ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional element in the selection of representatives for the UAS was the role of the formal Aboriginal political organizations such as the provincial affiliates of the Métis National Council and the relevant Treaty organizations at the local level, and the Assembly of First Nations and their regional Chiefs, and the Métis National Council at the national and regional levels.
French: Pour le choix des représentants de la SAMU, il a aussi fallu tenir compte du rôle des organisations politiques autochtones officielles, telles que les sociétés affiliées au Ralliement national des Métis (RNM) dans les provinces, les organismes locaux regroupant les nations signataires de traité, l'Assemblée des Premières Nations et ses chefs régionaux, ainsi que les bureaux national et régionaux du Ralliement national des Métis.
English: Analysis of Observations Following is a table of the sections and sub-sections of the Regulations listing the number of observations made against each of these sections / sub-sections.
French: Analyse des observations Le tableau suivant présente le nombre de renvois faits aux articles et aux paragraphes du Règlement pour chacune des observations.
English: The Canada-Chile government procurement chapter will not have a negative effect on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: Le chapitre sur les marchés publics de l’Accord entre le Canada et le Chili ne nuira pas à la capacité du Canada d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des règlements environnementaux.
English: In Appendix V, Application Form and Example of Licence Format, EASA Form 26, is replaced by the following:
French: À l'Appendice V, Formulaire de demande et exemple de format de licence, le formulaire 26 de l'EASA est remplacé par ce qui suit:
English: We provide health services to First Nations people and to Inuit communities.
French: Nous travaillons en collaboration avec les provinces pour assurer que les soins de santé sont basés sur les besoins et non sur la capacité de payer.
English: It asked the delegation to elaborate more on the conclusions of the working group, mostly in the field of integration of non-nationals.
French: Il a demandé à la délégation d'en dire davantage sur les conclusions du groupe de travail, principalement dans le domaine de l'intégration des étrangers.
English: The European Union was more concerned with governance in the overall context of globalisation.
French: Toutes ses activités doivent contribuer à cet objectif fondamental".
English: The policy focuses on three key points, namely: 1) Canadian artists must have a "pride of place" on Canadian radio airwaves; 2) a distinctive French-language presence in radio broadcasting must be assured; and 3) the radio industry must be positioned financially to achieve its obligations under the Broadcasting Act and to meet the challenges of the 21st century.
French: La politique met l’accent sur trois points clés, à savoir : 1) assurer aux artistes canadiens la meilleure place possible sur les ondes de la radio canadiennes; 2) garantir le maintien d’une présence distinctive du français à la radio; et 3) faire en sorte que l’industrie de la radio soit solide et bien financée, positionnée pour respecter ses obligations en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et relever les défis du 21e siècle.
English: Since April 2001, consultations have taken place with stakeholders and the public on 32 different topics or issues.
French: Depuis avril 2001, des consultations ont été effectuées auprès des intéressés et du public sur 32 différents sujets et questions à examiner.
English: How do I contact the President of the sixty-second General Assembly?
French: Quelles sont les coordonnées du Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session?
English: Her Government had recently adopted a national action plan to combat racism, xenophobia, homophobia and discrimination on grounds of ethnicity or gender and was undertaking a study to determine whether the national legislation on discrimination should be amended and whether the mandates of State authorities should be widened to deal with that problem.
French: Ce dernier a récemment adopté un programme national d'action pour combattre le racisme, la xénophobie, l'homophobie ainsi que la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique ou le sexe et entreprend une étude en vue de déterminer si la législation nationale contre la discrimination doit être amendée et si les mandats des institutions de l'État doivent être élargis pour mener une lutte plus efficace.
English: The Atlantic computer services industry is moving away from hardware repair services towards software development and business solutions.
French: L’industrie des services informatiques de la région de l’Atlantique s’éloigne des services de réparation du matériel au profit de l’élaboration de logiciels et de solutions d’affaires.
English: Particular Personal Information Banks Canadian Grain Commission Licensing and Bonding Program Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Commission canadienne des grains Programme d'agrément et de cautionnement Description :
English: Amongst the steps taken to disseminate the CRC and the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child to India's Initial Report are:
French: Parmi les mesures prises pour diffuser des informations sur la CDE et les observations finales du Comité des droits de l'enfant au sujet du rapport initial de l'Inde, on peut citer les suivantes :
English: The reach of microfinance varies across different regions of the world.
French: La microfinance n'a pas le même rayonnement dans toutes les régions du monde.
English: Your licence is limited to internal, non-commercial government use.
French: Votre licence est restreinte à un usage gouvernemental interne autre que commercial.
English: Negotiations on this chapter were closed in December 2002.
French: Les négociations portant sur le présent chapitre ont été closes en décembre 2002.
English: From the banking metropolis to the nation's capital, from trade fair to theatre - it just keeps going with stage technology for event technicians in Berlin. Stagehands in Essen, Dusseldorf and Fankfurt - Handling, Rigging and Loading - there have been and continue to be plenty of assignments.
French: De la métropole des banques vers la capitale de la république allemande, du salon au théâtre - c'est ce que signifie le montage de la technique scénique pour les techniciens de l'événementiel à Berlin.
English: Landslides affect Nepal during the monsoon season, and flooding may also occur.
French: Des glissements de terrain ont lieu au Népal durant la saison des moussons, et des inondations peuvent aussi se produire.
English: A similar centre is under consideration to serve the States in the Persian Gulf area.
French: On envisage de créer un centre similaire pour les États du Golfe persique.
English: I would be very happy to assist you, of course.
French: Je suis prêt à vous y aider.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development to East Timor, under agenda item 20, organized by the delegation of Brazil, will be held today, 6 December 2001, at 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur secours humanitaires et l'aide au relèvement et au développement du Timor oriental, organisées par la délégation du Brésil, auront lieu aujourd'hui 6 décembre 2001 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Day 2 (Feb 20, 2007) Topics: Evidence requirements to support quality of products, site licensing, international trade certificates and good manufacturing practices.
French: Jour 2 (20 fév 2007) Sujets: preuves pour appuyer la qualité des produits, licence d'exploitation, certificat de commerce international et les bonnes pratiques de fabrication.
English: Two-thirds of Europeans who gave a reply placed themselves in one of the four middle categories, a fifth further to the left and the remaining ten per cent further to the right.
French: Deux tiers des Européens interrogés se sont placés dans l'une des quatre catégories centrales, un cinquième plus à gauche et les dix pour cent restants, davantage vers la droite.
English: But even the most common of these chronic ailments – back problems, arthritis, allergies and high blood pressure – affect fewer than about one in five older workers.
French: Par exemple, on trouve dans l’ESLA une série de questions sur les déplacements physiques qui permettent de classer le répondant selon une échelle précise d’handicap moteur – capacité de marcher deux ou trois pâtés de maisons, de monter et de descendre les escaliers, d’aller d’une pièce à une autre, de se tenir debout.
English: The Awards, hosted by the Alberta Chambers of Commerce, recognized business savvy in areas ranging from youth employment to First Nationsowned business, employment of persons with disabilities to learning and diversity in the workplace.
French: Organisée par la Chambre de commerce de l'Alberta, cette cérémonie de remise de prix visait à récompenser le sens des affaires dans divers domaines comme l'emploi des jeunes, les entreprises autochtones, l'emploi des personnes handicapées, la formation et la diversité en milieu de travail.
English: This is no small undertaking on the scale required to attain the vision proposed for the Infostructure.
French: Ce n’est pas une mince affaire compte tenu de l’ampleur du travail à accomplir pour parvenir à réaliser la vision proposée de l’Infostructure.
English: Therefore without any delay all meetings, congregations or sessions must be interrupted, and the preparation of any decrees or canons, together with the promulgation of those already confirmed, must be suspended, under pain of nullity of the same. Neither the Council nor the Synod can continue for any reason, even though it be most serious or worthy of special mention, until the new Pope, canonically elected, orders their resumption or continuation.
French: Ils doivent donc aussitôt, sans nul retard, cesser toute réunion, congrégation ou session, et arrêter la rédaction ou la préparation de tous décrets ou canons, ou s'abstenir de promulguer ceux qui ont été confirmés, sous peine de leur nullité ; et ni le concile ni le synode ne pourront continuer pour quelque motif que ce soit, même très grave et digne de considération spéciale, jusqu'à ce que le nouveau Pontife canoniquement élu ait ordonné de les reprendre ou de les continuer.
English: The challenge ahead will be to pursue policy dialogue with these countries - especially Russia, which has now joined the G8 nuclear safety discussions - and to move the agenda forward, while helping with plant upgrades and decommissioning of older, less safe plants.
French: Le défi des années à venir consistera à poursuivre le dialogue sur les politiques avec ces pays — plus particulièrement la Russie, qui a désormais rejoint la table de discussion du G8 en matière de sûreté nucléaire — et à faire avancer les priorités inscrites au programme, tout en contribuant à moderniser les centrales et à démanteler les centrales plus anciennes et moins sécuritaires.
English: AUTHENTICATION RESULT VALIDATION RESULT VALUE NUMBER OF SEGMENTS IN THE MESSAGE MESSAGE REFERENCE NUMBER
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: FIFA official tours Shenyang Olympic football venue[2008-02-01]
French: • Le Centre sportif olympique de Shenyang a passé son baptême du feu[2007-07-19]
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate, in which that resident has an interest."
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada à l'égard d'une société de personnes, une fiducie ou une société étrangère affiliée contrôlée dans laquelle ce résident possède une participation."
English: When the right conditions are present (water temperature, salinity, weather patterns, nutrient requirements, etc.), levels of concentration can increase.
French: Quand certaines conditions sont réunies (température de l'eau, salinité, conditions atmosphériques, besoins nutritifs, etc.), la concentration de toxines peut s'accroître.
English: And he keeps a record of what he sees at each place.
French: Il regarde, mais il tient aussi un journal de bord des observations faites en chaque endroit.
English: Conﬂicts fuelled by long-standing historical disputes, the re-emergence of ethnic rifts and the proliferation of secessionist movements caught countries and surrounding regions in a vortex of violence, conﬂict and human suffering.
French: Partout dans le monde, les mesures à prendre face aux États en déroute ﬁgurent en tête des priorités de politique étrangère.
English: "This investment fits with the vision of the federal government to pair the best researchers with partners in all sectors to advance knowledge and apply results in areas of importance to Canadians," said Minister Bernier.
French: « Cet investissement s'inscrit dans la vision du gouvernement fédéral de jumeler les meilleurs chercheurs avec des partenaires de tous les secteurs pour faire avancer le savoir et appliquer les résultats de la recherche dans des domaines prioritaires pour les Canadiens, » a déclaré le ministre Bernier.
English: By letter of 7 November 1996, the Bank informed Mr Hautem that, since his conduct might constitute a breach of Article 4 of the Staff Regulations of the Bank, it had decided to suspend him from his duties with immediate effect.
French: Par lettre du 7 novembre 1996, la Banque a informé M. Hautem que, étant donné que sa conduite pouvait constituer une infraction à l'article 4 du règlement du personnel, elle avait décidé de le suspendre de ses fonctions avec effet immédiat.
English: The purpose of the treaty change is very specific.
French: L'objectif de cette modification du traité est très spécifique.
English: Spending on pensions grew in absolute terms during 2000-2002 (see the conclusion under Article 12§1), but spending as a share of GDP dropped slightly from 9,4 % in 2000, to 9,0 % in 2001 and to 8,9 % in 2002.
French: Les dépenses au titre des pensions ont progressé en valeur absolue au cours de la période 2000-2002 (voir la conclusion pour l'article 12§1), mais ont légèrement baissé en pourcentage du PIB (9,4 % en 2000, 9,0 % en 2001 et 8,9 % en 2002).
English: Crime Rates In July 2000, the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) released its report on Canadian Crime Statistics for 1999.
French: Par ailleurs, les modifications à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances permettent l’établissement de « tribunaux pour traiter des cas de drogues » qui ont pour objet d'orienter certains types de délinquants vers le traitement plutôt que vers les cours.
English: But opportunities do arise from time to time and these guidelines may be useful in determining appropriate changes.
French: Toutefois, l'occasion d'introduire des changements se présente de temps à autre et les lignes directrices peuvent être utiles pour déterminer les modifications qu'il convient d'apporter.
English: Male rates were higher than female rates for most age groups.
French: Les taux étaient plus élevés chez les hommes que chez les femmes, dans la plupart des groupes d'âge.
English: The following have been described: ordinary exchanges which include a sort of teaching dimension: the native speaker adapts to his or her interlocutor’s mistakes and imprecision, and helps him or her to learn and communicate better exchanges involving a third language (perhaps an international lingua franca) common to both speakers exchanges based only on understanding each other, each speaking his or her usual variety and being understood by the other exchanges using several linguistic varieties at the same time and possibly for all speakers present, where code-switching is used exchanges in which each speaker uses the other’s usual language, and so forth.
French: Ont été décrits : des échanges ordinaires qui comportent comme une dimension de type pédagogique : le natif s’accommode des erreurs et imprécisions de son interlocuteur et l’aide à apprendre et à mieux communiquer des échanges qui mettent en jeu une langue tierce (lingua franca internationale ou non) commune aux locuteurs des échanges fondés seulement sur l’intercompréhension, chacun parlant sa variété usuelle et étant compris par l’autre des échanges qui font appel à plusieurs variétés linguistiques en même temps et éventuellement pour tous les locuteurs en présence, où sont utilisées les ressources de l’alternance codique les échanges, croisés pourrait-on dire, dans lequel chacun s’efforce d’employer la langue usuelle de l’autre…
English: The war on terrorism has not been won.
French: La guerre contre le terrorisme n'est pas gagnée.
English: Representatives attached great importance to the completion of both the feasibility study on regional and subregional centres and the case studies on regional and subregional centres.
French: Les représentants ont attaché une grande importance à l'achèvement tant de l'étude de faisabilité sur les centres régionaux et sous-régionaux que des études de cas sur les centres régionaux et sous-régionaux.
English: Administrative and financial implications of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission for 2004
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale
English: Key words: gliding bacteria, Flexibacter canadensis, denitrification, acetylene, sulfide, nitrous oxide.
French: Mots clés : bactérie glissante, Flexibacter canadensis, dénitrification, acétylène, sulfure, oxyde nitreux.
English: It is well possible to frame with about 95% of the image.
French: Le cadrage correspond environ à 95% de la photo réellement prise.
English: MacLennan JM, Shackley F, Heath PT et al.
French: MacLennan J, Obaro S, Deeks J et al.
English: The Entry-Into-Force Clause
French: Les dispositions relatives à l'entrée en vigueur
English: The Sierra Leone police currently have sufficient reserve candidates to fill the next class, in April 2003.
French: La police sierra-léonaise a suffisamment de candidats en réserve pour les effectifs de la nouvelle session, qui débute en avril 2003.
English: Ms. Šimonović noted that the report was a little outdated and that it did not contain sufficient data disaggregated by sex or ethnicity.
French: Mme Šimonović remarque que le rapport est quelque peu dépassé et qu'il ne fournit pas assez de données ventilées par sexe ou par appartenance ethnique.
English: • The Canadian Aids to Navigation System (TP 968)
French: • Survol météo (TP 13876F)
English: • Helping organizations implement Canada's new private sector privacy law, which came fully into effect on January 1st of this year;
French: • aider les organismes à appliquer la nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, qui est entrée pleinement en vigueur le 1er janvier 2004;
English: • team-building skills; and
French: Les efforts de formation devraient être concentrés aux niveaux suivants :
English: This booklet uses plain language to explain the most common situations.
French: Cette brochure explique des situations fiscales courantes dans un langage accessible.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 4 May 2007 PM speaks to the International Conference on Gateways and Corridors
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 4 MAI 2007 Le Premier ministre s’adresse à la Conférence internationale sur les portes d’entrée et corridors
English: The use of mercury vapour capture technologies in gold shops is estimated as rather efficient since it involves relatively large scale operations and allows for increased income for the users of the technology.
French: Les technologies de capture des vapeurs de mercure dans les fonderies d'or sont considérées comme assez efficaces car elles impliquent des opérations de relativement grande échelle et permettent une augmentation des revenus de ceux qui les utilisent.
English: Because of this isolation, the area inside the vortex becomes an extremely favourable environment for the formation of PSCs and rapid ozone depletion.
French: Elles ont tendance à être plus vigoureuses dans l’hémisphère Nord, parce qu’il présente une plus grande masse terrestre, ce qui fait que la stratosphère est en moyenne plus chaude sur l’Arctique que sur l’Antarctique.
English: Participation in the judicial and legislative reform support groups: providing input into the agenda of the meetings of the judicial reform support group, participating in those meetings, monitoring progress of the justice sector of the Palestinian Reform and Development Plan within the framework of the local development forum and the local donor coordination forum, and keeping abreast of developments in the legal and judicial sector; specific objectives include upgrading civil and criminal justice infrastructure, building the capacity of the unit created within the police force tasked with enforcing court decisions and protecting judges and court employees, automation of processes and archiving systems and provision of dedicated facilities in the West Bank and Gaza to provide training and continuous professional development for judges and justice sector employees, including a judicial training institute; for the benefit of justice sector employees, judges, and the general public.
French: Contribution à l'établissement de l'ordre du jour des réunions du groupe d'appui à la réforme judiciaire, participation à ces réunions, surveillance de l'état d'avancement du secteur de la justice selon le Plan palestinien de réforme et de développement pour 2008-2010 dans le cadre du Forum du développement local et du forum local de coordination des donateurs, et suivi des éléments nouveaux intervenant dans les secteurs juridique et judiciaire, notamment de la réalisation des objectifs ci-après : modernisation de l'infrastructure de la justice civile et pénale, renforcement des capacités du groupe créé au sein de la force de police pour faire respecter les décisions de justice et assurer la protection des juges et des auxiliaires de justice, automatisation des processus et systèmes d'archivage, et mise à disposition de locaux destinés aux activités de formation et de perfectionnement professionnel des juges et des auxiliaires de justice en Cisjordanie et à Gaza, notamment un institut de formation judiciaire; à l'intention des auxiliaires de justice, des juges et du public.
English: In addition, we strongly believe that every effort must be undertaken to ensure effective verification of compliance with the multilateral treaty regime.
French: En outre, nous sommes convaincus qu'il faut prendre toutes les mesures possibles pour assurer une vérification efficace du respect du régime prévu par les traités multilatéraux.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the broadcasting television services set out in the appendix to the decision, from 1 September 2002 to 30 November 2002.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises de télévision énumérées en annexe de la décision, du 1er septembre 2002 au 30 novembre 2002.
English: A key requirement has been that goods and services being procured are to be paid for prior to delivery.
French: L'une des principales conditions a été que les biens et les services achetés doivent être payés avant qu'ils ne soient livrés ou fournis.