ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE TOTAL ENGLISH FRENCH % n % n % n SATISFIED 95.5% 468 84.1% 349 90.3% 817 DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 2.0% 10 0.0% 0 1.1% 10 DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 2.4% 12 15.9% 66 8.6% 78 TOTAL RESPONSES 100.0% 490 100.0% 415 100.0% 905 NOT STATED 4 5 9 GRAND TOTAL 494 420 914 Source:
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE TOTAL ANGLAIS FRANÇAIS % n % n % n SATISFAIT 95,5 % 468 84,1 % 349 90,3 % 817 INSATISFAIT - JE PRÉFÉRERAIS UTILISER L'ANGLAIS PLUS SOUVENT 2,0 % 10 0,0 % 0 1,1 % 10 INSATISFAIT - JE PRÉFÉRERAIS UTILISER LE FRANÇAIS PLUS SOUVENT 2,4 % 12 15,9 % 66 8,6 % 78 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 490 100,0 % 415 100,0 % 905 AUCUNE RÉPONSE 4 5 9 TOTAL GLOBAL 494 420 914 Source :
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $27 207,52 2008/02/28 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $10 058,08 2008/02/28 Justice Institute of BC 448 Purchase of training packages and courses $11 210,49 2008/02/28 MONUMENTS MARIEVILLE 1179 Miscellaneous manufactured articles $12 206,25 2008/02/28 Mammut Sports Group Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 27 207,52 $ 2008/02/28 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 10 058,08 $ 2008/02/28 Justice Institute of BC 448 Achats de programmes de formation et cours 11 210,49 $ 2008/02/28 MONUMENTS MARIEVILLE 1179 Marchandises et produits divers 12 206,25 $ 2008/02/28 Mammut Sports Group Inc.
English: Most of the inflow comes from distant locations, and some of it is wasted or deteriorates during transportation or storage.
French: La majorité de ces denrées viennent de loin, et une partie se gaspille ou se détériore en transit ou pendant l’entreposage.
English: Approximately 45 per cent of the traffic is directed to pages in English, 30 per cent to pages in French and Spanish, and the remaining 25 per cent to pages in Arabic, Chinese and Russian.
French: Environ 45 % d'entre eux consultent les pages en anglais, 30 % celles en français et en espagnol, et les 25 % restants celles en arabe, en chinois et en russe.
English: The current post structure would be maintained during the trial period, after which the Commission would integrate grades and salaries into a broader-band model.
French: La structure actuelle des postes sera maintenue pendant la période d'essai, à l'issue de laquelle la Commission intégrera les classes et les traitements dans un modèle à fourchettes élargies.
English: Filing a consolidated return If you have multiple operations such as:
French: Produire une déclaration consolidée Si vous avez de multiples activités, y compris les suivantes:
English: The seminar will be hosted by the LAG ‘Couleurs d’Orb’ in the Languedoc region.
French: Le séminaire sera accueilli par le GAL «Couleurs d’Orb» dans la Région Languedoc-Roussilon.
English: Anne Routhier provided invaluable help with the data.
French: Anne Routhier nous a fourni une aide inestimable en ce qui concerne les données.
English: When examining mandates in the area of development across the United Nations system, Member States should give serious consideration to the fact that duplication and overlaps can occur because of the nature of funding and the increasing role of special-purpose grants and non-core funding.
French: Lors de leur examen des mandats relatifs au développement dans l'ensemble du système des Nations Unies, le États Membres devraient tenir compte de la nature du financement et du fait que le rôle croissant des dons à des fins spéciales et des ressources extrabudgétaires peuvent être à l'origine de doubles emplois et de chevauchements.
English: WO/GA/31/5 page 3 the sixth session, all representing indigenous communities or the interests of holders of folklore/ traditional cultural expressions (TCEs) or traditional knowledge (TK).
French: Folklore ou expressions culturelles traditionnelles 8.
English: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kartības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt A?enda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu sch?dze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
French: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
English: - Download any file posted by another user of a Communication Service that you know, or reasonably should know, cannot be legally distributed in such manner.
French: Giolong International inc. se réserve le droit de modifier ou de supprimer toute information ou contenu apparaissant sur ce Site sans avis préalable. Ni Giolong International inc. ni ses fournisseurs, ni ses partenaires, n’offrent de garantie quant à leur contenu.
English: BIOLOGY General Vegetative reproduction appears to be important in Hibiscus moscheutos, with clumps able to produce new flowering stems yearly.
French: BIOLOGIE Généralités La reproduction végétative semble jouer un rôle important chez l’Hibiscus moscheutos, les touffes étant capables de produire de nouvelles tiges à fleurs chaque année.
English: Additional information on test conditions
French: Autres informations sur les conditions d'essai
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Parker's Pipewort Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰riocaulon de Parker Nom scientifique :
English: Erosion produces truncated soil profiles, with decreasing amounts of iron oxides and organic carbon, while the proportion of parent material increases.
French: L'érosion produit des profils pédologiques tronqués, avec des quantités décroissantes d'oxydes de fer et de carbone organique tandis que la proportion de roche-mère décroît.
English: • BJA00 2007-10-25 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BIZ00
French: • BJA00 2007-10-25 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BIZ00
English: UNEP/Sustainability/Business Case, “Buried Treasure: Uncovering the business case for corporate sustainability”, 2001.
French: UNEP/Sustainability/Business Case, «Buried Treasure: Uncovering the business case for corporate sustainability», 2001.
English: Several years of experience in transportation operations, including supervisory experience, are required.
French: Plusieurs années d'expérience des activités liées au transport, y compris une expérience de la supervision, sont nécessaires.
English: • Wheelchair accessible entrance and first floor exhibits
French: • L'entrée et le rez-de-chaussée sont accessibles aux fauteuils roulants
English: The transactions that are the subject of this appeal concern the sale by the appellant to Powercar of three vehicles ultimately destined for Kuwait.
French: Les transactions assujetties au présent appel ont trait à la vente, de l'appelante à Powercar, de trois véhicules destinés au Koweït.
English: Together these events provide 4 universal time surfaces or datums, marking the change from the lower part of 29r to the short N; the K/T boundary, a physical as well as paleontologically defined datum; the change from the N to the upper part of 29r; and the change from the upper part of 29r to N and to a well-established Paleocene fossil flora.
French: Ensemble, ces événements constituent quatre niveaux étalons chronologiques marquant : le passage de la partie inférieure de la 29e inversion au court intervalle N; le contact C/T, un niveau aux caractéristiques physiques et paléontologiques bien définies; le passage du court intervalle N à la partie supérieure de la 29e inversion; et le passage de la partie supérieure de la 29e inversion à un intervalle N et à une flore appartenant au paléocène.
English: At its 27th meeting, on 30 June 2000, the Committee adopted the draft report on the work of its fortieth session (E/AC.51/2000/L.6 and Add.3-21 and 23-36).
French: À sa 27e séance, le 30 juin 2000, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quarantième session (E/AC.51/2000/L.6 et Add.3 à 21 et 23 à 36).
English: Aboriginal nations, public governments and community of interest governments could all establish their own educational institutions under their own jurisdiction.
French: Les nations autochtones, les gouvernements populaires et les gouvernements fondés sur une communauté d'intérêts seraient alors en mesure de créer des établissements d'enseignement qui relèveraient uniquement d'eux.
English: The number of authorised abortions in the period since 1996 fell, with 10.218 authorised abortions in 1996 and 8,429 in 2000.
French: Pendant la période qui s'est écoulée depuis 1996, le nombre d'avortements autorisés a diminué (10 218 avortements autorisés en 1996 et 8 429 en 2000).
English: We recommend that federal immigration law prohibit a consumer-husband who has entered into one invalid marriage from submitting a new sponsorship undertaking.
French: Nous recommandons que le droit fédéral de l'immigration interdise à un mari­consommateur qui a contracté un premier mariage invalide de soumettre un nouvel engagement de parrainage.
English: 1 Employee benefit plans are already in the Main Estimates total.
French: 1 Les régimes d’avantages sociaux des employés sont déjà pris en compte dans le total du Budget principal des dépenses.
English: The claimant seeks compensation in the total amount of USD 3,211,328.72 for D4 (personal property) losses in the amount of USD 2,452,619.38 and D7 (real property) repair costs and loss of rental income in the amount of USD 758,709.34.
French: La requérante demande une indemnité totale de USD 3 211 328,72, dont USD 2 452 619,38 pour des pertes D4 (biens personnels) et USD 758 709,34 pour des pertes D7 (biens immobiliers) correspondant à des frais de réparation et à la perte de loyers.
English: Chan and R. Soueida (1995).
French: M. Chan and R. Soueida (1995).
English: • is intended to help patients recognize symptoms, including the sudden onset of unexplained anxiety, depression, restlessness, irritability, confusion, a persistently abnormal heart beat, or palpitations, that may precede rare but potentially serious psychiatric, neurologic, or cardiac adverse events;
French: • vise à aider les patients à reconnaître des symptômes tels que la survenue soudaine et sans aucune raison apparente, d’anxiété, de dépression, d’agitation, d’irritabilité, de confusion, des battements de cœur anormaux et persistants ou des palpitations qui peuvent précéder des réactions psychiatriques, neurologiques ou cardiaques rares mais potentiellement graves;
English: Indices of community participation Civic participation: membership in political organizations, religious groups, service clubs and other community organizations.
French: Indices de participation communautaire Participation civique : L’affiliation à des organisations politiques, des groupes religieux, des sociétés de bienfaisance et d’autres organismes communautaires.
English: Overall wheat yields declined by 13% from 2001-2002, to just 35.3 bushels per acre (bu/ac.), the lowest since 1991-1992.
French: Les rendements globaux de blé ont fléchi de 13 % comparativement à 2001-2002, pour s'établir à 35,3 boisseaux l'acre (boiss./acre), le niveau le plus bas depuis 1991-1992.
English: Table A.3.32 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.3.32 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Committee recommends that the State party identify benchmarks to assist it in monitoring the progress made in combating poverty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fixer des repères afin de pouvoir mesurer les progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté.
English: Laboratoires BOIRON 9/01/06 1244 Avi Pro Precise żywa szczepionka przeciwko zakaźnemu zapaleniu torby fabrycjusza ibd Lyophilisate for veterinary use Lohmann Animal Health International 31/12/08 1245 Aviax semduramycyna Premix for veterinary use Phibro 31/12/08 1246 Aviffa-RTI Szczepionka przeciw zakaźnemu zapaleniu nosa i tchawicy indyków oraz syndromowi wielkiej głowy kur Lyophilisate for veterinary use Merial 24/02/05 1247 Avimetronid Metronidazolum Tablets for veterinary use Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 31/12/08 1248 Avimetronid Metronidazolum Powder for veterinary use Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa 24/05/04 1249 Avinew Żywa szczepionki dla kur przeciw rzekomemu pomorowi drobiu Lyophilisate for veterinary use Merial SAS 4/06/07 1250 Aviomarin Dimenhydrinatum Solution for injection 50 mg/1 ml Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/05 1251 Aviomarin Dimenhydrinatum Tablets 50 mg Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 30/01/05 1252 Aviomarin Mitte Dimenhydrinatum Tablets 25 mg PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 1253 Avioplant Zingiberis rhizomae Capsules 350 mg Phytopharm Klęka S.A. 31/12/08 1254 Avir-tonic
French: Laboratoires BOIRON 9/01/06 1244 Avi Pro Precise żywa szczepionka przeciwko zakaźnemu zapaleniu torby fabrycjusza ibd Lyophilisate for veterinary use Lohmann Animal Health International 31/12/08 1245 Aviax semduramycyna Premix for veterinary use Phibro 31/12/08 1246 Aviffa-RTI Szczepionka przeciw zakaźnemu zapaleniu nosa i tchawicy indyków oraz syndromowi wielkiej głowy kur Lyophilisate for veterinary use Merial 24/02/05 1247 Avimetronid Metronidazolum Tablets for veterinary use Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 31/12/08 1248 Avimetronid Metronidazolum Powder for veterinary use Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa 24/05/04 1249 Avinew Żywa szczepionki dla kur przeciw rzekomemu pomorowi drobiu Lyophilisate for veterinary use Merial SAS 4/06/07 1250 Aviomarin Dimenhydrinatum Solution for injection 50 mg/1 ml Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/05 1251 Aviomarin Dimenhydrinatum Tablets 50 mg Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 30/01/05 1252 Aviomarin Mitte Dimenhydrinatum Tablets 25 mg PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 1253 Avioplant Zingiberis rhizomae Capsules 350 mg Phytopharm Klęka S.A. 31/12/08 1254 Avir-tonic
English: 9.2 Road Safety What legislation applies to the strategy?
French: 9.2 - Sécurité routière Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: This formula opens the possibility of a form of convention with representatives of national parliaments, the European Parliament and the governments of the Member States.
French: Cette formule ouvre la voie à la convocation d'une convention constituée de représentants des parlements nationaux, du Parlement européen et des gouvernements des États membres.
English: But to the existing farm community, interveners believe that transportation and handling decisions are made by the railway and grain handling companies without taking into consideration the impact that these decisions will have on the local municipalities.
French: Les intervenants croient qu'aux yeux des agriculteurs, les compagnies de chemin de fer et les compagnies de manutention du grain ne tiennent pas compte de l'impact qu'ont les décisions qu'elles prennent relativement au transport ou à la manutention sur les municipalités locales.
English: To fully shoulder its share of responsibility in our joint task of advancing peace and international security, Africa has initiated a firm policy of the settlement of conflicts through dialogue, national reconciliation, and reconciliation between neighbouring countries.
French: En vue d'assurer pleinement sa part de responsabilité dans l'oeuvre commune de la promotion de la paix et de la sécurité internationales, l'Afrique a initié une politique résolue de règlement des conflits par la voie du dialogue, de la réconciliation nationale et de la conciliation entre les pays voisins.
English: By properly taking the past, present and future states of the environment into account, Canadians can make informed decisions for the mutual benefit of the economy and the environment.
French: En tenant compte des états environnementaux passés, présents et futurs, les Canadiens sont en mesure de prendre des décisions éclairées qui sont avantageuses tant pour l'économie que pour l'environnement.
English: It recommended that OAU member States should focus on three key areas: coordinated approaches, institutional arrangements and operational measures.
French: La réunion a recommandé que les États membres de l'OUA articulent leur action autour de trois axes clefs : une approche coordonnée, des arrangements institutionnels et des mesures opérationnelles.
English: The following recommendation will facilitate the United Nations system organizations to meet the requirements of multilingualism.
French: La recommandation ci-après vise à aider les organismes des Nations Unies à répondre aux exigences de multilinguisme.
English: There is also another point, which is possibly of even greater importance, namely the future of the Union.
French: Il y a aussi un autre point, qui est peut-être encore plus important : l' avenir de l' Union.
English: He will prepare a draft for comment by a subcommittee composed of J. Côté, R. Fenton, E. Gayda and A. Vincent by the end of January.
French: D'ici la fin de janvier, il en présentera une version provisoire à commenter par un sous-comité composé de R. Manning, R. Fenton, E. Gayda et A. Vincent.
English: In this regard, we would like to reaffirm the provisions of Security Council resolutions that invite the parties to establish a just and lasting peace in the Middle East and to recognize the sovereignty, territorial integrity and political independence of all the States of the region and their right to live in peace within secure borders, free from the threat or use of force.”
French: À cet égard, nous voudrions réaffirmer les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité qui invitent les parties à établir une paix juste et durable au Moyen-Orient et à reconnaître la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de tous les États de la région, et leur droit à vivre en paix dans des frontières sûres, sans subir la menace ou l'emploi de la force. »
English: Many inmates suffer from psychiatric problems or contagious diseases.
French: Un grand nombre de détenues présentent des troubles psychiques et souffrent aussi de maladies contagieuses.
English: All bands must submit an application form to receive any increase in funding or if they are managing a new program.
French: Elles sont également tenues de présenter un formulaire de demande lorsqu’elles réclament l’augmentation de leur niveau de financement ou lorsqu’elles assurent la gestion d’un nouveau programme.
English: Lisbon strategy: a comprehensive agenda of structural reforms aimed at transforming the EU into "the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world", launched in 2000 by the Lisbon European Council.
French: Elles s'inscrivent dans le cadre du pilier relatif à l’analyse économique de la stratégie de politique monétaire de la BCE et sont donc un des éléments servant à l'évaluation, par le Conseil des gouverneurs, des risques pour la stabilité des prix.
English: During the recent vote, in addition to logistical problems, the UN forces had difficulty ensuring basic security for more than 800 voting centres, especially with gangs present and assaults on voting centres in some remote areas, Col. MacLeod adds.
French: Lors de la récente élection, outre les problèmes logistiques, les forces de l'ONU ont eu de la difficulté à garantir la sécurité de base dans plus de  800 bureaux de vote, surtout avec la présence de gangs et des attaques perpétrées contre ces bureaux dans certaines régions éloignées.
English: By 1995, however, the RUF and its patrons were clearly taking a much greater interest in the diamond fields of Kono District, and had to be removed forcefully at that time by the private military company, Executive Outcomes.
French: Cependant, en 1995, le RUF et ses protecteurs ont manifestement commencé à s'intéresser davantage aux gîtes diamantifères du district de Kono et ont dû être chassés par la force par la société privée d'opérations militaires dénommée Executive Outcomes.
English: What about Aboriginal women living on reserves or on self-governing lands?
French: Toutefois, qu'advient-il des femmes autochtones qui vivent dans les réserves ou dans un territoire autogouverné?
English: To address this issue, Weinstock entered a distinction between two theoretical models of citizenship: the republican model and the multicultural model.
French: multiculturalisme était une façon de dire que les Québécois étaient différents, mais que tout le monde l’était, et qu’en abandonnant leur caractère distinct toutes les cultures disposent d’une scène plus large et de plus grandes ressources pour affirmer leurs propres identités.
English: Later in the war the opposite tendency was seen.
French: Plus tard au cours du conflit, on a observé la tendance contraire.
English: The Caribbean countries I represent look forward to cooperating with the Fund in its effort to strengthen surveillance.
French: Les pays des Caraïbes que je représente comptent bien coopérer avec le Fonds dans ses efforts de renforcement de la surveillance.
English: Since the mid-nineties Drisag has been active in the market for office furniture.
French: Depuis le milieu des annÃ©es nonante Drisag est actif sur le marchÃ© des projets de mobilier de bureau.
English: Vice-Chairman: Ms. S. Ruza (Latvia)
French: Vice-Présidente : Mme S. Ruza (Letonnie)
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AC6A4815-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AC6A4815-1&meta=1&accessible=off
English: This Article in no way precludes the use of diplomatic channels.
French: Le recours à la voie diplomatique demeure cependant réservé.
English: Perhaps Maya architects didn't feel the temples were grand enough, and so added an upper extension.
French: Peut-être les architectes mayas, craignant que ces temples ne fussent pas assez grandioses, voulaient-ils ainsi les rehausser.
English: In order to respond to your subscription requests, the data is kept in the mailing list database until the person cancels the subscription in question.
French: Pour satisfaire à vos demandes d’abonnement, les données sont conservées dans la base des listes d’envoi jusqu’à la suppression de l’abonnement concerné.
English: Seen from this viewpoint too, Mr McMahon is largely right to support the Commission's directives, as he does in his report.
French: Vue sous cet angle, la ligne de conduite proposée par M. McMahon dans son rapport est la bonne et il a raison de soutenir les directives de la Commission.
English: Depressed α-carotene/β-carotene ratios are associated with electron-microscopically visible thylakoid reductions, and needles with lightened plastoglobuli exhibited higher neoxanthin contents.
French: La diminution du ratio α-carotène/β-carotène est associée à une réduction des thylakoïdes visible en microscopie électronique. Les aiguilles où les plastoglobules étaient évidents avaient un contenu en néoxanthine plus élevé.
English: In November 1990 the recommendations from this workshop were accepted by the Deputy Ministers of Health, who requested that a regular review of developments be made to them.
French: En novembre 1990, les recommandations formulées dans le cadre de cet atelier ont été entérinées par les sous-ministres de la Santé, qui ont demandé qu'un rapport sur l'évolution de la situation leur soit présenté à intervalles réguliers.
English: Except that we should add "...for the new order of things, in the post-EMU era".
French: Il faudrait cependant ajouter qu' il concerne "le nouvel ordre mondial à l' ère de l' après UEM".