ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delwyn George Fredlund, O.C. Saskatoon, Saskatchewan Officer of the Order of Canada Professor Emeritus at the University of Saskatchewan, Delwyn Fredlund has made important contributions to geotechnical engineering in Canada.
French: Delwyn George Fredlund, O.C. Saskatoon (Saskatchewan) Officier de l'Ordre du Canada Professeur émérite de l'Université de la Saskatchewan, Delwyn Fredlund a largement contribué aux progrès réalisés au Canada dans le domaine du génie géotechnique.
English: NRC is involved in four of the winning projects.
French: Le CNRC participe à quatre d'entre eux.
English: If you want to work in this area, employment as an oceanographer can be found with large oil companies, federal and provincial governments as well as consulting firms.
French: Ce sont les grandes pétrolières, les gouvernements provinciaux et fédéral ainsi que les cabinets de consultation qui embauchent des océanographes.
English: They saw the need and seized the opportunity to forge a new relationship of mutual respect between two cultures that, in the Old World, were still fighting.
French: Ils ont constaté l’urgence et saisi l’opportunité de bâtir une nouvelle relation de respect mutuel entre les deux cultures qui, dans le vieux monde, se déchiraient encore.
English: For example, the wage at which workers are paid is a secondary consideration because these are not long- or even medium-term employment schemes.
French: Les salaires versés aux travailleurs constituent par exemple une considération secondaire, parce que les projets en cause ne constituent pas des plans d'emploi à long, ni même à moyen termes.
English: References to "national laws", "the national phase", etc., include reference to regional laws, the regional phase, etc.
French: Les termes "législation nationale", "phase nationale", etc. désignent également la législation régionale, la phase régionale, etc.
English: WLRQVRQZKDWLVDFFHSWDEOHSUDFWLFHDQG LQFXUVDGGLWLRQDOFRVWVLQFRPSO\LQJZLWK JUDGXDOO\WLJKWHQLQJUXOHV*RYHUQPHQW IXQGVIDFLOLWDWHWKLVDGMXVWPHQW$GGL WLRQDODGMXVWPHQWLVSRVVLEOHWKURXJK VXFKVWHSVDVUHORFDWLRQRISURGXFWLRQ ZLWKLQWKHFRXQWU\DQGHOLPLQDWLRQRI KLJKFRVWRSHUDWLRQV
French: FKDUJHSROOXDQWHODSURGXFWLRQSRUFLQH pWDQWODSULQFLSDOHVRXUFHGHFHWWHSROOXWLRQ /HVpOHYHXUVGHSRUFVQpHUODQGDLVIRQWGRQF IDFHjGHQRPEUHXVHVUHVWULFWLRQV UHODWLYHPHQWDX[SURFpGpVMXJpVDFFHSWDEOHV HWHQJDJHQWGHVIUDLVDGGLWLRQQHOVDILQGHVH FRQIRUPHUDX[UqJOHVGHSOXVHQSOXV ULJRXUHXVHV3RXUIDFLOLWHUOHXUDGDSWDWLRQOH JRXYHUQHPHQWQpHUODQGDLVDSUpYXGHV PpFDQLVPHVGHILQDQFHPHQW/HVpOHYHXUV SHXYHQWHQRXWUHUpLPSODQWHUOHXUV LQVWDOODWLRQVDLOOHXUVDXSD\VHWpOLPLQHUOHV DFWLYLWpVFRWHXVHV
English: 985 (Pension des survivants et des enfants des juges — Règlement) Long title, SOR/2003-276, s.
French: 984 (Judges Act (Removal Allowance) Order) titre intégral, TR/2003-143, art.
English: These technologies act as boundary objects that can trigger changes in organizational information environments.
French: Ces technologies agissent comme objets-frontières qui amènent des modifications dans l'environnement informationnel de l'organisation.
English: wishes to accompany the international preliminary examination report by observations on the clarity of the claims, the description, and the drawings, or the question whether the claims are fully supported by the description,
French: désire joindre au rapport d'examen préliminaire international des observations relatives à la clarté des revendications, de la description ou des dessins, ou à la question de savoir si les revendications se basent entièrement sur la description,
English: The Association acadienne et francophone des aînées et aînés du N.B. (AAFANB) promotes and defends the rights and interests of the province’s Francophone seniors, in order that they may achieve their full potential in their language and culture.
French: L’Association acadienne et francophone des aînées et aînés du Nouveau-Brunswick (AAFANB) fait la promotion et défend les droits et les intérêts des aînés francophones de la province, afin qu’ils puissent vivre pleinement dans leur langue et leur culture.
English: The session was opened by Mr. Petko Draganov (Bulgaria), President of the Trade and Development Board.
French: La réunion a été ouverte par M. Petko Draganov (Bulgarie), Président du Conseil du commerce et du développement.
English: Spread the melted butter on each ear, don’t forget to fill every crevices of it.
French: Enrobez chaque épi de beurre fondu à l’aide d’un pinceau spécial cuisine. Insistez bien afin qu’il y ait du beurre partout, même entre chaque grain de maïs.
English: The Council also took note of the attacks in recent weeks which had resulted in over 100 deaths, including 32 children, employees of the Independent Electoral Commission of Iraq, and a member and an expert adviser of the Commission charged with drafting a permanent constitution.
French: Il a également pris acte des attentats perpétrés au cours des dernières semaines, qui avaient causé la mort de plus de 100 personnes, dont 32 enfants, d'employés de la Commission électorale indépendante iraquienne ainsi que d'un membre et d'un expert conseiller de la Commission chargée de rédiger une constitution permanente.
English: "Branch" of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
French: Par «filiale» d'une personne morale, on entend une personne morale effectivement contrôlée par une autre personne morale. Par «succursale» d'une personne morale, on entend un établissement qui n'a pas de personnalité juridique, a l'apparence de la permanence, comme l'extension d'une société mère, dispose d'une gestion propre et est équipé matériellement pour négocier des affaires avec des tiers, de sorte que ces derniers, bien que sachant qu'il y aura, si nécessaire, un lien juridique avec la société mère dont le siège est à l'étranger, ne sont pas tenus de traiter directement avec celle-ci, mais peuvent effectuer des transactions commerciales au lieu de l'établissement constituant l'extension.
English: Articles represent a primary source of exposure to chemicals.
French: Les produits représentent une source essentielle d'exposition aux produits chimiques.
English: Various speakers have observed that it would be statutorily impossible to change the 70/30 proportion to 50/50.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu' il serait juridiquement impossible de modifier le rapport de cofinancement 70-30 en un nouveau rapport de 50-50.
English: China attaches great importance to the fight against terrorism.
French: La Chine accorde une très grande importance à la lutte contre le terrorisme.
English: Innovation is often the result of entrepreneurial activities that drive the emergence of new sources of long-term employment and wealth.
French: En effet, l'innovation découle souvent d'activités entrepreneuriales qui génèrent de nouvelles sources d'emploi et de richesse à long terme.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=30CF331D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=30CF331D-1&meta=1&accessible=off
English: Figure 4
French: La figure 4 montre que l'évolution des cours des principaux métaux non ferreux a notablement divergé durant la reprise.
English: The importance of innovation in general, and research and development (R&D) in particular, for developing, promoting and deepening local technological capabilities has been emphasized repeatedly (UNCTAD 2003a, Lall, 2000, CSTD, 2002).
French: L'importance de l'innovation en général, et de la recherche-développement (R-D) en particulier, pour développer, promouvoir et approfondir les capacités technologiques locales n'a cessé d'être soulignée (CNUCED 2003a, Lall, 2000, Commission de la science et de la technique au service du développement, 2002).
English: Natural gas, methanol, hydrogen, propane, and heavier hydrocarbons will be combined with other proprietary technologies to optimize performance and fuel-switching capability.
French: Du gaz naturel, du méthanol, de l’hydrogène, du propane et des hydrocarbures plus lourds seront combinés à d’autres technologies spéciales pour optimiser le rendement et la capacité de renoncement aux hydrocarbures.
English: The overriding issue is how to achieve sustainable utilization of natural resources in an equitable manner for the benefit of the local communities and the national economy while maintaining the integrity of the resources and the conservation of local flora and fauna.
French: La question fondamentale qui se pose est celle de savoir comment exploiter les ressources naturelles de façon à la fois rationnelle et équitable, au profit des communautés locales et de l'économie nationale, tout en préservant l'intégrité des ressources et la flore et la faune locales.
English: Began ten minutes before every journey begins with ten minutes early.
French: minutes commencé dix ans avant chaque voyage commence avec dix minutes en avance.
English: The death penalty has nothing to do with justice.
French: La peine de mort n'a rien à voir avec la justice.
English: New regulations or legislation could force changes in operating policies and strategies.
French: De nouveaux règlements ou lois pourraient susciter des changements dans les politiques et les stratégies d’exploitation.
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro suggested deleting the words “outside the court room” in the third sentence because it made the duty in question appear to apply only to the judicial authorities, whereas in many cases, it was the political authorities who made public statements as to the guilt or innocence of the accused, which in turn could significantly influence judges.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro propose de supprimer les mots « outside the court room » (hors de la salle d'audience) dans la troisième phrase car ils donnent l'impression que l'obligation en question ne concerne que les autorités judiciaires alors qu'elle concerne aussi et surtout les autorités politiques, qui font souvent des déclarations publiques sur la culpabilité ou l'innocence de l'accusé, pouvant influer sensiblement sur la décision des juges.
English: Analysis of the risk assessments of the 12 higher-risk projects listed at Appendix 6 to Annex B found:
French: L’analyse des évaluations des risques liés aux 12 projets à risques plus élevés figurant à l’appendice 6 de l’annexe B a révélé ce qui suit :
English: (b) The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice.
French: b) Les soubassements doivent assurer une bonne stabilité et une bonne uniformité, conformément aux meilleures pratiques de construction routière;
English: The maximum benefit period of 720 days is payable if you have more than 2 160 contribution days paid.
French: Vous pouvez au plus beneficier ˆ d’allocations chomage pendant 720 jours si vous totalisez plus de 2 160 jours de cotisation.
English: This paper presents an evaluation of the IFCS Terms of Reference (TOR) and adopted Guidelines prepared by the IFCS Secretariat.
French: Ce document constitue donc une évaluation du mandat de l'IFCS et des lignes directrices adoptées, préparé par le secrétariat du Forum.
English: The political crises we are facing and the need to meet the increasing demands for peacekeeping and humanitarian emergencies can seem overwhelming, but it is essential that we meet the challenges.
French: Les crises politiques auxquelles nous faisons face et la nécessité de répondre aux besoins croissants en matière de maintien de la paix et dans les situations d'urgence humanitaire peuvent paraître insurmontables, mais il est essentiel que nous relevions ces défis.
English: Both were used throughout the exercise, sometimes simultaneously.
French: Ces deux approches ont été utilisées tout au long de l'exercice, quelquefois simultanément.
English: “Canada regrets that the World Conference has not been able to acknowledge that there is a close, sometimes inseparable relationship between discrimination based on religion and language and that which is based on racism and xenophobia.
French: Le Canada regrette que la Conférence mondiale n'ait pas été en mesure de reconnaître qu'il y a un lien étroit, parfois indéfectible, entre la discrimination fondée sur la religion et la langue et la discrimination fondée sur le racisme et la xénophobie.
English: In addition, the equivalent of about 55 person-years of Bank staff time will have been devoted to year-2000 preparations.
French: À l’interne, il aura également fallu consacrer l’équivalent d’environ 55 années-personnes aux préparatifs du passage à l’an 2000.
English: The following agenda was agreed for the thirty-fifth session, scheduled to be held in Geneva on 13 (9.30h) and 14 (until 17.30h) September 2001 1/:
French: Pour la trente-cinquième session, prévue à Genève les 13 (à partir de 9 h 30) et 14 (jusqu'à 17 h 30) septembre 2001 l'ordre du jour suivant a été adopté:
English: Actions/Commitments Results Achieved Develop and implement a communications strategy to encourage the adoption of best practices A communication strategy was developed to aid Corporate Services Branch employees working on Greening of Operations initiatives in effectively planning their communications.
French: Une stratégie de communication a été élaborée afin d'aider les employés de la Direction des services ministériels qui s'occupent des initiatives liées à l'écologisation des activités du Secrétariat à mieux planifier leurs communications.
English: The two stabilizers move independently for precise positioning.
French: Les deux stabilisateurs sont indépendants l'un de l'autre pour permettre un positionnement précis.
English: The Government is honoured by the responsibility it has been given for managing the affairs of our great country.
French: C'est un honneur pour celui-ci de se voir confier la conduite des affaires de ce grand pays.
English: The degrees of each factor are illustrated by bench-mark position descriptions.
French: Les descriptions de postes-repères illustrent par des exemples les degrés correspondant à chaque facteur.
English: The Cold War had finally come to Canada..
French: La Guerre froide vient de débuter au Canada.
English: As a result of this operation, 120 Palestinians were killed while 269 were injured.  In this single military operation 34 minors and 6 women were killed.
French: Cette seule opération militaire a fait 269 blessés et 120 morts parmi les Palestiniens, coûtant notamment la vie à 34 enfants et 6 femmes.
English: It also aims to counter the phenomenon of street gangs, and youth violence and crime.
French: Il vise également à contrer le phénomène des gangs de rue, la violence et la délinquance chez les jeunes.
English: The neutrality of ombudsmen has also been questioned in the UK where the system is also facing problems of overload.
French: La neutralité des médiateurs a également été mise en cause au Royaume-Uni où le système rencontre aussi des difficultés de surcharge de travail.
English: The run-up to that critical meeting must be utilized to implement new ways of financing adaptation and mitigation measures in the developing world.
French: Au cours de la période qui précède cette réunion cruciale il faudrait mettre au point de nouvelles méthodes de financement des mesures d'adaptation à ces changements et d'atténuation de ceux-ci dans le monde en développement.
English: • Able to establish research program and/or team
French: Plus de temps consacré à d’autres activités pour être reconnu ou promu (veuillez préciser) ________________________________________________________________________________ Autre (veuillez préciser) ________________________________________________________________________________ Impact marqué 6.
English: Saguenay - St. Laurence in Quebec is one example of this model.
French: Le parc du Saguenay-St-Laurent au Québec en est un bon exemple.
English: Welcomes the proposals made by the Committee regarding its future programme of work;
French: Se félicite des propositions faites par le Comité concernant son futur programme de travail;
English: This allows users of the study - be they health economists, planners, policy analysts, researchers, or providers themselves - to apply the lens most appropriate for their needs when considering the data that has been collected.
French: Cette démarche permet aux utilisateurs des résultats de cette étude - les économistes de la santé, les planificateurs, les analystes de politiques, les chercheurs ou les fournisseurs eux-mêmes - d'adopter le point de vue le plus approprié à leurs besoins lorsqu'ils examinent les données recueillies.
English: We should instead award subsidies per pupil.
French: Nous devons à la place accorder une subvention par élève.
English: This Regulation requires nationals of Côte d'Ivoire to be in possession of a visa when entering the European Union.
French: Ce règlement soumet les ressortissants ivoiriens à l'obligation de visa pour entrer sur le territoire de l'Union européenne.
English: • to build the capacity within First Nations and Inuit to develop and deliver comprehensive, culturally sensitive, accessible and effective home care services;
French: • donner aux membres des Premières nations et aux Inuits les compétences nécessaires pour élaborer et offrir des services de soins à domicile et en milieu communautaire complets, adaptés à la culture, accessibles et;
English: The Children (Amendment) Act No.68 of 2000 which is awaiting proclamation to come into force provides that S.87 is amended by deleting the word sixteen wherever it occurs and substituting the word “eighteen”.
French: 508 La loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants, qui attend d'être promulguée pour entrer en vigueur, dispose que la section 87 est amendée par la suppression du mot « seize » partout où il figure et son remplacement par le mot « dix-huit ».
English: To meet this challenge, HP ProCurve now offers the Data Center Connection Manager (DCM); a choice of adaptive enterprise solutions that reduces network complexity and manages operation cost through automated provisioning technologies.
French: Pour répondre à ces besoins, HP ProCurve offre à présent le Data Center Connection Manager (DCM), un choix de solutions d'entreprise adaptatives qui réduisent la complexité du réseau et gèrent les coûts opérationnels au travers de technologies de dimensionnement automatisé.
English: (through a $60-million joint venture between the Canadian Development Corp., John Labatt Ltd and the Ontario government); and Quadra Logic Technologies (QLT).
French: (par le moyen d'une coentreprise d'une valeur de 60 millions de dollars regroupant la Société de développement du Canada, John Labatt Ltd et le gouvernement de l'Ontario) et Quadra Logic Technologies (QLT).
English: • certificate dated less than 90 days previously, issued by the competent authority of the tenderer’s country showing that its situation regarding tax and social security obligations is in order; In the case of a consortium, all partners must provide the information required.
French: • certificat daté de moins de quatre-vingt-dix jours précédemment délivré par l’autorité compétente du pays du soumissionnaire montrant que celui-ci a satisfait à ses obligations fiscales et de sécurité sociale. Dans le cas d’un consortium ou d’un groupe de sociétés, tous les partenaires devront en faire de même.
English: Tobacco use affects development and is closely linked with poverty.
French: Le tabagisme a une incidence sur le développement et est étroitement lié à la pauvreté.
English: Further information on how these estimates are calculated is contained in the paper "Present-Value Tax Expenditure Estimates of Tax Assistance for Retirement Savings," which was published in the 2001 edition of this report.
French: L’étude intitulée « Estimations fondées sur la valeur actualisée des dépenses fiscales touchant l’aide fiscale à l’épargne-retraite », publiée dans l’édition de 2001 du présent rapport, fournit un complément d’information sur le calcul de ces estimations.
English: Corrections of dates for existing Murre seasons are as follows:
French: Les corrections aux dates des saisons existantes de chasse aux guillemots sont les suivantes :
English: Resolutions ResDH (2003) 31, 32 and 33 , 24 February 2003 Article 6, par.a 1 (length of proceedings) Cases struck off the list following friendly settlements
French: Résolutions ResDH (2003) 31, 32 et 33 , 24 février 2003 Article 6, par. 1 (durée des procédures) Affaires radiées du rôle à la suite de règlements amiables
English: While smaller operations may not have that capability, they can benefit from many of the same approaches.
French: Bien que des exploitations plus petites n'aient pas cette même possibilité, elles peuvent toutefois bénéficier de plusieurs des approches adoptées.
English: November 1, 2009 : due to some circumstances out of our control, we will not be able to open the Residency contest for November 1st, 2009.
French: Le 1er novembre 2009 :veuillez prendre note qu'il n'y aura pas de concours cette année au mois de novembre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Association of the OCTs with the EC
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Association des PTOM à la Communaté européenne
English: • be distinctive and/or of renown in the EU;
French: • distinctives et/ou réputées dans l'UE ;
English: The primary end point of the study was disease-free survival (DFS).
French: Le paramètre principal de l’étude était la survie sans maladie.
English: (c) Acceptance of credentials.
French: c) Acceptation des certificats.
English: Attempts to explore quality of life from the perspective of people with mental illnesses and their families are scarce (Wolf, 1997).
French: Rares sont les études qui tentent d'explorer la qualité de vie du point de vue des personnes atteintes de maladie mentale et de leur famille (Wolf, 1997).
English: Concerted efforts are also needed to monitor the implementation of the Strategy and to evaluate the results in order to achieve the ultimate objective, i.e. good environmental status of the marine environment by 2021.
French: Des efforts coordonnés sont nécessaires en ce qui concerne le contrôle de l'application de la Stratégie et l'évaluation des résultats, afin d'atteindre l'objectif final, c'est-à-dire de parvenir à un bon état écologique du milieu marin au plus tard en 2021.
English: Distribution of Home-Based Businesses by Sector 
French: Répartition des entreprises à domicile selon le secteur
English: Apart from that, the Commission need only address the conditions under which an expulsion could be considered lawful, drawing a clear distinction between those conditions that must be respected by the expelling State regardless of the situation in the receiving State and those relating to the risk of human rights violations in the receiving State.
French: Pour le reste, il suffisait d'examiner les conditions auxquelles une expulsion pouvait être considérée comme licite, en distinguant clairement entre celles devant être respectées par l'État expulsant indépendamment de la situation dans l'État de destination, et celles ayant trait aux risques de violation des droits de l'homme dans ce dernier État.
English: For details, see Information Circular 77-1, Deferred Profit Sharing Plans.
French: Les paiements en vertu d’un RPDB dont l’agrément a été retiré.
English: Add dry ingredients, alternating with milk, then stir in pecans.
French: Ajouter le mélange de farine en alternant avec le lait, puis incorporer les noix.