ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selective collection of household waste in Tahiti and Moorea, eco-stations at beaches and information.
French: Tri sélectif des ordures ménagères à Tahiti et Moorea, écostations sur les plages et informations.
English: Li and α respond differently to rare prey types.
French: Les indices Li et α réagissent différemment aux types de proies rares.
English: Prosecutions for unlawful intercepions and unlawful disclosure Paragraph 195(3)(a) of the Criminal Code requires that the Annual Report provide information relating to: (a) the number of prosecutions commenced against officers or servants of Her Majesty in right of Canada or members of the Canadian Forces for offences under section 184 or section 193; No such prosecutions have been initiated for the period from 2000 to 2004.
French: Poursuites intentées pour interceptions et divulgations illégales Conformément à l’alinéa 195(3)a) du Code criminel, le rapport annuel doit indiquer : a ) le nombre de poursuites intentées contre des fonctionnaires ou préposés de Sa Majesté du chef du Canada ou des membres des Forces canadiennes pour des infractions prévues aux articles 184 ou 193; Aucune poursuite de ce genre n’a été intentée durant la période allant de 2000 à 2004.
English: The Government of China and the secretariat of AP-MCSTA together provided full or partial scholarships to 18 participants from developing countries in the region of Asia and the Pacific.
French: Le Gouvernement chinois et le secrétariat de l'AP-MCSTA accordaient conjointement des bourses intégrales ou partielles à 18 participants de pays en développement de la région de l'Asie et du Pacifique.
English:   To see a larger more detailed image (316K), click here  Women in Costume Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (316ko)  Femmes costumeés Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969 Photographie couleur Code de référence :
English: Ought young people not be at least as much worth to us as a fraction of what is spent on subsidising the cultivation of tobacco?
French: Ne devrions-nous pas accorder autant d’importance à la jeunesse qu’à une part des subventions octroyées à la culture du tabac?
English: The Government’s response There are two sets of issues that need to be addressed to resolve Aboriginal issues in Atlantic Canada.
French: La réponse du gouvernement Deux séries d'enjeux doivent être abordées pour régler la question autochtone dans le Canada atlantique.
English: He has been an active proponent of stronger graduated licencing legislation, which was passed in all four Atlantic provinces during the 1990s.
French: Il a été un ardent défenseur d'une législation plus stricte à l’égard du permis de conduire progressif, qui a été adoptée dans toutes les provinces de l’Atlantique pendant les années 1990.
English: In the first place it calls for only a theoretical examination and no practical.
French: D'une part, elle ne prévoit qu'un examen théorique, sans partie pratique.
English: The panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D7 losses should have been USD 99,086.50.
French: Après avoir réexaminé le dossier, le Comité a conclu que le montant de l'indemnité recommandée à ce titre aurait dû être de USD 99 086,50.
English: Above the prominent peaked crater Telemachus are the remnants of a very old crater (at the 10 o'clock position relative to Telemachus) named Teiresias.
French: The Voyager 2 spacecraft acquired this image on August 25, 1981 from a range of 826,000 kilometers.
English: China's one-child policy must have been an advantage for its per capita GDP growth, allowing more time to be spent on business activities rather than childrearing.
French: La politique chinoise de l'enfant unique a représenté un avantage pour le taux de croissance du PIB par habitant de la Chine, permettant des dépenses d'activités professionnelles plus importantes en soulageant les investissements dans l'éducation des enfants.
English: Rita has been a member of the Canadian Evaluation Society (CES) for over two decades and has served on several boards, including CES.
French: Rita est membre de la Société canadienne d’évaluation (SCÉ) depuis plus de vingt ans et a participé à plusieurs comités et conseils d’administration, y compris celui de la SCÉ.
English: (i) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict;
French: i) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, eu égard au lien entre cette exploitation et la poursuite du conflit;
English: We didn't combine the ceremonies because of a planning mix-up, or in order to save time.
French: Ce n'est pas en raison d'une erreur de planification ou pour sauver du temps que nous avons combiné ces deux cérémonies.
English: The EU is ready to intensify cooperation with Ukraine on the settlement process to solve the Transnistrian conflict in Moldova.
French: L’UE est disposée à intensifier sa coopération avec l’Ukraine en ce qui concerne le processus de règlement du conflit de Transnistrie en Moldavie.
English: Under the current arrangement, the freight forwarder solicits offers from shipping companies and presents the recommendation for decision and approval by the Procurement Service.
French: Aux termes de l'arrangement actuel, le transitaire sollicite des soumissions auprès des compagnies maritimes et fait des recommandations au Service des achats pour décision et approbation.
English: The investigations undertaken by the Group among customs authorities, private stakeholders and NGOs in the Democratic Republic of the Congo during the current mandate reveal that natural resources continue to be exported illegally across the country's borders.
French: Il ressort des investigations entreprises par le Groupe en République démocratique du Congo, lors de ce mandat, auprès des autorités douanières, des acteurs privés et des organisations non gouvernementales que l'exportation illégale des ressources naturelles perdure sur les frontières de la République démocratique du Congo.
English: She states that in the case of an appointment following a reclassification, it must be demonstrated that the successful candidate meets the requirements of the position.
French: Elle déclare que lorsqu'une nomination est consécutive à une reclassification, il est nécessaire de démontrer que le candidat reçu satisfait à toutes les exigences du poste.
English: At present, the competencies of local governments and municipal resources are extremely limited.
French: À l'heure actuelle, les compétences des pouvoirs publics locaux et les ressources municipales sont très limitées.
English: Whistler Nordic Center Project As part of the 2010 Winter Olympic development, a joint federal/provincial assessment has commenced on venue sites proposed in the Callaghan Valley.
French: Projet de centre nordique Whistler Dans le cadre du développement en vue des jeux Olympiques d'hiver de 2010, une évaluation conjointe fédérale‑provinciale a été entreprise sur les sites d'événements proposés dans la vallée Callaghan.
English: The appeal of this kind of mobility is nonetheless limited by various factors, in particular the absence of provisions for the transfer, validation and recognition of learning outcomes acquired abroad.
French: L’intérêt de ce type de mobilité est toutefois limité par différents facteurs, en particulier l’absence de dispositions permettant le transfert, la validation et la reconnaissance des acquis des apprentissages effectués à l’étranger.
English: Comprehensive Action Plan for the Integration of International Medical Graduates into the Medical Profession in Manitoba.
French: Plan d'action exhaustif pour l'intégration des diplômés en médecine étrangers à la profession médicale au Manitoba.
English: This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB.
French: Ces soldes bilatéraux sont quotidiennement affectés à la BCE, chaque BCN n’ayant ainsi qu’une position bilatérale nette unique vis-à-vis de la seule BCE.
English: Examples of insects that may infest bakery products are presented in Tables 1-3.
French: Les tableaux 1 à 3 contiennent des exemples d'insectes qui peuvent contaminer les produits de boulangerie.
English: In line with the mandate defined by the European Council in Brussels in December 2004, the Presidency hereby submits this report on ESDP.
French: Conformément au mandat défini par le Conseil européen lors de sa réunion à Bruxelles en décembre 2004, la présidence soumet le présent rapport concernant la PESD.
English: All the less so for the fact that while the EU is lecturing Romania and Bulgaria, two countries with European traditions, culture and values, it is at the same time playing a dangerous game over the accession of Turkey, turning a blind eye to Turkey’s attitude to minorities, to democracy, to the plurality of faiths, to women's rights and to its own brutal history.
French: D’autant moins que pendant que l’UE sermonne la Roumanie et la Bulgarie, deux pays aux traditions, à la culture et aux valeurs européennes, elle joue un jeu dangereux concernant l’adhésion de la Turquie en fermant les yeux sur l’attitude de la Turquie vis-à-vis des minorités, de la pluralité des croyances, des droits de la femme et de la brutalité de son histoire.
English: Program Software Recording Engineering Intro to Recording Recording arts manager MBA Don'know t Seminars Electrical Engineering and Software Design Don'know t Commerce Business Don'know t
French: BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver École du Show-Business Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Institut supérieur de gestion (Paris) Spécialistes en commercialisation Université Université University of Manitoba University of Regina Ne sait pas
English: UNJHRO has intensified efforts to fight impunity in the area of sexual violence, amongst other things through systematic trial monitoring and implementation of various capacity-building programmes.
French: Le Bureau conjoint a intensifié ses efforts pour combattre l'impunité des auteurs d'actes de violence sexuelle par un suivi systématique du déroulement des procès et le lancement de différents programmes de renforcement des capacités.
English: Impact and Influence (IMP) Tips on differentiating levels Remember to check the progression of the scale as you look at the underlying notions and related tips.
French: Initiative (I) Conseils pour différencier les niveaux N’oubliez pas de vérifier la gradation de l’échelle au fur et à mesure que vous examinez les concepts sous-jacents et les conseils.
English: In the alternative, SEDI will bring you to a screen indicating that you have performed an unauthorized sequence of actions.
French: Si cette fonction nuit à l’exploitation du système, SEDI la désactive.
English: Passion for Public Service, Enthusiastic, Energetic and Creative?
French: Passion pour la fonction publique? Vous êtes dynamique, énergétique et créatif?
English: The "local" nature of labour markets is a serious issue for some: "unless the employer knows you, you cannot get a job there."
French: Le caractère « local » des marchés du travail pose un problème important pour certains : « à moins que l’employeur ne nous connaisse, impossible d’obtenir un emploi chez lui ».
English: Taking into account the socio-historic realities of my country, we passed this national test successfully.
French: Compte tenu des réalités sociales et historiques de mon pays, nous avons passé avec succès ce test national.
English: We have conducted a careful scrutiny  of the hiring decisions with respect to the pilot candidates  in this pool of candidates including the application of the  Complainant. It is not the function of the Tribunal to  determine whether it agrees with each of the hiring  decisions made by the Respondent during the relevant period.
French: Le fait  que l'intimée a utilisé des critères subjectifs pour juger les candidats ne  rend pas en soi ses décisions en matière d'embauchage susceptibles de  contestation. Lorsque des critères subjectifs sont employés relativement à  l'embauchage, il peut être nécessaire d'examiner plus minutieusement les  décisions prises à cet égard afin de s'assurer que les opinions subjectives  ne servent pas à masquer la discrimination.
English: Subsequently, Andorra, Argentina, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Colombia, Fiji, Finland, Greece, Panama and the Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Andorre, l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Burkina Faso, la Colombie, la Fédération de Russie, Fidji, la Finlande, la Grèce et le Panama se sont joints aux coauteurs du projet de résolution.
English: In October 2005, the NRTEE provided its technical report and a briefing note containing its recommendations to the Minister of Finance.
French: En octobre 2005, la TRNEE a remis au ministre des Finances son rapport technique et une note d’information renfermant ses recommandations.
English: International meetings such as the Women in NATO conference are a prime opportunity to share experiences, both the bad and the good, and learn from other countries.
French: Les réunions internationales comme la Conférence du personnel féminin des forces de l’OTAN donnent aux pays membres l’occasion de faire état de leurs expériences positives et négatives et d’apprendre des choses des autres.
English: Responding to the rapid evolution of the Internet and the needs of users, in 2007-2008 the Canadian Heritage Information Network, which manages the Virtual Museum, will research and develop approaches to introduce new interactive tools to increase visitor participation and increase the accessibility of the Virtual Museum on platforms such as wireless and handheld devices.
French: Afin de répondre à l'évolution rapide d'Internet et aux besoins des utilisateurs, en 2007-2008, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, qui gère le Musée virtuel du Canada, effectuera des recherches et mettra au point des approches pour adopter de nouveaux outils interactifs permettant d'accroître la participation des visiteurs et d'améliorer l'accessibilité au Musée virtuel sur des plateformes comme les dispositifs sans fil et portatifs.
English: No distinction is made as to whether a brewery controls 5 %, 30 % or 90 % of the cafés.
French: Peu importe si un brasseur se lie maintenant cinq pour cent, quarante pour cent ou quatre-vingt-dix pour cent des cafés.
English: Industrial Arts/Technology Teacher Education [5 years] Joint Red River College/University of Winnipeg integrated Bachelor of Education degree program.
French: Formation d'enseignants en arts industriels et en technologie, programme de baccalauréat en éducation intégrée [5 ans] de l'Université de Winnipeg conjointement avec le Red River College.
English: Various ways to continue the work in this direction were repeatedly discussed.
French: Au début des années 1990 les chercheurs, étudiant l’œuvre de Nobel (A.M. Bloch, V.S.
English: (n) Removing structural and legal barriers, as well as eliminating stereotypic attitudes, to gender equality at work, promoting equal pay for equal work, and promoting the recognition of the value of women's unremunerated work, as well as developing and promoting policies that facilitate the reconciliation of employment and family responsibilities;
French: n) Éliminer les barrières structurelles et juridiques ainsi que les stéréotypes faisant obstacle à l'égalité des sexes dans l'emploi, promouvoir le principe « à travail égal, salaire égal » et faire en sorte que la valeur du travail non rémunéré des femmes soit reconnue, élaborer et encourager des politiques qui permettent de concilier le travail et les responsabilités familiales;
English: Information on this report may be obtained from:
French: On peut se procurer des renseignements sur ce rapport auprès du :
English: Situated in the heart of Dublin City, The Bunkhouse Dublin is a brand new, beautifully finished hostel, located on Parnell Street just off O?Connell Street.
French: Située au coeur de la ville de Dublin, une toute nouvelle auberge superbe située sur Parnell Street juste à côté de la rue O'Connell.
English: For instance, samples could include persons with different stakes in the program; interviews could make use of indirect questioning; and additional questions may be added to a questionnaire to identify respondents' biases or to balance other questions that are likely to elicit answers that will unduly favour one side of an issue.
French: Par exemple, les échantillons peuvent englober des personnes dont les intérêts vis-à-vis du programme diffèrent; les questions de l'interview peuvent être indirectes; et des questions peuvent être ajoutées à un questionnaire pour indiquer les éléments biaisés de l'information ou équilibrer d'autres questions qui susciteront probablement des réponses biaisées.
English: An external staffing process for a media planner position has been initiated by Communication Canada, and is being advertised within the industry.
French: Un processus de dotation externe pour un poste de spécialiste en conseil média a été lancé par Communication Canada et est actuellement annoncé au sein de l'industrie.
English: If successful, rural energy companies can provide their services throughout the country or even within regions, thereby creating new South-South trading and investment opportunities.
French: Des entreprises dynamiques de production d'énergie dans les zones rurales peuvent élargir leurs services à l'ensemble du territoire national, voire acquérir une dimension régionale, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives de commerce et d'investissements Sud-Sud.
English: With the participation of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs via videoconference, in addition to two colleagues from the communications divisions of the bilateral donor agencies of two countries members of the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Joint Committee discussed the communications aspects of preparations for the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Dans le cadre d'une vidéoconférence à laquelle participaient le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et deux personnes représentant chacune la division de la communication d'organismes donateurs bilatéraux appartenant à deux pays membres de l'Organisation de développement et de coopération économiques, le Comité commun a examiné les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable de 2002 sous l'angle de la communication.
English: However, labelling in Arabic on food products is strongly recommended.
French: Toutefois, nous recommandons vivement aux exportateurs de fournir des renseignements en arabe sur l'étiquette de leurs produits.
English: The Committee calls upon the State party to promptly submit its initial reports under the two Optional Protocols to the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de soumettre rapidement ses rapports initiaux au titre des deux Protocoles facultatifs à la Convention.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D seulement.
English: This is the English translation of the Picture of the day description page from 2 August 2009(2009-08-02).
French: This is the French translation of the Picture of the day description page from 2 August 2009(2009-08-02).
English: Purpose of the Report This report is a summary of the experiences of four First Nations communities that participated in a pilot project to develop their own results-based performance measurement frameworks to enhance their accountability practices.
French: Objectif du rapport Le présent rapport résume l'expérience de quatre collectivités des Premières Nations qui ont pris part à une initiative-pilote sur l'élaboration de leur propre cadre de mesure du rendement pour rehausser leur reddition de comptes.
English: It is on a basis of such a diagnosis of the bottlenecks in our innovation infrastructure that paths for action can be found and solutions can be devised.
French: C’est à partir d’un tel diagnostic des goulots d’étranglement de notre infrastructure qu’on peut dégager des pistes d’action et imaginer des solutions.
English: More than 280 people — the majority of them Palestinians and Israeli Arabs — have been killed since the latest round of violence, which erupted following the provocative visit to the holy sites at Al-Haram Al-Sharif on 28 September by Mr. Ariel Sharon, the Likud leader.
French: Plus de 280 personnes - en majorité des Palestiniens et des Arabes israéliens - ont été tuées depuis la dernière vague de violence, qui a explosé après la visite provocante du chef du Likoud, M. Ariel Sharon, aux lieux saints du Haram al-Charif le 28 septembre.
English: • Guided recreational use is only one of many activities taking place within the mountain parks.
French: • Les loisirs guidés ne représentent qu’une partie de l’ensemble des activités pratiquées dans les parcs des Rocheuses.
English: It is also expected that an estimated 2.3 million people, about two thirds of the population of the country, will require food assistance at varying levels throughout 2005.
French: On s'attend également qu'environ 2,3 millions de personnes, soit les deux tiers de la population du pays, aient besoin, à différents degrés, d'une assistance alimentaire tout au long de 2005.
English: Because of poverty, illiteracy and security, women are unable to exercise the rights provided for by the Constitution.
French: La pauvreté, l'analphabétisme et l'insécurité empêchent les femmes d'exercer les droits énoncés par la Constitution.
English: Mr. Leitch also mentioned that when a therapy guidance document has not been developed, reviewers may reference FDA and other regulatory agencies' guidances in addition to recognized standards.
French: M. Leitch a également mentionné que si aucun document d'orientation sur les thérapies n'a été élaboré, les examinateurs peuvent se référer aux guides de la FDA et des autres organismes de réglementation, en plus des normes autorisées.
English: I am not responsible for this portfolio and for me the debate was certainly not only interesting but very educational.
French: Je ne suis pas responsable de ce portefeuille et pour moi, le débat n'a pas seulement été très intéressant, mais aussi très instructif.
English: CIAT has progressively and sustainably improved the mechanisms for following up on recommendations and on the measures taken, with a view to forestalling human rights violations and assessing the effectiveness of alerts or reports in terms of the elimination or significant attenuation of the circumstances having occasioned the warning.
French: Le CIAT a amélioré de manière progressive et permanente les mécanismes de suivi des recommandations adoptées et des actions menées à bien afin non seulement de prévenir la commission de violations des droits de l'homme, mais aussi d'examiner la question de savoir si les alertes ou les rapports sont communiqués en temps voulu, eu égard au fait que les circonstances les ayant justifiés peuvent disparaître ou s'atténuer d'une manière significative.
English: Mrs Thomsen, in her report, provides a figure which gives us food for thought: in the agricultural sector, 86% of female workers are employed part-time.
French: Dans son rapport, Mme Thomsen mentionne un chiffre qui fait réfléchir: dans le secteur agricole, 86 % des travailleuses sont employées à temps partiel.