ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be considered for a discount, an authorized person at the organization must complete our Discount Application Form. Kindly complete the appropriate application form in its entirety and submit according to the instructions at the bottom of the form.
French: Pour solliciter une réduction, une personne habilitée au sein de l'organisme demandeur doit remplir complètement notre formulaire spécial et nous l'envoyer selon les instructions qui figurent au bas de ce formulaire.
English: Pakistan agrees that the management and Secretariat of the United Nations should be reformed and modernized, especially to improve the coherence and effectiveness of the system.
French: Le Pakistan convient qu'il faudrait réformer et moderniser la gestion et le Secrétariat de l'ONU afin d'améliorer la cohérence et l'efficacité du système.
English: In 2001, several NGOs informed the Committee that illegal catch of protected birds and offering of birds in restaurants was common practice.
French: En 2001, plusieurs ONG ont informé le comité que la capture illégale d'oiseaux protégés et leur inscription aux menus des restaurants étaient une pratique courante.
English: German literatures C84 Canadian literature (French)
French: Littérature allemande C84 Littérature canadienne-française, littérature québécoise
English: Pour the needed volume of Red Stop solution from the red-labeled bottle into a clean reagent boat. 16.
French: Filtrer l’extrait en passant au moins 5 mL à travers un filtre Whatman #4 et récupérer le filtrat qui sera alors utilisé comme échantillon pour l’analyse.
English: As the specialized agency of the United Nations system mandated to promote industrial development, UNIDO has extensive expertise and experience in supporting and promoting the development of agro- and food processing industries in the still predominantly agriculture-based developing economies, particularly in Africa and the least developed countries.
French: En tant qu'institution spécialisée des Nations Unies chargée de promouvoir l'industrialisation, l'ONUDI a de solides compétences et une vaste expérience pour ce qui est d'appuyer et de favoriser le développement de l'agro-industrie et de l'industrie alimentaire dans les pays en développement dont les économies sont encore essentiellement agricoles, notamment en Afrique et dans les pays les moins avancés.
English: These NOMs can be issued by any of the Mexican Ministries involved in the regulation of the particular product, such as the Mexican Ministry of the Economy (Economia), the Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA), the Mexican Ministry of Health (SALUD) and the Mexican Ministry of the Environment and Natural Resources (SEMARNAT), among others.
French: Ces NOM peuvent être émises par tout ministère mexicain intervenant dans la réglementation d’un produit donné, comme le ministère de l’Économie (Economía), le ministère de l’Agriculture (SAGARPA), le ministère de la Santé (SALUD) et le ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles (SEMARNAT).
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (resolution 55/175 of 19 December 2000).
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (résolution 55/175 du 19 décembre 2000).
English: The bill was thus a method of equipping Canada with legislation similar to that of other countries and implementing certain measures of the Convention on Cybercrime.(12) It was intended to respond to concerns that new technologies often represent obstacles to the lawful interception of communications.
French: Le projet de loi constituait une façon de doter le Canada d’une loi semblable à celles d’autres pays et de mettre en œuvre certaines mesures de la Convention sur la cybercriminalité(12). Il devait répondre aux préoccupations voulant que les nouvelles technologies représentent souvent des obstacles à l’interception légale des communications.
English: The ILFE toolkit is being introduced in pre-service teacher training at National Institutes of Education and will be disseminated to all schools by 2006.
French: Une place lui est faite pour la formation des futurs enseignants dans les instituts pédagogiques nationaux et il sera diffusé dans toutes les écoles d'ici à 2006.
English: We believe that our ambitious economic reforms will increasingly keep our best and brightest right in the Philippines, closer to friends and families, helping to build our communities and provide the next generation of leadership.
French: Nous pensons que nos ambitieuses réformes économiques vont de plus en plus nous permettre d'inciter les meilleurs et les plus brillants d'entre nous à rester auprès de leurs amis et de leur famille, contribuant ainsi à consolider les communautés et à constituer une classe dirigeante pour les générations à venir.
English: It is a very aromatic wine with notes of peaches and apricots and a full, broad flavour.
French: C´est un vin aromatique, sur la pêche ou l´abricot, riche et ample en bouche.
English: • Trans-NIH Dissemination and Implementation Research Grant (deadline January 24, 2008)
French: • Trans-NIH Dissemination and Implementation Research Grant (date limite 24 janvier 2008 - en anglais seulement)
English: In its concluding observations on the second periodic report (CCPR/CO/74/GEO), the Committee expresses satisfaction at the creation of a Constitutional Court but it remains concerned that current procedures impede access to the Court.
French: Dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique le Comité s'est déclaré satisfait de la création d'une Cour constitutionnelle, mais il n'en demeurait pas moins préoccupé par le fait que les procédures actuelles semblent rendre difficile l'accès à la Cour.
English: As indicated in the 1997 Special Report, another issue is the impending Economic and Monetary Union (EMU).
French: Comme le mentionne le Rapport spécial de 1997, l’imminence de l’Union économique et monétaire (UEM) constitue une autre préocupation.
English: The United Kingdom Government is firmly committed to equality before the law.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni adhère fermement au principe de l'égalité devant la loi.
English: · annul the decision of 7 September 2000;
French: · annuler la décision du 7 septembre 2000;
English: These activities include data collection and the development of effective international statistical recommendations and guidelines for the collection and presentation of statistical metadata, and increasing the coverage and quality of statistical metadata, whilst at the same time minimising the reporting burden of member countries.
French: Ces activités consistent notamment à recueillir des données, à élaborer des recommandations et des lignes directrices internationales efficaces pour la collecte et la présentation des métadonnées statistiques, à améliorer la qualité de celles-ci et à élargir le domaine qu'elles couvrent, tout en réduisant au minimum la charge que la communication de données représente pour les pays membres.
English: At the 42nd meeting, on 28 March 2008, a statement in explanation of vote after the vote was made by Canada (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/30).
French: À la 31e séance, le 19 mars 2008, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Doudou Diène, a présenté son rapport (A/HRC/7/19, Corr.1 et Add.1 à 6).
English: The descriptions of many Aboriginal programs appear to mirror these perceptions, by describing the problem.
French: Les descriptions de plusieurs programmes autochtones semblent refléter ces perceptions en décrivant le problème.
English: The forms of address are those of France, eg Monsieur le Directeur.
French: L'élevage et les cultures vivrières telles que le millet, le sorgho, le maïs et, de plus en plus, le riz représentent la plus grande partie de l'activité agricole. Les exportations reposent sur des cultures de rapport, essentiellement coton et arachides; le pays exporte aussi des fruits et des légumes vers l'Europe.
English: As many persons consulted pointed out, the economic and social circumstances of local communities are such that they are without the organizational, economic and political strength to control access to their TK and to meaningfully exercise and enforce any rights that may be of benefit to them.49 On many occasions, local communities have, due inter alia to their economic circumstances, disclosed TK to outside researchers and others, often for immediate "once off" financial compensation, without any subsequent acknowledgement or fair, longer-term return.
French: détenteurs ignorent à quelles applications commerciales leurs savoirs traditionnels peuvent éventuellement être destinés (que ce soit par exemple dans les domaines pharmaceutiques, agricoles ou chimiques, ou encore dans celui des divertissements)50 . À ce sujet, il apparaît nécessaire de mieux sensibiliser les intéressés à la valeur potentielle des savoirs traditionnels, aux raisons pour lesquelles des tiers peuvent chercher à y avoir accès et enfin aux possibilités qu’un détenteur de savoirs traditionnels pourrait envisager dans le cas où il se verrait solliciter par un tiers.
English: These standards represent levels of risk which are considered acceptable and practical for the full spectrum of DND / CF activities from peacetime training to wartime operations.
French: Les ordonnances et les normes destinées au personnel des opérations aériennes et au personnel de soutien visent, dans la plupart de cas, à renforcer la sécurité des personnes et du matériel.
English: Chemical tracking: the use of unique chemical compounds registered to a particular owner and painted onto an object.
French: Trace chimique : l’usage de composants chimiques uniques attribués à un propriétaire particulier et badigeonnés sur un objet.
English: Likelihood of Resumption of Dumping Counsel representing the domestic industry noted that when, as in the present case, a finding is in place, it can be difficult for the industry to produce meaningful evidence of dumping of the subject goods in Canada by the named countries. This is because a finding ordinarily serves to eliminate or discourage dumping of the subject goods.
French: La probabilité de reprise du dumping Les avocats de l'industrie canadienne ont soutenu que si, comme dans le cas présent, des conclusions sont en place, il peut être difficile pour l'industrie de fournir des preuves valables à l'effet que les pays désignés écoulent les marchandises en question au Canada à des prix sous-évalués parce que ces conclusions servent habituellement à éliminer ou à décourager le dumping des marchandises en question.
English: [Variant 3] if the arbitral tribunal, in its discretion, determines that, in light of the circumstances referred to in article 17(2), the interim measure of protection can be effective only if the enforcement order is issued by the court without notice to the party against whom the measure is invoked.
French: [Variante 3] si le tribunal arbitral décide, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, que, compte tenu des circonstances visées à l'article 17 2), la mesure provisoire ou conservatoire ne peut être efficace que si l'ordonnance d'exequatur est rendue par la juridiction étatique sans que la partie contre laquelle la mesure est invoquée en soit avisée.
English: In addition, a NSAU-CNES working group was established.
French: En outre, il a été créé un groupe de travail CNES/Agence.
English: For example, Industry Canada's Strategis and CanadExport, published by the Department of Foreign Affairs and International Trade, are particularly useful in helping to keep an eye on what's going on out there."
French: Par exemple, nous avons trouvé qu'outre le SDC, le système Strategis d'Industrie Canada et la revue CanadExport que publie le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sont des moyens particulièrement utiles de se tenir au courant. »
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'overture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: Canada’s new government grants $150,000 in funding to Ferme BioMed
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 150 000 dollars à la Ferme BioMed
English: Further studies are needed to determine the relative contribution of these factors in clinically important herb-drug interactions.
French: Il faut réaliser d'autres études pour déterminer la contribution relative de ces facteurs en ce qui concerne les interactions d'intérêt clinique entre les plantes médicinales et les médicaments.
English: This governance must be characterized by transparency, participation, and respect for human rights, the rule of law, the code of ethics and rules of fair play;
French: Cette gouvernance devrait notamment être caractérisée par la transparence, la participation et le respect des droits de l'homme, de l'état de droit et des règles de l'éthique et de l'équité;
English: For recipients in an agreement of four months or longer, an advance must not be more than the value of the first quarter of the total value of the annual amount of the funding agreement.
French: Pour les bénéficiaires ayant conclu une entente de quatre mois ou plus, la Politique exige qu'un paiement anticipé n'excède pas la valeur du premier quart de la valeur totale du montant annuel versé aux termes de l'entente de financement.
English: She co-edited the G7 White Paper on Governments On-line and Democracy (1997) and published "Tools of Governance" (1998), "Report from the Roundtable on On-line Engagement" (2000) and "Lessons from the Network Model for On-line Engagement" (2000).
French: Elle a participé à la rédaction du Livre blanc du G7 sur le cybergouvernement et la démocratie (1997), et elle a publié « Tools of Governance » (1998), « Rapport sur la table ronde sur la participation en ligne des citoyens » (2000) et « Lessons from the Network Model for On-
English: Working with the National Defence Command Centre (NDCC) and enhancing the co-ordinated tasking, processing and exploitation of information from multiple sources, the JIIFC Detachment provided a 24/7 global-watch and mission-monitoring capability.
French: En collaborant avec le Centre de commandement de la Défense nationale (CCDN) et en améliorant la coordination au chapitre de l'attribution des missions et à celui du traitement et de l'exploitation des renseignements issus de sources multiples, le Détachement a assuré 24 heures sur 24 et sept jours sur sept un service de surveillance mondiale et de contrôle des missions.
English: This project will provide support to the charitable sector in meeting the requirements for fundraising, issuing receipts for donations, and maintaining books and records through research and evaluation, educational activities, and telephone hotline and accountant referral services.
French: Ce projet appuiera le secteur des organismes de bienfaisance dans la satisfaction des exigences liées au financement, à la production de reçus pour dons et la tenue de livres comptables grâce à la recherche et à l'évaluation, aux activités de sensibilisation et au numéro d'urgence ainsi qu'aux services de référence de comptables.
English: In addition, it should facilitate the future work to be undertaken by the Informal ad hoc Expert Group on Legal Aspects of Computerization of the TIR Procedure.
French: De plus, il doit faciliter l'activité que doit entreprendre à l'avenir le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR.
English: Improving the way VRAB conducts its reviews and appeals will result in a more coordinated, standardized, efficient service to our Veterans and other clients.
French: L'amélioration du processus de révision et d'appel du TACRA permettra à nos anciens combattants et à nos autres clients de recevoir des services plus normalisés, coordonnés et efficaces.
English: These two treaties set out the terms for British protection of the interest of the Seven Nations and for the peaceful colonial occupation of their lands.
French: Ces deux traités établissent les modalités de la protection britannique quant aux intérêts des Sept Nations et de l'occupation pacifique des colonies sur leurs terres.
English: The proximity of the commissions to the countries, their ability to interact constantly with the various national authorities and other stakeholders on development issues, problems and perspectives uniquely place them to assess the situations and project the emerging needs for regional and subregional public goods.
French: La proximité des commissions par rapport aux pays qu'elles représentent, leur capacité à interagir constamment avec les diverses autorités nationales et autres acteurs à propos des problèmes et perspectives du développement les placent dans une position unique qui leur permet d'évaluer la situation et de prévoir les besoins naissants en matière de biens collectifs régionaux et sous-régionaux.
English: For 15 years, largely ignoring the external cinema world, Nollywood has fuelled an insatiable appetite in Africa’s most populous country for homegrown films made by Nigerians, about Nigerians.
French: En 15 ans, pendant lesquels il est resté largement indifférent au monde du cinéma extérieur, Nollywood a aiguisé, dans le pays le plus peuplé d’Afrique, un appétit insatiable de films produits dans le pays par des Nigérians et parlant de Nigérians.
English: Also at the 18th meeting, a second statement in exercise of the right of reply was made by the representatives of Algeria and Morocco.
French: À la 18e séance également, les représentants de l'Algérie et du Maroc ont fait une seconde déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: In the Asia-Pacific region, ESCAP is implementing an integrated Asian Land Transport Infrastructure Development project, comprising the Asian Highway, the Trans-Asian Railway and land transport facilitation as its major components and has formulated a regional land transport network.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, la CESAP exécute un projet relatif au développement intégré des infrastructures de transport terrestre en Asie dont les principaux éléments sont la Route d'Asie, le chemin de fer transasiatique et la facilitation des transports terrestres, et a élaboré un réseau régional de transport terrestre.
English: It is necessary that the ESC should dynamically follow the review of the Lisbon Strategy at the beginning of 2008 and speedily assume the dissemination of the strategic objectives revised through public hearings organised by the ESC and throughout the information channels of the social partners.
French: Il est nécessaire que le CES assure un suivi dynamique de la Stratégie de Lisbonne au début de 2008 et qu'il se charge rapidement de la diffusion des objectifs stratégiques révisés par le biais d'auditions publiques organisées par lui et de canaux d'information des partenaires sociaux.
English: 2) For Submissions filed between October 1, 1994 and August 31, 1995 (where screening of the application has been started but is not complete by September 1, 1995 or where screening has been completed by September 1, 1995):
French: 2) Pour les présentations déposées entre le 1er octobre 1994 et le 31 août 1995 (lorsque l'évaluation préliminaire de la demande a été entamée mais n'est pas terminée au 1er septembre 1995, ou lorsque l'évaluation préliminaire est terminée au 1er septembre 1995) :
English: Finally, another significant activity of SCN is the popularization of matters relating to NEOs through an extensive section of its website, as well as through an online magazine entitled “Tumbling Stone”.
French: Enfin, une autre activité importante du SCN consiste en la vulgarisation des sujets relatifs aux géocroiseurs grâce à une section importante de son site Web et à la revue en ligne “Tumbling Stone”.
English: This process fosters the development and implementation of innovative solutions that can resolve complex and contentious issues of policy and law related to specific claims.
French: Ce processus permet de trouver et d'adopter des solutions novatrices aux questions complexes et litigieuses qui mettent en cause les politiques et le droit.
English: And in order to enhance the security and stability of the Euro-Atlantic area:
French: Et afin de renforcer la sécurité et la stabilité de la région euro-atlantique :
English: Finally, anarchic development fed by trends often leads to overexploitation of sites followed by their abandonment.
French: Enfin, un développement anarchique nourri par les phénomènes de modes conduit souvent à une surexploitation des sites suivie par leur abandon.
English: The CBSA submitted that the bell jars were properly classified under tariff item No. 3926.40.10 as statuettes of plastics and other materials or, in the alternative, in heading No. 69.13 as statuettes and other ornamental ceramic articles.
French: Chaque figurine évoque un trait de personnalité : prétentieux, rêveur, triste, coupable, heureux, paresseux, sournois, etc.29 D’après M. Morton, ces objets ciblent davantage le marché des adultes, mais sont également attrayants pour les enfants.
English: Pursuant to article 3, the Council's responsibilities include providing independent assistance to victims of direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin when it processes their claims, and promoting measures which contribute to equal treatment and the elimination of discrimination based on racial or ethnic origin.  It also formulates, where appropriate, recommendations and proposals, including initiatives and recommendations for plans or programmes to promote equal treatment and non-discrimination on grounds of racial or ethnic origin, and promotes information, awareness and training activities, as well as any other activities that are necessary to promote equal treatment and non-discrimination.
French: Conformément à l'article 3 du décret royal no 1262/2007, le Conseil a notamment pour mission d'apporter aux victimes d'une discrimination directe ou indirecte quelle que soit leur origine raciale ou ethnique une assistance indépendante pour le traitement de leurs plaintes et de promouvoir les mesures qui concourent à l'égalité de traitement et à l'élimination de la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique; il formule aussi, selon qu'il convient, des recommandations et propositions, notamment sur les plans ou programmes de promotion de l'égalité de traitement et de non-discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique et encourage la réalisation de campagnes d'information, de sensibilisation et de formation et de toutes autres activités nécessaires à la promotion de l'égalité de traitement et à la non-discrimination.
English: In the view of the College, such acceptance and a successful implementation of the Security Council resolutions are indispensable for a comprehensive solution of outstanding issues.
French: De l'avis du Collège, cette acceptation et la bonne application des résolutions du Conseil étaient indispensables à une solution globale des questions en suspens.
English: Parties (2) The parties in respect of the application are the Commissioner and (a) the complainant; (b) if the complainant is a public servant, the complainant's employer; and (c) if the complainant is a former public servant, the person or entity who was the complainant's employer at the time the alleged reprisal was taken.
French: Parties (2) Outre le commissaire, sont parties à la procédure : a) le plaignant; b) s'agissant d'un fonctionnaire, son employeur; c) s'agissant d'un ancien fonctionnaire, la personne ou l'entité qui était son employeur à l'époque où des représailles auraient été exercées.