ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Municipal Affairs is often referred to as the $Department of Miscellaneous Affairs,# because we have inherited programs that do not necessarily fit nicely together.
French: Le ministère des Affaires municipales est surnommé ministère des Affaires diverses  parce que nous avons hérité de programmes qui ne cadrent pas nécessairement bien ensemble.
English: But the issue is much broader and far more complex.
French: Cette question est cependant plus vaste et beaucoup plus complexe.
English: Specifically, the Northern Contaminants Program resolves to:
French: Plus particulièrement, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord a pour mandat de :
English: The vision given us by the Summit's Millennium Declaration will be a guide for the global community, and particularly for the United Nations, in the days ahead.
French: La conception qui découle de la Déclaration publiée au terme du Sommet servira de guide, dans les jours qui viennent, à la communauté mondiale, et en particulier à l'Organisation des Nations Unies.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.11/Rev.2 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: Le nom des auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.11/Rev.2 figure dans le projet de résolution et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: Letters are to be delivered within a two, three or four day service standard for local, regional or national delivery at uniform and affordable rates across the country.
French: Les lettres doivent être livrées à l'intérieur d'un service de base de deux, trois ou quatre jours pour la livraison locale, régionale ou nationale respectivement, à des tarifs uniformes et abordables partout au pays.
English: Prevent the misappropriation of traditional cultural expressions/expressions of folklore … [by providing]… indigenous peoples and traditional and other cultural communities with the legal and practical means, including effective enforcement measures, to prevent the misappropriation of their cultural expressions and derivatives therefrom, control ways in which they are used beyond the customary and traditional context and promote the equitable sharing of benefits arising from their use;
French: 3.35 Par exemple, en vertu de l’objectif iv) du document 8/4, le but est : d’empêcher l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore … [en donnant]… aux peuples autochtones et aux autres communautés traditionnelles ou culturelles des moyens juridiques et pratiques, y compris des mesures efficaces d’application des droits, pour empêcher l’appropriation illicite de leurs expressions culturelles et des dérivés de celles-ci, contrôler l’utilisation qui en faite en dehors du contexte coutumier et traditionnel et promouvoir le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation;
English: Students increase with the passing years.
French: J’ai toujours ressenti lois de la physique sont sur une page blanche.
English: The hourly operating costs are used when calculating recoveries from other government departments.
French: Coûts de fonctionnement horaires utilisés pour calculer les recouvrements provenant d’autres ministères.
English: Protected areas account for a total area of 2 315 000 hectares, or 6.95% of the national territory.
French: Les aires protégées couvrent une superficie totale de 2.315.000 hectares, soit 6,95% du territoire national.
English: These providers should have competence for the full range of state aids independently of national or regional responsibilities - and targets for the efficiency of their operation which are monitored regularly.
French: Ces fournisseurs doivent être compétents pour l’ensemble des aides d’État – indépendamment des responsabilités régionales ou nationales – et des objectifs doivent être fixés pour l’efficacité de leur fonctionnement et doivent faire l’objet d’un suivi régulier.
English: The main inositol phosphate was IP6, but a small amount of IP5 was present.
French: Le principal phosphate d’inositol est le IP6, mais on observe de petites quantités de IP5.
English: The Importance of Birth in the Community Many women we spoke with had a strong sense of the importance of birth in the life of their community and recognized the cohesion and sense of historical continuity it brought.
French: L'importance des naissances pour une collectivité Bien des femmes avec lesquelles nous nous sommes entretenus ont souligné l'importance des naissances pour la vie de leur collectivité, ces naissances contribuant à la cohésion et au sentiment de continuité historique.
English: Situated in Florence, on the former location of the Leopolda railway station, and right in front of Piazza di Porta al Prato square and the Porta al Prato railway station, ...
French: Un moderne hôtel 4 étoiles à Florence abrité au sein de l'ancienne gare des trains Leopolda, le AC Hotel Firenze se situe juste en face de la place Piazza di ...
English: We review the impact of procurement policy, contract pricing, prescriptive codes, and public policy on innovation.
French: Nous revoyons l'impact des politiques d'achats, des prix contractuels, des codes prescriptifs et des politiques publiques sur l'innovation.
English: ◦ Guideline 1.2, unnumbered Best Practice Common Look and Feel Standards - Accessibility CLF 1.0 / 1.1 CLF 2.0 Other Policy, Directive or Standard CLF 1.0 / 1.1 - Standard 1.1 - W3C Checkpoints All GoC Web sites must comply with W3C Priority 1 and Priority 2 checkpoints to ensure sites can be easily accessed by the widest possible audience.
French: ◦ Ligne directrice 1.2, pratiques exemplaires non chiffrés Normes de la Normalisation des sites Internet - Accessibilité NSI 1.0 / 1.1 NSI 2.0 Autre politique, directive ou norme NSI 1.0 / 1.1 - Norme 1.1 - Critères du W3C Tous les sites Web du GdC doivent être conformes aux critères de la Priorité 1 et de la Priorité 2 du W3C afin de garantir un accès facile au plus vaste auditoire possible.
English: 7.10 All GoC electronic mail administrators must provide all public servants with e-mail addresses that demonstrate compliance with official language requirements by applying the e-mail address format that reflects the institution's chosen domain name.
French: (b) Les boutons de langue de navigation de toute page de contenu doivent figurer dans la barre de menu obligatoire. Le bouton de langue doit établir un hyperlien direct au même contenu dans l'autre langue officielle.
English: It was alleged that knowledge questions 1, 6 and 13 were inappropriate for the assessment of knowledge.
French: [TRADUCTION] 1) TPSGC est le principal fournisseur de services centraux et communs au gouvernement du Canada.
English: Listing some but not all import requirements in the Regulations would continue to be confusing.
French: Le fait de ne mentionner dans le règlement que certaines des exigences relatives aux importations continuerait de semer la confusion.
English: Consideration may therefore also be given to the advisability of taking account of the previous opinion of the EMI in the context of the discussion on the draft Directives.
French: En conséquence, on pourrait examiner s'il ne serait pas opportun de prendre en compte l'avis de l'IME dans le cadre de l'examen des projets de directive.
English: The AHR Act establishes a legislative and regulatory framework for the use of the in vitro human embryo in research.
French: La Loi sur la procréation assistée établit un cadre législatif et réglementaire pour l'utilisation de l'embryon humain in vitro à des fins de recherche.
English: Communications – Public Speaking Culture, Arts and Heritage:
French: Culture - Langues officielles Étudiant préposé adjoint à l’entretien Administration :
English: In these negotiations, Parliament’s delegation went to the pain threshold.
French: Au cours de ces négociations, la délégation du Parlement a atteint le seuil de la douleur.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » News Releases / Public Notices Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project News Releases / Public Notices Doc No Date Document Title (89) [Sep 5, 2008] News Release - Appointment of the Review Panel Members (59) [Feb 4, 2008] Public invited to comment on the adequacy of the Environmental Impact Statement (58) [Feb 4, 2008] Public invited to comment on the adequacy of the Environmental Impact Statement (56) [Oct 30, 2007] News Release - Federal Funding Awarded to Take Part in the Federal Environmental Assessment of the Proposed Romaine Hydroelectric Complex Project (54) [Sep 6, 2007] Availability of $170,879 in Participant Funding (53) [Sep 6, 2007] News Release - Availability of $170,879 in Participant Funding (50) [Sep 14, 2005] News Release - Federal Guidelines Issued Concerning the Preparation of the Environmental Impact Statement for the Romaine Project (43) [Apr 29, 2005] Public Invited to Comment on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement for the Romaine Hydroelectric Complex Project (41) [Apr 1, 2005] News Release - Participant Funding Awarded in the Review of the Romaine River Hydroelectric Project (32) [Feb 11, 2005] News Release:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Communiqués / Avis publics Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine Communiqués / Avis publics N° Date Titre (89) [Sep 5, 2008] Communiqué - Nomination des membres de la commission (59) [Feb 4, 2008] Public invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental (58) [Feb 4, 2008] Public invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental (56) [Oct 30, 2007] Communiqué - Aide financière accordée pour participer à l'évaluation environnementale du Projet hydroélectrique du complexe de la Romaine (54) [Sep 6, 2007] Disponibilité de 170 879 $ d'aide financière aux participants (53) [Sep 6, 2007] Communiqué - Disponibilité de 170 879 $ d'aide financière aux participants (50) [Sep 14, 2005] Communiqué - Directive fédérale émise concernant la préparation de l'étude d'impact du projet la Romaine (43) [Apr 29, 2005] Le public est invité à commenter le projet de directive pour la préparation de l'étude d'impact environnemental pour le projet du complexe hydroélectrique de la Romaine (41) [Apr 1, 2005] Communiqué - Aide financière accordée pour l'examen du projet hydroélectrique du complexe de la Romaine (32) [Feb 11, 2005] Communiqué :
English: In 2006, the total number of children in the modality of educational inclusion, i.e. those being taught in regular schools, was 5,067 students at the preschool, primary and secondary levels, and in schools for special education we find 2,283 children.
French: En 2006, l'effectif d'enfants admis dans le système éducatif non exclusif, ou scolarisés dans les écoles ordinaires, s'est élevé à 5 067 dans l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire et à 2 283 dans les écoles d'enseignement spécialisé.
English: In fact, the modelling of relations between the Commission and Parliament is - rightly, in my view - derived from this, in the manner that has already been tested and whipped into shape over decades (if not centuries) in each of the Member States.
French: En fait, le façonnement des relations entre la Commission et le Parlement en découle, à juste titre selon moi, d'une manière qui est déjà été expérimentée et rôdée depuis des décennies (si pas des siècles) dans les États membres.
English: UNESCO has adopted a wide range of initiatives to pursue the goals of the Recommendation on the Safeguarding of Traditional Cultures and Folklore.
French: Pendant des dizaines d'années, la communauté internationale s'est élevée contre la dénaturation de la culture traditionnelle. Cette préoccupation ne s'est pas dissipée.
English: • Identifies responsibilities and accountabilities for actions to address service improvement priorities.
French: • indique qui est responsable des mesures relatives aux priorités en matière d'amélioration du service et qui devra en rendre compte.
English: Student Newspapers Currently Received *
French: Journaux étudiants reçus *
English: · so that in some cases the right to market the products is enjoyed only by the grantee of the certificate
French: · limitant éventuellement au seul titulaire d'un tel certificat le droit de commercialiser lesdits produits
English: These values are very high and provide clear evidence of the advanced state of eutrophication of the river.
French: Ces valeurs sont très élevées et témoignent du stade d'eutrophisation avancé de la rivière.
English: Furthermore, there are questions about whether the data, having been outsourced to a private vendor, falls under the purview of the Freedom of Information Act, that exists to let public information to be public!
French: De plus, on se demande si les données, qui ont été confiées au fournisseur privé, sont du ressort du Freedom of Information Act, qui existe pour rendre publics les renseignements publics!
English: The citizens of Europe can rely on the Commission to ensure that the Charter will be respected (...)'.
French: Les citoyens et citoyennes peuvent compter sur la Commission pour la faire respecter (...)".
English: A key responsibility of the Commission is to contribute to ensuring that the organizations of the United Nations system recruit and retain highly competent staff members who are motivated by the system's values and ideals.
French: Une des grandes responsabilités de la Commission est de contribuer à faire en sorte que les organisations du système des Nations Unies recrutent et maintiennent à leur service des fonctionnaires hautement compétents qui soient motivés par les valeurs et les idéaux du système.
English: Total phenolics and condensed tannin in leaves were also greater in the upper canopy than in the lower canopy.
French: Les composés phénoliques totaux et les tannins condensés présents dans les feuilles étaient également en plus grande quantité dans la partie supérieure que dans la partie inférieure de la canopée.
English: Chambres de charme spacieuses (35 m²) dans son mas provençal...
French: Au coeur de la Drôme provençale, dans un...
English: The highway system is generally in poor shape owing to the effect of hurricanes, the age of the roads and inadequate maintenance.
French: Dans l'ensemble, le système routier est en mauvais état parce que trop ancien, endommagé par les cyclones et mal entretenu.
English: This is important, given that more than 90 per cent of Canadian businesses are small or medium sized.
French: C'est important car plus de 90 % des entreprises nationales sont de petite ou moyenne taille.
English: (e) A technical committee of the Ministry of Social Affairs and Labour has drafted a new bill on civil associations and foundations (civil society organizations);
French: e) Un comité technique du Ministère des affaires sociales et du travail a élaboré un nouveau projet de loi sur les associations civiles et les fondations (organisations de la société civile);
English: Employers also want basic social skills.
French: Les employeurs recherchent également des candidats qui possèdent des aptitudes sociales de base.
English: - Inter-sectoral and multidisciplinary approach at the administrative, political and technical levels;
French: L'un des pays de la région a commencé à mettre en œuvre les processus dans des zones pilotes.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 16 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 16 juin 2006, à 10 heures
English: 8.2.2.3.2 Subjects to be covered by the basic course will be, at least:
French: 8.2.2.3.2 Le cours de base doit porter au moins sur les sujets suivants:
English: In the small Valley of the river Queiles, in the south of Navarra, where the Romans used to grow these trees, "Hacienda Queiles" carries out the finest growing process to get a perfect fruit, with the unique characteristics of "arbequinas" olives (a special type of olives).
French: Dans la petite vallée du Queiles, au sud de Navarre, où les romains cultivaient déjà cette plante, Hacienda Queiles réalise une oléiculture soignée pou r obtenir un fruit parfait, avec de caractéristiques uniques par rapport aux olives arbequinas.
English: Amongst other things, they provide for the Council to open some of its debates to the public, the publication of the outcome of debates and the common positions adopted within Council, broader consultations by the Commission, through recourse to Green Papers and White Papers, the publication of its work and legislative programme in the Official Journal, and improving information of the public and contacts between the Commission and individual citizens.
French: Ils prévoient, entre autres, l'ouverture au public de certains débats du Conseil, la publication des résultats des débats et des positions communes arrêtées au sein du Conseil, des consultations plus larges par la Commission, notamment en recourant à des Livres Verts et Blancs, la publication de son programme de travail et législatif dans le Journal Officiel, l'amélioration de l'information du public et des contacts entre la Commission et les citoyens.
English: As Senerchia was abandoned vecchia 1980 and today one has the opportunity, his nose in the not completely destroyed houses stuck to.
French: Comme Senerchia a été abandonné Vecchia 1980 et aujourd'hui on a l'occasion, le nez dans les maisons pas complètement détruit collé.
English: We should not allow the law to be abused as a political weapon or to wrongly empower those seeking to take life, rather than those seeking to save it.
French: Nous ne devons pas laisser le droit être utilisé à mauvais escient en tant qu'arme politique ou donner à tort des moyens d'action à ceux qui cherchent à prendre la vie plutôt qu'à ceux qui cherchent à la protéger.
English: Several of the definitions in the French text were taken from or modelled after CRÉPEAU, P.A. et al., Dictionnaire de droit privé [dictionary of private law], Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec, Montreal, 1985.
French: St. Louis, J.E. 87-1037, 3 août 1987, C.S.Q. 500-05-005976-1037 Landry c. Commission scolaire la neigette et Villa de l'Essor inc., JE-95-2260, 9 novembre 1995, C.A.Q. 200-09-000558-905 Maxwell-Davis c.
English: In a 90-day study in which CD-1 male and female mice (7–12 animals of each sex per treatment group) received 50, 125, or 250 mg chloroform/kg bw per day by intubation in Emulphor deionized water, there was a dose-related increase in liver weights and a decrease in hepatic microsomal activities in high-dose males and in females at all dose levels (Munson et al., 1982).
French: Au cours d’une étude de 90 jours portant sur des souris mâles et femelles CD-1 (de 7 à 12 animaux de chacun des deux sexes par groupe) auxquelles on a administré par intubation du chloroforme dans une solution d’eau désionisée et d’Emulphor à raison de 50, 125 ou 250 mg chloroforme/kg p.c. par jour, on a observé une augmentation du poids du foie liée à la dose, ainsi qu’une baisse de l’activité des microsomes hépatiques chez les mâles exposés à la dose élevée et chez toutes les femelles exposées, sans égard à la dose (Munson et al., 1982).
English: Some home entertainment items are acceptable if a maximum amount to be applied to replacement of the equipment is set by the province.
French: Certains articles ménagers de loisir sont admissibles si la province établit un montant maximal pour leur remplacement.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the Audit opinion.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise de l'opinion présentée.
English: The operation of electron beam welders presents a potential for exposure to x rays and electrons.
French: Le soudage par bombardement électronique est une source d’exposition aux rayons X et aux électrons.
English: Give one reason why you think crocodiles, sharks and sturgeon have survived to present day? 11.
French: Donne une raison qui expliquerait pourquoi les crocodiles, les requins et les esturgeons ont survécu jusqu'à nos jours? 11.
English: The extent to which the Agency is receiving value-for-money with respect to the contract management services provided by CAC.
French: La mesure dans laquelle les services de gestion des marchés fournis par CVC permettent à l’ACDI d’optimiser ses ressources.
English: "Spain-HRI Foodservice Sector," July 7, 2001.
French: « Spain-HRI Foodservice Sector », 7 juillet 2001.
English: Material should never be withheld to prejudice or preclude conclusions being drawn from the disclosure.
French: La documentation ne devrait jamais être retenue en vue de porter atteinte ou d'empêcher que des conclusions en soient tirées.
English: For countries emerging from dictatorial rule, particular emphasis has been given to the enactment of career-oriented civil service laws; the creation or strengthening of institutions responsible for public service management; the review of recruitment practices to ensure that they conform to the highest standards of integrity, competence and professionalism; entrenchment of the values of political impartiality and non-partisanship; adoption of measures to insulate the “career service” from political influences; and the organization of programmes to provide training and upgrade skills.
French: Dans les pays qui étaient sous le joug d'un régime dictatorial, on a mis l'accent sur l'adoption de lois relatives à l'organisation des carrières dans la fonction publique; la création et la consolidation d'institutions chargées de gérer la fonction publique; l'examen des pratiques de recrutement pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux normes les plus élevées en matière d'intégrité, de compétence et de conscience professionnelle; l'incorporation des valeurs d'impartialité et de non-sectarisme politique; l'adoption de mesures pour mettre la fonction publique à l'abri des pressions politiques et l'organisation de programmes de formation et de perfectionnement professionnel.
English: • Development Results are the impact that CIDA aims to have in partner countries.
French: • les Résultats de développement soulignent l'impact que l'Agence espère obtenir par ses activités dans les pays partenaires.
English: Whenever any nonconformity discovered during sampling inspection is due to noncompliance with the device’s notice of pattern approval, the lot shall be rejected and sampling inspection shall be suspended pending identification and correction of the cause.
French: Chaque fois qu’une non-conformité décelée pendant le contrôle par échantillonnage est due à la non-conformité avec l’avis d’approbation des types d’appareil, le lot doit être rejeté et le contrôle par échantillonnage doit être suspendu en attendant la détermination de la cause et des mesures correctives à apporter.
English: Thanks to long experience, our local guides / drivers intimately know the routes and national parks, as well as the plants and the animals of our region.
French: Grâce à leur longue expérience, nos guides locaux connaissent parfaitement les pistes et les parcs nationaux ainsi que les plantes et les animaux de la région.
English: The Delegation therefore felt that the implications of the recommendations proposed by the document should be more carefully thought over and discussed.
French: La délégation estime donc que les conséquences possibles des recommandations proposées par le document devraient être examinées plus attentivement.
English: Unfortunately, no longer is there any reasonable expectation that the Commissioner can resolve complaints on information from Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta or British Columbia.
French: Les cas ont pris trop de retard, il n’y a plus d’espoir.
English: > Training by satellite for social workers in partnership with Ministry of Social
French: > Une formation par satellite pour les travailleurs sociaux est offerte en association