ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already stated, all persons who already held citizenship of the Republic of Slovenia and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia automatically de jure acquired citizenship of the Republic of Slovenia after the independence of Slovenia in accordance with regulations governing the acquisition of citizenship.
French: Comme indiqué plus haut, quiconque avait la nationalité de la République de Slovénie et de la République socialiste fédérative de Yougoslavie a acquis automatiquement la nationalité slovène après l'accession de la Slovénie à l'indépendance, en vertu des règles applicables en la matière.
English: For example, the number of parties in a given party system is determined by a host of factors – social cleavages, polarization, other institutional incentives – not just by the method used to cast and count votes.
French: Peut-on imaginer qu’un plus grand nombre de Canadiens auraient voté pour le Parti libéral dans l’intention d’empêcher d’autres partis de former un gouvernement de coalition?
English: Protection of the regulatory bodies' existing expertise We strongly urge the government to adopt Bill 107 as quickly as possible in order to reduce, to the extent possible, the risks of massive departures of employees from the bodies affected, owing to the uncertainty surrounding their future.
French: La protection de l'expertise actuelle des organismes de réglementation Nous encourageons vivement le gouvernement à procéder le plus rapidement possible à l'adoption du projet de loi 107 afin de réduire, dans la mesure du possible, les risques de départs massifs des employés des organismes visés en raison de l'incertitude de leur avenir.
English: a) That the communication is inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: a) La communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: We will now proceed to the vote.
French: Il est procédé au vote.
English: Some of these may include the following:
French: Voici quelques exemples de ce genre de facteurs :
English: Organization of work (decisions 2000/101, 2000/111, 2000/112 and 2000/113) 359, 378
French: Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (État des) [résolution 2000/67] 281
English: A public garage is located at 150 metres from the hotel.
French: Le garage public se trouve à 150 métres de l'hôtel.
English: For 2002, 1,462 patients had treatment outcome reports submitted, either as an individual case report (631) or for some jurisdictions in aggregate (831 cases).
French: Les résultats du traitement de 1 462 cas signalés en 2002 ont été communiqués sous la forme d’un rapport de cas individuel (631) ou, dans certaines provinces ou certains territoires, ont été regroupés (831 cas).
English: That increases the number of those admitted and the corresponding burden.
French: Cela multiplie le nombre de personnes à accueillir et, partant, les charges qui en découlent.
English: As prestigious as it may be, granting council support nonetheless imposes additional costs on universities because council funding covers only the direct or incremental costs of the research being supported, leaving overhead and infrastructure costs to be borne by universities through their already heavily subscribed operating budgets.
French: Mais, si prestigieux soit-il, le soutien des conseils impose malgré tout des frais supplémentaires aux universités car les subventions ne couvrent que les frais directs ou différentiels de la recherche subventionnée, ce qui laisse aux universités la charge de payer les frais généraux et d'infrastructure à même un budget de fonctionnement déjà lourdement hypothéqué.
English: We have experience in organizing local parties, art festivals, councils and expeditions.
French: Nous avons l'expérience dans organiser des partis locaux, festivals de l'art, conseils et expéditions.
English: In the case of Munich, for example, the representation costs are much higher given the presence of the provincial offices and the need to co-fund events and other activities with these groups.
French: Dans le cas de Munich, par exemple, les coûts liés aux activités de représentation sont beaucoup plus élevés compte tenu de la présence des bureaux provinciaux et de la nécessité de cofinancer les événements et les autres activités avec ces groupes.
English: These benefit levels mean that recipients will tend to require access to their entire monthly social payment.
French: Cependant, ceux qui continuent de bénéficier de l'aide sociale font face à des critères d'admissibilité plus stricts et à la possibilité d'une réduction des prestations.
English: Several participants stressed the importance of government providing more alternatives or supports for affordable housing, while other preferred support assisting seniors to live independently.
French: Plusieurs participants ont également indiqué que le maintien ou l’augmentation des niveaux de financement des services de soutien et des investissements dans la promotion de la santé étaient des priorités souhaitables.
English: This exception shall be documented by the manufacturer.
French: Cette exception devra être justifiée par des documents communiqués par le constructeur.
English: Although the children valued highly what their parents think of them, in many cases relationships were strained.
French: Même si les jeunes attachent beaucoup d’importance à ce que leurs parents pensent d’eux, les relations parents-enfants sont souvent tendues.
English: My group would only be in favour of them if the words 'without delay' could be scrapped.
French: Mon groupe serait donc partisan de ne supprimer que les mots "sans délai".
English: UNODC should in general provide more transparent, result-based and outcome-oriented reporting in order to enhance Member States' confidence in and political ownership of UNODC activities and convince donors to maintain or increase their flexible contributions, including to general-purpose funds.
French: L'UNODC devrait, de façon générale, établir des rapports plus transparents axés sur les résultats et les aboutissements pour renforcer la confiance et assurer l'appropriation politique, par les États Membres, de ses activités et convaincre les donateurs de maintenir ou d'accroître leurs contributions souples, notamment celles destinées aux fonds à des fins générales.
English: The Heads of NSIs of the Member States and the Commission (Eurostat) shall meet as the ESS Partnership Group at least three times a year in order to provide professional guidance to the ESS for the development, production and dissemination of European Statistics in line with the statistical principles. deleted Amendment
French: Les responsables des INS des États membres et la Commission (Eurostat) se réunissent au moins trois fois par an au sein du Groupe de Partenariat du SSE afin de fournir des conseils professionnels au SSE pour le développement, la production et la diffusion de statistiques PR\723392FR.doc
English: Leave granted under this paragraph shall be for a minimum period of three (3) weeks.
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d’une durée minimale de trois (3) semaines.
English: The EIPA authorizes the Minister to establish the "Regional Quota Volume" (RQV) for Option B Regions, establish a method for allocating the RQV and allocate the RQV to eligible applicants.
French: La LLEI autorise le Ministre à fixer le « contingent de la région » (CR) pour les régions sous le régime de l’Option B, à établir une méthode d’attribution des parts de CR et à attribuer des parts de CR aux demandeurs admissibles.
English: Terrorists have increased attacks in our territory, using barbaric acts and methods including car bombs, suicide attacks and improvised explosive devices directed at national and international forces.
French: Les terroristes ont multiplié les attentats sur notre territoire, recourant à des moyens et à des méthodes barbares, comme les attentats à la voiture piégée, les attentats-suicides et les engins explosifs improvisés lancés contre les forces nationales et internationales.
English: The project was then further taken up by the Treasury Board Secretariat, and the analyses have been extended to some more departments to validate the costing methodology and BMCI's initial findings.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a ensuite décidé de poursuivre le projet en effectuant des analyses dans un certain nombre d'autres ministères afin de valider la méthode d'établissement des coûts et les premières constatations de BMCI.
English: He suggests that we need to ask "What is the net increase in tourism?"
French: La question qu'il faut se poser selon lui est la suivante : « Quelle est l'augmentation nette du tourisme? »
English: For the University of Northern British Columbia in Prince George, he created two elaborately carved Chief's chairs and a talking stick, used on special occasions by the university's president and chancellor, as well as two magnificent carved doors for the university's Senate chambers.
French: Par ailleurs, l’University of Northern British Columbia, à Prince George, a demandé expressément à M. Sebastian de sculpter de magnifiques portes donnant accès à des salles du Sénat de l’université et de fabriquer des chaires et un bâton d’orateur sophistiqués, dont le recteur et le chancelier de l’université pourront se servir lors d’événements spéciaux.
English: The number of literacy classes increased from 48 in 1995 to 151 and a total of 3,140 students achieved literacy as a result of attending these classes.
French: ii) Le nombre de cours d'alphabétisation est passé de 48 en 1995 à 151 et 3 140 personnes en tout ont pu être alphabétisées.
English: Once proposals were submitted they were screened and rated.
French: Les propositions soumises ont fait l'objet d'une évaluation préliminaire et d'une notation.
English: GOTTFREDSON, L.S. (1981), "Circumscription and Compromise:
French: GILBERT, S. et H. McROBERTS (1977), « Academic Stratification and Educational Plans:
English: Oral presentations were given on numerous topics, including permafrost, Snow geese, Polar bear foraging, vegetation communities, Arctic foxes and the International Polar year.
French: Le conseil de gestion de Wapusk transmet des recommandations au ministre responsable de Parcs Canada au sujet de la planification, de la gestion et de l’exploitation du parc.
English: The number of contacts with victims remained stable in the Ontario region ( 15), while the Quebec and Prairie regions both recorded declines ( 4% and 1% respectively).
French: Le nombre de contacts avec les victimes est resté stable en Ontario ( 15), alors qu’il y a eu diminution au Québec et dans les Prairies ( 4% et 1% respectivement).
English: Public domain is not a license, it is more a state for a work.
French: Le domaine public n'est pas une licence, mais plutot un état pour une oeuvre.
English: All of the remaining 14 candidates individually received less than 2 per cent of the vote; collectively, they received 6 per cent.
French: Les 14 autres candidats ont obtenu chacun moins de 2 % des voix, et 6 % collectivement.
English: That participation by the solvent entity might include, for example, provision of financing or assets to the reorganization or merger with insolvent entities to form a new entity under the plan, the details of which, including the effects on creditors of the solvent entity, should be included in the relevant disclosure statements.
French: L'entité solvable pourrait participer, par exemple, en apportant un financement ou des actifs pour le redressement ou en fusionnant avec des entités insolvables pour constituer une nouvelle entité dans le cadre du plan, dont les détails, y compris l'incidence sur ses créanciers, devraient figurer dans les notes d'information correspondantes.
English: The creation of a judicial authority seems to be the best way of achieving in the long term the aim pursued, namely the binding interpretation of conventions.
French: Le recours à une instance judiciaire apparaît ainsi, à long terme, comme le meilleur moyen de parvenir au but recherché, à savoir une interprétation des conventions présentant un caractère obligatoire.
English: The attackers looted the village.
French: Les attaquants ont pillé le village.
English: Newsstand Total net newsstand sales.
French: Kiosques Total des ventes nettes dans les kiosques.
English: • Email: inquiry@interweigh.ca Date: 2008-04-17 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: • Courriel : inquiry@interweigh.ca Date : 2008-04-17 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils :
English: Many Kelly Web sites also use "cookies" to help personalize the online experience. A cookie is a piece of data stored on the user’s computer tied to information about that user.
French: En vue d’améliorer notre service, nous recueillons quelquefois des informations anonymes à partir des visites sur nos sites par l’intermédiaire de "marqueurs invisibles”.
English: Since its inception in 1999, the NRP has awarded more than 70 operating grants to discover the causes, treatments and an eventual cure for neuromuscular disorders.
French: Depuis sa création en 1999, le PRMN a versé plus de 70 subventions de fonctionnement pour des projets de recherche sur les causes, les traitements et la guérison éventuelle des troubles neuromusculaires.
English: However, it should be noted that charter unfortunately maintains, through differentiated legal statuses, existing discrimination between EU nationals and third-country nationals on one hand, and between legal and illegal residents.
French: S’agissant de la charte, il faut malheureusement constater qu’elle consacre et pérennise, au travers de statuts juridiques différenciés, les discriminations existantes entre les ressortissants communautaires et ceux de pays tiers d’une part et entre ceux-ci en situation régulière et ceux en situation irrégulière.
English: In conclusion, I welcome the fact that the member states of the Alliance have proved flexibility and long-term vision, thus transforming the Bucharest Summit into an important benchmark for NATO enlargement and for the subsequent development of the security system.
French: En conclusion, je salue le fait que les pays membres de l'Alliance ont fait preuve de flexibilité et de vision à long terme, transformant ainsi le sommet de Bucarest en un point de repère important pour l'élargissement de l'OTAN et pour le développement consécutif du système de sécurité.
English: Integrated Risk Management Further integration of planning has occurred through the establishment of a comprehensive risk management strategy that is incorporated into all levels of the organization.
French: Gestion intégrée des risques Une plus grande intégration de la planification a eu lieu grâce à la création d'une stratégie exhaustive de gestion intégrée des risques à tous les échelons de l'organisation.
English: We should also acknowledge the clear mandate to move forward on this issue in the 2005 World Summit Outcome document.
French: Nous devons aussi reconnaître que le Document final du Sommet mondial de 2005 nous a donné un mandat très clair pour progresser sur cette question.
English: SAR New Initiatives Fund (SAR NIF) In the 2005 evaluation of the SAR NIF, the program was recognized as having great value to SAR stakeholders.
French: Fonds des nouvelles initiatives de R-S L’évaluation du FNI de R-S en 2005 a permis de conclure que le programme avait « beaucoup de mérite » aux yeux des intervenants en R-S.
English: The number of patches covered in the one-year period is:
French: Le nombre de timbres couvert sur une période d’une année est:
English: On that we agree: the radicals must not be allowed to continue spreading poison.
French: Là-dessus nous sommes d'accord: il ne faut pas laisser les radicaux continuer à répandre leur poison.
English: At the same time, ice started building up on the wire strike protection system and the door handles.
French: Au même moment, de la glace a commencé à s’accumuler sur le dispositif coupecâble et sur les poignées des portes.
English: Only 10 minutes away are Victoria Street and the Grassmarket, which has wonderful boutique shops and great cafes. There is a diverse selection of restaurants.
French: Vous trouverez à 10 minutes Victoria Street et Grassmarket, doté de superbes boutiques et d'excellents cafés, ainsi que d'un bon choix de restaurants.
English: I’d also like to acknowledge the tremendous support and cooperation of these policing and intelligence partners, particularly CSIS with whom we have had a close collaboration from the beginning of this investigation and on matters of national security in general.
French: Je tiens également à souligner la collaboration et le soutien importants de nos partenaires de l’application de la loi et du renseignement, notamment le SCRS avec qui nous collaborons étroitement, non seulement depuis le début de cette enquête, mais aussi sur de nombreux dossiers de sécurité nationale.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/2009/8, as amended by Annex VIII to the report.  It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 26).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par. 26).
English: The Secretary of State also confirmed the joint decision made with Minister Copps and announced in November 1999 that a portion of the federal government's share of the surplus from last year's Pan American Games in Winnipeg would be allocated for the support of Canada's Paralympic Team in Sydney.
French: M. Coderre a aussi confirmé la décision prise conjointement avec la ministre Copps au mois de novembre 1999, à l'effet qu'une part du surplus provenant des Jeux pan américains qui se sont déroulés l'an dernier à Winnipeg, serait allouée à l'appui de l'équipe paralympique canadienne à Sydney.
English: Step 3 Remove the cartridge from the storage slot.
French: Étape 3 Retirez la cartouche de l'emplacement de stockage.
English: The findings were used by the Ministry of Health and Social Development as inputs into the President's Annual Address to the Federal Assembly in May 2006.
French: Les conclusions de l'étude ont servi d'apports du Ministère de la santé et du développement social au discours annuel du Président devant l'Assemblée fédérale en mai 2006.
English: There is a six-year transition period for product licensing, from January 1, 2004 to December 31, 2009 , for natural health products with Drug Identification Numbers (DIN) issued under the Food and Drug Regulations.
French: Il y a une période de transition de six ans pour l’obtention de la licence de mise en marché (du 1 er janvier 2004 au 31 décembre 2009) pour les produits de santé naturels assortis d’une identification numérique de drogue délivrée en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: History – Sunday, September 24 at 3 p.m. (1 p.m. in French) Dr. D. Peter MacLeod Dr. MacLeod, the CWM's expert in pre-Confederation Canadian history, will lead visitors on a voyage of discovery of the Seven Years' War and its importance in the development of Canada.
French: Peter MacLeod est l'historien de la période pré-confédération au MCG. Il guidera les visiteurs à travers la guerre de Sept ans et discutera de son importance dans le développement du Canada.
English: Availability and Usability of Overall Housing Stock On the topic of availability and usability of overall housing stock, the forum presented the provincial government with the following recommendations:
French: Disponibilité et facilité d’utilisation du parc de logements global En ce qui concerne la disponibilité et la facilité d’utilisation du parc de logements global, le forum recommande au gouvernement provincial :
English: Requests the Economic and Social Council to ensure that the Commission on Sustainable Development holds an organizational meeting of its next session in January 2003 and its session in April/May 2003;
French: Prie le Conseil économique et social de veiller à ce que la Commission du développement durable convoque une session d'organisation pour sa prochaine session en janvier 2003 et sa session en avril/mai 2003 ;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Marfil .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Marfil .
English: I'm delighted that we were able to drive down on this wonderful autumn night from Ottawa to be with you to mark the St. Roch II being here at Prescott, to meet you in person, Sergeant Burton and the members of the crew whom we spoke to a month or so ago, and to wish you the best of luck for the rest of your voyage, especially to you, Ken Burton, who are on for the whole time.
French: Je suis ravie que nous ayons pu venir d'Ottawa, en cette belle soirée d'automne, pour souligner avec vous la présence du St.-Roch II ici à Prescott, pour vous rencontrer, Sergent Burton et les membres de l'équipage à qui nous avions parlé il y a un mois environ, et pour vous souhaiter bonne chance pour le reste de votre voyage, surtout à vous, Ken Burton, qui êtes à bord pour la durée complète.
English: 7.2 Part 4, Section B - Non-medicinal Ingredients 7.2.1 General information (Non-Medicinal Ingredients) Acceptable Non-Medicinal Ingredients Non-medicinal ingredients are any ingredients that are added to the starting material (e.g. plant, chemical, mineral) to confer suitable form and consistency and that are contained in the final product.
French: 7.2 Partie 4, section B - Ingrédients non médicinaux 7.2.1 Renseignements généraux (ingrédients non médicinaux) Ingrédients non médicinaux acceptables On appelle ingrédient non médicinal toute substance qui est ajoutée au produit de base  (p. ex. un végétal, un minéral ou un produit chimique) pour lui donner une forme et une consistance convenables, et qui se retrouve dans le produit final.
English: She introduced a detailed decision tree for licenced or soon-to-be licenced vaccines that guides program planners through three key components: whether the vaccine is currently recommended by the National Advisory Committee on Immunization, whether it's currently a component of the Alberta Immunization Program, and the burden of the illness it is intended to address.
French: Elle a présenté un arbre de décision détaillé pour les vaccins autorisés ou en voie de l'être, qui guide les planificateurs de programmes sur trois plans principaux : si le vaccin est actuellement recommandé par le Comité consultatif national de l'immunisation, s'il fait actuellement partie du programme d'immunisation de l'Alberta et le fardeau de la maladie qu'il vise à enrayer.
English: It also means new training programs to support our new direction.
French: Elle veut également dire de nouveaux programmes de formation à l’appui de notre nouvelle orientation.
English: I never propose my own volition, perhaps for character and perhaps because I never thought to go beyond a simple blog photos, but it is great when someone calls and wants to have something of yours into something of his ....
French: Je n'ai jamais proposer ma propre volonté, peut-être pour le personnage et peut-être parce que je n'ai jamais pensé à aller au-delà de photos simple blog, mais elle est grande quand quelqu'un appelle et veut avoir quelque chose de toi dans quelque chose de son ....
English: If you'd like to create your own payroll deduction calculations, you can download the guide T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs, containing the formulas you need (except for Quebec provincial tax and QPP).
French: Si vous désirez créer vos propres formules de calcul, vous pouvez télécharger la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie. Celle-ci comprend toutes les formules dont vous avez besoin (sauf pour le calcul de l'impôt provincial du Québec et des cotisations au RRQ).
English: Amendments to article 1.09 - Steering
French: Amendements à l'article 1.09 − Tenue de la barre