ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benjamin Netanyahu had also used the flexibility of the term to increase building starts by 100 per cent in 1998, to 4,210, the highest in recent years, with the exception of Sharon's stint in the Housing Ministry (1991-1992), when some 14,000 housing units had been built in Judea, Samaria and Gaza.
French: Benyamin Nétanyahou avait également utilisé la souplesse de la formule pour augmenter le nombre de nouvelles constructions de 100 % en 1998, le faisant passer à 4 210, chiffre le plus élevé enregistré au cours de ces dernières années, à l'exception du passage de Sharon au Ministère du logement (1991-1992), période au cours de laquelle quelque 14 000 logements avaient été construits en Judée, en Samarie et à Gaza.
English: (ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services;
French: ii) Améliorer les systèmes de protection sociale et veiller à ce que tous puissent bénéficier des services sociaux de base;
English: Tarom was founded in 1954 as the National flag carrier of Romania.
French: La compagnie aérienne nationale de Roumanie, Tarom, a été fondée en 1954.
English: An exaggerated number of Hotels in Rimini , Hotels in Riccione , Hotels in Milano Marittima , Hotels in Misano Adriatico , Hotels in Cattolica ... are the holiday places by excellence, of meetings and Summer romance.
French: Un nombre impressionnant d’hôtels à Rimini , d’hôtels à Riccione , d’hôtels à Milano Marittima , d’hôtels à Misano Adriatic o et d’hôtels à Cattolica …. Voilà les villes de vacances par excellence, des rencontres et des amours d’été.
English: The results suggest that the prevalence of major mutations associated with at least one antiretroviral drug is similar to that in Canada.
French: Les tests phénotypiques déterminent l’activité enzymatique des gènes d’un virus ou évaluent la croissance virale dans des concentrations de plus en plus fortes de médicaments.
English: No ageing analysis of pending cases was available, as the Department of Justice has not maintained those data.
French: Aucune analyse chronologique de ces affaires n'était disponible, le Département de la justice n'ayant pas conservé les données pertinentes.
English: The removal of sections from this scheme shall apply on entry into force of this Regulation until 31 December 2008.
French: Le retrait de sections de ce régime s’applique lors de l’entrée en vigueur du présent règlement et ce jusqu’au 31 décembre 2008.
English: In the hope of boosting their sales by 20%, these family-farm operators are now giving themselves the tools they need to develop a niche market and pursue their growth," Minister Blackburn stated.
French: Les exploitants de cette ferme familiale, qui ont pour objectif de hausser les ventes de 20 %, se donnent maintenant des moyens supplémentaires pour développer un marché de niche et poursuivre sur leur lancée », a déclaré le ministre Blackburn.
English: 10.2 The dismantling and disarming of the paramilitary forces of the occupying Power in the interior of the Territory of Western Sahara and the repeal of the laws and regulations impeding freedom of movement;
French: 10.2 Le démantèlement et le désarmement des forces paramilitaires de la puissance occupante à l'intérieur du territoire du Sahara occidental ainsi que l'abrogation des lois et règlements entravant les libertés de mouvement.
English: With the exception of functions supporting the prevention, control and resolution of conflicts, where performance is mixed, the Department is fulfilling its core functions and its clients are largely satisfied
French: À l'exception des fonctions d'appui à la prévention, à la maîtrise et au règlement des conflits, pour lesquelles les résultats sont mitigés, le Département des affaires politiques s'acquitte de ses fonctions essentielles et ses clients sont, dans une large mesure, satisfaits
English: The political parties now have the task of making the principle of equality a political reality, and parties funded with European money also have the task of representing the public in an appropriate way.
French: Les partis politiques doivent à présent faire du principe d'égalité une réalité politique et les partis financés par des fonds européens doivent aussi représenter l'opinion publique de manière adéquate.
English: We had a problem with designating an additional 18 Members of this House because certain Member States did not actually plan for a procedure, but we decided that representativeness is the most important issue, that this is the principle which we should be guided by and that this House should have a balanced representation as quickly as possible.
French: La désignation des 18 députés supplémentaires a posé problème, car certains États membres n'avaient pas vraiment prévu de procédure, mais nous avons décidé que la représentativité était ce qui primait, que c'était le principe qui devait guider nos décisions et que cette Assemblée devait avoir une représentation équilibrée le plus rapidement possible.
English: • Centre de recherches pour le dÃ©veloppement international :
French: • International Development Research Centre:
English: Aukema has launched a study looking at the long-term effect of high protein levels on kidney function.
French: Le Dr Aukema a entrepris une étude sur les effets à long terme de niveaux élevés de protéines sur la fonction rénale.
English: In many communities, renewable energy technologies can provide an attractive alternative.
French: Dans plusieurs collectivités, les technologies utilisant des énergies renouvelables peuvent constituer une solution de remplacement intéressante.
English: Perceived Impact of Increased AAP Funding on Athletes’ Performance
French: Répercussions perçues de la majoration du financement du PAA sur la performance des athlètes
English: Royal and Sun Alliance (This entity is not connected with Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada, a legitimate insurance company) Issue No. 24
French: Royal and Sun Alliance (sans lien avec Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances, une société d'assurances légitime) Numéro 24
English: Plans Pursue recruitment efforts of GICs for RPD and IAD Expected Results Recruitment campaigns conducted Effective merit-based selection processes Establishment of a list of successful candidates to meet IRB requirements New decision-makers equipped with the knowledge and skills to perform duties and to facilitate integration initiatives
French: Plans Poursuivre les efforts de recrutement des PND pour la SPR et la SAI Résultats attendus Mener des campagnes de recrutement Processus efficaces de sélection fondés sur le mérite Établissement d’une liste de candidats qui répondent aux exigences de la CISR
English: (c) They are designated for listeners or viewers from abroad;
French: c) Ils sont conçus à l'intention d'auditeurs ou de téléspectateurs de l'étranger;
English: These results will be submitted to peer-review journals and shared with the participating CLSCs and the Public Health Departments; a summary of the findings will be sent to those who participated.
French: Ces résultats seront soumis à des revues dotées d'un comité de lecture et transmis aux CLSC participants ainsi qu'aux services de santé publique; un résumé des résultats sera communiqué aux participantes.
English: (b) Academic interest in the principles, activities and concerns of the United Nations does not diminish;
French: b) L'intérêt des universitaires pour les principes, les activités et les préoccupations de l'ONU ne fléchisse pas;
English: However, if such information is not included, there will continue to be limits to the use of health data in assessing the effects of language barriers.
French: Mais tant que ces renseigne-ments ne seront pas consignés, l'utilisation de données sur la santé pour évaluer l'effet des barrières linguistiques continuera d'être limitée.
English: Stationary Point and Area Sources, Supplement E, U.S. Environmental Protection Agency.
French: (3) U.S. EPA, Compilation of Air Pollutant Emission factors, Vol.
English: “Hundreds of activists are still the target of threats and killings at the hands of all the parties to the conflict; be they the security forces, paramilitaries or guerrilla groups.
French: « Des centaines de ces militants sont toujours la cible de menaces et d'homicides aux mains de toutes les parties au conflit, que ce soit les forces de sécurité, les paramilitaires ou la guérilla, a ajouté Marcelo Pollack.
English: In recent years the trend has been to milder winters with less snowfall.
French: Au cours des années récentes, la tendance est aux hivers plus doux avec moins de neige.
English: Col C.J. Weicker: appointed Canadian Defence Attaché (People's Republic Of China); replacing Col K.R. Sorfleet, who is retiring.
French: Col C.J. Weicker : nommé Attaché de défense canadien (République populaire de Chine); remplace le Col K.R. Sorfleet, qui prend sa retraite.
English: • Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or by emailing:
French: • L'Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul. Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou en communiquant par courriel :
English: Cultural resources related to the reasons for national significance and other heritage values will be protected and presented in accordance with Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: Les ressources culturelles liées aux motifs de l’importance nationale du lieu et les autres valeurs patrimoniales seront protégées et mises en valeur conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: Each counsel who intends to represent a party in the inquiry and at the hearing must file a notice of representation, as well as a declaration and confidentiality undertaking, with the Secretary on or before September 28, 2004.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l'enquête et à l'audience doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement de non-divulgation au plus tard le 28 septembre 2004.
English: [26] There is also the beachmaster.
French: [26] Il y a le contremaître de terre (beachmaster).
English: In order for ClaimSecure to verify a user requesting access to our web site, the web site may prompt the user for certain access information.
French: Afin que SécurIndemnité puisse vérifier l’accès au site web par un utilisateur, le site web peut exiger certaines informations de l’utilisateur.
English: In his testimony, Mr. Cooper, the sergeant in charge of staffing  at the RCMP, described the duties of a special constable in an  airport, that is, an LES-SE-03, as follows (p.
French: M. Cooper, sergent responsable du personnel à la GRC est venu   décrire les fonctions d'un gendarme spécial dans les aéroports soit un   LES-SE-03 comme étant les suivantes (p.351 des notes sténographiques)   :
English: The tools used to determine the most qualified candidate should show that the selection board was fair to all candidates and that those tools would bring out enough information to determine merit.
French: Les outils utilisés pour la détermination du candidat le plus qualifié doivent montrer que le jury a été juste envers tous les candidats et ces mêmes outils doivent permettre de recueillir assez d'information pour déterminer le mérite.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Linka Falle Law Offfice - 1148- other professional service Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Linka Falle Law Offfice - 1148- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: 6.4 If the contractor withdraws from the Federal Contractors Program during a compliance review and prior to a finding of non-compliance, the contractor will be declared ineligible to receive further federal contracts for goods and services above the threshold for soliciting competitive bids set out in the Government Contract Regulations.
French: 6.4 Si l'entrepreneur se retire du Programme de contrats fédéraux durant une vérification de la conformité, mais avant d'être jugé non conforme, il accepte de ne plus recevoir droit aux marchés de biens et de services du gouvernement fédéral au-delà du seuil de lancement d'appel d'offres établi dans le Règlement sur les contrats du gouvernement.
English: Building good, trusting relationships is the foundation of supervision, but supervision goes much further.
French: • Pour oeuvrer au sein du PACE/PCNP, il faut adhérer à une culture organisationnelle favorisant les activités axées sur le soutien et l’habilitation des groupes prioritaires.
English: “(b) Respect the right of the child who is separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except in cases where it is contrary to the child's best interest;
French: b) À respecter le droit de l'enfant qui se trouve séparé d'un ou de ses deux parents et à entretenir des relations personnelles et des contacts directs avec les deux parents de façon régulière, sauf dans les cas où ce serait contraire aux intérêts supérieurs de l'enfant;
English: Combinations of sulfonamides and trimethoprim, incl. derivatives
French: 528 (46%) 461.9 Sinusitis aigue, non spécifique 2 (33%) 486.0 Pneumonie, organisme non précisé 466.0 Bronchite aigue 595.9 Cystitite, non-spécifique
English: Myanmar contributed to poverty reduction at the regional level by participating in the ASEAN Plan of Action on Rural Development and Poverty Eradication, the Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy (ACMCCS) and the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical Cooperation (BIMSTEC).
French: Le Myanmar contribue également à la lutte contre la pauvreté au niveau régional, en participant au Plan d'action de l'ANASE pour le développement rural et l'éradication de la pauvreté, à la Stratégie de coopération économique Ayeyawady-Chao Phraya-Mékong et à l'Initiative de la baie du Bengale en matière de coopération technique et économique.
English: This statement is inaccurate.
French: Cet énoncé est inexact.
English: The Committee encourages more systematic use of its general recommendation 24, on women and health.
French: Le Comité encourage une utilisation plus systématique de la recommandation générale no 24, relative aux femmes et à la santé.
English: Attracting more immigrants to smaller communities and other regions (including official language minority communities) and encouraging them to stay there continues to be an objective for CIC.
French: CIC a pour objectif d’attirer un plus grand nombre d’immigrants dans les petits centres et les autres régions (y compris les communautés de langue officielle en situation minoritaire) et de les inciter à y demeurer.
English: The OGP contributes over $250,000,000 a year to Canada's health research funding, the single largest investment in health research in Canada.
French: Le PSF compte pour plus de 250 000 000 $ par année du financement de la recherche en santé au Canada et représente le plus important investissement dans cette recherche au Canada.
English: The UNEP cCapacity- Bbuilding pProgramme for Afghanistan has been developed based on the most urgent needs as identified by the Ministry of Irrigation, Water Resources and Environment (MIWRE).
French: Le programme de développement des capacités du PNUE pour l'Afghanistan a été élaboré compte tenu des besoins les plus urgents tels que définis par le Ministère de l'irrigation, des ressources en eau et de l'environnement.
English: 3/ Specify the tolerance.
French: 3/ Préciser la tolérance.
English: In 2002, the Department of Foreign Affairs and International Trade relaunched an improved and expanded version of its Businesswomen in Trade Website, attracting an average of over 3,500 visitors per month.
French: CANADA économique régionaux financés par le gouvernement fédéral, a lancé en 1994 l’Initiative pour les femmes entrepreneures, qui fournit un certain nombre de services et facilite l’accès au financement.
English: Ministry of Health and Social Affairs.
French: Ministère de la santé et des affaires sociales.
English: N % [95% CI] OR OR with age alcohol initiation Total adults aged 25+ 8,793 20.7 [19.1-22.3]
French: Nombre % [95 % IC] Risque relatif Risque relatif ajusté en fonction de l'âge à la première consommation Nombre total d'adultes de plus de 25 ans (consommateurs d'alcool) 8 793 20,7 [19,1-22,3]
English: Primary Health Care Center in Dhuley Gaunda.
French: Centre de soins de santé primaires à Dhuley Gaunda.
English: When children are better fed, they will do better in school. With more education, their economic prospects are better.
French: Des enfants mieux nourris auront plus de facilité à l’école, et c’est avec une meilleure éducation qu’ils auront de meilleures perspectives économiques.
English: Technical and vocational training is very limited, and there is a need for new policy ideas in education and employment.
French: L'enseignement technique et professionnel est très peu développé et il est nécessaire de modifier la politique en matière d'éducation et d'emploi.
English: Action: The SBI will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à achever le rapport après la session, suivant les indications données par le Président et avec le concours du secrétariat.
English: Mediterranean Partnership with loans totalling 1 214 million, including 21 million in risk capital from Union budgetary funds.
French: prospérité économiques, par un volume de prêts de 1 214 millions, dont 21 millions de capitaux à risques sur ressources budgétaires de l’Union.
English: (c) Meanwhile, the electoral process is still in a deadlock.
French: c) Entretemps, le processus électoral est toujours dans l'impasse.
English: · for artificial surfaces for outdoor or indoor practice of snow or ice sports (E01C 13/08 takes precedence; production of snow or ice for winter sports or similar recreational purposes F25C 3/00)
French: · pour des surfaces artificielles destinées à la pratique de sports sur neige ou sur glace à l'extérieur ou à l'intérieur (E01C 13/08 a priorité; production de glace ou de neige pour les sports d'hiver ou pour des loisirs similaires F25C 3/00)
English: A sustainable northern economy is an integral part of the Government of Canada's mandate to improve the quality of life of Northerners."
French: Le développement durable de l'économie du Nord fait partie du mandat du gouvernement canadien d'améliorer la qualité de vie des résidants du Nord.
English: The challenges for these two areas will be to continue their economic diversification, as well as building and promoting the new emerging sectors through this effort.
French: Ces deux régions devront relever deux défis, soit la poursuite de la diversification de leur économie respective et le renforcement et la stimulation des nouveaux secteurs qui résulteront des efforts fournis.
English: (t) Report of the Secretary-General on energy and transport (E/CN.17/2001/PC/20);
French: t) Rapport du Secrétaire général sur l'énergie et les transports (E/CN.17/ 2001/PC/20);
English: In the African context, we have realized that the exclusion of women from political and economic decision-making is a significant obstacle to the realization of sustainable peace.
French: Dans le contexte africain, nous nous sommes rendu compte que l'exclusion des femmes des processus de prise de décisions politiques et économiques était un obstacle important à la réalisation d'une paix durable.
English: In July 2005 a note to regional prison service directors (DRSPs) reminded the directors of the strategies developed in the light of the conclusions of Professor Terra's report to reduce the number of suicides in 2009.
French: En juillet 2005, une note aux directeurs régionaux des services pénitentiaires (DRSP) a rappelé les axes de travail définis à la suite des conclusions du rapport rendu par le professeur Terra, pour atteindre l'objectif de réduction du nombre de suicides en 2009.
English: In order to secure the long-term future of our bilateral relationship we agree to place special emphasis on the people to people links that form a bridge across the Atlantic.
French: En vue de garantir l'avenir à long terme de leurs relations bilatérales, les deux parties conviennent de mettre l'accent sur les liens de peuple à peuple entre les deux rives de l'Atlantique.
English: The appellant disagreed with this interpretation and cited Greaves, supra, which establishes the need to establish comparative merit in order to determine whether the person appointed will be not only competent, but will be the most competent and the most meritorious to perform the duties of the position to be staffed.  [42] In paragraph 23 hereof, the Department cites an extract from Laidlaw, supra, to the effect that even in situations where a department is free to use the mechanism set out in subparagraph 5(2)(b)(iii) of the PSER, it may elect to use the mechanism of its choice.
French: L’appelante est en désaccord avec l’interprétation du ministère et cite la décision Greaves supra, laquelle établit la nécessité de procéder par voie de mérite comparatif afin de déterminer si la personne nommée sera bien une personne non seulement compétente mais aussi la personne la plus compétente, la plus méritante, pour effectuer les tâches inhérentes au poste que l’on désire combler.  [42] Le ministère, au paragraphe 23 de la présente, cite un extrait de la décision Laidlaw supra, voulant que, même dans les situations où le ministère peut utiliser le mécanisme prévu en vertu du sous-alinéa 5(2)b)iii du REFP, il peut choisir d’utiliser le mécanisme de son choix.
English: We have improved our internal capacity to manage SD effectively by providing the necessary SD information and tools to Health Canada staff to enable them to incorporate SD principles into their daily activities.
French: Nous avons amélioré notre capacité interne à gérer efficacement le DD, en fournissant aux employés de Santé Canada les renseignements et les outils nécessaires pour leur permettre d'intégrer les principes du DD à leurs activités quotidiennes.
English: CATEGORIES P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W AND PSR24W Sheet P24W/3
French: CATÉGORIES P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W ET PSR24W Feuille P24W/3
English: • Arrival and Funeral Details - Corporal Gibson [ Media Advisory - 30 September 2003 ]
French: • Caporal Gibson - Arrivée de la dépouille mortelle et renseignements concernant les funérailles [ Avis aux médias - le 30 septembre 2003 ]
English: No longer will your sensitive payment data travel around with every payment transaction!
French: Vous ne voulez plus votre voyage sensible de données de paiement autour avec chaque transaction de paiement !
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 67?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 67 b) de l'ordre du jour?
English: (36) Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: (36) Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: List of core information and communication technology indicators
French: Liste des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC
English: In fact, we have heard such claims many times before in this Council; we have heard the same pretext used as Israeli justification for killing women, children, members of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and even United Nations staff members.
French: En fait, en de nombreuses occasions déjà, nous avons entendu au Conseil les mêmes prétextes et les mêmes justifications données par Israël pour tuer des femmes, des enfants, le personnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et même le personnel de l'ONU.
English: An overview of the Sudanese judicial system
French: Aperçu général du système judiciaire soudanais