ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on government policies for the cost-effective provision of services in support of programs of departments and agencies, including 1) Conferences - control of conference sponsorship and attendance; 2) Foreign Service Directives - special working conditions provided for personnel serving outside Canada; 3) Isolated Posts - allowances and other benefits to facilitate the recruitment, retention and deployment of qualified personnel at isolated locations in Canada, on consultations within the National Joint Council, on grievances and interpretations; 4) Government Housing - rental of Crown housing to employees, on the determination of taxable benefits, if any, on special applications, on consultations with the National Joint Council, on grievances and interpretations; 5) Relocation - employees and employer practices; 6) Travel -information on Public Service employees and other persons travelling on government business; also transportation and accommodation standards, allowances, rates and conditions of payment and reimbursement. Topics:
French: Renseignements sur les politiques gouvernementales concernant la prestation économique de services à l'appui des programmes des ministères et organismes, notamment 1) conférences sur le contrôle du parrainage des conférences et de la participation aux conférences; 2) Directives sur le service extérieur - conditions de travail particulières prévues pour les fonctionnaires affectés à l'extérieur du Canada; 3) postes isolés - indemnités et autres avantages destinés à faciliter le recrutement, le maintien en poste et le déploiement de personnel qualifié dans les postes isolés au Canada, documents sur les consultations au sein du Conseil national mixte ainsi que sur les griefs et les interprétations; 4) logements de l'État - renseignements sur la location aux employés de logements appartenant à l'État, sur l'établissement des avantages imposables, le cas échéant, sur les demandes spéciales, sur les consultations avec le Conseil national mixte, ainsi que sur les griefs et les interprétations; 5) réinstallation - documents sur la réinstallation des employés et les pratiques de l'employeur; 6) voyages - renseignements sur les fonctionnaires et autres personnes voyageant pour affaires officielles; documents concernant les normes de transport et de logement, les indemnités, les taux et les conditions de paiement et de remboursement. Sujets :
English: The city is the centre of the idyllic border triangle of France, Germany and Switzerland – lying between the Swiss Jura, Germany’s Black Forest and the Vosges in Alsace.
French: La ville constitue le centre idyllique des trois pays que sont la France, l’Allemagne et la Suisse, encadrée par le massif jurassien suisse, la Forêt-Noire badoise et les Vosges alsaciennes.
English: This protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le présent protocole est annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: 6.3 Trial Objectives and Purpose A detailed description of the objectives and the purpose of the trial.
French: 6.3 Objectifs et but de l'essai Description détaillée des objectifs et du but de l'essai.
English: As a small country, Singapore sees the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) as in its vital security interests.
French: En tant que petit pays, Singapour estime qu'il est vital pour sa sécurité d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: Human Resources Development Canada will contribute $288,370 through the Jobs Creation Partnership program to create nine positions for Employment Insurance recipients.
French: Développement des ressources humaines Canada contribuera 288 370 dollars pour la création de neuf postes pour des prestataires d'assurance-emploi par l'entremise du programme de Partenariats pour la création d'emplois.
English: Since then, the international community has assisted the Afghan people in tackling the challenges facing the nation.
French: Depuis, la communauté internationale a aidé le peuple afghan à relever les défis auxquels le pays est confronté.
English: The table and charts show the top 15 countries of origin, defined as the country of residence of the first named PCT applicant.
French: The table and charts show the top 15 countries of origin, defined as the country of residence of the first named PCT applicant. EPC member states are reported individually and as a group.
English: We have participated in bilateral, regional and international programmes aimed at achieving concerted action to bring together peoples of different cultures and civilizations and to strengthen tolerance, respect and dialogue among them.
French: Nous avons participé à des programmes bilatéraux, régionaux et internationaux en vue d'une action concertée pour rapprocher des peuples appartenant à différentes cultures et civilisations et renforcer la tolérance, le respect et le dialogue entre eux.
English: The lower surplus reflects the impact on revenues of the weakness in economic activity due to a series of shocks that hit the Canadian economy in the second quarter of 2003. It also reflects the impact of spending initiatives and tax reductions announced in recent budgets.
French: Les transferts fiscaux, à savoir la péréquation, les paiements aux administrations territoriales, les subventions prévues par la loi et les recouvrements ayant trait aux allocations aux jeunes, ont été inférieurs en raison de paiements de transferts moins élevés au titre de la péréquation découlant de l’amélioration du développement économique des provinces admissibles.
English: First, the issue of the low take-up of resources in the last two years of the structural policy. Mr Puerta had called for the Commission to be constantly giving information about the use to which Structural Fund resources are put.
French: Tout abord, pour répondre à la question relative à la faible utilisation, ces dernières années, des moyens disponibles pour les politiques structurelles, M. Puerta avait demandé à la Commission de fournir une information constante sur l'utilisation des moyens des fonds structurels.
English: Marked depressions in both the density and affinity of beta1-adrenoceptors were observed, whereas no significant change in the affinity or density of beta2-adrenoceptors was seen in hearts perfused with HOCl.
French: Des diminutions marquées tant de la densité que de l'affinité des récepteurs beta1-adrénergiques ont été observées, tandis qu'aucune variation de l'affinité ou de la densité des récepteurs beta2-adrénergiques n'a été notée dans les curs perfusés avec HOCl.
English: With the European Charter for Regional or Minority Languages, the Council of Europe has laid a solid basis for protecting human rights, with linguistic rights especially having a great impact on society worldwide."
French: «Avec la Charte européenne, le Conseil de l’Europe a mis en place une base solide pour la protection des droits de l’homme, et en particulier des droits linguistiques. Cette Charte aura, à mon avis, des effets importants sur l’ensemble de la société mondiale.»
English: The Court of Auditors has been consulted and has delivered its opinion2.
French: La Cour des comptes a été consultée et a rendu son avis2.
English: In Canada, hairy prairie-clover occurs naturally only in southcentral Saskatchewan and southwestern Manitoba.
French: En Saskatchewan, ses sites sont disjoints par rapport à l’aire principale.
English: In Madagascar, women have had the vote and been eligible for public office since 1959.
French: À Madagascar, le droit de vote et de candidature est reconnu aux femmes depuis 1959.
English: Furthermore, the proposal on rail passenger rights as part of the 3rd rail package will ensure a number of passenger rights in an open access environment such as ticket integration and customer information.
French: Celle-ci n’englobe que les entreprises dont le principal secteur d’activité est le transport de voyageurs.
English: It remained deeply concerned about the delay in reimbursement of troop contributors, which caused hardship to all troop- and equipment- contributing countries, especially developing countries.
French: Le Comité reste profondément préoccupé par le retard avec lequel les pays fournissant des troupes sont remboursés, retard qui est une source de graves difficultés pour tous les pays qui fournissent des troupes ou du matériel, et tout particulièrement pour les pays en développement.
English: British Columbia recorded by far the highest growth rate (+13.5%).
French: La Colombie-Britannique a, et de loin, présenté le plus fort pourcentage d'augmentation (+13,5 %).
English: In many of these plants, the use of the correct protective equipment was not enforced.
French: Dans plusieurs de ces usines, l’utilisation d’équipement de protection approuvé n’était pas observée.
English: By a decision of 6 May 2001 the Cabinet of Ministers approved the National Plan of Action for 2001-2005 for the advancement of women and promotion of gender equality in society.
French: Le 6 mai 2001, le Conseil des ministres a approuvé par ordonnance le Plan national d'action pour l'amélioration de la situation des femmes et la réalisation de l'égalité des sexes dans la société pour la période 2001-2005.
English: The audit opinion referred to reads as follows:
French: L’opinion de vérification susmentionnée est libellée comme suit :
English: 752/1997, Henry v.
French: 2 Ibid., par.
English: "cargo ship" means a commercial vessel that is engaged in international transportation of shipments of goods other than goods imported or exported as mail.
French: « agent de transfert » Personne ou entité nommée par une société pour tenir les comptes en ce qui a trait aux détenteurs d'action, de débentures et de bons, annuler et émettre des certificats et expédier les chèques de dividendes.
English: Perhaps more than anywhere else, the Palestinian economy is vulnerable to the impact of the economic crisis.
French: Peut-être plus que nulle part ailleurs, l'économie palestinienne est vulnérable aux effets de la crise économique.
English: A major side reaction has also been elucidated.
French: On a aussi expliqué une réaction secondaire importante.
English: Show us that you are able to resolve the situation and I will express my full approval when you have accomplished it!
French: Montrez-nous que vous êtes en mesure d'obtenir gain de cause et vous aurez alors droit à nos plus vifs applaudissements!
English: The EU is the world's biggest importer of agricultural goods from developing countries and it is therefore necessary to protect the interests of EU farmers and provide for a mechanism to compensate them for their losses.
French: L'Union est le premier importateur au monde de produits agricoles venant des pays en développement et il convient donc de protéger les intérêts des agriculteurs européens et de prévoir un mécanisme pour les dédommager des pertes subies.
English: Paragraph 312, second sentence
French: Paragraphe 312, deuxième phrase
English: Assistance to the Kosovo refugees in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia consisted of $46 million in government aid, including $30 million granted by the Saudi Development Fund, and an additional $77 million provided by non-governmental sources.
French: Au titre de l'assistance aux réfugiés du Kosovo en Albanie et à l'ex-République yougoslave de Macédoine, les pouvoirs publics ont accordé une aide se montant à 46 millions de dollars, dont 30 millions provenaient du Fonds de développement saoudien, 77 millions de dollars étant versés en outre par des sources non gouvernementales.
English: African-American Society for Humanitarian Aid and Development (ASHAD), Association of World Citizens.
French: African-American Society for Humanitarian Aid and Development (ASHAD), Association of World Citizens.
English: It is our earnest hope that both draft resolutions will continue to enjoy widespread support in the Committee.
French: Nous espérons sincèrement que ces deux projets de résolution continueront à bénéficier de l'appui le plus large de la Commission.
English: I would ask you to attend to this, as other Members have already done.
French: À l'instar d'autres députés, je vous demanderais de bien vouloir examiner ce point.
English: Late disclosure causes substantial increases in the defence teams preparation costs.
French: Il entraîne un surcroît important car il suppose une préparation supplémentaire par la défense.
English: To the extent that conservation is promoted, the focus is on natural resources, habitats, and species, rather than on genetic materials.
French: Dans la mesure où l’on encourage la conservation, l’accent est mis sur les ressources naturelles, les habitats et les espèces plutôt que sur le matériel génétique.
English: Lock Gemma Hallett admits the Wales squad are desperate for some payback against France after last year's defeat derailed their Grand Slam bid.
French: La star Anglaise Rike Flutey veut rejoindre la Guinness Premiership après moins d'une saison avec Brive.
English: Evolution of the illiteracy rate by sex according to EDS II and III
French: Tableau n0 29: Evolution du taux d'analphabétisme par sexe par rapport aux EDSM II et III
English: Six sessions were held in 2003-2004 with 138 participants.
French: Six séances ont été présentées en 2003-2004 à 138 participants.
English: In February 2005, $75 million over five years was announced for the Internationally Educated Health Professionals (IEHP) Initiative and includes both pan-Canadian and provincial/territorial funding.
French: En février 2005, un investissement fédéral de 75 millions de dollars, étalé sur cinq ans, a été consenti pour l'Initiative concernant les professionnels de la santé formés à l'étranger, qui comporte un volet de financement pancanadien et un volet destiné aux provinces et territoires.
English: States Parties shall ensure that appropriate mechanisms are available within their domestic legal systems to overcome obstacles to the investigation of offences covered by this Convention that may arise out of the application of bank secrecy laws.
French: Les États Parties veillent à ce que des mécanismes appropriés soient disponibles dans leur système juridique interne pour surmonter les obstacles, qui peuvent résulter de l'application de lois sur le secret bancaire, aux enquêtes relatives aux infractions visées par la présente Convention.
English: P 40-02-02 Mykolaev sea port (Pivdenny Buh, 35.0 km)
French: P 40-02-02 Port maritime de Mykolaev (Pivdenny Buh, 35,0 km)
English: The Board will interview each candidate to assess general knowledge, professional experience and knowledge of the United Nations and current events.
French: Le jury s'entretiendra avec chaque candidat pour déterminer sa culture générale, son expérience professionnelle et sa connaissance de l'Organisation des Nations Unies et de l'actualité.
English: • The financial transactions related to the selected initiatives of the Mozambique Country program during the fiscal years 2004-2005 and 2005-2006.
French: • Les transactions financières reliées aux initiatives sélectionnées du programme du Mozambique au cours des exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: Photo from the The Art of Serendipity group by Peter Baker .
French: Photos de maxhomand , Pic@ , Arkadius Zagrabski , josh leahy & TWRebelxt .
English: We express sympathy, of course, to all those affected, whether they are British, Turkish or other citizens of Europe.
French: Bien entendu, nous exprimons notre compassion envers toutes les personnes qui ont été touchées, qu’elles soient britanniques, turques ou citoyennes d’autres pays d’Europe.
English: Pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act. d. Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, has been directed by Order in Council (P.C. 2000-1341) to report as if it were a parent Crown corporation. e.
French: La Société du Vieux-Port de Montréal inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret (C.P. 1987-86) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère. e.
English: A/C.1/59/INF/2/Add.1* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/C.1/59/INF/2/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: FDA is also conducting the studies required to prepare bid documents for three forest management contracts to be awarded later in 2008.
French: L'Office effectue également les études requises pour préparer les dossiers d'appel d'offres pour trois contrats de gestion forestière qui seront attribués dans le courant de 2008.
English: 11, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il s’agit du Musée de l’Artillerie royale canadienne.
English: Since these agreements came into force, various types of benefit have been paid to persons who have settled in the contracting parties, in accordance with the agreements and the legislation of the country in which they permanently reside.
French: Le paiement réciproque n’est pas effectué.
English: We have been a family-run company for over 200 years, and we are now in our seventh generation.
French: Nous sommes une entreprise familiale forte d'une tradition de plus de 200 ans et gérée par la septième génération.
English: Visit www.cihr-irsc.gc.ca/e/32495.html to learn more about the history of health research in Canada, exciting CIHR-funded projects, monthly research profiles and CIHR's community outreach programs.
French: Visitez le site au www.cihr-irsc.gc.ca/f/32495.html pour en apprendre davantage sur l'histoire de la recherche en santé au Canada, sur les projets captivants financés par les IRSC, sur les profils de recherche mensuels et sur les programmes de sensibilisation communautaire des IRSC.
English: However, many of those who are highest users of health services (mothers with young children, persons with chronic illness, the elderly) may use a variety of health-related services for which interpretation is needed (physician office visits, public health visits, rehabilitation services, health promotion activities).
French: Cependant, bon nombre de ceux qui sont les plus grands usagers des services de soins de santé (les mères avec de jeunes enfants, les personnes souffrant de maladies chroniques, les personnes âgées) sont susceptibles d’utiliser une variété de services pour lesquels l’interprétation est requise (visites au bureau du médecin, visites au sein du réseau de santé publique, activités de promotion de la santé).
English: In addition, the share of female employment fell significantly with respect to that of males, resulting in large measure from discrimination, especially by private sector employers, but also by public sector companies during labour force reductions.
French: En outre, la part des femmes dans l'emploi a nettement diminué par rapport à celle des hommes, cela étant dû dans une large mesure à la discrimination pratiquée surtout par les employeurs du secteur privé, mais également par les entreprises du secteur public pendant les périodes de réduction d'effectifs.
English: Further, the Agency notes that the applicant is not subject to the prescribed financial requirements set out in subparagraphs 61(a)(iv) of the CTA and section 8.1 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: De plus, l'Office note que la demanderesse n'est pas tenue de remplir les exigences financières réglementaires mentionnées au sous-alinéa 61a)(iv) de la LTC et à l'article 8.1 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: The restaurant will reopen in April*** The Best Western la Gentilhommiere is located in the natural, unspoiled countryside, midway between Auvergne and Ardeche; close to the Cote Du Rhône vineyards and Parc regional du Pilat.
French: Le restaurant rouvrira en avril***Le Best Western La Gentilhommière est situé dans la campagne naturelle et intacte, à mi-chemin entre l'Auvergne et l'Ardèche ; à proximité des vignobles des Côtes du Rhône et du parc régional du Pilat.
English: The analytical capability would be improved by reporting the real age of respondents rather than by categorization into age groups.
French: On pourrait améliorer la capacité analytique en indiquant l’âge réel des répondants au lieu de les répartir par groupes d’âges.
English: Does Alberta's PIPA apply in the same way to all organizations? 12.
French: La loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé de l'Alberta s'applique-t-elle de la même manière à toutes les organisations ? 12.
English: Requesters dealing with the effected institutions should be advised accordingly in the course of conversation and correspondence.
French: Les requérants transigeant avec ces institutions devraient en être avisés lors des échanges verbaux ou écrits.
English: [Pharmacists only] Do you currently practice in a community pharmacy or in a hospital setting?
French: [Pharmaciens uniquement] En ce moment, exercez-vous vos fonctions dans une pharmacie communautaire ou dans un hôpital?
English: When you do a carb stop (engine stop and clutch pulled at the quickest part of the track), the colors of the plug and the head of the piston give good indications about the carburation.
French: Lors d'un arrêt carbu (coupure du moteur et débrayage à l'endroit de charge maxi, en bout de ligne droite), les couleurs de la bougie et du ciel du piston sont de bons indicateurs de la carburation.
English: “In the absence of property settlements, the marriage shall be understood to have been entered into under the regime of community of acquisitions.”
French: « En l'absence de contrat de mariage, l'union est conclue sous le régime de la communauté réduite aux acquêts ».
English: Nunavut Planning Commission To fulﬁl its responsibilities under the Agreement and Implementation Contract (Section 11.4.3) 2001 2002 2003 $ 2,627,376 $ 2,741,339 $ 3,110,197
French: Commission d’aménagement du Nunavut Acquittement de ses responsabilités prévues par l’article 11.4.3 de l’Accord et par le contrat de mise en œuvre 2001 2002 2003 2 627 376 $ 2 741 339 $ 3 110 197 $
English: On 19 July 2009, the Lebanese Army received information from UNIFIL command concerning the possible removal of the munitions from the site of the explosion to another location in Khirbat Silm.
French: Le 19 juillet 2009, l'armée libanaise a reçu des informations de la FINUL concernant une tentative éventuelle visant à transférer des munitions du lieu de l'explosion à un autre endroit à Khirbat Silm.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for his very comprehensive response to the question.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le commissaire pour sa réponse très complète à la question.
English: The study states that these and other adverse effects can be avoided through design criteria that include the following: q good advertising of the program and simplicity in use, to avoid low take-up rates; q targeting of the subsidies, and assistance in job search; q offering job training in conjunction with the subsidy where necessary; q special subsidies for disabled groups to improve long-term employment prospects, wages, and hours worked;
French: Il est précisé dans l'étude que l'on peut éviter ces effets néfastes et d'autres encore en adoptant notamment les critères suivants: bonne promotion du programme et utilisation facile pour éviter un faible taux de participation; ciblage des subventions et aide à la recherche d'emploi; subvention assortie d'une formation en cours d'emploi, au besoin;
English: If necessary, commence discussions to confirm their respective roles for fighting forest fires on Settlement Land following five years after the Effective Date.
French: Calendrier À compter de la date d’entrée en vigueur jusqu’à cinq ans suivant la date d’entrée en vigueur À compter de la date d’entrée en vigueur et pendant cinq ans après cette date
English: Students could also be given a budget and be required to decrease the baggage in order to be able to afford the tickets.
French: Vous pourriez aussi fixer un budget aux élèves et ceux-ci pourraient avoir à diminuer les bagages pour pouvoir payer les billets.