ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theory has been applied to porphyrin and phthalocyanine complexes and is shown to adequately account for the observed data on these complexes.
French: Pour les complexes tétracoordonnées de la porphyrine on observe une énergie beaucoup plus élevée pour les états quadruplets excités que pour l'état fondamental.
English: Dr. Allen Payne is a general practitioner.
French: Le docteur Allen Payne est un médecin généraliste.
English: In that regard, we will look carefully at all proposals put forward in the context of the forthcoming Review Conference of the Convention and approach these proposals with an open mind and an underlying motivation to improve this instrument wherever possible.
French: À cet égard, nous examinerons attentivement toutes les propositions qui seront avancées dans le cadre de la prochaine Conférence d'examen de la Convention et nous les aborderons avec un esprit ouvert dans la perspective d'améliorer cet instrument autant que faire se peut.
English: We commend the work being done by the Special Representative.
French: Nous saluons le travail réalisé par le Représentant spécial.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,812.00 2006-06-05 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $155,096.50 2006-06-05 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $155,096.50 2006-06-05 LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,840.00 2006-06-06 ALLSTREAM IT SERVICES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $10,593.00 2006-06-06 ATIIGO MEDIA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,606.57 2006-06-06 DONNA CONA INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $99,510.00 2006-06-06 IBM CANADA LTD 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $116,416.00 2006-06-06 MAXSYS CONSULTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 812,00 $ 2006-06-05 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 155 096,50 $ 2006-06-05 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 155 096,50 $ 2006-06-05 LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 840,00 $ 2006-06-06 ALLSTREAM IT SERVICES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 10 593,00 $ 2006-06-06 ATIIGO MEDIA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 606,57 $ 2006-06-06 DONNA CONA INC.
English: The Centre provides analytical releases, as well as a variety of information products and services specifically for IT professionals and managers of critical infrastructure and other related industries.
French: Il fournit les diffusions analytiques et divers produits et services destinés particulièrement aux professionnels de la sécurité des technologies de l'information et aux dirigeants des infrastructures essentielles ainsi que d'autres industries connexes.
English: (h) The nature of, and desired places and times of delivery of, the purchases envisaged under the framework agreement to the extent that they are known at this stage of the procurement;
French: h) La nature des achats envisagés dans l'accord-cadre, ainsi que les lieux et délais souhaités pour leur livraison, pour autant qu'ils soient connus à cette étape de la passation;
English: InPrivate Browsing can be used for viewing any website where you don't want to leave a history.
French: La navigation InPrivate peut être utilisée pour consulter tout site Web sans laisser de trace dans l’historique.
English: We are fully confident that, under your leadership, we will further the work of the Committee.
French: Nous sommes certains que, sous votre direction, les travaux de la Commission avanceront dans la bonne voie.
English: Borrowing activities support the ongoing refinancing of government debt coming to maturity, the execution of the budget plan, and other financial operations of the Government, including investments in financial assets needed to establish a prudent liquidity position. (Table A3.1). Table A3.1 Composition of Domestic and Foreign Liabilities and Liquid Financial Assets (Forecast at March 31, 2007)
French: Les opérations d’emprunt servent à assurer le refinancement des titres du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance ainsi que l’exécution du plan budgétaire et d’autres opérations financières du gouvernement, notamment les placements dans les actifs financiers requis pour établir une position de liquidité prudente (tableau A3.1). Tableau A3.1 Composition des passifs libellés en dollars canadiens, des passifs en devises et des actifs financiers liquides (prévisions au 31 mars 2007)
English: The Conference dealt with a large number of issues, including the consolidation of the various mobile satellite services and the allocation of spectrum to the Earth Sciences services.
French: La Conférence a traité de nombreuses questions, y compris le regroupement des divers services mobiles par satellite et l'attribution de fréquences aux services des sciences de la Terre.
English: Ukraine is convinced that there is no alternative for both Palestinians and Israelis but to go back to the negotiating table.
French: L'Ukraine est convaincue qu'il n'y a pas d'autre solution tant pour les Palestiniens que pour les Israéliens que de revenir à la table des négociations.
English: The Rapporteur of the Third Committee introduced the report of the Committee on agenda item 106.
French: Le Rapporteur de la Troisième Commission présente le rapport de la Commission sur le point 106 de l'ordre du jour.
English: This broad set of responsibilities reflects the diverse nature of health.
French: Ce vaste ensemble de responsabilités reflète la nature diversifiée de la santé.
English: That amendment has been the most significant development in recent years with respect to computer security in Costa Rica.
French: Il s'agit là de la réforme la plus importante entreprise ces dernières années par le Costa Rica dans le domaine de la sécurité informatique.
English: The latter was measured at admission and discharge to the geriatrics unit at Sherbrooke University.
French: On a mesuré cette dernière lors de l’admission au service gériatrique de l’Université de Sherbrooke et lors du congé.
English: " At present this is simply a question of alternatives - you must have this [Chinese] labour or you cannot have the railway..."
French: « En ce moment, ce n'est qu'une question de choix- il faut cette main-d'oeuvre (chinoise) sinon, il ne pourra pas y avoir de chemin de fer... »
English: Compliance is achieved when all nine requirements have been met and the Commission makes a finding of compliance.
French: On parle de conformité si les neuf exigences ont été remplies et que la Commission a jugé l’employeur conforme.
English: 25 http://www.nserc.gc.ca/synergy/about_e.htm 26 This includes approximately $2M from NSERC's administrative budget, $1M of which is included under the Planned Spending line for Regional Offices.
French: 25 http://www.crsng.gc.ca/synergie/about_f.htm 26 Ce montant comprend environ 2 millions de dollars du budget administratif du CRSNG, dont un million est inclus dans les dépenses prévues pour les bureaux régionaux.
English: In our national efforts to promote gender equality, tradition and culture play an important part.
French: Dans le cadre de nos efforts nationaux visant à promouvoir l’égalité entre les sexes, tradition et culture jouent un rôle important.
English: $ in millions Strategic Outcomes 2004-2005 Priorities Main Accomplishments Highlights Planned Spending Actual Spending Economic Benefits Implement the new CASSIOPE mission integrating the CASCADE telecommunication payload and the e-POP scientific instrument in a single Canadian small satellite bus.
French: millions de dollars Résultats stratégiques Priorités 2004-2005 Principales réalisations marquantes Dépenses prévues Dépenses réelles Avantages économiques Mettre en oeuvre la nouvelle mission CASSIOPE intégrant la charge utile de télécommunications CASCADE et la sonde e-Pop à bord d'une petite plateforme satellitaire canadienne.
English: Contractility is inversely related to cell length, and Ca2+-induced activation is normally less than maximum not only at short lengths but also at optimal striation spacings.
French: La contractilité est inversement reliée à la longueur des cellules et l'activation induite par le Ca2+ est habituellement inférieure au maximum et ce, non seulement aux faibles longueurs mais encore aux espacements striataux optimaux.
English: Estimates for 2004 were slightly lower (Table 20).
French: Les estimations pour 2004 ont Ã©tÃ© lÃ©gÃ¨rement plus basses (tableau 20).
English: This number is consistent with other years; in 2001,136 cases, and in 2000, 143 cases.
French: Ce chiffre est semblable à ceux des années antérieures : en 2001, il y avait 136 cas et, en 2000, il y en avait 143.
English: • Guidelines for Sexual Health Education:
French: • Lignes directrices pour l'éducation en matière de santé sexuelle :
English: The claimant had been employed at Canadian General Electric in Peterborough since 1942.
French: Le prestataire avait travaillé pour la Compagnie Générale Électrique à Peterborough depuis 1942.
English: There is an occasional requirement to handle large liquid filled flasks or boxes containing samples.
French: Il faut, à l'occasion, manipuler de grands flacons remplis de liquides ou des boites contenant des échantillons.
English: For total revenues and expenditures the amounts are those related to the 2001-2002 fiscal year.
French: Nombre total de personnes qui ont suivi des programmes de formation.
English: I think that the agreement on aviation relations between the European Union and Brazil provides a sound legal basis and marks an important first step in strengthening EU-Brazil aviation relations.
French: Je pense que l'accord sur les services aériens entre l'Union européenne et le Brésil crée une base juridique saine et marque une première étape importante dans le renforcement des relations aériennes entre l'Union européenne et le Brésil.
English: Compounds 4 could also be synthesized by condensation of an (aminoxy)-diarylborane, which supposedly has a cyclodimeric BONBON structure, with an aldehyde or with a ketone.
French: On peut aussi synthétiser les composés 4 par condensation d'un (aminoxy)-diarylborane, qui possèderait une structure cyclodimère BONBON, avec un aldéhyde ou une cétone.
English: Attention was given to the necessity for better scientific information on and assessment of the interaction between the atmosphere, oceans and climate change, especially with respect to coastal areas and small island developing States.
French: On a reconnu la nécessité d'améliorer les évaluations et les données scientifiques relatives aux interactions qui existent entre l'atmosphère, les océans et les changements climatiques, notamment s'agissant des régions côtières et des petits États insulaires en développement.
English: To meet those differing circumstances, the assault would be broken down into four bounds, each distinguished on the map by a coloured line.The Black line lay along the rear of the enemy’s forward positions, roughly paralleling his front line, while the Red ran north along the Zwischen Stellung, or German second line, crossing the crest into the Bois de la Folie before turning north-westward, along the eastern rim of the ridge.
French: La ligne Noire passe derrière les premières positions de l’ennemi, suivant un tracé plus ou moins parallèle à la ligne de front canadienne, alors que la ligne Rouge s’étend vers le nord le long de la Zwischen Stellung, ou deuxième ligne allemande, et franchit la crête pour pénétrer dans le bois de la Folie, avant de bifurquer vers le nordouest pour suivre la limite orientale de la crête.
English: To counter organized crime, the RCMP has tended to move from attempts to shut down particular commodity areas, Definition such as the drug trade, counterfeit goods or prostitution, to targeting Organized Crime is one of five strategic criminal groups themselves.
French: Se concentrant auparavant sur l’élimination de certaines activités, comme le commerce de la drogue, la contrefaçon ou la prostitution, la GRC cible aujourd’hui les groupes criminalisés en tant que tels. Les mesures tactiques ont toujours leur importance, mais on met dorénavant l’accent sur l’établissement des priorités afin d’optimiser les ressources.
English: In Moscow, on 24 May this year, our two countries signed the Treaty on Strategic Offensive Reductions — the Moscow Treaty — along with an accompanying Joint Declaration.
French: Le 24 mai dernier, à Moscou, nos deux pays ont signé le Traité de réduction des armes offensives stratégiques - Traité de Moscou - accompagné d'une Déclaration conjointe.
English: During the biennium 1998-1999, there were 38 engagements of staff over the age of 60 or 62 years who had taken the withdrawal settlement from the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, 39 engagements ont concerné d'anciens fonctionnaires âgés de plus de 60 ou 62 ans qui avaient choisi de percevoir de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies un versement de départ au titre de la liquidation des droits.
English: ) and therefore traders and keepers need to be aware of these natural necessities so that they can provide the best possible care to the specimen in their possession to avoid suffering and death of the specimen.
French: Ils exigent, par conséquent, que les commerçants et utilisateurs soient conscients de leurs besoins naturels afin de pouvoir fournir les meilleurs soins possibles au spécimen en leur possession pour éviter de le faire souffrir et le maintenir en vie.
English: It is possible that countries may prefer to move on a case by case approach, establishing a system of recognition of rights granted by other countries to their own citizens when these are willing to reciprocate.
French: Il est possible que les pays préfèrent adopter une démarche au cas par cas, établissant un système de reconnaissance des droits octroyés à leurs propres ressortissants par d’autres pays sur la base de la réciprocité.
English: No other type of earring shall be worn, except for a gold or silver stud-healing device of similar shape and size, which may be worn while ears are healing
French: Pour le personnel navigant et le personnel au sol, les règles, hors de la ligne de vol, se trouvent dans 3
English: Operational objectives contained in The Strategy
French: Objectifs opérationnels contenus dans la Stratégie
English: (e) Proposal on potential further work on carbon tetrachloride emissions
French: e) Proposition concernant la poursuite éventuelle des travaux sur les émissions de tétrachlorure de carbone
English: How can the evaluation template be adapted to accommodate the assessment of Learning in courses of differing lengths, including both shorter and longer duration courses?
French: Comment peut-on adapter le modèle d'évaluation pour faire une place à l'analyse de l'apprentissage dans les cours de durée différente, dont les formations plus courtes et plus longues?
English: Unable to capture St. Castin, who was away at the time, Andros contented himself with ransacking Castin's house and possessions.11 He also posted a declaration to the effect that the territory north from the Penobscot to the St. Croix was English land.
French: À défaut de capturer Saint-Castin qui était absent à ce moment, Andros se contenta de mettre à sac sa maison et ses biens.11 Il appose également une déclaration selon laquelle le territoire situé au nord, entre les rivières Pentagouet et Sainte-Croix, était un territoire anglais.
English: Though the literacy rate among men is still higher than that of women, the point that definitely needs to be mentioned is the 6.3 per cent rise in female literacy rate as against 4 per cent rise in male literacy rate, from 1996 to 2000.  This is indicative of a reduction in disparities between men and women with regard to the literacy rate of the 6-year and older population.
French: Il importe toutefois de souligner que, même si le taux d'alphabétisation des hommes reste supérieur, cette disparité est en cours de résorption puisque de 1996 à 2000 le taux d'alphabétisation des fillettes de plus de 6 ans et des femmes a progressé de 6,3 points de pourcentage, contre 4 points pour les hommes.
English: Health Canada Catalogue:
French: Santé Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2005 Catalogue :
English: During the course of the year, Parliament approved additional resources totalling $201.3 million through supplementary estimates. These resources were primarily for the transfer of funds from 1999-2000 for the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan ($68.5 million), the Aboriginal Fisheries Access Program in response to the Marshall decision ($59.1 million), the Program for Sustainable Aquaculture in Canada ($18.2 million), increased harbour disposal activities ($10.0 million), and federal contaminated sites assessment ($9.0 million).
French: Dans le courant de l'année, le Parlement a approuvé des crédits supplémentaires de 201,3 millions de dollars, principalement pour le transfert de fonds qui avaient été affectés en 1999-2000 au Plan d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (68,5 millions de dollars), au Programme d'accès aux pêches autochtones en réponse à l'arrêt Marshall (59,1 millions de dollars), au Programme d'aquaculture durable au Canada (18,2 millions de dollars), à l'augmentation des activités de cession des ports (10,0 millions de dollars) et à l'évaluation des sites contaminés fédéraux (9,0 millions de dollars).
English: Mr President, I believe that we all feel a certain satisfaction when we are part of an historic moment, whatever the context, and this is definitely an historic moment for, irrespective of different positions and disagreement, which we have heard expressed again today, I fully agree with what Mr Méndez de Vigo said.
French: Monsieur le Président, je pense que nous éprouvons tous une certaine satisfaction lorsque nous participons à un moment historique, quel qu'en soit le contexte. Il s'agit indubitablement ici d'un moment historique car, indépendamment des désaccords ou des positions divergentes exprimés à nouveau aujourd'hui, je suis totalement d'accord avec ce qu'a déclaré M. Méndez de Vigo.
English: Under no circumstances may orders be placed before the date on which the contract enters into force.
French: En aucun cas les commandes ne peuvent être passées avant la date d'entrée en vigueur du contrat.
English: use -- it would basically be using -- Calgary South Centre I should say, using the statistics or your population was showing it at 120,700, and under our proposal it would drop to 117,103.
French: Alors cela prendrait Calgary Centre – en gros, cela utiliserait – Calgary Sud Centre, je devrais dire, en utilisant les statistiques , ou selon que votre population était indiquée comme étant de 120 700 ; et selon notre proposition, cela tomberait à 117 103.
English: That can be rectified in the final draft of the resolution.
French: Cette lacune peut être rectifiée dans le projet de résolution final.
English: The disks should be contained in hard plastic jewel cases, preferably of the ultra-thin variety.
French: Les disques doivent être placés dans un boîtier en plastique rigide de préférence ultramince.
English: Mathis Ntawulikura (Rwanda), Olympic scholarship holder, entering the Olympic Stadium at the end of the marathon event at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Andy Lyons
French: Mathias Ntawulikura (Rwanda), boursier olympique, à son arrivée dans le stade olympique au terme du marathon lors des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes © Getty Images/Andy Lyons
English: The CCM developed Passport to Mexico with the Embassy of Mexico, and Passport to China with the collaboration of the Chinese-Canadian community.
French: Le MCE a élaboré les programmes Passeport pour le Mexique avec l’ambassade du Mexique et Passeport pour la Chine en collaboration avec la communauté canadienne-chinoise.
English:  The EEC brought together the six countries which were already members of the ECSC. Its objective was to integrate trade with a view to economic expansion.
French:  La CEE réunit les six pays déjà membres de la CECA et a pour but l'intégration par les échanges en vue de l'expansion économique.
English: Greater attention is being paid to carrying out audits of departments and agencies, and audit capacity is being increased.
French: Une plus grande attention a été accordée afin d'effectuer des vérifications dans les ministères et les organismes, et la capacité de vérification est actuellement améliorée.
English: ▪ Society makes use of many different animals for food and clothing.
French: ▪ Depuis des siècles, les Autochtones chassent les phoques pour se nourrir et se vêtir.
English: – Align legislation on free zones with the relevant acquis and enforce it, particularly for rules concerning customs controls and tax auditing.
French: – Aligner la législation relative aux zones franches sur l’acquis dans ce domaine et la mettre en œuvre, particulièrement en ce qui concerne les règles relatives aux contrôles douaniers et au contrôle fiscal.
English: Many market participants believe that electronic trading platforms will make institutional trading in benchmark bonds more efﬁcient for relatively small transactions but that large ones will continue to be made over the phone, where bilateral negotiations can still take place.
French: De nombreux opérateurs sont d’avis que les plateformes de négociation électronique accroîtront l’efficience du segment institutionnel du marché des émissions de référence dans le cas des opérations de taille relativement petite, mais que les grosses transactions continueront de se négocier par téléphone, de façon bilatérale.
English: Beware that by law taxes for high-end Delhi hotels are still charged on the rack rate, so 12.5% on a $400 room discounted to $200 will still cost $50 extra!
French: Ces chambres vont de décharges à bas prix aux salles de classe dans les meilleurs quartiers de Delhi. Un ajout apprécié à la situation du logement à Delhi!
English: The only satisfactory solution to the crisis is that justice be done to democratic principles and to the will of the Ukrainian people.
French: La seule solution satisfaisante à la crise est de rendre justice aux principes démocratiques et à la volonté du peuple ukrainien.
English: Let your partner attack, and use his agression against him.
French: Laissez votre partenaire attaquer, et utilisez son agression contre lui.
English: The Licensee will provide the Licensor with a copy of the Digitised Version.
French: Le licencié fournira au concédant une copie de la version numérisée.
English: Annex VI to read as follows:
French: L'annexe VI se lit comme suit:
English: August: Desertification Synthesis Team Meeting Hamilton, Ontario, Canada (United Nations University).
French: Août : Réunion de l’équipe de synthèse sur la désertification, Hamilton (Ontario), Canada (Université des Nations Unies).
English: In particular, it shall review the proposed programme budget of the Court, prepared by the Registrar, in consultation with the other organs referred to in article 34, subparagraphs (a) and (c), of the Rome Statute, and shall make the relevant recommendations to the Assembly concerning the proposed programme budget.
French: Il examine en particulier le projet de budget-programme de la Cour établi par le Greffier en consultation avec les autres organes mentionnés aux alinéas a) et c) de l'article 34 du Statut de Rome, et fait part à l'Assemblée des recommandations voulues concernant ce projet.
English: Delivery will be made after the confirmation regarding your application. For fast and smooth delivery, please fill in your information accurately on the application form.
French: Les commandes sont prises en compte moins de 5 jours ouvrés après reception, Les livraisons sont effectués apres confirmations des différents elements, Pour une commande rapide et sans délais, remplissez du mieux possible les différentes cases de réponses aux questions lors de la commande.