ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact FCH). Dental practitioners must obtain the information on other third party coverage from clients.
French: Les praticiens en soins dentaires devront obtenir des bénéficiaires les renseignements concernant les autres régimes.
English: 228 P. ISBN 0006392857 AGES 13 AND UP Copyright/Source Reef was raised by his alcoholic, abusive grandfather and his long-suffering grandmother.
French: 228 P. ISBN 0006392857 POUR LES 13 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Élevé par un grand-père alcoolique et abusif, et une grand-mère malade chronique, Reef se retrouve, après leur mort, déporté d'un foyer d'accueil à l'autre.
English: Member States may also wish to use the "Remarks" column to explain or clarify aspects relevant to the transfer.
French: Ils peuvent également utiliser cette colonne pour expliquer ou clarifier certains aspects concernant le transfert.
English: From 1963 to 1967, he was a correspondent for NBC in Washington and New York City. From 1967 to 1971, he covered American and European politics for the British Broadcasting Corporation.
French: De 1963 à 1967, il a été correspondant de NBC à Washington et à New York et, de 1967 à 1971, il a couvert la politique américaine et la politique européenne pour la British Broadcasting Corporation.
English: Slight superficial defects of the shell and slight defects in shape or development may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Elles peuvent comporter de légers défauts superficiels de la coque et de légers défauts de forme ou de développement, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: See the Database on International Statistical Activities (Integrated Presentation) on the UNECE Statistical Division website (http://unece.unog.ch/disa/disa.default.asp?Year=2006), area “4.3.5 Other administrative and non-survey sources”
French: Voir, sur le site Web de la Division de statistique de la CEE (http://unece.org.ch/disa/disa.default.asp?Year=2006), la Base de données sur les activités statistiques internationales (Présentation intégrée), domaine «4.3.5 Autres sources administratives et sources autres que les enquêtes».
English: Financial reporting for interim reports must be in the form of a cash flow detailing actual and projected expenses and revenues.
French: Les rapports financiers intérimaires sont faits sous forme de mouvements de trésorerie présentant le détail des dépenses et des recettes réelles et prévues.
English: The dangerous confrontation of 2002 and the three wars prior to that between our two countries have demonstrated that there is no military solution to our problems.
French: Les dangereux affrontements de l'année 2002 et les trois guerres entre nos deux pays, qui les ont précédés, ont démontré qu'il n'y a pas de solution militaire à nos problèmes.
English: New pressures result, as well, from our reliance on non-Canadian, locally engaged employees and new communications technologies.
French: Les progrès économiques, favorisés dans certains endroits par les prix élevés du pétrole, sont menacés ailleurs dans la région, et le risque d’une escalade continue du conflit ne saurait être écarté.
English: This was not just deplorable, to paraphrase the mild criticism voiced in the resolution before us. It was a scandal.
French: C'est un scandale, et pas seulement quelque chose de regrettable, comme la présente résolution le formule de manière édulcorée.
English: on the least developed countrIES
French: SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: We welcome the recent ratification of the Convention by Latvia, Burkina Faso and Estonia, bringing the number of States parties to 149, and urge those States that have still have not ratified the Convention to do so, with a view to achieving the ultimate goal of universal participation.
French: Nous nous félicitons de la ratification récente de la Convention par la Lettonie, le Burkina Faso et l'Estonie, ce qui porte à 149 le nombre des États parties, et nous engageons instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention afin que soit atteint l'objectif ultime d'une participation universelle.
English: Castle Hill played a significant role in the defence of Plaisance during the period 1692-1713 (i.e., the latter stage of the French regime).
French: La couronne française a fondé la colonie de Plaisance en 1662 pour limiter l’expansion de la pêche anglaise le long de la côte sud de Terre-Neuve, ainsi que comme base aux opérations de défense des voies de navigation vers la NouvelleFrance en temps de guerre, et comme port de refuge pour les pêcheurs français navigant dans les eaux entourant Terre-Neuve.
English: Only 35% of defaulters surveyed were aware of the availability of Interest Relief.
French: Cependant, les institutions prêteuses sont loin d’être au même point en ce qui concerne l’élaboration et l’application de stratégies de communications.
English: I request the Protocol Officer to escort His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to a seat at the Council table.
French: Je prie le fonctionnaire du protocole d'escorter S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, à la table du Conseil.
English: Diagram of electrical system showing switchboard, size of cables, type of breakers, emergency lighting, etc.
French: Diagrammes des circuits électriques illustrant le panneau de commande, la dimension du câblage, le type de disjoncteurs, l’éclairage de secours, etc.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman United Nations Board of Auditors
French: (Signé) Shauket A. Fakie  Monsieur le Président de l'Assemblée générale  des Nations Unies  New York
English: The Committee wishes to stress that prevention, care, treatment and support are mutually reinforcing elements and provide a continuum within an effective response to HIV/AIDS.
French: Le Comité tient à souligner que les mesures de prévention, de soins, de traitement et de soutien exercent entre elles une action synergique et assurent la continuité et l'efficacité de la lutte contre le VIH/sida.
English: Neither does the characterization of the waste depend on the effectiveness of the treatment in reducing impact on the environment;
French: La caractérisation des déchets ne dépend pas non plus de l'efficacité avec laquelle le traitement réduit l'impact sur l'environnement;
English: In fact, Puerto Rico's colonial status, the United States military presence in Vieques and the detention of Puerto Rican political prisoners and prisoners of war provided clear evidence that the United States itself violated international law and human rights.  The United States used the fact that it had no obligation to transmit information under Article 73 of the United Nations Charter to violate human rights in Puerto Rico.
French: En réalité, le statut colonial de Porto Rico, la présence militaire à Vieques et la détention de prisonniers politiques et prisonniers de guerre portoricains montrent bien que les États-Unis eux-mêmes bafouent le droit international et les droits de l'homme Les États-Unis se prévalent du fait qu'ils ne sont pas tenus de communiquer des informations au titre de l'article 73 de la Charte des Nations Unies, pour violer les droits de l'homme à Port Rico.
English: LETTER OF UNDERSTANDING (4-99) Mr. Fazal Bhimji, President, Canadian Air Traffic Control Association, 162 Cleopatra Drive, Nepean, Ontario. K2G 5X2 Dear Mr. Bhimji: This letter will confirm our understanding reached during the current negotiations with respect to employees who were participating in the Retraining and Reassignment Program ("the Program") as of January 1, 1998.
French: LETTRE D'ENTENTE (4-99) Monsieur Fazal Bhimji Président Association canadienne du contrôle du trafic aérien 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2 Monsieur, Je confirme par la présente l'entente que nous avons conclue durant les récentes négociations à l'égard des employés qui participaient au Programme de recyclage et de réaffectation (le « Programme ») au 1er janvier 1998.
English: They propagate concentrically towards the centre of the bowel and their amplitude progressively increases.
French: Celles-ci se propagent concentriquement vers le centre du bol et leur amplitude s'accroît progressivement.
English: There are several compelling reasons.
French: Il y a à cela plusieurs raisons impérieuses.
English: Operations of that nature were subject to authorization from local or central Government.
French: Ces opérations sont soumises à une autorisation des autorités locales ou même du pouvoir central.
English: 12-2007, point 1.35.2 Adopted by the Commission on 14 April.
French: 12-2007, point 1.35.2 Adoption par la Commission, le 14 avril.
English: This led to a suggestion that obesity could effectively be viewed as not one condition or disease, but many.
French: En réponse, on a lancé l'idée que l'obésité pourrait être considérée non pas comme une maladie ou un état, mais comme plusieurs.
English: However, these coastal and marine resources are under threat from a range of destabilizing effects due to human activities.
French: Cependant, ces ressources côtières et marines sont menacées par toute une série d'effets destabilisants dus aux activités humaines.
English: As such, some of the communities that could once be identified clearly with one language group have become multilingual.
French: Ainsi, certaines communautés considérées unilingues auparavant sont maintenant multilingues.
English: For more information about the Safe Food and Water Inititative please visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25642.html
French: Pour plus de renseignements à propos de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau, veuillez visiter le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25642.html
English: In the Southern Mackenzie Valley, ongoing oil and gas production in the Cameron Hills area and gas production in the Fort Liard area supported sustained local and regional economic benefits.
French: Dans la partie sud de la vallée du Mackenzie, la production pétrolière et gazière dans la région des collines Cameron en plus de la production gazière dans la région de Fort Liard ont engendré des retombées économiques durables à l'échelle locale et régionale.
English: Knowledge and Information for SD and the Northern Sustainable Development Strategy
French: Connaissances et information sur le DD et la Stratégie de développement durable du Nord
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Centre for Occupational Health and Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Institutional links
English: Programmes were able to attract a large number of participants to events that deal with significant issues or mobilize different types of action.
French: Des manifestations qui ont porté sur des questions importantes ont attiré un grand nombre de participants et ont suscité différents types d'actions.
English: Member of several literary societies, including the Académie canadienne-française from its founding, he won many awards for his poetry and novels, including 3 Prix David (1926, 1932, 1956), the poetry prize of the Académie française (1954), the Prix Duvernay (1954), the Prix Edgar Poe (1956) and the Prix international des amitiés françaises (1962).
French: Membre de plusieurs sociétés littéraires, y compris de l'Académie canadienne-française dès sa fondation, Robert Choquette remporte également plusieurs prix pour son oeuvre poétique et romanesque, dont trois prix David (1926, 1932 et 1956), le prix de poésie de l'Académie canadienne-française (1954), le prix Duvernay (1954), le prix Edgar Poe (1956) et le prix international des Amitiés françaises (1962).
English: Appointment to permanent or temporary positions All individuals having personal or family relationships with employees of the Agency and who seek appointment to permanent or temporary positions that fall under the authority of the aforementioned employee may only be appointed through an open competitive process.
French: Dans l'éventualité où un membre de la famille ou un ami proche du gestionnaire embaucheur est le candidat retenu, la lettre d'offre doit être signée par le supérieur de celui-ci, qui s'assurera également que le processus de sélection adhère aux valeurs et principes de ressources humaines de l'Agence.
English: BOBCAT OF REGINA LTD Reference Number: 20071489A Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2007-03-20 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $11,505.80 Comments:
French: BOBCAT OF REGINA LTD Numéro de référence : 20071489A Date du contrat : 2007-03-20 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2007-03-20 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 11 505,80 $ Commentaires :
English: What was your approximate average annual gross income over the past three years from book publishing and anthology contributions?
French: Au cours des trois dernières années, quel a été votre revenu brut moyen annuel par rapport à l’édition de livres et votre contribution à des anthologies?
English: I do not doubt however that the people who have undertaken to give monies for this project are doing so out of disinterested generosity.
French: Je suis cependant persuadé que les personnes qui ont promis de donner de l'argent pour ce projet sont inspirées par une générosité désintéressée.
English: It does not appear that those objectives would be jeopardised if the tax advantage in question was also granted to those persons who pay social contributions in another Member State.
French: Il n'apparaît pas que ces objectifs seraient mis en péril si l'avantage fiscal en cause était également accordé aux personnes qui versent des cotisations sociales dans un autre État membre.
English: To see how this information applies to your Microsoft products, use the other pages on this site to compare piracy prevention features, learn more about COAs and product activation, or to see the counterfeits that other people have found.
French: Pour voir dans quelles mesures ces informations s'appliquent à vos produits Microsoft, utilisez les autres pages disponibles sur le site pour comparer les fonctionnalités sur la prévention du piratage, pour en savoir plus sur les certificats d'authenticité et l'activation des produits ou pour consulter les contrefaçons rencontrées par d'autres utilisateurs.
English: The Child Labour Inspectorate of the Ministry of Labour safeguards the labour rights of young persons.
French: Le Service du procureur spécial pour l'enfance, tout comme les organes de coordination municipale, veille également au respect de ces droits.
English: The DND/CF Committee structure is described in Chapter 3 of Volume 1 (see sub-para. a above). h.
French: Pour plus de détails sur la structure des comités du MDN et des FC, consulter le chapitre 3 du document Programme de sécurité générale, Volume 1 (référence au point a). h.
English: As Table 29 above shows, only a fraction (4.8%) of them were very dissatisfied (rating of 1 or 2).
French: Comme l’illustre le tableau 28, seulement une fraction (4,8 %) de ceux-ci sont très insatisfaits (cote de 1 ou 2).
English: As soon as we receive your information, we will contact you to discuss your options on how to proceed.
French: À la réception de vos renseignements, nous vous contacterons aussitôt pour étudier les options qui vous sont proposées en matière de procédure.
English: Despite this commitment, public project tendering often continues to favour local suppliers.
French: Malgré cet engagement, le processus d'appel d'offres pour des projets publics continue de donner souvent l'avantage aux fournisseurs locaux.
English: It is important to remember that crisis-management operations are different from "conventional" conflicts in that their objective is to steer the warring parties towards a political and diplomatic solution of a crisis, adopting as neutral an attitude as possible and keeping the interests of the civilian population in mind at all times.
French: Il convient de préciser l’objectif de ces missions car il diffère de celui des conflits dits « classiques » : il s’agit pour les parties en charge de la crise de mener les belligérants vers une résolution politique et diplomatique de cette crise, avec l’attitude la plus neutre possible et dans le souci constant des populations civiles.
English: Executive Summary This paper examines the various questions related to the origin and exercise of constitutional jurisdiction over health care in Canada.
French: Sommaire Le présent document examine les diverses questions liées à l’origine et à l’exercice de la compétence constitutionnelle en matière de soins de santé au Canada.
English: Help address demographic challenges by eliminating barriers that have prevented some Canadians from participating fully in the workforce and attracting and retaining skilled individuals from around the world to complement Canadian talent.
French: Permettre de relever le défi démographique en éliminant les obstacles qui empêchent certains Canadiens de participer pleinement au marché du travail, ainsi qu’en attirant et en maintenant en poste des personnes qualifiées de partout dans le monde qui viendront s’ajouter à la population active canadienne.
English: • Incomplete data on HIV and AIDS among Aboriginal peoples.
French: Les données incomplètes sur le VIH et le sida chez les Autochtones.
English: Please provide information on the status of the assessment of school curricula and whether fees are required from students for public education.
French: Veuillez indiquer où en est l'évaluation des programmes scolaires et dire si les élèves doivent payer des frais de scolarité dans l'enseignement public.
English: This has affected the price the Commission pays for visits to physicians.
French: Le prix des services et le nombre de traitements dispensés influent sur la capacité de la CSSIAT de maîtriser les frais
English: Lila Mirabal is the daughter of a powerful colonel, who long ago regretfully gave up a career as a clarinetist. Her mother is a beautiful, but aloof French woman, whose only passion is reading.
French: Elle est la fille d'un influent militaire vénézuelien, qui a jadis abandonné, à regret, une carrière de clarinettiste, et d'une froide et jolie Française, qui ne vit que pour la lecture.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is to ensure that the Committee on the Rights of the Child has regular  opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Le fait de donner périodiquement au Comité la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la Convention constitue un aspect important de la responsabilité à l'égard des enfants qui incombe aux États en vertu de la Convention.
English: Dr. Surakiart accomplished all this without significantly affecting workers' benefits.
French: Ce déménagement a été très impopulaire auprès des cadres de la compagnie mais a permis à celle-ci de faire beaucoup d'économies.
English: A follow-up to the 1999 national literacy survey is currently being carried out, the results of which will be published in the early months of 2003.
French: On procède actuellement à une suite de cette enquête nationale sur l'alphabétisation de 1999 et les résultats en seront publiés dans les premiers mois de 2003.
English: Therefore, a project for Europe is also taking shape around this research programme.
French: Par conséquent, un projet pour l’Europe prend également corps autour de ce programme de recherche.
English: The tribunal found that this approach would make virtually all corporations, apart from major conglomerates, single establishments for the purposes of the Act.
French: Peter Jacobs est reconnu comme Indien inscrit, mais ni lui ni sa famille immédiate ne sont reconnus comme membres de la Première nation de Kahnawake.
English: Over the next two years, he had the opportunity of familiarizing himself with the mentality, language and culture of English-speakers.
French: Pendant deux ans, il se familiarise avec la mentalité, la langue et la culture anglophones.
English: The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
French: Section 3.
English: The Aging Workforce and Human Resources Development The Aging Workforce and Human Resource Implications for Sector Councils is an examination of the issue of the aging Canadian workforce and the projected human resources challenges to be confronted over the next decade.
French: Le vieillissement de la main-d’œuvre et les répercussions sur le développement des ressources humaines pour les conseils sectoriels Le document « Le vieillissement de la main-d’œuvre et les répercussions sur le développement des ressources humaines pour les conseils sectoriels » est un examen de la question du vieillissement de la main-d’œuvre canadienne et des difficultés auxquelles il va falloir faire face au niveau des ressources humaines au cours des dix prochaines années.
English: 1983-2003 Member, Australian Law Admissions Consultative Committee.
French: 1983-2003 Membre de l'Australian Law Admissions Consultative Committee.
English: This memorandum outlines the application of the Goods and Services Tax (GST) to sales and purchases by provincial governments, and to sales and purchases by those Crown corporations, boards, commissions and agencies that are not part of provincial governments. Definitions and departmental interpretations to explain specific terms are provided at the end of this memorandum.
French: Le présent mémorandum explique l'application de la taxe sur les produits et services (TPS) aux ventes et aux achats effectués par un gouvernement provincial ainsi que par les sociétés d'État, les offices, les commissions et les agences qui ne font pas partie d'un gouvernement provincial.
English: The manufacturer affixes the CE marking in accordance with Article 17 and draws up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant appose le marquage CE conformément à l'article 17 et établit une déclaration écrite de conformité.
English: The food in the restaurant and the drinks in the bar were very good and (for Dresden) reasonably priced.
French: Grandes chambres, fenêtres bien isolées, bon emplacement (proche de la vieille ville).
English: Email: * Indicate your choice:
French: Indiquez votr choix :
English: • What is Health Canada doing to ensure blood safety since it became known that West Nile virus could be transmitted through blood?
French: • Qu'a fait Santé Canada pour protéger l'approvisionnement en sang depuis que l'on sait que le virus du Nil occidental peut se transmettre par le sang?
English: A number of projects addressed multiple youth issues.
French: Un certain nombre de projets ont traité de plusieurs enjeux relatifs aux jeunes.
English: 3.1.3 The PERPA Section manages specific Canada Fund Local Initiatives Project funding for the Development Assistance Program of CIDA in both Argentina and Paraguay with the assistance of a contracted Canada fund project coordinator for each country.
French: 3.1.3 La section PERPA gère des fonds spécifiques du Fonds canadien d'initiatives locales pour le programme d'aide au développement de l'ACDI tant en Argentine qu'au Paraguay, avec l'aide d'un coordonnateur des projets du fonds canadien pour chaque pays qui est engagé sous contrat.
English: The representative of Cuba made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.