ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This component develops the capacity of municipalities' technical units to plan, manage finances, efficiently and effectively manage operations, and respond to community needs.
French: Cette composante développe la capacité des unités techniques des municipalités à planifier, gérer les finances, gérer de manière efficiente et efficace les opérations et répondre aux besoins de la communauté.
English: To ensure the Squamish Nation gets its message out through the media, it is strongly recommended that the Squamish Nation give serious consideration to creating a centralized Communications Service Branch under the direction of Chiefs and Council, that would assist with the flow of information to membership and the surrounding communities.
French: Afin de s'assurer que les médias reçoivent bien les messages que la Première nation de Squamish veut transmettre, il est fortement recommandé qu'elle se pencher sérieusement sur l'idée de créer une Direction générale des services de communications centralisée. Sous l'autorité des chefs et du conseil, la Direction faciliterait la rédaction de documents, la circulation de l'information jusqu'aux membres et aux communautés avoisinantes et les présentations destinées aux médias, et ce, pour tous les ministères.
English: 4.3 If one Participant incurs contractual obligations on behalf of other Participant(s), those other Participant(s) will pay their share of such obligations, and will make funds available in such amounts and at such times as may be required by those obligations.
French: 4.3 Si un Participant assume des obligations contractuelles au nom d’un ou de plusieurs autres Participants, ceux-ci paient leur part de ces obligations, et mettent en place les montants nécessaires en temps voulu conformément à ces obligations.
English: The proposed budget of $4,395,600,000 nevertheless provided a good basis for consideration and his delegation would work closely with other delegations to ensure a successful outcome.
French: Le budget proposé, d'un montant de 4 milliards 395,6 millions de dollars, fournit néanmoins une bonne base de réflexion et la délégation nigériane collaborera étroitement avec les autres délégations pour obtenir des résultats concluants.
English: All participants to the substantive session of the Economic and Social Council, permanent and observer missions, United Nations staff, non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Tous les participants de la session de fond du Conseil économique et social, les représentants des missions permanentes et des missions d'observation, les fonctionnaires du Secrétariat, les organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Developers can ensure that PHP_CodeSniffer is working correctly.
French: Les développeurs peuvent garantir que PHP_CodeSniffer fonctionne correctement.
English: (a) The UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and its accompanying Guide to Enactment (1994); the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996); the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001); the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (2000); and the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects (2003);
French: a) Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services et son Guide pour l'incorporation dans le droit interne (1994); Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996); Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001); Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé (2000); et Dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé (2003);
English: A Joint Committee of both Houses of Parliament has reported on proposals for constitutional reforms in 1997, making recommendations about constitutional change to promote balance between the sexes in elected positions, which could pave the way for a new quota law.
French: Une commission paritaire des deux chambres du parlement a présenté des propositions de réformes constitutionnelles en 1997, formulant des recommandations sur les changements constitutionnels à opérer pour promouvoir un certain équilibre entre les deux sexes candidats à l’élection.
English: Hence, an overall observation is that, not only are women performing flexible types of work to a far larger extent than men, but the types of flexibility are different between men and women.
French: Par conséquent, dans l’ensemble non seulement les femmes ont nettement plus d’emplois flexibles que les hommes, mais ces formes de flexibilité diffèrent entre les hommes et les femmes.
English: There is an IT plan, the Department of Finance 2003-2006 IM/IT Strategic Plan and 2006-2007 IM/IT work plan which are aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Il y a un Plan de la technologie de l'information (TI) ainsi que le Plan stratégique de GI-TI pour 2003-2006 et le Plan de travail en GI-TI pour 2006-2007 du ministère des Finances, qui sont alignés sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation.
English: It shall be placed at the point from which these rules apply.
French: Il est placé à l'endroit à partir duquel s'appliquent ces règles.
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by Mr Surján, Mr Toshev, Mrs Zapfl-Helbling, Mr Frunda, Mr Spindelegger, Mr Glesener and Mr Enright, which is, in the draft resolution, in paragraph 16, at the end add "Institutional co-operation can be improved by co-operation at the level of monitoring procedures, having regard to the good results of the Monitoring Committee of the PACE, by organising together seminars and fact-finding missions and by co-operating in the field of the observing of elections.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que l'amendement n° 7 tombe car aucun de ses auteurs n'est présent pour le défendre, appelle l'amendement n° 2 qui, présenté par Mmes et MM. Surján, Toshev, Zapfl-Helbling, Frunda, Spindelegger, Glesener, Enright, tend, à insérer le paragraphe suivant après le paragraphe 11: «L'Assemblée invite l'Union européenne à renforcer sa présence au Conseil de l'Europe sous la forme d'une participation de la Commission européenne au Comité des Ministres et du Parlement européen à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.»
English: The situation in Somalia was also one of the main issues on the agenda of the eighth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union held in Addis Ababa from 29 to 30 January 2007, which I attended.
French: La situation en Somalie était l'une des principales questions à l'ordre du jour de la huitième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, qui s'est tenue à Addis-Abeba les 29 et 30 janvier 2007 et à laquelle j'ai participé.
English: The challenge of implementing a strategy of this type requires, in every specific case, a coordinated effort on the part of the international community in the preparation of a range of different types of measures: political, diplomatic, economic, social and institutional.
French: La difficulté qu'il y a à mettre en oeuvre ce type de stratégie nécessite, dans chaque cas précis, un effort coordonné de la communauté internationale dans l'élaboration de différentes mesures : politiques, diplomatiques, économiques, sociales et institutionnelles.
English: Resolution 1598 (2005)
French: Résolution 1598 (2005)
English: The comments of the 81st Corps are specifically repudiated by Headquarters Fifteenth Army, which reported28 as follows: The large number of English prisoners might leave the impression that the fighting value of the English and Canadian units employed should not be too highly estimated.
French: Le Q.G. de la 15e armée contredit nettement les commentaires du 81e corps, dans un 28 rapport ainsi conçu: une Le grand nombre de prisonniers anglais pourrait porter à croire qu'on ne doit pas attribuer bien grande valeur combattante, aux unités anglaises et canadiennes em
English: (a) Inclusion in the budget of $1.0 million for staff training;
French: a) Inclusion dans le budget de 1 million de dollars pour la formation du personnel;
English: Almost everyone faculty condition to use a point aid kit at any case.
French: Presque chacun devra employer un nécessaire de premiers soins à un moment donné.
English: Back to map Ontario Ontario's Ministry of the Environment published provincial fish consumption advisories in the 2007-2008 Guide to Eating Ontario Sport Fish.
French: Un annuaire de bureaux regionaux est publié avec un sommaire des règlements sur la pêche dans le «Guide de Pêche », disponible sur la page web «Saskatchewan Fishing Programs and Services» (en anglais seulement).
English: Goods imported, or imported and released while GIP No. 100 is applicable, are also to be classified under tariff item No. 0603.10.19 even if accounted for after the coming into force of GIP No. 193 in the next calendar year.
French: Les marchandises qui sont importées, ou importées et dédouanées pendant que la LGI no 100 est en vigueur, doivent également être classées dans le numéro tarifaire 0603.10.19, même si elles ont été déclarées en détail après l’entrée en vigueur de la LGI no 193 pour la nouvelle année civile.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full-Time Equivalents CANADIAN POLAR COMMISSION Research Facilitation and Communication Total Less:
French: Coûts des services reçus à titre gracieux 63,5 Total des dépenses ministérielles 5 379,3 Équivalents temps plein 3 940 COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES Facilitation de la recherche et communication des résultats 1,0 Total partiel 1,0 Moins :
English: There has been an increase in Ecstasy abuse in East and South-East Asia (for example in China (including the Hong Kong SAR of China), Indonesia, Japan and Malaysia), although in most countries the level of abuse of Ecstasy is well below that of methamphetamine.
French: L'abus d'Ecstasy s'est développé en Asie de l'Est et du Sud-Est (par exemple en Chine (RAS de Hong Kong comprise), en Indonésie, au Japon et en Malaisie) même si, dans la plupart des pays, il atteint un niveau bien inférieur à celui de l'abus de méthamphétamine.
English: Governing Council 2003-04 Dr. Alan Bernstein (Chair) Dr. Denise Alcock (term ended June 2003) Dr. Stephanie Atkinson Dr. Françoise Baylis Dr. Michel A. Bureau Dr. Alastair Cribb Dr. Nancy Edwards (as of Sept.
French: Grâce au soutien des IRSC, elle collabore avec la société Ellipsis Biotherapeutics Corp. de Toronto à l'exécution de tests toxicologiques qui doivent nécessairement être effectués avant les essais cliniques chez des humains.
English: - Department X is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: - Le ministère X n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment. Avant d'utiliser un « témoin », nous vous en informerons afin que vous ayez la possibilité de le refuser.
English: The GRL carried out a comprehensive analysis of the nutritional composition of pulse crops.
French: Le LRG a effectué une analyse exhaustive des éléments nutritifs des légumineuses.
English: It is certainly not itself the goal, but it is the means of achieving the goal and must always be considered a sound starting-point, as we intended, and a starting-point at any rate.
French: Ce n'est certainement pas le but mais l'instrument pour atteindre ce but; il doit toujours être considéré comme un point de départ important - comme nous l'avions imaginé - en tout cas, un point de départ.
English: Clients wishing to make copies must read and follow the directions provided in the document entitled "Guidelines on how to handle documents".
French: Les clients de BAC souhaitant faire des copies doivent lire et suivre les instructions fournies dans le document intitulé Directives concernant la manipulation des documents.
English: In discussions involving the Associate Administrator, BRSP, BDP, and the regional bureaux, UNDP and UNCDF are carefully evaluating a variety of methods that might be used to support the unique investment activities of UNCDF in the LDCs in the context of the strategic plan.
French: Dans les discussions auxquelles prennent part l'Administrateur associé, le Bureau des ressources et des partenariats stratégiques, le Bureau des politiques de développement et les bureaux régionaux, le PNUD et le FENU s'emploient à évaluer soigneusement une panoplie de méthodes qui pourraient être mises à profit en appui aux activités uniques d'investissement du Fonds dans les pays les moins avancés, dans le contexte du plan stratégique.
English: • 2.1 CIDA’s Integrated Financial Risk Assessment Strategy
French: • 2.1 Stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers à l'ACDI
English: The first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: SOIXANTE-QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: SOPAC SPA SPAW SPEM SPD SP&M SPREP SPT STH TAAF TAC TCI TDC TEAP TERV UK UKOTCF UN UNCED UNDP UNFCCC UNECLAC UNEP UNESCO VMS VROM VU W&F WH WRI WTO WW2
French: PAME PDD PEID PESA PEP PF PGA PGEM PIB PIDP PM PNG PNUD PNUE POP PROE PTOM PWSD RIE RNN RSP RSPB RU SAWG SCP SEAFO SEF SIDSNet SITAS SMOC SNGE SPAW SPEA SPEM SP&M SPREP SPTO STH TBA TAAF TAC TDC TEAP TERV UKOTCF UE UICN UNESCO VMS VROM VU
English: There had been reports of child labour, including child prostitution and child pornography, and it would be helpful to know how the newly established office of Children's Advocate was addressing that matter.
French: Il y a des rapports qui font état du travail des enfants, y compris la prostitution et la pornographie enfantines, et il serait utile de savoir comment le Bureau de l'avocat des enfants récemment créé s'occupe de ce type d'affaire.
English: The Government of the United States of America, through its Environmental Protection Agency, the National Oceanic and Atmospheric Administration and the United States Agency for International Development (USAID), continued to support the efforts of small island developing States to address waste management, disaster preparedness and the sustainable use of coastal and marine resources.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a continué, par le biais de son Environmental Protection Agency, de la National Oceanic and Atmospheric Administration et de l'Agency for International Development, à soutenir les initiatives menées par les petits États insulaires en développement en vue d'améliorer la gestion des déchets, la préparation aux catastrophes et l'exploitation durable des ressources côtières et halieutiques.
English: Program management will make enhancing policy coherence and impact a priority in project selection.
French: La direction du Programme fera du renforcement de la cohérence des politiques et de l'impact une priorité dans la sélection des projets.
English: Program Overview for Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in Indian government support
French: Aperçu du programme : Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines du soutien aux administrations indiennes
English: However, it was important to understand that in the Australian context the term “temporary special measures” referred to relatively short-term programmes or initiatives designed to target a specific issue.
French: Cependant, il est important de comprendre que, dans le contexte australien, l'expression « mesure temporaire spéciale » désigne des programmes et initiatives à assez court terme visant à régler un problème concret.
English: They submit that as many Roma are forced to live in settlements which do not meet the standards laid down by the 2003 Joint Ministerial Decision due to Government failure to provide any alternative and that as criminal liability is engaged for violation of the 2003 Joint Ministerial Decision, Roma are at risk of being deprived of their liberty.
French: Il soutient que, de nombreux Roms étant contraints de vivre sur des sites ne répondant pas aux normes fixées par l’arrêté ministériel conjoint de 2003 au motif que le Gouvernement ne leur a rien proposé d’autre, et dans la mesure où le non-respect de l’arrêté ministériel conjoint de 2003 engage la responsabilité pénale, les Roms risquent de se voir privés de leur liberté.
English: Read the label to make sure it's 100% unsweetened fruit juice!
French: Faux! Les boissons aux fruits sont composées de saveurs artificielles, de colorants et de
English: Thus, according to such information by Del Ponte, ’those organs (…) were trafficked through the Rinas airport in Tirana to foreign clinics for paid organ transplantation’.
French: Ainsi, selon les me informations communiquées par M Del Ponte, «ces organes étaient ensuite envoyés depuis l’aéroport de Rinas à Tirana vers des cliniques à l’étranger pour être implantés sur des patients qui payaient».
English: The number of PCT Contracting States rose to 123, with the accession of Botswana, Egypt, Namibia, Papua New Guinea and the Syrian Arab Republic.
French: Le nombre d’États contractants du PCT a atteint 123 avec l’adhésion du Botswana, de l’Égypte, de la Namibie, de la Papouasie-NouvelleGuinée et de la République arabe syrienne.
English: After discussion, the Working Group eventually adopted the former.
French: Après examen, le Groupe de travail a finalement adopté la première.
English: 3.5 Modularized Training Modularized Training within the context of NCM common professional development is packaged training that has been approved and validated by CDA and is delivered outside of the NCMPDC.
French: 3.5 Instruction par modules Dans le contexte du perfectionnement professionnel commun des MR, l'instr par modules consiste en une trousse d'instr, approuvée et validée par l'ACD, qui est dispensée à l'extérieur du CPPMR.
English: We built the Grand Hall with that in mind.
French: Nous avons fait bâtir la Grande Galerie avec cet usage à l'esprit.
English: Amendments to the measurements methodologies are measures of technical nature based on scientific advice and discussions at international level within the WHO Framework Convention on Tobacco Control and should be implemented within the EU legislation without delay.
French: Les modifications des méthodes de mesure constituent des mesures de nature technique fondées sur des conseils scientifiques ainsi que sur les discussions qui se déroulent au niveau international au sein de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l’OMS; elles doivent être intégrées dans la législation communautaire dans les plus brefs délais. En conséquence, pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle devraient être abrégés pour l’adaptation au progrès scientifique et technique des méthodes de mesure prévues à l'article 4 ainsi que des définitions y relatives.
English: The SBI recalled the draft decision that it recommended at its twenty-eighth session46 on capacity-building for developing countries under the Convention for adoption by the COP at its fourteenth session.47 The SBI, after considering the submissions from Parties, the technical paper, the reports of the expert meetings on experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level, and the submissions referred to in paragraph ‎88 above, requested the secretariat to prepare a synthesis report to advance the monitoring and evaluation of capacity-building at various levels, consistent with decision 2/CP.7 and including the possible use of performance indicators, for consideration at its thirtieth session.
French: Le SBI a rappelé le projet de décision qu'il avait recommandé lors de sa vingt-huitième session et qui portait sur le renforcement des capacités dans les pays en développement au titre de la Convention, pour adoption par la Conférence des Parties à sa quatorzième session.  Le SBI, après avoir examiné les communications des Parties, le document technique, les rapports des réunions d'experts sur l'expérience acquise dans l'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités au niveau national, ainsi que les communications mentionnées au paragraphe 88 ci-dessus, a demandé au secrétariat d'établir un rapport de synthèse pour améliorer le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités à divers niveaux, conformément à la décision 2/CP.7 et en y incluant l'utilisation éventuelle d'indicateurs de résultats, pour examen à sa trentième session.
English: With what rates can I earn Airline Rewards?
French: Combien de points Choice Privileges faut-il pour faire un échange contre des primes aériennes ?
English: It is becoming less stable, more volatile and warmer: global average surface temperatures have increased by 0.74 degrees Celsius during the past 100 years.
French: Il devient moins stable, plus fluctuant et plus chaud : les températures moyennes de surface ont augmenté de 0,74 °C dans le monde durant les 100 dernières années.
English: Nevertheless, scaling back purchases and deferring modernisation is a highly plausible approach.
French: Bush a déjà affirmé, qu’à son avis, l’Amérique doit ériger des défenses antimissile efficaces le plus tôt possible.
English: If there are no medication errors with these products due to LA/SA trade-marks, it may indicate that trade-marks are not the cause of medication errors for pharmaceutical and biological drugs but rather something else that is happening in the way pharmaceuticals and biological drugs are ordered and delivered.
French: Si nous ne relevons aucune erreur de médication découlant de l’utilisation de ces produits et attribuable aux marques de commerce des PSPCS, cela pourrait vouloir dire que les marques de commerce ne sont pas la cause des erreurs de médication dans le cas des produits pharmaceutiques et biologiques et qu’un autre facteur entre en ligne de compte ayant trait à la manière de commander et de distribuer les produits pharmaceutiques et biologiques.
English: The north of the island produces food products very appraisals like the coffee, clove, copra, vanilla………….., it is also the place of sumptuous sites and splendid landscapes.
French: Le nord de l’île produit des denrées très prisées comme le café, clou de girofle, coprah, vanille………….., il est aussi l’endroit de sites somptueux et de paysages magnifiques.
English: And being found in human form he humbled himself and became obedient unto death, even death on a cross" (Phil 2:5-8).
French: S'étant comporté comme un homme, il s'humilia plus encore, obéissant jusqu'à la mort, et à la mort sur une croix » (Ph 2, 5-8).
English: And all he did was to accept the department’s suggestion to transfer his old application to the new competition.
French: Il a simplement accepté que le ministère utilise, aux fins du présent concours, la candidature qu’il avait présentée dans le cadre du concours précédent.
English: During this reporting period, students from Argentina, Belgium, Burundi, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, Pakistan, Peru, the Republic of Korea, Spain, Switzerland, the United Kingdom and the United States participated in the programme.
French: Au cours de la période à l'examen, des étudiants d'Allemagne, d'Argentine, de Belgique, du Burundi, du Canada, du Danemark, d'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de France, d'Italie, du Japon, du Pakistan, du Pérou, de la République de Corée, du Royaume-Uni et de Suisse ont participé au programme.
English: The term ‘languages of education’ has now become an accepted part of the discourse of conference delegates but it is helpful to be reminded of the important and in many ways challenging perspective embodied in that term.
French: Même si l’expression « langues de l'éducation » est désormais entrée dans le discours des délégués à la conférence, il ne faut pas oublier l’enjeu crucial et, à plus d’un titre, stimulant, que véhicule ce terme.