ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the outcome of the meeting
French: Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion.
English: We support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in its objective of creating the conditions for development in Africa.
French: Nous appuyons le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui a pour objectif de créer des conditions favorables au développement en Afrique.
English: OHCHR continued to deepen its cooperation with regional organizations in Africa, the Asia-Pacific region, Europe and the Americas.
French: Le HCDH a poursuivi l'amélioration de sa coopération avec les organisations régionales en Afrique, dans la région Asie-Pacifique, en Europe et sur le continent américain.
English: There is no reference in the Food and Drugs Act and Regulations to Orphan Drugs. 
French: Il n'y a aucune référence aux médicaments orphelins contenue dans la loi et les règlements sur les aliments et drogues.
English: The reimbursement rate for MR images continues to decline, which means that the equipment must become more and more efficient, thus the increased interest in MRI equipment for specialized applications.  MRI has become such a desired technique that clinicians feel obligated to prescribe its use or face the potential of legal liability.
French: Le taux de remboursement des images de résonance magnétique diminuant de plus en plus, l’équipement doit devenir de plus en plus efficace, d’où l’intérêt croissant pour les équipements d’IRM spécialisée.  L’IRM est devenue aujourd’hui une technique à ce point recherchée que les cliniciens se sentent dans l’obligation d’y avoir recours, faute de quoi ils craignent de devoir en répondre devant la loi.
English: Fermé du 24 décembre au 4 janvier Admission:
French: Fermé du 24 décembre au 4 janvier Droits d'entrée :
English: Fish Disease (Philippines) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 830287 Total amount CAD$576,600 Duration 36 months 169.
French: Fish Disease (Philippines) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830287 Budget total CAD$576,600 Durée 36 mois 169.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Programme commun des Nations Unies sur le virus sur l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: Four additional projects -- an $8-million venture capital fund in Atlantic Canada, and developmental risk capital funds in Ontario, Saskatchewan and British Columbia -- are currently under development.
French: On est également à élaborer quatre autres projets : un fonds de capital de risque évalué à huit millions de dollars dans l'Atlantique canadien et des fonds de capital de risque de développement en Ontario, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: Table 15 Financial balance and total borrowings
French: Tableau 14 Dette publique brute et dette publique nette (suite)
English: It is conceivable that environmental assessments on some large projects or certain kinds of introductions would be carried out under the federal Environmental Assessment Act or provincial assessment acts.
French: Il est possible que les évaluations environnementales de certains projets d’envergure ou de certains cas d’introductions soient réalisées sous le régime de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) ou sous le régime de lois provinciales d’évaluations.
English: I do not intend to spend much time on this matter because there are a number of precedents.
French: Je n'ai pas l'intention de consacrer beaucoup de temps à cette question parce qu'il existe bon nombre de précédents en la matière.
English: Canadian Heritage Portfolio Total Resources for 1997-98
French: Ressources totales du portefeuille du Patrimoine canadien pour 1997-1998
English: The law and national policy guarantee the child's right to life, survival and development.
French: Les lois et politiques nationales garantissent le droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement.
English: Several delegations were of the opinion that users should be further consulted during the project development phase in order to ensure optimal usability and quality of the electronic clearing- house mechanism.
French: Plusieurs délégations étaient d’avis qu’il fallait également consulter les utilisateurs pendant la phase de mise en place du projet afin d’assurer au centre d’échange électronique une maniabilité et une qualité optimales.
English: The right to child allowance is executed as a cash payment to cover part of the costs related to the upbringing and development of the child.
French: Ce droit à une allocation familiale consiste en un paiement en numéraire couvrant une partie des coûts liés à l'éducation et au développement de l'enfant.
English: (32) Interpretation Act, R.S.C. 1985, c. I-21, s.
French: 85) Possession sans autorisation d’une arme à feu prohibée ou à autorisation restreinte, chargée ou avec des munitions facilement accessibles (art.
English: Timing of the evaluation was not ideal.
French: L'évaluation ne s'est pas déroulée au moment idéal.
English: Under section 87 of the Indian Act, Status Indians and Indian Bands do not pay federal or provincial taxes on property on a reserve or goods and services that are purchased on or delivered to a reserve.
French: En vertu de l'article 87 de la Loi sur les Indiens, les Indiens inscrits et les bandes indiennes ne paient pas de taxes fédérales ou provinciales sur leurs propriétés dès lors qu'elles sont situées dans les réserves ou sur les biens et services qu'ils achètent à l'intérieur d'une réserve ou qui sont livrés à leur réserve.
English: Over 300 hours a day of biased information and incitement for the overthrow of the constitutional order established by the Cuban people were broadcast from United States-based stations, some operated directly by the Government and some linked to well-known terrorists protected by it.
French: Une information partiale et une incitation au renversement de l'ordre constitutionnel établi par le peuple cubain totalisant plus de 300 heures par jour sont diffusées depuis des stations basées aux États-Unis; certaines sont exploitées directement par le Gouvernement et certaines sont liées à des terroristes bien connus qu'il protège.
English: This clearly demonstrates how PEI companies can successfully compete on a global basis."
French: Elle montre clairement comment les entreprises de l’Î.-P.-É. peuvent soutenir la concurrence à l’échelle mondiale.
English: At 1 December, 2,214 Liberian National Police had been trained and deployed, while 358 Special Security Services personnel and 155 Seaport Police officers had graduated from the National Police Academy.
French: Au 1er décembre, 2 214 agents de la Police nationale libérienne avaient été formés et déployés, tandis que 358 membres des Services spéciaux de sécurité et 155 agents de la police portuaire étaient sortis de l'École nationale de police.
English: E. Acronyms ACO Address Change On-Line ASD Alternative Service Delivery CA Certification Authority CCF Canadian Central Facility CCRA Canada Customs and Revenue Agency CIO Chief Information Officer CPs Certificate Policies CPS Certification Practice Statement FAA Financial Administration Act FRPA Federal Real Property and Federal Immovables Act GoC Government of Canada GOL Government On-Line IP Internet Protocol MOU Memorandum of Understanding MBUN Meaningless but Unique Number OLA Official Languages Act OPP Ontario Provincial Police PIA Privacy Impact Assessment PIPEDA Personal Information Protection and Electronic Documents Act PKI Public Key Infrastructure PMA Policy Management Authority PWGSC Public Works and Government Services Canada SSL Secure Socket Layer U.S.F.B.C.A. United States Federal Bridge Certification Authority
French: E. Acronymes AC Autorité de certification ADRC Agence des douanes et du revenu du Canada AGP Autorité de gestion des politiques CAL Changement d'adresse en ligne CUFI Chiffre unique mais faisant image DMPS Différents modes de prestation des services DPI Dirigeant principal de l'information ÉPC Énoncé de pratiques de certification GC Gouvernement du Canada GED Gouvernement en direct ICC Installation centrale canadienne ICP Infrastructure à clé publique IP Protocole Internet LGFP Loi sur la gestion des finances publiques LIFBRF Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux LLO Loi sur les langues officielles LPRPDE Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques PC Politiques de certification PPO Police provinciale de l'Ontario SSL Protocole Secure Locket Layer TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada U.S.F.B.C.A. United States Federal Bridge Certification Authority
English: The EI program is reviewed every year through a monitoring process to assess the impact on individuals, communities and the economy.
French: Ce ministère examine le Régime d'assurance-emploi tous les ans dans le cadre d'un processus de suivi afin d'évaluer ses incidences sur les particuliers, les collectivités et l'économie.
English: Read more about RI's investment philosophy in the RI Code of Policies .
French: Pour en savoir plus la politique d'investissement du Rotary, consulter le RI Code of Policies .
English: A further point to note is that, while individual States may be prepared to contribute capital resources to such projects (assuming the financial risks can be quantified), the Enterprise is extremely unlikely to have such resources at its disposal for the foreseeable future.
French: En outre, en admettant qu'il se trouve des États prêts à financer de tels projets (et que les risques financiers puissent être quantifiés), il est fort peu probable que l'Entreprise disposera de pareilles ressources dans un avenir prévisible.
English: Please click link below and submit the required information.
French: Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous et transmettre les renseignements demandés.
English: pushed at them without having to do anything more than select the channel.
French: à faire que de choisir une station.
English: I therefore expressly welcome the Commission's initiative to develop and implement an Agenda 21 to promote sustainable development of tourism in Europe.
French: Je salue donc avec enthousiasme l'initiative de la Commission d'élaborer et de mettre en ?uvre un Agenda 21 pour la promotion d'un développement durable des activités touristiques en Europe.
English: Based on theoretical analysis of the hydraulics of water jetting, equations for calculating the compactive force applied by the water jet to the soil and the magnitude of applied jetting energy are derived and used to evaluate jetting performance in the field.
French: A partir de l’analyse théorique de l’hydraulique du "jetting," les équations permettant le calcul de la force de compactage appliquée au sol par le jet d’eau et de l’énergie fournie par jetting sont établies et utilisées pour évaluer le rendement du jetting sur le terrain.
English: Response to individual inmate complaints
French: Réponse aux plaintes individuelles des détenus
English: They rely, almost to a fault, on research and data to make their buying decisions.
French: Ils se fient, presque à l'excès, à la recherche et aux données pour prendre leurs décisions publicitaires.
English: Access to and on-line availability of CSAP library resources.
French: Accès et mise en ligne des ressources documentaires des écoles du CSAP.
English: This shows that foreign government procurement is a major source (60% or more) of export revenues for only about one-fifth of companies.
French: Ces chiffres dÃ©montrent que les marchÃ©s publics Ã©trangers constituent une source majeure (60 % ou plus) de revenus dâ€™exportation pour seulement environ 20 % des entreprises.
English: If the importer does not submit Form B2 until four months after the original date of accounting, the importer may be subject to a penalty of 5% of the duties owing plus 1% of the duties owing multiplied by four months.
French: Advenant que l’importateur présente un formulaire B2 quatre mois après la date de la déclaration en détail originale, il peut être passible d’une pénalité de 5 % des droits exigibles et de 1 % des droits exigibles multipliés par quatre mois.
English: (v) he shall ascertain, after loading, that that the marking requirements for the vessel have been complied with].
French: Il doit veiller, après le chargement, à ce qu'il soit satisfait aux prescriptions en matière de signalisation du bateau].
English: Also close by are the seaside resorts of Hornsea and Bridlington. We are also on the direct path of the wolds way and within a stones throw from The Humber Bridge Country Park - an excellent spot for a leisurely stroll.This makes our location an ideal base for exploring the East Riding of Yorkshire.
French: Notre emplacement est idéal pour découvrir l’East Riding du Yorkshire.
English: (d) any additional items, materials, equipment, goods and technology, determined as necessary by the Security Council or the Committee established by paragraph 18 below (herein “the Committee”), which could contribute to enrichment-related, or reprocessing, or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
French: d) Tous autres articles, matières, équipements, biens et technologies définis en tant que de besoin par le Conseil de sécurité ou le comité qui sera créé en vertu du paragraphe 18 de la présente résolution (ci-après dénommé le « Comité »), qui pourraient contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: The Commission announces that more information is now available as part of the public record in connection with the review of certain aspects of then regulatory framework for over-the-air television Telecom Order: 2006-237 The Commission approves TELUS Communications Company's application to destandardize TCBC General Tariff item 370, Data Access System service, in British Columbia.
French: Le Conseil annonce que des documents ont été versés au dossier public dans le contexte de l'examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct. Ordonnance de télécom : 2006-237 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Company en vue de dénormaliser le service Système d'accès aux données, article 370 du Tarif général de TCBC, en Colombie‑Britannique.
English: Such work would be guided by the principles that would emerge from the discussion by the General Assembly at its 64th session of the Secretary-General's report on United Nations procurement activities (A/64/284/Add.2).
French: Ces activités seraient orientées par les principes qui se dégageraient de l'examen par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session du rapport du Secrétaire général sur les achats (A/64/284/Add.2).
English: Clarifications would promote and increase the level of safety, since the risks for misinterpretation would be reduced.
French: Un tableau plus claire permettrait d'améliorer la sécurité, puisque les risques d'une mauvaise interprétation seraient moindres.
English: My heart goes out to the families of the victims of those senseless acts, which are unjustified on any moral or political grounds.
French: Je compatis à la douleur des familles des victimes de ces actes insensés, qui ne trouvent aucune justification morale ou politique.
English: Each employer needs to deduct CPP contributions based on the employee’s pensionable income, without regard to any other earnings the employee may have had with another employer in the same year.
French: Chaque employeur doit retenir des cotisations au RPC basées sur le revenu ouvrant droit à pension de l’employé, sans égard à tout autre gain que l’employé aurait pu gagner auprès d’un autre employeur durant la même année.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BBECE204&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BBECE204&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Annex B Dependent Education Support Centre IN/OUT Clearance Form Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B Centre de soutien pour éducation de personne à charge – Formulaire pour autorisation arriver/départ Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In February 2004, an audit was conducted in order to determine whether an effective system of compliance monitoring and oversight had been instituted by Transport Canada.
French: En février 2004, une vérification a été effectuée afin de déterminer si un système efficace de surveillance et de supervision de la conformité avait été institué par Transports Canada.
English: To give the Member States money for managing their own shortcomings would be downright madness.
French: L'octroi de fonds aux États membres pour la gestion de leurs propres insuffisances serait de la pure folie.
English: Language switcher is in the right corner at the top of the page. http://www.saeima.lv/Saeima99Eng.htm [EN][LV] The National Youth Council of Latvia List of youth organisations active in Latvia.
French: Vous trouverez un sélecteur de langue dans le coin supérieur droit de la page. http://www.policy.lv [LV] Saeima Textes législatifs, constitution, liste des membres actuels du parlement et bien plus sur ce site.
English: A favoured coat, for instance, is the amautik, a parka with an oversized hood.
French: Toutefois, certains d’entre eux suivent encore les coutumes d’autrefois et portent toujours les vêtements traditionnels.
English: • Policy on Investigations Conducted under the new PSEA by the Public Service Commission at the Request of a Deputy Head
French: • Lignes directrices en matière d’enquêtes menées en vertu de la nouvelle LEFP par la Commission de la fonction publique à la demande d’un administrateur général ou d’une administratrice générale
English: Australia Travel Outlook, Q1 2004 Economic Overview Real GDP growth in Australia is expected to slip from the 3.6 per cent recorded in 2002 to 2.5 per cent in 2003.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Australie, T1 2004 Aperçu économique La croissance du PIB réel en Australie devrait glisser de 3,6 p. 100 en 2002 à 2,5 p.
English: As quorum was not reached at this Teleconference, the issue and meeting notes from the discussion will be forwarded to the Committee by the Secretariat for recommendation.
French: En l’absence d’un quorum lors de la téléconférence, cette question ainsi que les notes prises pendant la discussion seront transmises au Comité par le Secrétariat afin qu’il formule ses recommandations.
English: This election has brought Georgia closer to meeting international standards for democratic elections and closer to Europe," added Demetrio Volcic, Head of the Delegation of the European Parliament.
French: Avec ce scrutin, la Géorgie s’est rapprochée à la fois des normes internationales pour des élections démocratiques et de l’Europe » a, pour sa part, ajouté Demetrio Volcic, Chef de la délégation du Parlement européen.
English: Directive for equal treatment in employment and occupation:
French: Directive portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail
English: This leaves the impression that this is the only opportunity for costs awards, which is not the case.
French: Cela donne l'impression qu'il s'agit de la seule occasion d'adjudication des frais, ce qui n'est pas le cas.
English: Recalling also its resolution 54/96 F of 15 December 1999 on humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Rappelant également sa résolution 54/96 F du 15 décembre 1999 relative à l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie,
English: A comprehensive and multidisciplinary approach is required to effectively prevent and combat corruption in all its forms.
French: L’OSCE intensifiera ses activités visant à lutter contre la criminalité organisée.
English: Answer of Canada Possible total withdrawal of grant All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: Sampling effort in 1997-98 was 4.5 p-h, and the search area varied from 2500 to 3800 m2 depending on the width of the reach, the variety of habitats to be searched, and numbers of mussels being found.
French: En 1997-1998, l’effort d’échantillonnage a été de 4,5 h-p et la superficie de recherche était comprise entre 2 500 et 3 800 m2 selon la largeur du tronçon, la variété des habitats à fouiller et le nombre de mulettes trouvées.
English: As regards this aspect, the Commission should have been well aware of Y's legal structure, since it had maintained a regular working relationship with the organisation since 1996.
French: À cet égard, la Commission aurait dû être parfaitement au courant de la structure juridique de Y puisque les deux parties entretiennent une relation de travail régulière depuis 1996.
English: Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 19973
French: État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport relatif à l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997
English: Do we make the most of our opportunities to recall what is promised by God in the resurrection of Jesus Christ?
French: Profitons-nous suffisamment des occasions qui nous sont offertes pour rappeler ce que Dieu nous a promis dans la résurrection de Jésus-Christ?
English: Lastly, they suggested that the minimum levels to be achieved following the various objective criteria for determining maturity should be discussed product by product, when standards are drafted or revised, and thus only within the UNECE and not the OECD.
French: Enfin, ils ont estimé que les niveaux minimaux à atteindre selon les divers critères objectifs de détermination de la maturité devaient être examinés produit par produit, lors de l'élaboration ou de la révision des normes, et donc seulement par la CEE, non pas par l'OCDE.
English: The criteria articulated by the UN HABITAT.
French: Critères articulés par l'ONU-Habitat pour le développement :
English: Cumulatively, EUR 3 billion will have been raised in this field in the coming years; of course, this money cannot be found elsewhere.
French: Cumulativement, 3 milliards d’euros seront levés dans ce domaine dans les années à venir; bien sûr, cet argent ne peut être trouvé ailleurs.
English: Secondly, the focus on air pollution as the main cause of deterioration was felt to have been overestimated as the main threat, and was even judged to lead to the risk of neglect of other, perhaps less dramatic, reasons for weathering and decay.
French: Deuxièmement, on a estimé que l'importance accordée à la pollution atmosphérique comme principal facteur de détérioration était exagérée en tant que menace en soi et risquait même d'éclipser d'autres causes de dégradation et de désintégration qui n'étaient peut-être pas aussi spectaculaires.
English: Total 2005-2006 Services received without charge 413.0
French: Total des services reçus sans frais en 2005–2006 413,0
English: In exceptional circumstances and unless otherwise set forth in the relevant provisions of the Protocol on Territorial Ceilings, a territorial ceiling may be exceeded, on a temporary basis, by no more than 459 battle tanks, 723 armoured combat vehicles and 420 pieces of artillery.
French: A cette fin, les plafonds territoriaux et les sous-plafonds territoriaux ne peuvent être dépassés, temporairement, de plus de 153 chars de bataille, 241 véhicules blindés de combat et 140 pièces d’artillerie, sauf disposition contraire du Protocole sur les plafonds territoriaux.