ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The film is Benjamin’s directorial debut in the short film format.
French: Il s’agit du premier court métrage de notre réalisateur Benjamin Lussier.
English: That is why the dialogue which has been severed since 1996 must be resumed in order to procure a lasting political solution.
French: C'est pourquoi le dialogue interrompu depuis 1996 doit reprendre afin qu'une solution politique durable soit mise en place.
English: I believe this conference has given hope to all those millions of women who are without fundamental human rights; and we need a further follow-up conference in five years' time.
French: Je crois que cette conférence a donné de l'espoir aux milliers de femmes qui sont privées de leurs droits fondamentaux et qu'il nous faut une nouvelle conférence dans cinq ans pour.
English: Canada Pension Plan Capital account 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Gross saving and capital transfers Saving Capital consumption allowances Net capital transfers Persons Business Non-residents Non-financial capital acquisition Fixed capital Inventories Existing assets Net lending D15118 D15119 D15120 D15121 D15122 D15123 D15124 D15125 D15126 D15127 D15128 D15129 ...
French: Régime de pensions du Canada Compte du capital 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Épargne brute et transferts de capitaux Épargne Provisions pour consommation de capital Transferts nets de capitaux Particuliers Entreprises Non-résidents Acquisition de capital non financier Capital fixe Stocks Actifs existants Prêt net D15118 D15119 D15120 D15121 D15122 D15123 D15124 D15125 D15126 D15127 D15128 D15129 ...
English: Selected Performance Indicators Number of missions, meetings and workshops to promote the treaties, and feedback on new adherence.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de missions, réunions et ateliers consacrés à la promotion des traités, et retour d’information sur les nouvelles adhésions.
English: While 33.9 per cent of the funds paid to implementing partners had not been recognized as at the 2006 year-end closing, that percentage dropped to 23.7 per cent in 2007.
French: Alors que 33,9 % des fonds versés aux partenaires opérationnels n'avaient pas été reconnus ou justifiés lors de la clôture de l'exercice 2006, en 2007, ce pourcentage était descendu à 23,7 %.
English: Similarly, the signing of the United Nations Development Assistance Framework by the Minister of Economy and the United Nations Resident Coordinator on 28 May constitutes a good policy framework for the activities of the United Nations bodies in Afghanistan.
French: De même, la signature le 28 mai, du Plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développement (PNUAD) par le Ministère afghan de l'économie et le Coordonnateur résident des Nations Unies constitue une feuille de route pour les activités des organismes des Nations unies en Afghanistan.
English: Reasons why you request that the information be treated confidential, as explained in Part C of the RFI.
French: Donnez les raisons pour lesquelles vous demandez que les renseignements soient traités de façon confidentielle, tel qu’expliqué à la Partie C de la DDR.
English: • Development of a regulation to phase out and replace old equipment with machines that release less solvent;
French: • Ã‰laboration d’ un rÃ¨glement visant le remplacement d’ Ã©quipement dÃ©suet par des appareils utilisant moins de solvants
English: Assistance is provided for institutional daycare, ie. locally accredited organizations with their own facilities and professionally-certified staff.
French: Une assistance est fournie pour la garde d'enfant dans un établissement, c'est-à-dire une organisation localement agrée possédant ses propres installations et son personnel professionnellement qualifié.
English: It applies to non-nationals who have been refused admission to the State (e.g. on the basis of insufficient funds to support oneself, lack of proper documentation, no employment permit, intention to abuse the UK/Irish Common Travel Area Arrangements).
French: Il est appliqué aux non-nationaux qui se sont vu refuser l'entrée en Irlande (par exemple parce qu'ils n'avaient pas suffisamment d'argent pour subvenir à leurs besoins, n'avaient pas les documents d'identité nécessaires ou n'avaient pas de permis de travail, ou avaient l'intention d'utiliser abusivement les arrangements relatifs à la Zone commune de circulation (Common Travel Area) entre l'Irlande et la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord).
English: For more information about terrorist financing and other anti-terrorism measures, including other reporting requirements related to terrorist property, see Guideline 1:
French: Si vous désirez en savoir plus sur le financement du terrorisme et sur les autres mesures mises de l’avant pour contrer ce fléau, y compris les exigences de déclaration des biens appartenant à des groupes terroristes, prière de consulter la Ligne directrice 1 :
English: Addressing the differential impact of such schemes on women must be a guiding principle, since women may be beneficiaries, but also bear the main burden of family and informal care when social security systems are absent, restructured or downsized.
French: On veillera à juger de leurs effets sur les femmes, qui en sont bénéficiaires mais doivent aussi assumer la charge principale de la famille et des soins informels lorsque les systèmes de sécurité sociale font défaut, sont en cours de restructuration ou sont insuffisants.
English: (Vancouver), The Neuro Protection Company(TM), announced today it has commenced dosing the first patient in a Phase I human clinical trial to evaluate the Company's second product AL-208 as an intravenous treatment for mild cognitive impairment (MCI) associated with post-coronary artery bypass graft (CABG) surgery.
French: (Vancouver), société de neuroprotection ("The Neuro Protection Company(MC)"), a annoncé qu'elle a commencé le dosage du premier patient dans le cadre de son essai clinique de phase I chez l'humain afin d'évaluer le second produit de la société, AL-208, comme traitement intraveineux de la déficience cognitive légère à la suite des pontages coronariens.
English: I am curious to know how the European Commission would like to explain to Poles a situation in which hundreds of billions of euros are flowing into banks in the old Europe, while half a billion euros may not be transferred to three shipyards that may fail as a result of the Commission's actions.
French: Je suis curieux de savoir comment la Commission européenne va expliquer aux Polonais une situation dans laquelle des centaines de milliards d'euros sont injectés dans les banques de la vieille Europe, alors qu'un demi-milliard d'euros ne peut pas être transféré à trois chantiers navals qui pourraient tomber en faillite à cause des actions de la Commission.
English: In the legislative election March, 1967, the majoritarian system where all the candidates who failed to pass 10% threshold in the first round were eliminated from the second round, favorised the pro-Gaullist majority which faced the split opposition (PC, PS and centrists of Jacques Duhamel ). Nevertheless, 194 seats for the parties of left managed to gain 63 seats more than before.
French: En octobre 1959 , a lieu l' « Attentat de l'Observatoire » qui mènera François Mitterrand à être inculpé pour outrage à magistrat.
English: Early Years In December 1942, Thomson joined the Royal Canadian Air Force and was sent to England to work first as an instrument mechanic, and later as an editor for the RCAF magazine, Wings Abroad.
French: Son jeune âge  En décembre 1942, Thomson entre dans les rangs de l'Aviation royale du Canada et est envoyé en Angleterre pour travailler d'abord comme mécanicien d'instruments, et plus tard, comme rédacteur pour le magazine Wings Abroad de l'Aviation royale du Canada.
English: The common factors identified by examination of the cases in this cluster were participation in one or more rave parties and patronage of a specific bar.
French: Les facteurs communs identifiés par l’examen des cas dans cette grappe étaient d’avoir participé à au moins une fête «rave» et de fréquenter un certain bar.
English: If the stream bed and banks are steep and highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment fording, then a temporary crossing structure or other practice should be used to protect these areas.
French: 8.4 Si le lit et les berges du cours d’eau sont à pente raide et très sujets à l'érosion (p. ex., forte présence de matières organiques et d’argile) et qu’il est fort probable que le passage de l’équipement entraînera une érosion et une dégradation, une structure temporaire pour traverser le cours d’eau ou une autre solution devra être utilisée afin de protéger ces aires.
English: Globally, some difficult choices — forced by economic, political, and environmental considerations — will have to be made soon.
French: À l’échelle internationale, il faudra prendre bientôt des décisions pénibles en raison de facteurs économiques, politiques et environnementaux.
English: All of these operational issues have been aided by the introduction of technology in retailing and the development of management skills.
French: Tous ces aspects qui ont trait à l'exploitation ont bénéficié de l'introduction des technologies dans le commerce de détail et du développement des compétences de gestion.
English: Dr. Burnett work has focussed on the use of administrative health and environmental information to determine the public health impacts of combustion related pollution using non-linear random effects models, time series and spatial analytical techniques.
French: Ses travaux portent principalement sur l’utilisation de données administratives sur la santé et l’environnement dans le but de déterminer, au moyen de modèles à effets aléatoires non linéaires, de séries chronologiques et de techniques analytiques de l’espace, les conséquences pour la santé publique de la pollution causée par la combustion.
English: OP ATHENA ISAF Afghanistan – 770 Pers TSE Gulf Region – 230 Pers
French: Op Athena FIAS Afghanistan – 770 pers EST Golfe Persique – 230 pers
English: The only thing was the poor internet connection -- for $9.95/day.
French: Oui le fait que sans nous en informer nous etions dans une chambre aveugle sans lumiere du jour .Au reveil nous n avions aucune idée de l heure ni du temps .de plus les tuyaux des climatiseurs de l hotel passaient devant notre chambre donc meme avec notre clim coupée nous avions un bruit epouvantable .
English: • The Canada-Aboriginal Peoples Roundtable, held April 19, 2004, marked the beginning of a renewed dialogue between the federal government and Aboriginal peoples on key policies.
French: • La Table ronde Canada-Autochtones qui s'est déroulée le 19 avril 2004 a marqué le début d'un dialogue renouvelé entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones sur les orientations clées.
English: The Ombudsman considers that the extension of the deadline for candidatures constitutes a substantial change in the conditions under which the notice of competition was published.
French: Le Médiateur estime que le report du délai de dépôt des candidatures constitue une modification fondamentale des conditions de publication de l’avis de concours.
English: For instance, to pay someone for a business expense, you may give something you produced on your farm instead of money.
French: Vous pouvez par exemple payer quelqu’un pour une dépense d’entreprise en lui donnant un produit de la ferme plutôt qu’une somme d’argent.
English: However, it asks what "absolute" peace obligation means in this context and what are the applicable rules if not both parties have explicitly agreed to be bound by a peace obligation.
French: Il demande toutefois ce qu’il faut entendre par obligation de paix « absolue » dans ce contexte et ce qu’il advient lorsque les deux parties ne sont pas explicitement convenues d’être liées par une obligation de paix.
English: Fuel types for aggregate transport (1.A.3) are now classified as: liquid, solid, gaseous, biomass and other fuels; Under 1.A.3.b, Road transportation, the fuel categories “LPG” and “Other liquid fuels - please specify” have been added; the fuel category “Natural gas” has been renamed “Gaseous fuels”; Under 1.A.3.c, Railways, the fuel category “Gaseous fuels” has been added; Under 1.A.3.d, Navigation, the fuel categories “Gasoline”, “Other liquid fuels - please specify” and “Gaseous fuels” have been added; the fuel category “Coal” has been renamed “Solid fuels”; Under 1.A.3.e, Other transportation, the fuel categories “Biomass” and “Other fuels” have been added.
French: a) Pour les transports considérés globalement (1.A.3) les types de combustibles sont désormais classés comme suit: combustibles liquides, combustibles solides, combustibles gazeux, biomasse et autres combustibles;  b) Pour les transports routiers (1.A.3.b) deux catégories de combustibles ont été ajoutées: «LPG» (GPL) et «Other liquid fuels − please specify» (Autres combustibles liquides − veuillez préciser); la catégorie «Natural gas» (gaz naturel) est désormais dénommée «Gaseous fuels» (combustibles gazeux);
English: There may be ongoing symptoms and need for treatment and support.
French: Le besoin de traitement et de soutien ainsi que la présence de symptômes peuvent persister.
English: The mission of IDRC is 'empowerment through knowledge', i.e. helping to optimize the creation, adaptation, and ownership of the knowledge that the people of developing countries judge to be of greatest relevance to their own prosperity, security, and equity.
French: La mission du CRDI consiste à « affranchir par le savoir », c'est-à-dire contribuer à l'optimisation de la création, de l'adaptation et de l'appropriation des connaissances que les populations des pays en développement considèrent comme les plus importantes pour la prospérité, la sécurité et l'équité dans leurs propres sociétés.
English: The next item is the report (A4-0075/96) by Mr Parodi, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (COM(95)0302 - C4-0351/95) on the common transport policy action programme 1995-2000.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0075/96) de M. Parodi, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des Régions (COM(95)0302 - C4-351/95) sur la politique commune des transports - Programme d'action 1995-2000.
English: Draft agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products: COM(2005) 129; point 1.6.24 of this Bulletin Adopted by the Commission on 6 April.
French: Référence: projet d'accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques - COM(2005) 129 et point 1.6.24 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 6 avril.
English: Up armouring the Leopards for deployment
French: Renforcement du blindage des Léopards pour leur déploiement
English: To discuss SME issues and concerns
French: Pour discuter des problèmes et inquiétudes des PME
English: Calling attention to the plight of people smuggled out of Somalia, Mr. McNamara called for the prosecution of traffickers and organizers of the trade.
French: M. McNamara a appelé l'attention sur le sort des personnes victimes du trafic d'êtres humains et lancé un appel afin que les trafiquants et les organisateurs du trafic soient traduits en justice.
English: At the beginning of the paragraph insert
French: Au début du paragraphe, insérer
English: “(a) Performs an act of violence against a person on board an aircraft in flight if that act is likely to endanger the safety of that aircraft; or
French: a) Accomplit un acte de violence à l'encontre d'une personne se trouvant à bord d'un aéronef en vol, si cet acte est de nature à compromettre la sécurité de cet aéronef;
English: Every fabricator, packager/labeller and tester shall maintain on their premises in Canada details of the personnel employed to supervise the fabrication, packaging/labelling and testing including each person’s title, responsibilities, qualifications, experience and training.
French: Le manufacturier doit conserver dans ses locaux au Canada: a) b) les plans et devis détaillés de chacun des bâtiments où la drogue est manufacturée, emballée-étiquetée ou analysée; et la description de la conception et de la construction de ces bâtiments.
English: At the regional workshop in Malta, the representative of Israel expressed strong interest in the promotion and implementation of the UN trade facilitation and e-business standards.  Broader application of the United Nations standards for trade facilitation and electronic business in Mediterranean countries that are not members of the European Union;
French: Lors de l'atelier régional qui s'est tenu à Malte, le représentant d'Isarël s'est déclaré vivement intéressé par la promotion et l'application des normes de l'ONU sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: Churches have a particular symbolic value transcending their often considerable aesthetic qualities.
French: - 44 Les églises ont une valeur symbolique qui transcende leurs qualités esthétiques, souvent remarquables.
English: significantly worse than that of the majority
French: Programme national de santé, 1996-2005
English: In addition, the Office of the Attorney General and the Ministry of the Interior established a joint commission to draft guidelines for cooperation between police and prosecutors in the detection and investigation of crimes.
French: Par ailleurs, le Bureau du Procureur général et le Ministère de l'intérieur ont créé une commission mixte chargée d'élaborer un projet de directives relatives à la coopération entre la police et le parquet dans le cadre de la détection des infractions et des enquêtes.
English: The annual ceiling on such allowances is EUR 900.
French: Le montant de ces allocations est d'un montant plafond de 900 € annuels.
English: The program encourages working partnerships between university-based researchers and Northern community organizations, improved training opportunities for future researchers, and better integration among northern research institutions, local community groups, and government departments.
French: Ce programme encourage l'établissement de partenariats entre les chercheurs universitaires et les organismes communautaires du Nord, la création d'occasions de formation pour les futurs chercheurs et une meilleure intégration entre les établissements de recherche du Nord, les groupes communautaires locaux et les ministères fédéraux.
English: - Production of 4,000 folders;
French: - Impression de 4 000 dépliants;
English: At least 250 civilians have been killed, hundreds injured and 204,000 displaced from the capital, Mogadishu.
French: Au moins 250 civils ont été tués, des centaines ont été blessés et 204 000 ont fui la capitale, Mogadiscio.
English: About the Collections The collection includes artifacts, negatives and photographs, and some audio/visuals.
French: Renseignements sur les collections The collection includes artifacts, negatives and photographs, and some audio/visuals.
English: Their response to allegation #2 relies on three arguments: -they did not change the assessment of the reference check from the team leaders -the selection board had information from the team leaders concerning the behaviour of Mr. Elmer beyond that found in the reference check -Mr. Lisk "has knowledge" of Mr. Elmer's training and development plans We argued that the selection board changed their assessment of the team leaders' reference from "good/very good" to "satisfactory".
French:   -Le jury de sélection avait obtenu de l'information des chefs d'équipe concernant le comportement de M. Elmer, qui complétait celle contenue dans la vérification des références.  -M. Lisk [traduction] « connaissait » les plans de perfectionnement et de formation de M. Elmer.  Nous avons souligné que le jury de sélection avait changé son évaluation de l'information fournie par les chefs d'équipe, la faisant ainsi passer de [traduction] « bonne à très bonne » à [traduction] « satisfaisante ».
English: excludes to the fullest extent all liability for any kind of direct or indirect damages resulting from any content included in the site, as well as from the use or improper use that could be made of the contents by the users, or by third parts who may access the contents through the user and may cause any damage to the user or to third parts.
French: ne devient en aucun cas responsable des préjudices directs ou indirects résultant de n'importe quel contenu se trouvant dans les sites, ainsi que non plus de l'utilisation ou mauvaise utilisation des contenus faite par le / les utilisateurs ou une tierce personne, qui pourrait accéder aux contenus par l'intermédiaire de l'utilisateur et qui pourrait causer quelques dommages que ce soit à l'utilisateur ou à des tierces personnes.
English: Frankia, nodulation, root hair infection, root exudate, spores.
French: Frankia, nodulation, infection des poils absorbants, exsudat racinaires, spores.
English: Furthermore, the bridge connecting the two locations has been closed intermittently owing to political demonstrations.
French: En outre, le pont sur la route entre les deux localités a souvent été fermé à la circulation en raison de manifestations politiques.
English: Amendment by Kurt Lechner and Marianne Thyssen Amendment 75 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 76 Paragraphe 14 14. rejette l'idée d'étendre l'appréciation du caractère abusif à toutes les clauses centrales du contrat, y compris celles portant sur l'objet principal et l'appréciation du prix, eu égard au principe de la liberté contractuelle; Or. de
English: Required for final report: a completed Final Report Data Form indicating key results an evaluation of the project results, based on approved objectives developed in conjunction with the Program an evaluation of the event, including the number of participants and their assessments of the course or program a report on the use of funds, including a budget broken down by government fiscal year (ending March 31), comparing planned and actual revenues and expenses, in a format approved by the Program for financial assistance of $75,000 or more, either audited financial statements for the project or audited financial statements for the organization that carried it out, clearly indicating (in an appendix, for example) the revenues and expenses of the project for which assistance was received evidence of the recipient's acknowledgement of the Government of Canada's support of the project Click here to open the Application Form and the Final Report Data Form.
French: Requis pour le rapport final : un formulaire de données du rapport final, dûment rempli, contenant les résultats clés du projet une évaluation des résultats du projet par rapport aux objectifs établis approuvés au préalable par le programme une évaluation de l’activité comprenant le nombre de participants et leur évaluation du cours ou du programme offert un rapport sur l’utilisation des fonds, y compris un budget divisé par exercice gouvernemental (se terminant le 31 mars), comparant les revenus et les dépenses prévus et réels, dans un format approuvé par le programme pour toute aide financière de 75 000 $ ou plus, les états financiers vérifiés du projet ou les états financiers vérifiés de l’organisme responsable de sa réalisation, lesquels feront clairement ressortir (sous forme d’annexe par exemple) les revenus et les frais liés au projet ayant fait l’objet de la contribution une attestation de la reconnaissance par le bénéficiaire du soutien consenti à son projet par le gouvernement du Canada Cliquez ici pour accéder au formulaire de demande et au formulaire de rapport final.
English: Those are the countries and peoples of whom we speak.
French: Voilà les peuples dont nous parlons.