ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage, the 'Star' Alliance comprises only the pooling of the frequent-flyer programmes - you probably know that - i.e. common use of some lounges, check-in facilities and a better scheduling coordination.
French: À ce stade, l'alliance «Star» comprend uniquement la mise en commun des programmes de passagers habituels - vous le savez probablement - c.-à-d. l'utilisation commune de certains salons, d'infrastructures d'enregistrement des bagages et une meilleure coordination des horaires.
English: Thus there are no adequate checks and balances in the execution of real estate transactions;
French: Selon le Manuel, cette fonction est censée être exercée par la Section des placements;
English: Also attending the meeting were observers for the secretariat of UNCITRAL and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Ont également assisté à la réunion des observateurs du secrétariat de la CNUDCI et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 31 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed map sheet number 106 K/1 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Weldon Creek map sheet number 106 K/8 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 66°25'15"N with the east bank of the Arctic Red River at approximate longitude 132°43'48"W; thence east in a straight line to the intersection of latitude 66°25'15"N with longitude 132°31'00"W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 31 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 K/7 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte du ruisseau Weldon numéro 106 K/8 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de 66°25'15" de latitude nord et la rive est de la rivière Arctic Red à environ 132°43'48" de longitude ouest; de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 66°25'15" de latitude nord et 132°31'00" de longitude ouest;
English: 4,440,000 . . . . . 1 4,440,001 Statutory – Payments to International Financial Institutions – Capital Subscriptions .............................
French: . . . . . . . . . . 57 664 57 664 Législatif – Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants .................................................
English: These discussions have convinced me that we must start looking at packaging differently.
French: Ces discussions m'ont convaincue que nous devions commencer à voir les emballages sous un angle différent.
English: Ammonia production emissions are included under undiferentiated production at the provincial level.
French: Les émissions de production d'ammoniac sont incorporées à la production indifférenciée au niveau provincial.
English: Improved regulatory efficiencies and cost effectiveness by introducing electronic process and harmonization permit, integration of new science policies and methodologies by reducing paper volume, centralized information repository, Automation of Confidential Business Information (CBI) and privacy identification and segregation.
French: Efficacité et efficience Efficacité et efficience réglementaires accrues grâce à la mise en place accrues en matière de d'un processus électronique et à l'harmonisation des permis, à réglementation l'intégration de nouvelles politiques et méthodes scientifiques, à la réduction du volume de papier, à la création d'un dépôt d'information central, à l'automatisation des renseignements commerciaux confidentiels et aux mesures d'identification et de ségrégation en rapport avec la protection des renseignements personnels.
English: • completed sponsorship form 148
French: • Formulaire de parrainage 148 complété
English: Post Audit Carriers 20.
French: Transporteurs assujettis à la postvérification 20.
English: Almost every year, the General Assembly has overwhelmingly adopted a resolution on lifting the commercial and economic embargo against the Republic of Cuba.
French: Presque chaque année, l'Assemblée générale a adopté à une majorité écrasante une résolution relative à la nécessité de lever le blocus commercial et économique appliqué à la République de Cuba.
English: Pakistan would welcome a decision by the Secretary-General to enlarge UNMOGIP and to strengthen its mandate.
French: Le Pakistan se féliciterait d'une décision du Secrétaire général visant à renforcer les effectifs et le mandat de l'UNMOGIP.
English: Cheque Imaging Cheque imaging is an industry-wide initiative by Canadian financial institutions resulting in more efficient, faster and more convenient access to information on cashed cheques.
French: Imagerie des chèques L’imagerie des chèques est une initiative conjointe de tous les établissements financiers canadiens pour favoriser l’efficacité, la rapidité et la convivialité de l’accès à l’information relative aux chèques encaissés.
English: The Committee should therefore suggest amending the proposal now based on Article 37 on agriculture by adding Article 95 on internal market provisions.
French: La commission devrait dès lors proposer de modifier la proposition actuellement fondée sur l'article 37 (couvrant les aspects agricoles) en ajoutant à cette base juridique l'article 95, pour les aspects liés au marché intérieur.
English: As part of this review, the Tribunal sent review questionnaires to domestic producers and importers of the subject goods.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires de réexamen aux producteurs nationaux et aux importateurs des marchandises en question.
English: • Informing the Public  The Canadian Health Network, Population and Public Health Branch, provides multiple sources of credible and practical electronic health promotion and disease and injury prevention information to Canadians, including information on CAHC and NHPs.
French: • Un public renseigné  Le Réseau canadien de la santé de la Direction de la santé de la population et de la santé publique met à la disposition de la population canadienne, par voie électronique, de nombreuses sources de données crédibles et pratiques sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et blessures, y compris des renseignements sur les ACPS et les PSN.
English: The creation of the World Anti-Doping Agency (WADA) in 1999 has provided resources in this fight.
French: La création de l’Agence mondiale antidopage (AMA) en 1999 a permis d’avoir plus de ressources pour la lutte.
English: UNITED KINGDOM 8.1 OVERVIEW The law enforcement and security intelligence landscape in the United Kingdom (U.K.) has undergone considerable change in recent years.
French: 8.2.2 La Special Branch Le Metropolitan Police Service comprend une section – comptant quelques centaines de membres – connue sous le nom de Special Branch431.
English: RMS section functions are:
French: Les fonctions de la section du SGI sont les suivantes :
English: As each case may involve multiple types of irregularity, the total exceeds the number of actual cases.
French: Chaque dossier pouvant concerner plusieurs types d’irrégularité, le total général est supérieur au nombre d’enquêtes réelles.
English: However, in these cases, too, an alien may not be deported if he is wanted in the destination state in respect of a criminal offence and the danger exists that the death penalty might be imposed (section 53 para 2 of the Aliens Act), or if the person concerned is specifically threatened with torture or inhuman or degrading punishment or treatment (section 53 paras 1 and 4 of the Aliens Act).
French: En pareils cas, toutefois, un étranger ne peut pas être extradé vers l'État requérant si la peine capitale peut être imposée du chef de l'infraction pénale qui lui est imputée (paragraphe 2 de l'article 53 de la Loi sur les étrangers) ou si l'intéressé risque spécifiquement de faire l'objet de tortures ou de peines ou traitements inhumains ou dégradants (paragraphes 1 et 4 de l'article 53 de la Loi sur les étrangers).
English: I believe that this might encourage a number of distribution and supply undertakings to take steps in line with the Commission's thinking.
French: Je crois que cela pourrait inciter un certain nombre d'entreprises de distribution ou de fourniture à aller dans le sens souhaité par la Commission.
English: THE AUTHOR Anne Whyte is a principal partner for Mestor Associates, a Canadian consulting firm specializing in international development, particularly environmental policy, international law, information and communication, and institutional innovation.
French: L’AUTEURE Anne Whyte est associée principale chez Mestor Associates, société d’experts-conseils spécialisée dans le développement international, notamment en matière de politique environnementale, de droit international, d’information et de communication, et d’innovation institutionnelle.
English: Were fees for TPD activities introduced all at once?
French: Les frais pour les activités de la DPT ont-ils tous été adoptés au même moment?
English: (a) Prohibiting and punishing discrimination more severely
French: a) Renforcer l'interdiction et la répression des discriminations
English: • Assessments using 27 indicators of sound management were developed to form a baseline for subsequent annual assessments of management performance.
French: • Des évaluations fondées sur les 27 indicateurs définissant une saine gestion ont été effectuées en vue de poser les bases des évaluations annuelles du rendement en matière de gestion qui seront réalisées ultérieurement.
English: In addition, the Schools are intended to strengthen rural men's and women's understanding of how their socio-economic vulnerability leads to risk-taking behaviour; to prevent adverse social and economic effects from HIV/AIDS and other threats in the communities; and to establish a farmer network that addresses local issues in the interest of sustainable livelihoods.
French: Il s'agit par ailleurs de faire mieux comprendre aux hommes et aux femmes ruraux dans quelle mesure leur vulnérabilité socioéconomique favorise les comportements à risque, de prévenir les effets socioéconomiques négatifs du VIH/sida et d'autres menaces au sein des communautés et d'établir un réseau d'agriculteurs traitant de questions locales dans l'intérêt de moyens de subsistance durables.
English: The Mission recommends that the Workshop be conducted as soon as possible (ca. February-March 2007).
French: La Mission recommande que cet atelier soit organisé dès que possible (en février ou en mars 2007).
English: Justification:
French: Un montant de 100 000 euros doit couvrir les équipements pour le nouveau Palais.
English: The House committed the necessary resources to ensure that all new Members received the support and services necessary to begin their parliamentary work.
French: La Chambre a engagé les ressources nécessaires afin que tous les nouveaux députés puissent compter sur le soutien et les services dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités de parlementaires.
English: An employee who does not comply with the measures set out in this Part is subject to appropriate disciplinary action up to and including discharge.
French: Tout employé qui ne se conforme pas aux mesures d'observation exposées dans la présente partie s'expose à des mesures disciplinaires, y compris, le cas échéant, le congédiement.
English: Noting also the necessity of further diversifying the economy of the Territory,
French: Notant également la nécessité de diversifier davantage l'économie du territoire,
English: How to prevent malaria infection Two important measures can help you prevent malaria infection: avoiding mosquito bites and using effective anti-malarial medications.
French: Comment prévenir le paludisme? Deux mesures importantes peuvent vous aider à prévenir l'infection paludéenne : éviter les piqûres de moustique et utiliser une médication antipaludéenne efficace.
English: Five funding programs dedicated to international collaboration
French: Cinq programmes de financement consacrés à la collaboration internationale
English: They love xdux.net, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un amateur averti : « J'ai adoré le Ddv "Grosse double pénétration sur une jeune blonde aux gros nichons" !
English: 2.3 During the proceedings in the first instance court in Uzbekistan, i.e. the Supreme Court of Karakalpakstan, Mr. Bauetdinov complained about having been forced to admit guilt under torture during the pretrial investigation in Kazakhstan.
French: 2.3 Devant le tribunal de première instance en Ouzbékistan, c'est-à-dire la Cour suprême du Karakalpakstan, M. Bauetdinov s'est plaint d'avoir été contraint de s'avouer coupable sous la torture pendant l'enquête préalable au procès, au Kazakhstan.
English: Canadian Medical Association Journal 153, 9 (November 1995): 1356-7. (UI: 96067025) A Toronto physician, Mel Borins travelled throughout developing countries examining traditional healing practices, including speaking to Elders from an Ontario reserve.
French: 153, no 9 (novembre1995), p.1356-7. (IU : 96067025) Mel Borins, un médecin de Toronto, a voyagé partout dans les pays en développement pour étudier les pratiques de guérison traditionnelle, y compris dans une réserve de l’Ontario où il a parlé avec des aînés.
English: The Security Council held 23 formal meetings, during which six presidential statements, on the situations in Burundi, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Georgia and Bosnia and Herzegovina and on the follow-up to the Security Council summit meeting, and five resolutions, on Liberia sanctions, the mandate of UNMEE, the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the mandate of UNAMSIL and nominations for judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, were adopted.
French: Le Conseil de sécurité a tenu 23 séances officielles, au cours desquelles il a été adopté six déclarations du Président, sur les situations au Burundi, en ex-République yougoslave de Macédoine, au Kosovo, en Géorgie et en Bosnie-Herzégovine et sur le suivi de la réunion au sommet du Conseil de sécurité, et cinq résolutions, sur les sanctions contre le Libéria, le mandat de la MINUEE, la situation en ex-République yougoslave de Macédoine, le mandat de la MINUSIL et la présentation de candidatures aux sièges de juge au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: No negative decision was taken by the Committee within the requisite two-day period with regard to that notification.
French: Le Comité n'a pas signifié son refus dans les deux jours ouvrables suivant la notification.
English: The aim of this report is to give our fellow Members, who are members of the Convention, a clear and specific mandate detailing the expectations of the European Parliament and to give our fellow citizens clear evidence of our commitment to ensuring that their fundamental rights are properly respected by the institutions of the Union.
French: Le but de ce rapport est de donner à nos collègues, membres de la Convention, un mandat clair et précis des attentes du Parlement européen et de transmettre à nos concitoyens un fort témoignage de notre engagement pour le respect effectif de leurs droits fondamentaux par les institutions de l'Union.
English: The reason for looking at the plot is to graphically see what kind of a model might be appropriate.
French: Si l'on étudie cette représentation, c'est pour voir quelle forme graphique le modèle pourrait revêtir.
English: I examined the responses of three sympatric western Plethodon species (P. vehiculum, P. dunni, and P. vandykei) toward conspecific and congeneric salamanders in two laboratory experiments.
French: J'ai étudié les réactions de trois espèces sympatriques de Plethodon de l'ouest (P. vehiculum, P. dunni et P. vandykei) à l'égard d'autres salamandres conspecifiques et congénères au cours de deux expériences en laboratoire.
English: (Undoubtedly, studies pertaining to this already exist.) (ii) A business case could be developed for increased investments of police time and resources in local, as well as national, institutions centred on ethno-cultural communities.
French: (Il existe déjà sans aucun doute des études à ce sujet.) (ii) Une analyse de rentabilisation pourrait être élaborée concernant l’augmentation des investissements des policiers en termes de temps et de ressources dans les institutions locales et nationales au service des collectivités ethnoculturelles.
English: Just press F1 to get the help screen.
French: Appuyez sur F1 pour obtenir l'écran d'aide.
English: The DISCOVERY week is for very young children (4 to 6 years) having never skied before.
French: La formule découverte s'adresse à de très jeunes enfants (de 4 à 6 ans) n'ayant jamais pratiqué le ski.
English: Canadian Artists' Representation Copyright Collective (CARCC) www.carcc.ca CARCC (Canadian Artists' Representation Copyright Collective) was established in 1990 to create opportunities for increased income for visual and media artists. It provides its services to artists who affiliate with the Collective.
French: Société collective de retransmission du Canada (SCRC) www.crc-scrc.ca La Société collective de retransmission du Canada (SCRC) représente l'ensemble de la programmation (les producteurs) de PBS et de TVOntario, ainsi que les titulaires de droit d'auteur sur les longs métrages, les oeuvres dramatiques et les comédies produites à l'extérieur des États-Unis (Canada et autres pays).
English: The European Commission concluded that both mergers could have an adverse impact on competition, limiting the choice of certain drugs available to patients.
French: La Commission est arrivée à la conclusion que ces deux opérations pouvaient avoir un eﬀet anticoncurrentiel, en limitant le choix de certains médicaments.
English: Tunisia would like to take this opportunity to voice its concern regarding the possibility of a halt to the demining programme in the spring due to a lack of funds.
French: La Tunisie voudrait saisir cette occasion pour exprimer sa préoccupation quant à l'éventualité de voir le programme de déminage s'arrêter au printemps pour cause de manque de moyens financiers.
English: That is because a large country can use its better regions to offset its bad practices.
French: Car un grand pays peut compenser ses mauvaises règles grâce à ses régions mieux loties.
English: As a result, the rule of law had been dramatically strengthened, the economy had grown and the insurgent groups had been greatly weakened, with many of their members demobilized and reintegrating into society.
French: Il en est résulté que l'état de droit y a été réinstauré de façon spectaculaire, que l'économie connaît la croissance et que les groupes insurgés ont été grandement affaiblis, nombre de leurs membres s'étant démobilisés et réinsérés dans la société.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Cohesion policy in support of growth and jobs:
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi:
English: ◦ Someone else in your household is making this claim.
French: ◦ La personne pour qui vous voulez demander ce montant est votre époux ou conjoint de fait.
English: In addition to his ministerial duties Lemieux continued to write articles and books on constitutional history and law.
French: Outre ses fonctions ministérielles, Lemieux ne cesse d'écrire des articles et des livres sur l'histoire et le droit constitutionnel.
English: GRRF supported the principle of this proposal.
French: Le GRRF a approuvé sur le principe cette proposition.
English: Philosophical differences among EU countries have also emerged at the city level as European municipal governments began collaborating on policies to tackle drug problems.
French: Le regroupement European Cities on Drug Policy (ECDP) a été lancé en 1990, en même temps qu’était adoptée la Résolution de Francfort.
English: B.1 (first session, sixth session):
French: Le lien plus général entre les exigences de divulgation et les régimes d’accès et le partage des avantages soulève un certain nombre de questions d’ordre conceptuel qui ne sont pas pleinement analysées pour elles-mêmes dans ces instances spécialisées.
English: This literature typically does not look at trade ﬂows.
French: L’effet du régime de change sur le niveau des échanges extérieurs est vraisemblablement plus important lorsque l’exportateur adopte une stratégie de prix en fonction des marchés.
English: Free Choice of Work and Equality in Criteria in Promotion and Privileges
French: Liberté du choix du travail et égalité dans les critères de promotion et de privilèges
English: / It provides that Iraq may be liable “where a loss has been suffered relating to a transaction that has been part of a business practice or course of dealing” under the same principles that apply to contract losses.  However, under this provision, “[n]o liability exists for losses related to transactions that were only expected to take place based on a previous course of dealing”.
French: Il dispose que «lorsqu'une perte a été subie à l'occasion d'une transaction effectuée sur la base de la pratique établie ou de précédentes transactions commerciales, l'Iraq est responsable conformément aux principes qui s'appliquent aux pertes liées à des contrats», mais que ce pays «ne saurait être tenu pour responsable des pertes correspondant à d'éventuelles transactions dont la perspective avait été seulement ouverte par de précédentes transactions commerciales».
English: Seventy-three percent of structures located in the study were undisturbed by predators.
French: Soixante-treize pourcent des aménagements repérés au cours de l'étude ont échappé aux prédateurs.
English: [23] The appellants have contended that the marks which Ms. Rivet awarded to the successful candidates on the basis of information provided by the references were not justified because the references had not supported their observations with examples.
French: [23] Les appelants soutiennent que les notes qu’a attribuées Mme Revet au candidat reçu, selon les renseignements qu’ont fournis les répondants, n’étaient pas justifiées puisque les répondants n’ont pas appuyé leurs commentaires d’exemples.
English: The governing party expects that its members will vote to pass the legislation on its agenda and the opposition parties generally present an organized challenge to the Government’s proposals.
French: Le parti ministériel s’attend à ce que ses membres appuient les mesures qu’il présente, tandis que les partis d’opposition s’entendent habituellement pour attaquer les propositions du gouvernement.