ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the priority date of the international application has changed following a correction or addition of a priority claim under Rule 26bis, any date which is computed from the original priority date and which has not already expired is computed from the priority date resulting from that change, but time limits computed from the original priority date and which have already expired are not reinstated (Rule 26bis.1(c)).
French: Lorsque la date de priorité d’une demande internationale a été modifiée à la suite d’une correction ou d’une adjonction d’une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis, tout délai calculé à partir de la date de priorité précédemment applicable qui n’a pas encore expiré est calculé à partir de la date de priorité ainsi modifiée, mais les délais calculés à partir de la date de priorité initiale et qui ont expiré ne sont pas rétablis (voir la règle 26bis.1.c)).
English: Have you visited the AIG United Guaranty website today?
French: Avez-vous consulté le site Web d’AIG United Guaranty aujourd’hui?
English: But as Judge Mohamed Shahabuddeen has remarked in another setting, “some of those statements lean towards interpretative declarations,” i.e., they are worded as clarifications as to what the Covenant is assumed to mean in the first place.
French: Mais comme Mohamed Shahabuddeen l'a fait remarquer dans un autre contexte, «certaines de ces déclarations se rapprochent de déclarations interprétatives», c'est-à-dire qu'elles sont formulées comme des éclaircissements sur ce que le Pacte est censé signifier initialement.
English: Therefore he proposed to the Ministry of Labour, Family and Social Affairs to draw up a list of institutions for the accommodation of alien minors, which were deprived of freedom in line with the provisions of the Aliens Act.
French: Il a par conséquent proposé au Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales de dresser la liste des établissements où peuvent être hébergés des mineurs étrangers privés de liberté en vertu des dispositions de la loi sur les étrangers.
English: Total FIT FIT – bought package FIT – no package Total group
French: Part du Canada du marché des voyages à l’extérieur de l’Asie, par groupe d’âge
English: The system's responsiveness at the national level should also be discussed, especially with regard to the agencies without a field presence.
French: Il faut débattre aussi la capacité de réponse du système au niveau national, notamment dans le cas des organismes qui ne sont pas représentés dans les États.
English: It is based on greater information and protection for the consumer, and seeks to ban misleading nutrition and health claims, thus minimising their harmful effects and delivering greater consumer protection.
French: Il est basé sur une meilleure information et une meilleure protection des consommateurs et vise à interdire les allégations nutritionnelles et de santé trompeuses, ce qui réduira au minimum leurs effets préjudiciables et offrira une plus grande protection aux consommateurs.
English: A "clean" copy of the proposed amended provisions (without underlining or striking through) appears in Annex IV.
French: Une version non annotée des dispositions qu’il est proposé de modifier (sans texte souligné ou barré) figure à l’annexe IV.
English: Other institution name and number or other entity or person name (if applicable)
French: Nom et numéro de l’autre institution ou nom de l’autre entité ou personne (le cas échéant)
English: CD Purchases Within the Last Year Where Canadians Purchase Music CDs
French: Achats de CD au cours de l'an dernier Endroits où les Canadiens achètent leurs CD de musique
English: A separate appraisal system will be introduced for Directors-General and Directors, which will assist the Commission in judging Directors for promotion to Director-General.
French: Un système d’évaluation distinct sera élaboré pour les directeurs généraux et les directeurs, ce qui aidera la Commission à juger de la vocation des directeurs à devenir directeurs généraux.
English: My delegation is also grateful to the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Qazi, for his comprehensive briefing.
French: Ma délégation est aussi reconnaissante au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Qazi, de son exposé très complet.
English: As to one of those points, namely the north-south relationship to the Comprehensive Peace Agreement (CPA), I would like to provide members with some additional information.
French: S'agissant de l'un de ces points, à savoir la relation nord-sud et l'Accord de paix global, je tiens à donner des informations supplémentaires aux membres.
English: During the period under review, the Appeals Chamber considered an appeal filed by Anatole Nsengiyumva against a Trial Chamber decision which had denied his motion, objecting to the jurisdiction of the Tribunal in respect of the amended indictment.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a été saisie d'un recours formé par Anatole Nsengiyumva contre la décision d'une Chambre de première instance rejetant son exception d'incompétence du Tribunal relativement à l'acte d'accusation modifié.
English: Non-professional referrals are primarily made by parents, relatives, friends and neighbours, or by the children themselves.
French: Les signalements de non professionnels sont surtout faits par des parents, des membres de la parenté, des amis, des voisins ou par les enfants eux-mêmes.
English: Some countries observed links between terrorism and illegal trafficking in other potentially deadly material.
French: Certains pays ont fait observer qu'il existait des liens entre le terrorisme et le trafic illégal d'autres matières potentiellement létales.
English: The Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina has appellate jurisdiction over issues under the Constitution arising out of a judgement of any other court in Bosnia and Herzegovina.
French: Elle est compétente en appel pour les questions soulevées dans le cadre de la Constitution par les jugements prononcés par les autres tribunaux de Bosnie-Herzégovine.
English: More equality, more equal rights. Yes, but we also have to ask how much more the Union as a whole has to pay in order to carry out its tasks.
French: Plus d'équité, plus grand équilibre, d'accord, mais nous devons aussi voir combien l'Union dans son ensemble doit payer en plus pour s'acquitter de ses tâches.
English: One measure would have been to develop and adopt appropriate indicators and criteria for the selection of ‘regional development’ projects in the EU, i.e. projects that help bring the average income in the region closer to the EU average.
French: Pour différents types de projets, en particulier ceux de grande envergure ou fort coûteux, une étude d’impact sur l’environnement (EIE) est requise en vertu de la directive 85/337/CEE. Bien que la Grèce ait été exonérée de cette obligation durant la plus grande partie de la période examinée, des EIE ont bel et bien été effectuées.
English: These have included the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation hosted by Health Canada in 1995; cross-Canada consultations conducted by the Advisory Committee on Health Services working group formed in 1996; and recommendations made to the Federal/Provincial/Territorial (FPT) Conference of Deputy Ministers of Health by the Canadian Council for Donation and Transplantation in 2002.4 Such stakeholder consultations will continue in early 2005, once a draft of the new regulatory framework has been developed.
French: Parmi ces activités, on compte la Conférence pour atteindre un consensus national sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes organisée par Santé Canada en 1995, des consultations menées partout au Canada par le groupe de travail du Comité consultatif des services de santé créé en 1996 et les recommandations présentées à la Conférence fédérale-provinciale-territoriale (FPT) des sous-ministres de la Santé par le Conseil canadien pour le don et la transplantation en 2002. 4 Ces consultations auprès des intervenants se poursuivront au début de 2005 jusqu'à ce que la version préliminaire du nouveau cadre de réglementation soit établie.
English: Brussels, 8 May 2001 COM(2001) 252 final
French: Bruxelles, le 8 mai 2001 COM(2001) 252 final
English: The following points provide a snapshot of the characteristics of ABC clients:
French: Voici un aperçu des caractéristiques des clients d'EAC :
English: Women with severe injury to the genital tract should not use IUDs, spermicides, diaphragms, cervical caps or sterilization until the injury has healed. Those with severe bleeding and related anemia should not use IUDs or sterilization until the condition has been resolved.
French: Un deuxième les proposait également dans les services de gynécologie, mais les faisait assurer par des agents de planification familiale et de santé maternelle.
English: Indeed, the Tribunal has confirmed in its Findings that "[...] purchasers have a marked tendency to switch from one supplier to another on the basis of price alone".16 International Conditions Various sources of information are contained in the administrative record with respect to the international conditions for the stainless steel industry.
French: En effet, le Tribunal a confirmé dans ses conclusions que les acheteurs accusent une tendance marquée à passer d'un fournisseur à l'autre uniquement en raison du prix.16 Conditions à l'échelle internationale Le dossier administratif renferme des renseignements de diverses sources sur les conditions dans l'industrie de l'acier inoxydable à l'échelle internationale.
English: The Branch is responsible for the development, processing, implementation, and maintenance of marine policy legislation regulations, standards and programs concerning navigation safety and radio communications as well as the approval and acceptance of associated pollution prevention, navigation and radio equipment.
French: Plusieurs fonctions importantes des ressources humaines à l'intérieur de la Direction comprennent le recrutement d'inspecteurs provenant de l'industrie maritime, les présentations ministérielles et du gouverneur en conseil pour la nomination d'employés en qualité d'inspecteurs à l'échelle nationale, et la tenue du Système de masse salariale (SMS) pour la direction générale de la sécurité maritime.
English: The Eurosystem applies initial margins differentiated according to the Eurosystem’s exposure time to the counterparty for a given transaction.
French: Date de transaction (J) (Trade date) : date à laquelle une transaction (c’est-à-dire une convention entre deux contreparties à une opération financière) est conclue.
English: 902 Western Painted Turtle - Pacific Coast population Chrysemys picta pop.
French: 1010 Uropappe de Lindley Microseris lindleyi 2008/04/25 Vascular Plants
English: Since 1999, this Forum has been an integral part of UNESCO’s Gene ral Conference.
French: Depuis 1999, the Forum a fait partie intégrante de la Conférence Générale d’UNESCO.
English: President Donald Kaberuka made an official visit to Benin in March 2008.
French: Depuis lors, l’institution a approuvé 81 opérations avec des engagements nets d’environ 595 milliards de francs CFA. La Banque a financé un projet du secteur privé dans le pays, à savoir le projet de production d’huile de coton raffinée, lancé en 2000.
English: To learn more about Canadian space-related organisations, go to:  http://www.space.gc.ca/asc/app/csd/csd.asp The strategic context outlined above puts some perspective on the four priorities of the Canadian Space Agency.
French: Pour en savoir d'avantage sur les organismes canadiens oeuvrant dans le domaine spatial, cliquez sur :  http://www.espace.gc.ca/asc/app/csd/csd_f.asp Le contexte stratégique décrit précédemment permet de situer le cadre dans lequel s'inscrivent les quatre priorités de l'Agence spatiale canadienne.
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (1) without modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 1 quant au fond sans le modifier.
English: The existing Subpart 805 Safety Management Programs, which requires simply the establishment of a safety management program which provides for an internal system of oversight but does not detail the requirements of such a program, is to be replaced by a proposed new subpart titled Safety Management System.
French: L'actuelle sous-partie 805, Programme de gestion de la sécurité, qui exige simplement la mise en place d'un programme de gestion de la sécurité prévoyant un système interne de surveillance mais qui ne donne aucun détail sur un tel programme sera remplacée par la nouvelle sous-partie proposée qui s'intitule Système de gestion de la sécurité.
English: All claims were in compliance with guidelines.
French: Toutes les demandes de remboursement sont conformes aux lignes directrices.
English: Hegel, echoing the expression of Napoleon, ‘This old Europe bores me’, considered in his Esthetics that the epic, which had been replaced by the bourgeois novel in Europe, was no longer a possible literary form except in America, where individual prowess could still be praised. Yet he too thought that economic progress and social differentiation would bring with them both the rational state and the prosaic monotony and primacy of individual privacy that are typical of the modern world.
French: Hegel, reprenant la phrase de Napoléon : « Cette vieille Europe m’ennuie » considérait, dans son Esthétique, que l’épopée, remplacée par le roman bourgeois en Europe, n’était plus possible qu’en Amérique où la prouesse individuelle pouvait encore être célébrée ; mais lui aussi pensait qu’avec le développement économique et la différenciation sociale viendraient d’une part l’Etat rationnel et d’autre part la monotonie prosaïque et le primat de la vie privée caractéristiques du monde moderne.
English: Also at the 2 June 2008 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction, Greece indicated that complex and time consuming procedures in coordinating and implementing the stockpile destruction efforts as well as changes in the national legislation were the reasons for which it had not been able to fulfil its obligations within the four-year deadline.
French: Toujours à la réunion du 2 juin 2008 du Comité permanent sur la destruction des stocks, la Grèce a indiqué que la complexité et la lenteur des procédures de coordination et d'exécution des activités de destruction des stocks, ainsi que les modifications apportées à la législation nationale, expliquaient le fait qu'elle n'avait pas pu s'acquitter de ses obligations dans le délai de quatre ans.
English: (Diary, September 10, 1939) When required, Handy and his wife helped to entertain King's guests.
French: [Traduction] (Journal, 10 septembre 1939) Sur demande, Handy et sa femme aident King à accueillir ses invités.
English: Standing sub-committees (Sub-Committee on Migration, Sub-Committee on Refugees, Sub-Committee on Population) : reconstituted its three standing sub-committees (see appendix); Ad Hoc Sub-Committees: Reconstituted the Ad Hoc Sub-Committee on unexpected large scale arrival of migrants and potential refugees and constituted an Ad Hoc Sub-Committee to take part in the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament (Brussels, 28 February 2007) – to be confirmed and subject to the authorisation by the Bureau) (see appendix);
French: Sous-commissions permanentes (Sous-commission des migrations, Sous-commission des réfugiés et Sous-commission de la population) : a reconstitué ses trois souscommissions permanentes (voir annexe) ; Sous-commissions ad hoc : a reconstitué la sous-commission ad hoc sur l’arrivée massive et imprévue de migrants et de réfugiés potentiels et a constitué une sous-commission ad hoc pour participer à la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen (Bruxelles, 28 février 2007) - à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau (voir annexe) ;
English: Commission decision on aid to Opel Spain's plant in Saragossa (Aragon).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise de construction automobile OPEL Espagne pour son usine de Saragosse (Aragon).
English: Additional Information Further information on the seminar may be obtained from:
French: Renseignements complémentaires Pour tout renseignement complémentaire sur le séminaire, veuillez contacter :
English: Draft resolution A/C.2/60/L.8/Rev.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.8/Rev.2 est adopté.
English: We need to rely on a common policy, and on faith in the credibility and capacity of the Member States to get going and carry out the best policies.
French: Nous devons pouvoir nous appuyer sur une politique commune, sur la confiance dans la crédibilité et la capacité des États membres à faire marcher et accomplir les meilleures politiques.
English: It should be noted that the allegations in the summaries have not been substantiated.
French: Il convient de noter que le bien-fondé des allégations citées dans les résumés n'a pas été prouvé.
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Regulatory Initiatives Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Expected results Performance Measurement Criteria Outcome Amendments to Clinical Trials Regulatory Framework (Schedule No. 1024) Reducing the default period from 60 to 30 days for all trials and the provision of an inspection program.
French: Initiatives réglementaires, Lois et règlements Initiatives réglementaires But de la mesure réglementaire/ législative Résultats escomptés Critères d'évaluation du rendement Résultats concrets Modifications apportées au cadre réglementaire sur les essais cliniques (Annexe no 1024) Il s'agit de faire passer la période par défaut de 60 à 30 jours pour tous les essais et de mettre en place un programme d'inspection.
English: Several studies have shown that treatment of shorter duration is as effective as that of longer duration.
French: De nombreuses études ont démontré qu’un traitement à court terme pouvait être tout aussi efficace qu’un traitement à long terme.
English: The Secretary-General endorsed both documents and transmitted them to the Security Council on 26 March 2007 (S/2007/168).
French: Le Secrétaire général a approuvé les deux documents et les a transmis au Conseil de sécurité, le 26 mars 2007 (S/2007/168).
English: New genotypes may occur naturally as the result of cross-fertilization among different genotypes within a commercial cultivar or among genotypes from different cultivars grown in mixtures.
French: De nouveaux génotypes peuvent survenir naturellement par fécondation croisée de différents génotypes d'une variété commerciale ou de génotypes de variétés différentes qui ont poussé ensemble.
English: The front-line laboratory receiving the stool specimens is pivotal in deciding if a case is included or excluded in either arm of the national surveillance system.13
French: Le laboratoire de première ligne qui reçoit les échantillons de selles joue un rôle essentiel dans la décision d’inclure un cas dans l’un des volets du système national de surveillance, ou de l’exclure13.
English: The main areas of concern appearing in Parliament's motions for resolutions coincide to a large extent with the priorities listed in the Commission's work programmes on future policy coherence for development, even though we do not agree with all the comments contained in the resolution.
French: Les grands domaines de préoccupation figurant dans les projets de résolution du Parlement coïncident largement avec les priorités recensées dans les programmes de travail tournés vers l'avenir que la Commission a élaborés en matière de cohérence des politiques au service du développement, même si nous ne partageons pas chacune des appréciations contenues dans la résolution.
English: His most lasting achievement was the establishment of the Acadian people at PORT-ROYAL.
French: La principale réalisation d'Aulnay aura été l'établissement du peuple acadien à PORT-ROYAL.
English: WHO was currently fully involved in implementing health programmes, strengthening the health system in the field, negotiating with partners and mobilizing resources for the health sector.
French: L'OMS actuellement participe pleinement à l'application des programmes de santé, au renforcement du système sanitaire, aux négociations avec les partenaires et à la mobilisation de ressources pour le secteur de la santé.
English: (a) development of a CPF joint information framework (www.fao.org/forestry/cpf-mar);
French: a) L'élaboration d'un cadre d'information commun (www.fao.org/forestry/cpf-mar);
English: Statement on the peace process in Liberia issued on 28 July 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 28 juillet 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le processus de paix au Libéria
English: Distribution list of freshwater and marine/estuarine species used over three cyclesa.
French: Distribution des espèces d’eau douce et des espèces marines/estuariennes utilisées pendant les trois cycles.
English: An Increasing Military Presence Select
French: Jacques Cartier prend possession du Canada au nom de la France, 15...
English: At its fifty-seventh session, the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) accepted a proposal tabled by the expert from GTB (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36) to specify the luminous flux of Regulation No. 37 light sources at approximately 13.2 volts instead of 12 volts.  Having introduced these changes into Regulation No. 37, it is now appropriate to amend the photometric provisions of Regulation No. 98 accordingly.
French: À sa cinquante-septième session, le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) a accepté une proposition présentée par l'expert du GTB (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36) qui visait à spécifier le flux lumineux de référence des sources lumineuses du Règlement no 27 à une tension d'environ 13,2 V au lieu de la tension de 12 V. Ayant introduit ces modifications dans le Règlement no 37, il convient maintenant de modifier les prescriptions photométriques du Règlement no 98 en conséquence.
English: Except as set out in the Final Agreement, an agreement that is reached as a result of negotiations that are required or permitted under any paragraph of the Final Agreement is not part of the Final Agreement.
French: Sauf disposition contraire dans l'accord définitif, une entente conclue à la suite de négociations prescrites ou autorisées en vertu d'une disposition de l'accord définitif ne fait pas partie de l'accord définitif.
English: It is not my parliamentary immunity which I am defending, but the immunity of my function, and thus of yours too.
French: Ce n'est pas mon immunité parlementaire que je défends, c'est celle de ma fonction, mais aussi de la vôtre.
English: Corresponding procedures could be chosen for the periodic inspections.
French: On pourrait recourir à des procédures correspondantes pour les inspections périodiques.
English: International Law (national textbook for law faculties of universities), edited by Wang Tieya, 1995.
French: International Law (Série de manuels pour le XXIe siècle à l'intention des facultés de droit), édité par Wang Tieya, 1995.
English: In addition, the Audit and Evaluation Directorate (AED) recently conducted a Value for Money Audit on the Fisheries Access Program.
French: En outre, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) a récemment effectué une vérification de l’optimisation des ressources du Programme d’aquaculture durable.
English: TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF RESPONSE TO QUESTION 1:
French: TANZANIE, RÉPUBLIQUE UNIE DE REPONSE A LA QUESTION N° 1 :
English: PCH key informants indicated that this funding is treated as supplemental to core funding.
French: Selon des informateurs clés du ministère du Patrimoine canadien, cette aide financière s’ajoute au financement de base.
English: The Committee looks forward to the first such report.
French: Il attend avec intérêt la parution du premier rapport à ce sujet.