ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new regulation introduces a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of certain steel products, and replaces the similar system established by the previous cooperation agreement. [ OJ L 25, 29.1.2002 ]
French: Le nouveau règlement institue un système de double contrôle, sans limites quantitatives, pour l'importation dans la Communauté de certains produits sidérurgiques et remplace le système similaire créé par le précédent accord de coopération. [ JO L 25 du 29.1.2002 ]
English: Poland was of the opinion that drawing up special rules for granting family allowances could be achieved through international agreements, as family allowances were a non-contributory benefit, financed out of the state budget, with the allowance being paid to everyone who satisfied the resource-related criterion; furthermore, it was necessary to guarantee the reciprocity of state obligations which entailed significant financial expenses.
French: La Pologne considère que l’établissement des règles spéciales d’attribution des allocations familiales peut se faire par voie des accords internationaux car l’allocation familiale est une prestation non contributive, financée par le budget de l’Etat, l’allocation est accordée à toutes les personnes qui remplissent le critère du montant des ressources et il est nécessaire de garantir la réciprocité des obligations des Etats qui entraînent des charges financières importantes.
English: The situation has now changed, with the most specific initiatives coming from industry.
French: La situation a maintenant évolué, les initiatives les plus précises venant de l'industrie.
English: Peru has the same time as the Eastern Standard Time in the United States.
French: Le Pérou est sur le même fuseau horaire que l’Est des Etats-Unis.
English: 2.1 Manufacturer´s code as marked on the engine 3/:
French: 2.1 Code du constructeur apposé sur le moteur 3/:
English: This entails: • continuing to use the average of private sector economic forecasts for budget-planning purposes;
French: • les prévisions économiques moyennes du secteur privé continueront de servir aux fins de la planification budgétaire;
English: The declaration made by women ministers for foreign affairs and other dignitaries attending the Commission on 16 March 2004 and the emphasis that had been placed on violence against women in statements during the high-level segment of the Commission had been most encouraging.
French: La déclaration faite par les femmes ministres des affaires étrangères et d'autres personnalités participant à la Commission le 16 mars 2004 ainsi que l'importance accordée à la violence contre les femmes dans les déclarations présentées au cours du segment de haut niveau de la Commission sont très encourageantes.
English: The hotel provides free transfer from airport to hotel.
French: Enfin, l'hôtel propose un service de transfert gratuit de l'aéroport vers l'hôtel.
English: This was reasonable, considering that drama and comedy programming have experienced significant competition for television airtime from variety and other types of programming (i.e. reality television, game shows).
French: Cela s'explique, car elles ont été fortement concurrencées par les émissions de variétés et d'autres genres, comme les émissions axées sur la réalité et les jeuxquestionnaires.
English: There has been some delay in implementing this reform following a decision of the Constitutional Court, which has ordered the temporary suspension of certain sections of the act.
French: Il y a eu un certain retard dans la mise en œuvre de cette réforme suite à une décision de la Cour constitutionnelle, qui a ordonné la suspension provisoire de certains articles de cette loi.
English: The Kingdom of Cambodia is being built to be a State of Law by creating laws consecutively in respect of the will of all Khmer people together with covenants and conventions relevant to human rights for guaranteeing the selection of labour ability, politics, and the individual rights.
French: Le Royaume du Cambodge se veut un État de droit.  À cet effet, il adopte des lois respectueuses de la volonté de tout le peuple khmer et adhère à des pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme pour garantir le choix des critères d'aptitude au travail, régir la politique et défendre les droits individuels.
English: Only in that way can women overcome the handicaps imposed by centuries of unequal treatment and boldly fulfil their human potential.
French: C'est seulement ainsi que les femmes pourront surmonter les handicaps imposés par des siècles de traitement inégal et qu'elles pourront réaliser pleinement leur potentiel.
English: (a) they shall be either to an individual person or persons, or to a small or medium sized entity, provided in the latter case that the total amount owed to the credit institution and to any parent undertaking and its subsidiaries by the obligor client or group of connected clients, but excluding claims or contingent claims secured on real estate property, does not, to the knowledge of the credit institution, which must have taken reasonable steps to confirm the situation, PE 357.763v01-00
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 413 Article 86, paragraphe 4, point a) a) ils doivent être à l’égard d’un ou de plusieurs particuliers ou d’une petite ou moyenne entreprise, sous réserve que, dans ce dernier cas, le montant total dû par le client débiteur ou le groupe de clients PE 357.763v01-00 72/129
English: Certification of cultural property for income tax purposes and the issuance of cultural property income tax certificates. Information contained in this bank is used to support the determination of outstanding significance and national importance and fair market value for the purposes of issuing income tax certificates. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour objet l'attestation de biens culturels à des fins fiscales et l'émission de certificats d'impôt pour les biens culturels. Les informations contenues dans ce fichier sont utilisées pour soutenir la détermination de l'intérêt exceptionnel et de l'importance nationale ainsi que de la juste valeur marchande dans le but de permettre l'émission de certificats d'impôt. Usages compatibles :
English: Out of this comes an idea of the appropriate themes to be concentrated on.
French: C'est de ce processus que jaillit l'idée des thèmes appropriés sur lesquels se concentrer.
English: Requests to support worthwhile activities under the program during the first year have exceeded expectations.
French: Les demandes de soutien d’activités valables présentées aux termes du programme durant la première année ont été plus nombreuses que prévu.
English: As was stated by the Board of Inquiry in Singh:
French: En tant que société, le Canada encourage chaque personne à pratiquer la religion de son choix.
English: As the evidence in this case shows, the Board Members came to a consensus which reflected their opinion.  Third allegation The Selection Board in this competition was not adequately representative of the key employment equity target group, the members of which are under-represented at the EX level both in CIDA and the Canadian Public Service.
French: Ce n'est pas parce que certains membres du jury ont pris des notes et ont formulé des commentaires dans les marges du document contenant les questions et les réponses et que d'autres n'ont pas pris de notes dans les marges que le jury de sélection n'a pas été juste et équitable.
English: The view was expressed that the elements of peacebuilding, as contained in paragraph 97 of the outcome document, made it clear that peacebuilding covered only post-conflict situations.
French: On a fait observer que les éléments de la consolidation de la paix indiqués au paragraphe 97 du document final montraient bien que cette notion visait uniquement les situations d'après conflit.
English: Denmark indicated that its activities in mitigation will contribute to addressing climate change, thus helping to avoid adverse impacts of climate change itself in vulnerable developing countries.
French: Le Danemark a indiqué que ses activités d'atténuation contribueront à faire face aux changements climatiques, facilitant ainsi la lutte contre les effets néfastes des changements climatiques proprement dits dans les pays en développement vulnérables.
English: Canada has been very active in the reform process, leading the debate on quota and voice reforms to realign voting shares and give greater voice to dynamic developing country members.
French: Le Canada a pris une part très active au processus de réforme : il a dirigé le débat sur la réforme des quotes-parts et de la représentation, afin de restructurer les droits de vote et de faire en sorte que les pays en développement dynamiques aient davantage voix au chapitre.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Es Ibis, below you will find all the information about the Hotel Hotel Es Ibis including facilities, location and photos of the Hotel Es Ibis.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Es Ibis; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Es Ibis avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Es Ibis.
English: Minus: total annual deductions taken $ 6,619 $ 30,000 B Calculation of amount C Line B × 2/3 $ 20,000 C Line A plus line C $ 26,619
French: Si l'immobilisation est un bien agricole admissible, une partie du revenu agricole peut donner droit à la déduction pour gains en capital.
English: • if the CV is less than 16.5%, the data are shown without qualification.
French: • si le CV est inférieur à 16,5 %, les données sont publiées sans aucune réserve.
English: The sky is the limit for Formosa and the Sliammon Development Corporation on this venture, and all involved are justifiably optimistic.
French: Pour la Sliammon Development Corporation et pour Dave Formosa, les possibilités sont illimitées, et un sentiment d’optimisme anime ceux qui participent à l’aventure.
English: He was convinced that the international conference on the financing of development planned for 2002 could make a real contribution to eradicating poverty in Africa.
French: M. Köhler est convaincu que la Conférence internationale sur le financement du développement prévue en 2002 peut réellement contribuer à éliminer la pauvreté en Afrique.
English: Dr. Birsen KARAKAŞ / Mr Sami SEZAI URAL / Mr Hasan DUDAKLI, Responsible for external relations:
French: Dr. Birsen KARAKAŞ / M. Sami SEZAI URAL / M. Hasan DUDAKLI, Responsable des relations extérieures :
English: • 162.550 ÃŽles-de-la-Madeleine Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 ÃŽles-de-la-Madeleine Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Act No.  262/2006 Coll., the Labour Code, as amended, which superseded Act No. 65/1963 Coll., the Labour Code, as amended.
French: Loi no 262/2006 Coll., Code du travail, telle qu'amendée, qui remplace la loi no 65/1963 Coll., Code du travail, telle qu'amendée.
English: (d) A request for giving an information may be refused only in specific cases;
French: d) Les demandes d'information ne peuvent être rejetées que dans des cas précis;
English: "LE CLAIR-SOLEIL" wich belongs to "Logis de France" has 29 rooms with bath or shower, double or twin beds, TV, hair dryer, ski cupboards. Most of the rooms have a balcony with superb views of the Pyrénées.
French: Doté de 29 chambres avec douche ou bain, à lit double ou à 2 lits, télévision, sèche cheveux, placards à skis , la plupart avec balcon et vue sur la chaîne des Pyrénées.
English: * * * * * * * * * Upon reviewing the marks given in the knowledge questions [Exhibit D-18], we find additional concerns, such as:
French: * * * * * * * * * Après avoir examiné les points attribués aux questions sur les connaissances, [pièce D-18], nous soulevons les préoccupations supplémentaires suivantes :
English: 85-100 four axle wagons or containers loaded on wagons or 80 trucks 40 wagons and 40 trucks or other combinations of wagons, trucks and containers
French: 85 à 100 wagons à quatre essieux ou Conteneurs chargés sur des wagons ou 80 camions 40 wagons et 40 camions ou D'autres combinaisons de wagons, camions et conteneurs.  ITINÉRAIRES ET TEMPS DE TRANSPORT
English: Even in areas free of the Taliban threat, a creeping Talibanization promotes an un-Islamic, un-Afghan culture that denies women's basic rights.
French: Même dans les régions qui sont à l'abri de la menace des Taliban, une « talibanisation » rampante promeut une culture non islamique et non afghane qui dénie les droits fondamentaux de la femme.
English: (c) Decided that informal consultations could begin immediately through an open-ended consultative process in order to compile proposals and relevant information and experiences, to facilitate open-ended discussions appropriately scheduled by the Chairperson with the involvement of all stakeholders;
French: c) A décidé que des consultations informelles pourraient commencer immédiatement au moyen d'un processus ouvert à tous, afin de rassembler des propositions ainsi que des informations et des données d'expérience pertinentes, et de faciliter des discussions ouvertes à tous, que le Président programmerait au bon moment avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: Lamai Inn has 24 deluxe rooms with free Wi-Fi internet access, air conditioning and the listed amenities.
French: Il propose des chambres dotées d'un accès Internet sans fil gratuit, de la climatisation et des équipements indiqués.
English: • The National Oceangraphic and Atmospheric Administration / National Weather Service, part of the Department of Commerce of the United States. 
French: • Le National Weather Service de la National Oceangraphic and Atmospheric Administration, organismes du Department of Commerce des États-Unis.
English: ◦ The Canadian Health Network
French: ◦ Section de la santé maternelle et infantile
English: Naber submits that the brief history of paragraphs 116(4)(d) and (e) of the CTA demonstrates the intention of Parliament to increase competition and the shipper choice through the mechanism of the CTA.
French: Naber prétend que la brève histoire des alinéas d) et e) du paragraphe 116(4) de la LTC démontre que l'intention du Parlement était d'augmenter la concurrence et le choix des expéditeurs grâce à l'application de la LTC.
English: He welcomed the deployment of national investigation officers under the authority of the Office of Internal Oversight Services but urged the Department to ensure that members of missions received appropriate training with regard to the prevention of sexual abuse and exploitation.
French: Il se félicite du déploiement de cadres nationaux chargés de l'enquête sous l'autorité du Bureau des services de contrôle interne, tout en exhortant le Département à faire en sorte que les membres des missions reçoivent une formation appropriée dans le domaine de la prévention des actes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: In contrast, Al Hakam was built in full secrecy without the involvement of any foreign companies or contractors.
French: En revanche, l'installation d'Al-Hakam a été construite dans le secret le plus total, sans qu'aucune société ni contractant étranger ne participe au projet.
English: Barry was a major force in the creation of the Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association in 1996, and has stood as its treasurer for 8 years.  As coordinator of the Barachois SAR team for the past 15 years, Barry has shown exceptional leadership, making his team one of the most highly respected in the province.
French: En 1996, il a contribué de manière importante à la création de l'Association de recherche et sauvetage de Terre-Neuve et du Labrador, dont il a été le trésorier durant huit ans. À titre de coordonnateur de l'équipe de R-S de Barachois des quinze dernières années, Barry a démontré un leadership exceptionnel, faisant de son équipe l'une des plus respectées des provinces de l'Atlantique.
English: Incorporation through the registration or by internal governing document 156.
French: Octroi de la personnalité morale par enregistrement ou par un document administratif 156.
English: At 5%, he agreed that this is mild neurosis.
French: À cinq pourcent, il est d'accord pour dire que l'on parle d'une névrose mineure.
English: The Department of Social Services administers programs for physical and psychological recovery of child victims through the Child Sexual Abuse Program, treatment contracts and referrals to Family Counselling Services.
French: Certains programmes du ministère des Services sociaux offrent des services de réadaptation physique et psychologique d'enfants maltraités, en application du Programme relatif aux enfants victimes d'abus sexuels.
English: • ILECs, who own the majority of the copper twisted pair access links to homes and businesses.
French: • Les ESLT, qui détiennent la majorité des liaisons d'accès par paires de cuivre torsadées dans le cas des résidences et des entreprises.
English: That figure reflects the total resources that flow through UNDP, which are recorded in the balance sheet, but not recorded as income in the financial statements.
French: Ces montants tiennent compte de l'ensemble des ressources acheminées par l'intermédiaire du PNUD et inscrites au bilan (mais pas comptabilisées en tant que recettes dans les états financiers).
English: School attendance rates have levelled off, breaking a long-term upward trend.
French: tables de survie sont largement utilisées pour résumer les modèles de mortalité dune population et pour estimer lespérance de vie moyenne.
English: Research shows that the consumption of fish by most individuals does not cause health problems (U.S. Environmental Protection Agency, 2004).
French: Les recherches montrent que la consommation de poisson par la plupart des gens ne cause pas de problème de santé (Environmental Protection Agency, 2004).
English: The budgetary weight of active policies is increasing, although it still represents one of the lowest shares in the EU.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 La réduction des coûts de main-d'œuvre grâce à l'allégement des charges sociales reste la pierre angulaire de la promotion de l'emploi en Espagne.
English: • Saturdays and Sundays, if the employee is on a five (5) day regular Monday to Friday workweek and
French: • Des samedis et dimanches, si l'employé a été embauché sur la base de la SNT de cinq (5) jours, du lundi au vendredi.
English: A first comprehensive review of the working methods of the Council has come to a conclusion and, like my colleagues, I feel disappointed by the fact that the Council failed to appreciate the importance of the review.
French: Un premier réexamen complet des méthodes de travail du Conseil est arrivé à une conclusion et, comme mes collègues, je suis déçue du fait que le Conseil ne soit pas parvenu à prendre conscience de l'importance de ce réexamen.
English: The YRTE also met with Assistant Deputy Minister for the Human Resources and Service Innovation Service Cassie Doyle.
French: La TRJE a aussi rencontré l‘assistante sous-ministre du Service des resources humaines et de l‘innovation des services Cassie Doyle lors de leur dernière journée de réunion.
English: Some initial actions were taken by UN-HABITAT on a number of senior management posts, but the process was accelerated with the arrival of the new Executive Director in September 2000.
French: Certaines mesures initiales ont été prises par ONU-HABITAT concernant plusieurs postes de responsables de haut niveau, mais le processus a été accéléré avec l'arrivée de la nouvelle Directrice exécutive en septembre 2000.
English: Permethrin is a synthetic pyrethroid insecticide.
French: La perméthrine est un insecticide pyréthroïde.
English: Those brands named in the July 15, 1999 advisory, found in Appendix A, either leaked fuel, had flame heights over 150 mm (6 in.), caught fire, continued to burn after they were turned off, or exploded (without flame) when exposed to elevated temperature.
French: Divers problèmes ont été observés chez les briquets dont la marque est mentionnée dans l'avis publié le 15 juillet 1999 (fourni à l'annexe A) lorsque ces derniers étaient exposés à une chaleur intense, notamment des fuites de gaz et une flamme de plus de 150 mm (6 po).
English: On December 11, 2004, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) published a detailed regulatory enhancement proposal in the Canada Gazette, Part I. The principal new measure is the removal of bovine specified risk material (SRM) from the animal feed, pet food and fertilizer chains.
French: Le 11 décembre 2004, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) publiait dans la Gazette du Canada Partie I un projet détaillé de renforcement de la réglementation. Le principal changement est l'élimination du matériel à risque spécifié (MRS) d'origine bovine de la chaîne de fabrication des aliments du bétail, des aliments pour animaux de compagnie et des engrais.
English: For biological VECs (i.e. marine fish, marine mammals, turtles, birds), a significant effect would reduce the abundance of one or more species to a level from which population recovery is uncertain, or more than one season would be require to restore pre-project conditions.
French: Pour ce qui est des CVÉ biologiques (p. ex., les poissons marins, les mammifères marins, les tortues, les oiseaux), un effet important serait la réduction de l'abondance d'une ou de plusieurs espèces à un niveau en-deça duquel leur rétablissement est incertain, ou à un niveau à partir duquel il faudrait plus d'une saison pour les ramener aux conditions qui existaient avant la réalisation du projet.
English: The basic goals of social engineering are the same as those of malicious hacking in general: to gain unauthorized access to systems or information in order to commit fraud, network intrusion, industrial espionage, identity theft, or simply to disrupt the system or network.
French: L’ingénierie sociale vise les mêmes objectifs fondamentaux que le piratage informatique en général, soit accéder sans autorisation à des systèmes ou de l’information pour commettre de la fraude, s’introduire dans le réseau, faire de l’espionnage industriel, voler des identités ou simplement congestionner le système ou le réseau.
English: That council's composition and mandate should be the subject of further intensive consultations.
French: La composition et le mandat de ce conseil devraient faire l'objet de nouvelles consultations intensives.
English: Therefore these treaties will as of 1 January 1986, as concerns the Kingdom of the Netherlands, apply to the Netherlands Antilles (without Aruba) and Aruba.
French: C'est pourquoi en ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas, ces traités s'appliqueront à partir du 1er janvier 1986, aux Antilles néerlandaises (sans Aruba) et à Aruba.
English: As regards other forms of secrecy, such as banking, legal or professional, the law makes the Committee's right to information unassailable.
French: En ce qui concerne les autres secrets, bancaire, judiciaire ou professionnel, la loi rend inopposable le droit d'information du Comité.
English: • Should an auction winner transfer a licence to another party, the second party will only receive a licence term equal to that remaining on the original licence, but will be eligible for the same licence renewal provisions as the original licensee.
French: • Si un soumissionnaire retenu transfère sa licence à un tiers, par exemple quatre ans après l'entrée en vigueur d'une licence de dix ans, la licence transférée sera valide uniquement pour la période restante de six ans, mais elle sera soumise aux mêmes dispositions de renouvellement que la licence originale.
English: Consider now that you decide to throw a dinner party.
French: Imaginez maintenant que vous décidiez de recevoir à dîner.
English: I would also like to take this opportunity to thank Ambassador Motoc and the delegation of Romania for drafting the report.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Motoc et la délégation roumaine d'avoir rédigé le rapport.