ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employment insurance (EI) premiums were marginally lower due to the reduction in premium rates (the employee rate for 2003 is $2.10 per $100 of insurable earnings compared to $2.20 in 2002).
French: • Les revenus au titre des taxes et droits d’accise ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 9,2 %, traduisant principalement les revenus supérieurs au titre de la taxe sur les produits et services (TPS), en hausse de 0,4 milliard, ou 16,3 %, qui sont principalement attribuables à l’échelonnement des dates.
English: The widespread availability, rapid accumulation and easy flow of small arms have led to great human suffering, losses in economic development and increased poverty around the world in recent years.
French: Étant largement disponibles et facilement transférables, les armes légères, qui ont connu une rapide accumulation, ont provoqué de grandes souffrances humaines, nuit au développement économique et aggravé la pauvreté dans le monde au cours de ces dernières années.
English: According to the relevant brochure published by the EUI, candidates are selected in two steps. The first step is a selection based on the information provided in the application.
French: Il observait, en outre, que la majorité des candidats avaient des qualifications impressionnantes et que le fait que la plupart d’entre eux avaient néanmoins été refusés attestait le caractère hautement compétitif du programme.
English: These mentors supported women during training or the early stages of their careers in the science, engineering, construction and property services sectors.
French: Ces mentors ont accompagné des femmes pendant leur formation et au début de leur carrière technique ou scientifique, en particulier comme ingénieures ou géomètres, et dans le bâtiment.
English: 2001 — NRC convenes Moncton roundtable to establish research agenda for New Brunswick initiative
French: 2001 – Convocation par le CNRC d'une table ronde à Moncton afin d'établir un programme de recherche pour le Nouveau-Brunswick
English: Unless other speciﬁcations indicated, APCs were calculated for 1989 to 1999.
French: Sauf indications contraires, les CPA ont été calculés pour 1989 à 1999.
English: More women than men work in the home and not in the paid labour force; therefore, it is men who predominantly claim the spousal tax credit.6 Furthermore, more than four times as many men use tax credits transferred from their spouse than women (Canada 1998b).
French: Plus de femmes que d'hommes travaillent à la maison plutôt qu'au sein de la main-d'oeuvre rémunérée; par conséquent, ce sont surtout les hommes qui se prévalent du crédit d'impôt pour conjoint 6.
English: • Privacy Overview |
French: • Pleins feux sur la vie privée |
English: Firstly, shipping is an environmentally friendly transport sector and therefore, one of our aims was for this branch of the economy to play its part in combating climate change in future, too.
French: Premièrement, le transport maritime est un secteur écologique. L'un de nos objectifs était donc de voir également à l'avenir ce segment de l'économie contribuer à la lutte contre le changement climatique.
English: The results of this extensive testing showed no abnormalities.
French: Les résultats de ces nombreuses analyses n'ont révélé aucune anomalie.
English: I first became involved in FKA while posted in Chetwynd,  British Columbia from 1980 to 1985.
French: La première fois que j’ai participé à l’AJN était lors d’une affectation à Chetwynd (C.-B.) de 1980 à 1985.
English: Total future minimum lease payments 26,000,000
French: L'obligation pour les années à venir est la suivante:
English: The SRO having the prime audit responsibility is liable to reimburse the CIPF for the lesser of $2 million, and an amount which is equal to 10% of the total amount paid out of the CIPF, subject to some other conditions.
French: L'organisme d'autoréglementation qui assume la responsabilité de vérification principale doit rembourser au FCPE le moins élevé des montants suivants : 2 millions de dollars ou une somme égale à 10 % du montant total versé par le FCPE, sous réserve des autres conditions applicables.
English: It is the Commission that must propose how we can achieve a sensible stabilisation within the euro area.
French: C'est à la Commission qu'il incombe de faire des propositions pour parvenir à une stabilisation correcte à l'intérieur de la zone euro.
English: Censuses span the years from 1927 to 1993, and were conducted in every province and territory except Prince Edward Island.
French: Les recensements s'Ã©tendent sur une pÃ©riode allant de 1927 Ã 1993 et ont Ã©tÃ© effectuÃ©s dans toutes les provinces et dans tous les territoires, sauf l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: Mrs. Lozano (Colombia) (spoke in Spanish): I am greatly honoured to take the floor on behalf of my country at this special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme Lozano (Colombie) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole au nom de mon pays devant cette session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le thème : « Les enfants en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: These strategies will be evaluated by the Office of the Auditor General and updated every three years.
French: Ces stratégies sont évaluées par le Bureau du vérificateur général et mises à jour tous les trois ans.
English: The Fd determinant sites of myeloma IgG were, however, found to be more heat labile than those of cryoIgG.
French: Les sites déterminants Fd de l'IgG du myélome sont, cependant, plus thermolabiles que ceux de la cryoIgG.
English: "The Diplomatic Conference further urges industrialized market economy countries to provide, on request and on mutually agreed terms and conditions, technical and financial cooperation in favor of developing and least developed countries and countries in transition.
French: L’assistance technique fournie dans le cadre de cette initiative consiste notamment en une coopération dans les domaines de l’élaboration de la législation, de la formation, de l’aménagement d’institutions, de la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle et de la sanction des droits.
English: The Arturo Cafe serves a tasty selection of Mediterranean with fresh seasonal produce.
French: Le Arturo Cafe propose une délicieuse sélection de plats méditerranéens élaborés à partir de produits frais de saison.
English: 6 – Detention An amendment is made to the section Withdrawal of referral to clarify the policy as stipulated in a legal opinion on the issue.
French: 6 – Maintien en incarcération Une modification a été apportée sous la rubrique retrait du renvoi pour clarifier la politique, tel que prescrit dans un avis juridique sur la question.
English: AUTONUM The following table gives the amounts of expenditure by Main Programs as of December 31, 2000, in respect of the revised budget for WIPO and the Unions administered by WIPO, and shows the actual amounts for the year 2000 as a percentage of the revised budget amounts for the 2000‑2001 biennium.
French: AUTONUM On trouvera dans le tableau suivant les montants des dépenses par programme principal au 31 décembre 2000, en ce qui concerne le budget révisé pour l’OMPI et les unions administrées par l’OMPI, ainsi que le rapport en pourcentage des montants effectifs pour l’année 2000 aux montants inscrits au budget révisé établi pour l’exercice biennal 2000‑2001.
English: France deserves the highest praise for having led it so effectively.
French: La France mérite les plus grands éloges pour sa direction efficace de la Force.
English: We've made excellent business contacts here in New York and we expect to do even more business in the very near future.
French: Nous avons établi de bons contacts avec plusieurs entreprises et nous devrions pouvoir faire de meilleures affaires encore dans l'avenir.
English: for the biennium 2000-2001
French: pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and World Health Organization (WHO), 2002.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2004
English: Cooperation is already taking place under the auspices of the New Partnership for Africa's Development, with the support of the United Nations.
French: La coopération est déjà en place sous l'égide du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), avec l'appui de l'ONU.
English: It has also dealt with issues relating to contraception, family planning services and sexual education in school curricula and commented more generally on high infant and maternal mortality rates.
French: Le Comité a en outre abordé des points liés à la contraception, aux services de planification familiale et à l'éducation sexuelle dans le cadre des programmes scolaires et a formulé d'une manière plus générale des observations concernant les taux élevés de mortalité infantile et maternelle.
English: • Additional hymns and prayers composed by gurus, bhagatas (saints) and others were included by the successors of Arjan Dev, the 6th–10th gurus.
French: • D'autres hymnes et prières composés par les gourous, les bhagatas (saints) et d'autres personnes ont été intégrés par les successeurs de Arjan Dev, du sixième au dixième gourous.
English: To describe an irregular area using three (3) or more points, the description shall be of the form:
French: Pour décrire une zone irrégulière avec trois points ou plus, on utilisera la forme suivante:
English: Any replacement will be assigned to the work site specified in the Contract to be determined with the Project Authority for knowledge transfer, at the Contractor's own expense.
French: Tous les substituts seront affectés sur les lieux des travaux précisés dans la demande de travaux à préciser avec le chargé de projet, pour le transfert des connaissances, aux frais de l'entrepreneur.
English: For the exemption to apply, only very minimal amounts of the production of a prescribed tobacco product brand may be sold on the Canadian market during the years preceding the year of first exportation.
French: Pour que l'exonération s'applique, seuls des petits montants en production de produits de tabac d'appellations commerciales visées par règlement peuvent être vendus sur le marché canadien durant les années précédant l'année de la première exportation.
English: It was also pointed out that it was also necessary to provide safeguard clauses for damage arising from armed conflict, force majeure, or through fault of the injured or third party.
French: Par ailleurs, il fallait aussi prévoir des clauses de sauvegarde pour les dommages résultant d'un conflit armé, de la force majeure ou de la faute d'une partie lésée ou d'un tiers.
English: $7,538 ($1,038 Operations and maintenance (O&M) resources CSIF & BIF + $6,500 Outaouais Road.
French: Conformité aux modalités de l’Accord d’aménagement des routes de l’Outaouais. État actuel :
English: II. Reversibility, Effect of Changes in Solute Composition, and Effect of Soil Ageing", Wat.
French: 132-147 (cité dans British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: The protection of fundamental rights and freedoms is also a responsibility of the Ombudsman, who offers protection against the actions of state administrative bodies where these are in conflict with the law or are counter to the principles of a democratic state governed by the rule of law and good administration.
French: La protection des libertés et droits fondamentaux est également une responsabilité du Médiateur, qui offre une protection contre les actes des organes administratifs lorsque ces derniers vont à l'encontre des dispositions législatives, ou sont contraires aux principes de la primauté du droit et de la bonne administration régissant un État démocratique.
English: In the next three ballots, votes may be cast for any eligible candidate.
French: Aux trois tours suivants, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: Cross-cutting issues were relevant to rational, efficient and accountable peacekeeping.
French: Les questions transversales sont importantes pour une gestion rationnelle, efficace et responsable des opérations de maintien de la paix.
English: Technologies applied to sites classified under the CCME contaminated site classification system and reduce the Class from 1 to N Contaminated soils generally have identifiable contaminant(s) Poor Quality Soil soils lack qualities that maximize land use and value.
French: Les technologies appliquées à des sites classés en vertu du système de classification des sites contaminés du CCME et qui font passer les sols contaminés de la classe 1 à la classe N ont généralement des contaminants identifiables.
English: The Commission shall take the necessary measures to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its term of office on 1 January 2007.
French: La Commission prend les mesures nécessaires pour que le conseil d’administration constitué conformément à l’article 11 puisse débuter son mandat le 1er janvier 2007.
English: The precautionary principle has multiple aspects: scientific, economic, media-related and legal, to which balanced consideration must be given if it is to be implemented in an appropriate manner.
French: Le principe de précaution présente une multitude d’aspects : scientifiques, économiques, médiatiques et juridiques, dont il faut tenir compte de manière équilibrée pour aboutir à sa mise en œuvre appropriée.
English: I first call upon those delegations wishing to explain their vote or position on draft resolutions under cluster 1.
French: Je vais d'abord donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les projets de résolution relevant du groupe 1.
English: It is taken up in the directive, and we are very pleased about that.
French: Elle est reprise dans la directive, et nous nous en réjouissons.
English: - Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare (1925, League of Nations).
French: • Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques (1935, Organisation des Nations Unies);
English: Janet N. Mort, Doctoral Candidate, University of Victoria The Early Child Development Mapping Project is a population-wide developmental assessment of kindergarten children in B.C. Results of the assessment, which evaluates physical, social, emotional, cognitive and language development, are mapped by neighbourhood and reported back to local communities.
French: Janet N. Mort, candidate au doctorat, Université de Victoria Le Early Child Development Mapping Project (projet de schématisation du développement du jeune enfant - projet ECD) consiste en une évaluation du développement des enfants d'âge préscolaire qui est menée dans toute la Colombie-Britannique. Les conclusions de cette évaluation, qui s'intéresse au développement physique, social, émotionnel, cognitif et langagier, sont schématisées par quartier et transmises aux différentes communautés.
English: Is modern information technology used to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of the abuse of amphetamine-type stimulants?
French: Les technologies modernes de l'information sont-elles utilisées pour diffuser des informations sur les conséquences sanitaires, sociales et économiques néfastes qu'entraîne l'abus de stimulants de type amphétamine?
English: I would just like to ask the Commissioner for one thing in face of all these immense difficulties: that we lay emphasis on the question of equal pay at the second reading of the 1976 directive we are currently revising together with you and with the Council.
French: Madame la Commissaire, je voudrais vous demander peut-être une seule chose devant l'ensemble de ces immenses difficultés : qu'à la seconde lecture de la directive de 1976 que nous sommes en train de réviser avec vous et avec le Conseil, nous puissions insister sur la question de l'égalité de rémunération.
English: Il l'embrasse tendrement puis fait de même sur ses tétons, avant de se faire lécher la bite et les couilles.
French: Il l'embrasse tendrement puis fait de même sur ses tétons, avant de se faire léchouiller la grosse bite et les couilles.
English: The centres will present a status report to the Steering Body at its twenty-eighth session.
French: Ils présenteront un rapport d'activité à l'Organe directeur à sa vingt-huitième session.
English: In view of the precarious financial situation faced during that period, the Court reduced its expenditures to $30.4 million, reflecting a decrease of $4.3 million over projections.
French: Compte tenu de sa situation financière précaire pendant cette période, le Tribunal a réduit ses dépenses pour les ramener à 30,4 millions de dollars, soit une diminution de 4,3 millions de dollars par rapport aux projections.
English: The findings of the systemic investigation confirmed those of the PSC’s staffing audit and those of the Auditor General’s report.
French: Les constatations de l’enquête systémique ont confirmé celles de la vérification de la dotation faite par la CFP et du rapport de la vérificatrice générale.
English: We hope this issue gets our readers thinking about their own preparedness.
French: Nous espérons que le présent numéro vous amènera à songer à la mesure dans laquelle vous êtes vous-même préparé à faire face à une situation de crise.
English: Memorial Site Menu Search for a Memorial Record a Memorial Glossary Contributors Memorial Poster Other Related Web Sites Advanced Search for a Memorial If a province (territory), municipality, address, photo or memorial does not appear, it has not yet been entered into our database (Record a Memorial).
French: Menu Rechercher un mémorial Enregistrer un mémorial Glossaire Nos contributeurs Images/affiche Autres sites web reliés Recherche détaillée Si une province (territoire), une municipalités, une adresse (localité), une photo ou un mémorial ne sont pas affichés, c'est qu'il n'y a encore aucun critère de recherche qui se trouve dans la base de donnés (Enregistrer un mémorial).
English: Greece - Currency; euro (EUR)
French: Grèce - Unité monétaire; euro (EUR)
English: The Ulaanbaatar meeting on trade and trade facilitation and the Burkina Faso meeting on infrastructure development constitute an important part of the substantive preparations in the run-up to this midterm review.
French: La réunion d'Oulan-Bator sur le commerce et la facilitation du commerce et celle du Burkina Faso sur le développement des infrastructures ont beaucoup contribué à la préparation de fond de cet examen à mi-parcours.
English: In 2004, 178.3 mt of porbeagle was landed by Sambro license holders.
French: La valeur hors navire était estimée à 242 500 $, soit environ 2 p.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 254/2004 présentée par S.
English: In this, Senegal fully endorses the sound observations and proposals put forward by the Ambassador of Algeria, coordinator of the working group of the Non-Aligned Movement, and by the Ambassador of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, on the evaluation of progress achieved since 1997 on the rationalization of the agenda of the General Assembly and its working methods, the implementation of resolutions and decisions, additional measures needed to curb and correct the relative marginalization of the General Assembly, and urgently providing, in accordance with resolution 57/270 B, integrated follow-up to the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, with the aim of progressively achieving the goals set by the Millennium Summit.
French: Ce disant, le Sénégal fait intégralement siennes les judicieuses observations et propositions formulées par l'Ambassadeur d'Algérie, coordonnateur du groupe de travail du Mouvement des pays non alignés, et l'Ambassadeur du Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, qu'il s'agisse de l'évaluation des progrès réalisés depuis 1997 dans la rationalisation de l'ordre du jour et des méthodes de travail, comme dans la mise en oeuvre des résolutions et décisions adoptées; de la nécessité de lancer des mesures additionnelles visant à freiner et inverser la relative marginalisation de l'Assemblée générale; de l'opportunité urgente d'asseoir, sous l'éclairage de la résolution 57/270 B, le suivi intégré de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, avec pour ligne de mire, la concrétisation progressive des objectifs du Millénaire.
English: C.1 WARNING CRITERIA Warning criteria are stated at the following web links: http://www.on.ec.gc.ca/severe-weather/summer.html http://www.on.ec.gc.ca/severe-weather/winter.html C.2 PUBLIC FORECAST REGIONS http://www.on.ec.gc.ca/weather/regions/intro_e.html C.3 SOP VARIATIONS The following points indicate variations from the national standards stated in Chapters 2-5.
French: C.1 Critères d'avertissement Pour consulter les critères d'avertissement, cliquez sur les liens suivants : http://www.on.ec.gc.ca/severe-weather/summer-f.html http://www.on.ec.gc.ca/severe-weather/winter-f.html C.2 Régions des prévisions publiques http://www.on.ec.gc.ca/weather/regions/intro_f.html C.3 Variantes Les éléments ci dessous indiquent certaines variantes par rapport aux procédures nationales normalisées mentionnées dans les chapitres 2 à 5.
English: It is mustahabb to fast the first eight days of Dhu’l-Hijjah for pilgrims and others.
French: Le jeûne de six jours de Shawwal est-il réprouvé comme le prétendent certains ulémas ?.
English: Other proposals address the question of support for initiatives by migrant organizations and cooperation between the authorities themselves (rights and duties of communication) and between the authorities and elements of civil society.
French: D'autres propositions portent sur le soutien aux initiatives d'organisations de migrants ou la coopération entre les autorités elles-mêmes (droits et devoirs de communication) et entre celles-ci et d'autres composantes de la société civile.
English: Tariff Item
French: 6117.10.10 00 - - -Châles de prière
English: When the driver drives a vehicle equipped with a control device conforming to Appendix 1B, he [shall] must be able, whenever requested by an authorized inspecting officer to do so, to produce:
French: b) Lorsque le conducteur conduit un véhicule équipé d'un appareil de contrôle conforme à l'appendice 1B, il doit être en mesure de présenter, à toute demande des agents de contrôle:
English: Canadians participate in sport competitions at all levels, from local tournaments to major international games such as the Olympics, Paralympics, Special Olympics, the Games of La Francophonie, the Commonwealth Games and the Pan American Games, all of which have been
French: Les services offerts comprennent, entre autres, un programme d’appui ﬁnancier et l’apport de conseillers qui aident les exportateurs culturels existants et potentiels à partir de l’administration centrale, des bureaux régionaux de Commerce international Canada et des principales missions à l’étranger.
English: Visitor Services Gift shop, lectures, opening events Accessible by Public Transportation
French: Services aux visiteurs Gift shop, lectures, opening events Près des transports en commun
English: (2) Unless otherwise provided, for the purposes of sections 6 to 15, any reference to a distribution undertaking, to affiliation payments or to premises served excludes systems subject to section 4 or payments made or premises served by such systems.
French: (2) Sauf disposition contraire, pour l’application des articles 6 à 15, la mention d’une entreprise de distribution, de paiements d’affiliation ou de locaux desservis n’inclut pas les systèmes assujettis à l’article 4, les paiements qu’ils effectuent ou les locaux qu’ils desservent.