ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This time we hope it will involve Parliament.
French: Cette fois, j'espère que le Parlement y sera associé.
English: Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Yukon, Territoires du Nord Ouest et Nunavut.
English: Would it be possible for the CCRA to compile a list of all the specimen plan numbers used by the promoters and forward the list to them?
French: L'ADRC pourrait-elle dresser une liste de tous les numéros des régimes spécimens que les promoteurs utilisent et leur envoyer cette liste?
English: That would contribute to social stability.
French: Nous sommes guidés par la responsabilité propre aux hommes politiques.
English: • Statistical Yearbook, 2008 and 2009 editions (print) (2);
French: • Annuaire statistique, éditions 2008 et 2009 (support papier) (2);
English: Input variables include wood density, wood thermal conductivity, wood specific heat, wind speed, air temperature, and insolation.
French: Les variables d'entrée sont la densité du bois, la conductivité thermique du bois, la chaleur spécifique du bois, la vitesse du vent, la température de l'air et l'ensoleillement.
English: These animals were tracked using an ADFS-210 receiver coupled with a fixed-loop array on a 6.7-m mast antenna.
French: On pouvait suivre ces animaux au moyen d'un récepteur ADFS-210 relié à une antenne directrice circulaire fixe sur un poteau de 6.7 m de hauteur.
English: The theme of health and wellness is also emerging as an important trend and consumers are demanding product information on ingredients and nutritional properties.
French: Le thème de la santé et du bien-être apparaît également de plus en plus comme une tendance importante et les consommateurs demandent que les ingrédients et les propriétés nutritionnelles soient affichés sur les produits.
English: Thank you, Mr Rübig.
French: Merci beaucoup, Monsieur Rübig.
English: The Commission stated that this partial submission shall not prejudice questions relating to the delimitation of boundaries between States in the south for which a submission might subsequently be made, notwithstanding the provisions regarding the 10-year time limit established by article 4 of annex II to the Convention.
French: Elle a précisé que cette demande partielle ne préjugerait pas de la démarcation des frontières internationales dans la partie méridionale, pour laquelle une demande pourrait être faite ultérieurement, par dérogation aux dispositions relatives au délai de 10 ans fixé à l'article 4 de l'annexe II de la Convention.
English: allocation for social policy will not be able to cover those needs, and therefore that a significant increase in the level of resources ought to be envisaged.
French: Le Médiateur rappelle que la Commission a soutenu que, sur la base du nouveau Statut, elle peut prendre en compte des considérations financières lorsqu’elle prend des mesures visant à combattre toute discrimination fondée sur un handicap.
English: Results are presented of a laboratory study on the effect of the introduction of a floating cover at the surface of a channel on the mean flow velocity distribution in the then "closed conduit" flow, and on the bed friction factor.
French: On présente les résultats d'une étude de laboratoire sur l'effet de l'introduction d'un couvert à la surface d'un canal sur la distribution de vitesse moyenne dans l'écoulement sous le couvert et sur le coefficient de friction au lit du canal.
English: There was a consensus among stakeholders that the management of benzidine could best be achieved by directly controlling the import, manufacture and use of benzidine and its salt.
French: Il y avait consensus parmi les intervenants au sujet de la gestion de la benzidine qui se ferait mieux en réglementant directement l'importation, la fabrication et l'utilisation de la benzidine et de son sel.
English: It is up to us to demonstrate greater accountability, to make sure that Community regulations - in particular, the Birds Directive and the Habitats Directive - are strictly applied by Member States, and to make the Structural Funds conditional on the requirements of sustainability, safety and biodiversity.
French: Il nous appartient pour l'avenir de faire preuve de plus de responsabilité, de veiller à l'application stricte de la réglementation communautaire, dont les directives "Oiseaux" et "Habitats" par les États membres, et de conditionner les Fonds structurels aux impératifs de durabilité, sécurité et biodiversité.
English: This represented 13 per cent of the 1,905 active projects for 2003.
French: Ces dépassements portaient sur 242 projets, soit 13 % des 1 905 projets en activité cette année-là.
English: Because the standard browser (for example, Internet Explorer) menu bar containing the back and forward buttons does not appear within Campusdirect courses, we have included the Back and Forward navigation buttons at the top of your topic menu bar on the left side of your screen.
French: Étant donné que la barre de menu comprenant les boutons pour avancer et reculer du navigateur courant (c'est-à-dire Internet Explorer) n'apparaît pas dans les cours de Campusdirect, nous avons inclus les boutons de navigation Précédente et Suivante au haut de la barre de menu des sujets dans la partie gauche de l'écran.
English: As Union Carbide witnesses and counsel were at the hearing, that is immediately before and during Mr. Banks' testimony, it would have been appropriate for Union Carbide's objection to have been registered with the Agency at that time.
French: Puisque les témoins et les avocats de Union Carbide étaient présents lors de l'audience, c'est-à-dire immédiatement avant et pendant le témoignage de M. Banks, il aurait convenu à ce moment de déposer l'objection de Union Carbide auprès de l'Office.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Enlargement (9/11) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Élargissement (9/11) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Some may resemble existing public school systems.
French: Il est possible que certains s'apparentent au système actuel des écoles publiques.
English: • Late and Erroneous Filing Penalties Framework Money Laundering Terrorism Financing (Lists of Names)  United Nations Act Sanctions Financial Data - Cooperatives Financial Data - Retail Associations
French: • Cadre de pénalité pour production tardive et erronée Recyclage des produits de la criminalité Financement des activités terroristes (Liste d'entités)  Sanctions prises en vertu de la Loi sur les Nations Unies Données financières des coopératives Données financières des associations de détail
English: Existing signs of the 1968 Convention on Road Signs and Signals
French: 3.1.1 Signaux existants de la Convention de 1968 sur la circulation routière
English: An excellent candidate was chosen with good knowledge of both finance and property.
French: Ce dernier possède des connaissances approfondies à la fois dans le domaine des finances et de la gestion des biens.
English: Finally, it has been established that this phenomenon is often closely linked to organised crime.
French: Enfin, il a été établi que ce phénomène était souvent étroitement lié à la criminalité organisée.
English: In so doing, the firm hopes to boost its production capabilities and consequently improve both its performance and competitiveness.
French: Par ce projet d'acquisition, Vêtements Cookshire inc. vise à augmenter sa capacité de production de manière à améliorer ses résultats et à accroître sa compétitivité.
English: In this framework, cooperation between these organizations and the Committee should be carried out with strict compliance for these mandates.
French: À cet égard, la coopération entre ces organisations et le Comité doit se faire dans le strict respect de ces mandats.
English: The sponsors are listed in document A/C.1/61/L.4.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/61/L.4.
English: No group could do it alone.
French: Aucun groupe ne peut le faire à lui seul.
English: GRSG adopted the proposal contained in the second part of informal document No. 6, which related not only to Regulation No. 36, but also to Regulations Nos. 52 and 107 and is reproduced below.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition, reproduite ci-après, contenue dans la deuxième partie du document sans cote no 6, qui concerne non seulement le Règlement no 36 mais également les Règlements nos 52 et 107.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’été est enfin arrivé, avec la flopée de moustiques qui l’accompagnent.
English: Certain political requirements should be met if the Conference is to play a crucial role in the years ahead.
French: Il demeure que la Conférence doit satisfaire à certaines exigences politiques, sans quoi elle ne jouera pas, dans les années à venir, un rôle crucial dans les affaires mondiales.
English: Among our branch and home office associates, access to personal information is granted to individuals only to provide investments and services to clients, or to serve another legitimate business need.
French: Les partenaires de nos succursales et du siège social ne peuvent avoir accès à ces renseignements que pour vous offrir des placements et des services, ou pour tout autre besoin légitime.
English: The choices governments make in this regard contribute to shaping how other actors participate in decision-making.
French: Les choix des administrations à cet égard aident à déterminer la façon dont les autres intervenants participent à la prise de décisions.
English: Yet, the German case introduced an important model of co-operation in three respects: first, its activities were started under the auspices of the influential corporate interest group, the Federal Association of German Industries; second, its platform and agenda were defined by the representatives of the main national non-governmental organisations in the arts and culture; and, third, its initial proposals form a coherent programme of financing and legislative reforms addressed to public authorities and presupposes their comprehensive co-operative action in solving major national cultural policy problems.
French: tés ont débuté sous les auspices de l’Association fédérale des industries allemandes, un groupe d’intérêt influent; deuxièmement, son programme et son calendrier ont été définis par des représentants des principales organisations non gouvernementales nationales du domaine des arts et de la culture; enfin, ses premières propositions constituent un programme cohérent de financement et de réformes législatives adressé aux pouvoirs publics, et qui présuppose une coopération globale de leur part pour résoudre les principaux problèmes de politique culturelle à l’échelle nationale.
English: Of the 84 errors found, 38 (45% of cases) were related to cases where employees were assigned to the conference without proper documentation on file to substantiate their security clearance.
French: Des 84 erreurs notées, 38 (45% des cas) étaient reliées au fait que des employés ont été assignés à la conférence sans que leur dossier n’indique qu’ils se conformaient aux normes de sécurité lors de leur embauche.
English: The Deputy Executive Directors provide strategic direction and guidance to the Group.
French: Les Directeurs exécutifs adjoints assurent la direction stratégique du Groupe et orientent ses travaux.
English: I contend this resulted in a deduction of points as I was given a score of 30 out of a possible 50 points.
French: J'affirme que, pour cette raison, on m'a soustrait des points, puisque je n'ai obtenu que 30 points sur 50.
English: Memorandum of understanding Security Profile Applicants must complete and submit the Security Profile.
French: Protocole d’entente Profil de sécurité Les entreprises qui désirent adhérer à PEP doivent remplir le profil de sécurité.
English: Banff National Park has a smoke notification list for those who are extremely sensitive to smoke and would like advance warning of burning operations. Please call (403) 762-1447 to be included on this list.
French: Toutefois, si vous êtes particulièrement sensible aux effets de la fumée et désirez être averti avant toute opération de brûlage, téléphonez au (403) 762-1447 pour que nous ajoutions votre nom à la liste du parc national Banff.
English: The petitions, notices and submissions received in response are posted at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf08544e.html. The Government then pre-published its proposed Order to vary Telecom Decision CRTC 2006-15 in the Canada Gazette, Part I, on December 16, 2006, opening a 30-day period for public comment.
French: Les demandes, les avis et les mémoires reçus sont publiés à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/h_sf08544f.html. Le gouvernement a ensuite publié le projet de décrêt modifiant la Décision de télécom CRTC 2006-15 dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 16 décembre 2006, donnant au public une période de 30 jours pour formuler des commentaires.
English: Furthermore, non-governmental organizations involved in the delivery of emergency humanitarian assistance in United Nations operations on the territory of a State party to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, of 1994, and its Optional Protocol of 2005, may be classified as “associated personnel” for purposes of the Convention.
French: En outre, les organisations non gouvernementales qui participent à la fourniture de l'aide humanitaire d'urgence dans le cadre d'opérations des Nations Unies, menées sur le territoire d'un État partie à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1994 et à son Protocole facultatif de 2005, peuvent être qualifiées de « personnel associé » aux fins de la Convention.
English: The Court argued that the House of Commons had exercised its parliamentary privilege in denying the author access to its premises.
French: Elle a soutenu que la Chambre des communes avait exercé son «privilège parlementaire» en refusant à l'auteur l'entrée dans ses locaux.
English: If the superintendent does not respond to their proposals, or if they are not satisfied with the response, they can go a step further by presenting their proposals to the managing board.
French: En cas d'absence de réponse ou de réponse jugée insatisfaisante, ils peuvent présenter leurs propositions au conseil de gestion.
English: The following pages contain detailed information for reaching city center by various methods of transportation, both public and private. Please note that schedule and pricing information is subject to change.
French: Renseignez-vous sur ce qu’il faut faire quand vous arrivez!
English: Pollutants which are the subject of transfers might later become releases which have an actual impact on the environment or health.
French: Les polluants qui sont l'objet de transferts pourraient constituer par la suite des rejets ayant des effets réels sur l'environnement ou la santé.
English: Assignment of the hot bands was confirmed by studies of solid potassium cyanate at liquid-N2 temperature, room temperature, and at 473 K. Raman spectra of aged aqueous potassium cyanate revealed that the cyanate ion hydrolyzed slowly and spontaneously at room temperature (even without added ammonium) to produce urea and a carbamate, carbonate equilibrium mixture in parallel reactions.
French: On a pu confirmer l'attribution des bandes chaudes par des études sur le cyanate de potassium solide à la température de l'azote liquide, à la température ambiante et à 473 K. Les spectres Raman des solutions aqueuses du cyanate de potassium qui ont vieillies révèlent que l'ion cyanate s'hydrolyse lentement et spontanément à la température ambiante (même sans addition d'ammonium) pour former de l'urée et un mélange à l'équilibre de carbamate/carbonate provenant de réactions parallèles.
English: Madam President, the recent events in Japan certainly reminded us of the potential problems associated with harnessing nuclear energy and disposing of spent fuel.
French: (EN) Madame la Présidente, les récents événements qui se sont produits au Japon nous ont bel et bien rappelé les problèmes potentiels associés à l'utilisation du nucléaire et au stockage définitif du combustible usé.
English: Projects may address any issue that falls within the general scope of this topic, but applications in the following three areas are especially welcomed: 1.
French: Les projets peuvent aborder toute question qui s’inscrit dans la portée générale de ce sujet, mais les demandes dans les trois secteurs suivants sont particulièrement recherchées : 1.
English: The United Nations should identify implementing partners to provide the services outlined in the present Strategy, and to act as Victim Support Facilitators, as necessary.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait sélectionner des partenaires chargés de fournir les services visés dans la présente Stratégie et de s'acquitter des fonctions de responsable du soutien aux victimes, selon qu'il conviendra.
English: I have indicated to you that the question is whether these symbols - that are wonderful in their own right and I have nothing against them - should be enshrined in a constitution.
French: Je vous ai indiqué que la question est de savoir si ces symboles - qui sont merveilleux et auxquels je n'ai rien à reprocher - devraient être inscrits dans une Constitution.
English: • Promotion of institution-building actions;
French: • Encourager des mesures visant à renforcer les institutions;
English: In the case of facilities or projects that require electronic equipment for presentation (DVD player, video projectors, televisions, computers or any specific equipment), participants shall provide such equipment and secure the loan of them for display on the IC.
French: Dans le cas des installations ou des projets qui nécessitent des équipements électroniques pour la présentation (lecteur DVD, projecteurs vidéo, téléviseurs, des ordinateurs ou des équipements spécifiques), les participants doivent fournir ces équipements et garantir le prêt d'eux pour l'affichage sur le CI.
English: Five new support account posts are requested for the Memorandum of Understanding and Claims Management Section: one P-3 Finance Officer and four General Service (Other level) Claims Assistants.
French: Cinq nouveaux postes financés au moyen du compte d'appui sont demandés pour la Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement : un P-3 pour un fonctionnaire des finances et quatre postes d'agent des services généraux (Autres classes) pour des assistants chargés des réclamations.
English: On 28 January 2004 the following legislation was published in the Diario Oficial: Decree amending and supplementing various provisions of the Credit Institutions Act; Act on Savings and Loan Associations; Act on the Retirement Savings System; Federal Act on Guarantee Institutions; General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies; Securities Market Act; Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities.
French: Le 28 janvier 2004, a été publié au Journal officiel de la Fédération le décret qui réforme et complète diverses dispositions de la loi sur les institutions de crédit; de la loi sur l'épargne et le crédit populaire; de la loi sur les systèmes d'épargne-retraite; de la loi fédérale sur les institutions de garantie; de la loi générale sur les institutions et mutuelles d'assurances; de la loi sur le marché des valeurs; de la loi sur les sociétés de placements et de la loi générale sur les organisations et activités auxiliaires de crédit.
English: Initially of greatest concern were widespread risks such as exposures to PCBs or pesticide residues in the environment.
French: Ce qui causa au début le plus d'inquiétudes, ce furent les risques généralisés, tels ceux de l'exposition aux biphényles polychlorés (BPC) ou aux résidus de pesticides dans l'environnement.
English: CAMPBELL RIVER TELEVISION (CRTV) Reference Number:
French: CAMPBELL RIVER TELEVISION (CRTV) Numéro de référence:
English: In the next year, we will release risk management strategies for at least 10 toxic substances.
French: Au cours de la prochaine année, nous publierons des stratégies de gestion des risques pour au moins 10 substances toxiques.
English: Events Date Event 2008/5/1 National Summer Safety Week 2008/5/1 Victims of Homicide Western Canadian Conference 2008/5/4 North American Occupational Safety and Health Week 2008/5/4 Emergency Preparedness Week 2008/5/11 National Police Week 2008/5/13 National Road Safety Week 2008/5/25 National Missing Children's Day 2008/5/26 Safe Kids Week 2008 - Pedestrian Safety 2008/5/26 National Sun Awareness Week 2008/5/31 World No-Tobacco Day
French: Activités Date Activité 2008/5/1 Semaine nationale de la sécurité estivale 2008/5/4 Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail 2008/5/4 Semaine de la protection civile 2008/5/11 La Semaine canadienne de la police 2008/5/13 Semaine nationale de la sécurité routière 2008/5/25 Journée nationale des enfants disparus 2008/5/26 Semaine SécuriJeunes 2008 2008/5/26 Semaine nationale de prudence sous le soleil 2008/5/31 Journée mondiale sans tabac
English: The federal government is responsible for ensuring that legislation, health programs and standards are in place to protect and promote the health of Canadians, and provide funding to the provinces and territories to carry out its health services.
French: Le gouvernement fédéral veille à ce qu'il existe des lois, des programmes de santé et des normes pour protéger et promouvoir la santé des Canadiens, et il fournit aux provinces et aux territoires les fonds nécessaires à la prestation des services de santé.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1981.
French: Par contre, proportionnellement beaucoup moins d’employés des ventes et des services font face à de telles mesures.
English: On February 27, 1989, he was assessed in the amount of $120,251.75 including unpaid sales tax, interest and penalty on the grounds that he had eluded payment of sales tax on fuel purchased for heating or lighting during the period from August 1, 1984, to June 8, 1987.
French: Le 27 février 1989, une cotisation d'un montant de 120 251,75 $, y compris la taxe de vente impayée, les intérêts et la pénalité, a été établie à l'égard de l'appelant au motif qu'il avait éludé le paiement de la taxe de vente sur le combustible acheté aux fins de chauffage ou d'éclairage pendant la période allant du 1er août 1984 au 8 juin 1987.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 354 Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 AM\607499EN.doc 27/73 PE 371.781v01-00
French: Des mesures destinées à soutenir l’innovation seront adoptées dans le cadre du programme pour la compétitivité et l’innovation.
English: General Information Background The Canadian Commercial Corporation (CCC) is governed by its enacting legislation, the 1946 Canadian Commercial Corporation Act.
French: Renseignements généraux Historique La Corporation commerciale canadienne (CCC) est régie par la loi qui l'a créée : la Loi sur la Corporation commerciale canadienne de 1946.
English: Native Women's Association of Canada (NWAC) Sisters in Spirits Initiative (voted) Start date: May 2005 End date:
French: Initiative Soeurs d'esprit de l'Association des femmes autochtones du Canada (voté) Création : mai 2005 Fin : mars 2010 Description :