ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations under the PCT Authority, a copy of the general power of attorney shall be submitted to that Office or Authority. 90.6 Revocation and Renunciation (a) Any appointment of an agent or common representative may be revoked by the persons who made the appointment or by their successors in title, in which case any appointment of a sub-agent under Rule 90.1(d) by that agent shall also be considered as revoked.
French: 90bis.4 Retrait de la demande d’examen préliminaire international ou d’élections a) Le déposant peut retirer la demande d’examen préliminaire international ou l’une quelconque ou la totalité des élections à tout moment avant l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité. b) Le retrait est effectif dès réception d’une déclaration, adressée par le déposant au Bureau international. c) Si la déclaration de retrait est remise par le déposant à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, celle-ci y inscrit la date de réception et transmet la déclaration à bref délai au Bureau international.
English: • (b) The annual pension benefit payable to each member's dependant, to a maximum of four dependants, shall equal the greater of
French: • b) La prestation de pension annuelle payable à chaque personne à charge du participant, sous réserve d'un maximum de quatre personnes à charge, est égale au plus élevé des montants suivants :
English: Summative Evaluation of Labour Market Information — Saskatchewan
French: Principales questions relatives au calendrier Le projet devait être achevé en mars 1997, mais des difficultés techniques en ont retardé l’achèvement.
English: Further work is needed to determine why work demands have increased over the decade.
French: On a constaté une augmentation du temps consacré au travail dans tous les groupes d’emploi et dans tous les secteurs.
English: This rate will be paid to the Welder (High Pressure) upon satisfactory completion of a High-Pressure Welding test, and while remaining qualified.
French: Ce taux est payé au soudeur (haute pression) et soudeur (haute pression) (Chef d’équipe) s’il réussit l’essai de soudure à haute pression, et s’il reste qualifié.
English: The Secretary-General concurs that vendor registration documents should include additional questions and ascertain additional information, such as the use by registered vendors of any intermediaries, agents and consultants in relation to United Nations contracts or contract bids, their corporate identities and filings, and the identities of the principals thereof.
French: Le Secrétaire général reconnaît que les formulaires d'enregistrement devraient comporter des questions et des demandes de renseignements supplémentaires concernant par exemple l'utilisation d'intermédiaires, d'agents ou de consultants dans le cadre de contrats ou d'offres de contrats avec l'ONU, l'identité commerciale et l'affiliation de l'entreprise et l'identité de ses principaux cadres.
English: Project managers are frequently driven by cost and scheduling constraints and might, therefore, question the need for expensive safeguards.
French: Les gestionnaires de projet sont souvent motivés par les contraintes d’argent et de calendrier et peuvent, par conséquent, remettre en question la nécessité de mesures de protection coûteuses.
English: It contains the song " The Model " which was a #1 single in the UK in 1982 and has been covered by bands such as Carter USM , Electric Six , Rammstein , Yat-Kha , Spanish pioneers Aviador Dro , and the influential noise rock band Big Black .
French: Cet album à le plus influençé les groupes new wave comme Depeche mode . Album de l'apogée du groupe qui maîtrise nettement l'électronique.
English: Guests are pampered with regional gourmet dishes and excellent seasonal cuisine. Spend a nice and cosy evening in the unique Fliegerbar, having a cocktail or dancing to different styles of music.
French: Certaines suites sont également équipées d’une baignoire.Nous vous proposons des plats régionaux gastronomiques et une excellente cuisine de saison.
English: Ideas for Earning Money’, which has become a big hit nationally and internationally.
French: Ideas for Earning Money» (Femmes rurales d’Afrique : des idées pour gagner de l’argent), qui connaît un très grand succès, sur le plan national et international.
English: The paragraph lists information about communications in procurement, which the procuring entity has to specify in the beginning of the procurement proceedings.
French: Ce paragraphe énumère les éléments relatifs aux communications échangés dans le cadre de la passation que l'entité adjudicatrice doit spécifier au début de la procédure.
English: The Polish delegation to the Union for Europe of the Nations Group may well be opposed to the Constitutional Treaty, but this does not mean that we are opposed to the European Union itself.
French: La délégation polonaise dans le groupe Union pour l’Europe des Nations peut s’opposer au traité constitutionnel, cela ne veut pas dire que nous sommes contre l’Union européenne elle-même.
English: EADS Germany then launched the idea of an umbrella programme organised around the concept of "future agile, autonomous and network-capable unmanned mission systems", for which "Barracuda" would be the first demonstrator.
French: EADS Allemagne lance alors l’idée d’un programme fédérateur autour du concept de « futurs systèmes sans pilote, agiles, autonomes et aptes à fonctionner en réseau », dont Barracuda serait le premier démonstrateur. Des contacts ont été pris avec d’autres Etats européens, notamment l’Italie et la Suède, pour les associer au concept.
English: • Canadian Cattle Inventory, January 1
French: • Inventaire canadien de bovins au 1er janvier
English: 4 Date Adopted: 2001/12/20; Effective Date: 2001/12/20
French: 2.1.3 Propriétés immunochimiques
English: Badhu and its restaurant have a view on a pretty park.
French: Badhu et son restaurant bénéficient d'une vue sur un joli parc.
English: This is three-fold above the 95th percentile free-ion background concentration, so the CTV was based solely on effects data.
French: Cette valeur est trois fois supérieure au 95e percentile de la concentration de référence d’ions libres, de sorte que la VCT a été établie à partir des seules données sur les effets.
English: The Contracting Parties agreed to use the UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61 parking brake test as a basis for the proposed motorcycle brake system gtr, even though the level of stringency appears to be similar to that in FMVSS 122, given the UNECE Regulation No. 78's laden condition on an 18 per cent grade versus the FMVSS 122's lightly-loaded condition on a 30 per cent grade.
French: Les Parties contractantes ont convenu de prendre l'essai du frein de stationnement du Règlement no 78 de la CEE et de la norme JSS 12-61 comme base pour le projet de rtm, bien que le degré de rigueur de ces dispositions semble similaire à celui des prescriptions de la FMVSS 122, compte tenu du fait que l'essai devait se faire sur une pente de 18 %, en charge pour les deux premiers règlements, et sur une pente de 30 % à l'état légèrement chargé pour le dernier.
English: The meetings of the Commission shall ordinarily be held in public.
French: En règle générale, la Commission se réunit en séance publique.
English: Friday, 14 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C-209B.
English: So those are the constraints we are up against.
French: Alors, voilà les contraintes auxquelles nous sommes confrontées.
English: The replies have been integrated with the Questionnaire in Appendix 1.
French: La réponse a été intégrée au questionnaire, à l'annexe 1.
English: Self-directed RRSPs – If you want to, you can control the assets of your RRSP and make the investment decisions yourself.
French: REER autogérés – Si vous le souhaitez, vous pouvez gérer vous-même les biens de votre REER et prendre vos propres décisions en matière de placements.
English: The Commissioner also stressed the Committee’s important role, notably in consolidating the Strategy for Growth and Employment.
French: La commissaire a aussi insisté sur l’importance du rôle du Comité, en particulier dans la consolidation de la stratégie pour la croissance et l’emploi.
English: The Umpire, in my view, confused accumulated leave pay and leave day ("vacations").
French: A mon avis, le juge-arbitre a confondu les notions de paiement de congés accumulés et de jour de congé («vacances»).
English: However polyandry where a woman has many husbands is non-existent in the Ugandan society.
French: En revanche, la polyandrie (le fait pour une femme d'avoir plusieurs maris) n'existe pas.
English: Unpublished supporting documentation, health-related sections, for priority substances assessment report (1993).
French: Pièces à l'appui inédites, sections liées à la santé, pour le rapport d-évaluation des substances d-intérêt prioritaire (1993).
English: The advancement of target reporting dates for special examinations also resulted in additional audit effort in 2006–07.
French: Cependant, le coût total de la sous-activité des examens spéciaux est plus élevé que prévu, car les
English: This could turn out to your disadvantage, for example in a high contrast situation.
French: Attention, cela peut être piégeux en situation de fort contraste.
English: The report requested by the General Assembly will be prepared on the basis of that information.
French: Le Secrétaire général établira sur la base de ces informations le rapport qu'il doit présenter à l'Assemblée générale.
English: Multiyear, multidisciplinary environmental monitoring studies are among the best tools for understanding these wider stresses and identifying science-based solutions for decision-makers.
French: Les Ã©tudes multidisciplinaires et pluriannuelles de surveillance de lâ€™environnement sont parmi les meilleurs moyens de comprendre ces agressions Ã plus grande Ã©chelle et de trouver des solutions scientifiquement fondÃ©es pour les dÃ©cideurs.
English: That's enough Brave GNU World for this month.
French: Assez de Brave GNU World pour ce mois-ci.
English: Separate processes outside the AFPR will be used to advance and explore these issues.
French: Des processus distincts, à l’extérieur de la RPPA, seront utilisés pour faire progresser ces dossiers.
English: As noted above, the short-term findings are quite positive in terms of Think Canada successfully providing exposure of Canadian cultural products, research and development projects, and educational opportunities to the Japanese people.
French: Tel que mentionné plus haut, les constatations à court terme de l’évaluation indiquent que Pensez Canada a réussi à mettre en valeur les produits culturels canadiens, les projets de recherche et développement ainsi que les possibilités éducatives auprès du public japonais.
English: All First Nations have priority access to harvest salmon for food, ceremonial and social purposes.
French: Toutes les Premières nations ont un accès prioritaire à la pêche du saumon à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: I was therefore extremely pleased that IMHA, in spite of its own reduced budget, was able to fund 10 proposals for one year through its Priority Announcement program.
French: Je me réjouis donc énormément que l’IALA, malgré ses propres contraintes budgétaires, ait réussi à ﬁnancer dix projets pendant un an par le biais de son programme d’annonce de priorité.
English: Departments will be required to direct the written request for T4/Releve 1 amendments to their pay office.
French: Les ministères seront tenus d'adresser la demande écrite de modification du feuillet T4-Relevé 1 à leur bureau de paye.
English: The information from the previous investigation is considered to be timely. b) Export Price Export price was determined pursuant to section 24 of the SIMA on the basis of actual import data that was available to the Department. c) Margin of Dumping A small portion of the Russian goods came to Canada through the United States and some of those shipments were not reviewed for the final phase of the investigation.
French: Les renseignements tirés de l'enquête antérieure sont jugés être d'actualité. b) Prix à l'exportation Le prix à l'exportation a été déterminé conformément à l'article 24 de la LMSI en se fondant sur les données courantes relatives à l'importation dont disposait le Ministère. c) Marge de dumping Une petite partie des marchandises russes sont arrivées au Canada par les États-Unis et certaines de ces expéditions n'ont pas été examinées pour la phase définitive de l'enquête.
English: To convey the importance that the Secretary-General and the Security Council attach to an early solution to the crisis, and to enhance the confidence of the Eritrean authorities in the process, the Under-Secretary-General for Political Affairs, who undertook an earlier successful mission to Asmara, could return to the Eritrean capital in the coming weeks to consult with the Eritrean leadership.
French: Afin d'indiquer l'importance que le Secrétaire général et le Conseil de sécurité attachent à un règlement rapide de la crise et de renforcer la confiance des autorités érythréennes à l'égard du processus, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui a déjà effectué une mission avec succès à Asmara, pourrait retourner dans la capitale érythréenne dans les semaines à venir afin d'y procéder à des consultations avec les dirigeants érythréens.
English: In contrast, effectiveness of health promotion and prevention there is a substantial industrial base behind the health interventions.
French: Dans le dernier cas, la question critique est la capacité d’intervenir lorsque, bien entendu, il existe des preuves d’efficacité suffisantes.
English: (10) Trade barriers may also result from other types of measures
French: (10) Les barrières commerciales peuvent également résulter
English: OTHER PROCESSES C10G 70/00, C10G 71/00
French: AUTRES PROCÉDÉS C10G 70/00, C10G 71/00
English: A number of these products are included in the Category IV monograph for Hard Surface Disinfectants, but all will fall under the TPD’s Guideline for Disinfectants.
French: Un certain nombre de ces produits figurent dans la monographie de la catégorie IV sur les désinfectants pour surfaces dures, mais ils seront tous visés par la ligne directrice sur les désinfectants.
English: [38] Both parties were provided with a full opportunity to file any documentation or submissions to support their description of what had transpired on May 24, 2007.
French: [38] Les deux parties ont eu l'occasion de déposer autant de documents ou de mémoires qu'elles voulaient afin d'appuyer leur description de ce qui s'est produit le 24 mai 2007.
English: The Court holds that an increase in the fine is not appropriate having regard to the minimal importance of the disputed issues both in the general scheme of the contested decision and as regards the preparation of the Commission’s defence, which was in no way made more difficult by the bank’s conduct.
French: Le Tribunal juge qu'une majoration de la sanction n'est pas appropriée eu égard à l'importance minime des points contestés, et ce tant dans l'économie de la décision attaquée que pour l'élaboration par la Commission de sa défense, laquelle n'a guère été rendue plus difficile par le comportement de la banque en cause.
English: The United States of America and the European Union remain the major export markets for the LDCs, but 38 per cent of LDC exports in 2004 were absorbed by developing countries.
French: Les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne restent les principaux marchés d'exportation des PMA, mais en 2004, 38 % de ces exportations ont été absorbés par des pays en développement.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS Appalachian Power Company, dépôt de document Artificial Reef Society of British Columbia, récif artificiel dans le chenal Stuart (C.-B.)
English: Administrative arrest is ordered by a district court or judge handling administrative proceedings.
French: Cette détention est ordonnée par un tribunal ou un juge de district compétents dans les affaires administratives.
English: • In-country multi-donor funds.
French: • Fonds multidonateurs de pays.
English: The costs and the benefits of the FTR legislation were analysed. The Taskforce then considered whether the benefits outweighed the costs, and concluded that the FTR legislation is warranted on the grounds of economic efficiency alone.
French: Le Groupe a examiné d’autres moyens qui permettraient d’atteindre les objectifs de la Loi et il en est venu à la conclusion que le seul moyen réside dans une approche réglementaire.
English: Since the Council debated the situation in the Middle East last month, the occupied territories have been a theatre for the pernicious escalation of acts of violence by the Israeli occupation authorities.
French: Depuis le débat au Conseil sur la situation au Moyen-Orient du mois dernier, les territoires occupés ont été le théâtre d'une escalade pernicieuse de la violence de la part des autorités d'occupation israéliennes.
English: // full day names Calendar._DN = new Array ("Sunday", "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday", "Sunday"); // Please note that the following array of short day names (and the same goes // for short month names, _SMN) isn't absolutely necessary. We give it here // for exemplification on how one can customize the short day names, but if // they are simply the first N letters of the full name you can simply say: // // Calendar._SDN_len = N; // short day name length // Calendar._SMN_len = N; // short month name length // // If N = 3 then this is not needed either since we assume a value of 3 if not // present, to be compatible with translation files that were written before // this feature.
French: We strongly believe that // Unicode is the answer to a real internationalized world.
English: It submitted that, since March 1, 2002, the payment of duties has seriously affected its cash flow and has made it difficult to keep an inventory of the subject yarn.
French: Elle a ajouté que, depuis le 1er mars 2002, le versement de droits a beaucoup nui à ses mouvements de trésorerie et fait qu'il lui est difficile de conserver un stock des fils en question.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency notes that the suspension of the authority to use fixed wing aircraft in Group B set out in Decision No. 513-A-1993 was imposed for failure by the Licensee to maintain liability insurance coverage for Group B aircraft. Late in 1993, the Agency became aware that the Licensee may have been acquired by non-Canadian interests and by registered letter dated December 20, 1993, the Licensee was required to show cause, within thirty (30) days from the date of this letter, why Licence Nos. 880124 and 880125 should not be suspended or cancelled and to file documentation detailing the change of control that appeared to have been effected.
French: 28 (3e suppl.). L'Office note que la suspension de l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la décision no 513-A-1993 a été imposée puisque la licenciée ne détenait pas d'assurance responsabilité à l'égard du service par aéronefs du groupe B. À la fin de 1993, l'Office a appris que des intérêts non canadiens auraient fait l'acquisition de la compagnie de la licenciée et, par lettre recommandée du 20 décembre 1993, la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 880124 et 880125.
English: Governance and accountability structures – A key strategy in the Human Resources Branch Business Plan is to assist NRC in defining and developing governance and accountability structures for key sectors, national programs and cross-NRC initiatives.
French: Gouvernance et structures de responsabilisation – Une des stratégies clés prévues dans le plan d’activités de la Direction des ressources humaines consiste à aider le CNRC à définir et à développer des structures de gouvernance et de responsabilisation dans les secteurs clés, pour les programmes nationaux et pour les initiatives transorganisationnelles.
English: All United Nations actors present in a specific country can and do contribute to peace-building.
French: Toutes les entités des Nations Unies qui sont présentes dans un pays peuvent contribuer à la consolidation de la paix et elles le font effectivement.
English: The Division, through its regional desks, is responsible for daily security coordination with the regional field security offices, for responding to all security incidents in the field, for deploying staff to the field as necessary to support the designated officials, for investigating the deaths of staff under malicious circumstances, for providing assistance in the management of hostage incidents and for taking appropriate action in the event of the arrest or detention of staff members.
French: Par le biais de ses cellules régionales, celle-ci assure la coordination des activités courantes des bureaux régionaux des services de sécurité hors siège, intervient systématiquement en cas d'atteinte à la sécurité survenue sur le terrain, affecte le personnel nécessaire auprès des responsables désignés, enquête sur les circonstances du décès des fonctionnaires victimes d'actes de malveillance, aide à gérer les situations de prise d'otage et prend les mesures qui s'imposent en cas d'arrestation ou de détention de fonctionnaires.
English: The 19 federal departments and agencies offer most Program assistance, although initiatives by Crown corporations, provincial and municipal bodies such as police services and justice ministries, and established international, private-sector, non-governmental organizations and centres of expertise will also be eligible for Program support.
French: Les 19 ministères et organismes fédéraux finance la majeure partie de l'aide, même si des initiatives réalisées par des sociétés d'État et des autorités provinciales et municipales (telles que les corps policiers et les ministères de la justice) ainsi que par des organisations et centres d'expertise internationaux, non gouvernementaux et privés seront aussi admissibles à l'aide offerte par le programme.
English: The temperature conditioning system must be capable of controlling the internal enclosure air temperature to follow the prescribed temperature throughout the test, with an average tolerance of ± 2 K over the duration of the test.
French: Le système de régulation de température doit permettre de régler la température de l'air à l'intérieur de l'enceinte afin de respecter, pendant toute la durée de l'essai, la température prévue, avec une tolérance de + 2 K sur la durée de l'essai.
English: The last six years have seen various co-ordinated attempts aimed at eradicating the legacy of apartheid.
French: Au cours des six dernières années, diverses tentatives coordonnées ont été faites pour éliminer les séquelles de l'apartheid.
English: Definitions (a) "Remote community (type 1)" means a community with no scheduled flights, minimal telephone or radio services and no road access (« communauté éloignée »).
French: Définitions a) « Communauté éloignée (type 1) » désigne une communauté où il n’y a pas de vols réguliers, où ne sont offerts que des services minimaux de téléphone et de radio et où il n’y a aucun accès routier ("remote community").
English: On the other hand, projects have set beginning and end dates. This leads to tangible results, such as conducting an information tour, writing and publishing a pamphlet, preparing a slide show or video tape, or researching a specific topic.
French: Financement de base ou par projet Le financement de base est celui qui sert à faire fonctionner un bureau, payer le loyer, le matériel de bureau, les ordinateurs, le téléphone, les services de secrétariat, la publicité, la tenue de livres et toute autre dépense générale quotidienne.