ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Question Time, besides the information presented on the future of UCLAF (-> point 1.5.10) and the discharge procedure for 1996, Mr Santer, President of the Commission, emphasised the importance of the internal reforms he hoped to pursue in 1999 as part of the ‘Tomorrow’s Commission’ initiative: introducing a clear separation between decision-makers and financial managers, greater management autonomy for directors-general and increased departmental accountability should make the Commission more efficient and prepare it for new challenges - reform of the Treaty, launching of the euro and Agenda 2000.
French: Lors de l’"heure des questions", au-delà de sa présentation sur l’avenir de l’UCLAF (-> point 1.5.10) et sur la procédure de décharge pour 1996, M. Santer, président de la Commission, a souligné l’importance des réformes internes qu’il souhaite poursuivre en 1999 dans le cadre de l’initiative "La Commission de demain". L’établissement d’une séparation claire entre décideurs et gestionnaires financiers, la plus grande autonomie de management des directeurs généraux et la responsabilisation des services doivent renforcer l’efficacité de la Commission et la préparer aux nouveaux défis de la réforme du traité, du lancement de l’euro et de l’agenda 2000.
English: Canada made this commitment when it agreed to the Kyoto Protocol in December 1997.
French: Cet engagement du Canada découle de l’adoption du Protocole de Kyoto en décembre 1997.
English: The competition in La Chaux-de-Fonds was one of the events organised as part of the Le Corbusier Year and implicitly provided an opportunity to somehow repatriate the heritage created by Le Corbusier and transported by him throughout the world to be expanded upon by several generations of town planners.
French: Au-delà du changement de l'image matérielle proposée, le regard que l'individu porte sur sa ville et son histoire est sans doute métamorphosé.
English: 18O, deuterium, and tritium analyses were undertaken on ground ice and on surface water.
French: Des analyses de 18O, D et tritium ont été entreprises sur la glace au sol et sur les eaux de surface.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: In the first contested decision, the Commission, inter alia, stated:
French: Dans la première décision litigieuse, la Commission indiquait notamment:
English:  These are 1-2 kg (2-4 lb) Arctic Charr ready for market.
French:  Des ombles chevaliers de 1 à 2 kg (2-4 lb) prêts à être mis en marché.
English: The following are the reasons for judgment rendered in English by URIE J.:
French: Ce qui suit est la version française des motifs du jugement rendus par LE JUGE URIE:
English: On the same communications, the Commission has also declared its preference for the use of administrative procedures and sanctions when dealing with breaches of the common fisheries policy rules, since they are imposed in a swifter manner and are more effective.
French: Dans ces mêmes communications, la Commission fait également part de sa préférence pour l’utilisation de procédures et de sanctions administratives pour le traitement des infractions aux règles de la politique commune de la pêche, car leur application est plus rapide et elles sont plus efficaces.
English: Second, Secretary-General Kurt Waldheim used his power under Article 99 of the United Nations Charter to raise the matter of the 1975 Lebanese civil war in the Security Council, arguing that “further deterioration in the Lebanese situation carried implications extending beyond that country's boundaries”.
French: Deuxièmement, le Secrétaire général Kurt Waldheim, invoquant les pouvoirs qu'il tire de l'Article 99 de la Charte des Nations Unies, a appelé l'attention du Conseil de sécurité sur la guerre civile au Liban en 1975, déclarant que « toute détérioration ultérieure de la situation au Liban entraînerait des conséquences au-delà des frontières de ce pays ».
English: The developing foetus and breastfed infants are considered to be the main groups “at risk” from potential adverse effects due to exposure to PBDE congeners found in commercial penta-brominated diphenyl ether mixtures.
French: Les fœtus et les enfants nourris au sein sont considérés comme les principaux groupes «à risque», les plus menacés par les effets nocifs potentiels de l'exposition aux substances de la famille des PBDE présents dans les mélanges commerciaux de penta-BDE.
English: Moreover, DRDC has set clear employment goals to increase representation in the four designated employment equity groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: De plus, RDDC s'est donné des objectifs clairs en dotation, soit d'accroître la représentation des quatre groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: This means that the existence of a high number of retail supply companies each with a small market share is not necessarily indicative of active competition since it may be a result of the existence of small local monopolies.
French: Il en est de même, dans une moindre mesure, en France et aux PaysBas, où les structures tarifaires ont été modifiées pour limiter le facteur de la distance.
English: (Milby et al., 1996:40) This study showed that day treatment plus work therapy and housing support led to improved treatment outcomes.
French: Cette étude démontre que le traitement de jour accompagné d'une thérapie par le travail et d'un soutien à l'égard du logement donnent des résultats améliorés.
English: At maturity, the plant produces dry fruit, which consists of capsules containing several seeds.
French: Ã€ maturitÃ©, la plante produit des fruits secs, qui consistent en des capsules contenant plusieurs graines.
English: You can download and activate it by going to the ‘Subscription’ section.
French: Il est possible de la télécharger et de l’activer à partir de la rubrique ‘Abonnement’.
English: Furthermore, the CTC should focus primarily on those States whose reports have been deficient, or for which there is evidence that the measures implemented have clearly been inadequate.
French: D'autre part, le Comité contre le terrorisme devrait se concentrer principalement sur les États dont les rapports ont été déficients ou concernant lesquels existent des preuves que les mesures appliquées sont nettement insuffisantes.
English: These Pre-Approved Schedules will be stored at Corporations Canada.
French: Ces annexes préapprouvées seront conservées électroniquement auprès de Corporations Canada.
English: • A leading national and international partner in the management of NHPs 
French: • Un premier partenaire national et international pour la gestion des produits de santé naturels
English: A clear comparative advantage in the areas of policy dialogue and advocacy was acknowledged, in particular in joint or collaborative interventions.
French: L'examen fait apparaître un avantage comparatif évident du système des Nations Unies dans les domaines du dialogue sur les politiques et de l'action de sensibilisation, en particulier dans le cadre d'interventions conjointes ou en collaboration.
English: In the area of migration and institutional modernization, the Ministry of the Interior, through the Department of Migration, signed a document for the safe, orderly return of illegal immigrants from Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua detected in Mexico and heading for the United States.
French: Le Ministère de l'intérieur, par l'intermédiaire de sa Direction générale des migrations et dans le cadre de son action dans les domaines des migrations et de la modernisation, a signé un document pour le rapatriement digne et sûr des immigrants illégaux du Guatemala, de El Salvador, du Honduras et du Nicaragua, détectés au Mexique et se dirigeant vers les États-Unis.
English: This innovation creates a new balance between the two institutions when approving the EU's budget.
French: Cette innovation rééquilibre le rôle des deux institutions dans l'approbation du budget de l'Union.
English: Recalling that the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had entered into force in Brazil on 28 June 2002, he said that his Government would soon be submitting a detailed national report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, thereby demonstrating its commitment to one of the pillars of the structure built by the international community to ensure the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Rappelant que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est entré en vigueur au Brésil le 28 juin 2002, le représentant du Brésil annonce que son gouvernement présentera prochainement au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes un rapport national détaillé, faisant ainsi la preuve de son attachement à l'un des piliers de la structure mise en place par la communauté internationale pour garantir la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Name of pension officer (please print)
French: Nom de l'agent de pension (en lettres moulées S.V.P.)
English: They agreed to enact legislation and implement additional programs to protect species at risk, and to cooperate in taking action with respect to species that cross borders within Canada.(46) Second, the federal government tabled legislation in the House of Commons under the title Bill C-65:
French: Les parties ont convenu d’établir des lois et des programmes complémentaires pour protéger les espèces en péril et de collaborer afin de prendre des mesures à l’égard des espèces qui traversent les frontières à l’intérieur du Canada (46).
English: Nevertheless, by examining them together, we may seek to formulate a balanced view on where the federal public service fits in comparison with other major employers in Canada.
French: Néanmoins, en les examinant globalement, nous pouvons présenter une évaluation équilibrée de la situation de la fonction publique fédérale par rapport à celle d'autres grands employeurs au Canada.
English: The Committee welcomes the efforts being made by the State party to discourage
French: 20) et attirer l’attention sur le fait qu’il n’en a pas été suffisamment tenu compte.
English: Activities address a range of learning styles/different intelligences and teach to both cognitive and affective domains.
French: Les activités touchent aux styles d’apprentissage divers, aux intelligences multiples et s’adressent aux domaines cognitive et affectif.
English: Anticipated Notification of decision January 2005 Anticipated start date April 2005 Duration of projects Up to 5 years Funds Available $2 million over 5 years, at a minimum.
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande ») Avis de décision prévu Janvier 2005 Date de début prévue Avril 2005 Durée des projets Jusqu'à 5 ans Fonds disponibles Deux millions de dollars sur une période de 5 ans, au minimum.
English: Issues, such as the correlation between different kinds of violence against women and the exercising of reproductive rights, or restrictions or obstacles hidden in lower level legal norms are, however, rarely addressed in the reported countries except by NGOs.
French: Des questions, comme la corrélation entre les différents types de violence envers les femmes et l’exercice des droits en matière de procréation ou les restrictions ou obstacles cachés dans les règles de droit des échelons inférieurs sont, toutefois, rarement traitées dans les pays considérés, sauf par les ONG.
English: Compared with the results of the 1997 survey, the material well-being of people has improved, but the overall standard of living remains comparatively low, thereby impeding the formation of civil society and integration.
French: Comparé aux résultats de l'étude de 1997, le bien-être matériel des habitants s'est amélioré mais le niveau de vie général reste relativement bas, ce qui entrave la formation de la société civile et l'intégration.
English: The Office is currently assessing how best to employ these limited, additional resources to combat workload increases and carry out the Commissioner's mandate while maintaining essential services.
French: Le Commissariat est en train d’évaluer la meilleure façon d’utiliser ces ressources supplémentaires limitées pour faire face aux augmentations de la charge de travail et s’acquitter de son mandat tout en maintenant les services essentiels.
English: Finally, survey responses indicated the numerous policies, guidelines, and current FAM and InfoZone format may not facilitate employee access to information.
French: Finalement, les réponses recueillies dans le cadre de l’enquête, les diverses politiques et lignes directrices, l’actuel Manuel des finances et de l’administration (MFA) et le format utilisé dans InfoZone ne facilitent pas l’accès de l’employé à l’information.
English: The Chairman underscored two points that had been highlighted in the HLCP discussion on the treatment and prevention of diseases, and in the annotated agenda of CEB.
French: Le Président a relevé deux points qui avaient été mis en relief dans les discussions du Comité de haut niveau chargé des programmes à propos du traitement et de la prévention des maladies et dans l'ordre du jour annoté du CCS.
English: That said terms of reference shall be submitted to the Parties at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, and that provision will be made for resources for this purpose in the 2006-2008 replenishment of the Multilateral Fund,”
French: Que le cadre ainsi défini sera soumis au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-sixième réunion, et que des crédits seront prévus à cet effet dans le contexte de la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008;
English: I joined them after briefing myself on four extremely technical files, and I argued with this ambassador over the details of these issues as if I'd written my doctoral thesis on the subject!" 1.3.2 Sensitive leadership The approach to managing knowledge within the organization has changed considerably and this has affected the deputy minister’s role: "Everything has changed: management skills in this area, the diversity of knowledge, the increasing pace of its development; we need a different approach to acquiring and disseminating knowledge.
French: J'y suis allé après m'être fait breffé sur quatre dossiers extraordinairement techniques et j'ai argumenté avec cet ambassadeur du détail de ces points, comme si j'avais fait mon doctorat dans ce domaine! » 1.3.2 La sensibilité dans la direction La façon de gérer le savoir au sein de l'organisation a beaucoup changé et interpelle le sous-ministre : « Tout a changé : les habiletés de gestion à cet égard, la diversité des savoirs, le rythme croissant de leur évolution; il faut avoir une approche différente dans l'acquisition des savoirs et dans leur dissémination.
English: Under this item, a well-known mark is to be protected if the use of a conflicting mark is likely to impair or dilute in an unfair manner the distinctive character of the well-known mark, for example, its unique position on the market.
French: Les intérêts du propriétaire de la marque notoire pourraient être lésés si les produits ou les services avec lesquels l’existence d’un lien est démontrée ont une image de bas de gamme qui a des répercussions négatives sur la réputation de la marque notoire.
English: • Despite local production of 9000 metric tonnes, Spain is among the top ten medium-sized lentil importers in the world.
French: • Même si la production intérieure est de 9 000 tonnes métriques, l'Espagne s'inscrit parmi les dix premiers importateurs de lentilles de grosseur moyenne du monde.
English: • Competitive Coalition PDF Format, 232 KB
French: • Competitive Coalition Format PDF, 232 Ko
English: Definition of "Aboriginal Peoples of Canada" (2) In this Act, "Aboriginal peoples of Canada" include the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.
French: Définition de «peuples autochtones du Canada» (2) Dans la présente loi, «peuples autochtones du Canada» s'entend notamment des Indiens, des Inuit et des Métis du Canada.
English: Paragraph 7 of this Recommendation, therefore, includes the recommendation to indicate those services which allow for unsupervised and anonymous contacts between minors and adults, for example.
French: Le paragraphe 7 de la Recommandation inclut donc la recommandation d'indiquer les services qui permettent des contacts non contrôlés et anonymes entre mineurs et adultes par exemple.
English: At present there is much debate on the question of the degree of legislative intervention on matters related to equal treatment of immigrants and minorities, anti-discrimination and positive action.
French: On assiste actuellement à un vaste débat sur la question de l’ampleur de l’intervention législative dans les domaines liés à l’égalité de traitement des immigrés et des minorités, à la lutte contre la discrimination et à l’action palliative.
English: As above mentioned, BEPA, because of its forward looking role, will also launch new initiatives in 2009 including a prospective analysis of global developments for an EU perspective and policy implications.
French: Comme mentionné ci-dessus, le BEPA s’intéressant à l’avenir, il entend aussi lancer de nouvelles initiatives en 2009, parmi lesquelles une analyse prospective de l’évolution de la situation mondiale du point de vue de l’UE et des implications qui en découlent en matière d’orientations générales.
English: Successes and Obstacles Role for Canada in Global TB Control References
French: Réussites et obstacles Rôle du Canada dans la lutte internationale contre la tuberculose Références
English: A controlled trial of the differential effects of intrapartum fetal monitoring.
French: Am J Obstet Gynecol 1978; 131: 526-532 Wood C, Renou P, Oats J, et al :
English: The judicial authority is also under a duty to consult the child unless this is manifestly contrary to his or her best interests.
French: L'autorité judiciaire doit consulter l'enfant à moins que cela ne soit manifestement contraire à son intérêt supérieur.
English: Distribute Product CI&S BofC FSP
French: Distribuer le produit PEC BduC DPSF
English: Please take the time to consult the regular booking conditions prior to book/reserve on one of our tours.
French: Veuillez prendre connaissance des conditions d'inscriptions régulières avant de vous inscrire ou de réserver votre / vos place(s) sur l'un de nos circuits-voyage.
English: These results suggest an enhanced synthesis of vasoconstrictors by cyclooxygenases in vascular smooth muscle during pregnancy.
French: Ces résultats suggèrent une production accrue de facteurs contracturants dérivés des cycloxygénases, au niveau des cellules musculaires lisses, pendant la gestation.
English: This ministerial conference is now planned for 2010.
French: Cette conférence ministérielle est prévue désormais en 2010.
English: Many of the draft objectives and principles were broadly worded and wide-ranging in scope.
French: Bon nombre des projets d’objectifs et de principes avaient un libellé général et leur champ d’application était très vaste.
English: (8) The observation status "L" is always sent together with an observation value "-".
French: (8) L’état d’observation "L" est toujours envoyé avec une valeur d’observation "-".
English: WD sponsored and had a booth at Le Forum économique de l'Alberta in March 2001 in Edmonton.
French: En mars 2001, à Edmonton, DEO a parrainé Le Forum économique de l'Alberta et y a installé un kiosque.
English: Painter and photographer Klaus Stöber was born in 1958 in Hanover (Germany).
French: Peintre et photographe, Klaus Stöber est né en 1958 à Hanovre ( Allemagne ).
English: These ex officio directors do not participate in decisions regarding the distribution of funding.
French: Ces administrateurs ne participeront pas aux prises de décision quant à l'octroi de subventions.
English: Non-residents can get the returns and guides they need to file the subsection 216(4) return by using the following links:
French: Les non-résidents peuvent se procurer les déclarations et les guides requis pour produire la déclaration prévue au paragraphe 216(4) en utilisant l'un des liens suivants :
English: Moreover, the Committee had just seen that it was not the nature of the court that was important but the guarantees under article 14.
French: De plus, le Comité vient de voir que ce n'est pas la nature du tribunal qui importe mais bien les garanties prévues par l'article 14.
English: - Turkey and Eastern Europe have emerged as the hot destination with packages to Croatia leading the way.
French: Parmi les raisons invoquées se trouvent l’antiaméricanisme à l’étranger, la concurrence livrée par d’autres destinations, les menaces d’ouragans et l'augmentation du prix de l’essence.
English: Section 6.3 shall be deleted; Section 7 shall be replaced by the following: ‘7.
French: le point 6.3 est supprimé; le point 7 est remplacé par le texte suivant: «7.
English: Salaries and benefits will increase by $1.84 million over 2004 estimates, taking into consideration expected increases in post adjustment and some additional staff to handle higher levels of delivery.
French: Les traitements et indemnités augmenteront de 1 840 000 dollars par rapport aux chiffres effectifs prévus, compte tenu des révisions anticipées d'ajustement de poste et une augmentation plus ou moins grande des effectifs pour faire face au développement des activités.
English: Seed trays in the growth room are covered with clear poly, transparent lids or misted frequently to ensure they do not dry out.
French: On recouvre les plateaux de semence de la salle de croissance de couvercles en polymère transparent ou on les maintient humides par nébulisations fréquentes.
English: (i) In the case of the cancellation or modification of the staff rule governing eligibility, within three months following the date of such cancellation or modification;
French: i) Si la disposition applicable du Règlement du personnel a été abrogée ou modifiée, dans les trois mois qui suivent la date de l'abrogation ou de la modification;
English: Investment in "upstream research", foresight activities and surveillance is necessary to direct research, inform decision-making and enhance capacity for the early identification of environmental determinants of health.
French: La recherche d’amont, les activités de prévision et la surveillance sont nécessaires pour orienter la recherche, servir de fondement à la prise de décisions et accroître la capacité de déceler rapidement les déterminants environnementaux de la santé.
English: This is particularly important with regard to the regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
French: C’est particulièrement important en ce qui concerne le règlement sur la protection des indications géographiques et appellations d’origine pour les produits agricoles et les denrées alimentaires.
English: They ask questions to gain more information and to clarify certain areas. When they have all of the information they need, the Board members discuss the case privately and decide whether or not to release the offender.
French: Les membres examinent les renseignements pertinents concernant le délinquant, ils posent des questions pour obtenir plus d'information et éclaircir certains points et, lorsqu'ils ont tous les renseignements dont ils ont besoin, ils discutent du cas en privé et décident s'ils accordent ou non la libération au délinquant.
English: Library and archival collections constitute the collective memory of a nation and as such they are of high value to vast and diverse communities of users.
French: Les collections des bibliothèques et des archives forment la mémoire collective de la nation. À ce titre, elles sont très précieuses pour des communautés d’utilisateurs importantes et variées.