ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do essential work, not always popular work, and they do so with seriousness and dedication.
French: Ces personnes accomplissent un travail parfois ingrat, mais néanmoins essentiel, avec sérieux et probité.
English: Health challenge tests fitness of school staff Gagetown, NB – Infantry school staff take part in 4th CO´s challenge to maintain physical fitness.
French: S'adapter à la transformation de l'Armée Des régiments blindés de réserve passent du rôle de tir direct à celui de reconnaissance.
English: CF clients, with their multi-dimensional health care needs, are experiencing a lack of continuity of care in leaving the military to re-establish themselves in civilian life.
French: L’énoncé de mission actuel du Ministère ne mentionne pas les clients des FC et la définition « Qui est le client ? » limite les services auxquels les clients des FC ont droit.
English: More emphasis on education should succeed in eradicating those practices, which, inter alia, increased women's vulnerability to HIV and other sexually transmitted infections.
French: En mettant l'accent sur l'éducation, on devrait réussir à éradiquer ces pratiques qui, entre autres choses, accroissent la vulnérabilité des femmes au VIH et à d'autres infections transmises sexuellement.
English: Large work desks with adjustable lighting and ergonomic chairs as well as secure remote printing directly to the hotel's 24-hour business center are available.
French: De grands bureaux, avec éclairage réglable et chaises ergonomiques, ainsi qu'un service d'impression à distance sécurisé vers le centre d'affaires, ouvert 24h/24, sont également disponibles.
English: It's fun to just watch as friendly shopkeepers deal amicably with their customers.
French: Les habitants de Cambrils et les visiteurs viennent y faire leurs achats tout en se promenant, accueillis par des commerçants très aimables.
English: Rights and Democracy, “Human Rights and Democratic Development in Africa - Policy Considerations for Africa's Development in the New Millennium”, prepared in preparation for the G8 Summit, 21 May 2002.
French: Rights and Democracy, «Human Rights and Democratic Development in Africa − Policy Considerations for Africa's Development in the New Millennium», document élaboré en vue du Sommet du G-8, tenu le 21 mai 2002.
English: We also offer Individual Life Insurance operations the opportunity to benchmark unit costs against peer companies.
French: Nous donnons aussi aux compagnies d'assurance vie individuelle la possibilité de comparer leurs coûts unitaires avec ceux d'un groupe de pairs.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, Egypt, Fiji, Finland, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Nigeria, Paraguay, Romania, Russian Federation, Singapore, Spain, Sudan, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Allemagne, Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Mexique, Nigeria, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Soudan et Thaïlande.
English: In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
French: Elle indique le montant de la somme forfaitaire ou de l’astreinte à payer par l’État membre concerné qu’elle estime adapté aux circonstances.
English: Question: How long does it take to prepare for the medical inquiry and how can we get the information?
French: Question: How long does it take the preparation of the medical inquiry and how can we get the information?
English: • Penalties of the amount involved in the misrepresentation (ranges from 50% to 100%)
French: • Pénalités à l'égard des montants ayanat fait l'objet d'énoncés trompeurs (allant de 50 % à 100 %)
English: The Editions Henry Lemoine offer you a selection of downloadable sheetmusic: the music is available directly via your printer.
French: Les Editions Henry Lemoine mettent désormais à votre disposition un choix de partitions à imprimer directement chez vous.
English: The results of the work on access to employment, access to social protection and access to housing, which was completed at the end of last year, have now been brought together in a comprehensive report entitled Access to Social Rights in Europe.
French: Les conclusions des travaux sur l’ accès à l’ emploi, l’ accès à la protection sociale et l’ accès au logement, achevés à la fin de l’ année dernière, sont maintenant réunies dans un rapport général intitulé «L’ accès aux droits sociaux en Europe».
English: Mr. Gauthier, as proprietor of The National Capital News Canada, sought an order requiring that he and his associates and employees be provided with access to the Parliamentary Press Gallery, without becoming members of Canadian Parliamentary Press Gallery Inc.
French: M. Gauthier cherchait à obtenir, en sa qualité de propriétaire de National Capital News Canada, une ordonnance fondée sur l'article 75 de la Loi qui lui garantirait, à lui ainsi qu'à ses associés et employés, l'accès à la Tribune de la presse parlementaire sans devenir membre de la Tribune de la presse parlementaire canadienne.
English: Development gives increased choices to beneficiary populations.
French: "Développement " signifie augmenter les possibilités de choix pour les populations bénéficiaires.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3353 - Electrical Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33531 - Electrical Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3353 - Fabrication de matériel électrique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33531 - Fabrication de matériel électrique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: C. Non-formal education 311 - 315 69
French: C. Education non formelle 311 - 315 73
English: Stability of the regulatory environment The mechanisms of the new Community regulatory framework are adapted to evolving markets and technology.
French: Stabilité de l'environnement réglementaire Les mécanismes prévus par le cadre réglementaire communautaire sont adaptés à des marchés et à des technologies en évolution.
English: The Umpire had to decide whether respondent was eligible for Unemployment Insurance benefits dispute Section 44 of the Act, which excludes anyone "who has lost employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute", as long as the work stoppage continues.
French: Le juge-arbitre avait à décider si l'intimé était admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage malgré l'article 44 de la Loi qui rend inadmissible celui "qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif" aussi longtemps que cet arrêt de travail n'a pas pris fin.
English: (a) One or more Parties to the Convention that have concerns about another Party’s compliance with its obligations under that instrument.
French: a) Une ou plusieurs Parties à la Convention qui s’inquiètent de la façon dont une autre Partie s’acquitte de ses obligations au titre de cet instrument.
English: The Business Concept plan is presented to SEB staff & banker, revised, then presented to a panel.
French: Le plan de concept d’affaires est présenté au personnel du programme et au banquier, puis il est révisé et est présenté à un comité.
English: 11) Unemployment Insurance benefits BEFORE deductions or repayments from FEDERAL UI program REF:
French: chômage du programme FÉ DÉ RAL AVANT toutes déductions ou remboursement pour l'impôt RÉ F:
English: In the afternoon, Dr. Diouf addressed a meeting of civil society organizations (CSOs).
French: Dans l'après-midi, M. Diouf a pris la parole à une réunion des organisations de la société civile.
English: The company offers to its customers products of highest quality and reliability, user-friendly and complete with use and maintenance manuals according to the CE-regulations. Furthermore, it guarantees an efficient after-sales service.
French: La société offre aux clients un produit de très bonne qualité, fiable dans le temps et simple d'utilisation, accompagné de manuels d'utilisation et entretien aux normes CE.
English: Enrich the above experiences with discussion, seminars and reading material.
French: Enrichissez les expériences ci-dessus en y ajoutant des discussions, des séminaires et du matériel de lecture.
English: Expressing again its determination to ensure the long-term security of World Food Programme (WFP) maritime deliveries to Somalia,
French: Se déclarant à nouveau résolu à assurer la sécurité à long terme des livraisons du Programme alimentaire mondial (PAM) à la Somalie,
English: The old partnership between France and the Ivory Coast led to an agreement between France and Mali, with considerable international participation from countries such as the Netherlands, Germany, Switzerland, the United Kingdom and Denmark.
French: Cette dernière jouit d’une forte représentation internationale en raison des pays qui se sont joints au projet, à savoir les Pays-Bas, l’Allemagne, la Suisse, le Royaume-Uni et le Danemark.
English: The Fifth Meeting of the Global Forum on Sustainable Energy (GFSE-5) took place from 11 through 13 May 2005 in Vienna, Austria.
French: Note : Les projets de recommandation suivants ont été établis sur la base d'un projet initial distribué aux participants au Forum et des observations formulées.
English: MTS adopts an aggressive market-seeking strategy by having operations in virtually all the countries in the CIS region.
French: MTS applique une stratégie agressive de recherche de marchés soutenue par des activités dans presque tous les pays de la CEI.
English: The unit serves to measure the width of individual characters, and the space between adjoining characters and words.
French: L’unité sert à mesurer la largeur des caractères particuliers de même que l’espace entre les caractères ou les mots contigus.
English: We must abide by that pact and, of course, that pact includes border controls, cooperation and political dialogue with the countries the immigrants come from, as the best way of avoiding a massive flow of immigrants.
French: Nous devons nous conformer à ce pacte qui, naturellement, inclut les contrôles des frontières, la coopération et le dialogue politique avec les pays d'où proviennent les immigrants, car c'est le meilleur moyen d'éviter un flux massif d'immigrants.
English: Allister Wilbert Surette is Chair and Chief Executive Officer of Collège de L'Acadie.
French: Allister Wilbert Surette est président-directeur général du Collège de l'Acadie.
English: However, there would need to be additional translation resources provided (see paragraph 30, below) as well as additional publications production resources if it were to be decided to have a more extensive range of publications produced in Portuguese.
French: S’il devait être décidé de produire un éventail plus large de publications en portugais, il faudrait alors prévoir des ressources supplémentaires pour la traduction (voir le paragraphe 30 ci‑après) ainsi que pour la production des publications.
English: Furthermore, we cannot treat lightly the issue of the Kuwaiti national archives, still in Iraqi hands.
French: De plus, nous ne pouvons pas traiter à la légère le problème des archives nationales koweïtiennes qui sont toujours en possession de l'Iraq.
English: Research has shown, again and again, that progress is intimately and directly related to equity in the distribution of income, assets and opportunities for all.
French: Des études ont amplement démontré qu'il n'y avait pas de progrès si chacun n'avait pas accès de manière équitable aux richesses, aux moyens et aux débouchés.
English: Often families will split up with smaller ones being accompanied on the children course and taller children on the full course.
French: Souvent, les familles se séparent avec un accompagneur avec les plus petites sur le parcour enfant et un accompagneur avec les plus grand sur le grand parcours.
English: The contribution by Mr Brok was a typical example of this.
French: La contribution de M. Brok en a été un exemple typique.
English: To speed loading, musketeers carried premeasured charges in weatherproof containers suspended from a crossbelt called a bandoleer.
French: Pour accélérer le chargement, les mousquetaires étaient munis de charges préalablement mesurées, placés dans des contenants imperméables qu'ils portaient en bandoulière.
English: In 1945 he went to Toronto to study and obtained a B Mus degree.
French: En 1945, il étudie à Toronto et obtient un baccalauréat en musique.
English: Telefilm Canada is the federal cultural agency primarily dedicated to developing and promoting our film industry.
French: Téléfilm Canada est l’organisme culturel fédéral chargé de développer et de 42
English: But it is no revolutionary document.
French: Mais ce n’est pas un document révolutionnaire en soi.
English: The maps show the federal electoral districts as set out in the Representation Order proclaimed on August 25, 2003 (for the provinces) or in the Constitution Act, 1867 (for the territories).
French: Les cartes montrent les limites des circonscriptions fédérales établies soit par le décret de représentation proclamé le 25 août 2003 (pour les provinces), soit par la Loi constitutionnelle de 1867 (pour les territoires).
English: The Office of African‑Nova Scotian Affairs, was legislated as a government entity in January 2005.
French: L'Office of African‑Nova Scotian Affairs a été créé par une loi qui en faisait un organisme gouvernemental, en janvier 2005.
English: Castles and near towns instead of big cities in the modern world and a powerful army with men in armor instead of the police and patrols.
French: Châteaux et villages des alentours au lieu de grandes villes du monde moderne et une bonne armée de chevaliers avec des armures au lieu de la police et sa patrouille.
English: For the Second Decade of Education, the action plan makes bolder commitments, including developing functional national educational management information systems, raising educational achievement (access, quality, efficiency, relevance) and attaining full gender equality in primary and secondary education.
French: Le Plan d'action pour la seconde Décennie de l'éducation prévoit des mesures plus ambitieuses telles que la mise au point de systèmes fonctionnels d'information sur la gestion des établissements d'enseignement, l'amélioration des systèmes éducatifs (en termes d'accès, de qualité, d'efficacité et de pertinence) et l'égalité des sexes dans les enseignements primaire et secondaire.
English: FEMIP focuses its activities on support for the private sector and on creating an investmentfriendly environment, mainly by financing enabling infrastructure for economic development.
French: En outre, la FEMIP s’efforce de promouvoir un dialogue soutenu avec toutes les parties prenantes du partenariat euro-méditerranéen, qu’il s’agisse des différentes institutions ou des représentants du secteur privé et de la société civile.
English: The Indigenous Programme of the Spanish Agency for International Development Cooperation will shortly issue a publication by Mikel Berraondo, La ratificación del convenio No. 169, Reflexiones en torno a sus implicaciones.
French: Le Programme indigène de l'AECID présentera brièvement la publication élaborée par l'avocat Mikel Berraondo.  Ratification de la Convention no 169.
English: Imam Khomeini Relief Committee has provided medical insurance cover for poor people in the said provinces as follows:
French: Le Comité de secours de l'Imam Khomeini a offert aux personnes défavorisées de ces provinces une assurance maladie comme suit:
English: pregnancy, birthing, and neonatology; child development; mental health; and integrated health services
French: qui a déclaré, à cette occasion : « Les enfants représentent l’avenir.
English: The Province of British Columbia guarantees to cover any shortfall of the Paralympic Games budget.
French: Logistique Il y aura un seul village paralympique, à Whistler.
English: In those cases where adequate surveys do not already exist, before the Effective Date, or as soon as practicable after the Effective Date, Canada and British Columbia will register new survey plans in the Land Title Office and upon registration of those new survey plans, the Parties will amend Appendix C-4 in accordance with clause 11 of the Amendment chapter to change the boundaries of Tsawwassen Lands.
French: Dans les cas où il n’existe pas déjà d’arpentages satisfaisants, le Canada et la Colombie-Britannique, avant la date d’entrée en vigueur ou dès que matériellement possible après cette date, enregistreront de nouveaux plans d’arpentage au bureau d’enregistrement des titres fonciers et, une fois ces nouveaux plans d’arpentage enregistrés, les parties modifieront l’appendice C4, conformément à l’article 11 du chapitre intitulé « Modifications », afin de modifier les limites des Terres tsawwassen.
English: The length of time required to continue to fulfil Canada’s ongoing treaty obligations is unknown since the extent of the landmine problem has not been completely scoped out, and State Parties are obliged to assist other State Parties in addressing the landmine problem.
French: Le temps nécessaire pour continuer à remplir les obligations courantes du Canada découlant du traité demeure inconnu puisque l’ampleur du problème des mines terrestres n’a pas été tout à fait établie et que les États parties sont tenus de s’aider mutuellement en vue de résoudre le problème des mines.
English:    . As key drivers of innovation, job creation and competitiveness, small- and medium-sized enterprises have been firmly put centre stage in the recently adopted Growth and Employment Strategy.
French:    . - Les petites et moyennes entreprises, en tant que moteurs clés de l’innovation, de la création d’emplois et de la compétitivité, sont véritablement placées au premier rang dans la stratégie pour la croissance et l’emploi récemment adoptée.
English: (c) The judges of the different fora who will hear such applications are entitled to communicate with each other in advance of the hearing, with or without counsel being present, to establish guidelines for the orderly submission of documents and the rendering of decisions by the courts, and to deal with any related procedural, or other matters; and
French: c) Que les juges des différents États qui connaîtront de ces demandes seront autorisés à communiquer entre eux avant l'audience, avec ou sans la présence des avocats, afin d'établir les principes qui régiront la soumission ordonnée des documents et le prononcé des décisions, et afin de résoudre toute question connexe de procédure ou autre; et
English: Mr. Dziekanski then confirmed the information on the documentation and answered all questions posed to him.
French: Pour faciliter l’interrogatoire aux fins d’immigration, un ASF qui se débrouille en polonais a prêté son aide.
English: It is at the time when commission of the prohibited act (genocide or any of the other acts listed in Article III of the Convention) begins that the breach of an obligation of prevention occurs.
French: C'est seulement au moment où l'acte prohibé (le génocide ou l'un quelconque des autres actes énumérés à l'article III de la Convention) a commencé à être commis que la violation d'une obligation de prévention est constituée.
English: The details of the CIHR and March of Dimes funded research are published in this week's issue of Nature Genetics.
French: Les détails de cette recherche financée par les IRSC et la « Marche des dix sous » sont publiés dans le numéro de cette semaine de Nature Genetics.
English: The purpose of that campaign is to strengthen and advance the Syrian family.
French: Le but de cette campagne est de consolider et de faire avancer la famille syrienne.
English: The various representations heard by the Task Force, and our study of relevant documentation, indicated that there is no formal mechanism for internal and external consultation on government transformations.
French: Les diverses représentations qu’a entendues le Groupe de travail ainsi que l’étude de la documentation pertinente révèlent qu’il n’existe, en matière de transformations gouvernementales, aucun mécanisme formel aux fins des consultations internes et externes.
English: For more information about the Service, please refer to the notes in the guide.
French: Pour plus de renseignements sur le Service des nouveaux livres, veuillez lire les notes du document explicatif.
English: With regard to international law, the Pontifical Council for Justice and Peace considers that any initiative to adopt an international convention on religious freedom might, in the present circumstances run into difficulties in relation to the achievements of the 1981 Declaration, whence the need, according to the Council, to strengthen the mandate of the Special Rapporteur on religious intolerance.
French: Relativement au droit international, le Conseil pontifical Justice et Paix a considéré qu'un processus visant à l'adoption d'une convention internationale sur la liberté religieuse rencontrerait, dans les conditions actuelles, des difficultés relativement aux acquis de la Déclaration de 1981, d'où la nécessité, selon le Conseil, de renforcer le mandat du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse.
English: • 3428 2007-01-23 Modify The title was modified as per the internet site of the Payments in Lieu of Taxes (PILT) Program http://www.pwgsc.gc.ca/pilt/text/faq-e.html#no5
French: • 3428 2007-01-23 Modifier Le titre a été modifié selon le site internet du Programme de paiements versés en remplacement d'impôts (PERI) http://www.pwgsc.gc.ca/pilt/text/faq-f.html#no5
English: It was tough because they would bring kids home all high on acid at six o’clock in the morning when I had to be up for work at nine.
French: C’était dur parce qu’ils ramenaient à la maison des jeunes sur l’acide à 6 heures du matin et moi, il fallait que je me lève pour aller travailler à 9 heures.
English: Proposals regarding enhanced monitoring, cooperation and coordination, strengthened facilitation of technical assistance and the need to ensure the consistency of activities and the improved exchange of information are measures that will, without any doubt, contribute to the efficiency and transparency of CTED's work.
French: Les propositions relatives à l'amélioration du suivi, de la coopération et de la coordination, à une meilleure facilitation de l'assistance technique, à la nécessité de veiller à la cohérence des activités et à un meilleur échange de l'information sont des mesures qui contribueront sans aucun doute à l'efficacité et à la transparence des travaux de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.