ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accreditation of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council that participated in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and  Related Intolerance in 2001
French: Accréditation d'organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui ont participé à la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001
English: . The mono- and diglycerides of all Tim Hortons products are vegetable based.
French: • Les mono- et diglycérides de tous les produits Tim Hortons sont d’origine végétale.
English: This reduced the number of nominated rivers from ten to eight (2,349 km).
French: Le nombre de rivières mises en candidature a donc diminué, passant de dix à huit (2 349 km).
English: Return to Table of Contents Consideration of Whole Name 19.
French: Retour à la table des matières Considération de la dénomination dans son ensemble 19.
English: The evidence called by Counsel for the Commission and for the complainants included the viva voce evidence of the complainants themselves.
French: Les avocats de la Commission et des plaignants ont fait témoigner de vive voix les plaignants eux- mêmes.
English: The challenge remains — how do we get treaty rights implemented?
French: Le defi demeure ´ le meme : comment mettre en oeuvre les droits confe´ res en vertu des ˆ ´ traites?
English: • at least one additional letter of support from another organization that is familiar with your organization’s activities;
French: • dans le cas des projets proposant l’installation d’une plaque ou d’un monument, l’autorisation écrite du propriétaire ou de l’autorité responsable de l’emplacement où la plaque ou le monument sera installé;
English: There was no meeting of the Disciplinary Board in April 2008 on compliance with the statement of principles of the KFOR Commander and UNMIK Regulation 1999/8.
French: Le Conseil de discipline ne s'est pas réuni en avril 2008 pour examiner le respect de la déclaration de principes du commandant de la KFOR et du règlement 1999/8 de la MINUK.
English: In this Act and in the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889, the expression "public body" includes, in addition to the bodies mentioned in the last-mentioned Act, local and public authorities of all descriptions (including authorities existing in a country or territory outside the United Kingdom).
French: Dans la présente Loi et dans la Loi de 1889 sur les pratiques corrompues dans les organismes publics, l’expression "organisme public" couvre, outre les organismes mentionnés dans cette dernière, les pouvoirs publics et locaux de toute nature (y compris ceux existant dans un pays ou territoire en-dehors du Royaume-Uni).
English: Following the Court’s verdict, the United States is revising its bilateral agreement with the eight countries concerned but has taken a stand against annulling them, warning that this would lead to delays in reaching deals on transatlantic traffic overall. V Air Security against Terrorism.
French: La Recommandation 1549 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur «Transport aérien et terrorisme : comment renforcer la sûreté ?» (jointe en annexe au présent rapport) invitait à prendre toute une série de mesures de sécurité contre les attentats terroristes au sol et en vol.
English: The United Nations Foundation and UNFIP, in partnership with the Critical Ecosystem Partnership Fund are supporting, through the UNESCO World Heritage Centre, a concerted effort to engage local communities, municipal governments and local NGOs in finding long-term solutions.
French: La Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, en association avec le Fonds des partenariats pour les écosystèmes vitaux, appuient, par l'intermédiaire du Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO, un effort concerté pour faire participer les communautés locales, les administrations municipales et les organisations non gouvernementales locales à la recherche de solutions à long terme.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION [29] Two exporters from the United States, Kraft Foods Global, Inc.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE [29] Deux exportateurs des États-Unis Kraft Foods Global, Inc.
English: Strategic Goals The Institute has identified 5 strategic goals to be pursued to 2012.
French: Buts stratégiques L'Institut a dégagé cinq objectifs stratégiques à poursuivre jusqu'en 2012.
English: (b) Summary of the debate 52 - 55
French: b) Résumé du débat 52 − 55 28
English: It should not merely serve to correct the effects of globalisation, but should provide a powerful means of bringing rural societies out of their undeveloped situation.
French: Avec bien entendu des paysanneries fragilisées par l’ouverture progressive des marchés, paupérisées et n’ayant d’autres choix que de migrer vers les villes ou l’étranger.
English: The ATIP Office moreover acted as a resource for Secretariat officials and offered advice and guidance on the provisions of the legislation.
French: Le Bureau de l’AIPRP a également agi comme personne-ressource auprès des agents du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, en leur offrant des conseils et de l’aide sur les dispositions de la législation.
English: In that regard, and just as in the case of the DDR exercise, the experience of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the International Peace Academy and other international observers on the international stage attests to the fact that that reform, along with the DDR that precedes it, is the longest, most multidimensional and sensitive process in the protracted period of post-conflict peacebuilding and national reconstruction.
French: En cette matière, comme dans le domaine du DDR, l'expérience du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), de l'Académie internationale pour la paix et d'autres observateurs de la scène internationale témoigne de cette réforme et le DDR qui la précède sont les processus les plus multidimensionnels, les plus longs et les plus délicats de la longue période post-conflit de consolidation de la paix et de la reconstruction nationales.
English: For disabled children there are four primary schools teaching in the Hungarian language.
French: Pour les enfants handicapés, il existe quatre écoles primaires où l'enseignement est en hongrois.
English: The birds in Canada belong to N. a. parvus.
French: Les oiseaux du Canada appartiennent à la sous-espèce N. a. parvus.
English: One authority expects more or less 20.000 applications in their Member State when the AEO programme starts followed by another 20.000 applications in a few years time.
French: Une autorité escompte recevoir environ 20 000 demandes dans son État membre dès le lancement du programme OEA, et autant dans les toutes premières années qui suivront.
English: The Tunisian expatriate community numbers almost 700,000, compared with 659,892 in 1999.
French: La communauté tunisienne vivant actuellement à l'étranger s'élève à près de 700 000 personnes, contre 659 892 personnes en 1999.
English: Canada argues that at least three other causal factors were affecting the domestic industry, and the USITC erred in dismissing them as factors potentially threatening material injury. (i) US domestic oversupply
French: Il fait valoir qu'au moins trois autres facteurs causals affectaient la branche de production nationale et que l'USITC a eu tort de les écarter en tant que facteurs pouvant causer un dommage important. i) Excédent de l'offre nationale aux États-Unis
English: (a) Development of international transport infrastructures TRANS/WP.5/2002/8
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL
English: icriq.com uses the features offered by Google Maps to locate companies.
French: icriq.com utilise les fonctionnalités offertes par Google Maps pour la localisation des entreprises dans le profil des entreprises.
English: The Committee invites the Government to reply to the question regarding home work which figures in the general introduction.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question sur le travail à domicile qui figure dans l’introduction générale.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat)
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat)
English: Any attempts to purchase arms?
French: L'individu a-t-il essayé d'acheter des armes?
English: Acting on a proposal of its Committee on Police Regulations,
French: sur la proposition de son Comité du Règlement de police,
English: Such hybrids have been proven to produce lower emissions of all types because they are equipped with advanced controls that allow them to recapture wasted energy, and to operate in the most fuel-efficient and least polluting mode.
French: On a constaté que ces véhicules hybrides produisaient moins d'émissions de tous types parce qu'ils sont équipés de systèmes perfectionnés qui leur permettent de récupérer l'énergie perdue et de fonctionner dans le mode le plus économique et le moins polluant.
English: Enhanced attention must also be paid to such complex issues as those connected with the detention of individuals involved in piracy and robbery on the seas and the appropriate jurisdiction for bringing such individuals to justice.
French: Il faut également examiner plus attentivement les questions complexes de la détention d'individus ayant participé à des actes de piraterie et de vols à main armée, ainsi que de la juridiction compétente pour juger ces individus.
English: Recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the United Nations Office on Drugs and Crime to enable it to fulfil its mandates;
French: Recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit allouée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lui permettre de s'acquitter de ses mandats ;
English: It followed that the information submitted by the Community institutions did not enable the Court to ascertain whether the Community legislature was able, without exceeding the bounds of the broad discretion it enjoyed in the matter, to reach the conclusion that fixing the amount of the specific aid for cotton at 35% of the total existing aid under the previous support scheme would suffice to guarantee the objective of ensuring the profitability and hence the continuation of that crop.
French: Les tests effectués en vertu de la loi nationale doivent comprendre ces éléments afin d’être compatibles avec le droit communautaire. par la suite lorsque l’Espagne et le Portugal ont adhéré aux Communautés européennes, est destiné notamment à soutenir la production de coton dans les régions de la Communauté où celle-ci est importante pour l’économie agricole. Ce régime vise, d’une part, à permettre aux producteurs concernés de pouvoir disposer d’un revenu équitable et, d’autre part, à stabiliser le marché par l’amélioration des structures au niveau de l’offre et de la mise sur le marché.
English: Mr President, Souha Bechara was 21 years old when she was arrested, on 7 November 1988, after an act of resistance against Israel's auxiliary militia in Lebanon.
French: Monsieur le Président, Souha Béchara avait 21 ans quand elle a été arrêtée, le 7 novembre 1988, après un acte de résistance à la milice supplétive d'Israël au Liban.
English: The logic chart in Appendix II provides a schematic presentation of the relationships between the identified sustainable development issues and the perceived key opportunities for departmental action as they emerged from the issues scans exercises.
French: Le schéma logique reproduit dans l'annexe II présente les liens entre les principales questions de développement durable et les interventions possibles révélées par les analyses interne et externe que peut faire le Ministère.
English: In springtime guests are welcomed by a town filled with blossoms. They are tempted to go for a nice walk in the woods around the lake or to take a hike up the hills of the unique Keszthely mountains and in the Balaton country.
French: Au printemps, elle revêt une tenue fleurie et devient un cadre propice aux promenades dans les bois ou autour du lac et aux randonnées dans les superbes montagnes de Keszthely et dans la région de Balaton.
English: However, he declined to resume using the method to avoid further assessment and because he was not sure of its applicability.
French: Cependant, il a décliné d'employer de nouveau cette méthode pour éviter une nouvelle cotisation et parce qu'il n'était pas certain de son applicabilité.
English:   You chose to study these disciplines because you want to make a difference in people’s lives, to the future of our country and, indeed, the world.
French: Vous avez choisi d’étudier dans ces disciplines parce que vous souhaitez améliorer les conditions de vie des gens, ainsi que l’avenir de ce pays, et même du monde.
English: The European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) is addressing the question of access to justice for migrants and asylum seekers, including children.
French: Le Comité européen de coopération juridique (CDCJ) traite de la question de l'accès à la justice des migrants et des demandeurs d'asile, dont les enfants.
English: The participation of ministers of culture in shaping the future course of policy action in the area of creative economy was noteworthy.
French: La participation des ministres de la culture à l'orientation de l'action gouvernementale future dans le domaine de l'économie de la création n'était pas dénuée d'intérêt.
English: • initiating sub-projects to acquire MedCM for protection against anthrax and botulinum toxins.
French: • Entreprendre des sous-projets visant à faire l'acquisition de CM méd assurant la protection contre le charbon (anthrax) et les toxines botuliniques.
English: Inclusiveness and participation were imperative to promote a global civic ethic to shape the rules that would ensure that globalization benefited all, including those currently marginalized.
French: Le refus de toute exclusion et la participation s'imposaient pour promouvoir une éthique civique mondiale visant à façonner les règles qui garantiraient que la mondialisation profite à tous, y compris à ceux qui sont actuellement marginalisés.
English: Piping Colour Code Water Lines
French: Les codes de couleur Tuyauterie d'alimentation
English: S. 405(4)(b), Canada Elections Act.
French: Alinéa 405(4)b) de la Loi électorale du Canada.
English: An employee who reports for work as directed on a day of rest shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate, whichever is greater.
French: 265 un minimum de trois (3) heures de rémunération calculée au taux applicable des heures supplémentaires. b) Le paiement minimum mentionné à l’alinéa 4.02a) ci-dessus ne s’applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: Good luck Capt Howe and break a 2 X 4!
French: Bonne chance Capt Howe!
English: Funding your search and rescue initiative Do you or your organization have great ideas to improve search and rescue (SAR) across Canada?
French: Des fonds pour votre projet en recherche et sauvetage Vous ou votre organisation avez probablement de bonnes idées pour rehausser la recherche et le sauvetage au Canada.
English: A. Pictograms for gases under pressure 108 18
French: A. Pictogrammes pour les gaz sous pression 108 18
English: Bulk electrical conductivity and sheet (surface) resistivity should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
French: La note 1 de l’alinéa 1-1.C.1.a. n’exclut aucunement des contrôles les matières magnétiques assurant l’absorption l’orsqu’elles sont incorporées dans la peinture.
English: I am asking the European countries, the Commission, the Presidency of the Council to come up with answers to these pressing questions.
French: J’exhorte les pays européens, la Commission et la présidence du Conseil à élaborer des réponses à ces questions pressantes.
English: Presentations were made by officials of the said Office and one WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’office autrichien et par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: It is urged that the principle of state neutrality in a labour dispute is not in any way undermined if benefits are here paid to the claimant and those whose claims her case represents.
French: Il est soutenu que le principe de la neutralité de l'État dans un conflit collectif n'est d'aucune façon affaibli si des prestations sont versées à la prestataire et à ceux dont les demandes sont visées par son Appel.
English: The following are: (i) Committee on the Rights of the Child, 45th Session, (United Nations Headquarters, New York, 21 May-8 June 2007).
French: i) Quarante-cinquième session du Comité des droits de l'enfant (Siège de l'ONU, New York, 21 mai-8 juin 2007) : Reach the Children a apporté son soutien aux actions menées au niveau local, en Afrique subsaharienne en particulier, pour lutter contre les influences culturelles négatives.
English: Something is in the air in the major cities of Azeroth. Some call it love, and some just call it friendship and admiration.
French: Il y a quelque chose d'étrange dans l'air des capitales d'Azeroth.
English: (video 1) Within such binary systems, each star turns around the other one.
French: (video 1) Au sein de tels systèmes binaires , chaque étoile tourne autour de l’autre.
English: From 1997 to 2004 Tajikistan neutralised and destroyed more than 3,250 pieces of mines and explosives.
French: Entre 1997 et 2004, le Tadjikistan a neutralisé et détruit plus de 3 250 mines et engins explosifs.
English: It said that Costa Rica was making rapid progress in the field of electronic commerce and the grant of domain names, which was why it would welcome all the technical assistance that it could receive from WIPO in connection with the national management of domain names, in order that the greater efficiency of internal machinery might benefit users.
French: Le Costa Rica, a-t-elle indiqué, progresse rapidement dans le commerce électronique et l'attribution de noms de domaine, aussi accueillera-t-il avec reconnaissance toute l'assistance technique qu'il pourra recevoir de l'OMPI en matière d'administration nationale des noms de domaine, pour une meilleure efficacité des mécanismes internes au bénéfice des utilisateurs.
English: Update these security features regularly.
French: Mettez ces fonctions à jour régulièrement.
English: Grave instances of denial of access, such as intentionally using starvation as a method of warfare, are war crimes and fall within the jurisdiction of the ICC.
French: Les cas d'entrave majeure à l'accès humanitaire, par exemple en vue d'employer la famine comme arme de guerre, sont des crimes de guerre et relèvent de la compétence de la CPI.
English: The CBSA evaluated different options to estimate the amount of subsidy using "facts available" bearing in mind the number of programs under investigation and the amount of subsidy that was estimated at the time of initiation.
French: L’ASFC a évalué différentes options pour estimer le montant de subventionnement à l’aide des « faits accessibles » en gardant à l’esprit le nombre de programmes faisant l’objet d’enquête et le montant de subventionnement estimé à l’ouverture de l’enquête.
English: Peter Marcus Mail: 910 Clarendon Road, Gabriola, BC V0R 1X1 Phone: (250) 247-8277 Fax: (250) 247-9788 Email: info@gck.ca Website: www.gck.ca Gnoses Participatory sailing on 40’ auxilliary ketch through the Gwaii Haanas archipelago.
French: Peter Marcus 910 Clarendon Road, Gabriola, C-B V0R 1X1 Téléphone: 250-247-8277 Fax: 250-247-9788 Courriel: info@gck.ca Web: www.gck.ca
English: To download a copy of D-WARP, visit: http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/ui/software/dwarp/index_e.html. The NRC researchers are currently developing complementary software tools in order to expand the power of D-WARP and address other water infrastructure renewal needs.
French: Pour télécharger une copie du logiciel, il suffit de visiter le site : http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/ui/software/dwarp/index_f.html. Entre-temps, les chercheurs du CNRC mettent au point des outils complémentaires qui élargiront les fonctions de D-WARP et s'attaqueront à d'autres aspects de la réfection des infrastructures.
English: (a) [To permit appointment of a single or the same insolvency representative] to facilitate coordination of insolvency proceedings commenced with respect to two or more enterprise group members; and
French: a) [D'autoriser la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité afin] de faciliter la coordination des procédures d'insolvabilité ouvertes à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises; et
English: In defeat, the French remembered them, obtaining in the terms of capitulation (1760) that they be treated as soldiers under arms, that they "be maintained in the Lands they inhabit," and that they enjoy freedom of religion and keep their missionaries.
French: Après la capitulation (1760), ils demandent et obtiennent qu'ils soient traités comme des soldats sous les armes. Les Français veulent qu'ils « continuent à habiter leurs terres » et qu'ils bénéficient de la liberté de culte, en plus de garder les missionnaires auprès d'eux.
English: Ten percent of the surveyed prisoners reported at least one injection of illegal drugs during imprisonment, with nearly 2 percent of the total prison population injecting on a regular basis.
French: Fyodor N […] disait : « Il y avait beaucoup d’usage de drogues dans les prisons en 2002 et 2003, toutes sortes de drogues.
English: Concerns regarding job security and future personal wealth are more likely to be considerations in travel spending.
French: On s'attend à ce que le déclin dans le nombre de voyages d'affaires sera plus grand que pour celui des voyages d'agrément.
English: • Paris, Tuesday 6 September ; • Strasbourg, during the October part-session (3-7 October) ;
French: - demandé à M. Nachbar (France, PPE) de rapporter sur la situation de l’Institut européen des itinéraires culturels ; - décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : = Strasbourg, troisième partie session (20-24 juin) ; = Paris, mardi 6 septembre ; = Strasbourg, quatrième partie de session (3-7 octobre) ; = Paris, jeudi 8 décembre.
English: Deep Panuke Offshore Gas Development Project Comprehensive Study Report Disclaimer: "Electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Aménagement du gisement extracôtier de gaz naturel Deep Panuke Rapport d'étude approfondie Avertissement : « Les documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: Science & Nature Canada in Space The 'just for teachers' section includes space information and off-line activities designed to help educators connect the Canada In Space experience with hands-on classroom instruction.
French: Science et nature Le Canada dans l'espace La section pour les enseignants comprend de l'information et des activités en différé conçues pour aider les éducateurs à faire le lien entre l'expérience du Canada dans l'espace et les cours pratiques en classe.
English: It is an absolute right enshrined by the UN and respected and protected by the European Union.
French: C'est un droit absolu garanti par les Nations unies, respecté et protégé par l'Union européenne.
English: The Internet has not substantially changed this picture, though some performers now promote their own recordings via their websites.
French: L’Internet n’a pas sensiblement modifié cette situation, bien que certains interprètes fassent aujourd’hui la promotion de leurs enregistrements sur leur propre site Web.
English: The potential impact of a merger transaction on the overall public interest grows as the size of the merging institutions increases.
French: Le Groupe de travail a conclu que les projets de fusion entre les plus grandes institutions devraient faire l’objet d’un processus d’examen plus transparent et public.