ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the sub-delegated person may make a selection from an inventory and propose an appointment.
French: Par exemple, elle peut choisir dans un répertoire et proposer une nomination.
English: The General Assembly, in its resolution 53/20 B, appropriated an amount of $183,730 gross ($166,330 net) for the liquidation of the Force for the period from 1 July to 15 October 1999.
French: Dans sa résolution 53/20 B, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 183 730 dollars (montant net : 166 330 dollars) aux fins de la liquidation de la Force pour la période du 1er juillet au 15 octobre 1999.
English: The Assembly will now take a decision on the two organizations as contained in Conference Room Paper HIV/AIDS/CRP.2/Add.2 that do not hold consultative status with the Economic and Social Council nor are members of the Programme Coordination Board on HIV/AIDS seeking accreditation to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux organisations mentionnées dans le document de séance HIV/AIDS/CRP.2/Add.2 qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui ne sont pas membres du Conseil de coordination d'ONUSIDA mais qui souhaitent obtenir l'accréditation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: What happens if no treaty is in place?
French: Que se passe-t-il en l'absence de tels accords?
English: On August 3, 2000 the Canadian Federal Court of Appeal delivered it’s judgement.
French: Le 3 août 2000, la Division d’appel a rendu son jugement.
English: Many women interviewed by Amnesty International said that they were often unable to protect themselves against HIV infection because they felt at risk of violence when they suggested condom use.
French: De nombreuses femmes interrogées par Amnesty International affirment qu’elles ne sont guère en mesure de se protéger contre l’infection par le VIH, car elles risquent de subir des violences lorsqu’elles proposent d’utiliser des préservatifs.
English: At the end of 2001, the Working Capital Fund amounted to $650,000.
French: À la fin de 2001, le fonds de roulement se montait à 650 000 dollars.
English: Consultations are under way with CHASS and other distributors to ensure that the transition will be a smooth one.
French: ◦ Des consultations relatives aux produits et aux services du Recensement de 2001 sont en cours avec des groupes d’utilisateurs.
English: The claimant is appealing the decision of a Board of Referees that upheld the Commission's decision concerning the allocation of the amounts that he received as settlement for a grievance following his dismissal.
French: Le prestataire en appelle d'une décision d'un conseil arbitral qui a maintenu la décision de la Commission relative à la répartition des sommes qu'il a reçues en règlement d'un grief faisant suite à son congédiement.
English: The report of the Secretary-General outlines measures to strengthen the role of the United Nations in promoting human security, achieving sustainable development, exercising human rights and protecting our common environment.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit les mesures prises pour renforcer le rôle de l'ONU dans la promotion de la sécurité des personnes, la réalisation du développement durable, l'exercice des droits de l'homme et la protection de notre environnement commun.
English: Transmit the text NIL if no description is available.
French: Élément à transmettre obligatoirement, le cas échéant.
English: It remains afflicted with violence and conflicts, injustice and oppression.
French: Il continue à connaître la violence et les conflits, l'injustice et l'oppression.
English: Item 6 - Programme of work
French: Point 6 − Programme de travail
English: Print Version Canadian Forces Grievance Board Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Access to Information and Privacy Activities and Policies Description:
French: Version imprimable Comité des griefs des Forces canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Activités et politiques relatives à l'accès à l'information et protection des renseignements personnels Description :
English: Primary Health Care for Travellers Projects are currently in place or are being organised in all Health Service Executive areas.
French: À la fin 2003, un total de 1 369 familles supplémentaires avaient soit trouvé un logement, soit obtenu de l’aide pour se loger dans le cadre de ce programme.
English: Each year the departments and organizations covered by the Policy must report to OPSVE all harassment complaints they handled and prevention activities they undertook.
French: Les ministères et organismes visés par la politique sont tenus de présenter tous les ans au BVEFP un rapport sur les plaintes de harcèlement qu’ils ont traitées et les activités de prévention qu’ils ont entreprises.
English: Normally, application to military personnel is a result of a specific policy being adopted by DND and the CF, voluntarily.
French: En règle générale, l’application d’une politique aux militaires découle de l’adoption volontaire d’une politique par le MDN et les FC.
English: OUR WORK If it has to do with the economy, it’s our business.
French: NOTRE TRAVAIL L’économie, c’est notre affaire.
English: [4] Mr. Wong attended the interview and was subsequently determined to be qualified.
French: [4] M. Wong s'est présenté à l'entrevue et l'on a ensuite déterminé qu'il répondait aux exigences du poste.
English: A pupil brought up this way will also be prepared to see and understand historic events, as well as their multilayered and complex problems.
French: Un élève ainsi éduqué sera prêt à reconnaître et à comprendre les événements historiques ainsi que les problèmes dans leur complexité et sous leurs multiples aspects.
English: I call here on Parliament to also play an important role in exerting pressure on the Member States to get them to adopt this directive in principle.
French: J'invite le Parlement à assumer également un rôle important en incitant les États membres à donner leur accord de principe sur cette directive.
English: An EU-Belarus agreement should also be created to allow Belarusian children to continue to travel to EU countries for rest and recuperation.
French: Un accord entre l'Union européenne et le Bélarus devrait également permettre aux enfants bélarusses de continuer à voyager vers les pays de l'Union européenne pour se reposer et récupérer.
English: Fellowships for 2007 and 2008
French: Bourses d'études pour 2007 et 2008
English: The process then examines the actual number of general practice and specialist physicians per planning category by dividing the actual number of physicians by GP/specialty by the need with 100 representing the correct amount. Initially under supply is considered to be when there are 75% or less of the number of GPs required and 50% or less for specialists.
French: On se penche ensuite sur le nombre réel d'omnipraticiens et de médecins spécialistes par catégorie de planification et, pour ce faire, on divise le nombre réel de médecins par médecine générale/spécialité selon les besoins, 100, représentant le chiffre approprié. à l'origine, on considérait que l'offre était insuffisante lorsqu'il y avait 75 % ou moins du nombre des omnipraticiens requis et 50 % ou moins de spécialistes que le nombre requis.
English: Question 1:
French: Tableaux, résultats pondérés avec accompagnateurs – ainsi que par pays d’envoi, regroupés sur CD-ROM joint en annexe List of tables/questions Question 0:
English: That following development of a forest planning frame work and descriptions of the various types of forest management plans, clear manuals be prepared and made available to all entities responsible for, and participating in, preparing the plans.
French: Après l'élaboration d'un cadre de travail lié à la planification forestière et de descriptions des divers types de plans d'aménagement forestier, des manuels donnant de l'information précise devraient être conçus à l'intention de toutes les parties responsables ayant participé de près ou de loin à la préparation de plans.
English: But we assume that we have a draft on the table which corresponds to what was agreed here in June and for which we all commended Mrs Merkel.
French: Mais nous partons du principe que nous avons un projet sur la table qui correspond à ce qui a été convenu ici en juin et pour lequel nous avons tous félicité Madame Merkel.
English: The committee decided that advocacy for the Fund would be conducted between March 2005 and March 2006 and that the Fund's establishment would be officially announced at the Founders' Assembly, to be held on 20 and 21 March 2006.
French: La commission a décidé que des actions de plaidoyer en faveur du Fonds auront lieu entre mars 2005 et mars 2006 et que la création du Fonds sera officiellement annoncée lors de l'Assemblée des fondateurs qui se tiendra les 20 et 21 mars 2006.
English: At home, we will continue to take integrated action to protect the health of Canadians and the environment by reducing smog, air pollution and greenhouse gases which cause climate change."
French: Au pays, nous continuerons à prendre des mesures intégrées pour protéger la santé des Canadiens, des Canadiennes et de l'environnement en réduisant le smog, la pollution atmosphérique et les gaz à effet de serre qui engendrent les changements climatiques.
English: It also welcomes the progress made by nuclear-weapon States, including the Russian Federation and the United States, on nuclear arms reductions.
French: Il a aussi salué les progrès accomplis par les États dotés d'armes nucléaires, dont les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, en matière de réduction des arsenaux nucléaires.
English: I was reminded last week of the service and sacrifice of those men and women when I took part in the national Remembrance Day ceremony in Ottawa.
French: La semaine dernière, je me suis rappelé le service et les sacrifices de ces hommes et de ces femmes lorsque j’ai pris part à la cérémonie du Jour du souvenir qui a eu lieu à Ottawa.
English: Nepal urges the permanent members of the Council to contribute sizeable numbers of troops to United Nations peacekeeping operations.
French: Le Népal exhorte les membres permanents du Conseil à mettre un nombre important de troupes à la disposition des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Cut fingernails to prevent scratching
French: • Coupez les ongles pour éviter les lésions de grattage.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study, from existing available resources and, if necessary, supplemented by voluntary contributions, on all forms and manifestations of violence against women, as identified in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and to make the study available to all Member States and observers, as well as other United Nations stakeholders, and, on the basis of the study, to submit a report, with the study as an annex, to the Assembly at its sixtieth session (resolution 58/185).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire réaliser, au moyen des ressources disponibles complétées si nécessaire par des contributions volontaires, une étude approfondie de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et telles qu'elles sont mentionnées dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et dans le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et de communiquer l'étude à tous les États Membres et aux États dotés du statut d'observateur ainsi qu'aux autres parties prenantes de l'Organisation des Nations Unies et de lui présenter à sa soixantième session un rapport auquel serait annexée cette étude (résolution 58/185).
English: • ICT leadership team: Led by the Chief, Communications and Information Technology Service, under the direction of Director of the Logistics Support Division and the Assistant Secretary-General, the ICT leadership team addresses the ICT components of the tactical, budgetary and measurement elements of the decision framework, including project planning, project and annual ICT budgets, performance measurement, establishment of technical standards, identification of delivery alternatives and monitoring of project execution.
French: • Équipe des TIC.  Dirigée par le chef du Service de la communication et des technologies de l'information, sous l'autorité du Sous-Secrétaire général et du Directeur de la Division du soutien logistique, l'Équipe des TIC est chargée des éléments « tactique », « budget » et « résultats » du cadre de décision - planification des projets, budget des projets et budget annuel des TIC, résultats, adoption de normes techniques, options, suivi de l'exécution.
English: The former socialist countries made a significant contribution to this too, at great sacrifice.
French: Les anciens pays socialistes ont aussi apporté une contribution significative à cet égard, au prix de gros sacrifices.
English: Therefore I see no reason why we should not go for an exhaustive ballot on this occasion.
French: Je ne vois aucune raison de ne pas le faire cette fois-ci.
English: Charlebois v. CHRC and Amalgamated Transit Union, [1998] T-2314-96 (F.C.T.D.). Perera v. Canada, [1998] 3 F.C. 381 (C.A.). Canada (Attorney General) v. Magee, [1998] 4 F.C. 546 (F.C.T.D.). Canada (Attorney General) v. Bigney, [1998] F.C.J. No. 1336 (F.C.T.D.)(QL). Key to Abbreviations B.C. S.C. C.A. C.H.R.R. F.C. F.C.A. F.C.T.D. F.T.R. O.R. QL S.C.R. T.D. Supreme Court of British Columbia Court of Appeal Canadian Human Rights Reporter Federal Court of Canada Reports Federal Court Appellate Division Federal Court Trial Division Federal Trial Reports Ontario Reports QuickLaw Canada Supreme Court Reports Tribunal Decision
French: (QL). Liste des abréviations B.C. S.C. C.A. C.A.F. C.F. C.F. 1re inst. C.H.R.R. D.T. F.T.R. O.R. QL R.C.S. Supreme Court of British Columbia (Cour suprême de la Colombie-Britannique) Cour d’appel Cour d’appel fédérale Recueils de jurisprudence de la Cour fédérale du Canada Cour fédérale, Section de première instance Canadian Human Rights Reporter Décision du Tribunal Federal Trial Reports Ontario Reports QuickLaw Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada
English: Issues that remain outstanding may become topics of discussion at the next informal gathering of Trade Minsters, scheduled for July 28-30 in Montreal.
French: Les questions encore non rÃ©solues pourraient figurer Ã l'ordre du jour de la prochaine rÃ©union informelle des ministres du Commerce, qui doit se tenir du 28 au 30 juillet Ã MontrÃ©al.
English: For Class IIa devices, Annex II (excluding Section 4) can be applied alone, or Annex VII can be applied in combination with Annex IV or V or VI.
French: Pour les dispositifs de la classe IIa, l’annexe II (sauf le point 4) peut être appliquée seule ou bien on peut appliquer l’annexe VII conjointement avec l’annexe IV ou V ou VI.
English: Building a Sustainable Region: 2002 Sustainability Report (Burnaby, BC:
French: Building a Sustainable Region: 2002 Sustainability Report (Burnaby, C.-B. :
English: We have not even evaluated Eurovignette II yet, which only began to be implemented about six months ago, but here we are opening another new dossier.
French: Nous n'avons pas encore pu évaluer Eurovignette 2, dont l'application n'a commencé qu'il y a six mois, et voilà que nous ouvrons un nouveau dossier.
English: The Honda FCX fuel cell vehicle has a PEMFC with a maximum output of 78 kW. The high-pressure (350 atmospheres) tanks hold 156 liters of pure hydrogen.
French: Diverses piles à combustible furent mises au point dans le cadre de ce projet national, et celle qui reçut les améliorations les plus rapides au cours de la dernière décennie est la Pile à combustible à membrane électrolyte polymère (PEMFC = Polymer Électrolyte Membrane Fuel Cell).
English: The common market and the euro make us strong.
French: Le marché unique et l'euro nous rendent forts.
English: • The enumeration of electors must be conducted in each polling subdivision by a team of two enumerators.
French: • Le recensement est effectué, dans chaque section de vote, par une équipe de deux recenseurs.
English: March 2010 - L'autoréglementation doit-elle être jetée aux orties?
French: Mars 2010 - L'autoréglementation doit-elle être jetée aux orties?
English: Today, three bridges make up the crossing at Merrickville: 1) a fixed concrete and steel bridge over the waste weir (constructed prior to 1957) 2) a fixed plate girder bridge over the "Snye" (erected in 1924) 3) a plate girder swing bridge over the upper lock (built in 1933, electrified in1955).
French: Aujourd'hui, trois ponts permettent la traversée à Merrickville : 1) un pont fixe en béton et en acier qui enjambe le déversoir (construit avant 1957); 2) un pont fixe à poutres à âme pleine sur le « faux chenal » (bâti en 1924); 3) un pont tournant à poutres à âme pleine enjambant l'écluse supérieure (construit en 1933, électrifié en 1955).
English: Through these efforts, which will emphasize openness and balance, the Board expects to strengthen its capacity for demonstrating its contribution to public safety, and informing public debate of parole and related matters.
French: Elle espère que ses initiatives en ce sens, axée sur la transparence et la cohérence, lui permettront d'être mieux en mesure de démontrer que son action contribue à la sécurité publique et d'instruire le débat public sur la libération conditionnelle et les questions qui s'y rattachent.
English: If the application filed by an applicant for taking protective measures of intellectual property rights does not comply with the provisions of this Chapter, the Customs Offices shall refuse to accept the application. Chapter IV Investigating and Handling 17.
French: Les services de douane refusent de prendre en considération toute demande de mesures de protection des droits de propriété intellectuelle non conforme aux dispositions du présent chapitre.
English: Summary The objective of the CIHR Institute of Genetics One-Year Bridging Operating Grants is to ensure the maintenance of excellent research programs.
French: Sommaire Le but des subventions de fonctionnement transitoires d'un an de l'Institut de génétique est d'assurer le fonctionnement d'excellents programmes de recherche.
English: Verification is also widely discussed by specialized literature: a focused versus comprehensive approach to verification is widely debated among authors.
French: La question de la vérification est aussi largement traitée dans les documents spécialisés: la comparaison entre l'approche ciblée et l'approche globale fait l'objet d'un vaste débat entre les auteurs.
English: Paragraphs 26-33 were adopted.
French: Les paragraphes 26 à 33 sont adoptés.
English: Turning to the Palestinian Authority elections, on 18 June, the Palestinian Legislative Council passed, with a significant majority, a new election law introducing the amendments proposed by President Abbas.
French: S'agissant à présent des élections de l'Autorité palestinienne, le Conseil législatif a adopté le 18 juin, à une majorité importante, une nouvelle loi électorale contenant les amendements proposés par le Président Abbas.
English: Parliament must also carry out a leading role in the drafting of this list, and we owe it to ourselves to ensure that this right is observed.
French: Le Parlement doit par ailleurs être un acteur principal dans la définition de cette liste et nous nous devons de faire respecter ce droit.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (opérations et état de droit)
English: The next game should have a similar number. It will vary from the time of day, to day of the week, to the specials on at the time, but it's always fun!
French: Venez en chat, rencontrez de nouveaux amis et jouez à nos jeux de Bingo en Chat proposés par Bingo Day et qui ont fait notre réputation.
English: • The method of calculating the PMF or other design storms should be examined, particularly under the pretext of climate change.
French: • Il faudrait examiner la méthode de calcul de l’IMP ou des averses nominales, particulièrement dans le contexte des changements climatiques.
English: A label that is ecological but also sustainable: this is the challenge of the new framework regulation on the Ecolabel.
French: Un label à la fois écologique et durable, tel est le défi du nouveau règlement-cadre en matière de label écologique.
English: A/C.2/58/L.48 Item 94 -- Environment and sustainable development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.12 -- Report of the Governing Council on the United Nations Environment Programme on its twenty-second session [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.48 Point 94 -- Environnement et développement durable -- Projet de résolution soumis par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.12 -- Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session [A A C E F R]
English: Access to equality programs in the public service are established under section 92 of the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Les programmes d’accès à l’égalité au sein de la fonction publique découlent de l’article 92 de la Charte des droits et libertés de la personne.
English: HANEY, BC Agency Network Name Network Code Station Code PGC CNSN CN HNB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 49.2745 -122.5792 185 0 Noise Curves:
French: HANEY, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station PGC CNSN CN HNB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 49.2745 -122.5792 185 0 Courbes de bruit :
English: This month's meeting takes on far greater salience in the light of the rapidly unfolding events in the Middle East.
French: La séance de ce mois prend une importance beaucoup plus grande à la lumière des événements qui se déroulent rapidement au Moyen-Orient.
English: The hotel also has interconnected rooms and rooms that can be converted into small meeting rooms.
French: L'hôtel propose également des chambres communicantes et des chambres pouvant être transformées en petites salles de réunions.
English: Between April 1, 2002, and the end of March 2003, more than 1098 new internship opportunities have been identified in host departments, agencies, and Crown corporations across Canada for nine-month terms and over 1208 young interns have been placed.
French: Les gestionnaires ont le pouvoir délégué de conclure des marchés, mais une section centralisée prodigue des conseils et émet des avis sur tous les aspects du processus de passation des marchés et prépare les documents et les engagements financiers nécessaires.
English: More information on the Canadian Light Source synchrotron is available on this page: http://www.cls.usask.ca/.
French: Pour plus d'information au sujet du Centre canadien de rayonnement synchrotron, consultez la page : http://www.wd.gc.ca/innovation/cdnlightsource/default_f.asp ou visitez le site Web CCRS de l'Université de la Saskatchewan à : http://www.cls.usask.ca/ .