ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can it be determined whether countries have actively sought international cooperation, if required?
French: Comment déterminer si les pays ont activement fait appel à la coopération internationale, si cela était nécessaire?
English: I was also very heartened by the clear and strong message that we heard in this Chamber — a message that encourages the donor community to be yet more generous in providing assistance to the vulnerable population in Angola.
French: J'ai également été très encouragé par le message clair et énergique que nous avons entendu dans cette salle, un message qui encourage la communauté des donateurs à continuer de fournir une aide encore plus généreuse aux populations angolaises vulnérables.
English: Doug Leach offered that there is an obvious difference between commercial users and amateurs with respect to the resources that they have at their disposal to perform or obtain engineering studies on the antenna installations (structural integrity and soil assessment).
French: Doug Leach estime que, manifestement, les utilisateurs commerciaux et les radioamateurs n'ont pas à leur disposition les mêmes ressources pour effectuer ou faire effectuer des études d'ingénierie sur l'installation d'antenne (intégrité structurelle, évaluation du sol).
English: As well, the title element will generally need to contain creator information at the series level, as this will not be implied by the fonds title.
French: De plus, l'élément du titre devra généralement comporter des renseignements sur le créateur au niveau de la série, alors que ce n'est pas implicitement le cas dans l'élément du titre du fonds.
English: It provides financial assistance to Canadian archives and related organizations to increase their capacity to preserve and make accessible unique archival materials about Canada and Canadians.
French: Une structure renouvelée et des communications claires sont les éléments essentiels d’une stratégie d’atténuation conçue pour atteindre le plus haut degré possible de compréhension des orientations futures proposées et de la nécessité que tous les partenaires agissent.
English: From country reports and other sources, it is estimated that in 2007 a total of at least 3,950 tonnes of DDT (active ingredient) was used for the purpose of disease vector control, but recent information is missing from some countries that use DDT.
French: D'après les rapports de pays et d'autres sources, on estime qu'en 2007 un total d'au moins 3 950 tonnes de DDT (matière active) ont été utilisées pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, mais il n'y a pas d'informations récentes disponibles concernant certains pays qui utilisent du DDT.
English: Where an irregularity is not remedied within this three-month time limit, the international application is considered abandoned and the International Bureau refunds any fees paid in respect of that application, after deduction of an amount corresponding to the basic fee.
French: Lorsqu’une irrégularité n’est pas corrigée dans ce délai de trois mois, la demande internationale est réputée abandonnée et le Bureau international rembourse les taxes payées pour cette demande, après déduction d’un montant correspondant à la taxe de base.
English: Although Article 7 of the charter, which sets out its objectives and principles, merely makes provision, in paragraph 1.d, for "the facilitation and/or encouragement of the use of regional or minority languages, in speech and writing, in public (and private) life", two major articles in Part III are dedicated to the recognition of regional or minority languages by judicial and administrative authorities. These articles (9 and 10) contain more than fifty paragraphs or sub-paragraphs, each dealing with one kind of measure which might be taken to promote the use of regional or minority languages.
French: Si l'article 7 de la charte, qui fixe les objectifs et principes de cette convention, se borne à prévoir en son paragraphe 1, alinéa d la facilitation et l'encouragement de l'usage oral et écrit des langues régionales minoritaires dans la vie publique, la charte consacre à la place des langues régionales ou minoritaires dans la justice et l'administration publique deux articles importants de sa troisième partie, à savoir les articles 9 et 10, lesquels comportent plus de cinquante paragraphes ou alinéas correspondant chacun à une catégorie de mesures susceptibles d'être prises en vue de faciliter l'usage de ces langues régionales ou minoritaires.
English: Gave effect by means of Bill C-71 to the 1999 budget commitment to provide identical per capita CHST entitlements to all provinces by 2001–2002.
French: Par le truchement du projet de loi C-71, le Ministère a donné effet à l’engagement pris dans le budget de 1999 afin que toutes les provinces reçoivent le même montant par habitant dans le cadre du TCSPS d’ici 2001-2002.
English: Jobs and Discrimination A number of immigrant women interviewed reported they were able to secure jobs on settling in their new communities.
French: Emploi et discrimination Parmi les immigrantes interrogées, certaines ont réussi à trouver un emploi dès leur établissement dans leur nouvelle communauté.
English: We must also help the Monitoring Centre on a human, political and financial level and finally, the Member States must continue to isolate the Austrian Government and, while supporting the Austrian people, isolate the coalition, which is unacceptable and unfair.
French: Nous devons également aider l'Observatoire sur les plans humain, politique et financier et, enfin, les États membres doivent continuer à isoler le gouvernement autrichien et, tout en apportant notre soutien au peuple autrichien, isoler la coalition, qui est inacceptable et inique.
English: Using an interpreter takes more time than direct communication, and often this is not time for which fee for service providers (e.g. physicians) are reimbursed.
French: L’exclusion de certains groupes ethniques des recherches biomédicales peut par conséquent vouloir dire que les résultats des études ne peuvent pas être généralisés à l’ensemble de la population (Harrison, 1994; Cotton, 1990).
English: The individual modes shall be performed in the same order as the ESC test cycle, as defined in paragraph 2.7.1. of Appendix 1 to Annex 4A to this Regulation .
French: Si un constructeur estime que les techniques de cartographie décrites ci-dessus sont dangereuses pour le moteur ou ne sont pas représentatives pour un moteur donné, d'autres techniques peuvent être appliquées.
English: In particular, they are now started as daemons by default.
French: Yn particular, they are now started as daemons by default.
English: The Afghan National Army now consists of approximately 22,000 soldiers and officers, with 16,000 men in the following five corps: Kabul, Gardez, Kandahar, Herat and Mazar-e-Sharif.
French: L'armée comprend maintenant environ 22 000 soldats et officiers, et 16 000 hommes dans les cinq corps suivants : Kaboul, Gardez, Kandahar, Hérat et Mazar-e Charif.
English: You have always had an individual history.
French: Vous avez toujours eu une histoire qui vous était propre.
English: On 20 July 2006, another hearing took place, against Mr. Musaev and two representatives of the American firm FDN LLC Holding, Mr. B. Inoyatov and Mr. A. Kuldashev, at the Tashkent City Court.
French: Le 20 juillet 2006, un autre procès a été ouvert devant le tribunal de Tachkent à l'encontre de M. Musaev et de deux représentants de la société américaine FDN LLC Holding, M.  B. Inoyatov et M.
English: Thursday, 28 April 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi, 28 avril 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • Salvation Army
French: Pour la plupart, ces bénévoles sont des collégiens et élèves du secondaire.)
English: Outreach and education, both general and targeted, are helping Canadians to understand more about the plight of this species and encouraging involvement in stewardship activities.
French: La sensibilisation et l’éducation, générale comme ciblée, aident les Canadiennes et les Canadiens à mieux comprendre la situation critique de cette espèce et encouragent la participation aux activités d’intendance.
English: Nehemiah Robinson, note 1827 above.
French: Nehemiah Robinson, op.
English: Minister Flaherty added that, as G7 Chair, Canada will use the meeting as an opportunity to highlight the contribution Canada has made to the global economic recovery—a financial system widely recognized as the world’s soundest, a substantial but temporary stimulus program that goes well beyond G20 commitments to create and maintain jobs, significant and ongoing support for vital international financial institutions like the International Monetary Fund and World Bank, and unilateral tariff reductions that reinforce Canada’s commitment to open markets.
French: Le ministre Flaherty a également signalé qu'en tant que président du G7, le Canada profitera de la réunion pour souligner sa contribution à la reprise économique mondiale, grâce à son système financier généralement reconnu comme le plus solide au monde, son programme imposant, bien que temporaire, de stimulation économique qui dépasse amplement les engagements pris auprès du G20 pour créer et protéger des emplois, un soutien considérable et soutenu accordé à des institutions financières internationales essentielles comme le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, et des allégements tarifaires unilatéraux qui raffermissent l'engagement du Canada envers l'ouverture des marchés.
English: Ariane Olive specializes in providing advice and assistance on corporate law matters, and also in the drafting of (French and international) commercial contracts and their follow-up up (disputes, renegotiation).
French: TRANSVERSALITE La réactivité des interventions du Cabinet tient à ses équipes ainsi qu’à une méthode consistant à former des groupes de travail performants et réactifs.
English: 2003), suggesting a reduced need for shading, but this may not be true under future climate warming scenarios. However, Nooksack dace are likely to be equally or more
French: Des réserves ne mesurant que 5 m de largeur offrent une protection importante contre l’érosion des berges et le dépôt de sédiments provenant de l’écoulement de surface (Lee et al., 2003; McKergow et al., 2003).
English: President Caballeros (spoke in Spanish): It is an honour for me to represent my country, Guatemala, in this high international forum.
French: Le Président Colom Caballeros (parle en espagnol) : C'est pour moi un honneur que de représenter mon pays, le Guatemala, dans cette haute enceinte internationale.
English: Projects supporting overall demand reduction and/or HIV/AIDS prevention activities have included some support to the development or upgrading of treatment services in Afghanistan, Brazil, India and the Islamic Republic of Iran.
French: Dans le cadre de projets exécutés à l'appui d'activités globales de réduction de la demande et/ou de prévention du VIH/sida, un soutien a également été apporté à la création de services de traitement ou à l'amélioration des services existants en Afghanistan, au Brésil, en Inde et en République islamique d'Iran.
English: She went on to argue that the Department should have given the appellant a second test, considering the confusion on the morning of the test.
French: Elle prétend ensuite que le ministère aurait dû soumettre l'appelant à un second examen considérant la confusion qui a régné le matin de l'examen.
English: The Consulate needs to be more closely integrated and coordinated with the Trade Section in Tokyo.
French: Il faut intégrer et coordonner plus étroitement l’action du consulat à celle de la Section commerciale à Tokyo.
English: Loading Site(s): 52°18.65' N, 55°49.92' W, Mary's Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 52°18,65' N., 55°49,92' O., Mary's Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: It is for the same reason that the report lists measures to be taken and does not always specify the authority which should take them.
French: Pour la même raison le rapport énumère les mesures à prendre sans toujours préciser quelle autorité doit s'en charger.
English: The raised social security contribution of pensioners was abolished as of the beginning of 2003.
French: Le supplément de cotisation versé par les retraités a été supprimé au début de 2003.
English: In his address to the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, former Secretary-General Kofi Annan stated that if the twenty-first century is to be the “age of prevention”, indigenous peoples must be actively involved in decisions that affect them.
French: Comme l'a déclaré l'ancien Secrétaire général Kofi Annan dans son discours à la troisième session de l'Instance permanente, pour que le XXIe siècle soit une ère de prévention, il faut que les peuples autochtones participent activement à la prise des décisions les concernant.
English: Schedule of Studies Start Date* April 2006 Nov 2008 Completion Date* Oct 2007 Mar 2009
French: Mener une analyse de la viabilité de la population (AVP).
English: • hospitals, health care centres, wellness centres; and 
French: • les hôpitaux, les centres de soins de santé, les centres de mieux-être;
English: By decision of 10 August 1988, the KVN refused to enrol Mr Haim on the register of dental practitioners on the ground that he had not completed the two-year preparatory training period required by Paragraph 3 of the ZOK.
French: Par décision du 10 août 1988, la KVN a refusé l'inscription de M. Haim au registre des dentistes au motif qu'il n'avait pas accompli le stage préparatoire de deux ans exigé par l'article 3 de la ZOK.
English: TORTURE 00Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou degradants.
English: The report of the Secretary-General on the possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs (A/59/78) contained a proposal for the transfer of the resources relating to the Tribunal from section 8 (Legal affairs) to section 1 (Programme-making, direction and coordination) of the programme budget, as from the biennium 2006-2007.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la possibilité de rendre le Tribunal administratif des Nations Unies financièrement indépendant du Bureau des affaires juridiques (A/59/78) propose que les ressources allouées au Tribunal soient transférées du chapitre 8 (Affaires juridiques) au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme, à compter de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Key words: neocortex, serotonin antagonists, unit activity, noxious stimulation, desynchronization.
French: Mots clés : néocortex, antagonistes de la sérontonine, activité unitaire, excitation nociceptive, désynchronisation.
English: Hope springs eternal!
French: L'espérance reste toujours vivace.
English: Energy efficient technologies must be improved and shared, and alternative sources of energy must be developed.
French: Les technologies énergétiques efficaces doivent être améliorées et partagées et des sources d'énergie alternatives développées.
English: The PPP Alliance's programme envisaged the establishment of several expert sub-groups including one on transport.
French: Le programme de l'Alliance PPP prévoyait la création de plusieurs sous-groupes d'experts, dont un dans le domaine des transports.
English: TG departmental implementation co-ordinators met regularly to share information and report progress on implementation activities.
French: A la demande des organismes du Nunavut, le ministère a également mené
English: Spring 2007 Canada has a musical tradition as rich and diverse as the multicultural society it represents, from First Nations to immigrants from around the world.
French: Printemps 2007 Utilisant la photographie comme une forme d’art, une photo de famille ou un moyen de documenter un événement, les photographes continuent d'emplir leur travail de créativité.
English: These measures, in particular, hinder the well-being of children and women, and create obstacles to sustainable development and the full enjoyment of their human rights, including their right to a standard of living adequate for health and well-being and their rights to food, medical care and the necessary social services.
French: Elles portent en particulier atteinte au bien-être des femmes et des enfants et créent des obstacles au développement durable et au plein exercice des droits fondamentaux, notamment le droit de tous à un niveau de vie suffisant pour garantir leur santé et leur bien-être, ainsi que leur droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux indispensables.
English: B. Specificity and timeliness of a Council of Europe instrument The approach adopted is consistent with the specificity of the Council of Europe while also being innovative.
French: B. Spécificité et opportunité d’un instrument du Conseil de l’Europe La démarche choisie correspond à la vocation même du Conseil de l’Europe tout en faisant preuve d’innovation.
English: Survey respondents were also asked if other funding would be necessary to sustain the jobs created.
French: Les répondants ont également été priés de dire s’il faudrait d’autre financement pour soutenir les emplois créés.
English: They have re-examined the commitments that they made in the Gothenburg Protocol and have signed up to more action.
French: Ils ont réexaminé les engagements qu'ils ont pris dans le protocole de Göteborg et ont convenu d'actions supplémentaires.
English: SPECIFIC GUIDELINE 3: ADAPTABILITY Policies will aim to achieve in particular a substantial reduction in the incidence of accidents at work and of occupational diseases.
French: CAPACITÉ D’ADAPTATION Les politiques viseront en particulier à réduire considérablement l’incidence des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: In Groove, click the "Synchronize now" button to download and store the documents locally.
French: Dans l’espace Groove, cliquez sur le bouton « Synchroniser maintenant » pour récupérer les documents en local.
English: Firstly, I wish to denounce the demagogy of a number of MEPs, who are calling for this fund to be given more than EUR 600 million, which is quite simply impractical and, above all, irresponsible, since that kind of sum would lead to drastic cuts in appropriations for other agricultural sectors or would compromise the financing of our recovery plan.
French: D'abord, permettez-moi de dénoncer la démagogie d'un certain nombre d'entre nous, qui demandent que ce fonds soit doté de plus de 600 millions d'euros, ce qui est tout simplement irréalisable et surtout irresponsable, car une telle somme entraînerait des coupes sèches de crédits sur d'autres filières agricoles ou compromettrait le financement de notre plan de relance.
English: The problem resides firstly in getting the French-speaking community to acknowledge that the problem exists, and secondly in an unwillingness of the controlling authority to enforce application of the laws concerned.
French: Le problème se présente sous deux aspects : tout d’abord, il faudrait que la communauté francophone reconnaisse l’existence d’un problème et, en second lieu, que les autorités de contrôle aient la volonté d’exiger l’application de la loi.  La législation linguistique belge s’est développée dans le cadre d’une procédure différente de celle mise en œuvre pour les autres textes législatifs.
English: Continuing managerial development will include customized programmes aimed at building managerial competencies and strengthening accountability at both individual and departmental levels.
French: Les activités d'apprentissage continu des cadres comporteront des programmes spécialement conçus pour accroître leurs compétences dans le domaine de la gestion et renforcer la responsabilisation au niveau individuel comme à celui des départements.
English: Some societies have become deeply immersed in conflict as a way of life.
French: Certaines sociétés s'y sont profondément enfoncées au point que c'est devenu pour elles un mode de vie.
English: The African Group welcomed the Russian Federation's flexibility regarding the final form of the revised working paper entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures” and supported the idea of annexing it to a General Assembly resolution.
French: Le Groupe des États d'Afrique sait gré à la Fédération de Russie de la souplesse qu'elle a manifestée en ce qui concerne la forme définitive du document de travail révisé intitulé "Déclaration sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition" et il appuie l'idée d'annexer ce texte à une résolution de l'Assemblée générale.
English: Such a comprehensive political settlement will not be possible if we do not have a consensus in the international community, reflected in the Security Council, on what we are trying to assist the region to achieve.
French: Ce règlement politique global ne pourra intervenir sans que la communauté internationale, par l'intermédiaire du Conseil de sécurité, ne parvienne à un consensus au sujet de la nature des efforts à accomplir pour aider la région.
English: As per the Transportation of Goods Regulations, the 3 years commences on the first day of January following the calendar year during which the goods were transported.
French: En ce qui concerne le Règlement sur le transit des marchandises, la période de trois (3) ans commence le premier jour du mois de janvier de l’année civile suivante pendant laquelle les marchandises ont été transportées.
English: Moreover, on 9 February 1994, the Supreme Court considered that "physical aggression" as a mean of education and discipline of a child is not permitted under Portuguese law.
French: Le 9 février 1994, la Cour suprême a en outre considéré que l’ « agression physique » employé comme moyen d’éduquer ou de discipliner un enfant n’est sont pas autorisée au regard du droit portugais.
English: The registered political parties' fiscal period returns for 1997 are also available in downloadable form from the Elections Canada Web site at http://www.elections.ca/gen_info/fiscals/1997/index_e.html. MANY PROVINCIAL AND TERRITORIAL ELECTIONS 1999 has been an unusually busy year for provincial and territorial elections in Canada.
French: Les rapports des partis politiques enregistrés pour l'exercice financier 1997 peuvent aussi être téléchargés à partir du site Web d'Élections Canada (http://www.elections.ca/gen_info/fiscals/1997/index_f.html). NOMBREUSES ÉLECTIONS PROVINCIALES ET TERRITORIALES L'année 1999 a été marquée par un nombre exceptionnellement élevé d'élections provinciales et territoriales au Canada.
English: • Health-related insurance for the self-employed (with D. Sussman) —Summer 2003
French: • La mosaïque du chômage au Canada, de 2000 à 2006—janvier 2007
English: Canadians require transparent decision-making by its elected officials and public servants to fulfil the Government of Canada's accountability to its electorate.
French: Les Canadiens exigent aussi une prise de décisions transparente de la part des élus et des fonctionnaires dans l'exercice de la responsabilité gouvernementale.
English: (d) Encourage greater commitment and involvement in solving problems of population growth and distribution.
French: d) D'encourager les individus à s'investir davantage dans le règlement de problèmes liés à l'accroissement et à la répartition de la population.
English: Description in this report of progress toward the above priorities, also provides information on the status of the following priorities which appeared in previous reports to Parliament.
French: Le bilan des progrès en ce qui concerne les priorités ci-dessus fait état également des priorités suivantes qui ont été proposées dans des rapports ultérieurs présentés au Parlement.
English: To date, 12 Member States, including Ireland, have met this deadline.
French: À ce jour, 12 États membres, dont l'Irlande, ont respecté ce délai.