ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holding the event in Nigeria would provide an opportunity for the international community to focus on the challenges facing developing countries.
French: La tenue de la session au Nigéria sera l'occasion pour la communauté internationale de se pencher sur les défis auxquels doivent faire face les pays en développement.
English: For brevity, we do not repeat the rationale for the recommendations or elaborate on them below.
French: Par souci de brièveté, nous ne répétons pas le raisonnement en regard de chaque recommandation et nous ne les développons pas non plus.
English: Hershkovitz was travelling to the town of Beit El when he stopped to pick up Yonathan Ben-Ami, who was hitchhiking home.
French: Hershkovitz se dirigeait vers la ville de Beit El lorsqu'il s'est arrêté pour prendre un auto-stoppeur du nom de Yonathan Ben-Ami.
English: Sincerely, original signed by Manoj Saxena, Ph.D.  Director, Regulatory Affairs original signed by Thomas P. Segerson, M.D. Vice President, Medical and Scientific Affairs Last Updated: 2005-09-27 Important Notices
French: Le directeur de la réglementation,  originale signée par Manoj Saxena, Ph.D. Le vice président, Affaires médicales et scientifiques, originale signée par Thomas P. Segerson, M.D. Mise à jour : 2005-09-27 Avis importants
English: • 3.1.3 Upon notification that an employee is moving between employers, if there is sufficient time to recall regular pay, the compensation advisor must T-SOS the employee with reason code Y. He then recalls the payment and once the payment is cancelled in the RPS and the Standard Payment System and the account is finalized, he must SOS the employee with reason code 19.
French: • 3.1.3 Après réception de l'avis relatif au changement d'employeur, le conseiller en rémunération doit réaliser un mouvement T-RE associé au code de motif « Y » s'il y a suffisamment de temps pour rappeler le paiement de la paye régulière. Une fois le paiement annulé dans le SRP et le Système normalisé des paiements (SNP) et le compte clôturé, le conseiller en rémunération devra réaliser un mouvement RE associé au code de motif « 19 ».
English: Gallery hours run from Monday to Friday, 8:30 am to 4:30 pm.
French: Les heures d'ouverture sont de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: These responsibilities come from the broad authority of the Financial Administration Act, as well as from several other acts: the Public Service Staff Relations Act; the Public Service Superannuation Act; the Official Languages Act; the Employment Equity Act; the Real Property Act; and the Public Service Employment Act.
French: Ces responsabilités découlent des pouvoirs généraux que lui confèrent la Loi sur la gestion des finances publiques et plusieurs autres lois : la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Loi sur les immeubles fédéraux et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Information technology projects are aligned with, and support, business directions and priorities}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.1.1.
French: Les projets de technologie de l'information sont axés sur les orientations et sur les priorités opérationnelles, et les appuient.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.1.1.
English: As part of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) (33), 188 joint European projects, 29 compact pilot activities and 511 applications for individual mobility were supported in 1997 in the associated countries of central Europe; 57 pre-projects, joint European projects or compact projects were, in addition, financed in Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Dans le cadre du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus II) (33), 188 projets européens communs, 29 projets d'activités compactes et 511 candidatures de mobilité individuelle ont été soutenus, en 1997, dans les pays associés d'Europe centrale; 57 préprojets, projets européens communs ou projets compacts ont en outre été financés en Arménie, au Kazakhstan, au Kirghizstan, en Moldova, en Mongolie, en Russie, au Tadjikistan, au Turkémistan, en Ukraine et en Ouzbékistan.
English: Field 66--Insert the additional amount for superannuation.
French: Zone 66 -- Inscrire le montant supplémentaire de la pension de retraite.
English: The jury will also award two prizes from the final piece.
French: Le jury attribuera également deux prix de la pièce finale.
English: This information, Oracle submits, directly supports the Department’s substantiation for a limited tendering procurement in this instance.
French: Ce fait, selon Oracle, corrobore directement le raisonnement du Ministère sur le bien-fondé des procédures d’appel d’offres limitées dans les circonstances.
English: | • PRESS the "Enter" key to process the transaction data.
French: | APPUYER sur la touche « Entrée » pour traiter les données du mouvement.
English: Still there are areas for greater action ahead of us.
French: Il y a tout de même encore place à l’amélioration dans certains domaines.
English: This protocol enumerates the aspects in which international support for national action is required as follows: (a) preparation of water-management plans in transboundary, national and/or local contexts and of schemes for improving water supply and sanitation; (b) improved formulation of projects, especially infrastructure projects, in pursuance of such plans and schemes, in order to facilitate access to sources of finance; (c) effective execution of such projects; (d) establishment of systems for surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities in relation to water-related disease; (e) preparation of legislation needed to support the implementation of this Protocol; (f) education and training of key professional and technical staff; (g) research into, and development of, cost-effective means and techniques for preventing, controlling and reducing water-related disease; (h) operation of effective networks to monitor and assess the provision and quality of water-related services, and development of integrated information systems and databases; (i) achievement of quality assurance for monitoring activities, including inter-laboratory comparability.
French: Ce protocole énumère les éléments pour lesquels un appui international à l'action menée au niveau national s'impose, comme suit: a) l'élaboration de plans de gestion dans un contexte transfrontière, dans un contexte national et/ou dans un contexte local, et de programmes visant à améliorer l'approvisionnement en eau et l'assainissement; b) une meilleure formulation des projets, notamment des projets d'infrastructure, conformément à ces plans et programmes, afin de faciliter l'accès aux sources de financement; c) l'exécution efficace de ces projets; d) la mise en place de systèmes de surveillance et d'alerte rapide, de plans d'urgence et de moyens d'intervention concernant les maladies liées à l'eau; e) l'élaboration de la législation nécessaire pour appuyer l'application du Protocole; f) la formation théorique et pratique des cadres et du personnel technique indispensables; g) la recherche et la mise au point de moyens et de techniques d'un bon rapport coût-efficacité pour prévenir, combattre et faire reculer les maladies liées à l'eau; h) l'exploitation de réseaux efficaces pour surveiller et évaluer la prestation de services relatifs à l'eau et leur qualité, et la mise en place de systèmes d'information intégrés et de bases de données; i) l'instauration d'une assurance qualité pour les activités de surveillance, y compris en matière de comparabilité interlaboratoires.
English: I must say that I have seen plenty of concrete improvement in that regard, so that the EU Member States that are represented in the G20, or in the IMF or in the G7, mostly share common goals and are mostly working together as an orchestra and not with different voices.
French: Je dois dire que j'ai constaté de nombreuses améliorations concrètes à cet égard: les États membres de l'Union européenne qui sont représentés au sein du G20, du FMI ou du G7, partagent pour la plupart des objectifs communs et travaillent de concert, et non en exprimant des voix différentes.
English: If you pay more for the property than the seller paid for the same property, calculate the cost as follows: Capital Cost Calculation The seller's cost or capital cost The seller's proceeds of disposition $ $ 1 2
French: Vous pouvez acheter un bien amortissable, dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, d'un résident du Canada, d'une société de personnes dont au moins un des associés est un particulier résident du Canada ou d'une société de personnes dont au moins un des associés est une autre société de personnes.
English: Subsequently, the applicant submits new evidence which shows that the claimed composition exhibits an unexpected advantage in terms of low toxicity.
French: Par la suite, le demandeur produit une nouvelle preuve qui montre que la composition revendiquée présente un avantage inattendu, à savoir une faible toxicité.
English: HECS-ONR continues to open communication and broaden networking opportunities with the OLMCs to find solutions to obstacles to of Health Canada's programs.
French: Le personnel de la DGSESC-RON chargé du matériel de communication destiné au public continue de produire la documentation dans les langues officielles.
English: They include both the mandatory contributions from the Parties to the EMEP Protocol within the geographic scope of EMEP and the voluntary contributions from Canada and the United States, as Parties outside the geographic scope of EMEP.  Table 1 also includes the mandatory contributions in kind.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après un état récapitulatif des contributions versées au 8 septembre 2004 par les Parties à la Convention pour le financement à long terme de l'EMEP, c'est-à-dire à la fois les contributions obligatoires des Parties au Protocole EMEP situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP et les contributions volontaires du Canada et des États-Unis en tant que Parties situées à l'extérieur de cette zone.
English: This document reports on the steps taken or to be taken in response to the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 1998-1999.
French: Ce rapport examine les mesures qui ont été ou vont être prises par l'UNICEF en application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: According to Ms. Mowat, WO Beland met with her and Cpl.Pickering. Ms. Mowat asked WO Beland at that time if she could authorize time off for Cpl.Pickering if he requested it.
French: Selon Mme Mowat, l’adjudant Béland l’aurait rencontrée avec le caporal Pickering. Mme Mowat a demandé à ce moment-là à l’adjudant Béland si elle pouvait accorder un congé au caporal Pickering si celui-ci en faisait la demande.
English: "The views expressed in this report are those of the author, not necessarily those of the Department of Canadian Heritage or the Government of Canada."
French: "Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles du ministère du Patrimoine canadien ou celles du Gouvernement du Canada."
English: We liked everything about the hotel - location, style, design, comfort and especially the friendliness and helpfulness of the staff.
French: The location of the hotel is top class.
English: 8,043 Continue the work required to improve the functionality and data integrity of the Classification Organization Management module in CAS which is also a dependency for downstream projects, e.g. Human Resources Management Tracking (HRMT), Compensation Service Delivery Renewal Project (CSDRP), Employee Self–Service (ESS), Manager Self–Service (MSS), Personal Cost Planning (PCP), Resourcing, etc.
French: 8 043 Continuer le travail nécessaire pour améliorer la fonctionnalité et l’intégrité des données du système modulaire de gestion de l’organisation et de la classification de l’Agence dans le SAE qui est aussi une dépendance à l’égard de projets en aval, p. ex. Système de gestion des ressources humaines (SGRH), Projet de renouvellement de la prestation des services en rémunération (PRPSR), libre-service des employés (LSE), libre-service des gestionnaires (LSG), la planification des frais de personnel (PFP), ressourcement, etc.
English: Arrangement of plants is usually based on naturalistic rather than formal patterns.
French: Les plantes sont normalement disposées de manière à imiter la nature plutôt qu’à obtenir des arrangements structurés.
English: In 2001, the New York Joint Disciplinary Committee (JDC) had considered eight disciplinary cases, whereas the Vienna and Nairobi JDCs considered one case each.
French: En 2001, la Commission paritaire de New York a examiné huit affaires disciplinaires, tandis que les commissions de Vienne et de Nairobi n'en ont chacune examiné qu'une.
English: As the fleet of urban and suburban transport in Lithuania is obsolete, there are significant problems arising in urban transportation, especially in smaller cities.
French: La vétusté des véhicules utilisés par les transports publics urbains et suburbains pose d'importants problèmes, en particulier dans les petites villes.
English: What some moms have said about the Healthy Baby community programs:
French: Je m'y suis beaucoup amusée... »
English: Canada continues to monitor and assist Canadian exporters involved in investigations of Canadian exports, analyse changes in the trade remedy laws and practices of Canada's most important trading partners, and make representations as appropriate in specific investigations.
French: Le Canada continue Ã suivre de prÃ¨s les enquÃªtes relatives aux exportations canadiennes, Ã aider les exportateurs mis en cause, Ã analyser les modifications aux lois et aux pratiques de ses principaux partenaires commerciaux en cette matiÃ¨re et Ã communiquer les observations qui s'imposent dans des enquÃªtes dÃ©terminÃ©es.
English: As a result, there were calls for significant relaxation of these rules for small issuers.
French: Par conséquent, beaucoup ont demandé l’assouplissement des règles pour les petites sociétés émettrices.
English: To this end, the NTPFVS supports four independent, not-for-profit organizations that specialize in the training of Canadian talents in preparation for a national career in the film and video sector, based on accepted Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation Services Directorate 1
French: À cette fin, et en se fondant sur les normes reconnues par l’industrie du film et de la vidéo, le PNFSFV finance quatre établissements indépendants à but non lucratif qui se spécialisent dans la préparation d’artistes canadiens à une carrière d’envergure nationale dans le secteur du film et de la vidéo.
English: It's always packed and hectic for lunch, with attendants hollering to attract customers.
French: Nombreuses facilités (internet, machine à laver, TV, distributeur de boissons, etc.).
English: Joint organization with the Commisioner of Official Languages of a significant conference on Part VII of the Official Languages Act.
French: Organisation, conjointement avec le Commissariat aux langues officielles, d'une conférence d’envergure sur la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: High, where the estimated prevalence of exogamous parenting is 80% or more (49 First Nations).
French: Élevée, là où les mariages mixtes représentent 80 % ou plus des unions (49 Premières nations).
English: The outstanding transport links means the hotel is a superb base for exploring all of Valencia and the surrounding area.
French: La proximité des transports en commun fait de cet hôtel le pied-à-terre idéal pour découvrir tout ce que Valence et ses environs ont à offrir.
English: Synthetic fibres In the case of synthetic fibres (Annex D), the framework will apply from 1 January 2003.
French: - secteur des fibres synthétiques Pour le secteur des fibres synthétiques (Annexe D), les dispositions du présent encadrement seront applicables à partir du 1er janvier 2003.
English: 2006-07-06 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,279.47 Call-up against a Standing Offer 2006-07-06 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,104.56 Call-up against a Standing Offer 2006-07-06 REIN R ENNIST 431 Scientific consultants $24,062.00
French: 2006-07-06 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 279,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-06 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 104,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-06 REIN R ENNIST 431 Experts-conseils scientifiques 24 062,00 $
English: The solution is then pumped and processed aboveground.
French: La solution est alors pompée à la surface et traitée pour en extraire le métal.
English: The Court of First Instance also erred in ruling, in paragraph 58 of the judgment under appeal, that ‘the applicant was essentially aware of the arguments and facts which were going to be examined by the Board of Appeal for the purposes of determining whether to set aside or uphold the examiner’s decision, and did therefore have an opportunity to state its views’.
French: Il aurait en outre énoncé à tort, au point 58 de l’arrêt attaqué, que «la requérante connaissait, en substance, les arguments et les éléments qui allaient être examinés par cette chambre pour infirmer ou confirmer la décision de l’examinateur et donc que la requérante [avait] eu la possibilité de s ’exprimer à ce sujet».
English: Support will enable researchers to meet, plan and execute pilot collaborative experiments for the purpose of generating preliminary data for the team to be successful in either the open competition, or in future strategic proposals within CIHR /IMHA . A major target for future applications of teams with this envelope of pilot projects is the New Emerging Team grants (NETS) - see below.
French: L'aide fournie permettra aux chercheurs de se réunir, de planifier et de réaliser des expériences de collaboration en vue de produire des données préliminaires pour que l'équipe obtienne du succès soit au concours ouvert, soit lors de propositions stratégiques futures au sein de l'IALA-IRSC. Les subventions aux Équipes en voie de formation (EVF) (voir ci-dessous) représentent un important objectif pour les demandes futures d'équipes à financer à même cette enveloppe de projets pilotes.
English: Pursuant to the principle of individual autonomy, private schools set their own admission criteria.
French: Les écoles privées définissent elles-mêmes les critères d'admission, conformément au principe de l'autonomie individuelle.
English: A. Retirement on grounds of disability—If you retire because of disability and you have more than two years of pensionable service, you will receive an immediate annuity.
French: A. Retraite pour cause d'invalidité – Si vous prenez votre retraite pour cause d'invalidité et que vous avez plus de deux années de service ouvrant droit à pension, vous recevrez une pension immédiate.
English: In view of the ongoing inter-Congolese political negotiations, MONUC, together with strong diplomatic support, urged the authorities of the Democratic Republic of the Congo to convince Mayi-Mayi forces to withdraw voluntarily from Uvira following heavy RCD-Goma reinforcement and an impending counter-offensive.
French: Compte tenu des négociations politiques intercongolaises en cours, la MONUC, fortement appuyée par la communauté diplomatique, a instamment demandé aux autorités de la République démocratique du Congo de convaincre les forces Maï Maï de se retirer volontairement d'Uvira, à la suite du renforcement important des effectifs du RCD-Goma en vue d'une contre-offensive imminente.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeology, General > Archaeology, Industrial Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Archéologies > Archéologie industrielle Pour imprimer
English: However, (a) it does not apply to a right under an agreement to which subsection 7(7) of the Act, as enacted by subsection 3(7) of chapter 22 of the Statutes of Canada, 1999, does not (except for the purpose of applying paragraph 7(3)(b) of the Act) apply; and (b) before 2000, the portion of subsection 7(7) of the Act, as enacted by subsection (1), before the definition "qualifying person" is to be read as follows: (7) The definitions in this subsection apply in this section and in paragraph 110(1)(d) and subsections 110(1.5) to (1.8).
French: • b) les sommes payées par le contribuable au cours de l'année au titre des frais judiciaires ou extrajudiciaires qu'il a engagés pour recouvrer un montant qui lui est dû et qui, s'il le recevait, serait à inclure en vertu de la présente sous-section dans le calcul de son revenu, ou pour établir un droit à un tel montant; (2) Le passage de l'alinéa 8(1)i) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Dispersal Pollination is by insects but many isolated trees are beyond the range of pollinators for cross-pollination.
French: Dispersion La pollinisation est assurée par les insectes, mais de nombreux arbres isolés sont hors de portée d’une pollinisation croisée.
English: It is the responsibility of the licensee to ensure that advertising carrying its business or brand name, or endorsed by it, falls within the parameters set out in the regulation and in the Liquor Advertising Guidelines.
French: Il incombe aux titulaires de licence de veiller à ce que la réclame qui porte leur raison sociale ou leur marque d'alcool, ou qui est appuyée par eux, soit conforme aux paramètres établis dans les règlements et les Directives relatives à la réclame de l'alcool.
English: Secondly, the Council should adopt a long-term strategic perspective; devote greater attention to the comprehensive management of conflicts so as to address both their symptoms and root causes; and formulate and gradually enhance a comprehensive strategy covering aspects ranging from conflict prevention to the restoration of peace, and from peacekeeping to post-conflict reconstruction.
French: Deuxièmement, le Conseil doit adopter une perspective stratégique à long terme, accorder davantage d'attention à la gestion globale des conflits pour traiter à la fois de leurs symptômes et de leurs causes profondes, et formuler puis améliorer progressivement une stratégie d'ensemble couvrant des aspects allant de la prévention des conflits au rétablissement de la paix, et de la consolidation de la paix à la reconstruction d'après conflit.
English: Joachim Gasquet, a friend, wrote: “he paints from all sides this village of Gardanne rooted in its slope; the rugged bell tower, the russet cluster of houses, the burned roofs, great masses of foliage that always provide refreshment, a well of green light out there somewhere in the heat”.
French: Joachim Gasquet, un ami, écrit : « il peint sous toutes ses faces ce village de Gardanne enraciné dans son coteau, le clocher rugueux, le troupeau roussi des maisons, les toits brûlés, une masse de grands feuillages mettant toujours une fraîcheur, un puits de lumière verte quelque part dans la chaleur ».
English: The purpose of this report is not to freeze human rights concepts and practices at their 1950 level, but to update them in accordance with the totally different circumstances of our times.
French: Le rapport sur la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne n'a pas pour objectif de coucher par écrit l'interprétation et la pratique des droits de l'homme en 1950, mais de les mettre à jour dans les conditions tout à fait différentes de notre époque.