ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our part, we are ready to engage in this process.
French: Quant à nous, nous sommes prêts à nous engager dans ce processus.
English: Woke up with penis-tattoo on the leg.
French: Me suis réveillé avec le pénis-tatouage sur la jambe.
English: • Are monitoring and review systems in place to determine if conservation and presentation objectives are met effectively?
French: • Dispose-t-on des systèmes de suivi et d'examen voulus pour déterminer si les objectifs de conservation et de mise en valeur sont effectivement atteints?
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), administered by Environment Canada and Health Canada, is the key authority for the government to ensure that all new products of biotechnology are assessed for their potential to harm the environment and human health prior to their import, manufacture or sale in Canada.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement(1999) [LCPE (1999)], appliquée par Environnement Canada et Santé Canada, constitue le principal pouvoir du gouvernement, c’est‑à‑dire qu’elle lui permet de faire en sorte que les dangers potentiels sur l’environnement et la santé humaine de toutes les nouvelles substances biotechnologiques soient évalués avant que ces substances ne soient importées, fabriquées ou vendues au Canada.
English: International cooperation must focus on two priorities, namely: cooperation with advanced countries on specific themes of mutual interest, as a priority those closely related to this priority theme; and cooperation with developing countries in connection with global health problems, such as anti-microbial resistance, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and emerging pandemics.
French: La coopération internationale doit se concentrer sur deux aspects prioritaires: avec des pays industrialisés sur des sujets d’intérêt commun, visés au premier titre dans ce thème prioritaire, et avec des pays en développement en ce qui concerne des problèmes de santé mondiaux, tels que la résistance antimicrobienne, le VIH/SIDA, la malaria, la tuberculose et les nouvelles pandémies.
English: The National Advisory Committee on SARS and Public Health has stated that "there is an immediate need to strengthen Canada’s public health system both in research and infrastructure".
French: Le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique a déclaré qu’il « existe un besoin immédiat de renforcer notre système de santé publique pour ce qui est tant de la recherche que de l’infrastructure ».
English: This may have created an uneven playing field between the candidates; - whilst there was equal opportunity for advertising, there were reports that some candidates have had little coverage in the press; - non-registered electors being allowed to vote and the extension of the polling period.
French: Cette situation a pu susciter une inégalité de traitement entre les candidats ; - alors que ceux-ci bénéficiaient des mêmes conditions de publicité, on a signalé que certains candidats n'ont fait l'objet que d'une couverture limitée dans la presse ; - des électeurs non enregistrés ont été autorisés à voter et la durée du scrutin a été prolongée.
English: There has been a neglect of the agricultural sector in the region for decades - leading up to the food crisis of last year.
French: Les pays de la région ont délaissé le secteur agricole pendant des décennies, ce qui a débouché ainsi sur la crise alimentaire survenue l'année dernière.
English: Equipped with wireless high speed internet connection this room features a wide assortment of comforts: satellite TV, a soft feather bed, safe, tray with electric kettle and an assortment of teas, infusions, coffee, chocolate and a well supplied minibar.
French: Elle propose la connexion Internet Wi-Fi, une télévision satellite, un coffre-fort, un confortable lit en plumes, une bouilloire pour préparer des boissons chaudes et un minibar.
English: Implementation of General Assembly resolution 56/114
French: Application de la résolution 56/114 de l'Assemblée générale
English: • Knowledge of company substance abuse policies and procedures
French: • Connaissance des politiques et des procédures de l’entreprise en matière d’abus d’alcool et d’autres drogues
English: Fundraising activities cannot compete with those that are normally carried on by for-profit enterprises.
French: Les activités de collecte de fonds ne peuvent entrer en concurrence avec celles qui sont habituellement exercées par des entreprises à but lucratif.
English: While the discussion was wide ranging, and included talk about personal benefits (entertainment, enlightenment, etc.) and instrumental benefits (improved educational outcomes, medical benefits), the participants also identified six social effects of arts and heritage:
French: Parmi les participants se trouvaient des experts du Canada, des Etats-Unis, de l’Europe et du Pacifique.
English: Surely the Ministers for Finance were aware of this when they met in Ecofin, which was institutionally competent, instead of Eurogroup?
French: À l'évidence, les ministres des finances en étaient conscients lorsqu'ils se sont réunis au sein d'Ecofin, qui était compétent institutionnellement, plutôt qu'au sein de l'Eurogroupe.
English: The model experiment results suggest that a 20% decrease in anthropogenic nitrogen oxides emissions in any three world regions combined would achieve 30-70% of the reductions in annual mean ozone concentrations that would result from a 20% decrease in these emissions within the fourth region.
French: Les résultats indiquent qu'une baisse de 20 % des émissions d'oxydes d'azote anthropiques dans trois de ces régions en même temps produirait 30 % à 70 % de la réduction des concentrations moyennes annuelles d'ozone qu'entraînerait une baisse de 20 % de ces émissions dans la quatrième région.
English: This is, as everybody here knows full well, in line with the provisions of General Assembly resolution 55/7 and decision 7/1 of the Commission on Sustainable Development.
French: Comme chacun ici le sait parfaitement, ceci est tout à fait conforme aux dispositions de la résolution 55/7 de l'Assemblée générale et de la décision 7/1 de la Commission du développement durable.
English: After the end of the 1991 Gulf War, operation Provide Comfort was set up to implement a safe haven for Kurds in northern Iraq.
French: Après la fin de la guerre du Golfe de 1991, l’opération Provide Comfort a été lancée pour créer une zone sûre pour les Kurdes dans le nord de l’Iraq.
English: Today, the Charleroi pits have closed, but pollution by SO2continues with the use of fuel oil as an industrial and domestic fuel, as well as a vehicle fuel, the Belgian tax system encouraging the use of diesel engines.
French: Aujourd'hui, le charbon du bassin de Charleroi n'est plus exploité, mais la pollution par le SO2 se poursuit avec l'usage du fioul comme combustible industriel et domestique, ainsi que comme carburant pour les véhicules car la fiscalité belge encourage l'usage des moteurs Diesel.
English: It represents all Syrian businesswomen with interests in the development of the Syrian economy.
French: Elle représente toutes les femmes d'affaires syriennes concernées par le développement économique du pays.
English: But this is not sufficient to explain the low level of support from the Trudeau generation.
French: Toutefois, ce n'est pas suffisant pour comprendre pourquoi la génération Trudeau n'exprime pas un appui plus élevé.
English: APPLICABLE LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS [19] Subsection 67(3) and section 67.1 of the CTA state: 67(3) The holder of a domestic licence shall not apply any fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers unless the fare, rate, charge, term or condition is set out in a tariff that has been published or displayed under subsection (1) and is in effect.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES APPLICABLES [19] Le paragraphe 67(3) et l'article 67.1 de la LTC prévoient que : 67(3) Le titulaire d'une licence intérieure ne peut appliquer à l'égard d'un service intérieur que le prix, le taux, les frais ou les conditions de transport applicables figurant dans le tarif en vigueur publié ou affiché conformément au paragraphe (1).
English: Eastern seeks compensation in the amount of USD 30,000 for office expenses.
French: Eastern demande US$ 30 000 pour les frais de bureau.
English: They have exceptional motivation, work independently, and be fluent in at least two of the English, French and German languages.
French: Les candidats doivent être particulièrement engagés, capables de travailler de manière individuelle et parler couramment au moins deux de trois langues suivantes: anglais, français et allemand.
English: The European Communities notes that subsidies may take the form of complex bundles of rights involving, for example, rights to movable or immovable goods, services or intellectual property.
French: Les Communautés européennes font observer que les subventions peuvent prendre la forme de combinaisons complexes de droits, par exemple, des droits relatifs à des biens meubles ou immeubles, à des services ou à la propriété intellectuelle.
English: More commonly, however, there is significant genetic variability present and sexual reproduction appears to be playing an important role in assorting that variability to different individuals.
French: Plus communément, cependant, on trouve une variabilité génétique et la sexualité semble jouer un rôle important pour assurer la variabilité entre les individus.
English: Senior Vice-President RBC Dominion Securities Inc.
French: Première vice-présidente RBC Dominion valeurs mobilières Inc.
English: If the defendant does not have sufficient means to pay for legal assistance, he will be assigned a lawyer free of charge.
French: Si le défendeur n'a pas les moyens d'assurer sa défense, un avocat lui est assigné gratuitement.
English: In contrast, total environment-related program graduation has decreased between 1999 and 2005 by 9.0%.
French: En revanche, le nombre total de diplômés d’un programme lié à l’environnement a diminué de 9,0 % entre 1999 et 2005.
English: Land-locked Arctic char sometimes contain higher levels.
French: Les ombles chevaliers d’eau douce sont parfois plus contaminés.
English: • uncover unclear or different expectations from users;
French: • révéler les attentes ambiguës ou différentes des utilisateurs;
English: Cracks in the Foundation of the Federal House) and Chapter 4 (Managing the Risks of Toxic Substances: Obstacles to Progress) of the Commissioner’s 1999 Report raised concerns about the weakened state of scientific research and environmental monitoring, the slow progress in reducing releases of toxic substances into the environment, the government’s growing reliance on voluntary controls of high-priority substances, the lack of a pesticide risk reduction strategy, and the sometimes divisive relations among federal departments.
French: Le chapitre 3, « Comprendre les risques associés aux substances toxiques : des fissures dans les fondations de la grande maison fédérale », et le chapitre 4, « Gérer les risques associés aux substances toxiques : les obstacles aux progrès », du Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 1999, soulèvent des inquiétudes à propos des points suivants : les capacités réduites en matière de recherche scientifique et de surveillance environnementale; le peu de progrès en vue de réaliser les objectifs de réduction des rejets de substances toxiques; la dépendance croissante du gouvernement envers les mesures volontaires de réduction des substances prioritaires; l’absence d’une stratégie de réduction des risques associés aux pesticides; les comportements parfois divergents des ministères fédéraux.
English: Readability scores suggest that this document is Fairly Difficult to Standard to read and written at a grade 9 level, with an average sentence length of 18.5 words in the passage analyzed.
French: Les scores de lisibilité indique que ce document va d’assez difficile à standard et qu’il est rédigé au niveau de 9e année.
English: Dimethylsulfoniopropionate (DMSP) and glycine betaine (GBT) are organic osmolytes abundant in many marine phytoplankton.
French: Le démethylsulfoniopropionate (DMSP) et la glycine bétaïne (GBT) sont des osmolytes organiques abondants dans plusieurs organismes phytoplanctoniques marins.
English: Occasionally, when the original data show large fluctuations, it has been impossible to obtain results of satisfactory precision from the model.
French: Dans les cas pour lesquels les données initiales indiquaient de fortes fluctuations, le modèle choisi n’a pas permis d’obtenir des résultats suffisamment précis.
English: Moreover, as a result of NAFTA, users will also be able to import the subject regular fabric from the United States duty free as of January 1, 1998.
French: De plus, à cause de l’ALÉNA, les utilisateurs seront aussi en mesure d’importer les tissus ordinaires en question des États-Unis en franchise à compter du 1er janvier 1998.
English: • migration barriers between countries are stronger now than in last two decades
French: • les barrières qui font obstacle aux migrations entre les pays sont plus solides actuellement qu’elles ne l’ont été au cours des deux dernières décennies
English: There were 5,900 deaths in Canada from colorectal cancer in 1997 and an estimated 16,400 new cases.
French: En 1997, le cancer colorectal a causé 5900 décès au Canada; la même année, 16 400 nouveaux patients ont été diagnostiqués.
English: The rooms are equipped with telephones, cable TV, desks and bathrooms with showers and hair dryers. Our cuisine is well known for not only the traditional Palatine specialties other and international flavors.
French: hôtel à Hauenstein: L'hôtel de type 3 étoiles propose 80 chambres au total.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to improve the structure of the strategic results framework in order to achieve the organizational goals.
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité, de poursuivre ses efforts pour améliorer la structure du cadre de résultats stratégiques en vue d'atteindre les objectifs du Fonds.
English: "Illegal activity was accepted with enthusiasm since it was exciting, was good for one's career and contributed to the fight against communism."11 More newspaper reports emerged in 1977, including revelations of how the offices of the Agence du Presse Libre du Quebec (APLQ)—a separatist newspaper—had been burglarized by the RCMP in the early 1970s.
French: Il a écrit : « les actes illégaux étaient acceptés avec enthousiasme parce que c'était excitant et bon pour la carrière et que cela contribuait à la lutte contre le communisme11 ». D'autres reportages ont paru dans la presse en 1977, y compris des révélations sur le cambriolage des bureaux du journal séparatiste de l'Agence de presse libre du Québec, par la GRC, au début des années 70.
English: This place represents such an infusion of energy, and I am sure that it will move development efforts forward.
French: Ce lieu représente une telle stimulation et je suis convaincue qu'il va faire progresser les efforts de développement.
English: Taking collective responsibility through public works programmes for some of those care responsibilities would enable women to participate more fully in public life and the labour market, as well as increase the potential for girls to attend school.
French: Une responsabilité collective prise à cet égard par le moyen des programmes de travaux publics permettrait aux femmes de participer plus pleinement à la vie publique et professionnelle, ce qui par la même occasion offrirait aux filles de meilleures chances de fréquenter l'école.
English: Franco Street takes you to Obradoiro Square where you can find a large variety of bars and restaurants to enjoy the best Galician cuisine.
French: - la rue Franco mène à la place Obradoiro, où se concentrent de nombreux bars et restaurants, parfaits pour déguster des spécialités galiciennes.
English: Negative security guarantees (undertaking not to use a given type of means against a country) can also be a useful instrument.
French: Les garanties négatives de sécurité (engagements à ne pas employer tel ou tel type de moyens contre un pays) peuvent aussi être un instrument utile.
English: I declare that the Republic of Croatia will support and be actively involved, within the context of the efforts taken by the United Nations, in every project focused on improving the status of children in the world.
French: Je déclare que la République de Croatie appuiera et participera activement, dans le contexte des efforts entrepris par les Nations Unies, à tous projets ayant pour thème l'amélioration de la condition des enfants dans le monde.
English: Steps were presented which Oman had followed to integrate the management of NCDs into primary care and the successful outcomes it achieved.
French: L'Oman a présenté les mesures qu'il avait prises pour intégrer la gestion des maladies non contagieuses dans les soins primaires et les résultats obtenus.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/28 - TCI - TN 4041/A - Amendment A 2000/02/10 - # : 8740-T46-4041/00 - TCBC - TN 4041 - General Tariff - Centrex
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/28 - TCI - TN 4041/A - Modification A 2000/02/10 - # : 8740-T46-4041/00 - TCBC - TN 4041 - Tarif Général - Centrex
English: Directive 96/82 entered into force on 3 February 1997 and the period laid down in the first subparagraph of Article 24(1) of the directive expired on 3 February 1999.
French: La directive 96/82 est entrée en vigueur le 3 février 1997 et le délai prévu à l'article 24, paragraphe 1, premier alinéa, de celle-ci a expiré le 3 février 1999.
English: As the quality of water decreased in the 1990s, the United States Environmental Protection Agency (EPA) required that all surface water be filtered, unless safe water could be provided under natural conditions.
French: Comme la qualité de l'eau s'est dégradée au cours des années 90, l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) des États-Unis a prescrit que toutes les eaux de surface soient purifiées, à moins qu'il ne soit possible de fournir de l'eau potable dans des conditions naturelles.
English: The Delegacias de policia participativa in São Paulo, or delegacias legais in Rio de Janeiro, are police stations without public jails which replaced the existing police lock-ups.
French: Les delegacias de policia participativa à São Paulo ou les delegacias legais à Rio de Janeiro sont des postes de police sans prisons publiques qui ont remplacé les cellules de police existantes.
English: It is for this reason that I welcome ...
French: C'est pour cette raison que je salue ...
English: However, the average occupancy rate across the country, excluding Manitoba, is only 18 percent.
French: Toutefois, le taux moyen d’occupation à la grandeur du pays, sauf au Manitoba, n’est que de 18 pour cent.
English: The consequences of the use of containerized shipping by terrorists would be devastating, however, the implementation of greater security does not have to mean slowing down the flow of trade.
French: L'emploi par des terroristes de conteneurs maritimes pour arriver à leurs fins aurait certes des conséquences désastreuses, et il convient donc de renforcer les mesures de sûreté en place.
English: Item 3 - Announcements/updates regarding next meeting - Mr. E. Ormsby Members were polled with respect to potential dates for the next SAC-BB meeting in Ottawa.
French: Point 3 - Annonces/date de la prochaine réunion - M. E. Ormsby On demande aux membres de proposer une date pour la prochaine réunion du CCS-BB à Ottawa.
English: Using the symbols of Figure A.7.1, the position of the body section can be determined by the following formula:
French: Conformément aux symboles utilisés à la figure A7.1, la position du centre de gravité de la section de caisse peut être déterminée par la formule suivante:
English: It highlights the touchstone that underpins the concept of judicial accountability – the principle of judicial independence.
French: On considère Henri II comme le premier monarque anglais à avoir établi [traduction] « un tribunal permanent [...] chargé de statuer sur certains types d’actions10 ».
English: Negative inotropic responses of rabbit isolated left atrial strips to the muscarinic agonist, carbachol were measured in the absence and presence of equi-active inotropic doses of the β-adrenoceptor stimulant isoproterenol (Iso), the mixed α- and β-adrenoceptor stimulant phenylephrine (PE) plus 1 μM timolol to block the β-receptor mediated component of its response, and elevated extracellular Ca2+.
French: On a déterminé les réponses inotropes négatives de bandes d'oreillettes gauches isolées de lapins à l'agoniste muscarinique carbachol et ce, en l'abence et en présence de doses inotropes équiactives du stimulant β-adrénocepteur isoprotérénol (Iso), du stimulant mixte α- et β-adrénocepteur phényléphrine (PE) combiné à 1 μM de timolol pour bloquer la composante de sa réponse médiée par le récepteur-β, et d'une augmentation du Ca2+ extracellulaire.
English: “The annexation of the two States to Germany militarily and politically would constitute a considerable relief, owing to shorter and better frontiers, the freeing of fighting personnel for other purposes, and the possibility of reconstituting new armies up to a strength of about 12 divisions.”
French: L'annexion de ces deux États à l'Allemagne nous soulagerait considérablement du point de vue militaire comme du point de vue politique, étant donné qu'elle nous donnerait des frontières plus courtes et meilleures, qu'elle libérerait des combattants qu'on pourrait employer à d'autres fins et qu'elle nous permettrait de reconstituer de nouvelles armées qui pourraient se monter à une force d'environ 12 divisions ».
English: Burundi, Central African Republic, Haiti and Sudan, for example, incorporated small arms reduction and/or armed violence issues into their national development frameworks and programming.
French: Le Burundi, Haïti, la République centrafricaine et le Soudan, par exemple, ont intégré la réduction des armes légères ou la question de la violence armée dans leurs cadres et programmes de développement.
English: The room is clean and nice.
French: La proximité de l'hôtel par rapport à la gare centrale et au centre ville.
English: At the time of adoption of decision SC-1/11, Mr. Luis Almagro (Uruguay), co-chair of the contact group on the financial mechanism established by the Committee of the Whole (see the report of the Committee of the Whole, para.  60, in annex III to the present report), reported that a number of Parties in the group had expressed deep concern over the provision of a fast track mechanism for POPs project approval and implementation in the light of the urgent need of developing country Parties and Parties with economies in transition to fulfil their obligations under the Convention.
French: Au moment de l'adoption de la décision SC-1/11, M. Luis Almagro (Uruguay), coprésident du groupe de contact sur le mécanisme de financement créé par le Comité plénier (voir le rapport du Comité plénier, paragraphe 60, à l'annexe III du présent rapport), a indiqué qu'un certain nombre de Parties représentées au groupe auraient vivement souhaité que l'on prévoie un mécanisme d'approbation et d'exécution accélérées de projets relatifs aux polluants organiques persistants eu égard à la nécessité urgente pour les Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition de s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention.
English: Some of the water in the Maipo basin contains an excess of dissolved solids (e.g., chlorides and sulfates) and suspended solids; its high alkalinity (pH 7–8) makes it unsuitable for drinking.
French: Une partie de l’eau que l’on trouve dans le bassin du Maipo contient une proportion excessive de solides en solution ( p. ex., chlorures et sulfates ) et de solides en suspension ; son alcalinité élevée ( pH 7–8 ) la rend impropre à la consommation.