ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should be given to all of the circumstances, not just the dates and number of extensions, as occurred in the case of Brecknell2.
French: La Cour a conclu que sa décision antérieure dans l’affaire Noël ne s’appliquait pas et a déclaré ce qui suit :
English: The funding NSH provided for this was frequently used to cover the costs of community meetings and the services of a consultant, who drafted the plan under the supervision of a community steering committee.
French: Com me l’a déclaré un représentant communauta ire, le repr é sentant du GC « est venu pour appren d re co m m ent n ous (les o rganismes et f ournisseurs de services locaux) exerçons nos activités ».
English: Basically, every time you log in to The Box Builder, it will contain the latest updates, clear for you to see. You can forget about signing expensive contracts for maintenance and software updates that provide you with new versions and types of software.
French: Vous disposerez tout simplement des dernières mises à jour lorsque vous vous connecterez à The Box Builder, et ceci de façon transparente.
English: States parties are under a duty themselves not to engage in interferences inconsistent with article 17 of the Covenant and to provide the legislative framework prohibiting such acts by natural or legal persons.
French: Les États parties sont eux-mêmes tenus de s'abstenir d'agissements non conformes à l'article 17 du Pacte, et de créer le cadre législatif nécessaire pour empêcher que des personnes physiques ou morales ne s'y livrent.
English: Many in the juvenile justice system declared that the probation officers were doing a wonderful job but were overworked…
French: Beaucoup de participants au système de justice pour mineurs ont déclaré que les agents de probation faisaient du très bon travail mais qu'ils étaient surchargés…497.
English: As it appears from the above description, the analysis of the general concept of "work," and related concepts such as "originality," "creativity," "independent effort" and "personal effort" would be necessary in order to describe with a greater precision which collections and compilations are protected by copyright under the different national laws.
French: Comme on peut le constater à la lecture de l'exposé qui figure ci-dessus, il serait nécessaire de procéder à l'analyse du concept général d'"œuvre", et des notions qui y sont liées, telles que celles d'"originalité", d'"aspect novateur", d'"effort indépendant" et d'"effort personnel", afin de déterminer avec une plus grande précision les recueils et compilations qui bénéficient de la protection au titre du droit d'auteur en vertu des différentes lois nationales.
English: - Systems & Process Engineering Design, project monitoring, project management, system architecture, etc.
French: - Systèmes et Processus Conception, pilotage d’études, management de projets, architecture systèmes, etc.
English: Also urges Member States to review their laws to ensure that appropriate jurisdictional rules are in place to effectively address transnational fraud and identity-related crime and keep pace with the evolution of those offences;
French: Prie aussi instamment les États Membres de revoir leur législation pour s'assurer qu'il existe des règles de juridiction adéquates pour lutter efficacement contre la fraude transnationale et la criminalité liée à l'identité, et suivre l'évolution de ces infractions;
English: A Legal History http://www.solon.org/Constitutions/Canada/English/index.html also at: http://www.miredespa.com/wmaton/Other/Legal/Constitutions/Canada/English/index.html  Canadian Law:
French: A Legal History http://www.solon.org/Constitutions/Canada/English/index.html aussi trouvé à : http://www.miredespa.com/wmaton/Other/Legal/Constitutions/Canada/English/index.html  Canadian Law:
English: To use the funds effectively, they need to be allocated strategically, distributing them where they can do the most good addressing priority goals.
French: Pour une utilisation efficace des fonds, il faut les répartir de façon stratégique en les distribuant là où ils pourront le mieux répondre aux objectifs prioritaires.
English: All these measures require political will and resources, which can best be delivered and generated by actors at the centre of the political process, namely parliamentarians.
French: Toutes ces mesures exigeaient une volonté politique et des ressources, que les acteurs au cœur du processus politique, à savoir les parlementaires, étaient le plus à même de susciter et de mobiliser.
English: The concept of NB Job Corps originated in internal discussions with key ministers and management staff within various departments of the provincial government.
French: L’idée de former Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick vient de discussions internes avec des ministres-clés et du personnel de gestion de divers ministères provinciaux.
English: In the light of the foregoing, it must be held that the Greek Government did not adopt a legal framework within the prescribed time-limit which was capable of ensuring strict protection for the sea turtle Caretta caretta against any deliberate disturbance during the breeding period and against any deterioration or destruction of its breeding sites.
French: Compte tenu de ce qui précède, force est de constater que la République hellénique n'a pas adopté, dans le délai prescrit, un cadre juridique de nature à assurer une protection stricte de la tortue marine Caretta caretta contre toute perturbation intentionnelle pendant la période de reproduction ainsi que contre toute détérioration ou destruction de ses aires de reproduction.
English: • Table A.3 List of political parties
French: • Tableau A.3 Liste des partis politiques
English: Relations with national parliaments and with national delegations Agreement in the Presidential Committee Proposal Body responsible for implementation Timetable for implementation
French: Relations avec les parlements nationaux et les délégations nationales Accord du comité des présidents Proposition Organe de mise en œuvre Calendrier de mise en œuvre
English: It provides print management, interactive web solutions, and much more.
French: Elle fournit la gestion d'imprimés, des solutions Web interactives et de nombreux autres produits et services.
English: Mr DZEMBRITZKI (Germany) thanked Mr Mihkelson and the other rapporteurs for their opinions.
French: Il pense que l’énergie, facteur de prospérité, doit aussi être envisagé du point de vue du respect des droits de l’homme.
English: His organization recommended the adoption of systems based on local governance, empowerment and education for all.
French: Voluntary Action Network recommande plutôt des systèmes fondés sur la gouvernance locale, l'autonomisation et l'éducation pour tous.
English: Russia stopped its tanks 40 km outside Tbilisi, as we in Europe had asked it to.
French: La Russie a arrêté ses chars à 40 km de Tbilissi comme nous, l'Europe, le lui avons demandé.
English: A password and user identification are required. If you are already registered, please continue.
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis *Le format PDF - Utiliser Adobe Acrobat Reader
English: The test to be applied in finding discrimination is based on the  perception of a reasonable person.
French: C’est la perception de la personne raisonnable qui sert de critère pour déterminer s’il y a eu discrimination.
English: In June, 2005 the NPAR took out a supplement with the Sunday Tribune newspaper to highlight the NPAR itself and diversity related projects underway (it included a piece on the role of UNCERD).
French: En juin 2005, le Plan d'action national contre le racisme a présenté dans un supplément du journal Sunday Tribune ses activités ainsi que des projets en cours concernant la diversité (dont un article sur le rôle du Comité).
English: Additional ozone management agreements and programs continued to be established over the period from 1990 to date.
French: Depuis, les accords et les programmes sur la gestion de l’ozone se succèdent.
English: Liaison The Commissioner’s representative in Quebec, as a member of the Steering Committee of Federal Institutions Responsible for Celebrations of the 400th Anniversary of the City of Québec in 2008, has provided strategic advice to ensure the presence and visibility of linguistic duality during the festivities.
French: Liaison La représentante du commissaire au Québec, à titre de membre du Comité directeur des institutions fédérales responsable des célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec en 2008, a donné des conseils stratégiques pour assurer la présence et la visibilité de la dualité linguistique durant les festivités reliées à cet événement.
English: Sgt. Oakley heads up the AF9000 cell, upholding the integrity and high level of accountability of the 403 Sqn maintenance crew and their workmanship.
French: Le Sgt Oakley est en tête de la cellule FA9000, et il veille à l’intégrité et à la responsabilisation de l’équipage de maintenance du 403e Escadron, ainsi qu’à la qualité de l’exécution.
English: Report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 58/29
French: Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 58/29 de l'Assemblée générale
English: In the performance of these duties, the Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, les membres de la Cour des comptes ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: With this in mind and considering the structure of the consecutive decision-making and the legal effect of the different decisions in Lithuania, the fact that certain decisions took place when certain options were already decided upon (e.g. landfill or waste incinerator) and when only two possible locations were discussed does not seem to exceed the above limits of discretion.
French: Dès lors, et compte tenu de la structure des étapes du processus décisionnel, le fait que certaines décisions soient intervenues alors que certaines options avaient déjà été validées (décharge ou incinérateur de déchets, par exemple), et que seulement deux sites possibles avaient été envisagés, ne semble pas outrepasser le pouvoir discrétionnaire mentionné plus haut.
English: Secondly, in accordance with the definitions of the English terms ‘lock’ and ‘thread’, the Board of Appeal considered that the sign LOKTHREAD had the meaning of a thread structure used in a locking mechanism.
French: Ensuite, en vertu des définitions des termes anglais « lock » et « thread », la chambre de recours a estimé que le signe LOKTHREAD avait le sens d’une structure filetée utilisée dans un mécanisme de blocage.
English: The 2005 Education for All (EFA)Global Monitoring Report said Cyprus was one of the countries likely to achieve all the aims set at the World Education Forum in Dakar in April 2000.
French: Selon le Rapport mondial de suivi sur l’Éducation pour tous (EPT) 2005, Chypre figure parmi les pays susceptibles de remplir tous les objectifs fixés lors du forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar en avril 2000.
English: The delegation reported that in August 1999, his Royal Highness King Abdullah II had directed the Government to accelerate the preparation of intellectual property legislation to comply with the obligations under the TRIPS Agreement, in order to facilitate Jordan’ accession to the WTO.
French: La délégation a indiqué qu’ août 1999, sa Majesté le roi Abdullah II a enjoint le en gouvernement d’ accélérer la préparation de la législation en matière de propriété intellectuelle afin de satisfaire aux obligations au titre de l’ Accord sur les ADPIC, en vue de faciliter l’ adhésion de la Jordanie à l’ OMC.
English: Between 1997 and 2003, generic Feedback Leaflets were used to capture service level feedback on both Advisory Opinions and Merger Notification.
French: Entre 1997 et 2003, un même feuillet de rétroaction était utilisé pour recueillir les observations sur les niveaux de service concernant les avis consultatifs et l'examen des fusions.
English: 2001R0044 — EN — 04.01.2005 — 004.001 — 29 ▼B — in the United Kingdom: (a) in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrate's Court on transmission by the Secretary of State; (b) in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State; (c) in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrate's Court on transmission by the Secretary of State; (d) in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
French: 2001R0044 — FR — 04.01.2005 — 004.001 — 30 ▼B b) en Écosse, la Court of Session ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Sheriff Court, saisie par l'intermédiaire du Secretary of State; c) en Irlande du Nord, la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court saisie par l'intermédiaire du Secretary of State; d) à Gibraltar, la Supreme Court de Gibraltar ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court saisie par l'intermédiaire de l'Attorney General de Gibraltar.
English:   To see a larger more detailed image (810K), click here Letter from Cathe Lyons (Chippewa) to Mrs. Thomas Ridout, October 16, 1814 Pages 2 and 3 Thomas Ridout family fonds Reference Code; F 43, box MU 2391 Archives of Ontario   To see pages one and four, click here. 
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (810ko) Lettre de Cathe Lyons (Chippewa) à Mme Thomas Ridout, 16 octobre 1814 Pages 2 et 3 Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: Comfortable, spacious and luxurious rooms await guests at the Hotel Loipersdorf Spa & Conference.
French: Les chambres de l'hôtel Loipersdorf Spa & Conference sont spacieuses, confortables et luxueuses.
English: The use of the EAN•UCC System improves the efficiency and accuracy of international trade and product distribution by unambiguously identifying goods, services and locations.
French: L'application du système EAN•UCC accroît l'efficacité et la fiabilité du commerce international et de la distribution des produits par une identification précise des marchandises, des services et des lieux.
English: She is also Special Advisor to the President of the Canadian Institutes of Health Research on rural and northern research.
French: Également conseillère spéciale du président des Instituts de recherche en santé du Canada en ce qui concerne la sant é dans les régions rurales et nordiques.
English: The restaurant has a AA Rossette for Food.
French: Le restaurant de l’hôtel a été primé d'une Rosette AA.
English: All their members are listed on their web site (http://www.publisherspublicitycircle.co.uk/).
French: Tous leurs noms sont inscrits sur une liste dans leur site Web, que vous trouverez à l’adresse suivante : www.publisherspublicitycircle.co.uk (en anglais).
English: ◦ Lifetime Capital Gains Exemption (LCGE)
French: ◦ Exonération cumulative des gains en capital
English: Humanitarian relief efforts are indispensable for minimizing losses and helping civilians overcome difficulty in the aftermath of a crisis.
French: Il est indispensable de déployer des efforts en matière d'aide humanitaire, afin de réduire au minimum les pertes et d'aider les civils à surmonter les difficultés au lendemain d'une crise.
English: Refrains from acting on strong emotions such as anger.
French: Évite d’agir sur le coup d’émotions fortes telles que la colère.
English: This strong knowledge network can save your organization time and money by providing the information you need to make important business decisions.
French: Ce réseau solide permet à votre organisation d’économiser temps et argent, car il vous offre l’information dont vous avez besoin pour prendre les décisions d’affaires importantes.
English: The Special Rapporteur has been informed that the CPN (Maoist) maintains links to the International Revolutionary Movement and according to sources shares many of the main ideological doctrines of the Shining Path movement in Peru.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le CPN (maoïste) était lié au Mouvement révolutionnaire international et qu'il adhèrerait à beaucoup des grands principes idéologiques du mouvement du Sentier lumineux au Pérou.
English: Report your participation in any foreign joint ventures.
French: Inscrivez la valeur de votre participation dans des coentreprises étrangères.
English: Any member so appointed shall replace an equal number of members appointed or nominated by the DIO for decisions of the NWMB, NPC, NIRB and NWB that apply to activities that take place in the Areas of Equal Use and Occupancy, but shall not otherwise be considered to be or act as a member of those institutions.
French: Les membres ainsi nommés remplacent un nombre égal de membres nommés par l'OID ou dont la nomination est recommandée par celle-ci lorsque le CGRFN, la CAN, la CNER et l'OEN sont appelés à prendre des décisions concernant des activités dans les zones d'utilisation et d'occupation égales, mais ils ne sont par ailleurs pas considérés comme des membres de ces institutions ou comme agissant à ce titre.
English: 26; ibid., 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43), relevant chapters on indigenous children and youth and education, paras.
French: 26; ibid., 2003, Supplément no 23 (E/2003/43), les chapitres pertinents sur les enfants, les jeunes autochtones et leur éducation, par.
English: The Program is a pilot and the information provided in the individual evaluation plans for each project will be a critical component in the evaluation and review of the Program.
French: Il s’agit d’un programme pilote, et l’information fournie dans les plans d’évaluation individuels pour chacun des projets sera une composante importante dans le cadre de l’évaluation et de l’examen du Programme.
English: The Department has developed client service standards in a number of areas.
French: Le Ministère a élaboré des normes de service à la clientèle dans de nombreux secteurs.
English: In addition, there is a need to collect complete demographic data, including information on survival, fecundity, immigration/emigration, residence time in patch, dispersal distances, and density dependence.
French: Gestion de l’habitat/remise en état de l’habitat De meilleures pratiques de gestion devront être élaborées pour chaque site de l’hespérie du Dakota.
English: Establish a matching fund program that allows industry to partially support crossdisciplinary training of physical and applied scientists with the aim of creating a better skilled employee pool.
French: Établir un programme de subventions de contrepartie qui permette à l'industrie d'appuyer, en partie, la formation interdisciplinaire des chercheurs en sciences physiques et appliquées, afin de créer un bassin d'employés plus compétents.
English: 135, No. 11 — May 23, 2001 Registration SOR/2001-165 8 May, 2001 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2001-66-03-02 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment is satisfied that the substance subject to the present Order was, between January 1, 1984 and December 31, 1986, imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to section 66 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), hereby makes the annexed Order 2001-66-03-02 Amending the Domestic Substances List.
French: 135, No 11 — Le 23 mai 2001 Enregistrement  DORS/2001-165 8 mai 2001 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2001-66-03-02 modifiant la Liste intérieure des substances Attendu que le ministre de l'Environnement estime que la substance visée par le présent arrêté a été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, importée au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année, À ces causes, en vertu de l'article 66 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2001-66-03-02 modifiant la Liste intérieure des substances, ci-après.
English: When it gets to Member-State level, maybe something gets lost in translation.
French: Lorsqu’elle parvient au niveau d’un État membre, des éléments sont peut-être perdus dans la traduction.
English: The reduction in real interest rates, which our rapporteur quite rightly hopes for, will not come as a result of this kind of relaxation.
French: La baisse des taux d'intérêt réels, souhaitée à juste titre par notre rapporteur, ne résultera pas de ce genre de relâchement.
English: Data collected during the course of this assessment indicates:
French: Les données recueillies au cours de l’évaluation indiquent que :
English: Of course, these must not act as a gateway for social dumping.
French: Bien sûr, ceux-ci ne doivent pas ouvrir la porte au dumping social.
English: Interestingly enough, the government is of the opinion that there is no need to adapt administrative law (which governs most labour relations in the public sector), as administrative law already applies a balanced burden of proof.
French: Kamerstuk 26 880.
English: Formerly European Council of Chemical Manufacturers' Federations.
French: Anciennement Comité de liaison des organisations non gouvernementales pour le développement auprès de l'Union européenne.
English: Mean CPUE (kg/h) of longspine thornyheads in 25 km2 grid cells along the BC coast.
French: Espèces capturées par chalutage dans les couches d’eau de prédilection (de 274 à 1 056 m de profondeur) du sébastolobe à longues épines ...........
English: Reinstatement of Item B.70 into its Special Assembly Tariff as it was removed in error.
French: Rétablissement de l’article B.70, Espace et alimentation de central pour l’équipement fourni par l’abonné, qui avait par erreur été supprimé.
English:    – Mr President, I wish to thank the Commissioner for once again clarifying the principle that the European Union considers the trade in human cells and tissues unacceptable but supports free donations.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier le commissaire d’avoir une fois de plus précisé le principe selon lequel l’Union européenne considère le commerce de tissus et cellules humains inacceptable, mais soutient les dons non rémunérés.
English: However, conditions must be put in place to ensure that EU finances are properly accounted for and fraud and mismanagement treated with zero tolerance.
French: Il convient cependant de mettre en place les conditions nécessaires pour s'assurer que le Liban rende des comptes au sujet des fonds de l'UE et que la tolérance zéro soit appliquée à la fraude et aux erreurs de gestion.
English: Between 2001 and 2005, Canada committed approximately $7 million to JITAP and $4.8 million to the ITC.
French: De 2001 à 2005, le Canada a consenti 7 millions $ au JITAP et 4,8 millions au CCI.
English: Rules for producing the PKCS#7 digital envelope for certification Object identifier for sha-1 The object identifier for SHA-1 that we adopt is defined in OIW interconnection protocols:
French: Règles de production de l’enveloppe numérique PKCS#7 aux fins de certification Identificateur d’objet pour sha-1 L’identificateur d’objet que nous adoptons pour sha-1 est défini dans les protocoles d’interconnexion OIW, partie 12.
English: 10.21 Overall, it is the females who represent the higher proportion of students within the tertiary institution.
French: Tableau 10.10c Nombre d'élèves féminins par filière au Sir Arthur Lewis Community College, 1996/97 à 2001/02