ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before preparing it, the trick is to choose minced meat with a moderate amount of fat.
French: Avant de passer à la préparation, il faut choisir une viande hachée avec la teneur adéquate en graisse.
English: Over 230,000 bison are raised on ranches across Canada.
French: Plus de 230 000 bisons sont élevés dans les ranchs canadiens.
English: The researchers have set out to document the impact of the new economy in four main areas: communications, environment, governance, and services.
French: Les chercheurs se proposent de documenter l'impact de la nouvelle économie dans quatre domaines principaux : les communications, l'environnement, la gouvernance et les services.
English: This usage reflects the general understanding that the threshold in determining the existence of a disaster should be the degree of dysfunction of the society in which it occurs.
French: Cet usage rend compte de l'opinion générale selon laquelle le seuil à partir duquel on considère qu'il y a catastrophe doit être le degré de dysfonctionnement de la société dans laquelle l'évènement se produit.
English: Most congregations consist of fewer than 10 birds.
French: La plupart des groupes sont composÃ©s de moins de 10 oiseaux.
English: Against that background, the APEC Telecommunications and Information Working Group (TEL) has launched a Cyber-crime Legislation Initiative and Enforcement Capacity Building Project which is aimed at supporting domestic institutions of APEC member countries to implement new laws.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail sur les télécommunications et l'information de l'Association a lancé une initiative en faveur de la législation contre la cybercriminalité et un projet de renforcement des capacités en matière d'application des textes, visant à apporter un soutien aux institutions nationales des pays membres de l'Association pour mettre en œuvre les nouvelles lois.
English: An aggregate listing of the 27 recommended next steps follows.
French: La liste des 27 mesures recommandées apparaît ci-dessous.
English: There are also higher concerns for Canadians travelling in certain countries, where national security concerns impinge on the rights of their nationals and foreigners alike.
French: On remarque en outre des préoccupations accrues des Canadiens qui voyagent dans certains pays où les inquiétudes relatives à la sécurité nationale empiètent sur les droits des ressortissants et des étrangers.
English: The Office requested the chairman of the Executive Office to contact Arab Ministers responsible for electricity to pay the amount due by each State to the Council secretariat, in accordance with resolution 88 adopted by the 7th session of the Council, with the deadline for making the first payment set at the end of March 2008.
French: Le Bureau a demandé au président du Bureau exécutif de contacter les ministres arabes chargés de l'électricité en vue de procéder au paiement dû par chaque État au Secrétariat du Conseil, conformément à la résolution 88 adoptée par la septième session du Conseil, fixant le délai pour le premier paiement à fin mars 2008.
English: The Delegation of Norway underlined the accelerating emergence of a globalized, knowledge based economy that rapidly increased the political, economic, social relevance and impact of WIPO and added that the work of WIPO, and in particular of the Committee, more and more directly affected people, specially indigenous and local people, beyond the scope of intergovernmental decision-making.
French: La délégation de la Norvège a souligné l’émergence et la rapidité accrue de la mise en place d’une économie mondialisée, axée sur le savoir qui renforce rapidement l’utilité et le rôle politique, économique et social de l’OMPI, et elle a ajouté que l’action de l’OMPI, et en particulier celle du comité, avait une incidence de plus en plus directe sur les peuples, en particulier les peuples autochtones et locaux, qui dépassait le cadre de la prise de décision à l’échelon intergouvernemental.
English: Health facilities are ill equipped, lack adequate drugs and medical supplies and have an insufficient number of health professionals trained in the clinical and psychological management of victims.
French: Les établissements de santé sont mal équipés, n'ont ni les médicaments ni les fournitures nécessaires, et ne disposent pas en nombre suffisant de professionnels de santé formés à la gestion clinique et psychologique des victimes.
English: Tasks the Permanent Council to further discuss, in addition to the two above-mentioned conferences, ways and means of increasing the efforts of the OSCE and the participating States for the promotion of tolerance and non-discrimination in all fields; 6.
French: Le BDDH et, s’il y a lieu, d’autres institutions et structures de l’OSCE, notamment ses opérations de terrain, élaboreront des programmes visant à faciliter l’inscription nécessaire pour participer pleinement à la vie politique.
English: We long ago incorporated the values of peace and tolerance into our development programmes, our policy of national construction and coexistence with neighbouring countries and our foreign policy.
French: Elle a très tôt intégré les valeurs de paix et de tolérance dans ses programmes de développement et dans sa politique de construction nationale et de coexistence avec les pays voisins, ainsi que dans sa politique extérieure.
English: Projects funded by APD that address these issues include:
French: Les projets financés par la DGPA qui répondent à ces questions comprennent notamment :
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, the representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités
English: "As a result, we now have a card that is easier to understand and complete, which will improve service for travelers, particularly parents travelling with young children."
French: « Nous avons maintenant une carte plus facile à comprendre et à remplir, ce qui améliorera le service aux voyageurs, notamment pour les parents qui voyagent avec de jeunes enfants.
English: • Accelerates federal spending through the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: • Il accélère les dépenses fédérales par l’entremise du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: 1.41¢/kg but not less than 6% 3.75¢/kg but not less than 8.5%
French: 1,41 ¢/kg mais pas moins de 6 % 3,75 ¢/kg mais pas moins de 8,5 % 0.0%
English: -
French: Catégorie B - La parcelle R-42B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/14, en date du 21 juillet 1997, délimitée à l’ouest par la rive est du fleuve Yukon, au nord par la limite sud du lot 1002, quadrilatère 115 I/14, plan 71344 AATC, 88-70 BETB, à l’est par la limite ouest de l'emprise de 60 mètres du chemin connu sous le nom de chemin Dawson, indiqué de façon approximative par une ligne en tirets et désigné Dawson Road sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/14 et au sud par la limite nord de la piste d’accès existante, indiquée de façon approximative par une ligne en tirets et désignée Access Trail sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/14; sous réserve de la condition spéciale suivante : la gestion de cette partie de la parcelle désignée comme zone de gestion sur la carte intitulée Fort Selkirk Historic Site (FSHS) et sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/14 doit être conforme aux principes énoncés à l’article 3.6 de l’Annexe A - Lieu historique de Fort Selkirk, jointe au chapitre 13 de la présente entente, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,58 kilomètres carrés.
English: This approach will avoid the administrative complications that would arise if, for example, an importer were required to specify the final destination of each item included in large consolidated commercial shipments of imported goods.
French: Cette démarche permettra d'éviter les problèmes administratifs qui surviendraient si, par exemple, l'on obligeait les importateurs à préciser la destination finale de chaque article compris dans de vastes expéditions commerciales consolidées de produits importés.
English: At the same time, the amount of international assistance for developing countries hardest hit by malaria, especially those in Africa, needs to be increased in order to ensure universal access to health services.
French: Parallèlement, le montant de l'aide internationale aux pays en développement les plus touchés par le paludisme, et notamment en Afrique, doit être accru pour assurer un accès universel aux services de santé.
English: Delivery and Support Audit Criteria No. 2.2.1:
French: Diffusion et soutien Critère de vérification no 2.2.1 :
English: Policing of Cyberspace Conference and Canadian Police Research Centre Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités de la police dans le District du Sud Date(s):
English: The new continuing contracts would in fact be quasi-permanent.
French: Les nouveaux contrats continus seraient en fait quasi permanents.
English: Bull. 12-2002, point 1.4.3 Council agreement reached on 6 November.
French: Bull. 12-2002, point 1.4.3 Accord politique du Conseil "Justice et affaires intérieures", le 6 novembre.
English: CONADE updated, trained and certified 28,384 people (22.5 per cent women) in physical culture and sports through:
French: Le CONADE a recyclé, formé et certifié 28 384 personnes (22,5 % de femmes) dans le domaine de la culture physique et du sport au travers des structures suivantes :
English: By its second question, the Oberlandesgericht asks whether, in the event of an affirmative answer to its first question, the exclusive jurisdiction resulting from Article 16(1)(a) would extend to a claim based on the right to reimbursement of a sum erroneously paid in excess of the contractual rent.
French: Par sa seconde question, l’Oberlandesgericht demande si, en cas de réponse affirmative à sa première question, la compétence exclusive résultant de l’article 16, point 1, sous a), de la convention s’étend également à une action fondée sur le droit au remboursement d’un montant payé par erreur en plus du loyer contractuel.
English: • 17:Farm prices, fruit and vegetables and marketing
French: • Débat du Jour: 13-04-99(1)
English: I think that it is an issue that should be of great concern to the Council.
French: C'est une question qui, à mon avis, devrait être une source de préoccupation pour le Conseil.
English: 52; Act No. 790 of 18 August 1965 on industrial injuries, art.
French: 32 de la loi no 790 du 18 août 1965, relative aux accidents du travail).
English: Give free rein to the emotions that are reflected nell'accensione colors combined with wisdom and courage and dynamism of painting.
French: Laissez libre cours aux émotions qui se reflètent les couleurs nell'accensione combiné avec la sagesse et le courage et le dynamisme de la peinture.
English: Clinical decision rules in the "real world": how a widely disseminated rule is used in everyday practice".
French: Clinical decision rules in the "real world": how a widely disseminated rule is used in everyday practice.
English: Labour involvement is necessary to ensure that all parties "buy-in" to the policy.
French: La participation syndicale est nécessaire pour garantir l'adhésion de toutes les parties à la politique.
English: Child labour is prohibited, whether the child is of school age or any other age.”
French: Le travail des enfants est interdit, que l'enfant soit d'âge scolaire ou d'un autre âge. »
English: At this stage of preparation, there appears to be some confusion about the number of rooms guaranteed and the real room rate proposed by the hotel owners.
French: A ce stade des préparatifs, il semble qu’une certaine confusion demeure entre le nombre de chambres garanti et le nombre réel de chambres proposé par les hôteliers.
English: Art Therapy enhances cognitive abilities and contributes to the constructive pleasure of making art.
French: La thérapie par l’art améliore les capacités cognitives et permet d’apprécier le plaisir constructif de la création artistique.
English: If the total project requires 420 hours to complete, the number of weeks required to do the work is 420/(1 × 24 + 2 × 30).
French: S'il faut 420 heures au total pour achever les travaux, le nombre de semaines requis pour faire le travail se détermine comme suit : 420/(1 x 24 + 2 x 30).
English: The key pressures to double bunking are at the medium and maximum security levels (7% of offenders are double bunked at medium-security and 15% at maximum-security institutions) . Strategies have been proposed to address the accommodation requirements at these security levels which will further reduce the requirement for double bunking.
French: Les principales pressions qui mènent à la double occupation des cellules s'exercent dans les établissements à sécurité moyenne et à sécurité maximale (7 % des délinquants sont en double occupation dans le premier cas et 15 % dans le second). Des stratégies ont été proposées afin de répondre aux besoins en matière de logement à ces niveaux de sécurité, ce qui devrait réduire davantage la nécessité de recourir à la double occupation des cellules.
English: Triplicate mesocosms were left untreated (pH 8.5), or were acidified to pH 6.5, 5.5, or 4.5 with H2SO4 over 9 d.
French: Des mésocosmes triples ont été laissés non traités (pH 8,5), ou ont été acidifiés à pH 6,5, 5,5 ou 4,5 avec du H2SO4 durant 9 jours.
English: These are small steps which are unlikely to have a great deal of impact on Russia as a whole.
French: Ce sont de petits pas qui n' auront peut-être pas beaucoup d' effet dans la grande Russie.
English: "Acculturation, on the other hand, involves the process of pulling out of the world view or ethos of the first culture, learning new ways of meeting old problems, and shedding ethnocentric evaluations."
French: L’acculturation, en revanche, implique de prendre de la distance par rapport à la vision du monde ou au système de valeurs de la première culture, d’aborder les problèmes anciens sous un jour nouveau, et de ne plus porter de jugement à partir d’évaluations ethnocentriques.
English: These countries reported that it is illegal to operate money transfer systems without official authorization.
French: Ces pays indiquent aussi qu'il est illégal d'ouvrir une filière de transferts de fonds sans autorisation préalable.
English: DECLARATION CONCERNING ARTICLE 4
French: DECLARATION CONCERNANT L’ARTICLE 4
English: Conclusion In sum, available evidence indicates that:
French: Conclusion En résumé, les données disponibles révèlent que :
English: In the immediate future, implementation of the policy will focus on protecting the most vulnerable groups and strengthening the social welfare sector in terms of building capacity; developing a basic package of social welfare services; improving coordination of services; and developing and strengthening relevant laws and regulations.
French: Dans un premier temps, cette politique mettra l'accent sur la protection des groupes les plus vulnérables et le renforcement du secteur de la protection sociale grâce à la création de capacités, à la mise en place de services minimum de protection sociale, à l'amélioration de la coordination des services et à l'élaboration de lois et de réglementations ou au renforcement des lois existantes.
English: Premier of Television Public Service Announcements for the Coalition Against Wildlife Trafficking (organized by the United States Mission)
French: Présentation en primeur d'une série de messages télévisés d'intérêt public pour la Coalition contre le trafic des espèces sauvages (organisée par la Mission des États-Unis)
English: Electors who did not appear on any lists at the beginning of the by-election and were added during the event.
French: Électeurs qui ne figuraient sur aucune liste au début de l’élection partielle et qui ont été ajoutés en période électorale.
English: Solder is shiny and very hard; it requires very high temperatures in order to put it in place, which can then cause the internal spot-weld on the handle to fail.
French: Une soudure est brillante et très dure; sa mise en place nécessite des températures très élevées qui risquent de faire fondre la soudure par point interne située sur la poignée.
English: • Do you believe the messages you're being told?
French: • Croyez-vous aux messages que les sociétés de tabac cherchent à vous transmettre?
English: They resist it, and that can harm your company.
French: Ils résistent et peuvent nuire à votre entreprise.
English: It is clear that the single sky is a practical combination of conduct and rules, certainly not a literary metaphor: rules and synergies which must be defined, applied and respected.
French: Il est clair que le ciel unique n'est certainement pas une métaphore littéraire, mais bien un ensemble concret de comportements et de règles: des règles et des synergies qui doivent être définies, appliquées et respectées.
English: • Thimerosal in Vaccines and Autism - Questions & Answers  (Public Health Agency of Canada)
French: • Le thimérosal contenu dans les vaccins et l'autisme Agence de santé publique du Canada
English: Each health centre has at least one scheduled antenatal, postnatal and Child Health Clinic per month depending on the population of individual islands.
French: Chaque centre de santé a au moins une consultation prénatale, postnatale et de santé de l'enfant par mois, selon l'effectif de la population de chacune des îles.
English: (3) Fairway information contains static and dynamic as well as urgent information regarding the fairway.
French: (3) L'Information sur le Chenal comprend des informations statiques et dynamiques de même que des informations urgentes.
English: EXPENDITURES / INVESTMENTS Administration/Operations Training / Education Business Support Economic Development related Other (specify) TOTAL Expenditures $ _________ $ _________ $ _________ $ _________ $ _________ (211) (212) (213) (215) (216)
French: Nombre total d’entreprises appuyées au cours de l’année (démarrages) :
English: Supply transport and medical services all had to be improvised on the spur of the moment.
French: Hier, compagnie "C" (Corps de l'Écale d'infanterie, aujourd'hui le Royal Canadian Regiment) et les Queen's Own (Rifles) ont dû marcher vingt milles sur la glace et l'ont fait à merveille".
English: He will hand over his command of the Fleet in a ceremony aboard HMCS Algonquin on July 22 and assume command of Maritime Forces Pacific at a ceremony on July 25 in HMC Dockyard.
French: Il passera le commandement de la Flotte à l’occasion d’une cérémonie qui se déroulera à bord du NCSM ALGONQUIN le 22 juillet prochain et assumera le commandement des Forces maritimes du Pacifique dans le cadre d’une cérémonie qui aura lieu le 25 juillet suivant à l’arsenal canadien de Sa majesté.
English: A number of countries who will seek to join the euro at an early stage will recognize that they need to take further action to reinforce that decision so that they can get the best out of their economy in a competitive sense.
French: Un certain nombre de pays qui vont chercher à faire partie de l'euro rapidement vont se rendre compte qu'ils doivent prendre d'autres mesures pour renforcer cette décision, pour pouvoir tirer un maximum de leur économie d'un point de vue compétitif.
English: El Fanadir offers different kind of dives (drift - deep - and intro dive) and is for some the first dive on a live-aboard up to the North.
French: El Fanadir offre différentes types de plongées (dérivantes, profondes et d’introduction) et est pour certains la première plongée sur la route du nord.
English: The Commission was also given technical assistance to formulate a statute review protocol to reconcile reviewed statutes with internationally recognized standards of human rights.
French: La Commission a également reçu un soutien technique afin de définir un protocole d'examen légal visant à rapprocher la législation examinée des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The sample allocation to the strata was made to assure acceptable levels of detail and therefore acceptable data reliability for the provinces, education levels and fields of study.
French: L'attribution d'échantillons aux différentes couches s'est faite pour assurer des niveaux acceptables de précision et, par conséquent, une fiabilité acceptable des données pour les provinces, les niveaux d'éducation et les domaines d'études.
English: After this point, the Bank is taking full project risk.
French: La garantie peut alors être partiellement ou totalement levée par étapes, pour autant que le projet atteigne des objectifs préétablis.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.26 by a recorded vote of 95 to 24, with 62 abstentions (see para.
French: Toujours à la même séance, à la suite d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.26 par 95 voix contre 24, avec 62 abstentions (voir par.
English: Throughout the text, “hyperlinks” are used to take the reader to more detailed information on elements of the process or details of particular aspects of the technical work required.
French: Tout au long du texte des “hyper liens” sont utilisés pour mettre le lecteur en possession de renseignements plus détaillés sur les éléments de la démarche ou lui fournir des précisions sur certains aspects particuliers des activités techniques nécessaires.
English: Phyllodistomum lachancei Choquztte, 1947, described from S. fontinalis in Quebec, probably is also a synonym of P. umblae, but a more detailed scanning electron microscope study of the papillae in P. lachancei is required for confirmation.
French: Phyllodistomum lachancei Choquette, 1947, décrit comme parasite de S. fontinalis au Québec, est sans doute aussi un synonyme de P. umblae, mais il faudra une étude détaillée des papilles de P. lachancei au microscope électronique à balayage pour le confirmer.
English: Marlene was a key member of my IAB and was particularly involved in programs related to the training of the next generation of researchers and in knowledge translation and best clinical practices.
French: Membre clé du CCI, Marlene était particulièrement engagée dans des programmes liés à la formation de la prochaine génération de chercheurs ainsi que dans l'application des connaissances et les pratiques cliniques exemplaires.
English: Those children, between 7 and 14 years of age, are robbed of their innocence and exposed to hard drugs.
French: Ces enfants, âgés de 7 à 14 ans, se voient voler leur innocence et sont exposés aux drogues dures.
English: In order to have access to the premises during the Focus 2006 Treaty Event, national and international media must have previously obtained proper media accreditation from the Media Accreditation and Liaison Unit of the Department of Public Information (contact Eleonore Kopera at 212-963-3866 or consult http://www.un.org/media/accreditation for additional information in this regard).
French: Afin d'accéder aux locaux pendant la cérémonie des traités de 2006, les représentants de médias nationaux ou internationaux doivent être dûment accrédités en tant que membres de la presse auprès du Service des accréditations et de la liaison avec les médias du Département de l'information (pour de plus amples informations, prière de contacter Mme Eleonore Kopera au 1 (212) 963-3866 ou consulter l'adresse suivante : <http://www.un.org/media/accreditation>).