ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, our committee felt it important to recommend participation by the Community budget with a view to covering the cost associated with the investment and its renewal.
French: C'est pourquoi notre commission a tenu à recommander une participation du budget communautaire en vue de couvrir le coût lié à l'investissement et à son renouvellement.
English: Nominated Principal Applicant signature and names only of the Principal Applicants and Co-Applicants.
French: La signature du candidat principal désigné et les noms seulement des candidats principaux et des co-candidats.
English: The Province implemented a harmonized sales tax system in April 1997.
French: La province a mis en place un régime de taxe de vente harmonisée en avril 1997.
English: (c) Supporting, as appropriate, international monitoring programmes, such as the Global Climate Observing System;
French: c) Appuyer, selon les besoins, les programmes internationaux de contrôle, tels que le Système mondial d'observation du climat;
English: The draft legislation before the Folketing does not contain any rules governing rights of employed persons under collective agreements.
French: La proposition de loi présentée au Folketing ne comporte aucune disposition régissant les droits des travailleurs salariés qui découlent de conventions collectives.
English: (1994a) "Alternative Pork Carcass Evaluation Techniques: 1.
French: Boland, M., K. Foster, A. Schinckel, W. Chen, J. Wagna, E. Berg et J. Forrest.
English: The automated, simple, and reproducible method based on isotope dilution headspace gas chromatography/mass spectrometry developed previously for determination of benzene in soft drinks was further improved by using sodium sulfate, increasing sample injection volume, and lowering the GC oven starting temperature to narrow peak width, and was used in this survey to assess benzene levels in samples of soft drinks and beverages.
French: Nous avons amélioré la méthode automatisée, simple et reproductible basée sur la chromatographie en phase gazeuse utilisant la technique d'analyse d'espace de tête par dilution isotopique couplée à la spectrométrie de masse qui a été mise au point précédemment pour le dosage du benzène dans les boissons gazeuses en utilisant du sulfate de sodium, en augmentant le volume d'injection de l'échantillon et en réduisant la température de départ du four pour la CPG afin de diminuer la largeur du pic; cette méthode a été utilisée dans la présente enquête pour évaluer les concentrations de benzène dans des échantillons de boissons gazeuses et d'autres boissons.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, in a sense I have an easy task following the last two speakers.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, d'une certaine façon, les deux derniers intervenants me rendent la tâche facile.
English: The Lifestart initiative was introduced as a cost-effective, community-based way to improve parenting of young children.
French: L'initiative « Lifestart » (Départ dans la vie) a été lancée pour aider les parents d'enfants en bas âge, dans le cadre de services collectifs peu onéreux.
English: For purposes of this document, victims are persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute gross violations of international human rights law, or serious violations of international humanitarian law.
French: Aux fins du présent document, on entend par «victimes» les personnes qui, individuellement ou collectivement, ont subi un préjudice, notamment une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux, en raison d'actes ou d'omissions constituant des violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme ou des violations graves du droit international humanitaire.
English: The Conference also recalled that the Holocaust must never be forgotten.
French: La Conférence a également rappelé que l'holocauste ne doit jamais être oublié.
English: Such local initiatives are not always coordinated at the provincial/territorial level, and across Canada there is considerable possibility that systems will be implemented that cannot electronically communicate with each other.
French: Cependant, à l'échelon provincial/territorial, de telles initiatives locales ne sont pas toujours coordonnées et il est très possible que des systèmes incapables de communiquer électroniquement les uns avec les autres soient mis en place dans l'ensemble du Canada.
English: With regard to the exclusion of structural plate thicker than 3.125 in. in Inquiry No. NQ-92-007, counsel for Stelco submitted that the Tribunal had erred in interpreting the facts with respect to the maximum slab reduction ratio and that, according to the evidence, Stelco uses 9.45-in. slabs to manufacture plate up to 4 in. thick.
French: Quant à l'exclusion des tôles d'acier de construction d'une épaisseur supérieure à 3,125 po dans l'enquête no NQ-92-007, les avocats de Stelco ont fait valoir que le Tribunal avait commis une erreur dans l'interprétation des faits concernant le taux de réduction maximal des brames et que, selon les éléments de preuve produits, Stelco utilise des brames de 9,45 po pour fabriquer des tôles d'une épaisseur de 4 po au plus.
English: (2) Operation of combustion heaters during loading or unloading
French: (2) Fonctionnement des appareils de chauffage à combustion durant le chargement ou le déchargement
English: Whether you want to increase your companyâ€™s sales and improve customer satisfaction, or foster morale and goodwill among your employees, HOT can create a group travel package that provides a rich experience while staying on budget.
French: Que vous vouliez augmenter les ventes de votre entreprise et accroître la satisfaction de la clientèle ou encore stimuler la bonne volonté et le moral de vos employés, Maison de voyages peut préparer un forfait de voyage en groupe enrichissant tout en respectant votre budget.
English: 9.6, "Occupation of the Territory and Land Use".
French: Un autre sujet d'importance majeure est l'octroi des baux sur le territoire.
English: The goal of the MPMO is to improve Canada's regulatory system for major natural resource projects and protect the environment, as well as increase the competitiveness of Canada's resource industries.
French: L'objectif du BGGP est d'améliorer le système de réglementation canadien des projets importants relatifs aux ressources naturelles, de protéger l'environnement et d'augmenter la compétitivité des industries de transformation des ressources naturelles au Canada.
English: Foreign Exchange Markets A survey of foreign exchange markets conducted in 1998 by central banks in 43 countries shows that Canada’s foreign exchange market is the 11th largest in the world, with a daily turnover of about US$37 billion and that the Canadian dollar was the 7th-mosttraded currency in the world.
French: Les actes de ce colloque de dépense des consommaseront publiés au printemps 1999. Le teurs et les décisions des proDépenses d’exploitation liées à la prochain colloque, qui aura lieu cet ducteurs canadiens en formulation de la politique monétaire automne, portera sur le rôle des agrématière de production et de gats monétaires dans la transmission prix. de la politique monétaire.
English: RPP administrator – The person or organization that is responsible for administering the RPP.
French: Époux ou conjoint de fait – Vous trouverez la définition de ces expressions dans la plupart des brochures et des guides que nous publions.
English: This is also consistent with the fact that men, whose average incomes are so much higher than women’s, do not need to maintain such keen awareness of their precise financial position.
French: Cette constatation corrobore également le fait que les hommes, dont le revenu moyen dépasse très nettement celui des femmes, n’ont pas à garder un contrôle si serré de leur situation financière.
English: There must be a political response to this in the form of new rules to improve consumer safety.
French: Le politique doit réagir à ce phénomène au moyen de nouvelles réglementations pour améliorer la sécurité des consommateurs.
English: Some 25,000,000 francs' worth of work remains to be done outside.
French: Les aménagements extérieurs généreront environ 25 millions de travaux.
English: On the other hand, it could have led to the converse result, due to concerns about the concentration of media ownership.
French: En revanche, ce « dilemme » ne préoccupait guère les régimes communistes d’Europe orientale, et il est probable que cela encouragea encore plus les opinions publiques d’Europe occidentale à s’orienter vers un système d’indépendance des médias publics vis-à-vis de l’Etat, et vers le principe fondamental de l’autonomie éditoriale.
English: Report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995)
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït sur la mise en oeuvre des arrangements énoncés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995)
English: They must have the shape, development and colour characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Elles doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété.
English: Significantly, developed countries have endorsed South-South cooperation in at least three important world conferences: the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (2001), the International Conference on Financing for Development (2002 and 2008), and the World Summit on Sustainable Development (2002).
French: Fait qui n'est pas sans importance, les pays développés ont entériné la coopération Sud-Sud dans au moins trois grandes conférences mondiales : la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (2001), la Conférence internationale sur le financement du développement (2002 et 2008) et le Sommet mondial sur le développement durable (2002).
English: No deduction is allowed in respect of the amount of the debt credited to the cumulative eligible capital of the business.
French: Aucune déduction n'est permise pour le montant de la créance qui est inclus dans le montant admissible des immobilisations cumulatives de l'entreprise.
English: Test Amphipod 10-day acute test
French: Essai Essai de toxicité aiguë de 10 jours chez les amphipodes
English: Bull. 12-2005, point 1.3.97 Council conclusions on i2010 - Annual information society report 2007:
French: 12-2005, point 1.3.97 Conclusions du Conseil sur l'initiative i2010 - Rapport annuel 2007 sur la société de l'information - Bull.
English: Assessment Criteria In reviewing the complete applications to the LSIE, the CFI will apply the following three criteria: 1.
French: Critères d’évaluation Lors de l’évaluation des demandes complètes au PIGE, la FCI appliquera les trois critères suivants : 1.
English: UNAMI also continued its role as the co-chair of the international legislative round table, an informal mechanism developed jointly by the Office of Constitutional Support, the European Commission, the United Kingdom Embassy and the United States Embassy aimed at coordinating international community efforts to facilitate assistance to the Iraqi Government on Council of Representatives legislation.
French: La Mission a poursuivi son rôle de coprésidente de la table ronde législative internationale, instance non officielle mise en place par le Bureau, la Commission européenne, l'ambassade du Royaume-Uni et l'ambassade des États-Unis, qui cherche à coordonner ce que fait la communauté internationale pour aider le Gouvernement iraquien dans le domaine du travail législatif du Conseil des représentants.
English: Canadian Medical Association Journal, 136(3): 245–252.
French: Frank, J. « Les ménages canadiens se préparent technologiquement à emprunter l’inforoute », Tendances sociales canadiennes, vol.
English: Are there circumstances where services are purchased that are not government procurement, i.e. both not for government purposes and are for commercial re-sale?
French: Y a-t-il des circonstances dans lesquelles les services achetés ne sont pas des marchés publics, c’est-à-dire ne sont pas achetés pour les besoins des pouvoirs publics ni pour être revendus dans le commerce?
English: Therapeutic cloning research and its application, when conducted under strict regulations, will contribute to the enhancement of human dignity by relieving the pain, suffering and misery of millions of people.
French: Soumises à une réglementation très stricte, la recherche sur le clonage à des fins thérapeutiques et ses applications serviront la dignité humaine en atténuant la douleur, les souffrances et la misère de millions de personnes.
English: • Examining the service offerings of a specific (or multiple) project(s)
French: • Examen des offres de services de projets particuliers (ou multiples)
English: PSEAT headings and subheadings must not be altered in any way (e.g. renaming, reordering, or renumbering).
French: Les titres et sous-titres des MEIEPP ne doivent en aucun cas être modifiés (p. ex. renommés, réorganisés ou renumérotés).
English: He also produced the report on a special seminar held in Moscow during the summer of 2007.
French: Il a également produit le rapport d'un séminaire spécial tenu à Moscou durant l'été 2007.
English: I wish to conclude simply by thanking Mr Cunha, and congratulating him on the excellent draft report he submitted to us, but which unfortunately was amended extensively by the Committee on Agriculture and Rural Development, so that it became slightly less coherent.
French: Je terminerai simplement en remerciant, en félicitant, M. Cunha pour l'excellent projet de rapport qu'il nous a présenté, qui malheureusement, a été fortement amendé en commission de l'agriculture et du développement rural, lui faisant perdre ainsi une partie de sa cohérence.
English: Contribute to the diversification of the audience? c. etc.
French: Pourra-t-il conduire à la diversification de l'auditoire? c. etc.
English: • September 28, 2006 -Ecstacy Ring Broken up between Canada and the United States
French: • Le 28 septembre 2006 - Démantèlement d’un réseau d’ecstacy entre le Canada et les États-Unis
English: Reaffirms that the peoples of our planet have a sacred right to peace;
French: Réaffirme que les peuples de la terre ont un droit sacré à la paix;
English: Potential Information Required for a Regulatory Approval under the Fisheries Act or Navigable Waters Protection Act not the owner, attach a letter of permission from the owner).
French: Statut de propriété (si vous n’êtes pas le propriétaire, annexez une lettre d’autorisation du propriétaire).
English: The application will validate the PRI and verify that the CA is authorized to work on this account and that the account is inactive.
French: L'application validera le CIDP et vérifiera si le CR est autorisé à travailler sur ce compte et si le compte est inactif.
English: While the MPC receive invitations to attend meetings on a case-by-case basis, Japan has, since the Helsinki Summit in 1992, had a permanent invitation to attend all meetings of the CSCE/OSCE (Summit, Ministerial Council, Senior Council and Permanent Council meetings).
French: Alors que les partenaires méditerranéens pour la coopération sont invités au cas par cas à assister aux réunions, le Japon bénéficie depuis le Sommet de Helsinki 1992 d’une invitation permanente à assister à toutes les réunions de la CSCE/OSCE (Sommet, Conseil ministériel, Conseil supérieur et Conseil permanent).
English: The prior art may suggest the claimed invention, but for a different purpose or to solve a different problem.
French: L’état de la technique peut suggérer l’invention revendiquée dans un but différent ou pour résoudre un autre problème.
English: According to the CBSA, the domestic production of unprocessed grain corn in Canada decreased by 1.6 percent over the 2002-2003 to 2004-2005 period.
French: D'après l'ASFC, la production nationale de maïs-grain à l'état brut au Canada a affiché un recul de 1,6 p. 100 durant la période de 2002-2003 à 2004-2005.
English: Electronics and Electrical Equipment (excludes computers) Canada Mexico $ 8 1.4
French: Matériel électronique et électrique (sauf les ordinateurs) Canada $U S)
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Rosa Miguélez Ramos and Katerina Batzeli Amendment 24 Recital C c (new) Cc. whereas biotechnologies concern many fields other than GMOs, including those concerning the use of biomass (from agriculture, forestry and organic waste), biomolecules and microbial genomes, Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Rosa Miguélez Ramos et Rosa Miguélez Ramos Amendement 23 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les progrès réalisés dans les biotechnologies peuvent apporter de nouveaux débouchés à l'agriculture et à la sylviculture et contribuer plus largement à une meilleure utilisation de l'ensemble de la biomasse issue de ressources renouvelables; considérant que ces innovations concernent les domaines de la chimie verte, de l'alimentation et de la santé, Or. fr
English: We will also give you a Personal Assessment - a number of exercises to test your skills particularly in listening and speaking.
French: Elle fera également une Evaluation Personnelle – avec un certain nombre d'exercices pour tester vos aptitudes, en particulier à la compréhension et à l'expression orale.
English: Last, there is a provision allowing for the assessment of "any other matters the Minister considers relevant."
French: Enfin, une clause prévoit que l’évaluation peut porter « sur tout autre élément que le Ministre juge pertinent ».
English: Armed groups continue to control some parts of the country, however, in particular in the north and the east along the border with the Dominican Republic, and claim to be exercising official security and administrative functions in the absence of a sufficiently strong HNP presence.
French: Les groupes armés continuent néanmoins de contrôler certaines parties du territoire, en particulier dans le nord et l'est, le long de la frontière avec la République dominicaine, et prétendent exercer des fonctions officielles de sécurité et d'administration faute d'une présence suffisamment forte de la Police nationale haïtienne.
English: Mr President, Mr Commissioner and colleagues, we have a common task.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons une mission commune.
English: S/2008/219 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2008/219 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: Mr President, Mr President-in-Office, Madam Vice-President of the Commission, in some ways, the conclusions of the Barcelona European Council tell us more about the state of the European Union than any speech on the subject.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, d'une certaine manière, les conclusions du Conseil européen de Barcelone nous en disent plus sur l'état de l'Union que le meilleur discours sur le sujet.
English: They argued that the causality of the injury was clear because it had been the subject countries, and no others, which had been displacing domestic production and suppressing domestic prices.
French: Ils ont soutenu que la causalité du préjudice était évidente, car les pays en cause, et non d'autres, avaient déplacé la production nationale et comprimé les prix nationaux.
English:  Another area for exploration is "What is thought?"
French:  Un autre domaine d'exploration consiste à déterminer ce qui constitue la pensée.
English: The Group took note of the progress of subregional technical cooperation projects in the three thematic priority areas in the Asia and Pacific region, urging the Secretariat to prioritize technology transfer and capacity-building in the region and to report success stories in the field for future replication.
French: Le Groupe prend note de l'avancement des projets sous-régionaux de coopération technique concernant les trois domaines thématiques prioritaires dans la région Asie et Pacifique, et prie instamment le Secrétariat de donner la priorité au transfert de technologie et au renforcement des capacités dans la région et de rendre compte des succès obtenus dans ce domaine pour qu'ils servent de modèle à imiter.
English: Lignin to Promote Vegetative Growth for Sludge Treatment Project Leader:
French: Utilisation de la lignine pour favoriser la croissance végétale en vue du traitement des boues Chef de projet :
English: The forum was developed in partnership with the Department of Canadian Heritage, United Way, Laurier Institution, Vancouver Foundation, Hastings Institute, Scotiabank, Province of British Columbia and British Council.
French: Le forum a été organisé en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, Centraide, la Laurier Institution, la Vancouver Foundation, le Hastings Institute, la Banque Scotia, la province de la Colombie-Britannique et le British Council.
English: (a) Support for the infrastructure needs of a growing migration of rural dwellers to bigger communities;
French: a) Financer les équipements nécessaires pour accueillir le nombre croissant de ruraux qui migrent vers les villes;
English: AAFC organized a seminar regrouping 80 participants from various departments to raise the awareness of the potential of bio-based products in Canada.
French: AAC a organisé un colloque regroupant 80 participants de divers ministères pour mieux les sensibiliser aux possibilités que recèlent les produits d'origine biologique au Canada.
English: The procedure significantly enhances the sensitivity of spore detection by the plankton centrifuge method.
French: Nous préférons la trypsine; un traitement à 0,25% pendant 30 min au pH de 7,2–7,5 met en liberté, en moyenne, 22% de spores supplémentaires et produit une augmentation de concentration des spores de 11 fois en moyenne.
English: s Figures apply to the European part within EMEP except for CO2.
French: s Les chiffres portent sur la partie européenne du territoire, visée par l'EMEP, sauf en ce qui concerne le CO2.
English: During the reporting period, there was a comparative decrease in the number of ground violations of the line, with those from the Lebanese side primarily attributable to crossings by shepherds, picnickers and occasional vehicles, and with only one recorded from the Israeli side.
French: Durant la période considérée, le nombre de ces violations a diminué; il s'agit le plus souvent de la traversée de la Ligne bleue par des bergers, des pique-niqueurs et, de temps en temps, des véhicules, une seule violation ayant été enregistrée du côté israélien.
English: Aboriginal broadcasters have always identified themselves firmly as public broadcasters.
French: Les radiodiffuseurs autochtones se sont toujours fermement définis comme des diffuseurs publics.
English: A complete QTG and a complete evaluation is required for each configuration.
French: Une évaluation complète et un GEQ complet sont requis pour chaque configuration.
English: A federal authority shall provide any assistance requested by a responsible authority in ensuring the implementation of mitigation measure on which the federal authority and the responsible authority have agreed.
French: Il incombe à l'autorité fédérale qui convient avec l'autorité responsable de mesures d'atténuation d'appuyer celles-ci, sur demande, dans l'application de ces mesures.
English: 1 P-4, 2 P-3,  2 IUNV, 2 NPO, 3 NS
French: 1 P-4, 4 P-3, 5 SM, 3 SN