ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries like China and India have emerged with tremendous market opportunities, but also as powerful new sources of competition. Traditional powers like the United States and the European Union are stepping up their competitive game, both to capitalize on new market opportunities and to meet the competition they face at home.
French: Ce succès est attribuable aux nombreux avantages distinctifs du Canada, notamment son ouverture au commerce et à l’investissement étranger. grâce à leur participation active dans les marchés internationaux, les Canadiens ont bâti une économie stable et forte qui sait tirer profit de ses milliers d’entreprises de pointe, de sa maind’œuvre hautement qualifiée et instruite, de son infrastructure financière de renommée internationale, et de ses institutions de recherche et de développement de première qualité.
English: The position has no substantive and continuing supervisory responsibility.
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE
English: Based on chromatographic behaviors and specific activities toward myelin basic protein, it is likely that the 42-kDa brain isoform is similar to that of brain tau kinase.
French: Selon les propriétés observées lors des chromatographies et les activités spécifiques envers la protéine basique de la myéline, l'isoforme de 42 kDa du cerveau serait similaire à celle de la kinase de la protéine tau du cerveau.
English: This survey, conducted by the USFWS, is known as the July Brood Survey.
French: Le relevÃ©, effectuÃ© par le USFWS, porte le nom de July Brood Survey (relevÃ© des couvÃ©es de juillet).
English: Participants should note that new information on chemicals under review that they may wish to bring to the attention of the Committee may only be considered during the Committee meeting if the full information is provided to all members of the Committee.
French: Il convient de noter à l'intention des participants que toutes les informations nouvelles concernant un produit chimique soumis à examen qu'ils désireraient porter à l'attention du Comité ne pourront être considérées au cours de la réunion du Comité que si des informations complètes sont fournies à tous les membres du Comité.
English: 54, where it was held under sec.
French: 147, 78 L.J.P.C. 54, where it was held under sec.
English: The Governor in Council may, by order, add to or delete from the schedule any Act of Parliament or regulation or part of an Act or regulation that relates to national parks, national historic sites, national marine
French: Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe par adjonction ou suppression de la mention de lois ou de règlements ou de parties de loi ou de règlement relatifs aux parcs nationaux, aux lieux historiques nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux autres lieux patrimoniaux protégés ou aux programmes de protection du patrimoine.
English: All States except one have taken some steps to set up a comprehensive counter-terrorism legal framework incorporating the terrorism-related offences.
French: Tous les États à l'exception d'un ont pris des mesures pour instaurer un dispositif juridique d'ensemble incorporant les infractions liées au terrorisme.
English: Taking note of the report of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire,
English: These schemes are implemented by companies to recruit and retain key managers and employees, and to provide an effective incentive to working for the prosperity of the company.
French: Ces régimes sont instaurés par les sociétés qui veulent recruter et garder des cadres et des salariés de premier plan, et les inciter à travailler à la prospérité de l'entreprise.
English: 103876 Picture Contacts People Kathleen Diga
French: Socio-Eco 103876 Picture Contacter Personnes Kathleen Diga
English: Even in places where most people have been able to buy nets, ITNs are virtually unknown except through research projects, donor funding, or national programs.
French: Selon un échantillonnage de ménages urbains à Dar es-Salaam, par exemple, 62 p. 100 des personnes possédaient au moins une moustiquaire, 48 p.
English: The Meetings Coverage Section of the Department at Headquarters issued 14 press releases on the Special Committee during the reporting period — seven in English and seven in French — including the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee's consideration of the agenda item during the sixtieth session of the General Assembly.
French: La Section des communiqués de presse du Département de l'information, au Siège, a publié durant la période considérée 14 communiqués de presse - sept en anglais et sept en français - sur les travaux du Comité spécial, notamment sur l'examen de ce point de l'ordre du jour par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation pendant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Office activities in this area included the development of guidelines and standards for scientific practices and the provision of direct assistance to laboratories.
French: Les activités de l'Office dans ce domaine étaient axées sur l'élaboration de directives et de normes concernant les pratiques scientifiques et la fourniture d'une assistance directe aux laboratoires.
English: On 18 November 1999, the TBS disseminated departmental and agency results using the survey website.
French: Puis, le 18 novembre, il a diffusé les résultats pour les ministères et organismes particuliers sur le site Web.
English: Functional Categories (not all inclusive) Ointment Base Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Base pour onguent Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: President Aliyev was cautiously optimistic for the prospects of bilateral presidential diplomacy, although he felt that his contacts with President Kocharyan in other settings had not always been so productive.
French: Le président Aliev a fait preuve d’un optimisme prudent à propos des perspectives de diplomatie bilatérale au niveau présidentiel, bien qu’il considère que les contacts qu’il a eus avec le président Kotcharian en d’autres occasions n’ont pas toujours été aussi productifs.
English: Traditional and Non-traditional Use of Tobacco First Nations people For many First Nations people, tobacco has been used traditionally in ceremonies, rituals, and prayer for thousands of years.
French: Usage traditionnel et usage non traditionnel du tabac Membres des Premières nations Pour de nombreux membres des Premières nations, le tabac est utilisé traditionnellement dans les cérémonies, les rituels et la prière depuis des millénaires.
English: Harmonization of the work and procedures of ILOAT and UNAT, leading to a merger of the two tribunals
French: Harmonisation des méthodes de travail et de la procédure du TAOIT et du TANU en vue de faire un seul tribunal de ces deux organismes
English: • In 2004, DFO will do a one year roll-over of the 2003 management plan by incorporating minor adjustments to the inshore fall quota transfer process.
French: • Le MPO reporte le plan de gestion de 2003 jusqu'en 2004, mais en modifiant quelque peu le processus de transfert de quotas pour la pêche côtière d'automne.
English: • The growing tendency for young people to go abroad to study or work, which has led to the advent of far-reaching transformations in population characteristics, with attendant impacts on the demographic situation, such as later marriage, permanent celibacy and rising dependency ratios, thereby aggravating the social situation of the family and jeopardizing its stability.
French: • Les jeunes ont de plus en plus tendance à se rendre à l'étranger pour étudier ou travailler, ce qui provoque de profondes transformations des caractéristiques de la population qui se répercutent sur la situation démographique sous forme, par exemple, du mariage tardif, du célibat permanent et de la hausse des taux de dépendance, aggravant ainsi la situation sociale de la famille et compromettant sa stabilité.
English: (c) It is the policy of the Government of Mauritius to prohibit the arrival/transit of nuclear weapons on our territory.
French: c) Le Gouvernement mauricien a pour politique d'interdire que des armes nucléaires entrent sur le territoire national ou y transitent.
English: We will pay special attention to Jameson Point, a new area that may be used for nesting, in order to locate the sites and properties that the turtles use.
French: Nous allons porter une attention particulière à la Pointe Jameson, un nouveau secteur qui pourrait être utilisé pour la ponte, afin de repérer les sites et les propriétés qu’utilisent les tortues.
English: The Black Monday stock market crash in October 87 and the end of a brief economic upturn following the 1982/83 recession is paralleled by the unbearable situation with regard to third world debt which had more than tripled since 1975.
French: La chute des valeurs boursières d'octobre 87 et la fin d'une courte reprise économique, après la récession de 1982-83, va de pair avec l'insoutenable situation d'endettement des pays du tiers monde qui avait augmenté plus de trois fois depuis 1975.
English: Report on Phishing A Report to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Attorney General of the United States
French: Rapport sur l’hameçonnage Rapport au ministre de la Sécurité et de la Protection civile du Canada et au secrétaire américain à la Justice
English: This amendment is intended to provide consistency with the maximum deferral permitted under the RRSP/RRIF rules.
French: L’alinéa 8502e) est donc modifié de sorte que le report maximal prévu selon les règles sur les REER soit conforme à celui prévu selon les règles sur les FERR.
English: This was not a totally novel concept since harmonization of classification and labelling was already largely in place for physical hazards and acute toxicity in the transport sector, based on the work of the United Nations Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNCEDTG).
French: Le concept n'était pas entièrement nouveau puisque des systèmes de classification et d'étiquetage harmonisés existaient déjà pour les dangers physiques et la toxicité aiguë dans le secteur du transport, basé sur le travail du Comité d'experts pour le transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social de l'ONU.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ à l’échelle de l'ensemble du gouvernement.
English: President, Canadian Federation of Nurses Unions, Personal communication, April 2002. Doran, D., McGillis Hall, L., Sidani, S., O’Brien-Pallas, L., Donner, G., Baker, G. R., & Pink, G. (2001).
French: C.N.A. Baumann A, O’Brien-Pallas, L., Armstrong-Stassen, M. Blythe, J. Bourbonnais, R. Cameron, S. Irvine Doran, D., Kerr, M., McGillis Hall, L., Zina, M., Butt, M., et Ryan, L. Commitment and system, Care:
English: More information concerning leases is available in GST MEMORANDUM 300-6-4, "AGREEMENTS IN WRITING".
French: On trouvera d'autres renseignements sur les baux dans leMémorandum sur la TPS 300-6-4, «CONVENTIONS ÉCRITES».
English: He also stressed the need for CN not only to seek profits but also to meet socio-economic responsibilities and participate in regional development.
French: Il a aussi souligné la nécessité pour le CN de rechercher non seulement le profit, mais aussi de respecter les responsabilités socio-économiques et collaborer au développement régional.
English: Past consultations: |Revision of Community legislation on the Inland transport of dangerous goods (July 2006) |Rail and urban passenger transport security (April 2006) |Freight Transport Security (December 2003)
French: Consultations passées: |Revision of Community legislation on the Inland transport of dangerous goods (juillet 2006) |La sûreté des transports ferroviaires et urbains de personnes (avril 2006) |Freight Transport Security (décembre 2003)
English: World Biodiesel Growth to Support Canola Prices If Canada, the EU and the US all strive to expand their biodiesel sectors, the impact on oilseed production and prices would be significant.
French: Une croissance mondiale du biodiésel à l'appui des prix de canola Si le Canada, l'UE et les États-Unis s'efforcent d'élargir leurs secteurs du biodiésel, alors cela aura une incidence considérable sur la production et les prix des graines oléagineuses.
English: On 17 January, the Council adopted resolution 1455 (2003) which provides for an improvement of the efficiency of the sanctions regime, in particular by giving greater means to the Monitoring Group.
French: Le 17 janvier, le Conseil a adopté la résolution 1455 (2003) qui prévoit d'améliorer l'efficacité du régime des sanctions, en particulier en donnant davantage de moyens au Groupe de surveillance.
English: I know we have the 'push system' and the 'pull system' and so on, but what kind of criteria are laid down for the use of the data?
French: Je sais que nous avons le système "push" et le système "pull" etc., mais quels sont les critères qui ont été établis concernant l'utilisation des données?
English: • prohibiting mandatory genetic testing by the state and the private sector except in criminal investigations;;
French: • interdiction du dépistage génétique obligatoire par le gouvernement et le secteur privé, sauf dans le cadre d'enquêtes criminelles;
English: It was presided over by a governor who acted on the advice of 6 commissioners appointed by the British government.
French: Elle est présidée par un gouverneur qui agit sur les conseils de 6 commissaires nommés par le gouvernement britannique.
English: Despite improvements made to this report, to which we contributed, not least with the adoption of our proposal to increase the modulation exemption from EUR 5 000 to EUR 10 000, in order to promote greater social justice in the payment of aid to farmers, we regret that other proposals were rejected, even though some received more than 200 votes in favour, such as support for sugar production in the Azores.
French: Malgré les améliorations apportées à ce rapport, auxquelles nous avons contribué notamment grâce à l'adoption de notre proposition d'augmenter la franchise de modulation de 5 000 à 10 000 euros afin de promouvoir une plus grande justice sociale dans le versement d'aides aux agriculteurs, nous regrettons que d'autres propositions aient été rejetées, même si certaines d'entre elles ont reçu plus de 200 voix pour, comme par exemple la proposition de soutien à la production de sucre aux Açores.
English: clearly demonstrated the basis on which candidates were being assessed, and the precise reasons why 34
French: En revanche, dans cette affaire-ci, ni M. Chiappetta ni Mme Demeda n’ont un souvenir spécifique de l’entrevue de M. Premakumar.
English: In May 2000, the OIF General Administrator and the UNDP Resident Coordinator in Lebanon held meetings during which they discussed possibilities for cooperation.
French: En mai 2000, l'Administrateur général de l'OIF et le Coordonnateur résident de l'ONU et représentant résident du PNUD au Liban ont eu des entretiens au cours desquels ils ont évoqué les possibilités d'une éventuelle collaboration.
English: "To preserve and extend our participation with the land, and our association with those who now live on it, it is time to talk of Aboriginal control of Canadian affairs.
French: Canada (Directeur général des élections)9, la Cour suprême du Canada définit le lien vital qui existe d'un point de vue symbolique, théorique et pratique entre la participation à l'élaboration de la loi et l'obligation de la respecter.
English: The Committee congratulates the State party for the measures carried out to combat trafficking in women and girls.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir pris des mesures pour lutter contre le trafic des femmes et des fillettes.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: Treaty land entitlement claims are very specific and involve very specific claims to land, in the Prairie provinces.
French: Certaines revendications sont fondées sur les droits fonciers. Il s'agit ici de revendications territoriales très précises et très particulières dans les provinces des Prairies.
English: 11 January 2007 Video Vault - Canada's New Government announces pilot project for wait times
French: 11 JANVIER 2007 Banque de vidéos - Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet pilote pour les garanties de délais d'attente en pédiatrie
English: Its expression is calm, its look piercing and attentive.
French: Son expression est calme, son regard perçant et attentif.
English: In particular, the project seeks to: 1.
French: En particulier, le projet vise à : 1.
English: First, there is the balance between personal and governmental responsibility.
French: En premier lieu, il faut qu’existe un équilibre entre la responsabilité des individus et celle des pouvoirs publics.
English: In this connection, there are proposals for Parliament to have the power to reject individual commissioners.
French: À cet égard, certaines propositions visent à autoriser le PE à récuser les commissaires individuellement.
English: Deeply concerned that for women there exists a gap between the right to freedom of opinion and expression, the right to information and the effective enjoyment of those rights, and that this gap contributes to inadequate action by Governments in the integration of the human rights of women into the mainstream of their human rights activities,
French: Profondément préoccupée par le fait que, pour les femmes, il existe un décalage entre le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le droit à l'information et la jouissance effective de ces droits, et que ce décalage explique en partie que les gouvernements adoptent des mesures insuffisantes pour intégrer les droits fondamentaux des femmes dans leurs activités principales en faveur des droits de la personne humaine,
English: Appellant Forbes noted that out of a total of 255 marks which candidates could receive through the assessment process, only 55 possible marks were assigned against the Knowledge qualification, while 100 possible marks were assigned to both the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: L’appelant Forbes fait remarquer que sur un total possible de 255 points dans l’évaluation, seulement 55 points pouvaient être attribués pour les connaissances alors que 100 points pouvaient être attribués aux capacités/compétences et aux qualités personnelles.
English: Racism and car hire 63 45
French: Racisme et location de voitures 63 49
English: The higher requirements provide for the short-term hiring of consultants to continue the ongoing projects comprising reviews and workshops to build capacity in the legal and judicial area and to restructure the judicial system, to foster national consensus and respect for human rights and the rule of law, to evaluate the electoral roll and build capacity in electoral process management, quick count organization, and electoral dispute resolution, to build capacity on humanitarian data collection and analysis, and to foster responsible journalism.
French: Le montant plus élevé demandé permettra d'engager sur une courte période des consultants pour poursuivre les projets en cours, notamment des évaluations et des ateliers en vue de renforcer les capacités dans le domaine juridique et judiciaire et de restructurer le système judiciaire, promouvoir le consensus au niveau national et le respect des droits de l'homme et la primauté du droit, évaluer la liste électorale et mettre en place des capacités dans les domaines de la gestion du processus électoral, de l'organisation d'un dépouillement rapide et du règlement des litiges électoraux, renforcer les capacités en matière de collecte et d'analyse des données humanitaires et promouvoir un journalisme responsable.
English: The services continue to require further support, despite the efforts made.
French: Certaines universités ont aidé à établir les matériels éducatifs, ce qu’il y a eu un effet extrêmement positif.
English: Stresses the importance of disaster risk reduction and subsequent increased responsibilities of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, and requests the Secretary-General to explore all means of securing additional funding to ensure predictable and stable financial resources for the operation of the secretariat and to report on this to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Souligne l'importance de la réduction des risques de catastrophe et l'accroissement des responsabilités du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et prie le Secrétaire général d'étudier tous les moyens d'obtenir des fonds supplémentaires pour que le secrétariat dispose de ressources financières prévisibles et stables pour ses activités et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-quatrième session;
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Kimberley, in the Province of British Columbia, for approval of its By-Law No. 1621 dated August 10, 1987, prohibiting the sounding of engine whistles in accordance with subsection 248(1) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Kimberley, dans la province de la Colombie-Britannique, en vue d'obtenir l'approbation de son règlement no 1621 du 10 août 1987, interdisant l'emploi du sifflet des locomotives conformément au paragraphe 248(1) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: Individual expectations of the NS Links placement were realized by all participants and all indicated that it was in their career area, helping to confirm their career direction.
French: C’est à l’été de 1995-1996 qu’ils ont participé à Liens N.-É. Tous les quatre estimaient que la subvention salariale était très importante ou extrêmement importante, et deux d’entre eux étaient convaincus que sans la Évaluation provisoire de Succès Nouvelle-Écosse 2000
English: Smoking and Pregnancy Slightly more than 1.5 million women aged 20-44 in Canada were pregnant at some time in the five years before the 2002 CTUMS.
French: Le tabagisme et la grossesse Un peu plus de 1,5 million de femmes canadiennes âgées entre 20 et 44 ans ont été enceintes au cours des cinq années précédant l'ESUTC de 2002.