ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the Liaison Office was downsized by redeploying the extrabudgetary D-1 post to the UNODC Regional Office in Central Asia.  The existing P-5 post subsequently assumed the representative function of the Liaison Office.
French: Il note que les effectifs du bureau de liaison de l'Office ont été réduits, le poste D-1 financé au moyen de fonds extrabudgétaires ayant été transféré au bureau régional de l'Office en Asie centrale et le titulaire du poste P-5 existant assumant les fonctions de représentation du bureau de liaison.
English: The federal-provincial co-chairs of the Joint Committee make the final funding decisions.
French: Les coprésidents fédéral et provincial du Comité mixte prennent les décisions finales en matière de financement.
English: Note:
French: Les réponses données par moins de 1 % des répondants ne sont pas présentées; données pondérées selon l’âge, le sexe, la région de résidence actuelle et le programme.
English: • KPMG, The Competitive Alternatives, G-7 edition
French: • KPMG, « Choix Concurrentiels, édition du G-7 »
English: The Minister recommends that the Treaty referred to be approved, and that the duplicate thereof, which is also submitted herewith, be kept of record in the Privy Council and the original returned to the Department of Indian Affairs.
French: Le Ministre recommande que le traité susmentionné soit approuvé, que son double qui est joint également à la présente, soit conservé dans les archives du Conseil privé et que son original soit retourné au ministère des Affaires indiennes.
English: Further invest in obstetric clinics and in the formation of skilled birth attendants (Holy See);
French: Continuer d'investir dans les consultations d'obstétrique et dans l'information relayée par des sages-femmes qualifiées (Saint-Siège);
English: The rights under this Article shall not apply to any rent assistance, pharmaceutical allowance or telephone allowance paid by Australia.
French: Les droits visés au présent article ne s'appliquent pas à toute aide au loyer ou allocation pour médicaments ou allocation pour le téléphone versées par l'Australie.
English: ◦ Tires (new and used):
French: • Textiles et produits du textile :
English: You will have to start collecting GST/HST on your taxable supplies made in Canada following that month.
French: Vous devez commencer à percevoir la TPS/TVH sur vos fournitures taxables faites au Canada après ce mois.
English: In the final analysis, we feel that proposals such as the proposal for a European Public Prosecutor demonstrate an inability to conceive of a Europe in anything other than a centralised and hierarchical form, organised around a superstate.
French: Il nous apparaît finalement que des propositions comme celle du procureur européen manifestent l'incapacité à imaginer l'Europe autrement que sous forme pyramidale et centralisée, organisée autour d'un super-État.
English: It entered into force on 12 February 2002.
French: Il est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: Outstanding balances are subject to an administrative charge at the rate of 1.5% per month, or 18% per year.
French: Les comptes impayés seront assujettis à des frais d’administration de 1.5 % par mois ou 18 % par année.
English: It makes no difference whether the institution that produces the good or service is private or public.
French: Que l'institution qui produit le bien ou le service soit privée ou publique ne fait aucune différence.
English: In January 2005, CSPS hosted a large PSMA learning forum aimed largely at public service managers.
French: En janvier 2005, l’EFPC a été l’hôte d’un grand forum d’apprentissage sur la LMFP, essentiellement destiné aux gestionnaires de la fonction publique.
English: Or. de Justification For reasons of legal certainty, the composition of the Airport Users' Committee should be the same as that defined in the Groundhandling Directive.
French: Or. de Justification Pour des raisons de sécurité juridique, la composition du comité des usagers de l'aéroport devrait être la même que celle prévue par la définition contenue dans la directive relative à l'assistance en escale.
English: 149. It has been proposed that the Court should prepare its own draft budget and submit it directly to the Committee of Ministers for approval as a separate or special budget26.
French: Il a été proposé que la Cour établisse un plan budgétaire et le soumette directement au Comité des Ministres pour approbation sous forme d’un budget séparé26 ou budget spécial.
English: Clinical applications could include but are not limited to:
French: Les applications cliniques pourraient inclure, entre autres, les suivantes :
English: • From the Tools menu (the View menu in older versions), select "Preferences...".
French: • À partir du menu Tools (le menu View dans les versions plus anciennes), sélectionner « Preferences ...
English: What we tend to forget is the fact that two thirds of the Alpine population now live in cities and urban agglomerations.
French: Mais nous ne sommes guère conscients du fait qu’aujourd’hui environ deux tiers de la population alpine vivent dans les villes et les agglomérations.
English: We welcome comments and questions, taking care to utilise and respond to each one.
French: Nous étudions chaque remarque ou question et répondons à chacun d'entre eux.
English: • salaries of postdoctoral fellows, specialized technicians dedicated to the research, research associates providing expertise at a higher level, visiting scholars from abroad, and some undergraduate students, particularly in the smaller institutions;
French: • les salaires des chercheurs, des boursiers postdoctoraux, des techniciens spécialisés participant à la recherche, des assistants à la recherche offrant une expertise de haut niveau, des chercheurs invités de l'étranger et de certains étudiants du 1er cycle, particulièrement dans les plus petits établissements;
English: Compared to the north, the pH in the south is lower. So there will be more mosquitoes.
French: En comparaison avec le Nord, le pH dans le sud est inférieur, il y aura donc plus de moustiques.
English: They could become adequate however, if we achieved economic growth and if that growth were directed at creating the jobs needed on our continent. The figures are far below those of our main competitors, the United States and Japan.
French: L' Europe a encore un long chemin à parcourir, parce que nos taux d' emploi sont insuffisants, mais nous pouvons les remonter s' il y a une croissance économique et si la croissance économique est orientée en priorité vers la création d' emploi dont notre continent a besoin et qui est infiniment inférieure à celle de nos principaux concurrents, les États-Unis et le Japon.
English: It is concluded that both depolarization and hyper-polarization affect the utilization of loosely bound calcium and that tightly bound calcium may be released during 'pharmacomechanical coupling' in splenic smooth muscle.
French: On en conclue que la dépolarisation et l'hyper-polarisation affectent l'utilisation du calcium faiblement lié, et que le calcium fortement lié peut être libéré au cours d'un "couplage pharmacomécanique" dans le muscle lisse splénique.
English: Please note that there will be a delay of approximately one working day to receive PIN confirmation.
French: Veuillez noter qu'il peut y avoir un délai d'environ une journée avant la confirmation du NIP.
English: Wavelet spectral analysis of the earthâ€™s orbital variations and paleoclimatic cycles.
French: Wavelet spectral analysis of the earth's orbital variations and paleoclimatic cycles.
English: “The future of the right to development will largely depend on the degree to which governments are willing to address the practical obstacles of the implementation of the Millennium Development Goals.
French: «L'avenir du droit au développement dépendra en grande partie de la détermination des gouvernements à remédier aux obstacles qui s'opposent concrètement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers (613) 947-3919 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2004 à l’adresse : www.fin.gc.ca/tocf/2005/oir05_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Built on the tenets of prevention, protection, cessation (quitting smoking) and product regulation, the FTCS represents the most ambitious effort Canada has ever undertaken to fight the tobacco epidemic.
French: La SFLT repose sur les volets complémentaires que sont la prévention, la protection, le renoncement (cesser de fumer) et la réglementation des produits et représente le plus ambitieux effort jamais entrepris par le Canada pour lutter contre l'épidémie de tabagisme.
English: Currently, ETI is still focusing on the residential market, but it has its sights set firmly on the commercial market, such as strip malls and apartment buildings.
French: Présentement, ETI SOLAR se concentre encore sur le marché résidentiel, mais la société vise décidément le marché commercial, comme les mails linéaires et les immeubles d'habitation.
English: The Tribunal finds that the issue of units in Montréal is a relatively minor one and accepts DBA’s version of quantities that it bid in relation to the RFP.
French: Le Tribunal est d’avis que la question des unités de Montréal est une question relativement mineure et accueille la version de DBA quant à la quantité qu’elle a offerte dans sa soumission en réponse à la DP.
English: Juridical institutions, from small claims courts to regional courts specialized in commercial and penal cases, ensure to all Guineans the right to have recourse and to defend their claims and interests when threatened.
French: Les institutions judiciaires, depuis les juges de paix jusqu'aux tribunaux régionaux spécialisés dans les affaires commerciales et dans les affaires pénales, garantissent à tous les Guinéens le droit de recourir à la justice et de faire valoir leurs droits et leurs intérêts quand ils sont menacés.
English: This process carries the risk of generating sharp power shifts that might endanger the very liberalization process which has engendered it. Therefore, a monitoring of developments is viewed as imperative.
French: Ce processus risque de provoquer un retournement susceptible de compromettre le mouvement qui a engendré une telle ouverture et il est donc impératif de suivre l'évolution des pouvoirs en place.
English: The Delegation of the Russian Federation proposes that besides work on new types of trademarks, well-known marks and trademarks on the Internet, as mentioned under the respective headings below, the Standing Committee explore the feasibility of harmonizing grounds for refusal.
French: La délégation de la Fédération de Russie propose qu’outre le travail sur de nouveaux types de marques, les marques notoires et les marques sur l’Internet (voir ci-après les chapitres correspondants), le comité permanent étudie la possibilité d’harmoniser les motifs de refus.
English: Similarity of goods and services
French: Il évoque la satisfaction des besoins (des consommateurs) ou la résolution des problèmes (des entreprises clientes). En anglais, «purpose» (destination) est synonyme de «destination» (destination), mais ce dernier terme n’est pas souvent utilisé par les anglophones dans ce contexte (en français, le terme «destination» désigne à la fois l’usage auquel les produits sont destinés et les clients).
English: While the bulk of the respondents expect risk management to be a shared responsibility, hog producers are more likely to expect government to be solely responsible for managing income risk (11%) (Graph 25).
French: D’autre part, les producteurs qui se spécialisent dans la production bovine considèrent dans une plus grande proportion (28 %) que les autres producteurs qu’il leur appartient personnellement de gérer tous les risques susceptibles d’avoir une incidence sur leur revenu agricole.
English: At the top of each topic, there is a 'Options' menu.
French: En haut de chaque sujet, se trouve un menu "Options".
English: Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets Financing activities Net cash provided by Government of Canada
French: Activites d'investissement en immobilisations Acquisitions d'immobilisations corporelles Activites de financement Encaisse neUe fournie par Ie gouvernement du Canada
English: The Committee may wish to take note of the Working Party's endeavour to develop a harmonized European-wide methodology for a transport infrastructure investment project appraisal based on the European Commission methodology (cost-benefit analysis and strategic environmental assessment) and the prevailing practice in the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte de la tentative du Groupe de travail d'élaborer une méthode d'évaluation des projets d'investissement dans les infrastructures de transport, harmonisée à l'échelle de l'Europe et fondée sur celle de la Commission européenne (analyse du rapport coût-avantages et évaluation stratégique de l'environnement) et de la pratique dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: A longline fishing vessel can operate from a few hundred up to 40,000 hooks per day.
French: Un palangrier peut utiliser quelques centaines d’hameçons et jusqu’à 40 000 par jour.
English: Articles 6.2 and 6.3 of the legislative decree provide for the repeal of the above provisions of the 1910 codified law on the Banks of Issue and the other laws which established the eligibility of certain types of instruments to be used as security for advances.
French: (Les articles 6.2 et 6.3 du décret-loi prévoient la suppression de ces dispositions contenues dans la loi codifiée de 1910 sur les banques d’émission et des autres textes législatifs établissant l’éligibilité de certains types d’instruments utilisés en garantie d’avances.
English: KNOWLEDGE SHARING AND DISSEMINATION In 2005-2006, Canadian Heritage attended a number of conferences and meetings where it shared the findings of current research.
French: Cette étude a démontré que parmi les groupes linguistiques au Canada (anglophone/ francophone, minorité/majorité), c’est le groupe des anglophones du Québec qui a vécu la plus forte migration interprovinciale durant la période étudiée.
English: The UK Government will endeavour to maintain full implementation of all its obligations under the international Covenants, Conventions and Optional Protocols to which it is party.
French: i) Le Gouvernement du Royaume-Uni s'attachera à continuer à respecter pleinement ses obligations en vertu des pactes, conventions et protocoles facultatifs auxquels il est partie.
English: Payment under this activity will be in the form of a Flexible Transfer Payment.
French: Le financement de ces activités se fait sous forme de paiement de transfert souple.
English: "When the person who thinks that he/she has been treated differently to his/her disadvantage as meant in this article/act, can show facts which give rise to this suspicion before the court, the other party will have to prove that he/she did not act in conflict with this article/act115."
French: Information concernant les domaines dans lesquels la législation nationale a été au-delà des exigences des directives La règle instaurant l’obligation de faire rapport des activités destinées à promouvoir l’égalité des sexes va sans doute quelque peu au-delà des exigences européennes.
English: Displaying page 161 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 155 - MINSK GROUP CO-CHAIRS REPORT TO THE CHAIRMAN-IN-OFFICE (2003) In the year since the December 2002 OSCE Ministerial meeting, the Minsk Group Co-Chairs have continued their efforts to facilitate a peaceful settlement of the conflict over Nagorno-Karabakh.
French: Displaying page 161 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 155 - RAPPORT DE LA PRESIDENCE SUR LES QUESTIONS DE REFORME Pour s’acquitter des différentes tâches qui lui ont été confiées par la dixième Réunion du Conseil ministériel, la Présidence néerlandaise a établi des groupes correspondants chargés de travailler sur ces différentes questions sous la direction générale du Comité préparatoire.
English: Lufthansa acknowledges that its passengers have "every right to receive service in line with their expectations" and appreciates Mr. Richman's comments on its recent advertisement.
French: Lufthansa reconnaît que ses passagers ont le droit de recevoir un service conforme à leurs attentes et remercie M. Richman de ses commentaires au sujet de ses récentes annonces.
English: Although the PCF system can be built much faster and better than conventional CIP foundations, it has not been considered a viable alternative in residential construction due to the belief that it is costly and less flexible.
French: Bien que le système de fondations en béton préfabriquées puisse être construit beaucoup plus rapidement et beaucoup mieux que les fondations conventionnelles en béton coulé sur place, il n’a pas été considéré comme une autre solution pratique en construction résidentielle car il est perçu comme coûteux et peu flexible.
English: Like Parliament, I am worried about the digital divide.
French: Comme le Parlement, je m’inquiète de la fracture numérique.
English: Is the act of sending a non solicited e-mail to users falsely claiming of being an established company, in the attempt to scam users into providing private and personal information which will eventually lead to identity theft. This e-mail normally directs users to visit a Web site asking them to update their personal information, i.e.
French: Cette technique utilisée par les fraudeurs a pour but de soutirer à la victime des renseignements personnels (numéro d'identification personnel, mot de passe, numéro de carte de crédit, date de naissance...) en lui faisant parvenir un courriel non sollicité avec un hyperlien les invitant à mettre à jour leurs données personnelles sur une fausse page d'AIDE EN LIGNE.
English: (2) The Minister may require the sponsor to provide, within seven days after the day on which the request is received, any information or records referred to in section 76, or samples of the natural health product, in order to assess the safety of the natural health product or the health of clinical trial subjects or other persons.
French: (2) Le ministre peut exiger que le promoteur lui fournisse tout registre ou renseignement visé à l'article 76 ou des échantillons du produit de santé naturel, dans les sept jours suivant la réception de la demande, afin d'évaluer l'innocuité du produit ou la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes.
English: This will not only facilitate the delivery of humanitarian assistance, but of course it will also help the whole process of building a long-term solution in Rwanda and elsewhere.
French: Ceci, non seulement facilitera l'acheminement de l'aide humanitaire, mais oeuvrera également en faveur de l'ensemble du processus d'élaboration d'une solution à long terme au Rwanda et ailleurs.
English: For GST/HST purposes, capital personal property does not include property in Classes 12, 14, or 44 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: Il comprend les lieux qui sont mis à la disposition des exposants du congrès.
English: Vireo, White-eyed -Vireo griseus (Boddaert)
French: Viréo aux yeux blancs -Vireo griseus (Boddaert)
English: They are necessary for to the proper functioning of the information society.
French: Ces mesures sont nécessaires au bon fonctionnement de la société de l’information.
English: If you have a valid USA visa and are visiting the USA on your trip to Canada, the visa may also be used for repeated entries into Canada from the USA within the period authorized initially for your stay in Canada.
French: Si vous avez un visa valide aux États-Unis et visitez les États-Unis pendant votre voyage au Canada, le visa peut aussi permettre de revenir à plusieurs reprises au Canada à partir des États-Unis pendant la période autorisée pour le séjour au Canada.
English: We are sharing it with host populations as well.
French: Nous le communiquons également aux populations d'accueil.
English: Norms related to security sector reform currently reaffirm norms and principles of international security, as well as international human rights and
French: Importance de la réforme du secteur de la sécurité
English: The park is well known for its game species (red deer, boars and does).
French: Il est bien connu pour les espèces de gibier qu’il abrite (cerfs, sangliers et daims).
English: The financial statements of the United Nations International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium ended 31 December 2007 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: In order to mirror the population they represent, political parties should assure representation of minority groups in their membership, or at least also reflect their beliefs.
French: Pour être l’exact reflet des populations qu’ils représentent, les partis politiques doivent s’assurer que les minorités sont bien représentées en leur sein – ou, tout au moins, qu’ils se font également l’écho des opinions de ces groupes minoritaires.
English: For the treatment of moderate* to severe* chronic obstructive pulmonary disease (COPD), in patients who continue to be symptomatic after an adequate trial (2-4 months) of ipatropium, at a dose of 12 puffs daily.
French: Traitement de l’hépatite C chronique chez des patients n’ayant jamais reçu ces 2 produits et ce sur demande écrite d'un hépatologue ou d'un autre spécialiste dans le domaine. a.
English: (b) Eliminating the need to negotiate and draft terms to be included in the security agreement where the rules provide an acceptable basis for agreement;
French: b) En évitant aux parties d'avoir à négocier et à rédiger des clauses à insérer dans la convention constitutive de sûreté lorsque ces règles constituent une base acceptable sur laquelle s'entendre;
English: 6 Global Economic Prospects 2004 (World Bank), 2003.
French: Vue d'ensemble : réaliser les promesses de développement du Programme de Doha, Banque mondiale, 2003.
English: One delegation asked whether we could shed some light on the current economic and budgetary situation.
French: Une des délégations a demandé si l'on pouvait éclairer la situation économique et budgétaire actuelle.
English: In some cases, disposal options do not have numeric criteria for some of the contaminants of concern.
French: Dans certains cas, les options d’élimination ne prévoient aucun seuil quantitatif pour certains des contaminants présents dans les matériaux d’excavation.