ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Openness boosts the relative demand for unskilled workers and hence narrows the gap between wages of skilled and unskilled workers (Wood, 1997).
French: L'ouverture stimule la demande relative de travailleurs non qualifiés et, du coup, rétrécit l'écart entre les salaires des travailleurs qualifiés et non qualifiés (Wood, 1997).
English: The transferred radioactivity can be exclusively recovered in the red cell membrane bound glycolipid fraction, as analyzed by high performance liquid chromatography.
French: L'analyse par chromatographie liquide à haute performance démontre que la radioactivité transférée peut être recouvrée uniquement dans la fraction glycolipidique liée à la membrane érythrocytaire.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-93-311, December 14, 1994.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o AP - 93 - 311, le 14 décembre 1994.
English: Accessing the city centre and residential districts is still a challenge.
French: Il demeure difficile d'accéder au centre-ville et aux districts résidentiels.
English: 2001 - 2003 Director, Industry, Science and Regional Development and Regulatory Affairs Division, Treasury Board Secretariat of Canada
French: 2001 - 2003 Directeur, Industrie, Sciences et Développement régional et Division des affaires réglementaires, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Figure 1 Project acquisition
French: Figure 1 Évolution du portefeuille de projets
English: Some companies receive more than one questionnaire depending on the number of provinces/territories in which they are conducting activities.
French: Certaines sociétés reçoivent plusieurs questionnaires, selon le nombre de provinces/ territoires où elles oeuvrent.
English: Work will start this year with development of an engineering plan and be followed, next year, with dredging and the installation of floating docks.
French: Des travaux vont être entrepris cette année sur l’élaboration d’un plan technique, qui sera suivi l’an prochain de travaux de dragage et de l’installation de quais flottants.
English: After this, we invite you to visit our section Slush machine in order to discover a new concept that will open to you a new world of natural products.
French: Le temoin rouge s'allume pour indiquer que la machine travaille. Celle-ci s'arrêtera automatiquement si nous ouvrons la porte pendant le processus de pressage.
English: Delivery — DCC provides immediate and reliable access to technical and administrative expertise and, unlike many providers of similar services, does so on a continuing basis at the work site.
French: Accès — CDC offre un accès immédiat et fiable à une expertise technique et administrative et, contrairement à bien des fournisseurs de services semblables, elle le fait d’une façon continue sur les chantiers.
English: WIPO has participated in the GDCnet project from the start, by providing training, computer workstations, Internet connections and staff support. The concept of GDCnet is similar, on a smaller scale, to that of WIPONET.
French: Le message principal que nous souhaitons faire passer pendant le Festival de la Bâtie, a déclaré M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, est que le respect des uvres créées par les artistes nous permet davoir accès à une musique, à un art, à des films et à une littérature de meilleure qualité.
English: Discussing the proposal of the Eel Ground First Nation of New Brunswick to establish a Special Operating Agency to take over DIAND's operations and expenditures for all First Nations in New Brunswick, currently the responsibility of the Atlantic Region.
French: Au Nouveau-Brunswick la Première Nation d'Eel Ground a proposé l'établissement d'un organisme de service spécial pour prendre la relève des opérations et des dépenses du MAINC pour toutes les Premières Nations du Nouveau-Brunswick, ce qui relève actuellement de la région de l'Atlantique.
English: Elevator companies pay the railway companies for the freight to port on Board and non-board shipments.
French: Les sociétés de stockage doivent payer les frais imposés par les sociétés ferroviaires pour le transport du grain CCB et hors-Commission aux installations portuaires.
English: Ray Johnston,  Telephone: 416-539-9907 Fax:
French: Ray Johnston,  Téléphone : 416-539-9907 Télécopieur :
English: In addition to the specific areas covered by the two accompanying communications, this Communication also identifies other areas of direct taxation (withholding taxes, anti-avoidance measures, inheritance taxes, etc.) where the Commission considers there is a need for a co-ordinated approach.
French: Outre les domaines spécifiques traités dans les deux communications qui l'accompagnent, la communication susmentionnée couvre d'autres aspects de la fiscalité directe (retenues à la source, mesures contre l'évasion fiscale, droits de succession, etc.) pour lesquels la Commission estime qu'il est nécessaire d'avoir une approche coordonnée.
English: The Section provides nationwide coverage through the regional offices of the Ministry of Labour and Social Security.
French: De faire connaître les droits de la femme au travail par les médias de communication sociale.
English: "Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb." (Revelations, 19:9) In one of the most haunting texts in the tradition of Christ-mysticism, the Spanish Carmelite nun, mystic and Doctor of the Church, Theresa of Avila (1515–1582), spoke of her union with Christ:
French: « Bénis soient ceux qui sont appelés aux noces de l’Agneau ». (Révélations, 19:9) Dans l’un des textes les plus envoûtants de la tradition mystique chrétienne, une carmélite espagnole, mystique et docteure de l’Église, Thérèse d’Avila (1515–1582), a décrit son union avec le Christ : « Il plut au Seigneur de me favoriser à différentes reprises de la vision suivante.
English: Chapter III  Cooperating for development
French: Chapitre III Coopération pour le développement
English: In contrast, all fragments containing the −149 to +13 DNA segment gave CAT activities that were lower than the promoterless control.
French: Par contre, toute les fragments contenant les ségments −149 à +13 de l'ADN produisirent des activités de la CAT qui étaient inférieures à celles du control sans promoteur.
English: Between 2003 and 2004 the Task Force lobbied for airtime and print space for the publication of issues concerning girls and women.
French: Entre 2003 et 2004, le groupe s'est employé à obtenir que les stations radio réservent des heures de diffusion et que la presse publie des articles sur des questions intéressant les filles et les femmes.
English: "Heritage" has become a buzz word in the travel industry, and in some areas folks are giving the visitor an idealized vision of their past.
French: Le terme « héritage » est à la mode dans le secteur du tourisme. Dans certaines régions, le visiteur découvre une vision idéalisée du passé.
English: ∙g wet weight−1 during the 10-min collection period between 30 and 40 min after starting perfusion.
French: ∙g de poids humide−1 pendant la période de prélèvement de 10 min qui eut lieu 30 min après le début de la perfusion.
English: Intensified trade and economic relations with South Korea MEPs adopted a report by David MARTIN (PES, UK) calling for the conclusion of a Free Trade Agreement (FTA) with South Korea that covers trade in goods and services, makes scientific and technical cooperation and intellectual property an essential element of bilateral agreements.
French: Le Parlement adopte le budget de l'Union européenne pour 2008. Le budget général 2008, adopté en seconde lecture par le Parlement ce jeudi, se monte à 120,3 milliards d’euros en crédits de paiements, ce qui correspond à presque 0,96 % du Revenu National Brut (RNB) cumulé des Etats membres.
English: On the question of rehabilitation of victims of terrorism and their reintegration into society, two laws in Turkey are relevant, specifically, the Anti-Terror Law (Act No. 3713) and the Law on the Compensation of Losses Resulting from Terrorist Acts and the Measures Taken against Terrorism.
French: La question de la réhabilitation des victimes du terrorisme et de leur réinsertion dans la société est régie par deux lois turques, à savoir la loi contre le terrorisme (loi n° 3713) et la loi sur l'indemnisation des pertes causées par des actes terroristes et par les mesures prises contre le terrorisme.
English: 668 rooms divided in 2 to 4 storey buildings with elevators.
French: : 668 chambres* climatisées réparties dans plusieurs édifices de 2 à 4 étages avec ascenseurs. 1 très grand lit ou 2 lits, mini réfrigérateur (dans certaine chambre), coffret de sûreté, téléphone, télévision (satellite), voltage 110V et 220V, salle de bain complète avec sèche-cheveux, balcon ou terrasse.
English: Surveillance measures do not necessarily cover the entire Community.
French: La mesure de surveillance ne couvre pas nécessairement toute la Communauté.
English: Questions Categories Remarks Q101 Sex male female
French: Quest Questions Catégories Remarques Q101 Sexe homme femme
English: The key findings from this baseline study include the following:
French: Voici les principales observations découlant de l’étude de référence :
English: (a) Task Force on Harmonization of Statistical Indicators, to be chaired by UNON;
French: a) Équipe de travail sur l'harmonisation des indicateurs statistiques, qui sera présidée par l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes shall be elected.
French: Lorsqu'un ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats, dont le nombre ne doit pas excéder celui des postes à pourvoir, qui obtiennent au premier tour la majorité des suffrages exprimés et le plus grand nombre de voix, sont élus.
English: In the end, reason prevailed and Sun City was the result of a common desire by Congo's leadership to come face to face with their own situation and rebuild their country on a new foundation.
French: Au bout du compte, la raison l'a emporté et Sun City était la concrétisation d'un désir commun des dirigeants congolais de regarder en face leur propre situation et de reconstruire leur pays sur des fondations nouvelles.
English: Royal Commission 1992 with the requirements of the Act (clause 407).
French: Comité spécial, cinquième rapport 1993
English: Canada’s new government supports Mistissini Cree community in its economic diversification efforts Chibougamau, Quebec, April 5, 2007 – The Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, today announced a $34,500 non-repayable contribution to the Band Council of the Cree Nation of Mistissini for preparation of an ecotourism development plan.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la communauté crie de Mistissini dans ses efforts de diversification économique Chibougamau (Québec), le 5 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé une contribution non remboursable de 34 500 dollars au Conseil de bande de la Nation crie de Mistissini, pour l’élaboration d’un plan de développement en écotourisme.
English: Microcredit community support programme
French: Programme d'aide aux organismes de microfinancement
English: Canada supplied CAD 16.2 million worth and 56 other countries supplied CAD 155.1 million worth of products in this classification. 030410 Fish Fillets & Other Meat Except Fish Steaks Fresh/Chilled The average annual value of imports over six years was CAD 4.4 million.
French: 020322 Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés La valeur moyenne annuelle des exportations de deux pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 853 000 $CAN.
English: Fdil, F., Aaron, J.J., Oturan, N., Chaouch, A. and Oturan, M.A. (2003) Photochemical degradation of chlorophenoxy alcanoic herbicides in aqueous media.
French: Chow, C., Montgomery, M.L. et Yu, T.C. (1971) Methodology and analysis for residues of MCP and 2,4,5-T in wheat.
English: Restricted access to information pertaining to the three substantive areas of investigation/research of the Panel constituted the single most important constraint on its work.
French: Les difficultés d'accès aux informations liées aux trois grands domaines d'investigation du Groupe ont constitué l'obstacle le plus important au bon déroulement de ses travaux.
English: Budgeting is not about demanding more; it is about making proper use of the taxpayers' available resources.
French: Gérer un budget ne signifie pas exiger toujours plus, gérer signifie utiliser à bon escient l'argent des contribuables.
English: By agreement on behalf of the claimants and on behalf of the Commission, they were heard together since the factual background to all 36 claims was essentially identical.
French: Par convention, au nom des prestataires et au nom de la Commission, ces appels ont été entendus ensemble étant donné que les faits liés à chacune des 36 demandes de prestations étaient pratiquement identiques.
English: Facilitate a community process to acknowledge and accept the risks associated with birthing in rural communities.
French: Faciliter la mise en place d'un processus communautaire qui reconnaisse et accepte les risques associés à la naissance en milieu rural.
English: On 13 July an UNRWA convoy carrying food to Beit Hanoun came under fire from the IDF.
French: Le 13 juillet, un convoi de l'UNRWA acheminant des vivres vers Beit Hanoun a essuyé des coups de feu tirés par des soldats israéliens.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Certain Chocolate Products Made by Hershey Canada Inc.
French: Recommandations et évaluation des réponses  [ 2006-11-14 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The stability of the global trade system calls, in my opinion, for new dynamic impetus to the link between commercial interdependence and joint responsibility between the European Union and the United States of America and this link between interdependence and joint responsibility must be verified.
French: Selon moi, l’objectif de stabilité du système commercial mondial exige de réactiver et de vérifier le lien entre interdépendance commerciale et responsabilité commune de l’Union européenne et des États-Unis d’Amérique.
English: For example, Renault has enhanced the audio system of the new Koleos by choosing the 3D Sound by Arkamys.
French: Sur sa nouvelle version du Koleos, Renault a amélioré l’équipement audio en optant pour le 3D Sound by Arkamys.
English: Nonetheless, the Israeli occupation force has gone to even greater extremes using internationally prohibited munitions in its brutal attacks against the Palestinian people on the evening of 20 November 2000, in addition to the siege and closing of border passages, the burning of farms, prevention of workers' freedom of movement and the killing of the elderly, youths, women and children.
French: En dépit de cela, les forces d'occupation israéliennes sont allées jusqu'à faire usage, le soir du 20 novembre 2000, de munitions interdites à l'échelon international, dans leurs agressions brutales contre le peuple palestinien en plus du siège et de la fermeture de points de passage, de l'incendie de fermes, de la restriction de mouvement des travailleurs et du meurtre de vieilles personnes, de jeunes gens, de femmes et d'enfants.
English: Manitoba Hospital Abstract System, 2000-2001.
French: Base de données sur les congés des patients (BDCP), 1991-1992 à 2000-2001.
English: And there are tales of the Wildcat Cafe itself, from Stephen Fancott, the architect responsible for its restoration, and from Tracy Riley, a blues singer who is also a waitress at the famous eatery.
French: En outre, Stephen Fancott, l’architecte à qui on a confié la restauration du Wildcat Cafe, et Tracy Riley, qui y est chanteuse de blues et serveuse, nous parlent de ce célèbre restaurant.
English: Submitted by Lucien ROBERT (not verified) on Sat, 22/11/2008 - 17:39.
French: Soumis par Lucien ROBERT (non vérifié) le sam, 22/11/2008 - 17:39.
English: Slide 20 More information about your side effect
French: Diapositive 20 Autres renseignements sur vos effets secondaires
English: It has more to do with, "Hey, I’ve got a family to raise.
French: Ça a plus à voir avec : « Eh, j’ai une famille à élever.
English: This document brings together documents of the ECSC Common Assembly concerning the establishment of the European Economic Community and Euratom in Rome on 25 March 1957.
French: Ce recueil présente les documents de l’Assemblée commune de la CECA relatifs à la création de la Communauté économique européenne et de l’Euratom, qui a eu lieu à Rome le 25 mars 1957.
English: It is a mainly flat country on the eastern shores of the Baltic Sea, with many lakes and islands.
French: Situé sur la rive orientale de la mer Baltique, c'est un pays essentiellement plat qui compte de nombreux lacs et îles.
English: • remove positive hose from prover and place in hose port of milk hose;
French: • retirer le flexible à pression positive de la cuve-étalon et le placer dans l'orifice pour le flexible à lait;
English: Situado a pocos metros de los lugares turísticos pero a la suficiente distancia para estar tranquilo.
French: Zona tranquila y centrica. Repito, el personal lo mejor.
English: The village, which has an estimated population of 800 persons, is predominantly a low-density residential centre that also contains a well-developed commercial sector (servicing local residents and the surrounding agricultural community).
French: Ce village de quelque 800 habitants est essentiellement une agglomération de faible densité qui possède aussi un secteur commercial prospère (qui dessert les résidents locaux ainsi que la communauté agricole avoisinante).
English: Where payment is by means of direct deposit, the payment date is also on the official payday.
French: Lorsque les paiements sont effectués par le service de dépôt direct, la date du paiement doit aussi être le jour de paye officiel.
English: A minimal (<3-fold) systemic accumulation of abatacept after repeated administration was observed in all species.
French: Une accumulation systémique minimale (< 3 fois) d’abatacept après l’administration de doses répétées a été observée chez toutes les espèces.
English: Once the project authority's feedback was received, their comments were incorporated, and we delivered the Final Audit Report to the Agency's Performance, Audit and Review Group.
French: Les commentaires du chargé de projet ont été incorporés au rapport après leur réception, puis le rapport final de vérification a été remis au Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen de l'Agence.
English: In Warcraft III: Reign of Chaos Playable Demo you will fight as chief Orco Thrall, organising your own battalion, which will be peculiarly made up of magical beings.
French: Dans Warcraft III: Reign of Chaos Playable Demo , vous allez incarner le chef Orco Thrall et former des bataillons constitués de créatures magiques.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MDCU This document is also available in PDF format [implant_cochle_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 69 K, Date: 2004-11-09
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact UCIM Et aussi disponible en format PDF [implant_cochle_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 74 K, date : 2004-11-09
English: This tool gives you different visual effects to customise your Windows cursor.
French: Cet outil vous propose différents effets visuels pour personnaliser votre curseur Windows.
English: The Ethics Commission will work to ensure that the principles of the Code are reflected in the policies and practices of the IOC, the candidate cities for the Olympic Games, and the OCOGs.
French: La commission d’éthique s’efforcera de veiller à ce que les principes du code se traduisent dans les politiques et les pratiques du CIO, des villes candidates aux Jeux Olympiques et des COJO.
English: The government has the right to intervene in the national interest to assure essential services before a strike begins.
French: Le Gouvernement a le droit d'intervenir dans l'intérêt national pour assurer les services essentiels avant le début d'une grève.
English: The lack of a clinal relationship between morphometric characters, latitude, longitude, and number of degree-days above 7 °C also suggested a pattern of distinct regional stocks.
French: L'absence d'une relation graduée entre les caractéristiques morphométriques d'une part et, d'autre part, la latitude, la longitude et le nombre de degrés-jours au-dessus de 7 °C appuie aussi l'hypothèse de l'existence de stocks régionaux distincts.
English: In December 2008, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Government of Indonesia convened a high-level policy dialogue on the theme “The food-fuel Crisis and climate change: reshaping the Development Agenda”.
French: En décembre 2008, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Gouvernement indonésien ont organisé la Concertation de haut niveau sur « les politiques à mettre en œuvre pour faire face à la crise alimentaire, énergétique et financière et aux changements climatiques : réorienter le programme de développement ».
English: Work to be undertaken: Consideration of replies to the questionnaire prepared by the Rapporteur from Hungary.
French: Travail à faire: Examen des réponses au questionnaire établi par le Rapporteur de la Hongrie.
English: We also invite you to take a look at our information guide , which tells you everything you need to know to prepare for your stay.
French: Nous vous invitons aussi à consulter notre guide d'information dans lequel vous trouverez tous les détails nécessaires pour votre préparation.
English: Transmitter Lists By Province Inner Whaleback Rocks Inner Whaleback Rocks 161.650 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Inner Whaleback Rocks Inner Whaleback Rocks 161,650 MHz
English: Past spin-offs from A&D technologies have resulted in applications in the medical field, electronics, and the automotive sector. In addition, this initiative promotes collaboration between the industry, universities and colleges and other research institutions, fostering technology transfer and the development of a highly skilled workforce.
French: Les technologies du secteur de l'aérospatiale et de la défense ont déjà produit des retombées dans le domaine médical, le secteur de l'électronique et le secteur de l'automobile. De plus, cette initiative encourage la collaboration entre l'industrie, les universités, les collèges et d'autres instituts de recherche, favorisant ainsi le transfert de technologie et la création d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: COMPLIANCE WITH LAWS In fulfilling its obligations under this Agreement, the Recipients shall comply with all applicable federal, provincial, territorial and municipal laws.
French: OBSERVATION DES LOIS En s’acquittant de ses obligations dans le cadre des présentes, les bénéficiaires doivent se conformer à la totalité des lois et règlements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux applicables.
English: States parties must give due priority to those social groups living in unfavourable conditions by giving them particular consideration.
French: Les États parties doivent donner la priorité voulue aux groupes sociaux vivant dans des conditions défavorables en leur accordant une attention particulière.