ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “2 The travaux préparatoires will indicate that a statute that defined the offence in terms of payments `to induce a breach of the official's duty' could meet the standard set forth in each of these paragraphs, provided that it was understood that every public official had a duty to exercise judgement or discretion impartially and that this was an `autonomous' definition not requiring proof of the law or regulations of the particular official's country [or international organization].
French: 2 Il sera indiqué dans les travaux préparatoires qu'une loi qui définit l'infraction comme désignant des versements destinés à inciter l'agent public à manquer à ses devoirs pourrait satisfaire à la règle énoncée dans chacun de ces paragraphes, à condition qu'il soit entendu que tout agent public avait le devoir d'exercer son jugement ou son appréciation de manière impartiale et qu'il s'agissait là d'une définition “autonome” ne devant pas être démontrée par la législation ou la réglementation du pays [ou de l'organisation internationale] de cet agent.
English: Therefore, the Centre for International Crime Prevention will not be implementing this recommendation.” OIOS considers this explanation reasonable.
French: De ce fait, le Centre pour la prévention de la criminalité internationale n'appliquera pas cette recommandation ».  Le Bureau des services de contrôle interne considère que cette explication est raisonnable.
English: In accordance with rule 63 of the rules of procedure of the Trade and Development Board, the Working Party elects its own officers.
French: Conformément à l'article 63 du règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, le Groupe de travail élit son propre bureau.
English: The only Canadian organization of its kind, it focuses on developing mathematical solutions in five of the economy's fastest growing sectors: biomedical and health, environment and natural resources, information processing, risk and finance and communication, networks and security.
French: Seul organisme canadien du genre, MITACS vise à élaborer des solutions mathématiques dans cinq secteurs de l'économie dont la croissance est la plus rapide : secteur biomédical et santé, environnement et ressources naturelles, traitement de l'information, risque et finances et communication, réseaux et sécurité.
English: 1980-99 Department Head, Coordinating Instructor, Visual Arts Department, College of the North Atlantic, Stephenville, Newfoundland.
French: 1980-99 Chef de département, Professeur coordonnateur, Département des arts visuels, College of the North Atlantic, Stephenville, Terre-Neuve.
English: Similarly, close personal links based on friendship or common membership of organisations may be very influential, and should be declared and managed in ways that avoid any possibility of misinterpretation or partisanship.
French: Parallèlement, des liens personnels étroits fondés sur l'amitié ou l'appartenance commune à certaines organisations peuvent avoir beaucoup d'influence et doivent être déclarés et gérés de façon à éviter toute possibilité de mauvaise interprétation ou de perception de partisannerie.
English: Summary CIPO welcomes and supports the thrust of the United States’ proposal.
French: Résumé L’OPIC approuve et appuie dans l’ensemble la proposition formulée par les États-Unis.
English: All SSHRC Programs Anyone participating in SSHRC-funded research activities must not be under SSHRC sanction for financial or research misconduct.
French: Voir tous les programmes du CRSH Les personnes participant aux activités de recherche financées par le CRSH ne doivent pas faire l'objet d'une sanction du CRSH pour inconduite en matière de finances ou de recherche.
English: ◦ European voluntary service |en |pt |
French: ◦ Service volontaire européen |en |pt |
English: Project team: technical and pedagogical support to piloting teachers.
French: L'équipe de projet assurera les soutiens technique et pédagogique aux enseignants participant au pilotage.
English: Try to make the rooms you absolutely cannot avoid smoke-free: kitchen, at least one bathroom, the children's bedrooms, and your bedroom so you can relax and have a good night's sleep.
French: Essayez de faire en sorte que les pièces que vous ne pouvez absolument pas éviter soient sans fumée : la cuisine, au moins une chambre de bain, les chambres des enfants et votre chambre de façon à ce que vous puissiez vous détendre et avoir une bonne nuit de sommeil.
English: Towards the end of the course, multicultural groups of participants will design modules for training courses at national or regional level.
French: Vers la fin du stage, des groupes multiculturels de participants concevront des modules aux fins de l'organisation de formations, à l’échelon national ou régional.
English: The following example enables many of the previous options as well as other useful options.
French: L'exemple suivant active un grand nombre des options précédentes ainsi que d'autres options utiles.
English: To educate the public, policy-makers and the media on a factual basis about nuclear energy’s potential contribution to providing safe and sustainable energy and electricity to support Canada’s objectives to reduce greenhouse gases.
French: Éduquer le public, les décideurs et les médias sur une base factuelle au sujet de la contribution que pourrait faire l’énergie nucléaire comme source d’énergie sécuritaire et durable et source productrice d’électricité pour appuyer les objectifs du Canada dans la réduction des gaz à effet de serre.
English: The Chichester report, drawn up on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, highlights the fact that the efforts made at Community level, particularly as regards research on decommissioning nuclear power plants, have allowed us to reach a high level of expertise.
French: Le rapport Chichester, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, souligne que les efforts déployés sur le plan communautaire, notamment dans le domaine de la recherche sur le déclassement des centrales, ont permis d'atteindre un niveau d'expertise élevé.
English: The granting of observer status to PAM was an exceptional case and should not be regarded as a precedent.
French: Le statut d'observateur lui a été octroyé à titre exceptionnel et cette décision ne doit pas constituer un précédent.
English: During the first six months of 2009, UNPOS will continue to provide support and advice to the Transitional Federal Institutions for the development of a constitution and a constitutional referendum and planning for free and fair elections as provided for in the Transitional Federal Charter.
French: Pendant le premier semestre de 2009, l'UNPOS continuera d'aider et de conseiller les Institutions fédérales de transition aux fins de l'élaboration d'une constitution, de la tenue d'un référendum constitutionnel et de l'organisation d'élections libres et régulières, comme le prévoit la Charte fédérale de transition.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5753rd meeting, held on 5 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 3 October 2007 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/590).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5753e séance, tenue le 5 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 3 octobre 2007, adressée au Président du Conseil par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/590).
English: I will now formally address these issues.
French: Je vais maintenant traiter officiellement de ces questions.
English: • young children who may not understand the need to stay away from animals or to report any bite,
French: • les enfants trop jeunes pour comprendre la nécessité d'éviter les contacts avec les animaux ou de signaler une morsure;
English: This is particularly so in the context of compensation, but it is also relevant to other forms of reparation and even possibly to the choice between them.
French: Cela se vérifie particulièrement dans le cadre de l'indemnisation, mais cet élément s'avère également pertinent en ce qui concerne les autres formes de réparation et peut-être même à l'égard du choix à opérer entre celles-ci.
English: Net cash from operating activities Cash flows from investing activities Increase in tangible and intangible fixed assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Increase in shares and other variable income securities . . . . . . . . . . . . . . . . . Decrease/(Increase) in debt securities and other fixed-income securities . . . . . . . . Net cash from investing activities Cash flows from financing activities Dividends paid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Net cash from financing activities
French: Flux de trésorerie nets attribuables aux activités d’exploitation Flux de trésorerie attribuables aux activités d’investissement Variation des immobilisations corporelles et incorporelles . . . . . . . . . . . . . . . Variation actions et autres titres à revenu variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variation titres de créance et autres titres à revenu fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . Flux de trésorerie nets attribuables aux activités d’investissement Flux de trésorerie attribuables aux activités de collecte de ressources Dividendes versés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flux de trésorerie nets attribuables aux activités de collecte de ressources
English: The Committee urges the State party, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the decision expressed above.
French: Le Comité engage instamment l'État partie, en application du paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, à l'informer, dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises pour donner effet à celles-ci.
English: In the literary essay “Gospel of Sex”, the journalist, radiobroadcaster and writer José de Paiva Netto, President of the LGW, affirms: “The crimes committed in the field of sexuality, in virtue of the human-spiritual instability, are a disease to be cured in the core of society.
French: Dans un essai littéraire intitulé « L'évangile du sexe », José de Paiva Netto, écrivain, journaliste de la presse écrite et parlée, Président de la Légion de la bonne volonté (LBV) affirme : « Les crimes commis dans le domaine de la sexualité, compte tenu de l'instabilité humaine et spirituelle, sont une maladie qu'il faut soigner au sein même de la société.
English: In addition, departmental data will be released on a staggered basis to facilitate a smooth transition to the new system.
French: Afin que la transition se fasse en douceur, les comptes des ministères seront activés de façon graduelle.
English: Further information :
French: "Directive postale : le cachet du PE a fait foi" Communiqué :
English: (RO) I wish to express my appreciation to the three rapporteurs.
French: (RO) Je tiens tout d'abord à féliciter les trois rapporteurs.
English: Eight youth centres, buildings and camping spots for days and nights of endless possibilities, from cozy indoors to vibrant outdoors.
French: Huit jeunes logements, immeubles et terrains de camping et des camps de week-end avec de nombreuses possibilités, à l'intérieur douillet ou l'aventure à l'extérieur.
English: providing products that promote children's learning and development through power of play.
French: l'offre de produits qui favorise l'apprentissage et le développement des enfants par le pouvoir du jeu.
English: The early departure of senior employees and the shrinking pool of younger workers are demographic realities affecting the parameters of workforce management.
French: En effet, le départ prévu des employés âgés et le bassin de plus en plus restreint d’employés plus jeunes sont des réalités démographiques dont il faut tenir compte dans la gestion des effectifs.
English: The Victoria Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) was notified of the incident when a nearby sailboat broadcast a "May Day" at 9:03 a.m. Several vessels responded to the JRCC rebroadcast of the "May Day", including the Sea Island Coast Guard Hovercraft, the RCMP patrol vessel NADON and the Coast Guard Auxiliary.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) a été avisé de l'accident par un voilier navigant dans les parages qui a lancé un appel de détresse à 9 h 03. Plusieurs navires ont répondu à l'appel du CCCOS, dont l'aéroglisseur de la Garde-côtière, le patrouilleur de la GRC NADON et la Garde-côtière auxiliaire.
English: IAMB expects to review at that meeting the audit of the resources and disbursements of DFI and of the oil export sales from 1 July 2005 to 31 December 2005.
French: Le Conseil a l'intention d'examiner à cette occasion l'audit concernant l'utilisation des ressources et des décaissements du Fonds ainsi que l'exportation de pétrole du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2005.
English: It has been observed that unscrupulous employers sometimes do not renew the worker's documents deliberately, and falsely accuse the employee of theft in order to render the migrant worker undocumented and avoid payment of taxes and the price of the return airfare.
French: Il arrive qu'un employeur peu scrupuleux ne renouvelle pas délibérément les documents d'un travailleur et l'accuse à tort de vol afin de le priver de papiers en règle et d'éviter de payer des impôts, ainsi que le prix du billet de retour.
English: The Committee expresses its concern at the lack of implementation of the legislation on maintenance, due mainly to widespread ignorance of the law or to psychological reasons, i.e. pride or shame.
French: Le Comité déplore que la législation relative à la pension alimentaire ne soit pas appliquée, essentiellement par ignorance générale de la loi ou pour des raisons psychologiques, comme la fierté ou la honte.
English: Security roles carried out by the Air Force are many, ranging from sovereignty patrols at the lower end of the conflict spectrum, to combat operations at the upper end.
French: Les rôles qu'assume la Force aérienne en matière de sécurité sont nombreux et couvre la gamme des conflits de la protection de la souveraineté aux opérations de combat.
English: The existing exposure to air contaminants carries very little potential for deleterious effects on public health or the receiving environment.
French: L'exposition aux contaminants existants présente un très faible risque d'effet nocif sur la santé publique ou sur l'environnement récepteur.
English: Taliban and Al-Qaida extremists have intensified their efforts to combat Government and international community forces in the country.
French: Les extrémistes dans les rangs des Taliban et d'Al-Qaida ont intensifié leurs efforts pour combattre les forces du gouvernement et de la communauté internationale dans le pays.
English: In 2009, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations expressed deep concern over the failure of the Government to conduct a full and independent inquiry into the allegations made relating to arrests of trade unionists, their torture and mistreatment while in detention, and continuing intimidation and interference.
French: En 2009, la Commission d'experts pour l'application des conventions et des recommandations de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a constaté avec une vive préoccupation que le Gouvernement n'avait pas mené une enquête approfondie et indépendante sur les allégations concernant des arrestations de syndicalistes, les tortures et mauvais traitements que ceux-ci auraient subis en détention et les actes d'intimidation et d'ingérence dont ils feraient constamment l'objet.
English: Evidence of such authorization acceptable to the Council of Members shall be submitted thereto.
French: Une attestation de cette autorisation doit être communiquée au Conseil des Membres et jugée satisfaisante par celui-ci.
English: He is proposing a comprehensive EU migration policy which would improve border controls and prevent illegal employment in the EU countries and, at the same time, develop common admission procedures and strengthen integration policy.
French: Il s’agit là d’une question controversée que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a néanmoins eu le mérite de soulever.25 Je recommande aux Etats membres d’écouter ce signal et d’envisager sérieusement de tels programmes de régularisation, 24.
English: • PCB emissions from the burning of some wastes in municipal and industrial incinerators (i.e. PCB and coplanar PCBs);
French: • émissions de BPC à partir du brûlage de certains déchets dans les incinérateurs municipaux et industriels (c’est-àdire les BPC et les BPC présentant une structure coplanaire);
English: Financial Disclosure 5.1.1 Preventing Contributions Intended to Hide the Identity of the Original Source 5.1.2 Reporting Conditions on Loans 5.1.3 Reporting Transfers from Provincial Political Entities 5.1.4 More Accurate Reporting of Source of Indirect Contributions Through Local Electoral District Associations and Trust Funds 5.1.5 Threshold for Reporting Contributions Chapter 2:
French: Divulgation des renseignements financiers 5.1.1 Contributions destinées à dissimuler l’identité du donateur d’origine 5.1.2 Déclaration des conditions de crédit 5.1.3 Déclaration des montants transférés par des entités politiques provinciales 5.1.4 Déclaration de la source des contributions indirectes faites par l’entremise d’associations de circonscription et de fiducies 5.1.5 Seuil de déclaration des contributions Chapitre 2 :
English: We are concerned by the continued difficulties that specialized agencies like UNIDO and FAO are having in obtaining direct access to the funds of GEF, as executing agencies under the GEF expanded opportunities for executing agencies, in those GEF focal areas where they are recognized as having a comparative advantage.
French: Nous nous inquiétons des difficultés que des organisations comme l'ONUDI et la FAO continuent d'éprouver pour obtenir directement accès à des financements du Fonds pour l'environnement mondial en leur qualité d'organismes d'exécution opérant sous le régime du dispositif élargi, et ceci dans les domaines où elles présentent pourtant un avantage comparatif reconnu.
English: Nathalie Letendre Communications Advisor Canadian Coast Guard Quebec Region 418-572-0177 nathalie.legendre@dfo-mpo.gc.ca Jean Cantin Director, Communications and Client Services Société des traversiers du Québec 418-643-2019 j.cantin@traversiers.gouv.qc.ca NR-QR-08-21E
French: Nathalie Letendre Conseillère en communication Garde côtière canadienne Région du Québec 418-572-0177 nathalie.letendre@dfo-mpo.gc.ca Jean Cantin Directeur des communications et des services à la clientèle Société des traversiers du Québec 418-643-2019 j.cantin@traversiers.gouv.qc.ca C-RQ-08-21F
English: We invented international peacekeeping.
French: Nous avons inventé le maintien de la paix au niveau international.
English: The overall goal of eliminating extreme poverty and inequality and the progressive fulfillment of basic human rights, particularly children's rights, are consistent with the priority thrusts of the Medium-Term Philippine Development Plan (MTPDP) for the period 2004-2010.
French: L'objectif général consistant à éliminer la misère et l'inégalité et à assurer progressivement le respect des droits fondamentaux de la personne, en particulier des droits de l'enfant, est compatible avec les orientations prioritaires du Plan de développement à moyen terme des Philippines (MTPDP) pour la période 2004-2010.
English: The centre provides language and cultural instruction as well.
French: Le centre offre aussi une formation en langue et culture.
English: Nelson v. Canada (A.G.)(4 May 2001), T-2027-99 (F.C.T.D.); Boucher v. Attorney General of Canada (20 January 2000), A-699-98 (F.C.A.); Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.)
French: Procureur général du Canada (4 mai 2001), T-2027-99 (C.F.S.P.I.); Boucher et McBride c. Procureur général du Canada (20 janvier 2000), A-699-98 (C.A.F.); Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.)
English: This forum constitutes yet another opportunity for us, as nations and as a multilateral institution, to reaffirm our role in addressing the threat posed to our development agenda by HIV/AIDS.
French: Cette enceinte nous offre une occasion supplémentaire, en tant que nations et en tant qu'institution multilatérale, de réaffirmer le rôle qui est le nôtre dans la lutte contre la menace que pose le VIH/sida à notre programme de développement.
English: Membership, however, is exclusively limited to migrants.
French: aux immigrés de participer officiellement en fonction de leurs besoins et de leurs objectifs.
English: These points of crossing are identified, the names and addresses are noted, and postcards with the names and occupants of the five sites are sent to each of them, warning them to the fact that they have been chosen — want it or not — for an art project and that their names are now public.
French: Les résidences à ces points de croisement sont identifiées, les noms et adresses des résidents sont notés, et des cartes postales avec les noms des occupants des cinq sites sont postées à chacun, les prévenant qu'ils ont été choisis — qu'ils le veuillent ou non— pour faire partie d'un projet d'art et qu'ils sont maintenant publics.
English: The Draft New Zealand Digital Content Strategy, Discussion Document (Dec 2006). http://www.digitalstrategy.govt.nz/upload/Main%20Sections/Content/NZ%20Digital%20C ontent%20Strategy%20Discussion%20Document.pdf The Digital Strategy:
French: The Draft New Zealand Digital Content Strategy, document de discussion, décembre 2006. http://www.digitalstrategy.govt.nz/upload/Main%20Sections/Content/NZ%20Digital%20C ontent%20Strategy%20Discussion%20Document.pdf The Digital Strategy:
English: Funding for a total of $31,700 will be used to support the 100th anniversary celebrations of the completion of the Port Moody train station and the Port Moody Station Museum.
French: La somme totalisant 31 700 dollars aidera la Port Moody Heritage Society à organiser les célébrations entourant le centenaire de l'achèvement de la gare de Port Moody et du Port Moody Station Museum.
English: - perpetrators of sexual exploitation of children;
French: - L'auteur d'exploitation sexuelle d'enfants;
English: Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice-President, Research & Development and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Anne Phillips, M.D., FRCPC Vice-présidente, Recherche et développement, et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: The program also undertakes preventative measures, using a risk based approach, to promote compliance with the provisions of the Food and Drugs Act.
French: Le programme entreprend aussi des mesures préventives, en utilisant une approche fondée sur les risques, pour promouvoir la conformité avec les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The indictment contains eight counts, including charges of genocide and crimes against humanity allegedly committed at more than 20 different crime sites.
French: L'accusé doit répondre de huit chefs d'accusation, notamment de génocide et de crime contre l'humanité, à raison de faits qui auraient été commis dans 20 lieux de crimes différents.
English: The wholesaler is therefore required to collect tax in respect of the supply of the goods.
French: Le marchand en gros est donc tenu de percevoir la taxe à l’égard de la fourniture des produits.
English: Often helpful to persons with Repetitive Strain Injury.
French: • Clavier à écran - Un clavier apparaît à l'écran.