ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in land management and land use were the most important driving forces for these improvements. The reduction of summerfallow area by 44% (nearly 1 million hectares) and the increase in the share of cropland under reduced tillage or no-till (from 27% of cropland in 1991
French: De toutes les provinces des Prairies, c’est l’Alberta qui a présenté la plus faible accumulation d’azote résiduel dans le sol (ARS), mais des augmentations graduelles de l’azote résiduel dans le sol et du risque de contamination de l’eau par l’azote ont été entraînées par des augmentations importantes de l’utilisation d’engrais et de la production de fumier au cours de la période de 20 ans visée.
English: Detainees maintain their status as beneficiaries of the national health service, with a link being established for this purpose between the prison department and the national health service.
French: Les détenus maintiennent leur condition de bénéficiaires du Service national de santé, une articulation adéquate devant être établie à cet effet entre les services pénitentiaires et le Service national de santé.
English: By giving them Arthas as a clearly visible arch-enemy to focus on, we also create a stronger sense of purpose and a narrative pull that will continue to increase as the player progresses.
French: En prenant Arthas comme ennemi suprême sur qui se focaliser, on leur donne un but, un élément narratif qui devient de plus en plus fort à mesure que le personnage progresse.
English: I understand you have played a big role in planning for this event.
French: Je sais que vous avez joué un rôle de premier plan dans la planification de cet événement.
English: However, DDE levels in over two-thirds of these eggs exceeded four ppm – the critical level associated with 15 per cent eggshell thinning and an elevated risk of egg breakage.
French: Cependant, les niveaux de DDE dans plus des deux tiers de ces oeufs dépassaient 4 mg/kg - le niveau critique associé à un amincissement de la coquille de l'ordre de 15 % et un risque élevé de fêlure.
English: 963-3952 Dr. Teguest Guerma Senior Adviser (Africa Health)
French: 963-3952 Mme Teguest Guerma Conseillère principale (Santé en Afrique)
English: We conducted interviews with respondents in all 9 DIAND regions.
French: Total contacté Total interviewé Taux de réponse
English: Geared to teachers and educators (n.d., Elections Manitoba).76
French: Cette section s’adresse aux enseignants et aux éducateurs (s.d., Élections Manitoba)76.
English: Subject to paragraphs 32 to 35, all decisions of the Enrolment Appeal Board will be final and binding.
French: Sous réserve des articles 32 à 35, toute décision de la Commission d'appel des inscriptions est sans appel et exécutoire.
English: It does not endanger the overall thrust of the proposal and, in the interest of quick adoption of the proposal, the Commission sees no reason not to offer this possibility to Member States.)
French: Elle ne menace pas l'élan général de la proposition et, dans l'intérêt de l'adoption rapide de la proposition, la Commission ne voit aucune raison de ne pas donner cette possibilité aux États membres.)
English: O Potential Solutions (Product)
French: 45 carfentrazone Affinity / Aim Valor (US) V-10142 FMC Valent Valent Cat.
English: That is, we attach importance to children's participation, as is reflected in government and NGO publicity and public education programmes that seek to develop public consciousness of the need for children to participate in society.
French: C'est-à-dire que nous attachons de l'importance à ce rôle de l'enfant, ce dont témoignent les campagnes d'éducation du public lancées par les pouvoirs publics et les ONG qui visent à faire prendre largement conscience de la nécessité d'intégrer les enfants à la vie de la société.
English: This summary, which I will sometimes refer to as the "final" summary, is attached as Appendix A. This is also the first opportunity for me to address issues of National Security Confidentiality (NSC) by reference to particular information over which the government claims NSC and which, in my opinion, should be made public.
French: On trouvera à l’annexe A ce résumé que j’appellerai à l’occasion « résumé final ». C’est aussi la première occasion que j’ai d’examiner des questions de confidentialité liée à la sécurité nationale (CSN) relativement à des éléments d’information précis que le gouvernement refuse de divulguer au nom de la CSN et qui, à mon avis, doivent être rendus publics.
English: RETHINK, REDUCE, REUSE, RECYCLE Location :
French: RETHINK, REDUCE, REUSE, RECYCLE Endroit :
English: Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) What is DOCAS? | Partnerships | Programs | Resources | Coordinators Drug Awareness | Organized Crime Awareness Drug Awareness Frequently Asked Questions The RCMP believes in employing a two-pronged approach to illicit drugs – one that emphasizes demand and supply reduction because this is the way to reduce the use and abuse of illicit drugs.
French: Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) Qu'est-ce que le SSDCO? | Partenariat | Programmes | Ressources | Coordonnateurs | Sensibilisation aux drogues | Crime organisé Sensibilisation aux drogues Foire aux questions La GRC croit en une démarche à deux volets concernant les drogues illicites – une démarche qui met l’accent sur la réduction de l’offre et de la demande, car c’est le meilleur moyen de réduire la consommation et l’abus des drogues illicites.
English: Upon receipt of approval from the Canadian securities regulatory authorities, some of the Funds may hold common shares of Dundee Wealth or other related entities.
French: Dès que les organismes canadiens de réglementation en valeurs mobilières ont donné leur approbation, certains fonds peuvent détenir des actions ordinaires de Patrimoine Dundee ou d’autres divisions apparentées.
English: All applications are screened for acceptability.
French: Toutes les DEC et MDEC sont soumises à un examen préliminaire visant à en déterminer l'acceptabilité.
English: We are satisfied that the leading political forces of Bosnia and Herzegovina are demonstrating a growing understanding of these problems, which was the specific purpose of the New York Declaration of the Joint Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous nous félicitons du fait que les forces politiques principales de Bosnie-Herzégovine montrent qu'elles comprennent de plus en plus ces problèmes, qui sont l'objet spécifique de la Déclaration de New York de la Présidence collégiale de la Bosnie-Herzégovine.
English: All ours products are sold with the store of the Field.
French: Tous nos produits sont en vente au magasin du domaine.
English: Bahamas is also an active member of the Centre for Drug Information (CDI), established by the International Drug Enforcement Conference (IDEC) in 2002.
French: Les Bahamas sont par ailleurs membre actif du Centre d'information sur la drogue (CDI) institué en 2002 par la Conférence internationale sur la répression en matière de drogue (IDEC).
English: TECHNICAL SUMMARY Martes americana atrata American marten, Newfoundland population Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Martes americana atrata Martre d’Amérique, population de Terre-Neuve Répartition au Canada :
English: The terms of reference should include a protocol to ensure that individual members will effectively relate to and report back to the people and organizations they represent, and should give the CLC a mandate to conduct its own community outreach activities during the Project.
French: Ce mandat devrait contenir un protocole garantissant que les membres de la commission seront en contact avec les particuliers et les organismes qu’ils représentent et leur feront bien rapport, et devrait donner au Comité de liaison communautaire le mandat de mener ses propres activités de diffusion au sein de la communauté pendant le Projet.
English: In addition, it was decided to organize regular donor meetings.
French: En outre, il a été décidé d'organiser régulièrement des conférences de donateurs.
English: While it may be true for the authoritarian management style of Prime Minister Chrétien, it certainly does not hold for Brian Mulroney, Pierre Elliott Trudeau or Louis St. Laurent, all of whom ensured that defence policy was made through Cabinet consensus.
French: Elle vaut peut-être pour un premier ministre autoritaire comme Jean Chrétien, mais certainement pas pour Brian Mulroney, Pierre Elliott Trudeau ou Louis St-Laurent, qui ont tous veillé à faire de la politique de défense le fruit d’un consensus du Cabinet.
English: Citizen engagement in the Board’s business has continued to progress in 1999-2000.
French: En 1999-2000, des progrès ont également été réalisés du point de vue de la participation des Canadiens aux activités de l’Office.
English: Food and Drug Regulations (Revisions to Division 12 - Prepackaged water and ice) Modernization and expansion of the safety and labelling requirements under the Food and Drug Regulations for prepackaged water and ice products.
French: Règlement sur les aliments et drogues (révisions apportées au titre 12 - Eau et glace préemballées) Modernisation et augmentation des exigences concernant la sécurité et l'étiquetage régis par le Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l'eau et la glace préemballées.
English: A very powerful weapon had been used according to the domestic investigation, 12 S-24 non-guided air-to-ground missiles had been fired.
French: Un armement extrêmement puissant a été utilisé : selon les conclusions de l’enquête interne, 12 missiles S-24 air-sol non guidés ont été tirés.
English: The nuclear danger still exists, but it has been fundamentally transformed.
French: Le danger nucléaire existe toujours, mais il a été profondément transformé.
English: • The high level (high impact) path would be designated the National Standards System style process
French: • Le niveau élevé - processus à impact élevé –processus semblable à celui prévu dans le système national de normes.
English: Per Person $2.90 Evening Guest Speaker Program
French: Par personne 2,90 $ Programme de conférencier de soir
English: During the year, TLN has provided advisory and technical support to a range of networks including the public service managers community, the small agency community, the wellness network, the pride and recognition network, a number of functional communities as well as assisting with networking activity at the regional level via direct support to Regional Councils for their on- going renewal work.
French: Durant l’année, LRL a fourni un soutien consultatif et technique à divers réseaux, dont la collectivité des gestionnaires de la fonction publique, la collectivité des petits organismes, le réseau du mieux-être, le réseau de la fierté et de la reconnaissance et quelques collectivités fonctionnelles, en plus de contribuer aux activités de réseautage au niveau régional, grâce à un appui direct aux conseils régionaux, qui poursuivent leurs travaux de renouvellement.
English: Given that that report was only recently issued, it would be premature for our country to make any judgements on the recommendations contained therein.
French: Dans la mesure où ce rapport n'a été publié que tout récemment, il sera prématuré pour notre pays de porter un quelconque jugement sur les recommandations qu'il contient.
English: Characteristics of Self-Employed Women Participants in This Study Phase 1 (%) (n = 101) Geographic location West** Ontario Quebec East*** Incorporated No. of employees 0 1-5 Over 5 Marital status Married/common-law Single/divorced/widowed Any children Age of participant 21-34 years 35-55 years 55 years and above Highest level of education High school or less Some college or some university College degree University degree or higher Net income from business $20,000 or less $20,001 and $30,000 $30,001 and $50,000 $50,001 and $70,000 $70,001 and above Immigrant 31 24 25 21 15 67 29 4 68 32 68 22 72 6 15 13 20 52 50 17 26 2 5 8 Phase 2 (%) (n = 67) 27 30 22 21 19 79 15 6 66 34 64 30 61 9 12 11 15 62 55 9 22 9 5 12 Phase 3 (%)* (n = 32) 32 35 10 23 22 79 14 7 71 29 54 18 78 78 4 7 7 15 70 40 12 28 16 4 11
French: 100) (n = 101) Lieu géographique Ouest** Ontario Québec Est*** Constituée en personne morale Nombre d’employées et employés 0 1-5 Plus de 5 État matrimonial Mariée/union de fait Célibataire/divorcée/veuve Au moins un enfant Âge de la participante 21-34 ans 35-55 ans 55 ans et plus Niveau de scolarité Secondaire ou moins Études collégiales ou universitaires Diplôme collégial Diplôme universitaire ou d’études supérieures Revenu d’entreprise net 20 000 $ ou moins De 20 001 $ à 30 000 $ De 30 001 $ à 50 000 $ De 50 001 $ à 70 000 $ 70 001 $ et plus Immigrantes 31 24 25 21 15 67 29 4 68 32 68 22 72 6 15 13 20 52 50 17 26 2 5 8 Phase 2 (p. 100) (n = 67) 27 30 22 21 19 79 15 6 66 34 64 30 61 9 12 11 15 62 55 9 22 9 5 12 Phase 3 (p.
English: Some of the staff were arrogant and not helpful. The corridors need refreshing but the room was ok. We found it very difficult to find the hotel by car.
French: C'est un hotel horrible, une barre de beton sans aucun charme et loin de tout.
English: Please describe how these procedures operate in practice and please indicate which authorities are responsible for their implementation.
French: Veuillez décrire la façon dont ces procédures fonctionnent dans la pratique et indiquer quelles sont les autorités chargées de leur mise en œuvre.
English: The report under consideration (A/60/363) has been submitted in response to this request.
French: Le rapport à l'examen (A/60/363) fait suite à cette requête.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Martin Belinga-Eboutou, chairman of the delegation of Cameroon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Martin Belinga-Eboutou, Chef de la délégation du Cameroun.
English: We travel around the world in our search of fine examples.
French: Nous voyageons dans le monde entier à la recherche des plus beaux exemples.
English: short-term surveys have simple forms which are easy and quick to fill in and can be completed in one session.
French: Les formulaires utilisés pour les enquêtes à court terme sont simples et peuvent être remplis aisément et rapidement, en une seule fois.
English: There is no reason for the Statute to contain an annex which is an integral part of it. Rather, that annex, whilst referred to in the Statute in the appropriate way, should be regulated by Parliament itself at a later date, with the benefit of all necessary transparency.
French: Le statut n'a pas à être assorti d'une annexe; cette annexe, incluse à propos de manière conceptuelle dans le statut, devrait être élaborée plus tard par le Parlement lui-même, en faisant preuve de toute la transparence nécessaire.
English: The financial burden that will result from increased infections is matched only by the enormous human cost.
French: Le fardeau financier qui résultera du nombre accru de cas d'infection n'a d'équivalent que le coût incalculable de la souffrance humaine.
English: Naturally, as these conclusions point out, the indicator of language competence should be linked to the levels of the Common European Framework.
French: Cet indicateur de compétences en langues doit bien entendu, comme ces conclusions le rappellent, se référer aux niveaux du Cadre européen commun.
English: It is important to quantify habitat used by rattlesnakes (e.g., find hibernation sites, critical habitat, etc.) and measure the effects of human disturbance in the face of expanding development.
French: Il est important de quantifier l'habitat utilisÃ© par les crotales (sites d'hibernation, habitat essentiel, etc.) et de mesurer l'effet des perturbations anthropiques associÃ©es au dÃ©veloppement.
English: Despite the high mortality rate (18.2%), a favourable evolution was observed in 83.3% of the cases.
French: L‘évolution favorable dans 83,3 % des cas est malgré tout marquée par un taux de létalité élevé (18,2 % des cas).
English: Parliament press release on Services directive Last lap of Services directive Parliament press release on the address of the Emir of Qatar Parliament Press release on foreign languages Articles - all
French: La directive services nouvelle est adoptée Le Parlement soutient le nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme Formal address by the Emir of the State of Qatar (en anglais seulement) Tous les articles
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > Protect your personal data Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Protect your personal data Take the following actions to further protect your privacy and personal information both online and offline.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > ProtÃ©gez vos renseignements personnels Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive ProtÃ©gez vos renseignements personnels Prenez les mesures suivantes pour mieux protÃ©ger votre vie privÃ©e et vos renseignements personnels tant en ligne que hors ligne.
English: THE 98/34 PROCEDURE CAN HELP YOU IN YOUR WORK ▪ Useful links more...
French: LA PROCEDURE 98/34 PEUT VOUS AIDER DANS VOS ACTIVITES ▪ Liens utiles en savoir plus...
English: It was, too, in Spain that the latter experimented with a view to its future against France, and Guernica was the first example in world history of the massacre of a civilian population by massive aerial bombardments which was to become a terrifying model for what took place throughout the Second World War.
French: C’est aussi en Espagne que cette dernière a expérimenté sa future Blitzkrieg contre la France. Et Guernica fut le premier exemple, dans toute l’histoire, du massacre de populations civiles par des bombardements aériens massifs, mais deviendra un terrifiant modèle durant toute la Seconde Guerre mondiale.
English: It would jeopardise their willingness to accept such inspections and to cooperate with the Commission.
French: Elle pourrait compromettre la volonté des autorités roumaines d’accepter ce type d’inspections et de collaborer avec la Commission.
English: Fumitoshi listed the most common problems and if this is an input problem, the input files should be corrected.
French: Fumitoshi a établi une liste des problèmes les plus courants et, s'il s'agit d'un problème d'entrée, le fichier d'entrée devrait être corrigé.
English: Her parents were staunch Catholics, and found her openness disturbing, as they feared it would impact negatively on the family.
French: Ses parents, d'ardents catholiques, étaient perturbés par son ouverture d'esprit parce qu'ils s'inquiétaient de l'impact négatif que cela aurait sur la famille.
English: The flow of technology cannot be treated the same way as culture and consumption styles.
French: Impossible de traiter la circulation de la technologie de la même manière que celle des habitudes alimentaires et de consommation.
English: This funding enables the organization to hire a communication officer to respond to enquiries from their constituents, other stakeholders, the media and the general public about the meaning of the Powley decision and to design and maintain a webpage on their website which will display information specific to Powley related activities.
French: En vertu des principes fondamentaux du jugement Powley, un montant additionnel de 896 932 $ est octroyé en un seul versement, en 2004-2005, en vue d’améliorer la capacité d'organisations représentatives choisies à transmettre l'interprétation de l’arrêt Powley à leurs membres.
English: A mission to Japan is scheduled for late 2005.
French: Une mission est prévue au Japon à la fin de 2005.
English: The 2 junior suites feature hydromassage Jacuzzi whirpool shower.
French: Les 2 suites junior sont équipées d’une douche hydromassante.
English: As an indication of the magnitude of this component, in 2002-2003, approximately $2.4 million was spent for this sub-component (G&Cs portion only) to support 3,400 exchanges.
French: Pour donner une idée de l'importance de ce volet, mentionnons qu'en 2002-2003, environ 2,4 millions de dollars ont été affectés à ce sous-volet (uniquement pour la portion des G et C) aux fins du financement de 3 400 échanges.
English: • Complain of nightmares and insomnia
French: • Se plaignent de faire des cauchemars et des insomnies
English: Victims of domestic violence could bring complaints before the courts by invoking the laws on assault, but it would be interesting to learn whether the State party intended to draft and promulgate a separate law on domestic violence.
French: Les victimes de violence domestique peuvent saisir les tribunaux en invoquant la législation sur les agressions; il est néanmoins intéressant de savoir si l'État partie a l'intention d'élaborer et de promulguer un projet de loi sur la violence domestique.
English: When goods are subject to a Surtax Order, refer to the Memoranda D16 series.
French: Les calculs doivent être faits au cent près.
English: Elizabeth Lynne, Stephen Hughes, Anne Van Lancker, Elisabeth Schroedter, Bernard Lehideux, Philip Bushill-Matthews
French: Elizabeth Lynne, Stephen Hughes, Anne Van Lancker, Elisabeth Schroedter, Bernard Lehideux et Philip Bushill-Matthews
English: Unless some mechanism is available to tax such transactions, the result would be in conflict with the principle of equity in taxation.
French: Si aucun mécanisme n'est disponible pour taxer de telles transactions, il en résulte un conflit avec le principe d'équité d'imposition.
English: NORTH WHITE; GIFT FROM CREATOR; SPIRITUAL The mother easily begins the spiritual preparation.
French: NORD BLANC; DON DU CRÉATEUR; SPIRITUALITÉ La mère commence sa préparation spirituelle tout doucement.
English: Until 1999, returning children who had been abducted from Kitgum were systematically transferred to the Fourth Army Division Headquarters in Gulu.
French: Jusqu'en 1999, les enfants rapatriés qui avaient été enlevés à Kitgum étaient systématiquement transférés au quartier général de la quatrième division de l'Armée à Gulu.
English: Any individual or organization wishing to provide a link to the WAGGGS’ website must first write to the Head of Communications, who will make a decision in consultation with the Chief Executive, World Bureau.
French: Toute personne ou organisation souhaitant fournir un lien vers le site Web de l’AMGE doit préalablement écrire au directeur de la communication qui se prononcera en consultation avec la directrice générale de l’AMGE.
English: I am told that the game was a friendly fixture, but so is the accession of Montenegro to the Council of Europe.
French: Il s’agissait, m’a-t-on dit, d’un match amical, un adjectif qui convient aussi à l’adhésion du Monténégro au Conseil de l’Europe.
English: Those institutions' capacity for surveillance of irresponsible financial behaviours was crucial to the prevention of future crises.
French: La capacité de celles-ci de surveiller les comportements financiers irresponsables est une condition de la prévention de futures crises.