ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Intermunicipal Commission of the Nord River Regional Park has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Terrebonne, at Saint-Jérôme, Quebec, under deposit number 1181699, a description of the site and plans of the planned footbridge on the Nord River, in the local administrative area of Saint-Jérôme, from a point located on part of lot 312, in the municipality of Prévost, to a point located on part of lot 398, in the city of Bellefeuille.
French: La Régie Intermunicipale du Parc Régional de la Rivière-du-Nord a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Terrebonne, à Saint-Jérôme (Québec), sous le numéro de dépôt 1181699, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle que l'on propose de construire sur la rivière du Nord, dans la région de Saint-Jérôme, à partir d'un point situé sur une partie du lot 312, dans la municipalité de Prévost, à un point situé sur une partie du lot 398, dans la ville de Bellefeuille.
English: The second element of this process included preliminary telephone calls and follow-up information packages being sent to over 50 potential respondents.
French: Enfin, certains ont mentionné l’étude des programmes d’aide sociale au Canada que l’Assemblée des Premières nations venait de terminer, estimant qu’il y avait des risques de chevauchement pour ce qui est des efforts et des résultats.
English: Taste the world's most precious cognac while savoring a rare cigar.
French: Goûtez un cognac exceptionnel tout en savourant un cigare rare.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Electrical Power Equipment and Services > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Matériel et services d'énergie électrique du Canada > Contacts Liens institutionnels
English: Some time in autumn 1981, the author and his daughter left Austria for Brazil.
French: Au cours de l'automne 1981, l'auteur et sa fille ont quitté l'Autriche pour le Brésil.
English: Even with lower prices, processors could not find markets for all the final products.
French: Cependant, même en bénéficiant de prix plus bas, les transformateurs ne pouvaient trouver de débouchés pour la totalité des produits finaux.
English: Toys, equipment and other products for use in blowing balloons by a child that contain any aromatic, aliphatic or any other organic solvent, which solvent or any vapour therefrom may, during or as a result of the normal use of the product, be released directly into the mouth.
French: Jouets, matériel et autres produits que les enfants utilisent pour gonfler des ballons et qui contiennent un solvant aromatique, aliphatique ou tout autre solvant organique, lorsque ce solvant ou une vapeur de ce solvant peut se dégager directement dans la bouche au cours ou par suite de l'utilisation normale du produit.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Laval Est à compter du 29 octobre 2004. Document: 041029.zip - 154KB 2004-10-22 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom ltée  Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Laval Est à compter du 29 octobre 2004. Document: 041029.zip - 154KO 2004-10-22 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom ltée  Description:
English: Please refer to question 3 to find out which vehicles are subject to the excise tax.
French: Veuillez vous référer à la question 3 pour savoir à quels véhicules s'appliquera la taxe d'accise.
English: The Commission also agrees that wagecut battles are in nobody's interest.
French: Elle reconnaît également que les phénomènes concurrentiels de faibles augmentations de salaires ne sont de l'intérêt de personne.
English: Aliant Telecom Inc. requests withdrawal of Tariff Notice No. 66 dated 2003 01 30. Document: 030404.doc - 37KB 2003/02/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Aliant Telecom Inc. requests withdrawal of Tariff Notice No. 66 dated 2003 01 30. Document: 030404.doc - 37KO 2003/02/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Through the joint programme, United Nations agencies also jointly delivered training to district councils on the roles and responsibilities of local government.
French: Les organismes des Nations Unies ont également fourni en commun une formation aux conseils de district sur les rôles et les responsabilités de l'administration locale, par l'intermédiaire du programme commun.
English: Organizations can use strength/gap analysis of competencies to define merit and help determine which employees are deployable or would be retained in a downsizing exercise. This is done in a reverse order of merit.
French: On fait souvent appel à la formation en dehors du cadre du travail ou à la formation officielle pour faire acquérir les compétences dures aux employés, tandis que l'on a recours à l'orientation professionnelle, à l'exploration individuelle et au développement personnel pour l'acquisition de compétences douces.
English: All persons with illnesses that do not fall under the above-mentioned schemes are required to pay the full cost of pharmaceuticals other than inpatient drugs and a three-day supply of drugs, provided free of charge, following discharge from hospital.
French: Les malades qui ne relèvent pas de l'une des catégories ci-dessus acquittent intégralement le coût des produits pharmaceutiques autres que ceux qui sont distribués en milieu hospitalier et de la quantité fournie pour trois jours à titre gratuit à la sortie de l'hôpital.
English: Households headed by women are also more likely to be renters.
French: De plus, les familles dont le chef est une femme sont plus susceptibles d’être locataires.
English: Those involved in the mediation of conflicts should possess a profound knowledge of the nature and dynamics of the conflict in question — knowledge that could allow them to exercise their best judgement, take effective action and provide critical assurances to all parties to the conflict that they are also parties to the solution.
French: Ces connaissances leur permettraient de juger au mieux, d'agir de manière efficace et de donner à toutes les parties au conflit les assurances cruciales qu'elles sont aussi parties à la solution.
English: • Monuments: architectural works, works of monumental sculpture and painting,elements or structures of an archeological nature, inscriptions, cave dwellingsand combinations of features that are of outstanding universal value from thepoint of view of history, art, or science;
French: • les monuments : œuvres d'architecture, de sculpture ou de peinture monumentales, éléments ou structures de caractère archéologique, inscriptions, grottes et groupes d'éléments qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de l'histoire, de l'art ou de la science ;
English: Board members were forced to rely on several sources of information such as the CF Tasking Program, PeopleSoft, the Personnel Management Information System - PMIS 2000, J1 archives, War Diaries etc. Members who served in Croatia for a period of less than 90 days could not be clearly identified because no official tracking mechanisms existed.
French: Les membres de la Commission ont dû se fier à de nombreuses sources de renseignements, notamment le Programme de répartition des tâches dans les Forces canadiennes, le logiciel PeopleSoft, le Système de gestion de l’information sur le personnel (SIGP 2000, archives du J1, journaux de guerre, etc.). Les membres qui ont servi en Croatie pendant moins de 90 jours n’ont pu être identifiés clairement puisqu’il n’y a aucun mécanisme officiel de suivi.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 St. John’s Port Authority Chapter 151
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Administration portuaire de St. John's Chapitre 17
English: However, NEXUS, piloted in Sarnia/Port Huron, is a shared program that gives the traveller a single card to go either way, using dedicated lanes.
French: Cependant, NEXUS, qui fait l'objet d'un projet pilote à Sarnia/Port Huron, est un programme commun qui permet aux voyageurs détenteurs d'une carte de traverser la frontière dans les deux sens, dans des voies réservées.
English: The court may reduce the amount of any payment that the author may have agreed to make to the assignee for the exercise of the right referred to in the first paragraph of this Article when the said amount has been set prior to the time at which the right concerned was exercised.
French: Le juge peut limiter le montant de tout paiement que l’auteur serait convenu de faire au cessionnaire en raison de l’exercice du droit mentionné dans le titre du présent article lorsque ce montant a été fixé antérieurement à l’exercice de ce droit.
English: Various types of data relating to water pollution are available on the Ministry's website: a list of data banks and networks run by the water information network (DISCEAU database), such as the ADES national data bank on underground water and the HYDRO data bank on hydrometry.
French: Dans le domaine de l'eau, différents types de données relatives à la pollution sont disponibles à partir du site du MEDAD: liste des banques et des réseaux de données du système d'information sur l'eau (base DISCEAU), comme par exemple la banque ADES (banque nationale d'accès aux données sur les eaux souterraines), la banque HYDRO, consacrée à l'hydrométrie.
English: Recalled diet information more accurately characterizes former dietary intakes than does current diet information.<10> The Food Frequency Questionnaire is more reliable for the distant past than the recent past.<11> When individuals change food consumption during a four year period, their estimates of former consumption are biased towards their current consumption.
French: La consommation d’alcool est l’un des el´ ments les plus difficiles a quantifier et souvent sous-estim´ . D’autres ´e ` e chapitres du Guide portent plus pr´ cis´ ment sur la consommation e e d’alcool. Il s’agit du chapitre 5 sur le syndrome d’alcoolisme fœtal, du chapitre 41 sur les enfants d’alcooliques et du chapitre 42 sur la d´ tection pr´ coce de la consommation excessive d’alcool et le e e counselling des buveurs a risque.
English: Address by His Excellency Mr. Asif Ali Zardari, President of the Islamic Republic of Pakistan  Continuation of the general debate
French: Allocution de Son Excellence M. Asif Ali Zardari, Président de la République islamique du Pakistan
English: One speaker commented that progressive liberalization seemed beneficial to development growth and addressing poverty, but it had to be genuinely progressive, within the capacity of countries.
French: Un orateur a fait observer qu'une libéralisation progressive semblait favoriser le développement et atténuer la pauvreté, mais qu'elle devait être véritablement progressive, compte tenu des capacités des pays.
English: First, the standard errors on the two averages are so large that the difference could easily be due to chance; that is, the difference between the US and Canadian P/E ratios are not statistically significant.
French: Le ratio C-B d'une entreprise est très élevé et «favorable» si elle déclare de faibles bénéfices, mais le même ratio est très négatif si elle annonce une légère perte.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 05 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 05 chiffres qui se trouvent à droite du coupon de remise.
English: The independent position of the Ombudsman is guaranteed by the manner of his/her appointment and dismissal by the Assembly of the Republic of Macedonia regulated in articles 5 to 10 of the Law on the Ombudsman, his/her professionalism, competence and accountability, as well as the means of funding of the Ombudsman institution foreseen in article 42, according to which the Assembly casts a separate vote on the item in the State budget intended for the Ombudsman office.
French: L'indépendance du Médiateur tient au fait qu'il est désigné et révoqué par l'Assemblée de la République de Macédoine conformément aux articles 5 à 10 de la loi sur le Médiateur, à son professionnalisme, à sa compétence et son sens des responsabilités, ainsi qu'au mode de financement de l'institution prévu à l'article 42, selon lequel l'Assemblée procède à un vote séparé sur la ligne du budget de l'État consacrée au bureau du Médiateur.
English: Access to Employment Opportunities and Expectations of the Canadian Public:
French: L'accès aux possibilités d'emploi et les attentes de la population canadienne :
English: In 2002, the Korean government sold all its interest in KT and petitioned Canada to remove all references to KT from the Agreement.
French: Le Taïpei chinois était au cinquième rang des marchés d’exportation du Canada dans la région de l’Asie-Paciﬁque, absorbant 5,5 % de nos exportations totales dans la région.
English: For example, two chemical pollutants may be relatively benign on their own, but their toxicity could be very high when combined.
French: Cibles Pour s’aligner sur cette orientation stratégique à long terme, les activités scientifiques d’Environnement Canada devraient se concentrer sur les cibles suivantes :
English: Three main achievements of the meeting are as follows: (a) it successfully launched the multi-agency support team (MAST) with active engagement of the participants, which augurs well for the work of the Eminent Persons; (b) it clarified a series of complex issues ranging from definition to collection of NTB data; (c) existing databases were acknowledged and there was agreement to build on UNCTAD's TRAINS database.
French: Les trois principaux résultats de la réunion sont les suivants: a) elle a lancé avec succès les travaux de l'Équipe d'appui multiorganisations (MAST) avec la participation active de toutes les parties, ce qui est de bon augure pour les travaux du Groupe de personnalités; b) elle a élucidé une série de questions complexes allant de la définition à la collecte des données ONT; c) on a pris acte avec satisfaction de l'existence de bases de données antérieures et l'on s'est mis d'accord pour étoffer la base de données TRAINS de la CNUCED.
English: The exercise of these powers is frequently contentious and problematic.
French: L’emploi de ces pouvoirs est fréquemment controversé et problématique.
English: Population (ecological) studies using very large administrative databases are likely to capture a greater range of responsiveness, including those responses from the tail end of the distribution curve.
French: Les études épidémiologiques faisant appel à de vastes bases de données administratives engloberont vraisemblablement une plus grande diversité de réactions, y compris celles qui se trouvent aux extrémités de la courbe de distribution.
English: It has subsequently ratified the two optional protocols on children's rights.
French: Il a par la suite ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the words of The Economist, "The attitude of most electorates and governments is to deplore the problems that the illegal drug trade brings, view the whole matter with distaste, and sit on the status quo – a policy of sweeping prohibition."(15) A number of politicians in Latin America and elsewhere have argued that close international cooperation to address the drug trade would endanger national "sovereignty."
French: Pour reprendre les propos de la revue The Economist, « l’attitude de la plupart des électorats et des gouvernements consiste à déplorer les problèmes occasionnés par le commerce illégal de la drogue, à considérer toute la question avec dégoût et à maintenir le statu quo – c’est-à-dire l’application d’une politique d’interdiction générale »(15).
English: I had an Uncle Ted who has since died, but when he talked about problems, he said he spent many years there, and out of his many years he got a grade 3 education.
French: Lorsque mon ` ´ ´ ´ ` oncle Ted, qui est decede aujourd’hui, parlait des problemes, il disait ´ ´ ´ que, malgre les nombreuses anne es qu’il avait passe es au e ´ ´ ´ pensionnat, il n’avait pas ete plus loin que la 3 annee.
English: We take note of the agreement reached by the Chapter 19 Operation Working Group on proposed amendments to the NAFTA Chapter 19 Rules of Procedure.
French: Nous prennons note de l'accord conclu par le groupe de travail sur les opÃ©rations du chapitre 19 sur les amendements proposÃ©s aux rÃ¨gles de procÃ©dures du chapitre 19 de l'ALÃ‰NA.
English: Ms. Banks (New Zealand): Five years ago, the hopes and aspirations that child representatives of many nations brought to the special session on children challenged us all to make a better world for children and young people.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Il y a cinq ans, les espoirs et aspirations que les représentants des enfants de nombreuses nations ont apportés à la session extraordinaire consacrée aux enfants nous ont mis face au défi de faire de notre monde un monde meilleur pour les enfants et les jeunes.
English:   Last year, DDS was awarded 350,000 rupees (about CA$14,000) to document Andhra Pradesh farmers' use of agricultural diversity through oral histories, videos, and photo-slides.
French:   L'an dernier, la DDS a reçu une subvention de 350 000 roupies (environ 14 000 $ CAN) afin de documenter par des comptes rendus de l'histoire orale, des vidéos et des diapositives l'utilisation que font les cultivateurs de la diversité.
English: No fewer than five Council presidencies had INSPIRE listed as a priority, but it was the Finnish Presidency that managed, during the night of 21 November 2006, to persuade the Member States to end their resistance.
French: Pas moins de cinq présidences du Conseil ont inscrit INSPIRE sur la liste de leurs priorités, mais c'est la présidence finlandaise qui a réussi, dans la nuit du 21 novembre 2006, à persuader les États membres de mettre fin à leur résistance.
English: Any abduction involves holding a person against his or her will, and therefore secret imprisonment.
French: En effet, tout enlèvement implique une séquestration, donc un emprisonnement, en secret.
English: • a consolidation of all IDRC documentation on networks between 1995-2005
French: • la consolidation de toute la documentation du CRDI ayant trait aux réseaux de 1995 à 2005;
English: He is soon joined by Juan, a spy sent by Sebastian's father.
French: Il est bientôt rejoint par Juan, quelqu'un que son père a envoyé pour l'épier.
English: All whale watchers focus their activities in specific habitat areas where whales concentrate.
French: Tous ces observateurs convergent sur des secteurs précis de l'habitat où les baleines se rassemblent pour les voir.
English: In addition, as noted above in Section 2.4.2.7.2, repeated exposure of pregnant rats to 25 ppm (78 mg/m3) induced effects on avoidance conditioning and neurochemical changes in the offspring (Nelson et al., 1984b).
French: Par ailleurs, comme il est mentionné à la section 2.4.2.7.2, l'exposition répétée de rates gravides à une dose de 25 ppm (78 mg/m3) modifie la réaction d'évitement conditionné et engendre des altérations neurochimiques chez la progéniture (Nelson et al., 1984b).
English: Cangene (Toronto) announces that the United States Department of Defense has published its intention to purchase a supply of Vaccinia Immune Globulin Intravenous (Human) ("VIG") from Cangene Corporation.
French: Cette combinaison est particulièrement efficace dans les premiers stades de réparations osseuses… Cangene (Toronto) a annoncé que le ministère de la Défense des États-Unis a fait connaître son intention d'acheter un stock d'immunoglobuline antivaccinale (VIG) intraveineuse (humaine) de Cangene Corporation.
English: The transition from a small investigative unit comprising 20 to 30 staff based primarily in New York (which was the situation in as late as the second quarter of 2005) to a large division that has staff located worldwide is significant and demands a fundamental change in strategy, structure, organization and leadership to ensure successful operation.
French: Le passage d'une petite unité d'enquêtes regroupant entre 20 et 30 fonctionnaires en poste principalement à New York (comme c'était le cas jusqu'au deuxième semestre 2005) à une division dont le personnel, plus pléthorique, est affecté dans le monde entier est une transition importante qui exige un changement radical de stratégie, de structure, d'organisation et de direction pour que les opérations puissent être menées à bien.
English: • Nunavut Report  (Seventh Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, December 1998)
French: • Le rapport sur le Nunavut (septième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, décembre 1998)
English: Saddam must have realized - yet he still manages to get away with it after years of obstruction - that we have reached our limits.
French: Saddam doit comprendre - mais il continue de s'en sortir après des années d'obstruction - qu'un seuil critique a été dépassé.
English: Significantly, teenagers tend to continue education at a higher level, also thanks to the favourable social and economic conditions.
French: On note une nette tendance des adolescents à poursuivre leur scolarité, ce qui est dû en partie à la bonne situation économique et sociale du territoire.
English: They may be sufficiently inspired by the author's keen powers of observation to relate their own experiences and observations in writing," said Minister Chalifour Scherrer.
French: Ils pourront s'inspirer de cet auteur au sens de l'observation aigu afin de mettre par écrit leurs propres expériences, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Article 33 of the Fourth Geneva Convention states that “[n]o protected person may be punished for an offence he or she has not personally committed.
French: L'article 33 de la quatrième Convention de Genève stipule que «aucune personne protégée ne peut être punie pour une infraction qu'elle n'a pas commise personnellement.
English: Pickup the color of your Kill/Death messages.
French: Choisissez la couleur des messages Kill/Death.
English: In this workshop, you and your partners report on the progress made.
French: Dans cet atelier, vous et vos partenaires faites un bilan du progrès accompli.
English: Finally, I should like to thank everyone who has been involved in doing a really great job: the Commission, the staff of the Commission and our people in Parliament. Mr Asadbeg and Mrs Marina Buk Kristensen, in particular, have done an excellent job.
French: Permettez-moi, pour conclure, de remercier tous ceux et celles qui m'ont aidé à réaliser du bon travail : la Commission, les fonctionnaires de la Commission, mes collègues du Parlement et plus particulièrement M. Asadbeg et Mme Marina Buk Kristensen, qui ont été formidables dans ce travail ; je les en remercie vivement.
English: CIIRDF management conducts a number of sub-activities to support the three activities described above.
French: La réalisation de ces objectifs permettra de renforcer les relations économiques, commerciales et culturelles entre les deux pays.
English: For example, next week we have a meeting the United Nations.
French: Nous avons par exemple une réunion la semaine prochaine avec les Nations unies.