ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • third, in making the above determination, the court will then consider QR&O article 4.26 to determine whether the commanding officer gave the particular regulations, orders, instructions, correspondence or publications such publicity as would enable members to study them and become acquainted with the contents.
French: • En troisième lieu, en prenant sa décision à l'étape précédente, le tribunal s'en remet à l'article 4.26 des ORFC pour déterminer si le commandant a assez fait connaître les règlements, les ordonnances, les instructions, les courriers ou les publications concernés pour que les militaires aient l'occasion de les étudier et de prendre connaissance de leur contenu.
English: We believe that unless the two sponsors of the peace process, the European Union and the United Nations, make a serious effort to implement the relevant United Nations resolutions, this opportunity will be wasted again, with all the dangerous repercussions that will hold for this important and sensitive region of the world.
French: Nous estimons qu'à moins que les deux garants du processus de paix, l'Union européenne et l'ONU, ne s'emploient résolument à mettre en oeuvre les résolutions pertinentes de l'ONU, cette occasion sera perdue elle aussi, avec toutes les graves conséquences que cela pourrait avoir dans cette région importante et névralgique du monde.
English: = 0.50671 times around the world Ship Alone = 55,514,752 steps
French: = 0,50671 fois le tour de la terre Navire seulement = 55 514 752 pas
English: If an application for a European patent shall be deemed to be withdrawn because the European Patent Office did not receive the translation in the language of the proceedings within the prescribed time limit, at the request of the applicant, the Patent Authority shall take up the application as converted to an application for a national patent, in compliance with the provisions of Articles 135 and 136 of the European Patent Convention.
French: Le gouvernement peut aussi décréter que le déposant d’une demande de brevet portant sur une invention pour laquelle il a déposé une demande dans un autre pays ou auprès d’une organisation internationale doit communiquer les informations que l’administration de cet autre pays ou l’organisation internationale lui a fournies au sujet de l’examen de brevetabilité de son invention.
English: In this connection, the action plans agreed with a number of partners give a central place to human rights, democratisation, good governance and strengthening the rule of law.
French: À ce propos, les plans d’action conclus avec un certain nombre de partenaires accordent un rôle central aux droits de l’homme, à la démocratisation, à la bonne gouvernance et au renforcement de l’État de droit.
English: As regards modifications to international registrations, the International Bureau recorded, in 2004, 10.6 per cent more renewals, 11.6 per cent more subsequent designations and 11.7 per cent less other changes, compared to 2003.
French: En ce qui concerne les modifications apportées à des enregistrements internationaux, le Bureau international a enregistré, en 2004, 10,6% de renouvellements supplémentaires, 11,6% de désignations postérieures supplémentaires et 11,7% d’autres modifications en moins par rapport à 2003.
English: On the west coast, the Pacific Fisheries Reform announcement in April and the Wild Salmon Policy release in June provide a framework for advancing fisheries management reform on the west coast, particularly in the salmon fishery.
French: Sur la côte ouest, l’annonce de la Réforme des pêches du Pacifique, en avril, et la diffusion de la Politique concernant le saumon sauvage, en juin, ont fourni un cadre pour promouvoir la réforme de la gestion des pêches sur la côte ouest, en particulier pour ce qui est de la pêche du saumon.
English: Key words: polycyclic aromatic hydrocarbons, biodegradation, polymerase chain reaction, naphthalene catabolic genes.
French: Mots clés : hydrocarbures aromatiques polycycliques, biodégradation, réaction en chaîne de la polymérase, gènes responsables du catabolisme du naphtalène.
English: The organisation is urging the government of Guinea to take steps to ensure that the security forces respect and protect the right to life and apply international standards governing the conduct of law enforcement officials and the use of force and firearms.
French: L’organisation exhorte le gouvernement guinéen à prendre des mesures afin que ses forces de sécurité respectent et protègent le droit à la vie et appliquent les normes internationales régissant la conduite des responsables de l’application des lois et l’usage de la force et des armes à feu.
English: A U.S. article published in 2000 by The Industry Standard, entitled "Getting the Dirt:
French: Dans un article publié en 2000 aux États-Unis par The Industry Standard, et intitulé "Getting the Dirt:
English: The six departments and agencies that do not receive funding from the initiative address family violence issues through existing departmental programmes and activities.
French: Les six ministères et agences qui n'ont pas reçu de financement de l'Initiative s'occupent de questions de violence familiale à l'aide de programmes et d'activités qui existent au sein de leur ministère.
English: Archie Doucette Park Warden Parks Canada Agency P.O. Box 158 Cheticamp NS B0E 1H0 Telephone: 902-224-3798  Fax: 902-224-3828 Email:
French: Archie Doucette Garde de parc l'Agence Parcs Canada C.P. 158 Cheticamp NS B0E 1H0 Téléphone : 902-224-3798  Télécopieur : 902-224-3828 Courriel :
English: For example, provinces and territories are not eligible for the full federal contributions under the Canada Health and Social Transfer unless they meet the national criteria provided in the Canada Health Act.
French: Par exemple, en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, les provinces et territoires ne sont admissibles aux pleines contributions fédérales que s’ils se conforment aux critères nationaux prévus dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Education, Information and Awareness Building 4t) Please briefly describe the facilities, visitor center, site museum, trails, guides and/or information material that are available to visitors to the World Heritage Site.
French: Éducation, information et renforcement de la sensibilisation 4t) Prière de décrire brièvement les équipements, le centre d'accueil, le musée, les sentiers, les guides et/ou le matériel d'information mis à la disposition des visiteurs du site du patrimoine mondial.
English: Ultimately, it may destroy families and communities.
French: À terme, il peut même détruire les familles et les communautés.
English: As to the conduct of those actions, some laws permit a creditor or the creditor committee to take action to require the insolvency representative to initiate an avoidance action where it appears to be beneficial to the estate to do so or also permit a creditor itself or the creditor committee to commence an action to avoid these transactions, where other creditors agree.
French: S'agissant de la conduite des actions, certaines lois autorisent un créancier ou le comité des créanciers à agir pour obliger le représentant de l'insolvabilité à engager une action en annulation lorsqu'il apparaît qu'une telle action profiterait à la masse.  D'autres lois autorisent également un créancier ou le comité des créanciers à engager cette action, lorsque les autres créanciers sont d'accord.
English: (2) For the purposes of subsection (1) changes are: 1. any change to the subject matter of the information submitted under paragraph 12(a); 2. any change that substantially alters any building, equipment, practice or procedure in respect of which the Health Canada inspection report was made under paragraph 12(e).
French: (2) Aux fins du paragraphe (1), on définit les changements comme : 1. tout changement à la matière traitée dans l'information fournie en vertu de l'alinéa 12(a); 2. tout changement susceptible de modifier de façon marquée quelque bâtiment, équipement, méthode ou procédé que ce soit, faisant l'objet de l'attestation d'inspection de Santé Canada fournie conformément à l'alinéa 12(e).
English: ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registry): (41-22) 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Service d’enregistrement international des marques) : (41-22) 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: The Director of the Police submits reports on the activities of the Police to the National Assembly's Committee on Defence and Security every 6 months.
French: Chaque semestre, le Directeur de la police soumet à la commission de la défense et de la sécurité de l'Assemblée nationale des rapports sur les activités de ses services.
English: The directorate tracks the FFMC's corporate reporting and documentation and provides ministerial briefing material as required.
French: Cette direction générale fait le suivi des rapports et de la documentation de l'OCPED et elle fournit les documents d'information nécessaires au ministre.
English: INAC invested in three 2003-2004 projects:
French: En 2003-2004, AINC a investi dans trois projets :
English: The portfolio will be updated as the holder’s learning progresses and it will be possible to consult it, for example, when the holder looks for a job at home or abroad.
French: Le Portfolio sera mis à jour au fur et à mesure des progrès d’apprentissage de son propriétaire et pourra être consulté, par exemple, lors de la recherche d’un emploi dans son pays ou à l’étranger.
English: CAFC 895 - Application for Alternative Safety Training Certification in Respect to Non-Restricted Firearms
French: CAFC 895 - Demande de certification substitutive relative à la formation en matière de sécurité dans le maniement des armes à feu sans restrictions
English: • Name, address and occupation of all individuals who own or control, directly or indirectly, 25% or more of the shares
French: • nom, adresse et profession de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent, directement ou indirectement, au moins 25 % de ses actions
English: By the terms of those agreements, representatives of the United Nations are entitled to attend and to participate without vote in the meetings of the Boards of Governors of the World Bank and IMF.
French: Aux termes de ces deux accords, des représentants de l'Organisation des Nations Unies ont le droit d'assister et de participer, sans droit de vote, aux réunions des Conseils des Gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI.
English: In the financial sector, it is a well established, legitimate and useful practice for supervisors to nurture informal contacts with financial institutions operating in their country.
French: Une telle pratique n'est en outre conforme ni à la lettre, ni à l’esprit, de la réglementation communautaire. 6.
English: An efficient activity maximises output for a given input or minimises input for a given output.
French: Établissement du budget sur la base des activités (EBA) C’est la composante budgétaire du concept plus large de gestion par activités.
English: • an amount of EUR 1 424 188 788, for appropriation to the Reserve Fund;
French: • un montant de 1 424 188 788 EUR à verser au Fonds de réserve;
English: However, severe resource constraints reduced the ability of the Program to respond to requests from Member States adequately.
French: Des contraintes budgétaires importantes ont cependant réduit la capacité du programme de répondre pleinement aux demandes des États membres.
English: (r) Milošević
French: r) Affaire Milošević
English: The quality of bathing water is to be ascertained on the basis of changes over the past three years and no longer on the basis of one single year, so one-off eventualities – such as poor weather conditions – will be less markedly apparent.
French: La qualité des eaux de baignade devrait être déterminée sur la base de l’évolution des trois dernières années et plus sur la base d’une seule année. De la sorte, des incidents ponctuels - tels que de mauvaises conditions climatiques - auraient des répercussions moins marquées.
English: LAC will further define what it wants to acquire via legal deposit in order to ensure the collection of publications that are deemed to be of lasting cultural or research value.
French: Il précisera ultérieurement ce qu'il désire acquérir par voie de dépôt légal de sorte à assurer la collecte des publications censées posséder une valeur durable culturelle ou archivistique.
English: Stelpipe responded to dumped import competition by aggressive pricing and sought to maintain its production level, while increasing its market share in the west.
French: La société a cherché à maintenir son niveau de production et à accroître sa part du marché de l'Ouest canadien.
English: What steps must be taken to ensure that an investigation is carried out with sufficient guarantees that it will clarify who bears criminal responsibility and who is liable to pay compensation in relation to the murder of the European citizen José Couso, and of his fellow journalists who died while doing their duty of informing the public?
French: Quelles mesures convient-il d’adopter en vue de l’ouverture d’une enquête, assortie de garanties suffisantes pour établir les responsabilités pénales et les indemnisations qui s’imposent à la suite de l’assassinat du citoyen européen, M. José Couso, et de ses compagnons, tués en accomplissant leur mission d’information?
English: - 84 NYCG-AVE LON NVDA88-Fa74 Search PROD J^isu I.-I TW CHAVAUDON - Cluster : of i - SAVE record FIN PN GLJ2C + Guimard, Hectc.-, .167-1942. fChateau de .'ha'i.udon (Franca) 3 Chareau de C1 avi.c_dan Cgr»phlc3 :
French: 0.02 F.H.', i.e. Scalei 2c«.»l M. Ail drawlng* eni:upeulated in mylar.
English: The ILO guide Promoting equity: Gender-neutral job evaluation for equal pay: A step-by-step guide addresses the economic characteristics of the pay gap (such as working hours, education, experience, unionization rate, economic sector, size of enterprise), as well as its discriminatory causes.
French: Le guide du BIT intitulé «Promouvoir l'équité salariale au moyen de l'évaluation non sexiste des emplois, guide de la mise en œuvre» traite des caractéristiques économiques de l'écart salarial (horaires de travail, niveau d'instruction, expérience, taux de syndicalisation, secteur économique, taille de l'entreprise) ainsi que de ses causes discriminatoires.
English: Nevertheless, we believe that the Compact, despite its sincere and laudable goals, has not set clear priorities.
French: Nous pensons toutefois que, malgré ses objectifs louables et sensés, le Pacte n'a pas fixé clairement les priorités.
English: On the basis of an analysis of the responses received, as well as the research findings available, the paper offers a conceptual framework for a more refined conception of the relationship between terrorism and organized crime.
French: Sur la base d'une analyse des réponses communiquées et des conclusions des travaux de recherche disponibles, le présent document offre un cadre théorique pour affiner la conception de la relation existant entre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Go to and study "How to conduct an online testing session" and the "What if ..." section.
French: Lire et étudier tous les modules de formation qui figurent sur le site « Comment tenir une séance de tests en ligne » et la section «FAQ » Télécharger et étudier le Manuel d’administration des tests en ligne.
English: It is this policy, and, in particular, Sections 30 and 31 thereof, that is under consideration in this proceeding.
French: C'est sur cette politique, et plus particulièrement sur les articles 30 et 31, que porte la présente instance.
English: Personnel du CCIDA Number of users: 3 Uses:
French: Huit des 24 thésaurus se conforment aux normes de lISO.
English: Des sons harmonieux et une voix magnifique !
French: c'est tellement bon que j'ai du mal a y croire. you can find anything you want in Slim's restaurant!
English: A comparison between model simulations and a sequence of experimental results for drained, undrained, monotonic, and cyclic loading conditions shows that the proposed concept and modelling technique work effectively over a wide range of densities and confining pressures using a unique set of parameters (or parameter dependence) for a given sand.
French: Une comparaison entre des simulations de modèle et une séquence de résultats expérimentaux obtenus dans des conditions de chargement monotoniques et cycliques drainés et non drainés, montrent que le concept proposé et la technique de modélisation fonctionnent de façon efficace sur une large plage de densités et de pressions de confinement utilisant un ensemble unique de paramètres (ou dépendance de paramètre) pour un sable donné.
English: • Overview of the Canadian Health Care System
French: • Accord de 2003 des premiers ministres vue d'ensemble du système de santé canadien
English: Jamieson takes reasonable steps to ensure Your personal information is accurate, complete, and up-to-date.
French: Jamieson prend des mesures raisonnables pour s’assurer que les renseignements personnels vous concernant sont exacts, complets et à jour.
English: He received his B.A. at Loyola of Montreal, his M.A. from the School of International Affairs at Carleton University, Ottawa, and did doctoral work at the University of London.
French: M. Stewart est retourné au Canada en 1987, pour occuper le poste de journaliste principal au Journal, un poste où il a rédigé et animé une série d’émissions spéciales sur les politiques nord-américaines et internationales.
English: Details on Project Spending (TPPs)
French: Renseignements sur les dépenses de projet
English: A/61/359 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 18 September 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/359 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Great differences appeared only in the nature of their fatty acids: the psychrophilic strain synthesized less linear acids, C17 acids, and more iso isomers than the other two strains.
French: Des différences importantes apparaissent seulement au niveau de la nature de leurs acides gras : la souche psychrophile synthétise moins d'acides linéaires, d'acides en C17 et plus d'isomères iso que les deux autres souches.
English: Diplomatic protection consists of resort to diplomatic action or other means of peaceful settlement by a State claiming to have suffered the violation of its own rights and the rights of its national in respect of an injury to that national arising from an internationally wrongful act of another State.
French: La protection diplomatique consiste dans le recours à une action diplomatique ou à d'autres moyens de règlement pacifique par un État qui soutient que ses propres droits et les droits de son national ont été violés à raison du préjudice causé à ce national par le fait internationalement illicite d'un autre État.
English: These include low doses of alcohol, tobacco and illegal and prescription drugs (Mattson and Riley, 1998; Singer, Garber and Kliegman, 1991; Slotkin, 1998).
French: Parmi les ATN figurent le spina-bifida, l’anencéphalie et l’encéphalocèle » (Santé Canada, 1999, p.
English: The Ramblas is a 20 minute walk or just 5 on the metro.
French: Las Ramblas sont à 20 minutes à pieds de l'appartement, ou à 5 minutes en métro.
English: In the letter of invitation Chief Glenn Bennett stated, "this project could not have been completed without the assistance of Indian & Northern Affairs Canada."
French: Dans sa lettre d’invitation, le chef Glenn Bennett déclarait que « ce projet n’aurait pas vu le jour sans l’aide d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The benefits of improved risk management programs go beyond the farm gate.
French: 100, et les provinces et territoires fournissent les autres 40 p.
English: Provide opportunities to go back to topics and talk about them again.
French: N'hésitez pas à revenir sur certains sujets et à en reparler.
English: All are strongly interrelated - for example, a developed financial system that is able to manage innovation-related risks will have ultimately a positive impact on technological progress.
French: Tous ces éléments sont fortement corrélés: par exemple, un système financier développé capable de gérer les risques liés à l'innovation est en dernière analyse bénéfique pour le progrès technologique.
English: The Canadian Technical Cooperation Fund – The main purpose of this fund is to provide financing to hire Canadian consultants for EBRD projects.
French: Le Fonds canadien de coopération technique – Ce fonds a pour but principal de fournir un financement permettant d’embaucher des experts-conseils canadiens pour les projets de la BERD.
English: Works sold in the range of $300 to $100,000 US.
French: Ventes : les œuvres vendues vont de 300 à 100 000 dollars américains.
English: If you are seeking an extension, you must make a declaration that there has been no change in the purpose or circumstances of your original entry.
French: Si vous voulez obtenir un renouvellement, vous devez faire une déclaration énonçant que le but et les modalités de votre séjour n’ont pas changé depuis votre admission initiale au pays.
English: (d) Providing, upon request, technical assistance in the design and execution of economic policies;
French: d) Fournir, sur demande, une aide technique pour l'élaboration et l'exécution de politiques économiques;
English: In paragraphs 36 to 46 above, the Inspectors have made proposals to improve the NCRE planning process, which among other benefits may result in shortening the convocation period and improving roster management.
French: Aux paragraphes 36 à 46 plus haut, les inspecteurs ont fait des propositions tendant à améliorer le processus de planification du CNR qui, entre autres avantages, pourraient diminuer la longueur de la période de convocation et améliorer la gestion de la liste.
English: At an appeal hearing at the centre court of appeal on 9 February 1999, the conviction of one of the officers, B, was upheld on the count of torture but his sentence was reduced from 10 to 8 years' imprisonment.
French: En appel, à l'audience du 9 février 1999 de la cour d'appel du Centre, la culpabilité de l'un d'eux, B, a été confirmée du chef de torture mais sa peine ramenée de 10 à 8 ans d'emprisonnement.
English: THE HONOURABLE JUSTICE STRAYER THE HONOURABLE JUSTICE MacGUIGAN THE HONOURABLE JUSTICE LINDEN BETWEEN:
French: LE JUGE STRAYER LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE LINDEN ENTRE :
English: iTQi tests products in the following categories.
French: iTQi évalue les produits alimentaires et les boissons dans les catégories suivantes. Seuls les produits ayant subi un processus de fabrication (avec des exceptions) sont éligibles pour l'évaluation.
English: The examiner rejected the claims in view of two prior art references.
French: L'examinateur a rejeté les revendications en se fondant sur deux brevets antérieurs.
English: Ms. Arocha Dominguez, turning to the subject of women's health, asked for the reasons women's mortality rate was higher than that of men.
French: Mme Arocha Dominguez, au sujet de la santé des femmes, demande les raisons pour lesquelles leur taux de mortalité dépasse celui des hommes.
English: Table 2 provides a few examples of common native forages for each region of Canada.
French: Le tableau 2 donne des exemples de plantes fourragères indigènes communes à chaque région du Canada.
English: Our regulations and legislation are the visiting card of the European Union.
French: Nos règlements et législation sont la carte de visite de l'Union européenne.