ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) As of March 31, 2006, the proportion of incumbents of bilingual positions providing personal and central services who met the language requirements of their positions was 89.6%, up from 84.7% last year, and essentially the same as the PS average of 89.7%.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) Au 31 mars 2006, la proportion des titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux qui satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste a augmenté par rapport à l'an dernier, passant de 84,7 % à 89,6 %, sensiblement le même pourcentage que pour l'ensemble de la fonction publique (89,7 %).
English: The overall number of Koreans travelling abroad increased 10.3% in December compared with the previous year, continuing a monthly trend of substantial growth of overseas visits posted through the fall.
French: Le nombre total de Coréens qui se sont rendus à l’étranger a augmenté de 10,3 % en décembre comparativement à l’année précédente, poursuivant la tendance de croissance considérable des visites à l’étranger affichée chaque mois durant l’automne.
English: I think the Hyves and Facebooks of this world as an example to be (at least at first glance and at the front).
French: Je pense que le Hyves et Facebooks de ce monde comme un exemple à (au moins au premier coup d'œil et à l'avant).
English: Every application for registration of an industrial design shall contain: (a) A request for registration of the industrial design; (b) Information identifying the applicant; (c) An indication of the kind of article of manufacture or handicraft to which the design shall be applied; (d) A representation of the article of manufacture or handicraft by way of drawings, photographs or other adequate graphic representation of the design as applied to the article of manufacture or handicraft which clearly and fully discloses those features for which design protection is claimed; and (e) The name and address of the creator, or where the applicant is not the creator, a statement indicating the origin of the right to the industrial design registration.
French: — 1) Toute demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel doit contenir : a) une demande d’enregistrement du dessin ou modèle industriel; b) des informations permettant d’identifier le déposant; c) l’indication du type d’objet industriel ou artisanal auquel le dessin ou modèle doit être appliqué; d) une représentation de l’objet industriel ou artisanal sous forme de dessins, photographies ou autre représentation graphique adéquate du dessin ou modèle appliqué à l’objet industriel ou artisanal, qui divulgue clairement et complètement les éléments pour lesquels la protection est demandée; et e) le nom et l’adresse du créateur ou, si le déposant n’est pas le créateur, une déclaration indiquant le fondement du droit à l’enregistrement du dessin ou modèle industriel.
English: Informe Final de la reunión (OMPI/JPI/LIM/96/Inf.6
French: Informe Final de la reunión (OMPI/JPI/LIM/96/Inf.6)
English: To conclude, I would like to express our steadfast commitment to the combat against terrorism.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre résolution inébranlable à lutter contre le terrorisme.
English: And the EU is committed to help strengthen and consolidate United Nations peace support operations and assist in post-conflict reconstruction efforts.
French: Par ailleurs, l'UE est résolue à contribuer au renforcement et à la consolidation des opérations de soutien à la paix des Nations Unies et à venir en aide aux efforts de reconstruction après les conflits.
English: 12, Correspondence, Returns and other Papers relating to Canada and to the Indian Problem Therein, 1839.
French: Bond Head fit transcrire ses deux discours sous la forme d'un mémoire que signèrent les chefs des deux groupes susmentionnés.
English: Nutriswiss AG - We make high-quality food possible.
French: Nutriswiss AG - Nous mettons l'alimentation en valeur.
English: Please address any comments regarding this page to downsview.library@ec.gc.ca Contact other EC libraries
French: Veuillez communiquer vos commentaires relatifs à la présente page à : downsview.library@ec.gc.ca Mettez-vous en rapport avec d'autres Bibliothèques d'EC
English: Assessment of the staff-management consultative framework
French: Évaluation du cadre régissant les consultations entre l'Administration et le personnel
English: (Report of the Secretary-General, S/24992, 19 December 1992, paragraph 23 and following).
French: (Rapport du secrétaire général, S/24992,19 décembre 1992, paragr.
English: More generally, men and women who experienced high personal stress had significantly low odds of having "continuing good health."
French: De façon plus générale, la cote exprimant la possibilité de « demeurer en bonne santé » est nettement plus faible pour les hommes et les femmes qui ressentent un stress personnel intense que pour ceux et celles qui ne sont pas dans cette situation.
English: Chair VCDS Core Members CMS
French: Président VCEMD Membres permanents CEMFM
English: (f) Share and apply, as appropriate, lessons learned from practices that have successfully utilized the contributions of older persons in the aftermath of emergencies.
French: f) Faire connaître et appliquer, si nécessaire, les enseignements tirés des pratiques qui ont mis à profit les contributions des personnes âgées à la suite de situations d'urgence.
English: Secondly, we must not underestimate our successes.
French: Deuxièmement, nous ne devons pas minimiser nos réussites.
English: The Bank of Canada supervises the systemic operation of the financial system but does not regulate directly.
French: La Banque du Canada assure la supervision du fonctionnement général du système financier, mais n’assure pas directement la réglementation.
English: 6.4.3.11 Target test points for phase angle meter tests
French: 6.4.3.11 Charges d’essai pour les indicateurs de déphasage
English: This strategy is disruption with the view of dismantling organized crime and their organizations.
French: Cette stratégie vise à perturber les criminels organisés en vue de démanteler leurs organisations.
English: Suckler Cow Switzerland currently comprises 4800 members who keep a total of almost 78,000 suckler cows.
French: En outre, vous disposerez en permanence de la liste de vos animaux dans sa version la plus actuelle.
English: Nothing justifies Israel's disproportionate and sterile use of force and its siege of the civilian population and of the headquarters of the Palestinian National Authority.
French: Rien ne peut justifier le recours disproportionné et stérile à la force ni l'encerclement de la population civile et du siège de l'Autorité nationale palestinienne par Israël.
English: As discussed in greater detail in Chapter X (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.10, paras.  …), insolvency laws in many jurisdictions contain provisions that empower an insolvency administrator to challenge, within a limited period of time, the validity or priority of consensual security rights based upon factors such as lack of consideration to the grantor, the inequitable conduct of the creditor or the fact that the security right was granted in violation of a particular law.
French: Comme on le verra plus en détail au chapitre X (voir A/CN.9/WG.VI/ WP.2/Add.10, par), les lois sur l'insolvabilité de nombreux pays contiennent des dispositions qui autorisent un administrateur de l'insolvabilité à contester, dans un délai limité, la validité ou le rang d'une sûreté conventionnelle pour des motifs tels que l'absence de contrepartie pour le constituant, la conduite inéquitable du créancier ou le fait que la sûreté a été accordée en violation d'une loi particulière.
English: This integration philosophy is evident in many of the federal government’s Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT) initiatives, including the INSETs.
French: Autrement dit, la GRC doit travailler en partenariat avec d’autres organismes fédéraux ainsi qu’avec les services de police provinciaux et municipaux afin de juguler le terrorisme.
English: • b) the employee is unable to maintain the required level of technical proficiency; and
French: • b) lorsque l'employé n'arrive pas à conserver le niveau requis d'efficacité technique;
English: Of those five candidates, four were found qualified, for a success rate of 80%.
French: Parmi ces cinq candidats, quatre candidats furent jugés qualifiés pour un taux de succès de 80%.
English: The substance of this requirement is permitted in accordance with PLT A.6(1)(iii), A.6(2)(a) and R.3(1)(b). As to presentation requirements, what could be required to be included in the request form would appear to be dependent upon what modifications the PLT Assembly decides to establish under PLT R.20(2) for the purposes of PLT R.3(2)(i) and on whether the current PCT request form is (as has been proposed) modified to permit an applicant to indicate that the application is to be treated as a divisional application.
French: Le fond de cette règle est permis par les articles 6.1)iii) et 6.2)a) et par la règle 3.1)b) PLT. S’agissant des exigences de présentation, les éléments dont on pourra exiger l’inclusion dans le formulaire de requête semblent dépendre des modifications que l’Assemblée du PLT décidera d’apporter, en vertu de la règle 20.2) PLT, pour l’application de la règle 3.2)i) PLT et du point de savoir si le formulaire de requête actuel selon le PCT est modifié (comme cela a été proposé) pour permettre au déposant d’indiquer que la demande doit être traitée comme une demande divisionnaire.
English: • Redwater, AB Volunteer Tax Preparation Clinics - Redwater, AB Organization Name:
French: • Redwater AB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Redwater AB Nom de l'organisation :
English: Sharing of such lists between RFMOs ensures that vessels known to have violated conservation and enforcement measures in one area cannot operate easily in another area.
French: Les ORGP se tiennent informées de leurs listes respectives afin de s'assurer que les navires dont il est avéré qu'ils ont transgressé les mesures de conservation et de répression dans une zone ne puissent pas pêcher dans une zone différente sans être inquiétés.
English: This results in an adjusted DCP payment amount of US$1.56 billion in the 2003 crop-year and US$3.41 billion in the 2004 crop-year.
French: Cela aboutit à un paiement PDC rajusté de 1,56 milliard de dollars pour la compagne agricole de 2003 et à un paiement de 3,41 milliards de dollars pour la campagne agricole de 2004.
English: Consequently, the environmentally sound management of used or end-of-life equipment has to be articulated in the context of integrated waste management and the life cycle approach to products.
French: Par conséquent, la gestion écologiquement rationnelle d'équipements usagés ou en fin de vie doit être associé à la gestion intégrée des déchets et à la stratégie fondée sur le cycle de vie des produits.
English: Corporate income tax When you want to permanently dissolve your corporation, you should send an application for dissolution to the government body that governs the affairs of your corporation.
French: Impôt sur le revenu des sociétés Lorsque vous désirez dissoudre votre société en permanence, vous devez envoyer une demande de dissolution auprès de l'organisme gouvernemental qui administre le statut régissant les affaires de la société.
English: Several short films showing participants working in the customisation corners are also available on the website.
French: Plusieurs petits films montrant des participants travaillant dans les coins d’individualisation sont également disponibles sur le site web.
English: Strategic aspirations drive dimensions of the corporate-level balanced scorecard
French: Éléments de l'évaluation d'entreprise équilibrée relatifs aux objectifs stratégiques
English: IYV Secretariat TOTAL GRAND TOTAL
French: Secrétariat de l’AIV TOTAL GRAND TOTAL
English: You have been talking about creating democracy, so there is a clear thread here, and you can be absolutely certain that the Commission is aware of that and is, indeed, doing its utmost to defend democracy and to repair it where it may have been attacked.
French: Vous avez parlé d'instaurer la démocratie, il y a manifestement un fil conducteur ici, et vous pouvez être sûrs que la Commission s'en rend compte et qu'elle mettra tout en œuvre pour défendre la démocratie et pour la panser là où elle aura été blessée.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Yvelines.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Yvelines.
English: I think we can say without exaggeration that it has been a success.
French: Je pense que nous pouvons dire sans exagérer qu'elle a été couronnée de succès.
English: Justification Detailed provision necessary as a result of the introduction of Art. 108 para.
French: Justification Disposition nécessaire à la suite de l'introduction de l'article 108, paragraphe 4.
English: Section III - Commission EMPL/6/45182 2007/2019(BUD) Draftswoman:
French: Section III - Commission EMPL/6/45182 PA – PE 390.536v02-00 2007/2019(BUD) AM - PE 392.244v01-00 Rapporteur pour avis:
English: An example of time allocation could be that meal preparation shall be one hour unless otherwise specified.
French: Lorsqu’on prépare un horaire, on devrait prévoir une heure pour la préparation des repas sauf indication contraire.
English: Thus until that resolution was implemented, the Agency's would not have fulfilled its historic responsibility towards the Palestinian people would not be fulfilled until that resolution had been implemented
French: En conséquence, l'Office n'aura pas accompli sa mission historique à l'égard du peuple palestinien tant que cette dernière résolution n'aura pas été appliquée.
English: • the ITC earned for the property; or
French: Cette condition est également remplie si un bien dont votre société de personnes a disposé ou qu'elle a converti à des fins commerciales comprend le bien visé ci-dessus.
English: These procedures depend on the type of licence or concession that is being sought.
French: Ces procédures dépendent du type de licence ou de concession que l'on souhaite solliciter.
English: Detention of a pilot at a pilot boarding station or on board ship n/a 0.00 for first half hour, 70.14 for first hour, including the first half hour, and 70.14 for each subsequent hour1 n/a 841.68 per 24-hour period 7.
French: Prolon- gation du séjour d'un pilote à une station d'embar- quement de pilotes ou à bord d'un navire S/O 0,00 pour la première demi-heure, 70,14 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 70,14 pour chaque heure suivante S/O 841,68 par période de 24 heures 7.
English: Ms Damanaki, Greece, SOC): considered an outline report and decided to organise an exchange of views with experts in this field at one of its next meetings; Committee priorities for 2006/2007: heard a statement by the Chairperson; its next meetings: decided to meet in:
French: Mme Damanaki, Grèce, SOC) : a examiné un schéma de rapport et a décidé d’organiser un échange de vues avec des experts dans ce domaine lors d’une de ses prochaines réunions; Priorités de la Commission pour 2006/2007 : a entendu un exposé de la Présidente ; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir comme suit :
English: In addition to receiving a significant amount of funding from regional private enterprise, Australia Day receives funding from a wide variety of groups on the national level including the leading supermarket chain Woolworth’s and Microsoft.
French: Voici des exemples de l’approche retenue dans chaque pays.
English: The study found that mandatory random drug-testing in the workplace was unjustified, and in some circumstances, probably illegal.
French: Ses travaux I’ont amene a conclure que les tests de depistage obligatoire au hasard administres par I’employeur sont injustifies, voire, dans certaines circonstances, probablement illegaux.
English: 2004-05-06 CANADIAN CORP OF COMMIS-SIONAIRES 460 Protection services $50,909.32 Call-up against Standing Offer 2004-05-06 CGI Information Systems 446 Training consultants $78,966.00
French: 2004-05-06 CANADIAN CORP OF COMMIS-SIONAIRES 460 Services de protection 50 909,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-06 CGI Information Systems 446 Conseillers en formation 78 966,00 $
English: We remind you that this draft directive laid down that an industrial group or one of its subsidiaries asked to carry out studies for a facility would not subsequently be able to bid for its construction.
French: Aussi, rappelons-nous que le projet de directive prévoyait qu'un groupe - ou l'une de ses filiales - appelé à étudier la réalisation d'un équipement, ne pourrait pas par la suite concourir à l'appel d'offres pour sa réalisation.
English: Work to be undertaken A second review is planned for Ukraine (2005-2006) and other countries have indicated their intention to be reviewed: Serbia and Montenegro, Kazakhstan and Armenia.
French: Travail à faire Une deuxième étude est prévue pour l’Ukraine (2005-2006) et d’autres pays (la Serbie-et-Monténégro, le Kazakhstan et l’Arménie) ont dit avoir l’intention de se soumettre à une étude.
English: Student Handout Cryptic Animals:
French: Document à remettre aux élèves Les animaux cryptiques :
English: CAE named one of Canada’s Top 100 Employers 2008. CAE was selected as one of Canada’s Top 100 Employers 2008 by Mediacorp Canada.
French: CAE, au nombre des 100 meilleurs employeurs du Canada pour 2008.
English: That rate is clearly higher than in the hospital of Saint-Pierre à La Réunion, where there were 3,056 births in 2002, making it the maternity unit with the highest birth rate in Réunion.
French: Cette activité est nettement plus importante que celle de l'hôpital de Saint-Pierre à La Réunion, qui, avec 3 056 accouchements en 2002, se place en tête des maternités de La Réunion.
English: What form of completion guarantees have financial institutions required?
French: Qui exige les garanties d’achèvement? 6.
English: As the first major building in the townsite, it helped to define the character of Jasper’s early development and provided a conspicuous landmark that greeted park visitors upon their arrival by train.
French: Le Centre d’information se dresse bien à la vue sur la rue principale de Jasper, et il sert de point de repère local ainsi que de centre
English: The people 24 - 77 12
French: La population 24 - 77 12
English: Changes to the EADS accounting manual require approval by the CAO, and, where significant changes are involved, the Chief Financial Officer or the Board of Directors (based upon the advice of the Audit Committee).
French: Toute modification du manuel de comptabilité d’EADS est soumise à l’approbation du CAO et, lorsqu’il s’agit de modifications importantes, du Directeur financier ou du Conseil d’administration (sur la base des recommandations du Comité d’Audit).
English: Thirdly, a partnership means spreading the financial risk among several partners.
French: Troisièmement, le partenariat a pour effet de répartir les risques financiers.
English: It means that if you are a big user of water, you pay less per "block" (or specific volume) as you get beyond the first blocks.
French: Il signifie que si vous êtes un gros utilisateur d’eau, vous payez moins par « bloc » (ou volume spécifique) au fur et à mesure que vous dépassez les premiers blocs.
English: (g) Implementing partners: Entities or organizations that operate at country-level, in accordance with established host country and United Nations procedures, to facilitate and provide the services outlined in the Strategy.
French: g) Partenaire d'exécution : entité ou organisation travaillant à l'échelon d'un pays selon les procédures établies par ce pays et l'Organisation des Nations Unies pour offrir et assurer les services prévus dans la Stratégie.
English: Appropriate inscriptions to this effect should be made in each of the TIR Carnets utilized.
French: Il faut, dans chaque carnet TIR utilisé inscrire à cet effet les mentions voulues.
English: This seminar will be a follow-up to the regional seminar held in Buenos Aires, Argentina, in September 2005, and discussions will focus on major developments, challenges and lessons learned since then.
French: Ce séminaire fera suite au séminaire régional tenu à Buenos Aires (Argentine) en septembre 2005, et les débats porteront sur les principaux faits nouveaux, les défis et les enseignements acquis depuis lors.
English: From the list of undropped options, we generate a list of pairwise defeats.
French: À partir de la liste des options non ignorées, nous générons une liste des vainqueurs deux à deux.
English: Despite the recent flare-up in tensions, the advances made by the country thus far are considerable, including continuing progress towards strengthening dialogue and reconciliation, embracing of electoral processes as the appropriate mechanism for constructive political competition and the population's demonstrated faith in those processes, and increased respect for rule of law institutions.
French: Malgré les poussées de tension récentes, les progrès accomplis jusqu'à présent dans le pays sont considérables, puisqu'il a avancé le dialogue et la réconciliation, accepté fermement les processus électoraux comme forme appropriée de compétition politique constructive, démontré que la population avait foi dans ces processus et accru son respect des institutions de l'état de droit.
English: In most Member States, the claimant’s nationality or the cross border nature of the litigation has no impact on the amount of the proceedings fees.
French: Par ailleurs, dans certains cas, c’est le délai
English: An example of such a general threat is events that might occur as the result of planned changes in the legislation affecting the department's programs.
French: Par exemple, on entend par menace générale tout événement qui pourrait survenir par suite de changements prévus à une loi visant les programmes d'un ministère.
English: The Association facilitates synergies between the international specialists attending ECML activities and local and national language experts.
French: L'Association facilite les synergies entre les spécialistes internationaux participant aux activités du CELV et les experts en langues locaux et nationaux.
English: In that context, it is also worth reminding ourselves of the finding of a large Israeli research project conducted during 2002 that a clear majority of settlers would leave their homes if compensated adequately and that only a fraction — 2 per cent — would consider resisting an evacuation order in transgression of Israeli law.
French: Dans ce contexte, il est utile également de nous rappeler les résultats d'un grand projet de recherche israélien mené depuis 2002 et indiquant qu'une nette majorité des colons quitterait leurs foyers s'ils recevaient des compensations adéquates et que seule une fraction d'entre eux - 2 % - envisagerait de résister à un ordre d'évacuation en violation de la loi israélienne.
English: Such progress will mainly rely on efforts by the private sector.
French: Un tel progrès dépendra avant tout des efforts du secteur privé.
English: Language transfer is an indicator of the dominance of a language and does not necessarily imply the abandonment of the mother tongue.
French: Le transfert linguistique est un indicateur de la prédominance d’une langue donnée et n’implique pas nécessairement l’abandon de la langue maternelle.
English: Results included a 56.0-m intersection of 2.01% nickel.
French: Nuinsco Resources a commencé une étude d’évaluation visant à déterminer la possibilité d’exploiter à ciel ouvert et sous terre le gisement Minago, à 140 km au sud de Thompson.