ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attendance  Meetings of the Process Advisory Committee shall normally be open only to members of the Panel.
French: Assistance aux réunions  Les réunions du Comité consultatif sur le processus doivent normalement être uniquement destinées aux membres du Comité.
English: While the capacity of the public administration has been greatly enhanced, some core State institutions, particularly in the justice and finance sectors, still rely on international advisers for the performance of line functions owing to a shortage of qualified personnel.
French: Bien que les capacités de l'administration publique aient été largement développées, les fonctions techniques de certaines institutions vitales de l'État, notamment dans les secteurs des finances et de la justice, restent tributaires de la présence de conseillers internationaux faute de posséder un personnel suffisamment qualifié.
English: • Only twice has the total number of seats declined.
French: Total des sièges à la Chambre des
English: Thus, if a hierarchically lower prosecutor does not agree with his/her superior’ decision to halt s proceedings – a decision that is always taken in writing – he or she may appeal this decision to a prosecutor at a more senior grade to the person who made the decision to halt proceedings in this particular case.
French: Ainsi, si le procureur hiérarchiquement inférieur n’ pas d’ est accord avec la décision de son supérieur d’ arrêter, par exemple, une poursuite - décision toujours prise par écrit -, il peut recourir contre cette décision auprès du procureur supérieur à celui ayant décidé, en l’ occurrence, d’ arrêter les poursuites.
English: The presidential plane was still missing, and those in charge of the search, including the first Macedonian delegation, which arrived in Mostar in the evening th of the 26 , went to sleep, to start work again at 8 am the following day!
French: L’avion présidentiel avait disparu et les équipes de recherche, y compris la première délégation macédonienne arrivée à Mostar dans la soirée du 26, sont allées se coucher avant de se remettre au travail le lendemain matin, à 8 heures !
English: As stated previously, TFWs provide a very small part of the total construction workforce.
French: Comme indiqué plus tôt, les TÉT ne représentent qu’une infime partie de la main-d’œuvre totale de l’industrie.
English: In 2009, the Division, in collaboration with the relevant regional commissions and subregional organizations, conducted three workshops on census evaluation with a focus on PES.
French: En 2009, la Division a organisé, en collaboration avec les commissions régionales de l'ONU et les organismes sous-régionaux intéressés, trois ateliers sur l'évaluation du recensement axés sur les enquêtes après dénombrement.
English: It is clear that we must demonstrate flexibility and show ourselves to be capable of adapting to change.
French: Il est évident que nous devons faire preuve de souplesse et nous montrer capables de nous adapter aux évolutions.
English: In 1991, Stelco set up the production facilities of Z-Line Company (Z-Line) at Hilton Works.
French: En 1991, Stelco a établi les installations de production de Z-Line Company (Z-Line) à l'aciérie Hilton [12] . Z-Line est une coentreprise appartenant à Stelco (60 p.
English: The rapporteur wonders whether the reform of the Financial Regulation might be an opportunity to address some of the administrative problems and delays encountered in the EIDHR? 24.
French: Le rapporteur se demande si la réforme du règlement financier pourrait être une opportunité de résoudre certains des problèmes et retards administratifs rencontrés dans l'IEDDH.
English: No manual was brought before the Board because apparently it was too big and cumbersome to bring along.
French: Aucun manuel n'a été présenté au conseil, car il était apparemment trop gros et encombrant pour être apporté.
English: This amount decreases to Sfr82,900,000 for 2002-2003, the difference being indicated as negative project variation of Sfr32,600,000.
French: Toutefois, s’il n’était pas tenu compte de cette variation des projets, l’augmentation de la variation des ressources pour 2002-2003 serait sous-estimée.
English: • Decision making related to regulatory development and review, deterring unfair practices, and export is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: • Pour prendre ses décisions concernant l'élaboration et l'examen de la réglementation, les mesures de dissuasion des pratiques déloyales et l'exportation, l'Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (307 Kb) Printable Version Canadian Centre for Management Development - RPP 2003-2004
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (347 Ko) Version imprimable Centre canadien de gestion - RPP 2003-2004
English: The various surveys conducted in this area paint a rather worrying picture.
French: Les différentes enquêtes menées jusqu'ici montrent une situation assez inquiétante.
English: 3.1 Representation Is the product represented in a manner suggesting it is used for treating, diagnosing, preventing, or curing disease or restoring correcting or modifying organic functions in human beings? "Representation" includes indications of use, claims presented as a word, a sentence, a picture, a symbol, a paragraph or an implication on product labels, package inserts or advertisements and, in some cases, placement and location of sale (e.g. where is the product placed on retail shelves in relation to other drugs or cosmetics).
French: 3.1 Présentation Le produit est-il présenté d'une manière qui donne à penser qu'il sert à traiter, à diagnostiquer, à prévenir ou à guérir une maladie ou à restaurer, à corriger ou à modifier des fonctions organiques chez des personnes? « Présentation » s'entend ici des indications d'emploi, des allégations faites sous la forme d'un mot, d'une phrase, d'une image, d'un symbole, d'un paragraphe ou d'une inférence sur les étiquettes, les prospectus de conditionnement ou dans la publicité et, dans certains cas, du placement et du lieu de vente (p. ex. position du produit sur les étalages de détail par rapport à d'autres médicaments ou cosmétiques).
English: The communication was accompanied by 184 identical letters.
French: La communication était accompagnée de 184 lettres identiques.
English: • Where can I submit my passport application?
French: • OÃ¹ puis-je soumettre ma demande de passeport?
English: Les types se masturbent en la regardant puis ils viennent caresser ses nichons et sa chatte.
French: Les types se masturbent en la regardant puis ils viennent caresser ses nichons et sa moule.
English: As some people regard the term as degrading when used with reference to migrants ("illegal migrants") – arguing that "no human being is illegal" - several alternative terms are being used in this context: "illegally resident third-country nationals", a legal term focusing on illegal residence (the term that is used in this study), "irregular", "undocumented", "uncontrolled" or "clandestine" migrants, "status-less" migrants or "sans papiers".
French: Certains considèrent que ce qualificatif est dégradant pour les migrants (« illégaux ») – partant du principe qu’« aucun être humain n’est illégal » – et utilisent une autre terminologie dans ce contexte : « en situation irrégulière », « non contrôlés », « clandestins », « sans statut » ou « sans papiers » ou parlent de « séjour illégal des ressortissants de pays tiers », terme juridique qui met l’accent sur le caractère illégal du séjour (employé dans le présent document).
English: They have failed in this area and as a result merit principle has not been respected.
French: Comme celui-ci a manqué à son devoir dans ce cas, il y a eu accroc au principe du mérite.
English: In order to move forward the strategy for training trainers of midwives and community personnel in all-round care during pregnancy, childbirth and the post-natal period and care for the newborn, a survey of midwives who cooperate with the Ministry of Health and Welfare was carried out, together with a diagnosis of training needs.
French: Pour progresser dans la formation de formateurs de sages-femmes et d'agents communautaires à la prise en charge intégrale des soins au cours de la grossesse, de l'accouchement et de la puerpéralité ainsi que des soins néonatals, il a été procédé à un recensement des sages-femmes qui travaillent avec le Ministère de la santé publique et de l'assistance et à un diagnostic des besoins de formation.
English: Canada cannot grant recognition in a way that is discriminatory or that is a disguised restriction on trade. Ability to Withdraw Market Access for Foreign Suppliers - Some commentators have suggested that the application of the MFN obligation means that if a government privatizes or otherwise permits foreign participation in a services sector, its ability to decide subsequently to deliver that service directly through the state or to restrict services delivery exclusively to Canadian suppliers is substantially diminished.
French: Le Canada ne peut cependant accorder une telle reconnaissance d'une faÃ§on discriminatoire ou qui constituerait une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce. CapacitÃ© de retirer l'accÃ¨s au marchÃ© aux fournisseurs Ã©trangers  - Certains ont affirmÃ© que l'application de l'obligation relative Ã la NPF signifiait qu'un gouvernement qui privatise un secteur de services, ou permet d'une autre faÃ§on la participation Ã©trangÃ¨re dans ce secteur, voyait sensiblement rÃ©duite sa capacitÃ© de dÃ©cider subsÃ©quemment d'assurer lui-mÃªme la prestation de ces services ou d'en restreindre la prestation exclusivement aux fournisseurs canadiens.
English: Use on foreign aircraft, land vehicles or vessels which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Actes concernant des articles mis sur le marché à Trinité-et-Tobago par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: The current tendency to assign male and female attributes to individual academic disciplines is detrimental to a fair balance between the sexes.
French: La tendance actuelle à donner des caractéristiques masculines ou féminines à différentes disciplines académiques nuit à l'équilibre entre les genres.
English: ◦ External links Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ Liens externes Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: Froberg KK, Lindh C, Ericsson I. Immediate loading of Branemark System Implants: a comparison between TiUnite and turned implants placed in the anterior mandible.
French: 41 Glauser R, Zembic A, Ruhstaller P, Windisch S. Five-year results of implants with an oxidized surface placed predominantly in soft bone and subjected to immediate occlusal loading.
English: • having the flexibility of holding teleconferences between regularly scheduled meetings to deal with urgent issues ;
French: • avoir la possibilité de tenir des téléconférences entre les réunions ordinaires pour régler les questions urgentes ;
English: V.8 As from … months after the date of entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: V.8 Au terme d'un délai de … mois après la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement, les homologations audit Règlement cessent d'être valables, sauf dans le cas des types de véhicules qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été amendé par la série XX d'amendements.
English: • the applicant must show its ability to successfully undertake the project and that the necessary infrastructure, staff and financial resources have been secured.
French: • le demandeur doit montrer sa capacité de mener à bien le projet et que l’infrastructure, le personnel et les ressources financières sont garantis.
English: Partially in response to these initiatives, the Government of the host State, through the Office of the Mayor of The Hague, organized a meeting on judicial archives in The Hague, on 14 July 2006, in which the Registry participated.
French: En réponse notamment à ces initiatives, les autorités du pays hôte, représentées par la municipalité de La Haye, ont organisé le 14 juillet 2006 une rencontre intitulée « Rencontre concernant les archives judiciaires à La Haye », à laquelle le Greffe a participé.
English: Establishment of an in-sessional open-ended working group under agenda item 5
French: Établissement, au titre du point 5 de l'ordre du jour, d'un groupe de travail de session ouvert à la participation de tous
English: Moreover, it refers petitions that require a legal ruling to the courts.
French: Le Comité consultatif soumet en outre à la justice des pétitions sur lesquelles celle-ci doit se prononcer.
English: • mainly benefits Canadian agricultural producers who typically have received from 85 to 96% of the gains.
French: • profite surtout aux producteurs agricoles canadiens qui reçoivent généralement de 85 à 96 % des profits.
English: In short, I believe in the Public Service of Canada.
French: Bref, j'ai confiance en la fonction publique du Canada.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendations No. 7 (1985) and 15 (1993) concerning the implementation of article 4 of the Convention, and request the State party to consider withdrawing or narrowing the scope of its reservations to article 4 of the Convention.
French: Le Comité attire l'attention de l'État partie sur ses Recommandations générales VII (1985) et XV (1993) concernant l'application de l'article 4 de la Convention, et il l'invite à envisager de retirer ses réserves à l'article 4 de la Convention ou à en réduire la portée.
English: More than ever before, Guinea-Bissau requires the assistance of the international community, not only to put the electoral process back on track and to shorten the transitional period, but also to prevent the same causes from producing the same effects once again.
French: Plus que jamais aujourd'hui, la Guinée-Bissau a besoin de l'assistance de la communauté internationale, non seulement pour remettre sur les rails le processus électoral interrompu et raccourcir la période de transition, mais également pour éviter que les mêmes causes produisent les mêmes effets.
English: All the evidence showed a strong correlation between economic growth and the incomes of the poor.
French: Toutes les données indiquaient l'existence d'une corrélation étroite entre la croissance économique et les revenus des pauvres.
English: Standing Committee meetings, should be used by the host country as an opportunity to disseminate information on the follow-up given to PACE adopted documents.
French: Les réunions de la Commission permanente, devraient être mises à profit par le pays hôte pour faire davantage connaître les suites qui ont été données aux textes adoptés par l’APCE.
English: Several Member States have already amended their national law and others have undertaken to do so in the near future.
French: Plusieurs Etats membres ont déjà amendé leurs législations nationales et d’autres se sont engagés à le faire dans un futur proche.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the United Nations General Assembly on 14 December 1973.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973.
English: In 2003–04, 14 program meetings had a total attendance of 637, representing a mix of CIAR researchers and students.
French: En 2003-2004, 14 réunions de programme ont rassemblé 637 chercheurs et étudiants.
English: • Using assessment approaches that provide reliable information Being aware of potential barriers in assessment approaches
French: • Utilisation de méthodes d’évaluation qui fournissent des renseignements fiables. Sensibilisation à l’égard des obstacles possibles propres aux méthodes d’évaluation.
English: DK 9 DO NOT READ RANDOMIZE 1.
French: NSP 9 NE LISEZ PAS LISEZ DE MANIÈRE ALÉATOIRE 1.
English: We are confident that, with members conducting the mediation, systemic and policy issues will be fully addressed and explored.
French: Nous sommes confiants que la médiation effectuée par les membres permettra d’examiner en détail les questions systémiques et politiques.
English: Any actions carried out by the use of your login details are at your sole risk and any liability there from shall be strictly yours. It is very important that there is antivirus software installed on the computer in use.
French: Le compte de joueur est individuel, le client est donc entièrement responsable des obligations liées au compte, mais également le seul à pouvoir bénéficier des profits et avantages.
English: Optically pure (S)-cyclopent-2-en-1-ol, (c 1.1, CHCl3), and (S)-3-methoxycyclopentene, (c 3.86, n-hexane), were prepared from ethyl (1R,2S)-2-hydroxycyclopentanecarboxylate, which is readily available by yeast reduction of ethyl 2-oxocyclopentanecarboxylate.
French: On a préparé du (S)-cyclopent-2-èn-1-ol, (c 1,1, CHCl3), et du (S)-3-méthoxycyclopentène, (c 3,86, n-hexane), optiquement purs à partir du (1R,2S)-2-hydroxycyclopentanecarboxylate d'éthyle qui est facilement accessible par le biais d'une réduction du 2-oxocyclopentanecarboxylate d'éthyle à l'aide de levures.
English: Telecom Revenue Maximizer — A self-funding, comprehensive investigation on revenue leakage focusing on the primary revenue-producing products.
French: Maximisation des produits d'exploitation en télécommunications Méthode globale et autofinancée qui permet de cibler les pertes de revenus associées aux principaux produits qui génèrent des revenus.
English: The Laurier government came under increasing criticism from Anglo-Canadians about the "quality" of immigrants arriving in western Canada.
French: Le gouvernement Laurier souleva de plus en plus la critique des Canadiens anglais au sujet de la « qualité » des immigrants qui s'établissaient dans l'Ouest du pays.
English: While the commentary is clear that aircraft that stray into the airspace of a State have no “relevant connection” with the State, the United States believes that where an aircraft merely flies over a State as part of its planned flight path, no “relevant connection” has been established.
French: Il est dit clairement dans le commentaire qu'un avion qui s'égare dans l'espace aérien d'un État n'établit pas un tel lien avec cet État mais les États-Unis estiment que, lorsqu'un avion survole un État en suivant son plan de vol, il n'en établit pas non plus.
English: Currently, the GUUAM member States, located in Europe, the Caucasus and Central Asia, are trying to achieve greater integration into the world economy and, to this end, are actively cooperating in creating multidirectional transport corridors and in ensuring their safety and security.
French: Actuellement, les États membres du GOUAM, situés en Europe, dans le Caucase et en Asie centrale, s'efforcent de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale et coopèrent activement, à cette fin, à la création de couloirs de transit multidirectionnels et à la protection de leur sécurité.
English: Secondly, farmers will revolt and take a stand against it, and arbitrary and violent measures, such as those implemented in Greece, with 10 000 farmers taken to court and punished with stringent penalties, will not be enough.
French: Deuxièmement, les agriculteurs vont se soulever contre cette politique, il vont y faire front, et l'on ne parviendra pas à les en dissuader par des mesures d'arbitraire et de violence comme celles qui sont appliquées en Grèce où 10 000 d'entre eux ont été traduits devant les tribunaux et condamnés à de lourdes peines.
English: Extensions of time limits Section 9 of the Act provides for the extension of the statutory time limits if consultations are necessary or the request is for a large volume of records and processing the request within the original time limit would unreasonably interfere with the operations of the department.
French: Prorogation des délais L'article 9 prévoit la prorogation du délai prévu par la Loi si des consultations sont nécessaires, si la demande porte sur un important volume de documents ou si le traitement de la demande dans le délai prévu entraverait de manière déraisonnable le fonctionnement du ministère.
English: NOTE: The provisions of 6.5.2.2.2 shall apply to all IBCs manufactured, repaired or remanufactured as from 1 January 2011 (see also 1.6.1.15).
French: NOTA: Les dispositions du 6.5.2.2.2 s'appliqueront à tous les GRV fabriqués, réparés ou reconstruits à partir du 1er janvier 2011 (voir également 1.6.1.15).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: funny jokes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The reasons for these high vacancy rates should be provided to the Committee when it takes up the new budget for 2003/04 (see para.
French: Le Comité devrait être informé des raisons de ces taux de vacance élevés lorsqu'il examinera le nouveau budget pour 2003/04 (voir plus haut, par.
English: Capsule Oral 80002849 Colgate Luminous Toothpaste
French: Capsule Orale 80002849 Colgate Luminous Toothpaste
English: Then identify the collector model you would like to install and find its Performance Factor.
French: Déterminez ensuite le modèle de capteur que vous aimeriez installer et trouvez son Facteur de rendement.
English: Indeed, if there is heavy firing of depleted uranium rounds in one area, concentrations of uranium in the groundwater may exceed World Health Organization (WHO) limits.
French: En effet, en cas de tirs nourris de projectiles à l'uranium appauvri, les concentrations d'uranium dans les eaux souterraines de la zone considérée risquent de dépasser les limites établies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Geneva, 25-29 May 2009
French: COMMISSION DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT Douzième session Genève, 25-29 mai 2009 Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Over the next few years the focus of EU action to counter the supply of drugs will be on concrete and measurable actions.
French: Dans les prochaines années, l’attention de l’Union européenne pour ce qui est de contrer l’offre de drogues, se portera sur la définition d’actions concrètes et mesurables.
English: 2. an invitation to the CEA's national awards ceremony, hosted by the Minister of International Trade, to be feted by industry, business leaders, government officials and invited media;
French: 2. une invitation à la cérémonie nationale de remise des Prix d'excellence à l'exportation canadienne, tenue par le ministre du Commerce international et à laquelle assisteront des représentants de l'industrie, des chefs d'entreprise, des représentants du gouvernement et des médias invités;
English: A DMCO position is being created in Lagos, and the junior (now full-time) Accountant position will remain in Lagos.
French: • Un poste d’AGC adjoint est en voie d’être créé à Lagos, et le poste de comptable de premier niveau (maintenant à temps plein) demeurera à Lagos.
English: It was also suggested that the convention should clarify the technical terminology to be avoided, so as not to inadvertently cover similar techniques that might be acceptable and of medical benefit.
French: Il a également été proposé que la convention explique clairement quels termes techniques éviter, faute de quoi des techniques pouvant être acceptables et présenter un intérêt médical risqueraient d'être visées sans qu'on le veuille.