ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transparency International CPI measures the perceived levels of public-sector corruption in a given country and is a composite index, drawing on different expert and business surveys.
French: L'Indice de Perception de la Corruption évalue la perception du niveau de corruption affectant les administrations publiques et la classe politique. C'est un indice composite fondé sur différents sondages et enquêtes réalisés par des organismes indépendants.
English: The role of the OSCE in the follow-up to the Sixteenth Economic and Environmental Forum
French: Le rôle de l’OSCE dans la suite à donner au seizième Forum économique et environnemental
English: Helping people living with HCV or at risk of acquiring HCV gain a better understanding of the determinants of health.
French: Nombre total de chercheurs qui ont organisé des séminaires sur leurs résultats de recherche sur le VHC † Nombre total de séminaires Médiane (fourchette)
English: Against this background, the NATO Council held in Brussels in January 1994 recognised the importance of defining a specifically European identity in relation to security and defence.
French: Elle conditionnerait le processus décisionnel communautaire en assurant que les actes de rang constitutionnel sont soumis à des procédures plus contraignantes (unanimité, majorité qualifiée renforcée, avis conforme, etc.) que les actes législatifs, eux-mêmes soumis à des procédures moins souples (procédure de codécision, notamment) que les actes d'application (délégation institutionnalisée de pouvoirs à la Commission, par exemple).
English: Everything is being done as if the intervention of this bulimic and power-hungry Parliament were a guarantee of wisdom or of legislative moderation.
French: Tout se passe comme si l’intervention de ce Parlement boulimique et avide de pouvoirs était un gage de sagesse ou de modération législative!
English: Further, approximately 20% of Chapter II cases ultimately do not enter the national phase.
French: En outre, quelque 20 % des dossiers au titre du chapitre II n’entrent finalement pas dans la phase nationale.
English: S/2003/944 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor [A C E F R S]
French: S/2003/944 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [A A C E F R]
English: Article 4 of the Constitution states that “Belgium has four language regions: the French-speaking Region, the Dutch-speaking Region, the bilingual Region of Brussels-Capital and the German-speaking Region.
French: Répartition des quatre Régions linguistiques : L'article 4 de la Constitution stipule ce qui suit:  « La Belgique comprend quatre Régions linguistiques : la Région de langue française, la Région de langue néerlandaise, la Région bilingue de Bruxelles-Capitale et la Région de langue allemande.
English: Fishing Services: include boat rental, guide services, license fees, permits, tags, etc.
French: Fournitures de pêche : Comprend les appâts, les lignes, les palans, etc.
English: A grain of folly, of self-belief, as well as grit and determination are indeed needed to face the future.
French: (EN) Il faut en effet pour affronter l'avenir un brin de folie, de confiance en soi, ainsi que du cran et de la détermination.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MARCOMM FIBRE OPTICS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MARCOMM FIBRE OPTICS INC.
English: At the same time, there are, among others, legislative acts such as the ordinances governing the operation of regional governments, then the regulations that serve to give effect to the law.
French: Par ailleurs, il existe des instruments normatifs tels que les ordonnances, qui réglementent le fonctionnement des gouvernements régionaux, puis les règlements d'application des lois.
English: There are also operational synergies between coal and renewables that can significantly increase the efficiency of the renewable technologies and may be the most cost-effective way of increasing their use.
French: Il existe également entre le charbon et les sources d'énergie renouvelables des synergies opérationnelles qui peuvent accroître de façon appréciable le rendement des énergies renouvelables et représenter la façon la plus économique d'accroître leur utilisation.
English: — Interim Progress Report No. 2 must be filed no later than 25 months after becoming subject to the Final Notice.
French: — Le Rapport provisoire no 2 doit être déposé au plus tard 25 mois après que la personne visée soit devenue assujettie à l'avis final.
English: ISTB Innovation, Science and Technology Branch
French: DP Dossier du passager
English: With regard to the Ecolabel, I consider two principles to be crucially important.
French: Concernant le label écologique, j'estime que deux principes sont de la plus haute importance.
English: In States where conflict is taking place and in those that are moving beyond it, local police must receive better training, the rule of law must be strengthened, and survivors must be ensured full access to justice and protection throughout the judicial process.
French: Dans les États actuellement en situation de conflit et dans les États en situation d'après conflit, il faut assurer une meilleure formation à la police locale, renforcer l'état de droit et assurer aux survivants et aux survivantes un accès intégral à la justice et à la protection pendant toute la durée du processus judiciaire.
English: Production of cattle and hogs (on a meat equivalent basis) in 2007 is projected to be 63 percent above the 1995 level.
French: Au contraire, dans plusieurs cas cela a permis au Canada de conquérir de nouveaux marchés.
English: He thanked Mr Frattini and said there had been excellent co-operation with the European Parliament. The established facts could be expressed as questions.
French: Mesdames, messieurs, dès le début, j’ai été conscient, soyez-en sûrs, des dangers que constituait un tel mandat: danger d’être manipulé, danger de voir mon travail devenir un alibi pour de nombreux gouvernements qui voyaient que M. Marty devait recueillir des preuves alors qu’en fait c’était leur tâche à eux.
English: Difficulties faced in the promotion of children's rights have been caused by uncontrolled movements of people, low economic standards, particularly in rural zones, and insufficient work of social partners in making children conscious of their rights.
French: Les difficultés auxquelles il a fallu faire face pour promouvoir les droits des enfants ont été dues à des mouvements incontrôlés de population, au faible niveau économique, en particulier dans les zones rurales, et au travail insuffisant effectué par les partenaires sociaux pour sensibiliser les enfants à leurs propres droits.
English: In Canada, a similar approach could complement the extension work already delivered by the provincial governments.
French: Au Canada, une approche similaire pourrait compléter les travaux de formation continue déjà assurés par les gouvernements provinciaux.
English: • Current policies are largely based on assumptions that the climate of our recent past will be the climate of the future.
French: • Les politiques actuelles reposent essentiellement sur lâ€™hypothèse que le climat du passé récent sera le climat de demain.
English: Some 35% of women receive support payments the year following separation, while 44% of men make payments.
French: Limportance de la définition du revenu La pension alimentaire étant déclarée de façon distincte à Revenu Canada depuis 1986, cette dernière a pu être retranchée du revenu du payeur.
English: • In a front-page story, The Toronto Star reports that a study led by Stem Cell Network (SCN) investigator Dr. John Dick of the University Health Network, represents a major step forward in discovering how cancers start.
French: • Le New York Times, le Los Angeles Times, CNN News, le Washington Post et d’autres journaux des États-Unis ont cité le directeur scientifique d’ArcticNet, Louis Fortier, et le chercheur Warwick Vincent lorsqu’une énorme masse de la banquise s’est détachée de la côte de l’île d’Ellesmere.
English: The Palestinian National Authority does not have its own currency; it deals with hard currencies (new Israeli shekel, US dollar, Jordan dinar and euro).
French: L’Autorité nationale palestinienne n’a pas de monnaie propre ; elle travaille avec les monnaies fortes (nouveau shekel israélien, dollar des Etats-Unis, dinar jordanien et euro).
English: The PAA as approved by TBS does not support the desired linkages between (1) CIHR Mandate, Research Themes, Strategic Initiatives, and Strategic Plan, and (2) the current CIHR PAA including Strategic Outcomes, Strategic Priorities, and Program Activities.
French: L'AAP, telle qu'elle est approuvée par le SCT, ne permet pas les liens voulus entre : 1) le mandat, les thèmes de recherche, les initiatives stratégiques et le plan stratégique des IRSC, et 2) l'AAP actuelle des IRSC, y compris les résultats stratégiques, les priorités stratégiques et les activités de programme.
English: Who is going to pay for the prosthesis if it is not fitted and manufactured free of charge by one of the agencies?
French: Qui paiera la prothèse si elle nest pas fabriquée et mise en place gratuitement par une des organisations humanitaires?
English: The Committee elected Sylvester Young, Director of the Bureau of Statistics, ILO, as its new chairman for the biennium 2004-2006.
French: Le Comité a élu Sylvester Young, Directeur du Bureau de statistique du Bureau international du Travail, Président pour la période 2004-2006.
English: In Cox proportional hazards analysis adjusted for age at graduation, class year, parental history of clinical depression, coffee drinking, and measures of temperament, the relative risk of clinical depression was greater in those who reported insomnia in medical school (relative risk (RR) 2.0, 95% confidence interval (CI) 1.2-3.3) compared with those who did not and greater in those with difficulty sleeping under stress in medical school (RR 1.8, 95% CI 1.2-2.7) compared with those who did not report difficulty.
French: Selon le modèle de régression à effet proportionnel de Cox corrigé pour tenir compte de l'âge à la fin des études, de l'année d'étude, des antécédents familiaux de dépression clinique, de la consommation de café et des mesures du tempérament, le risque relatif de dépression clinique était plus élevé chez les sujets ayant déclaré avoir souffert d'insomnie durant leurs études en médecine (risque relatif (RR) de 2,0, 95 %, intervalle de confiance (IC) de 1,2-3,3), comparativement à ceux qui n'ont pas souffert d'insomnie; ce risque était plus élevé aussi chez les sujets qui éprouvaient de la difficulté à dormir en période de stress durant leurs études médicales (RR de 1,8, IC de 95 %, 1,2-2,7), comparativement à ceux qui n'ont pas fait état de tels problèmes.
English: It is mandatory to use and apply these basic laws in all entities of the public sector included within the scope of application of both Law No. 1178 and Law No. 2027, as amended by Law No. 2104.
French: Elles doivent obligatoirement être appliquées dans tous les organismes du secteur public relevant tant de la loi 1178 que de la loi 2 027, modifiée par la loi 2104.
English: The PNPFASP is also exploring ways of ensuring that FAS prevention is integrated into the ongoing early childhood development initiatives underway across jurisdictions in Canada.
French: Le PPNPSAF veille également à ce que la prévention du SAF fasse partie intégrante des programmes actuels de développement de la petite enfance dans les différentes provinces et les différents territoires du Canada.
English: A majority of the members of the Organization shall constitute a quorum for the Conference.
French: Le quorum pour la Conférence est constitué par la majorité des membres de l'Organisation.
English: This classification would allow researchers to apply the vast research literature in these areas to the field of work–life conflict.
French: En général, les femmes sont légèrement plus susceptibles que les hommes d’utiliser des services de santé d’urgence (Statistique Canada, 1999).
English: Aircraft or vessels established for other than SAR, but which can be expected to respond (when available) to SAR taskings.
French: Tout signal reconnu à l’échelle internationale comme indiquant qu’une embarcation, une personne ou des personnes sont en situation de détresse.
English: This sort of soil provides an ideal breeding ground for extremist movements such as the Taliban.
French: Il est dès lors naturel qu'une telle infrastructure constitue un foyer propice à l'apparition de mouvements extrémistes comme les talibans.
English: (8) The advantages conferred on the employee by this section cannot be reduced by contract.
French: 3) Un salarié qui fait une invention visée à l’alinéa 2) du présent article en informe immédiatement son employeur par écrit.
English: There are also many other pitfalls here for Canadian players.
French: La situation présente également de nombreux écueils pour les intervenants canadiens.
English: 5-2006, point 1.21.5 Commission working document — ‘Progress report on LeaderSHIP 2015’: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 220; Bull.
French: Directive 85/337/CEE du Conseil concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement — JO L 175 du 5.7.1985 Directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement — JO L 197 du 21.7.2001 et Bull.
English: In the context of the cross-border provision of services, tensions between differing approaches between sectors and between Member States, could deter such service provision or investment in innovative services or networks.
French: Dans le contexte de fourniture de services transfontalières, des tensions entre différentes approches entre secteurs et entre Etats membres pourraient dissuader la fourniture d’ tel service un ou l’ investissement dans des services ou des réseaux innovateurs.
English: • A913 Expenses under Electoral Boundary Readjustment Act  
French: • A913 Dépenses en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales
English: Under these rules, the accused person may be prevented from performing public duties, an occupation or an activity, the exercise of which depends on a public title or an authorization or approval by a public authority or parental authority, guardianship or supervision, the administration of property or issue of loans (in cases where such restriction has been imposed as an effect of the indicted offence);
French: Dans ces termes, l'inculpé peut être empêché d'exercer une fonction publique, une profession ou une activité dont l'exercice dépend d'un titre public ou d'une autorisation ou homologation de l'autorité publique ou de l'autorité parentale, de la tutelle, de la curatelle, de l'administration de biens ou de l'émission de titres de crédit (au cas où l'interdiction de l'exercice en question soit décrétée en tant qu'effet du crime imputé).
English: In that respect, it is essential to enhance our knowledge of outer space; promote transparency in States' activities; avert any accidental or deliberate interference in the normal functioning of spacecraft; and ensure the non-deployment of weapons in outer space.
French: À ce titre, il est fondamental d'améliore notre connaissance de l'espace, de promouvoir la transparence dans les activités des États, d'éviter tout ingérence accidentelle ou délibérée dans le fonctionnement normal des engins spatiaux et de veiller au non-déploiement d'armes dans l'espace.
English: Now, the accused has the right to elect trial by court martial in the vast majority of cases.
French: 35 Pour de plus amples renseignements sur les pouvoirs de punition dans le cadre des procès sommaires, voir les articles 108.24, 108.25 et 108.26 des ORFC.
English: Nous reconnaissons le droit inaliénable du peuple palestinien à l’autodétermination et à la création d’un état indépendant, ainsi que le droit à la sécurité de tous les États de la région, y compris Israël, et engageons tous les États à soutenir le processus de paix et à le mener à bien rapidement; 64.
French: Nous reconnaissons le droit inaliénable du peuple palestinien à l’ autodétermination et à la création d’ état indépendant, ainsi que le droit à la sécurité de tous les États de la région, un y compris Israël, et engageons tous les États à soutenir le processus de paix et à le mener à bien rapidement; 64.
English: Hotel in Versailles (Le Chesnay): Novotel Château de Versailles is a 3-star hotel located 5 minutes from the city center and the Palace of Versailles and 9.3 miles (15 km) from Paris. It has 105 air-conditioned rooms, a restaurant, a bar and 7 meeting rooms for accommodating seminars forup to 150 people.
French: hôtel à Versailles (Le Chesnay): Le Novotel Château de Versailles est un hôtel 3 étoiles situé à 5 minutes du centre ville et du Château de Versailles et à 15 km de Paris.Il dispose de 105 chambres climatisées, d'un restaurant, d'un bar ainsi que de 7 salles de réunion pour acceuillir vos séminaires jusqu'à 150 personnes.Cet hôtel convient aussi bien pour un voyage d'affaires que pour un séjour à Versailles à deux ou en famille.Un parking privé est également à votre disposition.
English: Carling Groves 11:00-17:30 Int'l Youth Forum Against Racism (facilitated): Getting to the rootsWorking towards solutions:
French: Carling Groves De 11 h à 17 h 30 Forum international de la jeunesse contre le racisme (avec animation) L'origine du racisme La recherche de solutions :
English: The government is committed to ensuring that Aboriginal children across Canada have the same opportunities and quality of life that many of us take for granted.
French: Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que les enfants des Premières nations jouissent des mêmes possibilités et de la même qualité de vie que bon nombre d’entre nous tenons pour acquis.
English: A gene for stem rust resistance, previously designated SrEC and present in the wheat cultivar Etoile de Choisy, was located on the β arm of chromosome 6D.
French: Un gène de résistance à la rouille de la tige, désigné antérieurement SrEC, et présent dans la variété de blé "Etoile de Choisy", a été localisé sur la portion β du chromosome 6D.
English: • previous or current issues that will be raised by proceeding with the proposal; and
French: • les enjeux antérieurs ou actuels associés à la mise en oeuvre de la proposition;
English: In this video, you’ll see skateboard, car and quad footage and the looping and stupid things and… oh check it out !
French: Dans cette vidéo, on peut voir des images de skate, des dérapages de voiture et du quad ainsi que le looping et des trucs débiles. Bref, regarde la vidéo !
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 910116, to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Beaverlodge, Alberta, using fixed wing aircraft in Groups A and B will be issued to Northward Air Ltd.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910116, pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Beaverlodge (Alberta) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B sera délivrée à Northward Air Ltd.
English: Systematic procedures and mechanisms were devised in order to create an efficient and well-regulated system through which child protection concerns could be reported and investigated.
French: Des procédures et des mécanismes systématiques ont été conçus pour créer un système efficace et méthodique par lequel les besoins de mesures de protection de l'enfance puissent être signalés et donner lieu à des enquêtes.
English: School staff will compare project progress reports submitted by recipient organizations against achievement of objectives in the project’s detailed work plan appearing in the contribution agreements, and be satisfied that the objectives are met before payments are made.
French: Le personnel de l’École comparera les rapports d’étape présentés par les organisations bénéficiaires aux objectifs prévus dans le plan de travail détaillé du projet apparaissant dans les ententes de financement et s’assurera que ceux-ci sont atteints avant d’effectuer les paiements.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the debate on agenda items 36 and 37 be separated.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner séparément les points 36 et 37 de l'ordre du jour.
English: This phenomenon has two additional adverse consequences: 1.
French:  Ce phénomène a deux autres conséquences négatives:
English: The FTA cannot be achieved at the expense of aggravated social disparities and, as in the case of Europe, free trade must be accompanied by funds that mitigate the social costs of adjustment, namely by promoting education, training, administrative modernisation, the development of basic infrastructures, and the promotion of competitiveness and innovation.
French: La ZLE ne saurait être cinqui réalisée aux dépens des plus démunis et au prix de l’aggravation des disparités sociales. Comme c’est le cas en Europe, l’instauration du libre-échange doit être accompagnée de fonds aﬁn d’alléger les coûts sociaux de ces politiques d’ajustement, notamment en favorisant la formation, l’éducation et la modernisation administrative, le développement des infrastructures ainsi que l’encouragement à la compétition et à l’innovation.
English: As for the argument that an amendment to the Customs Act would be necessary to permit a competitor to provide the services, Judge Dawson disagreed, saying that the relevant section of the Act (s.
French: En ce qui concerne l’argument selon lequel un concurrent ne pourrait fournir de services à moins qu’une modification ne soit apportée à la Loi sur les douanes, la juge Dawson l’a rejeté en disant que la disposition législative pertinente (l’art.
English: In May of this year, Ms. Ursula Plassnik, the Austrian Foreign Minister, hosted a conference of women leaders networking for peace and security in the Middle East with a number of eminent persons from different countries in the region.
French: En mai de cette année, la Ministre des affaires étrangères de l'Autriche, Mme Ursula Plassnik, a organisé une conférence sur les femmes dirigeantes qui entretiennent des réseaux pour la paix et la sécurité au Moyen-Orient, avec la participation de personnalités éminentes de différents pays de la région.
English: He has a long history of involvement with the Frontenac, Lennox, and Addington Regional Science Fair and served as Chief Judge at the 2001 Canada-Wide Science Fair in Kingston. He is currently the National Judge-in-Chief for Canada-Wide Science Fairs and Chair of the National Judging Advisory Committee.
French: Il s'est trouvé longuement engagé dans l'expo-sciences régionale de Frontenac, Lennox et Addington, et a rempli le poste de juge en chef d'Expo-Sciences pancanadienne 2001, à Kingston.