ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, article 27 of the IIA refers to the Flexibility Instrument.
French: L'article 27 de l'AII fait référence à l'instrument de flexibilité.
English: Utilization of a transboundary aquifer or aquifer system in an equitable and reasonable manner within the meaning of article 4 requires taking into account all relevant factors and circumstances, including:
French: L'utilisation d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontières de manière équitable et raisonnable, au sens de l'article 4, implique la prise en considération de tous les facteurs et circonstances pertinents, notamment:
English: However, population distribution remains an area of major concern to a significant number of Governments, particularly in the less developed regions.
French: La répartition de la population demeure un sujet de préoccupation pour un nombre important de gouvernements, en particulier dans les régions moins développées.
English: 11/ 00 Gas-filled discharge tubes without any main electrode inside the vessel; Gas-filled discharge tubes with at least one main electrode outside the vessel (lamps H 01 J 65/00) 11/ 02 . Details, e.g. gas filling, shape of vessel 11/ 04 . . Circuit arrangements not adapted to a particular application of the tube and not otherwise provided for
French: 11/ 00 Tubes à décharge en atmosphère gazeuse sans électrode principale à l'intérieur de l'enceinte; Tubes à décharge en atmosphère gazeuse comportant au moins une électrode principale à l'extérieur de l'enceinte (lampes H 01 J 65/00) 11/ 02 . Détails, p.ex. remplissage gazeux, forme de l'enceinte 11/ 04 . . Circuits non adaptés à une application particulière du tube et non prévus ailleurs
English: The Working Party was informed by the representatives of Hungary, Germany, France and Serbia about the new BILK logistics and combined transport terminal in Budapest, the preparation of a masterplan on freight transport and logistics in Germany, the establishment of an inter-ministerial unit in France to forecast developments in logistics and the start of pilot operations of a rolling highway (RoLa) between Turkey and Austria over a distance of nearly 2000 km transiting Bulgaria, Serbia, Croatia and Slovenia (Informal documents No. 8, 12 and 13 (2006)).
French: Après note des informations données par les représentants de la Hongrie, de l’Allemagne, de la France et de la Serbie, respectivement, sur le nouveau terminal de transport combiné et de logistique BILK établi à Budapest, l’élaboration d’un plan directeur sur le transport de marchandises et la logistique en Allemagne, la mise en place en France d’un pôle interministériel de prospective et d’anticipation des mutations économiques, devant suivre notamment l’évolution dans le domaine de la logistique et des transports, et le lancement de l’exploitation pilote d’un service de transroulage (RoLa) entre la Turquie et l’Autriche, sur une distance de
English: Visits from other countries such as Germany and the U.K have remained at the same level achieved in Jan-Apr 2006.
French: Les visites en provenance d'autres pays comme l'Allemagne et le R.-U. sont restées au taux qui a été enregistré de janvier à avril 2006.
English: Some delegations indicated that they would have constitutional difficulties with this provision and, at the least, it would need to be made non-mandatory.
French: Certaines délégations ont indiqué que cette disposition leur poserait des problèmes constitutionnels et qu'il faudrait à tout le moins qu'elle ne soit pas impérative.
English: We produce a lot of things — fish, cotton, and, of course, flowers.
French: Nous produisons beaucoup de choses - du poisson, du coton et, bien sûr, des fleurs.
English: With the Canada-U.S. FTA in 1989, NAFTA in 1994, inward foreign direct investment from Mexico and the United States was further liberalized.
French: Le gouvernement exigeait alors que les acquisitions par des intérêts étrangers et les nouvelles entreprises sous contrôle étranger procurent des avantages sensibles à notre pays.
English: The rate of female employment in the service sector varies also within regions, depending on the sector.
French: Le taux d'emploi des femmes dans le secteur des services fluctue également à l'intérieur d'une même région en fonction des domaines.
English: Enjoy hours of pleasure seated comfortably inside (118 spaces) or outside - if you're dressed warmly. Or relax in our lounge with satellite TV and VCR.
French: Vous y passerez des heures de plaisir confortablement assis à l'intérieur (118 places) ou à l'extérieur... si vous êtes chaudement vêtu.
English: The Committee carefully considered the information contained in Spain's report on its efforts to reduce NOX emissions, which was a brief update of the report submitted in 2007.
French: Il a attentivement examiné les informations données sur les mesures prises par l'Espagne pour réduire ses émissions d'oxydes d'azote, lesquelles constituent une brève mise à jour du rapport communiqué en 2007.
English: In the case of the 1990s, we have opted to discuss the 1990-1995 period leading to the 1996 employment insurance program reform.
French: En ce qui concerne les années 1990, nous avons choisi de discuter de la période de 1990 à 1995, soit la période qui a mené à la réforme de 1996 du programme d'assurance-emploi.
English: Such a management framework is not in place at the OPC.
French: Un tel cadre de gestion n'existe pas au CPVP.
English: We are a $9.5 million a year business that links players, coaches, officials, volunteers, administrators and others involved in local hockey associations across Canada to all other provincial, national and international hockey bodies.
French: Nous sommes une entreprise de 9.5 millions par année qui lie joueurs, entraineurs officiels, bénévole, administrateur et autre associations du hockey local à travers le canada et tous les autres provincial, national.
English: In July, Agnico-Eagle Ltd. announced that it will proceed with the Goldex mining project, which has reserves of 21.77 Mt grading 2.4 g/t gold.
French: Les dépenses d’exploration et de mise en valeur au Québec se maintiennent à plus de 225 M$ depuis deux ans, soit 227,2 M$ en 2004 et 226,5 M$ en 2005 (données préliminaires).
English: Information sent to Chiefs and Councillors often is not passed on to SA managers.
French: Souvent, l'information envoyée aux chefs et aux conseillers ne parvient pas jusqu'aux gestionnaires de l'AS.
English: 1.1 Population and migration
French: 1.1 Population et migrations
English: Wine imports in 2003 reached 27 million litres and most of them came from Spain and Chile.
French: Les importations de vins ont atteint un volume de 27 millions de litres en 2003, la plupart provenant de l'Espagne et du Chili.
English: Those liquors were perfected over the years and took the name of a Potosí village called Singani.
French: Ces boissons ont été perfectionnées au fil des ans et ont pris le nom d’un peuple du Potosí appelé Singani.
English: D. Investor-State disputes
French: Différends entre investisseurs et États
English: There are some organisations that can help you find a volunteer placement.
French: Certaines organisations peuvent vous aider à trouver une place en tant que volontaire.
English: * This document is submitted late so as to include as much up-to-date information as possible.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: The Agency’s rationale and mandate tell it to pay special attention to those regions where opportunities for productive employment are inadequate.
French: La raison d’être et le mandat de l’agence lui indiquent de porter une attention particulière à ces régions où les possibilités d’emplois productifs sont insuffisantes.
English: Israel has the right and the obligation to protect its population.
French: Israël a le droit et l'obligation de protéger sa population.
English: I will submit a set of concrete proposals to the General Assembly in the first quarter of 2006.
French: Je présenterai un ensemble de propositions concrètes à l'Assemblée générale durant le premier trimestre de 2006.
English: This progressive approach will allow environmental, economic and social aspects to be explored.
French: Cette approche progressive nous permettra d'aborder les aspects environnementaux, économiques et sociaux.
English: In her country, the first woman police commissioner had recently been appointed to a large precinct in Seoul and her commitment and integrity had already made a difference to efforts to prevent trafficking in women and girls, by making the police, the community and the country as a whole pay attention to the problem.
French: Dans son pays, la première femme commissaire de police a récemment été nommée dans un grand quartier de Séoul et son engagement et son intégrité ont déjà fait la différence dans la prévention du trafic des femmes et des jeunes filles, en attirant l'attention de la police, de la communauté et de l'ensemble du pays sur ce problème.
English: It is impossible to exclude the possibility that the method of production employed in a given area may be practised, in so far as it is not protected by exclusive rights, by producers who are wholly or partially established in other geographical areas.
French: Attendu que la directive 70/50/CEE, fondée sur les dispositions de l'article 33, paragraphe 7, du traité et ayant pour objet, aux termes de son article 1, l'élimination des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives à l'importation existant à la date d'entrée en vigueur du traité, énumère, dans son article 2, paragraphe 3, les mesures à considérer comme interdites au sens des paragraphes précédents et mentionne, sous s), celles qui "réservent aux seuls produits nationaux des dénominations ne constituant pas des appellations d'origine ou des indications de provenance"; 7.
English: Presumptive identification of the agent producing CPE may be made on the basis of clinical evidence at sampling and on the type of CPE produced.
French: Témoins Pour chaque lot de cultures ceu i u léspu l nl e péa r ndul dst o s l lr ti e or’ a s, r r e ob e é i l a e is a y pe e m n négatifs.
English: But if there weren’t, then Nagorno-Karabakh would not be included in the final text either.
French: Par contre, en l’absence de déclaration, le texte sur le Haut-Karabakh ne serait pas inclus dans le document final.
English: Eutrophication results in algal blooms that can adversely affect water supply, livestock watering, irrigation, navigation, angling and water sports.
French: L'eutrophisation se traduit par la prolifération des algues qui peut gêner l'approvisionnement en eau, l'abreuvement du bétail, l'irrigation, la navigation, la pêche récréative et les sports nautiques.
English: The central goal of the strategy of Honduras was to raise the female human development index by 20 per cent by eliminating any form of discrimination against women.
French: L'objectif premier de la stratégie du Honduras était d'accroître l'indice de développement humain de la femme de 20 % en éliminant toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: What are the underlying principles, technological infrastructures and institutional frameworks that support carrying out surveillance?
French: Quels sont les principes fondamentaux, les infrastructures technologiques et les cadres institutionnels nécessaires pour exercer une telle surveillance?
English: • Collecting, analysing and disseminating information across organization and/or national boundaries
French: • Assurer la collecte et la distribution de l’information dans l’ensemble des administrations 9
English: F III3 460 G III 3 608 F III3 528 F II3 460 1) While the subject position and Benchmark 5-M-1 are both rated F III 3, the Benchmark is a senior full-time financial officer and is thus seen as requiring higher degrees of professional and operational knowledge.
French: Directeur général, Gestion des ressources Directeur, Gestion financière Gestionnaire régional, Finances et administration F III 3 460 G III 3 608 F III 3 528 F II 3 460 1) Bien que le poste à évaluer et le poste repère 5-M-1 aient tous obtenus la cote F III 3, le poste repère est un poste d'agent financier principal à temps plein; on considère donc que ce poste exige des connaissances professionnelles et opérationnelles plus élevées.
English: Air Canada's position is that, in these situations, Mr. Morten could hinder not only his own safety but the safety of all passengers.
French: Air Canada est d'avis que, dans une telle situation, M. Morten pourrait nuire non seulement à sa propre sécurité, mais à la sécurité de tous les passagers.
English: Documentary proo f of sufficient funds (e.g. ba nk statem ents for last 6 months, fixed d epo sits, etc.) to co ver the cost of your ed ucation and related expe nses in C anad a for yourself and your d ependents
French: PREUVE DE FONDS SUFFISANTS Des preuves démontrant votre capacité financière à défrayer vos études et à subvenir à vos besoins ainsi qu'à ceux de vos dépendants durant la période de vos études au Canada (relevés bancaires des 6 derniers mois, états de vos dépôts réguliers).
English: In the event that interference should occur, Industry Canada has produced the following multimedia document entitled ‚Cutting through Radio Interference‛. We hope the examples of interference pictures and sounds will enable you to identify the sources and correct the problems yourself.
French: Industrie Canada a préparé un document multimédia intitulé Comment se débrouiller avec les parasites radioélectriques Nous espérons que les exemples de brouillage d'images et de sons que présente le document vous permettront de repérer les sources de brouillage et de corriger le problème vous-mêmes.
English: 19 and 22), the definition of torture contained in the new penal code (article 127), which entered into force in September 2001, is not in conformity with article 1 of the Convention because it does not define as offences the actions of law-enforcement and other officials.
French: 19 et 22) que la définition de la torture figurant dans le nouveau Code pénal (art.  127), entré en vigueur en septembre 2001, n'est pas conforme à l'article premier de la Convention en ce qu'elle n'incrimine pas les actes des responsables de l'application des lois et autres agents de l'État.
English: The marked trend in the graph should obviously be extended.
French: Il est évident que la tendance indiquée sur le graphique doit être redressée.
English: Thanks to the above described method of operation, simultaneous action in three curve planes is possible during one exercise.
French: Grâce a cela, durant un seul exercice on agit dans les trois plans da la déviation simultanément.
English: One reason, among others, is that they are organised along national lines.
French: Cela est dû, entre autres, au fait qu'il est organisé sur des bases nationales.
English: Article 51 of the Fourth Directive has been mentioned by two colleagues, and implementation of the Eighth Directive in all Member States also calls for more work by the Commission.
French: Deux collègues ont évoqué le cas de l'article 51 de la quatrième directive et, à mon avis, l'application de la huitième directive dans tous les États membres requiert également plus d'efforts de la part de la Commission.
English: In addition, reference should be made to other rights, notably in the social and economic field, relating to social security and social assistance, health protection, access to services of general economic interest, environmental protection and consumer protection.
French: Il convient également de se référer à d'autres droits notamment socioéconomiques, respectivement sur la sécurité sociale et l'aide sociale, la protection de la santé, l'accès aux services d'intérêt économique général, la protection de l'environnement, et la protection des consommateurs.
English: Prior to September 9, 1993, employees who were under age 18 at the date of appointment were prevented from contributing to the PSSA until the first day of the month following the month in which they turned 18 years of age, providing all other eligibility requirements were met.
French: Avant le 9 septembre 1993, les employés ayant moins de 18 ans ne pouvaient cotiser aux termes de la LPFP jusqu'au premier du mois qui suivait celui au cours duquel ils atteignaient l'âge de 18 ans en autant qu'ils rencontraient les critères d'admissibilité.
English: Reportedly, penaeid shrimps off the coast breed throughout most of the year but with observed peak periods during May-July and October-December, which coincide with the coming of the monsoons.
French: D'après les rapports, les crevettes pénéidées se reproduisent au large des côtes tout au long de l'année, avec toutefois des périodes de pointe observées pendant les périodes mai-juillet et octobre-décembre, qui coïncident avec l'arrivée des moussons.
English: Also recommends increased international cooperation at all levels and among all stakeholders to help rural areas to access and benefit from the Internet and information and communications technologies in general;
French: Recommande également une intensification de la coopération internationale à tous les niveaux et entre toutes les parties prenantes afin d'aider les zones rurales à accéder à l'Internet et, de façon générale, aux technologies de l'information et des communications et à en tirer parti;
English: Several States mentioned their legislation against organized crime as a measure that was or could be useful in cases involving serious fraud, especially legislation covering areas such as investigative powers, sentencing and the tracing and confiscation of proceeds.
French: Plusieurs États ont mentionné que les lois qu'ils avaient promulguées pour combattre la criminalité organisée étaient une mesure qui était et qui pouvait être utile dans les cas de fraude grave; tel était en particulier le cas des lois relatives à des questions comme les pouvoirs d'enquête, le prononcé des peines et l'identification et la confiscation du produit d'activités illicites.
English: Scientific knowledge is needed to understand and predict the effects of climate change on the physical and biological environment, ecosystems, and human population of the North.
French: Des connaissances scientifiques sont nécessaires pour comprendre et prédire les effets du changement climatique sur l'environnement physique et biologique, les écosystèmes et la population humaine du Nord.
English: In terms of substantive work, a significant achievement of the Authority has been the adoption, in 2000, of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area and the subsequent conclusion of contracts for exploration with the former registered pioneer investors.
French: L'une des réalisations importantes a été l'adoption par l'Autorité en 2000 du Règlement pour la prospection et l'exploration de nodules polymétalliques dans la Zone, puis la conclusion de contrats d'exploration avec les investisseurs pionniers enregistrés.
English: The US could bomb Vietnam’s cities to rubble, as it can Iraq’s cities, but this solves nothing, claims vast numbers of innocent lives, and confirms the view of Americans as occupiers.
French: Les États-Unis ont bombardé les villes vietnamiennes, réduites en cendres, tout comme ils peuvent le faire en Irak, mais cela ne résout rien, cause la mort d’un grand nombre de victimes innocentes, et confirme la vision des Américains comme force d’occupation.
English: On December 14, 2000, Polaris sent a letter of objection to the Department alleging that the time of both the issuance and close of various solicitations issued by the Ontario, Pacific and Quebec Regions, the volume of information required and the minimal time frame made it impossible for Polaris to respond.
French: Le 14 décembre 2000, Polaris a envoyé une lettre d'opposition au Ministère dans laquelle elle a allégué que le calendrier de la diffusion et de la clôture de diverses invitations à soumissionner diffusées par la région de l'Ontario, la région du Pacifique et la région du Québec, le volume de renseignements requis et le délai minimal accordé plaçaient Polaris dans l'impossibilité de répondre.
English: However, we are accustomed to using alternative fee structures where appropriate, and to negotiating these with clients in advance.
French: Cependant, nous sommes accoutumés à employer les structures alternatives d'honoraires et à discuter ces derniers avec les clients à l'avance.
English: • Institutions must respect the authority and responsibility of Parliament, whose members are entitled to learn about planned legislative initiatives before information about them is released to the media.
French: • Les institutions doivent respecter l'autorité et la responsabilité du Parlement, dont les membres ont le droit d'être informés des initiatives législatives prévues avant les médias.
English: All expenses including teachers' salaries, equipment and running costs are borne by the operator.
French: Toutes les dépenses, y compris traitements des enseignants, équipements et frais de fonctionnement, sont à la charge de l'exploitant.
English: Since 1967 we have not produced a result, collectively, as an international community.
French: Depuis 1967, nous n'avons produit aucun résultat collectivement, en tant que communauté internationale.
English: [38] In light of the foregoing, the appeal must be allowed on the basis of the appellant's first three allegations (A-0). All the other allegations are rejected.
French: [38] Considérant ce qui précède, l'appel doit être accueilli sur les trois premières allégations de l'appelant (A-0) et toutes les autres allégations sont rejetées.
English: NO, I have no affected inventory of Cassettes remaining.
French: NON, il ne me reste aucun stock de cassettes.
English: Description The Canada Transportation Act (CTA) reformed and modernized transportation regulations formerly established by the National Transportation Act, 1987 and the Railway Act.
French: Description La Loi sur les transports au Canada (LTC) est le résultat de la réforme et de l'actualisation des dispositions sur les transports que contenaient la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la Loi sur les chemins de fer.
English: The IRB is an administrative tribunal whose work reflects Canada's humanitarian values and respect for our international obligations.
French: La CISR est un tribunal administratif dont le travail reflète les valeurs humanitaires du Canada et la volonté de ce pays de s'acquitter de ses obligations internationales.
English: Although definitions of palliative care do exist, the recommendation does not define these terms any more than it gives a definition of the concept of ‘pain management’ mentioned in paragraph 7 (i) – rightly in the Committee’s view, as it does not seem possible to give a uniform European definition of such very broad concepts.
French: Réponse du Comité des Ministres du 13 juin 2002 Le Comité des Ministres tiendra compte dans son futur programme d’activités de la suggestion de l’Assemblée d’établir des directives pour la prise de décisions au niveau national concernant l’introduction de programmes de tests et de dépistage dans la perspective de bénéfices pour la santé.
English: Presentation and discussion on the CAP, the reform of the CAP, the agriculture chapter of the accession negotiations and agriculture in Turkey Oral presentations by: − Mr Alexander Tilgenkamp, Director "International Affairs and enlargement, DG Agriculture, European Commission − A representative of the EESC − A representative of the Union of Turkish Chambers of Agriculture General debate 8.
French: Présentations et discussion sur les thèmes de la PAC, de la réforme de la PAC, du chapitre "agriculture" des négociations d'adhésion et du secteur agricole en Turquie Présentations orales par : − M. Alexander TILGENKAMP, directeur, unité "Affaires internationales et élargissement", DG Agriculture, Commission européenne − un représentant du CESE − un représentant de l'Union des Chambres d'agriculture turques Débat général 8.
English: The State of Kuwait welcomes the progress achieved by Iraq in combating terrorism.
French: L'État du Koweït salue les progrès réalisés en Iraq dans la lutte contre le terrorisme.