ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nominating Committee Report 3.1 Nominations for the Standing Committee on Finance and Planning The terms of reference and members (Hubert Gauthier, Victor Ling, Malcolm King) of the Standing Committee on Finance and Planning had been approved by Governing Council at its June 2002 meeting.
French: Rapport du comité de mise en candidature 3.1 Nominations pour le comité permanent sur les finances et la planification Le cadre de référence et les membres (Hubert Gauthier, Victor Ling, Malcolm King) du comité permanent sur les finances et la planification ont été approuvés par le conseil d'administration dans le cadre de sa réunion de juin 2002.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -[S-2-(dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) amino) ethyl] hydrogen alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonothioates and their O-alkyl («C10, including cycloalkyl) esters; alkylated or protonated salts thereof ........................................
French: 91 - - - - - -Hydrogénoalkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonothioates de [S-2-(dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) amino) éthyle], ses esters de O-alkyle (« C10, y compris cycloalkyle); les sels alkylés ou protonés correspondants ...................
English: This information can be crucial to the health and safety of consumers, as in the case of food allergies, for example.
French: Cette information peut être cruciale pour la santé et la sécurité des consommateurs, notamment en cas d'allergie.
English: Tadokoro, H. and M. Maeda, "Evaluation of Toxicity Profiles of Organic Chemicals:
French: Tadokoro, H. et M. Maeda, «Evaluation of Toxicity Profiles of Organic Chemicals:
English: How can nutraceuticals/functional foods be regulated without unduly compromising the right of Canadians to take greater responsibility for their own health?
French: POLITIQUE FINALE SUR LES PRODUITS NUTRACEUTIQUES/ALIMENTS FONCTIONNELS ET LES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA SANTÉ LIÉES AUX ALIMENTS - Page 3
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » MFRC Volunteer Teams Listed below are our volunteer teams.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » CFRM Équipes de bénévoles Voici nos équipes de bénévoles.
English: on retention of records) by linking records management actions to categories in the taxonomy.
French: sur la conservation des records) en liant des actions de gestion des records aux catégories de la taxonomie.
English: LCol Mathieu's Orders Group of January 28, 1993 These and other ambiguities furnished the context for LCol Mathieu's orders group of January 28, 1993.
French:   Groupe d'ordres du lcol Mathieu du 28 janvier 1993 Ces ambiguïtés et d'autres ont fourni le contexte du groupe d'ordres du Icol Mathieu du 28 janvier 1993.
English: The greatest effect of these water disturbances would be felt by fish, particularly salmonids, but the deterioration of ground water quality could also have an impact on drinking water wells.
French: Le résultat des perturbations aquatiques se ferait surtout sentir sur les poissons, notamment sur les salmonidés, mais la dégradation de la qualité de l'eau souterraine pourrait avoir aussi des effets sur les puits d'approvisionnement en eau potable.
English: The Assembly needs to recover its central role and should operate more effectively and more efficiently.
French: L'Assemblée doit retrouver son rôle central et doit fonctionner de manière plus efficace et efficiente.
English: According to the source, these persons have been arrested for their peaceful activism for human rights and democracy, particularly for taking part in peaceful demonstrations calling for a reduction in commodity prices, the release of political prisoners and a process of national reconciliation.
French: D'après la source, ces personnes ont été arrêtées en raison de leurs activités pacifiques de défense des droits de l'homme et de la démocratie, en particulier pour avoir pris part à des manifestations non violentes appelant à une diminution des prix des produits de base, à la libération des détenus politiques et à la réconciliation nationale.
English: • mental health services provided by psychiatrists
French: • Postes de formation en psychiatrie de l’enfance
English: In this study, the Adja-Ewé-Mina ethnic group accounted for 72.76 per cent of a sample of 1,645 public servants, as compared with 24.43 per cent for the Kabyè-Tem-Losso.
French: Selon cette enquête sur un échantillon de 1 645 fonctionnaires, le groupe ethnique Adja-Ewé-Mina représente 72,76 % contre 24,43 % pour le groupe Kabyè-Tem-Losso.
English: When it was discovered that the Corps was not refusing requests for bilingual commissionaires even when it knew it could not supply bilingual personnel, and was thereby preventing client departments from obtaining bilingual security guard services, OCOL undertook an investigation in July 2004 involving Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Quand on a découvert que Le Corps ne refusait pas les demandes de commissionnaires bilingues, même quand il savait qu'il ne pouvait pas fournir de personnel bilingue, empêchant ainsi les ministères clients d'obtenir des services bilingues de gardes de sécurité, le CLO a entrepris, en juillet 2004, une enquête impliquant Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: During 2004, the Office provided technical assistance to a number of States, at their request, although responses were limited in some cases by the availability of personnel or resources.
French: Au cours de 2004, l'ONUDC a fourni une assistance technique à un certain nombre d'États qui en avaient fait la demande mais, dans certains cas, ces actions ont été limitées en raison de l'insuffisance de personnel et de ressources.
English: Kenenisa Bekele (ETH) wins the race in 12:57.82, it's a new Olympic Record.
French: Yagazie Chika Chukwumerije (NGR) remporte la médaille de bronze en dominant Akmal Irgashev (UZB) 4 à 3.
English: Youth Representative Organization/Company Name:
French: Youth Representative Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Because seat belts with load-limiters are designed to be used in conjunction with air bags, S4.5(b) of the U.S. safety standard specifies that these seat belt assemblies may be installed only at seating positions that are subject to the frontal barrier crash test set out in U.S. safety standard No. 208, which stipulates that vehicles must be equipped with air bags at the front outboard seating positions.
French: Parce que les ceintures de sécurité équipées de limiteurs de charge sont conçues pour être utilisées avec des sacs gonflables, il est précisé dans l'article S4.5b) de la norme de sécurité américaine que ces ceintures de sécurité ne peuvent être installées qu'aux places assises assujetties à l'essai de collision frontale contre une barrière prévue dans la norme de sécurité 208 des États-Unis, qui stipule que les véhicules doivent être équipés de sacs gonflables aux places assises extérieures avant.
English: “As a rule, one may attribute to an international organization acts and omissions of its organs of all rank and nature and of its agents in the exercise of their competences.”
French: «En règle générale, sont imputables à une organisation internationale les actes ou omissions de ses organes de tout rang et de toute nature et de ses agents dans l'exercice de leurs compétences.».
English: The NO3 internal optic modes' activities, fundamentals along with overtones and combination bands, illustrate distinct interaction effects (OH and Cu) with respect to specific modes relative to halo-nitrates with same site symmetry.
French: Les modes d'activité optique interne du NO3, tant au niveau fondamental qu'au niveau des bandes harmonique ou de combinaison, illustrent les effets d'interactions distinctes (OH et Cu) par rapport aux modes spécifiques relatifs au halo-nitrates avec le même site de symétrie.
English: Submitted by BHP Diamonds Inc., December 1995.
French: Produite par la commission, mai 1995 Demande de renseignements gouvernementaux.
English: (c) To adopt and implement in a timely manner national legislation to criminalize the recruitment of child soldiers;
French: c) Adopter et mettre en œuvre en temps opportun une législation nationale criminalisant le recrutement d'enfants soldats;
English: Accounts and A udit The Co ntracto r shall kee p prope r acco unts and records of the cost to the Contractor o f the W ork and of all expend itures or commitments mad e by the Co ntractor in conne ction therewith, and shall keep all invoices, receipts and vouchers relating thereto.
French: Conflits d'intérêts L’entrepreneur déclare n’avoir aucun intérêt d ans les affaires d’une tierce partie qui provo querait un co nflit d’intérêts ou une apparence de co nflit d’intérêts lors de l’exécution des travaux. S’il devait faire l’acquisition d’un tel intérêt pend ant la durée d e vie du contrat, il s’engage à en informer imm édiatement le représentant du ministère.
English: • "Break Free/Fumer, c'est fini!" (National Strategy to Reduce Tobacco Use).
French: Les campagnes portent sur des questions que le gouvernement fédéral considère comme importantes pour la santé publique.
English: Nine projects were funded in 2004-2005. Examples include:
French: Neuf projets ont été financés en 2004-2005, notamment ceux ci-dessous.
English: Please be aware that if your request falls under one of the categories we tend not to support, your request may be declined.
French: Par ailleurs, sachez que votre demande pourra être rejetée si votre organisme œuvre dans un secteur que le CN ne soutient pas en règle générale.
English: Paragraphs 12 and 14 are therefore revised, and a second example is added at the end of paragraph 14, in order to cover such a situation.
French: Un deuxième exemple est ajouté à la fin du numéro 14 pour tenir compte de ces cas.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Ainsi est né Barbare-Papa, un hommage à la vie, à l'amitié et à la passion. Dans les extrêmes qui caractérisent le parcours initiatique de chacun, l'apprentissage des difficultés mais aussi le plaisir de goûter ses bienfaisances, Barbare-Papa synchrétise un voyage fait de violence et de douceur.
English: Subsequently, I have done my best to broker an arrangement between Mr Melnychenko, the Prosecutor General, and the US Department of Justice aimed at making the recordings available to the investigation into the crime against Gongadze as well as other crimes allegedly committed by high officials of the Kuchma regime.
French: J’ai par la suite fait de mon mieux pour négocier un accord entre M. Melnytchenko, le Procureur général et le Département américain de la Justice pour mettre les enregistrements à disposition dans l’enquête sur le meurtre de Gongadze ainsi que dans celles relatives à d’autres crimes qui auraient été commis par de hauts fonctionnaires du régime Koutchma.
English: Ibid., pp. 76-77.
French: Ibid., pp.
English: There is no evidence before me that the DDCS or anyone from his organization purporting to act as counsel for the applicant replied to either of the communications from the office of the CMA on 30 January or 23 April.
French: Rien dans la preuve qui m’est présentée ne montre que le Directeur du Service des avocats de la défense ou aucun membre de son organisme qui est censé représenter le demandeur n’a répondu à l’une ou l’autre des communications provenant du bureau de l’ACM, le 30 janvier ou le 23 avril.
English: Those who claim equalization encourages receiving provinces to overtax their residents always point to only a few revenue sources that tend to support their claim (such as individual income tax, which is a less mobile source and thus easier to tax more).
French: Ceux qui prétendent que la péréquation incite les provinces récipiendaires à surtaxer leurs citoyens se basent toujours sur quelques sources de revenu qui tendent à prouver leur thèse (par ex. les impôts sur le revenu des particuliers qui est une source moins mobile, donc plus facile à taxer davantage).
English: Grâce à une nlle amie deezernaute, je viens de découvrir ceci : http://www.deezer.com/listen-354565 Comme d'habitude, ecoute tout l'album! Du miel pour tes oreilles (enfin, dans le bon sens du terme!
French: oui on sevoit toujours demain soir.Et j'avoue j'ai écouté renaud.Il me fallait bien un défaut sinon les autres sont jaloux.Et ca fait plus humain!Lol.
English: Initial uptake both by roots and whole plants was not significantly reduced by 1.0 mM NaN3, whereas continuing absorption was depressed by this inhibitor.
French: L'absorption initiale par les racines et les plantes entières n'est pas significativement réduite par NaN3 1.0 mM, alors que l'absorption continue est réduite par cet inhibiteur.
English: Extensions of UNFPA country programmes approved by the Executive Director
French: Prolongation des programmes de pays du FNUAP approuvée par la Directrice exécutive
English: Release yourself and relax as an antidote to stress.
French: Relâchez vous et relaxez comme antidote au stress.
English: What may appear obvious to users also applies to the companies that use Malerba's products.
French: En effet, chaque remarque recueillie sur le terrain fait lobjet dune démarche danalyse et dévaluation dopportunité. Cette base de réflexions, issue de nos clients, est la première source dinspiration de notre département R &D.
English: When the rest of the industry follows ASDA's lead, costs incurred by farmers and suppliers when segregating one retailer's grain from another's will be dramatically reduced.
French: ASDA a décidé de ne répercuter aucun coût sur ses clients, et il n’y aura aucune augmentation des prix de vente au détail, ASDA prenant en charge tous les frais alimentaires additionnels engagés par les fournisseurs.
English: Can the institutional challenge posed by this historic event be separated from the other critical problems that we should urgently prevent?
French: Le défi institutionnel que nous lance cette perspective historique est-il séparable des autres problèmes cruciaux que nous devons impérativement prévenir ?
English: As more and more governments, international organizations and volunteers joined crisis operations to locate missing people and distribute aid, the basic problem of managing information became critical to the humanitarian effort.
French: À mesure qu’un nombre croissant de gouvernements, d’organisations internationales et de volontaires venaient se joindre aux opérations de recherche de disparus et de distribution d’aide, le problème de la gestion de l’information devenait de plus en plus essentiel au fonctionnement de l’effort humanitaire.
English: The rates take into account a number of people supported by a single stop and filed another drop stop.
French: Le principe tarifaire prend en compte un nombre de personnes prises en charge en un point unique et déposées en un autre point unique.
English: Wildlife viewing expenditures contributed $171.4 million to the GDP.
French: Il en résulte un apport de 899,8 millions de dollars au PIB pour les activités de plein air en zones naturelles.
English: Where administrative measures are concerned, each of the various ministries has its specific terms of reference and many of them are working to promote culture and the arts.
French: Au titre des mesures administratives, les cahiers de charge sont spécifiques d'un ministère à un autre et beaucoup d'entre eux œuvrent pour la promotion de la culture et des œuvres artistiques.
English: The evaluation booklet contained six sections, including information from the company's proposal and a detailed evaluation sheet.
French: Le cahier d'évaluation comprenait six sections, y compris de l'information tirée de la proposition de la société soumissionnaire et une feuille d'évaluation détaillée.
English: He raised these profound issues, and they are very welcome.
French: Il a ´ ` ´ souleve des points tres importants pour lesquels il merite des ´ ´ felicitations.
English: natural or human-made disasters, such as floods or fires; civil disturbances or disruptions in services, such as postal strikes; serious illness or accident suffered by the person who is responsible for filing the corporation’s return; and the corporation receiving the wrong information, either in a letter from us or in one of our publications.
French: Faux énoncé ou omission Nous imposons une pénalité à une société qui, en toute connaissance de cause ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration. La pénalité correspond au plus élevé des deux montants suivants : 100 $ ou 50 % de l’impôt attribuable au faux énoncé ou à l’omission.
English: Informed consent, risk, harm, benefit, consent in pediatrics Case A Your patient, an 8-year-old girl, has had leukemia for 3 years and has had a difficult time.
French: Consentement éclairé, risques, torts, bienfaits, consentement en pédiatrie Cas A Votre patiente, une fillette de huit ans, souffre de leucémie depuis trois ans et cette période a été difficile.
English: These transactions are similar to those transactions that give rise to sanctions in connection with RRSPs.
French: Ces opérations sont semblables à celles qui donnent lieu à des pénalités dans le cadre de REER.
English: (Document: TRANS/WP.1/2001/25 and Corr.1)
French: (Document : TRANS/WP.1/2001/25 et Corrigendum 1)
English: CER's complaint to the Commission concerned the authorisation granted by the Spanish authorities for mining exploitation in Montes ObarenesToloño, La Rioja.
French: Ils précisaient que, si la Commission ne modifiait pas son comportement à l'égard des organisations non gouvernementales, ils ne seraient pas en mesure de jamais participer à un autre projet.
English: We believe that this is one reason the PSSRA is a much more prescriptive act than the Code.
French: • appuyer les valeurs fondamentales que sont la confiance, l’honnêteté et le respect mutuel ;
English: The Tribunal finds that Cougar failed to meet these prescribed time limits in respect of this ground of complaint.
French: Le Tribunal conclut que Cougar n’a pas satisfait les délais prescrits relativement au motif de plainte susmentionné.
English: While sometimes, as with the employee relations coordinator, it makes perfect sense to send third parties copies of responses, as a general rule it's preferable not to.
French: Il arrive, bien sûr, comme dans le cas du coordonnateur des relations de travail, qu'il soit parfaitement logique d'envoyer à un tiers une copie de sa réponse, mais, en règle générale, il vaut mieux s'en abstenir.
English: In summary, the French delegation considers it desirable:
French: En résumé, la délégation française estime sur ce point qu'il est souhaitable:
English: If a ferry, for instance, is sailing from Ireland to France, at one stage during its journey it moves out of EU or national territorial waters into international waters.
French: Si un ferry, par exemple, navigue de l'Irlande à la France, il quitte à un moment les eaux territoriales de l'UE ou nationales pour entrer dans les eaux internationales.
English: No issues were tabled for discussion under this item.
French: Il n'y a eu aucune question à examiner au titre de ce point.
English: A/C.6/60/L.5 Item 78 -- Draft resolution -- United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law [A C E F R S]
French: A/C.6/60/L.5 Point 78 -- Projet de résolution -- Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international [A A C E F R]
English: TELUS’ broad base of enterprise experience, and our unique position as the world's leading provider of intelligence and product development support services to the security technology industry, places TELUS in an ideal position to support enterprise identity management (IM) and access management (AM) initiatives.
French: La vaste expérience de TELUS auprès des entreprises, et sa position unique en tant que plus grand fournisseur mondial de services de soutien aux renseignements et au développement de produits auprès de l’industrie des technologies de la sécurité, placent la société dans une position idéale pour soutenir les initiatives de l’entreprise en gestion d’identité (GI) et en gestion d’accès (GA).
English: In this regard, we would like to stress that Indonesia, as the world's third-largest democracy, ensures that every citizen enjoys the same rights.
French: Nous souhaitons souligner à cet égard que l'Indonésie, troisième démocratie du monde par sa taille, veille à ce que tous ses citoyens bénéficient des mêmes droits.
English: In burned sites, species gain was initially similar to that in unburned sites, but later gain was less than expected.
French: Dans les sites incendiés, l'augmentation d'espèces était d'abord semblable à celle qui prévalait dans les sites non incendiés, mais, plus tard, l'augmentation s'est avérée moins élevée que prévu.
English: Moreover, in the absence of standard pest control measures, agricultural activities become extremely risky and unattractive to lenders.
French: En outre, faute de mesures normalisées de lutte contre les ravageurs, les activités agricoles deviennent extrêmement risquées et peu attrayantes pour les prêteurs.
English: On each package, all particulars must be grouped on the same side of the package, either printed on it or attached by a label.
French: Sur chaque colis, toutes les indications doivent être regroupées sur un même côté et elles sont soit imprimées soit reportées sur une étiquette.
English: "How someone behaves in ceremony should carry over into every other interaction that he has with other people. But I have been surprised to find out that you got a guy that's a great ceremony man and tested positive in his urinalysis.
French: « Le comportement d’une personne dans les cérémonies devrait se retrouver dans toutes ses autres interactions avec d’autres personnes, mais j’ai été étonné de constater qu’un type qui se comporte très bien dans les cérémonies avait un test d’urine positif.
English: Notice of Estimated Surplus If the Chief Electoral Officer estimates that the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) indicates a surplus of campaign funds, the Chief Electoral Officer will issue a notice of the estimated amount of surplus to the contestant’s financial agent, who will then be required to submit the Leadership Contestant’s Statement of Surplus (EC 20198) . [435.45(1)]
French: Estimation de l’excédent Dans le cas où il estime que le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) comporte un excédent, le directeur général des élections remet à l’agent financier de celui-ci une estimation de l’excédent; l’agent financier sera alors tenu de présenter le Relevé du surplus du candidat à la direction (EC 20198) . [435.45(1)]
English: The new CWM has continued national and international acclaim from its grand opening weekend (May 7–8, 2005) to the writing of this document.
French: Le nouveau MCG a été salué à l’échelle nationale et internationale depuis la fin de semaine d’ouverture officielle (les 7 et 8 mai 2005) jusqu’à la rédaction du présent document.
English: An RFI is defined in subsection 248(1) and includes financial institutions such as banks, trust companies, credit unions and insurance companies. (b) The interest payable on the borrowing is or would, but for subsections 18(2) and (3.1) and sections 21 and 28, be deductible in calculating the taxpayer's income for the year.
French: La définition d'"institution financière véritable" figure au paragraphe 248(1) et comprend des institutions financières telles les banques, les sociétés de fiducie, les caisses de crédit et les compagnies d'assurance. b) Les intérêts payables sur l'emprunt sont déductibles dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année, ou le seraient sans les paragraphes 18(2) et (3.1) et les articles 21 et 28. c) La cession visée en a) est exigée par l'IFV à titre de garantie de l'emprunt.