ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion and recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict (E/CN.4/2006/66, paras.
French: Conclusions et recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants (E/CN.4/2006/66, par. 18 et 19).
English: Also requests the independent expert identify good practices in terms of poor persons' participation in the planning of programmes that concern them;
French: Demande à l'expert indépendant d'identifier les meilleurs pratiques en termes de participation des pauvres aux politiques et programmes les concernant ;
English: The resolution endorses the centrality of the global campaigns as strategic entry points for the effective implementation of the Habitat Agenda.
French: L'article 11 de la loi comprend une liste d'activités devant faire l'objet d'une EEE.
English: Salomon Yewondwossen (Ethiopia) (85-8005) (Last modified: 2001/03/13) Project number 065216 Total amount CAD$41,905 Duration 15 months 23.
French: Salomon Yewondwossen (Ethiopia) (85-8005) (Modifié le : 2001/03/13) Numéro du projet 065216 Budget total CAD$41,905 Durée 15 mois 23.
English: We trust that this question has been laid to rest once and for all and that we will be able to continue to move beyond rhetoric.
French: Nous pensons que cette question a été tranchée une fois pour toutes et que nous parviendrons à passer des paroles à l'acte.
English: Receiving countries could mitigate temporary brain drain by adopting ethical recruitment schemes.
French: Les pays de destination pourraient aussi contribuer à limiter l'exode des cerveaux par des politiques de recrutement éthiques.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its findings made on August 1, 2000, in Inquiry No.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen intermédiaire des conclusions qu’il a rendues le 1er août 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-001.
English: Modeling results in the EPA docket show that full implementation would reduce ozone exceedances by 29% in Windsor, Ontario; by 33% in London, Ontario; by 25% in Toronto and the areas just north and west of Lake Ontario; and by 56% in the Bruce Peninsula.
French: Les résultats de modélisation déposés au registre de l’EPA montrent qu’une mise en œuvre complète de règlement réduirait les excédents d’ozone de 29 % à Windsor (Ontario), de 33 % à London (Ontario), de 25 % à Toronto et dans les régions situées immédiatement au nord et à l’ouest du lac Ontario et enfin de 56 % dans la péninsule Bruce.
English: The missions to be performed are of extended duration and for a minimum of 12 months. b) Inclusion criteria
French: Les missions qu’ils devront mener à bien sont de longue durée (minimum 12 mois). b) Critères d’admission
English: This CP will revolutionize the command and control of air defence batteries.
French: Ce dernier révolutionnera la fonction de commandement et de contrôle des batteries d’artillerie antiaériennes.
English: For your holidays in France, rent our Bed and Breakfast located at Revermont close to Lons le Saunier, Jura, nestled in our XII century farm in a property encircled with greenery and ponds. Comfortable and warm, the guest rooms are ...
French: Trois chambres d'hôtes en Aveyron, dépaysantes et confortables installées dans un corps de ferme restauré pour des vacances bien-être et ressourçantes, proche de la nature et des animaux… invitation au voyage proposée par les Grangettes près de Conques, charmant village ...
English: Many delegations urged that the policy options resulting from the session reflect the need for simultaneous and coordinated progress in all three aspects of sustainable development.
French: De nombreuses délégations ont demandé instamment que les options stratégiques qui résulteraient de la session tiennent compte de la nécessité d'accomplir des progrès simultanés et coordonnés en ce qui concerne ces trois piliers.
English: Just in front of the hotel is the local tourist office, adjacent to the promenade ´Paseo Marítimo’.
French: Le bureau de tourisme local est situé juste en face de l'hôtel, sur la promenade 'Paseo Marítimo'.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Metabolism and Nutrition Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Métabolisme et nutrition Président :
English: Hotel in Gallarate: Hotel Astoria is situated in the centre of Gallarate and offers all the modern comforts in keeping with hotels in this category.
French: hôtel à Gallarate: Cet hôtel moyen standing dispose de 50 chambres au total.
English: Hate crimes must not go unpunished and national laws must be reinforced and made compatible with the relevant international instruments.
French: Les crimes motivés par la haine ne doivent pas rester impunis et les lois nationales doivent être renforcées et mises en conformité avec les instruments internationaux pertinents.
English: In February 2007, the revised strategy “Equal education in practice!
French: La stratégie intitulée « Égalité d'accès à l'éducation en pratique »
English: As indicated in the Joint Assessment of Employment Priorities in Bulgaria 2002, almost 50% of the long-term unemployed and 70% of the young long-term unemployed had low educational attainment (primary education or below2).
French: Il s’établissait à 52,8 % cette année-là, à 57,9 % l’année suivante et a atteint 65,4 % en 20022. Pendant la période de référence ces taux ont été quelque peu plus élevés chez les hommes.
English: A respected people with a clear sense of our global responsibilities—diplomacy and peacekeeping, defence and security, foreign aid and the advancement of human rights and freedoms.
French: Un peuple respecté, conscient de ses responsabilités à l’échelle internationale – la diplomatie et le maintien de la paix, la défense et la sécurité, l’aide étrangère et la promotion des droits et libertés de la personne.
English: In particular, workshops have been conducted for the comprehensive instruction of regional coordinators (who will supervise mining agents, inspect operations and conduct preliminary investigations into alluvial matters), 65 mining agents (who will enforce mining laws and regulations) and 46 mineral inspectors (who will ensure that mining laws and regulations are adhered to in the field in compliance with the requirements of the 8 September 2004 Act amending the new Minerals and Mining Law, part 1, title 23, by adding thereto a new chapter 40 providing for controls on export, import and transit of rough diamonds and the broader Kimberley Process).
French: Des ateliers ont été organisés en particulier pour l'instruction des coordonnateurs régionaux (qui seront chargés de superviser les agents des mines, inspecter les installations et mener les investigations préliminaires sur les questions alluvionnaires), de 65 agents des mines (qui seront chargés de veiller au respect des lois et réglementations relatives à l'exploitation minière) et de 46 inspecteurs des ressources minérales (qui veilleront à ce que les lois et réglementations relatives à l'exploitation minière soient respectées sur le terrain conformément aux dispositions de la loi du 8 septembre 2004 portant amendement du titre 23 de la première partie de la nouvelle loi relatives aux ressources minérales et activités minières en y ajoutant un nouveau chapitre 40 qui institue des mesures de contrôle (de l'exportation, de l'importation et du transit de diamants bruts et aux exigences du Processus général de Kimberley).
English: Corporation Internet filing Corporations that meet certain criteria can file their corporation income tax returns over the Internet.
French: Transmission par Internet des déclarations des sociétés Les sociétés qui répondent à certains critères peuvent produire leurs déclarations de revenus par Internet.
English: It is hoped to publish this legislation in Autumn 2003.
French: Ce texte devrait être promulgué à l'automne 2003.
English: Within the energy policy, the ‘conventional and renewable energy’ will well and truly be at the development stage in 2008.
French: En ce qui concerne l’activité Energies conventionnelles et renouvelables, la nouvelle politique énergétique sera en pleine phase de développement en 2008.
English: Litigation avoidance Improved knowledge transfer
French: Prévention des litiges Amélioration des transferts de savoir
English: Initiative and judgment are required to interpret and apply these directives to current and future needs of the ATS system to ensure an effective and efficient Air Traffic control system.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour interpréter ces directives et les appliquer aux besoins actuels et futurs du système ATS pour assurer un système du contrôle aérien efficace et efficient.
English: As a means of graphically displaying the relationship between the EEVs and ENEVs, the distribution of the exposure data was plotted as a cumulative rank percent (Figure 8).
French: Dans certains échantillons, la limite de détection du NP était plus grande que la VESEO, mais on a jugé que, à cette étape, l’incertitude des valeurs réelles mesurées dans l’environnement justifiait cette démarche prudente.
English: The Fraser-Fort George Regional Museum was established in 1958.
French: Le Fraser-Fort George Regional Museum a ouvert ses portes en 1958.
English: Summaries of the data on full and core resource estimates and the time periods for each plan are included in Annexes B, C, D and E. In addition, Annexes F, G, H and I include summaries of the full resource estimates for each Party as well as bar charts to show the initiation and completion dates for each Party's plan.
French: Des résumés des données sur les estimations de ressources totales et de base et sur les durées de chaque plan figurent aux Annexes B, C, D et E.  En outre, les Annexes F, G, H et I offrent des résumés des estimations de ressources totales pour chaque Partie ainsi que des histogrammes à colonnes indiquant les dates de lancement et d'achèvement du plan de chaque Partie.
English: To contribute to the HIV prevention aspect of the framework, the Indicators Working Group has commissioned a review of internationally-recognised methods and instruments to measure the process and outcomes of education sector HIV & AIDS programmes.
French: Afin de contribuer à l’aspect prévention du VIH du cadre, le Groupe de travail sur les indicateurs a fait effectuer un examen des méthodes et instruments mondialement reconnus afin de mesurer les processus et résultats des programmes du secteur de l’éducation relatifs au VIH et au SIDA. Pour télécharger un exemplaire (au format PDF), cliquer ici (en anglais uniquement).
English: The GR Section has established the practice of holding a weekly meeting (Monday afternoon), chaired by the Program Manager, or in his absence the Third Secretary (FSDP officer), to discuss upcoming work, adjust work loads and bring each other up to date on information of common interest.
French: La section des RG organise une réunion hebdomadaire (le lundi avant-midi) présidée par le gestionnaire de programme ou, en son absence, par le troisième secrétaire (agent du PPSE). Celle-ci a pour but de discuter du travail à venir, de rééquilibrer les charges de travail et de faire le point sur les questions d’intérêt commun.
English: extra vehicular activity radiation monitoring device SEE extra vehicular activity radiation monitor*
French: VOIR télescope dédié à la dosimétrie* (prop.) (n.m.)
English: The Government announced its intention to make PSHE education statutory in October 2008, and the Government is now running a full public consultation, to end on 24 July 2009, on the principles and legislative changes that would be associated with making PSHE education statutory.
French: Le Gouvernement a annoncé son intention de rendre le programme d'éducation personnelle, sociale, sanitaire et économique obligatoire en octobre 2008, et mène actuellement une consultation publique étroite devant aboutir le 24 juillet 2009 sur les principes et les changements législatifs à définir et à apporter pour ce faire.
English: Before submitting for your consideration the four draft resolutions, which our Committee initiates every year and which it approved at the beginning of this month, allow me to make a few brief comments on the situation in the occupied Palestinian territory and on recent developments in the political process.
French: Avant de soumettre à l'appréciation de l'Assemblée quatre projets de résolution que notre Comité initie chaque année et qu'il a approuvés au début de ce mois, je voudrais faire quelques brèves observations sur la situation dans le territoire palestinien occupé et l'évolution récente du processus politique.
English: You can enjoy an excellent cup of coffee to suit your taste, whatever the time of day.
French: Notre gamme est structurée de façon à vous permettre de choisir aisément selon 2 critères : la longueur de tasse et l'intensité.
English: Growing frustration with the region’s continuing turmoil will fuel anger directed at the perceived indifference of the industrialised countries towards Africa’s plight.
French: La frustration grandissante devant les agitations continuelles qui surviennent dans la région donnera lieu à une colère dirigée contre l’indifférence perçue des pays industrialisés à l’égard des difficultés de l’Afrique.
English: Unaccompanied foreign minors have very different levels of schooling, ranging from illiteracy to partial completion of a school course.
French: Le niveau scolaire des mineurs isolés étrangers est très hétérogène, allant de situations d'analphabétisme à des parcours scolaires entamés.
English: It is our hope that the special session will enjoy participation at the highest level and will receive the political impetus and the commitment necessary to ensure its success.
French: Nous formulons l'espoir que la conférence verra la participation des plus hautes autorités et recevra l'élan politique et l'engagement nécessaires à son succès.
English: Recommended comprehension levels range from grade 6 to grade 9.
French: Les niveaux de compréhension recommandés sont ceux de la sixième à la neuvième année.
English: With both the previous question and this question, the President-in-Office of the Council has, I do not know why, or rather I do know why but I would rather not say, avoided voicing the slightest criticism of the United States.
French: En répondant à la question précédente et à celle-ci, le président en exercice du Conseil a évité - je ne sais pas pourquoi, ou plutôt, je sais pourquoi, mais je préférerais ne pas le dire - d'émettre la moindre critique à l'égard des États-Unis.
English: Upon request, the Secretariat will provide advice as to the operation of non-examination systems and the checks and balances that should be considered when contemplating the introduction of such a system.
French: Le Secrétariat fournira, à la demande, des conseils sur le fonctionnement des systèmes de délivrance sans examen et sur les garde-fous à prévoir lorsqu’on envisage d’adopter ce type de système.
English: Montebideoco berrioac eta Eskaraz eguia ere argitaratu zituen.
French: Il publia également Montebideoco berriac (Nouvelles de Montevideo) et Eskaraz eguia (La vérité en langue basque).
English: Forest fires in Spain -B4-0815/98 by the PPE Group-B4-0839/98 by the PSE Group-B4-0857/98 by the GUE/NGL Group
French: Incendies de forêts en Espagne -B4-0815/98 du groupe PPE-B4-0839/98 du groupe PSE-B4-0857/98 du groupe GUE/NGL
English: On the one hand, the partnership creates accountability obligations among or between partners.
French: On continue ensuite d'expliquer que s'il y a de multiples partenaires, chaque partie a une double obligation de rendre compte.
English: During a session, the governmental participants may, after consulting the intergovernmental participants and non-governmental participants, revise the agenda for the session by adding, deleting or amending items.
French: Au cours d'une session, les gouvernements participants peuvent, après avoir consulté les organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes, réviser l'ordre du jour de la session en ajoutant, supprimant ou modifiant des points.
English: "Managing for results is more about how much is accomplished than about how much is spent."
French: La gestion axée sur les résultats porte davantage sur ce qui est accompli que sur ce qui est dépensé.
English: The aims or activities of the legal person are deemed to contravene the public order only if they are in breach of the generally accepted principles of our legal order.
French: Les buts ou les activités d'une personne morale sont considérés comme allant à l'encontre de l'ordre public seulement s'ils contreviennent aux principes généralement acceptés de l'ordre juridique néerlandais.
English: This is confirmed by decisions to extend the operation of several nuclear power plants and to increase their capacity.
French: C'est ce que confirment les décisions visant à prolonger le fonctionnement de plusieurs centrales nucléaires et à en augmenter la capacité.
English: Historically there is much to see with the fine cathedral, Cromwell's house and the history of local saints such as St Etheldreda. Cambridge is nearby and offers other historic buildings and good shopping.
French: La ville historique d'Ely est un paradis pour les touristes.
English: Proceeding from these considerations, my Government has instructed me to request that an explanation be provided of the said activity of SFOR and that its mandate be brought into compliance with Security Council resolution 1088 (1996).
French: Se fondant sur ces considérations, mon gouvernement m'a donné ordre de demander qu'il lui soit fourni des explications concernant l'activité susmentionnée de la SFOR et que le mandat de celle-ci soit mis en conformité avec la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité.
English: Early Detection of Tumours is one of ICR's six research priorities.
French: Le dépistage précoce des tumeurs est l'une des six priorités de recherche de l'IC.
English: The new platform is easy to use, compatible with complex matrices and utilizes ready-to-use reagents.
French: Le nouveau dispositif est d'utilisation facile et compatible avec des matrices complexes et fait appel à des réactifs prêts à l'emploi.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 3: HIV/AIDS > Other HIV/AIDS Projects français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 3 – Le VIH/sida > Autres projets du CRDI English
English: Punto "J" will have a broad reach in the region though its working partnerships with other organisations that campaign to improve HIV/AIDS prevention and care in Latin America, such as Acción en SIDA, coordinated by the Asociación de Comunicadores Sociales Calandria, based in Lima, Peru; Red SIDA Perú, a umbrella group of thirteen Peruvian civil society organisations; and Jóvenes en Acción por la Vida, based in Colombia.
French: « Punto J » aura une très grande portée dans la région, puisque les responsables du projet ont formé des partenariats avec d’autres organisations qui travaillent à la prévention et au traitement du VIH/sida en Amérique latine, telles l’Acción en sida, sous l’égide de l’Asociación de Comunicadores Sociales Calendria, dont le siège est à Lima, au Pérou; Red SIDA Perú, regroupement de 13 organisations de la société civile péruvienne; et Jóvenes en Acción por la Vida, dont le siège est en Colombie.
English: For its consideration of item 7 (c), the Council had before it the report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics (E/2007/59).
French: Pour l'examen du point 7 c) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2007/59).
English: (b) The efficiency and effectiveness of regulatory and institutional frameworks and their interaction with supply capacities, non-trade-related objectives, including universal access policies and trade liberalization (years one, two and three);
French: b) Efficience et efficacité des cadres réglementaires et institutionnels, et leurs interactions avec les capacités d'approvisionnement, des objectifs non commerciaux, y compris les politiques d'accès universel, et la libéralisation du commerce (première, deuxième et troisième années);
English: (b) Facilitate assistance to developing country Parties in accordance with article 23, paragraph 2(c), and article 26, paragraph 7, of the Convention, as well as the relevant articles of the regional implementation annexes;
French: b) De faciliter l'octroi d'une assistance aux pays en développement parties, en application de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 23 et du paragraphe 7 de l'article 26 de la Convention, ainsi que des articles pertinents de ses annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional;
English: The inclusion of the Structural Funds is therefore particularly important, and we will need to discuss it.
French: L’inclusion des Fonds structurels est donc particulièrement importante, et nous devrons en discuter.
English: While the Office continually strives to improve its performance information, the information in this report is the best currently available and management considers it reasonable for the purpose of preparing this report.
French: Le Bureau cherche continuellement à améliorer son information sur le rendement et, par conséquent, l’information donnée dans le présent rapport est l’information la plus fiable dont le Bureau dispose à l’heure actuelle.
English: Demand for commodities has, of course, benefited the mining industry.
French: La demande de produits minéraux a, bien sûr, profité à l’industrie minérale.
English: EU membership, subject to fulfilling the necessary conditions. Ministers or representatives of the States from the region will also participate in this session.
French: La présidence slovène étant chargée de préparer le sommet UE-Fédération de Russie, qui se tiendra au mois de juin en Russie, les thèmes du débat engloberont les préparatifs pour ledit sommet, l'évaluation de la situation en Russie à l'issue des élections présidentielles ainsi que les points généraux relatifs à la coopération bilatérale.
English: The Department is also working with Canada Post to improve food quality by implementing new guidelines to improve the handling and shipping of food, and also with Health Canada on pilot projects being undertaken in selected communities to assess the impact of further rate reductions for the most critical perishable foods combined with nutrition education and retail promotion of healthy foods.
French: Le Ministère travaille aussi avec Postes Canada à améliorer la qualité des aliments en mettant en vigueur de nouvelles directives s'appliquant à la manutention et à l'expédition des aliments. Des projets pilotes ont également été entrepris avec Santé Canada dans quelques collectivités choisies pour évaluer l'incidence d'une plus grande réduction des prix des aliments périssables essentiels jumelée à un programme d'éducation en nutrition et de promotion d'une saine alimentation par les détaillants.
English: To this end, and in coordination with other organizations in the United Nations system, it will develop policies on the establishment of mine clearance capacities in countries where mines constitute a serious threat to the safety, health and lives of the population.
French: Dans ce cadre, et avec le concours d'autres organismes des Nations Unies, on formulera des politiques de mise en place de moyens d'action antimines à l'intention des pays où les mines constituent un grave danger pour la population.
English: FRANÇAIS FEDERAL COURT OF CANADA  TRIAL DIVISION Date:
French: ENGLISH SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE DE  LA COUR FÉDÉRALE DU CANADA Date : le 1er mars 1983 Dossier :