ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be taken in the order in which they appear in the notice paper. We come to Amendment No. 31, tabled by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell and Mr John Greenway, which is in the draft recommendation, paragraph 1, after the words "mentioned in the resolution", insert the following words: "requiring a response within 6 months confirming action taken".
French: Par ailleurs, l’Assemblée prie instamment le Comité des Ministres de charger ses comités gouvernementaux compétents, et notamment le Comité européen de coopération juridique (CDCJ), d’élaborer, en étroite collaboration avec l’Assemblée parlementaire, un projet de Convention visant à accorder une protection globale et efficace à l’enfance contre toutes les formes de violence, d’exploitation ou d’abus, ainsi qu’un modèle de loi transposant les dispositions de la Convention précitée, qui pourrait être mis en œuvre dans tous les États membres et qui, notamment, définirait la notion d’intérêt supérieur de l’enfant, harmoniserait les qualifications pénales des infractions commises à l’encontre des enfants, et qui viserait à les protéger globalement contre toutes atteintes à leur intégrité physique ou morale, quelles que soient leurs causes et leurs formes".
English: The following elements are important to my delegation.
French: Ma délégation considère importants les éléments suivants.
English: 58 Thirdly, with regard to the fact that by transmitting the Guidelines to the Member States, the Commission gave rise to a legitimate expectation on the part of the national authorities that they had the necessary flexibility in regard to the indicative financial plans, the Federal Republic of Germany claims that the Commission should have taken account of the fact that it had itself called upon the Member States not to submit applications for amendment, that the German version of the Guidelines clearly could be interpreted only as permitting transfers between axes in the programmes and that, at the closure of the programmes, it gave those axes a meaning that they did not have at the time at which they were approved.
French: 58 Pour ce qui est, troisièmement, du fait que, par la communication des lignes d’orientation, la Commission aurait faire naître chez les autorités nationales une confiance légitime en ce qu’elles disposaient de la flexibilité nécessaire à l’égard des plans financiers indicatifs, la République fédérale d’Allemagne fait valoir que la Commission aurait dû tenir compte du fait qu’elle-même avait invité les États membres à ne pas présenter des demandes de modification, que la version allemande des lignes d’orientation ne pouvait manifestement être interprétée que comme autorisant les transferts entre axes du programme et qu’elle a conféré aux axes, lors de la clôture des programmes, une signification que ceux-ci n’avaient pas lors de leur approbation.
English: It is for this reason that the examples in the main part of this backgrounder compare monthly take-home pay in January 2001 to the previous January.
French: C'est la raison pour laquelle les exemples présentés dans la partie principale du présent document d'information comparent le salaire net mensuel de janvier 2001 à celui de janvier 2000.
English: The Commission was later informed that during his benefit period, that is from January 29, 1994 to February 19, 1994, the claimant had been out of Canada and had failed to report his absence on his reporting cards, indicating that he was available for the entire period of his claim.
French: La Commission a plus tard été informée du fait que, pendant sa période de prestations, soit du 29 janvier au 19 février 1994, le prestataire s'était trouvé à l'étranger et avait omis de déclarer son absence sur ses cartes de déclaration, indiquant qu'il était disponible pour travailler pendant la totalité de la période de prestations.
English: The State reports should be public documents of the Council of Europe.
French: Les rapports nationaux devraient être des documents publics du Conseil de l'Europe.
English: • a maintenance program for ensuring high quality electoral lists and improved data matching for the National Register of Electors;
French: • la tenue à jour du Registre national des électeurs, afin d'assurer la qualité des listes électorales et un meilleur appariement des données;
English: The guidelines have been adopted or adapted in over 25 Areas of Concern (AOC) watersheds to guide restoration plans and/or natural heritage/watershed strategies.
French: Des lignes directrices ont été adoptées ou adaptées dans les bassins versants de plus de 25 secteurs préoccupants (SP), pour orienter les plans de restauration et/ou les stratégies sur le patrimoine naturel/bassin versant.
English: In that sense, curiosity may lead the consumer to a one time purchase of an exotic product (bison, ostrich) in order to have the opportunity to taste it.
French: En ce sens, la curiosité peut inciter le consommateur à acheter un produit exotique une fois (bison, autruche) pour y goûter.
English: Moreover, it is important to promote the dissemination of examples of successful policies among developing countries.
French: Enfin, il fallait promouvoir la diffusion auprès des pays en développement d'exemples de politiques et de mesures ayant donné de bons résultats.
English: Given the lack of a clear and accepted concept of economic and financial crime, it is difficult to determine the overall extent of the phenomenon and whether it is now more prevalent than in past years.
French: Étant donnée l'absence d'une définition claire et acceptée de la criminalité économique et financière, il est difficile d'évaluer l'ampleur du phénomène et de déterminer si celui-ci est plus répandu maintenant qu'il y a quelques années.
English: We are grateful to Under-Secretary-General Guéhenno for having introduced the special report of the Secretary-General on Timor-Leste and for the detailed information he provided on developments in the situation in that country.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, pour sa présentation du rapport spécial du Secrétaire général sur le Timor-Leste et pour les renseignements détaillés qui ont été fournis sur l'évolution de la situation dans ce pays.
English: It supersedes document TRANS/WP.29/GRRF/2002/4.
French: Il remplace le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/4.
English: CSC recognizes the varied learning capabilities of offenders and has developed information materials about harm reduction in various formats.
French: Conscient du fait que les détenus n’ont pas tous les mêmes capacités d’apprentissage, le SCC présente cette information en utilisant plusieurs formes de documents.
English: Swiss expert on the roster of experts on the human dimension mechanism of the Conference on Security and Cooperation in Europe;
French: Expert, au titre de la Suisse, figurant sur la liste des experts du mécanisme de la dimension humaine de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE)
English: NPRI Multi-Stakeholder Sub-group on Long-term Direction and Scope Terms of Reference Title: Identify key issues and challenges and opportunities faced by the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Program.
French: Sous-groupe de travail multilatéral de l’INRP sur l’orientation et la portée à long terme MANDAT Titre Déterminer les dossiers, les défis et les occasions importantes auxquels le programme de l’Inventaire national des rejets des polluants (INRP) doit faire face.
English: Periodic reviews are made of emergency stockpile requirements, and improvements are made accordingly;
French: • tenue d’une réserve de biens et de matériel nécessaires en cas de catastrophes naturelles, comme des inondations ou des tremblements de terre.
English: The OLMCs were informed of the January 2005 request for proposals for the Drug Strategy, and the information was posted in their on-line newsletter.
French: 2. Les CLOSM ont été informés de la sollicitation qui a eu lieu pour la stratégie antidrogue en janvier 2005 et l'information a paru dans leur journal sur Internet.
English: Therefore, we need to have many more family medicine residency positions in Canada, and these positions must be fully funded so that family medicine teachers and programs can lead and mentor new trainees.
French: Nous devons donc compter bien plus de postes de résidents en médecine familiale au Canada, et ces postes doivent être entièrement financés de sorte que les enseignants et les programmes en médecine familiale puissent bien diriger et encadrer ces nouveaux stagiaires.
English: His love for music dates from his early childhood, due to his mother, who was a professional music teacher.
French: Son amour pour la musique, manifesté depuis son tendre enfance, il doit à sa mère pédagogue musicale professionnelle.
English: These include, for example, public incitement to violence and hatred, or the denial of genocide out of racist or xenophobic motives.
French: Il s'agit, par exemple, de l'incitation publique à la violence ou à la haine, ou de la négation de génocides commis pour des motifs racistes ou xénophobes.
English: It should also call upon the Government of Indonesia to allow international intervention in eastern Indonesia, particularly of a humanitarian nature, to bring to justice persons accused of provoking violence and to suspend members of the security forces suspected of siding with the militias.
French: Elle doit également demander au Gouvernement indonésien d'autoriser une intervention internationale, essentiellement humanitaire, en Indonésie orientale, de traduire en justice les personnes accusées d'avoir provoqué les violences, et de suspendre les membres des forces de sécurité soupçonnés d'avoir pris le parti des milices.
English: Moving forward, we would like to see values that reflect the real needs of people around the world, Catholic and non-Catholic, infused into public policy.
French: À l'avenir, nous aimerions voir des valeurs reflétant réellement les besoins des habitants du monde entier, catholiques comme non catholiques, guider les politiques publiques.
English: In 2002, OAPR piloted certain aspects of this new approach, including:
French: En 2002, le Bureau a mis en oeuvre certains aspects de cette nouvelle stratégie, dont les suivants :
English: At ACV, the inner “tank" is always made of stainless steel.
French: La sonde est installée sur un mur extérieur dans une partie neutre du bâtiment, ni trop exposée au vent ni au soleil.
English: Provides guidance on (i) determining fair value when the volume and level of activity for an asset or liability have significantly decreased, and (ii) identifying transactions that are not orderly.
French: Fournit des indications sur i) la détermination de la juste valeur lorsque le volume et le niveau d'activité relatifs à un actif ou à un passif ont diminué de façon importante, et ii) l'identification des transactions qui ne sont pas ordonnées.
English: UNFPA and the Government will implement, monitor and evaluate the country programme within the context of the UNDAF, and in accordance with United Nations Development Group and UNFPA guidelines and procedures.
French: LE FNUAP et le Gouvernement exécuteront, contrôleront et évalueront le programme de pays dans le contexte du Plan-cadre pour l'aide au développement et conformément aux principes directeurs et aux procédures énoncés par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le FNUAP.
English: Both are encrypted in the database.
French: Tous deux sont cryptés dans la base de données.
English: In addition, cost neutrality only happens with the data currently supplied.
French: De plus, seules les données disponibles actuellement permettent d'assurer la neutralité des coûts.
English: This could be done in conjunction with university courses, and could involve students' participation in university environmental law clinics as in the Ukraine.
French: Ces activités pouvaient être organisées en collaboration avec des universités et avec la participation d'étudiants dans le cadre de permanences juridiques universitaires spécialisées dans les questions environnementales, comme en Ukraine.
English: The Committee took note of and considered the different legal approaches in Member States including the role of both the civil and common law systems in the field of enforcement.
French: Le comité a noté et examiné les différentes approches juridiques dans les États membres, y compris le rôle des systèmes issus du droit romain et des systèmes de common law dans le domaine de l’application des droits.
English: Mr. Hannesson (Iceland): I am taking the floor briefly to express Iceland's continuing support for the rebuilding of Afghanistan.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Je prends brièvement la parole pour exprimer l'appui continu de l'Islande à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: • Case One occurs when a high confidence in data indicating changes to a climate parameter is combined with a high risk to the public, the project, or the environment because of the effect of climate change on a project.
French: Elle se produit lorsqu'on accorde un degré élevé de confiance aux données qui indiquent qu'un paramètre climatique change et que l'incidence du changement climatique sur un projet donné entraîne un risque élevé pour la population, le projet ou l'environnement.
English: The German Embassy in Damascus was not damaged during those incidents.
French: L'ambassade d'Allemagne à Damas n'a pas été endommagée au cours de ces incidents.
English: Technology
French: pour les régions du Québec – Pour soutenir un projet pilote
English: Working together, the EU and its Member Sates are well placed to shape the global picture to better reflect our economic, social and environmental interests.
French: Simultanément, l’observation du marché intérieur et une large consultation des parties concernées aident la Commission à promouvoir les échanges de bonnes pratiques et à assurer une meilleure réglementation, ce qui implique chaque fois que possible une simplification.
English: Cost of Services Received Without Charge Net Cost of Program Full-time Equivalents
French: Crédit 15 du CT Régimes d’avantages sociaux des employés Total des rajustements Dépenses nettes prévues Dépenses nettes prévues Plus :
English: TRADE/WP.7/2005/2 - Matters of interest arising since the last session
French: TRADE/WP.7/2005/2 − Faits intéressant le Groupe de travail survenus depuis la dernière session
English: Examples include the grounds surrounding a building, and public corridors and elevator lobbies in multiple-occupancy buildings.
French: La surveillance s’y fait, jusqu’à un certain point, par le personnel y travaillant, par les autres employés ou le personnel de la sécurité.
English: This checklist reviews the work done since then to deliver on those needs and expectations.
French: Cette liste permet de vérifier les mesures prises depuis cette époque pour répondre à ces besoins et attentes.
English: The porch, derived from antique temples, reflects a certain archaeological awareness.
French: Le porche, inspiré des temples antiques, reflète une certaine connaissance archéologique.
English: Ms. McKay-Panos had filed an application with the Agency against Air Canada, concerning the seating accommodation provided to her and the carrier's policy of charging passengers for additional seating required because of their obesity.
French: Mme McKay-Panos avait déposé une plainte auprès de l'Office contre Air Canada au sujet du siège qu'on lui avait offert et de la politique du transporteur de charger au passager le siège additionnel nécessaire en raison de son obésité.
English: At least three people remained detained at the end of the year.
French: Au moins trois personnes étaient toujours détenues à la fin de l'année 2007.
English: ◦ feeling satisfied or dissatisfied with their looks and feeling thin or fat? 2.
French: ◦ être content ou mécontent de son apparence et se sentir mince ou obèse? 3.
English: However, the non-residential sector has started to respond to steady improvements in the business investment climate, particularly private construction expenditures for office, commercial and health care.
French: Toutefois, le secteur de la construction non résidentielle a commencé à réagir favorablement à l'amélioration de la conjoncture en matière d'investissement productif, en particulier les dépenses privées pour la construction de bureaux, de commerces et d'établissements de soins.
English: However, there has clearly been a critical deviation away from notions of justice in the rendition programme.
French: Toutefois, par la suite, il y a eu une dérive, un véritable détournement de l’institution conçue initialement, en s’éloignant ainsi irrémédiablement de la notion de justice.
English: Wind east 30 km/h becoming light near midnight.
French: Vents d'est de 30 km/h devenant légers vers minuit.
English: The contoured shoulder pads auto-adjust to fit all users conveniently.
French: Les protège-épaules enveloppants sont auto réglables pour convenir confortablement à tous les utilisateurs.
English: The first is to note that there is good news, and that progress is being made, as set out in Mr. Guéhenno's briefing.
French: Tout d'abord, je voudrais noter que les nouvelles sont bonnes, et que la situation progresse, comme M. Guéhenno l'indique dans son exposé.
English: Place dried root and rhizome in 150 ml water, bring to a boil, and simmer for 10 minutes (Blumenthal et al.
French: Ajouter les racines et rhizomes séchés à 150 ml d'eau, amener à ébullition et mijoter 10 minutes (Blumenthal et al.
English: As noted, we also want to provide flexibility to taxpayers in tax planning and allow them to take full advantage of marginal corporate and personal income tax rates and any integration provided for under the law.
French: Ainsi que nous l'avons déjà dit, nous souhaitons également accorder de la souplesse aux contribuables en matière de planification fiscale et leur permettre de profiter pleinement du taux marginal d'impôt des sociétés et des particuliers et de bénéficier de toute intégration permise par la Loi.
English: It is based on an integrated transport concept which has the goal of optimizing the interconnection of all modes of transport.
French: Le cadre réglementaire repose sur le principe de l'optimisation de l'interconnexion entre l'ensemble des modes de transport.
English: Date, time & locations of public meeting(s) 9
French: Date, heure et endroit des réunions publiques 9
English: More support is required for small and medium-sized enterprises, the core of our industrial fabric, such as improved access to credit, European finance and research and technology programmes, as well as better defence of high-quality European industry against unfair international competition – I refer, for example, to the textile and food sectors.
French: Les petites et moyennes entreprises, la trame même de notre tissu industriel, nécessitent un soutien accru, tel qu’une amélioration de l’accès au crédit, aux fonds européens et aux programmes de recherche et de technologie, ainsi qu’une défense accrue de l’industrie européenne de qualité contre la concurrence internationale déloyale - je veux notamment parler des secteurs textile et alimentaire.
English: The question of expulsion of aliens is complicated further by the dramatic and complex problem of combating terrorism and the no less alarming problem of rampant irregular immigration.
French: La question de l'expulsion des étrangers se complique désormais du problème dramatique et complexe de la lutte contre le terrorisme d'une part, et de celui non moins préoccupant d'une immigration irrégulière déferlante d'autre part.
English: It provides an opportunity for the parties to control fee determination at an early stage of the proceedings.
French: Il permet aux parties de contrôler la fixation des honoraires dès le début de la procédure.
English: Structure & Staff BERT shall be fully accountable and transparent to the relevant European institutions.
French: Structure & personnel Le BERT sera pleinement comptable de ses actes et agira en toute transparence à l'égard des insitutions européennes compétentes.
English: Welcomes the indications contained in the Social Policy Agenda as regards action to combat poverty, agrees that 2010 should be designated as the year of action to combat poverty and welcomes the proposal calling for there to be established (throughout the EU and by means of national instruments) a minimum subsistence income which would help the poorest sections of society, in particular women, young people and the elderly; 12/33 AM\562241EN.doc
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 42 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. se félicite des indications fournies par l’Agenda pour la politique sociale en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté; approuve la désignation de 2010 comme Année de la lutte contre la pauvreté et accueille favorablement la proposition visant à instaurer sur tout le territoire de l’Union, au travers d’instruments nationaux, un AM\562241FR.doc 13/38 PE 357.501v01-00
English: Mr. Paul VAN TONGEREN, Executive Director of the European Center for Conflict Prevention
French: M. Paul Van Tongeren, Directeur exécutif du Centre européen pour la prévention des conflits
English: It may be possible for you to use more than one estimation approach to determine the emissions of a specific GHG from your facility.
French: On peut utiliser plus d'une méthode d'estimation pour déterminer les émissions d'un GES particulier attribuables à l'installation.
English: Two videoconferences were held (on 27 and 28 August 2003) for English-speaking and French-speaking countries to provide Inter-Institutional Committee (IIC) members with additional briefings on the latest developments in the Doha agenda negotiations immediately before the Cancún conference.
French: Deux vidéoconférences ont été organisées les 27 et 28 août 2003 pour les pays anglophones et les pays francophones, qui ont permis de donner aux membres du Comité interinstitutions des informations supplémentaires sur l'actualité des négociations du programme de Doha immédiatement avant la Conférence de Cancún.
English: The work of the United Nations in the areas of development should be accorded high priority, given the close links that exist between development, security and peace.
French: L'œuvre des Nations Unies en faveur du développement doit être hautement prioritaire en raison de la corrélation étroite qui unit le développement, la sécurité et la paix.
English: The main factor to watch will be precipitation during the spring and summer in Canada.
French: Le principal facteur à surveiller sera les précipitations dans l’ensemble du Canada au printemps et à l'été.
English: • By 2050, hot summer days in excess of 30°C are projected to occur on average about once every two days in southern Ontario and once every four in Calgary.
French: • On prévoit qu’en 2050, la température estivale dépassera les 30 °C en moyenne environ un jour sur deux dans le sud de l’Ontario et un jour sur quatre à Calgary.
English: Second, many licensing-based IPR policies provide for some level of reasonable royalties, whereas UN/CEFACT specifications are always royalty free.
French: Deuxièmement, bon nombre de politiques en matière de DPI fondées sur l'octroi de licence prévoient le paiement de redevances d'un montant raisonnable, tandis que les spécifications du CEFACT-ONU sont toujours applicables gratuitement.
English: In August, his native city paid homage to him.
French: En août, sa ville natale lui rend hommage.
English: • NHPRSC Vision – to have an integrated national research network – org is to provide the infrastructure for an NHP virtual research network o Raise profile of NHP research o Build research capacity o Promote interdisciplinary collaboration o Appropriate peer-review o Their action items:
French: • Ce qui vaut la peine: o Un réseau national de recherche intégré réalisant des recherches significatives et de haute qualité; o Base de données sur la recherche et les infrastructures; o Qualité de la recherche et capacité de recherche améliorées; o Nœuds de recherche financés: