ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is located at Headquarters Allied Forces North Europe (AFNORTH) in Brunssum, The Netherlands and the other at Supreme Headquarters Allied Powers in Europe (SHAPE) in Casteau, Belgium.
French: L’une est située au Quartier général des Forces alliées Nord Europe (AFNORTH) à Brunssum (Pays-Bas) et l’autre, au grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE) à Casteau (Belgique).
English: "Canada produces on average about 13.5 million metric tons of barley a year," said Rob McCaig, CMBTC's managing director.
French: « Le Canada produit en moyenne quelque 13,5 millions de tonnes métriques d’orge chaque année, explique M. Rob McCaig, directeur général du Centre.
English: To provide an idea of the level of resources committed to the health care system in British Columbia, in 1998-1999, the Ministry of Health budget was $7.4 billion or roughly 31 percent of total government spending.
French: Pour donner une idée des ressources consacrées au système de services de santé en Colombie-Britannique, en 1998-1999, le budget du ministère de la Santé a été de 7,4 milliards de dollars, ou environ 31 pour 100 de toutes les dépenses du gouvernement.
English: It also contains forfeiture provisions.
French: Certaines dispositions autorisent également les confiscations.
English: Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider listing and specifying the related control measures of PeCB in Annexes A (without any specific exemptions) and C.
French: Aussi, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm d'envisager d'inscrire le PeCB aux Annexes A et C (sans dérogations spécifiques) en indiquant les mesures de réglementation correspondantes.
English: That’s why twice a year FCC compiles and releases the Farmland Values Report.
French: C’est pourquoi elle compile et publie deux fois l’an le rapport sur la valeur des terres agricoles.
English: Adequate assurance of performance
French: Assurances suffisantes de bonne exécution
English: The ICRC has continued to visit political detainees on a twice-yearly basis and on some visits has also visited places of detention in other parts of the country. Former political prisoners interviewed by Amnesty International shortly after the visits started reported that after the ICRC first visited their detention camp in January 1993 their shackles were removed and conditions of detention improved.
French: Dans un arrêt ultérieur, la Cour européenne des droits de l’homme a indiqué que la Commission était parvenue à cette conclusion au sujet de « la surpopulation et des installations inappropriées concernant le chauffage, les conditions sanitaires, le couchage, la nourriture, les loisirs et les contacts avec le monde extérieur ».
English: The Constitutional Court had examined several complaints lodged by candidates of the senatorial elections and had rejected the appeals.
French: La Cour constitutionnelle avait examiné plusieurs plaintes soumises par des candidats aux élections sénatoriales et avait rejeté les recours.
English: The State Secretariat, in cooperation with UNICEF and various NGOs, also initiated the code de l'enfant project, which included provisions to protect children from sexual exploitation.
French: En coopération avec l'UNICEF et plusieurs ONG, le Secrétariat d'État a aussi lancé le projet de code de l'enfant, qui comprend des dispositions visant la protection contre l'exploitation sexuelle.
English: Protection of the family, motherhood and children
French: Protection de la famille, des mères et des enfants
English: The parental guidance project was coordinated jointly by UNRWA and UNICEF with the support of the Ministry of Youth, the Ministry of Education and other NGOs.
French: Le projet de conseils aux parents a été mis en place sous la coordination de l'Office et de l'UNICEF et avec l'appui du Ministère de la jeunesse, du Ministère de l'éducation et d'organisations non gouvernementales.
English: Just over one in ten sexually active Canadians reports that they had one or more casual sexual partners in the past year (12 per cent).
French: Les Canadiens qui ont une vie sexuelle ne sont qu’un sur dix (12 p. 100) à déclarer avoir eu un ou plusieurs partenaires sexuels occasionnels dans la dernière année.
English: Capital Asset Inventory System (CAIS), Asset Condition Reporting System (ACRS), the Capital Management Data Base (CMDB) and the Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS) for environmental issues.  ▪ Replace and Upgrade Assets:
French: Les résultats de l'évaluation sont transmis aux Premières nations pour veiller à ce qu'elles prévoient les améliorations nécessaires dans leurs plans d'immobilisations et d'entretien.  ▪ La formule de financement du F&E :
English: And even though the world of social communications “may at times seem at odds with the Christian message, it also offers unique opportunities for proclaiming the saving truth of Christ to the whole human family.
French: Et bien que le monde des communications sociales « peut parfois sembler étranger au message chrétien, il offre aussi des occasions uniques pour proclamer la vérité salvifique du Christ à la famille humaine tout entière.
English: We can change our friends but we cannot choose our neighbours.
French: On peut changer un ami, on ne choisit pas un voisin.
English: Though winter is often rainy on the west coast, the rain held off during the camp.
French: Si la pluie à cette période de l’année est chose fréquente dans ce coin de pays, cette fois-ci, elle a épargné les athlètes.
English: Mujeres y política en Costa Rica (“Women and Politics in Costa Rica”).  San José, Costa Rica, FLACSO.
French: Mujeres y política en Costa Rica (Les femmes et la politique au Costa Rica), San José (Costa Rica), FLACSO, 1995.
English: This investment will enable a consortium led by Fuel Cell Technologies Ltd.
French: Cet investissement permettra au consortium dirigé par Fuel Cell Technologies Ltd.
English: The Executive Director recalled that UNODC had seen significant growth in special-purpose voluntary contributions (rising from $64 million in 2003 to more than $245 million in 2008), but at the same time general-purpose income had shrunk from $19 million in 2003 to $15.2 million in 2008 and to $13 million in 2009.
French: Il a rappelé que les contributions volontaires à des fins spéciales avaient considérablement augmenté (passant de 64 millions de dollars en 2003 à plus de 245 millions en 2008), mais que, dans le même temps, les recettes à des fins générales étaient tombées de 19 millions de dollars en 2003 à 15,2 millions de dollars en 2008, puis à 13 millions de dollars en 2009.
English: This stage can involve a sense of fear, guilt and unhappiness with past performance.
French: Les gestionnaires peuvent s’engager de façon générale à gérer en fonction des résultats parce qu’ils souhaitent se conformer à l’ensemble des politiques publiques, mais leur discours manque de conviction.
English: Supports the establishment of a European maritime day, together with an 'open day' which could help the public gain a better understanding of the work and importance of the port sector; 30.
French: La Commission reconnait que certaines parties considèrent qu'il existe une insécurité juridique autour de la législation dans ce domaine, notamment les directives "oiseaux" et "habitats".
English: Thus, in the course of that one week, Africa will be given very special attention.
French: Le sommet de Dar es-Salaam est le premier.
English: This will allow the community room in the basement to accommodate a larger number of people, thus facilitating cultural, social and recreational encounters.
French: La salle communautaire au sous-sol pourra ainsi accueillir un plus grand nombre de personnes et favoriser davantage les rencontres culturelles, sociales et récréatives.
English: The Committee, in line with its General Comment No. 5 (1994) on persons with disabilities, urges the State party to evaluate and to review its measures to ensure that persons with disabilities have equal opportunities for productive and gainful employment, as well as their implementation.
French: Conformément à son Observation générale no 5 (1994) relative aux personnes souffrant d'un handicap, le Comité demande instamment à l'État partie d'évaluer et de revoir les mesures adoptées pour s'assurer que les personnes handicapées bénéficient de chances égales d'avoir un emploi productif et rémunérateur, ainsi que leur mise en œuvre.
English: Too often, UN peacekeeping missions require passing the hat among the advanced industrial countries, giving them virtual veto power over when, where, and how the UN acts.
French: Trop souvent, les missions de maintien de la paix de l'ONU requièrent de faire la quête dans les pays industrialisés, leur donnant ainsi un droit de veto virtuel sur la date, le lieu et la façon dont l'ONU intervient.
English: ndustry Canada has had the honour of participating in the Canadian Landmine Fund in its inaugural year 1998-99.
French: ndustrie Canada a eu l’honneur de participer aux activités du Fonds canadien contre les mines pendant sa première année d’existence, en 1998-1999.
English: The Oscar Foundation has filed complaints against the Kenyan government in court, and called for investigations into illegal killings by police of people suspected of being members of Mungiki.
French: La Fondation Oscar a déposé plainte à plusieurs reprises contre le gouvernement kenyan et demandé que des enquêtes soient menées sur les homicides illégaux de personnes soupçonnées d'être membres des Mungiki par la police.
English: They say the Constitutional Court has maintained since 1985 that first conviction at second instance does not breach article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Selon eux, le Tribunal constitutionnel a affirmé que le fait d'être condamné pour la première fois en seconde instance ne violait pas le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte depuis 1985.
English: Such certificates must state whether the holder has had access to information which might give him/her an advantage in the pre-selection tests.
French: De tels certificats doivent indiquer si l’intéressé(e) a eu accès à des informations qui pourraient lui permettre de participer aux tests de présélection dans des conditions plus favorables que les autres candidats ».
English: Combating this problem is a declared objective of the Federal Council, and it is in this spirit that Switzerland has ratified the two protocols supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution, and child pornography, and ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour.
French: La lutte contre ce fléau est un objectif déclaré du Conseil fédéral, et c'est dans cet esprit que la Suisse a ratifié les deux protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du travail sur les pires formes de travail des enfants.
English: Noting the resolution adopted by the Commission for Social Development on 21 February 2002 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Notant la résolution adoptée par la Commission du développement social le 21 février 2002 relative à une Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées,
English: There are of course those among us who would like these rights to be more extensive and less restricted.
French: Il y en a bien sûr parmi nous qui souhaiteraient que ces droits soient plus vastes et moins restreints.
English: • Flexible credit transfer arrangements
French: • des ententes flexibles de transfert de crédits;
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-96559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924364211reports_en.jpg 2007-07-10T17:01:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97139-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Filmed on 12 April 2006, in Ottawa, Canad
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-96559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924364211reports_en.jpg 2007-07-10T17:01:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97139-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Enregistrée le 12 avril 2006 à Ottawa, au Canad
English: The counterparties participating in the longer-term Eurosystem accepts instruments issued by both refinancing operations fell within a range of private and public debtors as collateral in order between 200 and 300. to respect the principle of equal treatment.
French: Les contreparties de ` ´ ` l’Eurosysteme peuvent proceder a une utili` ´ sation transfrontie re des actifs e ligibles, ` ` c’est-a-dire se procurer des fonds aupres de ´ la banque centrale de l’Etat membre dans ´ lequel elles sont implantees en utilisant des ´ ´ actifs localises dans un autre Etat membre. ` En vertu de cette mobilisation transfrontiere, ´ les e tablissements, dans l’ensemble de la zone euro, sont en mesure d’utiliser toute ´ la palette des actifs de niveau 1 deﬁnis par la BCE et des actifs nationaux de niveau 2.
English: distillation of crude oil or natural gasoline.
French: d'hydrocarbures obtenue sous forme d'un corps semi-solide à partir d'huile résiduelle paraffinique traitée à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.
English: It is an extremely useful concept to apply in analysing the causes, consequences and remedies for sex discrimination and for considering the substantive content of equality.
French: Cette notion présente beaucoup d'intérêt lorsqu'il s'agit d'analyser les causes et les conséquences de la discrimination fondée sur le sexe, de trouver des solutions à ce problème et de tenter de comprendre ce que l'on entend vraiment par égalité.
English: While the number of new collaborations signed has dropped (down by 17%) from last year, the value of the new agreements has remained stable indicating a trend towards larger projects.
French: 100) par rapport à l’an dernier, la valeur globale des nouveaux accords est demeurée stable, ce qui dénote une tendance à la hausse de la valeur des projets visés.
English: While the current resources are helpful, the information is very general and not cancer-specific.
French: Bien que les ressources actuelles soient utiles, l'information est très générale et n'est pas spécifique à un cancer particulier.
English: He joined IDRC as a Regional Program Officer in 1989, working in the Centre’s Eastern and Southern Africa regional office in Nairobi until he became ill in 2006.
French: En 1989, il a joint les rangs du CRDI à titre d’administrateur de programme régional, au Bureau régional de l’Afrique orientale et australe à Nairobi, auquel il a été rattaché jusqu’à sa maladie, en 2006.
English: The A Raymond network is the leading European FSP (Full Service Provider) and amongst the leaders internationally in terms of assembly expertise [either with clips or bonding] and fluid handling connections.
French: Cette stratégie internationale est confortée par un fonctionnement transversal et multiculturel qui génère des échanges quotidiens entre 3200 personnes, représentant 19 nationalités.
English: 20% of all cases occur in childhood.
French: 20% des cas se présentent durant l'enfance.
English: • MOCOMP, MAINPRO AND/OR MAINPRO(C) ACCREDITED CME
French: • FMC ASSORTIE D'UNE ACCRÉDITATION MOCOMP, MAINPRO ET (OU) MAINPRO(C)
English: This last case, although it does not concern directly the issue of discoverability, has potential repercussions for the efﬁcacy of the EU leniency programme and hence for the discoverability of corporate statements.
French: Bien qu’elle ne concerne pas directement la question de la divulgabilité, cette dernière affaire a des répercussions potentielles pour l’efﬁcacité du programme de clémence de l’UE et donc pour la divulgabilité des déclarations d’entreprise.
English: Repeat these extraction procedures twice using 50 mL of dichloromethane each time.
French: Répéter deux fois ces extractions, en utilisant chaque fois 50 ml de dichlorométhane.
English: In June, 2006, Treasury Board Secretariat informed SSHRC that all non-committed funds earmarked for this program were frozen.
French: En juin 2006, le Secrétariat du Conseil du Trésor a informé le CRSH que tous les fonds non engagés affectés à ce programme ont été bloqués.
English: ◦ ensuring that the Task Force (e.g., work, activities, approach) achieves its mandate;
French: • veiller à ce que le Groupe d'étude accomplisse son mandat (p. ex., travaux, activités, approche);
English: Equally and as a consequence of the foregoing, Palestine must do everything in its power to implement a ceasefire.
French: De même, et comme conséquence de ce qui vient d'être dit, la Palestine doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour que soit réalisé un cessez-le-feu.
English: PR_INI_art39 CONTENTS Page MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...........................................3 ANNEX:
French: PR_INI_art39 SOMMAIRE Page PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN ...................................3 ANNEXE:
English: The Need for a Pan-Canadian Response.
French: La nécessité d’une action pancanadienne.
English: In addition, by encouraging transparency and the efficient flow of related financial data and market information, liberalization enhances the functioning of this sector.
French: De plus, en encourageant la transparence et la circulation efficace des donnÃ©es financiÃ¨res et des renseignements commerciaux, la libÃ©ralisation amÃ©liore le fonctionnement du secteur financier.
English: It was thought that this was a good and useful deterrent.
French: On pensait qu’une telle peine constituait un moyen de dissuasion bon et utile.
English: Technical assistance, including policy guidance, is being provided to the Lao National Commission for Drug Control and Supervision, the national counterpart of all UNDCP assistance in the country.
French: Le PNUCID fournit une assistance technique, notamment des conseils en matière de politique à la Commission nationale lao pour le contrôle et la surveillance des drogues, qui est l'organisme national de contrepartie pour toute l'assistance du PNUCID au pays.
English: (g) Persons under 18 who were tried and sentenced as adults
French: g) Nombre de personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes
English: Such strategic expertise can be developed through cooperative relationships with other firms, allowing them to free themselves from "electronic hierarchies" by building up their own networks.
French: Un tel savoir-faire stratégique ne peut se développer par des relations de coopération avec d'autres entreprises leur permettant de s'affranchir des " hiérarchies électroniques " en mettant en place leurs propres réseaux.
English: Each case had unique circumstances and Board involvement in mediation was ultimately not used.
French: Chaque cas présentait des circonstances uniques et les services de médiation de l'Office n'ont finalement pas été utilisés.
English: These include the marketing of berries and herbs, handicrafts and rural tourism.
French: On a constaté que la diversification des utilisations forestières et leur contribution au développement rural dépendait largement de l'activité économique et des exploitations gérées par des femmes, qu'il s'agisse de la commercialisation de baies et de simples, de l'artisanat ou de l'agrotourisme.
English: At the time he was working in a tiny space at the bottom of his garden..
French: A l'époque il travaillait dans un tout petit local au fond de son jardin.
English: After 24 hours’ incubation in a water bath at 44.5°C, blue colonies typical of fecal coliforms are counted and recorded as the number of fecal coliforms per 100 mL.
French: Après un séjour de 24 heures dans un bain-marie à 44,5 °C, on compte les colonies bleues caractéristiques des coliformes fécaux, et leur nombre est enregistré comme étant le nombre de coliformes fécaux par 100 mL d’échantillon.
English: Stories, games, gun and cannon competitions at the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham.
French: Histoires, jeux, compétitions de fusil et de canon à la Maison de la découverte des plaines d’Abraham.
English: More Aboriginal communities participated in the program than in previous elections: 91 communities, compared to 62 in 1997.
French: La participation au programme s'est accrue depuis 1997, passant de 62 à 91 communautés.
English: In the case of treatment at the dispensary, all the information contained in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) 45/2001 must be furnished by the Council Medical Department in order to enable the data subject to exercise his or her rights.
French: Dans le cadre des soins dispensaires, l'ensemble des informations contenues dans les articles 11 et 12 du règlement (CE) 45/2001 doit être fourni par le Service médical du Conseil à l'intéressé, afin que la personne puisse exercer ses droits.
English: Some 9 million people, 75% of the Zimbabwean population, are now said to be living below the poverty line, but the World Food Programme is only able to provide food for 1.6 million people this December.
French: On estime actuellement à environ 9 millions, soit 75% de la population zimbabwéenne, le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté alors que le Programme alimentaire mondial ne peut fournir de la nourriture qu’à 1,6 millions de personnes en ce mois de décembre.
English: The Commission has proposed harmonising these disparities and improving and rationalising the existing framework by providing a single document on practical implementation, which would include a general section with principles and common aspects applicable to all the directives, complemented by specific chapters dealing with the aspects particular to each directive.
French: La Commission propose d'harmoniser ces disparités et d'améliorer et de rationaliser le cadre existant, en prévoyant un rapport unique sur la mise en œuvre pratique, qui inclurait une partie générale avec les principes généraux et les aspects communs applicables à toutes les directives, complétée par des chapitres spécifiques qui traiteraient des aspects propres à chaque directive.
English: Occupied habitat includes Long Point Bay area (dyked marshes of Big Creek NWA and a pond located at the tip of Long Point), Point Pelee National Park interior marshes and Rondeau Bay costal wetlands.
French: Lac Érié – On a déjà recensé le sucet de lac dans les affluents des tronçons supérieurs du ruisseau Big (région de la pointe Long), mais sa présence n’a pas été confirmée ces dernières années.
English: Planned projects include the continuation of work on a marketingstyle video production highlighting the work of the NJC.
French: Les projets prévus incluent la création d’une production vidéo de type publicitaire pour mettre en valeur le travail du CNM.
English: The classification contains tables of the names and codes of standard geographical classification units, organized by province and territory and by metropolitan area.
French: La classification comprend des tableaux de noms et de codes d’unités de classification géographique types, organisés selon la province et le territoire, ainsi que la région métropolitaine.
English: In many cases, racism is not only an experience in daily life; often it also means social exclusion.
French: Dans nombre de cas, le racisme ne se limite pas à une expérience de la vie quotidienne puisqu’il implique fréquemment l’exclusion sociale.