ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several respondents also pointed out what they see as a flaw in the partnership approach of SWC to implementing the AGE.
French: En outre, plusieurs répondantes et répondants ont souligné ce qu’ils considèrent comme une lacune dans l’approche de partenariat de CFC pour la mise en oeuvre du PAES, à savoir :
English: To improve compliance to operational policies, we have developed more effective monitoring reporting and audit tests.
French: Nous savons que dans les deux années qui suivent leur remise en liberté, 13.8% des délinquants sont reconnus coupables d’infractions avec violence.
English: It may therefore be worthwhile putting forward a compromise form of wording for discussion, which both takes account of the judgment of the Court and the concerns of market operators and observes the principle of proportionality.
French: Il pourrait donc être utile de mettre sur la table un libellé de compromis qui, d'une part, soit conforme à l'arrêt de la Cour de justice et aux demandes des opérateurs économiques et, d'autre part, tienne compte du principe de proportionnalité.
English: "It's not her shame" – Amnesty International", 30 March 2006, AI Index: 11/0002/2006.
French: «It's not her shame» – Amnesty International, "30 mars 2006, AI Index: 11/0002/2006.
English: It is important that the international community take the necessary steps to achieve progress in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il est important que la communauté internationale prenne les mesures nécessaires pour réaliser des progrès dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: The establishment of a Competitiveness and Innovation Framework Programme for 20072013 (CIP) focussing attention on small businesses is in principle to be welcomed.
French: Il convient de saluer dans son principe l'établissement d'un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC) pour la période (2007-2013).
English: With respect to youth in the general population, the Canadian Addiction Survey22 (2004) revealed that about 37% of youth aged 15 to 24 years reported having used cannabis/hash in the previous 12 months and 61% reported having done so in their lifetime.
French: Il a également été rapporté que le cannabis (marijuana) était la drogue la plus souvent consommée et que les jeunes de sexe masculin étaient plus susceptibles d’en prendre.
English: Desjardins NaturLogic contest – Springing energy from water!
French: Concours « L'écoleLogique Desjardins » – Pour que l'énergie rejaillisse de l'eau!
English: In its decision of 28 July 2006, that body found that there was no evidence to suggest that the complainant would face personal persecution if he returned to a country to which he had in any case returned several times since 1985.
French: Dans sa décision du 28 juillet 2006, cet organisme a considéré que l'instruction ne permettait par de retenir que le requérant serait exposé à des persécutions personnelles en cas de son retour dans un pays où il était de toute façon retourné à plusieurs reprises depuis 1985.
English: Better understanding and more timely scientific information and other knowledge to support decision making Expected Outcome Planned Activities Performance Measures/Indicators Ultimate Impacts 2A.1.1 - Improved scientific research
French: Meilleure compréhension, information scientifique plus opportune et autres connaissances à l'appui des processus décisionnels Résultats attendus Activités planifiées Mesures/ indicateurs de rendement Impacts 2A.1.1 - Recherche scientifique améliorée
English: The Assembly will now turn its attention to document A/59/351/Add.1, which contains a letter dated 27 September 2004 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly regarding a request by the United Nations Administrative Tribunal to meet during the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: L'Assemblée va maintenant examiner le document A/59/351/Add.1 qui contient le texte d'une lettre, en date du 27 septembre2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences et ayant trait à une demande formulée par le Tribunal administratif des Nations Unies qui souhaite se réunir pendant la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Les ingénieurs relèvent le défi à Farnham Des amitiés se renouent et l'esprit d'équipe est renforcé.
English: RADARSAT-1 and 2 gather data by bombarding the Earth with radar waves.
French: RADARSAT-1 et 2 récoltent les données terrestres en bombardant la planète d'ondes radar.
English: In brief, those facts provide that these appeals represent the continuation of Appeal Nos. 2700 and 2701, which were adjourned sine die by the Tribunal's predecessor, the Tariff Board, on September 30, 1987.
French: Ces derniers, en résumé, sont que les présents appels constituent la continuation des appels nos 2700 et 2701 qui ont été ajournés sinedie par le prédécesseur du Tribunal, la Commission du tarif, le 30 septembre 1987.
English: The Association also anticipates working more closely in partnership with several of the region's English-language institutions.
French: L'Association prévoit aussi travailler plus étroitement avec divers organismes anglophones de la région.
English: (a) Confirms that the activities proposed under the Annual Programme Budget for the year 2003 as set out in document A/AC.96/964 have been found, on review, to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly Resolution 428 (V)), the High Commissioner's "Good Offices" functions as recognized, promoted or requested by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General, and the relevant provisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees;10
French: a) Confirme que les activités proposées au titre du Budget-programme annuel pour 2003, telles qu'elles figurent dans le document A/AC.96/964, ont été estimées, après examen, conformes au statut de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux fonctions de "bons offices" du Haut Commissaire telles qu'elles ont été reconnues, encouragées ou sollicitées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général ainsi qu'aux dispositions pertinentes du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires ;
English: 6.5 What does the testing distribution contain?
French: 6.5 Que contient la distribution testing ?
English: Regardless of their dimensions, the goods in issue function equally well when they are stationary, placed on the ground or floor or carried in the hand.
French: Supertek a affirmé que l’expression « lampe de poche » ne se trouve pas et n’est pas définie dans les Notes explicatives de la position no 85.13.
English: 1st Level of Screening: Relevance of Project
French: Premier niveau d'examen: Pertinence du Projet
English: By choosing not to take the option of non-publication, customers implicitly give consent for their personal information to be made available to the public.
French: Les clients qui choisissent de ne pas se prévaloir de l'option de non-publication consentent implicitement à ce que des renseignements personnels les concernant deviennent accessibles au public.
English: The causative agent (identified only twelve years later) was hexachloro-dioxin from pentachlorophenol.
French: L’agent causal était l’hexachloro-dioxine, dérivée du pentachlorophenol (et identifiée 12 ans plus tard seulement).
English: In other words, the minister’s signature is the signature of the whole government.
French: En d’autres termes, la signature du ministre équivaut à la signature du gouvernement tout entier.
English: Germany very much welcomed the launching in 2004 of a special mechanism on human rights in the fight against terrorism and wanted its mandate to be not just extended but also strengthened.
French: L'Allemagne se félicite vivement de la création en 2004 du mandat sur les droits de l'homme et le terrorisme et souhaite que celui-ci soit non seulement prorogé mais également renforcé.
English: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $12,251.50 2005-05-26 RICOH CANADA INC.
French: 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 12,251.50$ 2005-05-26 RICOH CANADA INC.
English: To reach these objectives, it is necessary to strengthen the capacities of real republican armies in every country in the region and to strengthen measures for checking small arms trafficking at the borders.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est nécessaire de renforcer les capacités de véritables armées républicaines dans tous les pays de la région et d'étayer des contrôles de circulation d'armes légères au niveau des frontières.
English: • complete hotel folios (that is, the entire hotel bill);
French: • la facture intégrale de l'hôtel;
English: The Superannuation Directorate is responsible for calculating and reporting the PAR to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and to former employees.
French: La Direction des pensions de retraite est responsable d'effectuer le calcul et de déclarer le FR à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et aux anciens employés.
English: • Pingo Canadian Landmark Related Links
French: • Site naturel du Canada Pingo Autres liens
English: The implementation of Phase I of the IT modernization program in 2008/09 would amount to an estimated cost of 5.028 million Swiss francs, of which 4.569 million Swiss francs should be borne by the Madrid Union budget and 459 thousand Swiss francs by the Hague Union budget (see Annex II, Table 1).
French: Le coût de la mise en œuvre de la phase I du programme de modernisation informatique durant l’exercice biennal 2008-2009 est estimé à 5,028 millions de francs suisses, à savoir 4,569 millions de francs suisses imputés au budget de l’Union de Madrid et 459 000 francs suisses imputés au budget de l’Union de La Haye (voir le tableau 1 de l’annexe II).
English: The Committee was further informed that the remaining cost elements in the current estimate were due to an increase in the scope of work which had been arrived at by the Secretariat based on best knowledge and industry practice.
French: Le Comité a également été informé que l'ajout d'autres catégories de dépenses dans les prévisions révisées s'expliquait par l'étendue des travaux à effectuer, sachant que pour les établir le Secrétariat s'était fondé sur les informations les plus fiables et les techniques les plus évoluées.
English: "To succeed our outgoing president, Robert Giroux, we needed an exceptional person," says Robert Lacroix, rector of the Université de Montréal and also a member of the presidential search committee.
French: « Pour succéder à Robert Giroux, notre président-directeur général sortant, il nous fallait trouver une personne exceptionnelle, déclare Robert Lacroix, recteur de l'Université de Montréal et membre du comité de recrutement.
English: Such a disqualification continues for a period of seven years commencing from the date on which the prisoner has served his prison sentence; in the author's case for a period of nine years in all.
French: L'interdiction dure sept ans à partir de la date à laquelle le condamné a fini d'exécuter sa peine; dans le cas de l'auteur, l'interdiction a duré neuf ans en tout.
English: The Broadcasting State Treaty of the Länder in its version of 1 July 2002 will allow more extensively to take other factors into consideration when examining whether there is a dominant opinionforming position, such as the position of the operator on similar markets that are relevant for the media.
French: Le Traité d’Etat Inter Länder sur la radiodiffusion dans sa version du 1er juillet 2002 permettra de prendre en considération d’autres facteurs pour examiner s’il existe une position dominante en matière de formation de l’opinion publique, comme par exemple la position de l’opérateur sur les marchés connexes à celui des médias.
English: For the United States, this includes the effects of the NOx SIP Call as shown in Table 2 and described in detail in the final rulemaking for the NOx SIP Call.
French: Pour les États-Unis, cela inclut les effets du NOx SIP Call, tel qu'indiqué au tableau 2 et décrit en détail dans le règlement final pour le NOx SIP Call.
English: Mohamed Hussein Hadi for Somali Books Spectrum A 747-C Richmond Road Ottawa ON K3H 0G6 Telephone: (613) 729-8853 Fax: (613) 726-8860 E-mail: marina_ler@hotmail.com Web site: http://russianottawa.com/beryozka/video-recent.php3 Contact:
French: Tony Li, directeur adjoint Livres chinois en provenance de Hong-Kong et de Taiwan Sino United Publishing (Vancouver) Ltd.
English: Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements.
French: Sans préjudice des compétences et des accords communautaires dans le domaine de l'Union économique et monétaire, les États membres peuvent négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.
English: An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee’s earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: Un employé-e a droit aux congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais l’employé-e qui justifie de six (6) mois d’emploi continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour la période de référence pour congé annuel.
English: (c) CATHERINE LANE Ms. Pitawanakwat herself gave evidence that she only heard the word  "savages" used once by Catherine Lane in the context of her work  environment and that was on the occasion described herein.
French: Le Tribunal accepte également le témoignage de Carmel Samphire, qui a  mentionné que Denis Gauthier avait utilisé des expressions comme «scalper»  et «temps des Indiens» en présence de Sue Smee, Gary Grant et André Nogue,  tandis que Thérèse Pinsonneault a parlé des «Indiens paresseux», des «sales  Indiens» et des Indiens «qui ont des enfants sans être mariés».
English: 1124 Diesel fuel $16 694,67 2008/03/26 ANSUL CANADA LTD T/A Wildfire 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts $24 981,60 2008/03/26 Deninu K'ue First Nation 202 Travel - non-public servants $17 000,00 2008/03/26 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD.
French: 1124 Combustible diesel 16 694,67 $ 2008/03/26 ANSUL CANADA LTD T/A Wildfire 1241 Matériel et accessoires de plomberie 24 981,60 $ 2008/03/26 Deninu K'ue First Nation 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 17 000,00 $ 2008/03/26 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD.
English: We attached, then, great importance to the quality of the expenditure, and that also means that we want to prevent margins needed elsewhere from being eaten up by the constant creation of new agencies or extensions of the Common Foreign and Security Policy; that is why we had to set boundaries.
French: Nous avons dès lors attaché une grande importance à la qualité des dépenses, ce qui signifie aussi que nous voulons empêcher que des marges nécessaires ailleurs soient englouties par la création constante de nouvelles agences ou extensions de la politique étrangère et de sécurité commune. C’est pourquoi nous avons dû fixer des limites.
English: For courses which have a final seminar, the examination will generally take place during the seminar.
French: Pour les cours assortis d'un séminaire final, l'évaluation se déroulera en règle générale durant le séminaire.
English: The team examined the bloodstained wall by which the three were killed.
French: L'équipe a examiné le mur taché de sang à côté duquel les deux enfants et leur père ont été tués.
English: • Appraisal and evaluation of the relevant literature on ICOI
French: • Évaluation de la documentation pertinente aux conflits d'intérêts institutionnels
English: • Enforcement aspect - difference between the United States and Canada for labels (U.S. is more litigious than Canada);
French: • Questions liées à l'application : différences entre les États Unis et le Canada en matière d'étiquetage (la situation est plus litigieuse aux Etats Unis qu'au Canada).
English: Member States could not remain silent while everyone was talking about a crisis at WIPO.
French: Les États membres ne pouvaient pas rester silencieux alors que tout le monde parlait d’une crise à l’OMPI.
English: For once, we have not built a model aircraft to scale but have designed it according to our own ideas.
French: Avec ce nouveau modèle, un Trainer, nous avons fait une exception à la règle en ne créant pas un modèle ‘’Scale’’ réplique d’un avion de légende.
English: WHO estimates that, worldwide, more than 230 million people suffer from asthma, and more than 220 million people have diabetes.
French: Selon les estimations de l’OMS, il y a dans le monde plus de 230 millions d’asthmatiques et plus de 220 millions de diabétiques.
English: Controller of Immigration, Burma, Supreme Court, 25 June 1956, International Law Reports, volume 28, E. Lauterpacht (ed.
French: Pellonpää, Matti, Expulsion in International Law: A Study in International Aliens Law and Human Rights with Special Reference to Finland, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia, 1984.
English: INFORMATION HIGHWAY SCIENCE AND ENTREPRENEURSHIP CAMPS
French: CAMPS D'INITIATION À L'INFOROUTE, AUX SCIENCES ET À L'ENTREPRENEURIAT
English: Some 5,000 relayers recruited across Canada to carry the waters from the Northwest Territories, British Columbia, and Newfoundland to be poured into a ceremonial vessel during the special ceremony.
French: Plus de 5 000 relayeurs ont transporté de l’eau des Territoires du Nord-Ouest, de la Colombie-Britannique et de Terre-Neuve pour qu’elle soit versée dans un vase cérémoniel lors de la cérémonie spéciale.
English: After the entry into force of this Act, a country may accede to the Nice Act of June 15, 1957, only in conjunction with ratification of, or accession to, this Act.
French: Après l'entrée en vigueur du présent Acte, un pays ne peut adhérer à l'Acte de Nice du 15 juin 1957 que conjointement avec la ratification du présent Acte ou l'adhésion à celui-ci.
English: Nominal aim for photometry:
French: Réglage nominal pour la photométrie:
English: An essential criterion of this tax credit is cardio-respiratory endurance.
French: L’endurance cardiorespiratoire est un critère essentiel du crédit d’impôt.
English: These regional chambers examine the accounts presented by public accounting officers of local authorities and their public bodies and review the management of these authorities and of bodies directly or indirectly answerable to them, or which they support financially.
French: En ce qui concerne cette dernière, il a été fait état que les comptes des collectivités et organismes publics parvenaient souvent avec du retard, ce qui limitait la portée des contrôles en raison des délais de prescription.
English: It encompasses the justice, health care, and education systems as well as cultural institutions and industries, in terms of the nature and extent of their services, and operations, the characteristics of the individual Canadians and families whom they serve, and their impacts on Canadian society.
French: Elle englobe les systèmes de justice, de soins de santé et d'éducation, de même que les institutions et les industries culturelles. L'information qu'elle fournit porte sur la nature et l'étendue de leurs services et de leurs activités et sur les caractéristiques des Canadiens et des familles à qui ils dispensent des services.
English: These brave women, undaunted by the plight of their homeland, women who dare to veer off the beaten path and claim their rightful place in society.
French: Ces femmes téméraires de par le contexte de vie du pays et courageuses de sortir des sentiers battus pour prendre la place qui leur revient dans la société.
English: 20 votes | 8223 views | 26 com.
French: 295 votes | 203716 views | 255 com.
English: The applicant then submits this published announcement with a permit application.
French: Le demandeur présente ensuite cet avis publié avec la demande de permis.
English: All Parties possess such a right to withdraw, and this right cannot be eliminated without the amendment of the Treaty pursuant to article VIII.1.
French: Toutes les Parties ont le droit de se retirer et ce droit ne peut être annulé sans amendement en vertu du paragraphe 1 de l'article VIII.
English: Contributions pledged or paid at the 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 23 October 2007
French: État, au 23 octobre 2007, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: (région des Grands Lacs) "Newfoundland Region" means the province of Newfoundland and Labrador.
French: (ship (bulk oil)) « provinces de l'Atlantique » Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard ainsi que Terre-Neuve, y compris le Labrador.
English: The majority of call characteristics, such as diversity of notes, number of pulses per note, or dominant frequency, appear strongly related to taxonomic position.
French: La plupart des caractéristiques des appels, telles que la diversité des notes, le nombre de pulsations par note et la fréquence dominante, semblent être reliées à la position taxinomique.
English: Post Project Abstract Eng (2006/03/29) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Post Project Abstract Fre (2006/03/29) On n'a pu rédiger un résumé postprojet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: SSHRC’s Fundamental Principles Academic Excellence:
French: Principes fondamentaux du CRSH Excellence sur le plan intellectuel :
English: I am calling for a European investment fund to be set up, which will enable the creative producers we have in Europe to at long last enter into real competition with America, in a manner which fully meets with the requirements of the free market.
French: Je plaide pour la constitution d' un Fonds européen d' investissement grâce auquel les producteurs et les réalisateurs dont nous disposons en Europe pourraient enfin réellement concurrencer l' Amérique d' une manière qui satisferait pleinement les exigences du marché libéralisé.
English: NO x emissions were low and HCI removal efficiency was 98%.
French: Les émanations de NOX ont été faibles et l'efficacité d'extraction du HC1 se situait à 98 p. cent.
English: Last year, XYZ RGB and NRC were on the short-list for an Academy Award for technical achievement.
French: C’est durant le dernier exercice financier que XYZ RGB a quitté l’une des IPI du CNRC à Ottawa.
English: In reviewing the decision of the Selection Board, the Applicants allege that the Appeal Board itself did not uphold the merit principle because it refused to interfere with the decision of the Selection Board.
French: Selon eux, lors de la révision de la décision prise par le jury de sélection, le Comité d'appel n'a pas appliqué le principe du mérite, parce qu'il a refusé de modifier la décision en question.
English: They engaged groups of resource users to work together with village leaders on implementing and enforcing management rules.
French: Ils ont incité des groupes d'utilisateurs des ressources à collaborer avec les chefs des villages à la mise en application des règlements, et ils ont utilisé des outils de diagnostic participatif pour évaluer les problèmes de gestion des ressources.