ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Certificates of Suitability are not issued for direct gene products (proteins), products obtained from human tissues, vaccines and blood products and preparations.[1] Canadian Drug Master File means a reference source in the form of a dossier that provides proprietary information, which is not available to the manufacturer of the dosage form or to a sponsor of a submission when they are not the dosage form manufacturer, about specific processes and components used in the manufacturing, processing, and packaging of a pharmaceutical product meant for human or animal use.
French: Les certificats de conformité ne visent pas les produits génétiques directs (protéines), les produits obtenus à partir de tissus humains, les vaccins ni les préparations et produits sanguins.[1] Par « fiche maîtresse de médicament canadienne », on entend une source de référence sous la forme d'un dossier qui présente des renseignements exclusifs, auxquels n'ont pas accès le fabricant de la forme posologique ni le promoteur d'une présentation (autre que le fabricant de la forme posologique), concernant les composantes et les processus précis utilisés dans la fabrication, le traitement et l'emballage d'un produit pharmaceutique destiné aux humains ou aux animaux.
English: Hermès is one of those very, very rare things.
French: Dans notre monde moderne Hermès est incomparable.
English: National and international capital should fund micro-financing schemes for water and sanitation, allowing poor people to finance small-scale water infrastructure and service provision.
French: Les capitaux nationaux et internationaux devraient servir à alimenter des programmes de microfinancement pour l'eau et l'assainissement, afin de permettre aux pauvres de financer de modestes infrastructures d'adduction d'eau et la prestation de services.
English: Health Canada has a mandate to develop the components of the regulatory framework under the AHRA and to establish an Agency that will license and enforce the regulations.
French: Santé Canada a le mandat d'élaborer les éléments d'un cadre réglementaire en vertu de la LPA et de mettre sur pied une agence qui accordera des autorisations et appliquera les règlements.
English: Table D.20.3 Seasonal workers by number of jobs during year and principal industry: distributions by number of jobs during year, New Brunswick 1996 Percent Main industry One job More than one job All seasonal workers Agriculture 74.0 26.0 100.0 Fishing and trapping 84.8 15.2 100.0 Fish processing 73.7 26.3 100.0 Forestry 79.8 20.2 100.0 Mining 72.8 27.2 100.0 Manufacturing 65.5 34.5 100.0 Construction 74.1 25.9 100.0 Transport, communication, other public services 62.5 37.5 100.0 Business 61.3 38.7 100.0 Finance, insurance, real estate 100.0 0.0 100.0 Public administration 73.0 27.0 100.0 Social, cultural, commercial and personal services 66.7 33.3 100.0 Food and accommodation 64.4 35.6 100.0 Total 70.7 29.3 100.0 The proportion of seasonal workers who had more than one job in 1996 exceeded 30% in manufacturing industries; transport, communications and other public services; business; social, cultural, commercial and personal services; and food and accommodation.
French: Tableau D.20.3 Travailleurs saisonniers selon le nombre d'emploi occupés durant l'année et l'industrie principale : distributions selon le nombre d'emploi occupés durant l'année, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Industries principales Un emploi Plus d'emploi Tous les travailleurs Agriculture 74,0 26,0 100,0 Pêche et piégeage 84,8 15,2 100,0 Transformation du poisson 73,7 26,3 100,0 Forêts 79,8 20,2 100,0 Mines 72,8 27,2 100,0 Manufacturier 65,5 34,5 100,0 Construction 74,1 25,9 100,0 Transports, communications, autres services publics 62,5 37,5 100,0 Commerce 61,3 38,7 100,0 Finances, assurances et aff. Immobilières 100,0 0,0 100,0 Administration publique 73,0 27,0 100,0 Services socio-culturels, commerciaux et personnels 66,7 33,3 100,0 Hébergement et restauration 64,4 35,6 100,0 Total 70,7 29,3 100,0
English: Others, such as lead, tobacco-specific nitrosamines and nicotine, are found naturally in the tobacco and are simply released as the tobacco burns.
French: D’autres, comme le plomb, les nitrosamines propres au tabac et la nicotine, se retrouvent naturellement dans le tabac et sont simplement libérées au moment de sa combustion.
English: Abu Bakr ibn al-‘Arabi said: jawrab means a thin cover for the feet made of wool, worn to keep the feet warm.
French: Selon l’auteur du Qamous le terme djawrab signifie ce qui enveloppe le pied (chaussette).
English: 1.5.1 The mission has a system administrator (SA), a position being filled by an LES.
French: 1.5.1 La mission compte un administrateur de système (AS). Le poste est occupé par un ERP.
English: A non-exhaustive list of these instruments is annexed to the present general comment, which the Committee will update from time to time.
French: Une liste non exhaustive de ces instruments, que le Comité mettra périodiquement à jour, est jointe en annexe à la présente observation générale.
English: 7.6 The State party reiterates that the complaint is premature and inadmissible in respect of Mrs. R.S.N.
French: 7.6 L'Etat partie réitère que la requête est prématurée et irrecevable en ce qui concerne Mme.
English: Ms Sudniowicz asked him, given that the herbarium was the responsibility of another scientist who had conceived the idea for an on-line herbarium, what his role was, and the science he had provided.
French: Mme Sudnikowicz lui a demandé, étant donné que l'herbier était la responsabilité d'un autre chercheur qui avait conçu l'idée d'un herbier en ligne, quel était son rôle et quels avaient été ses apports scientifiques.
English: In response to new types of threats, IAEA assisted States in ensuring nuclear security at major public events, and established projects with the Governments of Brazil and China, in preparation for the 2007 Pan American Games and the 2008 Olympic Games, respectively.
French: En réponse aux nouveaux types de menace, l'AIEA a aidé des États à garantir la sécurité nucléaire lors de manifestations publiques importantes, et mis sur pied des projets avec les Gouvernements brésilien et chinois en prévision des Jeux panaméricains de 2007 et des Jeux olympiques de 2008, respectivement.
English: Non-linear is defined as the negation of linear.
French: La non-linéarité se définit comme la négation de la linéarité.
English: Description and treatment for children with emotional problems.
French: Il peut fournir des soins et des traitements aux enfants ayant des troubles émotifs.
English: Do not swallow the tablets whole.
French: Ne pas avaler les comprimés entiers.
English: The complainant alleged that his contract with the EUPM was terminated without any reasons and on the basis of unsubstantiated allegations, and that the Council has not replied to his two registered le ers about the ma er.
French: Il a été licencié pour des raisons qu’ignorait le secrétariat général du Conseil.
English: (c) Junior Professional Officers Fund
French: c) Fonds pour les administrateurs auxiliaires
English: The contract extension will provide TCRC/RCTC members with improved wages and benefits effective Jan. 1, 2007.
French: La prolongation du contrat permettra aux membres de la CFTC-CCFC d’obtenir des améliorations sur le plan des salaires et des avantages sociaux à compter du 1er janvier 2007.
English: At present an Industrial Property Law of Venezuela, which to a large extent complements Decision 486 — the Common Provisions on Industrial Property — is under consideration.
French: Actuellement, la loi sur la propriété industrielle du Venezuela est à l’étude; elle complétera dans une large mesure la décision 486 du régime commun de propriété industrielle.
English: Concerning the final provisions, the suggestion was made to include a provision on reservations.
French: En ce qui concerne les dispositions finales, il a été proposé d'inclure une disposition sur les réserves.
English: The progressive government’s abandonment of the farm sector in the last 15 years has motivated within Cantera it intervention directed toward diminishing the flight from the farmland to the city, with the conviction that alternative possibilities of production exist in order to improve the levels of nutrition and the quality of life on the farm.
French: L’abandon progressif par le gouvernement du secteur paysan ces quinze dernières années a motivé Cantera à intervenir pour diminuer l’exode rural, avec la certitude qu’il existe des alternatives de production pour améliorer les niveaux de nutrition et la qualité de vie à la campagne.
English: Changes in Copyright 1.
French: Le droit d'auteur en pleine ébullition 1.
English: The small garment makers are preferred as they provide greater flexibility and allow Mexx Far East to exert greater control over the whole production process.
French: Elle préfère les petits confectionneurs parce que ceux-ci offrent une plus grande souplesse et permettent à Mexx Far East d'exercer un plus grand contrôle sur l'ensemble du processus de production.
English:   SERVICES In the last few years, Canadian service-providers have gained increased access to the Chinese market.
French: SERVICES Depuis quelques années, les fournisseurs canadiens de services ont trouvé un accès de plus en plus large au marché chinois.
English: Warning No application for review 1074040 Ontario d.b.a. Eagle Flight Centre Issuance date: December 8, 2006
French: Avertissement Aucune demande de révision 1074040 Ontario s/n Eagle Flight Centre Date d'émission : le 8 décembre 2006
English: An alternative view expressed was that restrictions on access to public proceedings resulted in an uneven playing field and should be entirely excluded in the context of international forums.
French: Une opinion différente s'est exprimée pour juger que les restrictions à l'accès au débat public produisaient un terrain de jeu inégal, et devaient donc être entièrement exclues dans le contexte des instances internationales.
English: Direct-contact trickle coolers, e.g. cooling towers (building construction E 04 H 5/12; enclosed spaces cooled by trickle F 25; component parts of trickle coolers F 28 F 25/00) . with counter-current only . with cross-current only . with both counter-current and cross-current . Arrangements for recovering heat from exhaust steam
French: Réfrigérants à ruissellement à contact direct, p.ex. tours de réfrigération (structure des bâtiments E 04 H 5/12; espaces clos refroidis par ruissellement F 25; parties constitutives des réfrigérants à ruissellement F 28 F 25/00) . avec contre-courant uniquement . avec courant croisé uniquement . avec contre-courant et courant croisé . Dispositions pour récupérer la chaleur de la vapeur d’échappement
English: This realisation too has finally led, thank God, to a change in policy on regional slaughterhouses.
French: Mais même cette conclusion parle en faveur de la politique qui, Dieu merci, a enfin été changée au profit des abattoirs régionaux.
English: The standard approach to assessing risk is the use of the Threat and Risk Assessment.
French: L'évaluation de la menace et des risques constitue l'approche normalisée à cette fin.
English: States should be able to accept this electronic version as proof of listing, particularly because they always can access the official List via the Internet.
French: Les États devraient pouvoir accepter la version électronique comme preuve de l'inscription sur la Liste du fait notamment qu'ils peuvent avoir accès en permanence à la liste officielle grâce à l'Internet.
English: Statistics Canada, National Economic and Financial Accounts (Table 380-0007). Table 44 Total Canada Pension Plan and Québec Pension Plan National Economic and Financial Accounts
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (tableau 380-0007) Tableau 44 Ensemble du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec Comptes économiques et financiers nationaux
English: At its forty-eighth session, there was a general agreement in the Working Group that it would not be desirable to include specific provisions on treaty-based arbitration in the UNCITRAL Arbitration Rules themselves.
French: À sa quarante-huitième session, l'avis général du Groupe de travail était qu'il ne serait pas souhaitable d'inclure des dispositions concernant l'arbitrage fondé sur des traités dans le corps du Règlement proprement dit.
English: to further the interests of civil societies for improved public education.
French: Environnement Engagement principal en matière de résultats : Lutte contre les polluants et les déchets.
English: Hip-hop artists from Brazil, Canada, Colombia, Denmark (Greenland), Kenya, Norway, South Africa, Spain and the United States of America held a highly memorable “rap summit” and signed on as UN-Habitat messengers of truth.
French: Des artistes de hip-hop originaires du Brésil, du Canada, de Colombie, du Danemark (Groenland), du Kenya, de Norvège, d'Afrique du Sud, d'Espagne et des Etats-Unis d'Amérique ont organisé un mémorable « sommet du rap » et se sont portés volontaires comme messagers de la vérité pour ONU-Habitat.
English: He underscored that the Bureau was making history, and that it was working at a strategic moment to embrace the new strategy.
French: Il a souligné que le Bureau faisait l'histoire et qu'il s'employait, à un moment stratégique, à prendre en charge la nouvelle stratégie.
English: It was stated that the Commission could propose changes by a protocol or otherwise through its procedures and that contracting States could still modify provisions at any time inter se under existing treaty law.
French: Il a été dit que la Commission pouvait proposer des modifications, au moyen d'un protocole ou en appliquant ses propres procédures, et que les États contractants pouvaient toujours modifier à tout moment des dispositions dans leurs relations mutuelles en vertu du droit des traités existant.
English: With respect to birth registration, civil registrars are increasingly stationed in health facilities, and registration forms part of early childhood, immunization and other health campaigns.
French: S'agissant de l'enregistrement des naissances, des officiers d'état civil sont de plus en plus souvent présents dans les établissements sanitaires et la promotion de cette formalité fait partie des campagnes consacrées à la petite enfance, des campagnes de vaccination et autres campagnes en faveur de la santé.
English: The behaviour profile of previously malnourished females was similar to those of both control and experimental males.
French: Le comportement de femelles préalablement sous-alimentées était semblable aux comportements des mâles expérimentaux et des mâles témoins.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.5/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.5/Rev.1
English: The responsibility of EU bodies is also considerable because we have been made to believe that we are going in the right direction just because certain favours have been granted in exceptional and individual cases, which in themselves are not a bad thing.
French: La responsabilité des institutions de l’UE est d’autant plus considérable que nous avons fait croire que nous allions dans la bonne direction simplement parce que certaines faveurs ont été accordées dans des cas exceptionnels et individuels, ce qui en soi n’est pas une mauvaise chose.
English: As you are no doubt aware, the ECB has kept interest rates unchanged since the beginning of October last year.
French: Comme vous le savez, la BCE a laissé inchangés les taux d'intérêt depuis le début d'octobre 2000.
English: Education greatly influences the types of jobs Canadians obtain, and increases their likelihood of being employed and their standard of living.
French: L’éducation a une grande incidence sur la possibilité de choisir un type d’emploi donné; elle accroît les chances de trouver un emploi ainsi que le niveau de vie.
English: You can check its MD5 checksum and compare it with the MD5 checksum we provide (for instance with the md5sum tool under Linux/Unix or md5sum for Windows).
French: Vous pouvez vérifier son intégrité en calculant sa somme de vérification MD5 et en comparant le résultat avec la somme que nous publions, par exemple avec l'outil md5sum sous Linux/Unix ou md5sum si vous êtes sous Windows.
English: Finally, the legislation provided that the Secretary of State was to be charged with the administration of the Act, and was further authorized to lay before Parliament, within fifteen days after the commencement of each session, a report of the CSC’s activities during the preceding year.8 THE EARLY YEARS , 1908–1912 In the late summer of 1908 the two Commissioners provided for by the Civil Service Act of that year were appointed:
French: Aucun fonctionnaire, commis ou employé du Service civil ne sera privé du droit de vote aux élections fédé rales ou provinciales si ce droit lui revient en vertu des règlements régissant lesdites élections : mais aucun des mêmes fonctionnaires, commis ou employés ne devra se livrer à une activité partisane liée à de telles consultations populaires. »
English: Ms. Borjas Chávez (El Salvador) said that her delegation did not see the relevance of the amendment and therefore would vote against it.
French: Mme Borjas-Chávez (El Salvador) dit que sa délégation ne pense pas que la proposition d'amendement soit pertinente.  Elle votera donc contre.
English: Subsidies can be replaced, using private resources to sustain ﬁnancial ﬂows for certain land-use practices, as in the example of landscape auction in the Netherlands.
French: Les subventions peuvent également être remplacées, en utilisant des ressources privées aﬁn de maintenir les ﬂux ﬁnanciers pour certaines pratiques d’utilisation des sols, comme dans le cadre des ventes aux enchères paysagères aux Pays-Bas.
English: The following objectives are to be met during the 2006-2007 biennium:
French: Les objectifs suivants seront à réaliser pendant l'exercice biennal 2006-2007 :
English: Now representing four luxury manufacturers: Aston Martin, Jaguar, Land Rover and Bentley, by 2002, they had outgrown their current location.
French: Représentant maintenant quatre manufacturiers de voitures de luxe ; Aston Martin, Bentley, Jaguar et Land Rover, en 2002, Les Moteurs Décarie sont devenus trop important pour leur emplacement.
English: Mr President, I should like to thank Mr Mann for his report.
French: Monsieur le Président, j'adresserai tout d'abord mes plus vives félicitations à notre collègue Mann.
English: Six more countries were expected to do so in 2005;
French: Six autres pays devaient le faire en 2005;
English: The authors consider that the State party has not presented sufficient legal arguments to refute their detailed allegations.
French: Les auteurs estiment que l'État partie n'a pas soumis d'arguments juridiques suffisants permettant de réfuter leurs allégations détaillées.
English: Once a surgeon has undertaken to perform elective surgery, he or she has heightened duty to use skill, knowledge and care.
French: Dès le moment où un chirurgien choisit de pratiquer une opération chirurgicale non urgente, il a l'obligation accrue de diligence dans l'utilisation de ses compétences et de ses connaissances.
English: The next speaker, Helen Xenthaki of the London Institute for Advanced Legal Studies, summarised the finding of the external study commissioned by the European Parliament (the study can be found on the committee's website).
French: L’orateur suivant, Helen Xenthaki de l’Institute for Advanced Legal Studies à Londres, résume les conclusions de l’étude externe commandée par le Parlement européen (l’étude est disponible sur le site web de la commission).
English: PROFILE OF THE CANADIAN OILSEEDS SECTOR:
French: PROFIL DU SECTEUR CANADIEN DES OLÉAGINEUX : 2E PARTIE Historiquement, les cultures oléagineuses ont tendance à être plus payantes que les céréales.
English: The High Commissioner encourages the adaptation of IP systems so that they fully take into account cultural and other rights of indigenous and local communities.
French: La Haut-Commissaire encourage l'adaptation des systèmes de protection de la propriété intellectuelle afin de tenir pleinement compte des droits culturels et autres des communautés autochtones et locales.
English: On February 21, 2009, 19 Notices relating to the release of draft screening assessments for the 19 substances in Batch 5 of the Challenge as well as the draft screening assessments were published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le 21 février 2009, 19 avis concernant la diffusion des ébauches des évaluations préalables pour les 19 substances du lot 5 du Défi ainsi que les ébauches des évaluations préalables ont été publiés dans la Partie I (vol.
English: The mainstay of our efforts on the ground comprises local actors and local people.
French: L'essentiel de nos efforts sur le terrain sont réalisés par des acteurs locaux et les populations autochtones.
English: Efforts were being made in the area of preventive measures, such as the issuance of warnings and fines to migrants who had not regularized their situation.
French: Des efforts sont actuellement déployés dans le domaine des mesures préventives, tels que la notification de mises en garde et l'imposition d'amendes aux migrants n'ayant pas régularisé leur situation.
English: This in turn is reflected in parental reluctance to sending their daughters to secondary schools for their safety.
French: Ainsi, les parents hésitent à envoyer leurs filles dans des établissements secondaires par crainte pour leur sécurité.
English: 2.3 Factors Influencing Participation in Training In addition to self-employment status and firm size, there are many other factors that shape participation in training.
French: 2.3 Facteurs influant sur la participation à la formation Il y a bien d'autres facteurs que le travail indépendant et la taille de l'entreprise qui influent sur la participation à des programmes de formation.
English: Throughout the Portfolio, other business-side staff who previously made Release 2 a first priority can now devote time to other activities, including GOL.
French: Dans tout le Portefeuille, d’autres employés de gestion pour qui la version 2 constituait la priorité absolue peuvent dorénavant se consacrer à d’autres tâches, y compris le GED.
English: Judgment T-404/03 Fischer v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-404/03 Fischer / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: 3 = Chilled, with CO2
French: 3 = Réfrigération avec du CO2
English: Should the ECHR be included as such in the Treaty of the EU?
French: La CEDH doit-elle être incluse en tant que telle dans le Traité de l'Union européenne?
English: The SIRC is a committee to be composed of up to five Privy Councillors appointed by the Governor in Council after consultation by the Prime Minister with opposition leaders in the House of Commons.
French: Le CSARS est composé au maximum de cinq membres du Conseil privé nommés par le gouverneur en conseil après consultation du Premier ministre avec les chefs des partis d’opposition à la Chambre des communes.
English: Canada, as part of the troika, commended the proactive approach taken by Luxembourg to the international scene, which reflects its commitment to the respect for human rights.
French: Le Canada, en tant que membre de la troïka, a salué l'approche dynamique adoptée par le Luxembourg sur la scène internationale, qui reflète son engagement en faveur du respect des droits de l'homme.
English: The Directive of 13 May 2003 on occupational pensions will create an internal market for occupational retirement pensions under a prudential framework to protect the rights of future pensioners.
French: La directive du 13 mai 2003 sur les retraites professionnelles créera un marché intérieur pour les régimes de retraite professionnelle dans un cadre prudentiel afin de protéger les droits des futurs retraités.
English: These are high-end forces that G-8 nations like Canada can generate, whereas many other nations cannot.
French: Les pays du Groupe des Huit, dont le Canada, peuvent se doter de cette composante hors pair, contrairement à de nombreux autres pays.