ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years after coming to power, the Georgian authorities still enjoy high popular support and benefit from a broad public consensus over the objectives and goals of the democratic transition.
French: Deux ans après leur arrivée au pouvoir, les autorités géorgiennes jouissent encore d'un soutien très important au sein de la population et peuvent s'appuyer sur un large consensus de l'opinion publique quant aux buts et objectifs de la transition démocratique.
English: In some cases, we seize the computers, which is simpler and easier, and we conduct the search later.
French: Dans certains cas, nous saisissons les ordinateurs, ce qui est plus simple et plus rapide, et nous procédons à la fouille par la suite.
English: AM\653628EN.doc
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 52 Paragraphe 1 1. souligne l'importance d'une coopération renforcée aux niveaux européen, national, régional et local, qui englobe la transposition efficace de règles communes et des moyens plus efficaces de faire respecter celles-ci de façon harmonisée; souligne également la nécessité d'une interconnexion pragmatique, fondée sur la coopération, entre le secteur des transports et d'autres secteurs, tels que l'énergie, l'environnement et l'innovation; Or. en
English: Some general matters which address a number of points common to all Candidate Cities can be found below.
French: Des questions générales, qui abordent un certain nombre de points communs à toutes les villes candidates, se trouvent ci-après.
English: Indonesia agreed to host this symposium in early 2004.
French: L'Indonésie a accepté d'organiser ce colloque au début de 2004.
English: In March, all the major U.S. airlines and Air Canada announced they would no longer pay commissions to travel agents for issuing U.S. and Canada airline tickets.
French: 100 des gestionnaires interrogés indiquent qu'ils ont soit modifié la politique des déplacements de l'entreprise depuis les événements du 11 septembre, ou qu'ils le feront au cours du premier semestre de cette année.
English: CONNECTED CLASSROOM A number of university programs recommend that their students use laptops within the classroom.
French: LES SALLES DE CLASSE BRANCHÉES Certains programmes universitaires recommandent que les étudiants utilisent un ordinateur portatif à l’intérieur des salles de classe.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Returning to Canada
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Le retour au Canada
English: Research, development and innovation The Spring European Council19 has emphasised that competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are major drivers of growth.
French: La Commission a lancé une étude de grande ampleur en vue de la révision de l’encadrement des aides à la recherche et au développement.
English: • Continue to support Minimum Training Investment.
French: • Continuer à appuyer la mesure Investissement minimum en formation.
English: DCA concentrations ranged from <0.9 to 3.5 µg/kg in vegetables, from <0.6 to 11.1 µg/kg in grains, from 0.8 to 19.8 µg/kg in flours/breads and from 1.5 to 15.2 µg/L in beer.
French: Les concentrations de DCA ont varié de <0,9 à 3,5 µg/kg dans les légumes, de <0,6 à 11,1 µg/kg dans les céréales, de 0,8 à 19,8 µg/kg dans la farine et le pain et de 1,5 à 15,2 µg/L dans la bière.
English: At least 32 Harlequin Ducks, on five rivers in Quebec and two rivers in Labrador, were observed.
French: Les chercheurs ont observÃ© au moins 32 Arlequins plongeurs sur cinq riviÃ¨res au QuÃ©bec et deux riviÃ¨res au Labrador.
English: Do the National Sport Centres continue to be needed and relevant?
French: Les Centres nationaux du sport sont-ils encore nécessaires et pertinents ?
English: -- -- -- -- Aged 65 and over -- -- -- -- -- Aged 65 - 69 -- -- -- -- -- Aged 70 - 74 -- -- -- -- -- Aged 75 and over
French: Haut de la page 7. Date de modification Site navigation menu (primary) 1.
English: They also ensure that the majority of British Columbians, in all regions, have reasonable access to these services.
French: Le BC HealthGuide Program, entrepris en 2001, prévoit une approche globale axée sur les soins personnels, unique au Canada, et reposant sur la diffusion d’information sous différentes formes, notamment :
English: My major concern relates to the fact that the report does not sufficiently differentiate the character of the actions that are to be undertaken internationally and those that are to be taken nationally.
French: Il s’agit de condamner des crimes commis à un certain moment par des régimes communistes, comme nous condamnons les crimes commis par le nazisme, comme nous condamnons les crimes commis par le fascisme!
English: Early childhood development projects – designed to improve children’s physical, intellectual, and social development – form a third effective set of redistributive policies.
French: Les projets de développement destinés à la petite enfance, conçus pour améliorer le développement physique, intellectuel et social des enfants, constituent un troisième volet efficace de cette politique de redistribution.
English: Consequently, that income cannot, by its very nature, be established by recourse to mean statistical values corresponding
French: Par conséquent, de par leur nature, ceux-ci ne sauraient être établis que par le recours à des valeurs statistiques moyennes correspondant
English: The guide will be always with you taking care of your needs.
French: Avec eux on donne une attention personnalisée.
English: After4 days of germination, a heat-stable, water-soluble protein was produced from the globulin.
French: Quatre jours après le début de la gemination, une protéine thermostable soluble dans l'eau est produite parla globuline.
English: Note that the impact of acid deposition actually depends on total deposition, that is, on the sum of both wet and dry deposition.
French: L'impact des dépôts acides dépend des dépôts totaux, c.-à-d. des secs et des humides.
English: 7) If the bishop obtains a formal written recantation, with the consent of the individual, he should release a statement publicizing the fact that the individual and the Church are one in the same Faith once again (cfr.
French: 7) Si l'évêque obtenait une rétractation formelle par écrit, il devrait émettre une déclaration rendant publique le fait que l'individu et l'Église sont de nouveau unis dans la même foi (conf.
English: We are afraid to answer the question of what legislative solution would be cheaper for our medical services and who wants to spend less.
French: Votre commission, après avoir longuement examiné toute la problématique concernant l’euthanasie a décidé à une large majorité de suivre la proposition du rapporteur de proposer à l’Assemblée le renvoi en commission du projet de résolution.
English: (f) Technical Regulations RTCR 305:1998, Inland transport of dangerous goods: marking of units for ground transport of hazardous materials and chemicals;
French: f) Le règlement technique RTCR 305:1998 «Transport terrestre des produits dangereux».  Signalisation des unités de transport terrestre de matières et produits chimiques dangereux;
English: English French Awareness 68% 71% Attitudes * * Behavioural Intentions (*) (*) Interpersonal Communications * * Current Use = * Legend:
French: Notoriété 68% 71% Attitudes * * Intentions (*) (*) Communications interpersonnelles * * État de la consommation - * Légende:
English: The Republic of Korea appreciates the report of the Secretary-General (S/2009/158), which covers 15 situations on the agenda of the Security Council and five other areas of concern in a comprehensive way, including a section on rape and other grave forms of sexual violence against children during times of conflict.
French: La République de Corée se félicite du rapport du Secrétaire général (S/2009/158), qui couvre 15 situations dont le Conseil de sécurité est saisi ainsi que cinq autres ne figurant pas à l'ordre du jour du Conseil de manière détaillée, notamment en consacrant systématiquement une partie au viol et autres actes de violence sexuelle graves commis en période de conflit armé.
English: In many countries the Roma are still without adequate rights and I should like to remind you here that at present the very existence of Roma or gypsies as a minority is not even recognized in all countries.
French: Dans de nombreux pays, les Tsiganes sont encore dépourvus de droits suffisants et je signale qu'à l'heure actuelle on ne reconnaît même pas dans tous les États le statut de minorité au peuple rom.
English: In particular, we could not see that the inside of her coat had a fleurs de lys pattern.
French: C'est donc un exercice de sensibilité mais aussi de socialisation.
English: Other positive impacts include seepage control measures to minimize water losses, and increased income to pay for water supply and sanitation systems.  The project is being closely monitored by CIDA’s environment specialists, both in headquarters and in Addis, to help ensure that environmental issues identified in the SEA will be considered throughout the project’s implementation and in evaluating the project.
French: Parmi les autres répercussions positives, notons les mesures de contrôle des infiltrations afin d’atténuer les pertes d’eau et l’augmentation des revenus permettant de payer les systèmes d’assainissement et d’approvisionnement en eau.  Le projet fait l’objet d’une surveillance étroite par les spécialistes en environnement de l’ACDI, tant à l’administration centrale qu’à Addis-Abeba, de façon à garantir la prise en compte des enjeux environnementaux dégagés dans l’EES tout au long de la mise en oeuvre et de l’évaluation du projet.
English: This colonization campaign, which constitutes a grave breach of international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention, which absolutely prohibits the transfer by the occupying Power of its civilian population into the territory it occupies, actually represents the main obstruction to the peace process.
French: Cette campagne de colonisation, qui constitue une violation grave du droit humanitaire international et notamment de la quatrième Convention de Genève, qui interdit absolument le transfert par la puissance occupante de sa population civile dans le territoire qu'elle occupe, représente en fait le principal obstacle au processus de paix.
English: The pups appeared to revert to protein catabolism after only 2.5 d of fasting.
French: Ils avaient déjà recours au catabolisme des protéines après seulement 2,5 jours de jeûne.
English: Museum Policy The third priority that I will mention is our museums and archives.
French: La politique sur les musées Mon troisième objectif concerne nos musées et nos services d'archives.
English: No effect of SNP was observed in BPA mitochondrial, microsomal, or nuclear fraction.
French: Aucun effet du NPS n'a été observé dans les fractions nucléaire, microsomiale ou mitochondriale de l'APB.
English: Project staff and key informants talked about the challenge that lack of transportation and limited accessibility present with respect to doing prevention activities, particularly in remote regions in the north and in rural areas.
French: Les responsables des projets et les informateurs clés ont évoqué l'entrave aux activités de prévention que constituaient l'absence de moyens de transport et l'inaccessibilité relative, surtout dans les coins isolés du nord et les régions rurales.
English: Rate per person in double occupancy.
French: Prix par personne en occupation double.
English: It is an anomaly that Africa has not had the privilege — indeed, the right — to represent itself adequately and permanently in the Council to promote and defend its interests.
French: Il n'est pas normal que l'Afrique n'ait pas eu le privilège - en fait, le droit - de se représenter de façon adéquate et permanente au Conseil pour promouvoir et défendre ses intérêts.
English: Intention was inferred from the character of the act, in the absence of evidence of a subjective intention.
French: L'intention était déduite à partir du caractère de l'agissement, en l'absence de preuve d'une intention subjective.
English: This destruction is usually connected with the fact that a possible expulsion would separate the alien from members of his or her family.
French: Cette destruction des liens tissés est habituellement liée au fait qu'en cas d'expulsion l'intéressé se trouverait séparé des membres de sa famille.
English: List the required information for any additional branches or divisions on a separate sheet of paper and attach it to this form.
French: Veuillez fournir les renseignements requis pour toute autre succursale ou division sur une feuille supplémentaire que vous joindrez à cette demande.
English: [61] While the previous selection process for an assignment/acting opportunity is not the focus of this review, the possible impact of that process was raised by the appellants and, therefore, consideration of its impact is warranted.
French: [61] Même si le processus de sélection précédent visant une possibilité d'affectation/de nomination intérimaire ne fait pas l'objet du présent examen, l'effet possible de ce processus a été soulevé par les appelants et appelantes de sorte qu'il est justifié d'en examiner l'incidence.
English: The EU dispute with the U.S. is technically a separate dispute from our own.
French: Techniquement, le différend qui oppose l'UE aux États-Unis est distinct du nôtre.
English: Although an important growth engine for the neighbouring CIS countries, Russia was not in fact the fastest growing economy in the region: 8 of the remaining 11 CIS member States in 2001 had annual rates of GDP growth higher than that of Russia (table 3).
French: Bien qu'elle soit un important moteur de croissance pour ses voisins membres de la CEI, la Russie n'est pas, en fait, le pays de la région dont l'économie croît le plus vite : en 2001, 8 des 11 autres États de la CEI ont enregistré des taux annuels de croissance de leur PIB plus élevés qu'elle (tableau 3).
English: Similarly, as the electoral institution is already in place and experienced, it is only necessary to make minor revisions before implementing the electoral plan in accordance with fairly precise time frames.
French: De même, étant donné qu'il existe déjà une autorité électorale expérimentée, il suffit, avant d'appliquer le plan électoral, d'y apporter quelques changements mineurs et, notamment, d'établir un calendrier aussi précis que possible.
English: Mrs Benita Ferrero-Waldner (Commissioner), Elmar Brok, Karl von Wogau, Emilio Menéndez del Valle, Paavo Väyrynen, Marie Anne Isler Béguin, Maciej Marian Giertych, Paweł Bartłomiej Piskorski, Luis Yañez-Barnuevo García, Milan Horáček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michel Rocard, Ioan Mircea Pascu, Rihards Pīks, Toomas Hendrik Ilves, Alfred Gomolka, Ana Maria Gomes, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Charles Tannock, Vytautas Landsbergis, Evgeni Kirilov, Simon Coveney, Titus Corlatean PV\600053EN.doc 5/11 PE 368.046v01-00
French: Conclusion de l’accord modifiant l’accord de partenariat entre les États ACP et la Communauté européenne et ses États membres AFET/6/27983 PA - PE364.711v01-00 AM - PE367.641v01-00 Rapporteur pour avis: - 2e échange de vues - Examen des amendements Interviennent: le rapporteur pour avis * ** La séance est levée à 18 h 05 et reprend le 26 janvier à 9 h 15, sous la présidence de PV\600053FR.doc Traduction externe 5/11 PE 368.046v01-00
English: A fourth issue was sustainable development as the fundamental basis for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le quatrième point concerne le développement durable en tant que base fondamentale de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To that end, his country had introduced deterrent laws and punishments which were based on Islam and which had reduced both problems.
French: Pour leur part, les Émirats arabes unis ont adopté à cette fin des lois et des sanctions dissuasives qui sont fondées sur l'Islam et qui ont contribué à atténuer ces deux problèmes.
English: [For further information, please contact Ms. Carol Sakubita (tel.  1 (917) 367-5710; e-mail sakubita@un.org); Ms. Dorothy Davis (e-mail diasporantouch@aol.com); or Ms. Xenia Von Lilien-Waldau (tel.  1 (212) 963-0546; e-mail x.vonlilien-waldau@ifad.org or ifad@un.org).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita (tél. 1 (917) 367-5710; courriel sakubita@un.org); Mme Dorothy Davis (courriel diasporantouch@aol.com); ou Mme Xenia Von Lilien-Waldau (tél. 1 (212) 963-0546; courriel x.vonlilien-waldau@ifad.org ou ifad@un.org).
English: Further, the Committee was concerned that the chance of persons breaching conditions of release and absconding was significant.
French: De plus, elle a estimé que la probabilité que les bénéficiaires d'une telle mesure n'observent pas les conditions de leur remise en liberté et prennent la fuite était élevé.
English: Ironically, this is occurring at just the time
French: Une comparaison infranationale
English: It also requires the mobilization of political will at the highest governmental level.
French: Il suppose aussi la mobilisation d’une volonté politique au plus haut niveau gouvernemental.
English: In regulating the probatory value of a confession, article 481 provides that this must be given freely and consciously.
French: L'article 481, relatif à la valeur de l'aveu en tant qu'élément de preuve, dispose que les aveux doivent être faits en toute liberté et en toute conscience.
English: The media also face enormous challenges.
French: Les médias ont aussi aujourd’hui à faire face à des défis énormes.
English: The funding provided by the APGCI will help ensure the timely completion of this section of highway upgrading and hence support the initiative's objective of improving the movement of goods through the Asia-Pacific Gateway and Corridor. WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION The Western Economic Diversification (WD) is responsible for two elements of the APGCI; a business opportunities and awareness-raising initiative entitled "Seizing the Gateway Opportunity:
French: DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADIEN Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO) est responsable de deux éléments de l'IPCAP : le financement des travaux de dragage du fleuve Fraser afin de conserver un canal de navigation concurrentielet une initiative axée sur les possibilités d'affaires et la sensibilisation intitulée « Seizing the Gateway Opportunity:
English: Unless otherwise stated all content is (C) copyrighted by the document's authors (companies funded to work on HELIOS project).
French: À défaut de mentions contraires, tout le contenu est (C) sous copyright des auteurs du document (les sociétés financées pour travailler sur le projet HELIOS).
English: The seminar also addressed other forms of dispute resolution, to help specialised bodies make informed decisions on which method of dispute resolution is the most effective and appropriate for solving cases of racism and racial discrimination.
French: D’autres méthodes de résolution des conflits ont également été envisagées, afin de fournir aux organes spécialisés des outils supplémentaires leur permettant de décider, en pleine connaissance de cause, de la méthode de résolution des conflits la plus efficace et appropriée en cas d’affaire de racisme et de discrimination raciale.
English: Most motorcycle models are marketed in both Canada and the United States. Canadian automotive manufacturing plays a major role in North American production.
French: La plupart des modèles sont présents sur le marché, tant au Canada qu'aux É.-U. La fabrication des produits automobiles canadiens joue un grand rôle dans l'industrie d'Amérique du Nord.
English: Children are then integrated into the programme by working as child peer educators and participants in the community education against child trafficking.
French: Les enfants sont intégrés au programme en tant qu'éducateurs pairs et en tant que participants à l'éducation communautaire sur la traite des enfants.
English: Requests for personal information should be directed to the office where you believe the file is held or to the or to the Access to Information and Privacy Division (HRSC) or to the Privacy and Security Directorate (Service Canada).
French: La plupart des renseignements personnels que recueille RHDSC sont conservés sur place, dans un bureau local tandis que les renseignements personnels doit être adressée au bureau où vous croyez que se trouve le dossier de la protection des renseignements personnels et de la sécurité ou à la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: (d) The integration by a number of United Nations agencies of human rights issues into their programmes;
French: Article VI  Le Canada a toujours eu pour objectif l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Benzene Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) Inorganic arsenic compounds Inorganic cadmium compounds Hexavalent chromium compounds Lead Mercury Oxidic, sulphidic and soluble, inorganic nickel compounds Polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) Polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) Dichloromethane (DM) Tetrachloroethylene (PERC) 1,1,1-Trichloroethane (TCA) Trichloroethylene (TCE) Polychlorinated biphenyls (PCBs) Inorganic fluorides 2.1 Environmental Concerns
French: Benzène Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Composés inorganiques de l’arsenic Composés inorganiques du cadmium Composés du chrome hexavalent Plomb Mercure Composés inorganiques oxydiques, sulfidiques et solubles du nickel Dibenzodioxines polychlorées (PCDD) Dibenzofuranes polychlorés (PCDF) Dichlorométhane (DM) Tétrachloroéthylène (perchloréthylène ou PERC) 1,1,1-Trichloroéthane (TCA) Trichloroéthylène (TCE) Biphényles polychlorés (BPC) Fluorures inorganiques 2.1 Questions environnementales
English: That opinion by Mr. La Forest was made public in April, and it too was ignored by the RCMP and the Solicitor General.
French: Cette opinion de M. La Forest a été rendue publique en avril mais encore une fois, la GRC et le solliciteur général ont choisi ne pas en tenir compte.
English: Promotion of Women's Economic Autonomy
French: La promotion de l'autonomie économique des femmes
English: • 2002 National Overview - On-site Releases of NPRI Pollutants;
French: • Compte rendu national 2002 - Rejets sur place de polluants de l'INRP;
English: In a report to ministers, Industry Canada Small Business Working Committee (Small Business Working Committee, 1994) identified some major problems that Canadian SMEs have with existing regulations:
French: Dans un rapport aux ministres, le Comité de travail sur la petite entreprise d’Industrie Canada (1994) a cerné quelques problèmes de taille que posent aux PME les règlements en vigueur :