ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations were asked to indicate how they define humanitarian assistance for the purpose of budgetary reporting.
French: Les organisations ont été invitées à indiquer comment elles définissaient l'aide humanitaire aux fins de l'établissement des rapports budgétaires.
English: On 13 December 2006, the General Assembly adopted the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ICRPD)and its optional protocol, as contained in resolution 61/106 (see A/61/611, annex), making it the eighth core human rights treaty.
French: Le 13 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, qui figurent dans la résolution 61/106 (voir A/61/611, annexe).
English: Housed in a renovated hotel, HI-San Francisco Downtown has all the modern-day comforts you've come to expect.
French: HI-San Francisco Downtown occupe les bâtiments d'un hôtel réaménagé et possède tout le confort moderne que vous êtes en droit d'attendre.
English: Reason(s) for the extension (if applicable):
French: Motif(s) de prorogation (le cas échéant):
English: Air quality is deteriorating in Egypt, particularly in Cairo and Alexandria, where more than 80% of industrial activity takes place.
French: The key environmental issues in Egypt are air and water quality, waste management, coastal pollution, nature protection and desertification.
English: "The 19 Wing Plane Pull offers teams a unique opportunity to try something they've never done before and support Easter Seals Kids," says Colonel Jon Ambler, this time in earnest. "Easter Seals camps encourage children with disabilities to overcome what they thought impossible, helping to discover their abilities and build self-confidence."
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués [Version française se suivre] Le 4 mai 2007
English: • the supply of agriculture inputs including improved seeds and seedlings, fertilizers, improved livestock breeds, • rogrammes to develop the productivity of alpine pastures and forests and the development of marketing strategies; and
French: • fournir aux populations ciblées des moyens de production agricole comprenant des semences et semis de meilleure qualité, des fertilisants, des animaux d'élevage de race améliorée, des programmes visant à augmenter la productivité des pâturages et des forêts de montagne et élaborer des stratégies de marketing;
English: There have been no nominations for land since, and nothing further has been undertaken.
French: Il n'y a eu aucune désignation visant ces terres depuis lors, et aucune autre mesure n'a été prise.
English: Such was the case in Afghanistan and more recently in Iraq.
French: C’est le cas de l’Afghanistan, et plus récemment, de l’Irak.
English: Processes and procedures supporting the integrity of the data within the application were also evaluated, such as the use of monitoring reports for the verification of data, subsequent to entry into the system.
French: Les processus et procédures liés à l’intégrité des données dans l’application ont également été évalués, notamment l’utilisation des rapports de contrôle pour la vérification des données après qu’elles ont été introduites dans le système.
English: Try to limit the amount of time you spend in job-related travel.
French: Ce besoin est reconnu plus ou moins fréquemment.)
English: ■ ■ ■ ■ ■
French: Souche F Sensible 6/6 (100 %) Sensible 10/10 (100 %) – Sensible 10/10 (100 %) Résistante 10/10 (100 %) Sensible 7/7 (100 %)
English: A devaluation of the dollar reduces the foreign currency price of dollar-denominated commodities and thus boosts demand.
French: La baisse du dollar a pour effet de réduire le prix, dans les autres monnaies, des produits libellés en dollars et stimule ainsi la demande.
English: Focus Tobacco, alcohol, marijuana (plus cocaine in later years for the 1998 article).
French: Tabac, alcool et marijuana (plus la cocaïne au cours des années subséquentes, pour ce qui est de l'article de1998).
English: An interview with Angela Ciliberti: LAG Manager, Le Macine
French: • Italie — interview d’Angela Ciliberti, directrice du GAL Le Macine Basilicate, Italie
English: Transplanted Chinese Cultural Traditions in Canada September 8 2 p.m. (English only) Cascades Salon The culture of China and Chinese-Canadian communities share traditions that express the wisdom and creativity of the Chinese people.
French: Traditions chinoises au Canada 8 septembre 14 h (anglais seulement) Salon des Cascades La culture chinoise raffinée et les communautés sino-canadiennes partagent des traditions qui expriment la sagesse et la créativité du peuple chinois.
English: Her mandated tasks include conducting country visits and making recommendations to the Council accordingly; sending communications and urgent appeals to Governments; presenting annual thematic reports to the Council; publishing press releases; holding ongoing discussions with stakeholders at the governmental, intergovernmental, non-governmental and civil society levels; and advocacy work to facilitate the achievement of her mandated objectives.
French: Les tâches qui lui incombe dans ce cadre comprennent entre autres: la conduite de missions dans les pays et la présentation au Conseil de recommandations à cet égard; l'envoi de communications et d'appels urgents aux gouvernements; la présentation au Conseil de rapports annuels thématiques; la publication de communiqués de presse; la tenue continuelle de consultations avec les parties prenantes, que ce soit au niveau gouvernemental, intergouvernemental, non gouvernemental et associatif; et les activités de plaidoyer en vue de faciliter la réalisation des objectifs définis par son mandat.
English: In the context of the renewal of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation associating Switzerland with the Framework Programmes, the draft Agreement is based on the principles laid down in its predecessor, particularly with regard to Switzerland's contribution to the budget of the FP.
French: Dans le contexte du renouvellement de l'accord de coopération scientifique et technique associant la Suisse aux programmes-cadres, le projet d'accord est fondé sur les principes fixés par l'accord précédent, en particulier en ce qui concerne le contribution de la Suisse au budget du programme-cadre.
English: Gasoline and Diesel Fuel Survey
French: 0 Ouest Ontario Québec Atlantique
English: The prosecutor may cross-examine (or examine) that witness in English.
French: Le poursuivant pourra contre-interroger (ou interroger) ce témoin en anglais.
English: Drug Expenditures by Province/Territory in Canada, 1998
French: Coût des médicaments par province/territoire au Canada, 1998
English: Earlier requirements on industry, such as in the introduction of catalytic converters, clearly showed that if the requirements are clear, industry adapts to the reality and converts its production to meet the requirements.
French: Les exigences qui ont été posées par le passé vis-à-vis de l'industrie, par exemple sur la question des pots d'échappement catalytiques, ont clairement montré que lorsque les spécifications sont claires, l'industrie sait s'adapter à la réalité et modifier sa production pour y satisfaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Prior to this series of meetings, there had been a notice posted  in the Division of Physics on January 2nd, 1987 describing changes to the  various sections.
French: On y décrivait les changements  dans les diverses sections. Cette annonce se trouve dans la pièce HR-3,  onglet 12.
English: Note 4: For reasons of economy, delegations are invited to keep their own copies of documents and to bring them to the meeting.
French: Nota 4 : Dans un souci d'économie, les délégations sont priées de se rendre à la réunion munies de leur propre exemplaire des documents.
English: Recognition of professional qualifications on the basis of professional experience acquired in another Member State The prior exercise of an activity covered by the Directive must be recognised as sufficient evidence of knowledge and ability where, in a Member State, the taking up or pursuit of these activities is subject to possession of general, commercial or professional knowledge and ability.
French: Reconnaissance des qualifications professionnelles sur la base de l'expérience professionnelle acquise dans un autre État membre L'exercice préalable d'une activité couverte par la directive doit être reconnu comme preuve suffisante des connaissances et aptitudes, lorsque, dans un État membre, l'accès à l'une de ces activités, ou son exercice, est subordonné au fait de posséder des connaissances et aptitudes générales, commerciales ou professionnelles.
English: ◦ - birds : 255 sp. - mammals: 39 sp. - amphibians: 10 sp. - reptiles: 5 sp. - fish: 91 sp. - insects: 1,937 sp.
French: ◦ Plan 5: alternatives au canal du Bystroe  ▪ Principales infrastructures de remplacement (1, canal de Bystroe ; 2, bras d’Ochakivskiy ; 3, voie artificielle de la baie de Zhebryanskaya ; 4, voie d’irrigation)
English: - - -Milk, cream or butter substitutes and preparations suitable for use as butter substitutes:
French: - - -Succédanés du lait, de la crème ou du beurre, et préparations pouvant servir de succédanés du beurre :
English: Work descriptions Description Plus 2 will help you write work descriptions and guide you through each step of a template.
French: Descriptions de travail Description Plus 2 vous aidera à rédiger des descriptions de travail et vous guidera à travers chaque étape d’un gabarit.
English: “The World Conference against Racism,
French: La Conférence mondiale contre le racisme,
English: This includes that uncommitted surplus resources from 1998-1999 are accounted for in the new budget process.
French: Cela suppose que l’on prenne en compte dans le nouveau processus budgétaire les excédents non engagés de 1998‑1999.
English: On the one hand, such a regulatory and institutional environment should not stifle financial innovation and the introduction of new Internet-based technologies in the financial sector.
French: D'une part, cet environnement réglementaire et institutionnel ne devait pas freiner l'innovation financière et l'introduction des nouvelles technologies Internet dans le secteur financier.
English: Ukraine has borne much grief throughout its history, and I do hope now that the next stage in that glorious history involves Ukraine rightly taking its place, in the not-too-distant future, as a full member of the European Union.
French: L'Ukraine a beaucoup souffert tout au long de son histoire et j'espère aujourd'hui que la prochaine étape de cette histoire glorieuse verra l'Ukraine, dans un avenir relativement proche, prendre la place qui lui revient en tant que membre à part entière de l'Union européenne.
English: General correspondence and policy on animal care and research. Program Record Number:
French: NRC CPE 4000 Institut des biosciences marines (Halifax) Soutien à la recherche Description :
English: Figure 53 - Projected Non-Insured Health Expenditures by Medical Services Branch by Type of Service, Canada, 1995-2010 Sources:
French: Figure 53 - Dépenses projetées au titre des consommations, services non assurés pris en charge par la Direction générale des services médicaux, selon le genre de consommation, 1995-2010 Sources :
English: Most curling clubs have pins for curlers who win a draw during the season.
French: La plupart des clubs offrent des épinglettes aux membres qui obtiennent des points pendant la saison.
English: The report gives an account of the main activities of the committee: follow-up to procedures started under Order No. 508, design and opening of new procedures according to the terms of reference set forth by Resolution 1115, exchanges of views and opening of dialogue with ten national parliamentary delegations, and visits of co-rapporteurs to ten of the fifteen countries on the committee’s agenda.
French: Il présente les principales activités de la commission : poursuite de procédures de suivi ouvertes sur la base de la Directive n° 508, élaboration et ouverture de nouvelles procédures conformément au mandat établi par la Résolution 1115, échanges de vues et engagement du dialogue avec dix délégations parlementaires nationales et visites des co-rapporteurs dans dix des quinze pays figurant au programme de travail de la commission.
English: This poetic tradition was introduced in Iceland by the Vikings and has been passed down for generations.
French: Introduite en Islande par les Vikings, cette tradition poétique s’est perpétuée durant des générations.
English: I warmly congratulate the rapporteurs on their work.
French: Je tiens à féliciter chaleureusement les rapporteurs pour leur travail.
English: • The Prairie Agriculture Machinery Institute's pilot-scale biodigester
French: • Le biodigesteur pilote du Prairie Agriculture Machinery Institute
English: By MCpl Brian Walsh, Combat Camera
French: Cplc Brian Walsh, Caméra de combat
English: The guidelines discussed what environmental information could be requested by the public and how it was to be made available by public authorities.  The guidelines were prepared under an EU twinning project between the two countries on implementation of the Convention in Malta.
French: Les directives, qui- indiquaient ce que le public était en droit de demander comme information sur l'environnement et comment les pouvoirs publics devaient mettre cette information à disposition, avaient été élaborées dans le cadre d'un projet de l'Union européenne associant les deux pays dans la mise en œuvre de la Convention à Malte.
English: Our results indicate that the susceptibility of some species to antimicrobials could be significantly modified in the presence of other species.
French: Nos résultats suggèrent que la sensibilité de certaines espèces à des agents antimicrobiens pourrait être modifiée en présence d'autres espèces.
English: Takes note of the Safer Cities Programme of the United Nations Human Settlements Programme, and encourages municipalities to join the related network;
French: Prend note du programme “Safer Cities” du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et encourage d'autres municipalités à se joindre au réseau qui s'y rattache;
English: Presentations on Economic Partnership Agreements by - Karl Falkenberg, Deputy Director General, DG Trade, European Commission, - H.E. Prof. Peter H. Katjavivi, Ambassador of Namibia, Chair ACP Subcommittee on Trade and Commodity Protocols, - H.E. Mr. Errol Humphrey, Ambassador of Barbados, Vice-Dean of the CARIFORUM Colleage of EPA negotiators, CARIFORUM Ambassadorial level Coordinator for EPA negotiations, - H.E. Mr Ratu Cavuilati, Ambassador of Fiji Speakers:
French: Exposés des intervenants suivants sur les accords de partenariat économique: - Karl Falkenberg, directeur général adjoint, DG Commerce, Commission européenne, - S.E. Prof. Peter H. Katjavivi, ambassadeur de Namibie, président du sous-comité ACP du commerce et des protocoles relatifs aux produits de base, - S.E. M. Errol Humphrey, ambassadeur de la Barbade, vice-doyen du «CARIFORUM Colleage of EPA negotiators», coordinateur du CARIFORUM au niveau des ambassadeurs pour les négociations sur l’accord de partenariat économique (APE) - S.E. M. Ratu Cavuilati, ambassadeur des îles Fidji Interviennent:
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Armenia and Azerbaijan.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée, de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan exercent le droit de réponse.
English: (c) Gaining access to justice is very difficult for the majority of the population because of corruption, a lack of financial resources, the geographical remoteness of the courts and transport problems and a lack of awareness of appeal mechanisms;
French: c) L'accès à la justice est très difficile pour la majorité de la population, à cause de la corruption, du manque de ressources financières, de l'éloignement géographique des tribunaux et des difficultés de transport, ainsi que de la méconnaissance des voies de recours;
English: Were the most appropriate and efficient means used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches? 8.
French: A t on pris les mesures les plus appropriées et les plus efficaces pour réaliser les bjectifs, par rapport à d'autres approches de la conception et de l'exécution? 8.
English: Given that candidate support is strongly influenced by party affiliation, this was an important piece of information to have on the ballot.
French: Comme l'appui aux candidats est fortement influencé par leur affiliation politique, il s'agit d'un renseignement important sur un bulletin de vote.
English: The overall resource requirements related to the implementation of the draft resolution amount to $1,727,800, as detailed in paragraphs 3 to 12 of the Secretary-General's statement.
French: Les ressources nécessaires pour appliquer le projet de résolution s'élèvent à un total de 1 727 800 dollars.  Le Secrétaire général en donne le détail dans les paragraphes 3 à 12 de l'état qu'il a présenté.
English: Cultivation of Organic Soils Cultivation of histosols for annual crop production usually involves drainage, tillage, and fertilization.
French: Travail des sols organiques Le travail des histosols pour les cultures agricoles annuelles comprend généralement des opérations de drainage, de labour et de fertilisation.
English: Nevertheless, due to additional motorway sections opened for traffic in the meantime, and also to some new by-passes on the TEM corridor (existing roads to be replaced by motorways in the future), the total length of the TEM network as of 1 January 2002 amounts to 23,858 km, out of which 7,467 km were motorways in operation and 975 km under construction.
French: Cependant, du fait que, dans l'intervalle, on a ouvert à la circulation de nouvelles sections d'autoroutes et créé de nouvelles rocades sur les corridors TEM (routes existantes à remplacer ultérieurement par des autoroutes), la longueur totale du réseau TEM au 1er janvier 2002 atteignait 23 858 km, dont 7 467 km d'autoroutes en service et 975 km d'autoroutes en construction.
English: This debt paydown, coupled with Canada’s strong economic growth, has resulted in a significant decline in the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio, from its peak of 70.7 per cent in 1995-96 to 51.8 per cent in 2000-01. This decline in net public debt has resulted in ongoing savings in debt interest payments of about $2.5 billion each and every year.
French: Faits saillants s Le gouvernement du Canada a dégagé un excédent budgétaire de 17,1 milliards de dollars en 2000-2001.
English: Access to Pre-Certiﬁed Investment Projects:
French: • Accès au Fonds d’investissement technologique (FIT).
English: S/2006/241 Letter dated 17 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/241 Lettre datée du 17 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This area, which was subject to innovative legislation thirteen years ago, has clearly changed radically and to an amazing extent.
French: Le sujet qui pouvait constituer une innovation législative il y a treize ans, a en effet évolué de façon claire, radicale et bouleversante.
English: Those are only a few of the real problems facing the United Nations and the international community.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des problèmes réels qui se posent aux Nations Unies et à la communauté internationale.
English: When would you like to stay at the Hotel Victoria Playa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Victoria Playa ?
English: 8 which the substance or a product that contains or may release it into the environment may be imported, manufactured, processed, used, offered for sale or sold" (new text emphasized); and (g) "the manner in which and conditions under which the substance or a product that contains or may release it into the environment may be imported, manufactured, processed or used" (new text emphasized).
French: 9 rejeter dans l’environnement peut être importé, fabriqué, transformé, utilisé, mis en vente ou vendu », et de l’alinéa 93(1)g), « les modalités et conditions d’importation, de fabrication, de transformation ou d’utilisation de la substance ou d’un produit qui en contient ou est susceptible d’en rejeter dans l’environnement » (nouveau texte en italique).
English: • Tier 2: smaller development- and institution-building projects, administered by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) on CIDA's behalf.
French: • Volet 2 : projets de développement et de renforcement des institutions de plus petite envergure gérés par l’Association des universités et des collèges du Canada (AUCC) au nom de l’ACDI.
English: Branch Number of proposals used in the analysis Number of proposals where scan began less than one day before the proposal was sent for approval Percent of proposals where scan began less than one day before proposal was sent for approval Number of proposals where an SEA began less than one day before the proposal was sent for approval Africa 87 14 16.1% 0 Americas 65 15 23.1% 1 Asia 59 22 37.3% 0 ODG 5 2 40% 0 Communications 1 0 0% 0 CPB 15 3 20% 0 EMM 53 25 47.2% 1 Multilateral 66 13 19.7% 1 Policy 5 3 60% 0 President’s Office 1 0 0% 0 Agency Total 357 97 27.2% 3
French: Direction générale Nombre de propositions utilisées dans l'analyse Nombre de propositions dont l'examen préalable a débuté moins d'un jour avant la présentation de la proposition pour approbation Pourcentage de propositions dont l'examen préalable a débuté moins d'un jour avant la présentation de la proposition pour approbation Nombre de propositions pour lesquelles une EES a débuté moins d'un jour avant la présentation de la proposition pour approbation Afrique 87 14 16,1 % 0 Amériques 65 15 23,1 % 1 Asie 59 22 37,3 % 0 BGD 5 2 40 % 0 Communications 1 0 0 % 0 DGPC 15 3 20 % 0 DGEMM 53 25 47,2 % 1 Programmes multilatéraux 66 13 19,7 % 1 Politiques 5 3 60 % 0 Bureau du président 1 0 0 % 0 Total pour l'Agence 357 97 27,2 % 3
English: Back to top Work Less Party Short-form Name:
French: Haut de la page Work Less Party Nom abrégé :