ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, what should banks do when, instead of keeping sub-prime mortgages on their books, monitoring their performance, and incurring capital requirements, they can securitize them advantageously (because the rating agencies have a stake in the business), avoid capital requirements, and profit from investors’ inexperience with such products.
French: Que doivent faire les banques lorsqu'au lieu d'assurer le suivi des prêts immobiliers à risque, de surveiller leurs performances et de respecter les exigences en matière de capital, elles les titrisent avantageusement (parce que les agences de notation ont des intérêts dans leur activité), ne répondent pas aux exigences en capital et profitent de l'inexpérience des investisseurs dans ce domaine.
English: Other programs regulate some aspects, but accept a much larger role for FIs in packaging and collateralizing program loans.
French: Les autres programmes réglementent certains aspects, mais attribuent aux IF un rôle beaucoup plus important dans la création de prêts et la constitution de garantie de prêts du programme.
English: Surface Water Stormwater Outfalls Project Information Existing Habitat
French: Eau de surface Égouts pluviaux Information sur le projet Habitat existant
English: Hospital-based intervention studies are more readily feasible than population-based studies because they can take advantage of the existing infection control personnel.
French: Les études d’intervention en milieu hospitalier sont plus faciles à réaliser que les études en population parce qu’elles peuvent tirer parti du personnel qui s’occupe déjà de la lutte contre l’infection.
English: It recognizes that cultural heritage is important not only as a way of supporting the process of restoration but also in building engaging relationships between culture and nature.
French: Ce modèle reconnaît l’importance du patrimoine culturel, non seulement en tant que moyen de soutenir le processus de restauration, mais aussi pour établir des liens d’engagement entre la culture et la nature.
English: Below are the Program Activities that contribute to this Strategic Outcome Program Activity Actual Spending (in $ thousands)
French: Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au prÃ©sent rÃ©sultat stratÃ©gique. activitÃ©s de programmes DÃ©penses rÃ©elles (en milliers de dollars)
English: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Society Act of B.C., 1988 Norgaard Neale Campden Ltd.
French: Bureau 310 1750, Courtwood Crescent Ottawa ON K2C 2B5 (613) 722-2090 Loi sur les corporations canadiennes, 1984 KPMG 6/12
English: Instead, any amount that would have been deductible as a doubtful debt is deemed to be a separate debt and is required to be deducted under paragraph 20(1)(p) as a bad debt in computing the corporation's income for that taxation year.
French: Au lieu de cela, tout montant qui aurait été déductible à titre de créance douteuse est réputé être une créance distincte et doit être déduit comme mauvaise créance en application de l'alinéa 20(1)p) dans le calcul du revenu de la corporation pour l'année d'imposition visée.
English: For example, 52% of African organizations and 55% of Asian organizations have a computer, 30% have access to email, and 10% have access to the Internet.
French: Par exemple, 52 % des organismes africains et 55 % des organismes asiatiques disposent d'un ordinateur, 30 % ont un accès au courrier électronique, et 10 % ont accès à Internet.
English: These two letters alone permit to show, by and in themselves, how and in what circumstances both men began their relationship, the which lasted from december 1920 to may 1922.
French: Ces deux lettres à elles seules suffisent à montrer comment et dans quelles circonstances les deux hommes sont entrés en relation entre décembre 1920 et mai 1922.
English: 2 Genre, or Program Type based on the definitions set out in the Television Broadcasting Regulations, 1987 and Specialty Services Regulations, 1990.
French: 2 Le genre, ou type d'émission fait référence aux définitions énoncées dans le Règlement de 1987 sur la télévision et dans le Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: European non-member States – N. : Non-European non-member States – C. :
French: E. : aux Etats européens non membres - N. : aux Etats non européens non membres - C. : à la Communauté européenne.
English: (p) Conventional arms control at the regional and subregional levels (resolution 55/33 P of 20 November 2000);
French: p) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (résolution 55/33 P du 20 novembre 2000);
English: [27] Refined sugar in the re-seller sub-market is sold predominately for final consumption, with sales generally made directly to large retail outlets, wholesalers or buying groups for various retail outlets.
French: En général, le produit est vendu directement à de gros détaillants, à des grossistes ou à des consortiums d’achat pour divers détaillants.
English: Rare alleles and haplotype sharing were also explored.
French: De même, les auteurs ont recherché les allèles rares et les haplotypes partagés.
English: They are in the best interests of us all.
French: C' est dans notre intérêt à tous.
English: At any rate, the United Nations is required to act within the framework of its Charter's principles and purposes in order to preserve the stability and security of all countries in the region.
French: En tout état de cause, il incombe à l'ONU d'agir dans le cadre des principes et des objectifs de sa Charte afin de préserver la stabilité et la sécurité de tous les pays de la région.
English: Recruiting and retention of some of these military occupations will remain problematic in the foreseeable future for a variety of reasons, such as elevated academic standards; high medical standards; competition from the private sector; and shortages of certain skill sets in Canadian society.  The CF are standardizing applicant processing procedures across Canada and are implementing e-recruiting, which is also expected to further reduce wait times by improving the accuracy of applicant information.
French: La Défense prévoit que certains de ces emplois militaires continueront de poser des problèmes dans un avenir prévisible pour diverses raisons, dont les normes d’excellence universitaire élevées; la concurrence du secteur privé; et une pénurie de certains ensembles de compétences au sein de la société canadiennes, notamment en soins de santé. En conséquence, les FC ont enclenché un certain nombre de mesures en vue d’atteindre les objectifs de recrutement, telle la normalisation des procédures de traitement des candidatures à l’échelle du Canada.
English: Government of Canada Copyright REform Process launched on June 22, 2001
French: GOuvernement du Canada PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D’AUTEUR LANCÉ le 22 JUIN 2001
English: See http://www.unido.org/doc/4460
French: Voir http://www.unido.org/doc/4460
English: On 13 July, three days after the landings, General Alexander issued to his two Armies a directive which instructed the Eighth to advance on two "axes", one directed upon Catania and the adjacent airfields, the other (on the Canadian flank) upon "the network of road communications within the area Leonforte-Enna".
French: Le 13 juillet, soit trois jours après les débarquements, le général Alexander dans ses instructions à ses deux armées, ordonne à la 8 e d’avancer sur deux axes dont l’un en direction de Catane et des aéroports avoisinants et l’autre, le flanc canadien, sur "le réseau routier de communications dans la région de Leonforte-Enna".
English: Book as soon as possible your vacation to Corfù.
French: Réserve tout de suite ton voyage à Corfù.
English: The fanaticism merely disguises itself as religion.
French: Le fanatisme ne fait que s'habiller d'un voile religieux.
English: Barley Supply and Disposition August 4, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for barley [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Barley (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Orge 4 août 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de l´orge [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : orge (fourragère n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Lethbridge) [EP] estimation préliminaire [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 4 août 2006 Source :
English: Madam President, I would like to take this opportunity to thank the Committee on the Environment and especially its rapporteur, Mr Valverde López, for the effort which has been made to ensure the rapid progress of this proposal revising the existing EMAS scheme.
French: Madame le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour remercier la commission de l'environnement et en particulier le rapporteur, M. Valverde López, pour les efforts déployés pour faire progresser rapidement cette proposition qui révise le système EMAS en vigueur.
English: In the Convention, I endeavoured to make the EU more social, since a social Europe is what the public rightly expect.
French: Au sein de la Convention, j’ai tenté de rendre l’UE plus sociale, puisque la population attend, à juste titre, une Europe sociale.
English: Letter addressed to DS&N Telecommunication - Re:
French: Lettre adressée à DS&N Telecommunication - Objet:
English: Promotion of landscaping features (e.g. copses and spinneys, rows of trees, hedges and field margins) Conversion of steeply sloping fields into grassland Loss of organic matter Humus management Soil cover Green manures Extensification of soil cultivation Compaction Environmentally friendly (extensive) grassland management Soil treatment measures Salinification Irrigation Landslides Soil cover (no set-aside) Agricultural land terracing Promotion of landscaping features (e.g. copses and spinneys, rows of trees, hedges and field margins) Forestation Or. de
French: Promotion d'éléments du paysage (par exemple: bosquets et taillis champêtres, alignements d'arbres, haies, bordures de champs) Conversion de champs en pente forte en prairies Diminution de la teneur en matières organiques Conservation de la teneur en humus Occupation du sol Engrais verts Extensification de l'exploitation du sol Tassement Exploitation herbagère (extensive) écologique Mesures d'exploitation du sol
English: Equipment: a) The Office Equipment category is used to record the costs for renting or purchasing computers, photocopiers, calculators, etc. for the project.
French: Dépenses d’équipement a) Sous la rubrique « Équipement de bureau », on inscrira les coûts de location ou d’achat d’ordinateurs, de photocopieurs, de calculatrices, etc. pour le projet.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall revoke a Class B export permit in accordance with subsection 84(1) if (a) a circumstance described in any of paragraphs 67(1)(a) to (f) exists with respect to the registration of the holder of the permit; or (b) the export permit was issued on the basis of false or misleading information or false or falsified documents.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre révoque le permis d'exportation de catégorie B, suivant les modalités prévues au paragraphe 84(1), dans les cas suivants : a) l'une des circonstances visées aux alinéas 67(1)a) à f) s'applique relativement à l'inscription du titulaire du permis; b) le permis d'exportation a été délivré sur le fondement de renseignements faux ou trompeurs ou de documents faux ou falsifiés.
English: At the same time, some cultural practices and attitudes discourage women from participating effectively in public life.
French: Dans le même temps, certaines pratiques et attitudes culturelles découragent toute participation effective des femmes à la vie publique.
English: • Rural Team Newfoundland and Labrador will continue to act as a conduit for the horizontal flow of information between provincial and federal departments, non-government organizations and rural communities.
French: • L'Équipe rurale de Terre-Neuve-et-Labrador continuera d'agir comme canal de diffusion horizontale de l'information entre les ministères provinciaux et fédéraux, les organisations non gouvernementales et les collectivités rurales.
English: (c) Effectively monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: c) De surveiller et évaluer soigneusement les progrès réalisés et d'évaluer l'impact des politiques adoptées sur les enfants.
English: Powered by Entrust technology, the bridge allows users at the Defense Department, the Agriculture Department's National Finance Center, NASA and the Treasury Department as well as other government users to securely share information.
French: Fondé sur la technologie Entrust, le pont permet l'échange d'information en toute sécurité entre les utilisateurs du Defense Department, du National Finance Center de l'Agriculture Department, de la NASA et du Treasury Department, ainsi qu'entre d'autres utilisateurs du gouvernement.
English: The Delegation of India stated that a large body of opinion appeared to favor consideration of the proposal by the United States of America, but only as a basis for further discussion.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’un large courant d’opinion semble favorable à l’examen de la proposition des États-Unis d’Amérique, mais seulement comme base pour des discussions ultérieures.
English: Larger confessions have their own youth work coordination centres.
French: Le Conseil estonien des Églises assure la coordination entre les Églises.
English: Percentage that may be deducted and retained (5) Where any person or association becomes a custodian or depository of any money, bet or stakes under a pari-mutuel system in respect of a horse-race, that person or association shall not deduct or retain any amount from the total amount of money, bets or stakes unless it does so pursuant to subsection (6).
French: Pourcentage qui peut être déduit ou retenu (5) Lorsqu’une personne ou une association devient gardienne ou dépositaire de quelque argent, pari ou mise en jeu en vertu d’un système de pari mutuel, relativement à une course de chevaux, cette personne ou association ne peut déduire ni retenir aucun montant sur le total de l’argent, des paris ou des mises en jeu à moins qu’elle ne le fasse conformément au paragraphe (6).
English: (only in the plugin version) applies the result to the image and closes the program window of AKVIS Sketch.
French: (seulement dans la version plugin) applique le résultat de la conversion à l'image et ferme la fenêtre du plug-in AKVIS Sketch.
English: In these studies, Levemir® and NPH insulin had a similar overall rate of hypoglycaemia.
French: Les groupes recevant LevemirMD et de l'insuline isophane ont présenté des taux semblables d'hypoglycémie.
English: Medieval Inn - "La Curiosa" Museum - Gourmet Restaurant "Milles Chandelles" surrounded by animals - ...
French: Auberge médiévale - Musée "La Curiosa" - Restaurant gastronomique "Mille Chandelles" - Piscine extér...
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,22 and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 194922, et n'ont aucun effet juridique;
English: The accused may present arguments in his defence at any time or ask for an investigative step to be taken.
French: Le prévenu a le droit à tout moment de présenter sa défense ou de demander l'ouverture d'une enquête.
English: The Appeal Board found that Sonny Moran does not enjoy the right of appeal the results of either selection process.
French: Le comité d'appel conclut que Sonny Moran n'a pas le droit d'interjeter appel à l'encontre des résultats de l'un ou l'autre des processus de sélection.
English: In the 1901 Census, certain input standardization was expected of enumerators:
French: Les énumérateurs chargés du recensement de 1901 devaient respecter quelques règles d'uniformisation :
English: The representations reaching the Special Representative also refer to harassment and imprisonment of Azeri cultural activists, such as Dr. Mehmud Ali Chehregani, whose circumstances were described by the Special Representative in earlier reports and whose imprisonment was the subject of urgent representations by the Special Representative to the Government.
French: Les doléances adressées au Représentant spécial ont également trait au harcèlement et à l'emprisonnement d'activistes culturels azéris, tels que M. Mehmud Ali Chehregani, dont le cas a été évoqué dans de précédents rapports du Représentant spécial.  Ce dernier a d'ailleurs fait des représentations expresses au Gouvernement à propos de cet emprisonnement.
English: In order to help with this, there should be 'halfway houses' which have appropriate, supportive surroundings.
French: Pour y contribuer, il faudrait créer des "logements intermédiaires" disposant d'un environnement approprié et protecteur.
English: Some organisations have chosen to adhere to the Safe Harbour only for the purpose of transferring employee data from the EU.
French: Certaines organisations ont décidé d'adhérer à la sphère de sécurité uniquement pour pouvoir transférer des données concernant leur personnel à partir de l'UE.
English: Health Services and Systems c.
French: Création de la capacité de recherche et réexamen des méthodologies de recherche.
English: That is one fugly port.. and it's going to flop hard on PS360 anyway. Class heavy shooters have not found their niche on consoles yet, and while this game has a pretty healthy community on the PC, it's not as widely loved as games like Battlefield or even Team Fortress.
French: Vu les distances d'affichages et la tonne de véhicules (sans compter leur taille), c'est plutôt pas mal pour l'instant.
English: The Initiative has completed four phases — policy development, risk factor surveys, demonstration projects, and evaluation — and currently has a dissemination phase in progress.
French: l’élaboration de politiques sur la prévention plus large des maladies cardiovasculaires et des maladies chroniques.
English: to governments as decision-making aids in the formulation of anti-traﬃcking strategies.
French: 1er janvier 2006 et elles influeront sur l’Accord relatif à l’Article IV.
English: Theis, Beth Marrett LD, Theis B, Ashbury FD, and an Expert Panel.
French: 21(2):66–72 Theis, Beth Marrett LD, Theis B, Ashbury FD, et un groupe d’experts.
English: Protection of the mark is refused for all the goods and/or services Protection of the mark is granted for all the goods and/or services Protection of the mark is granted for the following goods and/or services3:
French: La protection de la marque est refusée pour tous les produits et/ou services La protection de la marque est accordée pour tous les produits et/ou services La protection de la marque est accordée pour les produits et/ou services suivants3 :
English: A person alleging to be a victim of torture can seek redress from the High Court pursuant to article 141 or 154 (A) of the Constitution.
French: Tout individu qui affirme avoir été soumis à la torture peut s'adresser à la Haute Cour pour demander réparation en application des articles 141 ou 154 A) de la Constitution.
English: Tray fees are charges permitted under a provincial or territorial health care insurance plan for medical supplies and equipment such as alcohol swabs, instruments, sutures, etc., that are associated with the provision of an insured physician service.
French: Organismes tels que les commissions d’indemnisation des accidentés du travail, les compagnies d’assurance-santé privées, les régimes d’assurance-santé d’un employeur ou d’autres entités qui remboursent des services de santé assurés à leurs clients ou à leurs employés.
English: Exclusions Positions with primary responsibility for the inspection of rotorcraft operations and the investigation of aviation occurrences involving rotorcraft are excluded from this Sub-group.
French: Postes exclus Les postes dont les principales responsabilités sont l'inspection des giravions et les enquêtes sur les faits aéronautiques mettant en cause ces appareils sont exclus de ce sous-groupe.
English: Once you arrive there, follow directions for Burgos, León- Gijón and then to "Feria de Muestras".
French: Une fois arrive là, suivre les directions pour Burgos, León- Gijón et puis pour la "Feria de Muestras".
English: (a) The Millennium Declaration and Millennium development goals should serve as the framework for overall communications strategies.
French: a) La Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement du Millénaire doivent servir de cadre aux stratégies globales de communication.
English: This legislation was enacted in response to the Supreme Court’s judgment in Hamdan and, consequently, the relevant rules of international law.
French: Cette législation a été mise en œuvre en réponse au jugement de la Cour Suprême dans l’affaire Hamdan et par conséquent aux règles du droit international.
English: In addition to providing information and emergency assistance to boaters and visitors, park wardens fulfil resource management, law enforcement and search and rescue responsibilities on a daily basis.  Indian Reserves The traditional territories of the Nuu-chah-nulth First Nations encompass the Broken Group Islands.
French: En plus d'informer et de secourir les plaisanciers et les visiteurs, les gardes de parc exercent quotidiennement des fonctions de gestion des ressources, d'application de la loi et de recherche et sauvetage. Ils ne recueillent cependant pas les droits de camping.  Réserves indiennes Les territoires traditionnels des Premières nations Nuu-chah-nulth englobent l'archipel Broken Group.
English: I believe that we, as the European Parliament, have done well to add to the proposal by including innovation and human development, regional cohesion and the demographic challenges that European society must tackle.
French: Je pense en outre que nous avons été bien inspirés, au Parlement européen, d'enrichir la proposition en insérant l'innovation et le développement humain, la cohésion régionale et les enjeux démographiques que doit affronter la société européenne.
English: Changes to plans and budgets are generally adjusted at the third-party level without approval of each transaction from federal agencies.
French: Les changements aux plans et budgets sont généralement réglés au niveau des tiers sans qu’il soit nécessaire de faire approuver chaque opération par des organismes fédéraux.
English: Report of the Division of Eastern Europe, Northern and Central Asia (activity between 2003-2007)
French: Rapport de la Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale (activités menées entre 2003 et 2007)
English: Draft guidance for the reviewing and updating of national implementation plans
French: Projet d'orientations pour l'examen et l'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre
English: This trend will have many consequences, most obviously for the welfare state, notably pensions and healthcare.
French: Cette tendance aura évidemment de nombreuses conséquences pour l'Etat-providence, notamment en termes de retraites et de sécurité sociale.