ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children's place is with their families and at school; the Government, which is in the process of bringing its legislation into line with the international conventions on the rights of the child, remains vigilant on this issue and stands ready to punish any violation.
French: La place des enfants était dans leur famille et à l'école, et le Gouvernement, qui était en train de conformer sa législation aux conventions internationales sur les droits de l'enfant, restait vigilant sur cette problématique, prêt à réprimer toute violation dans ce domaine.
English: In general, backcrossing the F6 lines to 6x-'Canthatch' increased sensitivity to Al, while backcrossing to 'Atlas 66' increased tolerance.
French: En général, les rétrocroisements des lignées F6 avec le 6x-'Canthatch' ont augmenté la sensibilité à l'Al, tandis que les rétrocroisements avec 'Atlas 66' ont accrû la'tolérance.
English: In addition, a database of requests for particular courses was developed.
French: De plus, une base de données des demandes de cours particuliers a été mise en place.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=41125EEE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=41125EEE-1&accessible=off&meta=1
English: At the end he warned against right-wing radicalism, as though communism might have been a right-wing extremist system!
French: À la fin, il vous a mis en garde contre le radicalisme de droite, comme si le communisme avait été un système extrémiste de droite!
English: Given the major interactions of energy choices, however, it might be useful to do as the Green Paper does and opt for a longer-term approach and study this issue at European level.
French: Compte tenu cependant des interactions importantes des choix énergétiques, il peut être intéressant, comme le fait le Livre vert, d'opter pour une approche prospective et d'étudier cette question à l'échelle de l'Europe.
English: In Australia's view, nowhere is that more apparent than in the security sector.
French: Du point de vue de l'Australie, le secteur de la sécurité offre l'illustration la plus probante de ce fait.
English: • Issuing corporations Prescribed interest rates for the calculation of Part XII.6 tax
French: • Actions accréditives Taux d'intérêt prescrit au fin du calcul de l'impôt de la partie XII.6
English: their findings and recommendations to Government in their final report, planned for April 2005.
French: ses conclusions et ses recommandations à l’intention du gouvernement dans son rapport final, prévu pour avril 2005.
English: In the center of the main city, facing the bar, this place could have been a must-do in Bonaire.
French: En plein centre de la capitale, et en face du bar, cet endroit aurait pu être un passage obligé à Bonaire.
English: An "official" of an organization referred to in 3 above is a person named and agreed on between the organization in question and its member states and designated as such by the Governor in Council; and in 4 above an "official" is a person named and agreed upon between NATO and its member states.
French: Au numéro 3 ci-dessus, un « fonctionnaire » de l'organisation mentionnée est une personne dont la nomination a été faite par l'organisation en cause, acceptée par ses états membres et désignée comme telle par le gouverneur en conseil, alors qu'au numéro 4 ci-dessus, un « fonctionnaire » est une personne dont la nomination a été acceptée par l'OTAN et les états membres.
English: Some of those countries faced financial difficulties hindering them in implementing drug-demand reduction plans.
French: Certains de ces pays éprouvent des difficultés financières qui les empêchent d'appliquer des plans visant à réduire la demande de drogues.
English: Having done your homework in advance enables you to spend time on relationship building and project definition in the negotiation stage.
French: Si vous avez bien fait vos travaux préparatoires, vous serez en mesure de consacrer du temps à l'établissement de bonnes relations et la définition du projet à l'étape des négociations.
English: Moreover, the multidimensional nature of peacekeeping operations — in particular with regard to their political aspect, the protection of children, the holding of elections, refugee reintegration, humanitarian assistance and the protection of humanitarian workers, demining, institutional capacity-building at the local level and human rights — offers women an opportunity to contribute to peace and security, which will definitely help to improve the protection of women and young girls in situations of armed conflict.
French: Par ailleurs, le caractère multidimensionnel des opérations de maintien de la paix, notamment l'aspect politique, la protection des enfants, la tenue des élections, la réinstallation des réfugiés, l'assistance humanitaire et la protection de l'assistance humanitaire, le déminage, le renforcement des capacités institutionnelles au niveau local et les droits fondamentaux offrent aux femmes la possibilité de contribuer à la paix et à la sécurité, ce qui ne manquera pas également d'améliorer la protection des femmes et des petites filles dans les situations de conflits armés.
English: On correctional facilities, the delegation added that minors would be separated from adults in those centres.
French: En ce qui concerne les établissements pénitentiaires, la délégation a précisé que les mineurs seraient détenus dans des locaux distincts de ceux des adultes.
English: Subject to section 11, a report made by an exporter with respect to the importation of currency or monetary instruments by mail shall be made by (a) including inside the mail item an importation report with respect to the currency or monetary instruments; and (b) affixing the customs declaration form required by the Universal Postal Convention, as amended from time to time, to the outside of the mail item and indicating that it contains currency or monetary instruments.
French: Sous réserve de l’article 11, les espèces ou effets importés par courrier postal doivent être déclarés comme suit : a) l’exportateur étranger dépose une déclaration à l’intérieur de la pièce postale; b) il appose à l’extérieur de la pièce postale le formulaire de déclaration douanière exigé aux termes de la Convention postale universelle, avec ses modifications successives, et y indique que la pièce postale contient des espèces ou effets.
English: FAO, thanks to funding from the Ford Foundation, conducted a world wide review of innovative linkages between formal and informal financial intermediaries in Africa, Asia and Latin America in 2005.
French: Grâce au financement de la Fondation Ford, la FAO a passé en revue en 2005 les alliances novatrices qui existent entre les intermédiaires financiers, officiels ou non, en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: This process resulted in a very dark product that they usually crystallized.
French: Ce procédé noircissait fort le produit, qu'on avait l'habitude de granuler.
English: if tested under net conditions
French: si l'essai s'effectue en conditions nettes
English: In many cases the CPT delegation found that these treatments amounted to torture.
French: Les prisonniers manquent de nourriture et d’eau et pâtissent d’un accès très limité aux soins.
English: At the 2000 Review Conference, States parties had reaffirmed the conviction that the establishment of nuclear-weapon-free zones enhanced global and regional security.
French: Lors de la Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les États parties ont réaffirmé leur conviction que la création de zones exemptes d'armes nucléaires améliore la sécurité mondiale et régionale.
English: It is hoped that by building organizational partnership and capacity, access to comprehensive services that address the barriers and stigma of immigrants and refugees living with and affected by HIV/AIDS will be available.
French: Il est espérer qu'il sera possible d'offrir des services complets qui visent à éliminer les préjugés et les obstacles qui nuisent aux immigrés et aux réfugiés qui sont atteints du VIH/sida et qui nuisent aussi aux personnes qui subissent les contrecoups de la maladie, et ce, en améliorant les capacités organisationnelles et la coopération entre les fournisseurs de services.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on agenda items 8, 9 and 10.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur les points 8, 9 et 10 de l'ordre du jour.
English: (c) heading households due to HIV/AIDS;
French: c) Devenus chefs de famille à cause du VIH/sida;
English: I have chosen to abstain in the final vote on the report on the future for young farmers under the ongoing reform of the common agricultural policy.
French: J'ai choisi de m'abstenir dans le vote final sur le rapport sur l'avenir pour les jeunes agriculteurs dans le cadre de la réforme en cours de la politique agricole commune.
English: It is recommended that the contracting officer verify the Certificate of Commitment number by comparing it with the number listed for that organization/bidder in the List of Certified Employers.
French: Il est recommandé que l'agent de négociation des contrats vérifie le numéro d'attestation en le comparant au numéro inscrit pour ce soumissionnaire dans la Liste des employeurs certifiés . (Remarque :
English: One FS-4 and one GS-3, which fell vacant and needs to be filled owing to urgent operational needs;
French: Un agent du Service mobile (classe 4) et un agent des services généraux (classe 3), qui doivent être remplacés pour répondre à des besoins opérationnels urgents;
English: Jean-Philippe Courtois leads global sales, marketing and services for Microsoft International, a territory that spans over 100 subsidiaries operating...
French: Jean-Philippe Courtois, Président Microsoft international, dirige les ventes, le marketing et les Services de Microsoft International. Ce groupe...
English: The total allocation is therefore EUR 119,5 million.
French: L'enveloppe totale atteint donc 119,5 millions d'euros.
English: With regard to transitional justice, the United Nations can work closely with national authorities in establishing programmes aimed at ensuring accountability of perpetrators of human rights violations, including gender-based violence.
French: En ce qui concerne la justice de transition, l'Organisation des Nations Unies peut travailler en étroite collaboration avec les autorités nationales pour créer des programmes visant à garantir que les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris de violences sexistes, rendent compte de leurs actes.
English: Its administrative arrangements with CCRA are adequate since CCRA has bilingual officers at all times.
French: L’ACIA est maintenant en mesure de fournir des services bilingues à l’aide de ses propres ressources pendant un des quarts de travail grâce à l’ajout d’un agent bilingue à son effectif.
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on agenda item 39.
French: Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat sur le point 39 de l'ordre du jour.
English: • Overall, the CRTC's decisions and actions have made significant contributions to the achievement of the Government's priorities1 of creating a strong and united Canada, and a dynamic economy, building stronger communities and enhancing Canada's place in the world.
French: • Dans l'ensemble, les décisions et les actions du CRTC ont contribué de façon importante aux priorités gouvernementales1, soit, au renforcement de l'unité du pays, à la création d'une économie dynamique, à bâtir des collectivités plus fortes et à élargir le rôle du Canada dans le monde.
English: Decisions : 2007 Decision No. 553-A-2007 October 30, 2007 APPLICATION by Parallel Seaplanes Inc. for cancellation of Licence No. 060047.
French: Décisions : 2007 Décision no 553-A-2007 le 30 octobre 2007 DEMANDE présentée par Parallel Seaplanes Inc. en vue d'annuler la licence no 060047.
English: There remains some minor work to be done on this.
French: Il reste un peu de travail à faire à ce sujet.
English: Tunisia Traditional knowledge in Tunisia is the subject of sustained political attention and undergoes change in the approach applied to its development.
French: Cela ne signifie pas que le titulaire peut vendre sa propriété protégée sans condition, étant donné qu’il peut exister des règles supplémentaires applicables, sur le plan de la vente, à la commercialisation du produit en cause.
English: The first such option was inspired by recent developments in the United States involving the Hatch-Waxman Act, which provides for a linkage regime similar to the PM(NOC) Regulations.
French: La première de ces options était fondée sur les récents développements survenus aux États-Unis, notamment en ce qui concerne la « Hatch-Waxman Act », qui prévoit l'établissement d'un régime semblable à celui du Règlement de liaison.
English: Report of the Secretary-General (A/ES-10/361)
French: Rapport du Secrétaire général (A/ES-10/361)
English: Experiences are like stars: you see them first towards sunset.
French: Les expériences sont comme les étoiles: on les voit d'abord à la tombée du jour.
English: Having also considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant également examiné le rapport sur la question du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The AMS also informs entrepreneurs about benefits they might be able to get when they employ older persons, apprentices, etc.
French: Le but de cette section est de donner un aperçu sur les initiatives qui méritent d’être mentionnées dans ces pays.
English: Leadership at senior levels in the organization translates in terms of support by the Head of the Agency and in buy-in from the Senior Management Committee.
French: Le leadership de la part des cadres supérieurs de l'organisme entraîne le soutien du président de l'organisme et l'adhésion du Comité de la haute direction.
English: The need to protect access to them from real or perceived threats is, therefore, logical.
French: Il est donc logique qu’on veuille les protéger contre des menaces réelles ou présumées.
English: any evidence that a significant number of customers cannot exercise countervailing power to offset the attempted abuse.
French: tout élément de preuve indiquant qu'un nombre important de clients ne peuvent exercer un pouvoir d'opposition pour contrebalancer la menace d'abus.
English: Domestic remedies that citizens could use to challenge the length of proceedings were "effective", as understood by Article 13, when they were capable of preventing the alleged violation of the right to a hearing within a reasonable time or its continuation, and of providing adequate redress for any violation that had already occurred (judgment in French only).
French: La Cour rappelle à cet égard qu’elle a jugé que les recours dont un justiciable dispose au plan interne pour se plaindre de la durée d’une procédure sont ’effectifs’, au sens de l’article 13 de la Convention, lorsqu’ils permettent d’«empêcher» la survenance ou la continuation de la violation alléguée, ou [de] fournir à l’intéressé un redressement approprié pour toute violation s’étant déjà produite».
English: Instead of arguing with each one, play the negotiation game: establish an amount that you are ready to pay for a few treats - for example $5 - but put the decision process in their hands.
French: Au lieu d'argumenter avec chacun, faites le jeu de la négociation : définissez un montant que vous êtes prêt à donner pour quelques gâteries, par exemple 5 $, mais confiez-en la gestion aux deux jeunes.
English: Howse River Small patches of grass below Lagoon Lake at the old warden cabin site.
French: Rivière Howse On trouve de petites étendues de gazon au-dessous du lac Lagoon, à l’emplacement de l’ancien chalet de garde de parc.
English: In order to improve internal management practices, the office of the Ombudsman has been established.
French: Le bureau de l’Ombudsman a été mis sur pied afin d’améliorer les pratiques de gestion interne.
English: Great pool, just next to JungCeylon shopping centre.Easy access to many variety of great foods and shops, Subway,KFC,Pizza Hut, Robinson dept etc.
French: I love everything about the hotel.
English: In 2006, North America accounted for 84 per cent of global seizures of “ecstasy” precursors, almost entirely 3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P) seized in Canada.
French: En 2006, l'Amérique du Nord a compté pour 84 pour cent dans les saisies mondiales de précurseurs de l'« ecstasy », presque entièrement de la 3,4-Méthylènedioxyphényl-2-propanone (3,4-MDP-2-P), saisie au Canada.
English: General Assembly resolution 59/265.
French: Résolution 59/265 de l'Assemblée générale.
English: The Directive describes the procedure to be followed for the adoption of information and consultation arrangements in MEs with at least 50 workers.
French: La directive prévoit la procédure à suivre pour l'adoption d'un système d'information et de consultation dans les ME d'au moins 50 travailleurs.
English: It was born in 1990. It is an Non Governmental Organisation, officially recognized by the Ministry of Foreign Affairs, according to the law 49/87 and it is officially recognized by the European Union.
French: L'association collabore avec la Communauté Européenne et est reconnue en tant qu'ONG par le Ministère des Affaires Etrangère italien.
English: Specific training curricula for judges concerning environmental protection and issues addressed in the Convention do not exist.
French: Il n'existe pas de programmes spécifiques de formation pour les juges concernant la protection de l'environnement et les questions traitées dans la Convention.
English: Our Government has conducted six national projects to achieve those goals, and has undertaken efforts to ensure the safe storage of small arms and light weapons and to search for hidden stockpiles.
French: Notre Gouvernement a entrepris six projets nationaux dans ce sens et s'est employé à garantir un stockage sûr des armes légères et de petit calibre ainsi qu'à rechercher les stocks cachés.
English: 576) Accordingly, the Supreme Court of Canada found that although sexual orientation was an analogous ground of discrimination under the Charter, that the definition of spouse under the Old Age Security Act which limited benefits to heterosexual spouses, could continue to be justified by the Federal Government.
French: Canada,   supra, page 576) Par conséquent, la Cour suprême du Canada a conclu que même si  l'orientation sexuelle constituait un motif analogue de discrimination en  vertu de la Charte, le gouvernement fédéral pouvait continuer de se  prévaloir de la définition de conjoint contenue dans la Loi sur la sécurité  de la vieillesse qui restreint les avantages aux époux hétérosexuels.
English: IP infringing goods can pose threats to public health and safety and cause economic loss to industry and government.
French: Les biens qui contreviennent à la PI présentent une menace à la santé et à la sécurité publique et entraînent des pertes économiques pour l’industrie et le gouvernement.
English: In this regard, Government approval was obtained on 17 July 2002 for the drafting of a Bill to give effect to the remaining recommendations of the Working Group.
French: À cet égard, le Gouvernement a autorisé le 17 juillet 2002 l'élaboration d'un projet de loi visant à donner effet aux autres recommandations du Groupe de travail.
English: • the human reproductive material will be removed in accordance with the donor’s consent to create an embryo for certain prescribed purposes;
French: • le matériel reproductif humain sera prélevé dans le but de créer un embryon à des fins désignées, conformément au consentement du donneur;
English: Ukraine’s chairman of Parliament made a start by announcing that Ukraine has only two alternatives – either the division of the state or bloodshed.
French: Le président du parlement ukrainien a commencé par déclarer que l’Ukraine ne disposait que de deux options - soit la partition de l’État soit un bain de sang.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 41 Paragraph 12, indent 1 Deleted Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 41 Paragraphe 12, tiret 1 supprimé Or. es
English: (b) Operate with lower distribution-to-sales ratios;
French: b) Abaisser le ratio distribution-ventes;
English: The courts have also set out several substantive principles for the Board to follow or that determine the ambit of the Board’s mandate or discretion.
French: Ces décisions portent souvent sur des questions de procédure ou appliquent les principes généraux du droit administratif aux circonstances particulières de la Commission.
English: It was also observed that setting up this new body would necessarily require joint action by the General Assembly and the Security Council.
French: On a également indiqué que la création de ce nouvel organe nécessiterait une décision conjointe de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: That conclusion was apt and acceptable.
French: Cette conclusion est pertinente et acceptable.
English: It hoped that the further evaluation of the field structure, to be undertaken in the first quarter of 2004, would result in concrete recommendations and that a clear time-frame would be presented to the Industrial Development Board at its twenty-eighth session in May.
French: Elle espère que l'évaluation plus détaillée qui devrait commencer au cours du premier trimestre de 2004 aboutira à des recommandations concrètes et qu'un calendrier bien défini sera présenté au Conseil du développement industriel à sa vingt-huitième session qui se tiendra en mai.
English: In the Steele case, officers were called to respond to a disturbance on a bus involving Toney Steele.
French: Dans ce cas, les policiers ont été appelés à répondre à une altercation survenue dans un autobus impliquant Toney Steele.
English: Rooms with views of the sea or the gardens, playroom, salon, conference room (30 people), "Sailor's dormitory" for the children, terrace on the bay of the Somme.
French: Chambres avec vue sur mer ou sur jardin, salle de jeux, salon, salle de séminaires (30 personnes), dortoir "Matelots" pour les enfants, terrasse sur la Baie de Somme.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue
French: La liste n'est pas exhaustive et d'autres points pourront être soulevés pendant le dialogue.
English: 18 (Thunder Bay) Service Battalion Also known as: 18 Svc Bn Area of operation:
French: 18e Bataillon des services (Thunder Bay) Aussi appelé: 18 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Such a scenario looks great in the movie "The Day After Tomorrow," but it is unsubstantiated.
French: Un tel scénario convient pour des films catastrophe tels "Le Jour d’après", mais n’a aucun fondement.
English: Application These guidelines apply to the core public administration, for which the Treasury Board is the employer.
French: Application Les présentes lignes directrices s'appliquent à l'administration publique centrale dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: 95 AIHW 2007, `Breast Cancer in Australia: An overview, 2006', Cancer series No. 34, Cat. No. 29, AIHW, Canberra.
French: AIHW 2007, `Breast Cancer in Australia: An overview, 2006', Cancer series No. 34, Cat.
English: Evaluation (November 2001) No progress has been registered in this field.
French: Évaluation (novembre 2001) Aucun progrès n'a été réalisé dans ce domaine.
English: Since the Framework is a mandatory programming process of all United Nations country teams, the continuous inclusion of references to indigenous peoples is crucial for the country teams in their operational work.
French: Étant donné que le Plan-cadre s'impose comme outil de programmation à toutes les équipes de pays des Nations Unies, il est essentiel, pour les opérations des équipes de pays, d'y mentionner systématiquement les peuples autochtones.
English: Preparation of a disclosure statement
French: Élaboration d'une note d'information