ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in response to changes in world trade rules and the recent alterations to the external strand of the CMO (discontinuation of the tariff quota system and introduction of a single customs tariff), the original aid system needs to be revised, since it is no longer suited to the new context.
French: Le projet de réforme de la Commission européenne répond en grande partie à cette exigence, en proposant un ensemble de mesures garantissant le respect des obligations de l’Union vis-àvis de l’Organisation Mondiale du Commerce, et contribuant à mieux répondre aux besoins spécifiques des différentes régions de production.
English: I would be grateful if this document could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire publier et distribuer ce texte comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Most common sales of real property by individuals See these info sheets for the most common sales of real property by individuals.
French: Ventes d'immeubles les plus fréquentes par des particuliers Consultez les documents d'information suivants pour obtenir des renseignements au sujet des ventes d'immeubles les plus fréquentes par des particuliers :
English: OEFC received notes payable from OPG, HOI and IMO for the market value of the transferred assets.
French: La SFIEO a reçu d’OPG, de HOI et de la SIGME des effets à payer qui correspondent à la valeur marchande des biens cédés.
English: Strengthening and renewing Canada’s publicly funded system is at the forefront of Health Canada’s agenda.
French: Le renforcement et le renouvellement du système canadien ﬁnancé par l’État sont au premier plan du programme de Santé Canada.
English: I do not think it should be withdrawn, I think it should be suspended.
French: Je ne pense pas qu'elle doive être retirée, mais suspendue.
English: Australia and Sweden also questioned how it would help improve consistency of citation.
French: L’Australie et la Suède également se sont interrogées sur le point de savoir comment elle permettrait d’améliorer la cohérence des citations.
English: Paragraph 42 on page 10 of the Status Report on Copyright Reform suggests two appr oaches that are being considered to address this issue.
French: À titre d’exemple, nous pourrions citer l’utilisation des vastes ressources de l’Internet en complément des programmes de cours ainsi que l’accès à divers types d’ouvrages par l’entremise de sites de formation en ligne.
English: Typically what happens is a decline in the numbers of a sensitive species. Unless there is continual recruitment from unaffected populations, the affected population may die out over time.
French: La température et le pH ont pour effet d’augmenter la proportion d’ammoniac non ionisé qui atteint alors des niveaux de toxicité chronique, alors que le faible débit fait en sorte que la capacité de dilution devient insuffisante pour la quantité d’ammoniac présente.
English: "Some of Manitoba's most talented and educated people are in the digital media industry and it's important that they have the opportunity to expand their skills here in the province," said Bruinooge.
French: Ainsi, il est important que ces personnes disposent des moyens nécessaires pour développer leurs compétences, ici-même, dans la province », a indiqué Rod Bruinooge.
English: Mr Blair also warns against a rush to elections in Egypt.
French: M. Blair met également en garde contre des élections trop hâtives en Égypte.
English: Statements of past experiences and claims from NTCL that it has space available to carry the cargo, without providing information related to specific Canadian ship alternatives, is insufficient for the Agency to conclude that NTCL can perform the activity described in the application.
French: Les déclarations de NTCL voulant qu’elle possède l’expérience et l’espace suffisant pour transporter la marchandise, sans toutefois présenter les informations à propos de navires canadiens en particulier, ne sont pas suffisantes pour que l’Office conclue que NTCL est en mesure d’effectuer les activités décrites dans la demande.
English: The representative of the United States made a statement.
French: La représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: Committee members agreed that there is a great need for sports and anti-doping authorities to promote clean athlete campaigns and pledges.
French: Il est important, ont-ils affirmé, que les autorités sportives et antidopage mènent des campagnes de promotion liées aux sportifs propres.
English: High-resolution transmission electron microscopy (HRTEM), UV–vis, IR, elemental analysis (EA), and X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) measurements complemented the characterization of the NPs.
French: La microscopie électronique par transmission à haute résolution, les spectroscopies UV–vis et IR, les analyses élémentaires et les mesures de spectroscopie photoélectronique des rayons X ont permis d'ajouter un complément à la caractérisation des nanoparticules.
English: - NGO Committee on the Family monthly meetings.
French: - Réunions mensuelles du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille;
English: I thank Mr Peres for the truly excellent results of his work.
French: Je remercie M. Peres pour le résultat vraiment excellent de son travail.
English: If possible, store towline on a reel with the bitter end secured with small lashings. This will help the towline to lie evenly on the reel and will allow for the quick slipping of the towline in an emergency by cutting the small lashings.
French: Ne tentez jamais de remorquer une embarcation à une vitesse supérieure à sa vitesse théorique de coque au moyen d’un câble plus gros, car les accessoires de pont du bateau remorqué pourraient se rompre avant que la charge de rupture du câble ne soit atteinte.
English: We have done so, our report is the subject of the report before you this evening.
French: Nous nous sommes acquittés de cette mission et notre rapport constitue à son tour l'objet du rapport du Parlement qui vous est présenté ce soir.
English: These paragraphs also build upon the Recommendation (CommDH/Rec(2001)1) of the Commissioner for H uman Rights concerning the rights of aliens wishing to enter a Council of Europe member state and the enforcement of removal orders (19 September 2001), especially paragraphs 7, 9 and 10 and upon Parliamentary Assembly Recommendation 1547(2002) on expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity, especially para.
French: Ces paragraphes s’appuient aussi sur la Recommandation (CommDH/Rec(2001)1) du Commissaire aux droits d l’homme relative aux droits des étrangers souhaitant e entrer sur le territoire des Etats membres du Conseil de l’Europe et à l’exécution des décisions d’expulsion (19 septembre 2001), en particulier les paragraphes 7, 9 et 10, et sur la Recommandation 1547 (2002) de l’Assemblée parlementaire relative aux procédures d’expulsion conformes aux droits de l’homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité, en particulier le paragraphe 13, v, d).
English: Mr. SHEN Yongxiang (China) said that the realization of civil and political rights, which were an integral part of human rights, was an evolving process.
French: M. SHEN (Chine) dit que la réalisation des droits civils et politiques, qui font partie intégrante des droits de l'homme, est un processus évolutif.
English: DND’s goal is to be prepared to assist Federal and Provincial authorities in reducing the Y2K effect on essential services while continuing to fulfil national and international defence tasks.
French: L’objectif du MDN est d’être prêt à aider les autorités fédérales et provinciales à réduire les répercussions du passage à l’an 2000 sur les services essentiels tout en continuant à accomplir sa mission de défense à l’échelle nationale et internationale.
English: Commissioner Fischler also assured Luxembourg on that occasion that he considered we had implemented the concept of rural development in an exemplary fashion, and in this respect he even said that nowhere else had EU resources been better invested.
French: À cette occasion, le commissaire Fischler a également assuré qu'au Luxembourg, le concept de développement rural avait été concrétisé de manière exemplaire, ajoutant même qu'aucun autre État membre de l'UE n'avait mieux engagé ses crédits dans ce domaine.
English: • A core team which is responsible for reviewing the activity and progress of very large project; Approval by Purchasing or Supply Management departments, as per their purchasing policy, to ensure that the institution’s purchasing policies and procedures, including competitive bid processes, are followed; An overall detect control performed by Financial Services when preparing the financial report to ensure each purchase is made in accordance with the CFI Itemized List.
French: • une équipe centrale responsable d’évaluer les activités et les progrès des projets de grande envergure; une exigence d’approbation par les Achats ou la Gestion des approvisionnements, en vertu de leur politique d’achats, pour veiller à ce que la politique et les procédures d’achats de l’établissement soient respectées, y compris les processus établis pour les soumissions concurrentielles; un contrôle de détection général effectué par les Services financiers au moment de la préparation du rapport financier pour veiller à ce que chaque achat corresponde à la Liste détaillée de la FCI.
English: Predictive genetic tests cannot be meaningfully analyzed as one monolithic health technology.
French: Dans le cas de nombreux tests, le coût d’exécution du test en lui-même ne constitue qu’une petite proportion des coûts totaux que son utilisation entraîne pour le système de santé.
English: And if due attention is being paid to the risks of transporting these substances by road - another terrestrial mode of transport - the same should be done with maritime transport.
French: Et si l'on prête attention aux risques engendrés par ces substances en matière de transport routier - autre transport terrestre -, il faut faire de même en matière de transport maritime.
English: Likewise, Career Development Loans are available for individual willing to take up learning, while the Individual Learning Accounts is a national scheme offering financial support to help pay the cost of a wide range of learning.
French: Il demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: OOJEE is fully independent and without any ownership or management relations to all participants of the service.
French: OOJEE est une société totalement indépendante vis-à-vis des sociétés participantes.
English: As per the March 2006 Communiqué, the NHPD strongly encourages all applicants to submit applications and replies to deficiency/information requests by courier.
French: Aux termes du Communiqué de mars 2006, la DPSN encourage vivement tous les demandeurs à remettre par messagerie leurs demandes et leurs réponses aux avis de demande et de défaut.
English: How to get there: at Shinsaibashi subway station, take exit No.
French: Accès: à la station de métro Shinsaibashi, prenez la sortie n.
English: • One, with Procredit Bank BG, will contribute to the creation of jobs in Bulgarian SMEs and more particularly very small enterprises (10 million euros).
French: • L'un, avec Procredit Bank BG, aidera à la création d'emplois dans les PME bulgares et plus particulièrement celles de très petite taille (10 millions d'euros).
English: Now that concerted efforts are being made by all the major actors to agree on transitional arrangements for the preparation of parliamentary and presidential elections in the not-too-distant future, we call on the rest of the international community to provide the support necessary to stabilize the situation and keep the process on course to a successful outcome.
French: Maintenant que tous les acteurs déploient des efforts concertés en vue de s'accorder sur les arrangements transitoires gouvernant la préparation des élections législatives et présidentielles dans un avenir assez proche, nous prions instamment la communauté internationale d'apporter l'appui requis pour stabiliser la situation et assurer la réussite du processus.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/12/09 - #8740-T66-0073A/02 - TCI (or "The Company") - TN 73/A - Amendment to TN 73 2002/11/06 - #8740-T66-0073/02 - TCI (or "The Company") - TN 73 - Special Facilities Tariff - Migration of TCBC Special Assembly Tariff to the TCI Special Facilities Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/12/09 - #8740-T66-0073A/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 73/A - Modification à l'AMT 73 2002/11/06 - #8740-T66-0073/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 73 -Tarif des services d'accès - Transfert du Tarif des montages spéciaux de TCBC au Tarif des services d'accès de TCI
English: In the delivery of general and specific SD learning there were seven SD sessions to be delivered to managers in the Management Group Learning Program.
French: Dans le cadre de la prestation de l'apprentissage général et particulier sur le DD, sept séances devaient être présentées aux gestionnaires du Programme d'apprentissage du groupe MG.
English: This revision has been adopted for these eight TSDs and for those TSDs that were either proposed or updated in late 2006.
French: Cette révision a été adoptée pour ces huit DNT et pour les DNT proposés ou mise à jour fin 2006.
English: These regulations were originally made under authority of the former Department of National Health and Welfare Act and continued under the Department of Health Act.
French: Ce règlement avait originalement été pris en vertu de l'ancienne Loi sur le ministère de la Santé nationale et du Bien- être social a été continué sous la Loi sur le ministère de la Santé.
English: The occupation of road haulier is already second to none in terms of being a truly European occupation.
French: La profession de transporteur est déjà, plus que toute autre, une véritable profession européenne.
English: ▼B PART THREE TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS TITLE I TRANSITIONAL PROVISIONS ▼M1 __________ Article 181 1.
French: ▼B TROISIÈME PARTIE DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES TITRE I DISPOSITIONS TRANSITOIRES ▼M1 __________ Article 181 1.
English: (b) (d) Assign judges to divisions.
French: b) d) Affectent les juges aux Chambres.
English: Structural factors such as the implemented organizational structure and delays in implementing the program have contributed to the significant amount of funding that has not been used for SCI during the period 2002-2003 to 2004-2005.
French: Des facteurs structuraux, comme la structure organisationnelle mise en oeuvre et les retards dans l'exécution du programme, ont contribué à la non-utilisation du montant important de financement pour l'IVD pendant les exercices de 2002-2003 à 2004-2005.
English: (ii) Group training: two subregional seminars on design and implementation of post-conflict, peace-building measures: role of local government, decentralized agencies, and civil society organizations; two workshops on public sector personnel practices and policies for improved productivity and customer relations; and two seminars on governance reforms;
French: ii) Formation de groupe : deux ateliers sous-régionaux seront consacrés à l'élaboration et à l'application de mesures de consolidation de la paix après un conflit : rôle des autorités locales, des organismes décentralisés et des organisations de la société civile; deux ateliers seront consacrés aux pratiques et aux politiques en matière de gestion du personnel dans le secteur public en vue d'une augmentation du rendement et d'une amélioration des relations avec le client; et deux séminaires seront consacrés à la réforme en matière de gouvernance;
English: Subjects were categorized as having a positive or negative history of heart attack, stroke, Parkinson’s disease and respiratory difficulties (asthma, bronchitis).
French: Les covariables du pronostic possibles ont été entrées successivement. Les quatre variables ayant trait à la comorbidité ont été entrées collectivement.
English: You may need to experiment to see what amount of adhesive is best for you.
French: il se peut que vous deviez modifier la quantité d'adhésif utilisée pour trouver celle qui convient.
English: I too heard Mr. Nicholson state on one occasion that they did, but I knew immediately that it was merely a "slip of the tongue", so I did not bring it to his attention and ask for clarification.
French: J'ai moi aussi entendu M. Nicholson déclarer une fois qu'il les certifiait, mais j'ai su immédiatement qu'il s'agissait d'un « lapsus », et je ne lui ai donc pas signalé ni demandé de précisions.
English: The Committee notes from the information in the report concerning Article 26§1 that under the Equal Opportunities Act employees who consider themselves to be the victims of sexual harassment may refer the matter to the Equality Ombudsman, who is responsible for overseeing the Act’s application.
French: Tout salarié dont l’employeur ne respecterait pas les obligations qui lui sont faites en vertu de cette loi peut recourir aux services du Médiateur pour l’égalité, auquel il revient de contrôler l’application de la loi précitée.
English: [134] The evidence shows that the promotion board, upon completion of its deliberations, drew up a merit list for the following year's promotions.
French: [134] La preuve révèle que le comité de promotion établit, au terme de ses délibérations, une liste de mérite pour les promotions de l’année suivante.
English: The availability of militarily effective alternative technologies that can cost-effectively perform the legitimate defensive role of anti-personnel landmines will considerably facilitate the achievement of the goal of the complete elimination of anti-personnel mines.
French: La disponibilité de techniques militaires de substitution efficaces à même d'assumer économiquement le rôle de légitime défense des mines terrestres antipersonnel contribuera substantiellement à atteindre l'objectif de l'élimination totale des mines antipersonnel.
English: It is conceivable that the ED work could be conducted at the same time that the company is manufacturing a saleable product.
French: Il est vraisemblable de penser que les travaux de DE auront lieu au même moment où la société fabrique un produit vendable.
English: DuPont submitted that granting duty-free entry for one end use would incite requests from other end users and that the overall impact on DuPont would be an impairment of its ability to fully utilize its capacity to produce nylon filament yarns at its facility in Kingston, Ontario.
French: DuPont a soutenu que l’octroi de l’entrée en franchise de droits pour une utilisation finale inciterait d’autres utilisateurs finals à présenter des demandes et que les répercussions globales sur DuPont se traduiraient par une entrave à l’utilisation complète de sa capacité de production des fils continus de nylon à son usine de Kingston (Ontario).
English: Bizarre : A gorgeous Asian slut wearing a red fishnet is here today to fulfill a fantasy of hers, getting screwed and dominated by two guys at the same time.
French: Bizarre : Une superbe chienne asiatique vêtue d’un filet de pêche rouge est là aujourd’hui pour assouvir un fantasme à elle, qui est de se faire défoncer et dominer par deux mecs a la fois.
English: As well, the significantly increasing number of promotions over and above the projected staffing levels became an issue due to the high number of CPO1s/CWOs filling empty captain positions.
French: Ainsi, l’augmentation significative des promotions, indépendamment des besoins prévus en personnel, est devenue une préoccupation en raison du nombre élevé de pm 1/adjuc qui occupaient les postes de capitaines vacants.
English: Does the notice to the parent include advice that the youth is entitled to legal representation (subsection 94(13) and subsection 94(14))?  4.
French: Has the provincial director given notice of the review to the young person, parent and crown? Does the notice to the parent include advice that the youth is entitled to legal representation (section 99)?  4.
English: Similarly, the number of hydrocarbon-degrading microorganisms is approximately twice as high in polluted areas. Using electron microscopy studies, the team demonstrated that pollutants stimulate penetration of microflora into limestone.
French: Même si l’on sait depuis longtemps qu’il existe un lien entre les concentrations de PM10 et certains effets néfastes sur la santé, des études récentes indiquent que ces particules sont également la cause de décès prématurés dus à des maladies pulmonaires et cardiaques, et que des Canadiens de tout le pays souffrent des effets provoqués par les concentrations actuelles.
English: Europe has become stronger, better able to respond to global challenges, better able to respond to strategic challenges, and since Lisbon the world has been looking to Europe in the hope that it will once again take up its role in the world.
French: L'Europe s'est renforcée, elle peut désormais répondre plus efficacement aux défis mondiaux, aux défis stratégiques, et depuis Lisbonne, le monde observe l'Europe dans l'espoir de la voir reprendre le rôle qu'elle doit jouer sur la scène mondiale.
English: Make her feel like a queen...at least for one day!!
French: Faites la se sentir comme une reine... au moins pour une journée !!
English: Other scientists are also researching mutations in flies and worms that affect lifespan.
French: D'autres scientifiques mènent également des recherches sur les mutations des mouches et des vers qui in.uent sur la durée de vie.
English: The Pacific recognizes there are gaps in their survey methodologies and are planning to review the processes for estimating recreational fish catch in 2006.
French: La région du Pacifique est consciente des lacunes de ses méthodes d’enquête et prévoit entreprendre la révision de ses processus d’estimation des prises de la pêche récréative en 2006.
English: The Administration informed the Board that it had established a procedure for monitoring the expiry dates of pharmaceutical products and notifying field offices of the availability of surplus drugs.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait établi une procédure de contrôle des dates limites d'utilisation des produits pharmaceutiques et de notification aux bureaux extérieurs des excédents de médicaments.
English: “None of the priorities identified [at the Millennium Summit] was stressed as much as the need to ensure that globalization benefits all peoples of the world. We need, through deep reflection, to become aware of our responsibility for humanizing globalization and ensuring that it reflects the interests of all countries and regions.” (A/56/PV.45)
French: « Aucune des principales priorités définies ne l'a été autant que la nécessité de faire bénéficier tous les peuples du monde des bienfaits de la mondialisationIl faut que, au prix d'une réflexion minutieuse et approfondie, nous devenions conscients de la responsabilité qui nous incombe d'humaniser la mondialisation et d'assurer que les intérêts de tous les pays et de toutes les régions soient pris en compte.» (A/56/PV.45).
English: The Council should also establish a commission of inquiry, supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the task of investigating and reporting sexual violence in Chad, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, and of making recommendations to the Council on the most effective mechanisms for ensuring accountability.
French: Le Conseil établirait d'autre part une commission d'enquête, soutenue par le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, chargée d'enquêter sur la violence sexuelle au Tchad, en République démocratique du Congo et au Soudan et de faire rapport à ce sujet, ainsi que de présenter des recommandations au Conseil sur les mécanismes les plus propres à garantir l'exercice effectif des responsabilités.