ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the review, and using the 11 PIF-I-funded positions as a starting point, a system was developed to re-assign officers annually to missions according to the relative needs and business opportunities in the respective missions, and to transfer funds directly to the geographic branches where trade officers are sent.
French: À l'issue de cet examen, et en prenant pour point de départ les 11 postes financés grâce au FIP I, un système a été mis au point pour réaffecter chaque année les agents aux missions, selon les occasions et les besoins relatifs de chaque mission, et pour transférer directement les fonds aux secteurs géographiques où les agents commerciaux sont envoyés.
English: Does it target only weapons of mass destruction or conventional weapons as well?
French: Ne visera-t-il que les armes de destruction massive, ou également les armes classiques?
English: The decision in R. v. Powley was the first to recognize that Métis hold Aboriginal rights protected and affirmed under section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: La décision R.V. Powley était la première à reconnaître que les Métis avaient des droits ancestraux protégés et confirmés en vertu de l’article 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Mr. Fico (Slovak Republic): I would like to express my deepest appreciation and most sincere gratitude to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for the invaluable work and tireless dedication with which he led this Organization into the twenty-first century.
French: M. Fico (République slovaque) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, mon profond respect et ma sincère gratitude pour son travail inestimable et les efforts sans relâche qu'il a déployés pour faire entrer cette Organisation dans le XXIe siècle.
English: How do international students tend to hear about your university (friends, family, teachers, and website etc.)?
French: De quelle manière les étudiants internationaux entendent-ils surtout parler de votre université (les amis, la famille, les enseignants, des sites Web, etc.)?
English: The Online Antique Phonograph Gallery www.inkyfingers.com/Record.html An online gallery of phonographs, exhibits by collectors and some antique audio samples are found on this site.
French: The Online Antique Phonograph Gallery www.inkyfingers.com/Record.html Ce site présente une galerie en ligne de phonographes, d'expositions de collectionneurs et d'échantillons de vieux enregistrements.
English: The Kincardine Subdivision begins at mile 27.9 off the Newton Subdivision of the applicant at the station of Listowel situated at mile 0.00. From Listowel, it extends in a general northwest direction to Wingham at mileage 30.34.
French: La subdivision Kincardine prend naissance au point milliaire 27,9 de la subdivision Newton de la demanderesse, à la gare de Listowel (point milliaire 0,00), et de là se poursuit dans l'axe nord-ouest jusqu'à Wingham (point milliaire 30,34).
English: Charlotte County Museum St. Stephen , New Brunswick Tourism Region:
French: Charlotte County Museum St. Stephen (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: The Committee invites the State party to consider acceding to ILO conventions No. 97 and No. 143 as soon as possible.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager la possibilité d'adhérer, dans les meilleurs délais, aux Conventions de l'OIT nos 97 et 143.
English: Mr. Cranston here acknowledges that all but one of the  flight attendants has already been employed in the same job in  the military. He also acknowledges in this paragraph that a  number of pilots who had military experience had been hired and  these have often been the best graduates of the military.
French: M. Cranston reconnaît, dans ce paragraphe, que tous les agents de  bord, à l'exception d'un seul, ont déjà fait le même travail dans les  Forces. Il reconnaît également qu'un certain nombre de pilotes ayant une  expérience militaire ont été embauchés et qu'il s'agissait souvent des  meilleurs diplômés de l'armée.
English: The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the strategic development of aviation safety, including research as defined in Article 26.
French: Le conseil d'administration peut conseiller le directeur exécutif sur toute question strictement liée au développement stratégique de la sécurité de l'aviation, notamment les activités de recherche définies à l'article 26.
English: Flexible funding arrangements, such as Alternative Funding Arrangements, and the presence of other (i.e., provincial) project funding.
French: Ententes de financement souples, par exemple les modes optionnels de financement, et présence d’autres formes de financement de projets (par exemple, de source provinciale).
English: All derivatives described above are negotiated by mutual agreement with ﬁrst-class counterparties.
French: Les dérivés tels que décrits ci-dessus sont tous négociés de gré à gré avec des contreparties de premier ordre.
English: Design considerations include not only physical specifications (height, glare reduction on screens, size of buttons and screen messages), but also the communication or interaction between the customer/client and the machine, such as the vocabulary used in visual or oral messages and the length of time needed to grasp the message and to react by pushing the appropriate button.
French: Il faudrait tenir compte non seulement des spécifications physiques (hauteur, réduction des reflets sur les écrans, taille des boutons et messages affichés), mais aussi de la communication et de l'interaction entre le client et la machine, par exemple au niveau du vocabulaire utilisé et du temps nécessaire pour saisir le message et y réagir en appuyant sur le bouton approprié.
English: TABLE 3.3 Estimated Number of Establishments Employing Environmental Employees for Selected Industries in Quebec INDUSTRY GROUP Professional, Scientific and Technical Services Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Public Administration Total – All Industries 1
French: TABLEAU 3.3 Estimation du nombre d’établissements au Québec qui comptent des employés en environnement (trois principaux secteurs) GROUPE D’INDUSTRIES Services professionnels, scientifiques et techniques Agriculture, foresterie, pêche et chasse Administrations publiques Total – ensemble de toutes les industries 1
English: • Tools to help you calculate the automobile benefit
French: • Outils pour vous aider à calculer l'avantage relatif à une automobile
English: As a result of this and the management controls that followed in the 1980s, the overall level of PCBs in the Canadian environment has declined.
French: En outre, ce programme assure l’échange de renseignements avec les communautés autochtones du Nord et favorise la coopération entre les huit pays de la collectivité circumpolaire.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a32_5.doc
French: Mémorandum du Directeur général
English: A The Court stated that the Crown has a duty to consult and accommodate First Nations, when it has knowledge of the potential existence of Aboriginal rights or title and contemplates conduct that might adversely affect it.
French: R La Cour a statué que la Couronne a l’obligation légale de consulter les peuples autochtones et de trouver des accommodements à leurs préoccupations lorsqu’elle a connaissance de l’existence possible d’un droit ou d’un titre ancestral et qu’elle envisage de prendre des mesures susceptibles d’avoir un effet préjudiciable sur ce droit ou ce titre.
English: Third party service providers 27.
French: Fournisseurs de service tiers 27.
English: During this period, there were 18 Kenyan Accounting Standards and about 20 Kenyan Auditing Guidelines in use.
French: À l'époque, il y avait 18 normes de comptabilité kényanes et une vingtaine de directives relatives à la vérification des comptes.
English: Subprogramme 5 Field administrative support
French: Sous-programme 5 Appui administratif aux missions
English: Successful candidate Dan Weatherbee was present at the hearing.
French: Le candidat reçu Dan Weatherbee était présent à l’audience.
English: In the run-up to the UN-NADAF review meetings, on 16 September, the Assembly unanimously adopted a Declaration on NEPAD (resolution 57/2).
French: Peu avant la réunion d'examen de l'UN-NADAF, le 16 septembre, l'Assemblée a adopté à l'unanimité la Déclaration sur le NEPAD (résolution 57/2).
English: The Corporate Records Services section (CRS), of the Finance and Administration Directorate, Corporate Management Branch, provides the Commission with a centralized, professionally administered service for records identification, description, filing, storage and access.
French: La section des Services des documents corporatifs (SDC), qui relève de la Direction des finances et de l'administration, Direction générale de la gestion ministérielle, fournit à la CFP un service centralisé et professionnel d'accès aux documents, de même que d'identification, de description, de classement et de stockage de ces derniers.
English: Output Measure
French: Une activité de l’IFPPE, incite les employeurs à promouvoir les pratiques de déplacement écologiques auprès de leurs employés, à les sensibiliser à leurs habitudes de déplacement et à les encourager à les changer pour réduire l’utilisation de leur voiture particulière.
English: Plants are also targeting equipment requiring the longest maintenance periods in order to modify or replace them in order to shorten maintenance periods.
French: On planifie également l’entretien des machines exigeant le plus de temps de façon à effectuer modifications et remplacements avec un minimum de temps perdu.
English: Progress has also been noted in the promotion of gender equality bodies in municipal governance.
French: Des progrès sont constatés dans la promotion des organes qui s'occupent de l'égalité entre les sexes dans l'administration municipale.
English: But it is also fair to say to our trading partners that they cannot expect to get any further progress ahead of what has been agreed in the Uruguay Round, which is what some of them tried to do in the period before the Singapore ministerial meeting of the WTO.
French: Mais il est également loyal de dire à nos partenaires commerciaux qu'ils ne doivent pas s'attendre à progresser plus loin que ce qui a été convenu dans le cadre de l'Uruguay Round, comme certains essaient de le faire au cours de la période précédant la réunion ministérielle de l'OMC à Singapour.
English: Research activity includes studies on population origin, aging methods, feeding and the potential impact of tidal hydroelectric power development.
French: La recherche porte sur l'origine des populations, la mise au point de méthodes de détermination de l'âge, ainsi que sur l'alimentation et l'incidence potentielle de la construction de centrales électriques marémotrices.
English: I would like to thank Mr Savary for saying that there is a certain amount of Community added value in such an important policy for the future.
French: Et je remercie M. Savary d'avoir dit qu'en effet, il y avait une certaine plus-value communautaire dans une politique aussi importante pour l'avenir.
English: With the approval of all concerned, the Chair had settled one issue which was the inclusiveness of all proposals made by Member States.
French: Avec l’approbation de toutes les personnes concernées, le président a résolu le problème concernant le caractère global de toutes les propositions formulées par les États membres.
English: Which Member States have not introduced or activated the 112 emergency number and why have they not done so?
French: Dans quels États membres le numéro d'urgence 112 n'a-t-il pas encore été introduit, ou n'est-il pas opérationnel?
English: It has defended this position in the Council of Europe and at the United Nations.
French: Elle a défendu cette position dans le cadre du Conseil de l'Europe et des Nations Unies.
English: On the morning of June 26th, the party began their descent from Plateau Camp leaving many of their supplies behind "to the fate of Mt.
French: Le 26 juin, l’expédition reprit la descente à partir du camp Plateau en laissant derrière son matériel et ses provisions «au sort que lui réserverait la vengeance impitoyable du mont Logan.»
English: The Council could play a role in that regard in collaboration with other relevant bodies and organizations.
French: Le Conseil pourrait jouer un rôle à cet égard en collaboration avec d'autres organes et organismes compétents.
English: • Information Management Training and Awareness The creation and dissemination of orientation, awareness and training materials in support of all aspects of the management and operational use of information resources (regardless of media) in the institution.
French: • Formation et sensibilisation en GI La création et la diffusion de l'orientation, de la sensibilisation et des documents de formation à l'appui de tous les aspects de la gestion et de l'utilisation opérationnelle des ressources d'information (peu importe le support) au sein de l'institution.
English: Removal of obstacles The Commission will work to identify and remove barriers to innovation and change.
French: Suppression des obstacles La Commission s'emploiera à identifier et à supprimer les barrières à l'innovation et au changement.
English: The Cell includes 2 Information Analysts (Field Service) and 1 Administrative Assistant (Field Service).
French: La Cellule comprend également deux analystes de l'information (Service mobile) et un assistant administratif (Service mobile).
English: == More information == * Jefferies is featured in a 19 minute featurette entitled "A Tribute to Matt Jefferies" located on the ''[[Star Trek Generations (Special Edition)]]'' DVD disc 2.
French: Matt Jefferies est mort le [[21 juillet]] [[2003]], des suites d’un long combat contre le cancer. ==informations supplémentaires== * Jefferies est la vedette d’un documentaire de 19 minutes intitulé “ Un Hommage à Matt Jefferies” sur le DVD ''[[Star Trek Generations (Edition Collector)]]''.
English: • A completely dedicated vehicle and professional chauffeur for the destination and duration of your choice.
French: • Un véhicule et un chauffeur professionnel entièrement dédiés pour la destination et la durée de votre choix.
English: I shall repeat tomorrow, as you will see, what was said by President Napolitano, who is a man for whom I have a great deal of respect, because I have worked a lot with him, as you will see tomorrow.
French: Je reprendrai aussi demain, vous verrez, ce qu'a dit le président Napolitano, qui est un homme que je respecte beaucoup car j'ai beaucoup travaillé avec lui, mais je vous dirai cela demain.
English: While welcoming the high proportion of women judges, it notes with concern that women remain underrepresented at the senior level of the judiciary and in higher level courts.
French: Tout en notant avec satisfaction que le nombre de magistrates a augmenté, il constate avec inquiétude que les femmes sont encore sous-représentées aux échelons les plus élevés de la magistrature et dans les instances judiciaires supérieures.
English: In addition to staff and managers of the Bilingual Service Centres, the list of interviewees includes representatives of the Department of Canadian Heritage, Human Resources and Skills Development Canada, Health Canada, the Treasury Board Secretariat, the Subcommittee on Official Languages of the Manitoba Federal Council, the Commissioner of Official Languages of Canada, the Government of Manitoba and the City of Winnipeg.
French: En plus du personnel et des gestionnaires des Centres de services bilingues, la liste d'intervenants comprend des représentants du ministère du Patrimoine canadien, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, de Développement social Canada, de Santé Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral du Manitoba, du Commissariat aux langues officielles du Canada, du gouvernement du Manitoba et de la ville de Winnipeg.
English: Allow people to decide how they will accomplish their work.
French: Encadrer efficacement la gestion de la charge de travail afin que les employés apprennent à faire la différence entre le travail essentiel et les choses qui peuvent attendre.
English: Recommendation 6 Enhancing the United Nations Online Network in Public Administration and Finance
French: Recommandation 6  Renforcer le Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques
English: Travel to London, England to attend G8 and to Vancouver to attend the FPT meeting of the Deputy Ministers of Justice Date(s): 2005-06-14 to 2005-06-22 Destination(s):
French: Voyager à Londres pour assister à une réunion G8 et à Vancouver pour assister à une réunion FPT des sous ministres de justice Date(s): 2005-06-14 Ã 2005-06-22 Destination(s):
English: In IPCC a set of emissions scenarios was presented (1992), which were used as a basis for the climate projections in IPCC (1996).
French: Le GIEC a présenté en 1992 une série de scénarios d'émissions qu'il a utilisés pour établir ses projections climatiques en 1996.
English: I therefore hope that this package will be definitively approved before the summer recess and, above all, applied as soon as possible, so that the European Union is not unprepared, as it was in the past, to rise to the challenges threatening its stability.
French: J'espère par conséquent que ce paquet sera définitivement adopté avant les vacances d'été et, par-dessus tout, que son application sera aussi prompte que possible, afin que l'Union européenne ne soit pas prise au dépourvu, comme par le passé, face aux défis qui menacent sa stabilité.
English: Cooperation between the various controlling bodies, national and international, is not only desirable but essential in order to ensure an overall view of the dynamic and complex domestic market, and to keep track of the increasing number of cross-border contacts between institutions subject to supervision.
French: La coopération entre les divers organes de contrôle, nationaux et internationaux, n'est pas seulement souhaitable, elle est essentielle si l'on veut avoir une vue d'ensemble du marché intérieur dynamique et complexe, et suivre l'évolution du nombre croissant de contacts transfrontières entre les institutions soumises à supervision.
English: We are even getting at the pollution caused by such common household items as snow blowers, lawnmowers, chain saws and weed whackers.
French: Nous allons même réduire la pollution causée par des appareils domestiques aussi courants que les souffleuses, les tondeuses, les tronçonneuses et autres coupe-herbes.
English: bilocation . At least 1 didn't have to turn the landing light ~ t~tt ; Olli' Ot Ch~ Uth~l' 1e~1n1'~ ~ll I ~crSt ;lr~ ~hlrt li ~+nt flir Illr' -
French: (lkav, essuic-glaccs arretes I hruit des essuie-glace qui s'arr~2nt I I'oussee de montce f'c~ussee de muntee 1` V,~1~" 1'~A\'
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’enrôlement (par famille sur 1ère inscription) Frais d’inscription
English: In this way, it can represent a powerful tool to increase the credibility of political institutions, with corresponding political gains in some jurisdictions.
French: Une telle approche peut constituer un outil très utile à cet égard en vue de renforcer la crédibilité des institutions politiques, ce qui se traduit par des gains politiques dans certaines administrations.
English: The oxygen travels from the lungs through the bloodstream to the cells in all parts of the body.
French: L'oxygène est transporté des poumons aux cellules de toutes les régions du corps via la circulation sanguine.
English: Brenda Chapman, Diane Mainville, Kim Rochon, Diane Brown It has arrived!
French: Brenda Chapman, Diane Mainville, Kim Rochon, Diane Brown Enfin!
English: 6.2.15 CORRECTION CARDS Even high quality thermometers may not give correct readings at all temperatures, so each thermometer is calibrated at AES Headquarters and a correction card is issued which shows the amount to be added or subtracted from the observed reading to obtain the true temperature.
French: 6.2.15 FICHES DE CORRECTION Même les meilleurs thermomètres ne peuvent être précis à toutes les températures. Chaque thermomètre est étalonné à l’Administration centrale du SEA et accompagné d’une fiche de correction qui indique la valeur à ajouter ou à soustraire pour obtenir la température réelle.
English: Country missions are also a key component of the work of the mandate and are essential to deepening understanding of situations of internal displacement on the ground.
French: Les missions dans les pays sont aussi un élément clef de l'action que le Représentant mène dans le cadre de son mandat et sont essentielles pour sa compréhension des situations sur le terrain.
English: Pakistan and Iran are clearly the most common national backgrounds in the cases registered by all the agencies.
French: Ce sont à l'évidence des personnes originaires du Pakistan et de l'Iran qui constituent la plus grande partie des cas enregistrés, toutes entités confondues.
English: A key measure of the effectiveness of CCS is the amount of CO2 emissions-avoided, which takes account of the extra energy used (see figure 2).
French: Une mesure importante de l’efficacité du PSC est la quantité d’émission de CO2 évitée, qui tient compte de l’énergie supplémentaire utilisée (voir fig.
English: Riparian habitat protection is also provided by the Riparian Areas Regulation of the provincial Fish Protection Act (British Columbia Ministry of Water, Air and Land Protection 2004).
French: Le Riparian Areas Regulation de la Fish Protection Act provinciale (Ministry of Water, Air and Land Protection de la Colombie-Britannique, 2004) prévoit également la protection de l’habitat riverain.
English: Democracy is enduring through the political crisis triggered by the cross-border attacks by the Kurdish PKK rebels. And the economy looks robust enough to cope with market forces within the EU, provided current reforms keep their momentum.
French: La crise politique déclenchée par les attaques transfrontalières lancées par les rebelles kurdes du PKK est gérée démocratiquement et l'économie paraît suffisamment robuste pour affronter les forces du marché de l'UE, à condition que les réformes en cours se poursuivent.
English: Submission of reports by all Member States and enhanced dialogue, including through on-site visits, represents an obligatory prerequisite in this regard.
French: La présentation de rapports par tous les États Membres et le renforcement du dialogue, notamment par les visites sur place, représentent une condition sine qua non à cet égard.
English: When would you like to stay at the Suites Del Angel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Suites Del Angel ?
English: Bears are now passing through the campground instead of staying to search for food.
French: Les ours traversent maintenant le terrain de camping et ne s'arrêtent pas pour y chercher de la nourriture.
English: Responsibility for addressing Canada’s investment challenge is shared by both the public and the private sectors.
French: Il incombe à la fois aux secteurs public et privé de relever le défi de l’investissement au Canada.
English: Manuel Castells, Spain.
French: Manuel Castells (Espagne).
English: The black-and-white land was bleak, and you could not help but feel lonely and small in this large country.
French: Le paysage blanc et noir était morne et il était difficile de ne pas se sentir seul et minuscule dans un aussi grand territoire.
English: A strategy for implementation of a Canadian inspection system must be developed.
French: En 1998, le Canada a reçu plus de 800 demandes d'essais cliniques.