ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Article 8 (1) of the Law on the “Procedure for processing applications, complaints and recommendations by the State and municipal institutions” lays out the general time frame for processing applications, complaints or recommendations.
French: b) Le paragraphe 1 de l'article 8 de la loi relative à la procédure de traitement, par les autorités de l'État et les municipalités, des requêtes, plaintes et recommandations, établit le calendrier général de traitement des requêtes, plaintes et recommandations.
English: Recognizing the importance of the issue, the Committee had agreed to continue the work on interlinkages and had identified compliance as a possible topic.
French: Reconnaissant l'importance de la question, le Comité était convenu de poursuivre les travaux y relatifs et avait noté que l'examen du respect des dispositions était un thème de discussion possible.
English: Firstly: the European Parliament proposed that ceilings should be placed on the financial liability of classification societies in the event of an accident caused by wilful act, omission or gross negligence in their survey work.
French: Premièrement, le Parlement européen a proposé de fixer des plafonds à la responsabilité financière des sociétés de classification en cas d' accidents dus à des négligences, des inconséquences ou des omissions dans leur devoir de contrôle.
English: With regard to the development of fiscal deficits and debt ratios, current projections are more favourable than the 1997 update of the Convergence Programme.
French: En ce qui concerne l’évolution des déficits budgétaires et des ratios de la dette, les prévisions actuelles sont plus favorables que la mise à jour de 1997 du programme de convergence.
English: FIATA International Federation of Freight Forwarders Associations
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Parliament and the Commission have guided and supported the Convention' s creation: they must support its work and they must support its conclusion, and so the work must reach its conclusion before the start of the electoral campaign for the European elections.
French: Ce Parlement, cette Commission ont guidé et accompagné la naissance de la Convention : ils doivent en accompagner les travaux et ils doivent en accompagner la conclusion, donc les travaux doivent se terminer avant le début de la campagne électorale pour les élections européennes.
English: Like its predecessor, the EAPC is also active in information matters and scientific and environmental matters.
French: Comme son prédécesseur, le CPEA est également actif dans les domaines de l’information, des sciences et de l’environnement.
English: Burkina Faso, Guinea, Mali and Côte d'Ivoire ($ 1.6 million for Côte d'Ivoire)
French: BURKINA, GUINÉE, MALI ET CÔTE D'IVOIRE (1,6 m $ pour la CI)
English: When available, this type of information should be included with the Product Licence Application when it is relevant to the safety and efficacy evaluation of an NHP, for example:
French: Lorsque ce type d’information existe, le demandeur devrait l’inclure dans la Demande de licence de mise en marché lorsqu’elle est pertinente pour l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité d’un PSN.
English: During the deployment of Canadian troops, events transpired in Somalia that impugned the reputations of individuals, Canada's military and, indeed, the nation itself.
French: Pendant que les troupes canadiennes étaient déployées en Somalie, il s'y produit certains événements qui ont entaché la réputation de diverses personnes, des forces militaires canadiennes, voire de la nation elle-même.
English: We encourage the three others to negotiate an Additional Protocol with IAEA.
French: Nous encourageons les trois autres à faire de même.
English: After the addition of a cementing substance, the excavated material can be allowed to cure in a large mass in a fill site or formed into smaller blocks or bricks.
French: Une fois l'agent liant ajouté, les matériaux d'excavation sont placés en masse dans une décharge où ils durcissent, ou transformés en blocs plus petits ou en briques.
English: Budgetary v Tax Expenditures Grants, equity participation, soft loans, and guarantees constitute budgetary expenditures.
French: Retour à l'index du chapitre Le financement des aides de l'État à l'industrie: mesures budgétaires et fiscales Les dépenses budgétaires comprennent les subventions, les prêts mous et les garanties.
English: These Fees in Respect of Medical Devices Regulations will replace the previous Medical Devices Fees Regulations and will establish fees for services based on the requirements set out in the new Medical Devices Regulations.
French: Le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux remplacera le précédent Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux et établira des frais de service en fonction des exigences énoncées dans le nouveau Règlement sur les instruments médicaux.
English: A "Vision" A "Vision" ... where this will take us ... Business processes aligned to the way business groups want to work supported by ICT enablers Key Statistical Infrastructure - like processing Warehouses, Provider management, Output Warehouse, Corporate Directory, Metadata systems ... assisted by process maps and BPM, usage co-ordinated by and on process terms Managed process patterns, managed process graphs Process Graphs which are "alive", inherently event driven, co-ordinate work, deliver context and deliver management information Evolving Applications delivery, support and development roles ...
French: Une « vision » Une vision : ce que nous visons à atteindre Les processus administratifs correspondent à la façon dont les groupes administratifs souhaitent travailler, avec l’appui des catalyseurs ICT Infrastructure statistique cruciale – par exemple les entrepôts de traitement, la gestion des fournisseurs, l’entrepôt des données de sortie, répertoire d’ensemble, systèmes de métadonnées… aidée par les plans de processus et la BPM, l’utilisation est coordonnée d’après les processus Modèles de processus gérés, graphiques de processus gérés Graphiques de processus dynamiques, axées sur les événements, coordination du travail, offre d’un contexte et offre d’information sur la gestion Offre d’applications en évolution, tout comme les rôles quant au soutien et au développement Réexamen de la nature de l’application ainsi que de son assemblage et de sa mise en place 77
English: An assessment of low risk constitutes a judgement that failure is unlikely and that objectives can be accomplished with an acceptable expenditure of both resources and time.
French: Qualifier un risque de faible, c’est juger que l’échec est improbable et que les objectifs peuvent être atteints à un coût acceptable en ressources et en temps.
English: Additionally, during the reporting period the Ministry of Agriculture and Food Economy actively participated in the work of the FAO/WHO Food Code Commission, took part in international seminars on food quality and safety, participated in the implementation of the National Health Programme (see art.
French: Elle avait aussi l'ambition de réduire le nombre de nouveau-nés victimes des conséquences de maladies contractées pendant la grossesse ou la période périnatale (handicaps, maladies chroniques), ce qui devait réduire les dépenses à long terme de traitement et de rééducation.
English: One of the main reasons why a complaint may be closed without any further action being taken is if there is insufficient evidence or the damage done is deemed to be insignificant or inadequately described.
French: Une des premières raisons du classement sans suite d’une plainte tient au manque de preuve ou à un préjudice jugé trop peu important ou insuffisamment caractérisé.
English: Justification El ESFRI es un órgano consultivo de la UE encargado de coordinar una estrategia común en materia de instalaciones científicas e infraestructuras de investigación.
French: Justification Il convient de citer concrètement la technologie dans les progrès de la connaissance.
English: The department participated in the Tradeable Permits Working Group (TPWG) and the Analysis and Modeling Group, whose reports were released during the review period and will be used to develop national strategies regarding greenhouse gas emissions.
French: En janvier 2000, le Canada et le Chili ont pris des mesures pour accélérer l’élimination des tarifs sur plus de deux cents articles en vertu de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: 22-40, A/CN.9/671, paras.  125-127, A/CN.9/670, para.
French: 22 à 40, A/CN.9/671, par. 125 à 127, A/CN.9/670, par.
English: • Changing family dynamics and gender roles (women working, women postponing marriage or children, men being away from home for long periods due to work, male unemployment) placing strain on intra-household relations contribute to the abuse of women and children Reproductive Health
French: • L'évolution de la dynamique de la famille et des rôles selon le genre (femmes qui travaillent et qui reportent le mariage ou la maternité, hommes absents pour de longues périodes de temps à cause du travail, hommes au chômage) crée des tensions au sein des ménages et mène à de mauvais traitements dirigés contre les femmes et les enfants.
English: The EU also promotes major transport infrastructure projects, the so-called Trans-European Networks (TENs).
French: L'UE promeut également les grands projets d'infrastructure de transport dans le cadre des réseaux transeuropéens (RTE).
English: The Council postponed to a future session the election of one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004, and two members from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: Le Conseil report à une session future l'élection d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un terme commençant la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2004 et de deux membres du Groupe des États d'Asie commençant la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2005.
English: Helps to foster productive public-private sector partnerships for delivery of day-to-day services.
French: Permettre d’établir des partenariats fructueux entre les secteurs public et privé pour la prestation des services quotidiens.
English: Such mediation services are to be provided directly to the client and not through the use of interpreters or translators.
French: Ces services doivent être fournis directement au client, et non par l'intermédiaire d'un interprète ou d'un traducteur.
English: (i) Bolivia: “The tension between collective and individual rights and gender relations in a context of cultural diversity.
French: i) Bolivie : « La tension entre droits collectifs et individuels et les relations de genre dans un contexte de diversité culturelle.
English: Per 1,000 live births, it dropped from 28.1 in 1998 to 25.6 in 2002; and has averaged 31.1 and 22.5 among males and females, respectively.
French: Les taux de mortalité infantile restent toutefois élevés dans certaines régions.
English: Furthermore, there is little safety evidence for homeopathic doses of products which are poisonous, carcinogenic or narcotic.
French: De plus, il y a peu de preuves sur la sécurité de doses homéopathiques de produits qui sont toxiques, cancérogènes ou narcotiques.
English: After the Bell Canada and Desjardins contracts, they never looked back.
French: Après les contrats avec Bell Canada et Desjardins, ils ne sont jamais revenus en arrière.
English: That requires that we enhance the Organization's reform process and strengthen its capacity to keep abreast of international developments.
French: C'est pourquoi il est indispensable de poursuive le processus de réforme de l'Organisation et de consolider sa capacité à suivre le rythme des mutations internationales.
English: Details on Project Spending for Environment Canada ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Future Year Spending Requirement Reduced Impact of Weather and Related Hazards
French: Détails sur les dépenses de projet pour Environnement Canada (en millions de dollars) Coût total actuel prévu Prévision des dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues pour 2005 2006 Dépenses prévues pour 2006 2007 Dépenses prévues pour 2007 2008 Besoins relatifs aux dépenses pour le prochain exercice Réduction des impacts des conditions météorologiques et dangers connexes
English: They become friends with Alain Gerbault who is putting the finishing touches to his Firecrest before embarking on his famous first single-handed crossing of the Atlantic.
French: Elles se lient avec Alain Gerbault qui peaufine son Firecrest avant sa première traversée de l'Atlantique en solitaire.
English: may be used to view a keypair.
French: peut être utilisée pour visualiser une paire de clés.
English: London, Windsor BUCKLAND CUSTOMS BROKERS LTD. 4285 Industrial Road, Suite 254 Windsor ON N9C 3R9 Telephone: 519-966-9359 Facsimile: 519-966-4836 Web site: www.bucklandcustoms.com BUN F. WHITE CUSTOMS BROKERS LIMITED #2- 317 9th Street East Owen Sound ON N4K 1N9 Telephone: 519-371-0221 Facsimile: 519-376-1801 Location(s) in Ontario:
French: Industrial, Suite 254 Windsor ON N9C 3R9 Téléphone : 519-966-9359 Télécopieur : 519-966-4836 Site web : www.bucklandcustoms.com BUN F. WHITE CUSTOMS BROKERS LIMITED 2 - 317 9th Street East Owen Sound ON N4K 1N9 Téléphone : 519-371-0221 Télécopieur : 519-376-1801 Bureau(x) à Ontario :
English: Although the largest single donation to date in BC is only 121 hectares, the province's ecogifts include some of the rarest habitats and most expensive land in the country.
French: 100 d'entre elles abritent des habitats d'espèces en péril. Les principaux habitats acquis par les dons écologiques sont des forêts, mais on compte aussi des terres humides et des prairies.
English: The representative stated that in the circumstances the department had decided to terminate both appointments at noon on the very day of the appeal hearing (i.e., November 9, 2004).
French: Elle déclare que, dans les circonstances, le ministère a décidé de mettre fin aux deux nominations à midi le jour même de l’audition de l’appel (c’est-à-dire le 9 novembre 2004).
English: The Steering Body took note of the results and conclusions of the Task Force on Emission Inventories and Projections and expressed its appreciation to the Centre Emission Inventories and Projections (CEIP), CIAM and the European Environment Agency (EEA) for their work in the field of emissions and projections.
French: L'Organe directeur a pris note des résultats obtenus et des conclusions formulées par l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et a exprimé sa satisfaction au Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE), au CMEI et à l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) pour leurs travaux dans le domaine des émissions et des projections.
English: IMFN April 06 - March 07_complan_final.pdf
French: IMFN April 06 - March 07_complan_final-F.pdf
English: Against that backdrop, we regret that the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), despite its being the only United Nations organ that has a specific mandate to address gender issues and the training of women, was not consulted in the elaboration of the report of the Secretary-General.
French: Dans ce contexte, nous déplorons le fait que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, qui est pourtant le seul organisme de l'ONU qui a pour mandat spécifique de mener des enquêtes sur les problèmes liés aux disparités entre les sexes et d'assurer la formation des femmes, n'ait pas été consulté lors de l'élaboration du rapport du Secrétaire général.
English: Watercolour: image size: roses, n.d., unsigned.
French: Aquarelle : roses, s. d., non signée.
English: Sample size General component Health component In 1996/97, responded to:
French: Taille de l’échantillon Composante générale Composante santé En 1996-1997, ont répondu à :
English: Madame President, after hearing what Mr Macartney said, I think it would perhaps be a good idea, in the interests of informing the judgement of our colleagues, to have the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights explain the Committee's position.
French: Madame le Président, je pense qu'après l'intervention de M. Macartney, il serait peut-être utile, pour éclairer le jugement de nos collègues, d'avoir la position de la commission juridique exprimée par son président.
English: Contrary to the common belief that domestic specialization drives the use of trade defence instruments, countries did not necessarily seek to protect industries where they had comparative advantage:
French: Contrairement à la croyance voulant que les instruments de défense commerciale trouvent leur justification dans la spécialisation nationale, les pays n’ont pas forcément cherché à protéger celles de leurs industries qui bénéficiaient d’un avantage comparatif : les pays de l’OCDE se sont plutôt concentrés sur les secteurs des ressources, celui de l’acier plus particulièrement.
English: Cancellation Policy for Introduction to Human Resources (P001) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Introduction aux ressources humaines (P001) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Once the feasibility studies have been finalized, a public announcement will follow before late September.
French: Une fois l’analyse de faisabilité terminée, une présentation publique sera faite d’ici la fin septembre.
English: (Recapitulation and conclusions) As we stated in our introduction, our task consisted of forming an opinion on the conformity of the legal order of Georgia with Council of Europe principles with regard to democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Comme nous l'avons indiqué dans l'introduction, nous avions pour tâche de formuler un avis sur la conformité de l'ordre juridique géorgien avec les normes du Conseil de l'Europe en ce qui concerne la démocratie, la prééminence du droit et le respect des droits de l'homme.
English: Address: The Law Society of Upper Canada Osgoode Hall 130 Queen Street West Toronto M5H 2N6 Ont.
French: Adresse: The Law Society of Upper Canada Osgoode Hall 130 Queen Street West Toronto M5H 2N6 Ont.
English: The CN Railroaders in the Community program recognizes these efforts by providing $500 grants to the community-based charitable organizations that our employees choose to support through their volunteer efforts.
French: Le programme Cheminots du CN dans la collectivité reconnaît leurs efforts en versant des dons de 500 dollars aux organismes communautaires de bienfaisance auxquels les membres du personnel décident d'accorder leur soutien par leur travail bénévole.
English: According to reports Europa Press, the Criminal Court No. 2 of Logroño has imposed a penalty of one year imprisonment and a fine of 2,160 euros, plus the payment of costs, a neighbor of Rincon de Soto (La Rioja) for a crime of discovery of secrets (articles 197-201 Criminal Code).
French: Selon les rapports Europa Press, la Cour pénale n ° 2 de Logroño a imposé une peine d'un an d'emprisonnement et une amende de 2160 euros, auquel s'ajoute le paiement des frais, un voisin de Rincon de Soto (La Rioja) pour un crime de découverte des secrets (articles 197-201 du Code pénal).
English: The Fund will continue to improve staff skills and abilities, strengthen the technical capacities of country offices, promote knowledge sharing and learning across the organization, improve accountability systems, and improve both the quality of programming and the quality of the technical assistance provided to Governments and other development partners.
French: Le Fonds continuera à améliorer les capacités et les compétences de son personnel, à renforcer les capacités techniques des bureaux de pays, à promouvoir l'échange d'informations et d'enseignements à l'échelle de l'organisation, à améliorer les systèmes de responsabilisation, et à accroître la qualité de la programmation et celle de l'assistance technique fournie aux gouvernements et autres partenaires de développement.
English: Decides, taking into account the amount of 97,579,600 dollars already apportioned under the terms of its resolution 60/278 for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the amount of 257,340,400 dollars already apportioned under the terms of its resolution 61/250 for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007, to apportion among Member States the additional amount of 145,748,900 dollars for the expansion of the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolutions 58/256 of 23 December 2003 and 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003 and the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide, compte tenu du montant de 97 579 600 dollars déjà réparti en vertu de sa résolution 60/278 pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, et du montant de 257 340 400 dollars déjà réparti en vertu de sa résolution 61/250 pour la période du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 145 748 900 dollars aux fins de l'élargissement de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans ses résolutions 58/256 du 23 décembre 2003 et 61/243 du 22 décembre 2006, selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 et le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: (1) If the Board orders a representation vote to be taken, the Board shall appoint a Returning Officer to conduct the vote.
French: (1) Lorsque le Conseil ordonne la tenue d'un scrutin de représentation, il nomme un directeur du scrutin.
English: If understandings were not reached on at least some of those issues, the ministers could be faced with an unmanageable task at Cancún.
French: En l'absence d'un accord au sujet au moins de quelques unes de ces questions, les ministres risquent de se retrouver devant une tâche impossible à Cancun.
English: • Expenditures associated with night construction.
French: • Dépenses liées aux travaux de construction effectués de nuit.
English: The Committee is concerned about the extent of poverty among older persons and about the fact that home care is still insufficiently developed.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur du phénomène de la pauvreté chez les personnes âgées, ainsi que par le développement encore insuffisant des soins à domicile.
English: The annual quota that Canada received from ICCAT was reduced from 620t in 2006 to 546t for both 2007 and 2008.
French: Le quota attribué au Canada par la CICTA a été réduit, passant de 620 t en 2006 à 546 t en 2007 et en 2008.
English: There are certain problems inherent in the "valuation method" which was selected to achieve the stated compensation policy.
French: Il y a certains problèmes inhérents à la « méthode d'évaluation » choisie pour appliquer la politique de rémunération énoncée.
English: Mission is located on the north bank of the FRASER RIVER, 70 km by road east of VANCOUVER.
French: Mission est située sur la rive nord du FLEUVE FRASER, à 70 km de route à l'est de VANCOUVER.
English: ( ENT : " Zero Hour ") As a child, T'Pol was betrothed to a Vulcan named Koss ; their marriage was due to be conducted in adulthood.
French: Elle y occupe les postes de premier officier et d' officier scientifique .