ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a In support of Transitional Federal Government and Djibouti process.
French: a Appui au Gouvernement fédéral de transition et au Processus de Djibouti.
English: However, the general approach of narrowing down the rights, focusing on retransmission being merely defensive, regarding protection in the Internet was a good general direction. If Delegations had made
French: En ce qui concerne la protection de la transmission sur l’Internet, la politique générale consistant à circonscrire les droits en se concentrant sur la retransmission va cependant dans la bonne direction.
English: Secondly, this debate gives us a chance to attack the culture of delay which has become endemic in the operation of these programmes: late agreement of the programme, late agreement of country-by-country single programming documents; late calls for applications; excessively short deadlines; late notification of approvals; and even later payment of the monies - too often, too late for the people who need the money, but never too early for us to act in response.
French: Deuxièmement, ce débat nous offre l'occasion d'aborder la question des retards, qui ont pris une dimension endémique à tous les niveaux des programmes: retard dans l'adoption des programmes; retard dans l'approbation des documents de programmation au niveau des États membres; retard dans les appels de candidatures; délais excessivement courts pour répondre; retard dans la notification des projets retenus et même, retard dans le versement des crédits. Ces crédits parviennent trop souvent trop tard à ceux qui en ont besoin, mais il n'est jamais trop tôt pour que nous réagissions.
English: The report, entitled “Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport”, is a summary report for policymakers and addresses atmospheric emissions (focusing on the anthropogenic emissions), emissions trends, and results from recent research on atmospheric transport, modelling, and deposition of mercury.
French: Le rapport intitulé « Global Atmospheric Mercury Assessment : Sources, Emissions and Transport » est un rapport analytique à l'intention des décideurs qui se penche sur les émissions atmosphériques (en particulier les émissions anthropiques), les tendances en matière d'émissions et les résultats des dernières recherches sur la propagation, la modélisation et les dépôts atmosphériques de mercure.
English: The Committee noted that the IGC expressed the wish to coordinate its work with the other Committees of WIPO, in particular with the IPC Committee of Experts, and fully agreed that cooperation should be established between the two Committees.
French: Le comité a noté que le comité intergouvernemental a manifesté le souhait de coordonner ses travaux avec ceux que mènent les autres comités de l'OMPI, en particulier le Comité d'experts de l'Union de l'IPC, et il a souscrit sans réserve à l'instauration d'une coopération entre les deux comités.
English: The United Nations working group on programme monitoring indicators, which the UNFPA country office in Georgia coordinates, will strengthen programme monitoring and evaluation efforts.
French: Le groupe de travail des Nations Unies responsable des indicateurs de suivi du programme, dont les activités sont coordonnées par le bureau de pays du FNUAP en Géorgie, aura pour tâche de renforcer les efforts de suivi et d'évaluation.
English: Pour revenir à la musique, vous êtes influencés donc par la musique profane, des troubadours… Pourrait-on imaginer ajouter au traditionnel trio guitare/basse/batterie des instruments plus traditionnels, une flûte ou une vielle par exemple ?
French: Pour revenir � la musique, vous �tes influenc�s donc par la musique profane, des troubadours� Pourrait-on imaginer ajouter au traditionnel trio guitare/basse/batterie des instruments plus traditionnels, une fl�te ou une vielle par exemple ?
English: Human Resources Policy Objective Policy statement Authority Application Policy guidelines Policy requirements Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Policy on Deployment of Executives Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Objectif de la politique Énoncé de la politique Pouvoirs Application Lignes directrices de la politique Exigences de la politique Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (14 Ko) Version imprimable Politique sur les mutations des membres du Groupe de la direction Précédent Table des matières
English: One: We will maintain and enhance a strong, successful and environmentally sustainable economy
French: Un: Nous maintiendrons, en l'améliorant, une économie forte, performante et écologiquement viable
English: needs of public and private employers, participating in the mapping of research and the constitution of joint research programmes, and contributing in national frameworks for distance educating.
French: L’EADTU regroupe quelque 18 associations européennes et 12 universités européennes d’enseignement ouvert et à distance, qui gèrent elles-mêmes des centaines de centres d’étude répartis dans toute l’Europe.
English: For over 10 years this site is all about the Walt Disney Classics Collection: with detailed information on the sculptures this site is sure worth a visit for every WDCC collector.
French: Al ruim 10 jaar staat deze site in het teken van de Walt Disney Classics Collection: met uitgebreide informatie over de beelden is deze site een bezoekje waard voor iedere WDCC verzamelaar.
English: Recalling resolution I adopted by the International Labour Organization at its eighty-eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar,
French: Rappelant la résolution I sur la pratique du travail forcé ou obligatoire au Myanmar que la Conférence internationale du Travail a adoptée le 14 juin 2000 lors de sa quatre-vingt-huitième session,
English: When necessary, evicted persons should have access to psychological and social services.
French: Si nécessaire, les personnes expulsées devraient avoir accès à des services psychologiques et sociaux.
English: The Policy Development, Teaching and Research Program reached some 604 officials from various fields related to intellectual property.
French: Le programme "Élaboration des politiques, enseignement et recherche" a été suivi par 604 fonctionnaires travaillant dans différents domaines en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Beware of any dangerous gas accumulations. 2.6 BOW THRUSTER ROOM a) Space heater on. b) Oil tank heater on. c) Compartment vent closed or use a shield.
French: Garder l’injection de vapeur disponible dans tous les endroits. i) Passer à la recirculation d’eau de mer en mode de réservoir interne lorsque prévu à cet effet. j) S’assurer que l’eau douce circule continuellement afin d’éviter le gel.
English: The wind turbine generates an average of 189 000 kilowatt-hour (kWh) a year, displacing 40 000 litres of diesel fuel and reducing greenhouse gas by approximately 185 tonnes of carbon dioxide per year.
French: Elle est située près de la ville, à une courte distance de la baie d’Hudson et est raccordée au réseau local qui tire le reste de son électricité de génératrices diesel.
English: No priority referrals request moves directly to NCEOR office
French: Aucune présentation de bénéficiaire de priorité – demande acheminée directement au bureau de la RCNEO
English: Organization or Firm:
French: Rapport couvrant la période du : __________________ au ______________________
English: 58 Injunctions are probably ineffective unless the offending party has infringed in the past and the law provides extra punishment for repeat offenders.
French: 58 Les injonctions sont probablement inutiles, à moins que la partie contrevenante ait commis une contrefaçon par le passé et que la loi prévoie une sanction supplémentaire à l'égard des récidivistes.
English: Defending its secular identity, France has always been an encouraging model for the side of freedom and progress.
French: En défendant son identité laïque, la France a toujours été un modèle encourageant pour les partisans de la liberté et du progrès.
English: It is appropriate to recall that the selection board found that the appellant, based on the information collected, did not meet the essential qualification "Results orientation."
French: Il est bon de rappeler que le comité de sélection a estimé que l'appelant, selon l'information collectée, ne satisfaisait pas à la qualité essentielle soit, le "Souci d'obtenir des résultats".
English: In this regard, military personnel and persons treated as such should be neither second-zone citizens, who lack the elementary rights of proper administration of justice, nor “privileged” bodies placed above ordinary law and which have some form of impunity.
French: À cet égard, les militaires et personnels assimilés ne doivent être ni des citoyens de seconde zone, privés des droits élémentaires de bonne administration de la justice, ni des corps «privilégiés» placés au-dessus de la loi commune et assurés d'une forme d'impunité.
English: Policies to support self-employed women Donna Lero (University of Guelph) presented a multi-phase study that examined the particular challenges facing self-employed women, such as a lack of employment insurance and other benefits, difficulty balancing work and family responsibilities, and access to insurance for injury and illness.
French: Politiques pour soutenir les travailleuses autonomes Donna Lero (Université de Guelph) a présenté une étude à plusieurs volets, qui portait sur les défis particuliers auxquels font face les travailleuses autonomes, notamment l'absence d'assurance-emploi et d'autres prestations, la difficulté à concilier les responsabilités professionnelles et familiales et l'accès à l'assurance en cas de blessure ou de maladie.
English: Deepening humanitarian crisis, deprivation of economic and social rights and need for increased humanitarian assistance
French: Aggravation de la crise humanitaire, privation des droits économiques et sociaux et nécessité d'intensifier l'assistance humanitaire
English: 1.4 Weekend travel home transportation allowances (Refer  to 3.3.12 Weekend travel home, Every weekend: (b))
French: 1.4 Indemnités de transport - voyages de fin de semaine au  foyer (veuillez vous référer à l'article 3.3.12 Voyages de  fins de semaine au foyer, Toutes les fins de semaine : (b))
English: This may lead to a perception of exclusivity with regards to those that have meaningful input into park planning.
French: Cette situation peut faire naître une perception d’exclusivité quant aux participants actifs à la planification du parc.
English: Yeah I got that espn track and field game for Dreamcast too.
French: Je suis un dieu a track & Field (mode modeste), comment ne pas craquer pour celui la !
English: The employee and his or her supervisor shall attempt to reach mutual agreement with respect to the time at which the employee shall take such lieu time off. However, failing such agreement, such lieu time will be accumulated.
French: Quand à la fin de l'exercice financier, l'employé n'a pas utilisé le temps libre accumulé en rémunération d'heures supplémentaires, la partie inutilisée lui est payée au taux des heures supplémentaires approprié. d) Sous réserve des dispositions de l'alinéa 17.02c), l'Employeur doit s'efforcer de payer en espèces les heures supplémentaires au cours du mois qui suit le mois pendant lequel les heures supplémentaires ont été effectuées.
English: • Innovation/technology performance
French: • à l'innovation et au rendement de la technologie,
English: 2.2 Conflict of Interest Screening The CVMA distributed to all Panel members copies of the Health Canada policy on conflict of interest along with the conflict of interest declaration form.
French: 2.2 Examen des conflits d'intérêts L'ACV a distribué à tous les membres du comité un exemplaire de la politique de Santé Canada sur les conflits d'intérêts ainsi que le formulaire de déclaration de conflits d'intérêts.
English: (c) All expenditures incurred and savings on or cancellation of prior-period obligations are transferred to and reported as construction in progress in the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances.
French: c) Toutes les dépenses et la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs sont transférées dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds et y figurent au titre des travaux de construction en cours.
English: Within these Terms of Use, the Clearing House Content Managers have the discretion to determine the suitability of information for inclusion on the Clearing House.
French: Conformément à ces conditions d'utilisation, les responsables du contenu du Mécanisme ont la latitude de déterminer s'il convient ou non d'intégrer des informations dans le Mécanisme.
English: The chairmanship of the Group was a two-year position that ended at the twenty-second IADC meeting, in April 2004.
French: Cette présidence, d'une durée de deux ans, s'est achevée à la vingt-deuxième réunion du Comité de coordination interinstitutions en avril 2004.
English: Dalhousie University’s key Canadian collaborators include researchers at The Department of Fisheries and Oceans, Memorial University, Laval University, the University of Manitoba, the University of British Columbia, the University of Victoria, and the Huntsman Marine Science Centre in New Brunswick.
French: Au Canada, les principaux collaborateurs de l’Université Dalhousie sont des chercheurs provenant du ministère des Pêches et des Océans, de l’Université Memorial, de l’Université Laval, de l’Université du Manitoba, de l’Université de la Colombie-Britannique, de l’Université de Victoria, et du Huntsman Marine Science Centre au Nouveau-Brunswick.
English: There are also some differences between sectors.
French: Nos études de cas fournissent d’autres informations sur les raisons qui peuvent inciter les salariés à résister :
English: Enrico Saggese was the Commissioner of the Italian Space Agency (ASI) for one year, and on 3 July 2009 he was appointed President of ASI by the Italian Government.
French: Enrico Saggese a exercé la fonction de Commissaire de l'Agence spatiale italienne (ASI) pendant une année, et le 3 juillet 2009 il a été nommé Président de l'ASI par le Gouvernement italien.
English: Civil litigation cost transparency Increasing the transparency of costs in the European Area of Justice facilitates access to justice by enabling citizens to factor such costs in their decision-making processes.
French: La transparence des coûts des litiges civils L’amélioration de la transparence des coûts dans l’espace européen de justice facilite l’accès à la justice en permettant aux citoyens de prendre ces coûts en compte quand ils prennent une décision quant à leur action en justice potentielle.
English: Is it really necessary to accept a Central Agency assignment?
French: Est-il vraiment nécessaire d'accepter une affectation dans un organisme central?
English: Online revenues from Directories and Vertical Media combined amounted to $61.4 million in the quarter.
French: Les produits tirés des activités en ligne dans les segments Annuaires et Médias verticaux ont atteint 61,4 M$ pour le trimestre.
English: • Shawnigan Lake Historical Society & Museum
French: • Sesquicentennial Museum and Archives
English: Or you can Start Blogging Now.
French: Vous pouvez aussi Commencer à bloguer.
English: It was noted during the audit that, in addition to obtaining a high degree of response to Needs Identifications, the British Columbia Region carries out five or six additional, more detailed, inspections of capital facilities deemed to be areas of concern.
French: Au cours de la vérification, nous avons constaté qu'en plus du degré élevé de mesures prises en réponse aux besoins déterminés, la région de la Colombie-Britannique réalise cinq ou six inspections supplémentaires plus approfondies des immobilisations qui sont considérées comme étant des sources de préoccupation.
English: Crain then said that he and Norsk had agreed that the boat was not suitable for women.
French: Crain a alors dit que Norsk et lui-même avaient convenu que le bateau ne pouvait accueillir des femmes.
English: Box 46 - Charitable donations You can claim donations made by either you or your spouse or common-law partner.
French: Case 46 - Dons de bienfaisance Vous pouvez demander un crédit pour les dons que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez faits.
English: The infection rate for those 15-24 was almost the same as for those 25-49, indicating a worrying downward spread of the epidemic, which has increasingly affected females.
French: Le taux d'infection des jeunes de 15 à 24 ans serait le même que celui des personnes de 25 à 49 ans, ce qui dénote une propagation inquiétante de l'épidémie qui touche de plus en plus de jeunes et de femmes.
English: The costs are also a function of the number of public claims filed and the number and magnitude of the regulator's own reviews.
French: Les coûts dépendent aussi du nombre de demandes du public enregistrées et du nombre et de l'ampleur des examens effectués par l'autorité de réglementation.
English: The Commission aims to reinvigorate the relations between the European Union and the Mediterranean partners in order to achieve the goals set out in the Barcelona Declaration of 1995, namely to create an area of peace and stability based on respect for fundamental rights, to create an area of shared prosperity and to help improve mutual understanding among the peoples of the region.
French: La Commission vise à donner un nouvel élan aux relations entre l'Union européenne et les partenaires méditerranéens pour atteindre les objectifs fixés par la déclaration de Barcelone en 1995, à savoir créer une zone de paix et de stabilité fondée sur le respect des droits fondamentaux, former une zone de prospérité partagée et contribuer à une meilleure compréhension mutuelle des peuples de la région.
English: Recently, the Faculty of Extension at the University of Alberta, with the support and participation of the Information Commissioner of Canada, has developed a comprehensive, online certificate program for access and privacy administrators.
French: 135-136. Récemment, la faculté d’éducation des adultes de l’Université de l’Alberta a mis sur pied, avec le concours et la participation du commissaire à l’information du Canada, un programme complet, en ligne et sanctionné par un certificat à l’intention des fonctionnaires chargés de l’administration du droit à l’information et à la vie privée.
English: There is no mention of legal costs, an indication that Parliament did not intend the Tribunal have the power to order the payment of legal costs.
French: Aucune mention n'est faite de frais juridiques, ce qui indique que le législateur n'avait pas l'intention d'accorder au tribunal le droit d'ordonner le paiement de tels frais.
English: CPSS Publications User Survey
French: Sondage auprès des utilisateurs des publications du SCSP
English: Mr. R. Carrier, Health Canada Mr. J. Harb, Health Canada Ms. G. Lim, Health Canada Mr. W. Robertson, Health Canada Observers/Speakers:
French: M. R. Carrier, Santé Canada M. J. Harb, Santé Canada Mme G. Lim, Santé Canada M. W. Robertson, Santé Canada Observateurs et conférenciers :
English: Avira takes the AVcomparatives test – technology that really impresses!
French: Avira testé par Avcomparatives – Une technique qui fait des émules!
English: And it is not exaggerated: it is really a pavilion completely covered with gold!
French: Ce nom n’est absolument pas exagéré: il s’agit bien d’un pavillon complètement recouvert d’or !
English: Similarly, when MacTavish and Tremblay occupied the CSC, Roche's position was insufficient to off-set the more deleterious effects of his less diligent colleagues.4 These problems revealed one of the basic weaknesses of the three-man body.
French: D'une manière analogue, quand MacTavish et Tremblay se trouvaient à la C.S.C., la situation de Roche ne suffit pas à enrayer les effets plus désastreux de l'influence de ses collègues moins appliqués4. Ces problèmes font voir une des faiblesses fondamentales de ce triumvirat.
English: He also took part in a meeting held in Istanbul on 3 November 2007 which included, beside the said ministers, the United States Secretary of State and the Ministers of Foreign Affairs of the United Arab Emirates and the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Il a également participé à une réunion qui s'est tenue à Istanbul le 3 novembre 2007 et qui a réuni, en plus des ministres susmentionnés, la Secrétaire d'État américaine et les ministres des affaires étrangères des Émirats arabes unis et du Royaume hachémite de Jordanie.
English: Movement towards recovery is indicated by positive trends in ANC and negative trends in sulfate, nitrate, hydrogen ion, and aluminum.
French: • Les cations communs ont un rôle déterminant.
English: Both sides of the first page would focus on good initiatives, success stories from HAs; and both sides of the second page would be a pull-out that would contain information and tools that are useful for the Harbour Authorities.
French: Chaque côté de la première page traiterait des initiatives fructueuses et des réussites des AP et chaque côté de la deuxième page contiendrait de l'information et des outils utiles pour les administrations portuaires.
English: Slow photographic emulsions meant action could not be photographed and long exposures in the studio gave a typically dour, non-smiling look to portrait sitters.
French: En raison de l'action lente des émulsions photographiques, il était impossible de photographier des sujets en mouvement, et les modèles des portraits devaient maintenir les poses longtemps en studio, ce qui leur donnait un regard austère et sérieux.
English: (ii) Consideration of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation;
French: ii) Étude de procédures et de mécanismes institutionnels pour résoudre les questions de mise en œuvre;
English: Schedule I does not list aquaculture.
French: Le plan I ne mentionne pas l'aquaculture.
English: It also aims to provide interpreters with glossaries to standardized legal terms used in Aboriginal languages, whenever possible.
French: Elle consiste également à mettre à la disposition des interprètes des lexiques dont l'un des objectifs consiste, dans la mesure du possible, à uniformiser les termes juridiques utilisés en langue autochtone.
English: At the end of the mandate, suspension ceases to exist and the contract of employment shall renter into force.
French: Behind it is the fact that the national minimum wage is still low.
English: Breakout #3 McBride Room
French: Génétique et biotechnologie
English: A notation about the change should be made on Form A6 and a copy of that authorization attached, or where applicable, a copy of Form B3 attached.
French: Il faut le mentionner sur le formulaire A6 et joindre une copie de cette autorisation ou, s'il y a lieu, une copie du formulaire B3.
English: Private parking is possible on site and costs NOK 185.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 185,00 NOK par jour.
English: Despite the fact that Japan suffered one of the biggest ever earthquakes recorded, followed by one of the biggest tsunamis that has ever occurred, even though they were not prepared for them, even though they had not even carried out the improvements suggested, even though nothing had been done to ensure that there would be a supply of power in the event of emergencies, and even though the Japanese made other mistakes right at the start, there were few personal injuries.
French: Il n'était pas préparé, n'avait même pas procédé aux améliorations suggérées et n'avait prévu aucune alimentation électrique de rechange en cas d'urgence. Malgré tout cela, malgré toutes les erreurs commises en amont par les Japonais, il y a eu très peu de dommages corporels.