ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Any other unliquidated obligations of the financial period in question owed to Governments for provision of goods and services rendered but not yet verified, as well as other obligations owed to Governments, for which claims have not yet been received shall remain valid for an additional period of four years following the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3;
French: a) Tous autres engagements non réglés de l'exercice en question, contractés envers des gouvernements, qui concernent des marchandises livrées et des services fournis mais qui n'ont pas encore été vérifiés, ainsi que tous autres engagements contractés envers des gouvernements, qui n'ont pas encore donné lieu à la présentation d'une demande de remboursement à l'expiration du délai de 12 mois fixé à l'article 4.3 du Règlement financier resteront valables pendant quatre années supplémentaires;
English: The discretionary power of the State to exercise its right was established in customary law and should not in principle preclude the possibility of enacting internal legislation making it an obligation of the State.
French: Le pouvoir discrétionnaire de l'État d'exercer son droit était établi en droit coutumier et ne devrait en principe pas empêcher d'adopter une législation interne qui en fasse une obligation.
English: Besides, the draft constitutional treaty proposes to extend the qualified majority vote to approximately 20 additional provisions.
French: De plus, le projet de traité constitutionnel propose d'élargir le vote à la majorité qualifiée à une vingtaine de dispositions supplémentaires.
English: "We will be able to increase both the number and quality of our internships, partnerships with industry and most importantly technology commercialization.
French: Nous pourrons accroître autant le nombre que la qualité de nos stages et de nos partenariats avec l’industrie, et, plus important encore, la commercialisation de la technologie.
English: Traceability and segregation are not the subject of the proposal on GM food and feed.
French: En ce qui concerne l'évaluation régulière de l'impact des exigences proposées, la proposition prévoit l'établissement d'un rapport relatif à la mise en oeuvre du règlement, au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur, ainsi que le contrôle de l'application du règlement.
English: “Commending the Economic Community of West African States, the African Union, the International Contact Group on the Mano River Basin, United Nations specialized agencies, governmental and non-governmental organizations for their continued support for the peacebuilding process and development of Liberia,
French: Sachant gré à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union africaine, au Groupe de contact international pour le bassin du Mano, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations gouvernementales et intergouvernementales de leur appui soutenu au processus de consolidation de la paix et au développement du Libéria,
English: Ensure the unique histories and needs of individual Aboriginal offenders in institutions and of their communities are understood and met.
French: Collaborent avec le personnel en établissement pour s'assurer que l'on comprend les antécédents et les besoins uniques de chaque délinquant autochtone et de sa collectivité et qu'on y donne suite.
English: "I am confident both Mr. Watson and Mr. Fried will serve Canada well in their important roles in these institutions."
French: « Je suis convaincu que M. Watson et M. Fried serviront bien le Canada dans l’exercice de leurs importantes fonctions au sein de ces institutions.
English: In this new organisational model, anyone can be involved by simply adding their own contribution and without having to re-build what has already been set up.
French: En mettant à disposition dans des espaces collaboratifs, des outils variés commme : des workflows documentaires, des agendas partagés, des annuaires, des Forums, des enquêtes, des galleries d'images, des tableaux blancs , mais aussi grâce à divers mécanismes du bus applicatif, comme la messagerie instantanée, le système de Notifications et d'abonnements, Silverpeas contribue au quotidien à la performance de l'entreprise.
English: F-8
French: Somnolence excessive - Sommeil prolongé avec difficulté de réveil. Arthralgie ou arthrite - Douleur articulaire d’une durée d’au moins 24 heures.
English: On the other hand Ms. Adey fully explained. Apologized and talked about how she would calm the irate person.
French: Mme Adey, elle, a expliqué en détail ce qu'elle ferait, exprimant ses regrets et calmant la personne.
English: We honour the sacred connection Aboriginal peoples share with nature by commemorating this day on the summer solstice, a customary time for Aboriginal peoples to celebrate their own culture and heritage.
French: Nous honorons le lien sacré que les peuples autochtones entretiennent avec la nature, en plaçant cette journée de commémoration lors du solstice d'été, une date où ils ont l'habitude de célébrer leur culture et leur patrimoine.
English: "May the Angels lead you to Paradise! "In Paradisum deducant te Angeli!
French: Jean-Paul II a diffusé dans le monde cet Evangile du salut, en invitant toute l'Eglise à se pencher sur l'homme d'aujourd'hui pour l'embrasser et le réconforter avec un amour rédempteur.
English: Common items for each session: monitoring, assessment and reporting
French: Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : suivi, évaluation et rapports
English: Since the community defines these descriptions, it also turns a blind eye to the abuse of such children.
French: Comme elle-même définit ces circonstances, la société ferme les yeux sur les violences dont sont victimes ces enfants.
English: In the last year, cooperation between UNHCR and the Division of Social Services of the Government of Timor-Leste has assisted with the successful repatriation of all Timorese children from Indonesia.
French: L'an dernier, la coopération entre le HCR et la Division des services sociaux du Gouvernement timorais a permis de rapatrier tous les enfants timorais qui se trouvaient en Indonésie.
English: • Veterinary checks in airport and seaport border inspection posts;
French: • les contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers dans les aéroports et les ports maritimes;
English: Calls upon the Department of Public Information to contribute to raising the awareness of the international community of the importance of the implementation of the outcome documents of the World Summit on the Information Society;
French: Demande au Département de l'information de contribuer à la prise de conscience par la communauté internationale de l'importance qu'il y a à donner suite aux documents issus du Sommet mondial sur la société de l'information ;
English: DCM is classified by Health Canada as "probably carcinogenic to humans" based on studies of animal test species and exposure/carcinogenic potency indices.
French: Santé Canada considère que le DCM est " probablement cancérogène chez les humains " en s'appuyant sur des études réalisées sur des animaux ainsi que sur les valeurs relatives à l'exposition et au pouvoir cancérogène.
English: We offer monthly prevention activities that will surely benefit all who participate.
French: Vous serez sûrement intéressé par nos diverses activités mensuelles de prévention.
English: The Macroeconomic Dialogue thereby continued to allow for a confidential exchange of views and confidence-building among the participants.
French: Outre les contacts de travail réguliers couvrant un ensemble de domaines, des visites bilatérales réciproques ont eu lieu entre le président de la Commission européenne, le Commissaire aux Affaires économiques et monétaires et des membres du Directoire.
English: The Committee notes with satisfaction the legislative and other measures adopted by the State party to promote the enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures législatives et autres adoptées par l'État partie afin de promouvoir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, et en particulier de:
English: Customs basis measures the change in the stock of material resources of the country resulting from the physical movement of merchandise into or out of Canada.
French: La base douanière évalue le changement de la valeur des ressources matérielles du pays à la suite du mouvement des marchandises de part et d’autre des frontières canadiennes.
English: AUTONUM Mr. Octavio Espinosa is a national of Peru.
French: AUTONUM M. Octavio Espinosa est ressortissant du Pérou.
English: Attorneys in OLA are more frequently called upon to be involved in the very early stages of establishing operations and to regularly attend meetings (for example, task force meetings, coordination meetings, video teleconferences), and continuing to meet these demands will require additional resources for OLC.
French: Les juristes du Bureau des affaires juridiques sont de plus en plus souvent appelés à participer aux premières phases de la mise en place des opérations et à assister régulièrement aux réunions (par exemple, réunions des équipes de travail, réunions de coordination, visioconférences, etc.) et, si l'on veut continuer de faire face à ces demandes, il faudra allouer des ressources supplémentaires pour le Bureau du Conseiller spécial.
English: However some stakeholders have indicated that the concept of the assistance holdback amount should be reviewed.
French: Cependant, certains intervenants ont indiqué que le concept du montant de retenue devrait être réexaminé.
English: Geneva, 11 - 22 October 2004
French: Genève, 11-22 octobre 2004
English: We require exhaustive testing and trials in laboratory and field.
French: Nous exigeons des tests et des essais exhaustifs en laboratoire et sur le terrain.
English: The mandate-holder would be given 3 minutes to make final remarks and the main sponsors of the resolution related to the mandate would be given 5 minutes for conclusion of the debate.
French: Le titulaire de mandat aurait trois minutes pour faire des observations finales et les auteurs principaux des résolutions relatives au mandat auraient cinq minutes pour faire une déclaration finale.
English: It was not possible to provide a specific time frame, but she was optimistic, in view of the commitment made by the current President, that most of the pending issues would be resolved prior to the 2010 elections.
French: Il n'est pas possible de donner un calendrier précis, mais elle n'en demeure pas moins optimiste étant donné l'engagement pris par le Président actuel, à savoir que la plupart des questions en suspens seront résolues avant les élections de 2010.
English: They appreciated the information given regarding measures that would be taken to strengthen capacity-building and improve accountability and transparency.
French: Elles se sont félicitées des informations fournies concernant les mesures qui seront prises aux fins d'un renforcement accru des capacités, d'une plus forte responsabilisation et d'une plus grande transparence.
English: COSEWIC is an independent organization of wildlife experts that uses the best information available to determine the level of risk of extinction for Canada's wildlife species.
French: Le COSEPAC est un organisme indépendant composé de spécialistes des espèces sauvages qui utilisent les meilleures données disponibles pour déterminer le niveau de risque de disparition des espèces sauvages du Canada.
English: The huge shifts that are occurring as a result of technological developments, demographic change, reductions in the role of government, urbanization, and other social and political factors, are transforming the ‘what and how’ of all functions along the cultural value chain (creation, production, presentation, distribution, and preservation).
French: En conséquence, et face au manque chronique de ressources au fil des deux dernières décennies, les organismes culturels à travers le pays ont observé des lacunes en termes de pratiques de gestion des ressources humaines et d’identification des besoins, des politiques, des meilleures pratiques et exigences.
English: We must therefore acknowledge that we are not immune to attacks – not immune to attacks at our airports, nor attacks against any other target in Canada for that matter.
French: Il est important de reconnaître que nous ne sommes toujours pas à l’abri d’attaques contre le transport aérien ni contre d’autres cibles canadiennes.
English: *In 2000 and 2001, only sockeye were harvested Lisims Fisheries Conservation Trust The Nisga’a Fisheries Management Program applies the highest standards in the areas of conservation and environmental protection to ensure a healthy, productive aquatic ecosystem for the benefit of present and future generations.
French: *Seul le sockeye était récolté en 2000 et en 2001 Lisims Fisheries Conservation Trust Le programme de gestion des pêches Nisga’a applique les normes les plus élevées dans les domaines de la conservation et de la protection de l’environnement afin de maintenir un écosystème aquatique sain et productif pour les pêcheurs actuels et les générations futures.
English: Barbora Bukovská Representative of the Applicant MDAC, Rákóczi út 27/b, H-1088 Budapest, Hungary Tel.: +36-1-413-2730 Fax: +36-1-413-2739 E-mail: bbukovska@mdac.info
French: Barbora Bukovská Représentante de l’organisation auteur de la réclamation MDAC, Rákóczi út 27/b, H-1088 Budapest, Hongrie Téléphone: +36-1-413-2730 Télécopie: +36-1-413-2739 Courriel: bbukovska@mdac.info
English: The Species at Risk Act foreshadows these expectations by requiring that programs be actively pursued to recover species designated at risk.
French: La Loi sur les espèces en péril laisse présager ces attentes en exigeant que des programmes soient activement mis en œuvre pour le rétablissement de la population des espèces considérées comme en péril.
English: (c) in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a), also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions, according to the manufacturer's specifications.
French: c) dans le cas de sources lumineuses groupées, toutes les sources individuelles doivent être allumées simultanément pendant la durée prescrite pour les sources lumineuses individuelles a), compte tenu également de l'utilisation de sources lumineuses mutuellement incorporées, selon les instructions du fabricant.
English: The Executive Body, with the exception of one Party, agreed to invite an ad hoc group of legal experts to prepare a discussion paper on mechanisms for amending the Protocol.
French: L'Organe exécutif, à l'exception d'une Partie, a décidé d'inviter un groupe spécial de juristes à élaborer un document de travail sur des mécanismes de modification du Protocole.
English: As of 1998, education expenditure amounted to 21 per cent of total States expenditure.
French: En 1998, le budget de l'éducation a représenté 21 % des dépenses totales des États.
English: Q. 8. a) In general, would you say that the customer service provided by your ***** service provider is very good, fairly good, fairly bad or very bad? ("very good" + "fairly good" responses = "satisfied"; "fairly bad" + "very bad" responses = "not satisfied")
French: Q. 8. a) En général, diriez vous que le service à la clientèle fourni par votre fournisseur de services de ***** est très bon, plutôt bon, plutôt mauvais ou très mauvais (addition des résultats « très bon » et « plutôt bon » = « satisfait » ; addition des résultats « plutôt mauvais » et « très mauvais » = « pas satisfait ») ?
English: Guerin-type obligations occur frequently in the course of managing reserve lands. Sparrow-type duties, on the other hand, will rarely arise in land management.
French: Les obligations de type Guerin sont fréquentes dans le cadre de la gestion des terres de réserve, tandis que celles de type Sparrow sont rares dans ce cas.
English: Formal and informal discussions were held with a variety of local and regional stakeholders.
French: Des discussions officielles et officieuses ont eu lieu avec divers intervenants locaux et régionaux.
English: There are many groups and cycling associations in Majorca that organise plenty of excursions across Majorca.
French: Il existe plusieurs associations et groupes de cyclisme qui organise de nombreuses excursions à travers l'île.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of an aircraft and flight crew provided by World Airways, and the provision by World Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and the United Arab Emirates on December 1/2, 2005 subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'un aéronef avec équipage fourni par World Airways, et la fourniture par cette dernière de cet aéronef avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et les Émirats arabes unis, les 1/2 décembre 2005 sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The revised resource allocation framework would, as of 1 January 2008, allow up to $10 million to be made available from the Operational Reserve for emergencies, thus enabling a faster response than at present.
French: Le cadre révisé de l'affectation des ressources permettra, au 1er janvier 2008, de débloquer jusqu'à 10 millions de dollars de la réserve des opérations pour les situations d'urgence et d'y répondre ainsi plus rapidement.
English: The former Special Rapporteur on the issue of human rights and extreme poverty, Mr. Leandro Despouy, who played an active role in the seminar organized by the ad hoc group of experts at Sao Paulo University in 2005, subscribed to that view, as did participants in the seminars in Bangkok, Pune, Sao Paulo and at other meetings held earlier and mentioned in the documents submitted to the Sub-Commission.
French: L'ancien Rapporteur spécial sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, M. Leandro Despouy, qui a participé activement au séminaire organisé par le groupe spécial d'experts à l'Université de São Paulo en 2005, partage cette opinion.  De même les participants aux séminaires de Bangkok, de Pune, de São Paulo et d'autres réunions antérieures mentionnées dans les documents soumis à la Sous-Commission.
English: Immature inflorescences of Triticum tauschii (Coss.) Schmal. × Secale cereale L. cv.
French: On a induit des inflorescences immatures, hybrides de Triticum tauschii (Coss.)
English: 9) Development of a knowledge base for coastal aquaculture policymaking, planning and management University of Victoria; Nabakrushna Chowdhary Centre for Development Studies (India) Summary This project focused on increasing knowledge of coastal aquaculture in order to reduce its environmental impacts.
French: 9) Constitution d’une base de connaissances pour l’élaboration de politiques relatives à l’aquaculture côtière ainsi que pour la planification et la gestion de celle-ci University of Victoria; Nabakrushna Chowdhary Centre for Development Studies (Inde) Résumé Ce projet portait sur l’amélioration des connaissances en aquaculture côtière afin d’en réduire les incidences environnementales.
English: The Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan for Spills of Oil and Other Noxious Substances covers the response to pollution incidents affecting or threatening the waters or coastal areas of both parties.
French: Le Plan d'urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution des eaux par les hydrocarbures et d'autres substances nocives porte sur l'intervention en cas d'incidents polluants touchant ou menaçant les eaux ou le littoral des deux pays.
English: However, there was still room for improvement in that regard.
French: Néanmoins, on peut parfaire la situation.
English: PDF td1bc-07e.pdf (101 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF td1bc-07f.pdf (98 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: SCOPE In light of the concerns raised by the interested parties and of the apparent misinterpretation of the Agency process with respect to coasting trade licence application, the Agency identified the following issues for discussion during the consultations: 1.
French: PORTÉE À la lumière des préoccupations exprimées par les parties intéressées ainsi que de la conception apparemment erronée de la procédure de l'Office relative au traitement des demandes de licences de cabotage, l'Office a identifié les points suivants aux fins de discussion lors des consultations: 1.
English: The time is now ripe for further change.
French: L'heure est venue de procéder à de nouveaux changements.
English: B / All students undertake to respect other people present in the centre, as well as their concentration and their work.
French: C / Est également demandé au stagiaire le respect des locaux.
English: In addition, Commercial Graphics Division's 3M facility is ISO 14001 certified.
French: De plus, l'usine de la Division des graphismes commerciaux de 3M est certifiée ISO 14001.
English: UMPIRE OTTAWA  March 29, 1985 Case of Sylvie BOURCIER et al.
French: OTTAWA,  Le 29 mars 1985. Cause de Sylvie BOURCIER et al.
English: According to a 2002 study commissioned by the United Nations Population Fund in India and South Africa, the main concerns of older persons were closely related to conditions associated with extreme poverty — inadequate living conditions, access to health care and social protection, and intergenerational violence and abuse.
French: Selon une étude effectuée en 2002 et commandée par le Fonds des Nations Unies pour la population en Inde et en Afrique du Sud, les principaux soucis des personnes âgées sont étroitement liés à des conditions que l'on associe avec la pauvreté extrême, à savoir : conditions de vie inadéquates, accès à la protection sanitaire et sociale et violence et mauvais traitements entre membres de générations différentes.
English: My question in this regard is whether we have seen the full effect of the administrative measures already implemented.
French: Ma question sur ce point est la suivante : avons-nous vu le plein effet des mesures administratives déjà mises en oeuvre?
English: The Chinese authorities have done no more than that.
French: Le Gouvernement chinois n'a rien fait d'autre.
English: At fourteen he was apprenticed to a Norwich printer, designing and drawing advertising posters over six years.
French: À l'âge de quatorze ans, il est apprenti chez un imprimeur de Norwich. Il conçoit et dessine des affiches publicitaires pendant plus de six ans.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Horse Riding, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, équitation, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.