ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks and Challenges In achieving results in Strategic Outcome #3, Transforming Health Research into Action, CIHR is challenged by the need to work with a multitude of players involved in the process of innovation and the relative shortage of Canadians specialized in knowledge translation.
French: Pour obtenir le résultat stratégique no 3, Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé, les IRSC doivent trouver une façon de travailler avec de nombreux intervenants qui participent au processus d'innovation et de faire face à la pénurie relative de Canadiens spécialisés dans l'application des connaissances.
English: Australia is exploring options, including the feasibility of a repetitive programme.
French: L'Australie examine actuellement cette possibilité, y compris la faisabilité d'un programme répétitif.
English: "Our NORAD mandate is a no-fail mission.
French: Nous avons une obligation absolue envers le NORAD.
English: However, they clearly demonstrated the critical need for Canadian military administrative staff and logistic units.
French: Cependant, ils font état des lacunes critiques qui existaient du point de vue des unités administratives militaires et d'unités de logistique canadienne.
English: La version française de cette publication est intitulée Décès du rentier d’un REER.
French: The English version of this publication is called Death of an RRSP Annuitant.
English: Key Accountabilities for Deputy Heads New Opportunities and Obligations: Deputy Heads’ Roles in the New Staffing System The new Public Service Employment Act (PSEA) sets the stage for fundamental change to staffing in the public service.
French: Rôles des administrateurs généraux dans le nouveau système de dotation : nouvelles occasions et obligations La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) ouvre la voie à une réforme en profondeur de la dotation dans la fonction publique.
English: ◦ People learning from each other through on the ground experiences and success.
French: ◦ Les gens apprennent les uns des autres par le récit d'expériences vécues et de succès.
English: THE ECONOMIC INDICATORS Yellow onion production in British Columbia increased in the year immediately following the finding and stayed level for the following two years, before declining by 15 percent in the crop year 1990-91.
French: LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES La production d'oignons jaunes en Colombie-Britannique a augmenté l'année suivant les conclusions, s'est stabilisée pendant deux années et a chuté de 15 p. 100 pendant la campagne agricole de 1990-1991.
English: 10.2 The Committee notes, however, that the resolutions in question were rescinded in April 1999.
French: 10.2 Le Comité note néanmoins que les arrêtés en cause ont été annulés en avril 1999.
English: The need for an accessible and comprehensive collection of information on the myriad alternative approaches to all aspects of election administration – from the drafting of constitutional language to the counting of votes – has been evident for some time.
French: La nécessité d'un ensemble de renseignements complets et accessibles sur la gamme des approches possibles en matière d'administration électorale – de l'établissement du langage constitutionnel au dépouillement des votes – se fait sentir depuis déjà longtemps.
English: Other complaints received cited age (7%), family and marital status (7%), sexual orientation (3%) and religion (2%).
French: Les autres plaintes reçues concernaient l'âge (7 %), l'état matrimonial ou la situation de famille (7 %), l'orientation sexuelle (3 %) et la religion (2 %).
English: The SBI requested the secretariat to compile these views in a miscellaneous document and to prepare a working paper presenting a draft future work programme, taking into account the views from Parties and drawing on the proposed strategic approach outlined in document FCCC/SBI/2006/17, for consideration at its twenty-seventh session.
French: Il a demandé au secrétariat de réunir ces vues dans un document de la série «divers» et d'établir un document de travail présentant un projet de futur programme de travail, compte tenu des vues des Parties et sur la base de l'approche stratégique proposée dans le document FCCC/SBI/2006/17, pour examen par le SBI à sa vingt-septième session.
English: Poll-by-poll Result Files, 1997 and 2000 General Elections (raw data version) May 15, 2001
French: Fichiers des résultats par bureau de scrutin, élections générales de 1997 et de 2000 le 15 mai 2001
English: This action is a part of the process of learning about other systems and joint implementation of tools and methods. There are already some projects which are being developed which could be the object of initial testing (in the perspective of the transfer of methodologies)54.
French: Elaboration d’un rapport de faisabilité devant faire état : des freins rencontrés et des solutions apportées, des méthodologies employées pour la définition du profil, l’élaboration du référentiel, des options prises pour la gestion de la mobilité reconnue, des procédures de mise en œuvre dans le cadre de la Confiance Mutuelle, des outils développés et transférables, de supports spécifiques développés en vue du transfert à d’autres contextes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: It considered the new supporting documentation from Côte d'Ivoire contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.2/15/Add.3 and found that it did not contain information demonstrating how effective the action taken had been in reducing the risk; accordingly, it confirmed that, in the case of Côte d'Ivoire, criteria (b) (iii), (c) (i) and (c) (ii) of Annex II had not been met.
French: Il s'est penché sur les nouvelles pièces justificatives fournies par la Côte d'Ivoire qui figurent dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.2/15/Add.3 et, ayant constaté qu'elles ne contenaient aucune information prouvant l'efficacité de la mesure du point de vue de la réduction des risques, a confirmé que, dans le cas de ce pays, les critères b) iii), c) i) et c) ii) de l'Annexe II n'étaient pas remplis.
English: Both panels carried out their work simultaneously and produced a joint report.
French: Les deux commissions ont effectué leur travail simultanément et ont produit un rapport conjoint.
English: The findings of the research were not made public since the report had not been approved by the European Commission at the time of the ECML workshop, but the methodology of the research and the main trends identified by the research team were outlined.
French: Les résultats de la recherche n'ont pas été rendus publics car le rapport n'avait pas été approuvé par la Commission européenne au moment de l'atelier du CELV, mais la méthodologie de la recherche et les tendances principales identifiées par l'équipe de recherche ont été soulignées.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, the United Kingdom, Angola, Indonesia, Turkey, Togo, Spain, Lao People's Democratic Republic, New Zealand, China, Canada, Peru, the Republic of Korea, Myanmar, the United Arab Emirates, Burkina Faso, Venezuela, Portugal, Egypt (on behalf of the Non-Aligned Movement), Italy, Brazil, Kenya, the Czech Republic, the Libyan Arab Jamahiriya,
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Royaume-Uni, Angola, Indonésie, Turquie, Togo, Espagne, République démocratique populaire lao, Nouvelle-Zélande, Chine, Canada, Pérou, République de Corée, Myanmar, Émirats arabes unis, Burkina Faso, Venezuela, Portugal, Égypte (au nom du Mouvement des pays non
English: This report is being submitted to the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) as well as to the fourth meeting of the Parties to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention).
French: Le présent rapport a été établi en prévision de la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) et de la quatrième Réunion des Parties à la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau).
English: In the weeks leading up to the elections, the Supreme Court of Liberia issued two decisions that presented challenges for the election schedule.
French: Dans les semaines qui ont précédé le scrutin, la Cour suprême du Libéria a rendu deux arrêts qui ont soulevé des difficultés pour le calendrier électoral.
English: Contracting authority is also delegated in the same manner to purchasing managers across the department.
French: Le ministère fonctionne dans un milieu décentralisé, où l’on trouve des agents d’approvisionnement non seulement à l’administration centrale mais aussi dans les bureaux régionaux.
English: In 2005 she graduated from the Dell’Arte School of Physical Theatre and has been performing and teaching circus in both the U.S and Canada ever since.
French: En 2005 elle a gradué de l’école Dell-Arte de théâtre physique et a depuis enseigné et monté sur scène aux États-Unis et au Canada.
English: (3.3) Transplant surgeons should ensure that the organs and tissues they transplant have been obtained in accordance with the provisions of this policy.
French: (3.3) Les chirurgiens transplanteurs doivent s'assurer que les organes et tissus qu'ils transplantent ont été obtenus conformément aux présentes dispositions.
English: If current trends continued, the number of people living in extreme poverty in those countries could rise from 334 million in 2000 to 471 million in 2015.
French: Si les tendances actuelles persistent, le nombre de personnes vivant en extrême pauvreté dans ces pays pourrait passer de 334 millions en 2000 à 471 millions en 2015.
English: They operate under a slightly diﬀerent set of rules from other types of committees.
French: Ils fonctionnent d’une façon quelque peu diﬀérente des autres types de comités.
English: On the basis of that data, the seventh and latest assessment of the emerging cost of the April 1992 modification by the consulting actuary was 0.12 per cent of pensionable remuneration.
French: Modification du 1er avril 1992  Un état récapitulatif des prestations effectivement versées dans les 14 pays concernés et des montants qui auraient été versés en vertu des dispositions précédentes a été fourni au Comité mixte.
English: New York and Geneva, 1996), and the United Nations High Commission for Human Rights website, at http://www.unhchr.ch/html/intlist.htm source for OAS instruments:
French: Miami, 1994 (sur le site Web officiel de la Zone de libre-échange des Amériques, http://www.ftaa-alca.org/FrenchVersion/miami_f.htm). Sommet des Amériques, Plan d’action.
English: (v) Noting that the budgets of many European Union member states do not make specific provision for the funding of those external operations;
French: (v) Constatant l’absence de financement spécifique de ces opérations extérieures dans le budget de nombreux Etats membres de l’Union européenne ;
English: Medline or a Medline subset may be bundled on a CD-ROM with other resources, such as the full text of books or journals.
French: Sur un CD-ROM, on peut coupler Medline ou un sous-ensemble de Medline avec d’autres ressources, par exemple le texte complet de volumes de référence ou de périodiques.
English: Apsara TV in France: Only Kampuchean television diffused in France, it is the bond between you and a community of approximately 200.000 people a population franco-khmère, integrated, urban a population surreprésentée in certain socioprofessional categories with high incomes.
French: Apsara TV en France : Seule télévision cambodgienne diffusée en France, elle est le lien entre vous et une communauté d’environ 200 000 personnes Une population franco-khmère, intégrée, urbaine Une population surreprésentée dans certaines catégories socioprofessionnelles à hauts revenus.
English: The latest update took place in week 43/2006 and covers entries into the national phase up to May 2006.
French: Une attention particulière doit être accordée au fait qu’il n’est pas fait mention de l’ouverture de la phase régionale mais seulement de la désignation de l’OEB.
English: The Co-Chair (legal) introduced the documentation on the item, and the representative of the Secretariat reported on progress in promoting ratification of and accession to the Protocol, noting that only Switzerland had responded to the call for contributions for the conduct of workshops and other measures to that end.
French: Le Coprésident (questions juridiques) a présenté la documentation afférente à ce point et le représentant du secrétariat a rendu compte des progrès réalisés en faveur de la ratification du Protocole ou de l'adhésion au Protocole, signalant que seule la Suisse avait répondu à l'appel qui avait été lancé en vue d'obtenir des ressources financières pour l'organisation des ateliers ou d'autres contributions à cette fin.
English: The GIR contained a detailed response by VAC to Foundry's challenge to the ACAN, providing its point-by-point technical justification for rejecting Foundry's position.
French: Le RIF incluait une réponse détaillée d'ACC à la contestation du PAC présentée par Foundry, cette réponse énonçant, point par point, les motifs d'ordre technique du rejet de la proposition de Foundry.
English: The Colony of Unrequited Dreams, a contemplation of the soul of Newfoundland itself, is Johnston’s most ambitious and most accomplished work so far.
French: The Colony of Unrequited Dreams, une contemplation de l’âme profonde de Terre-Neuve, constitue l’œuvre la plus ambitieuse et la mieux réussie à ce jour.
English: Neutrophil activation and repression of apoptosis by crystals
French: Glial cell development and function at the Drosophila neuromuscular junction
English: Oral desensitization is preferable to IV desensitization, as it is safer and less costly.
French: La désensibilisation orale est préférable à la désensibilisation IV, car elle est plus sécuritaire et moins coûteuse.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 27 Paragraph 2 2. Is convinced that further training, quality assurance, supervision and compliance with rules on working time (national, collectively agreed and those governed by European law) are an important premise for high-quality health services; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 24 Paragraphe 2 2. souligne que l'article 35 de la Charte des droits fondamentaux dispose que l'Union européenne doit assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine, et que les États membres doivent donc viser l'excellence; rappelle dans ce contexte l'importance du contrôle de la qualité, de la formation continue et de la supervision pour des services de santé de grande qualité; fait observer qu'une étude de la Harvard Medical School a établi que des temps de travail excessifs triplaient le taux d'erreurs médicales; Or. de
English: The reports of the Committee, the statements of its Chairman and the recommendations it submits to the General Assembly on individual Territories and on issues such as international assistance and economic interests are parts of such analysis.
French: Les analyses périodiques prennent notamment la forme de rapports du Comité, de déclarations de son président et de recommandations à l'Assemblée générale concernant certains territoires et des questions telles que l'aide internationale et les intérêts économiques.
English: If the record has not been designated as having archival or historical value, then the record shall be destroyed. RDA Number: 2000/014 Related PR#:
French: Tous les dossiers sont gardés en lieu sûr dans un dépôt central à Ottawa, sont conservés pendant deux ans après le départ du particulier du ministère, et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Each one wishes to assert himself independently of the other and in fact intends to make his own interests prevail. Still, in the face of other people's analogous interests, some kind of compromise must be found, if one wants a society in which the maximum possible freedom is guaranteed to each individual.
French: Ainsi la démocratie, en dépit de ses principes, s'achemine vers un totalitarisme caractérisé.
English: There was a dose-related decrease in water consumption in male (9%, 18% and 31%) and female (13%, 22% and 30%) rats.
French: On a constaté une baisse de la consommation d'eau liée à la dose chez les rats mâles (9 p. cent, 18 p. cent et 31 p. cent) et femelles (13 p. cent, 22 p. cent et 30 p. cent).
English: The members of this Commission were the first to make a declaration of their financial interests.
French: Les membres de cette Commission ont été les premiers à faire une déclaration de leurs intérêts financiers.
English: Following a call for proposals, seven pilot sites for the primary prevention of type 2 diabetes were launched in January 2000.
French: Suite à un appel de propositions, sept sites pilotes pour la prévention primaire du diabète de type II ont été lancés en janvier 2000.
English: Announcement of decisions taken at the coordinators' meeting Transmission of documents for information:
French: Annonce des décisions prises en réunion des coordinateurs Transmission de documents pour information:
English: Therefore, the proud heritage of peace keeping will continue to be one of our highest defence priorities.
French: En conséquence, la fière tradition de maintien de la paix que nous avons bâtie demeurera en tête de la liste de nos priorités de défense.
English: The narrative of section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 would be modified as follows:
French: Le texte explicatif du chapitre 22 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 serait modifié comme suit :
English: 9 A report by the International Crisis Group dated 26 October 2001 attacks the substantial commissions levied by the army on the oil trade and the use of those funds to strengthen the generals’ hold on the political scene.
French: Elles ont attisé le sentiment d’exaspération latent de la population, pour qui l’incompétence des autorités à prévoir puis à secourir les victimes a pesé pour beaucoup dans le bilan de cette catastrophe.
English: Support Encryption and Digital Signature (S/MIME protocol).
French: Cryptage et signature électronique de vos messages à travers le protocole S/MIME.
English: Nitrogenase activity was related to the number of nitrogen-fixing Clostridia.
French: L'activité du nitrogénase est reliée au nombre de clostridia qui fixent l'azote.
English: On 1 June 2007, the Convention on the Prevention of Terrorism was entered into force; member states are called to sign and ratify it as soon as possible.
French: La Convention pour la prévention du terrorisme est entrée en vigueur, le 1er juin 2007 ; les Etats membres sont appelés à la signer et à la ratifier dès que possible.
English: Finally, preparations for elections have continued.
French: Finalement, les préparatifs en vue des élections se sont poursuivis.
English: New article 11 (14) should be deleted and section 13.1. of Annex I should therefore be amended.
French: Le nouveau paragraphe 14 doit être supprimé et la section 13.1 de l'annexe I modifiée en conséquence. supprimé
English: TO SUSPEND TEMPORARILY A REGULAR AND/OR SUPPLEMENTARY PAY DIRECT DEPOSIT PAYMENT PROCEDURES -- Upon notification from Treasury Board that a certain group of employees is subject to work disruption, the pay office will BULK CHANGE the Direct Deposit Status Code from "1" (active) or "4" (direct deposit active, do not print pay stub) to "3" (temporarily suspended) to ensure that the identified group of employees is reverted back to "cheque issue" during the period of work disruption.
French: POUR SUSPENDRE TEMPORAIREMENT LE DÉPÔT DIRECT DE LA PAYE RÉGULIÈRE ET/OU DE LA PAYE SUPPLÉMENTAIRE MARCHE À SUIVRE -- Sur avis du Conseil du Trésor qu'un certain groupe d'employés est assujetti à une interruption de travail, le bureau de paye modifiera EN BLOC le code de situation de dépôt direct de « 1 » (actif) ou « 4 » (supprimer l'impression du talon de paye, dépôt direct demeure actif) à « 3 » (temporairement suspendu) pour s'assurer que le groupe d'employés identifiés est réintégré à « l'émission de chèques » durant la période d'interruption de travail.
English: The updated Act addresses Dr. Naylor's recommended legislative changes to better address the risks posed by new or re-emerging infectious diseases.
French: La nouvelle version de la Loi tient compte des modifications législatives recommandées par le Dr Naylor pour mieux contrer les risques posés par les nouvelles maladies infectieuses ou celles qui réapparaissent.
English: Delegations from States not yet Party to the Convention but intending to become so will be invited to briefly inform the Working Group of any changes or additions to the information provided at the second meeting regarding the expected dates of ratification, acceptance, approval or accession to the Convention.
French: Les délégations d'États qui ne sont pas encore Parties à la Convention mais qui ont l'intention de le devenir seront invitées à signaler brièvement au Groupe de travail toute modification ou tout ajout à apporter aux informations qu'elles ont fournies à la deuxième réunion quant à la date à laquelle les États en question comptaient ratifier la Convention, l'accepter, l'approuver ou y adhérer.
English: See supra text accompanying notes 38-40.
French: Voir, supra, le texte qui accompagne les notes 41 à 43.
English: Moreover, we request that specific direction be given to the
French: Et nous allons donner des exemplaires de ce livre de recettes.
English: THE 2006 REPORT TO THE HOUSE OF COMMONS ON SPONSORED TRAVEL pursuant to the CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS This publication is available upon request in multiple formats.
French: 2006 - RAPPORT PRÉSENTÉ À LA CHAMBRE DES COMMUNES AU SUJET DES DÉPLACEMENTS PARRAINÉS conformément au CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊTS DES DÉPUTÉS On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: Ms. Rose has worked tirelessly to increase our recognition at the Human Rights Council and to establish constructive working relations with NGOs.
French: Mme Rose a travaillé sans relâche à nous faire reconnaître davantage par le Conseil des droits de l’homme et à établir des relations de travail constructives avec les ONG.
English: It often feels as if Parliament is a chamber where there is just one permitted truth.
French: On a bien l'impression que le Parlement est souvent le lieu d'une seule vérité autorisée.
English: Seventy-nine abstracts are presented from the Canadian Society of Biochemistry and Molecular & Cellular Biology's 11th Winternational Symposium on "Dynamics of Intracellular Organelles and Molecular Machines". The abstracts are representative of the symposium's wide-ranging discussions encompassing topics such as endoplasmic reticulum, protein folding and degradation, protein machines and organelle dynamics, and diseases associated with protein folding and trafficking.
French: Les résumés sont représentatifs des discussions très larges tenues sur les sujets suivants : le réticulum endoplasmique, le repliement et la dégradation des protéines, les machines protéiques, la dynamique des organites et les maladies associées au repliement et au trafic des protéines