ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reality is that this Conference has achieved very little in the past decade.
French: En réalité, la Conférence n'a guère brillé ces dix dernières années.
English: This approach should also take account of increased investment from the countries' own resources in sectors related to desertification control.34.
French: Cette perspective doit refléter également le relèvement du niveau de financement à partir de ressources propres des Etats dans les secteurs concernés par la lutte contre la désertification.
English: He argued that the documents do not suggest that Staz's intention was to sell the imaged articles to its customers.
French: Le ministre a soutenu qu'il ne ressort pas des documents que l'intention de Staz était de vendre les articles de représentation à ses clients.
English: It might act as an important dispersal agent for these fungi, which often have fruiting bodies underneath the surface within the duff or decaying wood and that rely on animal vectors to excavate and disperse their spores.
French: Il joue peut-être un rôle dans la dispersion de ces champignons, dont les organes reproducteurs sont souvent cachés dans l’humus ou à l’intérieur du bois en décomposition et qui dépendent des animaux pour découvrir et transporter leurs spores.
English: It is vital for Ukraine’s reform agenda that the country find increased political stability.
French: Il est essentiel pour la mise en œuvre du programme de réforme de l'Ukraine que le pays atteigne une plus grande stabilité politique.
English: Similarly, article 182 of the Penal Code also sanctions criminal offences that imply damaging the bodily integrity or health of a woman, that also results in miscarriage; the life of an unborn child is therefore protected under this article as well.
French: De la même manière, l'article 182 du Code pénal réprime le délit d'atteinte à l'intégrité corporelle ou à la santé d'une femme ayant entraîné une fausse couche; la vie de l'enfant à naître est donc protégée par cet article également.
English: (2) If the action is simultaneously brought against the owner of the certificate of registration of the utility model and one or more limited licensees of the said model, it shall be brought before the court sitting in the established or elected domicile of the said owner.
French: 3) Il peut même se pourvoir directement par action principale pour faire prononcer la nullité, dans les cas prévus par l’article 34.1)b). 4) Dans les cas prévus à l’alinéa précédent, tous les ayants droit au certificat d’enregistrement du modèle d’utilité dont les actes ont été inscrits dans le registre spécial des modèles d’utilité de l’Organisation, conformément à l’article 29 précédent, doivent être mis en cause.
English: Public and private corporations (except Crown Corporations) are eligible where the projects are non-commercial in nature.
French: Les sociétés publiques et privées (à l'exception des sociétés d'État) auront aussi droit à des fonds pour les projets de nature non commerciale.
English: Malaria cases have declined approximately by 47 per cent comparing to 53,127 cases declared in 2006.
French: Les cas de paludisme ont reculé d'environ 47 % par rapport aux 53 127 cas déclarés en 2006.
English: Upload an image file, in one of the accepted formats (jpg, png, bmp, gif, tga), then modify the parameters (mode to give relief, thickness, colour) before ordering the 3D printing of your creation.
French: Transférer un fichier image, dans l'un des formats supportés par le site (jpg, png, bmp, gif, tga), puis modifiez les paramètres (mode pour donner du relief, épaisseur, couleur) avant de commander l'impression 3D de votre création.
English: During the period June 19 to 30, a World Summit on Social Development and an Extraordinary Session of the U.N. General Assembly will be held in Geneva, and as WIPO conference rooms will be used for those events, they will not be available for other meetings during the entire period.
French: En effet, un Sommet mondial sur le développement social et une session extraordinaire de l’ Assemblée générale des Nations Unies se tiendront à Genève du 19 au 30 juin. Étant donné que des salles de conférence de l’ OMPI seront utilisées pour ces deux manifestations, elles ne seront pas libres pendant toute cette période.
English: The Dion family had long been established in the L'Ancienne-Lorette area when one member of the family became a potter in the 1850s.
French: Procédé de décoration semi-mécanique selon lequel un dessin était reporté d'une plaque de cuivre gravée sur un article de céramique déjà cuit, à l'aide d'un matériau souple tel que du papier très mince préparé à cette fin.
English: New legislation was adopted for sampling procedures for the control of pesticide residues in plant and plant products and the old legislation setting out maximum residue levels for pesticide was updated.
French: Des progrès sont à signaler en ce qui concerne la santé animale du fait de l’adoption en mai 2004 de la loi sur la protection animale.
English: Judith A. LaRocque, Deputy Minister, and Jean-Pierre Blais, Official Languages Champion Another strategy selected for the campaign is the intranet site on official languages, where staff members can find information about the Act, second-language learning retention, games and language tools.
French: Judith A. LaRocque, sous-ministre, et Jean-Pierre Blais, champion des langues officielles Une autre stratégie retenue pour la campagne est le site intranet sur les langues officielles, où le personnel peut retrouver de l'information sur la Loi, le maintien des acquis en langue seconde, des jeux et des outils linguistiques.
English: So the loader will try to load only the modules that the user is allowed to use or read.
French: Aussi le chargeur de l'application essaiera de charger uniquement les modules sur lesquels l'utilisateur à des droits 'using' ou 'readOnly'.
English: The military doctrine of Georgia is based on the following: (a) provisions of the Constitution of Georgia; (b) international and internal political directions determined by the Government; (c) mutually beneficial political, economic and military cooperation with all countries, first of all, with neighbouring States.
French: La doctrine militaire de la Géorgie est basée sur les éléments suivants : a) les dispositions de la Constitution géorgienne; b) les directives politiques internationales et intérieures données par le gouvernement; c) une coopération politique, économique et militaire mutuellement avantageuse avec tous les pays, et en premier lieu avec les pays voisins.
English: A strict means test was applied and was widely regarded as humiliating.
French: Un examen des moyens de subsistance est effectué, lequel est généralement considéré comme humiliant.
English: The review team concluded that a further shift in emphasis from static to mobile surveillance would be appropriate at this stage, resulting in savings of personnel and resources.
French: L'équipe d'évaluation a conclu qu'il serait approprié à ce stade de continuer à mettre l'accent sur la surveillance par des patrouilles mobiles plutôt qu'à partir de bases statiques, car cela permettrait d'économiser du personnel et des ressources.
English: In addition, given wide geographical areas this method can be costly. Depending upon the size of the survey, significant cost can be incurred if a private company is used to conduct the work.
French: Qui plus est, vu l’étendue des régions, cette méthode peut s’avérer dispendieuse, voire très coûteuse, selon la taille du sondage, si une entreprise privée est engagée pour mener le sondage.
English: Health services were better, and more First Nations children had access to schools, including secondary and post-secondary education. Residential schooling was phased out.
French: Les services de santé étaient meilleurs et plus d’enfants des Premières Nations avaient accès aux écoles, y compris l’enseignement secondaire et postsecondaire; les pensionnats ont été graduellement éliminés.
English: EXPORT Protect - Frequently Asked Questions
French: Foire aux questions ProtEXPORT
English: Q. What training programmes would have been useful?
French: C’est une manière démocratique de gérer une affaire.
English: We referred extensively to the agenda for the Thessaloniki Council at this morning's debate.
French: Nous avons longuement discuté de l'ordre du jour du Conseil de Thessalonique pendant le débat de ce matin.
English: Over half the bananas eaten in Switzerland originate from imports based on fair trade.
French: Plus de la moitié des bananes consommées en Suisse proviennent d’importations du commerce équitable.
English: That would enable States to send refugees from hunger back to their countries of origin once the situation in those countries had changed.
French: Ceci permettrait aux États de renvoyer dans leur pays d'origine les réfugiés de la faim lorsque la situation y aurait changé.
English: Subprogramme 3 Prevention treatment and reintegration, and alternative development
French: Sous-programme 3 Prévention, traitement et réinsertion et développement alternatif
English: EUPM 2004 has started in the meantime and there will be no further payments under the previous programmes.
French: La mission 2004 a commencé entretemps et il n'y aura pas d’autres paiements dans le cadre des programmes précédents.
English: To help promote Rotary on the road, research billboard companies in the area.
French: Contacter les entreprises d'affichage de votre région.
English: Dendrometer bands are commonly used to make repeated measurements of tree circumference despite their tendency to underestimate first-year growth.
French: Les bandes-verniers sont souvent utilisées pour obtenir des mesures répétées de la circonférence des arbres malgré leur tendance à sous-estimer la croissance la première année.
English: A local meal will be prepared and you have an opportunity to spend the evening sitting around a fire together, chatting and laughing with the local people. The host family will provide accommodation where we will all share a room with several beds, complete with mosquito nets.
French: Travers�e du fleuve historique Lo, tr�s c�l�bre depuis la R�sistance contre le corps exp�ditionnaire Fran�ais.
English: As well, many Canadians were deeply troubled to hear of recent media reports of physical attacks on Canadians of Asian descent here in central Ontario.
French: De plus, de nombreux Canadiens ont été profondément choqués d’apprendre par les médias que des Canadiens d’origine asiatique avaient été agressés, dans le centre de l’Ontario.
English: He noted with regret that the feedback questionnaires previously distributed by the Department had been available in only two of the six official languages.
French: On constate donc avec regret que les questionnaires d'évaluation précédemment distribués par le Département n'étaient disponibles que dans deux seulement des six langues officielles.
English: Section 3 of the Regulations defines "designated contract" as follows: "…any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA, in Article 502 of the Agreement on Internal Trade or in Article I of the Agreement on Government Procurement, by a government institution…" This means, in other words, that the goods and services being procured, and the government institution that is procuring these goods, must be included under the coverage of the Agreement on Internal Trade (AIT), the North American Free Trade Agreement (NAFTA) or the Agreement on Government Procurement (AGP).
French: L’article 3 du Règlement définit « contrat spécifique » ainsi : « tout contrat ou catégorie de contrats relatif au marché public passé par une institution fédérale pour des produits ou des services, ou pour toute combinaison de ceux-ci, visé à l’article 1001 de l’ALÉNA, à l’article 502 de l’Accord sur le commerce intérieur, à l’article premier de l’Accord sur les marchés publics ». En d’autres mots, cela veut dire que les produits et services achetés et l’institution fédérale qui achète ces produits doivent être visés par l’Accord sur le commerce intérieur (ACI), l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) ou l’Accord sur les marchés publics (AMP).
English: The International Society of Hospitality Consultants is an exclusive association of just 170 members, from 16 different countries.
French: La société International Society of Hospitality Consultants est une société exclusive qui a 170 membres dans 16 pays.
English: In addition to this analytical work, databases are being developed to monitor their use in Member countries.
French: L'organisation a analysé en détail leur application et met actuellement au point des bases de données afin de suivre l'utilisation de ces instruments dans les pays Membres.
English: The Working Group also approved the text of a draft decision on the item for possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting on the basis of the draft decision contained in the relevant conference room paper, as orally amended.
French: Le Groupe de travail a également approuvé un projet de décision sur cette question en vue de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion établi à partir du projet de décision figurant dans le document de séance pertinent tel que modifié verbalement.
English: Numerous questions may arise: what criteria should be applied?
French: À cette occasion, de nombreuses questions ne manqueraient pas de se poser:
English: In 2000, Peggy Leatt, George Pink and Michael Guerriere reviewed the research evidence on IHSs in a lead paper for Healthcare Papers titled Towards a Canadian Model of Integrated Healthcare.
French: En 2000, Peggy Leatt, George Pink et Michael Guerriere ont examiné les données relatives aux SSI recueillies dans un document clé pour Healthcare Papers intitulé Towards a Canadian Model of Integrated Healthcare.
English: At the same time, the Organization's neutrality and integrity as well as its image and credibility must be preserved, and the crimes committed by some violated the very core of the work entrusted to them and to the Organization.
French: Dans le même temps, la neutralité et l'intégrité de l'Organisation, ainsi que son image et sa crédibilité, doivent être préservées, et les infractions commises par certains violent le principe même qui est à la base de la tâche qui leur est confiée ainsi qu'à l'Organisation.
English: Moreover, given the existence of other related programs/initiatives, including those at the provincial/territorial levels, consistent and integrated messaging will be necessary.
French: En outre, compte tenu de l’existence d’autres programmes et initiatives connexes, notamment à l’échelon provincial et territorial, il faudra énoncer des messages plus cohérents et intégrés.
English: A large dance room is available for your personal practices, the kitchen is fully equipped and functional, and the living room includes a television and VHS. There are two bathrooms and each room has at least one window that bathes the room with light.
French: Une vaste salle de danse est disponible pour les pratiques personnelles, la cuisine est bien équipée et fonctionnelle, le salon offre téléviseur et VHS, deux salles de bains sont mises à votre disposition et chaque chambre possède au moins une fenêtre donnant sur un puits de lumière intérieur.
English: When allelic diversity at a locus was increased, these characteristics were even more prominent.
French: Lorsque la diversité allélique dans un locus a été accrue, ces caractéristiques ont été encore plus marquées.
English: The Agency’s Executive Committee has adopted a new leadership code that defines key leadership behaviours for all CIDA leaders and serves as a commitment to improving leadership in the Agency.
French: Le Comité de direction de l’Agence a adopté un nouveau Code de leadership qui définit clairement les attitudes de leadership de tous les dirigeants de l’Agence et témoigne de la volonté d’améliorer le leadership au sein de l’Agence.
English: These persons were sent letters during 1991 informing them that it is intended to reject the application filed in accordance with the Roma-decree of 01.02.1990, and offering them instead voluntary participation in a re-integration programme in Suto Orizari, a district near Skopje with a large Romani population.
French: Ces personnes reçurent, en 1991, un courrier les informant de l’intention de rejeter les demandes effectuées en conformité avec le décret sur les Roms du 01.02.1990, et leur offrant de participer volontairement à un programme de réadmission dans le Suto Orizari, dans la région de Skopje, où vit une importante population romani.
English: Non-profit organizations are sometimes also called not-for-profit organizations.
French: Le nom « organismes sans but lucratif » est aussi parfois utilisé pour désigner ces organismes.
English: • Practical Results – advice and supporting analysis from the Panel should result in workable approaches and proposals that have a high probability of implementation success;
French: • Résultats concrets – les conseils et l'analyse à l'appui donnent lieu à des démarches et à des propositions réalisables dont la mise en oeuvre a des chances très élevées de succès;
English: The nature of the revision (administrative or significant) will determine the process to be followed.
French: Si les modifications seront nécessaire, la nature de la modification (administrative ou importante) déterminera le processus à suivre.
English: NOTE 1: The organisms fish, crustacea and algae are tested as surrogate species covering a range of trophic levels and taxa, and the test methods are highly standardized.
French: NotA 1: Les organismes testés, poissons, crustacés et algues sont des espèces représentatives couvrant une gamme étendue de niveaux trophiques et de taxons, et les méthodes d'essai sont très normalisées.
English: The Bank responded quickly to the challenge and the Council’s request was fully implemented in the course of 2004.
French: La Banque a relevé ce déﬁ sans attendre et pleinement répondu à la demande du Conseil durant l’année 2004.
English: . The direct sharing of uranium royalties with Northerners is justified on two broad grounds: first, when one considers that Northerners have been left behind in the struggle to better their lives, that the mineral resources and the revenues generated by developing them are by far the greatest source of wealth in the North and constitute the only tax-producing property of any consequence in the North, that the Northerners will bear most of the social costs associated with the development of uranium, it is only fair that they share more generously than the people in the rest of the province in the revenue to be generated by that development; second, the sharing of revenues will go a long way in giving to the Northerners the kind of control they seek, and it is only fair that they have, over their own affairs.86 A step in this direction was taken by the government of Saskatchewan which, since 1979, has been distributing some revenues to northern municipalities.
French: […] Le partage direct des redevances provenant de l’uranium avec les gens du nord de la province est justifié pour deux grandes raisons: premièrement, si l’on considère qu’ils ont été livrés à eux-mêmes dans leurs efforts pour améliorer leurs conditions, que les ressources minérales et les recettes que produit leur exploitation représentent de loin la plus grande richesse du Nord et constituent le seul bien-fonds qui rapporte des impôts dans le Nord, que les gens du Nord auront à assumer la plupart des coûts sociaux qu’entraînera l’exploitation de l’uranium, il est juste qu’ils reçoivent une part plus généreuse que les autres habitants de la province des recettes produites par cette exploitation; deuxièmement, le partage des recettes contribuera largement à donner aux habitants du Nord le genre de contrôle qu’ils revendiquent, et qui leur revient de droit, sur leurs propres affaires86. Le gouvernement de la Saskatchewan a fait un pas dans cette direction puisque, depuis 1979, il distribue une partie des recettes aux municipalités du Nord.
English: It's often helpful to review the meeting with your advisor and to compare thoughts and views on the meeting.
French: Il est souvent préférable de le faire en compagnie d'un de vos conseillers, car cela permet de partager vos réflexions et commentaires au sujet du déroulement de la réunion.
English: Reforming social security was one of four key components of the agenda and the government issued a discussion paper, Improving Social Security in Canada, proposing options for redesigning federal programs in the areas of work, learning and security.
French: Cette Réforme de la sécurité sociale était l’un des quatre éléments majeurs de ce programme. Le gouvernement a publié un document de travail, La sécurité sociale dans le Canada de demain, qui proposait des options pour restructurer les programmes fédéraux dans les domaines du travail, de l’apprentissage et de la sécurité.
English: However, the Panel notes that compensation may only be awarded for damage resulting from the presence of refugees who departed Iraq or Kuwait between 2 August 1990 and 2 March 1991, and that Jordan has not provided evidence to show that all the damage for which it claims compensation was due to the presence of refugees who departed from Iraq or Kuwait during that period.
French: Toutefois, le Comité note qu'une indemnité ne peut être allouée que pour des dommages résultant de la présence de réfugiés qui ont quitté l'Iraq ou le Koweït entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991, et que la Jordanie n'a pas communiqué d'informations indiquant que tous les dommages dont elle demande à être indemnisée étaient dus à la présence de réfugiés qui ont quitté l'Iraq ou le Koweït pendant cette période.
English: It brings together for the very first time the chairpersons of parliamentary human rights bodies.
French: Elle rassemble pour la toute première fois les présidents des instances parlementaires des droits de l’homme.
English: To view images stored on an SD Card, select Digital Camera / Cell Phone.
French: Pour visionner les images sauvegardées sur une Carte SD, sélectionnez Caméra Digitale/ Téléphone Cellulaire.
English: All my energy, all my commitment and all my enthusiasm would be channelled into ensuring that this is a Parliament of which we can be proud.
French: Je focaliserais toute mon énergie, tout mon engagement et tout mon enthousiasme en vue de garantir que nous puissions être fiers de ce Parlement.
English: • provide detailed and clear information, while remaining concise, and
French: Point 2.1.8: résumé (max.
English: The table below presents the main results of the literature review.
French: Le tableau ci dessous donne un aperçu des principaux résultats du survol de la littérature portant sur l’évaluation d’un programme de vaccination contre le VPH.
English: As mentioned in those paragraphs, we consider that this question warrants very serious consideration and attention.
French: Comme il est indiqué dans ces paragraphes, cette question mérite, selon nous, dêtre très sérieusement examinée.
English: Other skills and access to community services can be presented through pre-natal classes.
French: D’autres habiletés et l’accès à des services communautaires peuvent être proposés dans le cadre des cours prénatals.
English: C Enter either the figure from line B or line C, whichever is less
French: C Inscrivez le chiffre le moins élevé de la ligne B ou ligne C
English: Other advice about toxic emissions/constituents statements...
French: D'autres conseils relatifs aux énoncés sur les émissions et les constituants toxiques...
English: It is said that "a piece of the child is lost forever".  Throughout the preschool years, until the teens, the brain continues to develop.
French: Quand un problème est observé tôt, nous avons toujours la possibilité de réorganiser les circuits et de refaire ce qui s'est mal fait.