ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, it has allocated more than 500,000 euros to the partnership project from 2003 to 2005.
French: Au total, elle a consacré plus de 500 000 euros de 2003 à 2005 au projet partenarial.
English: Research involves Analytical techniques for determining the structure and function of proteins and other biological molecules Research relevance An understanding of protein structure and function is essential to the development of new biomedical technologies, including new drugs and other therapies Unlocking Secrets within Chemical Codes The excitement surrounding the mapping of the human genetic code overlooks the fact that we know little about the meaning of that code.
French: Objet de la recherche Techniques analytiques visant à déterminer la structure et la fonction des protéines et d'autres fonctions biologiques Importance de la recherche Une compréhension de la structure et de la fonction des protéines est essentielle à l'élaboration de nouvelles technologies biomédicales, dont de nouveaux médicaments et d'autres traitements Percer le mystère des codes chimiques L'emballement que suscite la cartographie du code génétique humain ne tient pas compte du fait que nous ne savons à peu près rien de la signification de ce code.
English: It was a cultural exchange.
French: Il s'agissait d'un échange culturel.
English: Canada's New Government Supports Three Vancouver Arts Groups VANCOUVER, April 16, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, Regional Minister for British Columbia, and Member of Parliament (Chilliwack - Fraser Canyon), today announced funding of $200,000 for three Vancouver arts organizations.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie trois organismes à vocation artistique de Vancouver VANCOUVER, le 16 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ministre responsable de la Colombie-Britannique et député de Chilliwack-Fraser Canyon, a annoncé aujourd'hui un appui de 200 000 dollars à trois organismes à vocation artistique de Vancouver.
English: Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral.
French: NOTA Establecida en la Cumbre de Bolivia sobre Desarrollo Sostenible.
English: Establish if appropriate at a national level an otter conservation programme aimed at preserving healthy otter populations, both to secure the species where it is abundant and to promote the natural recovery of areas from which it disappeared or where is declining.
French: Etablir, si nécessaire, au niveau national, un programme de protection de la loutre visant à conserver des populations de loutres en bonne santé, à la fois pour sauvegarder l'espèce dans les zones où on la rencontre en abondance et pour favoriser la réintroduction naturelle dans des zones où l'espèce a disparu ou décline.
English: The Office of Legal Affairs in its comments on an earlier draft of the present report stated that the term ocean economics no longer applies.
French: Dans des observations concernant un projet antérieur du présent rapport, le Bureau des affaires juridiques a déclaré que l'expression « économie marine » ne s'appliquait plus.
English: The Committee has communicated these texts to the governments of member states and has requested and received opinions from the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and the Steering Committee on Crime Problems (CDPC) (see Appendices 1 and 2).
French: Il a communiqué ces textes aux gouvernements des Etats membres et a demandé et reçu un avis du Comité directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH) et du Comité directeur pour les problèmes criminels (CDPC) (voir Annexes 1 et 2).
English: We are voting for the Lannoye report and particularly welcome the fact that Amendment No 4 has been withdrawn, since we do not want to see simplifications of existing standards enacted by committees.
French: Nous voterons pour le rapport Lannoye et nous nous félicitons vivement du retrait de l'amendement 4, car nous ne souhaitons pas que les simplifications des normes actuelles puissent s'effectuer par le biais de comités.
English: (d) The Voluntary Guidelines on the right to adequate food, accepted at the international level by Governments, should now be practically implemented and incorporated into government development programmes for food security and poverty reduction.
French: d) Les Directives volontaires sur le droit à une alimentation adéquate acceptées à l'échelon international devraient maintenant être appliquées et intégrées aux programmes de développement des gouvernements visant la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté.
English: Yet, it is practically impossible not to use those acronyms in a study of this kind.
French: Néanmoins, il est presque impossible de ne pas utiliser ces sigles et acronymes dans une étude de cette nature.
English:    .
French:    . - Je ne peux que corroborer les propos du député.
English: This includes a brigade-size land component with forced-entry capability; a naval task force including a carrier battle group, an amphibious task group and a surface action group; and an air component capable of 200 combat sorties a day.
French: La NRF comporte ainsi une composante terrestre de la taille d'une brigade dotée d'une capacité d'entrée en force, une force opérationnelle navale composée d'un groupe tactique avec porte-aéronefs, d'un groupe opérationnel amphibie et d'un groupe d'action en surface, et une composante aérienne qui sera capable d'effectuer 200 sorties de combat par jour.
English: At the same time, internal databases on bilingual medical staff to be called upon in emergency situations have been developed.
French: Parallèlement, ils ont créé des bases de données internes répertoriant le personnel médical bilingue à qui ils pouvaient faire appel en cas d’urgence.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WCT > Azerbaijan > Details Entry into Force Accession Ratification Signature April 11, 2006 January 11, 2006
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit d'auteur > Azerbaïdjan > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 11 avril 2006 11 janvier 2006
English: Where the declaration is lodged after the deposit of an instrument of accession, the declaration becomes effective three months after the date of its receipt by the Director General or on any later date indicated in the declaration, but it applies only in respect of international registrations whose date of international registration is the same as, or later than, the date on which the declaration becomes effective.
French: Lorsque la déclaration est déposée après le dépôt d’un instrument d’adhésion, elle prend effet trois mois après la date de sa réception par le directeur général ou à toute date ultérieure qui y est mentionnée, mais elle ne s’applique qu’aux enregistrements internationaux dont la date est identique ou postérieure à celle à laquelle elle a pris effet.
English: This plan will serve as a guide to the various areas that you as a manager will be concerned with.
French: Ce plan vous servira de guide pour les différentes étapes auxquelles vous devrez, en tant que gestionnaire, consacrer votre temps.
English: Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national social security systems.
French: L’actuelle législation communautaire sur la sécurité sociale n’entend pas se substituer aux différents régimes nationaux.
English: A great deal remains to be done to make it possible for the education sector to fulfil its role in disseminating knowledge, vital for economic growth.
French: Beaucoup reste à faire, pour permettre à l'éducation de jouer son rôle qui est le sien en matière de diffusion du savoir, primordiale pour l'épanouissement économique.
English: It is committed to modernizing human resources management in order to better reward performance and excellence.
French: Grâce à tous ces efforts, le gouvernement dispose maintenant des éléments indispensables pour renforcer la gestion dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Watters' arguments contained a great deal of logic, particularly when one realizes that the Glassco Commission adopted an almost identical position on the matter several years later.
French: Watters signala cependant à Fleming qu'« avec de la patience et du doigté la direction de la C.S.C. et celle du conseil du Trésor étaient en mesure de tirer parti de l'arrangement actuel.
English: Sometimes there's an embarrassment, a social cost, when supervisors don't know how to run a range or are afraid of contravening very complicated range standing orders.
French: On est parfois aussi embarrassé, il y a un coût social, lorsque les superviseurs ne savent pas comment diriger un champ de tir ou ont peur d'enfreindre des ordres permanents du champ de tir qui sont très compliqués.
English: At the next Band Council meeting, however, the Complainant was removed from the list and only the other two individuals were retained. The Complainant contends that the removal
French: Toutefois, lors de la réunion suivante du conseil de Bande, le nom du plaignant a été retiré de la liste et seuls les noms des deux autres personnes ont été retenus.
English: Although many of our representatives have a great deal of experience within the UN system, as an organization we are new to the UN system.
French: Il n'y a donc que peu de temps qu'elle est en relation avec le système des Nations Unies même si ses représentants ont souvent déjà une grande expérience de son fonctionnement.
English: • Canada was identified as a transit country for cocaine to Australia.
French: • Le Canada est considéré comme un pays de transit dans la contrebande de cocaïne destinée à l’Australie.
English: The extent to which res judicata and issue estoppel pertain in the administrative process is uncertain.
French: [Traduction] La mesure dans laquelle la doctrine de la chose jugée et l'irrecevabilité fondée sur l'identité des questions en litige s'appliquent à la procédure administrative est incertaine.
English: Fox Lake Cree Nation’s school was previously housed in portable class rooms.
French: Auparavant, les élèves de la Nation des Cris de Fox Lake suivaient leurs cours dans des salles de classe mobiles.
English: In other words, they experienced "windfall gains."
French: En d'autres termes, il s'agissait d'un gain fortuit.
English: Report of the Human Rights Council (A/63/53, A/63/53/Add.1 and A/C.3/63/1/Add.1)
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme (A/63/53, A/63/53/Add.1 et A/C.3/63/1/Add.1)
English: In the period 1998-2002, incidents of profanation were recorded at cemeteries in Borisov, Rechitsa, Petrikov, Gomel, Berezino, Minsk and Vitebsk containing Jewish graves.
French: Au cours de la période 1998-2002, des actes de vandalisme ont été commis dans des cimetières juifs des villes de Borisov, Retchina, Petrikov, Gomel, Berezino, Minsk et Vitebsk.
English: An 8-day course of 200 µg of fluticasone furoate significantly reduced symptoms of allergic rhinitis elicited by an allergen challenge commencing one hour after dosing, compared with placebo.
French: L'administration de 200 µg de furoate de fluticasone pendant 8 jours a réduit de façon considérable les symptômes de rhinite allergique induits par un test de provocation à l'allergène débutant une heure après l'administration de la substance par rapport au placebo.
English: These features have been incorporated into the mandate of committees through changes to Standing Order 81, adopted by the House on February 7, 1994.
French: Ces caractéristiques ont été intégrées aux mandats des comités, grâce à des modifications à l'article 81 du Règlement, adoptées par la Chambre le 7 février 1994.
English: Our experts use a three-part process to evaluate your potential carbon savings.
French: Ces données essentielles sont fournies de différentes manières.
English: We must, however, bear in mind that all but four agencies are funded under Heading 3, internal policies, where very little money remains.
French: Nous devons toutefois garder à l’esprit que seules quatre agences sont financées au titre de la rubrique 3, les politiques internes, où il ne reste que très peu de fonds.
English: (i) Substantive servicing: substantive servicing of 4 formal meetings and 16 informal consultations of the Fifth Committee on issues related to management reform and administrative policy;
French: i) Services fonctionnels : prestation de services fonctionnels à la Cinquième Commission pour quatre séances officielles et 16 séances officieuses ayant trait à la réforme de la gestion et à la politique administrative;
English: Barbara Weiler Deadline for tabling amendments: 5.01.2006 12:00 Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Barbara Weiler Délai de dépôt des amendements: le 5 janvier 2006, à midi Vote et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: 2.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 14 h 30 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 7
English: Parks Canada Agency Search Parks Canada Enter a keyword or phrase:
French: Agence Parcs Canada Recherche à Parcs Canada Entrez un (ou des) mot(s)-clé(s) :
English: When the energy technology is not diversified, the social rejection of the dominated technology is a significant vulnerability factor.
French: Lorsque les technologies énergétiques ne sont pas diversifiées, le rejet social de la technologie dominée est un facteur important de vulnérabilité.
English: It provides a comprehensive and up-to-date perspective on farm income at the provincial and national levels.
French: 100, ce qui signifie que les recettes des cultures pourraient varier entre 14 057 et 14 457 millions de dollars.
English: The proposals for a Council regulation on the collection and management of fisheries data and for a Council decision on a financial contribution in this respect are both very welcome.
French: Les propositions de règlement du Conseil pour la collecte et la gestion des données halieutiques et de décision du Conseil relative à une participation financière dans ce domaine sont toutes deux à saluer.
English: IDRC, Human Resources, Student Employment Program (SEP 2007), P.O. Box 8500, Ottawa, ON, K1G 3H9
French: CRDI, Ressources humaines, Programme d’emplois pour étudiants (PEE 2007), BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada, K1G 3H9 OU
English: The Government's measures in this regard, proved not to be effective in protecting the rights and dignity of women migrant workers against the illegal practices linked to the very profitable sex industry.
French: Les mesures prises par le Gouvernement à cet égard ne permettaient pas de protéger les droits et la dignité des travailleuses migrantes contre les pratiques illégales liées à la très lucrative industrie du sexe.
English: The owner of the certification mark, who may be a private or public entity, must ensure that the goods or services on which the certification mark is used possess the certified quality.
French: Ledit propriétaire, qui peut être un organisme privé ou public, doit garantir que les produits ou services pour lesquels la marque de certification est utilisée ont la qualité certifiée.
English: The present section outlines the status of OHCHR efforts to raise extrabudgetary funds for the treaty bodies and to implement the activities for which such funds are raised.
French: POINTS SUR L'APPEL ANNUEL 2002 DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET SUR LE PROGRAMME 2002-2004 DE SOUTIEN AUX ORGANES DES DROITS DE L'HOMME ET AUX ORGANES CRÉÉS EN VERTU D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
English: What was the last thing you ordered from Weerman?
French: Qu’avez-vous acheté la dernière fois chez Weerman ?
English: How is it possible that in a so rich continent, where the greatest multinationals rip off and "steal" fabulous wealth and richness at the price of NOTHING and then… the contrast, the children - the true KINGS OF NOTHING - die of hunger?
French: Comme est il possible dans un continent aussi riche, où les grandes multinationales violent et "volent" des richesses fabuleuses au prix du RIEN et après… le contraste, les enfants - les vrais ROIS DU RIEN - meurent de faim ?
English: There should also exist monitoring mechanisms involving all relevant actors, including civil society and persons affected by poverty and exclusion (Conclusions 2003, Statement of Interpretation on Article 30).
French: Il faut aussi qu’il existe des mécanismes de contrôle impliquant tous les acteurs concernés, y compris des représentants de la société civile et des individus touchés par la pauvreté et l’exclusion (Conclusions 2003, Observation interprétative de l’article 30, p.
English: Turbidity and colour are indirectly related to temperature, because temperature affects coagulation.
French: L’amplitude de cette variation dépend essentiellement du changement de l’énergie libre de Gibbs de la réaction en question.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences.
French: McLaren, I., S. Brault, J. Harwood, et D. Vardy.
English: Canada will seek tostrengthen partnerships and capacity of civil society through knowledge empowerment and public-awarenessraising relating to anti-racism and multiculturalism.
French: Le Canada tentera de renforcer les partenariats et la capacité de la société civile en acquérant de nouvelles connaissances et en sensibilisant davantage les gens au multiculturalisme et à la lutte contre le racisme.
English: Extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory
French: Extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire
English: Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect the Agency's operations detrimentally;
French: Demande à Israël en particulier de cesser d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office, ainsi que de percevoir des droits et redevances supplémentaires, ce qui a un effet préjudiciable sur ses opérations;
English: Nevertheless, incomes for seniors have risen at a faster rate than other age groups over the past decade and a half.
French: Néanmoins, les revenus des aînés ont augmenté plus rapidement que ceux des autres groupes d'âge au cours des 15 dernières années.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, Flash, MP3, and WAV files, can be obtained in the Alternate format help section.
French: Vous pouvez obtenir de l'aide sur les autres types de fichiers, tels que les fichiers PDF, Flash, MP3 et WAV, en consultant notre section d'aide sur les autres formats.
English: And in the weeks ahead, we'll provide a glimpse at the very latest iteration of our PvP honor system.
French: Dans les prochaines semaines nous vous ferons entrapercevoir les derniers développements de notre système d'honneur joueur contre joueur.
English: The Internet, which was originally intended as a means of communication among scientists, is playing an increasingly important role in informing both the scientific community and the general public.
French: L’Internet qui a été inventé comme moyen de communication entre scientifiques joue un rôle de plus en plus important pour la communauté scientifique ainsi que pour le grand public.
English: An informal agreement between the Bank of England and the Department of Trade and Industry to restrict cross-ownership of banks and insurance companies ended in the mid-1980s.
French: Une entente ofﬁcieuse qui avait été conclue entre la Banque d’Angleterre et le ministère du Commerce et de l’Industrie aﬁn de limiter les participations croisées entre banques et sociétés d’assurances a pris ﬁn au milieu des années 80.
English: • (a) for 10 consecutive hours, if the driver contravenes the requirements of paragraph 3(a) or (b);
French: • a) pour 10 heures consécutives, si le conducteur contrevient aux alinéas 3a) ou b);
English: Data pertaining to the physicochemical and biological characteristics demonstrated biocomparability between the various developmental batches and commercial batches.
French: Des données portant sur les caractéristiques physico-chimiques et biologiques ont démontré la biocomparabilité entre les lots de développement et les lots commerciaux.
English: The schedule to the Regulations is amended by replacing the reference to "(Paragraphs 8(2)(b) and 7(b))" after the heading "SCHEDULE" with a reference to "(Paragraphs 8(2)(b) and 7(b) and subparagraph 12(5)(a)(ii)) ".
French: La mention « (alinéas 8(2)b) et (7)b)) » qui suit le titre « ANNEXE » du même règlement est remplacée par « (alinéas 8(2)b) et (7)b) et sous-alinéa 12(5)a)(ii)) ».
English: Yesterday, Secretary-General Annan and the President of the Security Council, Ambassador Levitte, issued statements that we fully support.
French: Hier, le Secrétaire général, M. Annan, et le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Levitte, ont fait des déclarations que nous appuyons pleinement.
English: Generally, about two-thirds of the convictions for cannabis were related to possession.
French: 100 des infractions liées aux drogues. En général, les deux tiers des condamnations concernent la possession simple.
English: The Israeli High Court of Justice has consistently disregarded the principle of judicial independence in the interests of the Israeli government and military and has systematically failed to hold the Israeli authorities accountable in accordance with international legal obligations.
French: La Haute Cour de Justice d'Israël a de façon constante ignoré le principe de l'indépendance judiciaire dans l'intérêt du gouvernement et des militaires israéliens et a systématiquement failli à engager la responsabilité des autorités israéliennes conformément aux obligations juridiques internationales.
English: Active and sustainable transportation enhances physical, mental, and emotional health.
French: Un transport actif et durable améliore la santé physique, mentale et émotionnelle.
English: Document Development The key deliverable for the Development Stage is a formal arrangement between the ASD service provider and the appropriate administrative or contracting authority to deliver the specified service under review.
French: Élaboration des documents Le principal document à produire à l'étape du développement est un accord officiel entre le fournisseur de services DMPS et l'autorité contractante ou administrative compétente, en vue de la prestation du service faisant l'objet de l'examen.
English: What we heard from stakeholders In October 2006, the Health Products and Food Branch (HPFB) released its discussion document, Blueprint for Renewal:
French: Le point de vue des intervenants En octobre 2006, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a publié son document de discussion Plan de renouveau :
English: Role of the courts (direct applicability)
French: Rôle des tribunaux (Applicabilité directe)
English: Here, you'll find short descriptions and links to sources of sales and marketing leads and reports.
French: Vous trouverez ici de brèves descriptions et des liens vers des sources de ventes, des perspectives de commercialisation et des études de marchés.
English: If you have a CD burner, use your favorite CD writer package to transfer the ISO image to a CD-ROM.
French: Si vous possédez un graveur de CD, utilisez votre utilitaire de gravure préféré pour transférer le contenu de l'image ISO sur un CD-ROM.
English: In relationship to the enlargements planned, an overall extra capacity of 13% would be required to meet the CT demand and ensure a high quality of services.
French: Compte tenu des aménagements déjà prévus, une capacité supplémentaire totale de 13% serait nécessaire pour faire face à la demande de TC et pour garantir une qualité de service élevée.