ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta, Saskatchewan and the Northwest Territories all experienced temperatures greater than 6 degrees above normal.
French: L'Alberta, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest ont tous eu des températures de 6 °C supérieures à la normale.
English: UNOPS will accept engagements when they conform to UNDAFs, are supported by the resident coordinator, and are in line with its own focus.
French: L'UNOPS acceptera des engagements quand ils sont conformes aux plans-cadres des Nations Unies, appuyés par le coordonnateur résident et compatibles avec ses propres domaines d'intervention privilégiés.
English: Due to the high costs and risks associated with IT projects and initiative it is important that potential problems are identified, addressed and monitored both at the early stages of development and throughout the implementation and post implementation stages.
French: En raison des coûts et des risques élevés associés aux projets et initiatives de TI, il est important de dégager, de résoudre et de contrôler rapidement les problèmes éventuels, et ce, dès les premières étapes de conception ainsi qu'au moment de la mise en œuvre et après la mise en œuvre.
English: The Dutch Labour Party delegation hopes that a Statute for Members for which it can vote does nonetheless come about.
French: La délégation du parti travailliste néerlandais espère néanmoins ainsi qu'il y aura bientôt un statut des députés en faveur duquel elle sera en mesure de voter.
English: Miscellaneous textile articles - Panty hose & knee highs - Other gloves & liners - Worn clothing
French: Nappes
English: • Different provincial allocation formula
French: • Formule de entre les répartition provinces différente entre
English: Press conference by Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) and Michael G. KENNEDY, President of EUROJUST, recorded 23/02/2005 (REF : 38333) MP3 05/09/2004 Start time: 11:40:00 Duration: 00:00 Press conference by Commissioner Michaele SCHREYER on fight against fraud, on report 2003 and action plan 2004-2005, recorded 01/09/04 (REF : 35900) MP3 11/07/2004 Start time: 16:20:00 Duration: 20:54 Press conference by Commissioner Michaele SCHREYER on fraud prevention, recorded 09/07/04 (REF : 35657) MP3
French: Press conference by Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) and Michael G. KENNEDY, President of EUROJUST, recorded 23/02/2005 (REF: 38333) MP3 05/09/2004 Start time: 11:40:00 Duration: 00:00 Press conference by Commissioner Michaele SCHREYER on fight against fraud, on report 2003 and action plan 2004-2005, recorded 01/09/04 (REF: 35900) MP3 11/07/2004 Start time: 16:20:00 Duration: 20:54 Press conference by Commissioner Michaele SCHREYER on fraud prevention, recorded 09/07/04 (REF: 35657) MP3
English: The State encourages and protects private ownership with a view to augmenting the nation's wealth and bringing its benefits to the greatest possible number of the country's inhabitants.
French: L'État encourage et protège la propriété privée afin d'accroître la richesse nationale et de garantir que celle-ci profite au plus grand nombre possible d'habitants du pays.
English: Patterns of Caring The CSHA contributed substantially to understanding patterns of caring for people with dementia and the health of the caregivers.
French: Profil des soins L'ÉSVC a contribué à faire mieux comprendre le profil des soins aux malades et les façons de maintenir les soignants en bonne santé.
English: For more information on work possibilities as a foreign student in Canada (working on or off campus, working in Canada after you graduate, work permits for spouses of foreign students, etc.), please click here.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur les possibilités de travail en tant qu'étudiant étranger au Canada (travail sur le campus ou hors campus, emploi post-diplôme au Canada, permis de travail pour les conjoints d'étudiants étrangers, entre autres).
English: WCLAC however, believes that the emphasis needs to move towards ensuring accountability for human rights violations committed in the occupied Palestinian territory as a necessary measure towards ending the occupation.
French: Le WCLAC pense toutefois qu'il convient désormais d'accorder la priorité à ce que les responsabilités soient désignées pour les atteintes aux droits de l'homme commises dans les territoires palestiniens occupés, afin de franchir une étape indispensable sur le chemin de la fin de l'occupation.
English: Both the report from that hearing and the initiative on access will help meet the Government's goals of fair and sustainable competition, greater consumer choice, and support for the production, exhibition and distribution of quality Canadian programming.
French: Le rapport sur cette audience et l'initiative relative à l'accès permettront d'atteindre les objectifs gouvernementaux de concurrence juste et durable, de meilleur choix pour le consommateur et d'appui pour la production, la diffusion et la distribution d'émissions canadiennes de qualité.
English: Emissions from manure management, direct N2O from cropland soils, and indirect N2O that occurs offsite ﬂuctuated but generally increased between 1990 and 2001, while emissions from enteric fermentation declined over this period.
French: Les émissions provenant de la gestion du fumier, de la production directe de N2O des terres de culture et de la production indirecte de N2O hors site ont ﬂuctué, mais elles ont généralement augmenté entre 1990 et 2001, période où les émissions résultant de la fermentation entérique ont diminué.
English: NRC and Imperial Oil maximize use of scarce resources Imperial Oil Ltd. signed a license agreement with NRC to use NRC-ICPET’s patented fluid coker feed nozzle technology for petrochemical processing.
French: Le CNRC et la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée : maximisation de l’utilisation de ressources rares L’Impériale a signé avec le CNRC un contrat de licence afin de pouvoir utiliser dans ses usines pétrochimiques une buse de pulvérisation brevetée du CNRC, dans le cadre d’un procédé de cokéfaction fluide.
English: Aircraft charter services are available from Inuvik, on the Northwest Territories mainland, 750 kilometres southwest of the southern park boundary.
French: Si votre groupe est petit, vous pourrez peut-être affréter un aéronef avec d'autres visiteurs.
English: Multiple choice tests - on-line version $25
French: Examens à choix multiples - version en ligne 25 $
English: Graduation from the program is determined by a peer review of experienced meteorologists.
French: La réussite au programême est déterminée par un examen collégial de météorologues expérimentés.
English: • During an election campaign, no person or corporation shall charge a party, constituency association or candidate registered under the Act, or any person, corporation or trade union acting with the party’s, association’s or candidate’s consent, a rate for making campaign advertising available in any broadcast, electronic or other medium that exceeds the lowest rate the person or corporation charges anyone else for the same amount of equivalent advertising space or time during that period.
French: • des enseignes ou des bannières, à moins que le matériel de campagne, les annonces, le matériel publicitaire, les enseignes ou les bannières aient été autorisés par écrit par l’agent financier du parti ou l’agent officiel du candidat et qu’ils fassent état de cette autorisation. • Les candidats dont la période de candidature débute avant la nomination de leur agent officiel fournissent l’autorisation à l’égard des annonces, du matériel publicitaire, des enseignes, des bannières ou de tout autre matériel de campagne électorale destiné au grand public préparés avant la nomination de l’agent officiel.
English: Individual measurements were frequently affected by environment and discriminant analysis revealed differences in overall shape between sibling populations.
French: Les mesures des individus sont souvent affectées par le milieu et une analyse discriminante a mis en lumière des différences de configuration générale entre des populations sœurs.
English: Given that the EU budget is potentially a major instrument for growth and given that it has not yet undergone substantial restructuring in response to the new developments resulting from the generalised economic and debt crisis:
French: Étant donné que le budget communautaire constitue potentiellement un outil majeur de croissance et qu'il n'a pas subi de restructuration importante lui permettant de répondre aux nouvelles conditions créées par la généralisation de la crise de l'économie et de la dette, la Commission pourrait-elle répondre à la question suivante:
English: Contact Lois Crossman, FAS Prevention Program, Saskatchewan Institute of the Prevention of Handicaps, 1319 Colony Street, Saskatoon, Saskatchewan S7N 2Z1.
French: Kathy.Huebert@gov.ab.ca. Saskatchewan : communiquez avec Lois Crossman, programme de prévention du SAF, Saskatchewan Institute of the Prevention of Handicaps, 1319, rue Colony, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 2Z1.
English: The U.S. EPA has estimated that the margin of safety between the advisory range and levels associated with observed effects in animals is in the range of 4–5 orders of magnitude.
French: La U.S. EPA a estimé que la marge de sécurité entre la plage de la recommandation et les concentrations associées aux effets observés chez les animaux est de quatre à cinq ordres de grandeur.
English: As regards the nature of the products concerned, the Court, like the Board of Appeal, notes that the raw material of both products is milk and that as a result they must both be classed as milk products.
French: En ce qui concerne la nature des produits en cause, il convient de constater, comme l'a fait la chambre de recours, que ceux-ci ont le lait comme matière première et relèvent, de ce fait, de la catégorie des produits laitiers.
English: Major Trends and Initiatives in HHR  Click on the image or here to enlarge it.
French: Déclinaison des grandes tendances et initiatives axées sur les RHS  Clickez sur l'image ou ici pour aggrandir.
English: The CPP provides for retirement pensions as early as age 60, although those who choose to receive the pension before age 65 receive lower monthly benefits.
French: Le Régime de pensions du Canada procure des pensions de retraite dPs l'âge de 60 ans, bien que les personnes qui choisissent de recevoir leur pension avant l'âge de 65 ans reçoivent des prestations mensuelles moins élevées.
English: RE-INSPECTION: a follow-up inspection when a company has not provided adequate evidence that they have corrected any serious noncompliances identified in a regular inspection.
French: RÉINSPECTION : inspection de suivi effectuée lorsqu’une entreprise n’a pas fourni de preuves adéquates indiquant qu’elle a corrigé les éléments non conformes graves découverts lors d’une inspection régulière.
English: Agenda item 150: Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: Point 150 de l'ordre du jour: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: • Pursuing a more competitive business tax system including by encouraging the harmonization of provincial retail sales taxes with the GST, effectively eliminating retail sales taxes on business inputs and capital goods.
French: • Il veillera à l’instauration d’un régime d’imposition des sociétés plus concurrentiel, notamment en favorisant l’harmonisation des taxes de vente au détail des provinces et de la TPS, éliminant ainsi la taxe de vente au détail sur les intrants et les biens d’équipement.
English: • Witness assistant accommodation costs: this is to cover the costs for accommodation for assistants (staff of the Court) who are going to be at the same location of the witness to provide round-the-clock assistance to the witness; this is indeed necessary for witnesses who have never travelled before and who are completely lost when they arrive at The Hague; on an average the cost will be €110 per night for bed and breakfast only; an alternative is to rent a safe house (at a cost of €33,000 per year on average): €21,525
French: • Frais de logement des assistants des témoins (fonctionnaires de la Cour) qui séjourneront au même endroit que les témoins en vue de leur fournir une aide 24 heures sur 24; cette assistance est effectivement nécessaire dans le cas des témoins qui n'ont jamais voyagé auparavant ou qui sont complètement perdus à leur arrivée à La Haye; les frais s'établiront en moyenne à 110 euros par nuit avec petit déjeuner seulement; une autre solution consisterait à louer une résidence protégée pour un coût de 33 000 euros par an en moyenne) : 21 525 euros
English: Between now and the end of the year, we expect six judgements in other single-accused cases.
French: D'ici à la fin de l'année, des jugements seront rendus dans des procès concernant un seul accusé.
English: Under Act No. 64.54 amending the article of Act No. 61.212 on the Nationality Code: “Anyone born of a Central African parent shall be Central African, regardless of place of birth.”
French: Aux termes de la loi no 64.54 modifiant l'article de loi no 61.212 du 20 avril 1961 portant Code de la nationalité: «Est Centrafricain tout individu né d'un parent centrafricain, quel que soit son lieu de naissance».
English: • salary and associated costs of legal services provided by Department of Justice;
French: • les coûts salariaux et les coûts connexes des services juridiques fournis par le ministère de la Justice;
English: Although primarily home-grown, democracy can benefit from international help.
French: Bien qu'essentiellement autonome, la démocratie peut tirer avantage d'une assistance internationale.
English: Only 20 per cent is devoted to development, meaning food production or addressing other conditions.
French: Seulement 20 % est destiné au développement, ou à la production alimentaire et à la solution d'autres problèmes.
English: Decides that the present resolution, adopted by the Commission at its 31st (private) meeting on 31 March 2004, should be made public.
French: Décide de rendre publique la présente décision, qu'elle a adoptée à sa 31e séance (privée), le 31 mars 2004.
English: The hurdles (some continuing into 2006) include higher energy prices, a deflating housing market, higher interest rates and a rising tax burden.
French: Les problèmes, dont certains persisteront en 2006, comprennent les prix élevés de l’énergie, l’essoufflement du marché de l’habitation, les taux d’intérêt élevés et un fardeau fiscal à la hausse.
English: It has been possible to assign unambiguously all of the infrared active internal fundamentals of the formate ion including the overlapping v2 and v5 modes.
French: On a réussi à identifier sans ambiguité toutes les fréquences fondamentales de l'ion formiate actives en infrarouge, y compris les modes v2 et v5 qui se recouvrent.
English: Subsection 495(7) of the Act does not apply where, under paragraph 495(2)(f) of the Act, a life company acquires control of, or acquires or increases a substantial investment in, an entity whose business is limited to activities described in subsection 3(1).
French: 5. Le paragraphe 495(7) de la Loi ne s'applique pas lorsque, en vertu de l'alinéa 495(2)f) de la Loi, la société d'assurance-vie acquiert le contrôle d'une entité dont les activités commerciales se limitent aux activités visées au paragraphe 3(1) ou acquiert ou augmente un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
English: AMIC Association des amis de l'enfant (Associação dos Amigos das Crianças - Association of the Friends of Children)
French: ADIM Association pour le Développement Intégré des Femmes  ADPP Aide au Développement de Peuple à Peuple
English: Expenses for hospital benefits are reimbursed at 100 per cent up to the specified limit and no deductibles apply.
French: 100 jusqu'à la limite établie et il n'y a aucune franchise.
English: Forms and publications GST/HST Policy Statements P-244 - Partnerships - Application of subsection 272.1(1) of the Excise Tax Act
French: Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-244 Sociétés de personnes – Application du paragraphe 272.1(1) de la Loi sur la taxe d'accise
English: Development progress will not come easily or quickly to Mozambique.
French: Les progrès en matière de développement ne sont réalisés ni facilement ni rapidement.
English: Approximately 826 million people were thought to be chronically undernourished in 1996-1998, of which some 792 million lived in developing countries.
French: Pour la période 1996-1998, on a estimé à environ 826 millions le nombre de personnes atteintes de malnutrition chronique, dont 792 millions dans les pays en développement.
English: Specifically, the evidence shows that, when the goods from the above-noted countries were present in the Canadian market, they were highly fungible.
French: Précisément, les éléments de preuve montrent que, lorsque les marchandises en provenance des pays susmentionnés étaient présentes sur le marché canadien, elles avaient un caractère hautement fongible.
English: IRAP followed the recommendation of the ITA, and is now happy it did.
French: Le PARI a suivi la recommandation de son CTI... et s'en félicite aujourd'hui.
English: The initiative is part of a national network of centres for coordinating climate change impacts and adaptation research and for disseminating information and research results.
French: Le réseau fait partie d’un réseau national de centres de coordination de la recherche sur les impacts et l’adaptation aux changements climatiques et de diffusion de renseignements et des résultats de la recherche.
English: Seniors The public pension system is the Government of Canada's most tangible means of providing for seniors.
French: Personnes âgées Le régime de pensions gouvernemental est le moyen le plus tangible dont dispose le gouvernement du Canada pour subvenir aux besoins des personnes âgées.
English: Training for cadets is conducted by a specialized group of Canadian Forces officers in the Cadet Instructors Cadre (CIC), which is a sub-component of the Reserve Force.
French: La formation des cadets est assurée par un groupe spécialisé d’officiers des Forces canadiennes, le Cadre des instructeurs de cadets (CIC), un sous-élément de la Force de réserve.
English: • Should we re-organize how we use our resources, or will we have to find new resources? 
French: • Devons-nous réorganiser la façon dont nous utilisons nos ressources, ou devons-nous trouver de nouvelles ressources?
English: Finally, it must not be forgotten that representation is a dynamic day-to-day process which does not stop with election or appointment.
French: Enfin, il faudra aussi tenir compte du fait que la représentation est une réalité dynamique, qui ne s'épuise pas, loin de là, avec son fait générateur, l'élection ou la désignation.
English: It also requested information on any measures that had been taken to expand child-care provision in rural areas.
French: Il a souhaité également savoir quelles mesures ont été prises, le cas échéant, pour accroître l’offre de services de garde d’enfants dans les campagnes.
English: Member Country Political group Choice Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Against Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD Against Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL EPP/CD Against M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD Against Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR EDG In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Against Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Against Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD Against Mrs Doris FROMMELT LI EPP/CD Against Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Against M. Jean-Charles GARDETTO MC EPP/CD Against Mrs Ruth GENNER CH SOC Against Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Against Mr John GREENWAY UK EDG In favour Mr Andreas GROSS CH SOC Against Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE Against Baroness Gloria HOOPER UK EDG Abstention Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD Against Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD Against Mr Juha KORKEAOJA FI ALDE Against Mr Tiny KOX NL UEL Against Mr Terry LEYDEN IE ALDE Against M. François LONCLE FR SOC Against Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE Against Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC Against Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Against Mr Morten MESSERSCHMIDT DK EDG In favour M. Felix MÜRI CH ALDE Abstention Mrs Carina OHLSSON SE SOC Against Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD Against Mme Maria POSTOICO MD UEL Against M. Christophe STEINER MC EDG In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC Against Lord TOMLINSON UK SOC Against Mr Dmitry VYATKIN RU EDG Against Mr Piotr WACH PL EPP/CD Against Mr David WILSHIRE UK EDG In favour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE Against
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Contre Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Contre Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL PPE/DC Contre M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Contre Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR GDE Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Contre Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Contre Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Contre Mrs Doris FROMMELT LI PPE/DC Contre Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Contre M. Jean-Charles GARDETTO MC PPE/DC Contre Mrs Ruth GENNER CH SOC Contre Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Contre Mr John GREENWAY UK GDE Pour Mr Andreas GROSS CH SOC Contre Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Contre Baroness Gloria HOOPER UK GDE Abstention Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Contre Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Contre Mr Juha KORKEAOJA FI ADLE Contre Mr Tiny KOX NL GUE Contre Mr Terry LEYDEN IE ADLE Contre M. François LONCLE FR SOC Contre Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Contre Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC Contre Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Contre Mr Morten MESSERSCHMIDT DK GDE Pour M. Felix MÜRI CH ADLE Abstention Mrs Carina OHLSSON SE SOC Contre Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Contre Mme Maria POSTOICO MD GUE Contre M. Christophe STEINER MC GDE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Contre Lord TOMLINSON UK SOC Contre Mr Dmitry VYATKIN RU GDE Contre Mr Piotr WACH PL PPE/DC Contre Mr David WILSHIRE UK GDE Pour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Contre
English: These staffed locations at UPS operating facilities provide professional service and convenient hours to handle your last-minute shipping needs.
French: Dans ces centres opérationnels, vous bénéficierez de services professionnels irréprochables et vous pourrez même y déposer vos colis les plus urgents grâce à nos horaires d'ouverture très souples.
English: (The 50% refund on food, beverages, and catering services is not available to non-resident exhibitors.)
French: • Le matériel de bureau comme les machines à écrire, les ordinateurs, les photocopieurs, les bureaux et les chaises.
English: (a) [Enhance transparency in reporting on policies and measures in the national communications of Parties included in Annex I to the Convention and enable] [contribute to the assessment] a demonstration of progress [in achieving the commitments under the Kyoto Protocol] by 2005, in the context of Article 3.2 of the Kyoto Protocol, measured, as appropriate, by means of criteria and quantitative parameters;] [and serve as an input to the reporting requirements on Article 7.2]
French: a) [Contribuer à accroître la transparence de l'information sur les politiques et mesures donnée dans les communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention et permettre] [contribuer à l'évaluation] d'établir les progrès réalisés [dans l'exécution des engagements découlant du Protocole de Kyoto] d'ici à 2005, dans le contexte du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, en utilisant, selon que de besoin, des critères et des paramètres quantitatifs;] [et aider à satisfaire aux prescriptions du paragraphe 2 de l'article 7 en matière d'information]
English: Accordingly, a contribution received from the Committee against Torture is contained in the present document.
French: En conséquence, le présent document contient la contribution reçue du Comité contre la torture.
English: Report of the Economic and Social Council : draft resolution (A/62/L.33)
French: Rapport du Conseil économique et social : projet de résolution (A/62/L.33)
English: How much time and money can you devote to keeping the content current and useful?
French: Combien de temps et d’argent pouvez-vous consacrer à la conservation d’un contenu à jour et utile?