ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPLAINT On July 28, 2000, Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor (hereinafter Nolinor) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 28 juillet 2000, Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous les noms de Nolinor Aviation et de Nolinor (ci-après Nolinor) a déposé la plainte décrite dans l'intitulé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: Specific (urgent) actions proposed by the Member States in conformity with Article 9 of the ARGO Decision (i.e. not depending on the publication of a call for proposals) Since the ordinary grants application procedures may jeopardize the Community capacity of bringing an immediate, timely, and adequate financial assistance to those Member States, who more and more frequently face the burden of extraordinary illegal migration pressure at their external sea borders, the 2006 Annual Work Programme provides a substantial increase of the amount devoted to the Specific Actions as stated in Article 9 of the ARGO Decision The objective of this type of actions is to deal with urgent situations resulting, for instance, from unexpected political events or crisis situations arising in a specific third country or region, exposing national administrations of the Member States to exceptional circumstances when implementing a common policy in the areas of control of external borders, visas, asylum, international protection and management of migration flows.
French: Actions spécifiques (urgentes) proposées par les États membres conformément à l'article 9 de la décision ARGO (c'est-à-dire indépendamment de la publication d'un appel à propositions) Les procédures habituelles de demande de subvention étant susceptibles de compromettre la capacité de la Communauté d'apporter une aide financière immédiate et adéquate en tant utile aux États membres qui affrontent de plus en plus souvent une pression migratoire clandestine exceptionnelle aux frontières maritimes extérieures, le programme de travail annuel de 2006 prévoit une augmentation considérable du montant alloué aux actions spécifiques prévues à l'article 9 de la décision ARGO. L'objectif de ce type d'action est de répondre aux situations d'urgence survenant, par exemple, à la suite d'événements politiques imprévus ou de situations de crise dans un pays tiers ou dans une région spécifique et plaçant les administrations nationales des États membres dans des conditions exceptionnelles lorsqu'elles mettent en œuvre une politique commune dans les domaines du contrôle des frontières extérieures, des visas, de l'asile, de la protection internationale et de la gestion des flux migratoires.
English: Despite repeated appeals by the General Assembly over the past 16 consecutive years, the Government of the United States of America has thus far done nothing to comply with the wishes of the international community.
French: En dépit des appels répétés de l'Assemblée générale ces 16 dernières années, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique n'a, jusqu'à présent, rien fait pour répondre aux vœux de la communauté internationale.
English: (b) Calling upon international organizations, especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to shoulder their responsibilities relating to the protection of Muslim and Christian shrines; stressing the Arab characteristics of Jerusalem; and rejection of illegal Israeli measures aimed at the Judaization and annexation of that city.
French: b) Appel lancé aux organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour qu'elles s'acquittent des responsabilités qui leur incombent en matière de protection des lieux saints musulmans et chrétiens; insistance sur les caractéristiques arabes de Jérusalem; et rejet des mesures israéliennes illégales visant à judaïser et à annexer cette ville.
English: • Screening passengers and their carry-on baggage;
French: • du contrôle des passagers et de leurs bagages de cabine;
English: 2.2.2 Amend NOTE 2 under Table 2.2.1 to read as follows:
French: 2.2.2 Modifier le nota 2 après le tableau 2.2.1 pour lire comme suit :
English: Judge Pillay notes that, according to the Judges, there are three situations in which the Tribunal should be able to award such compensation.
French: La Présidente Pillay note que, selon les juges, il existe trois situations dans lesquelles le Tribunal devrait pouvoir procéder à une telle indemnisation.
English: Combined heat and power generation CCHT researchers have examined residential technologies — called micro Combined Heat and Power technologies, or microCHP units — that generate both heat and energy.
French: Cogénération Les chercheurs du CCTR s'intéressent aux microsystèmes de cogénération (MSC), technologie résidentielle qui produit à la fois électricité et chaleur.
English: In the last half of the 2004-2005 fiscal year, the Committee added a step to the grievance review.
French: Au cours de la dernière moitié de l'exercice 2004-2005, le Comité a ajouté une étape à l'examen des griefs.
English: This is why I am, at present, strongly opposed to Mrs Jensen's proposal, which would prevent us from making any progress.
French: C'est pour cette raison que je m'oppose formellement à la proposition de Mme Jensen. Cette proposition équivaut à stopper tout progrès.
English: Rhizome cuttings and seed of salal (Gaultheria shallon) were cultured in nursery beds at four light intensities (20, 50, and 70%, and full sunlight) created by various thicknesses of shade cloth.
French: En utilisant différentes épaisseurs de tissus opaque, les auteurs ont cultivé en pépinière, des plants de Gaultheria shallon (salal) obtenus de boutures et de semences, sous quatre intensités lumineuses (20, 50 et 70% et pleine lumière).
English: 100% Ratio of projects targeted at emergency services and facilities versus transitional/supportive services and facilities for homeless people.
French: 100 % Ratio entre les projets ciblés sur les installations et services d'urgence comparativement à ceux ciblés sur les installations et services de transition et de soutien destinés aux sans-abri.
English: An adjustment in relative positions can only be implemented by measurable increases for countries whose calculated quota is higher than actual quota unless those countries with lower calculated quota than actual quota accept a lower absolute quota.
French: Le redressement de la position relative de ces pays ne peut se faire qu'au moyen d'une augmentation pour les pays dont les quotas calculés sont supérieurs à leurs quotas effectifs, sauf si les pays dont le quota calculé est inférieur à leur quota effectif se contentent d'un quota absolu moins élevé.
English: PRINT THIS EMAIL THIS Budget Template Budget Item Amount Comments (eg. from existing budget, in-kind, etc.)
French: IMPRIMER COURRIEL Modèle de budget Poste budgétaire Montant Commentaires (p. ex., provient du budget en vigueur, contribution en nature, etc.)
English: UNAMSIL has also increased ground and air patrols in these areas to deter incursions.
French: La MINUSIL a également accru le nombre de ses patrouilles terrestres et aériennes dans ces zones pour prévenir les incursions.
English: In its resolution 2003/9, the Commission on Human Rights reiterated its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies.
French: Dans sa résolution 2003/9, la Commission des droits de l'homme s'est déclarée de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme.
English: It also does not provide for a level playing field between road and rail transport on these transport corridors.
French: En outre, elle fausse la concurrence entre le transport routier et le transport ferroviaire dans ces couloirs de transport.
English: Educational institutions, trainers and lecturers can place a proposition to the European Committee for Quality Assurance in Brussels for accreditation to the EUC standard.
French: Des soumissionnaires de l'éducation, des entraîneurs et des conférenciers peuvent déposer une demande d'accréditation selon l’EUC auprés du European Committee for Quality Assurance à Bruxelles.
English: It suggested introducing the possibility of qualified-majority voting whenever the Council acts on a proposal from the Minister for Foreign Affairs.
French: Elle suggérait d'instaurer la possibilité d'un vote à la majorité qualifiée lorsque le Conseil statue sur une proposition du ministre des Affaires étrangères.
English: Most recently, CIHR posted priority announcements to enable enhanced investments in operating grants submitted to the open competition, that align with strategic themes such as global health.
French: Les IRSC ont récemment publié des annonces de priorités afin d’accroître les investissements dans les subventions de fonctionnement assujetties au concours ouvert qui s’inscrivent dans des thèmes stratégiques comme la santé mondiale.
English: Enfants du Monde thanks you wholeheartedly for your support and trust.
French: Enfants du Monde vous remercie très chaleureusement pour votre soutien et votre confiance.
English: The effects of intercompany transactions are eliminated.
French: Les incidences des opérations intra-Groupe sont éliminées.
English: The Ministerial Council asked the Secretariat to organize a teleconference to work out the details of the session, which will be held at the AIDS Bureau of Ontario’s boardroom in the evening during the week of AIDS2006 Executive Committee The Executive Committee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Organiser un groupe d’experts/ réseau non officiel sur les organismes consultatifs sur le VIH/sida . Le Conseil ministériel demande au Secrétariat d’organiser une téléconférence pour fignoler les détails de la séance, qui aura lieu dans la salle de conférence du Bureau de lutte contre le sida de l’Ontario, en soirée, durant la semaine de la conférence de 2006. Comité de direction Le Comité de direction livre son rapport au Conseil ministériel.
English: Moreover, at least 22 Bahrainis who had committed acts against their country and chosen to live abroad had returned to Bahrain.
French: Par ailleurs, au moins 22 Bahreïnites qui avaient commis des actes contre leur pays et choisi de vivre à l'étranger sont rentrés au pays.
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, copy of a memorandum from W. R. Jackett to F. P. Varcoe, March 11, 1952, pp. 1 and 2.  25.
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, copie d’une note de service de W.R. Jackett à F.P. Varcoe, 11 mars 1952, p.
English: • Request a CPP/EI ruling
French: • Demander une décision relative au RPC et à l'AE
English: In January 2000 the annual rate of M3 growth fell significantly, to 5.0%, from 6.2% in December 1999.
French: En janvier 2000, le taux annuel de la croissance de M3 a fléchi nettement, tombant de 6,2 % en décembre à 5,0 %.Toutefois, cette évolution a résulté essentiellement d’un effet
English: The order was subsequently challenged in court and the Appeals Court of British Columbia struck down the provincial order as it applied to vessels operating in navigable waters, but not as it relates to motorized conveyances on land (R. v. Kupchanko).
French: L’ordonnance provinciale fut subséquemment contestée en cour, et le tribunal d’appel de la Colombie-Britannique l’invalida en ce qui a trait aux bâtiments utilisés dans les eaux navigables, mais non pour ce qui est des véhicules motorisés terrestres (R. c.
English: Decides that non-governmental organizations whose work is relevant to the subject of the International Meeting that are not currently accredited to the Economic and Social Council may submit applications to participate as observers in the International Meeting not later than 31 October 2004, subject to the approval of the General Assembly at its fifty-ninth session, and reiterates that the participation of major groups, including non-governmental organizations, in the International Meeting shall be in accordance with rule 65 of the provisional rules of procedure of the International Meeting;  “8.
French: Décide que les organisations non gouvernementales, dont les travaux sont pertinents pour le sujet de la Réunion internationale, qui ne sont pas actuellement dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, peuvent présenter, au plus tard le 31 octobre 2004, une demande pour participer à la Réunion en qualité d'observateurs, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session; et réaffirme que la participation des grands groupes, y compris les organisations non gouvernementales, à la Réunion internationale sera régie par l'article 65 du règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale;
English: Mr. Rose was sentenced to pay a fine of $1,875, ordered to forfeit a boat and motor used in the commission of the offence, and suspended from hunting migratory birds for a period of one year.
French: Les condamnations portées incluent une amende de 1 875 $ et la renonciation d'un bateau et un moteur utilisé dans l'offense. M. Rose est également défendu de faire la chasse aux oiseaux migrateurs pendant une période d'un an.
English: • DTH distribution undertakings must transmit all Canadian programming services destined for the Canadian market using Canadian satellite facilities, save and except for the programming of DTH/PPV programming undertakings.
French: • Les entreprises de distribution de SRD doivent transmettre tous les services de programmation canadiens destinés au marché canadien au moyen d'installations de satellite canadiennes, sauf pour ce qui est des émissions d'entreprises de programmation de SRD/télévision à la carte.
English: We therefore welcome the proposed initiative by France, Italy and Spain which we have just heard.
French: Nous nous félicitons donc de l'initiative présentée par la France, l'Italie et l'Espagne, dont nous venons d'entendre parler.
English: This is ideal for making a pause on the use and learning of Arhaus Paint & Fotoshop .
French: C’est idéal pour faire une pause dans l’utilisation ou l’apprentissage de Arhaus Paint & Fotoshop .
English: In addition, more specific recommendations were made, for instance regarding the deportation zone at Vienna Airport in Schwechat.
French: En outre, des recommandations plus spécifiques ont été faites, par exemple en ce qui concerne la zone d'attente avant expulsion à l'aéroport de Vienne, à Schwechat.
English: Reactions of BF2+ with the vapours of water and benzene have also been characterized.
French: On a aussi caractérisé les réactions du BF2+ avec les vapeurs d'eau et de benzène.
English: The restricted area has been further divided into a Nature Reserve Area and a (more closely controlled) Strict Conservation Area.
French: Définit Diego Garcia comme une zone interdite (c’est-à-dire une zone dont l’accès, hors activités administratives, est interdit sauf sur autorisation).
English: Breeding season Breeding season surveys should be designed to determine which species regularly use the area for nesting, for foraging during the breeding season, or for raising their young, and to obtain measures of abundance of bird species using the area.
French: Période de nidification Les relevés réalisés pendant la période de nidification doivent être conçus pour permettre de déterminer quelles espèces fréquentent régulièrement le secteur pour nicher ou trouver leur nourriture pendant cette période, et à en mesurer les effectifs.
English: We have to devise new mechanisms that will make the Security Council more effective in fulfilling its obligations and discharging its mandate.
French: Il faut trouver de nouveaux mécanismes propres à rendre le Conseil de sécurité plus efficace dans l'accomplissement de ses obligations et mandats.
English: In essence under the Harmonized System of Tariff Classification this negotiation includes: Chapter 3 (fish); tariff headings 1603, 1604 1605 (fish products) and chapters 25 - 97 inclusive - with only minor exceptions).
French: Essentiellement, aux termes du Système harmonisé de classification tarifaire, ces négociations portent sur le chapitre 3 (poisson); les positions tarifaires 1603, 1604 et 1605 (produits du poisson) et sur les chapitres 25 à 95 inclusivement (avec des exceptions mineures).
English: (f) Person in charge of a pleasure craft greater than 7.5 kW, other than personal watercraft, allowing a person who is under 12 years of age to operate it without prescribed supervision
French: f) Personne responsable d'une embarcation de plaisance propulsée par un moteur de plus de 7,5 kW, autre qu'une motomarine, permettant à une personne de moins de 12 ans de la conduire sans la surveillance réglementaire
English: The Moe Levin Family Foundation Lower Canada College The Ludmer Family Foundation Macroy Investments Ltd.
French: Investissements Canpro Ltée La Fondation de la Famille Moe Levin Location Bench & Table / Célébrations Lower Canada College La Fondation de la Famille Ludmer Macroy Investments Ltd.
English: 1.1 The purpose of the present instruction is to establish in the Security and Safety Service at Headquarters a mandatory programme for testing for use of illegal drugs and controlled substances.
French: 1.1 La présente instruction a pour objet de mettre en place au Service de la sécurité et de la sûreté, au Siège, un programme obligatoire de dépistage des drogues et des substances réglementées.
English: Further, the DPR identifies lessons learned that resulted from findings of evaluations, but there is no discussion of corrective action by the department.
French: De plus, le RMR indique les enseignements tirés des évaluations, mais ne discute pas des mesures correctives prises par le Ministère.
English: OPERATIONS Services for industry professionals A specialist private company has been given responsibility for promotion, public relations and press relations.
French: OPÉRATIONS Services et support aux acteurs du secteur Une société privée spécialisée a été chargée de la promotion, des relations publiques et des relations avec la presse.
English: These summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
French: Les résumés seront suffisamment détaillés pour permettre de comprendre raisonnablement la substance des renseignements communiqués à titre confidentiel.
English: As it happened, the Canadians saw no action, but their conduct during the campaign was exemplary, and the episode is significant as being the first of many occasions when French Canadians campaigned side by side with their Englishspeaking compatriots.
French: La colonie de la Nouvelle-Écosse avait adopté une loi semblable en 1758 et les autres colonies ont, par la suite, suivi son exemple.
English: A substantial error or irregularity shall be any infringement of a provision of a contract or Regulation resulting from an act or an omission which causes or might cause a loss to the Community budget.
French: Est constitutive d’une erreur ou d’une irrégularité substantielle toute violation d’une disposition contractuelle ou réglementaire résultant d’un acte ou d’une omission qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget communautaire.
English: Requests Member States to ensure that such initiatives continue to be taken in close consultation and coordination with the United Nations in order to ensure that the United Nations can have a clear role, as appropriate, in the subsequent implementation of such mediated settlements;
French: Prie les États Membres de veiller à ce que de telles initiatives continuent d'être menées en consultation et en coordination étroites avec l'Organisation des Nations Unies afin que, le cas échéant, l'Organisation ait un rôle bien défini dans l'application des règlements ainsi obtenus par la médiation ;
English: Alcohol, Tobacco and Other Drugs.
French: A Review », dans Treating Addictive Behaviors:
English: (k) Section 3 of the Essential (Security Cases) Regulations 1975 (ESCAR) provides that where a person is accused of or charged with a security offence, he shall, regardless of his age be dealt with in accordance with the provision of this regulation and the Juvenile Courts Act 1948 [Act 90], shall not apply to such a person.
French: k) L'article 3 du Règlement essentiel (affaires de sécurité) de 1975 stipule qu'une personne accusée d'atteinte à la sécurité est soumise, indépendamment de son âge, aux dispositions dudit règlement et la loi de 1948 sur les tribunaux pour mineurs [Loi No 90] ne s'applique pas à cette personne.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Vote 40 (35) - Operating expenditures 1,601,550 1,388,791 Vote 45 (40) - Capital expenditures 136,740 138,217 Statutory amounts 192,130 177,386 Less:
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Crédit 40 (35) - Dépenses de fonctionnement 1 601 550 1 388 791 Crédit 45 (40) - Dépenses en capital 136 740 138 217 Montants législatifs 192 130 177 386 Moins :
English: You can also use Adobe Reader to read files created with Adobe Photoshop Album.
French: Adobe Reader est également recommandé pour lire les fichiers créés avec Adobe Photoshop Album.
English: In this reporting year, the Department is preparing the transition from the operation of the National Resolution Framework to the successful implementation of the Settlement Agreement.
French: Au cours du présent exercice, le Ministère prépare la transition entre l'application du Cadre national de règlement et la mise en œuvre efficace de la Convention de règlement.
English: Climbing Cutworms (Peridroma saucia and Xestia c-nigrum) Pest Information Damage:
French: Vers-gris (Peridroma saucia et Xestia c-nigrum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Together, they also offer a comforting presence to the sick.
French: Ensemble, ils apportent également leur présence réconfortante aux personnes malades.
English: The Joker and all four 2s (deuces) are wildcards, meaning they can act as any other card in the deck.
French: Le Joker et les quatre 2 (deuces) sont des cartes joker, c'est-à-dire qu'elles peuvent remplacer n'importe quelle autre carte du jeu.
English: enacted the Employment Equity Act to ensure that no one is denied employment opportunities and benefits for reasons unrelated to ability. The Act states that this is achieved by correcting disadvantages or imbalance in the workplace experienced by the four designated groups including visible minorities.
French: Pour faire face à ces disparités touchant les inégalités d=accès à l’emploi, le gouvernement a adopté la Loi sur l’équité en matière d’emploi dans le but de veiller à ce que personne ne se voit refuser un emploi et tout avantage à cet égard pour des raisons non liées à ses compétences.
English: The Commission continues to receive more complaints annually the because of increased awareness of its existence and the valuable services it renders, especially at the grassroots level.
French: Le nombre des plaintes qui lui parviennent chaque année ne cesse d'augmenter car le public a de plus en plus conscience de son existence et des précieux services qu'elle rend, en particulier au niveau local.
English: The Act was also developed to maintain a careful balance between all aspects and consequences of its provisions.
French: La Loi a également été élaborée en vue de maintenir un équilibre délicat entre tous les aspects et les conséquences de ses dispositions.
English: The project field coordinator, in cooperation with the technical consultants involved in the experiment, will be in charge of organizing these events.
French: Le coordonnateur du projet sur le terrain, en collaboration avec les conseillers techniques impliqués dans l'expérimentation, se chargera d'organiser ces actions.