ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These trends have occurred as emerging economies (e.g. China, Brazil, India) have dramatically increased their scientific production.
French: Ces tendances s'expliquent par le fait que les pays émergents (p. ex., la Chine, le Brésil et l'Inde) ont accru de façon spectaculaire leur production scientifique.
English: In light of articles 6 and 37 (a) of the Convention, the Committee is seriously disturbed at the applicability of the death penalty for crimes committed by persons under 18 and emphasizes that such a penalty is incompatible with the Convention.
French: Compte tenu de l'article 6 et de l'alinéa a) de l'article 37 de la Convention, le Comité est profondément troublé par le fait que la peine de mort est applicable à des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans et souligne que cette peine est incompatible avec la Convention.
English: The information was distributed to GRE experts for their information.
French: Les données ont été distribuées aux experts du GRE pour information.
English: This theme will cover areas of research that particularly focus on the individual and ICTs, covering topics ranging from income generation opportunities; gender to intellectual property to privacy issues; censorship; local language access; and more.
French: La recherche s’attardera tout particulièrement à la personne en relation avec les TIC et couvrira des sujets comme les occasions de production de revenus, les rapports hommes-femmes, la propriété intellectuelle, le respect de la vie privée, la censure et l’accès dans la langue locale, parmi d’autres.
English: In my question I acknowledge that the United Nations plan for a fair referendum for Western Sahara is still valid. You replied that you appealed for human rights to be respected when you met with the Mediterranean countries.
French: Dans ma question, je rappelle l'existence du plan des Nations unies en faveur d'un référendum juste pour le Sahara et vous me répondez que, lors de votre réunion avec les pays de la Méditerranée et, plus concrètement, avec le Maroc et les pays partenaires, un appel a été lancé pour que les droits de l'homme soient respectés.
English: Encourage the students to refer to their research notes.
French: Encouragez les élèves à se référer aux notes qu’ils ont prises pendant leur recherche.
English: C. Contribution of satellite technology to sustainable development
French: Contribution des techniques satellitaires au développement durable
English: The Philippines sought added and expanded references to the use of facilitators and administrators and Slovakia felt that provision should be made to ensure that resources were available for the fees and costs associated with mediation, such as those of facilitators, interpretation and translation services.
French: Les Philippines ont souhaité que soit mentionné de façon plus complète et plus détaillée le recours à des animateurs et à des administrateurs tandis que la Slovaquie a estimé qu'il faudrait veiller à ce que des ressources soient disponibles pour financer les honoraires et les coûts associés à la médiation, notamment pour les animateurs et les services d'interprétation et de traduction.
English: Haemorrhagic dengue mortality has remained below 2 per cent, a level which has been maintained for the last three years.
French: La mortalité de la dengue hémorragique se maintient au-dessous de 2 %, niveau qui n'a pas changé depuis trois ans.
English: 18 For he promised unto them that he would a preserve these things for a wise purpose in him, that he might show forth his power unto future generations.
French: 18 Car il leur a promis qu'il a préserverait ces choses dans un dessein sage qui lui est propre, afin de montrer son pouvoir aux générations futures.
English: Category: Equipment for the production of joiner articles (2) Full list ...
French: Catégorie: L'équipement pour la production de la menuiserie (2) la pleine liste ...
English: The recent merger of the Canada Business Service Centres and the Business Gateway will enable all levels of government to provide more complete and seamless service to businesses.
French: La fusion récente des Centres de services aux entreprises du Canada et de la Passerelle des Entreprises permettra à tous les ordres de gouvernement d’offrir aux entreprises des services plus complets et décloisonnés.
English: Health Canada is committed to working with its partners to build such a comprehensive research agenda About the CJPH supplement In 2003-2004, the ONPP commissioned nutrition and public health experts to conduct comprehensive syntheses of the research literature.
French: Santé Canada s'est engagé à travailler en collaboration avec ses partenaires à l'élaboration d'un programme de recherche détaillé en la matière. L'origine du supplément de la RCSP En 2003-2004, le BPPN a demandé à des experts en nutrition et en santé publique d'effectuer une synthèse détaillée de la recherche entourant les déterminants de la saine alimentation.
English: Toronto, November 10, 2007 ROBERT L. BROOKS Chairman and Chief Executive Officer [45-4-o] SCOTT RESOURCE SERVICES INC.
French: Toronto, le 10 novembre 2007 Le président du conseil et chef de la direction  ROBERT L. BROOKS [45-4-o] SCOTT RESOURCE SERVICES INC.
English: Any further change in the common position – apart from the fact that we would need all the partners to agree – would need to ensure the legality of such a measure under international law and ensure that the people of Burma/Myanmar did not become the victims.
French: Tout nouveau changement apporté à la position commune - mis à part le fait qu’il faudrait que tous les partenaires soient d’accord - devrait garantir la légalité d’une telle mesure au regard du droit international, et faire en sorte que le peuple de la Birmanie/Myanmar n’en soit pas victime.
English: 24 hour a day production facilities, with 24 presses of 500 tons.
French: Production 24h/24 avec 24 presses de 500 tonnes.
English: A. Identity-related crime
French: Criminalité liée à l'identité
English: Among this group there is a significant proportion of staff over 55 years of age.
French: Une proportion importante des membres de ce groupe ont plus de 55 ans.
English: In Saint Lucia Station PAY ATTENTIONS to people who stop you seeking to propose to you tours in Murano and Burano Island or other accommodations in hotel near the railway station.
French: Dans la station de Sainte-Lucie PAYER attentions aux personnes qui vous empêche de recherche de vous proposer des visites à Murano et Burano Island ou d'autres logements en hôtel près de la gare.
English: I can tell you that the state budget under my predecessor was less than €380 million, as has just been confirmed, and it is now more than €1.4 billion.
French: Quant à la mauvaise gestion du pays, la hausse du budget national a démontré récemment que la lutte contre la corruption s’était révélée efficace puisqu’elle a permis de mettre à jour des réserves financières considérables.
English: The waste rock disposal areas will be surrounded by diversion ditches to collect runoff water and direct the minewater management system.
French: Ces défaillances sont attendues, mais elles sont considérées comme caractéristiques d’un système naturellement opérationnel, soit un objectif du concept de naturalisation.
English: The challenge will be to measurably demonstrate that doing Outcome Management results in an increased likelihood of the success of the project or other identified positive outcomes.
French: Le défi sera de prouver de façon mesurable que mettre en œuvre la Gestion par analyse de résultat assurera vraisemblablement la réussite du projet ou l’atteinte d’autres résultats positifs déterminés.
English: We wish to thank Ambassador Richard Ryan and his very able team for their excellent work in the presidency last month.
French: Nous voudrions remercier l'Ambassadeur Richard Ryan et son équipe très efficace du travail excellent qu'ils ont effectué le mois dernier.
English: Dr. Manuel is developing new tools to help public health planners at all levels, federal, provincial and local, to figure out what will be the impact of the programs they want to implement at a population level.
French: Le Dr Manuel élabore de nouveaux outils pour aider les planificateurs de la santé publique de tous les paliers - fédéral, provincial et local - à évaluer les impacts des programmes qu'ils veulent mettre en oeuvre au niveau de la population.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome, a comprehensive review of governance and oversight of the United Nations is being conducted under the guidance of a steering committee of independent international experts.
French: Conformément au Document final du Sommet mondial de 2005 adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1, il est actuellement procédé à un examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies sous la direction d'un comité directeur composé d'experts internationaux indépendants.
English: Human rights training programmes have also been conducted by a Non-Governmental Organisation (NGO), the Institute of Human Rights, Intellectual Property and Development Trust (HURID) for the Police Service.
French: Des programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme ont aussi été mis en place par une organisation non gouvernementale, l'Institut des droits de l'homme, de la propriété intellectuelle et du développement (HURID), à l'intention des forces de police.
English:    . As I said in my previous response, the negotiations were conducted by the Commission with the representatives of the Government of the Kingdom of Morocco.
French:    . - Comme je l’ai dit dans ma réponse précédente, les négociations ont été menées par la Commission et par les représentants du gouvernement du Royaume du Maroc.
English: Guidance document on the management of contaminated sites in Canada.
French: BTGU – Environnement Canada Le 18 janvier 2002
English: A subregional consultation, organized in collaboration with UNDP Lithuania and UNAIDS co-sponsors on youth-friendly services, resulted in a strategic framework for national advocacy and programme development throughout the region.
French: Une consultation sous-régionale sur les services en faveur des jeunes, organisée en collaboration avec le PNUD Lituanie et ONUSIDA a débouché sur l'adoption d'un cadre stratégique pour les activités de plaidoyer et l'élaboration de programmes dans toute la région.
English: 31, for a licence to use the "PRIDE OF BALTIMORE II" to visit preselected ports and to conduct sail training voyages.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « PRIDE OF BALTIMORE II » pour visiter des ports présélectionnés et pour effectuer des voyages de voile éducative.
English: Excellence Leadership
French: Sous-ministre adjointe, Ressources humaines Diane Lorenzato
English: National law must ensure a high level of protection against all known hazards to the health and safety of women who come within the scope of this provision.
French: La législation nationale doit garantir aux femmes auxquelles s’applique cette disposition un niveau de protection suffisant contre tous les dangers connus pour leur santé et leur sécurité.
English: Joint Protection Team missions were deployed in South Kivu to Shabunda, Mwenga, Kalehe, Minova, Walungu and Kabare to contribute to early warning and to make recommendations for improved protection of civilians on the basis of which MONUC military has assigned additional protection resources.
French: Des missions de l'équipe conjointe de protection ont été déployées à Shabunda, Mwenga, Kalehe, Minova, Walungu et Kabaru dans le Sud-Kivu, pour faciliter les opérations d'alerte avancée et formuler des recommandations en vue d'améliorer la protection des civils, sur la base desquelles la branche militaire de la MONUC a affecté des moyens de protection supplémentaires.
English: Routine reporting is through the Health Management Information System (HMIS).
French: La transmission périodique d'informations se fait via le Système intégré de gestion sanitaire.
English: Bis(2-hydroxyethyl)sulfide, (CAS 111-48-8); 11.
French: Thiodiglycol ; sulfure de bis (2-hydroxyéthyle) (CAS 111-48-8); 11.
English: An authorisation shall be granted if the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII is adequately controlled in accordance with Annex I, section 6, and as documented in the applicant’s chemical safety report.
French: Une autorisation est accordée si le risque que représente pour la santé humaine ou pour l'environnement l'utilisation d'une substance en raison de ses propriétés intrinsèques, visées à l'annexe XIII, est valablement maîtrisé conformément à l'annexe I, section 6, comme le démontre le rapport sur la sécurité chimique du demandeur.
English: The claims processor is responsible on behalf of the NIHB Program for the delivery of the following functions of the HICPS operations:
French: L'entreprise responsable du traitement des demandes de paiement doit assurer, pour le compte du programme des SSNA, les fonctions suivantes liées aux opérations du système utilisé pour les STRDPSS :
English: The Proponent undertook consultations in accordance with requirements set out in the section 11 Order, issued on September 22, 2003.
French: Le soumissionnaire a entrepris des consultations comme le veulent les exigences inscrites dans l’ordonnance section 11 publiée le 22 septembre 2003.
English: He determined to push Canadian autonomy further.
French: Il est déterminé à faire avancer d'un cran l'autonomie du Canada.
English: Ipsos – Aboriginal Issues in BC To further explore awareness of the term "self-government", an open-ended question was asked of British Columbians asking for the meaning of the term.
French: • Afin d’étudier plus à fond la compréhension que les résidants de la Colombie- Britannique ont du terme autonomie gouvernementale, on leur a demandé de définir ce concept dans le cadre d’une question ouverte.
English: As a part of such endeavors, on the occasion of the visit of Minister for Foreign Affairs of Israel to Japan from 24 to 27 August 2003, Ms. Yoriko Kawaguchi, Minister for Foreign Affairs of Japan, urged the Israeli Government to become a Party to the NPT, the BWC and the CWC as well as to ratify the CTBT as soon as possible.
French: Ainsi, à l'occasion de la visite que le Ministre israélien des affaires étrangères a effectuée au Japon du 24 au 27 août 2003, Mme Yoriko Kawaguchi, Ministre des affaires étrangères du Japon, a vivement engagé le Gouvernement israélien à adhérer au TNP, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques et à ratifier au plus vite le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The PSC expects departments and agencies to look at their balance of temporary and permanent hiring and to take steps to ensure that external recruitment better addresses the long-term needs of Canadians and their government.
French: La CFP s'attend à ce que les ministères et organismes vérifient leur proportion d'embauche de personnel temporaire et permanent, et à ce qu'ils prennent des mesures visant à assurer que le recrutement externe permet de mieux répondre aux besoins à long terme de la population canadienne et du gouvernement.
English: The inclusion in income of the lump sum payment caused Mrs. Wileman additional tax liability.
French: L'inclusion d'un montant forfétaire à son revenu a causé à Mme Wileman une obligation fiscale additionnelle.
English: linkages  The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development agreed at its ninth session (Geneva, 22-25 February 2005) that the establishment of business linkages between small and medium-sized enterprises (SMEs) on the one hand and transnational corporations (TNCs) on the other represents an emerging opportunity to reap the potential benefits of global trade.
French: À sa neuvième session (Genève, 22-25 février 2005), la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement est convenue que l'établissement de relations entre petites et moyennes entreprises (PME) et sociétés transnationales (STN) était un nouveau moyen de profiter des effets positifs du commerce mondial.
English: Among other relevant laws are: the Civil Liberties Act 1954, which, inter alia, guarantees the right to equality and equal protection of the law in recruitments in the civil service, and prohibits any restrictions against any citizen on the basis of religion, race, sex, caste or any other ground; the Legal Aid Act 1998, which aims at improving access to justice of the economically underprivileged and other disadvantaged groups like Dalit and ethnic groups; and the Local Self-Governance Act 1999, the purpose of which is to enforce the constitutional equality provisions by seeking to institutionalize the process of development through representation of ethnic communities, indigenous groups and down-trodden people in the local bodies.
French: Parmi les autres lois pertinentes, il convient de citer: la loi de 1954 sur les libertés civiles, qui garantit notamment le droit à l'égalité et à l'égale protection de la loi en matière de recrutement dans la fonction publique et interdit d'imposer à tout citoyen toutes restrictions fondées sur la religion, la race, le sexe, la caste ou tout autre motif; la loi de 1998 sur l'aide juridique, qui vise à faciliter l'accès à la justice des groupes économiquement défavorisés et des autres groupes déshérités tels que les Dalits et les groupes ethniques; la loi de 1999 sur l'autonomie locale, qui vise à mettre en œuvre les dispositions de la Constitution garantissant l'égalité en institutionnalisant le processus de développement grâce à la représentation des communautés ethniques, des autochtones et des opprimés dans les organes locaux.
English: “The State which desires to avail itself of the reservations in Article 1, paragraph 2, or in Article 22, paragraph 1, must specify the reservation in its instrument of ratification or adhesion
French: «L'État qui désire profiter d'une des réserves mentionnées dans l'article premier, alinéa 2, ou dans l'article 22, alinéa 1, doit l'insérer dans l'acte de ratification ou d'adhésion…
English: Policy on Service Standards for External Fees Please see Table 9B in Section III.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation. Veuillez consulter le tableau 9B à la section III.
English: Table B.7 USFDA recommendations
French: Tableau B.7 Recommandations de l'USFDA
English: The Panel therefore recommends no compensation for the “Subsidiary Motion”.
French: Il recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre de la "requête subsidiaire".
English: We hypothesized that impaired ovarian function (e.g., reduced ovary size) in wild fish chronically exposed to bleached pulp mill effluents is related to an increased rate of apoptosis in ovarian follicle (granulosa and (or) theca) cells.
French: Notre hypothèse veut que la détérioration du fonctionnement des ovaires (e.g. la taille réduite des gonades) chez les poissons soumis à une exposition chronique aux effluents de papetières avec blanchiment de la pâte soit reliée à un taux accru d'apoptose des cellules (de la granuleuse et (ou) de la thèque) du follicule ovarien.
English: Administrative and Regulatory Burdens on Small and Medium-sized Enterprises, found that small businesses face a disproportionate burden in complying with regulatory requirements as compared with larger businesses.
French: Les charges administratives et réglementaires des petites et moyennes entreprises, publié en 2001 par l'Organisation de coopération et de développement économiques, les petites entreprises doivent assumer un fardeau disproportionné par rapport aux grandes sociétés lorsqu'il s'agit de se conformer à la réglementation.
English: This information is particularly useful in assessing implications for future needs.
French: L’information est particulièrement utile pour évaluer les répercussions concernant les besoins futurs.
English: There is no escaping this.
French: Nous ne pourrons pas y échapper.
English: The construction was started in 2005 and the section will be opened to traffic in 2008.  The section is 50 km in length.
French: Les travaux débuteront en 2005 et la section, d'une longueur de 50 kilomètres, sera ouverte au trafic en 2008.
English: Affected facilities will have to notify Environment Canada when they no longer have a substance in a quantity equal to or exceeding the minimum quantity for 12 consecutive months.
French: Les installations qui ne possèdent pas pendant 12 mois consécutifs une substance en quantité égale ou supérieure à la quantité minimale doivent en informer Environnement Canada.
English: & Card, in search for new taxonomic features.
French: & Card, a été effectuée dans le but de rechercher de nouveaux caractères taxonomiques.
English: The expenditures of the United Nations system for operational activities saw a nominal increase of 4.7 per cent over 2005 and an average annual increase of 13.0 per cent since 2002 (see table 14).
French: Les dépenses que les organismes des Nations Unies consacrent aux activités opérationnelles ont augmenté de 4,7 % en valeur nominale par rapport à 2005 et ont connu une hausse annuelle moyenne de 13 % depuis 2002 (voir tableau 14).
English: We will look at the programme of any Government closely.
French: Nous allons suivre de près le programme de ce gouvernement.
English: Similarly, in the specialized agencies, voluntary contributions are funding core activities in some instances, such as the aviation security programme of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: De même, dans les institutions spécialisées, les contributions volontaires financent des activités de base telles que le Programme de sécurité aérienne de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: In East Asia, the percentage of infants delivered with the assistance of skilled personnel has risen from 71 per cent in 1990 to 98 percent in 2006 — a tremendous accomplishment.
French: En Asie orientale, le pourcentage des nourrissons nés avec l'assistance d'un personnel qualifié est passé de 71 % en 1990 à 98 % en 2006, ce qui est énorme.
English: At the Agency level, CIDA has moved to align its results framework with the Millennium Development Goals and new approaches for aid effectiveness.
French: À l’échelle de son organisation, l’ACDI s’est attachée à aligner son cadre de résultats en fonction des Objectifs de développement du millénaire et des nouvelles approches pour une aide plus efficace.
English: The program has weekly meetings of all staff, including the Officer in San Francisco via conference call.
French: Tous les employés oeuvrant dans le cadre du Programme tiennent chaque semaine une réunion, à laquelle participe également l’agent du bureau de San Francisco par la voie d’une conférence téléphonique.
English: An Aboriginal nation would be free to structure its relationship with Category I lands in accordance with its world view, perhaps by building in legal obligations to serve as stewards for future generations.
French: Une nation autochtone aurait le loisir de modeler son rapport avec les terres de catégorie 1 en fonction de sa vision du monde, éventuellement en créant une obligation juridique de gérance de la terre pour les générations futures.
English: Duplication of work should be avoided, and the UNCTAD secretariat should support work in WIPO and under the CBD.
French: Il fallait éviter le chevauchement des activités et son secrétariat devrait soutenir les travaux de l'OMPI ainsi que l'action menée dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: The Kingston Police Service recently released the results of such a project, and other services across the province, including Toronto's, are considering data collection projects of their own;
French: Le Service de police de Kingston a récemment publié les résultats d'un projet de cette nature et d'autres services de police de la province, y compris celui de Toronto, envisagent la possibilité de lancer des projets semblables;