ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lithuania/Lituanie Mr Juozas SIRVINSKAS, Undersecretary, Ministry of Culture, Vilnius Ms Audrone MOLYTE, Senior Ofﬁcer of the International Relations and European Affairs Department, Ministry of Culture, Vilnius Mr Evaldas STANKEVICIUS, Cultural Attaché at the Embassady of the Republic of Lithuania in Poland, Warsaw 106
French: Lithuania/Lituanie Mr Juozas SIRVINSKAS, Undersecretary, Ministry of Culture, Vilnius Ms Audrone MOLYTE, Senior Ofﬁcer of the International Relations and European Affairs Department, Ministry of Culture, Vilnius 112
English: This program provides statistical information on the Canadian population, its demographic characteristics and conditions, and their changes over time.
French: Ce programme fournit des renseignements statistiques sur la population canadienne, ses caractéristiques et conditions démographiques et ses changements au fil du temps.
English: Approval of minutes of meeting of: 22-23 January 2008 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 22 et 23 janvier 2008 Le procès-verbal est approuvé.
English: Protected Military Satellite Communications (PMSC) 21.
French: Projet de la capacité de transport tactique (PCTA-T) 18.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); or Canada Communication Group Inc., 45 Sacré-Coeur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S9, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou Groupe Communication Canada Inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S9, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur).
English: Health education/health promotion development project;
French: Un projet de développement axé sur l'éducation sanitaire et la promotion de la santé;
English: One is to prevent proliferation of counterfeit and pirated goods, and the other is to reinforce the protection of IPR, particularly by improving patent examination systems.
French: Il importe donc de fournir un cadre approprié pour stimuler les créations et innovations protégées par les DPI, tout en protégeant et en utilisant les produits issus d’activités de création passées.
English: Each Party included in Annex I which is also a Party to the Protocol will be subject to review of information submitted under Article 7 in accordance with the provisions of these guidelines.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I qui est également Partie au Protocole, les informations communiquées en application de l'article 7 font l'objet d'un examen conformément aux dispositions des présentes lignes directrices.
English: If possible, fees should at least cover the marginal cost of the service or activities the Department provided.
French: Si possible, les frais doivent au moins couvrir le coût marginal des activités ou services offerts par le Ministère.
English: Still, at its inception, the present report also seemed daunting, yet it has been successfully completed.
French: À sa création, le présent rapport semblait aussi ambitieux, mais il a été terminé avec succès.
English: Although different Branches, the two functional groups nevertheless work closely together in the mutual effort required to support combat operations and equipment acquisition.
French: Bien qu'il s'agisse de services différents, ces deux groupes fonctionnels travaillent néanmoins en étroite collaboration afin de déployer les efforts mutuels qui s'imposent en vue d'appuyer les opérations de combat et l'acquisition de matériel.
English: It is a similar matter with regard to the application of Article 162 of the Criminal Code of Turkmenistan, providing for criminal penalties for compelling women to enter into marriage or for placing obstacles to their entering into marriage, in conjunction with violence.
French: Il en va de même en ce qui concerne l'application de l'article 162 du Code pénal qui sanctionne le fait de forcer une femme par la violence à contracter mariage ou à y renoncer.
English: Complaints In each interface, the user will be presented with a grid made up of all the indicators for which the company must provide results, along with the standard that must be met for each.
French: Plaintes des abonnés Dans chaque interface, l’utilisateur aura accès à une grille composée à la fois de tous les indicateurs pour lesquels la compagnie doit soumettre des résultats et des normes à respecter dans chacun des cas.
English: There is a need to balance vaccines with other interventions in terms of health care spending, but the vaccines offer tremendous value in terms of preventing not only diseases and their complications but also significant costs.
French: Il est nécessaire de trouver un juste équilibre entre les dépenses en santé pour les vaccins et d’autres interventions, mais les vaccins sont extrêmement rentables du point de vue de la prévention non seulement des maladies et de leurs complications mais également du point de vue des coûts.
English: We watch the changes in legislation and provide adequate protection for our customers before the new administrative courts of law in the field of administrative law and process and in particular when appealing the penal ordinances and tax-revision acts.
French: Nous suivons les changements dans la législation et on assure une protection adéquate à nos clients devant les nouvelles Cours administratives, dans le domaine du droit administratif et plus précisément dans le recours après des décisions pénales et des amendes du Trésor Public.
English: For the second diagram, they will create a fully labelled diagram of the water cycle, using the north Pacific Ocean and the St. Elias Mountain area for the diagram.
French: Pour leur deuxième diagramme, les élèves devront créer un diagramme correctement étiqueté illustrant le cycle de l’eau à partir du nord de l’océan Pacifique et de la région des monts St-Élie.
English: • the decrease of $0.5M of the temporary funding received for the development of an electronic infrastructure, to sunset in March 2008.
French: • une réduction de 0,5 M$ due au financement temporaire reçu pour le développement d’une infrastructure électronique, mesure qui prendra fin en mars 2008.
English: − in addition to the temporal boundaries specified previously, present a justification concerning the geographical boundaries for the assessment of cumulative impacts.
French: − en plus des limites temporelles spécifiées précédemment, présenter une justification concernant la délimitation géographique de l'étude des impacts cumulatifs.
English: Stresses the need to ensure the security and freedom of movement of humanitarian personnel, and of United Nations and associated personnel, as well as the safety and security of their premises, equipment and supplies;
French: Souligne la nécessité d'assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que la protection et la sécurité de leurs locaux, de leur matériel et de leurs fournitures;
English: Analipsis Hersonissou is a charming coastal village situated 20 km from Heraklion city and just 5 minutes west of Hersonissos port.
French: Analipsis est un charmant village côtier situé à environ 20 km de la ville d'Héraklion et à seulement 5 km à l'ouest du port de Chersonnissos.
English: • Have the client reduce the use of stimulants, especially caffeine
French: • Demandez au client de réduire sa consommation de stimulants, surtout de caféine.
English: The Committee reiterates that States parties should ensure that immigration policies do not have the effect of discriminating against persons on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Il réaffirme que les États parties devraient veiller à ce que les politiques d'immigration ne reviennent pas à pratiquer une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Having considered decision -/CP.10 (Standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units),
French: Ayant examiné la décision -/CP.10 (Cadre électronique standard pour la communication d'informations sur les unités prévues par le Protocole de Kyoto),
English: The President said that, since the number of candidates was equal to the number of vacancies in the case of the Group of African States, the Group of Asian States, the Group of Eastern European States and the Group of Western European and other States, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que le nombre des candidats correspondant au nombre de sièges vacants dans le cas du Groupe des États africains, du Groupe des États asiatiques, du Groupe des États d'Europe orientale et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: Who was eligible for the OHER Program?
French: Qui était admissible au programme?
English: Report on the fifty-fifth session
French: Rapport sur les travaux de la cinquante-cinquième session
English: And as a consequence, many questions have been raised about sanctions regimes.
French: Suite à ce constat, beaucoup de questions se sont fait jour sur les régimes de sanctions.
English: The theme for Women's History Month 2001 was In Praise of Canadian Women Volunteers. The United Nations declared 2001 International Year of Volunteers.
French: Le thème du Mois de l'histoire des femmes en 2001 était Chapeau aux bénévoles canadiennes!
English: Women in almost every society are paid less than men in both the formal and informal economies.
French: Womenin almost every society are paid less than men in both the formal and informaleconomies.
English: The short term priorities for Jordan with regard to the Agreement within the economic field are to increase Jordanian exports into the EU, to develop a competitive private sector and to promote foreign direct investment.
French: Les priorités à court terme pour la Jordanie au niveau du volet économique de l’accord sont : l’accroissement des exportations jordaniennes à destination de l’UE, le développement d’un secteur privé compétitif et la stimulation des investissements directs étrangers.
English: Those who supported the Regulations commended the Government for moving quickly in response to the Federal Court of Appeal decision but urged it to go further in safeguarding grandfathered patents and addressing other perceived shortcomings in the intellectual property protection provided to innovative drugs in Canada.
French: Ceux qui appuyaient le Règlement ont félicité le gouvernement d’avoir réagi rapidement à la décision de la Cour d’appel fédérale, mais l’ont exhorté à protéger davantage les brevets avec droits acquis et à combler d’autres présumées lacunes au chapitre de la protection accordée à la propriété intellectuelle des médicaments innovateurs au Canada.
English: This is a vitally important issue for the countries in the euro area, and for the remaining Member States of the European Union.
French: Il s'agit d'une question primordiale pour les pays de la zone euro ainsi que pour les autres États membres de l'Union européenne.
English: The Delegation of France expressed its dissatisfaction with the fact that certain documents referred to in the agenda were not available in the French language at the time of considering them.
French: La délégation de la France a exprimé son mécontentement devant le fait que certains documents mentionnés dans l'ordre du jour n'étaient pas disponibles en langue française au moment de leur examen.
English: Accommodation An individual unable to work certain days for religious reasons may not be denied employment unless the employer can demonstrate that it would cause undue hardship.
French: Mesures d'adaptation Un employeur ne peut pas refuser un emploi à une personne sous prétexte qu'elle ne peut pas travailler certains jours pour des raisons religieuses, à moins que cet employeur ne démontre que cela lui imposerait une contrainte excessive.
English: Thirty prizes were distributed among 5% of the individuals who entered a department's "good ideas" contest.
French: Trente prix ont été distribués à 5 % des personnes qui ont participé au concours « Bonnes idées » d'un ministère.
English: Canada’s commitment to the NATO Response Force is separate from NATO’s mission in Afghanistan.
French: L’engagement du Canada envers la NRF est indépendant de la mission de l’OTAN en Afghanistan.
English: Boulder/cobble blankets will be placed at the outlets of stormwater culverts in two locations to stabilize the foreshore and provide attachment surfaces for marine animals.
French: Des nappes de roches et de pierres seront placées à la sortie des ponceaux d'eaux de ruissellement à deux endroits afin de stabiliser la zone riveraine et de fournir des surfaces d'adhérence pour les animaux marins.
English: In countries where the management of the country office is the responsibility of the deputy representative, because of demands placed on the representative, the deputy representative post requires an upgrade to the P5 level.
French: Dans les pays où la gestion du bureau local incombe au représentant adjoint, en raison de la lourde charge de travail du représentant, il est nécessaire de reclasser le poste de représentant adjoint à P-5.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its third session from 1 to 15 December 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa troisième session du 1er au 15 décembre 2008.
English: Work together on landscape-level and stand-level measures that are both carbon and conservation friendly.
French: Collaborer à des mesures à l’échelle du paysage et du peuplement qui soient responsables pour ce qui est du carbone et de la conservation.
English: On m'a offert une tasse de café et c'est tout.
French: • Connaissance de l'endroit où se trouve le refuge.
English: Which surveys for which research?
French: Quelles enquêtes pour quelles recherches?
English: Reducing Health Inequalities through Evidence & Action Canadian Public Health Association 2008 Annual Conference Halifax, Nova Scotia
French: Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l’action Conférence annuelle 2008 de l’ACSP Halifax (Nouvelle-Écosse) 1er au 4 juin 2008
English: Also, when I'm taking pictures, I have to place myself in the flesh of somone who is discovering this town for the first time, to see it in a new perspective.
French: Aussi, lorsque je fais de la photo, je dois me placer dans la peau de quelqu'un qui découvre cette ville pour la première fois, de la voir selon un regard neuf.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 5.0-3sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 5.0-3sarge1.
English: In particular, the roles of the United Nations Children's Fund and the University for Peace would be of great significance, given the importance of education in the lives of children and young adults.
French: Le rôle du Fonds des Nations Unies pour l'enfance notamment et de l'Université pour la paix seraient particulièrement importants, étant donné l'importance de l'éducation dans la vie des enfants et des jeunes adultes.
English: This is as important as the end result and is, in fact, essential to achieving the end result.
French: C'est là quelque chose d'aussi important que le résultat final, en cela qu'il s'agit d'un aspect essentiel pour parvenir audit résultat final.
English: For implicit in the theory and method of position classification which most North American public bureaucracies utilized were certain static assumptions about work which divorced the man from the job and which conceived training for administration strictly in utilitarian terms.36 Critics like the late Professor K. Callard of McGill continued to point to the consequences of this orientation:
French: Comme le fit voir la Commission Gordon, le système de classification demeurait un des obstacles à la formation des cadres dans la Fonction publique. Car, dans la théorie et la méthode de classification des postes en usage dans la plupart des administrations en Amérique du Nord, se trouvaient implicitement certains préjugés tenaces au sujet du travail qui éloignait l’homme de son emploi, préjugés d’après lesquels on concevait la formation administrative strictement sous l’aspect utilitaire36.
English: View the Jean-Claude Van Damme commercial here .
French: Pour regarder ce spot TV, il vous suffit de cliquer ici . Les transcriptions audio sont disponibles en anglais, allemand et espagnol.
English: Obstacles The obstacles to conflict prevention have already been mentioned in previous sections.
French: Obstacles Les obstacles à la prévention des conflits ont déjà été mentionnés dans les sections précédentes.
English: Difference from Normal Soil Moisture (National) - Static Scale Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: In addition, the payments for participation in flyers and ad programs are also made by invoice deduction.
French: De plus, les paiements pour la participation aux circulaires et aux programmes publicitaires sont aussi faits par déduction des factures.
English: Also of note, the Director reported on the efforts and challenges facing the Scientific and Technical Services Branch.
French: Aussi à noter, le directeur a fait état des efforts que la Direction des services techniques et scientifiques déploie et des défis qu'il lui faut relever.
English: One of the key functions of CBE includes evaluation of quality and clinical data for determining the safety and efficacy of products prior to sale in Canada.
French: L'une des fonctions principales du CEPB comprend l'évaluation des données sur la qualité et les données cliniques afin de déterminer l'innocuité et l'efficacité des produits avant leur vente au Canada.
English: A request shall be inadmissible:
French: 1 La demande est irrecevable:
English: The definition of “critical” within the enterprise risk management and internal control framework should move towards relative measures that apply the risk appetite and tolerance levels agreed by the Assembly and therefore better reflect the appropriate relative prioritization of risks as identified from managements' risk assessment efforts.
French: Dans le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, la définition du terme « capital » devra évoluer de façon à couvrir les mesures relatives de l'appétit au risque et de la tolérance pour le risque déterminées par l'Assemblée et donc de mieux relativiser les risques identifiés lors des activités d'appréciation menées par les cadres supérieurs, ainsi que les priorités en la matière.
English: # ! "
French: Grant MacEwan College Guelph University Humber College Alliance internationale des employés de la scène Collège John Abbott Malaspina University College Séminaire d’un fabricant Fabricants et collège Mount Royal College Niagara University Red Deer College Red Deer College Red Deer College Ryerson University Ryerson University Sheridan College Talkar University (Israël) United States Institute for Theatre University College of Fraser Valley University of Calgary York University York University York University
English: Failures detected in the Y-axis Servo system.
French: Détection de défaillances dans le servomécanisme suivant l'axe Y.
English: The size will determine the number of apples that can be layered into a carton.
French: C'est la grosseur des pommes qui détermine le nombre de pommes que peut contenir une boîte.
English: They are further differentiated in operations by specific roles within each of these functions.
French: Ils se différencient ensuite par leur rôle particulier durant les opérations.
English: In that way, European tourism will remain at the top.
French: Il fallait que cela soit dit.
English: The mediator's interventions or suggestions do not constitute a legal opinion on the part of the Commission.
French: 19. il est convenu que la médiation est facultative et que le médiateur ou les parties peuvent y mettre fin à tout moment; 20.
English: Value: Counting ecosystems as water infrastructure, Gland, Switzerland, IUCN, 2004, (downloaded from http://www.waterandnature.org/pub/VALUE.pdf).
French: Value: Counting ecosystems as water infrastructure, Gland (Suisse), UICN, 2004 (voir à l'adresse suivante: http://www.waterandnature.org/pub/VALUE.pdf).
English: This was the second self-governing British overseas dominion; Canada was the first to be created in 1867.
French: Le dallage complète le Speaker’s Square, point de mire d’un nouvel amphithéâtre dans la zone parlementaire.
English: There are obvious deficiencies in communications and exchanges between the ICD and the PCH regional offices.
French: Il existe manifestement des lacunes en matière de communications et d’échanges entre la DCI et les bureaux de PCH en région.
English: E. Adoption in Colombia and the fight against the sale of children .
French: V. Prise en charge et protection des droits des enfants victimes 234−290 65
English: It is not permissible to import, bring in, publish, print, distribute or trade in, any artefact under any of the following circumstances:
French: Il est interdit d'importer, d'introduire, de publier, d'imprimer, de distribuer ou de faire le commerce de tout article qui:
English: What benefits will households draw from the digitalisation of television and radio?
French: On constate que pour s'abonner, il faut payer au moins 92,2 €, auxquels s'ajoutent 8,5 € par mois pour le bouquet standard ou 9,3 € par mois pour le bouquet spécial.
English: Each model requires about 15 molds to be made.
French: Chaque model nécéssite la fabrication d'environ une quinzaine de moules.
English: The current Marriage and Guardianship Code contains many discriminatory provisions in regard to age of marriage, divorce, inheritance and differences of rights between spouses during marriage, including the right of choice of domicile.
French: Le Code du mariage et de la tutelle en vigueur à l'heure actuelle contient de nombreuses dispositions discriminatoires, notamment en ce qui concerne l'âge du mariage, le divorce, les droits de succession et les droits des époux pendant leur mariage, entre autres le droit de choisir le lieu de résidence.
English: Even if multi-disciplinary partnerships of lawyers and accountants are allowed in some Member States, the Bar of the Netherlands is entitled to consider that the objectives pursued by the 1993 Regulation cannot, having regard in particular to the legal regimes by which members of the Bar and accountants are respectively governed in the Netherlands, be attained by less restrictive means (see, to that effect, with regard to a law reserving judicial debt-recovery activity to lawyers, Reisebüro, paragraph 41).
French: Même si, dans certains États membres, les collaborations intégrées entre les avocats et les experts-comptables sont admises, l'ordre néerlandais des avocats est en droit de considérer que les objectifs poursuivis par la Samenwerkingsverordening 1993 ne peuvent pas, compte tenu notamment du régime juridique auquel sont soumis respectivement les avocats et les experts-comptables aux Pays-Bas, être atteints par des moyens moins restrictifs (voir, en ce sens, à propos d'une loi réservant l'activité de recouvrement judiciaire de créances aux avocats, arrêt Reisebüro Broede, précité, point 41).