ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing training facilities in OSCE participating States and training activities of the OSCE could play an active role in achieving this aim in co-operation, where appropriate, with other organizations and institutions.
French: Les moyens de formation existant dans les Etats participants de l’OSCE et les actions de formation menées par l’OSCE pourraient avoir un effet dynamique pour parvenir à cet objectif en coopération, le cas échéant, avec d’autres organisations et institutions.
English: Among the major proposals put forward by Workshop were: (a) that mechanisms for cooperation between international standards bodies the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization for Standardization (ISO) and the International Telecommunication Union (ITU)) and business operators should be further developed; (b) that national standards bodies should make commitments to implement the results of international standardization; (c) that work needs to be undertaken at the global level on increasing harmonization of technical regulations based upon the use of international standards.
French: Parmi les principales propositions issues de cet atelier, on peut citer les suivantes : a) les mécanismes de coopération entre des organismes internationaux de coopération tels que la Commission électrotechnique internationale (CEI), l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et l'Union internationale des télécommunications (UIT) et les agents économiques devraient être renforcés; b) les organismes nationaux de normalisation devraient s'engager à mettre en œuvre les résultats des travaux de normalisation internationale; c) il est nécessaire d'entreprendre une action au niveau international en vue d'améliorer l'harmonisation des règlements techniques en s'appuyant sur les normes internationales.
English: We must not underestimate the technical and conceptual problems which would certainly be raised by the establishment of a framework directive either.
French: Il ne faut pas non plus minimiser les difficultés techniques et conceptuelles que ne manquera pas de soulever l'établissement d'une directive-cadre.
English: Independent committees comprising scientists, representatives of civil society and others should play a major role in dealing with the ethical issues involved, while the appropriate national bodies should be closely associated in the process of authorizing and monitoring research activities.
French: Des comités indépendants comprenant des scientifiques, des représentants de la société civile et d'autres parties prenantes devraient jouer un rôle majeur s'agissant d'examiner les problèmes éthiques en jeu, tandis que les organismes nationaux compétents devraient être étroitement associés au processus d'autorisation et de supervision des activités de recherche.
English: The LOQ can be defined as the level which gives a signal to noise ratio of 10 to one. Note:
French: La LDD est égale à la concentration pour laquelle le rapport signal/bruit est de 10/1 Nota :
English: Download PACE's logo Photographs First part of the 2007 Ordinary Session
French: Download PACE's logo Photographs Première partie de la Session ordinaire de 2007
English: Also welcomes the first Country Cooperation Framework approved by the United Nations Development Programme for the period 1998-2002, which should, inter alia, assist in the development of a national integrated development plan that will put into place procedures for determining the national development priorities over ten years, with the focus of attention on health, population, education, tourism and economic and social development;
French: Accueille avec satisfaction le premier Cadre de coopération de pays approuvé par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 1998-2002, qui devrait, entre autres, faciliter l'élaboration d'un plan national de développement intégré, lequel mettra en place des procédures pour la fixation de priorités nationales du développement sur 10 ans, axées principalement sur la santé, la population, l'éducation, le tourisme et le développement économique et social;
English: In conclusion, it is very important that we reiterate the message that the war against terrorism is not a battle against Islam.
French: En conclusion, il convient de rappeler que la guerre contre le terrorisme n'est pas une bataille contre l'Islam.
English: In addition, two trinuclear metal complexes are synthesized and fully characterized.
French: De plus, on a synthétisé et complètement caractérisé deux complexes métalliques trinucléaires.
English: The current context and the future of relations with Belarus present a challenge to the foreign policy of the European Union.
French: par écrit. - (PT) Le contexte actuel et l'avenir des relations avec le Belarus présentent un défi pour la politique étrangère de l'Union européenne.
English: The decision on "Local Pay Telephone Competition", (Telecom Decision CRTC 98-8), and Telecom Orders 98-626 and 98-1186 modifying this decision are available on our web site at (www.crtc.gc.ca). To receive these documents by mail or for more information on this issue, please contact the CRTC toll-free at 1-877-249-CRTC.
French: Vous trouverez sur notre site Internet ( www.crtc.gc.ca ) le texte de la décision « Concurrence dans les services téléphoniques locaux payants » (Décision Télécom CRTC 98-8) et des ordonnances Télécom 98-626 et 98-1186 modifiant cette décision. Si vous désirez recevoir ces documents par la poste ou obtenir de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec nous en composant, sans frais, le 1-877-249-CRTC.
English: On the outdoor terrace under the parasol you can taste some of many delicious meals and refresh yourselves with fabulous beer.
French: Vous pouvez déguster nos plats délicieux ou boire un verre de biere sur la terrasse sous le parasol.
English: Promotion and commercialization and other related activities may also be eligible for funding.
French: Enfin, la promotion et la commercialisation ainsi que d'autres activités connexes peuvent aussi être l'objet de financement.
English: See also document ECE/AC.21/2005/10- EUR/05/5046203/10 Report on the contribution of THE PEP to the 4th Ministerial Conference on Environment and Health “The future for our children” (Budapest, 23-25 June 2004)
French: Voir aussi le document ECE/AC.21/2005/10−EUR/05/5046203/10 − Rapport sur la contribution du PPE-TSE à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé «Un futur pour nos enfants» (Budapest, 23-25 juin 2004).
English: INTERIM APPROVAL of its General Tariff.
French: APPROBATION PROVISOIRE de son Tarif général.
English: (a) A project for the design and implementation of the health communication programme;
French: a) Projet de conception et d'exécution du programme de communication an matière de santé;
English: In its resolution 2003/64, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/255, the Commission decided to extend the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders for a further three years and requested the Special Representative to continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission in accordance with her mandate.
French: Dans sa résolution 2003/64, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/255, la Commission a décidé de proroger d'encore trois ans le mandat de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, et a prié celle-ci de continuer de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur ses activités, conformément à son mandat.
English: Courier costs, if any, are the responsibility of the client ordering the job.
French: Les frais reliés au courrier, doivent être payés par le client qui en fait la demande.
English: She is co-author with two ICRW staff of the MDG Task Force 3 report Taking Action: Achieving Gender Equality and Empowering Women.
French: Elle est coauteur, avec deux membres du personnel du Centre, du rapport de l'Équipe 3 des objectifs du Millénaire pour le développement intitulé « Action: Achieving Gender Equality and Empowering Women ».
English: A Threat is an application with the potential to cause harm to a system in the form of destruction, disclosure, data modification, and/or Denial of Service (DoS).
French: Une menace est une application susceptible de nuire à un système par la destruction, la divulgation, la modification de données et/ou le déni de service (DoS).
English: This support also involved non-governmental organizations and grass-roots organizations in income-generating activities.
French: Cet appui a aussi concerné les organisations non gouvernementales et organisations à base communautaire (OAC) locales pour les activités génératrices de revenus.
English: DONE in duplicate at Budapest, this 15th day of April, 1992 in the English, French and Hungarian languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Budapest ce 15ème jour d'avril 1992, en langues française, anglaise et hongroise, chaque version faisant également foi.
English: To participate in the Skills Transition Program, please complete this form and the THRC will contact you.
French: Pour participer au Programme de compétences de transition, inscrivez-vous maintenant. C'est GRATUIT.
English: This should be done in the context of the Monterrey Consensus agreement to broaden and strengthen the participation of developing and transition countries in international economic decision-making and norm-setting.
French: Cela devrait se faire dans le cadre du Consensus de Monterrey de manière à élargir et à renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition aux processus de prise de décisions et d'établissement de normes concernant l'économie internationale.
English: In determining whether the alleged conduct was misconduct the Board of Referees must consider the mental element, i.e. whether the act or acts complained of were wilful or so reckless as to approach wilfulness.
French: Afin de déterminer si la conduite présumée constituait de l'inconduite, le conseil arbitral doit évaluer l'aspect psychologique, c'est-à-dire déterminer si l'acte ou les actes en question étaient soit un caractère délibéré, soit une conduite à ce point insouciante qu'elle frôle le caractère délibéré.
English: [74] Mr. Slater and Mr. Hippe testified that neither the note from Ms. Lipp's doctor nor the Field Report from Dr. Koz provided them with them with the clear, objective medical information that they needed to ensure that Ms. Lipp was being safely accommodated in the full-time position.
French: [74] M. Slater et M. Hippe ont affirmé dans leur témoignage que, ni le billet émanant du médecin de Mme Lipp, ni le Rapport d'enquête émanant du Dr Koz, ne leur a procuré les renseignements médicaux clairs, objectifs dont ils avaient besoin afin de voir à ce que Mme Lipp fasse l'objet de mesures d'accommodement sécuritaires dans le cadre du poste à temps plein.
English: The High Commissioner highlighted that NDS conducts intelligence gathering, surveillance, arrest, detention and prosecution of those suspected of crimes against national security but operates under an unpublished presidential decree and is apparently accountable only to the President.
French: La Haut-Commissaire a souligné que la Direction nationale de la sécurité menait des activités de renseignements et de surveillance et arrêtait, incarcérait et poursuivait les personnes soupçonnées d'atteinte à la sécurité nationale, mais agissait conformément à un décret présidentiel qui n'avait toujours pas été rendu public et ne rendait apparemment compte qu'au Président.
English: An open book preserving outstanding traces of the past.
French: Un écrin ouvert qui conserve un témoignage extraordinaire du passé.
English: Curious to find out how to start earning money from the Net without effort with PTCs?
French: Curieux de savoir comment commencer à gagner de l'argent du net sans effort avec PTC?
English: * All days are included when calculating the duration (e.g.
French: * Chaque jour est compté dans le calcul de la période de réexpédition (p. ex.
English: to be Self-Sufficient in New Brunswick
French: pour être autosuffisant au Nouveau-Brunswick
English: Another area to which more attention should be given is that of the thematic issues discussed by the Council, and particularly their impact on the decisions and work of the Council.
French: Le deuxième domaine qui mérite une attention accrue concerne les questions thématiques débattues par le Conseil, et en particulier leur impact sur les décisions et les travaux du Conseil.
English: The best parody metal band ever.
French: Rendez vous au HEllfest dimanche pour voir les vrais Brothers of metal !! !J'y serai !!!!!
English: (1) Paragraph (b) of the description of A in the formula in subsection 122.51(2) of the Act is replaced by the following: (b) the total of (i) 25/16 of the total of all amounts each of which is the amount determined by the formula in subsection 118.2(1) for the purpose of computing the individual’s tax payable under this Part for a taxation year that ends in the calendar year, and (ii) 25% of the total of all amounts each of which is the amount deductible under section 64 in computing the individual’s income for a taxation year that ends in the calendar year; and (2) Subsection (1) applies to the 2004 and subsequent taxation years.
French: 14. (1) L’alinéa 126(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) la partie du total de l’impôt sur le revenu tiré d’une entreprise qu’il a payé pour l’année, relativement à des entreprises exploitées par lui dans ce pays, et de sa fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger relativement à ce pays, pour les dix années d’imposition précédant l’année et les trois années d’imposition la suivant, dont il demande la déduction; (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux fractions inutilisées du crédit pour impôt étranger calculées pour les années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: Input on these and other issues related to the future of softwood lumber trade with the United States may be sent to the following address:
French: Les documents relatifs à ce dossier et à d'autres questions concernant l'avenir du commerce du bois d'oeuvre résineux avec les États-Unis doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: Unfortunately, we have been unable to reach agreement on two substantive agenda items for the Disarmament Commission's 2005 substantive session.
French: Malheureusement, nous n'avons pas été en mesure de parvenir à un accord sur les deux points de fond de l'ordre du jour pour la session de fond de 2005 de la Commission du désarmement.
English: I'M PROUD TO BE A SUPER Kuile and proud LOS AMO MININ GRANDFATHER, UNCLE BLACK, MININCITO, PETER, AND SUPER SUPER PROUD OF YOU.
French: Je suis fier d'ETRE UN SUPER Kuile et fier LOS AMO Minin grand-père, oncle Noir, MININCITO, PIERRE, ET SUPER SUPER fier de vous.
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the following grounds: – – only authorized trade unions, i.e. trade unions holding a negotiation licence, their officials and members are granted immunity from civil liability in the event of a strike; under the Unfair Dismissals Act, an employer may dismiss all employees for taking part in a strike.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée aux motifs suivants : – – seuls les syndicats autorisés (c’est-à-dire ayant un permis de négocier), leurs responsables et leurs membres jouissent de l’immunité contre les actions civiles en cas de grève ; au regard de la loi sur le licenciement abusif, un employeur peut licencier tous les salariés pour avoir participé à une grève, et le licenciement d’un salarié gréviste ne sera considéré comme étant abusif que si l'employeur ne licencie que certains travailleurs grévistes ou s'il réembauche de manière sélective certains salariés.
English: We therefore formulate the following hypothesis: agricultural expansion is indeed the central instrument of deforestation in Viet Nam.
French: L'expansion agricole peut aussi entraîner, de la part des colons, une demande accrue pour divers produits de la forêt et surtout pour le bois, à des fins essentiellement énergétiques.
English: Madam President, as my colleague Chris Patten has clearly said, it is my responsibility to set out the Commission' s position on the other two reports being discussed this afternoon. These are the Haarder and Ludford reports.
French: Madame la Présidente, comme mon collègue, Chris Patten, l'a dit clairement, c'est à moi qu'il revient d'exprimer la position de la Commission sur les deux autres rapports à l'examen cet après-midi : le rapport Haarder et le rapport Ludford.
English: Eureka!s BTC (65% Polyester, 35% Cotton) family tents are targeted at families who like variation and trekking during their holidays.
French: Les tentes familiales Eureka!s BTC (65% Polyester, 35% Cotton) s’adressent à des familles qui aiment faire des variations et des treks en vacances.
English: Recently, however, there has been a change in macro-economic policy aimed at encouraging private sector investment through spatial development initiatives (SDIs), whereby investment along key transport routes is encouraged.
French: La politique macro-économique a toutefois changé récemment pour encourager les investissements du secteur privé dans le cadre d'initiatives de développement spatial (IDS) qui encouragent les investissements le long de couloirs de transport importants.
English: It establishes the Commission’s methods of investigation (in particular, making provision for on-site monitoring visits) and the Member States’ obligation to cooperate (in particular through annual reports on all existing aid systems).
French: Il établit les moyens d'investigation de la Commission (en prévoyant notamment des visites dans les entreprises) et la collaboration que doivent lui apporter les États membres (en particulier par des rapports annuels sur tous régimes d'aides existants).
English: The detection limit is 6.2 µg/L.17 Using liquid chromatography, formaldehyde recovery was shown to exceed 90% for concentrations ranging from 20 to 200 µg/L.4 Huck et al.11 studied the formation and removal of formaldehyde at various treatment steps in an Edmonton drinking water pilot plant that was testing ozone. There was little removal of formaldehyde as a result of coagulation–flocculation–sedimentation treatment steps, although peak concentrations were reduced occasionally to an appreciable extent.
French: On a signalé que l’ingestion chronique de formaldéhyde à des concentrations de 22-200 mg/j pendant 13 semaines consécutives n’entraînait pas d’effets toxiques chez les humains, mais sans fournir d’autres détails à cet égard.8,37 Owen et al. ont examiné la probabilité de l’apparition d’effets nocifs pour la santé à la suite d’une exposition au formaldéhyde dans l’air à de faibles niveaux, après volatilisation à partir d’une eau potable contaminée.8 Pour une concentration de formaldéhyde de 100 ppb dans l’eau potable, ces auteurs ont indiqué qu’il était peu probable que la concentration consécutive dans l’air dépasse 0,1 ppb.
English: In the first section, you must check the Loansome Doc Provider checkbox if you provide Loansome Doc services.
French: Dans la première section, vous devez cocher la case Loansome Doc Provider si vous offrez des services Loansome Doc.
English: Finally, paragraph (b) of the Explanatory Notes to heading No. 56.09 specifically excludes certain cut-to-length cords, namely, those "of a kind used on Jacquard or other machines (heading 59.11)", which buttresses the view that other "et cetera" type articles of cords or threads not similarly explicitly excluded are instead implicitly included in heading No. 56.09.
French: Enfin, l'alinéa b) des Notes explicatives de la position no 56.09 exclut spécifiquement certains fils, cordes et cordages coupés de longueur, à savoir ceux « pour mécaniques Jacquard et les autres produits pour usages techniques du no 59.11 », ce qui corrobore l'opinion que d'autres articles, du type « et cetera », de cordes et fils, qui ne sont pas d'une façon similaire explicitement exclus sont, plutôt, implicitement inclus dans la position no 56.09.
English: The only case of interaction between these two factors can be explained by an increase in the number of young brought about by the addition of food when density was low and by the influence of the density of these young on their growth.
French: Le seul cas d'interaction entre ces deux facteurs s'explique par une augmentation de l'effectif des jeunes provoqué par l'ajout de nourriture à basse densité et par un effet de la densité de ces jeunes sur leur croissance.
English: DHS and MICS have surveyed or are in the process of surveying 83 and 54 countries, respectively.
French: Des enquêtes démographiques et sanitaires et des enquêtes en grappes à indicateurs multiples sont en cours ou ont été menées respectivement dans 83 et 54 pays.
English: Conference participants – researchers, policymakers, and practitioners – will learn how project outcomes have been used by other policy-makers, stakeholders and community representatives to effect improvements in ecosystem management, disease prevention and environmental protection.
French: Les participants au forum – chercheurs, décideurs et praticiens – apprendront comment les résultats de projets ont été mis à profit par d’autres décideurs, parties prenantes et représentants de la société civile, afin de parvenir à l’amélioration de la gestion des écosystèmes, de la prévention de maladies et de la protection de l’environnement.
English:  To see a larger more detailed image (592K), click here Woman holding a child, [between 1900 and 1920] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (592ko) Femme tenant un enfant, [entre 1900 et 1920] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: � ������ ��� ���� � ������� ������ � ������������������������������ MR JAMES R WRIGHT High Commissioner for Canada Welcome Remarks to Stephen Lewis Talk on HIV/AIDS Canada House November 29, 2006,
French: � � � � � � � �� � �� � � ���� � � � � � � � M James R Wright Haut-commissaire du Canada Remarques de bienvenue à la Discussion de Stephen Lewis sur le VIH/SIDA Le 29 novembre 2006, Maison du Canada
English: And here Canada believes that there are four main goals that should guide our search for more effective institutional arrangements in which to make progress on the substantive issues associated with reform of the international financial system.
French: À ce chapitre, le Canada estime que quatre principaux objectifs devraient guider la recherche d'arrangements institutionnels plus efficaces relativement auxquels nous devrons progresser sur le plan des questions de fond liées à la réforme du système financier international.
English: Agency personnel with various titles and specializations (e.g., managers, officers, specialists, auditors, and inspectors) are officially designated as inspectors under the EGIA.
French: Des employés de Mesures Canada, avec différents titres et spécialités (ex. gérants, agents, spécialistes, auditeurs et inspecteurs), sont désignés officiellement à titre d’inspecteurs en vertu de la LIEG.
English: At the global level, Europe’s position at the head of the negotiating table is only tenable if the EU can succeed in bringing with it a large number of countries, including the United States, through the adoption of a flexible attitude, allowing for exceptions which reflect the specificities of different countries.
French: Sur le plan mondial, l’UE ne peut garder la tête des négociations que si elle parvient à rallier le plus grand nombre de pays, notamment les États-Unis, par une attitude flexible, en consentant des aménagements correspondant à des situations différentes.