English: ANNEX I PROTOCOL ON THE IMPLEMENTATION OF THE ALPINE CONVENTION OF 1991 IN THE FIELD OF SOIL PROTECTION SOIL PROTECTION PROTOCOL Preamble The Federal Republic of Germany, The Republic of Austria, The French Republic, The Italian Republic, The Principality of Liechtenstein, The Principality of Monaco, The Republic of Slovenia, The Swiss Confederation, and The European Community, In accordance with their task, arising from the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention) of 7th November 1991, of pursuing a comprehensive policy for the protection and the sustainable development of the Alpine region; In compliance with their obligations under Article 2(2) and (3) of the Alpine Convention; Aiming to reduce quantitative and qualitative soil impairments, in particular by applying agricultural and silvicultural production processes which have a minimal detrimental impact on the soil, by using land economically, controlling erosion and restricting soil sealing; Aware of the fact that the protection of the Alpine soils, their sustainable management and the restoration of their natural functions in impaired locations are matters of general interest; Recognising that the Alps, constituting one of the largest continuous natural areas in Europe, are characterised by an ecological diversity and by highly sensitive ecosystems whose functionality must be preserved; Convinced that the local population must be able to determine its own social, cultural and economic development plan and take part in its implementation in the existing institutional framework; Aware that, on the one hand, the Alps are an important living and economic environment for the resident populations and a recreational environment for the populations of other regions and that, on the other hand, the preservation of soil functions is jeopardised by diverging claims on soil utilisation which clash within the narrow confines of the Alpine region; and that for this reason, economic interests must be reconciled with ecological requirements; Recognising that the soil occupies a special position within ecosystems, that its formation as well as the regeneration of impaired soils happen very slowly, that increased soil erosion is to be expected owing to topographical conditions in the Alpine region, and that the soil constitutes a sink for harmful substances while contaminated soils can be a source of inputs of
French: ANNEXE I PROTOCOLE D'APPLICATION DE LA CONVENTION ALPINE DE 1991 DANS LE DOMAINE DE LA PROTECTION DES SOLS PROTOCOLE "PROTECTION DES SOLS" Préambule La République fédérale d'Allemagne, La République d'Autriche, La République française, La République italienne, La Principauté de Liechtenstein, La Principauté de Monaco La République de Slovénie, La Confédération suisse, ainsi que La Communauté européenne, Conformément à leur mission découlant de la Convention sur la protection des Alpes (Convention alpine) du 7 novembre 1991 d'assurer une politique globale de protection et de développement durable de l'espace alpin, En application de leurs obligations découlant de l'article 2 paragraphes 2 et 3 de la Convention alpine, Dans le but de réduire les atteintes d'ordre quantitatif et qualitatif causées aux sols, notamment en utilisant des modes de production agricoles et sylvicoles ménageant les sols, en exploitant ceux-ci de façon économe, en freinant l'érosion ainsi qu'en limitant l'imperméabilisation des sols, Reconnaissant que la protection des sols alpins, leur gestion durable et la restauration de leurs fonctions naturelles dans les lieux altérés sont d'intérêt général, Reconnaissant que les Alpes, en tant qu'un des plus grands espaces naturels d'un seul tenant en Europe, possèdent une diversité écologique et des écosystèmes extrêmement sensibles, dont la capacité de fonctionnement est à préserver, Convaincues que la population locale doit être en mesure de définir son propre projet de développement social, culturel et économique et de participer à sa mise en oeuvre dans le cadre institutionnel existant, Conscientes que d'une part l'espace alpin constitue un cadre de vie et d'activités économiques important pour la population locale et un espace de détente pour les habitants d'autres régions, et que d'autre part la préservation des fonctions des sols peut être mise en danger par les différentes exigences d'utilisation se concentrant dans l'espace alpin étroit, et que, pour cette raison, les intérêts économiques devront être harmonisés avec les exigences écologiques, Reconnaissant le fait que les sols occupent une place particulière à l'intérieur des écosystèmes, que leur reconstitution ainsi que la régénération de sols endommagés ne se font que très