ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lebanese Government got a second chance after the partial implementation of Security Council resolution 1559 (2004), which resulted in the withdrawal of most Syrian forces from Lebanese territory.
French: Une deuxième chance s'est offerte au Gouvernement libanais après l'application partielle de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité et le retrait de la majeure partie des forces syriennes du territoire libanais.
English: Code of Ethics, professional practice guidelines and publications, national and provincial bilingual regular publications, plus local newsletters/bulletins, Generating Your Own Employment handbook, Legal Guide for Social Workers.
French: Code de déontologie, lignes directrices et publications sur la pratique professionnelle, publications régulières nationales et provinciales bilingues, plus bulletins locaux, manuel S'établir à son compte, Legal Guide for Social Workers/guide juridique à l'intention des travailleuses et travailleurs sociaux.
English: In support of this conclusion, it provided an evaluation of the three sites using criteria suggested in the Panel's 1998 Decision Report:
French: À l'appui de cette conclusion, il a fourni une évaluation des trois sites en se servant des critères suggérés dans le rapport décisionnel de 1998 de la Commission.
English: Geneva, 7-11 March 2005  Report of the
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Neuvième session Genève 7-11 mars 2005
English: Workshop on new trends in space law
French: Atelier sur les nouvelles tendances du droit spatial
English: FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 10/06/2008 $70,000.00 WEENUSK FIRST NATION PEAWANUCK, ONTARIO, CANADA 15/04/2008 $2,117,210.00 WEK'EEZHII LAND AND WATER BOARD WEKWEETI, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 15/04/2008 $988,518.00 WEST MOBERLY FIRST NATIONS MOBERLY LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 25/04/2008 $469,084.00 WEST MOBERLY FIRST NATIONS MOBERLY LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/03/2008 $111,935.00 WEST REGION CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2008/06/10 70,000.00 $ WEENUSK FIRST NATION PEAWANUCK, ONTARIO, CANADA 2008/04/15 2,117,210.00 $ WEK'EEZHII LAND AND WATER BOARD WEKWEETI, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/04/15 988,518.00 $ WEST MOBERLY FIRST NATIONS MOBERLY LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/25 469,084.00 $ WEST MOBERLY FIRST NATIONS MOBERLY LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/15 111,935.00 $ WEST REGION CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: stimulate job creation and wealth, and encourage the development of other industries locally:
French: La municipalité de Cacouna espère qu’il stimulera la création d’emplois et de richesse et qu’il favorisera l’implantation locale d’autres industries :
English: The programs do not all reflect the same thinking about how to stimulate international business development.
French: Les programmes ne reflètent pas tous la même philosophie en matière de stimulation des échanges internationaux.
English: Unrestricted contributions are recognized as revenue of the Operating Fund in the year received or receivable if the amount to be received can be reasonably estimated and collection is reasonably assured.
French: Les fonds non utilisés sont portés au bilan à titre de produits comptabilisés d’avance ou d’apports reportés.
English: Truth, aimed at exposing tobacco industry practices, achieved significant results among young smokers.
French: La campagne Truth (vérité), qui visait à exposer les pratiques de l'industrie du tabac, a occasionné des résultats significatifs auprès des jeunes fumeurs.
English: E. Inadequacy of proposals for action
French: E. Inadéquation des propositions d'action
English: Though their roots and founders are different, they gather together to reflect and to share the theology of Providence and Providence spiritualities and to explore their meaning for the contemporary world.
French: Même si leurs racines et leurs fondatrices sont différentes, elles se réunissent pour réfléchir et partager la théologie de la Providence et les spiritualités Providence et explorer leur signification dans un monde contemporain.
English: In this post I’ll list some options you can already test out in the actual August CTP. Additional enhancements will ship with the next CTP which will be available somewhere around middle of November 2009.
French: Les mises à jour contiennent toute une série de perfectionnements qui améliorent Windows Vista dans différents secteurs.
English: Catalogue No. 89-550-MPE, No. 1.
French: Estimé moins fiable en raison de la forte variabilité d’échantillonnage.
English: According to the news release, the Department of the Navy retained responsibility for the environmental clean-up of the property and would also demolish and remove all facilities and structures in the area.
French: Selon le communiqué, le Département de la marine demeurait responsable du nettoyage environnemental de ses biens et démolirait et enlèverait toutes les installations et structures dans la zone.
English: Coasting trade, freight movements, commodities, marine irregularities, merchant marine, port traffic. Access:
French: Information sur l'inspection et la délivrance des certificats de navires servant au transport de marchandises dangereuses. Sujets :
English: Based on the foregoing, the Tribunal concludes that this request for exclusion is warranted.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que la demande d'exclusion est justifiée.
English: Right bank By day: spars with red and white horizontal bands and a cylindrical red topmark
French: Rive droite de jour: espars avec bandes horizontales rouges et blanches, et avec un voyant cylindrique rouge: feux rythmés rouges, de tout type.
English: Enhancing the Asbestos Control Program The Joint Occupational Health and Safety Committee (JOSH) sought to obtain an impartial assessment of the results of air monitoring and surface testing for asbestos fibres in the Wellington Building over the past year in terms of reliability and due diligence as well as completeness and effectiveness of mitigating measures.
French: Améliorer le programme de contrôle de l’amiante Le Comité mixte de la santé et la sécurité au travail a réclamé une évaluation impartiale des résultats des contrôles de la qualité de l’air et des tests de surfaces en vue de détecter la présence de fibres d’amiante dans l’édifice Wellington au cours de la dernière année, compte tenu en particulier du facteur de diligence raisonnable ainsi que de la fiabilité, de l’exhaustivité et de l’efficacité des mesures correctives.
English: The project Médic-Action found that after an education program, the percentage of seniors asking their pharmacist questions about their medication more than doubled, the percentage of seniors calling for help if their medication caused them some problems almost doubled, going from 36.5% to 66.6%, more seniors reported knowing where to call for help in case of problems, there was a dramatic increase in awareness of the danger of using dated medication (an increase from 12% to 64%) and more seniors became aware of the dangers of mixing prescription medication and over the counter drugs.
French: Il ressort du projet Médic-Action qu'après avoir participé B un programme d'éducation, le pourcentage d'aînés qui interrogeaient leur pharmacien sur les médicaments qui leur étaient prescrits avait plus que doublé; que le pourcentage d'aînés qui appelaient pour avoir de l'aide lorsque leurs médicaments leur posaient des problèmes avait presque doublé, passant de 36,5 B 66,6 p. cent; que plus d'aînés ont indiqué qu'ils savaient où s'adresser pour avoir de l'aide en cas de besoin; que les dangers de consommer de vieux médicaments étaient beaucoup mieux connus (augmentation de 12 B 64 p. cent); que plus d'aînés connaissaient les dangers de combiner des médicaments délivrés sur ordonnance B d'autres en vente libre.
English: However, TEHIP household surveys require time-consuming manual data processing procedures and entail high costs for printing survey forms.
French: Elles exigent beaucoup de temps et l’impression des formulaires d’enquête est très coûteuse.
English: BELLEMARE, Dominique (Conservative) BOIRE, Alain (Bloc Québécois) MALBOEUF, Félix (Marijuana Party) MARCIL, Serge (Liberal) PELLETIER, Rémi (Green Party) 24007 – BEAUPORT (6) ASSELIN, Stephan (Conservative) DAWSON, Dennis (Liberal) DESHARNAIS, Jeannine T. (Green Party) FRICHOT, Nicolas (Marijuana Party) SIMARD, Christian (Bloc Québécois) TRÉGAN, Xavier (N.D.P.) 24008 – BERTHIER–MASKINONGÉ (5) ANDRÉ, Guy (Bloc Québécois) FORTIER, Ann Julie (Conservative) LABRECQUE, Eric (Green Party) McKINNON, Denis (N.D.P.)
French: BELLEMARE, Dominique (conservateur) BOIRE, Alain (Bloc Québécois) MALBOEUF, Félix (Parti Marijuana) MARCIL, Serge (Libéral) PELLETIER, Rémi (Parti Vert) 24007 – BEAUPORT (6) ASSELIN, Stephan (conservateur) DAWSON, Dennis (Libéral) DESHARNAIS, Jeannine T. (Parti Vert) FRICHOT, Nicolas (Parti Marijuana) SIMARD, Christian (Bloc Québécois) TRÉGAN, Xavier (N.P.D.) 24008 – BERTHIER–MASKINONGÉ (5) ANDRÉ, Guy (Bloc Québécois) FORTIER, Ann Julie (conservateur) LABRECQUE, Eric (Parti Vert) McKINNON, Denis (N.P.D.)
English: This is the complete title of the work as entered in the database, which generally is the title appearing on the work itself.
French: Il s'agit du titre complet de l'œuvre tel que consigné dans la base de données, généralement comme il apparaît sur l'œuvre elle-même.
English: Administrative expenditure of Health and consumer protection policy area Consumer policy Public health Food safety, animal health, animal welfare and plant health Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Health and Consumer Protection Directorate-General Policy strategy and coordination for Health and Consumer Protection Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 17 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Santé et protection des consommateurs Politique des consommateurs Santé publique Sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux et domaine phytosanitaire Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Santé et protection des consommateurs Stratégie politique et coordination de la direction générale Santé et protection des consommateurs Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 17 — Total
English:  Human Resources Study of the Upstream Petroleum Industry In October 2003, the Petroleum HR Council released The Strategic Human Resources Study of the Upstream Petroleum Industry:
French:  L’Étude sur les ressources humaines dans le secteur amont de l’industrie pétrolière En octobre 2003, le Conseil des RH de l’industrie du pétrole a publié L’Étude stratégique sur les ressources humaines dans le secteur amont de l’industrie pétrolière :
English: In addition to being an antiarrhythmic medication, amiodarone also causes blood vessels to dilate (enlarge). This effect can result in a drop in blood pressure.
French: Posologie/Mode d’emploi: Plusieurs facteurs peuvent influer sur la dose dont le patient a besoin, par exemple son poids corporel, la présence d'autres troubles de santé et la prise d'autres médicaments.
English: Il est doté d'un balcon, d'une terrasse, d'une cave et d'un parking.
French: Appartement en tres bon etat. Parking securise, vendu loue.
English: • Nurture a regional network of researchers, practitioners and policy-makers for collaborative learning in local language computing
French: • encourager un réseau régional de chercheurs, de praticiens et de responsables des politiques à développer l'apprentissage coopératif de l'informatisation des langues locales;
English: Mentors offer valuable experiences and network opportunities; students offer fresh ideas and approaches.
French: D'une part, les mentors possèdent une précieuse expérience et offrent des possibilités de travailler en réseau et, d'autre part, les étudiants apportent des idées et des approches nouvelles.
English: The Government had recently proposed the creation of an emergency centre for rape victims.
French: Le Gouvernement a récemment proposé la création d'un centre d'urgence pour les victimes de viol.
English: Overall financial effect of the use of the executive agency Section no.
French: Incidence financière globale de l’utilisation de l’agence exécutive Section no.
English: One, on security screening in immigration, was ready by the time we wrote last year's annual report and is discussed there.
French: Le premier, sur le filtrage de sécurité à l'immigration, était prêt au moment de la rédaction de notre rapport annuel de l'an dernier et nous en avions alors traité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Ocean .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Ocean .
English: The foundation for labour market integration is an established national legislative base that recognises rights of all workers concerned, as provided for in relevant international conventions and instruments, recognising that migrant workers and their families are human beings and not commodities, and building on the ILO "Resolution concerning a fair deal for migrant workers in a global economy"310, calling for a rights-based approach to labour migration.
French: Le fondement de l’intégration sur le marché du travail est un cadre législatif national qui reconnaît les droits de tous les travailleurs concernés, conformément à ce que prévoient les conventions et instruments internationaux pertinents, qui considèrent que les travailleurs migrants et leurs familles sont des êtres humains et non des marchandises et s’appuient sur la résolution de l’OIT concernant une approche équitable pour les travailleurs migrants dans une économie mondialisée,310.
English: • outline the assumptions made about the effects of the proposed actions and the approaches to minimize these effects; and
French: • expose les hypothèses énoncées en rapport avec les effets des mesures proposées et les mesures devant les atténuer;
English: The letter also accused LGBT organizations of being involved with paedophiles and illegal drug trade.
French: Dans cette lettre, il accusait aussi ces organisations d'être impliquées dans la pédophilie et le trafic de drogue.
English: In the meantime, users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
French: Pendant ce temps, les utilisateurs ne se fonderont que sur les différences d’encours ajustées des variations de change (calculées par la BCE).
English: "Income of Canada's seniors."Canadian Social trends, Quarterly, Catalogue 11-008E, Autumn 1988. Ottawa:
French: «Revenu des personnes âgées au Canada», Tendances sociales canadiennes, trimestriel, catalogue 11-008F, automne 1988, Ottawa, Statistique Canada, pp. 20-25.
English: • Does SDS I address how the Department will measure, analyse and report performance?
French: • La SDD I définit-elle comment le Ministère mesurera et analysera la performance et en fera état?
English: This is a question not only of resources but of the requirement that all of us focus on what we are best at and not venture into activities for which we are less well equipped or of which we have inadequate understanding.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'une question de ressources, mais également de la nécessité pour nous tous de nous concentrer sur ce que nous faisons le mieux plutôt que de nous engager dans des activités pour lesquelles nous sommes moins bien outillés ou que nous comprenons mal.
English: NEW HOME is established in the heart of Provence. With a optimal knowledge of the area, the local market and applicable legislation, we can help you find your way through the French bureaucracy and save you from any pitfalls.
French: Découvrez sur ce site notre sélection d'annonces de vente de villas, maisons et propriétés de prestige, sur Lorgues, Cotignac et le Var.
English: Most of the funding was used to provide income support to the some 40,000 fishers and plant workers affected by the groundfish moratorium.
French: La majorité de ces fonds ont été utilisés aux fins du soutien du revenu des quelque 40 000 pêcheurs et travailleurs d’usine touchés par le moratoire sur la pêche au poisson de fond.
English: Failure to live together is a ground for divorce.
French: La rupture de vie commune entre les époux est une cause de divorce.
English: • The decrease in the population growth rate at the world level has been the result of the almost universal reduction of fertility in the 1990s.
French: • La diminution du taux d'accroissement de la population au niveau mondial s'explique par une baisse quasi-universelle de la fécondité dans les années 90.
English: Armitech Company Inc., 5 Cuba Avenue, 34 St. East Building 34-20, Panama City, is a broker of arms transaction between Arsenalul Armatei Romania and Burkina Faso.
French: Armitech Company, Inc., 5 Cuba Avenue, 34 St East, Building 34-20, Panama (Panama), sert d'intermédiaire pour les ventes d'armes entre Arsenalul Armatei Romania et le Burkina Faso.
English: The model presented may serve as a blueprint for a network of practitioners dealing with financing affordable housing and infrastructure.
French: Le modèle présenté peut servir d'ébauche pour un réseau de professionnels qui traitent de financement de l'habitat abordable et des infrastructures.
English: The term "Padre", which is commonly used in the Army when referring to the chaplain, is derived from the Spanish and Portuguese "Padres" or "father."
French: Le mot anglais « padre » d’usage courant au sein de l’armée pour désigner l’aumônier, vient du terme espagnol ou portugais « padres » ou « père ».
English: So even the more established groups have members who have arrived in Denmark recently.
French: Les derniers arrivants sont généralement les moins bien intégrés dans la société danoise.
English: February 13, 1998 BLAIR W. KEEFE  Chief Agent for Canada [8-4-o] NATIONAL BANK OF CANADA ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the Annual Meeting of Holders of Common Shares of National Bank of Canada will be held on Wednesday, March 11, 1998, at 8:30 a.m., at The Queen Elizabeth Hotel, 900 René-Lévesque Boulevard W, Montréal, Quebec, for the following purposes: (a) to receive the Annual Report including the Consolidated Financial Statements for the financial year ended October 31, 1997, and the Auditors' Report thereon; (b) to elect Directors; (c) to appoint Auditors; (d) to examine and to vote on the proposals submitted by Shareholders; and (e) to transact such other business as may properly be brought before the meeting.
French: Le 13 février 1998 L'agent principal au Canada  BLAIR W. KEEFE [8-4-o] BANQUE NATIONALE DU CANADA ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée anuelle des détenteurs d'actions ordinaires de la Banque Nationale du Canada se tiendra le mercredi 11 mars 1998, à 8 h 30, à l'hôtel Le Reine Élizabeth, situé au 900, boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec), aux fins suivantes : a) réception du rapport annuel incluant les états financiers consolidés pour l'exercice terminé le 31 octobre 1997 et le rapport des vérificateurs s'y rapportant; b) élection des administrateurs; c) nomination des vérificateurs; d) étude de vote sur les propositions présentées par des actionnaires; e) examen de toute autre question dont l'assemblée pourrait être régulièrement saisie.
English: Over the years, attempts have been made to convince the Board that certain programs should be allocated a premium for "value-beyond-viewing", all of which have failed.
French: Au fil des ans, on a tenté de convaincre la Commission que certaines émissions devraient bénéficier d'une prime par rapport à leur cote d'écoute; toutes ces tentatives ont échoué.
English: A "loose/tight" orientation combines a strong commitment to central standards and values and achievement of planned results, with flexibility regarding processes and operational approaches.
French: Par conséquent, la fonction doit être incorporée, dans une certaine mesure, dans chacune des activités de gestion.
English: To support effective decision making, we will implement the modernized governance structure of the Commission and develop a new organizational structure for the PSC to make optimal use of our resources in meeting our obligations under the new PSEA.
French: Pour appuyer une prise de décisions efficace, nous mettrons en oeuvre la structure moderne de gouvernance de la Commission et nous mettrons sur pied une nouvelle structure organisationnelle qui devrait permettre à la CFP de faire un usage optimal des ressources qu'elle consacre à l'accomplissement des obligations que lui confère la nouvelle LEFP.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that in his country the death penalty was applied only in a very few cases to extremely serious crimes.
French: M. Ramadan (Liban) dit que, dans son pays, la peine capitale n'est appliquée que dans de très rares cas, pour des crimes extrêmement graves.
English: This diversity supports many different plants and animals.
French: Cette région abrite diverses plantes et animaux.
English: The CSA program addresses an actual need for the trade community.
French: Le PAD répond à un besoin réel du secteur du commerce.
English: Poner fin al comercio del Terror.Cómo la incorporación de normas ...
French: Éthiopie. Un citoyen canadien pourrait être condamné à mort.
English: Out of that it is also possible to find the shapes of economic methodology, management structures and self-interest – in other words, the opportunities and the limitations of modern utilitarianism.
French: À partir de cela, on peut également découvrir les différentes formes de méthodologie économique, de structure de gestion et de recherche de l'intérêt personnel - autrement dit, les possibilités et les contraintes de l'utilitarisme moderne.
English: • Training for program and project managers — The Agency will train its staff in the various aspects of basic human needs (second generation of sustainable development courses, sessions on participatory development and capacity building, second generation of courses on women and development).
French: • Formation pour les gestionnaires de programmes et de projets — L'Agence fournira à son personnel des sessions de formation sur les différents aspects touchant les besoins humains fondamentaux (seconde génération de cours sur le développement durable, sessions sur le développement participatif et le développement des capacités, seconde génération des cours sur les femmes et le développement).
English: Recalling all previous resolutions on the issue of the right to food, in particular General Assembly resolution 62/164 of 18 December 2007 and Council resolution 6/2 of 27 September 2007, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights in this regard,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures sur la question du droit à l'alimentation, en particulier la résolution 62/164 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007, ainsi que la résolution 6/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 septembre 2007 et toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: The Bush administration’s growing impatience with Syrian involvement in the Iraqi insurgency is a major reason for Syria’s deteriorating relationship with the US.
French: L’impatience grandissante du gouvernement Bush vis-à-vis de l’implication syrienne dans la rébellion irakienne est une des principales raisons de la détérioration des relations entre les États-Unis et la Syrie.
English: ◦ simplify and streamline the funding application and data collection systems.
French: ◦ simplifier et rationaliser les systèmes de demande de financement et de collecte de données.