ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To calculate emissions from the on-site calcination of dolomite, use the following equation: where: (2 x 44) / 184.4 = stoichiometric ratio of CO2 / CaCO3 x MgCO3; f = fractional purity of the dolomite in CaCO3 x MgCO3 per tonne of total raw material weight; Ad = the quantity of dolomite consumed (tonnes/year).
French: Pour calculer les émissions de CO2 résultant de la calcination de la dolomite, il faut utiliser l'équation suivante : où : (2 x 44) /184,4 = rapport stoechiométrique de CO2 / CaCO3-MgCO3; pr = pureté relative de la dolomite : CaCO3 -MgCO3 par tonne du poids total de matières premières; Ad = quantité de dolomite consumée (tonnes/ année).
English: The second wave was more strategic-asset-seeking and driven by a combination of pull and push factors (with pull factors dominating); was directed more towards developed countries and developing countries outside the region; and was led by firms from Hong Kong (China), Taiwan Province of China, Singapore and the Republic of Korea (Dunning et al. 1996).
French: Les entreprises de la seconde vague étaient davantage motivées par la recherche d'actifs stratégiques et par une combinaison de facteurs d'attraction et de facteurs d'incitation (avec une place prépondérante des facteurs d'attraction); elles se sont davantage tournées vers les pays développés et des pays en développement en dehors de leur région, et il s'agissait avant tout d'entreprises de Hong Kong (Chine), de la Province chinoise de Taiwan, de Singapour et de la République de Corée (Dunning et al., 1996).
English: Than the president the opportunity to see this great article now ...
French: Que le président l'occasion de voir l'article de ce grand moment ...
English: This document will form the basis for discussions on possible future work at the SCT, which may in due course result in recommendations or guidelines on the items covered.
French: Ce document servira de base aux délibérations sur les travaux futurs possibles du SCT, qui pourraient déboucher en temps utile sur des recommandations ou des principes directeurs concernant les points à l’étude.
English: It was preferable to exercise preventive diplomacy, through constructive engagement, than to take punitive measures against a country.
French: Il vaut mieux recourir à la diplomatie préventive, par la participation constructive, que de prendre des mesures coercitives contre un pays.
English: Working in partnership with First Nations representatives, Canada is now bringing forward a comprehensive legislative initiative that will ensure First Nations can manage their resources more directly.
French: En collaboration avec des représentants des Premières nations, le Canada propose une mesure législative complète, aux termes de laquelle les Premières nations pourront gérer leurs ressources plus directement.
English: Networking: at least six promoters from different Programme Countries, of which at least one is from an EU country and three are from Neighbouring Partner Countries.
French: Chaque porteur de projet doit être d’un pays programme ou d’un pays partenaire voisin.
English: Liverpool, Nova Scotia, Canada Date: 2006-03-13 Value: $26,966.00 Type:
French: Liverpool, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2006-03-13 Valeur du contrat : 26 966.00 $ Type :
English: But how do we achieve it in the context of poverty, and specifically in the context of natural resource management?
French: La recherche pour le développement s’inscrit également dans une démarche appropriative des communautés, avec le soutien et la participation de chercheurs, d’animateurs sur le terrain et d’intervenants communautaires.
English: LET-AT-A-38-2007 dated February 28, 2007, the Agency informed Alitalia that it was satisfied that Alitalia had met the requirements of the first corrective measure.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-38-2007 du 28 février 2007, l'Office a informé Alitalia qu'il était convaincu qu'elle avait satisfait aux exigences de la première mesure corrective.
English: This information must be consulted in person at Library and Archives Canada in Ottawa.
French: Il faut préciser que les ordres courants et les autres documents des unités n’ont pas été numérisés et doivent être consultés sur place à Bibliothèque et Archives Canada.
English: ◦ And finally - in spite of the thermometer dropping sharply at times - these Games have been incredibly dynamic!
French: Premièrement, les Jeux du Canada fêtent leur 40e anniversaire. Deuxièmement, ce sont les premiers Jeux du Canada à se dérouler au nord du 60e parallèle. Enfin, malgré la température plutôt froide, les jeux ont été des plus dynamiques!
English: We note with satisfaction that encouraging progress has indeed been made, in particular in the complex area of human resources reform.
French: Nous prenons acte avec satisfaction que des progrès encourageants ont été faits en particulier dans le domaine complexe de la réforme des ressources humaines.
English: The new instrument had to focus on updating the protection granted to traditional broadcasters including the protection of signals.
French: Le nouvel instrument doit être axé sur l’actualisation de la protection accordée aux organismes de radiodiffusion traditionnels, y compris la protection des signaux.
English: The survey questionnaire was distributed to 250 experts (including members of the Team of Specialists) from the UNECE region.
French: Le questionnaire utilisé pour l’enquête avait été distribué à 250 experts (dont certains étaient membres de l’Équipe de spécialistes) de la région de la CEE.
English: The universal shoreline speed limit in Nova Scotia is expected to reduce the costs associated with injuries, fatalities and property damage resulting from collisions and vessel wakes.
French: La limite de vitesse universelle près des rives de la Nouvelle-Écosse devrait réduire les coûts associés aux blessures, aux décès et aux dommages à la propriété causés par des abordages et par le sillage des bâtiments.
English: Introduction TV is a primary source of facts and information; it informs our opinions about politics, the family, sex, religion and most other areas of life.
French: Introduction La télévision est l’une de nos premières sources d’information; elle nous renseigne sur la politique, la famille, le sexe, la religion et la plupart des aspects de la vie.
English: In these conditions, we feel it is extremely important to continue to observe strictly the regime of the arms embargo against Somalia.
French: Dans ces conditions, nous estimons qu'il importe au plus haut point de continuer à faire respecter strictement le régime d'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie.
English: If this program is not designed to handle the dynamics of the industry, which are broader than scientific research, then a new program with more focus on commercialization and innovation should be considered.
French: S’il n’est pas conçu pour répondre à la dynamique du secteur, qui va bien au-delà de la recherche scientifique, alors il serait judicieux d’implanter un nouveau programme plus orienté sur la commercialisation et l’innovation.
English: If you feel like we do, please bugreport it.
French: Si vous considérez que c'est le cas, faites-le nous savoir via un rapport de bogue .
English: For any other type of private corporation, only the Part IV tax it pays generates RDTOH.
French: Seul l’impôt de la partie IV payé donne lieu à un IMRTD pour les autres genres de sociétés privées.
English: The new draft resolution to be presented by the United States of America, Great Britain and Spain clearly and firmly redefines the determination of the international community to preserve peace and security in the world.
French: Le nouveau projet de résolution qui va être présenté par les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et l'Espagne redéfinit clairement et fermement la détermination de la communauté internationale de préserver la paix et la sécurité dans le monde.
English: But can such a scheme work in Azerbaijan?
French: Ce scénario pourrait-il se reproduire en Azerbaïdjan ?
English: Also, they occur infrequently and only in some countries.
French: Aussi, ces programmes sont rares et n’existent que dans certains pays.
English: The Court of Appeal will thus have sole jurisdiction to try offences established in the Rome Statute, irrespective of the category of persons subject to trial.
French: La Cour d'appel sera en effet la seule juridiction compétente pour connaître des infractions consacrées par le Statut de Rome et ce quels que soient la qualité des justiciables.
English: We must stop this barbaric trade before it is too late.
French: Nous devons mettre un terme à ce commerce barbare avant qu’il ne soit trop tard.
English: We will ship your order 1-2 days after we received it in nutral packaging.
French: L’emballage est sûr et neutre. En géneral, nous confions votre commande à un transporteur de colis à partir de notre entrepôt 2 jours ouvrables après réception de votre commande.
English: Similarly, the Department has undertaken significant work to strengthen its policy capacity.
French: En outre, ACC a déployé beaucoup d’efforts en vue de renforcer sa capacité d’élaboration de politiques.
English: • Other vitreous fibres not toxic (11c); (11a not determined)
French: • Autres fibres vitreuses non toxique (11c); (11a à déterminer)
English: We also express the hope that the Co-Chairs, in working on the draft on basic principles, will take due note of the position of the international community as expressed in the resolution that has just been adopted and prescribed by international law, which should serve as the basis for their activities.
French: Nous exprimons également le vœu que, dans l'élaboration du projet de document sur les  principes de base, les Coprésidents tiendront dûment compte de la position de la communauté internationale, telle qu'elle ressort de la résolution qui vient d'être adoptée et émane du droit international, dans le respect duquel ils doivent mener leurs activités.
English: Achievement of Long-Term Outcomes
French: Atteinte de résultats à long terme
English: • The report could also specify the identities of the persons having "power of attorney" to the suspected account.
French: • Le rapport pourrait également préciser le nom de la personne qui dispose des pouvoirs délégués relativement au compte suspect.
English: For a detailed account of Spock's friendship with James T. Kirk , see Spock and Kirk .
French: A la présence de Kirk, Spock, à moitié inconscient et aveugle, le visage brûlé, se remit lentement debout et tituba jusqu'à la vitre et demanda à Kirk si le vaisseau était sauvé. Rassuré, Spock eut avec Kirk un ultime échange (émouvant) où Spock lui dit de ne pas être triste que tout ceci était logique car ce qui était utile à beaucoup l'emportait... sur les désirs du plus grand nombre ou d'un seul.
English: Congressional liaison offices have been established in the Canadian embassies in these three countries.
French: Des bureaux de liaison parlementaire ont été établis dans les ambassades canadiennes de ces trois pays.
English: Television advertising for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the broadcaster falls shall be prohibited.
French: Article 3 quinquies Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence ne transmettent pas d'œuvres cinématographiques en dehors des délais convenus avec les ayants droit.
English: Sealed sources and radiation devices
French: Sources scellées et appareils à rayonnement
English: Once more, Syntax breaks with convention to provide you and your company with a feature-loaded software tool designed to increase both productivity and profitability.
French: De nouveau, Syntax innove pour vous offrir, à vous et à votre entreprise, un outil logiciel conçu pour accroître la productivité et la rentabilité.
English: Their self-titled album released in 2007 spans decades of influence and received critical acclaim across the country.
French: Leur album éponyme lancé en 2007 témoigne de l'influence des décennies passées et la critique partout au pays lui a réservé un accueil dithyrambique.
English: Further, the respondent submitted that Disney and Mattel do not think that the goods are toys.
French: De plus, l'intimé a indiqué que Disney et Mattel ne croient pas que les marchandises soient des jouets.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées.
English: Larvae mature in two to three weeks and pupate; butterflies emerge in one to two weeks.
French: Les larves parviennent à maturité en deux à trois semaines et pupifient; des papillons sortent après une à deux semaines.
English: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) Proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (A6-0369/2006) Rapporteur:
French: Programme spécifique «Idées» 2007-2013 (7e programme-cadre CE de RDTD) sur la proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Idées" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (A6-0369/2006) Rapport Angelika Niebler (PPE-DE,DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The Delegation mentioned that it was particularly interested in the discussion of the provisions of Article 3 and the criteria adopted to determine whether a mark was well known, and did not want those criteria to be either too stringent or too numerous.
French: Cette délégation a indiqué qu'elle est particulièrement intéressée par la discussion des dispositions de l'article 3 et des critères retenus pour la détermination du caractère notoire de la marque, souhaitant que ces critères ne soient ni trop stricts, ni trop nombreux.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Croatia, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America and Viet Nam (58).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Japon, Kazakstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Ukraine et Viet Nam (58).
English: The cis isomer gave log (k1/s−1) = (12.28 ± 0.9 ) − (22.8 ± 0.4 )/θ where θ = 2.303RT in kcal mol−1, for the trans isomer log(k2/s−1) = (13.9 ± 0.9 ) − (25.7 ± 0.4 )/θ was obtained.
French: L'isomère cis a donné un log(k1/s−1) = (12.28 ± 0.9 ) − (22.8 ± 0.4)/θ où θ = 2.303RT' en kcal mol−1, pour l'isomère trans on a obtenu un log(k2/s−1) = (13.9 ± 0.9) − (25.7 ± 0.4 )/θ où θ = 2.303RT en kcal mol−1.
English: Prolamin and glutelin are the main storage proteins in canary seed, constituting 78% of total proteins.
French: La prolamine et la glutéline sont les principales protéines de stockage de l'alpiste des Canaries, constituant 78 % du total des protéines.
English: Plastic bags can be the start, the test bed, to what I hope will be wide ranging and creative action cut pollution and stimulate new, modern, businesses and jobs here,” he added.
French: Les sachets en plastique peuvent être un début, un banc d’essai, de ce que je souhaite puisse devenir une action globale pour la réduction de la pollution et la création d’entreprises et d’emplois nouveaux et modernes dans ce pays».
English: Provide a list of all entities involved in any of the areas listed below, for which any investment (equity and/or debt securities) is held by the applicant/licensee, a corporation which directly or indirectly controls the applicant/licensee and any shareholder holding 20% or more of the voting shares and/or rights of the applicant/licensee.
French: Veuillez fournir la liste de toutes les entités oeuvrant dans les secteurs énoncés ci-après et pour lesquelles des placements (capital-actions et/ou titres de dette) sont détenus par la requérante/titulaire, une société qui contrôle directement ou indirectement la requérante/titulaire et un actionnaire détenant 20 % ou plus des intérêts avec droit de vote de la requérante/titulaire.
English: The overall objective of this project was to study the effects in anuran amphibians (frogs and toads) of exposure to chemicals found in run-off water from agricultural areas.
French: L'objectif général de ce projet était d'étudier les effets d'une exposition aux substances chimiques présentes dans les eaux de ruissellement agricoles sur les amphibiens anoures (grenouilles et crapauds).
English: Despite clear rules of engagement requiring that police first be called in the event of any threat, the armed forces on some occasions resorted to firing warning shots as an initial response.
French: Malgré des règles claires d'engagement exigeant que la police soit appelée d'abord en cas de menace, la première réaction des Forces armées timoraises a été dans certains cas de tirer des coups de semonce.
English: a As of 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro for all official purposes within the United Nations.  Annex II
French: a Depuis le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: Recall, for example, that supporting competition can be both good for the country and bad for monopolists.
French: Ainsi, favoriser la concurrence peut être bon pour le pays mais mauvais pour les détenteurs de monopoles.
English: However, with the continuing spirit of cooperation in the ongoing negotiations, he said he was optimistic that realistic, concrete actions for the present and the future are within reach.
French: Cependant, en raison de l'esprit de coopération qui avait continué de se manifester pendant les négociations en cours, il a dit qu'il pensait que des mesures réalistes et concrètes pour le présent et l'avenir étaient à portée de main.
English: Advertising Advertising involves all activities, by or for government, related to the purchase of: 1. space or time in print or broadcast media, or in other mass media, such as outdoor and transit advertising; 2. any collateral materials such as posters and counter displays, and printed materials such as inserts that are part of an advertising campaign; 3. public service announcements; 4. co-sponsorship initiatives, public relations, special events, direct marketing and promotion activities that are part of an advertising campaign; and 5. paid announcements where an advertising agency is used.
French: Publicité Les marchés de services de publicité comportent toutes les activités, exercées par le gouvernement ou en son nom, relativement à l'achat : 1. de place ou de temps dans les médias imprimés ou de radio diffusion ou dans les autres médias de masse, par exemple la publicité extérieure et dans les transports en commun; 2. de tous les supports auxiliaires comme les affiches et les présentoirs de comptoir ainsi que des imprimés comme les encarts, dans le cadre d'une campagne de publicité; 3. des communiqués d'intérêt public; 4. des projets de commandite conjointe, des services de relations publiques, des événements spéciaux, ainsi que des activités de publicité directe et de promotion qui s'inscrivent dans le cadre d'une campagne de publicité; 5. des messages payants, dans les cas où on fait appel à une agence de publicité.
English: In accordance with Article 113(2) of the Financial Regulation, when operating grants are renewed, they shall be gradually decreased.
French: Conformément à l’article 113, paragraphe 2, du règlement financier, les subventions de fonctionnement ont, en cas de renouvellement, un caractère dégressif.
English: Effective Media for the Message Halifax Bus or billboard ads, bus shelter ads; bench advertising.
French: Moyens efficaces pour transmettre le message Halifax Toronto Calgary Vancouver Whitehorse Montreal Annonces sur des autobus, des babillards, des abribus, des bancs.
English: The results of the Committee's review were contained in chapter IV of its report, which also contained updated information on the status of implementation of the plans as at 27 June 2008.
French: Le Comité a exposé ses conclusions à ce sujet au chapitre IV de son rapport, où figurent également des renseignements actualisés au 27 juin 2008 sur l'application de ces échéanciers.
English: The population in Western Boreal Canada of Greater and Lesser Scaup accounts for more than half of the continental total.
French: Dans tous les cas, des augmentations considérables ont été remarquées pour les estimations de population de 2003 dans les Prairies du Canada.
English: Beginning in March 2003 for new management and exempt employees, Canada Post has ended the accumulation of entitlement to severance pay, and in 2004, existing employees in these groups would accumulate no additional severance eligibility.
French: À compter de mars 2003, dans le cas des nouveaux membres de la direction et des employés exemptés, la SCP a aboli le droit à l'accumulation d'une indemnité de départ. En 2004, les employés de ces groupes cesseront d'accumuler des droits à une indemnité de départ.
English: The Advisory Committee had been informed that a separate United Nations Trust Fund had been established for the specific purpose of financing the demarcation of the Cameroon-Nigeria boundary.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies avait été créé avec pour objet de financer la démarcation de la frontière entre le Cameroun et le Nigéria.
English: Welcome to our web-site!Come and visit in Romania ,Transylvania a mini zoo,18 km far from M-Ciuc,in Bancu.
French: Nous vous saluons sur notre web-site! Visitez Roumanie, en Transylvanie le petit jardin zoologique a Bancu, qui se trouve a 18 km de M-Ciuc.
English: Relevant Research Areas The CIHR -INMD will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French:   Domaines de recherche pertinents L'INMD des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: Also, a major contributor to exports from the manufacturing sector was the wood product, paper and printing, and related support activities industry, which contributed 15 percent.
French: Dans les industries produisant des services, le commerce de gros et le regroupement industrie de l'information et industrie culturelle avec finance et assurances représentaient 7 et 5 p.
English: The EUR 48.5 million in aid for which we have voted today is a fairer and more fitting amount than that previously provided.
French: Le montant de 48,5 millions d’euros d’aide que nous avons voté aujourd’hui est plus juste et plus approprié que le montant prévu précédemment.