ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross margin is the difference between the direct input costs and the selling price of the final product.
French: La marchandise réelle ou physique faisant l’objet d’un contrat à terme, qu’on doit livrer ou dont on doit prendre livraison si la position à terme est exécutée par livraison.
English: The fish use two distinct attack modes.
French: Les poissons ont deux modes d'attaque distincts.
English: Symptoms for men can include:
French: Pour les hommes, les symptômes peuvent être les suivants :
English: We found that these individuals possess extensive staffing experience.
French: Cependant, compte tenu du fait que l'Agence est un employeur distinct et que son régime de dotation est différent de celui de la fonction publique, les nouveaux gestionnaires, conseillers et/ou agents des RH doivent recevoir de la formation et être mis au courant des souplesses du régime de dotation de l'Agence. BVIE 23
English: The Acting President: I am afraid that the interpretation of the representative of Cameroon is not correct, but I will allow the representative of the Secretariat to explain in the same manner that it was explained to my colleague from Guinea-Bissau.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai peur que l'interprétation du représentant du Cameroun ne soit pas correcte, mais je vais laisser le représentant du Secrétariat expliquer les choses de la même manière qu'il l'a fait pour mon collègue de la Guinée-Bissau.
English: The goals of the Sandy Merriman House, in general, are:
French: Les buts de la maison Sandy Merriman, en général, sont les suivants :
English: Present your RAP when requested to do so.
French: Sur demande, présentez votre laissez-passer de zone réglementée.
English: It is critical, some contended, that the Committee be able to reach a consensus on naming them.
French: Il est capital, ont affirmé certains, que le Comité parvienne à un consensus quant à la désignation de ces États.
English: In the case of an exceptional situation when the Committee is not in session, a request may be made through the Chairperson, acting in consultation with the members of the Committee.
French: Si une situation exceptionnelle se produit à un moment où le Comité ne siège pas, le/la Président(e) peut, après avoir consulté les membres du Comité, demander la présentation de rapports.
English:  Component One: prevalence and under-reporting The interrelated studies forming the basis of NSAGI's first component (incidence and under-reporting) will form a solid foundation upon which further targeted studies, focussing on aetiology, chronic sequelae and risk factors, will be developed.
French: Premier composant : prévalence et insuffisance de notification Les études interdépendantes formant la base du premier composant (incidence et insuffisance de notification) de l'ENMGA formeront une assise solide sur laquelle des études ciblées plus approfondies portant sur l'étiologie, les séquelles chroniques et les facteurs de risque pourront s'appuyer.
English: Overall, free-chlorine treatments (0.3 or 1.0 mg/L) showed significantly lower heterotrophic plate numbers than those without free chlorine.
French: En tout et partout, les échantillons prélevés après traitement au chlore libre (0,3 ou 1,0 mg/L) contenaient significativement moins de bactéries hétérotrophes que les échantillons non traités avec du chlore libre.
English: In this section, the risk posed to nearby populations by exposure to the various substances released from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants has been characterized, by relating the concentrations in ambient air near these facilities to the healthbased guidelines or measures of exposure– response for each substance.
French: Le calcul des potentiels pertinents (c.-à-d. les CT05) pour chacun de ces métaux est expliqué dans la section 3.3.2.
English: Montenegro promotes the values of democratic citizenship within academia, local communities and the general public.
French: Le Monténégro s'emploie à promouvoir les valeurs de la citoyenneté démocratique dans les universités, les communautés locales et auprès du public en général.
English: The program is governed by the Environment Quality Act.
French: Le programme est réglementé par la « Loi sur la qualité de l'environnement ».
English: • Lynda Kinney Chamber of Commerce, Chemainus
French: • Lynda Kinney Chemainus Chamber of Commerce
English: So industry was able to coalesce around requirement.
French: L'industrie a donc été en mesure de se concentrer sur les exigences.
English: w Many Canadian cities have small numbers of individuals from different linguistic and ethnic groups.
French: w Il existe une importante diversité au sein même des communautés ethnoculturelles.
English: A direct comparison to the results from the general public survey is difficult because of the added category of "Aboriginal people" in the current findings.
French: Ses membres sont aussi plus portés à penser que les Autochtones sont moins susceptibles que les autres Canadiens de recevoir le bon traitement médical pour le VIH/sida.
English: See The Agenda for details of all the week's events Info – all
French: Pour plus de détails, voir l'Agenda Info - tous
English: Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, Europe' s best long-term contribution to a more open, freer and safer world will be in terms of obtaining concrete results now on the reuniting of Western and Eastern Europe through enlargement.
French: Madame la représentante du Conseil, Monsieur le Commissaire, la meilleure contribution que l'Europe puisse apporter, pour le long terme, à l'évolution du monde vers plus d'ouverture de liberté et de sécurité, ce sont des résultats concrets, dès aujourd'hui, dans la réunification de l'Europe occidentale et orientale par le biais de l'élargissement de l'Union.
English: (d) The incorporation of a thing into a larger system.
French: (d) l'incorporation d'une chose dans un système plus vaste.
English: • better use of existing instruments in order to root the proper application of the principle of mutual recognition in national legislation and administrative practice.
French: • d’une plus grande valorisation des instruments existants afin d’ancrer une application correcte du principe de la reconnaissance mutuelle dans les législations et pratiques administratives nationales.
English: This experience underscores the need for transitional policies to take into account issues of gender to ensure a broad societal base for democratic reform.
French: Cette expérience souligne la nécessité de prendre en compte les questions d'égalité des sexes dans les politiques de transition, pour assurer à la réforme démocratique une base sociétale suffisamment large.
English: Against this background, the Federal Ministry of Justice, together with the Simon Wiesenthal Center in Los Angeles and the Friedrich Ebert Foundation, organised the international conference entitled “Dissemination of hate on the Internet” in Berlin on 26 and 27 June 2000.
French: Dans ce contexte, le Ministère fédéral de la justice, conjointement avec le Centre Simon Wiesenthal de Los Angeles et la Fondation Friedrich Ebert, a organisé une conférence internationale intitulée "Propagation de la haine sur internet" qui s'est tenue à Berlin les 26 et 27 juin 2000.
English: In accordance with CEAA requirements, AES is ensuring that all projects are registered in the public registry system.
French: Conformément aux dispositions de la LCEE, AES veille à ce que tous les projets soient inscrits au registre public.
English: Versatech regularly incorporates customized applications and modifications to suit specific customer challenges.
French: Elle intègre régulièrement à ses produits des applications et des modifications personnalisées pour régler les problèmes particuliers de la clientèle.
English: Agricultural Trade Although total agricultural trade between Canada and Hong Kong has fluctuated over the past several years, it has increased by 27%, from $281 million in 2000 to over $356 million in 2005.
French: Commerce agricole Malgré des fluctuations au cours des dernières années, le total des échanges agricoles entre le Canada et Hong Kong a augmenté de 27 % entre 2000 et 2005, passant de 281 à plus de 356 millions de dollars.
English: The whole thing, in short, is preposterous, no manner of poppy-head-slitters ever slinked about these parts.
French: Nous, c'est-à-dire les oiseaux du ciel sauvages et domestiqués ainsi que toutes les races animales et humaines.
English: No liability exists for losses related to transactions that were only expected to take place based on a previous course of dealing.”
French: L'Iraq ne saurait être tenu pour responsable des pertes correspondant à d'éventuelles transactions dont la perspective avait été seulement ouverte par de précédentes transactions commerciales.».
English: Meeting of 29 May 2006 Human Rights Building ______
French: Réunion du 29 mai 2006 Palais des droits de l’homme ______
English: Proposed 500 000-t/y smelter near Gladstone.
French: Projet d’une usine de fusion de 500 000 t/a à proximité de Gladstone.
English: $5 million resulting from the enactment of lower corporate tax rates in the province of Alberta, with the corresponding decrease of $2 million under Canadian GAAP.
French: En 2004, selon les PCGR aux États-Unis, la Compagnie a enregistré une réduction de 5 M$ de ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés réduits dans la province de l’Alberta, et une diminution correspondante de 2 M$ en vertu des PCGR au Canada.
English: National policy on the education of girls
French: La politique de scolarisation des filles :
English: "We started our first research in Los Angeles, where I was doing my PhD and Harry was a professor of Political Science.
French: « Nous avons commencé nos premières recherches à Los Angeles. J'y faisais mon doctorat, et Harry y était professeur de sciences politiques.
English: FORMCHECKBOX the Supreme Court?
French: FORMCHECKBOX la Cour Suprême ?
English: It was, after all, only ten years ago that Aboriginal and non-Aboriginal people stood in armed face-off here.
French: C’est ici, il y a à peine dix ans, que des Autochtones et des non-Autochtones se retrouvaient en un face à face armé.
English: Part B contains four sections: (1) Physical and Chemical Information requirements; (2) Ecotoxicity Information requirements; (3) Health Toxicity Information requirements; and (4) Genotoxicity Information requirements.
French: La partie B se compose de quatre sections: (1) propriétés physico-chimiques, (2) exigences en matière de renseignements sur l'écotoxicité, (3) exigences en matière de renseignements sur la toxicité pour la santé humaine et (4) exigences en matière de renseignements sur la génotoxicité.
English: In addition, in Mr. MacDougall’s reference information for Mr. Forbes in relation to reference check question 4 and Service Orientation, the typed response began with "Does the mariner give a rat’s ass about the font or spacing (on a chart) if he can read it?"
French: De plus, dans l'information de référence de M. MacDougall sur M. Forbes relativement à la question 4 de la vérification des références et l'orientation du service, la réponse écrite commençait par : « Un marin n'en a rien à foutre de la police de caractère ou de l'espacement (sur un tableau) s'il peut le lire.
English: Now that the Peacebuilding Commission has been established for seven months, it is appropriate that we in its joint parent bodies take stock.
French: Maintenant que la Commission de consolidation de la paix est en place depuis sept mois, il convient que les organes qui l'ont créée en dressent le bilan.
English: The quantitative dimension of the problem, which cannot be ignored, must not overshadow the “qualitative leap” involved in the ideal of universal ratification.
French: La dimension quantitative du problème, qu'on ne saurait négliger, ne doit pas éclipser le «saut qualitatif» que représente l'idéal de ratification universelle.
English: • to identify and monitor departmental and government wide priorities;
French: • identifier les priorités de grande portée du ministère et du gouvernement et en assurer le suivi;
English: In 2007 a hundred sixty two primary, secondary and high school teachers from the eighty one provinces of our country were taken trainer certificates.
French: En 2007, 162 enseignants des 81 départements turcs ont obtenu des certificats de formateurs.
English: Debt should be cancelled or converted into social-sector assistance, and official development assistance should be greatly increased.
French: L'annulation de la dette ou sa reconversion pour le développement des secteurs sociaux et l'accroissement substantiel de l'aide publique au développement.
English: "I want the war to end," says an Israeli teenage girl.
French: « Je veux que la guerre cesse », dit une adolescente israélienne.
English: You also agree to comply with all applicable laws and regulations when using the website and are prohibited from attempting to violate the security of the website.
French: Vous acceptez également de vous conformer aux lois et régulations applicables et toute tentative d’enfreinte à la sécurité du site Web est interdite.
English: Dep. head of the FOEDL's Labour Market Division between 1992 and 1998.
French: De 1992 à 1998 il était suppléant du chef de la division du marché du travail de l' Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail (OFIAMT).
English: The citizens want to decide themselves whether they will hand over their sovereign rights to a European super-state without a democratic or historical framework.
French: Les citoyens veulent décider eux-mêmes s'ils choisissent de remettre leurs droits souverains entre les mains d'un super-État européen en l'absence de cadre démocratique ou historique.
English: Print-friendly Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: AUTONUM As this discussion suggests, further clarification may be necessary of how legitimacy of access and use would be assessed if this were to form the basis of a disclosure obligation.
French: AUTONUM Ainsi que le suggère cet examen, il peut être nécessaire de fournir d’autres explications sur la façon dont la légitimité de l’accès et de l’utilisation sera évaluée, si cette légitimité doit constituer les fondements d’une obligation de divulgation.
English: Over the last year, the CFDC of North & Central Hastings and South Algonquin invested $1.5M and assisted in creating or maintaining 178 jobs, contributing to an enhanced business community.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler, la CFDC of North & Central Hastings and South Algonquin a investi 1,5 million de dollars et contribué à créer ou maintenir 178 emplois, ce qui a favorisé le renforcement du milieu des affaires.
English: Satisfaction levels are very high (between 81% and 86%) for these services.
French: Le degré de satisfaction est très élevé (de 81 à 86 %) à l'égard de ces services.
English: 2 2' 1 1' M' = known mass = 2 + 2' + 1 1' is a borrowed weight or is a S1 = 5 + 2 + 1 + 1' + S1 of lower group
French: 2 2' 1 1' M' = masse connue = 2 + 2' + 1 1' est un poids emprunté ou S1 = 5 + 2 + 1 + 1' + S1 du groupe inférieur
English: D.B. Herron, Marketing Nonprofit Programs and Services (San Francisco: Jossey-Bass, 1997) 53-79.
French: Herron, D.B. Marketing Nonprofit Programs and Services, Jossey-Bass Publishers, San Francisco, 1997, pp. 53-79.
English: As regards the adoption of non-Muslim children, the Committee is concerned at the absence of a uniform national adoption law in Malaysia and at the different procedures for adoption between states in Malaysia.
French: En ce qui concerne l'adoption d'enfants non musulmans, le Comité juge préoccupant qu'il n'y ait pas de loi nationale uniforme sur l'adoption en Malaisie et déplore le fait que les procédures d'adoption varient suivant les États.
English: Transport Canada states that amendments to manual normally take the form of an insert or a transmittal dealing with the change until it is incorporated into the Flight Attendant Manual.
French: Transports Canada affirme que les modifications apportées au manuel prennent habituellement la forme d'un encart ou d'un envoi traitant du changement jusqu'à ce qu'il soit inclus dans le manuel du personnel de bord.
English: The town is the centre of activities for the anglophone community in the EASTERN TOWNSHIPS.
French: Bishop y a créé le Centre d'études des Cantons de l'Est.
English: In its approach to the question of self-governance and self-determination, Tokelau did not have only the free-association option in mind but was also considering the full-integration option in order to make an informed and educated choice taking into account the advantages and disadvantages of both options.
French: Lorsqu'elles envisagent la question de leur autonomie et de leur autodétermination, elles n'ont pas seulement à l'esprit l'option de la libre association mais aussi celle d'une entière intégration, afin qu'elles soient en mesure de procéder à un choix bien informé, qui tienne compte des avantages et des inconvénients de chacune de ces solutions.
English: The Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre has also been set up in Malaysia, with the assistance of the Government of Japan, to facilitate trade and investment between Asia and Africa.
French: Le Centre d'investissements et de promotion des technologies Asie-Afrique a également été mis en place en Malaisie avec l'aide du Gouvernement japonais, pour faciliter le commerce et les investissements entre l'Asie et l'Afrique.
English: Second periodic report of the Slovak Republic (CAT/C/SVK/2, CAT/C/SVK/Q/2, CAT/C/SVK/Q/2 and Add.1)
French: Deuxième rapport périodique de la République slovaque (CAT/C/SVK/2, CAT/C/SVK/Q/2, CAT/C/SVK/Q/2/Add.1)
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: Dr. Douglas Bland Major Michael Boire Lieutenant-Colonel Douglas Delaney Dr. Rocky J. Dwyer Lieutenant-Colonel Michael Goodspeed Major John Grodzinski Dr. David Hall Commander Greg Hannah Professor Michael Hennessy Professor Hamish Ion Philippe Lagassé Chief Warrant Officer R.D. Lamothe
French: Comité de lecture Douglas Bland, Ph.D. Le major Michael Boire Le lieutenant-colonel Douglas Delaney Rocky J. Dwyer, Ph.D. Le lieutenant-colonel Michael Goodspeed Le major John Grodzinski David Hall, Ph.D. Le capitaine de frégate Greg Hannah Michael Hennessy, Ph.D. Hamish Ion, Ph.D. Le lieutenant-colonel (à la retraite) David Last, Ph.D. Chris Madsen, Ph.D.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta Aboriginal regional information can be found in the table of contents to the left of the screen.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta Dans la table des matières située dans la partie gauche de l'écran, vous trouverez des renseignements autochtones de niveau régional.
English: [Amended by the Second Amending Ordinance]
French: [Modifié par la deuxième ordonnance modificative]
English: Substantial financial assistance for students is offered by both federal and provincial-territorial governments.
French: Le gouvernement du Canada offre une aide financière importante aux étudiants, tout comme les provinces et les territoires.
English: The aims of this conference were to enhance awareness about the legislative systems against honor killings and to examine ways to better understand the cultural context in which `honor' crimes take place, particularly in Pakistan.
French: Elle avait pour but de faire mieux connaître les systèmes législatifs de lutte contre les crimes d'honneur et d'étudier les moyens de mieux comprendre le contexte culturel dans lequel ces crimes sont perpétrés, notamment au Pakistan.
English: Transferring their areas of responsibility to the "competent bodies"/"professional associations or similar competent bodies" is not in line with this requirement for clarity, and would therefore strip the proposed provision of its usefulness.
French: Le transfert de leurs compétences aux « organismes compétents »/ « ordres professionnels ou les organismes similaires compétents »ne répond pas à cette exigence de clarté et ferait perdre son effet utile à la disposition proposée.
English: You are not obliged to fill the questionnaire, but if you do, it will help us determine if we were able to interest a cross-section of Canadians.
French: Vous n'êtes pas obligé de remplir le questionnaire, mais si vous le faites, vous nous aiderez à déterminer si nous avons réussi à intéresser un échantillon représentatif de la population canadienne.
English: The story of the fur trade in Canada is told at numerous national historic sites across the country, from Fort La Tour (New Brunswick), to Fort St. Pierre (Ontario), to York Factory (Manitoba) and Fort Langley (British Columbia).
French: Le commerce de la fourrure est raconté dans bien des lieux historiques nationaux du pays, depuis le fort Latour (Nouveau-Brunswick) et le fort St. Pierre (Ontario), jusqu’à York Factory(Manitoba) et au fort Langley (Colombie-Britannique).
English: • The Auditor General of Canada is EDC’s auditor, and provides an independent audit opinion to EDC’s Board.
French: • Le vérificateur d’EDC est le vérificateur général du Canada, qui exprime une opinion indépendante au Conseil d’administration d’EDC.
English: The finer fertilizer is more widely dispersed in the soil and, presumably, has less effect on the pH immediately next to individual particles.
French: L'engrais plus finement divisé se disperse mieux dans le sol et chacune des particules modifie moins le pH dans son voisinage immédiat.
English: Ms. AIDOO expressed concern that preschool education was provided mainly through private institutions, with minimal government participation.
French: Mme AIDOO est préoccupée par le fait que l'enseignement préscolaire est dispensé essentiellement par des établissements privés, avec une participation minimale de l'État.
English: The economic and social payback of a basic social protection package, or conversely, the cost of not providing it, is large.
French: Les avantages économiques et sociaux découlant d'un régime de protection sociale de base sont importants, et, inversement, le coût résultant de l'absence de prestations sociales est élevé.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider adding a recommendation that specifically addresses enforcement of security rights in attachments.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être envisager d'ajouter une recommandation relative à la réalisation des sûretés sur les biens rattachés.
English: In view of the academic orientation of the topic, some other delegations continued to express doubts concerning the advisability of its consideration in the Commission.
French: Devant la tournure académique que prenait le débat sur la question, certaines délégations continuaient de s'interroger sur l'intérêt de la soumettre à l'examen de la Commission.
English: Six Member States had not yet communicated to the Secretary-General any information regarding their representatives to the twenty-fourth special session: Kiribati, Micronesia (Federated States of), Palau, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis and Sao Tome and Principe.
French: Six États Membres n'avaient pas encore communiqué d'informations concernant leurs représentants à la vingt-quatrième session extraordinaire : Kiribati, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Saint-Kitts-et-Nevis et Sao Tomé-et-Principe.
English: Métis National Council and Youth Committee
French: Ralliement national des Métis et Comité des jeunes