ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we hope that the Doha International Follow-up Conference on Financing for Development later this year and the United Nations high-level meeting on Africa's development needs in September will not only help put the developing countries back on track to achieve the MDGs by 2015, but will fast-track the commitments and pledges made at the international level to assist developing countries in their efforts to achieve the development goals.
French: En outre, nous espérons que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui se déroulera cette année à Doha et la réunion de haut niveau des Nations Unies sur les besoins de l'Afrique en matière de développement, qui aura lieu en septembre, aideront les pays en développement à se remettre en situation d'atteindre les OMD à l'horizon 2015.  Nous espérons également qu'elles contribueront à accélérer l'exécution des promesses et des engagements pris au niveau international en vue de soutenir les efforts des pays en développement dans la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: What this means in real terms is that some of the present Member States had to pay higher contributions than they would have to under the new own resources decision.
French: Concrètement, cela signifie que les États membres actuels doivent en partie débourser des sommes plus importantes qu'ils n'auraient dû débourser en vertu de la nouvelle décision.
English: • using air and underbalanced drilling procedures to preserve permeability in completing wells especially in low permeability reservoirs Top of Page
French: • l'utilisation de l'injection d'air et du forage en dépression pour préserver la perméabilité des puits, surtout dans les réservoirs de faible perméabilité.
English: In such situations, the unsuccessful candidate must bring his or her appeal within 14 days after the exceptional circumstances cease to exist, but not more than 45 days after being informed of the right to appeal.
French: Dans les situations de ce genre, le candidat non reçu doit interjeter appel à l'intérieur de la période de 14 jours suivant la fin des circonstances exceptionnelles, mais pas plus de 45 jours après avoir été informé de son droit d'appel.
English: Material: "
French: 1.19.2 Matériau: ».
English: Pontifical Biblical Commission, The Interpretation of the Bible in the Church (15 April 1993), IV, C.3, in Origins, Catholic News Service, U.S. Conference of Catholic Bishops, 6 January 1994, pp.
French: Pontificia Commissio Biblica, L'interprétation de la Bible dans l'Église (15.04.1993), chap. I,C.D: Enchiridion Vaticanum 13, EDB, Bologna 1995, pp.1555-1733.
English: On 15-17 June 2005, in St. Gallen, Switzerland, a Workshop on Modern Railway technology and rolling stock was jointly organized by TER, SwissRail and the authorities of the Canton of St. Gallen.
French: Un atelier sur les technologies ferroviaires modernes et le matériel roulant a été organisé conjointement par le TER, SwissRail et les autorités du Canton de St-Gall du 15 au 17 juin 2005 à St-Gall (Suisse).
English: The political experiences of Nazi and fascist regimes in the past as well as the present experiences of neo-Nazi and racist organisations and movements have obliged Member States to take legal measures, and criminalise racist or fascist organisations in order to prevent their activities.
French: Les expériences politiques des régimes nazis et fascistes dans le passé ainsi que les expériences actuelles d’organisations et de mouvements néonazis et racistes ont obligé les États membres à prendre des mesures légales et à pénaliser les organisations racistes ou fascistes en vue d’empêcher leurs activités.
English: Furthermore, the Ministry of Education and the National Training Institute conduct educational and training programmes for both minors and adults.
French: Le Ministère de l'éducation publique et l'Institut national d'apprentissage gèrent des programmes d'instruction et de formation pour les mineurs comme pour les adultes.
English: The international community can support developing country efforts through technical cooperation and facilitating market entry for TK-based products, such as non-wood forest products, ethnic foods, traditional medicinal products and handicrafts.
French: La communauté internationale peut appuyer les efforts déployés par les pays en développement par le biais de la coopération technique et en facilitant l'entrée sur les marchés des produits reposant sur les savoirs traditionnels (produits forestiers non ligneux, produits alimentaires ethniques, produits issus de la médecine traditionnelle et artisanat).
English: The Provisional Kosovar Institutions should grow stronger with every passing day.
French: Chaque jour qui passe doit voir le renforcement des institutions provisoires du Kosovo.
English: Amount of information that passes in order to watch video online storage requires a fast and there is nothing worse than a stuck every second video.
French: Montant de l'information qui passe pour regarder des vidéos de stockage en ligne nécessite une rapide et il n'y a rien de pire qu'un coincé chaque seconde vidéo.
English: It is also used as a filler in rubber and friction materials, and sound-deadening carpet backing.
French: Elle sert également d'agent de remplissage dans le caoutchouc, les matériaux de friction et les tapis pour amortir le bruit.
English: That is the only way for the European Union to prove itself a solid partner to the United States.
French: C’est la seule manière, pour l’Union européenne, de faire ses preuves en tant que partenaire solide des États-Unis.
English: Finally, under participation restrictions, consideration is given to the person's involvement in life situations to assess how this person is restricted to participate in life in society as a result of her activity limitations.
French: Finalement, en ce qui concerne les restrictions de participation, on examine la participation de la personne dans des situations de la vie pour évaluer comment la participation de cette personne est restreinte.
English: The period of compulsory education has been increased from five to 8 years, and the school attendance rate has increased to 98 per cent.
French: La période d'enseignement obligatoire est passée de 5 à 8 ans, et le taux de scolarisation dans les écoles a atteint 98 %.
English: I would like to leave it at that, Mr President, but again, I already look forward to our next debate, which is bound to take place in a few months time.
French: J'en resterai là, Monsieur le Président, mais, je le répète, je me réjouis d'avance du débat que nous aurons certainement ensemble dans les mois qui viennent.
English: Water-pennywort Designated Endangered in April 1985.
French: Saule de Tyrrell Espèce désignée « menacée » en avril 1981.
English: Role and Functions of Women in Community Activities
French: Rôle et fonctions des femmes dans les communautés
English: (pages 9; and 168) [157] Notwithstanding these principles, the Board has consistently held that it will more carefully scrutinize the union’s conduct where the circumstances involve the dismissal of an employee or has adverse consequences on his job.
French: (pages 9; et 168) [157] Indépendamment de ces principes, la constante qui se dégage de la jurisprudence du Conseil est que la conduite du syndicat sera examinée plus de rigueur lorsqu’un employé a été congédié ou que son emploi est sérieusement affecté.
English: Where the undertakings assume in good faith that an agreement is covered by this negative presumption, the Commission will not impose fines.
French: Lorsque les entreprises estiment de bonne foi qu'un accord est couvert par cette présomption négative, la Commission n'imposera pas d'amendes.
English: Client benefits include a significant reduction in compliance costs for businesses, simplified transactions, improved access and more timely service.
French: Parmi les avantages procurés aux clients, mentionnons une réduction importante des coûts liés à la conformité pour les entreprises, la simplification des transactions, l'amélioration de l'accès et la rapidité des services.
English: NDMAC expressed concerns that sometimes recommendations are made by panels in the absence of data or based on anecdotal information.
French: Les représentants de NDMAC se disent préoccupés du fait que, parfois, les comités font des recommandations à partir de renseignements purement anecdotiques ou sans disposer des données nécessaires.
English: c) All links to large audio files (i.e., files greater than 50 Kb) are accompanied by a label indicating the file’s size and duration.
French: c) Tous les liens à des grands fichiers audio (c.-à-d. fichiers de plus de 50 Ko) sont accompagnés d'une étiquette indiquant la durée et la taille du fichier.
English: Sense of Community: a definition and theory.
French: Sense of Community: a definition and theory (Le sens de la communauté : définition et théorie).
English: Address by His Excellency The Honourable Patrick Manning, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago
French: Allocution de Son Excellence M. Patrick Manning, Premier Ministre de la République de Trinité-et-Tobago
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > About UPE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > À propos > Explorateur
English: Tillage erosivity declined by 43% resulting in a 48% reduction in tillage erosion.
French: L'érosivité a diminué de 43 %, entraînant une réduction de 48 % de l'érosion attribuable au travail du sol.
English: The Regional Water Demand Initiative for the Middle East and North Africa (WaDImena) is a five-year project coordinated by the International Development Research Centre-Canada (IDRC) with support from the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: L’Initiative régionale concernant la demande d’eau (WADImena) est un projet quinquennal mené dans la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (région MOAN) qui est coordonné par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) en partenariat avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: The increase of the production potential is the result of the overhauling investment and in particular of the development and retrofit of the cooling installation.
French: La croissance du potentiel de la production est due aux investissements de modernisation, et en particulier, à l’extension et au renouvellement des installations frigorifiques.
English: In conclusion, I would like to note that the Government of Tajikistan has set social well-being as a priority in its system for protection of the rights of the child.
French: Je voudrais, pour terminer, signaler que le Gouvernement tadjik a fait du bien-être social une priorité de son système de protection des droits de l'enfant.
English: In Fall 2005 and Summer 2006 ALDO took a stand with the launch of the ALDO Fights AIDS campaign, an effort that demonstrates an ongoing commitment to this important cause.
French: Durant les saisons automne-hiver 2005 et printemps-été 2006, ALDO a lancé sa campagne « ALDO lutte contre le SIDA ». Cette grande initiative démontrait un engagement solide envers cette cause des plus importantes.
English: Royal Mail Ship Metagama, Canadian Pacific Steam Ship Lines, June 1927 (PA-166332)
French: Le Royal Mail Ship Metagama, Canadian Pacific Steam Ship Lines, juin 1927 (PA-166332)
English: The Canadian longitudinal study on aging.
French: The Canadian Study of Health and Aging.
English: • Effects of rbST on the number of services per conception based on studies using all companies' products.
French: • Effets de la STbr sur le nombre d'inséminations par conception d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: Such measures must be consistent with any applicable recovery strategies and action plans and management plans for those particular species.
French: De telles mesures doivent Ãªtre conformes Ã tout programme de rÃ©tablissement, plan d'action et plan de gestion applicable Ã cette espÃ¨ce prÃ©cise; 4.
English: Eliminating this imbalance must remain a priority of sports policy, taking due account of the EU’s gender mainstreaming objectives.
French: L’élimination de ce déséquilibre devra rester un sujet prioritaire à l’ordre du jour de la politique sportive, et ce en tenant compte des impératifs de la démarche soucieuse d’équité entre les sexes (gender mainstreaming) de l’UE.
English: We see its primary task as tracking possible destabilizing stockpiles of conventional arms.
French: À notre avis, sa première tâche doit être de rechercher les stocks d'armes classiques potentiellement déstabilisateurs.
English: Involvement of the scientific and medical communities in regulatory decision ma king is expected to enhance transparency and provide an opportunity for proactive external guidance.
French: La participation des scientifiques et des médecins à la prise de décisions réglementaires devrait accroître la transparence et permettre une orientation externe proactive.
English: 3) Include deposits from households with an agreed maturity of up to one year.
French: 3) Recouvrent les dépôts des ménages d’une durée inférieure ou égale à un an.
English: • 24.6 percent of all Canadians said French was their first official language (1996 Census)
French: • 24,6 % des Canadiens déclaraient le français comme première langue officielle (recensement de 1996);
English: Saidou Koala Administrative contact:
French: Saidou Koala Contact d'administration:
English: Reviewers of current working papers must have assurance that there has been no misfiling of evidence in support of individual assignment reports, Conversely, where certain information of continuing interest is filed in current working papers, the audit group must establish a procedure that ensures the information will be carried forward to subsequent assignments.
French: Ceux qui font la revue des feuilles de travail courantes doivent être certains que les documents justifiant les rapports individuels de mission ne sont pas mal classés. De même, si certains renseignements présentant un intérêt continu sont classés avec les feuilles de travail courantes, il faut que le groupe de vérification établisse une procédure qui garantisse le report de l'information à l'occasion de missions subséquentes.
English: (1991) measured concentrations of acrolein ranging from <0.01 to 0.05 µg/g in fruit and found a maximum concentration of 0.59 µg/g in vegetables; however, information concerning the location(s) and date(s) of sample acquisition and the number(s) of samples analysed was not presented.
French: (1991) ont mesuré des concentrations d’acroléine variant de moins de 0,01 à 0,05 µg/g dans des fruits, et ont trouvé une concentration maximale de 0,59 µg/g dans des légumes. Toutefois, ils n’ont donné aucune indication concernant l’origine et les dates de prélèvement des échantillons ni le nombre d’échantillons analysés.
English: Resources will be dedicated, to the extent possible, to completing the comprehensive standard operating procedures that will govern the recruitment and selection processes for field missions.
French: Dans toute la mesure possible, des ressources seront allouées à la mise au point définitive d'instructions générales qui régiront les processus de recrutement et de sélection du personnel des missions sur le terrain.
English: Declining Enrolment in Canadian Programs Between 1993 and 2001, there was a 60% decrease in enrolment in medical laboratory technology programs in Canada.
French: Baisse des inscriptions dans les programmes canadiens Entre 1993 et 2001, les inscriptions dans les programmes canadiens de technologie de laboratoire médical ont reculé de 60 %.
English: Blue sharks may utilize or be carried by the major current systems over the entire Atlantic Ocean basin.
French: Les requins bleus peuvent utiliser les principaux courants ou être transportés par ces derniers dans tout le bassin de l'océan Atlantique.
English: Where a match is found, the signer’s digital signature from the petition is visually compared (on a split-screen monitor) with the voter’s digital signature on file from the voter-registration application. g) If sufficient matches are verified, the proponent’s petition-financing report is filed on time, and the expense limit has not been exceeded, the petition is declared successful and the Member ceases to hold office.
French: Finalement, on effectue (sur un écran divisé) une comparaison visuelle entre la signature apparaissant sur la pétition et la signature apparaissant sur la demande d’inscription de l’électeur. g) Si un nombre suffisant de concordances a été établi, si le rapport de financement de la pétition a été déposé à temps par le proposant et si le plafond des dépenses n’a pas été dépassé, la pétition est déclarée recevable et le député est démis de ses fonctions.
English: However, in response to a recent speech, I would like to quote a classical Roman saying: 'if you want peace, prepare for war'.
French: Cependant, en réponse à une intervention récente, je citerai un Romain de l'ère classique, qui a dit: "Qui veut la paix, prépare la guerre."
English: Discriminant analyses classified only a small fraction of the wild fish as similar to cod that did not survive and a much larger fraction as similar to cod that survived starvation.
French: Dans les analyses multivariées, seule une faible proportion des poissons sauvages s'apparentaient aux morues moribondes, mais une large proportion d'entre eux s'apparentaient aux morues ayant survécu au jeûne prolongé.
English: Like all other parties, the Chinese delegation hopes to see an end to the long-running stalemate in the Conference on Disarmament.
French: Comme toutes les autres parties, la délégation chinoise espère que prendra bientôt fin l'impasse prolongée dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement.
English: An electronic system has been set up for communication between the Commission and the relevant security and customs units, through which information is exchanged with the requisite speed.
French: Un système de communication électronique, grâce auquel la Commission, les services de sécurité et l'Administration des douanes peuvent échanger des informations avec la rapidité voulue, a été mis en place.
English: The seven daughters of the Moon and the Sun.
French: Les sept filles de la Lune et du Soleil.
English: Notes that the overall utilization factor at the four main duty stations, while still above the established benchmark of 80 per cent, decreased from 85 per cent in 2005 to 83 per cent in 2006, although the planning accuracy factor improved by 5 per cent over the 2005 reporting period;
French: Note que le taux global d'utilisation des services de conférence dans les quatre principaux centres de conférences, bien qu'encore supérieur à la norme de 80 %, est tombé de 85 % en 2005 à 83 % en 2006, en dépit de l'augmentation de 5 % de l'indice de fiabilité de la planification enregistrée par rapport à 2005;
English: The regime is, nevertheless, vulnerable.
French: Ces problèmes continueront d’exister à court et à moyen termes.
English: I must stress, Honourable Senators, that the participation of the provinces and territories in this Agency is completely voluntary.
French: Et, permettez-moi de le souligner, honorables sénateurs et honorables sénatrices, la participation des provinces et des territoires sera tout à fait volontaire.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its twelfth session on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and on the activities that her Office has undertaken in the country;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à lui faire rapport à sa douzième session sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et sur les activités menées dans le pays par le Haut-Commissariat;
English: The right to life involves at least a prohibition on the State not to take life intentionally or negligently.
French: Le droit à la vie suppose au moins l'interdiction pour un État de retirer la vie de manière intentionnelle ou par négligence.
English: • Moncton, NB Nick Bayne, President and CEO of the Maricor Group, Maine & Maritimes
French: • Moncton, N.-B. Nick Bayne, président-directeur général, the Maricor Group, Maine - Maritimes
English: Nowhere has this mistrust been more to the fore than over missile defence.
French: Jamais ils n’ont manifesté autant de méfiance que pour la défense antimissile.
English: While recognizing the technical challenges posed by online reporting, the Parties may wish to consider online reporting for elaborating and submitting the reports.
French: Tout en reconnaissant les problèmes techniques que pose la communication en ligne des rapports, les Parties voudront peut-être envisager que les rapports puissent être établis et soumis en ligne.
English: As appropriate, each department should also reference in the body/text of the report any significant findings from recent internal audit and/or evaluations that have had an impact on the departmental plans and priorities (using electronic links to refer to more detailed information) and describe the next course of action the department will take.
French: S'il y a lieu, chaque ministère devrait aussi faire un renvoi dans le corps/texte du rapport aux constatations importantes issues d'une vérification et(ou) évaluation interne qui ont eu des répercussions sur les plans et les priorités ministériels (à l'aide d'hyperliens qui renvoient à plus de renseignements) et décrire le prochain plan d'action du ministère.
English: As a result, the Committee supported the idea of setting up a joint CDSP/Governmental Committee group, which would bring together employers' and workers' representatives, to redraft a text which would attract a broader consensus and would still be submitted to it for approval.
French: 11234 reformuler un texte qui fasse l’objet d’un consensus plus large et qui lui serait encore soumis pour examen. 128.
English: Concerns about the situation of working women were raised by FUDANREN, AJWRC, NJWA, and the Working Women's Network (WWN).
French: FUDANREN, l'Asian Women's Resource Centre (Japon), la Nouvelle association des femmes japonaises et le Réseau des travailleuses se sont inquiétés de la situation des femmes qui travaillaient.
English: PLANS, PRIORITIES AND STRATEGIES Summary of Key Plans, Priorities and Strategies The Agency's mandate consists of one program with one business line.
French: PLANS, PRIORITÉS ET STRATÉGIES Résumé des plans, priorités et stratégies clés Le mandat de l'Agence se compose d'un seul programme et d'un seul secteur d'activité.
English: The practice in question is the construction of the York Street Steps without the provision of access for those who cannot climb the stairs.
French: La pratique en question est la construction des marches de la rue York sans fournir aucun accès aux personnes qui sont incapables de monter les marches.
English: 4.2.2.3for Class B headlamps or "WR-CS" for Class C headlamp or "WR-DS" for Class D headlamp;
French: … pour les projecteurs de la classe B, les lettres "WR-CS" pour les projecteurs de la classe C ou "WR-DS" pour les projecteurs de la classe D;
English: Is there, then, a need for a European Portfolio for language teachers?  
French: A-t-on alors besoin d’un Portfolio européen pour les enseignants de langues ?
English: Some ICGs thought the greatest benefit of telehomecare services would occur if the service augmented, but did not replace home visits (Magnusson & Hanson 2003; Magnusson et al. 2004).
French: Certains aidants naturels ont émis l'avis que le plus grand avantage qu'ils pourraient retirer des télésoins à domicile serait de pouvoir y recourir plus souvent, sans pour cela éliminer les visites à domicile (Magnusson et Hanson, 2003), ainsi que Magnusson et coll., 2004).