ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, bar and restaurant.
French: L'équipement du bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un bar et un restaurant.
English: Mr. Carl de Cruze** Office of the Iraq Programme
French: Conseil central de contrôle
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making The Census of Agriculture released its farm and operator data (over 300 variables) on May 16, 2007, one year after Census Day.
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Les données sur les exploitants agricoles du Recensement de l'agriculture (plus de 300 variables) ont été diffusées le 16 mai 2007, un an après le jour du recensement.
English: Health and Wellness (Promoting employees’ health and well- being) - Very relevant - Somewhat relevant - Not very relevant - Not at all relevant -Cannot say/Don’t know enough about initiative c.
French: Le PNAMT comporte les initiatives spécifiques suivantes. Pour chacune d'entre elles, veuillez indiquer si vous en aviez déjà entendu parler.  Choisissez toutes les réponses applicables.
English: The period required for switching to a new supplier of electricity or gas should therefore not last longer than one month B. Tariffs, Prices and Monitoring European electricity and gas prices shall be reasonable.
French: Le délai nécessaire pour changer de fournisseur ne peut être supérieur à un mois. B. Prix et contrôle des prix Les prix du gaz et de l'électricité doivent être raisonnables.
English: Service of order 46.1(2) The order must be served on the employer personally or be sent by registered mail to the employer's last known address.
French: Signification de l'ordre 46.1(2) L'ordre est signifié en mains propres à l'employeur ou lui est envoyé par courrier recommandé à sa dernière adresse connue.
English: One of the pillars of this growth was the dynamism of the internal demand as well as an increase in local and foreign investments.
French: Un des principaux facteurs de cette croissance a été le dynamisme de la demande intérieure et l’augmentation des investissements locaux et étrangers.
English: (‘mainstream’) the Leader approach into the rural development programmes. This will not only introduce more innovation in the rural development programmes, but also imply a spread of the Leader way of governance throughout Europe: planning and implementing rural development programming in a bottom-up perspective, based on local networking and inter-territorial cooperation.
French: la Commission a proposé d’intégrer l’approche Leader dans les programmes de développement rural, ce qui non seulement donnera un caractère plus novateur aux programmes de développement, mais impliquera également une diﬀusion de la gouvernance Leader dans toute l’Europe: concevoir et mettre en œuvre des programmes de développement rural dans une perspective ascendante, qui repose sur la mise en réseau locale et la coopération interterritoriale.
English: The extinction of a claim, or the withdrawal of a reservation, was counter-balanced by the extinction of a counter-claim or the withdrawal of an objection to a reservation, which was equally a diplomatic and legal procedural stage in treaty-making.”  (5) However, there is virtually no State practice in this area.
French: L'extinction d'une prétention, ou le retrait d'une réserve, sont contrebalancés par l'extinction d'une contestation ou par le retrait d'une objection à une réserve, acte qui correspond lui aussi à un moment diplomatique et juridique de l'élaboration des traités.».
English: Trying to recompile all source packages took from December 9th to 24th on his machine.
French: Essayer de recompiler tous les paquets sources sur sa propre machine lui a pris du 9 décembre au 24 décembre.
English: When premiums go up, it is a severe hardship for most working Canadians, especially for people living on fixed incomes.
French: Quand celles-ci sont relevées, c'est un dur coup pour la plupart des travailleurs canadiens et surtout pour les personnes à revenu fixe.
English:  In late 2006 the Council of Europe will organize in Strasbourg two informal Ministerial conferences focusing on the Bologna Process: one on 27 – 28 November for the countries of South East Europe and one on 12 – 13 December for the five countries that acceded to the Bologna Process in 2005.
French: Fin 2006 le Conseil de l’Europe organisera à Strasbourg deux conférences ministérielles informelles sur le thème du Processus de Bologne : la première conférence se tiendra les 27 – 28 novembre et réunira les pays de l’Europe du Sud-Est, la deuxième aura lieu les 12 – 13 décembre pour les cinq pays ayant accédé au Processus de Bologne en 2005.
English: And how much we can accomplish...when we do it together: employees, unions and managers.
French: Pour prendre conscience de tout ce que nous pouvons accomplir lorsque nous nous y mettons ensemble : employés, syndicats et gestionnaires.
English: One of the very important aspects of the reform relates to the question of veto, and in past discussions several proposals were made in this respect.
French: L'un des aspects les plus importants de la réforme concerne la question du droit de veto et diverses propositions ont été faites, sur ce point, au cours des débats passés.
English: Winter was the season for telling stories and making clothes, baskets, mats, tools and equipment needed for the next year.
French: Ils profitaient de l'hiver pour se raconter des histoires et fabriquer les vêtements, paniers, nattes et autres outils et équipements dont ils allaient avoir besoin durant l'année.
English: Welcomed the offer of MSC-E to inform the Task Force on the progress in mercury and POPs model intercomparisons on contributions to protocol reviews, assessment of intercontinental transport of mercury and some volatile POPs;
French: f) S'est félicitée de la proposition faite par le CSM-E de la tenir informée de l'état d'avancement des comparaisons entre les modèles du mercure et ceux des POP, de la contribution au réexamen des protocoles et de l'évaluation du transport intercontinental du mercure et de certains POP volatils;
English: There exists a wide variety of tools and methods available to further assess the impacts of trade liberalisation policies on specific regions: empirical estimation, analytical methods, data-based methods (statistical estimation), descriptive methods (case studies), expert opinions, consultations and others.
French: Il existe divers outils et méthodes pour évaluer plus avant les effets des politiques de libéralisation du commerce sur certaines régions : estimations empiriques, méthodes analytiques, méthodes fondées sur les données (estimations statistiques), méthodes descriptives (études de cas), opinions d'experts, consultations et autres.
English: The call sign previously issued to a ship station, now exempt from the requirement to hold a radio licence, is no longer valid and should not be used as a means of identification.
French: L'indicatif d'appel assigné à un navire qui est maintenant exempté de licence radio n'est plus valide et ne devrait pas être utilisé comme moyen d'identification.
English: Harald Wögerbauer, political director of the Austrian People's Party parliamentary club, is to become a new member of the Executive Committee of the European Court of Auditors.
French: Harald Wögerbauer, le directeur politique du cercle parlementaire du Parti populaire autrichien, va devenir membre de la Cour des comptes européenne.
English: If the assumption is made that these scatterers are longitudinal plasma density waves, the observed signal fading can be interpreted in terms of the growth and decay of individual regions of plasma instability rather than as interference between signals from separated coexisting scattering regions.
French: Avec l'hypothèse que ces centres de diffusion sont des ondes longitudinales de variation de densité de plasma, l'évanouissement observé pour le signal peut être interprété en termes de la croissance et disparition de régions distinctes de plasma instable, plutôt qu'en termes d'interférence entre des signaux provenant de régions séparées diffusant de manière simultanée.
English: Where lease payments are due on the first day of each month, GST/HST applies at 6% or 14% to a lease payment that becomes due on or after July 1, 2006, unless the payment was made earlier.
French: Lorsque des paiements de location sont dus le premier jour de chaque mois, la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'applique aux paiements de location qui deviennent exigibles le 1er juillet 2006 ou après, à moins que le paiement n'ait été fait à une date antérieure.
English: Let us continue discussing the topic of this meeting or hear your comments on the final declaration, if there are any.
French: Nous allons poursuivre avec la discussion sur le thème de l’ensemble de notre session, éventuellement avec des observations, remarques relatives à la déclaration finale.
English: As far as the debate on the idea that a number of seats should be filled through elections in a single constituency for the whole of the EU is concerned, we dissociate ourselves from the idea.
French: Nous nous opposons formellement à la création d'une circonscription commune à l'ensemble de l'UE et qui regrouperait un certain nombre de mandats.
English: Anyways, your statement is completely true in regards to this game. I don't remember any JP developers using a western middleware engine last generation while this game uses UE3.
French: Aussi , qui lui seras une exlu total de la X360.
English: A telephone call followed within a few days, and an interview was scheduled.
French: Quelques jours plus tard, on téléphonait à la personne afin de fixer un moment pour l’entrevue.
English: Thus far, consultations have taken place on a number of important matters, including the coordination of inputs, approval of the terms of reference of the Organizing Committee and the venue for the Summit.
French: À la date de la session, des consultations avaient eu lieu sur un certain nombre de questions importantes : coordination des contributions, approbation du mandat du Comité d'organisation, choix du lieu du Sommet, etc.
English: The RADARSAT Constellation shall provide 12 minutes imaging time on average per orbit per satellite, with peak imaging of 20 minutes per orbit per satellite.
French: La Constellation RADARSAT pourra assurer une durée d’enregistrement des données de 12 minutes en moyenne, par orbite et par satellite, et atteindre une crête de 20 minutes, par orbite et par satellite.
English: A community’s ESS response organization is built from and integrally linked to the existing community human service organizations.
French: À l’échelon communautaire, l’organisation des S. Soc. U. s’inscrit dans le cadre des services sociaux de la collectivité.
English: Official Languages Act ACOA continues its support of the French linguistic minority community both regionally and nationally.
French: Loi sur les langues officielles L'APECA continue d'appuyer la collectivité francophone en situation minoritaire française tant sur le plan régional que national.
English: Wind energy is a clear success with strong European growth and a growing global market.
French: L'énergie éolienne est un net succès, avec une forte croissance en Europe et un marché mondial en hausse.
English: We consider the presence of MINUGUA to be of the greatest importance and therefore support the extension of its mandate until 31 December 2002.
French: Nous considérons la présence de la Mission comme étant de la plus grande importance et nous appuyons donc la prorogation de son mandat 31 décembre 2002.
English: Collection of that kind of information is well suited to systematic qualitative inquiry; for example, in-depth interviews with both partners that allow for a comparison of their responses, combined with focus group discussions to understand normative expectations about how couples make decisions.
French: De tels partenariats peuvent enrichir la conception de la recherche et aussi faciliter la traduction des résultats en actions communautaires en vue d'un changement.
English: Some delegations requested that the latter issue be included in the agenda of the next Meeting.
French: Certaines délégations ont demandé que cette dernière question soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned Spending versus Actual Spending (thousands of dollars) Public Service Staff Relations Board 2003-2004 Total Main Estimates Total Main Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending FTEs 55 55 63 57 Operating 6,640.0 6,640.0 8,565.3 7,406.5 Non-respendable Revenues - - - (2.2) Cost of Services provided by other departments 1,700.0 1,700.0 1,868.8 1,868.8 Net Cost of the Program 8,340.0 8,340.0 10,434.1 9,273.1 Note:
French: 2003-2004 Commission des relations de travail dans la fonction publique Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles ETP 55 55 63 57 Fonctionnement 6 640 6 640 8 565.3 7 406.5 Recettes non disponibles - - - (2.2) Coût des services offerts par d'autres ministères 1 700 1 700 1 868.8 1 868.8 Coût net du programme 8 340.0 8 340.0 10 434.1 9 273.1 Nota:
English: • community skilled trades trainees utilized
French: • stagiaires spécialisés de la communauté utilisés;
English: This study may be inspected in full on the Internet at http://ec.europa.eu/internal_market/post/studies_en.htm. This study does not expect any further significant change following full market opening as regards access to postal services.
French: L'étude peut être consultée dans son intégralité sur internet: http://ec.europa.eu/internal_market/post/studies_de.htm Cette étude ne s'attend pas à des transformations fondamentales de l'accès aux services postaux une fois que le marché sera totalement ouvert.
English: The session highlighted innovative financing initiatives for health, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; Affordable Medicines Facility for Malaria (AMFm); and Heartfile's Health Equity Financing Pilot project in Pakistan.
French: Huit exposés ont été présentés à la session, qui a mis en relief les initiatives de financement novateur des services de santé, telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Facilité internationale d'achat de médicaments; et le projet pilote de financement de la santé de l'organisation Heartfile au Pakistan.
English: The Women’s advancement, equitable public resource management, the development of human capital, and improving the living environment continue to be the main topics of concern.
French: La promotion féminine, l’équité dans la gestion des ressources publiques, le développement du capital humain et l’amélioration du cadre de vie constituent encore d’importants sujets de préoccupation.
English: Promptly designate the person who will occupy the position of Ombudsman (Defensor del Pueblo) (Peru);
French: Nommer sans délai la personne qui occupera le poste de défenseur du peuple (Defensor del Pueblo) (Pérou);
English: The representative of IAPH requested that the use of the United Nations logo in UN/CEFACT communications be clarified.
French: Le représentant de l'Association internationale des ports a demandé des éclaircissements au sujet de l'utilisation du logo de l'ONU dans les communications du CEFACT-ONU.
English: Nevertheless, Norway has entered into multilateral extradition agreements such as the European Convention on Extradition of 13 December 1957, its Additional Protocol of 15 October 1975, the Second Additional Protocol of 17 March 1978 and the Schengen Convention of 19 June 1990.
French: Néanmoins, la Norvège a conclu des accords d'extradition multilatéraux tels que la Convention européenne sur l'extradition du 13 décembre 1957, son Protocole additionnel du 15 octobre 1975, le Second protocole additionnel du 17 mars 1978 et l'Accord de Schengen du 19 juin 1990.
English: We strongly recommend you to study the lessons listed below in the order they are presented, to ensure a proper understanding of the content of each lesson.
French: Nous vous suggérons fortement de parcourir les leçons ci-dessous dans l’ordre proposé, afin d’assurer une bonne compréhension du contenu de chaque leçon.
English: 2008-01-09T21:20:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The births and deaths of many of the one billion people living in the world's poorest countries, where the burden of disease is highest, are still not recorded.
French: 2008-01-09T21:20:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les pays les plus pauvres du monde qui réunissent pourtant plus d’un milliard de personnes et où les maladies prennent souvent des proportions endémiques, personne ou presque ne semble capable de livrer des données fiables sur les naissances et la mortalité.
English: (a) 193,245,850 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved for the biennium 2004-2005 in resolution B above;
French: a) 193 245 850 dollars, représentant la moitié des prévisions de recettes provenant de contributions du personnel approuvées pour l'exercice biennal 2004-2005 dans la résolution B ci-dessus;
English: This program is administered by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international offre des bourses pour favoriser les réseaux d'échange entre des équipes de recherche établies au Canada et à l'étranger dans le domaine des études canadiennes.
English: Under communism, women had participated fully in political life, so it seemed to her that women's perception of their abilities was not the problem.
French: Sous le régime communiste, les femmes participaient pleinement à la vie politique; par conséquent, il lui semble que la perception qu'ont les femmes de leurs aptitudes ne soit pas le problème.
English: Mr. Cummins asked a similar question about possible studies relating to Canadian Forces in Rwanda.
French: M. Cummins a aussi demandé si de telles études avaient été faites pour les militaires canadiens au Rwanda.
English: The second encounter was precipitated by a cyclist surprising the bear.
French: Le grizzli s'est avancé, a mordu un des pneus tout en émettant des sons.
English: The website of the Center is http://arbiter.wipo.int/domains. For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Le site Web du Centre se trouve à l'adresse http://www.wipo.int/amc/en/domains. Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: All infants born in participating provinces and diagnosed as having a birth defect in the first year of life since 1973. Purpose:
French: Les répondantes sont des femmes adultes choisies au hasard dans Ottawa-Carleton en fonction du numéro de téléphone. But :
English: This act cannot but be deemed a blatant act of State terrorism.
French: Cet acte ne peut être considéré que comme un acte de terrorisme d'État flagrant.
English: Financial accountability is also important.
French: L'obligation de justifier de l'emploi des fonds est également importante.
English: These events will offer Canada an opportunity to affirm its commitment to poverty reduction, and more effective aid delivery.
French: Ces grandes réunions internationales donneront au Canada la possibilité d'affirmer son engagement en faveur de la réduction de la pauvreté et de la prestation plus efficace de l'aide.
English: When we assess taxes to be paid, we also administer billions of dollars in tax expenditures, such as Scientific Research and Experimental Development (SR&ED), targeted credits, and deductions that generate refunds or reduce the amount of tax that would otherwise be owed.
French: Lorsque nous établissons des cotisations d’impôt, nous gérons aussi des milliards de dollars en dépenses fiscales — notamment dans le secteur de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE), en crédits ciblés et en déductions qui donnent lieu à des remboursements ou à une réduction du montant d’impôt qu’il faudrait autrement payer.
English: How will Neverwinter Nights differ from other online games?
French: En quoi Neverwinter Nights se distinguera-t-il des autres jeux online ?
English: The shell colour ranges from muddy brown to light gray and contains some purple streaks and spots.
French: Sa coquille épaisse de forme allongée est rugueuse et concave, elle peut passer d’un brun boueux à un gris pâle, et elle est striée et tachetée de violet.
English: Why are these populations — protected by a body of law which has been universally ratified, with humanitarian organizations working to guarantee humane treatment for civilians — subjected to so much suffering?
French: Pourquoi donc ces populations protégées par un droit universellement ratifié, avec des organisations humanitaires qui s'emploient à ce que ces civils se voient garantir un traitement humain, pourquoi donc sont-elles l'objet de tant de souffrances?
English: In Case 1, all CAC emission sources at the facility must be included in the calculation; in Case 2, only the releases from the stationary combustion equipment at the facility must be included.
French: Dans le premier cas, toutes les sources d’émission des PCA de l’installation doivent être comptabilisées dans le calcul; dans le deuxième cas, seuls les rejets provenant des appareils à combustion fixes de l’installation doivent être inclus.
English: The question, however, is whether the obligation to negotiate over the dispute should be a prerequisite to the taking of countermeasures in any form, or at least in any other than a provisional way.
French: La question est néanmoins de savoir si l'obligation de négocier à propos du différend doit être une condition préalable du recours à des contre-mesures sous quelque forme que ce soit, ou, à tout le moins, autrement qu'à titre conservatoire.
English: Health Canada has no objection to the use of a global trademark so long as it does not create the potential for LA/SA medication errors within Canada.
French: professionnels de la santé sont exposés à au moins deux marques nominatives différentes d'un même médicament (p. ex. dans des pays différents qui utilisent des marques nominatives différentes pour un même médicament).
English: Well Decommissioning: 2000/2001:
French: Obturation des puits : 2000-2001 :
English: Food use has declined from the record 4.2 Mt consumed in 2005-2006, due to high malting barley prices.
French: Par suite de l’augmentation des approvisionnements et de la stabilisation de l’utilisation intérieure, on prévoit que les stocks de blé de report afficheront une légère hausse.
English: In 1998, an Act of Parliament allowed for the Canadian part of the Seaway to be operated by Seaway users and other stakeholders, as a not-for-profit corporation (St Lawrence Seaway Management Corp) under contract to the Canadian government.
French: En 1998, une loi du Parlement autorise les utilisateurs et autres partenaires, en tant qu'organisme à but non lucratif lié par contrat au gouvernement fédéral (l'Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent) à administrer la partie canadienne de la voie navigable.
English: On the other hand, the next time Europe enlarges - probably to include Croatia in 2010 or 2011 if all goes according to plan - at that point, Mr President, we will need a new treaty in order to enlarge Europe with a new member.
French: En revanche, au moment du prochain élargissement de l'Europe, vraisemblablement la Croatie, vraisemblablement en 2010 ou en 2011 - si les choses vont comme elles doivent aller -, à ce moment-là, Monsieur le Président, il faudra un nouveau traité pour élargir l'Europe au nouvel entrant.
English: • 1st working day following the 20th;
French: • le premier jour ouvrable après le 20 ;