ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Community and the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
French: La présente Charte réaffirme, dans le respect des compétences et des tâches de la Communauté et de l’Union, ainsi que du principe de subsidiarité, les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, du traité sur l'Union européenne et des traités communautaires, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des Chartes sociales adoptées par la Communauté et par le Conseil de l'Europe, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: New products should have first priority, with existing products (starting with those more commonly prescribed) having a secondary priority.
French: La priorité doit être donnée aux MP sur de nouveaux produits; passeraient ensuite les MP relatives aux produits existants (d'abord les produits les plus prescrits).
English: She also welcomed the opportunity for Aarhus Convention and Espoo Convention experts to work together.
French: Par ailleurs, elle s’est félicitée de l’occasion de collaborer qui était donnée aux experts de la Convention d’Aarhus et de la Convention d’Espoo.
English: Within the region, the population increased in Prince Edward Island (0.4% or 600 individuals) and New Brunswick (0.1% or 557 individuals), while it fell in Nova Scotia (-0.1% or 903 individuals) and Newfoundland and Labrador (-0.7% or 3,665 individuals).
French: La population a augmenté à l’Île du Prince Édouard (0,4 % ou 600 personnes) et au Nouveau Brunswick (0,1 % ou 557 personnes), alors qu’elle a diminué en Nouvelle Écosse (-0,1 % ou 903 personnes) et à Terre Neuve et Labrador (-0,7 % ou 3 665 personnes).
English: The work will be carried out at Spar's facility in Edmonton, Alberta, a Hercules Service Centre approved by the aircraft's manufacturer, Lockheed Martin.
French: Les travaux seront effectués dans les installations de Spar à Edmonton (Alberta), un centre de service pour les appareils Hercules approuvé par le fabricant de l'appareil, la société Lockheed Martin.
English: She would appreciate more details on the State party's policy on maternity care and its plans to reduce the maternal mortality rate.
French: Elle souhaiterait avoir davantage de détails sur la politique suivie par l'État partie en matière de soins de maternité et sur ce qu'il projette de faire pour réduire le taux de mortalité maternelle.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Lung Cancer > Guidelines for processing Specimens and Reporting Tumor Stage > Appendix 5 - Lung Carcinima-Microscopic Criteria for Primary Neoplasms Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Cancer du poumon > Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs > Annexe 5 - Cancer du poumon - critères microscopiques pour les tumeurs Liens institutionnels Maladies et affections
English: T-20-98 (dismissed) A-474-98 (dismissed) Apotex and Novopharm v. Minister of Health and GlaxoBiochem Lamivudine 1998-01-08 1998-07-29 Applicants sought to require the Minister to remove a patent for an intermediate from the register.
French: T-20-98 (rejetée) A-474-98 (rejetée) Apotex et Novopharm c. le ministre de la Santé et GlaxoBiochem Lamivudine 1998-01-08 1998-07-29 Les demanderesses souhaitaient que le ministre supprime du registre un brevet visant des intermédiaires.
English: The government is taking a number of actions and proposed measures to meet the needs of small businesses and strengthen their ability to create jobs.
French: Le gouvernement prend un certain nombre d'initiatives et propose des mesures afin de satisfaire aux besoins des petites entreprises et de renforcer leur capacité de créer des emplois.
English: Article 18 is one of the key provisions in the draft Convention.
French: L'article 18 est une des dispositions clefs du projet de convention.
English: Participated with the Ministry of Labour, Workplace Safety and Insurance Board, Ministry of Training, Colleges and Universities and Canada Revenue Agency (CRA) on a pilot to address the underground economy in the construction sector.
French: Collaboration avec le ministère du Travail, la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail, le ministère de la Formation et des Collèges et Universités et l'Agence du Revenu du Canada (ARC) à un projet pilote visant à s'attaquer à l'économie clandestine dans le secteur de la construction.
English: · EU Integration in Transportation
French: · Intégration à l’Union européenne en matière de transport
English: Coupled with common law cases, it is clear that Rwanda's judiciary will be under pressure for years to come.
French: Si l'on ajoute les criminels de droit commun, il est clair que le système judiciaire rwandais restera encore sous pression pendant des années.
English: How to suddenly enjoy English, learn lots and find yourself speaking English perfectly...
French: Break dancers perform show in the French Quarter in New Orleans, La. Nalts could do better.
English: Discover the Alps in the heart of Geneva.
French: La montagne au coeur de Geneva...
English: In addition to tracking, this range is also equipped with ship-deployed and bottom-mounted sound recording systems and acoustic targets.
French: Des cibles mobiles MK 30 simulant des sous‑marins sont disponibles sur la base d’un recouvrement des coûts.
English: Most of the others, however, have not yet instituted comprehensive and consistent training programs in this area. Treasury Board Secretariat (TBS), therefore, commissioned a training needs study of the issue through the OSH Interdepartmental Committee (OSH/IDC).
French: Le rôle d'un comité de la sécurité et de la santé au travail Le fonctionnement efficace du comité Les risques dans le milieu de travail Les enquêtes sur les accidents L'amélioration de l'efficacité en matière de sécurité et de santé au travail le SIMDUT.
English: Article 13 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NB | QC | ON | MN | SK | AB | YT
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | FED | NF | NB | QC | ON | MN | SK | AB | YT
English: There are problems, for example, with workers' access to employment.
French: En ce qui concerne l'accès à l'emploi, par exemple.
English: (b) the relevant aspects of the current state of the environment and the likely evolution thereof without implementation of the plan or programme;
French: Le point b concerne l'état actuel de l'environnement dans toute la zone couverte ou touchée de manière notable par le plan ou programme et son évolution si ce dernier n'est pas mis en œuvre.
English: Written questions transmitted to the Panel and addressed to Natural Resources Canada, February 22, 2007, 2 pages.
French: Questions écrites transmises à la commission et adressées à Ressources naturelles Canada, 22 février 2007, 2 pages.
English: For example, many are [2001 Speech from the Throne] expected to continue their partnerships with education and training institutions to develop skills standards and more relevant curricula.
French: Par exemple, on s’attend à ce que nombre de ces conseils poursuivent leurs partenariats avec les établissements d’enseignement et de formation en vue d’élaborer des normes de compétence et des programmes d’enseignement plus pertinents.
English: As part of the EU’s strategy to contribute to the strengthening of democratic values in Bangladesh, an EU Election Observation Mission was deployed for the parliamentary elections scheduled to take place in January 2007.
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à contribuer au renforcement des valeurs démocratiques au Bangladesh, l’UE a déployé une mission d’observation électorale pour les élections législatives qui devaient se dérouler en janvier 2007.
English: The choice was bound to cause
French: Mais, parmi les militaires, lesquels sont bilingues?
English: (b) Proposals for further initiatives for the full implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development
French: b) Nouvelles initiatives proposées en faveur de l'application intégrale de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social
English: NO. TITLE 2006 17 4 Government-subsidized home care 2006 17 4 Seniors' use of home care 2006 16 - Seniors' health care use 2003 14 4 Dependent seniors at home—formal and informal help 2001 12 3 Health care/Self-care 2000 11 4 Changes in social support in relation to senior's use of home care 1998 10 1 Home care in Canada 1998 10 1 Seniors' needs for health-related personal assistance
French: No TITRE 2003 14 4 Personnes âgées en perte d'autonomie et source d'aide 2001 12 3 Services de santé/Autotraitement 2000 11 4 Soutien social aux aînés et soins à domicile 1998 10 1 Les soins à domicile au Canada 1998 10 1 Les besoins des personnes âgées en matière d'aide personnelle
English: However, a Gloria Airways employee informed the Group that the aircraft arriving on 28 May had transited through Cairo and Juba, Sudan, and had carried approximately 30 passengers from Ukraine and the Russian Federation, as well as aircraft spare parts.
French: Toutefois, un employé de cette compagnie a fait savoir au Groupe que l'aéronef arrivé le 28 mai avait transité par Le Caire et Juba (Soudan), et transportait une trentaine de passagers originaires d'Ukraine et de la Fédération de Russie, ainsi que des pièces détachées pour l'aviation.
English: Maternity benefits are payable exclusively to the biological mother as they represent income replacement for her unique physiological needs resulting from pregnancy and childbirth.
French: Il n'est que juste de réserver les prestations de maternité à la seule mère biologique, car elles représentent un revenu de remplacement répondant aux besoins physiologiques uniques qui découlent de sa grossesse et de son accouchement.
English: In the House of Commons, a private member’s bill, Bill C-322, was introduced and read for the first time on March 29, 2001, in the first session of the 37th Parliament.
French: Un député fédéral a présenté le projet de loi C-322, qui a passé l’étape de la première lecture à la Chambre des communes le 29 mars 2001, proposant qu’un comité de la Chambre examine la question du choix du système électoral et fasse rapport.
English: The band play a gig at The Fly in London on February 27. www.barflyclub.com The accolades keep mounting for Feist: she has won the seventh annual Shortlist Music Prize – the US equivalent to the Mercury Prize – for one of the biggest album's of the past year, The Reminder.
French: Les acclamations vont crescendo pour Feist: elle a remporté le septième prix annuel Shortlist Music Prize – l'équivalent américain du prix Mercury – pour l'un des plus grands albums de l'année passée, The Reminder. Gary Lightbody de Snow Patrol, l'un des juges, l'a qualifiée de « moderne et classique à la fois », avec « tant d'aspects à la beauté ».
English: Higher government spending has stimulated domestic consumption and reinforced domestic demand.
French: Le gonflement des dépenses publiques a stimulé la consommation et la demande intérieures.
English: According to article 22 of the Constitution, the Government lacks powers which may involve material control of legalization and recognition and the Organization Act therefore governs the procedure for inclusion in the registry of associations within the above-mentioned limits, thereby establishing a system of positive silence consonant with the fact that the establishment of an association involves the exercise of a basic right.
French: Conformément à l'article 22 de la Constitution, l'administration n'a pas de pouvoir dont l'exercice pourrait constituer un contrôle matériel de la reconnaissance ou de l'enregistrement légal d'une association puisque la loi régit les conditions d'inscription au registre des associations, compte tenu des limites expressément fixées; il y a donc un silence positif conforme avec le fait que la création d'une association correspond à l'exercice d'un droit fondamental.
English: ◦ In Vivo Monitoring Intercomparison Program ▪ Thyroid ▪ Lung Counting ▪ Whole Body Counting
French: ◦ Programme de comparaisons interlaboratoires de surveillance In Vivo ▪ Thyroïde ▪ Comptage pulmonaire ▪ Corps entier
English: By Royal Decree of 22 February 1994, which introduced the 'Maribel ter‘ scheme, the reduction in social security contributions was again increased, with effect from 1 January 1994.
French: Par l'arrêté royal du 22 février 1994, qui a instauré l'opération dite «Maribel ter», la réduction des cotisations de sécurité sociale a été de nouveau augmentée, avec effet à partir du 1er janvier 1994.
English: Status of international transaction log fee payments for the biennium 2010-2011 as at 31 October 2009
French: État des droits d'utilisation du relevé international des transactions pour la période 2010-2011 au 31 octobre 2009
English: Similarly, the return of the remaining 60,000 to 75,000 refugees to East Timor before independence will also remain a critical benchmark.
French: De même, le retour des 60 000 à 75 000 réfugiés qui ne sont pas encore rentrés au Timor oriental reste un critère déterminant et devrait s'effectuer avant l'indépendance.
English: The Team Leader must be a researcher with proven leadership capabilities and the specific contribution of each team member must be described.
French: Le chef d'équipe doit être un chercheur qui a prouvé ses capacités de leadership et il faut décrire la contribution précise de chaque membre de l'équipe.
English: NGO Non-governmental organisation
French: OID Objectifs internationaux de développement
English: Hotel Tryp Guadalmar salutes warmly its guests.
French: Le Hotel Tryp Guadalmar salue chaudement ses invités.
English: Crédit écolage program in Haiti – educational loans in schools thanks to Desjardins.
French: C’est aussi choisir les bonnes protections selon les étapes de votre vie.
English: "Giant Mine is of great concern to the people who live here, and they want to see the remediation project move forward as efficiently and effectively as possible."
French: La mine Giant préoccupe énormément les gens d’ici et ils veulent que le projet d’assainissement progresse le plus efficacement possible. »
English: Decision If an employee or partner incurs automobile expenses which exceed the amount of the "reasonable" (i.e. non-taxable) allowance paid to him or her by a registrant for the use of the individual’s motor vehicle (in relation to activities engaged in by the registrant), the employee or partner cannot claim an employee and partner GST/HST rebate to recover the tax incurred for the related expenses.
French: Décision Si un salarié ou un associé engage des frais afférents à une automobile qui dépassent le montant de l’indemnité « raisonnable » (c.-à-d. non taxable) qui lui a été versée par un inscrit pour l’usage de son véhicule à moteur (dans le cadre d’activités exercées par l’inscrit), le salarié ou l’associé ne peut pas demander le remboursement de la TPS/TVH pour salariés et associés pour récupérer la taxe qu’il a payée sur les frais connexes.
English: * In 2 cells, there were insufficient cases in the comparison group population to sample the appropriate number of cases.
French: * Dans 2 celIules, le nombre de cas dans la population du groupe témoin n’était pas suffisant pour former un échantillon adéquat.
English: The Committee requests the State party to provide information, in its fourth periodic report, on case law, if any, concerning the provisions of the Covenant.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son quatrième rapport périodique, des renseignements sur la jurisprudence éventuelle concernant les dispositions du Pacte.
English: Halvdan SKARD President of the Congress (2006-2008)
French: Halvdan SKARD Président du Congrès (2006-2008)
English: When combined with the continued strengthening of the Canadian dollar, these large grain and oilseed supplies are expected to result in declines in the price of most grains and oilseeds.
French: Conjuguée au raffermissement constant de la devise canadienne, l'offre élevée devrait entraîner une baisse du prix de la plupart des céréales et des oléagineux.
English: Conclusions and Advice For the fall spawning component, the limit reference point (LRP) and interim upper stock reference (USR) are 51,000 and 172,000 t respectively (DFO 2005).
French: L’estimation actuelle de la 302 000 t, est bien au-dessus du niveau de
English: At high elevations, barren rock may predominate. On the upper reaches of the mountain slopes, colluvial (broken rock fragments and debris which falls down-slope) material is predominant.
French: En haute altitude, les affleurements rocheux prédominent, tandis que sur le haut des flancs de montagnes, on trouve principalement des colluvions (débris et fragments rocheux détachés de la paroi).
English: Canada School of Public Service  4.
French: Banque de développement du Canada  2.
English: Recruitment and retention problems were tackled by multidisciplinary medical services and teaching units at each site. Continuity of care was addressed by establishing nurse practitioners.
French: Cette étude évalue les résultats de la démarche retenue par la région en vue de dispenser davantage de services en dehors des milieux institutionnels et d’accroître l’intégration des services.
English: Developments in the United Nations Environment Programme (UNEP) Speaker:
French: Éléments nouveaux concernant le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) Orateur :
English: Lyne Héroux (April-January) Aimé Legault (Febuary-March) File Clerk:
French: Lyne Héroux (d’avril à janvier) Aimé Legault (de février à mars)
English: A. Revitalizing European legislation (through dialogue among EU members)
French: IMPACT LÉGISLATIF  A. Redynamisation de la législation européenne (grâce au dialogue entre membres de l'UE)
English: The General Assembly must act decisively.
French: L'Assemblée générale doit agir de façon décisive.
English: The Cost of Borrowing Regulations, in conjunction with equivalent regulations for provincially regulated financial institutions, will provide a level playing field among all financial institutions through uniform disclosure requirements in all jurisdictions.
French: Le Règlement sur le coût d'emprunt, de concert avec les règlements parallèles visant les institutions financières sous réglementation provinciale, aura pour effet d'assurer l'équité des règles du jeu pour toutes les institutions financières en prévoyant des exigences de communication uniformes dans l'ensemble des administrations.
English: IGH has been a leader in developing a more effective and responsive peer review system by mobilizing the creation of a standing peer review committee on gender, sex and health at CIHR.
French: L’ISFH s’est posé en chef de file de la mise en place d’un système d’examen par les pairs plus efficace et plus souple en s’attachant à créer un comité permanent d’examen par les pairs sur le genre, le sexe et la santé dans les IRSC.
English: You will also receive a credit equal to 29% for any donation amount you make of more than $200.
French: Vous recevez également un crédit équivalant à 29 % de tout montant du don que vous faites au-delà de 200 $.
English: (a) Introductory part (E/CN.7/2003/2);
French: a) Partie introductive (E/CN.7/2003/2);
English: In the Government of Canada, the responsibility for the fish and seafood industry is split between the Department of Fisheries and Oceans (DFO) which manages the production end of the business (that is, fish - whether wild or farmed - when they are in the water) and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) which provides export market-development support for a wide variety of Canada's food and beverage products, including fish and seafood.
French: Au sein du gouvernement du Canada, la responsabilité à l’égard de l’industrie du poisson et des fruits de mer est partagée entre le ministère des Pêches et des Océans (MPO), qui gère le volet production de l’industrie - c’est à dire les poissons vivants, qu’ils soient sauvages ou d’élevage -, et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), qui offre des services de soutien au développement des marchés d’exportation pour toute une variété de boissons et d’aliments canadiens, y compris le poisson et les fruits de mer.
English: Additionally, Southern blot analysis from three backcross generations demonstrated stability at the genotypic level for mCry3A.
French: En plus, l'analyse par transfert de Southern effectuée sur ces générations rétrocroisées a démontré une stabilité au niveau génotypique pour mcry3A.
English: By bringing together Environment Canada's weather expertise with the air quality monitoring networks of partners, namely the City of Montreal and the Quebec Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks, the Meteorological Service of Canada can now forecast the evolution of air quality during the next 36-hour period.
French: En jumelant l'expertise en météo d'Environnement Canada à celle des partenaires qui exploitent des réseaux de surveillance de la qualité de l'air, soit la Ville de Montréal et le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec, le Service météorologique du Canada est en mesure de prévoir l'évolution de la qualité de l'air au cours des 36 prochaines heures.
English: The Executive Director of UNFPA stated that her organization had supported regional commissions in data collection, adding that there was already a great deal of cooperation in this area.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a déclaré que son organisation avait aidé les commissions régionales à réunir des données et que la coopération donnait déjà de bons résultats dans ce domaine.
English: As a means to share international experience and practice with Turkmenistan’s border and customs oﬃcials, the Centre organized a series of two-day training seminars in 2004.
French: Dans un souci de partage d’expériences et d’informations sur les pratiques internationales, le Centre a organisé en 2004 une série de séminaires de formation étalés sur deux jours à l’intention des agents des services des frontières et des douanes turkmènes.
English: Calls upon States to criminalize all forms of trafficking in persons, in particular women and children, and to condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection of and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights;
French: Invite les États à ériger toutes les formes de traite de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, en infraction criminelle et à condamner et sanctionner les trafiquants et les intermédiaires tout en assurant protection et assistance aux victimes de la traite dans le respect absolu de leurs droits fondamentaux ;
English: The Single Sky initiative was launched in 2000 following severe delays during 1999.
French: L'initiative «ciel unique» a été lancée en 2000, après avoir subi de sérieux retards en 1999.
English: 2.3 Maori have played a significant role in the development and advocacy of the DDRIP over a 20-year period and continue to do so.
French: 2.3 Les Maoris ont joué ces vingt dernières années un rôle important dans l’élaboration et la promotion de la Déclaration et ils continuent de le faire.