ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Minister, colleagues, I am happy to be able to present to you today a draft report that has the potential to touch the lives of 3 million to 5 million people, many of whom often live in a deplorable situation, work in dangerous conditions and are victims of exploitation.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. van Thijn, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers (Document 10924), et l’intervention de Mme Nouzha Chekrouni, ministre délégué auprès du ministre des Affaires étrangères et de la coopération du Maroc chargée des Marocains résidant à l’étranger.
English: These are only some of the results of the cuts.
French: Ce ne sont la que quelques-uns ´ ` des effets des compressions.
English: (c) Place UNCTAD at the heart of a cluster of global and regional organizations offering a package of capacity-building technical assistance activities on trade and development and interrelated areas that can be delivered through the One United Nations process in accordance with each country's needs.
French: c) Mettre la CNUCED au centre d'un groupe d'organismes mondiaux et régionaux offrant une panoplie d'activités d'assistance technique orientées sur la création de capacités en matière de commerce, de développement et d'activités connexes, qui pourront être mises à la disposition des pays intéressés dans le cadre de l'approche «Une ONU» et selon les besoins de chacun.
English: On 29 August 2007, the IDF demolished seven housing units in the Naqar neighbourhood of Qalqiliya, which were home to 48 persons (including 17 children) on the ground that they housed members of the military wing of Hamas.
French: Le 29 août 2007, les FDI ont démoli sept logements, qui abritaient 48 personnes (dont 17 enfants), dans le quartier Naqar de Qalqiliya, sous le motif que des membres de la branche armée du Hamas y habitaient.
English: The Council hopes that this meeting will lead to a resumption of political dialogue and progress towards an agreed solution.
French: Le Conseil espère que cette réunion permettra de renouer le dialogue politique et d'évoluer vers une solution acceptée.
English: In fact, most developing countries that have benefited from space technology and its applications are consumers of space technology products.
French: Il est à noter que la plupart des pays en développement qui ont bénéficié de technologies spatiales et de leurs applications sont consommateurs de produits découlant de la technologie spatiale.
English: This review illustrates an effective combination of in vivo and in vitro experiments to integrate the distinctive complexities of post-natal myogenesis in regeneration of skeletal muscle tissue.
French: Cette revue présente une série d'expériences in vivo et en culture permettant d'intégrer la complexité distinctive de la myogenèse postnatale dans la régénération du muscle squelettique.
English: • Start to reconnect with ourselves and get off program development cycle Define the institutions of governance
French: • Commencer à nous recentrer sur ce que nous sommes et à sortir du cycle d'élaboration des programmes Définir les institutions de gouvernance
English: Finally, the use of Authenticity Indicators (AIs) needs to be agreed on.
French: Enfin, le recours à des indicateurs d'authenticité devrait être autorisé.
English: Preparations for the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol
French: Préparatifs en vue de la première réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole
English: These doubts are borne out by the meagre amounts granted to the area of 'environment and health' under the European Public Health Programme: no more than EUR 2 to 3m a year.
French: Ces doutes sont confortés par les faibles montants octroyés à la thématique "environnement et santé" dans le Programme européen de santé publique, pas plus de 2 à 3 millions d'euros par an.
English: Order No. 1991-R-541 dated November 6, 1991 is hereby amended by: 1.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'arrêté no 1991-R-541 du 6 novembre 1991.
English: Malta Declaration on Networking the Commonwealth for Development Leaders committed to making available the benefits of new technologies, especially information and communications technologies (ICTs), in partnership between the public and private sectors.
French: Déclaration de Malte sur le réseautage du Commonwealth pour le développement Les dirigeants se sont engagés à propager les avantages liés aux nouvelles technologies, particulièrement les technologies de l’information et des communications (TIC), en collaboration avec les secteurs public et privé.
English: The care taken, the long term commitment and the persistent public discussion involved were eloquent illustrations of how slow and complex it is to construct a new way to brand Canada abroad; a new way to expand radically the non-political nature of our foreign policy.
French: Le soin porté à cette préparation, l'engagement à long terme et la discussion publique soutenue qu'elle engageait fournissaient des preuves éloquentes du temps nécessaire et de la complexité inhérente à la construction d'une nouvelle façon de donner un nom au Canada à l'étranger; une nouvelle façon d'élargir radicalement la nature apolitique de notre politique étrangère.
English: SPX’s evidence confirms that the contract would be expected to be performed
French: Toutefois, l’éventail des procédures qui peuvent satisfaire aux exigences d’une audience en common law est beaucoup plus
English: There should also be a greater preponderance of larger insects in the open than in the cluttered habitat to ensure that the use of rapid flight with higher frequency echolocation calls is efficient.
French: Il devrait également y avoir prépondérance d'insectes plus gros dans les habitats ouverts que dans les habitats encombrés pour rendre efficaces le vol rapide et les cris d'écholocation de haute fréquence.
English: Life-history features and allozyme variation were examined among and within eight populations of Setaria faberi collected at the northern limits of its distribution range from 39 to 45° N latitude.
French: Plusieurs traits biologiques ainsi que la variation en allozymes furent examinés chez huit populations de Setaria faberi, récoltées aux limites nord de la distribution de cette espèce entre le 39 et le 45° N de latitude.
English: Nonetheless, many Romani women and organizations at all levels have made significant contributions to addressing their health and the health of their communities.
French: Les femmes roms ont un moyenne un taux de fertilité plus élevé et ont leurs premiers enfants très tôt.
English: Manage implementation of the Action Plan and its accountability framework with respect to French-language services in New Brunswick.
French: Gérer la mise en œuvre du plan et de son cadre d'imputabilité en matière de services en français au NouveauBrunswick.
English: There may be times when you or a loved one needs medication.
French: Il peut arriver que vous ou l'un de vos proches ayez besoin de médicaments.
English: Concluding Remarks Major advances were made in 2004-05 in the implementation of Health Canada's expert support contaminated sites division.
French: Mot de la fin Des progrès importants ont été accomplis en 2004-2005 dans la mise en œuvre du programme de soutien spécialisé de la Division des lieux contaminés de Santé Canada.
English: googlando rapido ho visto FreeSSHd … ma non l' ho ancora provato… lunedì @ work mi sa che faccio due prove… FreeSSHd quick google I saw ... but I didn 't yet tried Monday @ work ...
French: googlando rapido ho visto FreeSSHd … ma non l' ho ancora provato… lunedì @ work mi sa che faccio due prove… FreeSSHd rapide Google, j'ai vu ... mais je n 'ai pas encore essayé lundi @ work ...
English: This can be expressed through our socialist philosophy: we are in favour of a market economy, but we are opposed to a market society.
French: Cela s'exprime dans notre pensée socialiste: nous sommes favorables à une économie de marché, mais opposés à une société de marché.
English: These appeals are brought by Messrs. S. N. Nanda, K.E. Stoughton, S. Bhatacharya, C.R. Chaytor, D. VanDalen and T.L. McAnulty against the selection of Messrs. P.H. Thomas and D.S. Prinsloo in Competition 71-DSS-CC-7, AU 2 [Senior Auditor], Department of Supply and Services, Toronto, Ontario.
French: [Traduction] MM. S.N. Nanda, K.E. Stoughton, S. Bhatacharya, C.R. Chaytor, D. VanDalen et T.L. McAnulty interjettent appel de la nomination de MM. P. H. Thomas et D. S. Prinsloo dans le cadre du concours 71-DSS-CC-7, AU 2 [Vérificateur principal], ministère des Approvisionnements et Services, Toronto [Ontario].
English: Depending on assumptions, the total cost of asthma was estimated to be between $504 million and $648 million.
French: Selon les hypothèses, le coût total de l'asthme est estimé entre 504 et 648 millions de dollars.
English: On the menu: fellatios, extreme painful sodomies and hard sex.
French: On the menu: fellatios, extreme painful sodo and hard sex.
English: Pursuant to section 5 of the Act, an EA is required for this project because Transport Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act and because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Conformément à l’article 5 de la Loi, ce projet exige une EE puisqu’il se peut que Transports Canada cède un territoire domanial pour permettre la réalisation de ce projet et octroie une autorisation en vertu de l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables et que Pêches et Océans Canada octroie un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: In the external integument, changes occur during two periods, implying two reprogramming phases.
French: Comme pour le tégument, les transformations se font au cours de deux périodes, impliquant l'intervention de deux phases de reprogrammation.
English: Around 100 000 medium-sized cattle farms are members of CRA.
French: L'on compte environ 100 000 exploitations d'élevage de taille moyenne en Argentine qui sont membres de la CRA.
English: Consequently, a multiannual, flexible and gradual approach would certainly be more suitable, in that it would lead to fishing effort perfectly suited to the state of stocks, which will not be achieved by implementing inflexible plans, with irreversible and socially devastating consequences.
French: Par conséquent, une approche pluriannuelle, souple et progressive serait certainement plus appropriée, en ce qu’elle engendrerait un effort de pêche parfaitement adapté à l’état des stocks, ce qui ne sera pas atteint en mettant en œuvre des plans rigides aux conséquences irréversibles et destructrices sur le plan social.
English: In some member States, judicial bodies or the Ministry of Justice have a hand in the administration of the courts and tribunals.
French: Dans certains Etats membres, des organes judiciaires ou le Ministère de la Justice prennent part à l'administration des cours et tribunaux.
English: Q. My willows are dying.
French: Q. Mes saules sont mourants.
English: In addition, the feed pitch adjustment can be used to obtain a one straight/one bent tooth setting.
French: En outre, en réglant le pas d’avance de la lame, on obtient une dent droite après une dent pliée.
English: Before selling a restricted component, a seller must be provided with (a) if the restricted component is to be used as an explosive, the purchaser’s licence, permit or certificate that is issued under the Act; (b) if the purchaser is a seller, proof of the purchaser’s enrolment on the list of sellers of restricted components; or (c) in all other cases, (i) an identification issued by the Government of Canada, or a provincial, municipal or foreign government, that bears a photograph of the purchaser, (ii) if the purchaser is registered under the Controlled Goods Regulations, proof of their registration, or (iii) if the person has a business licence or corporate registration, proof of the licence or registration.
French: Avant la vente, le document ci-après est présenté au vendeur : a) dans le cas où le composant est destiné à la fabrication d’un explosif, le permis, la licence ou le certificat délivré à l’acheteur en vertu de la Loi; b) dans le cas où l’acheteur est lui-même un vendeur, une preuve de son inscription sur la liste des vendeurs; c) dans tous les autres cas : (i) soit une pièce d’identité, avec photo, délivrée à l’acheteur par le gouvernement du Canada ou d’une province, une administration municipale ou un gouvernement étranger, (ii) soit une preuve que l’acheteur est titulaire d’un certificat d’inscription délivré en vertu du Règlement sur les marchandises contrôlées, (iii) soit une preuve que l’acheteur est titulaire d’un permis d’entreprise ou d’un certificat de constitution.
English: The 2001 review will provide a further opportunity to assess the efforts that the United Nations system as a whole is conducting and the initiatives that its individual organizations are undertaking in the direction of these reforms.
French: L'examen de 2001 permettra à nouveau d'évaluer le travail accompli par le système des Nations Unies dans son ensemble et les initiatives prises par chaque organisme dans la voie de ces réformes.
English: The present report has been prepared pursuant to paragraph 94 of General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to consider, in consultation with relevant intergovernmental bodies, with respect to the delivery of advisory services to Member States, avoiding duplication and achieving optimum and effective use of resources, and to report thereon to the relevant intergovernmental bodies at the fifty-seventh session of the Assembly.
French: Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 94 de la résolution 56/253 du 24 décembre 2001, par lequel l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'étudier, en consultation avec les organes intergouvernementaux concernés et à propos de la fourniture de services consultatifs aux États Membres, comment éviter les doubles emplois et utiliser les ressources de manière optimale et efficace, et de faire rapport sur la question aux organes intergouvernementaux concernés à sa cinquante-septième session.
English: At its meeting in Kuala Lumpur, Malaysia on July 23, 2004, the ICANN Board requested the President of ICANN to analyze the report and additional information to be delivered by ICANN’s General Counsel, and to make a recommendation to the Board concerning the recommendations made by the Member States of WIPO so that the Board can take a decision on these recommendations at its next meeting in Cape Town, South Africa from December 1 to 5, 2004.
French: À sa réunion tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) le 23 juillet 2004, le Conseil d’administration de l’ICANN a prié le président de l’ICANN d’analyser ce rapport et les renseignements supplémentaires à transmettre au conseiller général de l’ICANN et de lui faire une recommandation au sujet des recommandations formulées par les États membres de l’OMPI, afin qu’il puisse prendre une décision sur ces recommandations à sa prochaine réunion, prévue au Cap (Afrique du Sud), du 1er au 5 décembre 2004.
English: The Group reaffirmed its commitment to a more effective multilateralism and to the United Nations as the core multilateral organization for promoting collective security and international cooperation.
French: Le Groupe a réaffirmé son engagement en faveur d'un multilatéralisme plus fructueux et en faveur de l'Organisation en tant qu'organisation multilatérale au cœur des activités de maintien de la sécurité collective et de coopération internationale.
English: The Government and the Security Council mission agreed that the recent fighting in Kisangani, though deplorable, did not necessarily represent a threat to the Lusaka Agreement.
French: Le Gouvernement et la mission du Conseil de sécurité sont convenus que les combats qui avaient éclaté récemment à Kisangani, en soi déplorables, ne représentaient pas nécessairement une menace pour l'Accord de Lusaka.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention, opened for signature at United Nations Headquarters in New York on __________________.
French: En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention, qui a été ouverte à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le
English: • Your total operating budget is $560,000.
French: • Votre budget total d'opération est de 560 millions de dollars.
English: Global Organic Product Share by Sector in 2005 Packaged Food Beverages Dairy Products (34%) Fruit/Vegetable Juice (43.3%) Bakery Products (19.5%) Coffee (27.9%) Other Packaged Food (13%) Tea (19.2%) Baby Food (9.6%) Other Beverages (9.6%) Ready Meals (5.5%)
French: Parts du marché mondial des produits biologiques par secteur en 2005 Aliments emballés Boissons Produits laitiers (34 %) Jus de fruits et de légumes (43,3 %) Produits de boulangerie (19,5 %) Café (27,9 %) Autres aliments emballés (13 %) Thé (19,2 %) Aliments pour bébés (9,6 %) Autres boissons (9,6 %) Plats préparés (5,5 %)
English: We can take charge of the training of your staff in these areas.
French: Nous nous chargeons de la formation de vos collaborateurs dans ces secteurs.
English: Nodes formed at this time had a low frequency of axillary bud formation.
French: Les noeuds formés à ce moment ne comportaient qu'occasionnellement un bourgeon axillaire.
English: Accordingly, there are currently no normal values in place for subject goods from Korea.
French: En 2003, Acinox a fait un petit nombre d'expéditions vers le Canada et elle n'a fait aucune expédition dans le premier trimestre 2004162.
English: Also, € 25.000 have been utilised for training and participation in international Organisations and meetings.
French: Par ailleurs, 25 000 euros ont permis de financer des formations et des participations aux travaux d'organisations internationales ou à des réunions.
English: We will continue to take great interest in the work of the Security Council.
French: Nous continuerons de nous intéresser particulièrement au travail du Conseil de sécurité.
English: General Comments on the APF Maintaining the supply management system in the dairy industry was the paramount issue.
French: Commentaires généraux sur le CSA Le maintien du système de gestion de l’offre de l’industrie laitière est la question centrale.
English: Characterized by a clean, noise free recording.
French: Ils sont caractérisés par un enregistrement clair et sans parasites.
English: The sixtieth session had brought together some 5,000 representatives, and the States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, special mechanisms and national human rights institutions had organized over 600 side events.
French: La soixantième session a réuni 5 000 représentants et des États, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, des mécanismes spéciaux et des institutions nationales de défense des droits de l'homme ont organisé plus de 600 manifestations parallèles.
English: This is again an example of an inconsistency.
French: Il s’agit ici encore d’un exemple d’incohérence.
English: What others thought about it : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise et ejac !
English: GM foods that are considered not acceptable under any circumstances could be recommended for an unconditional prohibition (banned).
French: Les aliments GM catalogués comme étant inacceptables quelles que soient les circonstances pourraient faire l'objet d'une recommandation de prohibition (bannissement).
English: E-SYS is a multi-centre sentinel surveillance system that monitors rates of STIs and BBIs, risk behaviours and health determinants in the Canadian street youth population.
French: La SAJR est un réseau de surveillance sentinelle national, multicentrique, qui porte sur les taux d’infections transmises sexuellement et par le sang, les comportements à risque et les déterminants de la santé dans la population des jeunes de la rue au Canada.
English: She asked if there was a specific programme to deal with that problem, mentioning the Act for enhancing and advancing the status of women and the family, and whether policy makers and the women of the country had been made aware of the legislation in force.
French: Faisant mention de la loi relative à la promotion et à l'amélioration de la condition de la femme et de la famille, l'intervenante demande si un programme est en place pour traiter le problème et si les dirigeants et les femmes du pays ont été sensibilisés à la législation en vigueur.
English: Some are selected because of their significant contribution to the industry in their province or territory.
French: D'autres sont choisies parce qu'elles occupent une place prépondérante dans l'industrie des services de restauration et de débits de boissons dans une province ou un territoire donné.
English: • Assisting R&D institutions in their efforts to establish branches overseas;
French: • aider les établissements de R-D à établir des succursales à l'étranger;
English: On the whole, the significant liberalization of policies by the Government and the growing competitiveness of Indian enterprises in such industries as software and pharmaceuticals have played a significant role in supporting the rapid growth of Indian OFDI in recent years.
French: Dans l'ensemble, la libéralisation notable des politiques publiques et la compétitivité croissante des entreprises indiennes dans des secteurs tels que les logiciels et la pharmacie ont contribué de manière importante à la croissance rapide des investissements indiens à l'étranger au cours des dernières années.
English: Information and Technology Management Services & Administration - Software and Infrastructure Management
French: Services de gestion de la technologie de l'information et Administration - Gestion de logiciels et infrastructure
English: At the request of the user, Girard-Perregaux undertakes to delete from its data base all personal information relating to him registered prior to the request.
French: Sur demande de l'utilisateur, Girard-Perregaux s'engage à supprimer de sa base de données les informations personnelles le concernant et supprimera tout enregistrement effectué antérieurement à cette demande.
English: INF.52 (Germany)
French: INF.52 (Allemagne)
English: Slovenia recommended putting an end to all slavery-related practices in the country.
French: Elle a recommandé de mettre fin à toutes les pratiques esclavagistes existant dans le pays.
English: Many people working in the field have adopted the term protect as representative of this grab-bag of diverse terms.
French: Bien des personnes travaillant sur le terrain ont adopté le terme protéger comme fourre-tout terminologique.
English: Other than the information contained in the articles and the paper presented at the USA Night Vision Conference, no formal evaluation was done subsequent to the acquisition of all of the NVGs.
French: Bien que le rapport sommaire final ne soit pas en lui-même une évaluation finale du projet, il indique que les objectifs du projet sont atteints puisque les LVN ont été achetées et que les techniciens en recherche et sauvetage ont pu les utiliser lors d’interventions de sauvetage nocturnes.
English: The fundamental principles of United Nations operational activities — universality and neutrality — must be upheld in implementing the programme.
French: Les principes fondamentaux des activités opérationnelles des Nations Unies - l'universalité et la neutralité - doivent être respectés dans la mise en oeuvre du programme.
English: John J. Cullen Address: 1355 Oxford St Address:
French: John J. Cullen Adresse : 1355 Oxford St Adresse :