ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Agenda-setting is that stage of the policy process when the nature and scope of a problem are being identified and the need for international regulation is being determined.
French: La phase d'«identification des problèmes à régler permet d'identifier la nature et la portée du problème et de mettre en évidence la nécessité d'une réglementation internationale.
English: While this appears to be a reasonable assumption for firms already active in the Canadian market, it has been argued that foreign direct investment generates rates of return that are above the minimum required rate.
French: Bien que cette hypothèse puisse sembler raisonnable pour les entreprises déjà actives sur le marché canadien, on prétend que l’investissement direct étranger produit des taux de rendement supérieurs au taux minimal requis.
English: Partners employers were also more likely to predict that they would hire
French: Tandem (X=12,0) Permanent, à plein temps _ 39 % 39 % 12 % 15 %
English: Tide Total Care's Protective Fiber Complex conditions your clothes to leave them touchably soft and comfortable.
French: Le complexe de protection des fibres Tide Total Care traite vos vêtements pour qu’ils demeurent doux au toucher et confortables.
English: Travel and Hospitality Expenses John F. Henderson — Chief Superintendent, Commanding Officer Nunavut Division Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 16/23 May 2004 Regional Executive Committee Meeting $3,272.75
French: Frais de voyage et d'accueil John F. Henderson — Surintendant principal, Commandant divisionnaire Nunavut Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 16/23 mai Réunion de l'État-major régional 3 272,75 $
English: Introduction 1 - 9 3
French: Introduction 1 − 9 3
English: Thank you for your presence and thank you for your speech.
French: Merci de votre présence et de vos paroles.
English: It also extends its profound thanks to the friends of UNMEE for their immense contribution to the peace process.
French: Il adresse également ses profonds remerciements aux amis de l'UNMEE pour leur immense contribution au processus de paix.
English: The following are excerpts from the Conflict of Interest Act.
French: Voici des extraits de la Loi sur les conflits d'intérêts.
English: (i) Advisory services: provision of substantive support and advice, upon request, to Governments through expert meetings and initiatives by countries, major groups and organizations on forest issues, to facilitate implementation at the national, regional and global levels; provision of technical and policy advice, upon request, in mobilizing international cooperation, including financial and technical support for the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests Proposals for Action in developing countries;
French: i) Services consultatifs : prestation aux gouvernements, à leur demande, d'un appui fonctionnel et de conseils techniques concernant les questions forestières au moyen de réunions d'experts et d'initiatives prises par des pays, des grands groupes et des organisations, afin de faciliter l'application des instruments internationaux concernant les forêts aux niveaux national, régional et mondial; prestation, à la demande, de conseils sur les méthodes et les politiques à suivre pour mobiliser la coopération internationale, notamment obtenir l'appui financier et technique nécessaire à la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts dans les pays en développement;
English: (d) the type of security;
French: d) le type de garantie;
English: Natural Sciences: Basic and engineering sciences, Coast and Small Islands, Freshwater, Oceans, People and Nature, Science policy (reconstruction of scientific cooperation); Culture: Cultural diversity and Intercultural dialogue; Cultural tourism; Heritage protection; Promotion of artistic creativity, etc.
French: Sciences naturelles : sciences fondamentales, région côtières et petites îles, eau douce, océans; les hommes et la nature, politiques scientifiques. Culture : Diversité culturelle et dialogue des cultures, tourisme culturel, sauvegarde du patrimoine, promotion des diverses formes d'expression artistiques, etc.
English: Thailand welcomes the convening of this open debate of the Security Council on the situation between Iraq and Kuwait, which is of utmost concern to the international community.
French: La Thaïlande se félicite de la convocation de cette séance publique au Conseil de sécurité sur la situation entre l'Iraq et le Koweït, situation extrêmement préoccupante pour la communauté internationale.
English: Fishes Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 876 Upper Great Lakes Kiyi Coregonus kiyi kiyi
French: Poissons Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 876 Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs Coregonus kiyi kiyi
English: A decision was therefore taken to establish a uniform ceiling for turnover of part-time practices, this being fixed, depending on the speciality, at DKK 400 000 or DKK 500 000 per annum.
French: Il a donc été décidé d'instaurer un plafond uniforme de recettes pour les cabinets à temps partiel, qui a été fixé, selon les spécialités, à 400 000 ou 500 000 DKK par an.
English: A Needs Assessment for Men."
French: Santé Canada. 1989b.
English: For more information, please contact Fiona Chin-Yee at (902) 426-0933, or at Fiona_Chin-Yee@phac-aspc.gc.ca . AIDS Community Action Program (ACAP) National Evaluation A national AIDS Community Action Program (ACAP) evaluation framework is being developed for ACAP-funded initiatives, which will allow the Public Health Agency of Canada (PHAC) to measure the progress of these initiatives in achieving the planned outcomes of the Federal Initiative.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Fiona Chin-Yee au (902) 426-0933, ou à l'adresse électronique suivante : Fiona_Chin-Yee@ASPC-aspc.gc.ca. Évaluation nationale du Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) Un cadre d'évaluation nationale du PACS a été élaboré pour les initiatives financées par le PACS, ce qui permettra à l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) de mesurer les progrès accomplis par ces initiatives en vue de l'atteinte des résultats prévus de l'Initiative fédérale.
English: • a copy of all versions of the Investigator’s Brochure for the NHP
French: • un exemplaire de toutes les versions de la Brochure du chercheur concernant le PSN
English: Downtown Santiago's view toward the southeast of the city. Santiago is Chile's main city and the capital of the country.
French: Photo prise du centre-ville de Santiago, capitale du Chili, regardant vers le sud de la ville.
English: P. and A. could be held criminally responsible only if they understood that they were having sexual intercourse without the applicant's consent and if they used force or made threats precisely with the aim of having sexual intercourse against the applicant's will.
French: P. et A. ne pourraient voir leur responsabilité pénale engagée que s'ils avaient compris qu'ils avaient une relation sexuelle contre la volonté de [la requérante] et avaient employé la force ou proféré des menaces dans le but précis d'avoir une relation contre sa volonté.
English: Parliament has also demanded that the European Court of Auditors draft a special report on these three decommissioning programmes by the end of the year, in order to establish whether the money spent has truly helped to improve safety.
French: Le Parlement a également exigé que ces trois programmes de démantèlement fassent l'objet d'un rapport spécial de la Cour des comptes d'ici la fin de l'année pour savoir si l'argent dépensé a réellement permis de renforcer la sécurité.
English: In light of the maturity of the cargo market, and the alternatives available to shippers, there is a great deal of flexibility in establishing reasonable rates for the carriage of goods.
French: Étant donné la maturité du marché du fret et les diverses options offertes aux expéditeurs, l'établissement de taux raisonnables pour le transport de marchandises permet une énorme flexibilité.
English: Program is, for the most part, not up to the same standard as the English training system.
French: L’équipe d’étude croit qu’on devrait suivre cet exemple.» (p.
English: The female-biased SSD may be a result of selection for large body size, although further studies are necessary to identify the ultimate cause of SSD in this species.
French: Le dimorphisme SSD favorisant les femelles peut résulter d'une sélection pour une taille plus grande, bien que des études supplémentaires restent nécessaires pour identifier la cause fondamentale du dimorphisme chez cette espèce.
English: Nonetheless, important risks and policy challenges remain.
French: Néanmoins, d’importants risques et défis stratégiques persistent.
English: That had been achieved through an economic development strategy based on the rational and efficient use of oil revenues, diversification, the creation of infrastructure for the non-oil sectors, economic freedom, encouragement of the private sector, the promotion of national and foreign investment and the use of information and communication technologies.
French: Cela a été rendu possible par une stratégie de développement économique fondée sur l'utilisation rationnelle et efficace des recettes pétrolières, la diversification, la mise en place d'infrastructures dans les secteurs autres que celui du pétrole, la liberté économique, les mesures d'incitation du secteur privé, la promotion des investissements nationaux et étrangers et la mise en oeuvre des technologies de l'information et de la communication.
English: It may be that geopolitical conditions for reaching a consensus crystallizing all our efforts do not exist at the present time, but we cannot give up: we must carry on working towards that possible outcome to which we all aspire.
French: Il se peut que les conditions géopolitiques ne soient actuellement pas réunies pour parvenir à un consensus qui fédère tous nos efforts, mais nous ne pouvons pas renoncer.  Il est de notre devoir de poursuivre la quête de ce résultat possible auquel nous aspirons tous.
English: Lastly, the conclusions formulated by the Secretariat summarise the stakes for the definition of Orange's heritage policy.
French: Enfin les conclusions, formulées par le Secrétariat, synthétisent les enjeux de la définition de la politique du patrimoine à Orange.
English: A business-to-business Internet-based pilot information network was launched. Called the Canadian Tourism Exchange, the network links the Canadian tourism industry and related organizations into a virtual community.
French: • Après avoir mené des consultations auprès de l'industrie canadienne de l'automobile, du ministère des Finances du Canada et du MAECI, Industrie Canada a procédé à l'Examen de la compétitivité de l'industrie automobile.
English: This needs to be placed in the context of an average of one million tonnes of fish landed in Canada per year and approximately 940 registered QMP establishments.  2.
French: Il faut replacer ces données dans le contexte d'un million de tonnes de poisson qui entrent au Canada par année et environ 940 établissements agréés du PGQ.  2.
English: The Public Inquiries Service records all comments related to the quality of service.
French: Le Service consigne tout commentaire formulé à l'égard de la qualité du service.
English: • The construction of new dams and impoundment of upstream habitats;
French: • Construction de nouveaux barrages et de réservoirs de retenue en amont des habitats.
English: In response to a CAHI question regarding the data requirements for Competitive Exclusion (CE) and Direct Fed Microbial Products in 2.2, he noted that the requirements differ from those in 2.1 because the products are different.
French: En réponse aux questions de l'ICSA en ce qui concerne les exigences relatives aux données pour les produits microbiens d'exclusion compétitive et administrés directement que l'on décrit au paragraphe 2.2, il indique que les exigences sont différentes de celles du paragraphe 2.1 parce qu'il s'agit de produits différents.
English: Sobre Historia y Literatura (On history and literature) (Bogotá, Simón and Lola Guberek Foundation, 1991)
French: Sobre Historia y Literatura (Bogotá, Fundación Simón y Lola Guberek, 1991)
English: Labour-embodied technical change requires an increased educational investment in people, first of all in young people, and when the share of their influx decreases, also of adults.
French: Le progrès technique incarné dans la main d'œuvre passe par un investissement éducatif accru, pour les jeunes surtout et, lorsque leur proportion diminue, pour les adultes également.
English: New PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 entered into force on 1 April 2007.
French: Les nouvelles règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT sont entrées en vigueur le 1er avril 2007.
English: Through category II tunnels no flammable hydrocarbons or explosive goods like PLG are allowed; through category I tunnels no explosive goods are allowed.
French: Le transport d'hydrocarbures inflammables ou de produits explosifs tels que le GPL est interdit dans les tunnels de la catégorie II; le transport de produits explosifs est interdit dans les tunnels de la catégorie I; aucune interdiction ne s'applique dans les tunnels qui ne sont pas des catégories I ou II.
English: It simply demonstrates that learning is needed for all types of new equipment.
French: Cela montre simplement qu’il faut apprendre à utiliser tout nouvel équipement.
English: As an example, extended confiscation (PC, Chapter 10, Section 3) may be ordered if there is "reason to believe" that the property derives from criminal activity.
French: Ainsi, une confiscation étendue (CP, Chapitre 10, Article 3) peut être ordonnée s’il « y a lieu de penser » que le bien provient d’une activité criminelle.
English: Title 1-0 — OWN RESOURCES Title 2-0 — ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS Title 3-0 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title 4-0 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5-0 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title 6-0 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE, REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT, CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE EUROPEAN ECONOMIC AREA AND OTHER AGREEMENTS, FINANCIAL CORRECTIONS AND OTHER CONTRIBUTIONS OR REFUNDS Title 7-0 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title 8-0 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title 9-0 — MISCELLANEOUS REVENUE
French: Titre 1-0 — RESSOURCES PROPRES Titre 2-0 — RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION Titre 3-0 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre 4-0 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5-0 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre 6-0 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES, RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX, CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN ET D'AUTRES ACCORDS, CORRECTIONS FINANCIÈRES ET AUTRES CONTRIBUTIONS OU RESTITUTIONS Titre 7-0 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre 8-0 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre 9-0 — RECETTES DIVERSES
English: He was one of the best known vocal performers in contemporary times, in the world of opera and across multiple musical genres.
French: Il fut l'un des ténors les plus connus au monde, non seulement dans le monde de l'opéra, mais à travers tous les genres.
English: Un parfait à la menthe aussi rafraîchissant qu'approprié rendu à ce point-là du repas est venu compléter le tout.
French: Aujourd'hui, en France, près de 200 000 personnes font ce qu'elles apellent leur cure annuelle.
English: Factors affecting implementation
French: Facteurs intervenant dans la mise en œuvre de la Convention
English: The UNIFEM strategy and business plan, which covered the three-year period from 1997 to 1999, aimed to expand the Fund's donor base and increase the amount of contributions flowing into UNIFEM.
French: En adoptant sa stratégie et son plan d'action pour la période de trois ans qui allait de 1997 à 1999, UNIFEM visait à augmenter le nombre de ses donateurs et le montant des contributions qui lui étaient versées.
English: The core ITD budget proposed for 2006-2007 includes a minimal increase due to the mainstreaming of the maintenance cost of investment projects approved in the previous biennium and other cost increases.
French: Le budget de base de la Division proposé pour 2006-2007 inclut une augmentation minimale due à l'harmonisation des coûts afférents au fonctionnement des projets d'investissement approuvés durant les exercices biennaux précédents et d'autres augmentations de dépenses.
English: The Vocabulary was produced from information contained in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001 and the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.
French: Ce Vocabulaire est le résultat du dépouillement de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2001 et du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002.
English: Corporate and personal income tax rates were reduced by several percentage points and are now fairly low by international standards.
French: Les taux de l’impôt sur le revenu des sociétés et des personnes physiques ont été réduits de plusieurs points de pourcentage et sont désormais relativement faibles au regard des normes internationales.
English: Takes note of the decision by the new territorial Government to reopen discussions with the administering Power in 2006 on constitutional modernization with the aim of ascertaining the views of the people by way of referendum;
French: Prend note de la décision prise par le nouveau Gouvernement du territoire de rouvrir le débat sur la modernisation de la Constitution avec la Puissance administrante en 2006 puis de consulter la population à ce sujet par voie de référendum;
English: It has visited suppliers in order to make sure they have understood the company’s CSR commitment and its implications for them.
French: Monnalisa vise à promouvoir et à diffuser la norme SA 8000 au travers de son site internet.
English: Those efforts had led to investigations resulting in the arrest of nearly 100 suspected drug traffickers and the seizure of large amounts of cocaine and illegal revenue.
French: Ces efforts ont conduit à des enquêtes qui se sont traduites par l'arrestation de près de 100 trafiquants de drogues suspectés et la saisie de larges volumes de cocaïne et de revenus illégaux.
English: The Kootenay Rideshare is a free service to the community that helps to connect riders and drivers.
French: Le transport collectif de Kootenay est un service gratuit offert à la collectivité, qui aide à réunir les usagers des transports et les conducteurs.
English: The course also provides guidance on selecting a baseline assessment method depending on the context, and on how to incorporate historical trends when conducting food security assessments.
French: Ces directives fournissent des conseils sur les stratégies visant à renforcer les systèmes de contrôle alimentaire afin de protéger la santé publique, d’éviter les fraudes, les tromperies et l’altération des aliments et de faciliter le commerce. L’objectif est de permettre aux autorités de choisir les options les plus adéquates à leurs systèmes de contrôle alimentaire en ce qui concerne les législations, les infrastructures et les mécanismes d’application des lois.
English: Dublin; See for the case of pharmaceuticals: Dubois P-A and Fernandez-Garnelo F (2007).
French: Dublin; en ce qui concerne l'affaire des produits pharmaceutiques, voir Dubois P.-A.  et Fernandez-Garnelo F.
English: The new government has received popular support domestically, but continues to lack support on an international level.
French: La Mauritanie est relativement stable, mais en 2005, le président Ould Taya, chef de longue date d’un gouvernement autoritaire, a été renversé par un coup d’État.
English: The supplier would not have to distinguish between GST and FNGST amounts for purposes of this reporting.
French: Le fournisseur ne serait pas tenu d’établir une distinction entre les sommes de TPS et les sommes de TPSPN aux fins de cette déclaration.
English: John Maynard Keynes credited him with helping to shape the consensus that gave birth to the new post-war system for international finance and trade.
French: John Maynard Keynes lui a attribué le mérite d’avoir aidé à forger le consensus ayant donné naissance, au lendemain de la guerre, à un nouvel ordre international en matière de finance et de commerce.
English: Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s)(2)
French: 3.2.2 Régulateur(s) de pression ou vapodétendeur(s)3
English: It can cause other diseases and complications like heart disease and stroke, high blood pressure, lower-limb amputations, blindness, kidney disease, and nervous system disorders.
French: Cardiopathie, accident vasculaire cérébral, hypertension artérielle, amputation des membres inférieurs, cécité, néphropathie et troubles du système nerveux en sont des exemples.
English: Increasingly, those families face eviction under Bosnia and Herzegovina's laws without their own long-term housing solutions because the recent amendments to property laws in Croatia have not gone far enough and have yielded little real results.
French: De plus en plus souvent, ces familles risquent d'être expulsées en vertu des lois bosniaques sans avoir leur propre solution à long terme en matière de logement, étant donné que les modifications apportées récemment aux lois foncières en Croatie ont été limitées et ont donné peu de résultats concrets.
English: The public sector has benefited from intellectual property rights, as universities and government departments receive royalties for their efforts as well.
French: Le secteur public a pu tirer profit des droits de propriété intellectuelle appartenant aux universités et aux ministères gouvernementaux.
English: • ICETECH July 16-19, Banff, Alberta August
French: • ICETECH Juillet 16-19, Banff, Alberta (en anglais seulement) Août
English: Hook smashes through window, strikes worker (Hazard Alert:
French: Un crochet casse une fenêtre pour ensuite frapper un travailleur (danger-alerte :
English: In the well appointed bathrooms, you will also find a telephone and hair dryer in addition to the bath and shower.
French: Dans les salles de bains très soignées, les hôtes trouveront non seulement une baignoire et une douche, mais aussi un sèche-cheveux et le téléphone.
English: (2) (a) Article 3(2) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 must be interpreted as meaning that it precludes the maintenance in force of a levy such as described in Question 1.
French: 2) a) L'article 3, paragraphe 2, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992 doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose au maintien d'une taxe telle que celle décrite sous 1);
English: Government and policy making in French Polynesia therefore takes place at several levels:
French: En Polynésie française, les prises de décision du gouvernement et l’élaboration des politiques s’effectuent donc à plusieurs niveaux :
English: (cc) Nationwide, 80 per cent of children referred because of severe acute malnutrition are admitted and treated in referral hospitals;
French: cc) Au niveau national, 80 % des enfants atteints de malnutrition aiguë sévère sont orientés vers les hôpitaux de référence où ils sont pris en charge;
English: One effective way of closing the digital divide was to ensure wider access to the benefits of ICTs.
French: Un moyen efficace de combler ce fossé numérique consiste à garantir un plus large accès aux avantages offerts par les TIC.
English: At its 2nd meeting, on 24 April 2000, the Commission elected Abderrahmane Mérouane (Algeria) as Vice-Chairman, by acclamation.
French: À la 2e séance, le 24 avril 2000, M. Abderrahmane Mérouane (Algérie) a été élu Vice-Président par acclamation.
English: The procedure is similar to that used under SunOS in the following paragraph.
French: La procédure est identique à celle utilisée sous SunOS dans le prochain paragraphe.