ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, more monitoring stations with a comprehensive set of measured species (allowing a determination of odd-H radicals and a characterization of the ozone production) are required for urban and rural situations.
French: Cela suppose une augmentation du nombre de stations de surveillance portant sur un ensemble complet d'espèces mesurées (autorisant une détermination de l'hydrogène radicalaire et une caractérisation de la formation d'ozone) pour couvrir les situations urbaines et rurales.
English: UNFPA in Rwanda used the occasion of the launch of State of World Population 2007 to support the preparation of a brochure detailing the situation of urbanization and its relationship to the current trends and characteristics of internal migration in the country, including measures that need to be taken to ensure that the two factors do not continue to pose a major challenge to the country's development effort.
French: Au Rwanda, il a saisi l'occasion de la présentation de ce rapport pour aider à établir une brochure rendant compte de la situation en matière d'urbanisation et de son rapport avec les tendances et caractéristiques actuelles des migrations internes dans le pays, notamment des mesures à prendre pour que ces deux facteurs cessent de faire obstacle aux efforts de développement du pays.
English: Canada is a nation at the forefront of mining worldwide.
French: Le Canada se situe en première ligne dans le secteur minier partout dans le monde.
English: Countries and organizations are encouraged to make broader use and support wider dissemination of the Reviews, through, for example, press conferences, or by bringing the reports to the attention of staff of embassies, national aid organizations, all relevant ministries, departments and institutes within the country and national information centres;
French: Les pays et organisations sont encouragés à utiliser davantage ces études et à en assurer une plus large diffusion, en organisant par exemple des conférences de presse ou en portant les rapports à l'attention du personnel des ambassades, des organisations d'aide nationales, de tous les ministères, départements et instituts compétents du pays et des centres nationaux d'information;
English: Along with the Travel Booster booklet TravelVacs can send out updated disease, vaccination and travel information for those interested.
French: Outre la brochure Travel Booster, TravelVacs peut adresser des informations mises à jour sur les maladies, les vaccinations et les voyages aux personnes intéressées.
English: Multimedia Block 14 – Panel 3 - Introduction: e-government application, Miguel Porrúa, RecGEALC, OAS & Hernán Moreno, CEPAL.
French: fichier multimédia Block 14 – Panel 3 - Introduction: e-government application, Miguel Porrúa, RecGEALC, OAS & Hernán Moreno, CEPAL.
English: The solubility of the individual congeners generally decreases with increasing chlorine content.4
French: La solubilité des PCDF augmente généralement avec la teneur en chlore(4).
English: As of 15 May 2003, 36 defence witnesses were heard.
French: Au 15 mai 2003, 36 témoins à décharge avaient été entendus.
English: Adjusted diluted earnings per share (dollars) 2005 2006 2007
French: Bénéfice dilué par action rajusté (en dollars) 2005 2006 2007
English: Equally alarming is the fact that hundreds of thousands of people who have never smoked die each year from diseases caused by breathing second-hand tobacco smoke.
French: De plus, et non pas moins alarmant, des milliers de personnes qui n’ont jamais fumé, meurent chaque année des conséquences de leur exposition à la fumée des autres.
English: Their understanding can have a positive impact on the effective provision of humanitarian aid, for which there is an increasing demand by affected populations.
French: Leur compréhension peut avoir un effet positif sur l'efficacité de la fourniture de l'aide humanitaire, qui fait l'objet d'une demande croissante de la part des populations concernées.
English: It is therefore reasonable and recommendable that we call on the Committee of Ministers to promote mother tongue education for all children.
French: M. KUCHEIDA (France). – Le linguiste français Claude Hagège estime qu’une langue disparaît «tous les quinze jours».
English: The best anthropology happens when community members and anthropologists work closely together.
French: Les meilleurs résultats s'obtiennent lorsque les membres de la communauté et les anthropologues travaillent ensemble.
English: The hotel is located near the river Reuss, in the middle of the historical old town and the traffic free shopping area close to the famous Lucerne Wooden Bridge.
French: L’hôtel se trouve près de la rivière Reuss, au centre de la vieille ville historique et de la zone commerçante piétonne proche du célèbre pont en bois de Lucerne.
English: This buff-coloured fossiliferous stone is durable and easily carved; appropriately, the limestone was itself overridden by glaciers.
French: Résistante et facile à tailler, cette pierre fossilifère de couleur chamois porte elle-même les marques du passage des glaciers.
English: Canadian dollar advances are required by the Account for the settlement of its purchases of foreign currencies.
French: Le CFC a besoin d'avances en dollars canadiens pour régler ses achats de devises.
English: The Agency has considered the application and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that its prescribed liability insurance coverage has been cancelled.
French: Après étude de la demande, l'Office note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide et que l'assurance responsabilité réglementaire de la licenciée a été annulée.
English: C. Confidentiality and secure communications 81 240
French: C. Confidentialité et sécurité des communications 81 243
English: In the area of intellectual property there is a clear recognition that electronic means of communication facilitate exchanges, both authorized and unauthorized, of patented ideas and copyrighted works.
French: Dans le domaine de la propriété intellectuelle, il est clairement admis que les moyens de communication électroniques facilitent les échanges, autorisés ou non, d'idées brevetées et d'ouvrages protégés par le droit d'auteur.
English: So, the basis of morality must only be that of reason, the unique characteristic of humans.
French: Si jamais ces deux personnes doivent préparer ensemble un banquet, elles n’auront aucun moyen courtois d’établir le menu!
English: 1.3 Audit Criteria The audit criteria used for Phase 2 were developed in Phase 1 of the audit and were based on risk elements inherent to system development projects, as well as on public sector trends for the effective governance of system development project lifecycles.
French: 1.3 Critères de vérification Les critères de vérification utilisés dans la phase 2 ont été élaborés dans la phase 1 de la vérification. Ils ont été élaborés en fonction des éléments de risque inhérents aux projets d’élaboration de systèmes ainsi que des tendances dans le secteur public en ce qui a trait à la régie efficace des cycles de vie des projets d’élaboration de systèmes.
English: Very often they also find themselves the sole breadwinners if their husbands have left to fight or have died in the fighting.
French: Très souvent, elles se retrouvent en position de seul soutien de famille lorsque leurs maris sont partis combattre ou sont morts au front.
English: Gymnastics - what is a 16-year-old female gymnast capable of?
French: Which gun would my character buy?
English: (b) Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous actuation of both brake controls in addition to (a).
French: b) lorsque l'ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l'essai a), il doit être effectué un essai avec les deux commandes de frein actionnées simultanément.
English: • Program Evaluation in the 90s Chapter 3 State of the Function
French: • L'évaluation de programmes dans les années 90 Chapitre 3 État de la fonction
English: This means providing accurate model(s) for measuring cost-recovery in a multi-year programme environment with operational surges and potential low periods.
French: Il s'agit de fournir des modèles permettant de mesurer avec précision le recouvrement des coûts dans le cadre de l'exécution de programmes pluriannuels pouvant connaître des pics d'activité et des périodes de ralentissement.
English: In South Africa, as in the case of Africa, the biggest challenge is addressing the fundamental reasons for poverty, inequity and marginalization, and setting societies on a path of development and prosperity.
French: Afin d'énoncer plus clairement les exigences et les ramifications de cette tâche, il est préférable de tenir compte de divers éléments de complication dans l'approche de la pauvreté et l'instauration d'un développement significatif : 1.
English: Following favourable developments in 2006, total employment is projected to continue to grow steadily over the projection period.
French: La croissance de l’emploi total devrait se poursuivre à un rythme régulier dans le prolongement des évolutions favorables observées en 2006.
English: ◦ develop and measure the trainee's communication, teamwork, and leadership skills;
French: ◦ élaborer et évaluer les aptitudes du stagiaire sur le plan de la communication, du travail d'équipe et du leadership;
English: However, the concept of an Aboriginal neighbourhood merits some consideration.27 Overlaying both of these models could be an extra-territorial model.
French: L’idée d’un quartier autochtone mérite toutefois d’être examinée27. Un modèle extraterritorial pourrait englober les deux modèles susmentionnés.
English: Infection Prevention and Control in the Dental Office – Order this comprehensive guide to infection prevention and control from CDA or download the document as a special membership benefit.
French: Prévention et contrôle des infections dans les cabinets dentaires - Commandez ce nouveau guide complet de l'ADC sur la prévention et le contrôle des infections ou téléchargez le document, un avantage spécial de l'adhésion.
English: Paragraph 6, third to last sentence
French: Paragraphe 6, antépénultième phrase
English: This fund focuses mainly on local initiatives conceived to satisfy basic needs at the community level. This includes mainly:    - Community based operations conducted by non-profit organizations (NGO's, associations, professional groupings) or other institutions with social and humanitarian vocations.  - Collective or individual initiatives aimed at creating or strengthening local means of production.
French: Le PSD s'intéresse particulièrement aux initiatives concourant à la satisfaction des besoins essentiels de base des communautés locales, et notamment les :    .Opérations à caractère communautaire conduites par des organismes à but non lucratif (ONG, associations, groupements professionnels) ou des institutions à vocation sociale et humanitaire ;  .Initiatives collectives ou individuelles visant la mise en place ou le renforcement de moyens locaux de production.
English: As well, General Labour and Trades (GL) and Ships’ Officers (SO) were identified as the next under-strength occupational groups to be dealt with.
French: On a en outre reconnu que le groupe Manœuvres et hommes de métier (GL) et celui des Officiers de navire (SO) seront les prochains groupes dont il faudra combler les pénuries.
English: On 13 October 1992, Montorio replied by asking, in effect, for another extension.
French: Le 13 octobre 1992, Montorio a répondu en demandant, en fait, une nouvelle prolongation.
English: Azerbaijan was continuing its efforts to improve the living standards of the internally displaced population through a number of temporary integration initiatives and measures.
French: L'Azerbaïdjan poursuit ses efforts visant à améliorer le niveau de vie de la population déplacée grâce à un certain nombre de mesures et initiatives d'intégration temporaires.
English: What are the next links in the chain of outcomes that occur?
French: Extrants - Qu'est-ce qui démontre que les activités ont bien été entreprises?
English: Neve, Sandra, Financial Aid Worker, 4895 Lochside Drive, Saanich V8Y 2E6 Skeena:
French: Neve, Sandra, agent de soutien financier, 4895, promenade Lochside, Saanich V8Y 2E6 Skeena :
English: An anecdotal record such as the following could be used.
French: L’enseignant pourrait consigner les renseignements comme suit.
English: The recent devaluation of the Brazilian currency in January 1999, in the short term, increased the competitiveness of producers and processors in export markets (although the cost of imported inputs increased).
French: De plus, la récente dévaluation de la devise brésilienne en janvier 1999 a eu pour effet, à court terme, d’accroître la compétitivité des producteurs et transformateurs brésiliens sur les marchés d'exportation (cependant le coût des intrants importés a augmenté).
English: The recent tragedy at Walkerton, a small town in southwestern Ontario, illustrates what can happen if a critical public works function goes badly wrong.
French: La tragédie survenue récemment à Walkerton, une petite ville au sud-ouest de l’Ontario nous fait voir ce qui peut survenir lorsqu’un service essentiel s’effondre.
English: The Board felt that Contracting Parties should be informed of the existence of such malpractices and should also be reminded of their obligations in accordance with the provisions of the TIR Convention by means of the following new comment to Article 19 of the TIR Convention, which would be submitted to the TIR Administrative Committee for approval:
French: 41 à 43).  La Commission a estimé qu'il fallait informer les Parties contractantes de l'existence de ces abus et leur rappeler les obligations qui leur incombaient en vertu des dispositions de la Convention TIR au moyen d'un nouveau commentaire à l'article 19 de la Convention, qui serait soumis au Comité de gestion TIR pour approbation:
English: Methyl mercury exposure is commonly associated with neurodevelopmental effects.
French: L'exposition au méthylmercure est généralement associée à des effets neuro-développementaux.
English: In the field of health, priority had been given to prevention and treatment of all epidemic diseases, health care and nutrition.
French: À ce sujet, le Venezuela s'est déclaré disposé à faire partager les bonnes pratiques qu'il applique dans ce domaine.
English: The department's representative contended that the selection board had used the criteria, expected answers, and tools set out in the rating guide to assess candidates against all of the advertised qualifications and that it had required that all successful candidates meet the predetermined minimum standard of 50% for each of the knowledge, abilities, and personal suitability assessments.
French: La représentante du ministère a estimé que le jury de sélection s'était appuyé sur les critères, les réponses prévues ainsi que les outils définis dans le guide de cotation pour évaluer les candidats à l'égard de toutes les qualités annoncées et qu'il avait exigé de tous les candidats retenus qu'ils respectent la norme minimale prédéterminée de 50 % à l'égard de chacune des évaluations au titre des connaissances, des habiletés et des qualités personnelles.
English: Given the evidence of different perspectives in the representation of adulthood by women and men, there is a need for research that elucidates the effects of these differences in marriage, family, and work relationships.
French: Given the evidence of differentperspectives in the representation of adulthood by women and men, thereis a need for research that elucidates the effects of these differencesin marriage, family, and work relationships.
English: However, I did not find all the explanations completely satisfactory.
French: Toutefois, je n'ai pas trouvé toutes les explications entièrement satisfaisantes.
English: Different enantiomeric ratios and elution rates of the inhibitor pheromones verbenone and racemic endo-brevicomin were evaluated for their effects on the numerical response of the southern pine beetle, Dendroctonusfrontalis Zimm., to attractant-baited traps.
French: Différents ratios des énantiomères et différents taux d'émission de phéromones inhibitrices, telles la verbénone et la forme racémique d'endo-brévicomine, furent évalués quant à leurs effets sur la capture du dendroctone méridional du pin, Dentroctonusfrontalis Zimm., dans des pièges appâtés avec un attractant.
English: Warning: This e-mail account is only for testing purpose.
French: Attention : ce compte de mail est exclusivement réservé pour des fins de test.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex E
French: PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe E
English: The authors concluded that this was due to the ability of sulphate to prevent the formation of the more stable and less soluble malachite and tenorite scales.
French: Les auteurs ont conclu que ce phénomène était dû à l'aptitude du sulfate à prévenir la formation d'incrustations de malachite et de ténorite plus stables et moins solubles.
English: At the outset it would focus on those cooperation sectors where EU presence and/or support is already significant, like energy, transport and environment.
French: Dans les premiers temps, elle serait axée sur les secteurs de coopération où la présence et/ou l’aide de l’UE sont déjà substantielles comme l’énergie, les transports et l’environnement.
English: Your Rapporteur is asking the Commission to bear in mind the importance of the European car industry for European employment, growth and innovation.
French: Votre rapporteur salue le projet de la Commission tendant à fixer un objectif obligatoire en matière de biocarburants pour 2012. Il estime cependant que cet objectif devrait être beaucoup plus ambitieux.
English: (A) Written Submissions; (B) Witness Statements; and (C) Supporting Evidence.
French: A) Exposés écrits; B) Déclarations des témoins; C) Éléments de preuve à l'appui.
English: In conformity with that resolution, my Government has pledged to submit to the Council a national report on the issue of nuclear weapons.
French: Conformément à cette résolution, mon Gouvernement s'est engagé à présenter au Conseil de sécurité un rapport national sur la question des armes nucléaires.
English: However, relatively speaking, proportionately more students enrolled in the health professions, mathematics, and physical and biological sciences continue on to the graduate level.
French: Somme toute, comparativement, une proportion plus élevée d’étudiants dans les domaines de la santé, des mathématiques et des sciences physiques et biologiques font des études supérieures après avoir obtenu leur baccalauréat.
English: Some delegations indicated the need for a separate meeting during which an additional explanation could be provided by the Secretariat.
French: Certaines délégations ont indiqué la nécessité d'une réunion séparée au cours de laquelle le Secrétariat pourraient apporter des explications supplémentaires.
English: The applicants’ inability to secure the remaining costs (two-thirds or more) was the main reason for the withdrawal in these cases.
French: Dans ces cas, le principal motif du retrait était l’incapacité des requérants à assumer le reste des coûts du projet (deux tiers ou plus).
English: Liquids or sludges containing metals 28.
French: Liquides ou boues contenant des métaux 28.
English: 24), to education (arts.
French: 24), du droit à l'éducation (art.
English: Most aluminum either is adsorbed externally or is associated with the gut contents of chironomids (Krantzberg and Stokes, 1988; Bendell-Young et al., 1994).
French: La plus grande partie de l’aluminium est adsorbée sur les surfaces externes, ou liée au contenu de l’appareil digestif des chironomes (Krantzberg et Stokes, 1988; Bendell-Young et al., 1994).
English: New Zealand signed the Second Optional Protocol to CRC in 2000 and ratification is being progressed.
French: Elle a signé le deuxième Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant en 2000 et procède actuellement à sa ratification.
English: In that regard, as always, we extend our sincere sympathies to the families of victims.
French: À cet égard, nous exprimons, comme toujours, notre profonde sympathie aux familles des victimes.
English: (7) It is necessary to strike a new balance between the protection of workers’ health and safety, improved reconcilability of work and family life, and more flexible organisation of working time.
French: (7) Le besoin se fait sentir de trouver un nouvel équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, la conciliation entre vie professionnelle et vie privée et le rythme de travail au sein des entreprises.
English: It also invited the Executive Director of UNDCP to report to the Commission at its forty-sixth session on progress in the development of technical assistance and training.
French: Elle a en outre prié le Directeur exécutif du PNUCID de lui rendre compte, à sa quarante-sixième session, des progrès réalisés dans la mise au point des activités d'assistance technique et de formation pertinentes.
English: * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.  Delegates are therefore requested to complete the registration form available from the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) website (http://www.unece.org/env/cep/currentSession.html), and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks before the meeting by e-mail (efe@unece.org ).
French: * En vertu des nouvelles procédures d'accréditation, tous les participants à des réunions qui se tiennent au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) (http://www.unece.org/env/cep/currentSession.html), et de le renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard deux semaines avant la réunion par courriel (efe@unece.org).
English: With regard to the hierarchy of causes of malnutrition, the programmes/projects of the Ministry of Health and NGOs address immediate causes.
French: Les programmes ou projets du Ministère de la santé et des ONG visent à remédier aux causes immédiates de la dénutrition.
English: Class I:
French: RESV, RESV abrégé ou rapport complémentaire approfondi; Classe III : rapport complémentaire approfondi ou rapport complémentaire; et Classe IV : rapport complémentaire ou rapport combiné.
English: 1 vote | 1558 views | 0 com.
French: 8 votes | 9862 views | 4 com.
English: A more desirable state of affairs would be one in which patenting costs played little or no role in these business decisions.
French: Il serait plus satisfaisant que les coûts d’obtention des brevets n’occupent qu’une place mineure, voire inexistante, dans leurs décisions.
English: Construction of lines not exceeding 1.5 m in width and cut by hand or with hand-held tools only more than 1.5 m in width or cut with tools that are not hand-held more than 1.5 m in width or cut with tools that are not hand-held 7.
French: Construction de bandes Au plus 1,5 m de largeur, déboisées seulement à la main avec des outils portatifs Plus de 1,5 m de largeur ou déboisées autrement qu'à la main ou avec des outils portatifs Plus de 1,5 m de largeur ou déboisées autrement qu'à la main ou avec des outils portatifs 7.
English: Communication of emblems Pursuant to Article 3 of the WIPO-WTO Agreement, communications of emblems and transmittals of objections under the TRIPS Agreement have been administered by the International Bureau of WIPO since January 1996, in accordance with the procedures applicable under Article 6ter of the Paris Convention.
French: Modernisation des offices de propriété intellectuelle Un autre volet important consiste à aider les pays en développement à aménager ou moderniser leurs offices de propriété intellectuelle en mettant en place des infrastructures institutionnelles et des ressources adéquates, en employant du personnel qualifié, en utilisant des techniques de gestion modernes et