ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date First Payment $ 453,884.47 on the date of signing of the Agreement Second Payment $ 907,768.95 on the first anniversary of the date of signing the Agreement Third Payment $1,361,653.42 on the second anniversary of the date of signing the Agreement Fourth Payment $1,815,537.89 on the third anniversary of the date of signing the Agreement Fifth Payment $2,269,422.36 on the fourth anniversary of the date of signing the Agreement Sixth Payment $2,269,422.36 on the fifth anniversary of the date of signing the Agreement Seventh Payment $2,269,422.36 on the sixth anniversary of the date of signing the Agreement Eighth Payment $2,269,422.36 on the seventh anniversary of the date of signing the Agreement Ninth Payment $2,269,422.36 on the eighth anniversary of the date of signing the Agreement Tenth Payment $2,269,422.36 on the ninth anniversary of the date of signing the Agreement Eleventh Payment $2,269,422.36 on the tenth anniversary of the date of signing the Agreement Twelfth Payment $1,815,537.89 on the eleventh anniversary of the date of signing the Agreement Thirteenth Payment $1,361,653.42 on the twelfth anniversary of the date of signing the Agreement Fourteenth Payment $ 907,768.95 on the thirteenth anniversary of the date of signing the Agreement Fifteenth Payment $ 453,884.47 on the fourteenth anniversary of the date of signing the Agreement
French: Date Premier paiement 453 884,47 $ à la date de signature de l’Entente Deuxième paiement 907 768,95 $ au premier anniversaire de la signature de l’Entente Troisième paiement 1 361 653,42 $ au deuxième anniversaire de la signature de l’Entente Quatrième paiement 1 815 537,89 $ au troisième anniversaire de la signature de l’Entente Cinquième paiement 2 269 422,36 $ au quatrième anniversaire de la signature de l’Entente Sixième paiement 2 269 422,36 $ au cinquième anniversaire de la signature de l’Entente Septième paiement 2 269 422,36 $ au sixième anniversaire de la signature de l’Entente Huitième paiement 2 269 422,36 $ au septième anniversaire de la signature de l’Entente Neuvième paiement 2 269 422,36 $ au huitième anniversaire de la signature de l’Entente Dixième paiement 2 269 422,36 $ au neuvième anniversaire de la signature de l’Entente Onzième paiement 2 269 422,36 $ au dixième anniversaire de la signature de l’Entente Douzième paiement 1 815 537,89 $ au onzième anniversaire de la signature de l’Entente Treizième paiement 1 361 653,42 $ au douzième anniversaire de la signature de l’Entente Quatorzième paiement 907 768,95 $ au treizième anniversaire de la signature de l’Entente Quinzième paiement 453 884,47 $ au quatorzième anniversaire de la signature de l’Entente
English: Good progress is being made in implementing international climate change commitments.
French: S'agissant du changement climatique, des progrès satisfaisants ont été réalisés dans la concrétisation des engagements internationaux.
English: A model has not yet been approved and is still under examination/consideration by the various organizations.
French: Un modèle n'a pas encore été approuvé à ce sujet et divers organismes sont encore en train de l'étudier.
English: Causes Meningitis may be caused by bacteria, viruses, fungi and (rarely) parasites.
French: Causes La méningite peut être causée par des bactéries, des virus, des champignons ou (rarement) des parasites.
English: ◦ Persons approved to use the Special Needs Service may have one attendant accompany them on the special needs van.
French: ◦ Les personnes autorisées à utiliser le service répondant aux besoins spéciaux peuvent se faire accompagner par une personne lorsqu’elles prennent la fourgonnette servant aux besoins spéciaux.
English: Lean red meats, dark poultry meat, and fortified breakfast cereals like Cream of Wheat, and leafy vegetables are rich sources of iron.
French: Les viandes rouges maigres, la viande brune de la volaille et les céréales de petit déjeuner enrichies, comme la crème de blé, sont d’excellentes sources de fer.
English: Keith Wheaton Postdoctoral Fellow, University of Toronto , Biochemistry and Molecular Biology Protein Kinase CS Blocks Immediate-Early Gene Expression in Senescent Cells by Inactivating Serum Response Factor.
French: Keith Wheaton Boursier postdoctoral, Université de Toronto, Biochimie et biologie moléculaire Protein Kinase CS Blocks Immediate-Early Gene Expression in Senescent Cells by Inactivating Serum Response Factor.
English: Fill bathtubs and portable containers with water.
French: Remplir d'eau les baignoires et les contenants transportables.
English: (a) A procuring entity's decision to reject an abnormally low submission (revised draft article 17).
French: a) De la décision d'une entité adjudicatrice de rejeter une soumission anormalement basse (projet révisé d'article 17).
English: Level A — minimum proficiency; Level B — intermediate proficiency; Level C — superior proficiency.
French: Niveau A : compétence minimale; Niveau B : compétence intermédiaire; Niveau C : compétence supérieure.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Intellectual Property Management Evaluation of Intellectual Property Management Intellectual Property (IP) consists of the rights to information, ideas and inventions which have strategic and economic value, and can be protected through patents, trademarks, copyright, etc, and/or careful management of the external disclosure process.
French: Vérification et évaluation Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle (PI) désigne les droits à l’information, aux idées et aux inventions qui ont une valeur stratégique et économique, et qui peuvent être protégés par brevet, marque de commerce, droit d’auteur, etc., ou par une gestion soigneuse du processus de divulgation externe.
English: In all three areas, apart from providing support to a few newly selected countries, the second phase will continue support to countries currently receiving support from Finland in developing implementation plans and capacity-building.
French: Dans ces trois domaines, outre l'appui fourni à quelques nouveaux pays, le programme continuera d'aider les pays qui reçoivent actuellement un appui de la Finlande aux fins de l'élaboration de plans de mise en œuvre et de renforcement des capacités.
English: Important biological characteristics addressed by the model are the fish's gill morphometry, feeding and growth rate and fractional aqueous, lipid, and nonlipid organic composition.
French: Les caractéristiques biologiques importantes prises en considération sont : la morphométrie des branchies, les taux de nutrition et de croissance et la composition organique fractionnaire des poissons (eau, lipides, substances non lipidiques).
English: While polio is no longer seen in Canada (due to vaccination), it's not so uncommon in other parts of the world.
French: Bien qu’on ne rencontre plus de cas de polio au Canada (à cause de la vaccination), des cas sont encore signalés dans d’autres parties du monde.
English: Efforts to prevent the weaponization of and an arms race in outer space and to advance nuclear disarmament were mutually reinforcing.
French: Les efforts entrepris pour prévenir la militarisation de l'espace et la course aux armements dans l'espace et faire progresser le désarmement nucléaire se renforcent mutuellement.
English: We have an obligation to help Christians in those countries that have already been mentioned several times.
French: Nous avons le devoir d'aider les chrétiens qui vivent dans ces pays déjà mentionnés à plusieurs reprises.
English: Amount of Deduction ¶ 21.
French: Montant de la déduction 21.
English: For John H. Melrose read Joseph H. Melrose.
French: Remplacer John H. Melrose par Joseph H. Melrose.
English: His teaching activities included "Frontiers of Electronics," a series of educational programs on CBS television.
French: Parmi ses activités d'enseignement figure Frontiers of Electronics, une série d'émissions éducatives diffusée sur la chaîne CBS.
English: Farm type Cattle farms are the most predominant farms in Manitoba, followed by grain and oilseed farms, and wheat farms (35.3%, 25.8% and 9.8%).
French: Genre de ferme Les fermes bovines (35,3 %) sont les fermes dominantes au Manitoba; elles sont suivies des fermes productrices de céréales et d’oléagineux (25,8 %), et des fermes productrices de blé (9,8 %).
English: Three follow-up surveys were conducted to evaluate the effect of this initiative on access to nutrition programs specifically for pupils in need.
French: Trois enquêtes de suivi ont été effectuées pour évaluer l'incidence de cette initiative sur l'accès au programme de nutrition destiné expressément aux élèves dans le besoin.
English: If the life tenant spouse of a spousal trust as described in paragraph 104(4)(a) dies during the trust's taxation year, the following rules apply with respect to the trust's taxable capital gains for the year if it ends after July 19, 1995:
French: Si le conjoint usufruitier d'une fiducie au profit du conjoint décrite à l'alinéa 104(4)a) meurt au cours de l'année d'imposition de la fiducie, les règles suivantes s'appliquent en ce qui concerne les gains en capital imposables de la fiducie pour l'année, si cette dernière se termine après le 19 juillet 1995 :
English: The revised version should be on line in the summer.
French: La version révisée devrait être en ligne au cours de l'été.
English: Booking.com: Perle Resort Hotel & Health Spa Marine, Stavros, Greece - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Perle Resort Hotel & Health Spa Marine, Stavros, Grèce - 14 Commentaires Clients.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, M. John Ruggie
English: She notes that some Governments have indicated their opposition to “honour killings” and publicly condemned this practice.
French: Elle note que certains gouvernements ont indiqué qu'ils étaient opposés aux « crimes d'honneur » et ont condamné publiquement cette pratique.
English: These include: • Helping your students discover how the Inuit developed specialized technologies to meet their needs for food, clothing and shelter.
French: • aider les élèves à découvrir comment les Inuits ont développé des techniques spécialisées pour répondre à leurs besoins en matière d’alimentation, de vêtement et de logement;
English: Topics discussed included Aboriginal identity, ethnic origin, immigration and citizenship, non-official languages, place of birth and population group.
French: Les hauts fonctionnaires se reportent au Bilan social pour y trouver de l’information sur la représentation, les promotions et le recrutement des groupes désignés visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Such support includes standards and metrology, quality assurance, testing and certification and market intelligence.
French: Cet appui technique concerne les normes et la métrologie, l'assurance qualité, les essais et la certification et l'information sur les marchés.
English: In Bosnia, Javier Solana's recent report on Althea's second six months serves as a good basis on which to build the mission's future success.
French: Les engagements récents de la Grèce, de la Bulgarie, de la Roumanie et de Chypre sont annonciateurs de la réalisation de cette ambition.
English: They will not support that in this resolution.
French: Ils ne soutiendront pas cette démarche dans la présente résolution.
English: 14:00 - Turkish military operation in Northern Iraq - Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), Vice-President of the EP, Feleknas UCA (GUE/NGL, DE), Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT),
French: 14h00 - La Turquie et ses attaques contre le nord de l'Irak - Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), Feleknas UCA (GUE/NGL, DE), Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT), Jan BEGHIN et Elke TINDEMANS, députés belges, et Derwes FERHO (Kurdish Institute Brussels)
English: Two further documents by Paul VI without any direct link to social doctrine — the Encyclical Humanae Vitae (25 July 1968) and the Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi (8 December 1975) — are highly important for delineating the fully human meaning of the development that the Church proposes.
French: Deux autres documents de Paul VI sont moins directement liés à la doctrine sociale: l’encyclique Humanæ vitæ du 25 juillet 1968 et l’exhortation apostolique Evangelii nuntiandi du 8 décembre 1975. Ils sont cependant très importants pour discerner le sens pleinement humain du développement proposé par l’Église.
English: It also enables them to file their federal and provincial annual returns where applicable.
French: S’il y a lieu, ce programme leur permet également de produire leurs déclarations de revenus annuelles fédérales et provinciales.
English: Applying Rule 1 of the Canadian Rules, the Tribunal must determine if the drums in issue meet the terms of tariff item No. 6805.30.10.
French: Lorsqu’il applique la Règle 1 des Règles canadiennes, le Tribunal doit déterminer si les tambours en question respectent les termes du numéro tarifaire 6805.30.10.
English: On 27 December 1994, the Tribunal of Naples rejected all the challenges and requests.
French: Le 27 décembre 1994, le tribunal de Naples a rejeté toutes les exceptions et requêtes de l'auteur.
English: Our review of SMEPs on registration and on amendment will be to ensure that all conditions of subsection 8510(3) of the Regulations are met in order for the plan to qualify as a SMEP.
French: Notre examen des RID lorsqu'ils sont agréés ou modifiés visera à s'assurer que toutes les conditions du paragraphe 8510(3) du Règlement sont respectées afin que le régime puisse être considéré comme un RID.
English: Brace for a limb [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Centre de désintoxication pour un patient qui souffre de toxicomanie ou d’alcoolisme.
English: • people generally feel that they can express their opinions to their supervisors
French: • Les gens se sentent généralement libres d’exprimer leur opinion à leurs supérieurs.
English: She also created the Jeanne Sauvé Fair Play Award to recognize national amateur athletes who best demonstrate fair play and non-violence in sport.
French: Elle crée en outre le Prix Jeanne Sauvé de l'esprit sportif pour reconnaître les athlètes nationaux de sport amateur ayant donné le meilleur exemple d'esprit sportif et de non violence dans le sport.
English: Canadian exporters of consumer-oriented goods, particularly those exporting pork and food preparations, will continue to achieve the most success in the Australian food industry.
French: Les exportateurs canadiens de produits de consommation, particulièrement de porc et de préparations alimentaires, sont ceux qui remporteront le plus de succès dans le marché alimentaire australien.
English: Mr. Lacanilao (Philippines) said that the Secretary-General's report contained an excellent analysis of the legal ramifications of the Convention and good proposals for closing the gaps in it.
French: M. Lacanilao (Philippines) dit que le rapport du Secrétaire général présente une excellente analyse des conséquences juridiques de la Convention et propose de bonnes solutions pour en combler les lacunes.
English: In that time, we have enlarged from seven to 28 nations on a formal basis, but our "family" today includes another seven nations as special and permanent guests.
French: Pendant toutes ces années, nous sommes officiellement passés de sept à 28 pays, mais notre « famille » accueille aussi aujourd’hui sept autres pays en tant qu’invités spéciaux ou permanents, et nous en comptons d’autres à titre informel.
English: (b) Identify and address all causes of delay in the initiation of the design development and construction documentation phases to ensure their timely completion in an efficient and economical manner (para.
French: b) Recherche toutes les causes des retards enregistrés au début des phases de conception et d'élaboration du projet de construction et y remédie afin que ces phases soient menées à bien dans les meilleurs délais et de manière efficace et économique (par.
English: Producers must bear any net costs of information campaigns.
French: Deux types d'équipement ne seront pas couverts par la présente directive :
English: IFHR/OCDH, p. 4.
French: FIDH/OCDH, p.
English: I advocate that a positive policy be conducted in the whole of Europe, in particular so as to prevent trouble, and to ensure that Muslims know that they are completely integrated and accepted.
French: Je plaide, notamment pour éviter les désagréments, pour que l'on applique une politique positive dans toute l'Europe afin de veiller à ce que les Musulmans se sentent intégrés et acceptés en Europe.
English: The revision of the law on parental custody which was announced in the initial report was carried out in 1998.
French: La révision de la loi relative à la garde parentale qui avait été annoncée dans le rapport initial est intervenue en 1998.
English: The wider, corrosive impact of the negative attitudes of the previous management team on clinicians and support staff was not taken into account when the reform programme was drawn up;
French: Les raisons sous-jacentes à ces problèmes ont été:
English: The system that was proposed for Canada was based on improved integration of front-line laboratories into the public health system.
French: Le système proposé pour le Canada est fondé sur une meilleure intégration des laboratoires de première ligne dans le réseau de la santé publique.
English: The Group of Governmental Experts on ammunition stockpiles in surplus, led with pragmatism and imagination by Ambassador Hasenau, has succeeded in producing by consensus an important report containing recommendations, inspired — without actually saying so — by the paradigm of human security, that, being applicable to arsenals and magazines, would give security to nearby communities.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux sur les stocks de munitions en surplus, dirigé avec pragmatisme et imagination par l'Ambassadeur Hasenau, a établi avec succès et par consensus un important rapport contenant des directives inspirées du paradigme de la sécurité humaine et qui, étant applicables aux arsenaux et munitions, garantira les communautés proches.
English: Top of page 2.7.6 Communication of results CAs cross-certified with the CCF must provide the GoC PMA with a copy of the results of the compliance inspection.
French: 2.7.6 Communication des résultats Les AC cocertifiées avec l'ICC doivent fournir à l'AGP du GC une copie des résultats de l'inspection de conformité.
English: The exact amount necessary to fund the assistance that they needed was not known.
French: Nous ne savons pas quel montant exact serait nécessaire pour financer l'aide et l'assistance dont ils ont besoin.
English: It is recommended that the study of a test substance be conducted in two rodent species, by the oral route of administration (dietary).
French: Il est recommandé que l’étude d’une substance pharmaceutique soit conduite sur deux espèces de rongeurs en utilisant l’administration par voie orale (dans le régime alimentaire) de la substance en question.
English: The total number of Miles credited to your account depends on the distance of your flight and the class you travel in. There is a minimum of 500 Classic Award and Level Miles on most tickets for domestic flights.
French: Si vous choisissez de voyager avec l’un de nos autres partenaires aériens, vous recevrez un Mile-Prime par mile parcouru.
English: The financial intermediary must renew the verification of the identity of the co-contracting party or the identity of the economically eligible party when, during the business relationship, doubt arises as to the identity of the co-contracting party or the economically eligible party.
French: Un renouvellement de la vérification de l'identité du cocontractant ou de l'identification de l'ayant droit économique doit être effectué par l'intermédiaire financier lorsque, au cours de la relation d'affaires, des doutes surviennent quant à l'identité du cocontractant ou de l'ayant droit économique.
English: PDPal Screen Shot 1, 2003 More images:
French: PDPal Screen Shot 1, 2003 Autres images :
English: In December 2007, the European Council called upon the European Commission to assess the tools available for the social integration of Roma.
French: par écrit. - (HU) En décembre 2007, le Conseil européen a demandé à la Commission européenne d'évaluer les outils disponibles pour assurer l'intégration sociale des Roms.
English: Website: http://www.afaa.asso.fr
French: Page 90
English: There are serious obstacles to developing the agricultural sector, such as a shortage of labour, water and marketing facilities.
French: Son développement est entravé par des obstacles de taille, tels que la pénurie de main-d'oeuvre, de ressources en eau et de débouchés commerciaux.
English: For instance, we will participate in workshops with our WHMIS partners and attend trade shows, and we will continue to improve our Web site which is a key communication tool.
French: Par exemple, nous participerons à des ateliers avec nos partenaires du SIMDUT, nous assisterons à des foires commerciales et nous continuerons d'améliorer notre site Web, outil indispensable de communications.
English: There will be new material in the texts, I hope, but not in the structure, because now there will be follow-up action.
French: Il y aura du nouveau dans les textes, je l'espère bien, mais pas dans la structure, parce qu'il y aura maintenant une suite.
English: 6 euro to have a dress ironed as they do not allow irons in the room-items must be given to housekeeping-very expensive.
French: Le check out à 11h au lieu de midi.
English: Part 2: Methodological questions (Coordinator: Statistics Finland)
French: Méthodologie (Coordonnateur : Bureau finlandais de statistique);
English: I very much agree with the remarks of Mr Porto the rapporteur and compliment him on a balanced, well-reasoned report.
French: Je suis en grande partie d'accord avec les commentaires de M. Porto, le rapporteur, et je le félicite pour son rapport équilibré et bien argumenté.
English: While "ﬁnance and insurance" as topics were only discussed in passing, many of the more general conclusions reached applied to these sectors.
French: La ﬁnance et l’assurance n’ont été abordées que de manière incidente, mais un grand nombre des conclusions générales qui se sont dégagées de la conférence s’appliquent à ces secteurs.
English: This period was characterized by several series of strikes, by paralysis.
French: Cette période s'est caractérisée par des séries de grèves, d'années blanches.
English: Substance P and the related tachykinin peptides are involved in inflammatory processes and in the transmission of sensory nociceptive information.
French: La substance P et les tachykinines du même type participent aux processus inflammatoires et à la transmission de l'information nociceptive sensitive.
English: That is coming with the Council of Europe’s assistance and with its agreement.
French: Ces menaces sur la liberté d'expression et sur la presse sont une attaque directe contre le quatrième pouvoir.
English: The subjects taught and the class hours are laid down in the curriculum.
French: Les branches enseignées et l'emploi du temps sont définis dans le plan d'études.
English: We believe this pulse model also fits other aquatic ecosystems subject to similar seasonal inputs of allochthonous DOC, although rainfall would not necessarily be the driving factor.
French: Nous croyons que ce modèle avec un pic annuel s'applique aussi à d'autres écosystèmes sujets à des apports saisonniers semblables de DOC allochtone, bien que les précipitations ne soient pas nécessairement le facteur déclencheur.
English: Consultations have been held for the past several months at many levels with provincial and territorial governments on all aspects of fiscal balance.
French: Des consultations sur tous les aspects de l’équilibre fiscal se poursuivent depuis plusieurs mois à divers échelons avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.