ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitment of the two sides to abide by the decisions of the Boundary Commission as per their undertakings under the Algiers Agreement constitutes a very important step in forging a sustained peace between the countries.
French: L'engagement des deux parties de respecter les décisions de cette Commission, conformément à leurs promesses dans l'Accord d'Alger, constitue une mesure très importante pour instaurer une paix durable entre les deux pays.
English: A male had been injured during the hike portion of the race and required transfer to the Queen Charlotte City hospital.
French: Un homme s'était blessé durant la partie randonnée de la compétition, et il fallait l'amener à l'hôpital de Queen Charlotte.
English: • First Nations and Inuit public health programs and services.
French: ▪ Programmes et services de santé publique offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: While there can be significant variances by sex when chores or work are examined separately, the overall load carried by girls and boys in supporting their families is shared fairly evenly.  Children’s Education   The ability of families to increase their income through access to credit for their microenterprises could reduce the financial pressures that force families into making the difficult choice of whether or not to have a child attending school.
French: Malgré d’importants écarts entre les sexes lorsqu’on examine les tâches domestiques ou le travail séparément, la charge globale assumée par les filles et les garçons pour soutenir leur famille est répartie assez équitablement.  L’éducation des enfants  L’accès au crédit et la possibilité d’accroître le revenu familial tiré des micro-entreprises pourraient réduire la pression financière qui oblige les familles à prendre une décision difficile quant au fait d’envoyer ou non leurs enfants à l’école.
English: The Honourable R. John Efford, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Canada  Next:
French: L’honorable R. John Efford, C.P., député Ministre des Ressources naturelles du Canada  Suivante :
English: As we became more efficient and effective in our service delivery, in conjunction with our partners, we exceeded the AHRDS objectives for 2000-2001.30 During the year, the AHRDS assisted 35,502 Aboriginal clients at a cost of $342.9 million.
French: Quelque 2 003 clients sont retournés aux études et 11 944 autres ont décroché un emploi ou sont devenus travailleurs autonomes, ce qui a permis d’épargner 8,8 millions de dollars en prestations d’assurance-emploi et en aide sociale.
English: In a few States (9 per cent), such measures had not been taken.
French: Dans un certain nombre de pays (9 %), de telles mesures n'avaient pas été appliquées.
English: In total, there were 164 cases, of which 153 received assistance.
French: Au total, il y a eu 164 cas, dont 153 ont bénéficié d'une assistance.
English: Services received without charge ($ millions) 2005–2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 4.5 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4,5 Contributions couvrant la quote-part de l'employeur pour les primes d'assurance des employés et les dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (exclut les fonds renouvelables).
English: Figure 1: Idealized Guidebook management structure
French: Figure 1.
English: Congregations of striped bass overwintering in fresh water can also become vulnerable to poaching.
French: Les mâles arrivent à la maturité plus tôt que les femelles, soit à environ 3 ans.
English: There is no doubt either, however, that a healthy and vibrant society is the cornerstone to continued progress.
French: Néanmoins, il est également incontestable qu’une société saine et dynamique est la pierre angulaire de la poursuite du progrès.
English: Numbers not known with reasonable certainty.
French: • Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés.
English: Departmental Resources by Service Line - Budgetary (millions of dollars) FTEs Operating Voted Grants and Contributionsa Subtotal: Gross Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Ressources du ministère ventilées par secteur d'activité - budgétaire (en millions de dollar) ETP Fonction-nement Subventions et contributions approuvéesa Total partiel : dépenses brutes Subventions et contributions prévues par la Loi Total : dépenses brutes Moins : recettes à valoir sur le crédit Total : dépenses nettes Secteurs d'activité
English: Ladies and Gentlemen of Côte d'Ivoire,  My dear fellow citizens,  Dear friends of Côte d'Ivoire,
French: Ivoiriennes, Ivoiriens, Mes chers compatriotes, Chers amis de la Côte d'Ivoire,
English: However, the revocation of members of the Board of Directors necessitates a majority of three-quarters.
French: Toutefois, la révocation des membres du conseil d'administration intervient à la majorité des trois-quart.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 7,950,420 dollars for the period from 1 May to 30 June 2009, at a monthly rate of 3,975,208 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 7 950 420 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2009, à raison de 3 975 208 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: Let those of us who use children to wage war find it in our hearts to stop.
French: Que ceux d'entre nous qui utilisent les enfants pour la guerre trouvent dans leur coeur la volonté d'arrêter!
English: The letters sought explanations ofn their consumption or production figures that which did not meet the expected levels for in order to achieveing or maintaining compliance with the controls under the Montreal Protocol controls For the Parties with economies in transition whose non-compliance with the Protocol had previously been determined by the Parties, the Committee requested the Secretariat to send strongly worded letters alerting them to their situation of continuing non-compliance and requesting information which would assist the Implementation Committee to reviewin reviewing further their status further at its next meeting.
French: Ces lettres demandaient des explications sur les chiffres de consommation et de production de ces Parties ne satisfaisant pas aux niveaux prévus pour assurer le respect du Protocole de Montréal.  Pour les Parties à économie en transition dont le non-respect du Protocole avait été précédemment établi par les Parties, le Comité avait demandé au Secrétariat d'envoyer des lettres particulièrement fermes les alertant sur le fait qu'elles étaient toujours en situation de non-respect et leur demandant des informations qui aideraient le Comité d'application à examiner de manière plus approfondie leur situation à sa réunion suivante.
English: When discussing how to ensure that the principles are followed, emphasis was placed on not legislating the Statement. It was felt that making the Statement a legal document was in fact unethical, and too paternalistic.
French: Retirer le principe 4 (évaluer le rendement en fonction du travail d'équipe, etc.). Lorsqu'il a été question des moyens à prendre pour assurer le respect des principes, le groupe a souligné qu'il ne faudrait pas que la déclaration soit promulguée à titre de loi, puisque cela irait à l'encontre des principes d'éthique et serait trop paternaliste.
English: Thumbnail cracks occur when waterlogged tubers become exposed to the air or drying conditions.
French: Les gerçures apparaissent quant à elles lorsque des tubercules gorgés d’eau sont exposés à l'air ou à des conditions sèches.
English: As our investigation later revealed, both sets of hand-written notes referred to certain matters that might reflect badly on local staff in the context of an earlier investigation.
French: Comme notre enquête l'a montré, ces deux jeux de notes manuscrites avaient trait à certains éléments d'une enquête précédente qui auraient projeté une image négative du personnel local de l'endroit.
English: (MIL and Fleetway) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] concerning the procurement [2] (Solicitation No. W8483-6-EFAA) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of in-service support (class design agency and class technical data agency services [3] ) for the Halifax [4] and Iroquois [5] class ships of the Department of National Defence (DND).
French: (ci-après MIL et Fleetway) ont déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] à l’égard du marché public [2] (numéro d’invitation W8483-6-EFAA) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) portant sur la prestation de services de soutien (services d’agence de conception de classe et services d’agence de données techniques de classe [3] ) pour les navires des classes Halifax [4] et Iroquois [5] en service, pour le compte du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Sales to these customers during the POI were adjusted in accordance with the regulations as follows. Regulation 7:
French: Les ventes effectuées auprès de ces clients pendant la période de l'enquête ont été rectifiées, conformément aux articles du Règlement, comme suit.
English: In the end, the delegates proved willing to reach compromises and to make concessions in order to arrive at a text that all could accept, and the Constitution they ratified reflects this balancing of concerns.
French: En fin de compte, les délégués ont montré qu'ils étaient disposés à atteindre un compromis et à faire des concessions afin de s'entendre sur un texte acceptable par tous, et la Constitution qu'ils ont ratifiée reflète cette volonté d'équilibrer les préoccupations des uns et des autres.
English: The proportion of those who have never married is half that for Canadian-born operators.
French: La proportion de ceux qui ne se sont jamais mariés est deux fois moins élevée que celle des exploitants nés au Canada.
English: On October 11, 2000, Computer Talk sent a letter (notice of objection) to the Department, by e-mail, requesting that "HRDC address [Computer Talk's] most recent issues and questions filed and grant the extension necessary to respond".
French: [Traduction] Le 11 octobre 2000, Computer Talk a envoyé une lettre (avis d'opposition) au Ministère, par courrier électronique, dans laquelle elle a demandé que « DRHC traite des plus récentes questions et demandes déposées par Computer Talk et accorde la prorogation nécessaire pour réagir aux réponses ainsi données » [traduction].
English: An employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than has been earned, whose services are terminated by lay-off or dies, is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him or her.
French: En cas de décès ou de mise à pied, un employé qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel ou de maladie payé supérieur à ceux accumulés est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié.
English: Being determined to restore de facto the free, democratic and independent Republic of Latvia, the Supreme Council of the Latvian SSR on that date declared illegal the joining of Latvia to the Soviet Union.
French: Déterminé à rétablir, dans les faits, la République de Lettonie libre, démocratique et indépendante, le Conseil suprême de la RSS de Lettonie a, ce jour-là, déclaré illicite le rattachement de la Lettonie à l'Union soviétique.
English: All the new provisions of the present Agreement, including its Annex and Appendices 1B and 2, relating to the introduction of the digital control device, shall become mandatory for countries which are Contracting Parties to this Agreement at latest four years after the date of entry into force of the relevant amendments resulting from the procedure specified in article 21.
French: Toutes les nouvelles dispositions du présent Accord, y compris son annexe et ses appendices 1B et 2, liées à l'introduction du tachygraphe numérique, deviendront obligatoires pour les pays qui sont Parties contractantes à cet accord au plus tard quatre ans après la date de l'entrée en vigueur des amendements y afférents telle que résultant de la procédure définie à l'article 21.
English: Their population is between 16 per cent in Himachal Pradesh, Rajasthan, Delhi and Haryana; while it is below one per cent elsewhere in the country.
French: Ils représentent 16 % de la population totale de l'Himachal Pradesh, du Rajasthan, de Delhi et de l'Haryana, mais moins de 1 % ailleurs dans le pays.  D'après le recensement de 1991, on compte environ 16 millions de Sikhs en Inde.
English: We cannot now use the billions from the European Investment Bank or the billions from the European budget to pursue a transport policy that has completely lost its way.
French: Nous ne pouvons pas aujourd'hui utiliser les milliards de la Banque européenne d'investissement ou les milliards du budget européen pour poursuivre une politique des transports qui se fourvoie complètement.
English: − Often co-operation between SMEs takes place in a vertical manner, i.e. supplier-customer relationships are established.
French: − Souvent, la coopération entre les PME se fait sur un plan vertical, c’est-à-dire que des relations fournisseur-client sont établies.
English: • recognition of their right to self-government.
French: • la reconnaissance de leur droit à l’autonomie gouvernementale.
English: Research expected to benefit a particular industry should be funded (i.e., both capital and operating costs) by that industry through a check-off or through some other system of regular industry contributions.
French: Les recherches qui devraient profiter à une industrie en particulier devraient être financées (c.-à-d. frais d'immobilisations et frais d'exploitation) par cette même industrie au moyen de prélèvements ou d'un autre système de contributions régulières de l'industrie.
English: (d) Total remittances and Transfers to Nonprofit Institutions serving Households (NPISHs).
French: d) Total des envois de fonds et transferts à des institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM).
English: Customers are invoiced electronically, automatically, according to the number of hours the applications are used, and may pay by credit card or cheque.
French: Les clients reçoivent automatiquement une facture électronique établie selon le nombre d'heures pendant lesquelles les applications sont utilisées; ils peuvent payer par carte de crédit ou par chèque.
English: In decision 2004/7, the Executive Board approved the MYFF 2004-2007, which focuses on the three results areas of reproductive health, population and development, and gender as key requirements for poverty eradication.
French: Par sa décision 2004, le Conseil d'administration a fait sien le plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007, qui met l'accent sur trois domaines d'activités axées sur les résultats considérés comme indispensables dans la lutte contre la pauvreté, à savoir la santé en matière de reproduction, la population et le développement, et l'égalité des sexes.
English: A compensation scheme should therefore be established to cover losses and damage to transported goods, delays in delivery and cancellations as well as breaches of any other quality requirements laid down in the transport contract.
French: Il est donc nécessaire de prévoir un système de compensation qui devrait couvrir la perte et l'avarie des marchandises transportées, les retards de livraison et les annulations ainsi que le non-respect de toute autre exigence de qualité stipulée dans le contrat de transport.
English: Last year’s key objectives were aimed at further enhancing the ability of research institutions and their researchers to compete at the forefront internationally; to undertake research that is increasingly multidisciplinary, collaborative, and sophisticated; and to translate this research into beneﬁts to Canada.
French: Les objectifs clés de l’an dernier visaient à améliorer davantage la capacité des établissements de recherche et de leurs chercheurs à se mesurer aux meilleurs à l’échelle internationale; à favoriser une recherche plus multidisciplinaire et sophistiquée, axée sur une plus grande collaboration et à traduire cette recherche en avantages pour le Canada.
English: The Bureau discussed the work-plan in depth.
French: Le Bureau a examiné le plan de travail en détail.
English: Certain rare, threatened, or endangered species are prime examples.
French: Certaines espÃ¨ces rares, menacÃ©es ou en voie de disparition en sont de bons exemples.
English: First, a full withdrawal must take place without leaving unresolved issues that could trigger violence and warrant military intervention.
French: Premièrement, il faut un retrait complet qui ne laisse en suspens aucune question risquant de déclencher la violence et de justifier une intervention militaire.
English: Mr LINTNER (Germany) (Translation).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: We have quite a lot common areas to hang out and meet other travelers.
French: Nous avons des secteurs énormément communs pour traîner et rencontrer d'autres voyageurs.
English: The second and third paragraphs of the Annex to his resume referred to his experience in human resources management.
French: Les deuxième et troisième paragraphe de l’annexe du Curriculum Vitae font mention de l’expérience acquise par le candidat dans la gestion des ressource humaines.
English: San Francisco de Asis square, with it’s many pigeons and charming Lions Fountain, carved out of marble from Carrara by the Italian artist Giuseppe Gaggini, also treasures the statue of El Caballero de Paris, one of Havana’s most cherished personages.
French: Il s’élève sur l’une des principales places de la vieille ville, au centre de laquelle se trouve la charmante fontaine de Los Leones, un monument en marbre de Carrare de l’artiste italien Giuseppe Gaggini, qui sert de repère aux colombes.
English: In addition to increasing access to such programs, it is widely accepted that, in order to prevent recruitment in the first place, poverty and systematic human rights abuses must be addressed and children must be given alternatives to violence.
French: Il est generalement reconnu ` ` ´ qu’en plus d’accroıˆ tre l’acces a de tels programmes, pour prevenir le ` ´ recrutement, il faut d’abord s’attaquer a la pauvrete et aux violations systematiques des droits de la personne. Par ailleurs, ´ d’autres options que la violence doivent s’offrir aux enfants.
English: "Experimental Production and Commercial Production with Experimental Development Work - Allowable SR&ED Expenditures"* *It should be noted that this guidance document is a clarification and extension of the principles outlined in AP 2002-02R, for the Pulp and Paper sector.
French: Politique d'application RS&DE 2002-02R : « Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental - Dépenses de RS&DE déductibles »* *Il est à noter que ce document d'orientation vise à fournir des éclaircissements et des renseignements supplémentaires sur les principes énoncés dans AP 2002-02R pour le secteur des pâtes et papiers.
English: Employee Satisfaction & Commitment
French: Board du Canada Telus Corp. SQM Group
English: This approach underestimates prerequisites for enterprises, as well as other applications that are equally important for SMEs (see Part 3).
French: Cette appropriation superficielle des affaires électroniques est sans doute une indication de l’effet de mode qui a joué dans bien des cas et qui a précédé l’examen concret des diverses possibilités qu’elles offrent aux entreprises.
English: In each of five principal features of its song, the P2 morph is strikingly homogeneous throughout its broad geographical range in western North America; a stepwise multiple regression procedure shows that populations from the Pacific Northwest, central California, and southern California are acoustically identical.
French: La forme P2 fait preuve d'une grande homogénéité dans les cinq principales caractéristiques de son chant, dans toute l'étendue de sa répartition géographique, dans l'ouest de l'Amérique du Nord; les résultats d'une procédure de régression multiple pas à pas croissante ont montré que les populations du nord-ouest américain, du centre de la Californie et du sud de la Californie sont identiques acoustiquement.
English: Mr. Chen Xu (China) (spoke in Chinese): First of all, we would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his very extensive briefing.
French: M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : Nous aimerions tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé détaillé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE > 8.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE > 8.
English: We urge them to commit firmly and without further ado to that approach, even if, unfortunately, we have to admit that the many efforts made by the international community, embodied in specific proposals such as the road map, have not always produced the hoped-for results.
French: Nous les enjoignons à s'engager délibérément et sans plus tarder dans cette voie, même si, hélas, il faut se résigner à constater que les multiples efforts de la communauté internationale, matérialisés par des propositions concrètes, telles que la Feuille de route, n'ont toujours pas produit les effets escomptés.
English: These figures are for 2001.
French: 33, 36 et 37; Kirby, note 6 ci-dessus, p.
English: This would provide leadership and momentum for change in Canada and a proposal for strengthened federal-provincial/territorial co-operation and enhanced partnerships with the sport community.
French: Il suggère aussi des façons de renforcer la collaboration fédérale-provinciale/territoriale et d'améliorer les partenariats avec la communauté sportive.
English: Advanced Search  ARDL - Plastics Testing Division
French: Recherche avancée  ARDL - Plastics Testing Division
English: Requests the High Commissioner to invite Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to submit their views on how best to protect the rights of persons belonging to minorities;
French: Prie le Haut-Commissaire d'inviter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à présenter leurs vues sur la meilleure façon de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités;
English: This universally recognized methodology will be applied as follows:
French: L'ONU prend en charge les frais de déploiement et de redéploiement connexes.
English: The year 2002 also saw the initiation of the New Partnership for Africa's Development, an initiative sponsored by the Presidents of Egypt, Nigeria, Senegal and South Africa that has gained unprecedented political support in Africa and internationally.
French: L'année 2002 a également été marquée par le lancement du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative parrainée par les Présidents égyptien, nigérian, sénégalais et sud-africain et qui bénéficie d'un appui politique sans précédent en Afrique et dans le monde.