ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark and Hong Kong reported low levels of ILI.
French: Le Danemark et Hong Kong rapportent de faibles niveaux de SG.
English: - - - - -Of a width exceeding 1,525 mm but not exceeding 1,830 mm ..............
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Children with Attention Deficit Disorder (ADD), Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD), and learning disabilities have problems with impulsivity, attention and managing their behaviour.
French: Les enfants souffrant de troubles déficitaires de l’attention (TDA), d’hyperactivité avec déficit de l’attention (HDA) et de troubles de l’apprentissage sont impulsifs, ont de la difficulté à se concentrer et à gérer leur comportement.
English: 2.1.5 Implementation of road works and construction of various types of bridges;
French: 2.1.5 Exécutions de travaux routiers et construction de divers types de ponts.
English: The training component included a course on conflict management, held in Turin, Italy, from November 2001 to January 2002 and a course on prevention and control techniques, held in Mondovi, Italy, from 5 to 7 November 2002, with follow-up sessions in December 2002 and January 2003;
French: La formation comportait un cours sur la gestion des conflits, qui a été donné à Turin (Italie) de novembre 2001 à janvier 2002, et un cours sur les techniques de prévention et de contrôle, qui a eu lieu à Mondoui (Italie) du 5 au 7 novembre 2002 et a été accompagné; des sessions de suivi étant organisées en décembre 2002 et en janvier 2003;
English: Notes with appreciation the process of structural and management change being undertaken by the Office of the High Commissioner, and encourages the Office to continue its pursuit of reforms, including the implementation of a results-based management framework and strategy, that would enable it to respond adequately and in a more efficient manner to the needs of its beneficiaries and ensure effective and transparent use of its resources;
French: Note avec satisfaction que le Haut-Commissariat a entrepris de revoir sa structure et sa gestion et l'encourage à poursuivre les réformes, notamment la mise en place d'un cadre et d'une stratégie de gestion axés sur les résultats, qui lui donnent les moyens de répondre de façon adéquate et plus efficiente aux besoins de ses bénéficiaires et garantissent une utilisation efficace et transparente de ses ressources;
English: Glacier Lake Glacier Lake is a gateway to the Ragged Range and the "Cirque-of-the-Unclimbables."
French: Lac Glacier (10 kilomètres - aller) Le lac Glacier constitue une porte d'entrée au chaînon Ragged et au Cirque-of-the-Unclimbables.
English: Positioned between the finest shops in Madrid and in the business heart of the city, the hotel is also perfectly connected by bus, underground or walking.
French: Situé entre les meilleures boutiques de Madrid et dans le cœur des affaires de la ville, l’hôtel est également parfaitement desservi en bus, en métro ou à pied.
English: When data protection is analyzed, it is possible to over protect innovators and actually prevent newer technology from coming onto the market.
French: Quand on réfléchit à la protection des données, on s'aperçoit qu'il y a risque de surprotéger les innovateurs et de mettre des obstacles à l'entrée de technologies plus modernes.
English: Wagner Tours , a Travel Agency, belonging to the same owner, is adjacent to these structures.
French: Wagner Tours , est ouverte à proximité.
English: • ACOA exercises due diligence in assessing applications for contributions.
French: • l’APECA a fait preuve de diligence raisonnable dans l’évaluation des demandes de contributions;
English: B ox 3 I r revo c a b l y f i xe d e u ro c o nve r s i o n r a t e s = 40.3399 Belgian francs = 1.95583 Deutsche Mark = 340.750 Greek drachmas = 166.386 Spanish pesetas = 6.55957 French francs = 0.787564 Irish pounds = 1,936.27 Italian lire = 40.3399 Luxembourg francs = 2.20371 Dutch guilders = 13.7603 Austrian schillings = 200.482 Portuguese escudos = 5.94573 Finnish markkas
French: Encadré 3 Les taux de conversion irrévocables de l’euro = 40,3399 francs belges = 1,95583 mark allemand = 340,750 drachmes grecques = 166,386 pesetas espagnoles = 6,55957 francs français = 0,787564 livre irlandaise = 1 936,27 lires italiennes = 40,3399 francs luxembourgeois = 2,20371 ﬂorins néerlandais = 13,7603 schillings autrichiens = 200,482 escudos portugais = 5,94573 marks ﬁnlandais
English: At its third session, in 2004, the Permanent Forum on Indigenous Issues recommended that Governments include in their employment policies actions that directly benefit indigenous women.
French: À sa troisième session, en 2004, l'Instance permanente sur les questions autochtones a recommandé que les gouvernements inscrivent dans leurs politiques en faveur de l'emploi des mesures intéressant directement les femmes autochtones.
English: It is the responsibility of the requisitioning office, regardless of the dollar value, to determine if a procurement opportunity meets the mandatory conditions to be set aside under this Program.
French: Il incombe au bureau requérant d'établir si un projet de marché doit obligatoirement être réservé aux fournisseurs autochtones dans le cadre de la SAEA, quelle que soit la valeur du marché envisagé.
English: He does believe that the doctor charged the provincial health care plan for the consultation.
French: II croit que le medecin a facture le regime provincial d’assurance-maladie.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General;122
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général122;
English: As regards legislatures, the Special Rapporteur felt that it would be useful to survey the scope of accessible information held by parliaments e.g. verbatim proceedings of the plenary chamber; background papers and full records of proceedings of committees and subcommittees, and the extent to which draft laws are published prior to their being considered by the legislature.
French: En ce qui concerne les parlements, le Rapporteur spécial estime qu'il serait utile de recenser le type d'informations consultables qu'ils détiennent, par exemple les compte rendus in extenso des séances plénières des chambres, les documents de référence et les débats exhaustifs des comités et sous-comités, et de déterminer dans quelle mesure les projets de loi sont publiés avant leur examen par le législateur.
English: ESTRAMUSTINE PHOSPHATE DISODIUM Estra-1,3,5(10)-triene- 3,17-diol (17.beta.)-, 3- [bis(2chloroethyl)carbamate] 17- (dihydrogen phosphate), disodium salt PINAVERIUM BROMIDE Morpholinium, 4-[(2-bromo- 4,5dimethoxyphenyl)methyl]-4- [2-[2-(6,6dimethylbicyclo[3.1.1]hept- 2-yl)ethoxy]ethyl]-, bromide 4H-Pyrazino[2,1- a]isoquinolin-4-one, 2(cyclohexylcarbonyl)- 1,2,3,6,7,11b-hexahydro4H-Pyrazino[2,1- a]isoquinolin-4-one, 2(cyclohexylcarbonyl)- 1,2,3,6,7,11b-hexahydro-, (11bR)Carbamic acid, [[2- [(methoxyacetyl)amino]-4(phenylthio)phenyl]carbonim idoyl]bis-, dimethyl ester 1-Propanamine, N,N- dimethyl-3-[[1- (phenylmethyl)-1Hindazol- 3-yl]oxy]-, monohydrochloride Acetamide, 2-[p-[2-hydroxy- 3(isopropylamino)propoxy]phe nyl]Benzeneacetamide, 4-[(2S)- 2-hydroxy-3-[(1methylethyl)amino]propoxy]-
French: SINCALIDE Cholecystokinin­8 (swine) PLATINUM DIAMINODICHLORIDE Platinum, diamminedichloro­ , (SP­4­2)­ ESTRAMUSTINE PHOSPHATE DISODIUM Estra­1,3,5(10)­triene­ 3,17­diol (17.beta.)­, 3­ [bis(2­ chloroethyl)carbamate] 17­ (dihydrogen phosphate), disodium salt PINAVERIUM BROMIDE Morpholinium, 4­[(2­bromo­ 4,5­ dimethoxyphenyl)methyl]­4­ [2­[2­(6,6­ dimethylbicyclo[3.1.1]hept­ 2­yl)ethoxy]ethyl]­, bromide 4H­Pyrazino[2,1­ a]isoquinolin­4­one, 2­ (cyclohexylcarbonyl)­ 1,2,3,6,7,11b­hexahydro­ 4H­Pyrazino[2,1­ a]isoquinolin­4­one, 2­ (cyclohexylcarbonyl)­ 1,2,3,6,7,11b­hexahydro­, (11bR)­ Carbamic acid, [[2­ [(methoxyacetyl)amino]­4­ (phenylthio)phenyl]carbonim idoyl]bis­, dimethyl ester 1­Propanamine, N,N­ dimethyl­3­[[1­ (phenylmethyl)­1H­ indazol­ 3­yl]oxy]­, monohydrochloride Acetamide, 2­[p­[2­hydroxy­ 3­ (isopropylamino)propoxy]phe nyl]­
English: This, together with rising spending by households on goods and services, caused the personal savings rate to fall to 2.8% from 4.6%, matching the record low in the third quarter of 2000 (Chart 2).
French: Avec la croissance des dépenses des ménages en biens et en services, ces facteurs ont entraîné un fléchissement du taux d’épargne des particuliers, qui a été ramené de 4,6 % à 2,8 %, soit le même niveau que le plancher historique déclaré au troisième trimestre de 2000 (graphique 2).
English: OP44 Sudan OP SAFARI, unaccompanied 101 101
French: OP44 Sudan OP SAFARI, non-accompagné 101 101
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, and Mr Katiforis, whom, for a start, I warmly thank for the report on the future assessment of rating agencies.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie vivement M. Katiforis pour son rapport sur l’évaluation future des agences de notation de crédit.
English: The test results are summarized in Appendix D. It should be kept in mind that the Canadian climate and way of life often require homes that have basements, and therefore, stairs.
French: Les résultats de ces tests figurent à l'annexe D. Il faut savoir que le climat et le mode de vie canadiens font que les maisons canadiennes ont des sous-sols et, partant, des escaliers.
English: Authentic items and reissues are displayed on this site.
French: Sur ce site cohabitent des objets authentiques et des rééditions.
English: Only if all Short-Term Targets associated with the Long-Term Target are complete, is the status for the Long-Term Target also considered complete.
French: Un objectif à long terme est considéré comme atteint uniquement lorsque l’ensemble des objectifs à court terme qui s’y rattachent ont été atteints.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the organization and responsibilities of the Division.
French: - Expérience de la prise de la dictée en sténographie et de la frappe à partir de notes sténographiques comportant des termes médicaux ou techniques.
English: The Panel is aware that, in certain circumstances, claim forms for particular claim categories were not available during the regular filing period, with the result that claimants were able to file claims in some claim categories but not in others.
French: Le Comité est conscient que, dans certains cas, les formulaires de réclamation n'étaient pas disponibles pour toutes les catégories pendant cette période, aussi les requérants ont-ils pu soumettre des demandes d'indemnisations dans certaines catégories, mais pas dans d'autres.
English: Each leg assembly shall be maintained (soaked) for four hours prior to the test at a temperature of 22 °C ± 3 °C and a relative humidity of 40 ± 30 per cent.
French: Maintenir, avant l'essai, chaque jambe (imprégnée ) pendant 4 heures à une température de 22 ± 3 °C et une humidité relative de 40 ± 30 %.
English: At the political level, the Slav Macedonian parties are under tremendous pressure to make constitutional changes, changes opposed by the majority of the people.
French: Au plan politique, de violentes pressions continuent à s' exercer sur les partis slavo-macédoniens en vue des modifications constitutionnelles - modifications que désapprouve une grande partie de la population.
English: Thus, the UNDG Subgroup on Training has assumed leadership on training issues, allowing for termination of a Consultative Committee on Programme and Operational Questions Working Group.
French: Ainsi, le sous-groupe pour la formation joue un rôle dirigeant dans les questions de formation, ce qui a permis la dissolution d'un groupe de travail du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO).
English: In the absence of any explanation by the State party and in view of the detailed evidence placed before it, the Committee must conclude that the Attorney-General's decision not to initiate criminal proceedings in favour of disciplinary proceedings was clearly arbitrary and amounted to a denial of justice.
French: En l'absence d'explications de la part de l'État partie et au vu des éléments de preuve détaillés qui lui ont été fournis, le Comité doit conclure que la décision du Procureur général d'engager une procédure disciplinaire au lieu d'une procédure pénale était manifestement arbitraire et constituait un déni de justice.
English: One-time surveys have been used to investigate the extent of injuries associated with baby walkers and lap belts.
French: Il a fait appel à des sondages ponctuels pour déterminer l'incidence des blessures associées aux marchettes et aux ceintures de sécurité.
English: Week of February 18, 2002 Week of February 25, 2002 Week of March 4, 2002.
French: Nom de la bibliothèque qui expédie les colis : ___________________________________________________ Type de la bibliothèque qui expédie les colis : (encerclez le choix pertinent) Publique Régionale/de comté Spécialisée/Gouvernementale Universitaire/collégiale Oui ___Non ___
English: A full assessment and management of risks is of fundamental importance to UNDP as a complex organization facing an increasing range of risks, including environmental, financial, operational, organizational, political, regulatory and strategic risks.
French: Une évaluation complète des risques et leur gestion revêtent une importance capitale pour une organisation complexe comme le PNUD, qui doit faire face à un éventail grandissant de risques, que ceux-ci soient environnementaux, financiers, opérationnels, organisationnels, politiques réglementaires ou stratégiques.
English: The President also highlighted the need to prioritize women in social policies, the importance of equal opportunities for women in the fields of assistance, education, training and employment and stated that Angola planned to adopt legislation to combat violence against women.
French: Le Président a également souligné qu'il fallait accorder la priorité aux questions concernant les femmes dans les politiques sociales et donner les mêmes chances aux femmes dans les domaines de l'aide, de l'éducation, de la formation et de l'emploi et déclaré que l'Angola se proposait d'adopter une loi afin de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: It stresses the importance for growth and employment of promoting research and the latest technology, supporting SMEs and developing the trans-European networks.
French: Il rappelle l'importance pour la croissance et l'emploi des politiques de promotion de la recherche et des technologies de pointe, d'aide aux PME et de développement des réseaux transeuropéens.
English: In 2006, after two years of inter-institutional work following the Government's declaration, by Executive Decree No. 1981 of 31 August 2004, that efforts to prevent kidnapping, smuggling of migrants and related crimes was a priority State policy, the National Plan to Combat Kidnapping, Smuggling of Migrants, Sexual Exploitation and Other Forms of Exploitation, and Prostitution of Women, Children and Adolescents, Child Pornography and Corruption of Minors was adopted within the inter-institutional and interdisciplinary commission established to draw up and disseminate the Plan.
French: Enfin, en 2006, le Plan national de lutte contre la traite de personnes, le trafic illégal de migrants, l'exploitation sexuelle, l'exploitation par le travail et autres formes d'exploitation, la prostitution des femmes, des enfants et des adolescents, la pédopornographie et la corruption de mineurs a été adopté.  Il est le fruit de deux ans de travaux menés par la Commission interinstitutionnelle et interdisciplinaire qui avait été chargée de concevoir, d'adopter et de diffuser une stratégie pour combattre les enlèvements, le trafic illégal de migrants et autres crimes apparentés, en application du décret no 1981 du 31 août 2004 par lequel le Gouvernement avait inscrit officiellement cet objectif au nombre de ses priorités.
English: (f) Ensure that public officials and other opinion leaders emphasize accurate and positive portrayals and references to migrant workers; and establish formal and informal sanctions for anti-migrant-worker rhetoric and behaviour.
French: f) Veiller à ce que les fonctionnaires et autres meneurs d'opinion donnent une image exacte et positive des travailleurs migrants; et sanctionner de manière formelle et informelle les discours et les comportements hostiles aux travailleurs migrants.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the Mission;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la liquidation définitive des avoirs de la Mission ;
English: The Bentley Cropping Systems Fellowship News 7 of 9
French: The Bentley Cropping Systems Fellowship Nouvelle(s) 7 de 9
English: It is cast in very different language from yours, gentlemen.
French: Elle est présentée dans un langage très différent du vôtre, Messieurs.
English: Fourthly, only a minute percentage of the 40 million individuals infected with the HIV virus currently has access to medication and medical aid.
French: Quatrièmement, seul un infime pourcentage des 40 millions de personnes contaminées par le VIH ont actuellement accès à des médicaments et à une aide médicale.
English: The potential drop between the metal and solution, the charge of the metal, its surface tension, and the electron work function for a metal–solution interface are calculated within the framework of the model, and the formulae derived are compared with experiment.
French: A l'aide du modèle proposé, on a calculé la diminution du potentiel entre le métal et la solution, la charge du métal, sa tension de surface et la fonction de travail de l'électron pour une interface métal–solution; on compare les résultats expérimentaux avec les formules qui ont été dérivées.
English: It was desirable and understandable as a start-up measure.
French: Cette mesure était souhaitable et compréhensible au départ.
English: After second reading on 20 September 2006, the bill was referred to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development (the Committee).
French: Le projet de loi a été adopté en troisième lecture à la Chambre 20 mars 2007.
English: It is remarkable that the vast majority of the Member States were able to stabilise their performance as regards
French: Au cours de la période de référence, il a été réservé plus de 25% du temps total de diffusion pris en compte à des œuvres récentes.
English: Much as bank branches can be more effectively used as points of distribution for insurance and securities, so can the branches of a privatized Japan Post.
French: Les succursales d'une Postes Japon privatisée peuvent être utilisées d'une manière tout aussi efficace comme points de distribution pour les assurances et les titres que les succursales bancaires.
English: Predicting the Future The Mackenzie Basin covers 20 per cent of Canada, stretching from Jasper, Alberta, to the coast of the Beaufort Sea.
French: Prévoir l’avenir Le bassin du Mackenzie, qui s’étend de Jasper, en Alberta, à la côte de la mer de Beaufort, couvre 20 p. 100 de la superficie du Canada.
English: See the following tables for the amounts to use when making a tax comparison with the Payroll Deductions Tables.
French: Consultez la table à la page suivante pour connaître les montants à utiliser pour établir des comparaisons de l’impôt avec les Tables de retenues sur la paie.
English: Trade union freedom includes the right to set up trade unions and to join the union of one’s choice, as well as the right of the trade unions to form confederations and to found international trade union organisations, or to become members thereof. No one may be compelled to join a trade union.
French: Les pouvoirs publics inspecteront et homologueront le système éducatif pour garantir le respect des lois.
English: The incidence of sexually transmitted infections has increased markedly over the past 15 years.
French: L'incidence des infections sexuellement transmises a augmenté sensiblement aux cours des 15 dernières années.
English: The Joint Meeting identified and considered a number of issues to be addressed by the Committees.
French: Elle a recensé et examiné un certain nombre de questions devant être traitées par les comités consultatifs.
English: The Supreme Court referred the parties back to arbitration but allowed the respondent to dismantle and transfer the equipment and machineries.
French: La Cour suprême a renvoyé les parties à l'arbitrage mais a permis au défendeur de démanteler et de transférer les machines et le matériel.
English:  (October 14, 2005) 47 Importer N.C. Non-confidential response to CBSA's importer RFI - Mittal Canada. (October 14, 2005) 48 Importer P. Confidential response to CBSA's importer RFI - Acier Wirth Steel. (October 14, 2005) 49 Importer N.C. Non-confidential response to CBSA's importer RFI - Acier Wirth Steel.
French:  (14 octobre 2005) 48 Importateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements pour importateurs de l'ASFC - Acier Wirth Steel.  (14 octobre 2005) 49 Importateur N.C. Réponse non-confidentielle à la demande de renseignements pour importateurs de l'ASFC - Acier Wirth Steel.
English: Aware that the legalization of prostitution fosters sex tourism and sex trafficking,
French: Conscient du fait que la légalisation de la prostitution encourage le tourisme sexuel et la traite des êtres humains,
English: I wonder: did these heads of government not play a part in the resolutions passed since Helsinki in 1999?
French: Je m'interroge : ces chefs de gouvernement n'ont-ils pas participé aux résolutions qui ont été prises depuis celles d'Helsinki en 1999 ?
English: • There are some concerns that the ACCBIF lending formula is not consistent with the higher-risk lending policy.
French: • Certains doutent que la formule de prêt du Fonds d'investissement soit conforme à la politique touchant les prêts à haut risque.
English: The roving customer service agents do not have business cards.
French: Les agents ambulants qui offrent le service à la clientèle n'ont pas de cartes d'affaires.
English: Canadian facilities employing radionuclides are licensed by the CNSC for radionuclide usage, and their emissions into the environment are usually insignificant.
French: Les établissements canadiens qui utilisent des radionucléides sont homologués par la CCSN; les émissions de radionucléides qu'ils produisent sont généralement négligeables.
English: 4.5 With respect to the allegation of violation of article 14, paragraph 3, of the Covenant in respect of the failure of the State party to provide legal aid to pursue their claim before the Human Rights Committee, the State party notes that article 14, paragraph 3, refers to criminal charges only.
French: 4.5 À propos de l'allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte au motif que l'État partie ne fournit pas d'aide judiciaire pour permettre aux auteurs de présenter leur plainte devant le Comité des droits de l'homme, l'État partie note que le paragraphe 3 de l'article 14 ne vise que les personnes accusées d'infraction pénale.
English: Due to insufficient capacity and non-cooperation of many concessionaires, who prefer to conceal their identity behind corporate entities, the Mining Cadastre so far has revised only incomplete concessionaire lists and only for the Provinces of Katanga and Kasaï Oriental.
French: En raison de moyens insuffisants et de l'absence de coopération de nombreux concessionnaires, qui préfèrent dissimuler leur identité derrière une raison sociale, le Cadastre minier n'a jusqu'à présent révisé que des listes de concessionnaires incomplètes, et qui ne concernent que les provinces du Katanga et du Kasaï oriental.
English: 50 The Canada, Senate, Standing Committee on National Security and Defence Evidence, 39th Parl., 1st sess., No. 2 (May 29, 2006) (Jack Hooper, Deputy Director, Canadian Security Intelligence Service).
French: Canada, Sénat, Comité permanent de la Sécurité nationale et de la défense, Témoignages, 39e législature, 1re o session, n 2 (29 mai 2006) (Jack Hooper, sous-directeur, Service canadien du renseignement de sécurité).