ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that insecurity and armed conflict limit access to basic services, including education, and asked about the measures envisaged to overcome this problem.
French: L'insécurité et les conflits armés limitaient l'accès aux services de base, y compris l'enseignement, et le Pakistan s'est enquis des mesures envisagées pour surmonter ce problème.
English: 138 Indeed, the coexistence in a close trading relationship of the Canadian public health care system and the largely private United States system suggests that the society-wide costs of comprehensive schemes are not more – and maybe less – than those of more fragmented systems.
French: D’ailleurs, la coexistence de deux systèmes dans une étroite relation commerciale – à savoir le régime canadien de santé publique et le système largement privatisé en vigueur aux Etats-Unis – donne à penser que les régimes offrant une couverture à l’ensemble de la société ne sont pas plus onéreux, sinon moins, que les régimes plus fragmentés. Le coût total de toutes les dépenses de santé incombant à l’Etat, aux assurances privées et à d’autres organismes privés ainsi qu’aux assurés eux-mêmes (débours) représente 10 pour cent du PIB au Canada et 15 pour cent aux Etats-Unis 139.
English: We need to pay special attention to the way we produce our energy.
French: Nous devons prêter une attention particulière à la façon dont nous produisons notre énergie.
English: Their presentations were followed by further responses from the university ceramics professors (past and present).
French: Ces présentations on été suivies d’autres réactions de la part des professeurs de céramique – actuels et anciens – de l’université.
English: The Department already strongly recommends that a gift worth more than $1,000 be evaluated by an independent appraiser.
French: Le Ministère recommande déjà fortement qu'un don d'une valeur de plus de 1 000 $ soit évalué par un évaluateur indépendant.
English: In Linux, the first IDE disk in your system is called hda, the second IDE disk is hdb, and so on.
French: Sous Linux, le premier disque IDE est appelé hda, le second hdb et ainsi de suite.
English: The Royal Canadian Mounted Police has an approved risk-based internal audit plan, which was produced in a timely fashion.
French: La GRC s'est dotée d'un plan de vérification interne fondé sur le risque dûment approuvé, lequel a été produit rapidement.
English: Paid lot nearby and street parking Winnipeg (French Presentation) *CANCELLED* Tuesday, June 10, 2008 1:30 p.m. – 4:30 p.m. St. Boniface General Hospital Research Centre Auditorium 351 Taché Avenue
French: Aire de stationnement payant à proximité et stationnement sur la rue Winnipeg (Présentation en français) *ANNUÉE* Le mardi 10 juin 2008 De 13 h 30 à 16 h 30 St. Boniface General Hospital Research Centre Auditorium 351, avenue Taché
English: could have helped communities and improved the process.
French: En dépit des difficultés, à la fin de 2001/02, 80 p.
English: BETWEEN DELCAN CORPORATIONAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent
French: ENTRE DELCAN CORPORATION Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: At first, thanks to meister 's work, packages for Arch Linux are now available.
French: Tout d'abord, grâce au travail de meister , des paquets pour Arch Linux sont disponibles.
English: computational agent=>knowbot content hosting=>hosting content provider (43) fra fournisseur de contenu n.m. esp proveedor de contenido n.m. [ARG, MEX] esp proveedor de contenidos n.m. [ESP, MEX] cat proveïdor de continguts n.m. por provedor de conteúdo s.m. por fornecedor de conteúdo s.m. [POR] ita fornitore di contenuti s.m. ron furnizor de conţinut s.n. glg fornecedor de contidos m. glg provedor de contidos m.
French: copie conforme=>copie carbone copie conforme classeur (97) n.f. fra ccc n.f. eng folder carbon copy eng fcc esp copia al carbón n.f. [MEX] esp copia para archivo n.f. [MEX] esp copia según carpeta n.f. [ARG] esp copia de carpeta n.f. [ESP] cat còpia de carpeta n.f. por pasta carbon copy s.f. por fcc s.m. por pasta de cópia carbono s.f. [POR] ita cartella copia conforme s.f. ron fcc s.n. ron copie păstrată s.f. glg cartafol de copias confidenciais m.
English: No amendment was provided to the NSS explaining this change in the project’s scope.
French: Le MDN ne présente aucune modification au SNRS pour expliquer le changement apporté à l’envergure du projet.
English: Decisions : 1998 Decision No. 583-A-1998 December 1, 1998 APPLICATION by Bates Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 583-A-1998 le 1er décembre 1998 DEMANDE présentée par Bates Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: You will have to validate the appropriate iDTGV Ticket, after having introduced your details (name, first name, e-mail address) and ticking the specific box to accept the underlying iDTGV General Conditions of Sale , without any condition.
French: Vous validez ensuite votre choix de Billet iDTGV, après avoir saisi vos coordonnées (nom, prénom, adresse courrier électronique) et coché la case spécifique d'acceptation des présentes Conditions Générales de Vente iDTGV, sans condition.
English: Decisions on five other cases, relating to flooding in Austria, Bulgaria and Romania, are still under consideration.
French: Les décisions concernant cinq autres cas, relatifs aux inondations en Autriche, en Bulgarie et en Roumanie, sont encore en cours d’examen.
English: Differences between the new and the old forecast system 1.1 The Global Environmental Multiscale ( GEM) model
French: discute de l’impact de l’arrivée de ce nouveau système global sur la performance du
English: She highlighted the phases included in ensuring the effectiveness of the programme and involvement of all stakeholders, particularly the beneficiary Governments.
French: Elle a détaillé les étapes suivies pour veiller à l'efficacité du programme et à la participation de tous les acteurs, en particulier des gouvernements bénéficiaires.
English: The Committee decided to invite States parties to an informal meeting at its thirty-ninth session, scheduled to take place from 23 July to 10 August.
French: Le Comité a décidé de convier les États parties à une réunion officieuse pendant sa trente-neuvième session, qui doit se tenir du 23 juillet au 10 août.
English: Observations taken with the DAO telescopes will be released only to the original observer(s) for a proprietary period, which is normally one year after the data were taken; arrangements for a longer ownership period may be negotiated.
French: Les observations obtenues à l'aide des télescopes de l'OFA seront rendues disponibles seulement à l'observateur originel, pour une période d'accès privée, normalement d'une durée d'un an à partir du moment où les données ont été obtenues. Une période de possession privée plus longue peut être négociée.
English: There are a number of proposals under discussion with our Black Sea partners in the areas of the fight against organised crime, trade and culture, and we have developed contacts with Black Sea regional organisations, notably with the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation.
French: Une série de propositions sont en cours de discussion avec nos partenaires de la mer Noire dans les domaines de la lutte contre le crime organisé, du commerce et de la culture, et nous avons développé des contacts avec des organisations régionales de la mer Noire, notamment l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire.
English: Registered policies – Some life insurance policies are issued directly as registered retirement savings plans, registered retirement income funds and registered pension plans.
French: De nombreux particuliers âgés à faible revenu qui recevront des dividendes par suite de la démutualisation bénéficieront d’un changement proposé du calcul du Supplément de revenu garanti (SRG).
English: It is estimated that these private insurers receive between $860 million and $2.5 billion in private health premiums (CCPA 2002).
French: On estime que les cotisations aux régimes d’assurance-maladie de ces assureurs privés varient de 860 millions à 2,5 milliards de dollars (CCPA, 2002).
English: * Included in the Regular Budget column are three additional international posts that have been recommended by the UN Controller for inclusion in the draft Secretary-General's Regular Budget 2010 - 2011.
French: * Y compris 3 postes internationaux supplémentaires dont le Contrôleur de l'ONU a recommandé l'inclusion dans le budget ordinaire de 2010-2011.
English: Stephen Woodley Chief Scientist Ecological Integrity Branch National Parks Directorate Parks Canada Agency 25 Eddy Street, 4th Floor Gatineau, Quebec K1A OM5 Tel: (819) 994-2446 Stephen.Woodley@pc.gc.ca Ellen Lee Director Archaeological Services Branch National Historic Sites Directorate Parks Canada Agency 25 Eddy Street, 5th Floor Gatineau, Quebec K1A OM5 Tel: (819) 997-3426 Ellen.Lee@pc.gc.ca
French: Stephen Woodley Scientifique en Chef Spécialiste des écosystèmes Direction de l'intégrité écologique Direction générale des parcs nationaux Agence Parcs Canada 25, rue Eddy, 4e étage Gatineau (Québec) K1A OM5 Tél. : (819) 994-2446 Stephen.Woodley@pc.gc.ca Ellen Lee Directrice Direction des services archéologiques Direction générale des lieux historiques Agence Parcs Canada 25, rue Eddy, 5e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: Yet I would like to add a few comments to complete and reinforce it.
French: Permettez-moi quand même quelques remarques pour le compléter et l’étayer.
English: At each exchange, the buyers and sellers must complete a sales receipt that records licence numbers for the seller and buyer, and the volume and value of the transaction.
French: À chaque transaction, l'acheteur et le vendeur doivent remplir un avis d'encaissement indiquant leurs numéros de licence, ainsi que le volume et la valeur de la transaction.
English: When I walk past the criminal court registry, I see a member of staff with whom I have a good relationship, still working.
French: En passant devant les bureaux dudit greffe, je vois qu'un agent avec qui j'ai de bonnes relations est encore présent.
English: In the File Naming section, the file naming structure for processed images is set.
French: Dans la section File Naming, la structure pour nommer les fichiers est fixe.
English: Honourable senators, I wish to begin by thanking Senator Segal for his mighty words and for his characteristic wit.
French: Honorables senateurs, je veux tout d’abord remercier le senateur Segal pour ses mots puissants et pour ´ l’esprit fin et vif qui le caracterise.
English: Tell your fellow Members that, Mrs Theato.
French: Il faut le dire à vos collègues, Madame.
English: An important role in the stabilization of the situation in the Northern Caucasus is played by law enforcement agencies, whose representatives ensure, often at the cost of their own lives, public safety and public order.
French: La stabilisation de la situation dans le nord du Caucase est en grande partie assurée par les forces de l'ordre dont les membres, souvent au prix de leur vie, assurent la sécurité et l'ordre publics.
English: BACKGROUND [4] In May 2005, a new interim organizational structure was announced for
French: CONTEXTE [4] En mai 2005, une nouvelle structure organisationnelle intérimaire a été
English: I hope that this unanimity will continue, because we are now entering into a very original process, and there is a very short timespan during which we can try to achieve this better legislation that all the Members who have taken the floor from all the political parties want to have.
French: Je forme le vœu que cette unanimité perdure parce que nous entrons à présent dans un processus pour le moins original et parce que le temps qui nous est imparti pour obtenir cette meilleure législation - souhaitée par tous les députés de tous les partis politiques qui ont pris la parole - sera très court.
English: • 4.1 United States
French: • 4.1 États-Unis
English: Thus, it appears that the independence of members of the Appeals Boards and Administrative Tribunals of the various Co-ordinated Organisations is guaranteed only to a very small extent when members are appointed, except in the case of the Council of Europe where one of the members is appointed by the European Court of Human Rights.
French: Ainsi, il apparaît que l’indépendance des membres des commissions de recours et tribunaux administratifs des différentes organisations coordonnées est très peu garantie lors de la désignation des membres, à l’exception du Conseil de l’Europe dont l’un des membres est désigné par la Cour européenne des droits de l’homme.
English: We are discovering new ways to utilize 3D mechanical analysis and the results will surely attract new partners.
French: Nous explorons de nouvelles voies dans l’analyse biomécanique en 3D et les résultats ne manqueront pas d’intéresser de nouveaux partenaires.
English: The US-led 'war on terror' has strengthened Iran's power and influence in the Middle East, and until there is stability in the region, Iran's influence will continue to grow, along with its efforts to stand up to pressure from the West.
French: La "guerre contre le terrorisme" menée par les États-Unis a renforcé la puissance et l'influence de l'Iran au Moyen-Orient, et tant que la région sera instable, l'influence de l'Iran continuera à croître, ainsi que ses efforts pour résister à la pression de l'Occident.
English: Taking a cue from the Court of Justice of the European Communities decision on Qadi* and Barakaat,* the Court held that the United Kingdom must provide a merits based review of the reasons for listing an individual on the Consolidated List who had been proposed for designation by the United Kingdom, but in the meantime maintained the measures against him.
French: S'inspirant de la décision de la Cour de justice des Communautés européennes concernant Qadi* et Barakaat*, la chambre a estimé que le Royaume-Uni devait présenter un « examen sur le fond » des motifs ayant présidé à l'inscription sur la Liste récapitulative du nom d'un individu dont le Royaume-Uni avait proposé la désignation, mais a dans l'intervalle maintenu les mesures à son encontre.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20/Rev.1, chap.  I) and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system to give full, equal and sustained attention to the enjoyment of human rights of women in the exercise of their respective mandates,
French: Réaffirmant la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20/Rev.1, chap. I), ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», dans lesquels il était demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'à tous les organes, organismes et institutions du système des Nations Unies compétents, d'accorder sans cesse, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, toute leur attention à la jouissance des droits fondamentaux des femmes, à égalité avec tous les autres droits,
English: – The challenges related to transparency and the transfer of qualifications are shared by all Member States and cannot exclusively be solved at national or sectoral level.
French: La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les motifs suivants:
English: Therefore Commissioner, I would like to hear from you what you think.
French: Aussi, Monsieur le Commissaire, je voudrais que vous me disiez ce que vous en pensez.
English: Association for Public Sector Information Professionals (DPI) The Association of Public Sector Information Professionals is a volunteer not for profit Canadian federal organization that promotes the effective application of information technology and information management in the Federal Government of Canada for the benefit of all Canadians.
French: Association of Canadian Archivists (ACA) L'ACA fournit un leadership en matière de conservation du patrimoine documentaire du Canada, favorise la sensibilisation aux activités et aux progrès liés aux archives et à l'importance des archives pour la société moderne et défend les intérêts et les besoins des archivistes professionnels auprès du gouvernement et d'autres organismes de réglementation.
English: Communications Research Centre (CRC) The Communications Research Centre Canada's research and development activities, and its international role, fulfill responsibilities laid out in the Radiocommunications Act and Telecommunications Act.
French: Centre de recherches sur les communications (CRC) Les travaux de recherche-développement du Centre de recherches sur les communications du Canada, ainsi que son rôle international, découlent des responsabilités qui lui sont confiées en vertu de la Loi sur la radiocommunication et de la Loi sur les télécommunications.
English: This information is not representative as several factors influence the data, such as the scarcity of data, the various points of time the data were estimated, the different currencies, the varying currency exchange rates, local costs of electricity, labour and materials, and also the quantity of waste involved and the use made of the technology (theoretically, the cost of technology should get cheaper over time).
French: Ces informations ne sont pas représentatives car les données sont influencées par divers facteurs, tels que leur rareté, les différents moments où les estimations ont été établies, les monnaies différentes, les variations des taux de change, les coûts locaux de l'électricité, de la main-d'œuvre et des matières ainsi que la quantité de déchets concernée et l'usage qui est fait de la technologie (théoriquement, le coût de cette dernière devrait diminuer avec le temps).
English: The kids them and for the rest of the day ran around on their lawn pretending that they were SpectaculAir and OxyGenius.
French: Les enfants leur envoyèrent la main et passèrent le reste de la journée à courir sur la pelouse, faisant semblant qu'ils étaient SpectaculAir et Oxygéniale.
English: I agree with how important more research is into the impact of the combined and cumulative use of pesticides on health.
French: Je suis d'accord avec l'importance de faire davantage de recherches sur l'impact de l'utilisation combinée et cumulative des pesticides sur la santé.
English: The men argued that section 35 of the Constitution Act, 1982 protects the right of Métis to hunt for food.
French: Accusés d’avoir violé la réglementation ontarienne sur la chasse, ils ont soutenu que l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 protégeait le droit ancestral des Métis de chasser pour se nourrir.
English: In the future, a number of international and national programmes will operate simultaneously and support a broad range of interdisciplinary and international activities.
French: À l'avenir, un certain nombre de systèmes internationaux et nationaux seront exploités simultanément à l'appui d'une vaste gamme d'activités pluridisciplinaires et internationales.
English: This movement was later joined by states, such as Canada.
French: Un certain nombre d’États, dont le Canada, ont par la suite adhéré à la campagne antimines.
English: If anyone had any doubts about the real objective of this proposal, you would only have to quote the words in the text adopted today with regard to ensuring 'the dismantling of remaining barriers to the smooth functioning of the internal market'.
French: Si des doutes subsistaient quant à l'objectif véritable de cette proposition, il vous suffirait de citer les termes du texte adopté aujourd'hui concernant le fait de garantir le démantèlement des " obstacles qui continuent à entraver le bon fonctionnement du marché intérieur".
English: Many of the service personnel in Iraq are now doing their third or fourth tours, and many in Afghanistan are now on their third tour.
French: Baroness KNIGHT of COLLINGTREE (Royaume-Uni) (résumé) se sent obligée de prendre la parole bien qu’elle n’en ait pas eu l’intention initialement.
English: ◦ Meaning of carrying on business in Canada
French: ◦ Qu'entendons-nous par exploiter une entreprise au Canada?
English: We must convince our Israeli friends to refrain from all actions that might provoke unnecessary anger among the Arab population.
French: Nous devons convaincre nos amis israéliens de s'abstenir de toute action qui pourrait provoquer la colère inutile de la population arabe.
English: B) Umbrella Organizations Advancing a Recognized Charitable Purpose In contrast to the preceding section, many Umbrella Organizations are established to further a particular charitable purpose (other than assisting charities), and in this regard may convey benefits on constituent groups as incidental to the achievement of that purpose.
French: B) Organismes-cadres qui font avancer une fin de bienfaisance reconnue Contrairement à la section précédente, de nombreux organismes-cadres sont établis dans le but de faire avancer une fin de bienfaisance particulière (autre que l'assistance à des organismes de bienfaisance) et peuvent conférer des avantages aux groupes membres de façon accessoire à la réalisation de cette fin.
English: On the seventh, He sat back, threw rocks at it and created Labrador."
French: Le septième jour, Il s'est assis, y a lancé des roches et a créé le Labrador.
English: Upon creating your Subscriber ID you will be required to select a password.
French: À la création de votre Identifiant de membre il vous sera demandé de sélectionner un mot de passe.
English: The sponge could be a major breakthrough for hip-replacement patients.
French: Cette éponge pourrait marquer une avancée d'envergure pour les patients devant subir un remplacement de la hanche.
English: Patients should not take MERIDIA® (sibutramine) while taking medications that can affect the level of serotonin in the brain, such as antidepressants.
French: Le patient devrait éviter d'utiliser du MERIDIA® (sibutramine) s'il prend un médicament modifiant le taux de sérotonine dans le cerveau, comme les antidépresseurs.
English: E 577 New E-road from Poltava to Slobozia
French: E 577 Nouvelle route E de Poltava à Slobozia
English: The insolvency representatives of both proceedings entered into an agreement to coordinate the two insolvency proceedings, noting that the EC Regulation only established very general operating principles.
French: Les représentants de l'insolvabilité des deux procédures ont conclu un accord pour coordonner celles-ci, notant que le règlement CE n'établissait que des principes de fonctionnement très généraux.
English: The Lebanese Armed Forces alleged that a group of Israel Defense Forces soldiers had violated the Blue Line on 13 April 2008 near United Nations position 4-7C in the Shab'a Farms area.
French: Les Forces armées libanaises ont allégué qu'un groupe de soldats des Forces de défense israéliennes avaient violé la Ligne le 13 avril, près de la position 4-7C des Nations Unies dans le secteur des fermes de Chebaa.
English: Teslin Tlingit Council Final Agreement
French: Entente définitive du conseil des Tlingits de Teslin
English: This paper will focus on proposals related to the designation and licensing of clinical and laboratory AHR procedures.
French: Nous nous intéresserons particulièrement aux énoncés de politique portant sur la désignation des techniques de procréation assistée, cliniques et de laboratoire, et sur la délivrance d'autorisations à cet égard.