ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that the United States respects its WTO domestic support commitments in implementing the Farm Act and increase awareness in the United States of the disruption that its country-of-origin labelling provisions will cause to Canada-U.S. agricultural trade.
French: • Veiller Ã ce que les Ã‰tats-Unis mettent en vigueur le Farm Act [lÃ©gislation sur l'agriculture] en conformitÃ© avec les engagements qu'ils ont contractÃ©s devant l'OMC en matiÃ¨re de soutien national. Faire savoir autant que possible aux Ã‰tats-Unis les perturbations que leurs dispositions sur la mention du pays d'origine sur l'Ã©tiquetage occasionneront au commerce canado-amÃ©ricain des produits agricoles.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1991 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [alert-99_latex_allerg_nth-ah_e.pdf] Pages: 3, Size: 49 K, Date: 1991-07-17 No. 99 JULY 17, 1991 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1991 nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [alert-99_latex_allerg_nth-ah_f.pdf ] pages: 3, taille: 53 K, date: 1991-07-17 N° 99 le 17, juillet 1991 Aux :
English: The obligation is to give them a fair and reasonable opportunity to demonstrate their qualifications, and this Board met their obligation.
French: Le jury a l'obligation de leur donner une occasion juste et raisonnable de faire la preuve de leurs qualités et le jury s'est acquitté de cette obligation.
English: The Contractor shall take out an insurance policy covering his civil liability insurance and forward a copy of the policy to the European Parliament within a maximum of one month following the start of the contract.
French: Le contractant est tenu de conclure un contrat d'assurance couvrant sa responsabilité civile et de transmettre une copie de la police au Parlement européen au plus tard un mois après le début du contrat
English: Paragraph 5 – Prohibition of dangerous, unhealthy or arduous work The Committee notes the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 5 – Interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la Lituanie.
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts to negotiate a proposal to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions, while striking a balance between military and humanitarian considerations, and to make every effort to negotiate this proposal as rapidly as possible and report on the progress made to the next Meeting of the High Contracting Parties, in November 2008;
French: Exprime son appui aux travaux réalisés par le Groupe d'experts gouvernementaux pour négocier une proposition visant à régler sans plus tarder le problème des conséquences humanitaires des munitions à dispersion, tout en maintenant un équilibre entre les considérations utilitaires et humanitaires et les efforts qu'il a déployés pour négocier cette proposition aussi rapidement que possible et rendre compte des progrès accomplis à la prochaine Réunion des Hautes Parties contractantes, en novembre 2008;
English: The popular "Asian Games Fun Run", launched at the beginning of the plan, was held many times in different parts of the continent, where it served in particular to promote the 15th Asian Games in Doha in 2006.
French: La course populaire «Asian Games Fun Run», lancée au début du plan, s’est déroulée à de nombreuses reprises dans différents endroits du continent, visant en particulier à promouvoir les 15 es Jeux Asiatiques à Doha en 2006.
English: The purposes of a transaction are determined not only from the taxpayer's statement of intention but also from all the circumstances of the transaction or transactions.
French: Les objets d'une opération dépendent non seulement de l'intention du contribuable, mais également de toutes les circonstances de l'opération ou des opérations visées.
English: 2001) Titanium dioxide* (Gottschalk and McEwan 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Dioxyde de titane* (Gottschalk et McEwan 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: MEINEL, H. 1956: Tone-Quality of Bowed-String Instruments and its Variation by Making.
French: MARTIUS, K. 1996: Leopold Widhalm und der N�rnberger Lauten- und Geigenbau im 18. Jahrhundert.
English: In fact, stresses related to parental drops in socio-economic status may be related to youth uptake of smoking.23 These changes in status may alter the operation of social influences on youth, perhaps making them more vulnerable.
French: Cependant, on n’a guère étudié la façon dont les changements de statut socioéconomique pourraient être liés au tabagisme au début de l’usage du tabac. En réalité, les facteurs de stress attribuables à la baisse du statut socioéconomique des parents pourraient être liés au début du tabagisme chez les jeunes23.
English: In this first tragic event, 329 people were killed, many of them Canadians.
French: Près de trois ans se sont écoulés depuis la dernière attaque terroriste majeure en Amérique du Nord.
English: How long will it take for the plan to be implemented in its entirety? g 0-1 year
French: De combien de temps aurez-vous besoin pour mettre entièrement le plan en œuvre?
English: They were concerned about their fate and formed a Committee among themselves to deal with this matter.
French: Préoccupés par leur sort, ils se sont constitués en comité pour s'occuper de ce problème.
English: Consequently, he ensured, in his annual Call Letter, that the executive team fully endorses these objectives as priorities in their recruitment and staffing processes.
French: Il veille donc, dans sa lettre d’appel annuelle, à ce que l’équipe de direction appuie sans réserve cet objectif et lui accorde la priorité au moment de recruter du personnel et de doter des postes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michele Green, Mike Kirkwood, Sylvia Bakajsza, and Gavin Cross Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00099 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Michele Green, Mike Kirkwood, Sylvia Bakajsza, and Gavin Cross against the selections for appointment, from closed competition 2002-CSC-ONT-CC-22, to positions as Correctional Officer II (CX-02) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. ET DANS L'AFFAIRE DES appels de Mme Michele Green, de M. Mike Kirkwood, de Mme Sylvia Bakajsza, et de M. Gavin Cross à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2002-CSC-ONT-CC-22 pour les postes d'agent correctionnel de niveau 2 (CX-02) au Service correctionnel du Canada dans la Région de l'Ontario.
English: 3.3 Exceedances of Regulated Limits Table 3.2 summarizes the three exceedances5 of the benzene and BEN limits as reported by primary suppliers. There were no exceedances for primary suppliers on a YPA.
French: 3.3 Dépassements des limites réglementaires Le tableau 3.2 est un condensé des trois cas de dépassement 5 des limites pour la concentration de benzène et l’indice des émissions de benzène déclarés par des fournisseurs principaux; parmi eux, aucun n’a dépassé la moyenne annuelle.
English: These supplements are especially popular among older women.
French: Ces compléments sont surtout appréciés des femmes plus âgées.
English: Purpose of Change This amendment would allow liquidators to rely on the same due diligence defence as directors.
French: Buts des modifications La présente modification permettrait aux liquidateurs de s'appuyer sur la même défense que celle prévue pour les administrateurs.
English: This field is evolving rapidly and Biomnis is participating in numerous clinical research protocols.
French: Les laboratoires d’AMP sont certifiés ISO 9001 version 2000 depuis 2008.
English: Introduction In 1972, the United Nations proclaimed June 5 World Environment Day, to stimulate and encourage the world's leaders and citizens to give serious thought to the environment.
French: Introduction En 1972, les Nations Unies proclamaient le 5 juin la Journée mondiale de l’environnement pour stimuler et encourager les dirigeants et les citoyens du monde à porter une attention toute particulière à l’environnement.
English: In congratulating Senator Ruth, I voice what I am sure are the sentiments of the other members of the committee in thanking Senator Cools for her devoted service to the committee and to the Senate in that post.
French: ´ ´ Tout en felicitant le senateur Ruth, j’exprime, j’en suis sur, les ˆ ´ sentiments des autres membres du comite en remerciant par la meme ˆ ´ occasion le senateur Cools pour ses loyaux services au sein de ce comite et au Senat a ce poste.
English: Average number of times country foods were reported eaten in the past month, Inuit women, Kangiqsujuaq, 2002
French: Fréquence moyenne à laquelle les répondantes inuites ont consommé des aliments du commerce au cours du dernier mois, Kangiqsujuaq, 2002
English: Free CRT: 14% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Teints KGM En fr. TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: These other entities also manage a portfolio of evaluation assignments with help from short-term consultants, which allows broader and in-depth coverage of many issues in a shorter time through specialist expertise.
French: Ces autres organes gèrent également un ensemble de fonctions d'évaluation avec l'aide de consultants recrutés pour de courtes périodes, ce qui leur permet d'approfondir plus rapidement l'examen de nombreuses questions, grâce à ces compétences techniques.
English: Supply chain participants may also have a chance to share in any increase in revenues that arise from the change.
French: Les différents participants à la chaîne d’approvisionnement pourraient également devoir partager tout accroissement de leurs revenus découlant des modifications apportées.
English: One delegation and one representative of users, while welcoming the proposals in relation to the question of prior art effect, stated that the effects of international publication in an additional language other than those relating to prior art effect ought to be further examined and kept in mind as further proposals were developed.
French: Une délégation et un représentant des utilisateurs, tout en se félicitant des propositions relatives à la question de l’effet sur l’état de la technique, ont déclaré qu’il conviendrait d’examiner davantage les incidences de la publication internationale dans une langue supplémentaire autres que celles relatives à l’effet sur l’état de la technique, et de les garder à l’esprit à mesure que d’autres propositions seront élaborées.
English: Significant Main Effects Shown in Table 16 Impact of Use of Coping Strategy on Work-Life Conflict How Often Use Strategy
French: Détails : effets principaux significatifs présentés dans le tableau.16 Incidence de l'utilisation de la stratégie d'adaptation sur le conflit entre le travail et la vie personnelle
English: Firstly, I, too, would like to congratulate my colleague, Mr Gutiérrez Díaz, an ever-present and enthusiastic member of this Committee, which some people, perhaps wrongly, consider to be, perhaps not in the 'second division' , but at least rather less interesting than some of the other committees.
French: Avant tout, je dois moi aussi me féliciter avec le collègue Gutiérrez Dìaz, un élément toujours présent, toujours passionné, dans cette commission que certains considèrent, à tort peut-être, sinon de deuxième catégorie, en tout cas moins intéressante que d'autres commissions.
English: It would therefore be appropriate to establish new parameters to measure their efforts.
French: À cet égard, on a jugé utile d'introduire de nouveaux paramètres pour mesurer leur effort.
English: Unknown author In the case of a work where the identity of the author is unknown, but the work is protected for the life of the author, the copyright subsists for whichever of the following terms ends earlier: 1. the remainder of the calendar year of the first publication of the work and a period of 50 years after that; or 2. the remainder of the calendar year of the making of the work and 75 years after that.
French: Auteur inconnu Dans le cas d'une œuvre dont l'auteur est inconnu, le droit d'auteur subsiste pendant la plus courte des deux périodes qui suivent : 1. le reste de l'année civile au cours de laquelle l'œuvre a été publiée pour la première fois et les 50 années qui suivent; ou 2. le reste de l'année civile au cours de laquelle l'œuvre a été produite et les 75 années qui suivent.
English: As can be seen from paragraphs 25 to 30 of the Board's report, the problem persists.
French: Comme il ressort des paragraphes 25 à 30 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, le problème persiste.
English: The self-assessment was completed in July 2001 and the findings tabled at the Departmental Executive Committee (DEC) in October 2001.
French: L’auto-évaluation a pris fin en juillet 2001 et ses résultats ont été présentés à la réunion d’octobre du Comité exécutif du Ministère (CEM).
English:    We are not going to deal with this issue any further.
French:    .- Nous n’allons pas poursuivre sur cette question.
English: Young people may be less aware than adults of the risk to their health that smoking poses.
French: Ils sont souvent moins conscients que les adultes du risque que comporte le tabagisme pour leur santé.
English: EFIV provides a stimulating learning environment for its 125 students offering an education in French and English, starting at 3 years old.
French: C’est un grand plaisir de vous accueillir sur notre site. Ce site est une source d’information sur notre école, son programme, son organisation et sa philosophie.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: Les représentants du Canada et de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: When the proceeds or deemed proceeds of disposition of a capital property are more than its adjusted cost base, the result is a capital gain.
French: Lorsque le produit de disposition ou le produit de disposition réputé d’une immobilisation est inférieur à son prix de base rajusté, il s’ensuit une perte en capital.
English: Research Scientist and Curator, Adjunct Professor (University of Ottawa), Eastern Cereal and Oilseed Research Centre, Biological Resources Program, Agriculture and Agri-food Canada, Research Branch, Wm.
French: Scientifique chercheur et conservateur, professeur adjoint (Université d’Ottawa), Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux, Programme de ressources biologiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche, immeuble Wm.
English: Ontario-Great Lakes Area issued a total of 217 Fisheries Act authorizations and provided advice on 1,293 referrals.
French: Le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs a émis 217 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et fourni des avis sur 1 293 renvois de projets.
English: Business cards, recipe cards, or invitations to opening night.
French: Créez vos propres cartes de visite, fiches de recettes de cuisine ou cartes d'invitation.
English: Indoor Air Quality - Tools for Schools Action Kit for Canadian Schools :
French: Qualité de l'air intérieur - Outils de la trousse d'action pour les écoles canadiennes:
English: The corresponding information is contained in the chapter on expenses for the support of the child.
French: Les informations correspondant à cette rubrique figurent dans le chapitre concernant le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant.
English: HD comes into play for Might & Magic Clash of Heroes.Full details...
French: Brièvement présenté par Activision la semaine passée, le pack Stimulus pour Call of Duty : Modern Warfare 2...
English: Original itineraries and tours... and travel planning search engines.
French: IItinéraires intéressants et originaux... et des moteurs de recherche pour planifier votre séjour.
English: Assuming it is safe to generalize to the population26, half the employers that participated in Compass would have hired anyway.
French: Si nous partons de l’hypothèse que nous pouvons généraliser et appliquer cette constatation à l’ensemble de la population26, la moitié des employeurs ayant participé à Compass auraient d’une façon ou d’une autre embauché quelqu’un.
English: An additional name of a place or object in a minority language may be established upon the municipal council's application, provided that the number of municipality residents belonging to a minority is no less than 20 per cent of the total number of this municipality residents or that more than half of its residents who have taken part in the consultations were in favour of the establishment of an additional place name in the minority language.
French: L'emploi d'un nom complémentaire de lieu ou d'objet dans une langue minoritaire peut être décidé sur requête du conseil municipal, à condition que le nombre de résidents de la municipalité appartenant à une minorité ne soit pas inférieur à 20 % de la population totale de cette municipalité ou que plus de la moitié de ses résidents ayant participé aux consultations aient été favorables à la création d'un nouveau nom de lieu en langue minoritaire.
English: Departments cannot exceed their budgeted spending, but can fall short of it for a variety of reasons.
French: Les ministères ne peuvent engager de dépenses supérieures à ce que prévoit leur budget, mais ils peuvent engager des dépenses moindres, et ce, pour différentes raisons.
English: Suspension Committee of the CoS 422/2002, 601/2002.
French: Commission des suspensions du Conseil d'État 422/2002, 601/2002.
English: It’s said that it costs about seven times as much to incarcerate for a crime, as it does to prevent that crime through social development.
French:   Il coûterait environ sept fois plus cher d’incarcérer l’auteur d’un crime que de prévenir ce crime en misant sur le développement social.
English: This report confirmed the identity of the complainant and the fact that he had worked for General K.A., thus corroborating his account.
French: Ce rapport confirme l'identité du requérant et le fait qu'il a travaillé pour le Général K.A., ce qui corrobore sa crédibilité.
English: Organizational structure of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara 2009/2010
French: Fonctionnaires recrutés sur le plan international : 109; agents recrutés sur le plan national : 167; Volontaires des Nations Unies : 20; Police des Nations Unies : 6.
English: These surveys are reflecting these same priorities.
French: Ils reflètent ces mêmes priorités.
English: WD is delivering the program in British Columbia, Alberta and Manitoba.
French: DEO supervise la mise en œuvre du programme en Colombie-Britannique, en Alberta et au Manitoba.
English: Alternatives There are no alternatives to the regulation due to the nature of terrorist activities and the significant impact they have upon national security.
French: Solutions envisagées La nature des activités terroristes et les importantes répercussions que celles-ci ont sur la sécurité nationale n'offrent d'autres choix que l'établissement par règlement.
English: To promote the teaching of IP in universities, the Academy also develops joint programs with academic institutions leading to the award of IP degrees/diplomas, such as the Turin University Master of Law (LL.M.) program.
French: Afin de promouvoir l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les universités, l’Académie met également au point, avec les instituts universitaires, des programmes d’enseignement conjoints de la propriété intellectuelle, sanctionnés par un titre ou un diplôme, tels que le programme de la maîtrise de droit de l’Université de Turin.
English: His delegation regretted that the Indian Government had opposed inclusion of the question of the elimination of caste discrimination at the Durban Conference, on which millions of so-called untouchables had pinned great hopes and expressed disappointment at the failure of the report of the Secretary-General on racial discrimination (A/58/313) to address the use of racism in electoral politics.
French: La délégation pakistanaise regrette qu'à la Conférence de Durban, le Gouvernement indien se soit opposé à l'examen de la question de l'élimination des castes alors que des millions de prétendus intouchables avaient placé de grands espoirs dans cette réunion et ont exprimé leur déception que le rapport du Secrétaire général sur la discrimination raciale (A/58/313) n'ait pas traité de l'exploitation du racisme en politique électorale.
English: References made to the new budget structure included comments that flexibility should not be reduced and concern that firewalling of certain parts of the budget could lead to greater earmarking of funds.
French: Les références à la nouvelle structure budgétaire incluent des commentaires selon lesquels il ne faudrait pas porter préjudice à la flexibilité et sur le fait que l'établissement de pare-feux entre certains secteurs du budget pourrait conduire à une plus fréquente affectation des fonds.
English: RELATED ACTS Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (codified version) (Text with EEA relevance) Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) (Text with EEA relevance) Last updated: 15.5.2007
French: ACTES LIÉS Directive 2006/1/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route (version codifiée) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)Directive 2006/94/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route (version codifiée) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Dernière modification le: 15.5.2007
English: Enchanting location - First-class facilities - Sumptuous décor - Excellent restaurant - Two swimming...
French: Emplacement de rêve - Prestations haut de gamme - Cadre somptueux - Excellent restaurant - Deux pisc...
English: Comparative table of life expectancy and mortality
French: Espérance de vie à la naissance
English: Ms. Lance-Lagacé stated that much of the information with regard to the appellant was consistent in that both referees indicated that he was positive, pleasant and helpful.
French: Mme Lance-Lagacé déclare que la plupart des renseignements recueillis auprès des deux répondants de l’appelant étaient similaires : il était positif, plaisant et serviable.
English: This is the only way for Greece to avoid much worse alternatives.
French: C'est la seule manière pour la Grèce d'éviter des alternatives bien moins favorables.
English: We have just heard that, if we were to stick at 20%, the earth would get warmer by 4 or 5 degrees, in other words, that the adverse predictions of climate change would then turn out to be much worse.
French: Nous venons d'apprendre que si nous conservions cet objectif, la Terre se réchaufferait de 4 à 5°C; en d'autres termes, les pronostics climatiques peu réjouissants seraient alors bien plus sombres.
English: The following generaleducation schools responded to this questionnaire-based survey:
French: Les résultats sont les suivants :
English: Meanwhile, a nearby US Coast Guard vessel had its hands full with another driftnetter.
French: Pendant ce temps, un vaisseau de la garde côtière des États-Unis avait fortà faire avec un autre navire de pêche à filet dérivant.