ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office intends to implement paragraph 12(a) in notifications of the first filing by the end of the year 2006.
French: L’office a l’intention d’appliquer le paragraphe 12.a) à l’égard des notifications du dépôt initial d’ici la fin de l’année 2006.
English: However, it is being separated to highlight the difference between the commercial pressures a company may put on a flight crew versus those commercial pressures created from a crew themselves in their own desire to prevent a cost to the company.
French: Examinant de plus près les causes de ces accidents, le groupe de travail a trouvé que dans environ 50 % de tous les accidents s’étant produits au cours de la phase d’approche et d’atterrissage, une remise des gaz aurait pu être exécutée et que cette manœuvre aurait probablement évité que l’accident se produise.
English: PDF Version Pages: 9, Size: 90 K
French: Version PDF Pages: 12, Taille: 190 KB
English: Committee members expect "a suitable amendment to the directive to be adopted well before the end of the legislature in mid-2009".
French: La commission parlementaire demande qu'une modification appropriée de la directive soit adoptée avant le terme de l'actuelle législature mi-2009.
English: **This holds true for All BMC journals** Breast Cancer Research and Treatment (Springer Science) Adherent Author can archive post-print (i.e. final draft post-refereeing)on authors website or institutional repository or funders designated website/repository (e.g. PubMed Central) British Medical Journal (British Medical Association) Adherent Author can archive post-print or Publisher PDF on institutional server or in PubMed Central 6 months after publication.
French: **C'est le cas pour toutes les revues archivées dans BMC.** Breast Cancer Research and Treatment (Springer Science) Conforme Les articles post-impression (c.-à-d. version finale après l'examen par les pairs) peuvent être archivés dans le site Web des auteurs ou dans des dépôts institutionnels ou encore dans les sites Web/dépôts désignés des bailleurs de fonds (p.ex. PubMed Central).
English:  State aid - Guidelines on aid to employment - Measures intended to promote youth employment and convert fixed-term contracts into open-ended ones - Reduction of social security contributions.
French:  Aides d'État - Lignes directrices concernant les aides à l'emploi - Actions destinées à favoriser l'emploi des jeunes et la transformation de contrats à durée déterminée en contrats à durée indéterminée - Réduction des charges sociales.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 9009.90.bb, "Other", and replace with tariff item 9009.99.bb,"Other", and the respective tariff items for columns "Canada","USA" and "Mexico", as follows:
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÃ‰NA, supprimer le numéro tarifaire 9009.90.bb, et l'expression «Autres » et les remplacer par le numéro tarifaire 9009.99.bb, et l'expression «Autres» et les numéros tarifaires respectifs pour les colonnes «Canada», «Ã‰.-U.»et «Mexique», comme suit:
English: Similarly we wish to call for further support of the Dialogue on Water and Governance launched in Johannesburg in 2002 as an implementation partnership;
French: De même, nous appelons à un élargissement de l'appui fourni au Dialogue sur l'eau et la gouvernance, lancé à Johannesburg en 2002, dans le cadre du Partenariat mondial pour l'eau;
English: • FIELD 19 -- CERTIFICATION AND AUTHORIZATION
French: • ZONE 19 -- CERTIFICATION ET AUTORISATION
English: (spoke in Chinese)
French: (l'orateur reprend en chinois)
English: As mentioned in the main body of the present report, UNEP organized the African Regional Preparatory Conference for the third session of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification, in Nairobi from 27 September to 1 October 1999.
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans le corps du présent rapport, le PNUE a organisé la Conférence préparatoire régionale africaine pour la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification, à Nairobi, du 27 septembre au 1er octobre 1999.
English: The following persons shall also be exempt from the penalty:
French: Le bénéfice d'une dispense de peine est prévu dans les cas suivants :
English: Furthermore, the establishment of the International Seabed Authority, before commercially viable exploitation of seabed mineral resources is a reality, has allowed the international community to become aware of other, possibly more valuable, genetic resources on the ocean floor, our treatment of which has now been placed on the international agenda.
French: En outre, la mise en place de l'Autorité internationale des fonds marins avant que l'exploitation commercialement viable des ressources minérales ne devienne une réalité a permis à la communauté internationale de prendre conscience des ressources génétiques précieuses du fond marin, dont l'examen est d'ailleurs à l'ordre du jour international.
English: Fundamentally, the Security Council must also address the scope of the monitoring and reporting mechanism.
French: Il est primordial que le Conseil de sécurité aborde la question de la portée du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: 5.4 On the State party's submission that they are not “victims” for the purpose of article 14, the petitioners reiterate that article 4 guarantees to individuals and groups of individuals a right to be protected against hate speech.
French: 5.4 Au sujet de l'observation de l'État partie selon laquelle ils ne sont pas des «victimes» au sens de l'article 14, les requérants déclarent que l'article 4 garantit aux personnes et aux groupes de personnes le droit d'être protégés contre les propos haineux.
English: Last year, for example, Venezuela suffered severe floods.
French: L'année dernière, par exemple, le Venezuela a subi de graves inondations.
English: 9.3 As to the State party's contention that available domestic remedies have not been exhausted, the Committee notes that the pre-trial litigation on the DPP's decision was pursued through to the Supreme Court.
French: 9.3 En ce qui concerne l'argument du non-épuisement des recours internes avancé par l'État partie, le Comité note que le litige né avant le procès de la décision du Procureur général a été porté jusque devant la Cour suprême, en dernier ressort.
English: Cochrane Public Library 178-4th Avenue Cochrane, Ontario Tel.: 705-272-4178  Town Hall 171-4th Street Cochrane, Ontario Tel.: 705-272-4361 E-mail: towncoch@puc.net To obtain a copy of the comprehensive study report, please contact:
French: Bibliothèque publique de Cochrane 178, 4e avenue Cochrane (Ontario) Tél. : 705-272-4178 Hôtel de ville 171, 4e rue Cochrane (Ontario) Tél. : 705-272-4361 towncoch@puc.net Pour obtenir une copie du rapport de l'étude approfondie, veuillez communiquer avec :
English: The windows and balconies of the "Sea rooms" face the sea, the ones of the "Garden rooms" have a side sea view.
French: Ayant la même qualité des équipements et des services, on distingue trois types différents : standard, jardin et mer. Les fenêtres et les terrasses des chambres " mer " donnent directement sur la " Baie des fables " ; les chambres " jardin " sont sur le coté et ont une vue partielle de la baie.
English: • linkages between PMEM and regional universities to share facilities and expertise.
French: • à l'établissement de liens entre le MEM et les universités régionales dans le but de partager les installations et l'expertise.
English: Matters concerning abstracting, classifying, reclassifying and indexing of technical information contained in patent documents
French: Questions relatives à l'établissement d'abrégés, au classement, au reclassement et à l'indexation de l'information technique contenue dans les documents de brevet
English: The data also suggest a growing productivity improvement in the recombinant lifeform product business during the same period.
French: D'après les données, la productivité semble s'être constamment améliorée dans les entreprises fabriquant des produits issus des formes de vie modifiées par génie génétique, au cours de la période.
English: We cannot allow the countries which comply to become resigned as a result.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de voir les premiers céder à la résignation.
English: Table 3 shows that the life expectancy for men and women in Canada was 76.0 and 81.5 years respectively, and HALE was estimated to be 67.9 years for men and 71.1 years for women.
French: La réduction du fardeau de la maladie par la prévention aurait, croit-on, un impact plus considérable sur la QVLS que sur l’espérance de vie, vu que l’apparition d’une maladie invalidante serait retardée8. Étant donné
English: Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full respect for and realization of all human rights for all;
French: Affirme également qu'un ordre international démocratique et équitable favorise le respect et la pleine jouissance de tous les droits de l'homme pour tous;
English: • Trade Commissioners abroad incorporate CSR-relevant information and material in the face-to-face briefings they give to Canadian clients, which includes alerting clients to Canada’s efforts to fight corruption in international business and the existence of CFPOA.
French: • Les délégués commerciaux à l’étranger incorporent les informations et les documents relatifs à la RSE dans les entretiens d’information en personne qu’ils accordent à leurs clients canadiens. Ces documents informent notamment les clients des efforts accomplis par le Canada pour combattre la corruption dans les affaires internationales et leur signalent l’existence de la LCAPE.
English: The job demands diverse professional skills, sound professional judgement and strong personal commitment.
French: Son travail exige diverses compétences professionnelles, un discernement sûr et un engagement personnel inébranlable.
English: Respondents were to base this rating on their perception of the potential contribution of these measures to improving their own economic circumstances.
French: Les répondants devaient fonder leur évaluation sur leur perception de l'apport de ces mesures à l'amélioration de leur propre situation économique.
English: • 1997-A-250 — Cancellation - Gold Time Aviation Ltd.
French: • 1997-A-250 — Annulation - Gold Time Aviation Ltd.
English: This approach would include the identification of best practices for an integrated border management model.
French: Cette approche comprendrait l'identification des meilleures pratiques afférentes à un modèle de gestion intégrée des frontières.
English: 56 Canadian Public Health Association.
French: 56 Association canadienne de santé publique (ci-après ACSP).
English: Convergence of immigrant suicide rates to those in the destination country.
French: Development, Reliability, and Validity », Journal of Black Psychology, vol.
English: A receiver of any property of a corporation may, subject to the rights of secured creditors, receive the income from the property and pay the liabilities connected with the property and realize the security interest of those on behalf of whom the receiver is appointed, but, except to the extent permitted by a court, the receiver may not carry on the business of the corporation.
French: Sous réserve des droits des créanciers garantis, le séquestre des biens d’une société peut en recevoir les revenus, en acquitter les dettes, réaliser les sûretés de ceux pour le compte desquels il est nommé et, dans les limites permises par le tribunal, en exploiter l’entreprise.
English: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL) Procedure: co-decision, third reading Plenary vote:
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE, EL), vice-président du PE
English: • Integration of gender in the agricultural research system
French: • Intégration de la promotion des femmes dans le système de la recherche agricole;
English: Following a point of correction from the Delegation of the Netherlands, the reference to document SCIT/4/4 in the document was amended to read SCIT/4/8.
French: À la demande de la délégation des Pays-Bas, la référence au document SCIT/4/4 dans le document susmentionné a été rectifiée pour renvoyer au document SCIT/4/8.
English: Alfons Fermin, The justification of mandatory integration programmes for new immigrants, European Centre on Migration and Ethnic Relations, ERCOMER, Utrecht University, 2001.
French: Alfons Fermin, «Justification des programmes d’intégration obligatoires pour les nouveaux immigrés», Centre européen des Migrations et des Relations ethniques, ERCOMER, Université d’Utrecht, 2001.
English: The EU will pay a financial contribution of EUR 2 340 000 for the whole six-year period.
French: L’Union européenne versera une contrepartie financière de 2 340 000 euros pour l’ensemble de la période de six ans.
English: Ultimately, the economic viability of Canada's fishing industry will depend on the industry itself; however, the Government is committed to managing the fishery such that the seafood industry can achieve the best economic successes possible, while using the oceans' resources in an environmentally sustainable manner.
French: Ultimement, la viabilité économique de l'industrie de la pêche du Canada dépendra de l'industrie même, mais le gouvernement est résolu à gérer la pêche de manière à favoriser la réussite économique de l'industrie tout en veillant à l'utilisation durable des ressources océaniques.
English: range of activities that accompany this text and can be found on the CD-Rom.
French: Tel est le but des activités qui accompagnent ce texte et qui sont présentées sur le CD-Rom.
English: Total CMM emissions in Poland were 870 million m3 in 2006; about 30 per cent of which was captured by drainage systems and 70 per cent emitted into the atmosphere via the ventilation air.
French: En 2006, la Pologne a émis 870 millions de mètres cubes de MMC au total.  Près de 30 % de ce volume ont été récupérés par captage, les 70 % restants ayant été libérés dans l'atmosphère par l'intermédiaire de l'air de ventilation.
English: O
French: Le prix vise à être concurrentiel par rapport aux produits importés.
English: Summary of Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies and year‑end instructions issued by the Office of the Comptroller General, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les présents états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor et aux directives de fin d’exercice publiées par le Bureau du contrôleur général, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: 1 Assumes a fiscal balance of $6 billion for 2001-02.
French: 1 Selon un solde budgétaire de 6 milliards de dollars en 2001-2002.
English: There is a serious risk that the situation of Muslims and Arabs following the events of 11 September 2001, because of the background to the events and their symbolism, might lead to long-term and far-reaching disruption of the international order if it is not dealt with urgently in accordance with international law, the ethics governing relations between peoples and the promotion of a genuine dialogue between civilizations.
French: La situation des musulmans et des Arabes consécutive aux événements du 11 septembre 2001, par son contexte et sa symbolique, est porteuse d'un risque grave de bouleversement durable et en profondeur de l'ordre international si elle ne fait pas l'objet d'un traitement urgent, conforme au droit international, à l'éthique des relations entre peuples et à la promotion d'un véritable dialogue des civilisations.
English: • Get help Asthma Personal Asthma Stories Faces of Asthma - Mark Mark's family hopes tragedy will help others Bright future cut short Mark should have lived a long, healthy life.
French: • Obtenez de l’aide Asthme Témoignages personnels sur l'asthme Les visages de l'asthme - Mark Une tragédie qui aidera d'autres personnes, espère la famille Un brillant avenir trop vite éteint Mark aurait dû vivre longtemps et en santé.
English: Historical Recognition Winter 2005–2006 marked a turning point for recognition of the experiences of ethno-cultural/racial communities- impacted- by historic wartime measures and/or immigration restrictions or prohibitions.
French: Reconnaissance historique L'hiver 2005-2006 a constitué un point tournant en ce qui concerne la reconnaissance de l'expérience passée des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales touchées par les mesures de guerre et les restrictions imposées en matière d'immigration.
English: Particular emphasis is placed on the need for the program to measure, report and be accountable for program results.
French: On insiste particulièrement sur le fait que le programme doit évaluer les résultats du programme, en rendre compte et en assumer la responsabilité.
English: Vehicles were the dominant source of the measured air pollutant concentrations in the roadside measurements.
French: Dans le cas des mesures prises sur le bord de la rue, les voitures constituaient la principale source de données sur les concentrations de polluants atmosphériques.
English: In 1982, in a little village in the upper Gatineau region, a man comes down with a disease that makes him look like a werewolf.
French: En 1982, dans un petit village en Haute-Gatineau, un homme est atteint d'une maladie qui lui donne l'allure d'un loup-garou.
English: The expansion of the service in terms of numbers is expected to help the police deal with domestic related problems more effectively.
French: L'accroissement des effectifs devrait aider la police à répondre plus efficacement au problème des violences domestiques.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Gaburro.
French: Par ailleurs, votre pays est soumis au monitoring.
English: Secondly, to strive to ensure that there are no more victims, so that this terrorism can stop.
French: Ensuite, il s'agit de travailler pour qu'il n'y ait pas d'autres victimes, pour que ce terrorisme puisse prendre fin.
English: 1.4 The Tribunal herein states its reasons for decision and its decision with respect to each complaint.
French: 1.4 Le Tribunal déclare par la présente quels sont les motifs sur lesquels s’appuie sa décision, et rend sa décision relativement à chaque plainte.
English: (5) Conducting intelligence research and providing advice and position appraisals for the Government, and other bodies, as determined by the Government;
French: Conduire la recherche de renseignements et fournir des avis et des évaluations à l'intention du Gouvernement et d'autres organismes par lui désignés;
English: The upstream maintainer has stopped releasing kernel patchsets, this package was removed as it went out of date.
French: Ces correctifs ont maintenant été incorporés à la branche principale de développement du noyau Linux. Les utilisateurs de machines Alpha peuvent maintenant utiliser un noyau récent et n'ont plus besoin de correctifs supplémentaires.
English: We focus mainly on RPPs and DPSPs.
French: Notre travaillons principalement sur les RPA et les RPDB.
English: It was therefore essential that the coordination of SWAps be undertaken by recipient Governments.
French: Il était donc essentiel que la coordination des approches sectorielles incombe aux gouvernements bénéficiaires.
English: Reference would therefore continue to be made to the provisions of the Refugee Act, 1996 as amended, recent jurisprudence in Ireland and other countries, up to date country of origin information and to the UNHCR handbook ( & subsequent guidelines), where necessary when coming to a decision in relation to any individual case.
French: Par conséquent, lorsque cela est nécessaire pour prendre une décision sur un cas individuel, on continue de se reporter aux dispositions de la loi de 1996 (révisée) sur les réfugiés, à la jurisprudence récente de l'Irlande et d'autres pays, à des informations à jour provenant du pays d'origine et au manuels (et directives ultérieures) du HCR.
English: It must start to be given serious new resources, already in 2009.
French: Cette politique doit commencer à recevoir d'importantes nouvelles ressources, et ce dès 2009.
English: In particular, they reduce manufacturers’ and distributors’ risks associated with the introduction of such products.
French: D’après les expériences canadiennes et américaines, les entreprises qui vérifient leur consommation énergétique réalisent des économies auxquelles elles ne s’attendaient pas.
English: a Based on the provision for 184 posts only.
French: a Compte tenu des ressources prévues pour 184 postes seulement.
English: The Consulate of Canada, Blantyre-Limbe Chirembene Highway, P.O. Box 51146 Blantyre-Limbe, Malawi
French: Consulat du Canada Autoroute Chirembene, C.P. 51146 Blantyre-Limbe, Malawi
English: The CMCC is a member of the Canadian Heritage Portfolio.
French: La SMCC fait partie du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: Cambridge University Press) 49-72.
French: Coleman, James S. (1990), Foundations of Social Theory, Cambridge, Harvard University Press.
English: Its Constitution gave international human rights conventions the force of domestic law.
French: Sa Constitution donne aux dispositions des conventions internationales des droits de l'homme la valeur de lois nationales.
English: Despite that high growth, nearly one sixth of the world's population still lived in extreme poverty and the regions faced a host of policy challenges in their efforts to translate increased growth into poverty reduction.
French: En dépit de cette forte croissance, près d'une personne sur six dans le monde vit encore dans l'extrême pauvreté et les régions se heurtent à toute une série de problèmes lorsqu'elles veulent tirer parti de l'amélioration de la croissance pour réduire la pauvreté.
English: Climate Change Adaptation in Africa - CCAA Read more...
French: IDRC Roundtable at COP 2006-11-08 Ouvrir le fichier
English: Legends should be succinct and should not contain detailed information pertaining to methods.  Appendices may include references, tables, charts, figures, photographs, questionnaires and consent forms.
French: On peut annexer des références, des tableaux, des graphiques, des illustrations, des photographies, des questionnaires et les formulaires de consentement.
English: Studies on the animal models of hypertension showed that n−6 EFAs are more effective than n−3 EFAs in lowering and normalizing the blood pressure of these animals, probably through the production of tissue prostaglandins, which favour vasodilation.
French: Les études sur les modèles animaux d'hypertension ont montré que les AGE n−6 sont plus efficaces que les AGE n−3 pour abaisser et normaliser la pression sanguine de ces animaux, et ce probablement par la production de prostaglandines tissulaires qui favorise la vasodilatation.
English: Iraq did not expel the inspection teams; they spent seven years and seven months there.
French: L'Iraq n'a jamais renvoyé les équipes d'inspection d'Iraq.
English: This vote represents an important step towards creating a genuine European policy on asylum, which we have long requested.
French: Ce vote constitue une avancée importante vers la création d'une véritable politique européenne d'asile que nous appelons depuis longtemps.