ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal suggested that the test as to whether the risk attached to the nature of employment is abnormal “might be to consider whether an insurance company could … properly demand an additional premium for cover against the risk If so, the risk would be abnormal”.
French: Selon le Tribunal, un des critères permettant de déterminer si le risque est anormal au regard de la nature de l'emploi consiste à « se demander si une compagnie d'assurances [pourrait] exiger à juste titre … une prime supplémentaire pour couvrir [les employés] contre le risque… Si tel est le cas, celui-ci serait anormal ».
English: For more information about the workshop please contact:
French: Des délégués de 30 pays seront sur place.
English: • The overall burden of regulatory compliance faced by small businesses will be reduced
French: Résultat prévu Indicateur • Réduction du fardeau de conformité réglementaire global des petites entreprises
English: This would include doors, windows, roofs, conference and meeting rooms, critical infrastructure rooms, elevator cars, lobby controls, archival and storage areas and parking garages.
French: Le projet sera axé sur les éléments suivants : portes, fenêtres, toits, salles de conférence et de réunion, locaux techniques essentiels, ascenseurs, salles d'archivage et de stockage et garages.
English: Canadian Biotechnology Strategy (partner) 3.
French: Stratégie canadienne de la biotechnologie (SCB) (Partenaires) 3.
English: Based on the number of available positions and movement within the organization, it was decided to put all nine qualified candidates on the eligibility list.
French: Compte tenu du nombre de postes disponibles et des mouvements de personnel au sein de l'organisme, il a été décidé d'inscrire les neuf candidats et candidates qualifiés sur la liste d'admissibilité.
English: (2) For the purpose of subparagraph (1)(a)(i), "maximum authorized principal" means, in relation to any debt obligation, the maximum amount of debt that may be issued under the terms of the debt obligation or any agreement relating to it.
French: (2) Pour l'application du sous-alinéa (1)a)(i), « principal maximal autorisé » s'entend, relativement à tout titre de créance, du montant maximal que peut atteindre, aux termes de ce titre ou de tout accord s'y rapportant, la créance qu'il représente.
English: In 1966 and 1967, the Forestry Branch of the Canadian Forestry Service (CFS) conducted trials of six commercially available herbicide products and six active ingredients.
French: En 1966 et 1967, le Service canadien des forêts (SCF) a effectué des essais sur six herbicides offerts sur le marché ainsi que sur six ingrédients actifs.
English: It is acknowledged that the mission was defined only generally in the Security Council resolutions and that its nature, as well as the conditions likely to be confronted in Somalia, were necessarily vague at this early stage.
French: Les comptes rendus de la reconnaissance d'octobre n'ont pas permis d'atténuer les craintes des représentants canadiens au sujet du rôle qui serait confié au bataillon de sécurité canadien à Bosaso.
English: 3) Overcame technical barriers for some key agri-food products.
French: 3) Obstacles techniques surmontés en ce qui concerne certains produits agroalimentaires importants.
English: (c) Have administrative and technical assistance available for witnesses, victims who appear before the Court, and others who are at risk on account of testimony given by such witnesses, during all stages of the proceedings and thereafter, as is reasonably appropriate;
French: c) Met à toutes les phases de la procédure et par la suite, dans la limite du raisonnable, une aide administrative et technique à la disposition des témoins, des victimes qui comparaissent devant la Cour et toute autre personne à laquelle les dépositions de ces témoins peuvent faire courir un risque;
English: Advantageous last minute offers concerning congress weekends in Misano Adriatico give guests the opportunity to take advantage of excellent all-inclusive packages.
French: Grâce à des remises last minute particulières pour les week-ends de congrès à Misano Adriatico, les hôtes pourront bénéficier d'un service all inclusive pour que leur équipe ne manque vraiment de rien.
English: The House will certainly recall that this Parliament wanted the Commission to amend its original proposal in 1995 by adding the possibility of introducing full digital equipment, the so-called 1B option. Since the first reading technical feasibility studies have been undertaken, a great deal of work has been done with all the sectors involved, including enforcement authorities, social partners and the industry, with the result that the Commission and the Council are now convinced that having option 1B alone is the right approach.
French: L'Assemblée se rappelle certainement que ce Parlement désirait que la Commission amende sa proposition originale en 1995 en y ajoutant la possibilité d'introduire un équipement entièrement numérisé, ce que l'on a appelé l'option 1 B. Depuis la première lecture, des études de faisabilité ont été réalisées, un immense travail a été accompli avec les secteurs concernés, y compris les autorités chargées de l'application des règlements, les partenaires sociaux et l'industrie, pour en arriver à présent au constat suivant: selon la Commission et le Conseil, l'approche ne retenant que l'option 1 B est la bonne.
English: The biodegradability of raw and hydrogenated shale oils prepared by a retort process were studied under psychrophilic and mesophilic conditions.
French: La susceptibilité à la biodégradation de pétrole brut et provenant de fossiles hydrogénés préparés par un procédé "retort" fut étudiée sous des conditions psychrophilles et mésophilles.
English: As Commissioner of the Inquiry, Mr. Justice Oliphant’s mandate will be to investigate and report on the 17 questions raised by Professor David Johnston in his report to the Prime Minister of January 9, 2008.
French: À titre de commissaire, M. Oliphant aura pour mandat d’enquêter puis de faire un suivi concernant les 17 questions soulevées dans le rapport du professeur David Johnston présenté au Premier ministre le 9 janvier 2008.
English: It is the result of very thorough, exhaustive and intense efforts.
French: Ce large consensus est le fruit d'un travail particulièrement approfondi et intensif.
English: In essence, the Carty decision relates to the failure of a selection board to establish a pass-mark for each specific qualifications at a competition.
French: Essentiellement, la décision Carty traite du défaut, par un jury de sélection, d'établir une note de passage pour chaque qualité évaluée dans le cadre d'un concours.
English: The aim is to strengthen the statement already tabled by the Rapporteur himself in his am.12 to article 14.
French: Justification Reprise de l'amendement 26 de la première lecture (accepté par la Commission).
English: Visa exemption — purpose of entry (3) A foreign national does not require a temporary resident visa if they are seeking to enter and remain in Canada solely (a) subject to an agreement between Canada and one or more foreign countries respecting the obligation to hold such a visa, (i) to work as a member of a crew of a means of transportation bound for Canada or in Canada, or (ii) to transit through Canada after working, or to work, as a member of a crew of a means of transportation, if they possess a ticket for departure from Canada within 24 hours after their arrival in Canada; (b) to transit through Canada as a passenger on a flight stopping in Canada for the sole purpose of refuelling and (i) they are in possession of a visa to enter the United States and their flight is bound for that country, or (ii) they were lawfully admitted to the United States and their flight originated in that country;
French: Nationaux de certains pays (2) Est libéré de l'obligation d'obtenir un visa de résident temporaire l'étranger titulaire, selon le cas : a) d'un passeport portant une acceptation diplomatique, une acceptation consulaire ou une acceptation officielle délivrée par le chef du Protocole du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au nom du gouvernement du Canada, pourvu que l'étranger soit dûment accrédité à titre d'agent diplomatique, de fonctionnaire consulaire, de représentant ou de fonctionnaire d'un pays étranger, des Nations Unies ou de l'un de ses organismes, ou d'un organisme intergouvernemental dont le Canada est membre; b) d'un passeport ou de documents de voyage délivré par le Saint-Siège; c) d'un passeport national israélien; d) d'un passeport de la zone administrative spéciale délivré par les autorités de la zone administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine; e) d'un passeport intitulé « British National (Overseas) Passport », délivré par le gouvernement du Royaume-Uni aux personnes nées, naturalisées ou enregistrées à Hong Kong.
English: Too few collections of blackfin cisco (recorded to species) have been documented over time in a standardized manner to evaluate population sizes and trends.
French: Trop peu de prises de ciscos à nageoires noires (identifiées à l’espèce) ont été documentées de manière normalisée pour que l’on puisse évaluer la taille et les tendances de la population.
English: Advanced Search  Government of the Northwest Territories
French: Recherche avancée  Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: We will build on our accomplishments on the international stage, where small investments can have a very positive impact for Canadian scientists.
French: Nous tirerons parti de nos réalisations sur la scène internationale, où de modestes investissements peuvent avoir des résultats très positifs pour les scientiﬁques canadiens.
English: Lecturer on the needs of victims, and close family members of victims, in criminal cases to barristers on behalf of the Bar Council of Ireland.
French: Dispense aux avocats, au nom du Conseil de l'ordre du barreau irlandais, un enseignement sur les besoins des victimes et des membres de la proche famille des victimes dans les affaires pénales.
English: Ms. Columbié Matos (Cuba) said that the first person to have been granted ownership of land under the Agrarian Reform Act of 1959 had been a black woman of Caribbean origin.
French: Mme Columbié Matos (Cuba) dit que la première personne à avoir bénéficié de la propriété de terres en vertu de la Loi relative à la réforme agraire en 1959 a été une femme noire d'origine caraïbe.
English: The Value Added (GDP) of Canadian Copyright Based Industries Much like the findings in studies from other countries, Canada’s copyright-based industries have seen a significant growth in the last decade.
French: La valeur ajoutée (PIB) des industries canadiennes du droit d’auteur Tout comme le montrent les résultats d’études effectuées dans d’autres pays, les industries du droit d’auteur ont connu une croissance significative au Canada au cours de la dernière décennie.
English: Work of the G-8 has focused on improvement in national legislation and on international cooperation in combating illegal arms trafficking and the movement of terrorists.
French: Les travaux du G-8 ont été axés sur l'amélioration des législations nationales et de la coopération internationale pour combattre le trafic illicite des armes et entraver les mouvements des terroristes.
English: This approach is unique in the sense that it addresses the culture and heritage of the indigenous people within the host country, but at the same time targets both the domestic and international marketplace (Higgins-Desbiolles, 2003b: 40).
French: Cette approche est particulière en ce sens qu’elle porte sur la culture et le patrimoine des peuples autochtones au sein du pays hôte, en même temps qu’elle cible à la fois le marché intérieur et le marché international (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-2782  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 Copies of today's documents are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) or by contacting the documentation centre of any CRTC office.
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423,  télécopieur : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-2782  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec le centre de documentation de tout bureau du CRTC.
English: States that had not yet concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA were called upon to do so without further delay.
French: Les États qui n'avaient pas encore conclu d'accord de garanties généralisées avec l'AIEA ont été appelés à le faire sans délai.
English: 4.2 Our Strategic Objectives and Key Results The order in which the strategic outcomes and key results are presented below reflects the inherent logic of the Strategic Planning and Priorities Framework.
French: 4.2 Objectifs stratégiques et principaux résultats L'ordre dans lequel sont présentés ci-après les objectifs stratégiques et les principaux résultats reflète la logique interne du Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: • Formative research and tracking are essential
French: • La recherche et la surveillance formatives sont essentielles
English: The original four-year term of the Aboriginal Languages Initiative expired on March 31, 2002.
French: Le programme, qui était à l'origine en vigueur pour quatre ans, a pris fin le 31 mars 2002.
English: As the results below indicate, the joint, "pooled" approach is an effective way of achieving results in Afghanistan.
French: Ainsi que l’indiquent les résultats mentionnés ci-dessous, l’action commune reposant sur la « mise en commun » est une approche efficace pour obtenir des résultats en Afghanistan.
English: A new Article 2 shall be inserted, reading as follows:
French: Un nouvel article 2 est inséré, libellé comme suit:
English: Key words: aspirin, caffeine, analgesia, potentiation, experimental pain models.
French: Mots clés : aspirine, caféine, analgésie, potentiation, modèle de dysfonction induite par la douleur.
English: Qualifies as Endangered (C2a(i)) Criterion D:
French: • Persécution par les gens
English: Paragraph 145 of the report listed the alternative punishments provided for by the Criminal Code, including disenfranchisement and deprivation of liberty for between 15 and 90 days.
French: Le paragraphe 145 du rapport énumère les différentes peines de substitution prévues dans le Code pénal, notamment la suppression du droit de vote et l'emprisonnement de courte durée (15 à 90 jours).
English: I'm very proud to recognize you today – you who have given so much of yourself and inspired such admiration.
French: Je suis très fière de vous manifester notre reconnaissance aujourd'hui – à vous qui avez tellement donné de vous-mêmes, et qui avez suscité tant d'admiration.
English: It was certainly very interesting to see how colleagues truly became friends in the course of that year and a half as a result of working together.
French: J'ai suivi avec beaucoup d'intérêt la naissance d'amitiés entre collègues qui a résulté de cette collaboration d'un an et demi.
English: For example, it is possible for the Authority to revoke a licence in the circumstances set out in the licence.
French: Certaines mesures ont été mises en place dans la plupart des États membres, notamment la désignation de fournisseurs de remplacement.
English: EDC Economic Analysis and Forecasting Team.
French: Équipe de l’analyse et de la prévision économiques d’EDC.
English: Another recent study from 23 cities throughout Europe also found an association between ambient ozone and daily mortality.
French: Une autre étude récente, qui a porté sur 23 villes européennes, a également établi un lien entre les concentrations d'ozone dans l'air ambiant et la mortalité quotidienne.
English: The President may in times of war or other emergency deploy the police in the defence of the country.
French: Le Président peut en temps de guerre ou dans d'autres situations d'urgence déployer la police pour défendre le pays.
English: THE OFFICIAL CEREMONY ON JUNE 21, NATIONAL ABORIGINAL DAY, will take place at the Tiotake site (Émilie-Gamelin Park) at 11:00 a.m., with representatives of the city of Montreal, of the Provincial and Federal governments as well as spokespersons from the First Nations.
French: LA CÉRÉMONIE OFFICIELLE DU 21 JUIN, JOUR NATIONAL DES PEUPLES AUTOCHTONES, aura lieu au site Tiotake (parc Émilie-Gamelin) à 11h, avec les représentants de la ville de Montréal, des gouvernements provincial et fédéral ainsi que des porte-parole des Premières Nations.
English: This question is discussed widely and this article aims to clarify this matter.
French: Maintes fois évoqué, il est temps de faire le point sur ce sujet.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Manuel de Castro, Vice-President of the Republic of the Philippines.
French: M. Manuel de Castro, Vice-Président de la République des Philippines, prononce une allocution.  L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: I endorse the reasoning underlying the report and believe that this competition agreement is a more vital instrument than ever in today's climate, where trade, in particular with Asian countries, is increasing in quantity and importance.
French: Je souscris au raisonnement sous-jacent au rapport et estime que cet accord sur la concurrence est un instrument plus vital que jamais dans le contexte actuel, où le commerce, en particulier avec les pays d'Asie, croît en quantité et en importance.
English: (4) Ratification of international treaties and conventions.
French: La ratification des traités et conventions internationaux.
English: It’s caused by light aimed in the wrong direction, or too much light, or lights that don’t even need to be on.
French: Elle est causée par la lumière mal dirigée, excessive ou inutile.
English: CHAPTER III MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 7 (ex Article 8) No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
French: CHAPITRE III MEMBRES DU PARLEMENT EUROPÉEN Article 7 (ex-article 8) Aucune restriction d'ordre administratif ou autre n'est apportée au libre déplacement des membres du Parlement européen se rendant au lieu de réunion du Parlement européen ou en revenant.
English: Here we are trying to do something against it, but companies in the countries themselves are hard at work trying to penetrate and conquer that market.
French: Ici nous voulons faire quelque chose pour empêcher cela, tandis que les entreprises des différents pays sont elles-mêmes en pleine action de conquête de marchés.
English: (e) Promoting, assisting and undertaking research that meets the highest international scientific standards of excellence and ethics and that pertains to all aspects of health, including bio-medical research, clinical research and research respecting health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: e) La promotion et l'exécution de projets de recherche - ainsi que l'aide à leur réalisation - qui satisfont aux normes internationales les plus élevées d'excellence et d'éthique scientifiques et qui portent sur tous les aspects du domaine de la santé, notamment la recherche biomédicale, la recherche clinique et la recherche sur les services et systèmes de santé, sur la santé des populations, sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé.
English: • Have a record of international and domestic success; and
French: • avoir connu du succès sur la scène internationale et nationale;
English: Consequently, the public payment of the fees should be set as a percentage of all of the campaign expenses that the auditor has been required by the Act to review.52 Also, as noted, the Act currently sets a minimum and maximum amount on auditor’s expenses of $250 and $1 500 respectively.
French: En outre, si la Loi fixe un minimum de 250 $ et un maximum de 1 500 $ au montant des honoraires du vérificateur, elle ne prévoit pas de rajustement de ces montants pour tenir compte de l’inflation.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $15,941.63 E60PW-030001/010/PQ 2006-08-08 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard 1 $24,191.32
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 15 941,63 $ E60PW-030001/010/PQ 2006-08-08 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 24 191,32 $
English: Are you trying to download the spirit eng?
French: Are you trying to download the spirit french?
English: The following paragraphs present some of the ways science contributes to reconstructing humanity's past.
French: L'archéologue se réfère également aux historiens, géologues, géographes et naturalistes.
English: ANNEX G Ser CRS Recommendation OPI Management Action ADM(IM):
French: ANNEXE G No Recommandation du CS Ex BPR Mesure de la direction SMA(GI) :
English: First to ensure the traceability of beef, second to allow consumers to make a fully informed choice.
French: Premièrement, assurer la traçabilité du buf et, deuxièmement, permettre aux consommateurs de faire un choix en étant totalement informées.
English: It is therefore in the European Union's interests to support a Western-oriented government that is willing to undertake reforms, which is what we have done with the vote today.
French: L'Union européenne a dès lors tout intérêt à soutenir le gouvernement pro-occidental, désireux d'entreprendre des réformes, et c'est ce que nous avons fait par notre vote d'aujourd'hui.
English: Serving one of the largest urban Aboriginal populations in Canada, the Centre provides Aboriginal youth between the ages of 10 to 29 in Montréal with access to a number of programs and services.
French: Centre Inter-bandes des jeunes de Montréal Ce centre se trouve dans le sous-sol du Centre d’amitié autochtone de Montréal (CAAM).
English: It has already severed farmers from their plots.
French: Elles ont déjà coupé nombre d'agriculteurs de leurs parcelles.
English: With all due respect, madame/mister chairperson, the jurisdiction of the Appeal Board, as we already know under section 21 of the Act is merely to determine if the selection board made its selection according to merit.
French: En toute déférence, Madame la présidente/Monsieur le président, la compétence du comité d'appel, comme nous le savons déjà au vu de l'article 21 de la Loi, consiste simplement à déterminer si le jury de sélection a procédé à la sélection des candidats et candidates selon le mérite.
English: One of the most important factors for dealing with these problems is to make sure that they have sufficient political autonomy, political autonomy which enables local authorities to know exactly what the problems are and take decisions accordingly without depending on orders which often have to come from many kilometres away.
French: Un des éléments les plus importants qui pourrait leur permettre de faire face à cette problématique serait qu'elles jouissent d'une autonomie politique suffisante, d'une autonomie politique qui permettrait aux autorités locales de connaître à fond les problèmes et de prendre des décisions sans dépendre de ces ordres qui doivent venir d'une métropole très éloignée.