ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subject to subsection (6), an animal control officer who has seized a dog pursuant to subsection (1) shall release the dog to its owner where: 1. the owner claims possession of the dog within five (5) days after the date of seizure, and; 2. the owner pays to the animal control officer all expenses incurred in securing, caring for and feeding the dog as listed in Schedule "A" hereto attached; 3. the owner has obtained the necessary registration identification tag from the animal control officer before the dog is released.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (6), un agent de contrôle des animaux qui a saisi un chien aux termes du paragraphe (1) le rendra à son propriétaire si : 1. le propriétaire le réclame dans les cinq (5) jours de la saisie, et 2. le propriétaire rembourse à l'agent de contrôle des animaux tous les frais de capture, de soin et d'alimentation du chien. 3. le propriétaire qui n'a pas acheté un médaillon d'identification, enregistre son chien et obtienne le médaillon avant que le chien ne soit libéré.
English: Westerholm, R.N., T.E. Alsberg, A.B. Frommelin, M.E. Strandell, V. Ranney, L. Winquist, V. Grigoriadis, and K.E. Egebäck, "Effect of Fuel Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Content on the Emissions of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons and Other Mutagenic Substances from a Gasoline-fueled Automobile", Environ.
French: Westerholm, R.N., T.E. Alsberg, A.B. Frommelin, M.E. Strandell, V. Ranney, L. Winquist, V. Grigoriadis et K.E. Egebäck, «Effect of Fuel Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Content on the Emissions of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons and Other Mutagenic Substances from a Gasoline-fueled Automobile», Environ.
English: The principle of distinction, codified in article 48 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, requires that “the Parties to the conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives and accordingly shall direct their operations only against military objectives”.
French: Selon le principe de distinction, codifié à l'article 48 du Protocole I additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, «les Parties au conflit doivent en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants ainsi qu'entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires et, par conséquent, ne diriger leurs opérations que contre des objectifs militaires».
English: 6.2 Visuals The objective of the guidelines is not to impose unrealistic, convoluted or patronizing quotas on the depiction of minorities, but to realistically and regularly portray their presence at all levels of Canadian society.
French: 6.2 Communications visuels Les présentes lignes directrices ne visent pas à imposer un système complexe et irréaliste de quotas, mais simplement à refléter la réalité en montrant régulièrement les minorités visibles à tous les échelons de la société canadienne.
English: At the coastal sites, the Thule peoples practiced an economy based on harvesting sea mammals, particularly bowhead whales and ringed seals.
French: Dans ces endroits côtiers, les Thule pratiquent une économie fondée sur la récole de mammifères marins, particulièrement la baleine boréale et le phoque annelé.
English: I would also like to warmly thank Special Representative Sergio Vieira de Mello and his entire team, who are working in particularly difficult circumstances.
French: Mes remerciements chaleureux vont aussi à son Représentant spécial, M. Sergio Vieira de Mello, et à l'ensemble de l'équipe qui travaille à ses côtés dans des conditions particulièrement difficiles.
English: With respect to counter-terrorism measures, they should not be just about weapons.
French: Pour ce qui est des mesures de lutte contre le terrorisme, elles ne devraient pas seulement porter sur les armes.
English: A second Israeli man travelling in the same car was wounded in the ear.
French: Un autre Israélien qui se trouvait dans la voiture a été blessé à l'oreille.
English: 7.5 Production and Service Provision 7.5.1 Control of production and service provision The Inspectorate controls the effectiveness of its service and functional processes through performance measures which are identified within its projects.
French: 7.5 Production et préparation du service 7.5.1 Maîtrise de la production et de la préparation du service L'Inspectorat maîtrise l'efficacité de son service et de ses processus fonctionnels par des mesures du rendement qui sont définies dans les projets particuliers.
English: The cream furniture, inspired by “Art nouveau” is pure, contributing to an atmosphere of serenity.
French: Le mobilier crème, d’inspiration « Art nouveau » est épuré, contribuant à une atmosphère sereine.
English: But there has to be a response from the players within the country.
French: Mais il faut que les acteurs dans le pays même se montrent réceptifs.
English: • In March 1998, Korea removed restrictive labelling requirements for ozonated bottled water.
French: • En mars 1998, la Corée a éliminé les exigences restrictives d'étiquetage pour l'eau embouteillée traitée à l'ozone.
English: Substances of 1° to 5°, 21° to 26° and 31° to 34° and slightly toxic substances of 41°
French: 1) Les matières des 1° à 5°, des 21° à 26°, des 31° à 34° et les matières présentant un degré mineur de toxicité de 41°;
English: The surrounding area of Les Trois Ponts still radiates the French atmosphere from decades ago.
French: Les alentours des “Trois Ponts” sont restés comme autrefois.
English: If we realise this, if we really define our interests in the political, security and economic areas, then we will also be in a position to muster the ability to compromise and achieve the balance that we need if we are to make progress here.
French: Si nous prenons conscience de ce fait, si nous définissons réellement nos intérêts en termes de politique, de politique de sécurité, d'économie, nous serons alors à même d'atteindre la capacité de compromis nécessaire et de parvenir à un arrangement pour avancer dans ce domaine.
English: Further information contained in the 44 reports submitted through official channels pursuant to Article 15 is set out in document UNEP/POPS/COP.4/INF/27.
French: D'autres informations fournies dans les 44 rapports soumis par des voies officielles en vertu de l'article 15 figurent dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/27.
English: We now realize that oceans provide a crucial conduit through which poor environmental stewardship in one part of the world can affect an ecosystem thousands of kilometres away.
French: Nous reconnaissons maintenant que les océans sont un véhicule : en effet, une mauvaise gestion de l’environnement dans une partie du monde peut affecter un écosystème situé à des milliers de kilomètres.
English: Legal awareness and human rights g.
French: Connaissance juridique et droits de la personne g.
English: COSA involves a group of 4 - 7 trained volunteers who commit themselves to support and hold accountable a person who has been detained to the end of sentence because of a sexual offence history (called core member) who is returning to the community.
French: Les cercles de soutien et de responsabilité (CSR) sont constitués de quatre à sept bénévoles qualifiés qui s’engagent à soutenir, à son retour dans la collectivité, une personne ayant été incarcérée pour toute la durée de sa peine à cause de ses antécédents de délinquance sexuelle (appelé « participant principal »), et à la tenir responsable de ses actes.
English: UNDP did not draw from its operational reserve in 2005.
French: Le PNUD n'a pas opéré de prélèvements sur sa réserve opérationnelle en 2005.
English: [Translation] NATIONAL CAPITAL ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE CONTINUED
French: LA LOI SUR LA CAPITALE NATIONALE PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: The complex sequence of events resulting in internalization and degradation of the pathogens is a coordinated process involving lipids, signaling proteins, and the cytoskeleton.
French: La séquence complexe des événements entraînant l'internalisation et la dégradation des agents pathogènes est un processus coordonné faisant intervenir des lipides, des protéines de signalisation et le cytosquelette.
English: We were also able to strengthen the status of decentralised energy producers.
French: Nous avons également réussi à renforcer le statut des producteurs d'énergie décentralisés.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Canadiana Collections & Access Services (Planned Spending) 265.0 20.926.8
French: Revenus disponibles Total Dépenses nettes Collections Canadiana et Services d’accès (Dépenses prévues) 265,0 20 926,8
English: 4.8 – Government Policies Apprenticeship programs need to be extended, as they are currently too short for participants to gain proper experience.
French: 4.6 – Les nouvelles technologies Les principales observations de la recherche de données primaires et secondaires dans ce domaine sont présentées ci-dessous.
English: In Tunisia, the fields of application of such traditional knowledge are as follows: crafts, culinary aspects, the art of living, the art of building, agriculture and nature, medicinal knowledge.
French: En Tunisie, les domaines d’application de ces savoirs sont les suivants : l’artisanat; les aspects culinaires; l’art de vivre; l’architecture; l’agriculture et la nature; les connaissances médicinales.
English: The message behind these words is simple: 14 Wing is a team – or better yet a family.
French: Le message que reflètent ces mots est simple : la 14e Escadre est une équipe – ou, encore mieux, une famille.
English: If an activity can preserve peace and prevent the eruption of conflict, any activity by any actor is welcome.
French: Toute mesure qui peut servir à maintenir la paix et à prévenir le déclenchement d'un conflit, par quelque intervenant que ce soit, doit être accueillie favorablement.
English: Draft resolutions on a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity (A/C.2/56/L.33 and L.44)
French: Projets de résolution sur la mise en place d'une architecture financière du développement, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale (A/C.2/56/L.33 et L.44)
English: This Course Training Standard (CTS) was developed by NDHQ/D Safe G in collaboration with subject matter experts from the field.
French: Le DSG du QGDN a rédigé la présente norme de cours (NORCO), en collaboration avec des praticiens experts en la matière.
English: 7 MONITORING, ENFORCEMENT AND COMPLIANCE ISSUES The terms of reference for this review specifically direct the panel to consider the adequacy of monitoring, enforcement and compliance systems to ensure that the measures necessary for mitigating adverse impacts can be implemented.
French: D’EXkUTION ET DE CONFORMITk Le ‘mandat de la commission pour cet examen demande specifiquement de considerer la pertinence des systemes de surveillance, d’execution et de conformite afin de garantir que les mesures d’attenuation necessaires des impacts defavorables puissent &re mises en oeuvre.
English: The security situation in Iraq is being transformed.
French: La situation en matière de sécurité en Iraq se transforme.
English: In the second stage, the informal consultations coordinated by Mr. Hoffmann focused on outstanding issues pertaining to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Durant la deuxième phase, les consultations officieuses coordonnées par M. Hoffmann ont porté sur les questions encore en suspens concernant le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The 2.6 Glb equals the oil extracted from 229 million bushels of soybeans or 7% of the estimated US soybean production in 2006.
French: Pour produire ces 2,6 Glb, il faudra extraire l’huile de 229 millions de boisseaux de soja, soit 7 % du soja que devraient produire les É.-U. en 2006.
English: The Convention also prohibits the expulsion or forcible return of persons accorded refugee status.
French: Elle interdit par ailleurs l'expulsion ou le retour forcé des personnes auquel a été octroyé le statut de réfugié.
English: Extensive analysis and policy debate on biodiversity and genetic resource issues in the IGC.
French: Analyses et débats élargis sur la biodiversité et les ressources génétiques au sein du comité intergouvernemental.
English: 28, 29, 31)
French: 28, 29 et 31)
English: While the Tribunal's inquiry is in progress, the Department will continue its investigation in order to obtain further information relating to the dumping and subsidizing of the goods.
French: Au cours de l'enquête menée par le Tribunal, le Ministère poursuivra sa propre enquête en vue d'obtenir d'autres renseignements concernant le dumping et le subventionnement des marchandises.
English: • The Branch's safety oversight is strengthened through continuous evaluation of the safety, quality and effectiveness of health products before and after they reach the Canadian market.
French: • La capacité de surveillance de la Direction générale est renforcée par l’évaluation continue de l’innocuité, de la qualité et de l’effi cacité des produits de santé avant et après leur introduction sur le marché Canadien.
English: UBSWCHZH80A – clearing: 243) IBAN:
French: Inscrivez le nombre d’affiches désirées par année.
English: PART I.3 TAX ON FINANCIAL INSTITUTIONS (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: IMPÔT DE LA PARTIE I.3 DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES (années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: Priorities and activities of these institutes are directed by their respective governing bodies.
French: Les priorités et les activités de ces institutions sont fixées par leurs conseils d'administration respectifs.
English: This may include administering a service such as email, chat, etc., completing an order, shipping a product, or contacting you if you have indicated your permission to do so.
French: Cette mai consistent à administrer un service tel que le courrier électronique, chat, etc, compléter une commande, l'expédition d'un produit, ou vous contacter si vous avez indiqué votre permission de le faire.
English: The hearing with civil society took the form of number of panel discussions.
French: La rencontre organisée avec la société civile prend la forme de quatre reunions-débats.
English: Asselin v. Attorney General of Canada (A-539-95, 13 October 1999)
French: Procureur général du Canada (A-539-95, 13 octobre 1999)
English: There was slightly more support for having a panel of experts involved, but this leaned much more toward effective ongoing technology assessment than defining specific lists of services.
French: Les participants étaient un peu plus en faveur de la participation d’un groupe d’experts, mais surtout en ce qui a trait à une évaluation efficace et continue des technologies plutôt qu’à l’établissement d’une liste précise de services.
English: When this is not possible, all efforts shall be made to courier documents and/or material between legal firms.
French: Si ce n’est pas possible, les cabinets d’avocats doivent, autant que possible, utiliser des messagers pour échanger les documents ou autres choses nécessaires aux transactions.
English: Hotel Bellavista Francischiello is set above the sea in peaceful countryside just 10 minutes’ drive from Sorrento.
French: L'Hotel Villa Bellavista est situé au cœur de Praiano, ancien village de pêcheurs entre Positano et Amalfi.
English: ALL THAT PORTION OF THE NLY 304.800 METRES PERP OF THE NW ¼ OF SECTION 18-3-1 EPM WHICH LIES BETWEEN TWO LINES DRAWN EAST OF PARALLEL WITH AND PERPENDICULARLY DISTANT 182.880 METRES AND 335.280 METRES, RESPECTIVELY, FROM THE WESTERN LIMIT OF SAID QUARTER SECTION
French: LA PARTIE DES 304,800 MÈTRES AU NORD PERP DU ¼ NO DE LA SECTION 183-1 EMP QUI SE SITUE ENTRE DEUX LIGNES TIRÉES À L'EST DE, PARALLÈLEMENT À ET PERPENDICULAIREMENT DISTANTE DE 182,880 MÈTRES ET 335,280 MÈTRES, RESPECTIVEMENT, DE LA LIMITE OUEST DUDIT QUART DE SECTION
English: The purpose of these activities is to raise awareness of the United Nations work on minority issues and questions, enhance cooperation with civil society, contribute to the empowerment of minorities in better defending their rights, and promote awareness of minority rights and the need for their implementation.
French: Ces séminaires ont pour objet de faire mieux connaître les travaux de l'ONU relatifs aux questions et problèmes liés aux minorités, de renforcer la coopération avec la société civile dans ce domaine, de contribuer à l'émancipation des minorités grâce à une meilleure défense de leurs droits et de sensibiliser les sociétés aux droits des minorités et à la nécessité de leur mise en œuvre.
English: The acts of terrorism were those perpetrated by the occupying forces.
French: Les actes de terrorisme sont ceux que perpètrent les forces occupantes.
English: Please provide details of any major write-downs of inventory over the period.
French: Veuillez fournir des détails de toute réduction importante de la valeur comptabilisée des stocks au cours de cette période.
English: What data does the Fund maintain on victims, organizations and types of assistance provided?
French: b) Quelles données le Fonds établit-il sur les victimes, les organisations et les différents types d'assistance fournis?
English: Differential warming between land and oceans and between polar and tropical regions will affect the intensity, frequency and seasonality of climate patterns (e.g. El Niño) and extreme events (e.g. floods, droughts, storms), and thus impact the stability of marine and freshwater resources adapted to or affected by these patterns and events.
French: Les écarts de température entre les terres et les mers et entre les régions polaires et les régions tropicales auront des répercussions sur l'intensité, la fréquence et les variations saisonnières des phénomènes climatiques (par exemple El Niño) ainsi que des phénomènes météorologiques extrêmes (inondations, périodes de sécheresse ou encore tempêtes); ceci produira un choc en retour sur la stabilité des ressources marines et d'eau douce qui se sont adaptées à ces phénomènes ou qui en sont victimes.
English: Indeed, there is no shortage of legal and political pitfalls.
French: Les pièges juridiques et politiques ne manquent pas.
English: While a few groups had clearly inappropriate security, most were using password protected or even encrypted files. This was done to facilitate adding additional electronic information such as the authority and purpose for travel.
French: Quelques groupes accusaient de sérieuses lacunes en matière de sécurité, mais la plupart sécurisaient leurs fichiers au moyen de mots de passe et même de codes en vue de faciliter l’ajout d’information électronique comme l’autorisation et l’objet du voyage.
English: From July 2005 to October 2006, he was also appointed Director General for IT in Justice.
French: De juillet 2005 à octobre 2006, il a été nommé en outre Directeur général chargé de l'informatique appliquée à la justice.
English: Extract from the Journals of the Senate of Thursday, December 14, 2006:
French: Extrait des Journaux du Sénat du jeudi 14 décembre 2006 :
English: We are really being asked to be the handmaidens of patent law.
French: On nous demande d'être les serviteurs du droit des brevets.
English: This will result in a submission process which is more efficient and effective for both the sponsors and VDD staff.
French: Il en résultera un processus de gestion des présentations plus efficient et plus efficace pour les promoteurs et pour le personnel de la DMV.
English:  Canadian businesses (64%) continue to view the value of the Canadian dollar as pivotal to their success in foreign markets, yet almost one-third indicated that they were ‘riding out’ or rather doing nothing in response to its current level.
French:   Bien que les entreprises canadiennes (64 %) continuent de considérer la valeur du dollar canadien comme un facteur primordial de leur réussite sur les marchés étrangers, près du tiers affirment laisser le dollar filer ou ne rien faire en réaction au taux de change actuel.
English: In order to serve the best interest of children, the commitments and endeavours not only of parents and teachers, who are the most responsible persons, but also the important role played by the environment of children have been highlighted in the respective chapters of this report.
French: Les engagements et les efforts des parents et des enseignants, qui sont les principaux responsables, ainsi que le rôle important joué par le milieu où vit l'enfant pour servir l'intérêt supérieur des enfants, ont été mis en lumière dans divers chapitres du présent rapport.
English: • frequently asked questions (Use "quick reference" to find resources older than 1 August 2003).
French: • guide (utiliser « directives / procédures » pour les ressources antérieures au 1er août 2003)
English: Designed to invest in the infrastructure needs of Nova Scotia communities, the program supports long term economic growth, community infrastructure improvements and environmental enhancements.
French: Conçu pour investir dans les besoins d’infrastructure de la Nouvelle-Écosse, le programme appuie la croissance économique à long terme, l’amélioration des infrastructures communautaires et la mise en valeur de l’environnement.
English: Here, demonstrators had managed to regroup in considerable numbers, according to credible accounts as many as 300 or more.
French: Les manifestants s'étaient regroupés en nombre important, 300 personnes ou plus, selon des informations crédibles reçues par la Commission.