ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cosmetic Terms on Labels Natural Versus Synthetic Are Tanning Products Cosmetics?
French: Les produits de bronzage sont-ils des cosmétiques?
English: Rigorous Stewardship Knowledge Enabling Technology Develop a Departmental strategy for records management and implement a system to support knowledge sharing across the Department Information / Knowledge Management Division, IACB Project target completion:
French: Gérance rigoureuse Technologie de partage des connaissances Élaborer une stratégie ministérielle visant la gestion des dossiers et mettre en oeuvre un système d'appui au partage des connaissances partout au Ministère.
English: Frequently Asked Questions About The Fortifications of Québec National Historic Site
French: Faits intéressants à propos du lieu historique national des Fortifications-de-Québec
English: The Secretariat has taken an inclusive approach to determining what may be relevant to the Convention.
French: Le choix des faits susceptibles d'avoir un rapport avec la Convention s'est inscrit dans une perspective ouverte.
English: Article 17 of the Constitution states that everyone is equal before the law and the courts.
French: Aux termes de l'article 17 de la Constitution, tous sont égaux devant la loi et les tribunaux.
English: Some 450 species of plants are found in the park, including horsetails, marigolds, willows, currants, orchids, and asters.
French: On trouve quelque 450 espèces de plantes dans le parc, y compris des prêles, des tagètes, des épilobes, des groseilles, des orchidées et des asters.
English: In 1997, part of his income was made up of dividends from shares in MAN AG, a company established in Germany.
French: En 1997, une partie de ses revenus était constituée de dividendes d'actions détenues dans la société MAN AG, établie en Allemagne.
English: In eight municipal drinking water supplies in the Atlantic region, 44% of 152 samples collected between 1991 and 1993 contained Giardia (Wallis et al., 1995).
French: Dans huit approvisionnements municipaux d'eau potable de la région de l'Atlantique, on a détecté la Giardia dans 44 % des 152 échantillons prélevés entre 1991 et 1993 (Wallis et al.
English: The Thematic Framework he thematic framework organizes Canadian history into five broad, inter-related themes, each of which has a number of sub-themes.
French: LE CADRE THÉMATIQUE e cadre thématique divise maintenant l'histoire du Canada en cinq thèmes généraux reliés entre eux, chacun comportant un certain nombre de sous-thèmes.
English: (b) In collaboration with other stakeholders.
French: b) Collaborer avec d'autres parties prenantes.
English: Access to this remedy should not be hampered by the somewhat rigid mechanisms used to implement the procedure for challenging judges or for referral of a case to another court on the ground of reasonable suspicion of bias.
French: Cette invocation ne doit pas se trouver bornée par les mécanismes assez stricts de mise en œuvre de la procédure de récusation du juge ou de la procédure de suspicion légitime.
English: Progress has been made with regard to the Roma people.
French: Des progrès ont été enregistrés à l' égard des Roms.
English: • the encouragement of closer links between the research activities of universities and governments. http://www.ciar.ca Genome Canada Budget 2000 provided a $160-million grant to Genome Canada, and provincial governments are expected at least to match this federal contribution.
French: • favoriser le resserrement des liens entre les activités de recherche des universités et celles des administrations publiques. http://www.ciar.ca (en anglais seulement) Génome Canada Le budget de 2000 prévoyait une subvention de 160 millions de dollars pour Génome Canada, et l'on s'attend à ce que le financement de contrepartie des gouvernements provinciaux égale à tout le moins la contribution fédérale.
English: The core areas will be complemented by three horizontal activities namely technology foresight, reference materials and measurements (BCR, Reference materials, chemical measurements) and, public security and anti-fraud (demining, natural and industrial hazards, cyber-security, antifraud technologies).
French: Ces domaines fondamentaux seront complétés par des activités horizontales, à savoir la prospective technologique, les matériaux de référence et mesures (BCR, matériaux de référence, métrologie dans le domaine de la chimie) ainsi que la sécurité publique et la lutte antifraude (déminage, risques naturels et industriels, cybersécurité, lutte antifraude).
English: One key to addressing research questions regarding some of these issues lies in improving the adequacy as well as the reliability of home care information systems.Many of the HTF projects relied on quantitative data but could not start without first gathering baseline data, thus impeding their ability to meet their projected deadlines.
French: Il est essentiel, entre autres, pour répondre aux questions posées dans la recherche sur certains points, de rendre les systèmes d'information sur les soins à domicile plus fiables et plus pertinents. Dans bon nombre des projets du FASS, les chercheurs ont utilisé des données quantitatives, mais il leur était impossible de commencer leurs travaux sans réunir d'abord des données de base, ce qui les a empêchés de respecter les délais.
English: During the period under review, the General Assembly continued to fund the two ministerial meetings from the regular budget.
French: Pendant la période considérée, l'Assemblée générale a continué de financer les deux réunions ministérielles au titre du budget ordinaire.
English: Where there is more than one step, each step may extend into the area of the vertical projection of the next step by up to 100 mm and the projection over the tread below shall leave a free surface of at least 200 mm (see Annex 4, figure 8) with all step nosings being designed such as to minimize the risk of tripping.
French: 7.7.7.4 Lorsqu'il y a plus d'une marche, chaque marche peut s'étendre jusqu'à 100 mm dans la zone de projection verticale de la marche suivante, et la projection au-dessus de la marche inférieure doit laisser une surface libre d'au moins 200 mm (voir annexe 4, fig.  8), les nez de marche devant être conçus de manière à réduire au minimum le risque qu'une personne ne trébuche.
English: Hunger and poverty are, in general, consequences of inadequate and restricted access to land and other resources, such as capital, inputs and technology; being women among those with less access to land, while accounting for a large share in small-scale food production.
French: La faim et la pauvreté sont, en général, les conséquences d'un accès inadapté et insuffisant à la terre et à d'autres ressources, comme le capital, les intrants et la technologie ; les femmes font partie de ceux dont l'accès à la terre est limité, alors qu'elles sont les principaux acteurs de la petite production alimentaire.
English: Ireland's view is that there is a balance to be found in trying to dissuade parents from using physical chastisement, supporting them in effective parenting and, at the same time, acknowledging parents as the best judges of how to bring up their children within the letter of the law.
French: L'Irlande estime qu'un équilibre doit être trouvé afin d'essayer de dissuader les parents de recourir aux corrections physiques en les aidant à assumer véritablement leurs responsabilités parentales, tout en reconnaissant qu'ils sont le mieux placés pour savoir comment élever leurs enfants dans le respect de la loi.
English: Here, you can also taste various Irish specialty beers like Kilkenny and Guinness.
French: L'hôtel dispose de son propre pub, l'Erins Isle, le seul bar à thème irlandais de la ville.
English: If vomiting occurs more than one hour after taking the pill, the woman need not worry because the medication is already in her system.
French: Si elle vomit plus d'une heure après avoir pris la pilule, la femme n'a pas d'inquiétudes à avoir parce que le médicament est déjà dans son système. En outre, les pilules peuvent provoquer des saignements irréguliers tant que la femme n'a pas eu ses règles, et celles-ci peuvent survenir plus tôt que prévu ou avec du retard.
English: Yet organizations need other types of resources besides money to function properly.
French: Pourtant, à part les dollars, les organismes ont besoin de plusieurs autres types de ressources pour bien fonctionner.
English: EROP is organized to advance the philosophy and practice of OM throughout Europe while promoting excellence in osteopathic medical education, research and health care delivery.
French: EROP vise à promouvoir l’ostéopathie en Europe tout en recherchant l’excellence dans la formation, la recherche et les soins ostéopathiques.
English: Fishes Yukon Special Concern Schedule 3 Special Concern 121 Umatilla Dace Rhinichthys umatilla
French: Poissons Yukon PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 121 Naseux d'Umatilla Rhinichthys umatilla
English: résine; arcanson resin tray
French: quarter final quarts de finales
English: The full time equivalent rate, one of the highest in Europe, is around 65%.
French: Le taux d’emploi en équivalent plein temps, l’un des plus élevés d’Europe, se situe aux alentours de 65%.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACAEE3C9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACAEE3C9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: M = 7.50, Anglophones:
French: Figure 2.10
English: It is based on the efficient and environmentally responsible use of natural, human and economic resources.
French: Il est fondé sur une utilisation efficace et écologique des ressources naturelles, humaines et économiques.
English: FP6 also has new instruments: Networks of excellence, integrated projects and joint "169" schemes.
French: Dans le PC6, on simplifie les instruments, réduit les frais généraux au minimum et écourte les procédures, et notamment les délais d’établissement de contrats.
English: Silver’s findings concur with those of Clark (2001).
French: Les constatations de Silver concordent avec celles de Clark (2001).
English: The very intensive growth of air transport which we have witnessed requires absolute compliance with procedures and maintenance of strict technical discipline.
French: Face à la croissance exponentielle des transports aériens, nous devons garantir une absolue conformité avec les procédures et le maintien d’une discipline technique stricte.
English: Additionally, one aspect of the international scientific cooperation policy is the strengthening of relationships with industrial third countries - such as Canada - that have a bilateral S&T cooperation agreement with the EU.
French: De plus, un aspect de la politique internationale de coopération scientifique est de resserrer les liens avec les pays industrialisés tiers – comme le Canada – qui ont contracté un accord bilatéral de coopération en matière de S-T avec l’UE.
English: Girls: 403 Boys: 878 Total: 1,281
French: Enfants de la rue : 403 filles  878 garçons
English: However, the positive aspect of the experience of these Games is that the national anti-doping programme, and the DCOs in particular, have been given some real life training and this can only improve the quality and quality control of that programme.
French: Toutefois l’expérience de ces Jeux a pour aspect positif que le programme national antidopage et les ACD en particulier ont bénéficié d’une formation réelle sur le terrain et ceci ne peut qu’améliorer la qualité et le contrôle qualité de ce programme.
English: On July 18, 2001, Cargolux Airlines International, S.A. (hereinafter Cargolux) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 18 juillet 2001, Cargolux Airlines International, S.A. (ci-après Cargolux) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: NEW ZEALAND Sickness BenefitThere is no time limit on receipt of a Sickness Benefit, provided the client continues to meet the eligibility criteria.
French: NEW ZEALAND Indemnités de maladie :L’indemnité de maladie est versée sans limite de durée, aussi longtemps que le client remplit les critères d’éligibilité.
English: When would you like to stay at the Hotel Sun?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sun ?
English: Second, the military reforms in question (especially the creation of the Rapid Reaction Force) involved both a reinforcement of NATO’s integrated command structure, which Paris at this time was even more prone to challenge, and a sort of pre-emptive takeover bid on non-Article 5 crisis management in Europe, a role which Paris had clearly earmarked for the EC. And yet, as the Gulf crisis and war were to make abundantly clear within a year of Key Largo, France (and Europe) were in no position to press for a greater role either in regional crisis management or in Continental collective security.
French: N’allait-on pas encourager ainsi les pays d’Europe centrale à demander l’élargissement de l’OTAN – dont à l’époque personne ne voulait – et encourager les Russes dans l’illusion inverse, que l’OTAN allait perdre sa cohésion et son caractère d’alliance militaire, ce dont les alliés, y compris la France, ne voulaient pas davantage ? » 40 . Au fur et à mesure que les choses se précisaient pendant les semaines qui suivirent cette rencontre, les Français conçurent, à l’égard du projet américain de relance de l’OTAN, une irritation croissante.
English: In the 1970s, cooperation structures bringing together two or more countries were set up, clustered around several key programmes: in particular for fighter aircraft, air defence systems, for frigates in the naval sector and in the land-based sector for armoured vehicles.
French: Dans les années 1970, des structures de coopération réunissant deux ou plusieurs pays ont été créées autour de quelques programmes phare, notamment en matière d’avions de combat, de systèmes de défense anti-aérienne et dans le domaine maritime (frégates) et terrestre (véhicules blindés).
English: The constituents should then be disposed of separately.
French: Par la suite, les constituants doivent être éliminés séparém ent.
English: Some researchers felt that CIHR's proposal for sharing research data was an excellent and welcomed idea.
French: De l'avis de certains chercheurs, la proposition des IRSC concernant la diffusion des données de recherche était une excellente idée, qui était la bienvenue.
English: It is envisaged that data collection will commence in May 2007 for the nine-year-old cohort and in December 2007 for the nine-month cohort.
French: La collecte des données doit débuter en mai 2007 pour la cohorte des enfants de 9 ans et en décembre 2007 pour la cohorte des nourrissons de 9 mois.
English: The Minister's determination of the environmental assessment track is a new feature of the comprehensive study process brought about by improvements to the Canadian Environmental Assessment Act which became law in October 2003.
French: La détermination par le ministre du processus d'évaluation environnementale approprié représente un nouvel aspect du processus d'étude approfondie lié aux améliorations apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale entrées en vigueur en octobre 2003.
English: Total 500 80 85 Inclusion of persons with disabilities
French: Total 500 80 85 Intégration des personnes handicapées
English: The geographical location server enables cellular carriers to provide user location information to Mobile Internet service providers or portals.
French: Le service de localisation géographique permet aux Opérateurs de téléphonie mobile de renseigner des fournisseurs ou des sites de services d’Internet mobile sur la localisation d’un utilisateur.
English: There needed to be greater co-ordination between national governments to ensure shared values were upheld and common rules followed.
French: En matière de lutte contre le terrorisme, l’Europe doit également faire valoir la primauté des droits de l’homme sur toute autre considération.
English: At the end of its fifty-fourth session, the Commission adopted the report of the Working Group.
French: À la fin de sa cinquante-quatrième session, la Commission a adopté le rapport du Groupe de travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jacmain Jacmain
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jacmain Jacmain
English: The principle would be to strive for common legislation on both sides of the Atlantic.
French: Le principe serait de tendre vers une législation commune de chaque côté de l’Atlantique.
English: When he was 15 he appeared in a short-lived CBC sitcom (Leo and Me), then picked up occasional parts in theatre and TV.
French: À quinze ans, il fait une apparition dans une comédie de situation de courte durée de la CBC (Leo and Me) et tient par la suite des rôles occasionnels au théâtre et à la télévision.
English: The issue was included in the programme of work of this Organization, which, in several resolutions, asked the Government of Argentina and the Government of the United Kingdom to resume negotiations to find a just and lasting solution to the sovereignty dispute, thus ending a colonial situation imposed by the use of force in 1833.
French: La question figure au programme de travail de cette organisation qui, dans plusieurs résolutions, a demandé aux Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de reprendre les négociations pour trouver une solution juste et durable à ce conflit de souveraineté, afin de mettre un terme à une situation coloniale qui a été imposée par la force en 1833.
English: The Canadian Consultative Pari-Mutuel Working Group met in November 2000 to review the regulatory amendment package.
French: Le groupe de travail consultatif canadien sur le pari mutuel s'est réuni en novembre 2000 pour examiner l'ensemble des modifications.
English: Instead, the response was an actualization of Israel's worry — an increase in terrorist attacks.
French: Au lieu de cela, la réponse a été la réalisation de la préoccupation d'Israël - une augmentation des attaques terroristes.
English: The disputed assessment of the countervailing benefits was made in the context of the examination of the grant of an individual exemption, after the finding that Whitbread's network of agreements makes a substantial contribution to foreclosure of the market in question.
French: Il y a lieu d'observer que l'appréciation critiquée des avantages compensatoires était effectuée dans le cadre de l'examen de l'octroi d'une exemption individuelle, après le constat de la contribution significative du réseau de contrats de Whitbread à la fermeture du marché en cause.
English: There is no one approach that is right in all circumstances.
French: Il n'existe pas une seule approche qui conviendrait à toutes les circonstances.
English: The criterion is still the same: no country is judged in general terms; each country is judged on its own merits.
French: Le critère reste toutefois inchangé : aucun pays n'est jugé de manière générale, mais à la lumière de ses propres mérites.
English: His hands are battered, voice hoarse, skin still red from the cold.
French: Ses mains sont écorchées, sa voix rauque, sa peau rougie par le froid intense.
English: This implies and re-emphasises the obligations of states to ensure the security of their citizens.
French: Cela implique de remettre l’accent sur les obligations des Etats à l’égard de la sécurité de leurs citoyens.
English: During the meeting, documents may be obtained from the Documents Distribution Section (room C.111, 1st floor, Palais des Nations, Geneva).
French: Au cours de la réunion, les documents manquants pourront être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (bureau C.111, 1er étage, Palais des Nations, Genève).
English: [45] Ms. Cote stated that the Selection Board had considered the appellant to have disregarded an order with respect to the incident which pertained to the opening of the yard gate, which has been referred to above.
French: [45] Mme Cote a déclaré que le jury de sélection avait considéré que l'appelant n'avait pas tenu compte d'un ordre en ce qui concerne l'incident de la porte de la cour dont on a déjà parlé.
English: Or. en Justification The definition of "significant irregularity" should specifically relate to the possibility that something may have occurred beneath the ground surface that suggests a real need for corrective measures to be taken to prevent the possible future risk of leakage. Amendment 20 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 17 Text proposed by the Commission (17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO2 from the storage complex; Amendment (17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities in order to prevent or stop leakage;
French: Amendement 19 Proposition de directive Article 3 – paragraphe 16 Texte proposé par la Commission (16) «irrégularité notable», toute irrégularité dans les opérations d'injection ou de stockage, ou concernant l'état du site proprement dit, qui implique un risque de fuite; Amendement (16) «irrégularité notable», toute irrégularité dans les opérations d'injection ou de stockage, ou concernant le fonctionnement du complexe de stockage, qui augmente matériellement le risque de fuite; Or. en Justification La définition d'"irrégularité notable" devrait prévoir spécifiquement la possibilité que quelque chose se soit produit sous la surface du sol et laisse à penser que des mesures correctives sont vraiment nécessaires pour éviter un risque possible de fuite ultérieurement.
English: Voice wireline service may be provisioned over traditional telco copper, coaxial cable, fixed wireless, and other circuits.
French: Video-over-IP. ville à ville : voir interville. Anglais : city to city. vocale filaire : voir service vocal à fil.
English: To focus our resources and priorities, SDC has implemented a citizen-centred departmental planning framework.
French: Pour bien cibler ses ressources et ses priorités, DSC a mis en place un cadre de planification ministérielle axée sur les citoyens.
English: The Board is of the view that cash and term deposits as well as short-term investments are in the nature of cash and cash equivalents, hence, should have been reflected as such in the statement of cash flows.
French: De l'avis du Comité, l'encaisse et les dépôts à terme ainsi que les placements à court terme sont de la trésorerie ou un équivalent de trésorerie et doivent donc figurer en tant que tel dans l'état des flux de trésorerie.
English: Furthermore, a new subsidized type of contract has been introduced in the legislation: the contract for the promotion of open-ended (i.e. not fixed-term) recruitment, which may help to bring about significant improvement and stabilization of the situation of young people in the labour market.
French: Par ailleurs, il convient de signaler l'introduction récente, dans notre dispositif juridique, d'une nouvelle forme de contrat subventionnée, à savoir le contrat de durée indéterminée qui peut permettre d'améliorer et de stabiliser la situation des jeunes sur le marché du travail.
English: Over 3,000 malnourished children have been identified and treated to date by Médecins sans Frontières (MSF) and Merlin in the west.
French: Dans l'ouest, Médecins sans frontières (MSF) et Merlin ont identifié et traité à ce jour plus de 3 000 enfants souffrant de malnutrition.
English: Disclose the percent concentration of substituted thiadiazole in an acceptable manner; 3.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du thiadiazole substitué; 3.