ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total annual quantity, in SI units, of coke oven gas used, by each activity listed below: (i) the production of metallurgical coke; (ii) the production of iron in a blast furnace; (iii) the reheating of steel in a reheat furnace; and (iv) the use of all boilers.
French: La quantité totale annuelle, en unités SI, de gaz de cokerie utilisée par les activités suivantes : (i) la production de coke métallurgique; (ii) la production de fer dans un haut fourneau; (iii) le réchauffage de l'acier dans un four de réchauffage; (iv) l'utilisation de toutes les chaudières.
English: To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
French: Il importe que la réduction de la capacité de production communautaire, qui devrait découler de l’application de ce régime, n’excède pas le niveau strictement nécessaire et s’effectue dans le respect des intérêts légitimes de l’industrie du sucre, de la betterave sucrière, des producteurs de chicorée et des consommateurs dans la Communauté.
English: Participant funding will not support activities that duplicate services, studies or written materials being funded by other public or private sources.
French: Le Programme ne financera pas les activités qui font double emploi en ce qui a trait aux services, aux études ou aux documents déjà financés par d'autres organismes publics ou privés.
English: This study provided a framework to quantify flow refugia in low-gradient streams, which is especially important in the restoration of anthropogenically disturbed watersheds that have lost habitat connectivity.
French: Notre étude fournit un canevas pour quantifier les refuges contre le débit dans les coureau à pente faible; cela est particulièrement important pour la restauration des bassins versants perturbés par les humains et ayant perdu la connectivité entre leurs habitats.
English: These conditions, over time, are expected to continue to translate into higher prices at the producer level.
French: On s’attend à ce que ces conditions, avec le temps, continuent à traduire continuent à traduire en prix plus élevés au niveau des producteurs.
English: This event drew 8,800 participants from the environmental industry services and products sector from 91 countries.
French: Cet événement a accueilli 8 800 participants du secteur des services et des produits de l'industrie de l'environnement provenant de 91 pays.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Increasing domestic demand for dairy, egg, poultry and pork products, along with growing requirements for protein supplements for animal feed, indicate expanded oil seed production is economically and technically feasible in Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La demande intérieure grandissante de produits comme le lait, les oeufs, la volaille et le porc, alliée au besoin croissant de suppléments protéiques pour la moulée animale, confirme la faisabilité économique et technique d'accroître la production de graines oléagineuses au Kenya.
English: It is common ground here that the volume of its profitable domestic sales represented 9.26% of the total volume of its domestic sales of the like product.
French: En l'espèce, il est constant que le volume de ses ventes intérieures bénéficiaires représentait 9,26 % du volume total de ses ventes intérieures du produit similaire.
English: b Refer to the Organizational Chart, as reported in SWC's 2005–2006 Reports on Plans and Priorities, for planned FTE's.
French: b Les ETP prévus sont inscrits dans l'organigramme fourni dans le Rapport sur les plans et priorités 2005–2006 de CFC.
English: nhi is the highest speed where the power is 70 per cent of maximum power
French: nhi est le régime supérieur où la puissance est de 70 % de la puissance maximale;
English: Support provided must be subject to a cap to ensure minimal trade distortions while recognizing that the specific characteristics of agricultural production often require a minimal level of support.
French: Le soutien offert doit être soumis à un plafond afin de maintenir à un niveau minimal les distorsions sur le commerce, tout en reconnaissant que les caractéristiques spécifiques de la production agricole demandent souvent un niveau minimal de soutien.
English: There were several instances where, because of operational requirements, more than 20 standing offers had been established for the same services.
French: Dans plusieurs cas, on a constaté qu’en raison de besoins opérationnels, plus de 20 offres permanentes avaient été établies pour les mêmes services.
English: So what does unite people from diverse backgrounds who do not necessarily share the same political opinions and allegiances?
French: Dans ces conditions, qu’est-ce qui réunit des personnes d’origines et de milieux différents ne partageant pas nécessairement les mêmes opinions et allégeances politiques?
English: Funded by the Baltic Institute and the EU Youth Programme, the site was launched in mid February 2002.
French: Financé par le Baltic Institute et le Programme jeunesse de l'Union européenne, le site a été inauguré à la mi-février 2002.
English: It is intended to serve as the starting point for further dialogue and collaboration among Canadian researchers, health administrators and policy makers, and providers and users of language access programs.
French: Il a pour objectif de servir de point de départ de discussions et de collaborations entre les chercheurs, les administrateurs sanitaires, les décideurs et les intervenants canadiens et les usagers des programmes d'accès linguistique.
English: I am glad that there is a strong mention of trafficking in human beings.
French: Je suis heureuse que le rapport insiste fortement sur la traite des êtres humains.
English: The magnitude and scope of the operations of the Department of Safety and Security and the geographic spread of its deployment are virtually unique, even among United Nations-system entities.
French: L'ampleur et la portée des activités du Département, ainsi que sa couverture géographique, sont pour ainsi dire uniques, même au sein des organismes des Nations Unies.
English: This comparison is based on the paper we had been purchasing before we switched to our recycled content paper.
French: Cette comparaison repose sur le prix du papier utilisé avant le changement pour du papier contenant des fibres recyclées.
English: This approach is consistent with a general objective of an insolvency regime of transparency and predictability.
French: Cette approche est conforme à l'objectif de transparence et de prévisibilité du régime de l'insolvabilité.
English: The Central Asian republics and Kazakhstan
French: Républiques d'Asie centrale et Kazakhstan
English: · central repository (paper and electronic) with links
French: · Il faudrait créer un dépôt central (des versions électroniques et sur papier) et y attacher des liens.
English: Canada will do its part to keep Africa on the international agenda and to provide financial and political support.
French: Le Canada fera sa part pour que la question africaine reste à l'ordre du jour international, et pour offrir un soutien financier et politique.
English: The “firmware” is the core software used by the hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process (after power-up).
French: Le micrologiciel est le logiciel de base utilisé par le matériel ; il est plus spécifiquement exécuté pendant le processus d'amorçage (après la mise sous tension).
English: 3.3.3) stated that one of the main functions of the National Commission for the Prevention of Domestic Violence was to monitor the enforcement of the legislation against violence, Acts Nos. 24-97 and 14-94.
French: 3.3.3) que l'une des principales fonctions de la Commission nationale de prévention de la violence conjugale consiste à surveiller l'application de la législation contre la violence, les lois nos 24-97 et 14-94.
English: However, our efforts can be effective only if others are equally committed.
French: Cependant, nos efforts ne seront efficaces que si les autres pays sont pareillement déterminés.
English: Health services on island are provided by one medical doctor, assisted by 6 specialty nursing staff.
French: Les services sanitaires sont assurés par un médecin épaulé par six infirmiers spécialisés.
English: Within a period of time to be determined by the arbitral tribunal, the respondent shall communicate its statement of defence in writing to the claimant and to each of the arbitrators.
French: Dans le délai fixé à cet effet par le tribunal arbitral, le défendeur adresse sa réponse écrite au demandeur et à chacun des arbitres.
English: Priorities of International Program Strengthen our audit practice by sharing lessons learned from other supreme audit institutions Complete and present the 4th survey on environmental auditing at the world congress Complete and present survey on attributes of an independent national audit office at the world congress With CCAF-FCVI Inc., develop a strategy for strengthening the fellowship program Completion 2003-04 and ongoing 2003-04 2003-04
French: Priorités du programme international Renforcer notre pratique de vérification par la mise en commun des leçons tirées par d’autres institutions supérieures de contrôle Effectuer la quatrième enquête sur la vérification environnementale et en présenter les résultats au congrès mondial Effectuer une enquête sur les caractéristiques d’un bureau de vérification national indépendant et en présenter les résultats au congrès mondial En collaboration avec la CCAF-FCVI Inc., élaborer une stratégie pour améliorer le programme d’aide aux bureaux de vérification 2003-2004 et années à venir
English: In 2004, costs were allocated by applying the ratio of CPP regional FTEs to the total regional FTE, to the identified costs.
French: En 2004, les coûts ont été répartis selon le ratio entre les ÉTP régionaux du RPC et le total des ÉTP régionaux.
English: Please indicate whether the State party envisages establishing a National Human Rights Commission in compliance with the Principles relating to the status of national institutions (Paris Principles) adopted by General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.
French: Faire savoir si l'État partie envisage de mettre en place une commission nationale des droits de l'homme conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales (Principes de Paris) adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 en date du 20 décembre 1993.
English: It is essential that this is inserted into the final text, because it is the only way of avoiding the threat to the principle of free circulation.
French: Il est indispensable de l'insérer dans le texte final, car c'est le seul moyen pour éviter de mettre en péril le principe de libre circulation.
English: Unlike the ATIA, there is no deadline by which a complaint must be filed.
French: À la différence de la LAI, il n’y a pas de date limite pour le dépôt d’une plainte.
English: The security problem and sectarian polarisation are grave threats to the political unity of Iraq.
French: De ce point de vue, Mme Durrieu a raison d’insister sur la nécessité d’aller vers deux Etats.
English: All new procurement contracts that are executed as of this date, and that are not governed by the preceding paragraph, shall come under the new contract provision.
French: Tous les nouveaux marchés d'acquisitions qui seront mis en place à partir de cette date et qui ne sont pas régis par le paragraphe précédent, seront sous la nouvelle disposition contractuelle.
English: Technological development and, I would hope, developments in other areas of transport will provide a sufficient argument for doing so.
French: Le développement technologique et, je l'espère, le développement des transports, sont des arguments suffisamment convaincants.
English: In order to stay current on these changing scenarios, the results of these conferences should be tracked.
French: Afin de demeurer au fait de ces scénarios en évolution, on devrait assurer un suivi des résultats de ces événements.
English: (a) Annual report of the Office of the High Commissioner for Human Rights containing information requested in Sub-Commission decision 2005/107 (decision 2005/107).
French: a) Rapport annuel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme contenant les informations demandées par la Sous-Commission dans sa décision 2005/107 (décision 2005/107).
English: Can woodland caribou and the forest coexist :
French: Can woodland caribou and the forest industry coexist :
English: This situation can be changed by creating knowledge networks through encouragement of partnerships among universities at the national, regional and global levels.
French: On pourrait faire évoluer cette situation en encourageant des partenariats entre les universités aux niveaux national, régional et international afin de créer des réseaux de connaissances.
English: Do we need to point out that it is now the CRTC that oversees the application of the Act in connection with licence renewals and ensures that 75% of programs identified as priority programming are entrusted to independent producers?
French: Faut-il rappeler qu’aujourd’hui, c’est le CRTC qui veille à l’application de la Loi dans le cadre du renouvellement des licences et qui s’assure que 75 % des émissions identifiées comme prioritaires seront confiés à des producteurs indépendants?
English: ROs and FLOs also negotiated with school boards and office owners to make sure that buildings would remain accessible to electors in stormy weather.
French: Les DS et les ADLR négocient des ententes avec les commissions scolaires et les propriétaires de bureaux pour que les électeurs aient accès aux lieux même en cas de tempête.
English: But once on the slippery slope of opening access, finding a secure stopping point proved difficult.
French: Mais une fois sur la pente glissante de l’ouverture de l’accès, il a été difficile de trouver un point d’arrêt sûr.
English: The meeting was called to order at 9 p.m.
French: La séance est ouverte à 21 heures.
English: Like the CRE, the RRAG used to emphasise the need to make use of the talents of ethnic minority members.
French: Comme la CRE, le RRAG mettait autrefois l'accent sur la nécessité d'utiliser les talents des membres des minorités ethniques.
English: The Regulations maintain certain reciprocal transfer agreements that would otherwise terminate on October 15, 2000.
French: Le règlement permettra de garder en vigueur certains accords réciproques de transfert qui prendraient par ailleurs fin le 15 octobre 2000.
English: Both the sequence of these tasks, and whether they are performed sequentially or simultaneously, may vary depending on the specific issue and context involved.
French: La succession de ces tâches et leur exécution séquentielle ou simultanée peuvent varier selon la question et le contexte précis qui entrent en jeu.
English: Any inquiries regarding RSS-191 should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: 613-990-4699, fax: 613-991-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Inquiries regarding SRSP-338.6 should be directed to the Manager, Fixed Wireless Communications, telephone: 613-990-4792, fax: 613-952-5108, e-mail: srsp.pnrh@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 120 days of the date of publication of this notice.
French: Toutes les demandes de renseignements concernant le CNR-191 devrait être envoyées au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, par téléphone : 613-990-4699, par télécopieur : 613-991-3961, ou par courriel à l'adresse : res.nmr@ic.gc.ca. En ce qui concerne le PNRH-338,6, veuillez vous adresser au Gestionnaire, Communication fixe sans-fil par téléphone : 613-990-4792, par télécopieur : 613-952-5108, ou par courriel à l'adresse : srsp.pnrh@ic.gc.ca. Les intéressés disposent de 120 jours après la date de publication du présent avis pour présenter leurs commentaires.
English: They are therefore in a difficult position, as they may not have prepared themselves for a career change.
French: Les députés comptant moins de six années de service reçoivent une allocation de cessation d’emploi égale à six mois de rémunération.
English: Some countries do well in clustering.
French: Certains pays obtiennent de bons résultats en matière de regroupement.
English: Glossary Genetically Modified:
French: Glossaire Génétiquement modifié :
English: With this in mind, you should aim for a 50% or higher response rate.
French: Vous devriez donc essayer d’obtenir un taux de réponse d’au moins 50 %.
English: For more about AFAC, visit www.airforce.ca. U.S. award In July, the 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Air Operations Centre (AOC) in Winnipeg received a special award from the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
French: Pour de plus amples renseignements sur l'AFAC, visitez le site Web www.airforce.ca. Récompense des États-Unis En juillet, le Centre des opérations aériennes (COA) de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD, à Winnipeg, recevait une récompense spéciale de la U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
English: Statistics Canada's report Population projections of visible minority groups, Canada, provinces and regions 2001–2017 indicates that the visible minority population, as a whole, will be noticeably younger by 2017.
French: Dans son rapport intitulé Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions 2001–2017, Statistique Canada indique que la population des minorités visibles, dans son ensemble, sera sensiblement plus jeune en 2017.
English: Mr President, is a voluntary service still a valid proposition in our society?
French: Monsieur le Président, un service volontaire est-il encore une valeur dans notre société?
English: Breaches of the anti-avoidance provisions constitute offences under paragraphs  497(1)(i.4) and (i.5) and, if done knowingly, paragraphs 497(3)(f.14) and (f.15).
French: Quiconque contrevient aux dispositions antiévitement commet une infraction en vertu des alinéas 497(1)i.4) et i.5) et quiconque y contrevient sciemment commet une infraction en vertu des alinéas 497(3)f.14) et f.15).
English: Director, Centre for Clinical Pharmacology and Medicines Policy Studies, Gadjah Mada University; Director, Post-graduate Programme on Medicines Policy and Management, Gadjah Mada University; Head, Department of Clinical Pharmacology, Faculty of Medicine, Gadjah Mada University; Expert adviser to the Director of the National Agency for Drug and Food Control, Indonesia.
French: Directeur du Centre de pharmacologie clinique et d'étude des politiques concernant les médicaments, Université Gadjah Mada; Directeur du Programme d'études supérieures sur les politiques et la gestion concernant les médicaments, Université Gadjah Mada; chef du Département de pharmacologie clinique, faculté de médecine, Université Gadjah Mada; expert conseiller auprès du Directeur de l'Agence nationale de contrôle des médicaments et des aliments (Indonésie)
English: There are also concerns about the use of CAM therapies containing phytoestrogens by women with breast or endometrial cancers.
French: Un souci plane également sur l’utilisation des thérapies TCMP qui contiennent des phytoestrogènes par les femmes atteintes de cancer du sein ou de cancer de l’endomètre.
English: This item is intended to cover travel expenses due to staff (including their families) on taking up duty or leaving the Office.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de voyage exposés par les agents (membres de la famille compris) à l'occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ.
English: The British Nationality Act 1981, which was brought into force with effect from January 1983, is based on principles which do not allow of any discrimination against women within the meaning of article 1 as regards acquisition, change or retention of their nationality or as regards the nationality of their children.
French: « Le British Nationality Act de 1981, mis en vigueur avec effet au 1er janvier 1983, est fondé sur des principes qui ne permettent aucune forme de discrimination à l'égard des femmes au sens de l'article premier en ce qui concerne l'acquisition, le changement ou la conservation de la nationalité des femmes ou de la nationalité de leurs enfants.
English: If you would like to publish one of your interesting dossiers or articles about sustainable development, environmental issues or mobility in the Greater Region please contact us under this address. You can also use this address to comment on the content of karzoo.eu.
French: Cette adresse vous permet de nous faire parvenir dossiers ou articles relatifs au développement durable et/ou à des initiatives de mobilité intéressantes ; il vous permet également de réagir à des dossiers en ligne.
English: 29 Manitoba Supplementary Provisions Act R.S.C., 1927, c.
French: 41 Loi des ressources naturelles de l'Alberta L.C., 1930, c.
English: The Commission has accordingly selected three priorities for action which will guide the future development strategy for these regions: competitiveness, access and the offsetting of other constraints and integration into the regional area (including in particular justice and home affairs).
French: Les régions ultrapériphériques et les trois Etats membres concernés ont également adressé régulièrement aux institutions européennes des memoranda qui ont fait l’objet d’un examen attentif par la Commission dans le cadre des relations de partenariat avec ces régions Sur cette base, la Commission a préparé une stratégie de développement à l’égard des régions ultrapériphériques.
English: Sao Tome and Principe
French: Sao-Tome-et Principe
English: In fact, the obvious parallels which can be drawn from one symbol to another clearly show that these prophecies often describe the very same events.
French: En fait, les parallèles évidents qu’on peut tracer d’un symbolisme à l’autre démontrent bien que ces prophéties décrivent souvent les mêmes événements.
English: • $1,671,563 ($1,788,572 including GST) solidarily with Gosselin; $766,798 ($820,474 including GST) solidarily with Guité; $498,141 ($533,011 including GST) solidarily with Brault and Groupaction Gosselin;
French: • 766 798 $ (820 474 $ incluant la TPS) solidairement avec Guité; 498 141 $ (533 011 $ incluant la TPS) solidairement avec Brault et Groupaction Gosselin;
English: Tell me about a time when you were surprised by a change at work.
French: Parlez-moi d’un cas où vous avez été pris par surprise du fait d’un changement au travail.
English: Obviously, I fully agree that they exist as an important contribution to educating people and, in particular, educating the younger section of the population but I do not think that work by NGOs alone is going to protect the environment.
French: Bien entendu, je défends leur existence en tant que contribution importante à l'éducation de la population, surtout de la population la plus jeune, car je ne crois pas que la seule intervention des organisations gouvernementales suffira à la protection de l'environnement.
English: Example H Haphazard sampling A sample selection based on convenience or availability.
French: Fréquence cumulée Détermine le nombre d'observations sous-jacent à une valeur particulière.
English: UNODC is assisting Member States in improving data collection, as well as strengthening their capacity to combat trafficking in persons and smuggling of migrants through legislative assistance and training.
French: L'ONUDC aide les États Membres à améliorer la collecte de données et à renforcer leurs capacités de lutte contre la traite des personnes et le trafic de migrants en leur proposant une assistance juridique et des possibilités de formation.
English: also known as asymmetric cryptography, solves the key exchange problem by defining an algorithm which uses two keys, each of which may be used to encrypt a message.
French: aussi connu sous le nom de chiffrement asymétrique, il résoud le problème d'échange de clé en définissant un algorithme qui utilise deux clés, chacune d'entre elles pouvant être utilisée pour chiffrer un message.