ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subgroup on Water Statistics is currently engaged in the review of the compatibility of the water statistics questionnaires used by the international organizations and in the discussion of certain methodological issues connected with the use of the questionnaires.
French: Le Sous-Groupe sur les statistiques de l'eau examine actuellement la compatibilité des questionnaires sur les statistiques de l'eau qu'utilisent les organisations internationales et certains problèmes d'ordre méthodologique liés à l'usage de ces questionnaires.
English: In doing this, the Office may need to employ a characterization input profile for the scanner.
French: À ces fins, il peut avoir besoin de recourir à un profil (caractérisation) pour le scanner.
English: • Supported by the ERC, makes decisions on departmental resource management strategies, multi-year departmental resource allocation and resource re-allocation between Business Lines/organizations
French: • Il est appuyé par le CREC et décide des stratégies de gestion des ressources du ministère, de l’allocation pluriannuelle des ressources du ministère et de la réaffectation des ressources entre les secteurs d’activité ou les organisations.
English: Radio Gdańsk and Radio Koszalin broadcast in Kashubian language.
French: Radio Gdańsk et Radio Koszalin émettent en langue cachoube.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Orie (pretrial judge), Robinson and Moloto.
French: La Chambre de première instance se compose des juges Orie (juge de la mise en état), Robinson et Moloto.
English: EPI Expanded Programme on Immunisation
French: EPI Programme élargi de vaccination
English: He made a proposal for a friendly solution, inviting the Commission to consider reviewing the complainant’s classiﬁcation.
French: Le Médiateur a formulé une proposition de solution à l’amiable, invitant la Commission à envisager la réévaluation du classement du plaignant.
English: (b) Circular DNP-031-2004;
French: b) La circulaire no DNP-031-2004;
English: The Saidye Bronfman Award was established by The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation to recognize and honour the excellence achieved by Canadian craft artists.
French: Le Prix Saidye-Bronfman a été créé par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman afin de reconnaître et d'honorer le niveau élevé d'excellence des artistes canadiens dans le domaine des métiers d'art.
English: * For all documents issued after 19 June 2006, the symbol series E/CN.4/Sub.2/--- has been replaced by the series A/HRC/Sub.1/58/---.
French: Pour tous les documents publiés après le 19 juin 2006, l'indicatif de série de cote E/CN.4/Sub.2/_ a été remplacé par A/HRC/Sub.1/58/---.
English: The term “winner” is used in the context of winning the Academy Awards.
French: Le terme gagnant est utilisé dans le contexte d’un oscar remporté à l’Académie du cinéma.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Mailing List - Descriptions Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Liste de diffusion - Descriptions Liens institutionnels
English: One or more non-powered IWT vessels which are towed or pushed by one or more powered IWT vessels.
French: Ensemble constitué d'un ou plusieurs bateaux de navigation intérieure non motorisés tractés ou poussés par un ou plusieurs bateaux de navigation intérieure motorisés.
English: We too are not always in the most credible position, including vis-à-vis Turkey.
French: Notre position n'est pas non plus toujours des plus crédibles, et ce aussi vis-à-vis de la Turquie.
English: The symptoms of the problem are gas sniffing incidents, and the cause may be the lack of recreational opportunities.
French: Les symptômes du problème sont les actes d'inhalation de gaz, et les causes peuvent être le manque d'activités de loisir.
English: Although the gap between the constitutional and legislative position on the one hand, and the actual practices in the classrooms and lecture halls of the country on the other hand, remains very wide and often appears to be widening, the fact that these instruments exist is of the greatest significance.
French: Bien que le fossé reste grand entre les dispositions constitutionnelles et législatives d’un côté et les pratiques effectivement mises en oeuvre dans les salles de classe et les amphithéâtres de l’autre, et qu’il semble même par moments s’élargir, la simple existence de tels instruments constitue un grand pas en avant.
English: The nature and objectives of the process of European capitalist integration are becoming ever more evident as the effects of the crisis of capitalism in the EU are deepening, which is exacerbating the economic and social situation in several Member States, exacerbating imbalances.
French: La nature et les objectifs du processus d'intégration capitaliste européenne deviennent de plus en plus évidents au fur et à mesure que les effets de la crise du capitalisme en Europe s'intensifient, ce qui envenime la situation économique et sociale dans certains États membres et aggrave les déséquilibres.
English: In the present study, experiments were designed to determine if the duration of adrenalectomy significantly influenced the thermal response observed in morphine withdrawal.
French: Dans la présente étude, des expériences ont été menées pour déterminer si la durée d'une surrénalectomie influençait significativement la réponse thermique observée lors du sevrage de la morphine.
English: Indian and Inuit Affairs Program 2000–2001 Planned Spending Total $4,707 Million Elementary/Secondary Education $995 Social Support Services $477 Post-Secondary Education $288 Economic Development $73 Regional Operations $83 Social Assistance $668 Indian Government Support $371
French: Le Programme des affaires indiennes et inuites Les dépenses prévues en 2000–2001 Total de 4 707 millions de dollars Enseignement primaire et secondaire 995 $ Services de soutien 477 $ Enseignement postsecondaire 288 $ Développement économique 73 $ Opérations régionales 83 $ Appui aux gouvernements indiens 371 $
English: The two body regions are held fast by the surface tension of the water film covering the nematode.
French: Les deux régions du corps sont maintenues ensemble grâce à la tension de surface du film d'eau qui recouvre le nématode.
English: Initiatives such as the Integrated Global Observing Strategy (IGOS) may help to avoid such risks.
French: Il se peut qu'il y ait des chevauchements, ou, à l'inverse, des lacunes entre les activités de ces organes.
English: Quand vous mourez de nos amours (avec Guy Béart) 10.
French: Quand vous mourez de nos amours (avec Guy B�art) 10.
English: The euro has helped in this regard.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation).
English: In informal consultations with delegations, he had been encouraged by the favourable reactions to his perception of the elements common to the working papers submitted and the statements made during the meeting; and he would shortly be submitting to the Conference a working paper taking into account all the constructive ideas put forward that reflected the mainstream thinking on the subject.
French: Le Président a communiqué aux délégations, à l'occasion de consultations officieuses, les points communs qu'il a pu trouver dans les documents de travail et les déclarations prononcées pendant la séance.  Il se dit encouragé par les réactions favorables qu'il a obtenues et annonce qu'il soumettra sous peu à la Conférence un document de travail reprenant les principales idées constructives mises en avant dans ce domaine.
English: The four-story building has an elevator, a bar, a breakfast room, an elegant and cozy lounge, an internet access point and a small meeting room. The reception desk is open 24 hours a day.
French: L'hôtel sur quatre étages est muni d'ascenseur, bar, salle pour le petit-déjeuner, un salon style cosy avec coin internet et une petite salle de réunion.
English: • Showed no biologically significant effects on basal gastric acid secretion or gastrin-stimulated gastric acid output, renal function and electrolyte excretion, gastrointestinal (GI) motility, behavioural, and other central nervous system (CNS) status.
French: • L'aprépitant n'a entraîné aucun effet biologique notable sur la sécrétion basale d'acide gastrique, sur la sécrétion d'acide gastrique stimulée par la gastrine, sur la fonction rénale, sur l'excrétion d'électrolytes, sur la motilité gastro intestinale (GI), sur le comportement ni sur le système nerveux central (SNC).
English: Meanwhile, contributions have been made to improving the infrastructure in this sector with the building of two courthouses and the establishment of two courts of first instance and two peace courts in remote parts of the country.
French: Le programme a parallèlement contribué à améliorer les infrastructures judiciaires en collaborant à la construction de deux palais de justice, ainsi qu'à renforcer les effectifs grâce à la nomination de deux juges de première instance et de cinq juges de paix dans l'intérieur du pays.
English: Around the corner from the apartment block is Queensway with its many shops and the great Whiteleys Shopping Centre.
French: Au coin de la rue se trouve Queensway, ses nombreuses boutiques et le grand centre commercial Whitleys Shopping Centre.
English: Vehicles for achieving this will be the full operation of the Egyptian ICT Trust Fund, the creation of a Community Portal and the establishment of an Internet franchising scheme.
French: Les moyens d'y parvenir seront la mise en oeuvre intégrale du Fonds égyptien d'affectation spéciale pour les technologies de la communication et de l'information, la création d'un portail communautaire et l'établissement d'un système de franchisage pour l'Internet.
English: 1141 Wood and Articles of Wood $23,170.85 2006-02-09 ERIC WONG 472 Information Technology Consultants $22,898.00 2006-02-09 REAL INDUSTRIES 1264 Other Vehicles $19,795.00 2006-02-09 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Temporary Help Services $19,110.34 2006-02-09 SOUTHERN AGRI SERVICES 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $17,379.39 2006-02-09 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING 491 Management Consulting $17,334.00 2006-02-09 PROLOGIC SYSTEMS LTD 813 Temporary Help Services $12,571.57 2006-02-09 FISHER SCIENTIFIC 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $12,358.50 2006-02-09 ROSE SCIENTIFIC LTD.
French: 1141 Bois et charbon de bois 23 170,85 $ 2006-02-09 ERIC WONG 472 Conseillers en technologie d'information 22 898,00 $ 2006-02-09 REAL INDUSTRIES 1264 Véhicules divers 19 795,00 $ 2006-02-09 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Services d'aide temporaire 19 110,34 $ 2006-02-09 SOUTHERN AGRI SERVICES 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 379,39 $ 2006-02-09 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 17 334,00 $ 2006-02-09 PROLOGIC SYSTEMS LTD 813 Services d'aide temporaire 12 571,57 $ 2006-02-09 FISHER SCIENTIFIC 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 12 358,50 $ 2006-02-09 ROSE SCIENTIFIC LTD.
English: Therefore, exporters who want a binding decision are encouraged to apply for an export permit rather than requesting a written opinion.
French: Par conséquent, il est conseillé aux exportateurs qui désirent une décision exécutoire de demander une licence d’exportation plutôt qu’une opinion écrite.
English: The Committee encourages the State party to take all necessary steps with a view to avoiding negative consequences for individual asylum seekers, and to adopt measures promoting their full participation in society.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter que les demandeurs d'asile ne subissent les conséquences négatives de cette politique, et à adopter des mesures favorisant leur pleine participation à la société.
English: In addition there are full-time fee-paying courses available and a student loan scheme in place for learners who are permanent residents of New Zealand.
French: Il existe aussi des cours payants à plein temps, et une bourse a été mise en place pour les étudiants concernés qui ont le statut de résident permanent en Nouvelle-Zélande.
English: For further information about international initiatives on IEEE Women in Engineering take a look at their web site .
French: Pour de plus amples informations au sujet des initiatives internationales sur les Femmes en génie d'IEEE regardez sur leur site web site web (anglais).
English: We fear that the worsening international financial crisis will aggravate the food crisis in Afghanistan as is the case in other developing countries.
French: Nous estimons que l'aggravation de la crise alimentaire mondiale va exacerber la crise alimentaire en Afghanistan, comme c'est le cas dans d'autres pays en développement.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, noted that in that jurisdiction, it was possible to register collective and certification marks.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a signalé que sur le territoire communautaire il est possible de faire enregistrer des marques collectives et des marques de certification.
English: Since December 12, 2003, the Minister of the Environment has been designated as the Minister responsible for Parks Canada.
French: Depuis le 12 décembre 2003, le ministre de l'Environnement a été désigné ministre responsable de Parcs Canada.
English: The LHC Office has become the focus point for hep C community development in the Chinook Health Region.
French: En ce qui concerne l'hépatite C, le bureau de la LHC est devenu le centre névralgique du développement communautaire de la Chinook Health Region.
English: In this report the focus of the analysis will be on the accuracy of one-year-ahead budget projections.
French: Dans ce rapport, nous mettons l'accent sur la précision des projections sur un horizon d'un an.
English: A. ALLOWANCES COMMENCE UPON ARRIVAL IN KABUL (CCPS POST LOCATOR OP25)
French: A. IL COMMENCE A RECEVOIR SES INDEMNITÉS LORSQU IL ARRIVE A KABOUL (NUMÉRO DE REPÉRAGE DE POSTE OP25 DANS LE SCCS)
English: We call upon Israel once again immediately to withdraw from all the Palestinian cities and immediately to implement Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Nous demandons une fois de plus à Israël de se retirer immédiatement de toutes les villes palestiniennes et d'appliquer immédiatement les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Reporting may be required by the receiving community if it met the basic reporting requirements.
French: C’est la collectivité réceptrice qui peut être tenue de le faire si elle a satisfait aux exigences de déclaration de base.
English: I would like to give the floor to Mrs. Del Ponte to respond to comments and questions.
French: Je voudrais donner la parole à Mme Del Ponte afin qu'elle réponde aux commentaires et aux questions.
English: The pitfalls of patents are illustrated by the case of haemochromatosis" (2002) 415 Nature 577. 10 E.R. Gold, D. Castle, L.M. Cloutier, A.S. Daar & P.J. Smith, "Needed:
French: The pitfalls of patents are illustrated by the case of haemochromatosis », 415 Nature 577, 2002. 10 E.R. Gold, D. Castle, L.M. Cloutier, A.S. Daar et P.J. Smith, « Needed :
English: Overall, exploration drilling levels were sustained in the Mackenzie Delta, and in the central Mackenzie Valley (Sahtu).
French: Dans l'ensemble, l'effort d'exploration a été soutenu dans le delta du Mackenzie et la vallée centrale du Mackenzie (Sahtu).
English: Results are monitored twice yearly with analysis of key indicators such as EE representation at the sector and branch level, the number of staffing actions taken, and eligibility for retirement.
French: Les résultats sont évalués deux fois par année, en analysant les indicateurs clés, comme la représentation de l'équité en emploi à l'échelle des secteurs et des directions, le nombre de mesures de dotation prises et l'admissibilité à la retraite.
English: Transmission to the Committee on Migration, Refugees and Population for information Reference to the Committee on Migration, Refugees and Population for report Reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report
French: Rétention administrative Renvoi à la commission des des demandeurs d'asile et migrations, des réfugiés et de la des migrants irréguliers en population pour rapport Europe
English: The government has projected that an estimated B$7.3 billion is needed to achieve the NDP's developmental, economic and social goals, and has committed 40% of the amount.
French: Le gouvernement a projeté qu'environ 7,3 milliards de dollars de Brunei sont nécessaires pour atteindre les objectifs socio-économiques et de développement du PND, et a engagé 40 % de ce montant.
English: Status: Entered into force on 21 November 1976 (7 signatories; 38 parties)
French: État: Entré en vigueur le 21 novembre 1976 (7 signataires; 38 parties).
English: On the other hand, acceptance of hospitality creates the perception of a relationship that may have crossed the line, to one where the person offering the hospitality has at least the appearance of privileged access to public servants.
French: D'autre part, le fait d'accepter les invitations engendre la perception d'un rapport qui peut avoir dépassé les limites, où la personne qui fait l'invitation donne à tout le moins l'apparence de jouir d'un accès privilégié aux fonctionnaires.
English: ◦ Appendices Appendices APPENDIX 1:
French: ◦ Annexes 7.
English: The Commission also has the power to initiate its own investigation or hold a public hearing.
French: Bien sûr, les cas d’inculpation sont tranchés en justice pénale.
English: Proof of onward or return travel may be required at check-in.
French: Une preuve d'un voyage vers un autre pays ou un voyage de retour peut être exigée à l'enregistrement.
English: It is a timely and necessary report, particularly at a time when we are facing numerous challenges stemming from globalization.
French: Ce rapport arrive à point nommé, compte tenu en particulier des circonstances actuelles et des défis à relever par la communauté internationale dans le cadre de la mondialisation.
English: A stable balance of conventional forces is necessary to ensure strategic stability, particularly in tense regions.
French: Un équilibre stable des forces classiques est fondamental pour garantir une stabilité stratégique, notamment dans les régions soumises à des tensions.
English: This year, it was necessary to hire examiners/classifiers to prepare for anticipated changes in employee demographics, and in light of ambitious targets for reducing examination time.
French: Questions d’intérêt pour les Canadiens et les employés de l’OPIC En accord avec l’engagement du gouvernement du Canada « d’ajouter une dimension écologique » aux activités de l’administration publique, l’OPIC a
English: As this was now the Conference voting, it would contain the names of Member States of the Conference, minus those that are not eligible.
French: Étant donné qu’il s’agit du vote de la conférence, cette boîte contiendra le nom des États membres de la conférence à l’exception de ceux ne remplissant pas les critères de vote.
English: December 14th, 2000 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 14 décembre 2000 Le directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: In 1853, when the Grand Trunk Railway Company merged with the Toronto and Guelph Railroad Company, the latter's railway was already under construction.
French: En 1853, lorsque la Grand Trunk Railway Company fusionne avec la Toronto and Guelph Railroad Company, le chemin de fer de cette dernière est déjà en construction.
English: This day, marking the summer solstice, has been set aside to recognize Aboriginal people’s important place within the fabric of Canada and their continuing contribution as First Peoples.
French: Marquant le solstice d’été, cette journée a été désignée pour reconnaître la place importante des peuples autochtones dans le tissu social du Canada et leur contribution permanente en tant que Premières nations.
English: Networking L'expérience du réseau des Institutions Latino-Américaines en agriculture urbaine Document(s) 12 of 15
French: Mise en reseau L'expérience du réseau des Institutions Latino-Américaines en agriculture urbaine Document(s) 12 de 15
English: "Strategic Initiative on Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children and Youth" Letter of Intent Stage Consistent with its goal of promoting and facilitating at the highest international standards in reproductive and developmental biology, pregnancy and birth, and the health and development of newborns, children, youth and their families, the Institute and CIHR is pleased to announce the results of the "Strategic Initiative on Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children and Youth" Letter of Intent stage.
French: Résultats de l'évaluation de la lettre d'intention pour l'initiative stratégique « Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents » Désireux de promouvoir et faciliter des recherches, selon les normes internationales les plus strictes, dans les domaines : de la biologie de la reproduction et du développement, la grossesse et la naissance, la santé et le développement des nouveau-nés, des enfants et de leur famille, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et les sont heureux d'annoncer les résultats de l'évaluation des lettres d'intention pour « l' Initiative stratégique sur les trajectoires de développement saines des nourissons, des enfants et des adolescents ».
English: Revised and expanded version under preparation.
French: La Corte Penal Internacional.
English: Unless the DSB decides otherwise, the issue of implementation of the recommendations or rulings shall be placed on the agenda of the DSB meeting after six months following the date of establishment of the reasonable period of time pursuant to paragraph 3 and shall remain on the DSB's agenda until the issue is resolved.
French: À moins que l’ORD n’en décide autrement, la question de la mise en œuvre des recommandations ou décisions sera inscrite à l’ordre du jour de la réunion de l’ORD après une période de six mois suivant la date à laquelle le délai raisonnable prévu au paragraphe 3 aura été fixée et restera inscrite à l’ordre du jour des réunions de l’ORD jusqu’à ce qu’elle soit résolue.
English: Social cohesion is essential for democratic cohesion.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) assure le Secrétaire général du soutien de l’Assemblée.
English: The streamlined structure and clearly defined specialist and trading divisions help create transparency, which offers the advisors optimal support, allowing them to devote themselves entirely to the individual needs of their clients and to offer a full panoply of services from under one roof.
French: Par souci de transparence, l'entreprise se distingue par une structure allégée, délimitant clairement les secteurs spécialisés et commerciaux. Bénéficiant ainsi d'un soutien optimal, ses conseillers peuvent se consacrer exclusivement aux clients et à leurs besoins, et jouer un rôle de "guichet unique" proposant un éventail complet de services.
English: The North American sunflowers (Helianthus).
French: The North American sunflowers (Helianthus), Mem.
English: 7.6.3.4 Proposed facilities must be deployed within 180 calendar days of the conclusion of coordination, otherwise coordination must be re-initiated as per section 7.6.3.
French: 7.6.3.4 Les installations proposées doivent être mises en oeuvre à l’intérieur de 180 jours civils suivant la conclusion de la coordination, sinon la coordination doit être recommencée, conformément à la section 7.6.3.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components LANDS AND TRUST SERVICES SECTOR April - June 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES Avril à juin 2004