ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All women are covered by this legislation but they would have to make voluntary contributions if they are not working for an employer, as would any other individual.
French: Toutes les femmes sont couvertes par ces dispositions législatives, mais elles devront faire des contributions volontaires si elles ne travaillent pas pour un employeur, comme devra le faire toute autre personne.
English: The EDPS is satisfied that the requirements of Articles 11 and 12 have been met.
French: Le CEPD est satisfait que les rubriques des articles 11 et 12 soient reprises.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A/C.5/58/L.73)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (suite) (A/C.5/58/L.73)
English: • a conditional affirmative vote.
French: • tout vote affirmatif conditionnel.
English: Established in 2006, the Firearms Support Services Directorate (FSSD) is comprised of the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST), the Canadian Integrated Ballistic Identification Network (CIBIN), and the Firearms Reference Table (FRT), all of which provide direct support to police investigations of firearms smuggling and trafficking.
French: Créée en 2006, la Direction des services de soutien à l’application de la Loi sur les armes à feu comprend l’Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes (ENSALA), le Centre national de dépistage des armes à feu et le Tableau de référence des armes à feu (TRAF), qui offrent tous un soutien direct aux enquêtes policières touchant à la contrebande et au trafic d’armes à feu.
English: The issues of energy, industrial development, atmospheric pollution and climate change being considered in the current cycle of the Commission on Sustainable Development are particularly relevant to small island developing States, since it is in that cluster of issues that some of the most significant factors that contribute to the economic, social and environmental vulnerabilities of those States are found.
French: Les questions que sont l'énergie, le développement industriel, la pollution atmosphérique et les changements climatiques, examinées dans le cadre du cycle d'application en cours de la Commission du développement durable, présentent un intérêt particulier pour les petits États insulaires en développement, car certains des facteurs les plus importants qui contribuent à la vulnérabilité économique, sociale et environnementale de ces États relèvent de ces grands thèmes.
English: Lastly, a new thematic project developed in conjunction with NTI was initiated in the Belcher Islands with the intent of updating the understanding of the stratigraphy and metallogeny of the Belcher Group.
French: Bureau géoscientifique Canada-Nunavut Le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut (BGCN) résulte d’un partenariat entre le gouvernement du Nunavut, la Commission géologique du Canada (CGC) et le MAINC. Son conseil d’administration est formé de représentants de chaque partenaire, de la société NTI et du BGCN.
English: · Attend ACARE and Member States groups meetings alongside the Commission and report on JU status, including SME issues.
French: · prépare les budgets annuels, les exécute et représente l'entreprise commune dans le cadre de la procédure annuelle de décharge du budget;
English: It took four years for KFTC to conclude this case, mainly because the respondent's main office was located outside the case jurisdiction even though Microsoft had a local nexus in the Republic of Korea.
French: Quatre ans ont été nécessaires pour arriver à clore ce dossier, et ce en grande partie parce que le siège du défendeur ne relevait pas de la compétence de l'autorité chargée de l'affaire, bien que Microsoft ait une antenne en République de Corée.
English: The potential could become huge.
French: Le potentiel pourrait devenir très très important.
English: No part of this text may be reproduced, registered in a documentary research system, or transmitted under any form, including by recording, facsimile or any other method without having obtained prior authorization from the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Aucune partie de ce texte ne peut être reproduite, ni enregistrée dans un système de recherche documentaire, ni transmise de quelque manière que ce soit, y compris l'enregistrement, l'envoi par télécopieur ou autres moyens sans avoir obtenu au préalable l'accord du Bureau du Surintendant des faillites. mars 1998
English: I. FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS C. Conclusion (20) The Applicant failed to provide evidence in support of the invoked ground for invalidity.
French: I. FAITS ET ARGUMENTS (1) Le dessin ou modèle communautaire n° 000016183-0001 contesté (ci-après le «dessin ou modèle communautaire conteser té») a été enregistré le 1 avril 2003.
English: ASTM international, formerly known as the American Society for testing and materials, approved a standard for 100% biodiesel, ASTM D6751, in 2001.
French: La norme EN14214 a été introduite en 2003 en remplacement des standards qui avaient été établis en Autriche, en République tchèque, en France, en Allemagne, en Italie et en Suède.
English: Mr. Moratinos Cuyaubé (spoke in Spanish): I would sincerely like to thank the members of the Security Council for the opportunity to address the Council in my capacity as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in order to inform it about the work and priorities of our organization.
French: M. Moratinos Cuyaubé (parle en espagnol) : Je voudrais remercier sincèrement les membres du Conseil de sécurité de m'offrir l'occasion de prendre la parole devant le Conseil en tant que Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour l'informer des activités et des priorités de notre organisation.
English: In a conservative analysis, which included the economic benefits of a reduction in motor vehicle crashes but did not include any potential cardiovascular benefits, CPAP treatment had an incremental cost-effectiveness ratio of $2,618 per QALY over no treatment.22 A ratio of less than $10,000/QALY is generally considered extremely costeffective.
French: Les hommes et les femmes souffrant d’apnée obstructive du sommeil modérée ou sévère sont sept fois plus susceptibles que les personnes ne souffrant pas d’apnée obstructive du sommeil d’avoir de multiples collisions automobiles au cours d’une période de cinq ans.7 Ces taux de collisions reviennent à la normale avec l’administration d’un traitement efficace.8 D’après des données d’essais cliniques, l’apnée obstructive du sommeil est liée à l’hypertension systémique, et la tension artérielle se régularise lorsqu’une apnée obstructive du sommeil sévère est traitée au moyen d’une thérapie de ventilation spontanée en pression positive.9 Cette thérapie consiste à doucement souffler de l’air d’une pièce pressurisée dans les voies aériennes à une pression assez élevée pour maintenir la gorge ouverte.
English: Their needs for information, knowledge and skills development will, naturally; vary according to their specific interests and responsibilities.
French: Leurs besoins d'information, de connaissances et de développement des compétences varient naturellement selon leurs intérêts et responsabilités spécifiques.
English: States parties could also benefit from the Tribunal's involvement in ways other than through contentious proceedings, such as by requesting the Tribunal to give an advisory opinion.
French: Les États parties pouvaient aussi solliciter le Tribunal autrement qu'en engageant une procédure contentieuse, notamment en lui demandant un avis consultatif.
English: (c) Number and percentage of dropouts and repetitions;
French: c) Le nombre et la proportion d'abandons et de redoublements;
English: This project has laid the groundwork that will permit us to work with central agencies, our clients and the provinces and territories to address the collective management of legal services, align service demands with resources, develop choices and alternatives to more traditional and sometimes less effective approaches, and increase the efficient management of law practice in the Department.
French: Ce projet a permis de jeter les bases sur lesquelles nous pourrons fonder notre travail avec les organismes centraux, nos clients et les provinces pour border la gestion collective des services juridiques, aligner la demande de services et les ressources, concevoir des choix et des solutions de rechange aux approches traditionnelles, qui sont parfois moins efficaces, et augmenter l’efficacité de la gestion de la pratique du droit au sein du Ministère.
English: Research has been conducted on STE and gender equality in each of the 4 project countries with the objective to understand and identify the gaps and needs in the STE system in order to provide a socio-culturally relevant gender-inclusive STE for all children.
French: Des travaux de recherche sur l'enseignement scientifique et technique et sur l'égalité entre les sexes ont été réalisés dans les quatre pays bénéficiant du projet afin de cerner et de déterminer les lacunes et les besoins à cet égard en vue de dispenser à tous les enfants, filles et garçons, un enseignement dans ce domaine qui tienne compte des réalités socioculturelles.
English: Furthermore, 3 conference rooms with capacities form 10 to 150 persons are available.
French: Notre hôtel dispose de trois salles de conférence d’une capacité de 10 à 150 personnes.
English: R&D funds should be mobilized from both the government and the private sector; and The AU and ECA, in consultation with governments, should create a mechanism to assist African scientists to access funds for R&D.
French: Les fonds destinés à la recherche-développement (R-D) devraient être mobilisés aussi bien au niveau de l'État qu'auprès du secteur privé; En consultation avec les gouvernements, l'UA et la CEA devraient mettre au point un mécanisme d'appui aux scientifiques africains, afin que ceux-ci puissent bénéficier de fonds destinés à la recherche-développement.
English: Paradoxically, this shared technology that permits all and sundry to communicate is on its way to being sidetracked by a certain vicious circle of narcissism : each actor uses the Internet to diffuse his information and, with it, « his » manner of seeing the world.
French: De façon paradoxale, cette technique commune permettant la communication entre tous est en passe d’être détournée par un certain narcissisme identitaire : chaque acteur utilise Internet pour diffuser ses informations et, avec elles, « sa » façon de voir le monde.
English: There is an increasing need for information about business growth and expansion.
French: On remarque un besoin de plus en plus accru d'information concernant la croissance et l'expansion des entreprises.
English: With a view to addressing the points set out in these amendments, the Commission has contributed to the establishment of a compromise between the Council's position and that of Parliament.
French: Afin de réagir aux observations contenues dans ces amendements, la Commission a contribué à trouver un compromis entre la position du Conseil et celle du Parlement.
English: Students discuss what it means to be a modern artist, using Carr's words, paintings and drawings as a guide.
French: Les élèves discutent de ce que signifie être une artiste moderne, en se guidant sur les mots, les tableaux et les dessins de Carr.
English: This report has been prepared by the secretariat in consultation with the delegation of Georgia.
French: c) Formuler des recommandations à l'intention des administrations nationales et locales de la sous-région du sud du Caucase.
English: COI means a conflict that arises from an entity or situation that places a CF member, or a member of the Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces or other persons, in a real, potential or apparent conflict between their private interests and their official duties and responsibilities.
French: Un conflit d’intérêt désigne un conflit découlant d’une activité ou d’une situation qui place un membre des FC, un membre du Personnel des FNP, FC, ou une autre personne en état de conflit réel, potentiel ou apparent entre ses intérêts personnels et ses fonctions et responsabilités officielles.
English: The logic is that if the majority of these changes have been implemented, it is likely that other relevant changes have also been introduced.
French: L'idée est que, si la majorité de ces modifications a été mise en vigueur, il y a toutes chances que les autres modifications pertinentes soient introduites également.
English: Comprehensive amendments to Part I of the Canada Labour Code came into force on January 1, 1999.
French: D'importants amendements à la partie I du Code canadien du travail sont entrés en vigueur le 1er janvier 1999.
English: The secretariat is right to feel satisfaction over the energies invested into finding adequate forms of facilitating the realisation of these aims at the end of the period: in the two countries who asked for it cooperation was set in motion with and within civil society.
French: Le Secrétariat a toutes les raisons de s’estimer satisfait des énergies investies dans la recherche des formes les mieux adaptées à la réalisation de ces objectifs en fin de période : dans les deux pays qui la réclamaient, la coopération a été mise en route au sein de la société civile et avec elle.
English: • denial of a request for access under subsection 12(1);
French: • le refus d'une demande de communication présentée en vertu du paragraphe 12(1);
English: In this regard, the Committee recommends the adoption of the relevant amendments to the Criminal Procedure Act, currently pending before the National Assembly, guaranteeing the right to have legal counsel present in interrogations and investigations.
French: À cet égard, il recommande l'adoption des modifications pertinentes au Code de procédure pénale, actuellement à l'examen à l'Assemblée nationale, qui garantissent le droit d'un suspect à la présence de son avocat lors des interrogatoires et de l'enquête.
English: Consequently, Canada's participation in international peace operations increased:
French: Toutefois, comme nous le savons tous, la fin de la guerre froide s'est caractérisée par des conflits ethniques et régionaux sans précédent.
English: contains no express limitation on an artists' association's right to bargain with producers about any matters affecting the socio-economic interests of its members.
French: Au Québec, une approche similaire a été suivie dans l’affaire Ass. des producteurs de films et de télévision du Québec c.
English: • Number of Canadian companies that have:
French: • Nombre d’entreprises canadiennes qui ont :
English: • 071540 Southern Kananaskis country near Highwood and cataract creek
French: • 071540 Kananaskis sud country prÃ¨s de Highwood et cataract creek
English: There is a constant need for a regular supply of blood because blood can be stored only for a limited period of time before use.
French: L’approvisionnement régulier en sang est une nécessité constante, car le sang ne peut se conserver que pendant un laps de temps limité avant utilisation.
English: In order to help us process your application for a replacement passport as quickly as possible, you should provide us, if possible, with the following documents:
French: Afin de pouvoir traiter au mieux votre demande pour un passeport de remplacement, vous devrez fournir, si possible, les pièces suivantes:
English: Total number of students who completed the program Financial Information: 10.
French: Nombre total d'élèves ayant terminé le programme Renseignements financiers 10.
English: On the occasion of this anniversary, Commissioner Malmström stated: 'Schengen has become one of the most powerful symbols of the EU's capacity to improve the lives of its citizens'.
French: À l'occasion de cet anniversaire, la commissaire Malmström a déclaré: "Schengen est devenu l'un des symboles les plus puissants de la capacité de l'UE à améliorer la vie de ses citoyens".
English: No vaccine-strain viruses have been isolated from these patients.
French: À ce jour, aucun virus de souche vaccinale n'a été isolé chez ces patients.
English: Charity Mutonodzo — Zimbabwe Document(s) 11 of 50
French: Charity Mutonodzo — Zimbabwe Document(s) 11 de 50
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Proposed PCB Revisions Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > What's New > Proposed PCB Revisions Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Révisions proposées BPC Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Quoi de Neuf? > Révisions proposées BPC pour imprimer
English: an addendum to the information report on: - economic and social cohesion in Poland.
French: un rapport d'information sur: - la cohésion économique et sociale en Pologne.
English: Such a plan could, inter alia:
French: Ce plan pourrait, entre autres:
English: Is labelling used as a market incentive?
French: 69.a L'étiquetage est-il utilisé comme une mesure d'incitation commerciale?
English: Provincial and territorial law societies regulate the legal profession in Canada.
French: Les ordres professionnels de juristes des provinces et des territoires (souvent appelés barreaux) réglementent la profession juridique au Canada.
English: - To chair the meetings of the planning committee;
French: - Assurer la présidence du Comité de planification;
English: A registration system may merely have declaratory effect, in which case proof of registration would be used to substantiate a claim of ownership, or it may constitute rights.
French: Un enregistrement pourrait être utile pour assurer la précision, la transparence et la sécurité quant aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore protégées et quant aux bénéficiaires de cette protection; b) une deuxième possibilité consisterait à exiger une protection automatique sans formalités, afin que la protection prenne naissance au moment de la création des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, comme dans le droit d’auteur.
English: In the public sector, "work product" information can be released under a general access to government information request, but government employee (personal) information cannot.
French: Dans le secteur public, l’information sur le « produit du travail » peut être communiquée dans le cadre d’une demande générale d’accès à l’information du gouvernement, mais les renseignements (personnels) concernant les employés du gouvernement ne peuvent pas l’être.
English: Name Change Colleen pointed out that, although we had been describing the program components as "Certification" and "Seminar", the latter term was not really accurate and was no longer reflective of our focus.
French: Changement de nom Colleen souligne que nous avons donné aux composantes du programme les titres « Certificat » et « Séminaire », mais que ce dernier terme ne convient pas tout à fait et ne reflète plus nos priorités.
English: An LD50 of 50 mg/kg bw is the threshold for category 2 of the GHS and also for the restricted class of products regulated by PMRA.
French: Une DL50 de 50 mg/kg p.c. est le seuil pour la catégorie 2 du SGH et également pour la classe des produits à usage restreint réglementés par l’ARLA.
English: to replace specific experiments using animals.
French: à remplacer des méthodes particulières d’expérimentation animale.
English: HBP participants with lower incomes have the highest default rates. The HBP default rate evident in 1995 persisted in 1996.
French: 3 Un autre facteur (souvent négligé) est le fardeau supplémentaire que de tels remboursements représenteront au titre des «frais de logement», lesquels englobent lhypothèque, les taxes foncières et les autres dépenses.
English: He cautioned about moving too quickly, which might jeopardize reform initiatives; he raised concerns about funding imbalances in the multilateral system, which could fuel a discrepancy between the concept of `One United Nations' and reality on the ground.
French: Reconnaissant la nécessité de promouvoir une approche unifiée à l'échelle des pays, le FNUAP avait également encouragé par un soutien actif les représentants du FNUAP à officier comme présidents de groupes thématiques des Nations Unies et, chaque fois que cette éventualité s'était présentée, des progrès considérables avaient été accomplis.
English: There are many ways a purchaser can arrange to get the necessary funds to buy goods.
French: Il y a de nombreuses façons pour un acheteur d'obtenir les fonds nécessaires à l'achat de marchandises.
English: For the time being, however, the Commission has not yet received any official reports that indicate that stock levels have recovered sufficiently in river waters.
French: Pour l'instant, la Commission ne dispose toutefois pas encore de rapports scientifiques officiels indiquant une reprise suffisante du stock dans les eaux fluviales.
English: Revision of the TIR Carnet
French: Révision du carnet TIR
English: Awarded to companies that best achieve a business ownership transfer.
French: Prix attribué à une entreprise qui a réussi un transfert d'entreprise avec brio.
English: As well, the value of the tax transfers provided to provinces and territories in lieu of cash payments in the 1960s and 1970s is measured annually since these transfers affect the allocation of cash transfers.
French: Par ailleurs, la valeur des transferts de points d'impôt aux provinces et aux territoires en remplacement des paiements en espèces au cours des années 1960 et 1970 est mesurée annuellement étant donné que ces transferts influent sur la répartition des transferts en espèces.
English: Recalling its several resolutions regarding the global development of human settlements, particularly the consolidation of the efforts of the international community and its organizations to provide adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world as elaborated in the Habitat Agenda,2 and recalling relevant resolutions of the United Nations Commission on Human Settlements,
French: Rappelant ses diverses résolutions relatives au développement général des établissements humains, dans lesquelles il est notamment préconisé d'intensifier les efforts de la communauté internationale et de ses organisations en vue d'assurer un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde en pleine urbanisation comme il est précisé dans le Programme pour l'habitat2, et rappelant les résolutions pertinentes de la Commission des Nations Unies sur les établissements humains,
English: El-Nasr states that, according to its contract with the Government of Iraq, each of these amounts was to be transferred in instalments, rather than as lump sums.
French: El-Nasr affirme qu'en vertu du contrat signé avec le Gouvernement iraquien, chaque montant devait être viré par tranches, plutôt que sous la forme d'un virement global.
English: Three 2-(hydroxyamino)alkanols have been reacted with sterically hindered arylboronic acids, ArB(OH)2.
French: On a fait réagir trois 2-(hydroxyamino)alcanols avec des acides arylboroniques stériquement empêchés, ArB(OH)2.
English: If turnout is calculated relative to the number of electors on the list, then measures of change over time are hopelessly confounded by these other factors.
French: Si l’on calcule le taux de participation en fonction du nombre d’électeurs sur la liste, ces facteurs faussent irrémédiablement les mesures du changement pouvant être effectuées.
English: At their joint special session, held at Geneva on 2-3 July 2001, the two governing bodies decided to launch an intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument for transboundary damage caused by hazardous activities within the framework of both Conventions.
French: À leur session extraordinaire conjointe, tenue à Genève les 2 et 3 juillet 2001, les deux organes directeurs ont décidé de lancer des négociations intergouvernementales en vue d'élaborer un instrument juridiquement contraignant concernant les dommages transfrontières causés par des activités dangereuses au regard des deux Conventions.