ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that media had a responsibility and an obligation to combat racism and xenophobia, and that the absence of voices of people of African descent in the media must be tackled.
French: Il a affirmé que les médias avaient la responsabilité et l'obligation de lutter contre le racisme et la xénophobie et a estimé qu'il convenait de s'attaquer aux problèmes de l'absence de voix d'ascendance africaine dans les médias.
English: • Increased Domestic Engagement and Coordination
French: • Mobilisation et coordination accrues à l’échelle nationale
English: Responses from Member States UK ESP PRT NE FI SWE AT BE DK
French: Tableau 1 : Participants dans les quatre catégories
English: • Data collected by observer programs should be made available to harvesters, right now it is difficult to get access to the data – this relationship should be open.
French: • Les données colligées par les observateurs devraient être rendues accessibles aux pêcheurs; elles ne le sont que difficilement à l’heure actuelle – les relations entre ces deux groupes devraient être plus transparentes.
English: If you are busy and you do not have time to attend Photoshop class, thanks to As Simple As PhotoShop, you can learn not only to use it but also make best use of this program in your free time. You will be able to visualize “As Simple As PhotoShop” in your computer or in any other...
French: C’est un puissant lecteur audio et vidéo (DVD, WMV, MPG, ASF, VCD, AVI, SVCD) et un convertisseur de fichiers très pratique qui offre la possibilité de réaliser des extractions de DVD vers...
English: The memberships of the expert panels were reviewed and approved by all Steering Committee representatives.
French: Les membres des groupes d'experts furent approuvés par tous les participants du Comité directeur.
English: In Anhui Province, 49 cases were reported, 30 cases in Henan Province, 19 cases in Hebei Province, 16 cases in both Jiangsu and Sichuan Provinces.
French: Le nombre de cas signalés par province va comme suit : 49 cas dans la province d'Anhui, 30 cas dans la province de Henan, 19 cas dans la province de Hebei, 16 cas dans la province de Juangsu et 16 cas dans la province de Sichuan.
English: Other awards include a Gold Award from the Festival of Canadian Fashion (1987) for their collecton video entitled Road to Utopia.
French: Elles reçoivent d'autres prix, dont la médaille d'or du Festival canadien de la mode (1987) pour la vidéo de leur collection intitulée Road to Utopia.
English: Provision of logistical and substantive arrangements for 38 WIPO staff members on official visit to the United States of America.
French: Il a aussi constitué un lien entre le siège de l’OMPI à Genève et la communauté de la propriété intellectuelle à Washington, avec l’organisation d’une série de réunions, d’exposés, de réceptions et de consultations avec des représentants du Gouvernement des États-Unis d’Amérique et du Congrès, de conseils en propriété intellectuelle, d’organisations non gouvernementales, d’associations et des milieux d’affaires ayant un rapport avec la propriété intellectuelle.
English: (f) Attempts to commit such a crime by taking action that commences its execution by means of a substantial step, but the crime does not occur because of circumstances independent of the person's intentions.
French: f) Elle tente de commettre un tel crime par des actes qui, par leur caractère substantiel, constituent un commencement d'exécution mais sans que le crime soit accompli en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Accountability for Results 5.
French: Boîte à outils en matière de ressources humaines 5.
English: "CME provides a broad range of training intended to improve the competitiveness of Manitoba companies and to enhance their export opportunities," said Swan.
French: « Les MEC offrent une grande variété de programmes de formation destinés à améliorer la compétitivité et les capacités d'exportation des entreprises manitobaines, a déclaré le ministre Swan.
English: (From the Ancient Glacial Ice section of the Website)
French: (Tiré de la section sur l’histoire du climat du site Internet sur le mont Logan.)
English: Fantastic regional and local cuisine can be enjoyed in the restaurant whilst cocktails and wine are offered in the lively yet relaxing lounge bar. The hotel also provides a beautiful wedding room for celebrations in an enchanting atmosphere and a conference room for meetings in a private and professional setting.
French: hôtel à Locorotondo: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Bulgaria There is an ongoing mumps outbreak in Bulgaria, with a total of 997 cases notified between 1 January and 18 March 2007.
French: Bulgarie Une éclosion de cas d’oreillons touche actuellement la Bulgarie, où l’on a signalé 997 cas entre le 1er janvier et le 18 mars 2007.
English: On 8 August 2002, pursuant to rule 108 bis, a Government (the name of which cannot be disclosed for reasons of confidentiality) filed a request for review by the Appeals Chamber alleging that it should have been heard by the Trial Chamber prior to the issuance of the impugned decision and that the Trial Chamber had erred in deciding that rule 70 did not apply to the witness.
French: Le 8 août 2002, un gouvernement (dont on ne peut donner le nom pour des raisons de confidentialité) a, en application de l'article 108 bis du Règlement, déposé une demande d'examen par la Chambre d'appel en faisant valoir que la Chambre de première instance aurait dû l'entendre avant de rendre sa décision et qu'elle avait commis une erreur en concluant que l'article 70 du Règlement ne s'appliquait pas au témoin.
English: How can we ensure that those who comprise the various missions are treated equally, including those under regional organizations authorized by the Security Council, such as the African Union?
French: Comment assurer l'égalité de traitement de ceux qui opèrent au sein de différentes missions de maintien de la paix, certaines sous l'égide des organisations régionales comme l'Union africaine dûment autorisées par le Conseil de sécurité?
English: A one-day National Review Symposium then followed, bringing together stakeholders to consider the draft report.
French: Les parties prenantes se sont ensuite réunies dans le cadre d'un colloque national d'une journée pour examiner ce projet de rapport.
English: • The following EE legislated obligations and developments have been completed:
French: Quelles activités nous ont permis d'atteindre ces résultats ?
English: However, as the commitment was established prior to the end of the fiscal year, they were recognized as expenses in the Departmental Financial Statements.
French: Cette somme s’ajoute à un allégement des droits de 39 millions de dollars consenti en 2005-2006.
English: As the wave approaches land, the sea shallows and the wave no longer travels as quickly, so it begins to 'pile-up'; the wave-front becomes steeper and taller, and there is less distance between crests. While a person at the surface of deep water would probably not even notice the tsunami, the wave can increase to a height of six stories or more as it approaches the coastline and compresses.
French: Sources : voir Bibliographie thématique : dossiers généraux .
English: Fats and Oils Total olive oil production in Spain was 829,500 tonnes in 2002, making Spain the world's top producer of olive oil.
French: Huiles et graisses La production totale d'huile d'olive en Espagne s'élèvait à 829 500 tonnes in 2002, faisant de ce pays le premier producteur d'huile d'olive au monde.
English: During testing of the indicating element, the simulator will be kept at constant temperature and humidity.
French: Au cours des essais de l'indicateur, on doit maintenir le simulateur à une température et humidité constantes.
English: Clients who complete their employment program intervention(s) refers to clients that have generated an "employed" result (with closed and/or open action plans), and, clients that have left an intervention (with action plans that have been closed).
French: Les clients qui terminent leur intervention de programme d’emploi désignent les clients à l’égard desquels on a fermé ou ouvert un plan d’action ayant produit le résultat « employé » et les clients à l’égard desquels on a fermé un plan d’action parce qu’ils ont quitté une intervention.
English: fr93 Guyane (FR) fr94 Reunion (FR) ie0 Ireland ie01 Border, Midlands and Western it Italy itf3 Campania itf4 Puglia itf5 Basilicata itf6 Calabria itg1 Sicilia itg2 Sardegna lu Luxembourg (Grand-Duché) nl Netherlands nl23 Flevoland at Austria at11 Burgenland pt Portugal pt11 Norte pt15 Algarve pt16 Centro (PT) pt18 Alentejo pt20 Região Autónoma dos Açores (PT) pt30 Região Autónoma da Madeira (PT) fi Finland fi13 Itä-Suomi fi1a Pohjois-Suomi se Sweden se07 Mellersta Norrland se08 Övre Norrland uk United Kingdom ukd5 Merseyside uke3 South Yorkshire ukk3 Cornwall and Isles of Scilly ukl1 West Wales and The Valleys Source:
French: .. fr93 Guyane (FR) fr94 Reunion (FR) ie0 Ireland ie01 Border, Midlands and Western it Italy itf3 Campania itf4 Puglia itf5 Basilicata itf6 Calabria itg1 Sicilia itg2 Sardegna lu Luxembourg (Grand-Duché) nl Netherlands nl23 Flevoland at Austria at11 Burgenland pt Portugal pt11 Norte pt15 Algarve pt16 Centro (PT) pt18 Alentejo pt20 Região Autónoma dos Açores (PT) pt30 Região Autónoma da Madeira (PT) fi Finland fi13 Itä-Suomi fi1a Pohjois-Suomi se Sweden se07 Mellersta Norrland se08 Övre Norrland uk United Kingdom ukd5 Merseyside uke3 South Yorkshire ukk3 Cornwall and Isles of Scilly ukl1 West Wales and The Valleys Source:
English: Fortunately, Europe is based on peace, international law and the peaceful resolution of conflicts, and must play a major role in order to make progress in that direction and prevent the new threats of this conservative Bush administration, thereby restoring the friendship between the American people and ourselves.
French: Heureusement, l'Europe est fondée sur la paix, le droit international et la résolution pacifique des conflits et elle doit jouer un rôle de premier plan pour pouvoir progresser dans cette direction et éviter les nouvelles menaces de cette administration conservatrice du président Bush, en restaurant ainsi l'amitié qui nous lie au peuple américain.
English: Will ensure schedule for replacement of official vehicles is maintained prior to vehicles causing an environmental problem.
French: Les véhicules seront ainsi remplacés avant qu'ils ne causent du tort à l'environnement.
English: standards | Dental Travel Romania, Stomamed Iasi Romania | str.
French: | Dental Travel Romania, tourisme dentaire, tourisme medical, vacances dentaires, Stomamed Iasi Romania | , str.
English: Article III and preambular paragraphs 4 and 5, especially in their relationship to article IV and preambular paragraphs 6 and 7 [Compliance and Verification]
French: Article III et alinéas 4 et 5, en particulier en ce qui concerne leur relation avec l'article IV et les alinéas 6 et 7 Respect et vérification
English: - the text of article 3.15 should be left unchanged as it stands in  TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2;
French: - le texte de l'article 3.15 devrait demeurer tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2;
English: Athletes competing at the Sungwoo resort (bobsleigh, luge, snowboarding and skeleton) would appear to require village accommodation in Wonju.
French: Le village olympique de Pyeongchang se trouve à une altitude de 700 mètres, ce qui posera des difficultés aux athlètes participant aux épreuves de patinage de vitesse à Gangneung, située au niveau de la mer.
English: The recent setting up of a Follow-up Committee composing local representatives to ensure a more transparent management of Mingan Archipelago National Park Reserve, and bilateral meetings held with the Ekuanitshit and Nutashkuan First Nations opens the way for improved regional joint action in the social, economic and environmental spheres.
French: La récente mise sur pied dun comité de suivi formé de représentants du milieu en vue d'une gestion plus transparente de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan et la tenue de rencontres bilatérales avec les Premières nations de Ekuanitshit et de Nutashkuan ouvrent la porte à une meilleure concertation régionale aux plans social, économique et environnemental.
English: These factors also depend on an economic integration process with the EU-member countries, which has been recently started, though it has already become tangible through a process of production unit delocalization carried out by several Italian enterprises; on a geographical closeness and possibility to relatively easily obtain entry visas; on the attraction power exerted by ethnic networks, which are not yet in the position to organize their country-fellowmen’s legal immigration process on a large scale, but at the same time are still tempted to make a profit from the great amount of emigration candidates; on the perception – especially among the female component – of a relative abundance of informal job opportunities in work activities in support to Italian families .
French: Ces facteurs dépendent aussi du processus d’intégration économique avec les pays membres de l’UE qui, bien que de date récente, n’en est pas moins devenu tangible du fait de la délocalisation de certaines unités de production de quelques grandes entreprises italiennes ; de la proximité géographique et de la relative facilité d’obtenir des visas d’entrée ; du pouvoir d’attraction des réseaux ethniques qui ne sont pas encore en mesure d’organiser le processus d’immigration légale de leurs compatriotes mais qui n’en sont pas moins tentés de profiter du grand nombre des candidats à l’émigration ; et de la perception, surtout parmi les femmes, de la relative abondance d’opportunités d’emplois informels dans des familles italiennes.
English: Bivalent formation in the amphioctoploid could be based on chromosome differentiation between the tetraploid cytotypes of B. inermis and B. pumpellianus.
French: La formation de bivalents chez les amphioctoploïdes pourrait résulter d'une différenciation des chromosomes entre les cytotypes tétraploïdes de B. inermis et de B. pumpellianus.
English: Until such notice is received, those persons need take no action. December 18, 2007 | For more information (French only)  
French: Jusqu’à la réception de l’avis, ces personnes n’ont aucune action à prendre. 18 décembre 2007 | Pour en savoir plus
English: In more recent times, the concept of integrated development has been applied in a variety of situations, in both rural and urban areas, but with emphasis on target groups, particularly the poor.
French: Plus récemment, on a appliqué la notion de développement intégré à une diversité de situations, tant en région rurale qu’en milieu urbain, mais avec des groupes cibles, et plus particulièrement les pauvres.
English: Treatment of Tenders and Awarding of Contracts
French: Traitement des soumissions et attribution des marchés
English: Article 258 lays down the new composition of the Committee, setting the maximum number of members at 350.
French: L'article 258 arrête la nouvelle composition du Comité, fixant le nombre maximal des membres à 350.
English: C. Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration
French: C. Recueil de la terminologie générale de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU
English: The drawings, referred in paragraph 2 above as drawing 1, drawing 3, drawing 4, drawing 6, drawing 7, drawing 9, drawing 11 and drawing 12, are either neutral in their expression or do not seem to be an expression of derision or spiteful ridiculing humour.
French: Les dessins précités au paragraphe 2 comme les dessins 1, 3, 4, 6, 7, 9, 11 et 12 soit sont neutres quant à leur expression, soit ne semblent pas faire preuve de dérision ou d'un humour moqueur et malveillant.
English: With regard to heads of child welfare facilities, the Minimum Standards for Child Welfare Facilities (1948, Ministry of Health, Labour and Ordinance No. 63) (Article 9-3) prohibits them from abusing their authority in relation to disciplinary actions such as corporal punishment.
French: Pour ce qui est des directeurs des établissements de protection de l'enfant, les normes minima relatives à ces établissements (article 9-3 de l'ordonnance No. 63 de 1948 du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale) leur interdisent d'abuser de leur autorité à des fins disciplinaires, par exemple en infligeant des châtiments corporels.
English: What is the intent of a clinical trial?
French: Quel est l'objectif d'un essai clinique?
English: Specific efforts will be required to address this problem.
French: Il faudra prendre des mesures particulières à l'égard de ce problème.
English: Thirteen DAC donors increased their core funding to UNDP, and 11 donors now pledge to UNDP regular resources on a multi-year basis.
French: Treize donateurs du Comité d'aide au développement ont augmenté leurs contributions aux activités de base du PNUD et 11 donateurs versent maintenant des contributions au titre des ressources ordinaires sur une base pluriannuelle.
English: Die Aufenthaltsdauer beträgt zwischen 2 und 52 Wochen.
French: Die Dauer der Kurse beträgt zwischen 2 und 52 Wochen.
English: • Strategic outcomes DFO at a glance Mandate Fisheries and Oceans Canada, on behalf of the Government of Canada, is responsible for policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; for the conservation and sustainable utilization of Canada's fisheries resources in coastal and inland waters; and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: • Résultats stratégiques Survol du MPO Mandat Le ministère des Pêches et des Océans est responsable, au nom du gouvernement du Canada, des programmes à l'appui des intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les domaines du poisson d'eau douce, de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques dans les eaux côtières et intérieures ainsi que de la prestation de services maritimes sûrs, efficaces et respectueux de l'environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondialisée.
English: We did not find a detailed work plan that set out how the strategy would be carried out.
French: Nous n’avons pas relevé de plan de travail détaillé qui explique les modalités de mise en œuvre de la stratégie.
English: The requested amounts range from € 681,207 in the Maltese application (EGF/2007/008) to € 14,660,750 in the Italian application in respect of the textile sector in Lombardy (EGF/2007/007).
French: Les montants demandés varient de 681 207 euros pour la demande maltaise (EGF/2007/008) à 14 660 750 euros pour la demande italienne concernant le secteur du textile en Lombardie (EGF/2007/007).
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l'exercice où ils sont connus.
English: It also welcomed the establishment of a liaison office at Addis Ababa, which would facilitate close cooperation between the United Nations and the regional players involved in the ongoing peace process.
French: En outre, il se félicite de la création, à Addis-Abeba, d'un bureau de liaison, qui facilitera le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les acteurs régionaux qui participent au processus de paix en cours.
English: The General Assembly may wish to take note of this report, including of the fact that new elements are being added to the accountability framework that will strengthen accountability in the Secretariat.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre acte du présent rapport, en particulier du fait que les éléments nouveaux intégrés au dispositif de responsabilisation sont de nature à renforcer les obligations redditionnelles du Secrétariat.
English: Information to the data subject Article 11 provides for a list of information, when data is obtained from the data subject. Article 12 of Regulation (EC) No 45/2001 sets out the information to be supplied where the data have not been obtained from the data subject.
French: L'article 11 du règlement contient une liste des informations à fournir lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée; l'article 12 énumère les informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée.
English: Resource people in the industry, peers and cooperation between record labels are other ways for managers to learn the skills they need.
French: Fréquenter une école sur le show business est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Business Development Program (BDP)  (Atlantic Canada Opportunities Agency) Objectives This ACOA program is designed to help you set up, expand or modernize your business.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de développement des entreprises (PDE)  (Agence de promotion économique du Canada atlantique) Objectifs Ce programme de l'APECA a été élaboré pour vous aider à mettre sur pied, à agrandir ou à moderniser votre entreprise.
English: Reduction in the General Corporate Income Tax Rate The general corporate income tax rate will be reduced to 15 per cent by 2012.
French: Baisse du taux général d’imposition du revenu des sociétés D’ici 2012, le taux général d’imposition du revenu des sociétés passera à 15 %.
English: • Terrace-Kitimat - The Terrace-Kitimat Airport Society will receive $2 million to extend runway 33.
French: • Terrace-Kitimat – La Terrace-Kitimat Airport Society recevra 2 millions de dollars pour allonger la piste 33.
English: If there is more than one Challenger, the non-refundable fee of USD 75 must be paid by every Challenger, whereas the refundable fee of USD 220 will only debited to the credit card of the Priority Challenger.
French: Sil y a plusieurs contestants, la taxe non remboursable de 75 dollars É.-U. doit être acquittée par chacun, alors que la taxe remboursable de 220 dollars É.-U. sera débitée seulement au contestant prioritaire.
English: National School of Government (2 pages) UNITED STATES – Government Accountability Office’s Best Practices Home Page Through the Government Accountability Office (GAO)’s home page, one can access best practices work GAO has issued since 1990.
French: National School of Government (2 pages – en anglais seulement) ÉTATS-UNIS – Government Accountability Office (GAO): Pratiques exemplaires du GAO La page d’accueil du Government Accountability Office (GAO) fournit un accès aux travaux ayant trait aux pratiques exemplaires publiés par le GAO depuis 1990.
English: Should the current correction mechanism remain in force, the UK correction would, according to Commission estimates on the basis of the Commission’s proposal for the 2007-2013 financial perspective, increase by more than 50%.
French: Si le mécanisme de correction actuel reste en vigueur, la correction britannique augmenterait, selon les estimations de la Commission et sur la base de sa proposition pour les perspectives financières 2007-2013, de plus de 50 %.
English: For most Canadians, this ecozone is the "Shield Country".
French: Cette écozone est pour la majorité des Canadiens « l'arrière-pays du Bouclier ».
English: If it was just fees, no problem, but I have to get shoes and books, and they are pressuring me for rent.’
French: S'il n'y avait que les frais de scolarité, ça irait, mais je dois aussi acheter des chaussures et des livres, et on me presse de payer un loyer.’