ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the ECB suggests that sufficient flexibility should be provided for future developments of technical standards to ensure the efficiency of payment systems in the long-term.
French: Cependant, la BCE suggŁre de prØvoir une flexibilitØ suffisante pour les dØveloppements futurs de normes techniques afin d’assurer l’efficacitØ des systŁmes de paiement à long terme.
English: The human resources (HR) planning processes described later in this section (Human Resources Capacity) have increased the capacity of managers to meet employment equity goals and made them more accountable for doing so.
French: Les processus de planification des ressources humaines (RH) décrits plus loin dans cette section (Capacité des ressources humaines) ont amélioré la capacité des gestionnaires à atteindre les objectifs en matière d'équité et les ont responsabilisés.
English: Of these, a total of 2,738,083 students of both sexes were enrolled in primary school, 1,282,493 of them girls and 1,455,590 boys.
French: Le nombre d'enfants scolarisés dans des écoles primaires atteignait un total de 2 738 083, dont 1 282 493 filles et 1 455 590 garçons.
English: Deficiencies in practice, such as those identified in interviews with children placed in the Tangerang Juvenile Correctional Institution for Boys, conducted by a team from the Department of Criminology, Faculty of Sociology and Politics, University of Indonesia, in a public service initiative carried out in 1999, include:
French: Les insuffisances dans les pratiques, comme celles qui sont ressorties des entretiens avec les enfants placés dans l'établissement pénitentiaire pour mineurs (garçons) de Tangerang, auxquels a procédé une équipe du Département de criminologie de la Faculté de sociologie et de sciences politiques de l'Université d'Indonésie dans le cadre d'une initiative du service public mise en œuvre en 1999, sont les suivantes :
English: Localized activity in Manitoba (see map).
French: Le Manitoba rapporte une activité localisée (voir carte).
English: (b) Measures of protection;
French: b) Mesures de protection;
English: • Look and Listen both ways to be sure it is safe before you cross.
French: • Tends l'oreille et regarde dans les deux sens avant de traverser la rue en toute sécurité.
English: Serbia expressed its support for the work of the Council and the universal periodic report process based on interactive dialogue, which promoted universal human rights and their interconnection and contributions to the exchanges on best practices among States and other interested parties.
French: La Serbie a déclaré appuyer les travaux du Conseil et la procédure de l'EPU fondée sur le dialogue interactif, qui promouvait l'universalité et l'interdépendance des droits de l'homme et encourageait les échanges de pratiques optimales entre États et autres parties intéressées.
English: (2) The Community should make citizens fully aware of their European citizenship and of their rights and duties and encourage them to take full advantage of all aspects of the citizenship of the EU, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
French: (2) La Communauté devrait faire prendre pleinement conscience aux citoyens de leur citoyenneté européenne, de leurs droits et de leurs devoirs, et les encourager à mettre pleinement à profit tous les aspects du statut de citoyen de l'Union européenne, qu'il convient de promouvoir dans le respect de la subsidiarité.
English: We are taking aggressive steps to transform the Coast Guard into a truly national institution, renewing our fleet, modernizing our operations and management practices, and ensuring our resources are aligned with Coast Guard and Government priorities and within resource levels.
French: Nous avons entrepris une démarche agressive visant à transformer la Garde côtière en une véritable institution nationale, à renouveler notre flotte, moderniser notre gestion et nos pratiques opérationnelles et faire en sorte que nos ressources s’alignent sur les priorités de la Garde côtière et du gouvernement, dans la limite des ressources disponibles.
English: Lastly, my group fully supports the idea of a European year of action to combat violence against women and children.
French: Enfin, mon groupe est très favorable à l'idée de dédier une Année internationale à la lutte contre la violence envers les femmes et les enfants.
English: Underlying these achievements is the organisational learning, the knowledge sharing, and the improvement in internal processes, seen by staff as a result of pulling the right teams together (from both internal and external appointments) and the adoption of very thorough planning procedures.”
French: À la base de cette réussite, il y avait l'apprentissage de l'organisation, le partage des connaissances et l'amélioration des processus internes, considérés par le personnel comme découlant de l'effort commun des équipes appropriées (engagées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur) et de l'adoption de procédures de planification minutieuse.».
English: It is not possible to separate the administrative element of taxation powers, including mutual assistance provisions, from the tax raising prerogative and this should remain subject to unanimous voting.
French: Il est impossible de séparer l’élément administratif des pouvoirs fiscaux, en ce compris les dispositions sur l’assistance mutuelle, de la prérogative de lever l’impôt, et il convient que cela reste soumis au vote à l’unanimité.
English: • Number of jurisdictions that agree to distribute compendium electronically to stakeholders.
French: • Nombre d'administrations qui ont accepté de diffuser des recueils par voie électronique à leurs intervenants.
English: Burundi provides another sad example of the immensely deleterious effects comprehensive economic sanctions can have on all aspects of a society.
French: Le Burundi est un autre exemple affligeant des conséquences désastreuses que des sanctions économiques globales peuvent avoir sur tous les aspects d'une société.
English: In some cases these blended practices have themselves come to be presented as "traditional," as they have become increasingly incorporated within the language and experience of the healing movement.
French: Dans certains cas, ces pratiques mixtes sont maintenant présentées comme des pratiques « traditionnelles » et sont de plus en plus intégrées au discours et à l'expérience du mouvement de guérison.
English: Organization records
French: Registres de l’organisation Statistiques démographiques Registres de l’organisation
English: We combine deep industry expertise, practical tools, powerful research capabilities and innovative thinking - together with global skills in application services to ignite growth in your business.
French: Nous mettons à votre disposition une expertise en matière de processus métiers alliée à une connaissance sectorielle et une maîtrise des nouvelles technologies.
English: - Likewise, under article XXVI of the Warsaw Convention of 12 October 1929 as amended by the 1944 Chicago Protocol and the 1955 Hague Protocol:
French: - De même, en vertu de l'article XXVI de la Convention de Varsovie du 12 octobre 1929 modifiée par les Protocoles de Chicago de 1944 et de La Haye de 1955 :
English: Despite their importance, price indexes for the business services sector are a significant gap in the Canadian economic statistical system.
French: Malgré leur importance, les indices des prix pour le secteur des services aux entreprises sont une lacune importante dans le système économique canadien.
English: • Management Action Plan [HTML] Review - Employee Development Services - Human Resources Branch [HTML / PDF] Evaluation - Career Development Initiative - Market and Industry Services Branch [HTML / PDF] Review Framework - Agri-Food Trade 2000 (AFT 2000) [HTML / PDF] Review - Performance Information Management - Innovating for a Sustainable Future [HTML / PDF] Evaluation - Science Horizons Program [HTML / PDF] Review - SATURN Implementation [HTML] Review - Canadian Rural Information Service [HTML / PDF] Risk Assessment - Year 2000 Project - Phase 2 [HTML / PDF] Review Framework - Agricultural Marketing Programs Act [HTML / PDF] Review - Payment Procedures for the Ice Storm Recovery Program [HTML / PDF]
French: • Plan d'action de la gestion [HTML] Examen des services de perfectionnement des employés - Direction générale des ressources humaines [HTML / PDF] Évaluation de l'initiative de développement de carrière - Direction générale des services a l'industrie et aux marchés [HTML / PDF] Cadre d'examen - Commerce agroalimentaire 2000 (CA 2000) [HTML / PDF] Examen de la gestion de l'information sur le rendement - Secteur d'activités Innovations pour un avenir durable [HTML / PDF] Évaluation du programme Horizons sciences [HTML / PDF] Examen provisoire - Mise en oeuvre de Saturne [HTML] Examen du Service canadien de l'information Rurale [HTML / PDF] Évaluation du risque pour le projet de suivi de l'an 2000 - Phase 2 [HTML / PDF] Cadre d'examen pour la loi sur les programmes de commercialisation agricole [HTML / PDF] Examen du cadre de contrôle pour le programme de relance après la tempête de verglas [HTML / PDF]
English: The high number of performances is the best way to obtain an idea of the interest of people in classical music in Brazil, also according to Heloisa.
French: Selon elle, la meilleure façon d'avoir une notion de l'intérêt pour la musique classique au Brésil est en regardant le grand nombre de présentations qui ont lieu.
English: On an exceptional basis, no project proposals from Parties or regional Centres in the Africa and Latin America and Caribbean regions will be considered at the second session of the Open-ended Working Group.
French: A titre exceptionnel, aucune proposition de projet émanant de Parties ou de centres régionaux des régions Afrique et Amérique latine et Caraïbes ne sera examinée par le Groupe de travail à composition non limitée à sa deuxième réunion.
English: We take the view that an additional €4 bn is vital, since one thing is clear: under the current financial framework, this heading, which is of central importance for EU action in the world, is underfunded.
French: Nous estimons qu'un montant de 4 milliards supplémentaires est indispensable car une chose est claire; dans le cadre financier actuel, cette rubrique fondamentale pour l'action de l'UE dans le monde est sous dotée.
English: Those questions have been raised in unfair competition proceedings brought by the companies Fontaine, Garage Laval, Fahy, Renault Lyon Ouest FLB Automobiles, Diffusion Vallis Auto and Horizon Sud ('the plaintiffs‘) against the company Aqueducs Automobiles.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une action en concurrence déloyale intentée par les sociétés Fontaine, Garage Laval, Fahy, Renault Lyon Ouest FLB Automobiles, Diffusion Vallis Auto et Horizon Sud à l'encontre de la société Aqueducs Automobiles.
English: Lula is traveling widely to promote Brazilian exports, another sure sign that Brazil's political economic orientation has become far more international.
French: Lula voyage beaucoup pour promouvoir les exportations brésiliennes, autre signe certain que l'orientation économique et politique du Brésil est davantage tournée vers l'international.
English: The request by foreign courts considering the provision of information on the seizure of the means, proceeds or assets resulting from criminal offence shall be decided on by the competent Croatian court, while the requests by other government agencies shall be decided on by the Head of the Office for Prevention of Corruption and Organised Crime.
French: Les demandes d'information de tribunaux étrangers au sujet des saisies des avoirs, produits ou actifs découlant d'activités criminelles seront examinées par le tribunal croate compétent, et les demandes émanant d'autres organismes publics étrangers seront examinées par le responsable du Bureau de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Public investment could be a central aspect of an active fiscal policy, which is particularly important for petroleum-exporting countries.
French: L'investissement public pourrait constituer un élément central d'une politique budgétaire active, particulièrement important pour les pays exportateurs de pétrole.
English: Revitalize the cross-border cooperation between environmental authorities, experts, scientists and NGOs.
French: Relancer la coopération transfrontière entre les autorités responsables de l'environnement, les spécialistes, les scientifiques et les ONG.
English: We feel that the slow progress of these negotiations is evidence of the desire that the proposed convention reflect the various points of view and serve as a true expression of the collective will.
French: Nous estimons que le rythme lent auquel progressent ces négociations reflète les différents points de vue et exprime réellement la volonté collective.
English: Of them, four cDNA markers, linked within 2.2 cM in the rice Hd-6 region, were mapped on the flanking region of the wheat Vrn-A1, with a complete correspondence of order, demonstrating a fine-scale genetic collinearity.
French: De ceux-ci, quatre marqueurs d'ADNc situés à l'intérieur d'un intervalle de 2,2 cM autour du locus Hd-6 ont été localisés dans la région avoisinant immédiatement le locus Vrn-A1 du blé. De plus, cette analyse génétique fine a montré que l'ordre des marqueurs était parfaitement conservé et que ces marqueurs sont donc colinéaires.
English: Every room owns a fridge, satellite tv, telephone and Internet connection with the Adsl cable.
French: Ogni camera è dotata di frigo bar, tv satellitare, telefono e connessione internet con linea Adsl.
English: Cooperation is undertaken on the basis of the organizational-administrative documents of the Ministry of Transport and of other executive bodies.
French: Les modalités de cette coopération sont établies dans les documents organisationnels-administratifs du Ministère des transports et d'autres organes exécutifs.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to confirm what we have already told the Secretariat about our readiness to take a decision on draft resolution A/C.1/L.3/Rev.1.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) (parle en anglais) : Je voudrais confirmer ce que nous avons déjà indiqué au Secrétariat, à savoir que nous sommes disposés à accepter qu'une décision soit prise sur le projet de résolution A/C.1/L.3/Rev.1.
English: Notes with appreciation the recent withdrawal of reservations by two State parties to the Geneva Protocol;
French: Note avec satisfaction que deux États parties au Protocole de Genève ont récemment retiré leurs réserves;
English: Team skills, organization, ratios, and consistency… How to plan your Spa’s human resources ?
French: Compétences, organisation, ratios, cohérence, stabilité de l’équipe… Comment planifier l’organisation humaine d’un Spa ?
English: This is an improvement over 2004-2005, when one third of the organizations had a human resources planning process, or a human resources plan, in place.
French: Collectivité des spécialistes en ressources humaines (groupe professionnel PE) – Le manque de spécialistes en RH qualifiés continue de poser problème.
English: Integrated plan of action to protect two Natura 2000 sites (LIFE98 NAT/IT/005112) Beneficiary:
French: Description du projet Il est également prévu de limiter l’accès à certaines pistes forestières, d’entretenir des sentiers ainsi que d’installer un centre d’information et 2 kiosques.
English: The methodology notes appearing at the end of each section of the March 2003 data book will be reviewed only in March 2004 when a new hard copy of the entire data book is produced.
French: Les notes relatives à la méthodologie qui figurent à la fin de chaque section du recueil de mars 2003 seront revues en mars 2004, lorsqu’une nouvelle copie papier du document complet sera publiée. En attendant, les utilisateurs peuvent avoir recours aux notes de mars 2003 en utilisant le lien mis à leur disposition.
English: Concerns related to career progression and development continue to account for the largest number of cases brought to the attention of the integrated Office.
French: Les questions liées à la progression et à l'organisation des carrières continuent de représenter le plus grand nombre d'affaires portées à l'attention du Bureau intégré.
English: The national net average wage is that of a full-time wage earner, if possible calculated across all sectors for the whole economy, but otherwise for a representative sector such as manufacturing industry or for several sectors.
French: Le salaire moyen net au niveau national est celui versé à un salarié travaillant à temps plein, calculé, dans la mesure du possible, pour tous les secteurs de l’économie ou dans un secteur représentatif, tel que l’industrie ou dans plusieurs secteurs.
English: Yet a couple of days later the journalists were shown disfigured bodies already “prepared” for taping.
French: Pourtant, quelques jours après, on a montré aux journalistes des corps défigurés déjà « prêts » à être filmés.
English: Renewal & Change  60. Renewal & Change.
French: Renouveau et changement  60. Renouveau et changement.
English: Economic Development Canada’s Integrated Human Resource Management Approach
French: L’approche intégrée de Développement économique Canada en matière de gestion des ressources humaines
English: There is a requirement for about 145 additional personnel to construct infrastructure for the initial portions of the deployment.
French: Environ 145 autres membres devront être affectés à la construction de l'infrastructure nécessaire aux premiers stades du déploiement.
English: Sometimes the need to establish minimum principles is referred to, while at other times the possibility of making a single recommendation to the Member States is mentioned.
French: Parfois, elle entrevoit la nécessité d'établir un contenu minimum et, parfois, la possibilité d'adresser une simple recommandation aux États membres.
English: Significant improvements were also made to Canada's Performance 2004 , in particular its focus on Government of Canada outcomes.
French: Par ailleurs, Le rendement du Canada 2004 a été grandement amélioré. Il met désormais l'accent surtout sur les résultats obtenus par le gouvernement du Canada.
English: Is the field trip associated with a compulsory subject?
French: l’école ou en fait-elle un volet obligatoire du programme d’études?
English: c. The loading plate should be positioned as close to the edge of the door as possible.
French: c) La plaque d'application de la force doit être placée aussi près que possible du bord de la porte.
English: They are places from which life rises forth.
French: Ce sont des lieux où jaillit la vie.
English: This non-profit Canadian organization, founded by Maurice Strong in 1967, is currently working in about forty countries.
French: Cet organisme sans but lucratif canadien, fondé par Maurice Strong en 1967, est actuellement actif dans près de 40 pays.
English: Formative evaluators want to help improve human endeavors.2 In contrast, a summative evaluation is defined by the same author as: ...serv[ing] the purpose of rendering an overall judgement about the effectiveness of a program, policy, or product for the purpose of saying that the idea itself is or is not effective and, therefore, has the potential of being generalizable to other situations.3 Patton continues that the key to differentiating the two types of evaluation is the purpose of the research:
French: Les personnes qui effectuent des évaluations formatives veulent aider à améliorer les activités humaines.2 Par contre, une évaluation sommative est définie par le même auteur comme : [Traduction] ...ayant pour but de formuler un jugement global sur l'efficacité d'une politique, d'un programme ou d'un produit afin d'affirmer que l'idée en soi est ou n'est pas efficace et que, par conséquent, il peut se révéler possible de rendre la conclusion généralisable et applicable à d'autres situations.3 Patton poursuit en affirmant que la différence entre ces deux types d'évaluation provient essentiellement du but de la recherche :
English: Number of times the organization calibrated its equipment last year: _________________ Describe any additional practices related to the calibration of your organization’s equipment.
French: Nombre de fois que votre organisation a calibré ses équipements l’année dernière: _________________ Ajouter, au besoin, toute pratique reliée à la calibration des équipements de votre organisation.
English: Ice Dale, the band's guitarist (who also plays in Enslaved), told us all about this “sexy” new album.
French: Jean-Philippe Sienkiewicz (responsable programmation) étant actuellement en vacances, il n’a pas pu répondre à nos questions mais comme nous le signale en amont de cet entretien Philippe, « Jean-Philippe partage tout à fait notre point de vue ».
English: Roberts wrote to Lord Lansdowne:
French: La population commence à comprendre cette guerre26.
English: Public Finance Review 28(4): 275-308.
French: « The roles of government and nonprofit suppliers in mixed industries », dans Public Finance Review, vol.
English: now, however, General Roberts and Admiral Mountbatten visited the various ships and spoke to the men on the task ahead of them.
French: Les troupes demeurent sur l’île de Wight et le second exercice se déroule à Bridport du 22 au 24 juin.
English: It collects, analyses and disseminates data on drug demand and supply, drug use, treatment, harm reduction and solutions applied to drug-related problems.
French: L’OEDT réunit, analyse et dissémine les données relatives à la demande et à l’offre de drogue, à leur consommation, aux traitements, à la réduction de leurs effets nocifs et aux solutions apportées aux problèmes qui y sont liés.
English: A trip to Kyoto is an unforgettable experience, a discovery of old Japan.
French: Un voyage à Kyoto constitue donc une expérience inoubliable en ce quil devient une passionnante découverte du Japon ancien.
English: The State party has ignored the complainant's right to make a complaint and has thereby deprived him of his right to redress and rehabilitation.
French: L'État partie aurait ignoré le droit du requérant de porter plainte, et l'aurait ainsi privé de son droit à réparation et à réadaptation.
English: The Constitutional Court had recently ruled that acquittals in cases which involved presumed human rights violations could be appealed.
French: La Cour constitutionnelle a décidé récemment que les acquittements dans les affaires impliquant des violations présumées des droits de l'homme pouvaient faire l'objet d'un appel.
English: ▪ PMI ▪ Goff Associates, Inc.
French: ▪ PMI (Institut de gestion de projet – É.-U.) (en anglais).
English: The Tribunal is of the view that, while the term "toy" covers a wide variety of goods, the term "footwear" is limited to goods that are worn on the feet.
French: Le Tribunal est d'avis que, bien que le terme « jouet » englobe une vaste gamme de marchandises, la portée du terme « chaussure » se limite aux marchandises portées au pied.
English: Ms. Eva Sáinz
French: Sra.  Eva Sáinz
English: For parcels 3, 4 and 5 the term will be eight years divided into consecutive periods of four years.
French: Dans le cas des parcelles 3, 4 et 5, la durée sera de huit ans, divisée en périodes consécutives de quatre ans.
English: "We have to work with other countries to learn from them as much as they learn from us, for mutual improvement," says Mr. Evanik, citing the strong knowledge-sharing relationship that exists between PWGSC and its American counterpart, the United States General Services Administration, as a productive example.
French: De plus en plus, on encourage les délégations à faire part de leur expérience en matière de gouvernement électronique, afin que la transmission des connaissances soit bidirectionnelle. « Nous devons travailler en collaboration avec d’autres pays, question de pouvoir nous inspirer de leur expérience, tout comme ils s’inspirent de la nôtre.