ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate that both parties should fully respect international humanitarian law and the applicable human rights norms.
French: Nous réaffirmons que les deux parties doivent respecter scrupuleusement le droit international humanitaire et les normes applicables en matière de droits de l'homme.
English: (i) ascertain that during loading, carriage, unloading and any other handling of the dangerous goods in the holds or cargo tanks, special requirements are complied with.
French: s'assurer que pendant le chargement, le transport, le déchargement et toute autre manutention de marchandises dangereuses dans les cales ou dans les citernes à cargaison, les prescriptions particulières sont observées.
English: Through the agreement for aviation weather products and services, the MSC and NAV CANADA collaborate in a way that has distinct benefits for each.
French: Grâce à l’accord sur les produits et services météorologiques pour l’aviation, le SMC et NAV CANADA collaborent d’une manière qui donne des avantages distincts à chacun.
English: They include: * Survey respondent demographics at the national and provincial levels.
French: Ils comprennent, notamment : * Les données démographiques des répondants aux niveaux national et provinciaux.
English: (c) The purchase of cartridges ($3,900) and a digital camera ($600) for the Executive Office;
French: c) Achat de cartouches (3 900 dollars) et d'un appareil photo numérique (600 dollars) pour le service administratif;
English: – Sections 3, 4, 5 and 6 of Royal Decree No. 91 of January 29, 1935 are hereby repealed.
French: – Les articles 3, 4, 5 et 6 de l’arrêté royal n° 91 du 29 janvier 1935 sont abrogés.
English: Process-related emissions from "other manufacturing" industries are from the production of lime and the use of limestone and soda ash.
French: Les émissions liées aux procédés des autres industries manufacturières sont attribuables à la production de chaux et à l'utilisation de calcaire et de bicarbonate de soude.
English: The GQ5000’s larger canopy provides a reduced rate of descent for aircrew.
French: La plus grande voilure du GQ5000 réduit la vitesse descente de l’occupant du siège.
English: Keep a charged hose or bucket of water close by in case of a malfunction or fire.
French: Ayez sous la main un seau d’eau ou un tuyau d’arrosage branché à un robinet ouvert, de sorte que vous serez prêt à réagir en cas d’incendie ou de fonctionnement défectueux d’une pièce pyrotechnique.
English: Although the global figure for domestic resource flows is a rough estimate, it is the most plausible estimate, given the fact that data are often incomplete and not entirely comparable.
French: Le chiffre mondial des flux de ressources intérieures est approximatif, du fait que les données sont souvent incomplètes et comparables en partie seulement, mais il reste le plus plausible.
English: Some garments can be more susceptible to colour loss and bleeding, and as with all detergents, it is recommended that a small hidden area of the garment be tested for colourfastness if there is concern.
French: Étant donné que certains articles peuvent plus facilement déteindre et se décolorer, nous vous suggérons, comme dans le cas de tout détergent, de faire un test sur une partie peu visible des articles pour vérifier la solidité des couleurs si vous êtes dans le doute.
English: Over the last fiscal year, Environment Canada's main achievement has been to build awareness on the fundamentals of Modern Management.
French: Au cours de la dernière année financière, la principale réalisation d'Environnement Canada a été d'accroître la sensibilisation aux éléments fondamentaux de la gestion moderne.
English: The People Say Yukon Territory (quarterly) Newsletter 25.
French: The People Say Territoire du Yukon (trimestriel) Bulletin 25.
English: Her Excellency Mrs. Isabelle Machik Ruth Tshombe, Vice-Minister for Social and Family Affairs of the Democratic Republic of the Congo
French: Son Excellence Mme Isabelle Machik Ruth Tshombe, Vice-Ministre des affaires sociales et de la famille de la République démocratique du Congo
English: However, if you wish to change to a shorter billing cycle, during a current cycle, there will be a $50.00 fee.
French: Toutefois, si vous désirez faire une modification à un raccourcissement du cycle de facturation, au cours d'un cycle en cours, il y aura un frais de 50,00 $.
English: The impact of RBB and the commitment towards its implementation is are better perceived better in the field operations than they are in at DPKO headquarters.
French: Les équipes de certaines OMP ont saisi l'intérêt qu'elle présente pour la gestion de leurs activités et ont mis au point leurs propres outils, faute d'appui suffisant de la part du Siège.
English: • Services and Fees Brochure 2008 (PDF, 103 kb) Last Updated: 2008-07-11 To the top Important Notices
French: • Services et Frais 2008 (PDF, 115 ko) Dernière mise à jour : 2008-07-11 Haut de la page Avis importants
English: First of all, based on the experience that we in the Committee on Employment and Social Affairs have gathered, the rapporteur has drawn up a very practical assessment of what has happened in the different open methods of coordination.
French: Premièrement, le rapporteur a procédé à une évaluation très concrète de ce qui s'est déroulé dans le cadre des différentes méthodes ouvertes de coordination, en s'appuyant sur l'expérience que nous avons acquise au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: These are: Screening and care for victims of violence, screening for breast cancer, screening for cervical cancer and menopause.
French: Il s'agit des examens et des soins pour les victime de violences, du dépistage du cancer du sein et du col de l'utérus, et de la ménopause.
English: In 2006, work was undertaken to develop a comprehensive human resource strategy in line with recommendations made by the Joint Inspection Unit (JIU) in its Report "Review of Management and Administration in WIPO" (February 2005).
French: En 2006, des mesures ont été prises afin d’élaborer une stratégie globale de gestion des ressources humaines, conformément aux recommandations faites par le Corps commun d’inspection (CCI) dans son rapport intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI (février 2005).
English: However, it is found that homogeneity is not required for successful use of the method provided the analytical measurements have good spatial resolution and the reaction volume is well-defined.
French: On a trouvé que l'homogénéité n'est pas nécessaire pour une utilisation fructueuse de la méthode en admettant que les mesures analytiques ont une bonne résolution spatiale et que le volume réactionnel est bien défini.
English: (SK) Slovakia welcomes this initiative.
French: (SK) La Slovaquie salue cette initiative.
English: Only those postage stamps that, once received by the International Bureau (IB) of the UPU have undergone the process of verification of authenticity and registration will be attributed a WNS number and added to the WNS website.
French: Le système WNS a pour objectif de servir de principale référence au contrôle des émissions de timbres. La publication des timbres-poste officiels protège ainsi les intérêts du secteur philatélique.
English: It noted that suggested draft Article 1bis would not change the substance of the Treaty, but would merely state, for the sake of clarity, the principle of deregulation which underlined the PLT.
French: Il a noté que le projet d’ article 1bis proposé ne modifiera pas le traité quant au fond, mais énoncera simplement, dans un souci de clarté, le principe de déréglementation qui sous-tend le PLT.
English: A shared vision for long-term cooperative action should be comprehensive and include mitigation, adaptation, finance, technology as well as sustainable development.
French: La vision commune de l'action concertée à long terme devrait être globale et porter à la fois sur l'atténuation, l'adaptation, le financement, la technologie et le développement durable.
English: The selection of candidates was often conducted by the Government, based on open competitions.
French: La sélection des candidats est souvent assurée par le Gouvernement par voie de concours.
English: I shall take Senator Carstairs’ question as notice and attempt to ascertain exactly what the Minister of Health and the Department of Health have actually intended to do with the program.
French: Je vais prendre note de la question du senateur Carstairs et tenter de determiner exactement ce ´ ´ que le ministre de la Sante et son ministere entendent faire du ´ ` programme.
English: We then transmitted the financial details to the law enforcement agencies in Canada and to a financial intelligence unit overseas to assist the investigation.
French: Nous avons transmis les détails financiers aux organismes d’application de la loi du Canada et à une unité du renseignement financier étrangère afin de faciliter l’enquête.
English: (6) A person detained in custody shall be taken before a provincial court judge in accordance with the following rules: (a) if a provincial court judge is available within a period of twenty-four hours after the person has been arrested, the person shall be taken before a provincial court judge without unreasonable delay and in any event within that period, and (b) if a provincial court judge is not available within a period of twenty-four hours after the person has been arrested, the person shall be taken before a provincial court judge as soon as possible, unless, at any time before the expiry of the time prescribed in paragraph (a) or (b) for taking the person before a provincial court judge, the peace officer, or an officer in charge within the meaning of Part XV, is satisfied that the person should be released from custody unconditionally, and so releases the person.
French: (6) La personne mise sous garde est conduite devant un juge de la cour provinciale selon les règles ci-après, à moins que, à un moment quelconque avant l'expiration du délai prévu aux alinéas a) ou b), l'agent de la paix ou le fonctionnaire responsable, au sens de la partie XV, étant convaincu qu'elle devrait être mise en liberté inconditionnellement, ne la mette ainsi en liberté : a) si un juge de la cour provinciale est disponible dans un délai de vingt-quatre heures après l'arrestation, elle est conduite devant un juge de ce tribunal sans retard injustifié et, à tout le moins, dans ce délai; b) si un juge de la cour provinciale n'est pas disponible dans un délai de vingt-quatre heures après l'arrestation, elle est conduite devant un juge de ce tribunal le plus tôt possible.
English: The General Assembly, by its resolution 53/229 of 8 June 1999, appropriated an amount of $53,991,024 gross ($51,996,124 net) for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of $2,686,445 for the support account for peacekeeping operations and $526,779 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the same period.
French: Par sa résolution 53/229 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 53 991 024 dollars (montant net : 51 996 124 dollars) aux fins du fonctionnement de la MONUIK pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, dont un montant de 2 686 445 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 526 779 dollars à verser à la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour la même période.
English: ◦ Promotion of energy efficiency and rational use of energy
French: ◦ Promotion de l'efficacité énergétique et de l'utilisation rationnelle de l'énergie
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on her work and the work of the Committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur mais aussi la commission pour leur excellent travail.
English: This Declaration was regarded as a minimum standard for the rights of Indigenous peoples.
French: Cette déclaration est considérée comme une norme minimale en matière de droits des peuples autochtones.
English: Allow registered voters / voters to be able to authenticate sites, services, programs, documents published by the Electoral Authority (asymmetric cryptography).
French: De permettre aux électeurs/votants dauthentifier les sites, les services, les programmes, les documents édités par l'Autorité Electorale (cryptographie asymétrique).
English: Following presentations by registered speakers, a round table discussion of the issues raised in the discussion document was held.
French: Après les présentations des intervenants inscrits, se tient une discussion en table ronde sur les questions soulevées dans le document de travail.
English: The Licorne patrol, having apparently strayed off course, complied.
French: La patrouille Licorne, visiblement égarée, s'exécute.
English: Address Hiscock House Provincial Historic Site Church Street, Trinity, Newfoundland and Labrador A0C 2S0 Telephone: 1-709-464-2042 Fax: 1-709-464-2349 E-mail: trinity@nf.aibn.com
French: Adresse Hiscock House Provincial Historic Site Church Street, Trinity (Terre-Neuve et Labrador) A0C 2S0 Téléphone : 1-709-464-2042 Télécopieur : 1-709-464-2349 Courriel : trinity@nf.aibn.com
English: Decides to reduce the proposed allocation of resources for furniture and equipment under programme support by 40,200 United States dollars;
French: Décide de réduire de 40 200 dollars le montant des ressources qu'il est proposé d'affecter à l'achat de mobilier et de matériel au titre de l'appui au programme;
English: Much also remained to be done to improve geographical representation and gender balance, especially in senior posts.
French: Il reste aussi beaucoup à faire pour améliorer la représentation géographique et la parité hommes-femmes, notamment aux postes de direction.
English: The four questions have been raised in proceedings between Maria Luisa Jiménez Melgar and her former employer, the Ayuntamiento de Los Barrios (Municipality of Los Barrios, hereinafter 'the Municipality‘), following the non-renewal of her fixed-term employment contract.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Jiménez Melgar à son ancien employeur, l'Ayuntamiento de Los Barrios (commune de Los Barrios, ci-après la «commune»), à la suite du non-renouvellement de son contrat de travail à durée déterminée.
English: They typically apply to wine but also to other goods such as cheese and meat.
French: Elles concernent généralement le vin mais aussi d'autres produits, notamment le fromage et la viande.
English: Imagine over 10 hectares (approx. 24,71 acres) 85 places set up on "bancaous" (terrace-planed ground).
French: Imaginez 85 emplacements sur des " restanques " (terrain en terrasses) couvrant 10 hectares.
English: Beyond this core, there is no universal agreement, and human rights are interpreted and implemented according to the specific circumstances of each country.
French: Au-delà de ces droits, on ne peut parler d'unanimité et chaque pays interprète et applique les droits de l'homme en fonction de la situation qui est la sienne.
English: The Agency also notes that the applicant holds a licence to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office constate également que la demanderesse détient une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande.
English: Therefore, although the two projects are in the broad field of material sciences, the proposal should be submitted to the NIF
French: Par conséquent, bien que les deux projets appartiennent au champ élargi de la science des matériaux, la nouvelle proposition est une proposition FIN.
English: WHO > Countries Algeria  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Algérie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Phosphatase activity is regulated tightly, normally, but mutations change that.
French: L’activité phosphatase est étroitement régulée, en temps normal, mais des mutations la modifient.
English: Among the Institute strategic initiatives launched in 2001-2002 are many with a focus on personnel:
French: Parmi les initiatives stratégiques des instituts lancées en 2001-2002, un bon nombre sont axées sur le personnel:
English: It generates employment and demand in financial and other services, other goods-producing industries and utilities.
French: Elle génère des emplois et alimente la demande dans le secteur des services financiers et autres, dans les industries productrices de biens et dans les services publics.
English: FRANÇAIS CUB 37044A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Danielle Bruneau - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on October 11, 1995 in Shawinigan, Quebec DECISION
French: ENGLISH CUB 37044A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Danielle Bruneau - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 11 octobre 1995 à Shawinigan, Québec.
English: "The more senior you become, the smaller the community of decision makers with respect to career movement, and there it becomes not only your competence, but a lot of reputation, having godfathers and mentors.
French: «Plus vous montez dans une organisation, plus le cercle de décideurs quant à vos mouvements de carrière devient restreint; à ce niveau, ce n'est plus seulement une affaire de compétence mais aussi de réputation, d'avoir des parrains et des mentors.
English: Spousal Support Advisory Guidelines - July 2008 (PDF Version ) July 2008
French: Plan d’action pour assurer la mise en œuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (Version PDF ) 2002
English: · Corporal Amanda Murphy, 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (runner) 
French: · Caporal Amanda Murphy, 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (coureur)
English: NOTICE: Carefully note the routing of each cable before you disconnect it, so that you are sure to re-route cables correctly.
French: AVIS : Notez bien l'acheminement de tous les câbles avant de les débrancher afin de pouvoir les rebrancher correctement.
English: Section 27 deliberately omitted sex as a ground of discrimination.
French: La section 27 omet de façon délibérée le sexe comme cause de discrimination.
English: The legislation establishes no conditions with regard to the origin of the funds, hence the current legal framework permits the freezing of assets of legal origin which are linked to terrorist activities.
French: La loi n'établit aucune condition quant à l'origine des fonds, de sorte que le cadre juridique actuel permet de geler des fonds dont l'origine est légitime s'ils sont liés à des activités terroristes.
English: For the purpose of this bond, no payment is required to be made in respect of a claim for payment for labour or services performed or material supplied in connection with the Contract that represents a capital expenditure, overhead or general administration costs incurred by the Principal during the currency or in respect of the Contract.
French: Le Cautionnement n'est pas applicable à une demande de paiement de la main-d'oeuvre, des services ou des matériaux fournis relativement au Contrat, lorsque cette demande représente une dépense d'immobilisation, des frais généraux ou d'administration, encourus par le Débiteur dans l'exécution du Contrat.
English: Secondly, Europe needs to tackle the issue of social rights, and the right to a minimum wage is just one part of this.
French: Deuxièmement, l'Europe doit s'occuper des droits sociaux, dont fait partie le droit à un revenu minimum.
English: On this I am in agreement with the criticisms voiced by Members of this House.
French: Sur ce point, je suis d'accord avec les critiques des collègues.
English: Areas of the CSA under the responsibility of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) are pollution prevention, vessel traffic and marine navigation services, marine search and rescue, recreational boating and the receiver of wreck function.
French: Les matières qui relèvent du ministère des Pêches et des Océans sont notamment la prévention de la pollution, le trafic maritime, les services de navigation maritime, la recherche et le sauvetage maritime, la navigation de plaisance et la réception d'épaves.
English: Table 4 Number of substances found in 500 drivers tested positive for drugs in the Rosita-study (Belgium), 1999-2000 % 59 31 9 1 European Rosita study is
French: Tableau 4 Nombre de substances trouvées chez 500 conducteurs testés positifs aux drogues dans l'étude Rosita (Belgique), 1999-2000 Nbre de substances % 1 59 2 31 3 9 4 1 Source:
English: In that respect, it was proposed to refer to wording along the lines contained in article 16 (3) of the Hamburg Rules by referring to “a consignee who in good faith has acted in reliance on the information therein”.
French: À cet égard, il a été proposé d'employer une formulation inspirée de l'article 16-3 des Règles de Hambourg du type: “un destinataire qui a agi de bonne foi en se fondant sur les renseignements contenus dans ce document”.
English: Increase the time currently spent on physical activity starting with 30 minutes more per day.
French: Augmenter de 30 minutes par jour le temps consacré à l’activité physique.
English: The co-rapporteurs regret that the solution finally adopted could not reach a substantial consensus of all significant political actors and was therefore subject to heavy criticism.
French: Les co-rapporteurs regrettent que la solution finalement retenue n’ait pas réuni un consensus très large parmi tous les acteurs politiques importants et qu’elle ait par conséquent fait l’objet de sérieuses critiques.
English: The proposal is based on the many statements by members delivered in both formal and informal meetings and in the countless bilateral consultations which the P-6 held with all the members of this Conference.
French: La proposition est fondée sur les nombreuses interventions faites par les membres, en séances tant officielles qu'informelles, ainsi que sur le nombre incalculable de consultations bilatérales que les six Présidents ont tenues avec l'ensemble des membres de cette Conférence.
English: Other government agencies, such as Statistics Canada, are included. LCDC interacts with the network to utilize all of the expertise it has available to solve public health problems.
French: Le LLCM a des échanges avec le réseau afin de pouvoir appliquer tout le savoir-faire auquel il a ainsi accès à la résolution de problèmes de santé publique.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria
French: Ministère des Affaires étrangères de la Bulgarie
English: Retirement the primary reason for leaving last job
French: La retraite — principale raison de départ du dernier emploi
English: Executive Summary Introduction Agriculture & Agri Food Canada commissioned BCI Marketing Partners Inc, in association with Promar International, to undertake a benchmark profile of the UK and German retail food market for a specific range of organic products in response to increasing interest in finding export market opportunities for Canadian organic food suppliers.
French: Sommaire Introduction Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a retenu les services de la société-conseil BCI Marketing Partners Inc. qui, en association avec Promar International, a dressé un profil comparatif des marchés de l'alimentation au détail au Royaume-Uni et en Allemagne touchant une gamme particulière de produits biologiques en réaction à l'intérêt croissant lié à la recherche de débouchés d'exportation pour les fournisseurs canadiens d'aliments biologiques.
English: Initial discussions regarding ratings are done by the CNA Credit Analyst.
French: Les premières discussions au sujet de la cote sont entreprises par l'analyste du crédit de l'ACJ.