ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the global financial crisis, his Government had unveiled a series of policy measures aimed at expanding domestic demand, adjusting the economic structure, promoting growth and improving livelihoods.
French: En réponse à la crise financière mondiale, le Gouvernement chinois a dévoilé une série de mesures visant à relancer la demande intérieure, restructurer l'économie, encourager la croissance et améliorer les niveaux de vie.
English: Hayley Hung and Terry Bidleman, MSC, Downsview, ON; Phillip Fellin andHenrik Li, AirZone, Mississauga, ON; Gary Stern, Brian Billeck, Bruno Rosenberg, Freshwater Institute, Winnipeg, MB Abstract Atmospheric measurements of organochlorines and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) have been conducted at Alert, Nunavut, since 1992.
French: Hayley Hung et Terry Bidleman, SMC, Downsview (Ont.); Phillip Fellin et Henrik Il, AirZone, Mississauga (Ont.); Gary Stern, Brian Billeck, Bruno Rosenberg, Institut des eaux douces, Winnipeg (Man.) Résumé Des dosages des organochlorés et des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans l’atmosphère ont été effectués à Alert, au Nunavut, depuis 1992.
English: Local ownership and suitability of courses for local conditions are ensured through work with national steering committees, which are created to support the implementation and sustainability of TrainForTrade project activities.
French: La maîtrise locale des cours et leur adaptation à la situation du pays sont assurées en coopération avec les comités directeurs nationaux qui sont créés pour promouvoir la mise en œuvre et la viabilité des projets TrainForTrade.
English: My reaction is that we can do much better than this in future.
French: Je dirais qu'on peut faire beaucoup mieux à l'avenir.
English: New subsection 79.03(4) provides that, if the total amount of interest payable on a specific amount is not more than $25 at the time the person pays the specific amount in full, the Minister may cancel the interest.
French: En vertu du nouveau paragraphe 79.03(4), si le montant total des intérêts à payer sur une somme précise n’excède pas vingt-cinq dollars au moment où la personne paye la totalité de cette somme, le ministre peut annuler les intérêts.
English: It includes up to $300 million dollars to provinces to address immediate pressures in off-reserve Aboriginal housing, and up to $300 million dollars to territories for affordable housing in the North.
French: Cela inclut en outre jusqu’à 300 millions de dollars versés aux provinces pour résoudre le problème urgent du logement des Autochtones hors réserve et jusqu’à 300 millions de dollars aux territoires pour offrir des logements abordables dans le Nord.
English: Step 4: The ATG assembles the message/DTD/Schema to produce both proposed specification(s) and updated components.
French: Étape 4: L'ATG assemble le message/les définitions des types de documents (DTD) le schéma pour produire à la fois les spécifications proposées et des composants actualisés.
English: It is important that an organization seek some legal counsel before finalizing their documents.
French: Il importe que l'organisme obtienne des conseils juridiques avant de terminer la version définitive des règlements.
English: The porous membrane technique readily permits measurement of simultaneous adsorption of the two species HB− and QHB, and thereby allows a study of their competitive adsorption.
French: La technique de la membrane poreuse permet de mesurer rapidement l'adsorption simultanée des deux espèces HB− et QHB, ce qui permet d'étudier leur adsorption compétitive.
English: Mr. Salil Shetty, Chief Executive, Action Aid
French: M. Salil Shetty, Administrateur général d'Action Aid
English: Hotel in Weißenhorn: Business hours of reception: 24 hours “Hotel Garni Promenade” is situated in the city centre of Weißenhorn. We are located on the brink of the romantic old town and only few minutes away from the attractive and well-known places of the city, such as the historic town theatre, local museum, open-air bath or the industrial area.
French: hôtel à Weißenhorn: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Promenade se trouve au centre de Weißenhorns, un peu à l’écart de la vieille ville, à quelques minutes des destinations telles que le théâtre municipal historique, le musée du patrimoine, la piscine ou encore la zone industrielle.
English: And after a long day discovering Montefeltro, the hotel will delight you with typical, traditional Feretrana dishes exclusively prepared with excellent local produce.
French: Et après une longue journée à la découverte du Montefeltro, l'hôtel sera vous régaler avec les plats typiques de la tradition du Montefeltro à base de produits du territoire uniquement.
English: This rapid decline in unemployment among ethnic minorities in the second half of the 1990s continued in 2000 and 2001.
French: Cette baisse rapide du chômage dans les minorités ethniques dans la seconde moitié des années 90 s'est poursuivie en 2000 et en 2001.
English: Having travelled around the country this time last year, next to dealing with tax reform and tax cuts — Senator Mercer:
French: Ayant parcouru ` ´ le pays a ce temps-ci de l’annee l’an dernier pour parler ensuite de la ´ reforme fiscale et des baisses d’impot... ˆ ´ Le senateur Mercer :
English: 4 The small proportion of individuals who choose to work part year, for example, students and retirees, would also exert a downward pressure on the rates of full-year employment.
French: Au chapitre de la création d’emplois, la fiche enviable de l’Ontario – la deuxième au pays, tant pour l’augmentation du niveau de l’emploi à temps plein que pour celui de l’emploi occupé toute l’année – a permis au marché du travail d’absorber une proportion accrue de sa population en âge de travailler qui, durant cette période, s’accroissait rapidement.
English: As mentioned in the previous report, the authorities have already appointed a committee to draw up a plan for the establishment of a child abuse medical advice centre at the Public Health Directorate, which is one of the recommendations in the above-mentioned report.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, les autorités ont déjà créé un comité chargé d'élaborer un plan en vue de mettre en place, sous l'égide du Ministère de la santé publique, un centre de consultations médicales pour les enfants victimes d'abus sexuels, conformément à l'une des recommandations du rapport cité.
English: It will state that personnel conducting audits must be knowledgeable in the subject matter and process being audited, and that there must be defined responsibilities for the audit activity.
French: Le guide stipule que le personnel affecté aux vérifications doit être bien informé de l'objet et du processus visés par la vérification et que les responsabilités relatives aux activités de vérification doivent être définies.
English: The Division was to be the group that posted information on the DAC web site and to handle international competitive bidding.
French: Elle devait afficher l’information sur le site Web du CAD et s’occuper des appels d’offres internationaux.
English: What makes cooperation such a sensitive issue, are primarily problems of patents and trademarks, intellectual property rights, competitive advantage in domestic, European and international markets (exports), transfer of technologies and the dissemination of know-how.
French: Ce qui rend la coopération sensible ce sont surtout les questions de patentes et brevets, les droits de la propriété intellectuelle, l’avantage compétitif sur le marché intérieur, européen et international (exportations), le transfert de technologies et la diffusion du savoir-faire.
English: address anti-circumvention of TPMs.
French: Voir de Werra, supra, note 29, p.
English: Freshwater for the Future  [ 2006-04-07 ] Policy Research Initiative:
French: Recherche et analyse rurales - Profil du Manitoba rural :
English: Since 1999 the Programme has been carried out on an annual basis and our country has been a regular participant.
French: Depuis 1999, le Programme a été appliqué annuellement et la Bulgarie y a participé régulièrement.
English: Humanitarian access: Humanitarian access in disaster situations can often be limited as a result of infrastructural constraints such as destroyed roads and bridges, safety concerns for the rescuers, linked to the terrain, the remoteness of the disaster setting and possible secondary hazards (such as aftershocks of an earthquake; crumbling of compromised buildings).
French: L'accès humanitaire: L'accès humanitaire en cas de catastrophe est souvent limité à cause de contraintes infrastructurelles telles que la destruction de routes ou de ponts, du souci d'assurer la sécurité des secouristes ou de difficultés liées au terrain, à l'éloignement du lieu de la catastrophe et à d'éventuels risques secondaires (répliques d'un tremblement de terre, écroulement d'immeubles ébranlés, etc.).
English: • the term of protection is 15 years, divided into an initial period of five years and, subject to renewal, a second period of 10 years;
French: • la durée de protection est de 15 ans, à raison d’une période initiale de cinq ans et, sous réserve de renouvellement, d’une seconde période de 10 ans;
English: 1. Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
French: c) Les personnes âgées ont le droit de trouver, au sein de leur propre famille, ou, si cela est impossible, dans des institutions adaptées, le cadre où elles puissent vivre leur vieillesse dans la sérénité en exerçant les activités compatibles avec leur âge et qui leur permettent de participer à la vie sociale.
English: He is so nice! Who does not like stuffed animals?
French: Prix de vente 9,99 $ - rabais de 5 $ = 4,99 $.
English: It follows the briefing by the Special Envoy of the President of the Republic of Indonesia, Coordinating Minister for Political, Social and Security Affairs, H.E. Susilo Bambang Yudhoyono, to the Security Council on 19 September 2000 and the similar briefing given by the Minister of Foreign Affairs, H.E. Dr. Alwi Shihab, on 12 October 2000.
French: Elle fait suite à l'exposé de l'Envoyé spécial du Président de la République d'Indonésie, S. E. Susilo Bambang Yudhoyono, Ministre chargé de la coordination des affaires politiques et sociales et de sécurité, au Conseil de sécurité le 19 septembre 2000, et à celui du Ministre des affaires étrangères, S. E. Alwi Shihab, le 12 octobre 2000.
English: We provide two FREE business solutions that can deliver much-needed clarification before you pursue your export opportunity.
French: Nous offrons deux solutions commerciales GRATUITES qui peuvent vous fournir des précisions qui sont nécessaires avant que vous poursuiviez votre possibilité d’exportation.
English: It says in this document, about the annual growth survey, that the Commission considers that the effective financing capacity of the European Financial Stability Facility (EFSF) must be reinforced and the scope of its activity widened.
French: Comme l'indique ce document relatif à l'examen annuel de la croissance, la Commission estime qu'il faut renforcer la capacité de financement du Fonds européen de stabilité financière (FESF) et élargir la portée de ses activités.
English: The practice of employing “enfants bouviers” must be abolished.
French: La pratique des enfants bouviers doit être abolie.
English: ◦ we provide relatively modest operational funds for clinical research to our clinical researchers (although CIHR spends about $80M/year on operating grants for clinical research, and obtains very high impact per dollar, the funding is low by the standards of other western nations, and limits our national achievement and impact);
French: • nous octroyons des fonds de fonctionnement relativement modestes à la recherche clinique (bien que les IRSC versent quelque 80 millions par an en subventions de fonctionnement dans ce domaine et obtiennent de très bons résultats par dollar dépensé, ce financement demeure faible par rapport aux normes d'autres pays occidentaux, ce qui vient limiter les réalisations et les progrès nationaux);
English: The total estimated cost of this 10-year project is roughly US$1.1 billion, of which US$716 million has been pledged so far.
French: Le coût total estimatif de ce projet de 10 ans s'élève à 1,1 milliard de dollars américains environ, dont 716 millions de dollars américains ont été souscrits jusqu'ici.
English: - better understanding of the concept and approach of reproductive health by the various target groups: young parliamentarians ;
French: - Une meilleure compréhension du concept et de l'approche santé de reproduction par les différents groupes cibles : jeunes parlementaires…;
English: Report of the Secretary-General (S/2003/333).
French: Rapport du Secrétaire général (S/2003/333).
English: Tap on a link to an MP3, AAC, aacPlus, WMA, Ogg Vorbis, WAV file, or other supported audio format to play it.
French: Cliquez sur un fichier MP3, AAC, aacPlus, Ogg Vorbis ou WAV pour écouter la musique correspondante.
English: As a consequence, we have invested considerable effort in a partnership with industry to advance principles of corporate social responsibility and sustainable development based on international standards.
French: Par conséquent, nous avons investi des efforts considérables dans un partenariat avec l’industrie pour promouvoir les principes de la responsabilité sociale des entreprises et du développement durable reposant sur des normes internationales.
English: To participate in projects and programs of exchange and cooperation with both public and private Latin American institutions; to promote, direct and advise, in Switzerland and abroad, individual or collective entities in all areas of international cooperation; to represent Latin American entities within European institutions and international organizations; to promote research in the spirit of international cooperation and/or trade; to promote, support, frame and manage projects for public or private institutions, at domestic or international levels; to maintain a permanent center of information on activities linked with Latin American and European countries; to organize training courses with other interested institutions.
French: Participer à des projets et à des programmes d’échange et de coopération avec des institutions publiques et privées d’Amérique latine; promouvoir, diriger et conseiller, en Suisse et à l’étranger, des organismes individuels ou collectifs dans tous les domaines de la coopération internationale; représenter des organismes latino-américains dans les institutions européennes et les organisations internationales; promouvoir la recherche dans le domaine de la coopération et des échanges internationaux; promouvoir, appuyer, encadrer et gérer des projets pour des institutions publiques ou privées, au niveau national ou international; constituer un centre d’information permanent sur les activités liées aux pays d’Amérique latine et d’Europe; organiser des cours de formation avec d’autres institutions intéressées.
English: This consultative process ought to be sustained by in-country mechanisms such as: support to the policy coordination process from a resident multilateral organization, nomination of a chef de file, constitution of liaison donor groups, memoranda of understanding on partnerships defining the roles of, and synergies between the different partners.
French: Ce processus de consultation devrait être soutenu par des mécanismes internes − appui apporté au processus de coordination des politiques par un organisme multilatéral présent dans le pays, désignation d'un chef de file, constitution de groupes de liaison des donateurs, mémorandums d'accord de partenariat définissant les rôles respectifs des différents partenaires et les effets de synergie escomptés.
English: The annex to the Directive contains a list of exemptions from the substance ban for which alternatives are not available.
French: L’annexe à la Directive contient une liste de substances qui ne sont pas touchées par cette interdiction parce qu’il n’existe pas de substituts.
English: International programs and projects The Canada-Russia Northern Development Partnership Program (NORDEP) Country:
French: Programmes et projets internationaux Le Programme de partenariat Canada-Russie pour le développement du Nord (NORDEP) Pays :
English: Rather than restating the information the U.S. Government previously provided in response to the Committee's concerns that are the subject of the respective recommendations below and which remain relevant, we have endeavored to succinctly state the U.S. legal and policy framework in a given area and provide relevant updates in the respective areas since the February 2008 meeting.
French: Plutôt que d'exposer une nouvelle fois les informations que le Gouvernement américain avait précédemment fournies en réponse aux préoccupations exprimées par le Comité dans les recommandations ci-après et qui restent pertinentes, nous avons voulu décrire brièvement le cadre juridique et politique des États-Unis dans les domaines concernés et donner pour chacun de ces domaines des informations actualisées depuis la session de février 2008.
English: It invited FAO to study the potential impact of the application of genetic use restriction technologies within the framework of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and to consider genetic use restriction technologies in the further development of a code of conduct on biotechnology as it relates to genetic resources for food and agriculture.
French: Elle a invité la FAO à étudier les impacts potentiels des applications des technologies de restriction de l'utilisation des ressources génétiques dans le cadre du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et à prendre en considération les technologies de restriction de l'utilisation des ressources génétiques dans l'élaboration du code de conduite sur la biotechnologie dans sa partie traitant des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: a Inclusive of $81,600 from the Government of Algeria and $3,103,000 from the Government of Morocco.
French: a Dont 81 600 dollars du Gouvernement algérien et 3 103 000 dollars du Gouvernement marocain.
English: The priorities to consider when making access and allocation decisions are:
French: Voici les priorités à garder en tête pour la répartition de l’accès aux ressources :
English: • Amendment of Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission - Vote on report by Bogusław LIBERADZKI (PES, PL)
French: • Modification de la directive 95/50/CE, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à al Commission - Vote du rapport Bogusław LIBERADZKI (PSE, PL)
English: This category may include issues like physical and chemical oceanographic conditions, ballast water exchange zones, invasive species, sea level rise, Large Ocean Management Areas (LOMAs), etc.
French: Cette catégorie peut inclure des sujets comme les conditions océanographiques physiques et chimiques, les zones d’échange des eaux de ballast, les espèces envahissantes, l’élévation du niveau de la mer, les zones étendues de gestion des océans (ZEGO), etc.
English: Once striga (appropriately, its name is derived from a vampire of Roman legend) infects a farmer's field, it can cause crop losses ranging from 40 to 100 %.
French: Lorsque la striga (qui doit son nom à un vampire des légendes romaines) envahit un champ céréalier, elle peut entraîner des pertes de 40 à 100 pour cent.
English: DEVE A* - Margrietus van den Berg (PSE) BUDG A PE353.282 v02-00 PE353.271 v01-00 PE353.272 v01-00
French: Avis: 2004/0242(CNS) COM(2004)0699 - C6-0001/2005 INTA F* - Antolín Sánchez Presedo (PSE) DEVE A* - Margrietus van den Berg (PSE) BUDG A AGRI A PECH A 17 janvier 2005 INTA(2005)0117_1v02-00 OJ\552034FR.doc PE none Katerina Batzeli (PSE) PE353.282 v02-00 PE353.271 v01-00 PE353.272 v01-00
English: Muslims and gypsies are quite clearly minorities in many countries of Europe.
French: Les musulmans ou les Tziganes constituent, sans aucun doute, des minorités dans de nombreux pays d'Europe.
English: The 1999 budget actions will provide Canadians with $1.5 billion of tax relief in 1999-2000, $2.8 billion in 2000-01 and $3.4 billion in 2001-02. Together, the 1998 and 1999 budgets and the $800-million EI premium rate reduction for 1999-2000 will provide $17.3 billion in tax relief over the three fiscal years from 1999-2000 to 2001-02.
French: Les mesures proposées dans le budget de 1999 se traduiront par un allégement fiscal pour les Canadiens de 1,5 milliard de dollars en 1999-2000, de 2,8 milliards en 2000-2001 et de 3,4 milliards en 2001-2002.Compte tenu des mesures budgétaires de 1998 et de 1999 ainsi que de la réduction de 800 millions de dollars des taux de cotisation à l'assurance-emploi en 1999-2000, l'allégement fiscal accordé au cours des trois exercices allant de 1999-2000 à 2001-2002 s'élèvera à 17,3 milliards.
English: These people face the same hardships and discrimination faced by all Palestinians in Lebanon.
French: Ces personnes font face aux mêmes difficultés et à la même discrimination que connaissent tous les Palestiniens au Liban.
English: The distance to be marched in slow time shall be at the discretion of the funeral commander, however, in urban centres a minimum distance of one-quarter mile shall be marched in slow time.
French: La distance que doit parcourir le cortège au pas ralenti est déterminée par le commandant du cortège. En ville, le cortège doit parcourir au moins un quart de mille à cette cadence.
English: The full text of the Conventions in English, French and Russian as well as complete lists of Contracting Parties to the Conventions referred to in this agenda are available on the UNECE web site: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs.
French: On trouvera sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs) le texte intégral, en anglais, français et russe, des conventions mentionnées dans le présent ordre du jour, ainsi que les listes complètes des Parties à ces Conventions.
English: (e) Poor sanitation, given that many of the sewage treatment plants are non-operational;
French: e) La mauvaise situation en matière d'assainissement du fait que de nombreuses stations d'épuration des eaux usées ne sont pas opérationnelles;
English: You will be given a login username as well as a password for the consultation of ETCIM and a separate password for the introduction/modification or the validation of data.
French: Vous recevrez un code d'accès et un mot de passe de consultation de la base, ainsi qu'un mot de passe d’écriture vous permettant la saisie de données.
English: These costs are related to Canada Student Direct Loans but are now reported by Canada Revenue Agency.
French: Ces dépenses se rapportent aux prêts canadiens directs d’études mais sont maitenant déclarées par l’Agence du revenu du Canada.
English: SECTION 4 IMPREST ADMINISTRATOR Article 44 1.
French: SECTION 4 LE REGISSEUR D’AVANCES Article 44 1.
English: "The Torch" best 2007 Canadian military blog To Recipient's name Recipient's email *
French: The Torch jugé le meilleur blogue militaire canadien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The defence case proceeded over a period of 67 sitting days, during which time the Trial Chamber heard 38 witnesses and admitted seven witness statements pursuant to rule 92 bis.
French: La Défense a présenté ses moyens en 67 journées d'audience, durant lesquelles la Chambre de première instance a entendu 38 témoins et admis sept déclarations en application de l'article 92 bis.
English: "Companies or firms" means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
French: Par sociétés, on entend les sociétés de droit civil ou commercial, y compris les sociétés coopératives, et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé, à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif.