ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards, secondly, the Spanish Government's arguments that it is possible to apply the exemption provided for in Article 87(3)(a) EC to the aid scheme in question, or at least that laid down in Article 87(3)(c) EC, it must first of all be noted that the Court has repeatedly held that a programme of regional aid may fall within one of the exemptions in Article 87(3)(a) and (c) EC in certain circumstances.
French: En ce qui concerne, en second lieu, les arguments du gouvernement espagnol tirés de la possibilité d'appliquer au régime d'aides en cause la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, sous a), CE ou, en tout état de cause, celle prévue au point c) de la même disposition, il convient de rappeler, à titre liminaire, que la Cour a déjà jugé à plusieurs reprises qu'un programme d'aides à finalité régionale peut, dans certaines circonstances, bénéficier de l'une des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, sous a) et c), CE.
English: See Nancy Billica, Urgent Action Fund, “Philanthropy and Post-9/11 Policy Five Years Out: Assessing the International Impacts of Counterterrorism Measures” (Emily Utz, ed., 2006).
French: Voir Nancy Billica, Urgent Action Fund, « Philantropy and Post-9/11 Policy Five years Out : Assessing the International Impacts of Counter-Terrorism » (Emilie Utz, éd., 2006).
English: In the course of conversation, Pier Carlo found out the musician already owned a five-string bass.
French: Une fois de plus, le hasard fait bien les choses. À force de jaser, Pier Carlo apprend qu’il possède déjà une basse à cinq cordes.
English: Each case is considered on its own merits and how the Act is applied in a given case is the issue to be considered in any appeal.
French: Il faut examiner chaque cas isolément et il peut être interjeté appel de l'application de la Loi dans tout cas.
English: EQUAL case studies EQUAL provides a rich source of examples of how partnership can be successfully made a requirement for one or more priorities.
French: Études de cas EQUAL EQUAL est une source importante d’exemples illustrant la manière dont le partenariat peut, avec succès, devenir une condition d’une ou plusieurs priorités.
English: The availability of frozen over fresh fish is increasing.
French: La hausse de la disponibilité du poisson congelé par rapport au poisson frais.
English: This information has been collected in a comprehensive data matrix for follow-up.
French: L'information a été regroupée, aux fins des activités de suivi, dans un tableau détaillé des données.
English: (In keeping with the planning tools included in the application guide for the Crime Prevention Action Fund , we’re using the words "goals" and "outcomes" interchangeably.)
French: (Nous utilisons les termes « objectifs » et « résultats » de façon interchangeable, comme on le fait dans les outils de planification mentionnés dans le guide de présentation d’une demande au Fonds d’action en prévention du crime.)
English: Duties % of Time
French: Superviser un personnel de 13 employés par l'intermédiaire de 3 superviseurs subalternes.
English: The SBI decided to discuss this matter further at its twenty-third session (December 2005), on the basis of a draft text contained in annex II to this report.
French: Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-troisième session (décembre 2005) en s'appuyant sur le projet de texte qui figure à l'annexe II du présent document.
English: The AIMS proposal represented not just an automation project, but a high level of change management within the way the Organization managed its working practices.
French: Le projet AIMS ne représente pas seulement un projet d'automatisation : il constitue une gestion des changements de haut niveau qui s'inscrit dans le droit fil des pratiques de l'Organisation.
English: Conversely, the enforcement mandate must be implemented with an even hand, based on negotiation and persuasion where possible, and in such a manner as to minimize the regulatory burden.
French: À l'inverse, le mandat d'exécution doit être mis en oeuvre avec impartialité, dans la mesure du possible par la négociation et la persuasion, et de sorte à réduire au minimum le fardeau réglementaire.
English: It was mandated to develop guidelines on environmental compliance in readiness for the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev, in 2003, and to report progress to the Committee at its eighth session in 2001.
French: Elle a été chargée d'élaborer des principes directeurs pour le respect des accords en vue de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui doit se tenir à Kiev en 2003, et de rendre compte des progrès accomplis au Comité à sa huitième session, en 2001.
English: The main themes of this round table were: ECRI’s third report on Ireland (published on 24 May 2007); promoting equality and diversity in the workplace; safeguarding the rights of the Traveller community and building an integrated society in Ireland.
French: Cette table ronde avait pour principaux thèmes: le troisième rapport de l’ECRI sur l’Irlande (publié le 24 mai 2007) ; promouvoir l’égalité et la diversité sur le lieu de travail; sauvegarder les droits de la communauté des Gens du voyage et construire une société intégrée en Irlande.
English: We need youth who can draw from the past to create a future that surpasses our hopes and fulfils their dreams," said Minister Copps.
French: Nous avons besoin de jeunes qui peuvent tenir compte du passé pour créer un futur qui surpasse nos espoirs et accomplit leurs rêves, a déclaré la ministre Copps.
English: MTC members recognize the many efforts already under way, such as white lists, blacklists and detention lists, regularly and readily available over the Internet and in publications.
French: Les membres du CTM reconnaissent que de nombreux efforts ont déjà été menés en ce sens, comme l'établissement et la diffusion périodique, sur Internet et dans des publications, de listes blanches, de listes noires et de listes d'immobilisation.
English: This would be different from the second article that would identify each limitation of the claim, determine the literal scope based on the disclosure understood by a person skilled in the art, and define the scope of the claim.
French: Le deuxième article quant à lui définirait chaque limitation apportée à la revendication, déterminerait la portée littérale sur la base de la divulgation telle qu’elle serait comprise par une personne du métier et définirait la portée de la revendication.
English: Yes, this global financial system, which had become disconnected from the economy, is the fundamental reason why countries find themselves in this situation.
French: Ce système financier mondial, qui s'est déconnecté de l'économie, est la raison fondamentale pour laquelle des pays se trouvent dans cette situation.
English: Fall estimates were made of annual production and spring estimates were made of utilization on each tagged sapling.
French: À partir de mesures et de pesées de tiges coupées, on développa des équations de régression dont l'usage permit d'évaluer la production de chaque gaulis marqué.
English: • Deckit-1.2.4 (mobile phone emulator)
French: • Deckit-1.2.4 (téléphone cellulaire émulateur)
English: A significant pattern of isolation by distance was detected when all 31 populations were analyzed together and for the 19 populations of subsp. latifolia.
French: On observe un patron significatif d’isolement par la distance lorsque l’ensemble des 31 populations est analysé d’emblée, et pour les 19 populations de la sous-espèce latifolia.
English: Declining weather conditions further limited the ability of search and rescue teams to reach remote communities by land.
French: Par ailleurs, le mauvais temps a contrecarré les efforts des équipes de recherche et de sauvetage qui tentaient d'atteindre des villages reculés par la voie terrestre.
English: Member States must lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions and notify those penalties to the Commission by the date when this directive enters into force at the latest.
French: Les États membres déterminent le régime de sanctions applicables aux violations des dispositions nationales. Ils notifient ces sanctions à la Commission au plus tard le jour de l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: During the first six months of 2001, however, there have been a few cases in which relatively minor incidents rapidly transformed themselves into major conflagrations.
French: Cependant, au cours des six premiers mois de 2001, il est arrivé à plusieurs reprises que des incidents relativement mineurs dégénèrent rapidement en des heurts violents.
English: However, no specific provision in the law guarantees allocation of licences to radio and television stations serving minority communities.
French: Ce texte ne comporte toutefois aucune disposition spécifique garantissant l'attribution de licences à des stations de radio ou chaînes de télévision s'adressant aux communautés minoritaires.
English: The test samples shall measure: 70 mm x 70 mm.
French: Les échantillons d'essai mesurent 70 mm x 70 mm.
English: Transcript of In Camera Hearing , September 24, 1996, at 5-7.
French: Transcription de l'audience à huis clos, le 24 septembre 1996 aux pp. 5-7.
English: Corporate names in which a name or surname (as determined in the paragraph above) is not used alone would be acceptable. e.g. The following proposed corporate names are acceptable: 1.
French: Les dénominations sociales comportant un nom de famille ou un prénom (selon la détermination découlant du paragraphe qui précède) qui n'est pas employé seul seraient acceptables : ex. les dénominations proposées suivantes sont acceptables : 1.
English: The high-profile case against a student of journalism sentenced to death on charges of blasphemy in January 2008 after he circulated literature on women and Islam obtained from the Internet has exposed severe systemic failings in the functioning of the criminal justice system.
French: L'affaire très médiatisée d'un étudiant en journalisme qui, pour avoir distribué de la documentation sur les femmes et l'islam, a été condamné à mort pour blasphème en janvier 2008, illustre de très graves lacunes systémiques dans le fonctionnement du système de justice pénale.
English: The victim and the offender should normally agree on the basic facts of a case as the basis for their participation in a restorative process.
French: La victime et le délinquant devraient en principe s'entendre sur les principaux faits en cause pour pouvoir participer à un processus de réparation.
English: Now all new content that you subscribed to will be delivered right to you, and you can read it whenever you have time.
French: Maintenant toutes les nouvelles informations seront livrées à votre ordinateur devant vos yeux.
English: Multisectoral cooperation is important in this effort.
French: Pour encourager les propriétaires, ceux qui inscriront leurs propriétés bénéficieront d'un report de leurs taxes foncières.
English: RCMP Royal Canadian Mounted Police – Canada’s national police force.
French: GRC La Gendarmerie royale du Canada est le service national de police du Canada.
English: The Maastricht Treaty granted Parliament these rights, which were formulated according to the prototype of comparable rights of the Senate of the United States and which have no prototypes in the parliamentary tradition of Europe.
French: Le traité de Maastricht lui a accordé ces droits, configurés à l'exemple de droits comparables dont jouit le Sénat des États-Unis, et sans précédent dans la tradition parlementaire européenne.
English: The Committee considers that, according to Article 11§3 of the Revised Charter, urban air quality targets and threshold values should be laid down, accompanied by measuring arrangements and information for the public.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Le Comité note l’adoption par la décision gouvernementale n° 487 du 19 juin 2001 du Plan national d’action pour la santé en relation avec l’environnement (PNASE) pourvu d’un Comité Coordinateur.
English: If there is reason to believe otherwise, they may be protected by IG in appropriate doses.
French: Si l’on a lieu de croire que tel n’est pas le cas, on peut leur administrer des doses appropriées d’IG.
English: Ms. Kovacs noted that, pursuant to s. 19 of the Regulations, the Selection Board had posted a 'Notice of Right to Appeal' for the appointments of Dr. Menzel-Jones and Dr. Toutin on June 1, 2003.
French: Mme Kovacs note qu'en vertu de l'article 19 du Règlement, le jury de sélection a affiché, le 1er juin 2003, un « avis de droit d'appel » relatif aux nominations de MM. Menzel-Jones et Toutin.
English: However in order to prepare the final detailed design and specifications, additional work is needed as indicated in this review (including consideration of clay-leachate compatibility).
French: Cependant, afin de préparer la conception détaillée finale et les spécifications, des travaux additionnels sont requis, tel qu’indiqué dans l’examen (y compris la considération de la compatibilité argile‑lixiviat).
English: The most important alteration concerns the mitotic spindle orientation, which is often aberrant.
French: Les principales modifications résultent en une orientation souvent aberrante du fuseau de division.
English: Available from the Land Resource Science Department, University of Guelph, Guelph, ON N1G 2W1.
French: Disponible auprès de : Land Resource Science Department, University of Guelph, Guelph, ON N1G 2W1.
English: It distributed the calendar to wholesalers, journalists and teachers.
French: À cet égard, la CCBN devrait être fixée dans les prochains mois.
English: Such indicative lists will, once again, be prepared by the Secretariat for the 14th session.
French: Le Secrétariat établira aussi ces listes indicatives pour la quatorzième session.
English: • Reusing processes, data and technologies to support simplification, standardization, flexibility and agility in a secure environment; and,
French: • la réutilisation des processus, données et technologies afin de permettre la simplification, la normalisation et l'adaptation dans un environnement sûr;
English: ) Rubble removal and demining will end by November 2009; so far, over 10,000 items of unexploded ordnance have been found.
French: Les travaux de déblaiement et de déminage prendront fin en novembre 2009; jusqu'ici, plus de 10 000 munitions non explosées ont été retrouvées.
English: The paper also reported on the Ordnance Survey' s activity in the standardization of Welsh names in Wales and Gaelic names in the Gaelic-speaking areas in Scotland in cooperation with the Gaelic Names Liaison Committee.
French: Il a également traité des activités du Service cartographique dans la normalisation des noms gallois et gaéliques dans les régions d'expression gaélique en Écosse, en coopération avec le Comité de liaison toponymique gaélique.
English: 10.2.2 DFS research and publish an event type descriptor reference guide to standardize the capture of data and/or the specific keyword usage.
French: 10.2.2 La DSV cherche et publie un guide de référence des descripteurs du type d’événements afin de normaliser la saisie de données ou l’emploi d’un mot-clé précis.
English: It is advisable to use taxis from a reputable taxi service and to note the driver's name and license number.
French: Il est conseillé de monter seulement à bord de taxis d’une entreprise réputée et de prendre note du nom du chauffeur et du numéro d’immatriculation.
English: It is believed this loss in strength is a result of oxidation of the sulfide minerals in the tailings material.
French: Après 400 jours, on a pu observer une certaine diminution de la résistance à la compression du mélange de résidus que l'on croit pouvoir attribuer à l'oxydation des minéraux sulfurés présents dans les résidus miniers.
English: Rabbit, poultry and pig farming, industries and health establishments are all sensitive to legionella or other bacteriological factors.
French: Pour différentes raisons économiques ou écologiques, nous sommes régulièrement appelés à résoudre des problèmes rencontrés par les industriels sur leurs effluents.
English: A Technical Committee on Small Arms has also been established, through which Member States share best practices, security and safety measures and cost-effective methods of destruction of surplus firearms and agree on mutual assistance for the management of stockpiles.
French: Un comité technique sur les armes légères permet aux États membres d'échanger des informations sur les meilleures pratiques, les mesures de sécurité et de sûreté et les méthodes les plus rentables de destruction des armes à feu en excédent et de convenir d'une assistance mutuelle pour la gestion des stocks.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX OTHER RESOURCES Installing the objects A heavy artifact like the Tel Dan stele required a special mount and a very solid base.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX AUTRES RESSOURCES L'installation des pièces Un objet lourd comme la stèle de Tel Dan nécessite une base solide et un support spécialisé.
English: Percentage of children vaccinated
French: Pourcentage d'enfants vaccinés
English: The globalizing trends in the world economy, with their attendant environmental risks and opportunities, necessitate the creation of an international institution, the adoption of new approaches and efforts to engage the major actors involved in globalization in new ways.
French: Les tendances à la mondialisation des économies de la planète avec les risques et les opportunités qui leurs sont associés, rendent nécessaires la création d'une institution internationale, l'adoption de nouvelles approches et l'engagement sur de nouvelles voies des principaux acteurs participant à la mondialisation.
English: The Minister stated that "It all begins at the wharf, that is where you go out, that is where you come in.
French: Le ministre déclare ceci : « Tout commence sur le quai. C'est là qu'on prend la mer et c'est là qu'on en revient.
English: The conference rooms can accommodate up to 80 guests and are fully equipped with all audio-visual features.
French: Les salles de conférences peuvent accueillir jusqu'à 80 personnes et disposent de matériels audiovisuels.
English: DND Launches new Science and Technology Agency September 14, 2000 NR-00.117 Ottawa - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the creation of Defence Research and Development Canada (DRDC) as a new special operating agency within the Department of National Defence (DND).
French: Le MDN Lance une nouvelle agence scientifique et technologique NR-00.117 Le 14 septembre 2000 Ottawa - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui la naissance de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), un nouvel organisme de service spécial au sein du ministère de la défense nationale (MDN).
English: It must be a defined period of reflection, clearly limited in time with a clearly specified time when conclusions will be drawn.
French: Il doit s’agir d’une période de réflexion définie, clairement limitée dans le temps, avec une échéance précise quant aux enseignements à tirer.
English: They also support the government’s agenda to improve Canada’s financial condition and public service management, and they reflect our new responsibilities for the environment.
French: Elles soutiennent également les programmes prioritaires du gouvernement, qui visent l’assainissement de la situation financière du Canada et l’amélioration de la gestion de la fonction publique, et elles englobent nos nouvelles responsabilités en matière d’environnement.
English: The extensive consultation process carried out in 2006 has enabled the Commission to identify a strong consensus for a new EU agenda for culture, so as to build on past achievements and reinforce on-going activities.
French: Par exemple, l’Accord de Cotonou avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, le Programme de voisinage et de partenariat avec les pays voisins et la Russie, et l’instrument de coopération au développement concernant l’Asie et l’Amérique latine.
English: Nevertheless, it cannot be denied that religion has in some cases been exploited for political and economic gains.
French: Toutefois, on ne peut nier que la religion a, dans certains cas, été exploitée à des fins politiques et économiques.
English: Theme 9 – Paralympic Games Q 9.1 Describe your overall philosophy and concept for the Paralympic Winter Games.
French: Thème 9 – Jeux Paralympiques Q 9.1 Décrivez votre concept général des Jeux Paralympiques d’hiver.
English: Such a combined approach would further enhance the coordination of human settlements activities within the United Nations system and would assist developing countries to improve the living standards of their people.
French: Cette approche combinée renforcera encore la coordination des activités liées aux établissements humains au sein du système des Nations Unies et aidera les pays en développement à améliorer le niveau de vie de leur population.
English: Biarritz coach John Isaacs admits Shane Williams' form has the French giants worried.
French: L'entraîneur du Biarritz Olympique, John Isaacs, reconnaît que les prouesses dont Shane Williams le secret a de quoi susciter une surveillance particulière chez ses joueurs.
English: Pioneer Sikhs in Their Own Words tells the story of the Sikh community in Canada focussing mainly on Sikh settlement in British Columbia in the early 1900s.
French: Pioneer Sikhs in Their Own Words raconte l’histoire de la communauté sikh du Canada en mettant surtout l’accent sur la colonie sikh de la Colombie-Britannique du début du 20e siècle.
English: The Germans have gone one step further to build two national associations to spread their message to other practitioners and to lobby policy makers.
French: Les Allemands ont franchi un pas de plus en créant deux associations nationales chargées de diffuser leur message à d'autres intervenants et d’exercer des pressions sur les décideurs.
English: The Special Committee pays tribute to the courage and dedication of personnel working in United Nations peacekeeping operations and to those who have lost their lives in the service of peace.
French: Le Comité spécial rend hommage au courage et au dévouement du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui ont donné leur vie pour la paix.
English: • they retain the full amount of any severance pay received; and
French: • il conserve la totalité de l'indemnité de départ reçue;
English: This worked particularly well in one case (Project 8).
French: Cette approche a particulièrement bien fonctionné dans un cas (projet 8) ;
English: Put a poster in your building, and door hangers on your neighbours' doors. You can get these communication tools at the participating cities and towns, our office the Carrefour hypermarkets, GB and Express supermarkets or you can download them from our website .
French: Procurez-vous des affiches et des invitations dans les villes et commmunes partenaires , au siege de l'asbl, dans vos hypermarchés Carrefour , dans les supermarchés GB les Express ou en les téléchargeant de notre site web .