ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At steady state, the volume of distribution of acetyl-homotaurine is about 20 L. Acetyl-homotaurine has low protein binding and shows no evidence of biotransformation.
French: À l'état d'équilibre, le volume de distribution de l'acétylhomotaurine est d'environ 20 L. La liaison aux protéines de l'acétylhomotaurine est faible et n'indique pas qu'il y a biotransformation.
English: The Chairman, H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands), declared open the third Sierra Leone country-specific meeting of the Peacebuilding Commission and made a statement.
French: Le Président, S.E.  M. Frank Majoor (Pays-Bas), déclare ouverte la troisième séance en formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix et fait une déclaration.
English: Many of these projects are completed, or will be completed very soon; resulting tools and guidance developed will be made available to all departments.
French: Beaucoup de ces projets sont terminés ou le seront très bientôt. Les outils et les conseils mis au point seront à la disposition de tous les ministères.
English: Not far from our hotel it is possible to enjoy bathing, sailing or surfing.
French: Non loin de l’hôtel, vous pouvez vous baignez, faire de la voile ou de la planche à voile.
English: Country and city and administrative courts (courts of first instance);
French: Les tribunaux des comtés et des villes et les tribunaux administratifs (tribunaux de première instance);
English: On 17 April 2007 a Memorandum of Understanding and Cooperation was signed between the Ministry of Labour, Employment and Social Security, the ILO, UNICEF and UNDP, and a “Memorandum Monitoring Bureau” was set up to draft the “Joint support programme for the National Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour”.
French: Le 17 avril 2007 a été signé le Mémorandum d'accord et de coopération entre le MTESS, l'OIT, l'UNICEF et le PNUD, et a été créé un "Groupe de suivi du Mémrandum" avec pour objectif de rédiger le "Programme conjoint d'appui au Plan national de prévention et d'élimination du travail des enfants".
English: Please note, however, that the figures used for this graph come from an "incomplete year", and only productions that have received a Part B certificate are included in the sample.
French: Rappelons cependant que ces chiffres renvoient à une « année incomplète » et que seules les productions ayant obtenu un certificat B sont incluses dans l'échantillon.
English: BIODIVERSITY ECOSYSTEM PROCESS STRESSORS Species Richness Succession/Retrogression Human Land Use Patterns Change in species richness Number and extent of exotics Disturbance frequency and size (fire, insects, flooding) Vegetation age class distributions Land use maps, road densities, human population densities Population Dynamics Productivity Habitat Fragmentation Mortality/natality rates of indicator species Immigration/emigration of indicator species Population viability of indicator species By landscape or by site Patch size, inter-patch distance, distance from interior Trophic Structure Decomposition Pollutants Size class distribution of all taxonomies Predation levels By site Sewage, petrochemical, etc.
French: BIODIVERSITÉ FONCTIONS DES ÉCOSYSTÈMES FACTEURS DE STRESS Diversité des espèces Succession/rétrogression Tendances concernant l'utilisation du territoire par les humains Modification de la diversité des espèces Nombre et étendue des espèces exotiques Fréquence et ampleur des perturbations (incendies, insectes, inondations) Distributions des classes d'âge de la végétation Cartes d'utilisation du territoire, densité des routes, densité de la population humaine Dynamique des populations Productivité Fragmentation de l'habitat Taux de mortalité/natalité des espèces repères Immigration/émigration des espèces repères Viabilité des populations d'espèces repères Par paysage ou par site Superficie des parcelles, distance entre les parcelles, distance à partir de l'intérieur Structure trophique Décomposition Polluants Distribution par classe de dimension de tous les taxons Niveaux de prédation Par site Eaux usées, produits pétrochimiques, etc.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Isolated Pond 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d'un étang isolé 1.
English: Toronto, March 25, 2005 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [13-4-o] DESERT BLUME DEVELOPMENTS LTD.
French: Toronto, le 25 mars 2005 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [13-4-o] DESERT BLUME DEVELOPMENTS LTD.
English: Address Bay Chaleur Military Museum 351A Perron Blvd.
French: Adresse Bay Chaleur Military Museum 351A Perron Blvd.
English: This is a compelling portrait of a confident young woman who, despite the masculine uniform and large leather gloves, retains her femininity.
French: Il s'agit d'un portrait fascinant d'une jeune femme pleine d'assurance qui, malgré l'uniforme masculin et les gros gants de cuir, n'a rien perdu de sa féminité.
English: Prescribed heroin Australia has been considering the feasibility of heroin trials since 1991.
French: Prescription d’héroïne L’Australie étudie la faisabilité des essais de traitement par prescription d’héroïne depuis 1991.
English: Population growth and the costs of providing services to First Nations and Inuit exceed those for the Canadian population at large.
French: L’augmentation de la population et le coût de la prestation des services aux Premières nations et aux Inuits sont supérieurs à ceux de la population canadienne en général.
English: This endowment provides the flexibility to maintain the art produced by the Stratford Festival of Canada at the very highest level, to respond to new opportunities, to grow and to flourish.
French: On s’attend à ce que le résultat comprenne un sentier qui reliera les Canadiens de toutes les régions du pays entre eux et les initiera à leur environnement et à la diversité de leur patrimoine culturel et naturel.
English: Mr. Pepke introduced the Timber Committee MIS (Market Information Service) website (www.unece.org/trade/timber/mis/mis.htm) which has wood market analyses, statistics, and information on certified forest products.
French: M. Pepke a présenté le site Web du Service d’information sur le marché (www.unece.org/trade/timber/mis/mis.htm), qui contient des analyses du marché du bois, des statistiques et des informations sur les produits forestiers certifiés.
English: Services & Activities Quilt and craft show and sale each August; annual exhibits; school group tours and workshops
French: Services Quilt and craft show and sale each August; annual exhibits; school group tours and workshops
English: • any other purpose except profit.
French: • exercer toute autre activité non lucrative.
English: So, it is only natural to use the Knowledge and training taught of an HRDC employee.
French: Donc, il n'est que naturel d'utiliser les connaissances et la formation données à un membre du personnel de DRHC.
English: Greg Prodaniuk, a peer support coordinator with VAC, soldiered with Cpl Schovanek in the early 1990s.
French: Greg Prodaniuk, coordonnateur du soutien par les pairs à ACC, a été soldat aux côtés du Cpl Schovanek au début des années 1990.
English: Judges who elect Supernumerary Status or judges, who qualify for retirement, make required contributions of 1% of salary.
French: Un juge surnuméraire ou un juge ayant droit à la prestation de retraite verse une cotisation égale à 1 % de son traitement.
English: As such, we need to ensure as soon as we can that we create rail systems modelled on the HST, such as Thalys and Eurostar, which do not stop at borders but which carry on. This should also be possible for ordinary trains because if not, Mr President, we are heading for a traffic nightmare.
French: Faisons en sorte qu' apparaissent rapidement des modèles comme le TGV, le Thalys et l' Eurostar, qui ne sont pas obligés de s' arrêter aux frontières mais peuvent les franchir.
English: Regional trainers provided training to a total of approximately 556 participants, primarily first level technical support staff, on various adaptive technologies, hardware for coordination and dexterity impairments, as well as software for learning impairments.
French: Les formateurs régionaux ont offert une formation à environ 556 participants, principalement au personnel de soutien technique de premier niveau, sur diverses technologies adaptées, le matériel visant les troubles de coordination et de dextérité ainsi que les logiciels portant sur les difficultés d'apprentissage.
English: The Internet is the first choice for most information seekers.
French: La plupart des personnes qui recherchent des informations utilisent Internet en premier lieu.
English: (adapted by the Women's Health Interschool Curriculum Committee (4) from The World Health Organization (5)). 4.
French: [TRADUCTION LIBRE] [adaptation d'un document de l'Organisation mondiale de la santé (4) par le Women's Health Inter-school Curriculum Committee (5)].
English: “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”.
French: « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».
English: Amnesty International condemns the institutionalised torture that takes place in these countries.
French: Amnesty International condamne la torture institutionnalisée.
English: I should like to hear an explanation of this point from Commissioner Wallström; for it is unacceptable for the Commission to simply brush aside the conclusions of the Decopaint report.
French: Je souhaiterais que la commissaire Wallström m'éclaire sur ce point. Il est effet inacceptable que la Commission balaie ainsi du revers de la main les conclusions du rapport Decopaint.
English: The proportion of women and the fertility rate
French: Proportion de femmes et taux de fécondité
English: Neither regulation has been amended significantly since their original adoption.
French: Ces deux réglementations n'ont guère été modifiées depuis leur adoption.
English: Is it necessary to plan all flights of the Asia Airpass in advance?
French: Est-il nécessaire de planifier d'avance tous les vols de l'airpass pour l'Asie ?
English: Canada considers the provisions of article VIII of the Convention to be sufficient legal basis to allow for the creation of a committee.
French: Le Canada considère les dispositions de l'article VIII de la Convention comme une base juridique suffisante pour permettre la création du comité.
English: Case 599: MAL 34 (2) (a) (ii); 34 (2) (b) (ii); 36 (1); 36 (1) (a) (ii); 36 (1) (b) (ii)—Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of Final Appeal (Li CJ, Litton, Ching, Bokhary PPJ, Sir Anthony Mason), Hebei Import & Export Corp. v. Polytek Engineering Co. Ltd. (9 February 1999)
French: Décision 599: LTA 34 2) a) ii); 34 2) b) ii); 36 1); 36 1) a) ii); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Haute Cour de Hong Kong, Chambre de cassation (Li CJ, Litton, Ching, Bokhary PPJ, Sir Anthony Mason), Hebei Import & Export Corp.  c. Polytek Engineering Co.  Ltd.  (9 février 1999)
English: Productive Use of New Knowledge in the NSE
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: Among these, I believe that magnetic confinement fusion, once it has been mastered at technical and commercial level, has the potential to play an important role in the longterm for the production of electricity.
French: Parmi ces technologies, je crois que la fusion par confinement magnétique, une fois techniquement et commercialement maîtrisée, est capable de jouer un rôle important à long terme dans la production d’électricité.
English: In Edmonton, Winnipeg, and Victoria, the recruitment was also carried out at places other than NEP.
French: À Edmonton, Winnipeg et Victoria on a également effectué le recrutement en des lieux autres que les PES.
English: The maximum number of pupils per adult is 15 3-year-olds and 20 4-year-olds.
French: L'effectif maximum d'élèves par adulte est de 15 enfants de trois ans et de 20 enfants de quatre ans.
English: Gang Prevention and Intervention Strategies This project was undertaken to explore, and provide information about, an issue or topic.
French: Prévention des bandes et stratégies d’intervention Ce projet a été entrepris afin d’explorer l’enjeu et fournir de l’information sur le sujet.
English: The design agency g-design.net was created in 2001 by Gunther Groenewege to offer multimedia services combining technology and creativity.
French: L’agence g-design.net a été créée en 2001 par Gunther Groenewege dans le but de proposer des services multimédias mariant technologie et créativité.
English: All personal data contained in the Grant Decision and its annexes shall be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: Toute donnée à caractère personnel figurant dans la décision et ses annexes est traitée en conformité avec les dispositions du Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: > Today's Releases - May 24, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-151 Rogers Broadcasting Limited, North Bay, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 24 mai 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-151 Rogers Broadcasting Limited, North Bay (Ontario).
English: Meeting an ever-rising demand for food, while, at the same time, reducing poverty and protecting the environment, remains an important challenge in achieving sustainable development in the face of increasingly constrained water resources.
French: Répondre à une demande alimentaire toujours plus grande tout en réduisant la pauvreté et en préservant l'environnement est une tâche toujours importante pour parvenir au développement durable, alors que les ressources en eau diminuent de plus en plus.
English: The PPA represents the following expenditures directly related and incremental to the prosecution of SR&ED:
French: Le MRVR représente les dépenses suivantes directement liées et supplémentaires à la poursuite des travaux de RS&DE :
English: The proposal provides that an air carrier or tour operator may not refuse to accept a reservation for a flight on the grounds of reduced mobility of the passenger.
French: La proposition prévoit qu’un transporteur aérien ou un organisateur de voyage ne peut refuser d’accepter une réservation de vol en raison de la mobilité réduite du passager.
English: Whether you choose a career in service or store operations, you will have the opportunity to take on responsibilities that will challenge your talents and ambitions.
French: Que vous optiez pour une carrière en service ou en gestion en magasin, vous pourrez relever des défis à la hauteur de votre talent et de vos ambitions.
English: A breakdown of all salaries, wages and contract costs must be shown using Tab #3 of the template provided.
French: Détaillez les coûts en utilisant le modèle à l’onglet 3 du document fourni.
English: Atmospheric releases include tritium, radioiodine, fission product noble gases (88Kr, 133Xe), activation gases (14C, 16N, 35S, 41 Ar) and particulates such as 60Co, 90Sr and 137Cs.
French: Les radionucléides libérés dans l'atmosphère comprennent le tritium, l'iode radioactif, les gaz rares de fission (88Kr, 133Xe), les gaz d'activation (14C, 16N, 35S, 41Ar) et des particules telles que le 60Co, le 90Sr et le 137Cs.
English: • The Airpass is available to residents of a country outside the South West Pacific area.
French: L'Airpass est disponible aux résidents d'un pays à l'extérieur du territoire du Sud-Ouest du Pacifique.
English: • Disclosure and the validity of obligations entered into by, and the nullity of companies with limited liability: first Directive
French: • Première directive: publicité validité des engagements et nullité des sociétés de capitaux
English: Some participants preferred an "education not regulation" approach.
French: Certains participants préféraient une approche du genre «éducation, et non réglementation».
English: Most of those who were interviewed agreed that the situation had deteriorated over the last five years.
French: La plupart des ceux qui ont pris part aux entretiens ont reconnu que la situation s'est dégradée au cours des cinq dernières années.
English: Class 2 Reviews within Target Increased by 5% in Q3 over Q2 2.
French: Le nombre d'examens de la classe 2 réalisés dans les délais a augmenté de 5 % au cours du 3e trimestre par rapport au 2e.
English: We actually spent a lot of time talking about the problems and advantages of the Far North.
French: On a en effet beaucoup parlé des problèmes et des avantages du Grand Nord.
English: We must encourage an emotional environment that is conducive to having children.
French: Nous devons encourager la mise en place d'un environnement affectif propice à la procréation.
English: That agreed language has also been consistently used in other forums, including most recently in the final document of the Organization of the Islamic Conference's ministerial meeting held here in New York in September under the chairmanship of Syria.
French: Les termes retenus ont également été utilisés régulièrement dans d'autres instances, y compris, récemment, dans le document final de la réunion ministérielle de l'Organisation de la Conférence islamique qui s'est tenue ici, à New York, en septembre dernier, sous la présidence de la Syrie.
English: Institutional mechanisms on women.
French: Mécanismes institutionnels concernant les femmes.
English: The Race for Dignity campaign was initially established by an HIV+ Canadian, Scott Simpson, with the intention of cycling across the continent of Africa, a distance of 13,000km, to raise funds and awareness about the inequities in access to ARV medication.
French: À l’origine, la campagne de la Course de la dignité a été organisée par Scott Simpson, un canadien séropositif, qui avait l’intention de parcourir une distance de 13 000 km sur le continent africain pour recueillir des fonds et dénoncer les inégalités dans l’accès aux médicaments ARV.
English: Thus, the device is reasonably safe and effective for its intended use." 3.4.6 Software Validation Studies Include the general statement "Software Version 2.1 was validated." 3.4.7 Labelling The labelling material provided for the <device name> was reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations.
French: L'instrument est donc suffisamment sûr et efficace pour son utilisation prévue ».  3.4.6 Études de validation du logiciel  Inclure une déclaration générale « la version 2.1 du logiciel a été validée ».  3.4.7 Étiquetage  Le matériel d'étiquetage pour <nom de l'instrument> a été examiné et répond aux normes de l'article 21 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The following persons report to him:
French: Le plan de développement de la recherche bio-médicale.
English: * Total community investment is 1.5% when industry sponsorships are included.
French: 100 lorsque les commandites sectorielles sont comprises.
English: In addition, UNDP has supported the Territories in connection with specific country projects.
French: En outre, le PNUD a appuyé les territoires par le biais de programmes de pays spécifiques.
English: Ad para. 3.2.3.
French: Concernant le paragraphe 3.2.3
English: At 9h10m the wires were relieved to a great extent from the influence of the Aurora, giving us our usual working current.
French: À 21 h 10, l'influence de l'aurore s'est résorbée dans une grande mesure, la puissance de transmission habituelle nous étant alors rendue.
English: More about the activities and results of this pilot project .
French: En savoir plus sur les activités et les conclusions de ce projet pilote .
English: In particular, children with disabilities are guaranteed specific forms of medical assistance (table 16).
French: Ces enfants, en particulier, se voient garantir des types spécifiques d'assistance médicale (tableau 16).
English: The Working Party had an exchange of views on the proposals of the Government of the Russian Federation on further amendments to CEVNI as contained in TRANS/SC.3/WP.3/2000/12.
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur les propositions du Gouvernement de la Fédération de Russie concernant d'autres amendements au CEVNI, telles qu'elles figurent dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/12.
English: Moves into a furnished flat in Berlin; the Frankfurt Kuhhirtenturm” remains a frequently visited second home until 1938.
French: Installation dans un appartement meublé à Berlin ; jusqu’en 1938, la « Kuhhirtenturm » de Francfort sert souvent de résidence secondaire.
English: All path models fitted this hypothesis well, except for Aspergillus/Penicillium.
French: Tous les modèles de sentiers supportent bien cette hypothèse sauf pour les Aspergillus/Penicillium.
English: A. Reiterated recommendations
French: Recommandations réitérées par le Comité
English: At its 2nd, 6th and 7th meetings, on 23, 25 and 26 April 2007, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 4, which read as follows:
French: À ses 2e, 6e et 7e séances, les 23, 25 et 26 avril 2007, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 4 de l'ordre du jour, qui était libellé comme suit:
English: For China, intellectual property protection is an important component part of its reform and open policies and its efforts to develop a socialist legal system.
French: Pour la Chine, la protection de la propriété intellectuelle est un élément important de ses politiques de réforme et d’ouverture et de son action visant à mettre en place un régime juridique socialiste.
English: They included Englishmen George Walker and John Allen (Nipisiguit) and William Smith (Tracadie), and Scotsmen John Cort and William Davidson (Miramichi River).
French: Il y a eu, par exemple, les Anglais George Walker et John Allen Ã Nipisiguit, William Smith Ã Tracadie, les Ã‰cossais John Cort et William Davidson le long de la riviÃ¨re Miramichi.
English: Gellner's work leaves us with the impression that these three positions are so far apart that they represent three distinct ways of being human.
French: [ Traduction libre ] L'ouvrage de Gellner nous donne l'impression que ces trois positions sont si distantes qu'elles représentent trois façons distinctes d'être un humain.
English: The Institute has participated actively in global conferences and summits, sponsoring events to encourage dialogue among policy makers within the United Nations system and beyond, including donors, scholars and civil society organizations.
French: Il a par la suite développé ses activités de recherche appliquée et s'est efforcé de faciliter la diffusion des résultats de ses études auprès des décideurs et des organismes de développement.
English: These links are particularly relevant for information and communication specialists, policy makers, planners and development practitioners, and are useful for sharing resources, new ideas, and examples of �good practice�, as well as for providing guidance and support.
French: Ces liens concernent en particulier les spécialistes de l’information et de la communication, les décideurs, les planificateurs et les praticiens du développement. Ces liens sont utiles pour partager les ressources, les nouvelles idées et les exemples de ‘bonnes pratiques’, ainsi que pour assister et guider.