ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also planned to reorganize the technical publications of UNIDO to ensure that they were given a good analytical basis.
French: Il est également prévu de réorganiser les publications techniques de l'ONUDI pour leur garantir une bonne base analytique.
English: The bottom line is that the Union should remain an open Community.
French: Je pars de l’idée que l’Union européenne doit rester une communauté ouverte.
English: Accordingly, Commerce found stumpage to be specific and therefore countervailable.
French: En conséquence, il estimait ce programme spécifique et, à ce titre, susceptible de donner lieu à des mesures compensatoires.
English: Members of the Assembly have expressed a wish to put questions to you.
French: Le Secrétaire Général a indiqué qu’il était prêt à répondre aux questions de membres de l’Assemblée.
English: In accordance with the modified prospective approach, prior period financial statements have not been restated to reflect the impact of SFAS No. 123(R).
French: La Compagnie prévoit, sur la base de son évaluation préliminaire de l’impact du FIN 48 sur ses résultats, que l’adoption de ce dernier le 1er janvier 2007 aura pour effet de réduire les impôts reportés créditeurs nets et d’accroître les bénéfices non répartis d’environ 100 M$.
English: Following on from my previous point, I should like to move on to the issue of Parliament’s budgetary expenditure in 2006.
French: Pour embrayer sur ma remarque précédente, je voudrais soulever la question des dépenses budgétaires du Parlement en 2006.
English: Exposures of longer durations (i.e., up to 24 hours), however, resulted in permanent effects of the same nature (Diamond, 1992).
French: Des expositions plus longues pouvant aller, par exemple, jusqu'à 24 heures ont cependant provoqué des effets permanents du même genre (Diamond, 1992).
English: The unilateral imposition of the boundary between the Yukon and N.w.T. and between the N.w.T. and neighbouring provinces had separated Dene and Métis people into several jurisdictions.
French: L'imposition unilatérale de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, et entre les Territoires du Nord-Ouest et les provinces voisines, avait séparé les Dénés et les Métis en de nombreuses régions administratives distinctes.
English: • Increased vehicle occupancy – designated lanes, routes and parking lots
French: • Les résidents, entreprises et visiteurs seront bien équipés avec les renseignements dont ils auront besoin pour se déplacer pendant les Jeux
English: The recent creation, at the initiative of the Senior Project Coordinator, Common Services, of the Office of Central Support Services at the United Nations Headquarters, of the inter-agency network of facilities managers, in which some Geneva-based agencies participate, also provides a permanent platform for the exchange of information, a comparison of best practice and other areas of mutual interest.
French: La création récente, à l'initiative du Coordonnateur des services communs (Bureau des services centraux d'appui du Siège de l'ONU), du réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations, dont font partie plusieurs organismes ayant leur siège à Genève, constitue également un cadre permanent pour l'échange d'informations, la comparaison des pratiques optimales et autres domaines d'intérêt commun.
English: Which roles are most appropriate for Environment Canada to play on a particular issue depend in part on the point in its life cycle an issue has reached.
French: Quels sont les rôles qui conviennent le mieux à Environnement Canada à l'égard d'une question particulière? Cela dépend, en partie, de son stade de développement.
English: For more information, see the section called "Investment tax credit recapture".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Récupération de crédits d'impôt à l'investissement ».
English: (d) Children infected with and/or affected by HIV/AIDS;
French: d) Les enfants infectés et/ou affectés par le VIH/sida;
English: The Law on Equal Opportunities of Women and Men prohibits such advertising of goods and services which would make the public to form an opinion that one sex is superior to another; the Law also prohibits discrimination of consumers on the grounds of sex.
French: La loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes interdit la publicité de biens et services qui amènerait la population à croire qu'un sexe est supérieur à l'autre; cette loi interdit aussi la discrimination fondée sur le sexe à l'égard des consommateurs.
English: 12.10.2005 AMENDMENTS 1-27 Draft opinion Christofer Fjellner Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy (2005/2054(INI))
French: 12.10.2005 AMENDEMENTS 1-27 Projet d'avis Christofer Fjellner Stratégie forestière de l'Union européenne (2005/2054)(INI))
English: Cover with a plastic bag and refrigerate up to a week.
French: Couvrez le tout avec un sac en plastique et réfrigérez jusqu'à une semaine.
English: The centre can accommodate international conventions and trade fairs at the same time.
French: Le salon peut accueillir simultanément des réunions internationales et des foires commerciales.
English: As legislators, members should be guided by the principles they themselves have established in the various pieces of legislation related to the privacy of information.
French: À titre de législateurs, les députés devraient se laisser guider par les principes qu’ils ont eux-mêmes définis dans les divers textes législatifs portant sur la protection des renseignements personnels.
English: For Canadians, concerns about shortages are not just about access to one’s own family doctor – they "I am already working at maximum potential are also about a health care system day-to-day.
French: Je n’ai aucune idée comment personnel — elles incluent moi ou mon cabinet pourrait absorber la charge également le fait que notre système additionnelle d’une épidémie majeure de soins de santé est étiré à la d’influenza.
English: Working in total autonomy, while having an excellent relationship, I can adapt to any type of situation and totally control the time.
French: Travaillant en totale autonomie, tout en ayant un excellent relationnel, je sais m'adapter à tout type de situation et maîtrise totalement les contraintes de temps.
English: In this framework, the core system maintains a consistent record of baseline and longitudinal data on all households, household members, and their relationships in a geographically defined population, including births, deaths, migrations, and marriages.
French: Dans ce cadre, le système commun a pour fonction de tenir un registre uniforme des données de base et longitudinales sur tous les ménages, leurs membres et les liens entre ceux-ci dans une population bien définie sur le plan géographique, y compris les naissances, les décès, les migrations et les mariages.
English: The ministerial agricultural revival committee beside the Ministers concerned, includes highly effective people in the field of agricultural development, researchers, planners, executives, financial institutions, private sector, foreign direct investors, farmers, pastoralist and civil society organizations.
French: Outre les ministres concernés, ce comité est composé de membres hautement qualifiés dans le domaine du développement agricole, de chercheurs, de planificateurs, de dirigeants, de représentants d'institutions financières et du secteur privé, d'investisseurs étrangers directs, d'agriculteurs, d'éleveurs et de représentants d'organisations de la société civile.
English: Canadians travelling abroad as tourists are not considered to be residing outside Canada.
French: Les Canadiens voyageant à l'étranger à titre de touriste ne sont pas considérés comme résidant en dehors du Canada.
English: In this context, during 2005 the Commission agreed with ACP partners an action programme to ﬁght child labour together with the ILO IPEC (International Programme for the Elimination of Child Labour).
French: En mars 2002, la Commission a adopté une communication intitulée « Santé et pauvreté », qui établissait un cadre politique communautaire destiné à l’orientation des investissements dans les domaines de la santé et du travail de prévention du SIDA, l’un des quatre volets de cette communication ayant trait à la protection des plus vulnérables, notamment des enfants vivant dans la pauvreté.
English: • expressed a willingness to provide input to the development by CIC of exemptions for people living with HIV/AIDS seeking to enter Canada to work for organizations hiring HIV-positive foreign workers (for example, the International Council of AIDS Service Organizations [ICASO] which is based in Toronto; ICASO had experienced difficulty with the admission of a foreign worker and had communicated this experience to the Ministerial Council)
French: • a exprimé la volonté de commenter l'élaboration par CIC, d'exemptions pour les personnes vivant avec le VIH/sida qui cherchent à immigrer au Canada pour travailler pour des organisations qui recrutent des travailleurs étrangers séropositifs (p. ex., le Conseil international des ONG de lutte contre le sida [ICASO] dont le siège est à Toronto; l'ICASO a eu de la difficulté à faire venir un travailleur étranger et a fait part de son expérience au Conseil ministériel);
English: This is a focus of implementation and training in 2000.
French: Cela sera un des thèmes majeurs de la mise en oeuvre et de la formation en 2000.
English: Proglacial meltwater channels emanating from plateau ice caps, crosscut lateral meltwater channels marking the retreat of Grant Land Mountain ice.
French: Les chenaux proglaciaires écoulant l'eau de fonte issue des calottes glaciaires du plateau recoupaient les chenaux latéraux chargée d'eau de fonte dérivée du glacier du mont Grand Land.
English: A discussion on how the organic industry is portrayed in the media was informative.
French: Une discussion sur la façon dont l'industrie des produits biologiques est présentée dans les médias s'est avérée éducative.
English: 6.4 The Committee notes also the State party's argument that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol, in view of the delay in submitting the communication to the Committee.
French: 6.4 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie, qui affirme que la communication devrait être déclarée irrecevable parce qu'elle constitue un abus du droit de plainte au regard de l'article 3 du Protocole facultatif, en raison du temps écoulé avant qu'elle ne soit adressée au Comité.
English: It is now possible to install an implant the same day a tooth is extracted in a visible area.
French: Il est maintenant possible de recevoir un implant le jour même de l'extraction d'une dent en région esthétique .
English: More than 86 per cent of the infections are sexually transmitted.
French: Plus de 86 % des contaminations se font par voie sexuelle.
English: • rationalized office accommodations, which freed up approximately 2500 square metres for priority use
French: Cette initiative a accru la largeur de bande sans augmenter les frais de communication.
English: But to fully reconstruct the evolutionary history of animal development, we must also increase our understanding of the mechanisms of gene development at the cellular and whole-organism levels.
French: Toutefois, avant de reconstruire l'histoire évolutionnaire du développement animal, nous devons approfondir notre compréhension des mécanismes du développement génétique tant au niveau cellulaire qu'au niveau animal.
English: Between 1992 and 1996 it has helped schools obtain computer equipment and helped them get access to the Internet.
French: Des sondages de Statistique Canada menés auprès de clients de l’APECA en 1995 et en 1997 corroborent l’incidence du soutien de l’APECA.
English: Does that mean that your journey ends at the first obstacle?
French: Est-ce que cela veut dire que votre cheminement s'achèvera au premier obstacle?
English: Part II -- Books and Records and Business Systems Carriers will be asked to illustrate:
French: Partie II -- Livres comptables et systèmes administratifs On demandera aux transporteurs de fournir des renseignements sur les éléments suivants :
English: In 143 cases the Ombudsman advised a complainant to petition the European Parliament.
French: De plus, dans 143 cas, le Médiateur a recommandé aux plaignants d’adresser une pétition au Parlement européen (voir Annexe A, «Statistiques»),
English: The Taskforce reviewed the Financial Transaction Reports Act 1988 and Financial Transaction Reports Regulations for the purposes of the Commonwealth Legislation Review Program under which legislation which restricts competition or imposes costs, or which confers benefits on business is to be reviewed.
French: Les constatations de ce rapport sont résumées ci-dessous.
English: Research opportunities include more analysis of the effects of structural changes, including quantitative research on prices, product selection and choice of suppliers.
French: Parmi les possibilités de recherche, il serait bon de faire de nouvelles analyses des conséquences des changements structurels, y compris des études quantitatives sur les prix, la sélection de produits et le choix des fournisseurs.
English: What we need is a renewed sense of solidarity to inspire political will, courage and a broader perspective on the conflict.
French: Nous avons besoin de renouveler notre sens de la solidarité afin d'obtenir la volonté politique nécessaire, inspirer du courage et avoir une plus large perspective sur le conflit.
English: Office workers were forced to think about what they were throwing away.
French: Les employés de bureau étaient donc forcés à penser à ce qu'ils jetaient.
English: Signing up to the convention requires adjustments to Swedish law, however.
French: L'adhésion à la convention exige toutefois une adaptation du droit suédois.
English: Defining Integrated Treatment A distinction between "program integration" and "system integration" is proposed to reflect innovations under way to improve care and support across treatment units or community agencies.
French: Définition du traitement intégré Une distinction entre « intégration des programmes » et « intégration des systèmes » est proposée afin de refléter les améliorations en cours visant le traitement et le soutien offerts par l'entremise des unités de traitement ou des organismes communautaires.
English: 09.13.04 - Canada-Arab Business Council Mr. J. Hugh O'Donnell, President of CCC, introduces keynote speaker The Honourable James Scott Peterson, Minister of International Trade at the gala reception hosted by the Canada-Arab Business Council and the Arab Ambassadors in Canada.
French: 09.13.04 - Conseil de commerce Canada-Arab M. J. Hugh O’Donnell, président de la CCC, présentera le conférencier principal, l’honorable James Scott Peterson, ministre du Commerce international, à la réception organisée par le Conseil de commerce canado-arabe et les ambassadeurs arabes au Canada.
English: Inter-Parliamentary Union briefing on the human rights of parliamentarian
French: Réunion d'information de l'Union interparlementaire sur les droits de l'homme des parlementaires
English: However, candidates with significant experience may, upon completion of a Prior Learning Assessment, be accepted to the program.
French: Toutefois, les candidat(e)s ayant une expérience significative peuvent bénéficier d’un processus de reconnaissance des acquis afin d’être accepté(e)s dans le programme de maîtrise.
English: I am working on the assumption that many of these significant and highly constructive contributions will be incorporated into the design of future regional policy.
French: Je travaille sur l'hypothèse qu'un grand nombre de ces contributions importantes et hautement constructives seront incorporées à la conception de la future politique régionale.
English: A total of $13,000 is requested under this heading for office supplies.
French: Un montant total de 13 000 dollars est demandé à cette rubrique au titre des fournitures de bureau.
English: In view of the urgency of the matter due to a possible decision of Georgia in favour of extradition, on 4 October 2002 in the evening the Court ordered interim measures requesting Georgia to suspend the execution of the extradition as the Court lacked sufficient information whether the claim by the Chechens of imminent exposure to the risk of serious harm in breach of the European Convention on Human Rights could be substantiated.
French: Compte tenu de l’urgence de la situation, due à l’éventualité d’une décision favorable à l’extradition de la Géorgie, la Cour a prononcé des mesures provisoires, le 4 octobre 2002 au soir ; il a été demandé à la Géorgie de suspendre l’extradition tant que la Cour ne disposerait pas d’informations suffisantes pour déterminer le bien-fondé de la requête formulée par les Tchétchènes, selon laquelle ces derniers seraient exposés de façon imminente à un risque d’atteintes graves à l’intégrité de leur personne, en violation de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: At the present time, this would not appear to be either proper or realistic.
French: Actuellement, cela ne semble ni approprié ni réaliste.
English: The crew deployed seismic receivers known as geobuoys at the northern extremity of the survey area, significantly extending the range of the survey beyond that which could be achieved using civilian equipment.
French: Il a déposé des récepteurs sismiques, aussi appelés géobouées, à l’extrémité nord de la zone étudiée, ce qui élargit la portée de l’étude audelà de ce qui aurait été possible au moyen d’équipement civil.
English: CFD will also co-ordinate the CF response for international and inter-agency (non-governmental organizations and other federal departments) force development activities.
French: Le CDF coordonnera l’intervention des FC dans des activités internationales et interorganisations (organismes non gouvernementaux et autres ministères fédéraux) de développement de la force.
English: Set in Champs Romain, a charming little village in the Périgord Vert, situated 15km east of Nontron, overlapping the north of the Dordogne, Limousin and Charente, located in a green, woody valley, at 310m altitude, you will find Château Le Verdoyer.
French: C'est sur la commune de Champs Romain, charmant petit bourg du Périgord Vert, situé à 15 km à l'est de Nontron, à cheval sur le nord de la Dordogne, le Limousin et la Charente, juché sur un plateau vert, vallonné et boisé, à 310 m d'altitude, que se trouve le Kawan Village Château Le Verdoyer.
English: Part 1 – Planning Considerations 5.1.1 While the benefits are substantial, the complexity of participating in an international program cannot be overstated.
French: Partie 1 – Considérations de planification 5.1.1 Si les avantages sont considérables, on n’exagère jamais trop la complexité de la participation à un programme international.
English: 3.3.5 Issues Outstanding Under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy, the sponsor is required to submit the results of the following confirmatory studies:
French: 3.3.5 Questions additionnelles Conformément à la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C), le promoteur doit présenter les résultats des études de confirmation suivantes :
English: Blood and Tissues Division. Original signed by Keith Bailey for Dann M. Michols
French: Division de sang et tissus Originale signé par Keith Bailey pour Dann M. Michols
English: Those requests were rejected.
French: Aucune de ses demandes ne fut accueillie.
English: The benefits that result in terms of improved worker productivity and student behaviour and learning8,79,83,218,264-266 make the choices regarding indoor environmental quality straightforward from an economic point of view.262
French: Les avantages suscités par de telles mesures (accroissement de la productivité des travailleurs, amélioration du comportement et de l’apprentissage des étudiants8,79,83,218,264-266) sont tels que, d’un point de vue économique262, les choix à faire concernant la qualité de l’environnement intérieur deviennent clairs.
English: A Ministers’ Employer Advisory Group, an Advisory Group with representation from Women’s Groups, and a Human Resources Professionals Committee are monitoring implementation of the plan.
French: Le suivi de la mise en œuvre du plan est effectué par un Groupe consultatif ministériel des employeurs sur l’écart salarial, un groupe consultatif formé de groupes de défense des droits des femmes, ainsi que d’un comité de professionnels en ressources humaines.
English: Models must (a) address more than one factor and (b) explore interactions among factors.
French: Les modèles doivent d'une part, aborder plus d'un facteur et, d'autre part, explorer les interactions qui existent entre les facteurs.
English: This principle is called buoyancy.
French: C'est le principe de la flottabilité ou d'Archimède.
English: Further information on the high-level segment may be made available in an addendum to this document, after consideration by the Bureau and the Host Government.
French: Des renseignements complémentaires sur la réunion de haut niveau seront éventuellement communiqués dans un additif au présent document, après que le Bureau et le gouvernement du pays hôte auront examiné la question plus avant.
English: It welcomed the assurances given to the Secretary-General of ECCAS by the Government of Chad regarding the deadline of November 2007 for holding the exercise.
French: Il s'est félicité des assurances fournies au Secrétaire général de la CEEAC par le Gouvernement tchadien sur le respect de l'échéance de novembre 2007 pour la tenue de l'exercice.
English: Whatever the assessment, in fact the Council can do even more than is set out in the Charter as examples.
French: Quel que soit le résultat de cette évaluation, le fait est que le Conseil peut faire davantage encore que les exemples qui sont proposés dans la Charte.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-51-1 and GRPE-51-2 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels GRPE-51-1 et GRPE-51-2 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Ultimately, commodity markets and currency exchange rates will determine the lifespan of this mine.
French: Au bout du compte, ce sont les marchés des produits de base et les taux de change des devises qui détermineront la durée de vie de cette mine.
English: Explanations would be welcome.
French: Selon elle, il s'agit d'un recul qui mérite une explication.
English: Iraq continues to state that it has made no attempt to import uranium since the 1980s.
French: L'AIEA a récemment reçu un complément d'information sur cette question.
English: Since this is the first year of the quinquennium and following its usual practice the Planning Group found it useful to establish a work programme for the ensuing four years setting out in general terms the goals with respect to each topic to be achieved during this period.  (See Annex.
French: Comme l'année en cours est la première du quinquennat, et conformément à sa pratique habituelle, le Groupe de planification a jugé utile d'établir un programme de travail pour les quatre années qui viennent, dans lequel il énonce les objectifs à atteindre pour chaque sujet pendant cette période (voir annexe).
English: IN THE MATTER OF an appeal filed by Ms. Letitia Loughridge under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel déposé par Mme Letitia Loughridge en vertu de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The committee supports this concept and has asked its ADM(Per) member to ensure that this will not require a change to the QR&Os which are beyond the authority of the ATAC to change directly.
French: Le comité appuie ce concept et il a demandé au membre appartenant au groupe du SMA(Per) de vérifier si cette mesure n'exige pas de changements dans les ORFC, que l'ATAC n'a pas le pouvoir de modifier directement.