ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting families' access to new technologies
French: Promotion de l'accès des familles aux nouvelles technologies;
English: I will talk to Mr Barroso about this.
French: J'en parlerai à M. Barroso.
English: • Al Hawari, J. NRC-BRI Clean-up project of the year Strategic Environmental Research and Development Program
French: • Al Hawari, J. IRB-CNRC Prix du meilleur projet de nettoyage Strategic Environmental Research and Development Program
English: The same is true where state authority is lacking altogether, as in Somalia.
French: Mais la pauvreté génère des sentiments d’exclusion et d’amertume qui facilitent grandement le recrutement de terroristes.
English: It also includes one contact point in Norway and one in Iceland.
French: Le réseau inclut un point de contact en Norvège et en Islande.
English: In addition, the Committee is concerned that there is no independent monitoring mechanism with a mandate to receive individual complaints from children.
French: En outre, il constate avec préoccupation qu'il n'existe aucun mécanisme de suivi indépendant habilité à recevoir les plaintes individuelles émanant d'enfants.
English: • Any required permits, licences, or certificates (e.g., CFIA inspection certificate);
French: • les permis, licences ou certificats requis (p. ex. le certificat d’inspection de l’ACIA);
English: This section reviews how the program operates weaving in feedback from employers, participants and key informants.
French: Nous examinons ici comment le programme intègre les observations des employeurs, des participants et des répondants clés.
English: All acts by or on behalf of the Organization or any of its organs under the International Tropical Timber Agreement, 1983, and/or the International Tropical Timber Agreement, 1994, which are in effect on the date of entry into force of this Agreement and the terms of which do not provide for expiry on that date shall remain in effect unless changed under the provisions of this Agreement.
French: Toutes les dispositions prises en vertu de l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux et/ou de l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, soit par l'Organisation ou par l'un de ses organes, soit en leur nom, qui seront en application à la date d'entrée en vigueur du présent Accord et dont il n'est pas spécifié que l'effet expire à cette date resteront en application, à moins qu'elles ne soient modifiées par les dispositions du présent Accord.
English: Statistics Canada, Employment Dynamics Earned Income:
French: Statistique Canada, Dynamique de l'emploi Revenus gagnés :
English: The province also provides a highly attractive quality of life, which includes bountiful recreational, cultural and lifestyle opportunities.
French: La très haute qualité de vie dans la province ravira les plus exigeants grâce à la myriade de possibilités qu’elle propose en matière de loisirs, de culture et de choix de vie.
English: There have been 39,267 accesses, 4,366 of them to this page, since 1 November 2004.
French: Il y a eu 39 277 consultations, dont 4 369 à cette page, depuis le 1er novembre 2004.
English: It is, however, a persistent challenge to the Government to be able to commit sufficient recurrent budget resources in order to give adequate effect to the legislative and policy framework which Government embraces.
French: Ainsi, récemment encore, il a dû détourner une grande partie de ses ressources déjà modestes pour financer la reconstruction d'installations essentielles comme des logements et des écoles qui avaient été détruits par plusieurs ouragans.
English: Members of the community and the co-op see the co-op model itself as something positive, which is a refreshing departure in a community with many social and economic disparities, where it is easy to focus on what is negative rather than what is and can be positive.
French: Aux yeux des membres de la communauté et de la coopérative, le modèle coopératif lui-même est quelque chose de positif, ce qui n'est pas rien dans une communauté aux prises avec beaucoup de difficultés sociales et économiques où il est plus facile de s'arrêter à ce qui est négatif qu'à ce qui est positif et peut fonctionner.
English: The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights has declared that “The human right to water entitles everyone to sufficient, safe, acceptable, physically accessible and affordable water for personal and domestic uses” (E/2003/22, annex IV, para.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies déclare que « le droit à l'eau consiste en un approvisionnement suffisant, physiquement accessible et à un coût abordable d'une eau salubre et de qualité acceptable pour les usages personnels et domestiques de chacun » (E/2003/22, annexe IV, par. 2).
English: How would you like to see this happen?
French: Comment voulez-vous y parvenir?
English: Our country joins in the efforts of the international community to raise awareness about the dimensions of the phenomenon of migration at the global level.
French: Notre pays se joint aux efforts de la communauté internationale pour faire prendre conscience de la dimension du phénomène migratoire au niveau mondial.
English: In support of this loss element, OCC has provided invoices with respect to the cost of shipping S-3 and S-4, and documentation evidencing the shipping rates that would have applied if S-3 and S-4 had been shipped on time.
French: À l'appui de sa réclamation, OCC a présenté des factures détaillant les frais d'expédition des chargements  S-3 et S-4 ainsi que des documents indiquant quels auraient été les tarifs si lesdits chargements avaient été expédiés dans les délais.
English: The consultative process is expected to result in a consolidated publication on the role of national development banks as a renewed tool of development finance.
French: Le processus consultatif devrait aboutir à une publication consolidée sur le rôle renouvelé des banques nationales de développement comme instruments de financement du développement.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide updated data for 2006, 2007 and 2008 on budget allocations (including trends analysis) regarding the implementation of the Convention throughout the country in the areas of education and health.
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir des données actualisées (notamment une analyse des tendances) pour 2006, 2007 et 2008 sur les ressources budgétaires allouées à la mise en œuvre dans tout le pays des dispositions de la Convention relatives à l'éducation et à la santé.
English: The fifth preambular paragraph of draft resolution XVIII was retained by 136 votes to none, with 31 abstentions.
French: Par 136 voix contre zéro, avec 31 abstentions, le cinquième alinéa du préambule du projet de résolution XIII est maintenu.
English: 1981) and 0.1 µg/m3 in air (Dann and Wang, 1992).
French: 1981) et 0,1 mg/m3 dans l'air (Dann et Wang, 1992).
English: Read More Archives 2003 - 9/24/2003 Their Finest Hour Barrie's Memorial Square was filled with blue uniforms last Sunday as members and friends of the Air Force lined up on Dunlop Street to commemorate the 63rd anniversary of the Battle of Britain.
French: Lire plus Archives 2003 - 9/24/2003 Leur heure de gloire Le Memorial Square à Barrie était rempli d'uniformes bleus dimanche dernier alors que membres et amis de la Force aérienne s'étaient assemblés sur la rue Dunlop pour commémorer le 63e anniversaire de la Bataille d'Angleterre.
English: However, it is now time for these two neighbours, with their rich and complex history, to forge a new and stronger partnership that builds on their new identities and renewed institutions, capitalises on the lessons of the past and provides a solid framework for long-term, systematic and well integrated cooperation.
French: Toutefois, il est temps à présent que ces deux voisins, qui ont une histoire riche et complexe, forgent un partenariat nouveau et renforcé, fondé sur leurs nouvelles identités et leurs nouvelles institutions, qui capitalise sur les enseignements du passé et qui fournisse un cadre solide à une coopération durable, systématique et bien intégrée.
English: in 2001, the Agency rendered its decision that obesity per se does not constitute a disability for the purposes of the Act.
French: TRANSPORT AÉRIEN L’Ofﬁce s’attend à recevoir de nombreuses plaintes de consommateurs au sujet des tarifs et des prix.
English: RCMP encourages talking to your kids about crystal meth and other drugs St. John’s – Studies consistently show that kids whose parents talk to them about the dangers of drugs are significantly less likely to use illicit drugs than kids whose parents do not.
French: La GRC encourage les parents à parler à leurs enfants de la méthamphétamine Les études continuent de démontrer que le taux de consommation de drogues illicites est moins élevé chez les jeunes avec qui les parents ont parlé des dangers associés aux drogues.
English: result from improved market access, but is a valuable and necessary complement; AfT is not part of the DDA single undertaking and is necessary in its own right, independently from progress in the Doha Round, (e) increased and more effective AfT should be expeditiously implemented regardless of the conclusion of the Doha Round, (f) AfT is cannot be linked to any outcome of the negotiations or used to compensate for lack of market access, As regards the commitments for more AFT and its implementation (g) increased AfT must be proportional to the magnitude of the identified challenges, predictable, stable and complementary to existing development aid; it should also be additional and therefore supplement, but not replace, existing aid commitments, (h) Country ownership is crucial: AfT must be recipient-driven and be designed and implemented as an integral part of the developing countries' own economic and developmental strategies; Scaling up Aid for Trade 27.
French: Services 23. souligne que le ciblage des crédits de l'aide publique au développement et de l'aide au commerce sur le secteur des services est essentiel pour que les pays en développement soient mieux à même de gérer et de réglementer leurs secteurs des services et exporter des services; Normes dans le domaine du travail et de l'environnement 24. souligne qu'une aide spécifique en rapport avec l'adoption d'une législation garantissant le respect des normes fondamentales du travail, telles qu'elles sont définies dans les conventions de l'OIT, ainsi que de législations environnementales adaptées et efficace, est une composante nécessaire de l'action dans le domaine de l'aide au commerce; 25. demande d'attacher une attention particulière dans l'aide au commerce accordée par l'Union européenne aux initiatives qui s'emploient à promouvoir de façon optimale la réduction de la pauvreté et le développement durable, y compris des projets de commerce équitable et des initiatives qui facilitent la participation des femmes au travail; Les principes de l'aide au commerce accordée par l'Union européenne 26. souligne que la stratégie conjointe 2007 de l'Union européenne relative à l'aide au commerce devrait, conformément à la déclaration de Paris de l'OCDE, se fonder sur les principes généraux suivants:
English: Thousands of businesses in the tourism industries, as well as information technology, cinematography, aerospace and the hospitality and restaurant industries will be in need of new workers.
French: Des milliers d’emplois dans l’industrie touristique, les technologies de l’information, l’industrie cinématographique, l’aéronautique ainsi que l’industrie hôtelière seront en demande.
English: The ultimate goal is to provide clear indicators so that the impact of the economy on the environment can be better understood.
French: Il s’agit en fin de compte de fournir des indicateurs clairs, de manière que l’incidence de l’économie sur l’environnement soit mieux comprise.
English: VALCARTIER, Quebec- Military training experts and environmental advisors met to discuss ways to coordinate concerns and share best practices as the NATO Environmental Training Working Group.
French: Réunion d'experts en formation militaire et de conseillers en environnement, membres du Groupe de travail Formation à l'environnement de l'OTAN, pour discuter de la façon de partager leurs inquiétudes et d'échanger sur les meilleures pratiques.
English: During this process, I took note of the determination, by the Agency, of the actual losses incurred during the prescribed financial years from 1984 to 1987 which were established as follows: $395,813, $400,429, $560,022 and $990,155 respectively.
French: Dans le cadre de ce processus, j'ai pris note de la détermination, par l'Office, des pertes réelles subies au cours des exercices réglementaires de 1984 à 1987 lesquelles s'établissent respectivement comme suit : 395 813 $, 400 429 $, 560 022 $ et 990 155 $.
English: Access to and use of this site are subject to the following terms and conditions, which must be adhered to and complied with.
French: L'accès et l'utilisation de ce site sont assujetties aux présentes conditions, lesquelles doivent être suivies et respectées.
English: “Reaffirming that, in accordance with the Charter of the United Nations, the International Covenant on Civil and Political Rights,c the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,c and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,b all peoples have the right to self-determination, freedom and independence; and that those peoples that have been forcibly deprived of its exercise have the right to struggle to that end, in conformity with the relevant principles of the Charter and of the above-mentioned Declaration.”
French: « Réaffirmant qu'aux termes de la Charte des Nations Unies, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturelsc et de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Uniesb, tous les peuples ont le droit à l'autodétermination, à la liberté et à l'indépendance, et que les peuples qui en ont été privés par la force ont le droit de lutter pour l'exercer, conformément aux principes pertinents de la Charte et de la Déclaration susmentionnée. »
English: If we are to make it work well, we must let it work on the basis of a harmonious relationship between the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council — a body that is about to be revitalized by the work that we are continuing here.
French: Si nous voulons qu'elle fonctionne bien, nous devons la laisser œuvrer sur la base d'une relation harmonieuse entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social - un organe qui est sur le point d'être revitalisé par les travaux que nous poursuivons ici.
English: In the case of small and medium-sized enterprises, as defined in accordance with the Community definition(12), the intensity can be raised by 15 percentage points; (b)
French: Dans le cas des petites et moyennes entreprises répondant à la définition communautaire(12), l'intensité peut être relevée de 15 points de pourcentage; b)
English: A raíz de la liberalización del sector, un 20 % de los consumidores europeos utilizan un operador alternativo para las llamadas locales y un 31 % para las llamadas de larga distancia o internacionales.
French: Bucles locales desagregados El número de líneas de acceso compartido se ha triplicado a lo largo de 2005, lo que ha impulsado un fuerte crecimiento de la banda ancha en Francia, el Reino Unido y Dinamarca.
English: These account for approximately 35.5% of Europe's total budget.
French: Ceux-ci représentent environ 35,5 % du budget total de l'Europe.
English: By using GIS and other methods, for example, impact prediction can target sensitive or other at-risk species (see Folio 7.2).
French: 7.1 INTRODUCTION L’évaluation environnementale est reconnue comme un instrument permettant d’atteindre les objectifs de développement durable des processus de planification et de décision (Jacobs et Sadler, 1989).
English: Business unit can be defined as any organizational level within the institution.
French: Tout niveau organisationnel au sein d’une institution est considéré comme une unité administrative.
English: Hezekiah started with the House of God and with the priests of the House of God because that is where the problem arose in the first place.
French: L'histoire d'�z�chias montre que le Temple retournait souvent � l'impuret�.
English: What I find gratifying is that there has been a change in the conversation about diversity and representativeness in the last two years.
French: Ce que je trouve gratifiant, c'est le changement qui s'est produit dans les conversations portant sur la diversité et la représentativité au cours des deux dernières années.
English: Communication Commissioner's website DG website
French: Communication Site du Commissaire Site de la DG
English: Initially information was provided mainly in relation to the Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation Project supported by the United Nations Foundation.
French: À l'origine, les informations fournies concernaient principalement le projet de la Fondation des Nations Unies pour les partenariats internationaux relatifs à la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques.
English: The guide to accommodation with Internet Hébergement Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example hotel Loire-Atlantique or hotel Pays de la Loire .
French: Le guide des hébergements avec Internet Hébergement Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple hôtel Loire-Atlantique ou hôtel Pays de la Loire .
English: 2394 articles Camp life through the eyes of a soldier Kandahar, Afghanistan – "It is a place of fantastic diversity and powerful unity."
French: 2394 articles La vie de camp : propos d´un soldat Kandahar (Afghanistan) – « C´est un endroit où règnent une formidable diversité et une unité puissante.
English: We welcome the efforts to improve efficiency, coherence and effectiveness of the United Nations development system.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés pour améliorer l'efficience, la cohérence et l'efficacité des organismes de développement des Nations Unies.
English: And we work closely together, for example, through the OECD, the WTO, the OAS, and the UN.
French: De plus, nous collaborons étroitement par l'entremise de l'OCDE, de l'OMC, de l'OEA et de l'ONU.
English: Key words: heavy metals, atmospheric deposition, peat cores, ombrotrophic bogs, historical records, Pb.
French: Mots clés : métaux lourds, apports atmosphériques, cylindres de tourbe, tourbières ombrotrophes, données historiques, Pb.
English: The Department indicated that in the context of documents A/61/255/Add.1 and Corr.1, it considered a solid and functional succession planning programme an essential aspect to retaining highly qualified staff members.
French: c Conformément à la résolution 60/277 de l'Assemblée générale en date du 30 juin 2006, un montant de 1 983 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2005 a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: The United Nations is often in a position to draw the attention of the international community to emerging conflicts through press statements, radio and television broadcasts, the Internet and public outreach activities, as long as this does not hinder efforts at quiet diplomacy.
French: L'ONU a souvent la possibilité d'attirer l'attention de la communauté internationale sur des conflits naissants au moyen de communiqués de presse et d'émissions de radio et de télévision, sur l'Internet et dans le cadre de programmes d'information, tant que ces activités ne font pas obstacle à la diplomatie discrète.
English: This effect increased with the degree of polymerization of oligomers..The rapid nature of this response and the influence of size suggests a physicochemical mechanism.
French: L'accentuation de leur caractère acide, observée en présence d'oligogalacturonates dans les premières heures de culture, s'amenuise rapidement au cours du cycle.
English: The law governing reservations is only a particular application of this fundamental principle, whether the consent of the parties to a reservation is given in advance of the proposal of the reservation or at the same time or later” (p. 32).
French: Le droit régissant les réserves constitue seulement un cas particulier de ce principe fondamental, que l'accord des parties sur la réserve intervienne avant qu'elle soit énoncée, en même temps ou plus tard.» (ibid., p.
English: It bears no relation to the original Amendment 39, which is an innocent thing about technicalities, but it is the old 1.3.2 - complete with the whole list of questions, including the intrusive question about women's consensual union.
French: Il ne présente aucun lien avec l'amendement 39 original, un passage innocent au sujet de détails techniques, mais il s'agit de l'ancien paragraphe 1.3.2 - avec toute la liste des questions, dont celle intrusive au sujet de l'union consensuelle des femmes.
English: A detail – an order summary that needs to be confirmed in case you would like to receive the certificate - will be sent to your e-mail.
French: Des informations, un résumé de votre commande à confirmer pour recevoir le certificat, seront envoyées à votre adresse e-mail.
English: Thus, we should be in the pursuit of "perfect" by maintaining continuous improvement and development activities in our products and services, in all processes that we managed.
French: Ainsi, nous devrions être à la poursuite du « parfait »; en continuant les activités damélioration et de développement dans nos produits et services, dans tous les processus que nous avons contrôlés.
English: Mr. Kotanko confirmed that the employer had warned him that taking merchandise or items from the company would be considered theft and would be grounds for dismissal.
French: M. Kotanko a confirmé que l'employeur l'avait averti que s'il prenait des marchandises ou des articles appartenant à la compagnie, cela serait considéré comme du vol et constituerait un motif de congédiement.
English: Photo of 17 specimens of the Tagish Lake Meteorite on a scale.
French: Photo de 17 échantillons de la météorite du lac Tagish sur une balance.
English: The bill prescribed two categories of events: 1.
French: These are precisely the measures that are incorporated in this bill.
English: age 20-24 Considering quitting in near future
French: âge 20-24 Songe à renoncer dans un avenir rapproché
English: In recent years, the textiles and clothing sector has grown considerably, due to the appearance of new businesses between 1992 and 1998, growth seen in an increase of 299 jobs (minimum number) in this sector.
French: Les secteurs des aliments, de la transformation du bois et la filière cuir et textile assurent également une part importante de ces emplois.
English: Production and Use of POPs Pesticides There are eight pesticides identified for elimination of production and use: aldrin; chlordane; dieldrin; endrin; heptachlor; HCB (also used as an industrial chemical); mirex (also used as an industrial chemical) and toxaphene.
French: Production et utilisation de pesticides constitués de POP Il faut éliminer la production et l'utilisation des huit pesticides suivants : l'aldrine, le chlordane, la dieldrine, l'endrine, l'heptachlore, le HCB (utilisé aussi comme substance chimique industrielle), le mirex (utilisé aussi comme substance chimique industrielle) et le toxaphène.