ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2006-2007, in response to increasing requirements for transparency, the Agency plans to embark on a strategic and business planning process to better communicate its priorities and directions.
French: Au cours de 2006-2007, en réponse à des exigences accrues en matière de transparence, l'Agence prévoit entreprendre un processus de planification stratégique et opérationnelle afin de mieux communiquer ses priorités et ses orientations.
English: This means that for the majority of ICP Waters sites, on an annual mean basis, SO4 is still the dominant acidifying ion.
French: Il s'ensuit que pour la majorité des sites du PIC-Eaux et sur une base moyenne annuelle, SO4 reste l'ion acidifiant dominant.
English: Create and consolidate a legal framework conducive to the promotion and protection of human rights; and to
French: créer et consolider un environnement juridique propice à la promotion et à la protection des droits humains ; renforcer les capacités opérationnelles des structures chargées de la promotion des droits de l'Homme.
English: The policy areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances and their contribution to growth; competition in product and service markets, especially in services, financial integration and competition in financial retail services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developments at the aggregate, sector, regional and occupational level; flexicurity in labour markets; and more labour mobility in order to foster labour market adjustment.
French: Dans la zone euro, les domaines d'action dans lesquels les défis doivent à présent être relevés avec la plus grande priorité sont les suivants: viabilité des finances publiques et leur contribution à la croissance; concurrence sur les marchés des produits et des services, particulièrement ceux des services; intégration des marchés financiers et concurrence dans le domaine des services financiers de détail, afin de favoriser l'ajustement et une plus grande flexibilité des prix; évolution appropriée des salaires au niveau global, sectoriel, régional et professionnel; flexicurité sur les marchés du travail et renforcement de la mobilité de la main-d'œuvre afin de stimuler l'ajustement du marché du travail.
English: L'Hôpital Sainte-Justine Contribution: $2,278,514 This project established a "mother-child network" among hospitals in four health regions in Montréal and the surrounding area, reaching into rural areas north of the city, to lighten the burden on urban centres by shifting primary and secondary care to hospitals close to patients.
French: Hôpital Sainte-Justine Contribution : 2 278 514 $ Ce projet a mis en place un « réseau mère-enfant » parmi les hôpitaux de quatre régions sanitaires du Montréal et de sa région englobant même des zones rurales au nord de la métropole, afin d'alléger la charge des centres urbains en offrant les soins primaires et secondaires dans les hôpitaux situés à proximité de la clientèle.
English: Made up of business and community-development leaders of First Nations, Métis and Inuit heritage, as well as non-Aboriginal members, the board is now playing a direct and increasingly vital role in advising the federal government on economic-development approaches and on matters related to major investments in Aboriginal ventures.
French: Composé de chefs d'entreprise et de leaders du développement communautaire issus des communautés métisses, inuites et des Premières nations, ainsi que de non Autochtones, ce conseil joue désormais un rôle direct et de plus en plus important, en conseillant le gouvernement fédéral à propos des approches en matière de développement économique et des questions liées aux principaux investissements dans des projets d'affaires autochtones.
English: Indicate the address at which the applicant will keep the records, books, electronic data or other documents required by the regulations (P.O. Box not acceptable, see Guide)
French: Description juridique de l'emplacement visé par la licence. (Boîte postale non acceptée, S.V.P. voir le Guide)
English: In the dry-down experiment, hybrids again were highly susceptible to the onset of drought conditions.
French: Dans l'expérience de déssèchement progressif, les hybrides sont également susceptibles à l'apparition des conditions sèches.
English: This new law is a bold departure from the approach many EU states have taken toward immigration policy, and is worthwhile monitoring to see if France succeeds in its efforts to manage irregular migration. i.
French: Cette nouvelle loi constitue un développement audacieux de l’approche adoptée par de nombreux Etats de l’UE en matière de politique migratoire ; il est par conséquent intéressant de suivre le cas français afin de voir s’il s’avère à même de gérer l’immigration clandestine avec succès. i.
English: Ukraine reported on activities to establish registers of pollutants, which would pave the way to its becoming a Party to the Protocol in the future.
French: Le représentant de l'Ukraine a fait part des activités menées pour créer des registres de polluants ce qui préparera le pays à devenir Partie au Protocole.
English: In the health resort there are 9 mineral springs, first registered in 1770 by the authorities from Viena.
French: Le centre de cure compte 9 sources d'eau minérale, enregistrées pour la première fois en 1770 par les autorités viennoises.
English: A consensus has been built, and maintained, that has enabled the transfer of all defence responsibilities and personnel to the State, as well as the abolition of conscription and the establishment of a small reserve force to back up the downsized professional army.
French: Un consensus s'est dégagé et se maintient, qui a permis le transfert à l'État de toutes les tâches et tous les effectifs du secteur de la défense, ainsi que l'abolition de la conscription et la mise en place d'une petite force de réserve restructurée pour appuyer l'armée professionnelle dont les effectifs ont été réduits.
English: The Anti-Terrorist Centre of the Security Service of Ukraine has drafted a bill “On combating terrorism”, which is currently being coordinated by the competent ministries and departments.
French: Le Centre antiterroriste des services de sécurité ukrainiens a rédigé un projet de loi sur la lutte contre le terrorisme, dont les ministères et les services compétents établissent actuellement la version définitive en coordination.
English: The Committee notes with great concern that some instances of torture involving acts which are considered as “relatively minor offences” can lead to only disciplinary or administrative punishment (arts.
French: Il note avec une grande inquiétude que certains cas de torture constitués par des faits considérés comme des «infractions relativement mineures» peuvent donner lieu à des sanctions disciplinaires ou administratives (art.
English: Les zones arides ne manquent ni de potentiel, ni de ressources humaines, sur lesquelles il faut d’abord investir la confiance et l’argent localement sans céder à priori aux tentations risquées des recettes à la mode comme le tout marché, les agrocarburants ou les biotechnologies.
French: Les zones arides ne manquent ni de potentiel, ni de ressources humaines, sur lesquelles il faut d’abord investir la confiance et l’argent sans céder à priori aux tentations risquées et aux mirages des recettes à la mode comme les agrocarburants ou les biotechnologies.
English: • Delays by the previous federal government in concluding a Labour Market Development Agreement with Ontario and shortfalls in federal support for immigration settlement in Ontario (which receives the largest number of Canada’s immigrants) and some other jurisdictions were also widely criticized as constituting inequitable treatment of provinces.
French: • Les retards accumulés par le gouvernement fédéral précédent dans la négociation d’une entente sur le développement du marché du travail en Ontario et l’insuffisance de l’aide fédérale pour l’établissement des immigrants en Ontario (qui accueille le plus grand nombre d’immigrants au Canada) et dans d’autres provinces ont également été fortement critiqués, étant considérées comme un traitement inéquitable des provinces.
English: The US government under President Richard Nixon pressed the Germans and Japanese to revalue their currencies. The Germans did but the Japanese did not, infuriating the US Treasury Secretary, who tried his best to bully Japan.
French: Le gouvernement américain du président Richard Nixon poussa les gouvernements allemand et japonais à réévaluer leur monnaie, ce que les Allemands firent mais pas les Japonais, s'attirant ainsi la colère du secrétaire américain du Trésor qui fit de son mieux pour forcer la main au Japon.
English: (e) “One-stop” international access to climate change information is needed in order to respond to the needs defined at the regional level.
French: e) Il faut, au plan international, offrir un accès centralisé à l'information sur les changements climatiques afin de répondre aux besoins définis au niveau régional.
English: The Final Report -- The Commission Chair released her final report on the public interest hearing into the conduct of RCMP members during public demonstrations in November 1997 at the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) conference in Vancouver.
French: Audience sur les événements entourant la conférence de l'APEC : rapport final - La Présidente a transmis son rapport final sur l'audience d'intérêt public concernant la conduite de membres de la GRC au cours des manifestations publiques organisées en novembre 1997 lors de la Conférence de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à Vancouver.
English: Young people are prevented from using new communications technology and social media, and are even punished if they do use them.
French: Les jeunes se voient interdire l'utilisation des nouvelles technologies de communications et des réseaux sociaux, et sont même punis s'ils les utilisent.
English: CONABIO.
French: The Group of Like Minded Megadiverse Countries.
English: One expert discussed some key elements in promoting entrepreneurship.
French: Un expert a analysé certains éléments essentiels à la promotion de l'entreprenariat.
English: I should be sorry if any-thing happened to him.
French: je serais fâchée quil lui arrivât malheur.
English: The expenditure also reflects the acquisition of vehicles for the Détachement intégré de sécurité which has been erroneously charged to the budget line item relating to the acquisition of vehicles.
French: Le surcroît de dépenses tient également à ce que des véhicules ont dû être achetés pour le Détachement intégré de sécurité, véhicules dont le coût a été par erreur imputé à la rubrique du budget concernant les achats de véhicules.
English: It was Judah that began playing with the calendar based on rabbinical traditions that were not allowed or accepted during the Temple period. The manipulation of the calendar was because the authorities had not developed a precise system for establishing the postponements to protect the traditions.
French: 2Rois 4:23 suggère que la Nouvelle Lune autant que le Sabbat aient été considérés comme fournissant l'occasion de consulter les prophètes.
English: Fire losses, for example, must be reported to the appropriate authority and subsequently to Human Resources Development Canada (formerly Labour Canada). Reporting information such as this is essential to plan future fire fighting and prevention strategies.
French: Obligations réglementaires et autres exigences du gouvernement Tous les corps administratifs au Canada sont tenus, en vertu de lois, de règlements ou parfois de politiques, de présenter de temps à autres des rapports sur certains événements comme les naissances, les décès ou autres circonstances.
English: DELINE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 12/06/2008 Value: $558,038.00 Type:
French: DELINE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2008/06/12 Valeur : 558,038.00 $ Type :
English: Users are also prohibited from harassing our employees, hosts, representatives or any other members or visitors to the site and from misusing their name or identity.
French: Il est également interdit de perturber nos employés, les hôtes, les représentants ou les autres membres ou visiteurs du site ou d’usurper leur nom ou leur identité.
English: The High-level Plenary Meeting held last week, at which so many heads of State and Government were represented, served as a timely and much-needed reminder of the need for us all to recommit ourselves to the purposes and principles of this Organization.
French: La Réunion plénière de haut niveau qui s'est tenue la semaine dernière, avec la participation de très nombreux chefs d'État et de gouvernement, s'est déroulée au moment précis où il fallait que chacun d'entre nous renouvelle son adhésion aux buts et principes de l'Organisation.
English: Those estimates are than cross-checked with all the information available from the supply side.
French: Cette estimation est ensuite comparée avec les informations disponibles du côté de l'offre (supply side).
English: The discriminating regulations in force contradict the political requirement for the strengthening of the European identity.
French: Les règles discriminatoires en vigueur vont à l’encontre de l’exigence politique d’un renforcement de l’identité européenne.
English: The municipal and State sectors have also prepared their own instructions on the acceptable grounds for employing civil servants for a fixed term.
French: Le secteur public et les administrations municipales ont également préparé leurs instructions concernant les motifs acceptables de conclusion de contrats à durée déterminée, pour les fonctionnaires.
English: Local authorities accept that these individuals are not subject to national jurisdiction but the absence of any information on the follow-up to investigations or action taken was an issue raised by a number of interlocutors.
French: Les autorités locales reconnaissent que les individus en question ne relèvent pas d'une juridiction nationale mais certains interlocuteurs ont évoqué le problème de l'absence d'information sur le suivi des enquêtes menées ou des mesures prises.
English: Given the nature of the problem, the current underreporting and the United Nations overall priority of eliminating sexual exploitation and abuse, it is difficult to estimate the amount of funding that will actually be required to assist and support complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel, and therefore to determine the most appropriate funding mechanism.
French: Compte tenu de la nature du problème, de la sous-déclaration actuelle des cas et de la priorité générale que l'Organisation accorde à l'élimination de l'exploitation et de la violence sexuelles, il est difficile d'estimer le montant des fonds qui seront effectivement nécessaires pour assister et soutenir les plaignants, les victimes et les enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté et, partant, de déterminer le mécanisme de financement qui convient le mieux.
English: Amendment 38 Article 16 Article 16 Amendments to Directive 72/306/EEC In Article 1 of Directive 72/306/EEC the following paragraph is added: ‘However, this Directive shall not apply to those vehicles referred to in Article 2 of [this Regulation].’ deleted
French: Les directives 70/220/CEE, 72/306/CEE, 80/1268/CEE, 89/458/CEE, 91/441/CEE, 93/59/CEE, 94/12/CE, 96/69/CE, 98/69/CE et 2004/3/CE sont abrogées avec effet à compter de [18 mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement].
English: B) Food and Beverage Processing Industry AUTHORS:
French: B) Secteur de la transformation des aliments et des boissons AUTEURS :
English: 4 of the Military Technical Agreement).
French: 4 de l'Accord technico-militaire).
English: The meeting adjourned on Day 2 at 12:22 p.m. Prepared by Diana Sarai
French: La séance est levée à 12 h 22 le jour 2. Préparé par Diana Sarai
English: The Committee on Petitions had already examined the petition and decided to close the file in view of the Commission's reply. The Council's comments Firstly, the Council underlined that in the implementation of its recruitment policy, the institution must take into account the posts actually available as well as its budgetary restrictions.
French: LA DÉCISION Il ressort de l'enquête menée que le type de brochure, sa présentation et son contenu, indiquaient que le but n'était pas d'établir un cadre juridique définissant l'accès à la fonction publique européenne mais plutôt de fournir des informations générales sur les concours généraux des institutions.
English: SMEs felt that there is a general state of complacency about the need for a skills development agenda.
French: Les PME déploraient une certaine complaisance en ce qui concerne la nécessité d'adopter un plan d'action relatif au perfectionnement des compétences.
English: 3.6 As to the admissibility of the communication, he argues that all domestic remedies reasonably open to him have been exhausted and points out that the principles of article 15 have neither constitutional nor common law protection in the State party.
French: 3.6 Pour ce qui est de la recevabilité de la communication, l'auteur affirme qu'il a épuisé tous les recours internes qui lui étaient raisonnablement ouverts et fait remarquer que les principes consacrés à l'article 15 ne bénéficient pas d'une protection constitutionnelle ni de common law dans l'État partie.
English: In fact it means inserting, in accordance with Rule 186(C) of the Rules of Procedure, a very short new rule - 9(C) - which will allow an annex containing the text of the interinstitutional agreement to be included, in which the necessary technical alterations with regard to our institution' s competences have been introduced.
French: Il s'agit, en effet, d'introduire un nouvel article, très court, l'article 9C, conformément à l'article 186C du règlement. Cet article 9C permettrait d'intégrer le texte de l'accord interinstitutionnel en tant qu'annexe, texte auquel ont été apportées les modifications techniques nécessaires sur la base des compétences de notre institution.
English: – I will share my time with my distinguished colleague, Mr Ateş, so I shall briefly address one or two issues that I want to raise.
French: Par le biais de Mediaset, le premier groupe privé de communication et de radiodiffusion d’Italie et l’un des plus grands du monde, M. Berlusconi détient approximativement la moitié de l’activité de radiodiffusion du pays.
English: See: http://www.hbc.com/hbcheritage/default.asp Inuksuk  An Inuktitut word meaning "human-like".
French: Un inventaire national dont la gestion relevait de la Commission archéologique du Canada de 1972 à 1981.
English: In addition, the House of Commons is currently debating a government bill which would allow members of the Irish Parliament to sit in the Commons, thereby endorsing dual membership.
French: La Chambre des communes est de plus en train d'examiner un projet de loi tendant à autoriser les membres du Parlement irlandais à siéger à la Chambre des communes, entérinant ainsi une possibilité de double appartenance.
English: ‘ Opening up of the First Nations Lands Management Act to additional qualifying First Nations.
French: ‘ Élargissement de l’application de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations à d’autres Premières nations admissibles.
English: Barbed wire between the layers prevents the sandbags from slipping.
French: Du fil de fer barbelé installé entre les couches empêche les sacs de glisser.
English: As we move forward, the demographic challenge facing Canada reaffirms the importance of fostering robust productivity growth to ensure continued improvements in our living standards for years and decades to come.
French: Le défi démographique auquel est confronté le Canada confirme à quel point il importe de favoriser une forte croissance de la productivité pour faire en sorte que notre niveau de vie continue de s’améliorer au fil des années et des décennies.
English: While individual national statistical offices might want to foster stronger collaboration in research activities, the more formal collaboration will focus on the collection, analysis and reporting of official statistics.
French: Certains bureaux voudront peut-être collaborer plus étroitement dans le domaine de la recherche, mais plus systématiquement, la collaboration portera sur la collecte, l'analyse et la communication des données dans le domaine des statistiques officielles.
English: The study will, of course, provide good background material for our work.
French: Bien entendu, l'étude fournira de bons documents de base pour notre travail.
English: "If participation is sufficient, the contest could become an annual event."
French: Si la participation est suffisante, le concours pourrait devenir un événement annuel.
English: If some family members are recognised as Other specific conditions (for example not incapable of work, then regardless of the owning more than one flat or house and not eligibility of other members, the family is eligible owning any other land or private property). for MOP.If a living relative is obliged to support a person incapable of work, his obligations are determined and MOP is reduced by this amount or not granted at all.
French: Si la famille compte des personnes reconnues en incapacité de travail, elle peut bénéficier de l’assistance matérielle indépendamment de la situation des autres membres de la famille.Si une personne est dans l’obligation légale de subvenir aux besoins d’un parent en incapacité de travail, le montant dû est déduit de l’assistance matérielle, qui peut alors être nulle.
English: Ministry of Transportation and Highways General Prohibition 36(3) May-27-2004
French: Ministry of Transportation and Highways Interdictions générales 36(3) 2004-05-27
English: When you cross Piazza Fiume turn left on Corso Italia.
French: Traversez la Piazza Fiume et tournez à gauche dans le Corso Italia.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the follow on dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, le dialogue suivant s'affiche.
English: A management body is established within each school or university.
French: Il est institué dans chaque établissement scolaire et universitaire un organe de gestion.
English: • Notions of Equality and Gender Equality
French: • Égalité et égalité entre les sexes
English: Evaluation Report on Estonia Transparency of Party Funding (Theme II)
French: Rapport d’Evaluation sur l’Estonie Transparence du Financement des Partis Politiques (Thème II)
English: Several other problem areas are either becoming more important or are emerging as major issues for the 1990s and beyond.
French: 199 1 .27 L’incertitude qui subsiste au sujet de l’éthique des rapports entre les ministres et les fonctionnaires s’est manifestée dans la facilité avec laquelle les ministres désignent et blâment publiquement leurs fonctionnaires.
English: Alternative drugs effective for the treatment and/or prevention of swine dysentery are available in Canada.
French: Il est possible de se procurer d’autres médicaments efficaces pour le traitement et/ou la prévention de la dysenterie porcine au Canada.
English: RED is one slightly addictive video game that you can play freely online.
French: Hoya et Pentax viennent juste d’annoncer qu’ils se sont mis d’accord pour fusionner les deux entreprises, Pentax étant absorbée dans le fabricant géant de verre. Les actions Pentax seront échangées contre des actions Hoya ; les équipes de direction des deux sociétés se partagent les responsabilités du nouvel ensemble ainsi créé.
English: The agrochemicals handbook.
French: The agrochemicals handbook, 2e édition, première mise à jour—avril 1988.
English: In addition, we have recently created a Ministry of Food and Nutrition to guarantee our people their fundamental rights in that area.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'alimentation, récemment créé, a pour mission de garantir au peuple le respect de ce droit fondamental.