ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Import, export and carriage of arms and ammunition in the territory of the Republic of Lithuania are regulated in Chapter 9 of the Law.
French: L'importation, l'exportation et le port d'armes et de munitions sur le territoire lituanien sont régis par les dispositions du chapitre 9.
English: Mr Crowley, in reply to your question, let me refer you to the Council's common position as adopted on 14 April and forwarded to the European Parliament that same day.
French: Monsieur le Député, pour répondre à votre question, je voudrais renvoyer à la position commune du Conseil adoptée le 14 avril et transmise le même jour au Parlement européen.
English: To discuss organizational matters Date(s): 24-May-05 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Discussion sur des questions organisationnelles Date(s) : 24 mai 2005 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: We found we had so many friends in this new country; people who helped us test the markets, location and narrow our focus into these specialty foods that we prepare."
French: Les gens nous ont aidés à sonder le marché, à trouver un lieu commercial et à centrer nos services sur les aliments de spécialité que nous préparons. »
English: Canada and Korea are partners in promoting global peace and security.
French: Le Canada et la Corée sont des partenaires dans la promotion de la sécurité et de la paix dans le monde.
English: 2000 income: An overview Pina Lanovara, Heather Lathe, Gaétan Garneau and David Pringle A brief look at family incomes in 2000 and changes since 1980.
French: 75-001-XIF Aperçu du revenu pour 2000 Pina Lanovara, Heather Lathe, Gaétan Garneau et David Pringle Un aperçu des revenus des familles pour 2000 et les changements survenus depuis 1980.
English: The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Department of Animal Health and Production are in charge of the matter.
French: Le Ministère d'Agriculture, des Forêts et de Pêches et le Département de Santé et Production Animale sont en charge de cet aspect.
English: While the General Assembly welcomes in the draft resolution international and bilateral efforts and initiatives on behalf of Africa, it also notes its grave concern at the limited progress, particularly with regard to poverty eradication.
French: Tout en se félicitant des efforts et initiatives internationaux bilatéraux pris en faveur de l'Afrique, l'Assemblée générale, dans ce projet de résolution constate avec une vive inquiétude le peu de progrès réalisés, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté.
English: Economic sector: energy/transport
French: Secteur économique : industrie/transports
English: As far as advisory and decision-making bodies are concerned, the text recommends that we simply fall into line with the position adopted by President Clinton, ie the institutionalisation of the Group of 22.
French: Enfin, s'agissant des organes de concertation et de décision, le texte préconise un alignement pur et simple sur les positions américaines de M. Clinton, à savoir institutionnaliser le Groupe des 22.
English: With utter and indiscriminate folly he strikes children, the aged, men and women, rich and poor, believers and non-believers without any distinction whatsoever.
French: Dans un aveuglement total et indistinct, il frappe : il frappe enfants et vieillards, hommes et femmes, riches et pauvres, croyants et non croyants, tous entremêlés.
English: Pakistan, in view of the limitations of its fossil fuel and hydropower resources, is keen to make increasing use of nuclear power to meet its future electricity requirements.
French: Le Pakistan, connaissant les limites de ses ressources hydroélectrique et en combustible fossile, tient absolument à faire davantage usage de l'énergie nucléaire pour couvrir ses futurs besoins en électricité.
English: For example, camphene and bornyl acetate represented ca. 7% and 12% of total emissions, respectively, of the volatiles from in situ cones and ca.
French: Chez les cônes ovulifères in situ, par exemple, environ 7 et 12% des émissions totales émanaient du camphène et de l'acétate de bornyle, contre environ 0,9 et <0,2%, respectivement, chez les cônes ex situ.
English: Grouting 4) _______________________________________________________ 5) _______________________________________________________ Total Project Cost
French: Injection de coulis 4) _______________________________________________________ 5) _______________________________________________________ Coût total du projet
English: The Section conducted capacity-building programmes in the area of human rights, democracy and the rule of law for civil society organizations, traditional leaders, religious organizations, and the Government and its institutions, including local district councils.
French: La Section a exécuté des programmes de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit à l'intention d'organisations de la société civile, de chefs traditionnels, d'organisations religieuses et du Gouvernement et d'institutions publiques, y compris des collectivités locales.
English: (Table 2 – continued) Policy, Advocacy and Co-ordination Policy Research Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Advocacy Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Co-ordination Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Totals Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 90.9 90.9 90.6 86.9 385.7 423.2 385.7 363.4 476.6 514.1 476.3 450.3 476.6 514.1 476.3 450.3 1.8 1.8 1.7 1.7 1.8 1.8 1.7 1.7 1.8 1.8 1.7 1.7 3.8 3.8 5.6 5.6 3.8 3.8 5.6 5.6 3.8 3.8 5.6 5.6 4.7 4.7 3.5 3.5 7.4 7.4 0.6 0.6 12.1 12.1 4.1 4.1 12.1 12.1 4.1 4.1
French: (Tableau 2 – suite) Politiques, défense des intérêts et coordination Recherche stratégique Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Défense des intérêts Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Coordination Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Totaux Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 90,9 90,9 90,6 86,9 385,7 423,2 385,7 363,4 476,6 514,1 476,3 450,3 476,6 514,1 476,3 450,3 1,8 1,8 1,7 1,7 1,8 1,8 1,7 1,7 1,8 1,8 1,7 1,7 3,8 3,8 5,6 5,6 3,8 3,8 5,6 5,6 3,8 3,8 5,6 5,6 4,7 4,7 3,5 3,5 7,4 7,4 0,6 0,6 12,1 12,1 4,1 4,1 12,1 12,1 4,1 4,1
English: (20) The Committee is concerned about the continued existence of a legal provision exempting a rapist from any penalty if he marries the victim.
French: 20) Le Comité est préoccupé par le maintien en vigueur d'une disposition de la législation qui exclut les poursuites pénales à l'égard de l'auteur d'un viol si celui-ci épouse la victime.
English: Contributions made on a solvency basis are contributions that are required to be made under a federal or provincial pension benefits legislation.
French: Les cotisations versées selon une approche de solvabilité sont des cotisations qui sont requises en vertu d'une législation fédérale ou provinciale sur les prestations de pension.
English: We tested the predictions that an increase in the structural complexity of a habitat causes both a decrease in aggression and the monopolization of resources.
French: Nous avons éprouvé les hypothèses selon lesquelles une augmentation de la complexité structurale d'un habitat peut entraîner à la fois une diminution de l'agressivité et une réduction de la monopolisation des ressources.
English: Several mechanisms to promote horizontal and vertical cooperation can be conducive to joint policymaking:
French: Il faut d'abord qu'existe la volonté politique de favoriser le changement et un développement plus durable.
English: Whenever we speak about health and safety at work we immediately think of how far we have come since the beginning of the industrialisation process.
French: Dès que nous parlons de santé et de sécurité au travail, nous pensons immédiatement aux énormes progrès accomplis depuis le début du processus d’industrialisation.
English: The elimination of maternity leave from the statistics led to an overall decline in work absence estimates for personal or family responsibilities, particularly for some groups of women.
French: Lexclusion du congé de maternité dans les statistiques a entraîné une baisse densemble des estimations relatives aux absences pour cause dobligations personnelles ou familiales, en particulier pour certains groupes de femmes.
English: Different formulas of depreciation exist, such as linear (straight-line) depreciation, hyperbolic (delayed) and geometric (infinite).  Top of Page Domestic Exports
French: Cela englobe le cas de tous les véhicules, des activités des usines et des bureaux, et de toute unité de soutien faisant partie de l'établissement.
English: Canada's Agricultural Policy Framework: A Framework for Success Since 2001, federal, provincial and territorial governments have been working with the agriculture and agri-food industry to help strengthen and revitalize the industry through the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Cadre stratégique pour l'agriculture du Canada - un cadre pour la réussite Depuis 2001, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, en collaboration avec le secteur agricole et agroalimentaire, s'emploient à renforcer et à revitaliser le secteur au moyen du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: A "Choose, Get and Keep" approach to employability services is used by Manitoba Health.
French: Sur le plan de l’aide à l’employabilité, Santé Manitoba préconise une approche selon laquelle les patients doivent choisir, obtenir et conserver un emploi.
English: FRANÇAIS CUB 7015 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971, as amended - and - IN THE MATTER of claims for benefit by TONY LASELVA, LUIGINO MINICUCCI, and LOUIS VENDITELLI - and - IN THE MATTER of appeals to an Umpire by three claimants from  the unanimous decision of a Board of Referees given in  St. Catharines Ontario on 23rd July 1980.
French: ENGLISH CUB 7015 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, modifiée - et - d'une demande de prestations présentée par TONY LASELVA, LUIGINO MINICUCCI et LOUIS VENDITELLI - ainsi que - des appels interjetés par les trois prestataires, devant un juge-arbitre, de la décision unanime rendue par un conseil arbitral  à St. Catharines (Ontario) le 23 juillet 1980.
English: The shared management system characterising the cohesion policy implies a high degree of complexity in the interpretation and application of the rules given the numerous actors involved.
French: Le système de gestion partagée caractérisant la politique de cohésion induit, en raison des nombreux acteurs impliqués, un grand degré de complexité dans l'interprétation et l'application des règles.
English: Certified persons must be re-certified every five years and must demonstrate that the maintenance requirements have been fulfilled.
French: Les personnes certifiées doivent renouveler leur certification tous les cinq ans et démontrer qu’elles continuent de satisfaire aux exigences de maintien de la certification.
English: “It helps in my work to have some familiarity with the local community,” says Ernie.
French: « Ma connaissance de la communauté locale facilite mon travail, affirme Ernie.
English: Employment in the Motion Picture and Sound Recording industries has generally risen throughout the 1990’s and has also gained a greater share of the core industries employment.
French: L’emploi dans les industries du film et de l’enregistrement sonore a généralement augmenté au cours des années 1990 et représente maintenant une plus grande part des emplois créés par les industries principales du droit d’auteur.
English:    – Mr President, I am very definitely opposed to the vote being adjourned.
French:    - Monsieur le Président, je m’oppose on ne peut plus résolument à ce que le vote soit reporté.
English: The licensees will have to comply with any new licence condition(s) the Department considers relevant so as not to constrain or interfere with the primary services.
French: Les titulaires de licence devront se conformer aux nouvelles conditions de licence que le Ministère jugera pertinentes de manière à ne pas restreindre les services primaires ou à ne pas leur causer de brouillage.
English: 13 – I should explain, however, that in the German version of the Brussels Convention the words ‘according to the law of the State of origin’ refer only to the enforceability of the judgment.
French: 13 – Nous précisons toutefois que, dans la version allemande de la convention de Bruxelles, l’expression «selon la loi de l’État d’origine» se rapporte seulement au caractère exécutoire de la décision.
English: The United Nations, on the basis of such universally recognized definitions and guidelines, is the legitimate body to determine engagement or support for terrorism by any State or group.
French: La Conférence a estimé que l'Organisation des Nations Unies était l'instance juridique internationale habilitée à déterminer le degré d'implication de tout État ou groupe dans le terrorisme ou le soutien à celui-ci.
English: If substantive tests of details are to be our primary source of audit evidence, the Office requires that a statistical sampling approach be applied.
French: Si les tests de corroboration détaillés doivent être notre principale source d’assurance, le Bureau exige que nous appliquions la méthode de l’échantillonnage statistique.
English: In individual cases, initiators invited certain environmental NGOs to attend public hearings, while the most concerned central and local government bodies, voluntary and non-governmental organizations were informed at a later date.
French: Il est arrivé parfois que les initiateurs d'activités invitent aux auditions publiques certaines ONG écologistes, tandis que les parties les plus intéressées parmi les autorités centrales et locales, les associations et les ONG étaient informées beaucoup plus tard.
English: "Prepare briefing note; go through jurisprudence; prepare rationale as to why information should be released; look into other side - if detrimental to safety, maybe minister would decide to protect." [97] The purpose of the Access to Information Act is to provide a right of access to information.
French: Rédiger une note documentaire; consulter la jurisprudence; établir la raison pour laquelle l’information devrait être communiquée; considérer l’autre point de vue – si la sécurité est compromise, le ministre décidera peut-être de la protéger. [97] L’objectif de la Loi sur l’accès à l’information est de donner le droit d’accès à l’information.
English: Recital 5 of Regulation No 1567/003 provides as follows:
French: Le considérant 5 du règlement (CE) n° 1567/2003 indique: "La Communauté et 10
English: Air Canada submitted that the Agency cannot impose on a carrier an obligation to provide a humidifier for oxygen in the absence of any medical evidence that this practice is medically required in this instance or even in general.
French: Air Canada a indiqué que l'Office ne peut pas imposer à un transporteur l'obligation de fournir un humidificateur d'oxygène en l'absence de toute preuve médicale que cette pratique est médicalement nécessaire dans ce cas ou même en général.
English: The 73rd and 74th Constitutional Amendments were enacted in 1993 to provide for reservation of seats for women in the democratic institutions at the village and local levels, and have laid a strong foundation for the participation of women at the decision making levels.
French: Les soixante-treizième et soixante-quatorzième modifications de la Constitution, adoptées en 1993, qui prévoient qu'un certain nombre de sièges sont réservés aux femmes dans les assemblées démocratiques au niveau des villages et au niveau local, ont fortement favorisé la participation des femmes au niveau décisionnel.
English: [289] [288] Ununquadium Ununpentium
French: [289] [288] ununquadium ununpentium
English: The flashcard module may be downloaded (for Moodle 2.0) from http://download.moodle.org/plugins/mod/flashcard.zip .
French: Le module flashcard peut être téléchargé en dernière version (Moodle 2.0) http://download.moodle.org/plugins/mod/flashcard.zip .
English: The amount of transition financing required is estimated at $664 billion over the next 10 years ($754 billion, including interest).(28) Some have argued that the transition costs make it impossible to introduce personal savings accounts in a manner that does not impose an inequitable burden on the transition generation.
French: Le montant du financement provisoire nécessaire se chiffrerait à 664 milliards de dollars sur les 10 prochaines années (soit 754 milliards de dollars avec les intérêts)(28). Certains soutiennent que les coûts de la transition sont tels qu’il serait impossible de créer des comptes d’épargne personnels sans imposer un fardeau indu à la génération de transition.
English: AV06-004 Date: 02 February 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities in Winamp on Microsoft Windows systems.
French: AV06-004 Date: 2 février 2006 Objet Cet avis veut attirer votre attention sur plusieurs vulnérabilités décelée dans Winamp sur systèmes Windows de Microsoft.
English: C-220/04 T-428/03 Pending Case, Keinhorst / Commission T-429/03 Judgment of 15/03/2006, Valero Jordana / Commission (Rec.2006,p.FP-I-A-2-51,II-A-2-217) T-430/03 Order of 20/12/2007, Dascalu / Commission T-430/03 Judgment of 15/03/2007, Dascalu / Commission T-431/03 Judgment of 26/04/2005, O'Bradaigh / Commission (Unpublished) T-432/03 Judgment of 17/10/2006, Dehon / Parliament T-433/03 Order of 26/06/2008, Gibtelecom / Commission (Unpublished) T-434/03 See Case T-433/03, Gibtelecom / Commission T-435/03 See Case T-392/03, Regione Siciliana / Commission T-436/03 Order of 09/02/2004 , von Waldstein / Germany (Unpublished) T-437/03 Removed from the register on 07/06/2005, Mathieu / Commission T-438/03 Pending Case, Stephens / Commission T-439/03 Judgment of 30/06/2005, Eppe / Parliament (Unpublished) T-440/03 Pending Case, Arizmendi and others / Council and Commission T-441/03 Removed from the register on 28/04/2005, Van Parys and others / Commission T-442/03 Judgment of 26/06/2008, SIC / Commission T-443/03 Order of 25/05/2005, Retecal and others / Commission (Rec.2005,p.II-1803) T-1/04 Removed from the register on 03/03/2004 , Electronics for Imaging / OHMI T-2/04 Order of 30/03/2006, Korkmaz and others / Commission (Rec.2006,p.II-32*,Summ.pub.)
French: C-220/04 T-428/03 En cours, Keinhorst / Commission T-429/03 Arrêt du 15/03/2006, Valero Jordana / Commission (Rec.2006,p.FP-I-A-2-51,II-A-2-217) T-430/03 Ordonnance du 20/12/2007, Dascalu / Commission T-430/03 Arrêt du 15/03/2007, Dascalu / Commission T-431/03 Arrêt du 26/04/2005, O'Bradaigh / Commission (non publié) T-432/03 Arrêt du 17/10/2006, Dehon / Parlement T-433/03 Ordonnance du 26/06/2008, Gibtelecom / Commission (non publiée) T-434/03 Voir T-433/03, Gibtelecom / Commission T-435/03 Voir T-392/03, Regione Siciliana / Commission T-436/03 Ordonnance du 09/02/2004 , von Waldstein / Allemagne (Non publiée) T-437/03 Radiation du 07/06/2005, Mathieu / Commission T-438/03 En cours, Stephens / Commission T-439/03 Arrêt du 30/06/2005, Eppe / Parlement (non publié) T-440/03 En cours, Arizmendi e.a. / Conseil et Commission T-441/03 Radiation du 28/04/2005, Van Parys e.a. / Commission T-442/03 Arrêt du 26/06/2008, SIC / Commission T-443/03 Ordonnance du 25/05/2005, Retecal e.a. / Commission (Rec.2005,p.II-1803) T-1/04 Radiation du 03/03/2004 , Electronics for Imaging / OHMI T-2/04 Ordonnance du 30/03/2006, Korkmaz e.a. / Commission (Rec.2006,p.II-32*,Pub.somm.)
English: Dave Bell Senior Program Officer Canadian Environmental Assessment Agency, Ontario Region  55 St. Clair Avenue East Suite 907  Toronto ON M4T 1M2 Telephone: 416-952-1574  Fax: 416-952-1573 Email:
French: Dave Bell Aîné, Officier De Programme Agence canadienne d'évaluation environnementale, Région de l'Ontario 55 avenue St. Clair Est  pièce 907  Toronto ON M4T 1M2 Téléphone : 416-952-1574  Télécopieur : 416-952-1573 Courriel :
English: In the meantime, the Commission will pursue cases against Member States which have not complied with their legal obligations.
French: Ces calendriers et le Tableau de bord du marché unique serviront à suivre l’avancement de la transposition et feront l’objet de discussions au sein du Conseil "Marché unique".
English: Jennifer Jarvis edited the chapter, and Marla Sheffer copy edited it.
French: La version finale du chapitre a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par Jennifer Jarvis et rÃ©visÃ©e par Marla Sheffer.
English: Of greatest benefit are tools that improve the following human resources (HR) functions:
French: Les outils qui rapportent le plus d'avantages sont ceux qui contribuent à améliorerles activités suivantes :
English: Officers must be capable of a high level of critical analysis and of challenging the status quo.
French: Tous les officiers doivent pouvoir faire une analyse critique poussée et remettre en question l’état actuel des choses.
English: La Gioconda by Leonardo da Vinci, was the protagonist of one of the most famous singular episodes that has ever happened to a master piece of art, above all because of the motive of the theft.
French: La Joconde de Léonard de Vinci fut le personnage principal d’un des événements plus singuliers jamais arrivé à une œuvre d’art, surtout en ce qui concerne le motif du vol. L’histoire un peu romantique et un peu folle de son vol qui fascina le monde entier commença le lundi 21 août 1911.
English: The Delphi Group (2003).
French: Market Intelligence Scoping – Remediation Sub-Sector.
English: They include further increases in oil prices, a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated, additional increases in administered prices and indirect taxes, and – more fundamentally – stronger than expected wage developments.
French: Parmi ces risques figurent de nouvelles augmentations des cours du pétrole, des répercussions des précédents renchérissements du pétrole sur les prix à la consommation plus fortes qu’envisagé actuellement, de nouveaux relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte et, plus fondamentalement, une progression des salaires plus importante que prévu.
English: If you are planning to visit the Fortress, you may want to consider using a kennel in nearby Sydney.
French: • Les chiens-guides sont autorisés à accompagner leurs maîtres dans tous les parcs et les bâtiments.
English: European Space policy is currently being elaborated by the European Commission, the European Space Agency and member states. After the 2.
French: Une politique spatiale européenne est actuellement en cours Commission Européenne, l’Agence Spatiale Européenne et les Etats 2ème "Conseil Espace" (7 juin 2005), et du 3ème du "Conseil Espace" 2005) et du Conseil - ESA au niveau ministériel (décembre 2005), l'Europe spatiale devront être définies d'un commun accord. d’élaboration par la membres.
English: We hope that this special session will generate momentum for the greater participation of women during the entire peace process, from the pre-conflict stage to post-conflict reconciliation.
French: Nous espérons que la présente session permettra de créer la dynamique nécessaire pour une plus grande participation des femmes pendant tout le processus de paix, dès la phase précédant le conflit jusqu'à celle de la réconciliation après le conflit.
English: There is nothing in it regarding the sharing of confidential information between the CRTC and the Competition Bureau.
French: Aucune disposition ne prévoit le partage de renseignements confidentiels entre le CRTC et le Bureau de la concurrence.
English: In addition, the timing for the distribution of allowances (i.e., the number of years in advance that allowances are allocated) and other accounting processes must be the same.
French: Les incidences fiscales de l’utilisation des droits d’émission ne sont pas déterminées par le Clean Air Act ni par l’EPA. C’est plutôt l’Internal Revenue Service qui a formulé une décision à ce sujet.