ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain was one of the 11 founding members of PSI, which many other countries later joined.  This mechanism aims to establish cooperation systems for intervention and interception, in accordance with the applicable rules of international law, of shipments or cargoes of technologies and materials relevant to proliferation.
French: Elle faisait d'ailleurs partie des 11 pays qui ont lancé cette initiative, à laquelle se sont ralliés par la suite de nombreux autres États et qui a pour objectif de mettre en place des dispositifs de coopération afin d'intervenir et d'intercepter, conformément aux normes du droit international applicables, les livraisons et cargaisons de technologies et matériels sensibles du point de vue de la prolifération.
English: Commission Member. - (RO) The European Commission's new strategy on multilingualism, entitled ”Multilingualism - An asset for Europe - A shared commitment”, was adopted on 18 September 2008.
French: membre de la Commission. - (RO) La nouvelle stratégie de la Commission européenne en matière de multilinguisme, intitulée "Multilinguisme: un atout pour l'Europe et un engagement commun", a été adoptée le 18 septembre 2008.
English: • People react more strongly to a specific disease than general nutritional health, despite the fact nutrition has bearing on chronic diseases.
French: • Les gens réagissent plus fortement à une maladie particulière qu'à la santé nutritionnelle en général, malgré le fait que la nutrition a une influence sur les maladies chroniques.
English: These were matched with a spot of blood from a Kleenex he used to blow his nose and with hair left over from a previous investigation.
French: On a pu établir que les empreintes génétiques étaient les mêmes que celles que l'on avait pu obtenir à partir d'une tâche de sang sur un papier-mouchoir dont il s'était servi pour se moucher.
English: 12.5.4.7 Perform a secondary survey and treat all other injuries A secondary survey should be performed if possible.
French: 12.5.4.7 Effectuer un examen secondaire et traiter toutes les autres blessures Un examen secondaire de la victime devrait être effectué si possible.
English: The Second Republic, however, was brought down by a coup d'état led by Major General Park Chung-hee on 16 May 1961.
French: Le 16 mai 1961, un coup d'État mené par le général Park Chung-hee mit fin à la deuxième République.
English: Following the review conducted during the security risk assessment, it was determined that the existing capacity did not meet the minimum close protection requirements to support the Special Coordinator and the Deputy Special Coordinator.
French: L'évaluation des risques a permis de déterminer que la capacité existante ne satisfaisait pas aux normes minimales régissant la protection rapprochée.
English: In essence, its mandate is to excel in the planning, conduct, and serving of senior intergovernmental conferences.
French: Il a été désigné ministère fédéral par décret en conseil du 29 novembre 1973.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-113 - 11 June 2008 News CCIRC releases two advisories On June 10, Public Safety Canada’s Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released the following advisories: ▪ AV08-051:
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-113 - 11 juin 2008 Actualités Le CCRIC publie deux avis de sécurité Le 10 juin, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié les avis de sécurité suivants : ▪ AV08-051 :
English: There are large ports in these countries and a lot of traffic in transit passes through them.
French: Il y a dans ces pays de grands ports et un important trafic de marchandises soumises au régime dit "de transit" passe par ces pays.
English: Data analysis can also identify specific relevance issues that can, in turn, lead to content changes in existing programs.
French: L'analyse des données permet également de relever certains problèmes quant à la pertinence, qui, en retour, peuvent entraîner des changements au contenu des programmes existants.
English: The Copenhagen Declaration and Programme of Action of 1995 had already constituted a new social contract for the world; five years later, States had reiterated their wish to implement the commitments made in Copenhagen and to make globalization more human.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague de 1995 constituaient déjà un nouveau contrat social à l'échelle mondiale; cinq ans plus tard, les États ont réaffirmé leur volonté de mettre en œuvre les engagements pris à Copenhague et de donner à la mondialisation un visage plus humain.
English: • Clients require more detailed information regarding non-resident information.
French: Les clients ont besoin de plus de précisions concernant les renseignements d'un non-résident.
English: The project came into being in June 2001 when Petter Reinholdtsen and Knut Yrvin talked at a summer party about the misery in school.
French: Le projet a vu le jour en juin 2001 lorsque Petter Reinholdtsen et Knut Yrvin ont discuté lors d'une fête estivale de leurs difficultés à l'école.
English: AUCC Publications Corporate Brochure Speaking for Canada's universities at home and abroad This corporate brochure provides an overview of the association, along with information on activities and services.
French: Dépliant Porte-parole des universités canadiennes au pays et à l'étranger Ce dépliant brosse un portrait de l'association et offre des renseignements sur ses activités et services.
English: The FTA fully liberalises nearly all the EU's agricultural exports.
French: L'accord libéralise complètement la quasi-totalité des exportations agricoles de l'Union européenne.
English: The meeting will review the progress of the implementation of the Phuket Action Plan with a view to obtaining more international support and speeding up the recovery efforts of the affected destinations.
French: Il s'agira de faire le point sur la mise en œuvre du Plan d'action de Phuket en vue d'obtenir un plus grand soutien international et d'accélérer la reprise des activités dans les destinations touchées.
English: At June 30, 2004, pursuant to the agreement, $442 million had been sold compared to $448 million at December 31, 2003.
French: Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui dépassent la durée des ententes.
English: Command joint forces in the Northern area will provide the capability to command and control, co-ordinate and facilitate all military activities, including surveillance, in the area of responsibility with National Defence Headquarters and other headquarters, and, when required, act as a Joint Force Headquarters for operations in the North.
French: Le commandement des forces interarmées dans le Nord fournira la capacité de commander, de contrôler, de coordonner et de faciliter toutes les activités militaires, y compris la surveillance, dans la zone de responsabilité du QGDN et d’autres QG et il agira au besoin comme QG de la force interarmées pour des opérations dans le Nord.
English: ◦ Proactive Disclosure 4570 - Revenue for the Provision of Non- regulatory Services to the United Nations Number: 4570 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4570 - Provision de services aux Nations Unis Numéro: 4570 Nom:
English: • monitoring compliance (ensuring the recipients comply with agreed upon terms and conditions); and
French: • surveillance de la conformité (s’assurer que les bénéficiaires se conforment aux conditions);
English: At its 1897th meeting (seventy-first session), held on 19 March 2001, the Committee elected the following officers for a term of two years, in accordance with article 39, paragraph 1, of the Covenant:
French: À sa 1897e séance (soixante et onzième session), le 19 mars 2001, le Comité a élu pour un mandat de deux ans, conformément au paragraphe 1 de l'article 39 du Pacte, le bureau suivant:
English: The Latin America and the Caribbean regional consultation on the strategic plan was held in Mexico City on 29 July 2004, andwhich was chaired by the President of the Forum of Environment Ministers of Latin America and the Caribbean.
French: La consultation régionale de l'Amérique latine et des Caraïbes sur le plan stratégique s'est tenue à Mexico le 29 juillet 2004 et a été présidée par le Président du Forum des Ministres de l'environnement des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: ◦ Interline freight settlements between freight carriers
French: ◦ Accords de partage entre transporteurs de marchandises
English: For example, John Humphrey was a leading architect of the Universal Declaration.
French: Par exemple, John Humphrey a été l’un des grands artisans de la Déclaration universelle.
English: The study dates from 15 December 2004 and was submitted to the Quaestors and the Bureau.
French: Déblocage des crédits de la réserve 4.
English: A significant part of the work on the comprehensive review was devoted to reviewing developments on the ground, including the implementation of standards.
French: Une grande partie des travaux sur l'examen global à été consacrée à l'évolution de la situation sur le terrain, notamment l'application des normes.
English: Tourism policy in the EU is intrinsically a competence of the Member States.
French: Par nature, la politique touristique dans l'Union européenne relève de la compétence des Etats membres.
English: Women in Kakamega and Makueni have yet to achieve this.
French: À Nguumo, le projet cible 500 autres groupes de femmes, comptant aussi quelque 15 000 membres.
English: All rooms in the centre are designed for wheelchairs, including each shower and bathroom.
French: Les salles de bains, chacune des chambres sont le plus possible adapt� aux exigences des visiteurs infirmes. Les portes sont assez larges et les lavabos permettent toujours l�acc�s aux personnes infirmes.
English: Assessment work in Ontario increased by more than 50% in 2002 as the value of the work filed climbed from $28.0 million in 2001 to $42.4 million in 2002. Spotlight on Gold The increase in the world price of gold to over US$400/oz in 2003 has raised the investment profile of many of the mining companies active in Ontario, particularly those holding strong gold property portfolios.
French: En 2002, les dépenses des petites sociétés minières actives en Ontario se sont chiffrées à 51 M$, soit un bond de plus de 28 % comparativement à 2001.
English: Reduce the load at the rate of [2.5 Nm/second to 37.3 Nm/second] until 0 Nm.
French: 1.2.8 Réduire la force à la vitesse de [2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s] jusqu'à la valeur de 0 Nm.
English: As a result, on September 11, 2001, the Tribunal granted the motion and, pursuant to subsection 42(4.1) of SIMA, terminated its inquiry with respect to the dumped goods from Luxembourg, as well as those from Macedonia, Italy and Malaysia.
French: Par conséquent, le 11 septembre 2001, le Tribunal a accordé la requête et, aux termes du paragraphe 42(4.1) de la LMSI, a clos son enquête concernant les marchandises sous-évaluées en provenance du Luxembourg, ainsi que concernant celles en provenance de la Macédoine, de l'Italie et de la Malaisie.
English: Unfortunately, the mast of the now-vacant sailboat began slamming against the leading edge of the Otter’s port wing, threatening damage.
French: Malheureusement, le mât du voilier abandonné se mit à frapper le bord d’attaque de l’aile situé du côté bâbord de l’appareil, ce qui menaçait de causer des dommages.
English: In the Dehcho Region, Dehcho First Nations represents fourteen First Nations and Métis locals, including those in Nahanni Butte, Fort Simpson, Fort Liard, and Wrigley, the four communities closest to Nahanni National Park Reserve.
French: Dans la région du Dehcho, les Premières nations du Dehcho représentent quatorze Premières nations et populations métisses locales, dont celles de Nahanni Butte, de Fort Simpson, de Fort Liard et de Wrigley, les quatre communautés situées le plus près de la réserve de parc national Nahanni.
English: In more serious cases and upon the doctor's advice the minor would be hospitalized (article 47 of Decree-Law 40/94/M, applicable by virtue of article 45 (f) of Decree-Law 65/99/M).
French: Dans les cas plus graves et sur avis du médecin, le mineur est transféré dans un hôpital (art. 47 du décret-loi no 40/94/M, applicable en vertu de l'article 45 f) du décret-loi no 65/99/M).
English: This catalogue (http://unbisnet.un.org/) is available to Internet users throughout the world free of charge.
French: Ce catalogue (<http://unbisnet.un.org>) est mis gratuitement à la disposition des internautes du monde entier.
English: 7.7 Contact Points Contact points are identified in order to permit Regulatory Authorities and manufacturers to inform the Regulatory Authorities of the other Party with the appropriate speed in case of quality defects, recalls, and adverse incidents, which could necessitate additional controls or, suspension of the distribution of the product or, suspension or cancellation of a certificate of compliance. For the purpose of this agreement, the contact points will be: for Canada................................. and - 82 -
French: F as ri L e rég e d es f as d =éva t i d e lacon f m i é et d e cer i i t i est d ét er i é pa le li d e f br cai . i m ri lua on or t t fca on m n r eu a i t on L es prog m m es d e r r a ecouvr en t d es coûs et les f as r t i s àl=ét a s em en t d es cer i i t s d e con f m i é em t r i ela f bli s t fca or t d e chque j i i i r ven t d e leur com pét en ce.L es pat i n e récla en t pa d e f as d =éva t i d e la a ur d ct on elè r es m s ri lua on con f m i é a f br ca t s ét a s s le t er i oi e d e l=a t r pat i lor que l=éva t i d e lacon f m i é aét é or t ux a i n bli ur rt r u e r e, s lua on or t ef ect u ée pa un or a i m e d =éva t i d e lacon f m i é d e cet t e a t r pat i f r gn s lua on or t u e r e.
English: It was also submitted that Cello is not involved in this market.
French: Ils ont aussi fait valoir que Cello n'est pas présente sur ce marché.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which was submitted in a timely manner and prepared in accordance with the Committee's guidelines for reporting.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui lui a été soumis dans les délais voulus et a été établi conformément aux directives du Comité en la matière.
English: The representative of China considered that there would not be situations where the "customs value" could not be "ascertained" since the Customs Valuation Agreement provided several methods for valuation.
French: Le représentant de la Chine a estimé qu'il ne se produirait pas de situation dans laquelle la "valeur en douane" ne pourrait pas être "déterminée" car l'Accord sur l'évaluation en douane prévoyait plusieurs méthodes d'évaluation.
English: Turning inside-out flexible tubular or other hollow articles (in combination with inspecting D 06 H 3/16) . by mechanical means . pneumatically Mechanical, vacuum, or pressure cleaning in combination with the turning inside-out of flexible tubular or other hollow articles
French: Retournement de l’intérieur à l’extérieur d’articles flexibles tubulaires ou sous forme de tuyau (en combinaison avec l’inspection D 06 H 3/16) . par des moyens mécaniques . par des moyens pneumatiques Nettoyage mécanique par aspiration ou par pression en combinaison avec le retournement de l’intérieur à l’extérieur d’articles tubulaires flexibles ou autres articles creux
English: Honestly, there might not be enough runs to keep a family of six fully challenged for more than a week though but since Puy Saint Vincent is bordering the Les Ecrins National Park, the whole family will indeed find interesting additional activity options there.
French: Honnêtement, il pourrait ne pas être assez court pour garder une famille de six totalement contestée pendant plus d'une semaine bien mais depuis Puy Saint Vincent, est en bordure du Parc National des Ecrins, toute la famille seront en effet trouver des options intéressantes activité supplémentaire là.
English: Thereafter, it appreciated substantially against the euro.
French: Le programme d’assainissement établi par les autorités, insuffisamment ambitieux, est soumis à des aléas.
English: Fort Folly Adult Salmon Tracking (FFAST) The project will involve monitoring the movement of adult inner Bay of Fundy salmon and determining their marine habitat within the Bay of Fundy.
French: sensibiliser à l’incidence éventuelle de leurs activités sur la tortue luth et de discuter de l’adoption de mesures d’atténuation qui favoriseront la conservation de l’espèce.
English: If it is, the insolvency representative may be empowered to invalidate security rights that have not become effective against third parties, and if such security rights are invalidated, the obligations that they secure will be treated as unsecured claims.
French: Si c'est le cas, le représentant de l'insolvabilité peut être habilité à invalider les sûretés qui ne sont pas devenues opposables aux tiers, et si elles sont invalidées, les obligations qu'elles garantissent seront traitées comme des créances non garanties.
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 994-5978 [ Media Room ]
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 994-5978 [ Salle de presse ]
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes imposed by the Contracting States insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements pertinents à l’application des dispositions de la présente convention ou de celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts établis par les États contractantsl’État dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: The French version of the Customs Tariff uses the term "diamants bruts," which translates to English as "rough diamonds."
French: La version française du Tarif des douanes contient l’expression « diamants bruts », qui est traduit en anglais par « rough diamonds ».
English: Carthaginian, Roman, Norman, and Spanish monuments, museums, romains, old Doric - Temples, medieval - castles can be visited in Marsala, trapani, Erice, Segesta, Selinunte; all nesr by aims of a cultural world - wide tourism all year round.
French: Il faut voir les anciennes et riches églises, les monuments, les musées, les ruines archéologiques,les temples doriques, et les châteaux médiévaux à Marsala, Trapani, Erice, Segesta et Selinunte, destinations d’un tourisme culturel mondial pendant toute les saisons.
English: Secondly, the embargo and sanctions of an extraterritorial nature imposed by the United States against Cuba have violated international law and the principles, objectives and rules of international trade.
French: Deuxièmement, l'embargo et les sanctions extraterritoriales imposées par les États-Unis contre Cuba violent le droit international ainsi que les principes, les objectifs et les règles du commerce international.
English: Annual and seasonal averages were then determined from these measurements to use in the calculations.
French: Les moyennes annuelles et saisonnières ont ensuite été déterminées à partir de ces mesures afin d'être utilisées dans les calculs.
English: Considers and evaluates changes proposed or already implemented by the Canadian Armed Forces, the U.S. Federal Aviation Administration, I.C.A.O. and the Civil Aviation Industry.
French: Prendre en considération et évaluer les changements proposés ou déjà en vigueur par les Forces Armées canadiennes, l'administration fédérale de l'aviation des États-Unis, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'industrie de l'aviation civile.
English: Most amateur photographers use film in the 100-400 ISO/ASA range.
French: La plupart des photographes amateurs utilisent des films ayant un indice d'exposition situé entre 100 et 400 ISO/ASA.
English: Separation of this link during actual use would have had fatal results.
French: La perte du lien entre ces deux éléments au cours d’une véritable utilisation du parachute aurait eu des conséquences mortelles.
English: Salaries and Wages 20,349 19,897 Employee Benefit Plans 5,437 4,982 Professional and Special Services 3,028 3,505 Transportation and Communications 2,181 2,011 Accommodation 1,800 1,745 Amortization 1,118 1,104 Utilities, Materials and Supplies 590 622 Purchased Repair and Upkeep 565 600 Information 222 304 Rentals 135 75 Construction and/or Acquisition of Machinery and Equipment 109 70 Miscellaneous Expenses 9 18 Loss on Disposal of Property and Equipment 3 197 Total Expenses 35,546 35,130 Net Operating Results (35,382) (35,104)
French: Salaires 20 349 19 897 Avantages sociaux 5 437 4 982 Services professionnels et spéciaux 3 028 3 505 Transport et communications 2 181 2 011 Locaux 1 800 1 745 Amortissement 1 118 1 104 Services publics, fournitures et approvisionnements 590 622 Achat de services de réparation et d'entretien 565 600 Information 222 304 Locations 135 75 Construction et/ou acquisition de machines et de matériel 109 70 Autres charges 9 18 Perte sur l'aliénation d'immobilisations corporelles 3 197 Total des charges 35,546 34,130 Résultats d'exploitation nets (35 382) (35 104)
English: In 2002, the Global Programme against Corruption went beyond ad-hoc collaboration and launched the International Group for Anti-Corruption Coordination to ensure improved impact through systematic and continuing coordination and cooperation among United Nations and other organizations engaged in anti-corruption work.
French: Toutefois, en 2002, le Programme est allé au-delà de sa première approche, à savoir une collaboration au cas par cas, et a mis en place le Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption dans le but d'accroître l'impact des activités entreprises moyennant une coordination et une coopération systématiques et constantes entre le système des Nations Unies et d'autres organisations œuvrant à la lutte anticorruption.
English: China has consistently maintained that the Security Council should play its due role in handling the Middle East question.
French: Dans les circonstances actuelles, nous appuyons l'adoption de la résolution par le Conseil de sécurité sur la question du Moyen-Orient.
English: • monitor and evaluate their own DP and transnational work and achievements, assessing them continuously to improve management, performance and impact; provide data and information for national and EU-level evaluations (Managing Authorities/National Support Structures give guidance on what data must be monitored, recorded and made available for this); collect information and document experience and results for the thematic networks established at national and EU-level.This refers in particular to providing evidence for the advantages of the new approaches developed and tested, demonstrating what works and what does not, and why.
French: • Suivre et évaluer son propre PDD ainsi que son travail et ses réalisations transnationales par une évaluation continue destinée à en améliorer la gestion, les performances et l'impact. Fournir les données et les informations permettant les évaluations au niveau du pays et de l'UE; les autorités de gestion et/ou les structures nationales d'appui précisent quelles données doivent être suivies, enregistrées et mises à disposition à cet effet.
English: The Pacific Regional Model also contains typical copyright exceptions.
French: La loi type du cadre régional contient elle aussi les exceptions classiques du droit d’auteur.