ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In excess of 7000MW additional renewables and efficient CHP generation capacity was added to companies’ portfolios during 2003, the majority of which was in Germany and Spain.
French: En 2003, plus de 7 000 MW de capacités utilisant des sources renouvelables et de capacités de cogénération à haut rendement ont été ajoutées aux portefeuilles des compagnies, en Allemagne et en Espagne pour l’essentiel.
English: According to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, even a buyer wishing to reject goods must accept delivery, but could do so on behalf of the seller.
French: Selon la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, même un acheteur souhaitant refuser les marchandises a obligation d'en prendre livraison, mais en agissant pour le compte du vendeur.
English: These may be demographic in nature or issue specific such as the Resolution of Indian Residential Schools Claims in the Prairies.
French: Il peut s’agir par exemple de questions démographiques ou d’enjeux comme le règlement des questions des pensionnats autochtones dans les Prairies.
English: It was of course unrealistic to expect that extrabudgetary sources of financing would be converted into core contributions, political motives being what they were.
French: Les motifs politiques étant ce qu'ils sont, il est bien entendu illusoire de compter que des sources de financement extrabudgétaires se transformeront en contributions de base.
English: Children who arrive in the centre are not only provided with advice, but also benefit from activities in the field of prevention.
French: Les enfants qui arrivent au centre reçoivent non seulement des conseils, mais bénéficient également d'activités dans le domaine de la prévention.
English: (c) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/705);
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 » (A/58/705);
English: • enter a specific political entity (that is, a candidate, leadership contestant, nomination contestant, party or registered association) by using the main EFR buttons or the dropdown menu selection view the Personnel listed within each political entity view the Profile of a particular entity listed on the Personnel tab page.
French: • entrer une nouvelle entité politique spécifique (c’est-à-dire un candidat, un candidat à la direction, un candidat à l’investiture, un parti ou une association enregistrée) en utilisant les boutons principaux ou un menu déroulant de l’application RFE. afficher l’onglet « Personnel » pour chaque entité politique. afficher le profil d’une entité particulière figurant dans la page de l’onglet « Personnel ».
English: 1850) has resulted in higher biomass productivity in the Canadian boreal forest.
French: 1850) a résulté en une productivité surpérieure de la biomasse dans la forêt boréale canadienne.
English: It should be clear what is meant by this.
French: Il faut préciser clairement ce que cela signifie.
English: [Original: English]  [26 April 2006]
French: [Original : anglais] [23 mai 2006]
English: The polypenols, particularly those called “flavonoids”, are strong antioxidants.
French: Les polyphénols, particulièrement ceux nommés « flavonoïdes », sont de fort antioxydants.
English: Members of the Council have before them document S/2006/24, which contains the progress report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/24, qui contient le rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Notwithstanding, WEPC has already committed to excluding cattle from WEPC-owned lands having chat-suitable habitat.
French: Toutefois, WEPC s’est déjà engagé à exclure le bétail de ses terres qui conviendraient à la paruline.
English: Where epidemiological analysis is concerned, it must be stressed that the emergence of AIDS cases among women in 1990 was followed by cases of infected children; between 1993 and the present there has been a total of 14 cases among children, mostly aged under one year (43%) and under-fives (78.6%), indicating that over three quarters of cases fall in this (preschool) age group; most of the victims were boys (57.1%) and the disease was usually transmitted in the perinatal period (64.3%).
French: A propos de l'analyse épidémiologique, il convient de souligner que l'apparition de cas de SIDA chez les femmes en 1990 a été suivie de cas d'infection chez les enfants.  De 1993 jusqu'à présent, 14 cas de SIDA ont été déclarés chez des enfants, surtout des enfants de moins d'un an (43 %) et de moins de 5 ans (78,6 %), soit plus de trois quarts des cas chez les enfants de ce groupe d'âge (préscolaire), le plus souvent des garçons (57,1 %), la transmission de la maladie survenant généralement pendant la période périnatale (64,3 %).
English: Given the concentration of insufficient income within larger households, this suggests that more than 40 per cent of children are in poverty.
French: Vu que le manque de revenus touche davantage les familles nombreuses, on peut en déduire que plus de 40 % des enfants vivent dans la pauvreté.
English: Furthermore, along with this measure, we also suggested that the pre-trial phase be accelerated, more responsibility for which would lie with qualified jurists — under the authority of judges, of course — thus enabling the judges to devote all their time to actually trying the cases.
French: Mais nous avons par ailleurs suggéré que cette proposition puisse s'accompagner d'une accélération de la phase préalable au procès, dont la charge reposerait davantage sur des juristes qualifiés, sous l'autorité du juge bien sûr, ce qui permettrait à ces derniers de se consacrer entièrement au jugement des affaires.
English: All focus groups voiced their appreciation of the main thrust of their studies as "learning how to learn."
French: Tous les groupes de discussion ont exprimé leur appréciation du fait que l’axe principal d’orientation de leurs études fut celui « d’apprendre comment apprendre ».
English: The Assembly condemns the pressures exercised on a number of member states of the Council of Europe to enter into such agreements and regrets that the contradictory demands made on them by the United States on the one side and the European Union and the Council of Europe on the other confronts them with a false choice between European and transatlantic solidarity.
French: L’Assemblée condamne les pressions exercées sur un certain nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe afin qu’ils concluent un accord de ce type et déplore les demandes contradictoires dont ces pays font l’objet par les Etats-Unis d’une part et l’Union européenne plus le Conseil de l’Europe d’autre part : une situation qui les place devant un faux dilemme entre les solidarités européenne et atlantiste.
English: ACTiOn MAnAGEMEnT Federal departments and agencies must now implement the operational standard for business continuity planning (BCP) which falls under the authority of the Government Security Policy.
French: Réglementation devoir de diligence (R002) 1 jour Le devoir de diligence est un concept juridique essentiel pour bien comprendre la responsabilité en rapport à la santé et à la sécurité publique.
English: There is an urgent need to improve our ability to support post-conflict countries and strengthen their ability to meet expectations.
French: Il existe un besoin urgent d'améliorer notre capacité à appuyer les pays sortant d'un conflit et à renforcer leurs moyens de répondre aux attentes.
English: Course Name (Motor Drives ) Code 243-214-95 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Entrainement de machines électriques ) Code 243-214-95 Description Énoncé de la compétenceAnalyser des différents moyens d'entraînement des machines électriques.Éléments de la compétenceCritères particuliers de performance1) Analyser le fonctionnement du moteur à courant continu (c.c.) à excitation séparée.- Application judicieuse des lois de Newton du mouvement à des problèmes mettant en cause des moteurs.- Manipulation correcte des instruments de mesures électriques et mécaniques: voltmètre, pince ampère-métrique, oscilloscope, tachymètre, frein, etc.- Description juste du principe de fonctionnement du moteur à c.c. à excitation séparée.- Mesure juste des caractéristiques fonctionnelles (courant, tension, vitesse et couple) du moteur à c.c.- Solution exacte à des problèmes.2) Analyser une source d'alimentation pour un moteur à c.c.- Énumération précise des caractéristiques du réseau d'alimentation 60 Hz monophasé et triphasé.- Interprétation correcte des caractéristiques de fonctionnement du transformateur idéal.- Explication juste du principe du redressement fixe à diodes: commutateur plus positif et plus négatif et le pont de Graëtz.- Explication juste du principe de redressement variable par commutation sur le réseau: les montages à thyristors.- Explication juste du principe du hacheur de tension.- Distinction exacte entre la valeur moyenne et efficace d'une forme d'onde.- Classification exacte des modes de fonctionnement des redresseurs à un, deux et quatre quadrants.- Description juste des fonctions qui constituent une alimentation électronique de basse puissance: redresseur, filtre et régulateur.- Modélisation correcte d'une source d'alimentation à c.c. réalisée à partir du réseau 60 Hz.3) Analyser un moyen de commander un moteur à c.c.- Calcul exact des résistances d'un système de démarrage et de freinage dynamique d'un moteur à c.c.- Distinction exacte entre une comman
English: However, further work is needed to deliver the most appropriate policy-mix.
French: Des travaux supplémentaires sont néanmoins nécessaires pour préparer les mesures appropriées.
English: The Minister of Transportation, Joe Mulbah, boarded flight SN Brussels 213 in Banjul to travel to Monrovia on 5 March 2003.
French: Le Ministre des transports, Joe Mulbah, a pris un vol SN Brussels 213 à Banjul pour se rendre à Monrovia le 5 mars 2003.
English: We provided manufacturing and processing businesses with the opportunity to write-off their capital investments in machinery and equipment using a special two-year, 50-per cent straight line rate.
French: Nous avons permis aux entreprises de fabrication et de transformation de déduire pour amortissement leurs investissements effectués dans les machines et l'équipement à un taux linéaire de 50 pour 100 pendant deux ans.
English: The Committee regrets the scant information provided on measures taken to address the serious concerns expressed by the Ombudsman in his 2009 report on conditions in the centres for minors with behavioural or social problems.
French: Le Comité regrette de n'avoir pas reçu d'informations suffisantes sur les mesures adoptées pour donner suite aux graves préoccupations exprimées par le Défenseur du peuple dans son rapport de 2009 en ce qui concerne les conditions dans les centres de protection des mineurs ayant des problèmes de comportement et en situation sociale difficile.
English: The purpose of the assistance is to make up the educational deficit that the crime has revealed.
French: Le but de cette assistance est de combler le déficit éducatif mis en lumière par l'acte délictueux.
English: The fact that fifth ranked candidate C. Woods was appointed on an acting basis to that position simply was a reflection of the need to ensure that the duties of the position were carried out while the competition which was being conducted to fill the position was completed.
French: Le candidat classé cinquième, C. Woods, a été nommé à ce poste à titre intérimaire simplement de façon à assurer l’accomplissement des tâches correspondantes pendant le déroulement du concours, au terme duquel le poste serait doté.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .10.1 If the Administration of the flag State is satisfied that such doors are essential, watertight doors of satisfactory construction may be fitted in watertight bulkheads dividing cargo between deck spaces.
French: Une mention claire des portes étanches à l'eau qu'il est ainsi permis de maintenir ouvertes doit figurer au nombre des renseignements de stabilité du navire, ces portes devant toujours être prêtes à être fermées immédiatement.
English: For more information about tax implications, please visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at: www.cra.gc.ca or call your tax office at: 1-800-959-8281.
French: Pour de plus amples renseignements sur les répercussions fiscales, veuillez visiter le site Web de l'Agence du revenu du Canada(ARC) à : www.cra.gc.ca ou appeler votre bureau d'impôt au : 1-800-959-7383.
English: • (b) variable hours as described in section 12;
French: • b) les heures variables prévues à l'article 12;
English: A series of laws and by-laws regulating the civil and political, economic, social and cultural rights of children were adopted and enforced (for further important legal acts, see annex to the present report).
French: Une série de lois et de décrets régissant les droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels des enfants a été adoptée et appliquée (voir l'annexe au présent rapport).
English: O&M required includes costs of professional services and/or costs of staff travel.
French: Les coûts de F et E comprennent les coûts de services professionnels et les frais de déplacement du personnel.
English: • Voluntary insurance: persons over 15 years of age, who are not covered by compulsory insurance.
French: • Assurance volontaire: personnes de plus de 15 ans non assurées obligatoirement.
English: The Commission expressed its satisfaction with respect to the progress made on the work of compiling practical experience and decided that the compilation should be presented as a working paper to Working Group V (Insolvency Law) at its thirty-fifth session (17-21 November 2008) for an initial discussion.
French: La Commission s'est déclarée satisfaite des progrès réalisés dans les travaux de compilation des données d'expérience pratique et a décidé que la compilation devrait être présentée sous forme de document de travail au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) à sa trente-cinquième session (17-21 novembre 2008) pour un premier examen.
English: [94] The witness said that in 1998 the "Flex I" program was replaced by the "Flex II" program.
French: En cas de mutilation, un pourcentage de la couverture d’assurance s’appliquait.
English: To ensure that a diversity of Canadians participated in this process, several sessions were held in Aboriginal communities.
French: Soucieux de tenir compte de la diversité canadienne, le Forum a tenu des séances de discussion dans plusieurs collectivités autochtones.
English: Such falls not only alter the course of aging, they also have serious repercussions on the lives of family and friends, and on Canada’s public health resources.
French: De telles chutes ont de fortes répercussions non seulement sur la qualité de vie de ces aînés mais aussi sur leurs proches et sur les ressources du système de santé canadien.
English: It is my opinion that in the special circumstances of this case the Board, even in the absence of specific statutory authority, had the jurisdiction to do what it did.
French: Je suis d'avis que dans les circonstances particulières de l'espèce, le conseil, même en l'absence d'une autorisation législative expresse, avait le pouvoir de faire ce qu'il a fait.
English: 5.4 All members of the media and all counsel of record for the parties and interveners, or their agents, who attend the lock-up shall give a signed undertaking (the "Undertaking") that he or she will not engage in any external communications for the duration of the lock-up.
French: 5.4 Tous les représentants des médias et tous les avocats des parties et des intervenants inscrits au dossier, ou leurs correspondants, qui participent au huis clos doivent remettre un formulaire d'engagement signé dans lequel ils promettent de ne pas communiquer avec l'extérieur pendant le huis clos.
English: For example, substantive questions are covered by the annual report except in cases where the governing bodies specify that an issue should be considered separately.
French: Par exemple, les questions de fond sont traitées dans le rapport annuel sauf lorsque les organes délibérants indiquent expressément qu'une question doit être examinée séparément.
English: ◦ information described in Section 3.10 of the Transport Canada document entitled Termpol Review Process 2001 (TP743E);
French: ◦ l'information décrite à la section 3.10 du document de Transports Canada intitulé « Processus d'examen Termpol 2001 » TP743F ;
English: It is a heavy blow to all the efforts that have been undertaken to put an end to violence and to press the parties to the conflict to resume peace negotiations in order to restore peace and stability in the region.
French: Il porte un coup sérieux à tous les efforts visant à mettre fin à la violence et à pousser les parties au conflit à reprendre les négociations de paix afin de restaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: O99-534 O99-133 6321 (.zip) 1999/01/12 1999/02/11 GT Destandardization of the Voice Dialing Service.
French: O99-534 O99-133 6321 (.zip) 1999/01/12 1999/02/11 TG Destandardization of the Voice Dialing Service.
English: (c) Railway network: while the Fianarantsoa-East Coast line has benefited from Madagascar's cooperation with technical and financial partners, its level of use has not returned to that of the 1960s;
French: c) Réseau ferroviaire: ligne Fianarantsoa-Côte est (FCE) ayant bénéficié de la coopération avec des partenaires techniques et financiers, mais n'a pas atteint son niveau d'exploitation des années 60;
English: Recalls paragraph 1, section XXI, of resolution 61/276, and welcomes the cooperation among the missions in the region and the efforts of the Secretary-General in this regard;
French: Rappelle le paragraphe 1 de la section XXI de sa résolution 61/276 et se félicite des liens de coopération entre les missions de la région et des efforts déployés par le Secrétaire général à cet égard ;
English: This letter supersedes our previous correspondence relative to cost-sharing."
French: La présente lettre remplace notre correspondance antérieure sur le partage du coût."
English: 4-H Clubs The 4-H movement began in the US at the turn of the 20th century; the first similar club in Canada was organized in Roland, Manitoba, in 1913, and the concept quickly swept through the settled agricultural regions of the...
French: Agriculture, enseignement de l' Au Canada, l'enseignement de l'agriculture est dispensé à au moins quatre niveaux différents du système scolaire: primaire, secondaire, écoles décernant un diplôme technique...
English: Cherry Stix delivered the goods to Wal-Mart in accordance with the individual (or shipping) purchase order after accepting any changes to the quantities and prices proposed in the various purchase orders.
French: Cherry Stix a livré les marchandises à Wal-Mart en conformité avec le bon de commande individuel (ou d'expédition) après avoir accepté toute modification de quantité et de prix proposée dans les divers bons de commande.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea had shown sincerity and generosity towards its neighbour.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a manifesté sincérité et générosité envers son voisin.
English: The rural youth are active participants and leaders in training throughout the process.
French: Les jeunes dans les régions rurales participent activement et dirigent la formation tout au long du processus.
English: The State party notes that the authors themselves argue that the extension of public funding to more denominational schools would not be a proper solution, because of budget constraints and because such a scheme would be socially divisive.
French: L'État partie relève que les auteurs font valoir eux-mêmes que l'octroi d'un financement public à un plus grand nombre d'écoles confessionnelles ne serait pas une bonne solution, en raison des contraintes budgétaires et parce que ce système susciterait des divisions dans la société.
English: It was an intensive period in which Parliament and Commission gave shape to the special partnership between our two institutions.
French: Elle aura marqué une période intense au cours de laquelle le Parlement et la Commission ont donné forme à un partenariat particulier entre eux.
English: If you disagree with the amount of duty and taxes that you have to pay, please ask to speak with the superintendent on duty.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec le montant des droits et des taxes que vous devez payer, veuillez vous adresser au surintendant de service.
English: Sliammon will have the right to self-government, and the authority to make laws, as set out in the Final Agreement.
French: Les Sliammon ont le droit à l’autonomie gouvernementale et ils ont le pouvoir de faire des lois, tels qu’énoncés dans l’accord définitif.
English: 1.6 Scope of the Project and Environmental Assessment
French: 1.6 Étendue du projet et de l’évaluation environnementale
English: The fight against terrorism is a universal cause because terrorism is a universal evil.
French: La lutte contre le terrorisme est une cause universelle parce que le terrorisme est un mal universel.
English: For the purposes of the ATA carnet and in accordance with the provisions of Article 451, the Community is considered as forming a single territory.
French: Aux fins de l'utilisation du carnet ATA et conformément aux dispositions de l'article 451 des DAC, la Communauté est considérée comme formant un seul territoire.
English: From 1998 to 2005 he was seconded to both the RCMP and the federal Justice Department to work as a youth justice specialist.
French: De 1998 à 2005, il a été détaché auprès de la GRC et du ministère fédéral de la Justice à titre de spécialiste de la justice pour les jeunes.
English: It would not seem desirable to treat as a principle of fundamental justice a duty to act expeditiously that imposes time constraints on any inquiry, further inquiry or reopened inquiry regardless of the circumstances.
French: Il ne me paraît pas souhaitable d’ériger en principe de justice fondamentale une obligation d’agir avec célérité qui imposerait des contraintes de temps à toute enquête, complément d’enquête ou réouverture d’enquête indépendamment des circonstances.
English: • Refine analytic strategies, methodologies and systems, in line with the expansion of data and information sources
French: • Recruter, former et assurer le perfectionnement des analystes afin de bâtir une équipe d'agents de classe mondiale
English: The new approach is as follows.
French: L'approche que je vous propose est la suivante.
English: Conclusions and issues for further consideration The SBSTA Chair, Mr. Abdullatif Benrageb, distributed and presented an informal two-page note highlighting some of the key themes and conclusions that he had noted as emerging from the workshop.
French: c) Organiser un concours à l'intention des écoliers inscrits en cinquième et sixième années afin de les sensibiliser au problème des changements climatiques à l'échelle de la planète;
English: Guest rooms overlook the vineyards, the golf course, and wide vistas of the Sea.
French: Le centre d’affaires est ouvert de 8h00 à 20h00.
English: The problem is not an issue of relations between one nation and another, or between old and new Member States, or even between the Roma and non-Roma population.
French: Il ne s'agit pas d'un problème de relations entre un pays et un autre, ou entre les anciens et les nouveaux États membres, ni même entre les populations Roms et les autres.