ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This actual recovery ensured that regular resources did not subsidize support costs for other resources programmes, as requested by the Executive Board in decision 2003/9 and recalled in decision 2006/7.
French: Ce recouvrement effectif a permis de veiller à ce que les ressources ordinaires ne subventionnent pas les dépenses d'appui des programmes financés au moyen des autres ressources, comme le Conseil d'administration l'avait demandé dans sa décision 2003/9 et rappelé dans sa décision 2006/7.
English: < In the 1970s to 1990s the role of local organizations increased.
French: < Depuis les années 60, des centaines d’établissements ont été créés à l’extérieur des centres urbains.
English: This would mark the recognition that also within the legal order of the EU/EC the interests of European integration are controlled and delimitated by the effective protection of the fundamental human rights of the EU citizens, this "common code of fundamental values, in particular those laid down in the European Convention on Human Rights" 9.
French: Ce serait reconnaître que, dans l’ordre juridique de l’UE/la CE également, les intérêts de l’intégration européenne sont contrôlés et délimités par la protection effective des droits fondamentaux des citoyens de l’UE, ce «code commun de valeurs fondamentales, en particulier celles inscrites dans la Convention européenne des Droits de l’Homme» 9.
English: The private sector presents you with an unsolicited proposal to disseminate your information electronically. Key considerations:
French: Discussion des principales options Lorsque le secteur privé est la demande 1.
English: Once again, this year's recipients, through their hard work and dedication, are shining examples of the great contributions being made by public servants to the benefit of Canada and Canadians.
French: Encore une fois, les lauréats de cette année, grâce à leur labeur et à leur dévouement, sont des exemples éclatants de l'immense contribution des fonctionnaires à la société canadienne.
English: The essence of any voting is participation and free and fair election.
French: L'essence de tout vote réside dans la participation et dans des élections libres et honnêtes.
English: These customers are generally well informed about the costs of raw materials inputs, overheads and additional costs involved in producing couverture.
French: Ces clients sont généralement bien informés des coûts des matières premières, des frais généraux et des coûts additionnels qu'implique la fabrication de couverture.
English: The aim is to ensure that the necessary transfer of knowledge takes place to allow this transition to occur seamlessly.
French: Cette collaboration a pour but de s'assurer que le transfert des connaissances nécessaires se fait de manière à ce que cette transition s'opère sans accroc.
English: • The criteria for establishing which data should be loaded into the new EMIS is based on the principle of being able to perform budget office tasks on a go forward basis.
French: • Les anciennes données à transférer sont sélectionnées selon leur nécessité pour la réalisation immédiate des tâches du Service du budget.
English: A good rule to follow is that anything that is not safe for children is not safe for pets.
French: Une bonne règle à se rappeler est que tout ce qui représente un danger pour un enfant, l’est tout autant pour un chaton.
English: N°2 : Until the Last Day, with the participation of Sr. Marie-Régina Cazabon to India.
French: N°2 : Jusqu'au dernier jour avec la Sr Marie-Régina Cazabon en Inde. Co-production KTO.
English: No credit can be given for duty paid on a previous authorization or on an authorization that has lapsed or been terminated.
French: On ne peut accorder de crédit pour les droits acquittés en vertu d'une autorisation antérieure ou d'une autorisation qui a expiré.
English: As such, the Agency finds that Skyservice should reimburse Mrs. McGowan an amount equivalent to an Air Canada one-way unrestricted economy fare from Port of Spain to Toronto in effect on March 28, 2001; (iii) Mrs. McGowan must have incurred living expenses as a result of her extra three days in Port of Spain.
French: Ainsi, l'Office conclut que Skyservice devrait rembourser à Mme McGowan un montant équivalent au prix d'un billet d'avion aller de classe économique, sans restriction, pour un voyage entre Port of Spain et Toronto le 28 mars 2001; iii) Mme McGowan a dû engager des frais de subsistance en raison des trois journées additionnelles passées à Port of Spain.
English: This team would comprise 6 - 8 officers, under the leadership of a Deputy Director and would cover all of the tripartite, bilateral and UAS initiatives.
French: Cette équipe se composerait de six à huit agents placés sous la direction d'un directeur adjoint et assumerait la responsabilité de toutes les initiatives (négociations tripartites/bilatérales, SUA).
English: On the issue of equal opportunity, a reference was made to the possibility of adding an indicator on different types of discrimination such as race, age, religion or physical disability.
French: S'agissant de l'égalité des chances, la possibilité d'ajouter un indicateur pour différents types de discrimination (race, âge, religion ou handicap physique, etc.) a été évoquée.
English: OHCHR funded an international prosecutor to work specifically on those cases.
French: Grâce à un financement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un procureur international a été recruté en vue d'instruire ces affaires.
English: Prepared by Georges Fleuti.
French: Établie par Georges Fleuti.
English: 1 To be issued today, 7 March 2006.
French: 1 Sera publié aujourd'hui 7 mars 2006.
English: „ Security Police is currently proceeding a criminal case that concerns violations of law in ARK (the Register Centre of The Motor Vehicles).
French: L’ EEG remarque qu’ Estonie, un certain nombre d’ en organes de tutelle ne se sentent pas vraiment concernés par la lutte contre la corruption, se déchargeant de cette responsabilité sur la Police de la Sécurité (comme le prévoit la stratégie gouvernementale).
English:    –Mr President, in my statement I would like to concentrate on the freedom of movement of citizens of the European Union.
French:    - (ET) Monsieur le Président, ma déclaration portera essentiellement sur la libre circulation des citoyens de l’Union européenne.
English: • for other organizations payment by credit card: the name of the credit card holder, the credit card number and expiry date.
French: Les paiements par cartes de crédit sont traités par un tiers autorisé par le gouvernement à partir de son site Web sécurisé.
English: • Continue with intelligence gathering and enhancement of law enforcement coordination with partnering agencies
French: • Continuer de recueillir des renseignements et l'améliorer la coordination de l'application de la loi avec les agences partenaires.
English: She testified that subsequently she was  asked to transfer the promotion case she had typed on her word  processor to a diskette, and hand it over to Mrs. Jill Baker.
French: Elle a témoigné qu'on lui avait demandé plus tard de copier sur une  disquette les données concernant la promotion qu'elle avait entrées dans  son ordinateur et de remettre la disquette à Mme Jill Baker.
English: Obviously, we endorse the general thrust of the Katiforis report.
French: Nous approuvons évidemment l'orientation générale du rapport Katiforis.
English: The manufactured boards were tested for mechanical properties such as compressive and bending strength, elastic modulus in compression and bending, stiffness, anchorage, fire resistance, dimensional stability, and sound insulation.
French: Les propriétés mécaniques suivantes ont été testées : résistance à la compression et à la flexion, module élastique en compression et en flexion, rigidité, ancrage, résistance au feu, stabilité dimentionnelle et isolation accoustique.
English: For the DGI, the fundamental problem is its responsibilities and its organisation.
French: En ce qui concerne la DGI, le problème fondamental est celui de ses attributions et de son organisation.
English: • Compare various certification test procedures - modify if necessary.
French: • Comparer différentes procédures d'essai de certification - apporter les modifications nécessaires.
English: TRANSITIONAL 16. (1) Despite sections 3 and 4, in the case of human reproductive material obtained before the coming into force of these Regulations, a person may make use of the human reproductive material to create an embryo for a purpose mentioned in any of paragraphs 4(1)(b) to (e) if the person has the written consent of the persons whose human reproductive material was used to create the embryo, dated before the coming into force of these Regulations, stating that the human reproductive material may be used for that purpose.
French: (1) Malgré les articles 3 et 4, dans le cas du matériel reproductif humain obtenu avant l'entrée en vigueur du présent règlement, une personne peut utiliser ce matériel pour créer un embryon aux fins mentionnées à l'un des alinéas 4(1)b) à e) si elle a le consentement écrit des personnes dont le matériel reproductif humain a été utilisé pour créer cet embryon, daté antérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement, indiquant que le matériel peut être utilisé à ces fins.
English: He has agreed to act as a customer reference site and hosted many visiting delegations; He has attended major conferences including SHARE (IBM), Oracle Application User Group, Microsoft etc.
French: Il a accepté d'agir à titre de personne-ressource auprès des clients et a accueilli un grand nombre de délégations. Il a également assisté à d'importantes conférences, notamment SHARE (IBM), Oracle Application User Group, Microsoft.
English: 22 Second, it should be pointed out that the actual application by the Court of First Instance of that criterion to this case, as challenged by DKV, involves findings of a factual nature.
French: 22 En second lieu, il convient de relever que l’application concrète de ce critère au cas d’espèce par le Tribunal, telle qu’elle est contestée par DKV, comporte des appréciations de nature factuelle.
English: (3) In making an order, the Tribunal: (a) shall have regard to the extent to which copies of television broadcasts are made by, or on behalf of, the administering body solely for the purpose of enabling the material included in the broadcasts to be seen and heard, at times more convenient than the times when the broadcasts were made; and (b) may have regard to such other matters (if any) as are prescribed.
French: — 1) Pour toute demande adressée au Tribunal en vertu de l’article 135H ou de l’alinéa 1) de l’article 135J en vue de la fixation du montant de la rémunération équitable à verser à la société de perception par un organisme de gestion pour l’établissement, par cet organisme ou pour son compte, d’une copie d’une émission de télévision, les parties intéressées sont la société et l’organisme.
English: These findings are particularly useful in the development of area-specific economic and social programs, and can also aid in market research.
French: Ces constatations ont leur utilité surtout pour l'élaboration de programmes économiques et sociaux pour des régions spécifiques ainsi que pour des études de marché.
English: Part VII application by Shaw Cablesystems Limited seeking an order granting access to municipal property in the City of Vancouver
French: Demande déposée en vertu de la partie VII par Shaw Cablesystems Limited visant à obtenir une ordonnance permettant l'access aux propriétés municipales de la ville de Vancouver
English: Instead of that, the evaluator is making an attempt to give assessment on a higher level of abstraction.
French: Au lieu de quoi, l’évaluateur tente de donner une estimation à un plus haut niveau d’abstration.
English: Counsel argues that the author suffered from the “death row phenomenon”, during his detention in Canada.
French: Il soutient que l'auteur a souffert du «syndrome du quartier des condamnés à mort» au cours de sa détention au Canada.
English: Like other speakers, Norway believes that the needs of Sierra Leone deserve the particular attention of the Council and the international donor community.
French: À l'instar des autres orateurs, la Norvège estime que les besoins de la Sierra Leone méritent une attention particulière de la part du Conseil et de la communauté internationale des donateurs.
English: I have no information other than that given in the press.
French: Je n’ai pas d’informations plus précises que celles diffusées dans les journaux.
English: Similarly, certain other economic aspects of established Community law and practice are considered by the people of those countries to be excessively severe restraints.
French: De même, certains autres aspects économiques de l'acquis communautaire sont vécus comme des contraintes beaucoup trop lourdes par les populations.
English: The site of the Cooperative Design Architects and Engineers is continuously updated.
French: Le site de la conception des architectes et des ingénieurs de coopération est actualisée en permanence.
English: Moreover, the measure will have positive economic repercussions as a result of this reduction of the risks of accidents and pollution.
French: Par ailleurs, la mesure aura des retombées économiques positives du fait de cette réduction des risques d'accidents et de pollution.
English: Nepster Blog - Where the things happen!
French: Nepster Blog - Où les choses arrivent !
English: In the further alternative, the CBSA submitted that, even if Rule 3 (b) were applicable in this appeal, the application of Rule 3 (b) would also support classification in heading No. 63.06, since the essential character of the goods is to provide shelter, and that it is the tent fabric, not the frame, that holds the textile and carries out the gazebo’s primary role of protecting the users from the sun or bugs.
French: Dans le cadre d’un deuxième argument subsidiaire, l’Agence a soutenu que, même si la règle 3b) était applicable dans le présent appel, elle favoriserait le classement dans la position no 63.06, puisque le caractère essentiel de ces marchandises est leur fonction d’abri et que c’est le tissu pour tentes et non l’armature qui porte le textile et qui assure la fonction première du « gazebo », qui est de protéger l’usager contre le soleil ou les moustiques.
English: Letter dated 23 January (S/2001/76) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 23 janvier (S/2001/76), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) said that he and his predecessor as Chief Minister of Gibraltar had been appearing before the General Assembly annually since 1992 and had deployed many arguments in support of the aspiration of the people of Gibraltar to self-determination, arguing on the basis of the fact that Gibraltar was on the list of Non-Self-Governing Territories, that in the process of decolonization there was no alternative to the principle of self-determination and that that principle applied to all Non-Self-Governing Territories without exception.
French: M. Caruana (Premier ministre de Gibraltar) dit que depuis 1992, lui-même et avant lui son prédécesseur sont venus chaque année présenter à l'Assemblée générale bon nombre d'arguments en faveur des aspirations de la population de Gibraltar à l'autodétermination, avançant que, Gibraltar étant inscrit sur la liste des territoires non autonomes, dans le processus de décolonisation il n'y avait pas de solution de remplacement au principe de l'autodétermination et que ce principe s'appliquait à tous les territoires non autonomes sans exception.
English: Substitution of Gly4, Phe5, and Phe8 in BK with D-Trp gives analogues with a relative affinity lower than 1.0% as compared with BK.
French: La substitution de Gly4, Phe5 et Phe8 de BK avec D-Trp diminue l'affinité relative à moins de 1,0% de celle de la BK.
English: African Institute for Applied Economics Enugu (Nigeria) AIAE Botswana Institute for Development Policy Analysis Gaborone (Botswana) BIDPA Centre d’Etudes, de Documentation, de Recherche Economique et Sociale Ouagadougou (Burkina Faso) CEDRES Cellule d’Etude de Politique Economique Commune de Kaloum (Guinea) CEPEC Centre d’Etudes et de Recherche sur les Analyses et les Politiques Economiques Brazzaville (Congo) CERAPE Centre d’Etudes et de Recherches en Economie et Gestion Yaoundé (Cameroon) CEREG Centre Ivoirien de Recherche Economique et Sociale Abidjan (Cote d’Ivoire) CIRES Centre de Recherches Economiques Appliquees Dakar (Senegal) CREA Development Policy Research Unit Cape Town (South Africa) DPRU Economic Policy Research Center Kampala (Uganda) EPRC Economic and Social Research Foundation Dar-es-Salam (Tanzania) ESRF Gambia Economic and Social Development Research Banjul (Gambia) GESDRI Groupe de recherche en économie appliquée et théorique Bamako (Mali) GREAT Institute of Economic and Social Research Lusaka (Zambia) INESOR Institute of Policy Analysis and Research Naïrobi (Kenya) IPAR Institute of Statistical, Social and Economic Research Legon - Accra (Ghana) ISSER Laboratoire d’Economie Appliquée Libreville (Gabon) LEA Namibian Economic Policy Research Unit Windhoek (Namibia) NEPRU Nigerian Institute of Social and Economic Research Ibadan (Nigeria) NISER
French: African Institute for Applied Economics Enugu (Nigéria) AIAE Botswana Institute for Development Policy Analysis Gaborone (Botswana) BIDPA Centre d’Etudes, de Documentation, de Recherche Economique et Sociale Ouagadougou (Burkina Faso) CEDRES Cellule d’Etude de Politique Economique Commune de Kaloum (Guinée Conakry) CEPEC Centre d’études et de recherche sur les analyses et les politiques économiques Brazzaville (Congo) CERAPE Centre d’Etudes et de Recherches en Economie et Gestion Yaoundé (Cameroun) CEREG Centre Ivoirien de Recherche Economique et Sociale Abidjan (Côte d’Ivoire) CIRES Centre de Recherches Economiques Appliquées Dakar (Sénégal) CREA Development Policy Research Unit Cape Town (Afrique du Sud) DPRU Economic Policy Research Center Kampala (Ouganda) EPRC Economic and Social Research Foundation Dar-es-Salam (Tanzanie) ESRF Gambia Economic and Social Development Research Banjul (Gambie) GESDRI Groupe de recherche en économie appliquée et théorique Bamako (Mali) GREAT Institute of Economic and Social Research Lusaka (Zambie) INESOR Institute of Policy Analysis and Research Nairobi (Kenya) IPAR Institute of Statistical, Social and Economic Research Legon - Accra (Ghana) ISSER Laboratoire d’Economie Appliquée Libreville (Gabon) LEA Namibian Economic Policy Research Unit Windhoek (Namibie) NEPRU Nigerian Institute of Social and Economic Research Ibadan (Nigeria) NISER
English: The topic is taken up in varying seminar activities and analysed from different angles.
French: Au cours d'un échange le thème retenu fait l'objet de différentes méthodes de travail.
English: New efforts to strengthen multilateral ownership of the strategy include the High Commissioner's Convention Plus initiative as well as the “Dialogue on Voluntary Repatriation and Sustainable Reintegration in Africa,” convened by UNHCR in March 2004.
French: De nouveaux efforts ont été faits pour renforcer l'aspect multilatéral de la stratégie, par le biais de l'initiative Convention Plus du Haut Commissaire et du dialogue sur le rapatriement librement consenti et la réintégration viable en Afrique, organisé par le HCR en mars 2004.
English: Roles of the International Monetary Fund and World Bank International Monetary Fund
French: • Offre une aide financière à court et à moyen terme aux pays qui sont aux prises avec des problèmes de balance des paiements.
English: Participate in an initial conference call with the UNDP Country Office and UNDP/GEF CDW Programme
French: Participe à un premier appel en vue de la convocation d’une conférence, avec le bureau du PNUD dans le pays et avec le programme des ateliers de dialogue national du PNUD/FEM;
English: Mr. Chair, honourable members, you're looking at a dinosaur. Voices:
French: Vos commentaires m'ont beaucoup intéressé, et je dois dire que j'apprécie l'étendue de votre expérience à titre de membre des Forces canadiennes.
English: Thus, all acts of propagating national discrimination, inciting hatred among nations and violent acts against an individual or a group of individuals of other races or minority groups are punishable under Vietnamese law.
French: Ainsi, tout acte visant à propager la discrimination dans le pays, à inciter à la haine entre les nations ou à la violence contre une personne ou un groupe de personnes ou d'une autre race ou minorité ethnique est réprimé par la loi vietnamienne.
English: CF veterans participating in a rehabilitation plan may be reimbursed a portion of their childcare expenses.
French: Les vétérans des FC qui participent à un programme de réadaptation peuvent se voir rembourser une partie des frais de garde de leurs enfants à charge.
English: Naturally, Statistics Canada's conduct of the census interests the Privacy Commissioner.
French: Il va sans dire que ce projet soulève l'intérêt du commissaire fédéral à la protection de la vie privée.
English: Most third country fisheries partnership agreements contain utilisation paragraphs and those agreements are a more appropriate framework within which to deal with this issue.
French: La plupart des accords de partenariat de pêche avec les pays tiers comportent des dispositions en la matière et ces accords constituent un cadre plus approprié pour aborder cet aspect.
English: (3) Words and expressions used in this Schedule and defined in section 1 of Schedule 1 have the same meaning as in that section.
French: (3) Les termes et les expressions utilisés dans la présente annexe et définis à l'article 1 de l'annexe 1 s'entendent au sens de cet article.
English: • NRCan Criteria for Non-Advertised Processes (NRCan Intranet only);
French: • Les Critères de RNCan pour les processus non annoncés (Intranet RNCan seulement);
English: (ff) International Procurement Conference sponsored by the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (Cairo, 14-15 December 2002);
French: ff) Conférence internationale sur la passation de marchés, parrainée par le Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (Le Caire, 14 et 15 décembre 2002);
English: The Department acknowledged that the Selection Board had asked the appellant and a number of the other candidates to undertake the knowledge examination under supervision and without any outside assistance.
French: Le ministère a reconnu que le jury de sélection a demandé à l’appelant et à un certain nombre d’autres candidats de passer l’examen sur les connaissances avec supervision et sans aide extérieure.
English: Acknowledgement of sources very important regardless of who is using the material – whakapapa of the design should be acknowledged.
French: Néanmoins, la Nouvelle-Zélande estime qu’il faut prendre des mesures (juridiques ou autres) pour assurer la protection extra-territoriale des ST et des ECT et de leurs détenteurs.
English: Publication of declaration (4) Any declaration made pursuant to subsection (1) shall be published in the Canada Gazette and, together with the report to which it relates or a description of how a copy of the report may be obtained, shall be included in the Registry.
French: Utilisation du rapport (2) La désignation doit indiquer que le rapport d'examen préalable type peut servir : a) soit de substitut à l'examen préalable exigé par l'article 18 et à la décision visée par l'article 20 à l'égard de projets appartenant à la catégorie; b) soit de modèle pour simplifier l'examen préalable exigé par l'article 18 pour des projets appartenant à la catégorie.
English: The squadron has named one of its four flights ‘Section Brasseur’.
French: Il a nommé « Section Brasseur » l'une de ses quatre escadrilles.