English: SUGGESTIONS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Welcomes the Commission proposal for the new Financial Perspectives and the aim to use the full potential of the EU by increasing effectiveness, efficiency, transparency and synergy in Community policies; Points out that environment, public health and food safety are not only policy areas close to citizens' interests and their everyday life but also factors which contribute to the attainment of the Lisbon and Gothenburg objectives; therefore emphasises that environmental aspects and impacts have to be fully taken into account in financing policies under Heading 1, "Sustainable growth", although the precise policy area of environment is placed under Heading 2, "Sustainable management and protection of natural resources"; Is strongly in favour of mainstreaming environment and health policies into other policy areas but stresses that this should not be used as an excuse to reduce the funding of the necessary individual environment and health programmes; Supports the creation of a single financial instrument for the environment (LIFE+) but calls for a careful assessment of the future financial needs; draws attention to the increasing international commitments of the European Union in the field of the environment; therefore calls on the Commission to ensure sufficient funding for international co-operation and support for third countries in the field of the environment within the instruments for external actions; Is concerned about the plans to finance Natura 2000 almost exclusively through the structural and rural development funds, because that would leave the final decisions on the funding of individual networks to Member States; fears that this proposal, unless accompanied by effective earmarking, would leave Natura 2000 areas underfinanced; calls for either a separate financial instrument for Natura 2000 or a substantial increase for LIFE+, with the inclusion of a dedicated biodiversity fund, so that the objectives of Natura 2000 can be achieved; Supports the idea of creating an additional action programme to promote and support environmental technologies to enhance innovation in terms of the Lisbon and Gothenburg strategy; Welcomes the plans to increase the funding of the Health Action Programme so that it can better address the concerns and wishes of citizens and give room for future enlargement to countries where health scourges are more imminent than in the present Member States; Considers food safety as a priority area, where efficient measures and co-operation at Community level can bring real added value; calls for adequate funding for the measures 5/8 PE 349.894v01-00
French: SUGGESTIONS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007–2013, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: l. accueille favorablement la proposition de la Commission relative aux nouvelles perspectives financières et son intention d'exploiter tout le potentiel de l'Union européenne (UE) par un renforcement de l'efficacité, de la performance, de la transparence et de la synergie des politiques communautaires; 2. souligne que l'environnement, la santé publique et la sécurité alimentaire ne sont pas seulement des domaines politiques proches des intérêts et de la vie quotidienne des citoyens, mais également des facteurs qui contribuent à la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Göteborg; souligne dès lors que l'environnement et les incidences environnementales doivent être pleinement pris en compte dans le financement des politiques relevant de la rubrique 1 "Développement durable", bien que le domaine politique précis consacré à l'environnement relève de la rubrique 2 "Gestion durable et protection des ressources naturelles"; 3. se prononce fermement en faveur de l'intégration des politiques environnementales et sanitaires dans les autres domaines politiques, mais souligne qu'il ne faut pas en faire le prétexte à une réduction du financement des programmes particuliers nécessaires dans les domaines de l'environnement et de la santé; 4. soutient la création d'un instrument financier unique pour l'environnement (LIFE+), mais appelle à une évaluation minutieuse des besoins financiers futurs; attire l'attention sur les engagements internationaux toujours plus nombreux de l'UE dans le domaine de l'environnement; invite, dès lors, la Commission à garantir un financement suffisant à la coopération internationale et à l'assistance aux pays tiers dans le domaine de l'environnement, ce dans le cadre des instruments consacrés aux actions extérieures; 5. nourrit des inquiétudes devant les projets visant à financer Natura 2000 au moyen quasiexclusif des Fonds structurels et de développement rural, car les États membres auraient le dernier mot pour le financement de réseaux particuliers; craint que cette proposition, si elle n'est pas assortie d'une affectation effective des crédits, ne prive des secteurs de Natura 2000 d'un financement suffisant; demande soit un instrument financier séparé pour Natura 2000, soit un relèvement notable des crédits au profit de LIFE+, assorti d'un fonds spécial pour la biodiversité, afin que les objectifs de Natura 2000 puissent être atteints; 6. souscrit à l'idée qui consisterait à créer un programme d'action supplémentaire pour promouvoir et financer les technologies environnementales en vue d'encourager l'innovation au sens de la stratégie de Lisbonne et de Göteborg; 7. se félicite des projets visant à accroître le financement du programme d'action pour la santé, afin qu'il puisse mieux répondre aux préoccupations et aux souhaits des citoyens, et tenir compte de l'élargissement à venir à des pays où les fléaux sanitaires sont plus menaçants que dans les États membres actuels;