ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, we recognize that there absolutely is a certain degree of responsibility that needs to be carried out and that an investigation has to take place.
French: Nous reconnaissons donc qu'il importe de faire preuve d'un certain sens des responsabilités et qu'une enquête doit avoir lieu.
English: Decisions : 2001 Decision No. 630-A-2001 December 5, 2001 APPLICATION by TEN-EE-AH Estates Ltd. carrying on business as TEN-EE-AH Aviation pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 630-A-2001 le 5 décembre 2001 DEMANDE présentée par TEN-EE-AH Estates Ltd. exerçant son activité sous le nom de TEN-EE-AH Aviation conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We began this important work during the first 100 days of entering into office.
French: Nous avons commencé cette tâche importante au cours des 100 premiers jours qui ont suivi notre arrivée au pouvoir.
English: 5.0 Diversity and Inclusiveness This category identifies the socio-cultural competencies required to interact effectively with diverse individuals, groups and communities.
French: 5.0 Diversité et inclusion Cette catégorie porte sur les compétences socioculturelles requises pour interagir efficacement avec une diversité d’individus, de groupes et de collectivités.
English: The strategic importance of this line of work lies not only in its capacity to provide estimates of the actual effect of language attributes on earnings; it also enables us to reconsider critically the oft-encountered metaphor of 'language as value', which, tempting as it is, usually falls short of a reliable guide for policy action (see Section 3.1).
French: Lang (1986) explique les disparités de revenu non pas comme le résultat de préjugés ou d’intentions discriminatoires, mais plutôt comme la conséquence des coûts de communication entre les employeurs locuteurs d’une langue A et les employés locuteurs d’une langue B. 9
English: Requirements for a SAICM oversight body
French: Conditions à remplir par un organe de supervision de l'Approche stratégique
English: Continue its efforts to address the challenges it faces, with the support of the States Members of the United Nations (Benin);
French: Poursuivre l'action menée pour surmonter les difficultés, avec l'appui des États membres de l'Organisation des Nations Unies (Bénin);
English: This creates health inequalities.
French: Cela entraîne des inégalités en matière de santé.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On January 28, 2003, WorkLogic Corporation (WorkLogic) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. 39903-021054/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for the provision of informatics professional services.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 28 janvier 2003, WorkLogic Corporation (WorkLogic) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard du marché public (invitation no 39903-021054/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour la fourniture de services professionnels en informatique.
English: Comfort-Control Grip keeps hands securely in place.
French: La poignée de confort offre une bonne prise en main.
English: While posing little danger to other road users, pedestrians are themselves endangered by most other users.
French: S'ils ne constituent pas de véritable danger pour les autres usagers de la route, les piétons sont eux-mêmes mis en danger par la plupart des autres usagers.
English: When diversity increases, we as a society are confronted by the problem of knowing what to do with it.
French: Quand la diversité augmente, le problème est de savoir ce que nous faisons, en tant que société, de cette diversité.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 26 Paragraph 6 a (new) 6a. Welcomes the Commission's commitment to reinforce cooperation with major producer, transit and consumer countries in energy related matters; emphasises that sustainable, secure and competitive energy across the Union can be ensured only by gradually building a common external energy policy that actively pursues Europe's interests; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 24 Paragraphe 6 (devient le paragraphe 3 bis (nouveau)) 3 bis. salue la décision du Conseil de réduire la taille de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (Althea) comme le signe d'une amélioration et d'une stabilisation des conditions dans le pays; observe que tous les plans de réduction doivent évaluer la situation dans le pays au point de vue de la sécurité; Or. en
English: Although I find interesting the argument of counsel for the claimant that the amount in question was not paid to the claimant "by reason of her lay-off or separation from employment" but rather because a statutory date was reached, I shall conclude as my colleagues did in the cases noted earlier in order to ensure that the decisions are consistent.
French: Bien que je trouve intéressant l'argument du procureur du prestataire à l'effet que le montant concerné n'a pas été payé au prestataire «en raison de son licenciement ou de sa cessation d'emploi», mais bien en raison d'une date statutaire, j'entends, favorisant ainsi l'uniformité des décisions, conclure comme l'ont fait mes collègues dans les affaires ci-dessus.
English: One of the most valuable contributions which the Committee could make was closely linked to the issue of assistance to third States affected by sanctions, an issue to which Venezuela attached priority, and which was being considered in the framework of another, broader topic crucial to the future of the United Nations — the review of the sanctions regime.
French: L'une des contributions les plus précieuses du Comité est étroitement liée à la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, question à laquelle le Venezuela accorde la priorité et dont l'examen doit se faire dans un cadre plus large, et plus décisif pour l'avenir des Nations Unies, celui de la révision du régime des sanctions.
English: The Council is an autonomous public institution, with legal personality, under parliamentary control.
French: Le Conseil est une institution publique autonome, dotée de la personnalité juridique et placée sous le contrôle du Parlement.
English: The Spectrum Policy Framework for Canada 4.1 Elements of the Framework The Framework is comprised of a Preamble, a Policy Objective (the Objective) and a set of Enabling Guidelines (the Guidelines).
French: Cadre de la politique canadienne du spectre 4.1 Éléments du Cadre Le Cadre est composé d'un préambule, d'un objectif de la politique (l'objectif) et d'un ensemble de lignes directrices habilitantes (les lignes directrices).
English: Table 7: Emissions reported by Parties to the Gothenburg Protocol in accordance with Executive Body decision 2005/1 52
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole de Göteborg conformément à la décision 2005/1 de l'Organe exécutif 48  Tableau 8.
English: On this model totem pole, the second figure from the top is that of a shaman holding puffin beak rattles over two patients.
French: Sur ce mât totémique miniature, la deuxième figure à partir du haut est un chaman. Il tient des hochets en bec de macareux au-dessus de deux patients.
English: • An underwater photographer will be on site, and underwater still-shots can be requested through this individual.
French: • Profileur acoustique de vitesse de l’eau (1 200 kHz RDI Broadband ADCP).
English: Canadian Environment Industry Associations / Industry Development and Trade
French: • Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber, Extended Composition)
French: LE TRIBUNAL (deuxième chambre élargie),
English: Secretary-General
French: BO : FxB : FxB (nouv.
English: Some noted that even a small percentage of a large project accessed through the programs could provide significant benefit to an Aboriginal group.
French: Certains soulignent que même un faible pourcentage d'un grand projet obtenu par le biais des programmes pourrait être très avantageux pour un groupe autochtone.
English: Expenses of incorporation, including legal and accounting fees, and expenses of obtaining the original or supplementary letters patent or expenses of amending the original charter (e.g. for the purpose of increasing the company's authorized capital as a preliminary to the issuance of shares) do not qualify for a deduction under paragraph 20(1)(e).
French: Pour déterminer ce qui est déductible et ce qui ne l’est pas dans un cas donné, l’Agence établit une comparaison avec les pratiques habituellement suivies par les placeurs en matière de prix demandés pour leurs services lorsqu’ils agissent comme mandataires pour des émissions, des ventes ou des emprunts semblables.
English: May I take it that the Conference agrees to the sending of this letter?
French: Puis-je considérer que la Conférence consent à l'envoi de cette lettre?
English: The ore shed and historic silo, once home to the ironwork's greatest treasure, iron ore, have now become facilitative to modern man's greatest treasure; ideas and creative postulation.
French: À l’endroit même où était auparavant stocké le trésor de l’usine sidérurgique, le minerai de fer, dans le silo à minerais historique, va apparaître le plus grand trésor humain du temps présent : les idées et l’inventivité permettant de concevoir notre avenir.
English: PFRA was assigned the responsibility to deliver the one-time ($1.6 billion) Western Grain Transition Payments Program.
French: Cette activité a hérité de la charge d'exécuter le Programme des paiements de transition pour le grain de l'Ouest (1,6 milliard de dollars sur deux exercices).
English: 12 Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure), SOR/92-42 (Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi sur la taxe d’accise (procédure informelle)) Long title, SOR/2004-103, s.
French: 4 Coentreprises (TPS/TVH) — Règlement, DORS/91-36 [Ancien titre : Coentreprises (TPS) — Règlement] (Joint Venture (GST/HST) Regulations) Titre intégral, DORS/2006-162, art.
English: The report delineates the lessons learned and challenges and also outlines the progress in relation to harmonization goals as called for in decision 97/12.
French: Le rapport décrit les enseignements tirés et les difficultés rencontrées ainsi que les progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs d'harmonisation, comme l'avait demandé le Conseil dans sa décision 97/12.
English: Government Services – Capital expenditures including expenditures on works other than federal property and authority to reimburse tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public Works and Government Services ..........................
French: No du crédit Service AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA 1 5 10 Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses de fonctionnement et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi ...........................................................................................................
English: The final version of the draft law was approved by the National Assembly at the end of 2005.
French: La version finale du projet de loi a été approuvée par l'Assemblée nationale fin 2005.
English: Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that a force perpendicular to that surface balances the force of adhesion to the surface considered.
French: Après cette période, charger l'extrémité de la bande adhésive jusqu'à équilibrer la force d'adhérence sur la surface considérée par une force perpendiculaire à cette surface.
English: In May 2005, the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) declared the weapons disposal programme complete and verified the situation as being conducive to holding elections.
French: En mai 2005, la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville a déclaré que le programme d'élimination des armes avait été mené à bien et a vérifié que la situation était propice à la tenue d'élections.
English: An online account management service to manage your VISA Desjardins Corporate account on your own.
French: Un service de gestion de compte en ligne pour gérer vous-même votre compte Entreprise VISA.
English: The Government of Mexico believes that the position expressed in article 54 is not supported by international law and raises serious difficulties, since it encourages States to take unilateral countermeasures where they have not suffered any specific and objective injury as a result of an internationally wrongful act.
French: De l'avis du Gouvernement mexicain, la position adoptée dans l'article 54 n'a pas de fondement en droit international et soulève toute une série de difficultés du fait qu'elle encourage les États à prendre unilatéralement des contre-mesures alors même qu'ils n'ont pas subi de préjudice concret et objectif consécutif à un fait internationalement illicite.
English: Bears Black bears (Ursus americanus carlottae) play a vital role on the Islands, and for thousands of years, the Haida have respected this animal, calling bears Taan, or "Brother of Man".
French: Ours L’ours noir (Ursus americanus carlottae) joue un rôle de premier plan dans l’écosystème des îles et, depuis des milliers d’années, les Haidas le respectent et le surnomment Taan, le « frère de l’homme ».
English: North America, with its predominance of cable networks, is unusual compared to the rest of the world.
French: Le cas de l'Amérique du Nord, caractérisé par la primauté des réseaux de câblage, ne se compare pas.
English: EDP; electronic data processing traitement informatique (n.m.); traitement électronique des données (n.m.); TED (n.m.)
French: Request for a Canadian passport without place of birth NOTA Formulaire PPT 077.
English: Documentation: Informal document GE.1/04/No.
French: Document: document informel GE.1/04/No.
English: The varied and in some cases opposing views on the issue made it essential to view terrorism as a universal problem independent of any religion or culture and to arrive at an agreed definition which reflected all relevant aspects of the issue in the modern world and left no gaps in the set of applicable international conventions or in international positive law.
French: Les vues divergentes et parfois opposées qui se manifestent à cet égard font qu'il est essentiel de considérer le terrorisme comme un problème universel ne dépendant d'aucune religion ou culture et de parvenir à une définition qui reflète tous les aspects pertinents du problème dans le monde moderne et ne laisse subsister aucune lacune dans le régime conventionnel et le droit applicables.
English: Reference areas/locations can be used for three main applications (Apitz , 2002): to determine whether or not a contaminated area may require remediation; to determine incremental risk (between an exposed and reference site); and, in a post-remedial monitoring program.
French: Les zones/secteurs de référence peuvent être utilisés à trois fins principales (Apitz et al., 2002) : déterminer si une zone contaminée nécessite ou non des mesures d’assainissement; déterminer le risque incrémentiel (entre le site exposé et le site de référence); servir dans un programme de surveillance mis en œuvre après l’assainissement.
English: History Sir Wilfrid Laurier ©National Archives of Canada / c8429 The Globe, "Bengough", September 1st 1897 Laurier and National Unity One of the principal features of his vision was a strong sense of national unity.
French: Sir Wilfrid Laurier ©Les Archives nationales du Canada / C8429 Le Globe, « Bengough », le 1er septembre 1987 Laurier et l'unité nationale L'un des éléments principaux de sa vision était un fort sentiment d'unité nationale.
English: [41] Mr. Salois asserted that Mr. Da Pont had, in fact, been the individual who ultimately approved Mr. Gaskin's appointment, therefore, Mr. Da Pont would undoubtedly have been in agreement that the conditions had been met or he would have not approved the appointment.
French: [41] Selon M. Salois, comme M. Da Pont était, dans les faits, la personne qui avait donné l'approbation finale à la nomination de M. Gaskin, il n'ignorait certainement pas que les conditions avaient été respectées, sinon il n'aurait pas approuvé la nomination.
English: Farm projects now funded by financial institutions include wind farms and offshore turbine water and wind farms.
French: Les projets agricoles maintenant financés par les institutions financières comprennent des parcs d’éoliennes, des turbines en pleine mer et des fermes d’éoliennes.
English: With regard to the Committee's recommendation that specific anti-discrimination legislation should be introduced, he reported that draft laws on gender equality were being prepared through a broad participatory process in order to provide a clear definition of discrimination and to address discrimination against women.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité tendant à ce que l'État partie adopte une législation antidiscrimination, M. Muangsook indique que des projets de loi sur l'égalité des sexes sont en préparation dans le cadre d'un large processus participatif afin de donner une définition précise de la discrimination et de combattre la discrimination à l'égard des femmes.
English: Government of BRAZIL and the National Confederation of Industries of Brazil Government of THAILAND
French: AB/XXXI/5 Annexe B, page 11
English: CANADIAN-NATO PARLIAMENTARY ASSOCIATION NATO PARLIAMENTARY ASSEMBLY, NOVEMBER 11-15, 2005—REPORT TABLED
French: L’ASSOCIATION PARLEMENTAIRE CANADIENNE DE L’OTAN ´ L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE L’OTAN, ´ ˆ DU 11 AU 15 NOVEMBRE 2005—DEPOT DU RAPPORT
English: Justification Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
French: Justification Avant de conclure un nouvel accord, la Commission devrait demander aux autorités de l'État avec lequel elle entame des négociations de lui fournir les informations qui serviront de base au rapport global d'évaluation qu'elle présentera au Parlement européen et au Conseil.
English: The Working Group also recommended the establishment, for use by practitioners, of an electronic repository of national anti-corruption measures and legislation implementing the relevant provisions of the Convention.
French: Le Groupe de travail a également recommandé la création, à l'usage des praticiens, d'un répertoire électronique des mesures nationales anticorruption et de la législation portant application des dispositions pertinentes de la Convention.
English: The General Assembly,
French: 2 Ibid., chap. II.
English: In total, procurement of goods and services from the top 20 developing countries and countries with economies in transition represents 31.9 per cent of overall United Nations procurement volume, a decrease of 1.8 per cent over 2007.
French: Au total, l'achat de biens et services, par les Nations Unies, aux 20 premiers pays en développement et en transition représente 31,9 % de l'ensemble des achats de l'Organisation des Nations Unies _ soit 1,8 % de moins qu'en 2007.
English: It is our belief that a clear exchange of facts and an assessment of the risks involved in an operation will better prepare the minds of troop-contributing countries for possible political backlash at home resulting from their involvement in United Nations peacekeeping operations.
French: Nous sommes convaincus qu'un échange clair d'informations et une évaluation des risques liés à une opération permettraient de mieux préparer les esprits des pays fournisseurs de contingents à d'éventuelles réactions politiques dans leurs pays, suite à leur engagement dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: All of these activities have given greater visibility to ICTR.
French: Toutes ces activités permettent de faire mieux connaître le TPIR.
English: Fourthly, has the Council enhanced or diminished its credibility and prestige in the international community?
French: Quatrièmement, est-ce que le Conseil a accru au réduit sa crédibilité et son prestige au niveau international?
English: APPENDIX C BONA FIDE INTENTION [subparagraph 60.1(6)(b)(i)] The following examples are based on the guidelines on page 12 and represent situations that the CCRA will consider as likely or unlikely to meet the legislated requirements.
French: ANNEXE C AVOIR VÉRITABLEMENT L'INTENTION [sous-alinéa 60.1(6)b)(i)] Le texte qui suit est fondé sur les lignes directrices à la page 12; il fournit des exemples de scénarios que l'ADRC considère comme des circonstances qui pourraient satisfaire aux exigences imposées par la Loi et d'autres qui ne le pourraient probablement pas.
English: The “raizal” communities are another representative ethnic group made up of the inhabitants of the San Andrés and Providencia Archipelago.  They belong to the Afro-West Indian culture and maintain a strong Caribbean identity, with many sociocultural and linguistic traits that are distinct from the rest of the Afro-Colombian population.
French: Un autre groupe ethnique représentatif est constitué par les communautés d'origine, qui peuplent l'Archipel de San Andrés et Providencia, sont de culture afro-anglo-antillaise et maintiennent une forte identité caribéenne, avec beaucoup de traits socioculturels et linguistiques qui les différencient du reste de la population afrocolombienne.
English: The first measure required to reverse the present climate change trend is to urgently set even more ambitious goals for reductions in the levels of greenhouse gas emissions.
French: Fixer de toute urgence des cibles plus ambitieuses encore de réduction des niveaux des émissions de gaz à effet de serre constitue la première mesure nécessaire pour renverser la tendance actuelle en matière de changements climatiques.
English: When we think of green, we imagine many of nature's offerings such as forests, trees, grass, olives, apples, lichen, jade and emerald.
French: Lorsque l'on pense au vert, on imagine des forêts, des arbres, de l'herbe. La nature offre une multitude de teintes de vert : sauge, olive, pomme, lichen, jade, émeraude.
English: Article 28 – Point of contact Upon becoming Parties to this Convention, each Party shall designate a point of contact as referred to in Article 9.
French: Lorsqu'elle devient Partie à la présente Convention, chaque Partie désigne le point de contact visé à l'article 9.
English: • OECD, Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris
French: • OCDE, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris
English: • Rent out a computer program.
French: • de louer un programme d'ordinateur;
English: It provides them the same educational opportunities as other children.
French: Elle leur offre les mêmes possibilités d'éducation qu'aux autres enfants.
English: Chapter 4 Special provisions for members of the contract staff referred to in Article 3a Article 85 (96) 1.
French: Ce rapport est communiqué à l'intéressé, qui peut formuler par écrit ses observations.
English: In the poorer southern and eastern parts of the country, however, organic materials were used for agricultural buildings until well into the 19th Century.
French: À l’est et au sud, les bâtiments agricoles continueront à être construits en matériaux naturels jusque bien avant dans le XIXe siècle.