ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "predictors" are primarily characteristics of the children themselves, of their environment (usually perceived environment) and of the larger society.
French: Les variables « dépendantes » de l’enquête sont le mode de vie, le comportement lié à la santé, la santé subjective et la perception des jeunes à l’égard de la santé.
English: It also seems that the balance of mainstreaming and targeted gender equality focused programming (such as the Gender Equality Fund) was perhaps over-reliant on mainstreaming as a key strategy for achieving results in the area.
French: Les décideurs étaient également confrontés à une alternative :intégrer cette question au courant dominant de la programmation ou mettre en oeuvre des programmes ciblés sur l’égalité entre les sexes (tels que le Fonds pour la promotion de l’égalité entre les sexes).
English: Recommendation of the ECB of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments statistics, the international reserves template and international investment position statistics (ECB/2000/5)
French: • 22/06/2001 Rectificatif à l'orientation de la BCE du 26 avril 2001 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) (BCE/2001/3)
English: 20 - 24 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee (WP.15/AC.1) (to be held in Bern)
French: 20 - 24 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1) (aura lieu à Berne)
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 26 Paragraph 11 a (new) 11a. Suggests that awareness-raising be improved through teacher training courses, and that support for such courses be promoted, so that teaching staff may see the importance of becoming familiar with, and teaching, the European dimension; Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 26 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. suggère que des formations soient proposées aux enseignants en vue d'accroître la sensibilisation et que le financement de tels cours soit encouragé de manière à ce que le personnel enseignant puisse constater à quel point il importe de se familiariser avec la dimension européenne et de l'enseigner; Or. hu
English: 3.2.6 Documentation DFO has clarified the policy on the documentation of hospitality claims to ensure proper pre-authorization and written justifications for exceptions; it awaits a DMC presentation.
French: 3.2.6 Documentation Le MPO a clarifié la politique sur la documentation à l’appui des demandes de remboursement des frais d’accueil pour s’assurer que les dépenses ont été approuvées préalablement comme il se doit ou que les exceptions ont une justification écrite; en attente d’une présentation au CGM.
English: Also urges all States parties to comply strictly with their obligations in accordance with article 19 of the Convention, including their reporting obligations, and, in particular, those States parties whose reports are long overdue to submit their reports forthwith, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Prie instamment aussi tous les États parties de s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose l'article 19 de la Convention, notamment celle de présenter des rapports, et, en particulier, les États parties dont les rapports auraient dû être présentés depuis longtemps de les soumettre immédiatement, et invite les États parties à intégrer des considérations liées aux sexospécificités et des informations concernant les enfants et les adolescents dans les rapports qu'ils présentent au Comité contre la torture;
English: As we gain mastery of ourselves, we move in the direction of holding as much light and energy as we can.
French: A mesure que nous devenons maîtres de nous-mêmes, nous cheminons vers le pouvoir de maintenir autant de lumière et d'énergie que possible.
English: These moths lay eggs that hatch into larvae which overwinter.
French: Leur ponte donne les larves qui hiverneront.
English: Nine people in Moldova are at risk of being tried and sentenced for the peaceful exercise of their rights to freedom of expression and assembly with one activist appearing in court this week.
French: En Moldavie, neuf personnes risquent de passer en jugement et d'être condamnées pour avoir exercé de façon pacifique leur droit à la liberté d'expression et de réunion ; un militant doit comparaître cette semaine.
English: Stakeholders generally welcomed the HRAI initiative to propose an industry-led disposal program for this sector, however several practical issues were raised as well.
French: Ils voient généralement d’un bon oeil la proposition de l’ICCCR concernant la création d’un programme d’élimination menée par l’industrie dans ce secteur, mais plusieurs problèmes pratiques ont été mentionnés.
English: The 23 bedrooms have been thoughtfully planned and individually furnished.
French: Les 23 chambres ont été aménagées de manière fonctionnelle et personnalisée.
English: AUTONUM The Delegation of Israel made the following statement:
French: AUTONUM La délégation d’Israël a fait la déclaration suivante :
English: Judicial or other relief for non-compliance
French: Voies judiciaires ou autres en cas de manquement
English: Partners also value the role of UNICEF in the dissemination of objective information and reliable data to help to monitor child rights.
French: Les partenaires apprécient aussi le rôle que joue l'UNICEF en diffusant des informations objectives et des données fiables qui aident à vérifier le respect des droits de l'enfant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4FE98D4F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4FE98D4F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Sale of Constrained Investment Shares 46.
French: Vente de parts de placement faisant l'objet de restrictions 46.
English: ] Is this an attempt at finding errors from my side while recognizing yours?
French: ] Reconnaissez-vous vos erreurs en voulant m'en imputer ?
English: The participants in our groups seemed to recognize a distinction between the appearance of bureaucratic patronage and its actual presence, noting that what appears to be so is not always the case, and that not every instance of bureaucratic patronage is visible to them.
French: Les participants et les participantes des groupes semblent faire une distinction entre le favoritisme bureaucratique apparent et le favoritisme bureaucratique réel, signalant au passage que les apparences peuvent être trompeuses et qu'ils n'ont pas été témoins de tous les cas de favoritisme bureaucratique.
English: "European Culture: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 The Challenge of Identity to Cohesion and Freedom Simon Mundy Identity has become a word with dangerous and conflicting connotations.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 L’identité, un défi pour la cohésion et la liberté Simon Mundy L’identité est devenue un mot aux connotations dangereuses et opposées entre elles.
English: Related Items 5 July 2007 Speeches - Prime Minister announces substantial investment to boost Canada’s production of biofuels
French: Autres documents pertinents 5 juillet 2007 Discours - Le Premier ministre annonce des investissements substantiels pour stimuler la production des biocarburants au Canada
English: • Select two of the CBSA’s current system development projects for a more comprehensive audit review of their application of current controls and governance processes.
French: • Choisir deux projets en cours d’élaboration de systèmes de l’ASFC en vue d’un examen de la vérification exhaustif touchant leur application des contrôles et des processus de régie actuels.
English: General Assembly resolution 1 (I), adopted at the Assembly's meeting on 24 January 1946, already contained this idea, together with a solemn commitment to eliminate nuclear weapons.
French: La résolution 1 (I) de l'Assemblée générale, adoptée le 24 janvier 1946, comporte déjà cette revendication et véhicule un engagement solennel d'éliminer l'arme atomique.
English: manner calculated from the mid-point of the period 2008 to 2012, ensuring that the emissions trading system delivers gradual and predictable reductions of emissions over time.
French: plans nationaux d’allocation pour la période 2008-2012, de manière que le système communautaire contribue dans des conditions économiquement acceptables au respect de l’engagement pris par la Communauté de réduire ses émissions globales d’au moins 20 % d’ici à 2020.
English: Explore the Department’s understanding of and contribution to the social dimension of sustainable development at the community level.
French: Examiner dans quelle mesure le Ministère comprend la dimension sociale du développement durable, surtout à l'échelle des collectivités, et comment il y contribue.
English: Opinion C-150/03 P Hectors v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Conclusions C-150/03 P Hectors / Parlement Statut des fonctionnaires
English: In total, $165 million in industrial and regional benefits (IRB) have accrued to the region over the past fiscal year.
French: Au total, cela a rapporté à la région 165 millions de dollars en retombées industrielles et régionales (RIR) au cours du dernier exercice financier.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CATEGORY “F3” CLAIMS
French: CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «F3»
English: ◦ Present clear information about the substance and its health effects, including information such as its range (for emissions) or level (for constituents)
French: ◦ afficheraient des renseignements clairs sur la substance et ses effets sur la santé, y compris des renseignements, comme la fourchette (pour les émissions) ou le niveau (pour les constituants);
English: Eas_ncc.doc - MS WORD - 31 KO 1998/11/04 - Brad J. Nelson - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Eas_ncc.doc - MS WORD - 31 KO 1998/11/04 - Brad J. Nelson - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Our Government recognizes the importance of museums.
French: Notre gouvernement reconnaît l’importance des musées.
English: (b) Prepare, under the auspices of the United Nations programme for technical cooperation among developing countries, a special programme to intensify South-South cooperation in ICT for development projects, including ideas and projects for enhancing direct connectivity among developing countries;
French: b) Lancer, dans le cadre du programme des Nations Unies en faveur de la coopération technique entre pays en développement, une initiative visant à intensifier la coopération Sud-Sud en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information et de la communication au service du développement, par exemple afin de mettre au point des idées et des projets propres à améliorer la desserte directe des pays en développement;
English: While Mr. Cutler raised issues of contract manipulation and management concerns, he did not allege any illegal activity, it was felt that the issues identified were systemic in nature and warranted further examination.
French: Bien que Monsieur Cutler ait soulevé des questions relatives à la gestion et à la manipulation de contrats, il n'a pas prétendu que des actes illicites avaient été commis. On a estimé que les problèmes soulevés étaient de nature systémique et méritaient d'être évalués davantage.
English: This same State Constitution also provides for the adoption of special measures to counterbalance and overcome actual inequities, by giving preference to persons who have been discriminated against, in the sense of ensuring their participation in the labor market, as well as in education, health and in the enjoyment of other social rights (article 336, sole paragraph).
French: La même Constitution prévoit aussi l'adoption de mesures spéciales pour contrebalancer et surmonter les inégalités effectives, en donnant la préférence aux personnes qui ont fait l'objet de discrimination, en assurant leur participation au marché du travail, ainsi qu'à l'éducation et aux services de santé et l'exercice d'autres droits sociaux (paragraphe unique de l'article 336).
English: "It is not just those entering the practice that will need NI recognized in competencies but this will also need to be reflected in continuing competencies.
French: Un membre de l'Academy of Canadian Executive Nurses souligne de son côté : « Ceux qui commencent leur pratique ne sont pas les seuls qui devront prouver qu'ils possèdent des compétences en II; les compétences permanentes doivent aussi refléter ces compétences.
English: • Federally Inspected Hog Slaughter Plants Table 31
French: • Abattages dans les établissements inspectés par les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada
English: December 23, 2004 Technical Background Briefing on Offshore Resource Revenue Negotiations Between the Government of Canada and the Governments of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia Government of Canada officials will provide a technical background briefing on the offshore resource revenue negotiations between the Government of Canada and the governments of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: Le 23 décembre 2004 Séance d’information technique sur les négociations entre le gouvernement du Canada et les gouvernements de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse portant sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières Des fonctionnaires du gouvernement du Canada donneront une séance d’information technique sur les négociations entre le gouvernement du Canada et les gouvernements de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse portant sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: I myself always think it is advisable to question institutions and bureaucracy and what everyone is doing.
French: Pour ma part, je pense toujours qu'il est souhaitable de remettre en question les institutions, la bureaucratie et le travail de chacun.
English: • the development of a comprehensive public awareness strategy to assist individuals in making personal decisions about organ and tissue donation.
French: • l'élaboration d'une stratégie globale axée sur la sensibilisation du public, qui aidera les individus à prendre des décisions personnelles au sujet du don d'organes et de tissus.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (suite)
English: The most recent test – just last month – was of our sea-based system, which included two interceptors against two simultaneous threat missiles.
French: Il faut savoir qu’il n’y a pas d’obstacles techniques à l’interopérabilité des systèmes car tous les matériels et équipements ont été choisis en gardant cet objectif en vue.
English: NASCO promotes international co-operation on conservation, restoration, enhancement, and management of North Atlantic salmon stocks.
French: L’OCSAN favorise la collaboration internationale aux fins de la conservation, du rétablissement, de la mise en valeur et de la gestion des stocks de saumon de l’Atlantique Nord.
English: And to the ears of the nation’s coastal residents, that has the ring of commerce and security.
French: Pour les membres de collectivités côtières du pays, ces mots portent l’avant-goût du commerce et de la sécurité.
English: In the majority of cases however, most or all members of the discussion group shared the ideas and points of view expressed in the report.
French: Cependant, dans la plupart des cas, tous les participants ou la majorité d'entre eux partageaient les idées et les points de vue exprimés dans le rapport.
English: However this would not necessarily mean she would not meet the 80% passmark, since there were other allegations regarding her marks for Knowledge that should result in an increase to her overall mark.
French: Cependant, cela ne l’empêcherait pas d’obtenir la note de passage de 80 % puisque d’autres allégations portant sur ses résultats à l’examen sur les connaissances devraient se traduire par une augmentation de sa note finale.
English: Constructing a masonry feature that was part of the original design of the building but was never actually built; or constructing a feature that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufﬁcient documentation.
French: Construire un élément de maçonnerie qui faisait partie du concept original du bâtiment, mais qui n’a jamais été réalisé, ou construire un élément dont on suppose l’existence pendant la période de référence, mais pour lequel il y a peu de documentation.
English: This self-serving and fantastic conspiracy theory was based on the flimsy testimony of a single not disinterested naval rating, Ordinary Seaman Douglas Codner.
French: Cette théorie fantaisiste sur le complot des zoot-suiters était fondée sur le témoignage peu convaincant, et intéressé, d'un seul homme, le matelot de 3e classe Douglas Codner, 19 ans.
English: In 2008 the Agency will prepare its Annual Report to be published in June based on secondary data collected during 2007.
French: En 2008, l’Agence préparera son rapport annuel qui sera publié en juin à partir des données secondaires collectées au cours de l’année 2007.
English: Assuming the producer can receive $0.65 Cdn/bu (adjusted basis) OVER the December corn, what cash price would be realized on November 1? 3.
French: En supposant que le producteur puisse encore recevoir 0,65 $CAN le boisseau (base rajustée) de plus que le prix du contrat à terme sur maïs en décembre, quel prix au comptant serait réalisé le 1er novembre? 3.
English: (a) Noted with appreciation the work of the Expert Group on POPs, and took note of the report of its fourth meeting (EB.AIR/WG.5/2003/3), whilst gratefully acknowledging the work of national experts in producing the compendium and its addendum;
French: a) S'est félicité des travaux du Groupe d'experts des POP et a pris note du rapport de ce dernier sur sa quatrième réunion (EB.AIR/WG.5/2003/3), en rendant hommage aux travaux effectués par les experts nationaux qui avaient établi le recueil et son additif;
English: • Presume that 20-25% of your staff will be sick during the two-week peak period.
French: • Tenez pour acquis que 20 à 25 % de vos employés seront malades pendant les deux semaines de pointe de la pandémie.
English: The reduction over the resources approved in the 2003/04 period relates to lower requirements under training-related travel owing to the non-recurrent requirements for the training workshops held in Cyprus in July 2003.
French: La réduction par rapport à l'exercice 2003/04 s'explique par la non-reconduction du crédit qui avait été approuvé pour financer les voyages associés aux ateliers de formation organisés à Chypre en juillet 2003.
English: Chapter V discusses how to improve transparency and accountability of the commodity sector, in particular the minerals and gas and energy subsectors at the national, regional and international levels.  Commodity policy: a historical perspective
French: Enfin, le chapitre V donne des indications sur les façons d'améliorer la transparence et la responsabilité dans le secteur des produits de base, et plus particulièrement dans les sous-secteurs des minéraux, du gaz et de l'énergie, aux échelons national, régional et international.
English: A number of governments reported measures which are being taken in this respect.
French: Plusieurs gouvernements ont fait état des mesure prises à cet égard.
English: Also discussed are the various radicals and low molecular weight compounds that are being produced by white-rot fungi and its role in lignin degradation.
French: Nous exposons également les divers radicaux et composés à faible poids moléculaire qui sont produits par les champignons de la pourriture blanche et leurs rôles dans la dégradation de la lignine.
English: These offices work closely with government ministries, national assemblies, political parties, civil society and other local actors to support national peace-building efforts.
French: Ces bureaux collaborent étroitement avec les ministères, les assemblées nationales, les partis politiques, la société civile et d'autres acteurs locaux, dont ils soutiennent les efforts en vue de la consolidation de la paix.
English: And the numbers don't count the many hours and kilometers the dedicated triathlete has spent training and competing in other events.
French: Il est important de noter que ces chiffres n'englobent pas les nombreux kilomètres parcourus par cet triathlète accompli ni les longues heures qu'il a consacrées à l'entraînement et à la participation à d'autres compétitions.
English: Regulatory developments in aviation security were numerous and included the introduction of a regulatory framework for a new airport screening program for non-passengers and amendments to flight crew procedures and training.
French: De nombreux changements ont été apportés à la réglementation sur la sécurité dans l’aviation, notamment l’encadrement du nouveau programme de contrôle des non‑passagers aux aéroports et des modifications aux procédures et à la formation visant le personnel de bord.
English: The Russian Federation "…national experience in this area should be taken into account in the Committee’s documents.
French: Fédération de Russie "La délégation de la Fédération de Russie est convenue avec les délégations selon lesquelles l’expérience nationale dans ce domaine devrait être prise en compte dans les documents du comité.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions supported that proposal (A/62/7/Add.14, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'est déclaré favorable à cette proposition (A/62/7/Add.14, par. 15).
English: Homeowners who purchased sewer back-up coverage may also have a claim.
French: Les propriétaires qui ont de l’assurance en cas de débordement des égouts pourraient aussi être dédommagés.
English: Thus, the risk period of concern is the same as that declared for the U.K. i.e. 1980 to 1996 inclusive.
French: Par conséquent, la période visée est la même que celle pour le Royaume-Uni, soit de 1980 à 1996 inclusivement.
English: The same situation would occur with a tunnel build under other buildings and, as most tunnels, not designed to resist explosions.
French: La situation serait identique dans le cas d'un tunnel construit sous des bâtiments et, comme la plupart des tunnels, non conçu pour résister à des explosions.
English: The Centre has been cooperating closely with banks and other private sector organizations and has established strong relationships with public instructions in the Turks and Caicos Islands.
French: Le Centre coopère étroitement avec des banques et d'autres organismes du secteur privé et a établi d'étroites relations avec des institutions publiques dans les îles Turques et Caïques.
English: Her study was conducted with hospital patients aged 65+ who were diagnosed with delirium.
French: Son étude a été menée auprès de patients hospitalisés de 65 ans et plus chez qui un diagnostic de délire avait été porté.
English: General vaccine use License issue fee: US$100,000; and Royalty on net sales: 0 5%.
French: Usage vaccinal général Droit de licence à la signature: 100 000 dollars des États-Unis d’Amérique; Redevance sur les ventes nettes: 0,5%.
English: His was not an easy task and I am grateful for the intelligence and compassion that Mr. Rae brought to it.
French: La tâche de M. Rae n’a pas été facile, et je lui suis reconnaissante de la perspicacité et de la compassion dont il a fait preuve.