ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the entry into force on 1 July 2003 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families adopted by the General Assembly in its resolution 45/158 of 18 December 1990;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur le 1er juillet 2003 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990;
English: ◦ There are resources available to communities for developing a capital plan (Physical Development Plan), but this lacks community process
French: ◦ Certaines ressources sont mises à la disposition des collectivités pour qu'elles élaborent un plan d'immobilisations (Plan d'aménagement matériel), mais la collectivité intervient très peu dans le processus.
English: Another important example is the EU Code of Conduct on Arms Exports, adopted in 1998.
French: Le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, adopté en 1998, est un autre exemple important.
English: These Regulations to Amend the Canadian Aviation Regulations (Part IV Personnel Licensing and Training) were prepublished in the Canada Gazette, Part I on June 6, 1998.
French: Ce projet de règlement visant à modifier le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV — Délivrance des licences et formation du personnel) a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 6 juin 1998.
English: Indeed, Miller sees physiology and fitness as becoming key factors in stock assessment models of the future.
French: En effet, Mme Miller est d'avis que la physiologie et l'adaptation sont des éléments clés des modèles futurs d'évaluation des stocks.
English: If yes, is the level of communication infrastructure consistent across all sites?
French: Si oui, le niveau d'infrastructure de communications est-il le même pour tous ces emplacements?
English: Its commitment to women's issues dated to the early 1970s, when a Women's Desk had been established within the Ministry of Labour, which had led to the establishment of a Women's Affairs Division, since renamed the Gender Affairs Division.
French: Son attachement aux affaires féminines remonte au début des années 70, date où un bureau des femmes a été créé au Ministère du travail, qui a été transformé par la suite en division des affaires féminines, rebaptisé depuis Division de l'équité entre les sexes.
English: Meeting with representatives of NGOs and departure
French: Réunion avec des représentants d'ONG et départ.
English: Gas Tax Fund Just over $1.16 billion in gas tax funding (2007-2014) has begun flowing and will flow, to Alberta municipalities with the extension of the Gas Tax Agreement from 2010 to 2014.
French: Fonds de la taxe sur l'essence Un total de plus de 1,16 milliard de dollars provenant du Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) (2007-2014) sera alloué aux municipalités de l’Alberta en vertu de la prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence, de 2010 à 2014.
English: • Initial Environmental Assessment Report – Canada Korea Free Trade Agreement (html | pdf)
French: • Rapport d’Évaluation environnementale initiale – Accord de libre-échange Canada-Corée (html | pdf)
English: Taking Development Seriously, Cambridge University Press, 2004).
French: Taking Development Seriously, Presses de l'Université de Cambridge, 2004).
English: The Secretariat for ICDRA is provided by the WHO.
French: Le secrétariat de l’ICDRA est assuré par l’OMS.
English: These rules do not apply in case of Promotional Offers (such as Web@wards, Promo Duo …).
French: Les dispositions précédentes ne s'appliquent pas dans le cas d'Offres Promotionnelles spéciales (telles que les Web@wards, Promo Duo…).
English: Appendix to the reply Opinion of the European Committee for Social Cohesion (CDCS) on Parliamentary Assembly Recommendation 1661 (2004) on the future of social security in Europe 1.
French: Annexe à la réponse Avis du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) sur la Recommandation 1661 (2004) de l’Assemblée parlementaire sur l’avenir de la sécurité sociale en Europe 1.
English: Also, changing the PIN code of your SIM card has never been easier using this USB SIM Card Reader.
French: De même, modiﬁ er le code PIN de votre carte SIM n’a jamais été aussi simple avec ce lecteur de cartes SIM USB.
English: In addition, it is those very people that are on the wrong side of the digital divide who are already today' s excluded citizens.
French: En outre, ce sont justement les citoyens qui restent du mauvais côté de la fracture numérique qui sont, dès aujourd'hui, des exclus.
English: • enhancing the visibility of the EU in the partner countries;
French: • amélioration de la visibilité de l'UE dans les pays partenaires;
English: As a result of the European Union Risk Assessment process, Directive 2003/11/EC was adopted in 2003 (European Union, 2003 which prohibits the placing on the market and use of OctaBDE as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentration higher than 0.1% by mass.
French: A l'issue du processus, l'Union européenne a, en 2003, adopté la directive 2003/11/CE (Union européenne, 2003) interdisant la mise sur le marché ainsi que l'emploi d'octaBDE en tant que substance ou constituant de substances ou préparations à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse.
English: annual impact on net income of a one-cent change in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar is approximately $8 million.
French: tenu des opérations récentes de la Compagnie, l’effet annuel estimé sur le bénéfice net d’une variation de un cent de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar US est d’environ 8 M$.
English: Coming soon!Give us a break - we're still a small team.
French: Ça s'en vient bientôt!Donnez-nous une chance - On est encore juste une petite équipe.
English: We support all efforts urging Israel to withdraw its troops.
French: Nous appuyons tous les efforts exhortant Israël à retirer ses forces.
English: The negative position taken by Israel, which we heard expressed a few minutes ago, concerning the efforts made to establish a United Nations military observer force is a regrettable one.
French: La position négative qu'Israël a adoptée et que nous avons entendue il y a quelques minutes en ce qui concerne les efforts qui ont été déployés afin d'établir une force d'observation militaire de l'ONU est regrettable.
English: For the determination of the starting date of the computation of any period and the date on which any period expires, see Rules 80.4 and 80.7.
French: Pour déterminer la date à prendre en considération en tant que point de départ pour le calcul d’un délai et la date d’expiration d’un délai, voir les règles 80.4 et 80.7.
English: Some amplicons from Crotalaria were sequenced and their sequences showed a high similarity (89% sequence identity) to Medicago truncatula from which the EST-SSR primers were designed; however, the SSRs were completely deleted in Crotalaria.
French: Certains amplicons de Crotalaria ont été séquencés et leurs séquences montraient une grande similarité (89 % d'identité) avec les séquences de Medicago truncatula d'où provenaient les amorces microsatellites. Cependant, la portion microsatellite était absente chez Crotalaria.
English: The common areas include a large restaurant with buffet or à la carte service, offering outstanding international cuisine and an à la carte restaurant with Italian specialities.
French: L’établissement dispose d’un grand restaurant buffet, d’un restaurant à la carte proposant une cuisine internationale exquise et d’un restaurant de spécialités italiennes.
English: Calculate the direct costs associated with proposed safeguards, including design and development, acquisition, integration, installation, documentation, training, ongoing operation and maintenance expenses, as appropriate.
French: Calculer les coûts directs des mesures de protection proposées, incluant les dépenses liées à la conception et au développement, à l’acquisition, à l’intégration, à l’installation, à la documentation, à la formation, aux activités courantes et à l’entretien, selon le cas.
English: (b) Prepare a new issue of The World's Women at regular five-year intervals;
French: b) E'tablir tous les cinq ans une e'dition actualise'e de la publication Les femmes dans le monde;
English: In general, flooded lands and wet soils absorb more sunlight than a forest canopy, and paved parking lots more than grasslands.
French: En règle générale, les terres inondées et les sols humides absorbent plus de rayonnement solaire qu’un couvert forestier, et les stationnements pavés plus que les prairies.
English: Food Coordinator, Disaster Social Services, City of Edmonton Signed as correct:
French: Garry Chrusch Titre :
English: During its period of coverage, a domestic SIGMET automatically amends the current GFA.
French: Un SIGMET intérieur, durant sa période de couverture, modifie automatiquement le GFA en cours.
English: Article 20 Use of a Mark on Behalf of the Holder It was agreed to redraft this provision, to integrate it as paragraph (3) of Article 19 with the following wording, and with a new heading, to be proposed by the Secretariat:
French: Article 20 Usage d’une marque au nom du titulaire Il est convenu de reformuler cette disposition de manière à la faire figurer en tant qu’alinéa 3) de l’article 19 avec le libellé indiqué ci-après et assorti d’un nouveau titre qui sera proposé par le Secrétariat :
English: • Changed the class ".headtitleLft" to "div.headtitleLft" in wp-pa.css
French: • On a remplacé la classe « .headtitleLft » par « div.headtitleLft » dans le fichier wp-pa.css
English: This is what you need to do with all the things in your life that you can’t change.
French: Voici ce que vous devez faire avec toutes les choses que vous ne pouvez pas changer dans votre vie.
English: The Prime Minister directs the work of the government and ensures that laws are implemented.
French: Le Premier ministre dirige l’action du gouvernement et assure l’exécution des lois.
English: Our American neighbours will count on your cooperation to protect our shared continent.
French: Nos voisins américains compteront sur votre coopération pour protéger notre continent commun.
English: Additional efforts are required to strengthen needs assessments to make them more inclusive and “forward-looking”, building upon existing vulnerability analysis and early warning capacities.
French: Il faudra redoubler d'efforts pour renforcer l'évaluation des besoins, laquelle devra être moins sélective et davantage tournée vers l'avenir, en se fondant sur les capacités existantes en matière d'analyse des vulnérabilités et d'alerte précoce.
English: It remains to be evaluated in what situations complexity may lead to more effective management decisions or lead to delays and RFMO abandonment? 41.
French: Il reste à déterminer les circonstances où une complexité accrue pourrait permettre de prendre des décisions de gestions plus efficaces et celles où cette complexité entraînerait des délais ou une vague de désistement au sein de l’ORGP.
English: N eed to develop a consistent understanding at the departmental level.
French: Il faut que tous sachent de quoi il s’ agit.
English: • Reversing the trend of marginalizing of civil society organizations (diminishing voice, role, and funding) does not necessarily mean increasing the number of NGOs.
French: • Le fait d'inverser la tendance à la marginalisation des organisations de la société civile (diminution de la portée, du rôle et du financement) ne signifie pas nécessairement l'augmentation du nombre d'ONG.
English: He stressed that for a long time valuation had been a controversial issue like a lottery when somebody did not know what ticket was going to win.
French: Il a souligné que l'évaluation avait été longtemps controversée et vue comme une loterie où l'on ne connaîtrait pas le numéro gagnant.
English: He commended the Special Rapporteur's intention to defer consideration of the scope of the draft articles in order to ensure their timely conclusion by the end of the current quinquennium and the Commission's decision not to refer the draft articles dealing with certain issues, including burden of proof and denial of justice, to the Drafting Committee.
French: M. Ishigaki se félicite de ce que le Rapporteur spécial entend surseoir à examiner le champ d'application du projet d'articles, afin de pouvoir en arrêter le texte d'ici à la fin de la période quinquennale en cours et de la décision prise par la Commission de ne pas renvoyer au Comité de rédaction les projets d'articles consacrés à certaines questions, dont la charge de la preuve et le déni de justice.
English: Woolford is noted for his many topographical watercolours of Canadian views, and for an ambitious set of 4 aquatint views of Halifax which he drew, etched and published in Halifax in 1819.
French: Woolford est réputé pour ses nombreuses aquarelles topographiques de paysages canadiens et pour ses quatre impressionnantes aquatintes d'Halifax, qu'il dessine, grave et publie à Halifax en 1819.
English: The Process is an important instrument for maintaining peace by helping to deny resources to rebel movements and by strengthening legitimate Governments.
French: En contribuant à priver les mouvements rebelles de ces ressources et en renforçant les gouvernements légitimes, ce processus constitue un instrument important pour assurer le maintien de la paix.
English: Some pictures were processed using a little bit of HDR technique, while some other are obtained by combining 2 exposures and using layer masks in Photoshop to avoid the overexposed situation through the windows.
French: Quelques photos ont été traitées en utilisant la méthode HDR, d’autres simplement en combinant 2 photos en utilisant des masques dans Photoshop afin d’éviter la condition de surexposition aux fenêtres.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: que celle accordée à d’autres salariés qui effectuent les mêmes tâches dans le même établissement, et ce lorsque la différence est uniquement fondée sur la date d’embauche.
English: In Denmark, for example, some additional financing is via government funds.
French: Au Danemark, par exemple, la plupart du financement provient de ressources publiques.
English: The three project investments include $935,000 to a group led by Fuel Cell Technologies of Kingston, Ontario; a $2.1 million investment in a project spearheaded by Ballard Power Systems of Burnaby, British Columbia; and $4.2 million towards a demonstration by Hydrogenics Corporation of Mississauga, Ontario.
French: Les trois projets d'investissement comportent l'octroi de 935 000 $ à un groupe dirigé par Fuel Cell Technologies de Kingston (Ontario); un investissement de 2,1 millions de dollars dans un projet dirigé par Ballard Power Systems de Burnaby (Colombie-Britannique); et un investissement de 4,2 millions de dollars dans un projet de démonstration qui sera réalisé par Hydrogenics Corporation de Mississauga (Ontario).
English: The regulation provides for 'washed eggs' to be marked as such and allows for the farming method to be identified.
French: Le règlement prévoit que les œufs "lavés" devront être marqués comme tels et vise à identifier le mode d'élevage.
English: Usually, the relevant figures correspond to sales effected in one year, but there may be cases where the time unit used is different.
French: En règle générale, les chiffres à prendre en compte correspondent aux ventes d’une année, mais il peut arriver qu’une unité de temps différente soit utilisée.
English: Publications The Parties recognize and encourage the publication of research results that may arise from the Project.
French: Publications Les parties reconnaissent et encouragent la publication des résultats de recherche pouvant découler du projet.
English: The only reproaches we can make are it can't play WMA streams in AVI file and it's not at all compatible with DTS streams (decoded or pass-thru).
French: Les seuls reproches qu'on peut lui faire sont qu'elle ne lit pas les pistes audio WMA et n'est pas du tout compatible DTS.
English: DESTRUCTION OF ABANDONED/SEIZED CONSIGNMENTS Art. 4.2 of Regulation (EC) No 745/2004 requires that all personal consignments identified by the competent authority as being in breach of the rules laid down in this Regulation shall be seized and destroyed in accordance with national legislation.
French: DESTRUCTION DES COLIS ABANDONNÉS/SAISIS L’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 745/2004 exige que tous les colis personnels identifiés par l’autorité compétente comme contraires aux dispositions du présent règlement soient saisis et détruits conformément à la législation nationale.
English: UN0442 CHARGES, EXPLOSIVE, COMMERCIAL without detonator 1.1D
French: UN0442 CHARGES EXPLOSIVES INDUSTRIELLES sans détonateur 1.1D
English: Blood donor screening tests should be used.
French: Les tests de dépistage chez les donneurs de sang devraient être utilisés.
English: At the same time, however, I would express the Committee’s regret at the delay appearing in certain countries in the fields of trade, cross-border transactions and recognition of professional qualifications.
French: Toutefois, je voudrais également dire que la commission juridique regrette les retards observés dans certains pays dans les secteurs du commerce, des transactions transfrontalières et de la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: A national association was founded at Brockville, Ontario, in 1900, and that August the first Canadian championships were held there.
French: En 1900, une association nationale est fondée à Brockville (Ontario) et, au mois d'août de la même année, on y tient le premier championnat canadien.
English: Publish materials for federal departments by 2006.
French: Publier, d'ici 2006, des documents à l'intention des ministères fédéraux.
English: From the Flight Surgeon Are You Only Along for the Ride? (page 7)
French: Un message de votre médecin de l’air Voulez‑vous effectuer une simple promenade? (page 7)
English: NGOs from the EUA countries seem to consider an involvement from the central government in the provision of infrastructure and support services important aswell.
French: Les ONG des PCUE semblent également considérer comme importante une participation de l’Etat à la fourniture d’infrastructures et de services d’assistance.
English: It was therefore the number one security problem in the country.
French: Une campagne paneuropéenne du Conseil de l’Europe devra les inclure et déboucher sur une journée parlementaire de lutte contre les violences faites à l’égard des femmes et des enfants.
English: Before we can be sure of having built a more secure and prosperous world, we must be mindful of the need to bequeath to our children an environmentally balanced planet.
French: Avant de nous assurer d'avoir édifié un monde plus sûr et prospère, nous devons garder en conscience qu'il nous incombe de léguer à nos enfants une planète équilibrée sur le plan écologique.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, Parliament and the judiciary in order to ensure their full implementation.
French: Il appelle l'État partie à transmettre les présentes observations finales à tous les ministères compétents, au Parlement et à l'appareil judiciaire afin d'assurer leur pleine application.
English: Based on subsidiarity and solidarity, civil society also offers a response to the imbalance between individual and collective responsibility that might result from our State-dependent social model.
French: Tandis que les intellectuels annonçaient dans les années 60 la mort de Dieu, puis ensuite la mort des idéologies, il existe maintenant un danger de voir l’économie commettre une sorte de "hold-up" contre le politique.
English: As far as the administrative jurisdiction is concerned, article 3 of Law No. 83/1992 stipulates that the Judge of Administrative Appeal and the Administrative Judge in the first instance are assigned to this office.
French: Conformément à l'article 3 de la loi N° 83/1992, la compétence administrative est confiée au juge des appels administratifs et au juge administratif de première instance.
English: Chapter 21 Back to NAFTA Agreement
French: Chapitre 21 Retour Ã la table des matiÃ¨res
English: A financial contribution for capital projects has been obtained under bipartite agreements with the City of Quebec and maintenance work has been done by the City.
French: Une contribution financière pour des projets d'immobilisations dans le cadre d'entente bipartite avec la Ville de Québec a été obtenue et certains travaux d'entretien ont été faits par la Ville.
English: Avoidance and mitigation measures to be taken by the Contractor shall be included in the Wildlife Protection and Monitoring EWP.
French: Des mesures d’évitement et d’atténuation à prendre par l’entrepreneur seront inclues dans le PTE Suivi et protection des animaux sauvages.
English: It may be raised as a plea in proceedings whether or not a foreign State is itself made a party to them, and may arise as preliminary plea or in the course of determination of the substantive law”.
French: Il peut être invoqué comme moyen dans une procédure, que l'État étranger soit lui-même partie ou non à cette procédure, lors de la phase préliminaire ou au moment de déterminer la loi de fond applicable ».
English: In the course of 2007, the police of the Grand Duchy intervened 435 times under the Act of 8 September 2003 on domestic violence, and 214 deportations were authorized.
French: Au cours de l'année 2007, la Police grand-ducale a procédé à 435 interventions au titre de la loi du 8 septembre 2003 sur la violence domestique.
English: Program Changes – Supply Chain Initiative As noted in the program’s guidelines for 2007-2008, the current year marks the sixth and final year of direct Supply Chain funding for individual publishers.
French: Changements apportés au Programme – volet Projet de la chaîne d’approvisionnement Comme il est indiqué dans les lignes directrices du programme pour 2007‑2008, l’exercice en cours représente la sixième et dernière année où le volet Projet de la chaîne d’approvisionnement assurera à certains éditeurs de livres un financement direct.
English: I also commend his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for having skilfully presided over the sixty-first session.
French: Je félicite également son prédécesseur, Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, qui a présidé avec brio la soixante et unième session.
English: 1XPEHU RI DUWLFOHV VHL]HG    573,212 1,876,068 2,172,901           1% 3% 3%       
French: 1RPEUH G REMHWV LQWHUFHSWpV    573,212 1,876,068 2,172,901           1% 3% 3%       
English: Observe the colony types on each plate. Obtain Gram reaction and cell morphology for each colony type.
French: Avant de percer le contenant, veiller à ce que la surface à ouvrir soit complètement sèche.
English: North American markets may lead to lower prices for fresh fruits and vegetables.
French: Le deuxième effet d'une élimination progressive des tarifs douaniers en vertu de YALÉNAsur les importations de fruits et légumes du Mexique touche les prix relatifs entre les produits américains et mexicains.
English: Merci pour ta playlist, remplis de rêves et de mondes...
French: faire tomber le masque? ou la carapace?
English: Ensure proper use of abbreviations and acronyms.
French: Vérifiez l'emploi des sigles, acronymes et abréviations.