ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of regional implementation strategies for the regions of the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has advanced preparations, in collaboration with the members of the United Nations inter-agency group on ageing, for a regional ministerial meeting, which is expected to consider the regional implementation strategy for the ECLAC region.
French: Après l'adoption de stratégies régionales pour les régions de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le secrétariat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), en collaboration avec les membres du groupe interorganisations des Nations Unies sur le vieillissement, a fait progresser les préparatifs de la réunion ministérielle régionale qui devrait étudier la stratégie régionale de mise en oeuvre pour la région de la CEPALC.
English: When we ask for sensitive information, such as credit card numbers, we protect it through the use of encryption during transmission, such as the Secure Socket Layer (SSL) protocol.
French: Lorsque nous vous demandons de nous fournir des données sensibles, comme un numéro de carte de crédit, nous protégeons ces données par chiffrement de la transmission, notamment à l’aide du protocole SSL.
English: All of the "controlled activities" provisions, sections 10-13 (except for section 12), and section 71 (the "grandfathering" provision) came into force at the same time as the prohibitions, on April 22, 2004.
French: Toutes les dispositions sur les « activités réglementées », les articles 10 à 13 (sauf l'article 12) ainsi que l'article 71 (la disposition sur les droits acquis) sont entrées en vigueur en même temps que les interdictions, le 22 avril 2004.
English: There is an urgent need to effectively open up markets, with a view to easing the effects of the current crisis.
French: Il est urgent d'ouvrir effectivement les marchés en vue d'apaiser les effets de la présente crise.
English: Where the corporate governance system is different from the Guidelines, the corporation should provide an explanation for the differences.
French: Dans le cas où le système de régie diffère des présentes lignes directrices, la société devrait en expliquer la raison.
English: Increasing knowledge and understanding of the relationship between financial services and international environmental practices 3d.1:
French: Mieux connaître et comprendre les liens entre les services financiers et les pratiques internationales en matière d’environnement.
English: However, since the mid-1970s this trend has reversed, and between 1976 and 1997 the share of the paid labour force comprised of self-employed workers (excluding unpaid family workers) increased from 10.9 to 17.4 per cent.
French: Toutefois, depuis le milieu des années 1970, cette tendance a été renversée, et de 1976 à 1997, la part du travail rémunéré effectuée par les travailleurs indépendants (à l’exclusion des membres de la famille ne touchant pas un salaire au sein d’une entreprise familiale) est passée de 10,9 à 17,4 p.
English: Results suggest that police departments need to reassess the way in which employee resignations are handled and viewed by departments.
French: Les résultats laissent entendre que les services de police doivent réévaluer la façon de gérer les démissions des employés.
English: Home Support Centre Helpful Links Children, Youth & Mental Health Getting Help Programs & Services Discussion Groups FAQs Helpful Links General Mental Health Consumer Support & Advocacy Anxiety and Phobia Children, Youth & Mental Health Depression and Bipolar Disorder Obsessive Compulsive Disorder Schizophrenia Suicide & Suicide Prevention H.I.V. & Mental Health Cross Cultural Mental Health International Mental Health General Health Resources Quick Links
French: Accueil Centre de soutien Liens utiles Liens utiles Obtenir de l’aide : Quand et comment Programmes et services Groupes de discussion Foire aux questions (FAQ) Liens utiles Ressources Liens rapides
English: Recently, it has been reported that Kosovo's Interim Administrative Council has discussed the broad outlines of a pact for Kosovo society aimed at determining the interim legal framework that would define substantial autonomy and self-governance for Kosovo.
French: Récemment, le Conseil administratif intérimaire au Kosovo a discuté des grandes lignes d'un pacte pour la société kovar visant à déterminer le cadre juridique intérimaire qui définirait l'autonomie substantielle et politique du Kosovo.
English: As to this requirement see CLOUT case No. 225 [Cour d'appel, Versailles, France, 29 January 1998].
French: À propos de cette règle, voir décision No. 225 [Cour d'appel de Versailles, France, 29 janvier 1998].
English: Female iguanas from Andros deposited significantly more eggs per clutch, heavier total clutches, and wider eggs than conspecifics from the Exumas.
French: Les iguanes femelles d’Andros pondent significativement plus d’oeufs par ponte, elles produisent des pontes totales plus lourdes et elles ont des oeufs plus larges que les femelles de même espèce des Exuma.
English: This project builds on the success of a similar two-year CTI Pilot project in Atlantic Canada, which has now moved into full implementation. Based in Boucherville, Québec, NRC-CISTI's CTI team of one Information Specialist and one Technical Business Analyst will provide validated, analyzed and action-oriented information that meets the specific decision-making needs of IRAP Industrial Technology Advisors and their small and medium-sized enterprise clients.  For more information on NRC-CISTI's CTI Program, contact Grégory Fruchet, CTI Group Leader, at 613-998-7722 or by e-mail at gregory.fruchet@nrc-cnrc.gc.ca
French: Ce projet s'inscrit dans le prolongement du succès d'un autre projet pilote d'ITC du même genre en Atlantique, échelonné sur deux ans, maintenant pleinement opérationnel. Établie à Boucherville (Québec), l'équipe d'ITC de l'ICIST-CNRC, composée d'une spécialiste de l'information et d'un analyste technique des affaires, fournira une information validée, analysée et axée sur l'action en vue de satisfaire les besoins décisionnels précis des conseillers en technologie industrielle du PARI et de leurs clients des petites et moyennes entreprises. Pour plus de renseignements sur le programme d'ITC de l'ICIST-CNRC, communiquez avec Grégory Fruchet, chef du groupe d'ITC, au 613-998-7722, ou à l'adresse gregory.fruchet@nrc-cnrc.gc.ca .
English: The Division manages Canada's relations with the IMF, the World Bank Group and the EBRD and comments on both general policy matters and the financial assistance programs that these agencies provide to individual countries.
French: Elle gère les liens entre le Canada et le Fonds monétaire international, le Groupe de la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, et elle présente ses observations au sujet des questions stratégiques générales et des programmes d'aide financière que ces organismes offrent aux pays.
English: • Web-posted completed papers for use by all functional areas
French: • documents techniques finaux affichés sur le Web pour utilisation par toutes les divisions concernées
English: Present an overall approach to evaluation including data sources, proposed methodologies and responsibilities for data collection.
French: Présenter une approche globale de l’évaluation, notamment en ce qui concerne les sources de données, les méthodes proposées et les responsables de la collecte de données.
English: 37 www.asg-gov.com, 21 November 2002.
French: <www.asg-gov.com>, 21 novembre 2002.
English: • Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) Classification system which is searchable as a 5 or 7-character code multiple search criteria a status drop-down list which contains two values:
French: • système de classification anatomique, thérapeutique et chimique qui est consultable à l’aide d’un code de 5 ou 7 caractères recherche multicritères liste déroulante à deux critères :
English: Call CFS 1-888-636-9899 or you can find the form on our web site here .
French: Veuillez téléphoner au Programme OPE, au 1 888 636-9899, ou visiter notre site Web .
English: [17 March 2000]
French: [17 mars 2000]
English: The findings suggest transovarian transmission of these pathogens does not occur frequently.
French: Ces résultats montrent que la transmission transovarienne de ces pathogènes n'est pas fréquente.
English: The former staff member responsible for the fraud is currently untraceable and, as yet, no funds have been recovered.
French: L'ancien fonctionnaire responsable du détournement demeure introuvable et, à ce jour, les fonds n'ont pas été recouvrés.
English: Turning to the Working Group's consideration of the question of convening a high-level conference, the Chairperson said that the representative of Egypt had reiterated her Government's proposal (A/60/329 and A/C.6/60/2) and had noted the continuous support expressed for that initiative within the framework of various regional meetings.
French: Passant à l'examen par le Groupe de travail de la question de l'organisation d'une conférence de haut niveau, l'intervenant signale que la représentante de l'Égypte a renouvelé la proposition de son gouvernement (A/60/329 et A/C.6/60/2) et a noté que celle-ci avait régulièrement été accueillie avec enthousiasme dans diverses réunions régionales.
English: No CJD deaths were reported in persons < 30 years old.
French: Aucun décès imputable à la MCJ n’a été signalé chez les personnes âgées de < 30 ans.
English: (HU) Madam President, honourable Council, honourable Commission, Member States attempt to react to the crisis they find themselves in through individual solutions and their own responses.
French: (HU) Madame la Présidente, chers membres du Conseil et de la Commission, les États membres tentent de réagir à la crise dans laquelle ils se trouvent au moyen de solutions individuelles et de leurs propres réponses.
English: The Health Promotion Unit of the Department of Health and Children is in ongoing discussions with representatives from the drinks, advertising and broadcasting industries to develop voluntary codes of practice on alcohol advertising, sponsorship, and sales promotion/marketing practices.
French: À l'heure actuelle, l'Unité de promotion de la santé du Ministère de la santé et de l'enfance dialogue avec des représentants des secteurs des boissons alcoolisées, de la publicité, de la radio et de la télévision afin d'établir des codes de pratique volontaires en matière de publicité, de parrainage et de pratiques de promotion et de commercialisation de ces boissons.
English: The PAAB offers preclearance review service for advertising of health products including prescription drugs, biologicals, nonprescription and natural health products directed to health professionals.
French: Le CCPP offre un service d’agrément préalable de la publicité destinée aux professionnels de la santé pour les produits pharmaceutiques, les agents biologiques et les produits de santé naturels, qu’ils soient simples ou composés, vendus sur ordonnance ou en vente libre.
English: But it warns that actions taken so far "fall far short of what is needed." The report states that "Concrete policies and co-operative partnerships are needed to eradicate poverty, to change unsustainable consumption and production patterns, and to better manage the natural resources and ecosystems which support economic and social development."8
French: Le rapport prévient cependant que les mesures prises sont loin d’être suffisantes à l’égard des besoins. il déclare que des politiques concrètes et des partenariats coopératifs sont nécessaires pour éradiquer la pauvreté, changer des modes de consommation et de production intenables et mieux gérer les ressources naturelles et les écosystèmes qui soutiennent le développement économique et social8.
English: The most typical case is harvesting in the countryside, which requires a very large labour force, but only for short periods.
French: Le cas le plus typique est celui des récoltes dans les campagnes qui utilisent une main-d'œuvre très importante mais pour de courtes périodes.
English: Since this was to a large extent a question of law, it must be said that we should live in States governed by the rule of law - and even in a Europe governed by the rule of law.
French: Puisqu'il a beaucoup été question de droit, il faut dire que nous devons vivre dans des États de droit, et je dirais même dans une Europe de droit.
English: (i) EUR 2 200 000 for non-life insurance undertakings, save in the event that all or some of the risks included in one of the classes 10 to 15 listed in point A of Annexe 1 are covered, in which case it shall be no less than EUR 3 200 000, (ii) EUR 3 200 000 for life insurance undertakings, (iii) EUR 3 200 000 for reinsurance undertakings, except in the case of captive reinsurance undertakings, in which case the Minimum Capital Requirement shall not be less than EUR 1 000 000.
French: (i) deux millions deux cent mille euros (2 200 000 EUR) pour les entreprises d'assurance non-vie, sauf s'il s'agit des risques ou d'une partie des risques compris dans une des branches classées au point A de l'annexe 1 sous les numéros 10 à 15, auquel cas il ne peut être inférieur à trois millions deux cent mille euros (3 200 000 EUR), (ii) trois millions deux cent mille euros (3 200 000 EUR) pour les entreprises d'assurance-vie, (iii) trois millions deux cent mille euros (3 200 000 EUR) pour les entreprises de PE409.418v02-00 46/90 AM\734722FR.doc
English: As with the Muslim faith, there is no central religious authority.
French: Comme dans la religion musulmane, il n’y a pas d’autorité religieuse centrale.
English: Accession: Kiribati (17 March 2004)1
French: Adhésion : Kiribati (17 mars 20041)
English: For the BIC Group, the transition to child resistant lighters progressed throughout the year without any major disruptions to our business.
French: La sécurité et la qualité du briquet ont été dès le début des priorités majeures de BIC, et tous les briquets BIC® respectent et dépassent les exigences de la Norme internationale de sécurité ISO 9994, qui est désormais obligatoire.
English: That was also the reality after the Abuja Agreement and the Abuja talks.
French: Tel était le cas après l'Accord d'Abuja et les pourparlers d'Abuja.
English: Recalling Security Council resolution 1063 (1996) of 28 June 1996, by which the Council established the United Nations Support Mission in Haiti, and resolution 1086 (1996) of 5 December 1996, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 1997,
French: Rappelant la résolution 1063 (1996) du 28 juin 1996, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, et la résolution 1086 (1996) du 5 décembre 1996, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 31 juillet 1997,
English: Retention of Federal Fees, etc. by Provinces and Collectors DATE: September 20, 1996 TO:
French: Retenue des droits fédéraux, etc. par les provinces et d'autres mandataires chargés de la perception DATE: le 20 septembre 1996 AUX:
English: The French association of tour operators, CETO, reported that its members’ business had decreased by 35 to 40 per cent since September, affecting 80 per cent of tour operators specializing in North America.
French: Le Cercle d'études des tours opérateurs (CETO) rapportait que le chiffre d’affaires de ses membres avait diminué de 35 à 40 p. 100 depuis septembre, évolution qui a touché 80 p.
English: • Simulations have taught me that working together is a more effective approach that working against [others].
French: • Les simulations m’ont appris qu’il vaut toujours mieux travailler les uns avec les autres que les uns contre les autres.
English: Although the risk associated with incarceration is not fully characterized, it is likely that a large proportion of this risk results from the sharing of drug injection equipment in settings where access to clean syringes and needles is severely limited."
French: Même si le risque associé à l’incarcération n’est pas entièrement caractérisé, il est probable qu’une grande proportion de ce risque résulte du partage de matériel d’injection de drogues dans des milieux où l’accès aux aiguilles et aux seringues propres est sérieusement limité ».
English: Since 2001, the company creates company websites , online shops , corporate portals and community sites, using their own solutions for Joomla 1.5 and developing new ones.
French: Depuis 2001, la société crée des sites Web d'entreprise , boutiques en ligne , portails d'entreprise et les sites communautaires, en utilisant leurs propres solutions pour Joomla 1.5 et de développer de nouveaux.
English: Each case which unnecessarily becomes a news item, and thus a matter for the Minister in the House of Commons, is automatically accorded priority for resolution and relegates to secondary status those cases which were brought to the attention of the appropriate authorities through legitimate means.
French: Chaque affaire qui devient inutilement une nouvelle et, par conséquent, une question que doit traiter le Ministre à la Chambre des communes, se voit automatiquement accorder la priorité et relègue au second plan les cas portés à l’attention des autorités compétentes par l’intermédiaire de moyens légitimes.
English: March 17, 1999 - Elections Canada Mails Notices of Confirmation of Registration for the Federal By-Election in Windsor–St.
French: le 17 mars 1999 - Élections Canada poste les avis de confirmation d'inscription pour l'élection partielle fédérale dans Windsor–St.
English: However, ASEAN member States and China, participating in the Drug Abuse Information Network for Asia and the Pacific, supplied complementary data to UNODC that clearly indicated improvements in ATS monitoring and ATS data collection.
French: Toutefois, les États membres de l'ASEAN et la Chine, qui participent au Réseau d'information sur l'abus de drogues pour l'Asie et le Pacifique, ont fourni des données complémentaires à l'ONUDC indiquant clairement des améliorations en matière de surveillance des stimulants de type amphétamine et de collecte de données sur ces substances.
English: The Palestinian Authority must dissociate itself, actively and definitively, from terrorism.
French: L'Autorité palestinienne doit se dissocier définitivement et activement du terrorisme.
English: The Athens Declaration on Mental Health and Man-Made Disasters, Stigma and Community Care WE, THE UNDERSIGNED, Mental health professionals linked to national governments and members of mental health organizations of south and south-eastern Europe, gathered at the WHO meeting for the countries of south and south-east Europe:
French: Déclaration d’Athènes sur la santé mentale et les catastrophes d’origine humaine, les comportements d’intolérance et les soins de proximité NOUS SOUSSIGNÉS professionnels de santé mentale liés aux gouvernements nationaux et membres d’organisations de santé mentale du sud et du sud-est de l’Europe, présents lors de la Réunion de l’OMS pour les pays du sud et du sud-est de l’Europe :
English: 5 posts
French: Directeur de l'administration 5 postes
English: One of the most widespread droughts occurred in 2003 when over 100 million people and a third of the EU territory were affected.
French: L'une des plus grandes sécheresses est survenue en 2003, affectant plus de 100 millions de personnes et un tiers du territoire de l'UE.
English: Coyotes usually breed in Feb; litters of 5-7 pups (maximum 19) are born 60-63 days later (Apr-early May) in a den.
French: Le Coyote se reproduit habituellement en février. Après 60 à 63 jours de gestation, en avril ou au début de mai, 5 à 7 petits (un maximum de 19) naissent dans une tanière.
English: CFIA is compliant with federal standards for EMS which aim to minimize environmental impacts.
French: L'ACIA respecte les normes fédérales du SGE qui visent à réduire les répercussions environnementales.
English: By consistently delivering unparalleled nights of musical memories Stephan has built himself a very loyal following of fans around the globe, securing himself monthly residencies at Fly in Toronto, Parking and Unity in Montréal, Splash in New York, Rise in Boston, Celebrities in Vancouver, Score in Miami.
French: Stephan assure lui-même des résidence mensuelles au Fly à Toronto, Parking et Unity à Montréal, Splash à New York, Rise à Boston, Celebrities à Vancouver, Score à Miami.
English: And chocolate too, oh yeah, and ice creams !
French: Et chocolat aussi, ah oui, et la glace, mmm !
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I will start by asking you to forgive me for arriving late.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à vous demander d’excuser mon retard.
English: Synonyms and trade names for DDT
French: Synonymes et dénominations commerciales du DDT
English: By building on years of consultation and government study, In Unison offers a viable approach to reform.
French: En misant sur des années de consultation et d'études gouvernementales, À l'unisson constitue une approche viable.
English: We trust that this can be brought before the Council within an entirely reasonable timeframe.
French: Nous escomptons que cela pourra être présenté au Conseil suivant un calendrier parfaitement raisonnable.
English: That’s a bridge too far for Turkey’s nationalists and its military.
French: Et c'est un pas de trop pour l’armée et les nationalistes turcs.
English: However, repatriation has recently been increasingly taking place in much less than ideal circumstances, sometimes during continued conflict and insecurity.
French: En revanche, le rapatriement a désormais lieu de plus en plus souvent dans des conditions moins idéales, parfois durant un conflit qui se prolonge ou dans un climat d'insécurité.
English: In its contribution to the work of the Convention on the Future of the European Union, the Commission put forward its idea of a project based on a number of core tasks, including enabling the Union to exercise the responsibilities of a world power, and advocated reforms to that effect.
French: Dans sa contribution aux travaux de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne, la Commission a souhaité que le projet qu'elle préconisait se construise autour de diverses missions fondamentales, parmi lesquelles celle de permettre à l'Union d'exercer les responsabilités d'une puissance mondiale, et elle a préconisé des mesures de réforme à cet effet.
English: The police and the criminal justice system
French: L'appareil policier et le système de justice pénale
English: In conclusion, a framework or approach will be proposed that will be applied in a subsequent series of Correctional Law Review papers.
French: Enfin, un cadre ou une démarche seront proposés pour être appliqués à une série subséquente de documents de travail de la Révision du droit correctionnel.
English: This will help reduce duplication and simplify reporting requirements for our developing-country partners.
French: On souhaite ainsi réduire les doubles emplois et simplifier la tâche de nos partenaires des pays en développement en matière de déclarations.
English: Child labourers are also at risk of being used for drug trafficking or kidnapped for forced labour and sexual exploitation.
French: Les enfants qui travaillent courent en outre le risque d'être utilisés aux fins du trafic de stupéfiants, ou d'être enlevés pour travailler de force ou être exploités sexuellement.
English: The Regional Offices (ROs) of the Public Health Agency of Canada (PHAC) required a discussion paper to provide options and make recommendations on G&C resource allocations for ACAP beginning April 1, 2006.
French: Les bureaux régionaux (BR) de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) ont demandé un document de travail décrivant les options et formulant des recommandations concernant la répartition des ressources versées à titre de S&C dans le cadre du PACS à partir du 1er avril 2006.