ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling further its resolution 57/295 of 20 December 2002, in which it called for providing the United Nations system with a global strategy in the field of information and communication technologies,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/295 du 20 décembre 2002, dans laquelle elle demandait l'élaboration d'une stratégie globale du système des Nations Unies en matière de technologies de l'information et des communications,
English: SUBCONTRACTING AND AWARD OF PROCUREMENT CONTRACT Where implementation of the action requires subcontracting or the awarding of a procurement contract, the beneficiary and, where applicable, its partners, must obtain competitive tenders
French: Le bénéficiaire est tenu de clairement documenter la mise en concurrence effectuée, d'en informer l'Agence et de conserver ces pièces pour un éventuel audit.
English: The most important trends affecting social inclusion in the Asia-Pacific region include growing inequality, labour migration and population ageing.
French: Les tendances les plus importantes qui influent sur l'exclusion sociale dans la région de l'Asie et du Pacifique sont notamment l'inégalité croissante, les migrations du travail et le vieillissement de la population.
English: Visitors looking through a telescope at the Viewing Tower © Parks Canada / Albert Lee, 1984 Last Updated: 2005-02-17 To the top Important Notices
French: Des visiteurs à la tour d'observation © Parcs Canada / Albert Lee, 1984 Dernière mise à jour : 2005-02-17 Haut de la page Avis importants
English: NovaGold is compiling the necessary information for its permit application pursuant to the Environmental Management Act and will provide details to regulators as part of permitting once the final selection decision has been made.
French: 2.2.3 Problèmes soulevés et réponses du promoteur Pendant l’examen de la demande, les agences gouvernementales ont demandé des éclaircissements sur certains des renseignements présentés dans la demande à l’égard de la qualité de l’air.
English: Over 2,500 refugees who would otherwise have been condemned to remain in camps had recently been able to enter the United States and begin their lives anew.
French: Quelque 2 500 réfugiés, condamnés à rester dans des camps, ont récemment pu gagner les États-Unis pour y refaire leur vie.
English: We would like to thank them.
French: Qu'elle en soit remerciée.
English: The Board notes that a vacancy rate of 13 per cent (137 vacant positions) existed as at 15 April 2005 and that some of these positions had been vacant for more than two years.
French: Le Comité note qu'au 15 avril 2005, le taux de vacance de postes était de 13 % (137 postes vacants) et que certains de ces postes étaient vacants depuis plus de deux ans.
English: For example, the European Court of Human Rights had had to take on board the rise of cybercrime, and the challenges posed by terrorism.
French: Demain, je serai à Auschwitz avec beaucoup d’autres; lundi dernier, je me trouvais à la tribune des Nations Unies à New York pour participer à la session exceptionnelle consacrée à la commémoration aux côtés du prix Nobel, Elie Wiesel.
English: Reference was made to existing case-law recognizing the fact that an “expulsion” may be considered to have taken place even in exceptional cases where the alien leaves a country without being directly and immediately forced or officially ordered to do so.
French: On a fait référence à la jurisprudence existante reconnaissant qu'il pouvait y avoir «expulsion» même dans des cas exceptionnels où l'étranger quittait un pays sans y être directement et immédiatement contraint, ou sans recevoir officiellement l'ordre de le faire.
English: As far as Greece is concerned, any such choice would seriously intensify the anti-labour and anti-social measures taken by the government, measures which you call bold and which have increased poverty, increased unemployment, cut off any prospects for growth and cut off any hope of Greece's emerging from the crisis.
French: En ce qui concerne la Grèce, un tel choix intensifierait fortement les mesures hostiles au monde du travail et antisociales prises par le gouvernement, mesures que vous dites audacieuses mais qui ont aggravé la pauvreté, fait monter le chômage, réduit toute perspective de croissance et éliminé tout espoir pour la Grèce de sortir de la crise.
English: XML version: /cleanair-airpur/7CE85035-BFAF-4297-A833-CDD45CCFF74A/data.xml
French: • Information de l'industrie
English: Second extension of the first country cooperation framework for Ukraine
French: Deuxième prolongation du premier cadre de coopération avec l'Ukraine
English: These regulations cover procedures for repair and removal of asbestos that protect workers and the general public from the health and safety hazards associated with airborne asbestos fibres.
French: Lois des provinces et des territoires sur la santé et la sécurité au travail Les règlements des provinces et des territoires fixent généralement les modalités détaillées concernant la manutention de l'amiante, notamment lorsque ce composé se trouve à l'état friable, où il est dangereux.
English: This firmly established tradition is to be commended and I am most honoured to speak to the Assembly in my turn.
French: Cette tradition bien établie est heureuse et je suis particulièrement honoré de prendre à mon tour la parole devant l'Assemblée.
English: OSFI will continue to play a pivotal role in the Canadian financial services industry, charting a course that builds on our strengths and balances our approach.
French: Le BSIF continuera de jouer un rôle prépondérant dans le secteur des services financiers canadien, traçant une voie qui repose sur nos points forts et qui assure l’équilibre de notre approche.
English: It should be noted that since the passage of this Act, many communities have themselves entered into mining and logging agreements with residents and non-residents.
French: Il convient de noter que, depuis l'adoption de cette loi, de nombreuses communautés ont elles-mêmes conclu des accords en matière d'exploitation minière et forestière avec des résidents et des non-résidents.
English: Regional stability and cooperation in Central Europe are important for Euro-Atlantic organizations and their members, for the Central Europeans themselves and for Eastern Europe.
French: La stabilité et la coopération régionales en Europe centrale sont importantes pour les organisations euro-atlantiques et pour leurs membres, pour les Centre-Européens euxmêmes et pour l'Europe orientale.
English: I suggest we introduce a preliminary procedure in which applications are tested on a limited number of points.
French: Je suggère l’introduction d’une procédure préliminaire dans le cadre de laquelle les candidatures seront examinées sur un nombre limité de points.
English: The ICP should check the area before patients are readmitted to the finished area.
French: Les responsables de la lutte-infectieuse devraient inspecter la zone après l'achèvement des travaux avant que les patients y soient réadmis.
English: All fields marked with a star(*) must be filled.
French: Tutti i campi con l'asterisco (*) devono essere riempiti.
English: Subsequent to his review of the file in 1996, it was only next in 2002 that he again viewed his file in his search for his Part C marks. In cross-examination, the appellant testified that he had not asked at disclosure what use may have been made of that file in the present selection processes.
French: Après son examen du dossier en 1996, ce n'est qu'en 2002 qu'il a consulté son dossier à nouveau, à la recherche de ses notes relatives à la Partie C. Durant le contre-interrogatoire, l'appelant a déclaré qu'au moment de la divulgation, il n'avait pas demandé à quelle fin le dossier avait pu servir dans le présent processus de sélection.
English: The Office of African-Nova Scotian Affairs, was legislated as a government entity in January 2005.
French: L'Office of African-Nova Scotian Affairs a été créé par une loi qui en faisait un organisme gouvernemental, en janvier 2005.
English: Fungiwrecked my floppy diskettes and kept growing on my camera, until I decided to give it a wipe with diluted formaldehyde.
French: Des champignons ont détruit mes disquettes et n'ont cessé de se reproduire sur ma caméra, jusqu'à ce que je décide de la nettoyer avec duformaldéhyde dilué, ce qui a marché.»
English: In Odelstingsproposisjon No. 113 (2004-2005) (the document in which a bill is introduced) the Ministry of Justice proposed a new penal provision.
French: Dans la Odelstingsproposisjon no 113 (2004-2005) (projet de loi), le Ministère de la justice a proposé d'ajouter une disposition pénale.
English: Gender Dimensions of Macro Economic Reforms - Employment, Underemployment & Unemployment Open file
French: Gender Dimensions of Macro Economic Reforms - Employment, Underemployment & Unemployment ouvrir le fichier
English: Become familiar with both the appearance and feel of your breasts so that you notice any changes and have a physician-performed clinical breast exam at least every three years.
French: Familiarisez-vous avec l’apparence et le toucher de vos seins de façon à remarquer tout changement et faites faire un examen clinique de vos seins au minimum tous les trois ans.
English: Our manager was reluctant to give us financial statements during that time saying that because he did not have our money the deal was not finalized.
French: Durant cette période, le directeur a refusé de nous remettre des états financiers : n'ayant pas notre argent en main, il prétendait que l'affaire n'était pas conclue.
English: A lot of bars located around so I had a feeling like I live in disco.
French: Pas de probleme pour les celibataires et les jeunes couples .
English: 30 See, for more information: Lien Verbauwhede, IP Ownership:
French: Dans certaines affaires, la législation pénale contre le vol peut aussi être invoquée et vous êtes susceptible de faire l'objet de poursuites au pénal.
English: Child Maltreatment Division Division of Health Surveillance and Epidemiology Centre for Healthy Human Development Health Canada 1998 (212 KB) PDF format  [How to download PDF documents]
French: Section de la violence envers les enfants Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Centre de développement humain en santé Santé Canada 1999 (194 KB) en format PDF  [Télédéchargement de documents en format PDF]
English: percent came from products sold under the company’s own brand.
French: Cette enquête postale, menée auprès de 386 installations de transformation du Canada, a donné lieu à un taux de réponse de 34 % environ.
English: Enlargement must, therefore, impose a new agricultural policy based on solidarity, fighting privileges; on quality controls, to face up to excessive production that harms public health, animal health and the environment; on creating jobs linked to regional planning instead of unemployment and desertification; on linking man to the land and nature, instead of fostering a wider gap or the latter's destruction.
French: L'élargissement doit donc imposer une nouvelle politique agricole, fondée sur la solidarité, en combattant les privilèges; sur le contrôle de qualité, en s'opposant au productivisme destructeur de la santé publique, de la santé de l'animal et de l'environnement; sur la création d'emplois liée à l'aménagement du territoire, en luttant contre le chômage et la désertification; sur le lien de l'homme à la terre et à la nature, au lieu de favoriser leur éloignement et leur destruction.
English: THE CANADIAN ENVIRONMENT Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC).
French: L’ENVIRONNEMENT AU CANADA Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP).
English: • an amount equal to the taxable deficit reduction of the particular relevant foreign affiliate in respect of the disposed shares, and
French: • le montant de la réduction du surplus imposable de la société affiliée déterminée relativement aux actions cédées,
English: When you use the Bilingual Query Module, TERMIUM® gives you all the equivalents, synonyms and abbreviations in the data bank, regardless of the subject field.
French: Lorsque vous utilisez le module d'interrogation bilingue, TERMIUM® vous donne tous les équivalents, synonymes et abréviations qu'il trouve dans sa base de données, peu importe le domaine.
English: It was also noted that, under intellectual property law, a licensee could grant with the permission of the licensor a security right in its right to use the intellectual property or in its royalty claims against sub-licensees.
French: Il a par ailleurs été noté que, en vertu de la loi sur la propriété intellectuelle, le licencié pouvait, si le concédant l'y autorisait, constituer une sûreté sur son droit d'utiliser la propriété intellectuelle ou sur son droit de demander paiement des redevances aux preneurs des sous-licences.
English: This process is aimed at strengthening and renewing the transatlantic partnership, including building an ESDI within the Alliance.
French: C e processus vise à renforcer et à renouveler le partenariat transatlantique, y compris en édifiant une IESD au sein de l'Alliance.
English: (a) Decides to invite the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to consult with relevant United Nations entities on the implementation of and follow-up to Council resolutions 2001/39 of 26 July 2007 and 2004/9 of 21 July 2004, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the International Declaration on Human Genetic Data, the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights and other norms and instruments adopted within the United Nations system that are relevant to genetic privacy and non-discrimination, and on a possible inter-agency coordination mechanism;
French: a) Décide d'inviter le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à consulter les entités compétentes des Nations Unies au sujet de l'application et du suivi de ses résolutions 2001/39 du 26 juillet 2001 et 2004/9 du 21 juillet 2004 de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, de la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines et de la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme ainsi que d'autres normes et instruments adoptés dans le système des Nations Unies et qui concernent la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination, ainsi que s'agissant de l'éventualité de créer un dispositif de coordination interinstitutions;
English: Dialogue between consumers and other industry sectors will continue to be encouraged by the Commission.
French: Si celle-ci n'est pas satisfaisante, la Commission proposera une directive sur ce sujet.
English: 2) The euro area average is included for information only.
French: 2) La moyenne de la zone euro f igure uniquement à titre indicatif.
English: This paper reviews the limits to exercise imposed by increases in ambient, hypothalamic, and contracting skeletal muscle temperature in humans and horses.
French: Cet article analyse les effets de l'augmentation des températures ambiante, hypothalamique et intramusculaire chez les humains et les chevaux.
English: UNICEF effectively engaged in efforts to reduce infections among 15- to 19-year-olds through several means: keeping girls in school and providing life-skills education; sponsoring anti-AIDS clubs and training peer facilitators; supporting youth-friendly health services; and advocating for a reduction of gender-based violence and sexual abuse.
French: L'UNICEF a participé assidûment aux efforts tendant à réduire le taux d'infection parmi les jeunes de 15 à 19 ans en prolongeant notamment la scolarisation des filles et en leur permettant d'acquérir des compétences pratiques; en subventionnant des associations de lutte contre le sida et en assurant la formation d'animateurs pairs; en apportant son soutien aux services de santé adaptés aux jeunes gens et en préconisant la réduction de la violence sexiste et des sévices sexuels.
English: YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou
English: Some of this increase may be due to increased self-identification, but it demonstrates that it is possible to achieve representation close to the 6.5 % labour market availability for this designated group.
French: Une partie de cette augmentation peut s'expliquer par la hausse du nombre de déclarations volontaires, mais cela montre aussi qu'il est possible d'atteindre une représentation s'approchant de la disponibilité de ce groupe désigné sur le marché du travail (6,5 %).
English: UNDCP enhanced its programming and legal assistance to Governments in their efforts to become parties to the international drug control treaties, in particular the 1988 Convention, and to effectively implement their provisions.
French: Le PNUCID a renforcé ses activités d'appui en matière de programmation et d'assistance juridique pour aider les pays intéressés à devenir parties aux divers traités, en particulier à la Convention de 1988, et à en appliquer effectivement les dispositions.
English: Employee receiving disability benefit from CPP or Quebec Pension Plan (QPP) Date employee determined to be disabled
French: L'employé touche une prestation d'invalidité du RPC ou du Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: The State acts to protect vulnerable groups at risk of social exclusion.
French: Pour atmiser les disparités et éviter la polarisa- teindre ces objectifs, l’État tend de tion.
English: (b) For the family member authorized to accompany the evacuee, one half of the full rate if the evacuee is not hospitalized, and the full rate if the evacuee is hospitalized;
French: b) Le membre de la famille autorisé à accompagner la personne évacuée perçoit la moitié du taux plein s'il n'y a pas hospitalisation, le taux plein dans le cas contraire;
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) at mileage 64.82 Midland Subdivision and 8th Concession Road, in the Township of Tay, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 64,82 de la subdivision Midland et du chemin de la 8e concession, dans le canton de Tay, dans la province d'Ontario.
English: Jacquet River, NB E0B 1T0 Phone: (506) 237-5279 Fax:
French: Jacquet River, NB E0B 1T0 Téléphone : (506) 237-5279 Télécopies :
English: The intent of this program is the recovery of CNSC's expenditures related to its regulatory activities from users licensed under the Act.
French: Ce programme vise à récupérer, de la part des utilisateurs détenant un permis en vertu de la Loi, les dépenses de la CCSN qui sont liées à ses activités réglementaires.
English: The History has left its mark here, in fact in Cava Grande you can visit two rock villages of the thirteenth century built by the Sicilians: the northern (Cave of brigands), and southern side where you can see hundreds of tombs.
French: L’histoire a laissé ses propres marques ici avec les vestiges de 2 villages rupestres du XIII construits par les Sicules : l’un septentrional (Grotta dei briganti), l’autre méridional. Les centaines de tombes troglodytes et les souterrains paléochrétiens creusés dans les parois complètent l’itinéraire de ce territoire unique.
English: There are insufficient drugs available in hospitals to provide basic care; food assistance to part of the population only fulfils about two-thirds of daily requirements; the fishing industry (which employed about 10 000 people) is under severe stress, as boats are only allowed to operate close to the coast.
French: Il n'y a pas assez de médicaments dans les hôpitaux pour dispenser les soins de base; l'aide alimentaire dont bénéficie une partie de la population ne couvre qu'environ deux tiers des besoins journaliers; l'industrie de la pêche (qui employait environ 10 000 personnes) est très malmenée, car les bateaux sont uniquement autorisés à évoluer près de la côte.
English: Sadly I think I have trust that a bit too much.
French: Malheureusement je pense m'être un peu trop fié à celà.
English: The aim of the other one, established together with DPKO, UNICEF and the Swedish non-governmental organization Rädda Barnen, was to produce a complete training package on the rights and protection of children for all multidimensional United Nations peace operations.
French: L'autre, institué par le Département des opérations de maintien de la paix, l'UNICEF et l'organisation non gouvernementale suédoise Rädda Barnen, s'occupe de préparer un jeu de base de matériel de formation sur les droits et la protection de l'enfant pour toutes les opérations de paix multidimensionnelles des Nations Unies.
English: RDEPEND should be set explicitly even if it's the same as DEPEND because in the future it defaulting to DEPEND is planned to be removed from Portage.
French: Vous n'avez besoin de spécifier explicitement RDEPEND que si les dépendances de lancement de l'ebuild sont différentes de celles spécifiées dans DEPEND ; Si RDEPEND n'est pas spécifié, la valeur par défaut sera celle de DEPEND. Ne jamais initialiser RDEPEND à DEPEND par vous-même dans un ebuild.
English: Redesign of the Centre's website: the Centre launched its new website in June 2007.
French: Refonte du site Web du Centre.  Le Centre a lancé son nouveau site Web en juin 2007.
English: It has been a long process and therefore, I would like to end with some words of very special thanks for the rapporteurs from other groups who have followed this procedure with great commitment and dedication, from the beginning to the end: Mrs Grossetête, Mrs Roth-Behrendt, Mr Krahmer, Mr Tremopoulos, Mrs Yannakoudakis and Mrs Rosbach.
French: Cette procédure a été longue et je voudrais adresser, pour conclure mon intervention, des remerciements particuliers aux rapporteurs des autres groupes qui ont suivi la procédure avec engagement et dévouement, du début à la fin: Mme Grossetête, Mme Roth-Behrendt, M. Krahmer, M. Tremopoulos, Mme Yannakoudakis et Mme Rosbach.
English: A Notice of Commencement was posted on April 7, 2005 on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) for the project (registry number 05-03-10258).
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE
English: Even so, she was put was not held liable for this decision.
French: Banque Royale du Canada, 15 juin 2001 (Sinclair) La plaignante était d’origine chinoise et Résultats pour les Canadiennes et les travaillait au centre d’appels de la Canadiens Banque Royale.
English: Highlights from the Seasonal Temperature and Precipitation Outlook for September, October and November 2007:
French: Points saillants de l'aperçu saisonnier des températures et des précipitations pour septembre, octobre et novembre 2007:
English: This option calls for the appointment of two SCOGAC members for a term of two years (January 1, 2005 to December 31, 2006) and to appoint Helen Stokes, the actual co-chair representing SCOGAC, as an ex-officio member of SCOGAC until December 31, 2005, in order to facilitate the transition and ensure continuity.
French: Cette option prévoit la nomination de deux membres du CPSCSB pour un mandat de deux ans (1er janvier 2005 au 31 décembre 2006) et celle d'Helen Stokes, la coprésidente qui représente le CPSCSB, comme membre d'office du CPSCSB jusqu'au 31 décembre 2005 afin de faciliter la transition et d'assurer la continuité.