ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ready to start raising funds for your charity?
French: Prêts à ammasser des fonds pour vos oeuvres?
English: This region had a very good framework for intellectual property but more emphasis needed to be given to the economic impact of the IP system.
French: Cette région dispose d’une bonne infrastructure en matière de propriété intellectuelle, mais l’impact économique du système de la propriété intellectuelle doit retenir davantage l’attention.
English: It seems that the approach will be similar to that used in the UK's Government Gateway, but that the Catalonian project does not intend to use any Gateway-branded systems.
French: Il semble que la méthode sera semblable à celle utilisé sur la passerelle du gouvernement du Royaume-Uni, mais on ne prévoit pas d'utiliser des systèmes Gateway pour le projet de la Catalogne.
English: Whilst both have been implicated in nociception, it is believed that there is a low level of constitutive expression of B1 receptors and that their expression is induced by inflammation or tissue damage.
French: Les deux récepteurs ont été mis en cause dans la nociception; toutefois, on croit que l'expression constitutive des récepteurs B1 est faible et qu'elle est induite par une inflammation ou une lésion tissulaire.
English: Sliammon (Tla'amin) First Nation Following the approval of their agreement in principle in October 2003, Sliammon First Nation has been engaged in intensive Stage 5 negotiations.
French: Première nation Sliammon (Tla'amin) Après l'approbation de son entente de principe en octobre 2003, la Première nation Sliammon s'est engagée dans les négociations intensives de l'étape 5.
English: My country, God be praised, is blessed by having a geological formation known to experts as the Great Dyke.
French: Mon pays, Dieu soit loué, a la chance d'avoir une formation géologique connue par les experts sous le nom de Great Dyke (Grande faille).
English: The SOCAN Foundation has an existing network nationally and procedures already in place to disburse the funding.
French: La Fondation SOCAN dispose déjà d'un réseau national et de procédures pour verser les fonds.
English: As a result, provincial totals may not add up to the values reported for Canada as a whole.
French: Par conséquent, les totaux provinciaux peuvent ne pas correspondre aux valeurs présentées pour l’ensemble du Canada.
English: Because CCG is a highly operational organization, many programs and services are provided 24 hours a day, seven days a week.
French: Étant donné que la GCC est un organisme hautement opérationnel, de nombreux programmes et services sont fournis 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: ◦ personnel, including staff salaries, per diems, honoraria, workers' compensation premiums, transportation, accommodation and other similar expenses;
French: ◦ le personnel, notamment les salaires, les indemnités quotidiennes, les honoraires, les cotisations au fonds d'indemnisation des travailleurs, les déplacements, le logement et autres biens ou services de ce genre;
English: This law will eventually require all Canadians (and Americans) to have a valid passport or other secure citizenship and identity documents when entering or re-entering the United States.
French: Cette loi s’appliquera éventuellement à tous les voyageurs canadiens (et américains) et exigera que ceux-ci présentent un passeport valide ou un autre document d’identification sûr attestant de leur nationalité lorsqu’ils se rendent aux États-Unis ou en reviennent.
English: A cookie is a tiny element of data that a Web Site can send to your browser, which may then be stored on your hard drive so that the Ingersoll-Rand Company server can recognize when you return.
French: Un cookie est un petit lot d'informations envoyé par un site Web à votre navigateur et qui peut ensuite être stocké sur votre disque dur pour que le serveur de l’Ingersoll-Rand Company vous reconnaisse lors de vos prochaines visites.
English: 515 customized courses were delivered to 7,495 public servants across Canada, generating over $3 million in revenues. This represents an increase of 80% in number of people trained compared with last year and over $600,000 in revenues. åTechnology-based products were developed to support learning needs of functional communities.
French: ➥ Par suite de la stratégie de sensibilisation à l’équité en matière d’emploi, 6 000 personnes ont participé à la Foire de l’équité en emploi organisée dans la région de la capitale nationale; au 31 mars 2001, 73 personnes avaient obtenu un poste par suite de cette foire.
English: Her versatile soprano voice and solid background in classical music studies thus permits her to work on a contemporary register with the Musicatreize Ensemble of R. Hairabedian.
French: Ce sont les chants de cette lignée à l'histoire si ancienne, chants sacrés et profanes, mais toujours ancrés dans cette tradition séculaire, que Françoise Atlan viendra présenter au Festival de Fès, en compagnie de l'Orchestre de Fès, dirigé par Mohamed Briouel. De la même manière que l'on ne peut dissocier le nom de Hadj Abdelkrim Raïss de son maître Lebrihi, on ne peut séparer le nom de Abdelkrim Raïss de celui de son disciple préféré, Mohamed Briouel.
English: It helps compile packages from source, allowing automatic creation and installation of closed-source packages.
French: Ce dernier aide à compiler des paquets depuis les sources, permettant ainsi la création et l'installation automatique de paquets proche du code source.
English: • Non-mandatory metadata elements
French: • Éléments de métadonnées non obligatoires
English: Article 2 of the Declaration stipulates that the Republic's sovereignty is vested in its people, thus recognizing the fundamental role of the active participation of citizens in the life of the country.
French: L'article 2 de la Déclaration dispose que la souveraineté de la République appartient au peuple, consacrant ainsi le rôle fondamental de la participation active des citoyens à la vie du pays.
English: Policies are determined by an advisory committee of the Federal Government, on which the Departments of External Affairs and Trade and Commerce are represented.
French: Un comité consultatif du gouvernement fédéral, où sont représentés les ministères des Affaires extérieures et du Commerce, arrête la ligne de conduite à suivre.
English: This would be the case if the payer did not withhold the correct amount of tax, or if we approved a reduction in the amount of tax to be withheld as a result of the Form NR5 you submitted for 2006.
French: C'est le cas si le payeur n'a pas retenu le montant exact d'impôt ou si vous nous avez soumis le formulaire NR5 pour 2006 et que nous avons approuvé une réduction du montant d'impôt à retenir.
English: Move a few steps to a nearby safe place if need be.
French: Au besoin, rendez-vous dans un endroit sécuritaire tout près, et restez-y jusqu'à ce que les secousses se passent.
English: It should be borne in mind that conventional and alternative medicine are not mutually exclusive but in many cases, indeed, support each other, to patients' advantage.
French: Il ne faut pas oublier que la médecine traditionnelle et la médecine non conventionnelle, loin de s'exclure, se complètent dans bien des cas, pour le seul avantage du patient.
English: Many tumours synthesize different carbohydrates than normal cells and lose their contact with neighbouring cells, growing elsewhere as secondary tumours.
French: De nombreuses tumeurs synthétisent des glucides différents par rapport aux cellules normales et perdent leur contact avec les cellules avoisinantes, qui se multiplient ailleurs comme tumeurs secondaires.
English: In our efforts to further advance sales, we are on the lookout for suitable and competent specialised companies offering the high quality standards and sophisticated KELLER AG technology.
French: Souhaitant poursuivre notre expansion commerciale, nous recherchons dans le monde entier des entreprises spécialisées et compétentes qui seraient en mesure de proposer les hautes normes de qualité et la technologie aboutie de la société KELLER S.A.
English: You can use this rebate application to claim a rebate of the amounts you paid as GST/HST on goods and services that you bought in Canada.
French: Vous pouvez utiliser ce formulaire pour demander un remboursement des montants que vous avez payés à titre de TPS/TVH sur des produits et services que vous avez achetés au Canada.
English: Other Suppliers Products from Asko (Sweden), Bosch (Germany) and Miele (Germany), to name a few, are also sold in the Canadian market.
French: Autres fournisseurs Les produits d'Asko (Suède), Bosch (Allemagne) et Miele (Allemagne), parmi plusieurs autres, sont aussi vendus sur le marché canadien.
English: Not enough milk/tea in room for the occupants. Kettle/cups storage was broken.
French: Le restaurant et le bar sont très pratiques et agréables.
English: Such inspections include verification of personnel knowledge on emergency preparedness, proof of emergency equipment and the availability of fire fighting systems.
French: Il s'agit notamment de vérifier que le personnel connaît les procédures de préparation aux situations d'urgence, et que du matériel d'urgence et des systèmes de lutte contre l'incendie sont disponibles.
English: · Cuba has three million women of childbearing age, and the shortage of reliable, safe and accepted means of contraception is increasing the risk of unwanted or early pregnancy, abortion, low birth weight and other problems;
French: • Cuba compte 3 millions de femmes en âge de procréer; or la pénurie de moyens efficaces de protection offrant toutes les garanties d'innocuité tend à accroître les risques de grossesse non souhaitée ou précoce, d'IVG, de déficit pondéral à la naissance, etc.;
English: They may be environmental in origin, but can also be the result of war, inequitable development, incorrect policies, inappropriate development choices or administrative shortcomings.
French: Les situations d'urgence peuvent être d'origine écologique, mais également résulter de guerres, d'un développement inéquitable, de politiques mal avisées, de choix de développement inappropriés ou de déficiences administratives.
English: There were officers who did not get performance pay.
French: Il y a eu des officiers qui n'ont pas touché de rémunération au rendement.
English: The aim of one project, run jointly by the internal affairs administration in Djizak Region and Istikboli Avlod, a non-governmental organization, is to set up a law studies centre offering advice and instruction in human rights for members of the law-enforcement authorities.
French: L'un de ces projets, géré en commun par les autorités chargées des affaires intérieures de la région de Djizak et l'ONG Istikboli Avlod, vise à créer un centre d'études juridiques qui permettra de dispenser au personnel des autorités chargées de faire appliquer la loi une formation et des conseils en matière de droits de l'homme.
English: Government Position on Gender Mainstreaming (Parliamentary Papers, House of Representatives 2000-2001, 27061, no 15).
French: Position du Gouvernement concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique (Documents parlementaires, Chambre des représentants 2000-2001, 27061, no 15)
English: Further efforts are needed to increase the access of smallholder farmers to financial resources.
French: De nouvelles initiatives sont nécessaires pour améliorer l'accès des petits exploitants agricoles aux ressources financières.
English: The number of such centres had increased from 2 in 1996 to around 40.
French: Le nombre de ces centres est passé de 2 en 1996 à environ 40.
English: Protection and/or recovery assistance and social reintegration for children who are victims of sexual exploitation; and
French: b) De protection et/ou d'assistance à la réadaptation ou à la réinsertion sociale des enfants victimes de l'exploitation sexuelle;
English: Nuclear-weapon-free zones
French: 2.3 Zones exemptes d'armes nucléaires
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to open, for the carriage of traffic, the GO Transit line between Pickering, mileage 0.0 GO Subdivision, with headblock at mileage 313.87 of its Kingston Subdivision and Whitby, mileage 9.06 GO Subdivision, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. T-003, Sheet 4, Revision 2, dated October 21, 1987, on file with the Agency under File No. 6713.312; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for authority to operate through the connecting track between its railway and the railway of the GO Transit at Durham Junction, in the Town of Pickering, in the Province of Ontario, at mileage 317.87 Kingston Subdivision, as shown on Drawing No.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'ouvrir à la circulation ferroviaire la voie de GO Transit entre Pickering, point milliaire 0,0 de la subdivision GO prenant naissance au point milliaire 313,87 de sa subdivision Kingston et Whitby, point milliaire 9,06 de la subdivision GO, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° T-003, feuillet 4, Révision 2, du 21 octobre 1987, versé au dossier n° 6713.312 de l'Office; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter ses trains sur la voie de raccordement située entre sa voie ferrée et la voie ferrée de GO Transit à Durham Junction, dans la ville de Pickering, dans la province d'Ontario, au point milliaire 317,87 de la subdivision Kingston, comme il est indiqué sur le dessin n° KIN 10.70 B, révisé au 16 février 1988, versé au dossier n° 6713.312 de l'Office.
English: Notes on Rule 35 35.01 Rule 35 as proposed is a new provision allowing Contracting Parties to the 1960 Act to make two types of declaration, with a view to reaching better harmonization between the 1960 and the 1999 Acts and, consequently, obtaining a simpler combined procedure under those two Acts.
French: H/WG/3 page 18 Notes relatives à la règle 35 35.01 La règle 35 proposée est une nouvelle disposition permettant aux parties contractantes à l’Acte de 1960 de faire deux types de déclaration en vue de parvenir à une meilleure harmonisation entre l’Acte de 1960 et l’Acte de 1999 et, ainsi, d’aboutir à une procédure conjointe plus simple en vertu de ces deux Actes.
English: One or more of the following should automatically qualify a patient as identifiable: age or age category (e.g., adolescent, adult, elderly), gender, or patient identification number.
French: La présence d'un ou de plusieurs des renseignements suivants qualifie le patient comme identifiable : l'âge (ou la catégorie d'âge, p. ex., adolescent, adulte, aîné), le sexe ou le numéro d'identification du patient.
English: It first appeared in writing in 1683.
French: Il est apparu par écrit en 1683.
English: We also describe the development of a systematic screen for mutants that are affected in filamentous growth and (or) in pathogenicity.
French: Les auteurs décrivent également le développement d'un criblage systématique pour les mutants, dont la croissance filamenteuse ou la pathogénécité sont affectés.
English: DND data held in DND PPE 859 Pension file.
French: Employés de la fonction publique et pensionnés qui participent aux divers régimes. But :
English: However, OIOS also researched current market prices for the commercial rental of premises in the Grand Central and East Side areas, where United Nations Headquarters is located, and concluded that the base rent rate of $45 applied for budgeting tends to be in line with current market prices, as shown in table 4.
French: Toutefois, le BSCI a également examiné les tarifs pratiqués pour la location de locaux commerciaux dans la zone de Grand Central et sur le côté est de Manhattan, où se situe le Siège de l'Organisation des Nations Unies, et a constaté que le loyer de base utilisé pour l'établissement du budget, soit 45 dollars, est du même ordre que les prix du marché, comme l'indique le tableau 4.
English: The product may be marketed with a claim such as "This product does X."
French: Le produit peut être commercialisé en portant la mention d'allégation " Ce produit fait X ".
English: We are always looking out for any unintended effects of our work.
French: Nous surveillons constamment les effets imprévus de nos travaux.
English: This report offers comprehensive, concrete recommendations on increasing the transparency of information and improving the quality and analysis of the data we use.
French: Le rapport formule des recommandations détaillées et concrètes pour accroître la transparence de l'information et améliorer la qualité et l'analyse des données que nous utilisons.
English: On the strength of that knowledge, the department can demonstrate tangible results and timely services, and can deliver the tools that all parties need to fulfil expectations related to ATR.While the department must look to means of streamlining its own part in the ATR process, it is recognized that the process also depends on the timeliness of First Nation and third party action.Variation in the complexities inherent in existing uses of, and encumbrances upon, different parcels of land will continue to be a significant factor in the pace of ATR.
French: C’est sur cette information que le Ministère s’appuiera pour produire des résultats concrets, pour offrir des services dans des délais appropriés et pour fournir aux parties les outils dont elles ont besoin afin de combler les attentes que crée le processus d’ajout de terres aux réserves. Le Ministère doit penser à des façons de simplifier les aspects qui relèvent de sa compétence, mais il faut quand même reconnaître que le processus dépend également du temps que les Premières nations et les tierces parties mettent à intervenir.
English: The following examples present special emphases that are placed by individual Länder.
French: Les exemples ci-après montrent quelles sont les grandes orientations des activités menées par les Länder.
English: Nimako v. Canadian National Hotels (1987), 8.
French: Canadian National Hotels (1987), 8.
English: Amendment 55 Kyriacos Triantaphyllides Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Strongly regrets that some Member States appear not to have regard to Recommendation 92/441/EEC, which recognises the "basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity"; Or. en
French: Amendement 54 Ria Oomen-Ruijten Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. fait observer que certains des 27 États membres de l'Union européenne ne disposent toujours pas de régimes de salaire minimum par défaut; Amendement 3. fait observer que certains des 27 États membres de l'Union européenne ne disposent toujours pas de régimes de salaire minimum par défaut; invite instamment la Commission à faire une proposition de régimes de salaire minimum; Or. en
English: The State party notes also that according to the complainant's own statements, he was never personally arrested or ill-treated (in his own home town, for instance) by the authorities.
French: Il fait également observer que, selon les déclarations du requérant lui-même, celui-ci n'a jamais été visé personnellement par une arrestation ou des mauvais traitements (dans sa propre ville, par exemple) de la part des autorités.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence operation of a new radio programming undertaking in Meadow Lake to 31 December 2002. top 2002-181 2002-07-08 Maritime Broadcasting System Limited and Newcap Inc., Charlottetown, Prince Edward Island.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio à Meadow Lake, jusqu'au 31 décembre 2002. en haut 2002-181 2002-07-08 Maritime Broadcasting System Limited et Newcap Inc., Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: • Chicago IL 60610  T. 312-587-3300 f. 312-587-3304 info@artchicago.com
French: • Chicago IL 60610 Téléphone : 312-587-3300 Télécopieur : 312-587-3304 info@artchicago.com
English: Italian language school in Italy !
French: École de langue italienne en Italie !
English: Recognizing the special needs of Africa, the Division for Sustainable Development is also undertaking measures to establish a long-term programme for Africa that will be implemented in close cooperation and coordination with other development partners and African countries to support the sustainable development of the African continent.
French: Consciente des besoins particuliers de l'Afrique, la Division du développement durable prend également des mesures pour établir un programme au long cours qui sera mis en œuvre en étroite coopération et coordination avec d'autres partenaires de développement et des pays africains dans le but d'appuyer le développement durable du continent.
English: It is long overdue, but it means: we will not forget.
French: Il aurait dû être là depuis longtemps, mais il dit éloquemment que nous n'oublierons pas.
English: It was assumed that the Regulations would be promulgated on January 1, 2003 (see footnote 9) and that the new-machine tetrachloroethylene-consumption requirements would be effective on August 1, 2003.
French: On partait de l'hypothèse que le règlement serait promulgué le 1er janvier 2003 (voir référence 9) et que les nouvelles exigences relatives aux taux de consommation de tétrachloroéthylène par nouvelle machine seraient en vigueur le 1er août 2003.
English: He alleges he was beaten with a plastic bag placed on his head to make him suffer additionally as he was prevented from breathing.  He alleges that when he asked for a medical doctor, the investigators told him that they only could call for a grave-digger.
French: Il affirme aussi qu'on l'a battu en lui maintenant la tête dans un sac plastique afin d'aggraver ses souffrances en l'empêchant de respirer et que, lorsqu'il a demandé à voir un médecin, les enquêteurs lui ont dit qu'ils pourraient seulement appeler un fossoyeur.
English: Section 10 provides participants additional information and clarification on; the use of certain data elements and the operational rules which apply. Section 11 provides participants with information on the Electronic Version of this PRD and code tables.
French: La section 8 décrit les exigences en matière d’essais et de mise en œuvre des divers éléments du système, notamment en ce qui concerne les essais internes faits par le client, le réseau et l’application de la mainlevée EDI.
English: The County Employment Board began the work by identifying the target group of unemployed immigrants with the background and competence needed for working in Swedish export companies.
French: Description du projet commun.
English: I usually speak English at official meetings, for two reasons: the first is that French is only my third foreign language, and secondly, my French is sometimes rather strange and I do not wish to make life even more difficult for the interpreters! .
French: Normalement, je ne parle que l'anglais dans les séances formelles, pour deux raisons: premièrement, le français est ma troisième langue étrangère; deuxièmement, je parle parfois un français un peu bizarre et je n'ai pas envie de compliquer encore plus la vie des interprètes!
English: It provides training courses for police and the health sector to help them deal more effectively with both the perpetrators of violence and their victims.
French: La fonction de coordinateur de l’action contre les violences familiales a été créée dans chaque district de police en 2002 en vue de renforcer les efforts de prévention menés dans ce domaine par le corps de police.
English: 2.11.1 Headform test in accordance with the requirements of Annex 17, paragraph 4.
French: 2.11.1 Essai de choc de la tête conformément aux prescriptions du paragraphe 4 de l'annexe 17