ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence against women is a violation of women's human rights and prevents women from enjoying their human rights and fundamental freedoms, such as the rights to life and security of the person, to the highest attainable standard of physical and mental health, to education, work and housing and to participation in public life.
French: La violence à l'égard des femmes constitue une atteinte à leurs droits fondamentaux et un obstacle à l'exercice de leurs droits et de leurs libertés fondamentales, comme le droit à la vie et à la sécurité de la personne humaine, le droit pour toute personne humaine de jouir du meilleur état de santé et mentale possible, le droit à l'éducation, au travail et au logement, ainsi que le droit de participer à la vie publique.
English: The western skink belongs to the family Scincidae, of which there are three species native to Canada.
French: Le scinque de l'Ouest appartient Ã la famille des ScincidÃ©s, dont on compte trois espÃ¨ces indigÃ¨nes au Canada.
English: What could be more refreshing than Aguas Frescas (juice made with water and fresh fruit) on a hot summer day?
French: Quoi de mieux que des Aguas Frescas (jus préparé avec de l'eau et des fruits frais) pour se rafraîchir au cours d'une chaude journée d'été?
English: CNS SEC 230 Atomic Energy of Canada Limited (AECL) – Licensing Description:
French: CCS PAB 230 Réacteurs de l'Énergie atomique du Canada, Limitée – Permis Description :
English: Manipulating the annual photoperiod cycle is a highly effective technique for inducing maturation and spawning at various times during the year (for example, with cod).
French: La manipulation du cycle annuel de photopériode est une technique puissante pour induire la maturation et le frai aux divers temps de l'année (par exemple, avec la morue).
English: Pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Blaine Lake Subdivision from Paddockwood Junction (mileage 0.7) to a point east of Shellbrook (mileage 27.4), a total distance of 26.7 miles, in the province of Saskatchewan, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse devra abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Blaine Lake depuis Paddockwood Junction (point milliaire 0,7) jusqu'à un point à l'est de Shellbrook (point milliaire 27,4), soit une distance totale de 26,7 milles, dans la province de la Saskatchewan, trente (30) jour suivant la date du présent arrêté.
English: SFI benefits are based on need.
French: Les prestations du PTI sont calculées en fonction des besoins.
English: Area Regulations 2001 To ensure hunter satisfaction during the hunting season in Cap-Tourmente, we make sure that there are well-maintained facilities such as attractive trails, pleasant eating areas that are appreciated by hunters, sufficient parking spaces, bathrooms, etc.). Such spaces are necessary in meeting the needs of hunters so that they have a pleasant hunting trip and will return in future years.
French: Ces permis sont émis par les bureaux régionaux d’Environnement Canada au prix de 10 $ l’unité après examen des demandes du public.
English: Road conditions are extremely poor.
French: Les conditions de la route sont très mauvaises.
English: Probably concocted by French Jesuit circles reacting to the Dreyfus Affair, this apocryphal "document" was fabricated in French in Paris toward the end of the 19th century, and then used by the Russian secret police (Okhrana), although Czar Nicholas II personally criticised it.
French: Probablement concocté dans des cercles jésuites français réagissant à l'Affaire Dreyfus, ce "document" apocryphe fut fabriqué en français à Paris, vers la fin du 19ème siècle puis utilisé par la police secrète russe (Okhrana), bien que le Tsar Nicolas II l'ait personnellement critiqué.
English: When tracer amounts of radioactive amino acids are present in the solution in the absence of salt very little radioactivity appears in bound GABA or glutamine, but appreciable amounts are found in the other amino acids.
French: Avec une solution contenant des acides aminés radioactifs, en absence de sel, très peu de radioactivité est incorporée dans le GABA ou la glutamine liés et des quantités appréciables sont incorporées dans les autres acides aminés.
English: Experimental Studies Certificate View Experimental Studies Certificate Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) The investigator must file the Experimental Studies Certificate Fee and Application Form, but the applicable fee may be submitted by either the investigator or the sponsoring manufacturer.
French: Certificats d'études expérimentales Visionnez la table Certificats d'études expérimentales (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) The investigator must file the Experimental Studies Certificate Fee and Application Form, but the applicable fee may be submitted by either the investigator or the sponsoring manufacturer.
English: The Chinese delegation is also in favour of commencing serious multilateral negotiations on nuclear disarmament with a view to achieving the objective of the complete elimination of nuclear weapons at an early date.
French: La délégation chinoise est également favorable à l'ouverture de véritables négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer totalement les armes nucléaires à une date rapprochée.
English: Medication may not always be the best solution When you get a new medicine, ask these questions and make sure you understand the answers ➤ ➤ ➤ ➤ ➤
French: Les médicaments ne sont pas toujours la meilleure solution. Avant de commencer à prendre un nouveau médicament, posez les questions qui suivent et assurez-vous de bien comprendre les réponses : ➤ ➤ ➤ ➤
English: Without going into details, as this is not the place, there were six of us on the flight - a regular flight - who were overbooked, while my husband and my 7-year old son, who had the same tickets and booked at the same time with the same agency, boarded the plane.
French: Sans du tout entrer dans les détails, ce n'est pas le lieu: nous étions six personnes, sur ce vol, un vol régulier, en surréservation, dont moi-même, alors que mon mari et mon fils de 7 ans, qui avaient les mêmes billets, réservés au même moment dans la même agence, étaient, eux, embarqués.
English: The overall compliance of domestic dairy products has remained about the same for the past two years.
French: 100 pour la vérification de l'étiquette et de 92 p. 100 pour les analyses sur la quantité nette.
English: Unfortunately, most have had little success because they were developed without the involvement of the community.
French: Malheureusement, la plupart de ces programmes ont eu peu de succès parce qu'ils ont été élaborés sans la participation de la communauté.
English: RRSP withdrawals (IS 941 A6)
French: était le plus élevé (5 640 $); le Québec venait au deuxième rang (5 340 $) (tableau).
English: Interviewees representing both clients and the research community indicated a potential conflict of interest when Thrust leaders must administer program activity that takes place in more than one DRE. As Thrust leaders have no line responsibility for researchers from other DREs assigned to their Thrust, capabilities that exist in organizations other than their own DRE may not be fully exploited, supported or supervised to the optimal benefit of the Thrust.
French: Conclusions relatives aux vecteurs de recherche et développement 3.84 L’équipe d’évaluation en est venue aux conclusions suivantes : a. la structure des vecteurs permet au Programme de R & D d’axer ses activités S & T sur les capacités de combat des FC plutôt que sur des besoins technologiques propres à une armée en particulier; cette approche a réuni le client et le fournisseur de service de manière à constituer et à suivre avec succès la capacité S & T du MDN/des FC.
English: It is further expected that other member organizations of the Collaborative Partnership on Forests might be in a position to second staff to the secretariat.
French: D'autres organisations membres du Partenariat sur les forêts devraient être en mesure de détacher du personnel auprès de son secrétariat.
English: (2) The 18th hour is calculated by (a) excluding any period spent in the sleeper berth that is 2 hours or more in duration and that, when added to a subsequent period in the sleeper berth, totals at least 8 hours; and (b) including (i) all on-duty time, (ii) all off-duty time not spent in the sleeper berth, (iii) all periods of less than 2 hours spent in the sleeper berth, and (iv) any other period spent in the sleeper berth that does not qualify as counting towards meeting the requirements of this section.
French: (2) Le calcul de la 18e heure : a) d'une part, exclut toute période d'au moins 2 heures passée dans la couchette qui, une fois ajoutée à une période subséquente passée dans la couchette, totalise au moins 8 heures; b) d'autre part, inclut : (i) toutes les heures de service, (ii) toutes les heures de repos qui ne sont pas passées dans la couchette, (iii) toutes les périodes de moins de 2 heures passées dans la couchette, (iv) toute autre période passée dans la couchette qui ne compte pas en vue de satisfaire aux exigences du présent article.
English: A condition for the granting of the benefit is that the immigrant participates in the elaboration and implementation of a plan for the integration of the individual immigrant or family.
French: Cette prime est assujettie à une condition, à savoir la participation de l'immigré à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan d'insertion pour lui-même ou pour sa famille.
English: In Baron v. Canada, [1993] 1 S.C.R. 416, relating to the constitutionality of search warrants issued under section 231.3 of the Income Tax Act, Sopinka J. writes on behalf of the Court, at pages 452 and 453.
French: Le problème que soulève cette question est qu’elle se pose dans l’abstrait car il n’y a aucune indication que des documents ont été saisis sur le fondement de cette disposition.
English: The Languages We Learn n.d Organiser:
French: The Languages We Learn n.d Organisateur:
English: For instance, the quality criteria and priorities for action are discussed with the local education authorities with whom the schools will work in partnership both at the stage of planning and later on at the stage of evaluation.
French: priorités d’action sont discutés avec les administrations locales qui seront les partenaires de l’école pour la planification et, plus tard, pour l’évaluation.
English: – This Crown corporation’s new presentation has one Vote, Vote 60 "Payment to the Old Port of Montreal Corporation Inc. for operating expenditures".
French: Le poste législatif « Ministre de la Justice – Traitement et allocation pour automobile » a été modifié pour « Ministre de la justice et procureur général du Canada – Traitement et allocation pour automobile ».
English: The Auditor General's report can be found at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9816ce.html Increase Focus of Investigation & Control Activities on Prevention/Early Intervention In 1999-2000, we implemented a more balanced approach between our prevention, deterrence and detection activities.
French: Le Rapport du vérificateur général se trouve à l'adresse suivante :http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9816cf.html. Concentrer les enquêtes et les activités de contrôle sur la prévention et l'intervention précoce En 1999-2000, nous avons réussi à mieux équilibrer nos activités de prévention, de dissuasion et de détection.
English: Wanda Arnold Pilot Project Co-ordinator Bear River Band 902-467-3802 First Nation Detail Back
French: Wanda Arnold Coordonnatrice du projet pilote Bande indienne de Bear River (902) 467-3802 Détail de Première Nation
English: Department/agency reports indicating the extent to which the expected cost of the workforce fits in the expected department/agency budget envelope over time.
French: Les rapports indiquent la mesure dans laquelle le coût prévu des ministères/organismes de l'effectif est adéquat par rapport à l'enveloppe budgétaire du ministère/de l'organisme au fil du temps.
English: Official statistics are one of the cornerstones of good government and public confidence in good government.
French: Les statistiques officielles sont l'un des piliers de la bonne gouvernance et de la confiance du public dans la bonne gouvernance.
English: • Emission factors (adapt the emission factors from other regions and or other countries for Canada, considering the diversified environment and activities, such as wide ranging and generally cold climate, short growing season, freeze/thaw, range in moisture, animal confinement; no housing for beef industry) Ammonia sources from the agri-food sector include fertilizers (urea and anhydrous ammonia), manure spreading, grazing (mainly cow-calves), feedlots, swine, poultry layers and broilers, manure processing, and possibly other residues on farmland.
French: D'une région à l'autre, il existe une grande variabilité dans les conditions environnementales (climat, saison de végétation, gel/dégel, gradient d'humidité) et des activités (confinement des animaux, absence d'emplacement pour les séjours continus pour le bÅ"uf d'industrie). Les sources d'ammonium provenant du secteur agro-alimentaire comprennent aussi les fertilisants (urée et ammoniac anhydre), le fumier d'épandage, le pâturage (des taures principalement), les parcs d'engraissement, l'élevage du porc, les poulaillers d'élevage et de ponte, la transformation du fumier et possiblement d'autres résidus issus des terres cultivées.
English: In the mid-sixties this became a major factor for the decision to switch the composition of most denominations from silver to a nickel alloy.
French: Au milieu des années 60 ce fut un facteur pour la décision de changer les pièces en argent pour des pièces en nickel.
English: The Canadian Study on Health and Aging (CSHA) found that 36 percent of all informal primary caregivers were employed.
French: Selon l’Étude canadienne sur la santé et le vieillissement, 36 p. cent des principaux dispensateurs de soins informels occupent un emploi.
English: With respect to the request to suspend the licences for a period of six (6) months, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.  5.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences pour une période de six (6) mois, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.  5.
English: T h e ECB shall contribute to the harmonization, where necessary, of the rules and pncrices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within i o fields of competence.
French: PROTOCOLE sur les s t a ~ t s systtme européen de banques centrales et d e la banque centrale e u r o p t e ~ e du LES HAUTES PARTlES CONTRACTANlTS.
English: The movement of the chest reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2. above if it can be shown either by calculation or a further test that:"
French: «6.4.1.4.1 Le mouvement du point de référence thoracique peut être supérieur aux déplacements indiqués au paragraphe 6.4.1.3.2 s'il est démontré, par des calculs ou un nouvel essai:»
English: According to the Broadcasting Distribution Regulations, large cable distributors can spend a maximum of 2% of their revenues on community channel operations.
French: Selon le Règlement sur la distribution, les grands câblodistributeurs peuvent consacrer un maximum de 2 % de leurs revenus aux opérations de leur canal communautaire.
English: Through the program, producers participate in an EFP workshop where they receive technical assistance and guidance to:
French: Dans le cadre du programme, les producteurs participent à un atelier sur les plans environnementaux des fermes au cours duquel ils reçoivent une aide technique et des conseils pour :
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Arvi Rauk This proposal represents a unique and fresh approach to the underlying biochemical causes of Alzheimer's Disease (AD).
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Arvi Rauk Ce projet constitue une approche inédite et originale en vue d'élucider les causes biochimiques sous-jacentes de la maladie d'Alzheimer.
English: International Programme on Chemical Safety.
French: Â« Exposure of Canadian Aboriginal peoples to methylmercury Â».
English: support the role of non-governmental organisations and establish clear national legislation defining the prerogatives and responsibilities of non-governmental organisations and mechanisms of cooperation, while maintaining the responsibility of the state to provide for social welfare and to ensure the effective implementation of the Rights of the Child; e.
French: de soutenir les organisations non gouvernementales et d’adopter une législation nationale sans ambiguïté qui définisse les prérogatives et les responsabilités des organisations non gouvernementales ainsi que les mécanismes de coopérations, tout en réaffirmant la responsabilité de l’État à l’égard de la protection sociale et en veillant à une mise en œuvre efficace des droits de l’enfant; e.
English: Use of project staff in such large numbers had made personnel management complicated and controversial.
French: L'affectation d'un si grand nombre de fonctionnaires aux projets a rendu la gestion du personnel complexe et problématique.
English: Performers and their universal successors after them enjoy these rights. Such rights, as mentioned in Article (155) are inalienable and imprescribable.
French: Les artistes interprètes ou exécutants et leurs ayants cause à titre universel jouissent de ces droits, qui, ainsi qu’il est dit dans l’article 155, sont inaliénables et imprescriptibles.
English: Valeria Merino-Dirani (Ecuador), Executive Director, Corporacion Latinoamericana para el Desarrollo, Quito
French: Mme Valeria Merino-Dirani (Équateur), directrice exécutive de la Corporación Latinoamericana para el Desarrollo, Quito
English: When the leaves of Xanthi tobacco systemically infected with tobacco mosaic virus were irradiated with ultraviolet light, local lesions were induced on the treated leaves.
French: Des lésions locales sont induites sur des feuilles de tabac (variété "Xanthi") infecté systémiquement par le virus de la mosaïque du tabac, lorsque ces feuilles sont irradiées par lumière ultra-violette.
English: Once a driver was employed by Autocar Connaisseur, he or she would be required to
French: Une fois à l’emploi d’Autocar Connaisseur, les chauffeurs, quel que soit leur sexe,
English: It is important to note that authorization schemes must not be interpreted so as to discourage firms from undertaking pro-competitive activities.
French: Il importe de noter que les systèmes d'autorisation ne visent nullement à dissuader les entreprises de se lancer dans des activités favorables à la concurrence.
English: Training Program Goal 1 Training activities are planned.
French: Programme de formation Objectif 1 On planifie les activités de formation.
English: Demonstrations involving different ethnic communities continued across the province on a daily basis but were for the most part conducted peacefully.
French: Des manifestations auxquelles différentes communautés ethniques ont été associées se sont déroulées quotidiennement dans toute la province, mais sont restées la plupart du temps pacifiques.
English: As for social imperatives, their goal is to preserve and enhance social relationships, and promote social cohesion.
French: Quant aux impératifs sociaux, ils ont pour but de maintenir et de consolider les relations sociales, tout en assurant la cohésion sociale.
English: These shrub species often form dense thickets at the edge of populations of seaside birds-foot lotus and may advance into the populations in moist years, presenting a threat to the species.
French: Ces espèces arbustives forment parfois des fourrés denses en périphérie des populations de lotier splendide et peuvent s’avancer dans ces dernières au cours des années humides, représentant du coup une menace pour l’espèce.
English: In accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 63/90, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its 783rd meeting, on 23 March 2009, established a working group on agenda item 11, entitled “General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space”.
French: En application du paragraphe 8 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a, à sa 783e séance, le 23 mars 2009, créé un groupe de travail chargé du point 11 de l'ordre du jour intitulé “Échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique”.
English: The lay off was a seasonal one and he expected to be recalled to work around the beginning of March 1991.
French: La mise à pied était de nature saisonnière et le prestataire s'attendait à reprendre le travail vers le début de mars 1991.
English: Therefore, we work under ISO 9001 quality system since 2000 and under ISO 14001 environmental quality since 2008.
French: C´est pour cette raison qu´en 2000, l´entreprise obtint la certification ISO 9001 par AENOR et en 2008 la ISO 14001.
English: 9.4 Exclusion of Subsidiaries. In determining the Borrowing pursuant to section 9.3, any amounts pertaining to Subsidiaries carrying on activities contemplated by paragraph 28(2)(b) of the Act shall be excluded.
French: Si une vérification, une enquête ou un examen du ministre prévu au paragraphe 6.7 révèle des montants que doit le ministre à l'administration, l'administration est habilitée à opérer compensation entre ce montant et tout paiement qu'elle doit au ministre.
English: As well as the Botero sculptures dotted around the city, the Bozzetti Museum, formerly home to the convent of Sant’Agostino, also boasts a collection of busts created by various contemporary artists.
French: Comme les sculptures de Botero postées autour de la ville, le musée de Bozzetti, autrefois situé au couvent de Sant'Agostino, revendique également une collection de bustes créés par divers artistes contemporains.
English: Mr Blair leapt unrestrainedly into the breach.
French: M. Blair s’est engouffré sans retenue dans la brèche.
English:  Signed forms and signed letters may be submitted by facsimile or electronic mail. Certified documents must be sent by mail or courier. Submitted documents will not be returned. See below for electronic mail, regular mail, facsimile and courier addresses.
French:  Les formulaires et les lettres dûment signés peuvent être envoyés par télécopieur ou courriel. Les documents certifiés notariés doivent être envoyés par la poste ou par messagerie. Les documents envoyés ne seront pas retournés. Veuillez consulter les adresses postales, de courriel, de messagerie et les numéros de télécopieur à la page suivante.