ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Castillo Flores reiterated the need to establish an interdisciplinary dialogue to reach a common understanding on issues of poverty and development involving all development actors, including international financial institutions.
French: Mme Castillo Flores a répété qu'il fallait instaurer un dialogue interdisciplinaire pour parvenir à un terrain d'entente sur les questions de la pauvreté et du développement auquel participerait tous les acteurs du développement, y compris les institutions financières internationales.
English: "Whether you call it an investment or a gamble, there's an undeniable element of risk in any great innovation.
French: "Qu’on l’appelle investissement ou pari, il y a toujours un élément de risque dans toute grande innovation.
English: On that view, support was expressed for the referral of the revised proposal for the consideration of the Sixth Committee.
French: Cela étant, les participants se sont prononcés en faveur du renvoi de la proposition révisée à la Sixième Commission pour examen.
English: We're also working closely with them to develop educational and professional development materials."
French: Nous travaillons également en étroite collaboration avec DIC afin d'élaborer des outils d'apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: The most significant advances are concerned with survival.
French: Les progrès les plus importants sont liés à la survie.
English: The severity of the situation currently being faced by the people of Libya, who are the victims of violent repression by the Gaddafi regime, which has caused countless deaths, injuries and refugees, requires determined and concerted action by the international community, and the EU should assume a leading role and adopt a firm stance in condemning those responsible for the atrocities committed, in the adoption and implementation of sanctions and appropriate measures, and also in supporting the legitimate democratic aspirations of this people.
French: La gravité de la situation à laquelle fait face le peuple libyen, victime d'une violente répression de la part du régime Kadhafi qui a déjà fait de nombreux morts, blessés et réfugiés, exige une action concrète et déterminée de la part de la communauté internationale. L'Union devrait jouer un rôle prépondérant et adopter une position ferme condamnant les responsables des atrocités commises, adopter et exécuter des sanctions et des mesures appropriées, et soutenir également les aspirations démocratiques légitimes de ce peuple.
English: Investments in infrastructure, domestic structural reforms and prudent and transparent fiscal policies will encourage productive investment in the commodity sector.
French: Les investissements d'infrastructure, les réformes structurelles internes et des politiques budgétaires prudentes et transparentes encourageront l'investissement productif dans le secteur des produits de base.
English: After a chapter has been screened, the Member States decide, upon a Commission recommendation, on whether the chapter can be opened for negotiations, or on the benchmarks to be met by the candidate country before negotiations can be opened.
French: Si un pays candidat cesse de respecter les critères de référence à l'ouverture d'un chapitre qui est en cours de négociation, la Commission peut proposer que les négociations concernant ce chapitre soient suspendues.
English: Are other countries conducting SEAs of the WTO?
French: D'autres pays font-ils une EES des nÃ©gociations de l'OMC?
English: Megaupload, RapidShare: Configure your accounts so the Fonera 2.0n downloads for you.
French: Megaupload, RapidShare : Configurez vos comptes pour que la Fonera 2.0n télécharge à votre place.
English: There is likely a response bias towards program clients still operating their enterprises at the time of the survey and away from those who had ceased operating them.
French: Il existe vraisemblablement, dans les réponses, un biais en faveur des clients du programme qui exploitaient toujours leurs entreprises au moment de la réalisation du sondage et contre ceux qui avaient cessé de les exploiter.
English: PRE-CONFERENCE WORKSHOP WITH SENIOR PRACTICE LEADERS a.
French: ATELIER PRÉALABLE À LA CONFÉRENCE AVEC LES PRINCIPAUX DIRIGEANTS DE LA PROFESSION a.
English: However, it is not identified as an explanation of the importance of Management of Government Information Policy.
French: Néanmoins, cette loi n’est pas identifiée comme étant l’un des éléments expliquant l’importance de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: And we have begun to debate the situation in France.
French: Nous avons également commencé à parler de la situation en France.
English: (b) Summary of the debate 293 - 295 163
French: b) Résumé du débat 293 − 295 167
English: Streptococcus gr A, Staphylococcus aureus
French: Voir abcès Pratiques de base
English: A change to groundwater flow due to construction of the trench for the pipelines can alter the recharge patterns to aquifers and streams downgradient of the access road.
French: Un changement du trajet des eaux souterraines causé par la construction de la tranchée des pipelines peut modifier les modes d'alimentation des aquifères et des cours d'eau qui s'écoulent le long des pentes adjacentes à la route d'accès.
English: (4) Subsection 108.1(5) (see footnote 6) of Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: (4) Le paragraphe 108.1(5) (voir référence 6) de l'annexe IV du même règlement est abrogé.
English: MONTRÉAL July 14, 2009 – Due to new Canadian federal government visa requirements for Mexican nationals visiting Canada, Air Canada has revised its ticketing policies for these customers.
French: MONTRÉAL, le 14 juillet 2009 – En raison des nouvelles exigences du gouvernement fédéral en matière de visa pour les citoyens mexicains visitant le Canada, Air Canada a revu ses politiques relatives à la billetterie.
English: Budget 2001 demonstrates our determination to help Canadians through these tough times, to increase opportunity, enhance security and protect the integrity of the nation's finances.
French:   Le budget de 2001 montre que nous avons la ferme intention d’aider les Canadiens à surmonter cette période éprouvante, d’augmenter les possibilités, d’améliorer la sécurité et de préserver l’intégrité de nos finances nationales.
English: It does this by providing programs that carry out the legislated responsibilities of the Treasury Board.
French: Il exécute à cette fin des programmes lui permettant d’assumer les responsabilités imposées au Conseil du Trésor par la loi.
English: Their farming practices belong to the Central American cultural tradition, and they live in Copán and Ocotepeque.
French: Si les Chortís sont des Mayas, on ne connaît pas en revanche l'origine des Lencas, dont les pratiques agricoles appartiennent à la tradition culturelle méso-américaine et qui vivent à Copán et à Ocotepeque.
English: Another stakeholder asked what process Measurement Canada has in place for handling water meter disputes.
French: Un autre participant s'informe du processus mis en place par Mesures Canada pour traiter les contestations liées à des compteurs d'eau.
English: At the other extreme, some believe that students who have learnt the necessary rules of grammar and learnt a vocabulary will be able to understand and use the language in the light of their previous experience and common sense without any need to rehearse.
French: Ils considèrent également que l’enseignement ou l’étude explicite de la langue sont hors de propos.
English: Direct negotiations are the only route to our shared goal, and acts of terrorism are aimed at derailing direct negotiations.
French: Les négociations directes sont le seul moyen d'atteindre notre objectif commun et les actes de terrorisme visent à faire échouer les négociations directes.
English: Expenditures other than election expenses incurred by registered political parties, registered district associations or registered independent candidates for advertising or broadcasting undertakings or in newspapers, periodicals or other printed matter shall be limited so as not to exceed:
French: Les partis politiques enregistrés, les associations de circonscription enregistrées ou les candidats indépendants enregistrés peuvent engager des dépenses qui ne sont pas des dépenses électorales pour des annonces diffusées par des entreprises de radiodiffusion, des journaux, des périodiques ou d’autres imprimés dans une limite maximale, par année civile, de :
English: Another example was the regional programme to increase electronic productivity and quality, the coordination of which had been entrusted to Poland.
French: À cela s'ajoute le programme régional pour l'amélioration de la productivité et de la qualité électroniques, dont la Pologne a été chargée d'assurer la coordination.
English: (b) Following up on a previous Trust Fund project, NGOs in Jordan and the West Bank are using a two-pronged approach to address the problem of so-called honour killings, by conducting research to develop safe methods of disclosure for girls at risk and simultaneously working with judges in order to improve the delivery of justice and the treatment of survivors;
French: b) Suivant l'exemple d'un projet antérieur financé par le Fonds d'affectation spéciale, des ONG jordaniennes et cisjordaniennes ont décidé de s'attaquer au problème des féminicides et des crimes dits « d'honneur » sur deux fronts, d'une part en mettant au point des mécanismes qui permettent aux jeunes filles en danger de mort de trouver de l'aide sans s'exposer davantage, et d'autre part en travaillant avec les juges pour améliorer le fonctionnement de la justice et l'aide prodiguée aux survivantes;
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, India, Pakistan and South Africa.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Inde et du Pakistan.
English: • horizontal and vertical axis turbines for harnessing currents and tides;
French: • Fabrication de turbines sous-marines à axe horizontal ou vertical pour l'exploitation des courants et des marées;
English: Biotransformations (Maroc) II [Project # 100280]
French: Biotransformations (Maroc) II [Projet no 100280]
English: Accordingly, Governments with support of the international community should establish basic infrastructure for agricultural processing industries and create an enabling environment for private sector development through the promotion of land and property rights.
French: Il serait donc indiqué, qu'avec l'appui de la communauté internationale, les gouvernements des PMA mettent en place une infrastructure de base dans ce domaine et créent un environnement favorable au secteur privé par le biais de la promotion des droits de propriété, notamment fonciers.
English: In the same year, exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 59.2% and 84.1% respectively.
French: Sur la même année, les exportations de biens à destination de la zone euro et de l’UE ont représenté, respectivement, 59,2 % et 84,1 % du total des exportations.
English: With regard to God, we of ourselves are not able to merit anything, having received everything freely from him.
French: Dans ses rapports avec Dieu, l’homme, de lui-même, ne peut rien mériter, ayant tout reçu gratuitement de Dieu.
English: • issued decisions on local competition and price cap implementation and forbearance
French: • Il a pris des décisions sur la concurrence à l'échelle locale ainsi que sur la mise en œuvre du plafonnement des prix et l'abstention.
English: Discover the historic, surrounding area of Tenuta di Pratello. Visit the 17th-century chapel and the ancient oil mill on site.
French: Partez à la découverte des environs historiques de Tenuta di Pratello, visitez la chapelle du XVIIe siècle et l'ancien moulin à huile du domaine.
English: The highest drop-out rates are in grades VIII and IX.
French: Le taux d'abandon scolaire le plus élevé concerne les élèves des classes VIII et IX.
English: The second largest city of the province of Québec, Laval is separated from Île de Montréal by the Rivière des Prairies and from the mainland to the north by the Rivière des Mille Îles.
French: En 1995, on créé le Technopôle de Laval. Cet organisme à but non lucratif gère les parcs industriels de la ville et fait la promotion du développement économique de la ville pour appuyer la diversification de l'économie.
English: The Medical Devices Regulations have been established under the authority of the Food and Drugs Act and apply to all medical devices imported and sold in Canada.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux a été établi en vertu de l’autorité de la Loi sur les aliments et drogues et s’appliquent à tous les instruments médicaux importés et vendus au Canada.
English: Magdalen Islands Gilbert Scantland Executive director Conférence régionale des élu(e)s de la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine Gilbert Scantland has lived in the Gaspé and the Magdalen Islands since 1990 where he served as an industrial commissioner in Haute-Gaspésie before taking on, in 1993, stewardship of the Conférence régionale des élu(e)s de la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine.
French: Îles-de-la-Madeleine Gilbert Scantland Directeur général Conférence régionale des élu(e)s de la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine Installé dans la région de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine depuis 1990, M. Scantland a d'abord été commissaire industriel en Haute-Gaspésie et assume, depuis 1993, la direction générale de la Conférence régionale des élu(e)s de la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine.
English: In order to achieve these goals, the summit will serve not only as a forum for discussion, but also as an organizing device for practical action on a number of issues, including achieving progress toward the MDGs; encouraging reproductive health and healthy lifestyles, family, health and responsible male behavior; and eliminating the worst forms of child labor.
French: Dans cette perspective, le sommet servira de tribune d'échange, mais aussi d'instrument d'organisation pour plusieurs mesures concrètes, notamment la progression vers les ODM; la promotion de la santé génésique, des modes de vie sains, de la famille, de la santé et d'un comportement masculin responsable; et la suppression des formes les plus abjectes de travail des enfants.
English: Item 12 Report of the Chairman of the Training Committee
French: Point 12 Rapport du Président du Comité de la formation
English: the hat made of woolen cloth and the hat made of dressed skins and feathers; Hood West Main Cree (Swampy Cree) Probably 1840-1865 Wool, ribbon, glass beads, silk embroidery thread, caribou skin, cotton thread and sinew Canadian Museum of Civilization, III-D-606, CD95-074-097
French: le chapeau de lainage et le chapeau fait de peaux apprêtées et de plumes; Capuchon Cri de l'Ouest (moskégon) probablement 1840-1865 laine, ruban, perles de verre, soie à broder, peau de caribou, fil de coton et tendon Musée canadien des civilisations, III-D-606, CD95-074-097
English: 2 Battalion, The Royal New Brunswick Regiment Also known as: 2 RNBR Area of operation:
French: 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Aussi appelé: 2 PPCLI Secteur d’opérations:
English: 29 The documents submitted do not allow the Board to establish the extent of use of the earlier trade mark or the amount invested in promotion.
French: 29 Les pièces du dossier ne permettent pas à la chambre de déterminer quelle est l’importance de l’usage de la marque faisant l’objet de l’opposition, ni quelle est l’importance des investissements de promotion.
English: Desirous of seeing us in good health, God has given us many practical guidelines.
French: Désireux de nous voir en santé, Dieu nous a donné de précieux conseils.
English: The post-cold war era has been characterized by increasing intra-State conflicts, terrorist attacks, ethnic cleansing and egregious violations of human rights.
French: La période de l'après-guerre froide est marquée par une augmentation des conflits intraétatiques, par des attentats terroristes, par des campagnes de nettoyage ethnique et par d'abominables violations des droits de l'homme.
English: Paul initially wanted to do civil law, but the office needed a criminal lawyer.
French: Paul voulait d’abord faire du droit civil, mais le bureau avait plutôt besoin d’un criminaliste.
English: At least 20 SCNC members, including Fidelis Chinkwo Ndeh, were arrested in Bamenda on 10 February and at least seven were arrested the following day.
French: Au moins 20 membres du SCNC, dont Fidelis Chinkwo Ndeh, ont été arrêtés à Bamenda le 10 février, et au moins sept autres ont été appréhendés le lendemain.
English: The United Nations agencies and the Bretton Woods institutions should focus more on assisting the most needy countries in transition, especially low-income States, in order to integrate them into the world economy and remove obstacles to their social and economic development.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods devraient s'attacher davantage à ceux des pays en transition qui ont le plus de besoins, en particulier les États à faible revenu, afin de les intégrer dans l'économie mondiale et de lever les obstacles qui les empêchent d'accéder au développement social et économique.
English: The revision of the Patent Cooperation Treaty which started in October 2000, arose from the need to deal with the challenges encountered by national patent offices and international searching and examination authority such as increasing work load and duplication of effort as well as the problems faced by patent applicants such as the cost of application and processing of patents.
French: La réforme du Traité de coopération en matière de brevets, commencée en octobre 2000, a été rendue nécessaire pour résoudre les difficultés rencontrées par les offices nationaux de brevets et les administrations internationales de recherche et d’examen, en particulier l’accroissement de la charge de travail et la duplication des tâches, et pour répondre aux problèmes qui se posent aux déposants, notamment concernant les coûts inhérents au dépôt et au traitement d’une demande de brevet.
English: CCSPA is pleased with NAFTA label initiative and happy to be part of the process.
French: L’ACPCS est satisfaite de l’initiative sur l’étiquette ALENA et se réjouit d’y participer.
English: The regional delegations are identified in Africa, Asia and Latin America by the DirectorateGeneral for External Relations in cooperation with ECHO and in consultation with the General Secretariat of the Council.
French: Les Délégations régionales sont identifiées en Afrique, en Asie et en Amérique latine par la Direction Générale des Relations Extérieures en coopération avec ECHO et en consultation avec le Secrétariat Général du Conseil.
English: In making general comments about the nature of dutiable assists, counsel for the respondent submitted that duties are imposed on assists because, if such items were not supplied by the importer free of charge or at a reduced cost, the manufacturer would have to do this work itself because it is essential to the production process.
French: Dans leurs observations générales sur la nature des aides passibles de droits, les avocats de l'intimé ont soutenu que ces aides sont assujettis à des droits parce que, si ces éléments n'étaient pas fournis par l'importateur gratuitement ou à un coût réduit, il faudrait que le fabricant fasse lui-même ce travail qui est essentiel au processus de production.
English: In terms of emissions growth, all provinces and territories except the Yukon (-14%) experienced an increase in their emissions over the 1990 to 2001 period.
French: Les émissions de la période 1990-2001 ont augmentées dans toutes les provinces, sauf au Yukon où on a constaté une baisse de 14 %.
English: In the energy and human settlements sector, Egypt mentioned the necessity to develop a strategy for the migration of at least 2 million people from the delta areas, due to the expected inundation and loss of fertile land.
French: Dans les secteurs de l'énergie et des établissements humains, l'Égypte a évoqué la nécessité d'élaborer une stratégie pour la migration d'au moins 2 millions de personnes depuis la zone du delta, où des inondations et des pertes de terres fertiles sont attendues.
English: Contact Craig Fulton Commerce Officer Grains and Oilseeds Division International Markets Bureau Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: (613) 759-7698 FAX: (613) 759-7476 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Craig Fulton Agent commercial Division des céréales et des oléagineux Bureau des marchés internationaux Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-7698 TÉLÉCOPIEUR : (613) 759-7476 Référence a L.C. 1998, ch.
English: If you held BCE shares on that date and subsequently sold them, the Nortel distribution may have an important impact on your income taxes.
French: Si vous déteniez des actions de BCE à cette date et que vous les avez vendues par la suite, la distribution des actions de Nortel pourrait avoir des répercussions importantes sur vos impôts.
English: The latter has been given larger premises and more staff.
French: Cette dernière a obtenu des locaux plus vastes et davantage de personnel.
English: The adoption of separate provisions was planned, but the question of whether they should be criminal or civil provisions had not yet been settled.
French: Il est envisagé d'adopter des dispositions spécifiques, mais la question de savoir s'il s'agira de dispositions civiles ou pénales est encore ouverte.
English: (b) Criminal law reform and criminal justice capacity-building.
French: b) Réforme du droit pénal et renforcement des capacités en matière de justice pénale.
English: The assessment of project proposals by Program Officers is carried out according to a series of assessment guidelines.
French: Les agents de programme évaluent les projets proposés en fonction d’une série de lignes directrices.
English: Note that drugs and natural health products authorized for clinical trials involving human subjects pursuant to Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations and Part 4 of the Natural Health Products Regulations, respectively, are not within the scope of this Guidance document.
French: Il importe de noter que les médicaments et les produits de santé naturels autorisés pour des essais cliniques effectués sur des sujets humains visés à la partie C du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues et à la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels n'entrent pas dans le champ d'application du présent document de lignes directrices.
English: The Working Group had many discussions about each step.
French: Le groupe de travail a eu de nombreuses discussions à propos de chaque étape.
English: Mr. Panin (Philip Morris Int.
French: M. Panin (Philip Morris Int.
English: If families are ranked by income, the highest-ranked 20% received $5.40 for every $1 that went to the lowest-ranked 20% of families in 1998, up from $4.80 in 1994.
French: Si l'on classe les familles selon le revenu, le cinquième supérieur d'entre elles recevaient 5,40 $ pour chaque dollar gagné par le cinquième inférieur en 1998, comparativement à 4,80 $ en 1994.
English: A resident of Nunavik, Quebec, Ms. Simon is President of Inuit Tapiriit Kanatami and Chair of the Alianait Committee.
French: Résidente de Nunavik, au Québec, Mme Simon est présidente d’Inuit Tapiriit Kanatami et présidente du Comité Alianait.