ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes it possible to have most regular and predictable demand covered by staff interpreters, whilst fluctuating demand and peak situations are catered for by recruiting AICs.
French: Cela permet de satisfaire à la demande la plus régulière et prévisible grâce aux interprètes fonctionnaires, tandis que le recrutement d'agents interprètes de conférence répond à la fluctuation de la demande et aux situations intenses.
English: Hotels - Canada According to a report by KPMG commissioned by The Hotel Association of Canada, Toronto's tourism industry lost approximately $190 million in tourism expenditures as a result of the SARS outbreak for the eight weeks commencing April 6th, 2003.
French: Le rapport estime que le secteur de l'hébergement a essuyé la plus grande part de cette perte, soit environ 38 p. 100 ou 70 millions de dollars.
English: Renewals had been a significant feature in 2006, it being the first experience of this for OHIM.
French: 2006 a été marquée par les renouvellements, une première pour l’OHMI.
English: Once again, he established that the preliminary investigation had been prematurely suspended and specifically requested the identification and interrogation of the individuals “who were present at the post-mortem examination of Mrs. Amirova's body” and of “the agents of the Ministry of Emergency Situations who carried out the burial of her body”.
French: Une fois de plus, celui-ci a établi que l'enquête préliminaire avait été prématurément suspendue et a demandé expressément que soient identifiés et interrogés les individus «présents lors de l'examen post-mortem du cadavre de Mme Amirova» et les «agents du Ministère des situations d'urgence qui avaient inhumé son corps».
English: Ecuador, as an actual member of the Commission on Human Rights, has maintained an active role on it, as well as in other committees related to this subject.
French: L'Équateur, membre actuel de la Commission des droits de l'homme, y a constamment joué un rôle actif, comme il l'a fait dans d'autres comités traitant des mêmes questions.
English: If some of these requirements cannot be achieved, ARD and ZDF recommend that a European Charter of Fundamental Rights should be brought about in such a way that the European Union should accede to the European Convention on Human Rights after meeting the corresponding pre-conditions.
French: Les exigences posées ici, qu'elles concernent la teneur et la finalité d'un droit fondamental européen à la liberté d'expression et d'information, ses destinataires, les réserves quant à son champ application et à sa configuration en vertu des droits respectifs des Etats membres et la protection judiciaire particulière nécessaire en matière de droits fondamentaux, ont un caractère inconditionnel du point de vue de l'ARD et de la ZDF.
English: • Percentage of Innovation Fund recipients that rate the quality of their new infrastructure as near world-class or better, as a result of Canada Foundation for Innovation (CFI) awards
French: Résultat prévu :
English: Although less common, it can be transmitted through injection drug use or through broken skin on the body.
French: La syphilis peut aussi se transmettre par l'échange de seringues ou par une lésion cutanée, mais c'est plus rare.
English: We think we'll just wander around, read the signs and see whatever interests us...
French: • de visionner un vidéo quiexplique la construction de fortifications du style Vauban.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Les inspections sont normalement effectuées selon un cycle prédéterminé ou au besoin pour évaluer la conformité.
English: Also, respondents in some regions note that the 225 private EAP providers in the country (CCSA, 1996) are increasingly providing brief substance abuse counselling (in addition to assessment and referral).
French: D'autre part, les personnes sondées dans certaines régions ont noté que les 225 intervenants privés de PAE au pays (CCLAT, 1996) offrent de plus en plus (outre l'évaluation et l'aiguillage) de brèves séances de counseling en traitement d'alcoolisme et de toxicomanies.
English: We are to be able to jump the waiting list in our home country and seek out the best experts in the EU - as we can afford to spend money on treatment, and we can afford the travel and other additional costs. On the other hand there will be the poor and underprivileged.
French: Nous pourrons court-circuiter les listes d'attente dans notre propre pays pour aller consulter les meilleurs spécialistes de l'UE, puisque nous pourrons nous permettre de dépenser de l'argent pour nous faire soigner, voyager et couvrir les autres frais supplémentaires.
English: 1; AND IN THE MATTER OF 17 decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated April 16, 2002, made pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À 17 décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 16 avril 2002, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: 11.16 Transportation of Pets Employees shall be reimbursed actual and reasonable expenses for transportation of their pets to the new location and any necessary kennel fees incurred while the employees are in interim accommodation.
French: 11.16 Animaux de compagnie L'employé a droit au remboursement des frais réels et raisonnables engagés pour faire transporter ses animaux de compagnie à son nouveau lieu de travail ainsi que de les frais de pension nécessaires pendant qu'il occupe un logement provisoire.
English: If additional information is required on the AUDIT APPROVAL screen, press the F3 key to display the CAP SCREEN help text.
French: Pour voir le texte d'aide ÉCRAN CAP, appuyez sur la touche F3 .
English: Lebanon (2008 to present)  United Nations International Independent Investigations Commission (UNIIIC) and Internal Security Forces (ISF) UNIIIC A civilian database analyst has been tasked with supporting the UNIIIC's investigation into the 2005 terrorist attack in Beirut which killed former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and others.
French: Liban (depuis 2008)  Commission d’enquête internationale indépendante (UNIIIC) et Forces de sécurité intérieure (FSI) UNIIIC Un analyste de bases de données civil a été chargé de soutenir l’enquête de l’UNIIIC sur l’attentat terroriste commis à Beyrouth en 2005 qui a coûté la vie au premier ministre, Rafic Hariri et à d’autres personnes.
English: OSAP 600.07.1 ANNEX B PURCHASE ORDER FOR FINANCE/ADMINSITRATION
French: PAEO 600.07.1 Annexe B - PLANIFICATION DES ACTIVITÉS ET SERVICES FINANCIERS
English: The deadline for amendments was set for 10 January 2008.
French: Interviennent:Glenys Kinnock, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, JeanPierre Reymondet-Commoy (Commission européenne DG DEV) et le rapporteur.
English: Transformation of methylamines and formation of a hazardous product, dimethylnitrosamine, in samples of treated sewage and lake water.
French: Transformation of methylamines and formation of a hazardous product, dimethylnitrosamine, in samples of treated sewage and lake water, J. Environ.
English: Productive diversity in the new multilingual and multicultural workplaces.
French: Bulgarie Je te comprends, tu me comprends, nous nous comprenons tous; La langue des signes; Célébrer les langues de nos voisins; The Babylon of Joy.
English: However, rural areas are losing the young productive workforce, due to consistent rural-urban migration and the spread of HIV and AIDS, which affects a vast majority of infected people in the prime of their working lives.
French: Cependant, les zones rurales perdent leur force de travail jeune et productive, en raison de l’importante migration rurale-urbaine des jeunes et de la propagation du VIH et du SIDA qui touchent un nombre immense d’individus dans le moment le plus propice de leur vie active.
English: The same goes for their lives and their survival.
French: Il en va de leur vie, il en va de leur survie.
English: • To investigate the feasibility of trust funds, capital pools, or other similar mechanisms that may be created to administer any resources that may become available for the purpose of financing First Nation forestry development; and, 
French: • Étudier la faisabilité du recours à des fiducies, à des fonds communs d'immobilisations ou à d'autres mécanismes semblables qui pourraient être créés pour administrer toute ressource susceptible d'être offerte pour le financement du développement de la foresterie chez les Premières nations;
English: Furthermore, the question of whether the treatment of a child is cruel requires an assessment of the child's particular circumstances, and in that regard a mere threat of such treatment is sufficient.
French: En outre, pour savoir si le traitement dont un enfant fait l'objet est cruel, il faut évaluer la situation particulière de cet enfant et, à cet égard, la simple menace d'un tel traitement suffit.
English: The Irish Rugby Union is the third National Rugby Union to team up with Sotic, with the Welsh Rugby Union and the Scottish Rugby Union also working with Sotic.
French: L'Irish Rugby Union est la troisième Fédération nationale à s'associer avec Sotic, qui compte également la Welsh Rugby Union et la Scottish Rugby Union au nombre de ses clients.
English: The PIPED Act will continue to capture interprovincial transfers, but the provincial law will capture transactions within provincial boundaries (except those conducted by federal works, undertakings, and businesses, which will remain subject to the PIPED Act).
French: La LPRPDÉ continuera de s'appliquer aux transferts interprovinciaux, mais la loi provinciale s'appliquera aux transactions à l'intérieur de ses frontières (exceptées celles qui relèvent d'ouvrages, d'entreprises et de secteurs d'activités de compétences fédérales qui demeureront assujettis à la LPRPDÉ).
English: Get tips on weathering seasonal stressors .
French: Obtenez des conseils sur les les facteurs de stress saisonniers liés au temps .
English: The form must be stamped and signed by the account holder (legal entity in question) and by a representative of the bank. in Annex III.iC, the Financial Capacity form for your country.
French: Ce formulaire doit porter la signature et le cachet du titulaire du compte (l’entité légale concernée) et d'un représentant de la banque. à l’annexe III.iC, le formulaire sur la capacité financière propre à votre pays.
English: We are going to deliver on our Kyoto Protocol targets, both as the EU-15 and as the EU-27, we are going to achieve the 8% reduction target; indeed, due to the efforts of the new Member States, as the EU-27 we are even going to overshoot the 8% reduction target.
French: Nous allons atteindre les objectifs du protocole de Kyoto, aussi bien en ce qui concerne l'UE-15 que l'UE-27, nous allons atteindre l'objectif d'une réduction de 8 %. En fait, grâce aux efforts des nouveaux États membres, l'UE-27 va même dépasser cet objectif de réduction de 8 %.
English: REF.: 20080530STO30465 Further information : Watch live Oral question FEMM:
French: Contenu de la question orale avec débat Plus de détails dans Avant-première :
English: ‘Reference vehicle’ means the vehicle that is most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
French: Il faut entendre par «véhicule de référence» le véhicule identifié comme étant le plus problématique en termes de possibilités de réutilisation, de recyclage et de valorisation.
English: "By investing in cultural initiatives that bring artists and community members together, we help ensure that Canadians living in small communities can share in the talent of artists from across the country, and that Canadian artists have opportunities to perform in different parts of our land."
French: En investissant dans des activités culturelles qui favorisent le rapprochement entre les artistes et les membres de la collectivité, nous faisons en sorte que les Canadiens vivant dans de petites localités puissent apprécier le talent des artistes de tout le pays et que les artistes canadiens puissent se produire dans différentes régions du Canada.
English: Exchange of views on an issue of general interest: greater participation by parliaments in implementation of the Partnership Agreement Speakers: - Possibly, a national MP from a new EU Member State - a representative of the Directorate-General for Development Cooperation of the Federal Public Service for Foreign Affairs, External Trade and Development Cooperation (Belgium) - an ECPDM representative 7.
French: Echange de vues sur un thème d'intérêt général: le renforcement du rôle des parlements dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de partenariat Interventions de : Eventuellement, un parlementaire national d'un nouvel Etat membre de l'Union européenne un représentant de la Direction générale de la Coopération au Développement du Service fédéral public des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement (Belgique) un représentant de l'ECPDM 7.
English: Memorandum 27.3 (June 2003) page 5
French: 27.3 Remboursement pour logement aux fournisseurs non résidents et non inscrits
English: The department has the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada.
French: Le ministère possède les effectifs et le milieu de travail voulus et met l'accent sur le renforcement des capacités et le leadership afin d'assurer son succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada.
English: In certain countries, particularly in the Americas, States have created the legal notion that the State itself holds title to all or most indigenous lands and holds that title in trust for the various indigenous nations, tribes or peoples.
French: Dans certains pays, et en particulier dans les Amériques, les États ont élaboré la notion juridique selon laquelle l'État lui-même détient le titre concernant toutes les terres autochtones, dans le cadre d'un fidéicommis institué pour les différentes nations, tribus ou populations.
English: At the discretion of the Privacy Commissioner any person summoned to appear is entitled to receive the like fees and allowances as if summoned to appear before the Federal Court.
French: Les témoins assignés à comparaître peuvent recevoir, si le Commissaire le juge indiqué, les frais et indemnités accordés aux témoins assignés devant la Cour fédérale.
English: The establishment of bridges between formal and non-formal education is envisaged in the framework of education system reform.
French: Les passerelles entre le sous système formel et le sous-système non formel sont envisagées dans le cadre de la refondation du système éducatif.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Dragan Cović, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Dragan Cović, Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: La Picasse The cultural, education and community centre, La Picasse, was officially opened at Petit-de-Grat in August 1997 in the context of the 24th Acadian Festival.
French: La Picasse L'ouverture officielle du centre culturel, éducatif et communautaire La Picasse a eu lieu au mois d'août 1997 à Petit-de-Grat dans le cadre du 24e Festival acadien.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) donne un avis favorable à l’amendement.
English: My delegation supports the points made by the delegation of Nigeria in its capacity as chairman of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le Nigéria en qualité de président du Groupe des 77 et de la Chine.
English: However, if it is a critical or sensitive issue, guidance should be sought from PMC before proceeding.
French: Toutefois, s'il s'agit d'une question de nature critique ou délicate, il faudrait consulter le PMC avant d'aller de l'avant.
English: Download the Council of Europe logo
French: Télécharger le logo du Conseil de l'Europe
English: In cases where the Senate adopts a Commons bill without amendment, a message is sent to the House of Commons to inform it that the bill has been passed and Royal Assent is normally granted shortly thereafter.
French: Lorsque le Sénat adopte un projet de loi sans amendement, un message est adressé à la Chambre des communes pour l’en informer. La sanction royale est habituellement accordée peu de temps après.
English: 32 Security is also one of the sustainability principles it has embraced.
French: 32 Par ailleurs, la sécurité est un des principes du développement durable auxquels il adhère.
English: All members were acutely aware of the growing need for cross-jurisdictional work in HHR planning and met the challenge by establishing a Secretariat.
French: Tous les membres étaient parfaitement conscients de la nécessité de se pencher sur les aspects multilatéraux de la planification des RHS et la création d'un Secrétariat fut leur réponse à ce défi.
English: In 2007, the Ministry of Education and Research has given NOK 66 million to follow up the measures in the competence strategy, and this campaign will be continued in 2008.
French: En 2007, le Ministère de l'éducation et de la recherche a alloué 66 millions de couronnes au suivi de la mise en œuvre des mesures prévues par la stratégie de développement des compétences, et cette campagne se poursuivra en 2008.
English: The work of researchers like Jane Goodall, Diane Fossey, Birute Galdikas, Frans de Waal, and many others amply demonstrates that the great apes are intelligent beings with strong emotions that in many ways resemble our own.
French: Les travaux de chercheurs comme Jane Goodall, Diane Fossey, Birute Galdikas, Frans de Waal et beaucoup d’autres démontrent amplement que les grands singes sont des êtres intelligents éprouvant des émotions fortes qui sous beaucoup d’aspects ressemblent aux nôtres.
English: As well, more than half said they have a Board of Directors (60 percent) and about half said they are affiliated with their Tribal Council (47 percent said yes, 49 percent said no, and four percent said they did not know or did not answer).
French: Plus de la moitié (60 %) étaient dotés d'un conseil d'administration et environ la moitié étaient affiliés à leur conseil tribal (oui : 47 %; non : 49 %; ne sait pas / pas de réponse : 4 %).
English: And UN Security Council resolutions confirmed this in the days after
French: Qui a l’autorité de mener une guerre contre le terrorisme?
English: Therefore, since it could not be concluded that selection was made according to merit, the Appeal Board must intervene.
French: Par conséquent, puisque je ne peux pas conclure que la sélection a respecté le principe du mérite, le Comité d'appel doit intervenir.
English: Impurity Any component present in the intermediate or API that is not the desired entity.
French: Une liqueur-mère peut contenir des matières n'ayant pas réagi, des produits intermédiaires, de l'IPA et/ou des impuretés.
English: The Agency prepares its own action plan, which contains objectives related to the health sector that are similar to those in the plan developed by Health Canada.
French: L'Agence prépare son propre plan d'action qui vise des objectifs reliés au secteur de la santé et qui sont similaires à ceux présentés dans le plan élaboré par le ministère de la santé.
English: To effectively develop integrated community plans, gaps have been identified that, if addressed, will support the Community-Centered Strategy.
French: Pour que les plans communautaires soient vraiment intégrés, les écarts qu’il faudra combler pour favoriser la stratégie axée sur le communautaire ont été identifiés.
English: In Progress Report I the Committee had questioned why Reservists and Regulars working in the same environment, such as NDHQ, should be compensated on separate pay scales and this appears to have been remedied (See reference to Class C/B service under status).
French: Dans son Rapport d'étape I, le Comité avait demandé pourquoi des réservistes et des membres de la Force régulière travaillant dans le même environnement, comme le QGDN, devraient être rémunérés selon des échelles salariales différentes; il semble que la situation a été corrigée (voir le paragraphe à la page précédente sur le service en classe C/B).
English: Heywood House Hotel is in the Brunswick area of Liverpool and walking...
French: L'Atlantic Tower by Thistle se trouve à proximité à pied du Albert Dock, de toutes les attrac...
English: The hotel Alpha is quiet and centrally situated at 10 minutes only by foot from the old part of the town.
French: L'hôtel Alpha est un hôtel tranquille, situé au centre, à 10 min seulement à pied du vieux quartier de la ville.
English: As the third millennium of the redemption draws near, God is preparing a great springtime for Christianity, and we can already see its first signs.
French: Alors que nous sommes proches du troisième millénaire de la Rédemption, Dieu est en train de préparer pour le christianisme un grand printemps que l'on voit déjà poindre.
English: Senior companies, on the other hand, have been slower to increase their exploration and deposit appraisal activities in Canada.
French: Par contre, les grandes sociétés n’ont pas aussi rapidement accru leurs activités d’exploration et de mise en valeur de gisements au Canada.
English: There would be little reason for holding that the same conditions do not apply to international organizations.
French: Il serait difficile de soutenir que les mêmes circonstances ne s'appliquent pas aux organisations internationales.
English: Although certain of these notice venues sufficiently address concerns with fraudulent antedating, they lack the permanence and ease of public accessibility needed to ensure true publicity and to establish priority against third persons.
French: Bien que certains de ces moyens de divulgation répondent de façon satisfaisante aux préoccupations relatives à la possibilité d'antidater frauduleusement une sûreté, ils n'ont pas la permanence et l'accessibilité publique nécessaires pour assurer une véritable publicité et établir le rang d'une sûreté par rapport à celles de tiers.
English: However, for installing Gentoo, we'll need to load a bootloader, and possibly multiple kernel images (depending on system type) directly into the volume header.
French: Cependant, pour installer Gentoo, nous devons charger un chargeur de démarrage et, éventuellement, plusieurs images de noyau directement dans l'entête de volume en fonction du type de système.
English: This draft position is based on knowledge of the current science, recommendations of the Expert Advisory Panel, and comments from stakeholders.
French: La présente ébauche s’appuie sur les connaissances scientifiques actuelles, les recommandations formulées par le Groupe consultatif d’experts et les commentaires des détenteurs d’enjeux.
English: \"After I had released Bogue and momentary stopped with Programme, I felt like writing by myself and creating a collective project.
French: \"Suite à la sortie de Bogue et à la mise en stand-by de Programme, j'avais envie de stopper l'écriture dans mon coin et de donner naissance à un projet collectif.
English: • June 10, 2008 Notice from the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians 
French: • 10 juin 2008 Avis de l’honorable Chuck Strahl, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des métis et des indiens non inscrits