ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the United Nations system, the Netherlands supports UNICEF and ILO programmes such as the International Programme on the Elimination of Child Labour aimed at suppressing trafficking in children and prostitution.
French: Au sein du système des Nations Unies, les Pays-Bas appuient des programmes de l'UNICEF et du BIT tels que le Programme international pour l'abolition du travail des enfants qui vise à éliminer la traite des enfants et la prostitution.
English: This report on activities since October 1, 2002 describes the progress the Library has made in fulfilling its mandate.
French: Le présent rapport d'activités depuis le 1er octobre 2002, décrit les progrès réalisés par la Bibliothèque nationale dans le cadre de son mandat.
English: Madam President, I am sure we will all support the aims and principles of these reports.
French: Madame le Président, je suis certain que nous soutiendrons tous les objectifs et principes énoncés dans ces rapports.
English: On December 22, 2004, a notice of right to appeal was posted in regard to the acting appointment of Stéphanie Johnson, for a one year period, commencing November 15, 2005 and ending on November 15, 2005.
French: Le 22 décembre 2004, un avis de droit d’appel a été affiché concernant la nomination intérimaire de Stéphanie Johnson pour une période de un an, soit du 15 novembre 2005 au 15 novembre 2005.
English: The firm has received numerous awards for its work, including several Governor General's medals, and awards from the Royal Architectural Institute of Canada and the American Institute of Architects. Among these are the Governor General's Medal for Architecture in 1986 for the Pyrch Residence, Victoria; a medal in 1990 for the Appleton Residence, Victoria; a medal in 1992 for Seabird Island School, BC; and a medal in 1994 for the Newton Library, Surrey, BC.
French: Leur cabinet a reçu de nombreux prix pour son travail incluant plusieurs médailles du Gouverneur général et des prix de l'Institut royal d'architecture du Canada et de l'American Institute of Architects dont, entre autres, la Médaille du Gouverneur général en 1986 pour la résidence Pyrch, à Victoria, une médaille en 1990 pour la résidence Appleton, à Victoria, une médaille en 1992 pour l'école de Seabird Island, en Colombie-Britannique et une médaille en 1994 pour la bibliothèque Newton, à Surrey, en Colombie-Britannique.
English: It is an inspiring vision, and one that requires a holistic and integrated policy response at the local, national and international levels.
French: Ce noble projet exige l'adoption de solutions globales et intégrées aux niveaux local, national et international.
English: The traditional cuisine is still strong and can be enjoyed in many restaurants , while drinking the local white Candia wine.This is a DOC wine with a distinctive flavour , ideal for fish dishes and the sweeter one for desserts.
French: La tradition culinaire est encore très vive, dans les differentes restaurants on peut savourer plats typiques avec le vin Candia, un doc, au goût, à la saveur et au bouquet incomparables; le blanc est sans égal pour accompagner les plats de poisson et de fruits de mer et la qualité moelleuse agrémente délicieusement les desserts.
English: prucedures .l)isiiplinr doesn't have to be authoritative to bc effectivr . It just needs tu he incorporated as an inte~ral part of uur dailv activities . A good ~upervisor is nurntallv recugnized as a good disiiplinarian if he is suiirssful ln Ilt(llrertllng others tu iuntrol thcmselves uncler s :trious u~nditions . 'fhereture sell-clisiipline is c~ne uf the must impurtant bchavioral element in an individual's mincl . lt helF~s ~~uu contrul ~~our Fersunal beh ;rvior eshrii ;tlly during unt,~antea his;h stress periods affiliated ~+~ith the ever inireasing oprrational tentpu ;tnd makes vou much rnore iapahle of making suuncl clei:isiuna .
French: l;rimper a ;(IU hieds avant dr t~tirc drs in~~riptions d ;lns Irur c;lrnrt clr vol, de chanl;c'r de rc~srrvoir de carhurant, clc' faire dcs v~'ritic ;ttiun, J,tn~ le postc dc hilotal;r, c'lc . Le hilotr elfi'itu ;ut un exercicc' eic n~tvigation a hasse altitude autc,ri~e .11 w,tit, semhle-t-il, rlTertui' lcs ~rur hremiers vc~let ; dr I'~xcr~icc sans incitlent et, ~clcm ,eon r,~rnc~t de vol (hartie li~ihle eroucee dans I>a cir~(~mhresJ, i1 avait y uitti Lismore it 11 h Ic) ;l destinatiun cie F'uint (~c~ctk.
English: The telephone number listed for the GTAA in the Toronto telephone directory is 416-247-7678.
French: Dans l'annuaire téléphonique de Toronto le numéro de téléphone publié sous la GTAA est le 416-247-7678.
English: The project began by analyzing and revising the two originals, DIN 1451 Engschrift and DIN 1451 Mittelschrift – whose names just mean “condensed” and “regular.” Akira Kobayashi noticed that certain letters were inconsistent: they would take one form in DIN 1451 Mittelschrift, and another in DIN 1451 Engschrift.
French: Le projet commença par l’analyse et la révision des deux originaux, DIN 1451 Engschrift et DIN 1451 Mittelschrift, qui signifient simplement « condensé” » et « régulier ».
English: The policy has been very successful since its introduction in the EU.
French: Cette politique a été très fructueuse depuis son instauration dans l’UE.
English: Drawing on a 50-year heritage of industry-leading maintenance operations, ExelTech Aerospace performs regional jet, turboprop and narrow-body heavy maintenance, modification and refurbishment and line support services at its three hangar facilities in Montreal and Quebec City, where it has full back shop support, including avionics, structures (sheet metal and composites), trim and finish, paint and components.
French: Bénéficiant de 50 années d’expériences en tant que chef de file de l’industrie d’entretien d’aéronefs, ExelTech Aérospatiale offre des services de révision générale, de modification, de remise à neuf et de maintenance en ligne sur des avions de transport régional, des avions à turbopropulseurs et des avions à fuselage étroit, et ce, à ses trois hangars de Montréal et de Québec, où l’on retrouve des ateliers de soutien complet pour l’avionique, les structures (métal en feuille et composites), la finition intérieure, peinture et constituants.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles définies dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) et satisfaire aux prescriptions suivantes:
English:  In this regard, consideration could also be given to developing and extending a provision similar to that of Article 13 of the Customs Valuation Agreement which requires all WTO Members to make provision for goods' release in the event of delays in the determination of customs value.
French:  À cet égard, on pourrait également envisager la création ou le développement d'une disposition semblable à celle de l'article 13 de l'Accord relatif à l'évaluation en douane, selon laquelle tous les membres de l'OMC doivent permettre le dédouanement des marchandises en cas de retard dans la détermination de leur valeur en douane.
English: The application must be signed by the qualified officer of the company and submitted to the Chief Officer of Customs, in duplicate, together with the renewal fee and replacement security, where applicable.
French: La demande doit être signée par la personne qualifiée (compétent de l'entreprise et présentée à l'agent en chef des douanes, en deux exemplaires, accompagnée des droits de renouvellement et d'une garantie de remplacement, le cas échéant.
English: It acknowledged that these macrochanges have a significant bearing on the overall direction of human resources management.
French: Il a admis que ces bouleversements ne pouvaient que retentir sur l'orientation générale de la gestion des ressources humaines.
English: Effective undertaking of protection-based responses will often depend upon strengthened national capacity.
French: La mise en oeuvre efficace de réponses fondées sur la protection dépendra souvent du renforcement des capacités nationales.
English: Corporal punishment in the family, schools and other institutions.
French: Le châtiment corporel dans la famille, les écoles et d'autres institutions.
English: QPR Special Surveys QPR
French: EPQ Enquêtes spéciales EPQ
English: Much has been said about the failure, the impotence of the UN, almost as though the United Nations were some kind of club of associates, without assessing the crucial role played by the most important associates, these of course being the United States and certain other countries.
French: On a souvent entendu parler d'échec de l'ONU, d'impuissance de l'ONU, comme s'il pouvait exister une ONU, disons une assemblée d'associés, sans que ne soit évaluée l'importance de ses membres les plus importants, le rôle décisif que ces membres les plus importants remplissent, ces membres les plus importants étant, nous le savons, les États-Unis et certains autres pays.
English: But first we’ll look at the key skills that will help you get the most from your performance management activities.
French: Mais d’abord, analysons les principales habiletés qui vous aideront à maximiser vos activités de gestion du rendement.
English: Developing a reflective attitude as a basic habit of mind, which involves regular reflection on educational practices and their philosophical underpinnings.
French: Linda Darling-Hammond signale que les enseignants apprennent en observant et en écoutant attentivement leurs élèves, ainsi qu’en examinant leurs travaux de manière réfléchie.
English: In Person and Telephone First Nation Interviews:
French: Entrevues téléphoniques et en personne avec des représentants des Premières nations :
English: You are targeting potential buyers who are not fluent in English and who wish to view ads in another language.
French: Vous ciblez une clientèle qui ne parle pas couramment le français et qui souhaite pouvoir consulter les annonces dans une autre langue.
English: The tracking system will ensure transparency of the trade, and allow developments that run contrary to the intention and effectiveness of the ban to be easily assessed by the Commission and stakeholders.
French: Ce système assurera la transparence du commerce et permettra à la Commission et aux parties intéressées d'évaluer des évolutions contraires aux objectifs poursuivis et l'efficacité de l'interdiction.
English: Health Canada has suspended the market authorization (Notice of Compliance with Conditions) for the use of CELEBREX to reduce the number of adenomatous colorectal polyps in patients with Familial Adenomatous Polyposis (FAP) for reasons related to safety as noted above.
French: Santé Canada a suspendu l’autorisation de commercialisation (avis de conformité avec conditions) de CELEBREX pour son utilisation dans la réduction du nombre de polypes adénomateux colorectaux chez les patients atteints de polypose adénomateuse familiale (PAF) pour les raisons d’innocuité mentionnées ci-haut.
English: Parliament's right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument – comitology Results of the meetings of the four working groups.
French: Droit de regard du Parlement européen concernant l’Instrument de coopération au développement – Comitologie Résultats des réunions des quatre groupes de travail.
English: Because of these circumstances, the following limitations exist in assessing 1993 SNA implementation by Member States based on the new NAQ:
French: L'évaluation de l'application du SCN de 1993 par les pays sur la base du nouveau questionnaire présente donc certaines lacunes :
English: Examining these strategies in migratory birds has been difficult because of the inability to assign the origin of egg nutrients.
French: L’étude de ces stratégies chez les oiseaux migrateurs est difficile lorsqu’il n’est pas possible de déterminer l’origine des nutriments des œufs.
English: In 1981, about 4,490 Aboriginal people were in teaching and related occupations.
French: En 1981, environ 4490 autochtones occupaient des postes d'enseignants et des postes connexes.
English: It is now almost three years since the Council first began to debate whether the Sudan was an appropriate subject for its agenda.
French: Cela fait pratiquement trois ans que le Conseil a pour la première fois débattu pour savoir s'il convenait d'inscrire le Soudan à son ordre du jour.
English: if FINTRAC is to ensure that disclosures contribute effectively to new or ongoing money laundering and terrorist activity financing investigations.
French: Les commentaires recueillis sont d’une importance capitale, car ils permettent à CANAFE de voir à ce que les renseignements communiqués contribuent efficacement aux enquêtes nouvelles ou en cours sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Play games with friends, such as road hockey, baseball or rollerblading ______ c.
French: Jouer avec des amis, comme jouer au hockey dans la rue, ou faire du rouli-roulant ______ c.
English: OERD is responsible for the Program of Energy Research and Development (PERD) which supports the energy-related research and development activities of twelve federal departments, including Natural Resources Canada.
French: Le BRDE est chargé du Programme de recherche et de développement énergétiques, qui appuie les activités de recherche et de développement axées sur l’énergie qui sont menées par douze ministères fédéraux, y compris le ministère des Ressources naturelles du Canada.
English: The committee members tend to be middle class achievers, with good records of leadership.
French: Les membres du comité sont des élèves de classe moyenne, qui ont de bonnes aptitudes de chefs de file.
English: This effort will ensure greater uniformity of the federal tax system with the First Nations Goods and Services Tax and the First Nations Personal Income Tax.
French: Cet effort assurera une plus grande uniformité entre le régime fiscal fédéral et la taxe sur les produits et services des premières nations et l'impôt des particuliers des premières nations.
English: Ongoing developments and improvements are made to that system as required.
French: Il est développé et perfectionné au fur et à mesure des besoins.
English: The Respondent then contacted Messrs. Matchett and Murray and asked them to call a meeting in order to resolve the matter, "once and for all".
French: L’intimé a ensuite communiqué avec MM. Matchett et Murray pour leur demander de convoquer une réunion pour régler la question [TRADUCTION] « une fois pour toutes ».
English: Lily Allen confirms that she is retiring from music to work on various fashion projects.
French: Nicole Richie et Joel Madden sont officiellement fiances, Lily Allen et Leona Lewis gravement demotivees !
English: Monica Dankers Total amount: CAD$400,000 Original duration: 36 Current duration: 36 Status:
French: Lessons learned from each study area will be compiled and used to develop recommendations for adapting the WHO Guidelines to local conditions.
English: Originally, consideration had been given to the possibility of creating a parliamentary committee, but that option would not have been realistic, especially in 2004, and the option had been abandoned in favour of a commission, initially envisaged as reporting to the prime minister, then to a deputy minister instead.
French: À l'origine, il avait été envisagé de créer un comité parlementaire, mais cette option n'aurait pas été réaliste, notamment en 2004, et elle a été abandonnée en faveur d'une commission qui devait initialement relever du Premier Ministre, puis finalement d'un vice-ministre.
English: The Department recognizes that in order to allow radio interoperability between public safety agencies, consideration must be given to planning and coordination, standards and technology and spectrum requirements.
French: Le Ministère reconnaît qu’afin de permettre l’interopérabilité radio entre organismes de sécurité publique, il est primordial d’envisager la planification et la coordination, les normes et la technologie ainsi que les exigences en matière d’utilisation du spectre.
English: With respect to the request to suspend the licence until December 1992, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.  5.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'en décembre 1992, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.  5.
English: The Security Council regularly examines post-conflict recovery situations in various African States.
French: Le Conseil de sécurité examine régulièrement la situation dans différents pays africains qui se relèvent d'un conflit.
English: • undertake reforms concerning curricula, quality and recognition with a view to maximising their efficiency in the European context.
French: • à entreprendre des réformes concernant les cursus, la qualité et la reconnaissance de manière à maximiser leur efficacité dans le contexte européen.
English: 1912, by virtue of an amendment to its Rules of Procedure, it acquired the right to pass a vote of censure on the incumbent government, although such a vote did not suffice to force a Chancellor’s resignation.
French: En 1912, une modification de son Règlement intérieur lui réserve la possibilité d’exprimer à l’égard du gouvernement un vote de censure, qui n’est cependant pas suffisant pour obtenir la démission du chancelier.
English: "Migration Intentions of Rural Youth:
French: « Education and Regional Employment in the 1980s:
English: She noted that the DPR is based on the CIHR Management, Resources and Results Structure and is a response to the 2005-06 Report on Plans and Priorities.
French: Elle note que le rapport est basé sur la gestion, les ressources et la structure de résultats et qu'il vient en réponse au rapport sur les projets et les priorités de 2005-2006.
English: The gender wage gap:
French: Hakim, C. Grateful slaves and self-made women:
English: (c) The economic aspects covered in paragraphs 10, 11 and 19 of the Ordinance; paragraph 10 stipulates the provision of material and moral support for large families in order to ensure the welfare of their young members, and, in the case of disabled and socially disadvantaged children, reduce dependence on the service of homes and hostels in recognition of the principle that the family is the ideal natural environment.
French: c) Les aspects économiques abordés aux paragraphes 10, 11 et 19 de l'ordonnance.  Le paragraphe 10 prévoit la fourniture d'un soutien matériel et moral aux familles nombreuses afin d'assurer le bien-être des enfants et, lorsqu'il s'agit d'enfants handicapés et défavorisés sur le plan social, de réduire la dépendance par rapport aux maisons d'accueil et aux foyers, en partant de l'idée que la famille est l'environnement naturel idéal.
English: "Troops always, in my experience," wrote Lord Chandos, whose observation this is, "unconsciously assume this crouching position when advancing against heavy fire."
French: « J’ai toujours vu les hommes avancer ainsi, inconsciemment recroquevillés quand ils montaient au feu », dira lord Chandos.
English: ◦ that have a fair market value of 10% or more of the fair market value of all of the issued and outstanding shares of the corporation.
French: « contribuable exempté » La définition de « contribuable exempté » est utile aux fins d’établir si le contribuable est un « contribuant déterminé » d’une fiducie.
English: The Council of Europe, which has the main countries of origin, transit and destination among its members, seems ideally placed to co-ordinate such action. 17. The Council of Europe Parliamentary Assembly has raised the issue several times, in particular in the recommendation mentioned above.  18. A good example of the value of international dialogue in migration management was the European Conference against Trafficking in Human Beings, organized in September 2002 by the International organization on Migration and the European Commission.
French: Le Conseil de l’Europe, qui regroupe les principaux pays d’origine, de transit et de destination semble le mieux placé pour coordonner cette action. 17. L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a soulevé ce problème à plusieurs occasions, notamment dans les différentes recommandations qui ont été mentionnées ci-dessus. 18. La conférence européenne sur la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains, organisée en septembre 2002 par l’organisation internationale pour les migrations et la Commission européenne, constitue un bon exemple de l’intérêt que présente le dialogue international en matière de gestion migratoire.
English: However, in relation to an FMCT, estimates would be needed for facilities which are not currently subject to IAEA safeguards, those which have been or currently are part of national defence programmes in the NWS and in non-NPT States.
French: Toutefois, dans le contexte d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, il faudrait procéder à des estimations pour les installations non soumises actuellement aux garanties de l'AIEA, à savoir celles qui ont fait ou font actuellement partie de programmes de défense nationaux dans les États dotés d'armes nucléaires et dans les États non parties au TNP.
English: Compared with the trend in total employment1, these figures are particularly low in comparison with the frequency of accidents recorded in other Contracting Parties, i.e. 0,7 accidents per 100 workers in 2000.
French: Le Comité demande les observations du gouvernement à ce sujet et s’il y a lieu des informations sur les mesures prises en vue de remédier à la situation.
English: to promote voluntary actions that lead to emissions reductions, and to demonstrate the use of shore-based power systems for marine vessels.
French: mesures devraient avoir pour effet de réduire les émissions de gaz à effet de serre de plus de 20 mégatonnes par rapport au niveau du scénario de référence prévu pour 2020.
English: A measure of forecast skill is the surface under the ROC curve.
French: Une mesure du taux d’habileté des prévisions est la surface sous la courbe des ROC.
English: So it should also be addressed to the main newspapers, to the media and to all those with influence in this area.
French: Je veux que vous sachiez que nous sommes assez sensibles pour comprendre que venant de vous, de votre personnalité, ce que vous venez de dire a une importance particulière.
English: Recommendation The Canadian Food Inspection Agency should provide written guidelines and procedures for consistent microbiological surveillance actions in response to non-compliant samples.
French: Recommandation L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait fournir des procédures et des lignes directrices écrites pour que des mesures de surveillance microbiologique cohérentes soient prises lors d'interventions à la suite des cas de non-conformité d'échantillons.
English: Already in June 2003, the tenth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme addressed the fact that the anti-terrorism measures adopted by some States could include elements, or have unintended consequences, that undermined respect for fundamental human rights.
French: Déjà en juin 2003, la dixième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, des experts indépendants et des présidents des groupes de travail chargés de l’application des procédures spéciales de la Commission des droits de l’homme et du programme de services consultatifs examinait le fait que les mesures antiterroristes adoptées par certains États pouvaient inclure des éléments ou avoir des conséquences non intentionnelles de nature à porter atteinte au respect des droits fondamentaux de l’homme.
English: When the charitys records for 1993 were audited (the 1993 Audit), it was found that there were eleven instances where the organization had again infringed the Act.
French: LADRC a écrit à lorganisme pour linformer des résultats de la vérification et des mesures quil devait prendre pour corriger la situation.