ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister may order that compensation be paid under subsection 39(1) of the Plant Protection Act to a person who has received a notice, issued by an inspector under that Act or the Plant Protection Regulations during the period beginning on January 1, 2003 and ending on December 31, 2008, to dispose of one or more plants or carry out treatment as a result of the presence of Phytophthora ramorum, if the person (a) owned or had possession, care or control of the plants, at the time the person received the notice; (b) has incurred a loss resulting from the disposition or treatment; (c) has taken all reasonable measures to mitigate the loss; and (d) submits an application for compensation to the Minister no later than December 31, 2009.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut ordonner le versement d'une indemnité, en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi sur la protection des végétaux, à toute personne qui a reçu un avis établi par un inspecteur en vertu de cette loi ou du Règlement sur la protection des végétaux, pendant la période commençant le 1er janvier 2003 et se terminant le 31 décembre 2008, et exigeant la disposition de végétaux, notamment par destruction, ou tout traitement en raison de la présence de Phytophthora ramorum, si la personne : a) au moment où elle a reçu l'avis, était le propriétaire des végétaux en cause ou en avait la possession, la responsabilité ou la charge; b) a subi des pertes par suite de la disposition ou du traitement; c) a pris toutes les mesures raisonnables pour limiter les pertes; d) présente au ministre, au plus tard le 31 décembre 2009, une demande d'indemnisation.
English: The question by Mr Papayannakis concerning synthetic drugs is also related to the joint action on drugs.
French: La question de M. Papayannakis à propos des drogues synthétiques a également trait à l'action commune en matière de drogue.
English: It also adopted guidelines for continuing the process with the countries which will not be included in the first enlargement (Bulgaria, Romania and Turkey).
French: Il a par ailleurs arrêté des orientations pour poursuivre le processus avec les pays qui ne feront pas partie du premier élargissement (Bulgarie, Roumanie et Turquie).
English: Remembrance Day is also a day to reflect on our many brave police officers who paid the ultimate sacrifice during the execution of their duties back home.
French: Le jour du Souvenir est aussi l’occasion de penser à nos nombreux policiers qui ont été tués dans l’exercice de leurs fonctions chez nous, au Canada.
English: Cytadia is free for personal use.
French: Cytadia est gratuit pour un usage personnel non commercial.
English: Return to GST/HST for Non-resident businesses Return to Returns
French: Retour à TPS/TVH pour propriétaires uniques Retour à Déclarations
English: A/C.2/62/L.41* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/C.2/62/L.41* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: As part of their “Friends in Need” program the Crowne Plaza Ottawa and TLP Foundation partner to raise a total of $4,062.25.
French: Le Crowne Plaza Ottawa et leur programme “amis dans le besoin” a amassé 4062.25$.
English: Canada, Cyprus and Iceland also provided replies to questions in this section, although they are not Parties to the Protocol.
French: Le Canada, Chypre et l'Islande ont également répondu à ces questions bien que ces pays ne soient pas Parties au Protocole.
English: Cantilever and Suspension Docks The cantilever dock works in the same manner as an overhanging apartment building balcony: the dock’s frame stretches from shore, over the fulcrum point, and then out over the water.
French: Quais en porte-à-faux et quais suspendus Le quai en porte-à-faux fonctionne de la même façon qu’un balcon en surplomb d’un immeuble d’habitation : la charpente du quai s’étend depuis la rive au-dessus du point d’appui, puis au-dessus de l’eau.
English: In the case of glass-plastics glazing the test piece shall be clamped to the support.
French: 6.4.2.3 Dans le cas d'un vitrage en feuilles verre-plastique, l'éprouvette doit être plaquée sur son support au moyen de pinces.
English: The objects of such a corporation include, among other things, the management of the real property and any other assets of the corporation.
French: Une unité d’immeuble en copropriété qui remplit les conditions de la définition de « bien locatif » du paragraphe 1100(14) est assujettie à cette restriction de telle sorte que le propriétaire d’une unité ne peut pas créer ou augmenter une perte nette provenant de la location du bien.
English: Institutional mechanisms for the advancement of women
French: Mécanismes institutionnels de promotion de la femme
English: (a) Avoid any competition in the employment of staff that might result from fundamental differences in the compensation package;
French: a) D'éviter que les organisations ne se fassent concurrence dans le recrutement de personnel en raison de disparités entre les régimes de rémunération;
English: Whilst the five EU Member States are amongst the top five exporters of arms, the top 10 destinations for such arms are mostly in Asia and the Middle East.
French: Tandis que 5 États membres de l’UE se situent parmi les 5 premiers exportateurs d’armes, les 10 premières destinations de telles armes sont majoritairement l’Asie et le Moyen-Orient.
English: The case will then be referred to the Standing Committee on Biocidal Products for a final decision which must be unanimously accepted.
French: Ensuite le cas est référé au comité permanent pour les biocides pour une décision finale qui doit être acceptée par tous;
English: Climate change poses a threat to the environmental balance and our habitat.
French: Le changement climatique constitue une menace pour l'équilibre environnemental et pour notre habitat.
English: I have been able to give some thought to what my personal mandate will be for this assignment.
French: J'ai réfléchi un peu à ce en quoi consistera mon mandat personnel dans le cadre de cette affectation.
English: (Caroline Lucas) Arial spraying should be banned without derogations.
French: (Caroline Lucas) La pulvérisation aérienne devrait être interdite sans aucune possibilité de dérogation.
English: In future, these shall no longer be permitted to receive any funding from abroad.
French: À l’avenir, ces organisations ne pourront plus recevoir des fonds étrangers.
English: There is no point using excellent fine words that we put on paper if we do not have the follow-through on both sides of the Atlantic and if we do not deliver.
French: Rien ne sert de coucher de belles phrases sur le papier si elles restent lettre morte de part et d'autre de l'Atlantique et si nous ne tenons pas parole.
English: For more information, see How does Internet Explorer help protect me from cross-site scripting attacks?
French: Pour plus d’informations, voir Comment Internet Explorer me protège-t-il des attaques de script de site à site ?
English: This knowledge could be a vital step to a rich and rewarding career path.
French: L’acquisition de ces connaissances pourrait s’avérer une étape cruciale de votre cheminement vers une carrière prospère et valorisante.
English: These individual plants are a few of the over 140,000 known to occur on WIFN.
French: Ces individus font partie d'une population de plus de 140 000 individus vivant sur le territoire de la PNWI.
English: However, it is apparently difficult for everyone to understand that if one considers the Union after 11 September, it is, in fact, only small EU Member States that have taken any individual action.
French: Mais tout le monde ne comprend vraisemblablement pas facilement que lorsqu' on la regarde après le 11 septembre, l'Union européenne ne compte en fait que de petits États membres si les pays interviennent séparément.
English: The OSM in concert, on disc, on TV and on the big screen!
French: l'OSM en concert, sur disque, à la télé et sur grand écran!
English: • Canadians will be able to earn more income tax-free and more of their income will be taxed at lower rates.
French: • Le Plan prévoit une hausse du montant de revenu que les Canadiens touchent en franchise d’impôt, qui s’établira à au moins 8 000 $.
English: • Undue Benefits, CSP-U02.
French: • Sans lien de dépendance, CSP - A07.
English: "Kwanlin Dun" has the same meaning as in the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement once that agreement comes into effect and prior to that time, means the members of the Kwanlin Dun First Nation Band.
French: « sentier Chilkat » S'entend du sentier apparaissant comme le sentier Chilkat sur la feuille de carte du Parc « Kusawa », dans l'appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions, resolution 25, annex I and II.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3novembre 2001, vol.1 :Résolutions, résolution 25, annexes I et II.
English: A detailed questionnaire (see Appendix I) was sent to the national delegations for this purpose.
French: Pour identifier les mesures et les bonnes pratiques que les Etats membres peuvent et doivent développer pour favoriser la conciliation et la promouvoir, un questionnaire détaillé (voir annexe I) a été envoyé aux délégations nationales.
English: The weekly said that the three men were indeed but did not belong to the OLF.
French: L'hebdomadaire affirmait que ces trois hommes étaient bien des Oromos mais n'appartenaient pas au FLO.
English: The field visits provided an opportunity for the journalists to gain first-hand experience of the commercial importance of intellectual property and to see in practice what they had heard about in theory during their stay at WIPO.
French: Les visites de terrain ont permis aux journalistes de se familiariser directement avec l’importance commerciale de la propriété intellectuelle et de voir concrètement ce qu’ils ont appris en théorie durant leur séjour au siège de l’OMPI.
English: A number of electoral exercises lie ahead and the continued support provided by the international community in this area will be crucial.
French: Un certain nombre d'élections auront encore lieu et l'appui constant de la communauté internationale dans ce domaine sera crucial.
English: Service: Similar proportions of GWVs and controls were in "air" service (39.6% and 40.9% respectively).
French: De plus, il peut y avoir d’autres ACGG dans le personnel de service qui n’ont jamais été contactés (et qui ne faisaient pas partie du groupe témoin).
English: We feel it is important and the Group of the European People's Party has therefore proposed the national face, because the national symbol will give citizens a degree of confidence when it comes to the change.
French: Il est important pour nous, et c'est pourquoi, en tant que groupe du Parti populaire européen, nous avons déposé un amendement concernant la face nationale, que cette face nationale soit un facteur de confiance pour le citoyen lors du passage à l'euro.
English: Bearing the above-mentioned requirements and limitations in mind, the partners involved in the project agreed that eSTATISTIK.core should centre on improvements of data and software interfaces and should have the following key features:
French: VUE D'ENSEMBLE DE LA SOLUTION  Eu égard aux exigences et limites susmentionnées, les participants au projet sont convenus de centrer eSTATISTIK.core sur l'amélioration des interfaces de données et interfaces logicielles et de le doter des éléments et caractéristiques essentiels ci-après:
English: Canada's fragmented approach to hosting sport events has created tremendous pressure on public and private funding sources, prevented the coordination of public funding for such events, and resulted in regional disparities in terms of the signiﬁcant beneﬁts hosting brings to a community.
French: Le fait d’accueillir les Jeux du Canada permet aux communautés et aux régions de se développer et de se doter de nouvelles installations sportives. Les Jeux du Canada sont également un exemple de l’engagement de longue durée des gouvernements à l’égard du sport.
English: Under point 11.3.1 of the Guidelines, Württemberg); N 716/2002 UK (Wales) "Meat quality advertising scheme"; N 166/02 France "advertising of quality wines". N 166/02 France" advertising for quality wines"; N 658/02 UK "Food from Britain".
French: En vertu du point 11.3.1. des lignes directrices, des phénomènes météorologiques tels que le gel, la grêle, le verglas, la pluie ou la sécheresse ne peuvent être considérés en tant que tels comme des calamités naturelles au sens de l'article 87, paragraphe 2, point b).
English: (DE) Mr President, recent events in Turkey have once again confirmed that there are still insufficient guarantees for the rights of trade unions as well as workers.
French: (DE) Monsieur le Président, les récents événements en Turquie ont à nouveau démontré l'insuffisance des garanties liées aux droits des syndicats et des travailleurs.
English: Clause 12 of the CEAA Directive requires the President of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the deputy heads of Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada (the Departments) (collectively, the Agency and the Departments constitute the Parties) to enter into a Memorandum of Understanding (MOU) setting out specific actions to implement the CEAA Directive.
French: Selon le paragraphe 12 de la Directive concernant la LCEE, le président de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) et les administrateurs généraux d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, de Santé Canada, de Ressources naturelles Canada et de Transports Canada (les ministères) (ensemble, l’Agence et les ministères constituent les Parties) doivent signer un protocole d’entente (PE) décrivant les mesures particulières qui seront prises pour mettre en œuvre la Directive concernant la LCEE.
English: However, a three-year strategic development plan for the Southern Sudan Police Service has been approved by the Government of Southern Sudan for implementation.
French: Toutefois, le Gouvernement du Sud-Soudan a approuvé la mise en œuvre d'un plan triennal de développement stratégique des services de police de la région.
English: • Contribute to the development of central agency, government-wide and international audit/evaluation/review standards, policies, procedures and performance reporting, systems, tools and techniques.
French: • Contribuer à l'élaboration des normes, des politiques, des procédures et rapports, des systèmes, des outils et des techniques de vérification et d'examen d'organismes centraux et au niveau international.
English: On 4 August 1969, an official named Labonté put forward the outline of a B and B program for civilians at Defence.
French: Le 4 août 1969, un monsieur Labonté présente un projet de programme de B et B pour les civils de la Défense.
English: To ensure the necessary expertise and impartiality, a professional private sector firm will be retained to conduct the Administrative Review.
French: Pour garantir l'expertise et l'impartialité nécessaires à l'examen administratif, les services d'une firme professionnelle du secteur privé seront retenus.
English: 5.3 The Ombudsman notes that the EEA States have not transferred any legislative competences, either to the Commission, or to any EEA body.
French: 5.3 Le Médiateur constate que les États AELE n’ont pas transféré de compétence législative, que ce soit à la Commission ou à un organe de l’EEE.
English: We recognize that accessibility, dignity, quality standards and most particularly the protection from elder abuse and neglect present important challenges in care provision.
French: particulièrement la protection contre la maltraitance des personnes âgées et la négligence à leur égard posent d’importants problèmes en matière de soins.
English: 5.4 The author asserts that his case reveals an omnipresent sexism in Quebec's policy with respect to conjugal violence.
French: 5.4 L'auteur fait valoir que son affaire démontre un sexisme omniprésent propre à la politique d'intervention du Québec en matière de violence conjugale.
English: ◦ Appendix G - Tools and Interventions for Working with People with Co-occuring Substance Abuse and Severe and Persistent Mental Illness
French: ◦ Annexe G - Outils et interventions pour travailler avec les personnes éprouvant des troubles concomitants d'alcoolisme et de toxicomanie et des troubles mentaux graves et persistants
English: Immediately after the end credits completed, I tweeted: "Catfish is mind-blowing.
French: Après Loin d'elle , Sarah Polley prépare sa deuxième réalisation, Take this waltz . Comédienne appréciée ?
English: My sister ﬁnished high school here in the camp and she is now working as a community health worker for one of the NGOs here.
French: Ma sœur a ﬁni l’école supérieure ici dans le camp et maintenant elle travaille pour les soins de santé avec une ONG ici.
English: The traditional way the State in Ireland resolved this dilemma was through a combination of soft loans and non repayable financial assistance (or grants).
French: Premièrement, nous avons observé que le taux de croissance de l’économie irlandaise au cours des cinq dernières années était tel que nous ne sommes plus dans une position qui nous permette de compter sur le support financier de Bruxelles ou d’autres institutions comparables. Vous comprendrez mieux ce point, si je vous explique que lorsque l’Irlande est devenu membre de l’UE au début des années 70, notre PIB n’atteignait que 62% de celui de la moyenne de l’UE.
English: As this is not guaranteed under Spanish law the Committee considers the situation to be in breach of the Charter.
French: Etant donné que la législation espagnole n’offre pas cette garantie, le Comité constate que la Charte n’est pas respectée.
English: In conclusion, it stated that the success of the Community trademark system was a truly global one, although some delay and difficulties had arisen in dealing with files.
French: Le succès du système de la marque communautaire s’est trouvé globalement confirmé même si certaines difficultés sont apparues dans le traitement des dossiers et qu’un certain retard a été accumulé.
English: Because the population of St. Helena (including its two dependencies, Tristan da Cunha and Ascension) both is very small and is racially well integrated, manifestations of racial discrimination are virtually unknown there.  It may fairly be said that racial discrimination, wherever it occurs elsewhere in the world, is regarded with dismay and abhorrence by the people of St. Helena and it would not be tolerated in their own society.
French: La dimension extrêmement réduite de la population de Sainte-Hélène (y compris les deux territoires dépendants que sont Tristan da Cunha et Ascension) et son excellente intégration du point de vue racial font que la discrimination raciale y est quasiment inconnue, et l'on peut dire sans exagération que sa pratique, où qu'elle ait cours dans le monde, est jugée inadmissible et odieuse par la population et ne serait pas tolérée dans la société sainte-hélénienne.
English: (DE) Madam President, at present, the European Union does seem to have access to unbelievable financial resources.
French: (DE) Madame la Présidente, actuellement, l'Union européenne semble avoir accès à des ressources financières inépuisables.
English: Five survey instruments are being used to capture the information.
French: La collecte des données fait appel à cinq questionnaires distincts.
English: (l) Notes the complementary nature of international refugee and human rights law as well as the possible role of the United Nations human rights mechanisms in this area and therefore encourages States, as appropriate, to address the situation of the forcibly displaced in their reports to the United Nations Treaty Monitoring Bodies, and suggests that these these bodies may, in turn, wish to reflect, within their mandates, on the human rights dimensions of forced displacement;  (m) Encourages UNHCR and States jointly to examine how to enhance discussion on protection issues and challenges primarily within the Standing Committee framework, as well as in relevant regional fora, as appropriate;
French: l) Note la nature complémentaire du droit international des réfugiés et des droits de l'homme ainsi que le rôle possible des mécanismes des Nations Unies pour les droits de l'homme dans ce domaine, encourage, par conséquent, les Etats, selon qu'il convient, à traiter la situation des personnes déplacées de force dans leurs rapports aux organes de supervision des traités des Nations Unies, et suggère que ces organes pourraient souhaiter réfléchir à leur tour, dans le cadre de leur mandat, aux aspects du déplacement forcé relatifs aux droits de l'homme ;
English: Mr. Smith suggested tighter deadlines and shorter timeframes for real emergency situations.
French: M. Smith propose des délais plus serrés et des périodes plus courtes dans le cas des situations d'urgence.
English: Jamaica organizes an annual gathering of Jamaican diaspora groups in the country.
French: La Jamaïque rassemble chaque année des groupes de la diaspora jamaïcaine dans le pays.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 33 Paragraph 4 4. Calls on the Council to hold an annual meeting of the Member States’ ministers with responsibility for urban policy which would help spread best practices among the Member States, evaluate current trends and react accordingly Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 33 Paragraphe 4 4. invite le Conseil à organiser une réunion annuelle des ministres des États membres en charge de la politique urbaine qui aiderait à diffuser les meilleures pratiques parmi les États membres, à analyser les tendances en cours et à réagir en conséquence; Or. en
English: Jamaica  (Views adopted on 4 April 2002, seventy-fourth session)*  Submitted by: Mr. Hensley Ricketts (represented by
French: Communication no 667/1995, Ricketts c. Jamaïque (constatations adoptées le 4 avril 2002, soixante-quatorzième session)*
English: Subsurface waste disposal in Lambton County, Ontario—piezometric head in the disposal formation and groundwater chemistry of the shallow aquifer. Technical Bulletin No. 90.
French: « Subsurface waste disposal in Lambton County, Ontario — piezometric head in the disposal formation and groundwater chemistry of the shallow aquifer, Ottawa, Environment Canada, Inland waters Directorate, Water Resources Branch », 64 p., « Technical Bulletin Series », n° 90.
English: The Mykonos judgment of 10 April made it clear that top-level Iranian politicians gave the order to murder Iranian dissidents.
French: Le jugement de Mykonos du 10 avril indique clairement que des dirigeants politiques iraniens ont donné l'ordre d'assassiner des opposants iraniens.
English: Actual Expenditures of $122.2 million are $64.9 million (or 34.7%) lower than the Total Authorities, mainly because of slower progress than initially anticipated in the retirement of fishing licences for transfer to Aboriginal groups.
French: Les dépenses réelles, de l'ordre de 122,2 millions de dollars, sont inférieures de 64,9 millions de dollars (ou de 34,7 %) aux autorisations totales en raison surtout du retrait plus lent que prévu des permis de pêche pour leur transfert à des groupes autochtones.
English: (iv) Further analysis of the developmental and market access role of private voluntary standards and ensuring their development and application conforms to the disciplines of the TBT and SPS agreements.
French: iv) Analyser davantage le rôle des règlements volontaires privés dans le développement et l'accès aux marchés et veiller à ce que leur élaboration et leur mise en œuvre soient conformes aux disciplines des Accords OTC et ASMC.
English: The 1999 work programme will take into account the results of this analysis and the budgetary constraints.
French: Le programme de travail 1999 tiendra compte des résultats de cette analyse et des contraintes budgétaires.