ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Systems for accounting, budgeting, operational performance, and the information from these systems, are integrated.
French: 4 Les systèmes de comptabilité, de préparation des budgets, de rendement opérationnel, ainsi que l’information relative à ces systèmes sont intégrés.
English: Prior to the union of the North West Co and the Hudson's Bay Co in 1821, the endemic struggles between the 2 fur-trading rivals were capped by a violent incident 19 June 1816 at Seven Oaks, a few km from the HBC's Fort Douglas in the Red River Settlement.
French: Avant la fusion de la Compagnie du Nord-Ouest (CNO) et de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) en 1821, la longue rivalité entre les deux commerçants de fourrures atteint son point culminant le 19 juin 1816, lors du violent incident de Seven Oaks, à quelques kilomètres du fort Douglas, poste de la CBH situé dans la colonie de la rivière Rouge.
English: The Committee expressed its concern at the very limited and inconsistent compliance with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, in particular the absence in many parts of the budget of any recommendations for the deletion of outputs.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes était appliqué de manière limitée et aléatoire, et notamment que de nombreuses parties du budget ne contenaient aucune recommandation concernant l'élimination de produits.
English: The proposed research project and doctoral program of study must be eligible within the mandate of the agency to which the nomination will be submitted.
French: Le projet de recherche et le programme de doctorat proposés doivent être admissibles dans le cadre du mandat de l’organisme subventionnaire auquel sera présentée une candidature.
English: NRC Develops a Sketch-based Design Software Imagine making a free-hand sketch of a house, and then quickly digitally converting this rough, two-dimensional image into a crisp, straight-lined 3D virtual house.
French: Le CNRC crée un logiciel de conception par croquis Imaginez tracer le croquis d'une habitation à main levée puis, avec votre ordinateur, transformer rapidement cette grossière image bidimensionnelle en la représentation 3D très nette, aux traits rectilignes, d'une maison virtuelle.
English: During the period under review, the Special Rapporteur sent urgent appeals in 22 cases of threats against persons exercising their right to freedom of expression, mostly journalists and participants in demonstrations, in the following countries: Bosnia and Herzegovina (1), China (4), Colombia (7), Ecuador (1), Iran (Islamic Republic of) (5), Mexico (3), and Pakistan (1).
French: Durant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a envoyé des appels urgents à la suite de menaces dirigées contre 22 personnes exerçant leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, journalistes et manifestants pour la plupart, dans les pays suivants : Bosnie-Herzégovine (1), Chine (4), Colombie (7), Équateur (1), Mexique (3), Pakistan (1) et République islamique d'Iran (5).
English: A learning organization also draws constructive lessons from the crises and emergencies that it encounters.
French: Une organisation apprenante tire aussi des leçons utiles des crises et des urgences.
English: More cunningly, laws whose intention was very clear, like Mrs Taubira's, have been misinterpreted or misused to bring unwarranted prosecutions against historical works whose objectivity, intellectual rigour and academic excellence in general had been universally welcomed by historians.
French: Plus subtilement, des lois dont l'orientation n'était pas douteuse, comme celle de Mme Taubira, ont été interprétées ou utilisées abusivement pour engager des actions judiciaires injustifiées contre des travaux historiques dont l'objectivité, la rigueur intellectuelle et plus généralement la qualité scientifique avaient été unanimement saluées par la communauté des historiens.
English: Norway has adopted as an aim to limit the global temperature increase to a maximum of 2 degrees Celsius.
French: La Norvège a pour objectif de limiter la hausse de température mondiale à de 2 degrés Celsius maximum.
English: Progress on Toxic Substances* Since CEPA 1999 was proclaimed emphasis has been on developing strategies to meet established timelines and completing pilot studies on assessment procedures.
French: Progrès - Substances toxiques* Depuis la proclamation de la LCPE 1999, le Ministère cherche avant tout à élaborer des stratégies afin de respecter les calendriers établis et à terminer des études pilotes sur les procédures d'évaluation.
English: By doing this, it seems that they are not fulfilling the commitments made with the Community and, until the actual event, I was unaware if there had been any Community reaction.
French: Il semble donc qu'il ne respecte pas les engagements envers la Communauté sans que je sache, jusqu'à cette date, s'il y a eu de réaction communautaire.
English: Sponsored by KCDC, this conference brought together northern people to learn about education, employment and economic development issues concerning the North today.
French: Ce document doit aider les praticiens à encourager les élèves et à leur fournir des modèles de comportement.
English: The inclusion of such provisions meant the stalling of innovation or denying the general public rights of access to information in the public domain.
French: La délégation de l’Indonésie, au nom du Groupe asiatique, a déclaré qu’elle n’était pas favorable à l’inclusion de dispositions dans le traité qui permettraient directement ou indirectement d’accorder une sanction légale aux mesures de protection technologiques.
English: Legal support was given to the negotiation (on an as required basis) of, and legal review was provided for additional contracts amounting to a total value of over 43 million Swiss francs, in response to requests from over 30 units within the Organization.
French: Un appui juridique a été fourni pour la négociation de contrats supplémentaires d’un montant total supérieur à 43 millions de francs suisses, à la demande de plus de 30 unités de l’Organisation.
English: After all, the Iran dossier was referred to the Council to encourage that country to resolve outstanding verification issues with the IAEA and to restore the international community's confidence in its nuclear programme.
French: Après tout, le dossier iranien a été renvoyé au Conseil pour encourager l'Iran à régler les problèmes de vérification en suspens avec l'AIEA et à rétablir la confiance de la communauté internationale dans son programme nucléaire.
English: Information which is not designated as either confidential or non-confidential will be treated by the CBSA as being non-confidential.
French: En vertu de la Loi, l'ASFC ne peut utiliser les renseignements fournis si elle juge que leur désignation comme renseignements confidentiels n'est pas légitime et si les répondants n'ont pas justifié cette désignation ou n'y ont pas renoncé.
English: (b) the amount of investment in a corporation or related group in respect of which capital gains deferrals are permitted were increased to $2,000,000, (c) for the purpose of determining if a treasury share issued by the corporation is an eligible small business investment, the carrying value of assets that a small business corporation can hold immediately before and after an investment were $50 million, (d) the reference to the word "primarily" in the requirement that all or substantially all of an eligible active business corporation’s assets be used in an active business carried on primarily in Canada, or be shares of other related eligible active business corporations, applied only throughout the period that the individual owned the investment (or, if that period is greater than 24 months, during at least 24 months of the period), and (e) an eligible small business corporation and an eligible active business corporation did not include (i) a professional corporation, (ii) a speciﬁed ﬁnancial institution, (iii) a corporation the principal business of which is the leasing, rental, development or sale or any combination thereof of real property owned by it, or (iv) a corporation more than 50 per cent of the value of the property of which (net of debts incurred to acquire the property) is attributable to real property.
French: Report des gains en capital (15) En ce qui concerne les dispositions effectuées après le 17 octobre 2000, le mécanisme visé au paragraphe (11) de l’Avis budgétaire de 2000 qui permet aux particuliers (sauf les ﬁducies) de reporter la constatation des gains en capital relatifs à certains placements de petite entreprise s’appliquera comme si, à la fois : a) la limite applicable à un placement admissible de petite entreprise dans une société ou un groupe lié était portée à 2 000 000 $; b) le montant des placements dans une société ou un groupe lié relativement auxquels il est permis de faire un report de gains en capital était porté à 2 000 000 $; c) lorsqu’il s’agit de déterminer si une action autodétenue émise par la société est un placement admissible de petite entreprise, la valeur comptable des actifs qu’une société exploitant une petite entreprise peut détenir immédiatement avant et après un placement s’établissait à 50 000 000 $; d ) la mention « principalement » qui ﬁgure dans l’exigence voulant que la totalité ou la presque totalité des actifs d’une société admissible exploitant une petite entreprise soient utilisés dans le cadre d’une entreprise exploitée activement principalement au Canada, ou constitués d’actions d’autres sociétés semblables qui lui sont liées, n’était prise en compte que durant la période où le particulier a été propriétaire du placement (ou, si cette période compte plus de 24 mois, durant au moins 24 mois de la période); e) les entités suivantes n’étaient pas des sociétés admissibles exploitant une petite entreprise ou des sociétés admissibles exploitant activement une entreprise : (i) les sociétés professionnelles, (ii) les institutions ﬁnancières déterminées, (iii) les sociétés dont l’entreprise principale consiste à louer, à mettre en valeur ou à
English: Not just for campers, everyone is welcome to join us for these one-hour shows.
French: Ces activités, d’une durée d’une heure chacune, ne s’adressent pas qu’aux campeurs – tous y sont les bienvenus.
English: In addition, specialised upper-tier advisory centres are set up that are directed at the management of notorious risk factors of the life style.
French: En outre, des centres de niveau plus élevé consacrent leurs activités à gérer des facteurs de risques bien connus qui sont inhérents au mode de vie.
English: By exchange of letters the Chairmen of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Zangger Committee and the Executive Secretariat of the Hague Code of Conduct expressed their commitment to support fully the implementation of resolution 1540 (2004) by appropriate activities within their areas of concern.
French: Par un échange de lettres, les Présidents de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN), du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), du Comité Zangger et du Comité exécutif du Code de conduite de La Haye se sont engagés à soutenir sans réserve l'application de la résolution 1540 (2004) au moyen d'activités pertinentes dans les domaines visés.
English: For the regions that face extreme levels of vulnerability and are not in a condition to confront the impact of climate change within their existing base of resources, international support for their adaptation, in order to assist them in investing in increased resilience to climate change, is essential.
French: Pour les régions extrêmement fragilisées qui ne sont pas en mesure de contrer les effets du changement climatique avec leurs seules ressources, il est essentiel que la communauté internationale apporte le soutien nécessaire à leur adaptation et les aide à se doter des moyens de faire face à ce changement.
English: • Change in the type and level of health-related, at risk behaviours.
French: • Nous avons réorienté le programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie afin d'améliorer les résultats des traitements au Canada.
English: Robert Lacroix Dr. Lacroix is the Rector of the Université de Montréal, former Director of the Economics Department of the Université de Montréal and Founder of the Center for Interuniversity Research and Analysis on Organizations (CIRANO).
French: Robert Lacroix M. Lacroix est recteur de l’Université de Montréal, ancien directeur du département d’économie de l’Université de Montréal et membre fondateur du Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO).
English: 152 This type of analysis heralds the type of questioning and problems which the application of the eviction regime is likely to spur.
French: 152 Ce type d’analyse, bien que datant d’une autre époque, demeurerait pertinent dans le contexte juridique et technologique actuel.
English: Furthering Sustainable Development in the Federal Government
French: Promouvoir le développement durable dans l'administration fédérale
English: However, he does not ask those who visit the Website to accept his views.
French: Toutefois, il ne demande pas aux personnes qui visitent son site Web d'accepter ses opinions.
English: • Internal Controls at Geological Survey of Canada - Atlantic (GSCA), Follow-up Audit of, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: We also improve our services by applying our problem-solving approach to victims, offenders and the public.
French: Nous améliorons aussi nos services en appliquant notre méthode de résolution des problèmes aux victimes, contrevenants et au grand public.
English: The relationships between their annual cycle and the role that certain marine habitats or annual climatic conditions play in their reproductive success are poorly understood in the Canadian Arctic.
French: Nos connaissances sont déficientes en ce qui a trait aux liens entre le cycle annuel de ces espèces et le rôle que jouent les habitats marins ou les conditions climatiques annuelles dans le succès de leur reproduction dans l’Arctique canadien.
English: As you know, we have two separate resolutions on those issues.
French: Comme vous le savez, nous avons deux résolutions séparées sur ces questions.
English: In an attempt to relate these die-offs with seasonal availability of the infective metacercariae to the ducks, two intermediate host (Bithynia tentaculata L.) populations were regularly sampled in 1984 and 1985.
French: Afin de tenter de relier cette mortalité à la disponibilité saisonnière des métacercaires infectieux, deux populations de l'hôte intermédiaire, Bithynia tentaculata, ont été échantillonnées régulièrement en 1984 et en 1985.
English: Completion of the internal market a.
French: La réalisation du marché intérieur a.
English: Lana Fawcett Helman Executive Assistant Office of the Member of Parliament for Palliser 613 992-9115
French: Lana Fawcett Helman Adjointe de direction Bureau du député de Palliser 613 992 9115
English: If the legislation involves issues fundamental to the preservation of the culture of the indigenous people, it shall only be adopted with the free, prior and informed consent of that people.
French: Si la législation touche à des questions fondamentales pour la préservation de la culture d'un peuple autochtone, elle n'est adoptée qu'avec le consentement libre, préalable et éclairé de ce peuple.
English: Response of the United Arab Emirates to the questions of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)  * Attachments are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: ** Annexe 1.  Réponse de l'État des Émirats arabes unis aux demandes de renseignement formulées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: PWGSC submitted that its detailed debriefing, combined with its letter of September 23, 2004, which provided the names and overall placement of the five winning proponents, and the fact that award notices published on MERX provided the names and estimated values of the awarded standing offers mean that PWGSC has fulfilled the requirements of the trade agreements relative to debriefings.
French: TPSGC a soutenu que, en raison de sa séance d'explications détaillées, combinée à sa lettre du 23 septembre 2004 qui précisait le nom et le classement général des cinq offrants retenus, et du fait que les avis d'adjudication diffusés sur le MERX ont communiqué le nom et la valeur estimative des offres permanentes attribuées, TPSGC a satisfait aux exigences des accords commerciaux pour ce qui concerne les séances d'explications.
English: The fiddle tradition is a more recent development.
French: La tradition du violon est plus récente.
English: The Immigration and Naturalisation Service
French: Le Service d'immigration et de naturalisation
English: On November 21, 2006, the CBSA received written representations from counsel on behalf of Mueller.
French: Le 21 novembre 2006, l’ASFC a reçu des observations par écrit du conseiller de Mueller.
English: Coupling hydrological forecasts to a well-calibrated, high-resolution Numerical Weather Prediction (NWP) model not only offers a valid substitute for precipitation data, but, more importantly, it provides a means to compute forecasted river flows with forecasted precipitation data.
French: La combinaison de prévisions hydrologiques et d’un modèle à haute résolution de prévision numérique du temps (PNT) bien étalonné peut non seulement fournir des données de substitution adéquates pour les précipitations mais, ce qui est plus important, permet également de calculer les débits de cours d’eau prévus avec des données de précipitations prévues.
English: NOTE Document prepared by the Canada Student Loans Program in the context of its reform. NOTA Document qui avait été rédigé dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants lors de l'élaboration du plan de réforme. ease the burden of debt (v.) alléger l'endettement The Economic and Fiscal Update La mise à jour économique et financière (n.f.)
French: Permanent Disability Benefit (loan forgiveness) NOTA Bien que le terme « incapacité permanente » soit le terme entériné par Entraide Traduction Santé pour désigner la notion de « permanent disability » en anglais, le terme « invalidité permanente » est employé dans les domaines de l'assurance et des avantages sociaux; on retrouve aussi « invalidité permanente » dans certains formulaires et documents utilisés dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants puisque c'est le terme employé dans la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: The mandate of the Committee will expire on 27 April 2008, as indicated in resolution 1673 (2006).
French: Le mandat du Comité arrivera à expiration le 27 avril 2008, comme le prévoit la résolution 1673 (2006).
English: 3.3 The Committee may, in a future stage of its work, have further comments or questions for the Democratic Republic of the Congo arising from other aspects of the resolution.
French: 3.3 Le Comité pourrait être amené, à un stade ultérieur de ses travaux, à adresser de nouvelles observations ou questions à la République démocratique du Congo sur d'autres aspects de la résolution.
English: • National Development Reform Commission Vice Chairman, Chen Deming; and
French: • le vice-président de la Commission nationale pour la réforme et le développement, M. Chen Deming;
English: Although the choice between internalised and externalised modes of transfers of technology is thus influenced by a multitude of factors, analysts have noted certain general trends.
French: Le choix entre ces deux modes de transfert de technologie est donc influencé par une multitude de facteurs, mais les chercheurs ont constaté certaines tendances générales.
English: The Board rejected the application essentially on the same grounds as the Migration Board.
French: La Commission a rejeté sa demande essentiellement pour les mêmes motifs que le Conseil des migrations.
English: A new target was also introduced to increase the employment rate among 55- to 64-year-olds to 50% by 2010.
French: Un nouvel objectif a été également fixé en matière de relèvement du taux d'emploi des 55-64 ans, qui devrait se situer en 2010 à 50%.
English: Hey guys i’m back in France ! I don’t know what to say but i’m fucking happy to be back in France.
French: Une semaine après le spectacle grandiose de la cérémonie d’ouverture des JO, celle-ci continue de faire parler d’elle, pas forcément dans les meilleurs termes.
English: If all the parties to the dispute have not, in accordance with paragraph 3 above, accepted arbitration, the dispute shall, unless the parties otherwise agree, be submitted to conciliation.
French: [Si toutes les Parties concernées n'ont pas, conformément au paragraphe 3 ci-dessus, accepté l'arbitrage, le différend, à moins que les Parties n'en conviennent autrement, est soumis à une procédure de conciliation.
English: Does the text of the New York Convention, as implemented in your country, stand-alone or is it incorporated into a larger text (e.g., a code of civil procedure)?
French: 1.1.4 Le texte de la Convention, tel qu'il a été mis en application dans votre pays, est-il un texte autonome ou a-t-il été incorporé dans un texte plus vaste (par exemple un code de procédure civile)?
English: To administer these IP protection systems, IP institutions are required to provide a wide range of services and information to customers in industry, universities, research centers and the business community.
French: En revanche, ils ne sont généralement pas habilités à délivrer des titres de protection, par exemple à octroyer un brevet ou à enregistrer une marque, ces actes demeurant la prérogative de loffice de propriété intellectuelle central.
English: Modification of administrative and engineering controls will be commenced when the concentration of a contaminant exceeds the action level concentration.
French: On commence à modifier les contrôles administratifs et techniques quand la concentration d'un contaminant est supérieure à la concentration niveau d'intervention.
English: It is Milosević's regime.
French: Il s'agit du régime de Milosević.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930013, will be issued to Wildcountry Airways Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930013 sera délivrée à Wildcountry Airways Ltd.
English: (8) The Committee notes with concern that, according to article 12 of the Constitution, the State may deny a request for naturalization for reasons of physical or mental incapacity (art. 2 of the Covenant).
French: 8) Le Comité note avec préoccupation que l'État peut, aux termes de l'article 12 de la Constitution, refuser une demande de naturalisation au motif de l'incapacité physique ou mentale du demandeur (art.
English: "I am pleased this audit has concluded on a positive note.
French: « Je suis heureux que les résultats de cette vérification soient favorables.
English: The latest report of the Secretary-General provides useful insight into the entire range of issues related to the protection of civilians in aimed conflict.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général à ce sujet fournit des informations utiles sur la vaste gamme des questions liées à la protection des civils dans les conflits armés.