ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be achieved through consistency in high quality preparation of the DNA arrays as well as exploitation of the array scanner software in performing data analysis.
French: Pour ce faire, on assurera un haut niveau de qualité d’uniformité par le biais de la préparation de sondes de haute qualité ainsi que l’exploitation du logiciel de numérisation de puces pour l’analyse des données.
English: • Continuing to make presentations on management improvement plans and implementation progress to other key partners and with the other pilots agencies.
French: Par ailleurs, sa participation au projet lui a permis d’accroître sa collaboration avec les autres ministères et organismes pilotes participants.
English: • The Elder also noted that to effectively govern, we should "honor every person."
French: • Le sage fait remarquer que pour diriger efficacement, il faut «honorer chaque personne».
English: The Delegation of Mexico informed the meeting that its national legislation did not contemplate letters of consent.
French: La délégation du Mexique a informé les délégations que la législation de son pays ne prévoyait pas la méthode de la lettre de consentement.
English: See Müller, (footnote 566 above), pp. 814-815, paras.  31 and 32.
French: Voir Müller, (note 566 ci-dessus), p. 814 et 815, par. 31 et 32.
English: (b) The question of proliferation in all its aspects must be resolved by political and diplomatic means, within the framework of international law, including the Charter of the United Nations.
French: b) La question de la prolifération sous tous ses aspects doit être réglée par des moyens politiques et diplomatiques, dans le cadre des instruments juridiques internationaux, notamment de la Charte des Nations Unies.
English: This is because the UNCC system offers access to the individual who has suffered injury; and it is, therefore, an exception to the normal situation in international law where the individual does not have access to the adjudicating authority.
French: En effet, ce dispositif accorde à la personne physique ayant subi un préjudice le droit de saisir la Commission d'indemnisation, ce qui constitue une dérogation à la règle usuelle du droit international suivant laquelle la personne physique n'a pas le droit de saisine.
English: There is a possiblility to hire bedlinnen, single bed 12.00€ and double bed 15.00€.
French: Dehors, vous avez une terrasse avec salon de jardin.
English: Members also have before them document S/2005/48, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/48, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: “Welcoming the free and democratic Palestinian Legislative Council elections that were held on 25 January 2006,
French: « Se félicitant de l'élection libre et démocratique du Conseil législatif palestinien, qui s'est déroulée le 25 janvier 2006,
English: Neither a petition, opposition or appeal shall be consider, if: I. it is presented outside the period stipulated in this Law; II. it does not contain legal grounds; or III. it is not accompanied by proof of payment of the corresponding fee.
French: Les requêtes, oppositions et recours ne sont pas recevables I. s’ils sont soumis après le délai fixé dans la présente loi; II. s’ils ne sont pas fondés en droit; ou III. s’ils ne sont pas accompagnés d’un justificatif du paiement de la taxe correspondante.
English: • EU e n e r g y p o l i c y a n d t h e EI B
French: • la compétitivité des approvisionnements énergétiques – facteur déterminant pour le développement économique de l’Union européenne en raison du rôle central que joue l’énergie dans l’économie moderne ;
English: According to  Ms. Stadnyk, the harassment continued and in fact became worse when she  returned. As a result, the Public Service Commission ("PSC") was involved  in trying to relocate Ms. Stadnyk.
French:  Selon Mme Stadnyk, le harcèlement s'est alors poursuivi et, de fait,  aggravé. La Commission de la fonction publique (ci-après la CFP) a réagi  en tentant de muter Mme Stadnyk.
English: Climate Scenarios Workshop
French: Atelier portant sur les scÃ©narios de changement climatique
English: SMS calls to company officials, humanitarian workers (see also www.smsalarm.bg), managers.
French: Entretiens SMS avec les fonctionnaires de la compagnie, agents humanitaires (voir aussi www.smsalarm.bg), managers.
English: Mr. Dauth (Australia): I should like, on behalf of the sponsors of draft resolution A/56/L.10, to raise a point of order in connection with the amendment contained in A/56/L.11.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais, au nom des coauteurs du projet de résolution A/56/L.10, soulever une motion d'ordre liée à l'amendement figurant dans le document A/56/L.11.
English: Ms. Homma (Japan) welcomed the opportunity to discuss the idea of reducing the number and duration of sessions in non-General Conference years.
French: Mme Homma (Japon) se félicite de l'occasion qui est donnée de débattre d'une éventuelle réduction du nombre et de la durée des sessions les années où la Conférence générale ne se réunit pas.
English: The site contains reference manuals, templates, guidelines, and case law and habitat enforcement data resources; and provides a forum for staff to discuss habitat investigation issues.
French: Le site contient des manuels de référence, des gabarits, des directives ainsi que des ressources et des données sur la jurisprudence et l’application des dispositions relatives à l’habitat, et fournit au personnel une tribune où discuter des dossiers d’enquête concernant l’habitat.
English: Parfait establishments welcome you in their shop situated at Apt.
French: Les Etablissements Parfait vous accueillent dans leur magasin situé à l'entrée d'Apt.
English: The CLIENT hereby agrees to pay any transportation fees related to the delivery or pick-up of the EQUIPMENT to and from the CLIENT where necessary.
French: Le CLIENT s'engage par la présente à débourser tout frais de transport lié à la livraison ou à la collecte de l'ÉQUIPEMENT chez le CLIENT lorsque requis.
English: Between 1954 and 1957, the Assembly drove the process forward by making clear, pragmatic proposals, as can be seen from the acts adopted and the majority of the statements made in plenary and in working party meetings.
French: Cette action d’impulsion, de 1954 à 1957, a été possible grâce au caractère concret des propositions et à leur pragmatisme, des éléments qui ressortent des actes adoptés et de la plupart des interventions dans l’hémicycle et au sein du groupe de travail.
English: This activity will be ongoing throughout the duration of the project.
French: Cette activité se poursuivra pendant toute la durée du projet.
English: As presented to the Working Group of the Program and Budget Committee by the Audit Committee on April 27, 2007, but with outline numbering revised.
French: Tel qu’il a été présenté au Groupe de travail du Comité du programme et budget par le Comité d’audit le 27 avril 2007; la numérotation a toutefois été modifiée.
English: Many participants emphasized the need for the decentralization and strengthening of governance at the local and community levels.
French: De nombreux participants ont souligné qu'il fallait décentraliser l'administration et renforcer son action aux niveaux local et territorial.
English: For age-specific fertility rates of other countries, Japan's total fertility rate, and U.S. life expectancies:
French: Département des affaires économiques et sociales, Division de la statistique; New York : 1992.
English: The Court indicated that defining the ambit of "exceptional circumstances" would have to await future cases.
French: La Cour a précisé que la portée de la définition de « circonstances exceptionnelles » devra être fixée ultérieurement.
English: Between now and 2015, donor and recipient Governments need to honour their original pledges towards achieving the Millennium Development Goals in setting their public policy priority.12 For instance, two thirds of the Millennium Development Goal challenges exist in sub-Saharan Africa alone.
French: D'ici à 2015, les gouvernements donateurs et les gouvernements bénéficiaires doivent honorer les engagements qu'ils ont pris de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en établissant des priorités dans leurs politiques Ainsi, l'Afrique subsaharienne concentre à elle seule les deux tiers des obstacles aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Rehydrate if dehydrated
French: • Réhydrater en cas de déshydratation
English: Liaison House, 2nd floor, State House Avenue, Nairobi,  Kenya. Phone: (+254-20) 2713-160/1, 2713-273/4 Fax: (+254-20) 2711-063.  Email: bjones@idrc.or.ke   Dr. Nicola Jones, Policy Research Manager for Young Lives,  Save the Children UK.
French: Liaison House, 2e étage, State House Avenue, Nairobi, Kenya Téléphone : (+254-20) 2713-160/1, 2713-273/4 Télécopieur : (+254-20) 2711-063 Courriel : bjones@idrc.or.ke Nicola Jones, directrice de la recherche stratégique pour le projet Young Lives, Save the Children UK Courriel : njones@savethechildren.uk.org. Renseignements sur le projet Adresse postale :
English: The letter confirming the appointments, signed by the delegated authority, will specify the effective date of the appointment and must be accepted in writing.
French: La lettre confirmant la nomination, signée par le gestionnaire subdélégué, devra préciser la date d'entrée en vigueur et être acceptée par écrit.
English: The study resulted in a transparent definition of the value of the proposed investment for a number of stakeholders.
French: Les Etats-membres sont le Bahrayn, le Kuweit, l'Oman, le Qatar, l'Arabie Saoudite et les Emirats Arabes Unis.
English: 8502 – Conditions Applicable to all Pension Plans 8502(a) – Primary Purpose
French: 8502 – Conditions applicables à tous les régimes 8502a) – Principal objet
English: These new cases concerned patent licensing and patent infringement disputes, disputes concerning technology collaboration and art marketing agreements, as well as certain types of disputes involving domain names.
French: Cet outil de gestion du traitement des litiges élaboré par l’OMPI, accessible à tout moment et à partir de n’importe quel endroit, permet aux parties et aux intermédiaires neutres de déposer, de mémoriser et de rechercher des communications sur le litige en question dans un dossier électronique sécurisé sur le Web.
English: I should also like to re-emphasise what I said before about the Falun Gong.
French: Permettez-moi aussi d’insister sur ce que j’ai dit concernant Falun Gong.
English: Even more was expected of the dismounted cavalry, for only one of the nine squadrons had been attached for instruction in the line and all were untrained in trench warfare—in bombing, trench construction and observation.
French: La position exacte des postes anglais, canadiens et allemands sur cette partie du front, ne s’établit qu’au bout de quelques jours.781 L’ARTILLERIE CANADIENNE ENTRE EN ACTION
English: In Morocco and Tunisia, the textile industry suffered from the phase out of the Multifibre Agreement on Textile and Clothing in January 2005.
French: Au Maroc et en Tunisie, l'industrie du textile a souffert du démantèlement de l'Accord multifibre sur le textile et le secteur de l'habillement en janvier 2005.
English: While support existed for taking a broad approach to the topic, specific suggestions were made as to its limits.
French: Si l'adoption d'une large approche du sujet a été appuyée, des propositions précises ont été faites quant à ses limites.
English: Course Critique METHODOLOGY Lecture/Discussion Lecture/Discussion TIME MINS 3 2 3 3.
French: Décrire l’histoire et les concepts de retour au travail ainsi que le Programme national de RAT.
English: Wettbewerbshilfe, Werfthilfe, and guarantee schemes of the Länder of Bremen, Hamburg, Lower Saxony and Schleswig-Holstein.
French: "Wettberwerbshilfe", "Werfthilfe", schémas de garanties des Länder de Brême, de Hambourg, de Basse-Saxe et de Schleswig-Holstein.
English: Where Aboriginal children, including First Nations children, are concerned, the services are to be culturally appropriate.
French: Les enfants autochtones, y compris les enfants des Premières nations, doivent avoir accès à des services adaptés à leur culture.
English: Despite these and other lessons, there are still challenges and issues that require further consideration, such as the appropriate use of local languages in consultation processes; the self-identification of communities (in some regions and countries, the definition of “indigenous people” varies and people generally avoid identifying themselves as indigenous); appropriate, inclusive identification and direct participation of local organizations and stakeholders; and the need to conduct more thorough socio-cultural diagnostic studies.
French: Malgré ces enseignements et d'autres, les problèmes persistent et l'examen de certaines questions gagnerait à être approfondi, comme pour ce qui est de l'emploi judicieux des langues locales dans les processus de consultation, de l'auto-identification des communautés (la définition des personnes autochtones varie selon les régions et les pays, sans compter que l'on évite généralement de les reconnaître comme telles), de l'identification adéquate et inclusive des organisations et acteurs locaux et de leur participation directe, ainsi que de l'approfondissement des diagnostiques socioculturels.
English: Compensation for collective bargaining 11.4 0.0 0.0 0.0
French: Rémunération pour la négociation collective 11,4 0,0 0,0 0,0
English: This annual prize was created in 1984 by the Festival International de la Poésie de Trois-Rivières and the Seminario de Cultura Mexicana.
French: Ce prix annuel a été créé en 1984 par le Festival International de la Poésie de Trois-Rivières et le Seminario de Cultura Mexicana.
English: They provide an additional mechanism for programming.
French: Elles constituent un mécanisme supplémentaire de programmation.
English: On March 31 2003, ground-launched DPICMs killed Amir Ahmad, 9, Jawad Ruman, 27, and Khalid `Abbas, 32 all civilians.
French: Le 31 mars 2003, des munitions classiques bivalentes améliorées lancées à partir du sol ont tué Amir Ahmad, 9 ans, Jawad Ruman, 27 ans, et Khalid Abbas, 32 ans, tous des civils.
English: Although current assessments suggest at least five years’ warning of any major conventional military threat to Canada, the 1994 Defence White Paper calls for Defence to develop mobilization plans for a transition from routine peacetime operations to higher levels of involvement.
French: Selon les évaluations actuelles, aucune menace militaire conventionnelle importante ne risque de peser sur le Canada d’ici au moins cinq ans, mais le Livre blanc de 1994 sur la Défense recommande de dresser des plans de mobilisation pour opérer la transition entre les opérations courantes de temps de paix et un état de préparation d’un niveau plus élevé.
English: With regard to the General Assembly, what is needed is a resuscitation and use of the powers of the General Assembly and the assertion of its role as the principal organ of the United Nations.
French: S'agissant de l'Assemblée générale, ce qu'il faut est une réactivation du recours à ses prérogatives et une affirmation de son rôle en tant qu'organe principal des Nations Unies.
English: (g) Establishment of the CDM Bazaar.
French: g) Mise en service du «Bazar du MDP».
English: This has been issued to mainstream organisations that come into contact with ethnic minority victims and perpetrators of domestic violence.
French: Ce dernier a été communiqué à des organisations de premier plan qui entrent en contact avec des victimes issues de minorités ethniques ainsi qu'avec les auteurs d'actes de violence dans la famille.
English: Please let us know, if possible, where and how you use this press material.
French: Laisser nous savoir, svp, où et comment vous utilisez ce matériel de presse.
English: A corporate strategic HR planning process is due to come into effect in 2004-2005 and will feed into preparations for the next MTSP.
French: Un processus de planification stratégique des ressources humaines devrait entrer en vigueur en 2004-2005 et sera pris en compte lors de l'élaboration du prochain plan stratégique à moyen terme.
English: Section II sketches the option in which such a procedure is introduced as an amendment (or part of a set of amendments) to the current Protocol.
French: La section II décrit dans les grandes lignes l'option selon laquelle une procédure de cette nature serait instaurée sous la forme d'un amendement (ou en tant qu'élément d'une série d'amendements) à l'actuel Protocole.
English: Can you explain why?
French: Pouvez-vous nous expliquer pourquoi cet adage?
English: The public has the opportunity to learn more about these telescopes by attending the wide variety of programs, courses and events offered at the Centre of the Universe, including our Star Parties featuring the Plaskett Telescope.
French: Le public peut en apprendre plus sur ces télescopes en visitant le Centre de l'Univers avec ses programmes d'interprétation, programmes scolaires, et soirées d'observation mettant en vedette le télescope Plaskett.
English: Souvenirs ... we all collect them when we travel to other places or into corners of our minds on voyages of self-discovery.
French: Nous collectionnons tous des souvenirs, qu'on les rapporte de voyages en d'autres lieux ou qu'il nous reviennent d'un voyage au fond de soi.
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines Crosswalk with Planned Expenditures ($ millions) Program
French: Tableau de concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Concordance avec les dépenses prévues (millions de dollars) Programme
English: I have a new favorite TV show!!!
French: J’ai une nouvelle émission de télévision préférée !!!
English: The following points are particularly important here.
French: Les points suivants sont particulièrement importants à cet égard.
English: UNICEF plays important roles in its partnerships.
French: L'UNICEF joue un rôle important dans ses partenariats.
English: These conclusions and recommendations should be focused, brief and directly related to the agenda of the session and should provide inputs to the research and analysis pillar and the technical cooperation pillar.
French: Ces conclusions et ces recommandations devraient être ciblées, brèves, être directement liées à l'ordre du jour de la session et apporter une contribution au volet recherche et analyse ainsi qu'au volet coopération technique.
English: Gender mainstreaming exercises have been carried out in the Ministry of Economic Affairs and a study on the status of mainstreaming gender in environment conservation and management in Bhutan was carried out by the National Environment Commission (NEC).
French: Des activités d'intégration de cette parité ont été menées au sein du Ministère des affaires économiques, et la Commission nationale de l'environnement a effectué une étude portant sur l'état de l'intégration de la parité dans le domaine de la préservation et de la gestion de l'environnement au Bhoutan.
English: 17-25, 27 (a).
French: 17 à 25, 27 a).
English: The companies were Ridge Cedar Products of Keswick Ridge, J.M.L. Shirts of Edmundston and Ocean Legacy of Letang.
French: Ces entreprises sont Ridge Cedar Products de Keswick Ridge, Chemises J.M.L. d'Edmundston et Ocean Legacy de Letang.
English: At that meeting, G8 leaders called on all WTO members to put the ongoing Doha Round back on track, welcomed recent progress toward Russia's accession to the WTO and recognized the need to fight counterfeiting and piracy of intellectual property.
French: À ce sommet, les dirigeants du G8 ont invité tous les membres de l'OMC à reprendre les négociations du cycle de Doha, se sont réjouis des progrès enregistrés récemment dans l'accession de la Russie à cette organisation et ont reconnu la nécessité de combattre la contrefaçon et la piraterie de la propriété intellectuelle.
English: In 2008, contributions reached only $449.3 million, 82 per cent of a budget totalling $546.4 million.
French: En 2008, les contributions n'ont atteint que 449,3 millions de dollars, soit 82 % d'un budget qui s'élevait à 546,4 millions.
English: It is imperative that our members only act in the absence of an appointed Dog Officer.
French: Il est impératif que nos membres agissent uniquement en l’absence d’un « agent de contrôle des chiens » désigné.
English: Decisions become arbitrary, depending on whether or not the writings are congenial to the regime.
French: Les décisions deviennent alors arbitraires selon que les écrits conviennent ou non au régime.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT 1990 Centennial of Dr. Bethune’s birth is celebrated in Canada and China.
French: Le centenaire de la naissance du docteur Bethune est célébré au Canada et en Chine.
English: Article 12 [Secondary Uses of Phonograms] If a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used directly for broadcasting or for any communication to the public, a single equitable remuneration shall be paid by the user to the performers, or to the producers of the phonograms, or to both.
French: ARTICLE 12 [Utilisations secondaires de phonogrammes] Lorsqu’un phonogramme publié à des fins de commerce, ou une reproduction de ce phonogramme, est utilisé directement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public, une rémunération équitable et unique sera versée par l’utilisateur aux artistes interprètes ou exécutants, ou aux producteurs de phonogrammes ou aux deux.
English: Lars Norgaard was found to be the most qualified.
French: Lars Norgaard a été considéré comme étant le plus qualifié.
English: He asked to what extent the documents prepared by the Committee had been taken into account in the preparation of the draft declaration.
French: Il demande dans quelle mesure les documents élaborés par le Comité ont été pris en compte lors de la rédaction de ce projet.
English: In the absence of an accelerated storage condition for drug substances or products intended to be stored in a freezer, testing on a single batch at an elevated temperature (e.g., 5oC ± 3oC or 25oC ± 2oC) for an appropriate time period should be conducted to address the effect of short-term excursions outside the proposed label storage condition (e.g., during shipping or handling).
French: Lorsqu'aucune condition de dégradation accélérée n'a été déterminée pour un produit ou substance médicamenteux devant être entreposé au congélateur, on doit effectuer des essais sur un seul lot à température élevée (p. ex., 5oC ± 3oC ou 25oC ± 2oC) pendant une période qui permet d'observer l'effet d'un écart de courte durée par rapport aux conditions prévues sur l'étiquette (p. ex. durant l'expédition ou la manipulation du produit).
English: Much in the same way as with self-regulation, it was evident to us from the outset that we neither want nor are able to prevent it, but it must be clear that self-regulation must not nullify this House’s legislative competence, but, as Mrs Frassoni has made very clear, we must be firm in taking action to deal with any threat to curtail our legislative competence.
French: Il en va relativement de même de l’autorégulation, pour laquelle il était évident, depuis le début, que nous ne voulions ni ne pouvions l’empêcher, mais il doit être clair que l’autorégulation ne doit pas infirmer le pouvoir législatif de cette Assemblée. Mais, comme l’a très clairement dit Mme Frassoni, nous devons entreprendre des actions vigoureuses afin de nous attaquer aux menaces visant à restreindre notre pouvoir législatif.
English: • sex reassignment surgery, when not recommended by the Clarke Institute of Psychiatry;
French: • la chirurgie pour changement de sexe, en l'absence de recommandation du Clarke Institute of Psychiatry;
English: The customers surveyed were chosen at random, after I verified that they had permanent market stands.
French: Les clients sondés ont été choisis au hasard après nous être assurés qu'ils avaient des étals fixes.