ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-06-25 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ÉSTRIE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-06-25 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ÉSTRIE INC.
English: A meeting was held with Zazi Sadou of the Algerian Assembly of Democratic Women.
French: Rencontre avec Zazi Sadou du Rassemblement algérien des femmes démocrates (RAFD).
English: The vast majority of people who died of alcohol-related mental and behavioural disorders in 2003 were men (507 males, 159 females).
French: En 2003, la vaste majorité des personnes décédées des suites de troubles mentaux ou comportementaux liés à l’alcool étaient des hommes (507 hommes, 159 femmes).
English: Nor was it true that the current composition of the Legislative Council did not favour liberal reform.
French: Il n'est pas vrai non plus que la composition actuelle du Conseil législatif ne favorise pas la réforme libérale.
English: The hotel is elegantly furnished with original period furniture, precious velvets, exotic scents, old books, silver chandeliers.
French: L'hôtel est élégamment décoré avec meubles originels anciens, velours précieux, parfums exotiques, livres anciens, chandeliers d'argent.
English: Based on the expert interviews held in the 19 European countries, it can be concluded that almost no legal barriers to SME co-operation exist (besides the before mentioned competition legislation).
French: À la lu117 Craig, P. et G. De Búrcha, EU Law (Le droit européen). Text Cases and Materials (texte, cas et documents).
English: The eAsia Award event aims to promote electronic business and trade facilitation in the region.
French: Cette distinction vise à promouvoir les transactions électroniques et la facilitation du commerce dans la région.
English: This helps in restoring a healthy work environment more quickly.
French: On peut ainsi rétablir plus rapidement un milieu de travail sain.
English: While expressing flexibility and openness regarding its proposal, the sponsor stressed that the general thrust thereof was to ensure that the Committee's work become more effective, constructive and results-oriented, and expressed the hope that it would be possible to finalize the examination of the provisions of the working paper at the current session of the Committee.
French: Tout en disant la proposition ouverte et souple, elle a souligné que l'objet essentiel en était de garantir que les travaux du Comité gagnent en efficacité, deviennent plus constructifs et débouchent sur du concret, et elle a exprimé l'espoir qu'il serait possible d'achever l'examen du document de travail à la session en cours.
English: Waters were as much as a degree warmer than during the strong El Niño summer of 1997, and exceeded any measurements made during the 1959 to 1981 period in which Weatherships were transiting to and from OSP every six weeks.
French: Le réchauffement provoque une croissance précoce du plancton dans les eaux côtières et océaniques.
English: Develop and implement cultural enrichment initiatives ACTIVITIES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Provide support to Campus St-Jean to hold an annual student seminar on Francophone cultural identity via the Regroupement artistique des francophones de l'Alberta.
French: Développement et mise en oeuvre d'initiatives d’enrichissement culturel ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Fournir un soutien au Campus St-Jean pour offrir un atelier annuel pour les étudiants sur l'identité culturelle francophone via le Regroupement artistique des francophones de l'Alberta.
English: Confirmation of accessing the Privacy Notice Statement:
French: Confirmation de l'accès à l'énoncé d'avis de confidentialité :
English: · Annual Report
French: Manitoba Winnipeg Bureau 400 433, rue Main Heures d’ouverture : 8 h à 16 h
English: We welcome their successful efforts.
French: Nous nous réjouissons du succès de ces efforts.
English: At its 1999 resumed session, the Committee had deferred the application of the Association pour la Fondation Mohsen Hachtroudi owing to time constraints.
French: À la reprise de sa session de 1999, le manque de temps avait obligé le Comité à reporter la demande de l'Association pour la Fondation Mohsen Hachtroudi.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Estimates > Health Canada Departmental Performance Report About Health Canada Print | Need Larger Text?
French: ◦ Budget des dépenses, plans et rendement ◦ Budget des dépenses ▪ Budget principal des dépenses ▪ Rapports ministériels sur le rendement ▪ Rapport sur les plans et priorités
English: Circular ED 200-52, February 1, 1978, is superseded.
French: La circulaire ED 200-52 du 1er février 1978 est annulée.
English: • Comprehensive Community Planning – Experiences in First Nations, Inuit and Northern Communities (INAC/CMHC/PWGSC, 2004) Includes community planning experiences of three BC First Nations. 
French: • Expériences des collectivités inuites, autochtones et nordiques en matière de planification communautaire globale (AINC/SCHL/TPSGC, 2004) Récits d’expériences de planification communautaire de trois Premières nations de la C.-B.
English: (d) The person concerned shall be given an opportunity to be heard before a sanction for misconduct as described in this rule is imposed.
French: d) L'intéressé doit pouvoir se faire entendre avant que l'une des sanctions pour inconduite décrites dans la présente règle ne lui soit infligée.
English: -1The plenary assembly was attended by Ms Danuta Hübner, member of the European Commission, who spoke about a new approach to cohesion policy and about the Commission proposal for the 2007-2013 programming period.
French: -1L’Assemblée plénière a été marquée par la présence de Mme Danuta HÜBNER, membre de la Commission européenne, qui est intervenue au sujet d’une nouvelle approche de la politique de cohésion et de la proposition de la Commission pour la période de programmation 2007-2013.
English: Canadian Official War Films Pathé Gazette newsreel, 1918 Produced by:
French: Canadian Official War Films Actualités filmées de Pathé Gazette, 1918 Produit par :
English: She also asked whether legislation was planned to address the issue of sexual harassment in the workplace.
French: Elle demande aussi s'il est prévu d'adopter des dispositions législatives concernant le harcèlement sexuel au travail.
English: The MRS Group of Companies has always been committed to protecting the privacy of all client personal information that we collect and maintain in the course of carrying on our business.
French: Le Groupe de sociétés MRS a toujours eu le souci de protéger les renseignements personnels concernant ses clients qu’elle est appelée à recueillir et à conserver dans le cadre de ses activités.
English: The year 2008 was crucial for the implementation of “A world fit for children”, the outcome document of the special session, and of the MDGs.
French: Pour la Chine, l'année 2008 représente un tournant crucial dans l'application des objectifs du document « Un monde digne des enfants » adopté à la session extraordinaire ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Allow me to remain very sceptical when it comes to the totality of European policy being placed even further into the hands of the eurocrats who have made a fine mess of it up to now.
French: Permettez-moi de rester très sceptique s'agissant de placer encore davantage entre les mains des eurocrates toute la politique européenne, alors que jusqu'ici, ils en ont fait un véritable désastre.
English: The high voter turnout defied expectations, given the levels of violence and intimidation from insurgents attempting to disrupt the process.
French: Le taux de participation élevé a déjoué les pronostics, étant donné la violence et les manœuvres d'intimidation des insurgés qui ont tenté d'en remettre en cause le bon déroulement.
English: Mr. Wu Haitao (China) (spoke in Chinese): China understands the international community's humanitarian concerns about the indiscriminate use of landmines against innocent civilians, and we support international efforts in this regard.
French: M. Wu Haitao (Chine) (parle en chinois) : La Chine comprend les préoccupations humanitaires de la communauté internationale face à l'usage aveugle des mines terrestres contre des civils innocents et appuie tous les efforts faits dans ce sens.
English: • enhancement of nitrogen compound measurements at two sites,
French: • l'amélioration des mesures des composés azotés dans deux stations;
English: ANNEX C National Working Group - Participants and Representatives * Kenny A dams Senior Policy Analyst, Economic Development Policy Directorate Indian and Northern Affairs Canada Léo Couture Anthony J. Andrews Executive Director Prospectors and Developers Association of Canada Sue Craig Jean Beaulieu Agent de développement industriel Direction d e la po litique et d e l'écono mie minérale Ministère des Ressources naturelles Gouvernement du Québec John Bekale Senio r Aborigina l Affairs Advisor, BH P M inerals BHP Diamonds Inc.
French: ANNEXE C Groupe de travail national – Participants et représentants * Kenny Adams Senior Policy Analyst, Econom ic Development Policy Directorate Indian and Northern Affairs Canada Anthony J. Andrews Executive Director Prospectors and Developers Association of Canada Jean Beaulieu Agent de développement industriel Direction d e la po litique et d e l'écono mie minérale Ministère des Ressources naturelles Gouvernement du Québec Joh n B ekale Senio r Aborigina l Affairs Advisor, BH P M inerals BHP Diamonds Inc.
English: Its tasks include: reviewing and studying draft laws and conventions on general freedoms and human rights; reviewing, studying and following up on all issues relating to general freedoms and human rights; defending rights and freedoms in accordance with the Constitution and prevailing laws; and monitoring the authorities in order to guarantee the correct application and non-violation of the laws on general freedoms and human rights.
French: Il s'acquitte des fonctions suivantes: examiner et étudier les projets de lois et de conventions relatifs aux libertés publiques et aux droits de l'homme; examiner et étudier toutes les questions relatives aux libertés générales et aux droits de l'homme et suivre leur évolution; défendre les droits et les libertés conformément à la Constitution et aux lois en vigueur; contrôler le comportement des autorités afin d'assurer la bonne application et la non-violation des lois relatives aux libertés générales et aux droits de l'homme.
English: Meritorious Service Medal (civil division) GERALD E. SHANNON, M.S.M. Ottawa, Ontario Former Ambassador and Permanent Representative of Canada to the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade, Gerald Shannon was Chief Negotiator for Canada to the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations in 1994.
French: Médaille du service méritoire (division civile) GERALD E. SHANNON, M.S.M. Ottawa (Ontario) Ex-ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès du Secrétariat de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, Gerald Shannon a été le négociateur en chef du Canada pour les Négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round en 1994.
English: X v. Minister of Health Canada was initiated in February 2006.
French: Ministre de la Santé du Canada a été lancée en février 2006.
English: The Experts noted that the appropriate definition of debt sustainability and the application of its concept is key to reach a long-term solution to Africa's external debt problem.
French: Les experts ont noté que la définition de la viabilité de la dette et l'application pratique de cette notion étaient au cœur de toutes les tentatives de trouver une solution durable au problème de la dette extérieure de l'Afrique.
English: The Canada Council for the Arts works with artists and arts organizations to create non-mainstream popular music, world music, classical traditions, Aboriginal music and various jazz and concert music genres.
French: Le Conseil des Arts du Canada travaille avec les artistes et les organismes artistiques pour les aider à créer des œuvres musicales de tout genre : de la musique populaire, contemporaine, du monde, classique, autochtone, jazz et de concert, qui s'inscrit hors des grands courants.
English: Through the Government of Canada’s commitment to establish ten new national parks, Parks Canada will continue its work to create new parks that protect Arctic, Boreal and grassland ecosystems.
French: Par l’engagement qu’a pris le gouvernement du Canada d’établir dix nouveaux parcs nationaux, Parcs Canada pourra poursuivre son oeuvre et créer de nouveaux parcs visant à protéger des écosystèmes de l’Arctique, de la forêt boréale et des prairies.
English: If the EDF were incorporated into the community budget, these countries would either have to be brought under DCI or a separate regulation would be needed to govern the use of the EDF.
French: Si le FED était intégré dans le budget communautaire, soit ces pays devraient être couverts par l’ICD, soit un règlement serait nécessaire pour régir son utilisation.
English: It is estimated that $1,156,500 in interest is expected during the biennium 2004-2005, representing a decrease of $1,884,000 compared with the approved estimates for 2002-2003 of $3,040,500 (see ibid., table IS2.1).
French: Le montant des recettes provenant des intérêts est estimé à 1 156 500 dollars pour 2004-2005, soit 1 884 000 dollars de moins que le montant de 3 040 500 dollars approuvé pour 2002-2003 (voir ibid., tableau IS2.1).
English: Priorities under the Compliance Improvement Plan (CIP) were carried over as the CIP was put on hold for 2004-2005.
French: Les priorités du Plan d'amélioration de l'observation (PAO) ont été reportées, le PAO ayant été mis en suspens en 2004-2005.
English: The Doha negotiations already exceed the original deadline by three years.
French: Ces négociations ont déjà pris trois ans de retard sur la date limite initiale.
English: The Committee held a meeting with members of the International Labour Organization Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, as a way to strengthen cooperation between the two treaty-monitoring bodies.
French: Ils se sont réunis avec les membres de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail en vue de renforcer la coopération entre les deux mécanismes conventionnels.
English: “This will effect all of trucks.
French: « Cela affectera tous les camions.
English: S/Agenda/5637 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5637 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Additional expertise from both within the region and elsewhere is required in the areas covered in this programme since the prevention of MTCT is a new field, with emerging knowledge, and opportunities for the care of children and family members infected by HIV are expanding.
French: Dans la mesure où la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant constitue un domaine d'activité et de connaissances nouveau, et où les possibilités de traitement des enfants et des membres de leur famille porteurs du VIH augmentent, il sera nécessaire de faire appel, pour les domaines couverts par le programme, à des compétences spécialisées supplémentaires, dans la région ou ailleurs.
English: The four HBM component beliefs were not consistently related to glycemic outcomes.
French: Les hypothèses mises à l'épreuve dans la présente étude n'ont été que partiellement corroborées.
English: All the separate resorts within Vallnord contain green, blue, red and black slopes as well as restaurents and ski schools.
French: Il est le deuxième plus grand domaine de la principauté, composé de deux principales stations : Pal-Arinsal et Ordino Arcalis.
English: The Executive Board of UNDP and of UNPF will hold an informal consultation on the proposed 2005-2007 UNCDF Business Plan and implementation arrangements on Wednesday, 20 April 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP tiendra une consultation officieuse sur le Plan d'action 2005-2007 et le dispositif de mise en œuvre proposés du FENU, le mercredi 20 avril 2005 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 8.
English: 3) Develop the capacity to quantify the economic costs and benefits of environmental impacts in agriculture, for both farmers and society.
French: 3) Mise au point d’une capacité de calculer les coûts et les avantages économiques des changements environnementaux en agriculture, pour les agriculteurs comme pour la société.
English: Statistics Canada’s input-output table, 1997, and survey of industrial organizations and finance.
French: Tableau entrées-sorties de Statistique Canada, 1997, et enquête sur l’organisation industrielle et la finance.
English: A child who has suffered violent treatment or mistreatment will be given necessary assistance.
French: Un enfant victime de violences ou de maltraitance reçoit l'assistance dont il a besoin.
English: Anglophones held 73,915 posts, Francophones 15,749; 12,900 posts would be added, all for Francophones; this would mean 72/28 in the CAF with a strength of 102,965.
French: Suivons Mayhood dans ses calculs: les anglophones détiennent 73,915 postes et les francophones 15,749; on ajoutera 12,900 postes qui iront tous à des francophones; ainsi, on aura obtenu 72/28 avec des FAC de 102,965 militaires.
English: • minimize GHG emissions in the construction and operation of the project; and
French: • consacrent le plus d’efforts possible à l’atténuation des émissions de gaz à effet de serre (GES) grâce aux économies d’énergie;
English: Stock losses will only be actioned at time of a supervised stocktaking.
French: On ne tient compte des pertes de stocks qu'au moment de l'inventaire surveillé.
English: • Construct an environmental garden house.
French: • Construire un cabanon écologique.
English: The Commission remains convinced that revision of the Solidarity Fund Regulation is necessary to increase the Union's capacity to react quickly in case of major disasters which are currently not covered.
French: La Commission reste convaincue que la révision du règlement du Fonds de solidarité est nécessaire pour augmenter la capacité de l'Union à réagir rapidement dans le cas des catastrophes majeures qui ne sont pas couvertes actuellement.
English: The PLA has sought to make a generational leap through its acquisition programs, notably the purchase of Russian Kilo submarines, Sovremenny guided-missile destroyers, and Su-27 and Su-30 fighters. There are also plans to acquire airborne early warning aircraft and at least latent interest in an aircraft carrier capability.
French: Pour les Chinois, dépenses de défense réelles une telle action mènerait les États-Unis et le Japon à sont de trois à cinq fois développer leur alliance défensive de façon à inclure l’île. plus importantes (plus près En avril dernier, l’administration Bush rendait publique la liste de 45 milliards USD). des articles militaires qu’elle proposait de vendre à Taïwan L’Armée poursuit le programme à long terme de modernisation de ses forces.
English: C standards and criteria applicable to air traffic services.
French: CONSÉQUENCES DES DÉCISIONS A B C D 1 80 133 186
English: Context CASP has been funded under the Human Resource Development (HRD)Priority Area of the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund.
French: Contexte Le PCSA est financé dans le cadre du domaine prioritaire Développement des ressources humaines (DRH) du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: The case of Bagaragaza, which had been transferred to the Netherlands, met technical difficulties there and has been referred back to the Tribunal for disposition.
French: Le cas de Bagaragaza, transféré aux Pays-Bas, y a rencontré des difficultés techniques et a été de nouveau renvoyé au Tribunal.
English: (Ahuja_IBS-NRC) These sensors detect the minute electrical signals that cells send or receive throughout the network.
French: Photo de T. Ahuja, ISB-CNRC Ces capteurs détectent les infimes signaux électriques qu'envoient ou reçoivent les cellules dans le réseau.
English: Is there a role for external assistance in helping small-scale entrepreneurs in developing countries to find their way around in the international markets?
French: L'aide extérieure peut-elle aider les petites entreprises des pays en développement à se frayer un chemin sur les marchés internationaux ?
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: The Advisory Committee had taken that into account in recommending a support account budget of $111.5 million gross, compared with the Secretary-General's request for $115.9 million.
French: Le Comité a tenu compte de ce facteur lorsqu'il a recommandé pour le compte d'appui un budget d'un montant brut de 111,5 millions de dollars au lieu des 115,9 millions de dollars sollicités par le Secrétaire général.
English: Except for the "DO NOT REFILL" mark, the minimum size of the marks shall be 5mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Sauf pour la marque "NE PAS RECHARGER", la dimension minimale des marques doit être de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: She wished to know to what extent the Government's instructions in the field of equal opportunities were binding.
French: Elle voudrait savoir dans quelle mesure les instructions du Gouvernement en matière d'égalité des chances ont un caractère obligatoire.
English: The execution of the above-mentioned projects has been oriented towards children and young people since changes in attitudes and behaviour must in fact begin with children and young people.
French: La réalisation des projets susmentionnés s'est orientée vers les enfants et la jeunesse puisque le changement d'état d'esprit et de comportement devrait justement commencer par les enfants et les jeunes.
English: Bus: Services run between the main towns.
French: Soyez particulièrement vigilants si vous voyagez de nuit. Les visiteurs ne doivent pas oublier qu'il y a eu récemment des incidents violents dans le nord du Mali et à la frontière avec la Mauritanie.
English: In retrospect, this debate may even one day be considered to have been the historical beginning of a process that eventually led to a world free of mass atrocities.
French: A posteriori, ce débat pourrait être considéré comme le début historique d'un processus ayant abouti, en fin de compte, à un monde exempt d'atrocités massives.
English: During her previous mission, the Special Rapporteur noted an increase in the number of violations and victims among the civilian population.
French: Au cours de sa dernière mission, la Rapporteuse spéciale a constaté une augmentation des violations et un accroissement du nombre des victimes parmi la population civile.
English: For more information on excessive sweating, visit the website of the International Hyperhidrosis Society at www.SweatHelp.org .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la transpiration excessive, visitez le site de la International Hyperhidrosis Society à l'adresse www.SweatHelp.org (en anglais seulement).