ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be prudent to evaluate the curricula of these courses against contemporary government exigencies in order to ensure that there would at least partly meeting quality assurance needs.
French: Il serait prudent d'évaluer le curriculum de ces cours par rapport aux exigences actuelles du gouvernement de façon à s'assurer qu'ils répondent, du moins en partie, aux besoins au chapitre de l'assurance de la qualité.
English: In this case we ask you to send us a message via our contact sheet mentioning the mistake and the correct data.
French: Puis-je faire une demande de réservation sans verser d'arrhes ?
English: Front face: o The emblem reflects the unique cultures of the FHFN and their shared commitment to work together cooperatively, united within the sacred circle of life.
French: Avers : o Cet emblème reflète les cultures distinctes des quatre Premières nations hôtes et leur engagement commun à travailler en étroite collaboration, unies à l’intérieur du cercle sacré de la vie.
English: The carrier submits that the "substantially" smaller population and traffic volume of Gander is a reasonable explanation for higher fares on the Gander-Halifax route than on the St. John's-Halifax route.
French: Selon le transporteur, la population considérablement plus petite et le volume de trafic inférieur de Gander justifient de façon raisonnable les tarifs supérieurs offerts sur la route Gander-Halifax comparativement à ceux offerts sur la route St. John's-Halifax.
English: While such crimes have thus decreased significantly since immediately after 9/11, they are still above pre-9/11 levels.
French: Ces infractions ont sensiblement diminué depuis l'époque immédiatement postérieure au 11 septembre, mais elles demeurent à un niveau supérieur à celui d'avant les attentats.
English: The overall compliance costs are therefore reduced from the cost-savings from lower solvent use.
French: Les coûts globaux d'observation du Règlement sont par conséquent réduits en raison des économies réalisées par suite d'une moins grande utilisation de solvant.
English: Finally, Congolese women are to be found in fields as varied as health care, particularly for children, peace campaigns and education to cope with the violence of armed aggression.
French: La femme congolaise se retrouve enfin, dans des domaines aussi variés que la fourniture des soins de santé, particulièrement aux enfants, la vulgarisation et l'éducation en faveur de la paix pour faire face à la nature violente de l'agression armée.
English: As John writes in the Prologue of his Gospel: "Through him all things were made, and without him was made nothing that was made" (1:3).
French: C'est ce qu'affirme Jean, dans le prologue de son Évangile: « Tout fut par lui et sans lui rien ne fut » (1,3).
English: Subsidiarity is first and foremost a form of assistance to the human person via the autonomy of intermediate bodies.
French: La subsidiarité est avant tout une aide à la personne, à travers l’autonomie des corps intermédiaires.
English: Please do not accept the answer that it is an internal affair, because it is not.
French: N’acceptez pas, je vous en prie, la réponse selon laquelle il s’agit d’une affaire interne, car ce n’est pas le cas.
English: Discrimination based on a combination of several grounds ("multiple discrimination")
French: Discrimination en raison de l'orientation sexuelle
English: Each mint is responsible for the quality of its own coins in accordance with common rules.
French: Chaque hôtel des monnaies est responsable de la qualité de 1 ISO 9002 : 1994
English: Through second-language education, the Government offers young Canadians a boost toward wider professional horizons and a key to the international stage.
French: L’École de la fonction publique du Canada cherchera à élargir l’accès à ses produits d’apprentissage aux universités canadiennes afin de favoriser
English: The recordal of the license is a condition for the license to take effect between the parties to the license.
French: Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép. Arabe syrienne Rép.
English: Activities shall include as a minimum inspection of the premises at least twice a year which includes diaper routines and general housekeeping practices and to ensure safe drinking water, safe food and sanitary facilities.
French: Les activités doivent comprendre une inspection des locaux au moins deux fois par année, portant notamment sur les pratiques en matière de changement de couches et l'entretien général des lieux, visant à garantir la qualité de l'eau, des aliments et des installations sanitaires.
English: Even though the cable was sawing into the plastic liner, there was no obvious increase in friction.
French: Même si le câble était en train de fendre la doublure de plastique, il n’y a pas eu plus de friction apparente.
English: This is the first report to describe effects of Δ9-THC on invertebrate neurones.
French: Ceci est le premier rapport décrivant l'effet du Δ9-THC sur les neurones d'invertébrés.
English: High feed prices have, in turn, raised costs for animal production and resulted in an increase in livestock and dairy prices.
French: Les prix élevés de l'alimentation animale ont à leur tour grevé les coûts de la production animale, d'où une augmentation des prix de la viande et des produits laitiers.
English: When would you like to stay at the Hotel Opera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Opera ?
English: [38] The candidates were required to demonstrate their ability to follow the instruction of preparing an e-mail to the orderly room to arrange a meeting with recruits.
French: [38] Les candidates devaient démontrer leur capacité à suivre l'instruction consistant à préparer un courriel à la salle des rapports pour organiser une rencontre avec des recrues.
English: Intensified and widespread violence, in 2008 especially, has also led to a significant increase in the number of displaced persons, which stood at a staggering 1.1 million people as of September 2008.
French: L'escalade et la généralisation de la violence, en 2008 surtout, ont également entraîné une augmentation substantielle du nombre des personnes déplacées, qui a atteint le chiffre effarant de 1,1 million de personnes à compter de septembre 2008.
English: If you find it doesn't work for you, try copying the appropriate MILO binary onto the floppy ( ftp://ftp.debian.org/debian/dists/lenny/main/disks-alpha/current/MILO/ ).
French: Si c'est le cas essayez de copier le fichier binaire MILO sur une disquette ( ftp://ftp.debian.org/debian/dists/lenny/main/disks-alpha/current/MILO/ ).
English: This characteristic affects these people in two relevant manners for the purposes of this analysis:
French: Pour les besoins de la présente analyse, cette caractéristique influe sur ces personnes de deux façons pertinentes :
English: 4364) Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Le Chef d'État-major s'adresse aux soldats du Canada atlantique sur l'avenir de l'Armée « Nous devons devenir une Armée axée sur l'information », affirme le Lieutenant-général Hillier.
English: The population of Lebanon was 3.76 million in 2004.
French: La population du Liban comptait 3,76 millions habitants en 2004.
English: 20 1 Excluding Auger electrons emitted from nuclei bound to DNA.
French: 20 1 Sauf les électrons d'Auger émis à partir des noyaux liés à l'ADN.
English: We know nothing about this.
French: Nous n'en savons rien.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3259 - Other Chemical Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: No user training is required for meeting participants as instructions/directions are provided, as needed, during the session.
French: Les participants à la réunion n’ont pas besoin de suivre une formation puisque des instructions/directives sont fournies, au besoin, pendant la séance.
English: Although the works of Canadian artists enrich our daily lives and The economics represent Canadians at home and abroad, the valuable contribution of of artistic artists is not reflected in their earnings.
French: Bien que le travail des artistes canadiens permette d’enrichir nos vies La situation quotidiennes et de faire valoir la réalité canadienne au pays et à l’étranger, économique des son importance ne se traduit pas dans les revenus qu’ils touchent.
English: Other appellate bodies may be set up, in accordance with the conditions laid down in Article 225(3), to exercise at first instance, in certain specific areas, jurisdiction under this Treaty or pursuant to acts adopted for its implementation.
French: Dans les conditions fixées à l'article 225, paragraphe 3, il peut être institué d'autres chambres de recours chargées d'exercer en première instance, dans certains domaines spécifiques, des compétences juridictionnelles en vertu du présent traité ou d'actes pris pour son exécution.
English: My findings on the facts here fall a long way short of this.
French: Les conclusions de fait sont, en l’espèce, très insuffisants.
English: At the time of the audit, a technician from HQ was on site to provide assistance to the SA.
French: Au moment de la vérification, un technicien de l’AC se trouvait à Islamabad pour aider l’AS.
English: - FSH will report back where appropriate or legislated on how community feedback is used in decision-making process.
French: - S’il le juge utile ou si la loi le prescrit, le ministère fera un compte rendu de la façon dont la rétroaction de la communauté est considérée dans le processus de prise de décision.
English: He suggested that the Government of Brazil should explore the possibility of cooperating with the private sector as a way of facilitating arrangements for the Twelfth Congress.
French: Il a proposé au Gouvernement brésilien d'étudier la possibilité de coopérer avec le secteur privé pour faciliter l'organisation du douzième Congrès.
English: RESULTS Results for the two sub-indicators and for the Energy Use Efficiency Ratio are presented in Table 10-2 and Figures 10-1 and 10-2 and described below.
French: RÉSULTATS Les résultats obtenus pour les deux sous-indicateurs et pour le ratio de l’efficacité sont présentés dans le tableau 10-2 et les figures 10-1 et 10-2 et sont décrits plus bas.
English: • Missing/inconsistent substances (TPM, PM10, PM2.5, VOC)
French: • • personnel de l’INRP effectue des requêtes et vérifie :
English: This also means attempting a wholesale transfer of provincial-type rights and remedies to a reserve context would not work.
French: Cela signifie également qu'une tentative de transférer au complet les droits et les recours de types provinciaux à une réserve ne fonctionnerait pas.
English: The largest proportion of cases were reported by Quebec (35.9% or 2,518/7,023), Ontario (24.0% or 1,668/7,023) and Alberta (16.6% or 1,164/7,023).
French: La plus grande proportion de cas ont été signalés au Québec (35,9 % ou 2 518/7 023), en Ontario (24,0 % ou 1 668/7 023) et en Alberta (16,6 % ou 1 164/7 023).
English: That action should involve diversifying production, especially agricultural production, and improvements in crop yield, particularly by means of substantial investment in irrigation works.
French: Cette action devrait porter sur la diversification de la production, notamment agricole, et sur l'amélioration des rendements grâce notamment à un investissement massif dans le secteur de l'irrigation.
English: Classification as an offence 121 - 124 31
French: Qualification pénale 121 − 124 32
English: When a sponsor assumes the role of monitoring efficacy or safety comparisons and therefore has access to unblinded comparative information, particular care should be taken to protect the integrity of the trial and to manage and limit appropriately the sharing of information.
French: Lorsqu’un promoteur a pour rôle de surveiller la comparaison des données sur l’efficacité et l’innocuité et qu’il a accès par conséquent à des données comparatives décodées, on doit veiller à préserver l’intégrité de l’essai et à gérer prudemment la diffusion de l’information.
English: Using a comprehensive interview guide, participants were asked about their programs, and supplied documentation related to mentoring policy, the matching procedures used, workshops, training, and program evaluation.
French: À l'aide d'un guide d'entrevue exhaustif, nous avons interrogé les participants au sujet de leurs programmes; les répondants ont également fourni une documentation sur la politique en matière de mentorat, les procédures de jumelage utilisées, les ateliers, la formation et l'évaluation des programmes.
English: The German Emperor Lothair III sent bishop Anselm of Havelberg to Constantinople in 1136, to negotiate a military alliance with Emperor John II Comnenos. While he was there, Anselm and Metropolitan Nicetas of Nicomedia held a series of public discussions about subjects dividing the Churches, including the Filioque, and concluded that the differences between the two traditions were not as great as they had thought (PL 188.1206B � 1210 B).
French: Le cardinal Humbert de Silva Candida, légat du pape Léon IX, dans le contexte des anathèmes qu’il lança contre le patriarche Michel Iier Cérulaire de Constantinople et certains de ses conseillers, accusa les byzantins d’avoir supprimé indûment le Filioque du Credo et critiqua d’autres usages liturgiques orientaux.
English: Consultation prior to publication of the proposed Regulations A first round of consultation was held on December 18, 2001.
French: Consultation avant la publication du projet de règlement Une première série de consultations a eu lieu le 18 décembre 2001.
English: Two of the groups received a single intraperitoneal injection of melatonin and 5-methoxytryptamine (5 mg/kg body weight), respectively, at 9 PM.
French: Les rats de deux groupes ont reçu une injection intrapéritonéale de mélatonine ou de 5-méthoxytryptamine (5 mg/kg de poids corporel) à 21 h 00.
English: To access Point E and the waste collection centre, the depositors (buyers or licence holders) must have a “green point” badge, separate from the access card for the Market.
French: Pour accéder au Point E et à la déchèterie, les déposants (acheteurs ou concessionnaires) doivent disposer d’un badge « point vert », distinct de la carte d’accès au Marché.
English: (a) UN/ECE Inland Transport Committee 8 and 9
French: a) Comité des transports intérieurs de la CEE/ONU 8 - 9
English: On the first day, we got a new Treaty of the real world.
French: Au terme de la première journée, nous avons obtenu un nouveau traité relevant du monde réel.
English: Here there enter into consideration not only the laws authorizing ratification of the relevant international instruments, first and foremost among them the Convention, but also legislative provisions and bills that criminalize torture and establish punishments for acts of torture, as well as those setting out judicial remedies available to victims.
French: Sont à prendre en considération non seulement les lois qui ont autorisé la ratification des instruments internationaux pertinents, parmi lesquels figure au premier chef la Convention , mais également les dispositions et projets législatifs qui incriminent la torture et fixent des sanctions applicables aux actes de torture, et celles définissant les recours juridictionnels ouverts aux victimes.
English: Whether or not any or all of these arguments apply to C. lyallii is unknown.
French: On ne sait pas si tous ces arguments, ou même un seul d’entre eux, s’appliquent au Calochortus lyallii.
English: The Department has also introduced a moratorium on television channels 63 and 68 to prepare the spectrum to be used for public safety applications.
French: Le Ministère a de plus instauré un moratoire sur les canaux de télévision 63 et 68 afin de préparer les fréquences pour les applications de la sécurité publique.
English: • Assess weight using the BMI chart, Appendix 5.
French: • Évaluer le poids à l'aide du graphique de l'IMC, figurant à l'annexe 5.
English: It is necessary to bear in mind that young people are particularly vulnerable to advertising.
French: Il faut garder à l'esprit que les jeunes sont particulièrement vulnérables à la publicité.
English: ED Partner Searches The State University of Évora (PT) is looking for partner institutions that would like to promote foreign language classes (English and Spanish) in the framework of the Lifelong Learning Programme 2007-2013 (Partnership ID: 173).
French: Appel à partenariat ED L’Université d’Etat d’Évora (PT) est à la recherche d’institutions partenaires intéressées par la promotion de l’enseignement des langues étrangères (anglais et espagnol), dans le cadre du Programme 2007-2013 pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (Numéro de partenariat : 173).
English: The Legislative Assembly shall consult with the Supreme Court of Justice about any adjustments to the budget estimates that it deems necessary.”
French: L'Assemblée législative apporte à ce budget les ajustements qu'elle juge nécessaires, en consultation avec la Cour suprême de justice».
English: On the contrary, it encourages members of a community to keep alive ‘preexisting cultural heritage’ by providing individuals of a community with copyright protection when they use various expressions of ‘pre-existing cultural heritage’ in their present-day creations or works.
French: Elle encourage au contraire les membres d’une communauté à maintenir vivant le "patrimoine culturel préexistant" en leur assurant une protection par le droit d’auteur lorsqu’ils utilisent diverses expressions de ce patrimoine.
English: The three Chairmen, César Mayoral, Ellen Margrethe Løj and Mihnea Ioan Motoc, spoke about the recent work carried out by the Committees and also commented on the progress made, the experience gained and the challenges remaining.
French: Les trois Présidents, César Mayoral, Ellen Margrethe Løj et Mihnea Ioan Motoc ont rendu compte des travaux menés récemment par les comités et formulé également des observations sur les progrès accomplis, l'expérience acquise et les problèmes qui restent à résoudre.
English: In Uzbekistan, competition problems arose in the area of foreign remittances (APIC 2006).
French: En Ouzbékistan, des problèmes de concurrence sont survenus dans le domaine des envois d’argent à partir de l’étranger (APIC, 2006).
English: Laws specifically worded to protect mothers and single fathers were being phased out, as it had been found that they unnecessarily confirmed stereotypical roles in the family.
French: Les lois visant spécifiquement à protéger les mères et les pères célibataires sont progressivement abrogées, car il a été établi qu'elles confortaient les rôles stéréotypés au sein de la famille.
English: The victims and alleged victims of trafficking are provided with free of charge medical, psychological, legal and other assistance and lump sum allowances.
French: Les victimes et les victimes présumées de traite bénéficient à titre gracieux d'une assistance médicale, psychologique, juridique et autre, assortie d'une indemnité forfaitaire.
English: Our current priorities include intercultural dialogue, value of cultural heritage for society, the importance of landscape for sustainable development, evidence-based policy making, regional co-operation, climate change and biodiversity.
French: Nos priorités actuelles comprennent le dialogue interculturel, la valeur du patrimoine culturel pour la société, l’importance du paysage pour le développement durable, l’élaboration de politiques fondées sur la connaissance des faits, la coopération régionale, le changement climatique et la biodiversité.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Sodo, double péné, ejacs abondantes !
English: Large parts of the capital stock were obsolete.
French: Les biens de production étaient en grande partie obsolètes.
English: In his report on the implementation of the Millennium Declaration, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the Secretary-General had called for sweeping reform of the Secretariat.
French: Dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, intitulée « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), le Secrétaire général a préconisé une vaste réforme du Secrétariat.
English: It assesses the potential economic, regional, international and environmental implications of Canada’s energy production and use.
French: Il évalue les éventuels effets de la production et de l’utilisation de l’énergie au Canada sur l’économie et l’environnement à l’échelle locale et internationale.
English: Finally, many agencies were active in investment-related technical cooperation, and coordination between the various actors was therefore crucial to avoid duplication and to better exploit synergies between programmes.
French: Enfin, de nombreuses institutions étaient actives dans le domaine de la coopération technique liée à l'investissement, et une coordination entre les différents acteurs était donc indispensable pour éviter le chevauchement des efforts et mieux exploiter les synergies entre programmes.
English: Kindly remember though, that there is no insurance or tracking number for Air Mail package.
French: Cependant, veuillez ne pas oublier que l'envoi par avion étant moins cher, il n'y a pas d'assurance ou de numéro de suivi.
English: • Legislative changes to the Firearms Act and Criminal Code introduced in Parliament  19 June 2006
French: • Présentation au Parlement des modifications législatives à la Loi sur les armes à feu et au Code criminel Le 19 juin 2006
English: After the space experiment, the company used the data to refine their product.
French: Après la réalisation de l'expérience dans l'espace, l'entreprise a utilisé les données recueillies pour perfectionner son produit.
English: The author recommended that a DF of 10 be used for estimating conservative surface water concentrations for comparison with concentrations that cause adverse effects in aquatic systems.
French: L'auteur recommandait qu'un FD de 10 soit utilisé pour estimer prudemment les concentrations des eaux de surface afin de les comparer aux concentrations qui provoquent des effets nocifs dans les systèmes aquatiques.
English: • The returning officer must make the appointments on the 10th day before polling day.
French: • Le directeur du scrutin fait les nominations le 10e jour précédant le jour du scrutin.
English: The mechanism of implementing some of the recommendations of UNISPACE  III through the establishment of action teams, under the voluntary leadership of Governments, has proved to be very successful.
French: La constitution d'équipes dirigées, à leur propre initiative, par des États membres, en vue de la mise en œuvre de certaines recommandations d'UNISPACE III, s'est révélée être un dispositif très efficace.