ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Photos Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Photos Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Our mission and vision statements guide us in our continuing effort to offer superior programs to our students and services to our clients, and to maintain an environment that stimulates advancement of knowledge.  Credentials offered (Graduate Certificate?
French: Nos énoncés de mission et de vision guident nos efforts constants en vue d'offrir des programmes supérieurs à nos étudiants et des services à nos clients ainsi que de maintenir un environnement qui stimule l'avancement des connaissances.  Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: • build capacity to undertake obesity/healthy body weight research.
French: • Renforcer la capacité d'entreprendre des recherches sur l'obésité et le poids santé.
English: The average time taken to deal with direct actions and appeals was 20 and 17.8 months respectively (21.3 months and 20.9 months in 2005).
French: Quant aux recours directs et aux pourvois, la durée moyenne de traitement a été respectivement de 20 et de 17,8 mois (21,3 mois et 20,9 mois en 2005).
English: Closed meetings continue to be the main format of consultations in the work of the Security Council.
French: Les réunions privées continuent à être la principale modalité des consultations dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: To that end, the General Assembly may wish to consider the OIOS proposal for a robust central and independent evaluation programme consisting annually of eight in-depth and thematic evaluations and of up to two ad hoc evaluations and/or follow-up evaluations per year.
French: À cette fin, l'Assemblée générale est invitée à examiner la proposition du BSCI visant l'instauration d'un programme central d'évaluation solide et indépendant prévoyant pour chaque année huit évaluations approfondies et thématiques et jusqu'à deux évaluations ponctuelles et/ou évaluations complémentaires.
English: Obsolete inheritance laws also make for difficulties.
French: Des lois successorales obsolètes créent également des obstacles.
English: Adeline Brown Gwen Harry Robert Baker Walter Wastesicoot Pennie Williams-Louttit Dan Highway Jonathan Ellerby Dan Benoit Loretta Bayer Sandra De Laronde Louise Chippaway Brenda M. Goulet Wilma Jean Simon Christine Metallic Shirley Morris Joan Molloy Grace Schedler Loretta Boulard Percy Bird Phyllis Chelsea Ivy Chelsea Myrtle Mentuck Georgaline Beaulieu Andy Mecas Ivan Williams Lena Bushie Donna Smith Nelson Contois Carl Flett E. Gordon McGillivary J. T. Turner Norma Spence Also, during the course of conceptualizing and carrying out this study, a number of key professionals in the Aboriginal healing field contributed significantly to our understanding of the patterns that were uncovered in the community studies and the literature review.
French: Adeline Brown Gwen Harry Robert Baker Walter Wastesicoot Pennie Williams-Louttit Dan Highway Jonathan Ellerby Dan Benoit Loretta Bayer Sandra De Laronde Louise Chippaway Brenda M. Goulet Wilma Jean Simon Christine Metallic Shirley Morris Joan Molloy Grace Schedler Loretta Boulard Percy Bird Phyllis Chelsea Ivy Chelsea Myrtle Mentuck Georgaline Beaulieu Andy Mecas Ivan Williams Lena Bushie Donna Smith Nelson Contois Carl Flett E. Gordon McGillivary J. T. Turner Norma Spence Aux étapes de la conceptualisation et de l'exécution de cette étude, plusieurs professionnels clés du domaine de la guérison autochtone nous ont aidés à mieux comprendre les tendances qu'ont permis de dégager les études communautaires et l'analyse documentaire.
English: In July 1984, Ms. Koeppel was transferred to the Income  Security Program Branch as a Training Utility Clerk.
French: En juillet 1984, Mme Koeppel a été mutée à la Direction générale   des programmes de la sécurité du revenu en qualité de commis aux   travaux divers à la formation.
English: With Dr. Cartier's expertise in vascular surgery it was agreed that item 4 b) would be addressed at this time.
French: Grâce à l'expertise du Dr Cartier dans le domaine de la chirurgie vasculaire, il est décidé que la question 4b) sera abordée.
English: Variances between planned spending and total authorities are due to the approval of Medical Devices’ vote netting authority.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales s’expliquent par l’approbation des autorisations de crédit net pour les instruments médicaux.
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: • les participants doivent être accompagnés d’un mentor qui détient un permis et qui a dépassé l’âge de la majorité;
English: The trade winds influence both the temperature and humidity at heights between 0 and 1500 metres.
French: Ils vienne des zones de haute pression subtropicales, et se dirigent vers les zones de basse pression equatoriales.
English: On the other hand, all other dangerous goods with tunnel classification code E do not lead to more severe risks on the tunnel route than on the alternative open route.
French: Par ailleurs, toutes les autres marchandises dangereuses affectées du code de restriction en tunnels E ne présentent pas des risques plus graves lorsqu'elles empruntent le tunnel que sur un itinéraire alternatif à ciel ouvert.
English: Ethanol Production Process inputs and outputs discussed in the following sections are based on common elements of a generic ethanol production process, and as such are approximations only.
French: La surveillance permet de savoir si les effets se produisent comme prévu, si l’exploitation se situe toujours dans les limites acceptables et si les mesures d’atténuation sont aussi efficaces qu’on le prévoyait.
English: The court may also ex officio decide to order confiscation.
French: Le tribunal peut aussi décider ex officio d’ordonner la confiscation.
English: The Government adopted a decree reorganising the Ministry of Finance in March 2005, which officially established the Central Harmonisation Unit (CHU) and the independent Internal Audit Unit in the Ministry of Finance.
French: Le gouvernement a adopté en mars 2005 un décret sur la restructuration du ministère des finances qui a officiellement institué l'unité centrale d'harmonisation et l'unité indépendante d'audit interne au sein du ministère.
English: The track shall have a dense asphalt surface with a gradient in any direction not exceeding 2 per cent.
French: La piste doit être dotée d'un revêtement bitumineux dense présentant une pente maximale de 2  %, dans toutes les directions.
English: In their examination of States parties reports, all of the treaty bodies rely to varying degrees on country information received from sources other than the concerned State party, including international and national NGOs, United Nations departments and agencies, special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights, regional organizations and national human rights institutions and other groups.
French: Lorsqu'ils examinent les rapports des États parties, tous les organes conventionnels utilisent à des degrés divers les renseignements provenant de sources extérieures, y compris les ONG nationales et internationales, les départements et institutions des Nations Unies, les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, les organisations régionales et les institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: The Committee notes with concern that unemployment benefits and the minimum levels of pensions and social assistance are insufficient to ensure an adequate standard of living and that, under the Law on Social Protection, unemployed persons can be excluded from receiving unemployment benefits on excessive grounds.
French: Le Comité note avec préoccupation que les prestations de chômage et les niveaux minima des pensions et de l'assistance sociale sont insuffisants pour assurer un niveau de vie convenable et que, en vertu de la loi sur la protection sociale, les chômeurs peuvent être privés de prestations de chômage pour des motifs abusifs.
English: In addition, 105 villages and communities, home to approximately 11,000 people, were visited and a total of 3,413 pieces of abandoned and unexploded ammunitions were collected and destroyed.
French: En outre, les éléments de la Mission ont visité 105 villages abritant environ 11 000 personnes et collecté et détruit 3 413 pièces de munitions abandonnées et non explosées.
English: Enter a key word, then click on the "OK" button to start a search on our site.
French: Saisissez un mot clé, puis cliquez sur le bouton "OK" pour lancer une recherche sur notre site.
English: The establishment of the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010 represents an important initiative in this field, — promoting the development of new channels for legal immigration to the EU and of a holistic approach to the integration of third country nationals, including the development of the activities of the national contact points for integration, — strengthening the control of access to the territory of the Member States of the EU, and reinforcing the fight against illegal immigration, — developing the second phase of the common European asylum system and in particular the more orderly entry to the EU of persons in need of international protection, and measures to enhance protection capacity in regions of origin, — reinforcing partnership with third countries in the management of migration flows and implementing the evaluation mechanism to monitor relations with them, — monitoring the degree of preparation of the new Member States to lift their internal borders with existing members of Schengen, and monitoring the new Schengen Facility (EUR 336 million in 2005), — developing a visa information system (VIS) and the Schengen information system II (SIS II), as well as biometrics, — supporting the development and reinforcement of a conceptually integrated European law enforcement information policy which also takes into account the data-protection issues in Title VI TEU, — increasing the protection of fundamental rights, in particular through the preparation for the setting up of the Fundamental Rights Agency, — developing common approaches to the protection of EU interests and values against criminal behaviours threatening the Union; ensuring a high standard of protection of individual rights, taking measures to build trust in a system based on mutual recognition (development of procedural safeguards, improvement of judicial training, mutual evaluation of implementation of mutual recognition, improvement of judicial capacity, etc.), — Achieving the mutual recognition programmes both in civil and criminal matters.
French: Toutefois, des travaux préparatoires débuteront dès 2004 et des efforts importants seront fournis en 2005.
English: • Ask or check whether a company is licensed or registered with your province or territory — especially door-to-door home repair or driveway contractors.
French: • Demandez ou vérifiez si une entreprise possède un permis d’exploitation ou si elle est enregistrée dans une province ou un territoire — en particulier s’il s’agit d’une entreprise de services de réparation de porte à porte ou d’une entreprise de pavage.
English: The penalty is 10 years:
French: Le délai de prescription est de dix ans:
English: The first element is, without a doubt, the issue of meeting our legal obligations, which I raised in the speech - in fact, adjusting in terms of the Contravention Act and, as you know, an agreement was recently reached with Ontario in that regard.
French: Le premier volet c'est, sans aucun doute, la question des obligations légales et je l'ai soulevée dans le discours, le respect - en fait, s'ajuster au niveau de la Loi sur les contraventions et vous savez que récemment il y a un accord qui est intervenu avec l'Ontario de ce côté-là.
English: The person holding office as Commissioner on the coming into force of Part IX shall continue in office as Commissioner and shall be deemed to have been appointed under this Act but to have been appointed at the time he was appointed under the Official Languages Act, being chapter O-2 of the Revised Statutes of Canada, 1970.
French: Le commissaire aux langues officielles en fonction lors de l'entrée en vigueur de la partie IX poursuit son mandat mais est réputé avoir été nommé sous le régime de la présente loi.
English: In the spleen, only, a statistically significant lowering of NA was observed with 0.17 and 1.7 μg/min/100 g of angiotensin.
French: Une diminution significative est notée au niveau de la rate seulement après infusion d'angiotensine aux débits de 0.17 et de 1.7 μg/min/100 g.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant manufactures computer-controlled telephone switching equipment and connection cables for attachment thereto.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant fabrique du matériel de commutation téléphonique informatisé et des câbles de raccordement destinés à ce matériel.
English: The Delegation noted, however, that under the new Act, an application for a two-dimensional mark that was represented by a picture which was in fact the two-dimensional representation of a three-dimensional mark, would be considered by the Office as a three-dimensional mark.
French: Toutefois, la délégation a fait observer que, selon la nouvelle loi, une demande d’enregistrement d’une marque tridimensionnelle représentée par une image qui était en fait la représentation bidimensionnelle d’une marque tridimensionnelle, serait considérée par l’office comme portant sur une marque tridimensionnelle.
English: Annual review of these reports is generally carried out by a 'compliance' committee which reports a summary of its findings and recommends measures to improve compliance to the plenary.
French: Règle générale, un comité sur la « conformité examine ces rapports chaque année et fait état de ses conclusions et de ses recommandations, ce qui permet d’assurer une meilleure observation des règles par l’ensemble des membres.
English: He welcomed draft resolution A/C.4/62/L.6 on assistance in mine action, which demonstrated the Committee's support for mine action while clearly acknowledging the primary responsibility of States, and strengthened the international commitment to mainstream mine action into development planning and to promote efficiency in mine-clearance activities.
French: Il exprime son appui au projet de résolution A/C.4/62/L.6 sur l'assistance à l'action anti mine qui témoigne du soutien du Comité à cette démarche, en reconnaissant la responsabilité primaire des États et renforce l'engagement international pour intégrer l'action anti mine dans la planification du développement et promouvoir l'efficacité dans les activités de déminage.
English: Thirdly, the Peacebuilding Commission should strike a balance between partnership and ownership.
French: Troisièmement, la Commission de consolidation de la paix devrait s'efforcer de trouver le bon équilibre entre le partenariat et la prise en main du processus par les pays concernés.
English: Resource mobilization target table for Lebanon (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Liban (2002-2006)
English: Back to HR News list Small miners find workers a scarce resource SUSAN TAYLOR Reuters, 08/01/2007 OTTAWA – A prolonged staffing squeeze is hitting small Canadian mining companies harder than senior producers because they often don't have the connections or cachet to lure workers, industry players say.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Small miners find workers a scarce resource SUSAN TAYLOR Reuters, 08/01/2007 OTTAWA – A prolonged staffing squeeze is hitting small Canadian mining companies harder than senior producers because they often don't have the connections or cachet to lure workers, industry players say.
English: CHICKPEAS For 2007-08, exports are forecast to increase from 2006-07 because of higher supply.
French: POIS CHICHES Pour 2007-2008, on prévoit que les exportations augmenteront par rapport à 2006-2007 en raison de l’offre accrue.
English: Some of the common elements found in the recommendations of the action teams included better dissemination of and access to information; better coordination of existing efforts; development of policies, long-term plans and guidelines; enhancement of efforts to provide education and training opportunities; and raising awareness of the benefits of space activities among policy makers.
French: Dans les recommandations formulées par les équipes, on relève notamment les éléments communs ci-après: amélioration de la diffusion de l'information et de l'accès à celle-ci; meilleure coordination des efforts en cours; élaboration de politiques, de plans et d'orientations à long terme; intensification des efforts pour offrir des possibilités d'éducation et de formation; et sensibilisation des décideurs aux avantages des activités spatiales.
English: Fearing the erosion of their competitive advantage, the United States and the European Union oppose Israel's revised patent laws and are considering taking the matter to the under the TRIPS Agreement.
French: Craignant l'érosion de leur avantage concurrentiel, les États-Unis et l'Union européenne se sont opposés à la législation israélienne modifiée sur les brevets et envisagent actuellement de soumettre la question à l'OMC en vertu de l'AADPIC.
English: However, both do not always suffice by far.
French: Elles sont loin d’être toujours suffisantes.
English: Turning back to the pharmaceutical report, I first of all welcome the fact, Mr Bangemann, that you are very much in favour of setting up an ethics committee and have indeed almost given it your approval, and I gather you feel the same about the management board and the other measures which we mention in the report and which were approved by the committee.
French: J'aimerais tout d'abord saluer le fait, M. Bangemann, que vous vous montriez très positif à l'égard de la création d'une commission d'éthique, que vous l'approuviez déjà presque. Suivant cela, j'ai aussi compris les mesures énumérées dans notre rapport, et également approuvées telles quelles par la commission, à savoir la création du management board .
English: The rule of law at the national and international levels: report of the Sixth Committee (A/64/451)
French: L'état de droit aux niveaux national et international : rapport de la Sixième Commission (A/64/451)
English: Afterwards, there were large number of activities, seminars and campaigns implemented for increased number of women elected at local and parliamentary elections.
French: Un grand nombre d'activités, de séminaires et de campagnes ont été menés par la suite pour accroître le nombre de femmes élues dans les conseils municipaux et au Parlement.
English: Department’s response: The Department agrees with the recommendation.
French: Lors de notre vérification, nous n’avons pas examiné les activités liées à la surveillance médicale.
English: Goals and strategies for Canadian Family Physician’s future development Canadian Family Physician’s readers of tomorrow will typically be younger, more likely female, more technically adept at accessing and appraising clinical information, ever-pressed for time between professional and personal commitments, and quite unforgiving of poor service, dubious quality, or inconvenience.
French: Les buts et les stratégies pour l’avenir du Médecin de famille canadien Les lecteurs du Médecin de famille canadien à l’avenir seront typiquement plus jeunes, surtout des femmes, plus aptes techniquement à accéder et à évaluer les renseignements cliniques, toujours à la course entre des engagements professionnels et personnels et très peu tolérants à l’endroit d’un mauvais service, d’une qualité douteuse ou d’inconvénients.
English: Firstly, it was necessary to take action pursuant to the reasoned opinion of the European Commission of 6 August 1999 concerning the transposition of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, in which the European Commission had drawn attention to an inconsistency between articles 2 (definition of pregnant woman) and 4 (prohibition of night work), respectively, of the Act of 3 July 1975 and the Directive.
French: D'une part, il s'agissait de faire suite à l'avis motivé de la Commission européenne du 6/8/99 en relation avec la transposition de la directive 92/85/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail, dans lequel la Commission européenne avait relevé une incompatibilité entre les articles 2 (définition de la femme enceinte) et 4 (interdiction du travail de nuit) de la loi du 3 juillet 1975 et la directive.
English: In this case the TCH fencing would end at the Bow River.
French: Dans ce cas, la clôture le long de la RT se terminerait à la rivière Bow.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-27 to 03-28 Management Retreat $384.74 05-02 to 05-02 Speaker on behalf of Wayne Wouters $80.59 *Total: $465.33
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-27 à 03-28 Journée de réflexion des gestionnaires 384,74 $ 05-02 à 05-02 Allocution on nom de Wayne Wouters 80,59 $ *Total : 465,33 $
English: This sector is, by itself, responsible for a substantial part of total R&D spending in Canada.
French: Ce secteur représente, à lui seul, une part considérable du total des dépenses de R-D au Canada.
English: For general inquiries or if you have any questions or comments regarding our privacy statement or policies, please contact us by postal mail, at that address, to the attention of "Consumer Service" or by visiting our consumer service center .
French: Pour les demandes de renseignements, ou pour toutes questions ou commentaires concernant notre déclaration ou nos politiques de confidentialité, communiquez avec nous par courrier postal à l'adresse indiquée ci-dessus à l'attention du « Service à la clientèle », ou en visitant notre centre de service à la clientèle .
English: The twelve members of the Committee are appointed each twelve months by the Minister, and are required to be representative of Governmental and non-governmental agencies concerned with the welfare of families and children.
French: Les 12 membres du Comité sont désignés chaque année par le Ministre et doivent être représentatifs des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui s'occupent de la protection de la famille et de l'enfance.
English: We interpret these patterns as possibly reflecting the impact of both glacial refugial dynamics and anthropogenic changes to habitat in eastern North America.
French: Nous croyons que ces patterns peuvent refléter l'impact de la dynamique des refuges glaciaires et des changements anthropiques de l'habitat dans l'est de l'Amérique du Nord.