ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth Gangs & Guns Diversity of weapons employed in youth gang crimes and violence knives most frequently reported weapon carried by gang-involved youth bats, clubs, machetes and mace used among others guns prevalent phenomenon in youth gang crime and violence carried by significant number of youth gang members
French: Les bandes de jeunes et les armes à feu Diversité des armes utilisées dans les crimes commis par des bandes de jeunes et dans les crimes de violence les couteaux sont les armes le plus souvent portées par des jeunes membres de bandes autres armes utilisées : battes, bâtons, machettes, massues, etc. le recours aux armes à feu est un phénomène répandu dans les crimes commis par des bandes de jeunes et les crimes de violence elles sont portées par un nombre important de membres de bandes de jeunes
English: Ms. Patten welcomed the State party's withdrawal of its reservation to article 16 of the Convention.
French: Mme Patten félicite l'État Partie d'avoir retiré sa réserve à l'article 16 de la Convention.
English: This would mean its staff would not be members of the Yukon public service and would therefore not come under the provisions of the Public Service Act.
French: Cela signifierait que ses employés ne seraient pas des fonctionnaires du Yukon et ne seraient donc pas assujettis aux dispositions de la Loi sur la fonction publique.
English: 12 The Royal Gazette, 20 December 2005.
French: The Royal Gazette, 20 décembre 2005.
English: We would like to join the other members of the Security Council and the Secretary-General in calling on the parties to completely cease and desist from all acts of violence and in calling in particular on Israel to respect the physical integrity of President Yasser Arafat and to withdraw from occupied territories, especially from Ramallah, thereby recognizing the political importance of the Palestinian Authority and of its leader as the valid interlocutor in finding a definitive solution to this conflict.
French: Nous voudrions nous associer aux autres membres du Conseil et au Secrétaire général pour appeler les parties à renoncer à tous les actes de violence, et en particulier Israël, à respecter l'intégrité physique du Président Yasser Arafat et à se retirer des territoires occupés, en particulier de Ramallah, reconnaissant ainsi l'importance politique de l'Autorité palestinienne et de son dirigeant en tant qu'interlocuteur valable pour trouver une solution finale au conflit.
English: Designing protected areas must also consider long-term viability and sustainability, particularly under the threat of climate change and its impacts and the many other stresses that affect protected ecological areas and their surroundings.
French: Lors de la création d’aires protégées, il faut également tenir compte de la viabilité et de la durabilité à long terme, en particulier en regard de la menace des changements climatiques et de leur impact et des nombreuses autres contraintes qui touchent les aires écologiques protégées et leurs environs.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Iogen Corporation - Text Version Available formats:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Iogen Corporation - Version texte Versions disponibles :
English: Section 38.1 of the Act is added consequential to the addition of new subsections 248(30) to (33) of the Act, for gifts made after Announcement Date.
French: Le nouvel article 38.1 fait suite à l’ajout à la Loi des paragraphes 248(30) à (33) pour ce qui est des dons faits après la date de publication.
English: Incorporated in 1983 pursuant to the National Harbours Board Act (R.S.C. 1970, N-8, s.3); reconstituted by the Canada Ports Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Constituée en 1983; en vertu de la Loi sur le conseil des ports nationaux (L.R.C. 1970, N-8, a. 3); reconstituée en vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports (L.R.C. 1985, ch.
English: CONSTRUCTION G & L GEOFFROY INC Reference Number: 3000203769 Contract Date: 2004-05-25 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2004-04-19 to 2004-08-31 Delivery Date: 2004-08-31 Contract Value: $265,238.02 Comments:
French: CONSTRUCTION G & L GEOFFROY INC Numéro de référence : 3000203769 Date du contrat : 2004-05-25 Devis descriptif : 645 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2004-04-19 à 2004-08-31 Date de livraison : 2004-08-31 Valeur du contrat : 265 238,02 $ Commentaires :
English: Furthermore, their experiences can provide relevant lessons for national and international policy formulations.
French: En outre, l'expérience de ces pays peut être source d'enseignements utiles pour la formulation de politiques nationales ou internationales;
English: Il faut saisir la manière dont les NTIC s’inscrivent, à différents niveaux, dans des rapports de force (culturels, politiques, économiques, etc. ) pour savoir où et comment peser pour infléchir leur évolution - et, par là, l’évolution de ces rapports eux-mêmes.
French: Il faut saisir la manière dont les NTIC s’inscrivent, à différents niveaux, dans des rapports de force (culturels, politiques, économiques, etc.) pour savoir où et comment peser pour infléchir leur évolution - et, par là, l’évolution de ces rapports eux-mêmes.
English: Others are simply avoiding smoky restaurants and taking their business elsewhere."
French: D'autres évitent tout simplement les établissements où l'on fume et fréquentent les restaurants sans fumée.
English: "La Vie de Château", it is an invitation to epicureanism by a concept associating a very fine selection of wines* with all the objects of table and decoration setting off an interior in value.
French: La vie de château, c'est une invitation à l'épicurisme par un concept associant une très belle sélection de vins* avec tous les objets de table et de décoration mettant un intérieur en valeur.
English: Using the categories described in S.R.1, several options were examined.
French: Sur la base des catégories prévues dans la S.R.1, plusieurs solutions ont été envisagées.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO THE QUESTIONNAIRE BY THE COMMISSIONER DESIGNATE Mr Jacques Barrot (Transport) Part B – Specific questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPEEN REPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DESIGNE M. Jacques BARROT (Transports) Partie B – Questions spécifiques
English: However, establishing well-functioning referral systems also presents challenges.
French: Toutefois, la mise en place d'un système fonctionnel de référence comporte sa part de difficultés.
English: The Yukons Mental Health Act proclaimed in November 1991 shifted responsibility for individuals with mental health disabilities from the courts to a committee of peers.
French: La Loi sur la santé mentale (Mental Health Act) du Yukon, proclamée en novembre 1991, a retiré aux tribunaux la compétence à l'égard des personnes souffrant de maladie mentale pour la confier à un comité de pairs.
English: any of these words Aids, aids or AIDS will find aid, aids,Aids, AIDS, aided, aiding, etc.
French: Cas, cas ou CAS trouvera les occurrences de cas, case, Cas, CAS, casse, etc.
English: Terrorism has to be fought resolutely.
French: Le terrorisme devait être combattu avec fermeté.
English: (d) Transfer the remand centre of the Ministry of National Security to the authority of the Ministry of Justice, or discontinue its use;
French: d) De faire passer le centre de détention provisoire du Ministère de la sécurité nationale sous l'autorité du Ministère de la justice, ou de le fermer;
English: These include: (a) No search or substantive examination may be required at all and a patent may be registered in the form in which the application is made (possibly subject to formalities examination).
French: Il devrait néanmoins être possible de recenser les points de convergence permettant de tirer le meilleur parti du système du PCT, ainsi que les éventuels points de divergence notables afin de les traiter plus efficacement.
English: 2006 conference which was moved to June 2006 due to warrant situation. a) Sept 2006 b) Establish clear linkages and accountabilities for the National Committee’s governance and reporting structure.
French: 2006 b) Déterminer des liens clairs et les responsabilités du Comité national en fonction de l’exercice des pouvoirs et de la structure des rapports hiérarchiques.
English: Consider providing any documentation that further describes the project as an attachment to the Report.
French: Songez à joindre au rapport tous les documents qui décrivent le projet en détail.
English: Description Link Although investment in PD&D seems to be variable, with periods of strong growth (1996-1997, 1999-2000 and 2002-2004), it is interesting to see that the PD&D model has evolved continuously towards one where more PD&D is outsourced.
French: Lien à la description Bien que l'investissement en CDP soit variable, avec des périodes de forte croissance (1996-1997, 1999-2000 et 2002-2004), il est intéressant de voir que le modèle de CDP a continuellement évolué vers un modèle qui inclut de plus en plus de la soustraitance de CDP.
English: The Minister shall issue the necessary resolutions to regulate and implement the requirement in relation to parents and guardians.
French: Le ministre mettra en place les résolutions nécessaires pour mener à bien cette action par rapport aux parents et aux tuteurs.
English: Is there in fact a "vision" underlying the current model?
French: Y a-t-il en réalité une « vision » qui sous-tende le modèle actuel?
English: Atlantic Sector Don Holloway has broad experience in committee and community work in Health Canada's National Advisory Council on Aging.
French: Secteur de l'Atlantique Don Holloway possède une vaste expérience du travail communautaire et du travail en comité, notamment à titre de membre du Comité consultatif national sur le troisième âge de Santé Canada.
English: The Government reserves the right to consolidate and give expression to guarantees of labour rights for mandatory application throughout the national territory.
French: L'État conservera le droit de renforcer et de concrétiser les garanties des droits des salariés qui doivent être obligatoirement respectés sur tout le territoire du pays.
English: Manager pre-qualification program in place.
French: Maintien de la capacité de gérer efficacement la fonction de traduction
English: The Quebec provincial plans are an exception; they are indexed at CPI minus 3 per cent.
French: Dans le cas du régime des parlementaires, l’acquisition des droits intervient au bout de six ans.
English: The Council welcomed the willingness of CIC officials to work with the Council on developing a communications strategy on the issues of numbers of HIV-positive persons entering Canada as refugees.
French: Le Conseil est heureux que les fonctionnaires de CIC soient disposés à travailler avec lui à l'élaboration d'une stratégie de communications portant sur les problèmes liés au nombre de personnes séropositives qui entrent au Canada comme réfugiées.
English: Identify pesticide research needs from a regulatory perspective.
French: Déterminer les besoins en matière de recherche sur les pesticides d’un point de vue réglementaire.
English: In so doing, the Director-General acknowledged the “possible negative impact on the programmes affected by such assignments” and the need for further review.
French: En prenant ces mesures, le Directeur général a reconnu que ces réaffectations risquaient “de nuire à la bonne exécution des programmes visés” et qu'il faudrait “procéder à un nouvel examen”.
English: This has already been discussed in greater detail in Section 4.4.3 of this report.
French: La section 4.4.3 du rapport en traite plus longuement.
English: We are not legislating for the future, we have to keep in step with a reality which is pressing in on us from all sides, a reality we have to guide towards legal standards.
French: Nous devons nous adapter au rythme de la réalité qui nous envahit, et la canaliser à l'aide de normes juridiques.
English: The recent hostilities between the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement (JEM) and its leader, Khalil Ibrahim, in West Darfur and the continued build-up of their forces in the area remains one of our principal security concerns in Darfur.
French: En ce qui concerne la sécurité au Darfour, nous restons principalement préoccupés par les hostilités qui ont récemment opposé le Gouvernement soudanais au Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) et son chef, Khalil Ibrahim, dans le Darfour-Ouest, ainsi que par la concentration des forces dans la région.
English: • Presence, Abundance and Expansion of Invasive Plants
French: • la présence, l'abondance et l'expansion des plantes envahissantes;
English: One of the topics the project covers is discussing how to avoid becoming a victim of crime.
French: Le projet a notamment pour objet d'engager des débats sur les méthodes permettant d'éviter de devenir victime d'une infraction.
English: Contains the explosion group of the substance.
French: Contient le groupe d'explosion de la matière.
English: As Senator Grafstein said, we found to our surprise that this is a huge area that required a considerable amount of further study.
French: Comme l’a souligne le senateur Grafstein, nous avons ete ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` etonnes de voir qu’il s’agissait d’une question tres vaste qui exigeait beaucoup plus d’attention.
English: (b) Administration and Deconcentration Reforms;
French: Réforme de l'administration et déconcentration;
English: The euro area as a whole is no longer in recession.
French: Globalement, la zone euro n'est plus en récession.
English: Since the initiation of its policy of reform and opening up to the outside world, China has made tremendous achievements in tree-planting and afforestation and has implemented a series of key projects in forest ecology.
French: Depuis le lancement de sa politique de réformes et son ouverture au monde extérieur, la Chine a accompli de grandes avancées dans le domaine de la plantation d'arbres et du boisement et a mis en œuvre une série de grands projets d'écologie forestière.
English: When the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decides to refer to the Prosecutor of the Court (“the Prosecutor”), pursuant to article 13, paragraph (b), of the Statute, a situation in which one or more of the crimes referred to in article 5 of the Statute appears to have been committed, the Secretary-General of the United Nations (“the Secretary-General”) shall immediately transmit the written decision of the Security Council to the Prosecutor together with documents and other materials that may be pertinent to the decision of the Council.
French: Lorsque le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, décide de déférer au Procureur de la Cour (le « Procureur »), conformément à l'alinéa b) de l'article 13 du Statut, une situation dans laquelle un ou plusieurs des crimes visés à l'article 5 du Statut paraissent avoir été commis, le Secrétaire général transmet immédiatement la décision écrite du Conseil de sécurité au Procureur avec les documents et autres pièces pouvant s'y rapporter.
English: 25 Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures
French: 20 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie – Dépenses du Programme .
English: Young Canada Works offers many exciting opportunities tailored to both job seekers and employers. Want to learn more?
French: Jeunesse Canada au travail présente de nombreuses possibilités intéressantes adaptées à la fois aux aspirations des jeunes à la recherche d´emplois et à celles des employeurs.
English: Success Issue 4 (a): Conclusions There is evidence that First Nation awareness of sustainable forest management practices has increased as a result of the FNFP.
French: Question no 4(a) liée au succès : conclusions Il y a des preuves que la sensibilisation des Premières nations aux pratiques de foresterie durable s'est accrue en raison du PFPN.
English: A large number of the European Parliament's wishes have not been granted, but the majority of this Parliament is sufficiently pragmatic to recommend to Member States that they ratify the Treaty of Amsterdam.
French: Un grand nombre de souhaits du Parlement européen n'ont pas été satisfaits, mais la majorité de ce Parlement est si pragmatique que les États membres se sont vus recommander de ratifier le traité d'Amsterdam.
English: We strongly reaffirm that States which pursued racist policies or acts of racial discrimination such as slavery and colonialism should assume their moral, economic, political and legal responsibilities within their national jurisdiction and before other appropriate international mechanisms or jurisdictions and provide adequate reparation to those communities or individuals who, individually or collectively, are victims of such racist policies or acts, regardless of when or by whom they were committed; (ONGOING)
French: Nous réaffirmons avec force que les États qui ont pratiqué des politiques racistes ou commis des actes de discrimination raciale comme la traite des esclaves et le colonialisme doivent faire face à leurs responsabilités morales, économiques, politiques et juridiques, dans le cadre de leurs propres systèmes de justice et devant d'autres juridictions ou mécanismes internationaux appropriés, et offrir des réparations adéquates aux communautés ou aux personnes qui, individuellement ou collectivement, sont victimes de ces politiques ou pratiques racistes, quel que soit le moment où elles ont sévi ou quels qu'en soient les auteurs; (à l'examen)
English: From the perspective of Africa's global trade, however, the African-Canadian bilateral relationship is much more important.
French: Du point de vue des échanges de l'Afrique avec le reste du monde, le commerce bilatéral avec le Canada occupe toutefois une place beaucoup plus importante.
English: Low soil water availability was the only stress factor to significantly affect growth following the first exposure season.
French: Après la première saison d'exposition, la faible disponibilité en eau dans le sol était le seul facteur de stress qui affectait la croissance de façon significative.
English: While we note those areas of regression on the Beijing language, we commend this body for having grappled with new challenges, such as globalization, in a manner that helps Member States to address their negative impact.
French: Même si nous constatons un certain retour en arrière dans la terminologie de Beijing, nous félicitons l'Assemblée de s'être attaquée à de nouveaux défis tels que la mondialisation de manière à aider les États Membres à faire face à ses conséquences négatives.
English: Round Two (2.5 minutes) Prepare to read the same passage a second time.
French: Indiquez votre nouveau point d’arrivée avec un trombone et calculez encore une fois le nombre de mots lus.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Bowhead whale (Hudson Bay-Foxe Basin population) Scientific name Balaena mysticetus Status Threatened Reason for designation The population was severely reduced by commercial whaling between 1860 and 1915.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Baleine boréale (population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe) Nom scientifique Balaena mysticetus Statut Menacée Justification de la désignation La population a été gravement réduite par la pêche commerciale à la baleine entre 1860 et 1915.
English: In March 2003, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women submitted comments on the Secretary-General's proposals to the High Commissioner for Human Rights.
French: En mai 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a présenté ses commentaires au sujet des propositions du Secrétaire général au Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: Ibid., sections 4 (1-2).
French: Ibid., art.  4.1 et 4.2.
English: Environment outlined the proposed requirements for delivery persons to this group of stakeholders at three information sessions (via teleconference).
French: Environnement Canada a exposé brièvement à ce groupe d’intervenants les exigences proposées concernant les livreurs au cours de trois séances d’information (par téléconférence).
English: By basing itself on this broad approach to the problem, the association is in a position to give extensive information and advice to companies and to other agencies that employ or are on the verge of employing new Danes.
French: En se basant sur cette approche large du problème, l’association est en mesure de donner des informations et des conseils étendus aux sociétés et aux autres agences qui emploient ou sont sur le point d’employer des nouveaux Danois.
English: • An increase of $67 million in statutory payments related to the introduction of the new Canada Learning Bond ($85 million) and for the enhancement of the Canada Education Savings Grant ($20 million) as announced in the Budget 2004, and the decrease in Canada Student Loans as a result of legislative changes that occurred during the year ($38 million);
French: • Une augmentation de 67 millions de dollars pour les paiements de transfert législatifs provenant de l'introduction du nouveau Bon d'études canadien (85 millions de dollars) et la bonification de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (20 millions de dollars) tel que communiqué dans le Budget 2004 et la diminution du Programme canadien de prêts aux étudiants à la suite des changements législatifs survenus durant l'année (38 millions de dollars);
English: Cuban representatives had experienced serious delays in the issuance of visas, which prevented Cuban delegates from doing their work in many United Nations meetings.
French: Le retard pris dans la délivrance des visas d'entrée aux représentants cubains les avait empêchés de participer à de nombreuses réunions des Nations Unies.
English: Passo Gries, Exit Point F, plus regional distribution on rete gas network, no local distribution.
French: Le tarif minimum suppose un point d'entrée à Inch, un tarif de sortie de type «timbre poste».
English: The long-term plans to improve women's access to executive jobs and posts in the State civil service are being updated.
French: Le renouvellement des plans pluriannuels d'amélioration de l'accès des femmes aux emplois et postes de l'encadrement supérieur à la fonction publique de l'État est engagé.
English: It seems to me that the directive before us runs absolutely counter to competition and market rules, in that it allows the large companies operating in northern European ports to set up oligopolies, in contrast to the different situation in Mediterranean ports, and above all it leaves us open to attack from the major East Asian companies, which are invading our port system.
French: Il me semble que la directive devant nous est totalement contraire à la concurrence et aux règles du marché, car elle autorise les grandes compagnies qui opèrent dans les ports du nord de l’Europe à établir des oligopoles, ce qui contraste avec la situation différente des ports méditerranéens. Surtout, elle ne nous protège pas des principales compagnies d’Asie du Sud-est, qui envahissent notre système portuaire.
English: Armed with the knowledge that there is support for new initiatives and state-of-the-art infrastructure, institutions have been able to enhance their commitment to long-term research planning and develop research plans—many for the first time—and set priorities for establishing new facilities, recruiting new talent, training, and fundraising.
French: Avec l’assurance de programmes de financement adéquats pour appuyer de nouvelles initiatives et des infrastructures de pointe, les établissements ont été capables d’accentuer leurs efforts de planification de la recherche à long terme. Ils sont également en mesure de préparer des plans de recherche—plusieurs pour la première fois—et de définir des priorités pour la création de nouvelles installations, le recrutement de nouveaux chercheurs, la formation et la collecte de fonds.