ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One means for doing so in relation to HIV/AIDS has been the dissemination of the revised guideline 6 (dealing with access to prevention treatment care and support) of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, which was revised in 2002.
French: Pour ce faire, il a notamment diffusé la nouvelle directive 6 (relative à l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien) des Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme, qui a été révisée en 2002.
English: Since 1965 — at the Faculty of Law and Administration Warsaw University; from assistant to professor
French: Depuis 1965 : enseignement à la faculté de droit et de sciences de l'administration de l'Université de Varsovie, d'abord comme chargé de cours et aujourd'hui comme professeur
English: • Contribute professional expertise of the library and information science community to the development of information management solutions, which incorporate metadata.
French: • Faire profiter la collectivité des bibliothèques et des sciences de l'information des compétences professionnelles pour élaborer des solutions en gestion de l'information comportant des métadonnées.
English: Freight Transport Logistics Action Plan - COM(2007)0607 Decision:
French: Plan d’action pour la logistique du transport de marchandises - COM(2007)0607 Décision:
English: Pension rights are often difficult to acquire and especially to transfer from one Member State to another;
French: Les droits à pension sont souvent difficiles à acquérir et surtout à transférer d'un État membre à un autre;
English: Services Currently Receiving Overall, 11% of respondents had received in the last year, or were currently receiving job-specific training, while 3% were receiving job placement services.
French: 100 respectivement, dans les ventes et les services et les mé tiers / transport /
English: Article 10 (Travel Identity Card)
French: Article 10 (Carte d'identité et de voyage)
English: Health Canada - FNIH Branch recognizes that exceptional or problem situations under health funding arrangements may arise, and in response to this an Intervention Policy Framework has been developed.
French: La DGSPNI de Santé Canada reconnaît que des situations exceptionnelles ou problématiques, en vertu des accords de financement de la santé, peuvent survenir et c’est pour y répondre qu’un cadre de politique d’intervention fut développé.
English: Rents for units at isolated posts were determined in relation to the rental market at the major source of supply for the post.
French: Les loyers des logements situés dans les postes isolés étaient établis en fonction du marché locatif de l'endroit représentant la principale source d'approvisionnement du poste en question.
English: A breakdown of that sum was provided in paragraphs 17 to 22 of the report.
French: La décomposition de ce montant est donnée aux paragraphes 17 à 22 du rapport.
English: (b) Determining the optimum timescale and the most economical methods for conducting the census, such as using radio or telephone communications, conducting the census to coincide with the reindeer herders' celebrations, which are attended by the nomadic community as a whole, and taking advantage of any available opportunity to transport census staff, such as food, fuel or postal deliveries.
French: b) Définir le meilleur moment et les moyens les plus économiques pour procéder au recensement (par exemple la possibilité de mener l'enquête par communication radio ou par téléphone, ou pendant la fête des éleveurs de rennes à laquelle se rendent aussi les populations nomades, ou l'utilisation de toutes les occasions possibles pour assurer le transport des agents recenseurs (comme la livraison de produits alimentaires, de combustible ou de courrier).
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North Avis concernant la participation du public
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09 Health Canada Sustainable Environme-ntal Health
French: Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 Santé Canada Hygiène de l'environne-ment durable
English: • took over 12,700 samples of domestic and imported fruit and vegetable products to test for chemical residues, including pesticides and heavy metals.
French: • avons prélevé plus de 12 700 échantillons de produits des fruits et légumes canadiens et importés pour vérifier s'ils contenaient des résidus chimiques, y compris des pesticides et des métaux lourds.
English: We make a point of rewarding performance, supporting professional development and providing options for employees to increase their work/life effectiveness.
French: Nous ne manquons pas de récompenser le rendement, de soutenir le perfectionnement professionnel et d'offrir aux employés la possibilité d'améliorer l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Believe it or not, your body may react the same way to both situations!
French: Crois-le ou non, ton corps peut réagir de la même façon aux deux situations!
English: As of June 2009, the Bank Group will have approved more than 15 lending and non-lending operations focusing on economic and financial governance amounting to UA 1.5 billion; including several unanticipated or additional budget support.
French: À partir de juin 2009, le Groupe de la Banque aura approuvé plus de 15 prêts et autres opérations se concentrant sur la gouvernance économique et financière, pour un montant de plus de 1,5 milliards d'UC, comprenant plusieurs projets imprévus ou supplémentaires d'appui budgétaire.
English: Many of these stolen cars are shipped by criminal gangs to foreign countries in container vessels leaving the major ports of Montreal, Halifax and Vancouver.
French: Bon nombre des véhicules volés sont expédiés à l’étranger par des gangs de criminels à bord de navires porte-conteneurs qui quittent les grands ports de Montréal, de Halifax et de Vancouver.
English: Humanitarian assistance arising from the crises of the 1990s will be completed by mid-2004.
French: D'ici au premier semestre 2004, les activités d'aide humanitaire répondant aux crises des années 90 devraient progressivement prendre fin.
English: However, volunteer labour is excluded from the definition of nonmonetary contributions (s.
French: Toutefois, le bénévolat est exclus de la définition des contributions non monétaires (par.
English: Option B (paras 84 to 86)
French: Option B (par.  84 à 86)
English: Ensure that all rules are posted by the pool.
French: Faites en sorte que les règles soient affichées à côté de la piscine.
English: The flowmeters shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2., but shall be accurate enough to also meet the linearity requirements for the exhaust gas flow.
French: Les débitmètres doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au paragraphe 9.2, mais ils doivent être suffisamment précis pour satisfaire aussi aux conditions de linéarité pour la mesure du débit de gaz d'échappement.
English: Of the 35 policy commitments listed in the S&T strategy, 18 relate directly to the work of the three granting councils.
French: Des 35 engagements stratégiques énoncés dans la stratégie des sciences et de la technologie, 18 correspondent directement au travail des trois organismes subventionnaires.
English: They acknowledge their limits but they are not yet ready to surrender their remaining prerogatives.
French: Ils reconnaissent leurs limites, mais ils ne sont pas encore prêts à abandonner les prérogatives qui leur restent.
English: (g) [Provision by WTO for flexibility for small island developing States to enter into non-reciprocal preferential trading arrangements;]/[Use of existing long-term financial mechanisms of multilateral financial institutions to facilitate the adjustment of small island developing States.
French: g) [Adoption par l'OMC de dispositions offrant la possibilité aux PEID de conclure des arrangements commerciaux préférentiels non réciproques]/[Utilisation des mécanismes de financement à long terme des institutions financières multilatérales afin de faciliter l'ajustement des PEID.
English: Most of the Hornets are single-seat planes, but a few have two seats for training purposes.
French: La plupart des avions Hornet sont à une place, mais quelques-uns sont munis de deux sièges à des fins d’entraînement.
English: However, in future years the federal government may apply the revenues collected to the previously incurred costs.
French: Cependant, à l'avenir le gouvernement fédéral pourra déduire des frais engagés dans une période passée, des recettes tirées des droits.
English: Expansion of MAC membership to include representation from a sector comprised of alternate energy source developers.
French: Élargir les effectifs du CCM pour comprendre des représentants du secteur des promoteurs des sources d’énergie de rechange.
English: Yet the situation could get worse if the international community does not make an extra effort to protect those children.
French: La situation peut néanmoins empirer si la communauté internationale ne déploie pas davantage d'efforts pour protéger ces enfants.
English: Mr. Macdonald (Canada) proposed amending subparagraph 14 (iv) of document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2 to read: “Section D should include recommendations 2-12 from document A/CN.9/637 ordered in accordance with subparagraphs (i), (ii) and (iii).” It was so decided.
French: M. Macdonald (Canada) propose de modifier le paragraphe 14 iv) du document A/CN.9/XL/CRP.9/ Add.2 afin qu'il se lise comme suit: “La section D devrait comprendre les recommandations 2 à 12 du document A/CN.9/637, ordonnées conformément aux alinéas i) à iii).”  Il en est ainsi décidé.
English: To support research and the dissemination of research findings in the following fields of study in the humanities and human sciences:
French: Fondation Pierre Elliott Trudeau Date de mise en œuvre : 31 mars 2002 Date de clôture : Permanent Financement total : 125 millions de dollars But du financement :
English: Brigadier-General Guy Thibault, Land Force Central Area commander, who was on hand to start the race, activated the air horn at precisely 4:00 a.m. and the competitors were off.
French: Le Brigadier-général Guy Thibault, commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT), qui était présent pour donner le signal de départ, a activé l'avertisseur à air à précisément 4 h, et les concurrents sont partis.
English: Kenojuak Ashevak (1927- ) Sculptor, Draughtswoman Kenojuak Ashevak Copyright/Source
French: Kenojuak Ashevak (1927- ) Sculpteure, dessinatrice Kenojuak Ashevak Droit d'auteur/Source
English: Mr Pohjamo, the Commission supports your comments regarding the financial execution, particularly the very severe and very strict n+2 rule that is to be applied, as well as your remarks on monitoring and control and also on the quality of the programmes and projects.
French: Monsieur Pohjamo, la Commission approuve les remarques que vous faites concernant l'exécution financière, notamment cette règle très brutale, très dure, qui va s'appliquer, de "n+2", ainsi que les remarques que vous faites sur le suivi, le contrôle ou encore la qualité des programmes et des projets.
English: A number of these departments noted that ICMS is considered to be a preferred approach to dealing with harassment complaints in order to resolve conflicts promptly.
French: Pour plusieurs ministères, le SGIC est vu comme une approche préférable pour traiter les plaintes de harcèlement, afin de régler les conflits promptement.
English: At the dawn of the century, at the Millennium Summit, the leaders of the world undertook to address the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: À l'aube du XXIe siècle, lors du Sommet du Millénaire, les dirigeants du monde entier ont décidé de répondre aux besoins particuliers de ces trois groupes de pays.
English: 5-1999, point 1.3.71 Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and repealing Joint Action 1999/34/CFSP:
French: 5-1999, point 1.3.71 Action commune 2002/589/PESC du Conseil relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre et abrogeant l'action commune 1999/34/PESC - JO L 191 du 19.7.2002 et Bull.
English: Accordingly, the listing is a feature which is specific to the Protocol on the Financing of EMEP.
French: En conséquence, cet ordre est un élément spécifique du Protocole relatif au financement de l'EMEP.
English: EU mediation could be very significant here. Belgrade will not be forced.
French: La médiation européenne pourrait être très utile dans ce processus.
English: The Committee would be grateful to receive an update on the status of Bill No. 163 and clarification of whether its provisions would criminalize the supply or collection of funds by Panama's nationals or in its territory by any person and by any means, direct or indirect, with the intention or in the knowledge that these funds are to be used in the commission of terrorist acts,
French: Le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement de ce projet de loi et savoir si ses dispositions répriment la fourniture ou la collecte délibérée par des nationaux ou sur le territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme :
English: The Administration informed the Board that the Organization had continued to invest in the development of staff and to promote a new culture of continuous learning.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait continué à investir dans l'organisation des carrières et à promouvoir une nouvelle culture d'apprentissage continu.
English: It is also clear that Mr. MacCormack's time was better than this other Candidate, who received a 5, yet Mr. MacCormack only received a 4.
French: Il est également clair que M. MacCormack a répondu en moins de temps que cet autre candidat, qui a obtenu une note de 5, et pourtant M. MacCormack a seulement obtenu une note de 4.
English: Citizens were, however, less certain of the results when it came to people with intellectual disabilities where there was a marked increase in the ‘don’t know’ factor.
French: Les répondants sont toutefois moins convaincus de ces bénéfices concernant les personnes handicapées mentales, ce qui se traduit par un niveau plus élevé de non réponse.
English: For the logs, the decay stage was identified according to an eight-level decay classification.
French: Dans le cas des billes, le stade de décomposition a été déterminé en fonction de huit classes de décomposition.
English: Field- Carriage House Construction - Buildings Yoho National Park of Canada (BC) October 23, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Field- Carriage House Construction", as decided on May 24, 2006.
French: Field- construction de maison de chariot - Bâtiments Yoho National Park of Canada (BC) Le 23 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Field- construction de maison de chariot » comme convenu le 24 mai 2006.
English: Officials throughout the department contributed to building a list of about 135 people to be consulted mainly from industry, consumer and environmental groups.
French: Pour les besoins des consultations, des agents de l'ensemble du Ministère ont contribué à l'établissement d'une liste d'environ 135 personnes provenant principalement de l'industrie, des groupes de défense des consommateurs et des groupes environnementalistes.
English: Commission communication — ‘Implementing the Community Lisbon programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing — towards a more integrated approach for industrial policy’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 474; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: un cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’UE — Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 474 et Bull.
English: Working Group for Public Involvement, Risk Management Framework Project, Health Protection Branch Transition, Health Canada.
French: Groupe de travail pour la participation publique, Projet de cadre de gestion des risques, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: It is also an opportunity to clarify terms such as gay and lesbian, homosexual, heterosexual, bisexual and transsexual. (See the background information ).
French: C'est également l'occasion de préciser les notions d'»homosexuel» et de «lesbienne», d'»hétérosexuel», de «bisexuel» et de «transsexuel» (voir les binformations de référence ).
English: Canada's proposed approach to achieve this objective is elaborated in the Accountability Framework working paper, which was first tabled at the Preparatory Committee earlier this year.
French: Pour réaliser cet objectif, le Canada propose une stratégie dans un document de travail présenté une première fois au Comité préparatoire, à savoir le Cadre de responsabilisation.
English: Mark Henry Lankford and his brother Bryan were charged with the murders of two people during a robbery in 1983.
French: Mark Henry Lankford et son frère Bryan avaient été accusés du meurtre de deux personnes, commis au cours d'un cambriolage en 1983.
English: Notification shall be sent to the Secretary General of the Council of the European Union who shall be the depositary for the Agreement.
French: La notification est adressée au secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, dépositaire de l'accord.
English: For very good reason – cavalry had become totally obsolete 20 years earlier – the regiment was left behind when the division sailed for England in the fall of 1939.
French: À juste titre (les unités de cavalerie étaient devenues totalement obsolètes 20 ans plus tôt), le régiment n’a pas accompagné la Division en Angleterre, à l’automne 1939.
English: Time and again we hear of floods, droughts, fires or storms in various Member States.
French: Sans cesse nous entendons parler d'inondations, de sécheresse, d'incendies de forêt ou de tempêtes survenus dans divers États membres.
English: Staff training on issues relating to minorities and discrimination is an important tool for implementing change, but there is extensive research to show that training alone is insufficient.
French: La formation du personnel sur les questions liées aux minorités et à la discrimination constitue un important outil de changement, mais il existe de nombreux travaux de recherche qui montrent que la formation, à elle seule, n’est pas suffisante.
English: Europe has fallen behind in international terms. We only need to look at the G20 meetings to see that.
French: L'Europe a accumulé du retard au niveau international, un simple coup d'œil aux réunions du G20 suffit pour s'en rendre compte.
English: In January 2006, CIPARS launched its On-Farm Surveillance with the intent of collecting parallel information on use and antimicrobial resistance (Box 3).
French: L’impact sur la RA de l’emploi des antimicrobiens au sein de chaque secteur de production animale ne peut actuellement être déterminé à cause du manque de données représentatives sur l’emploi des antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation au Canada.
English: Legal basis Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries (OJ L 45, 23.2.1993, p.
French: Base légale Décision 93/115/CEE du Conseil du 15 février 1993 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d'intérêt commun dans certains pays tiers (JO L 45 du 23.2.1993, p.
English: Under the Rural Employment Generation Programme of Khadi and Village Industries Commission, higher rate of margin money assistance at 30 per cent of the project cost is provided to women entrepreneurs against 25 per cent for general category.
French: Dans le cadre du programme de génération d'emplois en milieu rural de la Commission Khadi de l'artisanat, un taux plus élevé d'assistance financière minimale, qui correspond à 30 % du coût du projet, est consenti aux femmes qui ont une entreprise, contre 25 % aux autres.
English: • (b) the name and address of the primary supplier who originally produced or imported the batch;
French: • b) les nom et adresse du fournisseur principal qui en premier lieu a produit ou importé le lot;
English: It was the responsibility of all States, particularly those with major space capabilities, to make every effort to prevent an arms race in outer space.
French: Il incombe à tous les États, particulièrement à ceux qui sont dotés de capacités spatiales majeures, de tout faire pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Legal basis Articles 37 and 152(4) of the EC Treaty.
French: Le rapport est également disponible à l'adresse http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm 3.
English: As in peacekeeping, the role of the United Nations in coordinating the response to humanitarian emergencies has been indispensable and outstanding.  This was witnessed in the response to both the tsunami and to the massive earthquake which devastated the northern regions of Pakistan and Jammu and Kashmir a year ago.
French: Comme dans le domaine du maintien de la paix, l'ONU joue un rôle crucial et de premier plan dans la coordination de la réponse aux urgences humanitaires, comme elle l'a prouvé à la suite du tsunami et au lendemain du tremblement de terre qui a dévasté les régions septentrionales du Pakistan et du Jammu-et-Cachemire il y a un an.
English: 8545.19.21 00 - - - -Carbon anode blocks for use in the manufacture of aluminum; KGM Graphite electrodes, other than for use with furnaces, for use in the manufacture of magnesium; Pre-baked carbon electrodes, for use in the manufacture of silicon metal 8545.19.22 00 - - - -Cathode blocks for use in the manufacture of aluminum KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Topics include user management, security, content customization (push and pull methodologies), metadata and content management, searching techniques and customizable data delivery using XML and XML data islands.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons la gestion des usagers, la sécurité, la personnalisation du contenu (les méthodes du pousser-tirer), la gestion des métadonnées et du contenu, les techniques de recherche et la présentation des données pouvant être personnalisées à l'aide du langage XML et des données isolées XML.