ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIB will continue to use the remaining funds available under the first Protocol in addition to the Bank’s own resources until this procedure is completed.
French: Dans l’intervalle, la BEI continuera d’utiliser le solde des fonds disponibles au titre du premier protocole financier ainsi que ses ressources propres.
English: •
French: Obstacles au financement par appel public à l’épargne Le groupe de travail McCallum (Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, 1996) a cerné les contraintes suivantes qui nuisent à la capitalisation des PME :
English: R.1 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of component or separate technical unit which comply with the requirements of this Regulation as amended by any previous series of amendments provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement for fitting on vehicles in use and that it would not be technically feasible to fit a component or separate technical unit which satisfies the requirements contained in this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: 2.4 PIÈCES DE REMPLACEMENT POUR VÉHICULES EN SERVICE  R.1 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types d'élément ou d'entité technique distincte qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par une précédente série d'amendements, à condition que l'élément ou l'entité technique soit destiné à être monté en remplacement sur des véhicules en service et qu'il ne soit pas techniquement possible de monter un élément ou une entité technique distincte qui satisfasse aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série XX d'amendements.
English: • 20-40 life cycle managed workgroup server locations and significant reduction of number of servers (e.g. > 50%) 3.
French: • De 20 à 40 endroits pour les serveurs des groupes de travail gérés selon leur cycle de vie et réduction considérable du nombre de serveurs (par exemple réduction de plus de la moitié) 3.
English: Then it invaded everyone's kitchens, fell out of fashion and is now probably lurking somewhere, waiting for its big revival.
French: Il a ensuite colonisé les cuisines de monsieur et madame tout-le-monde et se tapit sans doute quelque part actuellement, attendant son heure pour revenir à la mode.
English: It is clear that the directions expected to be proposed by the Panel are consistent with the work already being carried out as part of the ongoing reforms of the UNDG, Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) and the Chief Executives Board for Coordination machinery, and the implementation of the previous triennial comprehensive policy review.
French: On s'attend évidemment à ce que les orientations proposées par le Groupe d'experts aillent dans le sens de la réforme en cours au GNUD, au Comité exécutif pour les affaires humanitaires et au Conseil des chefs de secrétariat et de l'application des conclusions de l'examen triennal précédent.
English: • A6 - I, too, am concerned about stakeholder representation.
French: • A6 - Moi aussi je suis préoccupé par la représentation des parties intéressées.
English: Privileged membership of this kind would also provide us with an opportunity to forestall further social problems relating to migration.
French: Un partenariat privilégié de ce genre nous permettrait également de prévenir de futurs problèmes sociaux liés à l’immigration.
English: It has further strengthened its presence in the United States through the purchase of Lockheed Martin’s control systems business, 71 and is also a possible buyer of its electronics and avionics activities (Lockheed Sanders). 72 Moreover, the Pentagon claims to treat BAE Systems North America like an American firm, which is a clear advantage when tendering for contracts or making further acquisitions in the United States.
French: Il vient encore de renforcer sa présence aux Etats-Unis 71 par le rachat de l’activité systèmes de contrôle de Lockheed Martin et est également candidat pour l’acquisition des systèmes électroniques et avioniques de ce dernier (Lockheed Sanders)72 . De plus, le Pentagone traite BAE Systems North America comme une entreprise américaine, ce qui représente un avantage certain lors des appels d’offre et des acquisitions sur le marché américain.
English: It concerns in particular the long-term unemployed, disabled persons, senior citizens, unemployed Roma and women who have lost their jobs after maternity leave.
French: Il s’adresse principalement aux chômeurs de longue durée, aux personnes handicapées, aux seniors, aux sans-emploi d’origine rom ou aux femmes ayant perdu leur emploi après un congé de maternité.
English: With respect to the cost of INAC’s Adult Care program, and the presence of alternatives to the current funding and service delivery configurations, the evaluation found that: C C C C The costs of Adult Care services cannot be accurately measured with existing data; The cost of First Nations Adult Care services cannot currently be compared to provincial services; Needs-based funding is an alternative to the per capita funding formulae for in-home and foster care; There are alternatives to INAC delivering the services offered under the Adult Care program, such as Health Canada delivering in-home care, and overseeing personal care homes.
French: Les données disponibles ne permettent pas d’évaluer avec précision le coût des services de soins aux adultes; Le coût des services de soins aux adultes pour les Premières nations ne peut présentement être comparé à celui des services provinciaux; La solution de rechange aux formules de financement par tête pour les services de soins à domicile et de placement familial est le financement basé sur les besoins; Il existe des solutions de rechange à la prestation des services dans le cadre du Programme de soins aux adultes par AINC comme par exemple, les soins à domicile de Santé Canada et les maisons de surveillances des soins individuels.
English: 2.4 Cases brought under the Sex Discrimination and Equal Pay Act in Northern Irelands Industrial  Tribunals January 1999 and March 2002.  Article 7  7.1 Public appointments held by women in the UK between 1992-2001
French: Le cinquième rapport périodique du Royaume-Uni sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes porte sur la période allant de 1999 à 2003.
English: Commissioner, the quality of Mr Lamy' s work is not, of course, the issue here but, in spite of my repeated requests to see a proper assessment of the WTO carried out, these negotiations are going ahead without such an assessment having been made.
French: Monsieur le Commissaire, ce n'est pas, bien sûr, la qualité du travail de M. Lamy qui est en cause, mais malgré mes demandes répétées de voir élaborer un véritable bilan de l'OMC, ces négociations vont se poursuivre sans bilan.
English: • A shared responsibility in : Communications Shop Program level Senior rank
French: • Responsabilité partagée en matière : d’ateliers de communications; de niveau de programme; de niveau de cadre supérieur.
English: Lab depuration experiments were conducted using cadmium-free water and food, but no substantial reduction in cadmium levels was observed after 21 days.
French: Des expériences de dépuration ont été menées en laboratoire à l’aide d’eau et d’aliments sans cadmium, mais aucune réduction substantielle de la teneur en cadmium n’a été observée après 21 jours.
English: Such compounds can explode if subjected to heat or mechanical shock.
French: Ces composés peuvent exploser s’ils sont soumis à la chaleur ou à un choc mécanique.
English: In that connection, we stress the importance of quick-impact projects on the ground that can provide affordable housing for them.
French: À cet égard, nous insistons sur l'importance des projets à impact rapide sur le terrain qui peuvent permettre de fournir des logements économiques.
English: Amendment However, in accordance with provisions to be adopted by the Commission , it shall be possible for agri-foodstuffs for normal consumption which are naturally suitable for a particular nutritional use to indicate such suitability.
French: Amendement Toutefois, selon des dispositions à adopter par la Commission, il peut être admis, pour les denrées agroalimentaires courantes qui conviennent naturellement à une alimentation particulière, de faire état de cette propriété.
English: One initiative aimed at remedying the above violation is the review currently being made by the Congress to introduce amendments to the proposed Special Personal Documentation Act, which is intended to meet the commitments contained in the Peace Agreements by providing special identity papers for internally displaced persons, refugees, returnees and former URNG combatants.
French: Au nombre des mesures envisagées pour remédier aux atteintes susmentionnées figure l'initiative du Congrès de la République visant à introduire des amendements dans le projet de loi spéciale sur les papiers d'identité, conformément aux engagements pris aux termes des Accords de paix et visant à délivrer des papiers d'identité spéciaux aux personnes déplacées dans le pays, aux réfugiés, aux rapatriés et aux anciens combattants de l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG).
English: No country has the right to disregard any of the articles because of national laws, customs, tradition or religion.
French: Aucun pays n'a le droit de ne pas respecter un de ces articles à cause de la présence de lois nationales, des traditions, ou encore de religion.
English: Only those records that have been digitally copied are featured in the Framing Canada database.
French: Seuls les documents qui ont été numérisés figurent dans la base de données de Vision photographique du Canada.
English: I'd exchange one of our parks for that one anytime.
French: J'échangerai n'importe lequel de nos parcs pour celui-là.
English: It follows, therefore, that the Tribunal should first examine the issue upon which the review was initiated.
French: Le Tribunal doit donc d'abord examiner la question sur laquelle se fonde le réexamen.
English: Pedagogic ideas change and develop, and teachers want to use computer and information technology in their teaching.
French: Les idées pédagogiques changent et évoluent et les enseignants souhaitent tirer parti des ordinateurs et de l’informatique dans leur enseignement.
English: As mentioned in Mr Rehn's statement this afternoon, we must encourage the Commission to look at the competitive conditions.
French: Comme M. Rehn l’a mentionné dans sa déclaration de cet après-midi, nous devons encourager la Commission à se pencher sur les conditions de la compétitivité.
English: The main objectives of most producer, processor, grocer and foodservice associations are market promotion, research, exchange of information and the establishment of a political voice.
French: Projets qui supposent une coordination horizontale Les entreprises représentant chaque maillon de la chaîne d'approvisionnement collaborent aussi pour réaliser des objectifs bien précis visant le marché.
English: Under agenda item 13 (m), the Council adopted resolution 2007/6.
French: Au titre du point 13 m) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2007/6.
English: Although in 2002 there was a prevalence of victims in the central regions of the country, and especially in Umbria, the data for the first half of 2003 show a shift towards Northern Italy.
French: Même si on a constaté en 2002 une prédominance de victimes dans les Régions centrales du pays et notamment en Ombrie, les données relatives à la première moitié de 2003 mettent en évidence un glissement vers l'Italie du Nord.
English: One of our concerns was as follows: the clause specifically states that it is at the sole discretion of the chief of the defence staff to decide whether or not a member of the military convicted of a serious sexual offence will be included in the registry.
French: L’une des preoccupations que nous avions etait la ´ ´ suivante : l’article dit tres bien que le chef d’etat-major a la ` ´ ´ ´ ´ discretion absolue de decider lui-meme si un militaire qui a e´ te ˆ reconnu coupable d’une offense sexuelle grave verra son nom dans le registre ou non.
English: July 23, 2007 - NASA's Phoenix Mars Lander is revealed inside the mobile service tower of Launch Pad 17-A at Cape Canaveral Air Force Station, Kennedy Space Center after workers removed the coverings protecting the spacecraft.
French: Le 23 juillet 2007 - Le module d'atterrissage Phoenix de la NASA est installé au sommet du lanceur à l'intérieur de la tour de montage mobile située sur l'aire de lancement 17-A de la base des forces aériennes de Cap Canaveral, au Centre spatial Kennedy, après que les techniciens aient retiré l'enveloppe protectrice qui recouvre l'engin spatial.
English: Women were increasingly entering the labour force, comprising 43 per cent of the formal wage economy.
French: Les femmes étaient de plus en plus nombreuses sur le marché du travail où elles constituaient 43 % de l'économie de salaires structurée.
English: • implement an individual training and education costing model for the CF by spring 2004;
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: The treaty improves international protection for moral rights of creators as well.
French: Le traité améliore aussi la protection internationale du droit moral des créateurs.
English: However, those with higher levels of education were more likely to have considered changing their fixed telephone provider as was shown by the difference between the 17% of the least educated and the 32% of those educated to age 20 and beyond.
French: Internet Par rapport aux utilisateurs de la téléphonie mobile et fixe, un pourcentage sensiblement supérieur d’utilisateurs d’Internet estiment que les conditions de leur contrat sont honnêtes et le chiffre de l’UE25 s’établit à 70 %, contre 63 % pour les fournisseurs des deux types de services de téléphonie.
English: Management Response 6.5.1 -- The Regional Executive Director and the Director General, Arts Policy will ensure that an analysis of the performance data in relation to the six activity areas is undertaken annually.
French: Réponses de la direction 6.5.1 -- Le directeur exécutif régional, Atlantique, et le directeur général, Politique des arts, verront à ce qu'une analyse des données sur le rendement liées aux six secteurs d'activités soit effectuée annuellement.
English: efficient equipment, information and education programs related to energy efficiency, more finely-tuned pricing strategies (e.g. tied to time of day), and programs that purchase and retire energy inefficient equipment.
French: même, le programme de Ressources naturelles Canada destiné à encourager les propriétaires de véhicules à penser en termes d’économie d’énergie lors de l’entretien et de l’achat d’un véhicule semble avoir eu peu d’effets sur la majeure partie de cette clientèle41.
English: Restrictions on and retaliation for cooperation with international human rights partners and NGOs
French: Contraintes et sanctions imposées à la coopération avec les partenaires internationaux et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme
English: A review of existing guidance documents, standards and methods was conducted to identify methods and practices that are applicable to the Base Metals Smelting Sector.
French: Les guides, normes et méthodes actuels ont été examinés afin d'identifier les méthodes et les pratiques applicables au secteur de la fusion des métaux communs.
English: Celebration of the World Day of Peace on 21 September has concluded the Secretary-General's multiplatform campaign, “WMD-WeMustDisarm”, aimed at raising awareness of the dangers and costs of nuclear weapons and whose acronym derives from that of weapons of mass destruction.
French: La célébration de la Journée mondiale de la paix, le 21 septembre, a conclu la campagne multimédias du Secrétaire général organisée sur le thème « ADM - Agissons et Désarmons Maintenant », dans le but d'accroître la sensibilisation aux dangers et aux coûts des armes nucléaires, en reprenant le sigle désignant les armes de destruction massive.
English: This country has known so much suffering.
French: Ce pays a connu tant de souffrances.
English: However, given that the facts regarding the provision of offices and airport services after 2 August 1990 remain unclear, and that a literal interpretation of that resolution does not suggest on the face of it that these services outside Iraq are covered, the Panel considers that the trade embargo does not preclude compensation in this case.
French: Cependant, vu que les circonstances dans lesquelles les bureaux et services en question ont été mis à disposition après le 2 août 1990 restent relativement floues et qu'une interprétation littérale de la résolution précitée ne permet pas a priori de penser que les services fournis à l'extérieur de l'Iraq entrent en ligne de compte, le Comité considère que l'embargo sur le commerce n'exclut pas en l'occurrence l'octroi d'une indemnisation.
English: Time has shown that these were not as burdensome as some at first envisaged.
French: Les avancées au Conseil se sont cependant révélées beaucoup plus lentes que la Commission ne l’aurait imaginé.
English: Finally, a major gap in much of the literature is the role of regulation.
French: Finalement, le rôle de la réglementation représente une lacune majeure de la plupart des études.
English: Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Interests The certification system, the central element of the proposed licensing system, tends to be geared towards the needs of larger companies and might result in a competitive disadvantage for SMEs.
French: Les intérêts des petites et moyennes entreprises (PME) Le système de certification, qui est au centre du système des licences proposé, tend à répondre aux besoins des grandes entreprises et risque d'entraîner pour les PME un handicap en termes de concurrence.
English: As a consequence of this dangerous approach, all the proposals which detract from the primary concern – prevention – focus on damage limitation (substitution programmes) and look for solutions in the mechanisms and resources of the ΕU.
French: En raison de cette optique dangereuse, toutes les propositions qui se détournent de la préoccupation première - la prévention -, se focalisent sur la limitation des dommages (programmes de substitution) et cherchent des solutions dans les mécanismes et les ressources de l’UE.
English: I beg your pardon, the Stability and Growth Pact!
French: Je me corrige, sur le pacte de stabilité et de croissance!
English: (f) Create, using the resources available locally, the conditions for leisure activities suiting the interests and potential of children.
French: f) Créer, compte tenu des ressources du milieu, des conditions pour les loisirs, selon les intérêts et les potentialités des enfants.
English: The defendants claimed that they were not proper parties, no claim of fraud having been made against them.
French: Les défendeurs faisaient valoir qu'ils n'avaient pas qualité pour être parties, aucune allégation de fraude n'ayant été formulée à leur encontre.
English: He provided a detailed analysis of the draft Law on the Statute of National Minorities in Romania, which Parliament is currently discussing.
French: Roumanie. Le Haut Commissaire a coopéré avec les autorités roumaines sur un certain nombre d’initiatives à caractère législatif concernant les minorités nationales.
English: In considering which types of transactions are to be tested, organizations usually focus on the transactions most likely to present errors.
French: En examinant quels types d’opérations doivent être vérifiés, les organisations mettent habituellement l’accent sur les opérations qui ont le plus de chance de présenter des erreurs.
English: Bangladesh  CIDA's Sectors: 15% – Government Administration 15% – Strengthening Civil Society 20% – Education Policy and Administrative Management 20% – Health Policy and Administrative Management 30% – Business Support Services and Institutions   Project Approval Date:
French: Bangladesh  Secteurs de l'ACDI : 15 % – Administration gouvernementale 15 % – Renforcement de la société civile 20 % – Politique de l'éducation et gestion administrative 20 % – Politique de la santé et gestion administrative 30 % – Services et institutions de soutien commerciaux  Date d'approbation du projet :
English: Source: “Bangladesh Demographic and Health Survey 2004”.
French: Source: Bangladesh Demographic and Health Survey (BDHS) 2004.
English: Its goals are to ensure that new employees feel more at ease and oriented within the sector, to help reinforce their decision of having chosen to work at CIO, and to promote continuous recruitment.
French: Le Programme vise à faire en sorte que les nouveaux employés se sentent plus à l’aise au sein de l’organisation, de les orienter au sein du Secteur, de contribuer à les renforcer dans leur décision d’avoir choisi de travailler au SAPI et de promouvoir le recrutement continu.
English: Full and effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004) not only enhances international security but also builds important national capacities, from augmenting trade and export controls to improving the ability of States to mitigate threats to public health and security.
French: L'application pleine et effective de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, non seulement accroît la sécurité internationale, mais aussi établit des capacités nationales importantes, en augmentant le contrôle du commerce et des exportations pour améliorer l'aptitude des États à limiter les menaces qui pèsent sur la santé publique et la sécurité.
English: There was a lack of statistics on access to education according to race, ethnic origin, religion or membership of a minority.
French: Les statistiques font en effet défaut concernant l'accès à l'éducation selon la race, l'ethnie, la religion ou l'appartenance à une minorité.
English: Preventing and Resolving Harassment in the Workplace
French: La prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail
English: The humanitarian situation in Iraq is getting worse each day.
French: La situation humanitaire en Iraq empire de jour en jour.
English: • Seniors have easier access to prescription medications due to more prescriptions written and more frequent contact with health care providers.
French: • Les personnes aînées ont un accès plus facile aux médicaments sur ordonnance en raison d'un plus grand nombre d'ordonnances délivrées et de contacts plus fréquents avec les prestataires de soins de santé.
English: Resolution 57/143, paras.  9 and 12-16.
French: Résolution 57/143, par. 9 et 12 à 16.
English: Still others expressed their surprise at the scarcity of responses to the requests by the secretariat and invited the Task Force to recall the mandate given to it by the Parties when considering further steps.
French: D'autres encore ont dit avoir été surpris par la rareté des réponses données au secrétariat et ont invité l'Équipe spéciale à rappeler les termes du mandat qui lui avait été confié par les Parties lorsque seraient envisagées de nouvelles étapes.
English: The Delegation of Cuba supported the statement made earlier by the Delegation of Uruguay on behalf of GRULAC.
French: La délégation de Cuba a fait sienne la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC.
English: Generally, the youth bulge is a thing of the past in North America and Europe, where the young adult share of the population is only about 25 percent of all adults.14 Education
French: • Selon l’ONU, plus de 100 pays connaissaient une « poussée de jeunes » en 2000, lorsque les jeunes adultes âgés de 15 à 29 ans représentaient plus de 40% de la population adulte.
English: In addition to many articles on defence and foreign policy, Professor Freedman is the author of many books.
French: Outre toute une série d’articles sur la défense et la politique étrangère, Lawrence Freedman est l’auteur de nombreux ouvrages.