ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that politically motivated and biased country-specific resolutions on the situation of human rights severely undermine the principles of objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and are counterproductive to the cause of promoting human rights,
French: Consciente que les résolutions portant sur certains pays en particulier qui sont politiquement motivées et reflètent un parti pris compromettent gravement les principes d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des problèmes en matière de droits de l'homme et ne font pas progresser la cause de la promotion des droits de l'homme,
English: The need for access to utilities should also be negotiated with respect to the proposed reserve land.
French: À la demande d’une Première nation, AINC peut lui prêter concours technique pour mener les négociations.
English: “(c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council;
French: c) À garder présentes à l'esprit les garanties relatives à la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les garanties adoptées par le Conseil économique et social;
English: What types of employees tend to receive off the job training (e.g. meat cutters, supervisors, IT, etc.) through company-sponsored and equipment supplier-provided programs?
French: Chez les détaillants en alimentation, quels employés (p.ex. dépeceurs de viande, superviseurs, TI, etc.) reçoivent habituellement de la formation externe dans le cadre de programmes parrainés par l’entreprise ou offerts par les fournisseurs d’équipement ?
English: Information about the plan, measured as at the balance sheet date, is as follows: 2007 Accrued benefit obligation, beginning of year Cost for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year Short-term portion Long-term portion $ 3,653 414 (446) $ 3,621 $ 859 2,762 2006 $ 3,425 458 (230) $ 3,653 $ 828 2,825
French: À la date du bilan, les renseignements utiles à l’égard de ce régime sont les suivants : 2007 Obligation au titre des indemnités constituées au début de l’exercice Dépense de l’exercice Indemnités payées au cours de l’exercice Obligation au titre des indemnités constituées à la fin de l’exercice Tranche à court terme Tranche à long terme 2006
English: I managed to restrain my choice to two different boats, one was in the "islands and dive" section, the other in the "islandive" section.
French: All I know is that I tried to spot her once in Byron Bay, but I stopped after one hour as my neck was hurting.
English: Females spent increasingly more time in the water as weaning of their pups commenced.
French: Après le début du sevrage, les femelles passent de plus en plus de temps dans l'eau.
English: Also reminds Governments that, as described in article 1 of the Convention against Torture, intimidation and coercion, including serious and credible threats, as well as death threats, to the physical integrity of the victim or of a third person can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or to torture;
French: Rappelle également aux gouvernements que, conformément à l'article premier de la Convention contre la torture, les mesures d'intimidation ou les pressions, notamment les menaces graves et crédibles contre l'intégrité physique de la victime ou d'une tierce personne, ainsi que les menaces de mort, peuvent être assimilées à un traitement cruel, inhumain ou dégradant ou à la torture;
English: The accelerated reduction of marine biodiversity due notably to pollution, impacts of climate change and overfishing are warning signals that we cannot ignore.
French: La finalité La finalité du livre vert est d’ouvrir un débat sur une future politique maritime communautaire caractérisée par une approche holistique des mers et des océans.
English: In presenting the following recommendations, the Workshop recalls that a requirement of the collection and use of disaggregated data concerning indigenous and tribal peoples is implied through such international instruments as ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, Pan-American Health Organization resolution CD37.R5, as well as in developing instruments such as the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and others.
French: Avant de présenter ses recommandations, les participants à l'Atelier rappellent qu'il existe une obligation de collecter et d'exploiter des données ventilées sur les peuples autochtones et tribaux, qui découle de différents instruments internationaux : notamment la Convention No 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans des pays indépendants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la résolution CD37.R5 de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), ainsi que d'instruments en cours d'élaboration tels que le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Although Lev Ari's research takes migration studies to the next level, from migration to re-migration, it nevertheless dovetailed with the work of others in that it stressed how gender was a critical consideration, and the fact that emigrants were not a homogenous group.
French: Même si Lev Ari pousse la recherche dans le domaine de la migration un cran plus loin, c'est-à-dire de la migration à la remigration, elle n'en rejoint pas moins d'autres spécialistes dont les travaux ont également fait ressortir l'importance du sexe et le caractère hétérogène des populations émigrantes.
English: During the first quarter of 1991, more than 5,300 firms, employing over 92,000 persons, participated in the program and nearly 33,000 layoffs were averted.
French: Durant le premier trimestre de 1991, plus de 5,300 entreprises, employant plus de 92,000 personnes, ont participé au programme et près de 33,000 mises à pied ont ainsi pu être évitées.
English: Regina, Saskatchewan, February 1948.
French: D'autres membres plus âgés du groupe la suivent.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ».
English: It therefore concludes that the situation is in conformity with the Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation est conforme à la Charte.
English: The Senior Executive Management Program (SEMP) piloted by CCMD in January 1995 was used to develop high-potential executives.
French: Le projet pilote du Programme de gestion des cadres supérieurs (PGCS), mis à l’essai par le CCG en 1995, a contribué au perfectionnement de cadres prometteurs.
English: • infrastructure/institutional capacity building (information centres, certification, auditing and traceability systems) 
French: • renforcement des capacités institutionnelles et des infrastructures (centres d’information, certification, mécanismes de contrôle et de traçabilité) ;
English: Speakers’ Kit — Module 10 Women Offenders, Ottawa, Correctional Service of Canada, August 2001, at 3. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/ 26.
French: Pavillon de ressourcement pour les délinquants autochtones sous responsabilité fédérale, Ottawa, mai 2003, p.
English: Every internet user can familiarise himself/herself with the general terms of sale on the www.bernard-massard.lu site (hereafter referred to as the "Site"). As these general terms of sale can be subject to modifications, the terms applicable are those in force on the Site when your order is placed.
French: et toute personne visitant ou effectuant un achat via le site www.bernard-massard.lu (ci-après « Vous »).
English: MORE INFORMATION This document plus the full product monograph, prepared for health professionals can be found at http://www.altanapharma.ca, or by contacting the sponsor, ALTANA Pharma Inc., at: 1-866295-4636 This leaflet was prepared by ALTANA Pharma Inc.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS On peut obtenir ce document et la monographie complète du produit, rédigée pour les professionnels de la santé, en communiquant avec le promoteur, ALTANA Pharma Inc., au 1 866 295-4636. http://www.altanapharma.ca ALTANA Pharma Inc. a rédigé ce feuillet.
English: Prevalence ranges up to about 10% in certain European populations.
French: La prévalence atteint parfois 10 % dans certaines populations d’Europe.
English: He hoped that the Peacebuilding Commission would identify mechanisms for facilitating that process.
French: L'intervenant espère que la Commission de consolidation de la paix définira des mécanismes pour faciliter ce processus.
English: Under Future Directions, we will expand our services to improve client satisfaction, particularly by offering a wider range of electronic self-service options tailored to client needs.
French: Dans le cadre des Orientations futures, nous élargirons nos services pour améliorer la satisfaction de la clientèle, en particulier en offrant un plus large éventail d’options libre-service électroniques adaptées aux besoins des clients.
English: This was the first full twelve-month period in which all of the various reporting requirements were fully operational.
French: Pour la première fois au cours d’une période complète de douze mois, toutes les exigences au plan des déclarations ont été mises en oeuvre.
English: Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its national law so as to ensure that person's presence for the purpose of prosecution or extradition.
French: S'il estime que les circonstances le justifient, l'État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur ou l'auteur présumé de l'infraction prend les mesures appropriées en vertu de sa législation nationale pour assurer la présence de cette personne aux fins de poursuites ou d'extradition.
English: She was called to the British Columbia Bar in 1997, and moved to Vancouver for a year and a half until April 1998.
French: Elle a été admise au barreau de la Colombie-Britannique en 1997.
English: Applicants are rejected or approved by each agency based on information provided by the applicant and also according to each agency's individual criteria. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier se prête à la collecte et à l'utilisation par voie électronique des empreintes digitales, des photographies numériques et des antécédents personnels des demandeurs de statut de réfugié ou d'immigrant au Canada.
English: Article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women invites specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities, accounting for recent activities, policies and programmes implementing article 10 and related articles.
French: L'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que le Comité peut inviter les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités et à rendre compte ainsi des activités, politiques et programmes qu'elles mettent en œuvre pour appliquer l'article 10 de la Convention et les articles connexes.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(St.
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(St.
English: Moreover, the Special Rapporteur underscores that some actual loss is required, as opposed to the mere threat of harm.
French: De plus, le Rapporteur spécial souligne qu'une perte effective est requise : un simple risque de dommage ne suffit pas.
English: To make your search more useful, you should type: Youth Programs inParliament.
French: Pour obtenir des résultats fiables, tapez plutôt programmes pour les jeunes au Parlement.
English: In all cases the decisions were taken by adults, acting in a judicial and administrative context, without consulting their views.
French: Dans tous les cas, les décisions étaient prises par les adultes, sur le plan judiciaire et administratif, sans tenir compte de l'opinion des enfants.
English: UNECA, Report of the Mission to Namibia: Gender Mainstreaming Programme, July 2002, p. 27
French: CEA, Rapport de la mission en Namibie : Programme d'intégration des sexospécificités, juillet 2002.
English: The NIAGARA ESCARPMENT, traversing the area from Niagara to Tobermory and through MANITOULIN ISLAND in Georgian Bay, is the most conspicuous feature.
French: L'ESCARPEMENT DU NIAGARA, qui traverse la région comprise entre le Niagara et Tobermory en passant par l'ÎLE MANITOULIN, dans la baie Georgienne, constitue une remarquable attraction.
English: It is obvious what needs to be done: countless studies and policy recommendations have mapped out the bottlenecks.
French: Les actions à entreprendre sont évidentes: d'innombrables études et recommandations ont établi les problèmes.
English: (b) Conference services, administration and oversight (regular budget):
French: b) Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire) :
English: United Nations agencies estimate that anywhere from 16 to 50 percent of Kibera’s residents have HIV/AIDS, compared to seven percent in Kenya as a whole.
French: Les organismes des Nations Unies estiment que de 16 à 50 p. 100 des résidents de Kibera ont le VIH ou le sida, par rapport à 7 p.
English: Farm Credit Canada ("FCC") and its Receiver, Ernst & Young Inc., (together, the "Applicants") applied for vesting orders with respect to property owned by Agristar Produce (Sask.)
French: Farm Credit Canada (« FCC ») et son séquestre Ernst & Young Inc. (les « requérants ») cherchaient à obtenir une ordonnance de cession de certains biens appartenant à Agristar Produce (Sask.)
English: 2.2.4 Excretion Following inhalation, elimination of THC and its metabolites occurs via the faeces (65%) and the urine (20%).
French: 2.2.4 Excrétion Suite à l’inhalation, l’élimination du THC et de ses métabolites se produit par les fèces (65 %) et l’urine (20 %).
English: (b) Errors due to the variation of air velocity at the boundary layer and its effect on the thermal resistance.
French: b) Les erreurs dues à la variation de la vitesse d'air à la couche limite et à son influence sur la résistance thermique.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee notes the information in the Romanian report.
French: Le salaire mensuel minimum payé aux jeunes travailleurs et aux apprentis est le même que celui versé aux adultes.
English: Religious education, in particular, should not be left in the hands of the unenlightened.
French: L'éducation religieuse, notamment, ne doit pas être laissée entre des mains peu éclairées.
English: Canadian Encyclopedia - An electronic version of the Encyclopedia providing information on many Canadian topics.
French: L’Encyclopédie canadienne - cet outil de référence électronique fournit des renseignements fiables sur plusieurs sujets canadiens.
English: Issues related to the social assistance are regulated by the Law On Social Assistance and other legal acts regulating issues related to various groups of the population.
French: Les questions relatives à l'assistance sociale sont régies par la loi sur l'assistance sociale et les autres textes juridiques qui réglementent les questions intéressant divers groupes de la population.
English: Environmental Protection > Natural Hazards > Yukon Natural Hazards
French: Protection de l`environnement > Catastrophes naturelles > Yukon Catastrophes naturelles
English: Coletti, D. and S. Murchison.
French: Why Does Membership Size Differ?, document de travail no 06/281, Fonds monétaire international.
English: The State party should strengthen the implementation of the national prison reform process, including the allocation of sufficient funds to further improve the infrastructure and, in particular, of Podgorica Prison.
French: L'État partie devrait renforcer l'application de la réforme du système pénitentiaire national, y compris en allouant des fonds suffisants pour améliorer l'infrastructure, en particulier à la prison de Podgorica.
English: • Vice-Chair of the Preparatory Committee for the Special Session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, New York, 1999-2000
French: • Vice-Présidente du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », New York (1999-2000)
English: Under the SCREEN OUTPUT formats, and after the text 'The output will contain', click the down arrow and select 'percent changes, year-to-year'.
French: Choisissez l'option Spécification de la sortie, et lorsque s'affichera le message « la sortie contiendra », cliquez sur la flèche descendante et choisissez « la variation en pourcentage d'une année à l'autre ».
English: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning and communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Efficiency and equity in European education and training systems’.
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie; communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Efficacité et équité des systèmes européens d’éducation et de formation».
English: This element aims to contribute to the development of an appropriate institutional environment and to the building of regional capacity for efficient use of energy and water resources.
French: Il s'agit de contribuer à la mise en place d'un environnement institutionnel approprié et au renforcement des capacités régionales d'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau.
English: In secured transactions law, the concept of a “competing claimant” is used to identify parties other than the secured creditor in a specific security agreement that might claim a right in the encumbered assets or the proceeds from its disposition.
French: Dans la loi sur les opérations garanties, le concept de “réclamant concurrent” est employé pour désigner les parties, autres que le créancier garanti dans une convention constitutive de sûreté donnée, qui peuvent revendiquer un droit sur les biens grevés ou sur le produit de leur disposition.
English: Illegality of civic associations promoting racial  discrimination 58 - 62 16
French: Interdiction des associations qui encouragent à la discrimination raciale 58 - 62 17
English: It consisted of a letter from a Winnipeg law firm representing the owners of a lot situated near a transmission tower being constructed by SkyCable.
French: Il s’agissait d’une lettre d’un cabinet d’avocats de Winnipeg représentant les propriétaires d’un lot situé à proximité d’une tour de transmission que construisait SkyCable.
English: • 85 percent of determinations to be issued on an interim or final basis within eight months of the close of record.
French: 100 des décisions provisoires ou définitives seront publiées dans les huit mois de la fermeture du dossier.
English: In accordance with General Assembly resolution 46/36 L of 9 December 1991, on transparency in armaments, the Secretary-General, on 1 January 1992, established the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Le Secrétaire général a institué le Registre des armes classiques des Nations Unies le 1er janvier 1992 en application de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1991, intitulée « Transparence dans le domaine des armements”.
English: Such a review, geared to changing circumstances and future challenges, would be aimed at producing reform proposals and the accompanying draft legislation.
French: Un tel examen, adapté à l'évolution des conditions et aux défis à venir, viserait à engendrer des propositions de réforme et un projet de loi concomitant.
English: Report of the mini-plenary meeting for the countries of North America and the English-speaking Caribbean
French: Rapport de la miniplénière des pays d'Amérique du Nord et des Caraïbes anglophones
English: In response to a recent request by the European Court of Auditors to provide information on internal investigations conducted in agencies, OLAF has produced a further breakdown of the number of allegations and investigations within six groups9 of the Commission.
French: En réponse à une récente requête de la Cour des comptes européenne visant à obtenir des informations sur des enquêtes internes menées dans les agences, l'OLAF a fourni une nouvelle ventilation du nombre d'allégations et d'enquêtes au sein des six groupes9 de la Commission.
English: Please provide information on budget allocations for the implementation of the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements sur les crédits budgétaires alloués à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: While mommy and daddy were indulging themselves at the Grand Hotel in Cabourg (no less ! Well yeah, they had won a trip in a benefit tombola for "Reporters Sans Frontieres" during the Caubourg film festival), I had a total blast.
French: J'vous dis pas les retrouvailles quand le bus est arrivé à l'école.
English: This regime of managed trade arose againçt the backdrop of a significant increase in production of textiles and clothing by the developing and centrally planned economy countries over the past 30 to 40 years.
French: Le régime de commerce international
English: No person shall knowingly use, communicate or allow to be communicated the Social Insurance Number of an individual that was obtained for a purpose related to an application for a payment under this Act except for the purpose of the administration or enforcement of this Act or the Income Tax Act.
French: Nul ne peut sciemment utiliser, communiquer ou permettre que soit communiqué le numéro d'assurance sociale d'une personne qui a été obtenu à une fin liée à une demande de prestations au titre de la présente loi, si ce n'est pour l'application de la présente loi ou de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Making reference to several instances when confiscated proceeds of corruption had been returned to Nigeria, the United Kingdom reported that this had been accomplished through administrative procedures based on the tacit understanding that stolen State funds would be returned in full after deducting reasonable costs.
French: Se référant à plusieurs exemples de produit confisqué de la corruption ayant été restitués au Nigéria, le Royaume-Uni a indiqué que cela avait été effectué par le biais de procédures administratives basées sur l'accord tacite que les fonds volés de État seraient restitués intégralement après déduction des dépenses raisonnables.