ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization and mandate of Investment Partnerships Canada have changed significantly since its inception five years ago.
French: Par conséquent, les deux sous-ministres ont estimé qu'il était opportun d'examiner les points forts et les points faibles de ce partenariat et de proposer des améliorations à l'organisation.
English: The common law of Ghana comprises the rules of law generally known as the common law, the rules generally known as the doctrines of equity and the rules of customary law including those determined by the Superior Court of Judicature.
French: La common law du Ghana se compose des règles qui la constituent, des règles appelées généralement règles de l'equity et des règles du droit coutumier, y compris celles qui sont fixées par la Haute Cour de justice.  PROMOTION ET PROTECTION DES LIBERTÉS ET DROITS FONDAMENTAUX
English: (15) Council Directive 94/80/CE of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 368, 31.12.1994, p.
French: (15) Directive 94/80/CE du Conseil du 19 décembre 1994 fixant les modalités de l’exercice du droit de vote et d’éligibilité aux élections municipales ´ pour les citoyens de l’Union résidant dans un Etat membre dont ils n’ont pas la nationalité (JO L 368 du 31.12.1994, p.
English: This is a definition found in the NAFTA and does not apply to the Harmonized System.
French: Cette définition est tirée de l’ALENA et ne s’applique pas au Système harmonisé.
English: The A confirmation was not performed on one of the samples because the form received from SLOC indicated that the sample was an IOC blind sample.
French: Pour l’un des quatre échantillons en question, la confirmation A n’a pas été donnée parce que le formulaire envoyé par le SLOC précisait qu’il s’agissait d’un échantillon en aveugle.
English: The Committee also collected donations for Kosovo refugees.
French: Le Comité a aussi recueilli des dons pour les réfugiés du Kosovo.
English: He ended by reminding his listeners that our primary objective is to age well.
French: Il rappelle pour conclure que notre objectif premier est de bien vieillir.
English: Germany, for instance, noted that prostitution and other forms of offering or buying sexual services were legal in Germany.
French: L'Allemagne, par exemple, fait remarquer que chez elle la prostitution et d'autres formes d'offre ou d'achat de services sexuels sont légales.
English: 3.1.12 Respect for Private and Family Life See also:
French: 3.1.12 Respect de la vie privée et de la vie de famille Voir aussi : á Partie II.
English: 4.1.3.7 Packagings or IBCs not specifically authorized in the applicable packing instruction shall not be used for the carriage of a substance or article unless specifically allowed under a temporary derogation agreed between Contracting Parties in accordance with 1.5.1.
French: 4.1.3.7 Les emballages ou les GRV qui ne sont pas expressément autorisés par l'instruction d'emballage applicable ne doivent pas être utilisés pour le transport d'une matière ou d'un objet sauf en dérogation temporaire aux présentes dispositions convenue entre Parties contractantes à l'ADR conformément à la section 1.5.1.
English: The first project provided and rehabilitated water and sanitation facilities.
French: La plupart des objectifs ayant trait à l'approvisionnement en eau ont été atteints, voire dépassés.
English: So they are going to fuck wildly like beasts in bed and the beauty gets her pussy and anus screwed by Ian Scott who is hotter and hornier than ever.
French: Ils vont donc baiser comme des bêtes, sauvagement sur le plumard et la belle va se faire défoncer la chatte puis le cul par u Ian Scott plus chaud et plus motivé que jamais.
English: Growth slows markedly for both sexes at roughly 40-50 years of age.
French: La croissance est très ralentie chez les deux sexes à environ 40-50 ans.
English: GEORGE THOMSON Deputy Attorney General A Proclamation Whereas paragraph 5.1(2)(c) of the Royal Canadian Mint Act provides that the Governor in Council may, by proclamation, amend Part I of the schedule to that Act by substituting any description, standards, margin of tolerance or least current weight in place of those specified in that schedule; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1997-1936 of December 17, 1997, do by this Our Proclamation amend Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, in accordance with the schedule hereto.
French: Sous-procureur général GEORGE THOMSON Proclamation Attendu que, en vertu de l'alinéa 5.1(2)c) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, modifier la partie I de l'annexe de cette loi pour substituer aux caractéristiques — désignation, normes, marge de tolérance ou poids faible — correspondant aux valeurs nominales déjà prévues à cette partie de nouvelles caractéristiques, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1997-1936 du 17 décembre 1997, Nous, par Notre présente proclamation, modifions, conformément à l'annexe ci-après, la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne.
English: However, our past successes will not continue to provide future benefits without renewed effort and investment, and past approaches are not guaranteed to work in the new global context.
French: Cependant, les succès antérieurs ne sont pas garants d’avantages futurs si on ne renouvelle pas l’effort et l’investissement. De plus, rien n’assure que les façons de faire du passé fonctionneront dans le nouveau contexte mondial.
English: All of these works—some of them everyday objects—and many more remind Canadians of their rich past and the vibrant energy fuelling today’s creativity.
French: Bref, toutes ces œuvres, qui sont parfois des objets du quotidien, et bien d’autres, rappellent aux Canadiennes et aux Canadiens la richesse de leur passé et les forces vives de la création aujourd’hui.
English: Buchanan, Sharon J. — Member 2001-397 Full-time Members
French: Buchanan, Sharon J. — Membre 2001-397 Membres à temps plein
English: ASDTL along with the Royal Australian Chemical Institute (RACI) jointly funded an international drug detection research symposium in 1999 to bring together researchers from around the world.
French: C'est ainsi que l'ASDTL a financé avec le RACI (Royal Australian Chemical Institute) en 1999 un symposium international sur la détection antidopage, afin de réunir des spécialistes du monde entier.
English: And after packaging, the building industry is the second highest user of plastics!
French: Après les emballages, c’est dans la construction que le plastique est le plus utilisé au monde !
English: As a practical measure to promote the objectives set out in General Assembly resolution 60/60, the Government of Mexico reiterates its commitment to implementation of the agreements adopted at the United Nations Conference on Environment and Development and full compliance with the provisions of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Pour promouvoir concrètement les objectifs de la résolution 60/60 de l'Assemblée générale, le Gouvernement mexicain réaffirme son attachement à l'application des accords issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et au plein respect des dispositions du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Given the challenges our industry faces—and we know they are many—you can’t afford not to take advantage of this valuable and practical tool kit.
French: Compte tenu des défis qu’affronte notre industrie – et nous savons qu’ils sont nombreux – vous ne pouvez vous permettre de ne pas tirer profit de cet outil précieux et pratique.
English: The Swedish Presidency is also characterised by the creation of the Stockholm Programme and the decisions taken during the financial crisis, which are truly important, pivotal points in further developments in this endeavour.
French: La Présidence suédoise se caractérise aussi par la création du programme de Stockholm et par les décisions prises pendant la crise financières, qui sont vraiment importantes, le pivot des évolutions futures dans cette entreprise.
English: The following section presents CSA performance for each of the Strategic Outcomes.
French: La section suivante présente le rendement de l’ASC pour chaque résultat stratégique.
English: Article 5, paragraph 2, tends to confirm the establishment of universal jurisdiction on the basis of aut dedere aut judicare by stating [text of the paragraph omitted].
French: L'article 5, paragraphe 2, tend à confirmer le fondement de la compétence universelle sur aut dedere aut judicare puisqu'il dispose (texte du paragraphe omis).
English: A minimum response rate of 50 per cent is needed for accurate results.
French: Pour obtenir des résultats précis, il faut un taux de participation d'au moins 50 %.
English: (c) Model bilateral or regional agreements to be used for reference purposes by interested States;
French: c) Des accords bilatéraux ou régionaux types qui pourraient servir de référence aux États intéressés;
English: However, these studies were weak in exposure assessment and control of potential confounders.
French: Les données sont ensuite transmises au bureau national du PCSTF, où elles sont vérifiées et analysées.
English: It was noted that the market for carbon steel welded pipe has been flat since the inquiries and that, in 1996, the market, at best, would be equal to that in 1995.
French: Il a été souligné que le marché des tubes soudés en acier au carbone est calme depuis les enquêtes et que, en 1996, le marché serait, au mieux, égal à celui de 1995.
English: Sharon, it charged, was picking and choosing, “in an effort to justify his continued aggression and his siege of the Palestinian people.” (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 May)
French: L'Autorité palestinienne accusait Sharon de procéder de manière sélective « pour justifier la poursuite de son agression et le siège auquel il avait soumis le peuple palestinien ».
English: Global trade rules must recognize the vital role for Governments in regulation and thus preserve or expand policy space so that each country can plan and manage its own economic development as well as mitigate the risks associated with the volatilities arising from integration of markets.
French: Les règles du commerce mondial doivent tenir compte du rôle capital des gouvernements en matière de réglementation et préserver ainsi, voire élargir, la marge de manœuvre dont disposent les responsables de chaque pays pour planifier et gérer leur propre développement économique ainsi que pour atténuer les risques liés aux facteurs d'instabilité résultant de l'intégration des marchés.
English: Another noteworthy example comes from the border between Finland and Sweden, where the towns of Haaparanta and Tornio are cooperating.
French: Un autre exemple digne d'être mentionné est la coopération entre les villes de Haparanda et de Tornio à la frontière suédo-finlandaise.
English: Also relevant would be the "Provisions on the Protection, Promotion and Development of Handicraft."135 Chapter VIII of this Law establishes protection for national handicrafts by prohibiting the import of craft products or the activities of those who imitate Indigenous and traditional Panamanian articles and clothing.136 Conclusions 185.
French: Les "dispositions sur la protection, la promotion et le développement de l’artisanat" sont aussi pertinentes135. Le chapitre VIII de cette loi accorde une protection aux objets de l’artisanat national en interdisant l’importation d’objets artisanaux ou l’activité de ceux qui imitent des articles et vêtements panaméens indigènes et traditionnels136.
English: Both Mr Lauk and I look forward to it receiving broad support in this House tomorrow.
French: M. Lauk et moi-même espérons qu'il jouira d'un vaste soutien dans cette Assemblée demain.
English: The Delegation of Canada stated that, with respect to what form of behavior in relation to the protectable TCE that should be considered unacceptable and or illegal, communities and individuals around the world had historically drawn upon and co-mingled materials, ideas and other aspects of culture from one another.
French: La délégation du Canada a déclaré que, s’agissant des formes de comportement à l’égard des savoirs traditionnels qui devraient être considérées comme inacceptables ou illégales, les communautés et les personnes partout dans le monde avaient toujours mis à profit et mélangé des matériels, des idées et d’autres aspects de la culture les uns des autres.
English: Clermont-Ferrand is a city and commune of France , in the Auvergne région , with a population of approximately 140,000.
French: Clermont-Ferrand est une commune française , située dans le département du Puy-de-Dôme et la région Auvergne .
English: These would be decided at the second session of the Conference based on the above.
French: Ces dernières seront décidées à la deuxième session de la Conférence sur la base de ce qui précède.
English: Federal debt-to-GDP ratio on downward track Federal Debt-to-GDP Ratio (Public Accounts Basis) per cent of GDP 75
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB est sur une trajectoire descendante Ratio de la dette fédérale au PIB (selon les comptes publics) % du PIB 75
English: I wasn't aware that next year's budget was down to $9.2 billion.
French: Je ne savais pas toutefois que le budget de l'année prochaine avait été ramené à 9,2 milliards de dollars.
English: OTTAWA – The final Flight Safety Investigation Report (FSIR) for the crash of Hornet CF188732 has been completed and posted on the Air Force Directorate of Flight Safety web site.
French: OTTAWA – La version finale du Rapport d’enquête sur la sécurité des vols (RESV) portant sur l’écrasement du Hornet CF188732 a été complétée et publiée sur le site Web de la Direction – Sécurité des vols (DSV) de la Force aérienne.
English: Identify the tasks that need to be carried out to make the linkages happen.
French: Trouvez les tâches nécessaires pour nouer ces liens.
English: The team from the University of Leiden represented Europe at the world finals of the competition, which took place during the 58th International Astronautical Congress, held in Hyderabad, India, in September 2007.
French: L'équipe de l'Université de Leyde a représenté l'Europe à la finale mondiale du concours, qui s'est tenue au cours du cinquante-huitième Congrès astronautique international tenu à Hyderabad (Inde), en septembre dernier.
English: Message from the President and CEO Before getting to the subject of this month's column, I wanted to thank the screening officers and their employers who participated in last month's announcement of the new CATSA uniform.
French: Message du Président et Chef de la direction Avant d'aborder le sujet de ce mois-ci, j'aimerais remercier les agents de contrôle et leurs employeurs qui ont participé à l'annonce du nouvel uniforme de l'ACSTA, le mois dernier.
English: At the same time, that the developing countries pursue fuller integration into multilateral organizations, they must deepen their regional integration initiatives.
French: En même temps qu'ils poursuivent leur intégration dans les organisations multilatérales, les pays en développement doivent également approfondir les initiatives d'intégration régionale.
English: Aside from the human suffering associated with workplace injuries and illnesses, it is clear that they have a significant impact upon Departmental activities and the operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: Outre les souffrances qu’elles causent, les maladies et les blessures professionnelles ont manifestement un effet appréciable sur les activités du Ministère et l’efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: The tactics developed in such interactive simulations may then be used for establishing tactics within the non-interactive simulations.
French: Les tactiques élaborées dans ces simulations interactives pourraient ensuite servir à établir des tactiques au sein de simulations non interactives.
English: Absolute calcium and magnesium absorption within the superficial distal convoluted tubule increased about three- to four-fold with increased delivery to this segment.
French: Dans le tube contourné distal superficiel, l'absorption absolue de calcium et de magnésium tripla ou quadrupla avec une distribution accrue vers ce segment.
English: The only reliable comparator available in this field is Brazil's programme of subsidization for regional aircraft addressed in the Brazil – Aircraft proceedings.
French: Le seul comparateur fiable existant dans ce domaine est le programme de subventionnement des aéronefs régionaux du Brésil étudié dans la procédure Brésil - Aéronefs.
English: Publication of proceedings A seminar for heads of kindergartens, schools and old people's homes on "Rescue operations for the disabled and children" will be programmed in conjunction with the Civil Defence Department of the Ministry of the Interior.
French: Mars 1990 Mai 1990 Juin 1990 - Séminaire sur "une planification d'ensemble de la prévention des catastrophes et leur réduction" - Séminaire sur "les opérations de secours pour les handicapés et les enfants" - Atelier sur la préparation des scénarios de catastrophes et d'exercice de simulation
English: 3.10 As the authors were tried together, they could not fully defend their own interests at trial, in violation of article 14, paragraph 1.
French: 3.10 Étant donné qu'ils ont été jugés ensemble, les auteurs n'ont pas pu véritablement défendre leurs intérêts personnels au procès, en violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: • It is based on the Commission’s strategic outcome and Program Activity Architecture that was approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques de la Commission et sur l’architecture des activités de programme approuvée par le Conseil du Trésor.
English: Read helpful hints and tips from the Dartfish team.
French: Passez en revue les conseils et astuces proposés par l'équipe Dartfish.
English: But nah, it's not really like the old school point and click adventure titles...maybe something in between.
French: Le jeu sort sur la prochaine PS4 c'est ça?
English: NIPISSING—TIMISKAMING would gain the Town of West Nipissing from NICKEL BELT, which in exchange would gain the Tri-Town area from the proposed electoral district of NIPISSING—TIMISKAMING.
French: Aux audiences du sous-comité, M. Wood a semblé souscrire à une proposition visant à rattacher la région de Tri-Town à la circonscription de NICKEL BELT : la circonscription de NIPISSING—TIMISKAMING obtiendrait la ville de Nipissing Ouest de NICKEL BELT, qui, en échange, obtiendrait la région de Tri-Town située dans la circonscription proposée de NIPISSING—TIMISKAMING.
English: C The work is performed according to general instructions by developing, evaluating, and coordinating systems and programs, and recommending changes.
French: Pour accomplir son travail, il faut respecter des directives générales et élaborer, évaluer et coordonner des systèmes et des programmes, et recommander les modifications qui s'imposent.
English: Under the sharia, such property was apportioned on the basis of a number of factors, including the heir's relationship to the deceased.
French: En vertu de la Charia, les biens de la succession sont répartis en vertu d'un certain nombre de facteurs, dont la relation de l'héritier et du défunt.
English: It has always honoured its commitment to present its periodic reports under the conventions it has ratified.
French: Elle a toujours respecté ses engagements s'agissant de présenter des rapports périodiques en application des conventions qu'elle a ratifiées.
English: Several key lessons were learned: (a) in order for UNICEF to respond effectively to major disasters, it is crucial that experienced staff are fielded quickly to back up country office staff; (b) the challenge in post-disaster planning is to be able to plan and implement rapidly while working in a development context, so that there should be adequate focus on the needs of the poor and vulnerable as well as on community consultation and participation; (c) in a middle-income country, technical rather than financial inputs from UNICEF have the highest impact; and (d) a robust and relevant response gives high credibility.
French: Plusieurs enseignements clés ont été tirés : a) pour que l'intervention de l'UNICEF en cas de catastrophes majeures soit efficace, il est primordial qu'il dépêche un personnel expérimenté sur le terrain pour seconder le personnel du bureau de pays; b) la difficulté de la planification après la catastrophe réside dans le fait de pouvoir être en mesure de planifier et d'exécuter les tâches rapidement tout en travaillant dans un contexte de développement, de façon à ce que la priorité soit accordée aux besoins des pauvres et des personnes vulnérables ainsi qu'à la consultation et à la participation communautaires; c) dans un pays à revenu moyen, ce sont les aides techniques plutôt que les contributions financières de l'UNICEF qui ont le plus d'impact; et d) une intervention robuste et pertinente donne beaucoup de crédibilité.
English: Web Site: http://dep.state.ct.us/burnatr/wildlife/learn/fwmusl/epm.htm [accessed Dec 2005].
French: Site Web : http://nhic.mnr.gov.on.ca/nhic.cfm. [Consulté en avril 2005].
English:   This legal-awareness project is only one of many activities supported by SEAFILD.
French:   Ce projet de sensibilisation juridique n’est qu’une des nombreuses activités que finance SEAFILD.
English: Some labour militants turned from the economic to the political sphere; some labour candidates were successful early in the decade in provincial elections in Nova Scotia, Ontario and the 4 western provinces, and J.S. WOODSWORTH was elected in north Winnipeg in the 1921 federal election.
French: Au début de la décennie, certains d'entre eux se présentent avec succès aux élections provinciales de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario et des quatre provinces de l'Ouest, et J.S. WOODSWORTH devient le député de la circonscription de Winnipeg-Nord à l'issue des élections fédérales de 1921.
English: As most speakers have said, its chances of doing that are not very considerable, and the Commission and the Council will have to give some thought to how they will respond in the event of irregularities in the elections.
French: Comme la plupart des intervenants l’ont dit, la probabilité d’un tel scénario est mince et la Commission et le Conseil devront réfléchir à l’attitude à adopter en cas d’irrégularités lors du scrutin.
English: Such shorter courses could be held in any one of the 26 or so French- or Portuguese-speaking participating countries at the request of the trainees or institutions in question.
French: On peut désormais rencontrer des professionnels compétents au Tchad, au Burkina Faso, au Bénin ou en Angola, pour ne citer que ces pays.