ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth International Internship Program (1999-00 Supplementary Estimates Funding:$5.95M) The YIIP provides eligible unemployed or underemployed Canadian youth (aged 18 to 30) with a first paid career-related international work experience to prepare and position them for future employment.
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes (Financement inscrit au Budget supplémentaire des dépenses de 1999-2000 : 5,95 millions de dollars) Le Programme de stages internationaux pour les jeunes permet aux jeunes Canadiens (de 18 à 30 ans) qui sont au chômage ou sous-employés et qui répondent aux critères d'admissibilité, d'acquérir une première expérience internationale axée sur le développement professionnel rémunéré et de préparer ainsi une future carrière.
English: But, according to the Bundesbank, net investment abroad (including financial investment) has already roughly matched domestic investment in recent years.
French: Cependant, selon la Bundesbank, les investissements nets à l'étranger (y compris les investissements financiers) sont déjà quasi équivalent aux investissements intérieurs depuis quelques années.
English: Crime against foreigners is generally low.
French: Les crimes visant les étrangers sont peu fréquents.
English: - Alpine skiing had the highest level of participation in one individual discipline (only ice hockey, which is a team sport, had a larger number of athletes).
French: - C'est la plus forte participation dans une discipline individuelle (seul le hockey sur glace, sport d'équipe, a un nombre d'athlètes plus important).
English: For several years now, beekeeping has been faced with new problems, in particular the loss of hives because when bees have gathered pollen from certain crops they lose their sense of direction and that is just as dangerous, Commissioner, as when politicians lose the plot.
French: Depuis quelques années, l'apiculture est confrontée à de nouveaux problèmes, notamment la perte de ruches parce que les abeilles, après avoir butiné sur certaines cultures, perdent leur sens de l'orientation, ce qui est tout aussi dangereux, Monsieur le Commissaire, que lorsque les politiciens perdent le nord.
English: The Recourse business line hears appeals by public servants against alleged breaches of the Public Service Employment Act and Regulations on matters such as appointment and promotion.
French: Ce secteur entend les appels que les fonctionnaires interjettent au sujet d’allégations d’infractions à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et au Règlement qui en découle, appels qui portent sur des questions telles que les nominations et l’avancement professionnel.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of part of Keith Arm of Great Bear Lake and part of Great Bear River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Fort Franklin NTS map sheet, number 96 G/3, produced at a scale of 1:50,000; edition 1 of the unnamed NTS map sheet, number 96 G/4, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the south bank of Keith Arm with longitude 123E00'00"N at approximate latitude 65E12'56"N; thence westerly and southwesterly along the sinuosities of the bank of said Keith Arm and the northwest bank of Great Bear River to its intersection with latitude 65E06'30"N at approximate longitude 123E37'58"W; thence east in a straight line to the intersection of said latitude with the southeast bank of said river at approximate longitude 123E37'24"W; thence northeasterly and easterly along the sinuosities of the bank of said river and the south bank of said Keith Arm to its intersection with longitude 123E00'00"W at approximate latitude 65E02'55"N; thence north in a straight line to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 18 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie de la baie Keith du Grand lac de l'Ours et de la partie de la rivière Great Bear décrites ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte de Déline (Fort Franklin) numéro 96 G/3 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 96 G/4 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la rive sud de la baie Keith et de 123E00'00" de longitude nord à environ 65E12'56" de latitude nord; de là, vers l'ouest et vers le sud-ouest, le long des sinuosités de la rive de cette baie et de la rive nord-ouest de la rivière Great Bear jusqu'à son intersection avec 65E06'30" de latitude nord à environ 123E37'58" de longitude ouest; vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette latitude et de la rive sud-est de cette rivière à environ 123E37'24" de longitude ouest; vers le nord-est et vers l'est, le long des sinuosités de la rive de cette rivière et de la rive sud de cette baie jusqu'à son intersection avec 123E00'00" de longitude ouest à environ 65E02'55" de latitude nord; vers le nord, en ligne droite jusqu'au point de départ.
English: Frontline workers become a central link between the expert and the client, a position that corresponds to that of the caseworker.
French: Le travailleur de première ligne devient un chaînon essentiel entre le spécialiste et le client, une fonction qui correspond à celle de chargé de cas.
English: Total area: 2,2 mill km2
French: 80 % de la population du Groenland est inuit, et les habitants de Saint-Pierre et Miquelon sont originaires d’Europe (pêcheurs basques et bretons).
English: Previously authorized imidazolinone tolerant rice, corn, canola, and wheat lines were the result of single nucleotide substitutions in the AHAS gene.
French: Santé Canada a déjà autorisé les lignées de riz, de maïs, de canola et de blé tolérantes à l'imidazolinone produites par substitution d'un seul acide aminé du gène de l'AHAS.
English: First, the process of informing potential applicants about the purpose of each component could improve.
French: Tout d’abord, on pourrait améliorer la communication de l’information sur l’objet des différents volets aux demandeurs possibles.
English: In that respect, Morocco remains true to its cultural heritage and to its African and Arab Muslim sense of solidarity, and it will spare no effort in working towards expansion of the membership of the Council on a democratic, equitable and responsible basis.
French: Le Maroc demeure, à cet égard, dans le cadre de sa spécificité culturelle, fidèle à ses solidarités africaines et arabo-musulmanes et ne ménagera aucun effort pour contribuer à l'élargissement du Conseil sur une base démocratique, équitable et responsable.
English: 232 Director of Investigation and Research v. AGT Directory Limited, et al. [1994] C.C.T.D.
French: 232 Directeur des recherches et enquêtes c. AGT Directory Ltd., [1994] C.C.T.D.
English: China welcomes this decision, believing that it would contribute to upholding the international non-proliferation regime as well as promote peace and stability in the region.
French: La Chine se félicite de cette décision, estimant qu'elle est de nature à contribuer au maintien du régime international de la non-prolifération et à promouvoir la paix et la stabilité dans la région.
English: The situation is very much more serious at the moment.
French: La situation est beaucoup plus grave en ce moment.
English: Hence they provide chaplains to fulfill this mission within the context of the Canadian Forces.
French: Elles fournissent donc des aumôniers pour remplir cette mission dans le cadre des Forces canadiennes.
English: Next Ronde du Ventoux will be in two years time!
French: Rendez-vous pour la prochaine édition, dans deux ans !
English: It also does not prohibit the manufacturing or trafficking of devices and services that can be used to break these locks.
French: Elle n'interdit pas non plus la fabrication ou le trafic d'appareils et de services pouvant servir à contourner ces serrures.
English: The power in section 63 for enforcement of Commission orders through registration with the Federal Court can involve a multi-stage process that is not well-suited to the punishment of carriers for regulatory infractions.
French: Le pouvoir prévu à l'article 63 concernant l'assimilation des ordonnances du Conseil par voie de dépôt auprès du greffier de la Cour fédérale peut entraîner un processus compliqué qui est mal adapté aux sanctions à imposer aux entreprises qui enfreignent le règlement.
English: aggregate outstanding principal amount of all
French: au présent crédit de 2 334 075 $ du crédit 1 (Affaires
English: The steps taken by various Western organisations to involve themselves in the relationship between Hungary and Slovakia were undoubtedly initiatives in the right direction.
French: Les mesures prises par les différentes organisations occidentales pour intervenir dans la relation hongro-slovaque sont indubitablement des initiatives justes.
English: They have both travelled to a place where they are exposed to weightlessness and higher radiation than on Earth.
French: Tous ont été exposés à l'apesanteur et à des niveaux accrus de rayonnement atmosphérique lors d'un voyage dans l'espace.
English:  7. Wine of fresh grapes including fortified - HS Code 2204  8. Icewine HS Code – 2204.2110  9.NEUS states in bold typeface.
French:  6. Vin fait de raisin frais, incluant le vin viné – Code HS 2204  7. Icewine HS Code – 2204.2110 / Vin de glace, Code HS 2204.2110  8. NEUS states in bold typeface – Les États du NEUS figurent en caractère gras.
English: • In its upcoming discussions with provincial and territorial governments on the financing announced in the 2003 federal budget for early learning and childcare, the Government of Canada will encourage provinces and territories to take into account the needs of official language minority communities; Invest $22 million over five years to expand the access of official languages minority communities to measures related to early childhood development in the following specific ways;
French: • Au cours des prochaines discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux au sujet du financement dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants qui a été annoncé dans le budget fédéral de 2003, le gouvernement du Canada encouragera les provinces et les territoires à prendre en considération les besoins des communautés minoritaires de langue officielle. L’investissement de 22 millions de dollars sur cinq ans pour accroître l’accès des membres de communautés minoritaires de langue officielle aux mesures reliées au développement de la petite enfance, de la façon suivante :
English: Home > Explore > The 100 Greatest Events in Canadian History > Birth of the Nation 1859-1885
French: Accueil > À la découverte > Cent événements marquants dans l'histoire du Canada > Naissance d'une nation 1859-1885
English: References in this document to "Articles," "Rules" and "Sections" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT), of the Regulations under the PCT ("the Regulations") and of the Administrative Instructions under the PCT ("the Administrative Instructions"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: La modification des délais, qui ne pourra être intégralement mise en œuvre avant un certain temps, peut être considérée comme un premier pas sur la voie de la rationalisation des procédures du PCT en vue de faire un meilleur usage des ressources disponibles et de mieux répondre aux besoins des déposants et des offices.
English: allows mounting NTFS partitions with full Read and Write support .
French: C'est est un projet qui permet de monter des partitions NTFS sous Linux avec un support complet en Lecture et Ecriture.
English: Ongoing responsibilities include policy and program design, negotiations of new AHRD agreements, effectively positioning HRSDC Aboriginal skills development, workplace and employment issues across the Department and in the broader GoC Aboriginal agenda.
French: On espère s'assurer ainsi que les jeunes obtiennent les connaissances, les compétences et l'expérience de travail nécessaires pour réussir au sein du marché du travail hautement qualifié. La DPAJ coordonne les efforts de 14 ministères du gouvernement du Canada qui participent à l'exécution des programmes à l'intention des Jeunes.
English: This raises the total number of Palestinian martyrs killed since 28 September 2000 to 1,994.
French: (Les noms des martyrs identifiés jusqu'à présent figurent en annexe à la présente lettre.
English: This will require sustainable change management programs and engagement strategies at all levels.
French: Il faudra pour cela nous doter de programmes durables de gestion du changement et de stratégies d'engagement à tous les niveaux.
English: 8740-O20-0005/00 2000/03/24 Prince Rupert City Telephones Tariff Notice no.
French: 127 - Inscriptions à l’annuaire 8740-N3-0127/00 2000/03/24 Optel Communications Corporation Avis de modification tarifaire no.
English: "Northern Native Broadcasting, Yukon:
French: The Role of the CBC in the Multi-Channel Universe." 19 octobre 1994.
English: The Chairman of the informal group suggested suspending further meetings awaiting the GRSG position on the proposal by Germany.
French: Le Président du groupe informel a proposé de suspendre les réunions et d'attendre la position du GRSG concernant la proposition faite par l'Allemagne.
English: Just off the Mont Saint Michel causeway, Le Relais du Roy, Logis de France, accommodates its guest in a medieval setting, where the charm of its 14th and 15th century fireplaces vies with the reputation of the traditional food served.
French: Le Relais du Roy, affilié aux Logis de France (3 cheminées), illustre, par son décor médiéval, à la fois l'authenticité d'un établissement respectueux de son histoire et l'atmosphère incomparable du Pays de la Baie du Mont Saint-Michel.
English: The emerging countries such as India and China, who take over our manufacturing production even as I speak, must stare in wonder at us.
French: Les pays émergents, tels que l'Inde et la Chine, qui reprennent notre capacité de fabrication au moment même où je vous parle, doivent nous regarder avec émerveillement.
English: If there is a potential for offsite migration of chemicals, then offsite land uses should also be described.
French: Si des substances risquent de sortir du site, on doit décrire les utilisations des terrains avoisinants.
English: Dialogue and the spirit of agreement should be promoted until an enforceable final solution is found.
French: Il faudrait promouvoir le dialogue et l'entente jusqu'à ce qu'une solution définitive puisse être mise en oeuvre.
English: At the end of paragraph 12.vi, add "along the lines of Recommendation 1641 (2004) on public service broadcasting".
French: * à la fin du paragraphe 12.vi, ajouter : « conformément à la Recommandation 1641 (2004) ‘Service public de radiodiffusion’ ».
English: It is proposed to amend the said documents in the following way (the amendments are indicated in italics):
French: Il est proposé d’apporter les modifications ci-après aux documents susmentionnés (les modifications sont indiquées en italiques) :
English: List, by city, organisms and people with which the visitor will meet during the visit.
French: Donnez la liste, par ville, des organismes et personnes que le visiteur rencontrera pendant la visite.
English: • Final Investigation Report on London Air Show Snowbirds Accident [ 14 August 2003 ]
French: • Rapport d'enquête final sur l'accident des Snowbirds au Festival aérien de London [ le 14 août 2003 ]
English: The object or objects would be rolled into a bundle to which a single long cord would be attached at each end or looped underneath.
French: L'objet ou les objets étaient enroulés en un paquet auquel une longue corde unique était fixée à chaque extrémité ou passée en dessous.
English: PPC is proud to support the Canadian Pharmaceutical Bar Coding Project and its shared vision for a safer healthcare system.
French: PPC est fière d'appuyer le projet de codification à barres des produits pharmaceutiques canadiens et de sa vision partagée pour un système de santé plus sécuritaire.
English: The Minister and 43 forest sector stakeholders, endorsed the values, principles, and forest sector directions presented in Canada’s National Forest Strategy by signing the Canada Forest Accord on February 20, 2004.
French: Le ministre et 43 intervenants du secteur forestier ont endossé les valeurs, principes et orientations du secteur forestier présentés dans la Stratégie nationale de la forêt du Canada en signant, le 20 février 2004, l'Accord canadien sur les forêts.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Adrien and his two tranny friends!!! ", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: The inspection and maintenance records to accompany a used aircraft are detailed in the technical implementation procedures.
French: Les dossiers d’inspection et d’entretien qui doivent accompagner un aéronef usagé sont décrits de manière détaillée dans les procédures de mise en œuvre technique.
English: Elios believes that ceramic elements represent a "goddess in the home", wich reflect the personal style of it inhabitants, a decor choice made according to one's tastes and personality.
French: La céramique est donc pour Elios "Déesse du foyer", la marque stylistique de celui qui y habite, un choix d'aménagement fait sur la base du goût et de la personnalité.
English: Breakthrough Technological Innovation New and modified machinery to accommodate variations in wood species and new shape infeed material with different geometry.
French: Percée technologique Matériel modifié ou nouveau adapté aux différentes essences de bois et à des formes physiques différentes.
English: It will also play the leading role in the preparation of vulnerability analyses at the national level with particular emphasis on the development challenges of southern oblasts.
French: Il jouera également le rôle principal dans l'élaboration des analyses de vulnérabilité au niveau national, en mettant particulièrement l'accent sur les problèmes de développement des oblasts du sud.
English: It is with the last light of the sun that I took my shower with well water.
French: On a eu le temps de voir le carnage de 15 heures de bus qui sÃ©pare Kakoi de Nairobi. Ce ne sont que 300 km qui sÃ©parÃ© les deux villes, mais lâ€™Ã©tat lamentable des routes nous oblige Ã contempler paysage et dÃ©sastre.
English: Mr. Bhinder’s  position is that he can safely and properly carry out the duties of  his job even if he continues to go without a hard hat.
French: M. Bhinder soutient qu’il peut exécuter les fonctions de son emploi d’une manière sécuritaire et convenable même s’il ne porte pas de casque de sécurité.
English: [25] See e.g. B.C. FIPPA, supra note 55, s.
French: [4] Voir, par ex., la FIPPA de la C.‑B., supra, note 55, al.
English: • midwives be recognized as independent professionals in charge of continuous service delivery for mother and child from conception to six weeks after birth
French: • de reconnaître à la sage-femme le statut de professionnelle autonome, responsable de la continuité des soins à prodiguer à la mère et à son enfant (de la conception jusqu'à 6 semaines postnatales);
English: Most men preferred to pay the debt rather than have their personal freedom curtailed.
French: La plupart des hommes préfèrent le remboursement de la dette à la restriction de leur liberté personnelle.
English: • Information and Communications Technologies (ICT)
French: • Initiative de recherche sur les compétences de RHDCC-IC-CRSH
English: The members and observers of the Committee expressed the wish to be periodically informed on the progress of the IBIS project.
French: Les membres et les observateurs du comité ont exprimé le souhait d'être périodiquement informés de l'état d'avancement du projet IBIS.
English: The Council does not therefore wish to comment on the specific case mentioned.
French: Aussi le Conseil ne souhaite-t-il pas s'exprimer sur le cas spécifique évoqué.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/409)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/409)
English: DFAIT does not oppose CIC's recommendation to the removal of the temporary resident visa exemption on Saudi Arabia.
French: Le MAECI ne s'oppose pas à la recommandation de CIC de lever la dispense de visa de résident temporaire dont profitent actuellement les ressortissants de ce pays.
English: • amendments made pursuant to paragraph 132(1)(h) of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Regulations Amending the List of Tariff Provisions Set out in the Schedule to the Customs Tariff (Juices), P.C. 2003-1912, SOR/2003-389 (effective date December 3, 2003);
French: • les modifications conformément à l'alinéa 132(1)(h) du Tarif des douanes forment le Règlement modifiant la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (jus), C. P. 2003-1912, DORS/2003-389 (entré en vigueur le 3 décembre 2003);
English: It is further recognized that the process of decentralization requires concerted efforts in capacity-building and institutional reform and should therefore be associated with the strengthening of local authorities.
French: Il est en outre reconnu que la décentralisation exige des mesures concertées en matière de développement des capacités et de réforme institutionnelle et doit donc aller de pair avec le renforcement des autorités locales.
English: Indeed, the department has acknowledged that the process conducted was one which, in the absence of specific documented commentary, all individuals were considered to meet the requirements for the new position.
French: D'ailleurs, le ministère a admis avoir considéré, dans le processus de reclassification en question, en l'absence de commentaires précis documentés, que tous les intéressés répondaient aux exigences du nouveau poste.
English: Further analyses of value chains, outsourcing and the linkages within transnational clusters resulting from increased specialization in North American regions would seem to be in order.
French: Des analyses plus poussées des chaînes de valeur, de l’approvisionnement à l’extérieur et des liens à l’intérieur des grappes transnationales résultant de la spécialisation accrue dans les régions nord américaines sembleraient de mise.
English: The follow u w wing are key extracts from their summit statement: "The European Council underlines the vital impo imp p portance of achieving the strategic objective of th he limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels. g t o The European Council underlines the leading ro of the EU in international climate protection. o ole o It stresses that international collective action will be critical in driving an effective, efficient and o n equitable response on the scale required to face climate change challenges.
French: Les extraits qui suivent sont tirés c e de leurs conclusions « L Conseil européen souligne q ’il est p i di l d’ tt i Le C il pé li qu’il t primordial d’atteindre l’objj tif stratégique consistant à li iit l’ g bjectif t tégiq if é t limiter l’augmentation t tii de la température moyenne mondiale à 2 °C au maximum par rapport aux niveaux de l’’époque préindustrielle. m l Le Conseil européen souligne le rôle moteur joué par l’UE dans la protection du clim au niveau international. n U m mat Il souligne qu’une action internationale collective sera essentielle pour susciter une réaction eﬀective, eﬃcace n e e et équitable à l’échelle voulue pour pouvoir relever les d s posés par le changemen climatique.
English: Not using condoms appears to be more common among young women than it is among young men:
French: Il semble qu'un plus grand nombre de jeunes femmes que de jeunes garçons n'ont pas recours au condom :