ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a clear leader in data protection, Iron Mountain offers a range of capabilities to strengthen information privacy.
French: Chef de file incontestable dans le domaine de la protection des données, Iron Mountain propose un éventail de capacités qui renforcent la confidentialité de l'information.
English: Like the rapporteur, I would like to stress that this is an important matter, especially between the institutions, and these correlation tables are an important start.
French: À l'instar du rapporteur, je voudrais insister sur l'importance de ce problème, principalement entre les institutions, et ces tableaux de correspondance constituent un début important.
English: Projects that are not suitable for application of the model class screening also include those that may adversely affect species at risk, either directly or indirectly (for example by adversely affecting their habitat).
French: Les projets exclus du modèle de rapport d’évaluation préliminaire type comprennent également ceux qui peuvent avoir des effets négatifs directs ou indirects sur des espèces en péril (par exemple, sur leur habitat).
English: ◦ International cooperation ▪ Japan ▪ South Korea ▪ United States Top
French: ◦ Coopération internationale ▪ Japon ▪ Corée du Sud ▪ États-Unis Retour en haut
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/63/L.60.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution A/C.2/63/L.60 sur le budget-programme.
English: • Candidates no longer considered for appointment will be informed of their elimination during the process, and can ask for an informal discussion.
French: • Les candidats non retenus en sont informés en cours de processus et peuvent demander une discussion informelle. La discussion informelle
English: The next step should be for a round table composed of representatives of the regime and of the civil rights movement based in Cuba to draw up a schedule for the transition to democracy and for democratic elections.
French: L'étape suivante devrait être l'organisation d'une table ronde composée des représentants du régime et du mouvement des droits civils basé à Cuba afin d'élaborer un calendrier pour la transition vers la démocratie et pour des élections démocratiques.
English: Even some mobile computers will be able to run Crysis (already a famous resource hog): The nVidia GeForce 8880M GTX mobile chipset is being readied just for that purpose.
French: Même les ordinateurs portables seront prochainement capables de jouer à Crysis (déjà réputé pour ses exigences en matière de ressources graphiques) : le chipset pour ordinateur mobile nVidia GeForce 8880M GTX est en préparation jsute pour cela.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication — ‘A roadmap for equality between men and women 2006–10’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Une feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes — 2006-2010».
English: At the 2003 meeting of UNHCR's Executive Committee, the High Commissioner for Refugees had noted that the North Korean refugees were “persons of particular concern”.
French: Lors de la réunion du Comité exécutif du HCR de 2003, le Haut-Commissaire pour les réfugiés a souligné que les réfugiés nord-coréens sont «des personnes qui inspirent une préoccupation particulière».
English: The criteria for a decision on protective vaccination include: the population density and movements of susceptible animals, the predicted airborne spread of the virus, the Member State's ability to dispose of infected animals, and the origin, distribution and incidence slope of outbreaks.
French: Les critères de décision pour la protection vaccinale concernent notamment: la densité de population et les mouvements des animaux sensibles; la probabilité de propagation aérienne du virus; la capacité de l'État membre à éliminer les animaux infectés; l'origine, la distribution et la courbe d'incidence des foyers de maladie.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Contact Us > Robertson, Rob Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Nous contacter > Robertson, Rob Explorateur
English: A resolution about a single arrested human rights activist, Hu Jia, is necessary but it is not enough.
French: Une résolution ayant trait à l'arrestation d'un seul activiste des droits de l'homme, Hu Jia en l'occurrence, est nécessaire mais pas suffisante.
English: Note: the figures in the above tables have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Les chiffres ont été arrondis au million de dollars le plus près.
English: B. Outcomes As most were opposed to a pan-Aboriginal approach to setting the direction for change, each of the five national Aboriginal organizations secured unique arrangements with the federal government at the policy retreat.(9) These were:
French: B. Résultats Comme la plupart s’opposaient à une approche pan-autochtone pour établir l’orientation du changement, chacune des cinq organisations autochtones nationales a conclu ses propres arrangements avec le gouvernement fédéral à cette réunion de réflexion(9) :
English: The Chad-UNICEF (United Nations Children's Fund) programme of cooperation for 2001-2005 placed special emphasis on the difficult situation of children in conflict with the law.
French: Préoccupés par cette situation particulière des enfants en conflit avec la loi, le programme de Coopération Tchad/Unicef pour le cycle 2001-2005 y a mis un accent particulier.
English: • Program spending is divided into three major components: major transfers to persons, major transfers to other levels of government and direct program spending.
French: • Les dépenses de programmes sont divisées en trois grandes composantes : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts aux autres administrations et les dépenses de programmes directes.
English: If peer review is working effectively, the committee ratings of excellence should be a predictor of eventual funding success, even if that funding comes from an alternate funding source.
French: Si l'examen par les pairs fonctionne efficacement, les cotes d'excellence des comités doivent permettre de prédire le financement éventuel, même si ce financement provient d'une autre source.
English: Overlooking the pretty Landwehrkanal canal, the aletto Hotel Kreuzberg provides brightly furnished, en-suite rooms which are ideal for younger travellers and groups.
French: Les chambres avec salle de bains privative présentent une décoration claire et offrent des vues sur le joli Landwehrkanal. Elles sont idéales pour les jeunes voyageurs et les groupes.
English: Resolution After reviewing the Assistant Commissioner’s recommendations, the bank informed the Office that it has implemented a way for customers to opt out of receiving secondary marketing inserts.
French: Règlement Après avoir examiné les recommandations de la commissaire adjointe, la banque a informé le Commissariat qu’elle avait mis en place un moyen pour les clients de retirer le consentement à recevoir des encarts de promotion secondaire.
English: In the areas where they are found, the water is deeper
French: Les femelles adultes mettent bas tous les deux ans, au terme d’une gestation d’un an.
English: will be required to have net zero GHG emissions by 2016. Several provinces including British Columbia, Saskatchewan, Ontario and Quebec are establishing incentive programs for encouraging the further adoption of renewables.
French: Canada d’affecter 1,48 milliard de dollars à l’augmentation de la production électrique propre par des énergies renouvelables comme le vent, la biomasse, l’hydroélectricité à faible incidence environnementale, le sol (énergie géothermique), le soleil (énergie photovoltaïque) et la mer (énergie marémotrice).
English: In requesting you to declare this position, we are hopeful that you will meet your responsibility under Article 99 of the Charter by alerting the Security Council so that it may take the necessary steps to eliminate the no-flight zones imposed on Iraq.
French: lités qui vous incombent en vertu de l'Article 99 de la Charte en attirant l'attention du Conseil de sécurité sur les agressions susmentionnées pour qu'il prenne les mesures voulues en vue de supprimer les zones d'exclusion aérienne imposées à l'Iraq.
English: For instance, it designed future exhibitions for the Plains of Abraham Discovery Pavilion which will show the Plains PART II:
French: Ainsi, elle a entrepris la PARTIE II :
English: Hatch year After hatch year Any age No. of Canadian bandings (1955-1995) 51 370 469 No. encountered per 1000 banded (1955-1995) – – 19 Total no. encountered (1921-1995) 1 11 15 No. encountered from foreign bandings 0 2 2 Maximum period from banding to encounter (mo.) – 35 35 No. of Canadian-banded birds moving > 0 km 0 1 2 Mean movement > 0 km of Canadian-banded birds – 348 180 Maximum movement from all encounters (km) – 1 342 1 342 % recovered (encountered dead) 100 81 73 % direct recoveries 100 63 53 % encountered during banding operations 0 9 20 Banding effort:
French: AnnÃ©e d'Ã©closion AprÃ¨s l'annÃ©e d'Ã©closion Tout Ã¢ge Nbre de baguages au Canada (1955-1995) 51 370 469 Nbre de reprises par 1000 baguages (1955-1995) – – 19 Nbre total de reprises (1921-1995) 1 11 15 Nbre de reprises de bagues posÃ©es Ã l'Ã©tranger 0 2 2 PÃ©riode maximale entre le baguage et la reprise (en mois) – 35 35 Nbre d'oiseaux baguÃ©s au Canada qui se sont dÃ©placÃ©s de > 0 km 0 1 2 DÃ©placement moyen des oiseaux baguÃ©s au Canada > 0 km – 348 180 DÃ©placement maximal liÃ© Ã toutes les reprises (km) – 1 342 1 342 % des rÃ©cupÃ©rations (reprises d'oiseaux morts) 100 81 73 % des rÃ©cupÃ©rations directes 100 63 53 % des reprises durant les opÃ©rations de baguage 0 9 20 Initiative de baguage :
English: The goal of the project was to identify and correct what went wrong with the two projects, in the process developing guidelines and practices to help groups and individual schools avoid problems in future projects.
French: Les objectifs Ce projet a pour objectif de déterminer les raisons de l’échec des deux projets en question et d’y apporter des mesures correctives tout en élaborant des lignes directrices et des pratiques en vue d’aider des groupes et des écoles à éviter des problèmes semblables à l’avenir.
English: In order for there to be such a policy, the State or organization must actively promote or encourage the attack.
French: Pour qu'il y ait une telle politique, il faut que l'État ou l'organisation favorise ou encourage activement l'attaque.
English: (a) The plan satisfies the requirements for confirmation of a plan in a full court-supervised non-expedited reorganization proceeding, in so far as those requirements apply to affected creditors [and equity holders];
French: a) celui-ci satisfait aux conditions d'homologation d'un plan présenté dans le cadre d'une procédure de redressement non accélérée judiciaire ordinaire, pour autant que ces conditions s'appliquent aux créanciers [et aux actionnaires] concernés;
English: 4 Project Plan The project plan is developed by completing the TE form and inserting a project schedule in the allotted space.
French: 4 Plan de projet Le plan de projet se prépare de la façon suivante : il faut remplir le formulaire ET et inclure un calendrier détaillé dans l’espace prévu à cette fin.
English: I hope that the Commission will take the problems of these people to heart and can report to us annually on the situation, and I hope that we can keep these problems permanently on our parliamentary agenda.
French: J'espère que la Commission prendra à coeur de résoudre les problèmes de ces personnes, qu'elle nous présentera chaque année un état de la situation, et que cette problématique pourra rester constamment à notre agenda parlementaire.
English: The State party contends that the complaint is inadmissible in respect of Mrs. R.S.N.
French: Il soutient que la requête est irrecevable en ce qui concerne R.
English: Actions to Promote Early Introduction of Cleaner Fuels Environment Canada will explore complementary measures to regulations, such as economic instruments and other measures, to promote the early introduction of cleaner fuels including low sulphur fuels.
French: Mesures pour promouvoir I'introduction hâtive de carburants moins polluants Environnement Canada examinera la possibilité de prendre des mesures complémentaires aux règlements, comme des instruments économiques et d'autres mesures, dans le but de promouvoir I'introduction hâtive de carburants moins polluants, comme les carburants à faible teneur en soufre.
English: (f) If a Government requests United Nations assistance in the observation of elections, the Electoral Assistance Division will take the lead role in the design, staffing and implementation of such activities, in cooperation with the UNDP resident representative.
French: f) Si un gouvernement demande que l'assistance des Nations Unies soit assortie d'une opération d'observation des élections, la Division de l'assistance électorale assurera la conception, la dotation en effectifs et l'exécution des activités correspondantes, en collaboration avec le représentant résident du PNUD.
English: • Admit Category = S(Stillbirths) or R(Cadaver).
French: • Patient’s Age is less than 65 years on day of admission. o Age Code = Y(ears), E(stimated), M(onths), D(ays), New(B)orn/Stillbirth or Age (U)nknown AND o Age units = 0 to 64, NB, SB or U.
English: Cette classification possède une très grande valeur et la concurrence n’y a pas accès (l'agrégation des données statistiques se fait côté serveur): la valeur est dans les data implicites qu'ils laissent (visites, parcours, etc. )...
French: Cette classification possède une très grande valeur et la concurrence n’y a pas accès (l'agrégation des données statistiques se fait côté serveur): la valeur est dans les data implicites qu'ils laissent (visites, parcours, etc.)...
English: Similarly, development programmes should be non-discriminatory and should promote equality between men and women.
French: De la même manière, les programmes de développement devraient être non discriminatoires et promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: The Shanghai Cooperation Organization advocates and observes the Shanghai Spirit, characterized by mutual trust, mutual benefit, equality, cooperation, respect for diversified civilizations and common development.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération défend et respecte « l'esprit de Shanghai », caractérisé par la confiance mutuelle, le souci de l'intérêt mutuel, l'égalité, la coopération, le respect de la diversité des civilisations et la poursuite du développement conjoint.
English: Hotel in Brig: Our „Minotel Victoria“ is located in Brig, a metropolis in the German-speaking canton Wallis.
French: hôtel à Brig: L’hôtel Minotel Victoria se trouve à Brig, la métropole du canton du Valais.
English: Worksheet You can get Form RC18, Calculating Automobile Benefits for 2006, from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: le montant estimatif de l’avantage relatif aux automobiles pour fin de retenue de la paie; le montant de l’avantage imposable que vous devrez inscrire sur le feuillet T4 ou T4A.
English: Both my mother and my father died at home, both of cancer.
French: Ma mère et mon père sont morts tous deux à la maison, tous deux du cancer.
English: EDUCATIONAL/STRUCTURE SUPPORT 1.
French: APPUI ET ADMINISTRATION DE L’ENSEIGNEMENT 1.
English: No other article of that Convention can be considered at this time with respect to the native Armenian population of Nagorny Karabakh and its authorities.
French: Aucun autre article de cette Convention ne peut être invoqué en ce moment en ce qui concerne la population arménienne native du Haut-Karabakh et ses autorités.
English: For the following reasons, I have decided that my intervention in this matter is warranted and that the appeal of Ray Davidson is allowed.
French: Pour les motifs qui suivent, j’estime que mon intervention est justifiée en l’espèce et que l’appel de Ray Davidson doit être accueilli.
English: These areas received the most attention from the media, the public, the govemment and academe.
French: De plus, cette publicité a accéléré le développement progressif, après la guerre, de normes publiques liées à un rendement conforme à l’éthique au sein du gouvernement.
English: Second, the Great Green Document on Human Rights guaranteed a fair trial and the Promotion of Freedom Act allowed the courts to provide the services of a lawyer free of charge.
French: Deuxièmement, le Grand Livre vert des droits de l'homme garantit la tenue d'un procès équitable et la loi sur le renforcement des libertés permet aux tribunaux de fournir gratuitement les services d'un avocat.
English: I'm not usually an RPG person but seeing this I think I'll take a chance and get this very soon.
French: !Bref des jeux comme il n'y en a pas assez souvent enfin heuresement sinon plus de vie à coté^^.
English: The twin objective was and still is to be a platform for exchange of experience between them and to put the fight against poverty and social exclusion on the agenda of the European Union.
French: Il avait et a toujours pour double objectif d’ être une plate-forme d’ échange d’ expériences entre ces associations et d’ inscrire la lutte contre la pauvreté et l’ exclusion sociale parmi les priorités d’ action de l’ Union européenne.
English: The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. original signed by Bernard Prigent, MD, MBA Vice President and Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Reiterates that the eradication of poverty, hunger and malnutrition, particularly as they affect children, is crucial for the achievement of the Millennium Development Goals and that rural and agricultural development should be an integral part of national and international development policies, calls for increased productive investment in rural and agricultural development to achieve food security, in this regard calls for enhanced support for agricultural development and trade capacity-building in the agricultural sector in developing countries, including by the international community and the United Nations system, and encourages support for commodity development projects, especially market-based projects, and for their preparation under the Second Account of the Common Fund for Commodities;
French: Réaffirme que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe nécessairement par l'élimination de la pauvreté, de la faim et de la malnutrition, en particulier chez les enfants, et que le développement rural et agricole devrait faire partie intégrante des politiques nationales et internationales de développement, demande que les investissements productifs dans le développement rural et agricole afin de parvenir à la sécurité alimentaire soient augmentés et, à ce propos, demande une intensification de l'aide en faveur du développement agricole et du renforcement des capacités des pays en développement dans le domaine du commerce agricole, y compris de la part de la communauté internationale et du système des Nations Unies, et encourage l'appui aux projets de mise en valeur des produits de base, surtout ceux qui sont axés sur les marchés, et l'élaboration de tels projets au titre du Deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base ;
English: It should be noted that one clear day is automatically granted where minors are present.
French: Il convient de préciser, enfin, que le délai d'un jour franc est automatiquement accordé en présence de mineurs.
English:  $UWLFOH  LV DSSOLFDEOH WR WKH 5HJLVWHU RI &RPPXQLW\ 3DWHQWV
French:  /¶DUWLFOH  HVW DSSOLFDEOH DX UHJLVWUH GHV EUHYHWV FRPPXQDXWDLUHV
English: This has been one of EDC’s main issues for quite some time, as EDC does not consider international trade to be the exclusive preserve of Nortel, Bombardier or SNC Lavalin.
French: C’est un besoin, d’ailleurs, auquel EDC s’intéresse de longue date. Le commerce international n’est pas réservé exclusivement à Nortel, à Bombardier ou à SNC Lavalin.
English: Criminal activities have also been associated with a number of our suspected terrorist activity financing disclosures. These activities include fraud and drug trafficking.
French: On a également établi un lien entre les activités criminelles et un certain nombre de communications sur des cas présumés de financement d’activités terroristes, y compris la fraude et le trafic de stupéfiants.
English: TD 9/90 Decision rendered on August 13, 1990 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. 1985, c.
French: DT 9/90 Décision rendue le 13 août 1990 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   (L.R.C. (1985), ch.
English: Types of Licenses Licenses to communicate its repertoire to the public by telecommunication (broadcasting and cable origination) to Radio-Canada/RDI, Télé-Québec, TQS, TVA, Vrak TV, Canal D, Super Écran, Canal Vie, Séries +, Historia, Canal Z, ARTV, Musimax and Canal Évasion.
French:    8. Types de licences Pour la télécommunication (télédiffusion ou câblodistribution) au public des œuvres de son répertoire, elle octroie des licences aux stations suivantes : Radio-Canada/RDI, Télé‑Québec, TQS, TVA, Vrak TV, Canal D, Super Écran, Canal Vie, Séries +, Historia, Canal Z, ARTV, Musimax et Canal Évasion.
English: • Environment Canada, CEAA; Department of Fisheries and Oceans; Species at Risk Act, SARA; Transport Canada, Navigable Waters Act.
French: • Environnement Canada, Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Ministère des Pêches et des Océans Loi sur les espèces en péril Transports Canada, Loi sur la protection des eaux navigables
English: The Executive Director congratulated the President of the Executive Board on his election, and thanked him for the statement he had made at the opening of the session the week before.
French: La Directrice exécutive a félicité le Président du Conseil d'administration pour son élection et l'a remercié de la déclaration qu'il avait faite à l'ouverture de la session, la semaine précédente.
English: In his absence, R. Manning explained that on October 2, 2002, the Minister of Canadian Heritage announced the creation of the Library and Archives of Canada, confirming the intention of the Government as expressed in the recent Speech from the Throne.
French: M. Carrier n'étant pas là, R. Manning se charge d'expliquer que, le 2 octobre 2002, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé la création de la nouvelle entité Bibliothèque et Archives du Canada, confirmant ainsi l'intention exprimée par le gouvernement dans le récent discours du Trône.
English: If the preponderance of amending provisions causes the centre of gravity of the act to shift to the category of amending acts, it should be split into two separate acts, for the reasons set out in points 18.4 and 18.5.
French: Si, par la prépondérance de ses dispositions modificatives, le centre de gravité d’un acte le place plutôt dans la catégorie des actes modificatifs, son auteur devra le scinder en deux actes séparés, pour les raisons exposées aux points 18.4 et 18.5.
English: Analytical methods and detection limits should be appropriate for the substances under consideration.
French: Les méthodes d'analyse et les seuils de détection devraient être appropriés pour les substances à l'étude.