ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate lifting of administrative barriers, unfair grid access and complex procedures is necessary.
French: Il faut lever sans délai les barrières administratives, supprimer la discrimination pour l'accès au réseau ainsi que les procédures trop complexes.
English: The Commission will report on this work in the midterm evaluation of the Policy Support Programme of the CIP.
French: La Commission fera rapport sur ces travaux dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours du programme d'appui stratégique en matière de TIC du PIC.
English: Clearly, the most stringent liquidity requirements are for the foreign currency reserves.
French: Cette manière d’envisager la répartition des actifs est une illustration de l’approche dynamique de la gestion des risques adoptée à la BCE.
English: According to the Ministry for Foreign Affairs, Syrian workers in the occupied Golan continuously faced problems such as harassment, lack of employment opportunities, dismissal, discrimination during recruitment, low wages and high taxes.
French: D'après le Ministère des affaires étrangères, les travailleurs syriens dans le Golan occupé étaient constamment en butte à des problèmes tels que les harcèlements, le manque de possibilités d'emploi, les licenciements, la discrimination à l'embauche, les salaires faibles et les impôts élevés.
English: Germany), the complainant, a Turkish national of Kurdish origin, had applied for the reopening of asylum proceedings in Germany after his initial asylum application had been rejected by final decision of a German court.
French: c. Allemagne), le requérant, ressortissant turc d'origine kurde, a demandé la réouverture de la procédure après le rejet en dernier ressort de sa demande d'asile initiale par un tribunal allemand.
English: The conclusions were a response to a need felt by all at that time: for the Union to be given a more coherent, better-structured institutional framework.
French: Revenons deux ans en arrière, au Conseil européen de Laeken.
English: McGee also had a complex relationship with the Catholic Church.
French: Il entretient également une relation complexe avec l'Église catholique.
English: In that case, both the copyright owner of the recording and the copyright owner of the musical work must grant permission.
French: L'enregistrement de votre droit d'auteur est utile si vous devez éventuellement prouver que vous détenez les droits de propriété intellectuelle sur une œuvre. Pour plus d’information, voir la section les droits d’auteur .
English: (b) To defer to the second resumed session of the Fifth Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly consideration of the reports submitted under item 126 entitled “Human resources management” (A/55/451, A/56/7, A/56/512 and Corr.1, A/C.5/56/L.7, A/56/227, A/C.5/56/3, A/56/701, A/56/816, A/56/834, A/56/846 and A/C.5/56/CRP.1 and Add.1), including consideration of the report of the Secretary-General on a monitoring capacity in the Office of Human Resources Management of all relevant activities in the Secretariat, regardless of the source of funding, requested in paragraph 10, section VII of its resolution 55/258;
French: b) De renvoyer à la deuxième reprise de la session de la Cinquième Commission au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale l'examen des rapports soumis au titre du point 126 intitulé « Gestion des ressources humaines » (A/55/451, A/56/7, A/56/512 et Corr.1, A/C.5/56/L.7, A/56/227, A/C.5/56/3, A/56/701, A/56/816, A/56/834, A/56/846 et A/C.5/56/CRP.1 et Add.1), y compris l'examen du rapport du Secrétaire général sur la mise en place d'une capacité de suivi au Bureau de la gestion des ressources humaines pour toutes les activités pertinentes du Secrétariat, quelle que soit leur source de financement, demandée au paragraphe 10 de la section VII de sa résolution 55/258;
English: • Whitebark Pine: restoring a keystone species Animals
French: • Les remarquables boas caoutchoucs de Radium Hot Springs Plantes et Animaux Plantes
English: Colombia is a party to the multilateral treaties and covenants on human rights which, expanding on the Universal Declaration of 1948 and as a collective response of humankind to the barbarity of the Second World War, laid down the moral, legal and political foundations for the world-wide order of the second half of the 20th century.
French: Nous sommes partie aux traités et pactes multilatéraux relatifs aux droits de l'homme qui découlent de la déclaration universelle de 1948, en tant que réponse collective de l'humanité aux actes barbares commis pendant la seconde guerre mondiale, et qui fondent les bases morales et juridicopolitiques de l'ordre mondial en cette deuxième moitié du présent siècle.
English: The nation of origin could establish service agencies and other institutions to serve those of its urban citizens who chose to participate.
French: La nation d'origine pourrait créer des institutions et des organismes de services à l'intention de ses citoyens qui vivent en milieu urbain et décident d'y avoir recours.
English: Awareness had been raised and recognition gained that family violence was a complex public health problem which should be addressed both by the State and by civil society.
French: Le public est davantage sensibilisé et reconnaît que la violence au sein de la famille est un problème complexe de santé publique qui doit être traité à la fois par l'État et par la société civile.
English: More than 200,000 full-time and short-term foreign students pursued post-secondary education and language studies in Canada during 2001.
French: Le Ministère a continué de coopérer avec le Réseau des Centres d’éducation canadiens (RCEC) pour accroître le nombre d’étudiants étrangers qui poursuivent des études au Canada.
English: (c) Any similar violations of the laws of war that are contrary to humanitarian law and are not already provided for by the Geneva Conventions.
French: c) Toutes violations analogues des lois de la guerre et contraires au droit humanitaire qui ne sont pas déjà prévues par les Conventions de Genève.
English: Therefore, the numbers and the excess costs are substantial.
French: Ces coûts supplémentaires sont donc assez considérables.
English: Here we can build on the results of the employment summit held in May as part of a Commission initiative with the Czech, Swedish and Spanish Presidencies.
French: Nous pouvons ici nous baser sur les résultats du sommet sur l'emploi qui s'est tenu en mai, dans le cadre d'une initiative de la Commission, avec les Présidences tchèque, suédoise et espagnole.
English: Sagan announces a pre-release version 6.3.2.4 of Metro.
French: Sagan propose une nouvelle mise à jour préliminaire en version 6.3.2.4 de son séquenceur Metro.
English: C. Post will send out an invitation with an expanded explanation of the process and the criteria for those participating in the workshops and members would provide her with names from their departments. Action Item 05-02-01:
French: C. Post lancera une invitation assortie d'une explication approfondie du processus et des critères pour les participants aux ateliers, et les membres lui donneront les noms de personnes provenant de leurs ministères. Mesure de suivi 05-02-01 :
English: • reporting of suspicious transactions.
French: • le signalement des transactions suspectes.
English: A simple negative exponential function is presented which relates soil water storage to a maximum storage value (field capacity) and accumulated potential water loss.
French: Cet article présente une fonction exponentielle négative qui est simple et qui relie l'emmagasinement en eau du sol, à une valeur maximale d'emmagasinement (capacité au champ) et aux pertes d'eau potentielles accumulées.
English: He also acknowledged, given the seasonal nature of the "Halloween business," that the costumes could change from year to year.
French: Il a également reconnu, compte tenu du caractère saisonnier du «commerce des articles d'Halloween», que les costumes pouvaient changer d'une année à l'autre.
English: Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius
French: OUI S.O. OUI NON OUI OUI OUI
English: In this connection, further to the letter I addressed to the Permanent Representatives, and taking into account further information provided by the Secretariat, I propose to Members the following speakers for those eight spots.
French: À cet égard, suite à la lettre que j'ai adressée aux Représentants permanents, et compte tenu des autres informations fournies par le Secrétariat, je propose aux Membres les orateurs suivants pour ces huit tours de parole.
English: Age category: 15-18 Alanna Surkan  (Provincial Winner) Age: 18 Home:
French: Catégorie d’âge : 15-18 ans Alanna Surkan  (gagnante provinciale) 18 ans Prince Albert (Saskatchewan)
English: hOW can We iMpROve FutuRe RepORts?
French: COMMENT POUVONS-NOUS AMÉLIORER NOS PROCHAINS RAPPORTS ?
English: Invites the High Commissioner to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
French: Invite la Haut-Commissaire à fournir aux États qui en font la demande des services consultatifs et une assistance technique pour leur permettre d'appliquer pleinement les recommandations du Rapporteur spécial;
English: Elimination of all forms of religious intolerance
French: Point 111 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Friendship centres have instituted language classes for adults.
French: Certains centres d'amitié ont commencé à offrir des cours de langue pour adultes.
English: In the future, discussions on, and formal mechanisms for addressing, the need for appropriate structures and regimes to address water issues may become increasingly important.
French: À mesure que le temps passe, il devient de plus en plus important de discuter des besoins en structures et méthodes appropriées au dossier de l'eau et des mécanismes officiels qui permettront d'y répondre.
English: 725/2004 of 31 March 2004 (published in the Official Journal of the European Communities on 29 April 2004).
French: Elle est également imposée par l'Union européenne conformément au Règlement européen no 725/2004 du 31 mars 2004 (DOCE 29.04.2004).
English: As required by U.S. Executive Order 12898, and informed by the National Environmental Justice Advisory Council, the Environmental Protection Agency (EPA) and other federal agencies integrate environmental justice considerations into their day-to-day decision making processes, principally through environmental impact analysis under the National Environmental Policy Act (NEPA).
French: Comme l'exige l'ordonnance fédérale 12898, et éclairés par le Conseil consultatif national p0our la justice environnementale, l'Environmental Protection Agency (EPA) et d'autres services fédéraux tiennent compte de considérations liées à la justice environnementale dans leurs processus décisionnels quotidiens, principalement par le biais des analyses d'impact sur l'environnement imposées par le National Environmental Policy Act (NEPA).
English: Income Approach:
French: Méthode axée sur les possibilités de revenu :
English: In many countries, tobacco companies are courting women's groups through funding of domestic violence shelters, promoting beauty pageants and entertainment events.
French: Dans de nombreux pays, elle cherche à séduire les associations féminines en finançant des centres d'hébergement pour les victimes de la violence familiale ou encore en parrainant des concours de beauté ou des spectacles.
English: C. Chart of Key Results Commitments Canada Information Office (CIO) Providing information on Canada to Canadians To provide Canadians with:
French: C. Tableau des principaux engagements relatifs aux résultats Le Bureau d'information du Canada (BIC) Fournir aux Canadiennes et Canadiens de l'information sur le Canada Fournir aux Canadiens :
English: Reducing the release of dioxins and furans What are dioxins and furans? Dioxins and furans are formed when certain organic materials burn slowly at high temperatures.
French: La réduction des émissions de dioxines et de furannes Les dioxines et les furannes   Les dioxines et les furannes se forment lorsque certaines matières organiques brûlent lentement à haute température.
English: France also attracts twice as many non-EU as EU immigrants, unlike Luxembourg and Ireland.
French: La France attire quant à elle deux fois plus d'arrivants extra communautaires que d'arrivants communautaires, à la différence du Luxembourg et de l'Irlande.
English: Non-resident corporations You can use the GIFI-short form when you report in unconsolidated, Canadian funds.
French: Sociétés non-résidentes Vous pouvez utiliser l'IGRF abrégé lorsque vous soumettez vos états financiers non consolidés en dollars canadiens.
English: Subject Ability stated in general terms Ability stated in specific terms History Telling the story of an event Using the specific vocabulary of history properly Mathematics Putting a rigorous reasoning process into words Exchanging arguments about the validity of a solution Natural sciences Formulating appropriate questions Proper use of logical linkages in the context of a rigorous reasoning process
French: Discipline Compétence exprimée en termes généraux Compétence exprimée en termes précis Histoire Raconter un événement Utiliser correctement le lexique spécifique de l’histoire Mathématiques Formuler oralement un raisonnement rigoureux Echanger des arguments à propos de la validité d’une solution Sciences naturelles Formuler des questions pertinentes Utiliser à bon escient les connecteurs logiques dans le cadre d’un raisonnement rigoureux
English: • Expand and create more equitable access at all levels of education;
French: • améliorer l’accès à tous les niveaux d’éducation et rendre cet accès plus équitable ;
English: His delegation shared the concern that the provisions on countermeasures might tend to legitimize their abuse by stronger States.
French: La délégation marocaine craint elle aussi que les dispositions sur les contre-mesures ne légitiment l'abus de celles-ci par les États puissants.
English: On a personal note, the Rapporteur concluded from the intensive and substantive discussion that there was a considerable interest in updating the provisions of the Vienna Document.
French: A titre personnel, le Rapporteur tire de cette discussion riche et substantielle la conclusion qu'il existe un intérêt marqué pour entamer un travail d'actualisation des dispositions du Document de Vienne.
English: Law of Extradition Law for International Assistance in Investigation Law for Judicial Assistance to Foreign Courts
French: Loi relative à l'extradition Loi relative à la coopération internationale en matière d'enquêtes Loi relative à l'entraide judiciaire
English: 35 minutes East from Vinon, near ITER Cadarache, in the heart of the village, near the lake, in a house, apartment T3 composed of a living room / kitchen, 2 bedrooms, bathroom, toilet, terraces, garden, annexes, garage.
French: A 35 mn à l’Est de Vinon, proche de ITER Cadarache, au cœur du village, à deux pas du lac, dans maison de caractère, appartement T3 composé d’un séjour/cuisine, 2 chambres, salle de bains, wc, terrasses, jardin, annexes, caves, garage.
English: Amongst the facilities at this beach hotel count a foyer with 24-hour reception, lifts, a...
French: Il offre un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de...
English: Interview Guide Provincial Government Representatives EKOS Research Associates Inc. has been commissioned by the Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage (PCH) to conduct a summative evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program.
French: Merci de votre participation
English: Neither set of Regulations apply to the storage or display of firearms at gun shows.
French: Les deux règlements ne s'appliquent ni l'un ni l'autre à l'entreposage et à la mise en montre d'armes à feu lors des expositions d'armes à feu.
English: It also said that of 2,500 women who had reported cases of sexual harassment to ECWR, only 12 per cent had made a complaint to the police.
French: Il a ajouté que seules 12 p. cent des 2 500 femmes qui avaient signalé des cas de harcèlement sexuel au centre avaient déposé une plainte auprès de la police.
English: But just as we declined yesterday to talk again about Turkey, so we shall not always be able to give our approval to this resolution. Because, if you demand in recital G an open and continuous dialogue with China about this question, then it makes no sense to pass a resolution against China at every sitting of this House.
French: Tout comme nous avons à nouveau refusé hier de revenir pour la énième fois sur le problème turc, nous ne donnerons pas davantage notre approbation à cette résolution, car si vous réclamez dans le considérant G une discussion ouverte et permanente avec la Chine sur la question, à quoi bon rédiger une résolution contre ce pays à chaque séance de notre assemblée?
English: This acclimation to Cu was not apparent in HC fish at either temperature: no significant elevation in LC50 occurred as a result of preexposure.
French: Cette acclimatation au Cu n'était pas évidente chez les poissons HC stabulés à ces deux températures : aucune augmentation significative de la CL50 n'a eu lieu par suite d'une pré-exposition.
English: Documents submitted via electronic media should be sent to Wireless@ic.gc.ca. All submissions should cite the Canada Gazette notice reference number DGTP-002-99.
French: Les documents soumis par voie électronique doivent être envoyés à l'adresse Wireless@ic.gc.ca. Toutes les soumissions doivent citer le numéro de référence de l'avis de la Gazette du Canada DGTP-002-99.
English: Journalists and photographers are reminded that the NOC is solely responsible for the allocation of its press accreditation quota within its territory, in accordance with IOC guidelines, while the IOC directly manages the ENR accreditation process.
French: Le CIO diffusera sur son site web, www.olympic.org, les formulaires de demande d’accréditation ENR ainsi que les règles, la date limite de renvoi étant juin 2007.
English: Pousada de Juventude de Portalegre » Book it!
French: Pousada de Juventude de Portalegre » Réservez!
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, Industry Canada, the responsible authority for this project, has undertaken a comprehensive study of the project and has submitted its report to the Minister of the Environment and to the Agency.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, Industrie Canada, l’autorité responsable de ce projet, a entrepris une étude approfondie du projet et a présenté son rapport à la ministre de l’Environnement et à l’Agence.
English: These machines enable large companies to provide lunches, snacks and refreshments to their employees outside regular opening hours of the works canteen.
French: Les personnels des grandes entreprises ont ainsi la possibilité de prendre un déjeuner ou un en-cas en dehors des heures d’ouverture habituelles de la cantine.
English: old_reports php rapidshare, hotfile, megaupload, old_reports php free torrent download, old_reports php full download with crack, Keygen, serial, ...
French: Icon Name Last modified Size Description. [DIR] Parent Directory - [TXT] 022407.html 14-Mar-2007 09:09 772 [ DIR] ...
English: In accordance with Bulgaria's international commitments and the adopted Programme for Restructuring the Bulgarian Armed Forces, the Ministry of Defense has already started implementing projects for the destruction of surplus small arms and light weapons.
French: Conformément aux engagements internationaux de la Bulgarie et au programme de restructuration des forces armées bulgares, le Ministère de la défense a commencé à mettre en oeuvre des projets de destruction des excédents d'armes légères.
English: They might use alternative devices and technologies to obtain and secure their information.
French: Ils peuvent utiliser d’autres dispositifs ou techniques pour obtenir et assurer la sécurité de leur information.
English: The project aims to reduce greenhouse gas emissions by developing an alternative to petrol for road transport.
French: Le projet vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre, en développant une alternative à l’essence pour le transport par route.
English: To appoint to another position a person whose appointment was revoked as a result of corrective action taken further to a complaint upheld by the Public Service Staffing Tribunal.
French: Nommer à un autre poste une personne dont la nomination a été révoquée dans le cadre d'une mesure corrective prise par suite d'une plainte fondée par le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Business-case approach 3.1 Introduction Institutions invest in information technology to increase their productivity, to reduce operating costs and to improve their service.
French: Approche d'entreprise 3.1 Introduction Les institutions investissent dans les technologies de l'information pour accroître leur productivité, réduire leurs coûts de fonctionnement et améliorer leur service.
English: Commitment appropriations in Title 15 are proposed by the Commission in the PDB at the level of EUR 1.320,7 million against EUR 1 222,66 million in 2007, an increase of 8.02%.
French: Les crédits d'engagement que la Commission propose dans l'APB pour le titre 15 s'établissent à 1 320,7 millions d'euros contre 1 222,66 millions en 2007, soit une augmentation de 8,02 %.
English: -Geneva Conventions of 1864, 1906, 1929 and 1949, and Additional Protocols of 1977 -Statutes of the International Movement, adopted in 1986 and amended in 1995
French: - Législation du Mouvement international, adoptée en 1986 et amendée en 1995
English: Raised and educated in NS, he served in the Royal Naval Air Service, patrolling shipping lanes in flying boats. He was Canada's first professional peacetime pilot and his forestry patrol near Grand-Mère is regarded as the beginning of BUSH FLYING in Canada.
French: Premier pilote professionnel en temps de paix et engagé pour patrouiller la forêt à proximité de Grand-Mère, il est également considéré comme le premier pilote de brousse (voir AVIATION DE BROUSSE) au Canada.
English: Make sure the number is not a long distance number that will result in long distance charges for every minute you are connected to your provider.
French: Vérifiez s’il s’agit d’un numéro interurbain qui engendra des frais pour chaque minute de connexion à votre fournisseur d’Internet.
English: InfanrixTM-hexa InfanrixTM-hexa is approved for use in children between 6 weeks and 2 years of age.
French: InfanrixMC-hexa L'usage d'InfanrixMC-hexa est approuvé pour les enfants de 6 semaines à 2 ans.
English: 18.1 RATIFICATION OF THE AGREEMENT-IN-PRINCIPLE 18.1.1 This agreement shall be submitted to the Parties for ratification once it is initialled by the negotiators.
French: 18.1 RATIFICATION DE L'ENTENTE DE PRINCIPE 18.1.1 La présente entente sera soumise aux parties pour une fois qu'elle aura été paraphée par les négociateurs.
English: I am totally persuaded that such a link exists, but not for the reasons advanced by the United States Administration. They are linked because there is a vast, growing army of alienated people in the world that is exasperated with the powerful of the world trying to run it in the way in which the powerful believe that it should be run, and excluding the majority of humanity.
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) présente ses excuses sincères à l’Assemblée pour interrompre ainsi un débat important mais, la veille, il était si préoccupé par un amendement de la délégation russe où il était dit que les conditions nécessaires à la tenue d’un référendum ne seraient peut-être pas réunies, qu’il a proposé un sous-amendement sans s’apercevoir que celui-ci revenait à supprimer l’appel lancé à la Fédération de Russie pour qu’elle reporte ce référendum.