ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors In response to a question in the expiry review questionnaire asking for other relevant issues to be considered by the Commissioner, Krane Corporation, an exporter of subject goods to Canada made the following statement:
French: Autres facteurs En réponse à une question posée dans le questionnaire de réexamen relatif à l'expiration demandant de proposer d'autres facteurs devant être pris en considération par le commissaire, la Krane Corporation, un exportateur des marchandises visées au Canada, a indiqué ce qui suit :
English: 'The third case mentioned in the second sentence of the first paragraph of Article 17 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, is to be interpreted as follows:
French: «L'article 17, premier alinéa, deuxième phrase, troisième cas de figure, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, doit être interprété de la façon suivante:
English: Indeed, in some cases, public servants are being briefed by consultants about the history and policies of their own ministries,5 a situation that could open the door to undue forms of outside influence.
French: En effet, il faut parfois recourir à l'expertise de conseillers pour renseigner les fonctionnaires sur l'histoire et les politiques de leur ministère5. La situation risque d'ouvrir la voie à une influence extérieure exagérée.
English: Also, the Government is investing $50 million in the Business Development Bank of Canada so businesses in southern Ontario will have greater access to venture capital.
French: De plus, le gouvernement investit 50 millions afin que la Banque de développement du Canada accroisse l'accès des entreprises du Sud de l'Ontario aux capitaux de risque.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 31 years after the blood spilled by the victims of the barbaric murders carried out by Cesare Battisti and his gang, it has still not been forgotten.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, après 31 ans, le sang versé par les victimes des meurtres barbares commis par Cesare Battisti et sa bande n'est toujours pas oublié.
English: C. Admissibility and use of domestic remedies……………………….…37-38 7
French: Fondement juridique et champ des considérations du Comité 34 − 36 7
English: In 2004–05, we conducted six practice reviews on performance audits, financial audits, and special examinations, and we were working on another three at year end.
French: En 2004-2005, nous avons réalisé six revues des pratiques de vérifications de gestion, de vérifications des états financiers et des examens spéciaux, et trois autres revues étaient en cours à la fin de l’exercice.
English: In short, anti-Semitism manifests itself as the persecution of non-Europeans who are obviously different. What has come to be known as the "re-birth of Islam' has resulted in the growth of a type of antiSemitism, attaining a strength of feeling which emanates from deep within.
French: Nous avons l'habitude, Mesdames et Messieurs, d'avancer comme prétexte le fait que le chômage et la crise économique constituent le meilleur bouillon de culture pour le racisme et la xénophobie.
English: Canadian listed for the next NDC course.19 In September, he again urged that the Forces make every endeavour to increase the number of French-speaking officers ....
French: Dès les premières rencontres du Conseil de la Défense, en 1948, le général reconnaît que le français n’est pas une langue étrangère et que tout officier anglophone «trouverait commode de connaître le français»15 Le Conseil de la Défense donne son approbation à l’enseignement de la langue française aux officiers anglophones de l’Armée.
English: No decision regarding a visit was taken as this item was not on the Agenda of the Standing Committee.
French: Il n’y a pas eu de prise de décision car ce point ne figurait pas à l’ordre du jour du Comité permanent.
English: These could produce a few swarmlets that may threaten the Red Sea coastal areas where good rains fell last month.
French: Celles-ci pourraient donner quelques petits essaims susceptibles de menacer les zones côtières de la mer Rouge, où de bonnes pluies sont tombées le mois dernier.
English: Bull. 5-2005, point 1.4.32 Decisions relating to signature, provisional application and conclusion adopted by the Council on 27 June.
French: Bull. 5-2005, point 1.4.32 Adoption par le Conseil de décisions relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 27 juin.
English: Or. nl Justification The market for railway services must not be given preferential treatment in the field of public transport.
French: (24) Le transport public de voyageurs par chemin de fer pose des questions particulières liées à la lourdeur des investissements et au coût des infrastructures.
English: These data provide some indication of catching up by Acadian entrepreneurs.
French: Ces données sont une certaine indication d'un rattrapage du côté entrepreneurial acadien.
English: European Parliament resolution on counterfeiting of medicinal products.
French: Résolution du Parlement européen sur la contrefaçon de médicaments.
English: Translux International Airlines SA (hereinafter Translux) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorizations set out in the title.
French: Translux International Airlines SA (ci-après Translux) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: For example, for adhesive and sealant production, exposure to solvent will be high in the process emissions, but probably not to resin in the adhesive.
French: (Aussi, l’ordre des commentaires ne coïncide pas avec l’ordre de présentation des participants dans la liste de la pièce jointe 1.)
English: As you research wolffish here are some questions to try and answer: 1.
French: Alors que vous effectuez des recherches sur le loup de mer, voici quelques questions auxquelles vous pourriez tenter de répondre : 1.
English: The list of participants is attached as Annex B. Opening Remarks Dr. Anne Martin-Matthews, Scientific Director, CIHR Institute of Aging, welcomed participants and reviewed the objectives of the forum.
French: La liste des participants figure à l'Annexe B. Introduction La Dre Anne Martin-Matthews, directrice scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC, a souhaité la bienvenue aux participants et a passé en revue les objectifs du Forum.
English: In Scotland on 1 January 2003, women represented 49% of whole-time equivalent staff in the Scottish Executive, its Agencies and associated Departments.
French: En Écosse, au 1er janvier 2003, les femmes représentaient 49 % de tout le personnel à plein temps du Gouvernement délégué, des organismes gouvernementaux et des départements associés.
English: Room Notes: En suite twin room.All rooms have coffee and tea making facilities, a trouser press, hairdryer, TV and twin beds.
French: Informations sur la chambre: En suite twin room.All rooms have coffee and tea making facilities, a trouser press, hairdryer, TV and twin beds.
English: Economic incentives for efficient water use, for example, could be an integral part of water supply expansion projects.
French: Les incitations économiques destinées à assurer une utilisation efficace de l'eau, par exemple, pourraient faire partie intégrante des projets d'élargissement des réseaux de distribution d'eau.
English: The two Thunderbirds on the foreground poles represent a very important and powerful sky-being in the mythology.
French: Les deux oiseaux-tonnerre qui ornent les mâts totémiques au premier plan sont une figure céleste puissante et très importante de la mythologie.
English: Situation Analysis Situation Analysis: Good for You and Good for the Investor One useful way to examine and demonstrate your potential is to do a situation analysis that diagnoses the external environment (industry, competitors, etc.) and your internal operations (marketing, production, etc.). In the next few sections we'll give you some help in conducting this kind of analysis.
French: L'analyse de la situation L'analyse de la situation : une démarche avantageuse pour vous et l'investisseur Une façon utile d'examiner et de démontrer le potentiel de l'entreprise consiste à procéder à une analyse de situation en posant un diagnostic sur l'environnement externe (secteur d'activité, concurrents, etc.) et l'environnement interne (marketing, production, etc.). Dans les prochaines sections, nous vous présenterons un cadre qui vous aidera à mener à bien ce genre d'analyse.
English: A number of actions in support of the agenda have been undertaken by regional institutions.
French: Les institutions régionales ont pris un certain nombre de mesures à l'appui du programme d'action.
English: According to the employer, that action was part of pressure tactics in anticipation of a general dispute in the construction industry. Union's version: 5 [translation] The workers also refused to work overtime.
French: D'après l'employeur, cette dernière mesure s'inscrivait dans le cadre des moyens de pression en prévision d'un conflit général dans l'industrie de la construction, » Version syndicale : 5 « Les travailleurs ont également refusé d'effectuer des heures supplémentaires.
English: "Through this project, the town will upgrade the mechanical and electric systems as well as the exterior appearance at the Commercial Street Sewage Treatment Plant," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Ce projet permettra à la ville de moderniser les systèmes mécaniques et électriques ainsi que d’améliorer l’apparence extérieure de la station de traitement des eaux usées située sur la rue Commercial », explique l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: On 13 November 1976 the Citadel opened the first phase of its new theatre complex and in 1984 unveiled Citadel Phase II, ending with 5 theatres linked by an indoor tropical garden and waterfall.
French: Le 13 novembre 1976, la première phase du nouveau complexe théâtral du Citadel est réalisée et en 1984, on dévoile la deuxième phase du projet, qui comporte cinq salles de spectacle reliées entre elles par un jardin tropical intérieur et une chute d'eau.
English: Just in the last few months, accidents have occurred which have led to a number of deaths. I would at this point like to express my deep condolences to the families affected.
French: Précisément ces derniers mois, de nouveaux accidents se sont produits, même avec une issue fatale, et je tiens ici à exprimer ma plus sincère compassion à l' égard des familles touchées.
English: Signed: _______________________ Title: __________________Deputy Head_______________ Date: ________________________
French: Nom : __________________________ Titre : _____________Administrateur général ______________ Date : _____________________________
English: Major credit cards are widely accepted.
French: Les principales cartes de crédit sont acceptées.
English: Back Organisme de diffusion et de conservation du patrimoine sonore
French: Précédent Organisme de diffusion et de conservation du patrimoine sonore
English: A variable fee, on the other hand, based on the size of the area under licence, operates as an incentive to keeping claims as small as possible and discourages speculative ventures.
French: Au contraire, la formule du droit variable, qui est basée sur la superficie de la zone octroyée, constitue une incitation à présenter des demandes pour des zones aussi peu étendues que possible et décourage les entreprises spéculatives.
English: Numbers are small, but increasing steadily there and banded birds are returning to nest again (P.
French: La population y est certes de faible taille, mais elle augmente de façon constante et les oiseaux bagués commencent à y retourner pour nicher (P.
English: Health information and knowledge 9 7
French: Information et connaissance de la santé 4 9 7
English: In that respect, allow me to highlight two areas where action is required.
French: À cet égard, je voudrais mettre en exergue deux domaines où il importe de prendre des mesures.
English: Having visited the school on the previous day allowed for teachers to feel more comfortable with the activities that took place and actively participated in the facilitation of the activities.
French: Le fait d’avoir visité l’école la journée précédant le Séminaire a permis aux enseignants de se sentir plus à l’aise avec le déroulement des activités et de jouer un rôle plus actif lors de la présentation du matériel à leurs élèves.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting -- CO2 Energy (Transport) Click to view Table A7-8 Table A7-9:
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Émissions de CO2 dans le secteur de l'énergie (transports) Cliquer ici pour voir le Tableau A7-8 Tableau A7-9 :
English: The procedure needs to be sufficiently flexible to adapt to subsequent change and technological development.
French: La procédure doit être suffisamment flexible pour s’adapter aux changements ultérieurs et à l’évolution technologique.
English: Information available at the international level on all databases, satellite images, reports and documents relevant for global land degradation assessment has been collated.
French: Toutes les informations disponibles au niveau international provenant des bases de données, images satellites, rapports et documents pertinents pour l'évaluation mondiale de la dégradation des terres ont été réunies.
English: Imposing disclosure requirements would unduly restrict communication.
French: Le fait d'imposer des exigences relatives à la divulgation restreindrait indûment la communication.
English: • Use of Alberta’s infrastructure for service provision; and
French: • le recours à l'infrastructure de l'Alberta pour dispenser les services;
English: Saudi military forces pressed their offensive against Yemen's Shiite rebels on Saturday after the insurgents made a cross-border raid earlier this week.
French: Pour la cinquième journée consécutive, les forces saoudiennes ont poursuivi leur offensive contre les rebelles chiites yéménites, samedi.
English: Would these provisions cover the alternative money transfer mechanisms or agencies?
French: Ces dispositions s'étendent-elles aux mécanismes ou services parallèles de transfert d'argent?
English: It urged the Russian Federation not to pursue measures targeting Georgians and called on both parties to act in a manner consistent with their international commitments and obligations.
French: Il exhorte la Fédération de Russie à ne pas prendre de mesures à l’encontre des Géorgiens et invite les deux parties à agir d’une façon compatible avec leurs engagements et leurs obligations internationaux.
English: Appraisals may be provided in writing either in a letter or form report. The meaning of 'appraisal' includes 'estimate', except where there is a differentiation between them.
French: Durée (Term) - s'entend de la période visée par un bail ou un permis et comprend toute prorogation de ce bail ou de ce permis.
English: On January 24, 1979, Mr. Richards wrote to the National Harbours Board, through Mr. Ray Beck, General Manager of the Port of Halifax, indicating that he had been advised by his family doctor to "discontinue work" because of his health.
French: Le 24 janvier 1979, M. Richards écrivait au Conseil des ports nationaux, par l’entremise de M. Ray Beck, Directeur du port de Halifax, indiquant que son médecin de famille l’avait avisé de "discontinuer le travail" pour cause de santé.
English: MDS 2. Forward Power 3. Reverse Power 4. VSWR 5. TR Recovery Time 6. PRF 7. Frequency Four of these parameters - Reverse Power, TR Recovery Time and PRF do not appear in the list of parameters which define radar performance characteristics in [Exhibit] Document A8, pages 1 and 2.
French: SMD 2. Puissance incidente 3. Puissance réfléchie 4. ROS 5. Temps de rétablissement de l'émetteur-récepteur 6. FRI 7. Fréquence « Quatre [sic] de ces paramètres - puissance réfléchie, temps de rétablissement de l'émetteur-récepteur et FRI - ne figurent pas sur la liste des paramètres qui définissent les caractéristiques de performance du radar dans le document [pièce] A8, aux pages 1et 2.
English: However, the fact that average uni prices have been in general decline for the past few years and that virtually all suppliers in that market are having problems is signalling that something is not as it should be.
French: La demande et les prix reprennent à la hausse lorsqu’aucun bateau collecteur russe opérant dans les îles Kouriles n’est au port, mais dès qu’un débarquement est annoncé, les prix, et les commandes auprès de fournisseurs légitimes, s’effondrent.
English: Hopefully, you’ve got such a good training plan that the training you get is highly practical, and people have a chance to use it all the time.
French: Avec un peu de chance, votre plan de formation sera tellement bien fait que la formation dispensée aura un aspect très pratique et les participants pourront l’utiliser en tout temps.
English: Since the peaceful resolution of the dispute between the church and the Government in May, the overall situation in Timor-Leste has remained calm and stable.
French: Depuis le règlement pacifique du différend opposant l'Église et le Gouvernement en mai, dans l'ensemble, la situation au Timor-Leste est restée calme et stable.
English: This campaign should pursue three main objectives: (1) give more thorough consideration to problems relating to the interdependence of lifestyles and patterns of international trade, on the one hand, and, on the other hand, sustainable development, defined in 1987 by the World Commission on Environment and Development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs"; (2) take account of very long-term issues (demographic development, environmental conservation, etc.) in political decision-making, which inevitably takes place from a short-term perspective; and (3) raise awareness of the fundamentally inter-sectoral nature of demographic problems and encourage parliamentarians to integrate demographic trends into the social and economic policies that they help create. This objective also applies to development aid policies; c.
French: Cette campagne doit poursuivre trois objectifs majeurs: 1. développer la réflexion sur les problèmes de l'interdépendance entre les styles de vie et les structures du commerce international, d'une part, et, d'autre part, le développement durable, défini en 1987 par la Commission mondiale sur l'environnement et le développement comme étant «un développement qui réponde aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre elles aussi à leurs besoins»; 2. prendre en compte des enjeux à long terme (évolution démographique, préservation de l'environnement, etc.) dans l'exercice de la responsabilité politique qui, elle, s'exerce toujours dans le court terme; et 3. faire comprendre la nature fondamentalement intersectorielle des questions démographiques et amener les parlementaires à intégrer les tendances démographiques dans l'élaboration des politiques sociales et économiques qu'ils contribuent à mettre en place.
English: (d) Resolution 2002/30 on human rights and extreme poverty calls on the Committee to take into account extreme poverty and human rights when considering the reports of States parties;
French: d) Dans sa résolution 2002/30 sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, la Commission invite le Comité à prendre en considération, lors de l'examen des rapports des États parties, la question de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme;
English: There are strong concerns that in the months leading up to the 2009 elections, the media will continue to self-censor or be pressured into broadcasting only views favourable to a certain political line and that candidates and citizens will not be permitted to fully express their opinions due to threats, intimidations and attacks.
French: L'on craint fortement que dans les mois qui séparent des élections de 2009, les médias ne continuent de s'autocensurer ou ne cèdent aux pressions pour diffuser seulement les points de vue favorables à une certaine ligne politique, et que les candidats et les citoyens soient empêchés d'exprimer pleinement leur opinion en raison de menaces, d'intimidations et d'attaques.
English: Sultan Suleyman the Magnificent entrusted the construction of the mosque to Sinan, the genius of architecture who completed it between 1550-1557.
French: Le Sultan Soliman le Magnifique a confié la construction de la mosquée à Sinan, le génie de l'architecture, entre 1550 et 1557.
English: This is not only theoretical state guarantees that, after the black sheep Greece, are now going to Ireland and then perhaps to Spain and Portugal, too; it is genuine taxpayers' money.
French: Il ne s'agit pas seulement de garanties d'État théoriques qui, après la brebis galeuse grecque, sont accordées maintenant à l'Irlande et peut-être aussi à l'Espagne et au Portugal; il s'agit de monnaie sonnante et trébuchante du contribuable.
English: Reaffirms section V of its resolution 55/258, as well as the segment on mobility contained in section II of its resolution 57/305, and notes its previous requests to the Secretary-General in this regard;
French: Réaffirme la section V de sa résolution 55/258, ainsi que la partie relative à la mobilité de la section II de sa résolution 57/305, et rappelle les demandes qu'elle a précédemment adressées au Secrétaire général à cet égard;
English: Jacques Corriveau and Pluridesign are extracontractually civilly liable for having elicited (…) payment of substantial sponsorship amounts from the Government of Canada for events organized by Expour/Polygone and for which the Government of Canada received no valuable consideration; L. Publicité Dézert Inc. and Éric Lafleur 1.
French: Jacques Corriveau et Pluridesign ont engagé leur responsabilité civile extra contractuelle en incitant le gouvernement du Canada à verser des montants d’argent importants de commandites pour des événements organisés par Expour/Polygone et pour les quels le gouvernement du Canada ne recevait aucune contrepartie valable; L. Publicité Dézert Inc. et Éric Lafleur 1.
English: This assistance comes in the form of programmes devised by both the IOC and the NOCs, with the technical assistance of the IFs.
French: La Solidarité Olympique a adapté ses programmes afin de répondre de manière précise aux attentes des CNO et de leurs athlètes.
English: The adjustment of the provisions was one of many initiatives against terrorism, and is intended to prevent aliens who are deemed a danger to national security or a serious threat to the public order, safety or health from residence in Denmark in order to comply with United Nations Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Cette modification des dispositions a été l'une des nombreuses initiatives qui ont été prises pour contrer le terrorisme et a pour but d'empêcher les étrangers considérés comme représentant un danger pour la sécurité nationale ou une menace grave pour l'ordre, la sécurité ou la santé publics d'obtenir un permis de séjour au Danemark, afin de donner effet à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 28 septembre 2001.