ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 Overview of FAC and ITCan Environmental Initiatives 1992 Environmental Services Division created 1995 Environmental Management Plan launched 1996 Greening DFAIT — 1995-1996 Annual Report of Environmental Services Division Mission Checklist for Greening Operations 1997 Destination 2000 — 1996-1997 Annual Report of Environmental Services Division Agenda 2000 — the first Sustainable Development Strategy for DFAIT Greening Conferences — Circular Document Environmental Assessments of Projects Outside Canada Regulation — Circular Document 1999 Environmental Management Committee established 2000 Environmental Management Policy< approved 2001 EMS Manual for DFAIT Agenda 2003 - the second Sustainable Development Strategy for DFAIT Guidelines for Conducting Strategic Environmental Assessments Framework for Environmental Assessments of Trade Negotiations completed 2002 Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations Guidelines for Conducting Environmental Assessments of Grants and Contributions EMS Annual Report 2001-2002 2003 EMS Annual Report 2002-2003 2004 Agenda 2006 — the third Sustainable Development Strategy for FAC and ITCan
French: Tableau 1 Survol des initiatives environnementales d'AEC et de CICan 1992 Création de la Direction des services environnementaux 1995 Lancement du Plan de gestion de l'environnement 1996 Écologisation du MAECI — rapport annuel de 1995-1996 de la Division des services environnementaux Lignes directrices sur les meilleures pratiques (pour l'écologisation des missions) 1997 Destination 2000 — rapport annuel de la Direction des services environnementaux pour 1996-1997 Action 2000 — la première Stratégie de développement durable pour le MAECI Écologisation des conférences (circulaire) Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada (circulaire) 1999 Création du Comité de gestion de l'environnement 2000 Approbation de la Politique de gestion de l'environnement 2001 Guide du SGE pour le MAECI Action 2003 — deuxième stratégie de développement durable du MAECI Lignes directrices concernant les évaluations environnementales stratégiques Achèvement du Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales 2002 Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales Lignes directrices concernant les évaluations environnementales des subventions et des contributions Rapport annuel du SGE pour 2001-2002 2003 Rapport annuel du SGE pour 2002-2003 2004 Action 2006 — troisième Stratégie de développement durable pour AEC et CICan
English: The State shall provide defendants without means with an accredited defence lawyer.
French: L'État fournit aux justiciables sans ressources l'assistance d'un avocat commis d'office.».
English: Do local courts, having initially identified the applicability of the law of the foreign contract, nonetheless apply local law on grounds of public policy/order public?
French: Ayant d’abord déterminé si le droit du contrat étranger était applicable, les tribunaux appliquent-ils néanmoins leur loi nationale pour des raisons d’ordre public?
English: I settled down at a Texas Holdem table called Monte Carlo and began to play for free. There are two versions of the games available, too, you can choose to play for practice or real money.
French: J'ai joué beaucoup plus longtemps que je ne l'avais envisagé, mais ça valait le coup.
English: Mrs Muscardini, I gave the floor to everyone who asked to speak the first time round.
French: Madame Muscardini, au cours d'un premier tour, j'ai donné la parole à tous et à chacun des orateurs qui me l'ont demandée.
English: D. Sub-group Process To help prepare for such a review, a small suitable SG of the NPRI WG will be established to exchange and develop ideas for consideration by the WG, so that the WG can in turn make recommendations to the government.
French: D. Processus du sous-groupe Pour aider à la préparation d'une telle révision, un petit SG de travail approprié du GT de l'INRP sera formé afin d'échanger et d'élaborer des idées pour la considération du GT, afin qu'il puisse à son tour formuler des recommandations au gouvernement.
English: The radio frequency used by certain suppliers causes interference with our audio system. The result is the repeated buzz we have been experiencing.
French: Les fréquences utilisées par certains fournisseurs causent des interférences dans notre système de sonorisation, qui se traduisent par les bourdonnements que nous avons tous eu l'occasion d'entendre.
English: It is beneficial to the environment.
French: Elle est bénéfique pour l’environnement.
English: They do, however, also include areas where the public sector can make a difference.
French: Services de logistique et commerce 6 - 10 4
English: Nutritious food baskets provide useful indicators for monitoring food insecurity in Canadian communities.
French: Les paniers à provisions nutritifs constituent des indicateurs utiles pour le suivi de l'insécurité alimentaire qui sévit dans les collectivités canadiennes.
English: Canadian Chicken Imports by Country - Year-to-Date Jan 01/2007 - May 26-2007 Year-to-Date 2007 YTD Year-to-Date 2007 YTD 2006 YTD Difference % Change Region (4) West Central/East (6) Total HS Chapter Chapter 1 Chapter 2 Chapter 16 (7) (5) (2) (3)
French: Importations canadiennes de poulet par pays depuis le début de l'année Jan 01/2007 - May 26-2007 À ce jour 2007 à ce jour À ce jour 2007 à ce jour 2006 à ce jour Différence % Variation Région (4) Ouest Centre et l'Est (5) Total Chapitre du SH Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 16 (7) (7) (4) (2) (3)
English: (Name of official) Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division 609 Notice pursuant to Article 47 of the Regulation and Rules 30 (5), 84 (3)(l), (5) of the Implementing Regulation Name and address of CTM proprietor or representative Registration number Trade mark Date of issue Your reference number :...........................................................
French: (Nom du fonctionnaire) Division de l’administration des marques et dessins et modèles et des questions juridiques 609 Notification conformément à l’article 47 du règlement, la règle 30 paragraphe 5 et la règle 84 paragraphes 3, point l) et 5 du règlement d’exécution Nom et adresse du titulaire de la MCou de son représentant Numéro de l’enregisterement Marque Date de délivrance Votre numéro de référence :...........................................................
English: The author further claims she had exhausted all remedies in relation to her application for reconsideration of her case on humanitarian grounds.
French: L'auteur affirme en outre qu'elle avait épuisé tous les recours en ce qui concerne sa demande de réexamen de l'affaire pour raisons humanitaires.
English: Errors in the input field are hilighted when you execute a phrase (do not forget the ";;" at the end of your phrases).
French: Les erreurs dans le champ de saisie sont mises en valeur lorsque la phrase est exécutée (ne pas oublier le ";;" à la fin de la phrase).
English: Will the two European and Canadian models of public finance and equalization move closer together, interfere with each other or move farther apart?
French: Les deux modèles européens et canadiens en termes de finances publiques et de péréquation se rapprochent-ils, interfèrent-ils, s’opposent-ils ?
English: • A health profile of the Department has been established.
French: • Un profil de l’état sanitaire du département a été établi.
English: The Commission should ensure complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes.
French: La Commission devrait veiller à la complémentarité et aux synergies avec les initiatives et programmes communautaires connexes.
English: Government Subsidies or Taxation To clarify issues related to domestic taxation and access to subsidies, member countries provided specific comments in their schedule on this issue.
French: Subventions gouvernementales et fiscalité Afin de clarifier les questions de fiscalité intérieure et d'accès aux subventions, les pays membres ont ajouté des commentaires spécifiques à leur liste.
English: To meet client information needs, CMHC undertakes various surveys of: starts and completions; market absorption; rental market; mortgage approvals; and consumer intentions to buy or renovate a home.
French: En outre, le CRSH offre des bourses spéciales aux chercheurs chevronnés et plusieurs suppléments aux meilleures titulaires de bourses de doctorat et de bourses postdoctorales.
English: The 1990 Human Fertilisation and Embryology Act (HFE Act) banned certain activities, such as cloning, and established the world's first national regulatory body to oversee licensable activities, like IVF.
French: La Human Fertilisation and Embryology Act (Loi HFE) de 1990 a interdit certaines pratiques, comme le clonage, et créé le premier organisme national au monde à être chargé de régir certaines activités, comme la fécondation in vitro (FIV).
English: There are 680,000 NGVs in Europe, of which some 403,000 in Italy, 100,000 in Ukraine, 60,000 in the Russian Federation and 50,000 in Germany.
French: On dénombre en Europe 680 000 véhicules de ce type, dont environ 403 000 en Italie, 100 000 en Ukraine, 60 000 en Fédération de Russie et 50 000 en Allemagne.
English: Consequently, the starting amount used in calculating the fine must be reduced from EUR 20 million to EUR 11.3 million.
French: Par conséquent, le montant de départ pour le calcul de l’amende doit être réduit de 20 millions d’euros à 11,3 millions d’euros.
English: • the support which the project has from the general public, the public authorities and key stakeholders;
French: • le soutien dont le projet bénéficie de la part du grand public, des autorités et des principales parties intéressées;
English: The stark fact that more than half of all unemployed people aged 25 or more are classed as unskilled underlines the depth of the challenge we all face in the EU to raise our skills and raise our competitiveness in the global economy.
French: La triste statistique selon laquelle plus de la moitié des chômeurs de 25 ans ou plus sont sans qualifications souligne la profondeur du défi qui nous attend tous en Europe: à savoir rehausser le niveau de qualification ainsi que notre compétitivité au sein de l'économie mondiale.
English: Certificate in Competitive Law, Law Faculty, Girne American University.
French: Certificat en droit de la concurrence (faculté de droit, Gime American University).
English: Given the environment of insecurity and the consequent high level of human rights violations, the Government of Iraq has obviously not been able to honour its promise to promote the protection of human rights and the rule of law.
French: Étant donné l'état d'insécurité qui règne et le grand nombre de violations des droits de l'homme qui en découle, le Gouvernement iraquien n'a évidemment pas été en mesure d'honorer sa promesse de promouvoir la protection des droits de l'homme et l'état de droit.
English: Régence submitted that there has been no change over the past few years in the shoe industry concerning Canadian manufacturers of the requested goods.
French: Régence a soutenu qu’il n’y a eu aucun changement au cours des dernières années dans l’industrie de la chaussure en ce qui concerne les fabricants canadiens du produit demandé.
English: On the other hand, in view of reducing the risks of being attacked in conjunction with piracy, intermediaries would have appeared to have chosen the role of strict censorship.
French: Par ailleurs, les intermédiaires risquant de faire les frais de la piraterie sembleraient avoir choisi la voie du censeur intransigeant.
English: Even with the surprisingly strong growth numbers for the first quarter of the year, most forecasters see growth over 2002 as a whole falling short of its long run potential, and by a significant amount, implying that unemployment will rise.
French: Même au vu des chiffres étonnamment élevés pour le premier trimestre de l'année, la plupart des spécialistes considèrent insuffisante la croissance pour l'ensemble de 2002 comparée à son potentiel à long terme, et de loin, ce qui implique que le chômage continuera d'augmenter.
English: The remediation work will be done directly on site by suitable machinery and, for remediation projects involving excavation and offsite disposal, the contaminated soil transported off site to a provincially approved landfill site and clean back fill or capping material transported to the site.
French: Les travaux de restauration seront effectués directement sur le site au moyen de machines appropriées et, en ce qui concerne les projets de restauration comportant des excavations et des éliminations hors site, le sol contaminé sera transporté hors site à une décharge approuvée par le gouvernement provincial et un matériau de remplissage ou de couverture superficielle propre sera transporté jusqu’au site.
English: More information is available on the Children's Tumor Foundation website.
French: Plus d'informations sont disponibles sur le site Internet de la Children's Tumor Foundation (en anglais seulement).
English: On the contrary, the profound relationship that indigenous peoples had with their lands and territories had critical social, economic, political, cultural and spiritual dimensions.
French: Le lien profond qui unissait les peuples autochtones à leurs terres et territoires avait en effet d'autres dimensions − sociales, économiques, politiques, culturelles et spirituelles − déterminantes.
English: The Committee of Ministers nonetheless strongly encourages the authorities of Armenia, Azerbaijan and Georgia to launch a constructive debate on overcoming the impediments to regional co-operation and to seize, through the international community, every opportunity to settle frozen conflicts and to establish forums conducive to the emergence of solid, sustainable political, economic and cultural regional co-operation on issues of common concern.
French: Pour autant, le Comité des Ministres encourage vivement les autorités d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie à lancer un débat constructif sur la façon de surmonter les obstacles à la coopération régionale et à saisir, par l’intermédiaire de la communauté internationale, toute occasion de régler les conflits gelés et d’instaurer des plateformes favorisant l’établissement d’une coopération régionale politique, économique et culturelle solide et durable sur les questions d’intérêt commun.
English: We need innovative drugs because there are not many out there.
French: Il nous faut des médicaments innovateurs car il y en a très peu actuellement.
English: • Refer to the PHAC Standard Financial Management Guide dated November 2004, for detailed information on eligible expenses and follow the Attachment 1 format.This Guide is available online at: http://www.publichealth.gc.ca/fasd
French: • Consulter le Guide de gestion financière standard d'ASPC, publié en novembre 2004, pour obtenir de plus amples renseignements concernant les dépenses admissibles et présenter les renseignements dans la forme prescrite à l'annexe 1.
English: We call on the multilateral financial institutions to deepen their support to the development of appropriate regulatory frameworks to help sustain sufficient — and sufficiently stable — private flows to these countries, inter alia, through:
French: Nous appelons les institutions financières multilatérales à étoffer leur appui à la mise en place des cadres réglementaires voulus pour que les courants de capitaux privés à destination de ces pays se maintiennent à un niveau suffisant, et suffisamment stable, notamment par les mesures suivantes :
English: I have the honour to refer to the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), which expires on 11 August 2006, in accordance with Security Council resolution 1619 (2005) of 11 August 2005.
French: J'ai l'honneur de me référer au mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), qui vient à expiration le 11 août 2006 conformément aux dispositions de la résolution 1619 (2005) du 11 août 2005 du Conseil de sécurité.
English: It would appear that while military training techniques are becoming increasingly effective at producing
French: Il semble que, au moment où les techniques d'entraînement produisent plus efficacement des
English: Key words: 5-fluorouracil, RNA, Mycobacterium avium complex, HPLC, ribonucleoside.
French: Mots clés : 5-fluorouracile, ARN, complexe Mycobacterium avium, HPLC, ribonucleoside.
English: SURVEY METHODOLOGY The results of the survey are based on telephone interviews with a representative sample of 1,321 Passport Canada clients by telephone from May 1 to June 10, 2006.
French: MÉTHODOLOGIE DU SONDAGE Les résultats du sondage reposent sur des entrevues téléphoniques effectuées auprès d’un échantillon représentatif de 1 321 clients de Passeport Canada.
English: Second regular session 19 September 2003
French: Deuxième session ordinaire 19 septembre 2003
English: After a fierce 12-hour battle in which the revered British commander, Major-General Sir Isaac Brock – known as the "hero of Upper Canada" – was killed, the larger American army was repelled.
French: Après douze heures de combats acharnés au cours desquels fut abattu le commandant des forces britanniques, le major-général sir Isaac Brock, connu sous le nom de « héros du Haut-Canada », l’armée américaine fut repoussée.
English: The Secretary-General recalled earlier that only last Tuesday, the Quartet, here in New York, committed itself to the early completion of a road map that would guide the parties to a settlement that would secure the legitimate rights of both parties.
French: Le Secrétaire général a signalé que, mardi dernier encore, le Quatuor, ici à New York, s'est attaché à élaborer rapidement un plan de campagne qui guiderait les parties vers un règlement permettant d'assurer les droits légitimes des deux parties.
English: Natural Resources Atlantic Canada Weather Forest Fire Management N.B. Emergency Measures Organization
French: Météo au Canada Organisation des mesures d’urgence du N.-B.
English: Commission's Staff Working Documents SEC (2006) 439 and SEC (2007) 747,, as well as Communication "Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers, in particular part 6 Conclusions, COM (2007) 304 final of 13 June 2007, page 9.
French: Documents de travail des services de la Commission SEC (2006) 439 et SEC (2007) 747, ainsi que Communication "Détachement de travailleurs dans le cadre de la prestation de services: en tirer les avantages et les potentialités maximum tout en garantissant la protection des travailleurs", et en particulier les conclusions (point 6), COM (2007) 304 final du 13 juin 2007, page 9.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Serbia by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Serbia, from October 28, 2007 to October 27, 2010, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la Serbie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Serbie, du 28 octobre 2007 au 27 octobre 2010, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: It applies strictly to the use of publicly available materials on the Internet.
French: Elle s'applique strictement aux ressources librement accessibles sur Internet.
English: If you are interested, join the dynamic team of SCEAU !
French: Au fil de ce travail, qui exige méthode et précision, on peut découvrir des documents rares et intéressants, tels que courriers d’ufologues connus ou enquêtes et diverses études sur des observations de grande étrangeté qui n’ont pas été largement diffusées.
English: The way infertility is being defined by medical researchers and proponents of the technology, concern amongst policy-makers about the declining fertility rate, and the awareness and expectations of a generation of women of child-bearing age who are increasingly willing to articulate concerns about their reproductive health, therefore, are all likely to contribute to the perception that infertility is a problem for which treatment should be sought.
French: La façon dont l'infertilité est définie par les chercheurs et les promoteurs des nouvelles techniques de reproduction, la préoccupation des décideurs face à la dénatalité de même que la sensibilisation et les attentes d'une génération de femmes en âge de procréer qui n'hésitent plus à formuler leurs préoccupations concernant leur santé génésique, sont tous des facteurs susceptibles de contribuer à la perception que l'infertilité est un problème qu'il faut traiter.
English: Exchange of wastes for submission to any of the recovery operations specified in this part.
French: Échange de déchets en vue de les soumettre à l'une des opérations mentionnées dans la présente partie.
English: In the past, some provisions of the Village Act and Towns Act of 1907, which it inherited from the British colonial administration, were alleged to be in conflict with Convention 29 of ILO (Forced Labour Convention of 1930).
French: Dans le passé, certaines dispositions de la loi sur les villages et de la loi sur les villes de 1907, que le Myanmar a héritées de l'administration coloniale britannique, auraient été contraires à la Convention 29 de l'OIT (Convention de 1930 sur le travail forcé).
English: Meanwhile, Mr. Schraeder, one of the tenants, pounded on doors to alert his neighbours to the fire, before assisting police officers in their search for missing residents.
French: Pendant ce temps, un des locataires, M. Schraeder, frappait vigoureusement aux portes pour alerter ses voisins et aider les agents de police à repérer les résidents qui manquaient à l’appel.
English: The Ombudsman also considered certain exceptions contained in the rules on access to documents of the EIB and the ECB.
French: à l’intérêt public que le plaignant avait l’intention d’utiliser la le re dans le cadre de procédures engagées auprès de juridictions nationales.
English: One of my fellow MEPs, Sir James Goldsmith, was in my constituency in the UK earlier this week putting forward various views about the fishing industry.
French: Un de mes collègues député, Sir James Goldsmith, s'est rendu, au début de cette semaine, dans ma circonscription du Royaume-Uni, pour s'y entretenir de questions concernant le secteur de la pêche.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and the protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux comprendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, de les défendre et de les protéger plus efficacement, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;