ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kobieracki (Poland), Chairman of Main Committee II, said that an advance copy of the report in English had been made available to delegations as document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.17.
French: M. Kobieracki (Pologne), Président de la Grande Commission II, dit qu'une version préliminaire du rapport en anglais a été mise à la disposition des délégations sous la cote NPT/CONF.2000/MC.II/WP.17.
English: Owing to the nature of the item, the Secretary-General further requests that it be allocated to the Fifth Committee.
French: Étant donné la nature de cette question, le Secrétaire général demande que celle-ci soit ensuite renvoyée à la Cinquième Commission.
English: The Government of the United States of America, resorting to psychological and political terrorism, had included Cuba on its list of States that supposedly sponsored international terrorism.
French: Se livrant à un terrorisme psychologique et politique, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a inscrit Cuba sur la liste des États qui soutiennent soi-disant le terrorisme international.
English: We ask ourselves are we capable of returning to the days of full subsistence living?
French: Nous nous demandons si nous sommes capables de revenir aux jours où nous avions une économie de subsistance.
English: There had been seven ratifications of the Convention and three of the Optional Protocol.
French: De plus, la Convention a fait l'objet de sept ratifications, et son protocole facultatif, de trois.
English: (1) Paragraphs 17(1)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) grant an interest — or, in Quebec, a right — in first nation land or a licence for a term of 10 or more years, other than an interest, right or licence granted to a member of the first nation, (b) grant a strata title, a condominium interest — or, in Quebec, a divided co-ownership right — or any similar interest or right,
French: (1) Les alinéas 17(1)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) l’intérêt — ou, au Québec, le droit — sur les terres d’une première nation, ou le permis visant celles-ci, pour une période d’au moins dix ans, qui n’est pas accordé à un membre d’une première nation; b) le droit en copropriété divise, au Québec, ou l’intérêt condominial ou tout droit ou intérêt semblable;
English: only need to spend money Rp.350.000, -.
French: seulement besoin de dépenser de l'argent Rp.350.000, -.
English: The Secretary-General determined a target of 120 days maximum to fill posts through effective human resources planning, as envisaged in his report on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1).
French: Le Secrétaire général a fixé à 120 jours le délai maximal pour pourvoir les postes vacants grâce à une planification efficace des ressources humaines, telle qu'il l'a envisagée dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1).
English: Reflection on this subject has moved on at European level with the publication on 3 December 2002 of the Commission communication on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries,11 which provided the basis for the Council to adopt its conclusions on the question of migration and development on 19 May 2003, asking the Commission to present a report and concrete proposals for the end of 2004.
French: La réflexion sur cette question a progressé au niveau européen avec la communication de la Commission "Intégrer les questions liées aux migrations dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers" du 3 décembre 200211 sur base de laquelle le Conseil a adopté le 19 mai 2003 des conclusions sur la question des migrations et du développement demandant à la Commission de présenter pour la fin de l'année 2004 un rapport et des propositions concrètes.
English: A irripetibile site, an exclusive restaurant, a magnificent golf course, antique rooms, modernly equipped for meetings and banquets.
French: Un endroit unique, un restaurant exclusif, un terrain de golf magnifique, d’anciennes salles équipées de façon moderne pour des réunions et des banquets.
English: To not do so would ignore our future.
French: Il y a une dizaine d’années, l’administration fédérale précédente a abandonné, pratiquement du jour au lendemain, ses responsabilités envers les populations vivant hors-réserve.
English: Eastern treatments like shiatsu and gua sha, as well as classical massages, will help you to unwind and gain new energy. Yoga and a fitness programmes individually scheduled by a personal trainer give you a refreshing power boost.
French: Mais vous pourrez également prendre au salon du rez-de-chaussée un petit-déjeuner plus rapide (sur demande), ainsi que des apéritifs et des sandwichs toute au long de la journée.
English: The negotiation of a Trade and Cooperation Agreement (TCA) that will bring Iraq closer to the World Trade Organisation ( WTO ), the improvement of Iraqi access to the European market ( generalised system of preferences ), the engagement of the European Investment Bank ( EIB ) in Iraq, and Community assistance to consolidate the Iraqi Central Bank and the Ministry of Finance will back up this process.
French: La négociation d'un accord de commerce et de coopération (ACC) rapprochant l'Irak du régime de l'Organisation mondiale du commerce ( OMC ), un meilleur accès de l'Irak au marché européen ( système de préférences généralisées ), un engagement de la Banque européenne d'investissement ( BEI ) et une aide communautaire pour consolider la Banque centrale et le ministère des finances compléteront ce processus.
English: The top coordinates of the page.
French: Les coordonnées du haut de la page.
English: Tourism, tourist services / Services of hotels, motels and campgrounds / Business tourism ...
French: Elaboration de sites web / Services publicitaires complexes / Elaboration et design de la publicité ...
English: %-point change from reference person*
French: Changement du point de pourcentage selon la personne de référence*
English: Consequently, the Commission cannot accept that particular amendment.
French: Par conséquent, la Commission ne peut pas accepter cet amendement particulier.
English: But I cannot do the work for France, for Italy, for Poland, for Romania, for Greece and for Luxembourg; that has to be done by those Member States alone.
French: Je ne peux toutefois pas faire le travail de la France, de l'Italie, de la Pologne, de la Roumanie, de la Grèce ou du Luxembourg; ces pays doivent le faire eux-mêmes.
English: In turn, their children may suffer as well, particularly during difficult family times.
French: a. Inclut une participation à temps plein et à temps partiel. Source :
English: The IP Policy basically identifies three groups of individuals:
French: Éléments probants On a établi trois champs d’enquête :
English: Benefits to Canada The proposed research or technology development activities have the potential to lead to:
French: Retombées pour le Canada La recherche ou les développements technologiques proposés ont le potentiel de mener à :
English: The question is how we can extend and deepen that partnership.
French: Toute la question est de savoir comment nous pouvons élargir et approfondir ce partenariat.
English: The replacement program for VRDP and the collective commitment to a strategy on the harmonization of income programs go a long way toward promoting the employment of persons with disabilities and ensuring that disability benefits and services are better integrated and client-centered.
French: Le programme de remplacement du PRPPH et l'engagement collectif face à une stratégie d'harmonisation des programmes de revenu font beaucoup pour promouvoir l'emploi des personnes handicapées et garantir que les prestations et services à l'intention de ces personnes sont mieux intégrés et centrés sur les clients.
English: Terrorism had brought immense pain to innocent civilians, adversely affected social systems, generated hatred and darkened the prospects of future generations.
French: Le terrorisme a infligé d'immenses douleurs aux civils, déstabilisé les systèmes sociaux, exacerbé les haines et assombri les perspectives des générations futures.
English: A considerable number of Canadian inter-listed public companies have significant U.S. shareholder constituencies.
French: Un grand nombre de sociétés cotées sur plusieurs bourses ont de nombreux actionnaires américains.
English: To promote the improvement of the Canadian justice system PRINCIPAL MEASURES
French: Promouvoir l’amélioration du système de justice canadien. PRINCIPALES MESURES
English: While we were not able to suggest immediate solutions in all cases, or to provide complete coverage of all topics, we hope this report provides useful direction for actions that can be taken to support researchers in population health and health services research in Canada.
French: Même s'il nous a été impossible de suggérer des solutions immédiates dans tous les cas ou de couvrir entièrement l'ensemble des sujets, nous espérons que le présent rapport servira à orienter les mesures qui pourraient être prises pour appuyer les chercheurs qui étudient la santé des populations et les services de santé au Canada.
English: In recognition of these efforts, Dr. Idris presented President Akaev with a WIPO gold medal for his achievement as an inventor and for his substantive contribution to the establishment and development of the intellectual property system in Kyrgyzstan.
French: La visite officielle du directeur général au Kirghizistan s’est achevée par une réunion à l’Académie nationale des sciences où il a eu des échanges de vues avec d’éminents scientifiques sur l’importance de la propriété intellectuelle pour la promotion de l’innovation et de l’invention.
English: Recalls paragraphs 80 and 81 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 encourages the Secretary-General to make every effort to ensure close coordination of activities across departments involved in the capital master plan to ensure that the project is completed on time and within the approved budget, and stresses the importance of designating a focal point in this regard;
French: Rappelle les paragraphes 80 et 81 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7, encourage le Secrétaire général à tout faire pour assurer une étroite coordination des activités de tous les départements qui participent au plan-cadre d'équipement de sorte que le projet soit terminé à temps et sans dépassement du budget approuvé, et souligne qu'il importe de désigner un référent à cet égard;
English: The Sixth Committee considered the item at its 13th, 27th and 28th meetings, on 20 October and on 13 and 14 November 2000.
French: La Sixième Commission l'a examiné à ses 13e, 27e et 28e séances, le 20 octobre, et les 13 et 14 novembre 2000.
English: Operational obligations for inspection bodies.
French: c) Obligations opérationnelles pour les organismes de contrôle.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 94 Article 12, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) Member States shall reserve the right, after consulting the Authority, in the case of foods specified by them whose beneficial qualities are based on generally accepted scientific data, to authorise those foods to make reference to the list of claims in accordance with this paragraph and with Article 10 (2).
French: Après consultation de l'Autorité, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 23, une liste communautaire des allégations autorisées visées au paragraphe 1, décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, le développement et les fonctions physiologiques normales de l'organisme, au plus tard le ... [dernier jour du mois de l'adoption du présent règlement + 3 ans].
English: The main telehealth room is a small office; very cramped when a table is also used as is required in some assessments.
French: La salle principale de la télésanté est une petit bureau, qui devient très exiguë lorsqu'une table est utilisée pour certains examens.
English: This facility could also serve as headquarters for a small ecological reserve preserving Miramichi estuarine environments, requiring wardens trained from band members.
French: En ce qui concerne l'établissement de cette installation, on pourrait demander de l'aide aux universités des Maritimes et d'autres régions du pays ainsi qu'à des ONG.
English: They are accompanied by certain forms of incitement to intolerance or racial or ethnic hatred.
French: Ils sont accompagnés de certaines formes d’incitation à l’intolérance ou à la haine raciale ou ethnique.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1342, No. 22495.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1342, no 22495.
English: Opening Doors to Asia Asia-Pacific Economic Cooperation APEC is an intergovernmental forum dedicated to the promotion of free trade and investment, economic growth and development, and cooperation in the Asia-Pacific region.
French: Ouverture sur l’Asie Coopération économique Asie-Pacifique La Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) est un forum intergouvernemental consacré à la promotion du libre-échange et de l’investissement, de la croissance et du développement ainsi que de la coopération dans la région de l’Asie-Pacifique.
English: I am not all that satisfied about what has happened between the final report of the Committee of Inquiry and now.
French: Je ne suis pas non plus satisfaite de ce qui s'est produit entre le rapport final de la commission d'enquête et maintenant.
English: Only those amendments that are determined to be acceptable and meet the clearly established criteria will be eligible for an IMA.
French: Seules les modifications qui auront été jugées acceptables et qui satisferont aux critères clairement établis seront admissibles à une AMP.
English: Introduction The Composite International Diagnostic Interview (CIDI) is a fully structured diagnostic interview designed for administration by non-clinicians.
French:  Introduction Le Composite International Diagnostic Interview (CIDI) est un questionnaire d'entretien diagnostique dirigé conçu pour être utilisé par des non-cliniciens.
English: Baliwick of Jersey: The Convention not extended.
French: Baillage de Jersey : la Convention n'a pas été élargie.
English: On 28 April, parliamentarians submitted a request to the Supreme Court for an advisory opinion on the exceptional transitional constitutional bill.
French: Le 28 avril, des parlementaires ont présenté une requête à la Cour suprême de justice pour solliciter un avis consultatif sur la loi constitutionnelle exceptionnelle de transition.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component):
French: Mesures fédérales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'Annexe I. Les modalités de ces programmes et activités sont les suivantes : 4.4.1 Développement stratégique des sciences et de l’innovation (A – composante à frais partagés) :
English: The Palace Museum, the Preparatory Office of the Central Museum and the Central Library collaborated to publish "A Collection of Chinese Art".
French: Le Musée du Palais, l'office préparatoire du Musée central et la bibliothèque centrale ont coopéré et publié "Une collection de l'art chinois".
English: Provision is made for spare parts, repairs and maintenance of all equipment of the Mission ($15,000).
French: Les ressources prévues concernent les pièces détachées, les réparations et l'entretien de tout le matériel de la Mission (15 000 dollars).
English: In other words, from now on, cousins, aunts or other close relatives will not be considered eligible for visits, regardless of the closeness of their emotional ties with Cubans residing in the United States;
French: Cela veut dire que, désormais, un cousin, une tante ou un autre parent proche ne seront plus considérés comme ouvrant droit à une visite, quelle que soit l'intensité affective et émotive du rapport qui les lie à un Cubain établi aux États-Unis;
English: The individual brake pistons easily clamped the brake discs at 600 to 700 PSI during laboratory testing.
French: Les pistons de frein serraient facilement les disques de frein à 600 ou 700 lb/po2 pendant les essais en laboratoire.
English: The table also presents a "minimum" and "maximum" range for findings across each index.
French: Le tableau présente aussi les scores « minimum » et « maximum » pour chaque indicateur.
English: Several delegations commented positively on the recent approval by the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFP of their programme approval processes, and encouraged other organizations to join in this effort, which would facilitate work for all partners.
French: Plusieurs délégations ont commenté en termes favorables l'approbation récente par le Conseil d'administration de l'UNICEF et celui du PNUD et du FNUAP de leurs procédures d'approbation des programmes et ont encouragé d'autres organismes à s'associer à cet effort, qui aurait pour effet de faciliter le travail de tous les partenaires.
English: CAO is funded in part by dues paid by the provincial associations on a per–member basis.
French: L'ACO est financée par une cotisation que lui versent les associations provinciales en fonction du nombre de leurs membres.
English: When I move into the house, I will be renting it from the bank until the loan is paid off, then it will become mine.
French: A l’acquisition de la maison, je suis considéré comme un locataire pour la banque.
English: UNDP is the first of the organizations involved in the microfinance peer review to commit to a full portfolio review.
French: Le PNUD est la première des organisations participant à un examen collégial du microfinancement à s'attacher à un examen exhaustif des portefeuilles.
English: In a statement to the Assembly at its 6th meeting, on 26 September 2007, President Laurent Gbagbo, aware of the status of children in our country and still in the spirit of building a world fit for children, said
French: Dans son allocution devant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale de l'ONU, le 26 septembre 2007, le Président Laurent Gbagbo, conscient de la situation des enfants dans son pays et toujours dans l'esprit de bâtir un monde digne des enfants, a dit
English: Police forces lack resources and are often corrupt.
French: Les forces policières manquent de ressources et sont souvent corrompues.
English: Nor does he seem eager to open a rift with Israel by dragging its government to an international conference, the way his father did with Prime Minister Yitzhak Shamir in 1991.
French: Il ne semble pas non plus prêt à provoquer un différent avec Israël en obligeant son gouvernement à prendre part à une conférence internationale, comme l’avait fait son père avec le Premier ministre Yitzhak Shamir en 1991.
English: Significant progress has been made since then in the ratification status and 101 countries had ratified all the first 12 instruments by the end of September 2008.
French: Des progrès considérables ont été accomplis depuis: 101 pays avaient ratifié l'ensemble des 12 premiers instruments à la fin de septembre 2008.
English: Only submit this document with the application when the party signing the application is a designated party acting on behalf of the applicant or licensee according to paragraph 5(b) of the Natural Health Products Regulations.
French: Ne présenter ce document avec la demande que lorsque la partie désignée signe la demande au nom du demandeur ou du titulaire conformément à l'alinéa 5 (b) du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: 5.4.4 Methodology for Indicator Development From the start of the project, the team of researchers focused on a methodology for developing indicators that would ensure feedback and response from the communities.
French: 5.4.4 Méthode d'élaboration des indicateurs Dès le lancement du projet, l'équipe de chercheurs s'est concentrée sur l'élaboration d'une méthode pour développer des indicateurs visant à assurer la rétroaction et la réponse des collectivités.
English: It was stated that it would be beneficial to IMHA to find out who our international collaborators would/should be and to establish what type of data should we collect as we move forward globally (noting that the data should cover pillars three and four).
French: On dit qu'il serait avantageux pour l'IALA de trouver quels seraient ou devraient être ses collaborateurs internationaux et de déterminer le type de données à recueillir pour que nous puissions avancer à l'échelle mondiale (à noter que les données devraient s'appliquer aux domaines 3 et 4).
English: In the context of this case the only "products" that could be purchased FOB factory gate in the US are logs, not standing trees and it is standing trees that the United States has alleged is subsidized.
French: Dans la présente affaire, les seuls "produits" pouvant être achetés à des prix f.a.b. sortie usine aux États-Unis sont des grumes, et non des arbres sur pied, et ce sont des arbres sur pied qui, selon les États-Unis, auraient été subventionnés.
English: Some judges were now attending awareness-raising courses.
French: Certains juges suivent maintenant des cours de sensibilisation.
English: The panel conceded that there was evidence to support this position, but it held that the ITC had properly acted within its discretion in finding that non-price factors did not negate the significance of price in buyers’ purchasing decisions.
French: Tout en reconnaissant que cette thèse était étayée par certains éléments de preuve, le groupe spécial a conclu que l’ITC n’avait pas outrepassé son pouvoir discrétionnaire en déterminant que ces facteurs non liés aux prix n’annulaient pas l’importance du prix dans les décisions d’achat.
English: The author requested that the error be corrected, but this was not done until 6 July 2004.
French: L'auteur a demandé la rectification de cette erreur, qui n'a été corrigée que le 6 juillet 2004.
English: It is the Muslim consensus that extremism runs contrary to the intellectual fibre of Islam.
French: La première sera posée par M. Mercan, qui dispose de trente secondes.
English: · large differences revealed by the comparison of the premium and veterinary statistics in Sicily;
French: · différences importantes mises en évidence par la comparaison de la prime et des statistiques vétérinaires en Sicile;
English: These results suggest that although regulatory factors controlling the generalized local expression of AG have been conserved between these species, those controlling temporal and tissue-specific expression have not.
French: Ces résultats suggèrent que bien que les facteurs de régulations contrôlant l'expression générale localisée des éléments AG aient été conservés entre ces espèces, ceux contrôlant l'expression temporelle et spécifique aux tissus ne le sont pas.
English: In the financial services sector, it will be necessary to implement the Financial Services Action Plan (FSAP), establish the new legal framework for payment systems in the internal market, revise the deposit guarantee directive and promote cross-border mergers in the banking sector, clearing and settlement.
French: En ce qui concerne les services financiers, il faudra mettre en œuvre le plan d'action en faveur des services financiers (PASF), le nouveau cadre juridique pour les systèmes de paiement dans le marché intérieur, la révision de la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts, voire les fusions transfrontalières dans le secteur bancaire, la compensation et le règlement.