ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was from Mecklenberg on the German coast of the Baltic Sea, which had EU blue-flag beaches, because their environmental policy scaled back pollution and invested in environmental protection.
French: Vous rappeliez tout à l'heure, Monsieur le Président, que les Etats-Unis avaient pris conscience de ce phénomène et avaient mis en œuvre des moyens qui permettront à la Russie d'accélérer la destruction de ses armes chimiques.
English: We have a Commissioner who has played and still is playing a major role in this enlargement, who has constantly kept us informed about what he was doing and with whom we have clearly always been on the same wavelength from a political point of view.
French: Nous avons un Commissaire qui a joué, et joue encore, un rôle considérable dans cet élargissement, qui nous a continuellement tenu au courant de ce à quoi il s'affairait et dont nous avons partagé la ligne politique en permanence.
English: Holdings Inc., an Ottawa real estate and construction company, pleaded guilty and was fined $50,000 on January 15, 2010, for a violation under the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a partial building collapse.
French: Holdings Inc., compagnie d'immobilier et de construction d'Ottawa, a plaidé coupable, le 15 janvier 2010, à une infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail (LSST) et a reçu une amende de 50 000 $. L'affaire concerne l'effondrement partiel d'un bâtiment.
English: Elections Canada will strive to maintain and strengthen the recognition among participants in the electoral process that we administer the Canada Elections Act fairly, consistently, effectively and transparently. 
French: Élections Canada cherchera à maintenir et à renforcer, chez les participants au processus électoral, la conviction qu'il administre la Loi électorale du Canada de manière juste, uniforme, efficace et transparente.
English: Council following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and in the light of the electoral calendar in the DRC.
French: La décision relative au lancement de l’opération militaire de l’UE est arrêtée par le Conseil à la suite de l’approbation du plan d’opération et des règles d’engagement et à la lumière du calendrier électoral en RDC.
English: Relax in the room also, enjoying the free Wi-Fi internet.
French: Détendez-vous dans votre chambre et profitez-y de la connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: The rules on the real tub scrub... Well this is like only for the hardcore guys.
French: We all had suspicions but the greatest feats are the ones which cannot be proven.
English: In conclusion, I would like to express my strong belief that all of us who put faith in multilateral cooperation, in international institutions, global norms and a legal framework, who believe in the power of enlightened self-interest, will be able to mobilize the political will to use our machinery and its top expertise.
French: En conclusion, j'aimerais exprimer ma profonde conviction que nous tous qui avons foi en la coopération multilatérale, les institutions internationales, les normes mondiales et un cadre juridique, nous tous qui croyons au pouvoir d'un intérêt personnel bien compris, nous serons en mesure de mobiliser la volonté politique requise pour tirer parti de nos mécanismes et des compétences élevées qu'ils recèlent.
English: Over 100 requests for documents and 50 requests for such waivers are outstanding.
French: Plus de 100 demandes de documents et 50 demandes en vue d'obtenir de telles dispenses sont pendantes.
English: Any action taken which alleviates the burden of energy costs placed on the most venerable in society gets my wholehearted support.
French: Toute mesure prise qui soulagerait le fardeau des coûts énergétiques pesant sur les plus vulnérables de cette société se verra accorder un appui sans réserve de ma part.
English: She meets a goose, who asks her to get her grandmother to tell her about Pingualuit, a crater filled with crystal water that magically bestows youth.
French: En 1893, Pomiuk quitte le Labrador avec sa famille adoptive et de nombreux Innus qui participent à l’attraction du village « esquimau » présenté à l’Exposition universelle de Chicago.
English: Where an agreement of purchase and sale is entered into after May 2, 2006, the new rate of tax (GST at 6% or HST at 14%) will apply provided both ownership and possession are transferred on or after July 1, 2006.
French: Lorsqu'un contrat de vente est conclu après le 2 mai 2006, la TPS au nouveau taux de 6 %, ou la TVH au nouveau taux de 14 %, s'appliqueront pourvu que la propriété et la possession soient toutes les deux transférées le 1er juillet 2006 ou après.
English: However, the principal WIPO Award offered should be the WIPO Award for Outstanding Inventor, and the winner should be selected in accordance with the new proposed criteria.
French: Toutefois, le Prix de l'OMPI du meilleur inventeur constituera la plus haute distinction de l'OMPI et son lauréat devra être choisi en fonction des nouveaux critères proposés.
English: * The 24h-365d Tech Support service is only available for certain Panda solutions and products and not in all countries.
French: * Le service d’assistance technique 24 heures sur 24 – 365 jours par an n’est accessible que pour certaines solutions et certains produits Panda, et dans certains pays.
English: All rooms are appointed with mini bar, individually controlled air-condition, satellite TV, radio and internet access.
French: Toutes les chambres comprennent mini bar, climatisation à réglage individuel, télévision par satellite, radio et accès Internet.
English: The third stage in the project cycle.
French: Une méthodologie pour la préparation, la mise en œuvre et l’évaluation de projets et de programmes.
English: This fact sheet provides an overview of findings on various topics addressed in the survey questionnaires for 2003 and includes the latest trends in smoking.
French: Le présent feuillet de renseignements offre un survol des constatations sur divers sujets abordés dans le questionnaire du sondage pour 2003 et comprend les dernières tendances concernant le tabagisme.
English: Each Maa-nulth First Nation's liability for public access to its Maa-nulth First Nation Lands, other than Maa-nulth First Nation Private Lands, will be comparable to the liability of the Crown for public access to unoccupied Crown lands.
French: La responsabilité de chaque Première nation Maa-nulth en ce qui concerne l'accès public aux terres des Premières nations Maa-nulth qui lui appartiennent et qui ne font pas partie des terres privées des Premières nations Maa-nulth est comparable à la responsabilité qu'a la Couronne à l'égard de ses terres inoccupées.
English: The noise of these sonars kills whales and other species of marine life because it disturbs their orientation systems.
French: Le bruit émis par ces sonars tue les baleines et d’autres espèces parce qu’il perturbe leur système d’orientation.
English: Such efforts are currently underway.
French: Ce processus est actuellement en cours.
English: • Competition in the local access market The opening up of the local access network is an essential prerequisite for the implementation and spread of competitive broadband access.
French: • Concurrence sur le marché de l'accès local L'ouverture du réseau d'accès local constitue une condition indispensable à la mise en place et à la diffusion d'un accès large bande compétitif.
English: For example, cyber criminals are almost always careful to cover their tracks, can be inattentive when using social networks and to reserve the evidence.
French: Par exemple, les cyber-criminels sont presque toujours pris soin de brouiller les pistes, peut être moins attentifs lors de l'utilisation des réseaux sociaux et de réserver la preuve.
English: TTY Line for Booking and at Airport — The sample of respondents on the availability of TTYs for booking or at the airport is too small to draw conclusions.
French: Lignes ATS pour les réservations et à l'aéroport — L'échantillon de personnes qui ont répondu à la question sur la présence d'ATS pour faire leurs réservations ou à l'aéroport est trop restreint pour pouvoir en tirer des conclusions.
English: The December summit - an extremely complicated conference characterised by arduous discussions on procedure - was brought to a conclusion in the so-called Copenhagen Accord.
French: Le sommet de décembre - une conférence extrêmement complexe qui s'est caractérisée par des discussions procédurales ardues - s'est conclu par l'accord dit de Copenhague.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
French: Le fabricant doit prendre toute disposition pour assurer la conformité de la production correspondante.
English: They are also subject to visa facilitation in the future but not all the conditions have been met yet.
French: Toutes les conditions ne sont pas réunies.
English: The disappearance of RDX was accompanied by the formation of the mononitroso derivative hexahydro-1-nitroso-3,5-dinitro-1,3,5-triazine (MNX) and formaldehyde (HCHO) that subsequently disappeared.
French: La disparition du RDX a été accompagné par la formation du dérivé mononitroso, le hexahydro-1-nitroso-3,5-dinitro-1,3,5-triazine (MNX), et de formaldéhyde (HCHO) qui ont disparu par la suite.
English: The fundamental role of national initiatives It is clear that national initiative is essential to implement any effective Early Warning System: dealing with a whole Early Warning chain valid for a variety of national institutional frameworks is too complex (and expensive) to be developed by a single international organisation and the Agreement is not an exception.
French: Le rôle fondamental des initiatives nationales Il est évident que l'initiative nationale est essentielle pour implémenter tout système d’alerte précoce efficace: gérer une chaîne complète d’alerte précoce valable pour les divers cadres institutionnels nationaux est trop complexe (et cher) pour être développé par une seule organisation internationale et l'Accord n'est pas une exception.
English: Positive action plans are needed to provide the proper basis for analyses, for assessment, for the benefit of work organisations, child care and regulations on leave, and especially for the necessary criteria for appointments and promotions.
French: Des programmes d'actions positives sont nécessaires, et doivent reposer sur de bonnes analyses assorties de contrôles et d'évaluations. Il convient également d'accorder beaucoup d'attention à l'organisation du travail, aux structures de garde des enfants, au congé parental, mais avant tout aux critères appliqués en matière de recrutement et de promotion.
English: 2) Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are still no language monitoring mechanisms in place, other than "management awareness".
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours offert dans les deux langues officielles Il n'y a pas encore de mécanismes de surveillance en place, exception faite des activités de sensibilisation des gestionnaires.
English: The Commission endorses a principled, forward-looking approach, taking into account the reality on the ground, to nuclear disarmament and agrees on the importance of producing concrete, timely and practical results that promote nuclear disarmament.
French: La Commission souscrit à une stratégie prospective, fondée sur des principes et tenant compte de la réalité sur le terrain pour le désarmement nucléaire, et reconnaît qu'il importe de produire rapidement des résultats concrets et pratiques propres à favoriser le désarmement nucléaire.
English: The appropriation allocated to this item has increased by 10.44%.
French: Les crédits alloués à ce poste ont été augmentés de 10,44 %.
English: The contaminated sites activities of the Office of Environmental Health Assessment Services (EHAS) are all in support of this function.
French: Toutes les activités des Services d'évaluation de la santé environnementale (SESE) liées aux lieux contaminés appuient cette fonction.
English: The coefficient of determination, r2, shall be calculated as follows:
French: Le coefficient de détermination, r2, doit être calculé de la manière suivante:
English: ◦ Enhance networks within the Health Portfolio, with other government departments and agencies and across sectors and organizations.
French: ◦ Améliorer les réseaux au sein du portefeuille de la Santé ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, les autres secteurs et d'autres organismes.
English: It must be some special use bringing with it increased danger to others.
French: Il doit s'agir d'une utilisation particulière qui s'associe à un danger accru pour autrui.
English: Paragraph 4900(1)(j) is amended to apply to such debt obligations only where the plan annuitant, beneficiary, employer or subscriber is neither the debtor nor someone dealing at non-arm's length with the debtor.
French: Cet alinéa est modifié de façon à s'appliquer à ces créances seulement dans le cas où le rentier, le bénéficiaire, l'employeur ou le souscripteur en vertu du régime n'est ni le débiteur, ni quelqu'un avec qui celui-ci a un lien de dépendance.
English: • Hands on Social Marketing
French: • Hands on Social Marketing (en anglais seulement)
English: It is commonly asserted in paleoecological studies that shrub birch tends to have smaller pollen than tree birch, but this is poorly documented for Alaskan taxa.
French: On affirme fréquemment, dans les études paléoécologiques, que les grains de pollen des bouleaux arbustifs sont plus petits que ceux des bouleaux arborescents, mais il existe peu de documents pour supporter cette vue pour les taxons de l'Alaska.
English: The Working Group also met with representatives of the Government of the Democratic People's Republic of Korea, who reiterated that the Government's stand on the issue was that it should be resolved within the bilateral framework provided for by the Pyongyang Declaration adopted by the two countries.
French: Le Groupe de travail a également rencontré des représentants de la République populaire démocratique de Corée, qui ont réaffirmé la position de leur gouvernement sur cette question, à savoir qu'il fallait la régler dans le cadre bilatéral prévu par la Déclaration de Pyongyang adoptée par les deux pays.
English: Tests conducted with a mean measured water hardness of 35 mg/L as CaCO3 produced IC50 estimates (frond number) of 7.4 (6.4 – 9.2) mg U/L, whereas tests at 137 mg/L as CaCO3 produced IC50 estimates (frond number) of 16.4 (14.8 – 18.2) mg U/L (based on time-weighted mean uranium concentrations).
French: Les tests rÃ©alisÃ©s avec une duretÃ© moyenne mesurÃ©e de of 35 mg/L de CaCO3 ont donnÃ© des estimation pour la CI 50 (nombre de frondes) de 7,4 (6,4 - 9,2) mg U/L, alors que les essais avec une duretÃ© de 137 mg/L de CaCO3 ont produit des estimations de 16,4 (14,8 - 18,2) mg U/L (moyenne de la concentrations d'uranium sur la pÃ©riode).
English: Even before the fifth enlargement in its history, the Committee had become a "large-scale undertaking" and, as such, needs to be rigorous and transparent in all its internal workings.
French: Le CESE est devenu, et cela bien avant son cinquième élargissement, une "grande entreprise", qu'il convient de piloter avec rigueur et transparence dans tous les processus qui l'animent.
English: A section on Native people describes the sisters' understanding and concern for the Aboriginal cohabitants of the backwoods.
French: Une section portant sur les Autochtones explique pourquoi les sœurs comprenaient les Autochtones de l'arrière-pays et s'inquiétaient de leur avenir.
English: My country and others have been proponents of, have argued for and have fought to establish the ICC.
French: Il a fallu un long chemin de cinquante ans depuis le premier appel en faveur d'un tribunal international capable de juger les personnes accusées des crimes les plus graves.
English: United Nations thematic materials
French: Supports d'informations thématiques des Nations Unies
English: The rubber particles absorbed water that had to be removed in order to injection mould the new compound.
French: Les particules de caoutchouc absorbaient de l'eau qu'il fallait extraire afin de pouvoir mouler par injection le nouveau composé.
English: • box 51-1 on your 2006 version of the T5013 or T5013A slips. Enter on line 120 the taxable amount of all dividends from taxable Canadian corporations, as follows:
French: • à la case 51-1 de votre version 2006 des feuillets T5013 et T5013A Inscrivez à la ligne 120, le montant imposable de tous vos dividendes de sociétés canadiennes imposables.
English: The Committee noted that World Space Week, observed from 4 to 10 October each year pursuant to General Assembly resolution 54/68 of 6 December 1999, contributed to the development of education and raised awareness about outer space, in particular among young people and the general public.
French: Il a noté que la Semaine mondiale de l'espace, célébrée du 4 au 10 octobre chaque année, en application de la résolution 54/68 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999, contribuait au développement de l'enseignement des sciences spatiales et aidait à sensibiliser le public, en particulier les jeunes, aux questions spatiales.
English: A single parent with two children, working at minimum wage, received $8,620 more in 2006 than they did in 1997.
French: Un parent seul ayant deux enfants qui gagne un salaire minimal a reçu 8 620 dollars de plus en 2006 qu’en 1997.
English: Turkey is not a major Canadian market, tending to source its imports from the EU and the US. Syrian durum production averages about 2.5 Mt, and this country has become a significant durum exporter, with 5-year average exports of 0.5 Mt and with 2005-2006 exports forecast at a record 0.8 Mt.
French: La Turquie n'est pas un marché important pour le Canada, car elle a tendance à s'approvisionner auprès de l' UE et des É.-U. En Syrie, la production de blé dur est en moyenne de 2,5 Mt, et ce pays est devenu un important exportateur de blé dur, pour une moyenne quinquennale de 0,5 Mt et des exportations prévues, en 2005-2006, d'un tonnage jamais atteint de 0,8 Mt.
English: The WIPO Medical Unit (WMU) (sub-program 15.6) performed various interventions, including consultations, vaccinations, pre-travel briefings and medical entrance examinations, for staff, retirees and delegates.
French: L’Unité médicale de l’OMPI (sous-programme 15.6) a effectué diverses interventions, dont des consultations, des vaccinations, des conseils aux voyageurs et des examens médicaux lors de l’engagement, en faveur de membres du personnel, de retraités et de délégués.
English: Data matching occurs with NPB, law enforcement agencies and provincial authorities.
French: Les renseignements historiques sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 71/023 Renvoi aux dossiers # :
English: The term dates back to 1794 andthe final stages of the French bourgeois revolution.
French: Ce terme date de 1794, période finale de la révolution bourgeoise française.
English: • should not know whether they are HCV positive or not (as this would indicate they know enough about the disease to have been tested, which means they know much more about the disease than the average youth).
French: • ne savent pas si elles sont porteuses ou non du VHC (car cela voudrait dire qu'elles en savent assez sur la maladie pour avoir passé le test et qu'elles ont donc une connaissance de la maladie très supérieure à la moyenne des jeunes).
English: Contributions to the financing of EMEP, US$ (16 September 2005)
French: Contributions au financement de l'EMEP (16 septembre 2005) (en dollars É.-U.
English: The entire probable (potential?) Canadian range lies within the boundaries of the proposed Grasslands National Park.
French: La totalité de l’aire de répartition probable (ou possible?) de l’espèce au Canada est enclavée dans les limites prévues de l’éventuel parc national des Prairies.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have diabetes and/or are undergoing hypoglycaemic therapy (Brinker 2007; Mills and Bone 2005).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez du diabète ou si vous suivez une thérapie hypoglycémique (Brinker 2007; Mills et Bone 2005).
English: <== UNWANTED VEGETATION N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== VÉGÉTAUX INDÉSIRABLES N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada :
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada :
English: Close to one-half of new media freelancers work on a part-time basis (Exhibit 2.5).
French: Plus de la moitié des pigistes des nouveaux médias travaillent à temps partiel (Tableau 2.5).
English: I am in agreement with the findings of the Tribunal, in Premakumar v. Air Canada34 and Desormeaux35, that the $5,000 maximum award must be reserved for the very worst cases that fall within the range of cases in which such awards are warranted.
French: 39 c. Air Canada34 et Desormeaux35, à savoir que l’indemnité maximale de 5 000 $ doit être réservée aux pires cas parmi ceux pour lesquels une telle indemnité est justifiée.
English: News Information
French: Dramatique Musique/variété Jeux-télévisés Intérêt général
English: Concern has been expressed that “Rumba” was targeted for his human rights work on behalf of the residents of Jacarezinho.
French: Certains estiment que «Rumba» a été pris pour cible en raison de ses activités en faveur des droits fondamentaux des habitants de Jacarezinho.
English: However it is not commonly accepted and there is no  Supreme Court case on the "right of publicity" as yet.
French: La situation est cependant complexe et il n’existe pas de reconnaissance universelle.
English: Valves having lever closures shall be able to be secured against accidental opening and the open or closed position shall be readily apparent.
French: Les vannes munies de fermetures à manette doivent pouvoir être verrouillées contre toute ouverture accidentelle et les positions ouverte ou fermée doivent être clairement indiquées.
English: If globalization is viewed from a deterministic standpoint, the criteria with which to evaluate and direct it are lost.
French: L’aide internationale à l’intérieur d’un projet de solidarité ciblé en vue de la solution des problèmes économiques actuels, devrait en premier lieu soutenir la consolidation de systèmes constitutionnels, juridiques, administratifs dans les pays qui ne jouissent pas encore pleinement de ces biens.
English: Internal reallocation of resources – To realign resources for bulk purchases of items such as computers, laptops and/or printers ................................................................
French: Appuyer les activités sur l’application, l’échange et l’utilisation des connaissances et des stratégies pour renforcer le système de santé Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel ............................................
English: · The Minister of Internal Affairs and Administration – for physical culture in the spheres for which he is responsible,
French: · Le ministre de l’Administration et des Affaires intérieures, pour la culture physique dans les domaines relevant de sa responsabilité ;
English: Lastly, it should be noted that all of Canada's French-language diffusers and distributors are located in Quebec.
French: Rappelons enfin que tous les diffuseurs et distributeurs de langue française au Canada sont situés au Québec.
English: • 1720 training awards to individuals in order to provide the next generation of health researchers
French: • 1720 bourses de formation à des individus afin de bâtir la prochaine génération de chercheurs en santé.