ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the infrastructure of universities and colleges, and even the curriculum itself, have been restructured to account for digital technologies.
French: Ces dernières années, les technologies numériques nous ont obligés à renouveler l’infrastructure des universités et des collèges, de même que les programmes.
English: Ontario "Consent and Substitute DecisionMaking respecting Personal Health Information", above.]
French: Voir la rubrique précédente intitulée «Consentement et décisions au nom d'autrui concernant des renseignements personnels sur la santé».] 28.
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to Supplement 7 to the original version) are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (y compris le complément 7 à la version initiale) sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: Further work was carried out on PM10 with a national scale model to investigate PM-reduction strategies.
French: Ce centre a également étudié au moyen d'un modèle à l'échelle nationale des stratégies de réduction des MP10.
English: This feature is accessible from the menu "File | Resize Project".
French: Cette fonction est accessible depuis le menu « Fichier » de TurboDemo.
English: • the payment conforms with relevant contract or agreement terms and conditions;
French: • le paiement est conforme aux modalités du marché ou de l'entente;
English: 9.5 For the same reasons, the Commission has restructured its operational support capacity and capability in order to reflect the broader requirements, applying the most efficient use of support resources by centralizing them for the benefit of all investigation sections.
French: 9.5 Pour les mêmes raisons, la Commission a restructuré sa capacité opérationnelle pour tenir compte de l'élargissement de son mandat, en appliquant les méthodes les plus efficaces et en centralisant les moyens pour assurer le bon fonctionnement de toutes les sections d'enquête.
English: • Providing Web site design and content management systems development or implementation and the attendant services to clients with similar requirements to those described in Part II – Statement of Work.
French: • Prestation de services de développement et de mise en œuvre de systèmes de gestion du contenu Internet et de conception de sites Web et des services afférents à des clients présentant des besoins semblables à ceux décrits à la partie II – Énoncé des travaux.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1 - Departmental links to the Government of Canada Outcomes Alignment of program activity and strategic outcomes to Government of Canada outcomes:
French: SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Tableau 1 : Lien de l’organisation avec les résultats du gouvernement du Canada Harmonisation de l’activité de programme et de résultats stratégiques de l’organisme avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: • sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead;
French: • l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb;
English: First and foremost, eliminating injustice requires an end to foreign occupation.
French: Avant tout, éliminer l'injustice exige de mettre fin à l'occupation étrangère.
English: Upon the coronation of Queen Elizabeth II, the badge was redesigned to include the St. Edward’s crown once again.
French: Du règne d’Édouard VII à celui de George VI (1903-1952), la couronne des Tudor a orné les insignes de la Gendarmerie.
English: Moreover, the question is on fact.
French: De plus, il s'agit d'une question de fait.
English: • an owner or occupier whose land was contaminated before they took possession and could not reasonably have been aware of the contamination,
French: • un propriétaire ou un occupant d'un bien-fonds contaminé avant qu'il n'en prenne possession et qui n'aurait pu raisonnablement être au courant de la contamination ;
English: However, Nathan bought the painting in 2000 for $12,000.
French: Il l'avait achetée en 2000 pour 12 000 $.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan: Opium Survey 2004 (November 2004).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan: Opium Survey 2004, novembre 2004.
English: She called upon the Organization to expand the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and appealed to it to take measures to ensure respect for the dignity and fundamental human rights of the Saharawi people by Morocco.
French: L'oratrice demande à l'ONU d'étendre le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et l'exhorte à prendre des mesures visant à assurer le respect, par le Maroc, de la dignité et des droits fondamentaux du peuple sahraoui.
English: (c) All staff members whose principal occupational duties relate to investment of the assets of UNDP or of any accounts for which UNDP has fiduciary or custodial responsibility;
French: c) Tous les fonctionnaires ayant principalement pour fonction de placer les avoirs du PNUD ou d'autres comptes pour lesquels le PNUD a une responsabilité fiduciaire ou de garde;
English: CIHR expects that support of the Survey Research Centre will become an attractive opportunity for partnership with other funders of health research, including the charitable, academic and governmental sectors.
French: IRSC s'attend à ce que le soutien du Centre de recherche par enquêtes devienne une intéressante possibilité de partenariat avec d'autres commanditaires de la recherche en santé, dont les secteurs caritatif, universitaire et gouvernemental.
English: Decentralization should not be undertaken at the expense of the equitable delivery of UNIDO services and programmes to developing countries, given that it would entail additional budgetary outlays and administrative costs.
French: La décentralisation ne doit pas se faire aux dépens de l'exécution équitable des services et des programmes dans les pays en développement, étant donné qu'elle entraînera des dépenses budgétaires et des frais administratifs supplémentaires.
English: And now, the serious things: the NO-SOD distribution lists.
French: Et maintenant, passons aux choses sérieuses: les listes de diffusion NO-SOD.
English: When treated in private institutions, the State covers the expenses up to the cost of treatment in public institutions for individuals less than 18 years of age.
French: Le traitement assuré aux enfants de moins de 18 ans dans un établissement privé est pris en charge par l'État pour un montant qui ne peut excéder le coût du traitement dans un établissement public.
English: They may also be costly in terms of foregone federal tax revenues or have a significant impact on the FTE market.
French: Elles risquent en outre d’entraîner une importante perte de revenus fiscaux fédéraux ou d’avoir une incidence significative sur le marché des entités intermédiaires.
English: Ballot papers marked “A”, “B”, “C”, “D” and “E” will now be distributed.
French: Des bulletins marqués A, B, C, D et E vont maintenant être distribués.
English: It 'also true that by the time the project was conceived, 8-9 years ago, the climate seems to change.
French: C'est vrai aussi que par le moment où le projet a été conçu, il ya 8-9 ans, le climat semble changer.
English: Optional courses on ethics had been introduced in primary and secondary school programmes and students could choose between those courses and religious instruction.
French: Les cours de morale ont été introduits dans les programmes de l'enseignement primaire et secondaire en tant qu'option, les élèves ayant le choix entre ces cours et l'instruction religieuse.
English: The quarterly monitoring process In the quarterly monitoring record it is recorded what happened under the actual column.
French: Procédure de suivi trimestriel La fiche de suivi trimestriel sert à consigner dans la colonne «Réalisé» ce qui a été fait/ce qui s’est passé.
English: To address the challenges of an ever-more global environment, organizations need to build and execute a comprehensive operations strategy – piecemeal approaches no longer suffice.
French: Les chefs de services financiers sont bien placés pour favoriser la création d'une entreprise plus intelligente, plus dynamique et plus intégrée, capable de faire face à la conjoncture.
English: We must bear in mind the difference between what are means to an end and not confuse means as ends in themselves.
French: Nous devons avoir présente à l'esprit la différence entre ce qui constitue des moyens en vue d'une fin précise et cette fin elle-même, en ne prenant pas les moyens comme des fins en soi.
English: Third, academic units, particularly those in the social sciences with a concentration of scholarly expertise in specific areas of postwar interest to the Canadian government, were beneficiaries of CIDA funding.
French: Bien qu’il soit impossible de mesurer l’influence de mon rapport, j’ai des raisons de croire que les gens ont tiré de nombreuses leçons de l’information que j’ai recueillie et des recommandations qui en ont découlé.
English: Privacy—2003–2004 Time Required to Complete Requests (including requests for which extensions were required) 0 to 30 days 65.7% 31,428 31 to 60 days 15.3% 7,283 61 to 120 days 14.2% 6,824 121 days or over 4.8% 2,312 Total
French: Renseignements personnels – 2003-2004 Exemptions Il convient de signaler qu’une demande unique peut être exemptée pour de nombreuses raisons. Toutes ces exceptions doivent être déclarées.
English: There is a risk that it could turn out exactly as Mr Färm warned: that the strategy does not get implemented but gets stuck in an office drawer, which we do not want, of course.
French: Il y a un risque que la mise en garde M. Färm se réalise: que la stratégie ne soit pas mise en œuvre mais reste bloquée au fond d'un tiroir, ce que nous ne souhaitons pas, bien sûr.
English: A workshop for senior DFO managers was held in June 1999.
French: Un atelier de sensibilisation destiné aux cadres supérieurs du MPO a eu lieu au mois de juin 1999.
English: The previous fisheries agreement with Morocco, which covered the period 1995-99, did indeed provide for fishing possibilities for sponge fishing.
French: L’accord de pêche précédemment conclu avec le Maroc, couvrant la période de 1995 à 1999, offrait effectivement des possibilités de pêche aux éponges.
English: EU investment in research and development lags behind that of the USA.
French: Les investissements consentis par l'UE dans le domaine de la recherche et du développement sont nettement inférieurs à ceux consentis par les États-Unis.
English: To underscore one of the most essential themes of this Plan, Parks Canada must effectively reach the 5.6 million students in Canadian schools.
French: Pour souligner l’un des thèmes les plus fondamentaux du présent Plan, Parcs Canada doit rejoindre efficacement les 5 à 6 millions d’étudiants des écoles canadiennes.
English: There was an expectation that studies of consumer needs were needed now, implying that there may be a misalignment of universal services as currently defined and customer needs (perhaps in part reflecting the diversity of opinions expressed regarding the scope of universal service).
French: La consultation fait apparaître la nécessité de réaliser des études sur les besoins des consommateurs, ce qui indique une éventuelle inadéquation entre la définition actuelle du service universel et les besoins des usagers (ce qui pourrait être dû en partie à la diversité des avis exprimés sur le champ d'application du service universel).
English: During such period, the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for that employee; in addition, the employee may be granted up to three (3) days’ leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: Au cours de cette période, lui sont payés les jours qui ne sont pas des jours normaux de repos dudit employé; En outre, l’employé peut bénéficier d’un maximum de trois (3) jours de congé payé aux fins du déplacement qu’occasionne le décès.
English: This shows the widespread concerns adversely affected by the Byrd Amendment.
French: 100 de leurs importations totales. Ceci illustre l’Ã©tendue des intÃ©rÃªts touchÃ©s par l’amendement Byrd.
English: Under the Persian emperor Darius, walled gardens or pairidaeze ("paradises") were associated with hydraulic facilities for maximizing the use of scarce water.
French: Dans l’empire perse de Darius, on trouvait des potagers murés, appelés pairidaeze ( « paradis » ), avec des ouvrages hydrauliques permettant de pleinement exploiter une eau rare.
English: Tamoxifen reduced breast cancer incidence in one trial of high-risk women, but not in two other smaller trials, and the effect on mortality has not been determined.
French: Le tamoxifène a réduit la fréquence du cancer du sein chez des femmes à haut risque dans un essai, mais non dans deux autres essais de moindre envergure, et l’effet sur la mortalité demeure indéterminé.
English: 1.9 LEGISLATIVE TIME CONSTRAINTS The OPC must respond to ATIA and PA requests within 30 calendar days from the date of receipt in the OPC.
French: 1.9 ÉCHÉANCIERS LÉGISLATIFS Le CPVP doit répondre aux demandes relatives à la LAI et à la LPRP dans les 30 jours civils suivant la date de réception au CPVP.
English: The light is constructed as counter-sunk mounted wall-and seiling light.
French: Ce modèle de lampe est conçu comme applique ou plafonnier encastrable.
English: If as a result of steps 1 to 4 the manufacturer or importer concludes that the substance or the preparation meets the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC or is assessed to be a PBT or vPvB or there are other reasonable grounds for concern, the chemical safety assessment shall also consider the following steps:
French: Si, à la suite des étapes 1 à 4, le fabricant ou l'importateur conclut que la substance ou la préparation répond aux critères de classification comme substance dangereuse conformément à la directive 67/548/CEE ou à la directive 1999/45/CE ou qu'il s'agit d'une substance PBT ou VPVB, ou qu'il existe d'autres motifs raisonnables de préoccupation, l'évaluation de la sécurité chimique doit également comprendre les étapes suivantes:
English: Project Manager, Air Transport Management System (P-3 for 8 months)
French: Directeur de projet, système de gestion de la flotte aérienne (P-3, 8 mois)
English: Growth ring width was 370% higher for Douglas-fir and 300% higher for western hemlock trees released from suppression, and Ks was 182% higher for Douglas-fir and 42% higher for western hemlock trees released from suppression.
French: La largeur des cernes annuels était 370 % plus grande chez les tiges de douglas de Menzies et 300 % plus grande chez les tiges de pruche occidentale dégagées et Ks était 182 % plus élevée chez les tiges de douglas de Menzies et 42 % plus élevée chez les tiges de pruche occidentale qui avaient été dégagées.
English: (DE) Mr President, Commissioner, during the hearings of the new Commissioners, transparency was one of the words that was used the most.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lors des auditions des nouveaux commissaires, la transparence était l'un des termes les plus utilisés.
English: And if there are no fish, then there is no sector for an industry which is one of your concerns, ladies and gentlemen, but - believe me, is one of mine too!
French: Et s'il n'y a pas de poissons, il n'y a pas de secteur pour une industrie qui fait partie de vos préoccupations, mais qui, je vous prie de le croire, fait aussi partie des miennes.
English: The lack of accountability, for past and current crimes, reinforces a sense of impunity and further fuels conflict.
French: L'absence d'obligation de rendre compte des crimes passés et actuels renforce un sentiment d'impunité et attise encore plus le conflit.
English: 13.2 Alberta agrees to acknowledge Canada's contribution in its publicity pertaining to activities arising from this Agreement.
French: 13.2 L'Alberta accepte de faire état de la contribution du Canada dans la publicité concernant les activités liées à la présente entente.
English: These are assumed to occur off'site.
French: Ces phénomènes devraiet se produire hors site.
English: • the purposes of research, conservation, and interpretation for which NWAs may be established under the Canada Wildlife Act;
French: • des objectifs de la recherche, de la conservation et de l’interprétation pour lesquels des RNF peuvent être créées en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada;
English: Technical assistance (sub-item 17 (e))
French: Assistance technique [point 17 e)]
English: In the field of data protection a law was adopted in November 2003 establishing the level of notification fees for personal data processing operations.
French: Dans le domaine de la protection des données, une loi a été adoptée en novembre 2003, qui fixe le niveau des frais de notification pour les opérations de traitement des données à caractère personnel.
English: Deputy ministers provide a major impetus to the government’s program to attract foreign investment, and their willingness to travel abroad to meet with presidents and CEOs of major corporations underscores the government’s commitment and has strong symbolic value abroad.
French: Le Canada est perçu non seulement tel que le dépeint la Commission canadienne du tourisme, mais aussi comme ayant un régime réglementaire exagérément protecteur et d’autres obstacles à l’investissement.
English: Line 114 or Line 115 - Refund claimed/Payment enclosed If the amount entered on line 113 C is negative, enter this amount on line 114 to claim your refund.
French: Ligne 114 ou ligne 115 – Remboursement demandé ou paiement joint Si le montant figurant à la ligne 113 C est négatif, reportez-le à la ligne 114 pour demander votre remboursement.
English: The Commission also approves the following related matters: (a) an increase to the company's annual SIP total subsidy requirement associated with its draw-down from the National Contribution Fund; and (b) an annual SIP draw-down from its deferral account 2004-77 2004-11-18 The Commission approves with changes Société en commandite Télébec's (Télébec's) service improvement plan (SIP), and approves on an interim basis high cost serving area SIP funding for the company of $627,000 per year, and an exogenous factor adjustment of $483,500 to allow Télébec to recover its non high cost serving area SIP costs.
French: Le Conseil approuve également les questions connexes suivantes : (a) augmentation de l'exigence de subvention totale annuelle pour le PAS de la compagnie et découlant du retrait d'un montant du Fonds de contribution national; et (b) retrait, dans son compte de report, d'un montant annuel au titre du PAS. Référence : 8638-C12-73/02 2004-77 2004-11-18 Le Conseil approuve avec modifications le Plan d'amélioration du service (PAS) de la Société en commandite Télébec (Télébec), et il approuve provisoirement le financement annuel de 627 000 $ au titre du PAS de la compagnie dans les zones de desserte à coût élevé ainsi qu'un rajustement du facteur exogène de 483 500 $ afin de permettre à Télébec de recouvrer les coûts de son PAS dans les zones autres que les zones de desserte à coût élevé.
English: I now have the great honor to pay tribute to Dr. Arpad Bogsch, and to thank him on behalf of the staff for the support that he has given the WIPO Staff Association throughout his successive terms of office.
French: C’est pour moi un très grand honneur de rendre maintenant hommage a M. Arpad Bogsch et de le remercier au nom du personnel pour le soutien qu’il a accordé, tout au long de ses mandats successifs, à l’Association du personnel de l’OMPI.
English: Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay The "Agreement on sanitary and phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare" states in Article 2 that reaching a common understanding between the Parties concerning animal welfare standards constitute one of its objectives
French: Argentine, Brésil, Chili, Paraguay et Uruguay L’«Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires applicables au commerce des animaux, des produits animaux, des végétaux, des produits végétaux et autres marchandises ainsi qu'au bien-être des animaux», prévoit, à l’article 2, que l’accord vise à parvenir à une conception commune des normes de bien-être des animaux entre les parties
English: Implementing the National Programme of Social Integration of Persons with Disability for 2003-2012 and in compliance with Concept of the Reform of Disability Assessment and Social Protection Measures for the Disabled, the Ministry of Social Security and Labour has drafted the Republic of Lithuania Law Amending the Law on Social Integration of the Disabled, which was passed by the Seimas of the Republic of Lithuania on 11 May 2004.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du programme et de la réforme mentionnes ci-dessus, le Ministère de la sécurité sociale et du travail a élaboré la loi modifiant la loi sur l'intégration sociale des handicapés, qui était votée par le Seimas le 11 mai 2004, et doit entrer en vigueur le 1er juillet 2005.
English: But when this raft of construction components is added up, it spells out another harbour repair project.
French: Mais ils prennent tout leur sens dans le contexte d’un projet de travaux portuaires.
English: Full access must be allowed to relief agencies to assist the people of Gaza, who have borne the brunt of the suffering.
French: Les organismes de secours doivent obtenir un accès sans entrave pour aider la population de Gaza, qui a le plus souffert.
English: All in all we can say that the trend is clearly in the right direction as regards the recruitment of category A officials, officials in the A grade pay bracket, but it will take some time before the overall figures change because recruitment has of course taken place over several decades.
French: Au total, on peut dire que la situation évolue nettement dans la bonne direction en ce qui concerne les fonctionnaires de la catégorie A, mais il faudra du temps avant que les chiffres totaux n'évoluent, car le recrutement se fait depuis des dizaines d'années.
English: Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les parties conviennent d’appliquer provisoirement le présent accord à compter du premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se sont mutuellement notifié l’accomplissement des procédures nécessaires.
English: Lip Care Stick UV lipstick from Louis Widmer, with its UVA and UVB filters and micropigments, is ideal for your unprotected lips.
French: Idéal pour vos lèvres sans défense, le Soin Lèvres Stick UV Louis Widmer contient des filtres UVA et UVB et des micropigments.
English: The method is then applied to more general slopes involving cohesion, friction, and seepage.
French: On a alors appliqué la méthode à des talus plus généraux impliquant tant de la cohésion que du frottement, de même que de l'infiltration.
English: The Royal Riviera offers its clients a private car park (free of charge) and porter service.
French: Le Royal-Riviera met à la disposition de ses clients un parking privé gratuit avec service voiturier.
English: Indeed, such communications or expressions, like traditional forms of correspondence, are protected by Article 8 of the ECHR.
French: En effet, de telles communications ou expressions, comme d’autres formes traditionnelles de correspondance, sont protégées par l’article 8 de la CEDH.