ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the resource requirements related to the studies are estimated to amount to $1,316,200 gross ($1,206,300 net), as follows:
French: Le montant brut des ressources nécessaires pour la réalisation de ces études est estimé à 1 316 200 dollars (montant net : 1 206 300 dollars), répartis comme suit :
English: (b) To raise awareness, especially through training, among criminal justice officials and others as appropriate of the needs of victims of trafficking and of the crucial role of victims in detecting and prosecuting this crime by, inter alia:
French: b) Sensibiliser, en particulier par la formation, les personnels des services de justice pénale et autres, selon qu'il convient, aux besoins des victimes de la traite et leur faire prendre conscience du rôle essentiel des victimes dans la détection et la poursuite de cette infraction, notamment :
English: • The park is a living example of the way in which nature is protected while appropriate kinds and levels of human activity are welcomed (see Table 3.
French: • Le parc est l’exemple vivant d’un régime qui protège la nature et qui fait une place aux activités humaines de types et de niveaux appropriés (voir le tableau 3 – Critères régissant l’utilisation appropriée).
English: For info and demo fragments click here .
French: Pour d'informations et fragment pour écouter cliquez ici .
English: The coefficient is not applied to the rates of United Nations Member States paying the minimum assessment of 0.001 per cent, and it ensures that the rate of least developed countries does not exceed 0.01 per cent as well as the maximum rate of any UNIDO Member State does not exceed 22 per cent.
French: Ce coefficient n'est pas appliqué aux États Membres de l'ONU versant la quote-part minimale de 0,001 %, et il est fait en sorte que le taux applicable aux pays les moins avancés ne dépasse pas 0,01 % et que le taux maximum de contribution d'un État Membre de l'ONUDI ne dépasse pas 22 %.
English: The beauty yells with pleasure and gets dry butt-fucked by a chap who then drops all of his cum on her mug.
French: Ca semble faire beaucoup d'effet car il faudra peu de temps au mec pour lâcher enfin son sperme sur ses gros nichons.
English: Mr. Craig C. Humber, a student in the University of Saskatchewan's DDS program, received second place in the Junior category and conducted his research under the supervision of Dr. Richard Ellen at the University of Toronto.
French: M. Craig C. Humber, étudiant au programme de doctorat en chirurgie dentaire de l'Université de la Saskatchewan, s'est classé au deuxième rang dans la catégorie des chercheurs débutants, et il a mené sa recherche sous la supervision du Dr Richard Ellen, de l'Université de Toronto.
English: <xs:element name="Date" nillable="true"> <xs:annotation> <xs:documentation> The date must conform to the following mask YYYYMMDD </xs:documentation> </xs:annotation> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:pattern value=".{7}."/> </xs:restriction> </xs:simpleType>
French: <xs:element name="Date" nillable="true"> <xs:annotation> <xs:documentation> The date must conform to the following mask YYYYMMDD </xs:documentation> </xs:annotation> <xs:simpleType> <xs:restriction base="xs:string"> <xs:pattern value=".{7}."/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element>
English: "What will be gathered is essentially a nuclear weather map so that we will know the background levels of radiation of a location during a specific time and day both law enforcement and private industry.
French: « On établira une carte météorologique nucléaire qui nous indiquera les niveaux de rayonnement dans un lieu à une heure et à une date donnée dans l’année, explique Denis Nelson, gestionnaire de programme Coopération dans la lutte antidrogue Comme au Canada, le trafic de marihuana prend de l’ampleur au Brésil.
English: A speaker from Columbia University expressed her concern that the development of microbicides will take 5 years time, when women need access to female-controlled methods immediately.
French: Une conférencière de Columbia University s'est déclarée préoccupée par le fait que la mise au point des microbicides prendra cinq ans, alors que les femmes ont besoin d'avoir accès immédiatement à des méthodes de prévention contrôlées par les femmes.
English: Such obligations may represent contractual liabilities of a department, as is the case when purchase orders or contracts for goods or services are issued.
French: Appendice B Comptabilité d'engagement a) La comptabilité d'engagement s'effectue au moment où est pris l'engagement d'effectuer des paiements à une date ultérieure, et non au moment où les services sont rendus et les factures reçues.
English: Mr. Baker expressed his hope that the Kingdom will study this document and convey to him its views on its content, so that he may fully satisfy the mission conferred upon him by the Security Council.
French: M. Baker a formulé le souhait que le Royaume étudie ce document et lui communique ses vues à son sujet, de manière à ce qu'il s'acquitte complètement de la mission qui lui a été confiée par le Conseil de sécurité.
English: Phase 2: Commando Course: 4 weeks
French: Étape 2 : cours de commando : 4 semaines
English: Further experiments have also begun to describe the thresholds for oxygen, nitrite and ammonia that will affect the physiology and growth of walleye in closed systems.
French: Nous avons aussi commencé d’autres expériences en vue d’établir les seuils des teneurs en oxygène, en nitrite et en ammoniac qui auront un effet sur la physiologie et la croissance du doré jaune élevé en circuit fermé.
English: The festival will also include workshops and demonstrations of visual art, techniques from the Dene tradition, arts and crafts exhibits, sculpture, drumming techniques, music and the performing arts.
French: On y offre également des ateliers et des démonstrations de tous genres sur les arts visuels, les techniques issues de la tradition dénée, l'artisanat, la sculpture, les techniques de tambourinage, la musique et les arts de la scène.
English: The U.S. Census Bureau projects that this number will increase to 254.3 million by the year 2025, for an increase of 27%.
French: Selon les projections de l’U.S. Census Bureau, ce nombre devrait augmenter de 27 % pour s’établir à 254,3 millions en 2025. Lorsqu’on applique cette augmentation de la population aux données de l’EAPV, il devient possible de faire l’estimation de la taille et des caractéristiques du marché en 2025, en supposant que les membres des divers groupes d’âge, des deux sexes et des divers groupes régionaux se comportent en 2025 comme ils le faisaient en 200011.
English: • (b.11) a particular taxable supply (other than a zero-rated supply) of property by way of lease, licence or similar arrangement that is deemed under subsection 143(1) to be made outside Canada to a recipient (in this paragraph referred to as the "lessee") who is resident in Canada, if
French: • b.11) la fourniture taxable donnée d’un bien par bail, licence ou accord semblable, sauf une fourniture détaxée, qui est réputée, en vertu du paragraphe 143(1), être effectuée à l’étranger au profit d’un acquéreur (appelé « preneur » au présent alinéa) qui réside au Canada, si, à la fois :
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 289 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 290 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2. La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 35 minutes.
English: The original RFP is for the procurement of internetwork equipment.
French: La DP initiale porte sur l'acquisition de matériel d'Internet.
English: Collective management organizations may sponsor cultural activities to promote the national repertoire of works at home and abroad.
French: La puissance croissante de ce réseau permet de stocker et de livrer en ligne des masses de matériels protégés.
English: Fraud and presumptive fraud
French: Cas de fraude ou présomption de fraude
English: (b) To continue to intensify efforts to prevent and eliminate crimes against women and girls committed in the name of honour, which take many different forms, by using legislative, administrative and programmatic measures;
French: b) De continuer à intensifier leurs efforts pour prévenir et éliminer, dans les différentes formes qu'ils revêtent, les crimes d'honneur contre les femmes et les filles, en recourant à des mesures législatives et administratives et à des programmes ;
English: The representative of Austria underlined the serious nature of the current funding situation of UNDP.
French: Le représentant de l'Autriche a souligné la gravité de la situation financière actuelle du PNUD.
English: They are usually provided in advance with summary information on existing assets by DIAND’s regional offices.
French: Si les services de protection contre l’incendie sont fournis par une brigade volontaire ou en vertu d’une entente municipale.
English: It is therefore our hope that the Security Council is now convinced about the urgent need for its continued strong support to enable the speedy and successful implementation of the Lusaka Agreement.
French: Nous espérons donc que le Conseil de sécurité est désormais convaincu du besoin urgent d'appuyer avec fermeté la mise en oeuvre rapide et heureuse de l'Accord de Lusaka.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Human Resources Management Glossary Terminology Bulletin 265 User's Guide To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been observed:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de la gestion des ressources humaines Bulletin de terminologie 265 Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :
English: The following is an updated information on the twelve anti-terrorist conventions published on http://untreaty.un.org/English/Terrorism.asp (situation at the end of 2004).
French: On trouvera ci-après l'information récente sur les 12 conventions de lutte contre le terrorisme, publiée sur <http://untreaty.un.org/English/Terrorism.asp> (à la fin de 2004).
English: The analysis contains a number of recommendations for the Government, most of them being in line with the Yogyakarta Principles.
French: Cette analyse a débouché sur un certain nombre de recommandations à l'intention du Gouvernement dont la plupart étaient conformes aux Principes de Yogyakarta.
English: Once the complete application is made, the Act deems the plan to be a registered pension plan until the Registered Plans Directorate notifies you in writing that the plan has been registered. Until the administrator is notified in writing, transfers to or from other registered pension plans are not permitted.
French: Restrictions sur les emprunts Le fiduciaire ou toute autre personne qui détient les biens relativement au régime de pension agréé ne peut pas emprunter de l’argent pour l’usage de celui-ci, sauf à l’une ou l’autre des deux conditions suivantes : 1) À court terme, la durée de l’emprunt ne dépasse pas 90 jours : ■ ■
English: If explosion protection is required (dust or gas), then NORD provides ATEX conformity in accordance to the European Directives 94/9/EU and 99/92/EU.
French: Là où la protection Ex (poussière ou gaz) est exigée, NORD propose des entraînements ATEX conforment aux directives européennes 94/9/UE et 99/92/UE également pour les appareils dits non électriques comme les moteurs et les réducteurs.
English: The Youth Empowerment program will assist youth in reclaiming culture, respect and dignity so they can be proud of their Aboriginal identity.
French: Il les aidera à redécouvrir leur culture et à acquérir un sentiment de dignité et de respect afin qu'ils puissent être fiers de leur identité autochtone.
English: Although it may take a few years to gather performance data, it is expected that the Performance Report for 2003-2004 will more clearly illustrate the impact and results of the Agency's activities.
French: Bien qu'il faille attendre quelques années pour réunir les données sur le rendement, nous prévoyons pouvoir mieux dépeindre les incidences et les résultats des activités de l'Office dans le Rapport de rendement de 2003-2004.
English: The refinement of the positional and anisotropic thermal parameters, carried out by full matrix least-squares calculations, converged to R = 0.029 and Rw = 0.027.
French: Les coordonnées atomiques et les facteurs thermiques anisotropes ont été affinés par moindres carrés (matrice entière) jusqu'à R = 0.029 et Rw = 0.027.
English: Case C-165/98 Ministère public v André Mazzoleni Preliminary ruling — Tribunal Correctionnel d'Arlon — Interpretation of Arts 59 and 60 of the EC Treaty in relation to national legislation making national minimum wages mandatory for workers providing services posted from another Member State - Interpretation of Directive 96/71/EC of the European Parliament and the Council concerning the posting of workers in the context of the provision of services -Meaning of 'period of posting‘ in the light of the situation of frontier-zone workers
French: 59 et 60 du traité CE au regard d'une législation nationale en vertu de laquelle les salaires minimaux nationaux sont obligatoires pour les travailleurs détachés d'un autre Etat membre dans le cadre d'une prestation de services - Interprétation de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services - Notion de «période de détachement» au regard de la situation de travailleurs frontaliers
English: Why, then, are we presenting overlapping legislation, entailing yet more burdens, particularly for Member States that already have a well-functioning soil policy?
French: Pourquoi présentons-nous alors des dispositions législatives qui s'enchevêtrent, ce qui implique encore plus de charges, notamment pour les États membres qui disposent déjà d'une politique des sols qui fonctionne bien?
English: Testimony of Linda Canzanella (appellant) 20.
French: Témoignage de Linda Canzanella (appelante) 20.
English: Tip: Due to huge list of "...anthropologic terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...anthropologic terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We have an Action Plan incorporating a range of initiatives including technical barriers to trade, procurement, mutual recognition, intellectual property and competition.
French: Nous disposons d'un plan d'action qui incorpore un éventail d'initiatives, concernant notamment les barrières commerciales d'ordre technique, les marchés publics, la reconnaissance mutuelle, la propriété intellectuelle et la concurrence.
English: The rental of computer hardware and software for terms of one to three years.
French: La location de matériel informatique et de logiciels pour des durées allant de un à trois ans.
English: Recent instructions by the State Customs Committee (SCC) of the Russian Federation
French: Instructions récentes de la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie
English: The reclassification is requested to strengthen the ability of the Financial Services Section to provide professional support deriving from the implementation of IMIS.
French: Ce reclassement est demandé pour renforcer la Section des services financiers en ce qui concerne la prestation de services d'appui spécialisés comme suite à la mise en application du SIG.
English: This section is the grey box that appears near the end of the report where the address of the region of origin is displayed along with the main telephone, fax and e-mail address.
French: Cette section est la boîte grise qui apparaît vers la fin du rapport où l’adresse de la région d’origine du rapport est présentée avec le numéro de téléphone principal, le numéro de télécopieur et l’adresse courriel.
English: The sequence number folder should be named using a four-digit
French: Le dossier du numéro de séquence doit porter un code constitué de quatre chiffres.
English: The driving time between the community and the west boundary is about half an hour.
French: Le trajet de Jasper à la limite ouest du parc se fait en une demi-heure environ.
English: It also touches on the sensitive relationship between the public prosecution service and the judiciary.
French: Ici, la recommandation s’approche d’un segment essentiel de la fonction de procureur : l’éthique !
English: There is a fix that was discovered too late to make 1.2.
French: Il existe un correctif, mais celui ci a été réalisé trop tard pour être intégré dans la version 1.2.
English: (2) Where the Attorney-General makes a reviewable decision referred to in paragraph (1)(a) or (b), the Attorney-General shall cause to be sent to the body or institution concerned a written notice containing: (a) the terms of the decision; and (b) a statement to the effect that, subject to the Administrative Appeals Tribunal Act 1975, application may be made to the Administrative Appeals Tribunal for review of the decision; and (c) except where subsection 28(4) of that Act applies—a statement to the effect that the body or institution may request a statement under section 28 of that Act.
French: 2) Lorsque le procureur général rend une décision susceptible de recours visée à l’alinéa 1)a) ou 1)b), il fait adresser à l’organisme ou à l’établissement concerné une notification écrite contenant a) les modalités de la décision, b) une indication selon laquelle, sous réserve de la loi de 1975 sur le Tribunal des recours administratifs [Administrative Appeals Tribunal Act 1975], une demande de réexamen de la décision peut être formée auprès dudit tribunal et, c) sauf lorsque l’alinéa 4) de l’article 28 de ladite loi est applicable, une indication selon laquelle l’organisme ou l’établissement peut demander une déclaration en vertu de l’article 28 de cette même loi.
English: How does PREZISTA work?
French: Comment PREZISTA agit-il?
English: More specifically, he saw no reason to address in this context the ownership of secondary rights by independent producers.
French: Plus particulièrement, il considère qu’il n’y a pas de raison d’aborder, dans ce contexte, la question de la détention des droits secondaires par les producteurs indépendants.
English: The experts at Curel® skincare know what it means to have dry skin.
French: Les experts des soins pour la peau de CurelMD savent ce que signifie avoir la peau sèche.
English: Lifting quota restrictions has made almost all cotton and man-made fibre product lines potentially dynamic.
French: La suppression des contingentements fait des produits en coton et en fibres synthétiques des lignes de produits potentiellement dynamiques.
English: • Consider the information needs of various stakeholders
French: • Pensez aux besoins d'information des divers intervenants.
English: The immediate environment about tellurium in both molecules is that of the saw-horse structure typical of tellurium(IV) compounds with the two methyl groups equatorial and one sulfur atom from each dithiophosphate group occupying the axial positions.
French: Dans chacune de ces molécules, l'environnement immédiat du tellure est une structure typique des composés du tellure(IV) avec deux groupes méthyles équatoriaux et une atome de soufre de chaque groupe dithiophosphate se trouvant dans les positions axiales.
English: We look forward to seeing you and meeting new friends.
French: Nous vous attendons avec plaisir pour un au revoir et pour saluer de nouveaux amis.
English: Meighen went down to defeat in the 1921 election, and the Liberals, under William Lyon Mackenzie King, returned to power.
French: Meighen perdit les élections de 1921, et les Libéraux, sous la direction de William Lyon Mackenzie King, reprirent le pouvoir.
English: Canada's fisheries also play an important role in this nation's international economic performance.
French: Les pêches canadiennes jouent également un rôle de premier plan dans la performance économique de notre pays.
English: The Business Directions (Principle 1) of a department provide the foundation for project success.
French: L'Orientation des activités (premier principe) d'un ministère sert de fondement pour assurer le succès d'un projet.
English: In the fields that appear, type the recipient's e-mail address and a short message, then click Submit.
French: Dans les champs qui s'affichent, tapez l'adresse électronique du destinataire et un bref message à son attention, puis cliquez sur Soumettre.
English: The death of three Canadian HCWs from SARS highlights the seriousness of occupational transmission.
French: La mort de trois travailleurs de la santé canadiens des conséquences du SRAS met en lumière la gravité de la contagion de maladies en milieu de travail.
English: Has the mix of transfer payments changed?
French: La composition de ces paiements a-t-elle évolué?
English: Total 3 5 47 45 D*5 — — — — D*4 — — — — D*3 — — — — D*2 — — — — Total 0 0 0 0 Grand total 28 36 153 145 Annex PARTC-11 — Executive agencies [Article 12(1) of Council Regulation (EC) No 58/2003] Annex PARTC-11-1 — Executive agency for intelligent energy Category and grade Posts 2003 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget A*16
French: Total 3 5 47 45 D*5 — — — — D*4 — — — — D*3 — — — — D*2 — — — — Total 0 0 0 0 Total général 28 36 153 145 Annexe PARTC-11 — Agences exécutives [article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 58/2003 du Conseil] Annexe PARTC-11-1 — Agence exécutive pour l’énergie intelligente Catégories et grades Emplois 2003 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire A*16
English: So I opted to drive from Vancouver to Bellingham, Washington, a one hundred mile round trip I made on 25 consecutive weekdays.
French: J’ai donc choisi de faire le trajet de 160 kilomètres de Vancouver à Bellingham, dans l’état de Washington. J’ai dû le faire 25 jours ouvrables consécutifs.
English: But we are not blind to the problems that can arise in reporting on terrorism and on security intelligence generally.
French: Nous n'ignorons cependant pas les problèmes que peuvent susciter les reportages sur le terrorisme et sur le renseignement de sécurité en général.
English: Cor p oral Madore's immediate response to the aircraft emergency, combined with his calm, controlled manner during the subsequent approaches, played a key role in assuring the timely and successful resolution of the situ~t~on . Well donet ~
French: ~pan?a~a~ pue patsanba.r uo?t?sod lea~ ~ut ue a 1 o uoraewrt uo~a~ e t arM uantS seM aauelt'a 1 a ~ur.P uey ~ Pa~( ao I . pili' llMOp SPM .Il?a~ atl~ tpyl panta~i -uoa P ur.
English: Anderson, Patricia M., and Bruce Meyer 1993a, "Unemployment Insurance in the United States:
French: Anderson, Patricia M. et Bruce Meyer, "Unemployment Insurance in the United States:
English: But that is a separate issue.
French: Mais c'est une autre question.