ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany supports the goal of the European Commission to examine the provisions of Community private law, particularly consumer contract law, for consistency and coherence.
French: L'Allemagne soutient l'objectif de la Commission européenne qui consiste à vérifier la consistance et la cohérence des dispositions du droit privé communautaire, et en particulier du droit des contrats de consommation.
English: While the majority of the State parties had lived up to their obligations, some continued to use the pretext of a peaceful nuclear programme to pursue the goal of developing nuclear weapons.
French: La majorité des États ont respecté leurs obligations, mais d'aucuns poursuivent toujours le but d'acquérir des armes nucléaires sous le couvert d'un programme nucléaire pacifique.
English: POL-0002: HPFBI Inspectorate - Roles and Responsibilities This document identifies and clarifies the Inspectorate's accountabilities in relation to its partners within the Branch.
French: • POL-0002 - Rôles et responsabilités de l'Inspectorat de la DGPSA Ce document définit et clarifie les responsabilités de l'Inspectorat dans ses rapports avec ses partenaires au sein de la Direction générale.
English: • Okotoks - full facilities and services, camping, Big Rock Park
French: • Okotoks - installations et services complets, camping, parc Big Rock
English: (g) A previous abuse was common in this population;
French: g) Des sévices antérieurs sont fréquents dans cette population ;
English: The cervix is the lower portion of the uterus leading into the vagina (Figure 1).
French: Le col est la partie inférieure de l’utérus qui débouche sur le vagin (figure 1).
English: While some of the devices mentioned could create yaw moments (for ESC interventions) by driving torques /, yaw moments created by braking torques have an advantage in critical situations because they also cause the vehicle to slow down.
French: Certains des dispositifs mentionnés peuvent certes produire un moment de lacet (dans le cadre d'une intervention du système ESC) par application d'un couple d'entraînement, mais le couple de freinage utilisé pour produire le moment de lacet a en outre l'avantage, en situation critique, de ralentir le véhicule.
English: ◦ . a delegation composed of one member each to be appointed by the Political Affairs Committee, the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, and the Committee on Culture, Science and Education, to attend the OSCE Parliamentary Assembly Standing Committee and Conference on security in the Mediterranean (Madrid, 2-4 October 2002);  . Mr Slutsky (Russia, SOC) to Monaco, 24-25 October 2002, for the 5th International Conference on Economic Crime;
French: ◦ . une délégation composée d’un membre désigné par la Commission des affaires politiques, par la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, et par la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour participer à la Commission Permanente et la Conférence de l’Assemblée Parlementaire de l’OSCE sur la sécurité en Méditerranée (Madrid, 2-4 octobre 2002) ;  . M. Slutsky (Russie, SOC) à Monaco, 24-25 octobre 2002, pour la 5ème Conférence internationale sur le crime économique.
English: The method also helps to reduce the spread of HIV by enabling couples to pre-select the sex of their baby with 95% success.
French: Cette méthode contribue également à réduire la propagation du VIH/sida dans la mesure où elle permet aux couples de choisir le sexe de leur enfant avec 95 % de chances de succès.
English: The Secretary was acting on the power of preventive detention vested in him by paragraph 17 (1) of the Emergency Regulations of 1994.
French: Ce dernier avait agi dans le cadre du pouvoir de détention préventive que lui conférait le paragraphe 1 de l'article 17 du Règlement d'exception de 1994.
English: I am that sure that, in adopting that resolution, the Council was aware that it was not only testing the Court's capacities, but, more important, expressing its commitment to implementing the Court's decisions.
French: Je suis convaincu que, lorsqu'il a adopté la résolution 1593 (2005), le Conseil avait conscience qu'il ne mettait pas seulement à l'épreuve les capacités de la Cour, mais aussi et surtout qu'il s'engageait à respecter les décisions de la Cour.
English: In accordance with Article 9, paragraph 4, of the Convention, the Republic of Cyprus declares that Article 9, paragraph 1, shall apply only in so far as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 4, de la Convention, la République de Chypre déclare que l'article 9, paragraphe 1, ne s'appliquera que pour autant que l'infraction est punie d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté d'une durée maximale supérieure à un an.
English: The Youth Crime and Family Strategy is aimed at identifying and promoting ways to reduce and prevent crime and fear of crime in society and to prevent future involvement of young people in crime and delinquent behaviour.
French: La stratégie précitée sert à définir et encourager les moyens de réduire et prévenir la criminalité et sa crainte dans la société, ainsi que toute implication future des jeunes dans la délinquance.
English: Exhibition for Adult Language Learners An exhibition prepared for adult language learners, concert in different languages.
French: Exhibition for Adult Language Learners An exhibition prepared for adult language learners, concert in different languages Organisateur:
English: (ii) If the depositary bank has concluded a control agreement with the grantor and the secured creditor evidenced by a signed writing according to which the depositary bank has agreed to follow instructions from the secured creditor with respect to the payment of funds credited to the bank account without further consent from the grantor; or
French: q) Le terme “contrat financier” désigne toute opération au comptant, à terme, sur option ou de contrat d'échange portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et toute autre opération analogue à l'une des précédentes effectuée sur les marchés financiers, et toute combinaison des opérations visées ci-dessus;
English: Encouraging Member States to develop their national capacity for the generation and collection of criminal justice statistics, including by the police, prosecutors, courts and penal systems and through the development of population-based surveys;
French: Encourager les États Membres à renforcer leurs capacités nationales de production et de collecte de statistiques sur la justice pénale, notamment par la police, le ministère public, les cours et tribunaux et les services pénitentiaires, et l'élaboration d'enquêtes de population;
English: We also strongly support proposals for voluntary restrictions on its use, in particularly in situations of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Nous appuyons également vivement les propositions visant à restreindre volontairement son utilisation dans les cas de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: The Secretariat notes that similar challenges were identified in the context of the Global Mechanism of the United Nations to Combat Desertification.
French: Le secrétariat note que des difficultés similaires ont été identifiées dans le cadre du Mécanisme mondial de l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre la désertification.
English: Multiple provincial statutes of Canada regarding liability for environmental damage and subsequent remediation recognize the principle.
French: Le principe du pollueur-payeur est reconnu dans de nombreuses lois provinciales du Canada concernant la responsabilité pour les dommages à l'environnement et la réparation.
English: The Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities will hear submissions and make subsequent recommendations to the Government regarding provisions of the Act.
French: Le Comité permanent sur le développement des ressources humaines et la condition des personnes handicapées entendra les propositions émises et apportera des recommandations concernant les dispositions de la Loi.
English: Recalling decision 9/CMP.1, paragraph 7, which states that any administrative costs arising from procedures contained in the joint implementation guidelines relating to the functions of the Joint Implementation Supervisory Committee shall be borne by both the Parties included in Annex I to the Convention and the project participants,
French: Rappelant le paragraphe 7 de la décision 9/CMP.1, qui prévoit que toute dépense d'administration découlant des procédures définies dans les lignes directrices pour l'application conjointe en rapport avec les fonctions du Comité de supervision de l'application conjointe devra être supportée à la fois par les Parties visées à l'annexe I de la Convention et par les participants aux projets,
English: The impact of global interdependence is also reflected in research activities, reading lists, case studies, opportunities offered to students as well as in the activities and services offered to the wider community.
French: L'impact de l'interdépendance planétaire se reflète aussi dans les travaux de recherche et les lectures de référence, les études de cas utilisées, les possibilités ouvertes aux étudiants ainsi que les activités et services offerts au grand public.
English: For safety, shock tools should not be tempered too hard or they will crack or chip excessively in use.
French: Pour plus de sécurité, ne pas trop durcir l'acier par la trempe car les outils risquent alors de se fendiller et de s'ébrécher plus fa- cilement.
English: Lebanon has ratified 11 out of the 13 United Nations counter-terrorism conventions and is in the process of ratifying the remaining ones.
French: Le Liban a ratifié 11 des 13 conventions des Nations Unies relatives à la lutte antiterroriste et s'apprête à ratifier celles qui restent.
English: A remarkable development has been the increase in remittances, which have become an important source of funds for development in several economies in the region.
French: L'augmentation des envois de fonds des travailleurs migrants est spectaculaire.  Ils sont devenus une importante source de financement du développement dans plusieurs pays de la région.
English: Acute and Continuing Care policy dictates that there shall be no shift of funds from the community to acute care.
French: Selon la politique sur les soins actifs et les soins continus, on ne doit effectuer aucun transfert de fonds des soins communautaires aux soins actifs.
English: The review will analyze best practices to determine if the Commission’s current practices and rehabilitation standards can be improved.
French: L’examen analysera les meilleures pratiques afin de déterminer si on peut améliorer les pratiques actuelles et les normes de réadaptation de la CSSIAT.
English: Norway actively promoted child participation as a crosscutting theme in the preparations to the High level Meeting at the sixty-second session of the General Assembly in December 2007.
French: La Norvège a activement favorisé le choix de la participation des enfants comme thème intersectoriel pour la préparation de la réunion de haut niveau de la 62ème session de l'Assemblée générale de décembre 2007.
English: Briefly, the two approaches are: generic authorization (pp.68-235) and product-specific authorization.
French: On trouvera une comparaison des différences entre les deux approches dans le cadre réglementaire proposé pour l'autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments.
English: 3.7 Alternative Service Delivery Innovation Requires Further Study Our Accreditation Program for Meter Service Organizations is popular with industry stakeholders.
French: 3.7 Élaboration de nouveaux modes de prestation de services Notre programme d'accréditation pour les organismes de services de compteurs est populaire auprès des intervenants de l'industrie.
English: Policy requirements As part of assessing the advisability of enlisting volunteer assistance, departments must:
French: Exigences de la politique Lors de l'évaluation de l'opportunité de recruter des bénévoles, les ministères doivent :
English: Operational tasks "Comparative report on the situation regarding the protection, respect and promotion of the rights of the child in the European Union" Comparative Analysis:
French: Tâches opérationnelles «Rapport comparatif sur la situation concernant la protection, le respect et la promotion des droits de l’enfant dans l’Union européenne» Analyse comparative:
English: Publications will continue to be posted in HTML, PDF and/or plain text formats on the websites.
French: Les publications seront toujours disponibles en format HTML, PDF ou texte en clair dans le site Web.
English: The Governments which came together at the special session of the General Assembly have reaffirmed their commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995 as contained in the report of the Conference.
French: Les gouvernements réunis pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale ont réaffirmé leur attachement aux buts et objectifs inscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, tels qu'ils figurent dans le rapport de la Conférence.
English: ◦ Substantial renovation
French: ◦ Rénovation majeure
English: Using number per 100,000 within an age group (instead of overall percent by age group) adjusts for different age group distributions.
French: ** Parmi les enfants de 0 à 6 ans figurant dans la base de données du SCHIRPT pour la période s'étendant de 1994 à 1998, 57,2 % étaient des garçons.
English: However, the Editor will return unreviewed those manuscripts that do not fall within the Journal’s scope or character, and those that exceed the Journal’s guidelines for prior publication as ‘‘extended abstracts’’ (guidelines available from the Editorial Office’s Web site at uoguelph.ca/~cjfas/). Papers submitted for inclusion in supplements are treated with the same rigor of review as articles in regular issues.
French: Une ` ´ ´ fois que tous les problemes sont resolus par la Redaction et ˆ que tous les formulaires de cession des droits d’auteur du´ ment signes par les auteurs sont recus, le manuscrit est ¸ ´ ` achemine aux Presses scientifiques du CNRC, a Ottawa, en ´ vue de sa publication.
English: The filing date of the application shall be the one considered for the purposes of priority.
French: Cette date de dépôt constitue la date de priorité.
English: The authors wish to thank their colleague, Gary Paget, whose infallible memory of the development of Tumbler Ridge, from its inception to today, helped us reconstruct the story of that most interesting town.
French: Les auteurs souhaitent remercier leur collègue, Gary Paget, dont la mémoire infaillible concernant le développement de Tumbler Ridge, de sa création à aujourd’hui, nous a aidé à reconstruire l’histoire de cette ville très intéressante.
English: • 15.40 Protection of animals (number of acts: 20)
French: • 15.40 Protection des animaux (nombre d'actes: 20)
English: Olympic scholarship holder Margaret Simpson (Ghana) on the third step of the podium at the IAAF World Championships in Helsinki – a first in the history of her country © Getty Images /Mark Dadswell
French: La boursière olympique Margaret Simpson (Ghana) sur la troisième marche du podium des Championnats du monde de l’IAAF à Helsinki – une première dans l’histoire de son pays © Getty Images /Mark Dadswell
English: That had created an impasse in the further implementation of the peace process, particularly in establishing the legislative assembly.
French: Le processus de paix était dans l'impasse, surtout concernant la création de l'assemblée législative.
English: Reality¬ also protects against STDs and HIV.
French: Reality MD protège également des MTS et du VIH.
English: ◦ A National Resourcing Conference offered 50 workshops to the more than 800 participants who reported having greatly benefited from it; and
French: ◦ Lors d'une conférence nationale sur le ressourcement, 50 ateliers ont été offerts à plus de 800 participants et participantes qui ont déclaré en avoir grandement bénéficié.
English: Source: Survey of Work History, 1981; Labour Market Activity Survey, 1986.
French: Enquête sur l’activité, 1981; Enquête sur l’activité, 1986.
English: Results of the FATF review are expected to be released in early 2008.
French: Les résultats de l’examen mené par le GAFI devraient paraître au début de 2008.
English: CIPARS is continually evolving to better address its mandate.
French: Le PICRA évolue constamment afin de mieux remplir son mandat.
English: The Canadian research aircraft will take measurements below, in and above the clouds at different locations up and downwind of the clouds.
French: Lâ€™avion de recherche canadien prendra des mesures en-dessous, au-dedans et au-dessus des nuages, et Ã diffÃ©rents endroits en amont et en aval des nuages.
English: Second, in the absence of a registry, which from the user’s perspective is an institutionalized searching system, it may not be fair to hold a user liable who did not actually know that he or she was utilizing indigenous or local knowledge.
French: Deuxièmement, en l’absence de registre, qui, du point de vue de l’utilisateur, constitue un système de recherche institutionnalisé, il peut être injuste de tenir un utilisateur responsable alors qu’il ne savait pas vraiment qu’il ou elle utilisait des connaissances autochtones ou locales.
English: • proof of sufficient funds (e.g. copy of bank balance statement)
French: • preuve de fonds suffisants (ex., copie d'un imprimé de la banque)
English: In addition, a network of experts in fields targeted by masculinists should be formed to react to the misinformation campaign, especially since the trigger events for this discourse are known.
French: Également, un réseau d’expertes et d’experts des domaines investis par les masculinistes devrait être mis en place pour réagir à cette campagne de désinformation, d’autant plus que les éléments déclencheurs de ce discours sont connus.
English: The evaluation consists of three stages: formative, process and outcome evaluation.
French: Il y a trois étapes dans cette évaluation : formation, développement et résultats.
English: Asbestos was found inter alia in the 467 ventilation-convectors in 350 offices in the SDM building and the corresponding heat-insulated connectors.
French: Par exemple, dans 20 bureaux occupés par le Médiateur et ses services, les robinets d'arrêt doivent être remplacés.
English: Voluntary contributions to civil society Many enterprises support the communities in which they operate through the voluntary donation of cash, goods and services.
French: De nombreuses entreprises soutiennent la communauté au sein de laquelle elles exercent leur activité de diverses manières par des dons sous la forme d'espèces, de biens et de services.
English: In particular, following the latest enlargement entailing the arrival of new Members at the Court of Justice and the Court of First Instance (10 new Members for each court) and the creation of the Civil Service Tribunal, it appeared necessary to make a new film showing, in particular, the institution’s new structure.
French: En particulier, suite au dernier élargissement qui a entraîné l'arrivée de nouveaux Membres à la Cour et au Tribunal de première instance (10 nouveaux Membres pour chaque juridiction) ainsi qu'à la création du Tribunal de la fonction publique, il s'est avéré nécessaire de procéder à la production d'un nouveau film montrant la nouvelle structure de l'institution.
English: The following checks are required in order to establish that the system is empty prior to starting the receiving transaction:
French: Les vérifications suivantes sont nécessaires pour établir si le système est vide avant de commencer une nouvelle réception :
English: The Office of Human Resources Management has developed a training and learning policy that ensures that staff development needs are addressed through a combination of centrally coordinated programmes aimed at building core and managerial competencies and promoting a shared organizational culture and shared values, with decentralized funding to address specific technical and substantive needs.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a mis en place une politique de formation et d'apprentissage qui permet de répondre aux besoins en matière de perfectionnement du personnel, et ce en conjuguant la réalisation de programmes coordonnés au niveau central visant à la mise en place de compétences de base et de gestion et à la promotion d'une culture et de valeurs institutionnelles communes, et la décentralisation des sources de financement en fonction de besoins techniques et organiques spécifiques.
English: OIOS notes that the present formula for allocating resident auditors is within the upper range of budgeted expenditures per auditor as proposed by the Unit.
French: Le BSCI note que l'actuelle formule de calcul du nombre d'auditeurs résidents à affecter donne des résultats se situant dans le haut de la fourchette proposée par le CCI.
English: The Committee is concerned that the criteria established for compensating the families of missing persons have not been made public (art.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les critères établis visant à l'indemnisation des familles de disparus n'aient pas été rendus publics.
English: In Maputo, in 2003, the Heads of State and Governments of the African Union committed themselves to allocating at least 10 percent of their national budgetary resources for agriculture and rural development.
French: À Maputo en 2003, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine se sont engagés à affecter 10 % au moins de leurs ressources budgétaires nationales à l'agriculture et au développement rural.
English: The term "accession" means adhering to the treaty after its entry into force and requires a specific process for a given State to establish at the international level that it consents to be bound.
French: La notion d’« accession » s’entend de l’adhésion au traité après son entrée en vigueur et exige qu’un État donné établisse un processus propre à l’échelon international dans lequel il consent à être lié.
English: As to the argument that the Embassy never authorised the U.S. Lieutenant to act on its behalf, the author submits that the State party has never appeared before the CCCI to correct this untruth.
French: Quant à l'argument selon lequel l'ambassade n'a jamais autorisé le lieutenant américain à agir en son nom, l'auteur affirme que l'État partie n'est jamais intervenu devant la Cour criminelle centrale iraquienne pour rétablir la vérité.
English: That broad-based participation helps to assure the credibility of each intervention.
French: Cette forte participation contribue à garantir la crédibilité de chaque intervention.
English: Mixed farming areas are showing more optimism with increased beef prices.
French: On est plus optimiste dans les régions affectées à la polyculture, en raison de l'augmentation des prix du bœuf.
English: Other Challenges The citizenship preference, despite being authorized by law, exercised a disproportionately negative impact on applicants who were members of visible minorities, 16% of whom were non-citizens compared to 2% of non-designated group men and women.
French: Autres défis Bien que permise par la loi, la préférence à l'égard de la citoyenneté a eu une incidence négative disproportionnée sur les candidats et candidates membres des minorités visibles, dont 16 % étaient des non-citoyens, comparativement aux hommes et aux femmes des groupes non désignés.
English: The names of the officers of the Main Committees from the twentieth session onward are listed in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des membres des bureaux des grandes commissions depuis la vingtième session.