ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We analyze the sensitivity of model predictions by the Latin Hypercube Sampling method and individual parameter perturbation.
French: Nous analysons la sensibilité des prédictions du modèle par la méthode d'échantillonnage par hypercubes latins et par la perturbation des paramètres individuels.
English: (3) Section 1 of Group I of the French version of the List is amended by adding the following in alphabetical order: « trouvé sur ou dans le sol » se dit d'un objet ou d'un spécimen qui provient du sous-sol rocheux ou de la couche sédimentaire, ou y a été trouvé, ou qui a été trouvé à la surface du sol ou de la couche sédimentaire, ou dans la neige ou la glace; (recovered from the soil) 4.
French: (3) L'article 1 du groupe I de la version française de la même nomenclature est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « trouvé sur ou dans le sol » se dit d'un objet ou d'un spécimen qui provient du sous-sol rocheux ou de la couche sédimentaire, ou y a été trouvé, ou qui a été trouvé à la surface du sol ou de la couche sédimentaire, ou dans la neige ou la glace; (recovered from the soil) 4.
English: Their participation in political life and their co-operation within political institutions are a decisive factor for the smooth functioning of democratic institutions.
French: Leur participation à la vie politique et leur coopération au sein des institutions politiques est ainsi un facteur déterminant pour le bon fonctionnement des institutions démocratiques.
English: The onus of responsibility is on the member to apply for coverage if and when the member acquires an eligible dependant in accordance with the definitions provided.
French: Il incombe plutôt au membre la responsabilité de demander la couverture du régime, si et quand, les personnes à charge deviennent admissibles selons les définitions aux pages 12-13 de cette instruction.
English: Povungnituk artists often use the stone block itself as an integral part of their print images.
French: Les artistes de Povungnituk utilisent souvent le bloc de pierre comme partie intégrale de leurs images imprimées.
English: It has always been the conviction of the Arab States that the only practical solution to the issues of proliferation of weapons of mass destruction in the Middle East is to adopt a regional approach to the problem through establishing a verifiable zone free of weapons of mass destruction, and not through the present State-by-State approach which, from a regional security perspective, is biased and selective.
French: Les États arabes sont depuis toujours convaincus que, face au risque de prolifération des armes de destruction massive au Moyen-Orient, la seule solution réaliste est d'adopter une approche régionale, à savoir la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive soumise à vérification, qui se substituerait à la logique actuelle qui considère chaque État individuellement et qui, dans une optique régionale de la sécurité, se révèle partiale et sélective.
English: Mr Gross, Switzerland, Socialist Group Summary Most present-day conflicts no longer occur between states but within states and are rooted in tensions between states and minority groups which demand the right to preserve their identities.
French: M. Gross, Suisse, Groupe socialiste Résumé  La plupart des conflits actuels ne se produisent plus entre Etats mais sont davantage d’ordre intra-étatique et opposent des Etats à des groupes minoritaires revendiquant leurs droits de préserver leurs identités.
English: All rooms come with a wonderful view of the canal between the islands of Pico and Faial, or a view of the Pico Mountain.
French: Toutes les chambres offrent une vue imprenable sur le canal entre les îles de Pico et de Faial ou sur la montagne de Pico.
English: The actors A steering committee The CDDH, Steering Committee for Human Rights, is the intergovernmental co-operation body in charge of the Committee of Ministers’ policy implementation in the human rights field.
French: Les acteurs Un comité directeur Le CDDH, Comité directeur pour les droits de l’homme, est l’instance de coopération intergouvernementale chargée de mettre en œuvre la politique du Comité des Ministres dans le domaine des droits de l’homme.
English: The WHO position with respect to the use of DDT in activities aimed at disease vector control to interrupt disease transmission is as follows.
French: La position de l'OMS en ce qui concerne l'utilisation du DDT dans des activités destinées à lutter contre les vecteurs pathogènes pour interrompre la transmission de la maladie est la suivante.
English: This government is committed to ensuring that all Ontarians have access to an affordable, high quality education.
French: Notre gouvernement est déterminé à faire en sorte que tous les Ontariens et Ontariennes aient accès à une éducation abordable et de qualité.
English: The Change in the Due from the Consolidated Revenue Fund on the Statement of Equity of Canada has increased by $5,556,333.
French: La variation de la somme à recevoir du Trésor à l'état de l'avoir du Canada a augmenté de 5 556 333 $.
English: Concentration 2 / 20 The work requires moderate concentration when operating precise scientific equipment under unfavourable conditions and when aging fish otoliths at the microscope.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un degré modéré de concentration pour faire fonctionner les appareils scientifiques de précision dans des conditions défavorables et pour déterminer l'âge des otolithes de poisson à l'aide du microscope.
English: Message from the Minister of Health I am pleased to present the Public Health Agency of Canada’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities, an outline of the organization’s corporate direction for the coming year.
French: Message du Ministre J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 de l’Agence de la santé publique du Canada. Ce document rend compte de l’orientation de l’Agence pendant la prochaine année.
English: We live in symbiosis with all kinds of micro-organism: on our body and in our body. We need this micro-organism for all kinds of body functions.
French: Lors de la grossesse les hormones subissent beaucoup de changements et cela peut avoir plusieurs conséquences visibles.
English: Air Nova provided the Agency with a copy of the training schedule for Newark employees receiving Air Canada's Servicing Customers with Disabilities sensitivity and awareness training and confirmed that, as of December 12, 1997, the training was completed.
French: Air Nova a fourni à l'Office une copie du calendrier de formation établi pour donner aux employés de Newark la formation d'Air Canada en matière de sensibilisation aux besoins des clients ayant une déficience et a confirmé que la formation a été complétée le 12 décembre 1997.
English: The Working Party reviewed the report (through paragraph 28) and adopted it with revisions.
French: Le Groupe de travail a examiné le rapport − jusqu'au paragraphe 28 − et l'a approuvé en y apportant des révisions.
English: A major factor often cited as contributing to aid ineffectiveness is indeed the lack of coherence among the various objectives of the numerous donors, and a failure to reconcile these with the needs, priorities and preferences of the countries receiving assistance.
French: Un facteur majeur souvent mentionné comme contribuant à l'inefficacité de l'aide est assurément celui de l'absence de cohérence entre les objectifs des différents donateurs et l'absence de cadrage avec les besoins, les priorités et les préférences des pays destinataires.
English: Qualitative outcomes are measured in non-numeric terms, which are often monitored through in-depth interviews, direction observation, and/or written documentation.
French: Les résultats qualitatifs sont mesurés en termes de valeur non numérique. Ils sont souvent évalués à l’aide d’entrevues en profondeur, d’observation directe et de documentation écrite.
English: Fifth: A delegation of the Sixth Commission will also participate in the mobilizations marking the first anniversary of the repression against the noble people of Atenco, the Popular Front in Defense of the Land (FPDT) and the Other Campaign, demanding the freedom of our compañeros and compañeras prisoners in the prisons of Texcoco, Santiaguito and La Palma, which will take place in several places of the other national and international geography, on May 3, 4 and 5, 2007.
French: Ensuite, le voyage commencera avec l'installation des délégations de la Commission Sexta au Congrès national indigène et dans la zone nord du Mexique. Ces deux délégations travailleront avec les compañeras et les compañeros de La Otra dans les différents États de cette zone jusque vers le début du mois de juin 2007.
English: Summary of Transfer Payments - Statutory Table 7.1:
French: Sommaire des paiements de transfert - Législatifs Tableau 7.1 :
English: "I was honoured that I was the only one asked to join from B.C.," she admits.
French: « Le fait que je suis la seule personne provenant de la Colombie-Britannique invitée à se joindre au conseil est un hon-neur, déclare-t-elle.
English: Invites the European Union, as may be required for the proper execution of the mandate of its operation, to take part in the liaison and support activities referred to in paragraphs 2 (b) to (d) above;
French: Invite l'Union européenne, selon qu'il conviendra en vue de la bonne exécution du mandat de son opération, à participer aux activités de liaison et de soutien prévues aux alinéas b à d du paragraphe 2 ci-dessus ;
English: The person will be subject to the self-assessment rules set out in Chapter 5 as if the goods were brought into the participating province by the person after March 1997.
French: Baux, licences ou accords semblables La TVH ne s’applique à aucune partie de la contrepartie de la fourniture d’un bien par bail, licence ou accord semblable attribuable à une période antérieure à avril 1997, pourvu que le montant devienne exigible ou soit payé avant août 1997.
English: The point I'm making here is that high technology, complex technical systems and data are absolutely essential to what you have to do, providing that they are merely tools of thought.
French: L'argument que je veux apporter est que la haute technologie, les systèmes et les données techniques complexes sont tout à fait essentiels aux tâches que vous devez accomplir, pourvu qu'ils ne soient que des instruments de la pensée.
English: ACC proposes therefore, subject to the Council's concurrence to modify its name to “United Nations System's Chief Executives Board (C.E.B.
French: Le CAC propose donc, sous réserve de l'approbation du Conseil économique et social, de prendre pour nouveau nom « Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) ».
English: In its investment decision, Convergent also focuses strongly on the quality of the management team, and selects companies with experienced team and a long-term vision.
French: Convergent porte aussi une très grande attention aux dirigeants des sociétés cible et sélectionne des équipes de dirigeants expérimentés ayant une vision à long terme.
English: “There had been the following four proposals in this regard as reflected in paragraphs 208 and 195 of the Committee's reports for 2001 and 2002, respectively:
French: « Il y a eu les quatre propositions suivantes, qui sont mentionnées aux paragraphes 208 et 195 des rapports du Comité pour 2001 et 2002 respectivement :
English: They shall be selected from a list of designated governmental experts established by the Assembly.
French: Ils sont choisis sur une liste d’experts gouvernementaux désignés, établie par l’Assemblée.
English: • Enhancing linkages between biological and cultural diversity
French: • Renforcer les liens entre la diversité biologique et la diversité culturelle;
English: This investigation took 433
French: Une augmentation des ressources et un effort ciblé ont contribué au succès de cette opération.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:  Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uruguay
French: Ajouter les pays ci-après à la liste des auteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Inde, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tunisie, Turquie, Uruguay
English: Children 6-11 years 5-15 drops Children 1-5 years 5-10 drops Infants 0-11 months 1-5 drops Liquid (Oral drinkable vials) Adults and children ≥ 12 years 1 ampoule 1-3 times per day Up to three times per day Children 6-11 years 2/3 ampoule Children 1-5 years ½ ampoule Infants 0-11 months 1/3 ampoule Oral solution (Unit dose) Adults and children ≥ 12 years Unit oral dose 1-3 times per day Give one unit dose upon onset of symptoms.
French: Enfants 6-11 ans 5-15 gouttes Enfants 1-5 ans 5-10 gouttes Nourrissons 0-11 mois 1-5 gouttes Liquide (ampoules buvables) Adultes et enfants ≥ 12 ans 1 ampoule 1-3 fois par jour Jusqu'à 3 fois par jour Enfants 6-11 ans 2/3 ampoule Enfants 1-5 ans ½ ampoule Nourrissons 0-11 mois 1/3 ampoule Solution orale (dose unitaire) Adultes et enfants ≥ 12 ans Dose orale unitaire 1-3 fois par jour Donner une dose unitaire dès l'apparition des symptômes. Répéter deux autres fois à 15 minutes d'intervalle.
English: To this end Law 21/99, Law on the prevention and punishment of laundering money, was passed in January 1999 and came into effect on 22 April 1999.
French: C’est à cette fin qu’a été adoptée, en janvier 1999, puis est entrée en vigueur, le 22 avril 1999, la Loi 21/99, Loi sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux.
English: (b) Antenatal consultation (CPN);
French: b) la Consultation prénatale (CPN) ;
English: NRC has extensive expertise in this area.
French: Le CNRC possède une vaste expérience dans ce domaine.
English: It considered WIPO the most suitable organization for this exercise, while continuing the cooperation between WIPO and other concerned international organizations, such as UNESCO, FAO and WHO.
French: Elle a ajouté qu’elle considère l’OMPI comme l’organisation la plus qualifiée pour mener ces travaux tout en souhaitant que l’Organisation poursuive sa coopération avec d’autres organisations internationales intéressées, telles que l’UNESCO, la FAO et l’OMS.
English: [Return] 7 The Task Force to Modernize Securities Legislation in Canada, Canada Steps Up, Final Report, pp. 55-57.
French: [Return] 7 Groupe de travail pour la modernisation de la réglementation des valeurs mobilières au Canada, Le Canada s’engage, rapport final, pp. 55-57.
English: The exports of these services include intermediate consumption, such as purchase of goods and services abroad, thus it should be considered as net purchases of the residents abroad which is imports.
French: Les exportations de ces services incluent la consommation intermédiaire, telle que les achats de biens et de services à l'étranger, et devraient donc être considérés comme des achats nets des résidents à l'étranger, c'est-à-dire des importations.
English: The ‘drought‚ advances of EUR 404 million paid in 2003 instead of 2004, diminished outlays in the current year but this is only temporary.
French: Les avances «sécheresse», de 404 millions d'euros, versées en 2003 au lieu de 2004 ont réduit les dépenses pendant l'année en cours, mais seulement temporairement.
English: Assessment of the scope and nature of the crime
French: Évaluation de l'ampleur et de la portée de ce type de criminalité
English: 01 01 311742Z MAY 06 RR RR UUUU DCBA 424  NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA//  AIG 1876  AIG 1840  AIG 1760  AIG 13535 AIG 13511  CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC/COMPT CMP/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN UNCLAS DCBA 424 SIC WAF/PFA/WAS/TDS SUBJ: 2006/2007 HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION  RATES - CDS DESIGNATED INTERNATIONAL OPERATIONS  REFS A. CBI 10.21 (MFSI 10.21) B. DCBA 417 311546Z MAY 05 C. DCBA 408 242129Z FEB 05 1.
French: 01 01 311714Z MAY 06 RR RR UUUU DCBA 424  NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC/COMPT CMP/DQOL//ZEN NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN UNCLAS DCBA 424 SIC WAF/PFA/WAS/TDS OBJET: 2006/2007 TAUX D INDEMNITE DE DEPLACEMENT A UN TIERS LIEU  (ARDC) - DES OPERATIONS DESIGNEES PAR LE CEMD  REFS A. DRAS 10.21 (DSME 10.21) B. DRASA 417 311546Z MAI 05 C. DRASA 408 242129Z FEB 05 1.
English: The position is tentatively assigned to a level by comparing the duties and responsibilities of the position with the level descriptions of the appropriate sub-group.
French: Placer provisoirement le poste à un niveau donné en comparant les fonctions et responsabilités qu'il comporte à la description des niveaux du sous-groupe approprié.
English: iKNOW Politics held its second facilitated E-Discussion Forum on Gender Quotas as a Mechanism to Promote Women in Politics on June 4-11, 2008.
French: iKNOW Politics a tenu du 4 au 11 juin 2008 son deuxième Forum de discussion électronique sur les quotas comme mécanisme de promotion des femmes en politique.
English: Policy regarding "export" transactions under Section 188 of the CBCA Policy Statement 9.3 May 29, 2002
French: Politique relative aux opérations d'exportation en vertu de l'article 188 de la LCSA Énoncé de politique 9.3 le 29 mai 2002
English: Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on the work of its first to seventh sessions (A/58/422 and A/58/422/Add.1)
French: Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de ses première à septième sessions (A/58/422 et A/58/422/Add.1)
English: In this situation, if there is insufficient information present in the section, it must be flagged for additional consideration and further examination of the referenced documents; 5. there may be differences in terminology and usage.
French: Dans ce cas, si la section ne contient pas suffisamment d'information, ces documents doivent faire l'objet de considérations supplémentaires et d'un examen plus poussé; 5. il peut y avoir des différences au plan de la terminologie et de l'utilisation.
English: Similarly, the United Nations should work more widely with national parliaments to raise awareness of the Goals by means of sessional papers.
French: De même, l'Organisation des Nations Unies devrait collaborer plus largement avec les parlements nationaux afin d'accroître la sensibilisation à ces objectifs par des documents de session.
English: The decision launching the opening of an administrative investigation shall specify the object and scope of the enquiry.
French: La décision d'ouverture d'une enquête administrative en précise l'objet et la portée.
English: If two or more of those cards have the same name, repeat this process.
French: Si au moins deux de ces cartes ont le même nom, répétez cette procédure.
English: Modelling will cover: (i) abatement options for reducing sulphur, nitrogen oxides, ammonia, VOCs and primary PM, including structural measures in energy, transport and agriculture, and their costs; (ii) projections of emissions; (iii) assessments of the atmospheric transport of substances; and (iv) analysis and quantification of environmental and health effects and benefits of emission reductions.
French: La modélisation portera sur: i) les options envisageables pour réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac, de COV et de particules primaires, notamment par des mesures structurelles dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'agriculture, et les coûts de ces mesures; ii) les projections des émissions; iii) l'évaluation du transport de ces substances dans l'atmosphère; et iv) l'analyse et la quantification des effets et des avantages de la réduction des émissions du point de vue de la santé et de l'environnement.
English: • fight against drugs and organised crime (in particular money laundering, drugs and trafficking in human beings;
French: • lutte contre la drogue et le crime organisé (notamment en ce qui concerne le blanchiment des capitaux, le trafic de drogue et la traite des êtres humains);
English: WHEN AMOUNTS PAYABLE (4) Any amount owing by or to a person under subsection (3) or 66(3) in respect of goods, other than an amount in respect of which security is given, is payable within thirty days after the day the person is given notice of the decision under subsection (2), whether or not a request is made under section 60. EXCEPTION FOR PAR.
French: DÉLAI DE PAIEMENT OU DE REMBOURSEMENT (4) Les montants qu'une personne doit ou qui lui sont dus en application des paragraphes (3) ou 66(3) sur les marchandises, à l'exception des montants pour lesquels une garantie a été donnée, sont payables dans les trente jours suivant la notification de l'avis de décision prévu au paragraphe (2), même si une demande a été présentée en vertu de l'article 60.
English: (FR) Mr President, Mr Barroso, Mr Reinfeldt, first of all, I would like to congratulate the Swedish Presidency on the six months of relentless and very ambitious work it has done, notably by securing, alongside the Heads of State or Government and within the scope of the G20, a common and ambitious position on financial regulation matters.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Premier ministre, tout d'abord, je souhaiterais féliciter la Présidence suédoise pour les six mois de travail acharné et très ambitieux qu'elle a accomplis, notamment en faisant émerger, aux côtés des chefs d'État et de gouvernement, dans le cadre du G20, une position commune et ambitieuse sur les sujets de régulation financière.
English: -- Gen. Grant had ordered a salute of 100 guns from each of his armies before Richmond, in honor of Sheridan's victory.
French: -- Pour saluer la victoire de Sheridan, le général Grant a commandé à chacune de ses armées une salve de 100 fusils devant Richmond.
English: Concerning the closing down of the Military Staff, the Committee advised the Council to task the Military Staff Task Force Organisation to prepare for the cessation of its operational functions on 1 July 2001 and to build it down in an orderly manner upon termination of JES 01.
French: En ce qui concerne la fermeture de l’État-major militaire, le Comité a invité le Conseil à charger l’Équipe spéciale de l’État-major militaire de se préparer à l’arrêt de ses fonctions opérationnelles au 1er juillet 2001, et à sa clôture rapide dès la fin de l’étude JES 01.