ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into consideration the Party's response to recommendation 38/3, in addition to the information provided by the representative of Bangladesh, the Implementation Committee had decided at its thirty-ninth meeting to request Bangladesh, as stated in recommendation 39/4, to submit to the Ozone Secretariat a report on the implementation of its national phase-out plan and any revisions that could be made, in the light of the progress made in implementation, to the estimated amount by which the Party expected to exceed its annual allowable consumption of CFCs in each of the years 2007-2009, for consideration by the Committee at its fortieth meeting.
French: Compte tenu de la réponse de la Partie à la recommandation 38/3 et outre les informations fournies par le représentant du Bangladesh, le Comité d'application avait décidé, à sa trente-neuvième réunion, de demander au Bangladesh, dans sa recommandation 39/4, de présenter au Secrétariat de l'ozone un rapport sur la mise en œuvre de son plan national d'élimination, ainsi que toute révision qui pourrait être apportée, sur la base des progrès réalisés dans le cadre de l'élimination de ce plan, à l'estimation du dépassement de sa consommation annuelle autorisée de CFC, pour chacune des années 2007 à 2009, afin que le Comité puisse l'examiner à sa quarantième réunion.
English: This appears to be a redefinition of the concept of sustainable development, which is itself associated with the concept of sustainability (20).
French: Cette dernière apparaît comme une redéfinition de la notion du développement durable, elle-même associée à la notion de viabilité (18).
English: CATEGORIES H9 AND H9B Sheet H9/3
French: CATÉGORIES H9 ET H9B Feuille H9/3
English: Evidence for Canada Amano, Robert A. and R. Tiff Macklem 97-13 What Does Downward Nominal-Wage Rigity Imply for Monetary Policy?
French: Evidence for Canada Amano, Robert A. et R. Tiff Macklem 97-13 What Does Downward Nominal-Wage Rigidity Imply for Monetary Policy?
English: • The analysis of trustee performance reveals that non-compliance is greatest in the administration of trust bank accounts, the documentation of efforts to realize assets and the timely distribution of dividends to creditors.
French: • Évaluer l’incidence, à l’échelle sectorielle, de la politique concernant l’échange de droits d’émissions intérieures et d’autres politiques en matière de réglementation environnementale sur la compétitivité de l’industrie.
English: This report also covers the assistance to the NOCs for the XVIII Olympic Winter Games in Nagano, Japan, as well as the participation of the Olympic scholarship-holders in the Games of the XXVII Olympiad in Sydney, Australia.
French: Ce rapport couvre également l’assistance apportée aux CNO dans le cadre des XVIIIes Jeux Olympiques d’hiver à Nagano, Japon, ainsi que la participation des boursiers olympiques aux Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney, Australie.
English: The Board had considered the Fund's third management charter and had welcomed its focus on a more strategic approach to performance issues.
French: Le Comité mixte a examiné la troisième charte de management de la Caisse et a constaté avec satisfaction qu'elle mettait l'accent sur une approche plus stratégique des questions de performance.
English: The effects of some tragic events have long lasting results for some members of the school community.
French: Il arrive que des événements tragiques aient des effets à long terme chez certains membres de la communauté scolaire.
English: In the Rapporteur’s opinion there may be grounds for reviewing some of the cases concerned in close co-operation with the relevant non-governmental organisations.
French: Le rapporteur considère qu’il peut y avoir des raisons pour réexaminer les cas de certaines de ces personnes, en étroite coopération avec les organisations non-gouvernementales.
English: The second requires a talent for adopting a distribution scheme by which water loss would be minimum.
French: Le second requiert du talent pour adopter un mode de distribution réduisant au minimum les pertes d'eau.
English: However, it was also recognized that entering into GATS commitments is not sufficient for attracting investment and related benefits; rather, "marketing" commitments are equally important.
French: Il a toutefois été admis qu'il ne suffisait pas de prendre des engagements au titre de l'AGCS pour attirer l'investissement et bénéficier des avantages qui en résultent; les engagements touchant à la commercialisation étaient tout aussi importants.
English: Whether the Director treats efficiencies of this nature as a qualitative (as opposed to quantifiable) factor and whether the importance of new technologies acquired as a result of a merger for penetration or retention of foreign markets will be recognized at all is discussed further below.
French: Les Lignes directrices reconnaissent deux catégories de gains en efficience, c'est-à-dire les gains en efficience de production et les gains en efficience dynamiques.
English: Where a producer or exporter becomes aware that there have been substantial changes to domestic prices, market conditions or costs associated with production and sales, the CBSA should be advised in order that normal values can be reviewed, and updated if required, to reflect current conditions.
French: Lorsque le producteur ou l'exportateur se rend compte que les prix nationaux, la situation du marché ou les coûts associés à la production et aux ventes des marchandises en cause ont subi des modifications importantes, il incombe à ce dernier d'en aviser l'ASFC afin qu'elle soit en mesure de réviser les valeurs normales et de les mettre à jour, le cas échéant, afin qu'elles tiennent compte de la situation actuelle.
English: The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, has the honour to transmit to you its first report in accordance with paragraph 8 of that resolution.
French: L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, créée en application de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, a l'honneur de vous faire tenir ci-joint son premier rapport, en application du paragraphe 8 de ladite résolution.
English: 1 1This list will be different from the usual attendance list of the sitting.
French: 1 1Cette liste serait différente du registre de présence habituel.
English: The lessons are such that expectations should be realistic and that concentrated development work and refinements will continue long after initial implementation.
French: Nous avons également appris que les attentes se devaient d’être réalistes et que les travaux de perfectionnement et d’affinement se poursuivront bien après la mise en œuvre initiale.
English: Canada’s price competitiveness as a destination for Japanese travellers continues to fall because of the further depreciation of the Japanese yen vis-à-vis the Canadian dollar.
French: La compétitivité du Canada sous l’angle des prix comme destination attrayante pour les voyageurs japonais continue de perdre du terrain dans la foulée de la dépréciation du yen japonais par rapport au dollar canadien.
English: Some provinces/territories provide innovative, culturally-specific programs and services to meet the particular health needs of First Nations, Inuit and Métis.
French: De plus, les organisations métisses et d'autres organisations autochtones fournissent elles aussi un nombre limité de programmes de santé.
English: Yours sincerely, Greg Gauld Vice-President Policy Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: Greg Gauld Vice-président Direction générale des politiques c.c. Chefs de dotation
English: Employer Statement of Goals
French: Déclaration de l'employeur relative aux objectifs
English: Just as natural ecosystems transform energy in a continual flux of birth, growth, death and regeneration, humans transform energy derived from nature to produce commodities in industrial processes.
French: En tenant compte des incidences environnementales d’un produit ou d’un procédé à chaque étape de leur cycle de vie respectif, l’écologie industrielle reconnaît que le milieu industriel et naturel ne sont pas des entités distinctes puisqu’ils se chevauchent, s’intègrent et sont donc intimement liés.
English: It was extensively renovated in 1939, and again in the late 1940s.
French: Il subit d’importantes rénovations en 1939, ainsi que vers la fin des années 40.
English: The reason that I am so pleased to be here is that we feel, in our institution, that the issue of conflict prevention, conflict resolution and rebuilding — which is the subject of the discussion today — can best be looked at from the point of view of the causes of conflict and the methodologies of peace, some of which the Secretary-General has referred to.
French: Je suis particulièrement heureux d'être ici car notre institution a le sentiment que la question de la prévention des conflits, du règlement des conflits et de la reconstruction après les conflits - qui fait le sujet de notre débat d'aujourd'hui - devrait être abordée du point de vue des causes de conflit et des méthodes de rétablissement de la paix, dont certaines ont déjà été évoquées par le Secrétaire général.
English: In the context of macroeconomic stability sustained for almost a decade, they had enabled Mexico to accomplish the first MDG before the established deadline.
French: Compte tenu de la stabilité macroéconomique qui perdure depuis près de dix ans, il a ainsi pu atteindre le premier objectif du Millénaire pour le développement avant le délai fixé.
English: For the first time, in 1998, a woman was appointed president of a judicial body (the Office of the Administrative Prosecutor).
French: En 1998, pour la première fois, une femme a été nommée présidente d'un organe judiciaire (Bureau du procureur administratif).
English: 2008-07-22 — AF Article Strategic air-to-air refuelling capability The Air Force will soon have strategic air-to-air refuelling (SAAR) capability.
French: 2008-07-22 — Article de la Force aérienne Capacité de ravitaillement en vol stratégique La Force aérienne aura bientôt une capacité de ravitaillement en vol stratégique.
English: Louis-Joseph's widow, Caroline Pitkin Rogers, inhabited the manor house with her four sons:
French: Son épouse, Caroline Pitkin Rogers, habite le manoir avec ses quatre fils :
English: It is interesting to note that, despite their belief in the importance of informing a minor of his rights, the majority of superintendents (82%) and of heads of investigation departments (72%) believed that minors are not usually aware of their rights in criminal proceedings.
French: Il est intéressant d'observer que, s'ils estiment important d'informer les mineurs de leurs droits, la majorité des commissaires (82%) et des directeurs de division des enquêtes (72%) pensent que les mineurs n'ont généralement pas connaissance de leurs droits dans le cadre des procédures pénales.
English: Ladies and gentlemen, I would say to all of you who have the same problem: thank you, but please do not take the floor.
French: Mesdames et Messieurs les députés, à tous ceux d'entre vous qui ont le même problème je dirai merci, mais veuillez ne pas intervenir.
English: Goals and strategies to enhance capacity and infrastructure to advance Aboriginal health research Goals Implementation Strategies Sustain and evolve the ACADRE model
French: Buts et stratégies Buts Stratégies Préserver et perfectionner le modèle des réseaux CDCARS
English: For these reasons, in this case I was left with no evidence that the Selection Board's Instructions had in fact worked to the detriment of any candidate.
French: Pour ces motifs, dans ce cas-ci, je n’avais aucune preuve que les Directives du jury de sélection avaient été défavorables à un candidat ou une candidate.
English: Furthermore, the Delegation recommended a medal award system be introduced to recognize the work of staff members at the Secretariat and in national intellectual property offices.
French: En outre, la délégation a recommandé qu’un système d’attribution de médailles soit instauré pour reconnaître le travail des fonctionnaires, au Secrétariat et dans les offices nationaux de propriété intellectuelle.
English: An unsuccessful applicant will not pay this levy.
French: Les demandeurs dont le projet n'est pas approuvé n'auront pas à payer cette contribution.
English: The repeated crises have also hampered the mobilization of humanitarian and development assistance.
French: Du fait de crises à répétition, le pays ne recevait ni assistance humanitaire ni aide au développement.
English: He therefore suggested modifying the sentence to read: “States parties should also assist each other to bring to justice persons suspected of having committed acts in violation of the Covenant that are punishable under domestic or international criminal law”.
French: Il propose donc de la modifier pour qu'elle se lise comme suit : « Les États parties devraient également s'entraider pour traduire en justice les auteurs présumés d'actes constituant des violations du Pacte qui sont punissables en droit interne ou international ».
English: Requests the Secretary-General to continue to include in his written reports to the Council on matters of which it is seized, as appropriate, observations relating to the protection of civilians in armed conflict;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à inclure, selon qu'il y aura lieu, dans les rapports écrits qu'il présente au Conseil au sujet des situations dont celui-ci est saisi, des observations sur la protection des civils en période de conflit armé;
English: • Return - Revocation, CSP-R11.
French: • Impôt de révocation, CSP-R24.
English: Despite a certain upturn in economic growth rates, poverty was still widespread, and in many parts of the continent, extremely acute.
French: Malgré une certaine progression du taux de croissance, la pauvreté y demeure généralisée et, dans de nombreux pays africains, elle est aiguë.
English: 3 EQUITY/DEFICIT 31 ACCUMULATED DEFICIT, INCLUDING RESTRICTED NET ASSET ACCOUNTS 311 ACCUMULATED DEFICIT UNRESTRICTED 3111 ACCUMULATED DEFICIT 31111 Opening Balance, April 1, 2001 31112 Accounting Policy Adjustments to Prior Years 312 RESTRICTED NET ASSET ACCOUNTS 3121 MAJOR CONSOLIDATED SPECIFIC PURPOSE ACCOUNTS 31211 Employment Insurance Account 31213 Crop Re-Insurance Fund 31214 Agricultural Commodities Stabilization Accounts 3122 INSURANCE AND ENDOWMENT ACCOUNTS 31221 Oil Pollution Fund 31222 Other Insurance Accounts 31224 Endowment Accounts 3123 OTHER CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 31231 Environmental Research Funds 31233 Canadian Commercial Bank and Northland Bank 31234 Seized Property Proceeds Account 31235 Earmarked Fees and Levies 31236 New Parks and Historic Sites Account 31239 Other Consolidated Specified Purpose Accounts 313 EQUITY OF CROWN CORPORATIONS 3131 INVESTMENT BY GOVERNMENT OF CANADA IN ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS 31310 Details as required 3132 ACCUMULATED DEFICIT OR EARNED SURPLUS OF CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 31320 Details as required 314 OTHER COMPREHENSIVE INCOME 3141 OTHER COMPREHENSIVE INCOME 31411 Gain or loss on an available-for-sale financial assets 31412 Gain or loss on hedges of unrealized foreign currency translation loss and gains.
French: 3 Avoir/déficit 31 Déficit accumulé incluant les comptes d'actifs nets affectés 311 Déficit accumulé - non affecté 3111 Déficit accumulé 31111 Solde d'ouverture, au 1er avril 2001 31112 Redressements comptables affectés à des exercices antérieurs 312 Comptes d'actifs nets affectés 3121 Principaux comptes à fins déterminées consolidés 31211 Compte d'assurance-emploi 31213 Fonds de réassurance récoltes 31214 Compte de stabilisation des produits agricoles 3122 Comptes d'assurances et de dotations 31221 Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution 31222 Autres comptes d'assurance 31224 Comptes de dotation 3123 Autres comptes à fins déterminées consolidées 31231 Fonds pour recherches environnementales 31233 Banque commerciale canadienne et Norbanque 31234 Compte - produits des biens saisis 31235 Frais et droits affectés à des fins spéciales 31236 Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 31239 Autres comptes à fins déterminées consolidés 313 Avoir des sociétés d'État 3131 Investissements du gouvernement du Canada dans les sociétés d'État entreprise 31310 Détails au besoin 3132 Déficit accumulé ou surplus gagné des sociétés d'État consolidées 31320 Détails au besoin 314 Autre résultat étendu 3141 Autre résultat étendu 31411 Gain ou perte latents sur les actifs financiers disponibles à la vente 31412 Gain ou perte sur couvertures des pertes ou gains de change latents sur conversion
English: Voluntary Sector Code of Good Practice on Funding (PDF) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Code de bonnes pratiques de financement du secteur bénévole et communautaire (PDF) Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The users may include: • practitioners and managers in federal authorities who are responsible for conducting or participating in environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • les praticiens et les gestionnaires des autorités fédérales qui sont chargés d’effectuer des évaluations environnementales ou d’y participer en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale;
English: This phone only existed then in Chinese.
French: Ce téléphone était alors jusque-là en Chinois.
English: 68. Furthermore, delegations asked UNDP to elaborate on the option of integrating UNCDF microfinance activities into UNDP, also to be presented to the Executive Board at its first regular session 2005.
French: Les délégations ont demandé au PNUD d’approfondir l’analyse de l’option tendant à intégrer les activités de microfinancement du Fonds dans le PNUD, et d’en rendre compte au Conseil d’administration à sa première session ordinaire de 2005.
English: The initiatives in this area have encouraged human rights committees in the rest of the country districts to embark upon constructing their own facilities for training and workshops as well as libraries.
French: Les initiatives menées dans ces domaines ont encouragé les comités des droits de l'homme des autres districts à créer leurs propres infrastructures en vue de l'organisation de cours de formation et d'ateliers et à construire leurs propres bibliothèques.
English: The skeleton stores 99 per cent of the body's calcium.
French: Le squelette recèle 99 % du calcium de l'organisme.
English: Joel is also a Vice-Chair of the Ontario Federal Federal Council’s Champion for diversity, believes his department Council (OFC).
French: La majorité, soit quelque 58 p. ı00, venaient des pays de l’Asie et du Moyen-Orient.
English: Lifetime Testing for HIV/AIDS, 1996 National Population Health Survey3 Age Category All ages 18 + 45-54 yrs 55-64 yrs 65-74 yrs 75+ yrs % Lifetime HIV Testing 15% 11% 7% 4% 2%
French: Dépistage du VIH/sida au cours de la vie, Enquête nationale sur la santé de la population de 19963 Catégorie d’âge 18 ans et plus 45-54 ans 55-64 ans 65-74 ans 75 ans et plus % du dépistage longitudinal du VIH 15 % 11 % 7% 4% 2%
English: In examining ways of categorizing service standards, CAC looked at the relationship between the client and the service provider and identified three broad areas of service which can lend themselves to measurable service standards.
French: En vue d'établir comment classifier les normes de service, CVC a examiné les rapports entre les clients et les fournisseurs de services et identifié trois grands domaines de service où il serait possible de mesurer les normes de service.
English: If required, you can now switch back and forth between the two calls.
French: Lorsque vous le souhaitez, vous pouvez passer d’un correspondant à l’autre.
English: Women's representation in higher professional and decision-making positions has been improving continuously over the last two decades.
French: La présence des femmes aux postes les plus élevés et aux postes de prise de décisions n'a cessé de croître au cours de ces 20 dernières années.
English: Mr. Thomson (Australia): Thank you, Madam President, and I thank delegations for their welcome and their good wishes.
French: M. Thomson (Australie) (parle en anglais): Merci Madame la Présidente, et merci aux délégations pour leur accueil et leurs souhaits de bienvenue.
English: Collaboration in Roadshows – For the 2005 Roadshows, the CRA information packages included information sheets from the Ontario and Alberta governments on their role in regulating charities.
French: Collaboration dans le cadre des tournées – Pour les tournées de 2005, les trousses de renseignements de l’Agence comprenaient des fiches de renseignements des gouvernements de l’Ontario et de l’Alberta sur leur rôle dans la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: Firstly, it fails to guarantee compatibility with the ongoing proposed review of Regulation (EEC) No 1191 of the Council concerning the obligations inherent in the concept of a public service.
French: Premièrement, elle ne garantit pas la compatibilité avec la proposition de révision en cours du règlement (CEE) nº 1191 du Conseil, relatif à l’action des États membres en matière d’obligations inhérentes à la notion de service public.
English: The main purpose of the AHLC meeting is to prepare and set the stage for a broad-based international pledging conference in December.
French: Le principal objectif de la réunion du Comité spécial sera de préparer le terrain pour une conférence internationale d'annonce de contributions, ouverte à une large participation, en décembre.
English: The implementation of recommendations or corrective measures taken as a result of the OPC's interventions during negotiations to resolve complaints can prove beneficial to all Canadians, not just the complainant, reaching those who may be either directly or indirectly affected by the information management practices of government institutions and private sector businesses.
French: La mise en oeuvre des recommandations ou des mesures correctives prises à la suite de l'intervention du Commissariat dans le cadre des négociations pour régler les plaintes peut se révéler avantageuse non seulement pour le plaignant, mais aussi pour l'ensemble de la population canadienne, car elle peut toucher des personnes qui sont susceptibles d'être visées, directement ou indirectement, par les pratiques de gestion de l'information des organismes gouvernementaux et des entreprises du secteur privé.
English: • requiring the establishment, in every Member State, of a safety authority and an accident and incident investigating body;
French: • la création obligatoire, dans chaque État membre, d'une autorité de sécurité et d'un organisme chargé des enquêtes sur les incidents et les accidents ;
English: People who demonstrate this skill are able to manage themselves in terms of charting their paths to self-improvement and personal growth, as well as turn obstacles into positive challenges from which they can draw constructive lessons.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence sont en mesure de se gérer elles-mêmes et de tracer les voies à suivre pour s'améliorer et stimuler leur croissance personnelle. Elles perçoivent les obstacles comme une occasion de se surpasser et d'en tirer des leçons constructives.
English: The Committee is concerned about this situation and is committed to find a viable solution on the matter as soon as possible.
French: Le Comité est préoccupé par cette situation et est résolu à trouver une solution dans les meilleurs délais.
English: nw = rotational speed of the unbraked wheels of the axle
French: nW − vitesse de rotation des roues non freinées de l'essieu.