ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most up-to-date product information, please consult your health care professional.
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents au sujet du produit, veuillez vous adresser B votre professionnel de la santé.
English: The title of Sports Woman and Sports Man of the Year is awarded annually.
French: Le titre de femmes sportives et d'hommes sportifs de l'année est décerné chaque année.
English: The workings of the climate system are represented by sequences of mathematical equations.
French: Le fonctionnement du système climatique est représenté par des séquences d'équations mathématiques.
English: Staff members shall not unduly interfere or seek to interfere in the proper establishment or the functioning of the joint bodies established under articles X and XI of the Staff Regulations to advise the Secretary-General on disciplinary matters or on appeals by staff members against an administrative decision.
French: j) Les fonctionnaires ne doivent pas entraver ou chercher à entraver de manière injustifiée la constitution ou le bon fonctionnement des organes paritaires créés en application des chapitres X et XI du Statut du personnel pour donner au Secrétaire général des avis en matière disciplinaire ou sur le recours qu'un fonctionnaire pourrait former contre une décision administrative.
English: Finally, BLJC requested its costs for preparing a response to the RFP and for filing and proceeding with this complaint.
French: Finalement, BLJC a demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés relativement à sa réponse à la DP et au dépôt et au traitement de sa plainte.
English: Apportionment: $8,424,500; estimate: $10,566,500; variance: $2,142,000
French: Montant réparti : 8 424 500 dollars; dépenses prévues : 10 566 500 dollars; écart : 2 142 000 dollars
English: Questions No 10 and 23 have been withdrawn.
French: Les questions 10 et 23 ont été retirées.
English: The Program is headed by the HOM who is assisted by an LE-09 Commercial Officer (CO).
French: Le programme est dirigé par le CDM, avec l'assistance d'un agent commercial (AC).
English: To separate particulates into size fractions, usually less than 10 µm, a nylon cyclone can be used.
French: Pour séparer les particules en fonction de leur dimension, habituellement en classes de moins de 10 µm, on peut avoir recours à un cyclone en nylon.
English: • In 2004, the decision to amalgamate the documents on Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAF) and Risk-based Audit Frameworks (RBAF) in a single document, Risk- and Results-based Management and Accountability Frameworks (RRMAF), meant that the budget support document had to be rewritten;
French: • La décision en 2004 d’intégrer les documents Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) en un seul document Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et les risques (CGRRR), ce qui a provoqué la réécriture du document pour l’appui budgétaire;
English: Confidentiality Agreements are further discussed in section 2.
French: Les accords de confidentialité sont également examinés à la section 2.
English: The Court would then have been under the obligation, under article 140, paragraph 1, of the Constitution, to file a substantiated request with the Constitutional Court for reviewing the laws to be applied in such proceedings.
French: Le tribunal aurait alors été dans l'obligation, en vertu de l'article 140, paragraphe 1, de la Constitution, d'introduire une requête dûment motivée auprès de la Cour constitutionnelle pour qu'elle réexamine les lois applicables dans de telles procédures.
English: Naturally, any further comments and observations would be added to the report.
French: Le Président a expliqué que ses observations figureraient dans le rapport adressé à l'Assemblée générale, document où l'on pourrait consigner toutes autres observations ultérieures.
English: CRC welcomed the accession of Mauritius to, inter alia, the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité que Maurice ait adhéré, entre autres, à la Convention no 33 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: In addition to its effects on human health, ozone can significantly impact vegetation and decrease the productivity of some crops.
French: • Questions relatives à la qualité de l'air • Sources de pollution
English: Mainly this trade transaction data remains constant (although reference numbers may be extended or changed) and can be re-used for other commercial or official trade documents
French: Le système de normes GS1 se compose d'un dispositif de numérotation mondiale unique, d'un système codes-barres et d'un réseau de communications commerciales électroniques.
English: Hybrid Ducks The hybridization (cross-breeding) of ducks, such as a Mallard Duck with a Black Duck, occurs naturally in the wild and is increasingly common.
French: Canards hybrides L’hybridation (croisement) de canards, comme celui d’un canard colvert avec un canard noir, se produit naturellement dans la nature. C’est un phénomène de plus en plus commun.
English: For the mask to filter out the droplet nuclei, the air must pass through and not around the mask.
French: Pour que le masque puisse filtrer les noyaux de gouttelettes, l'air doit passer à travers le masque et non autour de celui-ci.
English: My delegation is concerned because resolution 1422 (2002), the renewal of which is being sought now, is legally disputed and considered to question the authority of a treaty-based international body, the International Criminal Court.
French: Ma délégation est préoccupée parce que la résolution 1422 (2002), que l'on tente actuellement de renouveler, est juridiquement controversée.  On considère qu'elle remet en question l'autorité d'un organe international basé sur un traité, la Cour pénale internationale.
English: • Lead and coordinate the I-Conference.
French: • dirigera et coordonnera la conférence électronique.
English: • Institute of Genetics (IG) Short-Term Research Visits
French: • « Application des nouvelles technologies à la recherche en santé »
English: They condition us, but at the same time, when they start to function at a higher frequency level, they are the means of liberating us from conditioning, rigid thinking and self-imposed limitations.
French: Pour devenir plus harmonieux, joyeux, créatifs et efficaces à chaque instant et dans toutes les situations. L’éveil des chakras supérieurs révèle les perspectives les plus larges de l’existence.
English: MEPs adopted five separate reports that define the objectives, the financial resources available and the criteria for their allocation in the enlarged EU.
French: Les députés ont adopté cinq rapports distincts qui définissent les objectifs, les ressources financières disponibles et les critères d'attribution des fonds dans l'UE élargie.
English: The level and extent of training needed to master and polish these skills depend on variables that include the role individuals play in their organizations, as well as the particular circumstance of each FPTT member.
French: Le niveau et la portée de la formation nécessaire pour maîtriser et approfondir ces aptitudes dépendent de facteurs qui comprennent les rôles joués par les intervenants au sein de leurs organisations ainsi que les circonstances particulières dans lesquelles oeuvre chaque membre des PFTT.
English: The Department's refusal to be held accountable underscored the need for an internal control framework and related accountability mechanisms.
French: Le refus du Département d'être tenu pour responsable souligne la nécessité d'un cadre de contrôle interne et de dispositifs de responsabilisation connexes.
English: Based on the legislative basis, pilot projects on inclusive education have been launched in 10 Tbilisi schools to involve the children with special needs in the teaching process.
French: Sur cette base législative des projets pilotes d'éducation protégée ont été lancés dans 10 écoles de Tbilisi pour intégrer les enfants qui ont des besoins spéciaux dans le processus d'enseignement.
English: In view of the key role in UNITA's illegal diamond trading and arms negotiating activities played by Marcelo Moises Dachala (known as "Karriça"), a warrant for the arrest of this individual should be issued by the Government of Angola and other Member States having jurisdiction, and INTERPOL should be asked to co- ordinate an international response.
French: Les pays intéressés devraient réexaminer le cas des hauts responsables et représentants de l'UNITA résidant à l'étranger, compte tenu des conclusions du présent rapport, en vue d'expulser immédiatement ceux d'entre eux qui continueraient à mener des activités militaires ou politiques et effectueraient des achats pour le compte de l'UNITA.
English: Specimens of one of the rear marking plates of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this annex, shall be tested according to the procedures described in Annexes 8 and 9 to this Regulation.
French: Les échantillons d'une plaque d'identification arrière de l'échantillon A sont soumis aux procédures prévues aux annexes 8 et 9 du présent Règlement, après avoir été soumis à la procédure d'échantillonnage conformément à la figure 1 de la présente annexe.
English: This assessment tool identifies the most cost-effective options to improve the management, operation and environmental performance of existing buildings.
French: Cet outil d'évaluation cerne les options les plus économiques en vue d'améliorer la gestion, le fonctionnement et la performance environnementale des immeubles existants.
English: Building on its traditional mandate to train family physicians for practice in smaller communities, the Department of Family Medicine at Queen’s University has put in place a one-year program to provide additional training in the care of seniors. The core program in Care of the Elderly recognizes that the number of geriatric specialists in Canada is shrinking and that physicians working in smaller urban and rural areas will require additional training in the care of older patients.
French: Les médecins seront appelés, entre autres, à : ® agir en tant que personne-ressource en ce qui concerne les soins gériatriques dispensés dans de petites collectivités ® fournir une évaluation complémentaire et traiter les patients dans le cadre d’un programme gériatrique régional ou dans les limites d’un secteur géographique ® offrir des services de consultation dans des hôpitaux de la collectivité ® donner leur avis sur les programmes de soins à domicile, des organismes de soins de longue durée, des groupes communautaires et des Conseils de santé de district
English: Information about medications was the 5th most common type of information sought, and was most common among individuals aged 65 years or older.
French: L'information sur les médicaments représentait la cinquième catégorie d'information recherchée et était la première catégorie chez les personnes de 65 ans et plus.
English: In addition, the proposal will increase the number of ingredients and emissions that must be declared on packaging, in order to increase consumers’ awareness and concern about the hazardous nature of tobacco products.
French: Le projet vise à élargir la liste des ingrédients et d’émissions qui doivent être déclarés sur l’emballage afin de sensibiliser davantage les consommateurs et les rendre plus conscients des dangers associés à l’usage du tabac. Ceci s’appliquera à toutes les classes de produits du tabac.
English: Outcome of the High-level Meeting of ECOSOC with the Bretton Woods  institutions, WTO and UNCTAD 8
French: Résultats de la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED 8
English: There may be divergent views that TK could be passed down by individual entity or corrective entity and TK should be restricted to indigenous community.
French: Il se peut qu’il y ait des opinions divergentes quant à la transmission des savoirs traditionnels par une entité prise séparément ou une entité corrective, et il fallait donc limiter les savoirs traditionnels aux communautés autochtones.
English: • Kaiser Permanente, 5000 records,1987 Product name:
French: • Kaiser Permanente, 5 000 fichiers, 1987 Nom du produit :
English: Our private bnb (private questhouse) is situated in a quiet area and offers a beautiful panoramic view over the moutains and the Lake of Lucerne. On clear days you can even see the mountains Jungfrau, Mönch and Eiger.
French: S' il vous plaît cliquez la bannière pour la langue Anglais ou Allemand pour les informations qui manquent sur part Français.
English: They are also sold in quality independent shoe stores across Québec.
French: Elles sont aussi vendues dans des boutiques de souliers de qualité à travers le Québec.
English: Table of Contents Next  Table Of Contents
French: Table des matières Suivant  Table des matières
English: Europe’s security confronted with international terrorism
French: La sécurité de l’Europe face au terrorisme international
English: The consumer will then be refunded by recrédit of his bank account (protected transaction) in the event of payment by bank card, or cheque in the other cases.
French: Le consommateur sera alors remboursé par recrédit de son compte bancaire (transaction sécurisée) en cas de paiement par carte bancaire, ou par chèque dans les autres cas.
English: 5-6-2 Collection of the alimony 206 - 210 57
French: 5-6-2 Perception des aliments 206 − 210 57
English: These requests were reiterated in decisions 6/CP.8 and 4/CP.9.
French: Ces demandes ont été réitérées dans les décisions 6/CP.8 et 4/CP.9.
English: However, connectivity is a necessary, but not sufficient condition for optimization by developing countries of the benefits of the new economy.
French: La connectivité est toutefois une condition nécessaire mais non suffisante pour que les pays en développement puissent tirer parti au mieux de la nouvelle économie.
English: In announcing the creation of the Millennium Challenge Account, President Bush said the growing divide between wealth and poverty, between opportunity and misery, is both a challenge to our compassion and a source of instability.
French: En annonçant la création du Millenium Challenge Account (compte du Millénaire), le Président Bush a déclaré que l'écart qui se creuse entre les riches et les pauvres, entre les perspectives d'avancement et la misère représente tout autant un défi à notre compassion qu'une source d'instabilité.
English: (2) Minutes of the hearing and examination of witnesses shall be taken, which shall reproduce the essentials of the proceedings and shall contain those declarations of the parties that are relevant in law.
French: 2) Les auditions sont consignées dans un procès-verbal qui doit rendre compte de l’essentiel de la procédure et contenir les déclarations juridiquement pertinentes des parties.
English: Although the United Nations had demonstrated its capacity to act in a coherent manner, for example, in establishing the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, greater system-wide coherence and synergy was still needed, particularly at times of crisis.
French: Bien que les Nations Unies aient fait la preuve de leur capacité à œuvrer de manière cohérente, par exemple en créant l'Équipe de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale, une cohérence et une synergie plus complètes sont toujours nécessaires, particulièrement en temps de crises.
English: 135 (d) Assess the extent to which poverty eradication programmes have a positive impact on the empowerment of women living in poverty in terms of access to training and education, employment, inheritance skills and social services, as well as access to and control over land, income and credit, and define concrete changes in such programmes in the light of the above assessment;
French: 135 d) Évaluer l'impact des programmes d'élimination de la pauvreté sur l'autonomisation des femmes pauvres, s'agissant de l'accès à la formation et à l'instruction, à l'emploi, à l'héritage et aux services sociaux ainsi que de l'accès à la terre, au revenu et au crédit, et les modifier en conséquence.
English: Put all working tools on the table creating an inviting environment.
French: Préparez soigneusement tout votre matériel afin que la cliente se sente la bienvenue dès son arrivée.
English: "Disposal" is final disposal of the material (e.g., landfill) or storage and treatment (e.g., stabilization) prior to final disposal.
French: Le terme « élimination » renvoie à l'élimination définitive de la substance concernée (par enfouissement ou toute autre méthode) ou son entreposage et son traitement (p. ex., sa stabilisation) avant cette élimination.
English: All our bedrooms are equipped with your comfort in mind.
French: Toutes les chambres sont équipées pour votre confort.
English: According to AI, in February 2007, during the closing ceremony of the Third World Congress against the Death Penalty in Paris, the Minister of Justice of Benin stated that his Government was in favour of measures towards the abolition of the death penalty; and that it was considering establishing a commission of experts (composed of lawyers, judges and others) to define the issue and propose a draft law on the issue of the death penalty, including in view of Benin's possible ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Selon AI, le Ministre de la justice du Bénin a déclaré en février 2007, à la cérémonie de clôture du troisième Congrès mondial contre la peine de mort tenu à Paris, que son Gouvernement était favorable aux mesures tendant à l'abolition de la peine de mort et qu'il envisageait la mise en place d'une commission d'experts (composée d'avocats, de juges et d'autres spécialistes) pour définir le problème et proposer un projet de loi sur la question de la peine de mort, notamment en vue de l'éventuelle ratification par le Bénin du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The benefits of using genetically modified tomatoes for this product are less waste and reduced energy in processing.
French:  Dans certaines circonstances, le contenu de l'étiquette peut avoir un effet marqué sur la décision d'acheter ou non un produit.
English: C. Structure for coordination, implementation and monitoring
French: Coordination, mise en oeuvre et suivi des activités
English: For any single parent whose income is less than or equal to 1.5 times the minimum salary for unskilled workers, the Government will cover associated travel and child-care costs when that person takes a training course (see the Law of 12 February 1999, article 45; and the National Action Plan for 1998, page 49).
French: L'Etat prend en charge les frais de voyage et de garde d'enfants encourus par des parents monoparentaux disposant d'un revenu égal ou inférieur à 1.5 fois le salaire social minimum pour travailleurs non qualifiés du fait d'une participation à une formation (loi du 12 février 1999: art.  45 et Plan d'action national, 1998: 49)
English: What to look for Application of contextual knowledge provides a good indication of level of authority to provide advice, make recommendations, etc.
French: L’application de la connaissance contextuelle indique le niveau d’autorité nécessaire pour prodiguer des conseils, pour présenter des recommandations, etc.
English: May I remind Members that statements in the exercise of the right of reply are limited to ten minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: • Research devoted to the advent of hydraulic energy on the banks of the canal, on its assigned mode, its use and its impact on industrialization. 
French: • Des recherches consacrées à l'avènement de l'énergie hydraulique sur les berges du canal, à ses modes d'attribution, à son utilisation et à son impact sur l'industrialisation.
English: The Board recognizes the efforts exerted by UNFIP to speed up the processing of project documents by the implementing partners, while taking into consideration the factors that contribute to the delay in submission of finalized project documents.
French: Le Comité reconnaît ce qu'a fait le FNUPI pour accélérer le traitement des descriptifs de projet par les partenaires opérationnels, tout en prenant en compte les facteurs qui contribuent à la présentation tardive des documents définitifs.
English: Year after year real estate proves to be one of the best investments and it will likely continue to be for years to come. Supply and demand drive the price of real estate, and for the long-term future, it looks as though real estate prices will continue to increase.
French: Années après années, l'immobilier prouve toujours qu'il est le meilleur investissement et il continuera de l'être encore pour longtemps à venir.
English: 8 May-2 June 2000
French: 8 mai-2 juin 2000
English: Therefore, the Board recommends that the Internal Audit Division review the standard terms of reference of resident auditors.
French: En outre, le Département, en liaison avec la Division des achats, va entreprendre une étude approfondie du système d'achats de la MINUEE, en tenant compte des conclusions et recommandations du Comité.
English: The determination as to whether these expenses are in the Canadian or nonCanadian category is based on the nationality of the supplier.
French: La "nationalité" du paiement de ces frais est la même que celle du fournisseur.
English: After a hard day on the slopes, skiers and snowboarders get together, swap tales, and start partying.
French: Après une dure journée de ski ou de snowboard ,tout le monde se rencontre pour sortir.
English: They have destroyed American democracy and its fundamental freedoms more ruthlessly and effectively than any terrorist group in the world.
French: Durant ces années, le MRAP a bien entendu continué son action habituelle d’alerte et de signalement sur le contenu de certains sites, des plaintes ont également été déposées.
English: UNAMID was required to undertake urgent contingency actions.
French: La mission a dû prendre d'urgence des mesures de précaution.
English: Firstly, short sea shipping’s share of all intra-European transport rose by 25% between 1995 and 2002 and now accounts for 40% of all goods transported within Europe, as against 45% for road transport.
French: Premièrement, la part du transport maritime à courte distance dans l’ensemble des transports intraeuropéens a crû de 25% entre 1995 et 2002, représentant 40% du total des marchandises transportées à l’intérieur de l’Europe contre 45% pour la route.
English: amerikalı film ve televizyon yönetmeni, yapımcısı ve se...
French: may 06 - french prison guards block the entrance to jai...
English: We are concerned that federal and provincial regulatory requirements are reducing the competitiveness of our industry and resulting in unnecessary costs and frustrations for consumers.
French: Nous craignons que les exigences réglementaires fédérales et provinciales ne minent la compétitivité de notre industrie, engendrant des coûts inutiles et de la frustration pour le consommateur.
English: The public will accordingly be more likely to assume that a word is a principal component if it is placed at the beginning rather than at the end.
French: En conséquence, le public percevra davantage comme principal un élément constitutif placé en tête d'un mot composé.
English: In recent centuries, nomadic Cree and Chipewyan bands were integral to this ecosystem.
French: Leurs descendants occupent le parc et continuent de pratiquer la pêche, la chasse et le piégeage.