ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hudson traffic In addition to the above carload traffic forecasts regarding originating traffic, the companies indicated that the traffic volumes currently transported by truck from Hudson could also move by rail over the Graham Subdivision.
French: 100 des copeaux de bois expédiés de la scierie de Buchanan à Hudson étaient transportés par camion aux usines d'Avenor, à Thunder Bay et à Dryden, et que les 17 p. 100 restants, environ 5 wagons par semaine, étaient livrés par CN Rail à Kimberley-Clarke à Terrace Bay via Winnipeg.
English: Although a DSS had been operating and collecting data on the burden of disease in Morogoro since 1992, this information was not fully used by district health planners until the tools were introduced in 1997.
French: Bien qu'un SSD ait été installé et ait recueilli des données sur la charge de morbidité à Morogoro depuis 1992, cette information n'a été pleinement utilisée par les planificateurs des services de santé du district qu'à compter de 1997 alors que les outils leur ont été présentés.
English: Although progress had been made towards establishing mechanisms for the elections, guidance and feedback from the Council concerning future actions, including support for the elections, endorsement of the report, assistance and a draft resolution on the situation in Guinea-Bissau, would be welcome.
French: Si des progrès ont été accomplis dans la mise en place des mécanismes électoraux, il serait bon que le Conseil formule des orientations et donne son avis sur les actions à mener, notamment les mesures de soutien pour les élections, l'adoption du rapport, l'assistance et un projet de résolution sur la situation en Guinée-Bissau.
English: Colonel Jean-Pierre Cyr, commander of the CRPTC and enthusiast of Canadian military vehicles used during the First and Second World Wars, wanted to pay homage to former veterans by dedicating a park to them.
French: Le Colonel Jean-Pierre Cyr, commandant du PCCEE et passionné de véhicules militaires canadiens qui ont servi lors de la Première et Deuxième Guerre mondiale, a voulu rendre hommage aux anciens vétérans en leur dédiant un parc.
English: The second legislative amendment relates to the second element of our mandate: to conduct a scientific review of the material safety data sheets (MSDSs) included with applications for trade secret protection.
French: Le deuxième modification législative concerne le deuxième élément de notre mandat : effectuer un examen scientifique des fiches signalétiques (FS) incluses avec les demandes de protection des secrets commerciaux.
English: The interest begins accruing on September 12, 2000, the date the Complainant filed a complaint with the Commission.
French: Les intérêts commencent à courir à partir du 12 septembre 2000 date à laquelle une plainte a été déposée par le plaignant à la Commission.
English: According to DEA, they have a facilities management contract with Remuera Corporation of Ottawa to provide technical support/service for two other identical network systems located in Canada.
French: Selon le MAE, il a conclu avec Remuera Corporation d'Ottawa un contrat de gestion des installations pour l'assistance technique et l'entretien relativement à deux autres systèmes de réseau identiques situés au Canada.
English: We should remember the strategic vulnerability of Israel, a tiny country whose people have been subjected to the most terrible terrorist attacks, at once unpredictable and random while organised and planned in order to have the most cruel and devastating effect.
French: Nous devons garder à l'esprit la faiblesse stratégique d'Israël, un petit pays dont les habitants ont été soumis aux attaques terroristes les plus terribles, d'une part imprévisibles et aveugles, et d'autre part organisées et planifiées de façon à obtenir l'effet le plus cruel et le plus dévastateur.
English: PCT ELECTRONIC FILING PROJECT STATUS REPORT
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET RELATIF AU DÉPÔT ÉLECTRONIQUE SELON LE PCT
English: The keys to a healthy-looking, beautiful smile are a balance of healthy lifestyle and good dental health habits that can help prevent three visible signs of aging in the mouth: gum disease, tooth decay and discolouration.
French: Pour conserver un sourire radieux d’apparence saine, il est essentiel de suivre un régime de vie équilibré et de prendre de bonnes habitudes en matière d’hygiène buccodentaire afin de prévenir trois signes visibles du vieillissement de la bouche : la maladie des gencives, la détérioration des dents et la décoloration. .
English: We are still in the fall–out phase of Program Review, which resulted in a decreased emphasis on learning and development support…Learning activities were perceived as ‘soft’ expenditures and fell prey to the exacting edge of fiscal restraint.
French: 16 Le Sous-comité sur l’apprentissage et le perfectionnement du Conseil des ressources humaines a résumé ses vues dans un rapport publié en 1999 sur les obstacles et les incitations à l’apprentissage : « Nous subissons toujours les conséquences de l’Examen des programmes, qui a entraîné une réduction de l’importance, pour les organismes, de l’appui à l’apprentissage et au perfectionnement.
English: “The principle, based on the sovereign equality of States, which excludes diplomatic protection in the case of dual nationality, must yield before the principle of effective nationality whenever such nationality is that of the claiming State.
French: « Le principe fondé sur l'égalité souveraine des États, qui exclut la protection diplomatique en cas de double nationalité, doit céder le pas devant le principe de la nationalité effective lorsque celle-ci coïncide avec celle de l'État demandeur.
English: Factors such as the location of the house and its relation to the prevailing wind may be just as important as the source of the radon.
French: Des facteurs comme l’emplacement d’une maison et sa position par rapport au vent dominant peuvent être tout aussi importants que la source de radon.
English: See http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Cadreprincipal.htm for the following Council of Europe Conventions:
French: Voir sur http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Cadreprincipal.htm les Conventions du Conseil de l’Europe suivantes :
English: To this extent, Dr. Lewis' methodology recognizes the cost of carrying additional passengers, despite a prediction that a price increase will result in the number of passengers being relatively unchanged.
French: En ce sens, la méthode de M. Lewis tient compte des coûts liés au transport de passagers additionnels, même si selon les prévisions, le nombre de passagers demeurera relativement inchangé en raison de l'augmentation du prix.
English: • Part 3, the card copy, is given to the taxi driver.
French: • la copie cartonnée (copie 3) est détachée du reçu et remise au chauffeur.
English: Caymans injected with live M. leprae or M. lepraemurium died within 8 weeks.
French: Chez les caïmans, l'injection d'une souche vivante de M. leprae ou de M. lepraemurium entraîne la mort en moins de 8 semaines.
English: In Europe, terrorism has been used by various groups, from 19th century anarchists to today’s Islamists, including fascist regimes’ state terrorism and that of nationalist or extreme-right groups.
French: En Europe, il a été utilisé par une multitude de groupes, des anarchistes du XIXe siècle aux islamistes d’aujourd’hui, en passant par le terrorisme d’Etat des régimes fascistes et celui des groupuscules nationalistes ou d’extrême-gauche.
English: The EESC has on a number of occasions stated its support for incorporating a social 7 dimension into EU trade, political and cooperation association agreements . This minimum social dimension should include promoting decent work, developing public and private social protection systems and fully respecting employment rights (the eight fundamental ILO Opinion on The Social Dimension of Globalisation – the EU’s policy contribution on extending the benefits to all, CESE 252/2005.
French: Aussi, conviendrait-il d’améliorer, dans le cadre du cycle en cours des négociations de l'OMC, dont la prochaine réunion ministérielle aura lieu en décembre à Hong Kong, et des négociations bilatérales de l'Union européenne, l’accès des pays en voie de développement aux marchés des pays développés, de réduire ou d’éliminer toutes les subventions, notamment les subventions agricoles, faussant les échanges commerciaux, de réduire sérieusement les
English: You own a karting race track?
French: Vous êtes propriétaire d'une piste de Karting ?
English: The Permanent Representative of Nepal underlined that most of the reported violations tended to relate to the situation in Nepal before the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Représentant permanent du Népal a souligné que la plupart des violations rapportées dataient d'avant la conclusion de l'Accord de paix global.
English: • there is an inconsistency of responsibilities for the collection of license revenues; relevant information from license agreements is not being captured; relevant licensee information is not being received and analyzed; and there are no formalized monitoring and licensee audit processes.
French: • les responsabilités en matière de perception des recettes tirées de la concession de licences sont incohérentes; l’information pertinente au sujet des contrats de licences n’est pas saisie; l’information pertinente au sujet des titulaires d'une licence n'est pas reçue ni analysée; il n’y a aucun processus officiel de surveillance et de vérification des titulaires d'une licence.
English: The version.bind record in the chaos class contains the version of the currently running bind process.
French: L'enregistrement version.bind dans la classe chaos contient la version du processus bind actuellement en cours d'exécution.
English: We were told it was now ended.
French: Nous avons été informés de sa disparition.
English: 8 IUFRO Research Series, No. 1, J. L. Innes and A.
French: IUFRO Research Series, No 1, J. L. Innes et A.
English: There is overtime and a shootout to break ties.
French: Il y a des périodes de prolongation et une séance de tir au but pour briser l’égalité.
English: My immediate task, as the President was to build upon the achievements of my predecessor, Mr. Tawfik of Egypt, who forged consensus on the re-establishment of the posts of three special coordinators on the review of the agenda of the Conference, on the expansion of its membership and on its improved and effective functioning.
French: La première tâche qui m'incombait en tant que Président était de prendre le relais de mon prédécesseur, le représentant de l'Égypte, M. Tawfik, qui est parvenu à faire intervenir un consensus sur le rétablissement de trois postes de coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, l'élargissement de la composition de l'instance, et l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement.
English: TPC's investments help ensure that Canada maintains its status and competitive edge in this industry - a critical driver of jobs, opportunities and wealth for Canadians - and allow it to contribute to the growth of hundreds of suppliers across the country Encouraging SMEs to Fulfil Their Potential Hybrid electric delivery vehicles that are now being used in a pilot project by a major courier company were developed by Azure Dynamics.
French: Les investissements de PTC contribuent à faire en sorte que le Canada conserve son rang et son avantage concurrentiel dans cette industrie - laquelle constitue un moteur pour la création d'emplois, de débouchés et de richesses pour les Canadiens - et que l'État puisse aider à la croissance de centaines de fournisseurs partout au pays. Encourager les PME à réaliser leur potentiel La société Azure Dynamics a mis au point des véhicules de livraison électriques hybrides utilisés en ce moment dans le cadre d'un projet pilote d'une importante entreprise de messagerie.
English: If some of the members of the company are family members among which, according to a separate law which regulates marriage and family matters, there exists obligation to pay support allowance, then they all together may not have more than 1/3 of the concessionary's capital.
French: Si certains membres de la société appartiennent à une famille au sein de laquelle, d'après une loi distincte réglementant les questions matrimoniales et familiales, existe une obligation d'assistance financière, ces membres ne peuvent à eux tous détenir plus du tiers du capital du concessionnaire.
English: An ongoing research effort is required to develop reliable remotely sensed methods for monitoring soil moisture, SWE and other important state variables over different land-cover and terrain types in Canada.
French: Des recherches continues s’imposent pour l’élaboration de méthodes fiables de télédétection à des fins de surveillance de l’humidité du sol, de l’EEN et d’autres importantes variables d’état par rapport à différents types de couverture terrestre et de terrain au Canada.
English: The golf course was built by the company "American Design Course", which is recognized for their achievements in the construction of golf courses in Latin America.
French: Le terrain de golf a été construit par la société "American conception de cours", qui est reconnus pour leurs réalisations dans la construction de terrains de golf en Amérique latine.
English: We are not actually told that in the small print which accompanies its decisions.
French: On ne nous le dit pas dans le texte en petits caractères qui accompagne ses décisions.
English: One point is that we do not yet have a common fisheries policy.
French: Une remarque : nous n'avons toujours pas de politique commune de la pêche.
English: The proposed modification, maintenance or repair of an existing structure, other than a structure referred to in section 2, including its internal fixed structures, that would not (a) increase the footprint or height of the structure; (b) involve a heritage structure; (c) involve a change in the method of sewage disposal, or an increase in the amount of sewage, waste or emission; (d) involve any excavation beyond the footprint of the structure; (e) create a need for related facilities such as parking spaces; or (f) involve the likely release of a polluting substance into the environment.
French: Projet de modification, d'entretien ou de réparation d'une structure existante non visée à l'article 2, y compris ses structures fixes internes, qui, à la fois : a) n'en augmenterait pas la superficie au sol ni la hauteur; b) ne mettrait pas en cause une structure du patrimoine; c) n'entraînerait pas de changement dans le mode d'élimination des eaux usées ni d'augmentation de la quantité d'eaux usées, de résidus ou d'émissions; d) ne nécessiterait aucune excavation au-delà de la superficie au sol de la structure; e) ne nécessiterait pas l'aménagement d'installations connexes telles que des espaces de stationnement; f) n'entraînerait vraisemblablement pas le rejet d'une substance polluante dans l'environnement.
English: The enclosures replicated well with regard to hydrography, feeding conditions, and larval growth and survival.
French: Les enceintes remplissaient bien leur fonction en ce qui a trait aux conditions hydrographiques, aux conditions d'alimentation et à la croissance et à la survie des larves.
English: Part four is a trend analysis presenting comparative data for the core of libraries represented in the Program in three selected survey years: 1994, 1996, and 1999.
French: La quatrième partie du présent chapitre est une analyse des tendances présentant des données comparatives pour le noyau des bibliothèques exposées dans le programme sur les trois années sélectionnées du sondage : 1994, 1996 et 1999.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (codified version) (→ point 1.8.7).
French: À la suite de l’adoption de l’accord interinstitutionnel sur le cadre financier 2007-2013, la Commission a présenté une nouvelle proposition de décision la scindant en deux programmes: l’un dans le domaine de la santé; l’autre dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: Astonishingly Alive! – Saturna Market (See July 5) 26 Sat 3:00 pm - 4:00 pm Salish Sea Soup – Guided Walk – East Point Enjoy this light-hearted look at the two chefs in the Strait of Georgia who create one of the most productive marine soups in the world.
French: Découvrez comment une plante sous‑marine nourrit et abrite de nombreuses créatures. 26 Sam 15 h – 16 h Des mers Salish denses – Promenade guidée – Pointe East Au détroit de Georgie, venez profiter de la vue agréable des deux chefs qui créent l’une des soupes marines les plus productives du monde.
English: Reaffirming also its resolutions 1267 (1999), 1368 (2001), 1373 (2001) and 1822 (2008), and reiterating its support for international efforts to root out terrorism in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant également ses résolutions 1267 (1999), 1368 (2001), 1373 (2001), et 1822 (2008), et renouvelant son appui à l'action menée à l'échelle internationale pour extirper le terrorisme, dans le respect de la Charte des Nations Unies,
English: Limited participation was allowed within the context of transitional arrangements which led to, and subsequently included, the Interim Constitution of 1993.
French: Une participation limitée à la vie publique leur a été concédée par les accords de transition qui ont préludé à la Constitution intérimaire de 1993 et qui ont ensuite inclus celle-ci.
English: In addition to his professional experience, he has lectured and published several papers, articles and books on accounting issues.
French: Outre son expérience professionnelle, M. Andrade a donné des conférences et publié plusieurs ouvrages et articles sur des questions comptables.
English: 4/ In order to avoid discontinuity of experts' participation, the numerical order of the agenda should be followed.
French: Afin d'assurer la continuité de la participation des experts, il faudrait respecter l'ordre numérique des points de l'ordre du jour.
English: COMMITTEE ON FISHERIES 9:00-12:30 Brussels, PHS 4B001 COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS 15:00-18:30 Brussels, ASP 3E2 16:45-17:00
French: • Échange de vues avec M. Saeb Erekat, responsable du département des négociations de l’OLP, sur le processus de «l’après-Annapolis»
English: With this in mind, I supported many of the amendments tabled by Mr Rocard, whom I thank for his commitment as rapporteur.
French: C’est dans cet esprit que j’ai soutenu bon nombre des amendements déposés par M. Rocard, que je félicite pour son dévouement en tant que rapporteur.
English:  42. There is a need to remedy certain gaps in the existing legislation. The lack of the possibility of imposing restraining orders is particularly evident in this respect.
French: Il s’agit en particulier de l’impossibilité d’imposer des ordonnances restrictives, mais aussi d’autres aspects liés à la protection et à l’assistance, qui pourraient être couverts de façon plus complète dans une nouvelle législation.
English: CIDA, Solicitor General, and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Ce partenariat prend place sous les auspices d’un protocole d’entente entre la GRC, l’ACDI, le Solliciteur général et le MAECI.
English: There are lessons to be learned, and changes in procedures are no doubt warranted, but I hope the heightened efforts to meet the needs of Canadians are not smothered by new constraints imposed on departments as an overreaction by the centre or imposed by departments themselves.
French: Il y a des leçons à tirer et des changements de procédure sont sans aucun doute justifiés, mais j'espère que les efforts concertés déployés pour répondre aux besoins des Canadiens ne seront pas ralentis par de nouvelles contraintes, soit imposées aux ministères par suite d'une réaction exagérée des organismes centraux, soit imposées par les ministères eux mêmes.
English: It would also support post-secondary and post-graduate education and research.
French: Cette stratégie appuierait également l'éducation et la recherche postsecondaires et postuniversitaires.
English: • In September 2004, the Agency held its second emergency preparedness workshop. The workshop provided an opportunity for senior managers to establish their priorities, and to agree on a strategic direction that will ultimately strengthen the CFIA’s readiness to respond to emergencies.
French: • En septembre 2004, l’Agence a tenu son deuxième atelier sur la préparation aux situations d’urgence, qui a donné la possibilité aux gestionnaires supérieurs d’établir leurs priorités et de convenir d’une orientation stratégique qui, à terme, donnera à l’Agence une meilleure capacité de réagir aux situations d’urgence.
English: We appreciate the exchange of experience and good practices provided in the framework of the UNECE in collaboration with the United Nations-affiliated European Centre Vienna, and note with gratitude the financial support from Austria, Spain and the United Nations Population Fund.
French: Nous apprécions l'échange d'informations d'expérience et de bonnes pratiques assuré dans le cadre de la CEE en collaboration avec le Centre européen de Vienne, affilié à l'ONU, et prenons acte avec gratitude du soutien financier de l'Autriche, de l'Espagne et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The report states: 'The ? political ? dialogues which the EU undertakes with third countries have so far not led to many results.'
French: Dans le rapport, on peut lire: "Le dialogue politique (?) que l'Union européenne mène avec les pays tiers n'a guère donné de résultats".
English: After the investigation, the Commission may: • prosecute the complaint before a disciplinary body;
French: Les gouvernements et la sécurité du patient en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis 10 Rapport définitif – août 2002
English: • the likelihood of injury to the domestic industry if the order was allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a continuation or resumption of dumped imports on the industry's future performance;
French: • le fait que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d'expiration de l'ordonnance, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle-ci;
English: Identify whether you deal with clients or provide products or services in the following geographic locations:
French: Précisez si vous faites affaire avec des clients ou offrez des produits ou services qui se trouvent dans les emplacements géographiques suivants :
English: Of the two skylight types, flush skylights are recommended.
French: Entre les deux types de verrière, il est recommandé de choisir celles qui sont à ras du sol.
English: • Provide debriefing to the woman following any court procedures; • Advise the victim of the outcome of the sentencing hearing;
French: Une déclaration de la victime à la Commission des libérations conditionnelles doit être remplie sur le formulaire approuvé de la Commission nationale des libérations conditionnelles et envoyées à la commission avant l’audience.
English: Participants requiring entry visas should inform the secretariat as soon as possible.
French: Les participants nécessitant un visa d'entrée devraient en informer le secrétariat le plus tôt possible.
English: Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities Canadian student fees 2007 - 2008 ** Tuition fees (Quebec residents): $1,768 Tuition fees (out-of-province): $5,141 International student fees 2007 - 2008 ** Undergraduate tuition fees: $10,966 - $12,226 Graduate tuition fees: $10,966 - $12,000 ** Source:
French: Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec Frais étudiants canadiens 2007 - 2008 ** Frais de scolarité (résidants du Québec) : $1,768 Frais de scolarité (autres provinces) : $5,141 Frais étudiants étrangers 2007 - 2008 ** Frais de scolarité (premier cycle) : $10,966 - $12,226 Frais de scolarité (cycles supérieurs) : $10,966 - $12,000 ** Source: