ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Based on available data, it is concluded that PFOS, its salts and its precursors are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or on its biological diversity.
French: Conclusion D'après les données accessibles, il ressort que le SPFO, ses sels et ses précurseurs pénètrent dans l'environnement dans des quantités ou concentrations ou dans des conditions à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur sa diversité biologique.
English: Germination of filled seed averaged 68% and clone means ranged from 28 to 90%.
French: La germination des semences remplies était en moyenne de 68% et les moyennes clonales se situaient entre 28 et 90%.
English: Scenario E - Year-end annual leave accruals A Department accrues annual leave not taken of $1,000,000 at year-end.
French: Scénario E - Congés annuels comptabilisés à la fin de l'année Le ministère comptabilise des congés annuels de 1 000 000 $ à la fin de l'année.
English: Freedom from sexual harassment also guarantees freedom from reprisals if sexual advances are rejected.
French: Elle pense qu'elle doit "ceder", que c'est une condition d'emploi.
English: (c) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development (continued)
French: c) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Implementation of the LEADER approach shall be evaluated on the basis of objective criteria including: (a) the priority given to the LEADER approach, (b) the territorial coverage of the LEADER approach, (c) the stage reached in implementing the LEADER priority axis, (d) the leverage effect on private capital, (e) the results of mid-term evaluations.
French: La performance de l’axe LEADER est évaluée sur la base de critères objectifs qui sont notamment: a) la priorité accordée à l’approche LEADER; b) l’implantation territoriale de l’approche LEADER; c) l’état d’exécution de l’axe LEADER; d) l’effet de levier sur les capitaux privés; e) les résultats des évaluations à mi-parcours. Or. el Justification Les raisons et les critères avancés pour l'utilisation de la réserve de l'axe LEADER PE 355.724v01-00 150/162 AM\561445FR.doc
English: ENGLISH SECOND DAY OF THE THIRTEENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL THIRD PLENARY MEETING (CLOSED) 1.
French: ANGLAIS DEUXIEME JOUR DE LA TREIZIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL/Nouveau tirage rectifié* 3ème SEANCE PLENIERE (PRIVEE) 1.
English: We had to change our room and this was done without any fuss and problem.
French: On y retrouve tout ce dont on a besoin tant pour un début que pour une fin de vacances.
English: Moreover, young adults may request to be allowed to stay in a children's home until they are capable of leading an independent life but not after the age of 25.
French: Les jeunes adultes peuvent être autorisés à demeurer en foyer en attendant qu'ils soient autonomes, au maximum jusqu'à 25 ans.
English: The good work has continued with the report that we are debating.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd’hui s’inscrit dans le droit fil de ce travail de qualité.
English: We believe that the unused margins should not be used.
French: Nous pensons que les marges non utilisées ne doivent pas être utilisées.
English: Following the completion of ACRI, it was transformed under the Bush Administration into a new programme, the African Contingency Operations Training and Assistance programme (ACOTA).
French: A la fin de sa mission, sous l’administration Bush, l’ACRI a été transformée en un nouveau programme, l’African Contingency Operations Training and Assistance (ACOTA).
English: (11) The review process should not be subject to the use of the veto by the original permanent members and/or the new permanent members.
French: 11) Le processus d'examen ne devrait pas être assujetti à l'exercice du droit de veto par les membres permanents initiaux ni par les nouveaux membres permanents.
English: The High Court is a court of record with unlimited jurisdiction in civil and criminal matters.
French: La Haute Cour a une compétence illimitée en matière civile et pénale.
English: Managing your intrusive thoughts and transforming them into protective thoughts.
French: Gérer ses pensées parasites et les transformer en pensées parades.
English: The Committee also requests detailed information about the composition, manner of appointment, functions and powers of the “body of inquiry” referred to by the delegation, as well as information on its actual practice.
French: Le Comité demande en outre des renseignements détaillés sur la composition, le mode de désignation des membres, les fonctions et les pouvoirs des «services d'enquête» mentionnés par la délégation, ainsi que des renseignements sur leur fonctionnement dans la pratique.
English: CSR practices are not a panacea and can not on their own be expected to deliver these outcomes.
French: La RSE n’est pas un remède miracle et les pratiques qui en relèvent ne sont pas suffisantes, à elles seules, pour atteindre ces résultats.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia LabourMarket Development Agreement
French: Évaluation formative des prestations d'emploi et mesures de soutien en vertu de l'Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report” (A/60/846 and Add.1-4).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé » (A/60/846 et Add.1 à 4).
English: Coal-fired electricity generally has the highest emission intensity; its emission intensity varies with the type of coal, although it is usually in the range of 1000 t CO2 eq/GWh.
French: La production d'électricité au charbon génère habituellement la plus forte intensité d'émissions, soit généralement 1 000 t d'éq. CO2/GWh, mais elle varie selon le type de charbon utilisé.
English: The department must continue to provide the Minister’s signature on the first inside page of the print-ready document if he or she has not signed the Minister’s message.
French: Chaque ministère doit apposer sa signature organisationnelle sur la première page intérieure, si cette dernière a été approuvée par le Programme de coordination de l’image de marque ou si elle fait l’objet d’une exemption.
English: Initially, the group intended to transfer the existing diabetes surveillance system from Manitoba to Saskatchewan and Alberta, thereby facilitating the reporting of multiprovincial data,4,5 but the work evolved to include a significant broadening of the "Manitoba model".
French: Comme le FRIA comprend un dossier sur chaque personne au sein d’une province ou d’un territoire, il fournit des estimations de la population à risque de résultats particuliers pour la santé.
English: Wallpaper files must be submitted via this submission page .
French: Les fonds d'écran doivent être envoyés via ce formulaire .
English: Screening for Colorectal Cancer MANEUVER Multiphase (Hemoccult)
French: Dépistage du cancer colorectal INTERVENTION Multiphasique (Hémoccult)
English: In order not to complicate the implementation of the management and control systems, it is proposed that they also enter into force after the completion of the first multiannual cycle on 1 January 2008.
French: Ces dispositions ont été élaborées en prenant notamment en considération la réforme du système de mise en œuvre des Fonds structurels11, ainsi que les orientations formulées par la Commission, dans sa communication du 6 septembre 200412, pour la définition des
English: Since there are smaller, less significant groups involved in the struggle who may also have adherents or supporters in Canada, CSIS found it necessary to investigate the possible supporters of one such group and did so under the investigative authority assigned to the principal organization.
French: Comme d'autres groupes plus petits et moins influents, qui pouvaient aussi compter des membres ou des appuis au pays, prenaient également part à la lutte, le SCRS a jugé nécessaire d'enquêter sur d'éventuels partisans de l'un de ces groupes, ce qu'il a fait en vertu de l'autorisation d'enquêter sur l'organisation principale.
English: Gravimetric Specialist Bill Paveley Regional Office T: (905) 943-8736 F: (905) 943-8738 E-mail: paveley.bill@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Gravimétrie Bill Paveley Bureau régional T : (905) 943-8736 F : (905) 943-8738 Courriel : paveley.bill@ic.gc.ca
English: During the conversion process to the euro, special arrangements were made for minority communities in Kosovo, many of whom have little or no access to commercial banking services because of security problems.
French: Durant le processus de passage à l'euro, des dispositions spéciales ont été prises en faveur des membres des minorités au Kosovo, qui sont nombreux à ne pas avoir accès à des services bancaires commerciaux ou y ont accès difficilement pour des raisons de sécurité.
English: As a member of the Lisbon Committee, I was disappointed that the report is not insisting that the names of those Member States that have not implemented the Lisbon legislation should be repeatedly published.
French: En tant que membre du comité de Lisbonne, j’ai été déçu que le rapport n’insiste pas pour que les noms des États membres qui n’ont pas mis en œuvre la législation de Lisbonne soient publiés sans cesse.
English: It was encouraging that the General Assembly had adopted resolutions on the need to formulate political education programmes in the Territories in order to foster an awareness among the people of the possibilities open to them.
French: Il est encourageant que l'Assemblée générale ait adopté des résolutions concernant la nécessité qu'il y avait à élaborer des programmes d'éducation politique dans les territoires afin de sensibiliser la population aux options à leur disposition.
English: • Funding ‘ The internal reallocation of resources within the PSC has allowed it to start the groundwork to initiate e-Recruitment.
French: • Financement ‘ La CFP a réaffecté ses ressources à l’interne afin de commencer le travail fondamental nécessaire au recrutement électronique.
English: TRAN F - Saïd El Khadraoui (PSE) Speakers:
French: Saïd El Khadraoui (PSE) Examen des amendements 2005/2084(INI) Fond:
English: Different every time, but always closely linked to the soil which imprints its character on them from the start, but seasonal conditions also make their mark.
French: Chaque fois différent mais chaque fois en proximité avec le terroir! Les vins conservent cette empreinte du sol de leur naissance mais l'année laisse également sa marque.
English: Process access to information requests more expeditiously.
French: Traiter les demandes d'accès à l'information plus rapidement.
English: Much has to be done, with a particular interest being paid to further training so that the Crees have access to a wider range of jobs in the mining industry.
French: Il reste encore beaucoup à faire, en accordant une attention particulière à la formation pour que les Cris aient accès à une plus grande variété d’emplois dans l’industrie minière.
English: These ads guarantee a loan regardless of the applicant’s credit history, but the applicant has to pay an up-front loan fee.
French: Ces annonces garantissent un prêt sans égard aux antécédents du demandeur en matière de crédit, mais ce dernier doit payer des frais à l’avance.
English: This is the first time the Hermitage Museum has collaborated to create an exhibit exclusively for a Canadian audience.
French: Il s'agit d'une première collaboration du Musée de l'Ermitage dans la présentation d'une exposition préparée tout spécialement pour le public canadien.
English: Member States may not retain or introduce  an obligation of  prior notification or approval of proposed increases in premium rates except as part of general pricecontrol systems.
French: Les États membres ne peuvent maintenir ou introduire  une obligation de  la notification préalable ou ld'approbation  préalables  des majorations des tarifs proposées qu'en tant qu'élément d'un système général de contrôle des prix.
English: B. Technology-based audit techniques
French: Techniques d'audit assistées par ordinateur
English: Data on female employment showed that the proportion of women in the labour market was up from 44.4 per cent in 2002 to 45.51 per cent in the first half of 2004.
French: Les données dont on dispose concernant l'emploi féminin montrent que la proportion de femmes sur le marché du travail est passée de 44,4 % en 2002 à 45,51 % dans les six premiers mois de l'année 2004.
English: It is true to say that as Manx society becomes increasingly heterogeneous the parameters of the term family will become increasingly fluid and, furthermore, as more children are born to couples outside of marriage, and a higher proportion of marriages break down, the “traditional” nuclear family is likely to become less common.
French: Il est vraisemblable, comme la société mannoise devient de plus en plus hétérogène, que les paramètres du terme «famille» évolueront progressivement et, en outre, comme un nombre de plus en plus important d'enfants naissent dans des couples non mariés et qu'une proportion croissante de mariages se séparent, que la famille nucléaire «traditionnelle» deviendra probablement quelque chose de moins fréquent.
English: I am sure that some questions will have members??? for you, starting with Mr. de Savoye.
French: Je suis convaincu que certains députés auront des questions à vous poser, M. de Savoye le premier.
English: On Incrementality and Performance
French: Effet d'accroissement et résultats
English: Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies.
French: Renforcer la sensibilisation du public et la diffusion d’informations contribuant à une utilisation plus sûre des technologies en ligne.
English: Five representatives from each of the meetings were selected to come to Ottawa to share their ideas with each other and present their findings to government officials.
French: Cinq participants de chacune de ces réunions ont été choisis pour se rendre à Ottawa afin d'y partager leurs idées entre eux et présenter leurs conclusions à des représentants gouvernementaux.
English: Information collection and research with regard to the gender perspectives of HIV/AIDS have been undertaken under the auspices of UNAIDS, which has also initiated a pilot programme with UNFPA and UNIFEM in the Bahamas, India, Mexico, Senegal, Viet Nam and Zimbabwe on gender concerns and HIV, incorporating research and training components.
French: L'ONUSIDA a entrepris des activités de collecte et de recherche relatives à l'incidence du VIH/sida sur les hommes et sur les femmes, et a également lancé un programme pilote avec le FNUAP et UNIFEM aux Bahamas, en Inde, au Mexique, au Sénégal, au Viet Nam et au Zimbabwe, qui porte sur les problèmes spécifiques que pose la séropositivité aux deux sexes.  Ce programme se compose de modules de recherche et de modules de formation.
English: Lots of kids hang out outside the Northern Store or Co-op.
French: Bien des jeunes se donnent rendez-vous à l'extérieur du Northern Store ou de la Co-op.
English: To achieve this goal, you need to set some objectives about how this will be accomplished.
French: Pour atteindre ce but, vous devez établir des objectifs détaillant comment vous y arriverez.
English: • Office of the Privacy Commissioner, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit Public Works and Government Services Canada
French: • Vérification des procédés de gestion du Programme de la marihuana à des fins médicales - le 13 mars 2007, 2006-2007, détails, une vérification
English: The text adopted in first reading by the Third Committee of the Conference provided:
French: Le texte adopté en première lecture par la troisième Commission de la Conférence disposait :
English: About 10% of claims are adjusted, up from 3% when claims processing was decentralized.
French: Environ 10 % des demandes d'indemnisation sont ajustées, alors que cette proportion était de 3 % lorsque le traitement des demandes d'indemnisation était décentralisé.
English: We live in a different world than you did.
French: Nous vivons dans un monde différent de ce qu'il était alors.
English: The latter program was apparently later superseded by Manpower Consultative Services.
French: Ce dernier programme a apparemment été remplacé par le Service consultatif de la main- d’oeuvre.
English: Darmstadtium was discovered by S. Hofmann (DE) et al. collaboration at the Heavy Ion Research Laboratory (Gesellschaft für Schwerionenforschung, GSI) in Darmstadt, Germany in November 1994.
French: Le darmstadtium a été découvert par S. Hofmann (DE) et ses collaborateurs au Laboratoire de Recherche des Ions Lourds de Darmstadt, Allemagne en novembre 1994.
English: UN-Habitat works closely with the Secretary-General's Youth Employment network and with the International Labour Organization (ILO) and the Department of Economic and Social Affairs (DESA) of the United Nations Secretariat, in particular.
French: ONU-Habitat collabore étroitement avec le réseau pour l'emploi des jeunes créé à l'initiative du Secrétaire général et avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, en particulier.
English: The carbon footprint of the poor, however, is tiny compared to the rich, who have no intention of actually reducing it but are ready simply to pay more.
French: Ça, nous le savons. Néanmoins, l'empreinte carbone des pauvres est infime par rapport à celle des riches, qui n'ont aucune intention de la réduire réellement, mais qui sont simplement prêts à payer davantage.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5017th meeting, held on 5 August 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2004/613).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5017e séance, le 5 août 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2004/613).
English: It held its title as the world’s highest building until the 1970s.
French: Il resta le plus haut du monde jusque dans les années 1970.
English: Specifically, international assistance was relevant to the training and sensitization of police officers appointed to deal with child victims, the preparation of a police manual on procedures for handling children, the confidentiality of records, training programmes for law enforcement authorities to deal with transnational trafficking in children, and law reform as a means of synchronizing national laws on crimes against children.
French: Plus particulièrement, l'assistance technique est utile dans les domaines suivants : formation et sensibilisation des fonctionnaires de la police qui s'occupent des jeunes victimes, établissement d'un manuel de police sur la manière de se comporter avec les enfants, confidentialité des dossiers, programme de formation des responsables des organes de répression pour faire face à la traite transnationale des enfants, et réforme des lois en tant que moyen de synchroniser les législations nationales relatives à la criminalité contre les enfants.
English: Ideally, the salary structure for an occupational group will offer a progression that provides incentives to move to the next level, without unduly large gaps between levels.
French: Idéalement, la structure salariale d'un groupe professionnel prévoira une progression qui incite à passer au niveau suivant, sans que la différence entre les niveaux ne soit trop grande.
English: In the long term it should not be fully discounted; in fact, it should be pursued.
French: Il ne faut pas l’écarter complètement à long terme; en fait, on doit tenter de l’emprunter.
English: When water-spraying is required in Chapter 3.2, Table C, column 9, a water-spray system shall be installed in the cargo area on deck for the purpose of reducing vapours given off by the cargo, and of cooling the tops of cargo tanks [by spraying water over the whole surface].
French: Dans les cas où une pulvérisation d'eau est prescrite dans la liste des matières de l'appendice au chapitre 3.2, tableau C, colonne , il doit être installé un système de pulvérisation d'eau dans la zone de cargaison sur le pont permettant de réduire les émissions de vapeurs provenant du chargement et de refroidir le haut des citernes à cargaison [par aspersion d'eau sur la totalité de leur surface]
English: Count one every time a chin-up is completed.
French: Comptez un mouvement chaque fois que l’exécution complète est achevée.
English: His outstanding achievements include, among others, the establishment of the WIPO Worldwide Academy, promotion of the important subjects such as genetic resources, traditional knowledge and folklore and SMEs and his greatest innovations such as the WIPO patent agenda, and the WIPO digital agenda including WIPONET.
French: Il s’agit, entre autres, de la création de l’Académie mondiale de l’OMPI, la promotion d’importants thèmes, tels que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, et les PME, ainsi que ses plus grandes innovations, telles que le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets et le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine numérique, y compris WIPONET.
English: It enhances program performance in achieving the expected results while appropriately managing financial and non-financial risks.
French: La gestion s’assure ainsi d’accroître la performance des programmes dans l’atteinte des résultats escomptés tout en gérant adéquatement les risques financiers et non financiers.
English: The amount of this grant per year for each disabled child shall be equal to 100 per cent of the education expenses actually incurred, up to a maximum amount approved by the General Assembly;
French: Le montant de l'indemnité payable par année et par enfant handicapé représente 100 % des frais effectivement engagés, ledit montant ne pouvant dépasser le plafond approuvé par l'Assemblée générale.
English: 5 % Hydrochloric Acid - Add 312 mL of 32 % HCl solution to 1 litre of Type I water, dilute to two litre with Type I water.
French: Ajouter 312 mL de solution de HCl à 32 % à un litre d’eau de type I, diluer jusqu’à deux litres avec de l’eau de type I. Très bien mélanger.
English: In addition, non-Aboriginal health providers need to be sensitized to First Nations realities and traditions, and they should be encouraged to relocate to remote communities where health services for children are lacking (Assembly of First Nations 1993).
French: En outre, les fournisseurs de soins de santé aux non-Autochtones doivent être sensibilisés aux réalités et aux traditions des Premières nations, et on devrait les encourager à s'installer dans les collectivités éloignées où on manque de services de santé destinés aux enfants (Assemblée des Premières nations, 1993).
English: The best foundation for statistics on the information society is a good infrastructure of official statistics.
French: Le meilleur fondement des statistiques de la société de l'information réside dans une infrastructure de qualité en matière de statistiques officielles.
English: A Guide for the Public, Private and Not-for-profit Sectors.
French: Les technologies de communication de l’information et les aîné(e)s, Laval (Québec), le Centre d’innovation en technologies de l’information, 1994.