ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 92/176/EEC [Official Journal L 80 of 25.03.1992]  Commission Decision of 2 March 1992 concerning maps to be provided for use for the Animo network.
French: Décision 92/176/CEE [Journal officiel L 80 du 25.03.1992]  Décision de la Commission, du 2 mars 1992, relative aux cartes géographiques à prévoir aux fins du réseau "ANIMO".
English: Since January 1994, a small annual membership fee has been required of ECSL members.
French: Depuis janvier 1994, les membres doivent s'acquitter d'une cotisation annuelle minime.
English: GST/HST payable and not paid When you calculate your ITCs, you can include the GST/HST for purchases and expenses for which you have been invoiced but not yet paid.
French: TPS/TVH payable et non payée Lorsque vous calculez vos CTI, vous pouvez inclure la TPS/TVH pour les achats et dépenses qu'on vous a facturés et que vous n'avez pas encore payés.
English: Ever since, the Argentine Republic has continued to call for the restitution of this integral part of its national territory from the occupying Power and before the international community.
French: Depuis lors, la République argentine n'a cessé de réclamer, tant à la puissance occupante qu'à la communauté internationale, la restitution de cette composante à part entière de son territoire national.
English: A very high replacement rate would encourage too many layoffs in a recession.
French: En période de récession, un taux de remplacement très élevé favoriserait une augmentation des mises à pied, ce qui entraînerait une baisse de la production et aggraverait la récession.
English: (48) More specifically, the 1999 employee survey in the federal Public Service revealed that 49% of Public Servants did not feel that their workload was reasonable.
French: Plus spécifiquement, le sondage effectué auprès des fonctionnaires fédéraux en 1999 a révélé que 49% des fonctionnaires n'avaient pas l'impression que leur charge de travail était raisonnable.
English: The funds and programmes have worked very diligently these last several years under the direction and guidance of their respective Executive Boards, to put in place systems that strengthen effectiveness and efficiency in the use of regular resources for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Sous la direction et l'impulsion de leurs conseils d'administration respectifs, ils se sont attachés depuis quelques années à mettre en place des mécanismes qui permettent de mieux tirer parti des ressources ordinaires afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Aquatic and terrestrial insects make up a vast majority of the diet of the species, which also eats algae and inorganic material.
French: - Les insectes aquatiques et terrestres reprÃ©sentent une grande proportion de la diÃ¨te. - Il nâ€™y aucune information sur les exigences en matiÃ¨re de tempÃ©rature de lâ€™espÃ¨ce.
English: Finally, UNICEF appeals to every actor to redouble its support for Haitian children.
French: Enfin, l'UNICEF appelle tous les acteurs à intensifier leur appui aux enfants haïtiens.
English: Dr Max KASPAREK, Scientific Committee of MEDASSET, 1 Bleichstr., 69120 HEIDELBERG, Allemagne Tel.
French: +32 (02) 732 69 00 Fax +32 (02) 732 70 72 E-mail: face.europe@infoboard.be Mme Karin MEINE, Research Assistant, FACE, Rue F. Pelletier 82, B-1030 BRUXELLES Belgique (F) Tel.
English: The aging process is delayed and falls within the scope of rehabilitation, the fact of practicing in the water, encourages the healing process.
French: Le processus de vieillissement est retardé. Dans le cadre d'une réhabilitation, le fait de s'exercer dans l'eau, encourage le processus de guérison.
English: The majority of Argentina’s 274 newspapers are small and medium-sized enterprises.
French: La plupart des 274 journaux argentins sont des petites ou moyennes entreprises.
English: Furthermore, such revenues could be reinvested in the land base or used to promote economic development - for example, creating an internally generated capital fund available for investment as an alternative to borrowing funds from external sources.
French: Les revenus qu’elles obtiendraient ainsi pourraient être réinvestis dans l’acquisition de terres ou dans la promotion du développement économique — par exemple, en établissant un fonds d’investissement qui permettrait d’éviter d’avoir à emprunter des fonds à l’extérieur.
English: This stimulator provides me and my partner with high-quality sex each time I use it.
French: Ce stimulateur apporte à moi et à ma partenaire du sexe de grande qualité chaque fois que je l’utilise.
English: Following the conference deliberations, a joint Dushanbe statement was agreed upon by the delegations of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Afghanistan and Mongolia.
French: À l'issue des délibérations de la conférence, la déclaration commune de Douchanbé a été adoptée par les délégations du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, de l'Afghanistan et de la Mongolie.
English: Each of these positions should be assigned formal commitment authority of an amount sufficient to enable them to effectively deliver their responsibilities.
French: Un pouvoir d'engagement officiel d'un montant suffisant pour permettre à chacun de ces postes de s'acquitter efficacement de ses responsabilités devrait lui être attribué.
English: Climate Change Digest 88â€"06.
French: Sommaire du changement climatique, 88â€"06.
English: It mentioned that such a state of affairs is not satisfactory and that it would be desirable that the situation of immigration detainees be governed by specific rules, reflecting their particular status.
French: Le CPT relève que cet état de choses n'est pas satisfaisant et qu'il serait souhaitable que la situation des personnes mises en rétention par les services d'immigration soit régie par des règles particulières, correspondant au statut particulier des intéressés.
English: The increase concerned both university and nonuniversity higher education.
French: D’autres conditions peuvent alors être posées : neuf ou dix années d’études assorties d’une expérience professionnelle, un examen d’entrée, ou encore une épreuve supplémentaire.
English: Three of 20 rats died with encephalitis, myositis, hepatitis, and pancreatitis.
French: Trois de ces 20 rats sont morts d'encéphalites, de myosites, d'hépatites et de pancréatites.
English: Despite frequent conflicts among fishing interests and growing rivalry with the aboriginal and recreational fisheries, the Pacific commercial fishery was again faring well by 1984.
French: Malgré les fréquents conflits et la rivalité croissante entre pêcheurs autochtones et amateurs de pêche, les pêches commerciales dans le Pacifique vont plutôt bien vers 1984.
English: The Committee has brought important issues to the fore and identified certain problems that the federal and provincial governments will need to consider in planning tax policy in the coming years.
French: Le Comité a soulevé d'importantes questions et relevé certains problèmes que les gouvernements fédéral et provinciaux devront examiner lorsqu'ils planifieront leur politique fiscale au cours des prochaines années.
English: The proposed draft, which corresponds to commonly adopted provision in other set of arbitration rules, does not however provide a fully satisfactory solution to the question of evidencing receipt or dispatch of communication.
French: Le projet proposé, qui correspond à une disposition communément adoptée dans d'autres règlements d'arbitrage, n'apporte toutefois pas de réponse entièrement satisfaisante au problème de la preuve de la réception ou de l'envoi de la communication.
English: The governments (states, tribes and federal government on the U.S. side and Federal and Provincial Governments on the Canadian side) should cause to be adopted interim fishing arrangements for all relevant species of salmon for up to two years.
French: Le gouvernement (États, tribus et gouvernement fédéral du côté des États-Unis, gouvernements fédéral et provinciaux du côté canadien) doit faire adopter, pour toutes les espèces de saumon visées, des arrangements de pêche provisoires valables pour une durée maximale de deux ans.
English: The 426m spring drill program on the Beaufor North property led to the discovery of a new gold structure.
French: Le programme de forage de 426m sur la propriété Beaufor Nord a mené à la découverte d'une nouvelle structure aurifère d'importance.
English: We noted that 32 employees of the 355 files reviewed (9%) exceeded their 5 day entitlement in 2004-05 with 21 employees exceeding their entitlement in 2005-06 (as of November 30/05). There is no LRS system control in place to restrict the usage/recording of Family Related Leave (FRL) to 5 days.
French: Paye / Nominations intérimaires (002) Indemnité de départ (054) Prestation de maternité (148) Indemnité provisoire (227, 229) Prime au bilinguisme (141) Rémunération tenant lieu de congé (029, 033, 173) Prime de rendement (179) Salaire rétroactif (211,212) Congé non payé (CNP) (301) SOUS-TOTAL Paye régulière (001), Surtemps et divers TOTAL Ajout à l’effectif (PAE) Radiation de l’effectif (RE) GRAND TOTAL
English: The sickness insurance scheme itself is unique as regards all the types of non-agricultural independent occupations and consists of a variety of different bodies with a common national fund.
French: Le régime d'assurance maladie est quant à lui unique à tous les types de professions indépendantes et non agricoles et il est constitué d'une pluralité d'organismes coiffée par une caisse nationale.
English: In 1790 and 1791 the American government sent troops to quell the Amerindian hostilities, but they were wiped out by the alliance of several nations formed by the Iroquois chief, Joseph Brant.
French: En 1790 et 1791, le gouvernement américain envoie des troupes pour mater les Amérindiens, mais elles sont anéanties grâce à l'alliance de plusieurs nations préparée par le chef iroquois Joseph Brant.
English: Examples of key services covered by the new framework include (i) the provision of an automatic overnight investment facility which enables customers to invest funds directly with the respective service provider and/or in the market at attractive remuneration rates, (ii) the facilitation of automatic securities lending programmes and (iii) the execution of orders and standing instructions in line with customers’ specific investment preferences.
French: Les principaux services couverts par le nouveau cadre englobent, par exemple, a) la fourniture d’une facilité d’investissement au jour le jour automatique, qui permet aux clients d’investir des fonds directement avec le prestataire de services concerné et/ou sur le marché à des taux de rémunération intéressants, b) la facilitation de programmes automatiques de prêts de titres et c) l’exécution d’ordres et d’instructions permanentes en liaison avec les préférences particulières des clients en matière d’investissements.
English: These products have shared roughly 75 to 80% of sales, with hot entrées, ribs and other products making up the remaining 20 to 25% of sales.
French: Ces produits ont constitué quelque 75 % à 80 % des ventes et les entrées chaudes, les côtes levées et d’autres produits occupaient le reste, soit de 20 % à 25 % des ventes.
English: The closures described in the following paragraphs may change in-season.
French: Les interdictions décrites dans les paragraphes suivants peuvent être modifiées durant une saison.
English: just about to do so.
French: derniers protocoles viennent seulement d’entrer en vigueur ou sont à la veille de l’être.
English: Also, make sure the laser device has been licenced by Health Canada for the specific procedure you have in mind.
French: De plus, assurez-vous que l'instrument au laser a été approuvé et homologué par Santé Canada pour la technique que vous envisagez.
English: (2) On receipt of a request for an authorization, along with payment of the applicable fee, if any, and the information required under subsection 36(2), the port official must (a) give their authorization; (b) if the results of the conduct of the activity are uncertain or if the conduct of the activity is likely to have any of the results prohibited under section 14, (i) refuse to give their authorization, or  (ii) give their authorization subject to conditions designed to mitigate or prevent the results; or (c) if the port official required that the person obtain insurance coverage, performance security or damage security in respect of the conduct of the activity and none is obtained or that which is obtained is inadequate, refuse to give their authorization.
French: (2) À la réception d'une demande d'autorisation, du paiement du droit applicable, le cas échéant, et des renseignements exigés en vertu du paragraphe 36(2), le responsable de port doit, selon le cas : a) accorder son autorisation; b) si les conséquences de l'exercice de l'activité ne sont pas claires ou si l'exercice de l'activité est susceptible d'entraîner l'une quelconque des conséquences interdites à l'article 14 : (i) refuser d'accorder son autorisation, (ii) accorder son autorisation assortie de conditions visant à atténuer ou à prévenir ces conséquences; c) refuser son autorisation s'il avait exigé que la personne obtienne une couverture d'assurance, une garantie de bonne fin ou une garantie relative aux dommages à l'égard de l'exercice de l'activité et qu'aucune n'a été obtenue ou que celle qui a été obtenue n'est pas suffisante.
English: To safely enjoy the internet Panda Internet Security is what you should have.
French: Internet Explorer n’est pas en reste par rapport à ses concurrents Firefox ou Opera ; il lance une nouvelle version de son navigateur web, Internet Explorer 7.0.
English: In any event, no amount of positive information is usually going to be sufficient to offset significant negative information.
French: Et quoi qu’il en soit, il est rarement possible d’atténuer la portée de renseignements négatifs significatifs par d’autres renseignements positifs, aussi nombreux soient-ils.
English: Objective - To assess whether program reports provide Senior Management in the Department with useful information for decision making.
French: Objectif - Vérifier si les rapports sur le programme fournissent aux cadres supérieurs du Ministère des données utiles pour les prises de décisions.
English: The fifth case appealed was that of Master Corporal Brown.
French: Vous trouverez plus de détails sur ces appels à l’annexe F et dans le Rapport annuel du DPM à l’appendice 2.
English: One option is set out below for your consideration.
French: Voici une option que nous soumettons à votre attention.
English: They physically removed her from her seat onto an aisle chair, then left her on the tarmac where she remained for several minutes before being taken into the airport terminal.
French: Ils l'ont soulevée de son siège et transférée à un fauteuil roulant de bord et l'ont laissée sur l'aire de trafic où elle a passé plusieurs minutes avant d'être conduite dans l'aérogare.
English: In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments; the Eurosystem conducts
French: Pour atteindre ses objectifs, l’Eurosystème dispose d’une série d’instruments de politique monétaire : il effectue des opérations d’open market, offre des
English: This demonstrates a special open-minded attitude that goes beyond commitment and pride in any one organization, and is indicative of a desire in our society for multi-species and landscape-level conservation. Alberta Conservation Association
French: Une expérience élémentaire avec les plantes est nécessaire, mais le programme Adopt-a-Plant Alberta propose une formation détaillée et un soutien à tous les bénévoles sur le terrain tout au long de leur participation au programme, et le savoir-faire qu’ils acquièrent peut être appliqué en dehors du programme, au cours d’autres travaux bénévoles ou professionnels.
English: An application which has been withdrawn from allowance is returned to the examiner for further examination.
French: Une demande dont l'acceptation a été retirée est renvoyée à l'examinateur pour un nouvel examen.
English: The sickening crimes she suffered are made all the more shocking by the bizarre details of this case: the crowd of one thousand people; the venue of a stadium, as though it was some kind of spectator sport; the truckload of stones ordered specially for the purpose; the gunmen who fired at people trying, to their credit, to save this poor girl's life.
French: Les atrocités dont elle a été victime sont encore plus choquantes quand on apprend les détails étranges de cette affaire: une foule de mille personnes, l'endroit choisi - un stade -, comme s'il s'agissait d'un sport grand public, un camion rempli de pierres qui avait été commandé spécialement pour l'événement, les hommes armés qui tiraient sur les personnes qui essayaient - et c'est tout à leur honneur - de sauver la vie de cette pauvre jeune fille.
English: MH MEDIA MONITORING LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: MH MEDIA MONITORING LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-127
English: OHCHR provides a liaison, and maintains extensive cooperation with, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Le Haut Commissariat assure la liaison avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, avec lequel il coopère dans de nombreux domaines.
English: However, it added that other authorities were dealing with this matter with varying degrees of independence.
French: Le gouvernement mauritanien ajoute toutefois que d'autres autorités opèrent dans ce domaine, avec des degrés d'indépendance très divers.
English: Large vs. Small Facilities (Total Canada) - Level of Satisfaction - Sanitation / Hygiene
French: Grands vs petits établissements (Total Canada) - Niveau de satisfaction - Nettoyage/hygiène
English: © 2006 The Canadian Railway Hall of Fame. All registered trademarks are the property of their respective owners.
French: © 2006 Le Temple de la renommée des chemins de fer canadiens.
English: 4 (a) (ii) Forest-related scientific knowledge
French: 4 a) ii) Savoir scientifique sur les forêts
English: Satisfactory medical care is available, but emergency services may be inadequate.
French: Les soins médicaux sont satisfaisants, mais les services d'urgence ne le sont pas toujours.
English: As we prepare for the Beijing 2008 and Vancouver 2010 Olympic Games, here is a snapshot of sport-related crimes and their impact.
French: Même les enfants. À l’approche des Jeux olympiques de 2008 à Beijing et de 2010 à Vancouver, voici un aperçu des crimes liés aux sports et leur incidence.
English: Surrey, BC V4N 3N6 Phone: (604) 888-4336 Fax: (604) 888-6623 E-mail:
French: Surrey, BC V4N 3N6 Téléphone : (604) 888-4336 Télécopies : (604) 888-6623 Courrier électronique :
English: Categories of Investments 31 Financial Assistance 32 Annual Financial Statements
French: Catégories de valeurs mobilières 31 Aide financière 32 États financiers annuels
English: Richard Briffault, "Political Parties and Campaign Finance Reform," 100 Colum.
French: Richard Briffault, « Political Parties and Campaign Finance Reform », 100 Colum.
English: Our aim is to meet your requirements and expectations in order to offer you a comfortable stay that makes you forget your stress and daily routine and makes you regain your energy.
French: Notre hôtel 3 étoiles (classification DEHOGA) dispose de chambres confortables, décorées avec goût.
English: Extra-Label Drug Use in Animals (ELDU):
French: Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette chez les animaux (UMDDE) :
English: • extent to which reliance on SSHRC funds is justified.
French: • la mesure dans laquelle l’utilisation des fonds du CRSH est justifiée.
English: Another exciting project we are working on this summer is a special edition of the HA Forum newsletter.
French: Un autre excitant projet auquel nous travaillerons cet été est une édition spéciale du communiqué Forum.
English: She is unable to understand why she is not able to use the 10 hour credit, as she was told she could, to bring her up to 630 hours entitling her to benefits.
French: L'appelante n'arrive pas à comprendre les raisons qui font qu'elle n'est pas autorisée à utiliser ses 10 heures excédentaires, malgré le fait qu'on lui ait mentionné qu'une telle pratique était chose possible, afin de porter son total à 630 heures et ainsi assurer son admissibilité au bénéfice des prestations.
English: Make sure that the person you appoint is aware that he or she is appointed and attends the Meeting.
French: Toutefois, vous avez le droit de désigner une autre personne ou société (qui n’est pas tenue d’être
English: And this means that it is moving towards full production capacity more quickly than we had expected."
French: C'est donc dire qu'elle se rapproche des limites de sa capacité de production plus rapidement que prévu.
English: Any zone All species of bait-fish not included in items 1 to 4 January 1 to March 31 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Toutes les zones Toute espèce de poisson-appât non mentionnée aux articles 1 à 4 Du 1er janvier au 31 mars RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: States shall submit comprehensive national annual reports on international arms transfers to an international registry which shall publish a compiled comprehensive international report.
French: Les États soumettent tous les ans des rapports détaillés sur les transferts internationaux d'armes à un service international d'enregistrement, chargés de publier un rapport international global;
English: In the short term, there is the potential that the implementation of the Agreement will contribute to an increase in the number of claims in Canada.
French: À court terme, cette entente pourrait entraîner une hausse du nombre de demandes d'asile présentées au Canada.
English: 12-2004, point 1.6.54 Reference: Draft agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products: point 1.6.25 of this Bulletin Commission proposal:
French: 12-2004, point 1.6.54 Référence: projet d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques - point 1.6.25 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: GRSG agreed that advantages and disadvantages of hinged windows, as well as any other solution to avoid ejections, should be considered in detail.
French: Le GRSG a estimé que les avantages et les inconvénients des fenêtres à charnières ainsi que de toute autre solution permettant d'éviter l'éjection des voyageurs devraient être examinés en détail.
English: • $50 million over three years to develop innovative approaches to home and community care and access to quality health services, particularly in rural communities;
French: • 50 millions de dollars, sur une période de trois ans, pour élaborer des formules novatrices de soins à domicile et communautaires et l'accès à des services de santé de qualité, en particulier pour les collectivités des régions rurales;
English: The largest wine specialist is Watson’s Wine Cellar, which has 13 outlets in Hong Kong.
French: Le plus grand spécialiste du genre est Watson’s Wine Cellar, qui compte 13 boutiques à Hong Kong.
English: By way of definition, a community program performance framework is a document which puts a variety of performance measures into a single, coherent measurement system.
French: Le plan d’un programme est un outil de planification qui montre les liens logiques entre les objectifs d’un programme, les intrants, les activités, les cibles et les résultats.
English: (13) Simić (Blagoje) case
French: 13) Affaire Simić
English: Dietary changes, resulting from increased per-capita incomes and urbanization, is occurring in most developing countries.
French: Le changement des habitudes alimentaires résultant de la hausse du revenu par habitant et de l'urbanisation, se produisent dans la plupart des pays en développement.