ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 13 (XXXVI), the Commission established a budget cycle for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and a methodology that it would follow in its consideration of budgetary matters.
French: Dans sa résolution 13 (XXXVI), la Commission a établi un cycle budgétaire pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et une méthodologie à suivre pour l'examen des questions budgétaires.
English: Top Distribution and Population In Canada, Pighead Pricklebacks are found in the Beaufort Sea.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, on retrouve les Terrassiers Ã six lignes dans la mer de Beaufort.
English: Implementing legislation was adopted in 2002 to promote the use of renewable energy sources and domestic production of heat and electricity in combined heat and power plants.
French: En 2002 a été adoptée la législation visant à promouvoir l'utilisation des sources d'énergies renouvelables et la production nationale de chaleur et d'électricité dans des installations de production combinée de chaleur et d'électricité.
English: Be careful, not like other cities, the taxis haven’t got a particular color or brand.
French: Attention, contrairement à d’autres villes, les taxis n’ont pas une couleur ou un model de véhicule identique.
English: India fully respects the choice made by Mongolia, and is willing to respond, whenever required, with every possible support and commitment, to Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: L'Inde respecte pleinement le choix fait par la Mongolie et elle est disposée, chaque fois qu'il sera nécessaire, à appuyer et à soutenir le statut d'État exempt d'arme nucléaire de la Mongolie.
English: International drug control: $387,300
French: Contrôle international des drogues : 387 300 dollars
English: Among the key players are Montenegro, Mainero, Buratini, and Richiger, which are producing good-quality machinery at favourable prices (i.e. as a result of the devaluation of local currency).
French: On compte parmi celles-ci les suivantes : Montenegro, Mainero, Buratini et Richiger, qui fabriquent des machines de bonne qualité à des prix raisonnables (en vertu de la dévaluation de la monnaie locale).
English: • There is potential of a GM food acceptability/moratorium spectrum to help identify the width, breadth and depth of public acceptance of GM foods.
French: • Une échelle d'acceptabilité des aliments GM pourrait aider à déterminer la mesure dans laquelle le public admet les aliments GM.
English: On depositing the instrument of ratification, the Federal Republic of Germany made declarations.
French: Lors du dépôt de son instrument de ratification, la République fédérale d'Allemagne a fait un certain nombre de déclarations.
English: •
French: Racine Racine Ascorbate de sodium, synthétique Gluconate de zinc Synthétique Fagopyrum esculentum, graine
English: Software has been written to calculate estimates and their confidence intervals.
French: Un logiciel a été créé pour calculer les estimations et leurs intervalles de confiance.
English: For the first ten years, the public awareness program was managed by a variety of non-governmental organizations. In 1995 management of the public awareness program was transferred to the Canadian Wildlife Service, and the admission fees were incorporated into the Wildlife Area Regulations.
French: Pendant les dix premières années, le programme de sensibilisation du public est géré par divers organismes non gouvernementaux; en 1995, c’est le Service canadien de la faune qui en devient le gestionnaire et la question du prix d’entrée est intégrée au Règlement sur les réserves d’espèces sauvages.
English: Camfield Drilling Ltd, Lethbridge; Lifewater Drilling, Bow Island; Dollman's Water Well Drilling Ltd, Pincher Creek; and Layne Christensen Canada Ltd, Calgary.
French: Camfield Drilling Ltd de Lethbridge, Lifewater Drilling de Bow Island, Dollman's Water Well Drilling Ltd de Pincher Creek et Layne Christensen Canada Ltd de Calgary.
English: Sanctions 93.
French: politiques, par exemple en exigeant que le Conseil ne compte pas un nombre disproportionné de membres affiliés à un même parti, que les membres du Conseil affiliés à un parti s’abstiennent lors des débats portant sur le parti en question et/ou en établissant des règles claires sur les conflits d’intérêts réels et potentiels pour le Conseil et son Secrétariat.
English: Operate equipment in a manner that minimizes disturbance to the watercourse bed and banks.
French: Utiliser le matériel de manière à éviter de perturber le lit et les rives du cours d’eau.
English: The most recent country to observe the International Day is Malawi, which marked the event for the first time in 2005.
French: Le dernier pays en date à célébrer la Journée internationale est le Malawi, qui a commémoré cet événement pour la première fois en 2005.
English: The new CCF will highlight reform in juvenile justice system as best practice.
French: Le nouveau CCP fera une large place à la réforme du système de justice pour mineurs au titre de la promotion des meilleures pratiques.
English: It follows from Article 8(4)(ii) of Regulation No 3760/92 that relative stability of fishing activities must be assured to each Member State 'for each of the stocks concerned‘.
French: Il résulte en effet de l'article 8, paragraphe 4, sous ii), du règlement n° 3760/92 que la stabilité relative des activités de pêche doit être assurée pour chaque État membre «pour chacun des stocks concernés».
English: Submissions can be sent to the Editor at lmackay@nss.gc.ca or by fax to (613) 996-3746.
French: Les articles peuvent être acheminés au rédacteur du magazine soit par courriel à lmackay@nss.gc.ca ou par télécopieur à (613) 996-3746.
English: We seek God’s blessings for our veterans – and for all who gave their lives, that we might enjoy the beauty of today.
French: Nous cherchons la bénédiction de Dieu pour nos anciens combattants ‑ et pour tous ceux qui ont donné leur vie pour que nous profitions d’aujourd’hui.
English: Increasing ticket prices is not an option in the current situation, while the increase in service charges being applied by some low-cost companies may result in an even sharper drop in the number of passengers.
French: Augmenter le prix des billets n'est pas envisageable dans la situation actuelle, car l'augmentation de la tarification des services appliquée par certaines compagnies à bas coûts pourrait se traduire par une baisse encore plus nette du nombre des passagers.
English: New specialised services targeted at children were launched by the Ministry of Social Development between 1994 and 1996 as part of the social welfare reform.
French: Des services spécialisés nouveaux destinés aux enfants ont été lancés par le Ministère du développement social entre 1994 et 1996 dans le cadre de la réforme de la sécurité sociale.
English: It stipulates that `The Alliance has the capacity to contribute to effective actions by the CSCE in line with its new and increased responsibilities for crisis management and the peaceful settlement of disputes.
French: Il stipule que "L'Alliance a le potentiel permettant de contribuer à des actions efficaces de la CSCE, conformément aux responsabilités nouvelles et accrues de cette dernière en matière de gestion des crises et de réglement pacifique des différends.
English: In that respect, the collection of data at the local level (LAU-1, LAU-2) would considerably improve the understanding of spatial disparities across the EU.
French: En effet, les circonscriptions régionales actuellement utilisées en matière de politique régionale sont généralement trop vastes pour de nombreux thèmes liés à la cohésion territoriale et constituent dès lors des fondements inappropriés pour une intervention publique efficace.
English: This area was also associated with the production of significant amounts of cannabis herb, with the states of Sinaloa, Chihuahua and Durango collectively accounting for 82.5 per cent of the eradication of cannabis cultivation.
French: Cette zone était en outre associée à la production de quantités importantes d'herbe de cannabis, les États de Sinaloa, de Chihuahua et de Durango représentant ensemble 82,5 % des surfaces cultivées éradiquées.
English: The Swiss Criminal Code is thus applicable to persons having committed abroad the crimes or offences referred to in those articles, as long as they are not extradited.
French: Le Code pénal suisse est ainsi applicable aux auteurs ayant commis, à l'étranger, des crimes ou délits prévus par ces dispositions, pour autant qu'ils ne soient pas extradés.
English: We reserve the right to deduct the cost of any damage from the €150 security deposit.
French: La caution sera remboursée le jour du départ si l'état des lieux est fait.
English: This conduct is most visible in the context of territorial disputes and the recognition or non-recognition of States and Governments, among others.
French: Ces comportements s'observent plus particulièrement dans le cadre des différends territoriaux, de la reconnaissance d'État ou de gouvernement et de la non-reconnaissance, entre autres.
English: If you are a Primary Reserve Force member on Class A or Class B service of 180 days or less, coverage is automatic for each period for which you are "on duty".
French: Si vous êtes membre de la Première réserve en service de classe A ou B durant une période de 180 jours ou moins, la couverture est automatique pour chaque période durant laquelle vous êtes « de service ».
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci d'inviter les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, en favorisant une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité, et de lui présenter un rapport détaillé sur cette question à sa cinquante-huitième session;
English: Mr President, Commissioner, because of the Green Paper I am not convinces that this matter arising will be sorted out satisfactorily in this House, as we are still seeing some resistance to any liberalization on this point, particularly on the part the socialists.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne suis pas sûr que cette assemblée réglera entièrement cette affaire dans le Livre vert, parce que nous continuons de percevoir, notamment de la part des socialistes, une certaine crainte quant à une libéralisation, quelle qu'elle soit, en la matière.
English: as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who are known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall be subject only to random checks.
French: Justification Le franchissement de la frontière extérieure de l'Union en dehors des points de passage autorisés et des horaires prévus ne devrait pas être autorisé afin que les frontières de l'Union demeurent contrôlables par les garde frontières.
English: A Mortgage Brokerage must have a Principal Broker who has a Mortgage Broker licence.
French: En outre, la maison de courtage doit avoir un courtier principal qui est titulaire d’un permis de courtier en hypothèques.
English: (d) International Tropical Timber Organization (ITTO): contribution of chapter to Forest Products Annual Market Review, speaker at market discussions, data exchange.
French: d) Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT): contribution à la revue annuelle du marché des produits forestiers, intervention dans les débats visant le marché, échange de données;
English: They simply have to be if animals are to arrive at their final destination in good condition - acceptable to the final recipient.
French: Ils doivent d'ailleurs l'être si l'on veut que les animaux arrivent à leur destination finale en bon état - acceptables pour le destinataire final.
English: • Which lists most nearly reflect state budgets?
French: • Quelles listes se rapprochent le plus des budgets nationaux?
English: The following chart shows the number of patents granted by the EPO in 2005 in each designated State.
French: Le graphique qui suit montre le nombre de brevets délivrés par l'OEB en 2005 pour chaque État désigné.
English: Uniformly throughout the study, stigma was directed towards women more extensively than towards men.
French: Pendant toute la durée de l’étude, les femmes ont été beaucoup plus stigmatisées que les hommes.
English: The same countries, both financially and through banking systems, supported Saddam's weapons of mass destruction programme.
French: Ces pays soutenaient financièrement et par le biais de systèmes bancaires le programme d'armes de destruction massive de Saddam.
English: The Liberals do not like the idea of them because it removes discretion from judges, but it seems to me that that is the whole point.
French: Le libéraux n'aiment pas l'idée d'imposer des peines minimales obligatoires parce que cela enlèverait aux juges leur pouvoir discrétionnaire. Or, il me semble que c'est précisément le but visé.
English: Portugal, which is working alongside other interested countries, has committed 2.3 million United States dollars for this year alone for this purpose.
French: Le Portugal, qui travaille aux côtés d'autres pays intéressés, s'est engagé à allouer 2,3 millions de dollars à cette fin rien que pour l'année en cours.
English: www.travbla.com Further information can be found on the individual country pages.
French: www.travbla.com Les informations supplémentaires peuvent être trouvées aux pages de pays individuel.
English: (2) WAPUSK NATIONAL PARK OF CANADA All theoretical section and township corners hereinafter are based on the North American Datum of 1927.
French: (2) PARC NATIONAL WAPUSK DU CANADA Toutes les sections et coins de section théoriques ci-après indiqués sont basés sur le système géodésique nord-américain de 1927.
English: These powers may be subdelegated to the directors-general and heads of department unless this is expressly prohibited.
French: Les compétences d'habilitation peuvent faire l'objet d'une subdélégation aux directeurs généraux et chefs de services, sauf interdiction expresse.
English: Support was required for developing the media and civil society.
French: La structure et la gestion de l’administration publique doivent encore être améliorées et le système judiciaire dépolitisé.
English: His work closely integrates the themes of exploring the secrets of the world and studying human destiny, each one reinforcing the other.
French: Son oeuvre tourne autour de deux thèmes qui s'appuient mutuellement : explorer le monde, comprendre le destin humain.
English: Although gene pools of these two species are partially isolated by both pre- and post-mating barriers, there has been large-scale exchange of genes at autosomal loci, and significant introgression occurs over a large geographic area.
French: Bien que les pools géniques des deux espèces soient partiellement isolés par des barrières pré- et post-zygotiques, il ya a déjà eu des échanges de gènes sur une grande échelle à des locus autosomiques et il se fait beaucoup d'introgression sur une vaste étendue géographique.
English: Competitive and Sustainable Growth - one of the four Specific Thematic Programmes of the 5th RTD Framework Programme (1998-2002).
French: Groupes d'experts constitués pour apporter des conseils indépendants à la Commission concernant le contenu et l'orientation des travaux de recherche à mener dans le cadre des actions-clés du Sixième programme-cadre.
English: Sponsorship exposes women to all kinds of abuse from their husbands, insofar as the process strips women of the basic tools they need to preserve their autonomy.
French: Il les rend vulnérables aux abus de toutes sortes que le conjoint peut exercer sur sa femme, dans la mesure où le processus dépossède celle-ci d’outils adéquats pour maintenir ou retrouver son autonomie.
English: Canada-Latvia Youth Mobility Programs
French: Programmes de mobilité des jeunes Canada - Lettonie
English: The African programme has promoted cooperation and collaboration in mainstreaming gender concerns in disaster reduction in Africa.
French: Le programme de sensibilisation pour l'Afrique a encouragé la coopération et la collaboration en vue de l'intégration des problèmes touchant à la condition féminine dans les activités de prévention des catastrophes en Afrique.
English: At national level, 9,963 councillors were elected in the 2002 local elections.
French: Sur le plan national, 9 963 conseillers ont été élus aux municipales de 2002.
English: Therefore when the department moved his application, they acquired an obligation to the other candidates, in terms of fairness and consistency, that they might not otherwise have had.
French: Par conséquent, lorsque le ministère a transféré le dossier de candidature du candidat retenu, le ministère s’est vu également obligé, par souci d’équité et de cohérence, de communiquer avec les autres candidats, ce qu’il n’aurait peut-être pas été tenu de faire autrement.
English: Official signing ceremonies and press releases require coordination between the community and FNIHB regional offices.
French: Les cérémonies officielles de signature et les communiqués de presse exigent de la coordination entre la communauté et les Bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: Ukraine is still in arrears for 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003.
French: L'Ukraine présente encore un retard dans le paiement de ses contributions pour 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 et 2003.
English: Appendix C International and continental conservation initiatives for birds using marine areas International
French: Annexe C Initiatives internationales et continentales de conservation des oiseaux fréquentant les aires marines Internationales
English: Mossbank, Saskatchewan DATE: 10 December 2004 Immediately following this decision, a collision occurred at the top of the loop at about 3500 feet above ground level (AGL) with the aircraft having a closing speed of between 360 and 400 knots.
French: Le 10 décembre 2004 la boucle, qui représentait la direction de dégagement sûre prévue lors du breffage. Aussitôt qu’il eut pris cette décision, il y a eu abordage au sommet de la boucle, à environ 3 500 pi au-dessus du sol (AGL).
English: It also proposed a directive on the working conditions of crews of regular passenger and ferry services operating between Member States, also with a view to ensuring equal treatment for all seafarers employed on these routes, whether or not they are resident in a Member State.
French: En même temps elle propose également une directive relative aux conditions de travail des équipages de services réguliers de passagers et de fret opérant entre États membres. Il s'agit également d'assurer un traitement égal à tous les marins employés sur ces lignes, qu'ils résident ou non dans un État membre.
English: | TITLE x INSERT the title or payee -- up to a maximum of 20 characters when using PAC Modifiers "C" and "A".
French: | TITRE x INSCRIRE le titre ou le bénéficiaire -- jusqu'à un maximum de 20 caractères dans le cas des modificatifs « C » et « A ».
English: The findings will be used to provide enhanced resource management planning Comments :
French: Les constats serviront Ã amÃ©liorer la planification de la gestion des ressources Observation :
English: Administration – Tracking and evaluation report submission – Program Summary Submission
French: Administration - Suivi et soumission de rapports d’évaluation
English: • Canadian Wildlife Service - Convention on International Trade in Endangered Species (CITES)
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The delegations met over three days to discuss shared interest such as challenges and opportunities surrounding maritime safety and security matters.
French: « Il est difficile d’envisager un meilleur partenariat que celui qui existe entre la Garde côtière américaine et la Garde côtière canadienne, » affirme l’amiral Thad Allen, commandant de la Garde côtière américaine.
English: However, how could it achieve that goal if the Palestinian Authority opted for terrorism and violence?
French: Mais peut-on réussir dans cette entreprise quand l'Autorité palestinienne choisit le terrorisme et la violence?
English: The Mile High City is the gateway to mega ski resorts of the central Rockies, including the legendary Arapahoe Basin, Keystone and Loveland.
French: Mile High City est le portail aux stations de ski de la chaîne de montagne Rockies, comprenant les légendaires Arapahoe Basin, Keystone et Loveland.
English: Work-related musculoskeletal disorders cause pain, disability and loss of employment for many workers, including musicians. Although performing arts medicine is a growing field, the health problems of musicians remain under-recognized and under-researched.
French: Nous avons estimé le risque à l’égard des tentatives infructueuses de conception, des avortements spontanés, de la naissance de bébés de faible poids (<2 500 g), des malformations congénitales et des mortinaissances selon la dose de rayonnement reçue par les ovaires.
English: On 25 June, the Council heard a briefing by the Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, Shola Omoregie; the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office at Vienna, Antonio Maria Costa; the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and representative of Brazil, Maria Luiza Ribeiro Viotti; and the representative of Guinea-Bissau, concerning the situation in Guinea-Bissau in the run-up to its national elections in November.
French: Le 25 juin, le Conseil a entendu au sujet de la situation en Guinée-Bissau et des préparatifs des élections nationales en novembre des exposés présentés par le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, Shola Omoregie, par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne, Antonio Maria Costa, par la Présidente de la Commission de consolidation de la paix siégeant en formation Guinée-Bissau et représentante du Brésil, Maria Luiza Ribeiro Viotti, et par le représentant de la Guinée-Bissau.