ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It constituted the institutional ancestor of the Dominion of Canada Post Office, which saw the light of day in 1867 – the year of Confederation.
French: Ce fut l'ancêtre du Dominion of Canada Post Office qui a été créé en 1867, l'année même de la Confédération.
English: • Natural Resources Canada Office of Energy Efficiency
French: • Ressources naturelles Canada - Office de l'efficacité énergétique
English: But that is the end of it.
French: Mais maintenant, c'est fini.
English: Ten Years of Achievement Minister's Foreword (PDF File 418 Ko)
French: Dix ans de réalisations Avant-propos de la Ministre (Fichier PDF 418 Ko)
English: Capitulation and Religion - British Control of Quebec - Battle for...
French: Les premiers Canadiens arrivent au front - Le Canada pendant la Pr...
English: I now call Mr de Puig, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: Mme POSTOICO (Moldova) (Interprétation), s’exprimant au nom de la gauche unitaire européenne, félicite Mme Cliveti et souligne que la violence faite aux femmes ne connaît pas de frontières.
English: They also note the many shortcomings that still exist in such areas as human rights, media freedom, abolition of the death penalty and respect for cultural and linguistic minorities.
French: Ils ont noté également les nombreux manquements qui perdurent dans des domaines tels que les droits de l’homme, la liberté des médias, l’abolition de la peine de mort et le respect des minorités culturelles et linguistiques.
English: In Dunstan v. Dunstan, the wife sought a restraining order against the husband to prevent him from disposing of any cattle, horses or his one-tenth interest in a ranch on reserve and to prevent him from disposing of his leasehold interest in the matrimonial home which was located on designated lands.126 Both spouses were members of the Lytton First Nation who had separated after many years of marriage.
French: 13, 85 D.L.R. (4th) 309 (C.B.R. Sask.). Les motifs de la décision accordant l’ordonnance la première fois se trouvent à [1983] 2 Canadian Native Law Reporter 103. Les motifs de la décision accordant la seconde ordonnance de possession provisoire du foyer conjugal se trouve à [1984] 4 Canadian Native Law Reporter 37.
English: Enjoy staying in this renovated historic palace where you will find meeting rooms, a plunge pool, a sauna, and a fitness centre.
French: Ce palazzo rénové dispose de salles de réunions, d'une piscine, d'un sauna et d'un centre de remise en forme.
English: In its resolution 54/201, entitled “Science and technology for development”, the General Assembly endorsed the relevant resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999 on the basis of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its fourth session; recognized the role of the Commission in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development; emphasized the importance of the activities that are to be pursued within the framework of the Commission, including a broad spectrum of new global challenges in science and technology; and encouraged support for those undertakings.
French: Dans sa résolution 54/201 intitulée « Science et technique au service du développement », l'Assemblée générale a entériné les résolutions et décisions pertinentes adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1999 sur la base du rapport que la Commission de la science et de la technique au service du développement avait adopté à sa quatrième session; noté le rôle que jouait la Commission dans la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement; souligné l'importance des activités qui devaient être menées dans le cadre de la Commission, notamment en ce qui concerne un large éventail de nouveaux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale dans les domaines scientifique et technique; et encouragé la fourniture d'un appui à ces activités.
English: • providing education for girls and boys in conflict, post-conflict, and/or emergency situations.
French: • fournir une éducation aux filles et aux garçons pendant et après un conflit ou au cours de situations d’urgence.
English: Accordingly, the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea for the fifty-sixth session of the General Assembly was submitted to the second meeting of the Consultative Process, held from 7 to 11 May 2001 (A/56/58).
French: En conséquence, le rapport sur les océans et le droit de la mer établi par le Secrétaire général pour la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale a été présenté à la deuxième Réunion du Processus consultatif, qui s'est tenue du 7 au 11 mai 2001 (A/56/58).
English: Within the rum category, light rum accounted for 83.9% of the total sales followed by dark rum with 16.1% market share.
French: Au sein de la catégorie du rhum, les ventes de rhum léger représentaient 83,9 % de l'ensemble des ventes, suivies des ventes de rhum foncé avec une part de marché de 16,1 %.
English: Since the third WTO Ministerial in Seattle, these efforts have been very successful in addressing the concerns expressed by some Members about the WTO's decision-making procedures.
French: Depuis la Troisième Conférence ministérielle de l'OMC (Seattle), ces efforts ont été très bien accueillis puisqu'ils répondent aux préoccupations de certains membres au sujet des procédures de prise de déci sions à l'OMC.
English: On a park wide basis ski area habitat alteration is 0.04% of the 395,000 ha of upper subalpine and alpine ecoregions.
French: À l'échelle du parc entier, l'habitat perturbé par la station de ski équivaut à 0,04 p. 100 des 395 000 ha de zone subalpine supérieure et alpine.
English: PYNENBURG, Mary (Liberal) 59004 - CARIBOO–PRINCE GEORGE (8) BRACEWELL, Alex (Green Party)  CHAPMAN, Carol Lee (Marxist-Leninist)  COLLINS, Bev (Canadian Action)  HARRIS, Dick (Conservative)  KEMPLING, Christopher S. M. (Christian Heritage Party)  ROBERTS, Don (FPNP)  TRUDEAU, Alfred Julian (N.D.P.)
French: PYNENBURG, Mary (Libéral) 59004 - CARIBOO–PRINCE GEORGE (8) BRACEWELL, Alex (Parti Vert)  CHAPMAN, Carol Lee (Marxiste-Léniniste)  COLLINS, Bev (Action canadienne)  HARRIS, Dick (Conservateur)  KEMPLING, Christopher S. M. (Parti de l’Héritage Chrétien)  ROBERTS, Don (FPNP)  TRUDEAU, Alfred Julian (N.P.D.)
English: Faites vos jeux!
French: Faites vos jeux!
English: The organisers are still accepting contributions from anyone wishing to deal with a topic related to one or more of the seminar themes.
French: Les organisateurs acceptent encore les contributions de toute personne qui souhaite traiter d'un sujet portant sur les thèmes du Séminaire.
English: There are no contradictions between a project of economic reform to modernise Europe and the commitment to a political Europe and a social Europe.
French: Il n’y a pas de contradictions entre un projet de réforme économique de modernisation de l’Europe et l’attachement à une Europe politique, à une Europe sociale.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 95 Paragraph 5 5. Is worried about the increase in alcohol consumption among minors and notes a worrying trend to start drinking at an ever earlier age, with dangerous habits such as binge drinking, mixed consumption of alcohol and drugs, and drinking and driving; Or. pt
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 94 Paragraphe 5 5. est préoccupé par l'augmentation de la consommation d'alcool parmi les jeunes et note avec inquiétude que ce phénomène a tendance à être de plus en plus précoce, et qu'il s'accompagne, du fait de la plus grande exposition des jeunes au risque, de comportements dangereux tels que la surconsommation sporadique, la consommation concomitante d'alcool et de drogue, et la conduite en état d'ébriété ou sous l'effet de stupéfiants; Or. de PE 388.571v01-00 30/81 AM\665912FR.doc
English: Many more Aboriginal women are entering the work force.
French: Et elles sont de plus en plus nombreuses à entrer dans le marché du travail.
English: However, the rebate to the cooperative housing corporation is reduced by the amount of the New Housing Rebate to which the purchaser of the share is entitled.
French: Toutefois, le remboursement qui lui est accordé est diminué du montant du remboursement pour habitations neuves auquel l’acheteur de la part a droit.
English: It was to these Indians that the French now looked to provide a buttress for their maritime position.
French: À la fin de la Guerre de la reine Anne, le Massachusetts commença à améliorer ses rapports avec les Indiens.
English: At the midpoint to 2015, it is clear that, while there has been some progress, much remains to be done to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: À mi-parcours de l'échéance de 2015, il est évident que malgré certains progrès, il reste encore beaucoup à faire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: At each CF base/wing, a CF member serves as "Relocation Coordinator," usually as a secondary duty.
French: À chaque base/escadre des FC, un membre des FC exerce les fonctions de « coordonnateur des déménagements », généralement à titre de tâche secondaire.
English: Infrastructures: 8 airports and 41 seaports, among them sports seaports, marinas and fishing docks.
French: Données environnementales: Les Îles Canaries ont quatre parcs nationaux, 141 espaces naturels protégés et quatre réserves de la biosphère. En total, il y a 1 386 espèces autochtones et 540 endémiques.
English: The rationale will be evaluated and a decision will be made by SPSRD on a case-by-case basis.
French: Les raisons sont évaluées au cas par cas et une décision est prise par la DPSRI.
English: From the perspective of hiring managers, e-Recruitment provides both a manageable number of high quality referrals quickly and a means to monitor and report on recruitment activities.
French: Du point de vue d’un ou d’une gestionnaire d’embauche, le recrutement électronique fournit rapidement un nombre gérable de présentations de grande qualité et se veut un moyen de surveiller les activités de recrutement et d’en faire rapport.
English: To protect confidentiality, the files for the Atlantic provinces, the territories and Canada have less detail for several attributes, including place of birth, religion, ethnic origin and language.
French: Pour assurer la confidentialité des personnes recensées, la répartition des données contenues dans les fichiers de microdonnées est moins détaillée pour les provinces de l’Atlantique, les territoires et le Canada concernant certains des attributs, c’est-à-dire le lieu de naissance, la religion, le groupe ethnique et la langue.
English: Clause 62 Regulations ITA 221(1)(d.2) This explanatory note was originally published as part of the draft amendments released on July 4, 2007 relating to the disclosure of information by publicly traded trusts and partnerships.
French: Article 62 Règlements LIR 221(1)d.2) Les notes explicatives concernant le paragraphe 221(1) accompagnaient les propositions législatives, rendues publiques le 4 juillet 2007, qui prévoient la communication de renseignements par les fiducies et société de personnes inscrites en bourse.
English: The goal is to create and develop research networks and clusters of research development, technology transfer and commercialization activity in agricultural bioproducts in Canada.
French: L’objectif est de créer des réseaux de recherche ainsi que des grappes de recherche et de développement, de transfert de technologie et de commercialisation des bioproduits agricoles au Canada et d’en assurer le développement.
English: 309); collusion with foreigners to bring about war (art.
French: 309); les ententes avec l'étranger pour provoquer la guerre (art.
English: • Debt Management Report for 2005–06
French: • Rapport sur la gestion de la dette pour 2005-2006
English: Representative on the Third and Fourth Committees at the twenty-sixth session of the General Assembly (1971)
French: - Représentant aux Troisième et Quatrième Commissions de l'Assemblée générale (vingt-cinquième session : 1971)
English: The records should be maintained in a ready-to-use form and the information be readily available to all staff.
French: Les dossiers devraient être maintenus sous un format facilement utilisable et l’information facilement accessible à tout le personnel.
English: Regional First Nation representatives were involved in an attempt to ensure that the Sustainable Development Strategy would reflect local community needs and priorities.
French: En réclamant la présence de représentants régionaux des Premières nations, on cherchait à s’assurer que la SDD tient compte des besoins et des priorités locaux.
English: A Profile of Canadian Small Business Exporters - Appendix A Statistics Canada's Business Register is a central repository of information on businesses operating in Canada.
French: Plus importantes qu'on ne le pensait - Annexe A Le Registre des entreprises de Statistique Canada est un répertoire central d'information sur les entreprises au Canada.
English: He expresses the resolve of the United Nations, and indeed the international community, to assist the Government of Lebanon in its efforts to improve the security situation in the country and to bring to justice the perpetrators of this and other similar acts of terror.
French: Il a exprimé la détermination de l'ONU, et de ce fait de la communauté internationale, d'aider le Gouvernement libanais dans les efforts qu'il déploie pour améliorer la situation en matière de sécurité dans le pays et pour traduire en justice les auteurs de cet attentat et d'autres actes de terrorisme similaires.
English: Use Office Update on the Office Online Web site.
French: Utilisez le site Web Microsoft Update (recommandé).
English: Again on the question of this whole issue of relative stability, I would also like to point out that one cannot have one's cake and eat it.
French: Pour revenir à la question de la stabilité relative, on ne peut avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.
English: It is also possible that greater emphasis on the molecular and functional aspects of both single gene and complex disorders has contributed to a decline in more classical areas of clinical genetics research such as dysmorphology, counselling and cytogenetics.
French: Il est aussi possible que l’accent mis sur les aspects moléculaires et fonctionnels des maladies monogéniques et complexes ait contribué au recul des secteurs plus classiques de la recherche en génétique médicale, comme la dysmorphologie, le counselling et la cytogénétique.
English: Please contact the Charities Division if you need more information or further clarification on a particular topic.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou des éclaircissements sur un sujet donné, veuillez communiquer avec la Division des organismes de bienfaisance.
English: Building the team (An image was removed.)
French: Constituer l’équipe (An image was removed.)
English: A further problem resulted from the Original Policy’s failure to require Challengers to prove trademark rights as a precondition for transfer, which caused a considerable number of Sunrise domain names to be transferred to non-compliant Challengers.
French: D’autre part, comme les principes directeurs initiaux n’imposaient pas aux contestants, comme condition préalable au transfert, de prouver leurs propres droits sur la marque, nombre de noms de domaine enregistrés au cours de la phase préliminaire ont été transférés à des contestants qui ne remplissaient pas les conditions requises.
English: And stewardship is one of the building blocks of a sustainable community where the economy, the environment and society are all taken into consideration when decisions are made.
French: Et l'intendance constitue l'une des composantes de base d'une communauté viable où l'économie, l'environnement et la société sont tous trois pris en compte dans les décisions.
English: Mr. Thayeb (Indonesia): Since we convened a year ago to consider the situation in the Middle East, the lack of progress in the peace process continues to claim our collective attention.
French: M. Thayeb (Indonésie) (parle en anglais) : Depuis que nous nous sommes réunis, il y a un an, afin d'examiner la situation au Moyen-Orient, l'absence de progrès dans le processus de paix continue de requérir notre attention collective.
English: New Zealand does not provide assistance to traditional knowledge holders to acquire, exercise, manage and enforce rights in traditional knowledge in the form of targeted education or training, financial assistance, reduced filing or maintenance fees, or enforcement.
French: La Nouvelle Zélande ne fournit aucune aide aux dépositaires de savoirs traditionnels pour acquérir, exercer, gérer et faire respecter leurs droits sur ces savoirs sous la forme de programmes de formation ciblés, d’aides financières, d’une réduction des frais de dépôt et de maintien, ou d’une assistance juridique.
English: Malaysia welcomed the conclusion of negotiations on the United Nations Convention against Corruption, which was an important international instrument that could contribute to the efforts to prevent and eliminate corruption.
French: La Malaisie se félicite de la conclusion des négociations sur la Convention des Nations Unies contre la corruption, instrument international important qui pourra contribuer aux activités visant à prévenir et éliminer la corruption.
English: Over the last 10 years, industrial particulate emissions have declined, but emissions from residential wood burning have increased (Environment Canada, 1996, pp. 10-12-10-13).
French: Au cours des dix dernières années, les émissions des particules provenant des industries ont diminué, mais les émissions provenant du chauffage au bois dans les résidences ont augmenté (Environnement Canada, 1996, p.
English: The Bureaux took note of the information presented by the representative of the Secretariat.
French: Les Bureaux ont pris note des informations présentées par le représentant du Secrétariat.
English: We will not intervene in the debate on the future structure of the Assembly, but we will follow the debate closely and hope for a constructive outcome.
French: Nous n’interviendrons pas dans le débat sur la future structure de l’Assemblée, mais nous le suivrons de près et espérons qu’il aura une issue constructive.
English: In principle, there might be room for improvement in the conduct of monetary policy along the above lines, but in practice any attempt to realise it is likely to be not just ineffective but positively damaging.
French: Compte tenu des problèmes qui ont été rencontrés à cette époque, on est presque obligé de conclure qu’une telle mesure serait un retour en arrière destructeur.
English: We are allowed to use God's creation to meet our food requirements, but that does not mean that we can harm the individuality of life around us.
French: Nous pouvons utiliser la création que Dieu nous a accordée pour subvenir à nos besoins alimentaires. Cela ne signifie pourtant pas que nous puissions modifier les propriétés de cette nature vivante.
English: Specific objectives  It should be noted that humans are exposed to antimicrobial agents not only through medicinal products but also through food.
French: Objectifs spécifiques  Il convient de noter qu'on n'est pas exposé aux agents antimicrobiens uniquement à travers des médicaments mais aussi à travers notamment l'alimentation.
English: As noted in the report before members, this list of clustered issues is ready.
French: Comme le signale le rapport dont les membres sont saisis, cette liste de groupes de questions est déjà prête.
English: Starting again at the beginning, respond to each question, rating yourself on a scale of 1 to 7 for each answer.
French: Veuillez répondre à toutes les questions en vous attribuant une note sur une échelle de 1 à 7 pour chaque énoncé.
English: Specifically, Wynder will study the histone demethylases type of protein, to determine what part it plays in telling stem cells to multiply or differentiate.
French: M. Wynder étudiera en particulier l’une de ces protéines, appelée histone déméthylase, afin de déterminer son rôle dans la multiplication ou la différenciation des cellules souches.
English: The list of political party names (eligible, registered, suspended) from the Registry of Political Parties is provided to the applicant by Elections Canada together with the application form.
French: Élections Canada fournit au demandeur la liste des noms des partis politiques (partis admissibles, partis enregistrés, partis suspendus) inscrits au Registre des partis politiques, avec le formulaire de demande.
English: Innovation Leaders Norgen Biotek Corp St. Catharines, Ontario Better tools smooth the way for the genomics revolution Friday 3 October 2003 | St. Catharines, Ontario "IRAP was instrumental in making this technology a reality."
French: Chefs de file en innovation Norgen Biotek Corporation St. Catharines, Ontario De meilleurs outils facilitent la révolution génomique Le vendredi 3 octobre 2003 | St. Catharines, Ontario « Le PARI s'est avéré un élément déterminant de la concrétisation de cette technologie.
English: Brunei Darussalam, Cambodia, Chile, Cuba, Greece, India, Israel, Jamaica, Kiribati, Kuwait, Malaysia, Philippines, Sudan, Suriname, Thailand and Timor-Leste
French: Brunéi Darussalam, Cambodge, Chili, Cuba, Grèce, Inde, Israël, Jamaïque, Kiribati, Koweït, Malaisie, Philippines, Soudan, Suriname, Thaïlande et Timor-Leste.
English: The G8 Africa Action Plan The G8 Africa Action Plan was adopted by G8 leaders at Kananaskis and includes over 100 specific commitments to Africa which mirrored the priority areas identified by the NEPAD framework document.
French: Le Plan d'action pour l'Afrique du G8 Le Plan d'action pour l'Afrique du G8 a été adopté par les dirigeants du G8 à Kananaskis et il comprend plus de 100 engagements précis à l'égard de l'Afrique, qui reflètent les priorités énoncées dans le document cadre du NEPAD.
English: As provided for in rule 3 of the Rules of Procedure of the Conference, credentials for the Conference had been submitted to the Secretary-General of UNCTAD by 44 States.
French: Conformément à l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence, les pouvoirs avaient été communiqués au Secrétaire général de la CNUCED par 44 États.
English: These results are similar to those reported in the literature review presented in Chapter 1.
French: Les résultats sont semblables à ceux signalés dans le chapitre 1.
English: Enhancing Quality of Life University of Calgary Health researchers at the University of Calgary Faculty of Medicine are helping improve the quality of life of millions of Canadians by addressing two of the most common causes of pain and disability: migraine headaches and osteoarthritis.
French: Une meilleure qualité de vie Université de Calgary Les chercheurs en santé de la faculté de médecine de l'Université de Calgary contribuent à l'amélioration de la qualité de vie de millions de Canadiens en se penchant sur deux des plus fréquentes causes de douleur et d'incapacité : les migraines et l'arthrose.
English: Moreover, the UNAMI operations in Iraq and UNOCI relied heavily on one supplier for the provision of fuel.
French: En outre, l'ONUCI, et la MANUI pour ses opérations en Irak étaient presque entièrement tributaires d'un seul fournisseur de carburants.
English: If security is approved, customs will issue a five-digit account security number to the applicant.
French: Si la garantie est approuvée, les douanes attribueront au client un numéro de compte-garantie à cinq chiffres.
English: However, implementation must be planned carefully.
French: Toutefois, la mise en œuvre doit être méticuleusement planifiée.