ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are arrested, detained and imprisoned in conformity with the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act.  Some of the criteria used by the procedural judge are established in article 532 of the Act, and in fact this article 620 applies to all the punishments provided for in the Act, in cases of confessions and dismissals of proceedings.
French: Les mesures destinées à assurer que la détention, l'incarcération ou l'emprisonnement d'un enfant soit conforme à la LOPNA, qui font partie des paramètres utilisés par le juge du contrôle prévus à l'article 532 de la LOPNA, sont néanmoins appliquées pour tous les types de sanction énumérés à l'article 620 de la loi, dans les cas de reconnaissance des faits et de non-lieu définitif.
English: Subsidiarity would be an innovative way to ensure the advantages of both local initiatives and cooperation within the overall system.
French: La subsidiarisation serait une façon novatrice d’allier les avantages de l’initiative locale et de la collaboration à l’échelle du système.
English: There are also difficulties in attributing changes in levels of money laundering and terrorist financing activities to the Initiative and related measures, given the existence of a multitude of factors beyond the control of the Initiative contributing to crime and to successful investigation and prosecution.
French: Il est également ardu d'imputer à l'Initiative et aux mesures connexes une fraction particulière des changements observés dans ces niveaux d'activité, en raison du grand nombre de facteurs sur lesquels aucun contrôle n'est exercé dans le cadre de l'Initiative mais qui ont néanmoins une incidence sur l'activité criminelle, les enquêtes et les poursuites.
English: 135, No. 23 — June 9, 2001 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Venture Capital Corporations) Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to the Income Tax Regulations (the Regulations) relate to the treatment under the Income Tax Act (the Act) of investments in Canadian venture capital, especially the rules governing the foreign property limit for deferred income plans and the treatment of venture capital corporations and government assistance. (a) Miscellaneous Program Amendments The following measures are included as miscellaneous program amendments: — the measure amending the definition "société admissible" in subsection 5100(1) of the French-language version of the Regulations; — the measures amending paragraph 4900(12)(b), paragraphs (b) and (e) of the definition "eligible corporation" in subsection 5100(1) and the portion of paragraph 5100(2)(b) before subparagraph (i) of the English-language version of the Regulations; and — the measures amending subparagraphs 5101(d)(ii) and 6700(a)(x), paragraphs 6700(c) and (d), 6701(c), 6705(c) and (d), subsection 5100(2.1), and sections 6700.1 and 6702 of the Regulations.
French: 135, No 23 — Le 9 juin 2001 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (sociétés à capital de risque) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) portent sur le traitement, prévu par la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), des placements de capital de risque canadien, notamment en ce qui a trait au plafond applicable aux placements en biens étrangers par les régimes de revenu différé et au traitement des sociétés à capital de risque et de l'aide gouvernementale. a) Modifications correctives Les changements apportés au Règlement comptent les modifications correctives suivantes : — celle qui vise la version française de la définition de « société admissible » au paragraphe 5100(1) du Règlement; — celles qui visent la version anglaise des passages suivants du Règlement : l'alinéa 4900(12)b), les alinéas b) et e) de la définition « eligible corporation » au paragraphe 5100(1) et la portion de l'alinéa 5100(2)b) qui précède le sous-alinéa (i) du Règlement; — celles qui visent les sous-alinéas 5101d)(ii) et 6700a)(x), les alinéas 6700c) et d), 6701c), 6705c) et d), le paragraphe 5100(2.1) et les articles 6700.1 et 6702 du Règlement.
English: Mobile phone companies will also need to reconsider their shops as new service offerings come on line.
French: De même, les entreprises de téléphonie cellulaire vont devoir repenser leurs magasins avec l'avènement de nouvelles offres de services.
English: Also decides to keep under review during its sixty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia”.
French: Décide de poursuivre à sa soixante-quatrième session l'examen du point intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie ».
English: It was also said that, while the creation of larger classes would simplify classification, this was not necessarily the case for searching.
French: Il a également été indiqué que, si la création de classes plus vastes simplifierait le classement, ce n’était pas nécessairement le cas pour la recherche.
English: Clarification and modifications of solicitation documents
French: Clarification et modification du dossier de sollicitation
English: Lastly, we ask the Commissioner to guarantee a more transparent market, along the lines of the concept of so-called reciprocity of rules, in order to facilitate the prospect of greater international convergence on the animal welfare standards applied by the European Union.
French: Enfin, nous demandons au commissaire de garantir un marché plus transparent basé sur la notion de réciprocité des règles afin de faciliter une plus grande convergence internationale dans le sens des normes de bien-être animal appliquées par l'Union européenne.
English: Revenue Canada-Taxation, Survey on Pension Plans in Canada and unpublished data supplied by Demography Division
French: Femmes à l'approche de la retraite (IS 913 A3)
English: The EU called upon all illegal armed groups to engage sincerely in the search for a negotiated solution to the internal armed conﬂict, stressing the necessity to reach a humanitarian agreement while the conﬂict continues.
French: Ce sommet a suivi les événements violents qui se sont produits au Zimbabwe, où des chefs de l’opposition et des membres de la société civile ont été battus par la police pour avoir tenté de participer à une réunion de prière paciﬁque.
English: As part of the On Demand Service, Oracle will provide you with Customer Care Services under Oracle’s Customer Care Services Policies in effect at the time such Customer Care Services are provided.
French: EXCEPT FOR THE EXPRESS WARRANTIES SET FORTH IN SECTION 8 ABOVE, ORACLE AND ITS THIRD PARTY PROVIDERS HEREBY DISCLAIM ALL EXPRESS OR IMPLIED REPRESENTATIONS, WARRANTIES, GUARANTIES, AND CONDITIONS WITH REGARD TO THE ON DEMAND SERVICE, THE ON DEMAND MATERIALS, AND THE SERVICES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED REPRESENTATIONS, WARRANTIES, GUARANTIES, AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT, AND QUALITY OF SERVICE. ORACLE AND ITS THIRD PARTY PROVIDERS MAKE NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES REGARDING THE RELIABILITY, AVAILABILITY, TIMELINESS, QUALITY, SUITABILITY, TRUTH, ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE ON DEMAND SERVICE, THE ON DEMAND MATERIALS, OR THE SERVICES OR THE RESULTS YOU MAY OBTAIN BY USING THE ON DEMAND SERVICE, THE ON DEMAND MATERIALS, OR THE SERVICES.
English: That message is extremely significant, because it comes from a region that has suffered under the scourge of many wars and that is still suffering from the continued policy of occupation and destruction against the defenceless Palestinian people, its property and its legitimate rights.
French: Ce message est extrêmement important, car il vient d'une région qui a souffert du fléau de guerres multiples et qui continue de souffrir de la politique d'occupation et de dévastation continue menée contre le peuple palestinien sans défense, de destruction de ses biens et du déni de ses droits légitimes.
English: All relevant documentation for the meeting will be made available in due course at  www.unece.org/env/water/meetings/documents_AHPFM.htm.
French: Toute la documentation pertinente pour la réunion sera communiquée en temps voulu sur la page Web www.unece.org/env/water/meetings/documents_AHPFM.htm.
English: The second stage of the argument is that the Newbury Bypass project is a 'pipeline' case.
French: La deuxième étape consiste à dire que le projet du contournement de Newbury est un cas "intermédiaire". 62 63
English: Data on toxicity are available for microorganisms, algae, aquatic invertebrates, fish, amphibians and laboratory mammals.
French: On possède des données sur la toxicité de la substance pour les micro-organismes, les algues, les invertébrés aquatiques, les poissons, les amphibiens et les mammifères de laboratoire.
English: Describe for me a time when you had to adapt to a difficult situation.
French: Décrivez une fois où vous avez dû vous adapter à une situation difficile.
English: University of Waterloo, Heritage Resources Centre.
French: Robitaille, J.A., R. Fortin, Y. Vigneault, G. Ouellette et C. Langlois.
English: A recent University of Alberta study found that more fast-food restaurants are situated in Edmonton neighbourhoods where residents have lower incomes and education levels and most people are renters rather than home owners compared to other neighbourhoods in the city.264 Parental practices such as breastfeeding can positively inﬂuence an infant’s start in life.
French: Les taux d’initiation à l’allaitement maternel au Canada ont monté en ﬂèche dans les quatre dernières décennies (25 % des mères s’initiaient à l’allaitement en 1965 comparativement à 87 % en 2003)375. Les taux d’initiation à l’allaitement maternel varient d’une population à une autre et sont généralement moins élevés chez les jeunes mères (76 % des mères de 15 à 19 ans), les mères monoparentales (78 %), les mères autochtones hors réserve (82 %) et les mères membres des Premières nations vivant dans les réserves (63 %).
English: One of the long-standing issues of which the United Nations has been seized since its inception is the question of the Middle East.
French: L'un des problèmes qui se pose de longue date, et dont l'ONU est saisie depuis sa création, est la question du Moyen-Orient.
English: Concurring with the view of the Secretary-General that the contents of public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations and that a culture of communications should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations, in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in order to create broad-based global support for the United Nations,
French: Souscrivant à l'avis du Secrétaire général selon lequel les fonctions d'information et de communication considérées sous l'angle du contenu doivent être placées au cœur de la gestion stratégique de l'Organisation des Nations Unies, et une culture de la communication doit imprégner l'Organisation à tous les niveaux, de façon à faire pleinement connaître aux peuples du monde entier les objectifs et les activités de l'Organisation, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et afin que l'Organisation puisse bénéficier d'un large soutien mondial,
English: • B.Boettger to provide members with information on BC's decision to allow the use of such devices in certain circumstances by June 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juin 2003, B. Boettger renseignera les membres sur la décision rendue en Colombie-Britannique qui autorise l'usage de ces dispositifs dans certaines situations.
English: Instead, we should be looking a bit more at those who have already become established here, and who hope to be able to stay.
French: Nous serions bien inspirés de nous intéresser de près aux personnes déjà installées ici et qui espèrent pouvoir rester.
English: Made of greenish-yellow serpentine and highly polished, the figurine is 27.5 millimetres high.
French: Faite de serpentine jaune verdâtre et fortement polie, elle mesure 27,5 mm de hauteur.
English: The trash is to be deposited in garbage bags that are at your disposition.
French: Les rebuts doivent être déposés dans les sacs à ordures mis en disposition et ceux-ci déposés à l'extérieur du centre dans la boîte conçue à cet effet.
English: Some projects with a total funding of over $10 million (including those promoting alternative livelihoods and reducing drug demand) have so far been approved.
French: Plusieurs projets déjà approuvés, pour un montant total de plus de 10 millions de dollars, viseront notamment à promouvoir des moyens de subsistance de remplacement et à réduire la demande de stupéfiants.
English: We base our offerings on an understanding of clients’ business requirements and providing dependable solutions.
French: N'hésitez pas à utiliser le formulaire "From address" afin de calculer un ittinéraire depuis votre adresse.
English: Canada Post does not object to taping or stapling and the CNIB had never heard of a blind person being challenged on this type of closure.
French: CINCA a explique que le privilege d’envoi postal gratuit qui lui est accorde equivaut a une subvention de pres de trois millions de dollars par annee qu’il ne voudrait pas perdre.
English: Adopted on 17 November 1988 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 241, of 20 December 1988.
French: Loi adoptée le 17 novembre 1988 et publiée dans La Gaceta N° 241, du 20 décembre 1988.
English: Find an IT solution to solve this problem.
French: Régler le problème au moyen d'une solution liée à la TI.
English: • All establishments contacted by a source establishment conducting an investigation have a responsibility to assist in the investigation and provide all relevant information to the source establishment.
French: • Tous les établissements qui ont été contactés par l’établissement d’origine menant une enquête ont la responsabilité de collaborer à l’enquête et de fournir tous les renseignements pertinents à l’établissement d’origine.
English: He emphasizes the importance of prompt justice where the rights of children are at issue, and argues instead that the reason an investigation requiring evidential interview(s) of a child and an interview of each parent can take 18 months is due to inadequate police resources and lack of appropriate prioritization.
French: Il souligne l'importance qui s'attache à rendre la justice rapidement quand les droits d'enfants sont en jeu et fait valoir que, au contraire, une enquête nécessitant un ou plusieurs interrogatoires ayant valeur probante d'un enfant et un interrogatoire de chacun des deux parents peut durer dix-huit mois en raison de l'insuffisance des ressources policières et d'une mauvaise définition des priorités.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 13 October 2004 Chairman's announcements Any other business Mobilisation of the flexibility instrument (Iraq) AFET/6/22439 Draftperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: – 13 octobre 2004 Communications de la présidence Questions diverses Mobilisation de l'instrument de flexibilité (Iraq) AFET/6/22439 Rapporteur pour avis:
English: It is important to acknowledge that the international community has come a long way in responding to the global crisis of internal displacement, from initially shying away from the issue as too sensitive on the grounds of national sovereignty, to developing normative and institutional responses, to engaging constructively on the principles and strategies for protecting and assisting internally displaced persons, and now to facing the challenge of making these achievements more effective and comprehensive.
French: Il importe de mesurer tout le chemin parcouru par la communauté internationale dans son action face à la crise mondiale des déplacements internes: refusant au départ d'aborder la question, qu'elle jugeait trop délicate eu égard à la souveraineté nationale, elle en est arrivée à mettre sur pied une action normative et institutionnelle, à prendre position d'une manière constructive sur les principes et stratégies de protection et d'assistance en faveur des personnes déplacées et entend à présent relever le défi qui consiste à élargir la portée de ces acquis et à les rendre plus efficaces.
English: The Departmental Staff Relations Course will be developed and piloted by PNR, and national rollout to other regions will follow, in 2003–2004.
French: La RPN mettra au point le cours de relations de travail du Ministère, en réalisera un projet pilote et l’application nationale aux autres régions suivra en 2003-2004.
English: First, every Member State has the right to request an advisory opinion of the International Court of Justice and the General Assembly has the responsibility to grant that request in accordance with Article 96 of the Charter.
French: Premièrement, tout État Membre a le droit de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice, et l'Assemblée générale a la responsabilité de donner suite à cette demande conformément à l'article 96 de la Charte.
English: This will allow interested parties sufficient time to submit, and for the Commission to deal with, applications for new licences and for BDU licence amendments before the changes to the Regulations come into force.
French: Ceci accordera une période de temps suffisante aux parties intéressées pour soumettre des demandes de nouvelles licences ou de modification de licences d'EDR, et au Conseil pour examiner ces demandes, avant que les modifications au Règlement n'entrent en vigueur.
English: traditional banking services include receiving deposits of money, lending money and processing transactions. some banks (c...
French: jusqu'au 1er avril 2007, achetez 2 dvd de cette sélection et nous vous offrons le 3...
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): Let me begin, Mr. President, by thanking you for initiating the discussion of this issue.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat.
English: ECB Opinion on Belgian statistical reporting legislation On 29 May 2006, at the request of the Belgian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of a direct reporting system for balance of payments and international investment position statistics (CON/2006/25).
French: Avis de la BCE sur la législation belge relative aux déclarations statistiques Le 29 mai 2006, à la demande du ministère belge des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’introduction d’un système de déclaration directe pour les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale (CON/2006/25).
English: With impressive coverflow feature, it's easy to find the best looking hotel for the cheapest price.
French: Grâce à la présentation en mode "coverflow", trouvez le meilleur hôtel des alentours en un clin d'oeil.
English: In some places, it requires energetic and generous measures.
French: À certains endroits, il nécessite des mesures énergiques et généreuses.
English: Donors and wish recipients may also contact Linda Marco, Manager of Communications and Development at the above noted address to request access to their personal information.
French: Les donateurs et les enfants de rêve peuvent également communiquer avec Linda Marco, directrice du Service des communications et du développement à l’adresse mentionnée ci-dessus pour avoir accès à leurs renseignements personnels.
English: Europol is to play a central role in the fight against serious forms of organised crime and cross-border terrorism.
French: Europol doit jouer un rôle central dans la lutte contre les formes graves de criminalité organisée et de terrorisme transfrontaliers.
English: Consumer Overview - Canada and the United States Business Travellers A survey by Travel Weekly and NTM Research suggests that corporations are significantly decreasing their use of travel agencies, opting instead to book their travel on-line.
French: Face à la tendance générale qui consiste à réduire les frais de voyage des entreprises, de nombreux voyageurs d'affaires américains se déplacent davantage en voiture qu'en avion pour les voyages d'affaires court-courrier.
English: More information for individuals and businesses is available from the CRA's home page.
French: La page d'accueil de l'ARC contient des liens vers d'autres renseignements à l'intention des particuliers et des entreprises.
English: (ii) as a list of dimensions with reference for each dimension to the relevant indicators;
French: ii) Une liste des aspects à mesurer avec pour chacun d'eux la mention des indicateurs correspondants;
English: General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication: Labelling (Chapter 1.4).
French: Des considérations générales et particulières au sujet des prescriptions en matière d'étiquetage figurent au Chapitre 1.4 “Signalisation des dangers : Étiquetage”.
English: McKim & Quinlan (1991) conducted a telephone survey in St. John’s, Newfoundland and asked 3304 participants to answer questions regarding drinking behaviour patterns.
French: McKim et Quinlan (1991) ont mené une enquête téléphonique à St. John’s, Terre-Neuve, et ont demandé à 3 304 participants de répondre à des questions concernant leurs habitudes de consommation d’alcool.
English: • Management of Application for Medical Device Licences and Investigational Testing authorization.
French: • Gestion des demandes d’homologation d’instruments médicaux et d’autorisation d’essais expérimentaux.
English: If the evaluation or analysis recommends specific actions to address the risk, the company is advised to take those actions), and 3. take preventive action to achieve and maintain compliance.
French: Si des recommandations précises sont formulées à la lumière de l'évaluation ou de l'analyse, l'entreprise est priée de prendre les mesures recommandées); et 3. prendre des mesures préventives pour respecter à l'avenir les exigences en tout temps.
English: A true phenomenon, he won many national and international competitions and performed as a soloist with orchestras in Canada including the National Art Center, Montreal, Metropolitain, Toronto, Quebec and many others.
French: Musicien accompli, sa virtuosité exceptionnelle et sa grande sensibilité l'incitent à exploiter de nouveaux styles musicaux dont le jazz.
English: On the question of data collection and cooperation with other bodies (paras.
French: Au sujet de la collecte de données et de la coopération avec d'autres organes (par.
English: The strategy, "Science at Work for Canada," has three main goals:
French: Baptisée « La science à l’œuvre pour le Canada », ses trois grands objectifs sont les suivants :
English: During the biennium, increasing emphasis was also given to the Internet as a tool for public outreach.
French: Au cours de l'exercice biennal, il a également accordé une large place à l'Internet en tant qu'instrument de sensibilisation du public.
English: The problem is the president of the country, who makes use of methods known from the Soviet Union of several decades ago - what President Lukashenko offers us is a singular journey into the past.
French: Le problème est le président du pays, qui utilise des méthodes employées par l'Union soviétique il y a plusieurs dizaines d'années. Ce que le président Loukachenko nous offre est un voyage singulier dans le passé.
English: There tends to be an overemphasis of epidemiology over clinical expertise.
French: On a tendance à accorder trop d’importance à l’épidémiologie par comparaison à la compétence clinique.
English: Privacy protection in this sense means limiting government interventions into the private lives of Canadians to lawful and necessary purposes.
French: • tenir compte et faire état du couplage des données effectué par le gouvernement ou en son nom;