ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To circulate to all States, upon receipt, the reports received by him pursuant to paragraph 10 above, unless the reporting State requests otherwise;
French: b) De faire tenir à tous les États, dès qu'il les reçoit, les rapports qui lui sont adressés en application du paragraphe 10 ci-dessus, sauf dans les cas où l'État concerné demande qu'il en soit autrement;
English: provisions (a), (c), (d) or (g) of this Article audible or visible, or audible and visible, in places accessible to the public;
French: transmissions visées aux alinéas a), c), d) ou g) du présent article, dans des lieux accessibles au public;
English: We need partnerships and multi-stakeholder approaches among Governments, civil society institutions and corporations.
French: Nous avons besoin de partenariats et de stratégies multipartites qui impliquent les États, la société civile et les entreprises.
English: Federal Councils at the regional level and the deputy ministers meetings in Ottawa would fall in this category.
French: Les Conseils fédéraux au niveau régional et les réunions de sous-ministres à Ottawa se classeraient dans cette catégorie.
English: The PCT and the Regulations presently do not provide for any specific safeguards for applicants if the demand is not filed with the competent International Preliminary Examining Authority (that is, if it is erroneously filed with an International Preliminary Examining Authority which is not competent for carrying out international preliminary examination, or with a receiving Office, an International Searching Authority or the International Bureau).
French: Actuellement, le PCT et son règlement d’exécution n’offrent aucune sécurité particulière aux déposants pour le cas où leur demande d’examen préliminaire international n’est pas déposée auprès de l’administration compétente (c’est‑à‑dire si elle est déposée par erreur auprès d’une administration chargée de l’examen préliminaire international n’ayant pas compétence pour effectuer l’examen de la demande en question, ou auprès d’un office récepteur, d’une administration chargée de la recherche internationale ou du Bureau international).
English: The total amount of domoic acid in all cultivated mussels in the affected area during the 1987 incident was estimated to be 6 kg (Wright et al.
French: On estime à 6 kg la quantité totale d'acide domoïque accumulée dans l'ensemble des moules cultivées dans le secteur contaminé durant l'incident de 1987 (Wright et al.
English: In collaboration with several partners, NRCan used this tool to prepare 51 pre-feasibility studies to identify high potential cost-effective renewable energy projects in Canada’s 300 remote communities.
French: En collaboration avec plusieurs partenaires, RNCan s’est servi de cet outil pour préparer 51 études de pré-faisabilité afin de repérer les projets d’énergies renouvelables rentables et prometteurs qui pourraient être réalisés dans les 300 collectivités éloignées du Canada.
English: In our analysis, musculoskeletal disorders (arthritis/rheumatism and back pain) are ranked highest for the under 60 group, and arthritis/rheumatism was ranked highest for the over 60 group.
French: L’augmentation généralement prévue de sa prévalence au cours de la décennie à venir, alliée au fort coefficient d’utilisation relevé dans la présente étude, pourra cependant contribuer à hisser cette maladie à un rang beaucoup plus élevé dans l’avenir.
English: Share of employed and unemployed in total population of working age 15-64.
French: Age moyen auquel les travailleurs quittent le marché de l'emploi, fondé sur un modèle de probabilité prenant en compte l'évolution relative des taux d'activité d'une année à l'autre à un âge précis (ventilation par sexe).
English: 25 Statement to the press by the NATO Secretary-General Brussels, 4 October 2001 Statement on the North Atlantic Council decision on implementation of Article 5 of the Washington Treaty following the 11 September attacks against the United States 155 26 Informal meeting of defence ministers Brussels, 12 October 2001 Summary of intervention by Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy 156 27 Extraordinary session of the General Affairs Council Luxembourg, 17 October 2001 Council conclusions on action by the European Union following the attacks in the United States of America 158 28 Meeting of the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission Ghent, 19 October 2001 Declaration: Follow-up to the September 11 attacks and the fight against terrorism Road map 29 European Council, Laeken, 14-15 December 2001 Presidency report on European Union action following the attacks in the United States 30 Fight against terrorism – acts adopted by the Council Brussels, 27 December 2001 Common Position on combating terrorism Common Position on the application of specific measures to combat terrorism
French: 25 Déclaration à la presse du Secrétaire général de l’OTAN Bruxelles, 4 octobre 2001 Décision du Conseil de l’Atlantique Nord concernant l’application de l’Article 5 du Traité de Washington en conséquence des attaques perpétrées le 11 septembre contre les Etats-Unis 163 26 Réunion informelle des ministres de la Défense Bruxelles, 12 octobre 2001 Résumé de l’intervention de Javier Solana, Haut Représentant de l’UE pour la Politique étrangère et de Sécurité commune 27 Session extraordinaire du Conseil Affaires générales Luxembourg, 17 octobre 2001 Conclusions du Conseil sur les actions de l’Union européenne suite aux attentats aux Etats-Unis d’Amérique 28 Réunion des chefs d’Etat ou de gouvernement de l’Union européenne et du président de la Commission Gand, 19 octobre 2001 Déclaration : la suite des attentats du 11 septembre et la lutte contre le terrorisme Feuille de route 29 Conseil européen, Laeken, 14-15 décembre 2001 Rapport de la Présidence sur l’action de l’Union européenne à la suite des attaques perpétrées aux Etats-Unis 30 Lutte contre le terrorisme – actes adoptés par le Conseil Bruxelles, 27 décembre 2001 Position commune relative à la lutte contre le terrorisme Position commune relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme vi
English: This subclass does not cover animal-drawn vehicles which have not the features mentioned in Note (1) above.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les véhicules à traction animale qui n’ont pas les caractéristiques mentionnées sous la note (1) ci-dessus.
English: Thus, a scheme designed to reimburse unpaid wages to employees whose employer has gone bankrupt should not be included, as these schemes cover the risk of non-payment of wages rather than the risk of unemployment.
French: Si les travailleurs indépendants ne sont pas couverts par un régime général concernant la population active, le correspondant doit expliquer de quelle manière ils sont couverts, au cas où ils sont couverts.
English: Letter dated 16 May 2000 from the Chairman of the Board of Auditors addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité des commissaires aux comptes
English: Vlad Tepes was transformed into a vampire by the most famous of these stories:
French: Vlad Tepes fut transformé en vampire par la plus célèbre de ces histoires : le roman de Bram Stocker, Dracula, publié en 1897.
English: International migration inflow in 2001 accounted for 7,803 people and outflow 4,811 people.
French: En 2001, les migrants internationaux ont été 7 803 à entrer en Slovénie, contre 4 811 à quitter le pays.
English: The Delegation of New Zealand stated that it supported the continuation of the Committee’s work on the protection of TCEs.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 57 99. La délégation de Nouvelle-Zélande s’est déclarée favorable à la poursuite des travaux du comité sur la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Through the Fusion Task Force we also have generated a list of terrorists who trained with Al Qaeda in Afghanistan.
French: Grâce à la Fusion Task Force, nous avons également dressé une liste des terroristes ayant passé par les camps d'entraînement d'Al-Qaida en Afghanistan.
English: The quantity of evidence is sufficient if, when taken as a whole, its weight is adequate to provide persuasive support for the contents of the audit report.
French: Les éléments probants sont suffisants si, lorsqu'on les prend globalement, leur poids permet d'étayer de manière convaincante le contenu du rapport de vérification.
English: Notwithstanding the hardships faced in many parts of the developed world, the scenarios unfolding in many developing countries are grimmer.
French: Cependant, si rudes que soient les épreuves que traversent de nombreuses régions du monde développé, les scénarios qui se déroulent dans beaucoup de pays en développement sont bien plus sombres encore.
English: • $143.6 million from FedNor program investments Sub-Sub-Program Activity:
French: Investissement accru grâce au développement de partenariats stratégiques Indicateur Résultat
English: Opening up markets means removing trade barriers between countries.
French: Ouvrir les marchés revient à éliminer les obstacles au commerce dressés entre les pays.
English: Contributions are accepted without criticism or judgment. Initially, some students may be reluctant to speak out in a group setting but brainstorming is an open sharing activity which encourages all children to participate.
French: Sur cela les �tudiants expriment des opinions ou des r�ponses possibles, et proposent des termes, des m�thodes, des alternatives et des mots et id�es importants.
English: The complainant’s bookshop featured prominently in a photograph, alongside pictures of three titles that the newspaper said advocated terrorism and which it claimed were sold at premises "such as Dar Al-Taqwa".
French: La librairie du plaignant figurait en bonne place dans une photo accompagnée de reproductions de trois titres, qui, d’après le journal, prônaient le terrorisme et qui, prétendait-il, étaient vendus dans des endroits « comme Dar Al-Taqwa ».
English: This also included a series of „cases of good practice".
French: Dans son exposé d’introduction devant l’assemblée plénière, le président, M. Dieter Philipp, a également décrit la situation en Allemagne.
English: 5.1.2 Voluntary Requirements In addition, facilities should also meet the requirements of: a) Codex General Principles of Food Hygiene and its annex on the application of HACCP. b) Codex General Standard for Irradiated Foods (CX-STAN-106-1983, under revision) and this Canadian Code of Practice for Irradiation Treatment of Food.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), 59, promenade Camelot, Ottawa (ON) K1A 0Y9, site Web www.inspection.gc.ca. Les demandes devraient être adressées au Chef, Section d es matériaux d’emballage alimentaire et additifs indirec ts, Divisio n de l’év aluation de d anger des p roduits chimiques pour la santé, Bureau d 'innocuité des p roduits chimiques, Direction des aliments, Localisateur postal 2201B1 , Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé canada, Ottawa (ON) K 1A 0L2 , ainsi qu’une copie à l’agent de programmes, environnement sanitaire, ACIA.
English: "We know that the best results are always achieved when we work together with PWGSC on projects of this nature.
French: « Nous savons que nous obtenons toujours de meilleurs résultats quand nous collaborons avec TPSGC à la réalisation de projets de ce genre.
English: The Executive Director representing Canada at the Bank played a key role in gaining full Caribbean participation in the Facility.
French: L’administrateur représentant le Canada au sein de la Banque a joué un rôle clé pour obtenir la participation unanime des pays des Caraïbes à ce mécanisme.
English: They must set up a computerised database containing the statistical data provided for.
French: Ils créent une base de données informatiques comprenant les informations relatives aux statistiques prévues.
English: Reasoning based on sharing and self-appropriation of histories as well as welcoming cultures must be developed.
French: Il faut développer des logiques de partage et d’appropriation des histoires et des cultures qui accueillent.
English: The first major task identified in the Plan was to develop a risk based classification system (RBCS) for devices.
French: La première tâche importante définie dans le plan consistait à élaborer un système de classification des instruments médicaux fondé sur la notion de risque.
English: Assessment (October 2002) The accession partnership priorities concerning the economic criteria have been respected in part.
French: Évaluation (octobre 2002) Les priorités du partenariat d'adhésion concernant les critères économiques ont été partiellement respectées.
English: A fourth site was documented in 1826, but its precise location and the status of the species there is unknown.
French: Un quatriÃ¨me site existait en 1826, mais son emplacement prÃ©cis et la prÃ©sence de lâ€™espÃ¨ce restent inconnus.
English: The contribution agreement had no well defined program outcomes and results.
French: L’entente de contribution ne prévoit ni impacts ni résultats bien définis.
English: (c) The Trading Standards Institute (http://www.tradingstandards.gov.uk/);
French: c) L'Institut chargé de l'inspection du commerce (Trading Standards Institute) (http://www.tradingstandards.gov.uk/);
English: Key international partners are:
French: Dans ces autres pays, les principaux partenaires sont :
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, first of all, I too should like to convey my very sincere thanks to the rapporteur, Mrs Gutiérrez-Cortines, who has expended a great deal of energy in the last few months acting as a broker between proponents and opponents of a directive and who, in the end, managed to prepare the basis of a workable compromise.
French: Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais, pour ma part aussi, adresser mes très sincères remerciements à Mme Gutiérrez-Cortines, qui a déployé une énergie considérable au cours de ces derniers mois, dans son rôle de négociateur entre les défenseurs et les détracteurs de la directive et qui, pour finir, a réussi à préparer la base d'un compromis viable.
English: Regression of government employment/population ratios on country size and other variables.
French: Régression des ratios recettes fiscales de l'administration centrale/PIB par rapport à l'ouverture et à d'autres variables
English: They also welcomed the proposal to reinstate UNCTAD's activities focusing specifically on the Arab region.
French: Ils se sont aussi félicités de la proposition tendant à ce que la CNUCED reprenne ses activités consacrées spécifiquement à la région arabe.
English: Annex B AUTOMATED NOTICE SYSTEM (ANS) The Automated Notice System (ANS), managed by St. Joseph Digital Solutions, provides a centralized service to client-departments involving the preparation, translation, printing, distribution and display of the following documents in paper form:
French: Annexe B SYSTÈME AUTOMATISÉ DE DIFFUSION DES AVIS (SADA) Le Système automatisé de diffusion des avis (SADA),qui est sous la responsabilité du St. Joseph Digital Solutions, offre aux ministères clients un service centralisé qui consiste dans la préparation, la traduction, l'impression, la distribution et l'affichage des documents suivants :
English: under established guidelines, little discretion in setting and approach t o achieving objectives
French: (réputation dans la collectivité scientifique) - citations dans des documents scientifiques - distinctions honorifiques, invitations et prix
English: States parties should report on measures taken to ensure that girls are treated equally to boys in education, in feeding and in health care, and provide the Committee with disaggregated data in this respect.
French: Ils devraient indiquer les mesures qu'ils ont prises pour garantir que les filles sont traitées à égalité avec les garçons dans les domaines de l'éducation, l'alimentation et les soins de santé, et fournir au Comité des données ventilées par sexe à cet égard.
English: The product is used to relieve eye irritation or dryness and help make wearing contact lenses more comfortable.
French: Le produit en question est utilisé pour atténuer l'irritation ou la sécheresse des yeux et pour rendre plus confortable le port de lentilles de contact.
English: Despite the importance of the decision of the Group of Eight to cancel the debts of many of the poorest countries, we wish to reaffirm that there should also be a serious solution for medium-income developing countries and debt cancellation for the least developed countries, many of which are on the African continent.
French: Aussi importante que soit la décision du Groupe des Huit d'annuler la dette de nombreux pays pauvres, nous tenons à réaffirmer qu'il importe tout autant de résoudre la situation des pays en développement à revenu intermédiaire et d'annuler la dette des pays les moins avancés, dont beaucoup se trouvent sur le continent africain.
English: At most, we might stretch our generosity to give products which contain very different qualities of vegetable fats, the name 'cocoa-based fantasy.'
French: Tout au plus pourrions-nous accorder, avec beaucoup de générosité, aux produits renfermant des matières grasses végétales de qualités très différentes l'appellation «fantaisie au cacao».
English: It is clear that the Chairman did not permit the Respondent to introduce the further material as part of its case in chief. Rather, it was admitted to permit the Applicant to be cross-examined thereon because the Applicant's evidence led the Chairman to suggest that an independent assessment of the value of his Pine Point work would be useful.
French: Il est évident que le président n'a pas permis à l'intimée d'introduire les autres documents en cause à titre d'éléments de preuve principale, mais bien plutôt, pour permettre au requérant d'être contre-interrogé sur le sujet parce que la preuve de ce dernier avait amené le président à penser qu'il serait utile d'avoir une évaluation indépendante de la valeur de son travail sur le dossier Pine Point.
English: At their meeting in Petersberg (Bonn) on 19 June 1992, the ministers of WEU agreed an important declaration in which it was stated that member countries were prepared to make available to WEU military units `from the whole spectrum of their conventional armed forces' for the following types of task (Part II, para.
French: A la suite de leur réunion à Petersberg (Bonn) le 19 juin 1992, les ministres de l'UEO ont rédigé une importante déclaration aux termes de laquelle les Etats membres sont
English: I know we can rely on you, Prime Minister, to establish a good working relationship with President-elect Obama.
French: Je sais que nous pouvons vous faire confiance, Monsieur le Premier ministre, pour établir une bonne relation de travail avec le président Obama.
English: 19 January 2001
French: UNCTAD/GDS/APP/1 19 janvier 2001
English: "We at ... wholeheartedly endorse the Business Plan concept and have used the Business Plan as a major educational and team-building document, in that it sets out what we have to accomplish over the next three years in order to achieve departmental renewal."
French: «Nous, à ..., appuyons à fond le concept de plan d'activités, que nous avons utilisé aux fins d'information et de constitution d'équipes, au sens où c'est un document qui expose les tâches que nous devons accomplir au cours des trois prochaines années afin d'atteindre les objectifs de renouveau du ministère.»
English: Usually, two to four options, including the "no-action" alternative, are examined.
French: Habituellement, on examine de deux à quatre options, dont la possibilité de ne pas passer à l’action.
English: Overall, stakeholders and law enforcement agencies welcomed the addition of new designated information in the Centre's disclosures and the implementation of a registration scheme for money services businesses.
French: Dans l'ensemble, les intervenants et les organismes d'application de la loi ont bien accueilli l'ajout de nouveaux renseignements désignés aux communications de renseignements produites par le Centre ainsi que l'instauration d'un processus d'inscription pour les entreprises de transfert de fonds.
English: Hailstones are composed of transparent layers of ice or they may be made up of a series of transparent layers alternating with translucent layers.
French: Les grêlons se composent de couches transparentes superposées de glace ou d'une série alternée de couches transparentes et translucides.
English: Finally, we urge the Security Council to consider measures — coercive measures, if possible — against any party to an armed conflict that continues to systematically violate legal provisions established to protect children in a period of armed conflict.
French: Enfin, nous exhortons le Conseil de sécurité à envisager des mesures - des mesures de coercition, si possible - à l'encontre de toute partie à un conflit armé qui continuerait à violer systématiquement les dispositifs juridiques mis en place pour protéger les enfants en période de conflit armé.
English: This report is aimed to comply with this requirement once the first three years of data collection have been completed (2003-2005).
French: Le présent rapport a pour objectif de répondre à cette exigence au terme des trois premières années de collecte des données (2003-2005).
English: This low proportion is essentially attributable to the fact that women have difficulty balancing their family responsibilities with an economically active role, which often discourages women from seeking work outside the home.
French: Cette faible proportion s'explique principalement par le fait que les femmes éprouvent des difficultés à concilier responsabilités familiales et professionnelles et qu'elles ne recherchent par conséquent souvent pas d'emploi à l'extérieur de chez elles.
English: Zoroastrian, Jewish, Christian, and Baha'i faith groups combined, comprise ___% of the population Choices:
French: Les groupes religieux zoroastrien, juif, chrétien et baha’í réunis comptent pour ___% de la population :
English: When sodium bisulphite is added to wastewater, residual chlorine is converted into hydrochloric acid (Grites and Tchobanoglous, 1998, p.859):
French: Lorsque du bisulfite de sodium (NaHSO3) est ajouté aux eaux usées, le chlore résiduel est transformé en acide chlorhydrique (Grites et Tchobanoglous, 1998, p.
English: This is what I would call schizophrenia.
French: C’est ce que j’appellerais de la schizophrénie.
English: It is desirable for the cultural heritage of the regions passed through to be brought to the notice of users by appropriate means: signs, information centres in service areas, etc.
French: Il est souhaitable que le patrimoine culturel des régions traversées soit signalé à l'attention des usagers par des moyens appropriés: panneaux, centres d'information sur les aires de service, etc.
English: Associated with air breathing in Arapaima, the ultrastructure of the inner myocardium displayed abundant mitochondria, clearly differentiated into myofibrillar and peripheral populations.
French: Chez Arapaima, l'ultrastructure du myocarde est associée à la respiration aérienne : il y a de nombreuses mitochondries bien différenciés en deux populations situées l'une dans la région des myofibrilles, l'autre en position périphérique.
English: Reconciling conflicting rights
French: Mme Betty Josefina Torres Díaz
English: Identifying/providing relevant resources, documents or tools
French: Aiguillage vers des ressources documentaires ou d'autres outils pertinents
English: Preparation of the first session of the CRIC 15  Regional matters other than the CRIC 16
French: Préparation de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 16
English: Requests the CST to continue its work on indicator development and selection, and on methodologies for monitoring and assessing the impact of the implementation of the Convention;
French: Demande au CST de poursuivre ses travaux sur la mise au point et la sélection d'indicateurs et sur les méthodes à employer pour observer et évaluer les incidences de la mise en œuvre de la Convention;