ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Austria for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Autriche de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: A better understanding of the situation of rural women requires analysis of many different indicators.
French: Pour mieux apprécier la situation de la femme rurale, il faut analyser les différents indicateurs.
English: New Editions need to be distributed prior to expiry of the previous Edition.
French: Il faut diffuser la mise à jour avant l'expiration d'une ancienne édition. Remarques :
English: The Committee recommends that the State party provide further measures and support to families (nuclear and extended and with special emphasis on female headed households) in order to prevent separation of children, e.g. in the form of extended maternity leave, counselling, and financial support, including at the local level, throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des dispositifs et mesures d'aide supplémentaires en faveur des familles nucléaires et élargies et, plus encore, des ménages monoparentaux dirigés par une femme afin de prévenir la séparation des enfants d'avec les parents, notamment par l'allongement du congé de maternité, la fourniture d'une assistance sociopsychologique et l'octroi d'aides financières, au plan local y compris, sur l'ensemble du territoire national.
English: These declines in walleye populations have led to the development of a provincial management and recovery plan for this species in Alberta.
French: Les principales considérations qui ont incité à retenir le doré jaune comme CVE sont son état inconnu à l’échelle locale et le besoin d’habitats de frai et d’alimentation sûrs.
English: Since 2000 and to the end of 2003 it has received a total of 40 complaints.
French: Entre 2000 et fin 2003, il a reçu 40 plaintes au total.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 403 Article 80, paragraph 7, point (e) (e) there is no current or foreseen material or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities from the counterparty to the credit institution. (e) there is no current or foreseen material or legal impediment to the prompt transfer of own funds from the counterparty to the credit institution.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 403 Article 80, paragraphe 7, point e) e) il n’existe, en droit ou en fait, aucun obstacle actuel ou prévu au transfert rapide de fonds propres ou au remboursement rapide de passifs par la contrepartie à l’établissement de crédit. e) il n’existe, en droit ou en fait, aucun obstacle actuel ou prévu au transfert rapide de fonds propres par la contrepartie à l’établissement de crédit.
English: As was discussed in the introduction to the Literature Review (ANMH), there were many significant topics that could not be adequately dealt with in this review, but are deserving of similar attention.
French: Comme nous l'avons mentionné dans l'introduction de l'examen de la documentation du RCSM, de nombreux sujets importants n'ont pu être abordés de manière adéquate au cours du présent examen, mais ils méritent pourtant que l'on s'y attarde.
English: In this connection, the Government of Uzbekistan is currently reviewing a proposal by the Institute for Monitoring Legislation in Force attached to the Oliy Majlis aimed at improving human rights legislation and ensuring the consistency of national legislation with international norms.
French: Eu égard à cela, le Gouvernement ouzbek examine actuellement les propositions de l'Observatoire de la législation en vigueur près l'Oliy Majlis tendant à perfectionner la législation dans le domaine de la protection des droits de l'enfant et à harmoniser les lois nationales avec les normes internationales.
English: • Overview of raptor status and conservation in Canada Raptor population trends
French: • Vue d'ensemble de la situation et de la conservation des rapaces au Canada Tendances démographiques chez les rapaces
English: Such conduct is unacceptable in international relations.
French: Une telle conduite est inacceptable dans les relations internationales.
English: This would then be considered a requirement for participation in the consultative process.
French: Celui-ci serait alors envisagé comme un préalable nécessaire à la participation au processus consultatif.
English: Common Law lease Civil Law lease Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil bail Common law bail Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: Advise the B Admin O, diplomatically, that any attempt to bury the invoices would constitute both an ethical and legal wrong.
French: Avec diplomatie, j’informe l’officier d’administration de la base que toute tentative de camoufler des factures serait immorale et illégale.
English: The members of [the plenary and] the branches shall make every effort to reach agreement on any recommendations or decisions by consensus.
French: Les membres [de la plénière et] des groupes n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord sur toute recommandation ou décision par consensus.
English: His Union's national constitution and his Local's regulations require solidarity within the CUPE Union and the claimant honoured his obligation by staying away from work until he was designated as an ESO worker at which time he reported for work using a picket pass on 1 & 2 November 2000.
French: La charte nationale du syndicat et le règlement de la section locale exigent que leurs membres soient solidaires du SCFP et le prestataire a respecté cette obligation en ne se présentant pas au travail jusqu'à qu'il soit désigné comme un employé assujetti à l'OSE. À ce moment-là, il s'est rendu au travail les 1er et 2 novembre 2000 en présentant un laissez-passer.
English: Please describe the measures taken to that effect.
French: Décrire les mesures prises à cet effet.
English: Further research on all aspects of cold deepwater coral is required.
French: Les têtes de puits représente un risque potentiel pour la sécurité des pêches à cause de la possibilité que les engins de pêche ne s'y prennent.
English: The loans' initiative promotes access to services and facilities to support healthy active lifestyles for all community members through well-designed and maintained sporting facilities.
French: Cette initiative de prêts favorise l'accès aux services et aux installations qui favorisent un mode de vie actif et sain pour tous les membres de la société grâce à des installations sportives et bien conçues et entretenues.
English: This intent to encourage collective bargaining is echoed throughout the rest of the statute.
French: Cette volonté d'encourager la négociation collective se manifeste dans l'ensemble de la mesure législative.
English: The Chancery has recently undergone an extensive renovation and provides very good working conditions.
French: On a récemment fait des rénovations importantes à la chancellerie où les conditions de travail sont très satisfaisantes.
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: We know that, in this connection, problems have sometimes arisen involving listeria.
French: Nous savons que, sur ce point, des problèmes ont souvent fait surface, notamment liés à la listériose.
English: • The difference between these two percentages indicates the degree to which membership of a treaty body corresponds to the number of States parties from each regional group for each biennium.
French: • La différence entre ces deux pourcentages indique dans quelle mesure la composition d'un organe correspond pour chaque exercice au nombre d'États parties que compte chaque groupe régional.
English: Small hopper groups and bands are forming in northwest Mauritania where an outbreak developed last month.
French: De petits groupes et bandes de larves se forment dans le nord-ouest de la Mauritanie où une résurgence s'est développée le mois dernier.
English: ) makes it possible to provide releases with a whole-number dynamic value to be printed on the recording medium as a logo, giving consumers an immediate means of knowing the dynamic quality of a recording.
French: Il vous est ainsi facile de vous rendre compte à quel moment il est bon de lever le pied niveau dB lors du mixage ou du mastering sous peine de détériorer votre musique... et vos auditeurs ! Le but du jeu au final est bien entendu de fournir le résultat de vos mesures à l'acheteur/auditeur potentiel de vos oeuvres afin de le sensibiliser sur ce point.
English: The data collection of this ongoing study started in November 1995 and will end in 2002.
French: La collecte de données pour cette étude en cours, amorcée en novembre 1995, doit se terminer en 2001.
English: Concerns remained, however, regarding the difficult living conditions in the Palestinian territories.
French: Toutefois des préoccupations demeurent au sujet des conditions de vie pénibles dans les territoires palestiniens.
English: A stable equilibrium is then attained.
French: Lorsque les coûts de transport et autres coûts de transaction sont faibles et que tous les facteurs sont mobiles, les facteurs ont tendance à se regrouper dans un pays. Si seul le capital est mobile, une tendance à l’agglomération partiel apparaît.
English: It was also more realistic to use the planning assumption that one complex mission would be deployed per year.
French: Il est en outre plus réaliste de prévoir qu'une seule mission complexe sera déployée chaque année.
English: The compromise is challenging as most ships spend a greater amount of time in open water and only short periods of time in heavy ice conditions, where efficient icebreaking is essential.
French: Un tel compromis représente un défi majeur, puisque ces types de navires circulent la plupart du temps dans des eaux libres de glace et qu'ils doivent affronter des conditions de glace épaisse, où la capacité de briser la glace est essentielle, pendant seulement de courtes périodes.
English: The Isle of Man Government will make a full report on all matters relating to the rights of children under this Article in its next update to the Committee on the Rights of the Child, which has been requested and is presently being drafted.
French: Le Gouvernement de l'île de Man établira un rapport complet sur tout ce qui concerne les droits de l'enfant dans le cadre de cet article dans la prochaine mise à jour destinée au Comité des droits de l'enfant, qui lui a été demandée et qu'il est en train d'établir.
English: Option 2 is consistent with TRIPs.
French: L’Option 2 est conforme aux ADPIC.
English: Since March of this year, several positive meetings with the Secretariat had taken place, to address these concerns.
French: Depuis le mois de mars de cette année, plusieurs réunions positives avec le Secrétariat ont été organisées afin d’examiner ces questions.
English: Consequently, only a small part of the production of services (less than one tenth in 2001) enters international trade, compared with over half of the production of goods.
French: C'est pourquoi une petite partie seulement de la production de services (moins d'un dixième en 2001) intéresse le commerce international, contre plus de la moitié de la production de marchandises.
English: June 2000 at the latest for tool kit recomm endation. 3.
French: Recomma ndation pour la trousse d'outils : au plus tard en juin 2000.
English: He attended Kingston Grammar School, went to high school in Quebec City and completed his education at Trinity College in Dublin.
French: Il fréquente l'école secondaire de Kingston avant de faire des études à Québec, puis, au Trinity College de Dublin.
English: Corbett, Edward Annand Article also available en français and Youth Edition
French: Corbett, Edward Annand Version anglaise de cet article
English: Nunavut will receive the entire increase of the 2006 Canadian quota.
French: Le Nunavut bénéficiera de l’ensemble de l’augmentation du quota canadien de 2006.
English: N/D indicates not defined, N/A indicates not available, "O" means less than 1 and Source:
French: Notes:
English: Article 5 authorizes each NATO partner to take any action it deems necessary, including the use of armed force, in support of the ally attacked in the exercise of their right of individual or collective self-defence2. Article 5 goes on to state that any actions pursued should be reported to the UN Security Council, and that alliance actions should end when the Security Council has taken the measures necessary to restore and maintain international peace and security.
French: L’article 5 autorise chaque membre de l’OTAN à prendre les mesures qu’il juge nécessaires, y compris le recours aux forces armées, afin d’aider le pays allié victime d’une attaque à exercer son droit à la légitime défense individuelle ou collective.2 L’article 5 stipule également que toutes les mesures prises doivent être communiquées au Conseil de sécurité de l’ONU et que les actions de l’alliance doivent cesser une fois que le Conseil de sécurité a pris les mesures requises pour rétablir et maintenir la paix et la sécurité internationale.
English: Identify key common concepts and promote their incorporation in forest sector communications and public relations activities in the member countries;
French: b) Mettre en évidence les concepts essentiels communs et veiller à ce qu'ils soient pris en compte dans les activités de communication et de relations publiques des pays membres concernant le secteur forestier:
English: Contest rules and regulations, prizing information and winner counts can be found at participating Tim Hortons locations or at www.rolluptherimtowin.com .
French: Les règlements du concours,les détails sur les prix et le nombre de gagnants se trouvent dans tous les restaurants Tim Hortons participants ainsi que sur le site www.deroulelerebordpourgagner.com .
English: PART 3- Content for Clinical Trial Registration, continued Please indicate whether you agree or disagree that the following items, in addition to the World Health Organization Trial Registration Data Set , should be part of a Canadian system.
French: PARTIE 3 - Contenu - Enregistrement des essais cliniques (suite) Veuillez indiquer si vous croyez ou non que les éléments suivants, en plus de l'Ensemble des données sur l'enregistrement des essais cliniques de l'OMS, devraient faire partie d'un système canadien.
English: The committee "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new Partnership and Cooperation Agreement with Russia"
French: La commission "demande instamment à la Commission et au Conseil d'évoquer ces cas avec les autorités russes au plus haut niveau et dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération avec la Russie".
English: For many of these disease areas, provincial governments have developed specific programs to deal with their particular circumstances.
French: Des gouvernements provinciaux ont mis sur pied des programmes bien précis afin de répondre aux situations particulières que créent bon nombre de ces maladies.
English: Part III MODEL PROVISIONAL COMMUNITY INLAND NAVIGATION CERTIFICATE
French: Nom et adresse du propriétaire
English: • the appropriateness of the budget and the value-for-money.
French: • la justification du budget et l'utilisation optimale des ressources.
English: In August 1997, a construction licence was granted to the McArthur River Project to construct all necessary surface facilities and support infrastructures and to carry out an underground development and construction program, including the siting of No. 2 shaft.
French: En août 1997, un permis de construction a été consenti au projet de la rivière McArthur afin de permettre la construction de toutes les installations de surface et de soutien nécessaires ainsi que la mise en oeuvre de son programme de construction souterraine, y compris la mise en place du puits no 2.
English: A copy of the certificate is sent by the International Bureau, upon request, to the applicant or the Office.
French: Une copie de l’attestation est envoyée par le Bureau international, sur demande, au déposant ou à l’office.
English: After 11 years, the Governing Council was to discuss this issue in June 2002.
French: Le Conseil d'administration devait enfin débattre de cette question en juin 2002, 11 ans après la création de la Commission.
English: Accordingly, the following concentrates on mediation and victim support, and relates only briefly on the two latter issues.
French: Les dommages-intérêts que peut ordonner le tribunal peuvent s’avérer sans effet si le délinquant est déjà endetté et si ses biens peuvent être saisis. La justice réparatrice est la source d’un deuxième malentendu, à savoir qu’elle ne fait rien au sujet de la criminalité.
English: Mostly, harbour porpoise surface with a gentle rolling motion and infrequently display any active behaviour above the surface of the water.
French: La plupart du temps, ils sortent de l’eau dans un lent mouvement de roulis et il est rare qu’ils affichent quelque comportement que ce soit hors de l’eau.
English: I do not and cannot take it as notice and then say I will definitely and positively have the date.
French: Je ` ` ne peux pas m’engager absolument a donner une date.
English: The relaxing Laguna Beach Resort features rooms and studios with a refined ambiance, the perfect place to gaze at breathtaking views of the sparkling Andaman Sea or lagoon.
French: Cet hôtel invite à la détente et propose des chambres et des studios au cadre raffiné, offrant des vues à couper le souffle sur la magnifique mer d'Andaman ou le lagon.
English: It is our view that the shortcomings and errors in the workings of the Dublin Convention show precisely why we need a European asylum policy.
French: Nous pensons que la réflexion sur les insuffisances et les erreurs de fonctionnement de la convention de Dublin montrent exactement la nécessité d'une politique d'asile au niveau européen.
English: GET PAID TO WRITE ARTICLES ! Hi, We are seeking some people that are interested in working from their home on a part or full-time basis, to write articles ( and get paid ) If you would like to get paid $100, $200 or even up to $500 a day to write articles,...
French: Deficonseils, cabinet Ruiz déménage dans le var dans la ZI de toulon...
English: The definitions may differ to some degree from those found in other publications on the subject of quality services, but the concepts should be much the same.
French: Leurs définitions peuvent différer quelque peu de celles qui se trouvent dans d'autres publications sur le sujet, mais les notions qu'elles véhiculent sont sensiblement les mêmes.
English: The number of wild boar (Sus scrofa) has increased lately and signs of their activity can be seen.
French: Le sanglier (Sus scrofa) y prolifère ces derniers temps et laisse des traces de son passage.
English: Adoption of the report of the Summit.
French: Adoption du rapport du Sommet
English: “This year's observance comes at a time when the Palestinian people are facing unprecedented, difficult and tragic circumstances.
French: La commémoration de cette Journée coïncide cette année avec une période de difficultés et de tragédie sans précédent pour le peuple palestinien.
English: As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures: -
French: Aussi longtemps qu'un État membre ne se conforme pas à une décision prise en vertu du paragraphe 9, le Conseil peut décider d'appliquer ou, le cas échéant, d'intensifier une ou plusieurs des mesures suivantes: -
English: is hovering about an average of 100 registered institutions.
French: recherche et l’enseignement de la science politique se situe à environ 100 institutions membres.
English: Meeting on Marginal Districts, Quito, September
French: Réunion sur les quartiers marginaux, Quito, septembre
English: COMPILATION OF INSTITUTIONAL INITIATIVES INITIATIVES Links with the communities:
French: COMPILATION DES INITIATIVES DES INSTITUTIONS INITIATIVES No . D’INSTIT .
English: The forest survives only in isolated pockets and on the steepest slopes.
French: La forêt ne survit que dans des poches isolées et sur les versants les plus abrupts.
English: The investigator followed him for a total of 139 hours over the course of two weeks. Eight hours of videotape was provided to the company.
French: L'enquêteur l'a suivi pendant 139 heures au cours d'une période de deux semaines et a remis une bande vidéo d'une durée de huit heures à la société.
English: Air Canada advises that it has incorporated the bulletin into the Basic Airport Program provided to agents who assist customers for wheelchair transfer, including SPAT members.
French: Air Canada déclare avoir ajouté ce bulletin au programme de base fourni aux agents chargés d'aider les clients en fauteuil roulant lors de transferts, y compris les membres de l'équipe SPAT.
English: In the perception of moves which can be made toward a single market, at the moment those regimes are outside of that.
French: Au moment où l'on envisage les actions qui peuvent être entreprises pour atteindre l'objectif du marché unique, ces régimes sont laissés sur le côté.
English: This legislation will therefore have to specify the modalities for the coordination of the activities of the public bodies responsible for combating terrorism and set out the rights and obligations of these bodies and of citizens.
French: Cette législation devra aussi préciser les modalités de coordination des activités des organismes publics chargés de la lutte contre le terrorisme et énoncer les droits et obligations de ces organismes et des citoyens.
English: generally involves sharing the costs of expenses such as office space, employee wages, and utilities.
French: Habituellement, les anciennes municipalités doivent annuler leur inscription à la TPS/TVH et produire leurs déclarations jusqu’au jour précédant la date de fusion.
English: The conditions apply to maximum matching levels and applying appropriate documentation on the private funding.
French: Par exemple, le volet Incitatifs aux fonds de dotation consiste à jumeler le financement du secteur privé à une dotation à l’intention de l’organisme.
English: Divest surplus staff housing and maintain required staff housing in good condition. b) Reduce ecological footprint and operational costs by consolidating existing and future park operation buildings where feasible.
French: Se départir des logements excédentaires et maintenir en bon état les logements requis pour le personnel. b) Réduire l'empreinte écologique et les coûts d'exploitation en regroupant dans la mesure du possible les bâtiments actuels et futurs nécessaires à l'exploitation du parc.
English: (k) Abstraction and treatment of drinking water.
French: k) Captage et traitement de l'eau potable.
English: Consultation During the 18-month risk study, the Authority consulted widely with various stakeholders. They included shipping and shipowners' associations, port authorities, terminal operators, pilots associations, provincial and municipal governments, ecology groups, and other interested parties.
French: Consultations Durant le processus d'étude des risques de 18 mois, l'Administration a mené de vastes consultations auprès de divers intervenants, dont des associations d'armateurs, des administrations portuaires, des exploitants de gares maritimes, des associations de pilotes, des administrations provinciales et municipales, des groupes écologiques et autres parties intéressées.
English: - Establishment of systems and resources for dealing with the physical, psychological, social and legal aspects of gender-based violence at all stages in women's lives,
French: - mettre en place des systèmes et des moyens pour une prise en charge physique, mentale, sociale, et juridique de la VFG à toutes les étapes de la vie de la femme,