ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many questions were asked during the hearings about the VIAA, which was established by the Minister of Consumer and Corporate Affairs by Letters Patent dated January 23, 1990.
French: Par exemple, il est regrettable qu’on n’ait pas trouve de place pour les representants des Musqueam ni pour ceux des communaut& de voisinage et de I’environnement.
English: UNDP has strong comparative advantage and experience in cross-cutting work that ties together the sectoral efforts of others and supports national government policy design and institution building.
French: Le PNUD jouit d'un grand avantage relatif et d'une vaste expérience dans la réalisation d'activités multisectorielles créant un lien entre les initiatives sectorielles que déploient d'autres acteurs et aidant les gouvernements à élaborer des politiques nationales et à mettre en place des institutions.
English: 13 By letter of 5 September 2005 (D(2005) 8461) (‘the first decision’), the Commission granted full access to three documents (the work plan, the work calendar and the mandate of the working group) and partial access to two other documents (documents 13 and 16).
French: 13 Par la lettre du 5 septembre 2005 [D(2005) 8461] (ci-après la « première décision »), la Commission a accordé un accès complet à trois documents (le plan de travail, le calendrier et le mandat du groupe de travail) et un accès partiel à deux autres documents (référencés sous les numéros 13 et 16).
English: All activities proposed strictly conform to the legislation in force, as far safety and supervision are concerned. (Affiliated to: French Sailing Federation, French Rowing Federation, French Federation for Sports for Disabled People.
French: Toutes les activités proposées sont rigoureusement soumises à la législation relative aux garanties d’encadrement, de technique et de sécurité des établissements d’APS définie par l’Etat et aux prescriptions complémentaires édictées par les fédérations nautiques.
English: If this sixty-first session of the General Assembly of the United Nations is able to help us in this task, it will have fulfilled its mission.
French: Si cette soixante et unième session de l'Assemblée générale nous permet d'avancer dans cette tâche, elle aura rempli sa mission.
English: We must therefore be firm and clear on three points. We must work out whether the allocation of sums to large companies will result, above all else, in guaranteeing the permanence of jobs.
French: Aussi nous nous devons d' être fermes et clairs sur trois points : vérifier que l' affectation des sommes reçues par les grandes entreprises sert, en tout premier lieu, à la pérennité de l' emploi.
English: (53) - See the judgment in Case C-26/91 Handte [1992] ECR I-3967, paragraph 13.
French: (53) - Arrêt du 17 juin 1992 dans l' affaire C-26/91, Handte, Rec.
English: COMPARISON OF PCT FEES (all fees shown in Swiss francs)
French: [L’annexe II suit] COMPARAISON DES TAXES DU PCT (montants indiqués en francs suisses)
English: According to one WD key informant, responsibility for coordination of future meetings will rest with WCBSN representatives.
French: Selon un informateur clé de DEO, la responsabilité de coordonner les prochaines réunions devrait échoir aux représentants du RSEOC.
English: The following variations shall be classified as major variations of type II: (a) (b)
French: Sont classées parmi les modifications majeures de type II: a) b)
English: Its welcoming people and charming architecture attract visitors from all around Europe.
French: Ses habitants accueillants et son architecture magnifique attirent des visiteurs venus de toute l'Europe.
English: I. INTRODUCTION [1] The Complainant and the Commission issued a Notice of Motion on September 24, 2001, challenging a number of documents in the Sixth Privileged Documents List filed by the Respondent.
French: I. INTRODUCTION [1] La plaignante et la Commission ont émis le 24 septembre 2001 un avis de motion contestant un certain nombre de documents énumérés dans la sixième liste de documents privilégiés déposés par l'intimé.
English: A link should be added to keep verifying the turbidity guideline as the other micro guidelines evolve. 
French: Il faudrait ajouter un lien afin que ladite recommandation soit vérifiée chaque fois que les autres sont remaniées.
English: Special Program Initiatives (SPI) has three distinct but related objectives: to promote and sustain linkages with Canadian institutions and organizations; to manage the Centre's Training and Awards Program; and to administer special initiatives.
French: Initiatives spéciales en matière de programme: les initiatives spéciales en matière de programme ont trois objectifs distincts bien qu'interreliés : favoriser et appuyer l'établissement de liens avec les institutions et les organismes canadiens, administrer le Programme de la formation et des bourses, et administrer des projets spéciaux.
English: In each community, there was one community development project that was a testament to success in acquiring resources.
French: Dans chacune des communautés, il y avait un projet de développement communautaire qui témoignait du succès des personnes responsables quant à l'exploitation de certaines ressources.
English: The plan incorporates the principles and practices of results-based management, as required by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Il intègre les principes et les pratiques de la gestion axée sur les résultats, comme l’exige le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Contributions Cultural Development and Heritage Book Publishing Industry Development Program The objective of the program is to ensure choice of and access to books written by Canadian authors that reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality both in Canada and abroad.
French: Contributions Développement culturel et patrimoine Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition L'objectif du Programme est d'assurer le choix et l'accès à des livres d'auteurs canadiens qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada, tant au pays qu'à l'étranger.
English: People suffer from diseases and hunger, and that is an enormous problem. As the report suggests, the water issue should be considered a question of human rights.
French: Comment ceux qui viennent à Strasbourg, où ils vivent sur un grand pied, peuvent‑ils se regarder dans la glace en pensant que chaque année en Afrique subsaharienne, 4,8 millions d’enfants de moins de cinq ans meurent de malnutrition ou faute d’eau potable?
English: The Dutch and English East India Companies began to ply the Silk Road spices, silks, and tea using the ocean instead of the ancient, overland roads through Central Asia.
French: Les Compagnies néerlandaise et anglaise des Indes orientales ont commencé à transporter les épices, la soie et le thé en utilisant l’océan au lieu des anciennes routes terrestres à travers l’Asie centrale.
English: It is not unreasonable to assume, therefore, that a large portion of economic activities (the transfer and storing of wealth) takes place outside of official financial institutions (for example, the hawala system of transferring funds).
French: Il n'est pas irréaliste de penser qu'une grande part de l'activité économique (le transfert et le stockage des richesses) a lieu hors des institutions financières officielles (comme le hawala, système informel de transfert de fonds).
English: On this basis, GPIC could have obtained additional profits of USD 1,017,142 from ammonia and USD 45,932 from methanol.
French: Selon ce calcul, la GPIC aurait pu obtenir des bénéfices supplémentaires de US$ 1 017 142 pour l'ammoniac et de US$ 45 932 pour le méthanol.
English: ◦ ensuring that managers adopt the ethical conduct underlying values-based decisions.
French: ◦ s'assurer que les gestionnaires adoptent la conduite éthique qui sous-tend les décisions fondées sur les valeurs.
English: (e) Establishment of a programme to tackle tuberculosis in Yaoundé and Douala central prisons;
French: e) La mise sur pied d'un programme de lutte contre la tuberculose dans les prisons centrales de Yaoundé et de Douala;
English: Wine that was produced, or produced and packaged, by an individual for personal use may not be sold or put to another commercial use.
French: Du vin qui a été produit, ou produit et emballé, par un particulier pour son usage personnel ne peut pas être vendu ni utilisé à une autre fin commerciale.
English: Businesses and Self-Employed Individuals 1-800-959-5525 www.cra.gc.ca/mybusinessaccount For more information about the Canada Revenue Agency’s results during 2006-2007, please see the 2006-2007 Canada Revenue Agency Annual Report to Parliament, or e-mail us at: annual.report@cra-arc.gc.ca. Canada Revenue Agency - Serving Canadians As of April 1, 2007, the CRA serves 129 clients.
French: Entreprises et travailleurs indépendants 1-800-959-5525 www.arc.gc.ca/mondossierentreprise Pour obtenir de plus amples renseignements sur les résultats de l’Agence du revenu du Canada, veuillez consulter le Rapport annuel de l’Agence du revenu du Canada au Parlement 2006-2007, ou envoyez-nous un courriel à : annual.report@cra-arc.gc.ca. Agence du revenu du Canada - au service des Canadiens En date du 1er avril 2007, l’ARC sert 129 clients.
English: identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to or associated with 1) the broadcast or the signal prior to broadcast, 2) the retransmission, 3) transmission following fixation of the broadcast, 4) the making available of a fixed broadcast, or 5) a copy of a fixed broadcast being distributed to the public.
French: informations permettant d’identifier l’organisme de radiodiffusion, l’émission, le titulaire de tout droit sur l’émission ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint ou est associé 1) à l’émission ou au signal antérieur à celle-ci, 2) à la retransmission, 3) à la transmission après la fixation de l’émission, 4) à la mise à disposition d’une émission fixée ou 5) à une copie d’une émission fixée distribuée dans le public.
English: The Office shall also refuse applications for a Community plant variety right if: (a) it establishes that the conditions it is required to verify pursuant to Article 54 have not been fulfilled; or (b) it reaches the opinion on the basis of the examination reports pursuant to Article 57, that the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 have not been fulfilled.
French: L'Office rejette également la demande de protection communautaire des obtentions végétales: a) s'il constate que les conditions qu'il est appelé à vérifier conformément à l'article 54 ne sont pas remplies ou b) s'il arrive à la conclusion, sur la base du rapport d'examen visé à l'article 57, que les conditions énoncées aux articles 7, 8 et 9 ne sont pas remplies.
English: A failure to rectify this would present a serious threat to health and environment protection and to the competitiveness of specific industry sectors.
French: Ne pas remédier à cette carence signifierait faire peser une grave menace sur la santé et l'environnement et risquerait de compromettre la compétitivité de certains secteurs d'activité.
English: During the third phase, MONUC will have to shoulder important new duties and, to do this, will need substantial resources.
French: Durant la troisième phase, la MONUC aura à assumer de nouvelles tâches importantes et aura besoin pour ce faire de moyens conséquents.
English: SACPZ.EUNU.HHE SACPZ.EUNU.HHN SACPZ.EUNU.HHZ SACPZ.EUNU.BHE SACPZ.EUNU.BHN SACPZ.EUNU.BHZ Contact information
French: SACPZ.EUNU.HHE SACPZ.EUNU.HHN SACPZ.EUNU.HHZ SACPZ.EUNU.BHE SACPZ.EUNU.BHN SACPZ.EUNU.BHZ L'information de contact
English: (c) Timely responses from Member States to provide data and statistical information; collaboration of Member States, experts and institutes; availability of specialized expertise; and availability of and access to data;
French: c) La promptitude avec laquelle les États Membres répondent aux demandes d'information et de statistiques; le degré de collaboration des États Membres, experts et instituts; l'existence de compétences spécialisées et la disponibilité et l'accessibilité des données;
English: Time log salvage to prevent disruption to spawning fish, their incubating eggs and larval life stages by adhering to provincial fisheries timing windows (see the attached Manitoba In-Water Construction Timing Windows).
French: Organiser le moment de la récupération de manière d’éviter la perturbation de la fraye, de l’incubation des œufs et du poisson à l’état larvaire en respectant les périodes de protection provinciales établies (voir les Périodes particulières de construction dans l’eau du Manitoba ci-jointes).
English: Get up to 350GB storage at 5400 rpm or up to 200GB at 7200 rpm, each with available Full Disk Encryption that seemlessly encrypts all data for an extra level of protection.
French: ou jusqu'à 200 Go à 7 200 tr/min. avec un encodage de disque complet qui chiffre toutes les données de façon fluide pour un niveau de protection supérieur.
English: This discount applies to any payment, by any client.
French: Cet escompte s’applique à tout paiement fait par tout client.
English: The Delegation of the Republic of Cuba expressed the importance that it attached to the development of information technology for industrial property, because of its importance in facilitating access to information by appropriate means in appropriate time.
French: La délégation de Cuba a fait part de l'importance qu'elle attache à l'utilisation des techniques de l'information au service de la propriété industrielle, du fait que ces techniques facilitent l'accès à l'information grâce à des moyens appropriés au moment voulu.
English: Âjx tÜx à{x YÉÜvxáË `xw|vtÄá? lÉâÜ yÜ|xÇwá |Ç à|Åx Éy ãÉxA j{xÇ çÉâ tÜx á|v~ ÉÜ áàÜxááxw ÉÜ áÉÜx gÉ çÉâ? ãxËÄÄ tÄãtçá zÉA bÇ ÄtÇw? tà áxt ÉÜ |Ç à{x t|Ü YxtÜ ÇÉà? yÉÜ ãxËÄÄ ux à{xÜx AAAÊ Excerpt from lyrics composed by MAJOR-GENERAL (RETIRED) J.W.B. BARR, CMM, CD, QHP for "The Medical Branch March".
French: ⁄ aÉâá áÉÅÅxá Äxá yÉÜvxá Å°w|vtÄxá? iÉá tÅ|á xÇ àxÅÑá wx w°àÜxááxA dâx äÉâá áÉçxé ÅtÄtwxá? fàÜxáá°á Éâ áÉâyyÜtÇàá? aÉâá tvvÉâÜÉÇá àÉâ}ÉâÜá õ äÉá v¨à°á fâÜ àxÜÜx? xÇ ÅxÜ Éâ wtÇá Äxá t|Üá ax vÜt|zÇxé Ü|xÇ? ÇÉâá áxÜÉÇá ÄõAAA Ó ngÜtwâ|à wx ÄËtÇzÄt|áp Extrait de paroles composées par le ., MAJOR-GÉNÉRAL (RETRAITÉ) J.W.B. BARR, C.M.M., C.D., Q.H.P pour « la Marche de la Branche médicale ».
English: Now, with less than four months to go before the International Day of Climate Action in October, you can start to see the answer.
French: Ici, en direct de Bonn du 1er au 12 juin, nous comptons sur vous tous, sur votre mobilisation auprès de vos différents réseaux pour la reunion de travail intermediare de l'ONU.
English: A number of delegations expressed concern about the gap between RR and other resources (OR), however.
French: Un certain nombre de délégations se sont toutefois inquiétées de l'écart entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: The Canadian radio system embraces the entire radio field and serves all kinds of radio interests.
French: Le régime radiophonique canadien englobe tout le domaine de la t.s.f. et répond à tous les genres d'intérêt en matière radiophonique.
English: Rotary Camera A microfilm camera that photographs documents from a feeder or hopper while they are being moved by some form of transport mechanism, and has a fixed reduction ratio (changed by separate camera units) and fixed density control.
French: Le document se trouve sur une surface plane pendant le filmage.
English: Some hazardous materials are held by ships in large containers (e.g. 205-litre drums) from which user requirements are drawn off for issue in portable containers.
French: Certaines matières dangereuses sont conservées par le service d’approvisionnement des navires dans de grands contenants (p. ex., des barils de 205 litres), desquels sont tirés les quantités nécessaires pour les contenants portatifs.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 38 (A/56/38), annexe I.
English: Read widely by Chinese civil society groups and international aid donors, the publication had been established in 1995 as an independent publication reporting on topics related to development and civil society in China.
French: Son fondateur et éditeur, Nick Young, ressortissant britannique, a expliqué qu'il était accusé de mener des «enquêtes non autorisées», violant ainsi la loi de 1983 sur les statistiques(30).
English: These indicators are a key component of NSERC's strategic outcome.
French: Ces indicateurs sont une composante clé du résultat stratégique du CRSNG.
English: In the Syrian Arab Republic, the economy suffered from the repercussions of the war and from slow reform measures and mounting population and external pressures during 2003.
French: En République arabe syrienne, l'économie a souffert des répercussions de la guerre, de la lenteur des réformes, des pressions démographiques et extérieures grandissantes en 2003.
English: How the links between poverty and land degradation are expressed in different stakeholders' situations;
French: a) Formes de corrélation entre la pauvreté et la dégradation des terres en fonction de la situation des parties prenantes;
English: Landbirds: developing predictive capability Monitoring Canada's songbirds: status and results Monitoring results Migration monitoring in Canada Project FeederWatch: tracking winter population change Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) Pilot Grassland bird monitoring in Prairie Canada Forest Bird Monitoring in Saskatchewan Ontario's Forest Bird Monitoring Program History and current status of the Eastern Bluebird Using trend data in setting priorities for Canada's landbirds Landbirds at Risk In Canada Volunteer program menu Information contained within these files is provided by the Government of Canada.
French: Un meilleur pouvoir de prÃ©diction concernant les oiseaux terrestres Surveillance des oiseaux chanteurs du Canada: situation et rÃ©sultats RÃ©sultats de la surveillance Surveillance des migrations Projet Tournesol: suivi des populations en hiver Surveillance de la productivitÃ© et de la survie des oiseaux (MAPS) Projet expÃ©rimental de surveillance des oiseaux de prairie dans les prairies canadiennes Surveillance des oiseaux forestiers en Saskatchewan Le Programme de surveillance des oiseaux forestiers de l'Ontario Histoire et situation actuelle du Merle-bleu de l'Est DonnÃ©es tendancielles pour l'Ã©tablissement de prioritÃ©s concernant les oiseaux terrestres au Canada Oiseaux terrestres Ã risque au Canada Liste des programmes d'ornithologie fondÃ©s sur le bÃ©nÃ©volat au Canada L'information que renferment ces documents provient du gouvernement du Canada.
English: Carry out the operations specified in paragraph 6.1.2. with the exception of paragraphs 6.1.2.4. and 6.1.2.5., replacing MHP by I and Mr by Mrm in the formula given in paragraph 6.1.2.7.
French: 6.2.2.5 Exécuter les opérations décrites au paragraphe 6.1.2 (par.  6.1.2.4 et 6.1.2.5 exceptés), en remplaçant MHP par I et Mr par Mrm dans la formule du paragraphe 6.1.2.7.
English: Greece will be no different.
French: La Grèce ne fera pas exception à la règle.
English: It is also anticipated that the foundation will be creating a three- to five-year Internal Audit Plan in 2007.
French: Il est également prévu que la fondation établira un plan de vérification interne sur une période de trois à cinq ans en 2007.
English: Despite the dramatic increase in voter participation, which was due in large part to the fact that most Sunni voters were participating for the first time, accusations of fraud from a number of the candidates and political parties arose during the counting of votes following the election.
French: Malgré le fort accroissement du taux de participation, attribuable en grande partie au fait que la plupart des Sunnites votaient pour la première fois, certains candidats et partis ont soulevé des accusations de fraude pendant le dépouillement.
English: For ripe red tomatoes, the amounts of α-tomatine from each of these lines were 0.11 and 0.07 mg/100g fresh weight tissue, respectively.
French: Dans le cas des tomates rouges mûres, les quantités d’"-tomatine dans chacune de ces lignées étaient de 0,11 et 0,07 mg/100 g de tissu frais respectivement.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Table des matières | Précedent | Suivant
English: As at 31 December 2003, UNRWA had total cash holdings of $140.6 million (31 December 2001: $56.5 million), which represents an increase of $84.1 million (149 per cent) from the previous biennium.
French: Au 31 décembre 2003, l'encaisse de l'UNRWA se chiffrait à 140,6 millions de dollars, contre 56,5 millions de dollars au 31 décembre 2001, soit une augmentation de 84,1 millions de dollars (149 %).
English: European citizens will also have somewhere to submit complaints about any abuses.
French: Les citoyens européens auront aussi quelque part où s'adresser pour soumettre leurs plaintes en cas d'abus quelconques.
English: E. Ongoing monitoring of missile activities in Iraq
French: Contrôle continu des activités de missiles de l'Iraq
English: In accordance with its statute, the Joint Inspection Unit performs its functions with respect to the United Nations, including its programme, funds and offices,a and with respect to the following organizations which have accepted its statute in accordance with its provisions:
French: Comme le dispose son statut, le Corps commun d'inspection exerce ses fonctions pour le compte de l'Organisation des Nations Unies, y compris ses programmes, fonds et bureauxa, ainsi que pour les organisations ci-après qui ont accepté ledit statut conformément aux dispositions qui y figurent :
English: For the purpose of winding up the FCH Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
French: Pour les besoins de la liquidation de l’Entreprise commune, le comité directeur nomme un ou plusieurs liquidateurs, qui se conforment à ses décisions.
English: Wanke, M.I., Saunders, L.D., Pong, R.W., and Church, WJB. (1995).
French: Trainor, J., E. Pomeroy et B. Pape, A new framework for support for people with serious mental health problems, Association canadienne pour la santé mentale, Toronto, 1993.
English: The Tribunal's commendable efforts during the reporting period are evidenced by its ever-diminishing caseload.
French: Les efforts louables déployés par le Tribunal au cours de la période considérée ont permis de réduire continuellement le nombre d'affaires en instance.
English: On 1 October 2002, the representative of the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (see A/C.4/57/SR.3) in which she said that her Government, as an administering Power, was pleased to report that further progress had been made towards modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
French: Le 1er octobre 2002, à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale (voir A/C.4/57/SR.3), la représentante du Royaume-Uni a déclaré que le Gouvernement britannique se félicitait, en tant que Puissance administrante, de constater que de nouveaux progrès avaient été accomplis dans la modernisation et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer.
English: Representatives of Member States combating TB.
French: Représentants des États membres luttant contre la tuberculose.