ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biopharma 2000 This project responded to the biopharmaceutical industry's shortage of qualified employees with PhDs, the need to recruit more qualified candidates from outside Quebec, and encourage co–operation and collaboration between the industry and universities.
French: Biopharma 2000 Ce projet répondait au manque de personnel qualifié ayant des doctorats dans l'industrie biopharmaceutique et à la nécessité de recruter un plus grand nombre de candidats qualifiés en provenance de l'extérieur du Québec, tout en encourageant la collaboration entre l'industrie et les universités.
English: BRAUER, Michael ; BUZZELLI, Michael D ; DEMERS, Paul A. Supervisors:
French: BRAUER, Michael; BUZZELLI, Michael D; DEMERS, Paul A. Directeurs de recherche :
English: • Performance report on the budget of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/648)
French: • Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/648)
English: The Mission will also assist in the holding of elections and in the implementation of a border management strategy, and will support State reform and decentralization.
French: La Mission aidera également à la tenue des élections et à la mise en œuvre de la stratégie de gestion intégrée des frontières et elle œuvrera en faveur de la réforme et de la décentralisation de l'État.
English: • Compliance and enforcement - The CRA compliance approach including education letters, compliance agreements, audits, the application of sanctions, revocation of charitable status, and barriers to compliance. 
French: • Observation et exécution - l'approche en matière d'observation de l'ARC, y compris les lettres à des fins éducatives, les accords d'observation, les vérifications et l'application des sanctions, la révocation du statut d'organisme de bienfaisance et les obstacles à l'observation.
English: She emphasized that a large proportion of the world's poor and hungry depended on commodity production for their livelihoods.
French: Elle a souligné que bon nombre des personnes dans le monde qui connaissaient la pauvreté et la faim tiraient leur subsistance des produits de base.
English: The establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament has consistently been the priority of one group in the CD.
French: La création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire quant à elle, n'a cessé d'être la priorité de l'un des groupes de la Conférence.
English: Letter dated 17 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus NDBs interacting in the microcredit market will need to be careful in their strategy, as credit services that do not fit with needs will affect the poor clients they are supposed to serve.
French: Ainsi les BND entrant dans des activités de microcrédit devront adopter une stratégie prudente, car les services de crédit qui ne correspondent pas aux besoins affecteront les clients pauvres qu'ils sont supposés servir.
English: The visa exemption for travel purposes other than those stipulated in the agreement can still be realised under the provisions of bilateral agreements signed by Brazil with 23 of the 27 Member States.
French: L'exemption de visa à d'autres fins que celles prévues dans l'accord peut toujours se pratiquer en vertu des dispositions des accords bilatéraux signés par le Brésil avec 23 des 27 États membres.
English: According to the CAVCO report, the total budgets of nine- and ten-point productions accounted for 71% of the total CAVCO volume.
French: Selon le BCPAC, les budgets totaux des productions ayant obtenu de 9 à 10 points ont compté pour 71 % du volume total.
English: The Security Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil demeurera activement saisi de la question.
English: The twenty-first session of ISAR agreed that the secretariat should continue disseminating the Accounting and Financial Reporting Guidelines for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEGA) Guidance for Level 2 and Level 3 SMEs and monitoring and compiling feedback on the guidelines' implementation as well as field-testing the Guidance for Level 3 SMEs.
French: À sa vingt et unième session, l'ISAR a jugé que le secrétariat devrait continuer de diffuser les directives de comptabilité et d'information financière pour les petites et moyennes entreprises (PME) de niveaux II et III, tout en suivant l'application desdites directives et en synthétisant les informations reçues à ce sujet, et poursuivre les études sur le terrain des directives pour les PME de niveau III.
English: The Aboriginal Government Employees’ Network (AGEN), established in 1992, is an organization that is working to increase the employment and retention of Aboriginal people in government.
French: Le réseau des employés Autochtones du gouvernement (Aboriginal Government Employees’ Network [AGEN]), mis sur pied en 1992, est un organisme œuvrant pour l’accroissement du nombre d’Autochtones embauchés et maintenus en poste par le gouvernement.
English: CAN/CSA-B64.10-01/B64.10.1-01. Toronto, ON:
French: HVAC Air Duct Leakage Test Manual, Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association, Inc.
English: Consumers ought to be making purchasing decisions armed with proper information, not at the mercy of bureaucrats.
French: La décision d'acheter doit rester celle d'un consommateur informé qui ne soit pas livré à la merci d'un appareil bureaucratique.
English: College Retirement Equities Fund ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Sun Life Assurance Company of Canada.
French: Assurances Continental limitée a modifié sa dénomination sociale pour celle de Compagnie d'assurance Lombard, à compter du 8 décembre 1995.
English: The Israeli Defence Forces responded with mortar rounds, artillery and aerial bombs.
French: Les Forces de défense israéliennes ont riposté avec des tirs de mortier et d'artillerie et des bombardements aériens.
English: NS NB PE QC NL BC 1992 85,952 7,419 1,076 3,064 4,760 420 2001 116,543 4,084 826 2,463 2,518 250 2002 120,715 3,543 508 1,459 1,065 261 For more information on the state of Canada's fishery in 2002, visit DFO's Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm. Access the Canadian Science Advisory Secretariat Status Reports for the status of fisheries' stocks at www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/publications/pub_index_e.htm#Stock Status Reports (SSR). Learn more about scallops and Canada's scallop fishery at the Marine Institute:
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É. Qc T.-N.-L. C.-B. 1992 85 952 7 419 1 076 3 064 4 760 420 2001 116 543 4 084 826 2 463 2 518 250 2002 120 715 3 543 508 1 459 1 065 261 Pour plus d'information sur la situation des pêches au Canada en 2002, visitez le site Web des Services statistiques du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm. Pour obtenir de l'information sur l'état des stocks, consultez les rapports d'état du Secrétariat canadien de consultation scientifique à www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/publications/pub_index_f.htm. Pour en savoir davantage sur le pétoncle et sur la pêche du pétoncle au Canada, consultez les sites suivants (en anglais) :
English: Previously, she worked for Caméra Expert for 6 years. She was in charge of accounts receivable and cash register management.
French: Elle a aussi travaillé pendant six ans à Caméra Expert, où elle était responsable des comptes clients et de la gestion des caisses.
English: A research establishment that wishes to obtain confirmation under section 54 must notify the Minister by providing the information specified in subsections 6(1) and (3) in addition to both of the following: (a) an electronic copy of the proposed experimental label; and (b) a copy of the research plan.
French: L'établissement de recherche désireux d'obtenir du ministre une confirmation en vertu de l'article 54 doit en aviser le ministre et lui fournir les éléments visés aux paragraphes 6(1) et (3), ainsi que les éléments suivants : a) une copie électronique de l'étiquette de stade expérimental proposée; b) le plan de la recherche en cause.
English: It also examined other areas in the northwest for Eskay Creek-style mineralization.
French: Cette société a aussi examiné d’autres régions du Nord-Ouest à la recherche de minéralisations du genre de celle d’Eskay Creek.
English: Accommodation in a hotel of your choice.
French: Logement dans un établissement de votre choix.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the seventh framework programme and rapporteur for the ‘People’ specific programme, it is my duty first of all to thank Mr Buzek and all the Members with whom we undertook this difficult work in the knowledge that it had to be done quickly and well, even without any prospect of agreement on the financial perspective.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de rapporteur fictif pour le septième programme-cadre et de rapporteur pour le programme spécifique «Personnel», je me dois tout d’abord de remercier M. Buzek et l’ensemble des députés avec lesquels nous nous sommes attelés à cette mission difficile, sachant qu’elle devait être accomplie rapidement et correctement, même sans un quelconque espoir d’accord sur les perspectives financières.
English: 1, 2 M2 is the mass, in grams, of the dish and lid, and the test portion after drying.
French: La teneur en eau est exprimée en pourcentage de la masse (grammes pour 100 grammes).
English: No vessel, excepting His Majesty’s ships of war, or Canadian Government vessels, will be allowed to enter the dock with gunpowder or any explosive material on board.
French: Aucun bâtiment, sauf les bâtiments de guerre de Sa Majesté ou les bâtiments du gouvernement du Canada, ayant à son bord de la poudre à canon ou des explosifs, n’est autorisé à entrer dans la cale.
English: As follow-up to the meeting, the secretariat was asked to consider whether further research into capacity-building needs should be conducted before the first workshop was held.
French: En complément de la réunion, il a été demandé au secrétariat d'étudier s'il fallait ou non se documenter davantage sur les besoins en matière de renforcement des capacités avant le premier atelier.
English: Responses to the Subsidy RFI were received from the government of India and two exporters in India.
French: Des réponses à la DDR subvention ont été reçues du gouvernement de l'Inde et de deux exportateurs en Inde.
English: The emissions shall be measured on an after-treatment system that has been stabilized so as to result in repeatable emissions behaviour.
French: Les émissions doivent être mesurées sur un système de traitement aval dont les caractéristiques ont été stabilisées de manière à garantir la répétabilité du comportement des émissions.
English: Note You may have to recalculate the capital cost of a property to determine its cost amount if: ■
French: Remarque Il se pourrait que vous deviez recalculer le coût en capital d’un bien pour déterminer son coût indiqué, dans l’un des cas suivants : ■
English: The second impact was a large increase in the membership of the Conference, with 17 additional countries joining as a result of these break-ups.
French: Le deuxième effet de l'éclatement des États en question est l'élargissement considérable de la composition de la Conférence, puisqu'elle compte désormais 17 pays membres supplémentaires.
English: Use EDC Political Risk Insurance and protect your investments abroad from unforeseen political and economic upheaval. We’ll cover up to 90 per cent of your losses.
French: Protégez-les grâce à l’assurance-risques politiques d’EDC, qui couvre jusqu’à 90 % de vos pertes en cas d’imprévus sur les plans politique et économique.
English: Many States are improving the quality of their national travel documents and over 110 States presently issue, or plan to issue, machine-readable travel documents which contain the holder's identification details, including a photograph or digital image, with mandatory identity elements reflected in a two-line machine-readable zone (see icao.int/mrtd/overview/overview.cfm).
French: De nombreux États améliorent la qualité de leurs documents de voyage et plus de 110 délivrent actuellement ou envisagent de délivrer des documents de voyage lisibles à la machine contenant des renseignements identifiant le détenteur, notamment une photographie ou une image numérique, et dotés d'éléments d'identité obligatoires qui se reflètent dans une zone de lecture optique à double ligne (voir <icao.int/mrtd/overview/overview.cfm>).
English: (ii) The ISO Standard is derived from the UN Bulletin, a fact which is expressly acknowledged by the ISO Standard.
French: SCT/S2/3 page 9 fait état, elle se base sur les "listes de noms de pays provenant des Nations Unies" (dont le Bulletin de l’ONU).
English: 1, Sentence 4 of the Residence Act specifies that measures by non-governmental agencies that threaten life or freedom can be recognised as a form of persecution when the country in question is not able or willing to effectively protect the victim against such behaviour.
French: En outre, la quatrième phrase du même article précise que des actes commis par des acteurs non officiels qui menacent la vie ou la liberté peuvent être reconnus en tant que forme de persécution si le pays en question n'est pas en mesure de pas protéger efficacement la victime ou ne veut pas le faire.
English: He uses an econometric model to estimate the impact of impediments to trade and investment on the quantity of telecommunications services consumed.
French: Les variables explicatives sont le revenu par habitant, le produit intérieur brut, ainsi qu’une variable nominale de l’hémisphère occidental.
English:   Partners Institute of Aboriginal Peoples' Health is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires L'Institut de la santé des Autochtones est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: If an acknowledgement message is not received, the carrier/freight forwarder must resubmit corrected data for the conveyance/cargo within the timeframes for cargo reporting specified above.
French: Si aucun accusé de réception n'est reçu, le transporteur ou l'expéditeur de fret doit soumettre à nouveau les données corrigées pour le moyen de transport ou le fret dans les délais prévus pour la déclaration du fret susmentionnés.
English: ◦ Reflections on the Evolution of Human Rights in Haiti ( MICIVIH News, English/French, October, 1995, 2 pages)  Interview with Javier Zu–iga, Human Rights Director, October 26, 1995.
French: • Réflexions sur l'évolution des droits de l'homme en Haïti (anglais/français, MICIVIH Info octobre 1995): Un interview de Javier Zuniga, directeur des Droits de l'homme, le 26 Octobre 1995.
English: Furthermore, the construction of the separation wall in the West Bank was not only unlawful but also had devastating socio-economic and humanitarian repercussions.
French: La construction du mur de séparation en Cisjordanie, outre qu'elle est illégale, a des effets socioéconomiques et humanitaires catastrophiques.
English: The Israeli authorities had refused to meet them and had been unable to find the time to meet with Agency representatives in order to discuss the content of the report or dispute what it said.
French: Les autorités israéliennes ont refusé de les rencontrer et n'ont pas trouvé le temps pour rencontrer des représentants de l'Office pour discuter avec eux du contenu du rapport et contester ses propos.
English: He commenced training in Borden in February, 1984 on which date his geographical and occupational limitations were recorded as G2 02 meaning fit, full duties.
French: Il a commencé sa formation à Borden en février 1984, date à laquelle ses restrictions, d'ordre géographique et professionnel, ont été cotées G2 02, ce qui signifie apte au service sans restriction.
English: Regarding the application by Brazil, he noted that, while TEAP had expressed the view that the use described by Brazil constituted a process agent use, Brazil had apparently stopped using any ozone-depleting substance for that application in 2000.
French: Concernant la demande brésilienne, il a fait savoir que de l'avis du Groupe, l'utilisation décrite correspondait bien à celle d'un agent de transformation mais que le pays avait apparemment cessé depuis l'an 2000 de faire appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone pour cette application.
English: At the time of issuance of the medium-term plan for the period 1992-1997, ESCAP intended to develop its capacity to forecast the major developments in the global and regional economy more accurately.
French: Au moment de la publication du plan à moyen terme pour la période 1992-1997, la CESAP avait l'intention d'affiner ses méthodes d'analyse pour être à même de prévoir avec plus de précision les principaux faits qui risquaient de se produire sur la scène économique mondiale et régionale.
English: Smith responded that TBS and LAC would be co-hosting two Executive Roundtables, one on September 19 and the other on October 6, at which the IM Policy would be discussed.
French: Mme Smith répond que le SCT et BAC organisera conjointement deux tables rondes à l'intention de la haute direction, dont la première aura lieu le 19 septembre et l'autre, le 6 octobre, pour discuter de la Politique sur la GI.
English: Providers also should be able to refer women with UTI for treatment.
French: Ils devraient aussi pouvoir diriger celles atteintes d'une IVU vers un centre de traitement.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ0DUFKWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG UHPDLQHGYLUWXDOO\XQFKDQJHGDW(85ELOOLRQ 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXURDVVHWLWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ%DQNQRWHVLQFLUFXODWLRQOLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP URVHE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH  GH O ·DFWLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQUXEULTXHGXSDVVLI RQWHQUHJLVWUpXQHEDLVVHGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HVHQJDJHPHQWVHQYHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI RQWSURJUHVVpGH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: It is also finalising a human resources and mobility plan, which involves in particular training young scientists and arranging exchanges with national research institutions.
French: Il met également au point un plan de développement des ressources humaines et de la mobilité, notamment en formant de jeunes scientifiques et en organisant des échanges avec les instituts de recherche nationaux.
English: Brondolo and Valle Canals: from the eastern Po to the Venice lagoon.
French: Canaux de Brondolo et de Valle: de Po di Levante à la lagune de Venise.
English: Therefore it asks how in practice this is ensured, in particular in respect of public facilities, and whether the creation of an independent inspection mechanism is under consideration.
French: Aussi demande-t-il comment cet impératif est respecté, notamment en ce qui concerne les structures publiques, et s’il est envisagé de mettre sur pied un mécanisme de contrôle indépendant.
English: No abnormalities were observed in sperm in an adequate assay in mice (Antoine et al., 1983).
French: Un essai adéquat réalisé sur des souris n'a permis d'observer aucune anomalie du sperme (Antoine et al., 1983).
English: SCIF focusses on enhancing economic development opportunities in Atlantic Canada by supporting strategic initiatives, mainly in rural communities, in order to: adopt new technologies; enhance the competitiveness of the industrial base; and develop economic infrastructure.
French: Le FISC met l'accent sur l'amélioration des possibilités de développement économique au Canada atlantique en appuyant les mesures stratégiques visant l'adoption de nouvelles technologies; le renforcement de la capacité concurrentielle du secteur industriel; et le développement de l'infrastructure économique, surtout dans les collectivités rurales.
English: 29.21 The Joint Inspection Unit, created on an experimental basis in 1968, was established, with effect from 1 January 1978, by the General Assembly in its resolution 31/192 of 22 December 1976, in which it also approved the Unit's statute.
French: 29.21 Le Corps commun d'inspection, lancé en 1968 à titre expérimental, a été créé officiellement, avec effet au 1er janvier 1978, en vertu de la résolution 31/192 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1976, par laquelle l'Assemblée a également approuvé son statut.
English: The CSCE is the security structure embracing States from Vancouver to Vladivostok.
French: La CSCE est la structure de sécurité qui englobe les Etats de Vancouver à Vladivostok.
English: There are two positions that are highlighted within the discussion: either the university owns the intellectual property or the individual researcher owns his or her intellectual property.
French: Les débats portent sur deux approches : soit que l’université possède la propriété intellectuelle produite par ses chercheurs ou que ceux-ci le fassent.
English: In comparison, over 70 percent of those who could identify him went to the polls.
French: Comparativement, plus de 70 % de ceux qui pouvaient l'identifier se sont présentés au bureau de vote.
English: At unit level there is little integration and unit commands stay national even if units work together in the field, exercising or on mission.
French: Il n’y a pas d’intégration à l’échelon des unités et leur commandement demeure national, même si elles travaillent ensemble sur le terrain, lors d’exercices et de missions.
English: A Permanent European Child-Friendly Forum to be launched with the backing of the EESC A hearing on children and youth policies in Europe, entitled "Children First", was held on 25 June at the European Economic and Social Committee.
French: Lancement prochain d’un forum européen permanent en faveur de l’enfance avec le soutien du CESE Une audition sur les politiques de l’enfance et de la jeunesse en Europe, intitulée "Priorité à l’enfant", s’est tenue le 25 juin au Comité économique et social européen (CESE).
English: Also at the beginning of March 2006, reports were received that followers of General Laurent Nkunda had again taken up arms and were attacking travellers on the road between Sake and Kichanga in the Masisi area and that the dissident general was in Goma.
French: Toujours au début du mois de mars 2006, il a été signalé une nouvelle insurrection des fidèles du général Laurent Nkunda contre les usagers de la route Sake-Kichanga en territoire de Masisi et la présence de ce général dissident, dans la ville de Goma.