ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, 15-20% volume removal occurs every 50 years, with an objective to retain clumps of old trees, particularly wildlife trees.
French: L’élimination de 15 à 20 p. 100 du volume qui a lieu tous les 50 ans épargne toutefois des bouquets de vieux arbres, en particulier des arbres utilisés par des espèces sauvages.
English: The strategy outlined by the Secretary-General in his 10 March statement in Madrid offers the elements for joint action.
French: La stratégie présentée par le Secrétaire général à Madrid fournit les éléments d'une action commune.
English:    . With the greatest of respect to the questioner, I find there is a curious connection between the first part and second part of his question, in the sense that I can assure him that there is an honest endeavour on the part of the Council to uphold the rules and that is exactly what we are seeking to do in the case of Croatia.
French:    . - Malgré tout le respect que je dois à l’auteur de la question, il me semble qu’un lien étrange unit la première et la seconde partie de sa question, en ce sens que - je peux le lui garantir - le Conseil s’efforce réellement de respecter les règles, et que c’est précisément ce que nous nous efforçons de faire dans le cas de la Croatie.
English: Throughout this period of intense negotiations, UNFICYP assisted in maintaining the calm along the ceasefire lines, ensuring conducive conditions for the talks.
French: Tout au long de cette période d'intenses négociations, la Force a contribué à maintenir le calme le long des lignes de cessez-le-feu et à créer des conditions propices aux pourparlers.
English: CCRMP is not responsible for changes occurring after receipt by the user.
French: Le Programme canadien des matériaux de référence certifiés (PCMRC) n'est pas responsable des changements survenant après la réception du matériau par l'utilisateur.
English: In most cases, it is the only other contributor to Adult Care in First Nations, since few provinces provide services on reserves.10 Health Canada also maintains clinics and nursing stations in many First Nations communities to provide limited acute health care services.
French: Le Programme de soins aux adultes finance des services d’auxiliaires familiaux, des soins aux adultes et des soins en établissement qui permettent d’offrir des services de Type I et II dans des établissements (dans les réserves ou à l’extérieur).
English: The bar is a cosy nook for a rest or afternoon rendezvous, or a magnificent dinner.
French: Le bar est un coin confortable pour se reposer ou pour un rendez-vous d’après-midi ou pour un magnifique dîner.
English: It is one of which the rapporteurs have given a comprehensive and critical description, one not without criticism levelled at the Commission, the Council and Parliament itself, but they were also identical in the way they most scrupulously avoided the underlying, and very weighty, taboo issues.
French: C'est un des sujets auquel les deux rapporteurs ont consacré une description complète et critique, non dépourvue de critiques formulées à l'encontre de la Commission, du Conseil et du Parlement lui-même. Mais leurs rapports se ressemblent également dans leur manière d'éviter très scrupuleusement d'aborder les problèmes sous-jacents graves et tabous.
English: The strategy will be modelled on the agreement between the International Fund for Agricultural Development and UNOPS, which provides for oversight functions allowing beneficiary ownership, with appropriate backstopping arrangements to ensure quality standards.
French: La stratégie suivra le modèle de l'accord entre le Fonds international de développement agricole et l'UNOPS qui permet l'exercice des fonctions de surveillance et l'appropriation des programmes par les bénéficiaires, avec les arrangements appropriés d'appui pour assurer le respect des normes de qualité.
English: Canada marks progress on security and partnerships Canada marks progress on Security and Prosperity Partnership with the United States and Mexico
French: Le Canada fait avancer le Partenariat pour la sécurité Le Canada fait avancer le Partenariat pour la sécurité et la prospérité noué avec les états-Unis et le Mexique
English: 3 Contributions to International Cooperation in Tax Matters, para.
French: Contributions à la coopération internationale en matière fiscale, op.  cit., par.
English: Proposals One delegation, representing a group of States, suggested that participating States should enhance the security dialogue by refocusing and restructuring the work of the FSC, including work on regional issues.
French: La coopération dans le domaine de la gestion des crises n’ayant pas fait l’objet des travaux du FCS ou de l’OSCE dans son ensemble en tant que question politico-militaire, le FCS convenait uniquement à un dialogue dans le cadre duquel les instruments politico-militaires de coopération en matière de sécurité,
English: The Commissioner may enter into agreements with provinces to undertake and publish joint research on privacy issues and to develop model contracts for interprovincial or international protection of personal information.
French: Il peut aussi signer des ententes avec les provinces afin de faire des recherches liées à la protection de la vie privée et d’en publier les résultats, ainsi que d’élaborer des contrats types portant sur la protection des renseignements personnels d’une province à l’autre ou d’un pays à l’autre.
English: Upon arrival at a remand prison, detainees undergo a medical examination and sanitary processing.
French: Dès leur arrivée dans l'établissement de détention provisoire, les détenus subissent un examen médical et un traitement sanitaire.
English: The Commission ensures the integrity of the citizenship process is maintained and promotes citizenship by working with school boards, service clubs, multicultural groups and other community organizations.
French: La Commission s’assure que l’intégrité du processus d’attribution de la citoyenneté est maintenue et s’assure de promouvoir la citoyenneté en collaboration avec des conseils et commissions scolaires, des clubs de bienfaisance, des groupes multiculturels et d’autres organismes communautaires.
English: Project Development Permits Permits are required in all cases (except the US) where technology, as defined in the ECL, is transferred abroad, regardless of the means of transmission.
French: Licences pour l’élaboration des projets Des licences d’exportation sont requises dans tous les cas (sauf pour les États-Unis) où la technologie, telle que définie dans la LMEC, est transférée à l’étranger, peu importe les moyens de transmission.
English: On November 5, 2004, Mrs. Hall filed supporting documents, including copies of notes made in her personal diary and copies of correspondence between her and Alaska Airlines, Inc.
French: Le 5 novembre suivant, Mme Hall a fourni des documents à l'appui de sa demande, y compris des copies de notes provenant de son journal personnel ainsi que de la correspondance entre elle et Alaska Airlines, Inc.
English: This integrated planning framework, coupled with the Department's risk-based audit plan, positions the Department to better report on and demonstrate accountability for results and resources to Parliament and to Canadians.
French: Ce cadre intégré de planification, jumelé à son plan de vérification axée sur le risque, permettra au Ministère de présenter au Parlement et à la population canadienne de meilleurs rapports sur les résultats et les ressources, et de mieux en rendre compte.
English: Perceptions of the value of such consultations among non-governmental organizations are influenced by the extent to which they believe that their views are heard and responded to, particularly given that consultations can be a time and resource-consuming process for all parties involved. 
French: Les perceptions quant à la valeur de telles consultations chez les ONG sont fonction de la mesure dans laquelle elles estiment que leurs vues sont entendues et qu'on y donne suite, et ce, particulièrement en raison du fait que les consultations peuvent être un processus fastidieux pour toutes les parties en cause.
English: In a multilateral agreement, a State could not be bound without its consent, reflecting the contractual nature of the legal instrument.
French: Dans un accord multilatéral, un État ne peut pas être lié sans son consentement, ce qui est dû au caractère contractuel de l'instrument juridique.
English: First, not all jurisdictions have privacy law, Prince Edward Island and Yukon have no legal privacy protection.
French: Tout d'abord, toutes les juridictions ne disposent pas d'une loi sur la vie privée; ainsi, l'Île-du-Prince-Édouard et le Yukon n'ont aucune protection juridique s'appliquant.
English: Agency priorities and Plans  For the next three years, the Agency has selected the following priorities and plans:
French: Priorités et plans de l'Agence  Au cours des trois prochaines années, l'Agence retient les priorités et les plans suivants :
English: Comments opposed to using ISO symbols also cited several past NHTSA rulemakings in which the agency had been reluctant to permit ISO symbols whose meaning it did not believe to be intuitively obvious, i.e., immediately understandable without the necessity for any education or memorization.
French: Il a notamment été fait mention, dans les commentaires défavorables à ces symboles, d'activités normatives de la NHTSA au cours desquelles cet organisme s'était montré peu favorable à l'utilisation de symboles dont la signification n'était pas à ses yeux intuitivement évidente, c'est-à-dire immédiatement compréhensible sans aucune formation ni mémorisation préalable.
English: Noting that his country's external policy was based on democracy, good governance, solidarity and international cooperation, he said that efforts were being made to improve and modernize the functioning of State institutions and to promote the integration of the rural sector.
French: Il souligne que la politique extérieure de son pays est basée sur la démocratie, la bonne gouvernance, la solidarité et la coopération internationale et que des efforts sont entrepris pour améliorer et moderniser le fonctionnement des institutions publiques et promouvoir l'intégration du secteur rural au reste de l'économie.
English: The coordination of policies and mechanisms for monitoring the Convention had been strengthened at the national, regional and subregional levels.
French: La coordination des politiques et des mécanismes de suivi de la mise en œuvre de la Convention a été renforcée aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: In Issyk-Kul oblast, the Centre for Women's Initiatives has organized permanent support for orphaned girls;
French: Dans l'oblast d'Issyk-Kul, le Centre d'initiatives de femmes a organisé un système d'assistance permanente pour les orphelines ;
English: When the plane crashed approaching Roberts International Airport, the navigator, of Ukrainian nationality, was killed and nine other people on board were injured.
French: Lorsque l'avion s'est écrasé alors qu'il avait entamé son approche de l'aéroport international Roberts, le mécanicien navigant de nationalité ukrainienne a été tué et neuf autres personnes ont été blessées.
English: ◦ Measures Taken in Response to the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons
French: ◦ Mesures prises en réponse au Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes en novembre 2003
English: Eastern European Southern European Other European Oceanic (eg.
French: Australien(ne)) Antillais(e) >précisez :
English: • To fund innovative aboriginal health research
French: • de financer la recherche innovatrice en santé autochtone
English: Among the initiatives regarding education, the Ministry for Equal Opportunities has been directly responsible for:
French: Parmi les initiatives qui ont trait à l'éducation, le Ministère de l'égalité des chances a directement pris en charge :
English: In this case, leadership meant having the courage to change the approach and challenge the directors who were resisting.
French: Ici, le leadership c=était le courage de changer l=approche et de défier les directeurs qui résistaient.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 104 views | 2 com.
English: August 1, 1957 a joint announcement by government authorities of Canada and the United States heralded the integration of the air defence forces in the two countries under a single operational command answerable to the chiefs of staff of both countries.
French: Le 1er août 1957, les représentants des gouvernements canadien et américain annoncèrent conjointement l'intégration des forces de défense aérienne des deux pays sous un commandement opérationnel unique relevant des chefs d'état-major respectifs des deux alliés.
English: The magnitude of this isotope effect indicates that this reaction occurs by rate-determining hydron transfer from catalyst to substrate and thus follows the conventional mechanism for vinyl ether hydrolysis.
French: L'amplitude de cet effet isotopique indique que l'étape déterminant la vitesse de cette réaction implique le transfert d'un hydron du catalyseur au substrat, ce qui correspond au mécanisme conventionnel pour l'hydrolyse des éthers vinyliques.
English: The Canopy Tower, an ancient radar building with ends were a member of half of the selva, so common in the period of the North American occupation in Panama, converted to echo hotel oriented to the observation of birds.
French: Le Canopy Tower, un ancien radar construction avec des fins militaires au milieu de la forêt, tellement commune à l'époque de l'occupation nord-américaine en Panama, converti à écho hôtel orienté à l'observation d'oiseaux.
English: The illegal trade of sturgeon caviar throughout the world is considered to be a serious conservation issue.
French:   Le commerce illégal du caviar d'esturgeon dans le monde entier est considéré comme une grave question de préservation.
English: [Article 1 was not taken up during the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: [L'article premier n'a pas été examiné à la quatrième session du Comité spécial.
English: As regards export sales, goods are payable prior to shipment or by confirmed irrevocable letter of credit drawn on a leading French bank.
French: En cas de vente à l'exportation, les marchandises sont payables avant leur expédition ou par lettre de crédit, irrévocable et confirmées sur une banque Française de première importance.
English: Opted-in physicians wishing to opt out for a service must first obtain the patient's agreement to be treated on an opted-out basis, after which they may bill the patient directly for the service.
French: Si un médecin participant désire se retirer du régime pour un service particulier, il doit obtenir au préalable le consentement du patient à traiter sans couverture, après quoi il peut facturer directement le patient pour les services rendus.
English: This afternoon, a Palestinian suicide bomber detonated powerful explosive charges at a crowded bus stop near the bustling Jerusalem market of Mahane Yehuda.
French: Cet après-midi, un Palestinien s'est suicidé en déclenchant de puissantes charges explosives à un arrêt d'autobus bondé près du marché animé de Mahane Yehuda à Jérusalem.
English: Forces such as cost, increased consumer awareness and emerging diseases are generating significant pressures on the health system.
French: Des facteurs tels que les coûts, la sensibilisation accrue des consommateurs et les nouvelles maladies imposent des pressions notables sur le système de santé.
English: Urges UNDP to submit more thorough evaluation reports on the United Nations Development Fund for Women, United Nations Volunteers and the United Nations Capital Development Fund in the future;
French: Demande instamment au PNUD de présenter à l'avenir des rapports d'évaluation plus complets sur le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, sur les Volontaires des Nations Unies et sur le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU);
English: (a) The data collected in Part 4.3 of this Declaration is consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible.
French: Pour l’activité identifiée dans la partie 3.0 de la présente déclaration, est-ce que l’installation a rejeté la substance sur place pendant l’année de déclaration? Oui Non
English: Can gain the wadded tampon moistened with spirit or cologne, and also a small amount of the Vietnamese balm "Р“СЋС‹СЋ=СЂВ С‡С‚С…С‡С„СЂ".
French: Peut gagner le tampon de coton mouillГ© avec l'alcool ou l'eau de Cologne, ainsi qu'une petite quantitГ© de baume vietnamien "Р“СЋС‹СЋ=СЂВ С‡С‚С…С‡С„СЂ".
English: We had booked a superior room and although the bed was superking the space in the room itself was limited.
French: Le personnel est courtois. La réservation via internet a permis d'obtenir un prix tout-à-fait favorable pour un hôtel de cette qualité.
English: Employee responsibilities Duties of employees are outlined under Section 126 of the Canada Labour Code and apply while at work and are not restricted to workplaces controlled by the employer.
French: Responsabilités de l'employé Les obligations des employés sont exposées à l'article 126 du Code canadien du travail. Elles s'appliquent aux employés au travail et ne sont pas réservées aux lieux de travail placés sous l'autorité de l'employeur.
English: Volume of audit reports varies annually.
French: Le nombre de rapports de vérification varie d’une année à l’autre.
English: • ensure that assignment objectives and performance indicators are clearly identified and that work performance is accurately assessed, as required
French: • veillent à ce que les objectifs de l'affectation et les indicateurs de rendement soient clairement établis et à ce que le rendement au travail fasse l'objet d'une évaluation précise et approfondie selon les besoins;
English: Case 627: MAL 2(a); 7; 12; 31 (2)
French: Décision 627: LTA 2 a); 7; 12; 31 2)
English: April 2006 um 12:14 Uhr von Wikitravel-Benutzer Episteme geändert.
French: April 2006 um 12:36 Uhr von Wikitravel-Benutzer Episteme geändert.
English: Delivery partner key informants have reported success in leveraging other funds.
French: Aide aux nouveaux médias :
English: Theriault is the Centre’s manager and speaks with great enthusiasm about it.
French: M. Thériault est le gestionnaire du centre et il en parle avec grand enthousiasme.
English: In order to best match the lines of questioning to participants’ involvement in the Natural Health Products (NHP) industry, participating stakeholders were asked to identify their organization type and their level of awareness of the NHP regulations and Natural Health Products Directorate (NHPD) at the very beginning of the survey.
French: Afin d’obtenir la meilleure concordance entre les questions posées et l’implication des participants au sein de l’industrie des produits de santé naturels, l’on a tout d’abord demandé aux intervenants participant au sondage de préciser le type d’organisation et leur niveau de connaissance de la réglementation sur les produits de santé naturels et de la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Reporting to the Executive Director, the Communications Division ensures that communications are integrated into all phases of program planning, development, implementation and management.
French: La Division des communications, se rapportant au directeur exécutif, s’assure que les communications sont intégrées dans toutes les étapes de la planification, du développement, de la mise en œuvre et de la gestion des programmes.
English: Service Lines CONTRACT SERVICES For over 50 years, DCC’s Contract Services Division (CSD) has linked DND with the contractors and suppliers who can fill its infrastructure needs.
French: Secteurs de service SERVICES DES MARCHÉS Depuis plus de 50 ans, la Division des services des marchés (DSM) de CDC fait le lien entre le MDN et les entrepreneurs et fournisseurs qui peuvent répondre à ses besoins d’infrastructure.
English: Ski hire at 2 minutes walk from the hotel.
French: Location de skis à 2 minutes à pieds de l'hôtel.
English: In 2006, over 300,000 children had been born in Kazakh territory and they had all received birth certificates.
French: En 2006, plus de 300 000 enfants sont nés sur le territoire kazakh et ont tous reçu un certificat de naissance.
English: Our ambition is to develop a new generation of multimedia software.
French: Notre ambition est de développer une nouvelle génération de logiciels multimédias.
English: The procedure ends when agreement is reached either with all creditors or (subject to court approval) with the main creditors; in the latter case, the court may continue the stay against non-participating creditors by providing a grace period to the debtor of up to two years.
French: La procédure se termine lorsqu'un accord est conclu soit avec tous les créanciers soit (sous réserve de l'approbation du tribunal) avec les principaux d'entre eux; dans ce dernier cas, le tribunal peut maintenir la suspension pour tous les créanciers non participants en accordant au débiteur une période de grâce qui peut atteindre jusqu'à deux ans.
English: Especially where documents of third parties are concerned, for example documents of Member States or of external organisations, things could be arranged more effectively.
French: Surtout pour ce qui est des documents venant de tiers, par exemple les documents des États membres ou d'organisations extérieures, tout n'est pas encore réglé.
English: UNODC continued to organize or participate in regional and subregional meetings, which have provided important opportunities to reflect on regional perspectives related to ratification and implementation issues, serving as forums for States to review progress in the ratification process and to exchange views and experience.
French: L'ONUDC a continué à organiser des réunions régionales et sous-régionales et à y participer; ces réunions lui ont offert d'importantes occasions d'examiner sous un angle régional les questions de ratification et d'application; elles ont également permis aux États de passer en revue les progrès réalisés dans le processus de ratification, et de procéder à des échanges de vues et de données d'expérience.
English: For the above reasons, I recommend that the Human Rights Council accept that the mission contemplated by resolution S-1/1 has not been implemented and cannot be implemented.
French: Pour ces raisons, je recommande au Conseil des droits de l'homme d'admettre que la mission envisagée dans la résolution S-1/1 n'a pas été effectuée et ne peut l'être.
English: A more uncertain exchange rate could increase the risk premium. This would raise domestic interest rates and thus discourage investments on which returns are paid in the future.
French: Cet écart explique sans doute une proportion importante de la différence observée au cours de la période entre les taux de croissance de la PTF et de la productivité du travail dans les secteurs canadien et américain de la fabrication.
English: • Information Update 2007-31: "Health Canada's revised assessment of mercury in fish enhances protection while reflecting advice in Canada's Food Guide".
French: • Mise à jour 2007-31 : « Les normes révisées de Santé Canada sur le mercure dans le poisson assurent une meilleure protection et reflètent les conseils du Guide alimentaire canadien », Santé Canada, 28 mars 2007 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_31_f.html