ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes place primarily between developed countries in the application of bilateral enforcement agreements, mutual legal assistance treaties (limited to criminal action against cartels), free trade, customs union or common market agreements, and the relevant OECD instruments.
French: La coopération est surtout le fait de pays développés, qui collaborent dans le cadre d'accords bilatéraux, de traités d'entraide judiciaire (limitée aux poursuites pénales contre les ententes), d'accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun, et des instruments de l'OCDE applicables en la matière.
English: (c) That the second National Human Rights Action Plan should take into account the recommendations formulated by treaty bodies and special procedures (Mexico);
French: c) Tenir compte, dans le deuxième Plan national d'action en faveur des droits de l'homme, des recommandations formulées par les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales (Mexique);
English: A Summary of ‘Next Step’ Commitments).
French: A Guide to Research Literacy for Complementary Practitioners.
English: 2.2.19.2. s"Hz: spare travel of the master cylinder in millimetres at piston rod, according to figure 8;"
French: 2.2.19.2 s"Hz: Garde du maître cylindre, mesurée en millimètres à la tige de piston selon la figure 8;»
English: The Statistical Commission needs to determine the degree to which it wants to be proactive, by suggesting to the Economic and Social Council a mechanism for statistical review of future proposed indicators.
French: La Commission de statistique doit définir le niveau d'anticipation dont elle souhaite faire preuve, en suggérant au Conseil la mise en place d'un mécanisme d'examen statistique des indicateurs qui pourraient être utilisés à l'avenir.
English: “Part of”/Supplementarity 115 - 118 84
French: "Partie des engagements"/complémentarité 115 - 118 87 A.
English: They are small, light, easily transportable and easy to conceal.
French: Ils sont de petite taille, légers, aisément transportables et faciles à dissimuler.
English: 2.3 Maintenance 2.3.1 Maintenance costs are those that are directly related to maintaining a child in Alternate Care out of the parental home.
French: 2.3 Entretien 2.3.1 Les frais d’entretien sont directement liés à la prise en charge d’un enfant hors du domicile familial.
English: In the current financial year (1998-1999) the grant programme is supporting some £10.7 million of expenditure on Traveller education.
French: Le programme de subvention pour l'exercice financier en cours (1998-1999) prévoit un crédit de 10,7 millions de livres pour l'éducation de ces enfants nomades.
English: Coverage for DTP3 is the critical indicator for performance in routine immunization and is often considered a good indicator of the quality of basic health systems.
French: La couverture en DCT3, indicateur critique des résultats de la vaccination systématique, est souvent considérée comme un bon indicateur de la qualité des systèmes de santé de base.
English: The Special Rapporteur is mandated by the Commission and the General Assembly to report on an annual basis to both organs.
French: Le Rapporteur spécial est tenu de présenter annuellement un rapport à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: This test requires evidence that: (i) the proposed remedy or measure is rationally connected to the objective; (ii) the issue is sufficiently important to warrant intervention; (iii) the remedy minimally impairs the right or freedom on which it impinges; and (iv) the importance of the objective is proportional to the impairment that results.
French: Cet arrêt nécessite des preuves que (i) la mesure ou la solution proposée a un lien rationnel avec l'objectif; (ii) le problème est suffisamment important pour justifier une intervention; (iii) la solution restreint le moins possible la liberté ou le droit auquel elle porte atteinte; (iv) l'objectif est tout aussi important que les effets préjudiciables qui en résultent (Rothstein, M.). Paradoxalement, il est rare que des analyses de rentabilisation détaillées soient effectuées dans le cadre d'initiatives stratégiques importantes, même si les répercussions sur le budget sont étudiées avec soin.
English: 9.2 In the event the I-94 form in respect of the household employee is allowed to lapse, even if the G-5 visa continues to be valid, the household employee must depart the United States to apply for and obtain a new G-5 visa in her or his country of nationality.
French: 9.2 Si le délai porté sur la formule I-94 n'a pas été prorogé et arrive à expiration, l'employé de maison doit, même si son visa G-5 est toujours en cours de validité, quitter les États-Unis pour demander et se faire délivrer un nouveau visa G-5 dans le pays dont il a la nationalité.
English: Service standards must enable them to do so.
French: Les normes de service doivent donc leur permettre d'assurer un tel service.
English: The recommendations of the Group of Governmental Experts on illicit brokering are a first step in addressing the issue.
French: Les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux sur les activités de courtage illicites sont un premier pas en vue d'aborder le problème.
English: Private Conventional Television and SRC Genre ( $ 000 ) 1997 1998 1999 2000 2001
French: Base de données financières du CRTC B. Langue française Tableau 8 :
English: The Task Force investigation revealed that a senior official failed in his responsibility to report the intended sale to the United Nations Property Survey Board, as was required by the United Nations procurement rules.
French: L'investigation de l'Équipe spéciale a fait apparaître qu'un fonctionnaire de rang supérieur avait failli à son obligation d'informer le Comité de contrôle du matériel de l'ONU de la vente envisagée, comme le prescrivent les règles de l'ONU relatives aux achats.
English: Repair and maintain the availability of weapon systems and equipment.
French: Réparer les systèmes d'armes et l'équipement et veiller à ce qu'ils soient disponibles.
English: In 1993, walruses re-occupied some uglit in the North Belcher Islands and Inuit believed the population might be recovering (Z.
French: En 1993, les morses ont réintégré certains uglit dans le nord des îles Belcher, et les Inuits croyaient alors que la population pourrait se rétablir (Z.
English: Medical Devices Global Harmonization Task Force
French: Stratégie et inventaire internationaux
English: The regimes in place in this region are generally restrictive especially since only have of the area made commitments in the construction sector.
French: Les régimes établis dans cette région sont généralement restrictifs, surtout du fait que seulement la moitié des pays de la région ont pris des engagements à l’égard de la construction.
English: It is something the intelligence community continues to investigate.
French: Cet aspect continue de faire l’objet d’enquêtes de la part des milieux du renseignement.
English: He drew attention to the disparity in the views expressed by the Assembly and the High Authority, which tended to view the progress made by the ECSC in its own sphere of competence as a contribution to European integration, and saw it as being the national governments’ and parliaments’ responsibility to take European integration forward.
French: Il note du reste une divergence entre les prises de position de l’Assemblée et celles de la Haute Autorité, laquelle serait davantage encline à reconnaître que c’est aux gouvernements et aux parlements nationaux qu’il appartient de développer l’intégration européenne, à laquelle les progrès de la CECA dans sa propre sphère de compétences apportent leur contribution.
English: In order to terminate the mandate as envisaged, training and capacity-building will therefore be the key tasks for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) in the remaining months.
French: Pour que le mandat se termine dans les délais et conditions prévus, la MANUTO devra se fixer pour tâche principale au cours des prochains mois la formation et le renforcement des capacités.
English: It would carry out a careful analysis of all the measures proposed regarding monetary incentives, including the recommendations made by the Advisory Committee.
French: Il examinera très soigneusement toutes les mesures d'incitation monétaires proposées, y compris les recommandations faites par le Comité consultatif.
English: The free software offered by UseNeXT enables even those with no prior knowledge to access the Usenet easily.
French: Le logiciel gratuit proposé par UseNeXT permet un accès très simple à Usenet, et ce sans exiger de connaissances prérequises.
English: I gave this book to my Hernane on his birthday because she likes to read.
French: J'ai donné ce livre à ma Hernane jour de son anniversaire, car elle aime lire.
English: The Canada wordmark shows prominently on the thermal blanket protecting the Canadian MET LIDAR.
French: Le mot-symbole Canada est nettement visible sur la couverture thermique qui enveloppe et protège le lidar de la station météorologique canadienne MET.
English: My final comments are therefore preliminary impressions, rather than conclusive results.
French: Mes observations ci-dessous sont donc davantage des impressions préliminaires que des conclusions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Schörling's questions relate to Article 7 of Council Directive 98/662 of 11 December 1989 on Arrangements for veterinary checks on intra-Community trade with regard to the single market, with particular reference to the checks to be carried out at the relevant destination.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les questions abordées par Mme le député concernent l'article 7 de la directive 89/662 du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, et plus particulièrement les contrôles à effectuer dans le pays de destination.
English: A booster dose with the adolescent/adult formulation (ap) should be administered at 14-16 years of age.
French: Une dose de rappel de la préparation pour adolescents et adultes (ca) devrait être administrée entre 14 et 16 ans.
English: • Site Map Proactive Disclosure Vermilion Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Vermilion Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The company is able to demonstrate its knowledge and maintain its placement in its clients' memory.
French: L'entreprise peut montrer qu'elle possède des connaissances et maintenir l'intérêt du client pour ses services.
English: S. 2 CA : "’’Maker" in relation to a sound recording, the person by whom the arrangements necessary for the first fixation of the sounds are undertaken"; s.
French: Art. 2 LDA : « « Producteur » La personne qui effectue les opérations nécessaires à la confection d’une œuvre cinématographique, ou à la première fixation de sons dans le cas d’un enregistrement sonore »; art.
English: Wooden partitions serves as ablution facilities.
French: Des écrans en bois abritent les facilités sanitaires.
English: In Ontario, it has dropped from about 5,000 birds annually in the early 1990s (Levesque and Collins 1999) to about 2,300 in 1999.
French: En Ontario, le nombre d’oiseaux prélevés est passé de 5000 par année au début des années 1990 (Lévesque et Collins, 1999) à environ 2 300 en 1999.
English: Article 20 of the Constitution of the Russian Federation, proclaims that everyone shall have the right to life and provides that, until its abolition, the death penalty may be established by federal law as an exceptional measure of punishment for particularly serious crimes against life, and that the accused shall have the right to have his or her case heard in a trial by jury.
French: L'article 20 de la Constitution de la Fédération de Russie, proclamant le droit de chacun à la vie, dispose que la peine de mort jusqu'à son abolition peut être établie par la loi fédérale en qualité de sanction exceptionnelle pour les infractions particulièrement graves contre la vie et avec attribution à l'accusé du droit de voir sa cause examinée par un tribunal avec la participation de jurés.
English: • the generation of service contracts where not required would reduce resources that would otherwise be available for more value added activities since the process for generation of service contracts is relatively time intensive;
French: • l'adjudication de marchés de services non essentiels entraîne une diminution des ressources qui pourraient être consacrées à d'autres activités à valeur ajoutée puisque la production de marchés de services exige beaucoup de temps;
English: Information on policy guidelines for coordinating training development activities in the Canadian Forces. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux promotions du personnel au sein des Forces canadiennes. Sujets :
English: GIEWS has been providing regular bulletins on food-crop production and markets at the global level and situation reports on a regional and country-by-country basis since 1975.
French: Depuis 1975, le SMIAR diffuse régulièrement des bulletins d'information sur la production vivrière et les marchés correspondants à l'échelle mondiale, ainsi que des rapports de situation à l'échelle régionale et nationale.
English: Approximately 500 citizens representing their local communities serve on 80 Citizen Advisory Committees (CAC).
French: Ainsi, environ 500 citoyens représentant leurs collectivités respectives, sont membres de 80 comités consultatifs de citoyens (CCC).
English: In addition, Law No. 4666 lifts the restriction for prisoners on remand or sentenced for terrorist offences to spend a reasonable part of the day outside their living units in the common areas of the institutions where they are held together with their fellow inmates: it provides for such prisoners to participate in social, cultural, sport and rehabilitation activities; take part in courses designed to improve professional skills in prison workshops and make use of prison libraries for educational purposes.
French: De plus, la loi no 4666 lève la restriction préalablement imposée aux prévenus ou condamnés pour activités terroristes et leur permet de passer maintenant une partie raisonnable de la journée dans les espaces à usage collectif des établissements, en compagnie d'autres détenus; ils peuvent participer à des activités sociales, culturelles, sportives et de réinsertion, suivre une formation en vue d'améliorer leurs compétences professionnelles dans les ateliers des prisons et fréquentent les bibliothèques des prisons à des fins éducatives.
English: For more information on getting started in e-business, see Technology Guide.
French: Pour plus d'information, voir Comprendre la technologie.
English: survey and assessment of the threat posed by explosive remnants of war, supported by provision of information recorded under Article 4 of this Instrument; assessment of needs, prioritization of activities and the mobilization of resources; clearance, removal or destruction of explosive remnants of war; explosive remnants of war awareness, warning and education campaigns, referred to under Article 5 of this Instrument; victim assistance as referred to in Article 8 of this Instrument.
French: L'étude et l'évaluation des dangers présentés par les restes explosifs des guerres, à l'aide des renseignements enregistrés et apportés conformément à l'article 4 du présent instrument; L'évaluation des besoins, hiérarchisation des activités à entreprendre et mobilisation des ressources requises; L'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs des guerres; Les campagnes d'avertissements, de sensibilisation aux dangers des restes explosifs des guerres et d'information sur les comportements à avoir face à ces restes, qui sont visées à l'article 5 du présent instrument; L'aide aux victimes, visée à l'article 8 du présent instrument.
English: We can assume that these two groups would be more inclined to leave the workforce at the end of a spell of employment for different reasons: individuals with less education because their skills are less in demand, and university graduates because they hold better quality jobs where they are probably covered by a generous pension plan and their higher earnings enable them to save for retirement.
French: On peut penser que ces deux groupes sont plus enclins à se retirer du marché du travail à la fin d'un épisode d'emploi pour des raisons différentes : les individus moins scolarisés parce que leurs compétences sont moins en demande, et les diplômés universitaires parce qu'ils occupent des emplois de meilleure qualité, où ils sont probablement couverts par un régime de pension généreux et dont les gains plus élevés leur ont permis d'épargner en vue de leur retraite.
English: Vilas del Turbón was present as official water, at the award ceremony of the “Català de l’any”, which took place on the past 1st of April 2009 in Barcelona.
French: Vilas del Turbón fut présente comme eau officielle, à la cérémonie de remise de prix du “Català de l’any”, le 1er Avril 2009 à Barcelone.
English: The work involves the determination of discrete parameters.
French: Degré 3 - Le travail comporte la planification, l'organisation et la distribution des travaux à une section chargée de fournir des services d'analyse.
English: With this net financial source, the Government retired $10.0 billion of its market debt and increased its cash balances by $0.2 billion.
French: Grâce à ces ressources financières nettes, le gouvernement a remboursé 10,0 milliards de dollars de sa dette contractée sur les marchés, et il a augmenté son encaisse de 0,2 milliard.
English: In South Ossetia there is currently no commission operating although one was previously established.
French: En Ossétie du Sud, il n’y a actuellement aucune commission en place, bien qu’il y en ait eu une précédemment.
English: The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
French: La pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée constitue un crime contre l'humanité tel que défini dans le droit international applicable et entraîne les conséquences prévues par ce droit.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Web site
French: • Site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: In order to accommodate Serbian Orthodox Church and Serbian Government concerns, UNMIK has agreed to lead the Kosovo representation on the Reconstruction Implementation Committee, in agreement with the Kosovo authorities.
French: Pour tenir compte des préoccupations de l'Église orthodoxe serbe et du Gouvernement serbe, la MINUK a accepté de diriger la représentation du Kosovo auprès du Comité chargé de la reconstruction, en accord avec les autorités du Kosovo.
English: The number of persons placed into employment was 133 600 in 2002 down from 134 100 in 2001.
French: Le nombre de placements a été de 133 600 en 2002, soit moins que les 134 100 effectués en 2001.
English: Our research has found that the isotopic character of the n-alkanes show differences according to the size of the hydrocarbon, i.e., number of carbon atoms.
French: Nos recherches ont montré que les caractéristiques isotopiques des n-alcanes présentent des différences en fonction de la taille du composé hydrocarboné, c.-à-d. du nombre d'atomes de carbone.
English: Appeals for health-appropriate behaviour from youth onwards corresponded with such to politics.
French: Et les appels à observer des comportements respectueux de la santé auraient été insuffisants sans ceux à la responsabilité des instances politiques.
English: Castro continues with his cynical and baseless claims that the embargo denies Cuba access to food and medicine.
French: Castro maintient ses allégations cyniques et dénuées de fondement selon lesquelles l'embargo interdit à Cuba l'accès aux vivres et aux médicaments.
English: Resource mobilization target table for Sao Tome and Principe (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Sao Tomé-et-Principe (2002-2006)
English: Bees of any desired size, between upper and lower limits, were obtained simply by starving larvae at appropriate points during the last instar.
French: On peut obtenir des abeilles de n'importe quelle taille voulue, entre certaines limites, en faisant jeûner les larves au moment approprié de leur dernier stade larvaire.
English: Two nuclear powers, India and Pakistan, remain in a state of perpetual and growing military confrontation.
French: Deux puissances nucléaires, l'Inde et le Pakistan, restent perpétuellement dans une situation de confrontation militaire qui va en augmentant.
English: checking on domestic and foreign product availability in the assigned area.
French: contrôler le rendement et l'entretien de tout le matériel motorisé ou automatisé afin de s'assurer qu'il est en état de fonctionner et qu'il répond aux exigences opérationnelles de l'entrepôt et discuter des problèmes avec le superviseur, Trafic et distribution;
English: Some characters distinguish both cytotypes, but they can be modified by cultivation.
French: Certains caractères tendent à séparer ces cytotypes mais ils peuvent être affectés par la transplantation.
English: In conclusion, I want to emphasize that the central strategic priority of the Republic of Serbia is rapid accession to the European Union.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que la priorité stratégique de la République de Serbie est l'adhésion rapide à l'Union européenne.
English: The requested Party may, in addition to the grounds for refusal established in Article 25, paragraph 4, refuse assistance if: a
French: Outre les conditions ou les motifs de refus prévus à l’ article 25, paragraphe 4, l'entraide peut être refusée par la Partie requise: a
English: Is it really the EU's task to deal with such matters?
French: Faut-il vraiment que l'UE intervienne sur ce genre de projets?
English: Role of Regional Adverse Reaction Centres National reporting activities are coordinated by Health Canada's Marketed Health Products Directorate.
French: Les objectifs des centres régionaux sont les suivants: 1. Promouvoir le programme et améliorer sa visibilité; 2.
English: As shown in Table 4.1.2.2, applicants for a conference or congress grant provided similar responses whereas organisers of a workshop were more categorical in stating that their event would not have proceeded without SSHRC funding.
French: Comme le montre le tableau 4.1.2.2, les candidats à une subvention pour une conférence ou un congrès ont donné des réponses similaires, alors que les organisateurs d'ateliers étaient plus catégoriques à dire que leur événement n'aurait pas eu lieu sans le financement du CRSH.
English: I have chosen to focus mainly on ACTA, that is to say the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, which is in the process of being negotiated by the US, Japan, the EU and other countries.
French: J'ai choisi de me focaliser sur l'ACAC, c'est-à-dire l'accord commercial anti-contrefaçon, qui est en train d'être négocié par les États-Unis, le Japon, l'UE et d'autres pays.
English: > Provincial and industry stakeholders suggested that the codes for the lists found in Schedule 4 should be harmonized with those set out by the Ontario Ministry of the Environment (MOE) and the U.S. Environment Canada agrees with the recommendation and as a result, the lists have been re-coded to be harmonized with those used by the Ontario MOE and the U.S. EPA.
French: > Des intervenants provinciaux et industriels ont suggéré que les codes des listes de l'annexe 4 soient harmonisés avec ceux établis par le ministère de l'Environnement de l'Ontario et ceux des États-Unis. Environnement Canada est d'accord avec cette recommandation; les codes des listes ont donc été refaits de façon à s'harmoniser avec ceux qui sont utilisés par le ministère de l'Environnement de l'Ontario et par l'agence de protection environnementale des États-Unis.