ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, dealers often transfer pesticides from bulk containers to smaller ones for sale to the public.
French: De ce fait, les commerçants transfèrent souvent les pesticides des grands conteneurs dans des plus petits pour les vendre au public.
English: • Drop-off (implied appointments).
French: Les tableaux rapportent des chiffres arrondis.
English: Enforcement is the traditional method of compulsory debt collection.
French: Dans certains cas, des emprunts excessifs peuvent entraîner de sérieuses difficultés financières pour les particuliers ; l’endettement des jeunes, notamment, est un problème très sérieux.
English: The amount of Sfr65,428,000 for information technology is equivalent to the information provided in document WO/PBC/3/3, Table B, column 2000-2001.
French: Le montant affecté aux techniques de l’information (65 428 000 francs suisses) correspond aux renseignements fournis dans le document WO/PBC/3/3, tableau B, colonnes 2000-2001.
English: The evidence on both sides of the debate is contestable and often based on interpretations about what the agreements "might," "could," or were "intended to" mean.
French: D’un coté comme de l’autre, les allégations sont contestables et souvent fondées sur des interprétations de ce que les accords « pourraient » ou « devraient » signifier.
English: James Corcoran 203-386-3317 Industry Canada Manager:
French: James Corcoran 203-386-3317 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: Her “recours gracieux” was, however, dismissed.
French: Son recours gracieux a toutefois été rejeté.
English: Similarly, the EU welcomed the establishment of a High-Level Assessment Mission to Darfur by the UN Human Rights Council (HRC) and deeply deplored the Sudanese Government's initial attitude of non-cooperation with the Mission, preventing it from entering Sudan.
French: De même, l'UE a accueilli avec satisfaction la mise en place, par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies (CDH), de la mission d'évaluation de haut niveau au Darfour, et a déploré vivement l'attitude du gouvernement soudanais, qui dans un premier temps avait refusé de coopérer avec la mission, l'empêchant ainsi d'entrer au Soudan.
English: Metals Fate of metals in air
French: Par conséquent, bien que les usines de production de cuivre et de zinc constituent une source importante de retombées de sulfates de sources canadiennes, leur contribution aux retombées acides de toutes les sources nord-américaines est considérablement plus faible.
English: That must continue to be the case in future.
French: Ce doit toujours être le cas à l’avenir.
English: • LES Security Guards, Uniforms *** ***
French: • Gardes de sécurité ERP, uniformes *** ***
English: • economic, social and environmental contributions through greater competitiveness and sustainability;
French: • des avantages économiques, sociaux et environnementaux grâce à une plus grande compétitivité et à une meilleure protection de l'environnement;
English: The manufacturing industry in the European Union, which accounts for a fifth of production, employs some 34 million people; and three-quarters of exported goods are manufactured products.
French: L’industrie manufacturière européenne représente un cinquième de la production et emploie quelque 34 millions de personnes. En outre, trois quarts des marchandises exportées sont des produits manufacturés.
English: "RHuEPO can be easily given in the field, through a syringe, by field medics.
French: « Sur le terrain, les infirmiers peuvent administrer facilement l’érythropoïétine au moyen d’une seringue.
English: We know, for instance, that more than 41,000 Canadians die each year as a result of tobacco use.
French: Nous savons par exemple que plus de 41 000 Canadiens et Canadiennes meurent chaque année des suites du tabagisme.
English: Reproductive health rights are crucial when it comes to combating AIDS and guaranteeing other human rights.
French: Les droits de santé génétique sont fondamentaux lorsqu’il s’agit de combattre le SIDA et de garantir les autres droits de l’homme.
English: The CMCC’s international partners enable it to project Canadian heritage to the world, bring world cultures to Canadians, and undertake critical scientific research.
French: Ses partenaires du secteur privé comprennent la Fondation Beaverbrook et des commanditaires du secteur privé tels que OMNI Television, Aim Trimark et Saputo.
English: The present report summarizes spill events for the period 1984-1995.
French: Le présent rapport résume les incidents de déversements survenus de 1984 à 1995.
English: The original instruments of full powers should be brought at the time of the signature ceremony.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: - Establish a Financial Market Integration Task Force that will speed up financial market integration through the establishment of an international standard legislative and regulatory framework and the creation of a single African trading platform.
French: • Créer une Equipe de travail sur l'intégration des marchés financiers qui permettra d'accélérer ladite intégration en mettant en place des cadres législatifs et réglementaires compétitifs sur le plan international et en créant une plate-forme unique pour les affaires en Afrique;
English: You can obtain your car radio code from your nearest Renault dealership. You will need to show your vehicle registration papers.
French: Pour obtenir votre code d'autoradio, nous vous invitons à vous rendre dans la concession Renault la plus proche de votre domicile, muni de votre carte grise.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Sackville, NB.
French: Programme de rétablissement de la Sterne de Dougall
English: Canadian Public Health Association, 1565 Carling Avenue, Ottawa, Ont.
French: (Fournisseur canadien: l'Association canadienne de santé publique, 1565 avenue Carling, Ottawa (Ontario), K1Z 8R1; tél.
English: The SPB-associated bivalent may relate to the heterochromatin found to subtend the SPB in nonpachytene stages.
French: Le bivalent associé au corps du fuseau achromatique peut être relié à l'hétérochromatine qui se trouve à soustendre le corps du fuseau achromatique aux stades pachytènes.
English: The language of instruction was the official language of the country, primary schooling was merely a preparatory stage for further education, the right to work was defined as access to a public-sector lifelong job.
French: La langue d'enseignement était la langue officielle du pays, l'enseignement primaire était uniquement une étape préparatoire avant la poursuite des études, le droit au travail était défini comme l'accès à une carrière à vie dans le secteur public.
English: The Agreement provides for a CoE contribution in terms of funds and human resources and enables the Forum to have a privileged relationship with these sectors of the organisation dealing with issues relevant to Roma and Travellers.
French: Cet accord prévoit une contribution financière et la mise à disposition de personnels par le CdE, et permet au Forum d'entretenir une relation privilégiée avec les instances de l'Organisation traitant de questions intéressant les Roms et les Gens du voyage.
English: I mean changes in the order of nature, prophecies, signs, and wonders of every kind.
French: Que signifie ce mot? Je ne l’entends pas.
English: C. Environmental matters The Company’s operations are subject to federal, provincial, state, municipal and local regulations under environmental laws and regulations concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances, and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: Par conséquent, on ne peut déterminer à l’heure actuelle la probabilité que ces coûts soient engagés, ni indiquer si ces coûts seront d’importance pour la Compagnie. Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: Should the employee terminate employment after having been notified of the lay-off, but prior to the lay-off date, no payment will be made.
French: L'employé qui a reçu un avis, mais qui quitte son poste avant la date d'entrée en vigueur de sa mise en disponibilité ne touche aucune indemnité.
English: The Canadian Rangers are part-time reservists who provide a military presence in remote, isolated and coastal communities.
French: Les Rangers canadiens sont des réservistes à temps partiel qui assurent une présence militaire dans les communautés éloignées, isolées et côtières.
English: George F. MacDonald, Executive Director Members:
French: George F. MacDonald, directeur exécutif Membres :
English: Myelin was isolated from the brains of CD1 and ND4 mice at various ages, and cold lysed with 1.5% CHAPS (3-[(3-cholamidopropyl) dimethylammonio]-1-propanesulphonate).
French: La myéline a été isolée de cerveaux des souris CD1 et ND4 d’âge varié, lysés au froid avec 1.5% de CHAPS (3-[(3-chloroamidopropyl) diméthylammonio]-1-propanesulfonate).
English: Whilst there are a number of things of which we are right to accuse America - some other charges laid against them may be misguided, but many are justified - we must ourselves take on responsibilities in our own backyard.
French: Si nous reprochons, à raison, certaines choses à l'Amérique - peut-être parfois aussi à tort, mais la plupart du temps, à raison -, nous devons assumer nous-mêmes nos responsabilités dans notre propre arrière-cour.
English: Hotel Codorniz was built in typical Andalusian style and is situated only 5 km outside of Tarifa .
French: Hôtel Codorniz décoré d'un style andalou et se trouve à 5 km de Tarifa et à 100 m de la plage.
English: This inventory is a GIS‑based system that delivers information through a customized interface.
French: Ce SIG fournit des données sur l'habitat du poisson à l’aide d'une interface personnalisée.
English: Criteria for inclusion on the World Heritage List The Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention provide specific criteria to determine the outstanding universal value of candidate sites.
French: Les critères d’inclusion sur la Liste du patrimoine mondial Le document intitulé Orientations devant guider la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial comporte des critères précis concernant la détermination de la valeur universelle exceptionnelle des sites proposés.
English: (a) Chapters I, VII (sections B and C) and IX Second, Third and Fifth Committees
French: I, VII (sect. B et C) et IX Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions;
English: The Commission had also at its thirty-ninth session concerned itself with issues relating to the settlement of commercial disputes.
French: À sa trente-neuvième session, la CNUDCI s'est également penchée sur des questions relatives au règlement des différends commerciaux.
English: Settlement Land Committees There shall be established with each Yukon First Nation, no later than one month after the signing of its Yukon First Nation Final Agreement, a Settlement Land Committee, comprised of one representative appointed by the Surveyor General to be chairperson, no more than two representatives appointed by Government and no more than two representatives appointed by the Yukon First Nation.
French: Dans l'établissement des priorités en vue de l'identification et de la sélection des sites spécifiques et de l'arpentage de l'ensemble des terres visées par le règlement, le comité des terres visées par le règlement tient compte des principes suivants : les priorités de la première nation du Yukon concernée; l'efficacité et l'économie; la nécessité de préciser les limites en cause en raison de l'imminence de travaux publics ou privés sur des terres adjacentes.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 12 150 Capacity Building Fish hatchery development Up to $ 46 432 Trap Net Project Up to $ 103 568 Fisheries Coordinator Up to $ 60 000 Training Up to $ 104 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 12 150 $ Développement des capacités Aménagement d’une écloserie Jusqu’à 46 432 $ Projet de parc(s) en filet Jusqu’à 103 568 $ Coordonnateur des pêches Jusqu’à 60 000 $ Formation Jusqu’à 104 000 $
English: WO/PBC/6/2 page 58
French: Le système de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels facilite l’acquisition et le maintien en vigueur de la protection des dessins et modèles industriels, au niveau international, par le dépôt d’une seule demande et la gestion d’un seul enregistrement.
English: Include a small amount – 30 to 45 mL (2 to 3 Tbsp) – of unsaturated fat each day.
French: Consommez une petite quantité, c'est-à-dire de 30 à 45 mL (2 à 3 c. à table) de lipides insaturés chaque jour.
English: Flutriafol, a fungicide used on cereal crops, was also present in lakes northeast of probable use areas.
French: Le flutriafol, un fongicide servant à traiter les cultures céréalières, était également présent dans des lacs se situant au nord-est de zones ou il est probablement appliqué.
English: It would appear desirable, however, to retain as far as possible the terminology used in the Convention.
French: Il semble toutefois souhaitable de conserver, autant que possible, la terminologie utilisée dans la Convention.
English: Rapport de l’Enquête sociale et de santé 1992–1993, Volume 1.
French: Disposition after acute stroke: who is not sent home from hospital?
English: During the flight, a mission specialist used the Canadarm to deploy the CTA and take it through a series of manoeuvres using the information displayed by the SVS, while Dr. MacLean evaluated SVS performance and investigated details that needed to be considered to design a production model of the system.
French: Pendant le vol, un spécialiste de mission a utilisé le Canadarm pour déployer le CTA et lui faire faire une série de manoeuvres à l'aide de l'information fournie par le SVS, pendant que Steve MacLean évaluait le rendement du SVS et étudiait les détails dont il faut tenir compte dans la conception d'un modèle de production du système.
English: In addition, we conduct client satisfaction surveys so that we can be sure our messages are clear and our overall approach is balanced.
French: En outre, nous avons mené des sondages sur la satisfaction de la clientèle pour nous assurer que nos messages sont clairs et que notre approche globale est équilibrée.
English: • Develop a comprehensive system to monitor and analyze the state of competition in Canadian telecommunications markets and the deployment of advanced infrastructure and report to the Governor in Council [P.C. 2000-1053] annually.
French: • établir un cadre de surveillance pour analyser l’état de la concurrence dans les marchés des télécommunications canadiennes ainsi que le déploiement d’une infrastructure de pointe et rendre compte au Gouverneur en conseil, chaque année [C.P. 2000-1053].
English: Its southern and eastern divides, along with those of tributary rivers Ford and De Pas, extend along much of the Québec-Newfoundland and Labrador border.
French: Ses lignes de partage des eaux au sud et à l'est, de même que celles des rivières tributaires Ford et De Pas, s'étirent le long de la majeure partie de la frontière entre le Québec et le Labrador (Terre-Neuve).
English: A total of 177 NGOs from 45 countries had replied.
French: Au total, 177 ONG de 45 pays y avaient répondu.
English: It had several objectives: the presentation of an introduction to basic toponymic knowledge; the demonstration of the double function of geographical names; the location and cultural evidence; and the problems of toponymic management at the municipal, local and international levels.
French: Ses objectifs étaient divers : présenter une introduction aux notions fondamentales relatives à la toponymie; démontrer la double fonction des noms géographiques : fonction de localisation et fonction de témoignage culturel; et sensibiliser aux problèmes de gestion toponymique à différentes échelles (municipale, régionale, jusqu'à l'internationale).
English: Off-road Compression-ignition Engine Emission Regulations (2006).
French: Règlement sur les émissions des moteurs hors-route à allumage par compression (2006).
English: None the less, since the end of the conflict in Bosnia and the improvement in relations with neighbouring countries, concerns stemming from interethnic relations have supplanted worries over a possible external threat.
French: Toutefois, depuis la fin du conflit bosniaque et l'amélioration des relations avec les voisins, les préoccupations découlant des relations interethniques prennent le pas sur l'éventualité d'une menace extérieure.
English: The University of Manitoba offers a Teaching English as a Second Language Certificate (five 40-hour courses) through the department of Extended Education.
French: L'Université du Manitoba offre un brevet d'enseignement de l'anglais langue seconde (5 cours de 40 heures) par le biais du département de l'éducation continue.
English: The federal environmental assessment panel reviewing the waste management and disposal concept today released a detailed schedule for the hearings, as well as the format and procedures to be followed (See attachments for details).
French: La commission d'évaluation environnementale fédérale chargée d'examiner le concept de gestion et de stockage a publié aujourd'hui le calendrier ainsi que les procédures des audiences (voir ci-joint).
English: The lack of progress in reforming agricultural trade was particularly disappointing in the context of the commitment to foster development during the current year.
French: L'absence de progrès en matière de réforme du commerce de produits agricoles est particulièrement décevante, compte tenu de l'engagement de promouvoir le développement pendant l'année en cours.
English: On your way back to the airport, you can catch the train at Clot, Passeig de Gràcia or Barcelona Sants (Sants Station).
French: Pour votre trajet de retour à l'aéroport de Barcelone, vous pourrez prendre le train à la gare de Clot, Passeig de Gracia ou Barcelone Sants (Gare de Sants).
English: • Provincial or municipal governments, agencies, and crown corporations.
French: DEO fournit aussi de l’aide financière aux entreprises par l’entremise d’autres programmes.
English: One of the world's best-paid bankers, Bob Diamond, is to become the chief executive of Barclays.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) doit rendre le 15 septembre un rapport préliminaire et confidentiel sur la plainte déposée par l'Union européenne contre les subventions publiques américaines versées à l'avionneur Boeing, a-t-on appris lundi 6 septembre.
English: It should be noted that the Federal Government has committed itself to a contribution of dollar for dollar.
French: Notons que le gouvernement fédéral s’est engagé à faire un don équivalent.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN). Recommendations Concerning the Establishment of Congenital Anomalies Surveillance in Canadian Jurisdictions.
French: Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC), Recommandations concernant l’établissement d’un système de surveillance des anomalies congénitales dans les provinces et territoires canadiens, avril 2006.
English: The Acting President: I should now like to consult members with regard to proceeding immediately to the consideration of sub-item (b) of agenda item 16.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais maintenant savoir si les membres sont d'accord pour procéder immédiatement à l'examen du point 16 b) de l'ordre du jour.
English: • reports over the last ten years suggest that spousal abuse usually does not involve a weapon Aboriginal People were three times more likely to be victims of spousal violence
French: • le gouvernement a mis sur pied, en 2004, un groupe de travail afin d’étudier la façon dont l’Oxycontin s’est répandu l’abus du la méthamphétamine en cristaux est à la hausse dans nombre de régions (c.-à-d. dans les Maritimes)
English: Ed Bumburs - 03.12.12 - Appeal dismissed The Department contended that the appellant did not enjoy a right of appeal for two reasons.
French: Fred Ringham - 03.08.20 - Pas de compétence La nomination intérimaire a été faite sans concours en vertu du paragraphe 10(1) de la LEFP.
English: Sexual health, far from being merely the absence of disease or dysfunction, is a vital and essential part of being human.
French: La santé sexuelle, loin d’être simplement l’absence de maladie ou d’anomalie, est une composante essentielle de la vie humaine.
English: Under General Assembly resolution 2205 (XXI), section II, paragraph 8; in coordination with INSOL International and the World Bank; financed by INSOL International and the World Bank.
French: En vertu de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, section II, paragraphe 8, en coordination avec INSOL International et la Banque mondiale.  Financement assuré par INSOL International et la Banque mondiale.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 4 on adolescent health and development (2003):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son observation générale no 4 sur la santé et le développement des adolescents (2003):
English: Athabasca et Alberta qui font partie de la nouvelle province d'Alberta, ont une superficile de 253,652 milles carrés et l'Alberta une superficile de 250,119 milles carrés.
French: Athabasca et Alberta qui font partie de la nouvelle province d'Alberta, ont une superficie à peu près égale : l'Athabasca a une superficie de 253,652 milles carrés et l'Alberta, une superficie de 250,119 milles carrés.
English: On January 5, 1999, the Agency amended Tarom's licence in response to its application to add a condition allowing for the operation of one cargo flight between Halifax and Vitoria, Spain and Maastricht, Netherlands, on January 6, 1999.
French: Le 5 janvier 1999, l'Office a modifié la licence de Tarom, en réponse à sa demande, en ajoutant une condition lui permettant d'effectuer un vol de transport de marchandises entre Halifax et Vitoria, Espagne et Maastricht, Pays-Bas, le 6 janvier 1999.
English: Subsequent to the resource calculation in 2005, no exploration work was carried out on the Astoria Block as the Company focused its attention primarily on the Augmitto and Cinderella Blocks.
French: Il n'y a pas eu de travaux d'exploration sur le bloc Astoria à la suite du calcul des ressources en 2005 puisque la société s'est principalement concentrée sur les blocs Augmitto et Cinderella.
English: Although we cannot provide secretarial support to visitors, they do have access to various word processing and document preparation software packages, as well as to laser printers and copying machines.
French: Malheureusement, nous ne pouvons offrir un service de secrétariat à nos visiteurs. Toutefois, nous offrons l'accès à une variété de logiciels de traitement de texte et de préparation de document, ainsi qu'à des imprimantes laser et des photocopieurs.
English: Complaints concerning official languages In the past year there has been one complaint concerning official languages.
French: Plainte en matière de langues officielles Au cours de la dernière année il y a eu une plainte reliée aux langues officielles.
English: Throughout the 1920s and even later, as commercial flying developed in Canada, most pilots were men who had learned their skills in wartime.
French: Au cours de la période des années 1920 et même plus tard, la plupart des pilotes de l’aviation commerciale au Canada, étaient des hommes qui avaient appris leur métier en temps de guerre.
English: • Air supply lines HEPA filtered or equivalent as backflow protection.
French: • Les conduites d'air comprimé sont munies de filtres HEPA ou d'un système équivalent, à titre de dispositifs anti-reflux.