ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, much work continued to be done in UNMOVIC in preparation for any future activities in Iraq, if directed by the Security Council, and to draw the lessons of many years of disarmament verification and monitoring activities in Iraq.
French: Toutefois, la COCOVINU a continué de déployer de nombreux efforts en prévision des activités en Iraq que le Conseil de sécurité pourrait lui prescrire à l'avenir, et pour tirer les enseignements de ses nombreuses années d'expérience du contrôle et de la vérification du désarmement en Iraq.
English: Calls on the Commission to present a specific proposal aimed at addressing in a concrete manner the territorial and social exclusion of vulnerable communities and groups; Amendment 14. Calls on Member States to be more attentive to the tasks and agreements of the Social Agenda and link social cohesion measures to economic and environmental investment so as to achieve sustainable development successes through an integrated approach, particularly in poor regions and urban areas; notes in particular that the groups concerned must be actively involved in planning and implementing these measures and that administrative actions must be oriented towards such participatory processes; Or. de
French: Amendement 99 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. invite la Commission à présenter une proposition spécifique destinée à traiter concrètement de l'exclusion territoriale et sociale des populations et des catégories vulnérables; Amendement 14. invite les États membres à accorder une plus grande attention aux conventions et missions de l'agenda social et d'assortir les mesures de cohésion sociale d'investissements économiques et écologiques, afin d'obtenir des succès durables en particulier pour les régions et quartiers pauvres, grâce à une approche intégrée; fait notamment observer que les groupes concernés doivent participer activement à la planification et à la mise en œuvre de ces mesures et que les actions administratives doivent être orientées vers ces processus participatifs; Or. de
English: In this case Australia received an assurance from the Government of Singapore which the UK considered to be adequate.
French: Depuis 2004, une seule extradition entre pays tiers (de l'Australie vers Singapour) sous réserve d'assurances a eu lieu; l'intéressé encourait la peine de mort.
English: View a running related site powered by sportavista.
French: Visitez un site de course à pied supporté par Sportavista.
English: Some examples of types of material that could be considered as primary sources when they are created during the time period you are looking at are:
French: Voici quelques types de documents que l’on pourrait considérer comme sources primaires ayant rapport à la période que nous étudions :
English: Further confirmation can be done by either completing the GIMVIC tests (7.6.1) or by the use of a rapid identification kit (7.6.2).
French: On peut pousser la confirmation plus loin en effectuant les épreuves GIMViC (7.6.1) ou en utilisant une trousse d’identification rapide (7.6.2).
English: • Who is responsible for testing the plan?
French: • qui est responsable de la mise à l’épreuve du plan; et
English: Oil drilling and disposal of waste products from mining activities at fall migration stop-over areas are potential threats to the Ross’s Gull.
French: En Russie, les goélands et les labbes sont les principaux prédateurs de la Mouette rosée (Densley, 1991) et, dans les îles Cheyne, on soupçonne le Goéland bourgmestre (Larus hyperboreus) de s’attaquer aux oisillons (Alvo et al., 1996).
English: Especially since he has been an intricate part of their training for over 19 years.
French: L’instructeur civil Lyal Waddel, d’Edmonton (Alberta), travaille lui aussi avec l’équipe depuis 13 ans.
English: The federal government's continuing approach to crime is tough but balanced - focused not only on punishment but on prevention, and addressing criminal behaviour while giving victims a voice.
French: L'approche adoptée par le gouvernement fédéral au chapitre de la criminalité est sévère, mais équilibrée : alliant répression et prévention, elle s'attaque aux comportements criminels tout en donnant la parole aux victimes.
English: However, it was also noted that the vast majority of inaccuracies were very slight (i.e. less than one percent) or had nothing to do with the actual measurement process.
French: Néanmoins, on a aussi noté que la grande majorité des inexactitudes était très minime (c’est-à-dire moins de un pour cent) ou ne concernait pas le processus courant de mesures.
English: While still considered an impartial participant in the process,(127) the prosecutor is required to press for a conviction.
French: Même s’il est toujours considéré comme un participant impartial au processus(127), le procureur a le devoir de chercher à obtenir une déclaration de culpabilité.
English: The CPT may formulate recommendations to strengthen, if necessary, the protection of persons deprived of their liberty against torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le CPT peut formuler des recommandations en vue de renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Continue strengthening the administrative capacity of line ministries and bodies in charge of environmental planning, permitting, inspecting and monitoring, as well as project management.
French: Poursuivre le renforcement des capacités administratives des ministères de tutelles et des organismes chargés de la planification écologique, de l’octroi des autorisations, du contrôle, du suivi ainsi que de la gestion des projets.
English: What is more, it swings between the carrot and the stick.
French: Qui plus est, elle hésite entre la carotte et le bâton.
English: Reports from the previous year's treaty and scrip negotiations indicated that a group of speculators had accompanied the treaty party north.
French: Il était inacceptable d'un point de vue administratif de permettre aux personnes concernées de changer d'idée, d'accepter le traité une année, et de demander une indemnité l'année suivante.
English: This particular phrase was reviewed by the Federal Court of  Appeal in the case of Canadian Pacific Limited v. Mahon, [1988]  1 F.C. (209) (C.A.). Marceau, J. quoted the above phrase and then  said (P.
French: La Cour d'appel fédérale a analysé cette dernière phrase dans  l'affaire Canadien Pacifique Limitée c.
English: Mission Support remains committed to providing efficient administrative and logistics support to UNAMA at large.
French: La fonction d'appui à la Mission continue d'avoir pour objectif d'apporter un soutien administratif et logistique efficace à l'ensemble de la MANUA.
English: Reparation under international law is a consequence of a breach of a primary obligation.
French: La réparation en droit international est une conséquence de la violation d'une obligation primaire.
English: Social policy in a development context
French: Les travaux en cours sont décrits ci-dessous.
English: The United Nations should play a leading role in monitoring aid flows, in cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee.
French: L'Organisation des Nations Unies devait jouer un rôle de premier plan dans le suivi de l'aide, en coopération avec le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: In addition, the United Nations has developed a comprehensive communications strategy for the promotion of the action plan.
French: En outre, les Nations Unies ont élaboré une stratégie détaillée de communication en vue de la promotion du plan d'action.
English: One hour after the end of the eccentric squatting exercise series cycling, and gross cycling efficiency were comparable to the values observed before the eccentric exercise.
French: Une heure après les séries d'exercices pliométriques, le sur bicyclette et l'efficacité mécanique brute ont des valeurs comparables aux valeurs mesurées avant les exercices pliométriques.
English: In general, the TBFRA-2000 results have justified and satisfied the high expectations, and has been widely well received.
French: De manière générale, les résultats de l'Analyse 2000 ont répondu aux attentes et ont été globalement bien reçus.
English: At the end of the period, the supplier reconciles the person’s actual consumption of the utility service and the consideration payable by the person for that consumption, against the amount of the consideration the person actually paid throughout the period.
French: À la fin de la période, le fournisseur fait le rapprochement de la consommation réelle de ce service et de la contrepartie qu’elle doit payer pour cette consommation par rapport à la contrepartie qu’elle a payée en versements égaux au cours de la période visée.
English: The Panel notes, however, that there is no evidence that the claimant ever depreciated, amortized or otherwise reduced the value of the moulds in its audited accounts.
French: Le Comité note cependant que rien n'indique que le requérant ait jamais amorti ou réduit de quelque façon que ce soit la valeur des moules inscrite dans ses comptes vérifiés.
English: As your Member of Parliament for Ottawa-Orléans, Royal Galipeau appreciates the opportunity to honour the special milestones of individuals such as anniversaries, birthdays and recognitions with a special commemorative certificate.
French: En tant que député de la circonscription d’Ottawa-Orléans, Royal Galipeau est heureux de pouvoir célébrer des événements marquants dans la vie des gens, notamment les anniversaires de mariage et de naissance, et de souligner l’occasion en leur remettant un certificat commémoratif spécial.
English: By judgement of 6 October 2000, Hilversum district court convicted two people of shouting insulting slogans on 5 May (the day on which the Netherlands celebrates its liberation from Nazi occupation).  The slogans included: “Sieg Heil”, “Jews, Jews”, “White Power”, etc.
French: Par un jugement rendu le 6 octobre 2000, le tribunal de district de Hilversum a condamné deux personnes qui avaient crié des slogans injurieux le 5 mai (le jour où les Pays-Bas célèbrent leur libération de l'occupation nazie), notamment: «Sieg Heil», «Juifs, juifs», «Pouvoir blanc», etc.
English: Since our mandate is defined in two separate Acts of Parliament, it's not surprising that we take a different regulatory approach to each of the industries we regulate.
French: Puisque notre mandat est défini dans deux lois distinctes du Parlement, il n'est pas étonnant que nous ayons une approche différente envers chacune des industries que nous réglementons.
English: RAIC cards are granted only to those airport workers for whom Transport Canada has provided clearance at major airports.
French: Les CIZR sont seulement remises aux travailleurs d'aéroports pour lesquels Transports Canada a accordé son autorisation dans les principaux aéroports.
English: Many statements had emphasized the continued effectiveness of UNIDO's three thematic priorities, the successful mobilization of resources for a rapidly growing technical cooperation portfolio, the need to ensure cross-fertilization between technical cooperation activities and the Organization's global forum function, the exploration of synergies in the work of the new centres for South-South industrial development and the desirability of further strengthening the contribution of UNIDO's field offices.
French: Beaucoup ont souligné l'efficacité continue des trois priorités thématiques de l'ONUDI, le succès de la mobilisation des ressources en vue d'une augmentation rapide du portefeuille de coopération technique, la nécessité d'assurer une interaction fructueuse entre les activités de coopération technique et la fonction de forum mondial de l'Organisation, la recherche de synergies dans les travaux des nouveaux centres pour la coopération industrielle Sud-Sud et l'opportunité d'un renforcement de la contribution des bureaux extérieurs de l'ONUDI.
English: There is a clear Canadian interest in promoting increased trade and investment in the Indian cultural industries sector, with a first ever cultural industries trade mission to India having been launched in March/April 2004.
French: Les Canadiens sont clairement intéressés à promouvoir l’augmentation des échanges commerciaux et des investissements dans le secteur des industries culturelles de l’Inde et une mission commerciale dans ce domaine a été organisée pour la première fois en mars-avril 2004.
English: The funding of all Project activities in-kind as well as in cash is provided exclusively by the participating countries.
French: Toutes les activités du projet sont exclusivement financées soit en espèces soit en nature par les pays participants.
English: Depending on the location of operations, disease and environmental factors could also lead to high death rates.
French: Sur certains théâtres d'opérations, les maladies et les facteurs environnementaux pourraient conduire à des taux de mortalité élevés.
English: Focused on markets and customers with strong repeat business potential, MDA delivers a broad spectrum of information solutions, ranging from complex operational systems, to tailored information services, to electronic information products.
French: Axée sur les marchés et les clients avec un potentiel élevé d'activité commerciale continue, MDA offre un large éventail de solutions d'information, dont des systèmes opérationnels complexes, des services d'information personnalisés et des produits d'information électroniques.
English: • cases dealing with labour relations between the Community bodies and their staff, unless the opportunities for internal application and appeal have been exhausted first.
French: • les faits ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et leurs fonctionnaires ou agents, sauf si les possibilités de demandes ou de réclamations internes ont été épuisées.
English: For example, soils with depleted biological diversity are much less able to fix carbon, accentuating the effects of climate change even further.
French: Par exemple, les sols à la diversité biologique appauvrie sont beaucoup moins capables de fixer le carbone, ce qui accentue encore davantage les effets des changements climatiques.
English: A ministerial department is legally under the control of the responsible Minister (i.e., without independent legal personality), and therefore the least autonomous institution through which the Crown carries on business.
French: Sur le plan juridique, les ministères hiérarchiques relèvent du ministre qui en est responsable (c.-à-d. qu'ils n'ont pas de personnalité juridique indépendante) et sont donc les institutions les moins autonomes par l'entremise desquelles l'État mène ses activités.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on US subpoenas and EU data protection rules.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les injonctions américaines et règles européennes en matière de protection des données.
English: For example, since 2000, NSERC has established six Northern Research Chairs and has provided supplements to students conducting research in the North.
French: Depuis 2000, par exemple, le CRSNG a créé six chaires de recherche nordique et a octroyé des suppléments aux étudiants menant de la recherche dans le Nord.
English: "The authorities concerned should be encouraged to define evaluation criteria to enhance their efficiency and gear their activities to their aims".
French: « Il serait utile de sensibiliser les autorités responsables à définir des critères d’évaluation dans un souci d’augmenter l’efficacité de leurs activités et leur adéquation avec les objectifs à réaliser.
English: Action: The COP will be invited to refer this sub-item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Mesure à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer l'examen de cette question à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décisions ou de conclusions pour adoption à sa quinzième session.
English: This order came into force on October 25, 2007, and it is available on the Canada Gazette Web site at canadagazette.gc.ca/partII/2007/20071114/pdf/g2-14123.pdf under registration number SI/2007-0100.
French: Ce décret est entré en vigueur le 25 octobre 2007. Vous pouvez le consulter dans le site Web de la Gazette du Canada à canadagazette.gc.ca/partII/2007/20071114/pdf/g2-14123.pdf, numéro d'enregistrement SI/2007-0100.
English: The feeling in Lebanese citizens of the importance of the idea of combating terrorism is an essential factor in preventing and controlling it.
French: La conscience que les citoyens libanais ont de l'importance que revêt la lutte contre le terrorisme est un des facteurs essentiels de l'aide apportée à sa prévention et à la lutte contre celui-ci.
English: The claimants in attendance all said that they had not been advised in any way of a return-to-work date." except P.E. Huard.
French: Les Prestataires présents ont tous dit ne pas avoir été avisés d'aucune façon d'une date de retour au travail... . » à l'exception de P.E. Huard.
English: Under the best possible circumstances, which include the release and utilization of all previous donor pledges, the projected budget for 2001 will not even cover the salaries for these additional staff, let alone equipment and operating costs.
French: Dans le meilleur des cas, c'est-à-dire si toutes les ressources promises par les donateurs sont dégagées et utilisées, le budget prévu pour 2001 ne couvrira même pas les salaires de ce personnel additionnel, encore moins l'équipement et les coûts de fonctionnement.
English: It appears in only two locations in Canada, both in Nova Scotia, where it is one of the province’s rarest plants.
French: Au Canada, on la retrouve seulement à deux endroits, en Nouvelle-Écosse, où elle constitue une des plantes les plus rares de la province.
English: The Government's strategy calls for a programme to assess the relationship between the formal and informal sectors, to conduct dialogue at the local and national level, and to develop policies that will create a more cohesive, competent, and accountable future.
French: La stratégie du Gouvernement vise à mettre en place un programme pour évaluer la relation entre les secteurs formel et informel, mener un dialogue aux niveaux local et national et mettre au point des politiques propres à façonner un avenir caractérisé par davantage de cohésion, de compétence et de responsabilité.
English: Nevertheless, an uneven distribution of such characteristics across the Member States suggests that policies that support development of human capital are also different across the Member States; clearly, Member States that lag behind ought to catch up.
French: Néanmoins, une répartition irrégulière de ce type de qualifications dans les États membres montre que les politiques en faveur du développement du capital humain varient également d'un État membre à l'autre (manifestement, les États membres qui sont "à la traîne" doivent combler leur retard).
English: Crédit photographique saison 2010 : © Christian Deblanc (SDAC - Communication Department) - © Pierre Vaiana - © AKDT Stages 2008-2009.
French: Crédit photographique saison 2010 : © Christian Deblanc (SDAC - Cellule Communication) - © Pierre Vaiana - © AKDT Stages 2008-2009.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Generational equity is a major part of sustainable development.
French: L’équité générationnelle est au coeur du développement durable.
English: The factual context of this case was not appropriate for deciding on the constitutional issue, since there was no evidence in this case that the appellants' state of health required that they have access to medically necessary health care, and no evidence that they would have encountered difficulties in accessing a medical or hospital service that might be necessitated by their state of health.
French: Le contexte factuel relatif à cette affaire n'était pas adéquat pour décider de la question constitutionnelle, puisque dans cette affaire il n'existait aucune preuve selon laquelle l'état de santé des appelants exigeait qu'ils aient accès à des soins de santé requis du point de vue médical, ni de preuve à l'effet qu'ils auraient rencontré des difficultés d'accès à un service médical ou hospitalier que pouvait nécessiter leur état de santé.
English: What If I Have a Complaint About a Social Worker?
French: Que dois-je faire si j'ai une plainte à déposer au sujet d'une travailleuse ou d'un travailleur social?
English: Annexe - BI de Saint Etienne Zi verpilleux, 1 rue Necker - B.P 657 42042 St Etienne Tel : 04.77.47.61.80 Saint-Nazaire-Montoir** Annexe - BCS de Saint-Nazaire Montoir rue des Morées - B.P 27 - 44550 Montoir de Bretagne Tel : 02.40.45.88.78 Saint Yan** Antenne de Paray le Monial Zi du Champ Bossu - 71600 Paray le Monial Tel : 03.85.81.03.26 Strasbourg Entzheim R.C de Strasbourg Entzheim aéroport B.P 33 - 67960 Entzheim Tel : 03.88.64.50.20 Tarbes- Lourdes-Pyrénées* Annexe - BCS de Tarbes Av du président Kennedy autoport des Pyrenées B.P 1334 - 65013 Tarbes Cedex 9 Tel : 05.62.93.29.91 Toulouse Blagnac Bureau de Toulouse Blagnac Aéroport zone de fret. bat h- 31700 Blagnac Tel/ 05.61.16.40.60 Tours** Annexe - BI de Tours Av Y. Farge B.P 134 37701 Saint Pierre des Corps Cedex Tel : 02.47.44.90.97.
French: Aéroport de Saint Denis Gillot - 97438 Sainte Marie Tel: 0262.48.81.28 Saint-Etienne** Annexe - BI de Saint Etienne Zi verpilleux, 1 rue Necker - B.P 657 42042 St Etienne Tel: 04.77.47.61.80 Saint-Nazaire-Montoir** Annexe - BCS de Saint-Nazaire Montoir rue des Morées - B.P 27 - 44550 Montoir de Bretagne Tel: 02.40.45.88.78 Saint Yan** Antenne de Paray le Monial Zi du Champ Bossu - 71600 Paray le Monial Tel: 03.85.81.03.26 Strasbourg Entzheim R.C de Strasbourg Entzheim aéroport B.P 33 - 67960 Entzheim Tel: 03.88.64.50.20 Tarbes- Lourdes-Pyrénées* Annexe - BCS de Tarbes Av du président Kennedy autoport des Pyrenées B.P 1334 - 65013 Tarbes Cedex 9 Tel: 05.62.93.29.91 Toulouse Blagnac Bureau de Toulouse Blagnac Aéroport zone de fret. bat h- 31700 Blagnac Tel/ 05.61.16.40.60 Tours** Annexe - BI de Tours Av Y. Farge B.P 134 37701 Saint Pierre des Corps Cedex Tel: 02.47.44.90.97.
English: The major accomplishment of UNSIA in this regard is the introduction of a governance framework, extensive involvement of Governments, civil society and external partners, discussions of sensitive issues with candour and resources generated with the goal of reinforcing a culture of governance in Africa.
French: La principale réalisation de l'Initiative spéciale à cet égard est la création d'un cadre pour la gestion des affaires publiques, la participation d'un grand nombre de gouvernements, de la société civile et des partenaires extérieurs, l'organisation de débats francs sur des questions sensibles et l'apport de ressources en vue de renforcer la culture de la gouvernance en Afrique.
English: Clean burners and set for proper combustion and ignition.
French: Nettoyer les brûleurs et régler pour assurer une parfaite combustion et allumage.
English: The MAF Action Plan is meant to leverage efforts already undertaken by the Commission and to assist with organization renewal.
French: Le Plan d’action vise à tirer parti des efforts déjà déployés par la Commission et faciliter le renouvellement organisationnel.
English: But, in the end, we managed to perform a successful operation.
French: Mais en fin de compte, notre opération a été un succès.