ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 1,317 trainees, including 516 women, were enrolled in 16 trade courses and 12 technical/semi-professional courses at the Amman Training Centre and the Wadi Seer Training Centre during the 2003/2004 academic year.
French: Au cours de l'année scolaire 2003/04, 1 317 stagiaires au total, dont 516 femmes, se sont inscrits à 16 cours de formation commerciale et à 12 cours de formation technique et semi-professionnelle dispensés par les centres de formation d'Amman et de Wadi Seer.
English: Working lunch, SCC Management Committee Date(s):
French: Séance de travail du Comité de gestion de la Cour suprême du Canada Date(s) :
English: The qualifying hours vary from 420 to 700 hours according to the monthly unemployment rate in 58 regions, as indicated in Table 43.
French: Le nombre d'heures nécessaires pour être admissible varient de 420 à 700, selon le taux de chômage mensuel dans 58 régions, comme l'indique le tableau 43.
English: They were persons who had a diagnosis of mental disorder, had evidence of disability, and were admitted to hospital for treatment due to mental health problems.
French: Il s'agissait de personnes dont le trouble mental avait été diagnostiqué, qui était atteintes d'une incapacité manifeste et qui avaient été admises à l'hôpital pour traitement par suite de problèmes de santé mentale.
English: Just convert your movies to MOV, WMV or RM that are ideal for streaming video over the Internet, upload them to a web server - and share them with your friends.
French: Juste convertir vos vidéos au format MOV, WMV ou RM qui sont idéales pour le streaming vidéo sur Internet, les télécharger sur un serveur Web - et de les partager avec vos amis.
English: Paragraph 14, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 14, ainsi modifié, est adopté.
English: Changes identified in Level 2 require the preparation and filing of the same level and detail of information and scientific justification as is currently required in a supplemental new drug submission.
French: Ces changements exigent la préparation et le dépôt de renseignements aussi nombreux et détaillés que ceux actuellement exigés dans le cadre des suppléments à une présentation de drogue nouvelle, ainsi que le même niveau de justification scientifique.
English: All our rooms feature a balcony, air conditioning/heating, a safe, cable TV and a telephone.
French: Toutes nos chambres disposent de balcon, climatisation/chauffage, coffre fort, TV et téléphone direct.
English: We always purchase the maximum amount we can with the funds that we have available.
French: Le PAM achète pour 200 ou 300 millions de dollars par an de produits agricoles locaux.
English: "Today's agreement moves Canada a step closer to officially ratifying the Convention this year, said Minister Bradshaw."
French: « L'engagement pris aujourd'hui à cet égard signifie que le Canada a franchi une autre étape vers la ratification de cette convention, cette année.
English: With the use of other works, it always requires the consent of the copyright holder.
French: Avec l'utilisation d'œuvres d'autres, il faut toujours le consentement du détenteur du copyright.
English: Currently centred in the Toronto area, there are plans to expand nationally.
French: Le programme est actuelle-
English: So, what do people actually do when they move beyond the workplace?
French: Alors, que font vraiment les gens une fois qu’ils ont quitté leur milieu de travail?
English: That is, however, the case and, since I, myself, am also leaving Parliament after this parliamentary term, we must set up a club for former Scandinavian MEPs in which we can rhapsodise about the old days.
French: Et c'est pourtant le cas et étant donné que je quitterai également le Parlement à l'issue de la présente législature, nous pourrions peut-être créer un club des "anciens combattants nordiques". On pourrait alors chanter la chanson "On a bien le droit de se souvenir".
English: Concerns were also expressed by CMA at the fact that, as Amazigh society and culture are invisible, Amazigh children go through an education system that falsifies their history, conflicts with their personal beliefs, suppresses their freedom of conscience and despises their culture.
French: Le Congrès mondial amazigh se dit également préoccupé par le fait que la dimension sociale et culturelle amazighe étant occultée, l'enfant amazigh subit un système éducatif qui falsifie son histoire, heurte ses convictions personnelles, réprime sa liberté de conscience et méprise sa culture.
English: It also requires the convicted person's consent and may if necessary be replaced by a heavier, non-custodial penalty.
French: Le cas échéant, elle pourrait être remplacée par une sanction plus lourde, mais non privative de liberté.
English: Description: Information on the Veterans Independence Program Home Care Services which provides eligible Veterans and civilians with services to support them in remaining self-sufficient at their principal residence.
French: Description : Information relative à l'admissibilité à présenter une demande de prêt en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants et la Loi d'établissement de soldats, les certificats d'admissibilité et l'annulation des certificats d'admissibilité, et la date limite d'acceptation des demandes de prêts.
English: In this position, Welty oversees worldwide marketing operations, including corporate communications, creative services, online marketing, events and direct marketing.
French: Il s’appuie sur une riche expérience dans le développement commercial des produits, la mise en place d’équipes performantes et la mise sur le marché rapide des produits. M. Thomson a également une grande expérience de la création de stratégies produits ainsi que de la gestion des produits en général.
English: 10 a.m. 5264th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5264e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It will be completed by the year 2014.
French: Ils devraient s'achever en 2014.
English: These are compiled by survey and university but not by actual "user".
French: Ces chiffres sont établis selon l’enquête et l’université, mais pas selon l’utilisateur.
English: In the future the Ministry would like to work with a First Nation or First Nations to investigate the possibility of establishing businesses directly involved in mining and exploration or the formation of a Junior mining company.
French: À l'avenir, le Ministère aimerait collaborer avec les Premières nations, afin d'examiner la possibilité d'établir des entreprises qui participeraient directement à l'exploitation et à l'exploration minières ou de constituer une petite société minière.
English: He shows that when randomly chosen homeowners are given washers that are on average 48% more energy efficient, they wash 5.6% more clothes.
French: Davis a démontré, en choisissant des propriétaires d'habitations au hasard et en leur donnant des machines à laver qui consommaient en moyenne 48 % moins d'énergie, qu'ils lavaient 5,6 % plus de vêtements depuis qu'ils avaient leur nouvelle machine.
English: Postal Corps– No. 4 Detachment – for duty at Valcartier, 68.
French: Watson, lieut.-col. D.: 283, 342, 344; commandant de la 5e B.I.C., 602.
English: The GET met with officials from the following Maltese Governmental organisations/bodies:
French: L’EEG a rencontré les responsables des organisations et entités gouvernementales maltaises suivantes :
English: It becomes a state which individuals and communities alike strive to achieve, maintain or regain, and not something that comes about merely as a result of treating and curing illnesses and injuries.
French: Elle devient un état que les individus et les collectivités cherchent atteindre, conserver ou récupérer et non pas quelque chose qui vous arrive simplement parce qu'on vous a soigné lorsque vous étiez malade ou blessé et que vous tes guéri.
English: In that case, the Commission would be obliged to revoke the appointments to comply with the Court's decision.
French: Dans une telle éventualité, la Commission se verrait dans l'obligation de révoquer les nominations pour respecter la décision de la Cour.
English: And of course they may be given the sub-text that another appropriator – Napoleon – took the horses to France and then they came back to Venice.
French: Et l’on pourra bien sûr leur transmettre le message implicite qu’un autre se les est approprié – Napoléon –, qu’il a rapporté le quadrige en France et que celui-ci fut ultérieurement restitué à Venise.
English: In such cases, no amount may be deducted under subsection 18.1(3) in respect of any matchable expenditure that relates to the right.
French: Dans ces cas, aucun montant ne peut être déduit en application du paragraphe 18.1(3) à l’égard d’une dépense à rattacher liée au droit.
English: In pursuance of the provisions of the Constitution and CEDAW on health, the Federal Ministry of Health with other developmental bodies have pursued vigorously programmes for the advancement of the causes of Nigerian women.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution ainsi que de la Convention sur la santé, le Ministère de la santé s'est employé résolument à promouvoir, avec le concours d'autres organismes de développement, la condition de la femme au sein de la société.
English: The Assembly also draws attention to its Resolution 1272 (2002), in which it urges the Azerbaijani authorities to resolve the problem of political prisoners, on the grounds that the existence of political prisoners is incompatible with Azerbaijan’s membership of the Council of Europe.
French: L’Assemblée rappelle par ailleurs sa Résolution 1272 (2002), dans laquelle elle enjoint les autorités de l’Azerbaïdjan à régler le problème des prisonniers politiques, sur le fondement de l’incompatibilité de l’appartenance de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe avec l’existence de prisonniers politiques.
English: While the dollar figures are healthy, trade with Europe as a share of Canada's total trade has been in decline and vice versa.
French: Bien que ces chiffres reflètent une situation saine, nos échanges avec l'Europe, en proportion du total de notre activité commerciale, accusent une baisse, et on observe la même tendance en sens inverse.
English: The Pursuit of Excellence Return to Chapter 1.1
French: La recherche de l’excellence Retour au Chapitre 1.1
English: The Task Force provided an Action Plan and stressed that a concerted effort would be required on several fronts if the federal Public Service were to become fully representative of the Canadian population:
French: Le Groupe de travail a présenté un plan d'action et il a souligné la nécessité d'un effort concerté dans plusieurs secteurs afin de rendre la fonction publique fédérale pleinement représentative de la population canadienne :
English: The Stability Pact for South-Eastern Europe, which has been placed under the auspices of the OSCE, serves as a forum for the development of closer co-operation between the OSCE and international organizations and institutions in that region.
French: Le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, qui a été placé sous les auspices de l’OSCE, aide à développer une coopération plus étroite entre l’OSCE et les organisations et institutions internationales dans la région.
English: • General Export Permit no. 38 - CWC Toxic Chemical and Precursor Mixtures
French: • Licence générale d’exportation No 38 - Mélanges de produits chimiques toxiques et précurseurs CAC
English: landscape, and ultimately (depending on the extent of fragmentation) result in the population decline of sensitive wildlife species.
French: Le terrain au relief émoussé le long de la rive ouest de la rivière de la Paix possède une topographie peu variable, et les déplacements des animaux sauvages se feraient dans l’habitat intérieur continu dans les hautes terres qui offre de nombreuses autres voies d’accès à la faune.
English: Usually, when transfer payments are made in the public interest, or for charitable purposes, we do not regard them as payment for a supply and, as such, there would be no GST/HST on the payment.
French: Habituellement, lorsque les paiements de transfert sont faits dans l'intérêt public, ou à des fins de bienfaisance, nous ne les considérons pas comme des paiements pour une fourniture et, comme tels, ils ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: In order to ensure that they have access to equal opportunities, gender-sensitive measures are necessary.
French: Afin de garantir qu'elles aient des chances égales, il faut prendre des mesures sexospécifiques.
English: •(D2O)n with CO2, SO2, CH3OH, C2H5OH, C2H2, CH3COCH3, CH3NO2, and HCN, in most instances for values of n from 0 to 3.
French: CO2, SO2, CH3OH, C2H5OH, C2H2, CH3COCH3, CH3NO2 et HCN et ceci pour des valeurs de n allant de 0 à 3 dans la plupart des cas.
English: Security Management Framework To determine whether INAC has developed and implemented an adequate management framework for implementing and administering security, this audit examined the components of a security management framework, including an established policy, an active planning element, appropriate training and awareness, and a risk based framework for the entire approach.
French: Cadre de gestion de la sécurité Afin de déterminer si AINC a élaboré et instauré un cadre de gestion pertinent en ce qui a trait à la mise en œuvre et à l'administration de la sécurité, la présente vérification a cherché les composantes d'un cadre de gestion de la sécurité, notamment une politique établie, une planification active, des activités de formation et de sensibilisation adéquates et un cadre de gestion du risque appliqué à l'ensemble de l'approche.
English: • The Final Rule on plant registration under the Bioterrorism Act took effect on December 12, 2003.
French: Le Règlement final sur l’agrément des usines en vertu du Bioterrorism Act est entré en vigueur le 12 décembre 2003.
English: Thus, the PSL volume figure is shown in the PSL claim as 835 million barrels and in the FL claim as 835.3.
French: Le volume des pertes de production et de vente est donc chiffré à 835 millions de barils dans la réclamation relative à ces pertes, et à 835,3 millions de barils dans la réclamation relative aux pertes de fluides.
English: See A/AC.105/446, paras.
French: A/AC.105/446, par.  33 à 37.
English: Pest not present NDR - No data reported E – established D – invasion expected or dispersing Source(s):
French: Organisme nuisible absent ADO – Aucune donnée obtenue É – Établi D – Invasion prévue ou dispersion en cours Source(s) :
English: My goal is simply to Create the most enjoyable games. Also interested ...
French: J’ai d'abord suivi une formation en commerce international (Langues ...
English: Addendum 118: Regulation No. 119
French: Additif 118: Règlement No 119
English: We are negotiating the preparations of a new comprehensive European convention on terrorism.
French: Nous nous attachons actuellement à élaborer une nouvelle convention européenne générale sur le terrorisme.
English: (C) ESTABLISHMENT OF PERFORMANCE MEASURES AND TARGETS Specific performance measures and targets, both operational and financial, should be established for the identified objectives.
French: (C) L'ÉTABLISSEMENT D'INDICATEURS ET D'OBJECTIFS DE RENDEMENT Pour chacun des objectifs précisés, il convient de fixer des indicateurs et objectifs de rendement, tant sur le plan des opérations que sur celui des finances.
English: An Ontario Investment Services section provides similar services to support retention and expansion of existing investment in Ontario (8 people).
French: Le Programme clé des comptes d'investissements de la Direction générale est un « programme d'approche des clients et de service pour plus de 400 des plus grandes entreprises multinationales de la province » (9 personnes).
English: In other words, certification must stop being loss-making but consumers must also be given the necessary protection.
French: Il faut donc à la fois remédier au caractère redondant de la certification et garantir aux consommateurs la protection nécessaire.
English: More complete information on each initiative, including expenditures by our federal partners, is available on Treasury Board’s Horizontal . Results Database
French: De plus amples renseignements sur chaque initiative, y compris les dépenses prévues par nos partenaires fédéraux, sont disponibles dans la base de données du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les résultats des initiatives horizontales.
English: David C. Longmire Enterprises Limited Contact:
French: David C. Longmire Enterprises Limited Contact d'affaires :
English: It also resulted in a clear agreement on results to be achieved while narrowing the focus from rather disparate activities to clear targets.
French: Elle a également permis de déterminer clairement les résultats attendus tout en recentrant des activités trop diverses sur des objectifs clairs.
English: Amendment 131 Gunnar Hökmark, Karl-Heinz Florenz Proposal for a regulation Article 4a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 4a For the purposes of determining compliance by individual manufacturers of passenger cars with the specific emissions target referred to in Article 4, the CO2 emissions as stated in the certificate of conformity for each AM\728271EN.doc 63/110 PE407.863v01-00
French: Associé aux futurs critères de durabilité pour les biocarburants et à une technologie automobile plus performante, le Flex-fuel est une des manières permettant de réduire les émissions de CO2 . Amendement 131 Gunnar Hökmark, Karl-Heinz Florenz Proposition de règlement Article 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 4 bis En vue de s'assurer du respect par chacun des constructeurs de voitures particulières des objectifs d'émissions spécifiques visés à l'article 4, le niveau d'émissions de CO2 indiqué sur le certificat de conformité de tout "véhicule à carburant alternatif", tel que défini dans le AM\728271FR.doc 69/120 PE407.863v01-00
English: • The implementation of the Management Accountability Framework (MAF),
French: • la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG),
English: As enterprises do, so tourist destinations also compete among each other and need conditions of fair competition and a level playing field of sustainable development to make best use of their endogenous potential for tourism.
French: Comme les entreprises, les destinations touristiques rivalisent entre elles et ont besoin de conditions de concurrence équitable et de règles de jeu équitables en matière de développement durable pour utiliser au mieux leur potentiel interne au profit du tourisme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F1CCE2ED&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F1CCE2ED&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Assessment The DCE/RPC pre-processor is vulnerable to a stack-based buffer overflow that could potentially allow an attacker to execute code with the same privileges as the Snort process.
French: Évaluation Le préprocesseur DCE/RPC est vulnérable à une surcharge de la mémoire tampon basée sur la pile, ce qui pourrait permettre à un attaquant d'exécuter du code avec les mêmes privilèges que ceux du processus Snort.
English: This commitment that we are discussing here today is one which brings together some of the changes obtained throughout this process.
French: Cet engagement dont nous parlons ici aujourd'hui est un engagement qui rassemble les changements obtenus tout au long de la procédure.
English: Director, Centre for the Protection of Children's Rights Foundation (CPCR), Bangkok, responsible for the prevention and protection of abused and neglected children by using multidisciplinary approaches such as the setting up of multidisciplinary teams in nine major provinces in Thailand and the establishment of network of agencies in the Mae Kong Region to prevent children from being trafficked and to protect child victims of trafficking
French: Directeur de la Fondation du Centre de protection des droits de l'enfant (CPCR, Bangkok) et responsable de la prévention et de la protection de l'enfance maltraitée et délaissée dans le cadre d'une approche multidisciplinaire, notamment par la constitution d'équipes pluridisciplinaires dans neuf grandes provinces de Thaïlande, et de la création, dans la région du Mae Kong, d'un réseau d'agences chargées de lutter contre la traite des enfants et de protéger les enfants qui en sont victimes
English: These fact sheets provide general information on various aspects of categorization under CEPA 1999.
French: Fiches d'information sur la catégorisation Ces fiches fournissent des renseignements généraux sur divers aspects de la catégorisation en vertu de la LCPE de 1999.
English: Since the lake supports only a small population of large lake trout (~ 2.5 kg) and people do not consume high amounts of fish from the lake, human health is not at risk; however, predators such as osprey, feed exclusively on fish.
French: Puisque ce lac contient très peu de ces grands touladis (environ 2,5 kg), et puisque les gens n'en consomment pas beaucoup, leur santé n'est pas menacée. Cependant, certains prédateurs, comme par exemple les balbuzards, se nourrissent exclusivement de poissons.
English: Accordingly, the Panel finds that the claim for KWD 9,450 is compensable in principle.
French: Par conséquent, le Comité estime que la réclamation portant sur le montant de KWD 9 450 donne lieu en principe à indemnisation.
English: The ratio is lower for vascular dementia, though, in absolute terms, women spend slightly longer with vascular dementia than men, especially in institutions.
French: Le ratio est plus faible dans le cas de la démence vasculaire, quoique, en chiffres absolus, les femmes souffrent un peu plus longtemps de démence vasculaire que les hommes, en particulier celles qui vivent en établissement.
English: During an online debate that took place on the FuturEnergia website on 25 September 2009, Professor Jacqueline McGlade, Executive Director at the European Environment Agency urged young people to speak out and convince their governments to make a difference and contribute to a good outcome of the United Nations Climate Change Conference (COP15) that is scheduled to take place in Copenhagen on 7-18 December 2009.
French: Au cours d’un débat en ligne qui s’est déroulé sur le site Web de FuturEnergia le 25 septembre 2009, le Professeur Jacqueline McGlade, directrice exécutive de l’Agence européenne pour l’environnement, a incité les jeunes à se faire entendre et à convaincre les multiples gouvernements de jouer un rôle marquant et de contribuer à d’excellents résultats pour la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique (COP15), organisée à Copenhague du 7 au 18 décembre 2009.
English: using a number of communication vehicles to inform and to educate the larger protected area community and general public on a variety of protected area issues (see Publications and Tools).
French: en utilisant un certain nombre d’instruments de communication pour informer et renseigner la communauté des grandes aires protégées et le public en général en ce qui concerne les différents enjeux relatifs aux aires protégées (voir la section Publications et outils).
English: Mr NĂSTASE believed that it was important that Europe had reunited.
French: «Le Conseil de l’Europe est l’essence même de l’esprit européen.»
English: There have been suggestions that asbestos exposure may lead to cancer of the larynx or of the gastrointestinal tract.
French: On a émis l’hypothèse que l'exposition à l'amiante pouvait provoquer le cancer du larynx ou des voies gastro-intestinales.
English: • milling grain to make breakfast cereals (NAICS 31123, Breakfast Cereal Manufacturing);
French: • la mouture de céréales pour faire des céréales de petit déjeuner (SCIAN 31123, Fabrication de céréales de petit déjeuner);