ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on 14 September 2006, the author's husband was told by the Citizens Office of Berlin-Mitte, where he tried to have her removal from the register of residents reversed, that nothing could be done about it removal, since a non-disclosure order had been issued concerning the author's address at her request.
French: Cependant, le 14 septembre 2006, alors que l'époux de l'auteur s'était présenté au Bureau des citoyens de l'arrondissement de Mitte pour faire réinscrire sa femme au registre des habitants, il lui avait été répondu que rien ne pouvait être fait parce que l'ordre de ne pas divulguer l'adresse de l'auteur avait été donné, à la demande de l'intéressée.
English: On October 28, 1994, as part of the inquiry, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report, in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [4] which report was made available to the complainant.
French: Le 28 octobre 1994, dans le cadre de l'enquête, le Ministère a déposé auprès du Tribunal le rapport de l'institution fédérale, en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] , lequel rapport a été mis à la disposition du plaignant.
English: The increased programme focus on adolescence was welcomed by a number of speakers, who urged UNICEF to play a catalytic role in this area.
French: Un certain nombre d'intervenants se sont félicités que le programme fasse une place de plus en plus large à l'adolescence et ont instamment demandé à l'UNICEF de jouer un rôle de catalyseur dans ce domaine.
English: The Paris metro, RER trains and numerous bus routes will take you to visit the Eiffel Tower, the Louvre Museum, the Latin quarter, Montmartre and the business district at La Défense.
French: Aux beaux jours, vous pourrez y savourer votre petit déjeuner et vous relaxer.
English: One aspect of coordination was a better understanding of the context and the needs of the vulnerable populations.
French: La coordination exige notamment une meilleure compréhension de la situation et des besoins des populations vulnérables.
English: Ms. Gabr requested specific information on the number of women who owned land, the rules governing inheritance of agricultural land and the percentage of rural women with access to sanitation, education and drinking water.
French: Mme Gabr voudrait connaître précisément le nombre des propriétaires terriennes, les règles de succession concernant les terres agricoles et le pourcentage de femmes rurales ayant accès à l'assainissement, à l'enseignement et à l'eau potable.
English: (4) The owner or operator shall submit reports of the results of the studies with supporting data to the authorization officer in writing and in the electronic format provided by the federal Department of the Environment.
French:  (4) Le propriétaire ou l'exploitant présente, à l'agent d'autorisation, les rapports des résultats des études et les données à l'appui par écrit ainsi que sous forme électronique selon le modèle fourni par le ministère de l'Environnement du Canada.
English: 2.17 Reaffirm their refusal of foreign occupation and recognize the right of states and peoples to resist foreign occupation in accordance with the principles of international legality and in compliance with international humanitarian law.
French: 2.17 Réaffirment leur rejet de l'occupation étrangère et reconnaissent le droit des États et des peuples à résister à l'occupation étrangère, en accord avec les principes de la légalité internationale et en conformité avec le droit humanitaire international.
English: In general, the directive takes account of Parliament's determination to ensure that action by the Member States enables any upward trends in the pollution of groundwater to be reversed.
French: D'une manière générale la directive tient compte de la volonté du Parlement de faire en sorte que les actions des États membres permettent d'inverser la courbe de la hausse de pollution qu'on observe dans les nappes souterraines.
English: In the light of the Church's experience of prayer, however, this was seen to be a false dichotomy.
French: En réalité, à la lumière de l'expérience de prière de l'Église, une telle opposition se révélait privée de tout fondement.
English: There is large-scale participation of women in industry and they make a substantial contribution in almost all sectors.
French: Les femmes participent beaucoup à la main-d'œuvre de l'industrie et apportent une contribution non négligeable dans presque tous les secteurs.
English: Campaign to promote the OPTIMA Programme, from 15 October to 15 November 1997.  The purpose was to provide information on the OPTIMA Programme and the companies participating in it.
French: Une campagne intitulée « Programa Optima » menée du 15 octobre au 15 novembre 1997 dans la presse écrite (journaux et revues d'information générale et économique) pour mieux faire connaître le Programme OPTIMA et les entreprises qui y participent.
English: Currently, effective action against drugs is not viable owing to an absence of alternative livelihood opportunities and law enforcement.
French: Actuellement, l'absence de moyens de subsistance de remplacement et la faible présence policière rendent impossible toute lutte antidrogue efficace.
English: Annual Report 2002 - Part 2 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Bundesregierung (2002), Bericht über die aktuellen und geplanten Maßnahmen und Aktivitäten der Bundesregierung gegen Rechtsextremismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Gewalt gem.
English: Morning2 5014th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5014e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It would however still be necessary, in the case where the Community and its Member States wished to vote in the same direction, for them to decide who should not take part in the vote.
French: Toutefois, il serait encore nécessaire, dans le cas où la Communauté et ses États membres souhaiteraient voter dans le même sens, qu’ils s’entendent pour savoir lequel d’entre eux ne participera pas au vote.
English: • Sri Lanka (except Colombo)
French: • Sri Lanka (excepté Colombo)
English: Create an Officespecific element with an idref attribute that points to the core element.
French: Créer un élément propre à l’office avec un attribut idref désignant l’élément de base.
English: Next, visit the Technical Notes page of the Virtual Gramophone website and research or brainstorm reasons for these differences.
French: Visitez ensuite la page Notes techniques du site Web Le Gramophone virtuel et faites une recherche ou un remue-méninges pour trouver les raisons de ces différences.
English: Second reviews give more focus to the financing of environmental protection than first ones, a direction taken at the 4th ministerial Conference in Kiev in 2003.
French: La deuxième série d'études fait une plus grande place que la première au financement, comme décidé lors de la quatrième Conférence ministérielle tenue à Kiev en 2003.
English: In the judicial realm, Law 10/1999, which approves the Legal Statute of the Members of the Judiciary, sets successful attendance of a training course and traineeship as one of the special requirements for the definite appointment as a judge of first instance and as a procurator.
French: Dans le domaine judiciaire la loi 10/1999, qui approuve le Statut des magistrats, impose de suivre un cours de formation et d'en obtenir le diplôme une des exigences particulières pour être titularisé à un poste de juge de première instance et de procureur.
English: At its tenth session, the Negotiating Committee noted the revision of the working paper on preparing internal proposals and decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals by the interim Chemical Review Committee at its fourth session (UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, para.
French: A sa dixième session, le Comité de négociation a pris note de la révision par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques à sa quatrième session du document de travail sur l'élaboration de propositions internes et de documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques interdits ou strictement réglementés (UNEP/FAO/PIC/INC.10/24, par.
English: • built skills and experience they could use to participate in and organize events at Regional Government Meetings; and
French: • ont développé des connaissances et des expériences qu’ils peuvent utiliser lorsqu’ils participent et organisent des événements dans les rencontres gouvernementales régionales, et
English: "Milton Clean Energy Centre" (1) Name and address of proponent:
French: "Milton Clean Energy Centre" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: This initiative will focus primarily on measures directed to address the needs of children and youth, Aboriginal people and women's personal security.
French: Cette initiative portera principalement sur les mesures visant à répondre aux besoins de sécurité des enfants et des jeunes, des Autochtones et des femmes.
English: While the Advisory Committee's specific recommendations on individual requests for posts are contained in chapter II below, a number of general points can be made.
French: Les recommandations détaillées du Comité consultatif sur les demandes de création de postes figurent au chapitre II; elles procèdent de plusieurs considérations générales.
English: Hence, the ongoing seed distributions were insufficient without additional and urgent seed assistance from donors.
French: Les distributions de semences qui ont actuellement cours ne permettront donc pas de couvrir la totalité des besoins si les donateurs ne fournissent pas, d'urgence, une aide supplémentaire.
English: Now I am more or less trying to get into fitness.
French: Maintenant, j'essaie d'acquérir une certaine forme physique.
English: When a conflict triggers a serious humanitarian crisis, such as refugee flows and internal displacement, the first response called for from national and international actors is to provide protection and emergency humanitarian relief to the people affected.
French: Lorsqu'un conflit provoque une crise humanitaire grave, tel un afflux de réfugiés et de personnes déplacées, la première intervention exigée de la part des acteurs nationaux et internationaux consiste à protéger les personnes touchées et à leur fournir des secours humanitaires d'urgence.
English: Here again, the terms do not always have the same meaning and often involve a good deal of relativism, subjectivity or even ulterior motives.
French: Là encore les termes n'ont pas toujours la même signification et véhiculent souvent une grande part de relativisme, de subjectivisme voire d'arrière-pensées.
English: We have updated the prescribing information for Effexor and Effexor XR with the following information shown here in italics:
French: Nous avons mis à jour les renseignements d’ordonnance pour Effexor et Effexor XR en y ajoutant les modifications indiquées ci-après en italique.
English: Many participants felt that the biofuels market should be encouraged, particularly among local, smaller-scale producers.
French: Selon les normes canadiennes, pour qu’un produit soit qualifié de « confiture » il doit contenir au moins 65 p.
English: Unions and corporations would now be banned from making loans to political parties, associations and candidates, consistent with their inability to make contributions as set out in the Federal Accountability Act.
French: Il serait désormais interdit aux syndicats et aux personnes morales non seulement de verser des contributions à ces entités, conformément à la Loi fédérale sur la responsabilité, mais aussi de leur prêter de l’argent.
English: A pilot project is being planned.
French: On planifie un projet pilote.
English: Hotel in Montreal: Business hours of reception: 24 hours Hotel Le Saint André is a small hotel in European style with 61 rooms and is located in the city centre, close to the Berri-UQAM subway station and bus terminal.
French: hôtel à Montréal (Montreal): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Le Saint André est un petit établissement de style européen comprenant 61 chambres, situé dans le centre-ville près de la station de métro Berri-UQAM et de la Station Centrale d'Autobus Montréal.
English: The symbiotic relationship between the coast and inland areas, between economically weak and economically strong areas, has been successful with duty-free, though seldom sufficiently so.
French: La symbiose entre le littoral et l'intérieur des terres, c'est-à-dire entre des zones défavorisées et favorisées sur le plan économique a réussi grâce au duty free , ce qui est assez rare pour être souligné.
English: At this critical juncture we must not fail in our duty of solidarity vis-à-vis the Haitian people, nor disappoint them in the hope for a better future that emerged nearly a year ago.
French: À ce moment charnière, nous ne devons ni faillir à notre devoir de solidarité vis-à-vis du peuple haïtien, ni décevoir cet espoir d'un avenir meilleur qui a émergé depuis près d'un an.
English: The Commission will be facing a very heavy agenda in the next few years.
French: Le Conseil aura beaucoup de pain sur la planche au cours des prochaines années.
English: These two basic functions guide the underlying desire of a business to make a monetary profit in the process of providing quality products and services to customers.
French: Le 12 décembre, le Centre a reçu la première plainte relative à un nom de domaine en .biz déposée selon les principes UDRP et le 14 décembre une commission administrative de l’OMPI a rendu la première décision sur un nom de domaine en . info selon les principes UDRP.
English: Changes to the currently authorized staffing for the administrative civilian component of UNAMSIL reflect a net increase of nine international (2 P-5, 1 P-4, 1 P-2 and 7 Field Service posts offset by the reduction of 1 P-3 and 1 General Service (Other level) post) and five local staff posts, as follows:
French: Les modifications au tableau d'effectifs actuellement autorisé des services administratifs de la composante civile de la MINUSIL font apparaître une augmentation nette de 9 postes de personnel international [2 P-5, 1 P-4, 1 P-2 et 7 postes d'agent du Service mobile, compensée par la suppression d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes)] et 5 postes de personnel local, se répartissant comme suit :
English: Economic growth has also been affected by the fact that most Moldovan industry, including electricity generating plants, is located in secessionist Transnistria.
French: La croissance économique a également souffert du fait que la plus grande partie de l’industrie moldove, et notamment les centrales électriques, se trouve dans la section transnistrienne sécessionniste.
English: Diane Leclercq, PCH (204) 983-7908.
French: Diane Leclercq, PCH, (204) 983-7908.
English: Currently, there was an overwhelming yearning for good education, and record numbers of girls and women had enrolled in schools and institutions of higher learning.
French: Aujourd'hui, il y a dans le pays un extraordinaire désir d'apprendre et jamais autant de filles et de femmes ne se sont inscrites dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur.
English: The Group of African States commended the role of ICRC in promoting and disseminating international humanitarian law.
French: Le Groupe des États africains salue le rôle que joue le CICR dans la promotion et la diffusion du droit international humanitaire.
English: G10 Cucumbers 1 3.28 0.3 G16 Potatoes, raw
French: G10 Concombres 1 3.28 0.3 G16 Pommes de terre, crues
English: An important initiative towards harmonization — and a first for the integrated Office — was the holding of a retreat for ombudsman staff from the Secretariat, funds, programmes and UNHCR in September 2008.
French: L'une des principales initiatives prises sur la voie de cette harmonisation - la première pour le Bureau intégré - a consisté à organiser en septembre 2008 un séminaire à l'intention du personnel des services d'ombudsman du Secrétariat de l'Organisation, des fonds et programmes des Nations Unies et du HCR.
English: 4.1.6 Chlorinated Solvents Used in Solvent Degreasing RECOMMENDATION RI106 Documented procedures for the control or elimination of chlorinated solvent emissions from degreasing operations should be developed and implemented in accordance with the multistakeholder Strategic Options Report and the associated regulations that may be promulgated from time to time (www.ec.gc.ca/degrease/degrease.htm).
French: Ces installations et procédures devraient permettre : (i) l’isolement des opérations pouvant produire des émissions fugitives et/ou l’installation de hottes d’aspiration en plus des dispositifs de réduction des émissions; (ii) l’adoption de pratiques d’exploitation reduisant le plus possible les émissions fugitives dans le cas des opérations qui ne se prêtent pas à l’isolement ou à la pose de hottes d’aspiration; (iii) l’établissement de critères pour la constitution, l’utilisation et l’entretien des amoncellements de matières premières.
English: Space-based technology continued to demonstrate its contribution to ensuring better lives for everyone.
French: La technologie spatiale contribue de plus en plus à assurer une vie meilleure pour tous.
English: All program priorities, related financial allocations, selection of executing agencies, appraisal of results, and final approval of ensuing policies were to be the first accountability of National Management Committees, using a two key formula as tested and developed during EMDU.
French: Toutes les priorités du programme, les octrois financiers, la sélection des instances d'exécution, l'évaluation des résultats ainsi que l'approbation finale des politiques proposées seraient confiés aux Comités nationaux de gestion, qui devraient rendre des comptes à cet égard. Le programme fonctionnerait selon une formule de coffret de sécurité à deux clés qui avait été élaborée et mise à l'épreuve à l'occasion du programme DGEU.
English: The service staff consists of 64 persons.
French: Des concerts de groupes folkloriques russes, des visites guid�es et des excursions sur votre demande.
English: Changes in the gluing system, such as gluing veneer of high moisture content and foaming the adhesive, have reduced the amount of adhesive and lowered production costs.
French: Certaines modifications apportées au système de collage, comme le collage de placage à hygrométrie élevée, et l’utilisation de résine expansible (sous forme de mousse) permettent de réduire la quantité de résine et, par conséquent, les coûts de production.
English: The right of access to any place or service intended for use by the general public such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks is addressed by article 26 (1) of the Constitution.
French: Le droit d'accéder à tous lieux et services destinés à l'usage du public, tels que moyens de transports, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs est visé à l'article 26 1) de la Constitution.
English: The sign to be shown on the rear of the bus shall be in the form of a square with a 400 mm side.
French: Il ne doit pas diminuer le champ de vision du conducteur de l'autobus scolaire.
English: In 1983, a 330 km offshore–onshore seismic refraction profile extending from the deep ocean across the islands to the mainland of British Columbia was recorded to investigate (i) structure of the fault zone and associated oceanic–continental boundary and (ii) lithospheric structure beneath the islands and Hecate Strait to define the regional transition from Pacific plate to North American plate and thus the nature of the convergence.
French: En 1983, un profil de réfraction sismique en mer et sur terre, s'étendant de l'océan profond, au travers les îles, et sur la terre ferme de la Colombie-Britannique a été enregistré pour étudier (i) la structure de la zone de failles et la frontière océan–continent associée et (ii) la structure lithosphérique sous les îles et le détroit d'Hécate, le but était de définer régionalement la zone de passage de la plaque du Pacifique à la plaque de l'Amérique du Nord et subséquemment la nature de la convergence.
English: Analysis shows that the Gaussian shape can be explained by variation in the rhombic symmetry of the heme iron environment, a ± 6% spread in rhombic potential being required to give a 380 G line width. At higher temperatures the line appears to be determined by the electron spin-lattice relaxation time.
French: L'analyse montre que la forme Gaussienne peut s'expliquer par une variation de la symétrie rhombique au voisinage du fer de l'hème, une dispersion de ± 6% du potentiel rhombique étant nécessaire pour obtenir une raie ayant une largeur de 380 G. A des températures élevées la raie semble être déterminée par la durée de relaxation du réseau de spin électronique.
English: The Convention does not offer any definition of an indication of source, but the term is understood to refer to a geographic place of origin of a product, without the product necessarily having a quality, characteristic or reputation that is derived specifically from this origin.
French: La convention ne propose aucune définition de lindication de provenance, mais le terme est compris comme faisant référence au lieu dorigine géographique dun produit, sans que le produit ait nécessairement une qualité, caractéristique ou réputation qui puisse être attribuée essentiellement à cette origine.
English: Governance of the United Nations Environment Programme, including governance aspects of General Assembly resolution 53/242
French: Administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris aspects y afférents de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, bearing in mind its two thematic issues as outlined in its multi-year programme of work.  Resolution 49/5
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquantième session, sur les progrès accomplis dans la prise en compte d'une démarche antisexiste lors de la conception, de l'application et de l'évaluation des politiques et programmes nationaux, en tenant compte de ses deux questions thématiques comme souligné dans son programme de travail pluriannuel.
English: You can only delete the service executable if the event viewer is not open on the application log because it uses this file to decode the event description.
French: Attention, vous pouvez effacer le fichier uniquement si le journal application n'est pas visualisé dans l'observateur d'événements, car il se sert de ce fichier pour décoder la description des événements.
English: Government of Canada and Durham Region Enter a New Era in Public Transit Queenston Lewiston Bridge – Plaza Redevelopment, Phase 2 Through federal financial support of up to $62 million, several improvements will be made to the Queenston Plaza at the Queenston-Lewiston bridge crossing for the second phase of plaza redevelopment.
French: Le gouvernement du Canada et la région de Durham entrent dans une nouvelle ère de transport en commun Le pont Queenston-Lewiston – Deuxième phase Grâce à un appui financier fédéral pour un maximum de 62 millions de dollars, plusieurs améliorations seront apportées pour la deuxième phase de la reconstruction de l'esplanade Queenston au passage frontalier Queenston-Lewiston.
English: As noted in Chapter 2 of the report, the title of the current PrivacyAct is a misnomer.
French: Comme nous I’avons note au Chapitre 2 du present rapport, le titre actuel, Loi sur la protection des renseignements personnels ne convient pas.
English: I think that the response to this question was given by Parliament, which gave me a new mandate recently, so it shows that this Parliament believes I am credible to go ahead with this policy.
French: Je pense que la réponse à cette question a été donnée par le Parlement, qui m'a récemment confié un nouveau mandat, ce qui prouve qu'il estime que je suis à même de poursuivre cette politique de manière crédible.