ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The briefing book, together with the revised fact sheets, is then sent for approval to the Minister responsible for the implementation.
French: Le cahier d’information accompagné des fiches synthèses révisées est expédié au Ministre responsable de la mise en oeuvre pour approbation.
English: In 2004/05, the activities to be undertaken will include two training seminars scheduled for Kazakhstan and Moldova as well as the Regional Conference on Intellectual Property Exploitation in the Internet Era, to be hosted by the Polish Government in Warsaw, on April 1-2 2004.
French: En 2004-2005, les activités à entreprendre comprendront deux séminaires de formation prévus au Kazakhstan et en République de Moldova ainsi que la Conférence régionale sur l'exploitation des droits de propriété intellectuelle à l'ère d'Internet qui sera accueillie les 1er et 2 avril 2004 par le Gouvernement polonais.
English: Ms. Victoria Velkoff (USA) was elected as a Chairperson of the meeting.
French: Mme Victoria Velkoff (États-Unis) a été élue Présidente de la réunion.
English: Programme support provided by the Executive Office, which was previously subsumed under the Office of the Under-Secretary-General, is now identified separately from executive direction and management.
French: L'appui au programme, qui était précédemment classé parmi les activités relevant du Bureau du Secrétaire général adjoint, apparaît à présent séparément de la rubrique Direction exécutive et administration.
English: Excellent location, close to rail and good eating places; friendly helpful staff and service. Rooms were generous size and comforable.
French: Propreté, chambre spacieuse et confortable, gentillesse du personnel, petit déjeuner correct, mise à disposition d'un portable et d'une connection wi-fi gratuits.
English: Recognizing the timing specified in the options developed by the Government Working Group and the industry's need for sufficient lead-time, Environment Canada established the compliance dates outlined in the Regulations.
French: Environnement Canada a établi les dates de conformité du Règlement en reconnaissant les besoins de l'industrie et l'échéancier spécifié dans les options du rapport du Groupe de travail gouvernemental.
English: However, you must know that the measure of an athlete is not just in the results, but in his or her sense of honour and dignity, in victory, of course, but also in defeat.
French: Sachez toutefois que la valeur d’un athlète ne se mesure pas seulement au résultat, mais aussi à son sens de l’honneur et à la dignité qu’il conserve, dans la défaite comme dans la victoire.
English: Licence No. 010135 states that Midline Air Freight, Inc.
French: La licence no 010135 prévoit que Midline Air Freight, Inc.
English: Australia Australian Transport Safety Bureau www.atsb.gov.au
French: Australian Transport Safety Bureau www.atsb.gov.au France
English: The systematic introduction of indicators in UNDP represents a major step towards the strengthening of performance accountability.
French: Le recours systématique à des indicateurs au PNUD constitue un pas important en faveur de la responsabilisation vis-à-vis des résultats obtenus.
English: Each agency prepared the information required of it for inclusion in this report.
French: Chaque organisme a préparé les informations qui lui étaient demandées en vue de leur insertion dans le rapport.
English: The success of the Court will send a strong message to the international community that there will be no impunity for those who would commit crimes against humanity, genocide and war crimes.
French: Le succès de la Cour fera clairement comprendre à la communauté internationale qu'il n'y aura aucune impunité pour les auteurs de crimes contre l'humanité, de génocides ou de crimes de guerre.
English: Two of women's most urgent needs are physical safety and economic security.
French: Deux des besoins les plus urgents des femmes sont la sécurité physique et économique.
English: ◦ prints anything capable of being used as a ballot paper;
French: ◦ imprime ce qui peut être utilisé comme bulletin de vote;
English: Joint Planning Committee Decision-making sub-working groups – as required
French: Comité de planification mixte Sous-groupes pour entériner décisions – si nécessaire
English: Decision Making and Communication Employees and managers raised communication as a key issue both within their work units and within the directorate.
French: Prise de décisions et communications Les employés et les gestionnaires ont signalé que les communications constituent un enjeu clé tant dans leurs sections de travail qu'l'échelle de la Direction.
English: The international community is called upon to force Israel to halt its illegal practices in the occupied Palestinian territories, to dismantle the separation wall, to withdraw from all the Arab territories that it occupied in 1967 and to allow the Palestinian people to realize their legitimate rights, including their right to an independent State, with Al-Quds as its capital.
French: La communauté internationale doit demander à Israël de mettre un terme à ses pratiques illégales dans les territoires palestiniens occupés, de démanteler le mur de séparation, de se retirer de tous les territoires arabes occupés depuis 1967 et de permettre au peuple palestinien de jouir de ses droits légitimes, y compris le droit à un État indépendant, avec Al-Qods pour capitale.
English: CDFinder is the powerful disk cataloging software for the Apple Macintosh.
French: CDFinder permet de cataloguer et d'indexer les données des CD Audio, CD-ROM, DVD, MP3, ZIP...
English: Of long-term multiple jobholders, 7% had a main job and 14% had a second job in agriculture, compared with only 4% and 6% of all multiple jobholders.
French: Le taux était élevé au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, où 15 % des personnes occupées avaient cumulé deux emplois ou plus au moins une fois en 1996.
English: The main objectives of the proposal are to improve the effectiveness of electronic communications, ensure simpler and more efficient regulation for both operators and national regulatory authorities (NRA), and harmonise Community rules, with a view to increasing investment, innovation and consumer benefits.
French: La proposition a pour objectifs fondamentaux d'améliorer l'efficacité des communications électroniques, de faire en sorte que la réglementation soit plus efficace et plus simple tant pour les opérateurs que pour les autorités de régulation nationales (ARN), et d'obtenir une harmonisation des normes communautaires, afin de stimuler les investissements et l'innovation, et d'accroître les avantages en faveur du consommateur.
English: Now students do not need to be in a certain location to learn, they can use podcasts for lectures and download tutorials onto mobiles.
French: Aujourd’hui, les étudiants n’ont pas besoin de se trouver à un endroit particulier pour apprendre, ils peuvent utiliser des podcasts pour les cours magistraux et télécharger des séances d’explication sur leurs portables.
English: The following sections have been amended:
French: Les sections suivantes ont fait l'objet de modifications :
English: The four groups and their functions are as follows:
French: Voici les quatre groupes et leur fonction :
English: SOCIAL 10) Human Resources Development - the following services continue:
French: SOCIAL 10) Développement des ressources humaines - les services qui se poursuivent comprennent :
English: Recalling that the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, and the implementation of its second phase, described in the report of the Secretary-General on reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications to the Committee on Information at its twenty-fifth session, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 59/126 B of 10 December 2004, as they apply to the Department, providing an opportunity to take due steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Department and to maximize the use of its resources,
French: Rappelant que l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, qu'elle a demandée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, et l'application de la deuxième phase, décrite dans le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication, présenté au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions de ses résolutions 57/300 du 20 décembre 2002 et 59/126 B du 10 décembre 2004, relatives au Département, offrent l'occasion de prendre les mesures voulues en vue d'améliorer l'efficacité du Département et son rendement et de tirer le meilleur parti possible des ressources mises à sa disposition,
English: RECOMMENDATIONS In any organization where cash is being handled, the timeliness of the controls over cash is critical.
French: RECOMMANDATIONS Dans toute organisation où on manipule de l'argent en espèces, la rapidité d'exécution des contrôles est essentielle.
English: The McKinley Bay – Phillips Island area is located on the northern coast of the Tuktoyaktuk Peninsula, 120 km northeast of Tuktoyaktuk.
French: La zone de la baie McKinley – Ã®le Phillips est situÃ©e sur la cÃ´te nord de la pÃ©ninsule Tuktoyaktuk, Ã 120 km au nord-est de Tuktoyaktuk.
English: The IRB achieved this record level of finalizations while at the same time implementing new legislation and introducing new case management processes.
French: La CISR a réussi à régler ce nombre record de cas tout en mettant en oeuvre la nouvelle Loi et en instaurant de nouveaux processus de gestion des cas.
English: This additional demand will complicate present efforts to expand the Regular Force and the Primary Reserve. In the past few years, there’s been a large gap between the number of you in the Regular Force who are trained, effective, and available for service (currently about 52 000), and the total Force strength (about 63 000).
French: Cette exigence supplémentaire compliquerait les efforts déployés actuellement pour l’expansion de la Force régulière et de la Première réserve. pendant les dernières années, un vaste écart s’est creusé entre le nombre de membres de la Force régulière qui sont qualifiés, efficaces et disponibles (environ 52 000 personnes à l’heure actuelle) et les effectifs de la Force totale (environ 63 000 personnes).
English: The self-containment of Singapore's drug situation is due to the vigorous and regular enforcement efforts undertaken by CNB to cripple drug trafficking syndicates to curb the demand for contraband drugs.
French: Le fait que les problèmes de drogue restent circonscrits, à Singapour, est dû aux efforts vigoureux et continus déployés par le Bureau central des stupéfiants pour mettre les syndicats du trafic de la drogue hors d'état de nuire et restreindre la demande de drogues de contrebande.
English: Lastly, Mr President, allow me to conclude by saying that what is needed is firmness and political measures to control the zone's stability, and the support of the international sector for continued dialogue between the parties involved.
French: Finalement, Monsieur le Président, permettez-moi de conclure par ces mots: fermeté et mesures politiques permettant de contrôler la stabilité dans la région et soutien du secteur international à la poursuite du dialogue entre les parties impliquées.
English: During the second part of the year, the difficult financial situation was exacerbated by the cholera epidemic, which spread throughout the country.
French: Pendant le deuxième semestre de l'année, une situation financière déjà difficile a été exacerbée par l'épidémie de choléra qui s'est propagée sur l'ensemble du territoire national.
English: The claimant was a trained teacher and he should not be expected, at least in the short run, to accept a manual labour job.
French: Le prestataire était un enseignant qualifié et on ne devrait pas s'attendre, au moins à court terme, qu'il accepte du travail manuel.
English: They can and should give a parliamentary dimension to international cooperation.
French: Ils peuvent, et ils doivent, conférer une dimension parlementaire à la coopération internationale.
English: Some of those activities carried out or planned in 2000 include the following:
French: En 2000 ont été menées ou sont prévues, entre autres, les activités suivantes:
English: CHARGES INCLUDED IN THE COST OF BORROWING 4.
French: FRAIS INCLUS DANS LE COÛT D'EMPRUNT 4.
English: Government of Canada Supports the Marketing of Decacer Products  [ 2006-09-07 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada accorde son appui à la commercialisation de produits de Decacer  [ 2006-09-07 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Mr. Nega (Ethiopia) said that as a traditional troop-contributing country to peacekeeping operations and the host of a United Nations peacekeeping mission, Ethiopia attached great importance to the work of the Department.
French: M. Nega (Éthiopie) dit que l'Éthiopie, qui fait partie des pays qui traditionnellement fournissent des contingents militaires pour les opérations de maintien de la paix et qui accueille sur son territoire une mission des Nations Unies, apprécie vivement les travaux du Département.
English: Your navigation language always remains the same, unless you change it or move to external links.
French: La langue choisie restera toujours la même, sauf si vous la modifiez ou si vous consultez des liens extérieurs.
English: The Canadian Commission in Jamaica
French: Le Haut-commissariat du Canada à Kingston, en Jamaïque
English: At the beginning of the hostilities, the Royal Navy was defeated on several occasions in single combat between frigates, to the great surprise of the British.
French: Au début des hostilités, la Royal Navy essuie plusieurs défaites dans des combats singuliers entre frégates, au grand étonnement des Britanniques.
English: She refused, whereupon he tried to spread her legs apart.
French: Elle a refusé, sur quoi il a tenté de lui écarter les jambes.
English: The standard stereotypes indubitably portray the Continent Africa as a place of major natural catastrophes (floods, volcanic eruptions, droughts, etc. ) and brutal and violent social conflicts, but also as a breathtakingly beautiful wild habitat.
French: Les stéréotypes-base sont sans doute ceux à cause desquels l’Afrique est à la fois considérée, d’une part comme une terre de grande catastrophes naturelles (inondations éruptions volcaniques, sécheresse, etc.) et de conflits sociaux brutaux et violents et, de l’autre, lieu d’incomparable beauté naturelle (certainement “sauvage”): donc, le continent des dangers - où projeter les peurs les plus profondes de l’homme occidental – (Hawk, 1992), mais aussi de l’exotisme et de l’aventure.
English: The institutions supervised by the Ministry of Health and Welfare operate a further 180 day nurseries and crèches with a capacity of 11,270 children.
French: Des institutions placées sous la tutelle du Ministère de la santé et des affaires sociales gèrent en outre 180 autres garderies de jour et crèche d'une capacité d'accueil de 11 270 enfants.
English: Therefore, the Programs should work with the Department Gs&Cs Centre of Expertise to optimize the administrative processes while respecting accountability requirements.
French: Par conséquent, les responsables des programmes devraient collaborer avec les intervenants du Centre d'expertise des subventions et des contributions du Ministère pour optimaliser les processus administratifs, tout en respectant les exigences liées à la reddition de comptes.
English: The company's operations office, however, is given as P.O. Box 7837, Sharjah, United Arab Emirates.
French: L'adresse de ses bureaux est cependant la Boîte postale 7837, Sharjah (Émirats arabes unis).
English: She knew that if the company were to grow, she needed to start building a strong management team.
French: Elle savait qu’il lui fallait s’entourer d’une bonne équipe de direction pour donner de l’expansion à son affaire.
English: The public administration takes account of the functioning of the People's Advocate institution and this fact has a very positive impact on the relations between individuals and the public administration, being that the parties are conscious that a third party is observing these relations.
French: L'administration publique tient compte de l'existence de l'Avocat du peuple, ce qui contribue grandement à améliorer les relations entre les particuliers et l'administration, les deux parties étant conscientes qu'une troisième surveille leurs relations.
English: As part of its modifications to the Change of Address program, Canada Post agreed to provide more detail on the form itself and a toll-free line for clients to call if they have questions.
French: Dans le cadre des modifications qu'il a apportées au programme de changement d'adresse, Postes Canada a consenti à fournir plus de détails sur le formulaire lui-même et à mettre sur pied une ligne sans frais pour répondre aux questions des clients.
English: Email messages lack the facial expressions, body language and tone of voice that we use when we communicate with each other face to face.
French: Les courriels ne véhiculent pas le ton de la voix, les expressions du visage et le langage corporel qui font partie de nos échanges quand nous sommes physiquement en présence d'une autre personne.
English: (Reproduction of document ECE/RCTE/CONF./4)
French: (Reproduction du document ECE/RCTE/CONF./4)
English: Fiberglass is easy to clean and care with customary products (dish soap, glass cleaner, car shampoo or GFK cleaner for yachts), however, by no means should any abrasive care products be used.
French: La fibre de verre est très facile à entretenir avec les produits du commerce (savon, liquide pour vitres, shampoing voiture ou nettoyant spécial GFK). Ne jamais utiliser de produit abrasif.
English: The results of this Summit will not only be used by government officials to apply the Rural Lens on the Innovation Strategy, but will also be part of discussions at the National Innovation Summit later this year.
French: Les résultats de ce Sommet ne seront pas seulement transmis aux fonctionnaires d'Industrie Canada et de Développement des Ressources humaines Canada, mais ils feront aussi partie des discussions du Sommet national sur l'innovation qui se tiendra plus tard cette année.
English: When preparing for holiday entertaining, give your home a deeper clean with the Swiffer® Sweeper Wet Cloths. Using dirt-dissolving cleansers, new Wet Cloths clean better than a mop!
French: Donnez à votre famille une raison de plus d’aimer passer du temps à la maison en faisant entrer dans vos vies un animal heureux et en santé pour les Fêtes.
English: In relation to the activities of the Working Party, the CommitteeITC had approved the reports of its sessions in 2004 as well as the reports of the Administrative Committee of the TIR Convention and had prolonged the mandates of the Ad hoc Expert Groups on Computerization and Revision of the Convention (ECE/TTRANS/162, paras.
French: En ce qui concerne les activités du Groupe de travail, le CTI avait approuvé les rapports de ses sessions tenues en 2004 ainsi que les rapports du Comité de gestion de la Convention TIR et avait prorogé les mandats des groupes spéciaux d'experts sur l'informatisation et la révision de la Convention (ECE/TRANS/162, par. 107 à 110).
English: • Accommodations provided by Public Works and Governments Services Canada (PWGSC). Those costs should be obtained from Mr. Rob Marconi, Accommodation Management, Real Property Program, 736-2678.
French: • Les coûts des locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).M. Rob Marconi, Gestion des locaux, Programme des biens immobiliers, 736-2678, peut vous fournir ces coûts.
English: Throughout the 1970s and '80s, film and video co-ops remained distinct from one another (with a few exceptions, like Edmonton's FAVA, which includes both under one roof).
French: Au cours des années 1970 et 1980, les coopératives du film et de la vidéo sont demeurées distinctes les unes des autres (à quelques exceptions près, comme la FAVA à Edmonton qui a la double vocation).
English: Stresses the importance that all relevant United Nations actors in the field improve their reporting, within their respective mandates, concerning the situation of children affected by armed conflict and give additional attention to this question;
French: Souligne qu'il importe que toutes les entités compétentes des Nations Unies sur le terrain établissent de meilleurs rapports, dans le cadre de leurs mandats respectifs, concernant la situation des enfants touchés par les conflits armés et accordent une plus grande attention à cette question;
English: paragraph 10bis of this Article
French: au paragraphe 10 bis du présent article
English: The Board implemented the "External User Fee Revenue Plan" on 1 January 1991.
French: -8Section III : Rendement de l'organisation et rendement en fonction des secteurs d'activités
English: Each joint consortium must be formed by a multilateral partnership comprising institutions from at least two Member States of the European Community and at least two provinces or territories of Canada.
French: Chaque consortium commun doit être constitué par un partenariat multilatéral réunissant des établissements d’au moins deux États membres de la Communauté européenne et d’au moins deux provinces ou territoires du Canada.
English: Under option A, technology R&D, demonstration, deployment, diffusion and transfer would be scaled up by enhancing existing and emerging financing arrangements, including the GEF, the CDM, joint implementation, the Adaptation Fund and national, bilateral, regional and multilateral financial sources.
French: Dans le cadre de l'option A, la R-D technologique et la démonstration, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies seraient transposés à plus grande échelle en renforçant les mécanismes de financement existants et nouveaux, notamment le FEM, le MDP, l'application conjointe, le Fonds pour l'adaptation et les sources de financement nationales, bilatérales, régionales et multilatérales.
English: This newest of Canada’s national parks protects a signiﬁcant portion of a larger national park proposal; the remaining part is protected by a land reserve pending completion of consultations and negotiations.
French: Le dernier né des parcs nationaux du Canada protège un partie importante des terres proposées pour le parc national; la partie restante est protégée par la mise en réserve des terres en attendant que les négociations et les consultations soient terminées.
English: According to the report of the Working Group, it became evident during the meetings that there was a lack of understanding on how the statistical model works and how the data collected is factored into the final results (see A/C.5/58/37, para.
French: D'après le rapport du Groupe de travail, il est apparu pendant les réunions que le fonctionnement du modèle statistique et le mode de prise en compte des données recueillies n'étaient pas bien compris (voir A/C.5/58/37, par. 30).
English: FRED PLAN ADMINISTRATOR
French: ADMINISTRATION DU PLAN DU FONDS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RURAL
English: $5 000 Programming Grand Barachois Société historique de la Mer Rouge incorporée 26e Été musical de l'Église historique de Barachois $5 000 Programming Grand-Sault Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest inc.
French: 5 000 $ Programmation Grand Barachois Société historique de la Mer Rouge incorporée 26e Été musical de l'Église historique de Barachois 5 000 $ Programmation Grand-Sault Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest inc.
English: There have been no changes in the structure of the Canadian industry since the Department initiated its investigation.
French: La composition de l'industrie canadienne n'a pas changé depuis l'ouverture de l'enquête par le Ministère.