ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative files report a higher number of jobs created.
French: Comparaison avec les données administratives Nous avons comparé les résultats du sondage et les données administratives pour valider ces dernières.
English: In CLF 2.0, the common menu bar, the side menu(s) and the content area are distinct and independent document structures.
French: Dans la NSI 2.0, la barre de menu commune, les menus verticaux et la zone de contenu constituent des structures de document distinctes et indépendantes.
English: The payment rate for each horizon period is available in the prospectus.
French: Le taux de paiement de chaque période prévue est indiqué dans le prospectus.
English: • all businesses across Canada are familiar with the federal sales tax base, whereas each provincial sales tax base is different.
French: • toutes les entreprises canadiennes connaissent bien l'assiette de la taxe de vente fédérale; l'assiette de la taxe de vente de chaque province est différente.
English: Article 18 - paragraph 2 of Commission proposal Justification Since this is a matter of a general nature, it makes more sense for it to be included under this Title.
French: Par conséquent, les importations de denrées de pays tiers qui contiendraient des résidus de substances interdites d'usage dans l'Union européenne doivent être bannies afin de préserver la santé publique.
English: When Ms. Courish declined to cooperate with the selection process, the department understandably was unable to justify her proposed appointment vis-a-vis the appellant and withdrew its proposal to appoint Ms. Courish to the position.
French: Comme Mme Courish a refusé de coopérer au processus de sélection, il est compréhensible que le ministère ait été incapable de justifier la nomination proposée de Mme Courish auprès de l'appelante, et qu'il ait retiré sa proposition de nommer Mme Courish au poste d'agente des programmes.
English: Such an undertaking can succeed only through the combined efforts of the entire international community.
French: Une telle entreprise ne peut réussir qu'avec la conjugaison des efforts de toute la communauté internationale.
English: Treasury Board of Canada Secretariat UCR ............
French: Les marchandises prohibées et de contrebande entraînent des pertes en recettes fiscales qui peuvent atteindre 2,5 milliards de dollars.
English: Is the public participation normally organized in accordance with the legislation of the affected Party, the Party of origin, ad hoc procedures or bi-/multilateral versions of these?
French: a) Normalement la participation du public est-elle organisée conformément à la législation de la Partie touchée ou de la Partie d'origine, ou bien suivant des procédures ad hoc internes ou définies à l'échelon bilatéral/multilatéral?
English: The Committee is encouraged by the constructive dialogue it had with the State party's delegation and welcomes the reactions to the suggestions and recommendations made during the  discussion.
French: Le Comité est encouragé par le dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie et se félicite de ses réactions aux suggestions et recommandations qu'il a formulées au cours du débat.
English: In 1999-2000, the National Statistical Office made a study of the labour activities of children of an economically active age (7-17 years).
French: Le Département national de statistique a effectué en 1999-2000 une étude de l'activité professionnelle des enfants en âge d'exercer une activité économique (7 à 17 ans).
English: Progression through the pay structure beyond July 1, 2005 is governed by pay note 5 above.
French: La progression dans la structure de rémunération après le 1er juillet 2005 est régie par la note sur la rémunération no 5 ci-dessus.
English: The opinions and conclusions expressed in the document are those of the author and do not necessarily reflect the views of the WLKC or the CPSC.
French: Les opinions et conclusions exprimées dans le document n’engagent que leur auteur et ne reflètent pas nécessairement l’opinion du CSAMT ou du CCSP.
English: This enhanced response in diabetic rat hepatocytes is neither potentiated by adding dibutyryl cAMP nor repressed by glucose.
French: Cette réponse accrue dans les hépatocytes des rats diabétiques n'est ni potentialisée par addition de dibutyryl cAMP ni réprimée par le glucose.
English: I've been building steel and Ti frames in my garage ever since, trying different geometries, tubesets and test riding each frame to make sure it rides great.
French: J'en fabrique non-stop depuis, tout en essayant des géométries et des séries de tubes différentes et en testant chaque exemplaire pour m'assurer de la qualité du vélo.
English: • operating systems, such as UNIX, Windows NT and Macintosh;
French: • systèmes d'exploitation tels que UNIX, Windows NT et Macintosh;
English: This technique applies force either by hanging weights on a lever arm (these weights and their lever arm length are not used as part of the reference torque determination) or by operating the dynamometer at different torques.
French: Pour cette technique on applique une force, soit en suspendant des poids à un bras de levier (ces poids et la longueur du bras de levier ne sont pas utilisés dans la partie détermination du couple de référence), soit en utilisant le dynamomètre à différents couples.
English: This would allow firms whose solvent use is capped and who need more solvent to purchase allowances from other firms.
French: Ceci permettrait aux entreprises, pour lesquelles l'utilisation de solvant serait plafonnée et qui nécessitent plus de solvant, d'acheter des allocations d'autres entreprises.
English: This is emphasized in the first paragraph of the agreed statement:
French: "Il est entendu que les dispositions de l’article 10 permettent aux Parties contractantes de maintenir et d’étendre de manière adéquate dans l’environnement numérique les limitations et exceptions prévues dans leurs législations nationales qui ont été considérées comme acceptables en vertu de la Convention de Berne.
English: (d) To develop assistance programmes for the reintegration of victims, emphasizing on physical, psychological aspects as well as legal assistance.
French: d) Mettre au point des programmes d'assistance pour la réinsertion des victimes, en mettant l'accent sur les aspects physiques et psychologiques ainsi que sur l'assistance juridique.
English: On the other hand, the Commission does not agree with Amendments 7 and 11, which allow the extension of the list of products concerned by the fiscal exemptions under a comitology procedure.
French: En revanche, la Commission n'approuve pas les amendements 7 et 11, qui permettent l'extension de la liste des produits concernés par les exonérations fiscales selon une procédure de comitologie.
English: This is to prevent malicious use of the e-mail system by anonymous users.
French: Ceci pour empêcher un usage abusif de la fonctionnalité par les invités.
English: • ‘ICT in support Antiretroviral Treatment in the Free State Province, SA" (102411), then supporting,
French: • le projet Technologies de l’information et de la communication à l’appui du traitement aux antirétroviraux dans la province de l’État libre (102411), sur lequel a pris appui
English: However, only the postal codes of subjects were available in the data set, so a "best match" enumeration area was chosen for each postal code.
French: Cependant, seuls les codes postaux des sujets figuraient dans l'ensemble des données, si bien que nous avons choisi pour chaque code postal le secteur de dénombrement qui semblait lui correspondre le plus exactement (appariement).
English: Is there a budget line for gender activities?
French: Y a-t-il un poste budgétaire pour les activités sur l’égalité entre les sexes?
English: For example, in the United Kingdom, the Government is taking action to increase women’s representation on the boards of public bodies.
French: Le gouvernement britannique, par exemple, prend à l’heure actuelle des mesures qui visent à accroître la représen tation des femmes dans les conseils des organismes publics.
English: The Palestinians must take immediate and effective action to stop the terrorism emanating from the occupied Palestinian territories in line with their obligations under the road map.
French: Les Palestiniens doivent prendre des mesures efficaces et immédiates pour mettre fin aux attentats terroristes lancés depuis les territoires palestiniens, conformément aux obligations qu'ils ont contractées en vertu de la Feuille de route.
English: The proposal to use eight levels in an EQF to cover all kinds of qualifications from basic skills education to the most advanced research qualification means that the range of outcomes that define each specific level is broad.
French: Cependant, considérant la riche diversité des dispositifs nationaux d’éducation et leurs différents niveaux de développement, chaque pays devrait au minimum mettre en place un processus par lequel les structures et dispositifs de certifications existant dans un pays donné (qu’il s’agisse d’un cadre national unique ou d’un dispositif de certification, ou de dispositifs variés de certification) seraient reliés à un CECP.
English: • use of a car and telephone.
French: • savoir utiliser l'automobile et le téléphone.
English: A public service contract means broadly a contract in writing whereby a service provider (as defined in 1.2 below) provides services to a contracting authority (as defined in 1.3 below) in return for pecuniary consideration.
French: Un marché public de services est, d'une manière générale, un contrat écrit aux termes duquel un prestataire de services (au sens défini au point 1.2. ci-dessous) fournit des services à un pouvoir adjudicateur (au sens défini au point 1.3. ci-dessous) en échange d'une rémunération.
English: Finance officials in Kakata have no information on the value of Allen's farm (see annex XVIII).
French: Les fonctionnaires du Ministère des finances de Kakata n'ont aucune information sur la valeur de la ferme appartenant à Allen (voir annexe XVIII).
English: Of one thing we must be clear: in the disarmament area there is no going back to business as usual.
French: Nous devons bien nous entendre sur un point : dans le domaine du désarmement il n'est plus question de retourner au statu quo.
English: In view of the financial constraints on core resources, the second GCF will enable UNDP to use new mechanisms for thematic non-core funding for (a) the proposed priority programme support areas and (b) the organizational transformation processes needed to implement the GCF.
French: Compte tenu des difficultés financières en matière de ressources de base, le deuxième cadre de coopération à l'échelon mondial permettra au PNUD d'utiliser de nouveaux mécanismes pour financer les activités thématiques autrement que par des ressources de base pour a) les domaines d'appui au programme prioritaire proposé et b) les processus de transformation organisationnels nécessaires pour mettre en oeuvre le cadre de coopération.
English: With a view to enhancing efficiency in the administration of justice, the constitutional contribution to the judiciary's budget has steadily risen, as can be seen from the following tables, which cover the last six years.
French: Il importe de signaler en outre qu'afin d'accroître l'efficacité de l'administration de la justice, la part du budget de l'Etat attribuée à l'appareil judiciaire a eu tendance à augmenter, comme il ressort des tableaux ci-après, dont les données portent sur les six dernières années.
English: The “isolation” that Mr. Erdoğan refers to is the direct consequence of the ongoing occupation of a substantial part of the Republic of Cyprus by Turkish troops.
French: L'« isolement » auquel M. Erdoğan se réfère est la conséquence directe de l'occupation continue d'une partie substantielle de la République de Chypre par les troupes turques.
English: Numerous political contacts to date between the European Commission and the African Union Commission have been preparing the ground for launching a strategic, structured dialogue between the two bodies.
French: De nombreux contacts politiques entre la Commission européenne et la Commission de l’Union africaine ont déjà préparé le terrain pour le lancement d’un dialogue stratégique et structuré entre les deux institutions.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 35 Paragraph 5 5. Notes that within the current legislative framework Member States have implemented the simplified prospectus in different ways and have in some instances established additional stringent national requirements; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 35 Paragraphe 5 5. constate que dans le cadre de la législation actuelle le prospectus simplifié a été introduit sous des formes différentes d'un État membre à l'autre et que, parfois, des exigences nationales rigoureuses ont été ajoutées; Or. fr
English: Alvaro Ardao Fripur S.A. Activity: Fish processing; Food production; Fishing Owned by: 100% National private capital Address:
French: Fernando Capurro Secrétaire Jorge Magnano Général Alvaro Ardao Fripur S.A. Activités Transformation, production, pêche Propriété Capital privé national à 100 % Adresse Av.
English: First of all there is the priority - which will be confirmed and accentuated - given to regions whose development is lagging behind.
French: D'abord, la priorité - qui sera confirmée, accentuée - donnée aux régions en retard de développement.
English: • Do not use CATS because considered an inappropriate system for disabled
French: • On ne se sert pas du SSAC, parce qu’on juge qu’il convient peu à une clientèle handicapée.
English: For more than 30 years, they had been confined alone to small cells for 23 hours a day with only three hours of outdoor exercise a week.
French: Depuis plus de trente ans ils étaient enfermés vingt-trois heures sur vingt-quatre, chacun dans une petite cellule, et ils n'étaient autorisés à faire de l'exercice à l'extérieur que trois heures par semaine.
English: That is the only interpretation which can render Article 149 effective.
French: Cette interprétation est la seule qui confère à l'article 149 un effet utile.
English: The Rock tests its Reservists To Recipient's name Recipient's email *
French: Les réservistes terre-neuviens mis à l’épreuve À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Together with the Government of Canada Marketplace, it is a key component of the federal Electronic Supply Chain Program.
French: Avec Marché en direct du gouvernement du Canada, le SEAOG est une composante clé du programme fédéral de la Chaîne d'approvisionnement électronique.
English: The annual biogenic VOC estimate for year 2000 for Canada was 10,468 kTonnes (e.g., Table 3.2).
French: On a calculé que les émissions biosynthétiques annuelles de COV au Canada en 2000 étaient de 10 468 kilotonnes (voir le tableau 3.2).
English: In the 1960s and 1970s, Yuchtman and Seashore (1967) defined performance as the ability of an organization to exploit its environment to access scarce resources.
French: Durant les années 1960 et 1970, Yuchtman et Seashore (1967) définissaient la performance comme la capacité d’une organisation à tirer parti de son contexte pour accéder à des ressources peu abondantes.
English: The meeting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 45, est reprise à 11 h 50.
English: The new cycling route EuroVelo 6 [1] which runs from the Atlantic Ocean to the Black Sea, follows the Danube river from Passau, Germany to its estuary on the Black Sea, in Romania. EuroVelo 6 includes the Donauradweg, which stretches from Passau in Germany through Austria to Vienna and continues on to Bratislava in Slovakia.
French: En Allemagne, le fleuve est bordé presque tout le long par une piste cyclable appellée la DonauRadWanderWeg (de).
English: The Standards and Guidelines are available online . If you would prefer a print copy of the document, please send an email request to historicplaces@pc.gc.ca.
French: Les Normes et lignes directrices sont disponibles en ligne . Si vous désirez obtenir une copie papier du manuel, veuillez envoyer un courriel à : lieuxpatrimoniaux@pc.gc.ca .
English: It was short-listed for the Booker Prize in 1999.
French: En 1999, elle figurait sur la liste de présélection du Booker Prize.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will thus have an opportunity to explore the role that Member States would wish it to play in promoting the rule of law and engaging in policy development in that area, building on the entire array of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: La Commission aura ainsi la possibilité d'examiner le rôle que les États Membres souhaitent jouer dans la promotion de l'état de droit et dans l'élaboration de politiques dans ce domaine, en se fondant sur l'ensemble de règles et de normes en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The current budget for this Assembly equals that of my favourite football team, Roda JC, in my province in the Netherlands. It also conveys the impression of a lack of interest in the important role the Council of Europe can and must play.
French: Une croissance réelle zéro mettrait en péril cette Organisation - le budget actuel de cette Assemblée équivaut à celui de mon équipe de football préférée, Roda JC, dans ma province des Pays-Bas ! - et donnerait l’impression d’un manque d’intérêt pour le rôle important que le Conseil de l’Europe peut et doit jouer.
English: In 2009, the Special Adviser and his team will accord priority to consolidating the political process and promoting dialogue to achieve national reconciliation.
French: En 2009, le Conseiller spécial et son équipe s'emploieront en priorité à consolider le processus politique et à promouvoir le dialogue en vue de parvenir à la réconciliation nationale.
English: The Prosecutor, as in all previous years, spent considerable time and effort urging and encouraging Governments to fulfil their obligations, locate the fugitives and respond to all pending requests for assistance and information.
French: Comme par le passé, le Procureur a consacré beaucoup de temps et d'efforts à encourager et à exhorter les autorités compétentes à respecter leurs obligations, à localiser les accusés en fuite et à répondre à toutes les demandes d'assistance et d'information qui leur sont adressées.
English: The two key components of the Integrated approach are the establishment of the community health management structure and the creation of a global budget funding arrangement.
French: Les deux principales composantes de l'Approche intégrée sont l'établissement d'une structure d'administration de la santé communautaire et la mise en place d'une entente de financement pour un budget global.
English: The Committee is invited: (i) to consider the suggested outline for draft recommendations for patent authorities in paragraphs 8 and 9 above and to provide guidance on its further development, including the possible completion of a full draft for consideration at the Committee’s eighth session; and (ii) to call for further responses to be submitted to WIPO/GRTKF/IC/Q.5 (Questionnaire on Recognition of Traditional Knowledge and Genetic Resources in the Patent System) prior to January 31, 2005.
French: Le comité est invité i) à examiner les grandes lignes proposées aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus pour l’élaboration d’un projet de recommandations à l’intention des administrations des brevets et à fournir des conseils en vue de la poursuite des travaux, y compris éventuellement la mise au point d’un projet complet à soumettre au comité pour examen à sa huitième session; et ii) à demander aux participants de communiquer
English: (July 2000), "Enhancing the Private Sector Contribution to Post-War Recovery in Poor Countries", Working Paper 45(1), Queen Elizabeth House, University of Oxford International Development Centre.
French: (juillet 2000), «Enhancing the Private Sector Contribution to Post-War Recovery in Poor Countries», Working Paper 45(1), Queen Elizabeth House, University of Oxford International Development Centre.
English: The remainder of the key areas contribute primarily to the Security of the Food System strategic outcome and have been discussed under that outcome.
French: Les autres éléments clés concernent principalement le résultat stratégique « Sécurité du système alimentaire »; ils ont d'ailleurs été analysés sous cette rubrique.
English: The Government of British Columbia strives to incorporate First Nation, multicultural and anti-racism materials and principles into its education programs.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique s'efforce d'inclure des ouvrages et des principes autochtones, multiculturels et antiracistes dans ses programmes d'éducation.
English: I, too, take a critical view of the untruths that are being spread about this Constitutional Treaty.
French: Je considère, moi aussi, d’un œil critique les mensonges qui sont colportés au sujet de ce traité constitutionnel.
English: In those resolutions, the General Assembly reiterated its request that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations marked in bold print.
French: Dans ces résolutions, l'Assemblée générale a demandé à nouveau que, dans tous les documents présentés aux organes délibérants par le Secrétariat ou des organes d'experts pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations soient imprimées en caractères gras.
English: The interest in scientific thought and methods supported during the Enlightenment resulted in Academies of Science in Paris and St. Petersburg, and research centres like the Royal Observatory in Greenwich.
French: L’intérêt dans la pensée et la méthode scientifique durant l’époque des Lumières a donné les Académies des sciences de Paris et de Saint-Pétersbourg ainsi que des centres de recherche comme l’Observatoire royal à Greenwich.
English: In general, large home-to-home variations in indoor particle concentrations can be expected.
French: En général, on peut s'attendre à de fortes variations dans les concentrations de particules dans l'air des locaux d'une habitation à une autre.
English: Official anti-racist policies should not hide the reality of policies of closing national frontiers to refugees and asylum-seekers.
French: La volonté institutionnelle affichée de lutte contre le racisme ne doit pas masquer la réalité des politiques de fermeture des frontières nationales aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: Participants discussed a range of assumptions and issues behind their work in supporting microenterprises in South Asia, Africa and Canada.
French: Ils ont en outre discuté d'un éventail d'hypothèses et de questions qui ont trait à leur travail dans le domaine de l'aide aux microentreprises de l'Asie du Sud, de l'Afrique et du Canada.
English: June 30, 2008 Contract Value: $23,310.00 Comments:
French: Présenter deux cours en correction d'épreuves et qualité du contenu.