ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don’t know in what clause, but it says that in the regulations, the only things allowed are those that are authorized by the Act.
French: 21 L’étude du lien entre la commandite et la consommation « M. Potter : Vous avez raison.
English: The major fatty acids present were C16:0, C18:0, C18:1, and C18:2.
French: Les principaux acides gras présents sont des C16 : 0, C18 : 0, C18 : 1 et C18 : 2.
English: Investments in Associations and Cooperatively-owned Entities Regulations These Regulations create two exceptions to the general restriction found in the Cooperative Credit Associations Act preventing associations from having a substantial investment in certain entities (such as other financial institutions) without controlling that entity.
French: Règlement sur les placements dans des associations et entités appartenant à des coopératives Ce règlement établit deux exceptions à la disposition de la Loi sur les associations coopératives de crédit qui interdit de façon générale à ces dernières de détenir un intérêt de groupe financier dans certaines entités (comme une autre institution financière) à moins de les contrôler.
English: These are necessary to exploit fully the changes in work organisation that have been made so far.
French: Or, ceux-ci sont nécessaires pour exploiter pleinement les changements qui ont été apportés à l’organisation du travail jusqu’à présent.
English: They had always believed that every possibility should be explored in order to overcome differences and to achieve successful results.
French: Le groupe a toujours estimé qu’il convenait d’explorer toutes les possibilités pour surmonter les différences et parvenir à la réussite.
English: Simulcasting is more common for French-language programming than for English-language programming.
French: La diffusion simultanée est plus courante pour la programmation de langue française que pour celle de langue anglaise.
English: All provinces match the federal system of incentives in terms of the immediate deductibility of most current and capital expenditures on scientific research and experimental development.
French: Toutes les provinces offrent les mêmes mesures que le gouvernement fédéral pour ce qui est de la déductibilité immédiate de la majorité des dépenses courantes et en capital consacrées à la recherche scientifique et au développement expérimental.
English: The conformation of native and oxidized mixed-disulfide serpins was measured by transverse urea gradient (TUG) gels.
French: Les conformations de la serpine naturelle et de la serpine de forme disulfure mixte oxydée ont été déterminées par électrophorèse en gels à gradient transverse d'urée (TUG).
English: housing problem, in order to build more public housing; 10.
French: d'améliorer sensiblement la situation financière des autorités locales; 8.
English: The conjugate monovalent serogroup C vaccine alone is not appropriate for protection of travellers, as it does not protect against serogroups A, Y or W-135.
French: Le vaccin conjugué monovalent contre le sérogroupe C seulement n'est pas approprié pour la protection des voyageurs, car il ne protège pas contre les sérogroupes A, Y ou W-135.
English: All outcomes are related to reproductive health, including those concerned with data collection, analysis and dissemination.
French: Tous les produits sont liés à la santé de la reproduction, y compris ceux touchant la collecte, l'analyse et la diffusion des données.
English: Not to do more, but to do better.
French: En sa qualité d’administration de la sûreté du transport aérien, l’ACSTA s’engage à toujours trouver des façons d’améliorer et d’optimiser la réalisation de son mandat.
English: Act of 18 July 1991, article 24§1.
French: Art. 24, par. 1, de la loi organique du 18 juillet 1991.
English: With the aims of transparency and complementarity in view, an agreement should be concluded between that commission of inquiry and the human rights mechanisms of the Commission.
French: Dans un souci de transparence et de complémentarité, un accord devrait être conclu entre cette commission d'enquête et les mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: Responsibility for this subprogramme rests with the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, anchored in the Human Settlements Financing Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme relève de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, ancrée au sein de la Division du financement des établissements humains.
English: The main objective of the AMI is to help Manitoba companies adopt manufacturing practices that reduce waste and increase productivity.
French: Le principal objectif de l’IFA consiste à aider les entreprises manitobaines à adopter des pratiques manufacturières permettant de réduire le gaspillage tout en augmentant la productivité.
English: Around the age of eight, Nicholas would pull out his hair, teeth and nails, apparently feeling no pain.
French: Vers l'âge de 8 ans, Nicholas a l'habitude de s'arracher les cheveux, les dents et les ongles sans sentir de douleur apparente.
English: The Shearton Sweet Sleeper(SM) bed is custom-designed and has a plush top mattress wrapped in crisp cotton sheets with petal soft blankets and duvets, and hypoallergenic feather pillows.
French: Les lits Shearton Sweet Sleeper(SM) sont fait sur mesure et disposent d'un surmatelas avec draps en coton, couvertures et duvet doux, et oreillers en plumes hypoallergéniques.
English: Transfer of Funds 41.83 (1) The amount calculated in accordance with section 41.82, together with interest calculated in accordance with subsection (2), shall be paid by the President of the Treasury Board over a period not exceeding two years beginning on October 1, 2000.
French: Transfert des fonds 41.83 (1) Le montant calculé conformément à l'article 41.82 ainsi que les intérêts calculés conformément au paragraphe (2) sont versés par le président du Conseil du Trésor sur une période d'au plus deux ans commençant le 1er octobre 2000.
English: Double inspection of the passengers, their hand baggage and luggage is carried out in case of an alarm notification about an act of illegal intervention into the activities of the Civil Aviation.
French: Les passagers, leurs bagages à main et leurs bagages enregistrés subissent un double contrôle en cas d'alerte concernant des actes illicites visant l'aviation civile.
English: Furthermore, with regard to labelling, which was the subject of a fierce political struggle, the important thing is for the product to be a quality product - just as the important thing in respect of road traffic is to have safe roads, and not bad roads which are full of danger signs and warnings.
French: Par ailleurs, dans le domaine de l'étiquetage - où une grande bataille politique a eu lieu -, l'important est que ce soit un produit de qualité, de même qu'il est important dans les transports routiers de disposer de routes sûres et non pas de mauvaises routes remplies de signaux de danger et d'avertissement.
English: Mr. Musa Panahov, Deputy Minister for Transport, Azerbaijan
French: M. Musa Panahov, Vice-Ministre des transports de l'Azerbaпdjan
English: Files arranged by racing associations, topic, event and date. Program Record Number:
French: Dossiers classés par associations de course, sujet, programme et date. Numéro du dossier :
English: Fay Hjartarson Fay Hjartarson A/Director, IM Strategies, Library and A/Director, IM Strategies, Library and Archives Canada Archives Canada IM Day IM Day 15 September 2005 15 September 2005
French: Fay Hjartarson Fay Hjartarson Directrice int., Stratégies de GI Directrice int., Stratégies de GI Journée de la GI Journée de la GI 15 septembre 2005 15 septembre 2005
English: In 1997, ADM completed the acquisition of Grace Cocoa (W. R. Grace & Company's cocoa business), a leading processor of cocoa beans - supplier of Ambrosia, De Zaan and Merckens brands of products.
French: En 1997, ADM a procédé à l'acquisition de Grace Cocoa (l'activité cacao de W. R. Grace & Company), un important transformateur de fèves de cacao et fournisseur pour les marques Ambrosia, De Zaan et Merckens.
English: • The representation rates of Aboriginal peoples in the Prince Edward Island FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: • to build a world-leading Canadian economy driven by ideas and talent;
French: • Mettre sur pied une économie de calibre international, qui se fonde sur les idées et le talent.
English: The Committee takes note of the fact that the State party still suffers from the dissolution of its traditional economic ties at the beginning of the 1990s, and from the effects of the natural disasters in the mid-1990s, which still have a negative impact on its economy and trading capacity, despite the economic reform process it has engaged in since 2002.
French: Le Comité note que l'État partie continue de souffrir de la dissolution de ses liens économiques traditionnels au début des années 90, ainsi que des effets des catastrophes naturelles survenues au milieu des années 90, qui ont encore des incidences négatives sur l'économie et les capacités commerciales du pays, malgré la réforme économique engagée depuis 2002.
English: In view of the lack of controlled forms of headings and variable data quality, it should be regarded as non-standard data which may not be suitable for re-distribution to other libraries.
French: Compte tenu du manque de formes de vedettes contrôlées et de la qualité variable des données, elles devraient être considérées comme des données non normalisées pouvant ne pas convenir à la redistribution à d'autres bibliothèques.
English: • Chromium (III)/Chromic pidolate (Anderson et al.
French: • Chrome (III)/pidolate de chrome (Anderson et al.
English: On 1 December 2004, Costa Rica destroyed approximately 2,096 SALW in an event organized by UNDP, CICAD/OAS and UN-LiREC.
French: Le 1er décembre 2004, le Costa Rica a détruit environ 2 096 armes légères, une manifestation organisée par le PNUD, CICAD/OEA et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The tabulation of marks was revised consistent with the three factors of Knowledge (actual marks were not changed), to accord with the requirement that marks related to each factor of Knowledge be kept separate in order to determine whether a candidate had passed each factor.
French: Le calcul des notes a été révisé en fonction des trois facteurs relatifs aux connaissances (les notes n’ont pas été modifiées) parce qu’il fallait garder séparées les notes de chaque facteur relatif aux connaissances afin de déterminer si un candidat avait réussi chaque facteur.
English: A 29-year-old Turkish man, Ali Agirdas, is at imminent risk of beheading in Saudi Arabia.
French: Yong Vui Kong a été condamné à mort pour trafic de stupéfiants en janvier 2009.
English: The implementation of certain WCO instruments, such as the application of the list of data to be included in manifests, the use of a unique code for shipments, and so forth, have to be incorporated in the national legislation of the various countries.
French: L'application de certains instruments de l'OMD, telle que celle de la liste de données devant figurer dans les manifestes, l'utilisation d'un numéro de référence unique des envois, etc., exige l'incorporation de leurs dispositions dans les législations nationales des différents pays.
English: It is preferable that these companies use a modified set of standards, based on IAS recognition and measurement criteria, but with limited disclosure requirements.
French: Il vaut mieux que ces entreprises appliquent des normes modifiées, fondées sur les règles d'enregistrement et de mesure des IAS, mais avec des obligations redditionnelles plus souples.
English: The process should be conducted in an atmosphere of mutual respect and trust.
French: La consultation devrait se faire dans un climat de respect et de confiance mutuels.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT105 Administrative costs of pension plans
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT) > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-105 Frais d'administration des régimes de pensions
English: In order for this millennium to make a truly auspicious beginning, we should make every effort for the Palestinian people to regain their sovereign national rights in an independent homeland of their own.
French: Si nous voulons que le millénaire commence sous les meilleurs auspices, nous devons tout faire pour que le peuple palestinien retrouve ses droits nationaux souverains sur un territoire indépendant qui lui appartienne en propre.
English: Office of the Federal Interlocutor The North Internal Services Canadian Polar Commission Section 3 — Supplementary Information Departmental links to the Government of Canada Outcomes Link to Tables Sustainable Development Strategy Contacts for Further Information
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral Le Nord Services internes Commission canadienne des affaires polaires Section 3 — Renseignements supplémentaires Liens avec les résultats du gouvernement du Canada Liens vers les tableaux Stratégie de développement durable Autres sources d’information
English: FINANCIAL IMPLICATIONS OF THE NATIONAL IMPLEMENTATION OF eTIR (Agenda item 3)
French: INCIDENCES FINANCIÈRES DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROJET eTIR AU NIVEAU NATIONAL (point 3 de l'ordre du jour)
English: These courses are run yearly to foment and extend best practices in management and human relations: leadership, negotiation techniques, meeting and working-group management, effective communications and presentations, etc.
French: Organisés chaque année, ils visent à assurer l'adoption et la diffusion des meilleures pratiques en matière de gestion et de relations humaines: aptitude à animer une équipe, techniques de négociation, gestion des réunions et des groupes de travail, communication efficace, présentation d'exposés, etc.
English: The current Chair has always been concerned that the public was not given an Nielsen Report: www.cpc-cpp.gc.ca/epub/Investigation/eNielsen/eNielsen.htm opportunity to assess the Commission’s work or the RCMP’s conduct that prompted Saint-Simon and Saint-Sauveur Report: an investigation.
French: La le rapport relatif aux événements ayant eu lieu au NouveauPrésidente en exercice a toujours été Brunswick http://www.cpc-cpp.gc.ca/epub/Investigation/eStSauveur/eStSauveurFinal.htm insatisfaite du fait que le public n’était pas à même d’évaluer le travail de la Commission, ni la conduite de la GRC à l’origine de l’enquête.
English: Etiologic Agent 6
French: Atténuer le risque d’aspergillose, de légionellose et d’autres infections
English: The exclusive right in a topography under the present Act may be obtained (1) by the creator of a topography who is a Finnish citizen or a person with a permanent residence in Finland; or (2) by anyone to whom the right of the creator of a topography has been transferred and who is a Finnish citizen or a person with a permanent residence or place of business in Finland; or (3) by the creator of a topography or anyone to whom the right of the creator of a topography has been transferred, if the topography was first distributed to the public in Finland; or (4) by anyone to whom the right of a person referred to in items (1) to (3) has been transferred.
French: Le droit exclusif reconnu en vertu de la présente loi sur une topographie peut être obtenu : 1) par le créateur d’une topographie ayant la qualité de ressortissant finlandais ou ayant son domicile permanent en Finlande; 2) par toute personne à laquelle le droit du créateur d’une topographie a été transmis et qui a la qualité de ressortissant finlandais ou qui a son domicile ou siège permanent en Finlande; 3) par le créateur de la topographie ou toute personne à laquelle le droit du créateur d’une topographie a été transmis, si cette topographie a été pour la première fois mise en circulation dans le public en Finlande; 4) par toute personne à laquelle le droit d’une personne visée aux sous-alinéas 1) à 3) a été transmis.
English: By the fourth ground of appeal, Mag Instrument criticises the Court of First Instance for having made its assessment of distinctiveness under Article 7(1)(b) of the Regulation on the basis of arbitrary assumptions, and not by reference to consumers' actual perception of the trade marks.
French: Sur les deuxième, quatrième et cinquième moyens du pourvoi: erreur concernant la constatation factuelle relative au caractère distinctif 40. Dans le second moyen du pourvoi, Mag Instrument soutient que l'examen effectué par le juge de première instance est entaché d'une erreur juridique au motif que des éléments pertinents, de fait et de preuve, qui lui ont été soumis, n'ont pas été pris en compte.
English: The question of funding is key.
French: La question du financement est fondamentale.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-357 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-415 June 23, 2005 IN THE MATTER OF the offering of a publicly available air service for the carriage of passengers by Maritime Travel Air Charters Ltd. without holding a licence issued by the Canadian Transportation Agency for that service.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-357 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-415 le 23 juin 2005 RELATIF à l'offre publique de vente d'un service aérien pour le transport de passagers par Maritime Travel Air Charters Ltd. sans qu'elle ne détienne, pour celui-ci, une licence délivrée par l'Office des transports du Canada.
English: Declines in new cases of hepatitis A were greater among children in the 17 states where routine vaccination of children has been recommended since 1999.
French: Les diminutions obtenues en ce qui a trait aux nouveaux cas d'hépatites A étaient plus importantes parmi les enfants dans dix-sept États où la vaccination systématique des enfants est recommandée depuis 1999.
English: All of the quiet rooms offer free wireless internet access.
French: Les chambres paisibles sont dotées d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: First, there was a need to strengthen a coherent and integrated approach across the United Nations system.
French: Premièrement, il faut promouvoir une approche cohérente et intégrée de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Usually, a child's situation and progress is reviewed twice a year at the facility where he resides.
French: En règle générale, la situation et les progrès d'un enfant sont analysés deux fois par an dans l'institution où il réside.
English: Evaluation indicators in health care are categorized as input, process and outcome indicators, and good research design will focus on the best indicators to answer the questions asked.
French: Les indicateurs d'évaluation des soins de santé sont catégorisés comme intrants, processus et extrants, et un bon modèle de recherche utilisera les meilleurs indicateurs pour répondre aux questions posées.
English: Regardless of its final decision on draft articles 1 and Y, the Working Group may wish to consider whether this provision is still required, since the rule contained in the subparagraph might nevertheless be evident from the limited scope of the draft convention.
French: Quelle que soit la décision finale qu'il prendra au sujet des projets d'articles premier et Y, le Groupe de travail voudra peut-être se demander si cet alinéa est encore nécessaire étant donné que la règle qu'il énonce pourrait de toute façon être évidente du fait de la portée limitée du projet de convention.
English: Summary of Investigation In the fall of 2001, the complainant was contacted by a collection agency that was attempting to find an individual who owed the telecommunications company money.
French: Résumé de l'enquête À l'automne 2001, le plaignant a reçu un appel d'une agence de recouvrement qui tentait de retrouver une personne qui devait de l'argent à une compagnie de télécommunications.
English:    . One of the essential prerequisites for the smooth running of the capitalist economic model is genuine freedom of choice for consumers, and genuine freedom of choice only exists when, , consumers are properly and accurately informed about the products and services that they purchase.
French:    .- L’une des conditions préalables essentielles au bon fonctionnement du modèle économique capitaliste est la liberté de choix totale des consommateurs, et cette liberté de choix totale n’est possible que lorsque, entre autres, les consommateurs sont informés de manière adéquate et précise sur les produits et services qui leur sont fournis.
English: The eastern stock was fished at a relatively low level (<500 t) up to the early 1990s (due to by-catch problems and poor economics), with TACs varying between 3,000 and 5,500 t over the past several years.
French: Les concentrations situées à l’est ont fait l’objet de pêcheries de relativement peu d’envergure (moins de 500 tonnes) jusqu’au début des années 1990 en raison de problèmes attribuables à des prises accidentelles et à une situation économique difficile, le TAC ayant varié de 3 000 à 5 500 tonnes au cours des quelques dernières années.
English: The provisional list of speakers (No. 2) for the general debate of the fifty-eighth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 2) pour le débat général de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: The overall benefits of FIDE as follows:
French: Globalement, les avantages de FIDE seront les suivants:
English: Finally, we agreed that Mexico will host the next NAFTA Commission meeting, at the Ministerial level, in 2005.
French: Enfin, nous avons convenu que le Mexique serait l’hôte de la prochaine réunion ministérielle de la Commission de l’ALENA, en 2005.
English: In Aruba, women clearly gravitate towards the hotel and catering sector, cleaning, hospitals and financial services.
French: À Aruba, les femmes recherchent de toute évidence les emplois des secteurs de l'hôtellerie et de la restauration, du nettoyage, des hôpitaux et des services financiers.
English: These opportunities allow Canadians a first hand look at the equipment, training and specialized skills of the men and women of the air force.
French: À ces occasions, les Canadiens peuvent voir de leurs propres yeux l’équipement, la formation et les compétences spécialisées des hommes et des femmes de la Force aérienne.
English: The occupier or any person including research institutions having microorganisms/genetically engineered organisms shall prepare A he assistance of the Institutional Biosafety Committee (IBSC) an up-to-date on-site emergency plan according to the manuals/guidelines of the RCGM and make available copies to the District Level Committee/State Biotechnology Coordinating Committee and the Genetic Engineering Approval Committee.
French: Avec l'aide de ce comité, l'institution devra préparer et tenir à jour un plan d'urgence respectant les lignes directrices du RCGM, et en distribuer des exemplaires au Comité de district (District Level Committee), au Comité de coordination de l'État en matière de biotechnologies (State Biotechnology Coordinating Committee) ainsi qu'au Comité d'approbation des produits transgéniques.