5 million de dollars.
English: 1.1.2 The FTR covers human rights developments at the intergovernmental level for a full calendar year, both on a country-by-country basis and by theme.
French: 1.1.2 Le rapport SDH présente les réalisations au chapitre des droits de la personne au niveau intergouvernemental pendant une année civile, tant par pays que par thème.
English: These new initiatives will all official-language communities to contribute fully to Canadian diversity.
French: Ces nouvelles initiatives permettront aux communautés de langue officielle de contribuer pleinement à la diversité canadienne.
English: The difference between the carbonate and silicate buffered tailings was the pH of the porewater with the carbonate column maintaining near neutral pH and causing almost complete precipitation of the iron.
French: La différence entre les résidus tamponnés avec du carbonate et du silicate était liée au pH de l'eau interstitielle, la colonne de carbonate maintenant un pH à peu près neutre et provoquant la précipitation presque complète du fer.
English: I agreed and considered the complaint to be not well-founded.
French: Ce qui est intéressant dans ce cas, c’est que l’avocat représentait indépendamment les deux clients.
English: Gas Centre Database Technical Committee, twenty-second session, May, Geneva
French: Centre du gaz, Comité technique de la base de données, vingt-deuxième session, mai, Genève.
English: • The inflation target will continue to be the 2 per cent mid-point of the 1 to 3 per cent inflation-control range.
French: • Elle demeure fixée à 2 %, le point médian d'une fourchette qui va de 1 % à 3 %.
English: Further efficiencies are needed, and this is where the FI’s attention has been focussed since arriving at the Mission last September.
French: Des gains d'efficacité supplémentaires sont nécessaires et le FI a concentré son attention dans ce domaine depuis son arrivée à la mission en septembre.
English: This was the reason PWGSC gave for not placing the contract with Columbia.
French: C’est pourquoi, selon TPSGC, qu’il n’a pas adjugé le contrat à Columbia.
English: Income Security Program (ISP) Data Matching/Sharing - Security of Information & Privacy Policy Guidelines and Audit Framework In February of 1998 a review of all agreements ISP currently has concerning the sharing of information with the provinces and other federal agencies and programs was conducted.
French: Programmes de la sécurité du revenu Couplage/partage des données - Sécurité de l’information et des renseignements personnels Lignes directrices de la politique et cadre de vérification En février 1998, toutes les ententes des PSR en vigueur sur le partage de l’information avec les provinces et les autres organismes et programmes fédéraux ont fait l’objet d’un examen.
English: Use a number of critical outcome measures to evaluate organizational success with respect to career development (i.e. satisfaction with ability to meet career goals, job satisfaction, organizational commitment, intent to turnover) 6.
French: Utiliser divers indices de mesure des résultats critiques pour évaluer le succès de l'organisation en termes de perfectionnement professionnel (c.-à-d. degré de satisfaction quant à la possibilité d'atteindre les buts de perfectionnement professionnel, satisfaction professionnelle, engagement envers l'organisation, intention de partir) 6.
English: Northwest Corporate Class menu of investments is comprised of 10 Northwest Funds and 5 Northwest Quadrant Portfolios.
French: La Catégorie de société NordOuest est composée de dix Fonds NordOuest et de cinq Portefeuilles Quadrant NordOuest.
English: Mark Allan  President and CEO  Regina Exhibition Park  (306) 787-9221 Maureen Boyle Manager, Communications  Government Relations  (306) 787-5959 Infrastructure Canada  (613) 948-1148 Lisa Wilson-Sturm  A/General Manager, Public Affairs  City of Regina  (306) 777-7486 or (306) 537-1994 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Allan  Président-directeur général  Regina Exhibition Park  (306) 787-9221 Maureen Boyle  Gestionnaire, Communications  Relations gouvernementales  (306) 787-5959 Infrastructure Canada  (613) 948-1148 Lisa Wilson-Sturm  Directrice générale p.i.,  Affaires publiques  Ville de Regina  (306) 777-7486 ou (306) 537-1994 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Consumers of traffic marking coatings include the traffic marking operations of provinces, territories, municipalities and contractors.
French: Les consommateurs de revêtements de marquage routier comprennent les provinces, les territoires, les municipalités et les entrepreneurs.
English: Surendra Parashar, Canadian Space Agency, Director of Satellite Operations, Conference Chair and Co-Chair of the Executive Committee.
French: M. Surendra Parashar, directeur des exploitations satellitaires à l'Agence spatiale canadienne, président de la conférence et coprésident du Comité exécutif.
English: The provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have been incorporated in the Constitution and in legislation on electoral, family, labour, criminal, administrative and other matters.
French: Les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes trouvent leur expression dans la Constitution ouzbèke et dans la législation relative aux élections, à la famille, au travail, dans le droit pénal et le droit administratif notamment.
English: For groups in categories other than the Scientific and Professional Category, the courses for a specialization may have been taken in university but not necessarily within a degree program in the required specialization.
French: En ce qui concerne les groupes de catégories autres que scientifique et professionnelle, la spécialisation peut être formée de cours suivis à l'université, qu'ils fassent partie ou non d'un programme d'études menant à l'obtention d'un grade dans le domaine de la spécialisation exigée.
English: So, it is not a draft resolution that would present insurmountable principal difficulties among various delegations.
French: Ce n'est pas un projet de résolution qui présenterait des difficultés majeures insurmontables entre les différentes délégations.
English: IV.1. Applicability to domestic processing of personal data 16.
French: IV.1. Applicabilité au traitement national des données à caractère personnel 16.
English: In the framework of the excellent guidelines offered by the presidency, I would like briefly, from our own national standpoint, to focus on what has worked and what has not worked in present-day United Nations peacekeeping.
French: Dans le contexte des directives excellentes fournies par la présidence, je voudrais m'attacher brièvement à ce qui, du point de vue de mon pays, a bien marché et à ce qui n'a pas marché dans les opérations de maintien de la paix actuelles des Nations Unies.
English: "There were continued reports of the forcible shaving of beards by police.
French: "Un certain nombre d’hommes auraient, cette année encore, été contraints par la police de raser leur barbe.
English: The maximum hospital out-patient per visit rate is $50 (Canadian), with a limit of one visit per day.
French: En 2003-2004, le financement des services de santé (lequel comprend les services hospitaliers dans toute la province) s’est élevé à 4 550 millions de dollars, soit une augmentation de 282 millions de dollars ou de 6,6 p.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Under the current system the cost of the regulatory burden of administration for NDS would continue to impact the customers. This could lead to continued imbalance between prices and expenses.
French: Le cas échéant, les coûts qu'entraîne l'application du Règlement pour les SND continueraient à se répercuter sur les clients, ce qui pourrait faire persister le déséquilibre entre les droits perçus et les dépenses.
English: At the project level, evaluations are decentralized and regional bureaux and country offices have used their own resources to carry out approximately 900 evaluations between 1990 and 1994.
French: Au plan des projets, les évaluations sont décentralisées et les bureaux régionaux ainsi que les bureaux de pays ont prélevé sur leurs ressources pour réaliser environ 900 évaluations entre 1990 et 1994.
English: Secondly, who would benefit from this?
French: Deuxièmement, à qui ce système profiterait-il?
English: 14 Under existing contract or collective agreement provisions, pilots in both districts 1 and 1.1 receive extra payments for assignments they complete in excess of their normal workload.
French: 14 Aux termes des dispositions existantes des contrats ou des conventions collectives, les pilotes des circonscriptions 1 et 1.1 reçoivent des primes pour les affectations qu'ils remplissent en surplus de leur charge normale de travail.
English: It was now crucial to exchange information on the use and application of those standards and to make progress in implementation.
French: Il était maintenant essentiel d'échanger des informations sur l'utilisation et l'application de ces normes afin de faire avancer leur mise en œuvre.
English: In response, NRCan convened an international workshop and held initial discussions on indicators for minerals and metals with the World Bank, the World Resources Institute, the U.S. Department of the Interior, the U.S. Geological Survey and Minerals and Energy Research Network in the United Kingdom.
French: RNCan a donc organisé un atelier international et tenu des pourparlers préliminaires sur les indicateurs pour les minéraux et les métaux avec la Banque mondiale, l'Institut des ressources mondiales, le département de l'Intérieur des États-Unis, le U.S. Geological Survey et le Minerals and Energy Research Network du Royaume-Uni.
English: Mr. KAONGA (Zambia) said that many of the issues raised by the Committee in connection with traditional practices considered harmful were being addressed.
French: M. KAONGA (Zambie) dit qu'un grand nombre de questions parmi celles que soulève le Comité à propos de pratiques traditionnelles jugées nocives sont à l'examen.
English: 28C.25 Human resources planning will seek to strengthen workforce planning capacity, including the continued provision of integrated global analysis, forecasts and projections, and supporting the monitoring of human resources management performance.
French: 28C.25 S'agissant de la mise en valeur des ressources humaines, on s'attachera à améliorer la planification des effectifs, notamment en fournissant des analyses et prévisions d'ensemble de manière intégrée, ainsi qu'à faciliter le suivi des résultats obtenus sur le plan de la gestion des ressources humaines.
English: Recognizing that development can only be sustainable on a long-term basis if development policies are responsive to people's needs and ensure people's participation both in their design and implementation, while stressing the fact that meeting the basic human needs essential for survival is a sine qua non condition for an effective democracy,
French: Constatant que le développement ne peut être soutenu à long terme que si les politiques de développement répondent aux besoins de la population et si cette dernière participe à leur élaboration et à leur application, tout en soulignant que la satisfaction des besoins essentiels à la survie de l'homme est une condition sine qua non d'une démocratie véritable,
English: Moreover, there were signs of possible mercury poisoning in certain individuals, although "it could not be related to the total amount of mercury found in their hair," states Campbell.
French: Qui plus est, certaines personnes présentaient des signes d'empoisonnement potentiel par le mercure bien qu'il n'ait pas été possible d'établir un lien avec la quantité de mercure trouvée dans leurs cheveux, précise Campbell.
English: ExportWise - Summer 2005 - Productivity Upturn Ahead By now, everyone knows that Canadian companies are struggling to boost productivity, while American companies produce a "productivity miracle." What lies behind this gap in performance?
French: Exportateurs avertis - été 2005 - Vers une montée de la productivité Pourquoi les entreprises canadiennes ont-elles du mal à être plus productives tandis que leurs homologues américaines affichent une " miraculeuse productivité "? par Stephen S. Poloz La productivité canadienne devrait rebondir en 2005 et 2006.
English: The legal representatives exercise these rights when the patient is a minor under the age of 14 years.
French: Ces droits sont exercés par les représentants légaux de l'enfant si celui-ci a moins de 14 ans.
English: Situated in the Pembrokeshire Coast National Park in Wales, this spacious, modern hostel is 4km from Manorbier Castle, 10km from the medieval walled town of Tenby, and within easy reach of sandy beaches.
French: Située dans le parc national de la côte du Pembrokeshire au Pays de Galles, cette auberge spacieuse et moderne se trouve à 4 km du château de Manorbier, à 10 km de la ville médiévale fortifiée de Tenby, et à proximité de plages de sable.
English: In 1999, it issued over US$1.8 billion of asset back securities in order to fund itself.
French: En 1999, il a émis plus de 1,8 milliard de dollars en titres garantis par des actifs afin de s'auto-financer.
English: Women with children up to 3 years old have the right to additional rest time for breastfeeding.
French: Les femmes ayant des enfants de moins de trois ans ont droit à un temps de repos supplémentaire pour l'allaitement maternel.
English: Bull. 4-1998, point 1.2.114 Commission communication on risk and crisis management in agriculture: COM(2005) 74; Bull.
French: 4-1998, point 1.2.114 Communication de la Commission relative à la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole - COM(2005) 74 et Bull.
English: On one hand, many people believe that the disclosure of results from all registered trials should be required within a reasonable and established time of completion of the trial.
French: D'une part, plusieurs sont d'avis que la divulgation des résultats de tous les essais cliniques enregistrés devrait avoir lieu dans un délai raisonnable et déterminé, après la réalisation de l'essai.
English: The particular attention of the international community is drawn to this;
French: L'attention de la communauté internationale est particulièrement appelée sur ce point;
English: How has it involved Cuban participation in project design, implementation, and monitoring?
French: Quelle sera la participation des partenaires cubains dans l'élaboration, la réalisation et le suivi du projet?
English: 2003) potentially leaving populations at greater risk of extinction (Barrett and Kohn 1991).
French: Cependant, comme il sera précisé sous la rubrique « Isolement et fragmentation », les probabilités de migration entre régions d’occurrence sont limitées.