ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of both the product and the geographic market is important in this type of market analysis, and this case is an example of how market definition is central to case resolution.
French: La définition du produit et du marché géographique est importante dans ce genre d'analyse du marché, et cette affaire montre combien la définition du marché est capitale pour le règlement de l'affaire.
English: A broad overview of developments since the launch of the work programme at the Doha Ministerial Conference shows that the divergent positions underlying compromises reached by Ministers have in many cases resurfaced.
French: Un rapide survol de l'évolution de la situation depuis le lancement du programme de travail à la Conférence ministérielle de Doha montre que les divergences qui se cachaient derrière les compromis réalisés par les ministres ont dans de nombreux cas refait surface.
English: New methods and sources for acquiring knowledge and training have appeared.
French: De nouvelles sources et modalités d'acquisition du savoir et de formation ont fait leur apparition.
English: Applicants will not be granted financial assistance if, on the date of the grant award procedure, they:
French: Conformément aux articles 93 - 96 du règlement financier, des sanctions administratives et financières pourront être prises à l'encontre des candidats qui se seront rendus coupables de fausses déclarations, ou dont il s'avérera qu'ils ont gravement manqué à leurs obligations contractuelles dans le cadre d'une précédente procédure de passation de marché.
English: Since the tragic 11 September attack on the United States, the international community has become aware of the seriousness of terrorism.
French: Depuis les attentats tragiques du 11 septembre aux États-Unis, la communauté internationale a pris conscience de la gravité du problème du terrorisme.
English: Mongolia was not a state party to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Protocol).
French: La Mongolie n'était pas partie au Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme).
English: The characteristics of Cuba's political system and the ways citizens participate in the nation's leadership are expounded on in Chapter 1 of “Cuba and Human Rights (2005)”.
French: Les caractéristiques du système politique cubaine et les formes de participation populaire au pouvoir sont longuement expliqués au premier chapitre de cette Partie de ce document Cuba et les droits de l'homme.
English: Children's counselling is designed to help these children to overcome their suffering and to assist their families in providing them with psychological, social and educational care.
French: L'objectif des services de conseil pour les enfants est de les aider à surmonter leur souffrance et d'aider leur famille à leur dispenser des soins psychologiques, sociaux et éducatifs.
English: This investment is needed due to authorization given to Rio Tinto by the Government of Madagascar in Africa to proceed with ilmenite extraction in a mineral sands mine.
French: Plus précisément, les tonnages de bauxite, de coke vert, de coke calciné, de soude caustique et de mazout ont été plus élevés en 2005 que lors des trois premiers trimestres de 2004.
English: We recommend that you upgrade your html2ps package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet html2ps.
English: There will be no stability and prosperity in the world in the twenty-first century unless the problems of Africa are resolved.
French: Il n'y aura ni stabilité ni prospérité dans le monde au XXIe siècle si les problèmes de l'Afrique ne sont pas résolus.
English: Furthermore and without prejudice to that, reference is equally made to acts committed - by the same persons - with mens rea.
French: Sans préjudice de ce qui précède, il est également fait référence aux actes commis - par les mêmes personnes - dans l'intention de nuire.
English: rapporteur. - Mr President, e-justice seems to have been very much at the centre of both the previous Slovenian and French presidencies and we know that the coming Czech presidency also wishes to continue the good work on e-justice.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, l'e-justice semble avoir été au cœur des deux précédentes Présidences, slovène et française, et nous savons que la Présidence tchèque à venir souhaite également poursuivre l'excellent travail réalisé en matière d'e-justice.
English: However, the decision itself, reflects the Government's appreciation that progress in closing the gaps between Jews and Arabs has not been advancing quickly enough in recent years.
French: Mais elle montre déjà en soi que le Gouvernement s'est rendu compte que, depuis quelques années, on n'avait pas avancé suffisamment vite pour combler les écarts qui séparent les Juifs des Arabes.
English: Although there is little current empirical evidence that adolescents are having children with FAS or related effects, there is some anecdotal community-based reporting suggesting occurrence (J.
French: Bien qu’il existe peu de preuves empiriques actuellement démontrant que les adolescentes aient des enfants atteints du SAF ou d’effets connexes, il existe un rapport communautaire anecdotique indiquant cette possibilité (J.
English: They stated that the abduction issue had been resolved by the Pyongyang Declaration, and regretted any opposition to the normalization of relations between the Democratic People's Republic of Korea and Japan, adding that further discussion of these subjects should be conducted in a more appropriate forum.
French: Elle a dit que la question des enlèvements avait été réglée par la Déclaration de Pyongyang et qu'elle regrettait toute opposition à la normalisation des relations entre son pays et le Japon, ajoutant que les pourparlers sur ces sujets devraient être poursuivis dans le cadre d'une instance plus appropriée.
English: STIs, including chlamydia, often have no symptoms at all.
French: Les ITS, notamment la chlamydia, ne présentent souvent aucun symptôme.
English: Where rev/min n > 2000 min-1, e NOx = 9.8 g/kWh.
French: - Pour une vitesse de rotation n > 2 000 mn-1 - e NOx = 9,8 g/kWh.
English: The components and proposed governance structure of the PMF have been identified, and the CBSA will work with the OPC and the Treasury Board Secretariat as the PMF is developed.
French: Les composantes et la structure de régie proposée de ce cadre ont été déterminées, et l’ASFC collaborera avec le CPVP et le Secrétariat du Conseil du Trésor au fur et à mesure que le cadre sera élaboré.
English: These animals are under stress, and male elk may charge without warning at anyone and anything that gets too close.
French: Ces animaux sont stressés et peuvent subitement charger ceux qui s`approchent de trop près.
English: When ordering, the following designators should be used: News release GC 194 (92/06), 7540-21-886-3757 Communiqué GC 195 (92/06), 7540-21-886-3758 News release/Communiqué GC 193 (92/06), 7540-21-886-3756 Communiqué/News release GC 197 (92/06), 7540-21-886-4897 Information kit folder (English/French) GC 224 (92/06), 7540-21-909-1811 Information kit folder (French/English) GC 225 (92/06) 7540-21-909-1812 Illustrations of Report Covers, News Releases and Kit folders
French: Communiqué GC 195 (92/06), 7540-21-886-3758 News release GC 194 (92/06), 7540-21-886-3757 Communiqué/News release GC 197 (92/06), 7540-21-886-4897 News release/Communiqué GC 193 (92/06), 7540-21-886-3756 Pochette pour trousse d'information (français/anglais) GC 225 (92/06), 7540-21-909-1812 Pochette pour trousse d'information (anglais/français) GC 224 (92/06), 7540-21-909-1811 Illustrations des couvertures de rapports, des communiqués et des pochettes pour trousses d'information
English: Evaluation of the transposition of the transport legislation into Member States legislation Report on the work and functioning of the three agencies (EMSA, EASA and ERA) Financing of the TEN-T (monitoring, scrutinizing the financial perspectives and prioritizing) Development of a European Policy on shipyards and ship scrapping Cabotage Outline of the Commission's concept of long and heavy vehicles Transport and climate change Environmentally sensitive regions and transport The priorities will be transmitted in form of a letter to the Chairman of the Conference of Committee Chairs in order to be inserted in the legislative and work programme of the Commission for 2007.
French: Évaluation de la transposition de la législation en matière de transport dans la législation des États membres Rapport sur le travail et le fonctionnement des trois agences (EMSA, EASA et ERA) Financement du RTE-T (contrôle et examen détaillé des perspectives financières et établissement des priorités) Élaboration d'une politique européenne sur les chantiers navals et la mise au rebut des navires Cabotage Description de la notion de véhicules longs et lourds élaborée par la Commission Transports et changements climatiques Régions écologiquement sensibles et transports Ces priorités seront transmises sous forme de lettre au président de la Conférence des présidents des commissions afin d'être insérées dans le programme législatif et de travail de la Commission pour 2007.
English: He became a certified translator in 1994 and a conference interpreter in 1998.
French: C'est en 1994 que Martin Soriano devient traducteur officiel et en 1998, interprète de conférence.
English: Therefore being non substantive had implications with regards, for example, to sanctions and legal affects on granted patents.
French: Cette absence de caractère fondamental avait des incidences sur le plan, par exemple, des sanctions et des effets juridiques sur les brevets délivrés.
English: I wish to conclude with a brief explanation of the regional context: the coup bid in Chad was largely the direct consequence of a deterioration in relations between Chad and Sudan.
French: Je vais conclure par un bref éclairage sur le contexte régional: la tentative de coup d'État au Tchad est, dans une large mesure, la conséquence directe de la détérioration des relations tchado-soudanaises.
English: This system facilitates the trans-border mobility of workers and makes it easier to achieve transparency with regard to professional qualifications obtained abroad.
French: Ce système facilite la mobilité transfrontalière des travailleurs et favorise la transparence en ce qui concerne les qualifications professionnelles acquises à l'étranger.
English: There is indeed room for optimism.
French: Il y a effectivement des raisons d'être optimistes.
English: Therefore, the following is hereby agreed between the Contractor and the Partner.
French: En conséquence, ce qui suit est approuvé par le Contractant et le Partenaire.
English: It did not carry out any inspection activity and arrived at the Canal Hotel at 1.55 p.m.
French: À 9 h 10, il est parti en direction de Bagdad et n'a effectué aucune inspection.  Il est rentré à l'hôtel Canal à 13 h 55.
English: At the same session an ITA presented IRAP programs to 75 SME managers from Drommondville. An ITA organized a seminar of technologies in the utilization of concrete at l'Université de Sherbrooke.
French: Le président de Messier Dowty a ouvert le séminaire, intitulé "Lean Manufacturing", suivi de conférenciers de Boeing, du Sheridan College, de Toptech Inc., de Broan-Nutone, de l’Office of Collaborative Development et du High Performance Manufacturing Consortium.
English: At the completion of the cleansing process, skin is prepared for the next step in the ultimate Sensé regimen--toning with HYDRATING TONER.
French: Après le nettoyage, la peau est prête pour la prochaine étape du régime idéal Sensé - l'application du TONIFIANT HYDRATANT.
English: A review of the reasons indicates that the claimant had answered "no" to the questions "was she related to her employers".
French: Un examen des motifs révèle que l'appelante avait répondu « non » à la question à savoir si elle avait « un lien avec ses employeurs ».
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1945 La famille Soumande
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1945 La famille Soumande
English: It deals, among other things, with the impacts of off-road vehicles and underwater diving on habitats. Communications Products:
French: On y parle, entre autres, des effets des véhicules tous terrains et de la plongée sous-marine sur les habitats.
English: Ontario's Greenbelt: A Resource for Teachers contains learning experiences through which students develop and apply critical thinking skills as they learn about the role of Ontario's Greenbelt and its impact today and in the future.
French: Vous avez besoin d'un petit coup de pouce pour mieux comprendre la matière que vous avez à étudier? Ou vous aimeriez tout simplement poser vos questions directement à un enseignant ou une enseignante?
English: Targeting clandestine manufacture of ATS
French: Viser la fabrication clandestine de stimulants de type amphétamine
English: It will also be necessary to establish an appropriate mechanism for tracking these costs and reporting them in financial statements.
French: On devra également créer un mécanisme adéquat pour pister les coûts des transactions et les rapporter dans les états financiers.
English: The process of structural change is also linked to the phenomenon of globalisation, as should be demonstrated in a study of Europe’s insertion into the international division of labour, the results of which should be available in the Summer of 2004.
French: Le processus de mutation industrielle est également lié au phénomène de globalisation, comme devrait le montrer une étude sur l’insertion de l’économie européenne dans la division internationale du travail dont les résultats sont attendus pour l’été 2004.
English: The state of global fisheries and aquaculture resources also affect Canadians.
French: Le MPO doit continuer à clarifier et à adapter ses politiques et ses programmes afin de promouvoir la mise sur pied d’entreprises de pêche flexibles capables de faire face aux aléas de la ressource, des conditions du milieu et du marché et à d’autres fluctuations.
English: When would you like to stay at the Hotel 82 London?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel 82 London ?
English: Others opposed the Commission's decision not to refer articles 12 and 13 to the Drafting Committee.
French: D'autres délégations n'approuvaient pas la décision de la Commission de ne pas renvoyer les articles 12 et 13 au Comité de rédaction.
English: Region Saint Kitts and Nevis - LACRO/BRALA
French: Duration (months) 36 Extension (months) 0 Project Completion Date 1985/06/30 Legal Close Date 1986/05/08
English: In 1991, the Andean Pact countries revised and liberalized their foreign investment code in decision 291, but left this element of the Calvo Clause unchanged.
French: En 1991, les pays du Pacte andin ont révisé et libéralisé leur code d'investissement dans la décision 291 mais ont laissé en l'État cet élément de la clause Calvo.
English: Download the plugin file and unpack.
French: Téléchargez le fichier plugin et décompresser.
English: Diarrhoeal diseases are a primary cause of morbidity and mortality with children and this is associated with poor water supply and sanitation.
French: Les maladies diarrhéiques sont l'une des premières causes de morbidité et de mortalité chez l'enfant, ce qui s'explique par les problèmes d'adduction d'eau et d'assainissement.
English: The National Drug Control Council was preparing a draft project for technical and financial assistance in this area.
French: Le Conseil national de contrôle des drogues élaborait un avant-projet d'assistance technique et financière dans ce domaine.
English: The employer portion of the appraisal indicates that Ms. Baptiste would be not ready for advancement for 3-5 years.
French: Dans la partie réservée à l'employeur, il est précisé que Mme Baptiste ne serait pas apte à être promue avant trois à cinq ans.
English: In principle the repair clause should not apply when the owner is able to prove that the copier cannot or will not fulfil his obligations.
French: En principe, la clause de réparation ne devrait pas s'appliquer lorsque le titulaire est en mesure de prouver que le copieur ne peut pas ou ne veut pas remplir ses obligations.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to say at the outset that I am in favour of benchmarking and that I shall be voting for the report.
French: Monsieur le Président, monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais déclarer d'emblée que je suis en faveur du «benchmarking» et que je voterai le rapport.
English: Table 10 Contributions to core resources to the United Nations system for development cooperation (excluding WFP) and contributions to IDA: a comparison (1996-2003) (Millions of United States dollars)
French: Tableau 10 Contributions aux ressources de base destinées au système de coopération des Nations Unies pour le développement (à l'exclusion du PAM) et contributions destinées à l'IDA : comparaison (1996-2003)  (En millions de dollars des États-Unis)
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 18 August 1999.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication à l'intention de l'État partie le 18 août 1999.
English: This new funding opportunity is aimed at providing a platform to better enable the academic institution/researcher to move the discovery/invention further down the innovation pipeline.
French: Cette nouvelle possibilité de financement vise à offrir un tremplin pour améliorer la capacité des universités et des chercheurs universitaires à faire avancer davantage la découverte ou l'invention sur la route de l'innovation et de prendre appui sur la réussite de la subvention PDP initiale.
English: Europe (10%); the Caribbean (9%); Mexico (5%); Asia (2%); and Australia (1%).
French: Les Canadiens ont exprimé leur intention de voyager dans des endroits autres que les États-Unis et le Canada dans les proportions suivantes :
English: Informal document: INF.39 (United Kingdom)  INF.58 (Belgium)
French: Documents informels: INF.39 (Royaume-Uni) INF.58 (Belgique)
English: They increased rapidly from 10.5 % (11/105) in crabs that had all their claws to 47.6 % (10/21) in those that had lost more than two claws, with a maximum value that was 2.5 times higher than for crabs that were initially active.
French: Ils augmentent rapidement passant de 10,5 % (11/105) lorsque le crabe possède toutes ses pattes, à 47,6 % (10/21) lorsque le crabe a perdu plus de deux pattes, soit une valeur maximum 2,5 fois plus élevé que lorsque le crabe était actif au départ.
English: In general, child-resistant packaging is required for the following sub-categories: "toxic", "very corrosive", "corrosive" and "quick skin-bonding adhesives".
French: En général, les emballages protège-enfant sont obligatoires pour les produits des sous-catégories « toxique », « très corrosif », « corrosif » et « adhésif qui colle rapidement la peau ».
English: The Saguenay–Lac-Saint-Jean Health Region project, Establishment of Regional Network of Clinics for Prevention of Heart Disease (QC409), can be used as an illustration.
French: 3.1.3.3 Services mobiles Certains projets du FASS ont eu recours à des stratégies spéciales pour régler le problème du manque d’accès aux soins de santé.
English: A greater percentage of youth whose close friends all smoked reported that smoking was cool, and more people felt it was nicer to date smokers than non-smokers compared to youth with no close friends who smoked.
French: Un pourcentage supérieur d'élèves dont les amis proches fument ont déclaré que fumer « c'est cool » et qu'ils préféraient avoir un petit ami ou une petite amie qui fume, contrairement aux jeunes n'ayant pas d'amis proches qui fument.
English: The month of April got off to a fast start as far as our programs of bilingualism were concerned.
French: Le mois d’avril venait de débuter à grande vitesse, du moins pour nos programmes de bilinguisme.
English: This is calculated based on long-term weather observations from the Meteorological Service of Canada – Environment Canada Landfall and aural aids are not provided for commercial vessels Aural aids may be provided when the design availability target of 75% cannot be achieved by visual means alone, for uncertified commercial vessels only Radar aids may be provided when the design availability target of 75% cannot be achieved by visual means alone, for certified commercial vessels only The overall target level for operational reliability for the short-range aids to navigation system is 99%, calculated over a three-year period.
French: Le calcul est effectué à partir des observations météorologiques à long terme produites par le Service météorologique du Canada – Environnement Canada On ne fournit pas d’aides à l’atterrage ni d’aides sonores aux navires commerciaux Des aides sonores peuvent être fournies lorsque l’objectif de disponibilité de calcul de 75 % ne peut être atteint uniquement avec des moyens visuels, pour les navires commerciaux non accrédités seulement Des aides radar peuvent être fournies lorsque l’objectif de disponibilité de calcul de 75 % ne peut pas être atteint uniquement avec des moyens visuels, pour les navires commerciaux accrédités seulement Calculé sur une période de trois ans, le taux global cible de fiabilité opérationnelle est de 99 % pour le système d’aides à la navigation de courte portée.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-4 New Students Old Students Grades 5-8 New Students Old Students Grades 9-12 (H.S. & IB) New Students Old Students Application Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e– 6e Année Secondaire (7e – 13e Année) Frais d'inscription non- remboursable Pré-maternelle Maternelle – 6e Année Secondaire Prélèvement sur le capital Frais d'inscription Frais de Baccalauréat international (BI) Transports facturés par l'école Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Page 4 sur 7
English: The Chair announced the very short deadlines imposed on the EP for consultation in connection with the future adhesion of Malta and Cyprus to Monetary Union.
French: La présidente annonce les délais très courts imposés au PE pour la consultation relative à la future adhésion de Malte et de Chypre à l’Union monétaire.
English: [IH] did not constitute an instance of maladministration.
French: [IH], n'était pas constitutive d'un cas de mauvaise administration.
English: The energies of the excited states are found to decrease with increasing values of the screening parameter qs in all cases.
French: Dans tous les cas, nous trouvons que les énergies d'excitation décroissent lorsqu'augmente le paramètre qs.
English: Scope and content The fond consists of records pertaining to Jim Vallance's musical career and provides information on a number of personalities in the artistic field as well as various music groups.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent de la carrière musicale de Jim Vallance et nous fournit de l'information sur plusieurs personnalités du milieu artistique ainsi que sur divers groupes musicaux.
English: FIGURE 4 Estimated annual volume of colonoscopies required for annual, biennial and biennial ramp-up screening scenarios for selected years
French: FIGURE 4 Volume annuel estimatif des coloscopies requises pour les scénarios de dépistage annuel, bisannuel et bisannuel avec augmentation progressive pour certaines années choisies