ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament would like to know how the Commission can be sure that no money is lost in cases where projects have not been put through a tendering procedure;  The Commission needs to present a scoreboard with a final implementation date on the implementation of the Action Plan to strengthen the Commission’s supervisory role for structural actions (COM(2008)0097), including a common scheme of quantitative indicators and intermediate deadlines for its implementation;  The Commission must commit itself to put in place more rapid and effective suspension procedures against Member States where supervisory and control systems are deemed to be inadequate and to ensure the presentation of a clear timetable for - and nature of - the sanctions which the Commission will employ upon identification of irregularities; The Commission must commit to quarterly reporting to Parliament on corrections and recoveries, which are to be audited by the ECA, including the establishment of a system and a reporting scheme which allows for recoveries made ex-post to be linked to the year in which the funding was allocated; Or. en
French: les tâches d’exécution du budget sont déléguées dans le cadre d’autres modes de gestion», et expliquer ce qu’elle entend par «manière appropriée»;  la Commission devrait présenter la liste complète des informations concernant les projets financés par l’UE en Iraq en 2006, notamment des informations sur le «projet», le «budget», l’«organisme chargé de la mise en œuvre», le «contractant», le «bénéficiaire» et «la zone géographique», ou indiquer les éléments d’information qui n’ont pas été communiqués par le fonds fiduciaire;  la Commission doit présenter la liste complète des organisations/entités (type IMG) qui ne font pas l’objet de procédures d’appels d’offres pour l’exécution des fonds communautaires dans le domaine des actions extérieures (à l’exclusion des Nations unies et de la Banque mondiale). Cette liste devrait préciser: a) le nom de l’entité; b) la date depuis laquelle cette exemption est valable; c) les contrats signés avec l’entité depuis l’exemption (avec mention de leur localisation); d) le volume financier lié aux contrats;  la Commission doit présenter la liste et les conclusions respectives des contrôles effectués à ce jour en vertu de l’accord-cadre financier et administratif entre la Communauté européenne et les Nations unies (ACFA);  la Commission doit présenter des propositions mesurables et concrètes visant à renforcer l’orientation politique, la visibilité et le contrôle des fonds communautaires gérés par le biais des fonds fiduciaires internationaux, en précisant les ressources humaines (Traduction externe) AM\713814FR.doc 11/88 PE402.765v02-00
English: In 1966, the Report of the Special Committee on Hate Propaganda in Canada (the Cohen Committee) was released. It described the serious harm that messages of hatred cause, noting "that individuals subjected to racial or religious hatred may suffer substantial psychological distress, the damaging consequences including a loss of self-esteem, feelings of anger and outrage and strong pressure to renounce cultural differences that mark them as distinct."
French: En 1966, le Rapport du Comité spécial de la propagande haineuse au Canada (le Comité Cohen) a été publié . Il a reconnu la gravité du préjudice occasionnée par la propagande haineuse et a fait remarquer « que les individus soumis à la haine raciale ou religieuse risquent d'en subir une profonde détresse psychologique, les conséquences préjudiciables pouvant comprendre la perte de l'estime de soi, des sentiments de colère et d'indignation et une forte incitation à renoncer aux caractéristiques culturelles qui les distinguent des autres » (cité dans l’affaire Commission canadienne des droits de la personne c.
English: The Assembly therefore welcomes the support expressed by several European political leaders for financial assistance for the Turkish Cypriots and an easing of the international sanctions against them.
French: A cet égard, l’Assemblée se félicite des prises de position de plusieurs responsables politiques européens en faveur d’une aide financière aux Chypriotes turcs et d’un allègement des sanctions internationales qui pèsent sur eux.
English: Most of this site has been disturbed.
French: Toutefois, la plus grande partie du site à l'étude a subi des bouleversements.
English: Suggested Inclusions for a Voluntary Standard
French: La question pratique du financement limite toutefois cette possibilité.
English: At its 7th meeting, on 10 May, the Committee considered the requests for reclassifications deferred from previous sessions as contained in documents E/C.2/2001/CRP.2 and E/C.2/2000/R.3/Add.1 and R.3/Add.2.
French: À sa 7e séance, le 10 mai, le Comité a examiné les demandes de reclassement reportées de sessions antérieures telles qu'elles figuraient dans les documents E/C.2/2001/CRP.2 et E/C.2/2000/R.3/Add.1 et R.3/Add.2.
English: Express mention is made of FRA in Article 22, highlighting the complementary role that the Agency can play in ensuring the coherence of human rights protection across Europe. https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=CM(2007)74&Sector=secCM&Language=lanEnglish& Ver=original&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&Back ColorLogged=FFAC75 European Union/International Commission acts to close gaps in race equality rules The Commission has sent formal requests to 14 Member States to fully implement EU rules banning discrimination on the grounds of race or ethnic origin (2000/43/CE).
French: Le document contient par ailleurs une mention expresse à la FRA à l'article 22, qui souligne le rôle complémentaire que peut jouer l'Agence en vue de garantir la cohérence de la protection des droits de l'homme dans toute l'Europe. https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=CM(2007)74&Sector=secCM&Language=lanEnglish& Ver=original&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55&Back ColorLogged=FFAC75 Union européenne/International La Commission agit pour combler les lacunes de certaines législations nationales La Commission a invité formellement 14 États membres à transposer complètement la réglementation européenne interdisant toute discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique (Directive 2000/43/CE).
English: The round table was chaired by Sam Kutesa, Minister of State for Finance, Planning and Economic Development of Uganda, and was moderated by Karl Sauvant, Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: La table ronde était présidée par M. Sam Kutesa, Ministre d'État ougandais des finances, de la planification et du développement économique.
English: CN states that the remedies being sought by PG, which include changes to CN's general car distribution system and policies, bear no relation or proportion to the alleged breach vis-à-vis the service provided to PG.
French: CN soutient que les ordonnances demandées par PG, notamment de l'obliger à changer ses politiques et son système de distribution générale de wagons, sont disproportionnées et sans rapport avec le prétendu manquement au service fourni à cette dernière.
English: Hotel-Restaurant Zeeduin offers you all the comfort and facilities you need for a relaxing and comfortable stay.
French: L'hôtel-restaurant Zeeduin vous offre tout le confort et les aménagements dont vous avez besoin pour un séjour de détente confortable.
English: PPRAs, prepared separately and submitted in advance, are mandatory for all projects which require MND or TB approval.
French: Les PPER, élaborés séparément et soumis à l'avance, sont obligatoires pour tout projet devant obtenir l'approbation du ministre de la DN ou du CT.
English: Interested parties were provided a 30-day period to provide their comments and views respecting the regulatory proposal and the Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Les parties concernées ont disposé de 30 jours pour faire part de leurs commentaires et opinions relativement au projet de réglementation et du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: The monitoring of progress will take place in the framework of the Joint EU-AU Task Force, which will report to their respective constituencies.
French: Les partenariats doivent être considérés comme des relations politiques entre des parties intéressées qui se sont organisées volontairement autour d'une vision commune, dans l'intention de lancer des actions concrètes et dont les acteurs et la durée varieront en fonction des objectifs de la coopération.
English: 1, 6214, File 5475-DK-40, Part 1.1, (Jul 48), Minute on Despatch No. 68 of 21 June, from Sean Maloney, Canada and UN Peacekeeping:
French: 1, no 6214, dossier 5475-DK-40, partie 1.1, juillet 1948, « Minute on Despatch », no 68, en date du 21 juin, extrait de Sean Maloney, Canada and UN Peacekeeping:
English: This symbol represents an item, such as an appointment or meeting, that recurs on a specified schedule; however, this one instance is different – or an exception – from the usual pattern of the recurrence.
French: L'exception à l'article se reproduisant ce symbole représente un article, tel qu'un rendez-vous ou une réunion, qui se reproduisent sur un programme indiqué ; cependant, cet un exemple est différent- ou une exception- du modèle habituel de la répétition.
English: Second, there were hard rations for 750, not 900 persons.
French: Deuxièmement, il y avait des rations de campagne pour 750 personnes, et non pour 900 personnes.
English: They may also give international monitoring mechanisms, such as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a framework of benchmarks to take into account when considering State responses.
French: Ils peuvent également constituer, pour les mécanismes internationaux de suivi, tels que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, un ensemble de critères à prendre en compte dans l'examen de l'action des États.
English: The members of the Council heard, on 5 March, a briefing by the Acting Executive Chairman of UNMOVIC, Demetrius Perricos, who introduced the sixteenth quarterly report on the activities of the Commission, following the meeting of the College of Commissioners on 24 February.
French: Les membres du Conseil ont entendu, le 5 mars, un exposé du Président exécutif par intérim de la COCOVINU, M. Demetrius Perricos, qui a présenté le seizième rapport trimestriel sur les activités de la Commission, à la suite de la réunion du Collège des Commissaires le 24 février 2004.
English: The term ‘forced prostitution’ might be interpreted as implying the existence of its opposite, so-called voluntary prostitution.
French: L’expression de prostitution forcée pourrait être interprétée comme impliquant l’existence de son contraire, à savoir la prostitution volontaire.
English: One view was that that result could be achieved without a special priority rule in view of the fact that the licensor could protect its rights by: (a) prohibiting the licensee from assigning its claim against sub-licensees for the payment of royalties owed under sub-licence agreements; (b) terminating the licence in cases where the licensee assigned its royalty claims against sub-licensees; or (c) obtaining a security right in royalty claims of the licensee against sub-licensees.
French: Selon un point de vue, il n'était pas nécessaire d'établir pour cela une règle de priorité spéciale puisque le concédant pouvait se protéger: a) en interdisant au licencié de céder son droit au paiement des redevances dues par les sous-licenciés conformément aux accords de sous-licence; b) en mettant fin à la licence si le licencié cédait son droit au paiement desdites redevances; ou c) en obtenant une sûreté sur ce droit.
English: The computer is a powerful ally in managing vast amounts of health information.
French: L'ordinateur est un allié puissant pour gérer les vastes quantités d'information du domaine de la santé.
English: If within seven days of delivery of your Netrients product, you do not experience the mentionned physiological effects when using the product, immediately return the unused portion of the product along with your receipt of purchase for a full refund of the unused portion.
French: Si à l'intérieur de sept jours suivant la livraison du produit Netrients, vous n'observez pas les effets physiologiques mentionnés en utilisant le produit, retournez immédiatement la portion inutilisée du produit avec le reçu d'achat pour un remboursement complet de la portion inutilisée.
English: Measuring behavioural and physiological rate processes in isolated animals will produce only artifacts.
French: La mesure des processus comportementaux et physiologiques chez les individus isolés ne peut produire que des artéfacts.
English: Dusts, Fumes, Gases, and Vapours.
French: Poussières, émanations, gaz et vapeurs.
English: Where the customs declaration is made other than by use of a data processing technique, the customs authorities shall apply the same level of risk management to the data as that applied to declarations made using a data processing technique.
French: La déclaration en douane contient au moins les informations nécessaires aux fins de la
English: The reason why these two features are examined separately from those listed in paragraph 49, above, lies in the fact that they are provided for in the Common Regulations only (while the features examined in paragraphs 53 to 95, above, are provided for in the Agreement and Protocol themselves)9.
French: La raison pour laquelle ces deux caractéristiques sont examinées séparément tient au fait que ces dernières sont uniquement régies par le règlement d’exécution commun (tandis que les caractéristiques examinées aux paragraphes 53 à 95 ci-dessus figurent dans l’Arrangement et le Protocole eux-mêmes)9. a) Adresse du mandataire
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Learning from SARS > Acknowledgements Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Leçons de la crise du SARS > Remerciements Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Within all DND, more than 3,000 individuals have a user-ID allowing invoice payment.
French: Dans l’ensemble du MDN, plus de 3 000 personnes ont un identificateur d’utilisateur qui les autorise à régler des factures.
English: This includes factors such as genetics, childhood, and environmental factors.
French: On néglige des facteurs comme ceux de la génétique, de l'enfance et des conditions ambiantes.
English: Through working together as scientists, they will be in the forefront of the political reconciliation the region needs so badly, he said. The Centre would also help fight against "brain drain.
French: A travers leur rapprochement scientifique, ils seront à l'avant-garde du rapprochement politique dont la région a un si grand besoin," a déclaré Koïchiro Matsuura, pour qui le centre contribuera aussi à lutter contre l'exode des cerveaux.
English: It certainly seems to me a good deal more disturbing than it looked, for example, at the beginning of last year when we were being told that the road to peace in the Middle East lay in the military liberation of Baghdad and the installation of democracy in Iraq.
French: Elles me paraissent certainement beaucoup plus perturbantes qu’au début de l’année dernière, par exemple, lorsqu’on nous a dit que le chemin de la paix au Moyen-Orient passait par la libération militaire de Bagdad et l’instauration de la démocratie en Irak.
English: Situated on the hillside and overlooking Phuket’s scenic Kamala Bay, this superb resort is furnished in a contemporary Thai style and enjoys peaceful surroundings.
French: Installé à flanc de colline, cet hôtel superbe offre des vues magnifiques sur Kamala Bay. Aménagé dans un style thaïlandais contemporain, il bénéficie d'un cadre paisible.
English: Whilst it may be unobjectionable to compel a party who initiates opposition proceedings to use other more appropriate procedures in order to raise absolute grounds for refusal, it seems less equitable to require the party against whom those proceedings have already been initiated to forgo an argument in defence and to initiate other proceedings in order to pursue that argument.
French: Si l’on peut accepter de contraindre une partie qui a entamé une proc édure d’opposition d’utiliser d’autres procédures plus appropriées pour invoquer des motifs absolus de refus, il paraît moins équitable d’imposer à la partie contre laquelle cette procédure a déjà été engagée de renoncer à un argument de défense et d’entamer une autre procédure pour faire valoir celui-ci.
English: The number of post-release reviews at the federal level increased 1.8%, while the number of reviews at the provincial level increased 12.3%.
French: L’augmentation se chiffre à 1,8 % si l’on prend uniquement les examens de cas de compétence fédérale; elle est de 12,3 % pour les cas de ressort provincial.
English: Category 4 Lifting Appliances on Canadian Vessels Other Than Restricted Vessels Application 334.
French: Appareils de levage de catégorie 4 à bord de bâtiments canadiens qui ne sont pas des bâtiments restreints Application 334.
English: The role of NGOs has been important in this process, and the efforts of the United Nations have contributed to the transformation as well.
French: 3 Les questions relatives à ces groupes sociaux sont examinées de manière approfondie dans le Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2003.
English: The information contained in this document provides an early high-level annotated indication of the current status of all developments concerning the recommendations.
French: Les informations contenues dans le présent document constituent une ébauche de rapport annoté de haut niveau sur l'état actuel de toutes les mesures visant à donner suite aux recommandations.
English: Our efforts to track down Al Qaeda and associated terrorists on the frontier with Afghanistan are continuing following the recent major operation in that area, with 70,000 members of our armed forces deployed on the border with Afghanistan.
French: Nos efforts pour retrouver les terroristes d'Al-Qaida et les terroristes qui leur sont associés se poursuivent le long de la frontière avec l'Afghanistan suite à la grande opération qui a eu lieu dans cette région, où 70 000 hommes de nos forces armées ont été déployés.
English: The Allies were astonished by the enemy's ability to conduct simultaneous offensives in a number of widely separated areas.
French: En décembre, il lançait des opérations d'invasion contre la Malaisie, les Philippines et Hong-Kong.
English: Article 280(3) of the EC Treaty commits the Member States to close and regular cooperation between competent authorities, together with the Commission, to protect the financial interests of the Community against fraud.
French: Ce soutien peut prendre la forme : – d’une FRRUGLQDWLRQ des activités opérationnelles par l’OLAF ; – d’une DVVLVWDQFH, bilatérale ou multilatérale, l’Office mettant à disposition de l’autorité qui mène l’enquête des informations, du matériel ou du savoir-faire.
English: Paragraph 5 of the Licence (Royalties) sets out the annual royalties payable.
French: Les redevances annuelles sont prévues à la clause 5 de la licence (Redevances).
English: The rise in the retirement age is making it even more difficult for young people to find employment with rights, and universal access to public services and proper housing has also become more difficult.
French: La hausse de l'âge de la retraite rend encore plus difficile pour les jeunes de trouver un emploi doté de droits; l'accès universel aux services publics est également devenu plus difficile.
English: against some types of malaria that have become resistant to other drugs.
French: la santé que représentent des hostilités comme les guerres bactériologiques.
English: Removal of the refined sugar tariff could lead to modest growth in Canadian imports of refined sugar, yet due to higher prices and the Everything But Arms initiative in the European Union market, much of the growth in LDC exports could target Europe.
French: La suppression des droits de douane sur le sucre raffiné pourrait se traduire par une hausse modeste des importations canadiennes de ce produit, quoique, sous l'effet de prix élevés et de l'initiative « Tout sauf des armes » sur le marché communautaire, une grande part de la marge de croissance des exportations des PMA pourrait aboutir en Europe.
English: The results presented stem primarily from development organizations operating in the different regions of Quebec.
French: Les résultats touchent principalement les organismes de développement œuvrant dans les différentes régions du Québec.
English: Traditional Karelian colours and designs are used in the local quality scheme
French: L’amélioration de l’image générale de la zone a aussi été perçue comme une priorité de premier ordre.
English: ‘Where do our local communities stand today with regard to integration?
French: Le jury, qui était composé de onze experts, s’est personnellement rendu dans quinze communautés et a finalement octroyé des prix à quatre autorités locales de tailles différentes.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CF188798 Hornet Date: 25 June 2003 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CF188798 Hornet Date :
English: In a letter dated 6 August 2001, the Government of Turkey provided the Special Rapporteur with information on the above-mentioned case.
French: Dans une lettre datée du 6 août 2000, le Gouvernement turc a fourni à la Rapporteuse spéciale des informations au sujet du cas susmentionné.
English: Stamp and signature of Customs office of destination:
French: Tampon et signature du bureau de douane de destination:
English: Come to rest to Solsona Farmhouse, an independent rural house.
French: Viens te reposer à Mas Solsona, une maison rurale indépendante.
English: The indigenous representatives submitted a statement to the Chairperson-Rapporteur regarding the documents provided by Governments for discussion on articles 13, 6, 9 and 10.
French: Les participants autochtones ont soumis au Président-Rapporteur une déclaration concernant les documents présentés par des gouvernements pour l'examen des articles 13, 6, 9 et 10.
English: Operational objective 3: Capacities in affected communities  and countries are enhanced
French: Objectif opérationnel 3: les capacités des populations et des pays touchés sont renforcées
English: The wide range of sophisticated weaponry displayed at the military parade held by the Greek Cypriot administration on 1 October 2001 shows that the Greek Cypriot side is getting ready for war and is not interested in the peaceful resolution of the Cyprus issue.
French: Tout l'arsenal moderne qui a été déployé lors du défilé militaire organisé le 1er octobre 2001 par l'Administration chypriote grecque montre que la partie chypriote grecque est prête pour la guerre et qu'une solution pacifique de la question de Chypre ne l'intéresse pas.