ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless expressly set out in this Implementation Agreement or agreed to by the Management Committee, a Contribution does not include: a. funds deposited into a trust fund or foundation, except to the extent that those funds are spent on matters covered by the Framework Agreement and counted as a Contribution in the fiscal year in which they are actually spent; b. interest rate subsidies and other input subsidies; c. funds provided for programs relating to incomes assistance, other than assessment programs provided through consultation services and training for transition purposes and programs covered in Part Two of this Implementation Agreement; d. funds provided to university chairs; e. funds provided to programs established specifically for the purpose of bio-terrorism prevention; f. subsidies for farm labour costs; g. the value of in-kind resources; h. program development costs; and i. capital expenditure costs.
French: « cible des dépenses fédérales » La cible du financement par le Canada en vertu de l’article 3 de l'Accord-cadre conformément aux dispositions du paragraphe 5.4 des présentes. « cibles et indicateurs » Les cibles et les indicateurs visés aux articles 16, 21, 25, 29 et 34 de l’Accord-cadre et toute autre cible ou tout autre indicateur adopté par les parties au présent Accord de mise en œuvre.
English: The creation of PHAC is another huge step forward.
French: La création de l’ASPC constitue une autre avancée importante.
English: The information contained in A/58/598 regarding the apportionment of costs should be sufficient to enable the Committee to take a decision on an appropriate course of action.  Agenda item 165: Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/58/539 and A/58/591)
French: Les renseignements sur la répartition des dépenses communiqués dans le document A/58/598 devraient être suffisants pour permettre à la Commission de prendre une décisionPoint 165 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/58/539 et A/58/591)
English: The comment you are replying to does not exist.
French: By Bryan Schaaf on Lundi, octobre 15, 2007.
English: * 26.4.1 Squares * 26.4.2 Rectangles * 26.4.3 Rhombs or squares standing on one of the corners thereof * 26.4.4 Other irregular parallelograms, trapezia and quadrilaterals, quadrilaterals containing one or more rounded corners * 26.4.7 Two quadrilaterals, one inside the other * 26.4.8 More than two quadrilaterals, inside one another * 26.4.9 Several quadrilaterals juxtaposed, joined or intersecting * 26.4.10 Quadrilaterals containing one or more circles, ellipses or polygons * 26.4.11 Quadrilaterals containing one or more triangles or lines forming an angle * 26.4.12 Quadrilaterals containing one or more other geometrical figures
French: * 26.4.1 Carrés * 26.4.2 Rectangles * 26.4.3 Losanges ou carrés sur pointe * 26.4.4 Autres parallélogrammes, trapèzes et quadrilatères irréguliers, quadrilatères avec un ou plusieurs coins arrondis * 26.4.7 Deux quadrilatères, l'un dans l'autre * 26.4.8 Plus de deux quadrilatères, les uns dans les autres * 26.4.9 Plusieurs quadrilatères, juxtaposés, accolés ou se coupant * 26.4.10 Quadrilatères contenant un ou plusieurs cercles, ellipses ou polygones * 26.4.11 Quadrilatères contenant un ou plusieurs triangles ou des lignes formant un angle * 26.4.12 Quadrilatères contenant une ou plusieurs autres figures géométriques
English: It was the understanding of the Commission that the Working Group would give a degree of priority to interim measures of protection and the Commission noted the suggestion that the issue of ex parte interim measures, which the Commission agreed remained a point of controversy, should not delay progress on that topic.
French: Elle comptait que le Groupe de travail accorderait un certain degré de priorité aux mesures provisoires ou conservatoires et a pris note de l'avis selon lequel la question des mesures provisoires ex parte, qui - elle le reconnaissait - restait controversée, ne devait pas retarder la progression des travaux sur ce sujet.
English: Over the next six months, efforts to meet urgent humanitarian needs and support recovery will be affected by two factors.
French: Deux facteurs influenceront au cours des six prochains mois les efforts déployés en vue de satisfaire les besoins humanitaires urgents de la Somalie et d'appuyer son relèvement.
English: Such coalitions will in any case include the Anti-Discrimination Bureaux, the police, the Public Prosecution Service and local authorities.
French: En tout état de cause, ces coalitions comprendront les bureaux antidiscrimination, la police, les services du ministère public et les autorités locales.
English: As concerns the WIPONET, the representative thanked the Director General for involving ARIPO (together with OAPI) in the pilot project of the WIPONET, which was in the final stages of preparation.
French: En ce qui concerne le WIPOnet, le représentant a remercié le directeur général d'avoir associé l'ARIPO (ainsi que l'OAPI) au projet pilote, qui en est au stade final.
English: Upon receipt by You of such notice You may draw before 5:00 p.m. on or before the current expiry date the full amount hereunder by the written demand for payment.
French: Sur réception d'un tel avis, Vous pourrez retirer au plus tard avant 17 h à la date d'expiration actuelle le plein montant couvert en vertu des présentes par le biais d'une demande de paiement par écrit.
English: SOURCE : Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure
French: SOURCE : Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR
English: If such a request were received, it would be considered through the normal procedure.
French: Une telle demande serait le cas échéant traitée suivant la procédure normale.
English: • Contrary to the CHRC's interpretation of the Act, the FCP does not require businesses to consult representative employee organizations in establishing the employment equity plan.
French: • Le PCF n'exige pas des entreprises, contrairement à l'interprétation que fait de la Loi la CCDP, qu'elles consultent les organisations représentatives des employés dans l'établissement du plan d'équité en emploi.
English: A. Fowler, in his book ‘Peacetime Padres’, describes that during WWII, when chaplain service attempted to integrate the ministry of various Protestant denominations, "… chaplains recognized that while they did represent a particular denomination both in themselves and in the forces, they were also acting for the wider Church in their services to the men.... they managed to do so with remarkable skill and harmony.
French: Dans son livre Peacetime Padres, A. Fowler, raconte qu’au cours de la Seconde Guerre mondiale, lorsque le service d’aumônerie essaya de fusionner le ministère de plusieurs confessions protestantes, [Traduction] « … les aumôniers reconnurent que même s’ils représentaient chacun une confession précise par eux-mêmes et dans les Forces, ils agissaient également au nom de l’Église en général en exerçant leur ministère auprès des hommes... ils parvinrent à le faire avec une habilité extraordinaire et dans une grande harmonie.
English: You can make optional cash payments when you enroll in the DRP and any time afterwards up to a maximum of $20,000 in a 12-month period ending on the last business day preceding the Investment Period in October each year.
French: Vous pouvez faire des versements facultatifs en espèces lorsque vous vous inscrivez au RRD et en tout temps par la suite jusqu’à concurrence de 20 000 $ sur une période de 12 mois se terminant le dernier jour ouvrable précédant la période d’investissement d’octobre de chaque année.
English: This course is for the education in the curriculum of an agricultural college at the farmers' slack season from October to March each year within 3 years by the college teachers who come out to the farms to teach at a farm lecture hall or a room for the dissemination of science and technology.
French: Ces cours suivent le programme des « collèges » d'agriculture pendant la morte saison des agriculteurs (octobre-mars); ils durent trois ans et sont dispensés par des professeurs des « collèges » qui viennent enseigner dans les salles de conférences des exploitations agricoles ou dans les salles destinées à l'étude des sciences et technologies.
English: At the invitation of the President, Mr. Šimonović (Croatia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Šimonivić (Croatie) prend place à la table du Conseil.
English: The Task Force will be composed of a maximum of 15 interested and committed representatives of members States and NGOs, members of CECODHAS and interested practitioners, with the participation of the UNECE Secretariat from the Housing and Land Management unit and the Sustainable Energy Division.
French: L'Équipe spéciale sera composée de 15 membres au maximum ayant l'intérêt et l'engagement voulus, et représentant les États membres, les ONG, le CECODHAS et les professionnels s'intéressant à la question.  Le secrétariat de la CEE-ONU, le Groupe du logement et de l'aménagement du territoire et la Division de l'énergie durable participeront à ses travaux.
English: Please provide additional information on how the State party ensures that the levels of minimum wages are sufficient to allow workers and their families in all sectors - including those who are not covered by a collective agreement - to enjoy a decent standard of living as provided for in the Covenant (E/C.12/FIN/5, para.
French: Expliquer plus précisément comment l'État partie veille à ce que le salaire minimum soit suffisant pour permettre aux travailleurs et à leur famille dans tous les secteurs − y compris ceux qui ne sont pas couverts par un accord collectif − d'avoir un niveau de vie décent, conformément aux dispositions du Pacte (E/C.12/FIN/5, par.
English: • The Debrief the Leaders Project (Officers)
French: • Le projet de Debreffage des leaders (Officiers)
English: Under Belgian law, an international instrument to which Belgium was a party could indeed be invoked in a court of law.
French: Conformément à la législation belge, un instrument international auquel la Belgique est partie peut effectivement être invoqué auprès d'un tribunal.
English: The xx hail from South London and have reaped nothing but (inter)national praise for their debut ‘xx’. "So much beauty, control and focus.
French: Originaires du Sud de Londres, The xx ont sorti un premier album, intitulé ‘xx’ , unanimement salué par la critique nationale et internationale.
English: We have already adopted the action plan; this report describes it very comprehensively and well.
French: Nous avons déjà approuvé le plan d'action, le présent rapport l'explique bien et très substantiellement.
English: Currently I work at a school situated in Canada's oldest and largest social housing project.
French: Pour ma première année d'enseignement, j'ai été nommée dans une école située dans un quartier de logements sociaux du sud-est de Londres.
English: Development of an effective Intellectual Property Digital Library (IPDL) Program, and extent and utilization of IPDL services provided by the IPDL Program in proportion to data available for use in electronic systems: - Publication of the 1999‑2000 issue of the WIPO Handbook CD‑ROM (WIPO Handbook on IP Information and Documentation, the authoritative source for WIPO Standards, Recommendations and Guidelines).
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure utilisation de l’information en matière de propriété intellectuelle et élargissement de l’accès à cette information.
English: If these are exceptions or unsettled points, note them and show how the findings agree or contrast with previously published work.
French: L’origine des produits chimiques et de l’appareillage de laboratoire ou de terrain of´ ˆ ´ ´ ` ferts sur le marche doit etre precisee entre parentheses (nom ´ de la compagnie, ville et pays).
English: Annex 3, after Figure 3 (and before the provisions for light source modules), insert a new Figure 4, to read:
French: Annexe 3, après la figure 3 (et avant les dispositions relatives aux modules d'éclairage), ajouter une nouvelle figure, comme suit:
English: If properly enforced, the existing set of laws would make a major contribution to achieving equality and combating discrimination.
French: Si elle est mise en œuvre comme il convient, la série des lois existantes représenterait une contribution majeure à l'obtention de l'égalité et à la lutte contre la discrimination.
English: The European Parliament cannot represent the interests of the aforementioned group of European countries for as long as they do not belong to the EU.
French: Le Parlement européen ne peut représenter les intérêts du groupe précédemment mentionné de pays européens tant qu’ils ne font pas partie de l’UE.
English: Pennsylvania PACE Program, Pennsylvania PACE Program, Robert Wood Johnson Foundation
French: L’intervention s’attaque aux multiples facteurs qui peuvent nuire à l’observance.
English: Indeed, The Economist recently lamented the anti-globalisation language used by some European leaders.
French: The Economist a d'ailleurs récemment déploré le langage anti-mondialisation employé par certains dirigeants européens.
English: Globalization and the question of intellectual property rights
French: La mondialisation et la question des droits de propriété intellectuelle
English: The CASLT staff is responsible for daily operations.
French: Le personnel de l’ACPLS est responsable d’assurer le bon fonctionnement de l’association.
English: • Ensures that the appropriate analyses are performed on all products containing the microorganism that are expected to be used as food in Canada.
French: • de nouveaux niveaux ou des niveaux accrus d'éléments non nutritifs qui pourraient causer du tort à la valeur nutritionnelle de l'aliment ou de la diète. Qu'est-ce que la qualité nutritionnelle?
English: • Incremental investment by industry for such things as facilities, production assets and future product enhancement continues after TPC’s funding expires.
French: • Le Ministère a mené à bien les premières étapes de l’élaboration de deux cartes routières portant sur l’industrie forestière et le secteur de la conception, de la fabrication, de la réparation et de la révision des aéronefs.
English: • AUTH A331 2008-06-10 Modify The title and description in English and French have been modified as per Main Estimates.
French: • AUTH A331 2008-06-10 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon le Budget principal des dépenses.
English: External audits or evaluations (refers to external audits conducted by PSC or the Office of the Commissioner of Official Languages) Not applicable.
French: Vérifications externes ou évaluations (vérifications externes effectuées par la Commission de la fonction publique ou le Commissariat aux langues officielles) Sans objet.
English: Work by WIPO on the economics of copyright received strong support by many delegations at the said session of the SCCR. 2 As a first step in clarifying the importance of copyright and related rights as a tool for economic, social and cultural growth, the Secretariat has developed a Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-Based Industries.
French: Les travaux menés par l’OMPI sur l’économie du droit d’auteur ont reçu le soutien vigoureux de nombreuses délégations à cette session du SCCR 2 . En tant que première initiative visant à mettre en lumière l’importance du droit d’auteur et des droits connexes comme instruments du développement économique, social et culturel, le Secrétariat a élaboré un guide pour l’évaluation de la contribution économique des industries du droit d’auteur 3 .
English: Rebecca's poster was chosen from among 1,205 entries received from throughout Newfoundland and Labrador.
French: L'affiche de Mlle Lam a été choisie parmi 1 205 dessins qui provenaient de l'ensemble de Terre-Neuve et du Labrador.
English: • Alberta -The province has decided not to opt for the degree program and will continue with its 2-year diploma programs.
French: • Alberta -La province a décidé de ne pas souscrire au programme de diplôme universitaire, et continuera ses programmes de diplôme en 2 ans.
English: They all required external financial assistance, which sometimes compromised their independence.
French: Elles ont toutes besoin d'un financement externe, ce qui compromet parfois leur indépendance.
English: The potential for cooperative action is enhanced by one deplorable but powerful fact:
French: Voilà ce qui suscite notre intervention, dans l’expression la plus simple de la solidarité.
English: The audit team believes that this review is timely, especially in light of the plan to revise the Telefilm Canada Act.
French: L’industrie télévisuelle est telle que des délais imprévisibles se produisent fréquemment, ce qui reporte la production de plusieurs mois, voire de plusieurs années.
English: Û Encourage participatory approaches to evaluation that support meaningful involvement by those with an interest in or who are potentially affected by the initiative.
French: Û Favoriser une approche participative à l’évaluation qui encourage la participation active de ceux qui s’intéressent au projet ou qui pourraient en bénéficier.
English: The Master Plan covers a 10-year time frame to 2010.
French: Les banques étrangères concentrent environ 25 % de l’actif bancaire total.
English: A further advantage of this system is that it helps families to organize themselves in a changing social environment and offers children the socialization opportunities they need outside the family circle.
French: Ce système de garde présente en outre l'avantage d'aider les familles à s'organiser dans un environnement social en mutation et il offre aux enfants les possibilités de rencontres et de socialisation dont ils ont besoin hors du cercle familial.
English: A former residence of an aristocratic Morrocan family, this authentic riad located in the heart of t...
French: Ancienne demeure patricienne d’une grande famille marocaine, ce superbe riad situé au cœur de la méd...
English: They conduct an active and intensive policy in favour of a high level of immigration.
French: Leur politique est active et intensive, en faveur d'un fort recrutement d'immigrants.
English: The historical record is inconsistent on the significance of store location to compliance results.
French: Les données historiques se sont avérées non concluantes quant à l’importance de l’emplacement du commerce relativement aux résultats de conformité.
English: During the reporting period, CH-146 Griffons helicopters flew 600 hours on Operation SABOT, and were active in every province except Newfoundland and Labrador, where the potential harvest does not justify the cost of fuel to cross the Cabot Strait.
French: Pendant l'année financière, des CH-146 Griffon ont fait 600 heures de vol dans le cadre de l'opération Sabot, dans toutes les provinces sauf Terre-Neuve et le Labrador, où le potentiel de culture ne justifie pas les dépenses en carburant qu'exige la traversée du détroit de Cabot.
English: Survival rates for start-up firms and hazard rates for on-going firms were used to obtain an estimate of the expected aggregate survival rate for ABC assisted businesses - see Appendix A.(return to source paragraph) 2.
French: Les taux de survie pour les jeunes entreprises et les taux de risque pour les entreprises déjà existantes ont été utilisés pour obtenir une estimation du taux de survie global prévu pour les entreprises financées par EAC - voir l'Annexe A. (retourner au paragraphe source) 2.
English: Potential ill treatment rarely comes to light because of the culture of secrecy which characterises the Department of Justice.
French: Vu le soin avec lequel on cultive le secret au ministère de la Justice, il est rare que des risques de mauvais traitements soient révélés au grand jour.
English: (c) The Cabinet of Ministers, ministries and departments, executive authorities and local public authorities;
French: c) Le cabinet des ministres, les ministères et administrations, les organes de l'exécutif et les pouvoirs publics locaux;
English: It is crucial that these assets be guarded against loss caused by persons with malicious intent or through accidents.
French: Il est très important que ces actifs soient protégés contre les pertes accidentelles ou causées par des personnes animées d’intentions malveillantes.
English: Communications received from 3 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 3 au 31 juillet 2002
English: sales to your firms’ non-manufacturing business units must be reported at your final selling price. sales to your firms’ manufacturing business units, sales branches, selling warehouses or head offices should be reported at the value shown on your books of account (i.e., book transfer value).
French: L’activité que vous avez sélectionnée devrait refléter la plus forte proportion de vos ventes effectuées au cours de la période de déclaration. Si votre activité commerciale principale n’est ni la Fabrication ni l’Exploitation forestière, veuillez appeler au 1 888 881-3666 pour obtenir des précisions.
English: It is a little selfish, but I'm representing a small brotherhood, the pilots.
French: C'est peut-être un peu égoïste, mais je représente une petite fraternité, les pilotes.
English: In 2006, technical assistance needs analyses were carried out in Sierra Leone and, in Cape Verde, as part of CAVE INTECRIN, with the aim of assessing the existing framework to combat money-laundering and the financing of terrorism, and formulating recommendations for the establishment of national financial intelligence units.
French: Des analyses des besoins d'assistance technique ont été réalisées en Sierra Leone et au Cap-Vert en 2006, dans ce dernier cas dans le contexte du programme intégré concernant les stupéfiants et la criminalité (CAVE INTECRIN) dans le but d'évaluer le cadre existant en matière de blanchiment d'argent et de lutte contre le terrorisme et de formuler des recommandations touchant la création de services nationaux de renseignement financier.
English: Priority areas for UNICEF cooperation in 2003-2005 have been identified through the review of data from official and UNICEF-supported studies and analyses, work within UNCTs, experience gained in previous programmes, and the framework provided by the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) and the Millennium Development Goals.
French: Les domaines prioritaires pour la coopération de l'UNICEF en 2003-2005 ont été identifiés sur la base d'un examen des données dégagées par des études officielles et des études et analyses appuyées par l'UNICEF, de la collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies, de l'expérience acquise dans les programmes précédents et du cadre que constituent le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: We may recall that the Treaty on Principles governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, better known as the Outer Space Treaty, stipulates that “the exploration and use of outer space …  shall be carried out for the benefit and in the interests of all countries, … and shall be the province of … mankind”.
French: Rappelons que le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, plus connu sous le nom de Traité sur l'espace, dispose que «l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique doivent se faire pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays ; elles sont l'apanage de l'humanité tout entière».
English: • Of the 32 Units which always require a response to audits, 22 said they always monitor them, while 8 of these said they sometimes do, and 1 never does.
French: • Parmi les 32 Unités qui exigent toujours une intervention en prévision des vérifications, 22 ont déclaré qu'elles effectuaient toujours un suivi, huit ont affirmé qu'elles le faisaient parfois et une a avancé qu'elle ne le faisait jamais.