ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through this partnership, SNTC continues to develop highly skilled and qualified artists that make valuable contributions to the artistic and cultural fabric in Canada."
French: Par l'entremise de ce partenariat, la SNTC continue de former des artistes professionnels compétents qui contribuent de façon importante au paysage culturel et artistique du Canada.
English: The holding of the National Summit for Children in September 1990 was the first step towards this objective.  The theme of this Summit was “Children, their development and rights”.
French: La tenue du Sommet national pour l'enfance en septembre 1990 sur le thème «Les enfants, leur développement et leurs droits» a été la première mesure pour atteindre cet objectif.
English: Canada has a reputation for one of the best drug safety records in the world and in order to maintain its performance, continuous improvement is a priority.
French: Le Canada a la réputation d’avoir un des meilleurs dossiers au monde en matière d’innocuité des médicaments et, afin de maintenir son rendement, l’amélioration constante est une priorité.
English: Sustain continuous improvement through unique and innovative performance measurement strategies NRC has developed a cluster measurement approach that builds on a solid base of research into clusters carried out by Canada's Innovation Systems Research Network.
French: Favoriser une amélioration continue grâce à des stratégies uniques et novatrices de mesure du rendement. Le CNRC a conçu une méthode de mesure du rendement des grappes technologiques qui s'appuie sur une base solide d'activités de recherche menées par Innovation Systems Research Network du Canada.
English: • Michel Sivret — Woodworking Centre of Excellence, Campbellton, New Brunswick
French: • Michel Sivret — Centre d'excellence du bois ouvré, Campbellton (Nouveau-Brunswick)
English: These contaminants are primarily removed from the environment via degradation by microbial communities.  Dr. Greg Slater has developed new compound specific isotopic analysis techniques to study the fate and transport of organic contaminants in the environment and to analyze the microbial processes that control their fate.
French: Le facteur premier d'élimination de ces contaminants est leur dégradation par les communautés microbiennes.  M. Greg Slater a mis au point de nouvelles techniques d'analyse isotopique propres à certains composés pour étudier les déplacements et le sort des contaminants organiques dans l'environnement et analyser les processus microbiens qui déterminent leur sort.
English: Although apprenticed as a blacksmith on arriving in Canada in 1856, Boyle became...
French: Bien qu'il soit forgeron apprenti à son...
English: A collaborative training-to-employment initiative that addresses many of the academic and skill-related barriers to employment in the North.
French: Plan de formation multipartite : initiative de coopération en formation à l’emploi qui aborde les nombreux obstacles à l’emploi dans le Nord, particulièrement au chapitre de la formation académique et aux compétences.
English: Given this, it should not be surprising that, according to Bolivia's Human Development Report 2000, a large number of Bolivians believe that democracy in Bolivia needs to evolve further and involve greater efforts to foster dialogue and solidarity so that common agreements can be forged among Bolivians12.
French: Dans ce contexte, il n'est donc pas étonnant que selon le Rapport sur le développement humain de la Bolivie en 2000, un grand nombre de Boliviens croient que la démocratie en Bolivie doit évoluer davantage et que l'on doit déployer encore plus d'efforts pour favoriser le dialogue et la solidarité et conclure des ententes communes entre Boliviens12.
English: In that context, the measures proposed in the report to promote international and regional cooperation to prevent and combat illegal cross-border activities that harm children deserve urgent attention.
French: Dans ce contexte, les mesures proposées dans le rapport pour promouvoir la coopération internationale et régionale, afin de prévenir et combattre les activités transfrontières illicites qui nuisent aux enfants méritent une attention urgente.
English: While meetings of these working groups were open to all members of the Committee, practical considerations imposed reducing the formal membership of these groups to four people.
French: Les réunions de ces groupes de travail étaient ouvertes à tous les membres du Comité; mais pour les raisons d'ordre pratique, la composition des groupes fut initialement limitée à quatre personnes.
English: The total proposed cost increase under security, safety and emergency amounts to $7.5 million.
French: L'augmentation proposée au titre des dépenses de sécurité et de préparation aux situations d'urgence s'élève au total à 7,5 millions de dollars.
English: The information provided in the initial report remains valid with regard to the responsibilities of parents during marriage (para.
French: Les données du rapport initial sont toujours valables au regard des responsabilités des parents durant le mariage (par. 101).
English: And what if my real estate agent doesn’t agree with Immogo?
French: Que faire si mon agence n’est pas d’accord ?
English: As regards humanitarian assistance, through ECHO we are continuing to finance programmes in support of displaced and refugee communities through international NGOs.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire, nous continuons à financer, à travers ECHO et par le biais d'ONG internationales, des programmes en faveur des personnes déplacées et des communautés de réfugiés.
English: But children should also learn about human rights by seeing human rights standards implemented in practice whether at home, in school or within the community.
French: Néanmoins, les enfants devraient également faire l'apprentissage des droits de l'homme en constatant l'application dans la pratique des normes dans ce domaine, tant dans la famille qu'à l'école et au sein de la communauté.
English: Friday, March 2 TIME: 1:30 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le vendredi 2 mars HEURE : 13 h 30 (heure locale) LIEU :
English: European hypovirulent (dsRNA-containing) Cryphonectria parasitica strain Ep-50 was paired individually with West Virginia virulent (dsRNA-free) strains Ep 15-7-7 (vegetatively compatible) and EP 7-5-1 (vegetatively incompatible) on cellophane membranes.
French: Les auteurs ont croisé la souche hypovirulent européenne Ep-50 (contenant du dsRNA) du Cryphonectria parasitica individuellement avec les souches virulentes de la Virginie de l'ouest Ep 15-7-7 (végétativement compatible) et Ep 7-5-1 (végétativement incompatible) sur membranes de cellophane.
English: This safety management system provides, among other things, for staff training programmes and systems which ensure that staff competence is maintained and that duties are performed in the appropriate manner.
French: Ce système de gestion de la sécurité prévoit, entre autres, des programmes de formation du personnel et des mécanismes permettant de veiller à ce que les compétences du personnel soient maintenues et que les tâches soient effectuées en conséquence.
English: Canada will continue to closely monitor Ukraine's efforts to liberalize such measures in the context of its WTO accession process.
French: Le Canada continuera de surveiller de près les efforts de l'Ukraine pour libéraliser ces mesures dans le cadre de son accession à l'OMC.
English: There are indications that this is happening in the vast majority of federal departments and agencies where the goal of cultural change is being slowly embraced.
French: Cela semble se produire dans la grande majorité des ministères et organismes fédéraux qui adhèrent peu à peu à l'objectif du changement culturel.
English: The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the entitlements of the corresponding region.
French: La valeur unitaire des ces droits au paiement est égale à la moyenne régionale de la valeur des droits de la région concernée.
English: Every day, companies announce cutbacks in production, layoffs of workers or even complete closure.
French: Chaque jour, des entreprises annoncent des diminutions de la production, des licenciements de travailleurs ou même une fermeture complète.
English: I am committed to implementing a new hosting policy.
French: Voilà bien longtemps que cette mise à jour de la politique aurait dû être faite, après tout, elle a plus de vingt ans.
English: (This finding, incidentally, is consistent with that in other industrial democracies.)
French: (Cette observation est, soit dit en passant, compatible avec celle faite dans les autres démocraties industrielles.)
English: The maximum CIHR contribution to each project is $150,000 over the life of the project (up to a maximum of 3 years).
French: La somme maximale pouvant être obtenue des IRSC pour chaque projet est de 150 000 $ pour la durée du projet (jusqu'à un maximum de 3 ans).
English: Access will be granted once the user role is created.
French: L’accès sera accordé une fois que le rôle de l’utilisateur sera créé.
English: (b) In the current legislature, that proportion is down to 5 per cent;
French: b) Et dans l'actuelle législature, il est de 5 % seulement;
English: Distribution of Non-federal In-Use Askarel (tonnes net weight) Figure NF-2B:
French: Répartition des askarels non fédéraux en service (poids net en tonnes) Figure NF-2B :
English: With active mercy bishops should pursue priests who are involved in any danger or who have failed in certain respects.
French: Les Evêques doivent se soucier de l'état spirituel, intellectuel et matériel de leurs prêtres pour qu'ils aient les moyens de mener une vie sainte et pieuse et d'accomplir fidèlement et avec fruit leur ministère. C'est pourquoi les Evêques encourageront des institutions et organiseront des rencontres partículières, en vue de permettre aux prêtres de se réunir de temps en temps soit pour des exercices spirituels plus prolongés propres à renouveler leur vie, soit pour l'approfondissement de leurs connaissances des disciplines ecclésiastiques, surtout de l'Ecriture Sainte et de la théologie, des questions sociales plus importantes, et des nouvelles méthodes d'action pastorale.
English: Locally, regional offices of the Program continued to promote inter-cultural dialogue in local communities and monitored ethnic media to analyse areas of concern.
French: À l’interne, on a créé un comité interministériel pour 1 promouvoir une approche en matière d’éducation du public, de cohésion sociale, de respect et de diversité.
English: Or. en Justification Rephrasing.
French: Or. en Justification Il convient de formuler différemment le libellé de cet article afin de le clarifier.
English: In addition to more effective regulation, these initiatives will serve to reduce any unnecessary impediments to trade with North America.
French: En plus d'une réglementation plus efficace, ces initiatives serviront à réduire toute entrave inutile au commerce avec l'Amérique du Nord.
English: At the same time, we must also put this case in the context of the parliamentary elections in September.
French: Nous devons également replacer ce cas dans le contexte des élections législatives de septembre.
English: “(d) Prohibition of the dumping of radioactive wastes;
French: d) Interdiction de déverser des déchets radioactifs;
English: The pool of top level athletes established separately by each International Federation (IF) and National Anti-Doping Organization (NAD) who are subject to both in-competition and out-of-competition testing as part of that IF’s or NADO’s test distribution plan.
French: Rapport d’un laboratoire ou d’une autre entité reconnue par l’AMA qui, en conformité avec le Standard international pour les laboratoires et les documents techniques connexes, révèle la présence dans un échantillon d’une substance interdite ou d’un de ses métabolites ou marqueurs (y compris des quantités élevées de substances endogènes) ou l’usage d’une méthode interdite.
English: The rooms facing Victoria Park are perfect for watching people practicing tai chi in the morning, with the stunning harbour beyond.
French: Le matin, les chambres faisant face au parc Victoria sont idéales pour contempler les gens s'adonnant à la pratique du Tai Chi, avec l'impressionnant port en toile de fond.
English: They're asking for our help -- so let's tell them the world supports their right to set their own future.
French: Les Irakiens nous demande de l'aide alors montrons-leur que le monde entier appuie leur droit à forger leur avenir.
English: In other words, the Government disposes of powers which are only strictly necessary to overcome the causes of the disturbance.
French: En conséquence, le gouvernement ne doit user que des pouvoirs rigoureusement nécessaires pour éliminer les causes de la perturbation de l'ordre public.
English: The creation of the commission will facilitate the development of a closer partnership with the provinces in revenue administration."
French: L’établissement de cette commission facilitera une collaboration plus étroite avec les provinces dans l’administration des impôts et taxes.
English: Structural reforms and restoring macroeconomic stability through reallocating budget resources to support sustainable growth are more pertinent than direct aid.
French: Les réformes structurelles et la restauration de la stabilité macroéconomique, via la réaffectation de ressources budgétaires afin de soutenir la croissance durable, sont plus pertinentes que les aides directes.
English: Advancements in the use of new genetic assessment markers like nuclear ITS (internal transcribed spacer) regions or gene introns may clarify the taxonomy of aurora trout.
French: (1990) et Danzmann (données non publiées, C. Wilson, communication personnelle) ont tous les deux établi que l’ADN mitochondrial (ADNmt) n’a pas réussi à démontrer des différences diagnostiques fixes dans les marqueurs moléculaires pouvant suggérer une séparation génétique entre l’omble de fontaine aurora et l’omble de fontaine.
English: It will therefore be necessary for you to try a new Intergovernmental Conference or to postpone enlargement.
French: Il vous faudra tenter une nouvelle conférence intergouvernementale ou reporter l'élargissement.
English: According to the Industrial Relations Act, Chapter 88:01, every worker shall have the right to be a member of any trade union or any number of trade unions of his or her choice and the right not to be a member of any trade union or other organization of workers.
French: 88 :01), tout travailleur a le droit : d'être membre de tout syndicat ou de plusieurs syndicats de son choix et de ne pas être membre d'un syndicat ni d'aucune autre organisation de travailleurs.
English: The same channel and the channel that broadcast "Big Brother" were then fined for broadcasting erotic sequences before 10h00 pm in the television news, and for broadcasting programmes which did not respect human dignity and exerted a negative influence on certain television viewers (children and vulnerable people), thereby contravening a number of provisions of the Law on Television.
French: En suite la même chaîne et celle qui transmet «Big Brother» ont été mises à l’amende pour avoir transmis de séquences érotiques avant 22 heures dans les journaux télévisés, et pour avoir transmis des émissions qui ne respectent pas la dignité de la personne humaine et qui exercent une influence négative sur certains téléspectateurs (enfant et personnes vulnérables), en contrevenant à certaines dispositions de la loi sur la télévision.
English: PERFORMANCE INDICATORS Number of new joint initiatives or projects with other international organizations:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Nombre de nouvelles initiatives ou nouveaux projets menés en commun avec d’autres organisations internationales :
English: This has had an impact on the Institute budgets as some funding has had to be returned to help cover costs for upcoming open competitions.
French: Cet écart a eu des répercussions sur les budgets des instituts, car il a fallu retourner des fonds pour aider à couvrir les coûts de concours ouverts à venir.
English: The Directors' resolution will be in effect for all subsequent years until it is rescinded.
French: La résolution des administrateurs sera en vigueur pour les années subséquentes jusqu'à ce qu'elle soit annulée.
English: Family policy was first institutionalised with the introduction of the childcare allowance (Kinderbeihilfe) in 1948 and the establishment of a system to equalise family burdens.
French: La première politique familiale a été établie avec l’institution d’une allocation pour enfants (Kinderbeihilfe) en 1948 et la mise en place d’un système de péréquation des charges familiales.
English: Information is also shared on a regular basis with community leaders, the media and the public.
French: L’information est également diffusée régulièrement aux dirigeants communautaires, aux médias et au public.
English: The proposed level of aid has to be assessed against the ending of the temporary additional financial support (worth EUR 250 million) deployed over 1999 to 2003 in Central America through the PRRAC (post-Mitch rehabilitation).
French: L’APB 2005 confirme la reprogrammation engagée par le budget 2004.
English: In Spain, a database for stolen cultural objects is managed by the Guardia Civil which has a department dedicated specifically to the protection of historical heritage.
French: Une partie de cette base est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.pj.pt/htm/obras_arte_furtadas.htm 51
English: Noël v. Ministre de l’emploi et de l’immigration (1991), 136 N. R. 398; Lepage v. Department f External Affairs ( A-913-83, dated December 18, 1984); Lo v. Public Service Appeal Board et al.
French: Ministre de l’emploi et de l’immigration (1991), 136 N.R. 398; Lepage c. ministère des Affaires extérieures (A-913-83, 18 décembre 1984); Lo c. Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et al.
English: Special services for children with disabilities are available when visiting specialists hold annual clinics and select candidates for treatment abroad.
French: Les enfants handicapés peuvent bénéficier de services spécialisés lorsque des spécialistes tiennent des consultations annuelles et sélectionnent des patients pour un traitement à l'étranger.
English: Access of infants to trained personnel 1.
French: Accès des nouveaux-nés à du personnel qualifié 1.
English: To prepare ecosystem-scale deposition by linking national fine-scale models to the EMEP model; nesting to finer scales would be an important focus for the work of the Task Force;
French: c) Élaborer des estimations des dépôts à l'échelle des écosystèmes en corrélant les modèles nationaux à petite échelle avec le modèle de l'EMEP; l'affinement des données constituerait un aspect important des travaux de l'Équipe spéciale;
English: • Presentations by registered participants.
French: • Présentation des mémoires des participants inscrits.
English: Finally, I should like to appeal to all delegations to switch off their cellular telephones during the proceedings of the Committee; I turned mine off belatedly in the course of this morning's session.
French: Enfin, je demanderai à toutes les délégations de bien vouloir éteindre leurs téléphones cellulaires durant les débats de la Commission; j'ai éteint le mien un peu tard, alors que la séance de ce matin était en cours.
English: Any public or private enterprises established under Company Law and foreign enterprises legally registered in Chinese Taipei intending to purchase automated machinery and/or equipment may apply for financing under this program.
French: Toute entreprise publique ou privée établie en vertu du Droit des sociétés et toute entreprise étrangère légalement enregistrée au Taipei chinois qui a l’intention d’acquérir des machines et (ou) des équipements automatisés peut demander des fonds dans le cadre de ce programme.
English: Madam President, on 20 March in Brussels, I indicated on behalf of the Group Union for Europe that the particular features of the Lomé Convention were to be found largely in the contractual framework which it offers to the partnership and that this must be revitalized within the domain of political dialogue to ensure that our action is more effective.
French: Madame le Président, le 20 mars à Bruxelles, je précisais au nom du groupe UPE, que le particularisme de la Convention de Lomé résidait largement dans le cadre contractuel qu'elle offre au partenariat et que celui-ci doit être revitalisé dans le domaine du dialogue politique pour une plus grande efficacité de notre action.
English: Disclosure limitations Detailed tabulations by province, and even national cross-tabulations by industry and size rapidly run into confidentiality constraints.
French: Limites de divulgation DLes tabulations détaillées par province, et même les tabulations croisées nationales selon l'industrie et la taille, font d'emblée face à des contraintes en matière de confidentialité.
English: In any case, Annex III has to build on Annex II.
French: Cette annexe III doit toutefois reposer sur l'annexe II.
English: Charles Tennant (index2) 100.0 97.2 105.9 100.0 125.5 Subject Country-China (%) 8 10 4 5 2 Average Market Prices
French: Charles Tennant (indice2) 100,0 97,2 105,9 100,0 125,5 Pays en question - Chine (%) 8 10 4 5 2 Prix moyens du marché
English: The Chairman of the Ad Hoc Group of Experts referred to the meeting of the Steering Committee held in Beijing, PRC, on 23-27 April 2001.
French: Le Président du Groupe spécial d'experts a mentionné la réunion du Comité directeur à Beijing (Chine) du 23 au 27 avril 2001.
English: The Acting President: That will be attended to.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Cela sera fait.
English: The additional measures include specific preventive measures aimed at potential victims under the age of 18.
French: Les autres mesures prévues consistent notamment en des interventions préventives spécifiques en direction des victimes potentielles âgées de moins de 18 ans.
English: 6) Despite the push for increased liberal arts military education in the United States armed forces, in Latin America, and elsewhere, the Canadian military is still acting under the assumption that subjects such as geomatics engineering are true military education fare but history or anthropology are not.
French: Deux exemples évoquent avec une éloquence particulière le manque de vision de l’approche tactique de la réforme – peu importe le zèle qu’on déploie à la mettre en oeuvre – par rapport aux conséquences profondes de l’orientation originelle : la restructuration des Réserves et le corps d’officiers diplômés.
English: • canada.gc.ca Home > Exploration and Settlement > Ward Chipman, Muster Master's Office (1777-1785) Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Exploration et colonisation > Ward Chipman, Muster Master's Office (1777-1785) Liens institutionnels
English: The global market, not ideologies or political actors, determines the future.
French: Le marché mondial, non pas les idéologies ou les acteurs politiques, détermine l'avenir.
English: • the role of virtual universities for training teachers, trainers and other educational personnel in the pedagogical use of e-learning;
French: • une meilleure compréhension des changements organisationnels nécessaires pour mettre en oeuvre l'e-learning dans l'enseignement supérieur, et de son incidence sur l'évaluation et l'orientation;
English: So quite a lot is already happening, with the help also of the private sector.
French: L'aide privée permet donc déjà de faire quelque chose.
English: Studies initiated in attempts to determine whether effluents from modern mills also caused reproductive alterations in wild fish within the Northern River Basins were completed.
French: On a examiné la santé des poissons et on l'a comparée à un certain nombre de paramètres liés à la reproduction pour évaluer la fonction endocrine.
English: Students are now able to complete VWO on Bonaire.
French: Ils peuvent désormais achever cette scolarité à Bonaire.