ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I leave aside the fact that that large number of aliens has an important effect on everything, from the culture to the political will of Turkish Cypriots.
French: Encore une fois, je vous remercie de votre présence et, au nom de l'Assemblée, vous souhaite plein succès dans vos démarches pour résoudre les problèmes que nous avons eu l'occasion d'évoquer ce matin.
English: However such agents could be used as tools to learn more about a disease process or establish proof of concept for platform technologies.
French: Toutefois, de tels agents peuvent être utiles pour en apprendre davantage sur un mécanisme pathologique ou pour établir une démonstration de concept pour des plateformes technologiques.
English: Importantly, the Federal Court of Appeal has since overturned that judgement2.
French: Le plus important est que la Cour d’appel fédérale a depuis renversé ce jugement2.
English: : (212) 697-0150, ext.
French: Réunion d'information
English: For example, in Ontario the number of credit unions has declined by almost 50 per cent in the last 10 years while average assets held by credit unions have more than doubled.
French: À la fin de 2001, l’actif moyen des 257 coopératives de l’Ontario s’établissait à environ 55 millions de dollars, et leur actif total dépassait 14 milliards de dollars.
English: Ms. Rivero (Uruguay) said that the topic of shared natural resources was especially important for Uruguay since a huge lake, the Guarani Aquifer, extended beneath the territory of Argentina, Brazil and Paraguay.
French: Mme Rivero (Uruguay) dit que le sujet des ressources naturelles partagées revêt un intérêt particulier pour son pays sur le territoire duquel s'étend une partie de l'énorme bassin dit l'aquifère guarani, qui se prolonge sous les territoires de l'Argentine, du Brésil et du Paraguay.
English: ) and what they are able to describe (for example, are they able to account for risks regarding the asset value?
French: ) mais aussi de ce qu'ils peuvent décrire (par exemple, sont-ils capables de rendre compte du risque affectant la valeur des actifs ?
English: Article 14 - Limitations and Exceptions 61
French: Article 14 - Limitations et exceptions 61
English: I also give you the website http://www.lollipops.fr to let you see its newest designs, which are navice and different!! !
French: Je vous donne aussi l’adresse du site internet www.lollipops.fr pour regarder les dernières modèles, les nouveautés et toutes les créations qui sont très originales et différentes!
English: WEB SITES Knowledge Management World (www.kmworld.com) — This is a news site devoted to KM practices and events. Knowledge Management Server – Publications (www.bus.utexas.edu/kman/pubs.htm) — This bibliography contains links to several on-line KM articles, including papers by popular KM writers Davenport, Prusak, and Sveiby.
French:   SITES WEB  Knowledge Management World (www.kmworld.com) – Il s’agit d’un site d’actualités sur les pratiques et les activités dans le domaine de la GS. Serveur sur la gestion du savoir – Publications (www.bus.utexas.edu/kman/pubs.htm) – Cette bibliographie comporte des liens vers divers articles en ligne sur la GS, dont certains par des spécialistes connus de la GS comme Davenport, Prusak et Sveiby.
English: By using simple model potential energy functions for internal rotation of ethane derivatives (CH2X–CH2X and CHX2–CHX2), a comparison was made between the continuum and the rotational isomeric state models for obtaining conformation information (especially energy differences for the staggered conformers) from electric dipole moments.
French: Faisant appel à un modèle simple de fonctions d'énergie potentielle pour la rotation interne des dérivés de l'éthane (CH2X–CH2X et CHX2–CHX2), on a établi une comparaison entre le modèle continium et le modèle d'état de l'isomère de rotation pour obtenir des informations sur les conformations (spécialement les différences d'énergie entre les conformères décalés) à partir des moments dipolaires électriques.
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Développement qui permet de répondre aux besoins actuels sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: Region must confirm that the land to be authorized is reserve land within the meaning of subsection 2(1) of the Indian Act.
French: Il faut alors évaluer chaque cas séparément et faire preuve de jugement pour appliquer la politique du Ministère.
English: The Chairman drew attention to document A/C.2/57/L.1 and to the decisions taken by the General Assembly based on the recommendations contained in the first report of the General Committee (A/57/250) concerning the organization of work of the General Assembly and its Main Committees.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/C.2/57/L.1 et sur les décisions prises par l'Assemblée générale comme suite aux recommandations formulées dans le premier rapport du Bureau de l'Assemblée (A/57/250), relatif à l'organisation des travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions.
English: I will prepare my RRQ or CPP application, and my spouse will apply for OAS .
French: Je prépare ma demande pour le RRQ ou le RPC , et mon conjoint demande la SV .
English: "Without good risk management practices, government cannot manage its resources effectively," said Ms. Fraser.
French: « Sans de bonnes pratiques de gestion du risque, le gouvernement ne peut gérer ses ressources efficacement », a indiqué Mme Fraser.
English: I am not old enough to remember the time when broadcasting was a state monopoly and, to be perfectly sincere, I do not miss it.
French: Je ne suis pas suffisamment âgée pour me souvenir du temps où la radiodiffusion était un monopole d'État et, pour être sincère, je n'en suis pas navrée.
English: Sick during his last decade, he constantly mourned the loss of his children, of whom only one blind son and 3 daughters reached maturity.
French: Malade pendant les dix dernières années de sa vie, il pleure sans cesse la perte de ses enfants, dont seulement un fils aveugle et trois filles survivent.
English: Where there is a relationship with other relevant multilateral environmental agreements, the Committee may solicit specific information, upon request by the Conference of the Parties, or directly, from committees dealing with hazardous substances and wastes under the auspices of other relevant multilateral environmental agreements and report on these activities to the Conference of the Parties.
French: Lorsqu'il existe un lien avec d'autres accords multilatéraux pertinents sur l'environnement, le Comité peut demander des informations spécifiques, à la requête de la Conférence des Parties, ou directement aux comités qui traitent des substances et des déchets dangereux sous les auspices d'autres accords multilatéraux pertinents sur l'environnement, et faire rapport sur ces activités à la Conférence des Parties.
English: While this continues to be the main focus of these programs, efforts have been made by BPD to enhance validation activities as outlined in their compliance strategy that was finalized in August 2005.
French: Bien que cela continue d'être l'objectif principal de ces programmes, la DPP a fait des efforts pour améliorer les activités de validation comme le décrit sa Stratégie d'observation finalisée en août 2005.
English: It is addressed primarily to the financial agent, who should use it as a tool in managing the nomination contestant's campaign.
French: Il est principalement destiné à l'agent financier, qui s'en servira pour gérer la campagne du candidat à l'investiture.
English: The strategy for doing so involves identifying all of the constituent elements of the tax and customs base.
French: La stratégie consistera à identifier tous les éléments constitutifs de l’assiette fiscale et douanière.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea will soon be deployed on the border between the two countries, and we will assist in implementing the agreement and providing support for the mediation efforts of OAU.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée sera déployée sous peu à la frontière des deux pays; nous aiderons à faire appliquer l'accord et nous soutiendrons les efforts de médiation de l'OUA.
English: Position 45.0001 Federal Public Service Health Care Plan Administration Authority Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale Executive Officer Premier dirigeant (2) Item 96.4 of the schedule to the French version of the Order, as enacted by Order in Council P.C. 2006-234 of April 21, 2006 (see footnote 2), is renumbered as item 96.5 and placed in numerical order.
French: Poste 6.2 Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale Federal Public Service Health Care Plan Administration Authority Premier dirigeant Executive Officer (2) L'article 96.4 de l'annexe de la version française du même décret, édicté par le décret C.P. 2006-234 du 21 avril 2006 (voir référence 2), devient l'article 96.5 et est placé selon l'ordre numérique.
English: The Yukon College might be the easiest place to start.
French: Il est probablement plus facile de commencer par le Collège Yukon.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that the current meeting marked an important stage in the Commission's consideration of the peacebuilding efforts in Burundi.
French: M. Ahmad (Pakistan) estime que la présente réunion marque une étape importante dans l'examen par la Commission des efforts de consolidation de la paix déployés au Burundi.
English: That being said, the head of army training has been tasked to review exercise scenarios for any sensitivities, so as to make crystal clear to all observers that the aim of these sorts of exercises is training in military concepts as opposed to exercising potential military options.
French: Cela dit, le responsable de l’instruction de l’Armée de terre a été chargé d’examiner tous les scénarios d’exercices pour en déceler les aspects controversés, afin de faire comprendre à tous les observateurs que ces exercices ont pour objet d’enseigner des concepts militaires et non de s’exercer à mettre en pratique des options militaires éventuelles.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 29 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 29 Sep 2007.
English: unless you know exactly what you are doing, and what the dangers are.
French: sauf si vous savez exactement ce que vous faites, et si vous êtes totalement conscients des risques qui sont encourus.
English: A Steering Committee comprising Director Generals from corporate as well as scientific groups, and chaired by the President, guides the project.
French: Un comité directeur rassemblant les directeurs généraux des directions administratives et scientifiques, présidé par le président, encadre le déroulement du projet.
English: The budget for the PCT Union has increased substantially from Sfr90.2 million in 1996 to Sfr280.4 million in 2002, reflecting budget increases associated with growth in the number of international applications and the implementation of major information technology and premises projects.
French: Le budget de l’Union du PCT a sensiblement augmenté pour passer de 90,2 millions de francs suisses en 1996 à 280,4 millions de francs suisses en 2002, ce qui correspond aux augmentations du budget associées à l’accroissement du nombre de demandes internationales et à l’exécution des grands projets informatiques et ceux relatifs aux locaux.
English: • Whenever possible, a returning officer must locate a polling station in a school or other suitable public building and must locate the polling station in a central polling place at a place in the building that provides ease of access to electors.
French: • Lorsque, après révision des listes préliminaires, le cahier-index indique qu’un électeur est handicapé et a besoin d’une installation spéciale pour quitter sa résidence et voter au bureau de scrutin le jour du scrutin, le directeur du scrutin peut fournir le type d’installation approprié pour permettre à cet électeur de voter au bureau de scrutin le jour du scrutin.
English: The team travelled in a longboat for 12 hours across 170 km of high seas to complete the rescue.
French: Pour mener à bien cette opération de sauvetage, qui a duré 12 heures, ils ont dû parcourir 170 kilomètres de haute mer en chaloupe.
English: ◦ Domestic Users and Importers of the Subject Fabric ▪ Cantex Distribution Inc.
French: ◦ Utilisateurs et importateurs nationaux du tissu en question ▪ Cantex Distribution Inc.
English: Procedural Order No. 1 directed the secretariat to send to Iraq copies of the claim files, comprising the claim form, the statement of claim and related exhibits, for each of the claims in the fourth “F4” instalment.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 16 des Règles, certains gouvernements, dont celui de l'Iraq, ont fourni des renseignements supplémentaires et fait part de leurs vues concernant ces rapports.
English: Mandate To establish, operate, maintain and administer a safe and efficient pilotage service within designated waters in and around the Atlantic provinces. These objectives are to be achieved by establishing a fair and reasonable tariff.
French: Mandat Établir, exploiter, maintenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans certaines eaux limitrophes et intérieures désignées des provinces de l'Atlantique, en établissant des tarifs justes et raisonnables.
English: Instead, guidelines will be developed to complement these proposed Regulations, where acceptable contamination levels of HCBD would be set.
French: Des lignes directrices seront plutôt élaborées dans lesquelles des limites de contaminations acceptables seront établies. Ces lignes directrices seront complémentaires au projet de règlement.
English: The Department of Peacekeeping Operations also commented that other specific human resources issues had been addressed to the Department of Management, including: (a) the lack of capacity to deploy staff from one mission to another to meet urgent operational needs; (b) strict eligibility criteria and the application of grading guidelines on the determination of level and step at recruitment under various existing contracts; and (c) a lengthy process and unclear procedures for the designation of staff members performing significant functions in the management of financial, human and physical resources.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a également indiqué que le Département de la gestion avait été informé de certains autres problèmes de gestion des ressources humaines, à savoir : a) l'insuffisance des capacités disponibles pour déployer du personnel d'une mission vers une autre afin de répondre à des besoins opérationnels urgents; b) l'application rigoureuse de critères de sélection et de règles de classement des postes pour la détermination de la classe et de l'échelon des agents recrutés au titre de différents types de contrats; c) la longueur et le manque de transparence des procédures de désignation des fonctionnaires appelés à exercer des fonctions substantielles de gestion des ressources financières, humaines et matérielles.
English: Several survey participants indicated that the US Government actively promotes innovation in start-ups by being among their first willing purchasers, and that Canadian Governments are seen to be risk averse. 
French: Plusieurs participants à l'enquête signalent que le gouvernement des États-Unis stimule activement l'innovation par voie des entreprises en démarrage, en étant le premier à se porter acquéreur de leurs produits ou services, tandis que les autorités publiques canadiennes semblent craindre le risque.  Précédent Accueil Suivant
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2003-07-11 | Volume 16 Number 13 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canada:
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2003-07-11 | Volume 16 Numéro 13 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Canada : argousier L'argousier, dont les baies ne sont pratiquement pas récoltées, pourrait permettre de diversifier davantage l'économie canadienne.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Brazil to the United Nations.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a en outre décidé d'adresser une invitation à Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: O: 50% R: 49.5% √ Percentage of occupations that have an essential skills profile developed.
French: O : 50 % R : 49,5 % √ Pourcentage des métiers et professions pour lesquels un profil des compétences essentielles a été préparé.
English: More on the seminar in Belgrade / Programme Action against Trafficking in Human Beings:
French: Pays membres participants : l’Albanie, l’Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Grèce, l'Italie, « l’ex-république Yougoslave de Macédoine», le Monténégro, la Roumanie et la Serbie.
English: The Tribunal concludes that “if a Judge or a Chamber intends to order the production of documents, the seizure of evidence, the arrest of suspects etc., being acts involving action by a State, its organs or officials, they must turn to the relevant State”.  Ibid., para.
French: Le tribunal conclut que « si un Juge ou une Chambre entendent décerner une ordonnance aux fins de production de documents, de saisie d'éléments de preuve, d'arrestation de suspects, etc., ils doivent s'adresser à l'État concerné », ibid., par.
English: In the past decade, the combination of high raw material costs and low capital costs has underpinned strong growth performance and rising foreign exchange reserves in most developing countries. But growth was also accompanied by increasing concerns over resource scarcity, increasing inequality and sharply rising food and fuel prices.
French: Après Monterrey, en dépit des initiatives des bailleurs de fonds, les Objectifs du Millénaire pour le développement manquent de financements.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Diuron is a substituted urea-based herbicide used in Canada in 1986 in moderately low quantities (in the range 10 000 to 50 000 kg).1 It is employed principally for the control of vegetation in non-crop areas, including irrigation and drainage ditches.1 Diuron is a non-ionic compound with moderate water solubility of 22 to 42 mg/L at 20°C.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le diuron, herbicide de la famille des urées substituées, a été employé en quantités moyennement faibles au Canada en 1986 (entre 10 000 et 50 000 kg).1 Il est utilisé principalement pour lutter contre la végétation sur les surfaces non cultivées, notamment dans les fossés d’irrigation et de drainage.1 Le diuron est un composé non ionique, dont la solubilité moyenne dans l’eau est de 22 à 42 mg/L à 20°C.
English: Do the Presidency and the Council agree that the current EU 'zero tolerance' policy which bans the import of non-EU approved products - containing an adventitious or low-level presence of GMOs - is causing a major supply problem for EU farming businesses dependent on grain and feed imports?
French: La présidence et le Conseil conviennent-ils du fait que la politique de "tolérance zéro" actuellement menée par l'UE, consistant à interdire les importations des produits non approuvés par l'UE en raison de la présence accidentelle ou réduite d'OGM, entraîne d'importants problèmes d'approvisionnement pour les entreprises agricoles européennes qui dépendent des importations de céréales et d'aliments pour animaux?
English: (iii) ensure that all financial commitment decisions are within the UNFPA mandate and provide best value for money to the organization.
French: iii) Veille à ce que toutes les décisions impliquant un engagement financier soient conformes au mandat du FNUAP et assurent une utilisation optimale des ressources de l'organisation;
English: Commission decisions on three aid programmes for fisheries.
French: Décisions de la Commission relatives à trois programmes d'aides dans le secteur de la pêche.
English: Berlin - German Finance Minister Wolfgang Schaeuble said on Friday that eurozone members unable to overcome budget problems should leave the euro, in an article for London's Financial Times newspaper.
French: Vous venez d'autoriser la pomme de terre OGM. La première décision concrète de la nouvelle Commission n'est pas de nature à réconcilier les citoyens avec l'Europe...
English: Now let me turn now to an issue that I think is perhaps the most important of all.
French: J'aimerais maintenant aborder une autre question, peut-être plus importante que toute autre : l'état de santé de notre population rurale.
English: The provision of partial reimbursements to candidates and parties and of income tax credits for political contributions help both to encourage participation in the electoral process and to promote fairness during election campaigns.
French: Nous recommandons que la valeur commerciale des biens ou services utilisés pendant une élection et provenant de donateurs soit définie comme le plus faible montant demandé sur le marché, au moment considéré, pour un volume équivalent des mêmes biens ou services, excepté le travail bénévole.
English: We also discussed the forthcoming Serbian Chair of the Committee of Ministers in 2007, which comes at a very critical moment, when national rhetoric is on the rise and there is an increasing feeling of isolation among Serbian people.
French: Nous avons également abordé la question de la prochaine Présidence du Comité des Ministres par la Serbie, en 2007 – événement qui aura lieu à un moment très critique, c’est-à-dire au moment où l’idéologie nationaliste gagne du terrain en Serbie et où le peuple serbe se sent de plus en plus isolé.
English: Strongly urges the Government of Myanmar fully to implement concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour, in conformity with the relevant recommendations of the Commission of Inquiry;
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar à appliquer pleinement, sur les plans législatif, exécutif et administratif, des mesures concrètes visant à éliminer la pratique du travail forcé, conformément aux recommandations pertinentes de la Commission d'enquête;
English: Our consultations have shown that what people really want is a balance between these two extremes.
French: Le choix de produits est moindre mais leur efficacité se fonde sur des données probantes.
English: Environmental Impact Assessment Regulators require oil and gas companies to prepare Environmental Impact Assessments (EIA) or Cumulative Effects Assessments (CEA) for all new major developments and facility expansions worldwide.
French: Études d'impact environnemental Les organismes de réglementation du monde entier exigent l'élaboration d'études d'impact environnemental (EIE) ou d'évaluations des effets cumulatifs (EEC) pour tous les nouveaux projets de grande envergure ou expansions des sociétés pétrolières et gazières.