ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This total represents an 81 percent increase over the 86,906 unique phishing messages detected in the preceding six months (July 30 – December 31, 2005) and a 612 percent increase over the 97,592 unique phishing messages detected in the first six months of 2005.x Finally, an AOL Canada study reportedly found that nearly one out of three Canadians surveyed had received an e-mail from a company seeking confirmation of their account information.xi In general, phishing schemes have relied heavily on indiscriminate sending of "spam" email to large numbers of Internet users, without regard to the demographic characteristics of those users.
French: Ce total représente une augmentation de 81 % par rapport aux 86 906 messages d’hameçonnage différents découverts dans les six mois précédents (30 juillet-31 décembre 2005) et une augmentation de 612 % par rapport aux 97 592 messages d’hameçonnage différents découverts dans les six premiers mois de 2005ix. Finalement, une étude d’AOL Canada aurait permis de découvrir que près du tiers des Canadiens interrogés avaient reçu un courriel d’une entreprise qui tentait de faire confirmer l’information sur leur comptex.
English: • Policies, knowledge, science-based technologies and management strategies developed to prevent and mitigate identified forest and forest sector threats. 
French: • Les politiques, connaissances, technologies scientifiques et stratégies de gestion requises pour prévenir et atténuer les menaces perçues pour les forêts et le secteur forestier sont en place.
English: The United Nations will have an essential role to play in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies aura à cet égard un rôle essentiel à jouer.
English: Feleknas Uca informed the members of a declaration regarding a campaign against the Female Genital Mutilation.
French: Feleknas Uca informe les membres d’une déclaration relative à la campagne menée contre les mutilations génitales féminines.
English: The Conference, which was organised in preparation for the entry into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings [CETS No 197], aimed to fa miliarise member states, observer states, international govern mental and non governmental organisations with the Convention’s monitoring mechanism, the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA) and the Committee of the Parties.
French: La Conférence, organisée afin de préparer l’entrée en vigueur de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains [STCE n° 197], visait à familiariser les États membres et observateurs ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales avec le mécanisme de suivi de la Convention, à savoir le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) et le Comité des Parties.
English: • Up to 70% of the total funds committed to the IOs under the project agreements with DFAIT are provided to the IOs up front, while much of their proposals are still at a speculative stage.
French: • Jusqu'à 70 % du total des fonds affectés aux organismes parrains en vertu des ententes passées avec le MAECI relativement au projet sont versés immédiatement, alors que les propositions n'en sont qu'au stade préparatoire.
English: Shield Article also available en français
French: Bouclier Version anglaise de cet article
English: Mavrommatis Palestine Concessions, P.C.I.J.
French: Affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, C.P.J.I.
English: Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by main duty station included in the proposed programme budget and in the present report;
French: Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation pris en compte dans le projet de budget-programme et dans le présent rapport, pour les principaux lieux d'affectation;
English: It was an excellent opportunity, given the emphasis on the Millennium Development Goals (MDGs) that year, to take stock of the progress achieved and design a way forward to accelerate development in the region.
French: Parce que l'accent était mis, cette année, sur les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), 2005 a constitué une excellente occasion de faire le bilan des progrès accomplis à cet égard et de concevoir la voie à suivre pour accélérer le développement dans la région.
English: As a point-and-shoot camera the IXUS i Zoom is a resounding success. It's not a versatile digital camera but Canon doesn't pretend that either.
French: De plus, son design novateur, allié à une facilité d'utilisation déconcertante, est la garantie d'un success commercial pour cet appareil séduisant.
English: Prince Edward Island has a key place in Canadian history through hosting the 1864 Conference on Confederation that led to the birth of Canada.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a une place importante dans l’histoire canadienne, car elle a été l’hôte, en 1864, de la Conférence de Charlottetown qui portait sur la confédération et a mené à la naissance du Canada.
English: Delegations Sibiu (Romania) - capital of culture 2007 Riga (capital of Latvia) Weimar (Germany) Lesvos (Greece) Hors-quota:
French: Délégations Sibiu (Roumanie) – capitale de la culture 2007 Riga (capitale de la Lettonie) Weimar (Allemagne) Lesvos (Grèce) Hors-quota:
English: The Government of Austria had recently improved accessibility to digital information, enabling public access via the Internet to a wide variety of information including, inter alia, textual and graphical cadastral and land registration data, digital orthophotos, and cartographic and digital landscape data.
French: Le Gouvernement autrichien avait récemment amélioré l'accessibilité à l'information numérique, en permettant au public d'accéder par l'Internet à diverses informations telles que des données textuelles et graphiques concernant le cadastre et l'enregistrement des biens fonciers, des orthophotos numériques ainsi que des données cartographiques et des données paysagères numériques.
English: The ground slope in these slides was often not very steep, gentler than a few percent.
French: La pente du terrain dans ces glissements n'est souvent pas très abrupte, plus douce que quelques pour cent.
English: • Reduce time and costs for dispute resolution. 
French: • Abréger les délais et réduire les coûts du règlement des différends.
English: Among the changes, are the privatization of Crown corporations and the commercialization of many Transport Canada operations in all modes.
French: Ces changements comprennent la privatisation de sociétés d’État et la commercialisation de nombreuses activités de Transports Canada dans tous les modes de transport.
English: Open the Aboriginal Communities.kml file and your Google Earth Application with launch with all First Nation and Inuit communities highlighted on the globe.
French: Ouvrez le fichier Collectivités autochtones.kml. L’application Google Earth démarre et toutes les collectivités inuites et des Premières nations sont affichées sur une image de la Terre.
English:  Click to see a larger image (81K)  From the Hotel West Point, looking up the River,  New York, 1837 Anne Langton  Graphite on cream wove paper  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (81ko)  From the Hotel West Point, looking up the River,  New York, 1837 Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème  Code de référence :
English: E/CN.4/2006/61, para.
French: E/CN.4/2006/61, par.
English: (11) The third condition that must be met for the rule of continuous nationality not to apply is that the new nationality has been acquired in a manner not inconsistent with international law.
French: 11) La troisième condition qui doit être remplie pour que la règle de la continuité de la nationalité ne s'applique pas est que la nouvelle nationalité ait été acquise d'une manière non contraire au droit international.
English: Mariann Haukeland Norway 26/09/2007 Details... pølsebrød hot dog bread
French: Mariann Haukeland Norvège 26/09/2007 Détails... pølsebrød hot dog bread
English: I ALSO AGREE THAT THE AGGREGATE LIABILITY OF MOLEAC ARISING FROM OR RELATED TO MY USE AND ACCESS, REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION OR CLAIM (FOR EXAMPLE, CONTRACT, WARRANTY, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, PROFESSIONAL MALPRACTICE, FRAUD, OR OTHER BASES FOR CLAIMS), IS LIMITED TO THE PURCHASE PRICE OF ANY ITEMS YOU PURCHASED FROM MOLEAC IN THE APPLICABLE TRANSACTION.
French: JE RECONNAIS EGALEMENT QUE LE PASSIF AGGREGE DE MOLEAC CONSECUTIF OU LIE A MON UTILISATION ET ACCES, EXEPTE CONCERNANT DES FORMES D'ACTIONS OU DE PLAINTES (PAR EXEMPLE, CONTRAT, GAGE, TORT, NEGLIGENCE, PASSIF STRICTE, ABUS PROFESSIONNEL, FRAUDE, OU D'AUTRES ELEMENTS JUSTIFIANTS UNE PLAINTE), EST LIMITE AU PRIX D'ACHAT DES PRODUITS DELIVRES DANS LA DITE TRANSACTION PAR MOLEAC.
English: • for a term of six months or less, membership is compulsory from the date you have been continuously employed in the Public Service for a period of at least six months;
French: • si vous êtes nommé pour une période d'au plus six mois, elle est obligatoire à compter de la date où vous comptez une période d'emploi continue d'au moins six mois dans la fonction publique;
English: In one community it was accessed through the provincially funded services.
French: Dans l'une d'elles, on y avait accès par l'entremise des services financés par la province.
English: The primary requirements for L1s will be to document their organizational competency requirements and their proposed strategies for addressing identified gaps — including the strategic use of service contracting.
French: Plusieurs gestionnaires ont déclaré avoir eu recours à la dotation dans des cas où on avait prévu au départ un poste temporaire, poste qui est par la suite devenu permanent.
English: Both Israel and the Palestinians quietly waited for new chances of their own or for more outside pressure before giving in.
French: Israël et les Palestiniens attendaient tranquillement de voir de nouvelles occasions se présenter à eux ou de subir de nouvelles pressions extérieures avant d’abandonner la partie.
English: Summary Results: % indicating 'Completely Aware or Mostly Aware'
French: Résumé des résultats : proportion (en %) qui ont indiqué « tout à fait au courant ou plus ou moins au courant »
English: ◦ Canada's New Government Congratulates the Barrie Multi-Cultural Association for their Work in Connecting Diverse Communities
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada félicite la Barrie Multi-Cultural Association de ses efforts en vue de resserrer les liens entre les communautés
English: It should be also mentioned that Article 14 of the Regulation ensures the right of rectification of the data subject, which is a means guaranteeing data quality (in this regard see also point 2.2.8.).
French: Rappelons aussi que l'article 14 du règlement consacre le droit qu'a la personne concernée d'obtenir une rectification, ce qui est un moyen d'assurer la qualité des données (voir aussi à cet égard le point 2.2.8 ci-après).
English: Device Sub Type The sub type code describes in more detail the type of device.
French: Sous-type d'instrument Le code du sous-type décrit plus en détail le type d'instrument.
English: In May 1994, the Commission held a conference in Yellowknife on "Canada and Polar Science."
French: En mai 1994, la Commission a tenu une conférence à Yellowknife qui portait sur le Canada et les sciences polaires.
English: Monochrome laser multifunction devices for your most demanding document needs.
French: Les imprimantes multifonctionnelles laser monochromes pour satisfaire vos plus grands besoins de production de documents.
English: You are now ready to file your tax return.
French: Vous êtes maintenant prêt à transmettre votre déclaration de revenus.
English: But note that the Dictionary of Alternative Defence, compiled by Bjørn Møller (Boulder, CO: Lynne Rienner, 1995), does not contain any reference to the term 'soft security' and mentions cooperative security only as a synonym for 'common security'.
French: Le Dictionary of Alternative Defence, établi par Bjørn Møller, Lynne Rienner, Boulder, CO, 1995, ne contient cependant aucune mention de l'expression soft security, et il ne mentionne la sécurité coopérative qu'en tant que synonyme de la "sécurité commune".
English: (f) Whether certain prior publication is excluded from prior art and thus may not preclude patentability;
French: f) Question de savoir si une publication antérieure ne fait pas partie de l'état de la technique et, par conséquent, ne peut empêcher la brevetabilité;
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 7) (continued)
French: La séance est ouverte à 10 h 10.  EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: What criteria do the courts use to decree pre-trial detention?
French: Quels critères les tribunaux appliquent-ils pour ordonner une détention provisoire?
English: The CGC is continually building on the GQAS to maintain market competitiveness and Canada’s reputation as a consistent supplier of quality grain.
French: La CCG continue de miser sur son système d'assurance de la qualité du grain pour veiller à ce que le Canada conserve sa capacité concurrentielle et sa réputation à titre de fournisseur fiable de grain de qualité supérieure.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,902.88 2005-06-20 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $15,762.78 2005-06-21 HAY GROUP LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,999.99 2005-06-21 MARY SIMON CONSULTANTS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15,902.88$ 2005-06-20 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 15,762.78$ 2005-06-21 HAY GROUP LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,999.99$ 2005-06-21 MARY SIMON CONSULTANTS INC.
English: Opportunities There are significant opportunities for Canadian exporters as the Japanese economy recovers and Japanese consumers adopt a more Westernized diet.
French: Débouchés Il existe des possibilités appréciables pour les exportateurs canadiens, puisque l’économie japonaise se rétablit et que les consommateurs japonais adoptent un régime plus occidentalisé.
English: Dear INSERT APPROPRIATE NAME: Please accept our sincere condolences for the death of INSERT EMPLOYEE'S NAME.
French: Monsieur, OU Madame, Veuillez accepter nos sincères condoléances pour le décès de INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ.
English: (iii) The two-year work programme for the Committee on Science and Technology
French: iii) Programme de travail biennal du Comité de la science et de la technologie
English: The number of Members of the European Parliament shall not exceed seven hundred.
French: Le nombre des membres du Parlement européen ne dépasse pas sept cents.
English: There is an inclusion list of work that requires an environmental assessment (EA),56 an exclusion list of work exempted from an EA,57 a list of applicable regulations58 and, for greater certainty, a further list of kinds of work affected.59 Once such a study is undertaken, the rules to be followed under the CEAA are those as explained by the Canadian Environmental Assessment Agency, mentioned earlier.
French: La LCEE est complétée par des règlements, dont une « liste d'inclusion » de travaux entraînant une évaluation environnementale (EE)56, une « liste d'exclusion » de travaux dispensés de l'exigence d'une EE57, une liste des règlements applicables58 et, pour plus de certitude, une autre liste des types de travaux touchés59. Une fois qu'une telle étude est entreprise, les règles applicables en vertu de la LCEE sont celles, mentionnées plus tôt, qu'explique l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Second, the statistical significance of differences among subgroup impact estimates is indicated by a system of plus signs located adjacent to the header for subgroup categories with significantly different subgroup impacts.18 The absence of plus signs in Table 6.10 indicates that no subgroup categories had impact estimates that differed significantly.
French: Deuxièmement, la signification statistique des différences entre les estimations d'impact sur les sous-groupes est exprimée par des signes plus (+) placés à côté du titre de la catégorie de sous-groupe qui comportait des impacts différents de façon significative18.
English: The greatest contributor to this process is the use of summerfallow, because there is no plant cover, and there are no root systems present to take up excess water.
French: La mise en jachère est la principale cause de salinisation, parce qu’en l’absence de couverture végétale, le sol ne contient aucun système radiculaire pour absorber l’eau excédentaire.
English: Consequently, if the observer for Eritrea was unable to abide by the guideline of the Sub-Commission she would give the floor to the following speaker.
French: En conséquence, si l'observateur de l'Érythrée n'est pas en mesure d'appliquer la directive de la Sous-Commission, elle donnera la parole à l'intervenant suivant.
English: Plan of the site: reception - the hang - listen to - live - links - guestbook - contact.
French: Plan du site : accueil - le hang - écoutez - live - liens - livre d'or - contact.
English: National Workshop of the Canadian Agricultural Research Council, April 23–24.
French: Santé et Bien-être social Canada.
English: CHECKLIST To preserve a community’s Indigenous Knowledge
French: LISTE DE CONTRÔLE Préservation des CA d'une collectivité
English: The Committee, while taking note of the statement, reflected in the report of the State party, that the federal nature of Canada is a complicating factor in the implementation of the Convention, and that the exact division of responsibilities between federal, provincial and territorial governments over matters affecting children may involve an element of uncertainty, stresses that Canada is bound to observe fully the obligations assumed by ratifying the Convention.
French: Le Comité, tout en notant, dans le rapport de 1'tat partie, que le fédéralisme est un lment qui peut compliquer la mise en oeuvre de la Convention au Canada et qu'il y une certaine incertitude quant au partage exact des responsabilités entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux l'gardé des questions concernant les enfants, insiste sur la fait que le Canada est tenu de respecter pleinement les obligations qu'il assumes en ratifiant la Convention.
English: It is seen as having the potential to provide revenue to the Territory without any capital outlay by the Corporation.
French: Il devrait procurer des ressources au territoire sans occasionner de dépenses d'équipement à la Telecommunications Tokelau Corporation.
English: That leaves for consideration the question of error of law and in conjunction therewith the resolution of the issues of "participation in" and "directly interested in" the labour dispute.
French: Il reste à considérer la question d'erreur de droit et, du même coup, la résolution des questions de « participation » et « d'intérêt direct » dans le conflit collectif.
English: This system is based on the generally accepted principles: solidarity and reciprocity, transparency with the right to information, protection of rights of insured persons and protection of public interest, continuous improvement of quality and cost effectiveness as well as efficiency of obligatory health insurance.
French: Ce système est fondé sur les principes généralement acceptés de solidarité et de réciprocité, de transparence du droit à l'information, de protection des droits des assurés et de protection de l'intérêt public, de l'amélioration continue de la qualité et du rapport coût/efficacité ainsi que de l'efficience de l'assurance-maladie obligatoire.
English: All the provisions of the Agreement shall apply except the following: 2.
French: Toutes les dispositions de la convention s’appliquent, sauf les suivantes : 2.
English: That Declaration notes that sustainable development from an Islamic perspective is the development and rehabilitation of the Earth in a manner that does not disrupt the equilibrium established by God for everything in this universe.
French: Cette déclaration note que le développement durable dans une perspective islamique est le développement et la réhabilitation de la Terre d'une manière qui ne perturbe pas l'équilibre établi par Dieu pour chaque chose dans cet univers.
English: That was several months and had concerns that the character we saw off, awkward to fly and with a very limited life.
French: Ce fut pendant plusieurs mois et avait des inquiétudes que le caractère que nous avons vu au large, difficile à battre et avec un nombre limité de vie même.
English: • operating pawnshops (industry code 52229, Other Non-Depository Credit Intermediation) Canadian Industry Code 453310 Used Merchandise Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing used merchandise.
French: • à exploiter des boutiques de prêt sur gage (classe 52229, Autres activités d'intermédiation financière non faite par le biais de dépôts) Classe canadienne 453310 Magasins de marchandises d'occasion Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des marchandises d'occasion.
English: A change to Canadian tariff item 8459.70.10, U.S. tariff item 8459.70.00A or Mexican tariff item 8459.70.03 from more than one of the following:
French: Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8459.70.10, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8459.70.00A ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8459.70.03 d'au moins deux des numÃ©ros suivants :
English: (c) FINANCIAL REGULATIONS (IDB.26/1/ Add.1)
French: (c) RÈGLEMENT FINANCIER (IDB.26/1/ Add.1)
English: Capital infrastructure funding will therefore be complemented by support for research, planning, and capacity building.
French: Par conséquent, le financement des immobilisations sera complété par l'appui à la recherche, la planification et le renforcement de la capacité.
English: The diets of other physids (P. gyrina, P. integra) include dead and decaying vegetation and living algae, water molds, diatoms, filamentous algae, green and blue algae, rotifers, crustaceans, pieces of arthropods, small amounts of vascular plant tissue and sand grains (Dewitt 1955; Clampitt 1970).
French: Un sommaire des paramètres physicochimiques de l’eau (débit, température, pH, oxygène dissous, conductivité et teneur en sulfure) enregistrés aux dix sources actuellement occupées ou anciennement habitées par la physe des fontaines de Banff est présenté au tableau 2.
English: This could begin with some fairly basic gathering of feedback from users and clients, and more timely annual reporting.
French: Cela pourrait commencer par le recueil relativement simple de réaction des utilisateurs et des clients, et par un mécanisme de rapport annuel en temps plus opportun.
English: Under the Guarantee, the Government dedicates the effective interest savings from debt reduction each year to permanent and sustainable personal income tax reductions.
French: Ainsi, le gouvernement affecte tous les ans les économies effectives de frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette à des réductions permanentes et durables de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: As to the activities of the professional organisations, these are similar to the ones that are delivered by the organisations that implement the policy measures and support schemes.
French: Quant aux activités des organisations professionnelles, elles sont similaires à celles qui sont fournies par les organisations qui mettent en œuvre les mesures politiques et programmes de soutien.
English: Solidarity had become a one-way street.
French: La solidarité est devenue une voie à sens unique.