ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Ontario: Annual Scientific Assembly The Ontario College of Family Physicians 43rd Annual Scientific Assembly will be held November 17, 18 & 19, 2005 at the Toronto Marriott Eaton Centre.
French: Assemblée scientifique annuelle La 43e Assemblée scientifique annuelle du Collège des médecins de famille de l’Ontario se tiendra les 17, 18 et 19 novembre 2005 au Toronto Marriott Eaton Centre.
English: Recognizing the importance of bilateral and regional cooperation in suppressing illicit traffic by sea, in accordance with article 17, paragraph 9, of the 1988 Convention,
French: Consciente de l'importance que la coopération bilatérale et régionale revêt pour la répression du trafic illicite par mer, conformément au paragraphe 9 de l'article 17 de la Convention de 1988,
English: Helping parents to rear their children
French: Aider les parents à élever leurs enfants
English: democracy prevailed over attempts by the military to interfere in the political process; encourages the Turkish Government to make further systematic efforts to ensure that the democratically elected political leadership bears full responsibility for formulation of domestic, foreign and security policy and that the armed forces respect this civilian responsibility; points out, in particular, the need to establish full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure;
French: gouvernement de la Turquie à poursuivre d'autres efforts systématiques pour garantir que les dirigeants politiques démocratiquement élus assument la pleine responsabilité de la formulation de la politique intérieure, étrangère et de sécurité et que les forces armées respectent cette responsabilité civile; souligne, en particulier, la nécessité de mettre en place un contrôle parlementaire total de la politique militaire et de défense, ainsi que de toutes les dépenses y afférentes;
English: Amendments to the International Boundary Waters Treaty Act (Bill C-15), which are being considered by Parliament, will prohibit bulk water removal from the Great Lakes and other boundary waters.
French: • Prélèvement d'eau en vrac : des amendements à la Loi du Traité des eaux limitrophes internationes (Loi C-15), qui sont à l'étude au Parlement, empêcheront le prélèvement d'eau en vrac des Grands Lacs et d'autres eaux limitrophes.
English: If so, has the Government taken any measures to ensure the safety of these individuals upon their return to their countries of origin or considered social reintegration programmes that would enable trafficked women to remain in Israel?
French: Dans l’affirmative, le Gouvernement a-t-il pris des dispositions pour veiller à la sécurité de ces femmes de retour dans leur pays d’origine ou envisagé des programmes de réinsertion sociale qui permettraient aux femmes victimes de la traite de rester en Israël.
English: Taken together with the other steps we have taken, the CTBT is crucial in preventing proliferation and will put in place a verification system that we will one day need when agreement is finally reached on ridding the world of nuclear weapons.
French: En plus des autres mesures que nous avons prises ensemble, le Traité est essentiel pour prévenir la prolifération et permettra de mettre en place un système de vérification dont nous aurons un jour besoin lorsqu'un accord sera enfin conclu sur la nécessité de débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: Under section 9 of the said Act, Yellow Island Aquaculture (1994) Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sayward, at Campbell River, British Columbia, under deposit number 1000132, a description of the site and plans of the finfish aquaculture facility on district lot 1616, in Discovery Passage, Sayward District, Quadra Island, British Columbia, in front of district lot 165.
French: La Yellow Island Aquaculture (1994) Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sayward, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000132, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole pour poissons dans le lot régional 1616, dans le chenal Discovery, district de Sayward, île Quadra (Colombie-Britannique), devant le lot 165.
English: It is therefore proposed that in 2012 a quarter of a manufacturer’s new cars, in 2013 half, in 2014 three-quarters and in 2015 all of them would have to achieve the target of 120 g CO2/km, including the complementary measures.
French: Il est donc proposé qu'en 2012 un quart de la flotte de véhicules neufs, en 2013 la moitié, en 2014 trois quarts et en 2015, l'ensemble de la flotte d'un constructeur atteignent l'objectif de 120 g, y compris les mesures complémentaires.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the merits 08/11/2005 1 - Prohibition of discrimination, including alleviation of the burden of proof, for certain categories of private sector employees: violation of Article 1§2 - Prohibition of discrimination for non permanent civil servants and ANPE employees: non-violation of Article 1§2 - Alleviation of the burden of proof in respect of public employees : violation of Article 1§2 No Collective Complaint Procedure: Decisions on the Merits, Volume 4 (2005 - 2006) 24/2004 - SUD Travail et Affaires Sociales v. France FRANCE 06/02/2004 1§2
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur le bien-fondé 08/11/2005 * 1 - interdiction de la discrimination, y compris aménagement de la charge de la preuve à l’égard de certaines catégories de salariés de droit privé : non violation de l’article 1§2 - interdiction de la discrimination à l’égard des agents publics non titulaires et des employés de l’ANPE : non violation de l’article 1§2 - Aménagement de la charge de la preuve à l’égard des salariés de droit public : violation de l’article 1§2 Non Procédure de réclamations collectives: décisions sur le bien-fondé, tome 4 (2005 – 2006) 24/2004- SUD Travail et Affaires Sociales c.
English: Measures should be taken to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
French: Des mesures devraient être prises pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leurs familles, pour freiner la multiplication des actes de racisme et de xénophobie à laquelle on assiste dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir l'harmonie et la tolérance dans toutes les sociétés.
English: The “START” Team invited the Union to draw up a written proposal for further discussions in the Working Party.
French: L'Équipe «START» avait invité l'Union à établir une proposition écrite en vue de son examen par le Groupe de travail.
English: Markets Government Securities Auctions Calls for Tenders and Results Treasury Bills Bonds Bond Auction Schedule Call for Tenders Treasury Bill - Regular - 2007.06.12 (10:30:00) (Final) Call for Tenders Bonds - Repurchase - 2007.06.12 (11:15:00) (Final) Results Treasury Bill - CM - 2007.05.31 (10:30:00) Treasury Bill - CM - 2007.05.30 (10:30:00) Treasury Bill - Regular - 2007.05.29 (10:30:00) Treasury Bill - CM - 2007.05.25 (10:30:00) Treasury Bill - Regular - 2007.05.15 (10:30:00) Treasury Bill - Regular - 2007.05.01 (10:30:00) Treasury Bill - Regular - 2007.04.17 (10:30:00) Treasury Bill - Regular - 2007.04.03 (10:30:00) Treasury Bill - CM - 2007.03.30 (10:30:00) Treasury Bill - CM - 2007.03.28 (10:30:00) Results Bonds - Repurchase - Switch - 2007.06.06 (10:30:00) Bonds - Real Return - 2007.05.30 (12:00:00) Bonds - Repurchase - 2007.05.23 (12:20:00) Bonds - Nominal - 2007.05.23 (12:00:00) Bonds - Repurchase - 2007.05.15 (11:15:00) Bonds - Repurchase - 2007.05.02 (12:20:00) Bonds - Nominal - 2007.05.02 (12:00:00) Bonds - Repurchase - 2007.05.01 (11:15:00) Bonds - Repurchase - 2007.04.18 (12:20:00) Bonds - Nominal - 2007.04.18 (12:00:00)
French: Marchés Adjudications de titres du gouvernement Appels de soumissions, Résultats Bons du trésor Obligations Calendrier des adjudications d'obligation Appels de soumissions Bons du trésor - Régulier - 2007.06.12 (10:30:00) (finale) Appels de soumissions Obligations - Rachat - 2007.06.12 (11:15:00) (finale) Résultats Bons du trésor - Gestion de trésorerie - 2007.05.31 (10:30:00) Bons du trésor - Gestion de trésorerie - 2007.05.30 (10:30:00) Bons du trésor - Régulier - 2007.05.29 (10:30:00) Bons du trésor - Gestion de trésorerie - 2007.05.25 (10:30:00) Bons du trésor - Régulier - 2007.05.15 (10:30:00) Bons du trésor - Régulier - 2007.05.01 (10:30:00) Bons du trésor - Régulier - 2007.04.17 (10:30:00) Bons du trésor - Régulier - 2007.04.03 (10:30:00) Bons du trésor - Gestion de trésorerie - 2007.03.30 (10:30:00) Bons du trésor - Gestion de trésorerie - 2007.03.28 (10:30:00) Résultats Obligations - Rachat - conversion - 2007.06.06 (10:30:00) Obligations à rendement réel - 2007.05.30 (12:00:00) Obligations - Rachat - 2007.05.23 (12:20:00) Obligations nominales - 2007.05.23 (12:00:00) Obligations - Rachat - 2007.05.15 (11:15:00) Obligations - Rachat - 2007.05.02 (12:20:00) Obligations nominales - 2007.05.02 (12:00:00) Obligations - Rachat - 2007.05.01 (11:15:00) Obligations - Rachat - 2007.04.18 (12:20:00) Obligations nominales - 2007.04.18 (12:00:00)
English: As the same factual basis existed in the instant appeal, the department argued that the appeal be dismissed on the same basis.
French: Comme les faits sont les mêmes en l'espèce, le ministère a soutenu que l'appel devrait être rejeté pour les mêmes motifs.
English: Recently, President and Mrs. Bush have focused our attention on the plight of the children and women of Afghanistan.
French: Récemment le Président Bush et son épouse ont porté notre attention sur la détresse des enfants et des femmes en Afghanistan.
English: One delegation noted the recent organization of the Paralympic Games in China as a very effective medium for removing attitudinal barriers.
French: Une délégation a noté que la récente organisation des Jeux paralympiques en Chine avait constitué un moyen très efficace d'éliminer les obstacles liés aux attitudes.
English: Mr. CITARELLA said that the absence of statistical data on the sale of children, child prostitution and child pornography in the Sudan made it difficult to assess the efforts of the Sudanese Government to cope with those problems.
French: M. CITARELLA dit qu'au Soudan, l'absence de données statistiques relatives à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants ne permet pas de bien évaluer les efforts accomplis par le Gouvernement soudanais en vue de prendre en charge ces problèmes.
English: Research and Funding In 1996, millers and seed companies formed the Prairie Oat Breeding Consortium in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Recherche et financement En 1966, les meuniers et les semenciers de l'industrie ont formé le Prairie Oat Breeding Consortium en partenariat avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Natural dilution of effluents will be occurring in the receiving waters and must be considered in calculating the risk to aquatic organisms.
French: Les effluents subiront une dilution naturelle dans les eaux réceptrices et on doit en tenir compte dans le calcul des risques pour les organismes aquatiques.
English: The energy we use can sustain our planet, or destroy it.
French: L'énergie que nous utilisons peut nourrir notre planète ou la détruire.
English: CHOKED feels that option #1 best suits the inventory and modeling needs of the regulatory community but does not serve well the communities having non-reporting facilities . More work is needed to address community right to know in this matter.
French: EC needs to do further analysis to determine how much production it would capture.
English: The Plan is generally referred to as a contributory defined benefit pension plan—one where both employer and employee make contributions.
French: Ce régime est généralement défini comme un régime de pension contributoire à prestations déterminées, c’est-à-dire, un régime où l’employeur et l’employé versent des cotisations.
English: Within this framework, Moldovan cultural policy makers and administrators have taken part in multilateral seminars on the funding and sponsorship of culture, working conditions for artists and cultural diversity.
French: Ils ont aussi été invités au débat national sur la politique culturelle en Roumanie qui s’est tenu à Bucarest en septembre 2000.
English: Executive Decree 12315/01 of 5 October 2001 calls upon the provinces, other units and federal government departments to take action to implement the resolution.
French: Dans le décret exécutif 1235/01, du 5 octobre 2001, il est demandé aux gouvernements provinciaux et autres autorités territoriales ainsi qu'aux organismes du Gouvernement fédéral de prendre des mesures pour donner effet à la résolution.
English: The second important point is that we have limited experience in Canada with respect to the level and intensity of health interventions that are appropriate.
French: Deuxièmement, nous avons une expérience limitée au Canada pour ce qui est de déterminer le niveau et l’intensité des interventions en matière de santé.
English: VIBATIV will be marketed and sold by Astellas and is expected to be commercially available in the United States during the fourth quarter of 2009.
French: VIBATIV sera commercialisé et vendu par Astellas et devrait arriver sur le marché aux États-Unis au cours du quatrième trimestre de 2009.
English: Questions about the number of people leaving the communities because of financial hardship brought mixed response.
French: Les questions portant sur le nombre de personnes quittant la communauté à cause de difficultés financières ont suscité des réponses diverses.
English:  Helsinki-St. Petersburg-Moscow (along the E 18 and E 105).
French: Pétersbourg-Moscou (le long des E 18 et E 105).
English: Sector specific assumptions and analysis are discussed in the third part in the following order: crops, beef, pork, poultry, dairy, and farm input prices and consumer price indexes.
French: Les hypothèses et analyses sectorielles spécifiques à certains marchés sont discutées dans la troisième partie dans l’ordre suivant : les cultures, le bœuf, le porc, la volaille, les produits laitiers, les prix des intrants agricoles et finalement les indices de prix à la consommation.
English: We are convinced that dialogue among cultures and civilizations should be a continuous process and that, in the current international environment, it is not an option but an imperative for a sound and productive look at promoting development to create a better life for all.
French: Nous sommes convaincus que le dialogue des cultures et des civilisations doit être permanent et que, dans l'environnement international actuel, il s'agit moins d'une option que d'un impératif si l'on veut aborder de façon saine et constructive la question de la promotion du développement au service d'une vie meilleure pour tous.
English: Furthermore, the fact that 68 percent of the Automotive wholesale activity is owned by manufacturers and that retailers usually have exclusive distribution contracts with assemblers does not seem to have any impact in the level of integration of the JIT practices in the Canadian Automotive supply chain3.
French: De plus, le fait que 68 p. 100 du commerce de gros dans l’industrie automobile appartienne aux fabricants et que les détaillants aient habituellement des contrats de distribution exclusive avec les assembleurs ne semble pas avoir d’effet sur le niveau d’intégration des pratiques JIT dans la chaîne d’approvisionnement automobile canadienne3.
English: But our machines can move quickly from one job site to another, and are back to work in no time.
French: Nos machines se déplacent rapidement d'un site à l'autre, et sont de nouveau au travail en un rien de temps.
English: Following a description of the source, approximately eight in ten health professionals said they were very or somewhat likely to use the Canadian Adverse Reaction Newsletter (85%), DHPL's (80%) and Health Canada's electronic mailing list (80%), while three in four (75%) said they would use Health Canada's website.
French: Après avoir obtenu une description de la source, environ huit professionnels de la santé sur dix ont dit qu'il serait très probable ou assez probable qu'ils utilisent le Bulletin canadien des effets indésirables (85 %), les lettres destinées aux professionnels de la santé (80 %) et la liste d'envoi électronique de Santé Canada (80 %), tandis que trois professionnels de la santé sur quatre (75 %) ont dit qu'ils utiliseraient le site Web de Santé Canada.
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure the material safety and performance of products that come into contact with drinking water.
French: Ces normes ont été conçues pour protéger l'eau potable en permettant d'assurer la sûreté et l'efficacité matérielles des produits qui entrent en contact avec celle-ci.
English: You referred to the fact that this was a man-made disaster, not a natural disaster.
French: Vous avez dit qu'il s'agissait d'une catastrophe provoquée par l'homme et non pas naturelle.
English: The Assembly also decided to defer the holding of the second high-level dialogue to its fifty-sixth session, without changing the biannual nature of the high-level dialogue.
French: Elle a également décidé, sans modifier la périodicité biennale du dialogue de haut niveau, de remettre la tenue du deuxième à sa cinquante-sixième session.
English: That Principle 1.2 generally requires individuals to be made aware of the "consequences of the individual’s refusal to provide the information" suggests that it generally contemplates individual consent.
French: Le principe 1.2 exigeant d’informer l’intéressé des conséquences d’un refus de fournir l’information laisse penser qu’on s’attend généralement à ce qu’il accepte.
English: I thank the representative of the Secretariat for the clarification.
French: Je remercie le représentant du Secrétariat pour ces précisions.
English: In addition to the Gecko Centre, visitors will find posters, books, visiting cards and locally produced palm sugar candies on display or for sale at the airport, as well as in many hotels and restaurants in town.
French: En plus d'avoir accès au centre Gecko, les visiteurs peuvent se procurer des affiches, des livres, des cartes postales et des friandises de sucre de palme produites localement. Tous ces produits sont exposés ou peuvent être achetés à l'aéroport, de même que dans un grand nombre d'hôtels et de restaurants de la ville.
English: Funding to Market the Churchill Gateway May 04, 2005 Winnipeg, Manitoba Ongoing marketing of Churchill as a diversified shipping and value added port will continue over the next five years as the Churchill Gateway Development Corporation receives $2 million in funding under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA).
French: Un financement pour promouvoir le port de Churchill 4 mai 2005 Winnipeg (Manitoba) La Churchill Gateway Development Corporation recevra un financement de 2 millions de dollars dans le cadre de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE) pour poursuivre pendant cinq ans ses activités de marketing du port de Churchill en tant que port polyvalent présentant une valeur ajoutée.
English: Design for the APMO tiara by Latuff of Rio de Janeiro.
French: La tiare APMO est une création Latuff de Rio de Janeiro.
English: More recently the Committee of Ministers also adopted Recommendation (2001)16 on the protection of children against sexual exploitation, Recommendation (2005)5 on the rights of children living in residential institutions, and Recommendation (2006)12 on empowering children in the new information and communications environment.
French: Plus récemment, le Comité des Ministres a également adopté la recommandation (2001)16 relative à la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle, la recommandation (2005)5 sur les droits des enfants vivant en institutions, ou encore la recommandation (2006)12 sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication.
English: • ensure the protection of cultural resources, natural ecosystem features and site facilities;
French: • assure la protection des ressources culturelles, des éléments de l’écosystème et des installations du lieu;
English: The NET grant took the team to the animal-study stage to test it in focal defect repair; their results from this stage have led to another CIHR five-year team grant during which they expect to move to developing the implant's use in humans.
French: La subvention a permis à l'équipe de passer au stade de l'expérimentation sur des animaux pour la réparation d'anomalies focales; les résultats de cette étape ont mené à une autre subvention de cinq ans des IRSC, au cours de laquelle l'équipe entend mettre au point l'implant pour utilisation sur des humains.
English: In response, IDF had attacked three targets of the Palestinian security forces in the Gaza Strip.
French: Les FDI avaient riposté en attaquant trois objectifs appartenant aux forces de sécurité palestiniennes dans la bande de Gaza.
English: CINEMATOGRAPHY AND AUDIOVISUAL ARTS Developments in the field of film and television, which is the most expensive cultural industry, have been particularly complicated.
French: CINÉMATOGRAPHIE ET AUDIOVISUEL Le développement dans le domaine de la cinématographie et l’audiovisuel, qui est le réseau le plus cher de l’industrie culturelle, a été particulièrement compliqué.
English: The difference of $22,000 (50,000-28,000) between the allowance paid and the maximum eligible for transfer could be directly transferred to Brunos RRSP without tax deductions if he gives you a written statement indicating that the amount is within his RRSP deduction limit.
French: La différence de 22 000 $ (50 000-28 000) entre le montant versé et le total admissible au transfert pourra être transférée dans son REER, sans retenue d'impôt, s'il vous fournit une déclaration écrite indiquant que sa limite de déduction au REER le lui permet.
English: Land reform, land settlement and cooperatives 2003/2 marks its fortieth year of publication. The publication has consistently addressed land tenure issues with contributions from FAO colleagues and from experts and policy-makers throughout the world.
French: Les articles contenus dans le présent numéro de Réforme agraire, colonisation et coopératives agricoles, publié par la Division du développement rural de la FAO et la Banque mondiale, reflètent, de diverses façons, l'étendue du domaine couvert.
English: Legislation is not strictly regulated.
French: La législation n'est pas strictement réglementée.
English: This is clearly a tall order and will require novel approaches and new evidence exchanged across sectors and levels of government if we are to achieve both a healthy agri-food industry and a healthy population.
French: C'est évidemment une commande de taille qui nécessitera des approches originales et l'échange de nouvelles preuves entre les secteurs et les paliers de gouvernement si nous voulons avoir à la fois une industrie agroalimentaire bien portante et une population en santé.
English: Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian)
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils)
English: The sale of self-produced goods is not a commercial activity, irrespective of the type of sale (for example, sale to the general public from one's own stall, “shop on wheels”, etc.).
French: La vente directe ne constitue pas une activité commerciale, quel que soit le mode de vente (vente en kiosque, en camion ambulant, etc.).