ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision No EX-96-11 of the President of the Office, of 20 November 1996, laying down the charges to be paid for the Community Trade Marks Bulletin 1/97 7
French: EX-96-11 du président de l'Office, du 20 novembre 1996, fixant les tarifs à payer pour la vente du Bulletin des marques communautaires 1/97 7
English: Online solutions for managing trademark searches and watches and collaborating with clients and colleagues.
French: Des solutions en ligne pour la gestion des recherches et des surveillances de marques.
English: 1.5 The CTC notes, both from the United Arab Emirates' first and supplementary report, that it has undertaken both legal and other efforts to address the problem of money-laundering.
French: 1.5 Le Comité note, tant dans le premier rapport que dans le rapport complémentaire des Émirats arabes unis, que ceux-ci ont pris des initiatives, notamment juridiques, pour faire face au problème du blanchiment de l'argent.
English: The principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions is written into the Constitutional Treaty as a cornerstone of judicial cooperation in this area.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires est inscrit dans le traité constitutionnel comme une pierre angulaire sur laquelle se fonde la coopération judiciaire dans ce domaine.
English: • Managers conduct a verification of pay and expense claims (section 34 of FAA) before forwarding to finance
French: • Les gestionnaires procèdent à une vérification des demandes de rémunération et de remboursement de frais (article 34 de la LGFP) avant de les envoyer aux finances.
English: Add to this the remarkably economical character of the camera and Canon once again impressed friend and foe with a high quality digital camera added to the Mega zoom group.
French: Ajoutez à ce portrait flatteur une ergonomie de fonctionnement impeccable et vous avez la dernière arme de Canon sur le marché des "mégazooms".
English: Meeting participants reiterated their commitment to strengthening existing protection in view of transmissions using new technologies, including the Internet and cable and satellite television.
French: Les participants de la réunion ont réaffirmé leur volonté de renforcer la protection existante face à des transmissions faisant appel à de nouvelles techniques telles que l’Internet, la télévision par câble et la télévision par satellite.
English: At the 6193rd meeting of the Security Council, held on 29 September 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6193e séance, le 29 septembre 2009, la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: • implementing the Canadian Environmental Protection Act, which includes a commitment to contribute to sustainable development through pollution prevention activities;
French: • mise en œuvre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, qui comporte un engagement à contribuer au développement durable à l'aide d'activités de prévention de la pollution;
English: In this regard, we emphasize the importance of ensuring that the nuclear disarmament process is irreversible, transparent and verifiable.
French: À cet égard, nous soulignons combien il est important de veiller à ce que le processus du désarmement nucléaire soit irréversible, transparent et vérifiable.
English: Our head chef presents you international and Italian dishes.
French: Les 8 cuisiniers vous mijotent aussi bien des plats du registre international que de la cuisine italienne.
English: Let us now talk about a genuine revolution, the one we are seeing in the life sciences.
French: Venons-en à une révolution incontournable, celle à laquelle on assiste dans les sciences du vivant.
English: SUBJECT I.1.1 This specific contract implements Framework Contract No [complete] signed by the Commission and the Contractor on [complete date] [and renewed on complete date].
French: OBJET I.1.1 Le présent contrat spécifique met en application le contrat-cadre n° [compléter] signé par la Commission et par le contractant le [indiquer la date] [et renouvelé le indiquer la date].
English: For arbitrators, the Office of Legal Affairs looks at factors such as internationally recognized expertise in international commercial law, impartiality and independence, an understanding of international organizations such as the United Nations and familiarity with various legal systems.
French: Pour les arbitres, le Bureau considère des facteurs comme l'expérience reconnue sur le plan international en matière de droit commercial international, l'impartialité et l'indépendance, une connaissance des organisations internationales telles que les Nations Unies et la familiarité avec divers systèmes juridiques.
English: • CIHR's successful assessment by the International Review Panel profiled in University Affairs August 31, 2006
French: • Le Comité d'examen international évalue favorablement les IRSC. À lire dans la revue Affaires universitaires.
English: There are therefore no resources to be freed within the Commission.
French: En ce qui concerne la proposition actuelle d'extension du mandat, cette section de la fiche financière est pertinente pour les programmes Tempus compte tenu que l'agence remplacera d'autres mécanismes de gestion (notamment la mise en œuvre par la Commission avec l'assistance technique de l'unité Tempus de la Fondation européenne pour la formation).
English: • foster the development of communities and increase their mobilization, by helping them develop a vision and start up large-scale local and regional projects
French: • favoriser le développement des collectivités et accroître leur mobilisation, en les aidant à se doter d'une vision et à entreprendre des projets locaux et régionaux d'envergure
English: Moreover, the later we introduce future surface combatants to replace our current ships, the greater may be the need to introduce them in a relatively compressed period of time, and that means we potentially miss an opportunity to break the boom-and-bust cycle that's long characterized naval procurement.
French: En outre, plus nous reporterons le moment d'acquérir de nouveaux bâtiments de combat de surface pour remplacer nos navires actuels, plus le temps à notre disposition sera court, et cela signifiera sans doute que nous raterons l'occasion de rompre le cycle d'une conjoncture en dents de scie qui caractérise les acquisitions navales depuis toujours.
English: Contact Brunssum Det for detailed information. on drivers permit.
French: LIVRAISON DE LA VOITURE ET PERMIS DE CONDUIRE
English: GLUT4 protein content was determined by Western and dot-blot analysis, using a polyclonal antibody raised against the carboxy-terminal peptide.
French: On a déterminé la teneur en protéine GLUT4 par les techniques de buvardage en taches et de Western, en utilisant un anticorps polyclonal monté contre le peptide en terminaison carboxy.
English: A former VRS member, he was found to have participated in the rape of women detained by Bosnian Serb forces and sentenced to 16 years' imprisonment.
French: Ancien membre de l'Armée serbe de Bosnie, il a été condamné à seize ans d'emprisonnement, pour le viol de femmes détenues par cette armée.
English: Under paragraph 91 (2) of the Labour Code, work on public holidays can only be ordered in extraordinary cases and this must be negotiated with the relevant trade union authority.
French: En vertu du paragraphe 91 2) du Code du travail, le travail ne peut être autorisé les jours fériés que dans les cas extraordinaires et cela doit être négocié avec les syndicats concernés.
English: The Minister further outlined a number of current initiatives by her Government to enhance the global competitiveness of Jamaica’s creative industries, most notably in relation to geographical indications, traditional knowledge and in the overhaul of the Patent and Designs Act.
French: Le ministre a mentionné en outre plusieurs initiatives prises actuellement par son gouvernement tendant à renforcer la compétitivité des industries de création de la Jamaïque au niveau mondial, plus particulièrement en relation avec les indications géographiques, les savoirs traditionnels et dans le cadre de la révision de la loi sur les brevets et dessins et modèles industriels.
English: On October 11, 2007, an explosion occurred on the Srinagar-Barmulla highway.
French: Le 11 octobre 2007, une explosion a eu lieu sur l’autoroute Srinagar-Barmulla.
English: We provide true pictures and information of real, beautiful, sexy, intelligent, educated Ukrainian and Russian ladies .. RUSSIAN SINGLES In our online photo personals mail order bride catalog of single russian women and ukraine ladies looking for dating and marriage worldwide.........russinabrides.russianbridse.russianbrieds.rusianbrides.eussianbrides.tussianbrides.gussianbrides.fussianbrides.rissianbrides.ryssianbrides.rjssianbrides.ruesianbrides.ruasianbrides.rudsianbrides.ruwsianbrides.ruseianbrides.rusaianbrides.rusdianbrides.ruswianbrides.russoanbrides.russuanbrides.russkanbrides.russisnbrides.russiznbrides.russiqnbrides.russiambrides.russiahbrides.russiabbrides.russiannrides.russiangrides.russianvrides.russianbeides.russianbtides.russianbgides.russianbfides.russianbrodes.russianbrudes.russianbrkdes.russianbriees.russianbrises.russianbrices.russianbrifes.russianbridee.russianbridea.russianbrided.russianbridew........find women.what women find attractive.find a women.where to find women.find married women.how to find women.what do women find attractive.400 women contact us to find out about adoption.what women find sexy.find free softcore thumbnail gallerys of naked women.where can i find naked women.where can i find single women to date.find women for sex.what women find attractive in men.what do women find sexy.where can i find pictures of nude women.find index of photos of women shitting.where can i find free naked pictures of women.what men find attractive in women.where can i find free photos of sexy nude women............ RUSSIAN SINGLES Marriage agency "City of Brides"- is an russian dating and marriage service for singles men who wish to meet most beautiful Ukrainian and Russian girls and women for correspondence and marriage. RUSSIAN SINGLES We provide true pictures and information of real, beautiful, sexy, intelligent, educated Ukrainian and Russian ladies.. RUSSIAN SINGLES In our online photo personals mail order bride catalog of single russian women and ukraine ladies looking for dating and marriage worldwide..............russina women.russian womne.rusian women.eussian women.tussian women.gussian women.fussian women.rissian women.ryssian women.rjssian women.ruesian women.ruasian women.rudsian women.ruwsian women.ruseian women.rusaian women.rusdian women.ruswian women.russoan women.russuan women.russkan women.russisn women.russizn women.russiqn women.russiam women.russiah women.russiab women.russian eomen.russian somen.russian qomen.russian wimen.russian wlmen.russian wpmen.russian wonen.russian woken.russian wojen.russian womem.russian womeh.russian womeb.......Meet Russian girls, beautiful young women and mailorderbrides .
French: Our reliable partners are highly professional and friendly local bride clubs in Russia, the Ukraine, Belarus, Bulgaria, Latvia, Moldova, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
English: The place of income security programs in supporting hunting, fishing and trapping as a way of life in subarctic communities", research study prepared for RCAP (1993).
French: 214 Aux termes du paragraphe 91(12) de la Loi constitutionnelle de 1867, le pouvoir général de réglementation des pêcheries «des côtes de la mer et de l’intérieur» est du ressort du Parlement.
English: Come and encounter the truth of God through the witness of his Mother, through the image left on the tilma of a humble Indian man that still can be seen on display in the Basilica of Our Lady of Guadalupe in Mexico City.
French: Venez et liez connaissance avec la vérité de Dieu, grâce au témoignage de sa Mère, et à l’image qu’elle a laissée sur la tilma d’un humble autochtone et qu’on peut encore voir exposée dans la basilique Notre Dame de Guadalupe, à Mexico.
English: The Forum focused on Agriculture and Food Security, Infrastructure and HIV/AIDS and set out to identify a collaborative agenda for moving joint commitments in those sectors towards outcomes that address African priorities.
French: Elle s'est concentrée sur la gouvernance, le financement du développement, les questions commerciales et les rapports de progrès dans le domaine de l’agriculture, des infrastructures et des investissements.
English: In particular I feel it is very important to introduce the principle of extraterritorial application.
French: Je voudrais souligner qu'il me semble particulièrement important d'introduire le principe de l'extraterritorialité, la validité extraterritoriale.
English: By 1997 the union had about 180 000 Canadian members, a figure which will rise to about 200 000 with the planned merger of the machinists in 2000.
French: En 1997, le syndicat compte quelque 180 000 membres canadiens, chiffre qui devrait atteindre les 200 000 en l'an 2000 par suite de la fusion prévue avec les machinistes.
English: Titles II and X have been amended since the material time in the present case.
French: Les titres II et X ont été modifiés depuis l’époque qui nous intéresse dans la présente affaire (9).
English: The Committee notes with concern the insufficient funding of non-governmental organizations, including women's non-governmental organizations, which makes it difficult for them to build their capacities to fulfil their various roles and functions in supporting human rights of women.
French: Le Comité note avec préoccupation que les organisations non gouvernementales, notamment les organisations féminines, ne disposent pas de fonds suffisants, ce qui leur pose des problèmes pour renforcer leurs capacités afin de remplir leurs divers rôles et fonctions à l'appui des droits fondamentaux des femmes.
English: However, the uncertain impacts from climate change directly create uncertainties in the patterns of future weather variables, thereby causing uncertainties in the future streamflow conditions, which necessarily creates subsequent uncertainties regarding future energy production.
French: Toutefois, l'incertitude liée aux impacts du changement climatique engendre des incertitudes quant aux tendances des variables climatiques à l'avenir, ce qui cause d'autres incertitudes liées aux débits futurs et donc, d'autres incertitudes encore concernant la production énergétique dans l'avenir.
English: NGO representatives have been part of governmental delegations in international processes such as the 2000 Conference of the Parties to the United Nations Convention on Climate Change, the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002) and sessions of the Polish-German Environment Protection Council;
French: Des représentants d'ONG ont fait partie des délégations gouvernementales lors de rencontres internationales, telles la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (2000), le Sommet Planète Terre tenu en 2002 à Johannesburg et les sessions du Conseil germano-polonais de protection de l'environnement.
English: Opting for a half-way house between a list of objectives and a list of powers, it might be possible to draw up a list of tasks referring to the specific rules laid down in the Treaty as regards the exercise of powers.
French: On pourrait envisager, selon le Bundesrat, comme moyen terme entre l'option du catalogue d'objectifs et celle du catalogue de compétences, un catalogue de tâches faisant référence aux règles concrètes de compétence contenues dans le traité.
English: The literature contains few studies of Canadian worksite programs.
French: La documentation fait état de peu d'études sur les programmes en milieu de travail au Canada.
English: ◦ Computer-printed (customized) forms
French: ◦ Formulaires hors série imprimés par ordinateur
English: • Regional Health Studies (6 October 2006)
French: • Études régionales en matière de santé (6 octobre 2006)
English: These networks of relationships, or social networks, have many points of origin, including sport.
French: Ces réseaux, ou réseaux sociaux, ont de nombreuses sources, notamment le sport.
English: E. Consideration of the draft decision-guidance document for chrysotile asbestos
French: Examen du projet de document d'orientation des décisions pour l'amiante chrysotile
English: A three-room apartment rented for an average of 761 francs in 1990 but the same apartment cost 976 francs in 2000.
French: Alors qu'un appartement de trois pièces se louait en moyenne pour 761 francs en 1990, le même coûtait 976 francs en l'an 2000.
English: Welfare recipients' vulnerability to food insecurity is also indicated by the fact that they comprise the vast majority of food bank users (79,123-125).
French: Le fait qu'ils représentent la vaste majorité des utilisateurs des banques alimentaires témoigne également de la vulnérabilité des prestataires d'aide sociale à l'insécurité alimentaire (79,123-125).
English: To enhance the effectiveness of public participation, the development and application of innovative forms and tools of public participation beyond traditional consultation procedures are encouraged.
French: Afin de rendre la participation du public plus efficace, la création et la mise en place de formes et d'outils nouveaux de participation dépassant les procédures consultatives traditionnelles seront encouragées.
English: * Planned spending does not include Grants & Contribution resources administered by WD on behalf of Infrastructure Canada, as this amount (approximately $142 million over three years) will be reported by Infrastructure Canada.
French: * Les dépenses prévues n’incluent pas les Subventions et Contributions administrées par DEO au nom du programme Infrastructures Canada, puisque cette somme (soit environ 142 millions de dollars sur une période de trois ans) fera l’objet d’un rapport par Infrastructure Canada.
English: Vertical and horizontal unbundling began in 1981, followed by large-scale privatization in 1986.
French: Le démantèlement vertical et horizontal du monopole a débuté en 1981, suivi d'une privatisation de grande ampleur en 1986.
English: This requires a stronger and concerted response at national and European levels adapted to the evolving and multi-faced character of the phenomenon.
French: Cette situation appelle une riposte énergique, coordonnée aux niveaux national et européen, et adaptée au caractère évolutif et multidimensionnel du phénomène.
English: In another case, deliveries of allegedly non-conforming chemicals had been mixed with earlier deliveries of chemicals; thus, even though the buyer showed that glass produced with the chemicals was defective, it could not differentiate which deliveries were the source of the defective chemicals; and since the time to give notice of non-conformity for the earlier deliveries had expired, the buyer failed to prove a lack of conformity: Finally, it has been found that a seller's offer to remedy any defects in the goods did not constitute an admission that the goods lacked conformity.
French: Dans une autre affaire, les livraisons de produits chimiques prétendument non conformes avaient été mélangées avec des livraisons précédentes, de sorte qu'alors même que l'acheteur avait établi que le verre fabriqué au moyen des produits chimiques en question était défectueux, il n'était pas possible de déterminer quelles étaient les livraisons qui contenaient les produits chimiques défectueux et que, comme le délai de notification du défaut de conformité des livraisons avait expiré, l'acheteur n'avait pas établi un défaut de conformité.
English: Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council,
French: Ayant à l'esprit l'examen des procédures spéciales entrepris par le Conseil des droits de l'homme,
English: These trial operations were to be reappraised in the light of experience on the ground.
French: Ces opérations pilotes devaient être réévaluées à la faveur de l'expérience sur le terrain.
English: We would all want the doctor to have access to critical medical details if we are wheeled unconscious into an emergency room while away from home.
French: Certes, tous nous souhaiterions que le médecin ait accès à des renseignements médicaux vitaux si nous devions nous retrouver inconscients sur une civière dans une salle d'urgence d'un hôpital éloigné.
English: PSP Investments is required to provide quarterly financial statements and the annual report to the Ministers responsible for the plans.
French: Investissements PSP est tenu de fournir des états financiers trimestriels ainsi que le rapport annuel aux ministres responsables des régimes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arrival of ships from the Grande Traversée de l’Atlantique (Great Crossing of the Atlantic) « Previous 1 2 3 4 5 Next » Ships from the Grande Traversée sailing on the St. Lawrence River.
French: Photothèque « Photothèque Arrivée des voiliers de la grande Traversée de l’Atlantique « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Les voiliers de la grande Traversée de l'Atlantique en train de naviguer sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Calls upon all States which have signed or ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child, to sign and ratify or accede to the two optional protocols as soon as possible after they are adopted by the General Assembly;
French: Demande à tous les États qui ont signé ou ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, ou qui y ont adhéré, de signer et de ratifier les deux protocoles facultatifs ou d'y adhérer le plus tôt possible après leur adoption par l'Assemblée générale;
English: Each building has been given a number of pictograms, that apply to that building.
French: Chaque bâtiment a un nombre de pictogrammes applicable au bâtiment.
English: The Library and Archives collection consists of published and unpublished materials in a variety of formats acquired through Legal Deposit, Agreements with government institutions and selected private materials purchased or received by donation.
French: La collection de BAC est composée de documents publiés et non publiés, sous une variété de supports, et elle est acquise grâce au dépôt légal, à d'ententes avec les institutions gouvernementales et à l'obtention de documents privés soit par achat ou par don.
English: Funding for this university researcher in Newfoundland and Labrador from the Canada Research Chairs Program represents $500 000, while an additional $120 000 has been invested by the Canada Foundation for Innovation (CFI) to support research infrastructure.
French: Les chercheurs travaillant dans les universités de cette province ont reçu 500 000 dollars du Programme des chaires de recherche du Canada, tandis que la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a fourni 120 000 dollars pour financer l'infrastructure de recherche.
English: The Committee took note of the Commission's decisions related to the principal subsidiary bodies and the outcome of the two round-table discussions on sustainable development.
French: Le Comité a pris note des décisions de la Commission intéressant les organes subsidiaires principaux et des résultats des deux tables rondes portant sur le développement durable.
English: Since the twentieth session of the Governing Council, UNEP has actively supported negotiation of the following new legal instruments, including the following:
French: Depuis la vingtième session du Conseil d'administration, le PNUE a activement appuyé les négociations sur de nouveaux instruments juridiques, notamment les suivants :