ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Internal Oversight Services states in A/60/901, paragraph 44, that it is not yet at full implementation of its risk assessment framework and has set 2008 as a target for ensuring that all its work plans are fully risk-based.
French: Au paragraphe 44 du document A/60/901, le Bureau des services de contrôle interne indique que le cadre d'évaluation des risques qu'il a élaboré n'est pas encore pleinement opérationnel mais qu'il s'est donné pour but de faire en sorte que les risques soient pris en compte dans tous ses plans de travail d'ici à 2008.
English: Special software needed to read non-HTML documents Agreement Quarterly Reports (pursuant to Decision 2007-129) - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Rapports trimestriels des ententes (suite à la décision 2007-129) - Bell Aliant Communications régionales, Société en commandite Déposer en utilisant les services en ligne
English: Establish Vision and Long-term Strategy Of the six workout groups, one group in particular, articulated the need for a vision and a long-term strategy for the program.
French: Il serait bon que l'industrie et l'ADRC dressent un plan décennal qui ferait intervenir d'autres ministères fédéraux, en particulier Finances Canada, les provinces et des programmes gouvernementaux autres que le programme de la RS&DE (p. ex. les subventions versées pour la recherche universitaire).
English: This occurs when the characteristics of the various components of some aggregated grouping are quite different and there are pronounced differences in the rate of growth of each component.
French: Il existe, par exemple, le phénomène dit de changement compositionnel qui apparaît lorsque les diverses composantes d'un groupe ont des caractéristiques et des taux de croissance très différents.
English: The objective of the forum is to find solutions and establish an action plan, all within the perspective of the "Policy on judicial services in French in Saskatchewan" and, more particularly, with respect to the practical application of the language guarantees set out in Part XVII of the Criminal Code.
French: Le projet consiste à coordonner le travail de consolidation des dix livres de la version anglaise du Code civil du Québec. La disponibilité d’une version anglaise du Code civil du Québec est nécessaire pour assurer un accès à la justice à un niveau comparable à celui offert en français.
English: MAPLE FLAG XL evolves to reflect real-world reality Capt Sylvain Cloutier serves onboard the NATO E3-A AWACS. by KRISTINA DAVIS
French: tirée de l'article MAPLE FLAG XL s’adapte à la réalité Le Capt Sylvain Cloutier à bord du E3-A AWACS de l’OTAN. par KRISTINA DAVIS
English: • Clothes can be cleaned.
French: • Les vêtements peuvent être nettoyés.
English: Across the board growth in the global budget, i.e., for all Transfer Agreements, is the normal mechanism to provide funds to communities to deal with cost pressures.
French: On s’attend à ce que les communautés considèrent l’impact sur leurs budgets globaux de transfert lorsqu’elles effectuent des changements dans les programmes de santé qu’elles offrent.
English: Concerning the question raised by the Government of Ontario, spectrum licence fees are to be paid on an annual basis, due on March 31st of each year.
French: Pour ce qui est des observations du gouvernement de l'Ontario relativement à l'obligation du titulaire de conserver la licence jusqu'à la fin de la période de 10 ans, les droits de licence doivent être payés annuellement et sont exigibles au 31 mars.
English: A detailed concept of operations has been developed and implementation has started.
French: Un concept détaillé a été élaboré et sa mise en oeuvre est amorcée.
English: Messrs Caspary, Lipietz, Maňka and Pahor are ardent advocates of blogs as communication tools, whether for European institutions or for MEPs.
French: MM. Caspary, Lipietz, Maňka et Pahor recommandent vivement, tant aux institutions qu’à l’ensemble de leurs collègues députés européens, l’usage du blog dans leur communication.
English: These models showed that the Fund balance at the end of the 30-year period would still be increasing, in both nominal and inflation-adjusted dollar terms.
French: Dans les deux cas, ils font apparaître que dans 30 ans le solde exprimé en dollars continuera d'augmenter.
English: CIDA seeks to promote effectiveness and improve the policies and practices of its partner multilateral organizations and institutions to maximize the results of their programs and operations.
French: L’ACDI cherche à promouvoir l’efficacité et à améliorer les politiques et les pratiques des organisations ou des institutions multilatérales avec lesquelles elle collabore, afin d’améliorer au maximum les résultats de leurs programmes et de leurs activités.
English: • appropriate instructional materials,
French: • matériel didactique approprié,
English: [Original: Spanish] [27 July 2001]
French: [Original : espagnol] [27 juillet 2001]
English: Mr President, the Commission has proposed to draft a Council Directive amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
French: Monsieur le Président, la Commission nous propose une modification de la directive 86/368/CEE relative au principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale.
English: Support from Managing Authorities and National Support Structures: Developing strong relationships with national EQUAL authorities throughout the development of the work.
French: Le soutien aux autorités de gestion et aux structures nationales d'appui: développer de solides relations avec les autorités nationales responsables d'EQUAL tout au long de la progression du travail.
English: Cl−HOH is much more weakly bound than (ClHCl)−, however, at high n the Cl−(H2O)n interactions become more favorable.
French: Cl−(HOH) est plus faiblement lié que (ClHCl)−, cependant, pour une grande valeur de n les interactions Cl−(H2O)n deviennent plus favorables.
English: To this end, the Decree sets a deadline of 20 November for submitting specific proposals to the Paraguayan executive branch and the National Congress regarding the amendment or derogation of existing legal norms in this area and, accordingly, the establishment of a single national regulatory authority over radioactive, radiological and ionizing elements, independent of users, suppliers, technical services and proponents of nuclear applications.
French: À cet égard, le 20 novembre marque la fin du délai imparti dans ledit décret pour l'obtention de propositions concrètes devant être portées à l'attention du pouvoir exécutif paraguayen et du Congrès national en vue de modifier ou d'abroger les dispositions légales en la matière et, par conséquent, de créer une seule Autorité nationale de réglementation des éléments radioactifs, radiologiques et ionisants, indépendante des utilisateurs, fournisseurs, services techniques et promoteurs d'applications nucléaires.
English: The Committee notes that Atlas development requirements, as indicated in paragraph 26 of the report (DP/FPA/2009/10), amount to $4.2 million.
French: Le Comité note que les dépenses afférentes à la conception d'Atlas, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 26 du projet de budget d'appui, s'élèvent à 4,2 millions de dollars.
English: In addition, article 8, read in conjunction with other rights such as the right to freedom of association, serves to emphasize the importance of the right of persons with disabilities to form  their own organizations.
French: En outre, l'article 8, considéré à la lumière d'autres droits comme le droit à la liberté d'association, met en évidence l'importance du droit des personnes handicapées de former leurs propres organisations.
English: Compliance with the first paragraph shall be verified by the appropriate labelling of products and/or certifications and accompanying documents provided for under Community and national law concerning GMOs.
French: Le respect du premier alinéa est assuré par un étiquetage approprié des produits et/ou les attestations et documents justificatifs visés par les législations communautaire et nationale concernant les OGM.
English: ▪ NHAAC members expressed frustration that a general invitation to all harbours to participate in the ASD Pilot Project was not sent out as initially promised.
French: ▪ Les membres du Comité sont frustrés de constater qu'une invitation générale à tous les responsables de ports à participer au projet pilote n'a pas été transmise comme promis au départ.
English: Aside from the direct linkages between SDC-GEH and GEH-RM, SDC and RM are tightly joined by staffing considerations.
French: Outre les liens directs entre la DDC-GES et GES-RM, la DDC et RM sont liés sur le plan des ressources humaines.
English: - In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of apples of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
French: Dans le cas où les unités de vente contiennent un mélange de pommes de différentes origines et de couleurs, de variétés et/ou de types commerciaux nettement différents, chaque pays d'origine est indiqué à côté du nom de la couleur, de la variété et/ou du type commercial correspondant.
English: In other situations such as Colombia, the National Liberation Army (ELN) and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) continued to kidnap hundreds of children for ransom and as a means of terrorizing the civilian population.
French: Dans d'autres pays comme en Colombie, l'Armée de libération nationale (ELN) et les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) ont continué d'enlever des centaines d'enfants pour toucher une rançon et terroriser les populations civiles.
English: It provides for licensing international river improvements to ensure that Canada's water resources are developed and utilized in the best national interest.
French: Elle prévoit l'octroi de permis pour l'amélioration des cours d'eau internationaux de façon à ce que les ressources hydriques du Canada soient aménagées et employées dans l'intérêt du pays.
English: The Committee accordingly takes the view that the claim that, if the State party returns them at the present time, Mrs Bakhtiyari and her children would have to face treatment contrary to article 7, has not been substantiated before the Committee, for purposes of admissibility, and is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité est d'avis que le grief tiré d'un risque de traitement contraire à l'article 7 si l'État partie expulse aujourd'hui Mme Bakhtiyari et ses enfants n'a pas été étayé devant le Comité aux fins de la recevabilité et que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: To comments about access to drugs, the secretariat said that there are many difficulties with HIV treatment for children, including the fact that paediatric antiretrovirals cost 10 times more than those for adults, and clinical data were not yet available on paediatric dosages for malnourished children.
French: Répondant aux observations concernant l'accès aux médicaments, le secrétariat a dit qu'il existait de nombreuses difficultés liées au traitement du VIH chez les enfants, dont le fait que le traitement antirétroviral pédiatrique coûtait 10 fois plus cher que le traitement de l'adulte, et constaté que les données cliniques sur les posologies pédiatriques pour les enfants souffrant de malnutrition n'étaient pas encore disponibles.
English: Malicious defaulters, according to bankers, was the husband Belokon, who died two years before registration of the loan.
French: défaillants malveillants, selon les banquiers, était le mari, Belokon qui mourut deux ans avant l'enregistrement du prêt.
English: The number of serious irregularities and complaints conveyed to the Independent Electoral Commission has been relatively small, and all complaints are being investigated and addressed by the Commission.
French: Il y a eu un nombre relativement limité d'irrégularités graves et de plaintes adressées à la Commission électorale indépendante, et toutes les plaintes font l'objet d'une enquête et sont examinées par la Commission.
English: The SBI invited Parties to submit views to the secretariat on their experiences with the GEF or its implementing agencies in relation to the preparation of their national communications.
French: Le SBI a invité les Parties à faire savoir au secrétariat ce qu'elles pensaient de l'appui que leur avait apporté le FEM ou ses agents d'exécution pour la préparation de leurs communications nationales.
English: The provinces had comparable ratios (ranging between 2.2 and 2.4) except New Brunswick, Saskatchewan, Prince Edward Island and the Territories, where the ratio varied from 1.7 to less than 1.
French: Ces hausses reflètent en partie un accroissement de l’intensité du travail et de l’âge moyen. Les effectifs d’infirmières (autorisées et auxiliaires) ont progressé plus lentement que la population totale, le nombre d’infirmières étant
English: It had therefore based its environmental policies and programmes on the principle of balancing development and environment.
French: Elle a donc fondé ses politiques et programmes environnementaux sur le principe de l'équilibre entre environnement et développement.
English: [70] There is one less board member this year but no change in the number of federal appointees.
French: [72] Ces renseignements n'ont pas été confirmés par l'administrateur général responsable.
English: The kidneys and sex glands may or may not be removed prior to mechanical separation.
French: Les rognons et les glandes sexuelles peuvent ou non avoir été enlevés au préalable.
English: EbS at the EP follows the live events that take place specifically at the European Parliament, involving committees, hearings, press conferences, press briefings, statements by commissioners, and policy discussions.
French: Le Parlement sur EBS vous propose de suivre, chaque semaine, une sélection d’événements du Parlement européen, retransmis sur Internet par les équipes d’EbS. Cela inclut les réunions de commissions, les auditions, les conférences de presse, les déclarations des commissaires et les discussions politiques.
English: Full pay for parental leave is quite correct.
French: L'indemnisation à 100 % pour le congé parental est plutôt correcte.
English: (ii) On the role of municipalities
French: L'État encourage l'exercice de ce droit».
English: (The Eurostat yearbook 1997 is available from the sales offices for official Community publications.)
French: (Document disponible auprès des bureaux de vente des publications officielles des Communautés)
English: The recent amended proposal for the EU services directive (COM(2006)160 final) represents a breakthrough in safeguarding national labour laws and social security legislation, by establishing the principle that the standards of the country where a service is delivered should apply, replacing the controversial "country of origin" principle.
French: La récente proposition amendée de Directive communautaire sur les services (COM(2006)160 final) représente un changement radical par rapport au protectionnisme des droits nationaux du travail et de la législation nationale en matière de sécurité sociale, puisqu'elle établit le principe que les normes du pays où le service est rendu doivent s'appliquer, et remplace donc le principe controversé du « pays d'origine ».
English: The present report has been prepared pursuant to the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention and the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child concerning Kyrgyzstan's initial report, which was submitted to the Committee in 1998.
French: Le présent rapport a été établi en tenant compte des directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques devant être soumis par les États conformément au paragraphe 1 b) b de l'article 44 de la Convention et des observations finales du Comité des droits de l'enfant concernant le rapport initial du Kirghizistan présenté au Comité en 1998.
English: Moreover, the wording is not in line with the principle of checks and balances.
French: En outre, la rédaction n’est pas conforme au principe d’équilibre des pouvoirs.
English: Partner departments within the Government of Canada are joining in the overall initiative, specifically Industry Canada and Agriculture and Agrifood Canada.
French: Les ministres fédéraux partenaires participent à cette initiative générale, en particulier Industrie Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Government should continue to strengthen initiatives to eradicate violence against women through both educational and legal measures.
French: Le Gouvernement devrait continuer de renforcer les initiatives visant à éliminer la violence contre les femmes à la fois par des mesures éducatives et juridiques.
English: Each evening lasting 3 hours typically between 6 and 9 pm and at a local venue across the country.
French: Les séances durent trois heures chacune, généralement de 18 à 21 heures, et ont toujours lieu dans le voisinage.
English: For ICU service codes (see page 4/8) Medicare Note:
French: Voir les règles d’évaluation 40 et 41.
English: These new articles would be renumbered in the event they are approved by the General Assembly, as of course, would the subsequent articles.
French: Ces nouveaux articles seraient renumérotés s'ils étaient approuvés par l'Assemblée générale tout comme le seraient, bien entendu, les articles suivants.
English: • The keynote address by the Prime Minister of New Zealand, Helen Clark, might best be summarized as follows:
French: • L'Allocution thÃ©matique prononcÃ©e par la PremiÃ¨re ministre nÃ©o-zÃ©landaise, Helen Clark, pourrait sans doute se rÃ©sumer le mieux en ces termes :
English: Trapp, G.A., G.D. Miner, R.L. Zimmerman, A.R. Mastri and L.L. Heston.
French: Effects of aluminum on honeylocust (Gleditsia triacanthos L.) seedlings in solution culture, J. Exp.
English: • These networks are critical to sustain the legacy.
French: • Ces réseaux sont essentiels à la sauvegarde du patrimoine; et
English: The PAC's key message was that health and safety are paramount and should be prominent throughout the Framework.
French: Le principal message du CCP est que la santé et la sûreté sont prioritaires et qu'elles devraient occuper une place importante tout au long du cadre.
English: • Warsaw Office Michal LUBIENIECKI " Baltic States, Russia, Ukraine Constantin SYNADINO
French: • Bureau de Varsovie Michal LUBIENIECKI " Pays baltes, Russie, Ukraine Constantin SYNADINO
English: Two in three respondents from the Parliamentarian group (67%) and members of the Standing Committee on Public Accounts (56%) also agree that the Office of the Auditor General’s regular examination of the public accounts or financial statements increases the public’s confidence in government’s finances.
French: Veuillez songer aux travaux du BVG et de la commissaire à l'environnement ces deux dernières années. Sur une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie fortement en désaccord et « 5 », fortement d'accord, veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec les énoncés suivants.
English: WHEREAS under Licence No. 890139, Sun Air Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890140, Sun Air Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS by Decision No. 179-A-1992 dated March 27, 1992, Licence No. 890139 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890139, Sun Air Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890140, Sun Air Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU que par la décision no 179-A-1992 du 27 mars 1992, la licence no 890139 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Volunteer Information Control System This project will improve the ability of the Block Parent Program to communicate with their members, to enhance their capacity to provide more informed policy advice to the Portfolio of the Solicitor General and to identify opportunities for collaborative work among partners in the criminal justice system.
French: Système de contrôle de l'information sur le secteur bénévole Ce projet aidera le Programme Parents-Secours à mieux communiquer avec ses membres, à accroître la capacité de ces derniers à fournir des conseils stratégiques éclairés au portefeuille du Solliciteur général et à identifier les possibilités de travailler en partenariat avec des intervenants dans le système de la justice pénale.
English: Markets are the most interesting places to shop. Special purchases include adire (patterned, indigo-dyed cloth), batiks and pottery from the southwest, leatherwork and kaduna cotton from the north and carvings from the east.
French: Sports nautiques: possibilité de baignade sur les nombreuses plages, mais prenez garde aux courants et évitez de vous éloigner du bord, surtout à Lagos.
English: The CBD Secretariat is of the view that such cooperation could, among many other things, include prohibition of destructive practices or the establishment of protected areas.
French: Le secrétariat de la Convention estime que cette coopération pourrait, entre autres, porter sur l'interdiction des pratiques destructrices ou l'établissement de zones protégées.
English: One of the workshop objectives was to increase participants' awareness of the management skill diagnostic tools that are available to small business people and their advisors.
French: Un des objectifs des ateliers consistait à mieux faire connaître aux participants les outils de diagnostic des problèmes de gestion, mis à la disposition des petits entrepreneurs et de leurs conseillers.
English: Even the words that we use to describe different kinds of fakes are deceitful.
French: Le monde des faux documents, des répliques et de la contrefaçon est très trompeur.
English: ERNST & YOUNG Reference Number: 20-05-6003/11 Contract Date: 3/5/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2/27/2008 - 6/30/2008 Delivery Date:
French: ERNST & YOUNG Numéro de référence : 20-05-6003/11 Date du contrat : 3/5/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2/27/2008 - 6/30/2008 Date de livraison :
English: Booklet prepared in collaboration with Unesco, UNEP and IUCN.
French: Brochure préparée avec la collaboration de l'Unesco, du PNUE et de l'UICN.
English: • Develop a subscribers’ list for notification of SBDs by e-mail.
French: Créer une liste d’avis des SMD par courriel pour les abonnés.