ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Infectious diseases during childhood (e.g., pertussis, influenza, measles, meningitis, mumps, tuberculosis) Preventive Measures
French: • Maladies infectieuses de la petite enfance (coqueluche, grippe, rougeole, méningite, oreillons, tuberculose) Mesures préventives
English: We hope that the parliamentary elections scheduled for 7 June 2009 will be held in optimal conditions of security, transparency and fairness.
French: Nous espérons que les élections parlementaires prévues pour le 7 juin 2009 auront lieu dans les meilleures conditions possible de sécurité, de transparence et d'équité.
English: Internet Protocol is attracting increasing attention and investment in the telecommunications industry.
French: Le protocole Internet, ou IP, attire de plus en plus l’attention et les investissements dans l’industrie des télécommunications.
English: IRAIPT0IR @3monthsp: They still have at least one more year to polish it.
French: cryoakira @Bigquick : tu as des comportements qui s'adaptent "à la volée" avec des hiérarchies de priorités, d'autres qui sont scriptés dans un contexte limité. C'est très différent.
English: Regular meetings between representatives of both organisations continued to take place, inter alia through the consultative mechanism known as the EU-UN Steering Committee.
French: Les représentants de l’UE et de l’ONU ont continué à se rencontrer régulièrement, entre autres dans le cadre du « comité de pilotage UE-ONU », qui est un mécanisme de consultation.
English: I. Strengthening CSCE Institutions and Structures) (26) Thorough review of the implementation of CSCE commitments will continue to play a prominent role in CSCE activities, thus enhancing co-operation among participating States.
French: I. Renforcement des institutions et des structures de la CSCE) (26) L’examen approfondi de la mise en œuvre des engagements de la CSCE continuera à jouer un rôle fondamental dans les activités de la CSCE, favorisant ainsi la coopération entre les Etats participants.
English: We certainly ought to be pleased with the determination of the institutions in overcoming all the ups and downs of the project.
French: Nous pouvons certainement être satisfaits de la détermination avec laquelle les institutions ont surmonté les errements du projet.
English: The most serious matter investigated at UNMEE related to allegations of corrupt practices in the procurement process which had created serious tensions.
French: L'affaire la plus grave ayant fait l'objet d'une enquête à cette Mission concernait des allégations de corruption en matière d'achat, lesquelles avaient suscité de vives tensions.
English: • 1993-R-312 — Reconstruction of a subway (CN) - Town of Whitby
French: • 1993-R-312 — Reconstruction d'un passage inférieur (CN) - Ville de Whitby
English: In so far as the towbar load requires, such machinery must be equipped with a support with a bearing surface suited to the load and the ground.
French: Dans la mesure où la charge sur le timon l'exige, ces machines doivent être équipées d'un support avec une surface d'appui adaptée à la charge et au sol.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to rules 30, 31 and 99 (a) of its rules of procedure, which, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002, read as follows:
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les articles 30, 31 et 99 a) de son règlement intérieur, qui, tels que modifiés par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, se lisent comme suit :
English: The Paris Convention107 operating in conjunction with the TRIPS Agreement went some distance in standardizing some areas of substantive patent laws.
French: La Convention de Paris107 qui fonctionne parallèlement à l’Accord sur les ADPIC a obtenu quelques résultats dans la normalisation de certains domaines du droit matériel des brevets.
English: The next day Montreal's 11°C shattered all previous records in the city and Sherbrooke's 15°C set a province-wide record for February.
French: Le lendemain, Montréal fracassa tous les records de chaleur de la ville avec un 11°C et Sherbrooke établit un record provincial pour le mois de février avec 15°C.
English: The Convention is increasing its emphasis on new issues not covered directly by existing protocols, such as health impacts and particulate matter.
French: Dans le cadre de la Convention, une attention croissante est accordée à des questions nouvelles qui ne sont pas directement traitées par les protocoles existants, telles que les particules et les effets sur la santé.
English: It was crucial that the treaty monitoring bodies should be given the necessary human and financial resources and that they should harmonize their work and fit coherently into the United Nations human rights system.
French: Il est essentiel que les organes chargés de suivre l'application des Conventions disposent des ressources humaines et financières adéquates, coordonnent leurs travaux et s'intègrent de façon harmonieuse aux dispositifs des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Payments provided under the Overtime and Reporting Pay provisions, the Designated Paid Holidays and Call-Back Pay provisions of this Agreement, and clause 32.04 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Les paiements prévus en vertu des dispositions de la présente convention concernant les heures supplémentaires, l’indemnité de rentrée au travail, les jours fériés désignés payés et l’indemnité de rappel au travail, ainsi que du paragraphe 32.04 ci-dessus ne sont pas cumulés, c’est-à-dire que l’employé n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: BUY IN - see definition for "Entry Fee."
French: DÉPENSES ADMISSIBLES – seules les
English: Individuals and organizations were frank about their concerns with the existing system.
French: Les individus et les organisations nous ont fait part de façon franche de leurs préoccupations au sujet du régime actuel.
English: The Mission has agreed to improve its management of construction projects.
French: La Mission est convenue d'améliorer la gestion de ses projets de construction.
English: Based on the contract price of $0.60 per litre, the value was estimated at $108,000;
French: Sur ces 10 recommandations, deux (20 %) ont par la suite été appliquées et huit (80 %) étaient en cours d'application.
English: Accordingly, in order to determine whether an activity such as that of doctors in primary care teams falls within the scope of Directive 93/104, it is necessary first to consider whether that activity comes within the scope of the basic Directive.
French: Dès lors, pour déterminer si une activité telle que celle des médecins des équipes de premiers soins relève du champ d'application de la directive 93/104, il convient au préalable d'examiner si cette activité relève du champ d'application de la directive de base.
English: It is based on the quality continuous process that links : (i) setting of policy goals/objectives and planning; (ii) definition of the principles underpinning the implementation of means and actions planned to achieve the goals and objectives; (iii) design of the mechanisms for evaluation of programme provision against goals and objectives, and the assessment of achievements/outcomes at individual, provider and system levels; (iv) review, based on a combination of internal and external evaluation results, processing of feedback and organisation of procedures for change.
French: Il est fondé sur un processus constant d’assurance de la qualité qui associe les éléments suivants: i) fixation des buts/objectifs politiques et planification; ii) définition des principes qui sous-tendent la mise en œuvre des moyens et mesures prévus pour atteindre les buts et les objectifs; iii) conception de mécanismes pour l’évaluation des réalisations du programme par rapport aux buts et aux objectifs, et appréciation des réalisations/résultats au niveau des individus, des prestataires et des systèmes; iv) réexamen fondé sur les résultats de l’évaluation interne et externe, traitement des retours d’information et mise en place de procédures d'adaptation.
English: The region is traditionally known for its rose gardens and rose oil manufacture.
French: C’est une région connue depuis des siècles avec ses jardins de roses et la production de l’huile de rose.
English: Article 2 states that everyone who is on Suriname's territory is free and is entitled to the enjoyment of civil rights.
French: L'article 2 dispose que toute personne se trouvant sur le territoire du Suriname est libre et a le droit d'exercer ses droits civils.
English: Greater transparency was required in a process that might fundamentally affect the economic sustainability of developing economies.
French: Une plus grande transparence est de mise s'agissant d'un processus susceptible d'avoir des répercussions fondamentales sur la viabilité des économies en développement.
English: The Department has developed and field-tested a comprehensive in-mission gender in peacekeeping package that is being used in all field missions for the training of all peacekeeping personnel.
French: Le Département a mis au point et testé sur le terrain un module global intégrant la dimension sexospécifique dans les missions, qui est utilisé dans toutes les missions pour la formation de l'ensemble du personnel de maintien de la paix.
English: Here again statistics may appear to hide the reality.
French: Là aussi, les statistiques peuvent cacher la réalité.
English: But I would first like to mention the approach taken by the Agriculture Council in its discussions since the British government laid the official information on BSE before it last March.
French: Je voudrais toutefois tout d'abord rappeler la ligne de conduite dont s'est inspiré le Conseil Agriculture lors de ses délibérations, après les déclarations officielles du gouvernement britannique sur l'ESB en mars dernier.
English: • Small Craft Harbour Divestiture Program
French: • Programme de dessaisissement des ports pour petits bateaux
English: The Decree cannot be applied to persons covered by the so-called “exclusion clauses”, i.e., paragraphs 3 (a), (b) and (c), of article 71 of Executive Decree No. 23.
French: Le Décret ne peut s'appliquer aux personnes qui sont définies dans les dispositions dites « clauses d'exclusion », à l'article 71 du texte, sous les lettres a), b) et c).
English: Participated as negotiator in the peace process (1983-1986) under the auspices of the Contadora Group and the Support Group, which helped to bring peace to the region during the Central American crisis and strengthened Latin American identity and solidarity.
French: Négociateur dans le cadre du processus de paix lancé sous les auspices du Groupe de Contadora et du Groupe de soutien dans le contexte de la crise en Amérique centrale (1983-1986), qui a facilité le rétablissement de la paix dans la région et a permis de renforcer l'identité et la solidarité latino-américaines.
English: Relevant governmental authorities, policy and decision makers, as well as rights owners would be able to find information and answers to basic and particular questions related to collective management of rights.
French: Les autorités gouvernementales intéressées, les décideurs ainsi que les titulaires de droits devraient y trouver les informations et les réponses aux questions de base, ou, plus spécifiques, concernant la gestion collective des droits.
English: Additional functionalities include budget allocation and execution, which support monitoring the flow of monetary transactions and funds from allotments to disbursements.
French: D'autres fonctionnalités seront également mises en place, notamment pour les allocations budgétaires et pour l'exécution des budgets, afin de suivre les transactions monétaires et le flux des fonds de leur allocation à leur décaissement.
English: During 2005, the Section, in cooperation with the General Services Section, continued to work actively on Tribunal legacy issues, which include ongoing legal responsibilities and the disposition and management of the Tribunal's archives.
French: En 2005, la Section, en concertation avec celle des services généraux, a continué de travailler activement sur les questions que soulève l'héritage du Tribunal, et en particulier sur celles que posent les obligations juridiques permanentes, ainsi que le transfert et la gestion des archives.
English: Justification See amendment 2.
French: Justification Voir amendement n° 2.
English: CORPORATION DU MUSÃ‰E RÃ‰GIONAL DE RIMOUSKI INC (LA) Location:
French: CORPORATION DU MUSÃ‰E RÃ‰GIONAL DE RIMOUSKI INC (LA) Endroit :
English: However, its rank has dropped, from third in 1990 to sixth in 1997.
French: Cependant, il a perdu quelques points, passant du troisième rang en 1990 au sixième, en 1997.
English: We also note that other branches of the original PALIPEHUTU long ago agreed to call themselves by different names, including Parti Libérateur du Peuple Burundais and Forces nationales de libération-Icanzo.
French: L'on notera du reste que d'autres branches du Palipehutu d'origine ont accepté depuis longtemps de se nommer autrement : c'est le cas du Parti Libérateur du Peuple Burundais Agakiza et des Forces nationales de libération-Icanzo.
English: I'm raising this with you because I've read that your police force here in Calgary is considering installing a public video surveillance system.
French: Si je vous en parle, c'est parce que j'ai lu que la police de Calgary envisage d'installer un système de surveillance vidéo des lieux publics.
English: Education and Training 2010 is also a key contribution to the implementation of the new integrated guidelines for jobs and growth, including the European Youth Pact . RELATED ACTS Council (Education) Report to the European Council on "The concrete future objectives of education and training systems" of 14 February 2001 [5680/01 EDU 18 - Not published in the Official Journal].
French: Le taux élevé de déscolarisation précoce, la faible participation à l'apprentissage tout au long de la vie des travailleurs âgés et des personnes peu qualifiées, le manque de compétences des migrants ou l'insuffisance de l' éducation et de la formation des enseignants sont autant d'éléments justifiant la nécessité de la fourniture d'efforts supplémentaires en faveur d'un relèvement des compétences.  Le présent rapport insiste aussi sur l'importance du «triangle de la connaissance» (éducation, recherche et innovation) pour la croissance et l'emploi.
English: This amended report it is hoped, will provide further insight to the committee with regards to issues not fully developed in the initial report.
French: Il y a lieu d'espérer que ce rapport modifié apportera au Comité des éclaircissements complémentaires sur les questions qui n'avaient pas été suffisamment traitées dans le rapport initial.
English: Those who attack United Nations staff attack this Organization and undermine the purposes and principles we have all come here to reaffirm.
French: Ceux qui attaquent le personnel des Nations Unies attaquent cette Organisation et s'opposent par le fait même aux principes et aux objectifs que nous sommes venus réaffirmer ici.
English: Is it not very strange that we are trying to combat smoking and at the same time are funding tobacco production with European tax revenue?
French: N'est-il pas étrange de lutter contre le tabagisme en même temps que nous finançons la production de tabac avec les recettes fiscales européennes?
English: A stock or bond issue sold by a company for the first time. Proceeds may be used to retire the company's outstanding securities, or be used for a new plant, equipment or additional working capital.
French: Contrat permettant au titulaire d'acheter ou de vendre un certain nombre d'actions à un prix et dans un délai fixés d'avance.
English: Prevention Patients should be advised to take precautions to avoid mosquito bites if travelling in an area where Chikungunya is known to occur.
French: Prévention Il faut recommander aux patients de prendre des précautions pour éviter les piqûres de moustiques s’ils se rendent dans une région où des cas de chikungunya ont été observés.
English: • Bio for Ambassador Susan C. Schwab United States Trade Representative
French: • Informations biographiques de l'ambassadeur Susan C. Schwab Représentante au Commerce des États-Unis
English: At its 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission considered a draft decision on the gross and massive violations of human rights as an international crime, sponsored by Mr. Joinet, Mr. Rodríguez-Cuadros and Ms. Warzazi.
French: À sa 27ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission a examiné un projet de décision sur les violations flagrantes et massives des droits de l'homme en tant que crime international qui avait pour auteurs M. Joinet, M. Rodríguez-Cuadros et Mme Warzazi.
English: While GCstar only does the same operations a web browser would do, it is nicer to inform the websmaster what you are doing.
French: Bien que GCstar ne fait rien de plus que ce que ferait un navigateur Internet, il est toujours mieux de prévenir le webmaster de ce que vous être en train de faire.
English: Meeting hours will be from 9.30 am-12.30 pm, and from 2.00-5.00 pm, except on Monday, 30 August 2004, when the session will commence at 10.00 am.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 30 août 2004, où la session sera ouverte à 10 heures.
English: • 4.1.3 Full details of these payments are included in section 6.3 of the revised WFAD 1998 and the WFAA. 
French: • 4.1.3 Ces paiements sont décrits en détail à l'article 6.3 de la DRE révisée de 1998 et de l'ARE.
English: Cat 3/Cat 5 P1 - "Allocated by the ITU" The allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services. N.B. Additional and alternative allocations are not included.
French: Cat 5P2 - « Cryptographie quantique » Famille de techniques permettant d’établir une clé partagée pour la cryptographie en mesurant les propriétés relatives à la mécanique quantique d’un système physique (y compris les propriétés physiques qui sont explicitement régies par l’optique quantique, la théorie quantique des champs ou l’électrodynamique quantique).
English: Investment in clean energy jumped from €21 billion in 2004 to almost €95.3 billion in 2007.
French: Les investissements dans l'énergie propre sont passés de 21 milliards d'euros en 2004 à presque 95,3 millions d'euros en 2007.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Contemporary Film and Media Studies Nova Scotia College of Art and Design Tier 2 - July 1, 2005 Social Sciences and Humanities 902-494-8307 dvarga@nscad.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les études cinématographiques et médiatiques contemporaines Nova Scotia College of Art and Design Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences humaines 902-494-8307 dvarga@nscad.ca
English: Any effort in this vein should take the already agreed upon basis as its point of departure.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre des affaires étrangères de Chypre.
English: [33] This does not mean, however, that the Tribunal cannot impose a limit on the compensable losses caused by the discriminatory practice in the event that the complaints are substantiated.
French: [33] Cela ne veut cependant pas dire que le Tribunal ne peut pas imposer de limite aux pertes indemnisables causées par l'acte discriminatoire si les plaintes sont fondées. En effet, dans l'arrêt récent Chopra c.
English: “Recalling the World Summit on Food Security convened by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 16 to 18 November 2009, and stressing the vital role of international cooperation in advancing and implementing agricultural technologies,
French: Rappelant le Sommet mondial de la FAO sur la sécurité alimentaire tenu à Rome du 16 au 18 novembre 2009 et soulignant le rôle essentiel de la coopération internationale pour faire progresser et appliquer les technologies agricoles,
English: S/2003/1012 Letter dated 9 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1012 Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The rooms have been carefully furnished down to the finest details and include TV with international channels or cable, telephones with outside lines and safety deposit box.
French: Les chambres sont soignées dans les moindres détails et disposent d'une TV dotée de chaînes internationales et satellites, d'un téléphone doté d'une ligne externe et d'un coffre-fort.
English: The evidence also indicates that the Canadian magazine industry continues to offer a diversity of publications with Canadian editorial content.
French: Par ailleurs, une récente étude comparative entre le Canada et d’autres pays atteste que l’industrie canadienne continue de multiplier le nombre de magazines offerts aux lecteurs canadiens.
English: Commercial organizations now feel they are at a serious disadvantage if they don’t gather as much data about their clientele and markets as possible.
French: Les organisations commerciales se considèrent maintenant comme grandement désavantagées lorsqu'elles ne recueillent pas le plus grand nombre de données possibles sur leurs clients et leurs marchés.
English: In fact, a single powerful country is able to appoint the head of the World Bank and shares with Western Europe the top two IMF posts.
French: En fait, un pays puissant peut élire le Président de la Banque mondiale et se partager avec l'Europe occidentale les deux postes les plus importants au FMI.
English: None of the recommendations contained in these Chapters were directed at National Defence.
French: Ces deux chapitres peuvent être consultés sur le site Web du Vérificateur général, à l’adresse : http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/05menu_f.html.
English: In most cases this is because the measure has to be notified under a different decision or directive.
French: L’application efficace de la décision 3052/95, en conjonction avec d’autres procédures de notification connexes, assure que pratiquement toutes les mesures sont notifiées à la Commission et aux agences responsables des États membres.
English: As the governor general plays an active role in hosting these events, they also provide an opportunity for informal exchanges between the governor general and the Canadians who come to take part.
French: Comme le gouverneur général joue un rôle très actif en étant l’hôte de ces activités, celles-ci lui fournissent une occasion d’avoir des échanges informels avec ceux et celles qui y participent.
English: Number Percentage Amount Percentage Primarily Aboriginal 48 47% 9,692 50% Mixed Aboriginal & Non-Aboriginal 12 12% 2,041 11% Primarily Non-Aboriginal 41 41% 7,668 39%
French: Nombre Pourcentage Montant Pourcentage Essentiellement autochtone 48 47 % 9 692 50 % Mixte et non autochtone 12 12 % 2 041 11 % Essentiellement non autochtone 41 41 % 7 668 39 %
English: This role also includes providing support and planning to the Ad Hoc Committee of Cabinet on Government Communications, which provides a strategic overview to government communications, helping to improve co-ordination and consistency across departments.
French: Ce rôle consiste également à seconder le Comité spécial du Cabinet sur les communications qui chapeaute l’ensemble des communications du gouvernement et contribue à améliorer la coordination et l’uniformité entre les ministères.
English: • MICHONSKI Arkadiusz  First Secretary (Mertens)
French: • MICHONSKI Arkadiusz  Premier secrétaire (Mertens)