ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation was not able to collect detailed information on exact costs, however an estimate of the costs is known for each of the five communities, as shown in Table 2.
French: L'évaluation n'a pas permis de recueillir des renseignements détaillés sur les coûts exacts, mais l'on dispose d'estimations des coûts pour chacune des cinq collectivités. Ces estimations sont présentées au tableau 2.
English: Foster families must be headed by a united couple who are married or living in a stable relationship, have acknowledged moral probity and economic solvency, and are willing to offer a child love and a family environment which will facilitate his or her normal development.
French: Est considéré comme foyer de remplacement un foyer constitué par un couple marié ou formant une union stable, dont la moralité est reconnue, ainsi que la solvabilité économique, et dont les membres sont disposés à apporter au mineur affection et ambiance familiale en vue de son développement normal.
English: The Delegation considered that the problem did not lie in trademark law but could be solved through technical means.
French: La délégation a estimé que le problème résidait non pas dans le droit des marques mais dans les moyens techniques à mettre en œuvre.
English: At the site with the longest record, brown lemming showed regular population fluctuations of large amplitude (>40-fold), but collared lemming fluctuations were of much smaller amplitude (4-fold).
French: Au site avec la série temporelle la plus longue, le lemming brun présentait des fluctuations régulières avec des variations d’abondance de grande amplitude (par un facteur de plus de 40), alors que les fluctuations du lemming variable étaient plus faibles et de moindre amplitude (par un facteur de 4).
English: ◦ Self-knowledge;
French: ◦ Facteurs qui influent sur le processus d'élaboration de politiques;
English: Setting up sufficient numbers of safe emergency shelters Presentation by Ms Gülsün Bilgehan, Contact parliamentarian for Turkey Questions and discussion
French: La création d’un nombre adéquat de centres d’hébergement d’urgence Présentation par Mme Gülsün Bilgehan, Parlementaire de référence de la Turquie Questions et discussion
English: Carroll (1998) evaluated the efficacy of CBT in comparison to CM and TSF (12- Steps Facilitation) in a group of subjects that met criteria for both cocaine and alcohol dependence.
French: Carroll (1998) a évalué l’efficacité de la TCC par rapport au traitement clinique et au programme en 12 étapes dans un groupe de sujets à la fois alcooliques et cocaïnomanes.
English: These elementary parameters are resumed using two synthetic variables expressing for each metamere its overall dimension (T) and the relative significances of the foliar component (foliarization) or the axial component (axialization) (D).
French: Ces paramètres élémentaires sont résumés l'aide de deux variables synthétiques exprimant pour chaque métamère sa taille globale (T) et les importances relatives de la partie foliaire (foliarisation) ou de la partie axiale (axialisation) (D).
English: • child care expenses -- section 63 (see the current version of IT-495, Child Care Expenses); and
French: • les frais de garde d'enfants -- article 63 (voir la dernière version du bulletin IT-495, Frais de garde d'enfants);
English: This is evidenced by the fact that the airport has been shut down for such a long period.
French: La preuve en est que l'aéroport est fermé depuis très longtemps.
English: Direct readout of stomatal conductance is provided by means of a liquid crystal display and a serial (RS232) port.
French: La lecture directe de la conductance stomatique est rendue possible par un affichage à cristal liquide et par une interface à port série (RS 232).
English: (http://www.idrc.ca/acacia/studies/ir-gove.htm) IDRC/Acacia, 1999, The Wireless Toolbox:
French: (http:// www.idrc.ca/acacia/studies/ir-gove.htm) IDRC/Acacia, 1999, The Wireless Toolbox:
English: Assignment of staff costs is based on the preparation and analysis of staff time allocations for the biennium 2007-2008 for activities undertaken in that biennium.
French: Les dépenses de personnel ont été assignées sur la base d'une projection et d'une analyse du temps de travail du personnel nécessaire pendant l'exercice biennal 2007-2008 pour mener à bien les activités entreprises durant cette période.
English: Up to CHF 160.- credit offered for a new 24-month online subscription.
French: Jusqu’à CHF 160.– de crédit offert pour une abonnement de 24 mois souscrit en ligne.
English: However, perforated banknotes may be accepted by the Banque de France or the Institut d’émission des départements d’outre-mer, acting for and on behalf of the Banque de France, when deposited at the counters of the Banque de France or the Institut d’émission des départements d’outre-mer by a credit institution, the financial services of the Post Office, the accountants of the Treasury or a company transporting funds to be credited to its account7.
French: Toutefois, les billets perforés peuvent être acceptés par la Banque de France ou l’Institut d’émission des départements d’outre-mer agissant au nom et pour le compte de la Banque de France lorsqu’ils sont déposés aux guichets de la Banque de France ou de l’Institut d’émission des départements d’outre-mer par un établissement de crédit, les services financiers de la Poste, les comptables du Trésor ou une société de transport de fonds, pour crédit d’un compte ouvert dans leurs livres7.
English: And I would urge you not to think about privacy just as a legal requirement, although if you are in the private sector your organization will almost certainly become subject to the PIPED Act or substantially similar provincial legislation.
French: Et je vous exhorterais à ne pas considérer la protection de la vie privée comme simple prescription d'une loi, bien que faisant partie du secteur privé votre organisation sera presque certainement assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ou à une loi provinciale essentiellement similaire.
English: General Ray Henault, Chief of Defence Staff said he is also pleased with the increases.
French: Le général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, s'est dit heureux de ces augmentations.
English: International cooperation in combating transnational crime:
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale:
English: The Committee recognizes the need for increased capacity to meet the growing demands from developing countries.
French: Le Comité est conscient de la nécessité de renforcer les capacités du sous-programme pour répondre aux demandes de plus en plus nombreuses émanant des pays en développement.
English: In support of the Department’s reply, Ms. MacPherson cited chapter II of the Public Service Commission’s Manager’s Handbook, which reads, in part, as follows: Conditions of Employment Unlike screening criteria to assess candidates at the outset, conditions of employment are on ly checked at the end and only for the successful candidate(s).
French: À l’appui de la réponse du ministère, Mme MacPherson cite le chapitre II du Guide des gestionnaires de la Commission de la fonction publique, dont voici un extrait : « Conditions d’emploi « Contrairement aux critères de présélection utilisés pour évaluer les candidats et candidates dès le début, les conditions d'emploi sont seulement vérifiées à la fin et uniquement pour les candidats et candidates reçus.
English: Our aim – if I can borrow from the theme of this Convention – is "putting Canada first" by giving priority to the broad Canadian public interest over the narrower interests of any particular stakeholder group.
French: Notre but – si je peux me permettre d’emprunter le thème du Congrès – est de « placer le Canada au premier plan », en accordant la priorité à l’intérêt général des Canadiens plutôt qu’aux intérêts d’un groupe en particulier.
English: The Commission has decided to terminate with negative decisions the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of seven tax aid schemes, namely six in the Basque country and one in the Autonomous Community of Navarre.
French: La Commission a décidé de clore par des décisions négatives les procédures au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouvertes à l'égard de sept régimes d'aides fiscales dont six existant au Pays basque et un dans la communauté autonome de Navarre.
English: Cognizant of the steps taken by States to implement Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, adopted on 28 April 2004,
French: Consciente des mesures prises par les États pour appliquer la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive que le Conseil de sécurité a adoptée le 28 avril 2004,
English: The foreigners' children have right to those measures of protection required by their juvenile status.
French: Les enfants d'étrangers bénéficient des mesures de protection de la jeunesse.
English: IM / IT BI-Council Steering Committee meeting Date: May 22, 2007 Attendee(s): 13 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, On TOTAL: $195.46
French: Réunion du Comité directeur de GI-TI des deux Conseils Date : 22 mai 2007 Participant(s) : 13 (tous les employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 195,46 $
English: Studies show that populations of pintail ducks fluctuate as the number of wetlands changes with wet and dry cycles.
French: Les agriculteurs, quant à eux, peuvent utiliser l’eau pour irriguer leurs cultures ou abreuver leur bétail (en utilisant des auges ou des pompes activées par pression du mufle, à une certaine distance des terres humides).
English: Postings in both official languages at all times All postings, either in the corridors or in the reception area, are in both official languages.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Tout l'affichage, que ce soit dans les corridors ou encore dans l'aire de réception, est dans les deux langues officielles.
English: The minimum rest and meal break is one hour where there is a refectory available and two hours where there is not.
French: La pause pour repos et repas a une durée minimale d'une heure dans les cas où le service dispose d'un réfectoire à cet effet et une durée maximale de deux heures si ces installations n'existent pas.
English: He warned against searching "for ways and means to minimize these rights and to enfeeble their proper impact" (p. 182).
French: Il précise que "on ne devrait pas chercher par toutes sortes de façons à les minimiser ou à diminuer leur effet" (page 1134).
English: Agrees that, in complying with the requirements of article 9, paragraph 4, and applying article 5, paragraph 3 (d), and having regard to article 5, paragraph 7 (b), Parties should give special consideration to the public accessibility of decisions of courts and other review bodies, which would facilitate the application of their national laws implementing the Convention and more generally their national laws relating to the environment and that Parties should, consequently, make every effort to ensure timely accessibility of such decisions by electronic and/or other means;
French: Est convenue qu'en se conformant aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 9 et en appliquant l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 5, compte tenu également de l'alinéa b du paragraphe 7 du même article, les Parties devraient accorder une importance particulière à l'accès du public aux décisions des tribunaux et des autres organes de recours, ce qui faciliterait l'application de leurs lois nationales donnant effet à la Convention et, plus généralement, de leur droit national relatif à l'environnement.  Les Parties devraient par conséquent ne ménager aucun effort pour assurer l'accès sans tarder à ces décisions par des moyens électroniques et/ou autres;
English: By the late 1700s, the Spanish luthier Pagès, of Cadiz, had designed guitars which differed increasingly from the baroque instrument: they had six single strings, metal frets instead of gut frets, and experimental fan-shaped bracing under the soundboard.
French: Déjà vers la fin du XVIIIe siècle, toujours en Espagne, Pagès, un luthier de Cadix, avait construit des guitares qui s'éloignaient de plus en plus de l'instrument baroque : les cordes avaient été ramenées à six cordes simples, les frettes de boyau étaient remplacées par des frettes de métal, et on avait commencé à expérimenter le barrage en éventail sous la table d'harmonie.
English: If you have problems see the FAQ !!
French: Si vous avez des problèmes, merci de consulter la FAQ !!
English: 3- CATCH A FALLING RULER Materials: 30 cm ruler, chair
French: 3- SAISIR UNE RÈGLE AU VOL Matériel Règle de 30 cm, chaise
English: The growth and cross-sectoral nature of UA activities led IDRC to grant full program status to UA in 1995.
French: Devant l'expansion des activités d'AU et leur nature inter-sectorielle, le CRDI a décidé de faire de l'AU un programme de plein droit en 1995.
English: November Invention, Tools, Technique and Devices
French: Novembre Invention, outils, techniques et instruments
English: Decisions are also made in the guidance of technical specialists and support staff in five public port regional offices.
French: Les décisions portent également sur les conseils à donner aux spécialistes techniques et au personnel de soutien dans cinq bureaux régionaux de ports publics.
English: • The capacity of the fleet of each Member State must comply with a reference level. (based on the final MAGP objectives of each fleet in 2002);
French: • la capacité de la flotte de chaque État membre doit respecter un niveau de référence (basé sur les objectifs finaux des POP de chaque flotte en 2002);
English: Objectives and scope of the evaluation 3.
French: Objectifs et portée de l’évaluation 3.
English: Acid regeneration of calcified media may be necessary, but proper procedures must be followed.
French: Le filtre à sable lent doit être lavé à contre-courant manuellement en utilisant un jet d’air et d’eau pour
English: Under Licence No. 967549, Global Air Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967549, Global Air Charter, Inc.
English: The main components are: human resources, information systems, administrative systems and communication systems.
French: Il s’agit principalement des ressources humaines et des systèmes d’information, de gestion et de communication.
English: Ms Simard submitted the name of Ms. Bonhomme.
French: Elle a soumis le nom de Mme Bonhomme.
English: There was support in the Working Group for this proposal, including a suggestion that the Secretariat should consider the most appropriate location for the new provision, as well as make drafting adjustments to the text to ensure consistency with the existing provisions of the draft convention, with particular regard to the reference to the maritime performing party in paragraph 14 of A/CN.9/WG.III/WP.63.
French: Cette proposition a été soutenue, de même que celle de demander au secrétariat d'examiner l'emplacement le plus approprié pour cette nouvelle disposition et d'apporter les modifications rédactionnelles nécessaires à sa cohérence avec les dispositions existantes du projet de convention, en tenant particulièrement compte de la référence à la partie exécutante maritime au paragraphe 14 du document A/CN.9/WG.III/WP.63.
English: Despite recent breaches of security in Kabul that were reported by the international press, in general the crime rate has fallen and security has improved.
French: Malgré des entorses récentes à la sécurité à Kaboul, dont la presse internationale s'est fait l'écho, en général, la criminalité a diminué et la sécurité s'est améliorée.
English: Duties and responsibilities of crew members other than the commander.
French: Tâches et responsabilités des membres d'équipage autres que le commandant de bord.
English: However, it did not provide the Committee with any details of who was invited to participate, or more generally of the steps taken to notify the public concerned.
French: Toutefois, elle n'a pas précisé qui avait été invité à y participer ni, plus généralement, quelles dispositions avaient été prises pour informer le public concerné;
English: A month earlier I was pleased to take part in an announcement with Prime Minister Harper and the Minister of the Environment, announcing a world-leading plan for the responsible management and regulation of potentially toxic substances.
French: Un mois plus tôt, le ministre de l'Environnement et moi-même avons eu le plaisir de participer à une annonce du Premier ministre Harper sur le premier plan de gestion et de réglementation responsables des substances potentiellement toxiques.
English: When it's time to get your shipment to UPS, take it to one of our retail centres or outlets nationwide.
French: Lorsqu'il est temps de remettre votre envoi à UPS, déposez-le à l'un de nos points de vente ou centres de service répartis à l'échelle nationale.
English: For example, the CCMQ offers basic safety training for club volunteers who wish to organize amateur competitions. In addition, the committee has prepared a set of rules which assure compliance with the Law of security in sport in order to facilitate the work of event supervisors.
French: Le Circuit de Courses de Motoneiges du Québec (CCMQ) a préparé un règlement, en conformité avec la Loi sur la sécurité dans les sports, pour faciliter le travail des superviseurs de compétitions de motoneiges.
English: e Other specialized agencies consists of ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO and World Tourism Organization.
French: e Les autres institutions spécialisées comprennent l'OACI, l'OMI, l'UIT, l'UPU, l'OMPI, l'OMM et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: I could not ask for a better job.
French: Sachant que j’aide ils apprécient le travail que vous faites.
English: It was this selection board’s responsibility, she pointed out, to ensure that candidates in this competition were assessed fairly and consistently and met the education requirements set out on the Statement of Qualifications.
French: Elle souligne que le présent jury de sélection avait la responsabilité de s’assurer que les candidats au concours soient évalués de façon équitable et uniforme et qu’ils satisfassent aux exigences en matière de scolarité indiquées sur l’énoncé de qualités.
English: Enlisting in 1916, he served successively with the 202nd and 49th Battalions before being killed at Passchendaele on October 30, 1917.
French: Alexandre DeCouteau (ou DeCoteau) fut un autre de ces Indiens de l’Ouest qui paya de sa vie.
English: The third quarter 2001 issue of Construction price statistics (62-007-XPB, $24/$79) will be available in December.
French: The June 2001 issue of Canadian international merchandise trade (65-001-XIB, $14/$141 or 65-001-XPB, $19/$188) will be available shortly.
English: Thanks the Special Rapporteur, Mr. Emmanuel Decaux, for the preliminary report he has prepared;
French: Remercie le Rapporteur spécial, M. Emmanuel Decaux, du rapport préliminaire qu'il a établi;
English: Corn derivatives, such as the flour, are used as a staple by Hispanic populations; they are used to make products like tacos, tortillas, and corn chips.
French: Les dérivés du maïs, comme la farine, sont un aliment de base des populations hispaniques; ils servent à préparer des produits comme les tacos, les tortillas et les croustilles de maïs.
English: Eighty years later, Haig "Harry" Prieste, one of the people responsible for the theft handed back the stolen flag to the IOC President during the 111th IOC Session in Sydney, before the Opening Ceremony of the Games, recalling that he had stolen it following a bet.
French: Le drapeau olympique déployé horizontalement est introduit dans le stade et hissé au mât élevé dans l’arène.
English: Mr. Kiak and others opened fire on the vehicle, killing one man and injuring one other.
French: M. Kiak et d'autres ont ouvert le feu sur ce véhicule, tuant un homme et en blessant un autre.
English: Barry Smith Farm Credit Canada District Manager (780) 968-6471 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim (bilingue) Financement agricole Canada Communications d’entreprise (306) 780-8572 Barry Smith Financement agricole Canada Directeur de district (780) 968-6471
English: (Signed): Ahmed T. Khalil
French: (Signé) Ahmed T. Khalil
English: Under this item, the Executive Board will also be asked to: (a) take note of the one-year extensions of the second country cooperation frameworks for Bosnia and Herzegovina and Chile, approved by the Administrator; and (b) comment on the draft country programme documents for the Central African Republic, the Republic of the Congo, Sierra Leone, Lithuania and Poland prior to the finalization of the country programmes.
French: Au titre du point 6 de l'ordre du jour, il sera également demandé au Conseil d'administration : a) de prendre acte de la prorogation, pour un an, des deuxièmes cadres de coopération avec la Bosnie-Herzégovine et le Chili, qui a été approuvée par l'Administrateur; et b) de formuler des observations au sujet des projets de descriptif de programme de pays concernant la République centrafricaine, la République du Congo, la Sierra Leone, la Lituanie et la Pologne avant la mise au point définitive de ces programmes.
English: Numerical simulations were used to study the dependence of TS on the fish length, orientation, and swimming behavior.
French: Des simulations numériques ont servi à étudier la dépendance de TS de la longueur, de l'orientation et du comportement de nage du poisson.
English: Chilkoot trail hikers are encouraged to make reservations by phoning 1-800-661-0486.
French: Ceux qui comptent faire la randonnée de la piste Chilkoot seraient avisés de réserver (1 800 661-0486).
English: The procedure seems to work best when a mesylate and a benzenesulfonate are involved.
French: La méthode semble mieux fonctionner quand on utilise un mésylate ou un benzénesulfonate.
English: Health Canada will continue to take into consideration all available and most recent data in the demonstration of the safety of the particular food product before additional evidence is required from the petitioner submitting the notification.
French: Santé Canada continuera de prendre en considération toutes les données disponibles les plus récentes dans la démonstration de l'innocuité d'un produit alimentaire particulier avant de demander au pétitionnaire qui a soumis le préavis de lui fournir des données supplémentaires.
English: Pere MIRO i SELLARES Olympic Solidarity Director
French: Pere MIRO i SELLARES Directeur de la Solidarité Olympique
English: Spontaneous and immediate success, in that historical year of 1994, surged from both critics and public alike.
French: Depuis sa naissance, et grâce à un choix stratégique précis et déterminé de R.Z., Slamp collabore avec d'importants Créateurs, Architectes et Designers de renommée internationale.
English: This is illustrated by the fact that these sheltered homes are the still the only residential services financed through the Law for Social Protection.
French: Bien que les services de proximité ne soient encore que dans une phase de projet, la politique autrichienne approuve cette évolution et suit les principes d'un modèle axé sur la communauté.
English: The first is that the manufacturers do not generally make the resources available to write a Linux driver.
French: La première est que les constructeurs ne rendent généralement pas publics les moyens nécessaires pour écrire un pilote Linux.
English: In Sri Lanka, what was once a vibrant media environment suffered tremendously as the wave of attacks on journalists and media workers continued.
French: Au Sri Lanka, les médias, autrefois très dynamiques, ont fortement souffert de la vague d’attaques contre les journalistes et professions connexes, qui s’est poursuivie cette année.