ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the domain name(s) was/were not registered by Respondent in an intentional attempt to attract for commercial gain, Internet users to the Respondents web site or other on-line location, by creating a likelihood of confusion with the Complainants mark as to the source, sponsorship, affiliation, or endorsement of the Respondents web site or location or of a product or service on the Respondents web site or location;
French: ◦ le ou les noms de domaine n'ont pas été enregistrés ou acquis essentiellement aux fins de vendre, de louer ou de céder d'une autre manière l'enregistrement de ces noms de domaine au requérant, en tant que propriétaire présumé de la marque de produits ou de services, ou à un concurrent de celui-ci, à titre onéreux et pour un prix excédant le montant des frais que le défendeur a déboursés en rapport direct avec ce nom de domaine;
English: We regard it as incomprehensible that a proposal for a legislative initiative on uniform standards for transporting radioactive materials within the European Union and at its borders, whilst observing the principle of subsidiarity, should be rejected.
French: Nous ne pouvons pas comprendre le rejet de la proposition de prendre une initiative législative avec des normes uniformes pour le transport de matières radioactives à l' intérieur et aux frontières de l' UE dans le respect du principe de subsidiarité.
English: We have established an advisory group to look at the environmental impacts of enlargement that will address four issues: implementation of the acquis, state of biodiversity, impacts of economic restructuring, and policy integration.
French: As regards EU's new neighbours, the Agency has traditionally covered a wider geographical area than the EU.
English: with Internet Explorer 6 SP2 or more, or with the browser Firefox 1.2 or more.
French: et du navigateur Internet Explorer 6 SP2 ou +, ou bien du navigateur Firefox 1.2 ou +.
English: Paragraph 1(c) of that resolution provides, inter alia, that all States must freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of, such persons and entities.
French: Le paragraphe 1, sous c), de cette résolution dispose, notamment, que tous les États gèlent sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités.
English: Constant growth is the hallmark of great companies.
French: Une croissance constante, à l'image des grandes entreprises.
English: Areas of improvement were identified from participants' feedback from the survey.
French: On a procédé à la surveillance des lieux utilisés pour l'immersion et on en a rendu compte.
English: The Honourable Senator Corbin moved, seconded by the Honourable Senator Cook: That the Standing Senate Committee on Official Languages be authorized to study and to report from time to time on the application of the Official Languages Act and of the regulations and directives made under it, within those institutions subject to the Act; That the Committee be authorized to study the reports and papers produced by the Minister Responsible for Official Languages, the President of the Treasury Board, the Minister of Canadian Heritage and the Commissioner of Official Languages as well as any other material concerning official languages generally; That papers and evidence received and taken during the second and third sessions of the 37th Parliament be referred to the Committee; That the Committee report to the Senate no later than June 15, 2005.
French: L'honorable sénateur Corbin propose, appuyé par l'honorable sénateur Cook, Que le Comité sénatorial permanent des langues officielles reçoive la permission d'étudier, afin d'en faire rapport de façon ponctuelle, l'application de la Loi sur les langues officielles, ainsi que des règlements et instructions en découlant, au sein des institutions assujetties à la loi; Que le Comité soit autorisé à étudier les rapports et documents produits par le ministre responsable des langues officielles, le président du Conseil du Trésor, la ministre du Patrimoine canadien et la commissaire aux langues officielles, ainsi que toute autre matière concernant les langues officielles en général; Que les mémoires reçus et les témoignages entendus au cours des deuxième et troisième sessions de la trente-septième législature soient déférés au Comité; Que le Comité fasse rapport au Sénat au plus tard le 15 juin 2005.
English: 6.2 Appropriate Providers and Settings 99.
French: 6.2 Fournisseurs et milieux appropriés 99.
English: It is important to note, however, that these estimates are specific to these communities and cannot be extrapolated to apply to the Canadian population as a whole.
French: Il est toutefois important de noter que ces estimations sont spécifiques à ces collectivités et qu'on ne peut les extrapoler pour les appliquer à l'ensemble de la population canadienne.
English: If the invention is in the nature of a modification to an apparatus, process, product or composition, the abstract should be directed to the technical disclosure of the modification.
French: Si la nature de l’invention est celle d’une modification d’un appareillage, d’un procédé, d’un produit ou d’une composition, l’abrégé doit avoir trait à la description technique de la modification.
English: A minimum of 40 satellite channels that are now subject to FR jurisdiction will fall under UK jurisdiction.
French: Au moins 40 chaînes satellites qui relèvent actuellement de la compétence de la France tomberont sous la juridiction britannique.
English: Panellists: Hon. Pier Ferdinando Casini, President of the IPU; Hon. Theo-Ben Gurirab, Speaker, National Assembly of Namibia
French: Intervenants : M. Pier Ferdinando Casini, Président de l'UIP, M. Theo-Ben Gurirab, Président de l'Assemblée nationale namibienne
English: Our banquet and reception halls, with an outdoor balcony, can accommodate up to 180 people.
French: Le plus petit des grands hôtels montréalais possède sans conteste les chambres les plus spacieuses et les plus originales.
English: • Reporting on issues related to access and quality, and providers – Canadians are worried about the accessibility and quality of their health care system as well as its ability to provide safe and reliable care.
French: Les difficultés liées à l’accès au système touchent particulièrement les régions éloignées et rurales du Canada où les ressources sont assez limitées.
English: This is a collection of articles from around the world.
French: Il s'agit d'une série d'articles provenant des quatre coins du globe.
English: This does not change with the involvement of case management.
French: Cette situation demeure inchangée même lorsqu'on tient compte de la gestion de cas.
English: Should we then cease our disarmament negotiations?
French: Devrions-nous alors cesser nos négociations sur le désarmement?
English: Both overall GDP and GDP per capita are anticipated to increase steadily in future years due to further economic restructuring, job growth and consumer spending.
French: Le PIB national et le PIB par habitant devraient tous les deux augmenter régulièrement au cours des prochaines années, grâce à la poursuite de la restructuration économique et à la croissance de l’emploi et des dépenses de consommation.
English: CRC also collaborated with the Canadian Space Agency in 2006–07 to expand broadband Internet in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Cinq rapports de recherche consacrés à différents aspects du financement des PME exportatrices et plusieurs profils de financement ont été établis et distribués aux intervenants du secteur de la petite entreprise.
English: The parallel model is able to generate convective precipitation despite the handicap of surface dew points which are often too low.
French: Le modèle parallèle est capable de générer des précipitations convectives malgré des points de rosée de surface souvent trop bas.
English: All share responsibility for setting and/or enforcing standards that support the integrity of Canada's food safety, animal health and plant protection systems.Specifically in the area of food safety, Health Canada and the CFIA share unique and complementary roles and responsibilities.
French: Il incombe à tous d'établir et de mettre en application des normes qui favorisent l'intégrité des systèmes canadiens assurant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux. En particulier dans le domaine de la salubrité des aliments, Santé Canada et l'ACIA partagent des rôles et des responsabilités uniques et complémentaires.
English: SUSPENSION/DEFERMENT OF SENTENCING In a minority of Member States (e.g. Belgium and France) sentencing may be deferred to a later hearing.
French: Un certain degré de rapprochement dans les conditions d’octroi et dans les règles de suivi du sursis amènerait sans doute à faciliter les conditions de reconnaissance et d’exécution de ces mesures entre les États membres148.
English: R 17(4) CTMIR If relative admissibility requirements are missing or not complied with the opponent or his representative is given two months to remedy.
French: Règle 17, paragraphe 4, du REMC Si des conditions relatives de recevabilité ne sont pas remplies ou font défaut, l'opposant ou son représentant dispose d'un délai de deux mois pour y remédier.
English: For the most part, changes in the resulting parameters are less than their confidence limits.
French: Les changements dans les paramètres résultants sont pour la plupart inférieurs aux limites de confiance.
English: In this case, the Tanzanian team will benefit from the extensive experience in Latin America e particularly in Colombia.
French: Le projet réalisé en Tanzanie tirera profit de la vaste expérience acquise par les experts en Amérique latine, notamment en Colombie.
English: World trade and the protection of human rights: human rights in the face of global economic exchanges.
French: Gender Mainstreaming in the Public Service, A Reference Manual for Governments and other Stakeholders, Londres, 1999b.
English: • Identify resources and tools available to develop an export plan.
French: • Identifier les ressources et les outils disponibles pour l’élaboration d’un plan d’exportation.
English: The decision of the Inter-American Court may have a far-reaching impact in determining the present scope of international legal obligations to respect and demarcate indigenous lands and resources under the American Convention and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se peut que la décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme ait d'importantes répercussions sur la détermination de la portée de l'obligation juridique internationale de respecter et de délimiter les terres et les ressources autochtones qui découlent de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: When this was proposed in committee I supported it and the committee's decision is a reflection of that.
French: Lorsque cet amendement a été proposé en commission, je l'ai soutenu, ce dont témoigne d'ailleurs la décision de la commission.
English: Let us fill the vacuum with new energy, new commitments and a new common resolve.
French: Comblons ce vide avec une nouvelle énergie, de nouveaux engagements et une nouvelle résolution commune.
English: I have likened the distribution of power in politics today as analogous to a three-dimensional chess game.
French: On peut comparer la répartition du pouvoir en politique aujourd’hui à un jeu d’échecs en trois dimensions.
English: Our own efforts utilize all the available tools within the arsenal of a democratic nation governed by the rule of law.
French: Nous utilisons tous les outils qui se trouvent à la disposition d'une nation démocratique régie par l'état de droit.
English: This cost is a continuing one since cooperatives are required to file a name search report under the former Act.
French: Il s'agit d'un coût permanent, puisque les coopératives sont tenues de déposer un tel rapport aux termes de la Loi abrogée.
English: Use of funds – FACTOR In 2004-05, FACTOR used all of the $7,068,184 available under the CMF.
French: (Les fonds versés proviennent du ministère du Patrimoine canadien pour les programmes Nouvelles œuvres musicales et Initiatives collectives, des radiodiffuseurs, de remboursements de prêts et des revenus de placements.)
English: • Incorrect Loading Can Have an Impact (TP 5905E)
French: • La pression qui vient d'ailleurs (TP 13636F)
English: "I quite enjoyed it.
French: « L'expérience m'a beaucoup plu.
English: This allows for a more universalized lexicon from which to determine the most effective vocabulary.
French: On peut ainsi établir un lexique plus universalisé, à partir duquel on peut extraire le vocabulaire le plus efficace.
English: There’s a sort of weighting process to be done.
French: Il y a une sorte de pondération à faire.
English: For more detailed information on voter identification, visit www.elections.ca. Information:
French: Pour en savoir plus sur les mesures d'identification, consultez le site www.elections.ca. Renseignements :
English: The year 2007 marks the twenty-fifth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'année 2007 marque le vingt-cinquième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The said notice further informed those non-Canadian carriers formerly on the Eligible List that a carrier could obtain a non-scheduled international service licence (Class 9-4R) from the National Transportation Agency by submitting a document issued by the Government of the carrier's state and/ or an agent thereof equivalent to the authority requested, a Canadian aviation document (Operating Certificate) and evidence of the prescribed liability insurance coverage or evidence of such insurability.
French: L'avis mentionne également qu'un transporteur aérien étranger peut obtenir une licence internationale service à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R auprès de l'Office national des transports s'il dépose un document délivre par le gouvernement de son État ou par un mandataire de ce dernier, équivalant à l'autorisation demandée, un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et soit une preuve qu'il détient l'assurance responsabilité réglementaire soit une preuve d'assurabilité à l'égard du service.
English: If we are to utilize a survey as the data collection method, we must first develop a questionnaire designed to capture the necessary information.
French: Si nous devons recueillir des données en menant une enquête, nous devons d'abord préparer un questionnaire conçu pour saisir les renseignements nécessaires.
English: • Interdepartmental co-ordination
French: • Coordination interministérielle
English: This leaves a surplus for the current ﬁscal year of $7.2 billion for prudence, to cover our $3-billion Contingency Reserve and to deal with policy measures, of which $600 million has been committed to date.
French: Cela laisse, pour l’exercice en cours, un excédent de 7,2 milliards pour la marge de prudence, la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et les mesures stratégiques.
English: Peace Support Operational Standards and Operational Readiness criteria already exist in NDHQ Instruction DCDS 5/96,
French: capacités qui remplace notre ancien Système d'efficacité et d'état de préparation opérationnelle.
English: Some of the components were identified, and the nature of hitherto unknown compounds was deduced.
French: Certains des constituants ont été identifiés et la nature de certains composés jusqu'alors inconnus en a été déduite.
English: Finally, due to its complexity, one item in the household component that probed beliefs about the promotion of goodwill by the tobacco corporations (HH62e) was not asked of youths in the school component.
French: À ceux-là, on a demandé s’ils ajoutaient foi à ces messages (CE50, CM56) et dans quelle mesure ils étaient d’accord avec leur contenu (tout à fait d’accord, plutôt d’accord, ni d’accord ni en désaccord, plutôt en désaccord, tout à fait en désaccord).
English: In June 2003, Curaçao set up its first refuge for battered women.
French: En juin 2003, Curaçao a mis en place son premier centre d'accueil pour femmes battues.
English: The life expectancy of the seeds is possibly very short since it has been noted that old seeds do not germinate very easily.
French: Il est possible que l'espÃ©rance de vie des graines soit courte, car on a constatÃ© que les vieilles graines ne germent pas aisÃ©ment.
English: Nunavut Lifeline Keewatin Air Lifeline began operating in the district of Keewatin in 1972, and now operates a state of the art hangar facility, with staff accommodations in Rankin Inlet, Nunavut with similar facilities in Churchill, Manitoba.
French: Nunavut Lifeline (en anglais seulement) Keewatin Air Lifeline a vu le jour en 1972, et bénéficie actuellement d'un hangar à la fin pointe de la technologie, et de logements pour le personnel à Rankin Inlet au Nunavut et à Churchill au Manitoba.
English: Concerning infrastructure policy, Ukraine seeks to improve connections and cooperation in the context of the Pan-European corridors network.
French: En ce qui concerne la politique des infrastructures, l'Ukraine vise à améliorer les connexions et la coopération dans le contexte du réseau des corridors paneuropéens.
English: Liquidity differentials only play a role in conjunction with this latter factor.
French: Pour cette seconde phase, son champ d’action a été étendu aux nouveaux États membres de l’UE. Parmi les thèmes de recherche envisagés figurent les premiers effets du Plan d’action sur les services financiers (PASF) sur le fonctionnement du système financier européen, ainsi que différents sujets qui n’avaient pas été abordés lors de la première phase.
English: As well, the role of traditional knowledge holders in the context of ABS is not established.
French: Renseignements complets sur Internet : <http://cbac-cccb.ic.gc.ca/epic/internet/incbaccccb.nsf/en/ah00405e.html>. Résumé en français : <http://cbac-cccb.ic.gc.ca/epic/internet/incbaccccb.nsf/fr/ah00405f.html>.
English: British and Commonwealth: 3 RAR at Kap’yong, 76; percentage of casualties caused by own mines, 229.
French: 166: l’opération "Pepperpot", 165-6; l’opération "Toughy", 170, 210, 251.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Cl– ions are more aggressive than SO42– ions, whereas HCO3– ions acted as an inhibitor for pitting corrosion of tin in the studied medium.
French: Les ions Cl– sont plus agressifs que les ions SO42– alors que les ions HCO3– ont une action inhibitrice vis-à-vis de la corrosion par piqûre de l'étain dans le milieu étudié.
English: Every effort should be made to avoid a situation in which provisions on resources for promotion are unduly dispersed.
French: Le maximum doit être fait pour éviter une situation qui verrait une dispersion indue des ressources destinées à la promotion.
English: Senegal has taken steps to implement this recommendation to the full.
French: Le Sénégal a initié des actions qui prennent en charge cette recommandation dans toute sa plénitude.
English: (Mel Cappe) FOR THE GOVERNMENT OF CANADA (Dawn Primarolo) FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND 7 May 2003 Excellency: I have the honour to refer to the Protocol amending the Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital Gains, signed at London on 8 September 1978, as amended by the Protocol signed at Ottawa on 15 April 1980 and as further amended by the Protocol signed at London on 16 October 1985, which has been signed today and to make on behalf of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the following proposals:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA (Mel Cappe) POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD (Dawn Primarolo) 7 mai 2003 Excellence, J'ai l'honneur de me référer au Protocole modifiant la Convention entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et les gains en capital, signée à Londres le 8 septembre 1978 et modifiée par le Protocole signé à Ottawa le 15 avril 1980 puis par le Protocole signé à Londres le 16 octobre 1985, qui a été signé aujourd'hui, et de faire les propositions suivantes au nom du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord :
English: However, Africa has only three non-permanent seats on the Council.
French: Pourtant, l'Afrique ne dispose que de trois sièges non permanents au Conseil.
English: Care should be taken to ensure that the physical characteristics of the samples under test are taken into account and efforts, such as cooling and/or placing the samples in sealed containers, should be made to ensure that the effects of the changes in physical states are minimized, such as sublimation, evaporation, or melting.
French: Autant que possible, il faut tenir compte des propriétés physiques des échantillons et faire le nécessaire pour que celles-ci s’ altèrent le moins possible par sublimation, évaporation ou fusion; ainsi, on peut à cette fin conserver les échantillons au froid ou dans des récipients scellés.
English: FINDINGS (indicated by stakeholder interviews, employer surveys, case studies, focus groups and document review) Overall FCP was found to be high in relevance and uniqueness, as indicated by views of many key stakeholders inside government and outside (particularly the designated groups), and related research.
French: CONSTATATIONS (tirées des entrevues avec les intervenants, des enquêtes auprès des employeurs, des études de cas, des groupes de discussion et de l’étude documentaire) De nombreux intervenants du gouvernement et de l’extérieur (surtout des groupes désignés) ainsi que des études connexes ont indiqué que le PCF est très pertinent et jouit d'un caractère unique.
English: Police The Kosovo Police Service has been further developed and the transfer of competences pursued.
French: Police Le Service de police du Kosovo a poursuivi son développement, et le transfert de compétences s’est poursuivi.
English: Are there any aspects of the program that hinder its success?
French: Y a-t-il des éléments du programme qui nuisent à son succès?
English: mobile satellite systems owned and controlled up to a level of 100 percent by a foreign service provider may be used by a Canadian service provider to provide services in Canada; and
French: les systèmes mobiles par satellite appartenant à et contrôlés jusqu’à concurrence de 100 % par un fournisseur de services étranger peuvent être utilisés par un fournisseur de services canadien pour la fourniture de services au Canada;