ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a special container of spirits that is imported by an excise warehouse licensee is not marked when it is reported under the Customs Act, it shall be placed in a sufferance warehouse for the purpose of being marked by the excise warehouse licensee.
French: 73 où il est déclaré conformément à la Loi sur les douanes est déposé dans un entrepôt d’attente en vue d’être marqué par l’exploitant.
English: This Chapter does not apply to procurements in respect of financial services. Annex Kbis-01.1-7 Threshold Adjustment Formulas 1.
French: Le présent chapitre ne s’applique pas aux services financiers. Annexe Kbis-01.1-7 Formules d’ajustement de seuil 1.
English: The Ombudsman considers cases involving the poor functioning of, or violations of human rights and liberties committed by any government department.
French: Le Médiateur examine les plaintes faisant état du dysfonctionnement d'organe de l'État ou d'une violation des droits de l'homme et des libertés commise par cet organe.
English: Ich glaube, um die Verwirrung abzubauen, lese ich Ihnen einfach mal den beschlossenen Text vor, in Englisch.
French: Certaines régions d'Italie, bien qu'appartenant à un État membre fondateur, n'ont pas accompli les progrès attendus.
English: • If you are a non-smoker, exposure to SHS increases your risk of getting either lung cancer or heart disease by 20%.
French: • Si vous êtes non-fumeur, le fait d'être exposé à la fumée secondaire du tabac augmente de 20 % votre risque de souffrir d'un cancer du poumon ou d'une maladie cardiaque.
English: There was a good writing standard, with a clarity and a consistency of language present on drafts provided.
French: Les documents étaient bien rédigés, un langage clair et uniforme ayant été employé dans toutes les versions provisoires.
English: If Amendment No. 3 is adopted, Amendment No. 6 falls.
French: Cet amendement ne correspond pas à la réalité.
English: Milburn and Richards, 1991
French: Milburn and Richards, 1991.
English: Participants acknowledged the following key aspects of peace-building in the current context:
French: Les participants sont convenus que, dans le contexte actuel, les principaux volets de l'instauration de la paix étaient les suivants :
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake and Windigo Lake, Ontario, will be issued to Weagamow Air Corporation carrying on business as Weagamow Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake et Windigo Lake (Ontario), sera délivrée à Weagamow Air Corporation exerçant son activité sous le nom de Weagamow Air dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: But in Ontario, the Fund recovers its payments from the employer, unless the employer is actually insolvent.
French: Toutefois, en Ontario, le Fonds récupère les sommes versées par l'employeur à moins que celui-ci soit insolvable.
English: Within-grade salary increments are granted, but they have a very limited opportunity for career progression.
French: Il prévoit des augmentations périodiques sans changement de classe, mais n'offre que très peu de possibilités de carrière.
English: The following 18 members of the Commission attended the session: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Ali Ibrahim Beltagy, Samuel Sona Betah, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Noel Newton St. Claver Francis, Kazuchika Hamuro, Karl H. F. Hinz, A. Bakar Jaafar, Yuri Borisovitch Kazmin, Iain C. Lamont, Wenzheng Lu, Yong Ahn Park, Daniel Rio and André Chan Chim Yuk, Mladen Juračić, Chisengu Leo Mdala and Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan did not attend the session owing to matters of national interest to which they had to attend.
French: Les 18 membres ci-après de la Commission ont participé à la session : M. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, M. Osvaldo Pedro Astiz, M. Lawrence Folajimi Awosika, M. Ali Ibrahim Beltagy, M. Samuel Sona Betah, M. Harald Brekke, M. Galo Carrera Hurtado, M. Peter F. Croker, M. Noel Newton St.  Claver Francis, M. Kazuchika Hamuro, M. Karl H. F. Hinz, M.  A. Bakar Jaafar, M. Yuri Borisovitch Kazmin, M. Iain C. Lamont, M. Wenzheng Lu, M. Yong Ahn Park, M. Daniel Rio et M. André Chan Chim Yuk.  M. Mladen Juračić, M. Chisengu Leo Mdala et M. Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan n'ont pas participé à la session, ayant dû s'occuper de questions d'intérêt national.
English: (g) Resolution 2002/74 on the United Nations Decade for Human Rights Education encourages the human rights treaty bodies, when examining the reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and to reflect that emphasis in their concluding observations;
French: g) Dans sa résolution 2002/74 sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, la Commission encourage les organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme à mettre l'accent, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties et formulent leurs observations finales, sur les obligations desdits États en ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: I would ask the President to kindly ensure that this reasonable and just petition is advanced as soon as possible.
French: Je demande à la présidence de bien vouloir traiter au plus vite cette pétition juste et raisonnable.
English: Attention, fans love tyra! You want to experience first hand the hot magma film Exclusive Star and horny sex action?
French: Hot Diamonds sont les bandits les plus puissants à Paris presque fatal - mais trouve bientôt lui-même une aide intéressante qui a...
English: Data source:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, fichier longitudinal, de 1994-1995 à 1998-1999 Nota :
English: Hence, the Tribunal finds that TPG has not suffered prejudice as a result of PWGSC’s breach of the trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TPG n’a subit aucun préjudice par suite de la violation par TPSGC des accords commerciaux.
English: Within 36 hours after the issuance of the request, the inspection team will be permitted to enter the territory of the receiving State.
French: Dans les 36 heures suivant l'envoi de la demande, l'équipe d'inspection sera autorisée à pénétrer sur le territoire de l'Etat d'accueil.
English: For 2006 the test is whether it is reasonable in the 2006 taxation year to expect a cumulative profit, again over the whole of the profitability time period.
French: Pour 2006, elle permettra de déterminer s’il est raisonnable, au cours de l’année d’imposition 2006, de s’attendre à un bénéfice cumulatif pendant toute la durée de la période de rentabilité.
English: The goal of an open format is to allow users to read and write a file without being obliged to use specific proprietary software.
French: Le but d'un format ouvert est de permettre aux utilisateurs de lire et d'écrire un fichier sans être obligés d'utiliser un logiciel propriétaire particulier.
English: UNICEF Darfur Emergency: August-September 2005 Report (New York, UNICEF, October 2005).
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), UNICEF Darfur Emergency: August-September 2005 Report (New York, UNICEF, octobre 2005).
English: Accordingly, in 2006 the European Commission negotiated the insertion of ICC clauses into European Neighbourhood Policy Action Plans with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon, and Egypt. Draft ICC clauses are currently being negotiated in Cooperation Agreements with Singapore, Thailand, Malaysia, the Philippines, Brunei Darussalam, Vietnam and South Africa.
French: Entre autres objectifs, il établit un système de points de contact nationaux et un point de contact de l'UE au sein des institutions de l'UE afin de coordonner la politique européenne concernant la CPI.
English: (e) In connection with item 6: Mr. J. Martabit, Chairperson-Rapporteur of the intergovernmental working group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: e) Pour le point 6: M. J. Martabit, Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: We also welcome the opportunity to meet the Secretary-General's Special Representative for Afghanistan, Ambassador Brahimi.
French: Nous nous félicitons de cette occasion qui nous est offerte de rencontrer le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, l'Ambassadeur Brahimi.
English: 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 1972 1974 1976 1978 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 The output gap is calculated as the per cent difference between actual and potential GDP, as calculated by the Congressional Budget Office.
French: Les hypothèses économiques pour le Canada Les prévisions du secteur privé Au Canada, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent généralement à ce que, en 1997, la croissance s’accélère et se généralise en s’étendant du secteur des exportations à la demande intérieure, à commencer par les composantes les plus sensibles aux taux 35
English: The situation that has emerged needs to be resolved in full compliance with the Constitution of Ukraine, and through the legal avenues it offers, as well as through a constructive dialogue between all political forces represented in the Parliament.
French: La situation qui s’est créée doit être résolue dans le plein respect de la Constitution ukrainienne et au travers des voies légales qu’elle offre, ainsi que par un dialogue constructif engagé de l’ensemble des forces politiques représentées au sein du Parlement.
English: Request for Reconsideration SIPD:
French: Directeur général DGPR:
English: Experience shows that such measures will not stop further spread of the virus.
French: L’expérience montre que ce type de mesures n’empêchera pas le virus de continuer à se propager.
English: This mechanism could also function in the opposite direction.
French: Ce mécanisme pourrait également fonctionner dans l'autre sens.
English: Customs import duties were down 19.3 per cent, while sales and excise taxes were down 3.3 per cent.
French: Les droits de douane à l’importation ont reculé de 19,3 %, tandis que les taxes de vente et d’accise ont régressé de 3,3 %.
English: Welcoming the New Year (three days only - book early!)
French: Accueillons le Nouvel An (3 jours seulement : réservez tôt!)
English: This Regulation lays down: (a) the conditions under which the customs authorities shall take action where goods suspected of being goods referred to in paragraph 2(a) are: - entered for free circulation, export or re-export, in accordance with Article 61 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code; - found in the course of checks on goods under customs supervision within the meaning of Article 37 of Council Regulation (EEC) No 2913/92, placed under a suspensive procedure within the meaning of Article 84(1)(a) of that Regulation, re-exported subject to notification or placed in a free zone or free warehouse within the meaning of Article 166 thereof.
French: Le présent règlement détermine a) les conditions d'intervention des autorités douanières lorsque des marchandises soupçonnées d'être des marchandises visées au paragraphe 2, point a), sont: - déclarées pour la mise en libre pratique, l'exportation ou la réexportation conformément à l'article 61 du règlement (CEE) n° 2913/92 du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire, - découvertes à l'occasion d'un contrôle effectué sur des marchandises, sous surveillance douanière conformément à l'article 37 du règlement (CEE) n° 2913/92, placées sous un régime suspensif au sens de l'article 84, paragraphe 1, point a), dudit règlement, réexportées moyennant notification ou placées en zone franche ou entrepôt franc au sens de l'article 166 dudit règlement.»
English: The actual size of the Public Service workforce when other classes of employees (e.g., term employees, casual employees) are included is 194,728 in 1998 compared to an indeterminate employee population of 159,732.
French: En incluant toutes les catégories d'employés (employés nommés pour une période déterminée et employés occasionnels p. ex.), l'effectif de la fonction publique comptait, en 1998, 194 728 employés, dont 159 732 nommés pour une période indéterminée.
English: The accused must show that he or she was duly diligent and used reasonable care to prevent the offence from occurring in the first place.
French: L'accusé doit montrer qu'il ou elle faisait preuve d'une diligence raisonnable et qu'il a tenté de façon raisonnable d'éviter que la détérioration ne se produise.
English: Endosulfan has been measured in marine mammals in remote areas.
French: De l'endosulfan a été décelé chez les mammifères marins dans des zones isolées.
English: Funding for years 5, 6 and 7 is established through a process involving external review of progress towards achieving network milestones and meeting the goals and objectives of the NCE program.
French: Le financement pour les années 5, 6 et 7 est établi suivant une évaluation externe des progrès réalisés par rapport aux jalons établis par le réseau ainsi qu’aux buts et aux objectifs du Programme des RCE.
English: Some provinces require certain vaccines to be given before a child can enter school, but these are not mandatory in the usual sense of the term.
French: Dans quelques provinces, certains vaccins doivent être donnés avant que l'enfant n'entre à l'école, mais ces vaccins ne sont pas obligatoires au sens habituel du mot.
English: The Prime Minister, after all, is the appointed first minister.
French: Apres tout, le premier ministre est lui aussi nomme.
English: It should be noted that these population groups retain their own languages, and that the promotion of bilingual education is government policy.
French: Il est important de souligner que les groupes en question conservent leurs langues respectives; aussi le Gouvernement s'efforce-t-il de promouvoir l'éducation bilingue.
English: Memorandum on a telephone negotiation as noted down by Mr. Xanadu (Indico) (NOTE: These Internal Memoranda are made accessible to the respective participants in order to help assess some of the signs and expectations that one otherwise seeks through more extensive exchanges, possibly through face-to-face meetings.)
French: Mémorandum pour l’équipe Indico: notes relatives à une négociation téléphonique, prises par M. Xanadu (Indico) (N.B.: ces mémorandums internes sont communiqués aux participants afin de les aider à évaluer certains indices ou à se faire une opinion sur les attentes des parties, chose qui nécessite normalement des contacts plus approfondis, voire une rencontre.)
English: Business owners can authorize their representatives through MY BUSINESS ACCOUNT, or with the new RC59, BUSINESS CONSENT FORM.
French: À partir d'octobre 2007, MON DOSSIER D'ENTREPRISE vous permet d'autoriser vos représentants en direct, y compris vos employés, et de consulter les transactions de comptes.
English: In most of the 10 arrangements we examined, the partners had agreed on mechanisms for evaluation.
French: 23.74 Avant de mettre en oeuvre des mécanismes de collaboration, les ministères parrains devraient convenir avec leurs partenaires de plans d’évaluation appropriés et d’un régime
English: Cultivation may actually break up the underground portions of the plant and increase the weed problem.
French: La culture peut en effet briser les parties souterraines des plantes et aggraver le problème.
English: By letter of 16 December 2004, his son (hereafter referred to as second author) maintains the communication before the Committee.
French: Dans une lettre datée du 16 décembre 2004, son fils (ci-après désigné comme le second auteur) a déclaré qu'il maintenait la communication soumise au Comité.
English: Likewise, NGOs have incorporated this campaign into their various projects.
French: Il en est de même des ONG qui ont intégré cette préoccupation à leurs programmes.
English: How can you build on your strengths? 2.
French: Comment pouvez-vous capitaliser sur vos forces ? 2.
English: Various objectives of the programme were outlined, including: national co-ordination, improvement of socio-economic action, expanding upon mine action achievements, and the development of MRE and victim assistance.
French: Divers objectifs du programme ont été soulignés, dont les suivants: coordination à l'échelle nationale, amélioration des mesures socioéconomiques, exploitation des résultats de l'action antimines et renforcement des activités d'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et d'assistance aux victimes.
English: Use of these technologies can minimize residues containing harmful contaminants, when operated under optimal conditions.
French: Ces techniques peuvent permettre, dans des conditions de fonctionnement optimal, de réduire à son minimum la production de résidus contenant des contaminants nocifs.
English: Religious organisations that existed for less than fifteen years, and religious groups are subject to legal and tax disadvantages and their activities are restricted208.
French: Les organisations religieuses ayant moins de quinze ans d'existence et les groupes religieux sont soumis à un régime juridique et fiscal désavantageux et leurs activités sont restreintes208.
English: Past experience, as recorded in the literature, has suggested that administrators are interested in consolidating their own power base as much as providers or citizens.
French: L’expérience a semblé indiquer que les administrateurs, autant que les prestateurs et les consommateurs, étaient intéressés à consolider leur propre base politique.
English: In light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse (including sexual abuse within the family) in order to adopt adequate policies and contribute to changing traditional attitudes.
French: Compte tenu de l'article 19, le Comité recommande à l'État partie de réaliser des études sur la violence domestique, les mauvais traitements et les abus (dont les abus sexuels au sein de la famille) en vue de définir des contres-mesures appropriées et de contribuer à l'évolution des attitudes traditionnelles.
English: Among the measures for which the Committee has been responsible recently was the issuance last December of the first set of Interpol-Security Council special notices.
French: Parmi les mesures récentes à mettre à l'actif du Comité, on trouve la parution en décembre dernier de la première série de notices spéciales Interpol-Conseil de sécurité.
English: This is triggered and sustained by increased severity of natural hazards, escalating conflict, and a dramatic increase in vulnerabilities caused by the global financial crisis, continuing high food prices, the scarcity of energy and water, population growth and urbanization.
French: Elle est suscitée et soutenue par la gravité grandissante des catastrophes naturelles, l'escalade des conflits et une aggravation dramatique des vulnérabilités sous l'effet de la crise financière mondiale, de la flambée prolongée du prix des denrées alimentaires, des pénuries en énergie et en eau, de l'accroissement de la population et de l'urbanisation.
English: Federal, provincial and territorial Ministers of Health are committed to working together to reduce tobacco consumption in Canada.
French: Le ministre fédéral de la Santé et les ministres de la Santé des provinces et des territoires sont déterminés à travailler ensemble pour réduire la consommation de tabac au Canada.
English: The AI is expected to meet or exceed the needs of most individuals in a specific life-stage and gender group.
French: L'AS est censé répondre aux besoins de la plupart des individus d'un sexe donné et à un stade de la vie précis, ou les dépasser.
English: The Office will also report on residual aspects of the implementation of the housing care programmes in Croatia; In carrying out its tasks the Office will closely work with government offices and non-governmental bodies and offices as appropriate.
French: Il fera aussi rapport sur les aspects résiduels de la mise en œuvre des programmes d’aide au logement en Croatie ; Dans l’exercice de ses fonctions, le Bureau coopérera étroitement avec les bureaux gouvernementaux et les organismes et bureaux non gouvernementaux selon qu’il conviendra.
English: In these regions, cows used to be tethered in pairs between wooden partitions, with their heads towards the exterior wall.
French: Dans ces régions, on a coutume d’attacher les vaches par deux, tête tournée vers le mur extérieur, entre des cloisons de bois.
English: In the latter case the transport is found by summing over all grain sizes.
French: Dans ce dernier cas, on trouve le transport en faisant la somme de toutes les granulométries.
English: Decisions after 1969 are available in both official languages, while decisions published in the Supreme Court Reports prior to 1970 are available in the original language of publication only.
French: Les décisions postérieures à 1969 sont publiées dans les deux langues officielles tandis que les décisions antérieures ne sont publiées que dans la langue dans laquelle elles ont été rédigées.
English: This pressure did not succeed, and Hanna was among those who opposed this method, preferring conviction to compulsion.171 While Boyle’s reasoning on the necessity for bilingualism in Canada seems perfectly logical to us, we should immediately add that it scarcely won over the majority of unilingual Anglophones.
French: Dans le plafond qui leur est alloué, sont inclus les recrues et les militaires en stages de toutes sortes dont les quelque 2 400 qui, à l’avenir, chaque année, seront en cours de langue plutôt qu’au travail.
English: The right to receive remuneration shall exist until the expiry of the copyright (cf. sections 43 and 44 of the Copyright Act).
French: — Le droit à une rémunération existe jusqu’à l’expiration du droit d’auteur (articles 43 et 44 de la loi sur le droit d’auteur).
English: The Committee recommends that the State party's legislation on abortion include other motives for performing legal abortion with a view to preventing illegal abortion.
French: Le Comité recommande que la législation de l'État partie prévoit d'autres motifs d'avortement légal afin de prévenir les avortements illégaux.
English: • Statistics Canada has expertise in population health measurement could be an effective partner on how to best assess co-morbidity in population studies
French: • Statistique Canada a de l'expertise en mesure de la santé des populations et pourrait être un partenaire efficace pour déterminer la meilleure méthode d'évaluation de la comorbidité dans les études démographiques;
English: The most recent family court judgment is eloquent in ordering to parties to not denigrate each other in front of the children, and to insist vis-a-vis friends, parents and all other people to refrain to speak badly about either the father or the mother.
French: La dÃ©cision la plus rÃ©cente rendue par le tribunal de la famille est Ã©loquente : le tribunal ordonne aux parties de ne pas dÃ©nigrer lâ€™autre parent en prÃ©sence des enfants, et dâ€™insister auprÃ¨s de leurs amis, parents ou toute autre personne de sâ€™abstenir de parler en mal de lâ€™un ou de lâ€™autre parent.