ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, our institutions are aware that innovations can bring in royalties and bolster their revenues, and the universities are increasingly disposed to enter into formal partnerships or consortia to systematically generate returns in a particular sector.
French: Néanmoins les institutions, conscientes que des innovations sont susceptibles de rapporter des redevances et un accroissement des revenus propres, sont de plus en plus favorables à la mise sur pied de partenariats formels ou de consortiums organisés pour engendrer de manière systémique, dans un secteur donné, un ensemble de retombées favorables.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-07-04-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-07-04-002 Development and Validation of Immune Response Genetic Markers to Infectious Salmon Anemia Virus (ISA) Infectious diseases present a significant economic burden to finfish aquaculture industries and there is concern that diseases may also negatively impact wild fish populations.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-07-04-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-07-04-002 Mise au point et validation de marqueurs génétiques de la réponse immunitaire au virus de l’anémie infectieuse du saumon (vAIS) Non seulement les maladies infectieuses imposent-elles un lourd fardeau économique aux pisciculteurs, mais on s’inquiète qu’elles peuvent avoir des effets néfastes sur les populations de poissons sauvages.
English: Resplendent inn - Symbol of history and tradition - Surrounded by gardens - 2 swimming pools - First...
French: Un hôtel exquis - Symbole d'histoire et de tradition – Entouré de jardins tropicaux – Deux piscines ...
English: All measures to support the family must be exhausted before alternative placements are considered, having always the child’s best interests foremost in mind.
French: Toutes les mesures pour soutenir la famille doivent être épuisées avant d'envisager d'autres placements, en gardant toujours à l'esprit les meilleurs intérêts de l'enfant.
English: For Class IV devices refer to 32(1) and (4) for minimum requirements.
French: Pour les instruments de classe IV, se reporter aux Alinéas 32(1) et (4) pour les exigences minimales.
English: Jan Andersson (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Jan Andersson (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: quarto espaçoso e confortável, hotel silencioso, e acesso ao health club.
French: The staff was very helpful and agreable. We felt well received there.
English: Feeding rate increased approximately as the prey density to the 0.4 power from 0.01 to 1.25 prey
French: Le taux d'alimentation augmente à peu près en fonction de la densité des proies à un exposant de 0,4 à des densités de proies variant de 0,01 et 1,25 proie
English: The "other" sub-sector includes such diverse industries as grain companies, uranium mines, nuclear power operations, credit corporations and museums.
French: Comprend diverses entreprises dont les sociétés céréalières, les mines d’uranium, les centrales nucléaires, les sociétés de crédit et les musées.
English: The confidentiality of some documents was waived.
French: Enfin, la confidentialité de certains autres documents a été levée.
English: The representatives of Algeria, Croatia and Japan also made statements.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Croatie et du Japon ont également fait des déclarations.
English: The ideal type consists of a measurement instrument allowing for a study to take place, to unite researchers from various countries and, notably in this case, to produce comparative analyses between France and Canada.
French: L’idéal type consiste à disposer d’un instrument de mesure permettant une étude, à unir des chercheurs de différents pays et, notamment dans notre cas, à produire des analyses comparatives franco-canadiennes.
English: Ask other exporters or, if you are a member of an organization such as the Canadian Industrial Transportation Association, ask if it has any record on a particular carrier.
French: Interrogez d'autres exportateurs ou, si vous êtes membre d'une organisation telle que l'Association canadienne de transport industriel, demandez-lui si elle a un dossier sur un transporteur en particulier.
English: In any event, the Council has asked for the floor and may speak.
French: Quoi qu'il en soit, le Conseil a demandé la parole et peut maintenant s'exprimer.
English: Recipients are satisfied with program outcomes.
French: Les participants sont satisfaits des résultats du programme.
English: When tested in accordance with Annex 5, paragraphs 3, 4, and 5, the HIC recorded shall not exceed 1,000 over two thirds of the combined child and adult headform test areas.
French: Lorsque l'essai est effectué conformément aux paragraphes 3, 4 et 5 de l'annexe 5, le critère de gravité HIC ne doit pas dépasser 1 000 sur les deux tiers de l'ensemble zone d'impact de l'élément de frappe tête d'enfant et zone d'impact de l'élément de frappe tête d'adulte.
English: Amendment Ea. whereas private sector investment in research on energy technologies is very limited in the European Union in comparison to the efforts being made by our competitors, and even by other European industries, Or. es
French: Amendement 11 Teresa Riera Madurell Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que, dans l'Union européenne, les investissements du secteur privé dans la recherche dans le domaine des technologies de l'énergie sont très bas en comparaison des efforts consentis par nos concurrents, y compris dans d'autres secteurs de l'industrie européenne, Or. es
English: It also provides for a levy to be paid by manufacturers and importers of blank audio recording media.
French: Il prévoit également qu'une redevance sera versée par les fabricants et les importateurs de supports audio vierges.
English: And then [she] goes in and they say, "Oh, I'm sorry, your appointment is cancelled today; the worker isn't able to help you, but you can come back at Thursday at 4:00."
French: Elle revient après ce délai et on lui dit : « Oh, je suis désolé, votre rendez-vous est annulé aujourd'hui; la travailleuse ne peut vous aider, mais vous pouvez revenir jeudi à 16 h.
English: Dollars related to firm commitments and forecasted transactions for the following year through 2011.
French: prévues au titre de contrats fermes et des transactions prévues pour les exercices suivants, jusqu’en 2011 inclus.
English: Genetic effects are also a cause for concern at the lower doses used in dental radiology.
French: Quant aux effets génétiques, ils représentent également un danger, même aux faibles doses utilisées en radiologie diagnostique.
English: The Act goes on to provide that “the reference to a child's health or wellbeing includes a reference to the child's physical, mental or emotional health or wellbeing”, while “ill-treatment of a child includes any frightening, bullying or threatening of the child”.
French: Cette loi dispose également que «la mention de la santé ou du bien-être d'un enfant inclut celle de la santé ou du bien-être physique, mental ou affective de l'enfant», tandis que «la maltraitance d'un enfant inclut le fait de lui faire peur, de lui faire subir des brimades ou de le menacer».
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1) shall apply to documents held by the Office.
French: Le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès public aux documents du Parlement européen du Conseil et de la Commission (1) s'applique aux documents détenus par l'Office.
English: The month of June is recognized as Stroke Awareness Month.
French: Le mois de juin a été désigné Mois d'information sur les accidents cérébrovasculaire.
English: "The Ktunuxa Kinbasket Tribal Council's increased engagement in the forestry and coalbed methane sectors - in both business-development and provincial planning processes - are expected to provide increased jobs and business opportunities for the First Nation and the entire Kootenay region," said Minister Plant.
French: » « Le Conseil tribal des Ktunaxa-Kinbasket contribue de plus en plus à l'exploitation des forêts et du méthane de gisements houillers - en participant à la fois au développement d'entreprises et aux processus de planification provinciaux -, et cela devrait permettre de créer de nouvelles possibilités d'affaires et d'emploi pour les Autochtones et pour tous les habitants de la région de Kootenay, a poursuivi M. Plant.
English: The representatives in the European Parliament of the peoples of the States '1. brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.
French: M I . Les représentants, au Parlement européen, des peuples des États réunis dans la Communauté sont élus au suffrage universel direct.
English: Before the sculptures of Roland Poulin, we find ourselves suspended between recognition and mystery.
French: Devant les sculptures de Roland Poulin, on se trouve suspendu entre la familiarité et le mystère.
English: Building on the diversity policy, the Government has initiated the following measures: 
French: Se basant sur la politique sur la diversité, le gouvernement a lancé les mesures suivantes :
English: Specific legislation is designed to bring such practices out of the grey area of uncertainty and potential abuse by establishing strict and transparent procedures, mechanisms and criteria which doctors and nursing staff have to observe in their decision-making.
French: Une législation spécifique est mise ainsi au point pour que ces pratiques sortent de la zone d’incertitude et d’abus potentiels où elles se trouvent, en établissant des procédures, des mécanismes et des critères très strictes et transparents que les médecins et les personnels sont tenus d’observer en prenant leur décision.
English: This is one of the targets set for the future.
French: Il s'agit là d'un des objectifs pour la période à venir.
English: Budgets linked to these policies have exploded.
French: Les budgets liés à ces politiques ont explosé.
English: (c) In the area of gender equality and empowerment of women, members noted with concern an apparent lack of progress and suggested that CEB could provide specific proposals in this regard in the future;
French: c) Égalité des sexes et promotion des femmes : les membres du Comité ont noté avec préoccupation l'apparente insuffisance des progrès accomplis, et ils ont suggéré que le Conseil formule des propositions concrètes pour l'avenir;
English: Your subscription is maintained until you decide yourself to remove your profile.
French: Votre inscription est maintenue jusqu’à ce que vous décidiez par vous même de supprimer votre profil.
English: ◦ Careers F2R Electronic Reporting User Guide Version 1.4  Appendix A - F2R Electronic Access
French: ◦ Carrières Déclarations électroniques sur F2R : Guide de l'utilisateur Version 1.4  Annexe A - Accès électronique à F2R
English: 2 F I N A N C I A L R E G U L AT I O N A N D S U P E R V I S I O N 2.1 THE LAMFALUSSY FRAMEWORK Following the results of the public consultation on the report by the EFC on "EU Arrangements for Financial Regulation, Supervision and Stability", the ECOFIN Council recommended in December 2002 that the new Lamfalussy framework 1, which was already in place in the securities sector, be extended to all other financial sectors.
French: 2 LA RÉGLEMENTATION ET LA SURVEILLANCE FINANCIÈRES 2.1 LE DISPOSITIF LAMFALUSSY Après les résultats de la consultation publique sur le rapport du Conseil économique et financier (CEF) relatif aux dispositifs de l’UE en matière de réglementation, de surveillance et de stabilité financières (EU Arrangements for Financial Regulation, Supervision and Stability), le Conseil Ecofin a recommandé en décembre 2002 d’étendre à tous les autres secteurs financiers le nouveau dispositif Lamfalussy 1 déjà mis en place dans le domaine des valeurs mobilières.
English: (2) A request under this section shall be made to the Deputy Minister in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information.
French: (3) Sur réception de la demande prévue au présent article, le sous-ministre procède dans les meilleurs délais au réexamen et donne avis de sa décision au demandeur.
English: 16(1)(2),  a person to adopt an arrangement designed to prevent disadvantages and  states that the Commission may give advice and assistance on the  formulation of such a policy.
French: La Loi n'autorise pas le tribunal à substituer une ligne de  conduite acceptable, mais, aux termes de l'article 16, une personne peut  adopter des arrangements visant à prévenir des désavantages et la  Commission peut prêter son concours à cette fin.
English: The Cypriots divided because they were divided by a now bankrupt colonial regime, because they were divided by the cold war.
French: Les Chypriotes se sont divisés parce qu’ils ont été séparés par un régime colonial aujourd’hui en faillite, parce qu’ils ont été séparés par la guerre froide.
English: The Committee recalled that at its fifty-first session, in describing the scale methodology, the Committee had indicated that the low per capita income adjustment reduces the national income already adjusted for debt relief on the basis of its two parameters, namely the upper per capita income limit of $2,600 and the relief gradient of 85 per cent.7 It also recalled that in its resolution 46/221 B, the General Assembly, inter alia, had requested the Committee to work on the basis that the per capita income limit, or threshold, of the low per capita income adjustment would be set at the average world per capita income.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa cinquante et unième session, exposant la méthode d'établissement du barème, il avait indiqué que la formule de dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant est appliquée pour réduire le revenu national déjà ajusté au titre de l'endettement extérieur, les deux paramètres retenus étant un plafond du revenu par habitant de 2 600 dollars et un coefficient de dégrèvement de 85 %.  Il a rappelé également que dans sa résolution 46/221 B, l'Assemblée générale avait entre autres prié le Comité de travailler sur la base d'une limite de revenu par habitant, ou seuil, fixée pour le dégrèvement au montant du revenu mondial moyen par habitant.
English: In contrast, the harvest rate index for Greater Scaup declined from about 20% in 1975 to 13% in 2002.
French: Par opposition, l'indice du taux de prise pour le Fuligule milouinan est passÃ© d'environ 20 % en 1975 Ã 13 % en 2002.
English: Strategic Outcome: Sound Stewardship IM/IT Stewardship Activity Planned Results Actual Results IM/IT Stewardship provides IM/IT standards, architecture, engineering, security, client interface/relationship, branch program management, strategy and governance.
French: Résultats stratégiques : saine gérance Régie de la GI-TI Activité Résultats prévus Résultats réels Fournir des services liés aux normes en matière de GI-TI, à l’architecture, à l’ingénierie, à la sécurité, à la relation entre les clients, à la gestion du programme de la Direction générale, à la stratégie et à la gouvernance.
English: Of the people who were tracked, more than 300 used the services and eight were turned away because of a lack of beds.
French: Plus de 300 des personnes suivies recourraient aux services; huit d’entre elles n’ont pu accéder à ces services en raison du nombre limité de lits.
English: S. 4 […] (2) For the purpose of subsection (1), the head shall make available for public inspection a statement describing the purpose of the collection of personal information and the reason that notice has not been given.
French: Art. 4 (…) (2) Pour l'application du paragraphe (1), la personne responsable tient à la disposition du public aux fins d'examen une déclaration décrivant l'objet de la collecte de renseignements personnels et le motif pour lequel un avis n'a pas été donné.
English: On October 9, 2001, the Drug Enforcement Administration (DEA) issued an interpretive rule stating that, if the product causes THC to enter the human body, it is an illegal substance that may not be manufactured, sold, or consumed in the United States.
French: Le 9 octobre 2001, la Drug Enforcement Administration (DEA) a émis une décision interprétative qui déclare que, si le produit permet au THC d’entrer dans le corps humain, il s’agit d’une substance illégale qui ne peut être fabriquée, vendue ou consommée aux États-Unis.
English: On emissions, a perfectly feasible target for the developed countries would be to reduce all greenhouse gas emissions from aviation by 5% on 1992 levels by 2012, which is the first budget period according to the Kyoto Protocol.
French: En ce qui concerne les émissions, la réduction de 5 % (selon les niveaux de 1992) des émissions de gaz à effet de serre provenant de l'aviation constitue un objectif tout à fait réalisable d'ici 2012 (première période budgétaire prévue par le protocole de Kyoto) pour les pays industrialisés.
English: 20 2006-2007 Summary of Innovation Awareness Activities, ACOA (spring 2007).
French: 19 Sommaire des projets de l’Initiative visant la productivité et les compétences en affaires, APECA (printemps 2007).
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Transport packages ...
French: Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Les materieux de finition, la dalle, le papier peint / Articles métalliques de destinaton de construction ...
English: We need to ask whether the acquisition can provide a link from the individual’s story to the broader story of Canada’s history.
French: On doit se demander si l’acquisition peut fournir un lien entre l’histoire d’une personne et l’histoire canadienne.
English: Mr President, I am indeed privileged today to present this report to Parliament.
French: Monsieur le Président, j'ai en effet le privilège de présenter aujourd'hui ce rapport au Parlement.
English: Only three European Union Member States are ranked above Georgia in this index.
French: Seuls trois autres États membres de l'Union européenne sont mieux classés que la Géorgie dans cet index.
English: In view of the general decline in UNFPA funding, the regional commissions should actively solicit funds for population-related research and capacity-building.
French: Vu la baisse générale du financement du FNUAP, les commissions régionales devraient solliciter activement des fonds pour la recherche démographique et le renforcement des moyens dans ce domaine.
English: All of these elements are now in place following the transposition of Directives 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on PE 350.198v01-00-00 4/19
French: Une pratique établie et consolidée de ce nouveau cadre institutionnel doit être assurée à la date proposée pour l’ouverture du marché pour les services internationaux de transport de voyageur. C’est pourquoi il est proposé de se AM\549650FR.doc 5/21
English: Progress on the planning and implementation of these initiatives will be reported on in the 2008–2009 Departmental Performance Report.
French: Les progrès sur la planification et la mise en œuvre des initiatives en question seront présentés dans le Rapport ministériel de rendement de 2008–2009.
English: As we move forward, we all realize that this area is actually the first step.
French: À mesure que nous progressons, nous nous rendons compte que ce domaine est en fait la première étape.
English: Current research 2000-2001.
French: « Current research 2000-2001 ».
English: This program can detect over 7500 Trojans, Internet worms, and their variations.
French: Un programme destiné à détecter plus de 7 500 chevaux de Troie, vers et leurs variantes.
English: Other Types of Assistance Caregivers would like more support and services to help them handle their caregiving responsibilities.
French: Autres types d'aide Les aidants naturels aimeraient avoir plus de services et de soutien pour les aider à composer avec leurs responsabilités d'aidant naturel.
English: 4 Further specifications of the connector area is given in Regulation No. 44
French: 4 D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage figurent dans le Règlement No 44
English: This report presents, among other things, priority technological options for climate change mitigation and adaptation contained in 23 technology needs assessments (TNAs) and 25 initial national communications (INCs) submitted by non-Annex I Parties to the Convention.
French: Ce rapport présente notamment les technologies qui pourraient être utilisées en priorité pour atténuer le changement climatique et s'y adapter, telles qu'elles ressortent de 23 évaluations des besoins technologiques et de 25 communications nationales initiales soumises par les Parties non visées à l'annexe I à la Convention.
English: To better align the fees with the costs, the Regulations are amended to reduce the incorporation and annual return fees.
French: Pour faire en sorte que les droits correspondent davantage aux coûts, le règlement d'application a été modifié afin de réduire les droits de constitution et de dépôt des rapports annuels.
English: And at the Intergovernmental Conference, which led to the Treaty of Amsterdam, government representatives and our own European Parliament representatives, realizing that they were at an impasse, added the alternative solution of common principles to provide an element of flexibility in order to make it easier to reach agreement.
French: Et à la Conférence intergouvernementale, qui a débouché sur le traité d'Amsterdam, les représentants des gouvernements tout comme ceux de notre Parlement, constatant l'impasse, ont finalement opté pour l'alternative des «principes communs» afin d'introduire un élément de flexibilité qui puisse favoriser un jour la conclusion d'un accord.
English: Activities of the Joint Research Centre have been opened to scientists from the Western Balkans.
French: Les activités du centre commun de recherche ont été ouvertes aux scientifiques des Balkans occidentaux.
English: Insofar as this Article protects the free expression of deputies for words uttered within the National Assembly and in its precincts, it is desirable and necessary.
French: Dans la mesure où il protège la liberté d’expression des députés pour ce qu’ils disent au sein de l’Assemblée nationale et dans ses locaux, cet article est souhaitable et nécessaire.