ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sites are free: Japan, for example, has no legislation governing such images.
French: Ces sites sont libres; par exemple, le Japon ne possède aucune législation relative à ce type d'images.
English: Such non-obligatory classification should be given as "additional information." <Delete vertical line>
French: Ce classement non obligatoire doit être considéré comme une "information additionnelle".
English: There are a variety of possible outcomes, and many interventions may have delayed effects.
French: L'exercice peut aboutir à plusieurs résultats différents, et beaucoup d'interventions ont des effets qui mettent du temps à se manifester.
English: Are you perhaps planning to take a similar initiative at European Union level?
French: Songeriez-vous, vous aussi, à prendre une telle initiative au niveau de l' Union européenne ?
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, S.C. 2000, c.
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, L.C. 2000, ch.
English: • the Thomsen River watercourse as an area in the park with the highest potential for visitor use; and  
French: • Le cours de la rivière Thomsen, soit l'aire du parc ayant le potentiel le plus élevé en ce qui a trait à la fréquentation;
English: Cependant, après prise en compte des variations d’autres caractéristiques, les immigrantes travaillant à leur compte et appartenant à la cohorte de 1985 ont enregistré des gains substantiellement inférieurs à ceux des immigrantes salariées. Comme au sein de la cohorte de 1980, les gains moyens des immigrants, hommes et femmes, de la cohorte de 1985 ont progressé avec le temps, mais l’écart entre le revenu des indépendants et celui des salariés s’est lui aussi élargi.
French: Pays/région de dernière résidence permanente Royaume–Uni Europe de l’Ouest Europe de l’Est Europe du Sud Asie de l’Ouest Afrique Océanie, Australie et autres n.c.a. Asie du Sud Asie de l’Est et du Sud–Est Chine y compris Hong Kong Taïwan Macao Amérique du Sud et centrale sauf Guyana Antilles et Guyana États–Unis Nota:
English: and respect for different cultural identities*  In its resolution 2002/26, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations on the possibility of appointing a special rapporteur, the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the Commission resolution on “Promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities”.
French: Dans sa résolution 2002/26, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur la possibilité de désigner un rapporteur spécial, dont le mandat soit axé sur l'application globale de la résolution de la Commission intitulée «Promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et respect des différentes identités culturelles».
English: Messages were received from the European Union, the Interim Chairman of the Commission of the African Union and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
French: Des messages sont reçus de l'Union européenne, du Président par intérim de la Commission de l'Union africaine et du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The transit time is also very important.
French: Le délai de transport est aussi très important.
English: The stacking provision will be included in new Agreements as per approved terms and conditions and will be negotiated for inclusion in existing agreements where reasonable. As stacking applicability is unclear when providing loss support for equity investment agreements with multiple sources of investment capital being invested by the Capital Provider, WD, led by DG Finance will task a team to recommend internal stacking calculation procedures for such cases.
French: Étant donné que le cumul s’avère incertain lorsqu’une contribution est accordée pour soutenir des pertes relatives à des ententes de placement conclues avec plusieurs sources de financement dont les fonds ont été investis par le fournisseur de capitaux, DEO, par l’intermédiaire du directeur général des Finances, chargera une équipe de recommander des procédures internes de calcul du cumul pour ce type de cas.
English: Under Article 2(2) of that directive, misleading advertising means any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor.
French: Aux termes de son article 2, point 2, il faut entendre par publicité trompeuse toute publicité qui, d'une manière quelconque, y compris sa présentation, induit en erreur ou est susceptible d'induire en erreur les personnes auxquelles elle s'adresse ou qu'elle touche et qui, en raison de son caractère trompeur, est susceptible d'affecter leur comportement économique ou qui, pour ces raisons, porte préjudice ou est susceptible de porter préjudice à un concurrent.
English: Criminal Code of B&H "Official Gazette of B&H" number 3/03. Criminal Code of the Federation and Criminal Code of Republika Srpska.
French: 5 Chapitre XVI, Code pénal de la B-H.
English: And to make good on our commitments.
French: Et à respecter nos engagements.
English: It is the most important pole of the 5th region and with imperor Traiano becomes particularly important for its enterprises in Dacia: the port was rebuilded and the city was expanded .
French: E' il polo più importante della 5a regione ma con Traiano diventa particolarmente importante per le sue imprese in Dacia: il porto viene rifatto, e la città espansa.
English: Welcome to the newest place to stay smart in Ottawa; now at the Ottawa Airport!
French: Bienvenue au nouveau lieu où il est impératif de séjourner lorsque vous venez à Ottawa.
English: On the other hand, there are some data elements that are relevant for GHGs that do not apply to other NPRI substances.
French: D'autre part, certains éléments de données pertinents dans le cas des GES ne sont pas applicables à d'autres substances de l'IRNP.
English: And this is going to depend a lot on the world's willingness to go to cleaner transportation fuels.
French: Tout ça va dépendre de la disposition du monde envers l'adoption de carburants de transport plus propres.
English: Some food manufacturers have already succeeded in replacing most trans fat with cis-monounsaturated fat in certain food categories.
French: Certains fabricants alimentaires ont déjà réussi à remplacer la majeure partie des graisses trans par des graisses cis-monoinsaturées dans certaines catégories d'aliments.
English: Tunnel infection has been described as a spreading cellulitis around the subcutaneous tunnel tract (Table 1).
French: L'infection du trajet sous-cutané a été décrite comme une cellulite qui se propage autour du trajet sous-cutané du cathéter (tableau 2).
English: From clothes to electronics, from eggs to snow blowers, soldiers and their families are able to purchase a wide variety of goods at competitive prices.
French: Les soldats et leur famille peuvent se procurer une vaste gamme de produits à prix concurrentiels, qu'il s'agisse de vêtements, d'articles électroniques, d'œufs ou encre de souffleuses.
English: This covers both the industrial sector and services.
French: Cela concerne aussi bien l’ industrie que les services.
English: Only 1.3% of the sample job share; 1% formally work from home.16 Data on the use of the various work arrangements are shown in Table 2 broken down by gender, job type and dependent care status.
French: Les programmes officiels de partage d'emploi et de télétravail sont rares (1,3 % et 1 % respectivement)16. Le tableau 2 présente les données sur la répartition des différentes formules de travail selon le sexe, le type d'emploi et la responsabilité de personnes à charge.
English: I refer to our colleagues on the Committee on Budgets who have actually supported cancelling all allocations to tourism in the next financial year.
French: Je me réfère à nos collègues de la commission des budgets qui ont même plaidé en faveur de la suppression, pour le prochain exercice, de tous les crédits destinés au tourisme.
English: , capital of the Périgord Noir (for its truffles!
French: , capitale du Périgord Noir (pour ses truffes!
English: She would look into my eyes and whisper, ‘this will make you my innocent little boy again – and get rid of your stomach cramps.’
French: Elle regarderait dans mes yeux et murmurerait "Avec cela, tu reviendras, mon petit garçon innocent et cela fera disparaître tes crampes d’estomac".
English: • The cost of each tax measure is determined separately, assuming that all other tax provisions remain unchanged.
French: • Le coût de chaque dépense fiscale fait l’objet d’une estimation distincte, en présumant que toutes les autres dispositions fiscales demeurent inchangées.
English: The Advisory Committee notes a statement in the report to the Standing Committee on the process re-engineering and computer needs of the Pension Fund indicating that the consultants had identified opportunities for future costs savings and determined that productivity savings would not be possible in the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif note qu'il est indiqué dans le rapport sur la reconfiguration et les besoins informatiques de la Caisse adressé au Comité permanent que, d'après les consultants, des économies pourraient être réalisées à l'avenir mais il ne fallait pas compter sur des économies résultant de gains de productivité au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: At least 38 donor agencies are involved in assessment activities.
French: Au moins 38 organismes donateurs participent à l’évaluation de ces activités.
English: The International Development Association (IDA) is the World Bank's principal financing tool for the world's poorest countries, providing them with interest-free loans and grants.
French: L'Association internationale de développement (IDA) est le principal levier financier que la Banque mondiale met à la disposition des pays les plus pauvres du globe. Elle fournit à ces derniers des prêts sans intérêt et des subventions.
English: Medicare pays New Brunswick rates for physician services associated with the emergency interventions.
French: L’assurance-maladie paie les coûts des services médicaux associés aux interventions d’urgence au tarif en vigueur au Nouveau-Brunswick.
English: Fish Habitat Management 1
French: gestion de l’habitat du poisson 1
English: Finally, it will look at the possibility of establishing a framework for assistance to European citizens facing emergencies in countries outside the EU.
French: Enfin, elle examinera la possibilité de définir un cadre pour l’assistance aux citoyens européens confrontés à des situations de crise dans les pays tiers.
English: Greenhouse gas emissions reduction also remains a challenge for Canada and the transportation sector.
French: 100 des émissions de gaz à effet de serre (GES) produites au Canada provenaient des transports, dont les deux tiers des régions urbaines. En 2005, les transports étaient responsables d’environ 51 p.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Web sites > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Sites Web > Explorateur
English: Municipal Water Pricing, 1991-1999 Issue: water and wetlands Document Type: survey Keywords: water pricing
French: Tarification municipale de l'eau, 1991-1999 Sujet : eau et milieux humides Genre de document : sondage Mots clés : tarification de l'eau
English: In 2004–2005, the Federal Government released its first ever Action Plan Against Racism.
French: En 2004-2005, le gouvernement fédéral a émis le premier Plan d’action contre le racisme de l’histoire du pays.
English: If a request for registration of a transfer has been received at the Patent Office, the orders and decisions referred to in sentence 1 shall also be served on the successor in title.
French: 3) La transmission du droit découlant de l’enregistrement d’une marque est inscrite au registre sur la demande d’une personne intéressée, si la preuve en est apportée à l’office.
English: I also thank and congratulate the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, for his presentation of the comprehensive report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, which examines the issues outlined in earlier reports and resolutions of the Council.
French: Je remercie également et félicite le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, pour sa présentation du rapport exhaustif du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés au Conseil de sécurité, rapport qui examine les questions exposées dans des rapports précédents et dans des résolutions précédentes du Conseil.
English: Those who use professional engineers suggested that while current education and certification practices were sufficient, it would be helpful to incorporate modules on the specifics of renewable energy technologies.
French: Des conseillers peuvent aussi aider les bricoleurs, mais les concepteurs ou installeurs locaux s’en chargent parfois. Une cinquantaine d’entreprises se présentent en tant que sociétés de conseils en énergie éolienne.
English: Why are there double standards?
French: Pourquoi y a-t-il deux poids et deux mesures?
English: Despite the apparent links to the social division caused by La Parota project, the authorities have claimed that Eduardo Maya was killed in a drunken argument and not in a dispute over La Parota dam.
French: Officiellement, la réunion avait pour ordre du jour un vote pour ou contre le projet, pour ou contre le démarrage de la procédure d'expropriation des terres et la requalification de celles-ci(26).
English: Does reaching gender equality mean changing the position of women, or does it mean a much deeper transformation that includes changing the lives of men as well?
French: L'égalité entre les sexes signifie-t-elle un changement dans la situation des femmes, ou plutôt une transformation plus profonde qui implique aussi un changement dans la vie des hommes?
English: bmi (BD), Spanair (JK), Adria Airways (JP), Blue 1 (KF), Lufthansa (LH), LOT Polish Airlines (LO), SWISS (LX), Austrian (OS), Croatia Airlines (OU), Scandinavian Airlines (SK+BU), Turkish Airlines (TK) and TAP Portugal (TP) have the right to exclude single flights from the Star Alliance Europe Airpass.
French: Les transporteurs bmi (BD), Spanair (JK), Adria Airways (JP), Blue 1 (KF), Lufthansa (LH), LOT Polish Airlines (LO), SWISS (LX), Austrian (OS), Croatia Airlines (OU), Scandinavian Airlines (SK+BU), Turkish Airlines (TK) et TAP Portugal (TP) se réservent le droit d'exclure certains vols Airpass pour l'Europe du réseau Star Alliance.
English: E. Presence in refugee camps
French: Présence dans les camps de réfugiés
English: This right may be restricted by law in order to protect public order or morals, or the rights and freedoms, health, honour and good name of others.
French: Ce droit peut être soumis à des restrictions par la loi pour protéger l'ordre public ou la moralité publique, ou les droits et libertés, la santé, l'honneur et la réputation d'autrui.
English: Fiji and Papua New Guinea
French: 2007 Fidji et Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: The MAX_FILE_SIZE hidden field (measured in bytes) must precede the file input field, and its value is the maximum filesize accepted by PHP.
French: Le champ caché MAX_FILE_SIZE (mesuré en octets) doit précéder le champ input de type file et sa valeur représente la taille maximale acceptée du fichier par PHP.
English: While United Nations communicators cannot replace the Governments making decisions, they can influence the climate in which the decisions are made;
French: Si ces responsables ne peuvent remplacer les gouvernements dans la prise de décisions, ils peuvent influer sur le climat dans lequel ces décisions sont prises;
English: The higher rates of hospitalization for anxiety disorders in general hospitals among women than men prompt several research questions: Are anxiety disorders really more common among women?
French: Les taux d’hospitalisation pour troubles anxieux dans les hôpitaux généraux plus élevés chez les femmes que chez les hommes soulèvent plusieurs questions de recherche : les troubles anxieux sont-ils plus courants chez les femmes?
English: It is now officially known as the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.
French: L’ancienne colonie porte maintenant le nom officiel de Région de Hong Kong sous administration spéciale de la République populaire de Chine.
English: Finally, it must be pointed out that, in the event that the Council's failure to adopt a regulation imposing definitive anti-dumping duties is wrongful, for example because it is vitiated by a serious procedural error, the applicants still have the option of bringing an action for damages on the basis of Articles 178 and 215 of the EC Treaty (now Articles 235 EC and 288 EC).
French: Enfin, il convient de souligner que, dans l'hypothèse où le défaut d'adoption, par le Conseil, d'un règlement instituant des droits antidumping définitifs serait fautif, par exemple parce qu'il serait entaché d'un vice de procédure grave, les requérants conservent la possibilité de former un recours en indemnité sur le fondement des articles 178 et 215 du traité CE (devenus articles 235 CE et 288 CE).
English: Recalls the link between climate change, water scarcity and drought and is deeply concerned about the possible impact on public health; stresses the need to mainstream the issue of water into all policy areas and to create a truly integrated approach when addressing it, including all of the financial instruments of the EU; underlines that all political levels (national, regional and local) should be involved in the process; Amendment 4. Recalls the link between climate change, water scarcity and drought and is deeply concerned about the possible impact on public health; stresses the need to mainstream the issue of water into all policy areas and to create a truly integrated approach when addressing it, including all of the financial and legal instruments of the EU; underlines that all political levels (national, regional and local) should be involved in the process; Or. hu
French: Amendement 37 Péter Olajos Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. rappelle le lien entre le changement climatique, la rareté de la ressource en eau et la sécheresse et est vivement préoccupé par les répercussions possibles sur la santé publique; souligne la nécessité d'intégrer la question de l'eau dans toutes les politiques et d'établir une approche véritablement intégrée pour l'aborder, y compris sous l'angle de l'ensemble des instruments financiers de l'UE; souligne que tous les niveaux politiques (national, régional et local) devraient être associés au processus; Amendement 4. rappelle le lien entre le changement climatique, la rareté de la ressource en eau et la sécheresse et est vivement préoccupé par les répercussions possibles sur la santé publique; souligne la nécessité d'intégrer la question de l'eau dans toutes les politiques et d'établir une approche véritablement intégrée pour l'aborder, y compris sous l'angle de l'ensemble des instruments financiers et juridiques de l'UE; souligne que tous les niveaux politiques (national, régional et local) devraient être associés au processus; 20/57 AM\727177FR.doc
English: Only those who took the floor and identified themselves could be noted in the present report.
French: Seuls ceux d'entre eux qui ont pris la parole et se sont identifiés sont mentionnés dans le présent rapport.
English: Most understand where we want to go and how we want to get there. Most support the directions we are taking in Bill C -42 toward the prohibition of tobacco sponsorship promotions.
French: Les compagnies ont, par exemple, commencé à utiliser Internet pour appuyer la tenue de certains événements au Canada.
English: It stresses that the EU and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security.
French: Elle souligne que l’UE et ses États membres demeureront liés par les dispositions de la Charte des Nations unies et, en particulier, par la responsabilité principale incombant au Conseil de sécurité et à ses États membres du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Data matching is regulated by Treasury Board policy to ensure compliance with the Privacy Act, particularly as it relates to the Act's provisions dealing with the collection, use and disclosure of the personal information to be matched.
French: Le Conseil du Trésor a établi à ce sujet une politique pour s'assurer que le couplage de données respecte les dispositions de la Loi, particulièrement celles qui concernent la collecte, l'usage et la communication des renseignements personnels dont on envisage le couplage.
English: • Relation de Monseigneur Jeremie Sur le Detroit et la Baie d'Hudson Go to page:
French: • Relation de Monseigneur Jeremie Sur le Detroit et la Baie d'Hudson Aller Ã la page:
English: In addition, it includes the Canadian Maritime Mobile Safety and Public Correspondence Communications Frequencies, a Legend for Centre listings and the telephone/facsimile/telex directory of MCTS Centres along with the Regional offices addresses.
French: De plus, cette partie inclut une légende pour les nomenclatures des Centres, les fréquences de communications maritimes mobiles, de sécurité et de correspondance publique canadiennes et l’annuaire téléphonique, de télécopieur, de télex des Centres SCTM ainsi que les adresses des bureaux régionaux.
English: Core Architecture Team (January 2000 - June 2000) Department/Agency Member Canada Customs and Revenue Agency Greg Fox Communications Security Establishment JP Lachance Communications Security Establishment Edmond Van Hees Foreign Affairs and International Trade Colin Burnett Health Canada Wayne Bower Human Resources Development Canada Anu Emery Industry Canada Jim Macphee National Defence Craig Campbell Public Works and Government Services Canada Bruce Catley Solicitor General Ken MacDonald Statistics Canada Ron Graves Treasury Board of Canada Secretariat Neil Levette Treasury Board of Canada Secretariat Lorrie Curley Treasury Board of Canada Secretariat Bob Laidlaw Treasury Board of Canada Secretariat Claire Michaud Professional Services The framework for the Government of Canada's Federated Architecture is based on the Enterprise Architecture Strategy (EAS) developed by META Group, Inc.
French: Équipe responsable de l'architecture principale (de janvier à juin 2000) Ministère/Organisme Membre Agence du revenu et des douanes du Canada Greg Fox Centre de la sécurité des télécommunications JP Lachance Centre de la sécurité des télécommunications Edmond Van Hees Défense nationale Craig Campbell Développement des ressources humaines Canada Anu Emery Industrie Canada Jim Macphee Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Colin Burnett Santé Canada Wayne Bower Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Neil Levette Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Lorrie Curley Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bob Laidlaw Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Claire Michaud Solliciteur général Canada Ken MacDonald Statistique Canada Ron Graves Travaux public et Services gouvernementaux Canada Bruce Catley Services professionnels Le cadre de l'architecture fédérée du gouvernement du Canada est fondé sur la stratégie d'architecture opérationnelle conçue par le Meta Group Inc.