ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that all embedded military members have a designated Commanding Officer, who will ultimately be responsible for the discipline and wellbeing of these members.
French: Il est essentiel qu’un commandant désigné soit affecté à la supervision des militaires intégrés en DMPS, à titre de responsable de la discipline et du bien-être de ces membres des FC.
English: 1993 The use of the special ballot is broadened to permit voting by anyone who cannot vote on election day or at an advance poll, including Canadians living or travelling abroad.
French: 1993 Le vote par bulletin spécial devient accessible à tout électeur qui ne peut voter le jour d'élection ou à un bureau de vote par anticipation, y compris ceux qui vivent ou voyagent à l'étranger.
English: It was also observed that significant financing transactions involving security rights in all the assets of a business grantor would typically include intellectual property rights.
French: Il a également été observé que les opérations de financement importantes dans lesquelles l'ensemble des biens d'un constituant commercial était grevé comprenaient habituellement des droits de propriété intellectuelle.
English: • authorized up to 5 days (5 nights) duration plus 2 travel days (4.7) Accommodation cost
French: • Durée autorisée jusqu’à 5 jours (5 nuits) plus 2 jours de déplacement (4.7) Coûts d’hébergement
English: • Increased demand for innovation technologies, products and services
French: • Augmentation de la demande de technologies, de produits et de services innovateurs
English: Recognizing the limitations in this data, on 18 December 2001, Ontario submitted a study by Charles River
French: Le tableau figurant à la page 7, qui fait état de la région, du volume et de la valeur, contient la totalité des renseignements fournis sur les prix pratiqués dans le secteur privé.
English: FSC certification can therefore serve as a form of market pressure on countries to implement and enforce their own laws.
French: L’homologation par le FSC pourrait donc inciter les pays à appliquer leurs propres lois.
English: New Drug Submission Review Health Canada will perform an expedited review of any NDS for a pandemic vaccine, in accordance with the administrative policy Management of Biologics Submissions for Public Health Need, January 2004.
French: Examen des Présentations de drogue nouvelle Santé Canada fera un examen accéléré de toute PDN à l’égard d’un vaccin pandémique, conformément à la politique de janvier 2004 sur la gestion des présentations de produits biologiques répondant à un besoin de santé publique.
English:   Speeches   Regional seminar on Support and protection for victims of domestic violence: Services needed  (Espoo, Finland, 8-9 October 2007)
French:   DISCOURS Séminaire régional sur la protection et le soutien spécialisé dispensés par la police, les professionnels de la santé et les travailleurs sociaux aux victimes de la violence domestique  (Skopje, 11-12 septembre 2007) (ce discours est disponible uniquement en anglais)
English: The sanction system was therefore often deemed disproportionate by farmers as well as discriminating against certain types of farms, notably farms holding animals.
French: Aussi les agriculteurs jugeaient-ils souvent ce régime de sanctions disproportionné et discriminatoire à l’égard de certains types d’exploitation, notamment des élevages.
English: The Thessaloniki Declaration of June 2003 confirmed that the future of the Western Balkans, including Kosovo, was in the European Union.
French: La Déclaration de Thessalonique de juin 2003 a confirmé que l’avenir des Balkans occidentaux, y compris du Kosovo, est dans l’Union européenne.
English: We recognise and support the role of higher education and training in the global knowledge economy.
French: Nous reconnaissons et appuyons le rôle de l'enseignement supérieur et de la formation dans l'économie mondiale de la connaissance.
English: All this goes beyond a recasting of the provisions in question.
French: Tout cela dépasse le cadre de la refonte envisagée pour les dispositions concernées.
English: As of December 31, 2004, 50 States had become party to the WCT and 48 States had become party to the WPPT.
French: L’OMPI étudiera et analysera ces questions et les présentera au SCCR sous la forme d’études, de documents d’information et de documents de travail.
English: On 18 March, the Security Council held an emergency public meeting in the presence of the Secretary-General, the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, Joschka Fischer, and the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Goran Svilanovic, to respond to the sudden deterioration of the situation in Kosovo on 17 March.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni en urgence, en réunion publique le 18 mars, en présence du Secrétaire général, du Vice-Chancelier, Ministre des affaires étrangères d'Allemagne, M. Joschka Fischer, et du Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Goran Svilanovic, afin de réagir à la soudaine dégradation de la situation intervenue au Kosovo le 17 mars.
English: The need to achieve higher growth and employment is particularly acute in the euro area given its recent subdued economic performance and its low level of potential growth of around 2% (Commission estimates).
French: La nécessité d'augmenter la croissance et d'améliorer l'emploi se fait particulièrement sentir dans la zone euro, compte tenu de ses résultats économiques récents en demi-teinte et du faible niveau de son potentiel de croissance (environ 2% selon les estimations de la Commission).
English: - the safety margin to be allowed for delays en route.
French: - la marge de sécurité prévue pour les retards en cours de route.
English: "Like-for-like" compensation should aim to create or enhance habitat that has the same natural integrity, structure, and function of the habitat that was adversely affected.
French: La compensation similaire est réussie lorsque l'habitat de remplacement maintient, dans la mesure du possible, l'intégrité naturelle, la structure et les fonctions de l'habitat touché.
English: Landis, J.D. and M.
French: Landis, J.D.
English: Health Canada Paladin Labs Inc. Control No. 092567
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr VANTAS MD Implant sous-cutané d’acétate d’histréline, 50 mg
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Towards a single currency: a brief history of EMU
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Vers une monnaie unique: bref historique de l'UEM
English: Power tool cleaning can provide a quick solution for flat, simple geometries-but it can also damage or wear down surfaces.
French: Ce type de nettoyage peut constituer une solution rapide pour les géométries plates et simples, mais peuvent également endommager ou contribuer à l’usure des surfaces.
English: A strategy for introducing process and organizational change is under development in order to prepare UNHCR for implementation as from 1 January 2004.
French: On développe actuellement une stratégie visant à adopter un processus de modification institutionnelle pour préparer la mise en œuvre au HCR à compter du 1er janvier 2004.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Environment and Natural Resources > Rights and Agreements Rights and Agreements View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Environnement et ressources naturelles > Droits et accords Droits et accords Accès par type d'audience :
English: The goal of this project is to contribute to the emergence of the rule of law in the Democratic Republic of Congo (DRC). More specifically, the project purpose is to support efforts by the Congolese government and civil society to catalyze democratic development in their country.
French: Ce projet apporte un appui au ministère de la Planification de la République démocratique du Congo (RDC) qui tente de mettre en oeuvre une stratégie budgétaire à moyen terme en vue de préparer le nouveau cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), prévu pour l'automne 2005.
English: Even when a metal other than mild steel has to be used, the relevant basic requirement (e.g. a wall thickness of 6 mm with regard to reference mild steel) must be met in terms of type and size.
French: 6 mm contenues dans les marginaux cités doivent ainsi être comprises comme des critères combinés matériau/épaisseur de paroi.
English: Ms. RILANTONO wondered why a high proportion of children suffered from protein and vitamin A deficiency in the Marshall Islands, rich in fisheries and agriculture and counted among the poor countries.
French: Mme RILANTONO se demande pourquoi une forte proportion d'enfants souffrent de carences en protéines et en vitamine A aux Îles Marshall, alors que la pêche et l'agriculture y sont prospères et qu'elles ne figurent pas au nombre des pays pauvres.
English: I hope that this report wins the support of this House,
French: J’espère que ce rapport gagnera le soutien du Parlement.
English: Kenneth Hay, Chairman, LuxFLAG Keith Palzer, Chairman, Seed Capital Development Fund Marc Checri, Microfinance and CSR Global Coordinator, BNP Paribas International Retail Services
French: ➤ Quel rôle pour les banques commerciales et le secteur privé ?
English: Headway needs to be made on a commodity-specific basis, as well as more generally, on tariff issues and enforcement.
French: Il importe que les nÃ©gociations progressent au chapitre des produits de base et, de faÃ§on plus gÃ©nÃ©rale, sur les tarifs et l’application de ceux-ci.
English: The recent moderate wage agreements for 2001 and 2002 were therefore welcome.
French: L’emploi a augmenté de 1,5% en 2000.
English: Through this process, the Union is preparing to shoulder responsibilities as a continent and we therefore need to take a closer look at our resources, policies and goals, at global level.
French: À travers ce processus, l'Union se prépare à assumer des responsabilités continentales qui rendent nécessaire une réflexion renouvelée sur nos moyens, sur nos politiques et sur les objectifs de notre action au niveau mondial.
English: • implementing the provisions of and decisions from collective bargaining and pay equity
French: • appliquer les dispositions et les décisions découlant des conventions collectives et de l'équité salariale;
English: The Secretary/CEO presented a note on developments regarding the provision of office space for the Pension Fund secretariat that would meet its requirements for substantially increased space.
French: L'Administrateur-Secrétaire a présenté une note faisant le point de l'acquisition de locaux à usage de bureaux répondant aux besoins accrus du secrétariat de la Caisse.
English: As far as legislation was concerned, Mr Špidla stressed the importance of four subjects: the working time directive, supplementary pension provision, the fight against discrimination and European Works Councils.
French: En matière législative, M. Špidla a insisté sur quatre sujets: la directive temps de travail, les prestations de pensions complémentaires, la lutte contre la discrimination et les comités d'entreprise européens.
English: B is the taxable deficit reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, C is the exempt deficit allocation, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, and
French: 390                               C le montant de l’attribution du déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées; le surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde.
English: Specific financial incentives may be incorporated into these, the most innovative being mechanisms for sharing in financial or health outcomes (performance-based payment).
French: Des incitations financières particulières y sont éventuellement incorporées; parmi celles-ci les formes les plus novatrices sont des mécanismes d’intéressement au résultat, financier ou sanitaire (paiement à la performance).
English: More research needed on biofuels’ environmental impact
French: Intensifier la recherche sur l'impact environnemental des biocarburants
English: Since the Tribunal Administratif, Luxembourg, found that Mr Zurstrassen had exercised his right as a worker to freedom of movement, enshrined in Article 48 of the Treaty, and was unsure whether the tax regime at issue was compatible with Community law, it decided to stay proceedings and submit a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Constatant que M. Zurstrassen a fait usage de son droit à la libre circulation des travailleurs consacré par l'article 48 du traité et réside au Luxembourg et s'interrogeant sur la compatibilité avec le droit communautaire du régime fiscal litigieux, le Tribunal administratif de Luxembourg a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: The process is simple, easy and secure.
French: Le processus est simple, rapide et sécuritaire.
English: There is clearly now at last an increasing interest in EU issues around Europe.
French: L'intérêt pour les questions européennes croît finalement un peu partout en Europe.
English: Europeroxides participates actively is a number of working groups, together with the French Environment ministery.
French: Vous tenir informés des dernières évolutions réglementaires : classification produits, nomenclature ICPE, réglementation stockage et entrepôts...
English: Since October 2000, RWTUEV Fahrzeug GmbH joined the WMTC group.
French: Depuis octobre 2000, l'organisme RWTUEV Fahrzeug GmbH s'est joint au groupe WMTC.
English: “It implies a distinction between all obligations in the treaty and the core obligations that are the treaty's raison d'être.”
French: «It implies a distinction between all obligations in the treaty and the core obligations that are the treaty's raison d'être.» [Ceci implique de distinguer, parmi toutes les obligations découlant du traité, celles qui en constituent le cœur même et qui sont sa raison d'être.  ].
English: As indicated in the concept paper prepared for today's debate (S/2007/84, annex), there are 58 States that have not yet submitted their first national reports on implementation.
French: Comme l'indique le document de réflexion préparé pour le débat d'aujourd'hui (S/2007/84, annexe), 58 États n'ont pas encore soumis leur premier rapport national sur la mise en œuvre.
English: Monica Macovei fully deserves this recognition for the extraordinary efforts she has made to ensure that Romania is on a European journey of no-return, without facing obstacles such as safeguard clauses.
French: Monica Macovei mérite pleinement cette reconnaissance pour les efforts extraordinaires qu'elle a accomplis pour garantir que la Roumanie s'engage définitivement sur la voie de l'Europe, sans rencontrer d'obstacles tels que les clauses de sauvegarde.
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that UNODC was the best venue for considering and discussing matters relating to transnational organized crime and corruption issues within the United Nations system.
French: Pour M. Kadiri (Maroc) l'ONUDC constitue l'enceinte idéale afin d'étudier et d'examiner les questions relatives à la criminalité organisée transnationale et à la corruption dans le cadre du système des Nations Unies.
English: It is important that there be a centralized record for each patient.
French: S'ils obtiennent ailleurs un accès aux soins, il n'y aurait pas de pénalité financière pour les patients, les médecins de famille ou le RPF.
English: • Northern Employees Benefits Services Pension Plan [Northwest Territories], Participating employers under the 02-07-01
French: • Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario (OMERS), Des employeurs participants au 18-07-02
English: The group Light is ideal for amateurs who want to discover the beauties of the surrounding landscape riding their bike, in order to discover the nature and the taste of Fiuggi.
French: Le groupe Light est idéal pour les cyclotouristes amateurs qui désirent découvrir les beautés du paysage à vélo, à la découverte de la nature et des saveurs de Fiuggi.
English: Perhaps the best we can do at this stage is to continue experimenting with different ways of fostering intersectoral collaboration, while ensuring that an appropriate infrastructure is in place to produce, disseminate and analyze the growing body of information on population health.
French: À ce stade-ci, le mieux que nous puissions faire est peut-être de continuer à stimuler la collaboration intersectorielle par différents moyens, tout en veillant à l'aménagement d'une infrastructure adéquate pour générer, diffuser et analyser la masse croissante de connaissances sur la santé de la population.
English: • Time Limits – Short term 13
French: • Délais à court terme 13
English: • $113 million over two years to support Canada’s Food and Consumer Safety Action Plan.
French: • 113 millions de dollars sur deux ans pour soutenir le Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation du Canada.
English: The questions whether public law precludes the intervener from offering the services in question, as such, in part of the Community or whether the intervener’s advertising of those services is, as such, contrary to accepted principles of morality have no connection to the trade mark under which it decides to offer its services.
French: Les questions de savoir si le droit public s’oppose à ce que l’intervenante propose les services en cause, en tant que tels, dans une partie de la Communauté ou si la publicité qu’elle en fait est, en tant que telle, contraire aux bonnes mœurs, n’auraient aucun rapport avec la marque sous laquelle elle déciderait d’offrir ses services.
English: -61SEWAGE TREATMENT PLANT The following table provides an estimate for constructing two types of sewage treatment plants according to daily design flows.
French: -62STATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES Le tableau qui suit sert à calculer le coût de construction d'une station de traitement biologique en fonction d'une capacité journalière donnée.
English: In light of the above, Licence Nos. 972192 and 977273 are hereby transferred from West Wind to West Wind L.P. Pursuant to paragraph 28(1)(a) of the CTA, the Agency directs that the transfer of these licences shall come into force on March 29, 2002.
French: Compte tenu de ce qui précède, les licences nos 972192 et 977273 de West Wind sont par les présentes cédées à West Wind L.P. Conformément au paragraphe 28(1) de la LTC, l'Office fixe au 29 mars 2002 la date d'entrée en vigueur de la cession desdites licences.
English: On that basis, we renew our call to the nuclear-weapon States to take the necessary measures to eliminate them, since nuclear non-proliferation and disarmament go hand in hand and one cannot be achieved without the other.
French: Sur cette base, nous renouvelons notre appel aux États dotés d'armes nucléaires de prendre les mesures nécessaires pour les éliminer, étant donné que la non-prolifération des armes nucléaires et le désarmement nucléaire vont de pair et que l'on ne peut pas réaliser l'un sans l'autre.
English: Develop capacity to monitor habitat, to supplement and complement population monitoring.
French: sélection de l’habitat peut varier selon la région géographique et temporellement.
English: "We are getting the opportunity to do joint operations with many different countries," said Major Bard.
French: « Nous avons l’occasion de mener des opérations conjointes avec de nombreux pays, a précisé le Major Bard.
English: Some awareness sessions have been given on FIS and modern management practices.
French: On a donné quelques séances d’information sur la SIF et les pratiques modernes de gestion.
English: Teletypewriter (TTY) users - If you use a TTY, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354.
French: Utilisateurs de Téléimprimeur - Si vous utilisez un téléimprimeur, appelez notre service de renseignements bilingue au 1-800-665-0354.
English: This can include the ongoing impacts of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects.
French: Il peut s'agir notamment des effets du syndrome de l'alcoolisme fœtal.
English: And national programmes should be possible in addition – according to Art.87, clause III,a of the EC-Treaty To be effective, the management of the ESF should be simplified.
French: Toutes les parties concernées soulignent que le système d’octroi est trop rigide et complexe.
English: In Bulk, the Company expects to continue to benefit from increased resource demand, particularly as it relates to coal mine expansions and to global demand for potash.
French: Dans le secteur du vrac, la Compagnie prévoit continuer de bénéficier de la demande accrue en ressources, plus particulièrement en ce qui a trait à l’expansion de mines de charbon et à la demande mondiale de la potasse.
English: Watching a fashion show never gave me any particular emotion, never made me think : "I must absolutely photograph that woman, in that dress".
French: Je n'éprouvais rien quand je voyais passer une collection, je ne me disais pas : "Il faut absolument que je photographie cette femme, dans cette robe.
English: Provide leadership, transition support and implementation of CASS initiatives in synchronization with Government of Canada timing of rollout.
French: Fournir du leadership, soutenir la transition et mettre en oeuvre des initiatives des SACP, en synchronisation avec le calendrier de mise en place du gouvernement du Canada.
English: All of the articles of the new Decree faithfully respect the objectives of the Act and its underlying principles and they are not susceptible of contrary interpretations; the Decree thus removed one of the problems emanating from the earlier Decree.
French: Dans chacun de ces articles, la nouvelle norme réglementaire respecte fidèlement les objectifs de la loi et les principes qui la régissent et ne laisse pas de place à des interprétations contradictoires, éliminant ainsi certains des problèmes résultant du décret antérieur.
English: Those present on the territory of the signatory states of the European Convention on human rights, or falling under their jurisdiction, also enjoy the protection offered by that instrument.
French: Ils bénéficient également de la protection offerte par la convention européenne des droits de l’Homme, pour ceux présents sur le territoire européenne ou sous la juridiction d’un des Etats signataires de la Convention.
English: The strikes against those targets were carried out, as I stated previously, with precision munitions.
French: Les frappes contre ces cibles ont, comme je l'ai dit précédemment, été menées avec des armes de précision.
English: Secondly, we also act as an advocate for competition.
French: Nous faisons également la promotion de la concurrence.
English: Specific requirements will be detailed in a network’s agreement(s).
French: Les exigences particulières seront définies dans l’accord ou les accords qui seront conclus avec le réseau.
English: To follow-up the inspection it conducted in 2001, the IGO carried out a compliance mission to Djibouti in December 2002.
French: Dans le prolongement de son inspection de 2001, l'IGO a effectué une mission de suivi à Djibouti en décembre 2002.
English: I served with the Royal 22e Régiment in Valcartier, in the first and third battalions.
French: J'ai servi au Royal 22e Régiment à Valcartier, au premier et au troisième bataillons.