ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Wing’s growing partnerships with the local communities provide a solid foundation of strength and support as the Wing continues to train, deploy and support world-class tactical fighter forces to meet Canadian, and allied, needs.
French: Grâce aux partenariats de plus en plus importants qui unissent la 4e Escadre aux communautés locales, la 4e Escadre bénéficie d'un appui solide pour réaliser sa mission d’entraînement, de déploiement et de soutien de forces de chasse tactique de calibre international en vue de satisfaire aux besoins du Canada et de ses alliés.
English: Countries that have not yet ratified are urged to reconsider the importance of this Protocol for the development of their airfreight industry, to become contracting parties, and to implement it accordingly.
French: Les pays qui ne l'ont pas encore ratifié sont instamment invités à le faire, reconnaissant ainsi son importance pour le développement de leur secteur du transport aérien, et à prendre les dispositions nécessaires pour le mettre en application.
English: A key initiative is a pilot project in a rural community working with adolescents to prevent violence in their current and future relationships.
French: Une initiative décisive concerne un projet pilote réalisé dans une collectivité rurale auprès d'adolescents afin d'éviter qu'ils n'aient recours à la violence dans leurs relations présentes et à venir.
English: The vibrational and rotational analysis of the (0–0) and (1–1) bands of these two systems lead to the determination of the molecular constants of the fundamental X1Σ. and excited 1Π and 1Σ states.
French: Ils correspondent à des transitions 1Π–X1Σ et 1Σ–X1Σ Les analyses de vibration et de rotation des bandes (0–0) et (1–1) de ces deux systèmes conduisent à la détermination des constantes moléculaires de l'état fondamental X1Σ. et des états excités 1Π et 1Σ.
English: Hvad angår en reform af retsvæsenet, er der gjort store fremskridt med hensyn til forbedring af dommerstandens status og domstolens funktion.
French: Endvidere bør der lægges mere vægt på gennemførelsen og håndhævelsen af nye normer.
English: Employee notification of monitoring results.
French: Notification des résultats du contrôle aux employés.
English: Home life When asked about various aspects of home life that might cause worry and stress, three-quarters of employees report facing excess worry, nerves, or stress from one or more aspects of their home life, including issues related to
French: Milieu de vie En réponse à des questions portant sur dif-férents aspects du milieu de vie pouvant engendrer de l’inquiétude et du stress, les trois quarts des employés ont déclaré qu’au moins un aspect de leur vie de famille était une source de grande inquiétude, de ner-vosité ou de stress.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 375 Article 110, paragraph 1, point (b) (b) the identity of the substance(s) as specified in part 2 of Annex IV; b) the identity of the substance(s) as specified in part 2 of Annex IV. For substances covered by Article 109(b), it shall be sufficient to provide the information referred to in part 2.1 of Annex IV; Or. it Justification Duplication of labour should be avoided: for (b), the full list of requisites of part 2 of Annex IV is excessive and would involve disproportionate costs for small amounts of substances, and for (d), the inventory should provide the classification of the inventory, not labelling.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 375 Article 110, paragraphe 1, point b) b) l'identité de la substance ou des substances, conformément à l'annexe IV, partie 2; b) l'identité de la substance ou des substances, conformément à l'annexe IV, partie 2; en ce qui concerne les substances auxquelles s'applique l'article 109, point b), les informations contenues dans la partie 2.1 de l'annexe IV sont suffisantes; Or. it Justification Il est nécessaire d'éviter la duplication des opérations; en ce qui concerne le point b), les conditions requises par la partie 2 de l'annexe IV sont excessives et entraînent des coûts disproportionnés pour des substances en faible quantité et en ce qui concerne le point d), l'inventaire devrait concerner la classification et non l'étiquetage.
English: 3.6 Travel forms CATSA approved travel forms shall be used for submitting travel claims with the supporting documentation where necessary.
French: 3.6 Formulaires relatifs aux voyages Les administrateurs doivent utiliser les formulaires relatifs aux voyages d’affaires de l’ACSTA pour présenter une demande d’indemnité de déplacement accompagnée des documents à l’appui, au besoin.
English: The Commission approved several extensions or amendments to existing schemes in Italy (325), Germany (326), Denmark (327) and Finland (328).
French: N 4/2004, Belgique — Plan wallon d’aides au transport par voies navigables 2004-2007.
English: She pointed out that the contributions of eight major donors increased in terms of both national currency and United States dollars.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par les fausses allégations, les mensonges et la désinformation répandus contre le FNUAP.
English: Construction of a pumphouse to house treatment and pumping equipment.
French: Le choix des mesures d’atténuation a pris appui sur une évaluation des exigences d’atténuation et des autres formes d’atténuation.
English: The incoming Presidency is asked to establish the conditions for the implementation of this Decision by the time of the extraordinary meeting of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 2) EU Legislation, main proposals and Community Acts
French: La future présidence est invitée à faire en sorte que les conditions préalables à la mise en oeuvre de cette décision soient réalisées d'ici la réunion spéciale du Conseil européen à Tampere les 15 et 16 octobre 1999. 2) Législation de l’UE, propositions principales et actes communautaires
English: The Agency shall circulate to the Member States the draft decision drawn up jointly with the reporting body of a Member State in accordance with Article 39, 40 or 44.
French: Or. fr Justification
English: Skin may or may not be trimmed.
French: La peau peut ou non être parée.
English: 49.60, Grande Prairie, Alberta - Infrastructure Systems Ltd.
French: 49,60, Grande Prairie (Alberta) - Infrastructure Systems Ltd.
English: The following four guidelines for action were developed after the most extensive and comprehensive consultation in the history of indigenous peoples.
French: Nous ne pouvons plus rejeter le blâme sur le gouvernement, sur Ottawa ni sur qui que ce soit d'autre 1.
English: This range represents the uncertainty due to future human demography.
French: Cette plage représente lâ€™incertitude liée à la démographie humaine future.
English: For subsequent radars, the amount of time to install and commission varied.
French: Pour les radars subséquents, le temps requis pour l’installation et la mise en service opérationnel a été variable.
English: The court seised of the matter may then order the issue to be determined following a trial inter partes.
French: La juridiction saisie peut alors ordonner que le problème soit tranché à la suite d' une procédure contradictoire.
English: • will make it possible to calculate actual spending by GC outcome and spending area – Total spending per outcome and spending area is equal to actual spending for all program activities that are aligned to it; – to arrive at the correct total for all government spending, a PA can only be aligned to one GC outcome area
French: – les dépenses totales par secteurs de résultats et de dépenses équivalent aux dépenses réelles effectuées dans le cadre de toutes les activités de programmes connexes – pour en arriver au montant total exact de toutes les dépenses du gouvernement, une AP ne peut correspondre qu'à une seule catégorie de résultats du GC
English: TRADE The principal shall contact customs in order to establish the manner in which a transit declaration submitted in electronic form is authenticated.
French: COMMERCE Le principal obligé contacte les autorités douanières pour définir la manière dont une déclaration de transit présentée sous format électronique est authentifiée.
English: In May 2003, the European Commission published a communication on a neighbourhood policy for energy (29) in an enlarged Union proposing the creation of a wider market in electricity and gas, through modernising our partners’ energy systems and increased interconnection resulting from large-scale infrastructure projects.
French: Celle-ci propose la création d’un grand marché de l’électricité et du gaz, à travers la modernisation des systèmes énergétiques de nos partenaires ainsi que par une interconnexion accrue par le biais de grands projets d’infrastructures.
English: Cookies may be used on our web site as a means of enhancing your navigational experience.
French: Vous êtes informés, que lors de vos visites sur le site Internet, un mécanisme de suivi de navigation peut être mis en œuvre.
English: Issuance of a Dealer's Licence Presents the particulars of the content of the dealer's licence, which includes the activities permitted, the substances for which the activities are permitted, the security level required and the inventory limitation allowed at the premises.
French: Délivrance d'une licence de distributeur Présente les particularités du contenu de la licence de distributeur, lesquelles comprennent les activités permises, les substances pour lesquelles les activités sont permises, le niveau de sécurité requis et la restriction en matière de stock permis sur les lieux.
English: The Permanent Mission of the Republic of Trinidad and Tobago to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and has the honour to transmit the response of the Government of the Republic of Trinidad and Tobago to the questions raised in the Chairman's letter of 2 April 2003.
French: [Original : anglais]  La Mission permanente de la République de Trinidad et Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui faire parvenir la réponse de la République de Trinidad et Tobago aux questions posées dans la lettre du Président du 2 avril 2003.
English: • 617-A-2001 — Domestic service - Atleo River Air Service Ltd.
French: • 617-A-2001 — Service intérieur - Atleo River Air Service Ltd.
English: For example, requests connected with the mission of general surveillance could be made by the Committee in conjunction with the Politico-Military Group.
French: L'émission, par exemple, de demandes entrant dans le cadre de la mission de surveillance générale pourrait lui être confiée, en coordination avec le Groupe politico-militaire.
English: The Authority's data - This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts.
French: Données de l'Autorité - ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par l'Autorité dans ses comptes annuels.
English: Dentifrice Dental 80000807 Crest Multibenefits
French: Dentifrice Dentaire 80000807 Crest Multibenefits
English: To benefit from the preferential hotel rates, Seminar participants are requested to reserve their room directly and before 21 August 2004 and to identify themselves as participants in the OASIS-organized events.
French: Pour en bénéficier, ceux-ci doivent faire eux-mêmes leur réservation avant le 21 août 2004, en précisant qu'ils participent aux réunions organisées par l'OASIS.
English: The mechanism has been effective in reducing the number of priorities but the list of priorities that are chosen to deliver on is still remains too large to be implemented.
French: Ce mécanisme a permis de réduire le nombre de priorités, mais les priorités à exécuter sont encore trop nombreuses pour être véritablement mises en oeuvre.
English: We strongly believe that better utilization of the Court for the peaceful settlement of disputes and conflict prevention will serve as the basis for the long-term peaceful coexistence of the international community.
French: Nous avons la ferme conviction qu'une meilleure utilisation de la Cour pour le règlement pacifique des différends et pour la prévention des conflits servira de base à une coexistence pacifique à long terme de la communauté internationale.
English: However, these same quotes for Japanese products included prices for other Canadian-made part numbers that were higher than CTL's prices.
French: Mais ces mêmes devis comprenaient aussi des prix d'autres produits japonais destinés à d'autres pièces numérotées de fabrication canadienne, qui étaient supérieurs à ceux de CTL.
English: In addition, the follow-up and monitoring of all children-in-care arrangements require strengthening to avoid abuse, neglect and denial of other rights.
French: En outre, il convient de renforcer les méthodes de suivi et de contrôle des dispositifs de placement des enfants afin d'éviter les sévices, le délaissement et le déni d'autres droits.
English: CBC story in English about the Project Naming event that took place at Library and Archives Canada on November 1, 2002.
French: Visionnez le reportage du réseau de télévision anglais de la Société Radio-Canada (SRC) sur l'activité qui s'est tenue à Bibliothèque et Archives Canada, le 1er novembre 2002, dans le cadre du projet Un visage, un nom.
English: Retrieved on February 5, 2008, from http://edmontonsfoodbank.com/pages/about/a-history-of-hunger.php 250.
French: Extrait le 5 février 2008, de : http://edmontonsfoodbank.com/pages/about/a-history-of-hunger.php 250.
English: The Committee stressed the importance of remote sensing technology for sustainable development and emphasized, in that connection, the importance of providing non-discriminatory access to state-of-the-art remote sensing data and to derived information at a reasonable cost and in a timely manner.
French: Le Comité a insisté sur l'importance de la technologie de la télédétection pour le développement durable et souligné à cet égard qu'il importait de fournir un accès non discriminatoire aux données de télédétection les plus récentes et aux informations dérivées à un coût raisonnable et en temps utile.
English: 9614.20.10 00 - - -Meerschaum pipes, excluding those composed in part of briar wood
French: 9614.20.20 00 - - -Ébauchons de pipes, en bois ou en racine
English: It is certainly the artificial creation of a pseudo-State under supervised sovereignty - and whatever that might be it will certainly have less sovereignty - or, rather, of a protectorate created and imposed by aggression and military occupation, by the USA, NATO and the EU.
French: Il s'agit sans nul doute de la création artificielle d'un pseudo État sous souveraineté supervisée - et quoi que cela soit, sa souveraineté sera inférieure ou équivalente à celle d'un protectorat créé et imposé suite à une agression et une occupation militaire, par les États-Unis, l'OTAN et l'UE.
English: This is consistent with a non-linear dose–response relationship for induction of tumours.
French: Cette affirmation est conforme à une relation dose-réponse non linéaire dans le cas de l’induction de tumeurs.
English: In addition, international cooperation agencies such as Germany's GTZ provide backing for the Street Children Support Project, whose activities include educational work, lobbying and social and health provision.
French: De plus, des organismes internationaux de coopération, comme la GTZ allemande, appuient le projet "Enfants des rues" ("Niños de la Calle"), qui comprend des activités en matière d'éducation, de mobilisation et organisation sociale, et de santé.
English: The default font for the text elements is Verdana specified by a Cascading Style Sheet and sans serif is the alternate font.
French: Par défaut, la police pour les éléments textuels est Verdana par le biais d'une feuille de style en cascade, une autre police sans empattement étant définie comme police de rechange.
English: The list of participants in the round tables will be established on a first-come, first-served basis.
French: La liste des participants aux tables rondes sera établie dans l'ordre des demandes d'inscription.
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de:
English: • created the standing offer exceptions policy which allows departments to purchase outside standing offers when they can get better prices;
French: • l'élaboration de la politique sur les exceptions relatives au recours aux offres à commandes, qui permet aux ministères de ne pas utiliser les offres à commandes quand ils peuvent obtenir de meilleurs prix;
English: • Starfighter 104749 served with 439 Squadron at CFB Baden Soellingen, West Germany which is where this photograph was taken.
French: • Le Starfighter 104749 appartenait au 439e Escadron de la BFC Baden-Soellingen (Allemagne), où cette photo a été prise.
English: The rehabilitation of the existing structure is due to advanced deterioration associated with 37 years of service and is not attributed to maintenance activities alone.
French: La réfection de l'ouvrage existant est rendue nécessaire par la forte détérioration due au fait qu'il est en service depuis 37 ans, et ne correspond pas seulement à des travaux d'entretien.
English: The traditional production of Hefebrand does not allow the use of flavouring substances.
French: Justification La production traditionnelle de ce type d'alcool ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes.
English: Management of Archaeological Burials in Saskatchewan, Heritage Branch, Government of Saskatchewan, 1990. p.
French: Management of Archaeological Burials in Saskatchewan, Heritage Branch, gouvernement de la Saskatchewan, 1990, p.
English: FURTHER INFORMATION ABOUT THE HAGUE SYSTEM
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE SYSTÈME DE LA HAYE
English: • also there is greater access to education for girl children.
French: • Les petites filles ont plus facilement accès aux écoles.
English: Note: This function only checks one dimension of a n-dimensional array.
French: Note: Notez que cette fonction ne vérifie qu'une dimension d'un tableau à plusieurs dimensions.
English: Article 48 The provisions of this Law shall not affect application of the Regulation on the Community trade mark.
French: Article 48 Les dispositions de la présente loi ne portent pas atteinte à l’application du règlement sur la marque communautaire.
English: As mentioned in previous reports, in Canada, education is a provincial responsibility.
French: Comme l'indiquent les rapports antérieurs, au Canada, l'éducation est de compétence provinciale.
English: Performance Review and Development 5.2.6 Examination of position descriptions revealed many which have not been reviewed in a long period, or haven't been signed by the employee.
French: Examen du rendement et perfectionnement 5.2.6 L'examen des descriptions de travail a révélé que bon nombre d'entre elles n'ont pas été mises à jour depuis longtemps ou qu'elles n'avaient jamais été signées par les employés.
English: - - -Complete feeds and feed supplements, including concentrates: 2309.90.31 - - - -Containing 50% or more by weight in the dry state of non-fat milk solids, within access commitment - - - - -Complete feeds for bovine animals: - - - - - -Calf .......................................................................................................
French: - - -Aliments complets et compléments alimentaire, y compris les concentrés : 2309.90.31 - - - -Contenant à l'état sec 50 % ou plus de solides de lait sans gras en poids, dans les limites de l'engagement d'accès - - - - -Aliments complets, pour bovins : - - - - - -Pour veaux ...........................................................................................
English: " The advertisement on the Badger Herald Web site leads to a site denying the Holocaust and the University of Wisconsin-Madison student newspaper is now taking heat for running it. Badger Herald Editor Jason Smathers defended the decision to accept the $75 ad, while members of...
French: Ajax, l'équipe identifiée au juifs, a gagné le match, mais les supporters de l'équipe hôte, considérée comme une équipe raciste, sont venus voir le match en train et lors du trajet –ainsi qu'à la descente du train - ils ont commencé à crier des slogans antisémites, encourageant le Hamas et craint: "Tous les juifs à...
English: If subsection 141.02(12) applies to a financial institution for a particular fiscal year of the financial institution, the financial institution is required, subject to the exception in subsection 141.02(13), to use a "direct attribution method" (as defined in subsection 141.02(1)), in a manner consistent with the conditions contained in subsection 141.02(16), to determine, for that fiscal year, the operative extent and the procurative extent of each direct input of the financial institution.
French: Si le paragraphe 141.02(12) s’applique à une institution financière pour son exercice, celle-ci est tenue, sous réserve de l’exception prévue au paragraphe 141.02(13), d’employer une méthode d’attribution directe (au sens du paragraphe 141.02(1)) qui répond aux critères énoncés au paragraphe 141.02(16) pour déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition de chacun de ses intrants directs pour l’exercice.
English: • Apply percentage of PFS earning assets and deposits to estimate spread income**
French: • Appliquer le pourcentage de l’actif productif et des dépôts pour estimer le bénéfice lié à l ’écart de taux**.
English: (f) Managing compliance by author departments and offices of the Secretariat with regulations governing the timely and orderly preparation of parliamentary documentation;
French: f) Veiller à ce que les départements et bureaux du Secrétariat observent les règles régissant les délais de présentation et le mode d'établissement de la documentation délibératoire;
English: The assessment of national reports may prove beneficial in helping States to identify areas in which they should strengthen or supplement their domestic legislation or administrative measures.
French: L'examen des rapports nationaux pourrait s'avérer bénéfique pour ce qui est d'aider les États à cerner des domaines dans lesquels ils doivent renforcer ou compléter leur législation nationale ou leurs mesures administratives.
English: The safety of personnel depended on three main elements: planning, training and the provision of reliable equipment that reduced the risk of accidents.
French: Cette sécurité repose sur trois éléments : planification, formation et mise à disposition d'équipements fiables réduisant le risque d'accidents.
English: Target Technology Area(s) The program provides funding in five categories of infrastructure that are vital to advancing Canada's social and economic objectives:
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Ce programme fourni du financement dans cinq catégories d'infrastructure qui sont essentielles à l'atteinte de nos objectifs sociaux et économiques :
English: Using DNA analysis, forensic experts identified the remains of the victims, who had allegedly been abducted from Baranja in 1991 and taken to prison in Dalj, where they disappeared without trace.
French: À l'aide de tests d'ADN, ils ont pu identifier les dépouilles des victimes, qui auraient été enlevées à Baranja en 1991 avant d'être incarcérées à Dalj, où elles ont disparu sans laisser de traces.
English: It is intended that the submission of the draft Administrative Instructions to the Assembly, together with the proposed changes to the Regulations, will constitute that consultation.
French: La présentation de ce projet d’instructions administratives à l’Assemblée, en conjonction avec les modifications proposées du règlement d’exécution, a pour objet de tenir lieu de consultation.