ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explain how the HTML elements are used by external search engines.  Suggestion for Customization:
French: Expliquez la façon dont les éléments HTML sont utilisés par les moteurs de recherche externes. Suggestion de personnalisation :
English: Both contribute to the effectiveness, efficiency and credibility of the ECB’s monetary policy.
French: Ces deux éléments contribuent à l’efficacité, à l’efficience et à la crédibilité de la politique monétaire de la BCE.
English: The aim of the regulation on driving times, breaks and rest periods, which will abrogate and replace Regulation 3820/85/EC is to update, clarify and simplify the EU legislation for drivers engaged in the carriage of goods and passengers by road.
French: Le nouveau règlement sur les temps de travail, temps de pause et périodes de repos, qui abroge et remplace le règlement 3820/85/CE, actualise, clarifie et simplifie la législation communautaire applicable aux chauffeurs travaillant dans le transport de passagers et de marchandises par route.
English: Did you see more or less items from humans than you expected?
French: Avez-vous vu plus ou moins d’éléments se rapportant aux humains que ce que vous aviez prévu voir?
English: To assist organizations in offering translation and simultaneous interpretation services during important public meetings or translation of documents of interest to members of the organization and to the general public.
French: Aider les organismes à offrir des services de traduction et d'interprétation simultanée lors d'assemblées publiques importantes ou pour la traduction de certains documents d'intérêt pour les membres de l'organisme et le grand public.
English: 36.03 Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of the Institute at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: 36.03 Lorsque c'est possible, l'employeur consulte les représentants de l'Institut au niveau approprié au sujet des modifications envisagées dans les conditions d'emploi ou de travail qui ne relèvent pas de la présente convention.
English: Ontario merchandise export sales were $165.5 billion in 2003, and will rebound by about 8 per cent to approximately $178.4 billion in 2004.
French: En 2003, les ventes à l'exportation de marchandises de l'Ontario se sont élevées à 165,5 milliards de dollars et elles rebondiront d’environ 8 % pour se chiffrer autour de 178,4 milliards de dollars en 2004.
English: For example, NINT’s unique stafﬁng structure—principal staff may split their time between teaching at the university and leading research groups—has already attracted several leading nanotechnology researchers to Edmonton.
French: Même si elle en est encore à ses premiers balbutiements, la nanotechnologie a néanmoins donné naissance à un vaste éventail de produits de consommation améliorés, par exemple des écrans solaires et des bâtons de golf.
English: An appropriate anaerobic training programme incorporates high intensity interval training of short duration.
French: Un programme d’entraînement approprié de la performance anaérobie comprend des exercices intermittents de forte intensité et de courte durée.
English: This has been facilitated the activities of the external physics and technical school of the Ministry of Education of the Russian Federation, at the Moscow Physical and Technical Institute.
French: À cet égard, l'activité du Centre d'enseignement par correspondance des sciences physiques et techniques du Ministère de l'éducation de la Fédération de Russie (qui relève de l'Institut des sciences physiques et techniques de Moscou) joue un rôle considérable.
English: From this base, Canadian students will understand and become aware of their rights and responsibilities to actively participate in Canadian society.
French: Les élèves canadiens pourront ainsi comprendre et assumer leurs droits et leurs responsabilités, afin de participer activement à la société canadienne.
English: in writing. - (FR) I am very pleased about the adoption of the compromise negotiated with the Council concerning the second programme of Community action in the field of health 2007-2013.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption du compromis négocié avec le Conseil concernant le deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé 2007-2013.
English: Railways and airlines are mainly free of regulations respecting rates and entry to and exit from the market.
French: Les chemins de fer et les compagnies aériennes ne sont, dans l'ensemble, assujettis à aucune réglementation concernant les tarifs et l'entrée ou la sortie du marché.
English: Difficulties in the way of achieving full, productive and freely chosen employment
French: Difficultés à assurer le plein emploi, productif et librement choisi
English: Your responses will contribute greatly to our understanding of the abilities of chiropractors, naturopaths and massage therapists to conduct, access, read, understand and apply research in their daily practice.
French: Vos réponses vont énormément nous aider à comprendre les capacités qu’ont les chiropracticiens, les naturopathes et les massothérapeutes à diriger de la recherche, y accéder, lire, comprendre et appliquer de l’information issue de recherche dans leur pratique quotidienne.
English: In the context of the global economic downturn, such measures will have significant negative social effects, highlighting the need for increased external support, including aid and debt relief as well as concessional lending facilities by the international financial institutions.
French: Compte tenu du ralentissement économique mondial, de telles mesures auront des effets sociaux négatifs considérables, ce qui souligne la nécessité d'un soutien extérieur accru, notamment d'aide, de mesures d'allégement de la dette ainsi que de facilités de prêt à des conditions de faveur de la part des institutions financières.
English: Constitution of the republic and canton of Ticino (14 December 1997) Article 1 Canton of Ticino 1 The canton of Ticino is a democratic republic of Italian language and culture.
French: Constitution de la République et canton du Tessin (14 décembre 1997) Art. 1 Canton du Tessin 1 Le canton du Tessin est une république démocratique de culture et de langue italienne.
English: This means that someone reviewing your cookies would not be able to log in to these services as though they were you.
French: Ainsi, une personne qui examinerait vos témoins ne serait pas en mesure d'accéder à ces services à votre place.
English: The property has maintained its traditional architectural charm with wood beamed ceilings and smooth slate floors that keep a light balance in all seasons keeping it cool in summer and warm in winter. This Serifos island property can accommodate six to eight people.
French: Elle dispose en outre d'une belle vue mer.
English: • Halwara, Punjab Opportunities exist for specialized consulting, project management, engineering, EPC, airport operations, cargo facilities and warehousing, and foreign investment in airport and aviation.
French: • Halwara, Pendjab Des débouchés existent dans les secteurs suivants : services d'experts-conseils spécialisés, gestion de projets, ingénierie, CAC (conception-achat-construction), opérations aéroportuaires, installations et magasins de fret, investissements étrangers dans les aéroports et l'aviation.
English: Medals in a Minute: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: Indispensables contrôleurs aériens avancés SHILO (Manitoba) - L''entraînement des CAA enseigne d''importantes techniques d''appui-feu aérien.
English: The Secretary-General's report points to a number of practical difficulties and makes a number of important recommendations in this area.
French: Le rapport du Secrétaire général signale un certain nombre de difficultés pratiques et fait un certain nombre de recommandations importantes à cet égard.
English: This decision is all the more important because it was made by the people, voting in a referendum, and by a nation which had been given a year to consider whether or not its initial no would be of any real benefit to Ireland.
French: Cette décision est d'autant plus importante qu'elle a été prise par la population au cours d'un référendum, et par une nation qui a eu un an pour examiner si son "non" initial serait ou non en fin de compte utile à l'Irlande.
English: At the same time, the Internet is continuing to grow as a source of advertising placement and revenue for the sector.
French: La concurrence au sein des industries des services de publicité est très vive, et les mouvements d’entrée et de sortie d’entreprises sont chose commune.
English: Second part César Mosquera (por Cooperacción) 2006-10-20 Open file
French: Second part César Mosquera (por Cooperacción) 2006-10-20 ouvrir le fichier
English: Through the renewal process and development of the new CSA strategy, a set of new programs will be established for 2004-05, when significant funds become available due to the normal change over of projects.
French: Grâce au processus de restructuration et à l'élaboration de sa nouvelle stratégie, l'ASC mettra sur pied un ensemble de nouveaux programmes en 2004-2005 lorsque d'importants fonds se libéreront à travers le renouvellement normal des projets.
English: Education is also free of charge in adult education until the end of the 10th year.
French: La formation des adultes est en outre gratuite jusqu'à la fin de la 10e année.
English: Using Performance Measures Sensibly (a discussion paper available on the OAG Web site) discusses the problem of measuring, and attributing to activities undertaken, outcome results over which one does not have complete control.
French: S Régler la question de l’attribution par l’analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement (document de travail pouvant être consulté sur le site Web du BVG).
English: Records to indicate that all customers who have received a recalled drug have been notified.
French: Les dossiers des résultats découlant du programme d'auto-inspection, de l'évaluation et des conclusions, et les mesures de redressement qui ont été prises.
English: (Yn); Department of Advanced Education (n.m.) (app. ant.)
French: Work Study Program (B.C.)
English: D19-5-1 Subject: Hazardous Products Act and Regulations You can view this publication in:
French: D19-5-1 Loi sur les produits dangereux et règlement Vous pouvez visualiser la publication :
English: United Nations estimates indicate that no fewer than 10 million mines were buried in Libyan lands during the Second World War.
French: D'après une estimation des Nations Unies, quelque 10 millions de mines se trouvent en Jamahiriya depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: In the five years decided by the golf.
French: Dans les cinq ans décidée par le golf.
English: We will promote voluntary compliance by:
French: Nous encouragerons l’observation volontaire en prenant les mesures suivantes :
English: A list of 31 potential sites was reduced to 5 similar research sites and several alternative sites.
French: Une liste de 31 stations potentielles a été réduite à 5 stations expérimentales semblables avec plusieurs autres stations pouvant servir d'alternative.
English: The Delegation of Spain approved the statements made by the Delegations of the European Community, Germany and Mexico, and emphasized that a degree of protection for INNs in the DNS might be necessary and that the mere fact of no infringement of INNs having been noted in the DNS could not justify the complete lack of protection measures.
French: La délégation de l’Espagne a approuvé les déclarations des délégations de la Communauté européenne, de l’Allemagne et du Mexique et souligné qu’un certain degré de protection des DCI dans le DNS est nécessaire et que le simple fait qu’il n’y ait pas eu de cas d’infractions jusqu’à présent ne suffit pas à justifier l’absence totale de mesures de protection.
English: The Government and society of Spain reaffirm their commitment to univeralization of the main treaties, conventions, agreements and programmes of the multilateral non-proliferation system, a fundamental step in building a world free of weapons of mass destruction.
French: Le Gouvernement et la société espagnoles réaffirment leur engagement en faveur de l'universalisation des principaux traités, conventions, accords et programmes du système multilatéral de non-prolifération, étape fondamentale pour créer un monde exempt d'armes de destruction massive.
English: These restrictions unfairly and sharply limit the use of three-storey wood construction.
French: Ces restrictions limitent injustement et de faÃ§on importante le recours aux constructions en bois Ã trois Ã©tages.
English: The choice you make here determines whether data will be copied from the pattern shown above, or from one of the images you have open.
French: Vous permet de choisir la source de clonage : l'image ou un motif.
English: In the course of its deliberations, the Working Group devoted eight meetings to general discussions, during which comments, concrete ideas and proposals were presented by delegations on all sections of the working paper.
French: Dans le cadre de ses délibérations, le Groupe de travail a consacré huit séances à un débat général, au cours duquel les délégations ont présenté des observations, des idées concrètes et des propositions portant sur l'ensemble des sections du document de travail.
English: The participating countries have demonstrated their commitment to working together and to reaching solutions.
French: Les pays participants ont bien démontré leur engagement à collaborer et à en arriver à des solutions.
English: Each building has several flats consisting of its own front door, own lobby, four, six or eight single bedrooms with washbasins, a modern kitchen and either two or three bathrooms.
French: Chaque bâtiment possède différents étages ayant leur propre porte principale, hall, 4,6 ou 8 chambres single avec lavabo, une cuisine moderne et 2 ou 3 salles de bain.
English: Local currency loans, whereby the IF provides loans in the currency of the recipient country and takes on the foreign exchange risk of the operation, accounted for 12% of the IF’s portfolio at the end of 2004.
French: Les prêts en monnaie locale – la FI accorde des prêts libellés dans la monnaie du pays bénéficiaire et assume le risque de change lié à l’opération – représentaient 12 % du portefeuille de la FI à la fin de 2004.
English: All three judges agreed that the plaintiff had no right to sue for material damages, and only one of the three considered it possible to award moral damages.
French: Par contre les juges sont unanimes à refuser le droit de poursuite pour les dommages compensatoires et un juge sur trois considère possible l'octroi de dommages moraux.
English: Deeply concerned at the vast ongoing digging and excavations by Israel, the occupying Power, beneath and around Al-Aqsa Mosque compound, Islam's third holiest shrine, which are blatant violations of the provisions of the instruments and resolutions referred to above and emphasizing their detrimental effects on this shrine of worldwide religious, cultural and historical significance,
French: Gravement préoccupé par les fouilles et excavations de grande envergure pratiquées par la puissance occupante, Israël, sous le périmètre et autour du périmètre de la mosquée Al-Aqsa, troisième lieu saint de l'islam, opérations qui constituent des violations flagrantes des dispositions des instruments et résolutions susmentionnés, et soulignant leurs effets néfastes sur ce sanctuaire d'importance mondiale sur les plans religieux, culturel et historique,
English: The legislation also requires amendment so that any person below 18 should not be enlisted in the armed forces.
French: Il faut aussi que la législation soit modifiée de sorte que toute personne âgée de moins de 18 ans ne soit pas engagée dans les forces armées.
English: Based on the rate of increase observed in a control block, we estimate that a 25% density increase in the mixed forest block can be related to logging, while selective hunting can solely be responsible for the change in the coniferous forest block.
French: D'après le taux de croissance observé dans un bloc témoin, nous évaluons à 25% la hausse de densité imputable à la coupe dans le bloc de forêt mixte alors que la chasse sélective à elle seule serait responsable du changement survenu dans le bloc de forêt résineuse.
English: You can easily choose to spend your holiday in Carmignano finding the hotel in Carmignano that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Carmignano trouver l'hôtel à Carmignano qui répondent à vos besoins.
English: As Mr. Hogan noted in an interview, "developing a good treatment plan is necessary—but certainly not sufficient—for progress and recovery." Mr. Hogan also pointed out that in order to be successful, implementation activities must be both "top-down" and "bottom-up."
French: Comme l’a indiqué M. Hogan dans une entrevue, « l’élaboration d’un bon plan de traitement est une chose nécessaire, mais cela ne suffit certainement pas à assurer le progrès et le rétablissement ».
English: In the case of a couple wanting a divorce, TCCE provides that the custody and maintenance of children born of the marriage shall be regulated having regard solely to the interest of such children (art.
French: En cas de divorce, le Code civil transitoire prévoit que la garde et l'entretien des enfants nés du mariage doivent être régis dans le seul intérêt de ces derniers (art.
English: A peaceful, stable and prosperous Afghanistan is in the interests of regional and international peace and security.
French: Un Afghanistan pacifique, stable et prospère est dans l'intérêt de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: Public notice of the adoption and use of the "Canada" wordmark as an official mark of the government was given under Section 9(1)(n)(iii) of the Trade-marks Act in the Trade Marks Journal on August 25, 1982.
French: L'avis public touchant l'adoption et l'utilisation du mot-symbole « Canada » à titre de symbole officiel du gouvernement a été publié à l'alinéa 9(1)(n)(iii) de la Loi sur les marques de commerce dans le Journal des marques de commerce le 25 août 1982.
English: When this schedule is disrupted, preschoolers may become upset.
French: Tout bouleversement de leur horaire dérange les enfants d’âge préscolaire.
English: These rapes must be stopped.
French: Ces viols doivent impérativement cesser.
English: The Access to Information Coordinator determines, on a case-bycase basis the fee to be charged for an extensive or complex request.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, il n'y a pas eu d'occasion pour que le Bureau de l'AIPRP recommande au Viceprésident principal de dispenser de la nécessité de payer les frais autres que les frais d'application.
English: “Welcoming the decision of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session to consider, inter alia, the issue of desertification and drought during its sixteenth and seventeenth sessions,
French: Accueillant favorablement la décision prise par la Commission du développement durable à sa onzième session d'examiner, entre autres, la question de la désertification et de la sécheresse à ses seizième et dix-septième sessions,
English: It is no longer feasible to put off a discussion on the prospects for the province’s final status based on a realistic road map.
French: Il n’est plus possible de remettre la discussion sur l’avenir du statut final de la province basé sur un plan réaliste.
English: At its twenty-second to twenty-fourth sessions, the Committee continued to discuss, under agenda item 3 (Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), issues related to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: À ses vingt-deuxième à vingt-quatrième sessions, le Comité a poursuivi l'examen, au titre du point 3 de l'ordre du jour (Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), des questions relatives à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Copies of records shall be stored in such a way as to guarantee their safety.
French: Des exemplaires des documents d'enregistrement doivent être conservés de manière à en garantir la sûreté.
English: We now see an increasing number of vehicles from eastern Europe which do not come anywhere near meeting these same requirements operating on our road network.
French: Or notre réseau routier est de plus en plus envahi par des véhicules d'Europe centrale et orientale qui ne satisfont pas, et de loin, à ces mêmes exigences.
English: Retrieved on January 22, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&CANSIMFile=CII\CII_1_E.htm&RootDir=CII/ 117 Government of Canada.
French: Extrait le 22 janvier 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi. pgm?Lang=F&CANSIMFile=CII\CII_1_F.htm&RootDir=CII/ 117 GOUVERNEMENT DU CANADA.
English: What the European countries put together was a force that was independent of the United Nations but was nevertheless based on Security Council Resolution 1386. Its remit was to "assist the Afghan Interim Authority in the maintenance of security in Kabul and its surrounding areas, so that the Afghan Interim Authority as well as the personnel of the United Nations can operate in a secure environment".
French: Ce que les Etats européens ont obtenu, c’est une force « autonome » par rapport aux Nations unies, fondée sur la Résolution 1386 du Conseil de sécurité et qui a pour mission «d’aider l’Autorité intérimaire afghane à maintenir la sécurité à Kaboul et dans ses environs, de telle sorte que l’Autorité intérimaire afghane et le personnel des Nations unies puissent travailler dans un environnement sûr ».
English: Finally, her delegation requested the Secretary-General to ensure the provision of secretariat services to the Conference of the Parties to the Convention under the regular budget.
French: La délégation vénézuélienne demande enfin au Secrétaire général de garantir la prestation de services de secrétariat à la Conférence des parties à la Convention, avec imputation sur le budget de l'Organisation des Nations Unies.
English: • improve their effectiveness.
French: • améliorer leur efficacité personnelle.
English: The Community would enter an objection with the intention of withdrawing it once the Natura 2000 Network had come into operation, at which point it would be in a position to propose an amendment to the appendices to the "Habitats" Directive.
French: La Communauté émettra une objection, dans la perspective de lever celle-ci, suite à l’ entrée en fonction du Réseau Natura 2000 lorsqu’ sera en mesure elle de proposer une modification des annexes de la Directive « Habitats ».
English: The effects of hemodialysis on cerebral tissue and cerebrospinal fluid constituents and on intracranial pressure were investigated in dogs.
French: On a examiné chez des chiens les effets de l'hémodialyse sur le tissu cérébral, les constituants du liquide céphalo-rachidien et sur la pression intra-crânienne.
English: Once a particular decision has been delegated and made the Project Leader may not withdraw that delegation; however, they may withdraw an ongoing delegation of particular area of responsibility.
French: Une fois qu'une décision particulière a été déléguée et faite, le responsable du projet ne peut retirer cette délégation ; cependant, il peut retirer une délégation courante d'un domaine de responsabilité particulier.