ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen knowledge base to address health and health care priorities.
French: Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005‑2006 Dépenses prévues 2006‑2007 Total des autorisations 2006‑2007 Dépenses réelles 2006‑2007 Écarts entre les dépenses prévues et réelles Activité de programme (AP) Politique, planification et information en matière de santé Total des subventions 4,7 3,1 10,0 6,0 4,6 5,4 Total des contributions
English: Duck Bay Community Counci lWater and Sewer Lines Upgrade $350,000
French: Conseil communautaire de Duck Bay Amélioration des égouts et des canalisations de distribution d'eau 350 000 $
English: If a child is born in wedlock or within a registered partnership between a parent and a non-parent (for example a marriage between two women), they have automatic joint parental responsibility for this child, unless the child has a family-law relationship with someone else (e.g. through acknowledgement) (Art.
French: Si seule la maternité a été établie, ou si les parents ne sont pas et n'ont jamais été mariés ensemble et n'exercent pas conjointement la responsabilité parentale, c'est la mère qui l'assume automatiquement (art.
English: • Policy-making institutions;
French: • les institutions qui élaborent les politiques;
English: • Green Paper on services of general interest, COM 2003 270, 21 May 2003
French: • Livre vert sur les services d’intérêt général, COM(2003) 270 du 21 mai 2003
English: A major lesson learned is that not enough attention has been paid at national and local levels to using data and information on population trends in decision-making, planning and policy formulation.
French: L'un des grands enseignements du programme est que l'on ne se soucie pas suffisamment, aux niveaux local et national, d'utiliser les données et les informations sur les tendances démographiques pour prendre des décisions, planifier et formuler des politiques.
English: Although strain UW was capable of forming cyclopropyl fatty acids and alkyl resorcinols, these indicators of encystment were neither abundant nor present, respectively, in 1.7-year-old cells.
French: Bien que la souche UW soit capable de former des acides gras cyclopropyles et des résorcinols alkyles, ces indicateurs d'enkystement ne sont pas abondants ou présents, respectivement, chez les cellules âgées de 1,7 années.
English: However, in order to maintain effective requirements for commercial transactions that are based on measurement, requirements must be clear and consistent.
French: Toutefois, si l’on veut que les exigences pour les transactions commerciales basées sur la mesure soient toujours efficaces, il est essentiel de définir clairement et de façon uniforme ces exigences.
English: To accelerate the shift to a more competitive and integrated national telecommunications marketplace, our new Telecommunications Act made greater reliance on market forces a major policy objective.
French: Afin de favoriser le virage vers un marché plus concurrentiel et mieux intégré en matière de télécommunications au Canada, la nouvelle Loi sur les télécommunications vise d’abord et avant tout à faire davantage appel aux forces du marché.
English: The provisions for obtaining authorizations to transport and authorizations to carry under the new law are likewise similar to those which now apply to obtaining permits to carry restricted weapons.
French: Les dispositions régissant l'obtention des autorisations de transport et de port d'armes de la nouvelle législation sont, de même, semblables à celles qui sont applicables présentement en matière d'obtention de permis de port d'armes à autorisation restreinte.
English: IC-SD Strategy 1997- Stewardship and Management
French: IC-Stratégie de développement durable 1997-Intendance et gestion
English: • Canada spreads funding over a wider range of both winter and summer sports compared to some of its competitors which typically focus resources on Olympic sports and often in one or the other season (e.g., Australia and Great Britain on summer Olympic sports and Norway on winter Olympic sports).1 
French: • Le Canada distribue ses fonds à une vaste gamme de sports, tant d'été que d'hiver, comparativement à certains pays concurrents, qui concentrent habituellement leurs ressources sur les sports olympiques et souvent dans une seule des deux saisons (p. ex., l'Australie et la Grande-Bretagne misent sur les sports olympiques d'été, tandis que la Norvège se concentre sur les sports olympiques d'hiver)1 .
English: Regulatory tools will include the standards
French: Classification des eaux Février 2002 Page 4 de 6
English: Some experts are concerned that such prophylaxis may discourage primary prevention, such as using condoms or reducing the number of sex partners.
French: De l'avis de certains experts, la banalisation de ce traitement pourrait freiner la prévention primaire, qu'il s'agisse par exemple de l'emploi du préservatif ou de la réduction du nombre des partenaires sexuels.
English: For example, language can be interpreted as a dimension of consumption, because the activities of everyday life can be performed in one or another language, and "activities" can be seen as the ultimate arguments of utility (or "objective") function, as suggested by Becker (1965).
French: La langue, par exemple, peut être interprétée comme une dimension de la consommation, puisque les activités de tous les jours peuvent se pratiquer dans une langue ou dans une autre, et ces « activités » peuvent être au coeur même d'une fonction d'utilité (ou fonction objectif), tel que l'a proposé Becker (1965).
English: (The amended oral amendment was accepted)
French: (L'amendement oral modifié est retenu)
English: It is also important that the work of the Unit continue to be coordinated within the Department of Political Affairs to ensure coherence and coordination.
French: Il importe également que les activités du Groupe continuent d'être coordonnées par le Département des affaires politiques afin d'en assurer la cohérence et la coordination.
English: • The termination date of active service is:
French: • La date à laquelle se termine le service actif est :
English: Parliament welcomed the Member States' transposal of Directive 97/36/EC amending the 'Television without Frontiers' directive and the alignment of the laws of the acceding countries in the audiovisual field.
French: Le Parlement salue tant la transposition, par les États membres, de la directive 97/39/CE modifiant la directive "télévision sans frontières" que l'alignement des législations des futurs États membres en matière audiovisuelle.
English: Thank you for the last twenty years, we look forward to the next.
French: Nous sommes impatients de connaître ce que nous réservent les vingt prochaines.
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes.
French: Ce congé n'est accordé que lorsque, de l'avis de l'Employeur, le programme d'études se rattache directement aux fonctions de l'UT ou améliorera ses compétences.
English: In some countries transfer and mainstreaming are well underway:
French: Dans certains pays, le transfert et le "mainstreaming" de ces politiques sont déjà bien avancés:
English: Giant Canada Goose Populations of Giant Canada Geese have been expanding dramatically throughout southern Ontario.
French: La Bernache du Canada gÃ©ante Les populations de Bernaches du Canada gÃ©antes ont subi une trÃ¨s forte expansion dans le Sud de l'Ontario.
English: • Coordinates federal environmental policies and programs.
French: • Coordonne les politiques et les programmes sur l'environnement du gouvernement fédéral.
English: Serv.’ and ‘Year’ are regarded as pertaining to the same document.
French: Les segments dont les attributs «N° de doc», «Client» et «Année» sont identiques sont considérés comme faisant partie du même document.
English: Alcoholic beverages If you meet the minimum age requirements of the province or territory you are entering (18 years old in Alberta, Manitoba, and Quebec; 19 years old elsewhere), you can for your own use, bring in, duty- and tax-free: 1.5 litres of wine; or 1.14 litres (40 ounces) of liquor; or 24 × 355-millilitre (12-ounce) bottles or cans of beer or ale.
French: Boissons alcooliques Si vous avez l’âge minimal exigé par la province ou le territoire d’entrée (18 ans en Alberta, au Manitoba et au Québec et 19 ans ailleurs), vous pouvez importer en franchise des droits et des taxes, pour votre propre usage, 1,5 litre de vin ou 1,14 litre (40 onces) de spiritueux, ou 24 bouteilles ou canettes de bière ou d’ale de 355 millilitres (12 onces).
English: By ordering the remedy that it did, it clearly added to the Respondents leave entitlement fixed or determinable under the Collective Agreement, without justification based on any provision of the Collective Agreement.
French: Le redressement qu'elle a choisi ajoute manifestement aux droits de congé de l'intimé qui sont fixés ou qui peuvent être déterminés en vertu de la convention collective, sans fournir de justification fondée sur une disposition quelconque de cette convention collective.
English: I have to say that I totally fail to comprehend why our Conservative friends do not want to support measurable benchmarks for the Member States, for example increasing the employment rate or achieving a specific reduction in long-term unemployment over five years.
French: Je dois dire que je ne comprends pas du tout, chers collègues conservateurs, pourquoi vous ne voulez pas soutenir des dispositions obligatoires pour les États membres, consistant par exemple à augmenter le taux de l' emploi ou à éliminer concrètement en cinq ans le chômage de longue durée.
English: 1.79 Only two departments in our audit—HRDC and Veterans Affairs Canada—have clearly identifiable monitoring and evaluation activities.
French: Seulement deux ministères dans notre vérification — DRHC et Anciens Combattants Canada — ont des activités bien définies de suivi et d’évaluation.
English: [40] In the present case, given the contradictory statements filed by Air Canada to justify the refusal to transport Dr. Diyaljee, and given that Air Canada has not been able to provide evidence to support its contentions that Dr. Diyaljee's conduct on July 28, 2001 posed a threat to the safety of the aircraft or its passengers within the meaning of Rule 35(G) of Air Canada's domestic tariff, the Agency finds that Air Canada did not apply the terms and conditions of carriage set out in its domestic tariff when it refused transport to Dr. Diyaljee on July 28, 2001.
French: [40] Dans le cas présent, étant donné qu'Air Canada a déposé des déclarations contradictoires pour justifier son refus de transporter Dr Diyaljee et étant donné qu'Air Canada n'a pas été en mesure de fournir des preuves pour appuyer ses déclarations selon lesquelles la conduite de Dr Diyaljee le 28 juillet 2001 constituait une menace à la sécurité de l'aéronef ou des passagers au sens de la règle 35(G) du tarif intérieur d'Air Canada, l'Office estime qu'Air Canada n'a pas appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif intérieur lorsqu'elle a refusé de transporter Dr Diyaljee le 28 juillet 2001.
English: As you begin your HR planning, ask the following questions:
French: Posez-vous les questions suivantes au moment de commencer votre planification des RH :
English: I am writing to lodge a formal complaint with the United Nations concerning the presence of the notorious terrorist of Cuban origin, Luis Zúñiga Rey, in the official delegation of the United States to the sixtieth session of the Commission on Human Rights currently meeting in Geneva.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous pour dénoncer devant l'Organisation des Nations Unies la présence de Luis Zúñiga Rey, terroriste notoire d'origine cubaine, dans la délégation officielle des États-Unis à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme actuellement réunie à Genève.
English: A positive net present value would result in a net economic gain from constructing a project.
French: Avec le droit de 25 $, L’augmentation de la valeur actuelle nette, avec le droit de 25$, a ete calculee a 919,7 millions de dollars.
English: This measure will allow EDC to fill gaps and complement the activities of financial institutions and insurance providers in the domestic market.
French: Ainsi, EDC pourra combler des lacunes et exercer une activité complémentaire à celle des institutions financières et des assureurs sur le marché intérieur.
English: Further welcomes the return of some of the abducted children and calls for more efforts to be exerted to release the remaining children held in captivity by the rebels;
French: Se félicite en outre du retour de certains des enfants enlevés et lance un appel en faveur d'efforts accrus pour la libération des enfants qui restent captifs des rebelles;
English: "The joint agreement will give Northwest Indiana the rail and air transportation systems needed to support the region’s economic vitality and to better serve the businesses that can bring good-paying jobs to the area," Harrison said.
French: « L’entente conjointe offrira au nord-ouest de l’Indiana les réseaux de transport ferroviaire et aérien nécessaires pour soutenir la vitalité économique de la région et mieux desservir les entreprises qui peuvent assurer des emplois bien rémunérés dans la région », a affirmé M. Harrison.
English: The Chairman, speaking in reply to the representative of the Russian Federation, said that the draft statement was not really a summary of the Commission's discussion and noted that the term “statement” might be inappropriate since it suggested the presidential statements issued by the Security Council.
French: Le Président répondant au Représentant de la Fédération de Russie dit que le projet de déclaration n'est pas réellement un résumé des débats de la Commission et fait observer que le terme de « déclaration » n'est peut-être pas approprié car il rappelle les déclarations présidentielles du Conseil de sécurité.
English: "The societies referred to in the foregoing paragraphs shall be set up with a view to the provision of mutual assistance for their members, and shall base their action on principles of collaboration, equality and equity, in addition to which they shall operate on the principles laid down by this Law, which make them into public-interest bodies."
French: Une société de gestion collective est une personne morale constituée sans but lucratif, dans le cadre de la présente loi en vue de protéger les auteurs et les titulaires de droits voisins, tant nationaux qu’étrangers, ainsi que de percevoir et de remettre à ces derniers les sommes qui leur sont dues au titre du droit d’auteur et des droits voisins "Les ayants droit des auteurs et des titulaires de droits voisins, nationaux ou étrangers, résidant au Mexique peuvent être membres des sociétés de gestion collective.
English: (d) Under section 16, the Commissioner's decisions are subject to appeal to the Appeal Board on Public Meetings and Processions.
French: (d) Aux termes de l'article 16, les décisions du directeur général peuvent faire l'objet d'un recours devant la commission d'appel sur les réunions et cortèges publics.
English: MEMORANDUM OF SETTLEMENT Grievance alta.-98-022 (Service Delivery Specialists) Between Human Resources Development Canada referred to as "The Employer" and the National Health And Welfare Union, a component of PSAC referred to as "The Union" The signatories to this Agreement hereby agree: 1.
French: PROTOCOLE D'ACCORD Grief Alta.-98-022 (Spécialistes de la prestation des services) entre Développement des ressources humaines Canada (ci-après désigné sous le nom de « l'Employeur ») et le Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, un élément de l'AFPC (ci-après désigné sous le nom de « le Syndicat ») Les signataires du présent accord conviennent de ce qui suit : 1.
English: If equipment must be assembled in advance of use, equipment should be stored in a clean, dry and secure environment.
French: S'il faut assembler le matériel à l'avance, on doit l'entreposer dans un endroit propre, sec et sûr (catégorie B; classe III).
English: The Committee's role is to provide advice to the Department of Canadian Heritage on the Forum's structure and content, as well as on the continued evolution of diversity and culture.A Participatory ApproachThe Forum will emphasize participation and discussion, drawing on the experiences, perceptions and opinions of the participants, as well as those of cultural decision-makers.
French: Leur rÃ´le est de conseiller la ministre du Patrimoine canadien sur la structure et le programme du Forum, ainsi que sur l'Ã©volution du dossier de la diversitÃ© et de la culture. Une dÃ©marche axÃ©e sur la participation Le Forum mettra l'accent sur la participation et la discussion en se fondant sur les expÃ©riences, les perceptions et les opinions des participants et des dÃ©cideurs culturels.
English: Comparing the Canadian distribution subsidiary of a U.S. producer with a Canadian producer or the Canadian marketing subsidiary of a U.S. cross-border service supplier with a Canadian service supplier results in measures coming under Chapter Eleven scrutiny, such as import and export restrictions, that the Parties likely never intended be subject to Chapter Eleven.
French: Comparer la filiale de distribution canadienne d'un producteur des États-Unis avec un producteur canadien ou la filiale de commercialisation d'un fournisseur de services transfrontières des États-Unis avec un fournisseur de services canadien assujettit des mesures telles que des restrictions à l'importation ou à l'exportation à l'examen prévu par le chapitre onze, ce qui n'avait vraisemblablement jamais été l'intention des Parties.
English: Children with Special Education Needs (SEN) are within the classrooms of the primary schools.
French: Les enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux (SEN) sont intégrés aux classes du primaire.
English: • create a Canadian Securities Commission to enhance efficiency of our capital markets, if a sufficient number of provinces request that we institute such a voluntary-participation regime; and
French: • à créer une commission canadienne des valeurs mobilières en vue d'accroître l'efficience des marchés canadiens de capitaux - si un nombre suffisant de provinces nous demandent d'établir un tel régime à participation facultative; et
English: Volunteerism was not directly mentioned in the April 4, 2006 Speech from the Throne or the May 2, 2006 Budget Speech.
French: Le bénévolat n’est pas nommément mentionné dans le discours du Trône du 4 avril 2006, ni dans le discours du budget du 2 mai 2006.
English: Although Turkey agrees with the Convention with regard to its general intent, and with most of its provisions, it is unable to become a party to it because of those serious shortcomings.
French: Bien que la Turquie souscrive à l'intention générale de la Convention et à la plupart de ses dispositions, en raison de ces graves lacunes, nous ne sommes pas en mesure de devenir partie à la Convention.
English: Land owned by the citizens of the Republic of Azerbaijan and legal entities and municipal reserve land, including unfit agricultural land, can be the subject of various purchase and sale contracts.
French: Les terres appartenant à des ressortissants de la République d'Azerbaïdjan et les terres appartenant à des personnes morales ou à des municipalités, y compris les terres agricoles impropres à l'exploitation, peuvent faire l'objet de différents contrats d'achat ou de vente.
English: The experts selected for this group participate as individuals.
French: Les experts sélectionnés pour faire partie de ce groupe siègent à titre personnel.
English: The increase is particularly noticeable among VAC clients suffering from Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD).
French: L’augmentation est particulièrement remarquable chez les clients d’ACC qui souffrent d’un syndrome de stress post-traumatique (SSPT).
English: This situation does not prevail in the Republic of Moldova either, but we welcome that country’s efforts to move towards full democracy and, in time, the European Union.
French: Cette situation ne prévaut pas non plus en République de Moldova, mais nous saluons les efforts déployés par ce pays pour instaurer progressivement une pleine démocratie et, à terme, adhérer à l’Union européenne.
English: City Holyrood Montreal St-Romuald
French: Ville Holyrood Montréal St Romuald
English: Clause 1 of Order No. 70194 and Order Nos. 114957 and 123393 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated February 5, 1948, July 9, 1964 and February 1, 1967, respectively, and Railway Transport Committee Order No. R-13134, dated December 2, 1971, are hereby repealed.
French: L'article 1 de l'ordonnance n° 70194 et les ordonnances nos 114957 et 123393 de la Commission des transports du Canada, en date du 5 février 1948, du 9 juillet 1964 et du 1er février 1967 respectivement, et l'ordonnance n° R-13134 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 2 décembre 1971, sont par les présentes abrogés.
English: The USA agreed to work within the UN framework rather than introduce a parallel programme with other countries such as China, India and Brazil.
French: Les Etats-Unis accepter de travailler dans le cadre de l’ONU, plutôt que de lancer un programme parallèle avec d’autres pays comme la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: They can influence the approach to interdepartmental cooperation at many levels -during both the high profile, high priority initiatives, as well as longer term policy development.
French: Ils peuvent influer à bien des niveaux sur la stratégie axée sur la collaboration interministérielle — tout autant pendant les initiatives exceptionnelles de toute première priorité que pour l'élaboration de politiques à plus long terme.
English: President Alyaksandr LUKASHENKA ul .Karla Marksa, 38 220016 Minsk Belarus Fax: + 375 172 26 06 10 or + 375 172 22 38 72 Email: infogrp@president.gov.by or via website: www.president.gov.by/eng/president/mail.shtml Salutation:
French: Alyaksandr LUKASHENKA ul .Karla Marksa, 38 220016 Minsk Biélorussie Fax : + 375 172 26 06 10 ou + 375 172 22 38 72 Courriers électroniques : infogrp@president.gov.by ou via son site Internet : http://www.president.gov.by/en/press10650.html Formule d'appel :
English: Allowable Expenses/Projects – Games Missions:
French: Dépenses/Projets autorisés - Missions de Jeux:
English: Condemns violent acts in contravention of international humanitarian law against civilian women and children in areas of armed conflict, and calls for an effective response to such acts, including the immediate release of such women and children taken hostage in areas of armed conflict;
French: Condamne les actes de violence commis a` l'encontre des femmes et des enfants dans les zones de conflit arme' en violation du droit international humanitaire, et exige une re'action efficace a` ces actes, notamment la libe'ration des femmes et des enfants pris en otage dans les re'gions o— a e'clate' un conflit arme';
English: Information on the deployment of military and civilian personnel during the reporting period is given in table 3 and annex III.
French: On trouvera des renseignements sur le déploiement du personnel civil et militaire pendant la période considérée au tableau 3 et à l'annexe III.
English: Mobilisation of funds The first tranche of EUR 250 million allocated to the Water Facility is to be released from the ninth European Development Fund (EDF). A decision on the second tranche will be taken in 2005 on the basis of the EDF performance review.
French: Ceux-ci doivent être en conformité avec les objectifs du développement durable et avec la politique de l'Union en matière de gestion de l'eau dans les pays en développement, être cohérents avec les programmes de gestion intégrée par bassin hydrologique, prendre en compte la capacité de mise en œuvre des partenaires et la maturité du projet, etc.