ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such methodologies would be of a generic nature and would not address any specific security issues, but could be used by the interested parties (Member States, infrastructure owners/operators) for such purposes.
French: Ces méthodes auraient un caractère général et ne viseraient pas à résoudre des problèmes de sécurité précis, mais pourraient être utiles aux parties concernées (États membres, propriétaires/exploitants d'infrastructures) à cette fin.
English: [14] The appellants’ representative presented formal written allegations for each appellant separately, as reproduced below.
French: [14] Le représentant des appelants a présenté des allégations écrites officielles pour chacun des appelants séparément.
English: What kind of an experience was your audition and/or training and/or workshop?
French: Raconte-nous ton audition, ta formation ou ton atelier.
English: Article 95 of the Treaty is the appropriate legal basis because of the need to ensure a level playing field for all economic actors in the Internal Market while at the same time ensuring a high level of protection of health and the environment.
French: L'article 95 est la base juridique appropriée en raison de la nécessité de garantir l'égalité de traitement de l'ensemble des acteurs économiques dans le marché intérieur tout en veillant à un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement.
English: Vogar, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $4,384,150.00 Type:
French: Vogar, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 384 150,00 $ Type :
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Gender Projects Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Genre Projects Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij
English: Created in 1939, the National Film Board of Canada (NFB) is a public agency that produces and distributes films and other audiovisual works which reflect Canada to Canadians and the rest of the world.
French: Créé en 1939, l’Office national du film du Canada (ONF) est une société publique qui produit et distribue des films et autres œuvres audiovisuelles qui illustrent le Canada pour les Canadiens et le reste du monde.
English: And more to the point, would she have been allowed to choose?
French: Et, question plus pertinente, lui aurait-on permis de choisir?
English: We explored approaches to position comprehensive workplace health as a strategic means to improve health, reduce health costs, and enhance productivity.
French: Nous avons envisagé des façons de présenter la santé en milieu de travail comme un moyen stratégique d'améliorer la santé, de réduire les coûts de santé et d'accroître la productivité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my committee held a hearing and a report by Mr Garosci is available.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons procédé à une audition au sein de notre commission et nous disposons d'un rapport produit par M. Garosci.
English: We left the constraint option at "a1=0", meaning that we want the model to be built on the assumption that the method "1" has the standard effect on the yield.
French: L'option de contrainte choisie est "a1=0", ce qui implique que le modèle s'écrira de façon à considérer que la méthode 1 et le type de champ 1 auront l'effet de base.
English: Avenues had been created to facilitate the broad dissemination of the Convention on the Rights of the Child.
French: La délégation nigériane signale que des mesures ont été prises pour faciliter une large diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The forecasted deficit due to technology renewal to be funded through access to the Training and Development Canada Revolving Fund’s accumulated surplus.
French: Commission de la fonction publique www.psc-cfp.gc.ca
English: Issues arise when the plan is in deficit and the sponsor is also in difficulty.
French: La situation est plus préoccupante lorsque le régime est déficitaire et que le répondant connaît lui aussi des problèmes.
English: The national library of each member state of the Council of Europe and Vatican City is eligible to become a member of CENL and also to become a full-participant in The European Library.
French: La Bibliothèque nationale de chaque Etat membre du Conseil de l'Europe et du Vatican est éligible comme membre du CENL ainsi que comme membre à part entière de The European Library (la Bibliothèque européenne).
English: It turned out that there were more similarities than differences, regardless of background or beliefs. The participants all encountered similar hurdles and challenges.
French: Parlementarian Tom Dehaene asked the Flemish Minister for Welfare, Public Health and Family, Jo Vandeurzen, about his plans.
English: Field concentration profiles for Cl− and Na+ are also presented for comparison.
French: Des profils de concentration sur le terrain de Cl− et Na+ sont également présentés pour fin de comparaison.
English: Any pay awards granted in these circumstances should be prorated for the time the individual has been on payroll.
French: Les primes accordées dans ces circonstances devraient être calculées au prorata en fonction de la période pendant laquelle la personne était inscrite à la liste de paye.
English: The highest standards of energy efficiency and thermo-insulation must apply not only to new buildings but also to renovated building stock.
French: Les normes les plus strictes d'efficacité énergétique et d'isolation thermique doivent s'appliquer non seulement aux nouveaux bâtiments mais aussi à ceux qui sont rénovés.
English: • identifying the implications of audit related issues and priorities raised by central agencies and other government organizations; and
French: • déterminer l'incidence des questions et des priorités en matière de vérification soulevées par les organismes centraux et les autres institutions gouvernementales;
English: Toronto, Ontario SCHEDULE:
French: Toronto (Ontario) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: Suzanne Monaghan has over 30 years of diverse and progressive experience in the federal public service.
French: Suzanne Monaghan possède plus de 30 ans d'une expérience variée et progressive au sein de la fonction publique fédérale.
English: Had the Company continued to apply the case-by-case approach to its U.S. personal injury and other claims liability, recognizing the effects of the actual claims experience for existing and new claims in the fourth quarter, these expenses would have been approximately $135 million in 2002.
French: L’adoption de ces normes n’a pas eu de répercussions importantes sur le bénéfice net de la Compagnie pour 2001, car, avant leur adoption, la Compagnie avait déjà reporté et amorti les gains et les pertes dans ses résultats d’exploitation.
English: To pursue those interests, we are giving thought to a possible presence in Tokyo, although such an undertaking will be determined by available financial resources.
French: En vue de réaliser cet objectif, nous envisageons la possibilité d'une présence à Tokyo, entreprise qui sera fonction des ressources financières disponibles.
English: It further asserted that the State Organization sold its equipment and assets worth IQD 1,055,680 and collected the sale proceeds.
French: L'Office national aurait vendu ces matériel et biens ID 1 055 680, somme qu'il aurait recueillie.
English: Weiss, W., "Epidemic Curve of Respiratory Cancer due to Chloromethyl Ethers", J. Natl.
French: Wiley, S.W., « Effects of Chlorine Residuals on Blue Rockfish (Sebastes mystinus) », Water Chlorination.
English: Case for the Department Reply to Allegation 4 [14] The department maintained that the partnering ability was scored properly and that the appellant's response merited no additional marks.
French: Arguments du ministère Réponse à l'allégation 4 [14] Le ministère a soutenu que la capacité au titre du partenariat avait été notée adéquatement et que la réponse de l'appelant ne méritait pas de points additionnels.
English: In the usual case the interest of the Commission and the Complainant are the same.
French: "Les intérêts de la Commission et du plaignant sont habituellement les mêmes.
English: CWC produced and disseminated a popular version of the second periodic report on CRC implementation.
French: Le Conseil de la protection de l'enfance a établi et diffusé une version populaire du deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Adolescent fertility rates in Latin America and the Caribbean continue to be relatively high, even though in most countries total fertility had reached low levels by the end of the 1990s.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les taux de fécondité demeurent relativement élevés, même si, dans la plupart des pays, la fécondité cumulée avait atteint des niveaux planchers à la fin des années 90.
English: But before the DDR programme can start, the letter and spirit of the presidential decree of 1 December 2002 on the formation of the National Army needs to be implemented with respect to the reform of the Ministry of Defence, as well as the Ministry of the Interior and intelligence structures.
French: Mais avant que ne débute ce programme de DDR, il importe de mettre en oeuvre l'esprit et la lettre du décret présidentiel du 1er décembre 2002 sur la formation de l'Armée nationale s'agissant de la réforme du Ministère de la défense, du Ministère de l'intérieur et des structures de renseignement.
English: De warme verwelkoming, het personeel dat vriendelijk was maar niet te overdreven (ze mochten zichzelf zijn dus het was een los contact met personeel), de afgelegen ligging waardoor het niet te druk was en je echt tot rust kon komen, het strakke design, het alles is mogelijkconcept, het geweldige restaurant en natuurlijk het fantastisch uitzicht van de zee.
French: Excellent food at the restaurant, good size portions, very fresh, except the Australian Rib eye was not rib eye and was very fatty! Very friendly staff, helpful with every enquiry.
English: At the same time, Elections Canada must continue to work on its strategic objectives, key programs related to ongoing and longer-term improvements and enhancements to Canada's electoral process and programs such as voter outreach and voter registration.
French: Par ailleurs, Élections Canada doit poursuivre ses objectifs stratégiques, c'est-à-dire ses programmes clés, tels que le rayonnement dans l'électorat et l'inscription des électeurs, qui visent à améliorer, continuellement et à long terme, le processus et les mécanismes électoraux du Canada.
English: Ken Watson and Consulting and Audit Canada contributed to the development of the draft version of the Profile, and this was followed by consultations of senior evaluators, program managers, and program sector analysts.
French: L'élaboration de l'ébauche du profil, à laquelle ont contribué Ken Watson et Conseils et Vérification Canada, a été suivie de consultations auprès d'évaluateurs principaux, de gestionnaires de programmes et d'analystes du secteur des programmes.
English: Nor does Aboriginal Planet assume any responsibility for the content of any other linked website or organization.
French: Lorsqu'elle fournit des liens vers des sites Web ou organisations, elle n'assume aucune responsabilité quant au contenu de ces sites.
English: In attempting to define the status of Canadian ecosystems with respect to nutrients, data on sources and impacts are progressively less available as one moves from lakes to rivers/streams to wetlands to groundwater to coastal waters to forests.
French: Lorsquâ€™on a tentÃ© de dÃ©finir lâ€™Ã©tat des Ã©cosystÃ¨mes canadiens du point de vue des Ã©lÃ©ments nutritifs, on disposait de moins en moins de donnÃ©es concernant leurs sources et leurs rÃ©percussions Ã mesure que lâ€™on considÃ©rait progressivement les lacs et les cours dâ€™eau, les milieux humides, les eaux souterraines, les eaux cÃ´tiÃ¨res et finalement les forÃªts.
English: Linking Workplace Health and Productivity Research reports have been commissioned by Health Canada to explore the following:
French: Lien entre la santé au travail et la productivité Santé Canada a demandé la production de rapports de recherche sur les thèmes suivants :
English: We do not yet know what the causes of these accidents are, but in any event what we are trying to do is to prevent as far as possible any similar event from happening, using all systems, both management and technological systems.
French: Nous ignorons toujours les causes de ces deux accidents, mais dans tous les cas, nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter que des situations semblables ne se reproduisent, en utilisant tous les systèmes tant de gestion que de technologie.
English: We are determined to respect international legality and support all that is right and all that is just.
French: Nous sommes résolus à respecter la légalité internationale et à appuyer tout ce qui est juste, et tout ce qui est équitable.
English: Isolated communities may wish to review the possibilities for hand ventilators (Ambubags) for short-term assistance and other equipment that does not require the same expertise or support as for ventilated patients.
French: Les collectivités isolées pourraient envisager la possibilité d’acquérir des ventilateurs manuels (Ambubags) pour le soutien à court terme et d’autres équipements qui n’exigent pas la même expertise ou soutien que pour les patients ventilés mécaniquement.
English: The Advisory Committee has already agreed with the regional investigation approach (see A/56/887, para.
French: Le Comité consultatif a déjà approuvé l'adoption d'une approche régionale en ce qui concerne les enquêtes (voir A/56/887, par.
English: Amendment 172 Heide Rühle Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 6 c (new) Text proposed by the Commission Amendment 6c.
French: Amendement 173 Cristian Silviu Buşoi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 6 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 quinquies.
English: SCIT/SDWG/2/8 Appendix, page 15 Screen 4 - Registration form
French: SCIT/SDWG/2/8 Appendice, page 15 Écran 4 - Formulaire d’inscription
English: There are also social barriers that restrict the development of the Neechi Foods Co-op - issues that make development in Winnipeg's inner city a daunting task.
French: Il existe aussi des obstacles sociaux qui entravent le développement de la Neechi Foods Co-opCdes problèmes qui font du développement dans le centre-ville de Winnipeg une tâche gigantesque.
English: It was submitted that renewed dumping would result in a substantial loss of sales and profitability and would render Bow’s domestic production practically unviable.
French: Il a été allégué qu’une reprise du dumping entraînerait une perte substantielle de ventes et de rentabilité et détruirait pratiquement la viabilité de la production nationale de Bow.
English: Madam President, what is the cause of everyday racism, of the widespread xenophobia that is sometimes concealed and sometimes openly flaunted?
French: Madame le Président, d'où vient le racisme quotidien, la xénophobie affichée soit en privé, soit en public?
English: The use of ICT and capacity for learning is necessary for a modern workforce in the public sector.
French: L'emploi des TIC et l'aptitude à apprendre sont désormais indispensables pour les employés du secteur public.
English: Participants were first asked if income totalled less than or greater than $20,000.
French: Nous avons d’abord demandé aux participants si leur revenu total était inférieur ou supérieur à 20 000 $.
English: A10.2.2.1.2 If the substance or mixture is classified in accordance with Parts 2, 3 and/or 4 of the GHS, provide the appropriate hazard class and category to indicate the hazard.  For example, flammable liquid Category 1.
French: A10.2.2.1.2 Si la substance ou le mélange sont classés conformément aux parties 2, 3 ou 4 du SGH, indiquer la classe et la catégorie appropriées de danger (par exemple, liquide inflammable, Catégorie 1).
English: Openness and transparency were identified by many participants as values that should underlie the entire regulatory process, although many recognized the challenges in doing so effectively.
French: De nombreux participants ont identifié l’ouverture et la transparence comme des valeurs qui devraient sous-tendre l’ensemble du processus règlementaire, tout en reconnaissant les défis qu’impose la réalisation de cette tâche.
English: Please provide information on measures taken by the State party to overcome gender-based horizontal and vertical discrimination in the labour market
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour remédier à la discrimination horizontale et verticale dont sont victimes les femmes sur le marché de l'emploi
English: We are all in favour of the effectiveness and continuing fresh looks at things, but I am at a loss to see how what we have been told is the new shape of things will provide either of those benefits.
French: Nous sommes tous en faveur de l’efficacite et d’un regard neuf sur les choses, mais je ne comprends pas comment ´ ´ le renouveau dont on nous a parle permettra de realiser l’un ou l’autre de ces avantages.
English: IRCT provided the SR Torture with ongoing support throughout the reporting period, highlighting his reports and providing him with contact information for country visits and for medical experts.
French: Il l'a aidé durant toute la période considérée en faisant connaître ses rapports et en lui suggérant des interlocuteurs possibles pour des visites dans les pays et pour les experts médicaux.
English: [4] The Tribunal has the jurisdiction to add parties.
French: [4] Le Tribunal a compétence pour adjoindre des parties.
English: Introduction For the past 10 years, Canada has been undergoing fundamental reform in the health care sector.
French: Introduction Le système canadien de soins de santé fait l'objet d'une réforme fondamentale depuis 10 ans.
English: • Effectively evaluate work in the public service;
French: • évaluera de façon efficace le travail à la fonction publique;
English: The support of these incubators requires not only a university initiative, but also supportive government policies that enable new business development.
French: Les incubateurs doivent aussi compter sur des politiques gouvernementales favorables au développement de nouvelles entreprises.
English: By 2020, Canada is projected to import net electricity of
French: La production canadienne d’électricité dans les centrales alimentées au gaz naturel
English: Much of the infrastructure in Beirut and around the country has been destroyed.
French: À Beyrouth et dans l'ensemble du pays, une grande partie de l'infrastructure a été détruite.
English: [31] Even if a non-advertised process had been used, there is nothing to
French: [31] Même si un processus non annoncé avait été utilisé, rien n’indique que le
English: Additionally, banning the sale of tobacco products does not seem to be a complex endeavour.
French: À l'évidence, l'interdiction de la vente des produits du tabac n'est pas non plus une entreprise très complexe.
English: Political parity, which aims at ensuring equality of access of men and women to election mandates and elected office, is a political claim that can be made if two conditions are recognized as being valid: 1) A recognition in law of the right of women to have reproductive control over their own bodies that would obviate any possibility of contending that they are marked by the "determinants of their gender" and 2) The people are categorized as being made up of male and female individuals by virtue of their civil status.
French: La parité politique, qui vise l’égal accès des hommes et des femmes aux mandats électoraux et aux fonctions électives, est une revendication politique, qui est énonçable lorsque sont admises deux conditions : 1) la reconnaissance par la loi du droit des femmes à contrôler elles-mêmes leur fécondité élimine la possibilité de prétendre qu’elles sont marquées par les « déterminations de leur sexe » et 2) c’est l’état civil qui institue le peuple en deux catégories sexuées.
English: Yet one of the biggest questions about the treatment --whether it decreases the risk of impotence -- will require at least another three years of research.
French: Une question très importante subsiste cependant au sujet du traitement, à savoir s'il réduit le risque d'impuissance. Il faudra donc encore au moins trois ans de recherche.
English: This is widely seen as a result of the increased dependency of those economies on oil exports.
French: En général, on constate une amélioration relative des indicateurs de satisfaction des besoins de base et, avec l'urbanisation, une électrification plus grande.
English: The Auditor General of Canada also expresses an opinion on whether the transactions that come to the auditor’s attention are, in all significant respects, in accordance with the Government Annuities Act, the Government Annuities Improvement Act and regulations.
French: La vérificatrice générale du Canada formule également une opinion à savoir que les opérations dont elle a eu connaissance sont, à tous les égards importants, conformes à la Loi relative aux rentes sur l’État, à la Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État et à leur règlement.
English: Glossary You are here > Home > Statistics > 1974-1983 - Appendix 3:
French: Glossaire Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > 1974 à 1983 - Annexe 3:
English: 56th meeting 22 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 29 votes to 14, with 10 abstentions.
French: [Adoptée par 29 voix contre 14, avec 10 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Also, other women had more difficult access to employment: young married women in view of potential pregnancy, young mothers, because of the need to care for a child, or women after the age of 40 owing to an inadequate number of job offers and the lack of qualifications (although this could have been used only as a pretext for refusing employment).
French: Certaines femmes connaissent d'autres difficultés d'accès à l'emploi, par exemple les jeunes femmes mariées (risque de grossesse), les jeunes mères (soin à l'enfant) et les femmes de plus de 40 ans (nombre insuffisant d'offres d'emploi, manque de qualifications, ce dernier motif servant de prétexte pour refuser une embauche).
English: After his formal education, Dr. Joshi worked in two corporations,  first at Frank W. Horner Ltd. in Montreal where he worked ten years.
French: Après avoir terminé ses études, M. Joshi a travaillé pour deux  entreprises. Il a tout d'abord travaillé pendant dix ans pour Frank  W. Horner Ltd. à Montréal.
English: However, we must also create the conditions for money to be made from these technologies, since otherwise there will be no private investment, which is absolutely vital in this area.
French: Mais nous devons également créer les conditions permettant de tirer financièrement parti de ces techniques, sinon l'investissement privé si nécessaire au développement de ce secteur ne suivra pas.
English: Amongst Ph.D. graduates, men’s mean earnings were slightly lower than at the Master’s level (except in 1992, when they were marginally higher), whereas for women they were higher still.
French: Chez les titulaires d’un doctorat, la rémunération moyenne des hommes était légèrement inférieure à ce qu’elle était au niveau de la maîtrise (sauf en 1992, où elle était légèrement supérieure), alors que la rémunération moyenne des femmes avait continué d’augmenter.
English: "ICT4D Project has exposed the people of this mountainous and remote part of the world to a new light and opened new horizon of opportunities for development.
French: « Grâce au projet de TIC-D, les gens de ce coin du monde montagneux et éloigné voient les choses différemment, voient de nouvelles possibilités de développement.