ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee would like to receive information on relevant safeguards which will ensure that decisions on the return or expulsion of foreign nationals other than in response to a request for extradition will not result in a violation of the Convention.
French: Cependant, il souhaiterait recevoir des informations sur les dispositions applicables garantissant que les décisions de renvoi ou d'expulsion de ressortissants étrangers autres que celles prononcées à la suite d'une demande d'extradition n'aient pas comme répercussion des violations de la Convention.
English: "The gardens and other planned improvements will give people a stronger sense of the culture, businesses and pride that characterizes Tignish."
French: « Les jardins et autres améliorations prévues donneront aux gens un meilleur sens de la culture, des entreprises et de la fierté qui caractérisent Tignish.
English: In this context, the Assembly wishes to underline that any possible change in the criteria set out in Resolution 94 (31) should not be used to reduce the Organisation’s overall budget ; v. exploring additional methods of financing other than the traditional one of seeking increased contributions from member states; vi. believing that the current, consensus-based, decision-making process of the Committee of Ministers has the effect of frustrating any effort to increase the Organisation’s human and financial resources, the Assembly encourages the Committee of Ministers to modify its modus operandi, in particular when it comes to taking decisions on the Council of Europe’s budget.
French: A cet égard, l’Assemblée souhaite souligner que, quelle que soit la possibilité de changement des critères stipulés dans la Résolution 94 (31), elle ne devrait pas servir à réduire le budget global de l’Organisation ; v. explorer des méthodes de financement autres que celle, traditionnellement employée, consistant à demander des contributions augmentées aux Etats membres ; vi. persuadée que le processus de prise de décision actuellement appliqué par le Comité des Ministres, qui repose sur le consensus, a pour conséquence d’entraver tout effort visant à accroître les ressources humaines et financières de l’Organisation, l’Assemblée encourage le Comité des Ministres à modifier son modus operandi, en particulier lorsqu’il s’agit de prendre des décisions concernant le budget du Conseil de l’Europe.
English: In addition, respiratory effects have been reported in rabbits [perforated nasal septum (Steffee and Baetjer, 1965)] and guinea pigs [alveolar and interstitial inflammation and alveolar hyperplasia (Steffee and Baetjer, 1965)].
French: De plus, des effets sur la respiration ont été signalés chez le lapin [perforation de la cloison des fosses nasales (Steffee et Baetjer, 1965) et le cobaye [inflammation alvéolaire et interstitielle et hyperplasie alvéolaire (Steffee et Baetjer, 1965)].
English: Would you please carry that concern back to the Presidency of Parliament.
French: Pourriez-vous, je vous prie, faire part de cette préoccupation à la présidence du Parlement.
English: • Arrange teleconference for the new PAC Knowledge Translation Subcommittee- Fern Brunger, Denis Cournoyer, Mary Vachon, Pierre Deschamps, Roy West, Colin Soskolne, Sheila Chapman
French: • Organiser une téléconférence du nouveau Sous-comité de l'application des connaissances du CCPVP -Fern Brunger, Denis Cournoyer, Mary Vachon, Pierre Deschamps, Roy West, Colin Soskolne, Sheila Chapman
English: DCDS is assigned the following tasks to support defence capability programs.
French: Le SCEMD assume les tâches suivantes afin de favoriser la réalisation des programmes de capacités de défense.
English: In some circumstances a record may contain a section of information on the requested subject along with the sections on other topics (such as a chapter of a lengthy report).
French: Dans certains cas, un document peut contenir des informations sur le sujet demandé ainsi que d'autres sections sur d'autres sujets (comme un chapitre dans un long rapport).
English: The Council has issued a series of regulations pursuant to its constituent Act:
French: Le Conseil a adopté toute une série de règles en vertu de la loi qui en portait création, dont les suivantes :
English: In A. Poole and F. Gill (eds.). The Birds of North America, No. 65.
French: Black-footed Albatross (Diomedea nigripes).
English: For example, a registered charity established to protect the environment may press a government on its environmental policies but not on an unrelated issue such as prison reform.
French: Par exemple, un organisme de bienfaisance voué à la protection de l'environnement pourrait exercer des pressions sur un gouvernement pour qu'il modifie ses politiques environnementales, mais il ne peut pas exercer de telles pressions s'il s'agit d'un sujet non connexe, tel que la réforme pénitentiaire.
English: On January 18, 1996, the Department revoked the deployments and advised Bergman and Lee that they would revert back to their substantive positions as Investigator, Level AU-02, SI.
French: Le 18 janvier 1996, le ministère révoquait les mutations et informaient MM. Bergman et Lee qu'ils réintégreraient leurs postes d'attache à titre d'enquêteur, au niveau AU-02, au sein d ela SES.
English: Lake Uvs Nuur is the largest lake in Mongolia.
French: Le lac Uvs Nuur est le plus grand lac de Mongolie.
English: The session also expressed support for the Joint Vision's 21 programmes and encouraged members of the Peacebuilding Commission to provide resources for the multi-donor trust fund to ensure implementation of the projects.
French: La session a exprimé son appui aux 21 programmes de la Vision commune et elle a encouragé les membres de la Commission de consolidation de la paix à fournir des ressources au fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour assurer l'exécution des projets.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Données images en mode point
English: The relevant provisions should therefore be developed further so as to allow for a sufficiently differentiated assessment process.
French: En conséquence, les dispositions pertinentes devraient être davantage développées de façon à permettre un processus d'évaluation suffisamment différencié.
English: • Unemployment is a phenomenon growing out of the economic system.
French: • Le chômage est un phénomène imputable au système économique.
English: Each section concludes with a table of deliverables for the planning period as well as performance indicators and targets measuring the program activity’s expected results.
French: Chaque section se termine par un tableau des produits livrables au cours de la période de planification ainsi que les indicateurs de rendement et les objectifs qui mesurent les résultats escomptés de l’activité de programme.
English: Located in Ottawa and Montreal, Canada, NRC Aerospace is a leader in aerospace innovation through focused R&D programs, partnerships and collaborations with industry, government, and university partners and clients from around the world.
French: L’Institut Sheridan entend accroître sa capacité en recherche appliquée en ajoutant un centre de recherches au centre des technologies de pointe en fabrication et en conception (AMDTC), du campus de Brampton.
English: In 2005-2006 the Office also launched its Intranet site which serves as the internal communications portal, maximizing staff access to information.
French: En 2005-2006, le Commissariat a également lancé son site intranet, qui sert de portail des communications internes et permet de maximiser l’accès du personnel à l’information. La sensibilisation du grand public et les communications sont un volet important de notre travail, mais les ressources humaines et financières dont nous disposons à cet effet sont restreintes et nous limitent généralement à réagir aux situations qui se
English: More worrying still was the radical shift that had occurred in nuclear thinking: classical deterrence had been superseded by the threat of the actual use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Plus inquiétant encore est le changement radical dans les doctrines nucléaires où la dissuasion classique a été supplantée par la menace d'emploi même contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Fossils of 300 million-year-old plants lie embedded in giant blocks of sandstone, indicating the past lifetimes of Fundy.
French: Des fossiles de végétaux vieux de 300 millions d'années sont incrustés dans les blocs géants de grès, témoins des vies antérieures de Fundy.
English: • PURPOSE -- To determine when the illness or injury first appeared to affect the employee's work.
French: • BUT -- Déterminer la date où la maladie ou la blessure a semblé commencer à nuire au travail de l'employé.
English: What kinds of challenges did you have to deal with? 5.
French: Avez-vous éprouvé des difficultés et, si oui, lesquelles? 5.
English: The CNSC contributes technical and policy expertise in meetings and working groups of these committees to ensure that the guidelines established by these bodies relating to conditions of nuclear supply effectively address proliferation threats, and to ensure that the lists of controlled items take into account advances in nuclear and nuclear-related technology.
French: La CCSN apporte son expertise technique et son expertise en matière de politiques lors des réunions et des ateliers de travail de ces deux groupes, afin de s'assurer que les lignes directrices établies par ces organismes relativement aux exportations nucléaires tiennent effectivement compte des menaces de prolifération et que les listes des articles contrôlés tiennent compte des progrès de la technologie nucléaire ou liée au nucléaire.
English: Her physician gives her some good information about the things she needs to do to make sure she has a healthy pregnancy, including taking vitamins, watching her diet, exercising regularly, and avoiding alcohol.
French: Comme c’est la première fois, son médecin lui donne quelques bons conseils sur ce qu’elle doit faire pour que sa grossesse se déroule sans problèmes, comme prendre des vitamines, surveiller son alimentation, faire régulièrement de l’exercice et éviter l’alcool.
English: Dicyclohexanecarbonyl sulphate (1) is the prevailing species in the equimolar solution of cyclohexanecarboxylic anhydride and sulphur trioxide in liquid sulphur dioxide.
French: Dans une solution équimolaire d'anhydride de l'acide cyclohexanecarboxylique et d'anhydride sulfurique dans l'anhydride sulfureux à l'état liquide, l'espèce principale est le sulfate du dicyclohexanecarbonyl (1).
English: Given the above-noted increasing trends in imports, which have persisted since 2000,49 the Tribunal believes that the volume of subject goods is likely to continue to rise and displace sales from domestic production if the order is rescinded.
French: Étant donné la tendance à la hausse des importations, mentionnée précédemment, qui persiste depuis l’an 200049, le Tribunal estime que le volume de marchandises en question continuera vraisemblablement d’augmenter et de remplacer des ventes de la branche de production nationale si l’ordonnance est annulée.
English: • An overall concept, plan and preliminary content was developed for an awareness project targeted to First Nations and Inuit communities to prevent iron deficiency in infants - a key public health concern.
French: • Un concept global, un plan de projet et un contenu préliminaire ont été élaborés en vue d'un projet de sensibilisation axé sur les collectivités inuites et des Premières nations afin de prévenir la carence en fer chez les enfants en bas âge - une préoccupation majeure en matière de santé publique.
English: 17A.25 Since 2001, the Conference of Ministers has met on an annual basis.
French: 17A.25 Depuis 2001, la Conférence des ministres se réunit tous les ans.
English: In imposing them there needs to be complete clarity of objectives, timely agreement on clear conditions and mechanisms for lifting them, and the possibility for a gradual easing.
French: Leur imposition suppose une clarté totale des objectifs, un accord en temps utile sur les conditions et les mécanismes clairs de leur levée, et la possibilité d'un allégement progressif.
English: The Plan of Action 2000-2004 for the implementation of the National Policy on Women was drawn up before the earthquakes and the delay in its implementation, coupled with the increased vulnerability of women as a result of the earthquakes, has been one of the main reasons for the slower rate of progress in the advancement of women than that envisaged in the Government plan entitled “The New Alliance”.
French: Le Programme d'action 2000-2004 concernant la mise en oeuvre d'une politique nationale de promotion de la femme avait été élaboré avant les tremblements de terre.  Les contretemps survenus dans son exécution, conjugués à l'aggravation de la situation des femmes par suite de ces catastrophes naturelles, ont ralenti considérablement les efforts d'amélioration de la condition de la femme prévus dans le plan gouvernemental intitulé « la nouvelle alliance ».
English: Unit costs for the resources will be determined by examining SWCHSC financial records, human resources and hospital drug formulary and calculated in 2003 CAN$.
French: On calculera les coûts unitaires des ressources en analysant les dossiers financiers du SWCHSC, les ressources humaines et le formulaire des médicaments de l'hôpital et on les calculera en dollars canadiens de 2003.
English: Previous page | Table of Contents | Next Page
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Knowledge Networking Responsible Officer Lamia El-Fattal
French: Knowledge Networking Responsable Lamia El-Fattal
English: Perserverence Creek Persons: 6 Englishman River Watershed Recovery Plan Faye Smith Tel: 250-752-9297 Email: fcsmith@telus.net Carol Cornish Tel: 250-248-8402 Email: crcornish@shaw.ca P.O. Box 935, Parksville, B.C. V9P 2G9 Website: http://www.mvihes.bc.ca/ERWRP/erwrp-index.htm
French: Les remontes de saumons cohos adultes dans la rivière Rosewall ont été excellentes la saison dernière. Le programme de sauvetage des alevins dans un certain nombre de cours d'eau qui se jettent dans la baie Baynes a connu un vif succès, avec la majorité des poissons élevés jusqu'au stade de saumoneaux.
English: So far, the TEC has done very little, but we can still hope.
French: Le CET a accompli très peu de choses jusqu'à présent, mais nous pouvons garder l'espoir.
English: For the purpose of applying these provisions, the Commission shall, by regulations made after consulting the Council, define what constitutes control of an undertaking.
French: Pour l'application des dispositions ci-dessus, la Commission définit par un règlement, établi après consultation du Conseil, les éléments qui constituent le contrle d'une entreprise.
English: Cartesio brought an appeal against the decision of the commercial court before the Szegedi Ítélőtábla (Court of Appeal, Szeged) which has asked the Court of Justice if Hungarian legislation preventing a Hungarian company from transferring its operational headquarters to another Member State is compatible with Community law.
French: Cartesio a interjeté appel de la décision du tribunal devant le Szegedi Ítélőtábla (la cour régionale de Szeged), laquelle a demandé à la Cour de justice si une disposition de la loi hongroise empêchant une société hongroise de transférer son administration centrale vers un autre État membre était compatible avec le droit communautaire.
English: For children with severely impaired mental development and children with severe motor impairment who require special care and protection, in 2002 the supplement amounted to 36,000 tolars.
French: En 2002, le montant mensuel de l'allocation s'élevait à 18 000 tolars; pour les enfants souffrant de troubles mentaux ou d'un handicap moteur graves, à 36 000 tolars.
English: The legislation was meant to address the removal of existing systemic biases and barriers adversely affecting the achievement of Aboriginal, racial and ethnocultural minority students.
French: Cette loi visait à débarrasser le système éducatif d'une partialité et de limitations qui entravaient l'accomplissement des élèves appartenant aux minorités autochtones, raciales et ethnoculturelles.
English: The total amount of DINP in soft vinyl products does not in itself indicate a hazard.
French: La quantité totale de DINP dans les produits en vinyle souple n'indique pas en soi un risque.
English: Media Relations Paul Duchesne (613) 954-4807 Erik Waddell Office of the Minister of Health 613-957-0200
French: Relations avec les médias Paul Duchesne 613-954-4807 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200
English: LimeWire Basic gives you more complete control of the folders that you share with other users, filters to make a more detailed file search and connections with other secure clients thanks to the TLS system.
French: LimeWire Basic vous offre un contrôle plus complet des dossiers que vous partagez avec d'autres utilisateurs; des filtres pour effectuer une recherche plus détaillée des fichiers; des connexions sûres avec d’autres clients grâce au système TLS.
English: Meanwhile, it was necessary to consolidate disability-related mechanisms within the United Nations system to avoid duplication and ensure the efficient use of resources.
French: Cela dit, il est nécessaire de regrouper, à l'intérieur du système des Nations Unies, les mécanismes relatifs au handicap afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer le bon emploi des ressources.
English: In paragraph 12.21:
French: Au paragraphe 12.21 :
English: The title of his first conceptual work on abstract art – “Concerning the spiritual in art and painting in particular” – has painting elevated to a metaphysical level by the sheer expressive force of shapes and colours.
French: Le titre de son premier ouvrage conceptuel sur l’art abstrait "Du spirituel dans l’art et dans la peinture en particulier" fait voyager la peinture sur une voie métaphysique par la seule force d’expression des formes et des couleurs.
English: • Inclusion of a separate capacity building component to be funded from the interest on the $500 million revolving fund;
French: • l’inclusion d’un volet distinct pour le renforcement de la capacité devant être financé à partir des revenus en intérêts du fonds renouvelable de 500 M$;
English: • opportunities to build relationships and engagement with Social Development Canada and Human Resources and Skills Development community policing philosophy; community well-being Aboriginal priority
French: • occasions d’établir des relations et de collaborer avec Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada lien avec la philosophie de la police communautaire et les principes de bien-être des collectivités priorité liée aux Autochtones
English: GUIDELINES FOR REVIEW UNDER ARTICLE 8 OF THE
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L'EXAMEN PRÉVU À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: A Ministerial Task Force has been established to improve the health status of Aboriginal peoples and health services in Canada.
French: Un groupe de travail ministériel a été mis sur pied afin d'améliorer l'état de santé des peuples autochtones et les services de santé au Canada.
English: Implementation of the Treaty was the responsibility of all States parties, and the best way to strengthen the non-proliferation regime was compliance by all States parties.
French: L'application du Traité relève de la responsabilité de tous les États parties et la meilleure façon de renforcer le régime de non-prolifération est d'obtenir son respect par tous les États.
English: Recalls that, according to paragraph 5 of article 2 of annex II to the Convention, the State Party which submitted the nomination of a member of the Commission shall defray the expenses of that member while in performance of Commission duties;
French: Rappelle que, conformément à l'article 2, paragraphe 5, de l'annexe II de la Convention, l'État partie qui a soumis la candidature d'un membre de la Commission prend à sa charge les dépenses qu'encourt celui-ci lorsqu'il s'acquitte de ses fonctions pour le compte de la Commission;
English: Limnetic Enos Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: 2006/01/12 Vascular Plants
English: • How can women be empowered to take control of their bodies?
French: • Comment peut-on donner aux femmes le contrôle de leur propre corps ?
English: A suitable alternative was located and approved, the contamination was cleaned out and fuelling operations eventually returned to normal but the condition had apparently existed for a considerable length of time. This means that flying operations may have been conducted using fuel with high water content, increasing the risk of experiencing a flight safety occurrence.
French: Il faut toutefois souligner que le problème existait sans doute depuis assez longtemps, ce qui signifie que des opérations aériennes ont probablement été menées avec du carburant qui contenait une quantité d’eau importante, et que les équipages ont donc été exposés à un risque élevé d’événements de sécurité des vols.
English: Or.en en Justification Ensures the Erasmus Mundus decision will be fully compatible with the Cotonou Agreement and DCI, particularly the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA.
French: Le développement des ressources humaines dans certains pays tiers et, plus particulièrement, l'action du programme visée à l'article 4, paragraphe 1, point b) sont réalisés conformément aux règlements (CE) n° 1085/2006, n° 1638/2006, n° 1905/2006 et n° 1934/2006 et aux décisions 2005/599/CE et 2006/608/CE.
English: Som The Chief of the Defence Staff develop a formal process to review force 25.15: requirements once any Canadian Forces unit or element arrives in an operational theatre.
French: Som Que le chef d'état-major de la Défense mette au point une procédure officielle 25.15 : de réévaluation des besoins en effectifs une fois l'unité ou l'élément des Forces canadiennes déployé sur le théâtre des opérations.
English: Hosted a luncheon meeting for the Clerk of the Privy Council to meet the Edmonton Community leaders to discuss the government's priorities and future directions. Date(s) : 2006-04-20 Attendee(s) : 3 Government of Canada employee(s).
French: Accueillir le greffier du Conseil privé à l'occasion d'un déjeuner de travail avec des dirigeants communautaires d'Edmonton pour discuter des priorités et des orientations futures du gouvernement Date(s) : 2006-04-20 Présence(s) : 3 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Amounts in the day of the command(order) of the expenses of delivery are indicated on the site and appear on the page indicating the price of the order before final validation of this one.
French: Les montants au jour de la commande des frais de livraison sont indiqués sur le site et apparaissent sur la page indiquant le prix de la commande avant validation finale de celle-ci.
English: I would therefore kindly ask you to consider notifying the Security Council of Serbia and Montenegro's failure to comply.
French: Je vous prie donc respectueusement de bien vouloir envisager d'informer le Conseil de sécurité de ces manquements de la part de la Serbie-et-Monténégro.
English: Harmonization may also be applied to the more abstract problem of designing/assembling classification systems using component classes.
French: L'harmonisation peut également être appliquée à des problèmes plus abstraits, notamment la conception et l'assemblage de systèmes de classification à l'aide de classes de composantes.
English: What happens if I want to leave?
French: Que se passe-t-il si je veux partir ?
English: 1987-1987 Lecture on Anglo-American Law, College of Law, Kyung-hee University, Seoul.
French: 1987 Cours de droit anglo-américain, faculté de droit, Université de Kyung-Hee, Séoul.
English: Assets and liabilities are converted from U.S. Dollars to Swiss Francs at the closing rate.
French: Les actifs et les passifs sont convertis du dollar US au franc suisse aux taux en vigueur à la date de clôture.