ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thwaites was, at all times material to the complaint in the trade of a Naval Electronics Sensor Operator ("NESOP") previously known as an electronic warfare operator which is described in the evidence of the CAF's witnesses as a "hard sea trade".
French: A toutes les époques en cause, M. Thwaites exerçait le métier d'opérateur de capteur de l'électronique navale («OP DEM»), appelé auparavant opérateur - Guerre électronique, métier qui est qualifié dans les témoignages de «métier propre à la marine».
English: This gun gives us the mobility that we'll need in the terrain of Afghanistan and a big punch on the ground," said Sgt Dolomont after the shoot.
French: Cet obusier nous donnera la mobilité dont nous avons besoin sur le terrain en Afghanistan et toute une puissance de feu au sol », a déclaré le Sgt Dolomont après le tir.
English: Where actual restoration of damaged environment or natural resources is not possible, costs incurred to introduce equivalent elements could be reimbursed;
French: Lorsqu'il n'est pas possible de restaurer effectivement l'environnement ou les ressources naturelles endommagées, les frais engagés pour introduire des éléments équivalents peuvent être remboursés;
English: This training course will be held as part of the Effervescents du Monde knowledge/evaluation centre for expert wine tasting judges at the Culinary College Le Castel , in Dijon.
French: Cette formation se tient dans le cadre du centre dévolution des connaissances des Experts-Jurés d'Effervescents du Monde à l'Ecole Hôtelière Le Castel à Dijon.
English: • wear light-coloured clothing with full length pant legs and sleeves; and
French: • porter des vêtements aux couleurs pâles, recouvrant complètement les bras et les jambes;
English: COMRIF is a five-year, $900-million program that focuses on local needs through infrastructure improvements to provide cleaner water, better sewage systems, improved waste management processes, safer local roads and bridges as well as other health and safety priorities.
French: Le FIMRCO est un programme d'une valeur de 900 millions de dollars échelonné sur cinq ans, qui répond aux besoins locaux en améliorant les infrastructures afin de fournir à la population un approvisionnement sûr en eau potable, de meilleurs réseaux d'égout et procédés de gestion des déchets ainsi que des routes et des ponts plus sécuritaires et de répondre à d'autres priorités en matière de santé et de sécurité.
English: (a) Such statistical data should be disaggregated in accordance with national legislation.
French: a) Ces données statistiques devraient être ventilées conformément à la législation nationale.
English: In addition to donating guide dogs and offering courses to trainers, MIRA is contributing its expertise in the areas of breeding and reproduction, guide dog training, and visually-impaired candidate selection and adaption.
French: En plus de faire don de chiens-guides et d’assurer la formation des entraîneurs, la Fondation MIRA contribue au programme en partageant ses compétences en matière d’élevage, de reproduction et d’entraînement des chiens-guides, ainsi que de sélection et d’adaptation de la personne ayant une déficience visuelle.
English: Je nachdem, wie Sie auf Pegasys ansprechen, kann es sein, dass Ihre Fähigkeit, Motorfahrzeuge zu lenken oder Maschinen zu bedienen, beeinträchtigt ist.
French: Chacun réagissant à Pegasys de manière différente, il se peut que votre capacité à conduire des véhicules ou à commander des machines soit compromise.
English: 22Record-keeping is required under Section B.26.004 of the Canadian Food  and Drug Regulations.
French: 22La tenue des dossiers est exigée en vertu de l'article B.26.004  figurant dans le Règlement sur les aliments et drogues au Canada.
English: The subparagraph reads as follows:
French: L'alinéa e) est ainsi rédigé :
English: Earlier, a rocket landed at ISAF headquarters, fortunately without fatality.
French: Avant cela, une grenade a atterri sur le siège de la FIAS, heureusement sans causer de mort.
English: The vehicle will operate on a commercial basis and will make possible some $250 million in new BDC loans for expansions or upgrades of mid-range tourism facilities outside major urban centres.
French: Ce mécanisme sera exploité sur une base commerciale et permettra d’affecter une somme de quelque 250 millions de dollars à de nouveaux prêts consentis par la BDC pour des projets d’agrandissement et de remise en état d’installations touristiques de moyenne envergure à l’extérieur des grands centres urbains.
English: The Agency is aware that a wheelchair represents a person's only means of getting around independently and safely and finds that Mr. Fedjkhi was entitled to expect that a replacement chair be offered to accommodate him temporarily and to allow him to leave the airport safely.
French: L'Office est conscient que le fauteuil roulant constitue le seul moyen permettant à une personne de se déplacer de façon autonome et sécuritaire, et il estime que M. Fedjkhi était en droit de s'attendre à ce qu'un fauteuil de remplacement lui soit offert afin de l'accommoder temporairement et de lui permettre de quitter l'aéroport de façon sécuritaire.
English: Antigua and Barbuda FR
French: Arabie saoudite R ou ge M er
English: Planning a safe visit to a national park "You are in Black Bear Country" brochure Complete information on National Parks Regulations is available on request.
French: Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national La brochure « Vous êtes au pays de l'ours noir » Vous pouvez obtenir, sur demande, toute l’information sur la réglementation des parcs nationaux.
English: We will make constructive use of the OSCE as an important forum for cooperative and comprehensive security and call on Russia to fulfil all Istanbul and OSCE commitments.
French: Nous utiliserons de manière constructive l’OSCE, enceinte importante pour mettre en place une sécurité globale en coopération avec nos partenaires, et nous appellerons la Russie à respecter les engagements qu’elle a pris à Istanbul et à l’OSCE.
English: In January 2007 the Government announced a suite of complementary initiatives on clean energy.
French: En janvier 2007, le gouvernement a annoncé un ensemble d'initiatives complémentaires sur l'énergie propre.
English: ), the vendor may not accept your offer.
French: Celui-ci peut reprendre votre offre et y apporter quelques modifications, à sa convenance.
English: If, in an exceptional case, advance notice is not possible, the requesting State Party shall inform the requested State Party of the disclosure without delay.  “20.
French: Si, dans un cas exceptionnel, une notification préalable n'est pas possible, l'État Partie requérant informe sans retard l'État Partie requis de la révélation.
English: Dr. Beamish is a senior scientist at the Department of Fisheries and Oceans Canada, at the Pacific Biological Station, in Nanaimo, B.C. Appointees to the IPHC hold office for terms of two or three years.
French: M. Richard Beamish est scientifique principal au ministère des Pêches et des Océans, à la Station de biologie du Pacifique, à Nanaimo (C.-B.). La durée du mandat des commissaires de la CIFP est de deux ou trois ans.
English: Sharply reduced growth during outbreaks was not clearly visible on the increment core samples, and budworm-induced reductions in tree-ring growth were usually detectable only after comparison with nonhost tree-ring series.
French: Aucune réduction évidente de croissance associée aux épidémies n'était visible sur les carottes échantillonnées. Les réductions dans la croissance des cernes annuels dues à la tordeuse ne pouvaient être détectées qu'en effectuant des comparaisons avec les séries dendrochronologiques des arbres non hôtes.
English: Web Site www.gg.ca 20
French: Site internet www.gg.ca 20
English: In addition, the sustainable development training course, the Internal Issues Scan, the Mid-Term Evaluation conducted on the first strategy, and a direct appeal to all staff on a draft of the strategy were used as vehicles to obtain staff comments.
French: Parmi les autres moyens employés à cette fin figurent le cours de formation sur le développement durable, l'analyse interne des grandes questions, l'évaluation à mi-parcours de la première stratégie et un appel direct au personnel à commenter une ébauche.
English: Subsection 68.02(1) – Van equipped for wheelchair New subsection 68.02(1) provides that if the Green Levy has been paid in respect of a van, the Minister may pay to the first final consumer of that van (i.e., the first purchaser that is not in the business of selling vehicles) an amount equal to the amount of the levy paid,
French: Paragraphe 68.02(1) – Fourgonnette adaptée Le nouveau paragraphe 68.02(1) prévoit que, dans le cas où l’écoprélèvement a été payé relativement à une fourgonnette, le ministre du Revenu national peut verser au premier consommateur final de la fourgonnette (à savoir, le premier acheteur dont l’entreprise ne consiste pas à vendre des véhicules) une somme égale à l’écoprélèvement payé si :
English: Following the Expert Meeting on E-commerce and International Transport Services, a major transport operator, MaerskSealand, has been promoting the recommendations of the meeting as a means of improving transport efficiency through its website.
French: À la suite de la Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transports internationaux, une importante entreprise de transport, MaerskSealand, s'est attachée à faire connaître les recommandations de la réunion par l'intermédiaire de son site Web en vue d'améliorer l'efficacité des transports.
English: "Rosin tall oil" (8052-10-6) was amongst the materials included in the Group Tolerable Daily Intake (TDI) of 1 mg/kg body weight assigned by the Scientific Committee on Food (SCF) in 1984 (EC, 1986) and "tall oil rosin" is a permitted indirect additive under section 178.3870 of the Code of Federal Regulations.
French: Le risque serait déterminé à partir de l’ensemble de données correspondant au pire cas pour chaque paramètre de catégorisation de toute colophane de tallöl et tout composant majeur. La « colophane de tallöl » (8052-10-6) faisait partie du groupe des matières ayant une dose journalière admissible (DJA) de 1 mg/kg de poids corporel, défini par le Comité scientifique sur les aliments (CSA) en 1984 (CE, 1986).
English: A First Nations education specialist provides leadership and support to the entire program.
French: Là encore, nous n'avons pu obtenir des informations indiquant si ce mécanisme a eu pour effet d'améliorer l'éducation autochtone.
English: • is monitored and reviewed regularly
French: • fait l’objet d’une surveillance et de révisions régulières;
English: The provisional schedule of meetings for the three days is given below.
French: Un calendrier indicatif des séances est joint au présent document.
English: Mock-up Development / Design Common considerations and/or key steps for the design of a cluster include:
French: Élaboration/conception simulée Il importe de tenir compte, entre autres, des considérations générales et / ou des étapes clés suivantes en vue de concevoir un groupe de services:
English: The “Strategies for monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters” have been developed to assist EECCA countries in this endeavour, taking into account the collective past experience of these countries as part of the former Soviet Union and their current economic capabilities.
French: Les stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières ont été conçues afin de les y aider, en tenant compte de leur expérience passée collective en tant qu'anciens pays membres de l'Union soviétique, ainsi que de leurs capacités économiques actuelles.
English: This right is for a limited period of time and subject to renewal.
French: Ce droit, limité dans le temps, peut faire l’objet d’un renouvellement.
English: • is protected for discussion purposes only; is the property of the Office of the Auditor General of Canada; cannot be photocopied; and must be returned to the Office of the Auditor General of Canada.
French: • est protégée aux fins de discussions seulement; est la propriété du Bureau du vérificateur général; ne peut être photocopiée; doit être retournée au Bureau du vérificateur général.
English: — “Have you ever had, if only in a dream, the certitude that everything was possible, that no matter what you could want, it would have to happen?
French: — «Ne vous est-il jamais arrivé, ne serait-ce qu’en rêve, d’avoir la certitude que tout est possible, que quoi que vous puissiez vouloir, tout sera forcé de s’accomplir?
English: This will ensure that our young people can remain at home and take advantage of the new employment opportunities created by our resource projects."
French: Ainsi, nous pourrons nous assurer que nos jeunes puissent rester dans la région et qu'ils tirent avantage des nouvelles occasions d'emploi créées par nos projets portant sur les ressources naturelles.
English: As defined in this excerpt from the Rules of the Senate.
French: Extrait du Règlement du Sénat du Canada: 85.
English: Furthermore, this time the shellings would not come from the other side of the river but from the Plains, which was much closer.
French: De plus, cette fois-ci, les bombardements ne proviendront plus de l'autre côté du fleuve, mais de beaucoup plus proche : des Plaines.
English: The fee shall be paid within 10 days of the end of each quarter together with a report of the number of ringtones and ringbacks supplied and the applicable retail price.
French: La redevance doit être versée dans les 10 jours suivant la fin du trimestre visé et ce versement doit être accompagné d’un rapport faisant état du nombre de sonneries et de sonneries d’attente fournies et du prix au détail applicable.
English: They are beginning to face stiff competition from less costly (but arguably less complete) virtual universities in cyberspace.
French: Toutefois, dans le cas du CMR, il importe de tenir compte de trois facteurs cruciaux additionnels qui le distinguent des autres universités.
English: Proactive Initiatives Team The Proactive Initiatives Team is responsible for carrying-out forward-looking initiatives such as special studies, reports and consultations.
French: Ses avocats représentent aussi la Commission dans les affaires portées devant les tribunaux et les cours de justice.
English: Fisheries and Oceans Canada has revisited its values to ensure they align with these public service values and remain relevant and consistent with the Department's strategic direction.
French: Une équipe formée pour l'examen des valeurs et de l'intégrité et la résolution des conflits (VIRC) a rencontré des employés à tous les niveaux afin d'élaborer un nouvel énoncé des valeurs pour le MPO.
English: Multipliers, trainers of language educators (facilitators) in areas related to Quality Assurance, professionals with managerial responsibilities, involved in setting up and/or co-ordinating quality assurance in their educational context, practitioners with interest in quality management and in becoming multipliers; essential are experience of quality management training and experience of implementing quality management programmes
French: Multiplicateurs, formateurs d’enseignants en langues (animateurs) dans des domaines liés à l'assurance qualité, professionnels responsables de la gestion impliqués dans la mise en place et/ou la coordination de l'assurance qualité dans leur contexte éducationnel, professionnels intéressés par la gestion de la qualité et le rôle de multiplicateur; une expérience en formation dans le domaine de la gestion de la qualité et en mise en œuvre de programmes de gestion de la qualité est essentielle.
English: Industry 5 years Find ways to de-risk or alter the existing risk-averse corporate culture in Canada and embrace a more productive perspective of risk/reward balance. (e.g. host speaker series to assist in education element) 6.
French: Industrie 5 ans Trouver des moyens pour éliminer la réticence envers le risque ou pour modifier la culture d'affaires canadienne actuelle peu encline à prendre des risques, et adopter une perspective plus productive de l'équilibre risque/récompense (p. ex., organiser une série de conférenciers invités pour contribuer au volet éducation).
English: 23 "Faro Declaration" on the Council of Europe’s strategy for developing intercultural dialogue, adopted by the Ministers responsible for Cultural Affairs of the States Parties to the European Cultural Convention, Faro/Portugal, 27-28 October 2005 (excerpt) "We undertake to pursue our efforts in favour of European identity and unity on the basis of shared fundamental values, respect for and valorisation of our common heritage and cultural diversity.
French: 24 « Déclaration de Faro » sur la stratégie du Conseil de l'Europe pour le développement du dialogue interculturel adoptée par les Ministres responsables de la culture des Etats parties à la Convention culturelle européenne, Faro/Portugal, 27-28 octobre 2005 (extrait) « Nous nous engageons à poursuivre nos efforts en faveur d’une identité et une unité européennes fondées sur des valeurs fondamentales partagées, le respect et la valorisation de notre patrimoine commun et la diversité culturelle.
English: The representative of China expressed concern at the LDCs' position as a vulnerable group facing increasing marginalization in the world economy.
French: Le représentant de la Chine s'est déclaré préoccupé par la vulnérabilité du groupe des PMA et par sa marginalisation croissante dans l'économie mondiale.
English: In the cosy dining-room with air conditioning, you will be waken up every morning by the warm flavour of our buffet-breakfast.
French: Dans la salle restaurant climatisée vous serez réveilléz par les chauds parfums de notre riche déjeuné au buffet.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Audit of the First Nations Policing Program 1.2 OPERATIONAL AND FINANCIAL DATA
French: Sécurité publique Canada Vérification du Programme des services de police des Premières nations 1.2 DONNES OPÉRATIONNELLES ET FINANCIÈRES
English: Draft guideline 2.1.6 followed the 1969 and 1986 Conventions.
French: Le projet de directive 2.1.6 suit les Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: This saved a lot of time when the rubber hit the road.
French: On gagnait ainsi beaucoup de temps au moment de passer à l’action.
English: The main goal is to gather existing scientific knowledge about the behaviour of mercury in the Amazon, its transmission in the food chain, and its neurotoxic and health impacts.
French: Cet effort vise principalement à réunir les connaissances scientifiques qui existent sur le comportement du mercure en Amazonie, sa transmission dans la chaîne alimentaire, ses effets neurotoxiques et son incidence sur la santé.
English: • Experience important in counter-ambush training
French: • Une Force opérationnelle s’entraîne en vue d’opérations dans l’ensemble du spectre
English: On average, 75% of all new HIV cases in eastern Europe are among injecting drug users (IDUs).
French: En moyenne, 75% de tous les nouveaux cas de sida en Europe orientale se déclarent chez les consommateurs de drogues par injection.
English: The new Guidelines change this approach in three ways: the Commission will take into account not only its own previous decisions but also those of national competition authorities (NCAs) applying Articles 81 or 82 EC; the increase may be up to 100 %; each prior infringement will justify an increase of the fine.
French: Les nouvelles lignes directrices modifient cette approche de trois manières: la Commission prendra en compte non seulement ses propres décisions antérieures mais aussi celles adoptées par les autori‑ tés nationales chargées de la concurrence (ANC) en application de l'article 81 ou 82 du traité CE; la majoration pourra atteindre jusqu’à 100 %; chaque infraction précé‑ dente justifiera une majoration de l'amende.
English: • April 27, 2000 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 27 avril 2000 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: This problem is further complicated when the Council deals with issues that involve groups of friends and contact groups that draw on States Members of the United Nations from outside the Council.
French: Le problème est exacerbé lorsque le Conseil traite de questions qui appellent à la participation de Groupes des Amis ou de Groupes de contact constitués d'États Membres qui ne siègent pas au Conseil.
English: Zudem vernachlässigt der Kommissionsvorschlag, dass die EMRK den „kleinsten gemeinsamen Nenner" hinsichtlich eines europaweiten Grundrechtsschutz darstellt, somit also ihr Schutzstandard vielfach hinter dem der mitgliedstaatlichen Strafprozessordnungen zurückbleibt.
French: De cette façon, ses standards de protection restent bien en deçà des codes de procédure pénale des États membres.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Corporate Health Model A guide to developing and implementing the workplace health system in medium and large businesses Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Le modèle pour les grandes entreprises Guide d'élaboration et de réalisation du système de promotion de la santé en milieu de travail pour les moyennes et les grandes entreprises Précédente Table des Matières Prochaine
English: In particular they have the mission of educating their children in the Christian faith.
French: En particulier, ils ont pour mission de les éduquer à la foi chrétienne.
English: After blowing its bridges, the Germans withdrew to their next defensive position, on the Leopold Canal.
French: Ayant constaté que le pont est intact, le sergent dirige vers celui-ci le char à l’intérieur duquel je suis blotti.
English: Finally, the committee addressed the most far-reaching dilemmas of the new frontiers of research into stem cells, which offer extraordinary potential for possible applications. They may be able to root out diseases that have hitherto been intractable, but they also pose radical questions of ethical principles which must be considered insurmountable.
French: Enfin, on a abordé les dilemmes les plus profonds des nouvelles frontières de la recherche sur les cellules souches, qui offrent des possibilités d'intervention extraordinaires, qui sont peut-être en mesure d'éliminer à la racine des maladies jusqu'ici inguérissables, mais qui ouvrent aussi des questions dramatiques sur les principes éthiques qu'il faut considérer comme incontournables.
English: Purchase orders submitted with incorrect pricing will be invoiced at our current pricing.
French: Nos prix ont priorité à ceux apparaissant sur vos bons de commandes.
English: The Maternity and Child Department, in collaboration with the health authorities, has made plans to further promote breastfeeding and child-friendly hospitals.
French: Le Service de la maternité et de l'enfance, en collaboration avec les autorités sanitaires, a pris des mesures pour encourager systématiquement l'allaitement et faciliter l'accueil des enfants dans les hôpitaux.
English: However, unlike previous generations, the severity of droughts is being affected by the lifestyles of people living in countries like Canada, thousands of kilometers away.  According to AlterNet, the electricity used to air condition homes in America annually exceeds the total annual electricity consumption of India and Indonesia combined.
French: Toutefois, les sécheresses sont aujourd’hui influencées par le mode de vie adopté par les habitants des pays développés, comme le Canada, situés à plusieurs milliers de kilomètres de l’Afrique.  D’après AlterNet (en anglais seulement), la consommation annuelle d’électricité des États-Unis attribuable au fonctionnement des climatiseurs est supérieure à la consommation annuelle totale d’électricité de l’Inde et de l’Indonésie réunies.