ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eggs with shells are frequently found in the reproductive tracts of harvested females, indicating the advanced breeding condition of these females.
French: Les chasseurs trouvent souvent des œufs avec coquille dans l’appareil reproducteur des femelles récoltées, ce qui indique que celles-ci en sont à une étape avancée du processus de reproduction.
English: They also appointed the joint review panel members.
French: Elles ont également nommé les membres de la commission d'examen conjoint.
English: In November 2006, Canada welcomed the first visit of the current United Nations High Commissioner for Refugees, António Guterres.
French: En novembre 2006, le Canada a accueilli la première visite de l’actuel haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. António Guterres.
English: She mentioned collaborative work currently being carried out by UNICEF with the United Nations Development Programme (UNDP) and others to monitor and evaluate capacity-building strategies, on the basis of experience in seven countries, in order to identify concrete results.
French: L'UNICEF s'employait actuellement, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes, à suivre et évaluer les résultats concrets des stratégies de renforcement des capacités, sur la base de l'expérience acquise dans sept pays.
English: Table 5.0 Examples of Animal Tissue Form Requirements Material Sheep wool Duck feather Human hair Human placenta Glands and organs of cattle, pig, sheep, etc.
French: Tableau 5.0 Exemples des exigences relatives au tissu animal Comment le matériel pourrait être employé Produit de départ pour la vitamine D Produit de départ pour l'acide aminé Produit de départ pour l'acide aminé Médecine traditionnelle Le formulaire sur le tissu animal est-il requis?
English: • Ill equipped for inland transport
French: • Mal équipé pour le transport intérieur
English: This item was tabled until completion of 5.1 and 5.3.
French: Ce point est présenté jusqu’à ce que les points 5.1 et 5.3 soient terminés.
English: Total S in the soils ranged from 2.5 to 49.8 μmol/g dry mass; carbon-bonded S and ester sulfate were the dominant S constituents (67–86 and 5–32% of total S, respectively), with sulfate ranging from 0.1 to 8.1% of total S. Organic S was 12–21% of total S in stream waters.
French: Le soufre total des sols variait de 2,5 à 49,8 μmol/g de matière sèche; le soufre lié au carbone et l'ester sulfate formaient les constituants dominants de 8 (respectivement, 67–86% et 5–32% de S), le sulfate s'élevant à 0,1–8,1% de S total. Le soufre organique totalisait 12–21% de S total dans l'eau des ruisseaux.
English: Circle the number that best reflects your opinion."
French: Encerclez le chiffre qui reflète le mieux votre opinion.
English: Guide to Further Reading A great deal is being written about the large-scale changes currently occurring in technology, politics, economics, institutions, and other spheres of life.
French: Accroître les capacités d’un institut de développement rural au Vietnam L’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong désirait étudier le renforcement des capacités à l’échelle de l’organisation.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 27, 2°
English: The Government has ratified a series of international agreements on the issue, including the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, ILO Convention 138, the African Charter on Human and People's Rights and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Le Gouvernement a ratifié une série d'accords internationaux sur la question, notamment la Convention sur les droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention 138 de l'OIT, la Charte africaine sur les droits de l'homme et des peuples, ainsi que la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: In Le désert mauve and Baroque d’aube, Brossard brings a feminist perspective to bear on the postmodern "memory crisis."
French: Dans Le désert mauve et Baroque d’aube, Brossard inscrit « la crise postmoderne de la mémoire » dans une perspective féministe.
English: Mr President, I should above all like to congratulate Mr Staes on a most outstanding report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu de féliciter M. Staes pour la qualité de son rapport.
English: We also played a leadership role in the development of the Framework Convention on Tobacco Control, the first international public health treaty to combat the global tobacco epidemic.
French: Nous avons aussi joué un rôle de leadership dans l'élaboration de la Convention-cadre pour la lutte antitabac, premier traité de santé publique international de lutte contre l'épidémie du tabagisme dans le monde.
English: We also believe that the publication of the black list of vessels that are banned from entering Union ports is an essential deterrent against this type of vessel approaching or travelling along European coastlines.
French: Nous croyons aussi que la publication de la liste noire des navires interdits de séjour dans les ports de l’Union constitue un point dissuasif essentiel contre l’approche des côtes européennes par ces navires.
English: Similarly, Agency management and officials regularly seek input from Legal Services on activities and programs.
French: Dans le même ordre d'idées, les fonctionnaires et la direction de l'Agence sollicitent régulièrement l'avis des services juridiques au sujet des programmes et des activités.
English: Short term - by April 2003 d) MC publish the annual performance information in aggregate form on its web site for public and media consumption.
French: Court terme - d'ici avril 2003 d) MC doit publier les données de mesures de rendement annuel, sous forme groupée, sur son site Web, à l'intention du grand public et des médias.
English: Indictments and arrest warrants
French: Actes d'accusation et mandats d'arrêt
English: • 1.3 Management representation Section II - Agency Overview
French: • 1.3 Déclaration de la direction Section II - Vue d'ensemble de l'agence
English: These reports not only illustrate, through concrete examples, the effects of language barriers on quality of care; but also present the context of service provision, and provide insight into the mechanisms through which care is impaired.
French: Ces rapports non seulement illustrent à travers des exemples concrets les effets des barrières linguistiques sur la qualité des soins, mais ils présentent aussi le contexte dans lequel les services sont offerts, et ils éclairent les mécanismes d’action négative sur les soins.
English: Requests were made for more information on plans to roll out the organizational improvements efficiently and effectively and on the proposed creation of a field support and coordination office.
French: Des précisions ont été demandées à propos des projets visant à apporter des améliorations efficaces et efficientes au fonctionnement de l'organisation et de la création envisagée d'un bureau de la coordination et de l'appui sur le terrain.
English: This report is addressed to those working in the State Services.
French: Ce rapport s’adresse à tous les fonctionnaires chargés de la prestation des services de l’État.
English: 103 (e) Continue to undertake research to develop a better understanding of the root causes of all forms of violence against women in order to design programmes and take measures towards eliminating those forms of violence; (AGREED)
French: 103 e) Continuer d'entreprendre des travaux de recherche visant à mieux faire comprendre les causes profondes de toutes les formes de violence à l'égard des femmes afin d'élaborer des programmes et de prendre des mesures pour les éliminer; (APPROUVÉ)
English: During the 19th century, many new states joined the original 13 as the nation expanded across the North American continent.
French: Aux Etats-Unis, les pouvoirs sont décentralisés, divisés, répartis et limités.
English: • What's Happening in Yukon Climate Change Research  (PDF 116 Kb)
French: • What's Happening in Yukon Climate Change Research (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 116 Ko)
English: Madam President, I wish to begin by saying how much I welcome this debate and I congratulate the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on its initiative.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de déclarer pour commencer à quel point je me félicite du présent débat et à quel point je félicite la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense pour son initiative.
English: Trade shows - These are one and two-day events sponsored by the private sector, where we present information on our services.
French: Foires commerciales - Ces événements d'une journée ou deux sont parrainés par le secteur privé. Nous y présentons de l'information sur nos services.
English: If so, does the Republic of Korea envisage setting up or designating a national prevention mechanism which would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Dans l'affirmative, envisage-t-elle de mettre en place ou de désigner un mécanisme national de prévention qui effectuerait des visites périodiques dans les lieux de privation de liberté afin de prévenir la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: Draft resolution A/C.3/57/L.16: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.16 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Health Canada's Underlying Principles of Risk Management [Source: Adapted from Health Canada, 2000; http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_e.pdf] A number of principles underlie the risk management decision-making process and provide a general basis for decisions made and actions taken.
French: Principes fondamentaux en gestion du risque de Santé Canada [Source : d’après Santé Canada, 2000 ; http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_f.pdf ] Un certain nombre de principes sous-tendent le processus décisionnel en matière de gestion des risques et servent de base générale à la prise de décisions et de mesures.
English: The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
French: Le Conseil, statuant la majorit qualifi e, peut d cider par la suite de modifier les mesures qu’il a prises au titre du paragraphe 2 ou d’y mettre fin pour r pondre des changements de la situation qui l’a conduit imposer ces mesures.
English: The installation team presented the software and its main functions to the copyright office, then provided intensive training for five staff members using the available computers.
French: L’équipe chargée de l’installation a présenté le logiciel et ses fonctions principales au bureau du droit d’auteur, puis a dispensé une formation intensive aux cinq fonctionnaires de ce bureau qui utiliseront les ordinateurs disponibles.
English: In 1996, the Committee Against Torture (CAT) noted with concern the continuing gaps in Uruguayan legislation which were impeding full implementation of the provisions of the Convention, the lack of a provision introducing a definition of the crime of torture into domestic law in terms compatible with article 1, paragraph 1, of the Convention, and the persistence in Uruguayan law of provisions concerning obedience to a superior.
French: En 1996, le Comité contre la torture s'est inquiété de la persistance de lacunes dans la législation uruguayenne qui faisaient obstacle à l'application intégrale des dispositions de la Convention, de l'absence de toute disposition introduisant dans le droit interne une définition du délit de torture en des termes compatibles avec le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, et de la persistance dans le droit uruguayen de dispositions relatives à l'obéissance à un supérieur.
English: Consideration was also being given to the possibility of holding constituency-based legislative elections, which would encourage local participation and enable voters to know their member of parliament better.
French: On étudie également la possibilité d'organiser les élections législatives par circonscription, ce qui favoriserait la politique de proximité et permettrait aux électeurs de mieux connaître leurs représentants.
English: OSCE, in collaboration with the International Labour Organization, organized a national training workshop on port and supply chain security from 11 to 15 December 2006, in Istanbul.
French: En collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, l'OSCE a organisé, à Istanbul du 11 au 15 décembre 2006, un atelier de formation national sur la sécurité des ports et de la chaîne logistique.
English: Measures may be required in the following areas: • Improved sector confidence and entrepreneurial spirit;
French: Il faut donc favoriser l’esprit d’entreprise, pour que les entrepreneurs se sentent à l’aise de lancer de nouveaux projets à l’extérieur des sentiers battus.
English: When he was rehired, however, the reality that now she would be entirely responsible for the family work in addition to her studies was overwhelming and she quit.
French: Cependant, lorsque son conjoint a été réengagé, Laurie s’est rendu compte qu’en plus de ses études elle allait devoir assumer seule toutes les obligations familiales et ça l’a découragée; alors, elle a décidé de laisser tomber l’école :
English: It is rather a conventional budget.
French: Il s’agit plutôt d’un budget conventionnel.
English: For example, if shipping to Canada (Remember, MOO ships all over the world.
French: Un envoi au Canada par exemple (souvenez-vous, MOO envoie partout dans le Monde.
English: Alice, at a crossroads, asks the Cheshire Cat, “Where do I go from here?” To which the feline replies, “Well, that all depends on where you are trying to get to!
French: À un croisement, Alice demande au chat de Cheshire «Où dois-je aller maintenant?», et le félin de répondre: «Eh bien, tout dépend de là où tu veux aller!
English: In addition, a trust does not qualify as a band-empowered entity as it cannot meet the "owned or controlled" criteria.
French: De plus, une fiducie ne peut pas être considérée comme une entité mandatée par une bande étant donné qu’elle ne remplit pas les critères « appartenant à » ou « contrôlée par ».
English: The Regional County Municipality of La Matapédia agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: La Municipalité régionale de comté de La Matapédia reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-19039.
English: Darsin felt like a slap in the face, now he realized "that all work must be based on sincere and not at all proud of these deeds.
French: Darsin ressenti comme une gifle au visage, maintenant il a compris "que tous les travaux doivent être fondées sur sincère et pas du tout fier de ces actes.
English: Several delegations referred to the established legal framework in the field of counter-terrorism and characterized the 12 global conventions and protocols related to the prevention and suppression of international terrorism as being of critical importance.
French: Plusieurs délégations ont évoqué le cadre juridique mis en place dans le domaine de la lutte antiterroriste et considéré que les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la prévention et à l'élimination du terrorisme international revêtaient une importance primordiale.
English: The Basic Law is against racial discrimination and xenophobia, meaning that there is no need to elaborate plans to address those issues.
French: La loi fondamentale réprime la discrimination raciale et la xénophobie, ce qui veut dire qu'il est inutile d'élaborer des plans pour lutter contre cela.
English: In responding to paragraph 187, this document identifies priority issues (in section II) that need to be addressed.
French: Conformément au paragraphe 187 de l'Accord d'Accra, le présent document énonce (dans la section II) les questions prioritaires à aborder.
English: Despite the efforts made, the situation of the beach was not yet judged fully satisfactory and, in the expert’s view, required further short-term, medium-term and long-term measures.
French: Malgré les efforts accomplis, la situation de la plage n’a pas encore été jugée totalement satisfaisante nécessitant d’autres mesures qui devraient être prises à brève échéance, à moyen ou à long termes.
English: Hence, there may be a greater likelihood of bioaccumulation of toxins in present watersnake populations than in the past (King 2004a).
French: On veut notamment construire sur leurs berges des chalets, des maisons de retraite et des unités d’hébergement pour les touristes.
English: This allows the Academy to accommodate half a troop at one time (32 cadets per troop), while the other half are involved in other aspects of the Firearms Training Program. 
French: Ainsi, les instructeurs de l’École enseignent la moitié des cadets d’une troupe, pendant que les 16 autres étudient d’autres aspects du programme de formation au tir.
English: According to this line of reasoning excellence should therefore be left to rise on its own: the natural laws of evolution would ensure the survival of the fittest.
French: Suivant ce raisonnement, l’excellence devrait donc se manifester d’elle-même : les lois naturelles de l’évolution assureraient la survivance des plus aptes.
English: The importance of coordinating efforts to ensure efficient implementation of the Convention has been acknowledged by Parties through a decision to draw up a long-term strategic framework for the UNCCD.
French: Les Parties, conscientes du fait qu'il est nécessaire de coordonner les efforts visant à assurer la mise en œuvre efficace de la Convention, ont décidé d'élaborer un cadre stratégique à long terme à cet effet.
English: In conclusion, they highlighted the importance of the Protocol as a major precedent for solving global environmental problems and sustaining life on earth.
French: Pour conclure ils ont souligné l'importance du Protocole en tant qu'instrument créant un remarquable précédent en ce qui concernait la solution des problèmes d'environnement de portée mondiale et la préservation de la vie sur Terre.
English: A/AC.182/2005/INF/1 List of participants [E F S trilingual]
French: A/AC.182/2005/INF/1 Liste des participants [anglais E F trilingue]
English: However, since this is a new and technically complex subject, the Commission has followed and will continue to follow a step-by-step approach that involves all stakeholders in weighing up the facts and considering options.
French: Pourtant, comme il s’agit d’un sujet nouveau et techniquement complexe, une démarche prudente, associant pleinement les parties prenantes dans l’examen des faits et le partage de la réflexion a guidé, et continuera de guider, la démarche de la Commission.
English: The international political atmosphere in Estonia's immediate vicinity, the Baltic Sea region, is, I am glad to report, peaceful, which is conducive to stable development and good-neighbourly cooperation.
French: Je me félicite de pouvoir dire que le climat politique international dans le voisinage immédiat de l'Estonie, la région de la mer Baltique, est pacifique, ce qui favorise un développement stable et une coopération de bon voisinage.
English: The tabloid press of Europe is calling this fence a wall, as if it were not only the Berlin wall but the great wall of China.
French: La presse à sensation de l'Union européenne a fait de cette clôture un mur, comme s'il s'agissait non pas même du mur de Berlin mais carrément de la grande muraille de Chine.
English: Improve work practices and procedures through modern management techniques.
French: Offrir des encouragements au personnel et un système d’évolution de carrière reposant sur le comportement professionnel et le mérite.
English: Item 3: Relevant developments since the previous meeting of the Compliance Committee
French: Point 3 : Faits nouveaux survenus depuis la précédente réunion du Comité d'examen du respect des dispositions
English: These modes have third priority within the CAD and its activities, but they do not have official status or equality with ASL/LSQ or English/French.
French: Ces modes sont de troisième priorité au sein de l’ASC et de ses activités, mais ils n’ont pas de statut officiel et ne sont pas égaux avec l’ASL/la LSQ ou l’anglais/le français.
English: Every time a jurisdiction successfully introduced a tobacco control strategy or policy, legislation or regulations, it became easier for another jurisdiction to consider taking a similar action. Five years, especially in the context of tobacco control, is a very short time.
French: Dans d’autres domaines de la lutte contre le tabagisme, l’histoire est plus ou moins la même.
English: Companies all over the world are searching for smart ways to reach the market, be effective and successful.
French: Chaque société a pour objectifs le développement sur de nouveaux marchés et la promotion de ses produits sur les marchés. Smartsystems vous aide à atteindre vos buts en proposant ses services et ses produits.
English: The story of the great famine illustrates not only the tragedy of the Ukrainian people, but also reminds us again of what human beings are capable of.
French: L'histoire de la Grande famine illustre non seulement la tragédie du peuple ukrainien, mais elle nous rappelle aussi une fois de plus de quoi les êtres humains sont capables.
English: NACCA reports that AFIs have levered this money and/or plan to provide an additional $11.9 million in new capital for clients in under-served areas.19 The AYBI provides support to ACCs and ACFDCs to provide loans (on a matching fund basis) and pre- and post-care to young Aboriginal entrepreneurs.
French: ANSAF indique que les IFA ont multiplié ces fonds et(ou) comptent fournir 11,9 millions de dollars de nouveaux capitaux pour les clients dans les secteurs mal desservis19. L'IJEA soutient la SAF et SADCA sous forme de prêts (sur une base paritaire) et de services préalables et d'un suivi pour les jeunes entrepreneurs autochtones.
English: In workplaces where the risk of violence is higher, due to the nature of the work, inspectors proactively check for employer policies and programs to address workplace violence.
French: Dans les lieux de travail où le risque de violence est plus élevé en raison de la nature du travail, les inspecteurs procèdent à des vérifications proactives des politiques et programmes de l’employeur visant à enrayer le problème de violence au travail.
English: They concern the role of the European Foundation.
French: Celles-ci concernent le rôle de la Fondation européenne.
English: About 1.1 million injuries (AIS 1-5) occurred in crashes that could be affected by ESC, almost 500,000 in single vehicle crashes (of which almost half were in rollovers).
French: Environ 1,1 million de traumatismes (indice de gravité AIS 1-5) ont été causés par des accidents dont les effets pourraient être réduits par les systèmes ESC, dont près de 500 000 lors d'accidents de véhicules seuls (près de la moitié par renversement).