ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place the containers of Sweet Gale in the bed.
French: Placez les contenants de myrique dans Ie bassin.
English: The window of DOWNLOAD should appear automatically.
French: La fenêtre du Téléchargement devrait s'ouvrir automatiquement.
English: Fracture data was provided for review, however, the low number of fractures reported and the observation period were too short to provide solid conclusions on lanthanum and risk of bone fragility.
French: Des données sur les fractures ont également été fournies; cependant, le nombre de fractures signalé et la période d'observation utilisée n'étaient pas suffisantes pour arriver à une conclusion nette sur le risque de fragilisation osseuse causée par le lanthane.
English: This acts as a burden on the overall economy in the sense that the large majority of companies and individuals need to be insured, raising the overall cost level for economic activities.
French: Cet état de chose grève l’économie en général, car la grande majorité des entreprises et des gens doivent être assurés, ce qui augmente le coût global des activités économiques.
English: They noted that the greatest weakness of the employees they had hired from the program tended to be their knowledge of technology and equipment necessary for analyzing weather data.
French: Selon les employeurs, la plus grande faiblesse de ces diplômés est le manque de connaissances de la technologie et de l'équipement nécessaires à l'analyse des données météorologiques.
English: In contributing to the Fund, be sure to specify “For the Fund for Victims of Torture”, account CH, and pay: (a) by bank transfer to “United Nations Geneva General Fund” either in US dollars, c/o Chase Manhattan Bank, New York, account number 001-1-508629, UNOG General Fund G/L UN-0503456, US Banking Code 021000021; or in Swiss francs c/o UBS AG, Case postale 2770, CH-1211, Geneva 2, to account number 240-CO-590-160.0 (Swift address: UBSWCHZH12A) or (b) by cheque made out to “the United Nations” and addressed to Trésorerie, ONU, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, or to “UN Cashier's Office, United Nations” New York, NY 10017, United States of America.
French: Pour contribuer au Fonds, veuillez toujours préciser « pour le Fonds pour les victimes de la torture, compte CH » et payer : a) par virement bancaire à « United Nations Geneva General Fund », soit en dollars des États-Unis, c/o Chase Manhattan Bank, New York, au compte A/C 001-1-508629, UNOG General Fund, G/L UN-0503456, US Banking Code 021000021; soit en francs suisses, c/o UBS AG, Case postale 2770, CH-1211 Genève 2, au compte 240-CO-590-160.0 (Swift address : UBSWCHZH12A); ou bien, b) par chèque à l'ordre de « Nations Unies », à adresser à la Trésorerie, ONU, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, ou bien à « UN Cashier's Office, United Nations », New York, NY 10017, États-Unis d'Amérique.
English: • January 25, 2007 Revised Notice of Public Meeting - 07-M1.A Agenda
French: • Avis de convocation rÃ©visÃ© de la rÃ©union du 25 janvier 2007 - 07-M1.A Ordre du jour
English: The codecision procedure is an important element of the European Union's legislative system.
French: La procédure de codécision est un élément important du système législatif de l'Union européenne.
English: Home Oceans Marine Protected Areas Federal Marine Protected Areas Strategy Building a Network – An Innovative Approach Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Oceans Zones de protection marines Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Élaboration d’un réseau – une approche novatrice Table des matières Page précédente Page suivante
English: Springer-Verlag, Berlin. pp. 345â€"378.  Inglis, A. and E.L. Davis.
French: Springer-Verlag, Berlin, p. 345-378.  Inglis, A. et E.L. Davis.
English: Have a little more confidence in yourselves rather than continuing to try and produce more rules, extensions and derogations, a strategy which is typical of canon law, not of secular law or the kind of law which creates rules which all can follow, including in the customs of society in general.
French: Soyez un peu plus sûrs de vous au lieu d’essayer à tout prix de produire plus de règlements, d’extensions et de dérogations, une stratégie typique du droit canon, et non du droit séculaire ou du type de législation donnant lieu à des règlements auxquels nous pouvons tous nous conformer, y compris dans les coutumes de la société en général.
English: - to develop automated methods for estimation of data to permit the publication of complete time-series of aggregate EU and euro-zone indicators.
French: - de mettre au point des méthodes automatisées d'estimation des données, afin de pouvoir publier des séries chronologiques complètes d'indicateurs globaux pour l'Union européenne et la zone Euro.
English: Other people say that companies tend not to take any real effective action unless they have to, and as a result, government regulation and enforcement is the most effective way to combat air pollution.
French: D'autres personnes disent que les sociétés ont tendance à ne pas entreprendre d'action vraiment efficace à moins de ne pas avoir le choix et, résultat, la réglementation gouvernementale et les mesures d'application constituent le moyen le plus efficace pour combattre le pollution atmosphérique.
English: The application form requires municipalities to say how CCC project results will be maintained after funding ends.
French: Dans le formulaire de demande, les municipalités doivent préciser la façon dont elles s'y prendront pour poursuivre les projets amorcés dans le cadre de CCC après la fin de la période de financement.
English: Yes, but they are still subject to the Code of Military  Discipline up to the time they are released.
French: Oui, mais ils sont encore soumis au code de  discipline militaire jusqu'au moment de leur libération.
English: The NPF recognizes and taps into the expertise and first-hand knowledge - packaging it and making it available to all projects across the country.
French: Le FPN exploite à bon escient cette expertise et ces connaissances directes en les regroupant et en les disséminant à l’échelle de tous les projets au pays.
English: The work of the TSRI is important.
French: Les travaux de l'IRST sont importants.
English: The Social Exclusion Unit's report on Truancy and School Exclusion (1998) set out the strategy for reducing levels of truancy and exclusion in England and the Government's Social Inclusion: Pupil Support Grant will be providing nearly £500 million over three years to support effective action against truancy and exclusion.
French: La stratégie destinée à réduire les taux d'absentéisme et d'exclusion en Angleterre figure dans le rapport de 1998 du Social Exclusion Unit sur l'absentéisme scolaire et les exclusions; la subvention nationale d'aide aux élèves pour l'intégration sociale (Social Inclusion : Pupil Support Grant) permettra de débloquer près de 500 millions de livres en trois ans pour aider à mener une action efficace contre l'absentéisme et les exclusions.
English: (Sources: 2005, Statistic Canada cultural goods data tables 87-007-XIE; 2003, Statistic Canada cultural services data tables 87-213-XWE/XWF).
French: Tableaux de données sur le commerce des biens de la culture, Statistique Canada, 2005, 87-007-XIE; Tableaux de données sur les services culturels, Statistique Canada, 2003, 87-213-XWE/XWF).
English: The interviews and focus groups, as well as "written-in" comments indicate that the "other" category primarily consists of co-op officers at post-secondary institutions who marketed the program to employers.
French: Selon les résultats des entrevues et des groupes de discussion, ainsi que les commentaires spontanément ajoutés sur les questionnaires, la catégorie * autres + représente surtout des agents des programmes d'alternance travailétudes dans les établissements postsecondaires qui ont fait la promotion du programme auprès des employeurs.
English: Please provide statistical data broken down by sex, age and urban/rural area in all sectors related to the Covenant, with particular reference to marginalized and disadvantaged social groups, so as to enable the Committee to better evaluate the implementation of the rights guaranteed by the Covenant.
French: Veuillez fournir des données statistiques ventilées par sexe, âge, zones urbaines/rurales, dans tous les secteurs ayant trait au Pacte en accordant une attention particulière accordée aux groupes sociaux marginalisés et défavorisés,, afin de permettre au Comité de mieux évaluer la mise en œuvre des droits garanties par le Pacte.
English: She said she had been threatened more than once by the men who had detained and taken her son away from the family home, and who were suspected to be members of Chechen security forces.
French: Selon son témoignage, elle aurait été menacée à plusieurs reprises par les hommes qui étaient venus arrêter ce dernier au domicile familial et l'avaient emmené. Ces hommes étaient soupçonnés d'appartenir aux forces de sécurité tchétchènes.
English: In this report, we have established some significant things.
French: Nous y avons abordé des points essentiels.
English: • Stopping date and time, and duration of treatment 3.
French: • Date et heure de la fin et durée du traitement 3.
English: During my first presentation, on 17 December 2007 (see S/PV.5805), I proposed three options to the Council to address the Somali crisis.
French: La première fois, le 17 décembre 2007 (voir S/PV.5805), j'ai proposé trois options au Conseil pour résoudre la crise somalienne.
English: Acknowledging that the democratically elected Government of the Republic of China (Taiwan) is the sole legitimate Government that can represent Taiwan and the Taiwanese people in the United Nations and the international community,
French: Reconnaissant que le Gouvernement démocratiquement élu de la République de Chine (Taiwan) est le seul gouvernement légitime qui puisse représenter Taiwan et le peuple taiwanais à l'ONU et dans la communauté internationale,
English: The trials of Joseph-Charles Guité and Jean Brault (…) for fraud related to some of the allegations in this motion are set for October 2005.
French: Les procès de Joseph-Charles Guité, Jean Brault (…) relativement à des fraudes reliées à certains allégués de la présente requête sont fixés au mois d'octobre 2005; celui de Jacques Paradis n’est pas encore fixé.
English: First, a brief historical perspective is presented.
French: Tout d’abord, un bref rappel historique s’impose.
English: Hotel in Argentona: Modern,functional,perfect to rest and enjoy the environment.
French: hôtel à Argentona: Moderne, fonctionnel, idéal pour se reposer et profiter du cadre.
English: The European Commission is expected to adopt this legislative changes soon.
French: La Commission européenne devrait adopter ces modifications législatives sous peu.
English: Employment injury benefit: there is no separate branch of social security covering employment injury, but in case of occupational accident or disease insured persons are entitled to health care and sickness benefits under the Health Insurance Act or disability pension and survivor’s pension as the case may be.
French: Prestation en cas d’accident du travail: le système de sécurité sociale ne prévoit pas de branche distincte pour les accidents du travail; cela étant, les assurés victimes d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle ont droit aux soins de santé et aux prestations de maladie au titre de la loi relative à l’assurance maladie, ou à la pension d’invalidité et à la pension de réversion selon le cas.
English: Finally, the request of 23 November 2001 repeated the previous requests.
French: Enfin, la demande du 23 novembre 2001 réitérait les précédentes demandes.
English: To view the advisory to health professionals follow these links:
French: Pour lire l'avis aux professionels de la santé visitez :
English: The exposure (Cmax, AUC) achieved in the ECG assessment study should be compared with corresponding values in the target patient population and subjects with compromised elimination (e.g., drug-drug interactions, phenotypic/genotypic poor metabolizers, elderly, renal impairment, hepatic impairment).
French: L'exposition (Cmax, ASC) réalisée lors de l'étude d'évaluation devrait être comparée aux valeurs correspondantes dans la population de patients cible et chez des sujets présentant des problèmes d'élimination (p. ex., interactions médicamenteuses, difficultés de métabolisation phénotypiques/génotypiques, personnes âgées, insuffisance rénale, insuffisance hépatique).
English: It is no good leaving everything to politicians and letting people think that the State will right all the wrongs.
French: La classe politique ne saurait décider de tout; il ne faut pas laisser les gens croire que c'est à l'État de reprendre en main la situation dès que quelque chose va de travers.
English: The draft will be presented during a UN/CEFACT international forum on paperless trade to be held on 20 -21 June 2005 in Geneva, at which regulatory and business entities will present their proposals towards paperless trade and seek to agree on their implementation (the forum is discussed in para.
French: Le texte sera présenté lors d'un forum international du CEFACT-ONU sur le commerce sans papier qui se tiendra les 20 et 21 juin 2005 à Genève et au cours duquel des organismes commerciaux et réglementaires présenteront leurs propositions en faveur du commerce sans papier et essaieront de s'accorder sur la manière de les appliquer (pour plus d'informations concernant le forum, voir par.
English: Facilitation of international rail border crossing procedures
French: g) Simplification des formalités de passage des frontières dans le transport ferroviaire international
English: Therefore, the implementation of ISIC and CPC should strongly be considered in the context of the revision of the System of National Accounts (SNA) and support by implementing organizations should be coordinated within that framework.
French: Il y a donc lieu d'envisager très sérieusement l'application de la CITI et de la CPC dans le contexte de la révision des systèmes de comptabilité nationale (SCN) et de veiller à ce que l'appui des organismes d'exécution soit coordonné dans cette optique.
English: It did not include the share of the National Committees' income provided to other UNICEF resources, which is reflected in statement I.
French: Il ne comprenait pas la part des recettes des comités nationaux allant aux autres ressources de l'UNICEF, dont il est rendu compte dans l'état I.
English: The Economic and Social Council, in its decision 1999/239, endorsed Commission on Human Rights resolution 1999/44.
French: Dans sa décision 1999/239, le Conseil économique et social a fait sienne la résolution 1999/44 de la Commission.
English: Key terms used in the act Critical Infrastructure: Critical infrastructures are those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
French: Termes-clés de l'acte Infrastructures critiques: ces infrastructures sont les installations physiques et des technologies de l'information, les réseaux, les services et les actifs qui, en cas d'arrêt ou de destruction, peuvent avoir de graves incidences sur la santé, la sécurité ou le bien-être économique des citoyens ou encore le travail des gouvernements des États membres.
English: This review included consideration of the results of studies commissioned in 1999, 2000, 2002 and 2003 as part of CNSC's on-going assessments of security at nuclear facilities and research facilities.
French: Cet examen tient compte des résultats des études menées en 1999, 2000, 2002 et 2003 dans le cadre des évaluations permanentes de la sécurité des installations nucléaires et des installations de recherche que la CCSN effectue.
English: Most of the population lives in coastal communities: only nine of these, all in the Northern Arctic ecozone, exceed 1Â 000 persons.
French: La majeure partie de la population vit dans des collectivitÃ©s cÃ´tiÃ¨res : seulement 9 d'entre elles, toutes situÃ©es dans l'Ã©cozone du Haut-Arctique, comptent plus de 1Â 000 personnes.
English: HCan OF3 Consumer and Clinical Radiation Hazards Description:
French: SCan HF14 Sécurité environnementale Description :
English: Right to public health, medical care, social security and social services
French: Le droit à la santé publique, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: Air Reservists in British Columbia will soon be able to deploy without fear of losing their jobs if legislation just announced by the B.C. Government becomes law.
French: Si le projet de loi récemment annoncé par le gouvernement de la Colombie‑Britannique est adopté, les membres de la Réserve aérienne de cette province pourront être déployés sans craindre de perdre leur emploi.
English: [(f) treatment of legal acts detrimental to creditors—to be aligned with (2)];
French: [f) Le traitement des actes juridiques préjudiciables aux créanciers - à aligner sur la recommandation 2)];
English: Smudge, grow, shrink, and lighten/darken retouch tools will let you fix image areas or simply have a lot of fun with photos of your mates! The clone tool allow you to smoothly replace any part of a photo by another one: useful to get rid of something you do not want to capture the focus on.
French: Web Construction Kit est l'un des premiers éditeurs de pages Web français, au standard HTML.
English: The parties have agreed a framework for such a commission, and are continuing to hold discussions.
French: Dans le mémorandum d'entente, l'on envisageait de créer une commission de règlement des sinistres chargée de traiter les demandes de fonds de réinsertion qui n'ont pas été satisfaites.
English: Fondation d’entreprise, Gaz de France Email: elisabeth.delorme@gazdefrance.com Website: http://www.gazdefrance.com Fondation d’entreprise Hewlett‐Packard Email: courrier@fondation‐hpf.com Website: http://www.fondation‐hpf.com Fondation Maeght Email: contact@fondation‐maeght.com Website: http://www.fondation‐maeght.com Espace Paul Ricard Contact person:
French: Fondation d’entreprise, Gaz de France Courriel : elisabeth.delorme@gazdefrance.com Site Internet : http://www.gazdefrance.com Fondation d’entreprise Hewlett‐Packard Courriel : courrier@fondation‐hpf.com Site Internet : http://www.fondation‐hpf.com Fondation Maeght Courriel : contact@fondation‐maeght.com Site Internet : http://www.fondation‐maeght.com Espace Paul Ricard Personne‐ressource :
English: Will the HRPE approach the research issue through an original, innovative, coordinated and feasible research plan which will generate valid, reliable and useful data? 8.
French: Le PERS abordera-t-il le problème de recherche selon un plan original, imaginatif, coordonné et faisable qui générera des données valides, fiables et utiles? 8.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of a new sugar alcohol, erythritol, as a carrier for intense sweeteners in table-top sweeteners and as a sweetener in dietetic beverages, fat-based cream fillings and toppings, dietetic cookies and wafers, soft and hard candies, and chewing gum at various maximum levels of use specified in the amendments.
French: Santé Canada a reçu une demande pour que soit autorisée l'utilisation d'un nouveau polyalcool, l'érythritol, comme édulcorant de table et en tant qu'édulcorant dans les boissons diététiques, les garnitures et glaçages à la crème faits à base de gras, les biscuits et gaufrettes diététiques, les bonbons durs et les bonbons mous et la gomme à mâcher à des limites maximales spécifiées dans le règlement.
English: Transfer of technological skills during a merger: an analysis in the French information technology sector.
French: Management buy-in of small businesses: a comparative study of intentions to buy-out viable vs distressed firms in France.
English: The only apparent sanction for Member States that do not completely fulfil the requirements of the minimum programme under the regulation is that they will not be eligible for any financial assistance in respect to the extended programme.
French: La seule sanction apparente infligée aux États membres qui ne satisfont pas pleinement aux exigences du programme minimal conformément au règlement est qu'ils ne seront pas éligibles à une quelconque aide financière concernant le programme étendu.
English: Preparation for implementation The entity has begun necessary preparation for implementation, such as hiring or training staff, or developing or acquiring the necessary resources to implement the recommendation.
French: Préparatifs en cours L'entité a commencé à préparer la mise en oeuvre, c'est-à-dire embaucher ou former du personnel, élaborer ou acquérir les ressources requises pour mettre la recommandation en oeuvre.
English: The financial organizations of the Republic of Belarus have been instructed to follow in their work the provisions of paragraph 3 of Security Council resolution 1844 (2008) regarding the freezing of funds, other financial assets and economic resources which are in the territory of the Republic of Belarus and which are owned or controlled, directly or indirectly, by individuals or entities designated by the Committee, or by individuals or entities acting on their behalf of or at their direction.
French: Les organismes financiers de la République du Bélarus ont reçu pour instruction de se conformer, dans l'exercice de leurs activités, aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1844 (2008) du Conseil concernant le gel des fonds, d'autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur le territoire de la République du Bélarus qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des individus ou entités identifiés par le Comité, ou de tout individu ou entité agissant pour le compte ou sur les ordres de ceux-ci, désignés par le Comité.
English: Risk Factors Of all ovarian cancers, 5% to 10% are hereditary, and most of these (65% to 75%) belong to the hereditary breast-ovarian cancer syndrome group that is linked to mutations in BRCA1 or BRCA2 tumour suppressor genes.
French: Facteurs de risque De 5 à 10 % de tous les cancers de l’ovaire sont héréditaires et la majorité de ceux-ci (65 à 75 %) appartiennent au groupe du syndrome du cancer du sein et de l’ovaire héréditaire qui est relié à des mutations des gènes suppresseurs des tumeurs BCRA1 ou BCRA2.
English: The general KDE TechBase is available at http://techbase.kde.org .
French: Le site web général KDE TechBase est disponible à l'adresse : http://developer.kde.org .
English: This is undoubtedly true.
French: Ceux-ci sont bel et bien réels.
English: • Provides guidelines to determine a "lead party" responsible for administration of each cooperative environmental assessment.
French: • Fournit des lignes directrices pour la détermination d'une « autorité principale » chargée de l'administration de chaque évaluation environnementale coopérative.
English: c Includes UNLB.
French: c Y compris la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Since the FFMC’s 1999–2000 Annual Report had not been tabled in Parliament as of the closing date for its inclusion in the database for the President of the Treasury Board’s annual report, the Corporation’s activities and performance results for 1999–2000 have not been reflected in this report.
French: Revenus (en milliers de dollars) Dépenses (en milliers de dollars) Crédit parlementaire pour dépenses d’exploitation (en milliers de dollars)
English: The evaluation determined that the WEI organizations due to their gender specific expertise and focus are the appropriate mechanism.
French: L’évaluation a permis de déterminer que les organismes de l’IFE, en raison de leur expertise et du fait qu’ils s’adressent aux femmes, constituent un mécanisme approprié.