ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1995 at the Image Processing and Analysis Research Center of Caen, France, ADCIS (Advanced Concepts in Imaging Software) develops innovative, high-performance computer vision software products that are marketed worldwide through a network of specialized distributors.
French: ADCIS (ADvanced Concepts in Imaging Software) est une société spécialisée en traitement et analyse d'images à vocation scientifique et technique, basée à Hérouville Saint-Clair sur un site de recherche (Pôle Traitement et Analyse d'Images de Basse-Normandie). Société de haute technologie, ADCIS propose et fournit la solution logicielle et matérielle la mieux adaptée aux besoins en vision par ordinateur (logiciel, caméra, carte d'acquisition et unité centrale) ainsi que son expertise pour le développement d'applications dédiées en imagerie selon un cahier des charges très précis.
English: Some measures directed towards this end are outlined in a forthcoming report on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives.
French: Certaines des mesures conçues à cette fin sont exposées dans un rapport à paraître bientôt sur l'utilisation des résultats des évaluations pour la conception, l'exécution et l'orientation générale des programmes.
English: Cooperation with the U.S. Food and Drug Administration Work continues with HPFB’s Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) to finalize the Memorandum of Understanding (MOU) Implementation Plan with the United States Food and Drug Administration (FDA).
French: Des ateliers conjoints de la SFDA et de la DGPSA sur les matériels médicaux, la qualité des produits pharmaceutiques et la bioéquivalence ont également eu lieu en Chine à la suite de la SOM en novembre 2004.
English: To those congratulations, the delegation of Burkina Faso would like to add its thanks for your excellent initiative to organize this workshop on a subject of great urgency for Africa and, more particularly, for our subregion.
French: À ces félicitations, la délégation du Burkina Faso voudrait joindre ses remerciements pour l'heureuse initiative que vous avez prise d'organiser cet atelier sur un sujet d'une actualité brûlante pour l'Afrique et, plus particulièrement, pour notre sous-région.
English: This may lead to extra car use.
French: Pour des transports urbains sûrs et sécurisants
English: The Minister made the announcement in a speech to the Canadian Medical Association's annual general meeting in Whitehorse.
French: Le Ministre a fait l'annonce dans un discours à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de l'Association médicale canadienne à Whitehorse.
English: Defence of immunity of Mario Borghezio (vote)
French: Demande de défense de l'immunité et des privilèges de Mario Borghezio (vote)
English: Visits research and manufacturing establishments.
French: Visiter les établissements de recherche et les usines de fabrication.
English: Sad to say, it is all too evident that large numbers of people in different countries and areas of our planet are experiencing increased hardship because of the negligence or refusal of many others to exercise responsible stewardship over the environment.
French: Malheureusement, on doit constater qu’une multitude de personnes, dans divers pays et régions de la planète, connaissent des difficultés toujours plus grandes à cause de la négligence ou du refus de beaucoup de veiller de façon responsable sur l’environnement.
English: For positions classified as ES, the requirements for the three specific specializations may also be met through an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Pour ce qui est des postes classifiés ES, la spécialisation peut aussi être obtenue par un agencement acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience.
English: A16. Sections 7 and 8 of the Air Transportation Regulations set out the liability insurance requirements for licensees.
French: R16. Les articles 7 et 8 du Règlement sur les transports aériens établissent les exigences en matière d'assurance responsabilité pour les licenciés.
English: Recalling also General Assembly resolutions 54/164 of 17 December 1999 and 54/110 of 9 December 1999, in which it decided that the Ad Hoc Committee established by Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing the instrument, should address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, including considering the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, and should address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant également la résolution 54/164 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et la résolution 54/110 de l'Assemblée, en date du 9 décembre 1999, dans laquelle celle-ci a décidé que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivrait l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en vue d'achever cet instrument, examinerait les moyens de développer le cadre juridique général offert par les conventions traitant du terrorisme international, l'un de ces moyens étant d'envisager l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, et examinerait la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Articles 45 and 53 34 - 35 10
French: Articles 45 et 53………………………………………………………… 34-35
English: Koopman JS, Turkish VJ, Monto AS et al.
French: Koopman JS, Turkish VJ, Monto AS et coll.
English: Following the department's explanation of the selection process, two allegations were advanced by the appellant, the first of them in several parts, which were then replied to by the department.
French: Suite à l'explication par le ministère du processus de sélection, l'appelant a présenté deux allégations, la première composée de plusieurs parties, auxquelles le ministère a ensuite répondu.
English: A servicing technician performs a walk-around inspection of a CF-18 Hornet jet fighter after its return from a routine flight over the Atlantic coast.
French: Un technicien inspecte un CF-18 Hornet revenant d’un vol de surveillance au-dessus de la côte atlantique.
English: If the message is about an Object the fairway section shall be filled with the related fairway information without the limitation section.
French: Lorsque l'information concerne un Objet, la voie navigable concernée doit aussi être indiquée, mais sans les données restrictives.
English: The presence of a certified quality system (as a matter of fact, of any quality system) and the control guarantees it represents can, in cases of doubt, make the difference between being liable for a particular damage or not (showing the manufacturer did his best to comply with safety requirements).
French: L'existence d'un système de qualité certifié (en fait, de tout système de qualité) et les garanties qu'il offre en matière de contrôle peuvent, en cas de doute, permettre de déterminer si le fabricant est responsable ou non d'un dommage particulier (en montrant que l'intéressé a fait de son mieux pour respecter les exigences de sécurité).
English: According to the Complainant, Cst.St-Laurent replied that this subject "was never on the table".
French: St-Laurent a répondu que ce sujet « n’est jamais venu sur la table ».
English: The purpose of this effort was threefold: to report on the utilization of funds and past activities; to learn more about the interest in the region of donor countries; and to establish relationships with donors and seek new contributions.
French: Le Directeur du Centre a poursuivi durant la période considérée une active campagne de collecte de fonds dans le triple but de montrer la façon dont le Centre utilise ses fonds et les activités menées jusqu'ici; d'en apprendre davantage sur l'intérêt que lui portent les pays donateurs dans la région; et de rechercher de nouvelles contributions.
English: The precise location will also be selected on a voluntary basis within that area.
French: La recherche plus fine d'un site se fera également sur la base du volontariat, à l'intérieur de cette zone de transposition.
English: The Office rolled out the Inter-Agency Standing Committee Contingency Planning Guidelines for Humanitarian Assistance to all its field and regional offices, ensuring that 75 per cent of countries monitored by the Office had ongoing contingency planning processes leading to revised contingency plans.
French: Il a entrepris d'appliquer dans tous les bureaux locaux et régionaux les directives du Comité permanent interorganisations relatives à la planification des interventions d'urgence, et 75 % des pays suivis par le Bureau ont ainsi entrepris des processus de planification qui déboucheront sur des plans d'intervention révisés.
English: Significant developments include (i) chemical modifications to adsorbents and membranes to improve pollutant removal and reduce fouling; (ii) hybridization of adsorbent, membrane, and bioreactor technologies to enhance the biological treatment of toxic feedwaters; (iii) advances in photocatalytic oxidation of organic compounds; and (iv) implementation of large-scale treatment wetlands to treat hydrocarbon-contaminated wastewaters.
French: En adoptant ces technologies de traitement aux sables bitumineux, les exploitants devront tenir compte du potentiel de colmatage du bitume et des argiles fines, de l'effet de l'alcalinité de l'eau de procédé sur le rendement du traitement, ainsi que de la biodégradabilité des composés organiques toxiques.
English: In March 2002, the Special Court Agreement 2002 (ratification) Act was enacted by the Sierra Leone Parliament as implementing legislation, thus giving legal effect in the municipal jurisdiction of the Special Court.
French: En mars 2002, la loi (ratification) de l'Accord de 2002 sur le Tribunal spécial a été promulguée par le Parlement sierra-léonais en tant que loi d'application, donnant ainsi effet juridique à la juridiction municipale du Tribunal spécial.
English: The Committee also indicated that it had been informed that the formula utilized to date for allocating resident auditors would be reviewed in the context of the proposals for funding the resource requirements of the Office of Internal Oversight Services and recalled that an analysis of the role, functions and requirements of the investigator programme, including regional hubs and resident investigator capacity, had been requested.
French: Le Comité a aussi indiqué qu'il avait été informé que la formule utilisée jusqu'alors pour la répartition des auditeurs résidents serait revue dans le contexte des propositions relatives au financement du Bureau, et il a rappelé qu'il avait demandé une analyse du rôle, des fonctions et des besoins du programme d'investigations, notamment ceux des centres régionaux et du corps d'enquêteurs résidents.
English: Camila is born in Milan October 13th 1974.
French: Camila naît en octobre de Milan 13th 1974.
English: Mr. Donald Croteau, Chairman, Board of Directors, Albert Schweitzer Institute, United States of America
French: M. Donald Croteau, Président du Conseil d'administration de l'Institut Albert Schweitzer, États-Unis d'Amérique
English: In reality, any changes to policies affecting energy sector will have effects for many years.
French: En réalité, tout changement apporté aux politiques visant le secteur de l'énergie a des répercussions pendant de nombreuses années.
English: The Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, established to monitor the implementation of the recommendations of the Secretary-General's report, has already made some useful suggestions that, if carefully considered and implemented, would go a long way towards addressing the situation in Africa.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, créé pour suivre la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, a déjà fait quelques suggestions utiles qui, si elles sont attentivement examinées et mises en oeuvre, feraient beaucoup pour régler la situation en Afrique.
English: Systems for dissemination of hazard information have existed in several countries for many years and recently the, GHS, has been established.
French: Depuis de nombreuses années, il existe dans plusieurs pays des systèmes de diffusion des informations concernant les risques et, dernièrement, le Système général harmonisé (SGH) a été créé.
English: CHAPTER 1 OBJECTIVES AND GENERAL RULES Article 23 Objectives and general rules 1.
French: CHAPITRE 1 OBJECTIFS ET REGLES GENERALES Article 23 Objectifs et règles générales 1.
English: PLANS AND PRIORITIES FOR THE STRATEGIC OUTCOME
French: PLANS ET PRIORITÉS AUX FINS DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: During the report period, the United Nations-managed Mine Action Centre for Afghanistan continued to coordinate the Mine Action Programme for Afghanistan with 23 implementing partners.
French: Au cours de la période considérée, le Centre de coordination pour l'action antimines de l'ONU en Afghanistan a continué de coordonner les activités des 23 organisations qui participent au Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan.
English: In this respect, the issues of trade, investment, competition, and state trading, are linked.
French: À cet égard, les questions du commerce extérieur, de l'investissement, de la concurrence et du commerce d'État sont liées entre elles.
English: We therefore believe that there is still room for negotiation, but we need to embark on these negotiations with ambition and realism and with a great sense of responsibility.
French: Donc, nous croyons qu'il reste de la marge pour la négociation, mais il faut aborder cette négociation avec ambition et réalisme, et avec un grand sens de responsabilité.
English: 4.2.8 The OAA should perform a risk assessment on all solo specialty manoeuvres.
French: 4.2.8 L’ANO doit effectuer une évaluation du risque de toutes les manœuvres solos spécialisées.
English: In some agencies, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the recruitment of qualified spouses is still not permitted.
French: Dans certaines institutions, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le recrutement d'un conjoint possédant les qualifications requises pour un poste donné n'est toujours pas autorisé.
English: That assessment also held for indirect taxation, provided that the country made a considerable effort.
French: Cette évaluation était également valable pour la fiscalité indirecte, à condition que le pays fasse des efforts importants.
English: These Rules shall become effective on 1 January 2005.
French: Les présentes Règles entrent en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The use of a satellite vessel monitoring system (VMS) is another tool to promote the effectiveness of national and regional fisheries conservation measures.
French: L'utilisation d'un système de surveillance des navires (SSN) par satellite est un autre moyen de renforcer l'efficacité des mesures de conservation des pêches aux échelons national et régional.
English: The meeting also agreed on the following items to be treated in the near future within the Guidebook:
French: Les participants ont également décidé de traiter prochainement dans le contexte du Guide des éléments suivants:
English: Of course, having taken part in the ceremony, you are aware that today the European Parliament was supposed to award the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Cuban dissident Mr Guillermo Farinas.
French: Ayant assisté à la cérémonie, vous savez bien sûr qu'aujourd'hui le Parlement européen était censé remettre le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit au dissident cubain M. Guillermo Fariñas.
English: • 2/8/2002 - NEW COMMUNITY CENTRE TO OPEN AT CFB HAILFAX The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence will officially open the new Halifax Military Community Centre at CFB Halifax, Monday, February 11th at 12:30 p.m.
French: • 4/11/2002 - LE MUSÉE DU COMMANDEMENT MARITIME COMMÉMORE L’HOLOCAUSTE Le Musée du Commandement maritime ouvrira une exposition spéciale consacrée à l’holocauste, demain à 14 heures…
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction that many countries have recently decided to abolish their criminal defamation laws.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que de nombreux pays ont récemment décidé d'abroger leurs lois pénales qui répriment la diffamation.
English: Passeport POM, the «must» guide for leisure activities in Québec!
French: Le Passeport POM... le guide indispensable des loisirs au Québec!
English: Yugoslavia had deposited its instrument of succession, both to the Convention and to the EMEP Protocol, to become effective on 27 April 1992.
French: La Yougoslavie avait déposé, avec effet au 27 avril 1992, son instrument de succession tant pour la Convention que pour le Protocole relatif au financement de l'EMEP.
English: Although we might not realise it, we are not nevertheless mistaken in stating that the number of people suffering some form of disability in the European Union stands at around 10% of the population, which currently means some 37 million people, and that disability is not a homogenous category.
French: Bien que cela puisse passer inaperçu, nous pouvons cependant affirmer, sans risquer de nous tromper, que le nombre de personnes touchées par une forme de handicap au sein de l'Union européenne se situe aux alentours des 10 % de la population, ce qui représente, actuellement, quelque 37 millions de personnes, et que la notion de handicap ne recouvre pas une réalité homogène.
English: Its role is confined to exchanging experiences with regard to the participation of target groups that are difficult to reach and the role which education has in promoting employment.
French: Ce rôle se borne à échanger des expériences relatives à la participation des groupes cibles difficiles à toucher et à la place de l'enseignement et de l'éducation dans la promotion de l'emploi.
English: Thirdly, ACTA provides a balanced agreement, which replies to the four main concerns expressed by Members, for the following four reasons.
French: Troisièmement, l'ACAC fournit un accord équilibré répondant aux quatre grandes inquiétudes exprimées par les députés, et ce pour les quatre raisons suivantes.
English: Assesses potential health hazards such as those associated with production methodology, plant and equipment suitability, the toxicity of packaging materials, in-plant use of pesticides and cleaning agents, fungal contamination and the use of chemicals as processing aids.
French: Évaluer les risques éventuels pour la santé, notamment ceux qui sont liés aux méthodes de production, l'adaptation de l'usine et du matériel, la toxicité des matériaux d'emballage, l'utilisation des pesticides et des nettoyeurs, la contamination par les champignons vénéneux et l'utilisation des produits chimiques comme aide de traitement.
English: Imports of industrial goods posted an $8.3 billion gain in 2004, to $73.4 billion.
French: 100, de 2003 à 2004, pour s’établir à 90,3 milliards de dollars.
English: Activities in January and February 2007 News in brief Institutional questions Better lawmaking Lisbon strategy Information and communication Human rights Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and media Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy Health and consumer protection Enlargement Common foreign and security policy 6 8 10 12 14 15 18 32 34 40 43 52 56 59 60 66 68 69 70 75 80 86 88 98 105 111 115 118
French: Activités de janvier et de février 2007 Faits marquants Questions institutionnelles Mieux légiférer Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Actions en faveur des régions ultrapériphériques Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie Santé et protection des consommateurs Élargissement 6 8 10 12 14 15 18 33 35 41 45 55 60 63 65 71 73 74 75 80 85 92 94 105 113 119 123
English: During its OSCE chairmanship, Belgium intends to make a constructive contribution to the status negotiations.
French: Pendant sa présidence de l'OSCE, la Belgique souhaite contribuer d'une façon constructive aux négociations sur ce statut.
English: The table below details this change by program activity.
French: Le tableau suivant fournit des détails sur ce changement selon l'activité de programme.
English: Investment through the Structural and Cohesion Funds - with EUR 60 billion a year from Europe, doubled to EUR 120 billion by the Member States - would make it possible to be active and more flexible and to gather speed.
French: Des investissements provenant des Fonds structurels et de cohésion - qui sont financés à hauteur de 60 milliards par an à partir des caisses européennes, ce chiffre étant doublé à 120 milliards grâce à un apport des États membres - nous permettraient d'être plus actifs, d'avoir une plus grande marge de manœuvre et de réagir plus rapidement.
English: Departmental Compensation and Staff Relations managers should direct any questions that they may have to their corporate Compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section. original signed by Thomas A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch
French: Les gestionnaires ministériels de la rémunération et des relations de travail doivent adresser leurs questions aux responsables de leur organisation qui, s'il y a lieu, pourront communiquer avec la Section de l'administration de la paye. Directeur, Administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines Original signé par Thomas A. Smith
English: Together, we are taking just the first steps in a long journey.
French: « C’A,I, Newel » veut dire « peuples qui travaillent ensemble » en langue sencot’en.
English: (Deb Kalyn) It's very hard for a small business to keep up with all of the technologies in use by our customers, which are changing constantly.
French: (Deb Kalyn) Il est fort difficile pour une petite entreprise de suivre toutes les technologies qu'emploient tous ses clients et qui changent constamment.
English: Membership in NATO's Partnership for Peace programme is within reach, and, hopefully, Bosnia and Herzegovina will soon take up the demanding but also fulfilling task of negotiating a stabilization and association agreement with the European Union.
French: L'adhésion au programme Partenariat pour la paix de l'OTAN est à portée de main, et nous espérons que la Bosnie-Herzégovine entreprendra la tâche exigeante mais satisfaisante que représente la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.