ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in the Secretary-General's report, information-management techniques must be used to ensure that mine-affected communities can coexist safely with a mine threat.
French: Comme il est mentionné dans le rapport du Secrétaire général, il faut recourir aux techniques de gestion de l'information afin que les collectivités affectées par les mines puissent coexister sans danger avec la menace posée par les mines.
English: excellent job blim, i was waiting for this.
French: Personnellement je trouve le tout globalement ahurissant, techniquement, que ce soit la qualité des textures (il y a eu beaucoup de progrès fait sur ce point, et heureusement) , les éclairages, l'animation qui supplante tout bonnement ce qui se fait en matière de FPS, et globalement tout les effets que l'on voit à l'image (particules, poussières etc) pousse quand même à l'admiration, mais surtout quelle ambiance ! quelle atmosphère !
English: • unexpected, regardless of their severity (i.e., not consistent with product information or labelling); or
French: • imprévus, peu importe leur gravité (c.-à-d. non conformes à l'information sur le produit ou l'étiquetage); ou
English: Mail You can mail us at:
French: Par la poste Vous pouvez nous écrire à :
English: Data gaps will almost always exist for any area.
French: Dans tout domaine, il existera presque toujours des lacunes statistiques.
English: Literary associations occupy themselves with many of these questions, and theories of literary creation in Canada tend to be closely associated with the political views of those who construct the theories.
French: Les sociétés littéraires s'intéressent à bon nombre de ces questions et les théories sur la création littéraire au Canada semblent intimement liées aux opinions politiques de ceux qui les élaborent.
English: PricewaterhouseCoopers AG is a partner in a global network of companies that are legally independent of one another and is located in some 140 countries throughout the world.
French: PricewaterhouseCoopers SA fait partie d'un réseau global de sociétés juridiquement autonomes, indépendantes les unes des autres et présentes dans quelque 140 pays du monde.
English: The Programme differentiates between basic and more complex tasks for the implementation of the Convention and foresees provision of assistance for the more complex implementation tasks.
French: Le programme établit une distinction entre les tâches de base et les tâches plus complexes qui sont nécessaires à l'application de la Convention, et prévoit la fourniture d'une aide pour l'exécution de ces dernières.
English: FRANÇAIS CUB 65005 In the Matter of the Employment Insurance Act and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Mary Koletsas and In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Richmond Hill, Ontario on August 2, 2005
French: ENGLISH CUB 65005 TRADUCTION Dans l'affaire de la Loi sur l'assurance-emploi et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Mary Koletsas et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Richmond Hill (Ontario) le 2 août 2005
English: The Bank will continue maintenance and updating of the four databases on Poverty developed to assist countries in monitoring poverty trends and embarking on strategies to help them reduce poverty.
French: Il s'agit d'aider les pays à atteindre les buts de la Stratégie 21, qui vise à favoriser la prospérité économique et le développement social.
English: The reference in subsection 99(6) to the Public Lands Grants Act was deleted because that Act was repealed by the FRPA.
French: Le renvoi, au paragraphe 99(6), à la Loi sur les concessions de terres domaniales a été supprimé parce que la LIF a abrogé cette loi.
English: The work of this group has led notably to the creation of an inventory of educational tools and initiatives on the euro, both at national and Community level, which is accessible on the Internet on the page entitled 'The euro at school' on the Europa server.
French: Les travaux de ce groupe ont notamment abouti à l'établissement d'un recensement des initiatives et outils pédagogiques sur l'euro, au niveau tant national que communautaire, accessible par Internet dans la page du serveur Europa intitulée «L'euro à l'école».
English: Alaska, South Beaufort Sea (likely decline) Greenland:
French: Alaska, sud de la mer de Beaufort (probablement en déclin) Groenland : ouest du Groenland (grave déclin) Bassin arctique : ours nomades (situation inconnue)
English: UNHCR promoted returns only once minimum conditions had been met and it was able to verify that returnees would be safe following repatriation.
French: Le HCR favorise le retour seulement après s'être assuré que plusieurs conditions minimales sont satisfaites et que les intéressés seront en sécurité une fois rapatriés.
English: Foreign Service Directives Tools & Resources Related Directive(s)
French: Directives sur le service extérieur Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Finally, the Committee is concerned about the monitoring of the quality of services provided by student care centres.
French: Enfin, il s'inquiète de la surveillance de la qualité des services fournis par les centres de garde de jour.
English: The hotel's facilities furthermore include the hotel bar, lounges, sun terrace, lawn, resting place and active sports and hiking programmes.
French: Un bar, une salle de détente, une terrasse ensoleillée, une belle pelouse, une aire de repos et des programmes comprenant activités sportives et randonnées complètent nos prestations.
English: During the conduct of this audit, Legal Services had started a series of three-day workshops for managers about contracting.
French: Pendant que cette vérification avait lieu, les Services juridiques ont commencé à offrir une série d’ateliers de trois jours aux gestionnaires sur la passation de marché.
English: We may have wildly different backgrounds. But we all have something in common.
French: Nous avons des origines totalement différentes, mais nous avons tous quelque chose en commun.
English: The second layer (Access Control Layer) functions to control access by determining who has access to what information, and also performs the collection, coordination and information requirements management functions.
French: Le deuxième niveau (contrôle de l'accès) permet de déterminer qui a accès à l'information et assure la fonction de gestion, de collecte et de coordination de l'information.
English: He explained that he had worked for the department for twenty-one years.
French: Il a expliqué qu'il travaillait à ce ministère depuis vingt-et-un ans.
English: How can I promote the intercultural dimension if I have to follow a set curriculum or programme of study and teach grammar?
French: Comment l’enseignant peut-il promouvoir la dimension interculturelle tout en respectant le programme et en assurant l’enseignement de la grammaire de la langue concernée ?
English: They would arrest all Kurdish inhabitants, including women and children.
French: Tous les habitants kurdes, y compris les femmes et les enfants, étaient arrêtés.
English: It has built-in redundancies that ensure personal information is respected and used only for counterterrorism purposes.
French: Il incorpore des mécanismes de redondance qui garantissent que les informations personnelles sont protégées et ne sont utilisées qu'à des fins de contreterrorisme.
English: The Council welcomed projects already undertaken by the Commission and member States for the development of the area and invited them to consider additional assistance.
French: Le Conseil s'est félicité des projets déjà entrepris par la Commission et des États membres pour favoriser le développement de la région et les a invités à envisager d'accroître leur aide.
English: But discrimination cannot be discarded as a contributor to this gap.
French: La discrimination ne peut toutefois pas être écartée comme l'un des facteurs.
English: During the period 1990-1998, according to figures provided by the Sence, over 3.5 million workers participated in training activities financed and promoted by the State, while the percentage of trained workers in the total numbers of employed persons increased from 4.6% in 1990 to 9.6% in 1998.
French: Au cours de la période 1990-1998, d'après les chiffres du SENCE, le nombre de travailleurs qui ont participé à des activités de formation financées et parrainées par l'État a dépassé 3,5 millions, faisant passer le pourcentage de travailleurs formés par rapport au total des travailleurs occupés de 4,6 % 1990 à 9,6 % en 1998
English: In 1996, Brazil became a member of this Group, which aims at contributing to the non-proliferation of nuclear weapons through the implementation of export control guidelines for items and technologies that may be used in the nuclear field and in related areas.
French: En 1996, le Brésil est devenu membre de ce groupe qui cherche à contribuer à la non-prolifération des armes nucléaires en mettant en œuvre des directives applicables au contrôle des exportations pour les produits et technologies susceptibles d'être utilisés dans le domaine nucléaire et d'autres domaines connexes.
English: Today, the economy is in its healthiest state in forty years.
French: Aujourd’hui, l’économie ne s’est jamais aussi bien portée depuis quarante ans.
English: Clients are increasingly receptive to accessing the PEMD website for information and able to cope with electronic access and e-service delivery.
French: Les clients sont de plus en plus disposés à utiliser le site Web du PDME pour y chercher de l’information et ils sont plus familiers avec l’accès électronique et l’exécution électronique des services.
English: ◦ (i) the Social Insurance Number of the beneficiary, (ii) the Social Insurance Number of the eligible individual referred to in subparagraph 6(2)(a)(ii) or 7(2)(a)(ii), and (iii) the business number of the department, agency or institution that maintains the beneficiary in respect of whom a special allowance is payable under the Children’s Special Allowances Act for a month in the particular year; and
French: ◦ (i) le numéro d’assurance sociale du bénéficiaire, (ii) le numéro d’assurance sociale du particulier admissible visé aux sous-alinéas 6(2)a)(ii) ou 7(2)a)(ii), (iii) le numéro d’entreprise du ministère, de l’organisme ou de l’établissement qui a la charge du bénéficiaire relativement auquel une allocation spéciale prévue par la Loi sur les allocations spéciales pour enfants est à verser pour l’un des mois de l’année donnée;
English: This program reduces the user fee for eligible Island residents who need specialized medical care outside the province.
French: Ce programme permet de réduire les frais que les personnes admissibles doivent payer lorsqu’elles doivent recevoir des soins médicaux spécialisés à l’extérieur de la province.
English: It was agreed at CSD 17 that it would be the responsibility of the UNCCD secretariat to follow up implementation of the policy recommendations on land, drought and desertification.
French: Il a été convenu à la dix-septième session de la Commission qu'il incomberait au secrétariat de la Convention d'assurer le suivi de la mise en œuvre des recommandations relatives aux terres, à la sécheresse et à la désertification.
English: President Sarkozy has been a musketeer for Europe in the best French tradition, and he has brought the musketeer motto up to date by saying that the world needs a strong Europe and that Europe is not strong if it is disunited.
French: Le président Sarkozy s'est conduit en mousquetaire au service de l'Europe dans la plus pure tradition française, et il a remis au goût du jour la devise des mousquetaires en affirmant que le monde avait besoin d'une Europe forte, et qu'une Europe désunie ne pouvait pas être forte.
English: He explains that he was transferred for purposes of punishment, and not for any matter related to cases pending before the courts, and in that connection provides the following chronology:
French: Le requérant explique que ses transferts avaient un caractère punitif et n'avaient aucun rapport avec les affaires pendantes devant la justice et fournit, à cet égard, le récapitulatif suivant: