ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The brutal killing of two of the individuals who provided information to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions while she was carrying out her mission to Brazil from 16 September to 8 October 2003 highlights the gravity of these concerns and reinforces the need for all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies monitoring the observance of human rights, to continue to take urgent steps to help prevent the occurrence of such acts.
French: Le meurtre brutal de deux des personnes ayant fourni des informations à la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires lors de sa mission d'enquête au Brésil du 16 septembre au 8 octobre 2003 met en évidence la gravité de la situation et la nécessité pour tous les représentants des organes de défense des droits de l'homme, ainsi que des organes conventionnels de surveillance, de continuer à prendre d'urgence des mesures pour éviter que de tels actes ne se reproduisent.
English: Consequently, the Committee considers that this part of the communication has not been sufficiently substantiated and is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable pour défaut de fondement en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: As the secretariat to the United Nations Regional Coordination Mechanism, ESCAP provided a platform for United Nations agencies, the World Bank and the Asian Development Bank to strengthen inter-agency cooperation and enhance system-wide coherence at the regional level.
French: En tant que secrétariat du Mécanisme de coordination régionale des Nations Unies, la CESAP a constitué un lieu d'échanges permettant aux organismes des Nations Unies, à la Banque mondiale et à la Banque asiatique de développement de renforcer la coopération interinstitutions et la cohérence au niveau du système, dans le cadre régional.
English: If the judiciary were not independent, there could be no justice.
French: La justice est inconcevable en l'absence d'un pouvoir judiciaire indépendant.
English: The present report reproduces the replies from Governments and from organs and agencies of the United Nations that have been received as of 16 July 2001.
French: Le présent rapport reproduit les réponses reçues au 16 juillet 2001 des gouvernements et des institutions et organismes des Nations Unies.
English: To effectively increase long-term crisis preparedness and build an overarching common system to respond to health threats requires a strong system infrastructure at country level.
French: Pour renforcer la préparation à long terme aux crises et mettre en place un seul système global capable de faire face aux menaces sanitaires, il faut mettre en place une infrastructure solide au niveau national.
English: The sponsors of the resolution know the situation on the ground.
French: Les auteurs de la résolution connaissent la situation sur le terrain.
English: • A wide variety of available question types is important
French: • Il est important de prévoir un large éventail de types de questions.
English: Many observers consider volunteer work as a form of preparation for participation in the labour market.
French: De nombreux observateurs estiment que le bénévolat est une façon de se préparer à s’intégrer au marché du travail.
English: Since 2000 a Milestones conference to monitor follow-up on the Beijing Platform for Action has been organised annually by the Government in cooperation with the umbrella organisation FOKUS and the former Centre for Gender Equality.
French: Depuis 2000, le Gouvernement a organisé chaque année, en coopération avec l'organisation cadre FOKUS et l'ex-centre pour l'égalité entre les sexes, une conférence d'étape pour assurer le suivi du Programme d'action de Beijing.
English: No element of this site can be reproduced, represented or adapted in any way, using any known or unknown medium, without the prior written consent of Surfrider Foundation Europe.
French: Aucun élément de ce site ne peut être reproduit, représenté ou adapté d'aucune manière sur aucun support connu ou inconnu à ce jour, sans le consentement préalable écrit de Surfrider Foundation Europe.
English: In Chapters 2 to 8, the main body of findings is presented.
French: Dans les chapitres 2 à 8, nous présentons la partie principale des constatations.
English: "Accretion" means the imperceptible and gradual addition to land by the slow action of water.
French: L'« accroissement » est l'accroissement imperceptible et progressif de la superficie d'une terre sous l'action lente des eaux.
English: The concept of control under the Merger Regulation may be different from that applied in specific areas of Community and national legislation concerning, for example, prudential rules, taxation, air transport or the media.
French: Dès lors, l'interprétation de la notion de «contrôle» dans d'autres domaines ne constitue pas nécessairement un élément décisif au regard de la notion de contrôle telle qu'elle s'applique dans le cadre du règlement sur les concentrations.
English: (Clatworthy 1995) Aboriginal lone parents are also more likely to move within the same community than other Aboriginal people.
French: Les parents seuls autochtones sont aussi proportionnellement plus nombreux que les autres Autochtones à déménager à l’intérieur de la même collectivité.
English: Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p.115), as amended by: – 32003 R 1192:
French: Règlement (CE) n° 91/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux statistiques des transports par chemin de fer (JO L 14 du 21.1.2003, pp. 1 à 15), modifié par: – 32003 R 1192:
English: Three specific projects will be developed on: (a) education and vocational training; (b) adolescent health; and (c) juvenile justice.
French: Trois projets spécifiques seront conçus : a) éducation et formation professionnelle; b) santé des adolescents; c) justice pour mineurs.
English: Amendment 112 Joel Hasse Ferreira Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminate the contract.
French: Amendement 112 Joel Hasse Ferreira Proposition de directive Article 1 – paragraphe 1 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission La présente directive est sans préjudice de la législation nationale qui prévoit des recours contractuels généraux permettant au consommateur de résilier le contrat.
English: Consequently national courts should determine the legal effects of such certificates.
French: Les tribunaux nationaux auraient donc à déterminer les effets juridiques de ce type de certification.
English: As I have said before in this House, the Commission is convinced that the Convention must be able, if necessary, to adapt and develop these rights in view of current circumstances, particularly technological and social changes.
French: Comme j' ai déjà eu l' occasion de le dire devant ce Parlement, la Commission est convaincue que la Convention doit pouvoir, le cas échéant, adapter et développer ces droits en tenant compte des circonstances actuelles, notamment des évolutions technologiques et sociales.
English: It also specifically indicated in its principles the importance of education as it influences the decision-making capacity of individuals everywhere, and its essential role in improving lives and reducing harm.
French: Il précise également de façon spécifique dans ses principes d'action l'importance que revêt l'éducation, dans la mesure où elle influence les capacités de prise de décisions des individus où qu'ils se trouvent, et joue un rôle fondamental dans l'amélioration des conditions de vie et la réduction des difficultés.
English: Complaints about violators of our Policy should be sent via e-mail to admin@Ziddu.com, subject as 'Abuse'.
French: Les plaintes concernant les contrevenants à nos principes doivent être envoyées à admin@Ziddu.com. Écrivez " Abus " dans la ligne de titre.
English: Glossary Container closure system:
French: Glossaire Contrôle en cours de fabrication :
English: This applies in particular to the Water Framework Directive and the Common Agricultural Policy.
French: C'est le cas notamment de la Directive Cadre dans le domaine de l'eau et de la Politique Agricole Commune.
English: Economic growth in occupied Palestinian territory lagged well behind its potential.
French: La croissance économique dans les territoires palestiniens occupés est à la traîne au regard de son potentiel.
English: Protection of Human Rights and the Police Activities under International and National Law, in Reports of the Seminar within the Themis Project — The Police in a Society in Transition (1994) (under the auspices of the Council of Europe).
French: Protection des droits de l'homme et travail de police en droit interne et international, in Actes du séminaire sur le projet Thémis - La police dans une société en transition (en anglais), sous les auspices du Conseil de l'Europe (1994)
English: The Epilogue ("Terrorism and Evil") and the Appendix ("The Discourse and the Reality of War: A Cultural Model") are of significant value – both to the academic and to the military professional.
French: L’épilogue (« terrorisme et mal ») et l’annexe (« discours sur la guerre et réalité : modèle culturel ») ont une utilité indéniable pour les universitaires comme pour les militaires de carrière.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Ms Barré’s appeal.
French: Décision et motifs du Comité d’appel Je rejette l’appel de Mme Barré.
English: Programmes had been implemented to eradicate hazardous work for children, increase awareness and keep children in school.
French: Il a mis en place des programmes destinés à éliminer les travaux dangereux confiés aux enfants, à mieux sensibiliser le public et à maintenir les enfants à l'école.
English: (4) On an appeal under this section no further grounds of objection to the registration of a trade mark shall be allowed to be taken by the opponent or the Controller, other than those so stated as mentioned above by the opponent, except by leave of the Judge.
French: 4) Lorsqu’un recours est formé en vertu du présent article, ni l’opposant ni le contrôleur ne peuvent, sauf autorisation du juge, invoquer d’autres motifs d’opposition à l’enregistrement d’une marque que ceux qui ont été invoqués de la manière susmentionnée par l’opposant.
English: Israel Agro-Mashov 2007 April 18-19, 2007 Israel Trade Fair and Convention Center Tel Aviv Internet: www.mashov.net/mashovn/agro.html ISRAFOOD 2007 December 3-5, 2007 Israel Trade Fair and Convention Center Tel Aviv Internet: www.stier.co.il/english/fair_israfood.htm
French: Arabie Saoudite Saudi Food 2007 Du 29 octobre - 1 novembre 2007 Riyadh Exhibition Centre  Riyadh Internet: www.recexpo.com/recweb/show_overview.asp?id=92 Saudi Agriculture 2007 Du 29 octobre - 1 novembre 2007 Riyadh Exhibition Centre  Riyadh Internet: www.recexpo.com/recweb/show_overview.asp?id=97 Saudi Hotel & Restaurant 2007 Du 29 octobre - 1 novembre 2007 Riyadh Exhibition Centre  Riyadh Internet: www.recexpo.com/recweb/show_overview.asp?id=94
English: Human Resources and Social Development Canada Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31 2007 2006 (in thousands of dollars) Operating Activities Net costs of operations Non-cash items:
French: Ressources humaines et Développement social Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 2006 (en milliers de dollars) Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse :
English: (1) Gifts, hospitality or other benefits, including those described in section 20, that could influence public office holders in their judgment and in the performance of official duties and responsibilities, shall be declined.
French: (1) Le titulaire d'une charge publique doit refuser tout cadeau, marque d'hospitalité ou autre avantage, y compris ceux décrits à l'article 20, qui risquent d'avoir une influence sur son jugement et sur l'exercice de ses fonctions officielles.
English: "Infiltration by al-Qaeda, Taliban and other terrorist groups is becoming an increasing problem."
French: En descendant la montagne, une section découvre plusieurs bunkers scellés au fond d'une gorge étroite.
English: Subject to the diplomatic immunities of high-ranking members of the peacekeeping mission, the host State was entitled to take into custody a member of a peacekeeping operation if such a member was apprehended in the commission of a criminal offence.
French: Sans préjudice des immunités diplomatiques dont jouissaient les membres des missions de rang élevé, l'État hôte avait la faculté de placer en garde-à-vue le membre d'une opération appréhendé alors qu'il commettait une infraction pénale.
English: One of the earliest commercial operations, McCormick's Ltd, was established in London, Ont, in 1857.
French: En 1857, une des toutes premières entreprises commerciales, McCormick's Ltd., est fondée à London, en Ontario.
English: Since 1899, radio has been used for distress calls by ships at sea around the world.
French: Les navires en mer utilisent la radio depuis 1899 pour transmettre des appels de détresse partout dans le monde.
English: In accordance with the Basic Law, such bodies and local government leaders are elected.
French: Désormais, conformément à la Loi fondamentale, tant ces organes que les responsables du pouvoir exécutif local sont élus.
English: ◦ Create a world-class scholarship program of the same prestige and scope as the Rhodes Scholarship; support and facilitate a coordinated international student recruitment strategy led by Canadian universities; and implement changes to immigration policies and procedures to facilitate the retention of international students.
French: ◦ Créer un programme de bourses de tout premier ordre, aussi prestigieux et de la même ampleur que les bourses Rhodes; appuyer une stratégie concertée de recrutement d'étudiants étrangers menée par les universités canadiennes; et modifier les politiques et les formalités d'immigration afin qu'il soit plus facile de garder au Canada des étudiants étrangers.
English: Our extensive list of references gives a good indication of our ability to switch between very different sectors, businesses and types of project.
French: Outre une sécurité accrue dans le processus décisionnel, vous profitez de notre réseau et de notre fichier de candidats potentiels. Vous pouvez ainsi embaucher rapidement et à moindres frais vos nouveaux collaborateurs.
English: Reaffirming its commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, to mobilize domestic resources, attract international flows, promote international trade as an engine for development and increase international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems,
French: Réaffirmant son attachement à une politique rationnelle, à la bonne gouvernance à tous les niveaux et à l'état de droit, et sa volonté de mobiliser les ressources nationales, d'attirer les flux internationaux de capitaux, de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, d'intensifier la coopération financière et technique internationale au service du développement, de favoriser un financement viable de la dette et un allégement de la dette extérieure et de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux,
English: Since assets derived from corruption and other illicit activities may be moved from one jurisdiction to another, national and foreign counterparts need to liaise; the handbook will demonstrate the need for coordination among jurisdictions and agencies.
French: Les avoirs tirés de la corruption et d'autres activités illicites pouvant être déplacés d'un pays à l'autre, les partenaires nationaux doivent se concerter avec leurs homologues étrangers; à ce sujet, le manuel montrera qu'une coordination s'impose entre les États et entre les différents organes.
English: Expansion of the Portrait Gallery of Excellent Women Entrepreneurs to include about 200 women entrepreneurs from 34 countries and continuation of the contest of Excellent Women Entrepreneurs for 2002.
French: La galerie de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprise a été étoffée et elle comprend désormais environ 200 femmes chefs d'entreprise originaires de 34 pays.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has moved forward with actions laid out in General Assembly resolution 57/300 to improve both its internal management and the services it provides to Member States.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a commencé à appliquer les mesures énoncées dans la résolution 57/300 de l'Assemblée générale en vue d'améliorer sa gestion interne et les prestations qu'il offre aux États Membres.
English: This proposal included the following summary:
French: Cette proposition comprenait le résumé ci-après :
English: CF members and DND employees do not forgo their rights to file or pursue a grievance or other rights.
French: Les membres des FC et les employés du MND n'abandonnent nullement leur droit de déposer un grief ou de le poursuivre ou d'autres droits.
English: But on the other hand, information technology provided a convenient means for information capture, which is sometimes even automatic.
French: Des conflits apparaissent entre les titulaires de droits, le public et les bibliothèques numériques au sujet de l’utilisation des informations.
English: i made a pea soup in the crockpot overnight and then my husband didn't put it in the fridge (as i had asked) but put it on "warm" for the whole day.
French: Mon refrigérateur a été arrêté pendant 24 heures. Les aliments dans le congélateur étaient toujours congelés.
English: Finally, I would like to thank Minister Allan Rock who continues to listen and respond to our concems and advice.
French: Enfin, j'aimerais remercier le ministre Allan Rock qui continue de tenir compte de nos préoccupations et de nos conseils.
English: .The government’s task is to determine, define, recognize and affirm whatever aboriginal rights existed.363 Emerging international legal principles also specify that governments are under extensive obligations to protect Aboriginal lands and resources.
French: L'obligation de protéger les terres et les ressources autochtones Le droit relatif au titre ancestral exige que les gouvernements prennent des mesures actives afin de protéger les terres et les ressources des autochtones.
English: That is a fact and not an estimation.
French: Il ne s'agit pas là d'une appréciation, mais bien d'une constatation.
English: To date, we have noted no dangers of any kind or potential exposure to human trafficking.
French: Nous n'avons encore jamais constaté de danger d'aucune sorte ni d'éventuel risque de traite.
English: ISSUES OF CUMULATIVE PROTECTION
French: QUESTIONS DE PROTECTION CUMULATIVE
English: Post-Secondary Excellence in Canada Canadians want a high-quality post-secondary education system to be there to meet their own learning needs and goals, as well as those of their children.
French: Excellence du système d’éducation postsecondaire du Canada Les Canadiens veulent un système d’éducation postsecondaire de grande qualité pour combler leurs propres besoins et objectifs d’apprentissage ainsi que ceux de leurs enfants.
English: In order to ensure that the Republic of Bulgaria and Romania, hereinafter referred to as the "acceding States", are kept adequately informed, any proposal, communication, recommendation or initiative which might lead to decisions by the institutions or bodies of the European Union shall be brought to the knowledge of the acceding States after being transmitted to the Council.
French: Afin d'assurer l'information adéquate de la République de Bulgarie et de la Roumanie, ci-après dénommées "États adhérents", toute proposition, communication, recommandation ou initiative pouvant conduire à des décisions des institutions ou des instances de l'Union européenne est portée à la connaissance des États adhérents après avoir été transmise au Conseil.
English: Our Department is continuing to evaluate the proposed works and consult with both the public and the proponent to ensure there are no significant adverse impacts to the environment associated with this project.
French: Notre Ministère continue d’évaluer les travaux proposés et consulte le public et le promoteur pour garantir qu’il n’y a pas d’incidences nuisibles importantes pour l’environnement associées à ce projet.
English: On 6 February 2008, the Committee of Ministers adopted the Declaration on Council of Europe action to improve the protection of human rights defenders and promote their activities.
French: Le 6 février 2008, le Comité des ministres a adopté une Déclaration sur l'action du Conseil de l'Europe pour améliorer la protection des défenseurs des droits de l'homme et promouvoir leurs activités, qui décrit dans le détail les obligations des États et donne des exemples de mesures de protection à prendre.
English: The former summarized key controls and procedures for safeguarding cheque stock and issuing cheques for all staff entrusted with the responsibility.
French: Dans le premier document sont brièvement exposés les principaux mécanismes de contrôle et procédures pour la protection des stocks de chèques et l'émission de chèques, à l'intention des fonctionnaires habilités à signer des chèques.
English: In fact, the main reason for the change is the wish to emphasise more strongly that the recommendation does not merely centre narrowly on issues raised by computer hardware.
French: Il s'explique plutôt par le souci d'insister sur le fait que la recommandation n'est pas axée de façon étroite sur les problèmes posés par le matériel informatique.
English: The Delegation of Turkey stated that the fees for international search and international preliminary examination should be reduced and suggested that their levels be controlled by the International Bureau.
French: La délégation de la Turquie a déclaré qu’il convient de réduire les taxes de recherche internationale et d’examen préliminaire international et a suggéré que leur montant relève du Bureau international.
English: The EU should move forward immediately, acting not only as a union of regulations that are bureaucratic, complex and often not even implemented by its Member States, but should take a global initiative without being afraid of the major interests at stake or succumbing to international or other pressures.
French: L'UE devrait intervenir immédiatement, en n'agissant pas uniquement comme une union de règlements bureaucratiques, complexes et qui ne sont souvent même pas mis en œuvre par ses États membres, mais en prenant une initiative globale sans s'effrayer face aux intérêts majeurs en jeu ou succomber aux pressions internationales ou autres.
English: (A sample affidavit form which may be used by applicants is attached as Appendix 2) 11.
French: (Les demandeurs peuvent utiliser l'exemple d'affidavit qui se retrouve à l'Annexe 2) 11.
English: In this connection I would like to draw the attention of Conference participants to the proposals made at the General Assembly by the Russian Minister for Foreign Affairs, Mr. Ivanov, on possible elements which might serve as a basis for a comprehensive agreement on the non-deployment of weapons in outer space.
French: À cet égard, qu'il me soit permis d'appeler l'attention des participants à la Conférence sur les propositions faites à l'Assemblée générale par le Ministre russe des affaires étrangères, M. Ivanov, concernant les éléments susceptibles de servir de base à un accord global sur le non-déploiement d'armes dans l'espace.