ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 12-month intervention led to reduced levels of strain for some family caregivers, particularly those who had more informal support and were spousal carers.
French: L’intervention d’une durée de 12 mois a eu pour résultat de diminuer les niveaux de tension chez certains aidants membres de la famille, en particulier chez les aidants membres de la famille qui bénéficiaient d’un soutien informel plus important et qui étaient les conjoints des bénéficiaires de soins.
English: Understanding how receptors are internalized may prove to be fundamental in the comprehension of the mechanisms controlling GPCR responsiveness.
French: Comprendre comment les récepteurs sont internalisés pourrait être primordial à la recherche sur les mécanismes de contrôle de la réactivité des RCPG.
English: • "trans-reduced", "reduced trans fatty acids", "reduced in trans fatty acids",
French: • d) « teneur réduite en acides gras trans » visé à l'article 23;
English: On September 8, 1989, the respondent submitted a request to transfer his claim from Edmonton to 100 Mile House, B.C., indicating as the purpose of his move "good possibility of employment".
French: Le 8 septembre 1989, l'intimé a demandé qu'on transfère sa demande d'Edmonton à 100 Mile House (C.-B.), en faisant savoir qu'il déménageait à cause d'une [TRADUCTION] «bonne possibilité d'emploi».
English: In the long run, education – and especially education that brings together young people from the different groups – will play a crucial role, so that education authorities must also be seen as having a key role to play.
French: Sur le long terme, l’éducation – et en particulier l’éducation qui rassemble des jeunes de différents groupes – sera capitale, de sorte que les autorités responsables de l’éducation doivent être perçues comme ayant un rôle clé à jouer.
English: The above provisions reflect the application of a 10 per cent vacancy factor with respect to the approved 1,330 national General Service posts, a 20 per cent delayed recruitment factor with respect to the additional 187 posts and a 25 per cent vacancy factor for National Officers.
French: Les montants ci-dessus ont été calculés en appliquant un taux de vacance de 10 % pour les 1 330 postes approuvés d'agents des services généraux, un abattement de 20 % au titre des délais de recrutement pour les 187 postes supplémentaires et un taux de vacance de 25 % pour les administrateurs.
English: New Zealand intended to ratify the Protocol very soon and she invited the States parties to the Convention to do the same.
French: Signalant qu'elle entend ratifier très prochainement ce Protocole, elle invite les États parties à la Convention à faire de même.
English: The Secretariat should also address, on an urgent basis, the needs: to put in place a transparent and decentralized recruitment mechanism for civilian field personnel; to improve the retention of the civilian specialists that are needed in every complex peace operation; and to create standby arrangements for their rapid deployment.
French: En outre, le Secrétariat devrait prendre d'urgence des dispositions dans les domaines suivants : mise en place d'un mécanisme transparent et décentralisé de recrutement de personnel civil pour les missions, moyens de retenir au service des Nations Unies les spécialistes civils que requièrent les opérations de paix complexes et mise au point d'arrangements concernant le personnel en attente de sorte qu'il puisse être déployé rapidement.
English: The Natives continued to protest the myriad regulations affecting hunting and trapping as well as the government's apparent unwillingness to honour the treaty promises, as the Natives understood them, of 1921-22.
French: Les autochtones continuèrent à protester contre les innombrables règlements qui s'appliquaient à la chasse et au piégeage, ainsi que contre la répugnance apparente du gouvernement à honorer les promesses contenues, à leurs yeux, dans le traité de 1921-1922.
English: INTERNATIONAL EMERGENCY EXERCISES As part of its work programme on the off-site consequences of nuclear accidents, the Committee on Radiation Protection and Public Health is focusing its efforts on the organisation of international exercises in the implementation of emergency plans.
French: La nécessité de prévoir des procédures et des moyens techniques pour faire face aux accidents graves est maintenant un fait largement admis.
English: MEMORANDUM D19-13-2 Ottawa, July 17, 2002 Legislation Customs Tariff 1.
French: MÉMORANDUM D19-13-2 Ottawa, le 17 juillet 2002 Législation Tarif des douanes 1.
English: Life-course poverty denotes the ways in which a poor child or young person can grow into a poor or even poorer adult; intergenerational poverty refers to the transmittance of poverty through generations.
French: La pauvreté tout au long de la vie correspond à la manière dont un enfant ou une jeune personne pauvre peut devenir un adulte pauvre ou plus pauvre encore; la pauvreté intergénérationnelle renvoie à la pauvreté qui se transmet de génération en génération.
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes. 22.04 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: The Act is, according to Canada Post, concerned about protecting individuals from disadvantage or discrimination resulting from fundamental individual characteristics.
French: Selon Postes Canada, la Loi [Traduction] « s'attache à la protection des personnes contre les inconvénients ou la discrimination engendrés par les caractéristiques fondamentales des personnes ».
English: Our consensus is that training would be an appropriate venue for HHMI support, and that support at the institutional level would have greater impact and sustainability than supporting individuals directly.
French: Nous nous accordons à dire que cette formation serait un objectif approprié du soutien de HHMI et que le soutien au niveau institutionnel aurait des répercussions et une durabilité plus grandes que le soutien accordé directement au niveau individuel. Ces efforts viseraient à former des
English: This would mean at the very least a clear, concerted move away from the perspectives of a national, rather: nationalized, historical narrative. In its stead, a local ("localized") history based on the life-world of communities, observation points of an alternative pasts, and the preservation of places and practices guided by how their preservation could highlight the realities of conflict and the vision of a better future, would mediate between what people can/do experience and the still abstract ideal of a European home.
French: Il s’agirait, tout au contraire, de construire des histoires locales (ou « régionalisées ») racontant la vie de différentes communautés, de se situer à des points d’observation permettant de découvrir des histoires passées différentes, et de préserver des lieux et pratiques déterminés par leur capacité à révéler la réalité des conflits et à anticiper su un avenir meilleur – le tout constituant une médiation entre, d’une part, l’expérience réelle et quotidienne des individus, et, de l’autre, l’idéal encore abstrait d’un « espace européen » pouvant être revendiqué comme leur par ces mêmes personnes.
English: Any person in custody pursuant to paragraph 1 may communicate immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he or she is a national, or, if he or she is a stateless person, with the representative of the State where he or she usually resides.
French: Toute personne détenue en application du paragraphe 1 peut communiquer immédiatement avec le plus proche représentant qualifié de l'État dont elle a la nationalité ou, s'il s'agit d'une personne apatride, avec le représentant de l'État où elle réside habituellement.
English: However, the choice of the appropriate benchmark to measure preferentiality has been a contentious issue, especially where two-tier pricing policies are involved in the investigation or when the good in question is limited to a few actual users. From the result of an administrative review of Carbon Black from Mexico, Commerce proposed four alternative tests to measure preferentiality in cases where the producers under investigation are the only users within the foreign jurisdiction.
French: Cependant, le choix de la valeur de rÃ©fÃ©rence appropriÃ©e Ã la mesure de la prÃ©fÃ©rence ne va pas sans susciter des diffÃ©rends, en particulier lorsque l’enquÃªte porte sur des politiques de fixation des prix Ã deux niveaux ou que le bien en question n’est fourni qu’Ã un nombre restreint d’utilisateurs effectifs. Ã€ la suite de son rÃ©examen administratif de l’ordonnance rendue Ã propos de l’affaire Noir de carbone en provenance du Mexique, le DOC a proposÃ© quatre autres critÃ¨res possibles pour mesurer le traitement prÃ©fÃ©rentiel dans les cas oÃ¹ les producteurs enquÃªtÃ©s sont les seuls utilisateurs du bien considÃ©rÃ© dans l’unitÃ© administrative Ã©trangÃ¨re.
English: The National Arts Training Contribution Program is administered by the Department of Canadian Heritage.
French: • Lignes directrices pour la présentation des demands Version PDF |Version PDF
English: Soak up the sun here or in the spacious outdoor swimming pool.
French: Profitez du soleil sur cette dernière ou dans la grande piscine extérieure.
English: A community strategy is often most effective, if developed as part of a comprehensive plan to bring about a healthy community.
French: Une stratégie communautaire est souvent plus efficace si elle s'inscrit dans un plan global visant à édifier une collectivité saine.
English: The Women’s Health Network of Newfoundland and Labrador is an example of these efforts.
French: Un organisme s’occupe exclusivement des questions qui touchent les Autochtones.
English: Cabinet of the Secretary of State for Foreign Trade
French: Institute for Security Studies Institute for Global Dialogue South African Institute for International Affairs
English: Welcome in Gabicce Mare, where the green of the hills blends with the light blue of the sea.
French: Bienvenues à Gabicce Mare, où le vert de la colline se fond avec le blue de la mer.
English: Additionally, Inspectors of Health Canada conduct inspections of clinical trial sites across Canada.
French: En plus, des inspecteurs de Santé Canada effectuent des inspections des sites d'essais cliniques à travers le Canada.
English: Calls upon all Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate on 26 June the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, this year with particular emphasis on reparation for torture victims;
French: Appelle tous les gouvernements, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les organismes et institutions du système des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à célébrer le 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, en mettant l'accent cette année sur les réparations aux victimes;
English: For your delectation, we have two powerful love stories: Romance and That’s It….
French: Pour votre plus grand plaisir, nous avons deux histoires d'amour : Romance et C’est Fini....
English: Individuals seeking to export cultural property which is subject to export control, expert examiners and designated permit officers. Purpose:
French: Les particuliers qui font une demande de licences d'exportation pour des objets soumis à la nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée, les experts-vérificateurs et les agents de licence. But :
English: • In times of emergency and during emergency exercises, coordinate between key telecommunications undertakings in Canada and provide a body of telecommunications management expertise and networking contacts to advise the federal government.
French: • En temps d'urgence et lors d'exercices, coordonner les efforts des entreprises clés oeuvrant dans le domaine des télécommunications au Canada, et fournir une expertise en gestion des télécommunications et un réseau de personnes ressources pour conseiller le gouvernement fédéral;
English: In accordance with the provisions of the GST, registrants are required to collect the taxes due, calculate and report the net tax on their GST returns, and remit any net tax due.
French: Conformément aux dispositions relatives à la TPS, les inscrits sont tenus de percevoir la taxe exigible, de calculer et de déclarer la taxe nette sur leurs déclarations de TPS, et de verser la taxe nette exigible.
English: parabilité des données démographiques et sociales en Europe.
French: • La déclaration du cancer n’est à l’heure actuelle pas possible dans toutes les provinces
English: Community Solutions for Indonesia's Waste
French: Des solutions communautaires au problème des déchets en Indonésie
English: • In 2001/2002, 77.8% of externally recruited participants required language training, resulting in their being placed in Ab Initio Status, compared to 70% in 2000/2001.
French: • En 2001-2002, 77,8 % des participantes et participants recrutés à l'extérieur de la fonction publique nécessitaient une formation linguistique, ce qui leur a valu le statu ab initio, comparativement à 70 % en 2000-2001.
English: The answer in the proposal is "Yes", because you can never know whether data will be shared, and if you have to distinguish on the origin of data, you build a very complicated environment.
French: La réponse qui est donnée dans la proposition est "oui", car on ne peut jamais dire à l'avance si une donnée sera échangée, et si vous devez faire une distinction en fonction de l'origine des données, le système devient très compliqué.
English: ◦ The Mechanism of Cadmium and Lead Nephrotoxicity in Developing and Mature Kidneys
French: ◦ Mécanisme de la néphrotoxicité du cadmium et du plomb dans les reins en développement ou adultes
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 721 Pacific Gophersnake Pituophis catenifer catenifer
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 721 Couleuvre Ã nez mince du Pacifique Pituophis catenifer catenifer
English: This outreach provides contact with those drug users who are thought to be at greatest risk for HIV infection and overdose.
French: Ces services permettent de contacter les utilisateurs de drogue qui sont le plus à risque de contracter l'infection par le VIH ou de mourir d'une surdose.
English: It is the combination of market power and behaviour likely to injure competition that makes a lessening of competition undue.
French: C’est la combinaison d’une position dominante sur le marché et d’une conduite susceptible de nuire à la concurrence qui rend une réduction de la concurrence indue.
English: CBCRA/CIHR Operating Grants Eligible Applications Received Eligible Applications Approved Success Rate [ HTML | PDF (29 KB) | Help ] 32 8 25%
French: Subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC Demandes admissibles reçues Demandes admissibles approuvées Taux de succès [ HTML | PDF (29 Ko) | Aide ] 32 8 25 %
English: From the onset of the crisis the Commission has addressed the consequences of the floods in Mozambique in a comprehensive manner.
French: Dès le début de la crise, la Commission s'est efforcée d'appréhender les conséquences des intempéries au Mozambique dans une optique globale.
English: The importance of mathematics as part of the wider culture and education is stressed in terms of giving an insight into the subject’s historical development, its significance and role in society.
French: En donnant aux élèves un aperçu de l’évolution de la discipline au fil du temps et de son rôle et de sa place dans la société, l’enseignement souligne l’importance des mathématiques en tant que composante de la culture générale et de l’éducation au sens large.
English: Precisely because of the high concentration in the food industry, appropriate structures and forms of cooperation on the supply side are needed in order to contribute towards fair conditions of competition.
French: Au vu de la forte concentration du secteur du commerce alimentaire, il est indispensable de créer, au niveau de l'offre, des structures et des coopérations permettant de contribuer à l'établissement d'un cadre concurrentiel équitable.
English: • incorporate natural heritage values and messages into the Site’s heritage presentation experience where appropriate.
French: • incorporera les valeurs et les messages du patrimoine naturel dans l’expérience de mise en valeur du patrimoine du lieu lorsque cela sera possible.
English: Pyxis is always looking for talented IT specialists who wish to join an outstanding team.
French: Nous sommes toujours à la recherche de spécialistes doués qui désirent se joindre à une équipe exceptionnelle.
English: In 2003, the Agency handled 386 emergency situations, 123 of them requiring approval by Agency Members.
French: En 2003, l'Office a traité 386 situations d'urgence de ce genre, dont 123 ont exigé une autorisation des membres de l'Office. Permis d'affrètement délivrés
English: The new Range 805 stainless steel accessories ensure clarity in the sanitary room thanks to their contemporary, reduced style.
French: Les nouveaux accessoires en acier inox de la Série 805 apportent clarté dans l'espace sanitaire grâce à leur langage des formes réduit et moderne.
English: Participants in the institutional trade process utilize the Standard Data Elements as set out in the CCMA Best Practices.
French: Les intervenants engagés dans le traitement des opérations institutionnelles utilisent les éléments de données normalisés, tel qu’il est prévu dans les meilleures pratiques de l’ACMC.
English: Marginalization of NORAD and Canada further follows from the problem of differentiating missile defence from other missions as part of the US system of systems architecture.
French: Le NORAD et le Canada sont d’autant plus marginalisés qu’il est difficile de différencier la défense antimissiles et les autres missions des nombreux systèmes américains.
English: Finally, the internal audit report is posted on the Office’s website and INTRAnet.
French: Enfin, le rapport de vérification interne est diffusé sur le site Web et le site Intranet du Bureau.
English: Late in the day in Turkey operating a chain of retail market owners founded Retailers Association (Perder) together with the GİMDES managers' halal food 'issues in the mutual exchange of ideas was made and' Halal Food retail sector of the validity and the need was admitted to the table.
French: Tard dans la journée en Turquie, l'exploitation d'une chaîne de propriétaires marché de détail a fondé l'Association des détaillants (Perder) ainsi que les questions alimentaires halal les gestionnaires GİMDES 'dans l'échange mutuel d'idées a été faite et' des aliments halal secteur de la distribution de la validité et la nécessité a été admise à la table.
English: In a similar palliative care program in Montréal, a pilot project sought to establish a complete set of palliative care services provided in the home and through a day hospital (Towards the Implementation of a Continuum of Palliative Care Services for Terminally Ill Adults [QC406]).
French: En théorie, l’intégration verticale devrait être plus facile à réaliser dans les provinces où un seul organisme, par exemple une ASR, est responsable de toute la gamme des services de santé.
English: At the same time, in response to the open-ended invitation to representatives of the international mechanisms for the protection of human rights, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the Independence of Judges and Lawyers had visited Mexico.
French: Parallèlement, répondant à l'invitation, ouverte et permanente, faite aux représentants des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier l'indépendance des juges et des avocats s'est rendu au Mexique.
English: A recent Ministerial direction covers ``sensitive institutions''.
French: Une instruction récente traite des *institutions névralgiques+.
English: Routing Table changes do not take effect until your RML approves them.
French: Les changements apportés à une table d'acheminement n'entreront pas en vigueur tant que votre RML ne les a pas approuvés.
English: Suggests that, given the quality of the EIB’s human resources, its detachment and AM\711601EN.doc 11/14
French: Article 6 des statuts de la BEI 12/15 AM\711601FR.doc
English: Preparedness Vote 1, and $851,590 from Transport
French: l’agroalimentaire dans le cadre de l’Initiative des marchés de
English: The euro is going to revolutionize the European economy.
French: L'euro va révolutionner l'économie européenne.
English: By pursuing these communication and educational initiatives, La Mauricie National Park will meet the objectives it has set itself.
French: En poursuivant ces actions de communication et d'éducation auprès de ses visiteurs, le parc national de la Mauricie s'assure d'atteindre ses objectifs.
English: As we have seen, their air weapon was all they had to rely upon to open the way across the Channel, and it had been tried and had failed.
French: Cette observation était presque littéralement juste puisque, cet étélà, le Canada envoyait outre-Atlantique, en vue de consolider la forteresse assiégée de Grande-Bretagne, à peu près toutes ses ressources disponibles, encore malheureusement assez restreintes, en hommes et en matériel.
English: Public e-mail ggravel@idrc.ca Work Phone 613 236-6163 ext 2546
French: Geneviève Gravel carte d'affaires 12 de 23
English: The Federal Republic of Germany considers, however, that sending the text in English did not comply with Article 3 of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ, English Special Edition 1952-1958, p. 59) and was inadequate from a substantive point of view, since it was only when the German text was received that the Commission's position became clear.
French: La République fédérale d'Allemagne considère que l'envoi du texte en anglais ne respecte pas l'article 3 du règlement n° 1 du Conseil, du 15 avril 1958, portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne, et est insuffisant quant au fond, car ce n'est que lorsqu'elle a reçu le texte allemand que la position de la Commission a été claire.