ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full text of the Acts and Regulations of the Canadian government.
French: Texte intégral des Lois et règlements du gouvernement canadien.
English: Amendment No 5 proposes four ways of making the fee structure more flexible and easier for those who apply to be accepted.
French: La proposition d'amendement 5 présente quatre moyens pour rendre plus souple le fonctionnement de la structure des redevances et permettre aux entreprises qui sollicitent le label d'obtenir plus facilement satisfaction.
English: The selection of the candidates was not made in accordance with the merit principle as the evaluators did not use the same marking scheme for every candidates and the Selection Board did not take any necessary or reasonable actions to ensure that the marks were consistent between candidates.
French: Celles-ci sont les suivantes : 2e allégation [traduction] La sélection des candidats et candidates n'a pas été faite conformément au principe du mérite étant donné que les évaluateurs n'ont pas utilisé le même barème de notation pour tous les candidats et candidates et que le jury de sélection n'a pas pris les mesures nécessaires ou raisonnables pour assurer l'uniformité des notes attribuées aux candidats et candidates.
English: [NUMBER TO BE INSERTED] States Parties accepted this offer with [NUMBER TO BE INSERTED] representatives of States Parties sponsored to attend the 8MSP.
French: [NOMBRE À INSÉRER] États parties ont accepté cette offre et [NOMBRE À INSÉRER] représentants d'États parties ont bénéficié d'un parrainage pour participer à la huitième Assemblée.
English: Under the leadership of a steering group comprising representatives of the Armed Forces of Liberia, the Ministry of Defence, the United States Embassy in Monrovia and UNMIL, regular working groups are held.
French: Des groupes de travail se tiennent régulièrement, sous la conduite d'un groupe de pilotage composé de représentants des Forces armées du Libéria, du Ministère de la défense, de l'ambassade des États-Unis à Monrovia et de la MINUL.
English: [26] With respect to the Selection Board’s conclusion that the appellant lacked experience managing and directing a multidisciplinary operational program, again I find that the Selection Board’s assessment of the appellant was reasonable.
French: [26] En ce qui concerne la conclusion du jury de sélection, selon laquelle l’appelant manquait d’expérience en matière de gestion et de direction d’un programme opérationnel multidisciplinaire, je conclus aussi que l’évaluation de l’appelant par le jury de sélection était raisonnable.
English: Very sunny and quiet apartment located in a beautiful modern building, in edge of the Montsouris Park one of the most famous parks of Paris and near "la Butte aux Cailles", charming village in Paris.
French: Très bel appartement situé dans un bel immeuble moderne, en bordure du Parc Montsouris un des plus célèbres parcs de Paris et à proximité de la butte aux Cailles, charmant village dans Paris.
English: A particular focus on young audience penetration would benefit Canada.
French: Mettre davantage l'accent sur les jeunes constituerait un avantage pour le Canada.
English: • Focus on young people, with comprehensive support for families, educating them so that healthy patterns are developed.
French: • Mettre l’accent sur les jeunes en leur donnant une éducation qui favorisera l’acquisition d’habitudes saines et en offrant de vastes mesures de soutien aux familles.
English: Agricultural and Industrial Output 1995-2002 Figure 5.
French: Production agricole et industrielle 1995-2002 Graphique 5.
English: Final report not yet published Radionuclides draft recommendation - toxic  (64a; 64c not determined Industrial sources Final report not yet published
French: Sels de voirie projet de recommandation - toxiques (64a) et b); 64c) à déterminer) Utilisés durant l'hiver sur les routes, autoroutes, etc.
English: Yes. The School Liaison Unit offers a program pamphlet which identifies a number of program particulars including:
French: Oui. L’unité de liaison avec l’école offre actuellement un dépliant qui fournit un certain nombre de précisions au sujet du programme, notamment
English: Clean-up operations and minor works have already been carried out at the following harbours:
French: Des travaux de déblaiement et de constructions mineures ont déjà été exécutés dans les ports qui suivent :
English: • Versatility and the opportunity to hear feedback from a respondent
French: • Les interviews offrent une polyvalence ainsi que l'occasion d'entendre les commentaires des répondants.
English: As a channel of communication they are perhaps not irreplaceable and their work is not absolutely dependent on Commission support.
French: Les Info-Points ne sont peut-être pas irremplaçables en tant que canaux d’information, et leur fonctionnement ne dépend pas totalement du soutien de la Commission.
English: I-Track, has been under way at sentinel sites across Canada to monitor HIV-associated risk behaviours, and HIV and HCV prevalence among IDU.
French: Canada, on a mis en œuvre un système de surveillance améliorée (I-Track) pour surveiller les comportements à risque associés au VIH, ainsi que la prévalence des infections au VIH et au VHC chez les UDI.
English: Pancreas problems If you use Ezetrol® (ezetimibe) and you experience sudden acute abdominal pain, a possible symptom of inflammation of the pancreas, you should contact your doctor.
French: Problèmes pancréatiques Communiquez avec votre médecin si vous éprouvez une douleur abdominale aiguë et soudaine, l’un des symptômes possibles de l’inflammation du pancréas, après avoir amorcé un traitement avec Ezetrol® (ézétimibe).
English: British Columbia A 1995–1996 comparison was made of pesticide loss in runoff from two manure treatments on silage corn in south coastal British Columbia.
French: Les pluies acides sont causées par l’émission et par le transport atmosphérique de soufre et de polluants azotés.
English: Trade union membership is voluntary.
French: L'adhésion à un syndicat est un acte librement consenti.
English: Foreign tax credit You can claim this credit if you paid tax on income or profits to a foreign country on income from that country that you reported on your Canadian return.
French: Crédit pour impôt étranger Vous pourriez avoir droit à ce crédit si vous avez payé, à un autre pays, de l’impôt sur des revenus ou sur des bénéfices gagnés dans ce pays, et que vous les avez inclus dans votre déclaration canadienne.
English: The AWG-KP requested the secretariat to organize, as part of its programme of work for 2009 and under the guidance of the Chair of the AWG-KP, a workshop on this matter, taking into account the miscellaneous document mentioned in paragraph 3 above.
French: Le Groupe de travail spécial a demandé au secrétariat d'organiser, dans le cadre de son programme de travail pour 2009 et sous l'orientation de son Président, un atelier consacré à cette question, en prenant en compte le document récapitulatif mentionné au paragraphe 3 ci-dessus.
English: So therefore although the expulsion of aliens rests solely with municipal law, the decisive influence of international law is apparent.
French: ) Il se trouve donc que le droit d'expulser des étrangers, tout en relevant uniquement du droit interne, n'en subit pas moins visiblement l'influence déterminante du droit international.
English: In view of the pathetic results of implementation and of spending the money earmarked for this country since 1996, I am of the opinion that it is high time we sought to remedy the situation.
French: Selon moi, une révision de notre mode d'action aurait dû être décidée il y a bien longtemps, au vu des résultats calamiteux engrangés par la planification et l'allocation des aides financières prévues pour ce pays depuis 1996.
English: The following is provided by Bell Canada in response to the Commission's letter of 20 February 2001 requesting information with respect to the up-front charges subject to rebate billed to the initial interconnecting carrier (IC) co-locating in certain of the Company's central offices. Document: 010227.doc - 56KB 2001/02/27 - C1.com Inc. Description:
French: The following is provided by Bell Canada in response to the Commission's letter of 20 February 2001 requesting information with respect to the up-front charges subject to rebate billed to the initial interconnecting carrier (IC) co-locating in certain of the Company's central offices. Document: 010227.doc - 56KO 2001/02/27 - C1.com Inc. Description:
English: Risk status for business objective 1 (Deliver the program efficiently, effectively and within the program guidelines)
French: État du risque correspondant au premier objectif opérationnel (exécuter le programme de façon efficace et efficiente en conformité avec les lignes directrices connexes).
English: LSB; least significant bit bit de poids faible LSI; large-scale integration intégration à grande échelle (n.f.); LSI (n.f.) luggable computer; lunchbox computer; transportable computer ordinateur transportable (n.m.); ordinateur valise (n.m.) lunchbox computer; transportable computer; luggable computer ordinateur transportable (n.m.); ordinateur valise (n.m.) lurk (v.) se planquer; marauder; observer lurker [Internet] planqué (n.m.); rôdeur (n.m.) [Internet] luser; newbie; dummy novice (n.é.); internaute novice (n.é.); internouille (n.é.)
French: T1 line ligne temporelle (n.f.) time line lire read Lisez-moi [GUI] Read Me [GUI] lisible à la machine; lisible par machine machine-readable listage (n.m.) list (n.); listing listage mémoire (n.m.); cliché-mémoire (n.m.) memory dump liste à puces (n.f.) bulleted list liste de définition (n.f.); liste glossaire (n.f.); liste de description (n.f.) definition list; glossary list; description list; glossary liste de description (n.f.); liste de définition (n.f.); liste glossaire (n.f.) definition list; glossary list; description list; glossary liste de diffusion (n.f.); liste de distribution (n.f.); liste d'envoi (n.f.) mailing list; maillist; distribution list liste de distribution (n.f.); liste d'envoi (n.f.); liste de diffusion (n.f.) mailing list; maillist; distribution list Liste de fenêtres (n.f.)
English: The evaluation resulted in the creation of the Village Profile Project, an MRE management system which assists stakeholders (including village communities) in clarifying problems and challenges in the mine affected areas.
French: L'évaluation a abouti à la création du projet « profil de communauté », un dispositif chargé de gérer l'éducation sur les risques liés aux mines, qui aide les parties prenantes (y compris les communautés villageoises) à clarifier les problèmes et les difficultés rencontrés dans les zones polluées par des mines.
English: Burton : C�est la v�rit� et c�est quelque chose d�horrible.
French: Burton : C’est la vérité et c’est quelque chose d’horrible.
English: This formal act officially recognized Mr. Emerson as the Member of the House of Commons for Vancouver-Kingsway.
French: Cet acte formel reconnaissait officiellement M. Emerson comme député de Vancouver-Kingsway à la Chambre des communes.
English: Moreover, his brother-in-law, Mohammed Ramdane, has never been summoned by the authorities and has never signed any statement alleging that Menouar Madoui suffers from mental disability.
French: Elle précise également que le beau-frère, Ramdane Mohamed, n'a jamais été convoqué par les autorités et n'a jamais signé de procès-verbal présumant du handicap mental de Menouar Madoui.
English: The Council/Forum took note of the President's summary, which is set out in annex IV to the present proceedings, noting that it while it reflected a variety of views expressed during the ministerial consultations it did not constitute a consensus text.
French: Le Conseil/Forum a pris note du résumé du Président, qui figure dans l'annexe IV au présent compte rendu, soulignant qu'il traduisait la variété des vues exprimées durant les consultations ministérielles et ne constituait pas un texte consensuel.
English: The Chairman stated that he was not as pessimistic as many delegations and that the working group had made a major step forward: most of the delegations which originally opposed the drafting of a protocol were ready to adopt the text he had submitted as the reflection of all participants' efforts to reach a consensus.
French: Le Président ne partageait pas le pessimisme de nombreuses délégations; le Groupe de travail avait à son avis accompli de grands progrès : la plupart des délégations qui étaient initialement contre la rédaction d'un protocole, étaient disposées à adopter le texte qu'il avait proposé, lequel reflétait les efforts de tous les participants pour parvenir à un consensus.
English: Studies on the factors involved in virus transmission and the susceptibility of other fish species should be conducted.
French: Il faut également mener des études sur les facteurs impliqués dans la transmission du virus et la vulnérabilité d'autres espèces de poisson.
English: The Committee discussed the above-mentioned proposals and, in the light of the observations made during the session, adopted the amendments and additions appearing in Annex IV to this report.
French: Le comité a examiné les propositions susmentionnées et, compte tenu des observations faites pendant la session, a adopté les modifications et compléments indiqués à l’annexe IV du présent rapport.
English: If you are selecting coverage for a child, check the appropriate box to indicate whether the child is under 21 years of age, 21 to 25 years of age and a student, is an eligible impaired child, or is a child with whom you have or your spouse or common law partner has a relationship as if the child were your child.
French: Si vous demandez la protection pour un enfant, cochez la case appropriée selon que ce dernier a moins de 21 ans; a entre 21 et 25 ans et est aux études; est un enfant handicapé admissible; ou est un enfant avec lequel vous ou votre conjoint ou conjoint de fait avez un lien comme si cet enfant était le vôtre.
English: "We can all look at the maps on the website and discuss them much more readily than if we had to transfer map files to each location.
French: « Nous pouvons tous regarder les cartes sur le site Web et discuter de l'information beaucoup plus rapidement que si nous avions à transférer les fichiers vers chaque bureau régional.
English: However, it was found that duration rates by province for healthcare workers were not readily available.
French: Cependant, nous avons trouvé que le taux représentant la durée par province pour les travailleurs de la santé n’était pas disponible.
English: The size of the tug berth will be dependent on the number of tugs required, which will be confirmed in the Technical Review Process of Marine Terminal Systems and Transhipment Sites (TERMPOL) process that has been initiated by Transport Canada to address marine navigational and shipping issues associated with the Project.
French: Cette structure sera située au même endroit que la jetée des barges de construction, en eau plus profonde. La taille de la structure d'accostage des remorqueurs dépend du nombre de remorqueurs nécessaires, qui sera confirmé dans le cadre du processus d'évaluation technique TERMPOL, qui a été lancé par Transports Canada afin de régler les problèmes du projet liés à la navigation et à l'expédition marine.
English: 07129010 Tomatoes, perejil, mejorana or garlic, in powder, in packages equal to or greater than 5 kg 5 A
French: 07129010 Tomates, perejil, mejorana ou ail en poudre, dans des emballages de poids égal ou supérieur à 5 kg A
English: When typical agricultural or forest products are removed, some of this biomass is lost from the ecosystem.
French: Lorsqu’on enlève les produits agricoles ou forestiers typiques, une partie de cette biomasse est perdue dans l’écosystème.
English: Examples of such vertical restraints are an obligation on the buyer not to purchase competing brands (i.e. non-compete obligation) or an obligation on the supplier to only supply a particular buyer (i.e. exclusive supply).
French: Parmi ces restrictions verticales figurent, par exemple, une obligation imposée à l’acheteur de ne pas acheter de produits de marques concurrentes (obligation de non-concurrence) ou une obligation imposée au fournisseur de ne fournir qu’un acheteur précis (fourniture exclusive).
English: The responsibility of end users to protect information relating to the authentication process may be limited by legal or contractual obligations.
French: La responsabilité qu'ont les utilisateurs finals de protéger l'information concernant le processus d'authentification peut être limitée par des obligations juridiques ou contractuelles.
English: After the British conquest, a temporary citadel was erected between 1779 and 1783, and from 1786 to 1812 the fortifications were strengthened.
French: Après la conquête britannique, une citadelle temporaire est érigée entre 1779 et 1783 et des améliorations aux fortifications sont réalisées entre 1786 et 1812.
English: Consult A Description of the Official Languages Regulations on Service to the Public at this address: http:/www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/dolr1_Toc475334087. [40].
French: Consulter le document Description du Règlement en matière de service au public dans les deux langues officielles à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/dolr1_f.asp#_Toc475334087. [40].
English: For more information about Training for Tomorrow, contact the Manitoba Status of Women.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Une formation pour l’avenir, adressez-vous à Situation de la femme Manitoba.
English: To fully embrace this new way of thinking, new concepts and practices, planning must be institutionalized and transcend staff and political turnover;
French: Pour que cette nouvelle manière de penser, ces nouveaux principes et ces nouvelles pratiques deviennent une réalité, la planification doit être institutionnalisée et ne dépendre ni des rotations de personnel, ni des changements politiques;
English: Many motorists in Canada base their purchase of gasoline on price alone, rather than brand, and gasoline retailers cannot realistically sell at higher prices than nearby competitors without quickly losing significant business.
French: Bon nombre d'automobilistes au Canada achètent l'essence en fonction uniquement du prix et n'accordent que très peu d'importance à la marque; les détaillants d'essence ne peuvent donc, d'une façon réaliste, vendre à un prix plus élevé que leurs concurrents proches sans perdre rapidement une importante partie de leur clientèle.
English: At the fall 2007 session of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the Executive Heads of the United Nations system organizations, endorsed a plan of action for the harmonization and reform of business practices in the United Nations system (CEB/2008/HLCM/4), worked out by the High-Level Committee on Management (HLCM).
French: À la session de l'automne 2007 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies ont approuvé un plan d'action visant à harmoniser et à réformer les pratiques de gestion du système des Nations Unies (CEB/2008/HLCM/4), élaboré par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: Dominant emission sectors in the GB-PS International Airshed Contaminants NOx
French: Secteurs d’émissions dominants dans le bassin atmosphérique international BG­PS Contaminants NOx
English: He plotted the position of islands and capes he could recognize from a distance.
French: Il relevait la position de divers points, soit les îles et les caps reconnaissables à distance.
English: What could have been improved?
French: Qu'aurait-on pu demander de plus?
English: Statistics Canada collects its data by means of censuses, surveys and administrative records.
French: Statistique Canada recueille ses données au moyen de recensements, de sondages et de fichiers administratifs.
English: Assistance in this sector will support regional border and migration management initiatives.
French: L’assistance dans ce secteur soutiendra les initiatives régionales de gestion des frontières et de la migration.
English: This system, under which the prosecution of such crimes is entrusted to the Regional Prosecutor's Office, has ensured the confidentiality that is key to the success of investigations of this type.
French: En se fondant sur ce schéma fonctionnel, la poursuite de ces délits a été confiée à un parquet régional; ce système permet de mieux gérer les informations à caractère confidentiel, élément-clé du succès de ces enquêtes.
English: Eastmain, QC J0M 1W0 Phone: (819) 977-0211977-0 Fax: (819) 977-0281 E-mail:
French: Eastmain, QC J0M 1W0 Téléphone : (819) 977-0211977-0 Télécopies : (819) 977-0281 Courrier électronique :
English: The Secretariat was requested to take note of those drafting concerns.
French: Le Secrétariat a été prié de prendre note de ces problèmes de rédaction.
English: • The FLAS section review its organizational location in order to address the lack of sufficient linkage between FLAS and FCY, and the need for a more strategic approach to the planning of FLAS services and collaboration with provinces/territories and partners.
French: • envisager les orientations et les services ministériels dans l'optique du développement durable ;
English: In light of its recommendation 30 on non-citizens, the Committee wishes to receive detailed information on the future decision of the Constitutional Court.
French: À la lumière de sa recommandation générale XXX sur les non-ressortissants, le Comité souhaite recevoir des informations détaillées sur la future décision de la Cour constitutionnelle.
English: By promoting the natural environment and cultural heritage as the country's main tourism products, the CTC's direction supports the efforts of Parks Canada to draw attention to Canada's special places.
French: Comme les principaux produits dont elle fait la promotion sont l'environnement naturel et le patrimoine culturel du pays, la direction de la CCT appuie les efforts de Parcs Canada d'attirer l'attention sur les endroits spéciaux du Canada.
English: Quick Poll Do you have an emergency plan?
French: Sondage éclair Avez-vous un plan d'urgence?
English: 1 vote | 5 views | 0 com.
French: 45 votes | 19179 views | 20 com.
English: According to the terms of the agreement they signed, the Quebec people gave their adherence to Treaty Nine and relinquished to the Crown all their rights to the territory described in the treaty - as well as in the province of Quebec.
French: En vertu de l'entente qu'ils saignèrent, les Indiens du Québec adhérèrent au Traité no. 9 et cédèrent à la Couronne tous leurs droits sur le territoire décrit dans le traité, d même que leurs droits sur leurs terres québécoises.23 Les Notes
English: He’s what people call a professional foodie and lives to eat, drink and entertain. He has an insatiable drive to share his joy with the world.
French: À cette fin il signe une chronique sur les plaisirs de la table dans 2 : The Magazine for Couples ainsi que des articles dans une diversité de publications y compris le Globe and Mail, Toronto Life, dine.TO et canadianliving.com.
English: These reductions cannot be directly attributed to the efforts of any specific organization.
French: Ces réductions ne peuvent pas être attribuées aux efforts d'un organisme en particulier.
English: Recommendations for achieving these three goals:
French: Recommandations pour l'atteinte de ces trois objectifs :
English: Mr. Orr (Canada) said that a number of issues would have been avoided if the INTOSAI Guidelines on controls and separation of duties had been put into place.
French: Les trois mêmes juges communiquent dès que possible leur décision et leurs attendus à tous ceux qui ont participé à la procédure d'examen.