ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the present evaluation reviewed all aspects of the programme, not all of which could be tracked through the results-based budgeting framework for the biennium 2002-2003:
French: Il convient de noter que la présente évaluation passe en revue tous les aspects du programme, qui n'apparaissent pas tous dans le cadre budgétaire axé sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: The person requesting this confirmation does not need to be named.
French: La personne qui demande une telle confirmation n'est pas tenue de s'identifier.
English: Buildings Management Services 53.7
French: g) Engagements prévisionnels
English: The importance of intercultural understanding and dialogue cannot be emphasised enough in the light of world events'', said Gabriella Battaini-Dragoni, Coordinator for Intercultural Dialogue of the Council of Europe.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance de la compréhension interculturelle et le dialogue à la lumière des événements mondiaux » a indiqué Gabriella Battaini-Dragoni, Coordinatrice pour le dialogue interculturel du Conseil de l'Europe.
English: • 3rd High Level Forum on Aid Effectiveness
French: • Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide
English: Here, the experience of the United Nations in cooperating with States in the establishment of special courts may prove useful.  Due use, of course, should also be made of the potential of the International Criminal Court.
French: À cet égard, il paraît judicieux de s'appuyer sur l'expérience de l'Organisation des Nations Unies en matière de création de tribunaux spéciaux.
English: These new work methods will allow us to gain greater flexibility and encourage innovation to more effectively handle our ever-changing operational environment.
French: Ces nouvelles méthodes de travail nous permettront d’acquérir une plus grande souplesse et d’encourager l’innovation afin de répondre plus efficacement à notre environnement opérationnel en perpétuel changement.
English: Yes, A Montreal infrared sauna may allow for up to three times the sweat volume produced compared to a traditional sauna.
French: Oui, un sauna infrarouge peut permettre un maximum de trois fois le volume de sueur produite par rapport à un sauna traditionnel.
English: Palestine would continue to assert the important role of the Organization and the need for Israel to respect and implement United Nations resolutions.
French: La Palestine continuera de souligner le rôle important que joue l'Organisation et la nécessité pour Israël de respecter et d'appliquer les résolutions de l'ONU.
English: The EUSR has been in frequent and close contact with the Head of EUBAM, General Banfi, who is "double-hatted" and acts at the same time as Senior Political Advisor to the EUSR.
French: Le RSUE a eu des contacts fréquents et étroits avec le chef de l'EU BAM, le général Banfi, qui a une double casquette puisqu'il est en même temps conseiller politique principal auprès du RSUE.
English: XIII.4 The Advisory Committee notes from paragraph 34.9 of the proposed programme budget that, in response to the request of the General Assembly in its resolution 61/252, a comprehensive report will be presented to the Assembly at its sixty-second session setting out recommendations on how, without using surpluses, additional resources could be identified for transfer to the Development Account, including (a) a review of the modalities and rationale for the funding of the Development Account, as contained in the report of the Secretary-General on the Account submitted to the Assembly at its fifty-second session and subsequent reports of the Secretary-General and resolutions of the Assembly, in the light of experience; (b) a definition of procedures to identify efficiency or other gains, including but not limited to any potential savings that might be identified by Member States for transfer to the Development Account in the context of intergovernmental processes, as well as practical measures for their implementation; and (c) an assessment of the impact of the Development Account in terms of its aims and purposes.
French: XIII.4 Le Comité consultatif relève au paragraphe 34.9 du projet de budget-programme que, selon ce qu'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 61/252, un rapport détaillé sera présenté à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session, contenant des recommandations sur les mesures qui permettraient d'augmenter la dotation du Compte pour le développement sans utiliser les excédents budgétaires et comportant notamment : a) un examen à la lumière de l'expérience acquise, des modalités de financement du Compte pour le développement et des principes qui le sous-tendent, tels que définis dans le rapport sur la question que le Secrétaire général lui a présenté à sa cinquante-deuxième session, dans les rapports subséquents du Secrétaire général et dans ses résolutions; b) la description des procédures qui seront suivies pour réaliser des gains de productivité et d'autres économies, y compris des économies que les États Membres pourraient décider, dans le cadre des mécanismes intergouvernementaux, d'utiliser pour alimenter le Compte pour le développement, et de la façon dont elles seront appliquées concrètement; et c) une évaluation des résultats obtenus grâce au Compte pour le développement, par rapport aux buts et objectifs fixés.
English: Co-sponsored by the Canadian embassy and the provincial government of Sachsen-Anhalt, Inuk carver Mattiusi Iyaituk from Ivujivik, Nunavik spent a week presenting his work at the Museum in Halle.
French: Parrainé en collaboration par l'ambassade du Canada et le gouvernement provincial de Sachsen-Anhalt, le sculpteur inuit Mattiusi Iyaituk d'Ivujivik, au Nunavik, a passé une semaine à présenter son oeuvre au musée de Halle.
English: Voter registration, including mobile registration teams, will depend on whether sufficient funding is made available.
French: Les opérations d'inscription, par des équipes mobiles notamment, dépendront des ressources disponibles.
English: EDP Services (non-government) $21,200.00 9-28 Telecom Ottawa Limited EDP Services (non-government) $737,760.00 9-28 Naly Management Consulting Inc.
French: Services d'informatique (non-gouvernement) 21Â 200,00 $ 9-28 Telecom Ottawa Limited Services d'informatique (non-gouvernement) 737Â 760,00 $ 9-28 Naly Management Consulting Inc.
English: Protection of those in distress and assistance to them naturally required lucid analysis and a public awareness of the causes of humanitarian crisis; but crises, by their very nature, demanded swift action and predictable funding.
French: La protection des populations en détresse et l'assistance qui doit leur être apportée exigent naturellement une analyse lucide et une prise de conscience des causes des crises humanitaires.  Mais, par leur nature même, les crises exigent une intervention rapide et un financement prévisible.
English: The secretariat will request all Governments participating in the platform and relevant organizations working in the field of biodiversity, ecosystem services and human well-being to identify appropriate experts to act as coordinating lead authors, lead authors, expert reviewers or review editors.
French: Le secrétariat demandera aux gouvernements participant à la plateforme et aux organisations compétentes intervenant dans les domaines de la biodiversité, des services écosystémiques et du bien-être humain de désigner des experts qualifiés pour assurer les fonctions d'auteur coordonnateur principal, d'auteur principal, d'examinateur ou d'éditeur-réviseur.
English: 2.3 To encourage the development and strengthening of knowledge-based competitive advantages R To support the development of knowledge-based infrastructure About 10 nominations of research centre or technology transfer projects.
French: 2.3 Encourager le développement et le renforcement d’avantages compétitifs fondés sur le savoir R Appuyer le développement des infrastructures du savoir. Environ dix mises en candidature de projets de centres de recherche ou de transfert technologique.
English: Afghan security ministers are now cooperating with each other more effectively, and have successfully uncovered terrorist networks and plans before they could be executed.
French: Les ministres chargés de la sécurité collaborent désormais davantage entre eux et ont réussi à détecter des réseaux terroristes avant qu'ils ne mettent leurs plans à exécution.
English: The claimant was employed as a Bar Line Worker by Quaker Oats Company from September of 1983 to March 29, 1985.
French: La prestataire a travaillé comme préposée à la fabrication à la Quaker Oats Company de septembre 1983 au 29 mars 1985.
English: Another representative said that common regional priorities should be identified but allowance should be made for differing views within the region.
French: Un autre représentant a estimé qu'il fallait définir des priorités régionales communes, tout en laissant le champ libre aux divergences de vues au sein d'une même région.
English: directive is used so that the desired hostname is passed through, in case we are proxying multiple hostnames to a single machine.
French: est employée pour permette au nom de domaine d'être préservé lors du transfert, au cas où plusieurs noms de domaines cohabitent sur une même machine.
English: Private majority-owned companies accounted for 81.6% of turnover in 2002.
French: À la mi2003, la part des capitaux (majoritairement) privés représentait 56,4% de l’ensemble des capitaux.
English: It is our firm conviction that it is only through such constructive processes that Africa will emerge stronger and more resilient.
French: Nous sommes fermement convaincus que c'est seulement en appliquant des processus constructifs de ce genre que l'Afrique deviendra plus forte et pourra s'adapter avec plus de souplesse.
English: Our company has been producing seeds for Dutch and companies abroad ever since.
French: Nous avons depuis produit des semences pour des entreprises n�erlandaises et �trang�res.
English: This one clears a 22" path, tosses snow up to 46 feet and then parks neatly beside your car in a single garage.
French: Elle déblaie un passage de 22 po., propulse la neige jusqu'à 46 pieds pour aller ensuite se ranger proprement aux côtés de votre voiture dans un garage simple.
English: • posts included Parliamentary Secretary to the Minister of Labour (Human Resources Development) and Parliamentary Secretary to the Minister of Employment and Immigration (Human Resources Development)
French: • il a été secrétaire parlementaire du ministre du Travail (Développement des ressources humaines) et secrétaire parlementaire du ministre de l'Emploi et de l'Immigration (Développement des ressources humaines)
English: Ul Haq, M., I. Kaul and I. Grunberg, eds. (1996).
French: P. 24 à 27.  Ul Haq, M., Kaul, I.  et Grunberg, I. eds (1996).
English: The necessity of mutual cooperation manifests itself at all levels of law enforcement: FIU, police or judiciary.
French: La nécessité d’une coopération mutuelle se manifeste à tous les niveaux de la répression : cellules de renseignement financier, forces de police et appareil judiciaire.
English: In fact, a large percentage of contracts are under $10,000.
French: En fait, un important pourcentage de marchés se chiffrent à moins de 10 000 $.
English: In accordance with the Host City Contract, it is the OCOG’s obligation to fully cooperate with OBS in accordance with the instructions of the IOC Executive Board.
French: En application du Contrat ville hôte, le COJO est tenu de coopérer pleinement avec l’OBS conformément aux instructions de la commission exécutive du CIO.
English: I am delighted with the amendments introduced by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the proposal for a directive on taxation of savings, which aims to ensure a minimum of effective taxation of individuals' savings income in the form of interest payments within the Community.
French: Je me réjouis des amendements introduits par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle à la proposition de directive sur la fiscalité de l'épargne, visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne des personnes physiques sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté.
English: It would promote more investment opportunities in a number of areas, for both domestic and foreign investors, benefiting the developing countries.
French: Celle-ci dégagerait de nouvelles possibilités d'investissement dans plusieurs secteurs, pour les investisseurs tant intérieurs qu'étrangers, et cela profiterait aux pays en développement.
English: Source:
French: Posséder sur place et savoir utiliser des équipements d’urgence en cas de déversement accidentel.
English: The difficulty in addressing these was compounded during the reporting period by the need to utilize the limited resources of the Agency to maintain and increase awareness of obligations under the Act.
French: La difficulté d'y répondre a été rendue plus difficile pendant la période visée par la nécessité d'utiliser les ressources limitées de l'Administration pour maintenir et accroître la sensibilisation aux obligations établies par la Loi.
English: Participants at the Meeting had discussed, inter alia, the need to consider the cost of inaction when setting policies, since in many cases remediation could prove more expensive than work undertaken at the outset.
French: Les participants à la réunion ont évoqué, entre autres, la nécessité de réfléchir au coût de l'inaction lorsqu'ils conçoivent des politiques, car dans bien des cas, les mesures correctives sont susceptibles de revenir plus cher que les travaux effectués au départ.
English: (5) Subsections 8(17) and (18) of the Regulations are replaced by the following: (17) Where a benefit period is established under subsection (1) or (6) for a fisher, benefits may be paid to the fisher in the benefit period in accordance with the Act for any of the reasons referred to in subsection 12(3) of the Act and subject to the applicable maximums established by subsections 12(3) to (6) of the Act.
French: (5) Les paragraphes 8(17) et (18) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (17) Si une période de prestations est établie conformément aux paragraphes (1) ou (6) au profit du pêcheur, des prestations peuvent lui être versées pendant cette période conformément à la Loi pour toute raison prévue au paragraphe 12(3) de la Loi, jusqu'à concurrence des maximums applicables établis aux paragraphes 12(3) à (6) de la Loi.
English: Perhaps it will not be enough, but it is essential in order to provide answers to the big questions that lie ahead: these resources are needed to tackle real problems, such as greater cohesion between the regions, a greater capacity for research and innovation, and a greater capacity to generate growth and provide jobs.
French: Cela ne sera peut-être pas suffisant, mais c'est essentiel pour répondre aux grandes questions qui nous attendent: ces ressources sont nécessaires pour résoudre les vrais problèmes, par exemple le renforcement de la cohésion entre les régions, de la capacité de recherche et d'innovation et de la capacité à créer croissance et emplois.
English: Nevertheless, it follows from that same case-law that, in a case such as that before the national court, which concerns not a right in rem in immovable property but a tenancy of immovable property, Article 16(1) applies to any proceedings concerning rights and obligations arising under an agreement for the letting of immovable property, irrespective of whether the action is based on a right in rem or on a right in personam (Lieber, paragraphs 10, 13 and 20).
French: Il n'en reste pas moins qu'il résulte de cette même jurisprudence que, s'agissant d'une affaire telle que celle au principal qui est relative non pas à un droit réel immobilier, mais à un bail d'immeuble, relève de cette disposition tout litige qui concerne les droits et obligations découlant d'un contrat de location d'un bien immobilier, peu importe que l'action soit fondée sur un droit réel ou sur un droit personnel (arrêt Lieber, précité, points 10, 13 et 20).
English: There are initiatives undertaken by several NGOs that ensure special sports activities.
French: Des initiatives ont été prises par plusieurs organisations non gouvernementales pour mettre sur pied des activités sportives spéciales.
English: I hope that will be done.
French: J'espère que cela sera fait.
English: (a) The authorization of specific activities, including procedures for environmental impact assessment (EIA), falls primarily within the remit of the Regions.
French: a) L'octroi d'autorisations de mener des activités spécifiques, y compris les procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE), relève principalement de la compétence des régions.
English: People were able to tweet their questions to the STS-125 shuttle mission crew members and see the crew members as they responded on NASA HQ’s photostream , all via tweets to the hashtag, #nasatweetup .
French: Hé bien, c’est maintenant le cas pour un robot Gundam en plein Tokyo, du haut de ses 18 mètres.
English: Change the CNAME for your domain to www.
French: Changer le CNAME de votre domaine à www.
English: Implicit is the recognition that enhancing the sport experience for Aboriginal Peoples will only strengthen the value base of Canada's sport system and the quality of life of all people in Canada.
French: Elle reconnaît implicitement que l'amélioration de l'expérience sportive des Autochtones ne fera que renforcer les valeurs fondamentales qui sous-tendent le système sportif canadien et la qualité de vie de tous les citoyens canadiens.
English: Chapter 3 Greenhouse Gas Inventory Information
French: TENDANCES DES ÉMISSIONS ET DES ABSORPTIONS DE GES ENTRE 1990 ET 2004
English: Making their day a little brighter To Recipient's name Recipient's email *
French: Un peu de soleil pour les enfants À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ‘Sustainable energy in the sphere of production’ – Emilia-Romagna Region, Italy Context:
French: "Énergie durable dans le domaine de la production" – Région ÉmilieRomagne, Italie Contexte:
English: Nine exhibitions indemnified under the program travelled to 11 venues across Canada in 2000-01.
French: Neuf expositions indemnisées dans le cadre du programme se sont déplacées dans 11 villes canadiennes en 2000-2001.
English:   Please direct general inquiries to info@cihr-irsc.gc.ca, and specific inquiries on the funding opportunity to the contact personnel listed at the bottom of each funding opportunity.    6.
French: L'objectif du programme est de favoriser des projets de recherche mixtes avec des collègues chinois (c.-à-d. 30 000 $ CAN par année pour une période de 3 ans du côté du Canada et de 150 000 RMB par année pour une période de 3 ans du côté de la Chine).
English: Rama Mani is an internationally respected figure in the area of security policy and has devoted her career to a reform of security policy.
French: Rama Mani est une personnalité de renommée internationale oeuvrant en matière de politique de sécurité ; elle a consacré sa carrière à la réforme de la politique de sécurité internationale.
English: The Register's future will therefore depend on the international community's resolve to further enforce transparency and to build confidence.
French: L'avenir du Registre dépendra donc de la détermination de la communauté internationale à imposer la transparence et à renforcer la confiance.
English: Co-ordination between donors has improved considerably, but remains ad hoc and ineffective.
French: La coordination entre bailleurs de fonds s’est améliorée sensiblement mais reste ad hoc et peu efficace.
English: Ms. Begum, referring to the high suicide rate in Finland, asked what steps were being taken to provide psychological support to young women.
French: Mme Begum, se référant au taux élevé de suicides en Finlande demande quelles mesures on prend pour assurer un soutien psychologique aux jeunes femmes.
English: He referred to Article 66.2 of the TRIPS Agreement, which dealt with the special needs of the LDCs in order to enable them to create a sound and viable technological base.
French: Il a fait référence à l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC, qui tenait compte des besoins particuliers des PMA, afin de les aider à créer une base technologique rationnelle et viable.
English: The Statutes of the Autonomous Communities shall establish the circumstances and manner in which they will participate in the organisation of the judicial demarcations of the territory, all of which must be in conformity with the provisions of the organic law on judicial power and compatible with its unity and independence.
French: Les statuts des Communautés autonomes pourront établir les conditions et les formes de participation de celles-ci dans l’organisation des circonscriptions judiciaires du territoire, conformément aux dispositions de la loi organique du pouvoir judiciaire et compte tenu de l’unité et de l’indépendance de celui-ci.
English: Since research shows that senior managers can provide critical career support and, that managers rarely promote individuals whom they have not had face-to-face contact with, it is important to take advantage of opportunities to meet with senior managers.
French: Étant donné que la recherche indique que les cadres supérieurs peuvent fournir un appui indispensable dans un cheminement de carrière et que les gestionnaires n'accordent que rarement une promotion à quelqu'un qu'ils n'ont jamais rencontré en personne, il est important de saisir les occasions qui se présentent pour rencontrer les cadres supérieurs.
English: • greater contribution to intelligence-led policing through expanded collection and sharing of information and intelligence
French: • plus grande contribution à la répression criminelle axée sur les renseignements par la collecte et l'échange accrus d'information et de renseignements
English: More practitioners will have to adopt and use the Internet.
French: Un plus grand nombre devront adopter et utiliser Internet.
English: The international community has expressed on many occasions its concern about the lack of progress by the nuclear-weapon States in accomplishing the elimination of their nuclear arsenals with a view to nuclear disarmament.
French: La communauté internationale a fait part à plusieurs reprises de son inquiétude face au manque de progrès en ce qui concerne l'élimination par les États dotés d'armes nucléaires de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire.
English: College of Registered Nurses of Manitoba (CRNM) 647 Broadway Ave., Winnipeg MB R3C 0X2 Telephone: (204) 774-3477 Fax: (204) 775-6052 E-Mail: sneilson@crnm.mb.ca Website: http://www.crnm.mb.ca/
French: : (204) 774-3477 Téléc. : (204) 775-6052 Courriel : sneilson@crnm.mb.ca Site Web : http://www.crnm.mb.ca/
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $19936.25 2008-02-13 BATTERY ELECTRIC INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 19936.25 $ 2008-02-13 BATTERY ELECTRIC INC.
English: The CCHIP hunger index comprises eight questions on qualitative and quantitative components of food insecurity at the household, adult and child levels (60,103).
French: Le questionnaire du CCHIP comprend huit questions sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de l'insécurité alimentaire au sein du ménage, chez les adultes et chez les enfants (60,103).
English: African Group (Second Committee experts) (election of the new Bureau)
French: Groupe africain (experts de la Deuxième Commission) (élection du nouveau Bureau)
English: At the same time, a core group of developing countries, later supported by many countries including the AU, the ACP and the LDCs, opposed the commencement of negotiations on modalities on Singapore issues.
French: Parallèlement, un groupe restreint de pays en développement, rejoints par de nombreux pays, dont l'Union africaine, les pays ACP et les PMA, se sont opposés au lancement des négociations sur les modalités concernant les questions de Singapour.