ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check this box where item 2 mentions only one application or registration and where only some of the goods and/or services listed in that application or registration are affected by the transfer and indicate the goods and/or services that are affected by the transfer:
French: TLT/R/DC/30 Annexe I, page 67 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 6, suite] 3.
English: However, we have noted in earlier paragraphs (5.7 - 5.8) certain inadequacies to which requirements of the consent of data subjects are themselves in turn subject in relation to the employment sector.
French: Cependant, nous avons observé plus haut certaines des inadéquations auxquelles cette obligation de consentement de la personne concernée se heurte ellemême dans le cadre de l'emploi.
English: This was particularly appropriate as a key objective of the privatization of these sectors was to introduce competition and thereby ensure that these markets operated efficiently.
French: Cette mesure s'imposait d'autant plus que l'un des objectifs clefs de la privatisation était d'introduire la concurrence dans ces secteurs et de garantir ainsi le bon fonctionnement de ces marchés.
English: • where the contract is concluded for an indefinite period or where its term cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
French: • pour les contrats à durée indéterminée ou pour les contrats ayant une durée dont la détermination ne peut pas être définie :la valeur mensuelle multipliée par 48.
English: But we should not cherry-pick from the single market, nor continue to get it wrong.
French: Mais nous ne devons pas aller à la pêche aux meilleurs morceaux dans le marché unique, et nous devons arrêter de mal le comprendre.
English: When it is cool, unwanted bacteria cannot reproduce easily, and fermentation occurs slowly, making for a better-tasting sake.
French: Lorsqu’il fait frais, les bactéries indésirables ont plus de mal à se développer, et aussi, la fermentation est plus lente, ce qui donne un meilleur saké.
English: Article 24 of the Charter is very clear about this link.
French: L'Article 24 de la Charte est tout à fait clair à ce sujet.
English: A complete line for kitchen rolls has been succesfully tested in Maflex.
French: Testée avec succès chez Maflex une ligne complète pour la production de papier essuie-tout.
English: Incidentally, we have a very similar arrangement in the realm of copyright, so no one can tell me that it is not an option.
French: Comme nous disposons d'un arrangement fort semblable dans le domaine des droits d'auteur, nul ne pourra me rétorquer que cette solution ne peut être retenue.
English: A. Off-Cycle Emissions (OCE) (Agenda item 2(a))
French: Émissions hors cycle (OCE) (point 2 a) de l'ordre du jour)
English: Impact on Health Outcome Gender No difference W>M
French: 30 Le reste des répondants (37 % de l’échantillon) ont dépensé entre 1 $ et 300 $ par année pour des médicaments.
English: In fact, the most recent statistics indicate a further worsening of the situation, with a 73% increase in imports of textiles and clothing from China in JanuaryFebruary 2005 compared to the same period in 2004.
French: Les données les plus récentes annoncent même une nouvelle aggravation de la situation: on a enregistré, par rapport aux données de janvier-février 2004 relatives au taux d'importation de produits textiles et d'habillement en provenance de Chine, une augmentation globale de 73% pour la même période en 2005.
English: I didn’t know a lot about hunting, so an old man took me out in the bush.
French: En ce temps-là, tout le monde se déplaçait ensemble et s’entraidait.
English: Learners need help in particular to develop autonomy, a critical awareness of their learning and to assess their language and intercultural competence.
French: On devra, en particulier, les aider à acquérir une certaine autonomie et une attitude critique vis-à-vis de leurs performances, ainsi qu'à évaluer leurs compétences linguistiques et interculturelles.
English: My delegation also would like to underline the importance of universal adherence to and full compliance with the NPT.
French: Ma délégation voudrait aussi souligner l'importance de l'adhésion universelle au TNP, et de sa pleine application.
English: Refer to section 2.7.2 comments "a" and "b" and section 2.8.2 comment "a" of the IAM.
French: Les conseillers en rémunération doivent s'assurer que c'est le code d'identification du dossier personnel (CIDP) et non le numéro d'assurance sociale (NAS) qui figure dans cette case.
English: If the EU is to progress beyond the limits of a common economic and monetary policy and develop a defense and security policy along with a common foreign policy, the UK must be on board.
French: Pour que l’Union européenne aille au-delà d’une politique économique et monétaire commune et mette au point une politique de défense et de sécurité parallèlement à une politique étrangère commune, le Royaume-Uni doit être de la partie.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.). 3.
French: La Commisison de la fonction publique, Comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 à la p. 623 (C.A.). 3.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, la puissance occupante, doit répondre de tous ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme perpétrées contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: I take the view of Ban Ki-moon, the UN Secretary-General that a status quo in Kosovo is not sustainable.
French: Le problème grave que représente la situation de ces personnes devrait également être intégré à notre réflexion commune et aux exigences formulées par l’Assemblée.
English: Asia will be a purchasing powerhouse.
French: L'Asie deviendra la Mecque de la consommation.
English: Most recently his research has been directed toward the study of the Milky Way's star clusters, both young and old.
French: Plus récemment, ses travaux se sont tournés vers l'étude des amas stellaires de la Voie lactée, les jeunes comme les plus anciens.
English: Here you will find a lot of information about other aspects of Israeli society which require additional consideration.
French: Ici, vous trouverez beaucoup d'informations sur des aspects supplémentaires de la société israélienne qui méritent considération.
English: The enclosed document also presents instructions related to the introduction of a provision, which permits Executives to earn six (6) weeks vacation leave after 28 years of service.
French: Le document joint présente aussi des instructions relatives à l'instauration d'une disposition, qui permet aux cadres de direction d'acquérir six semaines de congé annuel après 28 ans de service.
English: Over the past decade, Botswana had emerged as a worldwide leader in terms of economic freedom, transparency and good governance and had established a number of institutions designed to promote good governance and accountability.
French: Durant les 10 années écoulées, le Botswana a acquis une véritable stature mondiale pour ce qui est de la liberté économique, de la transparence et de la bonne gouvernance; il a créé un certain nombre d'institutions visant à promouvoir la bonne gouvernance et l'obligation redditionnelle.
English: Regarding procurement legislation, it was reported that the United Nations Commission on International Trade Law expected to finalize in 2009 its revision of the 1994 Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services of the United Nations Commission on International Trade Law, which could be a useful tool for legislators in the establishment of procurement systems based on transparent, competitive and objective criteria for decision-making; a guide on anti-corruption considerations in establishing procurement systems (CAC/COSP/2008/CRP.2) was made available to the Conference.
French: En ce qui concerne la législation sur les marchés publics, il a été indiqué que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international comptait finaliser en 2009 la révision de sa Loi type sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services de 1994, qui pourrait être un moyen utile aux législateurs pour la mise en place de systèmes de passation de marchés fondés sur des critères de décision transparents, compétitifs et objectifs; un guide sur les considérations anticorruption dans la mise en place de systèmes de passation de marchés (CAC/COSP/2008/CRP.2) a été mis à la disposition de la Conférence.
English: This mission is accomplished through conservation research and development, expert services, and knowledge dissemination.
French: Cette mission est accomplie par la recherche et le développement dans le domaine de la conservation, par des services d'experts et par la diffusion du savoir.
English: I do not want to dwell too much on the past, but we need to know where we stand so that we have some perspective in the debate.
French: Si cette consultation se tient à mars, elle ne fera que compliquer la situation et M. Solé Tura demande donc au représentant du Président de la Fédération de Russie de tenir davantage compte des exigences légitimes de l’Assemblée.
English: • Pre and Postnatal Issues
French: • Le tabagisme et les problèmes prénataux et postnataux
English: Another 380,000 shekels (almost $87,000) were approved to fund security for settlers in East Jerusalem.
French: De plus, 380 000 shekels, soit près de 87 000 dollars, ont été approuvés pour assurer la sécurité des colons de Jérusalem-Est.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies European Personnel Selection Office Sort by or by
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Office européen de sélection du personnel Tri par ou par
English: They will help Canadian to hear Canadian stories.
French: Ils permettront aux Canadiens et Canadiennes d'entendre leurs histoires.
English: I voted for the amendments of the European socialists because they requested Member States to provide seriously sick persons with an autonomous residence permit or another authorization providing them with the right of residence.
French: J'ai voté pour les amendements des socialistes européens car ils exigeaient que les États membres fournissent aux personnes gravement malades un permis de séjour autonome ou une autre autorisation conférant un droit de séjour.
English: For the purpose of this catalogue, specific programmes pertain to programmes that are clearly identified as those that provide basic skills for technicians or parts persons in the heavy, medium or light equipment industry.
French: Les premiers nommÃ©s relÃ¨vent, dans ce catalogue, de programmes qui sont clairement identifiÃ©s comme Ã©tant ceux qui fournissent les compÃ©tences fondamentales des techniciens ou des prÃ©posÃ©s aux piÃ¨ces dans l’industrie de l’Ã©quipement lourd, moyennement lourd et lÃ©ger.
English: 2006-11-14T19:55:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC believes that poverty alleviation, food security, and environmental sustainability go hand in hand.
French: 2006-11-14T19:55:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI croit que la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire et la viabilité de l'environnement vont de pair.
English: Syria has also acceded to the relevant international conventions to combat terrorism, including the Arab Convention on the Suppression of Terrorism and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: La Syrie a également adhéré aux conventions internationales pertinentes en matière de lutte contre le terrorisme, y compris la Convention arabe sur la répression du terrorisme et la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: Multinational enterprises wield growing power and, through intragroup trade, control a substantial share (estimated at between one and two thirds) of world trade.
French: Les entreprises multinationales disposent d'un pouvoir croissant, maîtrisant, à travers les échanges intra-groupes, une part importante du commerce mondial, évaluée entre un et deux tiers de celui-ci.
English: Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, at the International Conference on Financial Education (May 08, 2008)
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, lors de la Conférence nationale sur les connaissances financières (08 mai 2008)
English: Earnings inequality, low-paid employment and earnings mobility. In Employment Outlook, 59-108.
French: Les femmes actives âgées de 25 à 54 ans étaient très susceptibles de se déplacer vers le haut dans la répartition salariale durant la dernière période.
English: 8 General Assembly resolution 54/4, annex.
French: Résolution 54/4 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The phrases "we are not resourced to do that" and "we cannot do that" must begin to gain currency in the Public Service lexicon.
French: Nous devrons apprendre à dire plus souvent des énoncés comme « nous n'avons pas les ressources nécessaires pour faire cela » et « nous ne pouvons pas faire cela » au sein de la fonction publique.
English: Inflation to mid-2000 was at a level of 0.6 per cent.
French: L'inflation, jusqu'à la mi-2000, était de l'ordre de 0,6 %.
English: This issue is dealt with in greater detail in the NRTEE case study. Conclusion:
French: Cette question est traitée plus en détail dans l'étude de cas de la TRNEE.
English: Under these conditions we are prepared to agree to the Commission's proposal and indeed have included it in our own proposal.
French: A cette condition, nous sommes prêt à souscrire à cette proposition de la Commission et avons repris celle-ci dans notre propre proposition.
English: The international community should distinguish between weather-related disasters and those caused by geological features.
French: La communauté internationale devrait établir une distinction entre les catastrophes d'ordre météorologique et celles résultant de caractéristiques géologiques.
English: Adrian Burns was appointed a full time member of the Copyright Board on September 1, 1995 for a five-year term.
French: Adrian Burns a été nommée commissaire à temps plein en septembre 1995 pour un mandat de cinq ans.
English: An annual funding allocation of $2.5 million and 16 full-time equivalents (FTEs) were received for the DFO Environmental Science ($1.0 million) and Biological Science ($1.5 million) program areas to enhance capacity to:
French: Un financement annuel de 2,5 millions de dollars et 16 équivalents temps plein (ETP) ont été accordés aux secteurs des programmes de sciences environnementales du MPO (1 million de dollars) et de sciences biologiques (1,5 million de dollars) pour accroître la capacité :
English: • To promote responsibility and justice Materials
French: • Promouvoir la responsabilité et la justice Matériels
English: GENERAL FRAMEWORK > Rules for the application of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (2007-2013) This Regulation identifies information and communication measures which are designed to inform the people of Europe and the actors involved about funding opportunities and the implementation (management and audit) of cohesion policy programmes for the period 2007-2013.
French: CADRE GÉNÉRAL > Modalités d'exécution du Fonds européen de développement régional (FEDER), du Fonds social européen (FSE) et du Fonds de cohésion (2007-2013) Le présent règlement détermine les actions d'information et de communication qui visent à diffuser aux acteurs concernés et au public européen les possibilités de financement et l'exécution (gestion et contrôle) des programmes qui relèvent de la politique de cohésion sur la période 2007-2013.
English: The consequence of this final implication is that we have no knowledge whatsoever of the relationships among the persons composing the aggregate.
French: La conséquence de cette dernière implication est que l’on ignore complètement les relations entre les personnes qui composent l’agrégat.
English: It is clear that humanitarian assistance will continue to be pivotal in the year ahead.
French: Il est évident que l'aide humanitaire continuera d'être cruciale cette année.
English: For example, a PFD suitable for paddling a canoe would probably be different from the device appropriate for merely sitting in a motorboat or sailboat, or for sailing.
French: Le deuxième échantillon est remis au fabricant à titre d'étalon pour la fabrication en série, et le troisième demeure la propriété du Ministère.
English: While there are many examples of building linkages and coordinating efforts across the continuum, system-wide efforts remain limited.
French: Malgré les nombreux exemples de maillages et de concertation, les mesures à l’échelle de tout le système demeurent limitées.
English: • questionnaires Who is responsible for collecting the information?
French: Qui est chargé de la collecte de l'information?
English: More than 1,100 Canadians are diagnosed with glioblastoma each year; most die within 9 to 12 months of diagnosis.
French: Chaque année, on diagnostique un glioblastome chez plus de 1 100 Canadiens; pour la plupart d'entre eux, le décès survient neuf à douze mois après le diagnostic.
English: Trade and Investment in Services The expansion of Canada’s international trade and investment in services is an integral part of the broad-based adjustment toward a knowledge-based services economy that is currently under way in Canada.
French: Commerce et investissement L'expansion du commerce et de l'investissement du Canada dans le domaine des services à l'échelle internationale s'inscrit dans l'actuelle vague d'ajustement à une économie de services axée sur le savoir.
English: Several factors may have impeded effective implementation of the Organization’s development mandate in the past.
French: Plusieurs facteurs ont entravé l’exécution du mandat de l’Organisation en faveur du développement.
English: Under programme support, the view was expressed that item (b) of the third sentence of paragraph 5.43 should be deleted since the proposal contained therein was contrary to the provision of General Assembly resolution 57/24 of 19 November 2002.
French: Pour l'appui au programme, un orateur a été d'avis de supprimer le texte figurant à l'alinéa b) du paragraphe 5.43, la proposition correspondante étant contraire aux dispositions de la résolution 57/24 de l'Assemblée générale, en date du 19 novembre 2002.
English: The Global Partnership is open to any government, regional economic integration organization, intergovernmental organization, international, regional or national organization, industry or business organization, non-governmental/civil society organization or academic institution that supports the Partnership goal.
French: Le Partenariat mondial est ouvert à tout gouvernement, toute organisation d'intégration économique régionale, toute organisation intergouvernementale, internationale, régionale ou nationale, toute organisation industrielle ou commerciale, toute organisation non gouvernementale ou de la société civile ou tout institut universitaire soutenant le but du Partenariat.
English: RELATED ACTS Reports on the effectiveness of the strategy Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 24 August 2006 on implementing the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars: Sixth annual report on the effectiveness of the strategy [COM(2006) 463 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapports sur l'efficacité de la stratégie Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 24 août 2006 - Mise en œuvre de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures : sixième rapport annuel sur l'efficacité de la stratégie [COM(2006) 463 final - Non publiée au Journal officiel].
English: In the Search Criteria field, enter the person's name and PRN or PRI, choose Search Active Priorities, and press "Search."
French: Dans le champ Critères de recherche, inscrivez le nom de la personne et son NRP ou CIDP, sélectionnez Rechercher les priorités actives, puis cliquez sur Recherche.
English: 4.3 Cost Effectiveness This section addresses six evaluation framework questions pertaining to cost-effectiveness of WEPAs.
French: La présente section présente six questions d’évaluation qui concernent la rentabilité des EPDEO.
English: Publication Summary Title: Predicting how well sludge flocs (particles) will combine and settle in a wastewater treatment tank.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre La tension de surface des flocs de boue permet de prévoir dans quelle mesure ces flocs vont s'agréger et se décanter dans un bassin d'épuration des eaux usées.
English: While acknowledging the diversity, it was also important to keep a certain degree of homogeneity and use the glossary as a bridge between cultures.
French: Tout en étant conscient de la diversité terminologique du domaine, il était important de préserver une certaine homogénéité et de faire du glossaire un pont entre les cultures.
English: Founding editor, Turkish Journal of Legal Medicine (1982-1993).
French: Fondatrice et Directrice de la revue turque de médecine légale (1982-1993).
English: Consistently satisfactory results in employee surveys.
French: Résultats régulièrement satisfaisants des enquêtes auprès des employés.
English: Accordingly, the juridical regime applicable to juvenile offenders ensures their reeducation through the involvement of the family, society and the State; the guiding principles of this activity stipulate that the measures imposed on juvenile offenders shall be designed to educate them in their responsibilities as subjects of rights and secure their reintegration in society.
French: Le régime juridique applicable aux délinquants juvéniles garantit par conséquent leur rééducation en y associant la famille, la société et l'État, dont les principes directeurs veulent que les mesures imposées aux délinquants juvéniles tendent à les former pour leur faire prendre conscience de leurs responsabilités en tant que sujet de droit dans le cadre d'un processus garantissant leur réinsertion dans la société.
English: Agriculture played a vital role in the economies of the ACP countries.
French: L'agriculture jouait un rôle crucial dans les économies des États ACP.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_objetos_copas-estilo-propio cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_objetos_copas-estilo-propio cannot be read or modified.
English: Reproductive privacy - abortion
French: Droit au respect de la vie privée en matière de procréation - interruption de grossesse
English: Control of cerebellar Purkinje cell output
French: Bacterial communication and interaction in microbial communities
English: • The format and utilization of Auditor's Compliance Reports should be revisited.
French: • Il faudrait revoir la formule et l'utilisation des rapports de conformité du vérificateur.
English: #1 Pond North Dam Discharge - - - - - 3 8.1 Performance not assessed.
French: Digue nord du bassin no 1 - - - - - 3 8,1 Performance non évaluée.