ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DREAM trial (Diabetes REduction Approaches with Ramipril and Rosiglitazone Medications) led by internationally renowned researcher Dr. Salim Yusuf of McMaster University and co-funded by CIHR, King Pharmaceuticals, Aventis Pharma Inc., President Pharmaceuticals and GlaxoSmithKline, evaluates the drug ramipril’s ability to prevent diabetes.
French: L’étude DREAM (Diabetes REduction Approaches with Ramipril and Rosiglitazone Medications/méthodes de lutte contre le diabète à l’aide du ramipril et de la rosiglitazone), dirigée par le Dr Salim Yusuf, chercheur de renommée internationale de l’Université McMaster, et cofinancée par les IRSC, King Pharmaceuticals, Aventis Pharma Inc., President Pharmaceuticals et GlaxoSmithKline, évalue les possibilités de prévention du diabète à l’aide du ramipril.
English: The general manager and staff working at the warehouse were salaried employees of the appellant and not agents remunerated through commissions.
French: Le directeur général et le personnel travaillant à l'entrepôt étaient des employés salariés de l'appelant et non des agents rémunérés à la commission.
English: International staff with local residency.
French: Fonctionnaires internationaux ayant le statut de résidents locaux.
English: In the rapporteur' s own words, "health should not be considered as a commodity, which can be the subject of political or financial compromises" and on this we are in perfect agreement.
French: "La santé ne peut être considérée comme un bien commercialisable et. de ce fait, ne peut faire l' objet de compromis au niveau politique ou financier", note le rapporteur et, sur ce point, nous sommes absolument d' accord.
English: Chairperson, Appeal Board (Original signed by:)
French: Jolicoeur, 01-SVC-01121 (Baillie) 8.
English: For us as Social Democrats, an Internal Market Test is not a yardstick that we want to apply - or at least not until similar emphasis is placed on other tests such as gender mainstreaming or social impact, which follow from the Treaties.
French: Pour nous, Sociaux-démocrates, un test de marché intérieur n'est pas une référence que nous souhaitons appliquer - du moins pas avant que l'accent soit placé sur d'autres tests tels que l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes (gender mainstreaming) ou l'impact social, qui découlent des traités.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It was also noted that the concept paper did not address all challenges facing the system or challenges resulting from reform.
French: Il a été noté aussi que le document de réflexion n'abordait pas tous les problèmes que posait le fonctionnement du système, pas plus que ceux qui résulteraient de la réforme.
English: For athletic performance, there was a significant interaction between temperature mean and variance: hatchlings incubated at 29 °C swam faster, had a lower muscular strength, and righted themselves equally fast when incubated at constant temperatures, whereas hatchlings incubated at 26 °C were stronger, swam faster, and righted themselves more slowly.
French: Il y a une interaction significative entre la moyenne et la variance de température en ce qui a trait à la performance athlétique : les nouveau-nés incubés à 29 ºC nagent plus vite, possèdent une force musculaire plus faible et se redressent à la même vitesse lorsqu’ils sont incubés à température constante; en contraste, les nouveau-nés incubés à 26 ºC sont plus forts, nagent plus rapidement et se redressent moins vite.
English: In light of the above, the Secretary-General has for some time been exploring various initiatives aimed at reducing the number of candidates on the national competitive recruitment examination roster.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, le Secrétaire général examine depuis quelque temps déjà diverses initiatives ayant pour objet de réduire le nombre des candidats inscrits sur la liste des lauréats du concours.
English: - Assets-related transactions that might form part of a money-laundering process;
French: - Les opérations qui portent sur des biens, lorsque celles-ci pourraient s'inscrire dans un processus de blanchiment de capitaux;
English: - the call for temporary measures to prevent a significant number of Member States, such as the United Kingdom, and new Member States, from being able to opt out, which defeats the purpose of the Directive;
French: - la demande de mesures temporaires visant à empêcher un grand nombre d’États membres, notamment le Royaume-Uni et certains nouveaux États membres, d’appliquer la technique de renonciation individuelle, qui met en échec l’objectif poursuivi par la directive;
English: – (1) Where the Registrar is not satisfied that an application should be refused under subsection 37(1) of the Act, he shall advertise the application in the Journal.
French: – (1) Lorsque le registraire n’est pas convaincu qu’une demande doit être rejetée selon le paragraphe 37(1) de la Loi, il doit annoncer cette demande dans le journal.
English: Government of New Brunswick Pupil/Educator Ratio* 2000-2001 16.5 Government of Saskatchewan Since 1980-1981, the numbers of full-time-equivalent educators in Saskatchewan have fluctuated between 11,000 and 11,500 at the same time that the student population has declined by about 10 percent.
French: Depuis 1980-1981, le nombre d’enseignants (ETP) en Saskatchewan a oscillé entre 11 000 et 11 500, tandis que la population étudiante diminuait d’environ 10 pour cent pendant la même période.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this collective agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of clauses (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day that this collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees, or, in the case of death, the estates of former employees who were employees in the bargaining units identified in Article 7 of this collective agreement during the retroactive period; rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had this collective agreement been signed or an arbitral award rendered therefor on the effective date of the revision in rates of pay;
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’annexe « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention collective, les modalités suivantes s’appliquent : (i) pour les fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rétroactivité » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se termine le jour de la signature de la présente convention collective ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employé-e-s, aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des anciens employé-e-s qui faisaient partie des unités de négociation mentionnées à l’article 7 de la présente convention collective pendant la période de rétroactivité;
English: Abusers of ATS are predominantly young persons aged 15-25, representing a range of different population groups, such as street children, university students and employed young adults.
French: Les consommateurs de STA sont principalement les jeunes âgés de 15 à 25 ans, que l'on peut subdiviser en différents groupes de population, par exemple enfants des rues, étudiants d'université et jeunes adultes pourvus d'un emploi.
English: All economic policies and institutions as well as those responsible for resource allocation should adopt a gender perspective to ensure that development dividends are shared on equal grounds.
French: Dans le choix des politiques et dans l'action des institutions économiques, ainsi que dans l'allocation des ressources, il faut viser la parité afin que les richesses tirées du développement soient partagées également entre hommes et femmes.
English: Articles published in the Language Portal contain no discriminatory or offensive language, particularly with respect to race, national or ethnic origin, religion, gender or sexual orientation.
French: Les articles parus dans le Portail ne contiennent aucune forme de propos discriminatoires ou offensants, notamment sur le plan de la race, de l'origine nationale ou ethnique, de la religion, du sexe ou de l'orientation sexuelle.
English: List B diseases9 of concern to Canada are included in our regulations, while Canada's climate precludes the presence of other List B diseases that have never been reported here.
French: Les maladies de la liste B9 qui préoccupent le Canada sont incluses dans son règlement. D'autres maladies de la liste B n'ont jamais été signalées sur le territoire, le climat étant peu propice à leur propagation.
English: In London, bid 15 - 20% lower than the Hotwire cost for the same star level.
French: In Paris, bid 15 - 20% lower than the Hotwire cost for the same star level.
English: The project risk will likely remain constant over the lifespan of the project.
French: Le risque présenté par le projet demeurera probablement constant pendant toute la durée du projet.
English: It is paradoxical that so little is known about language in the workplace, even though this is the most common motivation factor for leaning English.
French: Il est paradoxal que le domaine de la langue au travail qui est à l'origine des plus fortes motivations en faveur de l'anglais soit aussi mal connu.
English: High Dynamic Range (HDR) photography gave us a new type of images.
French: La photographie à haute dynamique (HDR) nous a donné une nouvelle image.
English: A new policy research report on gender and development that examines how gender equality affects development, and which policies are most effective in promoting gender equality, will be published in the autumn of 2000.
French: Un nouveau rapport directif sera publié à l'automne 2000 pour faire le point des travaux sur la participation des femmes au développement et il y sera examiné comment la parité affecte le développement et quelles sont les politiques les plus efficaces pour la promouvoir.
English: What is required of permit holders?
French: Quelles sont les obligations du titulaire de permis?
English: $9 853 681 March Networks Corporation & Mitel Networks Corporation Kanata, Ont. Developing hardware that converges voice, video and data over a single high-speed network to accelerate the adoption of broadband multimedia communications.
French: 9 853 681 $ March Networks Corporation & Mitel Networks Corporation Kanata (Ontario) Développement du matériel alliant audio, vidéo et données sur un réseau unique à grande vitesse pour accélérer l'adoption de systèmes de communication multimédias à large bande.
English: (1) COSEWIC uses the following status categories for assessments and reassessments of species at risk: extinct, extirpated, endangered, threatened, special concern, and not at risk.[ Return ] (2) Affordability cannot be assessed for on-reserve dwellings because shelter costs are not collected by the census for on-reserve households, whose housing costs are paid through band housing arrangements.[ Return ]
French: (1) Le COSEPAC utilise les catégories suivantes aux fins de l'évaluation et de la réévaluation des espèces en péril : disparue, disparue du pays, en voie de disparition, menacée, préoccupante et non en péril.[ Retour ] (2) On ne peut évaluer l'abordabilité des logements dans les réserves car le coût des refuges n'est pas recueilli dans le cadre du recensement pour les ménages vifant dans les réserves, dont le coût du logement est couvert aux termes d'ententes relatives au logement pour les bandes.[ Retour ]
English: - The problem posed by inadequate dedicated port capacity and high-quality intermodal land links, particularly links between ports and large-capacity rail and road infrastructure in the hinterland.
French: - Problème de l'insuffisance de capacités portuaires dédiées et de liaisons intermodales de qualité avec la terre et surtout de liaisons entre les ports et les infrastructures terrestres ferroviaires et routières à grande capacité situées dans l'hinterland.
English: The Department will also re-examine the question of injury to the Canadian industry based on the information obtained during the investigation for purposes of the preliminary determination or termination of the investigation.
French: Sur la base des renseignements obtenus au cours de l'enquête, le Ministère fera également un réexamen de la question du dommage causé à l'industrie canadienne en vue de rendre une décision provisoire ou de mettre fin à l'enquête.
English: • Release of the Revised Icebreaking Services Fee Proposal NR-HQ-98-60E - December 4, 1998
French: • Publication de la proposition révisée de barème de droits de services de déglaçage  C-AC-98-60F - le 4 décembre 1998
English: Subclause 4(3) ITR 8300(7) Entitlement to Benefits Contingent on Vesting Several provisions in Part LXXXIII of the Regulations refer to the benefits to which an individual is entitled under a pension plan or DPSP.
French: Paragraphe 4(3) RIR 8300(7) Droit aux prestations conditionnel à l’acquisition Certaines dispositions de la partie LXXXIII du Règlement portent sur les prestations auxquelles un particulier a droit dans le cadre d’un régime de pension ou d’un RPDB.
English: The provisions referred to in article 6.04 and 6.05 shall not apply in the event of a meeting between high-speed vessels and between a high-speed vessel and any other vessel.
French: Les articles 6.04 et 6.05 ne s'appliquent pas lorsqu'un bateau rapide rencontre un autre bateau.
English: • (a) a registrant makes a supply of a tour package that includes short-term accommodation or camping accommodation to a non-resident recipient who either is an individual or is acquiring the tour package for use in the course of a business of the recipient or for supply in the ordinary course of a business of the recipient of making supplies of a tour package, (10) Paragraph 252.1(8)(c) of the Act is replaced by the following:
French: • a) l’inscrit fournit un voyage organisé qui comprend un logement provisoire ou un emplacement de camping à l’acquéreur, lequel est un particulier ou acquiert le voyage pour l’utiliser dans le cadre d’une de ses entreprises ou le fournir dans le cours normal de son entreprise qui consiste à effectuer des fournitures de voyages organisés; (10) L’alinéa 252.1(8)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: During the visit, Amnesty International's delegates collected numerous disturbing accounts of summary executions since November 1997 of detainees and people the authorities claimed were armed robbers known locally as braqueurs.
French: Il a également été fait état de nombreux cas inquiétants, survenus depuis novembre 1997, d'exécutions sommaires de détenus et de personnes considérées par les autorités comme des voleurs à main armée, appelés «braqueurs» au Congo.
English: • Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process (January 17, 2004) – Carleton University
French: • Table ronde sur les jeunes autochtones et le processus électoral fédéral (le 17 janvier 2004) – Université Carleton
English: He added he will encourage the provinces and territories to provide their share of funding to the program during this week's meeting.
French: Il a ajouté que pendant la réunion de cette semaine, il encouragera les provinces et les territoires à fournir leur part du financement pour le programme.
English: • Minimize the impact of HIV/AIDS on individuals and communities.
French: • minimiser les conséquences du VIH/sida sur les personnes et les collectivités;
English: It does not pay, or make available, its income to any of its members.
French: Il ne rémunère pas ses membres à l'aide de son revenu, ni ne le met à leur disposition.
English: Most importantly, we fully support internal promotions and worldwide transfers, giving our employees maximum opportunities for personal growth.
French: Qui plus est, nous appuyons sans réserve les promotions internes et les mutations à l'échelle mondiale pour donner à nos employés les meilleures chances de croissance personnelle.
English: Some fossil fuels may be replaced by renewable fuels produced by plants or microorganisms.
French: On peut remplacer certains combustibles fossiles par des combustibles renouvelables produits par des plantes ou des microorganismes.
English: The goal is for Africa to become an active partner in the new world economy, so that it will not be marginalized.
French: Elle doit permettre à l'Afrique de devenir un partenaire actif dans le nouvel ordre économique mondial et lui éviter ainsi d'être marginalisé.
English: In particular Mr Ferrari wants an earlier introduction of compulsory brake-assist systems (BAS) from 2009. This technology increases braking pressure in an emergency situation thus avoiding collisions or having them occur at less speed.
French: Pour atteindre cet objectif, le rapport de l’Italien Francesco Ferrari (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe) sur « la protection des piétons et autres usagers de la route » se base sur un projet qui actualise la réglementation existante datant de 2003 et 2005.
English: The United Nations development agencies have established sizeable programmes funded partly through their core resources and partly through earmarked donor contributions under various modalities.
French: Les organismes de développement des Nations Unies ont organisé des programmes d'envergure financés en partie au moyen de leurs ressources ordinaires et en partie au moyen de contributions spécifiques versées par des donateurs selon différentes modalités.
English: A case manager could be a nurse or any other health professional who has the greatest contact with the client.
French: Le gestionnaire de cas peut être une infirmière ou tout autre professionnel de la santé avec qui les contacts avec le client sont les plus nombreux.
English: (b) Some restrictions on definitions of units and variables
French: b) Certaines restrictions concernant les définitions des unités et des variables;
English: Madam President, I would first of all like to thank the committee for its constructive report on women's health.
French: Madame le Président, je voudrais d'abord féliciter la commission pour son rapport constructif sur la santé des femmes.
English: • manufacturing transmission and power train equipment (NAICS 33635, Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing).
French: • la fabrication d'organes de transmission et de groupe motopropulseurSCIAN 33635, Fabrication de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles).
English: 3.2.2 For the retroactive period from April 1, 1990 to April 18, 2003, employees shall be entitled to receive a retroactive lump sum payment based upon the following annual amounts:
French: 3.2.2 Pour la période de rétroactivité allant du 1er avril 1990 au 18 avril 2003, les employés ont droit à un paiement forfaitaire rétroactif fondé sur les montants annuels suivants :
English: Each of the economic variables examined is subject to other influences and explanations.
French: Mais il est remarquable que les mesures économiques prises à Calderdale améliorent sa situation par rapport aux régions voisines. En particulier, elles ont attiré des visiteurs et influé sur l'emploi, les prix des logements et les loyers des magasins.
English: While these restrictions make obvious sense, they point to the need for a clear policy and guidelines on land use that includes urban agriculture, especially if farming is to benefit the urban poor.
French: Il ne fait pas de doute qu’il faut de telles restrictions, mais raison de plus pour se doter d’une politique et de lignes directrices claires en matière d’utilisation du sol qui intègrent l’agriculture urbaine, d’autant plus que cette pratique est censée profiter aux citadins pauvres.
English: The range of tasks confronting the Section remained substantial, with officers deployed to all Tribunal field offices as well as the three buildings used by the Tribunal in The Hague.
French: L'éventail des tâches assignées à la section demeure large, puisque ses agents sont déployés dans toutes les antennes du Tribunal sur le terrain, ainsi que dans les trois bâtiments du Tribunal à La Haye.
English: In a letter dated 14 November 2005, Mr Park was informed of this referral to the Ethics Commission and was asked for his observations.
French: Par lettre du 14 novembre 2005, M. Park a été informé de la saisine de la commission d'éthique et ses observations ont été sollicitées.
English: Despite the popularity of digital audiovisual content a sizable commercial market for online content has not developed so far – possibly due to the limited size of the market and the low broadband penetration.
French: Malgré la popularité du contenu audiovisuel numérique, un marché commercial conséquent pour le contenu en ligne ne s’est pas encore développé, peut-être en raison de la taille limitée du marché et de la faible pénétration du haut débit.
English: Amendment 273 Matthias Groote Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) the availability of biofuels derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass.
French: Amendement 273 Matthias Groote Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) La disponibilité de biocarburants produits à partir de cellulose, d'hémicellulose ou de lignine, au moyen de biomasse renouvelable.
English: Traditional approaches to helping people with severe mental illness find meaningful work involve sheltered or transitional employment opportunities that rarely lead to competitive employment.
French: Les principaux résultats de l’expérience ont été présentés dans le cadre de plusieurs conférences scientiﬁques, et seront bientôt publiés dans une revue à fort impact soumise à l’examen des pairs.
English: In doing so, pending Security Council guidance, I might have to adjust to developments and changes on the ground.
French: Ce faisant, en attendant les directives du Conseil de sécurité, il se pourrait que je doive m'adapter à l'évolution et aux changements sur le terrain.
English: The mechanical components are not included in the assembly kit and the purchaser is required to obtain a compatible power train, suspension and engine.
French: Les composantes mécaniques ne sont pas incluses dans le nécessaire de montage et l'acheteur doit se procurer une transmission, une suspension et un moteur compatibles.
English: And worse, such nuclear programmes are supported through cooperation and the transferring of nuclear technology, materials and equipment.
French: Pire, des programmes nucléaires de cet ordre sont soutenus par le biais d'une coopération et par le transfert de technologies, de matières et d'équipements nucléaires.
English: Mrs. Viotti (Brazil): I thank the Security Council for the invitation to participate in this debate in my capacity as Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission (PBC).
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Je remercie le Conseil de sécurité de m'avoir invitée à participer à ce débat en ma qualité de Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: In April desperate crowds took to the streets, eventually forcing Haiti’s Government to step down.
French: Après que des émeutes aient éclaté en avril, le Gouvernement haïtien a été contraint à faire marche arrière.