ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the hypothetical situation of a shortage of neurosurgeons or architects or lawyers, would we consider it appropriate to suggest reducing their required training by a year or two?
French: S’il y avait une pénurie de neurochirurgiens, d’architectes ou d’avocats, oserait-on proposer de réduire simplement d’un an ou deux leurs années d’études? Il y a fort à parier que non.
English: Indeed, the Committee remained a body that could make a valuable contribution to the legal exposition of numerous provisions of the Charter and thereby also contribute to the process of United Nations reform.
French: De fait, le Comité spécial reste un organe qui peut apporter une contribution positive au développement juridique de beaucoup de dispositions de la Charte et participer ainsi à la réforme des Nations Unies.
English: For instance, in Canada, DFAIT has recognized the issue of brain drain, primarily in the direction of the United States, as a significant national problem requiring attention.
French: Au Canada, par exemple, le MAECI a reconnu que l’exode des cerveaux, principalement en direction des États-Unis, est un problème national important qui nécessite une plus grande attention.
English: Do not light matches or turn on light switches until you are sure there are no gas leaks or flammable liquids spilled.
French: Si vous devez quitter votre maison, apportez votre trousse d'urgence et d'autres articles essentiels avec vous.
English: Early and late seasons for Canada Geese have been established in many WMUs throughout the Southern District to help reduce the nuisance and crop depredation problems associated with Canada Geese from introduced flocks. These special seasons have generally been successful in increasing the numbers of resident geese harvested and minimizing conflicts with other users.
French: Pour les secteurs provinciaux de gestion de 2-5 à 2-7 inclusivement; 2-9, 2-10 et de 2-12 à 2-17 inclusivement : du 11 octobre au 18 janvier Pour les secteurs provinciaux de gestion de 2-2 à 2-4 inclusivement; 2-8, 2-18 et 2-19 seulement : du 6 au 14 septembre du 11 octobre au 30 novembre du 20 décembre au 4 janvier du 14 février 2004 au 10 mars
English: To catch up, Europe supports development of the ethanol market through the creation of new distilleries and an increase in suitable energy crops .
French: Pour combler son retard, l'Europe privilégie un développement de la filière éthanol par la création de nouvelles distilleries et l'accroissement des cultures énergétiques appropriées.
English: (c) A net decrease ($78,000) under programme support for non-post items resulting from reduced requirements under various objects of expenditure.
French: c) Une diminution nette de 78 000 dollars au titre de l'appui au programme pour les ressources autres que celles affectées à des postes, découlant d'une baisse des besoins au titre de divers objets de dépense.
English: In doing so, I will try not to go over the ground covered by the Secretary-General himself and by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations in their recent briefings to the Council.
French: Ce faisant, j'essaierai de ne pas couvrir les sujets déjà traités par le Secrétaire général lui-même et par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix lors de leurs récents exposés devant le Conseil.
English: Please remember that a secure page begins with "https:" while insecure ones begin with "http:" without the "s" at the end.
French: Rappelez-vous qu'une page sécurisée commence par "https:" tandis qu’une page insecurisée commence par « http:». sans le "s" &agrave la fin.
English: Requests the Administrator to provide a separate management response to the key and recurring issues identified in the annual reports on evaluation; 7.
French: Prie l’Administrateur d’apporter une réponse distincte aux problèmes majeurs et récurrents mis en évidence dans les rapports annuels sur les activités d’évaluation; 7.
English: Cash register, dispensing computer or remote control by modem - or all of these, by a single producer: We furnish you with a system tailored exactly to your needs.
French: Nous développons et fabriquons des distributeurs de boissons, des postes d’encaissement, des prises de commande radio et des clés d’identification serveurs, tous ces systèmes étant supportés par différents logiciels. Nous sommes à même de vous fournir un système sur mesure en fontion de vos besoins spécifiques.
English: See the documentation that came with the drive for instructions on installing any software required for drive operation.
French: Consultez la documentation de l'unité de disque dur pour des instructions sur l'installation de tout logiciel requis pour son fonctionnement.
English: The court annulled the mayor's order in a ruling on 25 February 1992, on the grounds that:
French: Par jugement du 25 février 1992, le tribunal administratif a annulé l'arrêté du maire au motif que:
English: Slide 4 Where Do We Go? What Do We Do?
French: Que devraient viser les activités d’instruction en matière d’éthique dans les Forces canadiennes?
English: Drug GMP Inspection Unit  Telephone: (613) 957-1492 Fax: (613) 957-6709 Email: ATM_questions_AAM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format Please find the GUIDE-0072 in PDF format and Attachment A - "Division 7 Notification Form" Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor  250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 June 21, 2006 06-110612-508 To:
French: ATM_questions_AAM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML Veuillez trouver le GUIDE-0072 en format PDF et Annexe A - « Titre 7 - Avis » Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 21 juin 2006 06-110612-508 Aux:
English: However farmers may use the parcels for the following permanent crops: (a) (b) (c) (d) hops, olive trees, bananas, permanent fruit and vegetable crops."
French: Ils peuvent cependant utiliser les parcelles pour les cultures permanentes suivantes: a) b) c) d) houblon; oliviers; bananes; cultures permanentes de fruits et légumes.»
English: Volunteerism Attitudes Toward Diversity Cultural Participation Political Participation Safety and Security
French: Bénévolat Attitudes à l'égard de la diversité Participation aux activités culturelles Participation  à la vie politique Sécurité et protection
English: • On release, on posting as a result of release, on posting for release or for moving to an IPR; • On posting to first place of duty on re-enrolment.
French: • si l’affectation est annulée; à la libération, si l’affectation est le résultat d’une libération, vise une libération ou un déménagement au lieu du domicile projeté; si l’affectation est la toute première depuis le réengagement.
English: We must not lose sight of the fact that climate change is a sustainable development challenge.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que la question des changements climatiques constitue un défi en matière de développement durable.
English: Played by different parts of palm, Ibiza and Madrid.
French: Joué par les différentes parties de paume, Ibiza et Madrid.
English: ICRW's President was a leader and speaker.
French: La Présidente du Centre a été un dirigeant et a fait une déclaration.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the relevant Government Ministries, the Assemblée nationale and the Sénat, and to the authorities of the regions and departments, including the Overseas Departments and Territories, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour que les présentes recommandations soient intégralement appliquées, notamment en les faisant parvenir aux ministères compétents, à l'Assemblée nationale et au Sénat, ainsi qu'aux autorités des régions et des départements, notamment celles des départements et territoires d'outre-mer, pour examen et suite à donner.
English: Status of Elementary Teachers in India, A.S. Seetharamu, NIEPA, GOI, pp.15-23.
French: Status of Elementary Teachers in India, A.S.  Seetharamu, NIEPA, Gouvernement indien, pp.15 à 23.
English: 6.2 The author submits that, on 15 February 2006, the President remitted the remainder of his sentence and he was released from prison, about six to eight weeks ahead of the day on which he would ordinarily have been entitled to be released.
French: 6.2 L'auteur indique que, le 15 février 2006, le Président a remis le reste de sa peine et qu'il a donc été libéré, environ six à huit semaines avant l'expiration de sa peine.
English: The Organization of the Islamic Conference supported the proposal of the delegation of Palestine for the revitalization of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, established by the General Assembly in resolution 194 (III) of 1948, to resolve the issue of the return of Palestinian refugees or their compensation.
French: L'Organisation de la Conférence islamique appuie la proposition de la délégation palestinienne tendant à reconstituer la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, créée en vertu de la résolution 194 III de l'Assemblée générale pour régler la question du retour des réfugiés palestiniens ou de leur indemnisation.
English: Brazilian companies such as Petrobras (deep water oil drilling) and Embraer (regional jets) are recognized world-wide for their outstanding technological performance and being lead enterprises in their respective sectors.
French: Des sociétés brésiliennes, comme Petrobras (forage pétrolier en eaux profondes) et Embraer (avions de transport régionaux à réaction), sont reconnues dans le monde entier pour leurs remarquables qualités technologiques et leur place de chef de file de leurs secteurs respectifs.
English: IDC continues to assist with the development of partnerships with local colleges and university colleges, research institutions and other organizations to insure that UVic research will result in productive partnerships and further opportunities.
French: L’IDC continue d’appuyer le développement de partenariats avec des collèges et collèges universitaires, des établissements de recherche et d’autres organismes de la région afin que les recherches de l’UVic se traduisent par des partenariats productifs et ouvrent d’autres possibilités.
English: Now is the time for it to prove it”, declares Amnesty International.
French: Aujourd'hui le moment est venu de le prouver" déclare Amnesty International.
English: (viii) Audio-visual resources: training materials (audio-visual) on major international conventions and legal aspects of contemporary approaches to environmental management and sustainable development (1);
French: viii) Ressources audiovisuelles : matériel de formation (audiovisuel) sur les principales conventions et les aspects juridiques des approches contemporaines de la gestion de l'environnement et du développement durable (1);
English: In 2003-04, PRE continued to make progress on education and public engagement, through a variety of initiatives such as the identification of formal mechanisms for community engagement in reform of the TCPS; the development of the first on-line research ethics tutorial for the TCPS; the research and development of the first public bank of interpretive and educational guidance on the TCPS for the user community; and the launch of an interactive Web site on issues in research ethics.
French: En 2003-2004, le GER a continué d'informer le public et à solliciter sa participation par l'intermédiaire de diverses initiatives comme l'identification de mécanismes officiels incitant la participation des communautés à la refonte de l'EPTC; la création de séances de tutorat en ligne sur l'éthique de la recherche; la mise au point d'un outil visant à aider les utilisateurs à interpréter et à comprendre l'EPTC; et le lancement d'un site Web interactif portant sur l'éthique de la recherche.
English: You are aware that the international community distinguishes between acts of terrorism, which target civilians, and acts of resistance to foreign occupation.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la communauté internationale fait la distinction entre les actes de terrorisme qui visent des civils et les actes de résistance à l'occupation étrangère de territoires appartenant à autrui.
English: A final point to mention in this context is that, in pleading for a society based on truth, this encyclical - which, in a world still recovering from the overwhelming experience of a real danger of imminent nuclear war only six months previously, attracted greater attention at the time for its pronouncements on international peace - states that peace will truly have come when “reciprocal rights and duties [are] sincerely recognized” (para.
French: Enfin, il y a lieu de mentionner, dans le même contexte, que cette encyclique − qui à l'époque a surtout retenu l'attention par ses proclamations concernant la paix internationale, dans un monde qui n'était pas encore remis du choc ressenti à peine six mois auparavant devant le danger réel d'une guerre nucléaire imminente − prônait une société fondée sur la vérité, en indiquant que la paix supposait «que soient sincèrement reconnus les droits et les devoirs mutuels» [par. 35].
English: The 20 000-hour threshold would be determined by the sum of hours worked at both sites.
French: Le seuil de 20 000 heures dépend donc du nombre total d'heures travaillées sur les deux sites.
English: Economic and Social Council resolution 1995/9 of 24 July 1995, the annex to which contains the Guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention General Assembly resolution 51/60 of 12 December 1996, the annex to which contains the United Nations Declaration on Crime and Public Security
French: La résolution 1995/9 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1995, dont l'annexe contient les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine La résolution 51/60 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1996 dont l'annexe contient la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique
English: Mr SANADER said that after two or three meetings with Mr Berlusconi he understood Italy’s interest in fishing activities.
French: M. SANADER (Interprétation) se félicite de l’adhésion de la Slovénie à l’Otan et à l’Union européenne: le 1er mai sera un grand jour pour un pays voisin et ami.
English: The issue is whether or not the agendas, held in the Prime Minister’s Office, are subject to the right of access.
French: La question est de savoir si les ordres du jour conservés au Cabinet du premier ministre sont assujettis au droit d’accès.
English: "It’s fine, I suppose," says someone in the male contingent, "but if it were my daughter, I’d forbid it." 10.15 a.m. Ramziya has left to visit the local labour migrants’ information centre to follow up on a monitoring request from our Economic Unit in Dushanbe.
French: L’idée semble avoir achoppé à l’épineuse question de Ramziya, une collègue pamirienne, qui circulerait à bicyclette, ce qui serait assez inhabituel pour cette région. « Pourquoi pas ? », me dit un membre du contingent masculin, « mais si c’était ma fille, je le lui interdirais.
English: Forward your completed response before May 31, 2001, to:
French: Veuillez faire parvenir votre réponse avant le 31 mai 2001 à l'adresse suivante :
English: REGULATION 105 WAIVER APPLICATION Instructions
French: DEMANDE DE DISPENSE DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 105 DU RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Instructions
English: The pedometer has been making great headway in North America through programs like America on the Move that motivate large groups of people to get active and track their own progress using a pedometer.
French: La popularité du pédomètre explose en Amérique du Nord grâce à des programmes comme America on the Move qui incitent d'importants groupes de personnes à faire de l'activité et à suivre leurs progrès au moyen d'un pédomètre.
English: The following decision to amend article I of the Convention in order to expand the scope of its application to non-international armed conflicts was made by the States Parties at the Second Review Conference, held from 11 to 21 December 2001.
French: L'application des dispositions de la présente convention et des Protocoles y annexés à des parties à un conflit qui ne sont pas de Hautes Parties contractantes ayant accepté la présente convention et les Protocoles y annexés ne modifie ni explicitement ni implicitement leur statut juridique ni celui d'un territoire contesté.
English: Standard 401 of Schedule III to the French version of the MVSR uses the expression "mécanisme de déverrouillage."
French: Pour la norme 401 de l’annexe III du RSVA (version française), on utilise l’expression « mécanisme de déverrouillage ».
English: Employment contracts concluded upon engagement for work must conform to labour legislation, which envisages free and fair work with equal pay for work of equal value.
French: Les contrats de travail doivent être conformes à la législation, qui garantit un travail libre et équitable avec un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: PC Magazine,Magazine Entreprendre For those with the spirit of enterprise, an informative business magazine.
French: Magazine Entreprendre Pour les gens qui ont l'esprit d'entreprise. Revue d'affaires, d'information et de formation.
English: Working Party on Noise (GRB), forty-ninth session, 16-18 February 2009
French: Groupe de travail du bruit (GRB), quarante-neuvième session, 16-18 février 2009
English: This system of lump sums and flat rates enables the amount of the grant to be calculated on the basis of a fixed sum per participant per day; the beneficiary is at liberty to decide how to use the grant when implementing the project.
French: Le système basé sur les barèmes et forfaits ne s’applique pas aux cérémonies commémoratives ouvertes au grand public.
English: 2009 Annual Conference 7-10 June 2009 Winnipeg Convention Centre Winnipeg, Manitoba
French: À vos agendas! 7 au 10 juin 2009 Centre des congrès de Winnipeg Winnipeg (Manitoba)
English: A report of the results of the deliberations of the Working Group will be forwarded to the Gulf Groundfish Advisory Committee for comments.
French: Un compte rendu des discussions du groupe de travail doit être envoyé au Comité consultatif du poisson de fond du golfe pour commentaires.
English: So the inputs can either be the proportions and the corresponding population sizes, or the number of observations that belong to the category of interest, and the corresponding population sizes.
French: Les données en entrée doivent donc être d'une part, soit des proportions soit des nombres d'observations appartenant à la modalité d'intérêt, et d'autre part des tailles d'échantillon.
English: • Have students discuss the difference between predicting the future and forecasting the future.
French: • Demandez aux élèves de définir la distinction entre « prédire l’avenir » et « prévoir l’avenir ».
English: Under its Multi-Year Programme of Work (MYPOW) the Commission is working with its member nations to survey what is currently known about the world’s forest genetic resources, which will enable the preparation of the first State of the World’s Forest Genetic Resources.
French: Dans son programme de travail pluriannuel, la Commission travaille avec ses pays membres à l’inventaire des connaissances actuelles sur les ressources génétiques forestières, qui permettra l’établissement de la première Situation mondiale des ressources génétiques forestières.
English: Virgilio de León held the same position from 1969 to 1999 and Melitón Sánchez, currently the chairman of the POC, has been a member of the IOC since 1998.
French: Il y a été pendant 15 ans ( 1952-1967).
English: • Cooperation with the private sector — Many consider university cooperation with the private sector to have great potential for establishing connections and internationalizing Canadian universities.
French: • Collaboration avec le secteur privé — Bon nombre estiment que la collaboration des universités avec le secteur privé ouvre de grandes possibilités d’établir des relations et d’internationaliser les universités canadiennes.
English: It is possible to obtain extensions of the delay period for up to 90 days if good cause is shown, and to obtain further extensions of up to 90 days if circumstances warrant.
French: On peut obtenir des prolongations du délai allant jusqu’à 90 jours, si un motif valable est donné, et d’autres prolongations d’un maximum de 90 jours chacune, si les circonstances le justifient.
English: Similarly, a peace treaty with Japan was concluded (Documents 950 to 968), and the postwar settlement with Italy revised (Documents 897 to 902), in a manner designed to please these new Cold War allies.
French: L'incapacité du gouvernement américain à persuader le Congrès d'approuver le Projet d'accord entre le Canada et les États-Unis pour la canalisation et l'aménagement hydro-électrique du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent poussa Ottawa à donner suite, avec la bénédiction du président américain, à son propre projet.
English: The channel is updated regularly with United Nations features and statements by the Secretary-General and other senior officials of the Organization.
French: Cette chaîne s'enrichit régulièrement de reportages sur l'ONU et de déclarations du Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires des Nations Unies.
English: Not only are definitions arbitrary and variable among authors but interpretation of them varies even more.
French: Bien que dits carib ous forestiers, ces animaux peuvent fréquenter la toundra alpine et les tourbières ouvertes en été et même en hiver.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-18 - #: 8638-C12-200617285 - Follow-up to Decision 2006-28 - Wireless Number Portability File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-18 - #: 8638-C12-200617285 - Suivi de la décision 2006-28 - Transférabilité des numéros de services sans fil Déposer en utilisant les services en ligne
English: ▪ More widespread use of clinical practice guidelines is required to improve evidence-based practice.
French: ▪ Il faudrait appliquer plus rigoureusement les guides de pratique clinique en vue d'améliorer les pratiques fondées sur des données probantes.
English: As I welcome you to Rideau Hall today, I think of how much you have contributed to our humanity by your actions.
French: Et aujourd'hui, au moment de vous souhaiter la bienvenue à Rideau Hall, je pense vraiment que vous avez apporté, par vos actions, une énorme contribution à notre humanité.
English: It has been calculated that for the sexes to be evenly distributed across job titles in North America, twoof both men and women would have to change jobs..
French: À l'issue d'une recherche bibliographique, nous avons découvert un article sur l'allergie au nickel des caissières36, mais aucune autre référence à des affections cutanées chez les personnes manipulant de l'argent.
English: The bread and butter of the operation continues to be the skilled labour and expertise the company has in construction, welding, pipefitting and plant and field operations and maintenance.
French: La main-d'oeuvre qualifiée et le savoir dans les domaines de la construction, du soudage, de la tuyauterie ainsi que de l'exploitation et de l'entretien, sur le terrain et en usine, demeurent le gagne-pain de l'entreprise.