ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one hand, researchers gained legitimacy for their work from users’ intimate knowledge of a particular issue, including their access to the most relevant and recent data, as well as their ability to facilitate knowledge mobilization through the application of research findings.
French: D’une part, les chercheurs ont puisé la légitimité de leurs travaux à même les connaissances intimes des utilisateurs d’une question en particulier, y compris leur accès aux données les plus récentes et pertinentes, de même que leur capacité à faciliter la mobilisation des connaissances par l’application des conclusions de recherche.
English: The representative explained that the Constitutional Reform Commission had made a recommendation for a mandatory representation of 33.3 per cent women in the list of candidates representing all political parties participating in general and regional elections.
French: La représentante a expliqué que la commission de réforme constitutionnelle avait recommandé que les listes des partis politiques participant à des élections générales et régionales comprennent obligatoirement 33,3 % de femmes.
English: A third phase of the People Management Programme will be introduced to further develop and strengthen the Organization's managerial competencies, at both the individual and the departmental level.
French: Une troisième phase du Programme de formation à la gestion axée sur les ressources humaines sera lancée pour développer et renforcer les compétences de gestion de l'Organisation tant au niveau de chaque fonctionnaire que des départements.
English: If that was true for America then, it is certainly true for Europe now.
French: Ce qui était vrai pour l'Amérique d'alors est certainement vrai pour l'Europe d'aujourd'hui.
English: Similarly, while it is the conviction of the research team that comparative studies tend to offer the most vigorous empirical findings and the strongest evidence, it is recognized that the majority of health workforce studies are not comparative in design.
French: De même, bien que l’équipe de recherche soit convaincue que les études comparatives offrent généralement les résultats empiriques les plus robustes et les preuves les plus solides, il faut reconnaître que la majorité des études sur les effectifs en santé ne sont pas de nature comparative.
English: There is no accepted way of measuring overall railway efficiency.
French: Il n'existe pas de méthode unanimement reconnue pour mesurer l'efficacité des Chemins de fer.
English: Chapter 3  Part 2* Jurisdiction, and admissibility and applicable law
French: Chapitre 3 Chapitre II* Compétence et recevabilité et droit applicable
English: However, the age and the level of your health spa influence the driver healing.
French: Cependant, l'âge et le niveau de votre centre de médecine et de remise en forme entrent en compte dans la récupération du pilote.
English: Some explanatory notes may be helpful regarding some of the terms used in Section A 1:
French: A cet égard, il peut être utile d’expliquer brièvement certains des termes employés dans la Section A 1 :
English: The Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry (Revised 1948) (Convention No. 90), ratified on 4 June 1976.
French: a) La Convention (no 6) sur le travail de nuit des enfants, le 4 juin 1976;
English: Together these companies employ over 2,500 people.
French: Ensemble, ces sociétés emploient 2 500 personnes.
English: Mandatory for worker cooperatives  The articles must state the following:   i.
French: Obligatoire dans le cas d'une coopérative de travailleurs  Les statuts doivent prévoir les dispositions suivantes : i.
English: As well, the CLSA will provide opportunities for researchers, in Canada and around the world; create recognition of Canada's position as a leader in health care research; and stimulate the economy through discovery and innovation.
French: De plus, l'ELCV créera de nouvelles ouvertures pour les chercheurs du Canada et d'ailleurs dans le monde; elle donnera de la visibilité au Canada en sa qualité de chef de #le dans le domaine de la recherche en soins de santé; elle stimulera l'économie grâce aux découvertes et à l'innovation.
English: Impacts of ozone were monitored by weekly assessments of the health of the leaves, including the presence of ozone injury (small pale yellow spots on the leaf).
French: Pour observer l'impact de l'ozone, on a analysé une fois par semaine la santé des feuilles, dont la présence éventuelle de lésions dues à l'ozone (petites taches jaune pâle).
English: David Askevold (Dartmouth, Nova Scotia) Harbour Ghosts (1998) is a large-scale photomontage.
French: David Askevold (Dartmouth, Nouvelle-Écosse) Harbour Ghosts (1998) est un photomontage d'envergure.
English: Cognitive and field testing
French: Mise à l'essai cognitive et sur le terrain
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Brazil and the Russian Federation.
French: Avant le vote, les représentants du Brésil et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: • The proposed $65 million in increased funding for the Department of Veterans Affairs reflects $26 million increase to pay for pensions and allowances for disability and death, and economic support of veterans, as well as $39 million increase for program activities that provide health care benefits to veterans, including extended health care benefits not covered by provincial health programs. The proposed funding for the Department of Indian Affairs and Northern Development relates to additional spending of $86 million to meet increased demand for ongoing Indian and Inuit programs and services and $43 million for remediating contaminated sites.
French: • L’augmentation de 65 millions de dollars du financement proposée pour le ministère des Anciens combattants témoigne de l’augmentation de 26 millions de dollars au titre du paiement des pensions et des allocations d’invalidité et de décès et du soutien financier aux anciens combattants, de même que de l’augmentation de 39 millions de dollars au titre des activités de programmes qui procurent des avantages pour soins de santé aux anciens combattants, y compris des avantages pour soins de santé complémentaires non offerts par les régimes provinciaux d’assurance-santé.
English: It is also indispensable to have a coherent approach across all Community policies that takes account of the specific situation of the outermost regions and which needs to be complemented by appropriate national policies.
French: Il est également indispensable d’adopter à travers toutes les politiques communautaires une approche cohérente qui tienne compte de la situation particulière des régions ultrapériphériques et qui soit accompagnée de politiques nationales appropriées.
English: Mr Helmut Lippelt, Germany, Liberal, Democratic and Reformers' Group I. Conclusions of the committee The Committee on Legal Affairs and Human Rights supports the opinion of the Political Affairs Committee.
French: M. Helmut Lippelt, Allemagne, Groupe libéral, démocrate et réformateur I. Conclusions de la commission La commission des questions juridiques et des droits de l’homme souscrit à l’avis de la commission des questions politiques.
English: Success hinged on a flexible implementation process (good planning and constant review, with refinement or change as needed), and also on participatory teaching and learning methods.
French: La réussite s'appuyait sur un processus de mise en oeuvre souple (planification correcte et examen constant, avec perfectionnements ou modifications si nécessaire) et sur des méthodes d'enseignement et d'apprentissage favorisant la participation.
English: You can check the SEDAR web site, www.sedar.com, to find out whether your company files disclosure documents on SEDAR. 4.1.5 Do I need to do anything on SEDI before using SEDI to report my trades?
French: Pour savoir si la société qui vous emploie y dépose de l’information, rendez-vous sur le site Web de SEDAR, au www.sedar.com. 4.1.5 Que dois-je faire au préalable pour déposer mes déclarations au moyen de SEDI?
English: The inclusion of the salaries of researchers in the costing of projects has not yet been standardized across the UNU system.
French: L'intégration des traitements des chercheurs dans le coût des projets n'a pas encore été normalisée à l'échelle du système de l'UNU.
English: The proposal of the Working Group was adopted by the Commission at its recently concluded sixty-first session and is contained in the report of the Commission to the General Assembly at its sixtieth session.
French: La proposition du Groupe de travail a été adopté par la Commission à sa récente soixante et unième session et figure dans le rapport que la Commission a présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: There is no evidence to make the claim of clear linear cause and effect in that regard.
French: Il y a cependant certaines choses qui pourraient surprendre les Canadiens.
English: The Steering Committee shall make best efforts to recommend a management plan to Government, Kluane First Nation and White River First Nation within 24 months of the establishment of the steering committee.
French: Le comité directeur s'efforce de recommander un plan de gestion au gouvernement, à la Première nation de Kluane et à la Première nation de White River dans les 24 mois de sa création.
English: In August, the Federal Court quashed the referral to a review panel, thereby precluding the Minister from continuing with the review panel process.
French: Au mois d'août, la Cour fédérale a annulé le renvoi à une commission d'examen, empêchant ainsi le ministre d'aller plus loin en ce qui concernait le processus d'examen par une commission.
English: That is particularly true, if one takes into account, that high-level athletes are tested more frequently than others.
French: Cela est particulièrement vrai si l’on tient compte du fait que les sportifs de haut niveau sont testés plus fréquemment que les autres.
English: Firstly, he confused the concept of the end of a strike with that of the termination a stoppage of work.
French: Premièrement, il a confondu le concept de la fin d’une grève et celui de la fin d’un arrêt de travail.
English: Another advance in this area is the expansion of the Bamako Initiative, which has been in its experimental phase in the region of Gabu since 1989 and the results seem to be very encouraging.
French: Une autre avancée qui mérite d'être signalée dans ce domaine est l'extension de l'initiative de Bamako, appliquée à titre expérimental dans la région de Gabu depuis 1989 et qui donne apparemment des résultats très encourageants.
English: BENEFIT PAYMENT PERIOD
French: DURÉE DES VERSEMENTS DES PRESTATIONS
English: General location, first and last observation dates, land tenure, and existing habitat protection (legal or "effective") for Centaurium muehlenbergii sites in Canada.
French: Localité, année de la première et de la dernière observation, régime foncier et protection de l’habitat (juridique ou effective) pour les populations canadiennes de Centaurium muehlenbergii.
English: (2000) derive their estimate of the number trafficked and smuggled into the EU (400,000 in 1999) from apprehension statistics.
French: (2000) basent leur estimation du nombre de personnes introduites clandestinement par trafic ou contrebande dans l’ (400 000 en 1999) sur les statistiques relatives aux arrestations.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [slee_somn_e.pdf] Pages: 7, Size: 35 K, Date: 1993-07-12 Sleep Aids SLEEP AIDS - LABELLING STANDARD CATEGORY:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [slee_somn_f.pdf] pages : 6, taille : 21K, date : 1993-07-12 Somnifères SOMNIFÈRES - NORME D'ÉTIQUETAGE CATÉGORIE :
English: In the present case the Commission was entitled to take the view that no mitigating circumstances applied to the applicant.
French: Il convient d'observer que, en l'espèce, la Commission a pu légitimement considérer qu'aucune circonstance atténuante ne devait être reconnue à la requérante.
English: OHCHR, WHO and UNICEF contributed to the process of the elaboration of three general comments adopted by the Committee on the Rights of the Child in 2003, “HIV/AIDS and the rights of the child” (CRC/GC/2003/3), “Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child” (CRC/GC/2003/4) and “General measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child” (CRC/GC/2003/5).
French: Le Haut-Commissariat, l'OMS et l'UNICEF ont participé à l'élaboration de trois observations générales adoptées par le Comité des droits de l'enfant en 2003, sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3), la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4) et les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/5).
English: Irregular employment is also the recourse of many genuine asylum seekers who cannot work for the duration of the asylum procedure – a period which can amount to months or even years – and who have no other means to provide decently for themselves or their families.
French: Beaucoup de demandeurs d'asile authentiques qui n'ont pas l'autorisation de travailler pendant la durée de la procédure les concernant – laquelle peut prendre des mois, voire des années – recourent également au travail clandestin, seul moyen pour eux de subvenir décemment à leurs besoins ou aux besoins de leur famille.
English: • extending the integrated national science and innovation capacity to the bioeconomy.
French: • étendre la capacité nationale intégrée dans le domaine des sciences et de l'innovation à la bioéconomie.
English: We share the concerns of other Council members regarding the humanitarian and human rights situation in Haiti.
French: Nous partageons les préoccupations des autres membres du Conseil concernant les conditions qui règnent en Haïti sur le plan humanitaire et des droits de l'homme.
English: Ministers agreed to work within the North Atlantic Regional Fisheries Management Organisations, in particular NEAFC and NAFO to review and strengthen these organisations Ministers focussed their discussions on the urgent need to conclude agreements on unallocated fish stocks of major economic significance in the region, in particular the blue whiting and Norwegian Spring Spawning (Atlanto-Scandic) herring stocks in the Northeast Atlantic and redfish in the Irminger Sea and adjacent areas.
French: Les ministres ont axé leurs discussions sur l’urgence de conclure des ententes au sujet des stocks de poissons non alloués qui ont une grande importante sur le plan économique dans la région, en particulier dans le cas du merlan bleu et des harengs (atlanto-scandinaves) géniteurs du printemps de la Norvège dans l’Atlantique Nord-Est ainsi que du sébaste dans la mer Irminger et les mers adjacentes.
English: Health promotion initiatives should address both physical activity and healthy eating among older adults.
French: Des initiatives de promotion de la santé doivent encourager simultanément une bonne alimentation et l’actité physique auprès des aîné(e)s.
English: The low level of legal awareness in the population and particularly the lack of understanding of the law on the private ownership of land are giving rise to additional difficulties and costs in implementing the agrarian land reforms.
French: Le faible niveau des connaissances du droit, et en particulier l'incompréhension de la notion de propriété privée de la terre, favorise les attitudes négatives et des gaspillages dans la mise en oeuvre de la réforme agraire.
English: On the United States Government Accountability Office reactions, we would like to say that the US Air Force's selection of the Northrop Grumman KC-45 remains in force.
French: Face aux réactions de l'Accountability Office du gouvernement américain, nous tenons à préciser que le choix du Northrop Grumman KC-45 effectué par les forces de l'air américaines reste d'actualité.
English: At the G8 Summit meeting in Kananaskis, Canada, June 2002, the G8 member countries recognized the importance of health research under the Africa Action Plan, (the G8 response to New Partnership for African Development plan advanced at the Summit in Genoa last year) and recommended under section 6.4 (http://www.g8.gc.ca/ kan_docs/afraction-e.asp) Supporting health research on diseases prevalent in Africa, with a view to narrowing the health research gap, including by expanding health research networks to focus on African health issues, and by making more extensive use of researchers based in Africa.
French: Lors du Sommet du G8 qui s'est tenu à Kananaskis (Canada) en juin 2002, les pays membres du G8 ont reconnu l'importance de la recherche en santé à l'intérieur du Plan d'action pour l'Afrique (la réponse du G8 au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique mis de l'avant au sommet de Gènes l'année dernière) et ils ont recommandé, dans l'article 6.4 de ce plan (http://www.g8.gc.ca/kananaskis/afraction-fr.pdf) qu'il faut : « Appuyer la recherche médicale sur des maladies courantes en Afrique, afin d'aider à combler le fossé qui existe dans la recherche médicale, y compris en élargissant les réseaux de recherche médicale afin qu'ils mettent l'accent sur les problèmes de santé africains et en utilisant davantage les chercheurs basés en Afrique.
English: This precarious state may in part be explained by living a life at their ecological and geographic limits.
French: Cette situation précaire s’explique peut-être par le fait que ces espèces vivent à leur limites écologiques et géographiques.
English: We should not be surprised that it is not working.
French: Ne nous étonnons pas que cela ne marche pas.
English: Anderson Lodge Healing Centre for Aboriginal Women - to provide furnishings and equipment for 10 beds in a newly renovated Aboriginal Women's Transition House and hire a consultant to assist the society to obtain accreditation & project coordination.
French: Anderson Lodge Healing Centre for Aboriginal Women - fournir l'ameublement et les appareils pour 10 lits dans une maison-relais pour femmes autochtones, récemment rénovée, et engager un expert-conseil pour aider cet organisme à obtenir son agrément et pour coordonner le projet.
English: These activities concentrate on institution-building, infrastructure necessary for the application of the acquis, and support for economic and social cohesion.
French: Ces activités sont axées sur le renforcement des institutions, les infrastructures nécessaires à l’application de l’acquis et le soutien en faveur de la cohésion économique et sociale.
English: Rubinfeld and Scotchmer (1994) also show that within the framework of a principal-agent model the main advantage of the contingency fee system is to ensure an optimal distribution of risk insofar as the percentage gain received by the lawyer is significant in respect to the "quality" of the client’s case.
French: Le problème posé ici est celui de la convention d'honoraire optimale dans le cadre de la relation d'agence dans laquelle sont engagés l'avocat et son client.
English: Car Free Day On September 22, 2001 Toronto became the first North American city to stage an official Car Free Day.
French: En ville sans ma voiture! Le 22 septembre 2001, Toronto devint la première ville en Amérique du Nord à tenir sa première journée officielle «Car Free Day» (en anglais) (En ville sans ma voiture).
English: Any unresolved technical issues that caused high levels of developmental risk in the early stages, should - at this point - be largely resolved.
French: La plupart des problèmes techniques non résolus qui entraînent des niveaux élevés de risque aux étapes préliminaires de développement, devraient – à ce point précis – avoir trouvé une solution.
English: 7.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité a vérifié, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen en vertu d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
French: IP51-1/2005-1 ISBN : 0-662-69647-6 Ce document peut être consulté dans notre site Web, à l’adresse suivante : www.privcom.gc.ca.
English: on 29 January 2008: HE Mr José Badia, Head of Mission of the Principality of Monaco to the European Communities (EC, EAEC);
French: S.E. M. l'ambassadeur José Badia, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la Principauté de Monaco auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 29 janvier 2008;
English: We see much value in that, especially since the question of Palestine remains the only issue that the Council has continued to grapple with for more than 40 years.
French: Nous pensons que cela est valable, surtout parce que la question de Palestine reste la seule question avec laquelle le Conseil est aux prises depuis plus de 40 ans.
English: What's more, the cessation of hostilities does not mean that war is over, particularly for children who have been extensively exposed to the culture of violence.
French: Par ailleurs, la fin des hostilités ne signifie pas pour autant que la guerre est terminée, particulièrement pour les enfants qui ont été exposés de façon prolongée à une culture de la violence.
English: In addition, the assessment of the published literature and project reports revealed that there is a dearth of information regarding evaluation of geographically dispersed health information systems.
French: D'autre part, l'évaluation de la documentation publiée et des rapports de projets fait ressortir le manque d'information sur l'évaluation des systèmes d'information en santé dispersés sur le plan géographique.
English: However, we need to ensure that experts can get on with their jobs and that the public is informed, not only about the informal events which take place on the fringes of conferences, but also about the actual work we are doing.
French: Mais nous devons nous assurer que les experts peuvent faire leur travail et que le public soit tenu informé, non seulement des manifestations informelles se déroulant en marge des conférences, mais également du travail que nous réalisons concrètement.
English: The FCTC provides among other things for the prohibition of, or restrictions on, tobacco advertising, the protection from exposure to tobacco smoke, the display of health warnings on tobacco packaging, the adoption of measures to fight illicit trade, and cooperation between states on research, surveillance and exchange of information.
French: La Convention-cadre prévoit entre autres l'interdiction ou la limitation de la publicité en faveur du tabac, la protection contre l'exposition à la fumée du tabac, l'affichage de mises en garde sur les emballages de produits du tabac, l'adoption de mesures visant à combattre le commerce illicite, et la coopération entre états en matièrede recherche, de surveillance et d'échange d'information.