ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Observatory on the Civil Economy set up three Work Groups with the task of discussing the subject matter which, also on the basis of indications that arose from the above mentioned study, have been considered of major interest for the Milanese non-profit sector: a) third sector and access to financing; b) third sector and training; c) third sector and Public Administration.
French: Cet observatoire a mis en place trois Groupes de travail ayant pour tâche d'instaurer une discussion concernant le thème à traiter qui, basé aussi sur les indications résultant de l'étude mentionnée ci-dessus, a été considéré comme étant d'un intérêt majeur pour le secteur à but non lucratif milanais; a) Secteur tertiaire et accès au financement; b) Secteur tertiaire et formation; c) Secteur tertiaire et Administration Publique.
English: • The MTP continues to attract, select and appoint members of EE designated group members, which are line with government initiatives to have a Public Service which is representative of a Canadian Society Recommendation:
French: • Le PSG continue d'attirer, de sélectionner et de nommer des membres des groupes désignés au titre de l'EE, pratique conforme aux initiatives du gouvernement visant à ce que la fonction publique soit représentative de la société canadienne.
English: An important contribution of their paper is to combine two strands of the literature dealing with this question.
French: L’étude de Serletis et Molik, tout comme plusieurs autres à ce colloque, porte sur ce qui est peut-être la question fondamentale de l’économie monétaire empirique : dans un monde où existent de nombreux avoirs monétaires qui ne sont pas parfaitement substituables les uns aux autres, quelle mesure empirique de la monnaie correspond le mieux à la variable M que l’on trouve dans les manuels de théorie monétaire?
English: The vacuum is caused by the remoteness and isolation of Palau and those other States, and by the failure of the institutions of the United Nations to create a compelling presence within Palau's borders.
French: Cela est causé par l'éloignement et l'isolement des Palaos et d'autres États, et par l'incapacité des institutions des Nations Unies d'établir une présence mobilisatrice à l'intérieur des frontières palaosiennes.
English: Canada lags behind other countries in participation in international S&T, according to two documents released in October 2000: the Report of the Expert Panel on Canada’s Role in International Science and Technology and the Conference Board of Canada’s Report on Canada’s Performance and Potential, 2000-2001.
French: Au plan de la participation aux activités internationales de science et technologie (S-T), notre pays a du retard, selon deux documents publiés en octobre 2000 : le Rapport du Groupe d’experts sur le rôle du Canada dans les activités internationales de S-T et une publication du Conference Board du Canada, Report on Canada’s Performance and Potential, 2000-2001.
English: There was a time when all you needed to check a TV quote was google it, but that doesn’t seem to work anymore.
French: A une époque il suffisait de chercher sur Google pour trouver tous les dialogues d’une série, mais là non.
English: Dredging work will be undertaken by the fall of this year at Hermitage to provide adequate water depths for existing vessel traffic and fish handling.
French: À Lord’s Cove, une partie du tablier du quai détériorée sera enlevée et remplacée par un nouveau tablier en béton.
English: SIRC found that ITAC’s electronic capacity gives it unprecedented and far-reaching access to Canadian intelligence sources.
French: Le CSARS a constaté que la capacité électronique du CIEM lui confère un accès sans précédent et poussé aux sources canadiennes du renseignement.
English: The production of fuels PE407.904v01-00 186/193 AM\728751EN.doc
French: Elles doivent être prises en compte à partir de 2016.
English: Mr. Vieira de Mello (United Nations High Commissioner for Human Rights), responding to the questions put by the representative of Argentina, said that all speakers had referred to the inefficiency and politicization of the Commission on Human Rights.  He was determined to find ways of resolving — or even preventing — such problems, which only undermined the Commission's international credibility.
French: M. Vieira de Mello (Haut Commissaire aux droits de l'homme), répondant au représentant de l'Argentine, note que tous ses interlocuteurs ont mentionné l'inefficacité et la politisation de la Commission des droits de l'homme et qu'il est déterminé à trouver les moyens d'y remédier et même à prévenir ces problèmes qui nuisent à sa crédibilité internationale.
English: Dr Verena Tunnicliffe (UVic) A deep-sea skate banks sharply as it encounters smoke billowing from a smoker chimney; tubeworms on a second chimney can be seen in the background.
French: Photo du Dr Verena Tunnicliffe (Uvic) Une raie pélagique s’incline brusquement lorsqu’elle fait face à la fumée noire. En arrière-plan, on peut apercevoir des vers tubicoles couvrant une seconde cheminée.
English: In Ontario the person must be of good character.
French: En Ontario, il doit avoir bonne rÃ©putation.
English: Microcomputer-based on INMAGIC. Topics:
French: Disponible sur le site Internet de Bibliothèque et Archives Canada. Sujets :
English: Reduce costs to merchants & acquirers Natural replacement cycle approach EMV contact & contactless 3
French: Considérations liées au marché t an n te n ai M ct O 0 01 .2 1 20 5 re b ta n n tio a ilis
English: I request you to arrange for the text of the above-mentioned memorandum to be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous prierais de bien vouloir prendre les dispositions requises pour faire distribuer le texte du mémorandum susmentionné en tant que document du Conseil de sécurité.
English: In one Region, for example, one clerk spends 30% of their time on Physical Security matters, while another clerk spends 10% of their time on Personnel Security tasks.
French: Par exemple, dans une région, un commis passe 30% de son temps à traiter de sujets de sécurité matérielle, tandis qu’un autre commis en passe 10%.
English: These problems in application might have their origin in the standard layout.
French: Ces problèmes d'application pourraient tenir à la conception de la norme.
English: • as a general rule, the more directly the public consultation concerns the assessment of a specific project, the greater the involvement of businesses (Autoroute 30 = 31%, N.-D. = 12%, Nicolet = 0%);
French: • de manière générale, plus la consultation publique se situe près du pôle de l'évaluation de projet, plus la présence des entreprises est importante (autoroute 30 = 31 %, N.-D. = 12 %, Nicolet = 0 %);
English: It reports to Parliament through the Minister of International Cooperation (see http://www.acdi-cida.gc.ca/index-e.htm). The International Development Research Centre is a Crown corporation created by Parliament in 1970 to help developing countries use science and technology to find practical, long-term solutions to their social, economic and environmental problems (see http://www.idrc.ca/en/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html). Export Development Canada (http://www.edc.ca/) is a Crown corporation that provides trade related financial and insurance services to Canadian exporters and investors.
French: Elle rend compte au Parlement par l'entremise de la ministre de la Coopération internationale (voir http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/acdicida.nsf/Fr/Accueil). Le Centre de recherches pour le développement international est une société d'État créée par le Parlement en 1970 pour aider les pays en développement à se servir de la science et de la technologie pour trouver des solutions viables aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils font face (voir http://www.idrc.ca/fr/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html). Exportation et développement Canada (http://www.edc.ca/) est une société d'État qui offre des services de financement et d'assurance aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: In certain circumstances, depending on the nature of the Personal Information collected, parental consent may also be required (and we will advise at the point of collection whether such consent is required).
French: Dans certains cas, selon la nature des renseignements personnels recueillis, le consentement parental pourrait être nécessaire (nous vous informerons lors de la collecte si un tel consentement est nécessaire).
English: In order to prevent and put a stop to human trafficking, the Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic, together with other State bodies concerned, constantly monitors the activity of tourist firms, marriage agencies and other entities engaged in the placement in employment abroad of citizens of Kyrgyzstan.
French: Pour prévenir et enrayer la traite des personnes, le Ministère de l'intérieur de la République kirghize et d'autres administrations compétentes ont exercé un contrôle constant sur les activités des sociétés de tourisme, des agences matrimoniales et d'autres entités qui font employer des citoyens kirghizes à l'étranger.
English: The alliance would evolve to include partners from various sectors outside of the traditional food and nutrition arena, who would be in a position to disseminate nutrition labelling information to consumers.
French: L'alliance évoluerait pour intégrer éventuellement des partenaires provenant de divers secteurs extérieurs au domaine alimentaire et nutritionnel traditionnel, partenaires qui seraient en mesure de communiquer l'information sur l'étiquetage nutritionnel aux consommateurs.
English: Guy Latraverse is presented the 2004 National Champion of Mental Health, Culture award.
French: M. Guy Latraverse reçoit le prix Champion national de 2004 pour la santé mentale et la culture.
English: Veterans for America (VFA) Formerly the Vietnam Veterans of America Foundation, VFA's mine action campaign is a leader in three key areas to end the landmine scourge: victim aid, demining and public education.
French: Veterans for America (VFA) Auparavant la Vietnam Veterans of America Foundation, la campagne d'action contre les mines de la VFA exerce un leadership dans trois secteurs clés pour mettre fin au fléau des mines terrestres : aide aux victimes, déminage et éducation du public.
English: A provision of $67,200 reflects requirements for rent in 2001 for office space, storage and parking space.
French: Un montant de 67 200 dollars est prévu pour la location de bureaux, de locaux d'entreposage et d'aires de stationnement.
English: These are extraordinary times that require exceptional measures, and the French Presidency has been equal to the task.
French: Nous vivons une époque extraordinaire qui réclame des mesures d'exception, et la Présidence française s'est montrée à la hauteur de la tâche.
English: Uses – external and internal:
French: Les éléments du modèle logique ◆
English: 4.2.7 IT Principle 7: Include Service Capability for Cross Jurisdiction Utilization Many Departments collaborate with or deliver services to different levels of Government in Canada.
French: 4.2.7 Principe 7 de TI : ajouter une capacité de services à des fins d’utilisation intergouvernementale De nombreux ministères collaborent avec différents ordres de gouvernement au Canada ou leur offrent des services.
English: The coefficient of consolidation is commonly determined by fitting the Terzaghi theoretical time factor, T, versus average degree of consolidation, U, relationship to the measured oedometer consolidation curve. A simplified version of the Taylor t1/2 method is proposed in this paper.
French: Le coefficient de consolidation est communément déterminé en lissant à la courbe mesurée de consolidation à l'oedomètre la relation du facteur théorique de temps T de Terzaghi en fonction du degré moyen de consolidation U. Une version simplifiée de la méthode t1/2 de Taylor est proposée dans cet article.
English: European history is strongly characterised by both emigration and immigration within and outside of Europe, and although large-scale immigration to Europe is a relatively recent phenomenon, it is undoubtedly one which many Europeans have grown well accustomed to over the past 50 years.
French: En particulier, l’immigration massive vers l’Europe, bien que relativement récente, est indéniablement un phénomène qui est devenu familier pour de nombreux Européens au cours des cinquante dernières années.
English: While they are concentrating on all of these important tasks, the soldiers still face a cunning enemy who is determined to undermine government and coalition efforts to improve the country.
French: Pendant qu’ils se concentrent sur ces tâches importantes, les soldats doivent pourtant affronter un ennemi rusé, déterminé à miner les efforts déployés par le gouvernement et la coalition pour améliorer le pays.
English: x most of her adult life. We were concerned that public discussions that ignored these factors would produce policies that further harmed low-income First Nations women, directing scarce resources into programs designed to detect their substance use and punish them for it.
French: Les auteures craignaient qu’un débat public qui se ferait sans tenir compte de ces facteurs ne produise des politiques encore plus préjudiciables pour les femmes à faible revenu des Premières nations, en affectant les maigres ressources à des programmes visant à déceler leur toxicomanie et à les punir.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Comments were made on the application of laws extraterritorially, as in France and Cyprus.
French: Des observations ont été présentées à propos de l'application des lois extraterritorialement, comme en France et à Chypre.
English: Male and female stereotypes in the school books and measures to combat sexually offensive films:
French: Les stéréotypes dans les manuels scolaires et lutte contre les films pornographiques
English: Parks Canada clouds of insects, the goal is to paddle through the swamp in search of the glow of a frog’s eyes.
French: Une fois repérés, les grenouilles vertes et les ouaouarons sont capturés à la main (toute une manoeuvre, les amphibiens étant mouillés et visqueux), puis pesés, mesurés, marqués et libérés.
English: (2) If an application for review of a determination or an order is not made within the period referred to in subsection 45(1), the Tribunal may dismiss the application.
French: (2) Le Tribunal peut rejeter toute demande de réexamen qui n'est pas faite dans le délai prévu au paragraphe 45(1).
English: However, the park’s total area is only 13 square kilometres.
French: Toutefois, la superficie totale du parc ne dépasse pas 13 kilomètres carrés.
English: This is the only way one can interpret the fact that it has questioned the Commission on the action it intends to pursue within the scope of a communication strategy aimed achieving ratification of this Treaty.
French: C’est l’unique interprétation qui puisse être donnée à la question posée à la Commission sur les actions qu’elle entend mener dans le cadre d’une stratégie de communication ayant pour but d’obtenir la ratification de ce Traité.
English: The procedure leading to a judicial or administrative decision calling for the expulsion of an alien from Kuwait may be followed if an alien commits a crime.
French: Il serait aussi important d'obtenir, pour pouvoir l'examiner en détail, une copie de la loi koweïtienne No 17 de 1959 sur le séjour des étrangers.
English: Histogram of average annual doses over ten year period 1989-1998
French: Paramètres lognormaux hybrides pour les doses positives en 1998 :
English: - Where a department is responsible to remediate a contaminated site on other than Government property, ensure that adequate identification is available to permit the site to be located.
French: - Dans les cas où un ministère doit remettre en état un site n'appartenant pas au gouvernement fédéral, il faut donner assez de détails pour permettre la localisation.
English: ITA 163(2) Subsection 163(2) of the Act imposes a penalty where a taxpayer knowingly or in circumstances amounting to gross negligence, participates in or makes a false statement or omission, in a return, form, certificate, statement or answer.
French: LIR 163(2) Selon le paragraphe 163(2) de la Loi, s’expose à une pénalité le contribuable qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration, un formulaire, un certificat, un état ou une réponse.
English: Issues of mental health and stress disorders such as post traumatic stress disorder prevalent in many refugees, welfare states and malingering.
French: Le rationnement local des vaccins, pour la pandémie de grippe aviaire par exemple, par opposition au rationnement mondial.
English: Six amendments to the common position have been presented, which have been approved by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities and are in the annex to the text.
French: Six amendements ont été présentés à la position commune et ont été approuvés par la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances et ils sont annexés au texte.
English: Ozone and its precursors on the hemispheric or global scale are strongly influenced by photochemical ozone formation on the European, national and local scales, and vice versa.
French: g) L'ozone et ses précurseurs à l'échelle hémisphérique ou planétaire dépendent fortement de la formation d'ozone photochimique aux échelles européenne, nationale et locale et inversement.
English: For example, during 2000-2001, 95.4% of HRI clients paid through HRDC's systems received their first Employment Benefits and Support Measures (EBSM) cheque within 28 days of qualifying for benefits.44 The National Homelessness Initiative provided a particular focus for improving service because we wanted to identify and eliminate administrative irritants that would make it more difficult for organizations providing services to homeless people to work with us.
French: 100 des clients de l'IRH qui ont été payés et dont le chèque était émis par les systèmes de DRHC, ont reçu leur premier chèque de Prestation d'emploi et mesures de soutien dans les 28 jours de leur admissibilité aux prestations44. L'Initiative nationale pour les sans-abri a fourni un moyen particulier d'améliorer le service, parce que nous voulions déceler et éliminer les irritants administratifs qui font qu'il est plus difficile pour les organismes qui assurent des services aux sans-abri de travailler avec nous.
English: The Rio Conference had the merit of providing the international community with a newly-defined framework within which to reflect on the issues at stake and where "sustainable development" takes the form of an integrated approach in which economic and social development and protection of resources are taken into account alongside solidarity and equality.
French: La Conférence de Rio a eu le mérite de définir un nouveau cadre de réflexion pour la communauté mondiale. Cadre où le « développement durable » se caractérise par une approche intégrée dans laquelle le développement économique et social et la préservation des ressources sont pris en compte au même titre que la solidarité et l’égalité.
English: They could also have applied to the Federal Court for leave to apply for judicial review of the PRRA and humanitarian decisions.
French: Ils auraient pu demander également à la Cour fédérale l'autorisation d'introduire un contrôle judiciaire des décisions rendues sur leurs demandes d'évaluation des risques avant renvoi et celle pour des considérations d'ordre humanitaire.
English: Passau is a town in Lower Bavaria, Eastern Bavaria, Germany, known also as the Dreiflüssestadt (City of Three Rivers), because the Danube is joined there by the Inn from the South, and the Ilz coming out of the Bavarian Forest to the North.
French: Passau est une ville de Bavière en Allemagne, située à la frontière autrichienne, au confluent d'un fleuve, le Danube (Donau en allemand), et de deux rivières : l’Inn et l'Ilz.
English: With a human development index value of 0.298 in 1999, the Niger is ranked among the last countries in the world.
French: Le classement de l'indice du développement humain (IDH) range le Niger parmi les derniers pays du monde avec un IDH de 0,298 en 1999.
English: The European Union welcomes the genuine efforts that were made to address the shortcomings noted in previous elections.
French: L'Union européenne se félicite des réels efforts qui ont été déployés pour remédier aux insuffisances qui avaient été constatées lors des scrutins précédents.
English: ◦ What are the strengths and weaknesses of this approach?
French: ◦ A-t-il été facile de parvenir à un consensus?
English: Increased attraction and retention of multinational investment in Canada Industry Canada works with various partners to attract and retain increased multinational investment through coordinated and targeted investment campaigns.
French: Le Ministère prendra des mesures pour s’assurer que les messages de base sont uniformes et qu’ils ciblent les décideurs appropriés.
English: A reform of the transport sector has started and Ukraine plans to adhere to a number of additional international conventions and technical organisations setting the international standards under which the various transport modes operate.
French: Une réforme du secteur des transports a été entamée et l'Ukraine vise à adhérer à un certain nombre de conventions internationales supplémentaires ainsi qu'à des organisations techniques fixant les normes internationales aux termes desquelles fonctionnent les différents modes de transport.
English: Other laws such as the Domestic Violence Act 1994 [Act 521], the Childcare Centres Act 1984 [Act 308], the Care Centres Act 1993 [Act 506] and Education Act 1996 [Act 550] mentioned in Chapter 3 of this report are also enacted to ensure the children's right to development, quality care and protection to safeguard the best interest of the child.
French: D'autres lois encore, par exemple la loi de 1994 sur la violence familiale [Loi No 521], la loi de 1984 sur les garderies d'enfants [Loi No 308], la loi de 1993 sur les centres d'accueil [Loi No 506] et la loi de 1996 sur l'éducation [Loi No 550] mentionnées au chapitre 3 du présent rapport visent également à garantir le droit des enfants au développement, à des soins de qualité et à la protection afin de préserver l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The report covers the period from 11 December 2008 to 10 March 2009, during which time the Committee held no meetings but conducted its work using the silence procedure.
French: Il couvre la période allant du 11 décembre 2008 au 10 mars 2009, durant laquelle le Comité n'a pas tenu de sessions mais a poursuivi ses travaux par la procédure d'approbation tacite.
English: 11226 30 March 2007   Honouring of obligations and commitments by Azerbaijan Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: 11226 30 mars 2007 Respect des obligations et des engagements de l'Azerbaïdjan Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) Co-rapporteurs: