ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the principle of proportional sharing of variable indirect costs above the base structure, about $25.0 million per year of administrative costs should be shifted from regular resources to other resources.
French: Compte tenu du principe de la répartition au prorata des coûts indirects variables en sus de la structure de base, le financement d'un montant annuel d'environ 25 millions de dollars correspondant à des dépenses d'administration devrait passer des ressources ordinaires aux autres ressources.
English: Acknowledgements The author wishes to thank the following people for their constructive comments:
French: Par exemple, lécart entre les sexes dans la formation à la charge de lemployeur peut témoigner de la concentration des femmes dans certaines professions, ainsi que du conflit entre les exigences professionnelles et familiales.
English: Jamieson reserves the right to modify this Policy at any time.
French: Jamieson se réserve le droit de modifier cette politique en tout temps.
English: Even in the very few cases where police officers are convicted of abuses, extremely protracted judicial proceedings (and the nominal sentences generally imposed) deprive the trials and convictions of much of their exemplary or deterrent effect.
French: Dans les très rares cas où des policiers ont été reconnus coupables, l'extrême lenteur de la procédure judiciaire et les peines symboliques généralement prononcées ont privé les procès et les condamnations d'une grande partie de leur exemplarité ou de leur effet dissuasif.
English: Availability and use of disease pest management approaches for Canadian broccoli and cabbage production Fusarium wilt (yellows) Gray & black leaf spot
French: Méthodes de lutte contre les maladies dans la production de brocoli et de chou au Canada Pourriture des pommes Pourriture sclérotique Tâche noire ou grise Jaunisse fusarienne
English: The hearing entertained 85 official interveners, 2,000 letters of submission by citizens, municipalities and other organizations, and public consultations in each province and territory in Canada.
French: Quatre-vingt-cinq intervenants officiels ont participé à l’audience, 2 000 lettres ont été présentées par des citoyens, des municipalités et autres organismes, et des consultations publiques ont eu lieu dans chaque province et territoire du Canada.
English: "Digital Review of the Asia Pacific" The tsunami that struck the coastal communities of several Asian countries on 26 December has been made even more tragic as news begin to break of how a handful of technicians, monitoring the progress of the waves across the seas using the latest ICT systems, had found themselves unable to warn communities standing in harm's way.  This was not the case with Vijayakumar Gunasekaran, a 27-year old son of a fisherman from Nallavadu village, Pondicherry on the eastern coast of India, who works in Singapore.
French: "Digital Review of Asia Pacific" The tsunami that struck the coastal communities of several Asian countries on 26 December has been made even more tragic as news begin to break of how a handful of technicians, monitoring the progress of the waves across the seas using the latest ICT systems, had found themselves unable to warn communities standing in harms way.  This was not the case with Vijayakumar Gunasekaran, a 27-year old son of a fisherman from Nallavadu village, Pondicherry on the eastern coast of India, who works in Singapore.
English: The pelvis of the dummy shall be positioned such that a lateral line passing through the dummy H-points is perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
French: 2.7 Le bassin du mannequin doit être installé de façon telle qu'une ligne latérale passant par le point H du mannequin soit perpendiculaire au plan longitudinal du centre du siège.
English: Eighteen months or so later, we are beginning to see results from our initial programs.
French: Près de 18 mois plus tard, nous commençons à constater les résultats de nos programmes initiaux.
English: 3.11 Promote locally adapted gender sensitive programmes and facilities to provide equal access to: (i) preventive education on STDs, HIV/AIDS, and other diseases; (ii) basic and reproductive healthcare professionals; (iii) treatments and drugs; (iv) preventive services and supplies;
French: 3.11 À promouvoir la mise en place de programmes et de mécanismes répondant aux besoins des deux sexes et adaptés aux conditions locales en vue de faciliter l'accès dans des conditions d'égalité  : i) à l'éducation en matière de prévention destinée à prévenir les MST, le VIH/sida et d'autres maladies; ii) des spécialistes des soins de santé primaire et procréative; iii) des traitements et des médicaments; iv) des services préventifs et des approvisionnements;
English: Leave the text-only version and return to the original page view. Clean Air Online Pacific and Yukon Region Pacific and Yukon Region Air quality is of growing concern in communities across our region, because it can affect our health, the environment, and the economy.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Pacifique et du Yukon Région du Pacifique et du Yukon La qualité de l'air est un problème de plus en plus préoccupant dans plusieurs collectivités de la région en raison de ses impacts sur la santé des populations, sur les écosystèmes et sur l’économie.
English: There are currently 0 users and 1489 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1798 invités en ligne.
English: Appendix 5 gives examples of major providers of retirement plans.
French: L’Annexe 5 donne des exemples des principaux fournisseurs de régimes de retraite.
English: Such a threat cannot be countered by the action of a single State or group of States.
French: C'est une menace qu'un État ou un groupe d'États ne peut conjurer à lui seul.
English: A number of evaluations of CEDOs have been undertaken recently.
French: On a récemment entrepris un certain nombre d'évaluations des ODEC.
English: • Analysis of satellite images of sea ice to support the national sea ice monitoring service
French: • Analyse des images satellitaires de la glace de mer et fourniture de données au service national des glaces
English: We suggest that you arrive at least half an hour before closing time. For more informations click here .
French: Nous recommandons vivement d’arriver au minimum une demi-heure avant la fermeture.
English: The school has become obliged to inform students about the possibilities of obtaining psychological, pedagogical and therapeutic assistance.
French: L'école est tenue d'informer les élèves des possibilités d'obtenir une assistance psychologique, pédagogique et thérapeutique.
English: The Secretariat will report on the status of contributions to the fund in the financial reports that will be prepared for COP 2.
French: Le Secrétariat rendra compte de l'état des contributions au Fonds dans les rapports financiers qui seront établis pour la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: Decides to continue discussion and consultations on the working methods of the Executive Board in order to make it more efficient and effective while expediting and facilitating the decision-making process.
French: Décide de poursuivre son débat et ses consultations sur ses méthodes de travail, afin de les rendre plus efficaces et plus rationnelles tout en accélérant et en facilitant le processus de prise de décisions.
English: Two weeks later, "C" Battery and Regimental Headquarters entrained and sailed from Seattle in the General Nelson M. Walker on 14 April.
French: Deux semaines plus tard, la batterie «C» et le quartier général régimentaire prenaient le train pour partir de Seatle le 14 avril sur le General Nelson M. Walker.
English: Mohamed also the guide, which also had the patience of a camel.
French: Mohamed aussi le guide, qui a également eu la patience d'un chameau.
English: The marketing program will include increased advertising, participation at trade shows, the organization of familiarization tours and the development of new marketing materials.
French: Le programme de marketing comprendra une campagne de publicité accrue, la participation à des salons commerciaux, l’organisation de visites d’information et la création de nouveau matériel de marketing.
English: He retired from the public service as a deputy minister in 1997, when he joined Hill and Knowlton.
French: M. McLure avait quitté la fonction publique après avoir été sous-ministre en 1997, lorsqu’il s’est joint à Hill and Knowlton.
English: Nearly all family doctors and opticians and many dentists take part in the National Health Service.
French: Ces informations sont ´ egalement disponibles dans la plupart des biblio` theques publiques.
English: This document lists the evaluations planned for the period 2008 onwards by the Commissions services at this stage.
French: Le présent document énumère les évaluations prévues à partir de 2008 par les services de la Commission à ce stade.
English: Northern Ontario; Southwest Ontario; and Central Ontario Field Unit Superintendents; Executive Committee and Director Generals' retreat Date(s): 2006/06/12 - 2006/06/15 Destination(s):
French: Rencontres: avec les Directeurs de l'unité de gestion du Nord de l'Ontario; du Sud-Ouest de l'Ontario; et du Centre de l'Ontario; Journées de retraite du Comité exécutif et Directeurs généraux Date(s) : 2006/06/12 - 2006/06/15 Destination(s) :
English: One cannot visit India, as I have done, without learning to love it. Perhaps India is expressing the feeling that it has been forgotten or is despised by the international community, and its lack of confidence in the ability of the international community to conduct peaceful conflict-solving processes.
French: Il est possible que ce grand pays, à la culture très ancienne et remarquable, qu'on ne peut visiter, comme je l'ai fait, sans se prendre à l'aimer, exprime par là le sentiment d'être oublié ou méprisé par la communauté internationale et son manque de confiance dans les capacités de cette communauté à conduire des processus de solution pacifique des conflits.
English: Our partnership with the Office of the Prosecutor has enabled us to make significant progress in these areas.
French: Notre partenariat avec le Bureau du Procureur nous a permis d'accomplir des progrès considérables dans ces domaines.
English: Villa Romantic also offers a complimentary breakfast every morning. The beautiful pool area offers plenty of room for you to relax under the warm Mediterranean sun.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le petit déjeuner proposé gratuitement tous les matins, avant de prendre de bons bains de soleil au bord de la superbe piscine.
English: Separation of regulated and non-regulated areas The structures used in the non-regulated area (such as standardisation, accreditation, conformity assessment, etc.) may also be used for the purposes of regulation in the New Approach area.
French: Séparation des secteurs réglementés et non réglementés Les structures utilisées dans le domaine non réglementé(telles que la normalisation, l'accréditation ou l'évaluation de la conformité) peuvent également servir à des fins de réglementation dans le domaine de la « nouvelle approche ».
English: They said that they were informed that there were no application forms available and that a form would be sent to them by mail as soon as these forms became available.
French: Ils ont déclaré avoir été avisés que les formulaires de demande n'étaient pas disponibles et qu'un formulaire leur serait envoyé par la poste dès qu'il serait disponible.
English: However, a simple method developed by Nimitz and Skaggs (1992), indicates that 1,1,2,2-tetrachloroethane is not expected to contribute significantly to the depletion of the stratospheric ozone layer.
French: Toutefois, une méthode simple mise au point par Nimitz et Skaggs (1992) indique que le 1,1,2,2-tétrachloroéthane ne devrait pas contribuer de façon importante à la destruction de la couche d'ozone stratosphérique.
English: After their adoption, one Party qualified its understanding of these conclusions.
French: Après leur adoption, une Partie a exprimé une réserve quant à son interprétation de ces conclusions.
English: It touches the Hindukush Mountains in the north and extends from the Pamirs to the Arabian Sea.
French: Il est bordé par les montagnes de l'Hindou-Kouch au nord et s'étend des hauts plateaux du Pamir à la mer d'Oman.
English: Province, territory, or state of carrier's head office Canada British Columbia Yukon Territory United States Alaska California Hawaii Idaho Canada Alberta Manitoba United States Arizona Arkansas Colorado Iowa Kansas Louisiana Minnesota Canada Northern Ontario United States Maryland New Jersey Pennsylvania Canada Southern Ontario United States Alabama Delaware District of Columbia Florida Georgia Illinois Indiana Kentucky Canada Quebec United States Connecticut Massachusetts Canada New Brunswick Newfoundland United States New Hampshire Maine Customs Office CSA Application Regional Director Canada Customs and Revenue Agency 503-333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 Telephone: (604) 666-6753
French: Province, territoire ou État où est situé le siège social du transporteur Canada Colombie-Britannique Territoire du Yukon États-Unis Alaska Californie Hawaii Idaho Canada Alberta Manitoba États-Unis Arizona Arkansas Iowa Kansas Louisiane Minnesota Missouri Canada Nord de l'Ontario États-Unis New Jersey Pennsylvanie Maryland Canada Sud de l'Ontario États-Unis Alabama Caroline du Nord Caroline du Sud Delaware District Fédéral de Columbia Floride Georgie Illinois Indiana Canada Québec États-Unis Connecticut Massachusetts Canada Nouveau-Brunswick Terre-Neuve États-Unis New Hampshire Maine Bureau de douane Demande de participation au PAD Directeur régional Agence des douanes et du revenu du Canada 503-333, rue Dunsmuir Vancouver (C.-B.) V6B 5R4 Téléphone : (604) 666-6753
English: Telecom Decision CRTC 2007-18 [.htm][.pdf]   (Application for forbearance from the regulation of   residential local exchange services in Fort   McMurray, Alberta)  Telecom Circular CRTC 2006-12 [.htm][.pdf]  Telecom Decision CRTC 2006-15 [.htm][.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Décision de télécom CRTC 2007-18 [.htm][.pdf]   (Demande d'abstention de la réglementation   des services locaux résidentiels pour   Fort McMurray (Alberta))  Circulaire de télécom CRTC 2006-12 [.htm][.pdf]  Décision de télécom CRTC 2006-15 [.htm][.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: Incorporated in 1991 in Vancouver, ID Biomedical became a dominant flu vaccine supplier in Canada.
French: Enregistrée en 1991 à Vancouver, ID Biomedical est devenue un fournisseur majeur du vaccin anti-grippe au Canada.
English: • Immediate, intermediate, and ultimate results are presented as a sequence of results, but are not necessarily tied to particular timeframes.
French: • Les résultats immédiats, intermédiaires et ultimes sont présentés à titre de séquence des résultats, mais ne sont pas nécessairement liés à des délais particuliers.
English: . 4) BEZUG Beschluss 98/265/EG vom 30.03.1998  Amtsblatt L121 vom 23.04.1998 Beschluss 1999/856/EG vom 06.12.1999  Amtsblatt L335 vom 28.12.1999 Mitteilung der Kommission KOM(97) 2007 endg.
French: - SEK(2001) 1750  nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM(2002) 700 endg.
English: • Monitoring Ecological Health 2006
French: • Surveillance de la santé écologique 2006
English: Cuba experienced some economic momentum in 2003, but hurricane activity in 2004 took a significant toll on the economy.
French: En 2003, l’économie cubaine a repris de la vigueur, mais les ouragans de 2004 ont frappé de plein fouet l’activité économique.
English: All deposits and showings occur within, or in proximity to, a major structure or structural zone.
French: Tous les gisements et les occurrences reposent au sein ou à proximité d’une structure ou zone structurale importante.
English: Ms. Tumukunde (Rwanda) said that according to the Constitution of 2003, the National Human Rights Commission was charged with the protection and promotion of human rights and also examined violations and educated people on human rights issues.
French: Mme Tumukunde (Rwanda) précise que conformément à la Constitution de 2003, la Commission nationale des droits de l'homme est chargée de protéger et de promouvoir les droits de l'homme et de connaître des violations de ces droits; elle a également pour tâche de sensibiliser la population aux questions de droits de l'homme.
English: The Working Group is composed of the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail se compose des États suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Honduras, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liban, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Singapour, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: The work of the Independent Engineer has had a direct and positive impact on the quality of Sydney Tar Ponds Agency management (scheduling, financial, and activity reporting) and on achieving the preventative works discussed in the previous section.
French: • jusqu’à maintenant, les Premières nations ont une participation adéquate dans le projet et les représentants de TPSGC ont été très disponibles pour les représentants des Premières nations tout au long du processus et ont tenu ces derniers bien informés.
English: The list was eventually narrowed to the top five cities.
French: Il s'agissait de ramener la liste aux cinq meilleures villes.
English: We have tried to relate these experiences to the initial four questions (outlined in chapter 1) that we set out to explore when we started the project and to the relevant background research literature.
French: Dans le dernier chapitre de cette deuxième partie, nous voulons aller encore plus loin en examinant, dans la perspective de notre future pratique éducative, l’interprétation qu’il faut donner aux enseignements tirés des divers projets.
English: The story of the dragée of verdun in a...
French: L'histoire de la dragée de Verdun dans un...
English: Fishing licences issued by third countries to Community fishing vessels should be given, first and foremost, to fishing vessels from the extremely remote regions that are nearest and should not be seen as a means of dislodging the European fleet.
French: Les licences de pêche octroyées par les pays tiers aux navires communautaires devraient bénéficier en priorité aux navires de la région ultrapériphérique la plus proche et non être perçues comme un moyen de délocaliser la flotte européenne.
English: Requirement for Critical Care Nursing:
French: Exigences pour les soins intensifs :
English: The first pass saw fireworks explode in a simulated attack followed by a pass from behind.
French: Au premier passage, des feux d’artifice ont éclaté pour simuler une attaque.
English: O Lord our God, all this store (...) comes of Your hand, and is all Your own.
French: Éternel, notre Dieu, c’est de Ta main que viennent toutes ces richesses.
English: If the assessor’s report resulting from this visit indicates the presence of asbestos, the degree of urgency and recommended action will be stipulated in the report.
French: Si le rapport d’expertise résultant de cette visite indique la présence d’amiante, le degré d’urgence et les mesures recommandées y seront spécifiés.
English: 5 CONCERNS OVER A COMPETITIVE AND EFFICIENT ECONOMIC UNION
French: 5 QUANT À LA COMPÉTITIVITÉ ET À L’EFFICIENCE DE L’UNION ÉCONOMIQUE
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Lease No. 01-A) effective as of October 5, 2001, between Orix Financial Services, Inc. and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Lease No. 01-A) en vigueur le 5 octobre 2001 entre la Orix Financial Services, Inc. et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: ◦ Response Statements - Shortnose Sturgeon (2005) This is an anadromous species restricted to a single river system in Canada where spawning fish require unhindered access to freshwater spawning sites; but the population may have been divided since 1...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Narval (2005) La population de la baie de Baffin semble grande (environ 45 000 individus), bien qu'il y ait des incertitudes quant au nombre d'individus, aux tendances et à certains paramètres d...
English: Another issue related to personnel and medical records raised during our study was their availability to the individuals themselves.
French: Toujours dans le contexte des dossiers médicaux et des dossiers du personnel, on nous a également commenté le fait qu'ils n'étaient pas facilement accessibles aux personnes intéressées.
English: • incorporates, as an integral part or as an accessory, an active implantable medical device within the meaning of Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices ;
French: • comprend comme partie intégrante ou comme accessoire un dispositif médical implantable actif, au sens de la directive 90/385/CEE relative aux dispositifs médicaux implantables actifs ;
English: The current priority attached to action to stimulate growth and boost competitiveness must go hand in hand with effective social policies, and in particular job creation, which remain an integral part of the European socio-economic model.
French: La priorité qui est actuellement accordée aux initiatives visant à stimuler la croissance, et à améliorer la compétitivité doit aller de pair avec des politiques sociales efficaces, en particulier la création d'emplois, qui continuent à faire partie intégrante du modèle socio-économique européen.
English: In the absence of central harmonization at the international level, biopiracy will be punished only in those countries that fall victim to the unlawful act, and not in those in which the products resulting from the act are commercially exploited."
French: Faute d’une telle mobilisation à l’échelon international, la ‘piraterie biologique’ ne serait sanctionnée que dans les pays qui sont victimes de l’acte illicite mais pas dans ceux où les produits résultant de cet acte sont exploités commercialement."
English: Retrotransposon-microsatellite amplified polymorphism, with its superior marker utility, was concluded to be the marker of choice for characterizing M. grisea isolates.
French: La technique REMAP s'est avérée la méthode de choix pour le développement de marqueurs pour des fins de caractérisation d'isolats du M. grisea.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I would simply like to say that I think we heard a very moving statement from the representative of Palestine.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais simplement dire que je crois que nous avons entendu de la part de l'Ambassadeur de Palestine une intervention extrêmement émouvante.