ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that Aboriginal people would have to learn white agriculture to survive and thinking that the tract was too small for hunting, Brant wanted to lease or sell land to whites, which would provide an income as well.
French: Convaincu que les autochtones devraient apprendre l'agriculture des Blancs pour survivre et que la bande de terre est trop petite pour faire la chasse, Brant veut louer ou vendre des terrains aux Blancs, ce qui fournirait aussi des revenus.
English: The swimmer George Bovell, Olympic scholarship holder, the only Olympic medallist for Trinidad and Tobago in Athens and the first in the history of this country © Getty Images/Adam Pretty
French: Le nageur George Bovell, boursier olympique, unique médaillé olympique pour Trinité-etTobago à Athènes et le premier dans l’histoire de ce pays © Getty Images/Adam Pretty
English: Inventors of new ideas and patents have also had difficulties in gaining measurable profits.
French: Les inventeurs de nouvelles idées et de brevets ont également des difficultés à en retirer des profits mesurables.
English: On the other hand, the stage presence, the special effects, and external factors can have a good impact.
French: D'un autre côté, la présence sur scène, les effets spéciaux et les facteurs extérieurs pourront avoir un bon impact sur le public.
English: (b) A Member State may require that, if the document referred to in paragraph (2)(b)(i) or (ii) is not in the language, or in one of the languages, admitted by the Office, the request be accompanied by a certified translation of the required document in the language, or in one of the languages, admitted by the Office." 58.
French: "b) Un État membre peut exiger que, si le document visé à l’alinéa 2)b)i) ou ii) n’est pas rédigé dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office, la requête soit accompagnée d’une traduction certifiée conforme, dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office, du document exigé." 58.
English: The summarizing tables would be similar to those displayed in Appendix A. V. WHICH QUESTIONNAIRES SHOULD BE ACCEPTED?
French: Les tableaux récapitulatifs devraient être semblables à ceux qui apparaissent à l'Annexe A. V. QUELS QUESTIONNAIRES DEVRAIENT ÊTRE ACCEPTÉS?
English: And this November, the National Conference on Alcohol and Other Drugs will provide an opportunity to further refine some specific objectives and priorities.
French: Puis, en novembre, la Conférence nationale sur l'alcool et les autres drogues permettra de définir plus précisément certains objectifs et certaines priorités.
English: Provide soap and disseminate key hygiene messages on the dangers of cholera and other water- and excreta-related diseases.
French: Fournira du savon et enseignera l'hygiène de base afin de prévenir le choléra et les maladies véhiculées par l'eau et par les excréments.
English: TC 5/01 The objective of this project was to prepare a complete engineering design for a low-cost general aviation (GA) beacon.
French: TC 5/01 Ce projet visait la préparation, de A à Z, de l'ingénierie d'une radiobalise de faible coût pour l'aviation générale (AG).
English: 5 EVIPNet (Evidence-informed Policy Networks) is an innovative program to decrease the gap between health research and policy and practice.
French: 5 EVIPNet (Evidence-informed Policy Networks) est un programme novateur visant à combler la lacune entre la recherche et la politique et pratique en santé.
English: Created in 1989, the Institut national de l'image et du son has the mandate to provide practical training in screenwriting, directing and producing for the Francophone film and audiovisual sector.
French: Fondée en 1960, l'École nationale de ballet a la réputation d'être l'une des meilleures au monde.
English: Sharing domestic responsibilities more equally between men and women is therefore an important means by which to improve the health and well-being of women and girls.
French: Un partage plus égal des responsabilités domestiques entre les hommes et les femmes constitue de ce fait un moyen important pour améliorer la santé et les conditions de vie des femmes et des filles.
English: OLAF carries out its duties with integrity, impartiality and professionalism respecting individuals’ rights and freedoms.
French: L'OLAF remplit ses fonctions avec intégrité, impartialité et professionnalisme, et dans le respect des droits et libertés individuels.
English: The revenue necessary to fund such a system would be raised through levies on consumer electronic devices and Internet access.
French: Le revenu nécessaire pour financer pareil système serait amassé par des perceptions sur les appareils électroniques de grande consommation et l'accès Internet.
English: • Launched in 2000, the NRC Fuel Cell Program was created as a horizontal initiative to maximize the use of direct and indirect fuel cell expertise and resources that exist throughout the NRC network and research organizations across the country.
French: • Lancé en l'an 2000, le Programme sur les piles à combustible du CNRC est une initiative horizontale qui vise à maximiser l'utilisation directe et indirecte des compétences et des ressources en matière de piles à combustible qui existent au sein du CNRC et dans d'autres organismes de recherche partout au pays.
English: We felt hopeful over the last few years while we were conducting consultations at all levels in order to realize a radical reform for the United Nations system, in the service of international peace and security.
French: Nous espérions au cours des dernières années, tout en tenant des consultations à divers niveaux, réaliser une réforme en profondeur du système des Nations Unies, au service de la paix et de la sécurité internationales.
English: Sakura Ryokan offers the most convenient access to all the major tourist attractions in Tokyo and its suberbs -- Asakusa, Ueno, Akihabara, Tsukiji Fish Market, Ginza, Roppongi, Tokyo Disney Land and even Narita Airport.
French: There is also shared accommodation available in dorm rooms for backpackers and there are rooms suitable for families. You can enjoy a drink in SAKURA Cafe & Bar inside and outdoor terrace.
English: In 2273 , Rand returned to the Enterprise, which was now under the command of Captain Willard Decker .
French: En 2272 , Rand fit son retour sur l'USS Enterprise NCC-1701 (rénové) et prit le poste de chef des téléporteurs, afin de prendre par à la mission qui devait aller à la rencontre de V'Ger .
English: This, combined with the IRPP miscoding, results in a total estimate of $167M in incorrectly coded transactions — significant enough to affect the accuracy of the information reported by the Department in public accounts.
French: Nous reconnaissons toutefois que bon nombre de ces erreurs peut être attribuable au manque d’expérience du personnel qui vient tout juste d’être affecté à un nouveau milieu.
English: The OSCE’s ﬁeld operations continued their interaction with the ICRC regional oﬃces in Ashgabad, Baku and Tashkent.
French: Les activités menées ont porté sur des campagnes de sensibilisation, l’assistance aux victimes et la réintégration, la formation des agents publics chargés de la répression des lois et l’examen de la législation existante.
English: To see La Nouba, you must go to Orlando, Florida.
French: Pour assister à La Nouba, vous devez aller à Orlando, en Floride.
English: Thomas will have no problem shaving his own head if he can raise additional funds for the the event.
French: Le caporal Thomas n’aura pas d’objection à se raser la tête si cela permet de recueillir davantage de fonds.
English: II.B below on access in rural areas).  Most of the relevant policies and programmes are applicable to both rural and urban areas unserved by sewers or other public facilities.
French: Pour la plupart, les politiques et programmes pertinents sont applicables aux zones tant rurales qu'urbaines dépourvues de systèmes d'égout ou d'autres installations publiques.
English: • Canadian Health Network - Children Healthy Pregnancy and Infancy
French: • Statistiques sur les aînés
English: Recalling that the World Conference recommended that more resources should be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale a recommandé d'accroître les ressources consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, dans le cadre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: With this explanation of vote we are saying that we have no more doubts about our position on the proposals on which the House has just voted.
French: Avec cette déclaration de vote nous voulons lever tous les doutes quant à notre position concernant les propositions que le Parlement européen vient de voter en plénière.
English: The phylogenic alignment of homologous L35 protein suggests that human large subunit ribosomal protein L35 carries a 54 aa eukaryotic expansion segment (ES) at the C-terminal end.
French: L’alignement phylogénique des protéines L35 homologues suggère que la protéine L35 humaine de la grosse sous-unité ribosomale comporte une expansion de 54 acides aminés à l’extrémité C-terminale.
English: UNMIK police have set up a special task force and, in conjunction with KFOR, have taken a series of steps to improve physical security for minority communities.
French: La police de la MINUK a créé une équipe spéciale et, en collaboration avec la KFOR, pris diverses mesures afin d'améliorer la sécurité physique des communautés minoritaires.
English: The Committee was informed that these inconsistencies occurred during mission start-up.
French: Il a été indiqué au Comité que ces anomalies s'étaient produites lors du démarrage de la Mission.
English: Reporting would cover only subnational administrative units under incidence of drought, land degradation and desertification.
French: Les rapports ne devraient porter que sur les unités administratives infranationales significatives du point de vue de la sécheresse, de la dégradation des terres et de la désertification.
English: A residual benefit from this initiative was that PCO developed crisis infrastructure and contingency plans to prepare the organization for other challenges.
French: Avantage connexe de cette initiative : le BCP s'est doté d'une infrastructure de crise et de plans d'urgence qui l'ont préparé à relever d'autres défis éventuels.
English: List the estimated cost for all eligible items that you are requesting funding from the Canada-Alberta Farm Stewardship Program (CAFSP) for.
French: a) Travail sur le projet et financement requis Énumérez tous les éléments admissibles et donnez une appréciation du coût de chacun de ces éléments pour lesquels vous demandez du financement au titre du Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Alberta (PGACA).
English: The Act is being released in a series of stages, each corresponding with what the Act will cover in terms of personal information.
French: La Loi est publiée par étapes, chacune correspondant à ce que la Loi régira en terme de renseignements personnels . La première et la deuxième étapes ont débuté respectivement le 1er janvier 2001 et le 1er janvier 2002.
English: Developing and Implementing a Plan
French: Planification psychosociale en cas de sinistres
English: The Role of the CF-18 The 1994 Defence White Paper and the Defence Planning Guidance both articulate the requirement for an operational capable fighter force that is to be modernized, as required, in order to maintain the capability to protect Canadian sovereignty, to contribute to collective defence of North America within the NORAD agreement, and to provide a credible contribution to UN, NATO, and coalition-led peace operations.
French: Le rôle du CF-18 Le Livre blanc de 1994 et le Guide de planification de la Défense mentionnent tous les deux que le pays a besoin d'une force de chasse opérationnelle qui doit être modernisée au besoin, de manière à conserver sa capacité de protéger la souveraineté du Canada, de contribuer à la défense collective de l'Amérique du Nord dans le cadre de l'accord du NORAD et d'apporter une contribution crédible aux opérations de paix menées par l'ONU, l'OTAN et par les forces coalisées.
English: Phase IV Peer-Review:
French: Examen par les pairs - étape IV :
English: The active role played by the African Union in addressing major crises such as the one in Darfur commands Guyana's strong support.
French: Le rôle actif joué par l'Union africaine dans les crises majeures telles que celle du Darfour mérite tout l'appui du Guyana.
English: The aforementioned note verbale also sought responses from Member States and Observers to four options proposed by the Secretariat for the second cycle of review and appraisal.  The four, non-exclusive procedures suggested were: (a) Governments would complete a questionnaire sent by the Secretariat; (b) an open method of coordination would be adopted; (c) national review and appraisal would be undertaken at the discretion of Governments, with analysis and consolidation of national findings at the regional level at forums (ministerial conferences, seminars, etc.) organized by the United Nations regional commissions, and further analysis and consolidation of regional findings at the global level undertaken by the Commission for Social Development, using a procedure similar to the one adopted for the first review and appraisal and; (d) a special rapporteur would be appointed to monitor the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Dans la note verbale précitée, on a demandé aussi aux États Membres et aux observateurs de se prononcer sur quatre procédures proposées par le Secrétariat pour le deuxième cycle d'examen et d'évaluation, aucune n'excluant les autres : a) envoi d'un questionnaire aux gouvernements par le Secrétariat; b) adoption d'une méthode ouverte de coordination; c) examen et évaluation au niveau national, à la discrétion des gouvernements, les résultats nationaux faisant ensuite l'objet d'une analyse et d'une synthèse régionales lors de forums (conférences ministérielles, séminaires, etc.) organisés par les commissions régionales de l'ONU, et la Commission du développement social procédant ensuite à une analyse et à une synthèse mondiales des résultats régionaux selon la même méthode que celle adoptée pour le premier cycle d'examen et d'évaluation; et d) nomination d'un rapporteur spécial chargé de contrôler la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
English: Last Updated: 2005-09-21 Important Notices
French: • Plan du site  Mise à jour : 2005-09-21 Avis importants
English: Such acts are punishable by restriction of liberty for 3 to 5 years or deprivation of liberty for 3 to 10 years.
French: Ces actes sont passibles d'une peine restrictive de liberté de trois à cinq ans, ou privative de liberté de trois à 10 ans.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 29th day of September, 2005.
French: Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 29 septembre 2005 _________ 1.
English: Our objective is to … Compensate CN for the federal decision to remove tolls, and to contribute to a major rehabilitation of the roadway portion of the bridge.
French: Notre objectif consiste à … Construire des raccordements de la transcanadienne à Terre-Neuve et au Labrador en échange de la cessation des activités ferroviaires dans la province.
English: In support of the International Polar Year, CCG received funding to provide Coast Guard Fleet icebreaker support for marine research
French: Ces priorités, divisées en trois thèmes – l’accent sur le service à la clientèle, l’accent sur l’efficacité et l’efficience et l’accent sur les ressources humaines –, sont : la pleine mise en œuvre du statut d’organisme de service spécial l’appui de la GCC au programme de sécurité maritime du gouvernement du Canada le renouvellement de la flotte la mise en œuvre continue des initiatives de modernisation la gestion efficace des ressources humaines Engagements dans le RPP 2006-2007 Priorité de la GCC 1 – Pleine mise en œuvre du statut d’organisme de service spécial
English: The CAJ-CIDA Fellowships support travel by up to five CAJ members to a developing country each year.
French: La Bourse ACJ-ACDI (en anglais seulement) permet à jusqu’à cinq membres de l’ACJ de voyager dans un pays en développement chaque année.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Security and Emergency Preparedness 14 86 21 Quebec Region Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Sécurité et planification d'urgence 14 86 21 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: This judgment was upheld by the Court of Appeal for Ontario in 1997.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a confirmé ce jugement en 1997.
English: It further noted that governmental action, in particular the Ninth National Development Plan, is placed within the context of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité a noté en outre que l'action gouvernementale, en particulier le neuvième Plan de développement national, s'inscrivait dans le contexte de mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Such an instrument should be legally binding and include all conventional weapons.
French: Un tel instrument devrait être juridiquement contraignant et englober toutes les armes classiques.
English: The role of the Board of Trustees is defined in the Governance Agreement for NINT.
French: Le rôle du Conseil d'administration est défini dans l'entente sur la gouvernance de l'INN.
English: Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
French: Directive 2001/40/CE du Conseil relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers.
English: Colloquia and Study sessions are generally organized to mark the completion of a collective research project. The proceedings usually lead to publications; Lectures-Debates led by a researcher or expert offer an opportunity to take stock of international current events in an interactive manner; Research seminars are mainly designed for research fellows and associates, who gather to present and discuss ongoing research within the CERI or the academic community; Strategy seminars, organized primarily for CERI's Privileged partners, meet monthly, generally over breakfast, to ponder and debate the major issues facing the world today.
French: Les Colloques et Journées d'études marquent en général l'aboutissement d'un projet collectif de recherche et conduisent le plus souvent à des publications ; les Conférences-Débats permettent de faire le point sur l'actualité internationale de manière interactive autour d'un chercheur ou d'un praticien ; les Séminaires de recherches, qui s'adressent plus particulièrement aux chercheurs, présentent et discutent des travaux en cours au sein du CERI ou dans la communauté scientifique ; les Séminaires stratégiques proposent une fois par mois à un nombre restreint de partenaires privilégiés du CERI, le plus souvent sous forme d'un petit déjeuner, un espace de réflexion et de débat sur de grandes questions d'actualité.
English: Standard/special clauses: use, whenever possible, standard clauses as detailed in the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual.
French: Clauses uniformisées et clauses spéciales : utiliser, le plus souvent possible, les clauses uniformisées prévues dans le guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA).
English: This study reviews dry covers theory and current research; evaluates potential materials including several which have not yet been evaluated for use in covers; and after evaluation, provides recommendations regarding further dry covers research.
French: Le présent document comprend un examen de la théorie des barrières sèches et des activités de recherche actuelles ainsi qu'une évaluation du potentiel des matériaux de remplacement, y compris de plusieurs matériaux qui n'ont pas encore fait l'objet d'évaluations en vue de leur utilisation comme matériaux de couvertures.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SCUCCIMARRI, Rosie Montreal Children's Hospital Outcome in Kawasaki disease:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SCUCCIMARRI, Rosie Hôpital de Montréal pour enfants Outcome in Kawasaki disease:
English: The boxes, however, are not opened for verification of content until such time as a new box is needed for issue.
French: Toutefois, on n'ouvre les boîtes pour en vérifier le contenu que lorsqu'on en a besoin.
English: I hope to be able to say, by mid-November, that we have made a contribution to it.
French: Réconcilier les Européens avec l'Europe est assurément une tâche de longue haleine: j'espère d'ici à la mi‑novembre pouvoir dire que nous y aurons contribué.
English: Additional considerations should be used in evaluating the tumour findings and the other factors in a case-by-case manner.
French: 3.6.2.5.1 Ces facteurs peuvent être considérés comme propres à augmenter ou à diminuer les raisons de se préoccuper d'un risque de cancer chez l'être humain.
English: Includes recommendations by obesity experts to be used to develop new policies to address obesity.
French: Le rapport contient des recommandations formulées par des spécialistes de l’obésité, qui visent à guider l’élaboration de nouvelles politiques pour lutter contre l’obésité.
English: We, the representatives of member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), gathered at the Ministerial Conference on Ageing from 6 to 8 November 2007 in León, Spain, reaffirm our commitment made in the Berlin Ministerial Declaration in 2002 to implement the Regional Implementation Strategy of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Nous, représentants des États membres de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE), réunis à la Conférence ministérielle sur le vieillissement, tenue du 6 au 8 novembre 2007 à León (Espagne), réaffirmons l'engagement pris par nous dans la Déclaration ministérielle de Berlin, en 2002, de mettre en œuvre la Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: ◦ Materials and Devices Laboratory
French: ◦ Laboratoire des matériaux et des dispositifs
English: The statistically significant regression for fossil fish is closely comparable to that of Recent teleosts, but both differ substantially from that of Recent mammals.
French: La régression statistiquement significative pour les poissons fossiles se compare de près à celle des téléostéens récents mais les deux diffèrent substantiellement de celle des mammifères récents.
English: Shipping back stay then in your load.
French: Les frais de retour restent alors à votre charge.
English: We need to develop comprehensive knowledgebased approaches, methodologies and tools to help Canadians reduce existing emissions of chemical (including greenhouse gases), biological, physical and genetic pollutants.
French: Il faut aussi mieux comprendre et prévoir les risques cumulatifs que présentent les polluants chimiques, biologiques, physiques et génétiques pour la santé humaine et l’environnement, et diffuser plus efficacement l’information à ce sujet.
English: The skills recognition for the purposes of registration in certain professions in New Zealand is generally a separate process from that for the purpose of migration.
French: La reconnaissance des titres de compétence en vue de l’enregistrement dans certaines professions en Nouvelle-Zélande est généralement distincte de la démarche pour fins de migration.