ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relaxed scans of potential energy surfaces for the loss of nitrogen from four different diazocarbonyl compounds: 3-diazo-2-butanone (1), 2-diazocyclohexanone (2), methyl diazomalonate (3), and diazo Meldrum's acid (4), were conducted at the B3LYP/6-31+G(d,p) level.
French: Opérant au niveau B3LYP/6-31+G(d,p) de la théorie, on a effectué un balayage des surfaces d'énergie potentielle pour la perte de l'azote à partir de quatre composés diazocarbonyles différents: 3-diazobutan-2-one (1), 2-diazocyclohexanone (2), diazomalonate de méthyle (3) et l'acide diazo de Meldrum (4).
English: The facility has a holding capacity of 63,000 tonnes and a 104 car spot siding.
French: Les installations ont une capacité d'entreposage de 63 000 tonnes et peuvent recevoir 104 wagons sur une seule voie d'évitement.
English: By type of library, the survey represents:
French: Il est question des décisions opérationnelles orientant l’entrée de données ci-dessous dans les sections 4 et 5 respectivement, vérification des données et analyse des données.
English: The guideline for HAAs is also designed to take into consideration exposure and potential health effects related to other CDBPs, on which very little is known.
French: La recommandation sur les AHA est aussi conçue pour tenir compte de l’exposition à d’autres SPCD dont on sait peu de choses, et de leurs effets possibles sur la santé.
English: The Weapons Technician QL5 Journeyman Course 0301, graduated on 10 Jul 03.
French: Les élèves du cours de compagnon 0301 Technicien d'armement NQ 5 ont obtenu leur diplôme le 10 juillet 2003.
English: Exercise - Vision and mission - Answers Document(s) 5 of 13
French: Exercise - Vision and mission - Answers Document(s) 5 de 13
English: Other initiatives Defence approved an initiative to help adapt to changes in the evolving security environment.
French: Autres initiatives La Défense a approuvé une mesure favorisant l'adaptation aux changements dans le contexte de la sécurité qui évolue.
English: As the latter approach seems self-defeating, does this new type of hybrid programming possibly spell a further threat to the effectiveness and value of geo-blocking practices – and, indeed, or territorial markets as we know them?
French: Comme cette dernière approche semble s’annuler d’elle-même, est-ce que ce nouveau type de programmation hybride pourrait constituer une nouvelle menace pour l’efficacité et la valeur des pratiques de géoblocage, voire pour les marchés territoriaux tels que nous les connaissons?
English: I have faith in the future of Europe, I believe in our success.
French: J'ai foi en l'avenir de l'Europe, je crois en notre réussite.
English: Develops proactive and effective tax administration policy that supports the government's competitive business environment and Open for Business priorities.
French: Élabore des politiques d'administration fiscale proactives et efficaces qui appuient l'environnement commercial concurrentiel que veut créer le gouvernement et les priorités de la stratégie L'Ontario propice aux affaires.
English: Item 15 04 01 02 Preservation of Nazi concentration camp sites as historical memorials Amend remarks and figures as follows: 15 04 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 800 000 Payments 800 000 PDB 2006 Commitments 800 000 Payments 800 000 DB 2006 Commitments 800 000 Payments 800 000 AMENDMENT Commitments 50 000 Payments 50 000 DB+AMENDMENT Commitments 850 000 Payments 850 000
French: Poste 15 04 01 02 Préservation des sites des camps de concentration nazis en tant que monuments historiques Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 15 04 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 800 000 Paiements 800 000 APB 2006 Engagements 800 000 Paiements 800 000 PB 2006 Engagements 800 000 Paiements 800 000 AMENDEMENT Engagements 50 000 Paiements 50 000 PB+AMENDEMENT Engagements 850 000 Paiements 850 000
English: Any information about an identifiable individual that is recorded in any form, including electronically or on paper.
French: Normes décrivant les attributs précis d’une technologie, et pouvant inclure des spécifications d’interface physique. Voir Normes.
English: "Education is the preferred method of managing a site" To the Top
French: « L'éducation est la méthode privilégiée de gestion d'un site »
English: There are distinct advantages of starting small, focussing on significant issues such as environmental audits of water and land issues and eventually moving on to air issues.
French: Il y a des avantages à commencer petit, à mettre l’accent sur les questions importantes, comme la vérification de l’eau et des sols, et à passer éventuellement à la vérification de l’air.
English: This model allows for wood exchanges between companies.
French: Le modèle permet les échanges de bois entre compagnies.
English: The CBSA goes to extraordinary means to ensure that the privacy of passenger data is protected by increasingly de­personalizing the information so that travellers’ names are not visible to CBSA officials while they are carrying out analysis for the purpose of identifying trends and patterns which might help to improve the rate of interdiction of high risk individuals.
French: Elle a recours à des mesures extraordinaires pour garantir que les données personnelles des passagers sont protégées, en dépersonnalisant de plus en plus l’information de manière à ce que les responsables de l’ASFC ne puissent pas voir les noms des voyageurs lorsqu’ils font des analyses en vue de repérer des tendances et des modèles qui pourraient aider à améliorer le taux d’interception des personnes à risque élevé.
English: Names of the peer review committee members will be posted on the CIHR website. In addition the following evaluation criteria specific to this Request for Applications will apply.
French: Le nom des membres du comité d'examen par les pairs sera affiché dans le site Web des IRSC De plus, les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demande, s'appliquent.
English: This section gives you access to downloadable material about CATSA's campaigns, programs, services and much more.
French: La présente section vous donne accès à des documents téléchargeables portant notamment sur les campagnes, les programmes et les services de l'ACSTA.
English: Please comment: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 4.5 What could be done to enhance the level of information available on the LBR?
French: 4.5 Que pourrait-on faire pour améliorer le niveau d’information disponible sur le TLB? ______________________________________________________________________________ 4.6 Est-ce que votre bibliothèque pourrait se servir d’un TLB sans port de retour payé?
English: [2] The corrective measures (file # 05-IMC-00254) indicated that there was a flaw in the rating scale used to score Abilities/Skills as well as Personal Suitability factors and it was recommended that the scale should be adjusted so that the pass mark of 70% would be obtainable.
French: [2] Les mesures correctives (dossier no 05-IMC-00254) indiquaient que l’échelle d’appréciation servant à attribuer une note aux capacités et compétences et aux qualités personnelles comportait une faille et qu’il était recommandé de modifier l’échelle afin que la note de passage de 70 % puisse être obtenue.
English: (d) Establishment of the Council of State support for non-governmental organizations under the President's administration, in 2007, and allocation of additional resources to NGOs;
French: d) La création en 2007 du Conseil d'aide publique aux organisations non gouvernementales sous l'égide du Président et l'allocation de ressources supplémentaires aux ONG;
English: Shouldn't the acronym be " IOS "?
French: Est-ce que l'acronyme ne devrait pas être « IOS » (dérivé du nom anglais)?
English: This emphasis is in response not just to accessing new markets for new Canadian exports, but to the emergence of new competitors for US markets, most notably China, which has supplanted Mexico as the second largest supplier to the US next to Canada.
French: Il ne s'agit pas seulement d'accéder à de nouveaux marchés avec de nouvelles exportations, mais aussi de faire face à l'émergence de nouveaux concurrents sur les marchés américains, principalement la Chine, qui a supplanté le Mexique comme deuxième fournisseur des États-Unis après le Canada.
English: Lumber is produced from softwood or hardwood logs in a sawmill.
French: Le bois d’œuvre est produit dans les scieries à l’aide de billes de bois dur ou de bois mou.
English: (f) Develop standard operating procedures for the setting up and daily running of human rights components and develop guidelines and other methodological tools for the use of human rights components, as necessary;
French: f) Mettre au point des directives générales pour la mise en place et le fonctionnement quotidien des composantes droits de l'homme ainsi que des directives et autres outils méthodologiques permettant l'utilisation, selon qu'il conviendra, des composantes droits de l'homme;
English: Shall be produced by hydrolysis of natural (vegetable or animal) fats and oils.
French: Ces substances sont également employées pour lutter contre les micro-organismes qui peuvent contaminer les produits. c.
English: Operating (not including amortisation) Capital Strategic Objective To manage Human Resources so that a qualified Parks Canada workforce, representative of the Canadian population, works in a positive and enabling environment Planned Result Improved work environment, workplace renewal and representativeness
French: Dépenses d’exploitation (excluant l’amortissement) Dépenses en capital 2001-2002 10 645 000 $ 4 000 $ 2000-2001 10 925 000 $ 19 000 $
English: UNHCR priority geographical regions are the Great Lakes region and West Africa.
French: La région des Grands Lacs constitue la priorité géographique du HCR.
English: The 60th anniversary has been marked by events and commemorations throughout the year; the most moving being the international ceremony at Auschwitz.
French: Ce soixantième anniversaire a donné lieu tout au long de cette année à des événements et à des commémorations, dont la plus marquante a été la cérémonie internationale d'Auschwitz.
English: Agreements on trade in textile products between the Community and, respectively, Belarus, Moldova, Ukraine and Vietnam.
French: Accords relatifs au commerce des produits textiles entre la Communauté et, respectivement, le Belarus, la Moldova, l'Ukraine et le Viêt-nam.
English: Spatial tests of the pesticide drift, habitat destruction, UV-B, and climate-change hypotheses for California amphibian declines.
French: Spatial tests of the pesticide drift, habitat destruction, UV-B, and climate-change hypotheses for California amphibian declines, Conservation Biology 16:1588–1601.
English: Please note that the DSMZ requires about two weeks for carrying out the necessary check for mycoplasma contamination. ad point 8: Before preservation of the embryos by the depositor and subsequent dispatch to the DSMZ information concerning the method to be used must be obtained from the DSMZ.
French: On tiendra compte du fait qu'environ deux semaines sont nécessaires à la DSMZ pour vérifier s'il y a contamination par mycoplasmes. ad type 8 Avant de procéder à la conservation des embryons et de les envoyer ensuite à la DSMZ, le déposant doit se renseigner auprès de celle-ci sur le procédé à appliquer.
English: Exploring the Future: Options for the Canadian Association for Distance Education Present Status of CADE Established in 1983, the Canadian Association for Distance Education (CADE) is a national association of professionals committed to excellence in the provision of distance education in Canada.
French: Options pour l'Association canadienne de l'éducation à distance Situation actuelle de l'ACÉD Établie en 1983, l'Association canadienne de l'éducation à distance (ACÉD) est une association nationale de professionnels soucieux de promouvoir l'excellence dans la prestation de services d'éducation à distance au Canada.
English: Section 28: Public information (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 28 : Information (A/58/6 (Sect.
English: The police and gendarmerie also check motor vehicle traffic and, as is customary, those whose papers are not in order are refused entry to the country and sent back to where they came from.
French: La police et la gendarmerie effectuent aussi des contrôles de circulation et, conformément aux usages, les personnes qui ne disposent pas de documents en règle se voient refuser l'accès au pays et sont refoulées vers le lieu de provenance.
English: There was no reason to believe that such good fortune would be repeated in any other crisis, and, indeed, the special circumstances of June and July 1950 merely emphasized the limited reliance that could be placed on the Security Council as an effective instrument of security.
French: Rien ne motivait de croire qu’une telle bonne fortune se répéterait à l’occasion d’une autre crise. En fait, les circonstances spéciales de juin et juillet 1950 ont simplement démontré la confiance limitée qu’on pouvait avoir dans le Conseil de sécurité comme instrument efficace de sécurité.
English: The Additional Protocol can play a pivotal role in increasing the transparency of nuclear-related activities of States by providing the IAEA with the enhanced verification ability to, inter alia, verify the absence of undeclared nuclear material and activities as well as additional information on nuclear-related research and development, export and import.
French: Le protocole additionnel peut jouer un rôle crucial en renforçant la transparence des activités menées par les États dans le domaine nucléaire et en dotant l'AIEA d'une capacité accrue de vérification, notamment pour ce qui est de vérifier l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées, et permettre de recueillir des informations additionnelles sur les activités de recherche-développement et sur les exportations et importations dans le domaine nucléaire.
English: Refer to all of Part I, sections 4 to 13, of the CPR for complete information on the material safety data sheet.
French: Se reporter à toute la partie I du RPC pour des renseignements complets sur la fiche signalétique.
English: In Canada, methamphetamine has emerged as a significant drug threat over the last several years.
French: Aux États-Unis, la Combat Metamphetamine Epidemic Act (CMEA) de 2005 contient de nombreuses dispositions visant à combattre la fabrication et le trafic illicite de méthamphétamine (voir la section sur les précurseurs chimiques).
English: Thus far, the majority of participants are current or former students of either statutory or developmental language training.
French: Jusqu’à maintenant, les participants sont pour la plupart des employés qui suivent ou qui ont suivi des cours de langue obligatoires ou des cours de perfectionnement linguistique.
English: Again be careful to export BEFORE playing.
French: Là encore, faites le AVANT de jouer.
English: B07-076 Amaretto syrup Chateau Thierry Brand/I-D Foods Co.
French: B07-076 Sirop - Amaretto Château Thierry Brand/I-D Foods Co.
English: Given appropriate assumptions, the implied volatility may be interpreted as the market’s expectation of volatility during the remaining life of the option.
French: Observatoire des systèmes de paiements électroniques (ePSO) [Electronic Payment Systems Observatory (ePSO)] : infrastructure ouverte de partage d'informations sur les paiements électroniques.
English: A 1-mL arterial blood sample was withdrawn 12 days later in previously cannulated animals; then the rats were killed and their pancreas was removed.
French: Un échantillon de sang artériel (1 mL) a été prélevé 12 jours plus tard chez des animaux préalablement canules. Les rats ont ensuite été tués et leur pancréas prélevé.
English: Discharge of First-Time Bankrupts: As in the past, first-time bankrupts with no surplus income remain eligible for an automatic discharge after nine months.
French: Libération des débiteurs lors d’une première faillite : Dans le cas d’une première faillite, les débiteurs n’ayant pas de revenu excédentaire demeurent admissibles à une libération d’office neuf mois après la faillite, comme par le passé.
English: Shredding papers containing personal information rather than in a garbage can or recycling bin.
French: Déchiqueter les feuilles comportant des renseignement personnel au lieu de les jeter à la poubelle ou au recyclage.
English: They will also match perfectly your personalized booth.
French: Ils s'intègrent aussi parfaitement à votre concept de kiosque personnalisé.
English: Given that there is still much academic debate concerning, for example, the standards of living of various sectors of society in the nineteenth and early twentieth centuries, what can a mining museum say that might in any way represent the truth?
French: Le passé, notre histoire, est complexe.
English: The draught difference ΔTi, i=1,2,3 shall be used in the collision calculations (see following figure).
French: La différence de tirant d'eau Ti, i = 1,2,3 est utilisée dans les calculs de collision (voir figure ci-dessous).
English: In addition, francophones are more likely than anglophones to suggest that a combination of these four factors (11% vs. 3%) has the most impact on health or that all of them have an equal impact (10% vs. 3%).
French: De plus, les francophones sont plus susceptibles que les anglophones de suggérer qu'une combinaison de ces quatre facteurs (11 % contre 3 %) a les plus fortes répercussions sur la santé ou que tous les facteurs ont des répercussions équivalentes (10 % contre 3 %).
English: His delegation therefore called on Argentina and the United Kingdom to continue their constructive dialogue and to work towards the rapid achievement of a peaceful and just settlement.
French: La délégation chinoise appelle donc l'Argentine et le Royaume-Uni à poursuivre leur dialogue constructif et à parvenir rapidement à un règlement pacifique et juste de leur différend.
English: Lastly, some delegations felt that it was not appropriate to restrict the freedom of the competent authorities, currently guaranteed by Chapter 1.9 of ADR, to take road traffic decisions.
French: Enfin certaines délégations estimaient qu'il ne convenait pas de restreindre la liberté de décision des autorités compétentes en matière de circulation routière qui est actuellement garantie au chapitre 1.9 de l'ADR.
English: Ignoring operational art at sea could doom U.S. maritime strategy By Milan Vego (Armed Forces Journal) For those interested in maritime affaires "NOSI - Naval Open Source Intelligence - is a digital library of operational naval news, curated from open source intelligence, and intended to serve as a source of continuing naval education."
French: Ignoring operational art at sea could doom U.S. maritime strategy By Milan Vego (Armed Forces Journal) Signalons aux personnes qui s’intéressent aux questions maritimes que le « NOSI – Naval Open Source Intelligence » est une bibliothèque électronique réunissant des nouvelles sur les opérations maritimes, préparée par le renseignement de sources ouvertes et tenant lieu de source d’apprentissage permanent dans le domaine maritime.
English: The first is a conflict between the holder of a security right in a negotiable document or the tangible assets covered thereby, on the one hand, and a person to whom the document has been duly negotiated, on the other.
French: Le premier est un conflit entre le détenteur d'une sûreté réelle mobilière grevant un document négociable ou les biens meubles corporels représentés par ce dernier et une personne à laquelle ce document a été dûment transmis.
English: Real property and real property rights and legal facts are registered in 11 branch offices of the State Enterprise Centre of Registers, which are established in every county and in one city.
French: Les biens immobiliers, les droits qui s'y rapportent et les faits juridiques connexes sont enregistrés dans les onze bureaux auxiliaires du centre national des registres, présents dans chaque comté et dans une ville.
English: We also recognize the importance of disseminating information and knowledge, lessons learned and best practices, and the scaling up of experiences in the development and application of renewable energy and energy efficiency.
French: Nous estimons aussi qu'il importe de diffuser les informations et les connaissances, les enseignements tirés et les pratiques optimales et de multiplier les expériences en matière de mise en valeur et d'application des sources d'énergie renouvelables et d'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: In particular, the guidelines are being revised so as to clarify issues relating to host institution arrangements.
French: En particulier, les directives sont en cours de révision afin de préciser les problèmes liés aux arrangements mis en place par l'institution hôte.
English: He further added that the appellant had the opportunity to challenge his assessment at the appeal hearing.
French: Il ajoute également que l'appelant a eu la possibilité de contester son évaluation à l'audition de l'appel.
English: Each jurisdiction is selecting the methods of consultation and involvement most appropriate to its circumstances.
French: Chaque gouvernement choisit, en fonction de sa propre situation, les mécanismes les plus appropriés pour les consulter et les impliquer.
English: (4) To organize symposiums and workshops on money-laundering;
French: Organiser des colloques et des ateliers consacrés au blanchiment de capitaux;
English: - bodywork concept (single/ double deck, articulated, low-floor).
French: 5.4.5.4 caractéristiques verticales et horizontales des pneumatiques;
English: EN
French: Pre-accession multi-country horizontal programmes The payment appropriation estimates on this line were prepared on the assumption that a first payment would be made on the programmes adopted in 2005.
English: It would probably save security organizations from being bombarded with irrelevant details and would definitely would prevent duplication of information management and distribution tasks.
French: Cela éviterait probablement de bombarder d'informations non pertinentes certains membres des organisations de sécurité et empêcherait sûrement la répétition des tâches reliées à la gestion et la distribution de l'information.
English: Customers reveal their willingness to pay in opting for either the package or some of its components.
French: Les clients font part de leur empressement à payer en choisissant l'ensemble ou certaines de ses composantes.
English: Only if these two solutions prove to be impossible will the court enter into the picture and the case would be determined judicially.
French: Ce n'est que si cette double recherche de solution n'aboutit pas que le tribunal devra entrer en lice et qu'il sera apporté au problème une solution judiciaire.
English: The relation to recent ellipsometric measurements on liquid Na is briefly discussed.
French: On discute de la relation qui existe avec les mesures ellipsométriques effectuées récemment sur du sodium liquide.
English: Replace line 22 with the following: ‘‘present or former designated public office holder’’.
French: « d’une charge publique designee, pour la »; ´ ´ 71.
English: 2 The reports can be accessed through the web site of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat (http://www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/).
French: Si la Cour a demandé une dérogation aux conditions posées au paragraphe 1 de l'article 101, l'État requis peut la prier de recueillir et de lui communiquer les observations présentées par la personne remise.
English: • the land you want to convert meets program criteria based on land quality, land use, and an assessment of environmental sensitivity;
French: • la terre que vous voulez convertir répond aux critères du programme en ce qui a trait à la qualité, à l'utilisation et à l'évaluation de la fragilité écologique;
English: Erlenmeyer flasks – 125 mL.
French: Erlenmeyers – 125 mL.
English: References Anions, M.F.E. In Press.
French: Bibliographie Anions, M.F.E. Sous presse.