ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Strathmore, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 882155, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 882156, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 920181, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Beiseker, Alberta; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-345 dated November 5, 1993, Licence Nos. 882154, 882155, 882156 and 920181 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Strathmore (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882155, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882156, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920181, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Beiseker (Alberta); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-345 du 5 novembre 1993, les licences nos 882154, 882155, 882156 et 920181 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This "first-in, first-out" assumption reflects Revenue Canada’s interpretation of section 118.1 of the existing Act and is the
French: Paragraphe 21(5) LIR 118.1(2.1) Le nouveau paragraphe 118.1(2.1) de la Loi prévoit que les dons sont considérés comme déduits aux fins du calcul des crédits d’impôt pour
English: Another success is the CIVIS media prize, instigated at the Cologne conference and now an established feature. And most importantly of all, people have come to realise more and more that cultural diversity is a relevant issue which must be covered by the media.
French: Ainsi dans toutes les grandes chaînes de télévision, il y a aujourd'hui un responsable des questions d'intégration, le prix CIVIS des médias, créé lors la conférence de Cologne, s'est fermement établi depuis lors, et surtout, nous sommes plus fortement conscients du fait que la diversité dans les médias est et doit être un thème important.
English: The Government is now working closely with Canadians to implement Canada's plan of action.
French: Le gouvernement collabore maintenant de près avec les Canadiens et les Canadiennes pour mettre en oeuvre le Plan d'action du Canada.
English: Q. And in your final response to Corporal Franke, I understood that you found that the comments were not harassment?
French: Q. Et dans votre réponse finale au caporal Franke, je crois savoir que selon vous, les observations ne constituaient pas du harcèlement?
English: Outstanding payments will be considered a debt to the Crown and managed according to standard practice.
French: Les paiements en souffrance seront considérés comme des créances de la Couronne et traités conformément aux pratiques habituelles.
English: • all information collected with respect to a disclosure will be stored in Canada;
French: • tous les renseignements relatifs à une divulgation sont conservés au Canada;
English: The Presidential Committee sets the dates and establishes the agenda for the plenary sessions. 
French: Il fixe les dates et l'ordre du jour des sessions plénières.
English: Applicants can use CIHR's Web-based forms or the application forms may be downloaded in PDF format from the CIHR Website . top of page
French: Les candidats peuvent utiliser les formulaires Web des IRSC ou télécharger les formulaires de demande en format PDF sur le site Web des IRSC . haut de la page
English: From the Yaoundé agreement of 1963 up to the Cotonou Agreement of 2000, revised in 2005, and the Lomé I, II, III and IV agreements from 1975 onwards, it appears that Europe has been audacious, particularly with the Stabex mechanism, which has protected cocoa, tea, coffee and groundnuts.
French: En apparence, depuis l'accord de Yaoundé de 1963 jusqu'à l'accord de Cotonou de 2000, révisé en 2005, en passant par les accords de Lomé I, II, III et IV depuis 1975, l'Europe a été audacieuse, surtout avec le mécanisme Stabex, qui a protégé le cacao, le thé, le café, l'arachide.
English: Again some nice snapshots coming to our view.
French: Encore de belles photographies en vue.
English: ABORIGINALS (FOOD, SOCIAL AND CEREMONIAL) QUEBEC 53
French: AUTOCHTONES (ALIMENTAIRE, SOCIALE ET RITUELLE) QUEBEC 53
English: In September 2002, the Assembly of the Patent Cooperation Treaty Union of the World Intellectual Property Organization (WIPO) approved Canada's application to become an International Searching Authority (ISA) and an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty.
French: En septembre 2002, l'Assemblée de l'Union du Traité de coopération en matière de brevets de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a approuvé la demande déposée par le Canada pour devenir une administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et une administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Members of both groups are now here in this Chamber as representatives of a future stable Somalia.
French: Des membres des deux groupes sont maintenant présents dans cette salle en tant que représentants d'une future Somalie stable.
English: By way of derogation from Annex III, a Member State may take measures to ensure that in the whole of its territory or in specific areas, where these are subject to extremely cold average winter temperatures, a higher vapour pressure be permitted than that specified as the maximum for the summer period as set out in footnote 5 of Annex III and footnote 4 of Annex V." (c) In paragraph 2, the term "paragraph 1" is replaced by the term "paragraph 1 or 1a."
French: «1bis Par dérogation à l'annexe III, un État membre peut adopter des mesures en vue d'autoriser sur l'ensemble de son territoire ou dans des régions déterminées de celui-ci, lorsque les températures hivernales moyennes sont extrêmement basses, une pression de vapeur plus élevée que la pression maximale fixée pour la période estivale à l'annexe III, note 5 en bas de page, et à l'annexe V, note 4 en bas de page.» c) Au paragraphe 2, la mention «paragraphe 1» est remplacée par la mention «paragraphe 1 ou 1 bis».
English: GENERAL COMMENT No. 12 (2009)
French: Observation générale no 12 (2009)
English: Also at its 42nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.41/Rev.1 without a vote (see para.  110, draft resolution XII).
French: Toujours à sa 42e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.41/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 110, projet de résolution XII).
English: 2.4.2 Abiotic atmospheric effects Inorganic chloramines are formed in and released to aquatic environments.
French: 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques Les chloramines inorganiques se forment en milieu aquatique et y sont rejetées.
English: Sea Treat Ltd., Fleur de Lys, Newfoundland and Labrador.
French: Sea Treat Ltd., Fleur de Lys (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Eighty-nine surveys were received via email, fax and through the Health Canada Web site.
French: Nous avons reçu 88 sondages par courriel, par télécopieur et par le site Web de Santé Canada.
English: Science, Technology and Innovation for the 21st Century OECD Committee for Scientific and Technological Policy at Ministerial Level 29-30 January 2004 http://irc.cordis.lu COM (2001) 714
French: Résolution CEN BT C005/2004 http://www.cenorm.be Science, Technologie et innovation pour le 21e siècle, Comité de la politique scientifique et technologie de l’OCDE au niveau ministériel, les 29 et 30 janvier 2004 http://irc.cordis.lu
English: In the long run, even unusual weather conditions can cause a problem.
French: À long terme, des conditions météorologiques inhabituelles peuvent poser problème.
English: • to the existing horizontal frameworks, such as the framework for state aid for research and development ;
French: • l'application d'encadrements horizontaux, notamment sur la recherche et le développement ;
English: There is a possible need for hydrogen supplies, at least during start-up.
French: Un apport d'hydrogène peut être nécessaire, du moins en phase de démarrage.
English: Access to forefront facilities and technology is provided to Canadian astronomers; Facilities are made available to qualified students so they can advance their training; New technologies are developed as part of developing new concepts for new telescopes and instruments; Timely publication of results is facilitated; Telescope data is effectively used.  Intermediate Outcomes:
French: De nouvelles technologies sont mises au point dans le cadre du développement des concepts qui serviront à la construction des nouveaux télescopes et instruments. La publication en temps opportun des résultats de la recherche est facilitée.
English: Estudios sobre Derecho Internacional Público, Javeriana University, Bogotá, 1993.
French: Estudios sobre Derecho Internacional Público, Universidad Javeriana, Bogota, 1993.
English: • on the amalgamation the credit union disposes of the investment deposit for consideration that consists solely of shares of the capital stock of the new corporation.
French: • au moment de la fusion, la caisse de crédit dispose du dépôt de participation pour une contrepartie qui ne comprend que des actions du capital-actions de la société issue de la fusion.
English: Under section 9 of the said Act, the Yellowhead County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0120551, a description of the site and plans of the replacement of the Edson River Bridge over the Edson River, at 10 km northeast of Edson on a local road, in front of lot No. WNW 5-54-16-W5.
French: Le Yellowhead County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0120551, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement du pont Edson River au-dessus de la rivière Edson, situé à 10 km au nord-est d'Edson, sur un chemin local, en face du lot numéro O.-N.-O. 5-54-16, à l'ouest du cinquième méridien.
English: The overall picture is still wrong.
French: Intervention de M. GRIGNON (France) M. GRIGNON (France).
English: However, copyright law does allow making a copy for personal use, and does not address the source of that copy, or whether the original has to be an authorized version.
French: Cependant, les règles du droit d'auteur permettent la prise d'une copie à des fins personnelles, et ne traite pas la source de cette copie, ou de savoir si l'original doit être une version autorisée.
English: A potential indicator of the long-term impact of PromoScience funding can be gauged from an exit survey of NSERC Undergraduate Student Research Award recipients (see Section 2.1.2) in which 30% of 10,545 respondents (who are currently enrolled in an NSE bachelor’s degree program) took part in science camps or fairs either in elementary school or high school.
French: Il est peut-être possible de calibrer un indicateur de l’incidence à long terme du financement de PromoScience à partir d’un sondage réalisé auprès des ex-titulaires de bourses de recherche inscrits à des programmes d’études de premier cycle (consultez la section 2.1.2) qui indique que 30 p. 100 des 10 545 répondants (qui sont actuellement inscrits à un programme de baccalauréat en SNG) avaient participé à des camps ou à des foires scientifiques à l’école primaire ou à l’école secondaire.
English: But Turkey lies on the very edge of the European continent, and the prospect of its joining the EU raises questions about where to draw the ultimate boundaries of the European Union.
French: Toutefois, elle est située à l'extrême limite du continent européen et la perspective de son adhésion soulève des interrogations sur les contours de l'Union : quelles sont les frontières ultimes de l'UE?
English: a wide range of bath-tubs to be embedded.
French: une large gamme de baignoire à encastrer.
English: Any deficit is the responsibility of the recipient".
French: Le bénéficiaire assume la responsabilité de tout déficit ».
English: The officer responsible for finances and commercial activities in Belgium and a key figure in the organization there is Rogeiro Teca.
French: Rogeiro Teca, l'un des principaux représentants de l'UNITA en Belgique, est chargé des finances et des activités commerciales dans le pays.
English: At that Summit, the Foundation released a Memorandum, drafted by an expert panel including law school professors and international law enforcement and government officials, which recommended the establishment of “an improved architecture for the rating and filtering of Internet content” on a global basis, along the lines of the ICRA system.
French: À cette occasion, la Fondation a publié un mémorandum, élaboré par un groupe d'experts comprenant des professeurs de droit, des responsables internationaux de l'application des lois et des représentants des gouvernements, qui recommande la mise au point d'un système mondial amélioré pour le classement et le filtrage des contenus de l'Internet qui s'inspirerait du système de l'Association.
English: ◦ 4.1 Conducted Emissions Measurement
French: ◦ 4.1 Mesure des émissions transmises par conduction
English: From November 12th through November 14th, 2004 Destination(s):
French: Du 12 au 14 novembre 2004 Destination(s) :
English: To identify the type of low-molecular-weight thiol compounds affected by tellurite exposure, the thiol-containing molecules were analyzed by reverse phase HPLC as their monobromobimane derivatives.
French: Afin d'identifier les types de composés thiols de bas poids moléculaires qui étaient affectés par l'exposition à la tellurite, les molécules contenant des thiols ont été analysés par CLHP en phase inverse par le biais de leur dérivé monobromobimane.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the  Middle East: United Nations Disengagement Observer Force
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: Si la panne est consécutive à un usage non adapté de la machine (pièce métallique ou caillou dans les matières premières pour un granuleur, par exemple), un devis sur les pièces à changer sera établi et soumis à l'acceptation du client. Les frais de port seront dans tous les cas à ses frais.
French: Dans le cas ou Oliotechnology se charge du remplacement de la machine ou de l'envoi des pièces de rechange, les délais dépendent de la disponibilité des pièces ou machines en stock au moment de la réception par Oliotechnology, et pourront selon le cas s'étendre jusqu'à 16 semaines.
English: Progress in Saskatchewan’s Integrated Water Management (IWM) Strategy and IWM Governance model.
French: Progrès réalisés dans la stratégie de gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) de la Saskatchewan et du modèle de gouvernance de la GIRE.
English: The exercise, designed to develop multinational interoperability in a CBR environment, was hosted by the Counter Terrorism Technology Centre, which builds and expands upon traditional chemical, biological, radiological and nuclear training.
French: Construit dans le but de développer l'interopérabilité multinationale en contexte CBR, l'exercice a été mis sur pied par le Centre de technologie antiterroriste en s'inspirant de l'instruction classique relative à des agents toxiques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: ➤ Continuing with regularly scheduled courses on Modern Comptrollership for Implementers and Managers.
French: ➤ Continuer d’offrir des cours sur la modernisation de la fonction de contrôleur à ceux qui la gèrent et la mettent en oeuvre.
English: Page 1 of this document, for example, was reserved for the sub-factor "Judgment" as assessed by situation scenario No. 1; 4 indicators were described there.
French: La page 1 de ce document, par exemple, était réservée au sous-facteur "Jugement" tel qu'évalué par la mise en situation No 1 ; 4 indicateurs y étaient décrits.
English: Sans serif type is generally even in overall weight with very little contrast between thick and thin strokes.
French: En général, les caractères sans empattement sont de poids uniforme et présentent peu de contraste entre les segments épais et les segments minces.
English: The provisions in question might be contained in an additional protocol additional to PPWT.
French: Ces questions pourraient faire l'objet de dispositions concrètes dans un protocole additionnel au traité.
English: IENA 2007 International Trade Fair - Ideas - Inventions - New Products - Nürnburg  Link to web page 2007 October 24/10/07
French: IENA 2007 International Trade Fair - Ideas - Inventions - New Products - Nürnburg  Link to web page 2007 Octobre 24/10/07
English: Table 8: Special account for programme support
French: Tableau 8: Compte spécial pour dépenses d'appui aux programmes
English: The Council considered the report of the Special Rapporteur, Doudou Diène (A/HRC/6/6) during the first part of its sixth session.
French: Le Conseil a examiné le rapport du Rapporteur spécial, M. Doudou Diène (A/HRC/6/6), lors de la première partie de sa sixième session.
English: In the best location in Lisbon, Lisbon Poets Hostel is your best way of getting to know the mythical Lisbon... Bring one book with you and pick up another one from our library, and start to feel us allready like your home...
French: Quelle meilleure manière de dormir que au coeur de la veinem poétique de Lisbonne, ses quartiers historiques (zones) - Carmo, Chiado, Bairro Alto - beaucoup de fois chanté par Luís de Camões, Bocage, Fernando Pessoa, leur donnant l'inspiration, et gardant vivant la renommée portugaise d'un pays des poèts. Nous vous invitons à commencer cette découverte dans un bâtiment du 17ème siècle, complètement remplacé.
English: • Research partnerships can play a valuable role in the face of disaster:
French: • Les partenariats de recherche peuvent jouer un rôle important en cas de catastrophe :
English: Peel the garlic cloves. Wash, dry, and pluck the leaves from the coriander and parsely.
French: En ajouter la moitié dans la chermoula, réserver le reste.
English: to show the title and the startimage at the same time.
French: pour afficher le titre et l'image de départ en même temps.
English: Entities at another level should give assistance to cities and they should also, first and foremost, help Member States and also the European Union by creating organisational and financial possibilities, financing pilot studies and experimental research.
French: Des entités d'un autre niveau devraient aider les villes et devraient également, d'abord et avant tout, aider les États membres et également l'Union européenne en créant des possibilités organisationnelles et financières, en finançant des études pilotes et des recherches expérimentales.
English: lived (a spouse or common-law partner is not considered your d e p e n d a n t ) , y o u m a y b e a b l e t o c l a i m t h i s a m o un t . E a c h d e p e n d a n t m u s t ha v e b e e n o n e o f t h e f o l l o wi n g i n d i v i d u a l s :
French: • un de vos parents, grands-parents, frères, soeurs, oncles, tantes, neveux ou nièces (y compris ceux de votre époux ou conjoint de f a i t ) q u i r é s id a i t a u C a n a d a . V o u s n e p o u ve z p a s d e m a n d e r c e montant pour une personne qui vous rendait visite seulement.
English: The Inter-African Committee organized a training and youth reorientation programme on FGM which took place in several African countries.
French: Le Comité interafricain a organisé un programme de formation et d'orientation à l'intention de la jeunesse sur le sujet des mutilations génitales féminines, qui a eu lieu dans différents pays d'Afrique.
English: Securing competitive advantage in markets should be identified as a goal given that the basis of much of the proposed action was deemed to be in response to consumer demand.
French: Selon eux, l'obtention d'un avantage concurrentiel sur les marchés devrait constituer un objectif, puisqu'une bonne partie des mesures proposées repose sur la demande des consommateurs.
English: In my own area, young people in that position are often helped, and the best help that they receive is from church and volunteer workers.
French: Souvent, ils demandent l’asile après avoir fui un conflit et, au Royaume‑Uni, cela a été le cas d’un grand nombre d’enfants de l’ex‑Yougoslavie et, en particulier, du Kosovo.
English: 68-102, A/CN.9/667, paras.
French: 68 à 102, A/CN.9/667, par.
English: She was not told in advance of the purpose of the meeting.
French: On ne l'avait pas prévenu au préalable de l'objet de la réunion.
English: Examination of the situation in Serbia, in Poland, in Spain, in Portugal 6.
French: Examen de la situation en Serbie, en Pologne, en Espagne, au Portugal 6.
English: Session background documents that draw on and need to be read together with documents in the preceding paragraph, all of which have previously been distributed and remain available in electronic format on the UNCITRAL website, but will not be reprinted for distribution, though a limited number will be made available at the session for reference purposes (paragraph 7, items (a)-(c) below);
French: Documents de référence pour la session, qui doivent être lus conjointement avec les documents du paragraphe précédent sur lesquels ils sont fondés, qui ont tous déjà été distribués et qui restent disponibles sous format électronique sur le site de la CNUDCI, mais qui ne seront pas réimprimés à des fins de distribution, même si un nombre limité sera mis à disposition à la session (par. 7, points a) à c) ci-dessous);
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico abstained in the vote on the no-action motion because, unfortunately, we felt that there was insufficient clarity about the way in which the non-objection procedure and the subsequent final decision by the General Assembly should be applied.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine s'est abstenue lors du vote sur la motion de non-action parce que, malheureusement, il n'y avait pas assez de clarté quant à la façon dont doit s'appliquer la procédure d'approbation tacite et la décision définitive prise ultérieurement par l'Assemblée générale.
English: The distinction must be made between: 1) farm workers who do not own the land (tenant farmers and share farmers ("Coloni e Mezzadri" CM); 2) direct farm workers (owner farmers, Direct Farmers, CD) who practise their activity exclusively or predominantly, and 3) entrepreneurs (persons with farming as the main occupation) who practice their activity for at least two709
French: Il faut faire la distinction entre 1) les travailleurs agricoles qui n'ont pas la propriété du terrain (métayers et fermiers, "Coloni e Mezzadri" CM); 2) les travailleurs agricoles directs (propriétaires cultivateurs, Cultivateurs Directs, CD) qui exercent leur activité d'une façon exclusive ou prédominante; et 3) les entrepreneurs (exploitants agricoles à titre principal) qui exercent leur activité pour au moins deux tiers (terrains normaux) ou 50% (terrains de montagne ou difficiles) de leur temps de travail.