ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Destinations and quantities of substances transferred off site for recycling from Ontario
French: Destinations et quantités de substances transférées pour recyclage en provenance de l’Ontario
English: murray adams - 5/29/2007 [19:46] edmonton, Alberta,, canada   we all take for granted our freedom. only the familys of deasesed vetrerans can understand i wish only the best for our troops Back
French: murray adams - 5/29/2007 [19:46] edmonton, Alberta,, canada   we all take for granted our freedom. only the familys of deasesed vetrerans can understand i wish only the best for our troops Arrière
English: The library was designed to safeguard Papineau's impressive collection of books, and to house an office for the safekeeping of seigneury archives and for receiving censitaires (tenant farmers).
French: La bibliothèque fut conçue pour protéger l’importante collection de livres de Papineau et pour y loger un bureau destiné à la sauvegarde des archives de la seigneurie et à la réception des censitaires.
English: Further sections in the report cover Canada's physical environment, pressures on Canada's environment, and socio-economic responses to environmental conditions.
French: D'autres sections du rapport traitent du milieu physique du Canada, des contraintes qui pÃ¨sent sur l'environnement au Canada et des solutions socioÃ©conomiques aux conditions environnementales.
English: That is right and overall it should be our long-term goal.
French: Il a entièrement raison et cet équilibre doit constituer notre objectif à long terme.
English: Capital flows and trade liberalization involved high interest rates, low fiscal pressure and low or zero import duties, which reduced the room for manoeuvre available to developing countries and restricted their capacity to allocate resources to social spending, particularly health and education.
French: La circulation des capitaux et la libéralisation du commerce sont assorties de taux d'intérêt élevés, d'une faible pression fiscale et de droits d'entrée faibles ou nuls, ce qui réduit la marge de manœuvre des pays en développement et leur aptitude à affecter des ressources aux dépenses sociales, en particulier à la santé et à l'éducation.
English: The next step will be to expand modelling capability to include hazardous air pollutants. Health Canada:
French: La prochaine étape consistera à accroître la capacité de modélisation, de manière à inclure les polluants atmosphériques dangereux.
English: The Debian Project is currently holding its annual Conference at Oaxtepec, Mexico.
French: Le projet Debian tient actuellement sa conférence annuelle à Oaxtepec au Mexique.
English: The appropriations for support staff concern 18 auxiliary agents of category C staff who are currently paid from budget heading 15 01 02 01 (external staff).
French: Les crédits pour le personnel d’appui correspondent aux 18 agents auxiliaires de catégorie C actuellement payés à partir de la ligne budgétaire 15 01 02 01 (personnel externe).
English: But we spent much more than the time initially allocated to the consideration of the report, two whole sessions and many more hours, not to mention the many hours you, Mr. Chairman, spent in bilateral consultations with the interested delegations.
French: Pourtant, nous avons largement dépassé la durée initialement prévue, en y consacrant deux sessions entières et encore plusieurs heures ensuite, sans parler du temps que vous avez passé, Monsieur le Président, à tenir des consultations bilatérales avec les délégations concernées.
English: Where the fields produced by an RF and microwave heating device exceed the limits specified in Section 2.2 in locations accessible to persons not classified as RF and microwave exposed workers, there shall be an indicator that provides a visible warning when the RF power is on.
French: Lorsque les intensités de champ produites par un dispositif de chauffage à RF et à micro-ondes dépassent les limites spécifiées à l'article 2.2 dans des régions accessibles à des personnes non classifiées comme travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes, un indicateur qui fournit un avertissement visible lorsque l'instrument fonctionne doit être présent.
English: For arginine broth, lysine (Falkow) broth or ornithine broth, add 5.0 g of L-arginine, L-lysine or L-ornithine to 1.0 L of base.
French: Pour le bouillon à l’arginine, à la lysine (Falkow) ou à l’ornithine, ajouter 5,0 g de L-arginine, de L-lysine ou de L-ornithine à 1,0 L de milieu de base.
English: “(e) `Performing party' means a person other than the carrier that physically performs [or undertakes to perform] any of the carrier's responsibilities under a contract of carriage for the carriage, handling, custody, or storage of the goods, to the extent that that person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control, regardless of whether that person is a party to, identified in, or has legal responsibility under the contract of carriage.
French: “e) Le terme `partie exécutante' désigne une personne autre que le transporteur qui s'acquitte matériellement [ou s'engage à s'acquitter] de l'une quelconque des obligations du transporteur en vertu d'un contrat de transport aux fins du transport, de la manutention, de la garde ou du stockage des marchandises, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou sous la supervision ou le contrôle de celui-ci, indépendamment du fait de savoir si elle est partie au contrat de transport, y est identifiée ou assume en vertu de ce contrat une responsabilité juridique.
English: There appeared to be two standards, one which was applied to most of the world and another designed to protect Israel, whatever it did.
French: Il semble qu'il y ait deux poids deux mesures, l'un s'appliquant à la majeure partie du monde et l'autre conçu pour protéger Israël, quelles que soient ses actions.
English: Article 33 (c) applies where neither the contract nor any usage or practice between the parties provides a specific time for delivery.
French: L'alinéa c) de l'article 33 s'applique lorsque ni le contrat, ni une référence aux usages ou aux habitudes qui se sont établies entre les parties, ne permet de définir avec précision la date de la livraison.
English: However, the Public Service Reform Act and the Surplus Crown Assets Act allow an exception for disposals done under Treasury Board authority.
French: Toutefois, la Loi sur la réforme de la fonction publique et la Loi sur les biens de surplus de la Couronne prévoient une exception pour ce qui est des opérations d'aliénation effectuées en vertu des pouvoirs du Conseil du Trésor.
English: If you have any questions about the report, please feel free to contact us to discuss further.
French: Si vous avez des questions sur le rapport, n'hésitez pas à communiquer avec moi pour que nous puissions en discuter davantage.
English: One quarter of Canada’s wealth originates here.
French: Un quart de la richesse du Canada provient d’ici.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > Wagmatcook Wagmatcook Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > Wagmatcook Wagmatcook Collectivité :
English: The son, aged 24, died; however, his 52-year-old father survived after receiving early treatment and plasma from a participant in an H5N1 vaccine trial.
French: Âgé de 24 ans, le fils est décédé; toutefois, son père, âgé de 52 ans, a survécu après qu’on lui avait administré rapidement un traitement et du plasma sanguin provenant d’un participant à un essai du vaccin contre le virus H5N1.
English: IG > About IG > New Principal Investigators Institute of Genetics (IG) Guidebook for New Principal Investigators Advice on Applying for a Grant, Writing Papers, Setting up a Research Team and Managing Your Time [ PDF (1.5 MB) | Help ] Institute of Genetics, CIHR Roderick McInnes Brenda Andrews Richard Rachubinski
French: IG > À propos de l'IG > Nouveaux chercheurs principaux Institut de génétique (IG) Guide à l'intention des nouveaux chercheurs principaux Conseils sur la façon de présenter une demande de subvention, la rédaction de publications, l'établissement d'une équipe de recherche et la gestion de votre temps [ PDF (1,5 Mo) | Aide ] Institut de génétique, IRSC Roderick McInnes Brenda Andrews Richard Rachubinski
English: Due to delay in translation into English and French of this document, the Working Party decided to postpone substantive discussion on the draft proposal for a new annex 9 until the next session in September 2007.
French: En raison du retard dans la traduction de ce document vers l'anglais et le français, le Groupe de travail a décidé d'en renvoyer l'examen de fond à sa prochaine session, en septembre 2007.
English: • Your Workforce and Age Demographics As background, a large proportion of the textile workforce is estimated to be 45 years and older, and statistics show us that by 2011, all net labour force growth will come from immigration.
French: • Analyse démographique de l'âge de la main-d'œuvre Pour vous plonger dans le contexte, on estime qu'une large proportion de la main-d'œuvre du secteur des textiles est âgée de 45 ans et plus et les statistiques nous montrent qu'en 2011, les immigrants vont représenter la totalité de la croissance nette de la population active.
English: This process was laborious and led to concern both from technical units and the CCs concerned, as well as from some governments.
French: Ce dernier a été difficile et a suscité un certain émoi au sein de services techniques, des centres collaborateurs concernés et de gouvernements.
English: The preliminary estimate of Yukon mineral exploration expenditures by Natural Resources Canada (NRCan) is $9.8 million for 2000, compared with $12.7 million in 1999.
French: D’après les estimations provisoires de Ressources naturelles Canada (RNCan), les dépenses d’exploration au Yukon se chiffraient à 9,8 millions de dollars en 2000, alors qu’elles s’élevaient à 12,7 millions de dollars en 1999.
English: Midhurst, February 15, 2005 DAVID KIPEN  Purchasing Agent [9-1-o] COUNTY OF SIMCOE PLANS DEPOSITED The County of Simcoe hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Midhurst, le 15 février 2005 Le préposé aux achats  DAVID KIPEN [9-1] COUNTY OF SIMCOE DÉPÔT DE PLANS Le County of Simcoe donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: They further entrusted the Bureau to follow up on this.
French: Les délégations ont en outre chargé le Bureau de donner suite au souhait ainsi exprimé.
English: This will ensure the availability of industry- and policy-relevant data and intelligence, helping to anticipate both barriers and opportunities to improving research and innovation investment, and the commercialisation of new technologies in Europe.
French: Approche européenne intégrée de la recherche et de l’innovation industrielle (2005) La communication à venir sur la recherche et l’innovation18 présentera une nouvelle approche intégrée des politiques et actions à l’appui de la recherche et de l’innovation, y compris un certain nombre d’initiatives particulièrement pertinentes pour les secteurs industriels.
English: With their lifestyle, what do you expect?
French: Quand on a un tel mode de vie, peut-on s'attendre à autre chose?
English: (e) The importance of international cooperation in assisting Governments to fulfil their obligation to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights, while emphasizing that the first responsibility for promoting and protecting human rights lies with States;
French: e) L'importance de la coopération internationale pour aider les gouvernements à s'acquitter de leur obligation de protéger et de promouvoir tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, tout en faisant valoir que la responsabilité de la promotion et de la protection des droits de l'homme incombe au premier chef aux États; √¶
English: Item 6 of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: Health Canada Foreign Product Alert (FPA - document 9)  This web-based risk communication document advises consumers of health risks related to foreign products not authorized for sale in Canada and not found on the Canadian marketplace.
French: Celle-ci vise à sensibiliser et à susciter d'autres déclarations. CCN Matthews  Service d'abonnement utilisé pour la diffusion de certaines communications de Santé Canada aux principaux quotidiens et aux grandes chaînes de télévision et de radio nationaux.
English: If clothing is machine washable, we recommend washing fabrics in Tide Total Care to help preserve and protect your clothing over time.
French: Si les vêtements sont lavables à la machine, nous vous recommandons de les laver avec Tide Total Care pour préserver et protéger vos vêtements jour après jour.
English: With respect to Canadian exports to the United States, a particular complication can arise because of the existence of U.S. marketing orders, which are legal mechanisms under which regulations issued by authority of the Secretary of Agriculture (under the Agicultural Marketing Agreement Act of 1937) are binding on all handlers of specified food produds in a defined geographical area.
French: x
English: Rather, these rates, together with the "commercial" rate and various discounts applicable only to Canadian-produced magazines, are part of an overtly discriminatory postal rate scheme designed to create further protection for Canada's domestic magazine industry.
French: Par contre, ces tarifs, ainsi que le tarif commercial et les divers rabais accordés uniquement pour les magazines produits au Canada, faisaient partie d'un barème de tarifs postaux ouvertement discriminatoire destiné à protéger encore davantage l'industrie des périodiques canadiens.
English: In order to ensure that the conflict of interest policy is applied in all the regions, the OLSPB should take measures to require that the joint committees prepare a minimum amount of documentation for the file: i.e. a note in the minutes of the meetings or a statement signed by the person in a conflict of interest position (see model used in NB).
French: Afin d’assurer que la politique sur les conflits d’intérêts est mise en application dans toutes les régions, la DGPALO devrait prendre des mesures pour exiger que les comités conjoints préparent un minimum de documentation pour le dossier : soit une note au compte rendu des réunions ou encore une attestation signée par la personne en conflit (voir modèle utilisé au NB).
English: Latvia Ms Astra Kaļāne Senior Desk Officer Ministry of Finance 1 Smilšu str.
French: Malt a Polan d Sloveni a Spai n Swede n
English: Only 4.4% of workers who had completed a graduate degree were seasonal and 81.4% were standard.
French: Chez ceux qui avaient terminé une Maîtrise ou un Doctorat, seulement 4,4 % étaient saisonniers et 81,4 étaient standard.
English: The OECD has contacts with Parliamentarians through various channels.
French: Les contacts entre l'OCDE et des parlementaires se font par différents biais.
English: United States and Canada Announce Results of Operation Frozen Timber (a Multi-agency Probe Targeting Cross-border Aerial Drug Smuggling)  [ 2006-06-30 ] Status of Women Canada:
French: Les États-Unis et le Canada annoncent les résultats de l'opération Frozen Timber, une enquête multi-organisationnelle axée sur la contrebande aérienne transfrontalière de drogues  [ 2006-06-30 ] Condition féminine Canada :
English: The Author underlines that certification is not mandatory and quite often the expenses for the certification could be better spent on the community's services.
French: Son service respecte les huit principes de gestion de la qualité de l'ISO et a recours à des audits interorganismes ainsi qu'à des examens collégiaux.
English: • the availability of additional security (security in other assets of the small business) and/or personal or corporate guarantees or suretyships, if the appraised value of the financed asset is less than the outstanding loan balance;
French: • la possibilité d’obtenir une sûreté supplémentaire (grevant d’autres actifs de la petite entreprise) et/ou de garanties ou cautionnements de personnes physiques ou morales, si la valeur estimative des actifs financés est inférieure au solde impayé du prêt;
English: Considering the speed with which the tourism industry was developing throughout the world and the potential of the developing countries in general, and the LDCs in particular, it was possible to improve substantially on the results obtained.
French: Considérant la vitesse à laquelle l'industrie touristique se développe dans le monde et le potentiel des pays en développement de manière générale, et des PMA en particulier, il est possible d'améliorer de manière substantielle les résultats obtenus.
English: It is roughly estimated that the cost of the renewable support systems as reflected in electricity prices is between 4% and 5% for e.g. Germany, Spain and the UK (p.
French: Selon les estimations approximatives, le coût des systèmes de soutien aux énergies renouvelables qui se reflète dans les prix de l'électricité représente entre 4 et 5 % pour des pays tels que l'Allemagne, l'Espagne et le Royaume-Uni (p.
English: In addition, the Advisory Committee recalls that, in paragraph 4 of its resolution 62/234, the General Assembly decided to conduct an overall review of the capacity of the Investigations Division by 30 June 2008, addressing, inter alia, the activities of the Procurement Task Force.
French: En outre, le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 4 de sa résolution 62/234, l'Assemblée générale avait décidé de conduire le 30 juin 2008 au plus tard une étude d'ensemble de la capacité de la Division des investigations, qui porterait notamment sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats.
English: Finally, the very real threat of genetic swamping by the invasive and introduced Lupinus arboreus requires immediate attention.
French: Enfin, la menace d’infiltration génétique liée à la présence du L. arboreus, espèce exotique envahissante, est très réelle et requiert une attention immédiate.
English: The number of amendments which have been tabled is a further sign that the Committee on Development and Cooperation takes this issue very seriously and has considered it in depth.
French: Le nombre d'amendements montre également que la commission du développement et de la coopération prend ce sujet fort au sérieux, et qu'elle s'est investie à fond dans ce travail.
English: C. Forum for leadership, commitment and participation
French: Forum sur la mobilisation et la participation des responsables
English: Specifically:
French: On note, en particulier, les problèmes suivants :
English: For my part, I am convinced that the Charter provides effective guidelines and will motivate local and regional authorities to pursue policies affecting young people and also to implement more ways of increasing participation.
French: Pour ma part, je suis convaincu que la Charte fournit d’utiles principes directeurs et qu’elle encouragera les collectivités locales et régionales à mener des politiques concernant les jeunes et à mettre en oeuvre davantage de mesures en faveur d’une participation accrue de ces derniers.
English: On 25 March, the Secretary General visited the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference in Jeddah, Saudi Arabia, upon the invitation of Secretary General Ekmeleddin Ihsanoglu.
French: : +375 17 272 34 97 Télécopie : +375 17 272 34 98 Courriel : office-by@osce.org Mission de l’OSCE en Moldavie Str Mitropolit Dosoftei 180 2012 Chisinau (Moldavie) Tél.
English: Crews for this aircraft have already completed their initial training and are being given opportunities to hone their skills, flying on USAF operational squadrons.
French: Les équipages de cet aéronef ont déjà terminé leur première instruction et ils ont eu l'occasion d'exercer leurs compétences, en pilotant des avions pour des escadrons opérationnels de l'USAF.
English: The Plan covers the basic MP or Senator salary, plus any further salary relating to additional parliamentary duties.
French: Le régime s'applique à la fois à la rémunération de base des députés et des sénateurs et à la rémunération additionnelle, le cas échéant, au titre des fonctions complémentaires remplies au Parlement.
English: Bull. 9-2005, point 1.3.70 Council Decision 2005/798/EC concerning the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine:
French: 9-2005, point 1.3.70 Décision 2005/798/CE du Conseil concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur des questions concernant le commerce du vin - JO L 301 du 18.11.2005, COM(2005) 519 et Bull.
English: In addition, as even re-appointments had to be submitted to this commission, it was possible that for candidates who encountered the displeasure of the Prince during their term of office (as Mr Wille), the Prince will use his influence so that this candidate will not be nominated by the commission, thus preventing the Wille case from happening again in this sense.
French: Par ailleurs, puisque les reconductions de mandat doivent elles-aussi être soumises à la commission, il se pourrait que, pour les candidats qui auraient suscité (comme M. Wille) le mécontentement du Prince lors de leur premier mandat, ce dernier userait de son influence afin que le postulant ne soit pas nommé par la commission. L'affaire Wille contre le Liechtenstein ne pourrait donc pas se reproduire dans ce sens.
English: The degree of regulatory intervention on the part of the Eurosystem will be differentiated according to the risk to financial stability.
French: Les Normes relatives aux paiements de masse s’appliqueront aux systèmes de compensation et de règlement.
English: With increased awareness about the benefits of nutritious eating, the popularity of organic and health foods is rising in China.
French: De tels Chinois sont généralement instruits, possèdent une maison et une voiture, et dépensent une grande partie de leur revenu disponible pour des produits de luxe.
English: The suspension of NTA Licence No. 950397 imposed by letter dated February 2, 1996 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence no 950397 de l'ONT imposée par lettre du 2 février 1996 est par les présentes levée.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 55 45 20 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 44 56 9 Employment Programs Policy and Design Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 55 45 20 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 44 56 9 Politiques des programmes d'emploi et concept Nombre de réponses insuffisant
English: The vehicles subject to this transaction were imported into Canada on September 27, 1992.
French: Les véhicules faisant l'objet de cette transaction ont été importés au Canada le 27 septembre 1992.
English: They own facilities that include microwave radio, fibre-optic cable, power line carrier and mobile radio systems, although many microwave radio systems have been or are in the process of being replaced by fibre-optic systems.
French: Ces compagnies sont propriétaires d'installations qui comprennent des systèmes radio à micro-ondes, des câbles de fibres optiques, des lignes électriques et des systèmes de radio mobile, même si les systèmes radio à micro-ondes sont en voie d'être remplacés par des systèmes à fibres optiques ou le seront.
English: In the allegation above the appellant is stating that his answer 6 is the same as board answer 2.
French: Dans l'allégation ci-dessus, l'appelant déclare que sa réponse 6 correspond à la réponse 2 du jury.