ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is needed are balanced solutions which at the same time pay due respect to what appear to be the two main principles : the first is that public television plays a vital role in most Member States of the European Community, a fact which has recently been acknowledged in the protocol on the system of public broadcasting attached to the Treaty of Amsterdam.
French: Il convient de trouver des solutions équilibrées qui respectent simultanément les deux principes qui semblent les plus essentiels: le premier d’entre eux est que la télévision publique joue un rôle primordial dans la plupart des États membres de la Communauté européenne, un fait qui a récemment été reconnu par le protocole sur la radiodiffusion de service publique annexé au traité d’Amsterdam.
English: Report of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations on the enhancement of cooperation with troop-contributing countries, police-contributing countries and other stakeholders
French: Rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix relatif au renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des effectifs militaires et des forces de police et les autres parties prenantes
English: AUTONUM The Delegation of Italy thanked the Honorable Minister of Industry of Uruguay for the attention he devoted to the issue of intellectual property and small and medium‑sized enterprises (SMEs) and informed the Assembly that the Government of Italy followed very closely every new initiative related to the issue and expressed its full support.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie a remercié le ministre de l’industrie de l’Uruguay pour l’attention qu’il a accordée à la question de la propriété intellectuelle et des petites et moyennes entreprises (PME), elle a informé l’assemblée que le Gouvernement italien suit de très près chaque nouvelle initiative dans ce domaine et a exprimé son entier soutien.
English: To provide guidance to sponsors of IVIG products on the regulatory requirements, particularly minimum clinical data requirements for submissions involving approved and non-approved IVIG products.
French: Fournir aux promoteurs de produits d’immunoglobuline intraveineuse (IgIV) des indications concernant les exigences réglementaires applicables à ces produits, en particulier en ce qui a trait au minimum de données cliniques requises dans les présentations de produits d’IgIV approuvés et non approuvés.
English: List of members of the Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ, May 2002), www.amecq.ca. 19
French: hebdo hebdo bimensuel bimensuel bimensuel bimensuel bimensuel mensuel mensuel mensuel mensuel mensuel mensuel mensuel mensuel mensuel mensuel mensuel mensuel mensuel
English: Despite these substantive advances, MINSA recognizes that cases of maternal death continue to be under-reported.
French: Malgré ces progrès notables, le Ministère de la santé reconnaît que les cas de décès maternels ne sont pas toujours enregistrés.
English: As a result, the European Parliament remains a kind of senate that is far removed from the people, where the tenor of the meetings is the explanations of vote and the communication of faits accomplis.
French: Le Parlement européen demeure donc un sénat, éloigné des gens, dont le gros du travail consiste à motiver ses votes et à faire part de faits accomplis.
English: The transformation time shall be determined by the following method.
French: Le temps de transformation doit être déterminé conformément à la méthode suivante.
English: METAFORE IT SOLUTIONS Reference Number: 45172753 Contract Date: 2006-02-22 Description of Work:
French: METAFORE IT SOLUTIONS Numéro de référence : 45172753 Date du contrat : 2006-02-22 Devis descriptif :
English: International students also bring short and long-term economic benefits to Canada.
French: Les étudiants étrangers procurent au Canada des bienfaits économiques à court terme et à long terme.
English: We also have a duty to our citizens, who expect us to present an action plan for the Southern Neighbourhood, a programme for cooperation and support for the short, medium and long term.
French: Nous avons également un devoir vis-à-vis de nos concitoyens, qui attendent de nous que nous présentions un plan d'action pour le voisinage sud, un programme de coopération et un soutien à court, moyen et long termes.
English: But care is necessary to ensure that the ISAs are not undermined by country changes.
French: Mais il faut aussi s'assurer que les ISA ne sont pas altérées par les modifications apportées dans le pays concerné.
English: Ghana welcomes initiatives like the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support.
French: Le Ghana salue des mesures telles que la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux missions.
English: The higher posts of Grade 2 and Grade 1 inspector are filled on promotion from the lower Grades as are the posts of Programme Manager and Assistant Chief Executive (ACE).
French: Les fonctions supérieures d'inspecteurs de grade 1 et 2 sont décrochées sur la base d'une promotion à partir des fonctions inférieures, tout comme les postes de gestionnaires de programme (PM) et de directeur général adjoint (ACE).
English: Temporary daily subsistence allowances (flat rate) 10 000 euro ð 3 574 860 euro
French: Indemnités journalières temporaires (forfait) 10 000 euros ð 3 574 860 euros
English: SUMMER LANGUAGE BURSARY PROGRAM AND OFFICIAL-LANGUAGE MONITOR PROGRAM
French: PROGRAMME DE BOURSES D'ÉTÉ DE LANGUES ET PROGRAMME DES MONITEURS DE LANGUES OFFICIELLES
English: • A plan to create a Canadian advantage in global capital markets.
French: • Un plan visant à créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: His survey covered five of Lusaka’s townships:
French: Jack-Extension, Mtendere, Kalingalinga, Matero et Chilenje-South.
English: Rosenthal and Westreich,39 Lehman,52 and other experts in the field, go further and draw distinctions among several models of the interaction of the mental health disorder and the use of psychoactive substances (e.g., psychiatric symptoms developing as a consequence of substance use but persisting after cessation of substance use; substance abuse and psychiatric symptomatology meaningfully linked over time).
French: Rosenthal et Westreich39, Lehman52 et d'autres experts en la matière vont encore plus loin et établissent des distinctions entre plusieurs modèles d'interaction des troubles mentaux et la consommation de substances psychoactives (p. ex., les symptômes psychiatriques faisant leur apparition à la suite de la consommation de substances psychoactives, mais qui persistent malgré l'arrêt de la consommation; l'abus de substances psychoactives et les symptômes psychiatriques présentant des symptômes communs).
English: This provided information on not only the depth of the water, but on the distribution of seabed sediments, the sediment layers, sediment transport, subsurface bedrock, as well as other features of the harbour floor.
French: Cette technique permet de recueillir de l’information non seulement sur la profondeur de l’océan, mais également sur la distribution, la composition et le transport des sédiments du fond marin ainsi que sur le substrat rocheux sub-superficiel et les autres caractéristiques du fond marin du port.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Education > Financial Assistance Financial Assistance View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Éducation > Aide financière Aide financière Accès par type d'audience :
English: I speak of the HIV/AIDS disease, which last year alone claimed the lives of millions of people, many of them children.
French: Je parle du VIH/sida, qui l'an dernier seulement a coûté la vie à des millions de personnes, en grande partie des enfants.
English: Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss type into which the Panel has reclassified the losses.
French: Les pertes qui ont fait l'objet d'un transfert de rubrique figurent dans la section relative à la catégorie dans laquelle le Comité les a reclassées.
English: During the next biennium the Fund is expected to have improved its banking functionality, and more emphasis will be placed on directing and controlling cash management, treasury and cash flow activities.
French: On devrait constater une amélioration des opérations bancaires de la Caisse au cours du prochain exercice biennal, pendant lequel on s'efforcera également de renforcer la direction et le contrôle de la gestion de la trésorerie et des activités connexes.
English: The result of their work?
French: Souvent, les fondations des tours radars étaient prêtes un an à l'avance.
English: To strengthen our armoured thrust to the north-east, the 1st Polish Armoured Division was now brought up from the Lower Maas, placed under General Simonds’ command and directed northward between the 2 nd and 4 th Canadian Divisions.
French: Les quelques routes secondaires s’enfoncent sous le poids de nos véhicules et, puisque nos chars ne peuvent se déplacer ailleurs que sur les routes, la brigade d’infanterie et le bataillon motorisé, le Lake Superior Regiment, soutiennent le plus fort du combat.
English: 42. The most difficult problem, however, will be that of finding agreement among all interested parties on the future political status of Kosovo.
French: Toutefois, le problème le plus difficile à résoudre sera celui de l’obtention d’un accord entre toutes les parties intéressées sur le futur statut politique du Kosovo.
English: 70 with further references, answers to questions 4.4 et seq..
French: 70 avec références complémentaires, réponses aux questions 4.4 et suivantes.
English: This Appeal Board does not identify any contradiction or anomaly in prescribing Occupational Certification for a competition but not for a Reclassification made under subsection 10.(2) of the Act.
French: Ce comité d'appel ne voit aucune contradiction ni irrégularité dans le fait d'exiger une accréditation professionnelle pour un concours et de ne pas l'exiger pour une reclassification en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi.
English: There is no justification for this vicious attack.
French: Rien ne peut justifier cet attentat barbare.
English: Sugar and sugar syrup goods that originate in Mexico are not subject to duty phase out.
French: Les produits de sucre et de sirop qui proviennent du Mexique ne sont pas assujettis à l'élimination graduelle des droits.
English: It provides a data base with links to websites on the sciences, engineering and technology where additional information may be obtained.
French: Il fournit une base d’informations assortie de liens vers des sites Internet sur les sciences, l’ingénierie et les technologies ou l’on peut obtenir des informations complémentaires.
English: While GDP growth in Croatia was relatively robust in 2002, its economy is plagued by a chronic twin deficit problem that has not been adequately addressed by policy so far; this may reduce the scope for policy to react to any eventual deterioration in the external environment.
French: Si la croissance du PIB a été relativement robuste en 2002 en Croatie, l'économie croate souffre d'un problème chronique de double déficit qui n'a pas encore fait l'objet de mesures appropriées; la possibilité de réagir par des mesures de politique économique à une éventuelle détérioration de l'environnement extérieur risque d'en être compromise.
English: "We will finally be able to achieve what our ancestors set out to do for our people - to protect a way of life that would allow us to provide for ourselves and our families. It is time to make things right.
French: « Nous serons enfin en mesure de réaliser ce que nos ancêtres voulaient accomplir pour notre peuple, c’est-à-dire protéger un mode de vie nous permettant de subvenir à nos besoins et à ceux de notre famille.
English: In my view, these considerations and others that could be mustered, may have reasonably accounted for the apparent inconsistency between the appellant's 'track record' and her performance at the interview.
French: À mon avis, ces considérations, ainsi que d'autres facteurs auxquels on peut penser, peuvent expliquer la contradiction apparente entre les antécédents de l'appelante et son rendement à l'entrevue.
English: It applies to requests made after its entry into force regardless of the date of the commission of the offense.
French: Il s'applique aux demandes présentées après son entrée en vigueur indépendamment de la date de la commission de l'infraction.
English: I’ll never forget him.
French: Les officiers qui dirigent le feu de l’artillerie ont pris place à bord de chars.
English: The Mission has a Crown-Leased Chancery and four SQs to manage.
French: La mission doit gérer une chancellerie louée et quatre LP.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 48.
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48 26
English: The Statistics Division had presented a report to the Committee on alternative definitions of the low per capita income adjustment threshold.
French: Celle-ci avait présenté un rapport au Comité sur d'autres définitions possibles du seuil de déclenchement du dégrèvement pour faible revenu par habitant.
English: If a mixture has not been tested for its health effects as a whole then information on each ingredient listed under A4.3.3.2.1 should be provided and the mixture should be classified using the processes that are described in the GHS (Section 1.3.2.3 and subsequent chapters).
French: Si un mélange n'a pas fait globalement l'objet d'essais quant à ses effets sur la santé, il faudra donner des informations sur chaque composant indiqué au A4.3.3.2.1 et le mélange devra alors être classé selon le processus décrit dans le SGH (section 1.3.2.3 et chapitres suivants).
English: Recognizes the important role played by non-governmental organizations and national human rights institutions in all parts of the world in the effective implementation of all human rights instruments and encourages the inter-committee meeting to consider the development of harmonized working methods for the exchange of information between the human rights treaty bodies and such organizations;
French: Reconnaît le rôle important que jouent, partout dans le monde, les organisations non gouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la mise en œuvre effective de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme et encourage la réunion intercomités à envisager de définir des méthodes de travail harmonisées aux fins de l'échange d'informations entre les organes conventionnels et ces organisations et institutions;
English: • Advertising and sponsorship promotion Advertising can be a powerful marketing tool, associating smoking with glamourous activities that appeal to young people.
French: • Publicité et promotion de commandite  La publicité est un formidable outil de marketing, associant le tabagisme à des activités séduisantes qui plaisent aux jeunes.
English: Our group supported the consensus view of allowing for a voluntary increase in the milk quota of 2%, and we urge the Council to take the lead of Parliament and give the green light for milk producers to increase production by 2% from April.
French: Notre groupe a soutenu l'avis consensuel en faveur d'une augmentation facultative de 2 % des quotas. Nous demandons instamment au Conseil de montrer l'exemple au Parlement en donnant aux producteurs laitiers le feu vert pour un relèvement de 2 % de la production à partir du mois d'avril.
English: Yet fire was very important given that it allowed them to warm themselves during winter in their icy huts, to cook a meal, to prepare weapons and to defend themselves from wild animals.
French: Pourtant, le feu était très important car il leur permettait de se chauffer pendant l'hiver dans leurs huttes glacées, de cuire de la nourriture, de préparer des armes et de se défendre contre les bêtes féroces.
English: Fifteen Milestone Report and 13 Year 1 Reports were the subject of this analysis.
French: Quinze rapports d’étape et treize rapports de première année ont fait l’objet de cette analyse.
English: Another situation which must be considered is the arrest of visitors or staff suspected of committing an offence.
French: Dans les faits cependant, le personnel correctionnel ne s’occupe pas de faire ainsi respecter la loi.
English: Recommendation of the OECD Council concerning effective action against hard-core cartels (13-May-1998, C(98)35/FINAL).
French: OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Rapport sur la réunion tenue du 11 au 13 mars 1998» (WT/WGTCP/M/4), par. 52.
English: It is recommended that the results of such reviews be incorporated into future biennial support budgets.
French: Il est recommandé que les résultats de cet examen soient inclus dans les budgets d'appui biennaux futurs.
English: We remain convinced that multilateral cooperation is in the interests of all.
French: Nous demeurons convaincus que la coopération multilatérale sert les intérêts de tous.
English: Program and Administrative Services (all employees) Expiry Date: 20 June 2007
French: Services des programmes et de l'administration (tous les employé-e-s) Date d'expiration : le 20 juin 2007
English: Article 293 of the Treaty states that “Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals … the abolition of double taxation within the Community”.
French: L'article 293 du Traité dispose que les États membres doivent engager « entre eux, en tant que de besoin, des négociations en vue d'assurer, en faveur de leurs ressortissants : […] - l'élimination de la double imposition à l'intérieur de la Communauté ».
English: The Agency is also striving to enrol significant numbers of low-risk travellers and importers on pre-approval programs in which participants self-assess their Customs obligations, subject to periodic inspection or verification.
French: L'Agence s'efforce aussi d'inscrire un grand nombre de voyageurs et d'importateurs à faible risque aux programmes d'approbation préalables. Ces programmes permettent aux participants d'établir eux-mêmes leurs cotisations douanières et comportent une inspection ou une vérification périodique.
English: The Council alone cannot successfully tackle this challenge.
French: Le Conseil ne pourra relever ce défi tout seul.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is warning Canadians to properly indicate their province or territory of residence on their tax returns.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) conseille aux Canadiens de bien indiquer leur province ou territoire de résidence dans leur déclaration de revenus.
English: In the context of the efforts that the International Community and Business Associations are trying to make, in regard to trade and transport improvement in the Balkan region, Bosnia and Herzegovina is trying to include its transporters into international integration transport courses through the activities of many associations and authorized institutions.
French: Dans le cadre des efforts que la communauté internationale et les associations professionnelles s'efforcent de faire pour améliorer les échanges et les transports dans la région des Balkans, la Bosnie-Herzégovine tente, par le biais des activités d'un grand nombre d'associations et d'organismes agréés, de faire suivre à ses transporteurs des cours sur l'intégration internationale du secteur.
English: Single stage fire alarm systems (a) A single stage fire alarm system shall be designed to provide an alarm signal throughout the building when actuated as stipulated in (b).
French: 3.2 a) Réseaux avertisseurs d'incendie à une seule alerte Un réseau avertisseur d'incendie à une seule alerte doit être conçu en vue de donner un signal d'alarme dans le bâtiment lorsqu'il est actionné conformément à l'alinéa b).
English: The audit emphasis is on completeness and accuracy of the benefit calculation and payment processes.
French: La mise en évidence de la vérification porte sur l'intégralité et l'exactitude du calcul des prestations et des processus de paiement.
English: It is the case that current commercial exchanges are very modest – and this is reflected in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy’s text – even with the facilities provided by the system of generalised preferences and, furthermore, these exports, which are not sufficiently diversified, are constantly subjected to reductions in international market prices.
French: Il est clair que les échanges commerciaux actuels sont très modestes - ce que reflète le texte de la commission de l’énergie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie - et ce, malgré les facilités qu’offre le système de préférences généralisées. En outre, ces exportations, qui ne sont pas suffisamment diversifiées, font constamment l’objet de réductions de prix sur le marché international.
English: • Develop process for collaborative interdisciplinary work (create bridge between disciplines within a project) - agree on and develop next steps
French: • Établissez un processus pour le travail interdisciplinaire en collaboration (créez une passerelle entre les disciplines dans un projet) - entendez vous sur les prochaines étapes et mettez les en ouvre
English: Moreover, such an amendment would be an additional means - or at least a possible means - of preserving the monopolies of state-owned enterprises.
French: Une modification de cet article est un outre un moyen - ou au moins une possibilité - supplémentaire de conserver le monopole des entreprises d'État; dans cette mesure, il s'agit d'une deuxième voie.
English: Working collaboratively to gain input on current and future needs from the operating environment.
French: Travailler en collaboration pour recueillir dans l’environnement opérationnel des avis concernant les besoins actuels et futurs.
English: Voter Education and Outreach Programs If a general election occurs during 2007–08, Elections Canada will reuse existing outreach plans with minor modification.
French: Programmes d’éducation et de rayonnement à l’intention des électeurs Si une élection générale était déclenchée en 2007-2008, Élections Canada réutiliserait ses plans de rayonnement actuels, légèrement modifiés.
English: Since the Political Committee's last report on Russia5, relations between NATO and Russia in the Permanent Joint Council (PJC) have been fully re-established and the PJC again met at ministerial level in December 2000 and May 2001.
French: Depuis la présentation du dernier rapport de la Commission politique sur la Russie5, les relations entre la Russie et l’OTAN ont été pleinement rétablies au sein du Comité permanent conjoint, et ce dernier a siégé à nouveau au niveau ministériel en décembre 2000 et en mai 2001.
English: July - September 2007 There are no position reclassifications for this period.
French: Juillet à septembre 2007 Il n'existe aucun enregistrement concernant cette période de rapport.
English: Distribution of Active Legal Files by Portfolios
French: Répartition des dossiers juridiques actifs par portefeuille
English: He claims that this opinion does not deny that he suffers from chronic post traumatic stress disorder caused by the effects of torture.
French: Il affirme que cet avis ne dément pas le fait qu'il souffre de troubles post-traumatiques chroniques dus aux effets de la torture.
English: 1997 It appears that WIPO worked out a budget of 82.5 million francs on the basis of different information calculated by Steiner, STG and its consulting architect, broken down as follows:
French: Le budget de 82.5 millions de francs était sous-évalué, à la suite d’informations contradictoires provenant de diverses études.  1997 C’est semble-t-il sur la base de différentes informations calculées par Steiner, STG et son architecte consultant, que l’OMPI élabore un budget global de 82,5 millions de francs composé de la façon suivante :