ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pilot child protection system has also been established, featuring family conferencing as an alternative form of justice for juvenile offenders and community-based rehabilitation centres for children with disabilities, which were established in selected islands.
French: L'UNICEF a en outre mis au point un système pilote pour la protection des enfants, préconisant le recours à des conseils de famille pour le jugement des jeunes délinquants et la création de centres communautaires pour la prise en charge des enfants handicapés, qui ont été installés dans certaines îles.
English: British Columbia 2004-02-18 619691-8 Copthall Holdings (Canada) Inc.
French: Colombie-Britannique 2004-02-18 619691-8 Copthall Holdings (Canada) Inc.
English: Hotel Bega is favourably located beside the Moscow Hippodrome, in a green area, just a 15 minute walk from the Metro and all the delights of the Moscow centre.
French: Historical Hotel Sovietsky is a magnificent design hotel, which celebrates Russian history and sophistication, just a 10-minute walk from the Metro for easy access to the Kremlin.
English: If a citizen has two or more children If a citizen has a pregnant wife and a child of preschool age If a citizen supports his wife who has a disability with a degree I or II If a citizen is caretaker/guardian to a sibling who is younger than 16 years old or a sibling who is older than 16 years old but has a disability with a degree I or II
French: Le conscrit a deux enfants ou plus; Sa femme est enceinte et il a un enfant d'âge préscolaire; Sa femme souffre d'une invalidité de degré I ou II; Il est soutien ou tuteur d'un frère ou d'une sœur âgés de moins de 16 ans, ou âgés de plus de 16 ans mais qui souffre d'une invalidité de degré I ou II.
English: The Chinese delegation would like to endorse the recommendation in the Secretary-General's report that Member States commit adequate resources to humanitarian operations through multilateral channels.
French: La délégation chinoise aimerait appuyer la recommandation qui figure dans le rapport du Secrétaire général pour que les États Membres s'engagent à fournir des ressources appropriées aux opérations humanitaires, par des voies multilatérales.
English: Civil society actors, including the educational sector and the media, religious groups, non-governmental organizations and the private sector, further have roles in supporting the broad societal changes required to meet the challenges involved in making the United Nations Declaration a living reality.
French: La société civile, notamment le secteur de l'éducation et les médias, les associations religieuses, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, a elle aussi un rôle à jouer dans l'appui aux vastes mutations sociales à opérer pour donner réellement effet à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Trainees can change department or agency during the Program, providing that the new organization agrees to sponsor them and appoint them upon graduation from the Program.
French: Les stagiaires peuvent changer de ministère ou d'organisme pendant le Programme dans la mesure où une autre organisation accepte d'assumer leur parrainage et de le(la) nommer au moment de l'obtention du diplôme.
English: “The Security Council welcomes the joint initiative of Slovakia and South Africa to further discuss this issue with a focus on experiences and challenges of security sector reform in Africa at a workshop to be held in the course of 2007.”
French: Le Conseil se félicite que la Slovaquie et l'Afrique du Sud aient pris ensemble l'initiative de réfléchir plus à fond à cette question, en s'intéressant spécialement aux données d'expérience et problèmes de la réforme du secteur de la sécurité en Afrique, à l'occasion d'un atelier qui se tiendra en 2007. »
English: As the problem with regard to wine lies in the reform already approved and carried out, albeit with our opposition, it is now somewhat irrelevant whether this sector is included in a single CMO or not, as this does not alter the practical effects.
French: Étant donné que le problème du vin se situe dans la réforme déjà approuvée et réalisée - bien que nous y soyons opposés -, la question de savoir si ce secteur doit être inclus dans une OCM unique ou non ne présente pas beaucoup d'intérêt vu que cela ne changera pas les conséquences pratiques.
English: Each of these language variations includes two message area variations.
French: Chacune des variantes linguistiques comprend deux variantes de zone de message.
English: It, therefore, has jurisdiction over disputes in all areas of the law, including constitutional law, administrative law, criminal law and private law.
French: Elle a donc compétence sur des litiges relevant de tous les domaines du droit, notamment le droit constitutionnel, le droit administratif, le droit criminel et le droit privé.
English: These include inputs from WIPO’s Member States and from other stakeholders in response to a questionnaire circulated under the authority of the Committee.
French: Il s’agit notamment de réponses des États membres de l’Organisation et d’autres parties prenantes à un questionnaire diffusé sous la responsabilité du comité.
English: Such reconsideration is timely because, since the establishment of the CLOUT system, some 400 cases have been reported, including more than 250 on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980).
French: Un tel réexamen s'avère d'autant plus opportun que, depuis la mise en place du système de collecte d'informations sur la jurisprudence relative aux instruments de la CNUDCI, il a été rendu compte d'environ 400 décisions, dont plus de 250 concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980).
English: PHOENIX ENGINEERING INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PHOENIX ENGINEERING INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Staff wages and salaries directly related to the project;
French: • Les salaires des employés directement liés au projet;
English: Requests the Secretary-General, in this connection, to continue his consideration of innovative measures to improve interaction and communication between the University and other relevant bodies of the United Nations system and to ensure that the work of the University is taken into account in all relevant activities of the system, in the light of General Assembly resolution 53/194 of 15 December 1998, so that the United Nations system may draw more extensively upon the work of the University, and to submit a report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie à ce propos le Secrétaire général de continuer à étudier des mesures novatrices pour améliorer l'interaction et la communication entre l'Université et les autres organismes compétents des Nations Unies et de veiller à ce qu'il soit tenu compte des travaux de l'Université dans toutes les activités correspondantes du système, eu égard à la résolution 53/194 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1998, afin de permettre aux organismes des Nations Unies de mettre plus largement à profit les travaux de l'Université, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: Mr Sterckx has clearly shown that there is no sense in distinguishing between passenger rights in relation to, respectively, national and international transport.
French: M. Sterckx a clairement expliqué qu'il est insensé d'établir une distinction entre les droits des passagers selon que ceux-ci voyagent sur des lignes internationales ou des lignes nationales.
English: Agree: Where Standing Offer(SO)’s are established specifically for the field unit, we will track usage.
French: D’accord : lorsque des offres à commandes sont établies expressément pour l’unité de gestion, nous en suivrons l’utilisation.
English: The EIS presented the results of air quality modelling of soz, NO,, CO and TSP.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a noté que les discussions tenues entre Environnement Canada et BHP avaient surtout porté sur les niveaux acceptables et tolérables.
English: Romer identifies two distinct problems in providing non-rival goods: how to share costs and how to select the most promising opportunities for investment.
French: Toujours selon Romer, la production de biens non concurrents soulève deux questions distinctes : comment partager les coûts et comment choisir les possibilités d'investissement dont on peut espérer le plus.
English: Distribution of Canada's Trade with the United States by Region (percent), 1999 Distribution of Canada's Trade with the United States by Region (percent), 1999 Territory Exports Imports Ontario 57.4 74.6 Quebec 17.8 9.7 Prairies 14.5 8.6 British Columbia 6.8 5.8 Atlantic 3.6 1.3 Return to document
French: Ventilation du commerce entre le Canada et les États-Unis par région (en pourcentage), 1999 Ventilation du commerce entre le Canada et les États-Unis par région (en pourcentage), 1999 Territoires Exportations Importations Ontario 57,4 74,6 Québec 17,8 9,7 Prairies 14,5 8,6 C.-B. 6,8 5,8 Atlantique 3,6 1,3
English: p. Rotary (International) Limited: USD 228,889; and
French: p) Rotary (International) Limited : US$ 228 889;
English: Regulation 105 Waiver Application – Film Industry Attach a copy of all relevant contracts to this application.
French: Demande de dispense à l'article 105 du règlement – Industrie Cinématographique Veuillez joindre à la présente demande une copie de tous les contrats pertinents.
English: The family name (preferably in capital letters) must be indicated before the given name(s).
French: CADRES N° III et IV ° Noms et adresses : le nom de famille (de préférence en majuscules) doit précéder le ou les prénoms.
English: Turning to the measures which the Government considers necessary to ensure an adequate food supply to the most vulnerable population sectors, it should be remarked that the issue of food security is closely bound up with the growth of employment, incomes and assets.
French: S'agissant des mesures que le Gouvernement juge nécessaire de prendre pour assurer une alimentation suffisante des groupes les plus défavorisés, il convient de faire observer que le problème de la sécurité alimentaire est étroitement lié à celui de la croissance de l'emploi, des revenus et des avoirs.
English: The Minister and each nominating body must ensure that they are represented at the meeting (clause 186(2)).
French: Elle est représentée à la rencontre par le premier dirigeant, un autre dirigeant et un administrateur.
English: In the last few months, the EU governments have let themselves be divided like altar boys, as it were, by the Americans of General Motors, and it is clear that this cannot be repeated.
French: Ces derniers mois, les gouvernements de l'Union européenne se sont laissés diviser comme des enfants par les Américains de General Motors et cela ne doit plus se reproduire.
English: That Health Canada monitor those aspects of the Community Health Programs that are not affected by transfer agreements.
French: Que Santé Canada contrôle ces aspects du Programme de santé communautaire qui ne sont pas touchés par les accords de transfert.
English: It describes the degree to which a socio-economic system or physical assets are either susceptible or resilient to the impact of natural hazards and environmental changes.
French: Cette notion permet de définir dans quelle mesure un système socioéconomique ou des biens corporels peuvent ou non résister aux effets des catastrophes naturelles et aux changements de l'environnement.
English: In one case, the difference resulted from a variance in the definition of the GHG emitting source and, in the other case, from assumptions made on activity data and default values.
French: Dans un cas, la différence tenait à la définition de la source émettrice des GES et, dans l'autre, aux hypothèses formulées au sujet des données relatives à l'activité et des valeurs par défaut.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) An additional six countries (Algeria, Antigua and Barbuda, Costa Rica, Dominica, Morocco and the United Republic of Tanzania) adhered to the Patent Cooperation Treaty (PCT) in 1999.
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Six nouveaux pays (Algérie, Antigua-et-Barbuda, Costa Rica, Dominique, Maroc et République-Unie de Tanzanie) ont adhéré au Traité de coopération en matière de brevets en 1999.
English: Here the group discovers a house built in the 14th century by a merchant family and sees how life was in bourgeois circles at that time.
French: Le palais Pitti est un témoignage parfait de la vie des classes riches et de la noblesse; on y visite, entre autres, les appartements d'hiver et d'été des grands-ducs.
English: Since the atrocities against children under occupation remains a crucial issue, it is our firm conviction that consideration of this issue and the need to protect the children under occupation must find its way into the agenda currently being outlined by the Preparatory Committee for consideration at the forthcoming special session.
French: Étant donné que les atrocités contre les enfants sous occupation demeurent un problème crucial, nous avons la ferme conviction que l'examen de ce problème et la nécessité de protéger les enfants sous occupation doivent trouver leur place dans l'ordre du jour actuellement mis au point par le Comité préparatoire pour examen par la session extraordinaire à venir.
English: E/C.2/2009/L.2/Rev.1 Item 6 -- Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304 -- Draft decision submitted by the Chairperson [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/L.2/Rev.1 Point 6 -- Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil -- Projet de décision déposé par le Président [A A C E F R]
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to forward to you herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia on the results of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group fact-finding mission, issued on 16 March 2005, as well as the report of the OSCE fact-finding mission and the related letter of the OSCE Minsk Group Co-Chairs (see annexes).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République d'Arménie sur les résultats de la Mission d'établissement des faits du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), publié le 16 mars 2005, du rapport de la Mission et de la lettre y afférente des coprésidents du Groupe de Minsk à cet effet (voir annexes).
English: If Functional Tester version 7.x already exists in your computer, upgrade it to version 7.0.1.
French: Si Functional Tester version 7.x est déjà installé sur votre ordinateur, procédez à sa mise à niveau vers la version 7.0.1.
English: Member Privileges Newsletter, voting (AGM), program notification
French: Avantages d'adhésion Newsletter, voting (AGM), program notification
English: Every piece of furnishing, every nook and cranny, every detail is researched.
French: Chaque aménagement, chaque espace, chaque angle est soigné dans les moindres détails.
English: In 1921, he was appointed aide-de-camp to Lord Byng, beginning many years of service to the Office of the Governor General.
French: En 1921, il est nommé aide de camp de lord Byng, fonction qui marque le début de nombreuses années de service au Cabinet du gouverneur général.
English: A number of official delegations from non-EU countries were received by the Executive Board at the ECB premises in Frankfurt.
French: À l’occasion de ses examens réguliers de la situation des différents pays dans le cadre du Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement, l’OCDE adapte son processus d’examen de la zone euro afin qu’il soit compatible avec le nouveau dispositif institutionnel. Les pays de la zone euro sont convenus du principe de compléter l’examen individuel des États membres de la zone euro par un examen périodique des évolutions et des politiques dans la zone euro par le Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement.
English: This survey allowed statistical information to be gathered on women, Aboriginal peoples, and visible minorities serving in the CF.
French: La refonte vise à offrir un soutien financier limité à des militaires admissibles, en vue de les aider à atteindre des objectifs d’apprentissage personnels ou à se préparer à réintégrer la vie civile.
English: The grade names in the French version were revised to make them conform better with the structure of the French language.
French: Les noms des grades dans la version française ont été révisés en conformité avec la syntaxe.
English: The conclusions of the recent Brussels European Council clearly rule out any negotiation on the Berlin Agreement and Agenda 2000.
French: Les conclusions du récent Conseil européen de Bruxelles rejettent très clairement toute négociation sur l'accord de Berlin et l'Agenda 2000.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) (Approximation of the area occupied by the total range within the three provinces)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)? § Zone d’occupation (km2) Butternut
English: Seen in this framework, the OSCE participating States are entitled to receive information on what measures are being taken by other participating Stares to adhere to their commitments relating to issues which fall under "New Risks and Challenges".
French: Dans ce contexte, les Etats participants de l’OSCE ont le droit de recevoir des informations pour savoir quelles mesures les autres Etats participants prennent pour respecter leurs engagements sur les questions qui relèvent des "nouveaux risques et défis".
English: We also think that it is positive that it stresses that the administrative burden is relatively higher the smaller the company is, and therefore calls for differentiation between micro, small and medium-sized enterprises.
French: Il est également bon, nous semble-t-il, de souligner que les charges administratives sont comparativement plus élevées pour les entreprises de petite taille et de réclamer dès lors une différenciation entre micro, petites et moyennes entreprises.
English: Sum in lieu of drawback, refund, etc.
French: Renonciations
English: The United Nations peacekeeping efforts with regard to Ethiopia/Eritrea are encouraging too.
French: Les activités de l'ONU en matière de maintien de la paix en Éthiopie et en Érythrée sont également encourageantes.
English: • Strengthen the feedback loop – show what Parks Canada actually does in reaction to the input from the Forum, and other working groups.
French: • Renforcer la boucle des rétroactions – montrer ce que fait Parcs Canada dans les faits en réaction aux commentaires exprimés au forum, et dans d’autres groupes de travail.
English: Minister of Canadian Heritage Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 15.2 Any notice concerning this Agreement intended for Alberta shall be sent by mail to the following address:
French: Ministre du Patrimoine canadien Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5 15.2 Toute communication destinée à l'Alberta concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: In recent years, the United States of America and the Russian Federation, with by far the largest nuclear arsenals, have agreed to important reductions, and committed to further significant cuts in the framework of the 2002 United States-Russian Federation Strategic Offensive Reductions Treaty, commonly referred to as the Moscow Treaty.
French: Au cours des dernières années, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, qui possèdent de loin les plus gros arsenaux nucléaires, sont convenus d'importantes réductions et se sont engagés à aller plus loin encore dans le cadre du Traité de 2002 sur des réductions des armements stratégiques offensifs, communément appelé Traité de Moscou.
English: Chicken eggs are one of the cheapest and excellent sources of protein.
French: Les oeufs de poules représentent l'une des sources de protéines à la fois excellentes et abordables.
English: With regard to ensuring the non-punishment and non-prosecution of trafficked persons, States parties should:
French: En ce qui concerne la non-sanction et la non-poursuite des personnes victimes de la traite, les États parties devraient:
English: For complicated or large pieces of equipment, a pharmaceutical manufacturer may elect to undertake a pre-delivery check of the equipment at the supplier's assembly facility.
French: Dans le cas d'équipement complexe ou de pièces d'équipement volumineuses, un fabricant de produits pharmaceutiques peut décider de procéder avant la livraison à une vérification de l'équipement effectuée aux installations d'assemblage du fournisseur.
English: Closed vehicles carrying liquids having a flash-point of not more than 61° C or flammable substances or article of Class 2, shall not be entered by persons carrying lighting apparatus other than portable lamps so designed and constructed that they cannot ignite any flammable vapours or gases which may have penetrated into the interior of the vehicle.
French: Il est interdit de pénétrer dans un véhicule couvert transportant des liquides ayant un point d'éclair ne dépassant pas 61°C ou des matières ou objets inflammables de la classe 2 avec des appareils d'éclairage autres que des lampes portatives conçues et construites de façon à ne pouvoir enflammer les vapeurs ou gaz inflammables qui auraient pu se répandre à 1'intérieur du véhicule.
English: You may want to carry a personal security alarm that emits a piercing sound to help ward off an attacker or deter an intruder.
French: « Si des inconnus me demandent ce que je fais comme travail, je leur dis que je suis policière.
English: (g) Supporting the development and implementation of an OECS Intellectual Property Virtual Private Network (VPN), within the WIPONET;
French: d) constitution d’une base de données sur la propriété intellectuelle au Secrétariat de l’OEAO avec l’assistance juridique et technique de l’OMPI;
English: Interdepartmental Advisory Group on SOE Reporting An Interdepartmental Advisory Group on SOE Reporting will be established and will consist initially of the five natural resource departments (Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, and Natural Resources Canada).
French: Le groupe consultatif interministériel sur les RÉE Un groupe consultatif interministériel sur les RÉE sera mis sur pied et sera constitué au départ des cinq ministères responsables des ressources naturelles : Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et Santé Canada.
English: Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus
French: Carcajou - Population de l'Ouest Gulo gulo pop.
English: Outcome: analysis of main drug trafficking routes and related problems in Africa for consolidated law enforcement programme portfolio in Africa.
French: Aboutissement: analyse des principaux itinéraires du trafic de drogues et des problèmes connexes en Afrique en vue de renforcer le portefeuille de programmes de détection et de répression.
English: However, this is starting to change, with four-star hotels being ideal, and five-star hotels preferred by higher-end travellers.
French: Cela commence toutefois à changer : les hôtels quatre étoiles sont maintenant l’idéal et les hôtels cinq étoiles ont la préférence des voyageurs haut de gamme.