ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [23] This ground for appeal is therefore not founded.
French: [23] Le motif de l'appel en l'espèce n'est donc pas fondé.
English: The period since 1990 has been marked by very dramatic changes in the lives of the inhabitants of the Republic of Serbia having an immediate effect on their health status.
French: La période écoulée depuis 1990 a été marquée par des changements considérables dans la vie des habitants de la République de Serbie qui ont eu des répercussions directes sur l'état général de leur santé.
English: For reports commissioned by the Office or court there is no legal option of demanding a payment on account from the applicant.
French: Dans le cas d'expertises établies à la demande de l'Office des marques et des brevets ou de la Cour fédérale des brevets, la possibilité légale d'exiger du demandeur une avance sur les frais n’est pas prévue.
English: CHAPTER 1 A Semi-Autonomous Defence (1871-1898) CHAPTER 2 Threats Internal and External Events Leading Up to the North-West Rebellion Provisional Government Rule Canadian Government Mobilization Middelton’s Column Otter’s Column Strange’s Column An Assessment of the Campaign The 9th Battalion in the North-West Campaign The Yukon Campaign Assistance to the Civil Authorities The Nile Expedition, 1884-85 Venezuela and Canada CHAPTER 3 The Issues Crystallize CHAPTER 4 Unending Seige CHAPTER 5 From One World War to Another (1919-43) CHAPTER 6 Turning Point – 1943 CHAPTER 7 From Cold War to Present Day APPENDIX A Weaponry and Wartime Experience APPENDIX B Reference
French: CHAPITRE 1 Une défense quasi autonome (1871-1898) CHAPITRE 2 Menaces intérieures et extérieures La toile de fond de la rébellion du Nord-Ouest Le gouvernement provisoire veut s'imposer Le gouvernement canadien s'organise La force conduite par Middleton La colonne d'Otter La colonne de Strange Bilan de la campagne Le 9e Bataillon et la campagne du Nord-Ouest La campagne du Yukon L'aide au pouvoir civil L'expédition du Nil, 1884-1885 Le Venezuela et le Canada CHAPITRE 3 La cristallisation des enjeux CHAPITRE 4 Un siège interminable CHAPITRE 5 D'une guerre mondiale à une autre (1919-1943) CHAPITRE 6 Le tournant (1943) CHAPITRE 7 De la guerre froide à aujourd'hui ANNEXE A Armement et expérience du temps de guerre ANNEXE B Références
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-12-08 $340,700.00 FEMMES AUTOCHTONES QUEBEC INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan Canada 2006-12-08 340 700,00 $ FEMMES AUTOCHTONES QUEBEC INC.
English: These service contracts extend to 1996 and 1997 and contain provisions for a further extension of an additional two or three year period.
French: Ces contrats sont valides jusqu'en 1996 et 1997 et contiennent des dispositions prévoyant une prolongation ultérieure de deux ou trois ans.
English: During the transition period of the QPIP (January 1 to December 31, 2006), Canada continued to pay active maternity, parental and adoption (MPA) claims whose benefit period started before the implementation of the QPIP or for births or adoptions that took place before the implementation of the QPIP.
French: Pendant la période de transition du RQAP (1 er janvier au 31 décembre 2006), le Canada a continué de verser les prestations découlant des demandes de prestations de maternité, parentales et d’adoption (MPA) dont la période de prestations a débuté avant la mise en œuvre du RQAP ou à l’égard desquelles la naissance ou l’adoption a eu lieu avant la mise en œuvre du RQAP.
English: Because of the volume and configuration of materials submitted, it is necessary to maintain a balance between printing on demand and traditional printing and distribution methods.
French: Il ressort de l’étude d’un échantillon de documents que la totalité des documents destinés aux organes délibérants avaient été distribués simultanément aux États Membres dans les six langues officielles dans les délais.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules en matière de sécurité passive.
English: Program Activity / Expected Results Performance Status Priority Supported Planned Spending Actual Spending
French: Activité de programme / Résultats escomptés Rendement Priorité pertinente Dépenses Dépenses prévues réelles Ressources financières (en milliers de dollars)
English: In this regard, the MAB has noted with satisfaction the very positive results obtained by the OSB from the Public Service Employee Survey carried out in 2002.
French: À cet égard, le CCG s’est réjoui des résultats très positifs obtenus par le BSF lors du Sondage pratiqué auprès des fonctionnaires fédéraux en 2002.
English: February 9, 2001 The Federal Ministers of Indian and Northern Affairs and Fisheries and Oceans jointly announce the launch of Canada's long-term strategy to address the Marshall decision, including a mandate to enter a broad tripartite negotiation process to consider issues of Aboriginal rights, title and treaty rights to land, resources and self-government.
French: 9 février 2001 Les ministres fédéraux des Affaires indiennes et du Nord canadien et des Pêches et des Océans annoncent le lancement de la stratégie à long terme du gouvernement fédéral pour mettre en œuvre le jugement Marshall. Cette stratégie comprend la mise en œuvre d'un processus de négociation tripartite sur les droits et les titres ancestraux, les droits fonciers issus des traités, les ressources naturelles et l'autonomie gouvernementale.
English: Pillar IV: Reconstruction and economic development
French: Composante IV: Reconstruction et développement économique
English: Her delegation would endeavour to make a constructive contribution to the General Assembly proceedings and the preparatory process for the ten-year review in order to ensure satisfactory outcomes.
French: La délégation de l'Inde s'engage à oeuvrer de façon constructive pour faire en sorte que la session de l'Assemblée générale et le processus de préparation de Rio + 10 donne des résultats satisfaisants.
English:  Furthermore, this body should be provided with adequate human and financial resources to carry out its mandate effectively.
French: Cet organe devrait de plus être doté des ressources humaines et financières nécessaires pour pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat.
English: "The competition that Europe faces in the 21st century world, the opportunities created by globalisation, the challenges that Europe must tackle, and, finally, the EU as an example of international and translational governance for the world." 
French: "La compétition à laquelle l'Europe est confrontée au XXIe siècle, les défis qu'elle doit relever, les opportunités créées par la mondialisation, et enfin, l'UE comme exemple de gouvernance transnational et international pour le monde.
English: Member States and relevant international organizations were urged to incorporate a gender perspective in all policies and programmes on international migration in order to, inter alia, reinforce the positive contributions that migrant women can make to the economic, social and human development of their countries of origin and their host countries.
French: Les États Membres et les organisations internationales compétentes ont été instamment priés d'incorporer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les politiques et programmes concernant les migrations internationales, aux fins, notamment, de renforcer les contributions positives que les migrantes peuvent apporter au développement économique, social et humain de leur pays d'origine et de leur pays d'accueil.
English: This luxurious and impressive 5-star hotel boasts Arabic and Neo-Mudejar styles in its architecture and interior decor, with a stunning location overlooking the Atlantic Ocean.
French: Ce luxueux et impressionnant hôtel 5 étoiles affiche une architecture et des intérieurs de style arabe et mudéjar et jouit d'un emplacement privilégié près de l'océan Atlantique.
English: The problem, however, is that as soon as they do, they are often attacked by other groups, who view the actions as a direct threat.
French: Le problème toutefois, c'est que lorsqu'ils le font, ils sont souvent attaqués par d'autres groupes qui voient leur action comme une menace directe.
English: Jaymie Mark Matthews was born in 1958 in Chatham, Ontario.
French: Jaymie Mark Matthews naît en 1958 à Chatham, en Ontario.
English: The external Technical Advisory Committee, reporting directly to DFO, will provide technical assistance to the service provider as required.  The Chief and Council of each First Nation’s must approve the proposed training schedule, including the employment of specific individuals as mentors once the service provider(s) have made their recommendations.
French: Le Comité consultatif technique externe, relevant directement du MPO, offrira de l’aide technique au fournisseur de services au besoin.  Le Chef et le Conseil de chaque Première nation doivent approuver l'échéancier de formation proposé, y compris l'embauche de personnes particulières à titre de mentors une fois que le fournisseur ou les fournisseurs de services auront formulé leurs recommandations.  vers le haut
English: • Older students can explore one of the abstract art movements that influenced Carr.
French: • Les élèves plus âgés peuvent explorer un des mouvements de l’art abstrait qui ont influencé Carr.
English: Since the last meeting of the CommitteeTIED, the Working Party WP.5 has achieved the following:
French: Depuis la dernière réunion du Comité, le Groupe de travail:
English: Almost all goods originating from LDCs benefited from duty-free access to the Russian market.
French: La quasi-totalité des marchandises provenant des PMA bénéficiaient d'un accès en franchise de droits au marché russe.
English: Organizations are closed down on the slightest of pretexts, sources of funding are cut off or inappropriately restricted, efforts to register an organization with a human rights mandate are intentionally slowed by bureaucracy.
French: Des organisations sont dissoutes au moindre prétexte, les moyens de financement sont supprimés ou limités de façon injustifiée, les démarches entreprises pour faire enregistrer les organismes s'occupant des droits de l'homme sont intentionnellement freinées par l'administration.
English: Section 2 of the Atlantic Fishery Regulations, 1985  (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (7): (8) In these Regulations, all geographical coordinates (latitude and longitude) are expressed in the North American Datum 1927 (NAD 27) geodetic reference system.
French: L’article 2 du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985 (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Dans le présent règlement, les coordonnées géographiques — latitude et longitude — sont exprimées selon le Système de référence géodésique de l’Amérique du Nord 1927 (NAD 27).
English: The situation in Côte d'Ivoire was uncertain, and the peace processes in the neighbouring countries were fragile.
French: La situation en Côte d'Ivoire reste incertaine et les processus de paix engagés dans les pays voisins sont fragiles.
English: • people who have received previous antimicrobial therapy
French: • les personnes ayant déjà subi des thérapies antimicrobiennes
English: How are we going to deal with terrorism?
French: Comment gérerons-nous la question du terrorisme ?
English: 113 projects were selected and the authorising officer responsible adopted an award decision on them.
French: 113 projets ont été retenus et ont fait l'objet d'une décision d'attribution de l'ordonnateur compétent.
English: No sooner do they get there than she’s already naked, wiggling her butt on the couch.
French: Puis après les préliminaires passons aux choses sérieuses et les petites chiennes vont se faire casser les chatte mouillées a tour de rôles puis chevaucher en même temps les bites pour que leurs cris de plaisir ne fassent plus qu’un. La belle métisse se fera même refaire l’anus alors qu’on peu voir en gros plan sa chatte mouillée poile et percée.
English: If yes: 9(a) Would you be willing to do training in Canada? yes no
French: Si oui : 9(a) Seriez-vous disposé à assurer la formation au Canada?
English: Personal income tax 81.7 84.2 -2.5 Corporate income tax 22.2 21.9 0.3 Other income tax 3.3 2.9 0.4 Excise taxes and duties 41.4 41.6 -0.2 Employment insurance premium revenues 17.9 18.3 -0.4 Non-tax revenue 11.1 9.8 1.3
French: Impôt sur le revenu des particuliers 81,7 84,2 -2,5 Impôt sur les bénéfices des sociétés 22,2 21,9 0,3 Autres impôts sur le revenu 3,3 2,9 0,4 Taxes et droits d’accise 41,4 41,6 -0,2 Cotisations d’assurance-emploi 17,9 18,3 -0,4 Revenus non fiscaux 11,1 9,8 1,3
English: We will leave FEZ to travel south crossing: the cedar forest, the port of MIDELT, the reservoir at ERRACHIDIA, the magnificent panoramic view in the valley of ZIZ, and arrival at the city of ERFOUD (the gateway to the desert).
French: De FEZ, cap vers le Sud, à travers le bois de cèdres, le port de MIDELT, le barrage d'ERRACHIDIA, les vues magnifiques de la vallée du ZIZ, avant d'arriver à la ville d'ERFOUD (la porte du désert).
English: YFNs were kept informed regarding initiatives and programs such as the Positive Measures Program and were invited to participate in various training and leadership courses and forums.
French: La CFP a tenu les PNY informées des activités comme le Programme des mesures positives et les a invitées à participer aux divers cours et forums portant sur la formation et le leadership.
English: The Palestinian leadership reiterates its plea to the international community to intervene to avert more death, destruction and suffering from being inflicted by Israel, the occupying Power, on the Palestinian people.
French: La direction palestinienne demande de nouveau à la communauté internationale d'intervenir pour éviter que la puissance occupante, Israël, inflige au peuple palestinien plus de morts, de destructions et de souffrances.
English: Thus 17.5 per cent of the sick or injured persons who sought treatment were over 30 minutes from a centre in urban areas and over 60 minutes away in rural areas.
French: À cet égard, 17,5 % des malades ou accidentés se faisant soigner se trouvent à plus de 30 minutes du centre de soins dans les zones urbaines et à plus de 60 minutes dans les zones rurales.
English: • International partnering was encouraged at the World Intellectual Property Organization (WIPO) to adopt effective intellectual property obligations, including measures to enforce intellectual property rights.
French: • L'établissement de partenariats inter-nationaux a été encouragé au sein de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) en vue de l'adoption d'obligations exécutoires en matière de propriété intellectuelle, y compris des mesures visant l'application des droits.
English: To help support participation by market participants, and reflecting feedback from market consultations, the time between bond auctions and cash buybacks will be reduced from the present 30 minutes to 20 minutes beginning April 1, 2005.
French: Pour appuyer les activités des participants au marché et tenir compte des commentaires reçus lors des consultations auprès de ces derniers, le délai entre les adjudications d’obligations et les rachats au comptant sera ramené de 30 minutes à 20 minutes à compter du 1er avril 2005.
English: And we need to continue to create innovative approaches to building up the cooperative movement.  CIDA is committed to supporting cooperatives and other associations in developing countries and countries in transition.
French: Et nous devons continuer de trouver de nouveaux moyens de faire progresser le mouvement coopératif.  L'ACDI est résolue à appuyer les coopératives et autres formes de regroupement dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Abbotsford & Richmond, BC, Calgary, AB, Saskatoon, SK, Brandon, MB, Guelph, Oakville & Brockville, Ont, Truro & Halifax, NS and Fredericton, NB Air Fare: $7,512.04 Other Transportation: $22.00 Accommodations: $1,285.60 Meals and Incidentals: $806.40 Other: $11.00 Total Amount: $9,637.04
French: Abbotsford et Richmond (C.-B.), Calgary (Alb.), Saskatoon (Sask.), Brandon (Man.), Guelph, Oakville et Brockville (Ont.), Truro et Halifax (N.-É.), et Fredericton (N.-B.) Billet d'avion : 7 512,04 $ Autres frais de déplacement : 22,00 $ Hébergement : 1 285,60 $ Repas et frais accessoires : 806,40 $ Autres : 11,00 $ Montant total : 9 637,04 $
English: The fungus, white pine blister rust, which severely infect five-needled pine trees such as whitebark pines in Waterton National Park of Canada.
French: Le champignon appelé rouille vésiculeuse du pin blanc, qui ne s'attaque qu'aux pins à cinq aiguilles tel le pin à écorce blanche au parc national du Canada Waterton.
English: Primary and secondary schools were financed from the national budget, as were certain allowances (including family allowances).
French: Les écoles primaires et secondaires sont financées au titre du budget national, ainsi qu'un certain nombre d'allocations (familiales notamment).
English: Fair value is considered to be the estimated market price of the goods or services had they been bought in a competitive market situation.
French: Une partie de ces revenus est reçue sous forme de biens ou de services (Value in Kind).
English: (b) Rejecting the use of force as a means of imposing solutions to disputes;
French: b) Rejeter le recours à la force comme moyen d'imposer une solution en cas de différend;
English: Subject to sections 34 and 36, the acceptance and in-service limits of error for registrations and tests of a multiple-dimension measuring device are ± 1 d for the axis and measuring range in use.
French: Sous réserve des articles 34 et 36, les marges de tolérance à l’acceptation et en service pour tous les enregistrements et essais des appareils de mesure multidimensionnelle sont de ± 1 d pour l’axe et l’étendue de mesure sollicités.
English: An examining magistrate appointed in this case heard witnesses in Suriname and Holland.
French: Un magistrat instructeur nommé a entendu des témoins au Suriname et aux Pays-Bas.
English: VIA also argues that the Agency should not consider this matter because the complainant has not led evidence on the subject.
French: VIA fait également valoir que l'Office ne devrait pas se pencher sur la question puisque le plaignant n'a pas déposé de preuve au dossier à ce sujet.
English: A section recommending how to structure the DPR is added to help the readers of the DPR to locate similar information, in the same sections, across all reports.
French: Une section recommandant une structure pour les RMR est ajoutée pour aider les lecteurs de ces documents à retrouver l’information semblable, dans les mêmes sections, d’un rapport à l’autre.
English: Monitoring has shown that, while the simplification of the ROE has significantly reduced employer contacts and the overall paper burden on employers, such has not been the case in respect of employer contacts on undeclared earnings.
French: Ces mesures de contrôle ont permis de constater que la simplification du relevé d'emploi avait réduit considérablement le nombre de communications avec les employeurs ainsi que l'ensemble des formalités administratives que ceux-ci doivent remplir.
English: We, therefore, think it right that the draft resolution that we are bringing forward now in mandating the hybrid and its implementation focuses also on the political process and humanitarian tracks.
French: Nous pensons donc que le projet de résolution que nous proposons pour définir le mandat de l'opération hybride et procéder à son déploiement met judicieusement l'accent sur le processus politique et sur le volet humanitaire.
English: Greenhouse gases (GHGs) are gases in the atmosphere that trap heat from the sun.
French: Les gaz à effet de serre (GES) sont des gaz de l’atmosphère qui concentrent la chaleur du soleil.
English: Set up a professional communication from the start.
French: Vous démarrez votre entreprise ? Optez pour une communication professionnelle dès le départ.
English: Support for the objective of a high degree of nuclear safety and sound management of pipelines, both of which, inter alia, are essential to the prevention of ecological disasters.
French: Soutien à l'objectif d'un haut degré de sûreté nucléaire et d'une bonne gestion des pipelines qui sont des éléments essentiels, entre autres, en vue de la prévention des catastrophes écologiques.
English: I do not need to put forward the motion of Senator LeBreton.
French: Je n’ai pas besoin de presenter la motion du senateur LeBreton.
English: BUPIVACAINE HYDROCHLORIDE Index: 2-Piperidinecarboxamide, 1-butyl-N-(2,6- dimethylphenyl)-, monohydrochloride
French: NUMÉRO CAS 18010-40-7 NOM SUB BUPIVACAINE HYDROCHLORIDE INDEX 2-Piperidinecarboxamide, 1-butyl-N-(2,6- dimethylphenyl)-, monohydrochloride
English: Ms. TOMASHVILI (Georgia), referring to question 21, on dissemination of information relating to the Covenant, said that civil servants in the Ministry of Justice, the prison administration, the judiciary, the Office of the Prosecutor-General and the Ministry of the Interior received continuing human rights education and training from specialized services set up for that purpose.
French: Mme TOMASHVILI (Géorgie) explique, à propos de la diffusion de renseignements concernant le Pacte (question no 21), que les fonctionnaires du Ministère de la justice, de l'administration pénitentiaire, de l'appareil judiciaire, du Bureau du Procureur général et du Ministère de l'intérieur bénéficient d'une formation continue dans le domaine des droits de l'homme, assurée par des services spécialisés créés à cette fin.
English: But I think that... then, that’s the solution, I’d say, that is the most onerous in terms of work for the Proponent.
French: Mais je pense que le... à ce moment-là, bien, ça, c'est la solution, je dirais, la plus lourde au niveau du travail pour le promoteur.
English: resource requirements. Work plans are necessary to ensure performance is measured against identified and measurable criteria.
French: Des plans de travail sont nécessaires pour que le rendement soit mesuré selon des critères connus et mesurables.
English: Nothing in this Agreement shall be interpreted or prejudged as being a renunciation of positions or a relinquishment or weakening of the rights which each of the Parties holds and retains in accordance with existing treaties in the framework of international law.
French: Rien de ce qui précède ne pourra être interprété comme une renonciation à des positions ou à des droits que chacune des parties possède et conserve conformément aux traités en vigueur dans le cadre du droit international.
English: Extent to which feed mills inspected comply with the Feeds Act, including the Feed Ban 2.
French: Mesure dans laquelle les provenderies inspectées sont conformes à la Loi relative aux aliments du bétail, y compris pour ce qui est de l’interdiction frappant les aliments du bétail (en vertu du Règlement sur la santé des animaux) 2.
English: I wish you well in your time and your work here in Parliament.
French: J'espère que votre séjour et vos travaux au sein de cette Assemblée se dérouleront au mieux.
English: UNIFEM worked with the Department of Political Affairs and other United Nations partners to encourage voter turnout for the elections, resulting in large numbers of women voters (55 per cent women, 45 per cent men).
French: UNIFEM a collaboré avec le Département des affaires politiques et d’autres partenaires de l’ONU pour encourager la participation de l’électorat, et les femmes ont donc représenté un pourcentage important des votants (55 % contre 45 % pour les hommes).