ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teck Cominco’s community development and stakeholder engagement processes (e.g., Pend Oreille, Sullivan Mine, etc.) all demonstrate a commitment to leadership development and the benefits of these programs have helped meet the needs of the company, communities and regions in which they operate.
French: Les processus de développement des communautés et d'engagement des parties intéressées adoptés par Teck Cominco (par exemple ceux des mines Pend d’Oreille et Sullivan) traduisent tous un engagement au développement du leadership et ont contribué à répondre aux besoins de l'entreprise et des communautés, ainsi que des régions où elles se trouvent.
English: As observed in one of the Secretary-General's progress reports on common services, the Working Group on Procurement, which comprises all United Nations entities with headquarters in New York (the Secretariat, UNDP, UNICEF, UNOPS and UNFPA), developed a number of common procurement tools (common financial regulations and rules for procurement; common contracting document formats; common performance indicators; procurement training and ethics; common vendor database; common coding system; generic long-term agreements; etc) and joint purchasing arrangements for office supplies, travel agency services and freight-forwarding services.
French: RÉSUMÉ  Comme on le voit dans l'un des rapports intérimaires du Secrétaire général sur les services communs, le Groupe de travail sur les achats, qui comprend toutes les entités du système des Nations Unies ayant leur siège à New York (Secrétariat, PNUD, UNICEF, UNOPS et FNUAP), a conçu un certain nombre d'outils communs pour les achats (règlement financier et règles d'achat communs; formules de contrat communes; indicateurs de résultat communs; formation et déontologie; base de données commune sur les fournisseurs; système de codage commun; accords types à long terme, etc.) et d'arrangements conjoints pour les fournitures de bureau, les services de voyage et les services de transport de fret.
English: Anyone wishing to camp in winter should check at the Rogers Pass Centre or contact us.
French: Les personnes qui désirent camper ici en hiver doivent se renseigner au Centre du Col-Rogers, ou communiquer avec nous.
English: One notable example of a SSHRC Joint Initiative is the Metropolis Project, through which SSHRC and a consortium of federal departments and agencies led by Citizenship and Immigration Canada collaborate with academic and community partners to support research and policy development on population migration, cultural diversity and the challenges of immigrant integration in cities in Canada and around the world.
French: Ce projet sollicite la collaboration du CRSH, d’un consortium de ministères et d’organismes fédéraux dirigé par Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que de nombreux partenaires universitaires et communautaires. Il encourage notamment la recherche et l’élaboration de politiques sur la migration des populations, la diversité culturelle et les défis que présente l’intégration des immigrants dans les villes du Canada et du monde entier.
English: At the end of the table, add a new row with the heading "Special packing provisions" and a new special packing provision PP86, as follows:
French: À la fin du tableau, ajouter un nouveau rang intitulé "Dispositions spéciales d'emballage" et une nouvelle disposition spéciale d'emballage PP86, comme suit:
English: Some of these projects have been conducted by Canadian organizations and institutions which allowed Canada to demonstrate it's know-how and expertise throughout the international Francophonie.
French: Certains de ces projets ont été exécutés par des institutions et des organismes canadiens, ce qui a permis au Canada de montrer son savoir-faire et son expertise dans toute la Francophonie internationale.
English: • New clinical studies indicate that subjects with asthma or allergies may be particularly sensitive to short-term exposure to acid aerosols alone, or to sequential exposure to sulphuric acid and ozone, compared with normal subjects.
French: • Les nouvelles études cliniques ont indiqué que, par rapport aux sujets normaux, les sujets asthmatiques ou allergiques pouvaient être particulièrement sensibles à une exposition à court terme aux aérosols acides seuls ou à une exposition séquentielle à l'acide sulfurique et à l'ozone.
English: In support of the position that the 31.6 percent was an excessive profit figure, counsel for the appellant pointed out that, on its overall operations, SPF had a small loss in 1988 and a net profit in 1987 of 0.24 percent.
French: 100 est un chiffre excessif comme montant pour les bénéfices, l'avocat de l'appelant a souligné que, pour l'ensemble de ses activités commerciales, SPF a essuyé une faible perte en 1988 et a, en 1987, réalisé des bénéfices nets de 0,24 p. 100.
English: The increase of $106,800 under non-post requirements is due to additional requirements for consultants ($38,900), ad hoc expert groups ($16,200), travel of staff ($37,300) and external printing of publications and production of CD-ROMS ($14,400).
French: L'augmentation au titre des autres rubriques (106 800 dollars) est imputable à l'augmentation des dépenses au titre des consultants (38 900 dollars), des groupes d'experts (16 200 dollars), des voyages (37 300 dollars) et des frais d'impression, de publication et production de CD-ROM (14 400 dollars).
English: Therefore, AT&T submitted, their use must be strictly controlled to ensure that their application does not result in a violation of the trade agreements.
French: Par conséquent, selon AT&T, leur utilisation doit faire l'objet d'un contrôle strict pour éviter toute violation des accords commerciaux.
English: Wednesday, 18 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6; and
French: Mercredi 18 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6; et
English: Structure upon which qualifications were assessed and the criteria upon which the assessments were made were appropriate and adequately substantiated and all elements contained in the statement of qualifications were addressed.
French: La structure sur laquelle le jury s'est fondé pour évaluer les qualités et les critères qu'il a utilisés pour ces évaluations étaient appropriés et adéquatement appuyés. De plus, le jury a tenu compte de tous les éléments figurant dans l'énoncé de qualités.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.40 and 43).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats qu'elle lui a consacrés sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.40 et 43).
English: Wings Over Water (WOW) for waterbirds and seabirds; 3.
French: Envolées d'oiseaux aquatiques (pour les oiseaux de rivage et de mer); 3.
English: APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT ALLOWANCE FOR THE FORENSIC PSYCHIATRISTS IN THE MD-MSP SUB-GROUP
French: APPENDICE « D » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ INDEMNITÉ POUR LES PSYCHIATRES MÉDICO-LÉGAUX MEMBRES DU SOUS-GROUPE MD-MSP
English: • 37,860 of these were dealt with at the "tier two" level, which deals with questions of a technical nature;
French: • a traité 37 860 de ces appels au deuxième palier, qui traite de questions de nature technique;
English: The Committee notes that although these offensive references to “paedophiles” and “rapists” deepen the hurt experienced by the petitioner, it remains the fact that Ms. Kjærsgaard's remarks can be understood to generalize negatively about an entire group of people based solely on their ethnic or national origin and without regard to their particular views, opinions or actions regarding the subject of female genital mutilation.
French: Le Comité relève que quoique l'évocation offensante des «pédophiles» et «violeurs» aggrave la peine ressentie par le requérant, il reste le fait que les remarques de Mme Kjaersgaard peuvent être comprises comme une généralisation négative touchant un groupe de personnes tout entier, fondée uniquement sur leur origine ethnique ou nationale, sans rapport avec leurs vues, opinions ou actes particuliers concernant la question des mutilations génitales féminines.
English: For the purpose of consistency, only those cycles relating to local railway movements - where both the origin and destination are served by the same carrier - are considered here.
French: Comission canadienne de blé, Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) L’information sur la rotation des wagons est tirée de données fournies à Transports Canada par le CN et le CP.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resources Strategy Commission on the Future of Health Care in Canada:
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada :
English: In all these activities, UNODC will be guided by the Conferences of the Parties.
French: Dans toutes ces activités, l'ONUDC sera guidé par les Conférences des Parties.
English: They take the view that a policy framework that would be more relevant and appropriate to the real needs of the organizations of the system needs to be considered.
French: Ils considèrent qu'il y a lieu d'envisager un cadre général qui soit mieux adapté aux besoins réels des organisations du système.
English: 2 www.gov.ky.
French: <www.gov.ky>.
English: The evidence indicates that Canada is generally ‘holding its own’ so far as the balance of trade in largely content-based industries is concerned, and further indicates that the trade deficit in the Copyright Industries has eased slightly.
French: À l’exception d’une hausse du surplus commercial dans les domaines la publicité et des logiciels, la balance commerciale est demeurée plutôt stable, seules de légères hausses du déficit ayant été enregistrées dans certains groupes d’industries et certaines industries entre 1997 et 2004.
English: This report begins with a review of key facts about the existing committee system, including an overview of the operational pressures that require attention at this time.
French: Le rapport commence par les principaux éléments du système de comité existant, puis rappelle les pressions qui s’exercent sur le fonctionnement de ce système et qui exigent des correctifs.
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers Applicant's Guide 2002.
French: Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines, Guide du demandeur 2002.
English: < Insert the year for which the report is being filed, and the name and number of the administering First Nations band.
French: < Inscrire l'année visée par le rapport de même que le nom et le numéro de la Première Nation responsable.
English: The costs of the components that were included were derived by taking the difference between the construction of the roadway without the existence of a railway company and the construction of the roadway to accommodate a subway grade separation.
French: Le coût des éléments inclus a été calculé en soustrayant ce que la construction de la route aurait coûté s'il n'y avait pas eu de chemin de fer et ce qu'elle coûtera , aménagée de manière à passer au-dessous de la voie ferrée.
English: To: (action addressees, address, and telephone/fax number) From: (sender and telephone/fax number) cc: (for information and action as appropriate) Name of Region/Annex:
French: À : (responsables de l'intervention conjointe, adresse, numéro de téléphone ou de télécopieur) DE : (expéditeur et numéro de téléphone ou de télécopieur) C.C. (pour information et suite à donner, le cas échéant) NOM DE LA RÉGION, TITRE DE L'ANNEXE :
English: The pendulum arm has a mass of 285 ± 5 g.
French: Le bras du pendule a une masse de 285 ± 5 g.
English: They are being encouraged to look at partnership schemes using only 30X public sector funding from the Housing Association Grant or none at all.
French: Elles sont encouragées à collaborer à des programmes n'utilisant que 30% de financement du secteur public (sous forme de subventions de l'association) ou même ne faisant pas du tout appel aux crédits publics.
English: Papua New Guinea is committed to peaceful dialogue among nations and condemns those that employ terrorism against people or that finance, recruit or train terrorists or mercenaries.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est attachée au dialogue pacifique entre les nations et condamne ceux qui utilisent le terrorisme contre des êtres humains ou qui financent, recrutent ou forment des terroristes ou des mercenaires.
English: Accordingly, Navatar was not prejudiced by the actions of the Department, and the Tribunal, therefore, will not recommend the granting of a remedy in the circumstances.
French: Par conséquent, Navatar n'a pas subi de tort attribuable au comportement du Ministère, et le Tribunal, ne recommandera donc pas l'application d'une mesure corrective dans la présente.
English: He did not think it surprising that problems had arisen in Kosovo if 90% of young people wishing to travel had been unable to obtain a visa; after all, it was only by experiencing other countries that one could gain an understanding of democracy and put one’s own situation into perspective.
French: Le pays est placé aujourd’hui au pied du mur et va devoir faire preuve de réalisme. La présidence slovène a réuni une task force qui comprend notamment des experts britanniques et qui devra préparer le terrain à de nouvelles négociations entre les parties.
English: Exchange Capacity Anion exchange media will remove both nitrates and sulfate from the water being treated.
French: Capacité d'échange Les milieux d'échange anionique extrairont de l'eau à traiter les nitrates et les sulfates.
English: Those assessed contributions received and recorded after 28 February 2006 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: Advertising and tele-shopping spots must be inserted between broadcasts.
French: La question de la signification précise du terme « parties autonomes » mérite d’être posée.
English: Schedule D – Web Links for Additional Information CRA Web Sites Annual Report 2004-2005 Board of Management biographies Canada Child Tax Benefit Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008 CRA Commissioner’s biography CRA E-services (Government On-Line) CRA: The First Five Years External (User) Charging Revenues Fairness Provisions GST/HST credit Information for Newcomers to Canada Interactive Information Service Minister of National Revenue National Child Benefit Service Improvement in CRA Sustainable Development Voluntary Disclosures Program www.cra-arc.gc.ca/agency/annual/2004-2005/menu-e.html www.cra.gc.ca/agency/board/biographies-e.html
French: Sites Web connexes Accenture E-Government Report Agence des services frontaliers du Canada Chambre des communes Citoyenneté et Immigration Canada Initiative Gouvernement en direct Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur l’accès à l’information Ministère de la Justice Ministère des Finances Ressources humaines et Développement Social Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Sénat du Canada Site du gouvernement du Canada Structure de gestion, des ressources et des résultats http://www.accenture.com/Countries/Canada/About_Accenture/ Newsroom/GovernmentsReportFinds.htm www.cbsa.gc.ca www.parl.gc.ca www.cic.gc.ca www.gol-ged.gc.ca http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html www.justice.gc.ca www.fin.gc.ca www.hrsdc.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca http://www.parl.gc.ca/ www.canada.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/mrrs-sgrr_f.asp
English: Total number of hits: 6,097,685; Total number of pages printed: 1,502,146.
French: Nombre total d'accès: 6 097 685; Nombre total d'impressions: 1 502 146.
English: For these sources abatement techniques are not likely and emission reduction measures might be obtained by legislation and/or providing information and education by the national and local authorities.
French: Dans le cas de ces sources, les techniques de suppression ayant peu de chances d'être appliquées, la réduction des émissions pourrait s'obtenir au moyen de la législation et/ou de l'information et de l'éducation du public par les autorités nationales et locales.
English: There had been no significant developments in the motorway construction project.
French: Il n’y a pas de développement significatif du projet de consruction de l’autoroute.
English: The entry into force of the additional protocol should help to improve the situation.  Recommendation: that Switzerland ratifies the Additional Protocol as soon as possible. (4) Article 5 Laboratories 1.
French: L’entrée en vigueur du protocole additionnel devrait contribuer à améliorer la situation.  Recommandation : la Suisse doit ratifier le Protocole additionnel dès que possible.
English: When Groppler Zorn threatened to give access to Farpoint Station to the Ferengi Alliance, Picard remarked that he hopes the Ferengi find Zorn as tasty as they did their past associates.
French: McCoy à Data à propos de l'Enterprise : "Traitez-la comme une femme, elle vous ramènera toujours à la maison.
English: These priorities have been changed from the 2007-08 RPP:
French: Ces priorités ont changé par rapport à celles du RPP de 2007-2008 :
English: SCCPs were detected in four air samples collected at Alert at the northern tip of Ellesmere Island in the high Arctic.
French: On en a trouvé dans des échantillons d'air collectés à Alert, sur la pointe Nord de l'île d'Ellesmere, dans le Haut-Arctique.
English: MONDAY 2 DECEMBER Morning Meetings of political groups.
French: LUNDI 2 DÉCEMBRE Matin Réunions des groupes politiques Après-midi 15.00 1.
English: The decentralisation of public finance competences to lower levels of administration will be a considerable challenge in terms of maintaining control standards and fighting corruption.
French: La décentralisation des compétences en matière de finances publiques au profit des échelons administratifs inférieurs sera un défi considérable, tant en termes de maintien de la qualité des contrôles que de lutte contre la corruption.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Leger submits that, in addition to being inconvenienced by this incident, he experienced physical pain, mental anguish and the stress of an expense he could not afford.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Leger explique, qu'en plus d'avoir été dérangé par cet incident, il a subi des douleurs physiques, des souffrances morales et du stress provenant d'une dépense qu'il ne pouvait pas se permettre.
English: We noted that the employer had failed to contextualize the necessity for using the cameras to manage workplace performance — no evidence of persistent problems with these or any employees was raised nor were any less intrusive measures attempted to manage the problem.
French: Nous avons constaté que l'employeur n'avait pas établi de contexte justifiant la nécessité d'utiliser des caméras aux fins de la gestion du rendement en milieu de travail — aucun élément de preuve n'a été présenté quant à des problèmes chroniques concernant ces employés ou d'autres employés et aucune mesure moins envahissante n'a été prise pour tenter de gérer le problème.
English: • I wish to propose a link to my website.
French: • Je souhaite un échange de lien.
English: During the time the election does not apply, the comments from 9 to 22 below are applicable in ascertaining whether a gain or loss is on income or capital account.
French: Pendant la période où le choix ne s'applique pas, les observations des nos 9 à 22 servent à déterminer si la perte ou le gain est au titre de revenu ou de capital.
English: Source: Report on Wages in Singapore 2003, Ministry of Manpower
French: Note : Différence de salaire entre les sexes (1 - (salaire brut médian des femmes salaire brut médian des hommes)) x 100.
English: I would prefer to give Romania a more prominent role, especially now that it has a more constructive government.
French: Je voudrais voir attribuer à la Roumanie un rôle plus important, surtout depuis l'arrivée d'un gouvernement nettement constructif.
English: • A111 Minister's Salary and Motor Car Allowance (including Prime Minister and Secretaries of State) Description:
French: • A111 Traitement et allocation pour automobile des ministres (y compris le Premier ministre et les secrétaires d'État) Description:
English: DAT form submissions for 2005-2006 yielded the following measures regarding the RCMP's effort and success in disrupting organized crime groups in Canada (see Table 14).
French: Les formulaires DAT soumis au cours de cet exercice ont permis d'établir les mesures suivantes pour les initiatives visant à perturber les groupes de criminels organisés au Canada, et les succès remportés à cet égard (voir le tableau 14).
English: The budget has funds to address emerging priorities throughout the year (usually between $500,000-$700,000), and a reserve fund to address priority initiatives by National Service Organizations (approximately $200,000). 
French: Le budget est structuré de façon à prendre en compte les nouvelles priorités tout au long de l'année (habituellement entre 500 000 $ et 700 000 $) et dispose d'une réserve permettant de prendre en compte les initiatives prioritaires des organismes de services nationaux (environ 200 000 $).
English: Belgrade’s constructive engagement on the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro’s European perspective, while obstruction could turn into an obstacle.
French: Un engagement constructif de Belgrade sur la question du Kosovo contribuera à rapprocher la Serbie-et-Monténégro de ses objectifs européens, tandis qu'une obstruction pourrait constituer un obstacle.
English: X. children in situations of exploitation
French: ENFANTS EN SITUATION D'EXPLOITATION
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government and international organization.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des gouvernements et organismes internationaux concernés.
English: He is in charge of about 30 extended families or "ho" (roughly 300 people).
French: Les conditions de détention des condamnés à mort sont particulièrement inhumaines.
English: Usually, in long games, the level is to be made 3 times, but the color and powers of ennemies, order of rooms are a bit changed (sigh).
French: Dans les jeux sans fin, on refait chaque château 3 fois, sauf que la couleur et les pouvoirs des monstres, et l'ordre des salles est légèrement différent -_-.
English: From 1997 up to and including the financial year 2009, the total budgetary resources amounted to $851.7 million and €227.6 million.
French: De l'exercice 1997 à l'exercice 2009 inclus, les montants approuvés au titre des budgets successifs se chiffrent au total à 851,7 millions de dollars et 227,6 millions d'euros.
English: Sibongile / Swaziland Sibongile (not her real name) was seven years old when her aunt’s husband first sexually abused her.
French: Sibongile / Swaziland Sibongile (le nom a été modifié) n’avait que sept ans quand son oncle a abusé d’elle pour la première fois.