ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If yes, then the goods could be vulnerable to a possible countervailing duty investigation if the goods are exported and cause material injury or threat of material injury to an industry producing the same goods or goods with characteristics closely resembling those of the imported goods in the country to which they have been exported, or material retardation to the establishment of such an industry.
French: Dans l' affirmative, les biens pourraient alors faire l’objet d’une enquête en matière de droits compensateurs s’ils sont exportés et causent un dommage important ou menacent de causer un dommage important à une branche de production produisant les mêmes biens ou des biens ayant des caractéristiques qui ressemblent de près à celles des biens importés dans le pays vers lequel ils ont été exportés ou un retard important dans la création d’une telle branche de production.
English: Vinyl records and paintings are analog, CD's and computer screens are digital.
French: Fait aussi allusion à une adresse URL.
English: Farmers in the bottom of those valleys, just like farmers in Ecuador's El Angel watershed, often suffered from lack of water.
French: Les agriculteurs qui vivent au fond de ces vallées, tout comment ceux du bassin hydrographique de la rivière El Angel en Équateur, ont souvent souffert d'une pénurie d'eau.
English: With respect to Aboriginal governments and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Commission concludes that 17.
French: En ce qui concerne les gouvernements autochtones et la Charte canadienne des droits et libertés, la Commission conclut: 17.
English: A survey on sexual exploitation carried out in the cities of La Alto, La Paz, Cochabamba and Santa Cruz as part of the National Plan for the Progressive Eradication of Child Labour is about to be finalized.
French: Une étude sur l'exploitation sexuelle dans les villes de El Alto, La Paz, Cochabamba et Santa Cruz, menée dans le cadre du Programme d'élimination progressive du travail infantile, en est au stade final.
English: Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Ottawa, April 4, 2005.
French: Guy Grégoire Président du Comité d'appel Ottawa, le 4 avril 2005.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 APRIL 2008 April 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 AVRIL 2008 avril 2008 (version Adobe Acrobat PDF) (PDF 16K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: Americans understand the need to work through these hard issues as a nation.
French: Les Américains comprennent qu'il est nécessaire de régler ces questions difficiles en tant que pays.
English: The aspect of the report relating to these issues fell through and was voted down, and so the whole of recital E also came to nothing.
French: Cette partie a été abandonnée, ayant été rejetée, et tout le considérant E est lui aussi caduc.
English: Switzerland, in cooperation with the International Committee of the Red Cross, has launched an initiative to facilitate and contribute to an intergovernmental dialogue on how to ensure and promote respect for international humanitarian and human rights law by states and private military and security companies operating in conflict areas.
French: La Suisse, en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, a lancé une initiative afin de faciliter et de promouvoir un dialogue intergouvernemental sur les moyens de garantir que les sociétés militaires et de sécurité, étatiques et privées, présentes dans les zones de conflit respectent les prescriptions du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: Recognizes the importance of the process of Central American integration and urges Member States to continue combining efforts to adapt, strengthen and promote even further the Central American integration process, especially in economic, social, cultural and tourism fields, and recalling the declaration of a South American Zone of Peace and Cooperation, appeals to the international community to continue supporting that process in order to contribute to the peace, security and sustainable development of the region;
French: Est consciente de l'importance du processus d'intégration centraméricain, demande instamment aux États Membres de continuer à unir leurs efforts pour l'améliorer, le renforcer et le dynamiser davantage encore, en particulier dans les domaines économique, social, culturel et touristique, et, rappelant la déclaration sur une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud, lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue à l'appuyer afin de contribuer à la paix, à la sécurité et au développement durable de la région;
English: · Facilitating cultural links and increasing capacities to accommodate new groups Media, museums and the arts can help people to enjoy their own identity and appreciate how this is interrelated with the identity of others.
French: · faciliter les liens culturels et favoriser l’accueil de nouveaux groupes Les médias, les musées et les activités artistiques peuvent aider chacun à être fier de son identité et à prendre conscience qu’elle est intimement liée à celle des autres.
English: Draft article 55 reads as follows:
French: Le projet d'article 55 se lit comme suit:
English: We cannot solve the entire problem without including everybody.
French: Nous ne saurions régler le problème dans sa totalité sans inclure tout le monde.
English: When the claim begins with such a statement, the NHPD assumes that the reference is supporting a traditional use claim and the medicinal ingredient has been used in accordance with that claim for at least 50 consecutive years.
French: Lorsque l'allégation commence par un tel énoncé, la DPSN suppose que la référence appuie l'allégation concernant l'utilisation traditionnelle et que l'ingrédient médicinal a été utilisé en conformité avec cette allégation pour une période minimale de 50 années consécutives.
English: Therefore the results summarized in Table 1 suggest that the animals in the Gully at any time constitute about 57% of a total population numbering approximately 213 animals, with an approximate 95% confidence interval of 172-278.
French: Par conséquent, les résultats présentés au tableau 1 indiquent que l’effectif présent dans le Goulet à tout moment constitue environ 57 p. 100 d’une population totale d’environ 213 animaux, avec un intervalle de confiance (IC) à 95 p.
English: Finally, a program of guaranteed income for Cree and Inuit hunters and fishermen has been established.
French: Enfin, un programme de revenu garanti aux chasseurs et pêcheurs cris et inuit a été instauré.
English: The parties have long been aware that the result of the Commission's delimitation and consequent demarcation could be that the boundary could run through and divide some settlements (see para.  3 of the Commission's observations of 21 March 2003).
French: Les parties savent depuis longtemps que le tracé de la frontière arrêté par la Commission et la démarcation qui en résulterait pourraient traverser et diviser des localités (voir par. 3 des observations de la Commission du 21 mars 2003).
English: For the foregoing reasons, the Committee on Legal Affairs and Human Rights proposes the draft resolution heading this report.
French: C'est pour ces raisons que la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme propose le projet de résolution qui figure au début de ce rapport.
English: The new pilot project aims at examining the effects of cross-border mobility on the health services both in the host country and in the country of origin.
French: Le nouveau projet pilote examine les effets de la mobilité transfrontalière sur les services de soins tant dans le pays d'accueil que dans le pays d'origine.
English: The media spokesperson is usually designated locally.
French: Le porte-parole auprès des médias est habituellement choisi dans la région.
English: (2) The Committee welcomes the report of Zambia, and the open and frank dialogue held with the high-level delegation, as well as the replies to the questions raised during the dialogue.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de la Zambie; il se félicite du dialogue ouvert et franc qui a eu lieu avec la délégation de haut niveau et note avec satisfaction les réponses apportées aux questions posées au cours de ce dialogue.
English: More specifically, whether CN had filed a valid notice of discontinuance with the Agency on October 15, 1998.
French: Plus précisément, l'Office devait trancher sur la validité de l'avis de cessation d'exploitation déposé par le CN auprès de l'Office le 15 octobre 1998.
English: Priority entitlements help persons cope with career transitions due to various life and employment events such as work force adjustment, becoming disabled, returning from extended leave, and relocating with one's spouse or common-law partner.
French: Les droits de priorité aident les personnes à faire face à des situations de transition professionnelle créées par divers événements qui surviennent dans leur vie personnelle et professionnelle, notamment le réaménagement des effectifs, le fait de devenir handicapé, le retour après un congé prolongé, la réinstallation de l'époux ou épouse ou du conjoint ou conjointe de fait.
English: Such principles, however, should include pluralism, the need to provide for quality content, respect for linguistic and cultural diversity and the protection of minors.
French: Les principes en question comprennent notamment le respect du pluralisme, la nécessité de s’assurer d’une offre de contenus de qualité, le respect de la diversité culturelle et linguistique et la protection des mineurs.
English: The association must set up its headquarters or representation under Swiss law, and have a street address in the Canton of Geneva.
French: L'association doit établir son siège ou sa représentation sous droit suisse et posséder une adresse physique dans le canton de Genève.
English: We can conclude that, while differing wage and price rigidities play an important role, increased competition, particularly in the services sector, is very welcome to the extent that it has a dampening effect on inflation differentials.
French: En conclusion, nous pouvons dire que si les différences en matière de rigidités des salaires et des prix jouent un rôle important, une concurrence accrue, particulièrement dans le secteur des services, est tout à fait souhaitable dans la mesure où elle exerce des effets modérateurs sur les écarts d’inflation.
English: Third — and this is worth listening to — the Prime Minister stood in front of public servants and said:
French: ´ ´ ´ ˆ Pendant ses annees de formation, Valerie a cultive son interet pour ` le chant et le francais.
English: Religious book sales have been declining, falling 22%, 12%, 7.1%, 11.4%, 19% and 9% in June May April March February and January respectively, according to the American Association of Publishers (AAP, by its initials in English).
French: Vente de livres religieux ont été en diminution, passant de 22%, 12%, 7,1%, 11,4%, 19% et 9% en Juin Mai Avril Mars Février Janvier et respectivement, selon l'Association américaine des éditeurs (AAP, par son sigle en anglais).
English: Fourth, the mission sought to understand the problem of internal displacement in Armenia in its subregional context.
French: Quatrièmement, la mission s'est efforcée de comprendre le problème du déplacement interne en Arménie en le replaçant dans son contexte sous-régional.
English: "Authority" means the Laurentian Pilotage Authority.
French: « Administration » L'Administration de pilotage des Laurentides.
English: Photograph appraise Ness of the Log towards the East.
French: Photo prise du Loch Ness en direction de l'Est.
English: St. George, February 5, 2001 CHRIS V. SPEAR  Controller [7-1-o] LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA SWISS RE LIFE & HEALTH AMERICA INC.
French: St. George, le 5 février 2001 Le contrôleur  CHRIS V. SPEAR [7-1-o] LIFE REASSURANCE CORPORATION OF AMERICA SWISS RE LIFE & HEALTH AMERICA INC.
English: Operates a gasoline-powered dump truck to haul a variety of materials, plow snow and sand roads, by observing and controlling vehicle loading, starting the motor and manipulating throttle, clutch, brake, transmission and steering controls, and manipulating levers to raise or lower the dump-body and open and close the tailgate, and to regulate the height and angle of the plow wing and speed of the sand table and spreader.
French: Conduire un camion à benne basculante, mû par un moteur à essence, pour transporter divers matériaux, enlever la neige et répandre du sable sur les routes. observer et contrôler le chargement du véhicule, mettre le moteur en marche et actionner la commande de gaz, la pédale d'embrayage, le frein, le levier de changement de vitesse et le volant, actionner les leviers pour faire lever ou baisser la benne basculante, pour ouvrir et fermer le panneau arrière, et pour régler la hauteur et l'angle de l'aile à neige ainsi que la vitesse de l'épandeur de sable.
English: The Arab Human Development Reports, in particular, generated knowledge and provided a regional platform for discussion on priority topics, including the role of women and the education and knowledge gaps pervasive in the region.
French: Les Rapports arabes sur le développement humain, en particulier, ont diffusé des connaissances et fourni une plate-forme régionale pour la discussion des thèmes prioritaires, y compris le rôle des femmes et le fossé qui existe dans la région en matière d'éducation et de savoir.
English: The Hotel Niagara is located at equal distance from two major culture cities: Florence and Rome, which are easily reachable by train or via the motorway A1.
French: Vous pourrez joindre les deux villes avec facilité soit en train, soit en voiture par l’autoroute A1.
English: As an oil exporter, it has also been hit by the fall in oil prices.
French: En tant qu’exportateur de pétrole, il a également souffert d’une chute des prix du pétrole.
English: Agenda item 78: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: Point 78 de l'ordre du jour: Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies
English: In 1962 he directed Jour après jour, a short documentary on a paper mill.
French: En 1962, il réalise Jour après jour, un court métrage documentaire sur une usine de papier.
English: Consolidated Canada Student Loans Programs — Financial Tables Consolidated CSL Programs — Combined Programs
French: Ventilation consolidée du Programme canadien de prêts aux étudiants — Tableaux financiers Ventilation consolidée PCPE — Programmes combinés (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues c
English: Mauritania's membership in the Organisation internationale de la Francophonie strengthens its bonds with Canada.
French: L'appartenance de la Mauritanie à l'Organisation internationale de la francophonie renforce ses liens avec le Canada.
English: Cellulose-cured panels showed the least evidence of surface cracking.
French: Les panneaux durcis avec la cellulose ont montré moins de fissuration de surface.
English: The Government of Germany offered to provide the organizations of the United Nations System based in Bonn with office premises located in the former buildings of the German Parliament, “Bundestag”.
French: Le Gouvernement allemand a offert de mettre à la disposition des organismes des Nations Unies établis à Bonn d'autres locaux à usage de bureaux se trouvant dans les anciens bâtiments du Parlement allemand (Bundestag).
English: The government budget for the grant in 2004 was SEK 1.4 million (some € 150 000).
French: Le gouvernement a consacré un budget de 1,4 millions de SEK (environ 150 000 euros) à cette allocation en 2004.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Català Español Galego Italiano Português Română Panlatin Bioethics Glossary © Panlatin Terminology Network (Realiter) Table of Contents ▪ Library and Archives Canada Cataloguing in Publication ▪ Foreword ▪ Acknowledgments ▪ Explanatory note ▪ English-Catalan-Spanish-French-Galician-Italian-Portuguese- Romanian Glossary Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Català Español Galego Italiano Português Română Lexique panlatin de bioéthique © Réseau panlatin de terminologie (Realiter) Table des matières ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Préface ▪ Remerciements ▪ Note explicative ▪ Lexique français-catalan-espagnol-galicien-italien-portugais- roumain-anglais Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: 2008-02-25T18:27:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grant will allow the IWTC to develop prototype computer-mediated learning materials (CD-ROM) on selected aspects of micro- enterprise development relevant to women in low-income communities in rural areas in Africa, particularly rural Uganda.
French: 2008-02-25T18:30:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8069-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet répondra à ce souci par la création au sein du Département de mathématiques informatique de la Faculté des sciences et techniques, Université Cheikh Anta Diop, d'un Centre de ressources en TIC.
English: The value-added of a rights-based approach to toxic chemicals management 50 - 56 15
French: La valeur ajoutée d'une approche fondée sur les droits pour la gestion des substances chimiques toxiques 50 − 56 16
English: • Several departments stressed the importance for TBS to share experience, tools and methods that will help advance sustainable development in the federal government.
French: • Plusieurs ministères ont souligné l'importance, pour le SCT, de partager son expérience, ses outils et ses méthodes afin de contribuer aux progrès du développement durable dans l'administration fédérale.
English: Study is currently under way aimed at step-by-step improvement of navigational conditions on the lower pond”.
French: On étudie actuellement l'amélioration progressive de la navigabilité du bassin inférieur.».
English: RIOPELLE, Richard John Queen's University (Kingston, Ontario) Scientific Officer:
French: RIOPELLE, Richard John Queen's University (Kingston, Ontario) Agent scientifique:
English: In Angola, Liberia and Sierra Leone, human rights defenders have been involved in demobilization and reintegration of combatants.
French: En Angola, au Libéria et en Sierra Leone, les défenseurs des droits de l'homme ont participé à la démobilisation et à la réintégration des combattants.
English: Structure and function of the reduced folate carrier
French: Functional organization of the primate prefrontal cortex investigated with functional magnetic resonance imaging
English: It also contains resource materials you can incorporate in a variety of ways into your communications plan. Media Relations Planning The 5 Fundamental Questions Media Relations Tools
French: Vous y trouvez aussi de la documentation que vous pourrez intégrer de diverses façons dans votre plan de communication. La planification Les 5 questions fondamentales Les véhicules de relations avec les médias
English: • No records of the donor's unique identification number in the patient's file
French: • aucune mention du numéro d'identité unique du donneur dans le dossier de la patiente;
English: In accordance with the State Constitution, the multi-party democracy general elections will be held in 2010.
French: La Constitution prévoit la tenue d'élections générales démocratiques et multipartites en 2010.
English: Subparagraph 2 (g)
French: Alinéa 2 g)
English: Why do we only think of gold, silver and precious stones when we think of jewellery?
French: Pourquoi associons-nous seulement l'or, l'argent et les pierres précieuses aux bijoux?
English: Similarly in the US, although numerous HPLC methods are used in industry, there are only quality standards for those few botanicals still listed in the USP-NF.
French: De même, aux États-Unis, même si de nombreuses méthodes de CLHP sont utilisées dans l'industrie, il n'y a que des normes de qualité pour les quelques plantes médicinales toujours énumérées dans le USP-NF.
English: First Vice-President Kiir suggested that UNMIS might need to assist with their disarmament at a later stage.
French: Le Premier Vice-Président Kiir a émis l'idée que la MINUS pourrait être amenée à participer ultérieurement au désarmement des milices.
English: In 2002 one training course of five days, covering the modules developed by the programme, was undertaken in Benin.
French: En 2002, un stage de cinq jours sur les modules élaborés dans le cadre du Programme s'est tenu au Bénin.
English: I would ask that this be communicated to the Bureau because something needs to be done about it.
French: Je voudrais que cela soit communiqué au Bureau, car il faut faire quelque chose à ce sujet.
English: One such project focuses on regulating small arms brokering in Africa, another on the elaboration of a legal instrument for the control of small arms and light weapons in Central Africa.
French: L'un de ces projets s'attache plus particulièrement à la réglementation du courtage des armes légères en Afrique, un autre à l'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.
English: As to why some problems had gone undetected for long periods, he said it was not realistic to have 100 per cent oversight.
French: Se référant aux situations qui ont duré plusieurs années sans qu'on s'en aperçoive, le Secrétaire général adjoint fait observer qu'il n'est pas réaliste de prétendre tout contrôler.
English: • Commitments Restructure of SR&ED Advisory services Service standards Statistics
French: • Engagements Restructuration Services de consultation Normes de service Statistiques
English: Harassment based on these grounds is also forbidden.
French: Faites une photocopie de l’histoire et découpez les différentes parties du dialogue et les images.
English: 19 Cf. Saint Gregory the Great, Moralia in Job, 13, 23: CCL 143A, 683.
French: La maternité spirituelle de l'Eglise ne se réalise toutefois — et l'Eglise en a également conscience — qu'au milieu des douleurs et du « travail de l'enfantement » (Ap 12, 2), c'est-à-dire dans la tension constante avec les forces du mal qui continuent à pénétrer le monde et à marquer le cœur des hommes, opposant leur résistance au Christ: « Ce qui fut en lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes; et la lumière luit dans les ténèbres et les ténèbres ne l'ont pas saisie » (Jn 1, 45).
English: The second part of the follow-up is that the Director-General will prepare a global report each year on one of the four areas covered by the Declaration, taking each in turn, which will be discussed at the annual International Labour Conference.
French: L'autre élément prévu en matière de suivi réside dans un rapport global établi chaque année par le Directeur général, qui portera tour à tour sur un des domaines couverts par la Déclaration et sera ensuite examiné à l'occasion de la Conférence internationale du Travail se tenant cette année-là.
English: The draft Child Care and Adoption Bill of the OECS Legal Reform Project attempts to address the shortcomings of the Child Protection Act.
French: Protection des personnes qui signalent des manquements ou qui collaborent à des audits ou des enquêtes
English: Although neither side gave much attention to addictions, the Majority report does make mention of their power and destructiveness:
French: Bien qu’aucune des deux parties n’ait accordé beaucoup d’attention à la question de la toxicomanie, le rapport majoritaire fait allusion à l’emprise et au caractère destructif de ce problème.
English: It needs to be utilized much more efficiently and fully to promote development.
French: Il faut les exploiter davantage et de façon beaucoup plus efficace pour promouvoir le développement.