ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS Communications Inc. Rimouski, Baie-Comeau, Sept-Îles, Gaspé, Sainte-Marie, Saint-Georges and Montmagny, and their surrounding areas, Quebec Relating to the regional licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) serving the above-mentioned locations and surrounding areas.
French:  Rimouski, Baie-Comeau, Sept-Îles, Gaspé, Sainte-Marie, Saint-Georges et Montmagny, et leurs régions avoisinantes (Québec) Relativement à la licence régionale de classe 1 des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble desservant les endroits susmentionnés et leurs régions avoisinantes.
English: Certainly it has taken a long time to get where we are, so that is the sad proof of the reality that this is long-term.
French: Il a certainement fallu beaucoup de temps pour en arriver où nous sommes et, par conséquent, la réalité montre bien qu’il s’agit malheureusement d’un processus � long terme.
English: SARA is the Act developed by the federal government as a key contribution to the common national effort to protect and conserve species at risk in Canada.
French: La LEP est une loi adoptée par le gouvernement fédéral en guise de contribution essentielle à l'effort commun national destiné à protéger et à conserver les espèces en péril au Canada.
English: Administrative data showed that about a quarter of EBSM clients had no Action Plan at any time, but most of those who did completed it.
French: Selon les données administratives, environ le quart des clients des PEMS n'ont jamais eu de plan d'action, mais la plupart des clients qui en avaient un l'ont mené à bien.
English: Copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to American Society for Testing and Materials (ASTM) designation B 49 or equivalent, originating in or exported from Brazil and the Russian Federation.
French: Fils machine de cuivre d’un diamètre d’au moins 6 mm mais n’excédant pas 11 mm, fabriqué selon le marquage B 49 de la American Society for Testing and Materials (ASTM) ou son équivalent, originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie.
English: Heritage The term "heritage" appears within the context of, for example, the "heritage of indigenous peoples".
French: L’OMPI est consciente du fait que le terme "folklore" peut avoir un sens péjoratif pour beaucoup de personnes, dans certaines régions notamment.
English: Chapter 6 - Technology and Standardisation
French: Chapitre 6 – Technologie et normalisation
English: I will therefore put this to the House.
French: Je vais consulter l'Assemblée.
English: 19 June 2009 - The International Labour Organization (ILO) concluded its annual meeting in Geneva after considering a wide range of issues, including HIV/AIDS, gender equality and the effect given to ILO labour standards and adopting a historic Global Jobs Pact.
French: 19 juin 2009 - La session du 90e anniversaire de la Conférence internationale du Travail s’est terminée avec l’adoption, par les représentants des gouvernements et des organisations d’employeurs et de travailleurs, d’un Pacte mondial pour l’emploi de portée historique et après avoir examiné une série de sujets dont le VIH/Sida, l’égalité hommes-femmes et l’application des normes de l’OIT.
English: The Delegation of the Republic of Korea informed the meeting of progres in the s implementation of its country’ own KIPONET system to automate the operation of the s national industrial property office.
French: La délégation de la République de Corée a informé les participants de l’ état d’ avancement de son propre projet national (système KIPONET), qui vise à automatiser le fonctionnement de l’ office national de la propriété industrielle.
English: The prevalence and extent of natural contamination of groundwater by xylenes.  4.
French: Renseignements sur la fréquence et l'étendue de la contamination naturelle des eaux souterraines par les xylènes.  4.
English: Amnesties for war crimes, genocide, crimes against humanity and serious human rights violations, whether in the context of peace negotiations and agreements, or in domestic constitutional or legal frameworks, undercut efforts to combat impunity, including for sexual crimes.
French: Les amnisties en cas de crimes de guerre, d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations graves des droits de l'homme, que ce soit dans le cadre de négociations ou d'accords de paix ou de systèmes juridiques ou constitutionnels nationaux, minent les efforts déployés pour lutter contre l'impunité, notamment dans les affaires de crimes sexuels.
English: With the aim of bridging the gaps in today's mobile industry, they joined forces, pooling their wide-ranging experience and expertise to form WND Telecom.
French: Tout en visant à combler les lacunes de l’industrie actuelle des téléphones mobiles, ils ont uni leurs efforts, leur expérience et leur expertise afin d’établir la Société WND Télécom.
English: The 2003 Manion lecture was attended by approximately 300 federal public servants, and was delivered by Canada Research Chair in Ethics and Political Economy at the Université de Montréal, Professor Joseph Heath.
French: Environ 300 fonctionnaires fédéraux ont assisté à la conférence John L. Manion 2003 donnée par le professeur Joseph Heath, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en éthique et en économie politique à l'Université de Montréal.
English: In Travel Deals you can find out where to save money on your trip, and Packages & Offers details some inspirational activities!
French: Dans la rubrique Bons Plans Voyage , vous pourrez savoir où faire des économies pendant votre voyage et la rubrique Activités & Offres présente quelques activités inspirantes!
English: This global technical regulation (gtr) specifies requirements for service brake and, where applicable, associated parking brake systems.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent règlement technique mondial (rtm) énonce des prescriptions concernant le frein de service et, s'il y a lieu, les systèmes associés de frein de stationnement.
English: In fact, the Tribunal notes that the parties opposing the complaint were not denying so much that the domestic industry had suffered injury as they were arguing that the cause of that injury rested with factors other than the presence of the subject carbon steel screws in the market.
French: En fait, le Tribunal fait observer que les parties qui s’opposent à la plainte n’ont pas surtout contesté le fait que la branche de production nationale avait subi un dommage, mais ont surtout soutenu que ce dommage était imputable à des facteurs autres que la présence des vis en acier au carbone en question sur le marché.
English: • Provides learning and developmental opportunities
French: • offre des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement à la communauté de la GI dans l’ensemble du Canada dans les deux langues officielles.
English: • Value-added handouts (e.g., recipe cards, fridge thermometers, information CDs)
French: • articles de promotion (p. ex., recettes, thermomètres pour réfrigérateur, CD d'information).
English: The section called Sources of Assistance provides links to financial guidance and support programs.
French: La section intitulée Sources d'aide renferme des liens vers des programmes qui vous permettent d'obtenir des conseils et de l'aide pour financer votre entreprise.
English: Turkey also supports similar initiatives within the framework of the Wassenaar Arrangement on export controls for conventional arms and dual-use technologies and of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La Turquie appuie également des initiatives semblables dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar sur la réglementation des exportations d'armes classiques et de matières et technologies à double usage et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: (a) The mission appeals to the guarantors, the facilitators and the witnesses of the peace process, OAU and the friends of Eritrea and Ethiopia to continue to intensify their contacts with the authorities of both countries, in order to promote a constructive dialogue with the aim of opening a new page in the history of their relations;
French: a) La mission demande instamment aux garants, aux médiateurs et aux témoins du processus de paix, à l'OUA et aux amis de l'Érythrée et de l'Éthiopie de resserrer encore davantage leurs relations avec les autorités des deux pays, en s'employant à promouvoir un dialogue constructif en vue de les amener à ouvrir une nouvelle page dans l'histoire de leurs relations;
English: On July 2, 1996, as provided in the CTA, CN issued its three-year plan in which it identified the subject railway lines as being continued in operation, with the exception of the Sherridon Subdivision which was identified as being subject to discontinuance.
French: Le 2 juillet 1996, conformément à la LTC, le CN a publié son plan triennal où les lignes de chemin de fer visées figuraient parmi celles qu'il continuait à exploiter, à l'exception de la subdivision de Sherridon, dont il entendait cesser l'exploitation.
English: In addition, the Security Act No. 16,707 of 1995 made the objective a single offence.
French: En revanche, dans la loi 16.707 de 1995 sur la sécurité, le nombre d'infractions a été ramené à un.
English: However the Assembly is concerned that, by and large, authorities of the countries concerned in the region have to date failed in their duty to investigate "disappearances", to clarify the fate and whereabouts of these individuals, and to keep the relatives of the "disappeared" regularly and fully informed, further depriving them among other things of an effective remedy.
French: Toutefois, l'Assemblée est préoccupée par le fait que, dans l'ensemble, les autorités des pays concernés de la région ont manqué, jusqu'à présent, à leur devoir d'enquêter sur les «disparitions», pour savoir ce qu'étaient devenues et où se trouvaient ces personnes, et de tenir les parents de ces personnes disparues régulièrement et pleinement informés, les privant ainsi, entre autres choses, de toute voie de recours effective.
English: The Red Cross Rescuer Awards are presented to non-professional rescuers or off-duty first responders who have made efforts to save a life, prevented further injury and/or provided comfort to the injured.
French: Ces derniers sont présentés à des secouristes non professionnels ou qui ne sont pas en service qui ont pris des mesures afin de sauver une vie, de prévenir des blessures et/ou de rassurer des blessés.
English: The indirect effects of climate change may pose a greater threat to walruses than the change itself.
French: L’analyse des fossiles suggère qu’entre 9 000 et 1 000 ans avant notre ère, époque où les morses occupaient la côte est du Canada, la température estivale de l’eau en surface était probablement de l’ordre de 12 à 15 °C dans la région (Miller, 1997). On ignore si les morses estivaient dans ces eaux relativement chaudes ou migraient vers le nord, vers des eaux plus froides.
English: • Ensure all pilot launches have the necessary training and equipment for internal oil spill response.
French: • Doter toutes les équipes de pilotage de la formation et de l’équipement nécessaires pour pouvoir intervenir en cas de marée noire.
English: Such meetings should, as a general rule, be announced in the Journal of the United Nations.
French: Ces réunions devraient, en règle générale, être annoncées dans le Journal des Nations Unies.
English: John Service, PhD Executive Director, Canadian Psychological Association (CPA) John Service began his career in clinical psychology at the Aberdeen Hospital in Pictou County, Nova Scotia.
French: John Service Directeur exécutif, Société canadienne de psychologie (SCP) John Service a d’abord été clinicien en psychologie à l’hôpital Aberdeen de Pictou County (Nouvelle-Écosse).
English: BiH will need to increasingly focus on ensuring effective implementation and enforcement of the adopted laws.
French: La BH devra davantage se concentrer sur la mise en œuvre et l’application effectives des lois adoptées.
English: Since that date, the Assembly has annually adopted a resolution, by consensus since 1980, on this matter.
French: Depuis 1980, l'Assemblée adopte chaque année, à l'unanimité, une résolution sur la question.
English: This is where the canal's multipurpose path officially starts, extending the one from the Old Port and connecting up with the Parc-Jean-Drapeau path.
French: C'est ici que commence officiellement la piste polyvalente du canal, en continuité avec celle du Vieux-Port et en jonction avec celle du Parc-Jean-Drapeau.
English: UNICEF senior management is involved through steering groups.
French: La direction du Fonds est associée à ces exercices par le biais d'un groupe directeur.
English: The presence of NPTII protein has been judged to be insignificant with respect to any human health risk due to exposure.
French: On a déterminé que la présence de la protéine NPTII n'est pas significative en ce qui a trait au risque pour la santé humaine attribuable à l'exposition.
English: • Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians
French: • Un service du greffe ayant fourni un appui administratif aux membres du Tribunal et aux parties ainsi qu’un accès en temps opportun aux dossiers et aux décisions
English: It further establishes fundamental employee safety rights and sets out the roles of health and safety committees and officers as well as procedures for determining whether a danger in the workplace exists.
French: Elle précise les droits fondamentaux des employés en matière de sécurité et établit les rôles des comités et des agents de santé et sécurité, ainsi que la marche à suivre pour déterminer si les travailleurs sont exposés ou non à des dangers au travail.
English: The Respondent complains, in its written submissions, that the Complainant has changed her mind on two occasions and there is nothing to prevent her changing her mind again.
French: Dans ses observations écrites, l'intimé se plaint que la plaignante a changé d'idée à deux reprises et que rien ne l'empêche de le faire à nouveau.
English: We see evaluation as an integral part of the grant, not something that is tacked on as an “extra” at the end of the granting period.
French: Pour nous, l’évaluation fait partie intégrante du projet, ce n’est pas un ajout au terme de la subvention.
English: You can purchause this card in a set of 5 for 2,50 Euros incl. shipping (France, Germany, please ask for other regions) via bank transfer or PayPal (credit card).
French: Vous pouvez commander 5 cartes pour 2,50 Euros TTC (France métropolitaine, autres pays nous contacter) par chèque, virement ou PayPal (carte bleue).
English: But the formal education is certainly to be taken into consideration.
French: Mais il faut tenir compte des diplômes, c'est certain.
English: It is important to note that as a result of 14 years of civil strife, a significant number of logging records have either been lost or have been only partially preserved, making it difficult to obtain a clear picture of the financial situation of the Forestry Development Authority.
French: Il importe de noter qu'au cours des 14 années qu'a duré la guerre civile, un nombre considérable de registres d'exploitation ont été soit perdus soit mal tenus, et qu'il est donc difficile de se faire une idée précise de la situation financière de la Forestry Development Authority.
English: Africa: a sub‑regional roundtable on strategies for using the intellectual property system for the protection of invention and transfer of technologies in the agriculture and agro‑food industries in West Africa; an expert meeting in Addis Ababa, Ethiopia, to assist participants in developing a common position on intellectual property, genetic and biological resources, traditional knowledge and folklore; two regional meetings on innovation, valorization of research and transfer of technology; a national seminar on licensing and transfer of technology; and, three regional seminars, one national seminar and four training courses on copyright and collective management.
French: Afrique : une table ronde sous‑régionale sur les stratégies d’utilisation du système de la propriété intellectuelle aux fins de la protection des inventions et du transfert des techniques dans les secteurs agricole et agro‑alimentaire en Afrique de l’Ouest; une réunion d’experts à Addis‑Abeba (Éthiopie) en vue d’aider les participants à élaborer une position commune sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques et biologiques, aux savoirs traditionnels et au folklore; deux réunions régionales sur l’innovation, la valorisation de la recherche et le transfert de technologie; un séminaire national sur la concession de licences et le transfert de technologie; et trois séminaires régionaux, un séminaire national et quatre stages de formation sur le droit d’auteur et la gestion collective.
English: Weigh the best options by considering the purpose and scale of the project.
French: Peser les options en fonction de l’objet du projet et de son ampleur.
English: Download it today and try it for yourself.
French: Téléchargez-le et vérifiez tout cela par vous-même.
English: Given the different starting points of each organization, it was not possible to maintain the same time frame on each process.
French: Comme chaque organisation partait d'un point de départ différent, nous n'avons pas pu adopter le même calendrier d'exécution pour chaque évaluation.
English: Proposed Regulations for Intentional Ozone Generators The purpose of this document is to provide you with information concerning an initiative that relates to the hazards posed by ozone exposure from intentional ozone-generating air treatment devices (hereby referred to as ozone generators) and to solicit your input with respect to the proposal.
French: Règlementation proposée des appareils générant intentionellement de l'ozone Le présent document a pour objectif de vous informer d'une initiative relative aux dangers que présente l'exposition à l'ozone produite par les appareils destinés à traiter l'air en émettant intentionnellement de l'ozone (ci-après appelés « ozoniseurs ») et de solliciter vos commentaires relativement à la proposition.
English: Other projects are related to prison rehabilitation, political party development, youth and society, legal aid and human rights and peaceful conflict resolution.
French: Il y a d’autres projets, par exemple sur les sujets suivants : assainissement des prisons, création de partis politiques, jeunesse et société, assistance juridique et droits de l’homme, et résolution pacifique des conflits.
English: Transparency and efficiency in oil revenue management constitutes an important part of the Government's efforts to improve public service and accountability.
French: La transparence et l'efficience de la gestion des recettes pétrolières constitue une part importante des efforts du Gouvernement pour améliorer le service et la responsabilité publics.
English: Requests for revision of the IPC See document IPC/WG/11/2 and its Suppls.1 and 2.
French: Demandes de révision de la CIB Voir le document IPC/WG/11/2 et ses Suppl.1 et 2.
English: I will not presuppose what Mr. Emerson may or may not say when he has his meetings.
French: Je ne vais pas presumer de ce que M. Emerson va dire ou ne pas ´ dire dans ses entretiens.
English: Efforts are needed to make social protection systems more effective and responsive to economic changes.
French: Il faut veiller à rendre les régimes de protection sociale plus efficaces et plus adaptables aux changements économiques.
English: Bringing together scientists from across Canada and around the world, the Arctic research consortium will continue to use the Amundsen over the next 10 years from May to October each year.
French: Ce consortium de recherche scientifique qui rassemble des scientifiques du Canada et du monde entier, continuera d'utiliser l' Amundsen chaque année, de mai à octobre, durant les dix prochaines années.
English: In addition, there is discrimination against children and young persons in the wages which they receive compared to the older age groups.
French: De plus, il est fait une discrimination contre les enfants et les jeunes en ce qui concerne leur rémunération par rapport aux autres groupes d'âge.
English: This means the park and its surrounding region sit on a key point of an important north-south travel route for wildlife.
French: Cela signifie que le parc et la région environnante se trouvent à un point clé d’une importante route de migration nord-sud pour la faune.
English: "Le droit d’auteur est reconnu comme bi-frontal, droit de la personnalité et droit pécuniaire.
French: Le droit d’auteur est reconnu comme bi-frontal, droit de la personnalité et droit pécuniaire.
English: "  NOTE 3: Dimensions in mm refer to:
French: NOTA 3: Les dimensions indiquées en mm se rapportent:
English: The Guidelines also let the industry and the public know what the Agency expects of operators of small aircraft when serving persons with disabilities.
French: Les lignes directrices font également connaître à l'industrie et au public les attentes de l'Office en matière des services que devraient offrir les exploitants de petits aéronefs aux personnes ayant une déficience.
English: It is difficult to envisage any sort of solution but, as Mr Solana said just now, we need to establish a political perspective for the future, and I feel that the idea of a sort of international Marshall plan aimed at resolving at least a small part of the problems of the Palestinians could be a useful contribution.
French: Il est difficile d'entrevoir une solution mais, comme l'a dit M. Solana récemment, il faut offrir une perspective, et je crois que l'idée d'une sorte de plan Marshall international en vue de résoudre au moins une petite partie des problèmes des Palestiniens pourrait constituer une contribution valable.
English: • responsive to calamitous events, e.g. tornados, earthquakes (seismology G 01 V 1/00; indicating weather conditions G 01 W 1/00)
French: • réagissant aux événements désastreux, p.ex. les tornades, les tremblements de terre (séismologie G 01 V 1/00; indication des conditions météorologiques G 01 W 1/00)
English: Cape Tormentine, New Brunswick, Canada Rights:
French: Cape Tormentine, Nouveau-Brunswick, Canada Droits :
English: In its use of the word 'detention', s.
French: En utilisant le mot « détention », l'art.
English: How can the skin remain decontaminated throughout the entire operation ?
French: Comment faire pour que la peau reste décontaminée pendant tout l’acte opératoire ?
English: A subsequent exchange of fire reportedly lasted for 2 hours.
French: L'échange de coups de feu qui a suivi aurait duré deux heures.
English: One of the factors which has made the examination of seniority claims more complex and difficult than expected has been the failure by applicants and representatives to furnish the required documentary support.
French: Un des facteurs ayant contribué à rendre l'examen des revendications d'ancienneté plus complexe et plus difficile que prévu a été le fait que les demandeurs et les représentants n'aient pas fourni les pièces justificatives requises.
English: Sweden has proved herself and her Presidency has been successful in many areas.
French: La Suède a réussi l'épreuve de maturité et sa présidence a été fructueuse dans de nombreux domaines.
English: Practitioners, health intermediaries and consumers’ associations may be better attuned to consumers’ needs and wants than government agencies, professional associations and educational faculties.
French: Toutefois, il est difficile d’établir cette base sans ouvrages de référence qui font autorité sur les thérapies complémentaires et parallèles.
English: • Leaders from any specialized clinics in your community (ie: women’s health clinic, immigrant health clinic, seniors clinic, HIV/AIDS clinic, etc….)
French: • des représentant(e)s de cliniques spécialisées dans votre collectivité (p. ex. cliniques spécialisées en santé des femmes, en santé des immigrants, en traitement du VIH/sida, etc.)