ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction of the risk of poverty for families with dependent children was identified in JIM as one of the most immediate challenges for the alleviation of poverty and social exclusion faced by Slovakia.
French: Il était indiqué dans le mémorandum que la réduction de la pauvreté des familles ayant des enfants à charge était l'un des principaux problèmes à régler d'urgence pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale en Slovaquie.
English: After all, in 2004 the threshold was raised on the grounds that the European Parliament now consisted of 25 countries instead of 15.
French: Après tout, le seuil a déjà été relevé en 2004 car le Parlement européen comptait désormais 25 pays au lieu de 15.
English: How long before you retire?... Click here to find out!
French: Combien de temps avant votre retraite?...Cliquez ici pour le savoir!
English: The creation of the Peacebuilding Commission marked an important milestone for the United Nations.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix a marqué une étape cruciale pour l'ONU.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4779th meeting, held on 26 June 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2003/655).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4779e séance, le 26 juin 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2003/655).
English: Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
French: Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
English: Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Ouzbékistan se porte coauteur du projet de résolution.
English: Children to be acknowledged by all UN members as protected individuals and for crimes against children- such as rape, sexual abuse, trafficking, child labour- to be considered as crimes against humanity
French: • Que les enfants soient considérés par tous les États Membres des Nations Unies comme des personnes à protéger et que les crimes commis contre eux, tels que les viols, les violences sexuelles, la traite d'enfants et le travail des enfants, soient qualifiés comme crimes contre l'humanité;
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Information and Safety Department 2455 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario, L5N 6L7 or call toll free at: 1-888-762-4388  or Fax at: 905-542-5610 or email to: mississauga.canada_medinfo@roche.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée Information sur les médicaments et pharmacovigilance 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 Vous pouvez aussi communiquer par : Téléphone (appel sans frais) : 1 888 762-4388 Télécopieur : (905) 542-5610 Courriel : mississauga.canada_medinfo@roche.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: This represents a six-fold increase in output over 19 years or a sustained annual growth rate of more than 10%.
French: Enfin, au cours des dix-sept dernières années, ce sont surtout les pays qui, traditionnellement, ne sont pas constructeurs d’automobiles, qui ont enregistré une croissance de la production.
English: Research in minority-language education and related issues is gathered and disseminated, thus increasing instructor's awareness of issues affecting minority-language education.
French: Les recherches sur l'enseignement dans la langue de la minorité et sur des sujets connexes sont mises en commun et diffusées, augmentant ainsi la sensibilisation des enseignants aux enjeux ayant trait à l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: As with previous reports, it is the intention of the Committee to circulate the further report as a document of the Security Council.
French: Le Comité a l'intention de faire distribuer le nouveau rapport de la Norvège, à l'instar des rapports précédents, comme document du Conseil de sécurité.
English: Attend St. John Ambulance Manitoba Council Lifesaving Awards Ceremony Date(s):
French: Cérémonie du prix St. John Ambulance Manitoba Council Lifesaving Date(s):
English: Many workers in this sector are self-employed, or work on contract.
French: Dans le domaine du cinéma et de la radiotélévision, plusieurs artisans sont des travailleurs autonomes ou travaillent à contrat.
English: Such places must be closely watched for their proclivity to become safe harbours for new terrorist infrastructures.
French: L’inégalité de répartition des richesses et du pouvoir dans le monde est un sérieux handicap pour le monde en développement.
English: The Anti Trafficking Law was, for example, enacted in accordance with the Basic Law, and broadly proscribes against trafficking for a number of purposes including prostitution, slavery or forced labor.
French: La loi sur la lutte contre la traite des êtres humains, par exemple, a été adoptée dans le droit fil de la Loi fondamentale et édicte une large gamme d'interdictions visant de nombreuses formes de traite et de trafic, y compris la prostitution, l'esclavage ou le travail forcé.
English: 24 Jun 1942 73 Situation of the Canadian Military Forces Overseas.
French: 24 juin 1942 73 Situation of the Canadian Military Forces Overseas.
English: • Notwithstanding the above, an owner-operator cannot be paid a rate of remuneration that is less than the applicable rate set out in the MOA.
French: • Nonobstant ce qui précède, un propriétaire-exploitant ne peut être payé à un taux de rémunération inférieur au taux applicable prévu par le PA.
English: Making more integrated use of all the assets available in Europe could help to meet that challenge.
French: À cette fin, une utilisation plus intégrée des ressources disponibles en Europe pourrait être utile.
English: Article 07 02 01 Contribution to international environmental activities Amend remarks and figures as follows: 07 02 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 8 033 000 Payments 7 920 000 PDB 2006 Commitments 8 040 000 Payments 7 570 000 DB 2006 Commitments 7 748 000 Payments 7 435 000 AMENDMENT Commitments 1 092 000 Payments 935 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 840 000 Payments 8 370 000
French: Article 07 02 01 Participation aux activités internationales en matière d'environnement Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 07 02 01 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 8 033 000 Paiements 7 920 000 APB 2006 Engagements 8 040 000 Paiements 7 570 000 PB 2006 Engagements 7 748 000 Paiements 7 435 000 AMENDEMENT Engagements 1 092 000 Paiements 935 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 840 000 Paiements 8 370 000
English: Welcome the children (your classmates).
French: Souhaitez la bienvenue aux enfants (vos camarades).
English: Decision 7, para.
French: Décision 7, par. 21.
English: • CENSUS OF POPULATION BUSINESS LINE
French: • STATISTIQUE DU RECENSEMENT DE LA POPULATION
English: Such intervention transforms a conflict between an individual and a State into a dispute between sovereign States and removes the individual from the realm of the dispute.
French: Cette intervention transforme un différend entre une personne et un État en différend entre États souverains.
English: This budget also increases immigration settlement funding by $307 million and takes steps towards the establishment of a Canadian agency for assessment and recognition of foreign credentials.
French: Le budget prévoit aussi 307 millions de dollars en fonds additionnels en vue d'améliorer les programmes et services d'établissement des immigrants, et prend des mesures pour mettre sur pied une agence canadienne d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétence.
English: The administrative action, or inaction, of the CBSA cannot change the law . . . ."12 DECISION 19.
French: Que l’ASFC prenne ou non une mesure administrative ne peut pas changer la loi . . . . »12 DÉCISION 19.
English: • Now that there are strong teams of specialists in all three work areas reporting to the Working Party (not the case before the late 1990s), there is a possible duplication and confusion of roles, possibly leading to an excessive reporting/guidance burden on secretariat and delegates.
French: • Depuis que de solides équipes de spécialistes dans les trois domaines de compétence font rapport au Groupe de travail (ce qui n’était pas le cas jusqu’à la fin des années 90), il y a un risque de double emploi ou de chevauchement des rôles de chacune, la conséquence en étant une charge trop lourde imposée au secrétariat et aux représentants en matière de rapports et de conseils.
English: Some experts considered that a need to revisit this issue may arise at a later stage, for example prior to the fourth meeting of the Parties.
French: Certains experts ont estimé qu'il faudrait peut-être reconsidérer la question à un stade ultérieur, par exemple avant la quatrième réunion des Parties.
English: The expanding range of space applications in the technical, civil and military fields has a potential for conflicting interests about which there is a growing inevitability.
French: La diversification des applications spatiales dans les domaines technique, civil et militaire peut entraîner des conflits d'intérêts qui apparaissent de plus en plus inéluctables.
English: Quite simply, new graduates were unable to find work in hospitals - and the seniority rights negotiated by nurses' unions resulted in a high proportion of relatively junior nurses losing their jobs when hospital staffs were cut to satisfy budget restrictions.
French: Autrement dit, les nouvelles diplômées sont incapables de se trouver un travail dans les hôpitaux; et, à cause des droits d'ancienneté négociés par les syndicats d'infirmières, une proportion élevée d'infirmières relativement nouvelles a perdu son emploi lors de la réduction des effectifs qui s'est produite dans les hôpitaux en raison des coupures budgétaires.
English: If you do not want to get any more e-mail announcements, just send an e-mail from your subscribed address to CLEO_Update-leave@cleo.on.ca. It doesn't matter what's in the subject line or the body of your message - you can leave them blank.
French: Si vous voulez cesser de recevoir des courriels annonçant nos parutions, vous n'avez qu'à faire parvenir un courriel, à partir de votre adresse d'abonnement, à CLEO_Update-leave@cleo.on.ca. Vous n'avez pas à vous préoccuper de l'objet ni du corps de votre message : les espaces consacrés à ceux-ci n'ont pas à être remplis.
English: (See Appendix 11.) Dietary intake data from nutrition surveys conducted in Ontario, Manitoba, British Columbia and Quebec in the late 1990s were used in constructing and evaluating the scenarios.
French: Les données sur la consommation alimentaire, provenant d'enquêtes sur la nutrition réalisées en Ontario, au Manitoba, en Colombie-Britannique et au Québec à la fin des années 1990, ont été utilisées afin d'élaborer ces scénarios.
English: When can prior notice be provided?
French: A quel moment peut-on envoyer la déclaration préalable?
English: If two or more persons request grading for a hog, veal, ovine, bison or beef carcass, an equal portion of the applicable fee set out in items 1 and 2 of the table to this Part is payable by each of those persons.
French: Dans le cas où plusieurs personnes demandent le classement d'une même carcasse de porc, de veau, d'ovin, de bison ou de bœuf, chacune d'elles paie une part égale du prix applicable indiqué aux articles 1 et 2 du tableau de la présente partie.
English: Business Information by Sector Canadian Electrical Power Equipment and Services Canada's Power Industry Transmission and Distribution Company Directories Canada's Power Industry
French: Information d'affaires par secteur Matériel et services d'énergie électrique du Canada L'industrie canadienne de l'électricité Transport et distribution Répertoires d'entreprises L'industrie canadienne de l'électricité
English: Improvements in diagnostic practices are constantly occurring.
French: Les pratiques en matière de diagnostic ne cessent de s'améliorer.
English: Dr. François H. Jacques, neurologist Nurse Coordinator:
French: Lionel-Hémond, bureau 415 Gatineau (Québec) J8Y 1W7 Directeur :
English: Federal ﬁnancial institution legislation has in fact been amended in one way or another almost every year since 1992.
French: Les lois fédérales applicables aux institutions fédérales ont en fait subi des modiﬁcations presque chaque année depuis 1992.
English: “I would like to take this opportunity to express our profound appreciation for the efforts made by the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, aimed at achieving a just and permanent peace in the Middle East.
French: Je voudrais saisir cette occasion d'exprimer nos sincères remerciements au Secrétaire général, S.  M. Kofi Annan, pour les efforts qu'il a déployés en vue de parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: 5.3.3 Surface Contamination Limits for surface radioactive contamination on equipment, tools or scrap surfaces intended for unconditional release are based on the analysis of personal radiation exposure pathways to a maximum annual dose of 0.3 mSv.
French: 5.3.3 Contamination de surface Les limites de contamination radioactive de surface sur le matériel, les outils ou la ferraille qui font l'objet d'une libération inconditionnelle sont fondées sur l'analyse des voies de radioexposition personnelle jusqu'à une dose annuelle maximale de 0,3 mSv.
English: You see?… I wondered why she asked me that question.
French: Tu vois?… Comme ça, pour moi, je me dis : pourquoi est-ce qu’elle m’a posé cette question?
English: D. Administration Key Results Commitments, Planned Results, and Related Activities Key Results Commitment:
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes du secteur d’activité Administration Principaux engagements en matière de résultats :
English: Despite the central situation our 3 stars apartment-house is situated in a calm and peaceful surrounding.
French: Malgré la localisation en centre, notre maison-appartement 3 étoiles est situé dans un cadre calme et paisible.
English: Paragraphs 20 and 21 again make references to the Friends of the Presidents and, as I suggested earlier, they should be moved to one place.
French: Les paragraphes 20 et 21 renvoient de nouveau aux Collaborateurs de la présidence: encore une fois, toutes ces mentions devraient figurer en un seul endroit.
English: Sixtieth session, Geneva, 8 -10 November 2004
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Soixantième session, Genève, 8-10 novembre 2004
English: The intent of the amendment at that time was to clarify previously ambiguous text which had led to the mistaken interpretation that for single-engined aeroplanes in air taxi operations, when not carrying passengers in Instrument Flight Rules (IFR) flight or in night Visual Flight Rules (VFR) flight, the chief pilot of the air operator did require a pilot proficiency check or a competency check on the type of aircraft.
French: L'objectif de la modification était d'apporter des éclaircissements à un texte ambigu qui avait été sujet à l'interprétation suivante : le pilote en chef de l'exploitant aérien doit obligatoirement avoir subi un contrôle de la compétence du pilote ou une vérification de compétence pour les avions monomoteurs participant à des opérations de taxi aérien et ne transportant pas de passagers en vol IFR ou en vol VFR de nuit.
English: (1979) research were not effectively communicated.
French: (1979) n’ont pas été bien indiquées.
English: I see further opportunities for exploring synergies with, for example, integrated pest management.
French: J'entrevois aussi d'autres façons d'explorer ces synergies comme, par exemple, une lutte antiparasitaire intégrée.
English: Mabley, Margaret, Executive Project Manager, 276 St. Clair Avenue, Unit 106, Toronto M4V 1R9 Stoney Creek:
French: Mabley, Margaret, gestionnaire principale de projet, 276, avenue St. Clair, unité 106, Toronto M4V 1R9 Stoney Creek :
English: On the other hand, the terms of trade have improved.
French: D’autre part, les conditions des échanges se sont améliorées.
English: My application for a work permit or study permit is now being processed at the Canadian High Commission, but I am supposed to start my job or my studies soon.
French: Ma demande de permis d'études/de travail est en cours au Haut Commissariat mais je commence mes cours/mon travail bientôt.
English: According to article 187a (Criminal Acts) of the Penal Code, the aforementioned witnesses concern persons who aid in revealing criminal activities or of individuals related to these witnesses.
French: Aux termes de l'article 187a (actes criminels) du Code pénal, les témoins susmentionnés s'entendent de personnes qui contribuent à révéler les activités criminelles d'individus liés à ces témoins.
English: By two orders of 15 December 1998, the Court of Justice decided to stay proceedings in Cases C-246/97 and C-330/97 pending judgments of the Court of First Instance in Cases T-204/97 and T-270/97.
French: Par deux ordonnances du 15 décembre 1998, la Cour a décidé de suspendre la procédure dans les affaires C-246/97 et C-330/97 jusqu'au prononcé des arrêts du Tribunal dans les affaires T-204/97 et T-270/97.
English: This process may result in claims being reversed, or reversed and reprocessed for a lower amount, so that the payment is in line with the NIHB guidelines.
French: Ce processus peut mener à l'inversion de certaines demandes de paiement ou à leur inversion et à leur nouveau traitement à un montant inférieur afin que le règlement de ces demandes de paiement soit conforme aux lignes directrices des SSNA.
English: Leadership of each Institute is by a Scientific Director who is supported by an Advisory Board comprised of 18 to 20 health research stakeholders.
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientifique, qui est appuyé par un conseil consultatif composé de 18 à 20 intervenants du milieu de la recherche en santé.
English: Finally, the COMTEL Project aims to complete outstanding project development work.
French: Finalement, le projet COMTEL vise à compléter le travail d'élaboration de projets.
English: FCCC/SBI/2007/15 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: FCCC/SBI/2007/15 et Add.1.
English: Following the national competitive recruitment examinations in human rights held in 2001 and 2005, another round of human rights examinations was held at the beginning of 2008.
French: Après les concours de recrutement nationaux du domaine des droits de l'homme de 2001 et 2005, une autre session d'examens a eu lieu au début de l'année 2008.
English: How could one possibly overlook, for example, the importance of recovering the precious materials contained in a whole range of equipment: one tonne of mobile phones contains around 280 grams of gold and 140 grams of platinum and palladium!
French: Comment ne pas considérer par exemple l'importance de récupérer les matières précieuses contenues dans toute une série d'équipements: une tonne de GSM contient environ 280 grammes d'or et 140 grammes de platine et de palladium!
English: • Socioeconomic Environment (income, education, employment, working conditions, social support and social environment)
French: • environnement socio-économique (revenu, scolarité, emploi, conditions de travail, soutien social et milieu social);
English: Similarly, a washroom fit-out in the staff area may meet the design specifications required to provide access, as far as possible, to employees with mobility impairments, or those who use wheelchairs.
French: De même, l’aménagement d’une salle de toilette dans l’aire réservée au personnel peut respecter les normes de conception requises pour que les personnes à mobilité réduite ou se déplaçant en fauteuil roulant puissant dans toute la mesure du possible y avoir accès.
English: The scenarios explored the impact of possible post 2010 SO2 emissions control strategies for eastern North America, i.e., beyond the Air Quality Agreement commitments.
French: Les scénarios portaient sur l'incidence dans l'est de l'Amérique du Nord de stratégies de lutte contre les émissions de SO2 adoptées après 2010, c'est-à-dire en utilisant des valeurs supérieures à celles des engagements de l'AQA.
English: Foreign Aid—Payment to the International Monetary Fund’s Exogenous Shocks Facility (ESF) 2) Start Date: 2005 3) End Date: 2006 4) Description:
French: Aide étrangère -- paiements à la Facilité de protection contre les chocs exogènes du Fonds monétaire international (FMI) 2) Date de départ : 2005 3) Date de fin : 2006 4) Description :
English: The size of the vectors can be related to the R’² of the model ; in that case the longer the vector, the better the underlying model.
French: La taille des vecteur peut être déterminée par le R’² du modèle ; dans ce cas, plus le vecteur est long, meilleur est le modèle sous-jacent.
English: Quantitative analyses revealed that 43% of the increase in resting respiration rate in hyperthyroid hepatocytes compared with euthyroid hepatocytes was due to differences in the proton leak and 59% was due to differences in the activity of the phosphorylating subsystem.
French: Les analyses quantitatives ont révélé que 43% de l'augmentation du taux respiratoire au repos dans les hépatocytes hyperthyroïdiens comparativement aux hépatocytes euthyroïdiens était due à des différences dans la fuite de protons, et 59% à des différences dans l'activité du sous-système phosphorylant.
English: It would thus be necessary to contemplate providing computer rooms on board ships and providing seafarers' families with computers.
French: Il faudrait donc envisager l'installation de salles d'informatique à bord des navires et la fourniture des ordinateurs aux familles des marins.
English: The noncontiguous plot design resulted in environmental variances almost as low as those for the single-tree plot design, except on a site with a strong gradient.
French: Le dispositif de parcelles non contigu a donné des variances environnementales aussi faibles que celles des dispositifs de parcelle à arbre unique, à l'exception d'un site doté d'un fort gradient.
English: Please understand that given time, which is a normal accommodation for someone with a visual disability, I could have answered all those questions with the normal degree of accuracy that other the (sic) participants will have done.
French: Vous pouvez sans doute comprendre que, si on m’avait accordé du temps, ce qui est une mesure d’adaptation normale pour une personne ayant une déficience visuelle, j’aurais pu répondre à toutes les questions et réussir aussi bien que les autres participants l’ont fait.
English: Consultation Partners, Collaborators and Contributing Organizations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Appendix 4:
French: Partenaires, collaborateurs et organisations ayant participé à la consultation . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Annexe 4 :
English: Likely, international and possibly Canadian certification pressures will emerge (see Chapter 7).
French: Il est probable que des pressions internationales, et possiblement canadiennes, fassent apparaître des exigences d’homologation (voir chapitre 7).
English: Williams et al.
French: Les poissons de la zone hypolimnique, comme le touladi, peuvent eux aussi être perturbés.
English: Over 50% of cultural travelers have some form of higher education vs. about 33% of the European Union population, with 37.3% holding a bachelor degree.
French: Plus de 50 % d’entre eux ont entrepris des études postsecondaires, comparativement à environ 33 % pour les habitants de l’Union européenne.
English: A non-discrimination clause is also to enlarge the proposed amendment to the Labour Code which is being prepared by the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Il est également prévu d'ajouter une clause interdisant la discrimination à la modification proposée au Code du travail, en cours d'élaboration par le Ministère du travail et des affaires sociales.