ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act introduces an integrated principle of gender equality as a strategy for achieving such equality, provides the general legal basis for the adoption of various measures intended to encourage actual gender equality and the creation of equal opportunities for women and men, the formation of national policies in this area and determines the special procedure for resolving individual violations of the principle of equal treatment by gender.
French: Cette loi pose le principe de l'égalité des sexes en tant que stratégie pour parvenir à cette égalité, prévoit les dispositions juridiques générales qui serviront de base à l'adoption de diverses mesures visant à encourager l'égalité de fait entre les sexes, à l'instauration de l'égalité de chances entre hommes et femmes et à l'élaboration des politiques nationales en la matière, et définit les procédures spéciales à mettre en place pour la résolution des cas individuels de violation du principe de l'égalité de traitement.
English: Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Transits (1st and 2nd quarters 1995) Number of duly completed notices received Number of waste streams involved Total quantity notified Quantity consented Quantity objected Quantity pending NOTE:
French: Sommaire  Préavis et quantités déclarées des transits proposés (1er et 2e trimestres de 1995) Nombre de préavis dûment remplis reçus Nombre de déchets déclarés Quantité totale déclarée Quantité consentie Quantité refusée Quantité à venir À NOTER :
English: She drew attention to the need for intensifying work in the EECCA region to facilitate the ratification of the Protocols on POPs and on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol.
French: Elle a appelé l'attention sur la nécessité de redoubler d'efforts dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale pour soutenir le processus de ratification des Protocoles d'Aarhus et de Göteborg.
English: Brazil had strengthened its democracy by stepping up the campaign against racism.
French: En renforçant la lutte contre le racisme, le Brésil a renforcé sa démocratie.
English: Naturalists have collected yearly information on nesting locations in some areas (e.g., D’Eon 2001).
French: L’aménagement des colonies de Sternes de Dougall est donc tributaire de l’établissement et de la conservation de colonies aux effectifs nombreux (>100 couples) et bien portants de ces autres espèces.
English: ◦ linking health services with other community services; and providing services based on evidence of positive health outcomes  2.
French: ◦ Relier les services de santé et d'autres services communautaires et fournir des services en fonction de preuves de retombées positives pour la santé.  2.
English: Based on the statistics below, the virtual exhibit is very popular.
French: Cette exposition virtuelle est très visitée, selon les statistiques mentionnées ci-après.
English: Mr President, I rise to make a point of order along exactly the same lines as my fellow Member. I regret that Mrs Buitenweg has involved herself in sabotage tactics and I would like to respond to the repeated claims we have heard from Mrs Buitenweg, Mrs Van Lancker and Mr Howitt, who are accusing others of sabotage, when, in fact, it has been Mrs Buitenweg herself who has been at the forefront of the action to sabotage the functioning of this Chamber.
French: Monsieur le Président, mon intervention est en fait une invocation du règlement, de la même manière que mon collègue, je regrette que Mme Buitenweg se soit lancée dans des manuvres de sabotage et je voudrais réagir contre les affirmations réitérées, que nous avons entendues de la bouche de Mme Buitenweg, de Mme Van Lancker et de M. Howitt, qui sont des accusations de sabotage alors que c'est Mme Buitenweg elle-même qui a mené le mouvement de sabotage du fonctionnement de cette Assemblée.
English: The Administration commented that, owing to the high volume of transactions, debit balances under payable accounts occurred in some cases.
French: L'Administration a fait observer qu'étant donné le volume considérable des transactions, il pouvait arriver que des comptes créditeurs fassent apparaître des soldes débiteurs.
English: • goods you temporarily import to use in an emergency can enter duty-free. (You have to export any goods not consumed or destroyed during the emergency when they are no longer required.)
French: • les marchandises que vous importez temporairement pour les utiliser dans une situation d'urgence sont admissibles en franchise des droits (mais vous devrez exporter toutes celles qui n'auront pas été consommées ou détruites au cours de l'urgence lorsqu'elles ne seront plus nécessaires).
English: 5,640 2,602 Ottawa – Connaught Building washroom upgrade
French: interorganismes 1 124 . . . . . 1 124 Fonds aux partenaires provinciaux pour le Système national de repérage afin de
English: Further, concerned citizens were less supportive than other perspectives when asked if increased transparency, openness and accountability would have a positive impact on the regulatory system.
French: En outre, les citoyens intéressés étaient moins enclins que les autres groupes à dire qu'une amélioration de la transparence, de l'ouverture et de la responsabilisation aurait une incidence positive sur le système de règlementation.
English: Each case was processed in about four hours, including all the research, reports and site visits.
French: Par ailleurs, dans 28 (22 %) des sites inspectés par l'équipe, des enfants (total de 49) y vivaient.
English: The total salary increase shall be the sum of the range adjustment plus the performance increase, rounded to the nearest $100.
French: L'augmentation de traitement équivaudra à la somme du rajustement de l'échelle et de l'augmentation au rendement arrondie à la tranche de 100 $ la plus près.
English: Placement in a family may take three forms: simple, permanent, and pre-adoptive.
French: L'accueil dans une famille comporte trois possibilités : l'accueil simple, l'accueil permanent et l'accueil préalable à l'adoption.
English: First, calls were relatively brief, with an average duration of 1.75 s (except call types 22 and 23, which averaged >2 s in duration).
French: En premier lieu, ces cris sont relativement courts, d'une durée moyenne de 1,75 s (sauf les cris 22 et 23 qui durent en moyenne >2 s).
English: This is particularly true in the Community where air safety standards remain among the highest in the world.
French: C’est particulièrement vrai dans la Communauté, où le niveau de sécurité aérienne est, et demeure, l’un des plus élevé au monde.
English: Many of the women also came from a professional background in which valuable transferable skills had been developed.
French: Nombre de femmes interrogées étaient issues d’un milieu professionnel dans lequel elles avaient acquis de précieuses compétences, susceptibles d’être transférées.
English: Nevertheless, eight institutions include this area of competence in their training program.
French: Il faudrait néanmoins vérifier l’adéquation de cette offre par rapport aux besoins spécifiques identifiés.
English: In September 2009 metal containers and compostable bags were purchased for every classroom.
French: En septembre 2009, l’école a acheté des contenants de métal et des sacs compostables pour toutes les classes.
English: • Expand the store and bunkhouse/kitchen in Leaf Rapids to sell regular gas for trucks, and take-out food for fisher-members.
French: • Élargir les services du magasin ainsi que ceux du pavillon-dortoir et de la cuisine à Leaf Rapids afin de vendre de l'essence ordinaire pour les camions et des mets à emporter pour les pêcheurs membres.
English: Devolution of responsibilities to First Nations added to the complexity of their relationship with the government.
French: Le transfert de responsabilités aux Premières nations a ajouté à la complexité des relations entre les Autochtones et le gouvernement.
English: Decides, as recommended by the Secretary-General in his report of 20 June 2001, to extend the mandate of MINURSO until 30 November 2001;
French: Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 novembre 2001, comme le recommande le Secrétaire général dans son rapport du 20 juin 2001;
English: Countless commissions of inquiry and reports have come and gone over the past 15 years, their recommendations having fallen on deaf ears.
French: Depuis les quinze dernières années, on ne compte plus le nombre de commissions d’enquête et de rapports dont les recommandations sont restées lettres mortes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: • Section 4 - Conclusions and Recommendations
French: • Section 4 - Conclusions et Recommandations
English: Welcoming the important contribution of civil society, non-governmental organisations, the private sector, and regional and international organisations, especially the UN System, the Council of Europe, the OSCE, the European Union and the Commonwealth of Independent States, to the implementation of the Convention on the Rights of the Child,
French: Se félicitant de l'importante contribution de la société civile, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et des organisations régionales et internationales, en particulier le système des Nations Unies, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne et la Communauté des États indépendants, à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: effect, its effectiveness as a tool to recruit and retain faculty (through salary support and increased prestige), and its ability to attract HQP.
French: 100, avec d’autres organisations par suite du Programme de PCI.
English: High level of satisfaction regarding issues covered at meetings and with the projects undertaken by the various OL Committees.
French: Le champion a fait part des compte-rendus des réunions des champions de langues officielles et du CSMALO au BA CLO.
English: Follow-up of the outstanding recommendations of country offices
French: Suivi de l'application des recommandations par les bureaux de pays
English: In winter, when it midday in Paris, it's 1 a.m. in Papeete.
French: l'hiver, lorsqu'il est midi à Paris, il est une heure à Papeete.
English: However, there are two exceptions for determining life expectancy in this manner.
French: Il y a toutefois deux exceptions à cette façon de déterminer l’espérance de vie :
English: But all too often the Council puts to one side what has been decided within the European Parliament, by consensus or not, as the case may be.
French: Trop souvent cependant, le Conseil met de côté les décisions éventuellement adoptées par consensus au sein du Parlement européen.
English: De pierre, de bois, de brique, June 21, 2008 to October 13, 2010, Exhibition
French: De pierre, de bois, de brique, 21 juin 2008 au 13 octobre 2010, Exposition
English: This disquieting development can partially be explained by Norway’s high participation rate, which means that people more prone to fall sick or into disability nevertheless join the work force.
French: Les coûts en cause exercent de fortes pressions sur les finances publiques : environ cinq pour cent du PIB est maintenant affecté aux prestations d'invalidité, de réadaptation et de maladie.
English: Gustaaf P. Sevenhuysen , Allison Tuffs, Jan Trumble-Waddell, Ursula Gross and Mahdin A. Husaini (submitted for publication)
French: Gustaaf P. Sevenhuysen, Allison Tuffs, Jan Trumble-Waddell, Ursula Gross et Mahdin A. Husaini (soumis pour publication).
English: This is a key element of the CRA’s aggressive tax planning strategy.
French: Il s’agit d’un élément clé de la stratégie de l’ARC à l’égard de la planification fiscale de plus en plus sophistiquée.
English: Most dramatic, however, was the way in which the use of social science research had increased in management decisions, media coverage, politics and – of particular importance for NORFACE – in the international community.
French: Il est d’autant plus dramatique de constater la façon dont l’utilisation de la recherche en sciences sociales s’est accrue dans les décisions de gestion, la couverture médiatique, la politique et, ce qui revêt une importance particulière pour NORFACE, dans la communauté internationale.
English: Discuss their career interests and plans with their managers.
French: Discuter de ses intérêts professionnels et de ses plans de carrière avec les gestionnaires.
English: HIV/AIDS was declared a national disaster.
French: Le VIH/sida a été déclaré catastrophe nationale.
English: IT267R2 Capital Cost Allowance - Vessels You can view this publication in:
French: IT267R2 Déduction pour amortissement - Navires Vous pouvez visualiser la publication :
English: In the 1999-2000 scholastic year, there were 20.8 million children (in 1998-1999, 21.4 million) being educated in State general education day schools.
French: Au cours de l'année scolaire 1999/2000, les établissements publics d'enseignement général de jour ont accueilli 20,8 millions d'élèves (21,4 millions en 1998/99).
English: In its submission of 13 July 2000 to the Secretary-General, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) reported that the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area (ACCOBAMS) had management plans that contained provisions requiring parties to the Agreement to adopt the necessary legislative, regulatory or administrative measures to give full protection to cetaceans in waters under their sovereignty and/or jurisdiction and outside those waters in respect of any vessel under their flag or registered within their territory engaged in activities that might affect the conservation of cetaceans.
French: Dans la communication datée du 13 juillet 2000, qu'elles ont adressée au Secrétaire général, les autorités chargées de l'application de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage ont indiqué que l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique contiguë (ACCOBAMS) prévoyaient des plans de gestion dont les dispositions imposaient aux parties à l'Accord d'adopter les mesures législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour garantir pleinement la protection des cétacés vivant dans les eaux relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction, et en dehors de ces eaux, en ce qui concerne tout navire battant leur pavillon national ou immatriculé sur leur territoire qui mènerait des activités pouvant nuire à la conservation des cétacés.
English: These countries are encountering great difficulties in financing their participants in seminars, symposia, workshops and other informal fora organized within the framework of UNECE.
French: Ces pays ont beaucoup de mal à financer la participation de leurs représentants aux séminaires, colloques, ateliers et autres réunions informelles organisés dans le cadre de la CEE.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Les cotisations de l'organisme au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale découlant du régime.
English: Domestic violence aims to control and destroy the human spirit.
French: La violence domestique vise à contrôler et à détruire l'esprit humain.
English: · Strengthening education, research and innovation, the "knowledge triangle" (Budget line: 02 02 09, commitments € 5 million, payments € 2 million) · Energy security - promotion of EU self-sufficiency in renewable energy sources (Budget line: 06 04 07, commitments € 5 million, payments € 2 million) 11.
French: Renforcement de l’éducation, de la recherche et de l’innovation, le «triangle de la connaissance» (Ligne budgétaire: 02 02 09, engagements 5 mio EUR, paiements 2 mio EUR) Sécurité énergétique - promotion de l’autosuffisante de l’UE en sources d’énergie renouvelable (Ligne budgétaire: 06 04 07, engagements 5 mio EUR, paiements 2 mio EUR) 11.
English: Reporting to the Administrator as an interim measure, pending the outcome of proposed changes affecting the Registry, there are two Deputy Administrators in the organization: one responsible for principal office operations, including Trial Division, Appeal Division, the Court Martial Appeal Court of Canada, designated proceedings, security services and financial services, and one assigned to direct the human resources function.
French: L’organisation provisoire du greffe, d’ici à ce que certaines propositions de réforme soient mises en application, compte deux sous-administrateurs. L’un d’eux est nommé pour diriger les opérations du bureau principal, y compris la Section de première instance, de la Section d’appel et de la Cour d’appel de la Cour martiale du Canada, des procédures désignées, les services de sécurité et les services financières.
English: The following paragraphs highlight the steps taken to meet the budgetary caps prescribed in options A and B.
French: Les dispositions prises du fait des plafonds budgétaires imposés par les variantes A et B sont décrites ci-après.
English: Later, lift the boards and destroy the slugs that have gathered there to avoid the sunlight.
French: Il vous suffira de les soulever pour détruire les limaces qui s'y abritent pour se protéger des rayons du soleil.
English: One example is the MACHAR Program, implemented in Jerusalem, which offers support and rehabilitation to children with cerebral palsy who have been mainstreamed into regular classes, as well as paramedical services and educational services after school hours.
French: L'un de ces programmes est, par exemple, le MACHAR, mis en oeuvre à Jérusalem, qui offre soutien et rééducation à des enfants atteints d'encéphalopathie infantile qui ont intégré les cours ordinaires, ainsi que des services paramédicaux et éducatifs après les heures de classe.
English: Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium in respect of each calendar year from 2012 onwards.
French: Amendement 6 Proposition de règlement Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) Il est nécessaire de mettre en place un solide mécanisme de contrôle afin de garantir le respect des objectifs prévus au présent règlement.
English: From all corners of the world, we are confronted with disturbing figures about the incredible spread of the pandemic.
French: Dans tous les coins du monde, nous sommes confrontés à des chiffres perturbants portant sur l'incroyable propagation de la pandémie.
English: Their responses are reproduced in section II below.
French: Leurs réponses sont reproduites au chapitre II.
English: In addition, it was not possible to determine whether women who had undergone this surgical procedure had experienced a total hysterectomy with their cervix removed or a subtotal hysterectomy.
French: De plus, il a été impossible de déterminer si les femmes qui disaient avoir subi cette intervention avaient eu en fait une hystérectomie totale, avec amputation du col, ou une hystérectomie sous-totale.
English: The Office has also established a Modern Comptrollership Action Plan with emphasis on making OPC's management processes more effective and strengthening Human Resources.
French: De plus, un certain nombre de mesures ont été prises et seront prises afin d'améliorer le contexte opérationnel de l'organisation.
English: We propose that all guardian institutions – central banks, general staffs of the military, regulatory agencies, autonomous boards and managerial public commissions – be recognized as such and each be assigned a ‘guardian’ chosen by the parliamentary committee most relevant in its field of activity.
French: Des gardiens pour surveiller les gardiens : nous proposons que toutes les institutions gardiennes - banques centrales, personnels généraux de l’armée, autorités de surveillance, conseils autonomes et commissions publiques de gestion - soient reconnues en tant que telles et qu’un « gardien », choisi par la commission parlementaire la plus compétente dans leur domaine d’activité, leur soit affecté.
English: This is an unfortunate circumstance which those of us who deal with own resources have to face.
French: C' est une circonstance malheureuse que ceux qui, comme moi, s' occupent des ressources propres, ont affrontée.
English: This is particularly important for inclusion of trade and trade-related issues into the national plans and provision of trade-related technical assistance that so far have a marginal role within the United Nations country assistance plans.
French: Cette démarche est particulièrement importante pour intégrer dans les plans nationaux la composante commerce et questions liées au commerce et pour fournir une assistance technique liée au commerce, dont jusqu'à présent le rôle n'a été que marginal dans les plans des Nations Unies pour l'aide au niveau des pays.
English: The RCAP position is that a First Nations tax system should be developed within the context of a new fiscal relationship, and this fiscal relationship must specify the relationship between new tax revenues and transfer entitlements.
French: La CRPA est d’avis que le régime fiscal d’une Première nation doit s’inscrire dans le contexte d’une relation financière renouvelée, et cette relation financière doit préciser le lien existant entre les nouvelles recettes fiscales et les droits aux transferts.
English: Personnel who served with the Newfoundland Forces during 1939 to 1946.
French: Ces dossiers seront détruits six mois après que l’employé se sera retiré du programme.
English: And another layout from the sleepless night.
French: Et encore une mise en page de la nuit sans sommeil.
English: This letter is in follow-up to our previous 236 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre vient s'ajouter aux 236 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise qui frappe le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: In that regard, perhaps we should give the Asian Group the opportunity to consider candidates for Chairperson for the 2006 substantive session.
French: Aussi devrions-nous laisser le Groupe asiatique choisir les candidats pour le poste de président pour la session de fond de 2006.
English: If YES, please explain what kind of training: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Dans l’affirmative, prière de préciser quels types de marques : _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________
English: Exhibit IV-4 summarizes the survey data for this question.
French: Le tableau IV-4 résume les résultats obtenus à cette question.
English: Recalling its decision 57/580 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa décision 57/580 du 20 décembre 2002,
English: 249 Indian Commission of Ontario, An Introduction to the Indian Commission of Ontario and the Tripartite Process, 1990-1991 (Toronto:
French: 249 Commission sur les Indiens de l'Ontario, An Introduction to the Indian Commission of Ontario and the Tripartite Process 1990-1991, Toronto, Commission sur les Indiens de l'Ontario, 1992.