ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69), it is recommended that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, increase its efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and, where possible, encourage their inclusion in the regular school system and in society generally.
French: À la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), il est recommandé à l'État partie de mettre sur pied des programmes de dépistage précoce pour prévenir les handicaps, d'intensifier ses efforts en vue de remplacer le placement en établissement des enfants handicapés par d'autres solutions, de mettre au point des programmes d'enseignement spéciaux pour les enfants handicapés et, le cas échéant, d'encourager leur intégration dans le système scolaire normal et dans la société en général.
English: Program A Strengths Weaknesses Program B Strengths Weaknesses Program C Strengths Weaknesses Program D Strengths Weaknesses 3.
French: Programme A Forces Faiblesses Programme B Forces Faiblesses Programme C Forces Faiblesses Programme D Forces Faiblesses 3.
English: Rural development programmes have gone through a great deal of transformation in their scope and content over the past couple of decades, ranging from addressing food security concerns to a more integrated approach to rural development, including community empowerment and the protection and management of natural resources.
French: Le contenu et la portée des programmes de développement rural ont beaucoup évolué au cours des dernières décennies, qu'il s'agisse de faire face aux problèmes de sécurité alimentaire ou de concevoir le développement rural selon une approche plus intégrée prévoyant notamment l'autonomisation des populations locales et la protection et la gestion des ressources naturelles.
English: ◦ (i) to taxes withheld at the source on income credited or payable on or after the first day of January of the year following that in which the Convention enters into force; and (ii) to other taxes levied on income for any taxable period ending on or after the first day of January of the year following that in which the Convention enters into force.
French: ◦ (i) aux impôts dus à la source sur les revenus attribués ou mis en paiement à partir du 1er janvier de l'année suivant celle pendant laquelle la Convention entre en vigueur; et (ii) aux autres impôts établis sur des revenus de périodes imposables prenant fin à partir du 1er janvier de l'année suivant celle pendant laquelle la Convention entre en vigueur.
English: In the United Kingdom, for example, the children of wealthier families are on average 10 cm taller than those from poorer backgrounds.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, les enfants des familles aisées sont en moyenne 10 cm plus grands que ceux des familles pauvres.
English: An Aboriginal On-Line Information Network and Exchange Canadian Aboriginal AIDS Network (www.caan.ca) This project by the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) was designed to develop a web site that would link all CAAN member groups, regional networks, individual members and partner groups; provide education on using the Internet for information management and communication; host web sites for groups, reports, regional strategies, programs and contact information; and moderate and facilitate chat and/or virtual discussion groups, support educational discussion groups and provide training and technical support.
French: Réseau Autochtone d’information en ligne sur le VIH/Sida ») Réseau Canadien Autochtone sur le Sida (www.caan.ca) Ce projet du Réseau Canadien Autochtone du Sida visait les buts suivants : créer un site Web pour relier les groupes et les particuliers membres du Réseau et des réseaux régionaux ainsi que les groupes partenaires; donner des conseils sur l’utilisation d’Internet pour la gestion et la communication de l’information; offrir des pages Web pour les activités des groupes, les rapports, les stratégies régionales, les programmes et les personnes-ressources; animer des groupes de discussion et forums virtuels; faciliter la création de groupes de discussion éducatifs; fournir un soutien en matière de formation et un soutien technique.
English: If the Parties enter into a new agreement within six months of the expiration or termination of this Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new agreement.
French: Le Canada ne versera son premier paiement en vertu de cet Accord que lorsque la province lui aura fourni une liste écrite indiquant l’ordre de priorité dans lequel les crédits doivent être attribués aux programmes provinciaux réalisés dans la province ainsi que la contribution fédérale maximale à chaque programme, s’il y a lieu.
English: Mr. Goulart de Avila (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that, following extensive consultations, a substantial degree of consensus had emerged and was reflected in the version of the text now before the Committee.
French: "  M. Goulart de Avila (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, fait savoir que des consultations approfondies ont permis de dégager un consensus substantiel qui est reflété dans la version du texte dont est actuellement saisie la Commission.
English: POZNAN’s grades in graphic form:
French: Visualisation des notes attribuées à POZNAN :
English: In certain very exceptional circumstances Guardian's Allowance is payable where only one parent has died.
French: Dans certaines circonstances très exceptionnelles, une allocation de tutelle est payable si seulement un parent est décédé.
English: The European Parliament must not be kept outside the decision-making process.
French: Le Parlement européen ne doit pas être vraiment tenu à l'écart du processus décisionnel.
English: Currently, only certain cuts of Canada Prime and Canada AAA beef attract the Special Quality Beef preferential tariff rates that Chinese Taipei applies to all U.S. high-quality beef (U.S. Department of Agriculture prime and choice).
French: Actuellement, seulement certaines coupes de boeuf de choix et de boeuf de catÃ©gorie AAA du Canada bÃ©nÃ©ficient des taux de droits prÃ©fÃ©rentiels de boeuf de qualitÃ© spÃ©ciale que le TaÃ¯pei chinois accorde Ã toutes les catÃ©gories de boeuf de qualitÃ© supÃ©rieure amÃ©ricaines (USDA Prime et Choice).
English: At the 7th meeting on 6 April, the President of the Economic and Social Council addressed the Commission.
French: À la 7e séance, le 6 avril, le Président du Conseil économique et social a pris la parole devant la Commission.
English: Fragmentation and isolation from source population; negative hunter attitudes; inbreeding due to small numbers; crossbreeding with dogs, traffic accidents.
French: Morcellement et isolement de la population source; perception négative par les chasseurs; consanguinité due au petit nombre; croisement avec des chiens, accidents de la route.
English: There will be no solidarity without mutual respect for values, no cohesion without solidarity, no strength without cohesion and no peace without strength.
French: Il n’y aura pas de solidarité sans respect mutuel des valeurs, pas de cohésion sans solidarité, pas de force sans cohésion et pas de paix sans force.
English: Dr. Rabinovitch has expertly interlocked various structures and people to maintain and build on the professional expertise of the Corporation.
French: M. Rabinovitch a fait preuve de savoir-faire en agençant les structures et les personnes de manière à maintenir et à mettre à contribution les compétences professionnelles de la Société.
English: The Associate Administrator responded to the comments under four broad categories: the presentation and format of the ROAR itself; implementation of UNDP reforms; special issues of interest; and the financial situation of the organization.
French: Dans l'élaboration des documents de stratégies de pays pour les planifications pluriannuelles à venir, l'Union européenne ferait sa programmation sur la base de ces documents partout où ils seraient disponibles.
English: The person requesting an official document is not obliged to state the reasons why he or she wishes to have access to it.
French: La personne qui demande un document public n’est pas dans l’obligation de donner les raisons pour lesquelles elle souhaite y avoir accès.
English: Mixing of the injection water with the native groundwater changes the water chemistry and can result in mineral supersaturation or undersaturation depending on the composition of these waters and the proportions in which they are mixed.
French: Le mélange de l'eau injectée avec la nappe phréatique modifie la chimie de l'eau et peut résulter en une supersaturation ou une sous-saturation en minéraux, selon la composition des eaux et les proportions dans lesquelles elles sont mélangées.
English: For those offices designated as serving walk-ins, a pictogram is posted advising clients that they can be served in either of the official languages and documentation is available in both languages.
French: Pour les bureaux désignés qui offrent des services en personne, un pictogramme est affiché pour indiquer aux clients qu'ils peuvent être servis dans l'une ou l'autre des langues officielles et que la documentation est disponible dans les deux langues.
English: General acidity responses included an association with high pH conditions for some mayflies, molluscs and amphipods.
French: Notons, parmi les invertébrés qui ont réagi à l'acidité, certains éphéméroptères, mollusques et amphipodes qu'on a trouvés associés à des conditions de pH élevé.
English: It goes without saying that bombings, hijackings, kidnappings, targeted assassinations require BOTH security analysis and response AND a police one.
French: Il va sans dire que les attentats à la bombe, les détournements d’avion, les enlèvements ou les assassinats ciblés nécessitent à la fois une analyse de la sécurité et une intervention policière.
English: That is, a combatant with sufficient medical training to assist and stabilize fellow combatants on the battlefield.
French: Cela amènera probablement les FC à former des auxiliaires médicaux de combat pour soigner les blessés sur le champ de bataille ou stabiliser leur état.
English: Includes Women's Resource Centres (residential only), mental health shelters.
French: Une fois le formulaire rempli, le signer et le dater.
English: Shelter and Environmental Improvement for the Urban Poor - Viet Nam (Last modified: 2003/12/18) Project number 921303 Total amount CAD$343,060 Duration 24 months Project(s) 2 of 15
French: Natural Resources Management Network (Vietnam) (Modifié le : 2004/10/15) Numéro du projet 040326 Budget total CAD$323,603 Durée 36 mois Projet(s) 2 de 15
English: Government of Canada Report 2003-2004 and the Early Learning and Child Care Activities and Expenditures: Government of Canada Report 2003-2004.
French: Ces rapports ont été produits par Développement social Canada, l'Agence de santé publique du Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Splendid.
English: The expert from the EC invited all experts to send him (wolfgang.schneider@cec.eu.int) further comments not later than mid of June 2006.
French: L'expert de la CE a invité tous les experts à lui envoyer (wolfgang.schneider@cec.eu.int) leurs nouvelles observations au plus tard à la mi-juin 2006.
English: SCIT/6/7 page 7 Agenda Item 9: Presentation of Chemical Formulae in Patent Specifications (Project file SCIT/P 10/00 Rev.2) 33.
French: Point 9 de l’ordre du jour : présentation des formules chimiques dans les fascicules de brevet (dossier de projet SCIT/P 10/00 Rev.2) 33.
English: Together, we strive to build an organization that is welcoming, appreciates its employees, and is very good at what it does yet never stops trying to do better. We hope that you will consider joining our team, be it as an employee or as a volunteer.
French: Nous espérons vous compter parmi notre équipe, soit comme employé ou bénévole.
English: That goes to the heart of the title of this subject, “No exit without strategy”.
French: Nous sommes au cœur du titre de ce débat : « Pas de retrait sans stratégie ».
English: This is in line with the missions, the challenges and the ambitions of the Council of Europe.
French: Cette démarche est conforme à la mission, aux défis et aux ambitions du Conseil de l’Europe.
English: Following Romania and Bulgaria's accession to the EU, almost the entire length of the Danube has become an internal navigable waterway.
French: Après l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'UE, quasi toute la longueur du Danube est devenue une voie intérieure navigable.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2996 » Provincial Government Documents Canadian Environmental Assessment Registry Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project Provincial Government Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2996 » Documents du gouvernement provincial Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée Documents du gouvernement provincial Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Michel Gigault, Head, International Youth Programs Section, International Education and Youth Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Michel Gigault, chef, Section des programmes internationaux pour la jeunesse, Direction de l'éducation internationale et de la jeunesse, Ministère des Affaires étrangères et Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: Plug-in or screw-in caps, plugs and covers can be used for protecting, securing, closing, covering, sealing or identification purposes.
French: Nos capuchons à enficher ou à visser, nos bouchons et nos obturateurs permettent de protéger, de fermer, de recouvrir, d'étancher ou d'identifier.
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Albanian languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […] en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et albanaise.
English: The initial conservative stage of ComHaz has also been applied to all GPE substances to which it is applicable and a specified subset of the IPE substances, where P or B might meaningfully additionally contribute to human exposure (namely, organic substances and organic UVCBs that are also P and/or B).
French: Avec ces outils, on a pu répertorier les substances satisfaisant aux critères spécifiés et dresser une liste maximale provisoire des substances qui devront faire l’objet d’une étude ultérieure dans le cadre de la catégorisation des priorités liées à la santé (voir la partie D).
English: The Joint Meeting was then of the opinion that it would be better to change the limit stated in P205, and Norway subsequently make the following proposal:
French: La Réunion commune ayant alors estimé qu'il valait mieux modifier la limite indiquée dans l'instruction d'emballage P205, la Norvège fait donc la proposition suivante:
English: The Greeks and Romans faced such problems and had developed sophisticated methods of supply, transportation and distribution in order to cope.
French: Les Grecs et les Romains se sont butés à ces problèmes et ils ont mis au point des méthodes évoluées pour le ravitaillement, le transport et la distribution afin de faire face à la musique.
English: Appendix 3 - MGI Policy Implementation Activities with list of indicators per category Activities 1 Information Management Governance and Accountability
French: Annexe 3 - Activites de mise en oeuvre de la politique sur la GIG et liste d'indicateurs Les activités 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information
English: These military incursions led to the reoccupation of several parts of the Gaza Strip by IDF, which used missile and artillery fire, targeting most of the time civilians, including many women and children.
French: Ces incursions militaires ont conduit à la réoccupation de plusieurs zones de la bande de Gaza par les FDI, qui ont procédé à des tirs de missiles et d'artillerie, la plupart du temps contre des civils, parmi lesquels beaucoup de femmes et d'enfants.
English: Finally, the third variable deals with the constitutional and legal features of the institutions in which the senior public service works (role of the executive in a unitary, federal, centralized and decentralized State).
French: Les présidents sont choisis par leur ministre pour un mandat renouvelable de six ans (à l’exception du mandat du président de la Chancellerie qui se limite à quatre ans).
English: HISP funding: $99,300 Top of Page Infectious Disease Surveillance Contact Mr. Layton T. Engwer Director, Information Management British Columbia Centre for Disease Control Society 655 West 12th Avenue Vancouver, British Columbia V5Z 4R4 Tel: (604) 660-6198 Fax: (604) 775-1566 layton.engwer@ bccdc.hnet.bc.ca Partners British Columbia Ministry of Health Capital Health Region Between them, the Government of Canada and the province of British Columbia operate several surveillance systems to monitor the incidence of communicable diseases and warn of potential outbreaks.
French: Financement du PSIS : 99 300 $ Haut de la page Surveillance des maladies infectieuses Personne-ressource M. Layton T. Engwer Directeur, Gestion de l'information British Columbia Centre for Disease Control Society 655 West 12th Avenue Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4R4 Téléphone : (604) 660-6198 Télécopieur : (604) 775-1566 layton.engwer@ bccdc.hnet.bc.ca Partenaires Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Capital Health Region Entre eux, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique exploitent plusieurs systèmes de surveillance pour surveiller l'incidence des maladies transmissibles et donner l'alerte en cas d'éclosion possible.
English: Conscious that offences connected with drug trafficking depend on the availability of chemical precursors, without which the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants would not have become a problem,
French: Conscient de ce que les infractions liées au trafic de drogues sont dues à la disponibilité des précurseurs chimiques sans lesquels la fabrication illicite de cocaïne, d'héroïne et de stimulants de type amphétamine ne serait pas devenue un problème,
English: This is quite a serious blemish on a candidate Member State.
French: Il s’agit d’un sérieux handicap pour un pays qui souhaite entrer dans l’Union européenne.
English: The European Parliament is certainly the most appropriate place to set that process in motion.
French: Le Parlement européen est certainement le lieu le plus approprié pour enclencher ce mécanisme.
English: 2.2 Overview of results.
French: 2.2 Aperçu des résultats.
English: • LAV III ammunition accident [ News Release - 19 March 2001 ]
French: • Conventions de location et de gestion de l'ancien Royal Roads Military College [ Documentation - le 16 mars 2001 ]
English: The Crown corporations prepare corporate plans, the summaries of which are tabled in Parliament or are subject to the accountability requirements of their enabling legislation.
French: Les sociétés d’État préparent des plans d’entreprise, dont les résumés sont déposés au Parlement, ou sont assujetties aux dispositions de la loi habilitante relative à leurs responsabilités.
English: Two private companies, RCA Global Communications and IT&E (the Internet service provider for Guam and the Pacific Region), handle cablegrams, facsimile and telex messages and overseas telephone calls in the Territory.
French: Deux sociétés privées, RCA Global Communications et IT&E (le fournisseur d'accès à Internet pour Guam et la région du Pacifique), assuraient les services de transmission par télégraphe, télécopieur et téléscripteur ainsi que la transmission des appels téléphoniques vers l'étranger.
English: The costs associated with the installation of constant warning time devices, after application of the federal grant, shall be paid by CP.
French: Les frais liés à l'installation des dispositifs d'annonce à temps constant, déduction faite de la subvention fédérale, doivent être payés par le CP.
English: Some of its functions and tasks no longer correspond to the current needs of humankind, while others reflect the ideological struggles and political concepts of times gone by.
French: Certaines de ses fonctions et de ses tâches ne correspondent plus aux besoins actuels de l'humanité, tandis que d'autres reflètent les luttes idéologiques et les idées politiques d'une époque révolue.
English: Co-operation between the Assembly and the Conference of INGOs Rapporteur of the Political Affairs Committee: Mr Aleksander Biberaj (Albania, EPP/CD) Debate Vote on a draft resolution and a draft recommendation Doc.
French: Vote à bulletin secret – code européen de bonne conduite sur le vote à bulletin secret comprenant des lignes directrices pour les personnalités politiques, les observateurs et les électeurs Rapporteur de la commission des questions politiques :
English: In Central Asia I initiated the establishment of a regional United Nations centre for preventive diplomacy, an initiative that enjoys the support of five countries in the region.
French: En Asie centrale, j'ai lancé l'idée de créer un centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive; cette initiative bénéficie du soutien de cinq pays de la région.
English: In my view, the Selection Board has established an evidentiary framework sufficient to substantiate its selection.
French: À mon avis, le jury de sélection a présenté des éléments de preuve lui permettant de justifier sa sélection.
English: 3x speedup of serial/modem throughput is possible.
French: Une accélération de 3 fois des débits du port série/modem est possible.
English: Welcome to your home personal ZigZag-Import store!
French: Bienvenue à ZigZag-Import.com, Importateur de Tours et Accessoires de Magie, Farces et Attrapes, Drôleries et Curiosités divers.