ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: God Almighty purposefully created the world.
French: Dieu Tout-Puissant a créé le monde dans un but précis.
English: Annex Research and training priorities under Articles 17 and 18 Research Definition and classification of mountain areas on the basis of their altitude and of the climate, geomorphologic, economic and infrastructure conditions at different locations.
French: ANNEXE Thèmes prioritaires de recherche et de formation conformément aux articles 17 et 18 Recherche Définition et classification des zones de montagne sur la base de leur altitude, des conditions climatiques, géomorphologiques, économiques et d'infrastructure des différents endroits.
English: The government of the Northwest Territories appoints four of the user members, while Manitoba and Saskatchewan each appoint two.146 A recent review of its operations acknowledges that management effectiveness is limited by the board’s advisory status.
French: Le CGCBK est constitué de 13 membres, dont huit sont des utilisateurs des ressources fauniques et cinq des représentants du gouvernement nommés par le MAINC, le ministère des Ressources naturelles du Manitoba, le ministère des Parcs et des Ressources renouvelables de la Saskatchewan et le ministère des Ressources renouvelables des Territoires du Nord-Ouest.
English: We could soon see German energy suppliers generating electricity in Poland rather than in Germany, unless they buy it from the French.
French: Très bientôt, nous pourrions voir les fournisseurs d'énergie allemands produire de l'électricité en Pologne plutôt qu'en Allemagne, à moins qu'ils ne l'achètent aux Français.
English: The partners of the project must sign a Partnership Declaration by which they agree to contribute to the implementation of the project, as described in the grant application.
French: Les partenaires du projet doivent signer une déclaration de partenariat par laquelle ils s'engagent à contribuer à la réalisation du projet, tel qu'il est décrit dans la demande de subvention.
English: The secretariat informed the group about the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property covered by the Convention and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which had been negotiated in March 2005 by an intergovernmental expert group and adopted by the Economic and Social Council by its resolution 2005/14 of 22 July 2005.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de l'Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, négocié en mars 2005 par un groupe intergouvernemental d'experts et adopté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/14 du 22 juillet de la même année.
English: The tragedy that has unfolded in the Darfur region of Sudan is a human catastrophe of monstrous proportions.
French: ´ ´ ´ La tragedie qui se deroule dans la region du Darfour, au Soudan, est une catastrophe humaine aux proportions monstrueuses.
English: Lastly, it is important to note that a number of Papal encyclicals have highlighted on more than one occasion the duties (or responsibilities) of the human person towards his or her social environment.
French: Il y a lieu de faire observer enfin que certaines encycliques papales ont souligné en plus d'une occasion les devoirs (ou responsabilités) de la personne humaine à l'égard de son environnement social.
English: In that connection, the European Union supported the Secretary-General's recommendation that they should liaise more directly with the donor community in order to maximize the mobilization of funds.
French: À ce propos, l'Union européenne soutient la recommandation du Secrétaire général tendant à ce qu'ils établissent des liens plus directs avec la communauté des donateurs aux fins d'une mobilisation maximale de ressources.
English: Escalating international tensions continue to influence the Government's safety and security agenda.
French: L'escalade des tensions internationales continue d'influer sur les programmes de sécurité du gouvernement.
English: It had proven to be controversial in the United States.442 Follow up Information Sessions were called for by the Diplomatic Conference.
French: Voir le « Memorandum prepared by the Chairman of the Committee of Experts », document de l'OMPI CRNR/DC/6, 30 août 1996.
English: For example, citizens having reached the age of 21 can run for office as members of the National Assembly.
French: Par exemple, ils peuvent, en vertu de la Constitution, être élus députés à l'Assemblée nationale dès l'âge de 21 ans.
English: Logistical and strategic stocks are not a new idea.
French: L’idée de constituer des stocks logistiques et stratégiques n’est pas nouvelle.
English: (ba) any additional costs accruing to Member States through this measure are borne by the Commission.
French: Dans ce programme de travail, elle précise notamment:
English: They have also expressed concern that the warrantless electronic surveillance conducted by the NSA pursuant to the Order to date may have violated the 4th Amendment rights (protection from unreasonable search and seizure) of U.S. persons.(36) In addition, some have questioned the government’s assertion that the President’s Executive Order was necessary because periods of warrantless surveillance longer than those permissible under FISA are necessary to prevent and combat terrorism.(37) These concerns and questions have prompted certain civil liberties organizations to take action.
French: Le 17 janvier 2006, deux poursuites distinctes ont été déposées contre le programme de surveillance sans mandat de la NSA, la première par une coalition d’organismes de protection des libertés civiles dirigée par l’ACLU contre la NSA(38), et la deuxième par le Center for Constitutional Rights (CCR) et certains de ses avocats et employés, contre le président Bush, la NSA et le Federal Bureau of Investigation (FBI), entre autres(39).
English: Oceans cover three-quarters of the Earth’s surface.
French: TECHNOLOGIES OCÉANIQUES Les océans couvrent les trois quarts de la surface de la planète, ce qui explique peut-être que le marché mondial des technologies océaniques soit en plein essor.
English: The V Points accumulated cannot be combined with any cash outlay in order to benefit from a service package.
French: Pour avoir droit à un ensemble de services, vous ne pouvez ajouter une somme d'argent aux V Points accumulés.
English: 5.7 On the issue of the contradictory statements made by the complainant on his departure from Sweden, the complainant confirms that he passed through the Iran-Turkey border but that he lied at the outset as he wished to protect the smuggler.
French: 5.7 Sur la question de ses déclarations contradictoires concernant son départ pour la Suède, le requérant confirme qu'il est passé par la frontière entre l'Iran et la Turquie, mais qu'il a menti parce qu'il voulait protéger le passeur.
English: 2.6.4.1 Decision logic
French: 2.6.4.1 Procédure de décision
English: We had added an expanded electoral districts database, for example, that let users find a profile of any riding (its population, estimated number of electors, and so forth), the past election results for the riding, a map, the name, address and phone numbers of the returning officer, and the addresses of any additional local offices where they existed.
French: Nous postons plus de 75 000 dépliants en gros caractères, 11 000 sur audiocassette et 800 en braille aux membres de l’Institut national canadien pour les aveugles, ainsi que 5 000 dépliants dans les mêmes formats aux membres de l’Institut Nazareth et Louis-Braille du Québec.
English: Article 76  Conference of the Parties to the Convention
French: Article 76 Conférence des Parties à la Convention
English: Subject-matter
French: Denkavit Nederland BV / Commission des Communautés européennes
English: Moreover, only gear with the pre-established features that favour conservation should be authorized.
French: De plus, seuls les engins présentant les caractéristiques préétablies favorisant la conservation devraient être autorisés.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/10
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/10.
English: (3) The Minister shall not designate a body unless he or she is satisfied that the body is not established or conducted for profit.
French: 3) Le ministre ne peut désigner un organisme qu’après avoir acquis la conviction que celui-ci n’est pas constitué ni géré dans un but lucratif.
English: The Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring, at its first session, reviewed the table of contents and guidelines for data collection for the Kiev assessment report, and it made practical arrangements for action on monitoring hazardous substances, monitoring inland waters, environmental indicators, waste data and classifications, information technologies and remote sensing.
French: À sa première session, le Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement a examiné la table des matières du rapport d'évaluation de Kiev ainsi que des lignes directrices relatives à la collecte de données et il a pris des dispositions concrètes en ce qui concerne la surveillance des substances dangereuses, la surveillance des eaux intérieures, les indicateurs environnementaux, les données et les classifications relatives aux déchets, les technologies de l'information et la télédétection.
English: If the marriage is dissolved or declared null and void and parents fail to reach an agreement whom the children will stay with, the issues resolved by court, taking into account the best interests of the children and as far as possible listening to the wishes of children if they have reached the age of seven.
French: Lorsque le mariage est dissous ou annulé, et que les parents ne parviennent pas à s'accorder sur l'attribution de la garde des enfants, le tribunal tranche en prenant en considération l'intérêt supérieur des enfants, et, dans la mesure du possible, les souhaits exprimés par les enfants s'ils sont âgés de sept ans révolus.
English: The difficult part is determining which parties you want to begin contacting.
French: Un acheteur éventuel a-t-il la réputation de négocier en toute impartialité ?
English: In pursuing the puzzle, scientists need better data on oxygen levels in the high seas, which may be changing.
French: Afin de poursuivre la résolution de ce casse-tête, les scientifiques ont besoin de meilleures données sur les concentrations en oxygène en haute mer qui pourraient être en train de changer.
English: 27.5.2 Canada, the Yukon and the Yukon First Nations shall make their first payments as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation.
French: 23.2.3 Le Yukon consulte la première nation du Yukon visée avant d'accorder, à l'égard d'une ressource, un intérêt en fief simple sur le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon.
English: Meanwhile, advantages include stability of heating costs, reduced risk in transportation and storage of fuel, and a dramatic decrease in house fires.
French: D'ici là, il offrira des avantages : la stabilité des coûts de chauffage, la réduction des risques associés au transport et à l'entreposage du combustible et une diminution remarquable des incendies dans les habitations.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 39 Recital 3 a (new) (3a) It is essential that the cultural sector contributes to and plays a role in broader political European developments.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 39 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Il est essentiel que le secteur culturel s'implique et joue un rôle dans les développements politiques européens au sens large.
English: Mr. Kuchinov (Russian Federation) said that it must be made clear that subparagraph 10 was concerned solely with non-nuclear-weapon States parties, which were required by article III of the Treaty to sign and bring into force comprehensive Safeguards Agreements.
French: M. Kuchinov (Fédération de Russie) dit qu'il doit être clair que l'alinéa 10 ne vise que les États parties non dotés d'armes nucléaires, qui sont tenus en vertu de l'article 3 du Traité de signer et d'appliquer des accords de garanties généralisées.
English: TABLE 2 – MOVE OF HG&E CONTROLLED Members can be posted to United Nations (UN) missions.
French: TABLEAU 2 – DÉMÉNAGEMENT CONTRÔLÉ DES ARTICLES DE MÉNAGE ET EFFETS PERSONNELS Les militaires peuvent être affectés à des missions des Nations Unies (ONU).
English: The current rate of spending was unsustainable so increased donations were essential to continue the current level of support.
French: Il était impossible de maintenir à terme le rythme actuel des dépenses, et il était donc indispensable d'accroître les dons pour maintenir l'aide au niveau actuel.
English: The panel was chaired by H.E. Mr. Rachmat Witoelar, Minister of State for the Environment of Indonesia; and moderated by H.E. Dame Pearlette Louisy, Governor-General of Saint Lucia.
French: M. Rachmat Witoelar, Ministre d'État à l'environnement de l'Indonésie, et animée par S.E.  Dame Pearlette Louisy, Gouverneur général de Sainte-Lucie.
English: The amount of your refund appears on the bill opposite the indication "Montant de la détaxe".
French: Le montant de votre remboursement apparaît sur la facture en face de la rubrique "Montant de la détaxe".
English: The Dolphin had the safe life, but it had its very ensanglantée dress, and was constrained to put on on its head the red hat of blue of Étienne Marcel.
French: Le Dauphin eut la vie sauve, mais il eut sa robe tout ensanglantée, et fut contraint de mettre sur sa tête le chapeau rouge de bleu d´Étienne Marcel.
English: “Members of the Council, Mr. Weisbrod-Weber and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Weisbrod-Weber et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (Monday, 8 March 2004 to Wednesday, 10 March 2004)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem*, du lundi 8 au mercredi 10 mars 2004
English: D e f e n c e
French: La société offre également de la formation dans ces domaines.
English: The Teacher Guides were prepared by education specialists, including Nick Brune, a Governor General's Award recipient for Excellence in Teaching Canadian History.
French: Dans ce groupe on compte Nick Brune, récipient du Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne.
English: She analyzes the relationship between linguistic practices and representations, identity construction and social structuring.
French: Sa thèse portait sur l’insécurité linguistique des adolescents francophones
English: The SetMedia environment for development and testing consists of DVB-T transmission servers and modulators for the radio transmission of the applications.
French: Le scénario de développement et de test SetMedia est composé par un boîtier adaptateur DVB-T et des boîtiers modulateurs aptes à la radiodiffusion des applications.
English: Consumers will then be able to choose and to distinguish these products from those which are manufactured exclusively from cocoa.
French: Les consommateurs pourront donc choisir et faire la différence entre ces produits et ceux fabriqués exclusivement à base de cacao.
English: • 1988-R-560 — Order to permit the operation of trains and engines - CP
French: • 1988-R-560 — Obtention d'un arrêté autorisant l'exploitation des trains et des locomotives, sans arrêt, à travers l'enclenchement au croisement de sa voie ferrée - CP
English: In the present text, the Policy Objective (iii), the term "local and indigenous communities" was used, and in Objective (v), the term used was "indigenous and traditional communities".
French: Dans le présent texte de l’objectif de politique générale iii), les mots "communautés autochtones et locales" étaient utilisés alors que, dans l’objectif v), les mots utilisés étaient "communautés autochtones et traditionnelles".
English: Hopefully, the increasing number of offices complying with the recommendations, and the information and examples provided in this survey will encourage and help IPOs, which have not yet done so, to join the group of IPOs that are already compliant with the provisions of paragraph 12(a).
French: Il est à espérer que le nombre croissant d’offices appliquant les recommandations ainsi que les renseignements et les exemples fournis dans la présente enquête encourageront et aideront les offices de propriété industrielle qui ne l’ont pas encore fait à se joindre aux offices qui appliquent déjà les dispositions du paragraphe 12.a).
English: Steady two-way progress on these issues would give our industry a bigger world in which to prosper.
French: Nous croyons que la politique canadienne des pesticides doit être révisée, afin que nos producteurs aient un meilleur choix de produits, à un coût moindre, tout en respectant des normes élevées sur les plans de la santé, de la sécurité et de la protection de l'environnement.
English: • Severe Thunder and Lightning - Prince Edward Island
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Île-du-Prince-Édouard .
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/18 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, all the assistance necessary for the preparation of her second progress report, in particular by providing for visits to Vienna and New York in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations located there, to complement and expand her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/18 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, approuve la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, toute l'assistance nécessaire pour l'élaboration de son deuxième rapport intérimaire, en lui permettant notamment de se rendre à Vienne et à New York afin de tenir des consultations avec les services et organes compétents de l'Organisation des Nations Unies situés dans ces villes, de compléter et d'élargir ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises.»
English: THE DIRECTOR GENERAL told Mr Lamour that the ADAMS project was being used for pregames testing by the team that Mr Andersen would head together with Dr Schamasch from the IOC, so WADA would use it from its point of view.
French: Une réunion est prévue ultérieurement pour tenter de finaliser cela et s’efforcer de diffuser les informations pour s’assurer que chacun soit clairement averti, ce qui lui semble être tout à fait approprié.
English: 15 Agreement of 21 December 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union, OJ C 14, 20.1.2007, p.
French: BCE Rapport annuel 2006
English: Clearly, opponents will seek to blur lines between military and civilian, secular and sectarian, and will seek as a goal to inflame cultural and ethnic sensitivities.
French: Ils chercheront naturellement à brouiller la distinction entre civils et militaires, religieux et laïcs, et à attiser les sensibilités culturelles et ethniques.
English: At its thirty-eighth session, the Statistical Commission:
French: À sa trente-huitième session, la Commission de statistique :
English: The true spirit of Japanese traditional craftwork lives on in Kyoto.
French: Le véritable esprit de lartisanat traditionnel japonais se perpétue à Kyoto.
English: The earnings of these workers are insurable even though they are not employees. We consider the company for which the drivers are providing driving services to be a deemed employer for EI purposes.
French: Les cotisations au RPC et l'impôt sur le revenu Nous considérons que les personnes non employées en vertu d'un contrat de louage de services sont des travailleurs indépendants aux fins du RPC et de l'impôt sur le revenu.
English: The charm of Attersee and the wonderful landscape will impress you from the very first moment of your arrival.
French: Doté d’une eau à la pureté d’eau potable, ce lac se prête particulièrement bien à des vacances en famille.
English: Our objective is to find the most effective and economical solution for your cleaning operation and to indicate process automation possibilities.
French: Notre objectif est de trouver la solution la plus efficace et économique pour votre tâche de nettoyage, et de relever les possibilités d'automatisation qu'elle peut offrir.
English: It should not be allowed to disappear, and we therefore think it is important that it should receive specific mention.
French: Nous ne devrions pas le laisser disparaître et nous pensons donc qu'il est important qu'il soit explicitement mentionné.
English: See the Contact Us section for information on contacting the Department.
French: Allez à la section Contactez-nous pour entrer en contact avec Développement Social Canada.
English: It is evident that the involvement of the Security Council in Iraq’s reconstruction would have clear advantages.
French: L’engagement du Conseil de sécurité dans la reconstruction de l’Irak aurait, à l’évidence, des aspects positifs.
English: If there is no evidence that the confession was obtained by coercion, the judge has no choice other than to keep the police statement as evidence.
French: Faute de preuve montrant que les aveux ont été obtenus par la contrainte, le juge n'a d'autre choix que d'accepter les procès-verbaux de la police comme éléments de preuve.
English: SC05, Project/Projet: A005] N 28/08
French: · Optimisation, p.ex. compression de l'en-tête, calibrage des informations [2009.01] N 28/08
English: • producing and preparing various types of analyses such as relativity studies and on‑site reviews
French: • préparer et effectuer différents types d'analyses, telles que des études de relativité et des examens sur place;
English: Building on its knowledge of the western Canadian economy and its networks and contacts with key government, business, community and academic leaders in the West, WD is well positioned to play an important role in identifying weaknesses or gaps that impede economic growth, and coordinating activities within the region and the federal government to address western Canadian priorities.
French: Le Ministère travaillera également à améliorer la collaboration et la coordination d’activités parmi les organisations de développement économique régionales qui fournissent des services et des fonds pour appuyer le développement économique et celui des entreprises, et à rehausser la responsabilisation et la reddition de comptes sur les résultats.
English: Questionnaires used by different organizations were reviewed.
French: Les questionnaires utilisés par différents organismes ont fait l'objet d'un examen.