ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 102 assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation years that include the time at which such a redemption, acquisition or cancellation occurred that is necessary to take into account the application of the amendments.
French: 108 cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités d’un contribuable qui sont payables en vertu de la loi pour une année d’imposition qui comprend le moment du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation.
English: Between the two committees, close to 200 individuals, firms, associations and consumer groups were consulted.
French: Ensemble, ces deux comités ont consulté près de 200 particuliers, entreprises, associations et groupes de consommateurs.
English: Calls upon all parties to respect the rules of international humanitarian law and to refrain from violence against the civilian population in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949;1
French: Demande à toutes les parties de respecter les règles du droit international humanitaire et de s'abstenir de recourir à la violence contre la population civile, conformément à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre en date du 12 août 19491;
English: Authors who sell the economic rights to their works receive payments called royalties.
French: Les auteurs qui vendent les droits patrimoniaux qu’ils détiennent sur leurs œuvres perçoivent des paiements appelés redevances.
English: Proposed budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire for the period from 13 May 2003 to 30 June 2004
French: Projet de budget de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour la période allant du 13 mai 2003 au 30  juin 2004
English: Modernizing Canada’s biotechnology regulatory framework to keep pace with changes in science and regulation To keep pace with advances in these areas, last year the Agency published updated regulatory directives and guidelines concerning PNTs and livestock feeds derived from PNTs. These documents included:
French: Inﬂuence sur l’évolution du cadre de réglementation international de la biotechnologie L’an dernier, l’ACIA a continué de diriger, avec Santé Canada, la délégation canadienne au Comité sur l’étiquetage des denrées alimentaires et au Groupe d’étude spécial sur les aliments issus de la biotechnologie de la Commission du Codex Alimentarius (CODEX).
English: Given that the present decision is subject to a consultation procedure, it will not contain an amount deemed necessary according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on the budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: La décision à l'examen étant soumise à une procédure de consultation, elle ne comportera pas un montant "estimé nécessaire" au sens de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: Ms. Davis-Kettle received a mark of 59/80 on PS02 – Dependability.
French: On a attribué à Mme Davis-Kettle la note de 59 sur 80 relativement à la qualité personnelle QP2, soit la fiabilité.
English: FÁS - Foras Áiseanna Saothair - Training and Employment Authority
French: FÁS − Foras Áiseanna Saothair (Office national pour la formation et l'emploi)
English: Because government does not compete for the tax money it spends, it must invent processes to determine preferences which produce desired outputs or outcomes.
French: Dans la mesure où il n'a pas à faire face à la concurrence lorsqu'il dépense les recettes fiscales, il doit définir des procédures de choix budgétaire répondant aux préférences des contribuables.
English: As of May 2000, WFP had committed 790 metric tons of food commodities to the TB programme and distributed, through its partners, 650 metric tons to about 10,000 TB patients and their families.
French: En mai 2000, le PAM s'était engagé à fournir 790 tonnes de produits alimentaires au programme antituberculeux et il avait distribué, par l'intermédiaire de ses partenaires, 650 tonnes à environ 10 000 malades ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: We, members of parliament, meeting in Havana on 3 and 4 September 2003 for the fifth Round Table at the invitation of the Convention secretariat, with the full support of the Inter-Parliamentary Union and the assistance of the Government of Cuba, alongside the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Nous, parlementaires, réunis à La Havane les 3 et 4 septembre 2003 à l'invitation du secrétariat de la Convention et avec le plein appui de l'Union interparlementaire et l'assistance du Gouvernement cubain pour la cinquième Table ronde organisée parallèlement à la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et par la désertification, en particulier en Afrique,
English: Mai: Hannah Jänicke (4 years), has won the learning game Dwarves and Dice!
French: Mai: Hannah Jänicke (4 ans), a gagné le jeu "Le jeu des nains". Felicitations!
English: Military Occupation Qualification This $20 000 recruiting allowance is available to Regular Force re-enrolees.
French: Vous pourriez être admissible, pour cette raison, à une indemnité de recrutement de 10 000 $.
English: The purpose of this letter is to inform you of the procedures to follow for the transfer of your products from the jurisdiction of the PCP Act to that of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La présente a pour but de vous informer de la marche à suivre pour le transfert de vos produits du régime de la LPA à celui de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement.
English: If I am mistaken, the Secretariat will correct me.
French: Si je me trompe, le Secrétariat me corrigera.
English: • The conduct of national research and analysis as well as the funding of third parties (via grants) for the conduct of conduct national research, trend analysis, approaches, research and policies related to volunteerism.
French: • effectuer de la recherche et des analyses à l'échelle nationale et veiller au financement de tierces parties (à l'aide de contributions) pour la réalisation de recherches à l'échelle nationale et l'analyse des tendances, des approches, des études et des politiques liées au bénévolat.
English: Mr. Philippe Tokpanou, Executive Advisor, Africa-Asia Chamber of Commerce
French: M. Philippe Tokpanou, conseiller exécutif, Chambre de commerce Afrique-Asie, New York (États-Unis d'Amérique).
English: 4.4 Steering Committee, work area administration
French: 4.4 Comité directeur, administration du domaine d'activité.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Madagascar for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République de Madagascar de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Table 2 provides extracts from the financial statements over the past six years.
French: On trouvera dans le tableau 2 des extraits des états financiers des six dernières années.
English: • Keep nests clean and filled with fresh, dry shavings.
French: • Les nids doivent être propres et remplis de copeaux neufs et secs.
English: Estimates of the carcinogenic potency of oxidic, sulphidic and soluble nickel (combined), based on results at the Inco mining, smelting and refinery operations in Ontario, were considered the most relevant and reliable for several reasons: the cohorts were relatively large (e.g., total expected numbers of death of Copper Cliff sinter plant workers with 15 or more years since first exposure due to lung cancer was approximately 20); there was clear evidence of increased lung and nasal cancer mortality with increasing duration of exposure in the sinter workers and there was not exposure to metallic nickel (i.e., the estimates of total nickel concentrations did not include a form of nickel for which there is no convincing evidence of carcinogenicity).
French: Les estimations du potentiel cancérigène de l'oxyde de nickel, du sulfate de nickel et du nickel soluble (combinés), selon les résultats de l'étude des opérations d'extraction, de fonte et d'affinage de l'Inco en Ontario semblaient les plus petinentes et les plus fiables pour plusieurs raisons : les cohortes étaient assez fortes (par exemple, le nombre total attendu de décès parmi les travailleurs de l'usine de frittage comptant 15 années ou plus depuis la première exposition due au cancer du poumon était de 20); les preuves d'une augmentation de la mortalité due au cancer du poumon ou du nez avec la durée de l'exposition des travailleurs de l'usine de frittage étaient claires et il n'y avait aucune exposition au nickel métallique (c.-à-d. les estimations des concentrations de nickel total n'ont été calculées que pour les formes de nickel dont on a des preuves convaincantes de la cancérogénicité).
English: Social benefits for the families with no or very low income (Law No. 67/1995).
French: - Avantages sociaux pour les familles sans revenu ou à revenu très faible (loi n° 67/1995).
English: The availability of drinking water is currently 60 per cent of what it was in 1970, and today we are 2.3 billion human beings more than then.
French: La réserve en eau potable est aujourd'hui à 60 % de son niveau de 1970 et il y a aujourd'hui 2,3 milliards d'êtres humains de plus qu'alors.
English: Please note that cheques drawn on United States bank accounts are not acceptable.
French: Veuillez noter que les chèques provenant de comptes bancaires des États-Unis ne sont pas acceptés.
English: •
French: Il a été observé, par exemple, que la Commission avait tendance à consulter les ONG du secteur social uniquement sur certaines questions de politique sociale. Pourtant, il est également important pour ces organisations de pouvoir présenter leurs opinions sur d’autres politiques qui les concernent directement, telles que les politiques relatives à des problèmes macro-économiques.
English: First Nations electors who indicate their primary residence is on-reserve were asked if there was a polling station located on their reserve.
French: On a demandé aux électeurs des Premières nations dont le domicile principal se trouvait dans une réserve si un bureau de scrutin était localisé dans leur réserve.
English: applicant only applicant and inventor inventor only (If this check-box is marked, do not fill in below.)
French: Domicile (nom de l’État) : tous les États désignés sauf les États-Unis d’Amérique les États-Unis d’Amérique seulement les États indiqués dans le cadre supplémentaire
English: The Uruguay’s main tributary is the Negro River (about 700 m3/second 100 km above its junction with the Uruguay).
French: Le principal tributaire de l’Uruguay est le Negro ( environ 700 m3/seconde à 100 km en mont de sa jonction avec l’Uruguay ).
English: On a national basis, Germany is applying the following policy on MOTAPM, which is more stringent than the European Union's proposals which Germany supports in the CCW context:
French: Sur le plan national, l'Allemagne applique, concernant les mines autres que les mines antipersonnel, la politique indiquée ci-après, qui est plus stricte que les propositions de l'Union européenne, qu'elle appuie dans le cadre de la Convention:
English: The fact that science can be called in support of this lie is a real obstacle to efforts to have animal sentience taken seriously; and as such, it has been largely underestimated.
French: Que la science puisse être utilisée à l'appui de ce mensonge constitue un obstacle, dont on a sous-estimé l'importance, à la prise au sérieux de la sensibilité animale.
English: *161 Where a Subscriber's certificate has been revoked as a result of non-compliance, does the CA verify that any reasons for non-compliance have been addressed to its satisfaction prior to certificate re-issuance?
French: *161 Si le certificat d'un abonné a été révoqué pour cause de non–conformité, l'AC s'assure–t–elle que les motifs de non–conformité ont été réglés de manière satisfaisante, avant d'émettre un nouveau certificat?
English: The exposure to Accolate® is estimated to be more than 1.9 million patient years worldwide and more than 54,800 patient years in Canada.
French: L'exposition à Accolate® est estimée à plus de 1,9 million de patients-années dans le monde et à plus de 54 800 patients-années au Canada.
English: Listen to DJs stars most played dance floor hits.
French: Trouver et écouter les hits des dancefloors joués par les plus grands DJ de la planète.
English: Alternative development programmes are aimed at providing farmers engaged in illicit crop cultivation with licit, viable and sustainable income-generating alternatives to break economic dependence on illicit crop cultivation, thus enabling the permanent elimination of illicit crops.
French: Les programmes de développement de substitution visent à offrir aux agriculteurs qui se livrent à des cultures illicites la possibilité d'entreprendre d'autres activités génératrices de revenus licites, viables et soutenables, pour cesser d'être économiquement tributaires de cultures illicites et à rendre ainsi possible une élimination permanente de ces dernières.
English: 20.8 Incompatibility With National Laws (a) If, on October 5, 2005, any of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the receiving Office, the Rules concerned shall not apply to an international application filed with that receiving Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: 20.8 Incompatibilité avec les législations nationales a) Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, la règle concernée n’est pas applicable à une demande internationale déposée auprès de cet office récepteur tant qu’elle reste incompatible avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: Articulated below are some enablers to these outcomes and the "people" priority areas on which the Department plans to focus in the next fiscal year and beyond.
French: On trouvera ci-après plusieurs critères de ces résultats et des secteurs prioritaires « humains » sur lesquels le Ministère entend se concentrer l'exercice prochain et au-delà.
English: All respondents to the consultation by mail supported or did not object to the proposed regulatory requirements.
French: Toutes les personnes qui ont répondu à la consultation par courrier ont appuyé les exigences réglementaires proposées ou ne s'y sont pas objectées.
English: China Eastern commenced twice weekly Shanghai/Brisbane flights in Novembr 2007 and will operate daily to Melbourne in Summer 2008 China Southern will operate 9 flights weekly flights from Guangzhou to Australian destinations - Sydney and Melbourne from December to February 2008 - up from 7 flights a week
French: En novembre 2007, China Eastern a commencé à desservir la route ShanghaiBrisbane à raison de deux fois par semaine; pendant l’été 2008, elle offrira des vols quotidiens à destination de Melbourne. Entre décembre 2007 et février 2008, China Southern offrira neuf vols hebdomadaires (au lieu de sept) entre Guangzhou et des destinations
English: The development of circuli on the scales of young walleye were related to fish size and age.
French: Le développement des circuli sur les écailles de jeunes dorés a été étudié en fonction de la taille et de l'âge des poissons.
English: The majority of the presenters were from Canada.
French: La majorité de ceux qui ont présenté des exposés venaient du Canada.
English: For participating First Nations, the FNTC will provide the additional services required for the securitization of real property tax revenues, assume and streamline the law approval process, serve as an authoritative body to help balance community and taxpayer interests and have enhanced capacity for timely and professional dispute resolution.
French: Celle-ci offrira aux Premières nations participantes les services additionnels nécessaires à la titralisation des recettes tirées de la fiscalité foncière et elle assumera la responsabilité du processus d'approbation des règlements et de leur simplification. Elle agira comme entité faisant autorité pour aider à trouver un juste équilibre entre les intérêts de la collectivité et ceux des contribuables et aura une capacité accrue pour régler les différends de manière opportune et professionnelle.
English: The decisions we took in Committee were taken together, without regard to party allegiances, and sometimes unanimously, and the amendments we drafted were excellent.
French: Les décisions que nous avons prises en commission l’ont été ensemble, sans tenir compte des allégeances partisanes, parfois à l’unanimité, et les amendements que nous avons déposés étaient excellents.
English: The Organization is currently exploring ways to develop more value-added products based on existing and new publications which could be sold and delivered online.
French: L’Organisation explore les moyens d’élaborer davantage de produits à valeur ajoutée sur la base des publications existantes et nouvelles qui pourraient être vendues en ligne.
English: Located in the heart of the business district, this 4-star hotel welcomes you in a very friendly atmosphere. Enjoy the personalized service as well as the high standing of the hotel.
French: Situé en plein centre ville et dans l’un de plus beaux quartiers des affaires de Casablanca, cet hôtel 4 étoiles vous offre le confort d’un grand hôtel et une vue inoubliable sur la Grande Mosquée...
English: This phase would last a maximum of three years.
French: Cette étape durerait trois années au maximum.
English: This legal uncertainty can result in legal risk, particularly for Canadian market participants active in cross-border securities trading and pledging transactions.
French: Cette incertitude juridique peut engendrer un risque juridique, en particulier pour les participants canadiens aux marchés qui prennent part à des opérations transfrontalières d’échange et de mise en gage de valeurs mobilières.
English: Delegations congratulated the Expert Group on its work and thanked France for its leadership.
French: Les délégations ont félicité le Groupe d'experts pour ses travaux et remercié la France pour son rôle directeur.
English: The draft guidelines, based on work by the Inter-Agency Space Debris Co-ordination Committee (IADC), were approved for referral to member states for their consent and onward transmission to the COPUOS 2007 Plenary.
French: Ces lignes directrices, basées sur les travaux du Comité de coordination interagences sur les débris spatiaux (IADC), ont été communiquées aux États Membres pour qu'ils les approuvent et qu'elles soient ensuite transmises à la séance plénière du COPUOS de 2007.
English: The original training base, Lower Fort Garry, is also a national historic site.
French: Sa base de formation originale, Lower Fort Garry, est également un lieu historique national.
English: Three quarters of patients are immigrants, with an average age of 30.  Norwegian patients are, on average, over the age of 70 and were infected in their youth when tuberculosis was a common disease in Norway.
French: Les trois quarts des patients sont des immigrés, âgés de 30 ans en moyenne ; quant aux patients norvégiens, ils ont en moyenne plus de 70 ans, ayant été infectés quand ils étaient jeunes, à l'époque où la tuberculose était une maladie répandue en Norvège.
English: This issue was mentioned repeatedly by many officials from the United Nations organizations members of ACC/SWR, as a major constraint for the Subcommittee in conducting efficiently the functions entrusted to it, in particular its required role in enhancing the coordination of country-level activities.
French: De nombreux fonctionnaires d'organismes des Nations Unies membres du Sous-Comité ont signalé à plusieurs reprises que, de ce fait, le Comité avait beaucoup de mal à s'acquitter de façon efficace des fonctions qui lui étaient confiées, et en particulier à améliorer la coordination des activités au niveau des pays.
English: The Mission is currently exploring other nearby neighbourhoods so that they will have some options as leases expire in the next year.
French: Les responsables de la mission explorent actuellement les environs pour se donner d'autres options l'année prochaine, lors de l'expiration des baux.
English: Anyone with a complaint about a public service needs to know how to make a complaint, and to whom;
French: Quiconque désire se plaindre à propos d'un service public doit savoir comment s'y prendre et à qui s'adresser.
English: This tree growth index (developed for an even-aged stand of red spruce upwind from the power generator) was positively related to precipitation of the preceding year and to precipitation in July and August (time of latewood formation).
French: Un tel indice (élaboré pour un peuplement équienne d'épinettes rouges en amont de la station génératrice) a été reliée positivement à la précipitation atmosphérique de l'année précédente, ainsi qu'à la précipitation durant juillet et août (moment de la formation du bois d'été).
English: Such integration broadens understanding of the issue from both a government prescriptive and a client-centred position.
French: Une telle intégration permet de mieux comprendre la question tant du point de vue normatif du gouvernement que du point de vue du client.
English: There were varying opinions on the appropriateness of relocating mountain tribes to the plains; his Government would be most happy to receive any recommendations from the Committee or be informed of the experience in other countries and adopt its policies to take into account women's close ties to their ancestral lands.
French: Les avis sont partagés quant à la pertinence de la politique de relocalisation des tribus des montagnes dans les plaines; le Gouvernement lao serait très heureux de recevoir des recommandations du Comité ou d'être informé de l'expérience d'autres pays en la matière et d'adopter à cet égard une politique de sensibilité aux liens étroits que ces tribus entretiennent avec leurs terres ancestrales.
English: By Order No. 1997-A-629 dated October 10, 1997, Licence Nos. 972150 and 977206 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 1997-A-629 du 10 octobre 1997, les licences nos 972150 et 977206 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), ch.
English: Registrar’s Responsibility General Requirements Registrars shall conform to the requirements of CMDCAS.
French: Responsabilité du registraire Prescriptions générales Les registraires se conforment aux prescriptions du SCECIM.
English: Dr. Nevitt was a keen observer of the world around him and left a wonderful collection of pen and ink sketches of life in the Mounted Police and in the North West in the 1870s (see Further Research).
French: Fin observateur du monde qui l'entoure, il réalise à l'encre une merveilleuse série d'esquisses ayant pour thème la vie dans la Police à cheval et dans le Nord-Ouest durant les années 1870 (voir la section Ressources complémentaires).
English: (SV) Mrs Malmström, I know that the Presidency has held several constructive conferences and has spent a lot of time on this matter.
French: (SV) Madame Malmström, je sais que la Présidence a organisé plusieurs conférences constructives et a consacré beaucoup de temps à ce dossier.