ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the Plan of Action adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000, in which the Conference noted, inter alia, the growing technology gap between developed and developing countries, and stressed that actions were required by both developed and developing countries, among others, including the establishment of appropriate policy and legal frameworks, human resource development and the provision of technical assistance and, where possible, financial assistance and other incentives in order to narrow that gap and promote greater access, transfer and diffusion of technology to developing countries, in particular the least developed countries, as well as countries with economies in transition,
French: Prenant note du Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000, dans lequel la Conférence a noté, entre autres, qu'un fossé technologique se creusait entre pays développés et pays en développement, et a souligné que des mesures devaient être prises tant par les pays développés que les pays en développement, notamment la mise en place des cadres politiques et juridiques appropriés, la mise en valeur des ressources humaines et la fourniture d'une assistance technique et, si possible, d'une assistance financière et d'autres mesures d'incitation en vue de combler ce fossé et faciliter l'accès des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, ainsi que des pays en transition, à ces techniques et aider à les transférer et à les diffuser dans ces pays,
English: The people of Somalia have suffered far too much for far too long.
French: Le peuple somalien souffre trop et depuis trop longtemps.
English: Application of an average driver-based emission/removal rate from a cluster of countries can be used if an emission or removal estimate is missing entirely or was not prepared in accordance with the IPCC good practice guidance, but data for a parameter driving the emissions or removals from that source or sink are available for the country in question.
French: On peut recourir à l'application d'un taux d'émission/d'absorption moyen d'un groupe de pays calculé à partir d'un déterminant lorsqu'une estimation des émissions ou des absorptions fait entièrement défaut ou n'a pas été établie conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC, mais que les données relatives à un paramètre qui détermine les émissions ou les absorptions de la source ou du puits considéré sont disponibles pour le pays en question.
English: • A tobacco-free start in life from the year 2010
French: • Un début de vie sans tabac à partir de l’an 2010
English: (b) Category 2: three referral hospitals including a hospital run by a semi-public body;
French: b) Deuxième catégorie : hôpitaux centraux, au nombre de 3 dont un hôpital d'un organe parapublic;
English: (Preparation of this report)
French: (Préparation du présent rapport)
English: After all, they do not bring in the contracts, because the commercial interests of major enterprises in China must be protected, and that is when some European opponents of capital punishment go all quiet all of a sudden.
French: Ségolène Royal n'a pas eu la moindre pensée pour ces personnes. Après tout, ce ne sont pas elles qui ramènent les contrats, et il faut protéger les intérêts commerciaux des grandes entreprises établies en Chine.
English: In this case, the CFI found that the Commission could reasonably consider the French authorities would adopt measures making it possible to preserve or restore effective competition and that it had therefore acted in accordance with the provisions of Article 9(3).
French: Elle ne saurait décider d’effectuer le renvoi si, au moment de l’examen de la demande à cet effet de l’État membre considéré, il apparaît, sur la base d’un ensemble d’indices précis et concordants, que ledit renvoi n’est pas de nature à permettre de préserver ou de rétablir une concurrence effective sur les marchés en cause.
English: General intention to make a contribution for 2005.
French: Kirghizistan De façon générale, a l’intention de verser une contribution pour 2005.
English: The Tribunal notes in this context that both motions filed by the Department were dismissed and that AT&T was successful on the main ground of complaint relating to discrimination.
French: Le Tribunal fait remarquer dans ce contexte que les deux requêtes déposées par le Ministère ont été rejetées et que le principal fondement de la plainte de AT&T portant sur la discrimination a été admis.
English: Annex 300-B, Section 5: in paragraph 5(c), the term "equitable treatment" is intended to have the same meaning as it has in customary practice under the Multifiber Arrangement.
French: Annexe 300-B, Section 5 : Ã l'alinÃ©a 5(c), l'expression «traitement Ã©quitable» est censÃ©e avoir le sens qu'elle a couramment sous le rÃ©gime de l'Arrangement multifibres.
English: In addition, the decision cited a demonstrated inability on Mr. Smith's part to complete full shifts in the absence of medical restrictions supporting this inability.
French: De plus, la décision faisait part d'une incapacité démontrée de la part de M. Smith à travailler pendant des quarts de travail complets, et ce, sans que des restrictions médicales ne justifient cette incapacité.
English: • 2005 Public Report Date modified: 2006-05-26 Important Notices
French: • Rapport public 2005 Date de modification : 2006-05-26 Avis importants
English: Yes. They said my tests were "incomplete." It was the X-ray that they wanted.
French: Donc, ils ont dit « tes examens ne sont pas encore complets » et c’était la radio qu’ils voulaient.
English: A popular haunt with a great variety of set menus, wine and tapas.
French: Restaurant et café dans un espace calme, cadre élégant et soigné.
English: Other policies such as the Communications policy, the security policy, and policies concerning the use of the Internet, illustrate the breadth of the information management policy landscape and, in this context, the breadth of the policy framework that governs the creation, access and preservation of digital information.
French: D’autres politiques, comme la politique des communications, la politique de sécurité et les politiques relatives à l’utilisation d’Internet, illustrent l’ampleur du paysage politique en matière de gestion de l’information et, dans ce contexte, l’étendue du cadre réglementaire régissant la création, l’accessibilité et la préservation de l’information numérique.
English: There have been clear advances in education and health, which have improved the situation of poor children in rural and poor urban areas in particular.
French: Des progrès évidents ont été faits dans le domaine de l'éducation et de la santé, en particulier pour améliorer la situation des enfants pauvres des régions rurales et de certaines zones urbaines.
English: To mitigate the effects of a US recession and global economic slump, the Fed and other central banks should be cutting rates much more aggressively, rather than relying on modest liquidity injections that are bound to fail.
French: Pour atténuer les effets d’une récession américaine et d’une dépression économique mondiale, la Fed et d’autres banques centrales devraient réduire leurs taux de manière beaucoup plus agressive, plutôt que de compter sur des petites injections de liquidités vouées à l’échec.
English: This exhibition examines the work of Tom Thomson (1877 - 1917) and its position in the construction of Canadian culture.
French: Cette exposition met en lumière l'œuvre de Tom Thomson (1877-1917) ainsi que sa contribution à la création de la culture canadienne.
English: • Our debt-to-GDP ratio was rising for more than 20 years; now it is falling.
French: • Le ratio de la dette au PIB a augmenté pendant plus de 20 ans au Canada; maintenant, il est en baisse.
English: They've hinted at subtle sub plot differences for the different sexes. I'm going to have to play as both, just to see what's different.
French: Enfin même si c'était le cas ça ne m'empêcherait pas d'acheter ce jeu "d'exploration", c'est pas tous les jours qu'on a droit à un jeu bien long qui possède une liberté de déplacement gigantesque.
English: In view of this greater predictability, the government committed itself to establishing the cash transfer levels for 2006-08 by the end of fiscal year 2003-04.
French: En 1998, on a modifié la loi pour fixer le nouveau plancher du volet en espèces du TCSPS à 12,5 milliards de dollars pour la période de 1997-1998 à 2002-2003.
English: During the entire season you can enjoy moments of real relaxation by the new swimming pool, also this one heated.
French: In the prestigious 2007 Condè Nast Traveller Gold List, the Capri Palace Hotel & Spa has been voted one of the “Best Hotels In The World For Food”.
English: Executive Summary OLAF again experienced a significant increase in the amount of information received (up 59% since 2003 and up nearly 8% since 2006), in particular from Member States and individual informants, which confirms public confidence in OLAF.
French: Résumé général L'OLAF se félicite à nouveau d'une augmentation significative de la quantité d'informations reçues (59% depuis 2003 et presque 8% depuis 2006), notamment de la part des États membres et des informateurs individuels, ce qui confirme la confiance du public envers l'OLAF.
English: • Hands on Social Marketing Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • Hands on Social Marketing (en anglais seulement)  Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Within this prototype facility, selected, optimized medicinal plant germplasm will be grown to a specified biomass and chemical content for manufacture of plant-based medicines.
French: À l'intérieur de cette installation prototype, on cultivera du matériel génétique de plantes médicinales sélectionné et optimisé afin de produire la biomasse et le contenu chimique spécifiés pour la fabrication de remèdes à base de plantes.
English: ♦ To contain the costs of social security while improving the quality of services.
French: ♦ Maîtriser les coûts de la prévoyance sociale tout en améliorant la qualité des services.
English: Home / Commentaries / The Cartoonist’s Responsibility Article available in:
French: Home / Commentaries / De la responsabilité des caricaturistes Article available in:
English: (a) The constitutional guarantee requiring a warrant before an arrest can be made should be reinforced by revoking the power of the Public Prosecutor's Office to issue warrants and ensuring that the only exception is arrest in flagrante delicto, which should be restricted to cases in which an individual is surprised in the act of committing an offence or immediately after doing so with the instruments used in the offence in his possession, or is pursued and caught immediately after committing an offence.
French: a) Il conviendrait de renforcer la garantie constitutionnelle consistant à rendre obligatoire l'émission d'un mandat judiciaire avant de procéder à une arrestation, c'est-à-dire qu'il faudrait ôter au ministère public le pouvoir de décerner le mandat d'arrêt à la seule et unique exception de l'arrestation en flagrant délit, laquelle doit exclusivement viser l'individu surpris en train de commettre le délit ou surpris immédiatement après avoir commis le délit avec les instruments ayant servi au délit encore en sa possession ou bien l'indidvidu poursuivi et rattrapé immédiatement après avoir commis le délit.
English: Grandfather is quiet for a time, turning the soapstone over and over in his weathered hands.
French: Grand-père reste un moment silencieux, tournant et retournant la pierre dans ses mains usées par le temps.
English: Hoping the good weather will last all through their adventure, here is a summary of the activities to come.
French: Ils s’apprêtent � vivre une expérience hors du commun. Ils sont les 9 jeunes qui vogueront sur la rivière Mistassini avec la Fondation Sur la pointe des pieds au cours des prochains jours.
English: Thus, DFO's chapter of the TBS Info Source publication requires considerable revisions. 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Attention Required) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Attention Requise) La mesure 12.5 concerne les principaux éléments nécessaires pour assurer le maintien en place d'un régime efficace de protection de la vie privée.
English: It has come to the company’s attention that MTS(CRTC)20Mar03 3005CDNA contained errors. Document: 030612.zip - 156KB 2003-05-30 - MTS Communications Inc. Description:
French: It has come to the company’s attention that MTS(CRTC)20Mar03 3005CDNA contained errors. Document: 030612.zip - 156KO 2003-05-30 - MTS Communications Inc. Description:
English: 23 Grain in commercial channels D16421 D10464
French: 23 Céréales en circuit commercial D16421 D10464
English: Any man who is married to a citizen shall be entitled on making application in the prescribed manner to be registered as a citizen.
French: Tout homme qui est marié à une citoyenne sera autorisé à demander la citoyenneté conformément à la loi.
English: We wish to thank the Secretary-General for his report on financing for development.
French: Nous tenons à remercier le Secrétaire général de son rapport sur le financement du développement.
English: In many regions of the country, access to justice is limited by a variety of factors, some linked to the armed conflict.  They include:
French: Divers facteurs, dont certains sont liés au conflit armé, limitent l'accès à la justice dans de nombreuses régions du pays, parmi lesquelles les suivantes :
English: We've analysed the model results to draw conclusions about the instability properties of eddies along the coast of British Columbia and Alaska and are currently working with the ARGO data set to attempt to further improve our model representations.
French: Nous avons analysé les résultats des modèles pour en tirer des conclusions à propos des propriétés des instabilités des eddies sur le bord de la Colombie Britannique et de l'Alaska et sommes présentement en train de travailler avec des donnés ARGO pour essayer d'améliorer les représentations de nos modèles.
English: Senegal has only recently been listed as an LDC.
French: Le Sénégal n'a été inscrit que récemment sur la liste des PMA.
English: The presentations and discussions that took place during the workshop covered a number of issues.
French: Les exposés et les discussions de l'atelier portaient sur diverses questions.
English: The experiences of Sierra Leone, Guinea, Liberia and Côte d'Ivoire discussed below show how difficult it actually is to separate out conflict diamonds from other alluvials.
French: Les données d'expérience recueillies en Sierra Leone, en Guinée, au Libéria et en Côte d'Ivoire, exposées ci-après, démontrent comment il est difficile dans la pratique de séparer les diamants du sang et d'autres diamants d'origine alluviale.
English: Who should provide health information to the public?
French: Qui devrait fournir de l'information sur la santé au public?
English: When this solvent has drained to the top of sodium sulphate layer, add 30 mL of freshly prepared 5% dichloromethane in hexane to the column.
French: Lorsque le niveau du solvant est descendu à celui du sommet de la couche de sulfate de sodium, ajouter à la colonne 30 ml d'une solution fraîche de dichlorométhane à 5 % dans l'hexane.
English: • 29 percent are inland residents - not living close to coastal or freshwater areas or in northern Canada.
French: • 29 p. cent sont des résidants intérieurs – ne vivant pas près des zones côtières ou riveraines, ni en zone nordique.
English: In Media Villages, TV sets with CATV may be available only in common areas instead of every room as today.
French: Dans les villages des médias, des postes de télévision reliés au câble pourraient être mis à disposition dans les zones communes uniquement, et non plus dans chaque pièce comme c’est le cas à l’heure actuelle.
English: Do not wait, make hotel reservations in Beaune it's free.
French: N'attendez pas, faites des réservations d'hôtel à Beaune c'est gratuit.
English: We have a fruitful cooperation with Norway and Canada in this field and have, together with the United Nations Department of Peacekeeping Operations, contributed to international courses in Zimbabwe, Canada, Sweden and Ghana.
French: Nous coopérons de manière fructueuse avec la Norvège et le Canada dans ce domaine et avons, en partenariat avec le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU, contribué à l'organisation de stages internationaux au Zimbabwe, au Canada, en Suède et au Ghana.
English: The letters published in the inedited Correspondence can be a proof.
French: Hasdeu a re�u des indications sur Bernard Vermont, celui qui devait traduire le texte en allemand. Ensuite, il n'y avait plus de r�f�rence sur cela; sur Virtus rediviva aucune information n'a �t� d�couverte.
English: Emission control devices can be used to reduce VOC emissions during these activities.
French: En général, les données recueillies contiennent des informations sur la concentration d’un polluant donné dans le conduit d’émission ou d’effluent, le niveau d’humidité, la température et le débit volumétrique.
English: During the past 15 years, the fleet has been modernised continuously.
French: Au cours des 15 dernières années, la flotte a été continuellement modernisée.
English: (c) Efforts in the area of legally binding and global security assurances should be intensified.
French: c) Il faudrait intensifier les efforts dans le domaine des assurances de sécurité mondiale ayant force obligatoire;
English: Therefore, I appeal to the President of the European Parliament to organise a suitable debate, which will end with a resolution on the subject of the freedom of religious practice in Europe and on the fundamental values on which the European Union is based.
French: Je demande donc au Président du Parlement européen d'organiser le débat qui s'impose et qui débouchera sur une résolution relative à la liberté de pratique religieuse en Europe et aux valeurs fondamentales sur lesquelles se fonde l'Union européenne.
English: The Access Initiative (TAI), a global coalition of 70 organizations, undertook an assessment of implementation of principle 10 of the Rio Declaration in the former Yugoslav Republic of Macedonia, based on TAI methodology, in close cooperation with the Ministry of Environment.
French: Access Initiative, coalition mondiale regroupant 70 organisations, a entrepris d'évaluer la mise en œuvre du principe 10 de la Déclaration de Rio en ex-République yougoslave de Macédoine, en appliquant sa propre méthodologie, et en étroite coopération avec le Ministère de l'environnement.
English: He gained a great deal of respect from members of all political parties because of that.
French: Il s'est attiré beaucoup de respect de la part des députés de tous les partis politiques à cause de cela.
English: The teaching includes a thorough knowledge of Christianity, knowledge of Christian denominations, other world religions and philosophies of life, ethical and philosophical topics, promoting understanding of and respect for Christian and humanist values and promoting understanding, respect and the ability to carry on a dialogue between people with differing beliefs and philosophies of life.
French: Ce cours vise à inculquer aux élèves une connaissance approfondie du christianisme, à leur faire connaître les diverses Églises chrétiennes, ainsi que d'autres religions et conceptions de la vie, à aborder avec eux des questions d'éthique et de philosophie et à leur enseigner la compréhension et le respect des valeurs chrétiennes et humanistes, ainsi que la compréhension, l'estime et le dialogue entre des personnes qui n'ont pas les mêmes croyances et les mêmes conceptions de la vie.
English: It had committed more than 20 million dollars to upgrading the infrastructure in patents, designs and trademark offices to enable them to provide user-friendly IT services.
French: Il a engagé plus de 20 millions de dollars pour moderniser l’infrastructure des offices de brevets, de dessins et modèles et de marques afin de leur permettre de proposer des services informatiques plus conviviaux.
English: The demands made on United Nations peacekeeping have continued to grow during the past six months in ways that could not have been fully planned for when additional resources were approved for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Les besoins des opérations de maintien de la paix n'ont cessé d'augmenter de façon inattendue au cours des six derniers mois, alors qu'il n'était pas possible de les prévoir au moment où des crédits supplémentaires ont été alloués au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: 10 > No. 26 (12 September 2007) > Artist supports troops through goalie masks 12 September 2007 Vol.
French: Soudainement, la guerre en Afghanistan et les soldats qui s’y trouvent ont acquis une tout autre signification pour M. Arrigo.
English: e - the argument is treated as scientific notation (e.g.
French: e : l'argument est traité comme une notation scientifique (e.g.
English: There is also a six-monthly assessment process for all National Police staff where aspects of conduct, ethics and discipline are evaluated.
French: En outre, tout le personnel est soumis à une procédure d'évaluation semestrielle, au cours de laquelle sont appréciés la conduite, l'éthique et le respect de la discipline.
English: The province of BC and the Ministry of Health are exploring the option of building a provincial directory.
French: La province de la Colombie-Britannique et le ministère de la Santé explorent la possibilité de créer un répertoire provincial.
English: The Way Forward An integrated, national research agenda on child maltreatment that pairs scientific and community leadership is needed as a basis for establishing empirically-based, multi-targeted services.
French: Orientations futures Pour contrer la violence à l'endroit des enfants, il faut se doter d'un programme de recherche national intégré et pleinement axé sur un solide leadership scientifique et communautaire, puis en faire le fondement de services empiriques multidirectionnels.
English: ACBM* (n.m.) mécanisme CBM actif (prop.) (n.m.) active drawer* tiroir actif* (n.m.) active rack isolation system* ARIS* système actif d'isolation contre les vibrations* (n.m.)
French: EVA* (n.f.) extravehicular activity* EVA* extra-vehicular activity activité intravéhiculaire* (n.f.)
English: Annotated resource list for families of children with cancer and the professionals who care for them. Candlelighters Childhood Cancer Foundation Canada (1992).
French: Annotated resource list for families of children with cancer and the professionals who care for them. Fondation canadienne Les Éclaireurs pour le cancer des enfants.
English: Tonga is composed of 170 islands with a population of 100,000.
French: Aucune loi particulière n'avait été édictée en vue de réglementer le projet.
English: I was given excellent instruction in English, and eventually in French.
French: J'ai reçu une excellente instruction en anglais, et plus tard, en français.
English: Analysis The Benzene in Gasoline Regulations include controls on the Benzene Emissions Number (BEN).
French: Analyse Le Règlement sur le benzène dans l'essence prévoit des mesures de contrôle sur 'Indice des émissions de benzène (BEN).