ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court considered that the denunciation of the judges was not sufficient to recuse them because it was filed after the proceedings against the author had been instituted.
French: Le Tribunal a également statué que la procédure d'appel (de recours en cassation) était conforme aux dispositions du Pacte.
English: The Department of Peacekeeping Operations is currently developing a policy directive for the appointment of senior leaders which includes detailed job descriptions and required competencies such as experience in leadership and management, knowledge of the region/country and commitment to effective integration of United Nations efforts.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix élabore actuellement une directive sur les dispositions relatives à la nomination de hauts responsables qui comprend des définitions d'emploi détaillées et un inventaire des compétences requises, notamment une expérience en matière d'encadrement et de direction, une connaissance de la région/du pays et une ferme adhésion au principe d'une intégration effective des actions menées sous l'égide des Nations Unies.
English: This is an unprecedented run of good breeding years on Wrangel Island (i.e., 9th consecutive year).
French: Il sâ€™agit dâ€™une suite sans prÃ©cÃ©dent de bonnes annÃ©es de reproduction sur lâ€™Ã®le Wrangel (c.-Ã -d. pour la 9e annÃ©e consÃ©cutive).
English: Mr. Morrill (Canada), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Canada, Australia and New Zealand), welcomed the report of the Secretary-General (A/63/121 and Add.1 and Corr.1).
French: M. Morrill (Canada), prenant la parole au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/63/121, Add.1 et Corr.1).
English: guidelines; other sources may be used.
French: guide ; d’autres sources peuvent être utilisées.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for SOx emissions from boilers.
French: Comme elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de SOx provenant des chaudières.
English: There is no specific theme; the inspiration comes from you and your wishes alone.
French: Il n’y a pas de thème à proprement parlé, notre inspiration et vos envies sont nos meilleurs guides.
English: Since the submission of the last report on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic to the fifty-sixth session of the General Assembly (A/56/454), several States in the South Atlantic region have signed, acceded to or ratified multilateral disarmament treaties and conventions.
French: Depuis la présentation du dernier rapport sur la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/56/454), plusieurs États de la région de l'Atlantique Sud ont signé des traités et conventions multilatéraux en matière de désarmement, y ont adhéré ou les ont ratifiés.
English: Patented Medicine Prices Review Board Performance Summary Key Results Non-excessive prices for patented medicines sold in Canada
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Résultats clés Rapport sur les dépenses au titre de la recherchedéveloppement par les titulaires de brevets pharmaceutiques au Canada.
English: He also acknowledged UNCTAD's work over the years on key ICT-related business and trade issues affecting development, and the progress achieved in partnerships on free and open source software (FOSS) and on the statistical measurement of ICT.
French: Il a également mentionné les travaux réalisés par la CNUCED depuis de nombreuses années sur des questions fondamentales concernant les entreprises et le commerce en rapport avec les TIC et le développement, ainsi que les progrès réalisés en matière de partenariats dans le domaine des logiciels libres et sur la mesure statistique des TIC.
English: The company sales team is a force to be reckoned with and follow-up after missions and other activities often pays off.
French: L'équipe de ventes de l'entreprise s'avère très efficace et le suivi effectué suite aux missions et autres porte souvent fruit.
English: Under the framework of ACSD, milk was provided in therapeutic feeding centres throughout the country; health workers in hospital paediatric wards were trained in the management of malnutrition; and community management of severe malnutrition was introduced.
French: Dans le cadre de la stratégie en faveur de la survie et du développement de l'enfant, du lait a été fourni dans tout le pays dans les centres d'alimentation thérapeutique; le personnel des sections pédiatriques des hôpitaux a été formé à la lutte contre la malnutrition et des programmes de gestion locale de la malnutrition grave ont été mis en place.
English: The 2003 data show 93 girls for every 100 boys enrolled in primary school.
French: Les données de 2003 indiquent qu'il y a 93 filles pour chaque 100 garçons inscrits dans le primaire.
English: This demands a Lisbon process ensuring that all parts of the EU can become progressively more competitive and that the new Member States are given the opportunity to grow on their own terms, and not on someone else’s.
French: Cela exige un processus de Lisbonne offrant la garantie que toutes les régions de l’UE peuvent devenir progressivement plus compétitives et que les nouveaux États membres auront l’opportunité de se développer selon leurs propres conditions, et pas selon celles des autres.
English: The report of the Secretary-General on this issue (S/2009/146) indeed reflects the efforts by the international community to more effectively combat piracy and armed robbery at sea in this region.
French: Le rapport du Secrétaire général sur cette question (S/2009/146) reflète effectivement les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter plus efficacement contre la piraterie et les vols à main armée en mer dans cette région.
English: In addition, the product may be given organoleptic PE 371.829v01-00
French: En outre, une aromatisation peut conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, autres qu’un arôme prédominant.
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Frequently asked questions(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related TB Circular(s) Archives Related Guide(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Avis(s) relié(es) Circulaire du CT(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Guide(s) relié(es)
English: Accordingly, the number of contract arrangements included are significantly less than those for the other two funding categories.
French: En conséquence, le nombre d'ententes contractuelles visées par l'étude est beaucoup moins important que celui des deux autres catégories de financement.
English: In my opinion, those who take the employment and social security issues seriously should perhaps finally take a stance on the matter.
French: Je pense, chers collègues, que ceux qui veulent faire avancer les problématiques de l' emploi et de la sécurité sociale doivent adopter des positions tranchées.
English: This funding, based on cost-sharing, is responsive to the initiatives of these organizations.
French: Ce financement, basé sur le partage des coûts, permet de mettre en oeuvre les initiatives proposées par ces organisations.
English: • To facilitate effective co-ordination between their competent authorities, agencies and services and to promote the exchange of personnel and other experts, including, subject to bilateral agreements or arrangements between the participating States concerned, the posting of liaison officers;
French: • Faciliter une coordination efficace entre les autorités, organismes et services compétents et favoriser l’échange de personnel et d’experts, y compris, sous réserve de l’existence d’accords ou d’arrangements bilatéraux entre les Etats participants concernés, le détachement d’agents de liaison ;
English: On questions concerning the social division of labour in the family, in order to eliminate gender discrimination which unduly designates women as the prime care-takers and the "managers of the household", it is essential to emphasise the notion that the equal sharing of responsibilities in the family is an ethical obligation.
French: Pour ce qui est de la répartition sociale du travail dans la famille, il est indispensable, afin d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe qui, de façon exagérée, fait des femmes les principales responsables du bien-être de la famille et de la gestion du ménage, de souligner que le partage à égalité des responsabilités au sein de la famille est une obligation éthique.
English: The rates of these two diseases are showing a tendency to increase in the years 2000 and 2001 and, as a consequence, they appear as epidemics.
French: On constate pour ces deux maladies une tendance à l'augmentation en 2000 et 2001 et elles semblent donc revêtir le caractère d'épidémies.
English: CPSS has also attempted to explain Canada’s international ranking with regard to infant mortality, stressing the World Health Organization’s caveats for standardized comparisons of infant mortality given differences in birth registration across nations 7.
French: Le SCSP a également tenté d’expliquer le classement international du Canada au chapitre de la mortalité infantile, soulignant les mises en garde de l’Organisation mondiale de la Santé contre les comparaisons normalisées de la mortalité infantile étant donné les différences au chapitre de l’enregistrement des naissances d’un pays à l’autre7.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the combined fifth and sixth reports, by 28 September 2010, the due date of the sixth periodic report.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui contiendra ses cinquième et sixième rapports, avant le 28 septembre 2010, date à laquelle son sixième rapport est attendu.
English: • Three-quarters of Canadians 15 and over (18.9 million) gambled in 2002.
French: • Les trois quarts des Canadiens de 15 ans et plus (18,9 millions) se sont adonnés aux jeux de hasard en 2002.
English: It has become a beacon of the diversity of which we are now so proud, and which will be a powerful source of creative energy in the 21st century.
French: Elle est devenue un flambeau de la diversité dont nous sommes si fiers, et qui sera au 21e siècle une source puissante d'énergie créatrice.
English: Place the block, colony side up, on a glass slide and cover gently with a cover slip.
French: La présence de petits diplobacilles fluorescents de taille et de forme typique constitue un test positif. iii) Épreuve de dépistage par immunofluorescence indirecte (Bullock et Stuckey 1975) : ’ r v de dépistage par immunofluorescence indirecte peut être utilisée Lé e e pu àl p c d l pev pri m nd fs ne d l pev d dp t epr a l e e ’ r e a m uoiui t e ’ r e e éia a a é u f o é u sg immunofluorescence directe pour confirmer la présence de R. salmoninarum.
English: April, 2007 Example (Table 3 from Appendix B) Potential Effects and Mitigation for Groundwater Protection – Ethanol Production. Potential Effects Characteristics and Magnitude (without mitigation) Effects and impacts assuming:
French: Les effets sont notamment la contamination des aquifères servant à la consommation ou à l’irrigation et la contamination au niveau du sol par les vapeurs produites.
English: Concentrations (ppt, based on wet wt.) of polybrominated biphenyl ethers (PBDEs) from Total Diet Study in Whitehorse, 1998 Food code Description Concentration (ppt) A01 Whole milk 0 A02 2% milk 0 A03 1% milk 0 A04 Skim milk 0 A05 Evap. Milk 24.44 A06 Cream 24.19 A07 Ice cream 60.35 A08 Yogurt 5.66 A09 Cheddar cheese 67.21 A10 Cottage cheese 1.61 A11 Processed cheese 62.35 A12 Butter 55.5 B01 Beef steak 150.97 B02 Beef roast 48.07 B03 Ground beef 227.55 B04 Fresh pork 143.53 B05 Pork cured 72.76 B06 Veal n/a B07 Lamb 50.84 B08 Cold cuts 195.13 B09 Luncheon meat 99.13 B10 Organ meats 31.38 B11 Weiner 1188.74 C01 Eggs 333.43 C02 Poultry 79.41 C03 Liver pate n/a D01 Marine fish 101.23 D02 Fresh water fish 374.88 D03 Fish canned n/a D04 Shell fish 101.64 E01 Meat soups 21.6 E03 Soup broth n/a E04 Soups dehydrated 1.51 I01 Cooking fat 121.44 I02 Margarine 6.59 I04 Mayonnaise n/a J01 Chocolate n/a L03 Baby dinner n/a L04 Baby dinner 43.36 L05 Baby formula, milk 14.48 L06 Baby formula, soya n/a L08 Baby dinner, meat 152.68 M02 Frozen entrée n/a M04 Frozen entrée 210.05 M06 Frozen dinner 13.35 N01 Pizza 71.05 N02 French fries 104.22 N03 Hamburger 21.76 N04 Fish burger 14.03 n/a: not available Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Concentrations (ppt) des ethers diphenyl polybromés (EDPB) dans les aliments, Étude sur l'alimentation totale - échantillonnage de Whitehorse, 1998 Code Description Concentration (ppt) A01 Lait entier 0 A02 Lait à 2% 0 A03 Lait à 1% 0 A04 Lait écrémé 0 A05 Lait évaporé en conserve 24.44 A06 Crème 24.19 A07 Crème glacée 60.35 A08 Yogourt 5.66 A09 Fromage 67.21 A10 Fromage cottage 1.61 A11 Fromage fondu 62.35 A12 Beurre 55.5 B01 Boeuf en bifteck 150.97 B02 Rôti de boeuf 48.07 B03 Boeuf haché 227.55 B04 Porc frais 143.53 B05 Porc salasonné 72.76 B06 Escalopes de veau n/d B07 Agneau 50.84 B08 Viandes froides 195.13 B09 Viandes froides en conserve 99.13 B10 Abats comestibles 31.38 B11 Saucisses de francfort et autres saucisses 1188.74 C01 Oeufs 333.43 C02 Volaille, poulet et dinde 79.41 C03 Volaille, pâté de foie n/d D01 Poissons de mer 101.23 D02 Poissons d'eau douce 374.88 D03 Poisson en conserve n/d D04 Crustacés 101.64 E01 Soupes à la viande en conserve 21.6 E03 Soupes, bouillons en conserve n/d E04 Soupes déshydratées 1.51 I01 Graisses et huiles de table 121.44 I02 Margarine 6.59 I04 Mayonnaise n/d J01 Tablettes de chocolat n/d L03 Repas, céréales + légumes + viande n/d L04 Repas, légumes + viande ou volaille 43.36 L05 Lait maternisé 14.48 L06 Lait maternisé à base de soya n/d L08 Viande, volaille ou oeufs 152.68 M02 Plats cuisinés surgelés n/d M04 Plats cuisinés surgelés 210.05 M06 Dîner surgelé 13.35 N01 Pizza 71.05 N02 Pommes de terre frites 104.22 N03 Hamburger 21.76 N04 Hamburger de poissons 14.03 n/d : non disponible Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The three full-time judges of the Dispute Tribunal shall normally perform their functions in New York, Geneva and Nairobi, respectively.
French: Les trois juges à temps complet exercent normalement leurs fonctions à New York, Genève et Nairobi, respectivement.
English: • OSFI will incorporate internal performance measures recently developed into external reporting.
French: • Le BSIF intégrera les mesures de rendement internes mises au point récemment à ses rapports externes.
English: Over the last ten years, although the number of campsites in Languedoc-Roussillon has not increased much, standards have improved so that many of them are now 3 or 4-star.
French: Au cours des dix dernières années, alors que le nombre de campings en Languedoc-Roussillon a peu augmenté, leur catégorie a fortement évolué vers les catégories supérieures 3 et 4 étoiles.
English: The language of s. 44 of the Act speaks of the present in referring to the labour dispute that caused the stoppage of work and the claimant's interest therein is clearly envisaged as being direct rather than indirect.
French: Le libellé de l'article 44 de la Loi parle du présent en ce qui a trait au conflit collectif qui a causé l'arrêt du travail et l'intérêt du prestataire y est clairement envisagé comme étant direct plutôt qu'indirect.
English: Luckily, his brother Max and the late Franklin D. Roosevelt advised extreme caution.
French: Heureusement, son frère Max et le défunt Franklin D. Roosevelt lui rappellent de faire montre d'une extrême prudence.
English: Consisting of 13 regional and sectoral nodes, the national network brings together diverse researchers and stakeholders to exchange information on the latest research results and techniques and to identify gaps and priorities for future research.
French: Composé de 13 noeuds régionaux et sectoriaux, ce réseau national réunit des chercheurs et des intervenants qui échangent de l'information sur les recherches et les techniques les plus récentes, repèrent les lacunes et définissent les priorités des futurs travaux de recherche.
English: MFN Tariff
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM
English: In early winter, you may see the snow slides of the river otter.
French: Au début de l'hiver, vous pouvez assister aux glissades de la loutre de rivière sur la neige.
English: To this aim, articles are quoted from European newspapers, magazines, blogs, etc., that are perceived to be relevant by the public in the countries in question.
French: A cette fin, des articles de journaux, de magazines, de blogs, etc. européens sont cités, permettant une prise de conscience publique des pays respectifs.
English: Mr. Touré (Mali) (spoke in French): At the outset, I wish to thank you, Sir, for having organized this public meeting on the situation in East Timor, barely one month before the elections that will open the way to that country's independence.
French: M. Touré (Mali) : Je voudrais, tout d'abord, vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique sur la situation au Timor Oriental, à un mois tout juste des élections, qui ouvriront la voie à l'indépendance de ce pays.
English: Six Member States (AT, CY, ES, SK, SI, UK) have not yet sent their national measures to the Commission.
French: Enfin 6 Etats membres (AT, CY, ES, SK, SI, UK) n’ont pas encore communiqué à la Commission leurs mesures nationales.
English: Therefore the lump sum which is payable upon return to the substantive position for the 39.176 weeks remaining in the FY 2001/2002 = $3,199 x 39.176/52.176 = $2,402.
French: Montant forfaitaire à verser lors du retour au poste d'attache pour les 39,176 semaines qu'il reste à écouler avant la fin de l'exercice 2001-2002 = 3 199 $ X 39,176/52,176 = 2 402 $.
English: The benefit cheques would then be available for distribution by postal service or from local HRCC offices.
French: Les chèques de prestations pourront ensuite être distribués par la poste (si le service postal fonctionne) ou à partir des CRHC locaux.
English: The presence of a conductive liquid on the sensing cable triggers an audible and luminous alarm, and activates dry contacts on the FG-A alarm unit.
French: La présence d’un liquide conducteur sur le câble détecteur déclenche une alarme sonore et lumineuse et active des contacts secs sur la centrale d’alarme FG-A.
English: ◦ 4.3 Sustaining the plant and animal resource base
French: ◦ 4.3 Assurer la durabilité des ressources végétales et animales
English: I hope that the new Government will be as inclusive as possible, that it will promptly open an effective and sustained dialogue with the people of Liberia and that it will, in collaboration with the legislature, set clear priorities for action and change.
French: J'espère que le nouveau gouvernement sera ouvert à tous, qu'il engagera rapidement un dialogue véritable et ininterrompu avec le peuple libérien et qu'il définira, en collaboration avec le pouvoir législatif, des priorités claires quant aux mesures à prendre et aux changements à apporter.
English: Essentially, these provide legally resident foreign nationals with access to these and related services on an equal footing with Italian citizens.
French: Essentiellement, ces dispositions garantissent aux nationaux étrangers qui résident légalement dans le pays l'accès à ces services et à d'autres services du même ordre, sur un pied d'égalité avec les citoyens italiens.
English: [32] Major Little, on behalf of the Screening Board (which included Major Little, Major Wiegand, and Dr. Wheaton; three of the four original members), explained the review and assessment process of the 'experience' qualifications for each of the competitions.
French: [32] Le major Little, pour le compte du jury de présélection (qui était composé du major Little, du major Wiegand et du docteur Wheaton, trois des quatre membres à l'origine), a expliqué le processus d'examen et d'évaluation des qualités relatives à l'expérience pour chaque concours.
English: In this connection, it is important to identify the factors which hinder some countries from ratifying existing treaties and then address the problems which prevent their implementation, such as lack of expertise or resources.
French: Dans cette perspective, il importe de déceler les facteurs qui, dans certains pays, empêchent leur ratification, puis de résoudre les problèmes qui font obstacle à leur application, tel le manque d'expertise ou de ressources.
English: The changes in our approach are part of a broader "business transformation" across the entire department.
French: En fait, les modiﬁcations de notre approche s’inscrivent dans une vaste transformation opérationnelle qui s’opère au sein de tout le Ministère.
English: Treasury Board shall specify the maximum amount of revenue that may be spent.
French: L'approbation du Conseil du Trésor précisera le montant maximum des recettes qui pourra être dépensé.
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Plans Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Personnel Security Screening Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Système de gestion de la correspondance de la direction Voyages
English: A. denticulatus, A. minor and A. lupus occur in the western North Atlantic from the Davis Strait to the Gulf of Maine.
French: A. denticulatus, A. minor et A. lupus sont présents dans l’ouest de l’Atlantique nord, depuis le détroit de Davis jusqu’au golfe du Maine.
English: These will include such performance indicators as level of use and satisfaction of its various products and tools.
French: Communications : objectifs, résultats et réalisations Les secteurs Communications et Services de l'information contribuent principalement au secteur de service des Communications.
English: The Intergovernmental Committee is invited to approve the accreditation of the organizations referred to in the Annex to this document as ad hoc observers, in addition to the organizations listed in the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/11/2.
French: Le comité intergouvernemental est invité à approuver l’accréditation en qualité d’observatrices ad hoc des organisations indiquées dans l’annexe du présent document, en plus de celles qui sont répertoriées dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/11/2.
English: The official parity between any pair of ERM member currencies, around which the margin of fluctuation is defined.
French: Les services des correspondants sont essentiellement transfrontière.