ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the interrelated nature of the various parts and functions of the civil justice system in its broadest sense, we anticipate that issues will emerge that relate to elements of the overall system beyond that of just the court process.
French: Parce que les différentes parties et fonctions du système de justice civile au sens large sont indissociables, nous soulèverons sans doute des questions ou enjeux qui touchent le système global – au-delà du fonctionnement des tribunaux.
English: Implementing the proposed amendments of Bill C-36 (an Act to amend the Canada Pension Plan and Old Age Security Act) will be a priority for 2007-2008 if it is passed.
French: L'instauration des amendements proposés au projet de loi C 36 (loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse) seront une priorité en 2007-2008 si le projet de loi est adopté.
English: Airborne pollutants from industrial emissions and automobile exhausts travel all around the world in the atmosphere and fall as acid rain and toxic rain.
French: En effet, les polluants atmosphériques qui proviennent des émissions industrielles et des gaz d’échappement des véhicules se propagent dans l’atmosphère sur l’ensemble du globe et retombent sous forme de pluies acides et de pluies toxiques.
English: Some experts on the topic have noted that every genocide is followed by denial.
French: Certains experts ont noté que les génocides étaient immanquablement niés par la suite.
English: • A skills development and learning assistance program will offer producers financial assistance to develop their skills and obtain on- or off-farm training, as well as career counseling, that could improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: • Un programme d'aide pour le perfectionnement des compétences et l'apprentissage offrira aux producteurs une aide financière pour leur permettre d'améliorer leurs compétences et d'obtenir une formation à la ferme ou à l'extérieur, de même que des conseils professionnels, qui pourraient améliorer la rentabilité de la ferme et accroître le revenu familial en générant de nouveaux débouchés commerciaux et des emplois.
English: Working Together also challenged the government to sharpen its ability to listen to the sector.
French: Travailler ensemble invitait par ailleurs le gouvernement à se mettre davantage à l'écoute du secteur.
English: 5.0 CLIMATE TRENDS AND VARIABILITY 5.1 Paleo Climates 158.
French: Timmermann, A., Latif, M., Grotzner, A., et Voss, R. 1999.
English: He finished his career with Toronto Toros, later Birmingham Bulls, of the WHA, retiring in 1978.
French: Il est échangé à Détroit en 1968, puis à Montréal en 1971, où il établi un nouveau record de points comptés pendant les séries éliminatoires de cette saison (14 buts et 13 assistances).
English: The presentations provide a direct channel to feed the country's perspectives into the work of the Council.
French: Les communications permettent de canaliser directement les perspectives des pays vers le Conseil.
English: It is intended to serve as a guide to public servants and legislators in federal, provincial and territorial governments who deal with Canada-US issues.
French: Ce document servira de guide aux fonctionnaires et aux législateurs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour traiter les questions canado-américaines.
English: This is a 20th century story, but we should not think that the 'brain drain' has stopped.
French: Il s’agit là d’une histoire du XXe siècle, mais nous ferions bien de ne pas croire que la «fuite des cerveaux» s’est tarie.
English: Draft resolution II Report of the Conference on Disarmament
French: Projet de résolution II Rapport de la Conférence du désarmement
English: Mexican labour rates are still relatively cheaper than in Canada, and having a physical presence in Mexico can minimize transportation costs.
French: Les taux de rémunération de la main-d'oeuvre mexicains demeurent relativement moins élevés qu'au Canada, et l'établissement d'une présence physique au Mexique peut réduire les coûts de transport au minimum.
English: Maintenance of peace and security.
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It had been among the first States to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its first two optional protocols.
French: Il a compté parmi les premiers à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux premiers protocoles facultatifs qui s'y rapportent.
English: • a Consent Order, requiring the divestiture of assets, was issued in the Seaspan case involving ship berthing services in the Port of Vancouver.
French: • Une ordonnance sur consentement exigeant le dessaisissement d'actifs a été rendue dans l'affaire Seaspan ayant trait aux services de mouillage des navires dans le port de Vancouver.
English: In 1826 the British Royal Navy, intent upon a Northwest Passage, sent a party under the command of Lt. John Franklin down the Mackenzie River.
French: En 1826, la Marine Royale Britannique, déterminée à découvrir un Passage vers le Nord-Ouest, envoya un détachement sous le commandement du Lieutenant John Franklin pour descendre la fleuve Mackenzie.
English: Among others, I refer to knowledge 1, ability 2 and the personal suitability factor of integrity.
French: J'ai, entre autres, à l'esprit la «connaissance 1», la «capacité 2» et la qualité personnelle « l'intégrité».
English: Compared to results in the 2nd National Report, percentage participation by Party for regional cooperation has increased slightly.
French: Overall, more of the developed country Parties reported on undertaking regional cooperation and the use of the ecosystem, precautionary and biogeographical approaches, compared to developing country Parties and countries with economies in transition.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 25 (A/58/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 25 (A/58/25).
English: APPENDIX A Probiotic Research in Canada  Interviews Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits de santé naturels ANNEXE A La recherche en probiotique au Canada  Entrevues Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Permanent Mission of the Republic of Latvia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to forward the attached report on the responses of the Republic of Latvia to the questions of the Counter-Terrorism Committee with regard to the implementation of counter-terrorism measures (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui transmettre ci-joint les réponses données par la République de Lettonie aux questions posées par le Comité contre le terrorisme concernant l'application des mesures de lutte contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: No part of this Website may be reproduced without the express written consent of Towe GmbH.
French: Il est interdit de reproduire ce site Internet, que ce soit entièrement ou partiellement, sans l’autorisation de Towe GmbH.
English: In terms of the breakdown by drug, for several years cannabis herb was the most seized drug in Africa, the Americas and Oceania, while cannabis resin was the most seized drug in Asia and Europe.
French: Pour ce qui est de la ventilation par drogue, la drogue la plus saisie en Afrique, dans les Amériques et en Océanie a été pendant plusieurs années l'herbe de cannabis et, en Asie et en Europe, la résine de cannabis.
English: Administration The DAPPP PS administers this benefit.
French: Administration Le DTCSP SP administre cette prestation.
English: - -Of yarns of different colours
French: - -Teints KGM 9% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Hosting the Instrument with an existing international organization would necessitate addressing the issues from the perspective of that institution.
French: Si l’instrument relevait d’une organisation internationale actuelle, il faudrait aborder ces questions sous l’éclairage de celle-ci.
English: •  Recommendation for a Council decision on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra (SEC(2004) 204), pdf 29 kB, en.
French: •  Recommandation de décision du Conseil concernant la position à adopter par la Communauté au sujet d’un accord relatif aux relations monétaires avec la Principauté d’Andorre (SEC(2004) 204), pdf 31 kB, fr.
English: Let me present some of the important facts surrounding this subject.
French: Permettez-moi encore d'évoquer des faits importants.
English: Strategic environmental assessment A decision to list 40 of the species assessed as at risk by COSEWIC would ensure that they would likely receive the full benefits of the protection and recovery measures established in the SARA.
French: Évaluation environnementale stratégique Une décision d'inscrire 40 des espèces évaluées comme étant en péril par le COSEPAC ferait en sorte qu'elles puissent jouir du plein bénéfice des mesures de protection et de rétablissement décrites dans la LEP.
English: Article 207 Amendment or Correction of Application
French: Article 207 Modification ou correction de la demande
English: Flood attenuation A lessening of the occurrence, extent, or force of flooding.
French: Drainage souterrain Évacuation de l’eau d’une région; s’entend de systèmes naturels ou artificiels. Eau absorbable Eau retenue dans le sol et qui peut être absorbée par les plantes; se situe entre la capacité au champ et le point de flétrissement permanent.
English: Actions have been taken to improve the safety and security systems for high activity sealed radioactive sources.
French: Des dispositions ont été prises pour améliorer les systèmes de sûreté et de sécurité des sources hautement radioactives scellées.
English: It brings a unified approach to serving the common learning and development needs of public servants and helps ensure that all public service employees across Canada have the knowledge and skills they need to meet the employer’s knowledge standard and deliver results for Canadians.
French: Elle répond aux besoins d'apprentissage commun et de perfectionnement des fonctionnaires par une approche unifiée et veille à ce que tous les fonctionnaires du pays aient les connaissances et les habiletés dont ils ont besoin pour respecter les normes de l'employeur et offrir des résultats aux Canadiens et Canadiennes.
English: 8.5 Non-text elements must only be placed below the final navigation link.
French: 8.5 Les éléments non textuels doivent absolument être placés sous le dernier lien de navigation.
English: The majority of these women, however, occupy the lowest-paid jobs, are often underpaid for their labour, work under very difficult conditions with security and health risks, and do not enjoy sufficient social security and secondary benefits, such as maternity or sick leave.
French: Mais la majorité d'entre elles occupent les emplois les plus mal payés, sont souvent sous-rémunérées pour leur travail, le font dans des conditions très difficiles, avec des risques pour leur sécurité et leur santé, et ne bénéficient pas de prestations sociales et autres suffisantes telles que les congés maternité ou maladie.
English: 52 (policy role) Marketplace and Trade Regulation Agreement on Internal Trade Implementation Act, S.C. 1996, c.
French: 38 Réglementation du marché et du commerce Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R. 1985, ch.
English: Undoubtedly so, but this implies making different economic, social and financial choices; and, personally, I do not believe that the Commission is ready to do so.
French: Certes oui, mais cela supposerait de faire d'autres choix économiques, sociaux, financiers et, de vous à moi, je crois que la Commission n'y est pas prête.
English: You take over the Council Presidency at an important time and, in the wake of the opportunities wasted by the British Presidency, you now have the chance to make real progress in a number of key areas.
French: Vous prenez le relais de la présidence du Conseil à un moment important et, à la suite des occasions manquées par la présidence britannique, vous avez maintenant la possibilité de faire réellement progresser un certain nombre de domaines d’importance.
English: Annex 1: Maynard Kristen.  “He tohu whakamarama: a report on the interactions between local government and Maori organizations”.
French: Annexe 1: Maynard Kristen, «He tohu whakamarama: a report on the interactions between local government and Maori organizations» (Rapport sur les interactions entre le gouvernement local et les organisations maories), Ministère de l'environnement, 1998
English: Requests the Secretary-General to continue to disseminate the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session as widely as possible in all the official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à donner à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire la plus large diffusion possible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ;
English: • Air pollution at work and in the environment (dust or chemicals)
French: • la pollution de l'air, au travail et dans l'environnement (poussière ou produits chimiques)
English: • The possibility for conflicts of interest during awarding of contracts between recipients and suppliers, and
French: • L'éventualité de conflits d'intérêt lors de la passation de marché entre le bénéficiaire et ses fournisseurs; et
English: Subsequently, strategic investments would be made based on Canadian vested interests and current areas of expertise and utilising a client-focused approach.
French: Par la suite, des investissements stratégiques pourraient être faits, en fonction des intérêts canadiens et dans les domaines actuels de compétence, en adoptant une approche axée sur les clients, qui devraient être consultés.
English: By the summer of 2002, only nine of the 94 mesh collectors that once blanketed the mountaintop at El Tofo were still hanging.
French: À l’été 2002, seulement neuf des 94 capteurs initialement installés sur la crête d’El Tofo s’y trouvaient toujours.
English: Right to express opinion on stay of proceedings - a victim of a sexual or violent crime who receives notice of an intent to stay criminal proceedings against the accused, is entitled to be given an opportunity to express his/her opinion on the matter, in writing, before the Attorney-General.
French: Droit d'exprimer son avis sur la suspension des poursuites - La victime d'une infraction sexuelle ou commise avec violence à laquelle est notifiée l'intention de mettre fin aux poursuites contre l'accusé, doit avoir la possibilité d'exprimer son avis sur la question devant le procureur avant l'adoption d'une décision sur la question.
English: Above all, it is crucial to bring about consistency in development policies (along the route of the resolution approved in May this year on consistency in EU development policies and the concept of greater public development aid).
French: Par-dessus tout, il est essentiel de rendre cohérentes les politiques de développement (sur le modèle de la résolution relative à la cohérence des politiques de développement de l'UE, approuvée en mai de cette année, et du concept d'"aide publique au développement plus").
English: Note that the Regulations require a DIN owner to inform TPD in writing within 30 days of discontinuing sale of a drug product in Canada.
French: Notez que le Règlement exige que le détenteur de DIN informe la DPT par écrit qu’il a abandonné la vente d’un produit pharmaceutique au Canada dans les 30 jours suivant la fin de la vente.
English: When diphenylphosphine is substituted for an amine the oxide R′P(O)Ph2 is obtained in low yield.
French: Si on remplace l'aminé par le diphénylphosphine on obtient avec un faible rendement l'oxyde R′P(O)Ph2.
English: This is supported by VIA's General Instructions to Passenger Train Conductors, paragraph 3.1, which states:
French: Cette affirmation est étayée par les Instructions générales destinées aux chefs de train de VIA, paragraphe 3,1, qui stipule :
English: Claudio Toshio Higuchi Kuroba General Manager - Market Planning Companhia Siderúrgica Nacional Ivan de Carvalho Perdigão Assistant General Manager, Market Planning Companhia Siderúrgica Nacional Marc Hubel Vice-President Product Development Standby Electronics Corporation Victor Altmejd President Ralimpex International Inc.
French: Claudio Toshio Higuchi Kuroba Directeur général - Planification des marchés Companhia Siderúrgica Nacional Ivan de Carvalho Perdigão Directeur général adjoint, Planification des marchés Companhia Siderúrgica Nacional Marc Hubel Vice-président Développement de produits Standby Electronics Corporation Victor Altmejd Président Ralimpex International Inc.
English: The parties agreed to a political settlement setting up a new assembly, cross-border bodies and a Council of the Isles.
French: Les parties acceptèrent un règlement politique créant une nouvelle assemblée, des organes transfrontaliers et un Conseil des îles.
English: To facilitate the measurement and reinforcement of economic and social cohesion of the European Union using high-quality statistical information on the European regions.
French: Faciliter la mesure et le renforcement de la cohésion économique et sociale de l'Union européenne en utilisant des informations statistiques de qualité sur les régions européennes.
English: Expresses its intention to review the situation and consider, as appropriate, renewing the authorizations provided in paragraph 7 above for additional periods upon the request of the TFG;
French: Entend suivre la situation et, le cas échéant, envisager de reconduire pour des périodes supplémentaires les autorisations découlant du paragraphe 7 ci-dessus si le Gouvernement fédéral de transition lui en fait la demande;
English: (4) Fairway information by voice in the nautical information (shore/ship) service category is recommended to be implemented:
French: (4) Il est recommandé d'assurer l'information sur le chenal par voie phonique dans la catégorie de service d'information nautique (de terre à bateau) pour les cas suivants :
English: 210 219 7.2.2.19 Pushed convoys and side-by-side formations
French: 210 219 7.2.2.19 Convois poussés et formations à couple
English: Canadian Forces Liaison Council The CFLC is responsible for operating the Reserve Force Employer Support Program, which persuades employers to help increase the numbers of Reserve personnel available for training and operations without penalty to the Reservists.
French: Conseil de liaison des Forces canadiennes Le CLFC est chargé du programme d’appui de la Réserve par les employeurs, qui vise à encourager les employeurs à participer à l’augmentation de l’effectif de la Réserve apte à suivre l’entraînement et à collaborer aux opérations sans pénaliser les réservistes.
English: He drafts a report, which is unanimously adopted by the members of his committee - of which I am one - and then I notice that he has tabled, on behalf of his colleagues, some amendments that have a different aim.
French: Il fait un rapport ; il le fait adopter à l'unanimité des membres de sa commission - parmi lesquels je figure - et ensuite je m'aperçois qu'il a déposé, au nom de collègues, des amendements qui vont dans un sens différent.
English: Repeat, rephrase or put information in writing when necessary.
French: Répétez, reformulez ou mettez les renseignements par écrit, le cas échéant.
English: Introduction of draft resolutions submitted under the item
French: Présentation de projets de résolution soumis au titre de ce point
English: The limitation period for infringements of the competition rules, both Community and national, is increased from three to five years, and the grounds for suspending the national limitation period include investigations by the Commission or the competent national authorities in the same case.
French: Le délai de prescription pour les infractions aux règles de concurrence, tant au niveau communautaire qu'au niveau national, passe de trois à cinq ans. Parmi les motifs de suspension du délai national figurent les enquêtes menées par la Commission ou les autorités nationales compétentes dans la même affaire.
English: Article 19 Implementation of the Agreement
French: Article 19 Exécution de l'Accord
English: Work continues along the lines of a mutually agreed action plan for reform of the broadcasting legislation in Albania.
French: Les travaux se poursuivent conformément au Plan d'Action approuvé mutuellement pour la réforme de la législation de la radiodiffusion en Albanie.
English: As noted earlier, the overall impact of NAFTA on FDI has been positive.
French: Tel qu’indiqué plus haut, l’impact global de l’ALENA sur l’IED est positif.
English: ◦ Workplace day care centres To assist employees who need day care to pursue careers in the Public Service.
French: ◦ Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable  Établissent les éléments de connaissances communes liées aux responsabilités légales des gestionnaires à tous les niveaux et des employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale.
English: Ensure that all electrical outlets in the shop are properly grounded with GFCIs?
French: Vous assurez-vous que toutes les prises de courant dans l’atelier sont bien mises à la terre à l’aide d’un interrupteur de défaut à la terre?
English: • If someone has to shout into your ear to be understood, the sound levels around you probably exceed 105 dBA.
French: • Si quelqu’un doit vous crier dans les oreilles pour se faire comprendre, le niveau sonore autour de vous dépasse probablement 105 dBA.
English: The guide is in draft format and will be finalized in 2006-2007.
French: L’ébauche devrait être finalisée en 2006-2007.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 2) during the twenty-eighth session (TRANS/WP.29/GRSP/28, para.
French: Il est fondé sur le document sans cote No 2 distribué pendant la vingt-huitième session (TRANS/WP.29/GRSP/28, par. 40).
English: • CICA 4410.31 Scenario A Department enters in an agreement with a 3rd party to provide goods and services of an unspecified nature and amount.
French: • ICCA 4410.31 Scénario A Un ministère conclut une entente avec un tiers visant la fourniture de biens et de services dont le montant et la nature n'ont pas été précisés.
English: Madrid intends to produce a range of educational materials to be launched in 2008 in cooperation with the National Institute of Physical Education.
French: Madrid a l’intention de produire une série de documents éducatifs qui seraient diffusés en 2008 en coopération avec l’Institut national d’éducation physique.
English: We now welcome the fruits of the Berlin conference, which generated renewed commitment on the part of the international community to assist in the recovery and the development of Afghanistan.
French: Nous nous félicitons des résultats obtenus par la conférence de Berlin qui a suscité un engagement renouvelé de la part de la communauté internationale d'aider au relèvement et au développement de l'Afghanistan.