ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends to a significant extent on the creation of an enabling international economic environment and the adoption of effective measures, including new financial mechanisms, in order to support efforts by developing countries to achieve sustained economic growth and social and sustainable development and to strengthen their democratic systems.
French: Atteindre les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté dépend, dans une certaine mesure, de la création d'un climat économique international favorable et de l'adoption de mesures efficaces, notamment de nouveaux mécanismes financiers, visant à aider les pays en développement à parvenir à une croissance économique durable et au développement social et durable, et à renforcer leur régime démocratique.
English: (i) Making the achievements of the Office more visible to both the general public and the specialized audience of policymakers, practitioners and analysts/researchers;
French: i) Renforcer la visibilité des réalisations de l'Office auprès du grand public, de même qu'auprès du monde spécialisé des décideurs, des praticiens et des analystes/chercheurs;
English: The proponent prepares the impact statement, then the various review bodies created conduct an independent review of that impact statement, and it provides for
French: Puis nous, on trouvait que c'était une façon, disons, peut-être, sans dire que les choses sont mal faites ici, c'est qu'on s'assure vraiment d'une indépendance quand les parties concernées sont vraiment indépendantes.
English: 2.3.2 Locate possible sources of data linking real property to program requirements.
French: 2.3.2 Trouver des sources de données éventuelles établissant des liens entre les biens immobiliers et les besoins du programme.
English: Broader and effective participation of developing countries in the multilateral trading system, including in any round of multilateral trade negotiations and in the World Trade Organization Doha Development Agenda negotiations are key objectives.
French: Une participation plus vaste et efficace des pays en développement au système commercial multilatéral, y compris à chaque cycle de négociations commerciales multilatérales de l'OMC concernant le Programme de Doha pour le développement, sont des objectifs clefs.
English: However, the Committee remains gravely concerned about the high incidence of domestic violence, ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family.
French: Il recommande en outre à l'État partie de réaliser une étude sur la situation des enfants souffrant de troubles mentaux, afin de remédier à ce problème de plus en plus fréquent.
English: Notice of Public Hearing CRTC 1999-2-3 - 30 - General Inquiries:
French: Avis d'audience publique CRTC 1999-2-3 - 30 - Renseignements généraux :
English: He commended the Department's concrete actions to ensure language parity on the web site and called for a responsible attitude by all Secretariat divisions in preparing materials for the web site in all six official languages.
French: L'orateur félicite le Département des mesures concrètes qu'il a prises pour assurer la parité linguistique sur le site et appelle toutes les divisions du Secrétariat à adopter une attitude responsable en produisant les documents destinés au site dans les six langues officielles.
English: Please provide your written comments on the Working Document and related schedules by January 31, 2003, to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par Ã©crit sur le document de travail et les annexes connexes dâ€™ici le 31 janvier 2003 Ã :
English: (d) Safety of navigation
French: d) Sécurité de la navigation
English: In compliance with paragraph 11 of the resolution, the Secretary-General, in a note verbale dated 2 May 2002, invited Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
French: En réponse à la demande formulée au paragraphe 11 de la résolution, le Secrétaire général, par une note verbale datée du 2 mai 2002, a invité les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en favorisant une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité.
English: The total cost under civilian personnel would therefore be $24,245,700.
French: Les dépenses totales au titre du personnel civil se chiffreraient donc à 24 245 700 dollars.
English: Developing countries have also stressed the importance of safeguarding their food security, livelihood security and rural development and, guided by these indicators, they have the right to self-designate special products.
French: Ils ont également insisté sur l'importance qu'il y avait à préserver leur sécurité alimentaire, la garantie des moyens d'existence et le développement rural et ont de ce fait le droit de désigner les produits spéciaux.
English: An Inter-Ministerial Committee was set up in June 2004 for monitoring the implementation of the obligation under the Convention.
French: Un Comité interministériel a été mis sur pied en juin 2004 pour s'assurer de l'application des dispositions de la Convention.
English: The case is notable in the present instance because the facts were similar to the facts before me.
French: Cette affaire est digne de mention en l'espèce, car elle comportait des faits similaires à ceux dont je suis saisi.
English: • No off-gas treatment if there is a closed system operation.
French: • Aucun traitement des effluents gazeux s'il existe un système d'exploitation fermé.
English: General findings from the 1993 Survey of Innovation and Advanced Technology support these trends: improvements in productivity were cited as the most important benefit from adopting AMT, and reduction in labour requirements was the reason most often given by manufacturers for doing so.
French: Les résultats de lEnquête sur les innovations et les technologies de pointe menée en 1993 confirment cette tendance et permettent de constater que lamélioration de la productivité est le principal avantage de ladoption des TMP et que, à cet égard, la réduction des besoins de main-doeuvre était la raison le plus souvent citée par les manufacturiers.
English: We share with previous speakers — Bangladesh, Tunisia, Ukraine and yourself — the fact that over the last two years we have seen an extremely activist Security Council.
French: Nous partageons avec les orateurs précédents - le Bangladesh, la Tunisie, l'Ukraine et vous-même - le fait qu'au cours des deux dernières années, nous avons vu un Conseil de sécurité extrêmement militant.
English: In the Dakar Declaration against Terrorism, which was adopted in October 2001 at the OAU Summit, member States rejected terrorism and recognized the devastating impact of terrorism and the obstacles it poses to development and stability in the African continent.
French: Dans la Déclaration de Dakar contre le terrorisme, adoptée en octobre 2001 par le Sommet africain, les États membres ont rejeté le terrorisme et reconnu ses effets destructeurs et les obstacles qu'il pose au développement et à la stabilité sur le continent africain.
English: The Working Group welcomed the proposal by the Government of the Rodrigues Regional Assembly Bill which would guarantee autonomous status to the island, thereby ensuring that the islander community made their own decisions on matters affecting them.
French: Le Groupe de travail a jugé positif le projet de loi portant création d'une assemblée régionale à Rodrigues, qui garantira le statut autonome de l'île et permettra à ses habitants de décider librement des questions qui les concernent.
English: Therefore, I also would like to invite you and all friends of SMEs, all friends of initiatives taken by our citizens and institutions, to promote the important concept of lifelong learning.
French: C’est pourquoi je souhaiterais aussi vous inviter, ainsi que tous les partisans des PME et tous les partisans des initiatives prises par nos concitoyens et nos institutions, à promouvoir l’important concept d’apprentissage tout au long de la vie.
English: By 1976, nearly 19 000 ha had been acquired at 34 sites across the country.
French: Les gestionnaires des sites demandaient que des rÃ¨glements soient pris en vertu de la Loi afin de pouvoir protÃ©ger ces sites.
English: A new technique, VSA, provides a rapid, accurate, and precise method of determining the grain-size distribution of low weight samples.
French: Une nouvelle technique, VSA, fournit une méthode rapide et précise de détermination de la distribution granulométrique d'échantillons de faible poids.
English: The following template has been prepared to assist States Parties for use on a voluntary basis in providing pertinent information in its request for an extension of its deadline.
French: La matrice ci-après vise à aider les États parties à communiquer, sur une base volontaire, les informations pertinentes dans leur demande de prolongation du délai prescrit.
English: The article is an interview with Reboot The User's owner.
French: L'article est une interview avec le propriétaire de « Reboot The User ».
English: Indeed, this reflects a more general feature of societies, which function largely on the basis of protocols that are not written down but understood and accepted.6 Attempts to write these protocols down would be counterproductive, if at all possible. Accordingly, negotiated clarity as to which international institution does what with which clients in which circumstances is simply not realistic, especially since the set of "trade and..." issues is turning out to be much larger and more complex than was previously thought.
French: En fait, cela reflète une caractéristique plus générale de nos sociétés, dont le fonctionnement repose en grande partie sur des protocoles non écrits, mais qui sont néanmoins compris et (le plus souvent les règlements de caractère constructif) est de toute façon animée par le secteur privé; l’État intervient généralement pour imposer des règlements qui sont des interdictions (chose curieuse, il s’agit souvent de cas où le principe de précaution s’appliquerait).
English: Articles 25, 27, 28: Principle of equality of treatment in respect of: remuneration and other conditions of work and terms of employment; social security; and right to receive urgent medical care.
French: Principe de l'égalité de traitement en ce qui concerne: la rémunération et les autres conditions de travail et d'emploi; la sécurité sociale; le droit de recevoir des soins médicaux d'urgence;
English: All sera should be tested in duplicate as a minimum, and all national and in-house standards calibrated against the international standard for anti-D.
French: Tous les sérums doivent être testés au moins en double et tous les sérums nationaux ou internes seront étalonnés par rapport à l'étalon anti-D international.
English: La raison en �tait sa totale incapacit� � g�rer son service national*.
French: La raison en était sa totale incapacité à gérer son service national*.
English: Belarus, Georgia, Ukraine, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Bélarus, Géorgie, Ukraine et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: According to the latest edition of the UN agency's The State of World Fisheries and Aquaculture (SOFIA), existing responsible fishing practices need to be more widely implemented and current management plans should be expanded to include strategies for coping with climate change.
French: Selon la dernière édition du rapport de l'Organisation des Nations Unies La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture (SOFIA), les pratiques de pêche responsable doivent être plus généralisées et les plans d'aménagement doivent inclure les stratégies d'adaptation au changement climatique.
English: Fax Evaluation Form (PDF) For a larger format click here.
French: Évaluation (à faxer) (PDF) Pour consulter un format pleine grandeur, veuillez cliquer ici.
English: The initial consultation exercise – an intensive, pan-Canadian dialogue with stakeholders – generated a great deal of visibility for the Institute, as well as good will.
French: L’exercice initial de consultation – un dialogue pancanadien intensif avec les intervenants – a procuré beaucoup de visibilité à l’Institut, en plus de démontrer sa bonne volonté.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/34 and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/36, both not amended and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/56, as amended by para.  40 to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/34 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/36, tous deux non modifié et sur ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/56, modifié par le paragraphe 40 du rapport.
English: Consent and disclaimer By supplying your e-mail address (in your inquiry or previously in your application), you are initiating an e-mail communication with CIC, and CIC is thereby authorized to use the e-mail address provided by you for communication with you including the transmission of personal information on your file/case.
French: Consentement et désistement En fournissant votre adresse électronique (dans votre demande de renseignements ou dans votre demande initiale), vous établissez une communication électronique avec CIC, et CIC est de ce fait autorisé à utiliser l'adresse électronique fournie pour communiquer avec vous et pour transmettre des renseignements personnels sur votre dossier/cas.
English: Lastly, a report on the Global Judges Forum on Insolvency and Commercial Enforcement held in May 2003 at Pepperdine University (Malibu, California, United States) and sponsored by the World Bank was given.
French: Enfin, un rapport a été présenté sur le Forum mondial des juges sur l'insolvabilité et l'exécution en matière commerciale, tenu en mai 2003 à l'Université Pepperdine (Malibu, Californie), avec le parrainage de la Banque mondiale.
English: The Agency has reviewed Alliance's request and its past exemptions, as well as the specialized nature of operations provided by Alliance with executive configured Challenger CL600 and Gulfstream II, III and IV aircraft.
French: L'Office a examiné la demande d'Alliance, les exemptions antérieures qui lui ont été accordées, ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL600 et Gulfstream II, III et IV.
English: From Orsay station to LRI .
French: Si on vient de Paris Ouest, le plus simple est de prendre la N118 qui part de la porte de Saint-Cloud, passe sur le Pont de Sèvres et continue pendant 20km environ avant la sortie d'Orsay.
English: The computer system used to register, record, track, manage and analyze claims was completely rebuilt with new software in 1999–2000.
French: Le système informatique utilisé pour enregistrer, suivre, gérer et analyser les demandes de dérogation a été complètement refait à partir d’un nouveau logiciel en 1999-2000.
English: "[...] the person in charge of validation is very happy with the translation you made on thermal insulation.
French: « [...] le valideur est très content de la traduction que tu as éffectuée sur l’isolation thermique.
English: Member States, entities of the United Nations system, non-governmental organizations and other relevant institutions should intensify their efforts to provide financial and technical assistance to Palestinian women.
French: Les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et autres institutions compétentes doivent redoubler d'efforts en vue d'offrir une aide financière et technique aux Palestiniennes.
English: The business, wholly owned by the First Nation, provides services to Syncrude Canada, Petro Canada, Albion Sands Energy Inc., as well as other companies in the area.
French: L'entreprise, possédée en propriété exclusive par la Première nation, fournit des services à Syncrude Canada, Petro Canada, Albion Sands Energy Inc., ainsi qu'à d'autres entreprises établies dans la région.
English: By contrast, U.S. effort and catches are highest in the immediate post-moult period when lobster quality is at its lowest.
French: règle ne soit pas toujours respectée au Canada, le degré de non-conformité est suffisamment faible pour ne pas nuire à la capacité des titulaires de permis d’obtenir le meilleur prix possible pour leurs prises.
English: The general view was that the limited observations and studies available make it difficult to understand clearly the relationships between climate characteristics and human health.
French: L'avis général a été que les observations et études limitées disponibles empêchaient de bien comprendre les relations entre les caractéristiques du climat et la santé.
English: It is hoped that these programmes, which will be backed with the National Girls Education Strategy, will increase educational and other livelihood opportunities for girls.
French: Les autorités espèrent que ces programmes - accompagnés par la « Stratégie nationale pour l'éducation des filles » - permettront de développer les possibilités d'éducation et de vie active des jeunes filles.
English: Discussions were held on NHRIs and early warning mechanisms and on the eighth session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Les débats ont porté sur la question des institutions nationales et des mécanismes d'alerte rapide et sur la huitième session du Comité spécial consacrée à la question de l'adoption d'une convention internationale globale et intégrée pour la défense et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: The human security-based approach aimed to protect and empower individuals so that they could fully realize their potential and live in dignity.
French: Cette notion consiste à protéger et à émanciper l'individu de façon qu'il puisse réaliser pleinement son potentiel et vivre dans la dignité.
English: As transatlantic relations are primarily based on a set of common values, I hope that the American authorities will be more receptive to the EU's commitment to dropping the death penalty worldwide.
French: Puisque les relations transatlantiques reposent principalement sur un ensemble de valeurs communes, j'espère que les autorités américaines se montreront plus réceptives à l'engagement de l'UE à faire disparaître la peine de mort dans le monde entier.
English: The purpose of this committee is to promote and protect the rights of children as defined in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 (approved by the Law of 20 December 1993), and without any discrimination based on sex.
French: Ce comité a pour objet la promotion et la protection des droits de l'enfant telles que définies dans la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies du 20 novembre 1989 (approuvé par la loi du 20 décembre 1993) et sans discrimination basée sur le sexe.
English: All rights reserved © 2006 DSD International Inc.
French: Tous droits réservés © 2006 DSD International Inc.
English: The public part of the meeting was called to order at 10.30 a.m.
French: DÉCLARATION D'UN REPRÉSENTANT DU BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL
English: Other income You may have other types of fishing income that are not listed on Form T2121.
French: le total de l’impôt retenu pour l’année selon votre feuillet T4; la partie des retenues qui se rapporte à votre exercice 2006.
English: In the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on which I sit, we have agreed that it is not enough for us to work at combating terrorism as a crime, but that we must also look into the causes of the global spread of terrorism and into where the money comes from.
French: À la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, au sein de laquelle je siège, nous avons convenu que nous ne devons pas nous contenter de lutter contre le terrorisme en tant que crime; nous devons également examiner les causes de la prolifération mondiale du terrorisme et l’origine de ses financements.
English: CVOs are not allowed to carry firearms.
French: Le port d'armes à feu leur est interdit.
English: Sessions of the Tribunal are convened at dates and places to be set by the President after consultation with the Executive Secretary.
French: Les sessions du Tribunal se tiennent aux dates et lieux fixés par le Président après consultations avec le Secrétaire exécutif.
English: And that’s why I am now working with Finance and Treasury Board officials to ensure that the spending of taxpayer dollars will be limited only to those programs that are efficient and effective.
French: C’est aussi pourquoi je travaille actuellement avec des fonctionnaires du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor afin que l’argent des contribuables serve uniquement à financer des programmes efficients et efficaces.
English: Time (include a.m. or p.m.):
French: Heure ( a.m. ou p.m.) :
English: In this effort, it is working in partnership with other levels of government, women who have direct experience in the sex trade, researchers and front-line community workers.
French: Dans le cadre de cet effort, Condition féminine Canada travaille en partenariat avec d'autres administrations, avec des femmes qui ont l'expérience directe du commerce du sexe, des chercheuses et des travailleuses communautaires de première ligne.
English: In this context, it is pertinent to stress that population and reproductive health issues are central to development and the achievement of the Millennium Development Goals, particularly the eradication of hunger and poverty.
French: Dans ce contexte, il est pertinent de souligner que les questions démographiques et de médecine procréative sont au cœur du développement et de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'élimination de la faim et de la pauvreté.
English: The Awards recognize initiatives by companies and organizations that have:
French: Les prix servent à souligner les initiatives des entreprises et des organisations qui ont :
English: As you may, in fact, have taught or been taught yourselves in your sociology 101 classes–what John found were "multiple sites of power in society" and a relatively uniform elite.[6] That was certainly true of the federal public service that John examined.
French: Comme on vous l'a enseigné en sociologie 101, ou comme vous l'avez vous-même enseigné, John a découvert l'existence de nombreuses niches du pouvoir dans la société et d'une élite relativement uniforme.[6] Sans doute était-il possible de faire une telle affirmation à propos de la fonction publique sur laquelle il s'est penché.
English: Classification is according to the following decision logic.
French: Le classement doit s'effectuer conformément au diagramme de décision suivant.
English: We must ensure peace and the peaceful co-existence that all peoples of the world desire.
French: Nous devons assurer la paix et la coexistence pacifique auxquelles tous les peuples du monde aspirent
English: The qualifying expenditures must reflect only the incremental costs to run the experiments for the SR&ED activities.
French: Les dépenses admissibles ne doivent représenter que les coûts marginaux engagés pour exécuter les expériences liées aux activités de RS&DE.
English: The charts and tables that follow clearly demonstrate that offenders that are not released until warrant expiry or that complete their sentences on statutory release are far more likely to be re-admitted than offenders that complete their sentences on full parole.
French: Il ressort clairement des graphiques et des tableaux ci-après que les délinquants qui ne sont pas libérés avant la fin de leur mandat ou qui sont en liberté d'office lorsque leur peine se termine sont beaucoup plus susceptibles d'être réadmis que les délinquants qui sont en liberté conditionnelle totale à ce moment‑là.