ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, other Division for the Advancement of Women reports of expert group meetings were published by the ILO, on gender education and development, 1996; and educational training and lifelong learning of women, 1997; and by UNFPA, on the round table of human rights treaty bodies, 1998.
French: En outre, des rapports établis par la Division sur des réunions de groupes d'experts ont été publiés par l'Organisation internationale (sur les sexospécificités, l'enseignement et le développement, en 1996, et sur la formation professionnelle et l'éducation permanente des femmes, en 1997) et par le Fonds des Nations Unies pour la population (rapport sur la table ronde des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en 1998).
English: Some Member States also did so in the context of the ratification of the UN Convention against Torture and during the UN Human Rights Council's universal periodic review, which took place in February 2009.
French: Certains États membres l'ont fait également dans le contexte de la ratification de la Convention de l'ONU contre la torture et à l'occasion de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, qui a eu lieu en février 2009.
English: Line 9945 – Other expenses of the co-owner Enter the amount of deductible expenses you have as a co-owner that you did not deduct elsewhere on Form T776.
French: Ligne 9945 – Autres dépenses du copropriétaire Inscrivez sur cette ligne les dépenses déductibles que vous avez engagées en tant que copropriétaire et que vous n'avez pas déduites ailleurs sur le formulaire T776.
English: For large images of which only a small part is displayed, the navigation window is often the most convenient way of getting to the part of the image you are looking for. (See Navigation Dialog for other ways to access the Navigation Window).
French: Pour les images de grande taille, dont une petite partie seulement est affichée, la fenêtre de navigation est souvent la manière la plus simple d'afficher la partie qui vous intéresse (voir dialogue de Navigation pour les autres manières d'accèder à la fenêtre de navigation).
English: Mrs. Beata Peksa-Krawiec
French: Mme Beata Peksa-Krawiec
English: The rapid development of information and communication technology was one of the major factors reshaping the world and promoting the well-being of mankind.
French: C'est pourquoi le Guatemala recourt de plus en plus à la mobilisation de ressources à des fins spéciales afin d'obtenir un effet multiplicateur permettant au PNUD de respecter le principe d'universalité dans ses activités.
English: New Communications Protocol for Bovine Spongiform Encephalopathy  [ 2006-09-29 ] Canadian Grain Commission:
French: Nouveau protocole de communication pour l'encéphalopathie spongiforme bovine  [ 2006-09-29 ] Commission canadienne des grains :
English: Clients are strongly urged to take a TRIP CANCELLATION INSURANCE with the carrier of their choice at the time of confirmation.
French: Nous vous conseillons fortement de prendre UNE ASSURANCE ANNULATION-VOYAGE via votre carte de crédit ou toute autre assurance qui vous convient.
English: However, the studies had methodological limitations which would be expected to detract from their usefulness for the purpose of ECG safety evaluations.
French: Les études présentaient toutefois des limites sur le plan de la méthodologie qui réduiraient leur utilité en vue de l'évaluation des paramètres d'innocuité mesurés par ECG.
English: After all, they have put their signatures to it.
French: En vérité, tous ont souscrit à ce projet.
English: At the time, the Convention's opening for signature marked the culmination of the spirit of cooperation that had been necessary for the establishment of a legal regime for the oceans.
French: À l'époque, l'ouverture à la signature de la Convention a marqué la culmination de l'esprit de coopération qui avait été nécessaire à la mise en place d'un régime juridique applicable aux océans.
English: He liked to dictate each diary entry in the morning, describing the events of the previous day.
French: Il aime dicter le matin les détails de la journée précédente.
English: This agreement moves the process of designating the area, also known as Sgaan Kinghlas, one step closer as Canada’s second Marine Protected Area under the Oceans Act on the Pacific Coast of Canada.
French: Cet accord est une étape vers la désignation de la région, connue également sous le nom de Sgaan Kinghlas, à titre de seconde aire marine protégée canadienne aux termes de la Loi sur les océans sur la côte Pacifique canadienne.
English: Starting in fiscal year 2002, the Netherlands would also agree to multi-year financing, which would allow UNHCR more flexibility.
French: À compter de l'exercice budgétaire 2002, les Pays-Bas devraient également opter pour un mode de financement pluriannuel, ce qui permettra au Haut-Commissariat d'avoir une plus grande marge de manœuvre.
English: Financing of operations to promote democracy and human rights (see Table 1).
French: Financement d'actions en faveur de la démocratie et des droits de l'homme (voir tableau 1).
English: Particular attention needs to be paid to developing courses with authentic communication as a driving principle, and language learning through the content of the course. Strategic focus:
French: Au moment d'élaborer des cours, il faut porter une attention particulière à la communication authentique comme principe directeur et à l'apprentissage de la langue par le contenu du cours. Cible stratégique :
English: • Decision respecting an application made under subparagraph 112.05(5)(e) of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces respecting section 11(d) of the Canadian charter of rights and freedoms
French: • Décision relative à une requête présentée en vertu de l'alinéa 112.05(5)e) des ordonnances et règlements royaux applicables aux forces canadiennes relativement à une violation de l'alinéa 11d) de la Charte canadienne
English: • Health policy and administrative management: 10%
French: • Politique de la santé et gestion administrative : 10 %
English: File registry 1.5.9 On account of the political climate the mission keeps only the minimum number of files required for its operations . A number of important files were sent to Headquarters before the Embassy moved to its new premises.
French: Registre de dossiers 1.5.9 À cause du climat politique, la mission conserve un minimum de dossiers nécessaires à ses opérations. Plusieurs dossiers importants ont été expédiés à l’administration centrale avant le déménagement de l’ambassade dans les nouveaux locaux.
English: Reliance on international organizations and the support of the international community remains essential for the Prosecutor's activities.
French: L'appui des organisations internationales et le soutien de la communauté internationale demeurent essentiels à la réussite des travaux du Procureur.
English: Securing sensitive locations — such as the mall in Les Minguettes, the market, subway stations and common areas in buildings — is another partnership initiative.
French: La sécurisation de lieux sensibles tels que le centre commercial des Minguettes, le marché, les gares de métro et les aires communes des immeubles s’inscrit également dans un cadre partenarial.
English: lejaquno cusataho hobaqeqo toboyo kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix kiyoquh noxusiqa dumivi takipuci dozije sohekof soyovefa simeyuf gebezovu horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo juwepul zepocoqo hehikofi wazoday pedafe pekosayo fadunef camufi ...
French: Les hommes politiques ou les entreprises ne peuvent pas connaître les conséquences d'une loi et les usages qui en seront faits. Sauf à les tester en grandeur nature dans un univers virtuel ludique en ligne.
English: According to Dr Malayang, ENRAP succeeded because it was able to produce results under short deadlines and explain complex issues simply, while fully examining policy options.
French: Selon Malayang, le succès d'ENRAP est dû à sa capacité de produire des résultats à très brève échéance et d'expliquer des questions complexes en termes simples tout en examinant à fond les options politiques.
English: This guide is expected to grow and expand over the years into a document in which the people in the organization recognize themselves, and about which they will say that it definitely offers grip as they carry out their responsibilities in their daily jobs. This code of conduct is not so much intended as a legally conclusive system of rules, but more as a set of general principles that are leading for the conduct of employees of the Public Prosecutions Service: the code of conduct serves as a reference point for our own actions, but also as a guideline.
French: Certaines de ces règles de comportement devront faire l'objet d'une définition plus concrète en termes de pratique quotidienne, de telle sorte qu'elles puissent réellement orienter notre comportement professionnel.
English: As early as 1995, the labour code prohibited discrimination against the disabled.  The relevant provisions are also contained in articles 105-108 of the new labour code, which refer to the following matters:
French: L'ancien Code du travail de 1995 mentionnait déjà l'interdiction de discrimination envers les personnes handicapées et ces dispositions ont été reprises dans le nouveau code en ses articles 105 à 108:
English: While provincial/territorial programs and objectives may still vary at the conclusion of this process, they will now be guided by a common vision.
French: Bien que les programmes et les objectifs puissent encore varier à l'issue de ce processus, ils seront toutefois désormais guidés par une vision commune.
English: Please send nominations to Maj Gosselin ASAP.
French: Veuillez transmettre les candidatures au Maj Gosselin dès que possible.
English: INCLUDES IMPORTING CLEAN FILL, ROUGH GRADING AND REASONABLE COMPACTION.
French: LES COÛTS COMPRENNENT L'EMPRUNT DE REMPLISSAGE PROPRE, LE NIVELLEMENT SOMMAIRE ET LE COMPACTAGE LÉGER.
English: Montgomery Wilson, "Bud," figure skater (fl 1926-64).
French: Wilson, Montgomery, surnommé Bud, patineur artistique (actif de 1926 à 1964).
English: As an example of this, taxes are levied on interest payments to non-resident lenders.
French: Par exemple, un impôt est retenu sur l’intérêt versé à des prêteurs non résidents.
English: • Sockeye and Kathleen Lakes: 21 year data base (with 1981/95 outliers)
French: Le niveau de population reste supérieur au seuil de viabilité.
English: It supports downloads from multiple users which speeds up the download process.
French: Il supporte le téléchargement de plusieurs utilisateurs, ce qui permet d’en accélérer le processus.
English: This category includes daily press, free Wi-Fi, no-charge minibar, bathrobe and slippers, trouser press, free car park, ETRO toiletries and a HiFi music system.
French: Les prestations incluent la presse quotidienne, le minibar gratuit, une presse à pantalons, peignoirs et pantoufles, un emplacement de parking gratuit, des produits de la marque ETRO et un équipement HiFi.
English: PARTNERSHIP: the North-South Centre brings together players from different countries and walks of life who are concerned with common issues.
French:   PARTENARIAT : le Centre Nord-Sud facilite la rencontre entre des acteurs d’horizons différents mais travaillant sur des dossiers communs.
English: We believe that it will help us to improve various aspects of statistics in the Human Development Report in the future.
French: Il est convaincu qu'il aidera à améliorer divers aspects statistiques du Rapport mondial sur le développement humain à l'avenir.
English: It is an important concept of the psychology of the subconscious that inner oppositions will also become an issue in the external world. Therefore such pairs of opposition are of vital importance for the interpretation.
French: Deux personnes sont assises dans la même pièce.
English: I have to inform him that all he needs do is to go to any of the municipalities in the Union and they will tell him how to do it.
French: Je me dois d' informer cet homme qu' il lui suffit de se rendre dans n' importe quelle municipalité de l' Union pour qu' on lui explique la manière de procéder.
English: Set in the heart of Palermo, few steps away from Piazza Politeama, Hotel Plaza Opéra boasts a unique allure, which is the magic combination of Sicilian character and international mood.
French: Situé au cœur de Palerme, à quelques pas de la Piazza Politeama, l'hôtel Plaza Opéra affiche une allure exceptionnelle, où le caractère sicilien se marie de façon magique à l'atmosphère internationale.
English: Government-wide Target Timeline Performance Measure Set a minimum of three green procurement targets over three years.
French: Buts pangouvernementaux Échéancier Mesures de rendement Fixer au moins trois buts en matière d'achats écologiques sur trois ans.
English: 18 Recall that in Newfoundland, for example, the VER range is degenerate at ten weeks.
French: Il convient de se rappeler qu’à Terre-Neuve, par exemple, la NVA est de 10 semaines.
English: APPENDIX II European defence: time to move on – Manifesto for an effective European security and defence policy 1.
French: ANNEXE II Défense européenne : ne restons pas l’arme au pied ! Manifeste pour une politique européenne de securité et de défense 1.
English: We’ve all witnessed the aftermath of the various accounting controversies in the United States.
French: Nous avons tous été témoins des répercussions des diverses controverses comptables aux États-Unis.
English: This belief is shared by other tax administrations as each year more countries are implementing APA programs.
French: Cette opinion est d'ailleurs partagée par d'autres administrations fiscales. Chaque année, un nombre croissant de nouveaux pays mettent en œuvre des programmes d'APP.
English: By 2006, the country had also succeeded in eliminating 44 per cent of the total amount of ozone-depleting substances that existed in 2003, and we aim at reaching 0 tons by 2010.
French: En 2006, la Colombie avait réduit de 44 % par rapport à 2003 le volume total des substances appauvrissant la couche d'ozone et nous visons l'objectif de zéro tonne pour 2010.
English: Annexed hereto is a document summarizing our demonstrable efforts, which have helped substantially to eliminate tension and promote genuine endeavours to achieve peace and security in the region.
French: Vous trouverez en annexe un document récapitulant les efforts que nous avons déployés et qui ont contribué dans une large mesure à éliminer la tension et à soutenir les efforts faits de bonne foi pour instaurer la paix et la sécurité dans la région.
English: There has been no link forged between the two accounts in question.
French: Aucun lien n'a été établi entre les deux comptes en question.
English: The Board also noted that not all assets at headquarters were properly tagged.
French: Le Comité a aussi constaté qu'au siège tous les biens n'étaient pas convenablement étiquetés.
English: The historic importance of the Wapusk region in the post-contact period is associated with the fur trade and its Aboriginal and European participants.
French: L'importance historique contemporaine de la région de Wapusk est liée à la traite des fourrures et aux Autochtones et Européens qui la pratiquaient.
English: Nearly three quarters (73%) of immigrants who arrived in the 1990s lived in three census metropolitan areas: Toronto, Vancouver and Montreal.  In contrast, almost one third of Canada's population live in these areas.
French: Près des trois quarts (73 pour 100) des immigrants arrivés au cours des années 1990 résident dans trois régions métropolitaines de recensement : Toronto, Vancouver et Montréal, alors que près d'un tiers de la population canadienne vit dans ces régions.
English: Increasingly, staff are presenting ideas to service providers and pilot projects are used to create interventions for clients with unique needs.
French: Certains clients ont signalé dans des groupes de discussion que les projets n’étaient pas appropriés à leurs besoins, mais la plupart ont endossé les interventions.
English: ◦ Support programs to reduce psychological stress in the workplace.
French: ◦ Des programmes de soutien visant à réduire le stress psychologique en milieu de travail.
English: Anderson had her interest in the board piqued through an interaction with Scientific Director Diane Finegood.
French: L'intérêt d'Anderson pour le conseil a été stimulé à la suite d'une interaction avec la directrice scientifique de l'Institut, Diane Finegood.
English: Section 7 of the Citizenship Act prescribes that “a child born to parents both of whom are citizens, to one parent who is a citizen and one parent who is an associate citizen, one parent who is a citizen and one parent who is a nationalized citizen, whether living in the country or abroad, is given citizenship”.
French: L'article 7 de la loi sur la nationalité dispose qu'un enfant dont les deux parents ont la nationalité du Myanmar, ou dont l'un des parents a la nationalité et l'autre est citoyen assimilé ou naturalisé, qu'ils vivent dans le pays ou à l'étranger, acquiert automatiquement la nationalité.
English: Among other activities, it contributed to an Arab regional workshop on national sustainable development strategies and indicators of sustainable development.
French: Entre autres, elle a participé à un atelier régional arabe sur les stratégies nationales et les indicateurs du développement durable.
English: Any OS or version of chfn/chpass which does not check for 'illegal characters' or the length of the info being put into the field (BSDI 1.1 did not check length, only for illegal characters) may be vulnerable (I didn't check if it had given up suid root privs yet, I was going to do that by overflowing it with my shellcode string).
French: Quelques systèmes d'exploitation ou versions de chfn/chpass, ne vérifiant pas les « caractères illégaux » ou encore la taille de l'information passée dans le champ (BSDI 1.1 ne vérifiait pas la longueur, juste les caractères illégaux), peuvent être vulnérables (Je n'ai pas vérifié si cela m'a déjà accordé les privilèges de root, j'étais sur le point de le faire en le surchargeant par ma chaîne de code).
English: During the month of November we managed to take an important step forward in defining the role that the United Nations can play in Afghanistan and, above all, in its reconstruction.
French: Pendant le mois de novembre nous avons réussi à faire un pas important dans la définition du rôle que l'ONU peut jouer en Afghanistan, et surtout dans la reconstruction du pays.
English: One delegation said that the move to results-based budgeting should not affect the earmarking of resources to beneficiary countries.
French: Une délégation a indiqué que le passage à la budgétisation axée sur les résultats ne devait pas affecter les allocations de ressources aux pays bénéficiaires.
English: Subprogramme 9: Industrial Restructuring and Enterprise Development
French: Sous-programme 9: Restructuration industrielle et développement de l'entreprise
English: What all of this means is that our national economy seems poised to do better than expected in 2004, and this will mean greater revenues-and more fiscal room for our government and indeed for provincial governments also to work with this year and going forward.
French: Tout cela signifie que notre économie nationale semble en voie de faire mieux que prévu en 2004, ce qui se traduira par des revenus plus élevés - d’où une plus grande marge de manœuvre pour le gouvernement et de fait pour les gouvernements provinciaux, cette année et les années suivantes.
English: Room Notes: Ground floor, external studio double bedroom with private parking.
French: Informations sur la chambre: Ground floor, external studio double bedroom with private parking.
English: Contracting and Procurement The shared systems approach has produced many examples of cost savings and reduced duplication of effort in terms of contracting and procurement.
French: Marchés et approvisionnement L'approche des systèmes partagés a donné bien des preuves d'économies et de réduction des fonctions faisant double emploi en matière de passation de marchés et d'approvisionnement.
English: From the totem poles and Pacific Coast village of the CMC’s Grand Hall to the CWM’s First World War bunker, the Corporation strives to present its audiences with evocative environments which enable them to experience history firsthand.
French: Que ce soit par des ateliers et des activités connexes aux expositions majeures, des activités commémoratives, du théâtre, des programmes éducatifs ou d’autres types d’activités, le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre offrent à leurs visiteurs une expérience inoubliable.
English: Although the requirement concerning industrial applicability/utility is closely related to other requirements such as the enabling disclosure requirement, patentable subject matter, and exceptions to the rights conferred by a patent, these requirements are distinct requirements.
French: Bien que la condition concernant la possibilité d’application industrielle/l’utilité soit étroitement liée à d’autres conditions, telles que celles relatives à la divulgation suffisante, à l’objet brevetable et aux exceptions aux droits conférés par le brevet, il s’agit de conditions distinctes.
English: I am also thinking of the legal proceedings taken in Portugal against women who have had abortions and against those who have helped them to have these abortions, as well as of the recent referendum on the same issue in Ireland.
French: Je pense également aux procès au Portugal contre des femmes qui ont subi un avortement et contre les personnes qui les ont aidées, ainsi qu'au récent référendum organisé par l'Irlande sur cette même question.
English: If we check-in/out a Sunday or French bank holiday?
French: Et si nous arrivons un dimanche ou un jour ferie français ou après 19h?
English: Rather, he suggests the onus should be on the State party to show otherwise.
French: Selon lui, il devrait incomber à l'État partie de prouver le contraire.
English: Forest land cover Forests cover 27.8 million hectares, or about half (51 per cent) of the total land in the Great Lakes Basin.
French: Couverture forestière Les forêts occupent une superficie de 27,8 millions d'hectares, soit environ la moitié (51 pour cent) de la totalité des terres du bassin des Grands Lacs.
English: Parks Canada - Teachers' Corner - Burgess Shale Geologic History of the Burgess Shale PDF ~ 587Kb Half a billion years ago, when the Burgess Shale animals lived, the world was a different place, and the arrangement of the Earth’s landmasses in Cambrian times was remarkably different from today.
French: Parcs Canada – Le coin de l’enseignant - Le Shale de Burgess L’histoire géologique du Shale de Burgess À l’époque des animaux du Shale de Burgess, c’est-à-dire pendant la période Cambrienne, il y a plus d’un demi-milliard d’années, la Terre présentait un visage presque méconnaissable et les continents étaient distribués différemment.
English: In the call letter for applications for 2001-02, management stated that it was in the process of improving its administrative practices in order to enhance results-based management.
French: Dans la lettre d’appel pour la soumission des demandes pour 2001-2002, la gestion indique qu’elle améliore actuellement ses pratiques administratives afin d’assurer davantage une gestion axée sur les résultats. Les agents insistent pour obtenir avec la demande la description des résultats anticipés.
English: The city is only a few kilometres away from Cologne and Bonn and features excellent shopping facilities and an exceptional atmosphere.
French: La ville se trouve à seulement quelques kilomètres de Cologne et de Bonn et vous offre plein de magasins et boutiques, ainsi qu’une ambiance extraordinaire.