ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives include: (a) extending compulsory education to impoverished areas in the west and minority areas, and implementation of the second National Compulsory Education Programme for Impoverished Areas and the Rural Schools Hazardous Structures Replacement Programme; (b) steadily increasing the coverage of high-school-level education until it is the norm in larger cities and economically developed areas; (c) adopting a variety of measures to develop higher education, broaden the scope of educational opportunity and guarantee the quality of education; (d) continuing to implement the “211 Programme”, which focuses on the development of a number of high-standard universities and fields of study.
French: Les mesures adoptées dans ce domaine consistent notamment à: a) étendre la scolarité obligatoire aux zones défavorisées des régions occidentales et minoritaires et mettre en œuvre le deuxième programme national d'extension de l'enseignement obligatoire aux zones défavorisées et le programme de remplacement des structures dangereuses dans les écoles rurales; b) élargir progressivement la couverture de l'enseignement secondaire jusqu'à ce qu'il devienne la norme dans les grandes villes et dans les zones économiquement développées; c) adopter toutes sortes de mesures en vue de développer l'enseignement secondaire, d'élargir l'accès aux possibilités d'enseignement et de garantir la qualité de l'enseignement; et d) poursuivre la mise en œuvre du «Programme 211» qui met l'accent sur la création d'un certain nombre d'universités de haut niveau et de nouvelles disciplines.
English: Our philosophy is to be able to work out technically mature and economically interesting solutions in the fields of 'special reinforcing' and 'stainless steel components' with a streamlined company structure and well trained employees.
French: Nos ingénieurs élaborent des systèmes simples et économiques. Ancotech SA possède une capacité d’adaptation en fonction des projets et peut fournir des solutions à chaque demande.
English: • Customs bill of entry (duly endorsed)
French: • Déclaration d'entrée en douane (dûment signée)
English: The controversies surrounding the WHO travel advisory were augmented by the content of the travel advisory criteria and the communication process leading up to the announcement of the advisory.
French: La controverse entourant les recommandations aux voyageurs de l'OMS a été exacerbée par les critères utilisés et par le processus de communication.
English: Even before we saw the rooms. We were part of EU but we were asked to show our passports because the person there couldn't figure out the birth days from our ID's.
French: Difficulté pour trouver l'hôtel (pas de panneau de signalisation et nombreux sens interdits), Salle de bain moyenne (pas de rideau de douche).
English: One may query also, whether, in fact, it is such a good idea to push for regional cooperation in the WNIS, given its complex geopolitical context.
French: Les propositions polonaises insistent sur le besoin de différencier les politiques européennes à l’égard des voisins orientaux, dans le cadre d’une dimension orientale régionale.
English: Good Smile Company Saber -Triumphant Excalibur- is open for reservation now.
French: Max Factory figma Isayama Yomi and figma Higurashi Kagome is open for reservation now.
English: High profile events and campaigns can be organized on national days and on International Volunteer Day (5 December).
French: Organiser des manifestations et des campagnes à grand retentissement à l'occasion des journées nationales et de la Journée internationale des volontaires (le 5 décembre).
English: The opponents of the novel still make themselves felt and continue to annoy the people who are making big efforts to keep the memory of Bulgakov and his masterpiece alive.
French: Les adversaires du roman se présentent toujours et continuent à ennuyer les gens qui font de grands efforts pour garder la mémoire de Bulgakov et de son chef-d'œuvre vivante.
English: Although the ancient world had some notion of the "other," it did not brand that segment of the populace as irrational, primitive, or marginalized.
French: Malgré le fait que l'ancien monde ait eu une quelconque notion de « l'autre », il n'a pas étiqueté cette partie de la populace en tant qu'irrationnelle, primitive ou marginalisée.
English: Where possible, the invalidation should not be accompanied by costs.
French: La délégation a recommandé que les points ci-après constituent les piliers des politiques et des traités qu’il est envisagé d’élaborer : 1) la divulgation de l’origine du matériel génétique; 2) le consentement préalable donné en connaissance de cause des peuples autochtones; 3) la protection des savoirs indigènes; 4) le partage des avantages; et 5) le transfert de technologie.
English: • Expanding and managing the research/policy capacity in the West so that information can be conveyed to Ottawa that will lead to a better understanding of the impacts of macro and micro economic policy on the region, a better understanding about the impacts of WD programming, and a better understanding of the western economy.
French: • accroître et gérer les capacités de l'Ouest dans les domaines de la recherche et de l'élaboration des politiques pour que les informations sur la région puissent être transmises à Ottawa et permettre au gouvernement fédéral de mieux comprendre l'influence des politiques macro-économiques et micro-économiques sur la région, l'impact des programmes de DEO et l'économie de l'Ouest canadien;
English: Program Resources As illustrated in Table 3, the CMF Funding levels were announced at $81 million over three years (to 2003-2004).
French: 2.1.5 Ressources affectées aux programmes Comme l’indique le tableau 3, les niveaux de financement du FMC devraient atteindre 81 millions de dollars sur trois ans (jusqu’à 2003-2004).
English: Whatever the needed investment, our RSF Partner network in cooperation with RSF Leasing provides a full range of financing solutions to cover this investment. These solutions include per visitor fee agreements, revenue-sharing agreements, equipment purchasing, short and long term rentals, and operational leasing.
French: Il est donc essentiel pour les clients de prendre les bonnes décisions en intégrant tous les paramètres, et c'est bien entendu notre rôle de vous conseiller dans l'élaboration de votre projet.
English: Over the last three NPHS cycles, the prevalence of binge drinking at least monthly among all teens aged 15 to 19, increased sharply and significantly from 13% to 19% to 24% by 1998/99.
French: Les personnes interrogées devaient indiquer si elles étaient tout à fait en désaccord (cote de 0), en désaccord (cote de 1), ni en accord ni en désaccord (cote de 2), d’accord (cote de 3) ou entièrement d’accord (cote de 4) avec les énoncés suivants :
English: I refer to my predecessor's letter of 19 July 2004 (S/2004/589) and its annex, transmitting the fourth report from Peru submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 19 juillet 2004 (S/2004/589) et à son annexe, transmettant le quatrième rapport du Pérou, présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Local actors assume a preponderant role in the development of sustainable tourism.
French: Les acteurs locaux assument un rôle prépondérant dans le développement du tourisme durable.
English: Thirty-one percent of dangerous websites feature adult content and can be accessed by mistyping URLs or accidentally clicking unknown links resulting in unintentional exposure to objectionable material.
French: 31 % des sites Web à risque présentent un contenu pour public adulte et sont accessibles en saisissant une URL erronée ou en cliquant inopportunément sur des liens inconnus, vous exposant à un contenu désobligeant.
English: • Recruitment of Policy Leaders = BO
French: • Recrutement de leaders en politiques = BO
English: The second highest court in New Zealand is the Court of Appeal, which hears the vast majority of appeals.
French: En dessous de la cour d'appel vient la Cour supérieure (High Court), seule juridiction néo-zélandaise ayant une compétence illimitée.
English: In this regard, resolutions often specify particular concerns, such as the killing of civilians, torture, or arbitrary arrest and detention.
French: À cet égard, les résolutions évoquent souvent des problèmes spécifiques, comme le massacre de civils, la torture ou encore les arrestations et la détention arbitraires.
English: After one growing season, newly matured needles were harvested, and foliar samples analyzed for nutrient and chlorophyll concentrations.
French: Après une saison de croissance, des aiguilles qui venaient juste d'arriver à maturité ont été récoltées et des échantillons folaires ont été analysés pour déterminer la concentration des éléments nutritifs et de la chlorophylle.
English: Where friends or relatives are not available, these persons may find it very difficult if not impossible to arrange to have professional attendants or local persons who are capable of lifting the person at the station to assist.
French: S'il n'y a pas d'amis ou de parents, ces personnes risquent d'avoir beaucoup de difficulté ou être même dans l'impossibilité de trouver des accompagnateurs professionnels ou des personnes localement qui ont la force voulue pour les aider à monter dans le train ou à en descendre.
English: I would like to conclude by once again expressing our gratitude to Ms. Bertini for the work that she has done at the head of the World Food Programme and for her vision of the role of that body in general, and of food aid in particular, as an effective means of preventing and resolving conflict.
French: Je terminerai en exprimant encore une fois notre gratitude à Mme Bertini pour l'oeuvre accomplie à la tête du PAM et pour sa vision du rôle de cet organisme en général, et de l'aide alimentaire en particulier, en tant que moyen efficace de prévention et de règlement des conflits.
English: Violence was a complex problem that required a coordinated and cross-cutting approach.
French: La violence est un problème complexe qui nécessite une approche coordonnée et interdisciplinaire.
English: The fire emanated from the grape-drying hut the six "farmers" had been approaching earlier.
French: Les tirs provenaient de la hutte de séchage de raisin vers laquelle se dirigeaient les six « fermiers » plus tôt.
English: Thanks to the resources offered and the key industry partnerships NRC has cultivated there, the Saguenay cluster is conducting groundbreaking research into the most profitable ways of transforming aluminium into durable, lightweight components for a host of industries.
French: Grâce aux ressources offertes et aux partenariats clés avec l’industrie que le CNRC a su établir dans la région, la grappe du Saguenay mène des recherches déterminantes sur les moyens les plus rentables de faire de l’aluminium une composante durable et légère entrant dans la fabrication des produits d’une foule de secteurs d’activité.
English: So far our electronic meetings have been face-to-face with all participants in the same room, or in adjacent syndicate rooms.
French: Jusqu’à maintenant, nos téléréunions se sont déroulées face à face, tous les participants se trouvant dans la même pièce ou dans des salles d’atelier adjacentes.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Disengagement Observer Force and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Question 5 9 - 10 6
French: Question 5 9 − 10 7
English: Three rounds of experts' meetings, chaired by the United States as coordinator of the draft text, were held during the week to discuss the draft resolution, circulated in provisional form on 7 May as S/2002/532.
French: Trois réunions d'experts présidées par les États-Unis en leur qualité de coordonnateur du projet de texte se sont tenues durant la semaine pour examiner le projet de texte provisoire (bleu) établi le 7 mai sous la cote S/2002/532.
English: In other words, countries such as Portugal could become further consigned to the edges of Europe and the current centre and could become even stronger because it will then be the centre of a Europe which is economically integrated from its western almost to its eastern borders.
French: C' est-à-dire que des pays comme le Portugal pourraient devenir encore plus périphériques et que le centre actuel pourrait se renforcer encore plus parce qu' il deviendra le centre d' une Europe économiquement intégrée de l' Occident jusqu' à la frontière orientale.
English: Win Exports is the Department’s database of business clients and service transactions.
French: Win Exports est la base de données du Ministère qui répertorie les clients commerciaux et les opérations au titre des services.
English: Open Buffet Sunday Brunch including the Museum Entrance Fee: 40.-TL/pp.
French: Buffet Ouvert le Dimanche inclus l’Entrée Gratuite: 40.-TL/pp.
English: 1. This Regulation shall apply to motor vehicles equipped with: (a) positive ignition engines; (b) positive ignition engines fuelled by gas of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive 70/156/EEC as last amended by [XXXX/XX/EC]; and (c) compression ignition engines of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive 70/156/EEC as last amended by [XXXX/XX/EC] with the exception of those vehicles of category N1 for which type approval has been granted pursuant to Directive 2005/55/EC.
French: Le présent règlement s’applique à tous les véhicules à moteur équipés: a) de moteurs à allumage commandé; b) de moteurs à gaz à allumage commandé des catégories M1 et N1 définies à [l’annexe II] de la directive 70/156/CEE, telle que modifiée en dernier lieu par la directive [XXXX/XX/CE]; et c) de moteurs à allumage par compression des catégories M1 et N1 définies à [l’annexe II] de la directive 70/156/CEE, telle que modifiée en dernier lieu par la directive [XXXX/XX/CE], à l'exception des véhicules de la catégorie N1 pour lesquels la réception a été accordée conformément à la directive 2005/55/CE.
English: 1/21997, point 1.6.1 Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council on the Community statistical programme 2003 to 2007:
French: La nouvelle décision se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préservera totalement la substance et ne fera que les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Burrowing Owl November 29, 2006 Common Name:Â Burrowing Owl Scientific Name:Â Athene cunicularia Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This grassland owl has suffered significant declines across its North American range; Canadian populations declined 90% in the 1990s and the species is essentially extirpated from British Columbia and Manitoba.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Burrowing Owl November 29, 2006 Common Name:Â Burrowing Owl Scientific Name:Â Athene cunicularia Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This grassland owl has suffered significant declines across its North American range; Canadian populations declined 90% in the 1990s and the species is essentially extirpated from British Columbia and Manitoba.
English: PART III MEDICAL/EDUCATIONAL OUTING PERMISSION During the school year, your child's teacher may wish to take your dependent out of school for an educational outing.
French: PARTIE III PERMISSION DE SORTIE À DES FINS MÉDICALES/PÉDAGOGIQUES Au cours de l’année scolaire, il se peut que l’enseignant(e) de votre enfant souhaite l’emmener hors de l’école pour une sortie pédagogique.
English: Conversely, a third of families with two or more children opted for “free choice” supplement for income forgone from employment at the lower rate.
French: En revanche, un tiers des familles de deux enfants et plus ont opté pour un complément de libre choix d'activité à taux réduit.
English: News Release National 2002 Canada's high tech border on schedule Ottawa, March 27, 2002... Elinor Caplan, Minister of National Revenue, today announced that the purchase of new equipment as well as the implementation of new programs are on schedule to create a high tech, secure and effective border.
French: Communiqés de presse National 2002 Haute technologie à la frontière canadienne Ottawa, le 27 mars 2002...La ministre du Revenu national, Elinor Caplan, a annoncé aujourd'hui que l'achat de nouveau matériel et la mise en oeuvre de nouveaux programmes suivaient le calendrier établi en vue de doter le Canada d'une frontière moderne, sûre et efficace.
English: While the imprest account reconciliations for 2004 had now been undertaken, as at May 2005 the reconciliations for 2002 and 2003 had not yet been started, which could have a significant impact on the opening balances for the current biennium.
French: En mai 2005, l'opération était en cours pour les comptes de 2004 mais n'avait pas commencé pour ceux de 2002 et 2003, ce qui pourrait avoir d'importantes répercussions sur les soldes d'ouverture de l'exercice biennal en cours.
English: A growing domestic fiscal crisis, based on burgeoning national and provincial debts, will mean that the ability to afford social programs or to support the public infrastructure will be curtailed.
French: La crise financière nationale, liée au gonflement des dettes nationales et provinciales, entraînera un resserrement des crédits consacrés aux programmes sociaux ou à l'infrastructure publique.
English: Corporate Services (CFSS)
French: Services ministériels (CFSS)
English: It is a cell antioxidant that delays premature cell ageing.
French: Il s’agit d’un antioxydant cellulaire qui retarde le vieillissement prématuré des cellules.
English: Accounting data in the CS_FY_ANOMALY table will be included in reports to TBS Financial Policy Division.
French: Les données comptables dans la table CS_FY_ANOMALY seront incluses dans les rapports présentés à la Division de la politique financière du SCT.
English: Alberta and Saskatchewan have no specific policies or SQGs related to contaminated sediments and thus default to the CCME approach of any exceedences of ISQGs resulting in site-specific assessments (ERA) (SAIC Canada, 2002; Pritam Jain, pers. comm., July 23, 2004; Sam Ferris, pers. comm., August 20, 2004).
French: L’Alberta et la Saskatchewan n’ont aucune politique particulière ou de recommandations pour la qualité des sédiments en ce qui touche les sédiments contaminés, et ont donc recours, par défaut, à l’approche du CCME relative à tout dépassement des RPQS donnant lieu à des évaluations propres au site (EDE) (Science Applications International Corporation Canada (SAIC), 2002; Pritam Jain, communication personnelle, le 23 juillet 2004; Sam Ferris, communication personnelle, le 20 août 2004).
English: We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Music Fund.
French: Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds de la musique du Canada.
English: The relationship between DIAND and Canada Post concerning the terms and funding for the Program is set out in an agreement (the Agreement) dated October 7, 1996, which has been amended numerous times between signature and the issuance of the Request for Proposal (RFP).
French: La relation entre AINC et Postes Canada concernant les modalités et le financement du Programme est établie dans une entente (l’Entente) datée du 7 octobre 1996, qui a été modifiée plusieurs fois entre sa signature et la diffusion de la DP.
English: To enable JavaScript, select "Internet Options" from the "Tools" menu in Internet explorer.
French: Pour activer Javascript, sélectionnez "options Internet" dans le menu "Outils" d'Internet explorer.
English: Whatever happens, if the Security Council fails to truly and legitimately fulfil its mandate, the General Assembly should exercise, in this emergency, all the authority and power granted by the Charter for the maintenance of international peace and security.
French: Quoi qu'il advienne, si le Conseil ne s'acquitte pas véritablement et légitimement de son mandat, l'Assemblée générale devra exercer, dans cette situation d'urgence, l'autorité et le pouvoir conférés par la Charte dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: At the 5th meeting of the Sub-group on Energy, the Sub-group continued the dialogue with the Co-Chairmen of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development.
French: À la 5e séance du Sous-Groupe sur l'énergie, le Sous-Groupe a poursuivi le dialogue avec les coprésidents du Groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts en matière d'énergie et de développement durable.
English: Effective November 18, 1990, and at all times relevant to this matter, subsections 31(1) and (2) of the Unemployment Insurance Act provided as follows: 31.(1) Subject to the regulations, a claimant who has lost an employment or is unable to resume a previous employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until earlier of (a) the termination of the stoppage of work; and (b) the day on which the claimant has become regularly engaged elsewhere in insurable employment.
French: À partir du 18 novembre 1990, et pendant toute la période pertinente à cette cause, les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur l'assurance-chômage se lisaient comme suit : 31.(1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu son emploi ou qui ne peut reprendre son emploi antérieur du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerce un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant, selon le cas: a) la fin de l'arrêt de travail; b) le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable.
English: Moreover, efforts must be made to better document the result of prevention and research activities and the result areas.
French: Qui plus est, il faut déployer des efforts pour mieux documenter le résultat des activités de prévention et de recherche et les secteurs de résultats.
English: Portugal has, moreover, created five Portuguese regional focal points.
French: Le Portugal a, en outre, créé cinq centres régionaux de liaison.
English: Maintaining a more costly distribution structure for a shrinking market share is pushing traditional ﬁnancial institutions to either rationalize their costs or seek new ways of achieving cost efﬁciencies in the traditional channels.
French: Le maintien d’une structure de distribution plus coûteuse, alors que leur part de marché diminue, oblige les institutions ﬁnancières traditionnelles à rationaliser leurs activités ou à trouver de nouvelles façons de rendre les canaux de distribution habituels plus économiques et efﬁcients.
English: Result 4 — Other Harmful Pollutants Commentors noted that the Agreement does not specify the individual harmful pollutants being targeted in this result.
French: Objectif 4 — Autres polluants nocifs Les commentateurs ont souligné que l'Accord ne précise pas quels polluants nocifs particuliers vise cet objectif.
English: Firstly, the generation of statistical data that is comparable and compatible in the Member States.
French: Premièrement, la production de données statistiques comparables et compatibles dans les États membres.