ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lentils have a shorter cooking time than other pulses and do not need to be pre-soaked.
French: Le temps de cuisson des lentilles est moins long que celui d'autres légumineuses, et il n'est pas nécessaire de les faire tremper.
English: The European data protection authorities have stressed the need for a stronger data protection regime.
French: Les autorités européennes de protection des données ont souligné la nécessité de disposer d’un régime de protection des données plus strict.
English: In organizations such as UNEP and WFP, the number of retirements will remain more-or-less stable with some increase.
French: Dans des organisations comme le PNUE et le PAM, le nombre des départs à la retraite restera plus ou moins stable, avec une légère augmentation.
English: Many survey participants noted that smaller R&D companies had particular difficulties in successfully commercializing new ideas without a broader support network.
French: Beaucoup de répondants faisaient remarquer que les petites entreprises de R-D ont du mal à commercialiser avec succès des idées nouvelles sans l'appui d'un réseau plus vaste.
English: Although this type of data reporting is still quite rare, it gives the respondents the option of choosing how they would like to report the data: filling out the usual paper questionnaire or using the electronic version.
French: Même si ce type de collecte de données est encore rare, il donne aux répondants l'option de choisir la formule qu'il préfère, soit de remplir le questionnaire habituel en format imprimé, soit utiliser la version électronique.
English: More and more IPC is being recognized as an effective tool to elicit behavior change among high risk groups.
French: La CIP est de plus en plus reconnue comme un outil efficace pour produire un changement de comportement chez les groupes à risque.
English: States parties should ensure that the policies and practices of international and regional financial institutions, in particular those concerning their role in structural adjustment and in the design and implementation of social security systems, promote and do not interfere with the right to social security.
French: Les États parties devraient veiller à ce que les politiques et les pratiques des institutions financières internationales et régionales, en particulier celles en rapport avec leur rôle dans l'ajustement structurel et dans la conception et la mise en œuvre des régimes de sécurité sociale, tendent à promouvoir le droit à la sécurité sociale et non à y faire obstacle.
English: At 2004-2005 year end, SIRC also released "Reflections"–a publication commemorating its 20th anniversary by documenting the past two decades of independent, external review of security intelligence in Canada.
French: À la fin de l'exercice 2004-2005, le CSARS a publié le document « Réflexions » qui commémore son 20e anniversaire et documente les deux dernières décennies de surveillance externe indépendante du renseignement de sécurité au Canada.
English: Gallery Lost Odyssey - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 1 (1280x720) - 2007-12-0...
French: Galerie Lost Odyssey - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 1 (1280x720) - 2007-12-0...
English: "I think the partnership between these groups is key to the success of the project.
French: « Selon moi, c’est dans le partenariat entre ces groupes que réside la clé du succès du projet.
English: However, the contracting authority may still seek to obtain elements of comparison for the unsolicited proposal in accordance with the provisions set out in paragraphs 2-4.
French: Elle peut néanmoins rechercher des éléments de comparaison pour la proposition spontanée conformément aux dispositions énoncées aux paragraphes 2 à 434.
English: How does this view relate to plants?
French: Comment cette conception est-elle reliée aux plantes?
English: Member of the Queen's Privy Council responsible for the Outreach Program 39.
French: Conseil national de recherches Canada 27., 56.
English: Important policy initiatives taken by the Government are to decentralize cultural activities, give recognition to regional heritage of languages and literature, reorganize important national bodies, revitalize cultural institutions and revive and promote equal participation by women in all sectors, including sports.
French: Parmi les initiatives importantes prises par le Gouvernement, il y a lieu de citer la décentralisation des activités culturelles, la reconnaissance des langues et de la littérature régionales comme faisant partie du patrimoine, le réaménagement de certaines institutions nationales importantes, la revitalisation des institutions culturelles et la promotion et la relance de la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, dans tous les domaines, y compris le sport.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on IRSAS Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du Secrétariat d’adjudication des pensionnats indiens en matière de confidentialité.
English: A/58/252/Add.4 Allocation of agenda items for the fifty-eighth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/252/Add.4 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Furthermore, individuals need to build flexible skills that would allow them to adapt smoothly to changing labour markets.
French: En outre, il leur faut acquérir des compétences souples, qui leur permettent de s'adapter facilement à l'évolution du marché du travail.
English: The Foundation operates at arm’s length from the government: its directors and employees are not part of the federal public service, and its funding comes from investments, donations and fundraising.
French: Ce type d’analyse doit prendre en compte l’origine ethnoculturelle des hommes et des femmes. Les décideurs doivent s’intéresser aux questions qui suivent :
English: It suggested that ICP Forests consider this issue.
French: Il a proposé que le PIC-Forêts examine cette question.
English: Application Fee: $150.00 plus HST non-refundable, to be paid when you apply.
French: • Frais de la demande* : 150 $ plus TVH somme non remboursable; payable avec la demande.
English: It also acknowledges that some women may be disadvantaged even further because of their race, colour, sexual orientation, socio-economic position, region, ability level or age.
French: On reconnaît aussi que certaines femmes peuvent être encore plus désavantagées que d'autres en raison de leur race, leur couleur, leur orientation sexuelle, leur situation socio-économique, leur origine régionale, leur capacité ou leur âge.
English: Pursuant to that resolution, the Committee held its formal session (451st meeting) on 26 July 2005 at United Nations Headquarters.
French: En application de cette résolution, le Comité a tenu sa session (451e séance) le 26 juillet 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: In launching the strategy, the Arctic Council is contributing in a significant way to the follow-up of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: En lançant la Stratégie, le Conseil de l'Arctique contribue de façon sensible au suivi du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: 3 parts of 100 mgb and 1 of 50 mgb (350 ) divided with winrar (it is necessary to download all the parts) avi (divx) HQ duration: 55 min. subtitles incorporated in English parte 1 parte 2 parte 3 parte 4 tutorial, as download for...
French: Aunque los historiadores discrepan sobre las causas de la Revolución francesa, las siguientes son las razones aportadas comúnmente: (1) la cada vez más próspera élite de ricos plebeyos, comerciantes, fabricantes, profesionales y, a menudo la llamada burguesía-producida el crecimiento económico del siglo XVIII- ,...
English: Decree No. 322 of the Cabinet of Ministers specifies the work in question in two attachments.
French: Le décret n° 322 arrêté par le Conseil des Ministres dresse la liste des tâches visées dans deux annexes.
English: Birds Nunavut, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 73 Blackfin Cisco Coregonus nigripinnis
French: Poissons Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 99 Dard vert Etheostoma blennioides
English: That directive was also a remarkable development because it was the first occasion on which Parliament made use of its new powers under Article 192 of the Treaty.
French: Cette directive représentait également un développement remarquable, parce que c'était la première fois que le Parlement faisait usage des nouveaux pouvoirs que lui a conférés l'article 192 du Traité.
English: ACOA had three broad goals in 1997-98.
French: L’APECA s’était donnée trois grands objectifs pour 1997-1998.
English: Section II provides the results of the project, including a summary of key expert opinion and outcomes of the literature review.
French: La section II comprend les résultats du projet, y compris un résumé de l’opinion des experts et les résultats de l’examen de la documentation.
English: But, as recognized at the Eighth Replenishment, increased resources alone are not enough.
French: Cependant, comme on l’a reconnu lors de la Huitième reconstitution, cela ne suffit pas.
English: 80% of all review decisions were issued within 40 days of the hearing.
French: Quatre-vingt pour cent de toutes les décisions ont été rendues moins de 40 jours après l’audience.
English: This reflects the increased need for health services that is likely to continue for the next twenty years.
French: Cette situation témoigne du besoin accru de services de santé, qui se maintiendra probablement pendant les vingt prochaines années (figure 2-5).
English: Start: 1997/12/31 Completed: 1999/12/01 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997 Fin : 1 er décembre 1999.
English: Thanks to low friction and wind resistance, rail transport is highly energy efficient.
French: Du fait de leur faible résistance à l’air et de leurs frottements réduits, les transports ferroviaires bénéficient d’une forte efficacité énergétique.
English: Members shall, for the duration of this Agreement, use their best endeavours and cooperate to promote the attainment of its objectives and avoid any action contrary thereto.
French: OBLIGATIONS GÉNÉRALES DES MEMBRES  Pendant la durée du présent Accord, les membres mettent tout en œuvre et coopèrent pour favoriser la réalisation de ses objectifs et évitent toute action qui y serait contraire.
English: A price increase is likely to be profitable when the merging firms account for a significant share of the market.
French: Les prix pourront vraisemblablement être accrus avec profit lorsque les entreprises qui fusionnent occupent une part importante du marché.
English: Continuous green lines are used to enclose areas of continuous precipitation, dashed green lines are used to enclose areas of intermittent precipitation and dashed orange lines are used to enclosed areas of obscuring phenomena other than precipitation (e.g. haze) as follows:
French: Les zones de précipitations continues sont entourées d'une ligne vert continue tandis que les zones de précipitations intermittentes ou sous forme d'averses sont entourées d'une ligne vert tiretée.Â Lorsque ces zones ne sont associées à aucun type de précipitations, elle doivent être encerclées d'une ligne tiretée orangée sans aucune hachure ou pointillé comme suit :
English: Recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twenty-fourth special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit, held in Geneva in June 2000, which provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes,
French: Rappelant la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, réaffirmés par l'Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial, tenue à Genève en juin 2000, qui fournissent le cadre essentiel pour éradiquer la pauvreté, en définissant des cibles précises, en élaborant des plans et en mettant en œuvre des programmes,
English: • Increased use of electronic forms and internal paper reduction initiatives reduced the Agency's paper costs.
French: • L'utilisation accrue des formulaires électroniques et les initiatives internes de réduction de la consommation de papier ont réduit les coûts de l'Agence en papier.
English: The Director of the ISDR secretariat noted that over 90 countries had prepared national reports on progress and challenges in risk reduction.
French: Le Directeur du secrétariat de la Stratégie a relevé que plus de 90 pays avaient établi des rapports nationaux sur les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans le domaine de la prévention des risques.
English: The rules introduced for electronically supplied services are to apply, pursuant to Article 4 of Directive 2002/38/EC, for a period of three years starting from 1 July 2003.
French: Les règles qui ont été mises en place pour les services fournis par voie électronique, selon l’article 4 de la directive 2002/38/CE, s’appliquent pour une période de trois ans à partir du 1er juillet 2003.
English: Investors want to be able to take the long-term view in order to consider any major investment in a business.
French: Pas une entreprise portuaire ou un investisseur ne peut réorganiser pleinement ses activités pendant la période de cinq ans proposée.
English: In addition, the Committee recommends that the State party undertake comparative research on marriage and its dissolution and family relations, including inheritance, which would facilitate a better understanding of the situation.
French: Il lui recommande également d'entreprendre des travaux de recherche comparatifs sur le mariage et sa dissolution et sur les relations familiales, y compris la transmission de patrimoine, qui faciliteraient une meilleure compréhension de la situation.
English: The General Assembly at its sixty-first session has before it two proposals.
French: L'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, est donc saisie de deux propositions.
English: Opinions In 2007 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals with financial implications, including the draft amending the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, and the draft amending the regulation on a standard financial regulation for the executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
French: En 2007, le Comité s’est donné des nouvelles possibilités d’action dans deux domaines politiques prioritaires en créant l’Observatoire du développement durable et l’Observatoire du marché du travail. Dans le domaine des relations extérieures a été créée, à l’instar de la table ronde Union européenne-Inde, celle avec la Chine.
English: Underlining that the processes of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law,
French: Soulignant que la promotion et la protection des droits de l'homme devraient s'effectuer conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et au droit international,
English: The Committee is decreed by some of the members as ineffective, and there is a strong interest to be real participants in the process.
French: Certains membres le juge inefficace, mais on veut vraiment jouer un rôle significatif dans le processus.
English: Involvement in Consultation Initiatives Athletes CAN, the CAAWS and the ASC participate in many initiatives on behalf of their constituent group.
French: Participation aux initiatives de consultation Athlètes CAN, l'ACAFS et le CSA participent à de nombreuses initiatives au nom de leurs membres.
English: Finally, both CIDA and IDRC would benefit from an annual travel planning and approval process.
French: Finalement, tant l’ACDI que le CRDI tireraient profit d’un processus annuel de planification et d’approbation des déplacements.
English: The Committee is seriously concerned about the implications of the reservation entered by the State party on the applicability of adult criminal law to children over 16 years of age which is applicable to the Netherlands Antilles, and the reservation to article 40, which stipulates that for minor offences children need not be heard in the presence of a legal representative.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les incidences de la réserve émise par l'État partie quant à l'applicabilité du droit pénal concernant les adultes aux enfants de plus de 16 ans, qui est applicable aux Antilles néerlandaises, ainsi que celles de la réserve concernant l'article 40, qui stipule que, pour des infractions mineures, les enfants n'ont pas besoin d'être entendus en présence d'un représentant légal.
English: We continued ongoing work with partners and collaborators, and met with our IAB for two days of discussion about the evolution of our strategic initiative.
French: Nous avons poursuivi notre travail avec nos partenaires et collaborateurs, et avons eu deux journées de discussions avec notre CCI sur l'évolution de notre initiative stratégique.
English: Georges believes people come first both at work and in life.
French: Georges fait passer les gens en priorité, aussi bien au travail quen société.
English: The callbacks task is to read input from the file specified in the LOAD DATA LOCAL INFILE and to reformat it into the format understood by LOAD DATA INFILE.
French: Le but de la fonction de rappel est de lire le fichier spécifié par LOAD DATA LOCAL INFILE et de le reformater dans un format compris par LOAD DATA INFILE.
English: What you have proposed, Mr Straw, is particularism, and does nothing to advance the cause of social Europe.
French: Ce que vous avez proposé, Monsieur Straw, c’est de l’individualisme et cela ne fait en rien avancer la cause de l’Europe sociale.
English: operating work-related child allowance systems with no residence requirement, including systems based on means testing, it has concluded that the situation is in conformity with the Charter.
French: respecte le principe d'universalité et de responsabilité à l'égard des enfants résidant dans le pays (voir le point de vue danois présenté dans lesdits travaux).
English: During the recount, the judge shall proceed to make the recount from the statements contained in the ballot boxes or to recount all the votes or ballot papers returned by the deputy returning officers.
French: Le juge procède au recomptage d’après les relevés contenus dans les boîtes de scrutin remises par les scrutateurs ou au recomptage de tous les votes ou bulletins retournés par les scrutateurs.
English: reconvene, the procedures laid down in Article 4 shall apply.
French: de se réunir à nouveau, les procédures énoncées à l'article 4 s'appliquent.
English: But Europe goes beyond this: culture is the "leitmotiv" for our manifold activities.
French: Toutefois, rappelons-nous que l'Europe est davantage que cela: la culture est le leitmotiv de nos multiples activités.
English: On the English side, we found several groups with roots in American bodies with international connections.
French: Nous avons découvert, du côté anglophone surtout, plusieurs groupements issus d'entités américaines avec des ramifications internationales.
English: Services & Activities Lecture series; school programs; seniors socials; hands-on interactive children's activities, guided tours, adult workshops, professional assistance
French: Services Lecture series; school programs; seniors socials; hands-on interactive children's activities, guided tours, adult workshops, professional assistance
English: These were many small-scale local producers used to practicing the same production techniques, already organized into agricultural cooperatives with advanced packaging techniques.
French: Ces petits producteurs locaux, très nombreux, avaient l'habitude de pratiquer les mêmes méthodes de production et étaient déjà organisés en diverses coopératives agricoles aux procédés d'emballage modernes.
English: June 2000 Extraordinary Sessions of The General Assembly (Geneva, June 26-30) concerning the Applications of Outcomes from The Social Development World Summit and Studies for Further Initiatives.
French: Juin 2000 : Session extraordinaire de l'Assemblée générale (Genève, 26-30 juin) consacrée à l'application des décisions issues du Sommet mondial pour le développement social et à l'analyse des nouvelles mesures à prendre.
English: The Bank is developing new indicators that will enable changes in its risk-taking to be monitored more closely.
French: Elle développe de nouveaux indicateurs permettant de suivre plus finement l’évolution de la prise de risque de la Banque.
English: To date, no such applications have been received by the inspector and therefore no exemptions have been granted.
French: Le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 7§2 de la Charte révisée.
English: Decision CRTC 2000-745 – Changes to the contribution regime 15 January 2001- Revenue Reporting – List of Filers 2001/02/09 - Commission Letter  File #: 8644-C12-03/00 Description:
French: Décision CRTC 2000-745 du 15 janvier 2001 intitulée Modification au régime de contribution – Déclaration de revenus – Liste des parties ayant déposé une demande 2001/02/09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8644-C12-03/00 Description:
English: Mrs Nabholz Haidegger), Prisǎcaru, Rapson (Alternate :
French: Mme Nabholz Haidegger), MM. Prisǎcaru, Rapson (Remplaçant :
English: Dela ys i n del iver y c a n be very costl y to th e department because of the lapsing of unspent funds at fiscal year end.
French: prendre les dispositions pour prêter les installations, l'équipement ou la propriété intellectuelle du gouvernement à des entrepreneurs, selon les besoins;
English: I put no weight whatsoever  on Sarty's evidence.
French: Quant à moi, je n'accorde aucun   crédit au témoignage de Sarty.
English: Policy Details Management of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program involves:
French: Précisions de la politique La gestion du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits se compose des éléments suivants :
English: Evaluation of the potential cadaveric donor a.
French: 2.2.3 Évaluation du donneur potentiel a.
English: In April 2002, BDC's mandate was renewed for a period of ten years.
French: En avril 2002, le mandat de la BDC a été renouvelé pour dix ans.
English: The report covers the period from 11 February to 11 May 2004.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 11 février au 11 mai 2004.
English: As the Advocate General observed in point 24 of his Opinion, that is the position of lorries used in enclosed industrial installations, such as mines or quarries.
French: Ainsi que M. l'avocat général l'a observé au point 24 de ses conclusions, tel est le cas des camions qui sont utilisés dans des exploitations industrielles fermées telles que les mines ou les carrières.
English: Sheet H6W/1, the table, amend to read:
French: Feuille H6W/1, tableau, modifier comme suit:
English: Outlook 2007-2008 World production in 2007 decreased by 5% from 2006 to 4.88 Mt.
French: Perspectives 2007-2008 La production mondiale a diminué de 5 % en 2007 par rapport à 2006, pour s'établir à 4,88 Mt.
English: In these circumstances respect for the Convention requires that the highest priority now be given to completion of the reform so that the power to order expulsion in the national interest will eventually be sufficiently circumscribed by law and subject to judicial review.
French: Dans ces conditions, pour respecter la Convention, la Bulgarie doit faire figurer la mise en œuvre de cette réforme au premier rang de ses priorités, afin que le pouvoir d’ordonner des expulsions pour des raisons de sécurité nationale soit enfin suffisamment délimité par la loi et soumis à un contrôle juridictionnel.