ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cardinal marks Definition of cardinal quadrants and marks The four quadrants (North, East, South and West) are bounded by the true bearings NWNE, NE-SE, SE-SW, SW-NW taken from the point of interest.
French: Marques cardinales Définition des quadrants et des marques Les quatre quadrants (Nord, Est, Sud et Ouest) sont limités par les relèvements vrais NO-NE, NE-SE, SE-SO, SO-NO dont l'origine est le point à marquer.
English: If the law provides that suppliers of goods have the right to reclaim the goods within a specified time after the grantor becomes insolvent, the law should also provide that such specified time is short, and that the right to reclaim the goods is subordinate to security rights in such goods that are effective against third parties.
French: Si la loi prévoit que les fournisseurs de marchandises ont le droit de revendiquer celles-ci dans un délai spécifié après que le constituant est devenu insolvable, elle devrait aussi prévoir que ce délai doit être bref, et que le droit de revendiquer les marchandises est subordonné aux sûretés sur ces marchandises qui sont opposables aux tiers.
English: Proceeds of Crime (POC) Program The POC program is directed at identifying, assessing, restraining and forfeiting illicit and/or unreported wealth accumulated through criminal activities.
French: GRC – Programme des produits de la criminalité Le Programme des produits de la criminalité a pour but de trouver, d'évaluer, de bloquer et de saisir les gains illicites ou non déclarés provenant d'activités criminelles.
English: Rideau Hall GGC01-712-14: Sgt. Julien Dupuis 50th photo exhibit | back Created: 2005-10-13 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Rideau Hall GGC01-712-14 : sgt Julien Dupuis Exposition de photos du 50e anniversaire | retourner Création: 2005-10-13 Mise à jour: 2007-10-16 Avis importants haut de la page
English: It includes a significant increase in the wages of public and private sector employees and in the implementation of infrastructure development projects.
French: Il comprend une augmentation sensible des salaires des employés du secteur public et du secteur privé et l'application de projets d'infrastructure du développement.
English: The decision taken on 6 December 2001 to make Eurojust fully operational will also facilitate the exchange of operational information.
French: La décision prise le 6 décembre 2001 de rendre Eurojust pleinement opérationnel facilitera également l'échange de renseignements opérationnels.
English: This process will probably carry the cost of prolonging the emergence of a single European political loyalty (if one ever does emerge).
French: Ce processus aura certainement comme effet de prolonger l'émergence d'une loyauté politique européenne unique (si elle émerge).
English: It expresses appreciation that the delegation included specialists from different ministries and departments of the central Government, including the Ministries of Foreign Affairs, Education, Civil Affairs, Health, Labour and Social Security, and Personnel, and the National Population and Family Planning Commission, the Supreme Court, and the State Ethnic Affairs Commission, as well as from the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region.
French: Il se réjouit que la délégation ait compté des experts de différents ministères et départements du Gouvernement central, dont les Ministères des affaires étrangères, de l'éducation, des affaires civiles, de la santé, du travail et de la sécurité sociale, et des fonctionnaires de ces ministères, ainsi que de la Commission nationale de la population et du planning familial, de la Cour suprême et de la Commission d'État pour les affaires ethniques, ainsi que des Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao.
English: I would like to stress once again - and Mr Berthu can confirm this - that the aim of this initiative was to ensure a strong Commission and a true parliamentary system for Europe, and to make sure that we stop resorting to technocratic and bureaucratic practices, combined with a lack of transparency, to hush up shortcomings in Europe.
French: Je veux encore souligner - et M. Berthu pourra commenter ma déclaration - que cette initiative visait à ce que nous disposions d'une Commission forte et d'un véritable parlementarisme en Europe et qu'au niveau européen, nous ne dissimulions pas plus longtemps les carences par des comportements technocratiques et bureaucratiques et par un voile d'opacité.
English: Flaring2 5 800 8 000 8 000 Notes: 1 All fugitive sources except venting and flaring.
French: Torchage2 5 800 8 000 8 000 Notes: 1 Toutes les émissions fugitives sauf l'évaporation et le torchage.
English: Regardless of whether the Somalia mission represents, in historical terms, the lowest ebb, the mission certainly revealed much about the military's current low estate.
French: Que la mission en Somalie représente ou non le point le plus bas jamais atteint, elle a certainement permis de nous en apprendre beaucoup sur la condition lamentable actuelle des forces armées.
English: Indeed, as has been the Tribunal's practice with regard to all s. 13 complaints, additional security measures were taken in this case.
French: En effet, comme le Tribunal l'a toujours fait dans les cas de plainte déposée en vertu de l'article 13, des mesures de sécurité additionnelles ont été prises en l'espèce.
English: For such a priority system to provide certainty, these objective facts must be the exclusive means for determining priority.
French: Pour qu'un tel système de priorité apporte une certaine sécurité, ces données objectives doivent être les seuls moyens de déterminer la priorité.
English: I should like to remind members that, after 1 January 2004, the following States will still be members of the Committee: Argentina, Armenia, Benin, Brazil, Canada, the Central African Republic, China, Cuba, Ethiopia, Gabon, Germany, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Monaco, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, South Africa, Switzerland, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uruguay.
French: Je rappelle aux membres qu'après le 1er janvier 2004, les États suivants continueront d'être membres du Comité : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Bénin, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Éthiopie, Gabon, Inde, Indonésie, Japon, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Tunisie, Ukraine et Uruguay.
English: Aside from the preparation of forces and the immediate response there has been little focus on performance measurement beyond annual business plans.
French: À part la préparation des forces et l’intervention immédiate, on a peu mis l’accent sur la mesure du rendement en dehors des plans d’activités annuels.
English: • Implementation of a new public affairs policy to improve communications between members of the Canadian Forces, departmental employees and the media and the public;
French: • mise en œuvre d’une nouvelle politique d’affaires publiques visant à améliorer les communications entre les membres des Forces canadiennes, les employés du Ministère, les médias et le grand public;
English: Working together costs — not just in time, money and other resources, but also in lost opportunities.
French: La collaboration entraîne des coûts – non seulement en temps, en argent et en autres ressources, mais aussi en occasions perdues.
English: The fertility rate is 6.8 children per woman.
French: Le taux de fécondité est de 6,8 enfants par femme.
English: The arrest was part of police effort to prevent property offences and to locate residents of the territories in Israel without permits.
French: Ces arrestations s'inscrivaient dans le cadre d'une tentative de la police d'empêcher des délits contre la propriété et de localiser des habitants des territoires qui se trouvaient en Israël sans permis.
English: At the provincial level, governors bear responsibility for organizing protection and assistance for displaced persons.
French: Au niveau provincial, ce sont les gouverneurs qui ont la responsabilité d'organiser la protection et l'assistance aux personnes déplacées.
English: A national governance framework should be established for Research Ethics Boards in Canada.
French: Un cadre national de gouvernance devrait être établi à l'intention des comités d'éthique de la recherche au Canada.
English: • articulate the issues involved in coalition airspace management, and
French: • de formuler les enjeux liés à la gestion coalisée de l’espace aérien;
English: Ltd. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: Ltd. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The Institute for Research on Public Policy, 2001), 38– 39.
French: Economic Development in New Brunswick During the McKenna Years, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, 2001, p.
English: In 2008, only Belarus carried out executions (at least four) and sentenced to death at least one person.
French: En 2008, seule la Biélorussie a procédé à des exécutions (au moins quatre) et a prononcé au moins une condamnation à mort.
English: A further $10 million commitment, to be invested over a two-year period, was made in Budget 2008. This funding is intended for repairs and environmental cleanup at recreational and non-core fishing harbours to facilitate the transfer of these harbours to interested parties.
French: De plus, des fonds de 10 millions de dollars sur deux ans ont été consentis dans le budget 2008 pour des réparations et des activités de dépollution dans des ports de plaisance et des ports de pêche non essentiels afin de permettre le transfert de ceux-ci aux parties intéressées -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: John receives news that he will be appointed the Sheriff of Hastings County and makes plans to move his family to Belleville.
French: John apprend qu'il sera nommé shérif du comté de Hastings et se prépare à déménager avec sa famille à Belleville.
English: Rule 27 General powers of the President
French: Article 27  Pouvoirs généraux du Président
English: We too should therefore exclaim with Saint Augustine: "If you see love, you see the Trinity.
French: Nous devons par conséquent nous aussi nous exclamer avec saint Augustin: « Si tu vois l'amour, tu vois la Trinité ».
English: Sources: 7 Forestry Foundation and Options Paper
French: Document de base et Rapport sur les options du secteur forestier
English: Compensation is defined by subsection 147.1(1) and includes prescribed amounts.
French: L'expression « rétribution » est définie à cette fin au paragraphe 147.1(1) et comprend les montants prescrits.
English: • Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • en réd uisant les facteurs d e risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments;
English: Again, the problem cannot be addressed on an individual basis and no amount of jurisdictional competition is likely to resolve it.
French: Encore une fois, on ne peut aborder le problème de façon individuelle et aucune concurrence de compétences, semble-t-il, n'arrivera à le régler.
English: It was therefore concluded that alterations to the Tanker Exclusion Zone (administered by Transport Canada) were not required at this time.
French: Par conséquent, on en a déduit qu’il n’était pas nécessaire, pour l’instant, de modifier la zone d’exclusion des pétroliers (administrée par Transports Canada).
English: A patent, which is more frequently cited than other patents of the same age, is regarded as a patent of greater impact or of higher quality.
French: Il est considéré qu’un brevet plus fréquemment cité que d’autres brevets de la même époque a un plus grand impact ou est de meilleure qualité.
English: An e-mail with the link to the opportunity will be sent to the recipient
French: Un courriel dans lequel figure le lien à la possibilité de financement sélectionnée sera envoyé au destinataire.
English: The size of the calendar is approximately 29.7 cm x 42 cm (11 in x 16 in) and has a metal binding.
French: Il est au format A3, avec une reliure métallique et il est très joli avec ses 13 mois d'images de Scooby et aussi il est très pratique parce qu'on peut l'utiliser comme un agenda car il y a assez de place pour écrire les rendez-vous et les anniversaires dans les cases.
English: An alternative line of thought would be that, in principle, the new law would not apply to pre-reform transactions except in a few prescribed situations.
French: Une autre approche serait que, en principe, la loi nouvelle ne s'appliquerait pas aux opérations antérieures à la réforme, sauf dans quelques situations prescrites.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard many fine words and statements from the Commission, and a fair amount of demagogy from various Members.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu beaucoup de belles paroles et de belles déclarations de la part de la Commission, et pas mal de démagogie de la part de différents députés.
English: No group should be excluded without good reason.
French: Aucun groupe ne devrait donc être exclu sans raison valable.
English: • Profiles of IDRC Awardees "Who are ‘youth’?
French: • Profils de boursiers du CRDI
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is a pleasure that I can be more consensual in this speech than in my previous one.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je me montrerai plus consensuel dans ce discours que je ne l'ai été dans le précédent.
English: In September 2002, we recommended that Transport Canada ensure that the design specifications for these event recorders include provisions regarding the survivability of data.6
French: En septembre 2002, nous avons recommandé que « Transports Canada s'assure que les normes de conception des consignateurs d'événements des locomotives comprennent des dispositions quant à la survie des données.
English: It measures the flow of persons out of the federal Public Service and may include more than one action for term employees. Separations include people who retired or resigned or whose specified employment period (term) ended.
French: Les chiffres reflètent le nombre d’employés qui entrent dans la fonction publique fédérale et peuvent comprendre plus d’une mesure de dotation dans le cas des employés nommés pour une période déterminée.
English: Canadian Legacy of the World Conference
French: Legs de la Conférence mondiale pour le Canada
English: The OBD system shall also include an interface between the engine electronic control unit (EECU) and any other engine or vehicle electrical or electronic systems that provide an input to or receive an output from the EECU and which affect the correct functioning of the emission control system, such as the interface between the EECU and a transmission electronic control unit.
French: 5.4.3 Le système OBD doit en outre inclure tout interface entre le module de gestion électronique du moteur (EECU) et tout autre système électrique ou électronique du moteur ou du véhicule qui échange des données avec le module EECU et qui affecte le fonctionnement correct du système antipollution, tel que l'interface entre l'EECU et un module de gestion électronique de la transmission.
English: One key issue reviewed during the CRS review of the CSH acquisition project concerned the interplay between the acquisition of aerospace equipment and the DND technical airworthiness mandate.
French: L’une des principales questions abordées durant l’examen auquel le CS Ex a soumis le projet d’acquisition de l’HCS concernait l’interaction entre l’acquisition d’équipement aérospatial et le mandat de navigabilité technique du MDN.
English: (2) In the exercise of its jurisdiction in respect of licences relating to television broadcasts, the tribunal shall have regard inter alia to any conditions imposed by the promoters of any entertainment or other event which is to be comprised in the broadcasts, and in particular the tribunal shall not hold a refusal or failure to grant a licence to be unreasonable if it could not have been granted consistently with those conditions.
French: 2) Dans l’exercice de sa compétence en ce qui concerne les licences relatives à des émissions de télévision, le tribunal tient compte, notamment, de toutes les conditions imposées par les organisateurs de tout spectacle ou de toute autre manifestation devant être compris dans les émissions; en particulier, il ne considère pas le refus d’accorder une licence ou la non-attribution d’une licence comme injustifiés si cette licence ne pouvait pas être accordée d’une façon compatible avec les conditions susmentionnées.
English: WTO in 1999 again assessed trade facilitation issues on the basis of both informal consultations with Members and formal meetings in the Committee on Trade and Development (CTD).
French: En 1999, l'OMC a de nouveau passé en revue les questions relatives à la facilitation du commerce en s'appuyant à la fois sur les consultations informelles tenues avec les membres et sur les réunions officielles du Comité du commerce et du développement.
English: Trade Policy Research 2004 Table of Contents Building Capacity for Development through Trade:
French: Les recherches en politique commerciale 2004 Table des matières Le renforcement des capacités pour le développement par le commerce:
English: [8] Air Canada is of the opinion that the fares it offers for carriage between Toronto and Tel Aviv are not unjustly discriminatory as the carrier makes available a wide range of fares on the route, and these fares are not based on grounds relating to the "personal characteristics" of an individual or group; all passengers purchasing the same type of fare as that purchased by Mr. Stutz and his spouse were subject to the same restrictions.
French: [8] Air Canada est d'avis que les prix qu'elle offre pour le transport entre Toronto et Tel Aviv n'établissent aucune distinction injuste, car elle offre toute une fourchette de prix relativement à cette route. De plus, ces prix ne sont pas établis en fonction des « traits caractéristiques » d'une personne ou d'un groupe; tous les passagers qui ont payé le même prix que M. Stutz et son épouse étaient assujettis aux mêmes restrictions.
English: Return walking to Madre de Dios River, board the motorized canoe and sail to watch the famous Fitzcarrald ship stranded inland and covered by vegetation. Go on sailing on the Madre de Dios river to the lodge.
French: La visite en canoés à pagaies sur le lac, permet d’observer des loutres géantes, ainsi que d’autres mamifères et spécialement des singes et des centaines d’oiseaux.
English: unknown: 1,203 or 0.06% (324 men, or 0.03%; 879 women, or 0.09%)
French: Inconnu : 1 203, ou 0,06 % (324 hommes, ou 0,03 %, et 879 femmes, ou 0,09 %)
English: A lot of the participants felt that this principle, an important goal to reach, did not reflect the reality of today's Public Service.
French: Nombreux sont les participants à penser que ce principe, en soi un important objectif à atteindre, ne reflète pas la réalité actuelle de la fonction publique.
English: Adopted measures to flag the entry of persons to whose activities attention has been drawn by security attachés at the embassies of the countries of which they are nationals for subsequent coordination with these embassies in the event of their arrival in Lebanon;
French: • Pris des mesures pour avertir les autorités compétentes de l'entrée sur le territoire libanais d'individus sur lesquels les responsables de la sécurité, dans les ambassades concernées, auraient appelé l'attention, de manière à permettre la coordination avec ces ambassades, dès l'arrivée d'un de ces individus.
English: Follow-up 2006 Follow-up 2006 Follow-up 2006 Follow-up 2006 New project Follow-up 2006
French: - Tel: (+353 1) 204 31 00 - Fax: 282 42 09 / 282 64 56 email: postmaster@eurofound.europa.eu - website: www.eurofound.europa.eu
English: If you can not learn much from this book that the method used by the author to explore dreams, it is worth reading.
French: Si vous ne pouvez pas apprendre beaucoup de ce livre que la méthode utilisée par l'auteur à étudier les rêves, il vaut la peine de lire.
English: ◦ Fairchild Television offers programming predominantly in Cantonese.
French: ◦ Fairchild Television présente une programmation à prédominance cantonaise.
English: • Cultural citizens go online to actively engage.
French: • C'est dans le but de s'impliquer activement à la vie culturelle que les citoyens canadiens se branchent en ligne.
English: Symbols No. 7 of Table 1 used for fuel level tell-tale and indicator are normally used for fuel petrol/diesel.
French: Les symboles no 7 du tableau 1, relatifs au témoin et à l'indicateur de niveau de carburant, sont normalement utilisés pour l'essence et le gazole.
English: • Transport ANTI-DISCRIMINATION AND RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY > FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > Social Charter
French: • Transports ANTI-DISCRIMINATION ET RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE > DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Charte sociale
English: The actual or intended way of use of the goods is not relevant for the examination.
French: Le mode d'utilisation réel ou prévu des produits est sans pertinence dans le cadre de l'examen de l'opposition.
English: So then the whole city becomes sacred ground almost, a cemetery on a very large scale.
French: La ville entière devient donc pratiquement une terre sacrée, un cimetière à grande échelle.
English: FIRR IDC JU Management Committee O&M OPS Ops-A Ops-B PFI PJ
French: E&E Eurostat EV FI Financement sur projet
English: PWGSC to ensure that its Departmental Performance Report contain information on the progress of the action plan starting with the fiscal year ending March 31, 2004.
French: en vigueur des changements de prix et ce qui leur donne l’occasion de programmer leurs opérations d’achat pour profiter des prix les plus avantageux qui soient.
English: As well, upon notification from the and civil orders) were matched against 2,967 Canadian courts, the CFO will administratively revoke the individual’s licence.
French: On fait pour infraction en matière de drogues. alors parvenir au candidat un avis où figurent les détails de Les responsables du Programme canadien des armes l’ordonnance de la cour.
English: "(a) Report of the Secretary-General on the measures taken and the progress achieved in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system (annually);
French: a) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur les mesures prises pour l'inte'gration de perspectives sexospe'cifiques dans le syste`me des Nations Unies ainsi que sur les progre`s re'alise's a` cet e'gard (chaque anne'e);
English: Three States parties have referred situations on their own territories and the Security Council, acting under Chapter VII of the United Nations Charter, has referred the situation in Darfur, in the Sudan, to the Court.
French: Trois États parties ont renvoyé des situations constatées sur leurs propres territoires, et le Conseil de sécurité, agissant en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a renvoyé à la Cour la situation au Darfour, au Soudan.
English: (b) Effective monitoring mechanisms for charitable organizations;
French: b) Les mécanismes de surveillance des organismes de bienfaisance;
English: Serum enzymes indicating liver damage were elevated.
French: On n’a signalé aucun décès.
English: This was where key events in Canada's history took place, determining the fate of North America.
French: C'est sur ce site que d'importantes pages de l'histoire du Canada se sont déroulées et qui ont été déterminantes pour le sort de l'Amérique.