ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge tests can also be used to evaluate changes in knowledge that may occur as a result of an intervention.
French: Le Sense of Community Index (Indice de sentiment d’appartenance communautaire) (Chavis, Hogge, McMillan et Wandersman, 1986), par exemple, peut fournir de l’information à propos de la cohésion d’une collectivité.
English: (Agents) received dividend payments from XYZ Company Limited (XYZ), a Canadian public corporation subject to the general corporate income tax rate.
French: (Agent) a reçu des dividendes de la compagnie XYZ Limitée (XYZ), une société publique canadienne assujettie au taux général d'imposition des sociétés.
English: The coastal State may withhold its consent in some cases, including if the research is of direct significance for the exploration and exploitation of natural resources, whether living or non-living (art. 246, para.
French: Les États côtiers peuvent dans certains cas refuser leur consentement, notamment si le projet a une incidence directe sur l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles, biologiques ou non biologiques (art. 246, par. 5).
English: Social affairs Outcome area Trend Indicator Performance Highlights Healthy Canadians ▲ Life expectancy Life expectancy at birth has steadily increased from 77.8 years in 1991 to 80.3 years in 2004 (82.6 years for women and 77.8 years for men).
French: Les affaires sociales Secteur de résultats Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement Des Canadiens en santé ▲ Espérance de vie L'espérance de vie à la naissance n'a fait qu'augmenter pour passer de 77,8 ans en 1991 à 80,3 ans en 2004 (82,6 ans pour les femmes et 77,8 ans pour les hommes).
English: In the population studied, egg production is reduced by approximately 5%.
French: Chez la population étudiée, la production d'oeufs est réduite d'environ 5%.
English: Consult the Employment Equity Designated Group definitions for further information.
French: Pour plus d’information, prière de consulter la définition des groupes désignés d'équité en emploi .
English: The United States is committed to the Millennium Development Goals.
French: Les États-Unis sont attachés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In accordance with Article 25§2 of the Committee’s Rules of Procedure the President fixed a deadline of 31 Januray 2004 for the presentation of observations.
French: En application de l’article 25§2 du règlement du Comité, le Président a fixé au 31 janvier 2004 le délai pour la présentation des observations.
English: The overall width is 27 1/2 inches and there is no chain, sprocket or frame to step over.
French: Sa largeur hors tout est de 27 1/2 po. L’engin ne comporte ni chaîne, ni dérailleur, ni cadre à enjamber.
English: Ambassador Al-Kulaib expressed regret that Iraq had not provided any information or cooperation during the first two rounds of the Technical Subcommittee's meetings.
French: L'Ambassadeur Al-Kulaib a déploré que l'Iraq n'ait pas communiqué d'informations ni coopéré durant les deux premières séries de réunions du Sous-Comité technique.
English: Recommendations Management’s Responses Date Status Recommendations to CIDA a) That consideration be given to continued funding of a program that provides overseas development experience for senior-level post-secondary students.
French: Recommandation Réponse de la direction Date Situation Recommandations à l'ACDI a) Il faudrait songer à maintenir le financement d'un programme qui fournit une expérience du développement à l'étranger à des étudiants des cycles postsecondaires supérieurs.
English: Entity Management Responses to Recommendations Include the pertinent views of entity management on the report observations, conclusions and recommendations and point out what actions are being taken to correct the problems.
French: Réponses de la direction de l’entité aux recommandations Opinions pertinentes de la direction de l’entité sur les observations, les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport et mesures prises en vue de corriger les problèmes.
English: This is the right word to describe them and all concomitant conclusions should be drawn from that.
French: C' est le bon qualificatif et il faudra en tirer toutes les conséquences.
English: The position of Venezuela is consistent and in agreement with the almost unanimous rejection by the international community of the promulgation and application of this kind of unilateral and extraterritorial coercive measures, which are a clear violation of the principles of international law and of the Charter of the United Nations.
French: Le Venezuela se fait l'écho de la condamnation quasi unanime par la communauté internationale de la promulgation ou de l'application de mesures coercitives unilatérales et extraterritoriales de ce type, qui constituent une violation flagrante des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: AP-96-208 and AP-97-009 Philips Electronics Ltd.
French: Appel no Appelante Dossier de la Cour fédérale no AP-96-208 et AP-97-009 Philips Electronics Ltd.
English: It contains a readily workable break regulation – 11 hours instead of 12 hours of rest – and allows drivers to decide for themselves where to sleep rather than having Parliament deciding the matter for them.
French: Sa disposition sur les pauses est facilement applicable - 11 heures au lieu de 12 - et il autorise les conducteurs à décider eux-mêmes de l’endroit où dormir et, par conséquent, retire au Parlement toute voix au chapitre en la matière.
English: • demonstrate value for service – satisfy our partners and stakeholders through sound stewardship and rigorous accountability, as noted in the detachment performance plans built in collaboration with the local Aboriginal community
French: • montrer la valeur des services offerts – satisfaire à nos partenaires et aux intervenants grâce à l’intendance rationnelle et la responsabilisation rigoureuse, conformément aux plans de rendement de détachement élaborés en collaboration avec les communautés autochtones locales
English: For maternity people, they're entitled to a semi-private ward, but if they want a private ward, again, they have to pay the difference.
French: Pour la maternité, les femmes ont droit à une chambre à deux lits, mais si elles veulent une chambre privée, encore là, elles doivent payer la différence.
English: The Council adopted a decision on an additional allocation of EUR 36 million from the ninth European Development Fund in order to ensure continued support to the population under the EU’s cooperation programme with Somalia, pending the entry into force next year of the 10th EDF.
French: Le Conseil arrête une décision attribuant un montant supplémentaire de 36 millions d’euros au neuvième Fonds européen de développement (FED) afin d’assurer une aide continue à la population dans le cadre du programme de coopération de l’Union européenne avec la Somalie avant l’entrée en vigueur du dixième FED l’année prochaine.
English: Among respondents who have attended at least one live performance, arts event or exhibit in the past 12 months (78% of respondents), four in ten (41%) attended at least one performance or exhibit that was specifically for children or young people.
French: Parmi les répondants ayant assisté à au moins un spectacle en direct, un événement ou une exposition artistique au cours des 12 derniers mois (78 % des répondants), quatre sur dix (41 %) ont assisté à au moins un spectacle ou une exposition spécifiquement destinée à des enfants ou à des jeunes.
English: Why work with us? Because we’re good at what we do: Digital Strategy, Design and Technology.
French: Animation pour les Olympiques 2010 par Studio AKA: Cliquez "Lisez-le!
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) endorsed the remarks made by the representative of Brazil.
French: M. Torres Lépori (Argentine) souscrit aux observations du représentant du Brésil.
English: The personnel of the conformity assessment body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under … [reference to the relevant part of the legislation] or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
French: Le personnel de l’organisme d’évaluation de la conformité est lié par le secret professionnel pour tout ce qu’il apprend dans l’exercice de ses fonctions dans le cadre de … [référence de la disposition correspondante] ou de toute disposition de droit interne lui donnant effet, sauf à l’égard des autorités administratives compétentes de l’État membre où il exerce ses activités.
English: Part III of the Constitution Section 3 - Humanitarian aid * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 3 - L'aide humanitaire * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: They need time for ideas to percolate, in an environment where it is okay to make mistakes, safely.
French: Les jeunes ont besoin de temps pour que les idées fassent leur chemin et d'un milieu où les erreurs sont permises.
English: The differences can probably be attributed to selective contamination from granitic country rocks by diffusion.
French: On peut probablement attribuer ces différences à une contamination sélective à partir des roches locales par diffusion.
English: The largest groups of participants in the survey, almost one fifth, are representatives from German schools.
French: Avec près d'un cinquième, les établissements allemands sont les plus fortement représentés.
English: TN/IP/W/11 (European Communities) 9.3 The initial cost of setting up and administering the multilateral system shall be borne by the central budget of the administering body and subsequently reimbursed from the fees.
French: 9.4 Le Membre participant pourra fixer, s'il le souhaite, et percevoir, pour son propre compte, une taxe dont il pourra exiger le versement par la personne qui demande un enregistrement multilatéral ou par la personne qui a obtenu un enregistrement multilatéral en rapport avec le dépôt de la demande d'enregistrement multilatéral [ou de renouvellement de l'enregistrement multilatéral].
English: • Scenario 1 - Request for information.
French: • Scénario 1 - Demande de renseignements.
English: See page 16 (Resources Susceptible to Influence Worksheet).
French: Deuxième Facteur - NATURE DU TRAVAIL
English: 2000 2005 2010 2020 Total Reduction in CO2 Emissions 132 277 430 573 Details of the analysis concerning Benefits and Costs can be obtained on request by writing to:
French: 2000 2005 2010 2020 Réduction totale des émissions de CO2 132 277 430 573 Pour obtenir plus de détails sur l'analyse avantages-coûts, il suffit d'en faire la demande par écrit à l'adresse suivante :
English: Together, these results indicate that band 45 endosperm protein is not suppressed by a gene on chromosome 7D.
French: Dans leur ensemble, ces résultats indiquent que la bande 45 de la protéine de l'albumen n'est pas supprimée par un gène du chromosome 7D.
English: (c) Summary of the economic survey of Europe, 2002;
French: c) Résumé de l'Étude sur la situation économique de l'Europe en 2002;
English: Within the VTC, you can request services directly from a trade officer specialized in your sector and market, someone who is situated in your own province, territory or in your target market abroad.
French: Grâce à sa bibliothèque sur le commerce en pleine expansion, les possibilités d'apprentissage qu'elle offre sur l'exportation et son service de parrainage (sur rendez-vous) personnalisé sur l'exportation, Small Business BC est également la source d'information de la Colombie-Britannique pour les services de préparation à l'exportation.
English: The present document2 outlines possible further PLT-related changes to the PCT. in general, the International Bureau suggests that most of those matters do not need to be addressed as matters of high priority. PROPOSED PLT-RELATED CHANGES SET OUT IN DOCUMENT PCT/R/WG/1/5 NOT YET DISCUSSED BY THE WORKING GROUP 6.
French: PCT/R/WG/2/6 page 4 5.
English: OPERATIONAL COSTS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES Technology requirements at competition venues Level of technology costs at the Olympic Winter Games:
French: COÛTS OPÉRATIONNELS AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Besoins technologiques sur les sites de compétition Niveau des coûts de la technologie aux Jeux Olympiques d’hiver :
English: Comments ▪ The objective of the quality mentoring program for small agro-food companies is to improve the competitiveness of companies through implementation of a structured quality control plan that ensures the safety and commercial quality of products marketed.
French: Commentaires ▪ Le programme d'encadrement « qualité » pour les petites entreprises agroalimentaires a pour objectif d'améliorer la compétitivité des entreprises par la mise en place d'un plan de contrôle structuré qui permettra d'assurer l'innocuité et la qualité commerciale des produits mis en marché.
English: If this scenario plays out, the impact on economic activity and employment will be minimal.
French: Si ce scénario a lieu, l'impact sur l'activité économique et l'emploi sera minimal.
English: Most states provided very basic services for poor, disabled and elderly people.
French: La plupart des Etats assuraient quelques services très élémentaires à l’intention des pauvres, des handicapés et des personnes âgées.
English: Accordingly, the Panel finds that, in respect of the part of this claim unit relating to the salinization of groundwater, Jordan has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
French: Le Comité estime donc que, pour ce qui est de cette partie de l'élément de réclamation relative à la salinisation des eaux souterraines, la Jordanie n'a pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: Basic Officer Training is 14 weeks long and broken into two phases.
French: Le cours élémentaire d'officier (CEO) dure 14 semaines.
English: Endorse requirements for 6 remaining core positions for 1999.
French: Approuver les exigences pour les six postes centraux restants pour 1999.
English: HARBOUR AUTHORITY WHITE POINT/SMELT BROOK Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY WHITE POINT/SMELT BROOK Numéro de référence:
English: However, the board simply repeated to the manager the information provided by each candidate and asked the manager to validate it.
French: Toutefois, le jury de sélection s'est contenté de présenter au gestionnaire l'information fournie par chacun des candidats telle quelle et leur a demandé de la valider.
English: In 1996, Spillman, Sirkis, and Gardiner established a definition of a smart structure from a wide variety of sources.
French: Données d’instruction (nerfs locomoteurs) : transmettent en retour les décisions et les instructions associées aux membres de la structure; 5.
English: TIPS In- Service Training- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS In- Service Training- C Responsable Marc Van Ameringen
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Richard Akerman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Richard Akerman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Delegation expressed its support to WIPO to emphasize the development of an IP culture during 2004-2005.
French: La délégation a approuvé l’accent mis par l’OMPI sur l’instauration d’une culture de la propriété intellectuelle pendant l’exercice 2004‑2005.
English: The AHRDAs enable YFNs to design and deliver a full service menu of options by integrating several Aboriginal programs including labour market programming and services, capacity building, an urban Aboriginal component, youth programming, child- care programs and programs for persons with disabilities.
French: Les EDRHA permettent aussi de financer des projets associés aux services de garde à l’enfance de manière à offrir un plus vaste éventail de services de garde de qualité aux enfants dont les parents occupent un emploi ou suivent une formation.
English: The position of the African Group had since the start of the work of the Committee remained unchanged.
French: Cette dimension n’est pas un élément distinct, mais elle fait partie intégrante de toutes les questions dont est saisi le comité.
English: The origin of the name «Thyatira» is uncertain, but one of its derived meanings is «Savor of labor».
French: L’origine du nom «Thyatire» est incertaine, mais le sens dérivé du mot donne «Odeur des œuvres».
English: (Section 23.31, Excise Tax Act) Section 55 imposes a duty on cigarettes and tobacco sticks that are marked for sale in the province of New Brunswick or Quebec and diverted to another province or sold to an unauthorized purchaser.
French: (Article 23.31, Loi sur la taxe d’accise) L’article 55 impose un droit sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac qui portent une marque indiquant qu’ils sont destinés à être vendus au Nouveau-Brunswick et au Québec et qui sont réaffectés à une autre province ou vendus à un acheteur non autorisé.
English: Bear resistant container: a fully enclosed container with a [metal] lid which can be completely closed with a latching mechanism that prevents access by bears.
French: Attractif : toute substance susceptible d’attirer des animaux sauvages ou domestiques, notamment les produits alimentaires, les résidus, la nourriture pour animaux, les graines et le sel.
English: Due to a variety of health related issues associated with this product, Health Canada monitors the use of this chewing gum and takes appropriate measures to ensure the health and safety of Canadians.
French: En raison de divers problèmes de santé associés à ce produit, Santé Canada surveille l'utilisation de cette gomme à mâcher et prend les mesures voulues pour garantir la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The European Union fully endorsed the proposals to improve the working methods of the Second Committee.
French: L'Union européenne souscrit entièrement aux propositions visant à améliorer les méthodes de travail de la Deuxième Commission.
English: Often the strategic alliance of the European companies, like a recent one of the Kirch Gruppe with Viacom/Paramount have been initiated to fill the European programme deficit from American stocks of films and other audiovisual products.
French: Souvent, les alliances stratégiques des entreprises européennes, comme celle, récente, de Kirch Gruppe avec Viacom/Paramount, ont été mises au point pour combler le déficit de programmes européens avec des stocks américains de films et d’autres produits audiovisuels.
English: The payoff is 1:1 unless there is a low Triple (3, 6 or 9), in which case the Low bet loses.
French: Le paiement est alors de 1 pour 1 sauf pour ce que l’on appelle un "Low Triple" (3,6 ou 9) où vous perdrez le pari.
English: Reporting Compliance (PA4) Program Priorities
French: Observation en matière de déclaration (AP4) Priorités du programme
English: In July 2000, Bill C-34 amended the Canada Transportation Act regarding final offer arbitration in several ways. Carriers and shippers must now submit their final offers to the Agency simultaneously.
French: De récents changements à la Loi sur les transports au Canada ont donné lieu à la création d’un poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, lequel est tenu de faire rapport deux fois l’an.
English: I don't mean González as a person, I mean where is Europe through González.
French: Je ne veux pas dire González en tant que personne, je veux dire où est l'Europe à travers González?
English: Work towards HIV vaccines complements the Agency’s other HIV initiatives such as the AIDS Community Action Program which supported 148 beneficial projects across Canada.
French: Les partenaires de l’Agence dans ce projet sont Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, l’Agence canadienne de développement international, Industrie Canada ainsi que la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: That did not imply that any State or organization had the “right” to make objections to a treaty.
French: Ceci n'implique pas que tout État ou toute organisation a le "droit" de formuler des objections.
English: On behalf of the monitoring and reporting country task force established in the framework of Security Council resolution 1612 (2005), and in coordination with UNICEF, MONUC sent a letter to the Minister of Defence of the Democratic Republic of the Congo regarding the development of an action plan with FARDC to prevent and end the recruitment and use of children, to release all children within their ranks, and to open access to military facilities.
French: Au nom de l'Équipe spéciale de pays chargée de la surveillance et de la communication d'informations, créée par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et en concertation avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la MONUC a envoyé au Ministère de la défense de la République démocratique du Congo une lettre concernant l'établissement d'un plan d'action avec les FARDC en vue d'empêcher et de faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants, d'assurer la libération de tous les enfants se trouvant dans les rangs des FARDC et d'ouvrir l'accès aux installations militaires.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2008 > Pay and pension information at your fingertips Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2008 > Vos renseignements sur la paye et la pension à quelques clics de souris Liens institutionnels
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/2.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/2.
English: Such restrictive formulas are not unusual - see, for example, article 17, para.
French: De telles formules limitatives ne sont d'ailleurs pas inhabituelles - voir par exemple l'article 17, par.
English: Existing provincial, territorial and federal occupational health and safety (OHS) legislation could control hazardous materials in the workplace but federal legislation was necessary to establish a national information standard, particularly for imported materials.
French: Les lois provinciales en la matière pouvaient régir les produits dangereux utilisés au travail, mais il fallait que des lois fédérales puissent assurer la communication des renseignements pertinents, particulièrement en ce qui concerne les produits importés.
English: Coming to Canada from Los Alamos National Laboratory, USA Research involves Studying ways of using "non-spreading" optical waves (the so-called optical solutions) to design ultra fast, broad-band optical communications systems and all-optical networks.
French: En provenance de Los Alamos National Laboratory, États-Unis Objet de la recherche Étudier les applications éventuelles des ondes optiques sans propagation (dites « solution optique ») pour la conception de systèmes optiques ultrarapides de communication à large bande et de réseaux entièrement optiques.