ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Aspen Base Operation, Inc. doing business as Starwood Air Service, Inc. doing business as Aspen Aviation, Inc. doing business as Gunnison Valley Aviation, Inc. of Aspen, Colorado, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Aspen Base Operation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Starwood Air Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Aspen Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Gunnison Valley Aviation, Inc. d'Aspen (Colorado) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Novotel has 600 rooms with air-conditioning, bathroom with toilet and hair dryer, minibar, coffee and tea facilities, private safe, radio, TV with European channels, telephone and modem connection. Rooms for non-smokers are available.
French: En plus l'hôtel a une capacité de parking pour 250 voitures, ce qui est assez exceptionnel pour Amsterdam.
English: Member States must work to fulfil the obligations and provisions contained in the resolution.
French: Les États Membres doivent s'efforcer de respecter les obligations et appliquer les dispositions prévues dans la résolution.
English: All plantings promoted by the Centre contribute to increasing the availability of habitat for birds and animals within Western Canada.
French: Toutes les plantations dont le Centre fait la promotion contribuent à multiplier les habitats accessibles aux oiseaux et aux animaux dans l’Ouest du Canada.
English: The majority of Italians are favorable to nuclear power, but ...
French: La majorité des Italiens sont favorables à l'énergie nucléaire, mais ...
English: Because there are so few trees, many prairie animals and birds make their homes in small shrubs or in nests on the ground.
French: Comme les arbres sont si rares, de nombreux animaux et oiseaux se font un nid parmi les petits arbustes ou à même le sol.
English: the Ministry of Foreign Affairs;
French: - Ministère des affaires étrangères;
English: However, it follows from the report that the wage figures for the different sector should be increased by about 10 % to take account of non-recurrent payments (Einmalzahlungen).
French: Il ressort néanmoins du rapport qu’il faut majorer d’environ 10 % les montants des rémunérations versées dans les différents secteurs, afin de prendre en compte les paiements uniques et irréguliers (Einmalzahlungen).
English: At the same time atrocities are being committed almost daily against Dalits and they go unpunished.
French: En même temps, tous les jours quasiment, des atrocités sont commises contre des Dalit, et en toute impunité.
English: The difference is that original version discards vowels first and duplicates second, whereas the enhanced version discards duplicates first and vowels second.
French: La différence est que la version originale supprime les voyelles, puis les doublons, alors que la version améliorée supprime les doublons d'abord, et ensuite, les voyelles.
English: Oyejide calls for a more aggressive use of technical assistance that should be focused on the “key human, knowledge and institutional capacity-building needs of the low-income members of the World Trade Organization”.
French: L'auteur réclame une utilisation plus déterminée de l'assistance technique, fondée sur les principaux besoins en matière de mise en valeur du capital humain, de développement des connaissances et de renforcement des institutions des pays à revenu faible qui sont membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Ltd., Waterborne Inc.) in both direct and indirect fluorescence kits.
French: Ltd., Waterborne Inc.), des anticorps monoclonaux murins qui se présentent dans des trousses de fluorescence directe ou indirecte.
English: Democracy and economic stability were not possible in a country which flouted human rights.
French: L’Assemblée estime que la situation concernant cette liberté fondamentale ne s’est pas améliorée comme on pouvait s’y attendre dans un pays membre du Conseil de l’Europe depuis plus de deux ans.
English: R.C. (Rob) de Loë, Department of Geography, University of Guelph, Guelph, Ont.
French: R.C. (Rob) de Loë, Department of Geography, Université de Guelph, Guelph (Ont.)
English: • If you joined the CF on or after April 1, 1982, coverage is automatic.
French: Il est important de savoir que la définition des activités courantes de la vie quotidienne est très limitative.
English: Oman is a large, sparsely populated country, with only seven persons per square kilometre.
French: L'Oman est un grand pays mais la densité de sa population est de seulement sept habitants au kilomètre carré.
English: ALONSO, Angel / BARKER, Philip A / PAUSOVA, Zdenka V
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: b Critical recommendations are given in parentheses, including percentage rates of implementation.
French: b Les chiffres concernant les recommandations d'importance critique sont donnés entre parenthèses, avec le taux d'application.
English: Caraway page 2 of 2
French: Carvi page 2 de 2
English: Met Support Various Partners in the Implementation of Activities Enhancing Linguistic Duality in Canada Planned Result:
French: Résultat obtenu Appui à divers partenaires pour la mise en oeuvre d'activités de mise en valeur de la dualité linguistique au Canada Résultat prévu :
English: She asked for information on the status of draft legislation — a sub-decree and a law — on expropriation.
French: Il a félicité Djibouti d'avoir adopté un certain nombre de mesures.
English: B. Periodicity of future reporting of the Secretary-General
French: Fréquence des rapports futurs du Secrétaire général
English: Togo is a West African country lying between 6° and 11° north latitude and between 0° and 2° east longitude.
French: Le Togo est un pays de l'Afrique de l'Ouest situé entre les 6° et 11° de latitude Nord et entre 0° et 2° de longitude Est.
English: The Committee urges the CDS to complete the training package for professional development in the law of armed conflict, Rules of Engagement, intercultural and intergroup relations and related subjects.
French: Le Comité exhorte le CEMD à terminer le programme de formation appliqué au perfectionnement professionnel dans les domaines du droit des conflits armés, des règles d'engagement, des relations interculturelles et intergroupes, et autres sujets liés.
English: Victims are often located in many countries, and additional countries may be used for other purposes, such as for example, as a location for “drop boxes” (to transfer funds) or as a base for fraudulent Internet sites.
French: Les victimes résident souvent dans des pays très divers et d'autres pays peuvent être utilisés pour d'autres fins, par exemple pour transférer des fonds ou comme base des sites Internet frauduleux.
English: Consequently, by eliminating the appellant from further consideration based on her failure to pass the test the selection board erred.
French: Par conséquent, le jury de sélection a commis une erreur en éliminant l'appelante parce qu'elle avait échoué à l'examen.
English: global competition.
French: - Renforcer le fonctionnement du marché intérieur.
English: Insert a new Section 18, Test Serie
French: g) Ajouter une nouvelle section, ainsi conçue :
English: I wish to thank the Council for the reply.
French: (EN) Je remercie le Conseil pour sa réponse.
English: In our opinion, the answer to these unsubstantiated attacks was given in a politically important statement, issued on 7 September on behalf of the heads of State and Government of the five permanent members, whereby the commitment to fostering a more transparent and broadly representative Security Council in order to enhance its effectiveness was reaffirmed.
French: À notre avis, la réponse à ces attaques sans fondement a été donnée dans une déclaration de grande importance politique faite le 7 septembre dernier au nom des chefs d'État et de gouvernement des cinq membres permanents, et dans laquelle ils ont répété la volonté de poursuivre nos efforts pour contribuer au renforcement de l'efficacité du Conseil, notamment en augmentant sa transparence et sa représentativité.
English: Basics of Taxation Introduction to Canadian taxes Page 6 of 8 Throughout history, many nations have established different taxes.
French: Éléments de base d'imposition Introduction à l'impôt au Canada Page 6 de 8 Tout au long de l'histoire, plusieurs types d'impôt ont été mis en place par différentes nations.
English: Appendix 3 Feasible EDL activities at national level
French: Annexe 3 Activités JEL réalisables au niveau national
English: ◦ being a chief agent, fails to provide the Chief Electoral Officer with a financial transactions return, auditor's report, declaration by the chief agent, or a trust fund return for each fiscal period;  
French: ◦ l'agent principal qui ne produit pas auprès du directeur général des élections un rapport des opérations financières, le rapport du vérificateur, sa déclaration ou le rapport financier d'une fiducie pour chaque exercice;
English: I cannot agree that the Commission's legislative initiative in the framework of SAVE I was a failure, because, and I must emphasize this, nine of the thirteen legislative proposals have been adopted already and, in addition, work is proceeding on two others.
French: Je ne suis pas d'accord que l'initiative législative de la Commission relative au programme SAVE I a fait long feu, car je voudrais souligner que 9 des 13 propositions législatives ont d'ores et déjà été adoptées et deux autres sont actuellement en voie d'élaboration.
English: • Identification of stakeholders needs regarding end-use of site 
French: • Détermination des besoins des intervenants concernant l'utilisation finale du site
English: Since 1912, the Republic of China on Taiwan had been a sovereign State; it had democratic institutions and a major economy.
French: La République de Chine à Taiwan est un État souverain depuis 1912; elle a des institutions démocratiques et une économie importante.
English: Unless the necessary measures were taken, efforts to achieve sustainable development would continue to be hindered by obstacles such as current macroeconomic policies, unsustainable consumption and production patterns, unsuitable natural resource management practices, poverty, the lack of financial means, wars and civic disturbances, and natural disasters.
French: De multiples obstacles continueront d'entraver la réalisation d'un développement durable si l'on ne prend pas les mesures voulues, notamment les politiques macroéconomiques actuelles, les modes de production et de consommation non viables, les pratiques inadéquates en matière de gestion des ressources naturelles, la pauvreté, le manque de moyens financiers, les guerres et les troubles civils, et les incidences des catastrophes naturelles.
English: In fact, it is not uncommon for the process of program design outlined above, including consultation with private industry, other levels of government and even internationally to take upwards of a calendar year or longer for complex initiatives.
French: En fait, il arrive couramment que le processus de conception des programmes décrit ci‑dessus, y compris les consultations avec l’industrie, d’autres paliers de gouvernement et même d’autres pays, dure un an, et parfois plus dans le cas d’initiatives complexes.
English: Systemic tolerance studies revealed no relevant signs of toxicity after repeated intragastric administration.
French: Les études de tolérance générale n’ont révélé aucun signe significatif de toxicité après une administration intragastrique répétée.
English: (e) The preparation of the terms of reference for the selection of a Fund Manager and the organization of an international tender.
French: e) La préparation du mandat pour la sélection du gestionnaire du Fonds et l'organisation d'un appel d'offres international.
English: Agreements, decisions and concerted practices caught by Article 81(1) of the Treaty which do not satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.
French: Les accords, décisions et pratiques concertées visés à l'article 81, paragraphe 1, du traité qui ne remplissent pas les conditions de l'article 81, paragraphe 3, du traité sont interdits, sans qu'une décision préalable soit nécessaire à cet effet.
English: The Prevention of Money-laundering Bill envisages that any dealing or laundering of money or property arising from the commission of certain scheduled offences will be an offence punishable under the proposed statute.
French: Au titre de ce projet de loi, toute transaction ou opération de blanchiment de l'argent ou ayant trait aux biens provenant de certaines infractions figurant à l'annexe constituera une infraction pénale.
English: State terrorism is a system of political domination based on the spreading of terror in society.
French: La pauvreté est un manque chronique d’argent, biens ou autres produits nécessaires pour avoir un niveau d’existence minimal.
English: Friday, October 7, 2005 Prior to calling the meeting to order at 8.30 a.m., the SCE proceeded with an in-camera session.
French: Le vendredi 7 octobre 2005 Avant de déclarer la réunion ouverte à 8 h 30, le CPE siège à huis clos.
English: This was done because TB is influenced by age, and age distributions in the First Nations population are not comparable to those of the entire Canadian population.
French: On a décidé de procéder de cette façon parce que la tuberculose est influencée par l'âge et que la répartition selon l'âge dans la population des Premières nations n'est pas comparable à celle de l'ensemble de la population canadienne.
English: We have therefore to support the amendments tabled in the House on the protection of minors, with the exception of some, in particular those relating to the V-chip.
French: Nous devons par conséquent soutenir les amendements présentés dans cet hémicycle sur la protection des mineurs, à l'exception de certains d'entre eux, en particulier ceux sur la V-chip .
English: These include subprogramme 24.4, Support services, of programme 24, Management and central support services, through the sale of philatelic and gift items; subprogramme 23.1, Promotional services, in promoting an understanding of the Organization's work through guided tours, lectures/briefings, seminars and special events, and subprogramme 23.4, Publication services, through the sale of United Nations publications, both falling under programme 23, Public information; and subprogrammes 7.5, Statistics, and 7.6, Population, of programme 7, Economic and social affairs, through the sale of statistical and, as of the current biennium, demographic-related products.
French: Il s'agit notamment du sous-programme 24.4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui), qui porte sur la vente d'articles philatéliques et d'articles-cadeaux; du sous-programme 23.1 (Services de promotion) et du sous-programme 23.4 (Services de publication) du programme 23 (Information), dont l'objet est de faire connaître l'oeuvre de l'Organisation grâce à l'organisation de visites guidées, de conférences, de séminaires et de manifestations spéciales et à la vente de publications des Nations Unies; et des sous-programmes 7.5 (Statistiques) et 7.6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) qui concernent la vente de produits statistiques et, à compter de l'exercice biennal en cours, la vente de produits ayant trait à la démographie.
English: Seagoing ships, for example, reserved their yellow pavilions as quarantine quarters. Yellow is also associated with cowardice and newspapers that exploit sensationalism.
French: Il est associé à la maladie - le pavillon jaune signale la quarantaine sur les navires - ainsi qu'à la gêne et au dépit, comme dans l'expression « rire jaune ».
English: A system for exchange of best practice among authorities engaged in maritime spatial planning and ICZM will be set up.
French: Un système d'échange de bonnes pratiques entre les autorités participant à l'aménagement de l'espace maritime et à la GIZC sera établi.
English: The implementation of the Hosting Policy shall result in:
French: La mise en œuvre de la Politique d’accueil doit produire les résultats suivants :
English: Amendment 11 Article 1, paragraph 4, indent 3 – Pyrotechnic articles intended for use in aircraft; – Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry;
French: Les fabricants et les importateurs ont besoin de temps pour exercer les droits que leur conférait la législation nationale avant l'entrée en vigueur de la présente directive, par exemple pour vendre leurs stocks de produits fabriqués.
English: E. Requirements for service doors, windows and emergency exits (Agenda item 3 (e))
French: Prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les issues de secours (point 3 e) de l'ordre du jour)
English:   The WarnexTM real time PCR rapid pathogen detection system for Listeria monocytogenes has been AOAC-RI validated and was granted "Performance Tested Method" status in 2004, Certificate No. 040402.
French: Le système de détection rapide de pathogènes de WarnexTM par PCR en temps réel pour LM a été validé par l'AOAC-RI et a reçu le statut de « Performance Tested Method » en 2004, Numéro du certificat : 040402.
English: China Natural Resources Canada-China Ministry of Land and Resources Joint Seminar on Earth Sciences and Minerals and Metals Monday, November 12, 2007
French: Chine Ministère des Ressources naturelles du Canada et Ministère des Terres et des Ressources de la Chine  Colloque conjoint sur les sciences de la Terre, les minéraux et les métaux Le lundi 12 novembre 2007
English: There is limited evidence for influence of the other listed factors on the effects of NO2.
French: L'influence des autres facteurs cités sur les effets du NO2 n'est pas bien établie.
English: Only stable under high pressure or at low temperature, they're stored in liquid nitrogen (-196 °C).
French: Stables uniquement sous une forte pression ou à basse température, les hydrates de gaz sont conservés dans de l'azote liquide (‑196 °C).
English: A submission was received late from one Russian exporter, JSC Severstal. Accordingly, the submission was not used for purposes of the preliminary determination.
French: L’exposé d’un des exportateurs russes, JSC Severstal, a été reçu en retard et n’a donc pas été utilisé aux fins de la décision provisoire.
English: The sharp decline in registrations, along with the fact that some clients believe that they could negotiate financing with the same (or more favourable) terms outside of FIMCLA, demonstrates less demand for the program.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 Des facteurs extérieurs ont également eu une incidence sur la pertinence et la nécessité du programme LPAACFC.
English:    – Madam President, I have to admit that before I entered the European Parliament I was involved with nickel-cadmium batteries for ten years.
French:    - Madame la Présidente, je dois avouer que j’ai été impliqué dans le secteur des piles nickel-cadmium pendant dix ans avant d’entrer au Parlement européen.
English: This project undoubtedly peaked young David’s interest in exploring the land before him.
French: Ce travail pique sans doute la curiosité du jeune David et lui donne le goût d’explorer les terres environnantes.
English: A Cohort Study of Air Quality and Utilization of Hospital Services Principle Investigator:
French: Étude de cohortes sur la qualité de l'air et l'utilisation des services hospitaliers Chercheur principal:
English: New edition of Army agenda available To Recipient's name Recipient's email *
French: Procurez-vous le nouvel agenda de l’Armée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: During the interview, the reporter mentioned twice the name of a woman who was involved with the interviewed person, and referred to a particularly sensitive detail concerning their relationship.
French: Au cours de l'interview, le journaliste a cité par deux fois le nom d'une femme qui était en relation avec la personne interviewée et a fait référence à un détail particulièrement délicat de leurs relations.
English: Australia's national human rights institution, the Human Rights and Equal Opportunity Commission, has an important role in promoting an awareness of, and respect for, human rights in the community.
French: Institution nationale de l'Australie dans le domaine des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a un rôle important à jouer en suscitant une prise de conscience et en encourageant le respect des droits fondamentaux dans la société.
English: Each of these institutions works through networking and partnering to entrench its gains.
French: Chacune de ces institutions contribue, à travers un tissu de maillages et de partenariats, à consolider les acquis.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of August 2009 has been communicated to the Secretariat:
French: Quelque 80 pays en développement ont déjà accédé à ses services, et 21 d'entre y ont réussi à rapprocher des offres et des demandes.
English: of racist attacks 308 - 311 88
French: 10 des conclusions) 320 - 321 118
English: As outlined in the China and Hong Kong Trade Action Plan 2000, Canada's policy approach takes full account of the reality of China's rapidly growing importance in world affairs.
French: Comme le prÃ©cise le Plan d'action commercial pour la Chine et Hong Kong 2000, la stratÃ©gie du Canada tient pleinement compte du fait que la Chine occupe rapidement une place de plus en plus importante dans les affaires mondiales.
English: Standing committees are expected to meet and report to the board regularly.
French: Leurs membres doivent régulièrement se réunir et rendre compte de leurs activités au conseil.
English: The delegate Daniel Cross recounts the results of the Art Matters in which he participated in at Rideau Hall in 2006.
French: Le délégué Daniel Cross raconte les resultats du Point des arts auquel il a participé à Rideau Hall en 2006.
English: The sentence has not yet taken effect and an appeal can now be made to the Supreme Court.
French: La sentence n'a pas encore été appliquée et un recours auprès de la Cour suprême est encore possible.
English: Catch a show at the UK's oldest working theatre, the Bristol Old Vic .
French: Profitez d'un spectacle dans l'un des plus anciens théâtres en activité du Royaume-Uni, le Bristol Old Vic .
English: Prime Minister Stephen Harper today announced a substantial investment to boost Canada’s production of biofuels.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui un investissement important visant à accroître la production de biocarburants au Canada.
English: • placement of three technical advisers in the Supreme Court of southern Sudan.
French: • l'affectation de trois conseillers techniques auprès de la Cour suprême dans le sud du Soudan.
English: The appeal in the present case from a majority decision of the Board of Referees came before me, as stated, at Sudbury, Ontario on November 24, 1980.
French: Comme je l'ai mentionné, j'ai entendu cet appel interjeté à l'égard d'une décision rendue par la majorité des membres d'un conseil arbitral, à Sudbury (Ontario), le 24 novembre 1980.
English: ADAI: "report to the PSC" on SMAF accountability indicators, PSC Appointment Policy reporting requirements and internal audits and studies.
French: Le Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation fournit des renseignements fiables.
English: It aims to restore occupation to centre stage.
French: Il vise à replacer la question de l'occupation à sa juste place.