ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk assessment process will be led by OIOS and will involve key staff in the department/entity.
French: Le processus sera mené par le BSCI avec la participation de fonctionnaires occupant des postes clefs dans le département ou l'entité.
English: The African Intellectual Property Organization (OAPI) consists of mainly French speaking African countries and the African Regional Industrial Property Organizations (ARIPO) consists of mainly English speaking African countries.
French: L’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) est composée pour l’essentiel de pays africains francophones, tandis que l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) regroupe surtout les pays anglophones d’Afrique.
English: Least Flycatcher (Empidonax minimus). In The birds of North America, No. 99 (A.
French: BRISKIE, J.V. « Least Flycatcher (Empidonax minimus) », dans The birds of North America, nº 99 (A.
English: With the exception of GLs earmarked for accountable advances, the Mission was using GL 24320 (personal withdrawals) almost exclusively to record 20
French: L’AGC devra s’assurer que le GL 14020 (compte à recevoir) sera utilisé à cet effet.
English: Nearly 400 checkpoints restricted movement throughout the West Bank despite a recent agreement to ease such restrictions.
French: Près de 400 postes de contrôle limitent les mouvements en Cisjordanie en dépit des accords de réduire ces restrictions.
English: What measures have been taken to provide assistance to victims, including gender-sensitive training to sensitize law-enforcement officials in contact with these victims?
French: Quelles mesures ont été prises pour apporter une aide aux victimes, y compris une formation relative au genre en vue de sensibiliser les forces de l'ordre en contact avec les victimes?
English: 61, and A/55/507/Add.1, para.
French: 61 et A/55/507/Add.1, par.
English: In our view, the recent mission of the Secretary-General to the Middle East serves as a good example of such joint action on conflict prevention, initiated by the Secretary-General on the basis of the mandate given him by the Security Council.
French: Selon nous, la récente mission du Secrétaire général au Moyen-Orient est un bon exemple d'une telle mesure conjointe en matière de prévention des conflits, laquelle a été initiée par le Secrétaire général sur la base d'un mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.
English: The Bank looks upon its business in the spirit of a client/bank relationship established over a period of time.
French: La Banque considère son métier dans l’esprit d’une relation d’affaires inscrite dans le temps.
English: We note with satisfaction the progress made in the past few years to improve the Council's working methods.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès réalisés au cours des dernières années pour améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: • They talk a lot, but they don't put their money where their mouth is.
French: • Ils parlent beaucoup, mais ils ne sont plus là quand vient le temps de sortir le portefeuille.
English: Together they represent a cumulative "best practice" in terms of a complete and appropriate review and approval mechanism for all projects.
French: Ensemble, ils constituent une " meilleure pratique " cumulative, en tant que mécanisme complet et adéquat d'examen et d'approbation pour tous les projets.
English: The list now includes 415 species, with 142 listed as being of special concern, 99 threatened, 141 endangered, 21 extirpated and 12 extinct.
French: Oiseaux migrateurs Un Plan provisoire de programme concernant les oiseaux migrateurs (PPOM) est en voie d'élaboration au Service canadien de la faune en consultation avec les intervenants de tous les pays.
English: A number of States, with the exception of Estonia, the Marshall Islands, the Netherlands and South Africa, indicated that the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice, as well as the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, had been translated into their official languages.
French: Un certain nombre d'États, à l'exception de l'Afrique du Sud, de l'Estonie, des Îles Marshall et des Pays-Bas ont indiqué que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs, ainsi que les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, avaient été traduits dans leurs langues officielles.
English: Child and youth participation initiatives are becoming more widespread and increasingly effective in engaging young people and giving them meaningful opportunities to be heard.
French: Les initiatives de participation des enfants et des jeunes sont de plus en plu répandues et efficaces à intéresser les jeunes et à leur offrir de véritables possibilités d'être entendus.
English: Still, a significant number of individuals will experience serious health problems regardless of the specific conditions, regardless of time and place, and regardless of pre-existing personal factors.
French: Toutefois, un grand nombre de personnes éprouveront de graves problèmes de santé indépendamment des conditions particulières dans lesquelles elles se trouvent, indépendamment du temps et du lieu, et indépendamment des facteurs personnels préexistants.
English: Is this a "useless expenditure," to quote Roland Barthes?
French: Est-ce là une « dépense inutile », pour reprendre autrement l’expression de Roland Barthes?
English: Ms. Sylvie Berthold, honorary notary and lecturer at the Law Faculty of the Université de Montréal, spoke on the topic of trusts as an effective tool to protect against creditors in cases of insolvency, in a speech entitled "La fiducie: outil efficace de protection contre les créanciers en contexte d'insolvabilité? " which was presented at the University of Ottawa on March 8, 2005 and at the Université Laval on April 14, 2005.
French: Mme Sylvie Berthold, notaire honoraire et chargée de cours à la Faculté de droit de l'Université de Montréal a prononcé une conférence intitulée : « La fiducie : outil efficace de protection contre les créanciers en contexte d'insolvabilité ?» à l'Université d'Ottawa le 8 mars 2005 et à l'Université Laval le 14 avril 2005.
English: To encourage better market access for Canadian productions, in 1988 the Canadian government adopted its Film Distribution Policy.
French: 6 Afin d’améliorer l’accès au marché des productions canadiennes, le gouvernement adoptait en 1988 une politique concernant la distribution cinématographique.
English: This study demonstrated that coyote activity patterns can be influenced by the type of disturbance experienced by the animal.
French: Cette étude démontre que les patterns d'activité des coyotes peuvent être influencés par les types de perturbations subies par l'animal.
English: Six of the programme countries that made contributions in 2004 paid in excess of $1 million to UNDP regular resources.  This is a clear indication of the high value programme countries place on UNDP work and the support they receive from this organization.
French: Six des pays de programme ont versé plus d'un million de dollars aux ressources ordinaires du PNUD en 2004, ce qui indique clairement la grande valeur que ces pays attachent aux activités du PNUD et à l'appui dont ils bénéficient de cette organisation.
English: In many developing countries this would require further international support, improved market access, and a solution to their external debt problems.
French: Pour de nombreux pays en développement, cela exigerait un soutien international accru, une amélioration de l'accès aux marchés et la résolution de leurs problèmes de dette extérieure.
English: The nature of the services provided and the consideration given in exchange for the services must be disclosed.  If there were no non-cash transactions, the schedule must include a note to that effect. 
French: La nature des services fournis et la considération offerte en échange pour lesdits services doivent être indiquées.  Si aucune opération non monétaire n'a été effectuée dans le cadre de la production, le rapport des coûts de production doit inclure une remarque à cet effet.
English: In a letter addressed to the Secretariat, the International Road Transport Union (IRU) has expressed the view that, by adopting a limited network system, the draft convention would be in conflict with other international agreements, and contravene general treaty law.
French: Dans une lettre adressée au Secrétariat, l'Union internationale des transports routiers (IRU) a exprimé l'avis qu'en adoptant un système limité le projet de convention serait en conflit avec d'autres conventions internationales et enfreindrait le droit général des traités.
English: The system design was described in a project scope document, an initiation phase process document and a high-level business requirements document.
French: La conception du système a été décrite dans les documents sur l’étendue du projet, le processus de la phase de lancement et les exigences opérationnelles de haut niveau.
English: pas loin des jardins de majorelle ce situe ce magnifique appartement de 58 m² qui offre: 1 chambre à coucher,un joli salon,salle de bain, 1 cuisine américaine et un petit balcon.
French: Plusieurs appartements de petites surfaces avec terrasse au coeur de guéliz , entre 35 m² et 114 m² . pour plus d'informations contactez nous.
English: Acrobat® Reader® software (V4 minimum) is required to Print your own Ticket . Download free .
French: Si vous n’avez pas encore retiré vos billets, vous pouvez annuler votre réservation payée en ligne à partir du récapitulatif de commande reçu par SMS.
English: In contrast, the prevalence of occasional smokers was between 9% and 13% for the same student groups.
French: Par contre, les taux de fumeurs occasionnels se situent entre 9 % et 13 % pour les mêmes groupes d’élèves.
English: Depending on the circumstances, a child adopted or fostered by a French national becomes or may become French.
French: Suivant le cas, l'enfant adopté ou recueilli par un Français devient ou peut devenir français.
English: During the consultations, the model to which the working party frequently referred to was the approach adopted in the United Kingdom, where a Financial Reporting Standard for Smaller Entities (FRSSE) has been produced as a subset of the standards which comprise United Kingdom Generally Accepted Accounting Principles.
French: Au cours des consultations, les membres se sont fréquemment référés au modèle britannique, qui comprend un «code d'information financière des petites entreprises», ensemble de règles secondaires répondant aux principes comptables généralement reconnus au Royaume-Uni.
English: The Asian Pacific Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights, which had just held its eighth session in Beijing, was a good example of the results that could be achieved through dialogue.
French: Le Séminaire sur la coopération régionale dans la région Asie-Pacifique pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui vient de tenir sa huitième session à Beijing, constitue un bon exemple des résultats que l'on peut obtenir grâce au dialogue.
English: At the museum I read a wise quotation from India’s Prime Minister Singh.
French: Au musée, j’ai lu une citation éclairée de M. Singh, premier ministre de l’Inde.
English: The Tribunal will issue its finding by December 27, 2001.
French: Le Tribunal rendra sa décision d'ici le 27 décembre 2001.
English: The use of other measurement systems for timber quantities, such as thousand board feet, is not acceptable.
French: L'utilisation d'une autre méthode de jaugeage de bois, notamment des milles pieds-planche, n'est pas acceptable.
English: The external dimension of the European judicial area in civil and commercial matters The legal consequence of the development of the ‘acquis’ in the field of cooperation in civil matters was that the Community acquired external powers.
French: Une convergence accrue dans le domaine du droit civil En ce qui concerne le droit substantiel, la Commission s’est efforcée de donner suite à la demande des institutions communautaires d’étudier les besoins d’un rapprochement du droit civil matériel en général.
English: Growing cocaine abuse has been reported by Angola, South Africa and Zimbabwe, whereas South Africa and Zimbabwe report a stabilization of the abuse of amphetamine-type stimulants, which had been growing since the early 1990s.
French: L'Afrique du Sud, l'Angola et le Zimbabwe ont signalé une augmentation de l'abus de cocaïne, tandis que l'Afrique du Sud et le Zimbabwe enregistrent une stabilisation de l'abus de stimulants de type amphétamine, abus qui avait progressé depuis le début des années 90.
English: The Récollets and Jesuits, who arrived in 1615 and 1625 respectively, built mission chapels, sometimes using Indian construction techniques.
French: Les débuts de l'architecture religieuse canadienne coïncident avec la venue des premiers missionnaires en NOUVELLE-FRANCE.
English: - 0.61 per cent of pregnant women;
French: - 0,61 % des femmes enceintes;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  189, No 2545.
English: Peacefully located in 7000 m² of gardens, the Sandi Swiss Quality Garten-Hotel is conveniently located near the railway station.
French: Bénéficiant d’un emplacement paisible au milieu d’un jardin de 7000 m², le Sandi Swiss Quality Garten-Hotel se trouve à proximité de la gare.
English: These selections are being propagated for use as specifically sensitive bioindicators of air pollution and as resistant lines for use in seed orchards of white pine.
French: Les sujets sélectionnés sont utilisés pour propagation en vue d'une utilisation éventuelle comme bio-indicateurs spécifiques de la pollution de l'air et comme lignées résistantes pour usage en vergers à graines de pin blanc.
English: TERM OF OFFICE The chair will be appointed for the duration of his/her appointment as Director of Administration.
French: DURÉE DU MANDAT Le président d’assemblée est nommé pour la durée de son mandat comme directeur de l’administration.
English: 67 (2) (b).  It further noted in its reasoning that because Malaysia had not ruled on the question of immunity in limine litis, it had “nullif[ied] the essence of the immunity rule contained in Section 22 (b) [of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations]”.
French: Elle a fait observer en outre que le défaut par les tribunaux malaisiens de statuer in limine litis « privait de sa raison d'être la règle relative à l'immunité énoncée à l'alinéa b) de la section 22 [de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies] »; par. 63.  Verhoeven, « Rapport provisoire », op.
English: It will also be useful to offer the AP to Jesuits and others who share our spirituality.
French: Ce document sera utile aussi pour offrir l’AP aux jésuites et à tous ceux qui partagent notre spiritualité.
English: He thanked the delegation for introducing a very interesting and comprehensive report and invited it to return at a later meeting to answer the Committee's questions.
French: Félicitant la délégation pour la présentation d'un rapport fort intéressant et complet, le Président invite celle-ci à revenir à une séance ultérieure pour répondre aux questions du Comité.
English: High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens On 31 August 2007, the Commission set up a "high level group of independent stakeholders", also referred to as the "high level group on administrative burdens" to advise on the implementation of the Action Programme, with a three-year mandate.
French: Groupe de haut niveau des parties prenantes indépendantes sur les charges administratives Le 31 août 2007, la Commission a mis en place un «groupe de haut niveau des parties prenantes indépendantes», appelé aussi «groupe de haut niveau sur les charges administratives», chargé de la conseiller dans la mise en œuvre du Programme d’action, avec un mandat de 3 ans.
English: New forms of State involvement, consistent with the operation of the market economy and characterized by more efficient and effective public management, improved public policy coordination, the development of evaluation systems for optimizing management and securing higher returns from public resources, are all prerequisites for developing more equitable societies and for achieving the pursued productive transformation of the economies of the region.
French: De nouvelles formes d'intervention de l'État, qui ne font pas obstacle au fonctionnement de l'économie de marché et qui sont caractérisées par une gestion publique plus efficace et rentable, ainsi qu'une meilleure coordination des politiques de l'État et l'élaboration de systèmes d'évaluation en vue d'optimiser la gestion et d'améliorer le rendement des ressources publiques, sont autant de conditions préalables à l'aboutissement à des sociétés plus justes et à l'accomplissement de la transformation recherchée des économies de la région.
English: • removed some of the most significant paper burden from small business.
French: • Il a allégé considérablement le fardeau administratif pesant sur la petite entreprise.
English: d)To obtain all types of training and education, formal and non formal, including that relating to functional literacy, as well as interalia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their proficiency;
French: d) De recevoir tout type de formation et d'éducation, scolaires ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques;
English: The Expert Group agreed that the definition of VOCs provided in the United States Federal Register 40 CFR Part 51.100, “All carbon compounds, except carbon monoxide, carbon dioxide, carbonic acid, carbures and metal carbonates and ammonium carbonate, which participate to photochemical reactions” is not inconsistent with the definition used by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Le Groupe d'experts est convenu que la définition des COV donnée dans le Registre fédéral 40 CFR partie 51.100 des États-Unis, à savoir «tous les composés du carbone, à l'exception du monoxyde de carbone, du dioxyde de carbone, de l'acide carbonique, des carbures et des carbonates de métaux et du carbonate d'ammonium, qui participent aux réactions photochimiques», n'est pas incompatible avec la définition utilisée par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Capability/Feature Uses industry standard protocol POP-3 (Post Office Protocol – 3) for accessing mailbox.
French: 9. Utilisera un protocole industriel standard POP-3 (Post Office Protocol – 3) pour l’accès au courrier.
English: But the focus has shifted from valuing 'mortality' to valuing the life period lost by the premature mortality.
French: Toutefois, on ne cherche plus à attribuer une valeur à la «mortalité» mais à la période de vie perdue par suite d'un décès prématuré.
English: In this case, the issue is more that of the …………………..………… ……… rather than conformance or not to a STANAG.
French: Dans ce cas, il s’agit plus d’une question de « sécurité et d’aptitude au service » du dispositif d’allumage que d’une question de conformité ou de non-conformité à un STANAG.
English: The Committee recommends that the State party review its higher education policies to ensure non-discrimination against nationals from the Overseas Territories in the payment of fees when they pursue studies in the United Kingdom.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner sa politique en matière d'enseignement secondaire pour veiller à ce que les nationaux des territoires d'outre-mer ne souffrent pas de discrimination dans les frais de scolarité qui leur sont imposés lorsqu'ils poursuivent leurs études au Royaume-Uni.
English: Mr. SANABRIA (Costa Rica) said that, so far, juveniles were still tried by ordinary courts, but the plan to establish a juvenile court would take shape in 2000.
French: M. SANABRIA (Costa Rica) indique qu'à ce jour les mineurs délinquants sont encore jugés par des tribunaux ordinaires, mais que le projet de création d'un tribunal spécifique pour enfants se concrétisera dans le courant de 2000.
English: A person imposed an inside-the-family restraining order should leave the residence, where he/she and the person protected by the order are living together, and he/she could not contact the person protected.
French: Une personne faisant l'objet d'une ordonnance d'interdiction d'approcher dans la famille devrait quitter la résidence lorsque elle-même et la personne protégée vivent ensemble et ne devrait pas contacter la personne protégée.
English: Since independence, a Westminister style party system has evolved.
French: Depuis l'indépendance, un système de partis politiques de type britannique s'est peu à peu formé.
English: Today, Statistics Canada takes pride in the fact that overall business response burden has decreased by an incredible 67% since 1978 and that burden on small business has decreased by 71%.
French: Aujourd'hui, Statistique Canada se targue d'avoir réduit le fardeau général de réponse des entreprises dans une incroyable proportion de 67 % depuis 1978 et celui des petites entreprises en particulier, dans une proportion de 71 %.
English: Jackstay evolution; Nootka and HMS Ceylon.
French: Évolution en matière de filière d’envergure: le Nootka et le Ceylon, de la Marine britannique.
English: Any one or more of the Parties may propose an amendment to the Final Agreement or the Self-Government Agreement.
French: Toute partie peut proposer une modification à l'accord définitif ou à l'entente d'autonomie gouvernementale.
English: None. None.
French: 11 à 13 à l'heure ?
English: However, Bulgaria still applies an authorisation procedure for most outward capital transactions.
French: La Bulgarie applique néanmoins une procédure d'autorisation pour la plupart des sorties de capitaux.
English: All but two particularly remote regions had Internet connections.
French: Pratiquement toutes les régions éloignées, deux en particulier, disposent de connections à l'Internet.
English: A section crossing the farmlands to the south of the residential neighbourhoods of Saint-Constant.
French: Un tronçon traversant les champs agricoles au sud des quartiers résidentiels de Saint-Constant.
English: Candidates too can check on the progress of their application via the extranet.
French: Les candidats, eux aussi, peuvent vérifier le progrès de leur application via l’extranet.
English: Contributions to Provinces Purpose/Objectives:
French: Contributions versées aux provinces Buts/objectifs :
English: Since the 2005 presidential and legislative elections, some political parties have been undergoing crises of leadership and reorganization.
French: Depuis les élections présidentielles et législatives de 2005, certains partis politiques connaissent des crises de leadership et de refondation.
English: He is a CIHR Distinguished Scientist and a Canada Research Chair.
French: Il est un scientifique émérite des IRSC et titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: Mr. Díaz-Díaz (Sociedad Bolivariana de Puerto Rico) said that the process of the decolonization of America had not yet been completed, since Puerto Rico was absent from the list of countries represented in the United Nations.
French: M.  Díaz-Díaz (Sociedad Bolivariana de Puerto Rico) dit que la décolonisation de l'Amérique n'a pas encore été achevée puisque Porto Rico ne figure pas parmi les pays représentés à l'Organisation des Nations Unies.
English: European Parliament resolution on human rights in Burma/Myanmar.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.