ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since rising domestic value-added was at the core of development efforts, it was particularly worrisome for developing countries to see that their rising share in world manufacturing exports had not been accompanied by a concomitant rise in their share in manufacturing value-added.
French: Comme l'augmentation de la valeur ajoutée nationale se trouvait au centre des efforts de développement, il était particulièrement préoccupant pour les pays en développement de constater que l'augmentation de leur part dans les exportations mondiales de produits manufacturés n'était pas allée de pair avec un accroissement de leur part dans la valeur ajoutée incorporée dans ces produits.
English: The initial complaint was submitted by the Centre d'information et de documentation sur la torture (CIDT-Tunisie).
French: La requête initiale était présentée par le Centre d'information et de documentation sur la torture CIDT Tunisie.
English: In this example, the daily fat target is 70 grams.
French: Dans cet exemple, l'objectif de gras quotidien est de 70 grammes.
English: Thank you Dr. Porter for that generous introduction.
French: Merci, Docteur Porter, pour cette généreuse introduction.
English: With regard solely to the French markets, the Court found that the statement of objections emphasised the ‘overlap’ in the business of Schneider and Legrand on certain product markets and the strengthening of Schneider's position visà-vis wholesalers which would result from that overlap, whereas the decision talked of a situation of ‘mutual support’, which refers to a situation where two undertakings hold leading positions in one country in two distinct but complementary sectoral markets.
French: Or, à l’égard des seuls marchés français, il est constaté, en l’occurrence, que la communication des griefs portait l’accent sur le «chevauchement» des activités de Schneider et de Legrand sur certains marchés de produits et le renforcement de Schneider vis-à-vis des grossistes qui en résulterait, alors que la décision évoquait une situation d’«adossement» qui se réfère à deux positions prépondérantes détenues dans un seul pays par deux entreprises sur deux marchés sectoriels distincts mais complémentaires.
English: The shape and extent of the so-called "New World", particularly the northern parts, were poorly understood.
French: La forme et la superficie du soi-disant « Nouveau Monde », et particulièrement de ses régions septentrionales, étaient mal saisies.
English: The co-rapporteurs suggest that the authorities should follow the example of Estonia, where there is a state finances inspectorate which is totally independent, controlling all public transactions to avoid corruption, and can deal directly with the Minister responsible.
French: Les co-rapporteurs suggèrent aux autorités de prendre exemple sur l’Estonie, qui s’est dotée d’une inspection des finances de l’Etat totalement indépendante, qui a le droit de contrôler toutes les transactions publiques pour éviter les risques de corruption, et s’adresser directement au ministre responsable.
English: While international assistance can alleviate the suffering of the Palestinian people, only a peace process and a full and final settlement of the conflict will enable a shift from crisis management and recovery to sustained and sustainable development and prosperity.
French: L'aide internationale peut contribuer à alléger les souffrances du peuple palestinien, mais ce n'est qu'en appliquant un processus de paix et en réglant le conflit de manière intégrale et définitive que l'on parviendra à instaurer un développement et une prospérité viables et durables, au lieu de devoir gérer la crise et assurer le relèvement.
English: The Delegation concluded by wishing the Director General and his team every success.
French: La délégation a conclu en souhaitant au directeur général et à son équipe tous ses vœux de réussite.
English: Type "Victor" in the 'Query Box' and press 'Search.'
French: Tapez "Victor" dans la boîte d'interrogation et appuyez sur "Retour".
English: Oceans, which we see as dividing the different parts of the world, also link them.
French: Si dans notre perception, les mers séparent les continents, elles les relient en effet tout autant.
English: For upscale shoppers, the best bet is in centre-ville. There is an abundance of clothing stores, the most high-end being found on the main streets leading away from the Place de la Comedie and on the rue Foch.
French: Aux alentours de la ville de nombreux sites justifient de prolonger le séjour à Montpellier, voir les articles Hérault , Palavas-les-flots , etc.
English: Delegation information submitted in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Meeting was received from 92 States mentioned in paragraphs 13 to 16 above.
French: Conformément à l'article 4 du règlement intérieur de l'Assemblée, des pouvoirs ont été reçus pour la représentation des 92 États mentionnés aux paragraphes 13 à 16 ci-dessus.
English: But it seems that the opposite is taking place and that it will be more and more difficult to travel.
French: Mais il semble que le contraire soit en train de se mettre en place et que les conditions vont encore se renforcer.
English: In the case of ex-combatants, some 39,000 out of an initial caseload of 101,495 ex-combatants have yet to access reintegration programmes.
French: Dans le cas des ex-combattants, environ 39 000 des 101 495 personnes concernées au départ n'ont pas encore bénéficié des programmes de réinsertion.
English: From this screen you can access to the transactions details and know the sum of your recurrent expenses.
French: Depuis cet écran vous pouvez accéder au détail des opérations et de connaître la somme de toutes vos charges récurrentes.
English: Therefore a special survey on agricultural production methods, linked to structural information on agricultural holdings, is required to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
French: Dès lors, une enquête spéciale sur les méthodes de production agricole, associée aux informations structurelles sur les exploitations agricoles, est nécessaire pour fournir des statistiques supplémentaires en vue du développement de la politique agroenvironnementale et pour améliorer la qualité des indicateurs agroenvironnementaux.
English: Another strand of the reform concerns European wine-making practices, whose complexity nowadays hinders competitiveness.
French: Un autre volet de la réforme concerne les procédés de confection du vin européen, dont la complexité entrave actuellement la compétitivité.
English: A lot of colleagues wanted to go much further, to the point of demanding that a European constitution be drafted.
French: De nombreux collègues voulaient aller beaucoup plus loin, jusqu'à la demande de l'élaboration d'une constitution européenne.
English: Open file : acacia_prospect_01-05.pdf
French: ouvrir le fichier : acacia_prospect_01-05.pdf
English: Monitor effort, costs and results to allow for corrections and identify means to prevent future re-invasions.
French: Faire l'inventaire des efforts, des coûts et des résultats en vue de rectifier si nécessaire et de déterminer des moyens de prévenir des invasions futures.
English: This distance then places the receiver on the surface of a sphere centered on the satellite, with a radius equal to the range of the satellite.
French: Cette mesure de distance situe alors le récepteur à la surface d’une sphère dont le centre est le satellite et qui a un rayon égal à la distance du satellite.
English: Under Directive 92/14 only subsonic jet aeroplanes with a by-pass ratio of 2 or more, or which meet the standards of the above Convention, or which have not been in service for more than 25 years, may continue to operate at airports in the Member States.
French: En vertu de la directive 92/14, les aéroports des États membres ne sont plus accessibles qu'aux avions à réaction subsoniques possédant un taux de dérivation égal ou supérieur à 2 ou correspondant aux exigences de la convention précitée ou n'étant pas en exploitation depuis plus de 25 ans.
English: * The Optional Protocol entered into force on 12 February 2002.
French: * Le Protocole facultatif est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: Respect for the environment forms an integral part of ETDE processes, project management and corporate development plans.
French: Ces actions sont intégrées dans ses processus, son management et ses objectifs de croissance.
English: Read the last part of the interview of our manager on the blog Les Nuits de Mademoiselle (in French only).
French: Lisez la suite et fin de l'interview de notre manager sur le blog Les Nuits de Mademoiselle .
English: Act LXXIX of 1992 on the Protection of Foetal Life provides the protection of the foetus along with the conditions for induced abortion.
French: La loi LXXIX de 1992 sur la protection de la vie fśtale établit la protection du fśtus ainsi que les conditions de l'avortement provoqué.
English: 250 crèches, sentier de la vie, parc des artistes.
French: Cheddar frais et de spécialité. Dégustation sur réservation (payante), aire de pique-nique, visite guidée sur réservation pour les groupes ou l'individuel, vitrine d'observation de la production.
English: The remaining proposed added definitions to section 101.01 will clarify interpretation of provisions in the proposed amendments introducing an approach ban.
French: Les autres nouvelles définitions proposées à l'article 101.01 vont permettre de clarifier l'interprétation des dispositions dans les modifications proposées en matière d'interdiction d'approche.
English: The goal in this context is, on the one hand, to contribute to the realisation of as equal a distribution of tasks between mothers and fathers in raising and caring for children as possible, and, on the other hand, to ensure that there is more consideration in the workplace for the family-orientation of many fathers, as well as to reduce the disadvantages often faced by mothers in the labour market.
French: Il s'agit, d'une part, de faciliter la répartition des tâches plus égale possible entre les mères et les pères en ce qui concerne l'éducation des enfants, et de l'autre, de veiller à prendre en considération l'orientation familiale de nombreux pères, et à réduire les inconvénients dont les mères souffrent souvent sur le marché du travail.
English: d) The water in the mantle is no more expelled with a hand-operated turbo.
French: d) On ne doit pas emporter l’eau du manteau des animaux avec un Turbo à manœuvrer avec la main.
English: Viral and cellular genes controlling dendritic cells permissiveness to human cytomegalovirus infection
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: There is a children's playground to keep the kids occupied, while parents take leisurely walks in the garden.
French: Les enfants pourront se divertir sur l'aire de jeu pendant que les parents se promèneront dans le jardin.
English: 29-31 October 2002
French: produits agricoles 29-31 October 2002
English: "[This] investment is an example of how we can continue to excel as a nation, create high-quality jobs for Canadians, and raise the standard of living in our country."
French: « Pareil investissement illustre bien comment nous pouvons continuer d'exceller en tant que nation, créer des emplois de qualité pour les Canadiens et relever le niveau de vie au pays.
English: 3 Yr(s)
French: BOIVIN, Jean-François / MORIDE, Yola / OPATRNY, Lucie
English: NWLFU’s vehicles inventory is currently being managed by an employee (who is about to retire soon) using an old DOS-based software program.
French: Cet inventaire est actuellement géré par un employé (qui prendra bientôt sa retraite) au moyen d’un vieux logiciel d’application DOS.
English: I will not be bound by the foreign policy of one government or another, but I shall be engaged in seeking a common foreign policy for the European Union as a whole.
French: Je ne serai pas lié par la politique étrangère de tel ou tel gouvernement, mais rechercherai activement une politique étrangère commune pour l’Union européenne dans son ensemble.
English: How was the "standard" Canadian citizen depicted during this period?
French: Quelle a été la description normative du Canadien pendant cette période?
English: ◦ 6.2 Hog Production ▪ 6.2.1 Economic Overview ▪ 6.2.2 Types of Operations ▪ 6.2.3 Pollution Caused by Pig Waste ▪ 6.2.4 Types of Pollution and Health Risks ▪ 6.2.4.1 Air Pollutants ▪ 6.2.4.2 Water Pollutants ▪ 6.2.4.3 Infectious Agents ▪ 6.2.4.4 Psychosocial Impact
French: ◦ 6.2 La production porcine ▪ 6.2.1 Profil économique ▪ 6.2.2 Nature de l’élevage ▪ 6.2.3 Caractère polluant des déjections porcines ▪ 6.2.4 Les types de pollutions et les risques pour la santé ▪ 6.2.4.1 Les polluants atmosphériques ▪ 6.2.4.2 Les polluants de l’eau ▪ 6.2.4.3 Les agents infectieux ▪ 6.2.4.4 Impact psychosocial
English: • An entrepreneurship workshop was provided to teachers and guidance counsellors in New Brunswick.
French: • Plus de 100 enseignants et conseillers en orientation du Nouveau-Brunswick ont pu assister à un atelier sur l’entrepreneurship;
English: Finally, these are very important and sensitive areas and we must be very firm that confidentiality and privacy in telephone and telecommunications can be guaranteed.
French: En conclusion, ce sont des sujets très importants et très sensibles et nous devons veiller strictement à ce que la confidentialité et le secret des communications téléphoniques et autres télécommunications soient garantis.
English: This differs from the "public key" encryption system in which typically, both Alice and Bob will have a private key that they keep secret, and a public key that they publish.
French: Cela lui permet de déchiffrer le message d’Alice. La recherche menée à l’Université Northwestern sur la cryptographie quantique est financée par la Defence Advanced Research Projects Agency du gouvernement américain.
English: Setting the trap CFSEU-BC shared its findings with American authorities and devised a strategy to capture any criminal activity on video.
French: Élaboration d’un piège L’UMECO a fait part de ses constatations aux autorités américaines, puis a élaboré une stratégie pour saisir une activité criminelle sur vidéo.
English: It builds on existing provisions (see below) and contains actions for 8 government departments, all local authorities and health boards, and a number of other agencies.
French: Celle-ci se fonde sur les dispositions en vigueur (voir plus loin) et comprend des mesures faisant intervenir 8 ministères et l'ensemble des collectivités locales et des bureaux de la santé, outre plusieurs autres organismes.
English: Hence the initiative by seven of these bodies to develop a vast European centre, known as ‘L-surF’ (Large Scale Underground Research Facility on Safety and Security).
French: Six d’entre eux ont mis en chantier le projet de développement d’un vaste centre européen, baptisé L-surF (Large Scale Underground Research Facility on Safety and Security) (1).
English: Since U.S. producers were protected from import injury through Buy America, the Canadian petitioners argued that the anti-dumping duty orders directed against Canada and possibly other countries should be revoked.
French: Comme les producteurs amÃ©ricains se trouvaient protÃ©gÃ©s par ces dispositions du dommage que pourraient leur causer les importations, il y avait lieu, selon les requÃ©rants canadiens, de rÃ©voquer l’ordonnance antidumping frappant le Canada et peut-Ãªtre celles qui Ã©taient dirigÃ©es contre d’autres pays.
English: This page was last modified 14:40, 16 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 août 2009 à 14:40 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup .
English: If the European Union had proved able to make an effort as proposed by the Presidency, and the Member States had complied with their undertakings in relation to a reformulation of the Lisbon strategy, they would have increased the public share of research budgets from 1.9% to 3% of GDP.
French: Si les États membres, l’Union européenne ayant pu faire un effort suite aux propositions de la Présidence, respectaient les engagements qu’ils ont pris au niveau de la reformulation de la stratégie de Lisbonne, ils porteraient de 1,9 % à 3 % la part publique dans les budgets de recherche par rapport au PIB.
English: Mr MASSERET (France) (summary) said that the Committee did consider the amendment but concluded that it was not specific enough and that the sub-amendment was more precise in setting out the need for the EU to provide aid to the reform process.
French: M. CHERGHINETS (Belarus) (résumé) remercie l’Assemblée de lui avoir permis de participer à cette Cinquante et unième session et la félicite à l’occasion de son cinquantième anniversaire. Il salue également les efforts de l’UEO pour coopérer avec les nouveaux voisins de l’Union européenne et de l’OTAN, à l’Est de l’Europe.
English: Since the Federal Republic of Germany has applied for costs and the Commission has been unsuccessful in all its pleas, the Commission must be ordered to pay the costs.
French: La République fédérale d’Allemagne ayant conclu à la condamnation de la Commission et cette dernière ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: Nearly a fourth of injured workers were not sure what their employer’s responsibilities might be.
French: Parmi les travailleurs qui ont reçu un exemplaire, 81 % l’ont trouvé utile.
English: (e) To assess the Government of Liberia's compliance with the Kimberley Process Certification Scheme, and to coordinate with the Kimberley Process in assessing compliance;
French: e) Évaluer la mesure dans laquelle le Gouvernement libérien se conforme au Système de certification du Processus de Kimberley, et se coordonner avec le Processus de Kimberley pour évaluer la conformité;
English: Subcommittee V (Mediation/Conciliation) To further its work on mediation/conciliation, Subcommittee V will undertake the following, as appropriate, in consultation with such outside experts as it deems necessary:
French: Sous-comité V (médiation/conciliation) Afin de poursuivre ses travaux sur la médiation/conciliation, le Sous-comité V entreprendra les tâches suivantes, s'il y a lieu, en consultation avec des experts de l'extérieur, selon qu'il le juge nécessaire :
English: HIGHLIGHTS 2001-2002 (all dollar amounts reported in thousands) Contract expenditures Value of contracts awarded Value of contracts completed Services revenue Number of contracts awarded Number of contracts completed Successful contracting ratio (Ratio of actual contracts awarded to actual contracts tendered.) Level of client satisfaction Number of contractors and consultants used Number of employees at fiscal year end Utilization rate (Percentage of employee hours spent on client contract work) Payroll multiplier (Ratio of actual direct payroll costs to actual services revenue) 1.72 98.2% 1,264 267 73.1% $ 379,074 $ 298,638 $ 374,464 $ 20,052 1,563 1,820 94.0%
French: POINTS SAILLANTS 2001-2002 (Tous les montants indiqués sont en milliers de dollars) Dépenses relatives à des marchés Valeur des marchés adjugés Valeur des marchés achevés Revenus des services facturés Nombre de marchés adjugés Nombre de marchés achevés Taux de réussite de la passation de marchés (rapport du nombre de marchés adjugés au nombre d’appels d’offres) Niveau de satisfaction de la clientèle Nombre d’entrepreneurs et de consultants utilisés Nombre d’employés à la fin de l’exercice Taux d’utilisation (pourcentage du temps des employés consacré à des activités liées aux marchés) Multiplicateur des coûts salariaux (rapport des revenus réels tirés des services facturés aux coûts directs de rémunération réels) 379 074 $ 298 638 $ 374 464 $ 20 052 $ 1 563 1 820 94,0 % 98,2 % 1 264 267 73,1 % 1,72
English: JS2 noted that Germany, as an exporter of arms, has sold small and light weapons to States with a negative human rights situation and to areas of conflict.
French: JS2 note que l'Allemagne, en tant que pays exportateur d'armes, a vendu des armes légères et de petit calibre à des États dont le bilan était négatif en matière des droits de l'homme et dans des zones de conflit.
English: Weapons for hunting land and sea mammals, as well as birds were carefully designed to bring death cleanly and quickly.
French: Les armes pour la chasse aux animaux terrestres, aux mammifères marins ainsi qu'aux oiseaux étaient soigneusement conçues pour donner la mort de façon nette et instantanée.
English: The Advisory Committee notes that the requirements under contractual services, essentially used for defence counsel fees, would increase considerably, by $3,022,400, despite the savings expected from the implementation of the lump-sum payment scheme.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses au titre des services contractuels, qui correspondent essentiellement à la rémunération des conseils de la défense, accuseraient une très forte augmentation (3 022 400 dollars), malgré les économies réalisées grâce à l'application du système de paiements forfaitaires.
English: The Act and applicable regulations recognize it as an established economic cost of railway operations.
French: Selon la Loi et les règlements applicables, il s'agit des coûts économiques pour l'exploitation ferroviaire.
English: Owners of major scrap yards, processing facilities and melting plants should provide radiation monitors at the entrance/exit to the premises and, as appropriate, on conveyors and grapples.
French: Les propriétaires de parcs à ferraille importants, d’unités de traitement et de fonderies devraient prévoir des portiques de surveillance radiologique à l’entrée et à la sortie des locaux et, si nécessaire, sur les tapis roulants et les mâchoires à ferraille.
English: 1.3 METHODOLOGY The methodology used in conducting this audit included a visit to the SSL Field Unit and the execution of the following activities:
French: 1.3 MÉTHODOLOGIE La méthodologie consistait en une visite sur place à l'unité de gestion SSL et incluait les activités suivantes :
English: Furthermore, the freezing of US$ 55 to 60 million by Israel and the sanctions by the international community had almost led to the bankruptcy not only of the Palestinian Authority but also of the private sector.
French: À cet égard, le représentant a demandé que l'Autorité palestinienne bénéficie d'une marge d'action suffisante pour élaborer sa propre politique économique en vue de la création d'un État tout en veillant à ce que ses objectifs immédiats et stratégiques soient cohérents.
English: Nitric Acid Production - - - - - - - - -
French: Production d'acide nitrique - - - - - - - - -
English: On call hours are not included in working time and the employer shall pay additional remuneration for them.
French: Il est plafonné à 30 heures par mois.
English: Specifically, 20.8 per cent of Americans said they were planning to travel by car on a leisure trip in the next six months, a 1.6 percentage point decline from the same month last year.
French: En l’occurrence, 20,8 % des Américains interviewés ont déclaré qu’ils prévoyaient faire un voyage d’agrément en auto dans les six prochains mois, 1,6 point de pourcentage en moins que le même mois l’an dernier.
English: The appellant indicated that he had no clue as to whether Rear Admiral McLean, who had participated in the interview by video-conferencing and had asked him questions, had actually taken any notes and whether these were lost or shredded.
French: L'appelant a indiqué qu'il se savait pas si le contre-amiral McLean, qui a participé à l'entrevue par vidéoconférence et lui a posé des questions, avait réellement pris des notes et si elles avaient été perdues ou supprimées.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to start by expressing thanks to the rapporteur on this issue for the integrity and openness with which he has approached the questions.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer mes remerciements au rapporteur pour l'intégrité et l'ouverture dont il a preuve dans l'approche de ces questions.