ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four programme options were labelled 'Traditional, 'Incremental Innovation', 'Pro-Active Innovation' and 'Transformational'.
French: Les quatre types de programme ont été qualifiés comme suit : « classique », « novateur progressif », « novateur proactif » et « transformationnel ».
English: The integrated planning process that is being implemented over the next two years will contribute to addressing the gap between funded and unfunded departmental program levels for ship days.
French: Le processus de planification intégrée qui sera institué au cours des deux prochaines années contribuera à colmater la brèche entre les niveaux de financement et de non-financement des programmes ministériels au chapitre des jours-navires.
English: They reinforce the policy objectives announced in the Fall of 1994, and bring to a close a series of initiatives aimed at introducing competition in virtually every area of the communications industry.
French: Ils renforcent les moyens d'action annoncés à l'automne 1994, et sont la conclusion d'une série d'initiatives visant à instaurer la concurrence dans pratiquement tous les secteurs des communications.
English: In addition, substantial improvements were made to the supplementary on-line annexes.
French: En outre, d’importantes améliorations ont été apportées aux annexes supplémentaires en ligne.
English: • Advocate commitment to gender evaluation of ICT projects through the promotion of GEM tools and resources, good practice in the use of GEM, and strengthening gender sensitive programming.
French: • promouvoir l’engagement d’intégrer l’évaluation sexospécifique à l’évaluation des projets de TIC par l’utilisation de la GEM, les bonnes pratiques et le renforcement de la prise en compte des sexospécificités dans la programmation.
English: But in many cases, sponsored women are legally entitled to remain in Canada and are unaware of this. The threat of deportation is even crueller if the woman has children born in Canada and is afraid she will be permanently separated from them if she is deported.
French: En effet, au mois d’août 1993, ce dernier a présenté des modifications aux règlements de l’aide sociale qui auraient réduit les 104 montants disponibles pour les personnes parrainées à un maximum de 50 dollars par mois . En même temps, il a décidé de sanctionner les engagements de parrainage pendant leur pleine durée de 10 ans, alors qu’auparavant, il n’en tenait compte que pendant une période de cinq ans.
English: In this point, it is to be appreciated the establishment of an institutional frame on implementation of the national program "On elimination of children’s labor";
French: a) the number and nature of the principal institutions especially in terms of capacity, staffing, funding and accessibility. b) The number of persons undergoing such teaching Article 19 paragraph 11 For children of families migrating to Albania, learning the Albanian language as the language of the host country, does not present a problem actually, because there are no resident emigrants in Albania, despite a number of Kosovars remaining from the Kosova Drama of 1999.
English: Many of her nights had not been spent in train hunting; sometimes she had been assigned to escort minesweepers, who now did much of their work at night; sometimes her task had been to protect the Yang-do Group from enemy raiders.
French: L’Iroquois se réapprovisionne en carburant du pétrolier britannique Brown Ranger.
English: Portail jeunesse sur la surveillance de l'eau
French: • Partners for the Saskatchewan River Basin:
English: Organizations and employees should, however, recognize that this reduction in caregiver strain comes at a cost -- increased family-to-work interference.
French: Les organisations, tout comme les employés, doivent toutefois comprendre que cette atténuation de la pression sur le fournisseur de soins se paie d'une augmentation de l'interférence de la famille dans le travail.
English: We have adopted a policy of reconciliation among all Timorese, based on justice.
French: Nous avons adopté une politique de réconciliation entre tous les Timorais, reposant sur la justice.
English: By way of thanks, the charity gives you a calendar worth $8.
French: Celui-ci vous donne un calendrier d’une valeur de 8 $ en guise de remerciement.
English: Wheat germ, whole, rolled, flaked or ground, of tariff item No. 1104.30.11.
French: Germes de froment (blé), entiers, aplatis, en flocons ou moulus, du numéro tarifaire 1104.30.11.
English: There was consensus that the current system of global economic governance was not adequate and that credible, representative and effective mechanisms for macroeconomic coordination with governance structures that were duly representative of the interests of all countries, and ambitious new mechanisms such as a global economic council, were needed.
French: Il y a consensus sur le fait que le système actuel de gouvernance économique au niveau mondial est inadéquat et que des mécanismes crédibles, représentatifs et efficaces de coordination macroéconomique représentant véritablement les intérêts de tous les pays et de nouveaux mécanismes ambitieux tels qu'un conseil économique mondial sont nécessaires.
English: • Superior proficiency of incumbent — (SLE results at level C or E** and data on bilingual positions requiring code P***);
French: • Capacité supérieure du titulaire (résultats de l'ÉLS au niveau C ou E** et données sur les postes exigeant la cote P***);
English: Atlantic Region (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador), Regional Office in Moncton, New Brunswick The regional Vice-Chairperson provides effective leadership and ensures the provision of professional conduct, training and quality decision-making of Board members assigned to the Region.
French: Région de l'Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador), bureau régional situé à Moncton (Nouveau-Brunswick) Le/la vice-président(e) exerce un leadership efficace et veille à ce que les membres affectés à la région respectent les normes de conduite professionnelle, reçoivent la formation pertinente et rendent des décisions de qualité.
English: Human Rights Watch issued a comprehensive set of recommendations to Obama last November that laid out the steps his administration should take to combat terrorism and respect basic human rights. Now, 100 days into the new administration, Human Rights Watch assesses the extent of President Obama's reforms, while analyzing his missteps and making recommendations about what remains to be done.
French: Les gouvernements européens doivent coopérer pleinement aux enquêtes sur les allégations concernant les centres de détention secrets de la CIA en Europe et sur le transfert illégal de détenus sous la garde de la CIA au-dessus du territoire européen.
English: e-mails older than 180 days), number and/or size of files (e.g., a maximum number of e-mails that may be sent from, stored within or received by your account), amount of data down- or uploaded or any other criteria Sony may specify.
French: Sony n'est pas responsable pour toute perte, annulation, élimination ou livraison pas effectuée au destinataire de contenu d'utilisateur qui a été chargé dans ce site, indépendamment que cela ait été causé par des virus, l'accès par des personnes non autorisé ou d'une autre manière.
English: Dave Jaburek, Tel.
French: Dave Jaburek, tél.
English: The Council's 1991 decision on the abolition of intra-Community dutyfree sales granted a particularly long transition period (up to 1999) in which duty-free sales would still be tolerated within the scope of the single market.
French: La décision de 1991 du Conseil sur l'abolition des ventes de produits détaxés intracommunautaires avait accordé une période de transition particulièrement longue - jusqu'en 1999 - au cours de laquelle ces ventes auraient encore été tolérées, bien que dans le cadre du marché unique.
English: Current area of occupancy and extent of occurrence (IUCN 2001)) are based on live trapping records (Cotterill 1997, Moehrenschlager and Moehrenschlager 2001) and sightings from 1996 to 2003 that were reviewed and confirmed by the Recovery Team.
French: Ce pourcentage est fondé sur une zone d’occurrence canadienne de 12 897 km2 et sur la moyenne des estimations relatives à l’aire de répartition américaine.
English: After all, we have yet to hear much, or at least anything clear, from the companies involved.
French: Nous attendons en effet beaucoup d'explications, ou du moins des explications claires, des entreprises impliquées.
English: His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal, Chairman of the Policy Advisory Commission, stated that the inaugural meeting of the Commission on April 15, 1999, and the follow-up Task Force meeting in Amman on July 20, 1999, had provided opportunities to address, inter alia, the challenges of globalization, the digitized world and electronic commerce.
French: Son Altesse Royale le prince El-Hassan Bin Talal, président de la Commission consultative des politiques, a déclaré que la première réunion de la commission qui s'est tenue le 15 avril 1999 et la réunion complémentaire du groupe d'étude qui s'est tenue le 20 juillet 1999 à Amman, ont été l'occasion d'aborder notamment des thèmes tels que les défis que représentent la mondialisation, le monde à l'ère du numérique et le commerce électronique.
English: Complete DSS-MAS 2308, Adjustments of PSHCP Contributions, providing Superannuation Branch with a list of all employees who have had a change in PSHCP coverage.
French: Remplir le DSS-MAS 2308 « Rajustement des cotisations du RSSFP ». Ce formulaire fournira à la Direction des pensions de retraite une liste de tous les employés dont la protection offerte par le RSSFP a été modifiée.
English: The third type of case, to which reference is made in the National Decree, is defined in article 43 of the Criminal Code, which reads as follows:
French: Il mentionne toutefois un troisième cas défini à l'article 43 du Code pénal, lequel se lit comme suit:
English: With Minister of Justice decree No. 155 of 18 July 1997, food rations were established for minors on the basis of recommendations of the Ministry of Social Affairs and Tallinn Technical University.
French: Par arrêté No 155 du Ministre de la justice, en date du 18 juillet 1997, des rations alimentaires ont été établies en faveur des mineurs sur la base de recommandations du ministère des affaires sociales et de l'Université technique de Tallinn.
English: In eastern Chad, 6,000 refugee children have been attending preschool classes and some 12,000 IDP children have been enrolled.
French: Dans l'est du Tchad, 6 000 enfants réfugiés sont en classes préscolaires et environ 12 000 enfants déplacés ont été scolarisés.
English: OJ 1999, 747 3.1 Rationalisation of international preliminary examination procedure at the EPO
French: JO 1999, 747 3.1. Rationalisation de la procédure d'examen préliminaire international
English: This fact, along with the strong persistence in the tradition of isolated cultures explains the highly traditional forms of their national costume (embroidery and weaving) and of their ceramics.
French: Dans les cultures isolées, les traditions gardent toute leur puissance, ce qui est d’autant plus vrai des Csangos, qui sont essentiellement des paysans. D’où le caractère éminemment traditionnel de leur costume national (broderie et tissage) et de leur céramique.
English: This observation was premised on the conclusion that the quality of research and relevance to clients is highly dependent on the existence of a distinct and visible organization that values and leverages its scientific culture and at the same time, provides an obvious link between the S&T establishment and other parts of the department.
French: Cette observation se fonde sur la prémisse que la qualité des travaux de recherche et leur utilité pour les clients dépendent fortement de l’existence d’une organisation distincte et visible, qui valorise et exploite sa culture scientifique tout en établissant un lien évident entre l’équipe S & T et les autres composantes du ministère.
English: The next issue of concern is closely linked to the housing problem.
French: L'autre point de préoccupation est étroitement lié au problème du logement.
English: They cannot seriously come from the CO2 tax as Mr Ripa di Meana and the Greens believe, because nobody has ever seen carbon dioxide produce taxes, otherwise Pinatubo would probably be spitting euros. So there is only one resource left: a European income tax.
French: Puisque cela ne peut pas être, sérieusement, la taxation du CO2 comme le pense Ripa di Meana, ou comme le pensent les verts, parce qu'on n'a jamais vu du gaz carbonique produire des impôts, sinon le Pinatubo cracherait probablement des euros, il ne reste donc qu'une seule ressource: l'impôt européen sur le revenu.
English: Amendment (20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report assessing the situation, accompanied by any appropriate proposals and relating to all industrial sectors, particularly energy-intensive sectors or individual sectors which have shown themselves to be subject to carbon leakage.
French: partenaires sociaux concernés et, à la lumière des résultats des négociations internationales, soumette un rapport d'évaluation sur la situation, accompagné de propositions appropriées, lequel concernera tous les secteurs industriels et notamment les secteurs ou sous-secteurs à forte intensité d'énergie qui présentent un risque avéré de fuites de carbone. Dans ce contexte, il y a lieu que la Commission répertorie le 30 juin 2010 au plus tard les secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie qui présentent un risque de fuite de carbone.
English: Registration of your trade-mark gives you the exclusive right to use the mark across Canada for 15 years, renewable every 15 years thereafter.
French: L'enregistrement d'une marque de commerce donne le droit exclusif d'utiliser la marque dans tout le Canada pendant 15 ans; l'enregistrement est par la suite renouvelable tous les 15 ans.
English: The Russian Government, the Russian-speaking minority in Estonia and everyone else do, of course, have the right to criticise activities such as the removal of a bronze statue.
French: Le gouvernement russe, la minorité russophone d'Estonie et tous les autres acteurs ont naturellement le droit de critiquer les actes tels que le déboulonnage d'une statue de bronze.
English: The EU is the second most important destination for Canadian exports as well as the second most important source of foreign direct investment in Canada.
French: Aujourd'hui, l'UE est la deuxième destination en importance pour les exportations canadiennes ainsi que la deuxième source d'investissements étrangers directs au Canada.
English: M inister The Honorable Lyle Vanclief
French: Ministre L’honorable Lyle Vanclief
English: He is accused of embezzlement of public funds of over 4 billion francs CFA.
French: Il est accusé de détournement de deniers publics de plus de 4 milliards de francs CFA.
English: 21 Annex B.13(1) Expropriation The Parties confirm their shared understanding that: a) Indirect expropriation results from a measure or series of measures of a Party that have an effect equivalent to direct expropriation without formal transfer of title or outright seizure; b) The determination of whether a measure or series of measures of a Party constitute an indirect expropriation requires a case-by-case, fact-based inquiry that considers, among other factors: i) the economic impact of the measure or series of measures, although the sole fact that a measure or series of measures of a Party has an adverse effect on the economic value of an investment does not establish that an indirect expropriation has occurred; the extent to which the measure or series of measures interfere with distinct, reasonable investment-backed expectations; and the character of the measure or series of measures;
French: 23 Annexe B.13(1) Expropriation Les Parties confirment qu’elles partagent l’opinion suivante : a) L’expropriation indirecte résulte d’une mesure ou d’un train de mesures d’une Partie qui a un effet équivalent à l’expropriation directe sans transfert formel de titre ou confiscation pure et simple ; b) Pour établir si une mesure ou un train de mesures d’une Partie constitue une expropriation indirecte, il faudra un examen au cas par cas et une enquête sur les faits où les facteurs suivants, entre autres, seront pris en considération : i) les effets économiques de la mesure ou du train de mesures, encore que le fait que la mesure ou le train de mesures de la Partie ait un effet défavorable sur la valeur économique d’un investissement ne suffise pas à lui seul à établir qu’il y a eu expropriation indirecte ; la mesure dans laquelle la mesure ou le train de mesures porte atteinte aux anticipations définies et raisonnables fondées sur l’investissement ; la nature de la mesure ou du train de mesures ;
English: The relationship of the position being studied to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier aussi les rapports entre le poste en question et des postes supérieurs et inférieurs dans l'organisation.
English: Environmental Protection As the Standing Committee on Foreign Affairs observed in "Canada and the Circumpolar World", "Protection of the environment is the "sine qua non" of sustainability."
French: Protection de l'environnement Dans Le Canada et le monde circumpolaire, le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res dÃ©clarait que « la protection de l'environnement est une condition sine qua non de la durabilitÃ© ».
English: He stressed that this was the time for all to offer views and information, and ask any pertinent questions.
French: Il a souligné que le moment était venu pour tous de partager leur point de vue et leur information et de poser toutes les questions pertinentes.
English: The President of the Commission for the Popularization of Human Rights was allegedly threatened with arrest by the Governor of Katanga for publishing a report decrying massacres and acts of cannibalism upon civilian population groups in parts of Katanga province by militias said to be financed by the provincial authorities.
French: Pour avoir publié un rapport dénonçant les massacres et des actes de cannibalisme commis à l'encontre des populations civiles de certaines localités de la province du Katanga par des milices qui seraient financées par les autorités provinciales, le Président de la Commission de vulgarisation des droits de l'homme aurait été menacé d'arrestation par le Gouverneur du Katanga.
English: He has described the modern British Conservative Party under its new leader as being faced with a proposal – and I quote directly – that is ‘head-banging’ in its extremism.
French: Selon lui, le nouveau parti conservateur britannique sous la direction du nouveau chef fait face à une proposition: celle de «s’entêter», comme il le dit, dans son extrémisme.
English: Mr. Udo Fenchel (212) 940-0496
French: Troisième Secrétaire
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/64/SR.9 and 22).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/64/SR.9 et 22).
English: (6) A withdrawal or variation of a consent by an individual may be given to an organization in the same manner as a consent may be given. (7) An individual may, subject to this section, withdraw or vary a consent subject to any reasonable terms, conditions or qualifications established, set, approved by or otherwise acceptable to the individual.
French: Est nul tout consentement donné ou obtenu en vue de la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels dans les circonstances suivantes : a) l’organisation fournit de l’information fausse ou trompeuse relativement à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de ces renseignements; b) l’organisation utilise des pratiques trompeuses ou induisant en erreur.
English: Recommendation 4 – Best Practices Identify flagship parks as demonstrations of best practices in conservation and education, and cultivate national park model communities where stewardship, sustainability and best practices are encouraged and rewarded.
French: Identifier des parcs à titre de porteétendard pour démontrer les meilleures pratiques en matière de conservation et d’éducation, de même que pour cultiver l’établissement de collectivités modèles dans les parcs nationaux, où les pratiques exemplaires en matière d’intendance et de viabilité sont encouragées et récompensées.
English: Young workers / graduates / students (18 - 35 years of age) No visa fees How long?
French: Jeunes travailleurs / diplômés / étudiants (âgés de 18 à 35 ans) Aucun droit de visa à payer Durée?
English: Since this body works behind closed doors, external influence on its decisions is relatively limited.32 All the more important is the role of member states.
French: Cet organe fonctionnant à huis clos, les influences externes sur ses décisions restent relativement limitées32 et le rôle des Etats membres n’en est que plus important.
English: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,12 is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 194912, est applicable au Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: (m) Preparation, by a Commission appointed by the Ministry of Justice, of the preliminary draft of a law on drugs, which proposes to broaden the scope of the concept “money laundering” to encompass both the specific object of the crime (laundering of assets) and also the predicate offence (all types of crime and not just illicit trafficking in narcotic drugs);
French: m) Élaboration, par une commission nommée par le Ministère de la justice, d'un avant-projet de loi sur les stupéfiants qui propose d'élargir la portée du concept de « blanchiment de l'argent » de façon à englober à la fois l'objet spécifique du crime (le blanchiment des avoirs) et l'infraction principale (tous les types de crime et pas seulement le trafic illicite de stupéfiants);
English: We believe there will be not just one engine for the future, but a number of elements that include a leading role for clean, green technologies.
French: Nous pensons qu'il n'y aura pas un seul moteur à l'avenir, mais plusieurs éléments, parmi lesquels les technologies propres et écologiques qui auront un rôle majeur.
English: The household population accounted for 53% of all people aged 65 and older requiring help with ADL, and at age 85 and older, just 36%.
French: La population vivant à domicile représentait 53 % de toutes les personnes âgées de 65 ans et plus ayant besoin d’aide dans leurs AVQ, et 36 % seulement chez les personnes âgées de 85 ans ou plus.
English: 4.9. Designating essential employees The PSSRA includes a detailed and complex system for identifying employees designated as essential in the event of a strike.
French: 4.9 La désignation des employés essentiels La LRTFP renferme un système détaillé et complexe pour identifier les employés dont les tâches seront désignées essentielles en cas de grève.
English: In that resolution, the Assembly proclaimed the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, beginning in 1993, and adopted the Programme of Action for the Decade contained in the annex to the resolution.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, commençant en 1993, et adopté le Programme d'action pour la Décennie, qui figure à l'annexe de la résolution.