ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Educational approaches (health, healthy relationships and nutrition) (Drabble, 1996) - Nutritional education - Individualized multi- dimensional approach to eating disorders - Exposure to alternative therapies (see Menu of Approaches) - Psycho- bio- social approach - Relational model (Zankowski, 1987; Covington, 1999) - Practical skill- building approach (Zankowski, 1987; Adam et al., 1999) - Focus on experiential learning - Provisions of services for children (see Menu of Approaches) and understanding - Acceptance of relapse - Cognitive- behavioural approach (Eliany and Rush, 1992) - Post- treatment support (Office of the U. S. National Drug Control Policy, 1996) - Referral to specialists (see Menu of Approaches) - Specialists on staff - Build post- treatment community support (Office of the U. S. National Drug Control Policy, 1996) - Couples work and family therapy (Zankowski, 1987; Smith, 1992; Schliebner, 1994; Nelson- Zlupko, 1996) - Exploration of parenting styles
French: - Méthodes éducatives (santé, relations interpersonnelles saines et alimentation) (Drabble, 1996) - Éducation sur l'alimentation - Approche multidimensionnelle individualisée des troubles de l'alimentation - Présentation d'autres thérapies (voir Menu des méthodes) - Méthode psycho- bio- sociale - Modèle relationnel (Zankowski, 1987; Covington, 1999) - Méthode pratique de développement des compétences (Zankowski, 1987; Adam et coll., 1999) - Méthode centrée sur l'apprentissage par l'expérience - Prestation de services pour les enfants (voir Menu des méthodes) et compréhension - Acceptation des rechutes - Méthode cognitivo- comportementale (Eliany et Rush, 1992) - Soutien post- traitement (Office of the U. S. National Drug Control Policy, 1996) - Aiguillage vers des spécialistes (voir Menu des méthodes) - Personnel comprenant des spécialistes - Élaboration d'un soutien communautaire post- traitement (Office of the U. S. National Drug Control Policy, 1996) - Travail en couple et thérapie familiale (Zankowski, 1987; Smith, 1992; Schliebner, 1994; Nelson- Zlupko, 1996) - Examen des styles de rôle parental
English: Many different forms and versions of astronomic machines depicting the movements of the heavenly bodies were created in the course of time in many different cultures.
French: De nombreuses cultures ont réalisé des machines astronomiques destinées à décrire les mouvements des corps célestes sous les variantes les plus diverses.
English: Nevertheless, the government indicated, during the summer of 2005, that it was willing to increase its symbolic actions.
French: Quoi qu’il en soit, le gouvernement a indiqué à l’été 2005 qu’il était disposé à intensifier ses interventions symboliques.
English: Ms. Moules (Australia): Australia has the pleasure of introducing the draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (CTBT), together with Mexico, New Zealand and Japan and another 70 original sponsors as listed in document A/C.1/55/L.37.
French: Mme Moules (Australie) (parle en anglais) : L'Australie a le plaisir de présenter le projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », de concert avec le Mexique, la Nouvelle-Zélande et le Japon et les 70 auteurs initiaux dont les noms figurent en tête du document A/C.1/55/L.37.
English: Census data are also geographically biased for the southern Okanagan Valley.
French: Les données de recensement sont par ailleurs géographiquement biaisées pour le sud de la vallée de l’Okanagan.
English: The owners used violent and illegal methods.
French: Les propriétaires ont utilisé des méthodes violentes et illégales.
English: • provided advice to managers on implementing such major initiatives as the Universal Classification Standard (UCS);
French: • a donné des conseils aux gestionnaires sur la mise en oeuvre de projets aussi importants que la Norme générale de classification;
English: Modern communications systems make it possible for individuals and communities to access information and to open dialogues with environmental groups, international organizations and other communities.
French: Les systèmes modernes de communication permettent aux gens et aux collectivités d’accéder à l’information et d’échanger avec les groupes environnementaux, les organisations internationales et les autres collectivités.
English: (c) Regional seminars and workshops on development of space technology applications for the minimum common programme of RESAP II.
French: c) Séminaires et ateliers régionaux sur le développement des applications des techniques spatiales dans le cadre du programme commun minimum de PRORESPACE II.
English: It is the date of importation that is used in calculating the commencement of the statutory two-year time limit as that is the date when taxes were paid in error and the refund first became payable.
French: Le début du délai de deux ans prévu par la loi se fonde sur la date d'importation, car il s'agit de la date à laquelle les taxes ont été payées par erreur et où le remboursement est devenu initialement payable.
English: Mr. Plaus explained that he had made the handwritten changes and had intentionally introduced an error in the total of the row on Table 17 (exhibit A-) in order to see if candidates could recognize inconsistencies in the data.
French: M. Plaus a expliqué qu'il avait fait des changements à la main et avait délibérément introduit une erreur dans le total de la rangée du tableau 17 (pièce A-) pour vérifier si les candidats étaient capables de détecter des incohérences dans les données.
English: Despite these positive developments, continuing serious violations of human rights by both FANCI and the Forces nouvelles have been reported.
French: Malgré ces résultats encourageants, il est fait état de violations graves des droits de l'homme que continuent de commettre les FANCI et les Forces nouvelles.
English: 41st meeting 9 and 10 October 2006 Human Rights Building, Strasbourg Room 20 RC Jardin ______
French: 41ème réunion 9 et 10 octobre 2006 Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg Salle 20 RC Jardin ______
English: -Minitrunking systems with frontal overlapping and hinged cover.
French: -Systèmes de moulures avec couvercle accrochage frontal, avec couvercle recouvrant et avec couvercle charnière.
English: Focusing on young women under the age of 15, the campaign promoted awareness about adolescent pregnancy as a global issue and provided ways for actively addressing the problem.
French: Cette campagne se focalise sur les jeunes femmes de moins de 15 ans, présente les grossesses chez les adolescentes comme un problème universel et offre des moyens d’aborder activement la question.
English: for Macintosh) pressed, left-click on the area that we are going to clone. Deactivate the check box Aligned and adjust the size of the stamp.
French: sous Macintosh) et utilisez le bouton gauche de souris pour indiquer l'échantillon qui n'a pas de brillant.
English: Since the diamond mines are located around Yellowknife, many of the jobs created in the NWT are in this area.
French: Étant donné que les mines de diamant sont situées aux environs de Yellowknife, bon nombre des emplois créés dans les T.N.-O. se trouvent dans cette région.
English: The responsibility of a State may not be invoked if:
French: La responsabilité d'un État ne peut pas être invoquée si:
English: Examination of uredia of all isolates by light and scanning electron microscopy (SEM) revealed no differences in uredial morphology.
French: L'examen par microscopie électronique à transmission et à balayage (SEM) des urédies de tous les isolats a révélé qu'il n'existe pas de différences dans la morphologie urédiale.
English: • In December 2004, the Treasury Board approved 118 PAAs through an ARLU omnibus submission process for the 2005–06 ARLU/Estimates cycle.
French: • En décembre 2004, le Conseil du Trésor a donné son aval à 118 AAP, dans le cadre d'une présentation d'ensemble de la MJANR pour le cycle de la MJANR/Budget des dépenses 2005-2006.
English: Draft resolution VI (A/61/23, chapter XII)
French: Projet de résolution VI (A/61/23, chapitre XII)
English: · Status of the High Performance Athlete in Canada (1992, 1997) Portfolio and Corporate Affairs and Strategic Policy Sectors
French: · Cadre et plan de vérification basés sur le risque pour les programmes suivants :
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembour, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
French: 33 Cf. les rapports par pays, à l’adresse Internet suivante: http://www.sce.gla.ac.uk 34 Observations finales de la Commission des droits de l’enfant: 7 juin 2002, Espagne. CRC/C/15/ADD.185:
English: While television remains the number one growth driver for the global advertising marketplace, the Internet has become the second biggest contributor.
French: Même si la télévision reste le principal moteur de croissance dans le marché mondial de la publicité, Internet arrive en second.
English: cit., p. 96, at p. 106, and W. Meng, “Internationale Organisationen im völkerrechtlichen Deliktsrecht”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 45 (1985), p. 324, at pp. 350-354.
French: Ehlermann, op. cit., p. 96 et 106, et W. Meng, « International Organisationen im Völkerrechtlichen Deliktsrecht », Zeitschrift für auslänndisches öffenliches Recht und Völkerrecht, vol. 45 (1985), p. 324.
English: However, because of amended subparagraph 95(2)(a.1)(i) and paragraph (c) of the definition of "designated property" in new subsection 95(3.1), FA2’s income from the sale of the property acquired by FA2 from Canco will not be recharacterized by paragraph 95(2)(a.1) as income from a business other than an active business.
French: Toutefois, en raison du sous-alinéa 95(2)a.1)(i), dans sa version modifiée, et de l’alinéa c) de la définition de « bien désigné » au nouveau paragraphe 95(3.1), le revenu de SEA2 provenant de la vente des biens qu’elle a acquis de Can Ltée ne sera pas considéré, par l’effet de l’alinéa 95(2)a.1), comme un revenu provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement.
English: We will exert our utmost efforts, on the basis of the principles and purposes enshrined in the United Nations Charter to assist the Iraqi people in ending the foreign occupation, restoring the sovereignty and independence of Iraq and retaining their control over their rights, land, and economic, political and security institutions.
French: Nous nous emploierons avec la plus grande énergie, en nous fondant sur les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, à aider le peuple iraquien à mettre fin à l'occupation étrangère, à rétablir la souveraineté et l'indépendance de l'Iraq et à conserver ses droits, ses terres et la maîtrise de ses institutions économiques et politiques et de celles qui sont chargées de la sécurité.
English: Among the earliest proponents of Canada's best-of-local movement, Sooke Harbour House is constantly in the news and maintains its well-earned reputation as one of the world’s greats.
French: Parmi les premiers porte-parole du mouvement visant à promouvoir les produits régionaux canadiens, les Philip ont fait de leur auberge l’une des meilleures tables du monde.
English: This procedure applies to the preparation of reports initiated on or after the effective date.
French: La procédure s’applique à la préparation de rapports amorcés à la date d’entrée en vigueur ou ultérieurement.
English: • research and evaluation of effective knowledge exchange approaches, including national/regional systems and resource centres to disseminate and support best practices, and funding support for "research-policy placements" to increase understanding and interaction of the two cultures.
French: • recherche évaluative sur les méthodes efficaces d'échange de connaissances, y compris des systèmes et des centres de ressources nationaux/régionaux, pour diffuser et promouvoir les pratiques exemplaires, et soutien financier aux « échanges chercheurs-décideurs » pour faciliter la compréhension et l'interaction entre le milieu des décideurs et celui des chercheurs.
English: Undertake evaluations for the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), Aboriginal Head Start for First Nations On-Reserve, and Canadian Strategy on HIV/AIDS for First Nations On-Reserve. Develop a new evaluation framework for the NIHB Program.
French: Entreprendre des évaluations pour le compte du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, destiné aux Premières nations vivant dans les réserves, et de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, également destinée aux Premières nations vivant dans les réserves.
English: Secondly, promoting human rights should, in our view, continue to be a high-priority task for UNAMA.
French: Deuxièmement, la promotion des droits de l'homme doit, selon nous, rester une tâche prioritaire pour la MANUA.
English: The Committee asks if this Commission has been established and if so, it asks for information on the number of cases dealt with by the Commission for the next reference period as well as the sanctions imposed.
French: Le Comité demande si cette Commission a effectivement été créée et, dans l’affirmative, souhaite connaître le nombre d'affaires traitées par la Commission ainsi que les sanctions infligées.
English: the relevant invoices indicating the reference number of the contract and of the order to which they refer.
French: des factures correspondantes mentionnant le numéro de référence du contrat et de la commande auxquels elles se rapportent.
English: In deciding on an adoption, the court will include a guardianship authority in the proceedings for the purpose of hearing its opinion in order to guarantee the best interests of the child.
French: En se prononçant sur l'adoption, le tribunal prévoit une autorité de tutelle afin d'entendre son avis et de garantir le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: After alcoholic fermentation at temperatures between and including 28 and 30°C. The length of maceration for extraction of the tannins is determined by tasting.
French: Après la fermentation alcoolique à des températures comprises entre 28 et 30°C, la durée de macération pour l'extraction des tanins est déterminée par dégustation.
English: Implement several development and pilot projects to support industry in the distribution and use of RADARSAT data for a wide range of applications (ice, ocean, hydrology, agriculture, forestry, mapping, geology and environment).
French: Mise en oeuvre de plusieurs projets de développement et projets pilotes à l’appui de la diffusion et de l’utilisation par l’industrie de données RADARSAT destinées à une gamme étendue d’applications (glaces, océans, hydrologie, agriculture, foresterie, cartographie, géologie et environnement).
English: (d) Promoting the use of most effective building materials and technologies (4) ;
French: d) Promotion de l'utilisation des matériaux et des technologies de construction les plus performants (4) ;
English: 131 PC PAY NOTES PAY INCREMENT ADMINISTRATION
French: 136 PC NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION DE L’AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION
English: 115; A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, para.
French: 115; A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, par.
English: Adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols
French: Adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles additionnels
English: Mr President, coordination and consistency are essential to a policy on human rights.
French: Monsieur le Président, ce qui est essentiel dans la politique des droits de l' homme, c' est la coordination et la cohérence.
English: As noted earlier, current projections do not foresee any major reduction in these numbers over the coming decades unless a dedicated policy push makes it happen.
French: Ainsi qu'il a été noté plus haut, d'après les prévisions actuelles, le nombre ne devrait pas baisser sensiblement au cours des décennies à venir à moins que des politiques spéciales ne donnent l'impulsion voulue pour que cela se produise.
English: …/… It is to be noted that provisions such as those contained in the Belgian legislation at issue constitute a restriction on freedom to provide services.
French: Il convient de constater à cet égard que des dispositions telles que celles de la loi belge en cause constituent une restriction à la libre prestation des services.
English: It integrates departmental strategies; government fiscal and Budget decisions; and parliamentary scrutiny and approval.
French: Énoncé des résultats à atteindre dans une certaine période, respectivement aux buts, normes ou critères définis (voir aussi Principaux engagements en matière de résultats).
English: Explanation on filling in this questionnaire
French: Explications concernant la façon de remplir le présent questionnaire
English: President of the Commission. - Mr President, 'sooner rather than later' means precisely that: that we should not procrastinate.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, "sans tarder" signifie précisément cela: nous ne devons pas perdre de temps.
English: continues to be challenging to maintain momentum and secure media attention.
French: la santé, le rapport ontarien sur l’exposition au soleil et les comportements en matière de protection11, et le guide sur la protection contre le soleil à l’intention de ceux qui travaillent à l’extérieur12.
English: As part of assessing and managing the human resource implications of achieving specific departmental business outcomes, the department is also mindful of the need to focus on overall Public Service Renewal as part of a government-wide public service agenda.
French: Dans le cadre de l’évaluation et de la gestion des répercussions sur les ressources humaines de l’obtention de résultats ministériels précis, le Ministère n’oublie pas non plus la nécessité de se concentrer sur le renouvellement de l’ensemble de la fonction publique, dans le cadre d’un programme applicable à l’ensemble du gouvernement.
English: will once again be prominent in policy discussion when it comes to the accession of new member states due to budget restraints of the Common Agricultural Policy.
French: Certaines restrictions, comme le contingentement des importations, les mesures de surveillance et de sauvegarde, peuvent s’appliquer. Certains produits sont interdits d’importation dans l’UE pour des raisons liées à la sécurité et à la santé.
English: The Director General, Economic Policies and Programs, be identified as the primary contact for liaison and communication with the Executives of CAS and CESO and provide for regular information exchange.
French: Le directeur général des Politiques et des programmes économiques soit la principale personne-ressource pour ce qui est des communications avec les administrateurs des CSA et du SACO et qu'il assure des échanges d'information réguliers.  3.
English: As well, depending on the circumstances of the matter, there may be other relevant considerations that the Bureau will need to take into account as an aggravating or mitigating factor.
French: De plus, il peut y avoir d'autres facteurs pertinents que le Bureau devra prendre en compte à titre de facteurs aggravants ou atténuants, selon les circonstances de l'affaire.
English: In this connection, the Committee was of the view that neither resolution 1521 (2003) nor resolution 1579 (2004) included provisions for exceptions to the timber sanctions.
French: À cet égard, le Comité était d'avis que ni la résolution 1521 (2003) ni la résolution 1579 (2004) ne contenaient de dispositions relatives à l'exemption des mesures de sanctions visant le bois d'œuvre.
English: While the Commission considered all events relevant to the current conflict in Darfur, it focused in particular on incidents that occurred from February 2003, when the magnitude, intensity and consistency of incidents noticeably increased, until mid-January 2005, just before the Commission was required to submit its report.
French: La Commission a examiné tous les événements liés au conflit en cours au Darfour en s'attachant en particulier aux incidents qui se sont produits entre février 2003, lorsque les incidents ont augmenté sensiblement en ampleur et en intensité et sont devenus systématiques, et la mi-janvier 2005, immédiatement avant la date prévue pour la présentation du rapport de la Commission.
English: At the request of the Department of Peacekeeping Operations, OIOS investigated allegations of procurement irregularities at MINURSO.
French: Sur la demande du Département des opérations de maintien de la paix, le BSCI a enquêté sur des allégations d'irrégularités concernant des achats à la MINURSO.
English: The LDCs are finding it very difficult to live up to their commitments.
French: Les PMA ont de grandes difficultés à tenir leurs engagements.
English: Project with Clément Faydi for the qualifications at l'Imagine Cup 2009.
French: Projet réalisé avec Clément Faydi pour les qualifications de l'Imagine Cup 2009.
English: “Recalling further Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003,
French: Rappelant en outre les résolutions 2002/68 du 25 avril 2002 et 2003/30 du 23 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme,
English: It is interesting to heed what Mr Wurtz, Mr Collins, Mr Ferber, Mr Karas and Mrs Doyle had to say on the issue.
French: Il est intéressant de prendre acte de ce que M. Wurtz, M. Collins, M. Ferber, M. Karas et Mme Doyle avaient à dire sur le sujet.
English: • Enhancing recruitment and retention efforts by increasing community buy-in and trust
French: • d'améliorer l'embauche et le maintien en poste de personnes par l'augmentation de l'intérêt et de la confiance des membres de la communauté
English: See A/58/436 and A/58/555 and Corr.1.
French: Voir A/58/436 et A/58/555 et Corr.1.
English: Equivalent test methods are permitted provided that the conditions referred to in this Regulation can be observed either entirely by means of the substitute test or by calculation from the results of the substitute test.
French: 3 METHODES D'ESSAIS EQUIVALENTES  3.1 Des méthodes d'essais équivalentes sont admises, pourvu que les conditions visées par le présent Règlement puissent être respectées, soit intégralement à l'aide de l'essai de remplacement, soit par calcul d'après les résultats de l'essai de remplacement.
English: • workers and employers to have health and safety information; and
French: • les droits des travailleurs et des employeurs de disposer de renseignements touchant la santé et la sécurité; et
English: Optimal Policy with Low-Probability Extreme Events Lars E.O. Svensson (Princeton University) The author explores the appropriate monetary policy response to low-probability extreme events, such as the bursting of an asset bubble.
French: Les actes du colloque ont été publiés en novembre 2004; la version française des actes paraîtra dans le courant de l'année 2005. La Banque ne fournit pas de tirés à part des études présentées à ses colloques.
English: It should be recalled that a number of delegations maintained a strong preference for not including a definition of corruption in the draft convention.
French: Il convient de rappeler qu'un certain nombre de délégations ont continué de se prononcer avec force en faveur de la non-inclusion d'une définition du mot “corruption” dans le projet de convention.
English: If I see a good design outside Canada and it does not appear to be on the market in Canada, can I register that design under my name here?
French: Q11 Si, à l'extérieur du Canada, je vois un dessin intéressant qui ne semble pas se trouver sur le marché au Canada, puis-je enregistrer ici ce dessin à mon nom?
English: In this context, it is expected to welcome the arrest of General Mladić and his transfer to The Hague.
French: À cet égard, il espère saluer l'arrestation et le transfert au tribunal de La Haye du général Ratko Mladić.