ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We start every Saturday at the southern Cosmopolitan of Sai Gon (officially Ho Chi Minh City) and have a day getting lost in the exotic life of the Mekong River Delta.
French: Nous commençons tous les samedis à la Cosmopolite sud de Saigon (officiellement Ho Chi Minh Ville) et avons une journée de se perdre dans la vie exotique du delta du fleuve Mékong.
English: But when squeeze becomes stable, you will still be tracking squeeze.
French: Mais lorsque squeeze deviendra stable, vous continuerez à utiliser squeeze.
English: The committee carried out a comprehensive review of the extent and character of the doping problem and the short- and long-term consequences of misuse, and assessed what action needed to be taken in different areas.
French: Le comité a réalisé une étude approfondie sur l'ampleur et la nature du problème du dopage et les conséquences à court et à long terme de l'utilisation abusive, et a évalué les mesures à prendre dans les différents domaines.
English: It emphasized the importance all of us should attach to the issue of the reform and enlargement of the Security Council as a fundamental and vital part of efforts to reform the United Nations — a concern that was also expressed by heads of State and Government in the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly last September (resolution 60/1).
French: Elle a souligné l'importance que nous devrions tous attacher à la question de la réforme et de l'élargissement du Conseil de sécurité, qui constitue un aspect fondamental, indispensable, des efforts de réforme de l'Organisation des Nations Unies, comme l'ont déjà affirmé, d'ailleurs, les chefs d'État et de gouvernement dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre dernier (résolution 60/1).
English: UNODC also prepares two sets of accounts according to different schedules, accounts that are audited separately.
French: L'ONUDC établit également deux séries de comptes qui correspondent à des calendriers différents et qui sont vérifiées séparément.
English: While this is a matter for the General Assembly to determine, given that the Department has no resources available for such expansion, it is clear that practical criteria should be established with regard to the location of United Nations Information Centres.
French: Bien qu'il incombe à l'Assemblée générale de se prononcer sur la question dans la mesure où le Département ne dispose pas des ressources nécessaires à la création ou au rétablissement de ces centres, il faudrait à l'évidence définir des critères pratiques d'implantation des centres.
English: South Africa, when Chair of NAM, consistently called for clarity on what would constitute a Palestinian State, and for commitments by Israel and the United States to specific outcomes in this regard, namely, an economically and politically viable State based on the 1967 borders, including East Jerusalem; a concrete plan to bring the settlers out of the West Bank; a satisfactory solution to the question of Palestinian refugees; the sharing of Jerusalem; recognition of Israel by the Arab States; and real security for both Israel and Palestine.
French: Lorsqu'elle assurait la présidence du Mouvement des pays non alignés, l'Afrique du Sud a constamment demandé que soit défini clairement ce qui constituerait un État palestinien et qu'Israël et les États-Unis prennent des engagements vis-à-vis de certaines questions précises, à savoir : la création d'un État économiquement et politiquement viable sur la base des frontières de 1967, comprenant Jérusalem-Est; un plan concret relatif au départ des colons de Cisjordanie; le règlement satisfaisant de la question des réfugiés palestiniens; le partage de Jérusalem; la reconnaissance d'Israël par les États arabes; et une sécurité réelle aussi bien pour Israël que pour la Palestine.
English: There has been much written about the need for government departments to work more closely together to ensure that government services required by people with mental illness are better coordinated and actually assist people in their recovery.
French: Puisqu’un nombre accru de personnes vivent plus longtemps, faudra-t-il probablement accorder plus d’attention à l’exploration des meilleurs moyens de répondre aux besoins de ce segment croissant de la population?
English: Vancouver Airport Marriott-Richmond TOTAL: $40.95
French: Vancouver Airport Marriott-Richmond TOTAL : $40.95
English: Within six months, it will thus be possible to build 250 schools, with two classrooms each, in 250 different villages (not counting the schools which are being built by logging companies to pay taxes in kind).
French: Ce complément de ressources permettra dans un délai de six mois de construire 250 écoles, dont chacune sera équipée de deux salles de classe, dans autant de villages (écoles qui viendront s'ajouter aux écoles construites par les entreprises forestières en guise d'impôt).
English: Cecil Rorabeck, of University of Western Ontario, and Ben Luan, of the NRC's Integrated Manufacturing Technologies (NRC-IMTI) in London (Ontario), will conduct research into the use of new materials for hip prosthesis.
French: Cecil Rorabeck, de l'Université Western Ontario, et Ben Luan, de l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) à London (Ontario), poursuivront des recherches sur l'utilité des nouveaux matériaux pour les prothèses de la hanche.
English: With respect to the interest to be paid pursuant to subsection 66(3) of the Act, Amersham submitted that the CCRA made a redetermination of the value for duty of the goods in issue pursuant to subparagraph 59(1)(a)(ii), which gave effect to the Tribunal’s decision following the public interest inquiry.
French: En ce qui a trait aux intérêts à payer aux termes du paragraphe 66(3) de la Loi, Amersham a soutenu que l’ADRC avait procédé à une révision de la valeur en douane des marchandises en question aux termes du sous-alinéa 59(1)a)(ii), ladite révision ayant donné effet à la décision rendue par le Tribunal à l’issue de l’enquête d’intérêt public.
English: During the last years, we set up an European sales network and an excellent service for our clients.
French: Aujourd'hui, les systèmes d'Amasystems sont distribués par un réseau européen offrant un service excellent à nos clients.
English: The Committee recommends that the State party to:
French: Le Comité recommande que l'État partie:
English: The Department’s annual reports to Parliament on the Bretton Woods institutions and the EBRD, to be tabled in spring 2003, will continue to emphasize sustainable development, demonstrating Canada’s strong support for this issue.
French: Objectif : Collaborer avec les institutions financières internationales Favoriser la stabilité macroéconomique du système financier international et des marchés émergents.
English: In terms of public expenditures in the space sector, Canada has been losing ground internationally.
French: Le Canada a perdu du terrain sur la scène internationale en ce qui concerne les dépenses publiques dans le secteur spatial.
English: Canadian Heritage Information Network
French: Réseau canadien d’information sur le patrimoine
English: We will now move to the vote on the report.
French: Nous passons maintenant au vote du rapport.
English: To Top Military Police Services The Canadian Forces Provost Marshal continued to implement initiatives aimed at enhancing the overall independence and efficiency of military police services and ensuring compliance with recommendations of the Dickson (1998) and Belzile (1999) reports.
French: Vers le haut Services de police militaire Le Grand Prévôt des Forces canadiennes a continué de mettre en oeuvre des initiatives visant à accroître l'indépendance et l'efficacité globale des services de police militaire et à donner suite aux recommandations des rapports Dickson (1998) et Belzile (1999).
English: Finally, the African Group encouraged the working group to take regional mechanisms into account.
French: Enfin, le Groupe africain a invité le Groupe de travail à tenir compte des mécanismes régionaux.
English: We should not allow the exercise to weaken our capacity, taking up the time of our delegates, while parallel negotiations are being carried out on other matters that are of vital importance.
French: Nous ne devons pas permettre à cet exercice d'affaiblir notre capacité, en occupant le temps de nos délégations, alors que des négociations parallèles sont menées sur d'autres questions d'une importance vitale.
English: Learn more about how parents, teachers and other school staff can help support you.
French: Apprenez-en davantage sur le soutien que vos parents, les professeurs et d’autres membres du personnel de l’établissement peuvent vous apporter.
English: All candidates except Pam lost marks for working under pressure and tight time frames.
French: Toutes les candidates sauf Pam ont perdu des points au regard du travail dans des circonstances pressantes et du respect des délais serrés.
English: However, an incident always occurs whereby a company must face the public and explain itself.
French: Mais il arrive toujours un événement où une compagnie doit aller au devant du public pour s’expliquer.
English: Requests the Commission to encourage Member States to recognise the economic, social and educational value of unpaid work in families and households by creating mechanisms of contributions to the social welfare system and pension systems on a voluntary basis;˙
French: Ainsi, toutes les recommandations appelées à faire l'objet d'un traitement politique devront se voir intégrer une dimension d'égalité entre hommes et femmes et être assorties de mesures de contrôle; Or. da
English: This new report, which will be released to the Canadian public every two months (next issue to be released in November 2006), provides statistical data on the product and site licence applications received and processed by the NHPD.
French: Ce nouveau rapport qui est mis à la disposition du public canadien tous les deux mois (le prochain numéro sera diffusé en novembre 2006) présente des données statistiques sur les demandes de licence de mise en marché et d'exploitation reçues et traitées par la DPSN.
English: • Specialized expertise in the courts (Colombia, India, Latvia, Tanzania)
French: • Expertise spécialisée dans les tribunaux (Colombie, Inde, Lettonie et Tanzanie)
English: The following chart shows the trend in the amount of contributions received from 1998 to 2009 per session.
French: Le graphique suivant montre l'évolution du montant des contributions reçues entre 1998 et 2009, par session :
English: I.8, as amended, s.
French: I.8, telle que modiﬁée, art.
English: Key themes identified in participant narratives included feelings of worthlessness, loneliness, and hopelessness.
French: Les thèmes principaux qui revenaient dans les récits des participants comprenaient des sentiments d'inutilité, de solitude et de désespoir.
English: The Euro precludes inflationary monetary policies and eliminates currency risk, thus contributing to investor confidence.
French: L'euro fait obstacle aux politiques monétaires inflationnistes et élimine le risque monétaire, ce qui stimule la confiance des investisseurs.
English: SPIKE (µg/L) (1) 29.26 (2) 84.58 (3) 439.87 MEAN RELATIVE BIAS 4 5 5 RELATIVE PRECISION 3 6 7
French: ENRICHISSEMENT (µg/L) (1) 29,26 (2) 84,58 (3) 439,87 BIAIS RELATIF MOYEN 4 5 5 PRÉ CISION RELATIVE 3 6 7
English: The multiple uses of heavy-duty vehicles make it difficult to reach agreement on representative driving cycles that would cover the multiple designs of heavy-duty vehicles.
French: Les multiples usages des véhicules lourds font qu'il est difficile de s'entendre sur des cycles d'utilisation représentatifs qui engloberaient les types multiples de véhicules lourds.
English: • Analyzing implications of development, conflicting uses, and interrelationships between natural physical processes and human activities, and promoting linkages and harmonization among sectoral coastal and ocean activities;
French: • L’analyse des incidences du développement, des utilisations incompatibles et de l’interrelation entre les processus physiques naturels et l’activité humaine, ainsi que la promotion de l’intégration et de l’harmonisation des activités sectorielles côtières et marines;
English: This applies to them and us.
French: Là-bas et ici aussi.
English: Services_Technorati provides support for any caching system with a Cache_Lite-like API.
French: Services_Technorati fourni un support pour tous les systèmes de cache ayant une API comme celle de Cache_Lite.
English: Phone-in programs and talk-shows were the best it could achieve by way of audience participation, however much its producers and presenters longed for it.
French: Les producteurs et les animateurs avaient beau réclamer une plus grande participation des téléspectateurs, celle-ci prenait au mieux la forme de tribunes libres et d’émissions-débats.
English: • views of interested parties (complaints, public interest in a site);
French: • avis des parties intéressées (plaintes, intérêt public);
English: Our expectations will be that these recommendations will be translated into action for the benefit of the Canadian Public in an expeditious manner.
French: Nous présenterons nos recommandations à Santé Canada en espérant qu'elles seront rapidement traduites en actes concrets, dans l'intérêt de tous les Canadiennes et Canadiens.
English: This description is followed by a qualitative discussion of the determinants of investment, an explanation of the methodology used in this study and a review of the empirical results.
French: Cette description est suivie d’un exposé qualitatif sur les facteurs déterminants de l’investissement, d’une explication de la méthodologie retenue dans cette étude et d’un examen des résultats empiriques obtenus.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Banda Aceh.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel à Banda Aceh.
English: Skin inflammation and scar tissue formation provide useful laboratory models for some of the disease processes associated with inflammatory types of arthritis, such as RA and lupus.
French: L'inflammation cutanée et la formation de tissu cicatriciel constituent des modèles de laboratoire utiles pour certaines des pathologies associées aux types inflammatoires d'arthrite, comme la polyarthrite rhumatoïde et le lupus.
English: Commission for Social Development, 40th session, New York 11-21 February
French: Commission du développement social, quarantième session, New York, 11 au 21 février
English: If reporting such data, Parties should provide in the NIR additional information (activity data and emission factors) used to make these estimates; Parties which choose to account for CO2 emissions and removals from agricultural soils under category 4.D.
French: Les Parties qui communiquent ce type de données devraient préciser dans le RNI les informations complémentaires (données d'activité et coefficients d'émission) utilisées pour établir ces estimations.
English: Evaluation of the Summer Career Placements Program
French: Le niveau le plus élevé fut à Terre-Neuve (72 % par rapport à 20 %).
English: As part of an international role, our objective is to promote good governance, the rule of law, harmonious labour-management relations and respect for labour standards and rights.
French: Sur la scène internationale, nous avons pour objectif de promouvoir la bonne gouvernance, la règle de droit, l'harmonie dans les relations syndicales-patronales et le respect des normes et des droits du travail.
English: II.3.1 Program Activity Certainty of Title and Access to Land and Resources What Is This Program Activity?
French: 3.1 Activité de programme : La certitude quant aux titres fonciers et à l’accès aux terres et aux ressources De quoi s’agit-il?
English: French sites often come from Europe or Québec." (translated from French)
French: » 15 Charte canadienne des droits et libertés, article 23.
English: War would pose obvious and direct risks to shipping, notably shipping of oil from the Middle East.
French: La guerre poserait des risques évidents et directs pour le transports des marchandises, en particulier le transport du pétrole du Moyen-Orient.
English: Rest assured, however, that the Commission will be fully involved in work to set up the future stability mechanism with the finance ministers of the euro area and we stand ready to bring our expertise to the management of the stability fund if required, just as we did for Greece and just as we did for Ireland.
French: Soyez toutefois assurés que la Commission sera pleinement impliquée dans le travail de mise en place du futur mécanisme de stabilité, avec les ministres des finances de la zone euro, et que nous sommes disposés à apporter, si nécessaire, notre expertise dans la gestion du fonds de stabilité, comme nous l'avons fait pour la Grèce et comme nous venons de le faire pour l'Irlande.
English: Canada's explanation of vote Israeli Practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Territory, including Jerusalem General Assembly, 57th (2002) Canada has maintained our support of this resolution because of our longstanding opposition to the practices in question.
French: Explication du Canada sur le vote Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem L'Assemblée générale, 57e session (2002) Le Canada maintient son appui à cette résolution en raison de notre opposition de longue date aux pratiques en question.
English: Instead of clicks and page impressions (unique users) = Key Performance Indicator (KPI).
French: Au lieu de clics et d'impressions de pages (visiteurs uniques) = Key Performance Indicator (KPI).
English: The obligations are individual obligations for both parents and each care provider, who are thus charged as individual perpetrators and not as accomplices.
French: Les obligations incombent individuellement aux deux parents et à chaque prestataire de soins, qui sont accusés à titre individuel et non comme complices.
English: The critical load concept, used for defining the environmental protection levels with a long-term perspective, does not reveal time scales of impacts and recovery.
French: Le concept de charge critique, utilisé pour définir les niveaux de protection de l'environnement à long terme, ne met pas en lumière l'échelle de temps des effets et de la régénération.
English: Innocent victims can sue the party they hold responsible for certain damages they have sustained; in Ontario, these claims fall within the categories of pain and suffering and economic losses (earning capacity, health care).
French: Les victimes innocentes peuvent poursuivre la partie qu'elles tiennent responsable pour certains dommages-intérêts qu'elles ont subis; en Ontario, ces déclarations de sinistre entrent dans les catégories souffrances et douleurs et pertes économiques (capacité de gain, soins de santé).
English: In light of this, the key program activity of the Secretariat is the administration of international trade dispute resolution mechanisms.
French: L’administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux est donc l’activité principale du programme du Secrétariat.
English: Canadians from several cultural backgrounds were involved in the planning and presentation of the six-week 2004–2005 Summer Day Camp, during which members of the Mexican, Japanese, East Indian and Indonesian community demonstrated dance, puppetry, cooking and traditional games.
French: Des Canadiennes et des Canadiens de différentes cultures ont participé à la planification et à la présentation du camp de jour estival 2004-2005, d’une durée de six semaines. Des membres des communautés mexicaine, japonaise, indonésienne et des Indes orientales ont fait des démonstrations de danse, de marionnettes, de cuisine et de jeux traditionnels.
English: (DE) Madam President, in my opinion, the general goal of politics is to create the framework conditions for achieving the highest possible quality of life.
French: (DE) Madame la Présidente, selon moi, l'objectif général de la politique est de mettre en place les conditions cadres pour atteindre la meilleure qualité de vie possible.
English: – Article 9 of the UAE-Austria (1) Agreement; – Article 12 of the UAE-Austria (2) Agreement; – Article 11 of the UAE-Belgium Agreement; – Article 11 of the UAE-Bulgaria Agreement; – Article 13 of the UAE-Cyprus Agreement; – Article 12 of the UAE-Czech Republic Agreement; – Article 10 of the UAE-Denmark Agreement; – Article 12 of the UAE-France Agreement; – Article 10 of the UAE-Germany Agreement; – Article 11 of the UAE-Greece Agreement; – Article 6 of the UAE-Ireland Agreement; – Article 12 of the UAE-Italy Agreement; – Article 12 of the UAE-Latvia Agreement;
French: – Article 9 du premier accord EAU—Autriche; – Article 12 du deuxième accord EAU—Autriche; – article 11 de l'accord EAU—Belgique; – article 11 de l'accord EAU—Bulgarie; – article 13 de l'accord EAU—Chypre; – Article 12 de l'accord EAU—République tchèque; – article 10 de l'accord EAU—Danemark; – article 12 de l'accord EAU—France; – article 10 de l'accord EAU—Allemagne; – article 11 de l'accord EAU—Grèce; – article 6 de l'accord EAU—Irlande; – Article 12 de l'accord EAU—Italie; – article 12 de l'accord EAU—Lettonie;
English: In 2000 the government established a Film, Music, and Entertainment Commission, and has provided support as recently as January 2006.
French: Par ailleurs, le NEA finance des programmes fournissant une aide financière à des particuliers et des groupes participant à l’exécution d’œuvres musicales.
English: POLICY AND REGULATORY AFFAIRS: -- IMPORTANT REMINDER -- On-line Consultation on the Natural Health Products Regulatory Review.
French: POLITIQUE ET AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES -- RAPPEL IMPORTANT -- Consultation électronique sur l'Examen réglementaire des produits de santé naturels.
English: Available at: http://pestdata.ncsu.edu/cropprofiles/docs/carutabaga.html Industry Canada.
French: À l’adresse : http://www.gov.mb.ca/agriculture/crops/vegetablecrops/bmz00s00.html.
English: I also support the approach taken by Commissioner Byrne in guaranteeing that all interested parties are given due representation with regard to the implementation of the new directives and regulations under the White Paper on food safety.
French: Je soutiens également l'approche du commissaire Byrne qui consiste à garantir que toutes les parties impliquées se voient accorder une représentation en bonne et due forme eu égard à la mise en uvre des nouveaux règlements et directives dans le cadre du Livre blanc sur la sûreté alimentaire.
English: The Advisory Committee points out that a final decision on the capital master plan may have an impact on the formulation of requirements under section 31, but this can be determined only after the Assembly takes action on the plan.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'une décision définitive sur le plan d'équipement pourrait avoir un impact sur la formulation des prévisions budgétaires au chapitre 31, mais que cet impact ne pourrait être déterminé qu'après que l'Assemblée aura pris une décision sur ce plan.
English: 1/ For new stationary source, see article 1 (Definitions); for further information on this stationary source category, see annex VI (paragraphs 3 (m) and 6 and Table XIV).
French: 1 Pour les sources fixes nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour plus d'informations sur cette catégorie de source fixe, voir les paragraphes 3 m) et 6 et le tableau 14 de l'annexe VI.
English: Dental pulp has been moved from low-infectivity to no detected infectivity based on recent experiments that did not detect the abnormal prion protein in dental pulp of patients with human TSEs.
French: Des expériences récentes n’ont pas détecté de protéine prion anormale dans la pulpe dentaire chez des patients humains atteints d’une EST. En se basant sur ces expériences, la pulpe dentaire a été reclassifiée de tissu à faible potentiel infectieux à un tissu sans potentiel infectieux détecté.