ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shift began under President Dwight D. Eisenhower, but it got a big push when President John F. Kennedy signed the Community Mental Health Centers Construction Act in 1963.
French: Cette loi prévoyait la mise en place d’un mécanisme de financement pour les programmes locaux et avait comme objectif de réduire de moitié le nombre de malades internés dans les hôpitaux psychiatriques des États.
English: Developing a global partnership for development The most important components of this goal relate to trade, debt relief and aid.
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement Les aspects les plus important de cet Objectif sont liés au système commercial, à l’allégement de la dette et à l’octroi d’une aide publique.
English: The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe, attended the event today to announce the investment on behalf of Minister Byrne.
French: L'honorable Claudette Bradshaw, ministre fédérale du Travail et députée fédérale de Moncton-Riverview-Dieppe, était présente à l'événement aujourd'hui et a fait l'annonce de l'investissement au nom du ministre Byrne.
English: [Recommendations 27, 29] With respect to a new or expanded mandate for the Agency, the Government recognizes that implementation of significant improvements to military housing is beyond the Agency's current authority, capabilities and resources.
French: [Recommandations 27 et 29] À l'égard d'un mandat nouveau ou élargi pour l'Agence, le gouvernement reconnaît que la mise en œuvre d'importantes améliorations concernant le logement militaire dépasse le pouvoir, les capacités et les ressources actuels de l'Agence.
English: Canadians are advised to use bottled water and to avoid raw and undercooked food.
French: Il est recommandé de ne boire que de l’eau embouteillée et d’éviter la nourriture crue ou insuffisamment cuite.
English: However, we found a lack of consistency in the kind, quantity, quality and depth of detail of performance information required of the arrangements or actually reported by them.
French: Par conséquent, le Parlement ne reçoit pas toujours l’information sur le rendement dont il a besoin pour évaluer l’efficacité des mécanismes de régie déléguée en tant qu’outils de la politique stratégique.
English: At the lab, they analyze the paper, ink, and handwriting.
French: Le papier, l'encre et l'écriture sont ensuite analysés en laboratoire.
English: A reference is made to Paragraph 41 of this Contribution and the general principle of equal treatment and non-discrimination.
French: Il convient de se reporter au paragraphe 41 du présent document et aux principes généraux de l'égalité de traitement et de la non-discrimination.
English: States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations for consideration by the Committee a report on the legislative, judicial, administrative and other measures they have taken to give effect to the provisions of the present Convention:
French: Les États parties s'engagent à soumettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour examen par le Comité un rapport sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qu'ils ont prises pour donner effet aux dispositions de la présente Convention:
English: • No person shall be appointed as a confirmation officer in an electoral district unless he or she is an elector in that district.
French: • Nul ne peut être nommé agent de confirmation dans une circonscription s’il n’a pas qualité d’électeur dans cette circonscription.
English: I do not know anything about Heysel.
French: Or ce sujet m'est totalement inconnu.
English: Each country decides which sectors it will open up, on what terms and when.
French: Chaque pays décide lui-même quels secteurs il ouvrira, ainsi qu'à quelles conditions et à quel moment.
English: It considers 3 factors in determining consultants' remunerations: i) expertise required for the assignment, ii) job responsibility level, and iii) qualification.
French: Il tient compte de trois facteurs pour déterminer la rémunération des consultants : i) l'expertise requise pour l'affectation, ii) le niveau de responsabilité de l'emploi, et iii) la compétence.
English: Europe has begun to put in place effective regulation, but Europe must not find itself isolated.
French: L'Europe a commencé à mettre en place une réglementation efficace, mais elle ne peut pas être isolée.
English: Verify that all related personal documentation (i.e. employee's proof of age and death and marriage certificate, if applicable) is on the employee's Personnel File.
French: Vérifier que toute la documentation personnelle pertinente (c.-à-d. preuve d'âge de l'employé et certificat de décès et de mariage, s'il y a lieu) est au dossier personnel de l'employé.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles Articles 4/11/2006 405 Squadron participate in International Exercise Noble Manta 2 Crews from 405 Squadron deployed to Naval Air Station Sigonella in Sicily, Italy for Exercise Noble Manta, from 15th of February until 3Rd of March 2006.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles Articles 4/11/2006 La participation de l’escadron 405 à l’exercice international Noble Manta Deux équipages de l’escadron 405 ont été déployés à la Station Navale Aérienne Sigonella, en Sicile, Italie, dans le cadre de l’exercice Noble Manta qui s’est déroulé du 15 février au 3 mars 2006.
English: In Canada's First Report on the Convention on the Rights of the Child, the federal government identified prenatal nutrition as a priority area.
French: Dans le Premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant, le gouvernement fédéral a relevé la nutrition prénatale comme étant un secteur prioritaire d'intervention.
English: - Support for research
French: - Fournir un appui à la recherche
English: We had hoped that the outcome of the working group would have been available sooner, in order that comments about it could have been made during this debate.
French: Nous avions espéré que le groupe de travail livrerait plus rapidement ses résultats, de telle manière que nous aurions pu formuler des observations pendant ce débat.
English: The shaping of such a fanciful three-dimensional object would thus not fall within the definition of a distinguishing guise and may be registrable as an ordinary trade-mark.
French: Le façonnement d'un tel objet à trois dimensions de fantaisie, qui ne tomberait donc pas sous le coup de la définition d'un signe distinctif, pourrait être enregistré comme une marque de commerce ordinaire.
English: Since January 1996, WIPO has been assisting developing countries in building up or upgrading their intellectual property offices with adequate institutional infrastructure and resources, qualified staff, modern management techniques and access to information technology support systems. In this connection WIPO’s has sent advisory missions, on request, to intellectual property offices in 98 developing countries to give advice on modernizing management systems and streamlining administrative procedures, It has sponsored visits by some 300 officials of developing countries to offices in industrialized countries to study various aspects of modernization.
French: Environ 150 personnes de pays en développement ont été invitées par l’OMPI à cette fin.  La création récente de l’Académie mondiale de l’OMPI (AMO) montre l’importance du développement humain pour le renforcement des institutions – lequel, à son tour, permettra aux pays en développement de remplir pleinement les obligations qu’ils ont contractées aux termes de l’Accord sur les ADPIC.  Depuis janvier 1996, l’OMPI aide les pays en développement à aménager ou moderniser leurs offices de propriété intellectuelle en mettant en place des infrastructures et des ressources adéquates, en employant du personnel qualifié, en utilisant des techniques de gestion modernes et en ayant accès à des systèmes de soutien informatiques.
English: The 'epass' service, a key component of the Secure Channel, uses a combination of Secure Sockets Layer and Public Key Infrastructure technology to provide secure access to government programmes and is one of the world's first Public Key Infrastructure digital signature services for mass use by individuals.
French: Le service « epass » applique une combinaison de la technologie des transactions SSL (Secure Sockets Layer) et de l'infrastructure à clé publique pour fournir un accès protégé aux programmes du gouvernement. Il représente l'un des premiers services mondiaux de signature numérique de l'infrastructure à clé publique pouvant être utilisé en masse par les particuliers.
English: A total ban on smoking inside any building or company vehicle and on outside property.
French: L’interdiction complète de fumer à l’intérieur des immeubles et dans les véhicules de l’entreprise, de même que sur les terrains.
English: As part of the overall review of this Action Plan, the EC will carry out a complete review of Community programmes and bodies, the objective of which will be to identify the scope for Morocco's participation in these activities where there is a mutual interest and subject to conditions, notably on financial contributions by Morocco as well as a commitment by Morocco to align its legislation in the related fields.
French: Comme partie intégrante de la revue globale du plan d’action, la CE entreprendra un examen complet des programmes et entités communautaires, dont l'objectif consistera à identifier la participation marocaine dans ces activités lorsqu’il y a intérêt commun et sujet à des conditions, notamment quant aux contributions financières du Maroc et aux engagements marocains d’aligner la législation nationale dans les sphères concernées. Pour la réalisation de l’ensemble des objectifs contenus dans le présent plan d’action, l’Union européenne apportera une aide financière conséquente par le concours de différents instruments financiers appropriés.
English: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sous réserve des principes et des conditions qui seront fixés conformément aux paragraphes 2 et 3.
English: The most commonly used term is Living Will, but many admit that they do not really understand clearly what it means and are unsure of its legal status.
French: Le terme le plus couramment utilisé est Testament biologique, mais nombre de répondants admettent qu’ils ne comprennent pas clairement ce que ce terme signifie et sont incertains de son statut juridique.
English: The ICBL and the ICRC have been invited to the CC meetings as of June 2001, to deal with the preparation of the TMSP.
French: L'ICBL et le CICR ont été invités aux réunions du Comité de coordination à partir de juin 2001 pour travailler aux préparatifs de la troisième Assemblée des États parties.
English: Yet, within our family company, everyone knows everyone.
French: Au sein de notre entreprise familiale, tout le monde se connaît.
English: In particular, the Working Party took note that the first part of the work of the Expert Group, encompassing the description of the current TIR Procedure, had been finalized.
French: Il a noté en particulier que la première partie des travaux du groupe d'experts, portant sur la description du régime TIR en vigueur, avait été achevée.
English: As the appellant failed to qualify in knowledge, her concerns with respect to this question were immaterial, according to the department.
French: Comme l'appelante n'a pas satisfait aux exigences en matière de connaissances, ses réserves relatives à cette question n'avaient pas lieu d'être, selon le ministère.
English: • ISO pays merchant an amount derived from the payment made by the acquirer to the ISO for dispensing cash to the cardholder - supply of exempt financial service.
French: • L'OVI verse un paiement (tiré du paiement que l'OVI reçoit de l'acquéreur) au marchand, qui distribue de l'argent au titulaire de carte (fourniture d'un service financier exonéré).
English: Corrigendum 5 to Supplement 15 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 21 June 2006
French: Le rectificatif 5 au complément 15 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur: 21 juin 2006
English: Safety nets are often inadequate.
French: Les filets de sécurité sont souvent inadéquats.
English: These provisions in existing rules should provide a valuable reference. (iii) Need for consideration of developing countries
French: Ces dispositions des règles en vigueur devraient servir de référence précieuse. iii) Nécessité de tenir compte des pays en développement
English: • Differences between people are acknowledged and valued so that all have equal opportunity, despite differences, to exercise their full potential
French: • La prise en compte et la mise en valeur des différences entre les personnes de manière à ce qu'elles aient des chances égales d'exercer leur plein potentiel malgré ces différences.
English: The approaches adopted to monitoring and evaluation vary from one country to another.
French: Les démarches adoptées en matière de suivi/évaluation varient d'un pays à l'autre.
English: She would be interested in the delegation's views on her suggestions.
French: Mme Pimentel aimerait savoir ce qu'en pense la délégation.
English: The EESC states that early repayment is always requested by the consumer and very rarely refused by the provider regardless of whether it is provided for in the contract.
French: Le CESE affirme que le remboursement anticipé est toujours sollicité par le consommateur et très rarement refusé par le prêteur, qu'il soit ou non prévu par le contrat.
English: As at 26 July 2007, replies had been received from 17 States (see sect.  below).
French: Au 26 juillet 2007, des réponses avaient été reçues de 17 États (voir sect. II.A plus loin).
English: The Office will represent the Department in interdepartmental or intergovernmental discussions regarding biotechnology.
French: Le Bureau représentera le Ministère dans les discussions interministérielles ou intergouvernementales portant sur la biotechnologie.
English: The ones included here illustrate approaches that have proved effective.
French: Celles présentées ici illustrent les approches qui se sont avérées efficaces.
English: At the time, three reasons were advanced to justify the establishment of a centralized Register: traffic management, safety and identification of space objects.
French: À l'époque, on a fait valoir trois facteurs pour justifier la création d'un registre central: la gestion du trafic spatial, la sécurité et l'identification des objets spatiaux.
English: Background At the present time, the only provisions governing the presence of domestic animals on Commission property are found in the National Capital Commission Traffic and Property Regulations (the current regulations).
French: Contexte À l'heure actuelle, les seules dispositions qui régissent la présence des animaux domestiques sur les terrains de la Commission se trouvent dans le Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières (le règlement actuellement en vigueur).
English: Number Title 07-01-31989 Summer Training Center (STC) Calgary EX SOLDIER PATROL - Waiparous Creek in the Ghost River Valley, Alberta 07-01-31902 Erosion Control Structures (Non- Riparian) MB-NFSP-18941 07-01-31901 Erosion Control Structures (Non- Riparian) MB-NFSP-21477 07-01-31729 Culvert Replacement on an Unnamed Tributary to Goose Creek near Lone Pine 07-01-30944 Katzie First Nation Barge Ramp 07-01-29118 Creek Realignment, Tributary of West Rainbow Creek, City of Vaughan 07-01-27374 New maple sugar operation 07-01-25827 Sandy Lake First Nation Fire Hall Construction 07-01-24938 Replacement of the Eagle River Water Treatment Plant in the Township of Machin 07-01-24670 Shoreline Stabilization 06-01-22347 Open Cut Pipeline Crossing, North Saskatchewan & Pembina Rivers Brazeau County 05-01-15212 Various work at the Mont-Tremblant International Airport 05-01-14611 Bank Protection Works on Prairie Creek 05-01-13629 Castle Creek, Mcbride Railcar Bridge Construction 05-01-10650 Enoch Cree Nation - Stoney Plain No. 135:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Août 2007 Examens préalables annulés en août 2007 N° de référence Titre 07-01-31989 Centre d'entraÃ®nement d'Ã©tÃ© de Calgary - Exercices de patrouille des soldats - Ruisseau Waiparous dans la vallÃ©e de la riviÃ¨re Ghost, Alberta 07-01-31902 Structures de contrÃ´le de l'Ã©rosion en zone non riveraine MB-NFSP-18941 07-01-31901 Structures de contrÃ´le de l'Ã©rosion en zone non riveraine MB-NFSP-21477 07-01-31729 Remplacement d'un ponceau d'un affluent sans nom du ruisseau Goose, prÃ¨s de Lone Pine 07-01-30944 Rampe d'accostage pour barge de la PremiÃ¨re nation Katzie 07-01-29118 DÃ©tournement d'un ruisseau, affluent du ruisseau West Rainbow, municipalitÃ© de Vaughan 07-01-27374 Nouvelle entreprise acÃ©ricole 07-01-25827 Construction de la caserne de pompiers de la PremiÃ¨re nation de Sandy Lake 07-01-24938 Remplacement de la station de traitement d'eau d'Eagle River dans le canton de Machin 07-01-24670 Stabilisation de la berge 06-01-22347 Traverse d'une canalisation Ã ciel ouvert, riviÃ¨res Saskatchewan Nord et Pembina, comtÃ© de Brazeau 05-01-15212 Travaux divers Ã l'aÃ©roport international de Mont-Tremblant 05-01-14611 Ouvrages de protection des berges dans le ruisseau Prairie 05-01-13629 Ruisseau Castle, construction de pont ferroviaire de McBride 05-01-10650 Nation crie d'Enoch - Stoney Plain no 135 :
English: - I am always in favour of preventing you having to jump up and down, so your point has been noted, Mr Wynn.
French: J'essaie toujours de vous éviter de vous lever sans arrêt. J'ai pris bonne note de votre remarque, Monsieur Wynn.
English: This paper does three things:
French: Le présent document est en trois volets :
English: It was three hours later when the break in intensity came.
French: Ce n’est que trois heures plus tard qu’est survenue une baisse d’intensité.
English: There is one central room that has painted ceilings, but otherwise I would not refer to the hotel as a palace. The location next to the downtown attractions, and a 15-20 minute walk from the bus station.
French: Le lieu atypique , la terrasse.que ce soit en plein centre.
English: The traditional providers of higher education in Canada, universities and colleges are also responding to these changes in demand for educational services.
French: Comme dans le cas des soins de santé, le caractère diversifié et dynamique de la prestation et du financement de l’éducation rend difficile toute conclusion définitive au sujet de l’application et de l’incidence de l’AGCS.
English: On va sans doute faire d’autres concerts mais on n’a rien de vraiment concret de prévu pour le moment.
French: On va sans doute faire d�autres concerts mais on n�a rien de vraiment concret de pr�vu pour le moment.
English: Furthermore, issues such as the resettlement of returning refugees and internally displaced persons must be taken into account.
French: En outre, des questions telles que la réinstallation des réfugiés et des déplacés rapatriés devront être prises en compte.
English: Consistent uses may also include sharing information with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) where issues relating to Canada's bilateral or multilateral relations are concerned. Information may be disclosed to foreign governments, to law enforcement bodies, to detaining authorities, and to judicial and state authorities where memoranda of understanding exist circumscribing the terms of such disclosure.
French: Les renseignements peuvent être communiqués à divers partenaires, par exemple l'Agence du revenu du Canada (ARC), les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et les fournisseurs de services subventionnés que les renseignements touchent.
English: As has been stated by Arab leaders more than once, seeking peace is a strategic option that completely transcends geographical, historical and cultural incentives and factors.
French: Comme il a été affirmé à plusieurs reprises par les dirigeants arabes, la recherche de la paix est un choix stratégique qui transcende les motivations et les facteurs d'origine géographique, historique et culturelle.
English: The personal representative of the Queen who  acts on her behalf in performing certain duties and responsibilities  in the federal jurisdiction.
French: Gouvernement qui doit rendre des comptes au peuple et qui est fondé sur le principe que les gouvernements doivent être responsables envers les représentants du peuple.
English: First, the midwinter inventory is, at best, only an index of the total population, which may represent less than 50% of the true winter population (e.g., Kerbes 1975).
French: PremiÃ¨rement, le dÃ©nombrement du milieu de l'hiver est, au mieux, seulement un indice de la population totale, qui peut reprÃ©senter moins de 50 % de la vÃ©ritable population en hiver (voir p. ex., Kerbes, 1975).
English: Some objectives, targets and action plans may serve as the basis for the pollution prevention plan; others may need to be modified to incorporate pollution prevention concepts; and, in some cases, new objectives, targets and actions may be required.
French: Certains objectifs, cibles et plans d’action peuvent servir de base au plan de prévention de la pollution; d’autres peuvent devoir être modifiés pour intégrer des concepts de prévention de la pollution; et, dans certains cas, il pourrait s’avérer nécessaire de prévoir de nouveaux objectifs, de nouvelles cibles et de nouvelles mesures.
English: Note: This will not work with WPA Supplicant - but the ${ESSID} and ${ESSIDVAR} variables are available in the postup() function.
French: Note : Cela ne marchera pas avec WPA Supplicant, mais les variables ${ESSID} et ${ESSIDVAR} sont disponibles dans la fonction postup().
English: Under optimum conditions, including enough oxygen, the organisms break down material in the water such as dissolved organic carbon (DOC) and iron and thus improve water quality.
French: Dans des conditions idéales, y compris une quantité suffisante en oxygène, les organismes décomposent les matières dans l'eau comme le carbone organique dissous (COD) et le fer et améliorent donc la qualité de l'eau.
English: Also, we’re hoping to have fancy polo shirts done up with our logo for you to keep, for being a representative. How do I sign up?
French: De plus, nous espérons pouvoir remettre à nos représentants des chemises polos portant l'insigne de notre organisation, par mesure de reconnaissance.
English: The more integrated global context also demands a new degree of policy coherence, while important gaps must be filled.
French: Un contexte planétaire plus intégré exige également une plus grande cohérence des politiques, cependant que des fossés profonds doivent être comblés.
English: (a) To investigate human rights violations;
French: a) Enquêter sur les atteintes aux droits de l'homme;
English: We need to be proportionate.
French: Nous devons être mesurés.
English: At the same time that the CSC’s prestige within the civil service was being weakened, its public image was seriously compromised by a scandal from within the organization itself.
French: S’il nommait deux hommes animés d’un esprit partisan à tout rompre, il exposerait le gouvernement à l’accusation de tenter de transformer la C.S.C. en une officine de favoritisme pour le parti libéral.
English: The value of the cigarettes is $21,868.
French: Des boîtes de ce genre servent normalement à emballer les sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande.