ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving Financial Reporting and Market Disclosures Providing investors with the information they need to make financial decisions is a crucial element in fostering a climate of confidence.
French: Amélioration des rapports financiers et de la divulgation sur le marché Pour instaurer un climat de confiance, il est essentiel de fournir aux investisseurs l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions financières.
English: The NCTC does not routinely ask the depositor for the name and address of his patent agent.
French: En principe, la NCTC ne demande pas au déposant de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: Offered once a month in St. John's, once every two months outside St. John's.
French: Les séances sont offertes une fois par mois à St. John's et aux deux mois à l'extérieur de St. John's.
English: In the case that no used batteries are returned at the time of purchase, a $5 deposit fee must be charged.
French: Si aucun accumulateur usagé n’est rapporté au moment de l’achat, le détaillant doit facturer une consigne de 5 $.
English: Wire transfer payment option is available, please contact the Conference Secretariat for details.
French: Il est possible d’eﬀectuer votre paiement par transfert bancaire; veuillez contacter le secrétariat de la Conférence pour en savoir davantage.
English: In addition, there is a small number of reported hepatitis B infections that have been contracted from health care providers who are chronic hepatitis B carriers(30).
French: De plus, on a relevé un petit nombre d'infections par le VHB transmises par des travailleurs de la santé qui étaient des porteurs chroniques de l'hépatite B(30).
English: When efficiency gains are likely to be attained in any event, but the merger enables such gains to be achieved earlier, this timing advantage is considered as part of the analysis.
French: Lorsque des gains en efficience seraient vraisemblablement réalisés de toute façon, mais que la fusion permet de les réaliser plus tôt, ce gain de temps sera pris en compte dans le cadre de l'analyse.
English: The equation shows that, in the CPI's (circa 1993) version of the Laspeyres formula, overstatement of movements in a COLI depends both on the true elasticity of consumer demand and on the autocorrelation of price changes.
French: L'équation montre que dans la version de l'IPC selon la formule de Laspeyres (établie aux environs de 1993), la surestimation des variations d'un ICV dépend à la fois de la véritable élasticité de la demande du consommateur et de l'autocorrélation des variations de prix.
English: Ducks Unlimited Canada Tallgrass Prairie Partnership Program Pocket Prairie Project The objective of the Pocket Prairie Project is to protect or enhance prairie sites and their associated species at risk at 14 sites across southern Ontario.
French: En collaboration avec les propriétaires fonciers et les gestionnaires des terres locaux, on concevra et lancera des plans de conservation fondés sur la collectivité et portant sur des espèces multiples pour trois des six plus importants complexes forestiers de l'écorégion.
English: We will ensure that all Singapore port facilities and Singapore-flagged ships comply with the requirements of the International Maritime Organization International Ship and Port Facility Security Code by 1 July 2004.
French: Nous veillerons à ce que toutes les installations portuaires de Singapour et tous les navires battant le pavillon de Singapour respectent les dispositions du Code international de l'Organisation maritime internationale pour la sûreté des navires et des installations portuaires d'ici au 1er juillet 2004.
English: The relationship between forest stand composition in southern interior British Columbia and fluorescent pseudomonad bacteria populations was investigated using seedling bioassays.
French: La relation entre la composition des peuplements forestiers dans la zone intérieure du Sud de la Colombie-Britannique et les populations bactériennes de pseudomonades fluorescentes a été étudiée à l'aide d'essais biologiques avec des semis.
English: Snow algae previously designated as Carteria nivale, Scotiella polyptera, S. polyptera var. polimantii, and S. polyptera var. magellanica were found to be developmental stages of the zygote of Chloromonas polyptera comb. nov.
French: Les algues nivéales nommées Carteria nivale, Scotiella polyptera, S. polyptera var. polimantii et S. polyptera var. magellanica sont toutes des étapes du développement du zygote de Chloromonas polyptera comb. nov.
English: Cost element number for the band as shown in the Department’s Financial Management Manual (last 3 digits).
French: Numéro d’élément de coût pour la bande tel qu’indiqué dans le manuel de gestion financière du ministère (les 3 derniers chiffres). o 3.
English: The central focus will again be the repercussions of the general economical and political situation on the aesthetic and artistic production. One facet of this will be a look at the fractures or continuities in filmmakers’ careers.
French: Plus de 70 journalistes venus de toute l’Europe sont également attendus pour relayer l’événement et faire connaître la diversité du cinéma européen d’aujourd’hui et de demain.
English: (c) Instruction to facilitate the participation of all in decisions that affect them in terms of the economic, political, administrative and cultural affairs of the nation;
French: c) Une formation visant à faciliter la participation de tous à la prise des décisions les intéressant dans les domaines économique, politique, administratif et culturel;
English: Where the TERa and TERst are > 100 and when there is no evidence of risk from any further study on the active substance (e.g. reproduction study) no further testing is required.
French: Lorsque TERa et TERst > 100 et lorsque d'autres études sur la substance active (par exemple, des études de reproduction) n'ont pas révélé l'existence de risques, il n'est pas nécessaire de procéder à d'autres essais.
English: Is the house located near a factory, a landfill, power lines or communication towers?
French: La maison est-elle située près d'une usine, d'une décharge, de lignes à haute tension ou de tours de télécommunications ?
English: General Assembly resolution 43/177 of 15 December 1988, which provided that the designation “Palestine” should be used in place of the designation “Palestine Liberation Organization”, emphasized that this was without prejudice to the observer status and functions of the Palestine Liberation Organization within the United Nations system.
French: La résolution 43/177 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1998, qui prévoyait que la désignation de « Palestine » devrait être employée au lieu de la désignation « Organisation de libération de la Palestine » soulignait qu'elle devait l'être sans préjudice du statut et des fonctions d'observateur de l'Organisation de libération de la Palestine au sein du système des Nations Unies.
English: Draft Text: 1.
French: Ébauche du texte : 1.
English: He’s talking into a phone, placing or closing a trade.
French: Il parle au téléphone, engage ou clôt une affaire.
English: Before the flowers offered for auction can be auctioned, they have to be "processed" (prepared for the auction).
French: Avant que les fleurs puissent être vendues à la criée, elles doivent être «traitées» (préparées pour la vente).
English: ◦ Ministers support the mainstreaming of the FSAP by the IMF and the World Bank once the current pilot phase is evaluated in the second quarter of the year.
French:  Les ministres appuient les efforts d'intégration du PESF que déploieront le FMI et la Banque mondiale lorsque le projet pilote (comportant les évaluations de la Colombie, du Canada et d'El Salvador) aura été évalué au cours du deuxième trimestre de l'année.
English: (a) The government-administered scholarship and educational assistance programmes were extended to special groups of children.
French: a) Les programmes de bourses et d'aide à l'éducation gérés par l'État ont été étendus à des groupes d'enfants ayant besoin d'un enseignement spécial.
English: Sales of taxable goods in Ontario are subject to Retail Sales Tax (RST) unless the total charge for all taxable goods sold as part of the same transaction is less than 21 cents.
French: Les produits taxables vendus en Ontario sont assujettis à la taxe de vente au détail (TVD) à moins que le montant total des prix de tous les produits taxables vendus dans une même transaction soit inférieur à 21 cents.
English: Its printed form will be available in October 2009.
French: Sa version imprimée sera disponible en octobre 2009.
English:   To see a larger more detailed image (226K), click here   Blockhouse, Lacolle Quebec, [ca.
French: Blockhouse, Lacolle Quebec, [vers 1910-1930] M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: They will then bring that knowledge to their classrooms.
French: Ils feront ensuite bénéficier leurs étudiants de ces connaissances.
English: ACTUAL 1998-99* ACTUAL 1999-00* PLANNED REVENUE TOTAL AUTHORITIES ACTUAL RESPENDABLE REVENUES
French: TABLEAU 6 :PAIEMENTS LÉGISLATIFS LES PAIEMENTS DE TRANSFERT LÉGISLATIFS SONT INCLUS DANS LE TABLEAU 7.
English: —
French: Il est important de conserver comme zone humide la zone asséchée à l’ de la digue est située sur la rive orientale du lac Vistonis et il faut prendre les mesures nécessaires pour cela, ce qui implique de combler les fossés et d’ ouvrir la digue ; Elle s’ inquiète de ce que la zone du lac Vistonis et de la lagune de Lafra-Lafrouda ne soit pas protégée par la législation grecque. Le Décret présidentiel prévoyant la protection de cette zone par le Gouvernement grec doit être promulgué dans les plus brefs délais ; Il faut une plus grande coordination entre tous les niveaux d’ autorité impliqués dans cette zone, avec la constitution éventuelle d’ organisme de gestion. un
English: In the Republic of Korea, gender-sensitive budget plans and Gender-Impact Policy Analyses were used in budget preparation.
French: En République de Corée, des plans de budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes et des analyses de l'impact des politiques de promotion de l'égalité des sexes ont été utilisés pour l'établissement du budget.
English: In alignment with UNECE Regulation No. 66, offering an alternative to the cost intensive full-scale test, the proposed draft regulation contains requirements for a computer simulation adapted to the constraints of a frontal impact testing.
French: À l'image du Règlement n° 66 de la CEE-ONU, offrant une formule de remplacement à l'essai en grandeur réelle, coûteux, le projet de règlement proposé comporte des prescriptions relatives à une simulation sur ordinateur, adaptée aux contraintes d'un essai de choc frontal.
English: The appellant then appealed the appointment.
French: L'appelante interjette alors appel à l'encontre de cette nomination.
English: According to Dr. Savundranayagam, communication plays an important role in maintaining family relationships.
French: Selon la Dre Savundranayagam, la communication joue un important rôle dans le maintien des relations familiales.
English: When these are unpersuasive, their last resort is to secure remedial action publicly through the press or reports to Parliament.
French: Lorsqu'il ne réussit pas à convaincre, il cherche à obtenir, en dernier ressort, une réparation publique par l'intermédiaire de la presse ou le dépôt d'un rapport au Parlement.
English: Although poverty was a global issue, it was also of major importance for the European Region. Several delegates drew attention to the work being done on the subject by other agencies, including the
French: Un intervenant a mentionné une expérience de discrimination positive à l’égard des groupes de population vulnérables, approche qui a donné des résultats très encourageants.
English: The Government's postponement of the nutritional assessment survey requested by United Nations agencies.
French: - Le Gouvernement reporte à plus tard l'enquête nutritionnelle demandée par les organismes des Nations Unies.
English: Member States may maintain or introduce more stringent provisions than those laid down in this Directive concerning the species in Annex I. They shall inform the Commission of any such measures.
French: Or. de Justification Les dispositions relatives aux rapports avec le droit national (jusqu'à présent à l'article 15) ont été transférées à l'article 2. supprimé
English: Pharmacometrics of local anesthetics during peripheral nerve blocks in experimental and clinical settings
French: Novel strategies for gene discovery in bipolar affective disorder
English: The program guidelines and the Clerk's Corporate Priorities are available at the following Web site: http://www.pco-bcp.gc.ca/performance-rendement.
French: Les lignes directrices relatives au programme et les Priorités stratégiques annuelles du greffier du Conseil privé sont disponibles le site Web suivant : http://www.pco-bcp.gc.ca/performance-rendement.
English: They later presented their ideas and suggestions to Mr. Da Pont and Mr. Jones, who also answered their questions and addressed their concerns.
French: Ils ont ensuite présenté leurs idées et suggestions à MM. Da Pont et Jones, qui ont répondu à leurs questions et préoccupations.
English: A project of the Cities Feeding People Initiative of the International Development Research Centre, implemented by the Environment and Sustainable Development Unit of the Faculty of Agricultural and Food Sciences at the American University of Beirut
French: Projet de l’Initiative Agriculture urbaine du Centre de Recherches pour le Développement International (CRDI, Canada), accueilli par l’Unité Environnement et Développement Durable (ESDU) de la Faculté des Sciences pour l’Agriculture et l’Alimentation de l’Université Américaine de Beyrouth (AUB).
English: “ILGA is committed to have sexual orientation and gender identity come out and be discussed at the United Nations Human Rights Council.
French: « L’ILGA s’engage pour que l’orientation sexuelle et l’identité de genre sortent du placard et soient discutées au Conseil des droits de l’homme des Nations unies.
English: Project Description This is an 18-month project to test a planned National Diabetes Surveillance System (NDSS) in Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: Ces provinces ont déjà utilisé des bases de données administratives dans le passé à des fins de surveillance, de sorte qu'il existe une certaine infrastructure de base.
English: The R2 increased slightly from 0.78 to 0.82 with TN/TP as a second independent variable using long-term averages but remained at 0.78 with 1/TPepi as a second variable.
French: Le R2 augmentait légèrement, soit de 0,78 à 0,82, avec NT/PT comme deuxième variable indépendante et les moyennes à long terme, mais est resté à 0,78 avec 1/PTépi comme deuxième variable.
English: More precisely, two in three members of the Standing Committee on Public Accounts (69%) and half from the Parliamentarian group (53%) express this opinion.
French: Plus précisément, deux membres sur trois du Comité permanent des comptes publics (69 %) et la moitié du groupe des parlementaires (53 %) expriment cette opinion.
English: For instance, while the full ownership of a farm is required to be selected as a Young Farmer, a joint ownership with spouse is also accepted in the case of women farmers.
French: Par exemple, la pleine propriété d'une ferme est un critère requis pour être choisi comme Jeune agriculteur, mais les agricultrices peuvent également être retenues si elles sont copropriétaires avec leurs époux.
English: It was agreed that the UNECE would present its Standards on Seed Potatoes and on Early and Ware Potatoes at the congress.
French: Il était convenu que la CEE présenterait au cours du congrès ses normes relatives aux plants de pommes de terre, aux pommes de terre de primeur et aux pommes de terre de conservation.
English: Mr President, I must intervene, although I had no intention of doing so, because Greece is labouring under the misapprehension that, if they are to become Europeans, Greeks must stop stating their religion on their identity cards, as they have done for the past seventy years.
French: Monsieur le Président, j' interviens alors que je n' en avais pas l' intention, car s' est propagée dans l' hémicycle une information trompeuse qui a cours en Grèce, selon laquelle les Grecs, pour s' européaniser, devront ne pas mentionner leur religion sur leurs cartes d' identité, comme cela a cours depuis soixante-dix ans dans notre pays.
English: See 118.1 (1), the definition of "total gifts" for individuals and 110.1 (1) (d) with respect to the treatment of ecological gifts by corporations.
French: Voir à 118.1(1), la définition de ce qu’est le « don total » pour les particuliers et à 110.1(1)d) les mesures fiscales applicables au don écologique fait par une société.
English:   Working for Water operates in conjunction with a range of partner organizations, one of which is the Centre for Scientific and Industrial Research (CSIR) based in Stellenbosch, north of Cape Town.
French:   Working for Water regroupe une vaste gamme d'organismes partenaires, dont le Centre de recherches scientifiques et industrielles (CRSI) de Stellenbosch, au nord de Cape Town.
English: • Regulation No CB-1-01 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 16 May 2001 amending Regulation No CB-1-96 of the Budget Committee laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 7 July 1995 
French: • Règlement n° CB-1-01 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 16 mai 2001 modifiant le règlement nº CB-1-96 du comité budgétaire portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier du 7 juillet 1995
English: It is making its first appearance at SXSW along with a fun contest .
French: If you are up for a challenge, help is still welcomed and needed to write and/or test routines.
English: United Keno Hill Mine (Indian Northern Affairs Canada) Silver and lead deposits were first discovered in 1903 at the site of the United Keno Hill Mine, about 350 kilometres north of Whitehorse, Yukon.
French: Mine United Keno Hill  (Affaires indiennes et du Nord Canada) Des dépôts d'argent et de plomb ont été découverts en 1903 au site de la mine United Keno Hill, à environ 350 kilomètres au nord de Whitehorse (Yukon).
English: On May 17, 1984, he was arrested and charged with an offence under the Criminal Code by the Nepean Police.
French: Le 17 mai 1984, il a été arrêté par la police de Nepean et accusé d'une infraction au Code criminel.
English: The Total Allowable Catch level for 1996 will remain at 47,545 tonnes and quota allocations will remain as they were in 1995.
French: Le Total des prises admissible pour 1996 restera de 47 545 tonnes, et les quotas resteront au même niveau qu'en 1995.
English: In these areas, more Europe and a united European front in the global arena are essential if we are to be able to give security guarantees to people in the world and especially in Europe.
French: Dans ces domaines, plus d’Europe et un front européen uni sur la scène internationale sont essentiels si nous voulons être capables de garantir la sécurité des populations dans le monde et tout particulièrement en Europe.
English: Oral question with debate concerning the follow-up after the review of the Lamfalussy process – Statement by State Secretary Janez Lenarčič on behalf of the EU Council .
French: Allocution d'ouverture de la ministre de la Sante, Mme Zofija Mazej Kukovič, à la conférence "Les politiques intersectorielles en matière de nutrition et d’activité physique – mise en oeuvre et surveillance" .
English: Can you find the beat through clapping?
French: Pouvez-vous identifier le temps en battant des mains?
English: Key Issues and Considerations
French: Exposition humaine due aux produits de grande consommation contenant du 2-BE
English: From 3 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 15 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: According to the Private Sector Division, planned and actual retention rates are equally relevant for assessing the National Committees' performance.
French: La Division du secteur privé considère que les pourcentages prévus et les pourcentages effectifs concernant la retenue sont d'une égale utilité pour l'évaluation des résultats obtenus par les comités nationaux.
English: The time at which the customs debt is incurred shall be either of the following: (a) the moment when the obligation the non-fulfilment of which gives rise to the customs debt is not met or ceases to be met; (b) the moment when a customs declaration is accepted for the placing of goods under a customs procedure where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under that procedure or the granting of a duty exemption or a reduced rate of import duty by virtue of the end-use of the goods was not in fact fulfilled.
French: Le moment où naît la dette douanière est: a) soit le moment où l'obligation dont l'inexécution fait naître la dette douanière n'est pas remplie ou cesse d'être remplie, b) soit le moment où une déclaration en douane est acceptée en vue du placement des marchandises sous un régime douanier, lorsqu'il apparaît a posteriori qu'une des conditions fixées pour le placement de ces marchandises sous ce régime ou pour l'octroi d'une exonération des droits ou d'un droit à l'importation réduit en raison de leur destination particulière n'était pas réellement satisfaite.
English: The phrase “gaps and governance” can therefore be said to be a summary of the drivers of the Strategic Approach.
French: L'expression « lacunes et gouvernance » peut donc être considérée comme un résumé des motivations de l'Approche stratégique.
English: That funds were used for intended purposes; Compliance with terms and conditions; and Reliability of results data.
French: La vérification des bénéficiaires s’applique aux accords de contribution en raison de leur nature conditionnelle.
English: Two General Service posts are proposed for a Travel Assistant and a Records Management Assistant for the Sukhumi Office.
French: Il est proposé de créer au bureau de Soukhoumi deux postes d'agent des services généraux, pour un préposé aux voyages et un préposé à la gestion des dossiers.
English: On the contrary, I think that, in coinciding with the beginnings of the climax of the Liberia story and with developments, especially, in Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire, we were able to have an effect on the revised timing that may have been a bit greater than the effect we would have had on the late-May timing.
French: Il me semble, au contraire, qu'étant donné que cela a coïncidé avec le début de l'apogée de la situation concernant le Libéria, et tout particulièrement avec les fait survenus en Guinée-Bissau et en Côte d'Ivoire, cela nous a peut-être permis d'obtenir de meilleurs résultats que si la mission avait été effectuée au début du mois de mai.
English: 93-94 and Corr.2), the Advisory Committee recommended that the functions of the proposed post be accommodated from within the existing staffing capacity approved under the support account for 2008/09 and indicated that it would consider the establishment of the post in the context of the support account budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Dans son rapport (voir A/63/487 et Corr.2, par. 93 et 94), le Comité consultatif a recommandé que les fonctions correspondant au poste proposé soient exercées au moyen des effectifs existants dont l'inscription au compte d'appui avait été approuvée pour l'exercice 2008/09 et indiqué qu'il étudierait la proposition relative à la création de ce poste lorsqu'il examinerait le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: As a convenience to readers, certain parts of these reports are speciﬁcally mentioned within this document.
French: Pour des raisons de commodité, certains passages y sont expressément mentionnés.