ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that where a) destinations for live animals are to be appropriate and acceptable and/or b) the purpose of the import is to be non-commercial, export permits and re-export certificates may be issued only after the issuing Management Authority has received, from the Management Authority of the State of import, a certification to the effect that: in case a), in analogy to Article III, paragraph 3 (b) of the Convention, the holding facility has been reviewed by the competent Scientific Authority, and the proposed recipient has been found to be suitably equipped to house and care for the animals; and/or in case b), in analogy to Article III, paragraph 3 (c), the Management Authority is satisfied that the specimens will not be used for primarily commercial purposes.
French: Pour garantir que a) les destinataires des animaux vivants sont appropriés et acceptables et/ou que, b), l'importation est faite à des fins non commerciales, l'organe de gestion ne délivrera pas de permis d'exportation ni de certificat de réexportation sans avoir reçu de l'organe de gestion du pays d'importation un certificat attestant que: dans le cas a), par analogie avec l'Article III, paragraphe 3 b), de la Convention, l'autorité scientifique compétente a jugé que le destinataire proposé a les installations adéquates pour conserver et traiter avec soin les animaux; et/ou dans le cas b), par analogie avec l'Article III, paragraphe 3 c), l'organe de gestion a la preuve que les spécimens ne seront pas utilisés à des fins principalement commerciales.
English: That is why it requires a worldwide response.
French: C'est pour cela qu'il mérite une réponse à l'échelle mondiale.
English: It is an important principle - maybe this is an uncontroversial issue but the principle of the quality and clarity of legislative instruments is important.
French: Ce principe est important - peut-être ce sujet ne prête-t-il pas à controverse, mais le principe de qualité et de clarté des instruments législatifs est important.
English: The Tribunal, particularly the Chambers, is losing highly qualified staff members to other institutions that can offer more senior positions and longer-term career opportunities.
French: Le Tribunal, et en particulier les Chambres, perdent des éléments hautement qualifiés au profit d'autres institutions qui offrent des postes plus élevés et des perspectives de carrière à plus long terme.
English: At Western Economic Diversification Canada (WD) we are committed to finding new and innovative ways to engage and consult with Canadians on issues large and small, enabling public input on policy options.
French: À Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), nous sommes déterminés à trouver des façons nouvelles et innovatrices de susciter la participation de la population canadienne afin de la consulter sur les petits comme sur les grands enjeux, et ainsi prendre en compte l'avis du public lors du choix de nos options stratégiques.
English: • Continuing to implement electronic or web-based tools.
French: • Poursuivre l'élaboration des outils informatiques et accessibles sur le Web.
English: Important progress has recently been made in the reform process, particularly in the field of the judiciary and of defence.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans le processus de réforme, en particulier dans les domaines de la justice et de la défense.
English: Another patient had severe generalized sensorimotor axonal polyneuropathy, small bowel obstruction and a case of severe respiratory distress that caused death after the study.
French: Chez un autre patient, on a observé une grave polyneuropathie axonale sensorimotrice généralisée, une légère occlusion intestinale et une détresse respiratoire sévère qui a causé le décès après l’étude.
English: The Department of Justice has reached agreements with Ontario (1996); Prince Edward Island and New Brunswick (1997); Manitoba (1998); and Nova Scotia and Quebec (2000) to permit ticketing for WAPPRIITA offences under the Contraventions Act.
French: Le ministÃ¨re de la Justice a conclu des ententes avec l'Ontario (1996), l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et le Nouveau-Brunswick (1997), le Manitoba (1998) et la Nouvelle-Ã‰cosse et le QuÃ©bec (2000) pour permettre la remise de contraventions pour des infractions Ã la WAPPRIITA, conformÃ©ment Ã la Loi sur les contraventions.
English: Housed in an old Sevillian palace and situated in front of the famous Cathedral and Giralda, this hotel is just across the square and very close to the major tourist attractions.
French: Ce charmant hôtel vous propose des chambres réparties dans 27 maisons sévillanes historiques reliées par des passages et des cours.
English: Can you move desks a greater distance from each other?
French: Votre comité devrait addresser les différents éléments qui sont susceptibles d’empêcher les élèves de répondre franchement aux questions.
English: It is within this context, that the national liberation process was pursued with visions underpinned by core constitutional principles and democratic values.
French: La section 185 de la Constitution requiert la création d’une Commission de promotion et de protection des droits des communautés culturelles, religieuses et linguistiques.
English: Please provide statistical data on any decrease of the poverty rate, especially among women, older persons, persons with disabilities, Aboriginal people, members of so-called visible minorities and disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Prière de fournir au Comité des informations statistiques sur la baisse du taux de pauvreté, en particulier chez les femmes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les populations autochtones, les personnes appartenant à une minorité dite visible et les individus et groupes désavantagés et marginalisés.
English: In the field of human security, we must provide an appropriate response — a global and urgent response — to the scourge of HIV/AIDS following the special session of June 2001, while at the same time increasing our potential to fight malaria.
French: Dans le domaine de la sécurité humaine, nous nous devons d'apporter une réponse adéquate, globale et urgente au fléau du VIH/sida après la session extraordinaire de juin 2001, de même que nous devons accroître le potentiel de lutte contre le paludisme.
English: Objectively verifiable indicators: outcome of events organized, including replies to questionnaires; follow-up activities initiated by the decision makers.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: résultats des manifestations organisées, y compris les réponses aux questionnaires; activités de suivi lancées par les décideurs.
English: Seven primary trisomics were obtained in the progeny of an autotriploid Pennisetum typhoides (Burm.)
French: Nous avons trouvé dans la progéniture d'un Pennisetum typhoides (Burm.)
English: • Assay procedures are intended to measure the analyte present in a given sample.
French: • Les analyses de teneur servent à mesurer un ingrédient dans un échantillon donné.
English: Together they were responsible for a number of significant buildings in Montréal, including the Chapel of the Grand Séminaire for the Sulpician Fathers (1902-07); the Mother House for the Sisters of the Congrégation Notre Dame (1904-06), today occupied by Dawson College; and the Sainte-Cunégonde parish church (1904-06).
French: Ensemble, ils conçoivent un certain nombre d'importants édifices à Montréal, dont la Chapelle du Grand Séminaire des prêtres de Saint Sulpice (1902-1907), la maison mère des sœurs de la Congrégation de Notre-Dame (1904-1906), qui abrite aujourd'hui le collège Dawson, et l'église paroissiale Sainte-Cunégonde (1904-1906).
English: Our Strategic Direction Strategic Goals Change Objectives Business Line 1.
French: Notre orientation stratégique Objectifs stratégiques Objectifs en matière de changement Secteurs d'activités 1.
English: I shall now give the floor to Mr. Léo Mérorès, Permanent Representative of Haiti, speaking on behalf of the President of the General Assembly.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Léo Mérorès, Représentant permanent d'Haïti, qui intervient au nom de la Présidente de l'Assemblée générale.
English: Groupings of producing units permit the collection of industrial statistics that bring together information about the inputs and outputs of establishments.
French: Les groupes d'unités de production permettent de recueillir des données pour produire des statistiques sur les intrants et les extrants des établissements.
English: Generally, there are two formal frameworks for programme planning, performance assessment and reporting: (a) The United Nations-wide mandatory assessment system, in compliance with the instructions provided by the General Assembly and Headquarters; UNECE biennial performance evaluations, to be implemented by each Sectoral Committee at the request of the Commission.
French: Généralement, il existe deux cadres formels pour la planification des programmes, l’évaluation de leur exécution et l’établissement de rapports: a) Le système d’évaluation obligatoire à l’échelle de l’ONU, conforme aux instructions prévues par l’Assemblée générale et le Siège; b) Les évaluations biennales des résultats de la CEE, qui doivent être réalisées par chaque comité sectoriel à la demande de la Commission.
English: Judith Giffin, Appeal Board Chair, at the first hearing, identified the fact that the Rating Board was remiss in not providing satisfactory information and the corrective measures were put in place to rectify this.
French: De plus, la description de travail en vigueur à l'époque où le concours a eu lieu - et apparemment encore aujourd'hui - n'exige pas la connaissance du SCFG.
English: In 2004, EURODAC successfully processed 232,205 fingerprints of asylum seekers, 16,183 fingerprints of people crossing the borders irregularly and 39,550 fingerprints of people apprehended while illegally on the territory of a Member State . Figures show that in 2004, the number of asylum applications has decreased while the number of registered irregular entrants has increased.
French: En 2004, EURODAC a traité avec succès 232.205 empreintes digitales de demandeurs d’asile, 16.183 empreintes digitales de personnes ayant traversé les frontières illégalement et 39.550 empreintes digitales de personnes appréhendées en situation irrégulière sur le territoire d’un Etat membre. Les chiffres montrent qu’en 2004, le nombre de demandes d’asile a diminué tandis que le nombre d’entrées irrégulières enregistrées a augmenté.
English: With a fairly modern Air Force and Navy, and the ability to stage small-size naval and air forces overseas quickly, sending aircraft and ships is now an easy option.
French: Comme on dispose maintenant de forces aériennes et navales assez modernes et de la capacité d’en acheminer rapidement de petits contingents outre-mer, envoyer des avions et des navires est maintenant une option facile.
English: (c) Pass the hot water bath test prescribed in 6.2.6.3.1 of Chapter 6.2 of ADR.
French: c) Doit subir avec succès l'épreuve du bain d'eau chaude prescrite au 6.2.6.3.1 du chapitre 6.2 de l'ADR.
English: Develop the Corporate Risk Profile and a Risk-Based Audit and Evaluation Plan using an evidence-based approach.
French: Dresser le profil de risque du Ministère et un plan de vérification et d'évaluation axé sur les risques à l'aide de données factuelles.
English: I think that the role of the Vienna Observatory, of which Mr Kahn is President, is a key one.
French: Je pense que le rôle de l'Observatoire de Vienne, que préside M. Kahn, reste essentiel.
English: One of the earliest examples was the Utah Digital Signature Act, which was adopted in 1995, but was repealed effective 1 May 2006 by State Bill 20, available at http://www.le.state.ut.us/~2006/htmdoc/sbillhtm/sb0020.htm, accessed on 28 March 2007.
French: L'un des premiers exemples a été la Loi relative aux signatures numériques promulguée par l'État de l'Utah, adoptée en 1995, mais abrogée à compter de mai 2006 par le projet de loi No. 20 disponible à l'adresse: http://www.le.state.ut.us/~2006/htmdoc/sbillhtm/sb0020.htm, consulté le 28 mars 2007.
English: Percent Timing / Efficiency 88% Cost Reduction 59% Security 49% Business Development 53% Credibility 56% Compliance for Customer Requirements 54% Source:
French: Pourcentage Temps / Efficacité 88 % Réduction des coûts 59 % Sécurité 49 % Développement des affaires 53 % Crédibilité 56 % Certification aux exigences des clients 54 % Source:
English: A modified version of this recommendation is proposed whereby charges in serious and sensitive cases would usually be laid by the CF National Investigation Service after receiving advice and charge approval from an independent Director of Military Prosecutions.
French: Nous proposons une version modifiée de cette recommandation selon laquelle les accusations d'infraction graves ou délicates seraient normalement portées par le Service national d'enquête des FC avec les conseils et l'approbation du directeur des poursuites militaires indépendant.
English: However, given the breadth of powers of the Act and the limits of EDC’s capital base, it may be appropriate to continue to provide the regulatory guidance to EDC concerning the use of these powers.
French: Toutefois, étant donné l’étendue des pouvoirs conférés à EDC par la Loi et les limites de son assise financière, il convient de conserver des règlements qui régissent la façon dont EDC peut exercer ces pouvoirs.
English: Keywords: chromane, pyruvic acid, dimethylhydrazone, dianion.
French: Mots Clés : chromane, acide pyruvique, diméthylhydrazone, dianion.
English: 31 Gillnets and traps March 10 – May 31 Oct.
French: Filet maillant et piège 10 mars – 31 mai 1er oct.
English: (d) Civil society (for example, non-governmental organizations and trade unions)
French: d) Organismes de la société civile (par exemple, ONUG, syndicats)
English: The annual report and the statement of accounts and estimates will be sent each year to the main international organisations included on a list previously drawn up by the Administrative Council.
French: Le rapport annuel et les comptes peuvent ?re fournis sur demande ?tous les membres de l'Association.
English: ASSESSMENT OF INVESTIGATION FINDINGS Table of Contents
French: ÉVALUATION DES CONCLUSIONS DE L’ENQUÊTE Table des matières
English: • Every deputy head in the core public administration may determine the learning, training and development requirements of a person employed in the public service; and
French: • Chaque administrateur général de la fonction publique centrale peut déterminer les besoins en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement des personnes employées dans la fonction publique;
English: A code of conduct has now been approved by the electoral authorities and is open for signature to political parties.
French: Un code de conduite a maintenant été approuvé par les autorités électorales et est ouvert à la signature aux partis politiques.
English: Mac Mac Kinnon Address:
French: Mac Mac Kinnon Adresse :
English: General rules regarding vehicles and their equipment 24 - 25 7
French: Règles générales concernant les véhicules et leur équipement 24 − 25 7
English: Agriculture can potentially provide some interventions to build such coping capacity.
French: L’agriculture pourrait fournir certaines des interventions requises pour mettre en place ces mécanismes d’adaptation.
English: As a result of other medical issues, the affected individual made frequent visits to Lakeridge Health Oshawa ambulatory oncology clinic dating back to this past February and limited visits to Lakeridge Health Bowmanville.
French: En raison d'autres problèmes de santé, l'individu atteint de tuberculose avait fait des visites régulières à la clinique ambulatoire d'oncologie de Lakeridge Health Oshawa au mois de février dernier ainsi que quelques visites au Lakeridge Health Bowmanville.
English: • measures applied by all levels of governments and non governmental bodies (under governmental authority).
French: • les mesures appliquÃ©es par tous les paliers de gouvernement et par des organismes non gouvernementaux (sous l'autoritÃ© de l'Ã‰tat).
English: What does the “Delete all board cookies” do?
French: A quoi sert “Supprimer les cookies du forum”?
English: The programs, services, and institutions involved tend to emphasize two things: the prevention of disease, and the health needs of the population as a whole.12 This population focus is complementary to, but distinct from, the clinical focus of the personal health services system.
French: Les programmes, les services et les établissements participants ont tendance à mettre l’accent sur deux éléments : la prévention des maladies et les besoins en santé de l’ensemble de la population.12 Cet objectif de la population est complémentaire, mais distinct de l’objectif clinique du système des services de santé individuels.
English: More importantly, however, the evidence shows that the same exporters that have been found to be dumping standard pipe in Canada were also found to be injuriously dumping the same goods in the United States as recently as late 1992. [6] The Tribunal also notes that, on February 2, 1995, the U.S. Department of Commerce issued a preliminary determination of dumping on oil country tubular goods originating in Korea, [7] a related class of goods which is produced in the same mills as standard pipe.
French: Toutefois, ce qui est plus important encore, les éléments de preuve montrent que les mêmes exportateurs à l’endroit desquels des conclusions de dumping de tubes normalisés ont été rendues au Canada pratiquaient le dumping préjudiciable des mêmes marchandises aux États-Unis et ce, pas plus tard qu’à la fin de 1992 [6] . Le Tribunal fait aussi remarquer que, le 2 février 1995, le Département du commerce des États-Unis a rendu une décision provisoire de dumping relativement aux articles tubulaires pour l’industrie du pétrole originaires de la Corée [7] , une catégorie de marchandises connexes produites dans les mêmes usines que les tubes normalisés.
English: The Audit Committee is chaired by the Deputy Minister of Foreign Affairs, with the Deputy Minister for International Trade as vice-chair.
French: Le Comité de vérification est présidé par le sous-ministre des Affaires étrangères, le sous-ministre du Commerce international étant vice-président.
English: Mr. Ziegler (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food), introducing his report (A/57/356) stressed the right of all human beings to access to an adequate food supply which was in keeping with their culture and traditions.
French: M. Ziegler (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation), présentant son rapport (A/57/356), souligne que tous les êtres humains ont le droit à une nourriture adéquate correspondant à leurs traditions culturelles.
English: These - subsequently revised - proposals centre around the idea of democratic elections in Transnistria.
French: Les propositions de règlement, qui ont été révisées par la suite, tournent autour de l’organisation d’élections démocratiques en Transnistrie.
English: the real property shall, for the purposes of the Income Tax Act, be deemed to have been disposed of by the transferor for proceeds of disposition equal to the greater of the amount that would otherwise be the proceeds of disposition and the adjusted cost base to the transferor of the real property at that time and to have been acquired by the transferee at a cost equal to the amount at which it was deemed to have been disposed.
French: Lorsqu'une Première nation du Yukon reçoit soit un revenu tiré d'un avoir minier canadien relatif à des terres visées par un règlement soit le produit de la disposition d'un tel avoir, ce revenu ou ce produit est, jusqu'à concurrence de la somme de 20 millions de dollars, déduction faite de l'ensemble des revenus ou produits de disposition de cette nature déjà reçus par toute Première nation du Yukon, exonéré de toute forme d'impôt fédéral, territorial ou municipal ainsi que des autres charges ou prélèvements analogues.
English: argued, these would include increased demand for a clean environment, high standards of safety for workers, strengthened social security, etc.). This might be too much to reasonably hope for.
French: tection de l’environnement, de normes de sécurité pour les travailleurs, de renforcement de la sécurité sociale, etc.). Cela est peut-être trop beau pour représenter un espoir raisonnable.
English: The first two agree on weaponisation, whereas the other two do not; but all four do so for different reasons and see things from different perspectives46.
French: Ils la considèrent comme le moyen idéal pour les Etats-Unis d’asseoir leur influence économique et politique globale et de devenir une
English: It also suggested an additional revision of a later part of the draft text in the same paragraph.
French: Il a également suggéré de modifier en conséquence la fin de cette même phrase.
English: To develop and maintain national websites relating to capacity-building through the acquisition and maintenance of hardware and software.
French: p) Créer et gérer des sites Web nationaux sur le renforcement des capacités par l'acquisition et l'entretien de matériel et logiciel informatiques.
English: Since 1996, membership in the BCFGA has been on a voluntary basis.
French: La British Columbia Fruit Growers’ Association (BCFGA), qui regroupe actuellement environ 66 p.
English: The group shall consist of five experts from African LDC Parties, two experts from Asian LDC Parties, two experts from small island developing States which are LDC Parties, and three experts from Annex II Parties.
French: Cinq de ces experts proviendront de PMA africains parties, deux de PMA asiatiques parties, deux de petits États insulaires en développement et PMA parties et trois de Parties visées à l'annexe II.
English: Even if average fertility were to fall rapidly to the replacement rate, the sheer number of females giving birth over the next several decades will be so large that the population will continue to grow rapidly for many years to come.
French: Même si le taux moyen de fécondité chutait rapidement pour n'atteindre que le taux de remplacement, le nombre de femmes parturientes au cours des prochaines décennies sera tellement élevé que la population continuera à connaître un accroissement rapide pendant longtemps encore.
English: Thus, the Annual Report of UNIDO 2006 covers information on UNIDO promoting the United Nations reform and enhancing field-level impact, the three thematic priorities, South-South cooperation, support to the least developed countries and cooperation within the United Nations system.
French: C'est ainsi que le Rapport annuel 2006 comporte des informations sur la part que prend l'ONUDI dans la promotion de la réforme des Nations Unies, le renforcement de son impact sur le terrain, ses trois priorités thématiques, la coopération Sud-Sud, l'appui aux pays les moins avancés et la coopération à l'échelle du système des Nations Unies.
English: However, cooperation within the framework of AFSJ carries with it the hidden risk that Europe will occupy itself with matters which actually fall within national competence.
French: Cependant, la coopération dans le cadre de l'ELSJ dissimule le risque que l'Europe se charge elle-même de questions qui en réalité relèvent de la compétence nationale.
English: Ownership of television services The Commission has decided to impose limits on the ownership of television broadcasting licences to maintain the diversity of programming.
French: Propriété des services de télévision Le Conseil a décidé d’imposer des restrictions à la propriété des licences de télédiffusion afin de maintenir la diversité de la programmation.
English: An incorrect or incomplete indication of the inventor may lead to transfer or invalidation of the patent right.
French: Toute indication incorrecte ou incomplète de l’inventeur peut entraîner le transfert ou l’annulation d’un droit attaché à un brevet.