ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As some (but not all) of the international treaty provisions referred to above include a specific clause on the permissibility of restrictions, States should explain how their measures are in compliance with such clauses.
French: Comme certaines (pas toutes) des dispositions des instruments internationaux susmentionnées contiennent une clause spécifique sur les restrictions licites, les États devraient expliquer en quoi les mesures qu'ils ont prises sont conformes à ces clauses.
English: Two Banshees based at RNAS Ford made several passes over the deck in preparation for landing on the next day.
French: Deux Banshee du service aéronaval anglais survolèrent le navire à plusieurs reprises en vue d’y atterrir le lendemain.
English: While the number of people living in absolute poverty had declined by more than 200 million since 1990, particularly in eastern Asia, in sub-Saharan Africa and western Asia poverty had actually increased.
French: Certes, le nombre de personnes touchées par la pauvreté absolue a diminué de 200 millions depuis 1990, notamment en Asie de l'Est; mais en Afrique subsaharienne et en Asie occidentale, la pauvreté s'est de fait étendue.
English: Representations made within the context of an application for a certificate of fitness made pursuant to subsection 12(5) of the Railway Act refer to the issue of whether or not the Agency is satisfied that the proposed company is adequately insured against any claims which may arise from the operation of the railway line.
French: Les représentations faites relativement à une demande pour l'obtention d'un certificat d'aptitude déposée conformément au paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer portent sur la question à savoir si l'Office est ou non convaincu que la compagnie devant être constituée est adéquatement assurée contre toute réclamation pouvant résulter de l'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: In general you can expect induced roll and yaw.
French: En général, vous pouvez vous attendre à un mouvement de roulis et de lacet induits.
English: The design shall not, however, be deemed to have been made available to the public for the sole reason that it has been disclosed to a third person under explicit or implicit conditions of confidentiality.
French: Toutefois, le dessin ou modèle n'est pas réputé avoir été divulgué au public uniquement parce qu'il a été divulgué à un tiers à des conditions explicites ou implicites de secret.
English: From the standpoint of foreign affiliates, local procurement can lower production costs in host economies and allow greater specialization and flexibility, with better adaptation to local conditions of technologies, products and services.
French: L'approvisionnement sur place permet aux filiales étrangères de réduire leurs coûts de production, de se spécialiser davantage et d'être plus flexibles, avec une meilleure adaptation des techniques et des produits aux conditions locales.
English: The two decisions (claim validity and material safety data sheet/product label compliance) are completely separate even though they are issued simultaneously.
French: Les deux décisions (validité de la demande et conformité de la fiche signalétique/de l’étiquette du produit) sont totalement distinctes, même si elles sont publiées simultanément.
English: Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-05-04-eng.pdf] Pages: 4, Size: 151 K, Date: 2005-05-04 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program SUMMARY OF DISCUSSIONS CANADIAN CONSUMER SPECIALTY PRODUCTS ASSOCIATION (CCSPA) Location: 1600 Scott Street , Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa Date : Wednesday, May 4, 2005 Start Time: 1:30 p.m. End Time : 2:40 p.m. Health Canada Participants Association Participants Siddika Mithani, Associate DG, TPD, Chair Jacques Bouchard, BGIVD, TPD Ian Chisholm, BGIVD, TPD André Craan, BGIVD, TPD Kevin Doyle, OBT Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Presho Jesu, Policy Division, TPD Laura MacDonald, BGIVD, TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Carolin Vaughn, OBT Kristen Zorn, OBT Shannon Coombs, Executive Director, CCSPA, Chair Madeleine Camm, CCSPA Stephen Chambers, Dell Tech Laboratories Ltd.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-05-04-fra.pdf] pages : 4, taille : 154 K, date : 2005-05-04 Santé Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits thérapeutiques Programme des réunions bilatérales COMPTE RENDU DES DISCUSSIONS ASSOCIATION CANADIENNE DES PRODUITS DE CONSOMMATION SPÉCIALISÉS (ACPCS) ENDROIT : 1600, rue Scott, Immeuble Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa Date : le mercredi 4 mai 2005 Début : 13 h 30 Fin : 14 h 40 PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE L'ASSOCIATION Siddika Mithani, DG associée, DPT, présidente Jacques Bouchard, BGMIV, DPT Ian Chisholm, BGMIV, DPT André Craan, BGMIV, DPT Kevin Doyle, BTO Gail Gervais, Unité de la liaison, BTO Presho Jesu, Bureau des politiques, DPT Laura MacDonald, BGMIV, DPT Denise Quesnel, Unité de la liaison, BTO Carolin Vaughn, BTO Kristen Zorn, BTO Shannon Coombs, directrice exécutive, ACPCS, présidente Madeleine Camm, ACPCS Stephen Chambers, Dell Tech Laboratories Ltd.
English: However, we believe this would not be the case.
French: Nous croyons toutefois que ce n’est pas le cas.
English: The Selection Board concluded that Mr. Marcotte met the requirements for the position, and he received an "Excellent" overall rating (exhibit D-6).
French: Le jury de sélection a conclu que M. Marcotte répondait aux exigences du poste et lui a accordé la mention « Excellent » (pièce D-6).
English: • CIHR's Financial Policy for Extending Hospitality in Canada is based on the Treasury Board of Canada Secretariat's (Treasury Board) policy.
French: • La Politique financière des IRSC sur les activités d'accueil au Canada est fondée sur la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Conseil du Trésor).
English: Certain Environment Canada scientists are members of COSEWIC and provide science expertise for the development of these assessments.
French: Certains scientifiques d'Environnement Canada sont membres du COSEPAC et fournissent une expertise scientifique pour l'élaboration de ces évaluations.
English: [137] Even if I were to find that the incident was indeed a 'critical incident' within the meaning of the policy, the evidence of Ms. Nkwazi's own witnesses, namely Ms. Kushniruk and Ms. Gibney (both of whom are Caucasian) establishes that management's response to concerns with respect to employee security was not always viewed as sufficient by the staff within the RPC.
French: [137] Même si je devais conclure que l'incident représentait vraiment un « incident critique » au sens de la politique, les témoignages des témoins de Mme Nkwazi, soit Mme Kushniruk et Mme Gibney (qui sont toutes deux de race blanche), démontrent que la réaction de la direction à l'égard des préoccupations relatives à la sécurité des employés n'est pas toujours perçue comme suffisante par le personnel du CPR.
English: Notwithstanding the various measures undertaken by the State party to develop health-care services, antenatal and post-natal care and make them accessible for free to all, the Committee remains concerned about:
French: Nonobstant les diverses mesures que l'État partie a prises pour développer les services de santé ainsi que les soins prénatals et postnatals et les rendre accessibles à tous gratuitement, le Comité reste préoccupé par:
English: If the European institutions closed down some of their European agencies, which are often unnecessary, excessive and expensive, then there would surely be some funds left over to support several European projects.
French: Si les institutions européennes fermaient certaines de leurs agences européennes, qui sont souvent inutiles, excessives et coûteuses, alors il resterait certainement des fonds disponibles pour soutenir plusieurs projets européens.
English: Working Paper 02-06 January 2003
French: Document de travail 02-06 Janvier 2003
English: • Consolidate delivery networks
French: • Regrouper les réseaux de prestation
English: If the user enters data into the system or modifies existing data, his user name is saved with a timestamp to show who created the file or modified it last.
French: Si l'utilisateur peut créer ou modifier des données dans le système, le nom d'utilisateur est sauvegardé avec le timestamp sur la fiche pour la création ou la dernière modification de la fiche.
English: The summary prepared by the Co-Chairmen (A/CONF.198/8/Add.4) will be annexed to the report.
French: Le compte-rendu établi par les Coprésidents (A/CONF.198/8/Add.4) sera annexé au présent rapport.
English: We don't need to call anyone, to rely on information transmitted by someone else.
French: Pas besoin d'appeler quelqu'un, de se fier sur une transmission par quelqu'un d'autre.
English: Good luck with your fall crafting projects!
French: Bonne chance avec vos nouveaux projets tricot !
English: PWGSC admitted that it was not clear as to how both the formulae under the RFSO, "Contractor Selection Method", and Annex "C" were to be applied; in fact, it submitted that both were applied in the evaluation of the successful offeror.
French: TPSGC a admis que la façon dont la formule prévue dans la DOC, à la rubrique « Méthode de sélection de l'entrepreneur », et la formule prévue à l'annexe « C» devaient être appliquées n'était pas claire; en fait, il a soutenu que les deux formules avaient été appliquées dans le cadre de l'évaluation du proposant retenu.
English: Full and updated listing of all NOMs, use this Government of Mexico site http://www.economianoms.gob.mx/(available in Spanish only)
French: Une liste complète et à jour de toutes les NOM se trouve sur le site suivant du gouvernement du Mexique : http://www.economianoms.gob.mx/ (en espagnol seulement)
English: Five individuals, four police officers and one SNR agent, were subsequently arrested and detained in connection with the killings.
French: Cinq individus − quatre policiers et un agent du SNR − ont par la suite été arrêtés et incarcérés en rapport avec ces assassinats.
English: Mas sim, com algo tão importante que é a participação e contribuição com várias tarefas que temos a executar para realizar nossas propostas.
French: Mais aussi par une participation et contribution active aux diverses tâches que nous devons exécuter pour atteindre nos objectifs.
English: We would like to note that after the submission of the previous report, changes have taken place in the relevant practice as well as in legal regulation.
French: Il convient de noter que des changements ont été apportés à cet égard à la pratique ainsi qu'à la réglementation juridique depuis la présentation du rapport précédent.
English: Applications for Community trade marks filed within three months before the date referred to in paragraph 3 shall be deemed to have been filed on that date.
French: 83 À savoir, à partir du 1.4.1996; Décision n° CA-95-19 du conseil d’administration de l’OHMI du 11.7.1995, JO OHMI 1995, p.
English: The medium-term forecasts for global warming and rising sea levels show a heightened threat here (forecast of an additional 0.5 m during this century).
French:  82. En vue de la révision de la PAC en 2007 et dans le contexte de la libéralisation des marchés agricoles de l’OMC, et pour permettre une rentabilité acceptable de leur activité, les agriculteurs souhaitent que la riziculture soit subventionnée dans des zones protégées comme les deltas.
English: Outaouais Road Agreement Contribution Program, Evaluation of the
French: Évaluation du programme de contributions de l'entente d'aménagement des routes dans l'outaouais
English: Despite giving claimant that assurance she left home and did not return until after 7 o'clock pm.
French: Bien qu'elle lui ait promis de le faire, elle s'est absentée et n'est revenue chez elle que passé 19 h.
English: How can we all live well and live within the means of one planet?
French: Comment l’humanité toute entière peut-elle bien vivre dans les limites des ressources d’une seule planète?
English: Our citizens often become disenchanted with the European Union precisely because they encounter too many administrative obstacles when attempting to secure funding.
French: Nos citoyens sont souvent déçus par l'Union européenne précisément parce qu'ils sont confrontés à un trop grand nombre d'obstacles administratifs lorsqu'ils cherchent à obtenir des financements.
English: The Department of Justice will complete two major activities toward that effort:
French: Le ministère de la Justice mènera deux activités majeures en vue d’atteindre cet objectif :
English: For the dialogue between the Tibetans and the Chinese - the population, the people - it is crucial that they have accurate information.
French: Pour permettre le dialogue entre les Tibétains et les Chinois, il est essentiel que la population, le peuple, dispose d'informations précises.
English: One of the reasons why they do not want to shop across the border is because they do not trust that they will have a remedy when something goes wrong.
French: L'une des raisons pour lesquelles ils refusent de faire leurs courses de l'autre côté de la frontière repose sur le fait qu'ils ne pensent pas qu'ils auront une solution en cas de problèmes.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.28
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.28
English: The rights of the child were a priority of his Government, which had signed the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child and was in the process of ratifying them.
French: Les droits de l'enfant sont une priorité du Gouvernement costa-ricien, lequel a signé les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et a engagé la procédure pour les ratifier.
English: The group met with specialists at the Enterprise, who answered questions relating to its organizational structure.
French: Le groupe a rencontré des experts travaillant dans l'entreprise, qui ont répondu à des questions concernant l'organigramme de leur établissement.
English: For example, organizations can rate employees based on competencies that:
French: Les organisations pourraient ainsi évaluer les employés en fonction des compétences :
English: It changes the core rule of responsible government: instead of requiring a majority of elected representatives, a government would require unanimity to continue to govern.
French: Les mécanismes de démocratie directe auraient une incidence directe sur la fonction publique, particulièrement dans le secteur de l’élaboration des politiques.
English: Additional technical staff that would be needed would include inspectors and their immediate support staff, system analysts, computer programmers and data clerks, chemical analysts, statisticians, safeguards analysts, equipment development specialists, equipment management specialists and technicians.
French: Le personnel technique supplémentaire requis comprendrait des inspecteurs et leurs assistants, des analystes système, des programmeurs et des commis pour la saisie des données, des analystes en chimie, des statisticiens, des analystes en garanties, des spécialistes de la mise au point du matériel, ainsi que des spécialistes et des techniciens de la gestion du matériel.
English: Debra Myles, Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0626 Fax.: 613-957-0941 debra.myles@ceaa-acee.gc.ca Media may contact:
French: Debra Myles, gestionnaire de la commission Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0626 Fax : 613-957-0941 debra.myles@acee-ceaa.gc.ca Les médias peuvent s’adresser à :
English: This figure is almost identical to the number of regular beneficiaries with no declared earnings.
French: La population active et Statistiques sur l’assurance-chômage
English: What status will he or she have?
French: Quel statut aura-t-il/elle au Canada ?
English: At present there are two global satellite systems for positioning and navigation, providing signals in space:
French: Il existe actuellement deux systèmes mondiaux de positionnement et de navigation par satellite émettant des signaux dans l'espace:
English: See also interview of Alexander Bovin and APN military affairs observer Colonel Vasily Morozov by Otechestven Front, Sofia. Otechestven Front, 26 June 1986, pp. 1,3, in FBIS, 1 July 1986, pp.
French: Voir également l'interview d'Alexandre Bovin et de l'observateur des affaires militaires de l'agence de presse APN, le colonel Vasili Mozorov, publié par Otechestven Front, Sofia, 26 juin 1986, pp. 1-3, reproduit dans FBIS, 1er juillet 1986, pp.
English: Among their responsibilities, Regional Assistant Commissioners establish a regional management structure consistent with program and corporate strategies, priorities, goals, and values.
French: Parmi leurs responsabilités, les sous-commissaires régionaux mettent en œuvre une structure de gestion régionale conforme aux programmes et aux stratégies, aux priorités, aux buts et aux valeurs de l’organisation.
English: As it is, the EU has no current competence in health matters, nor should it seek them.
French: En tant que telle, l'UE ne possède aucune compétence dans le domaine de la santé, et ne devrait pas chercher à en avoir.
English: The Commission endorses many of your recommendations to the IGC, for example on employment policy, and I would point out that Mr Santer's initiative has made clear our intention to give this topic a very high profile.
French: La Commission soutient un grand nombre des demandes que vous adressez à la Conférence intergouvernementale, par exemple en matière de politique de l'emploi et je souligne que l'initiative du Président Santer montre notre intention de donner un essor à ce thème.
English: In the school year 2005/06, most Romani students as well as those from other national minorities have enrolled educational programmes at all levels of schools and universities (often under the principle of “positive discrimination”).
French: Au cours de l'année scolaire 2005/06, de nombreux élèves et étudiants appartenant à la minorité rom et à d'autres minorités nationales se sont inscrits à des programmes d'études à tous les niveaux de l'enseignement scolaire et universitaire (souvent en vertu du principe de «discrimination positive»).
English: Foreign Ownership Recommendation 11.5 The Committee recommends that the existing foreign ownership limits for broadcasting and telecommunications be maintained at current levels.
French: Propriété étrangère Recommandation 11.5 Le Comité recommande que les restrictions actuelles relatives à la propriété étrangère dans le secteur de la radiodiffusion et des télécommunications soient maintenues aux niveaux actuels.
English: Good governance is essential to provide sustainable solutions to the water needs of indigenous peoples and poor people in developing countries.
French: La bonne gouvernance est indispensable si l'on veut trouver des solutions durables aux besoins en eau des populations autochtones et des pauvres dans les pays en développement.
English: We need to move from words to deeds.
French: Nous devons maintenant passer de la parole aux actes.
English: The subsequent Government Decree No. 120/2000 (VII.7.) mitigated the financing problems even further by classifying nationality majors into a category of majors receiving more important funding.
French: Le décret n° 1073/2001 (VII.13) du gouvernement modifiant le décret n° 1047/1999 (V.5) relatif au train de mesures visant à moyen terme à améliorer la position sociale et les conditions de vie des Roms concerne spécifiquement l'éducation de la minorité des Roms/Tziganes.
English: The Panel's mandate was to undertake a comprehensive review of United Nations activities for the maintenance of peace and security and to make recommendations for enhancing their effectiveness.
French: Le Groupe d'étude a été chargé d'entreprendre une étude approfondie des activités de l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité et de présenter des recommandations visant à en accroître l'efficacité.
English: Fifteen are in the south, including Canada and its historical allies – the United Kingdom, Australia and the Netherlands – as well as newer partners with whom we are forging close ties like Romania and Estonia.
French: Quinze d’entre eux travaillent dans le sud du pays, dont le Canada et ses alliés historiques – Royaume-Uni, Australie et Pays-Bas – ainsi que de nouveaux partenaires avec lesquels nous tissons des liens étroits, comme la Roumanie et l’Estonie.
English: As we know, once a text has left the hand of its author, it acquires an autonomous existence and assumes a new meaning each time it is read - each reading being an interpretation, which is the revelation of one of the almost infinite possibilities contained in the text.
French: Comme on le sait, une fois qu'un texte est sorti de la main de son auteur, il acquiert une existence autonome et assume une nouvelle signification chaque fois qu'il est lu -- chaque lecture étant une interprétation, laquelle est la révélation d'une des possibilités presque infinies contenues dans le texte.
English: The assistance other States can provide to either individual States or to an entire region affected by acts of piracy and armed robbery can take various forms, such as training of personnel, provision of equipment or funds, etc.
French: L'assistance que d'autres gouvernements peuvent apporter aux États en question, soit individuellement, soit collectivement à tous ceux d'une région où sévit la piraterie et le vol à main armée, peut prendre diverses formes comme, par exemple, la formation de personnel, la fourniture d'équipements ou de fonds, etc.
English: Requests thematic and country-specific mandate-holders of the Commission on Human Rights to pay special attention to the situation of indigenous children in their respective fields;
French: Demande aux titulaires de mandats thématiques et de mandats de pays de la Commission des droits de l'homme de porter une attention spéciale à la situation des enfants autochtones dans leurs champs de compétence respectifs;
English: I look forward to meeting with my colleagues this February in Canada’s North, for the start of what will no doubt be a truly historic year.
French: J’ai bien hâte de rencontrer mes collègues en février dans le Grand Nord canadien, afin de donner le coup d’envoi à ce qui sera sans aucun doute une année historique.
English: To date, neither governments, the courts nor patent offices have been able to settle completely the legal uncertainty surrounding the protection of biotechnological inventions.
French: À ce jour, ni les gouvernements, ni les tribunaux, ni les bureaux de brevets n'ont réussi à dissiper complètement les incertitudes juridiques entourant la protection des inventions biotechnologiques.
English: Book Reviews Qualitative Research Methods:
French: Recensions de livres Genetics and Public Health in the 21st Century:
English: Prices Canadian prices are largely determined in the international markets because Canada exports about 75% of its production.
French: Prix Les prix des lentilles canadiennes sont en bonne partie déterminés par les marchés internationaux parce que le Canada exporte environ 75 % de sa production.
English: The Committee refers to its previous conclusion as regards the youth care services complaint procedure (Conclusions XV-2, p.363). It notes that a new procedure will be introduced outside the reference period by the new Youth Care Act, which replaces the 1994 Youth Services Act.
French: Il demande également une nouvelle fois si les ressortissants des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée jouissent d'une égalité de traitement en matière d'accès aux services sociaux, sans condition de durée de résidence.