ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On enlargement, I would like to refer to two particularly important measures: on 28 May 1998 the Council adopted the Pre-Accession Pact on Organised Crime between the Member States of the European Union and the applicant CEECs and Cyprus. The German word for pre-accession pact is one of those interesting new words that the bureaucrats are always inventing, and I nearly mispronounced it so that it came out as pre-cession!
French: Le 28 mai 1998, le Conseil a approuvé - et je vois ici un terme que j'ai failli écorcher: il est question de «Vorbeitrittsvereinbarung» (convention de préadhésion) - en allemand, il faut savoir où placer l'accent - l'administration découvre sans cesse des nouveaux mots intéressants - le Conseil a donc approuvé la convention de préadhésion relative à la lutte contre la criminalité organisée entre les États membres de l'Union européenne, les pays candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre.
English: Additional resources were needed to put in place the necessary infrastructure to stimulate increased economic activity in a globalized world.
French: Des ressources additionnelles seront indispensables pour mettre en place l'infrastructure sans laquelle les pays ne sauraient stimuler leur activité économique dans un contexte de mondialisation.
English: A/58/317 Item 119 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Situation of human rights in Cambodia -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/317 Point 119 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Situation des droits de l'homme au Cambodge -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value.
French: La réponse de l'analyseur FID est utilisée comme valeur de référence pour les hydrocarbures.
English: Madam President, I should like to congratulate Mr Färm and Mr Stenmarck on their excellent work on the 2003 budget.
French: Madame la Présidente, je voudrais féliciter M. Färm et M. Stenmarck pour leur excellent travail sur le budget 2003.
English: This project can then be extended to the whole of South-Eastern Europe, to allow a regional approach to the problem. Mr Chairman.
French: Ce projet permettra, sur le terrain, d’évaluer les dispositions juridiques nécessaires au niveau des instruments normatifs internationaux et régionaux.
English: Seal diets and consumption of cod in the northern Gulf Diet estimates from the northern Gulf have sometimes explicitly included estimates from NAFO Div. 3Pn, and sometimes not.
French: Régime alimentaire des phoques et prédation sur la morue dans le nord du golfe Les estimations du régime alimentaire des phoques dans le nord du golfe ont parfois inclus explicitement et à d'autres occasions exclu les estimations pour la division 3Pn de l'OPANO.
English: We have reached agreement on the Lisbon Treaty.
French: Nous sommes parvenus à un accord sur le traité de Lisbonne.
English: The Parliament adopted the new Law on Public Broadcasting Services after the implementation of the old law showed that certain issues important for the work of public broadcasting services had not been regulated or regulated in an adequate manner.
French: Le Parlement avait adopté la nouvelle loi sur les services de radiodiffusion publics après que l'application de la loi précédente avait démontré que certaines questions importantes pour le travail de ces services n'étaient pas réglementées ou l'étaient de manière inadéquate.
English: The regulations protecting Arctic marine waters will be reviewed in the context of Canada's new oceans initiative.
French: Les règlements protégeant les eaux marines de l'Arctique seront révisés dans le contexte de la nouvelle initiative du Canada relative aux océans.
English: Otherwise, the reversal will be rejected with an A8 CPhA code.
French: Sinon, celle-ci sera rejetée avec le code « A8 » de l'APC.
English: Between 1985 and June 2003, 8189 HIV carriers were registered in Poland, though it is estimated that the actual number of infected persons may be between 15 to 20 thousand.
French: Entre 1985 et juin 2003, 8 189 personnes séropositives ont été enregistrées en Pologne; toutefois un chiffre de 15 à 20 000 personnes infectées semblerait plus proche de la réalité.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights historically has paid particular attention to women's enjoyment of the rights articulated in the Covenant, in both country reviews and General Comments.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a toujours accordé une attention particulière à la jouissance des droits énoncés dans le Pacte par les femmes, tant dans l'examen des rapports présentés par les pays que dans ses observations générales.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/60/422 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/60/422)
English: Cultural and political context has to be taken into account.
French: Il faut tenir compte du contexte culturel et politique.
English: The Special Rapporteur welcomes the positive manner in which the Committee reacted to his suggestion that a general recommendation need to be elaborated.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que le Comité ait favorablement accueilli sa proposition concernant l'élaboration d'une recommandation générale.
English: From 1998-99 to 2000-01, each dollar of Telefilm production support led to an additional $3.16 of other project financing.
French: De 1998-1999 à 2000-2001, chaque dollar investi dans la production par Téléfilm a entraîné l’investissement de 3,16 $ supplémentaires dans le financement du projet.
English: Startled, I jumped up and whipped around, only to be greeted by the image of a roan cow, with no one else in the vicinity.
French: Surpris, je sursaute et me retourne brusquement. Je vois le reflet d’une vache rouanne et il n’y a personne aux alentours.
English: In these specialized centres, integration is achieved through the follow-up of a child's school work and frequent care, specialized education and vocational training, or through the social and professional support of the children and their families.
French: Dans ces centres spécialisés, l'intégration se fait à travers un suivi scolaire et des soins rapprochés, une éducation spécialisée et une formation professionnelle des enfants, ou à travers un soutien socioprofessionnel des enfants et de leur famille.
English: Porter limits the collection and use of Your information to the minimum we require to deliver requested information, products or services to You.
French: Porter limite la cueillette et l’utilisation de vos renseignements au minimum dont nous avons besoin pour vous livrer les renseignements, produits ou services demandés.
English: • Migration to storage area networks: The installation of storage area networks will allow a significant reduction in the use of individual servers and will add reliability to data-centre operations.
French: La mise en place des réseaux SAN permettra de diminuer considérablement le recours aux serveurs individuels et d'améliorer la fiabilité des opérations effectuées par les centres de traitement informatique.
English: Weights (usually bricks) keep the panel skirts submerged.
French: Des jupes immergées y sont attachées.
English: (d) Submission of Norway dated 27 November 2006 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: d) Demande datée du 27 novembre 2006 présentée par la Norvège, en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention, et adressée à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général;
English: Despite being situated in an area of very high unemployment, the Chapel Island First Nation has one of the highest employment rates of all First Nation bands, with approximately 65–75 percent of its members employed on a seasonal basis.
French: Bien qu’établie dans une région où le chômage est très élevé, la Première nation de l’île Chapel a l’un des taux d’emploi les plus élevés de toutes les Premières nations. De 65 % à 75 % des gens sont employés sur une base annuelle (saisonnière).
English: February 18, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 February 18, 2000 Influenza Vaccine in Children:
French: le 18 février, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 18 février 2000 Vaccin antigrippal pour les enfants :
English: One Government mentioned plans to involve stakeholders through its national Aarhus Centre.
French: Un gouvernement a mentionné qu'il projetait de faire appel au concours des parties prenantes par le biais de son centre national d'Aarhus.
English: Furthermore, these measures provide a means to monitor the individual steps throughout the entire screening process in order to ensure that the objectives of a successful screening program are met.
French: En outre, ces mesures constitueront un moyen de suivre de près le cheminement des patientes dans l’ensemble du processus de dépistage et de faire en sorte que les objectifs d’un bon programme de dépistage soient atteints.
English: Implement DFAIT's priority commitments related to the World Summit on Sustainable Development:
French: Donner suite aux engagements prioritaires des deux ministères liés au Sommet mondial sur le développement durable :
English: Each country has its own policy for registering its national domain name.
French: Chaque pays régit à sa manière les enregistrements Internet dans sa zone.
English: Areas of the Okanagan Valley producing larger fruit such as apples, cherries and grapes have a limited land base suitable for producing these types of crops resulting in increasing prices.
French: Dans la vallée de l’Okanagan, on recense un nombre limité de terres propices à la production de fruits plus volumineux, tels la pomme, la cerise et le raisin, dans les zones axées sur ce type de culture, ce qui se traduit par une hausse des prix.
English: The only way to change that is by a new unanimous decision of the Heads of Government.
French: La seule manière de modifier cela passe par une nouvelle décision unanime des chefs de gouvernement.
English: Founded in 1802, DuPont puts science to work by creating sustainable solutions essential to a better, safer, healthier life for people everywhere.
French: Fondée en 1802, DuPont met la science à contribution en créant des solutions durables essentielles à une vie meilleure, plus sécuritaire et plus saine pour les gens partout dans le monde.
English: 1.7 The 2004-2005 reporting year presented a major challenge for public service departments and agencies: to continue working under the current PSEA, while learning about and preparing to operate under the new Act.
French: 1.7 L'exercice 2004-2005 a posé un défi de taille aux ministères et aux organismes fédéraux : ils ont dû continuer à oeuvrer conformément à la LEFP actuelle, tout en se renseignant sur la nouvelle Loi et en se préparant à fonctionner en vertu de celle-ci.
English: ** Term of office expires on 31 December 2004.
French: ** Le mandat prend fin le 31 décembre 2004.
English: Accordingly, the Committee's recommendations on that issue were without prejudice to its future consideration of the forthcoming reports of the Secretary-General.
French: En conséquence, les recommandations du Comité sur la question ne préjugent en rien de l'examen ultérieur des prochains rapports du Secrétaire général.
English: • horizontal consultation and collaboration across government departments.
French: C la consultation et la collaboration horizontales des ministères.
English: Similarly to both directives mentioned in Paragraph 3.2.4, the regulation must be interpreted in the light of fundamental rights, in so far as it deals with processing of personal data liable to infringe fundamental freedoms, in particular the right to privacy.
French: Tout comme les deux directives citées au point 3.2.4., le règlement doit être interprété à la lumière des droits fondamentaux, dans la mesure où il porte sur un traitement de données à caractère personnel susceptible d'enfreindre les libertés fondamentales, en particulier le droit au respect de la vie privée.
English: The maintenance action form of every piece of equipment is easily accessible, thanks to a search based on one or several criteria.
French: Le maintien des mesures de chaque équipement est facilement accessible, grâce à une recherche basée sur un ou plusieurs critères.
English: Source: Review Committee on Indian and Metis Adoptions and Placements, No Quiet Place:
French: J’ai vu mon peuple lutter pour essayer de survivre aux assauts de cette loi étrangère.
English: Research into contaminants in the physical environment, in particular sources of contaminants, is also useful for work to restrict their use through international agreements.
French: La recherche sur les contaminants dans le milieu physique, en particulier sur leurs sources, sert aussi aux travaux en vue d'en restreindre l'utilisation par la voie d'accords internationaux.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada NIAGARA HERALD EXTRAORDINARY, CANADIAN HERALDIC AUTHORITY Ottawa, Ontario Grant of a Badge of Office May 2, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada HÉRAUT NIAGARA EXTRAORDINAIRE, AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne d'office le 2 mai 2001 Vol. IV, p.
English: It appears that the scientific arguments are still not fully concluded.
French: Les discussions scientifiques ne sont probablement pas encore terminées.
English: Line 211 Administration/Operations:
French: À chaque inscription faite dans la SECTION B, sous la rubrique « DÉPENSES/INVESTISSEMENTS » doit correspondre une inscription relative aux « résultats » dans la section C : « LES DONNÉES STATISTIQUES ».
English: Cost recovery As explained below, there are three authorities which permit departments to recover costs through the charging of fees.
French: Recouvrement des coûts Comme il est expliqué ci-dessous, les ministères peuvent recouvrer leurs coûts par l'imposition de frais en s'appuyant sur trois fondements différents.
English: With the development of society, Nice confirmed the emergence of new demands from within society and the role of the EESC as the representative of organised civil society, a role which must be properly understood: the opinions issued by the EESC are the fruit of its members' work, but also contain input from experts. This allows the various components of civil society to express their views and reflect the trends within society.
French: Avec l'évolution de la société, Nice a confirmé l'apparition de nouvelles exigences sociétales, ainsi que le rôle du CESE de représentant de la société civile organisée, un rôle qui doit être bien compris: les avis qu'émet le Comité sont le fruit d'un travail in terne, entre ses membres, mais aussi le produit d'un travail d'experts, ce qui permet aux différentes composantes de la société civile de s'exprimer et de refléter cette évolution de la société.
English: In the Dominican Republic, the Department of the Army for Hostels and Shelters for the Reintegration of Boys, Girls and Adolescents (Dirección General de las Fuerzas Armadas de Albergues y Residencias para la Reeducación Ciudadana de Niños, Niñas y Adolescentes, DISGARCIN) provides a four-stage vocational training programme for children and adolescents who have never been to school or who have dropped out.
French: En République dominicaine, le service de l'armée qui s'occupe des structures d'hébergement et foyers d'accueil pour la réinsertion des enfants, garçons et filles, et des adolescents (Dirección General de las Fuerzas Armades de Albergues y Residencias para la Reeducación Ciudadana de Niños, Niñas y Adolescentes, DISGARCIN) propose un programme de formation professionnelle en quatre étapes pour des enfants et des adolescents qui n'ont jamais été scolarisés ou qui ont abandonné l'école.
English: Decision and Reasons: After careful review and consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony of the appellants, the Selection Board Chair, Mr. Dean and the expert testimony of Dr. Forster, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Décision et motifs Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés, de même que les témoignages livrés par les appelants, la présidente du jury de sélection, M. Dean et le témoignage d’expert du Dr Forster, je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée à l’égard de ces appels.
English: The following year, a gold showing at Ida Point, as well as a silver showing at Ida Bay, were discovered and staked.
French: L’année suivante, on découvre et jalonne des gisements d’or à Ida Point ainsi que des gisements d’argent à Ida Bay.
English: Another tent was observed between the Radar and al-Shahal positions, inside the occupied Shab`a Farms;
French: Une autre tente a été montée entre les postes du Radar et Al-Chahle dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées.
English: There is a general lack of integration between the economic, social and environmental aspects of planning, as well as between the national and sub-regional dimensions.
French: D'une manière générale, les aspects économiques, sociaux et environnementaux de la planification ne sont pas traités de façon suffisamment cohérente; il y a aussi un manque de coordination entre les plans nationaux et les plans sous-régionaux.
English: The synthesis of a heterogeneously distributed, poly(A)-containingfraction of RNA (presumptive mRNA) is initiated some time after 2 h and the synthesis of a small molecular weight species in the 4–5S region is observed after 3 h.
French: La synthèse d'une fraction d'ARN, à teneur de poly(A) (présumément de l'ARN messager) et distribuée de façon hétérogène, est initiée un peu après 2 h et la synthèse d'une sorte d'ARN à faible poids moléculaire, d'environ 4–5S, est observée après 3 h.
English: It is proposed that Rule 26.3 be amended to reflect the importance of the ability to capture the text of the international application accurately by OCR, not merely for international publication but also to assist making the text available to Offices and third party databases for other purposes.
French: Il est proposé que la règle 26.3 soit modifiée de manière à rendre compte de l’importance que revêt la possibilité de procéder à une lecture précise du texte de la demande internationale grâce à la reconnaissance optique des caractères, non pas uniquement aux fins de la publication internationale, mais aussi en vue de mettre le texte à la disposition des bases de données des offices et des tiers à d’autres fins.
English: They carried out 10 armed sorties, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Artawi, Jalibah, Busayyah, Samawah, Nasiriyah, Shinafiyah and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS et un avion-radar de type E-2C qui opéraient, pour le premier, à l'intérieur du territoire saoudien, et pour le deuxième, à l'intérieur du territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles dont 4 à partir de l'Arabie saoudite et 6 à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions suivantes : Bassorah, Artawi, Joulaïba, Bassiya, Samawa, Nassiriya et Chbija.
English: 1.2 Reporting Relationship The MSC is accountable to the Government of BC through the Minister of Health.
French: 1.2 Liens hiérarchiques La MSC rend des comptes au gouvernement de la Colombie-Britannique par l'entremise du ministère de la Santé.
English: Infections are visible as fine white powdery growth on the underside of leaves of mycelium and conidia.
French: Ces infections sont visibles à l’œil nu sous forme d’un feutrage blanc pulvérulent sur la face inférieure des feuilles provoqué par la croissance de mycélium et de conidies.
English: Septembre 2003 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: À cette fin, ils doivent :
English: The employee bought, by payroll deductions, $2,000 of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: L’employé a acheté 2 000 $ d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par réglement.
English: Ref: 850-082/016 2001 Western Premiers' Conference Moose Jaw, Saskatchewan - May 30 to June 1, 2001 TRADE:
French: Ref: 850-082/016 Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 2001 Moose Jaw (Saskatchewan) - Du 30 mai au 1er juin 2001 Disponible in anglais seulement TRADE:
English: His interpreting skills helped bridge the cultural and linguistic gap between early French explorers and the Mi'kmaq people.
French: Les compétences d'interprète de Mathieu Da Costa ont contribué à combler le fossé culturel et linguistique qui existait entre les premiers explorateurs français et le peuple Micmacs.
English: The Green Municipal Investment Fund (GMIF) is open to Canadian municipalities and their public-sector or private-sector partners.
French: La Fondation Trillium reçoit un financement annuel de 100 millions de dollars du Gouvernement de l’Ontario.
English: A number of Parties (EGY, FSM, LSO, MUS, NRU) pointed out that climate change and sea-level rise are expected to have both direct and indirect impacts on human health.
French: Un certain nombre de Parties (EGY, FSM, LSO, MUS, NRU) ont fait observer que les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer devraient avoir des incidences aussi bien directes qu'indirectes sur la santé.
English: Manufacturing plant covering the supply of basic material for production of plastic bags, production of components used in all of Baxter’s production lines and manufacturing of blood bags.
French: Site de production assurant l'approvisionnement en matériaux de base pour la production de poches plastiques et la production des composants utilisés sur l'ensemble des chaînes de fabrication de Baxter et pour la fabrication de poches à sang.
English: I had a wonderful visit at the Black Cultural Centre last night in Halifax.
French: J'ai fait une merveilleuse visite du Black Cultural Centre hier soir, à Halifax.
English: Bulgaria, Croatia, Romania, and Turkey.
French: Quel que soit le bénéficiaire au regard du
English: Mr Piebalgs also noted that nuclear power stations within the EU were being brought up to standard or would be closed, with EU assistance for the countries affected.
French: Andris PIEBALGS a ainsi estimé que l'Union avait fait des progrès dans la sécurité et la préparation aux accidents, et indiqué que la Commission s'efforcera d'aider à trouver une solution acceptable à la question des déchets.
English: As a result, there was no need for NWMB to conduct consultations at that time.
French: En conséquence, le CGRFN n'avait pas besoin de mener des consultations à ce moment-là.
English: Orientation to Public Service - Montréal *Contract Period: 11/12/2007 to 1/23/2008 *Delivery Date: 11/12/2007 Contract Value: $53,388.76 Comments:
French: Orientation à la fonction publique - Montréal *Durée du contrat : 11/12/2007 à 1/23/2008 *Date de livraison : 11/12/2007 Valeur du contrat : 53 388.76 $ Commentaires :