ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community, in consultation with Service Canada, has designated responsibility for program delivery to a specific local organization; and
French: La collectivité, de concert avec Service Canada, confie la responsabilité de la mise en œuvre du programme à un organisme local précis;
English: Special political missions led by the Department
French: Section des pratiques optimales de maintien de la paix
English: • Publishing the Supreme Court Reports.
French: • La publication du Recueil des arrêts de la Cour suprême.
English: A shared outcome should contribute to the achievement of the partner’s strategic outcomes.
French: Le concept de base du développement durable consiste à intégrer les éléments d’ordre environnemental, économique et social à la prise de décisions.
English: A strong, coordinated and integrated disease surveillance system will be key to detecting and responding to the health impacts of climate change.
French: L'établissement d'un solide système coordonné et intégré de surveillance des maladies sera essentiel à la détection des répercussions des changements climatiques et à une intervention adéquate.
English: Indeed, in reviewing the first challenge to changes to federal contracting provisions, a court held that the programme satisfied the Constitution.
French: De fait, appelé à se prononcer sur le premier recours contestant les changements apportés aux modes de passation des marchés fédéraux, un tribunal a jugé que le programme en question était conforme à la Constitution.
English: - 1999: Certificate on the Operations of Peace Keeping (Legal Aspects of Peace Operations) delivered by the United States Defense Institute of International Legal Studies
French: 1999 : Opérations de maintien de la paix (aspects juridiques des opérations de paix), attestation délivrée par le Defence Institute of International Legal Studies des États-Unis
English: 1 The alternative vote system (AV) allows to settle an election with several candidates for a single post to be filled in a single ballot.
French: 1 Le système de vote transférable (VT – « alternative vote ») permet de mener à bien avec un scrutin unique une élection de plusieurs candidats pour un seul poste à pourvoir.
English: A key element in the success of a closed-containment system would be the ability to establish and retain low pathogen levels.
French: L’un des éléments clés de la réussite d’un système d’élevage en circuit fermé est la capacité d’établir et de maintenir de faibles concentrations d’agents pathogènes.
English: Feedback from program managers and other staff. G Number of staff trained in information technologies.
French: Retour d’information provenant des membres du personnel qui participent à des activités telles que des programmes d’initiation, des pause-formation, etc.
English: The project also had to overcome difficulties in communication between the various partners (e.g. agronomers, foresters, civil engineers, hydrologists and administrators).
French: Il avait également fallu surmonter les difficultés de communication entre les différents partenaires (par exemple les agronomes, les forestiers, les ingénieurs civils, les hydrologues et les administrateurs).
English: It does not expressly state that the delegations should be proportional to the size of the respective member states but neither does it rule out the possibility.
French: Elle n’insiste pas expressément pour que les délégations soient proportionnelles à la taille des pays membres respectifs, mais elle n’exclut pas non plus cette possibilité.
English: The European Union therefore calls upon States parties that have not yet done so to prepare or strengthen national action plans with a set of specific time-bound and measurable goals and targets.
French: L'Union européenne appelle donc les États parties qui ne l'ont pas encore fait à préparer ou à renforcer des plans d'action nationaux avec des objectifs et buts précis, mesurables et assortis de délais.
English: IN-LINE DROPPER – This allows you to make a loop in the middle of your line to attach a hook or other rig.
French: Nœud "In-Line Dropper - Ce nœud vous permet de faire une boucle au milieu de votre fil pour fixer un hameçon ou un autre montage.
English: At the outset, her work with Sky Chefs was sporadic work.
French: L'après-midi et le soir, elle travaillait à Sky Chefs; au début, cet emploi était occasionnel.
English: UNEAC, founded on 22 August 1961, is a non-profit society that selects its members according to their artistic curriculum vitae.
French: L'UNEAC, fondée le 22 août 1961, est une association à but non lucratif, qui sélectionne ses membres en fonction de leurs réalisations artistiques.
English: The Australian authorities responded by refusing their disembarkation on Australian land territory, in spite of the fact that the captain of the Tampa had indicated that some were in serious medical distress.
French: Les autorités australiennes réagirent en refusant de les laisser débarquer sur le sol australien, bien que le capitaine de la Tampa ait signalé plusieurs urgences médicales graves à bord.
English: Media wishing to attend should wear appropriate attire for a Memorial Service.
French: Les représentants des médias qui assisteront à la cérémonie sont priés d’être vêtus pour la circonstance.
English: The latter needed a reasonable and uncomplicated registration system to ensure speedy trade transactions.
French: Ces derniers avaient besoin d'un système d'inscription raisonnable et simple pour pouvoir effectuer des opérations commerciales rapides.
English: The number of burrows used, the average distance between burrows successively occupied by the same animal, and home-range size are considered.
French: L'analyse tient compte du nombre de terriers utilisés, de la distance moyenne de déplacement entre deux terriers successivement occupés par le même animal et de la taille du domaine vital.
English: (3) (Constitutional provision) The Austrian Patent Office may, by virtue of an agreement between the President of the European Patent Office and the Federal Minister of Commerce, Trade and Industry, be entrusted with the independent carrying out of international searches and international preliminary examinations under the PCT on behalf of developing countries.
French: La présente disposition n’est toutefois pas applicable lorsque le déposant souhaite bénéficier de la faculté prévue à l’article 37.4)b) du PCT. 3) Les rapports d’examen qui ne sont pas rédigés en langue allemande, anglaise ou française doivent être traduits en allemand conformément à l’article 36.2) du PCT.
English: Through the Monterrey Consensus, the international community established a new point of reference for policy-making on the interconnections of domestic and international finance, trade and development issues.
French: Avec le Consensus de Monterrey, la communauté internationale a établi un nouveau point de repère pour les décideurs en ce qui concerne les liens entre le financement intérieur et international, le commerce et les questions de développement.
English: For a list of research and reports on victim protection, support and assistance see http://www.stopvaw.org/ Research_and_Reports_by_Topic2.html
French: Pour obtenir la liste de recherches et rapports sur la protection, le soutien et l’assistance aux victimes, consulter le site http:// www.stopvaw.org/ Research_and_Reports_by_Topic2.html
English: In principle, she should have earned 15 out of 30 points instead of only 5 points.
French: En principe, elle aurait dû se mériter 15 points sur 30 au lieu de 5 points seulement.
English: The number of cell-free gonococci (not bound to tissue cells) remained constant for the first few hours and then changed in parallel with the cell-bound bacterial number.
French: Le nombre de gonocoques libres (non liés aux cellules des tissus) demeure constant pendant les premières heures et par la suite change parallèlement avec le nombre de bactéries liées aux cellules.
English: To further assist the applicant during the transition phase, this notice includes several Appendices which compare the location of Quality information between the current Canadian versus CTD formats for a NDS (and other submission types, as appropriate), to either help the applicant transfer information from a previously prepared submission into a CTD-formatted new submission, to aid with cross-referencing from a CTD formatted submission to a previous related-submission in the "old" format, or to assist with cross-referencing Quality information across modules in a "mixed Canadian-CTD" formatted submission.
French: Pour faciliter encore davantage la tâche du requérant durant la phase de transition, le présent avis inclut plusieurs annexes comparant l'endroit où se trouvent les données sur la qualité dans les documents canadiens actuels et dans les documents en format CTD pour une PDN (et d'autres types de présentations, s'il y a lieu), afin d'aider le requérant à transférer l'information figurant dans une présentation préparée antérieurement dans une nouvelle présentation au format CTD, de faciliter le renvoi d'une présentation en format CTD à une présentation antérieure connexe dans l' "ancien" format, ou pour faciliter le renvoi des données sur la qualité entre plusieurs modules d'une présentation au format "mixte canadien-CTD".
English: Moreover, the creation of EU-wide professional cards where appropriate is an idea that needs some analysis, given the potential of such cards to enhance freedom of movement for EU citizens and simplify recruitment procedures for EU businesses.
French: Par ailleurs, la création de cartes professionnelles valables dans toute l'Union européenne est une idée à explorer compte tenu du fait que de telles cartes peuvent renforcer la liberté de circulation des citoyens de l'UE et simplifier les procédures de recrutement dans les entreprises de l'Union européenne.
English: The Secretariat, which will be based in Bucharest, shall cooperate with UNODC, Chile and IAP in respect of the preparation of the fourth World Summit of Prosecutors General, Attorneys General and Chief Prosecutors.
French: Ce secrétariat, qui sera établi à Bucarest, collaborera avec l'UNODC, le Chili et l'Association internationale des procureurs et poursuivants aux préparatifs du quatrième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice.
English: Subject to the foregoing, however, an undue benefit will generally include
French: Cela dit, un avantage injustifié consiste notamment :
English: The USAF base in Thule, Greenland is used as the staging base.
French: La base des E.U. à Thule au Groenland est utilisé comme base d'organisation.
English: However, as regards the specific obligations, linked to signature of the collective agreement for the building sector which the trade unions seek to impose on undertakings established in other Member States by way of collective action, the obstacle which that action forms cannot be justified with regard to such an objective.
French: Toutefois, au vu des obligations spécifiques, liées à l’adhésion à la convention collective du bâtiment, que les organisations syndicales cherchent à imposer aux entreprises établies dans d’autres États membres par une action collective, l’entrave que cette action comporte ne saurait être justifiée au regard d’un tel objectif.
English: Globe Jet holds a Canadian aviation document issued by Transport Canada which is valid for the proposed flights.
French: Globe Jet détient un document d'aviation canadien délivré par Transports Canada autorisant la prestation des vols proposés.
English: As the Prime Minister has made clear, our government is committed to making real improvements in the lives and living conditions of people in Aboriginal communities.
French: Comme notre premier ministre l'a affirmé, notre gouvernement est déterminé à apporter des améliorations concrètes aux conditions de vie des Autochtones.
English: On the one hand the crash in share prices and a spate of bankruptcies in the industry and, on the other hand, a huge demand for and a huge fascination with this industry, which is extremely widely used.
French: D' une part, l' effondrement des cours et aussi de nombreuses faillites qui ont lieu dans ce secteur, d' autre part, un énorme besoin et une énorme fascination dans ce domaine, qui est très amplement exploité.
English: In the future, discussions on, and mechanisms for aligning, the national approach to environmental water issues of the agriculture sector with the jurisdiction-driven approach on environment matters may become increasingly important.
French: À l'avenir, il deviendra de plus en plus important de discuter d'une approche nationale visant les questions relatives à l'eau et à l'environnement qui touchent le secteur agricole en fonction des mesures prises par les différentes administrations en ce qui concerne l'environnement, et de parler des mécanismes qui permettront de les harmoniser.
English: Rationale This section sets out additional circumstances under which a court may order a corporation to dissolve or liquidate upon an application from a member.
French: Justification  Cette disposition prévoit d'autres circonstances dans lesquelles le tribunal peut ordonner la dissolution ou la liquidation d'une organisation sur demande d'un membre.
English: Carry out protocol analysis in the new laboratory over the next three years.
French: Effectuer l'analyse des protocoles dans le nouveau laboratoire au cours des trois prochaines années.
English: These activities involved  FRRUGLQDWLRQ ILOHV during the report period.
French: Sur la période considérée, cette activité a impliqué  GRVVLHUV GH FRRUGLQDWLRQ.
English: Section 48( 6) provides a 3 pronged test for an exception to the statutory liability imposed by Section 48( 5) as follows: "( 6) An act or omission shall not, by virtue of subsection (5), be deemed to be an act or omission committed by a person, association or organization if it is established that the person, association or organization did not consent to the commission of the act or omission and exercised all due diligence to prevent the act or omission from being committed and, subsequently, to mitigate or avoid the effect thereof."
French: Voici ce passage : "( 6) La personne, l’organisme ou l’association visé au paragraphe (5) peut se soustraire à son application s’il établit que l’acte ou l’omission a eu lieu sans son consentement, qu’il avait pris toutes les mesures nécessaires pour l’empêcher et que, par la suite, il a tenté d’en atténuer ou d’en annuler les effets." On m’a cité une décision récente prise par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Bonnie Robichaud et la Commission canadienne des droits de la personne c.
English: Selected Publications By or About Margaret Murray Beattie, Earle. -- "The Rebel Queen of the Northwest." -- Chatelaine.
French: Sélection de publications de Margaret Murray ou à son sujet Album de découpures sur «Ma» Murray à http://www.lillonet.org/public/newspap/Ma_murry/ma_story.htm Beattie, Earle.-- «The rebel queen of the northwest».
English: (5) Asteroid analysis
French: 5) Analyse de l'astéroïde
English: The exception to this, in the Act, is where there is a bona fide occupational requirement to employ persons with particular attributes.
French: Cette loi prévoit une exception, le cas où il existe une exigence professionnelle justifiée d'employer une personne ayant des caractéristiques particulières.
English: This will only be possible if, together, we strengthen the multilateral regime on which our collective security depends.
French: Nous n'y parviendrons que si, ensemble, nous renforçons le régime multilatéral sur lequel repose notre sécurité collective.
English: For the text as adopted, see chapter I, section B, decision 2/114.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir chapitre I, section B, décision 2/114.
English: There are 4 London Underground lines and many bus routes just one minute’s walk from the hotel.
French: L'hôtel dispose de 2 salons cossus diffusant la chaîne Sky Sport, d'un centre de remise en forme, d'un restaurant Garfunkels, d'un bar et d'une salle de conférences pouvant accueillir jusqu'à 12 personnes, disponible pour des évènements privés.
English: The purpose of police intervention is to initiate the criminal investigation process including gathering sufficient evidence and recommending charges where warranted to the Crown Prosecutor.
French: L’intervention de la police a pour but de mettre en route l’enquête criminelle et notamment de rassembler des preuves suffisantes et de recommander au procureur de la Couronne que des accusations soient portées.
English: In general, the programme of biological and phenological observations for research will be related to the local climatic régime.
French: En général, le programme d'observations biologiques et phénologiques destinées aux recherches a trait au régime climatique local.
English: 18 Eyerley, supra. PARTIES OF RECORD
French: Seaspan International Limited (décision no, 2), Tribunal canadien des droits de la personne, 8 août 2000.
English: FORUM SHOPPING IN INTELLECTUAL PROPERTY DISPUTES  GENERAL ADVOCATE ISSUES OPINION The European Court of Justice (ECJ) will shortly render a decision expected to have a major impact on the future scope for cross-border patent infringement actions in Europe: the court has to interpret the scope of exclusive jurisdiction for disputes relating to the granting and registration of patents under the Brussels Convention.
French: Union européenne (II) : choix d'un tribunal à sa convenance dans les litiges de propriété intellectuelle - l'avocat général formule un avis La Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) rendra prochainement une décision qui devrait avoir une incidence fondamentale sur la portée future des actions transfrontalières pour atteinte à un brevet en Europe. En effet, elle doit interpréter la portée de la compétence exclusive pour les litiges relatifs à la délivrance et à l'enregistrement de brevets en vertu de la Convention de Bruxelles.
English: For instance, in Senegal only 8 of 38 government members were women.
French: Par exemple, seulement 8 des 38 membres du gouvernement sont des femmes au Sénégal.
English: B 09 DISPOSAL OF SOLID WASTE; RECLAMATION OF CONTAMINATED SOIL (treatment of waste water, sewage or sludge C 02 F; treating radioactively contaminated solids G 21 F 9/28) [3,6]
French: B 09 ELIMINATION DES DECHETS SOLIDES; REGENERATION DE SOLS POLLUES (traitement des eaux résiduaires ou des eaux ou boues d'égout C 02 F; traitement des solides contaminés par la radioactivité G 21 F 9/28) [3,6]
English: ▪ Work with Directorate administration to ensure efficient operation of the premises.
French: ▪ Travailler avec l'administration de la Direction pour assurer une utilisation efficiente des lieux.
English: Whether you've decided to start supplementing breast milk or discontinue breast-feeding all together, healthcare experts recommend cow's milk based, iron -fortified Infant Formula as the next best alternative to breast milk to ensure your baby's happy, healthy future.
French: Que vous ayez décidé de commencer à compléter l’allaitement ou bien de cesser d’allaiter, les spécialistes de la santé recommandent la préparation pour nourrissons à base de lait de vache et enrichie de fer comme premier choix après le lait maternel, pour assurer la santé et le bonheur de bébé.
English: "Windchill is an index of how cold it will feel on people's skin; it could cause frostbite."
French: «Le facteur vent est un indice qui dit dans quelle mesure le froid sera ressenti sur la peau; il peut causer des engelures.»
English: Data gathered to design the field scale bioreactor and the design and assessment of the performance of the permeable barrier are presented elsewhere.
French: Les données acquises dans le but de concevoir le bioréacteur à échelle réelle, et la conception et l'évaluation de la performance de la barrière perméable, sont présentées ailleurs.
English: Because no appointment was made, the Appeal Board concluded that the appellant cannot appeal the internal competition, since subsection 21(1) of the PSEA does not apply in this case.
French: En l'absence d'une nomination, le Comité d'appel a conclu que l'appelant ne peut interjeter appel à l'encontre du concours interne, puisque le par. 21(1) LEFP ne trouve pas application en l'espèce.
English: We are talking about the first step, then, which is dismantling.
French: Nous parlons donc de la première étape, qui est le démantèlement.
English: I hope that you will find this information useful.
French: En espérant que l'information ci-dessus vous sera utile, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Regarding some of these generally recognized rights enjoyed by free citizens, convicted persons achieve the protection of rights before the court, in proceedings which are accessible to other citizens.  Court measures
French: La protection des autres droits généralement reconnus dont peuvent, à l'instar des personnes libres, se prévaloir les personnes condamnées, est assurée devant les tribunaux dans le cadre des procédures existantes accessibles à l'ensemble des citoyens.
English: Regular follow-ups are important to ensure that an accurate diagnosis can be made.
French: De là l'importance d'un suivi médical régulier pour s'assurer de poser un diagnostic exact.
English: 25 391520 Polystyrene waste & scrap 0%
French: 25 391520 Déchets, rognures et débris de polymères du styrène 0%
English: Outsourcing the 2001 Census.  National Audit Office.  London, 2002.
French: «Outsourcing the 2001 Census», National Audit Office, Londres, 2002.
English: The independent expert, therefore, intends to continue these useful exchanges of views on an annual basis, or as often as required, in order to bring to the attention of the Commission, in his annual reports, up-to-date information on the new initiatives and major developments as required by his mandate.
French: C'est pourquoi l'expert indépendant entend, conformément à son mandat, poursuivre ces échanges de vues utiles sur une base annuelle ou aussi souvent que nécessaire, afin de pouvoir porter à l'attention de la Commission, dans ses rapports annuels, des informations actualisées sur les initiatives et les faits majeurs qui se font jour.
English: May 2000 session of the Economic Commission for Europe 9-10
French: Session de mai 2000 de la Commission économique pour l'Europe 9-10 B.
English: How is this process evolving in reality?
French: Comment ce processus a-t-il évolué dans la pratique?
English: Talks are now under way, on the one hand, with the signatory parties to the Sun City agreement and, on the other, with the other armed component, its dissidents and the components of society and the unarmed opposition, in order to define the contours of an agreement that would be more consensual and inclusive.
French: Des pourparlers sont actuellement en cours, d'une part avec les parties signataires de l'Accord de Sun City, et d'autre part avec l'autre composante armée, ses dissidences et des composantes de la société et de l'opposition non armée pour définir les contours d'un accord qui serait davantage consensuel et inclusif.
English: The PM 2 Developmental Officer position was the program through which officer level positions were recruited and it was incumbent upon the department to ensure that it be inclusive of the workforce in the area of selection which included providing individuals occupying clerical support positions an opportunity to compete.
French: Le poste d'agent ou d'agente (perfectionnement) PM 2 correspond au niveau de recrutement et il incombait au ministère de veiller à ce que ce genre de poste soit offert à tous les employés et employées oeuvrant dans la région de sélection, notamment aux personnes occupant des postes de soutien administratif.
English: Although it was difficult to take steps such as the elimination of agricultural subsidies, small economies ran perils with the sudden elimination of the preferences they had enjoyed.
French: S'il leur est difficile d'adopter des mesures telles que l'élimination des subsides agricoles, on ne peut oublier que l'élimination subite des préférences actuelles constitue un danger pour les petites économies.