ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat enhancement has occurred mainly through predator management and placement of nest shelters. Local gull management has occurred at Country Island and The Brothers.
French: Ces recherches sont problématiques du fait qu’elles font concurrence aux activités de gestion menées dans les sites de colonie d’origine et qu’elles nécessitent le recours à des moyens de transport coûteux (bateau ou aéronef).
English: SIRC Review and Complaints Functions B. Investigations of Complaints In addition to its review function, the Committee has the responsibility to investigate complaints from the public about CSIS.
French: Fonctions du CSARS – surveillance et examen des plaintes B. Enquêtes sur les plaintes Outre ses fonctions d'examen, le Comité a charge d'enquêter sur les plaintes du public au sujet du SCRS.
English: Justification The country of origin principle amounts in practice to one law for domestic and another for foreign service providers.
French: Justification Le principe du pays d'origine est synonyme de facto de législation inégale pour les prestataires de services nationaux et étrangers.
English: In this box are the names of the 12 other delegations that can serve as tellers.
French: Dans cette boîte se trouvent les noms des 12 délégations qui peuvent assumer la fonction de scrutateur.
English: Thirdly, the Court has consistently held that the fact that the parties pursue a legitimate objective with an agreement does not rule out the existence of a restriction of competition by object.
French: Troisièmement, en vertu de la jurisprudence de la Cour, le fait que l’accord poursuive un but légitime n’exclut pas, en principe, la présence d’une restriction de concurrence par objet (79).
English: That is why I fully support the reversed qualified majority, also in the name of my party, the Catalan Liberal coalition, which is now running the Government of Catalonia and also the government of the city of Barcelona.
French: C'est pourquoi je soutiens pleinement le vote à la majorité qualifiée inversée, y compris au nom de mon parti, la coalition libérale catalane, qui dirige actuellement le gouvernement de la Catalogne, mais aussi la municipalité de Barcelone.
English: With climate change being a major issue in the European Union today and agitating the whole of the world, his suggestion might not be far from being executed.
French: Elle a fondé un centre de recherche sur le cerveau (European Brain Research International) ainsi qu’une association d’aide aux femmes africaines.
English: We do the right things, we are conserving resources.
French: Christian Douvre Vice-président, LaFarge, St-Constant (Québec) :
English: Most Islanders, if asked to comment on something that we do here that is superior to anywhere else in the world, would be sure to answer with "growing potatoes."
French: Si on demande aux Insulaires quel est le domaine où ils excellent plus que tout autre, la plupart vous répondront qu’il s’agit de la culture de la pomme de terre.
English: This transformation initiative will identify a set of policy instruments that, if modified, would enable cyber authentication to be more efficient and effective in its support of federated identity management.
French: Cette initiative de transformation permettra d'identifier une série d'instruments stratégiques qui, s'ils sont modifiés, rendront l'authentification électronique plus efficace en tant que soutien à la gestion de l'identité fédérée.
English: The proceedings of the 7th International IIR Conference on Compressors and Coolants, held in Casta Papiernicka...
French: Les comptes rendus de la 7e Conférence internationale sur les compresseurs et les frigorigènes tenue à Casta P...
English: - “LQ0” signifies that no exemption from the provisions of RID/ADR/ADN exists for the dangerous goods packed in limited quantities;
French: - "LQ0" signifie qu'il n'y a aucune exemption aux dispositions du RID/ADR/ADN pour les marchandises dangereuses emballées en quantités limitées;
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/24).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/24).
English: A member of the National Coordinating Group on Health Care Reform and Women, she has worked to assess the quality of Canadian health care, based on the experience of women.
French: Membre du Comité coordonnateur des femmes et de la réforme en santé, elle a évalué la qualité des soins de santé au Canada en fonction de l’expérience des femmes.
English: The secretariat informed the Working Party about its intention to forward to the Trade and Timber Division all the resolutions related to River Information Service so that the experience of inland water transport could be taken into account, if appropriate, in this work.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de son intention de communiquer à la Division des transports et du bois toutes les résolutions concernant le service d'informations fluviales afin qu'elle puisse, s'il y a lieu, tenir compte de l'expérience acquise dans ce domaine par les transports par voie navigable.
English: REVISED PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 98
French: PROPOSITION RÉVISÉE DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 98
English: The Delegation of Germany highlighted the fact that protection of personal names is linked to consideration of trade names, and noted that there was no international consensus on this issue.
French: La délégation de l’Allemagne a souligné le fait que la protection des noms de personnes est liée à l’examen des noms commerciaux et noté qu’il n’existe pas de consensus international sur ce point.
English: As a subdivision of the site, this number is used to designate specific areas within the parks and sites (e.g., 11H15 = the Marsh Boardwalk Day Use Area at Point Pelee).
French: Comme subdivision d’un site, ce numéro est utilisé pour désigner des aires particulières dans les parcs ou les lieux (p. ex., 11H15 = aire de fréquentation diurne de la Promenade de bois du marais, Pointe-Pelée).
English: It notes that five years after the launching of the Roll Back Malaria initiative, country-level implementation of malaria control efforts has been severely limited because of a lack of resources.
French: Les auteurs constatent que cinq ans après le lancement du projet « Faire reculer le paludisme », le manque de moyens continue de faire gravement obstacle à la lutte antipaludique au niveau des pays.
English: In regard to external action and defence, it was proposed to: – "Arrive at a better definition in the future Treaty of the aims, purposes and principles of the external action of the Union (paragraph 3.1.1).
French: – de suivre, jusqu’à leur ultime conclusion, les décisions adoptées au Conseil européen de Séville en scindant l’actuel Conseil Affaires générales et relations extérieures en deux organes distincts (paragraphe 3.1.2).
English: This freedom is being gradually eroded.
French: Cette liberté est progressivement brimée.
English: As might be expected, the comparison carries through to university graduation with only 2.6% of the native population of Burnt Church having completed an undergraduate degree or higher compared to 8.6% for the Néguac community.
French: Comme on peut s'y attendre, la comparaison s'étend également au diplôme universitaire : seulement 2,6 p. 100 de la population autochtone de Burnt Church détient un diplôme de premier cycle ou plus, tandis que dans la collectivité de Néguac, ce pourcentage est de 8,6 p.
English: and String Quartet with the New Orford String Quartet workshops.
French: et notre nouveau stage de Quatuor à cordes avec le Nouveau Quatuor à cordes Orford.
English: The Joint Inspection Unit included in its 1999 programme of work a report on delegation of authority.  The subject had been proposed by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Sur proposition de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Corps commun d'inspection a inclus dans son programme de travail pour 1999 l'établissement d'un rapport sur la délégation de pouvoir à l'ONUDI.
English: • An urban design process that involved all three levels of Government.
French: • Une conception urbaine à laquelle participent les trois paliers de gouvernement.
English: 4 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will make a congratulatory phone call to head Coach Craig Hartsburg on the victory of the Canadian men’s junior hockey team in the gold medal game at the World Junior Hockey championships in Leksand, Sweden.
French: 16 h – Le Premier ministre Stephen Harper Prime téléphonera à l’entraîneur en chef Craig Hartsburg pour le féliciter de la victoire de l’équipe masculine canadienne aux championnats mondiaux de hockey junior qui se sont tenus à Leksand, en Suède.
English:  The Giza Sphinx       main menu | civilization | architecture | tombs | pyramids   
French:  Le Sphinx de Gizeh       menu principal | civilisation | architecture | tombes | pyramides
English: What's more, data is available for 12 months if the folio is registered for the monthly statement of account on AccèsD Internet.
French: De plus, les données peuvent être consultées pour les 12 derniers mois si le folio est inscrit au relevé de compte mensuel sur AccèsD Internet.
English: COSEWIC assessment and status report on the sand-verbena moth Copablepharon fuscum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la noctuelle de l’abronie (Copablepharon fuscum) au Canada.
English: Exempting local partners from access legislation could provide a big loophole for foreign parties to exploit.
French: Le fait d’exempter ces partenaires locaux de l’application de la loi sur l’accès créerait une importante faille que les parties étrangères pourraient exploiter.
English: His experience, vision and passion for serving the public have made him one of New Brunswick's finest police chiefs.
French: Son expérience, sa vision et sa passion mises au service de la population en font l'un des meilleurs chefs de police du Nouveau-Brunswick.
English: Currently occupying two separate facilities in Ottawa, the CWM presents its exhibitions and programmes on Sussex Drive, and maintains its collections — with some portions of the collection on display — at Vimy House.
French: Le MCG occupe actuellement deux édifices distincts à Ottawa : il présente ses expositions et programmes dans l’édifice situé promenade Sussex, tandis qu’il conserve ses collections – et en expose une certaine partie – à la Maison Vimy.
English: A wide array of prevention strategies, including behavioral modification, distribution of condoms, and the provision of clean needles and syringes to intravenous drug users, has emerged.
French: On dispose de nombreuses stratégies de prévention, notamment la modification des comportements, la distribution de préservatifs et la mise à disposition de seringues et d’aiguilles propres aux consommateurs de drogues par voie intraveineuse.
English: Need some reporting adjustment.
French: Il faut apporter quelques modifications à la présentation de rapports.
English: Liechtenstein citizens can have themselves tested anonymously abroad without any difficulties and are then included in the Swiss or Austrian statistics.
French: Ses citoyens, qui peuvent subir le dépistage anonymement à l'étranger, ressortent des statistiques suisses ou autrichiennes.
English: With fewer and safer boats and the implementation of a quota system, the safety record of the industry has improved in the past decade.
French: Les bateaux sont moins nombreux mais plus sécuritaires et un système de quotas a été mis en place, de sorte que la fiche de sécurité de l’industrie s’est améliorée au cours de la dernière décennie.
English: It will interact with the respective UNDP regional bureaux for the implementation of the UNIDO/UNDP Cooperative Agreement, in particular with regard to UNIDO Desks.
French: Il sera aussi en relation avec les bureaux régionaux respectifs du PNUD en vue de l'application de l'Accord de coopération ONUDI/PNUD, en ce qui concerne en particulier les comptoirs de l'ONUDI.  Objectif général
English: Risk management continues to be a priority for the collections of the CWM.
French: La gestion des risques liés aux collections du MCG demeure une priorité.
English: The general view was expressed that it was necessary to include provisions relating to freight in the draft instrument.
French: De l'avis général, il était nécessaire de faire figurer des dispositions concernant le fret dans le projet d'instrument.
English: Now it is time to act.
French: Il est désormais temps d'agir.
English: The draft resolution reminded States of their basic obligations with regard to preventing arbitrary detention and encouraged them to promote and protect the right of habeas corpus and the right to have access to remedies.
French: Le projet de résolution rappelle aux États leurs obligations fondamentales en matière de prévention de la détention arbitraire et les encourage à promouvoir et protéger le droit à l'habeas corpus et le droit au recours.
English: For more subtle forms of misuse, the difficulties of detection are no greater than with traditional journal articles.
French: Pour les formes plus subtiles d’usage impropre, les difficultés de détection ne sont pas plus importantes qu’avec les articles publiés dans des revues traditionnelles.
English: On August 29, 2003, the final report was released by a panel established to hear Canada’s complaint against the United States regarding the U.S. Department of Commerce’s final determination of subsidy with respect to certain softwood lumber from Canada.
French: Le 29 août 2003, un rapport ﬁnal a été rendu par le groupe spécial chargé d’entendre la plainte du Canada contre les États-Unis concernant la détermination ﬁnale de subvention, par le département américain du Commerce, relativement à certains produits du bois d’œuvre résineux importés du Canada.
English: The only substantial benefits to be gained from the WEPP are the payments of wages and earned vacation pay to be received by eligible workers formerly employed by insolvent employers, upon application to the Government.
French: Les seuls avantages substantiels qu’on peut tirer du PPS sont les salaires et les indemnités de vacances accumulées qui seront payés aux salariés admissibles, auparavant employés par des employeurs insolvables, sur présentation d’une demande à cette fin au gouvernement.
English: The contribution of vascular endothelium and the role of catecholamines and calcium influx through L-type calcium (Ca2+) channels in hypoxic release of PGI2 were investigated.
French: On a examiné la contribution de l'endothélium vasculaire, ainsi que le rôle des catécholamines et d'un influx de calcium à travers les canaux calciques (Ca2+) de type L, dans la libération hypoxique de la PGI2.
English: FORT BENNING, Georgia — More than 100 soldiers descended upon Georgia in April to participate in the seventh and final installment of the Soldier Information Requirements Technology Demonstration (SIREQ-TD) Fort Benning Experimentation Series.
French: FORT BENNING (Géorgie) — En avril dernier, plus d'une centaine de soldats se sont rendus en Géorgie pour participer à la septième et dernière étape de la série d'expérimentations menées à Fort Benning, dans le cadre de la démonstration des technologies relatives aux besoins des soldats en matière d'information.
English: If your reason is somehow not able to show you clearly what you should do, laws are supposed to support it.
French: Si votre raison n'est pas capable de vous montrer clairement ce que vous devriez faire, les lois sont supposées la soutenir.
English: To address this issue, we recorded nerve impulses from about 100 single units simultaneously in the L6 and L7 dorsal root ganglia (DRG) of the anesthetized cat.
French: Pour étudier cette question, nous avons enregistré les impulsions nerveuses d'une centaine d'unités discriminables, simultanément dans les ganglions de la racine dorsale (GRD) L6 et L7 d'un chat sous anesthésie.
English: These programs sometimes assisted shipyards benefiting from the SFF, thereby indirectly facilitating the completion of specific shipbuilding projects.
French: Ces programmes ont parfois aidé des chantiers navals bénéficiant du MFS, facilitant ainsi indirectement la réalisation de projets de construction navale particuliers.
English: Contrariwise, French distinguishes between 2 sorts of rivers - fleuve and rivière, while English uses one word for both.
French: À l'inverse, le français distingue le fleuve de la rivière, que l'anglais désigne par un même mot, river.
English: Were economists misunderstood?
French: Les économistes ont-ils du mal à se faire comprendre ?
English: Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC 3.
French: Cas d’aides que la Commission a considérés comme compatibles avec le marché commun sans ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, ou à l’article 6, paragraphe 5, de la décision 2496/96/CECA 3.
English: According to the report before us, the trials of 25 persons have been completed, while the cases for a further 25 are in progress and 16 are awaiting trial, of which five have been identified for transfer to national courts.
French: Selon le rapport dont nous sommes saisis, les jugements de 25 personnes sont maintenant achevés, 25 autres passent actuellement en jugement et 16 attendent d'être jugées, dont cinq seront transférées devant des juridictions nationales.
English: Remanufactured portable tanks
French: Citernes mobiles reconstruites
English: Services along Highway 93 include the Kootenay River and Dolly Varden picnic sites, McLeod Meadows Campground, and Crooks Meadows group camp.
French: Réduire l’impact des routes de l’unité. Recourir abondamment aux brûlages dirigés pour préserver la végétation des clairières et les habitats des prés montagnards.
English: See the rest of our website for apartment description, photos, and information on what to do in Chamonix and the surrounding towns.
French: Contactez-nous pour les détails si vous la intéressez ! Voyez le reste de notre site du Web et y trouvez les détails complets sur l'appartement, et plus d'information sur quoi de faire à Chamonix et la région.
English: HISTORY OF CRYSYS GRADUATE STUDENTS & POST-DOC INVOLVEMENT IN CRYSYS (1995-2000):
French: Segmentation de texture d'images de glace de mer obtenues par radar Ã antenne synthÃ©tique (RAAS).
English: We must be careful to distinguish between two issues in the Olsson report: that of the harmonization of ecotaxes and that of a possible European tax system.
French: À propos du rapport de notre collègue Olsson, deux niveaux doivent être soigneusement distingués: celui de l'harmonisation des écotaxes et celui d'une éventuelle fiscalité européenne.
English: The rapporteur's intention is to see the content of the constitution introduced via the back door, that is to say, to make this text binding when in reality it is not, and hence 'preserve' the (in)famous 'central achievements of the Constitution'
French: L'intention du rapporteur est de voir le contenu de la constitution introduit de manière détournée, en d'autres termes, de rendre ce texte contraignant alors qu'il ne l'est pas en réalité, et de "conserver" de la sorte ses "avancées principales" (peu) glorieuses.
English: Phase 1 of a TRM is intended to bring together an industry to collectively discuss technology issues, identify the key technologies for future success, and plan the steps for cracking those technologies.
French: L'étape 1 d'une CRT a pour but de réunir les membres d'une industrie pour qu'ils discutent d'enjeux technologiques, recensent les technologies essentielles pour son avenir et planifient les étapes en vue de faire des percées dans ces technologies.
English: (b) Where the agent is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the agent is so registered.
French: b) Lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle le mandataire est inscrit.
English: Regulatory Workshop Seminars
French: Séminaires/ateliers en réglementation de la CRF
English: Two men and two women on rocky outcrop at Charleston Lake, [ca.
French: Deux hommes et deux femmes sur un promontoire rocheux au lac Charleston, [vers 1919]
English: A number of important global price-fixing arrangements have been detected and record fines have been imposed.
French: Plusieurs accords mondiaux de fixation des prix ont été découverts, et des amendes records ont été infligées.
English: Overall, 29% of people aged 10-19 occasionally buy single cigarettes (Table 8-6).
French: Parmi tous les jeunes de 10 à 19 ans, 29 % achètent parfois leurs cigarettes à l'unité (tableau 8-6).
English: Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, le renvoi à la note de bas de page 3/ et la note de bas de page 3/, renuméroter comme note de bas de page 4/ et la modifier comme suit :
English: September 21, 2009 (Ottawa, ON): The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) is providing a state-of-the-art course to senior military officers from 30 countries.
French: Le 21 septembre (Ottawa, ON): Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) offre un cours avancé à de hauts gradés provenant de 30 pays d’Afrique, d’Asie, d’Amérique centrale et d’Europe.
English: Proceeds of all sales will go towards OBORO's endowment fund, created so that OBORO can continue its significant support of artists and the art community over the years to come.
French: La recette des ventes sera versée à notre Fonds de dotation créé afin qu'OBORO puisse continuer à soutenir de manière significative les artistes et la communauté au cours des années à venir.
English: How do I make item purchases once my wallet has been funded?
French: Comment acheter des articles une fois mon porte-monnaie approvisionné ?
English: Additional funding in the amount of $1.25 million was provided by the South Coast Air Quality Management District, the United States Department of Energy and the California Air Resources Board.
French: Des fonds additionnels de 1,25 million de dollars ont été investis dans le projet par le South Coast Air Quality Management District, le United States Department of Energy ainsi que le California Air Resources Board.
English: They constitute a comprehensive and systematic set of economic information, including data such as gross domestic product, investment, private consumption or the level of government debt.
French: Ceux-ci regroupent un ensemble complet et standardisé d'informations sur l'économie, notamment des données concernant des agrégats tels que le produit intérieur brut, l'investissement, la consommation des ménages ou le niveau de la dette publique.
English: A second priority is to recommend one or more extended sets of survey items to measure disability, or guidelines for such items, to be used as components of population surveys or as supplements to specialty surveys.
French: L'autre priorité du Groupe de Washington est de recommander un ou plusieurs ensembles plus étoffés de questions servant à mesurer les incapacités - ou des directives devant en guider la conception - soit comme éléments des enquêtes de population, soit comme compléments aux enquêtes spécialisées.
English: Remedy For further details and a free repair kit, consumers are advised to call Dorel Juvenile Group Customer Service at 1-866-405-8161.  Cribs that have been Retrofitted by Cosco since August 2001 are NOT subject to this recall.
French: Solution Pour plus de détails et une trousse de réparation gratuite, les consommateurs sont invités à communiquer avec le Service à la clientèle du groupe des Meubles et articles pour enfants Dorel au 1 866 405-8161.
English: 3.– The author’s rights shall pass to his heirs.
French: Le droit de l’auteur passe aux héritiers.