ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of document FCCC/SBI/2004/3 containing the report on the fifth meeting of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), including the membership of the LEG and the proposed programme of work of the LEG for its second term (2004-2005).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du document FCCC/SBI/2004/3 contenant le rapport du Groupe d'experts des pays les moins avancés sur sa cinquième réunion, notamment de la composition du Groupe d'experts et du programme de travail proposé pour son second mandat (2004-2005).
English: The concerts with national and international artists on stage, the presence of 15 official Harley-Davidson and Buell dealers from Switzerland and more than 30 other trade stands offering merchandise for sale around the theme Harley-Davidson, a food court and more, made that event a huge success attracting visitors of all ages. It is one that will remain etched in our memories.
French: Les concerts avec des artistes nationaux et internationaux sur la scène principale, la présence des 15 concessionnaires officiels Harley-Davidson et Buell de Suisse et plus de 30 autres stands autour du thème Harley-Davidson, une zone de restauration et bien plus encore ont fait de cette manifestation un succès énorme attirant petits et grands et qui restera gravé dans toutes les mémoires.
English: That is unacceptable, and we cannot have such a situation.
French: C’est inacceptable et nous ne pouvons laisser une telle chose se reproduire.
English: Some 167 million people in developing countries suffer from deafness, or disabling hearing impairment1,which limits their opportunities for education and employment.
French: Environ 167 millions d’habitants des pays en développement sont atteints de surdité ou d’une déficience auditive invalidante,1 ce qui limite leurs possibilités d’éducation et d’emploi.
English: Lastly, we can only prepare for the future if we acknowledge honestly what has happened in the past.
French: Enfin, nous ne pouvons nous préparer à l'avenir que si nous reconnaissons honnêtement les erreurs du passé.
English: · Parliamentarians, Congress members and other international institutions  
French: · Parlementaires, membres du Congrès et d’autres institutions internationales
English: It also guides our day-to-day decisions that ensure everyone and their work at the IRB is aligned with our mission and our vision for the future.
French: Il oriente aussi nos décisions au jour le jour, afin que le travail de tous à la CISR soit en accord avec notre mission et notre vision pour l'avenir.
English:  [Details] Unrestricted   [Download] DFO OHEB GIS  hebgis@pac.dfo-mpo.gc.ca Endeavour Hydrothermal Vent Fields Endeavour MPA Vent Fields. The date of designation of the Endeavour MPA is March 4, 2003.
French: Peggy.Ward@ec.gc.ca Shellfish Sanitary Contamination Closures Areas closed to shellfish harvest due to sanitary contamination in BC  [Détails] Accès libre Stewart Yee, Environnement Canada Stewart.Yee@ec.gc.ca Colonie d'oiseaux marins Colonie d'oiseaux marins sur la côte de la C.-B. Méta donnée non disponible Quelques restrictions Environnement Canada:
English: Companies are starting to realize that failing to invest the time and resources in understanding stakeholder expectations and address their concerns upfront can increase risks to business such as project delays or cancellations, public relations disasters, and damaged reputations.
French: Les entreprises commencent à prendre conscience des risques auxquels elles s’exposent (report ou annulation de projets, relations publiques désastreuses et réputation ternie) lorsqu’elles omettent de consacrer d’emblée du temps et des ressources à comprendre les attentes de leurs parties prenantes et à donner suite aux questions qui les préoccupent.
English: This right extends to all homes, houses and buildings.
French: Ce droit s'applique à tous les logements, maisons et bâtiments.
English: - Application for forbearance for Single Line Inside Wire
French: - Demande d'abstention du service de câblage intérieur de ligne individuelle
English: The color is red and will be too available around next 8 august.
French: Il sera offert en rouge et disponible lui aussi aux alentours du 8 août prochain.
English: The AU plan is to create an ASF of some five light infantry brigades by leveraging the organizational capabilities of the five main Regional Economic Communities (RECs) in the AU.2 Generally, each region is to establish a permanent planning element, nominate an existing brigade headquarters from one of the nations as the foundation of the brigade, and then have various nations contribute the component units of the brigade according to their capacity.
French: Le plan de l’Union africaine consiste à former environ cinq brigades d’infanterie légère, en ayant recours à la capacité d’organisation des cinq principales Communautés économiques régionales (CER) de l’UA2. Chaque région est censée établir un élément de planification permanent, désigner le quartier général de l’une des brigades nationales comme fondation de la brigade multinationale, puis obtenir des différents pays qu’ils fournissent les unités de la brigade, chacun selon ses capacités.
English: Support in this direction will also assist in creating stronger national institutions and ongoing cooperation between the national authorities and the United Nations agencies, which are essential ingredients of recovery from a major scale disaster.
French: L'aide qu'il convient d'apporter en la matière consistera à établir des institutions d'État fortes et une coopération durable entre les autorités nationales et les organismes des Nations Unies, sans lesquelles les pays ne pourraient se relever d'une catastrophe de grande ampleur.
English: • Choose a good professional practitioner who has been trained.
French: Votre santé et vous des boutons, des verrues ou d’autres anomalies.
English: The representative of Canada said that indigenous peoples were affected by racism and that the Government would like to see effective participation by indigenous peoples in the World Conference.
French: L'observateur du Canada a déclaré que les populations autochtones souffraient du racisme et que son Gouvernement souhaitait voir les peuples autochtones participer activement à la Conférence mondiale.
English: The Committee recommends that on the mainland the State party strengthen efforts to eliminate discrimination against girls; children infected with or affected by HIV/AIDS; children with disabilities; Tibetan, Uighur and Hui children and children belonging to other ethnic and religious minorities; internal migrant children and other vulnerable groups by:
French: Le Comité recommande qu'en Chine continentale, l'État partie intensifie ses efforts pour éliminer la discrimination à l'égard des filles, des enfants atteints par le VIH/sida, des enfants handicapés, des enfants Tibétains, Ouïgours et Huis et des enfants appartenant à d'autres minorités ethniques ou religieuses, des enfants migrants à l'intérieur du territoire et des autres groupes vulnérables en:
English: On the other hand, a HIGH pressure area is characterized by DESCENDING AIR or SUBSIDENCE.
French: Par contre, une zone de HAUTE pression est caractérisée par de l'AIR DESCENDANT ou de la SUBSIDENCE.
English: The suspension of Licence No. 880085 in respect of the authority to serve the point Prince George imposed by Decision No. 799-A-1994 dated December 6, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 880085 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Prince George imposée par la décision no 799-A-1994 du 6 décembre 1994.
English: Board of Directors are elected by the General Body during General Body meetings. Members of the Board of Directors are elected by the General Body from amongst themselves.
French: Les membres du Conseil d’administration sont élus par l’Assemblée Générale.
English: More than 2 000 classes of jobs were created across the government.
French: Plus de 2 000 catégories d’emploi ont ainsi été créées dans l’administration fédérale.
English: Thus, DHO pays special regard to its employees who ensure the company's growth, to respect the needs and interests of every employees; by this involving those persons that are anxious to concentrate their hopes and energies on our projects.
French: C'est pourquoi DHO s'intéresse de près à l'équipe humaine qui soutient la croissance de l'entreprise et s'efforce de répondre aux besoins de tous et d'impliquer les employés désireux de mettre leur enthousiasme et leur énergie au service de notre projet.
English: The RAP was a good ﬁt for Terry as well.
French: Bien qu’il reste encore beaucoup à accomplir, des mesures sont en cours pour donner suite à quelque 70 recommandations.
English: Effective implementation of subparagraph 2 (e) of the resolution requires that States ensure that persons who participate in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or who support such acts are brought to justice either by submitting the case without undue delay to their respective competent authorities for the purpose of prosecution or by extraditing these persons.
French: Prière de bien vouloir expliquer comment le Maroc, dans le but de se conformer au sous-paragraphe 2 e) de la résolution, devrait-il se comporter avec le cas d'un étranger au Maroc, qui est l'auteur d'un acte terroriste en dehors du Maroc, contre un État autre que le Maroc ou contre les citoyens de cet État?
English: We welcome the preparations by Rome chapter for the forthcoming “World Food Summit: five years later”, which will take place from 5 to 9 November 2001, during the thirty-first biennial Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations from 2-13 November 2001, in Rome.
French: Nous nous félicitons des préparatifs effectués par la Section de Rome en vue de la prochaine conférence intitulée Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, qui se tiendra dans cette ville du 5 au 9 novembre 2001, pendant la Conférence biennale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) du 2 au 13 novembre 2001.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « C'est dément !
English: Carry on with the decisions concerning Lisbon too: without a serious reform of welfare systems our young citizens will not be offered any hope.
French: Il convient également de poursuivre les décisions concernant Lisbonne: sans une réforme sérieuse des systèmes de sécurité sociale, nos jeunes citoyens ne se verront offrir aucun espoir.
English: Health Canada: • Conducts research on potential hazards associated with consumer products,
French: • la recherche sur les dangers potentiels associés aux produits de consommation;
English: The Monitoring Team has documented for the Committee risks inherent in some implementation methodologies applied by States, in particular with regard to definitions of economic resources which may put targeted assets out of the reach of the sanctions.
French: L'Équipe de surveillance a recensé à l'intention du Comité des risques inhérents à certaines méthodes appliquées par les États, en particulier s'agissant des définitions des ressources économiques qui pourraient mettre des avoirs visés à l'abri des sanctions.
English: (c) The Parties shall cooperate in the implementation of a program of intellectual property training and awareness promotion consistent with the achievement of the aims of this Agreement.
French: c) les Parties coopèrent aux fins de la mise en œuvre d’un programme de formation et de sensibilisation à la propriété intellectuelle conforme aux objectifs du présent accord;
English: 2001) Glyoxyldiureide (Sweetman 2007; Gottschalck and McEwen 2006; O’Neil et al.
French: CAS 000097-59-6+ (2,5-Dioxo-4imidazolidinyl) urée (USP 30; O’Neil et al.
English: Underlines the key role that political leaders and political parties can and ought to play in strengthening and promoting democracy by combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect, inter alia, by developing voluntary codes of conduct, including internal disciplinary measures for violations thereof, so their members refrain from public statements and actions that encourage or incite racism, racial discrimination and related intolerance;
French: Souligne le rôle essentiel que les responsables et les partis politiques peuvent et doivent jouer dans le renforcement et l'encouragement de la démocratie en luttant contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage les partis politiques à prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la solidarité, la tolérance et le respect, notamment en se dotant volontairement de codes de conduite qui prévoient des mesures disciplinaires internes en cas de violation de leurs dispositions, de façon que leurs membres s'abstiennent de toutes déclarations et actions publiques qui appellent ou incitent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: Discharge below dams could be manipulated to more closely resemble the natural spring hydrograph.
French: Les débits en aval des barrages pourraient être modifiés pour imiter davantage l’hydrographie naturelle du printemps.
English: Secondly, the Parliament, the Commission and the Council have managed to breathe new life into the Lisbon Strategy.
French: Deuxièmement, le Parlement, la Commission et le Conseil ont réussi à donner une nouvelle force à la stratégie de Lisbonne.
English: The reduction in child mortality is due, among other factors, to the success of health monitoring and education measures in dealing with infectious and contagious, digestive and respiratory illnesses.
French: La diminution de la mortalité infantile  est due, entre autres facteurs, aux succès des mesures de protection et d'éducation sanitaires contre les maladies infectieuses et contagieuses, digestives et respiratoires.
English: The Rural Innovation Fund is intended to nurture high-tech companies and develop an entrepreneurial culture in the rural areas of Kentucky.
French: Les entreprises qui y comptent moins de 150 employés et jouissent d’une bonne assise financière, peuvent obtenir un financement maximal de 25 000 dollars.
English: Bearing that in mind, my delegation supports the Secretary-General's proposal to establish a successor mission to UNTAET in the form of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), as described in his report dated 17 April 2002 (S/2002/432), in order to create a secure environment conducive to the effective functioning of the nascent East Timorese administration, especially after independence.
French: Cela étant, ma délégation appuie la proposition du Secrétaire général de créer une mission qui succédera à l'ATNUTO sous la forme de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), comme l'indique son rapport du 17 avril 2002 (S/2002/432), afin de créer un environnement sûr, favorisant un fonctionnement efficace de la nouvelle administration du Timor oriental, surtout après l'indépendance.
English: for Class C and D headlamps
French: pour les projecteurs des classes C et D
English: Data on selected demographic variables on the IDU who used the services of the NEP during the month of the study was available in Victoria.
French: À Victoria, nous avons disposé de données sur les variables démographiques sélectionnées en ce qui a trait aux UDI qui ont utilisé des services offerts dans le cadre d’un PES au cours de l’enquête qui a duré un mois.
English: The need for legal information usually focuses on wills, advance directives (the "living will" in w hich the ill person may have stated that they do not wish extraordinary measures to keep them alive in the event of heart or respiratory failure), or the power of attorney and when it should be activated if the ill person can no longer make their own decisions.
French: Le régime de l’assurance-emploi sur les congés pour raisons familiales octroie jusqu’à six semaines de soutien partiel du revenu. En raison de la nouveauté de ce régim e, il est trop tôt pour savoir com bien d’aidants naturels l’utilisent et quelles questions ils p osent à son sujet.
English: Reports should be thoroughly checked before submission to the Secretary-General to ensure that the language is comprehensible and accurate.
French: Les rapports devraient être minutieusement contrôlés avant leur présentation au secrétariat pour s'assurer qu'ils sont rédigés en un langage intelligible et précis.
English: Promote and enable sound human resources management decisions.
French: Promouvoir et permettre la prise de bonnes décisions en matière de gestion des ressources humaines.
English: • Technical Guide for Effects of Improved Spacer Bar Design on Window Performance; 
French: • le guide technique sur les effets de l'amélioration de la conception des intercalaires sur la performance thermique des fenêtres;
English: Keep the die in the cup at all times... don't let it fall on your desk or on the floor.
French: Laisse toujours le dé dans le gobelet... ne le fais pas tomber sur le bureau ou par terre.
English: This event is an opportunity for leaders of the Black community to meet Members of Parliament and Senators, from all political parties, to forge stronger ties that will encourage future communication and cooperation.
French: Cet événement est une occasion pour les leaders de la communauté noire de rencontrer des députés et des sénateurs de tous les partis politiques afin de forger des liens plus forts qui favoriseront la communication et la collaboration entre eux dans l'avenir.
English: They show that, depending on the site and the nature and level of the excitation, the expected base shears can be well in excess of the values specified by the NBCC.
French: Elles démontrent que, selon le site et selon la nature et le niveau de l'excitation, les cisaillements prévus à la base peuvent être bien supérieurs aux valeurs spécifiées par le code.
English: The Project will create approximately 900 to 1,000 jobs during the construction phase and require approximately 500 direct employees during the operations phase.
French: • mine à ciel ouvert produisant jusqu’à 65 000 tonnes par jour et usine de traitement situées dans la vallée de Galore Creek;
English: As a result, court interpretations increased in the course of enforcement procedures relating to rights under the said legislation, particularly in the field of trademarks and commercial indications (industrial property) and the field of literary and artistic property (copyright).
French: La jurisprudence issue des procédures d’application des droits conférés en vertu de ladite législation s’est étoffée en conséquence, notamment dans le domaine des marques et des indications commerciales (propriété industrielle) et dans celui de la propriété littéraire et artistique (droit d’auteur).
English: While this indicator does not deal directly with patient satisfaction, it does deal indirectly with it by asking respondents if their concerns have been addressed or if they received results from tests/procedures within the timeframe they were given.
French: Bien que cet indicateur ne porte pas directement sur la satisfaction du patient, il aborde cet aspect de façon indirecte puisqu'il permet de voir si les répondants ont obtenu réponse à leurs questions et s'ils ont reçu leurs résultats d'analyse/de traitement dans le délai prévu.
English: The Chair is not willing to make an order in the absence of specific information.
French: Je ne compte pas émettre une ordonnance en l'absence de renseignements plus précis.
English: He has been condemned because of his opinions and because of his militant activities.
French: Il a été condamné pour délit d'opinion et pour délit d'activités militantes.
English: Meanwhile, opposition party leaders, while pursuing their pre-campaigning activities in various parts of the country, including in areas commonly known as the strongholds of the ruling party, also reiterated that commitment.
French: Entre-temps, les dirigeants des partis de l'opposition, tout en poursuivant leurs activités de campagne préélectorale dans diverses régions du pays, notamment des zones généralement connues comme étant des fiefs du parti au pouvoir, ont également réitéré cet engagement.
English: - While 61% of Canadians read at least one book per year, 44% of readers describe themselves as regular readers of Canadian books.
French: 100 d'entre eux se considèrent comme des lecteurs assidus de livres canadiens. Malgré la popularité d'Internet, 90 p.
English: The species is a perennial hemiparasitic herb of maritime meadows found within the Garry oak ecosystem of southeastern Vancouver Island.
French: L’espèce est une herbe vivace hémiparasite qui vit dans les prés maritimes de l'écosystème du chêne de Garry, dans le sud-est de l'île de Vancouver.
English: At the end of this movement, you may collect ONE item from the space where your explorer stops.
French: Lorsque lexplorateur est arrivé, vous pouvez récupérer UN des objets qui se trouvent sur son lieu de destination.
English: Common learning includes the core knowledge, competencies and skills that all public servants require to effectively perform their duties.
French: L’apprentissage commun comprend les connaissances, les compétences et les habiletés de base nécessaires à tous les fonctionnaires pour bien faire leur travail.
English: It is currently planned to start the programming work in January 2001 so as the system, depending on the progress of the IPC reform work, could come in production at the end of 2001.
French: On prévoit actuellement de commencer les travaux de programmation en janvier 2001 afin que le système, en fonction des progrès réalisés dans les travaux de réforme de la CIB, puisse fonctionner à la fin de 2001.
English: • To facilitate acceptance in international trade of foods that contain added essential nutrients.
French: 3.5 L’élément nutritif essentiel devrait être biologiquement assimilable à partir de l’aliment.
English: There are three outfitters that specialize in walleye which can be found only in the region’s southern reaches.
French: Trois pourvoiries se spécialisent dans la pêche au doré jaune, qu’on ne trouve que dans les eaux du sud de la région.
English: I feel that the transparency and clarity of these markets, which will result from the process of simplification set out in this report, are reason enough to justify minimal levels of Community regulation in this sector.
French: Je considère que la transparence et la clarté de ces marchés, découlant du processus de simplification préconisé, constituent une raison valable justifiant à ce titre la mise en place de normes minimales de réglementation au niveau communautaire.
English: Just like the airport in Zaventem does today, Haren attracted new companies such as Poncelet, Renard and SABCA.
French: Tout comme l'aéroport de Zaventem aujourd'hui, l'aéroport de Haren attira en son temps de nouvelles sociétés comme Poncelet, Renard ou la SABCA.
English: If it is determined that there are grounds for detention, the following factor shall be considered before a decision is made on detention or release: ... the existence of alternatives to detention.
French: Cette appréciation confère, pour l'application du présent règlement, un nombre de points égal ou supérieur au nombre minimum de points requis d'un travailleur qualifié (fédéral), d'un investisseur, d'un entrepreneur ou d'un travailleur autonome, selon le cas.
English: Some of the material presented here parallels the contents of the Statistics Canada reports on these two surveys.
French: Une partie de la matière présentée ici est semblable au contenu des rapports de Statistique Canada sur ces deux enquêtes.
English: The Plenary took note of the document entitled Introduction to UN/CEFACT (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/25), also presented to the UNECE Executive Committee.
French: La Plénière a pris note du document intitulé «Présentation du CEFACT-ONU (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/25), également soumis au Comité exécutif de la CEE.