ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, says Doug Kuntze, Director of the Trade-marks Branch of CIPO: "Electronic filing reduces the potential for errors and oversights, as well as offering time and cost savings."
French: Comme le dit Doug Kuntze, directeur de la Direction des marques de commerce de l'OPIC : « Le dépôt électronique réduit la probabilité d'erreurs et d'oubli et permet d'économiser temps et argent.
English: WG 2 - Final Report - Computed Tomography WG 2 - Final Working Group Report COMPUTED TOMOGRAPHY Cardiac-gated Helical CT Flat-panel CT
French: GT 2 - Rapport final - Tomodensitométri GT 2 - Rapport final du groupe de travail TOMODENSITOMÉTRIE TDM hélicoïdale à synchronisme cardiaque TDM sur écran plat
English: A definition of undue hardship might be set out in the Standard accordingly.
French: Il y aurait donc lieu de donner une définition du préjudice injustifié dans la norme.
English: There are 50 000 soldiers there.
French: Il y a tout de même 50 000 soldats sur place.
English: Your product, your logo, your idea is turned into a 3-D mould, into which the liquid metal is poured at high pressure. This means you can receive your advertising medium in your preferred thickness.
French: Votre produit, votre logo, votre idée est transposée à un moule tridimensionnel dans lequel on injecte le métal en fusion à haute pression; vous obtenez un support publicitaire de l'épaisseur que vous voulez.
English: That had already happened, the other way round, in Rwanda in 1994 when it was in fact the Hutus that were guilty of massacring more than 500, 000 Tutsis.
French: Le contraire s'était déjà produit en 1994 au Rwanda, lorsque les Hutus s'étaient rendus coupables du massacre de plus de 500.000 Tutsis.
English: Generally speaking, Croatia has solid foundations on which to make further progress.
French: De manière générale, la Croatie dispose de bases solides pour progresser encore.
English: The results of this work will, of course, also be relevant in our discussions here on this agenda item.
French: Les résultats de ces travaux seront évidemment aussi d'actualité dans nos délibérations ici sous ce point à l'ordre du jour.
English: Further, 54% of Aboriginal respondents said that they would be more likely to vote if there were more Aboriginal candidates in federal elections.
French: Par ailleurs, 54 % des répondants autochtones ont dit qu’ils seraient plus enclins à voter s’il y avait plus de candidats autochtones aux élections fédérales.
English: However, the resources to monitor those variables and their impact are limited.
French: Cependant, les moyens consacrés au suivi de ces variables économiques et à leur impact sont limités.
English: Jack-Extension, Mtendere, Kalingalinga, Matero, and Chilenje-South.
French: Cette étude a révélé qu’en moyenne 13 p.
English: Conexsys Reference Number: 8010035530 Contract Date: 2008-02-05 Description of work: 1227 COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / PORTABLE / KEYBOARD Delivery Date: 2008-02-05 Contract Value: $49,253.21 Comments:
French: Conexsys Numéro de référence : 8010035530 Date du contrat : 2008-02-05 Devis descriptif : 1227 MATERIEL C'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF Date de livraison : 2008-02-05 Valeur du contrat : 49 253,21 $ Commentaires :
English: The coastal plain is low lying with many small lakes, marshes, wet meadows and broad tidal ﬂats.
French: La plaine côtière basse est parsemée de nombreux petits lacs, de marais, de prairies humides et de vastes battures.
English: Revising the following section:
French: Modifier le paragraphe suivant ainsi :
English: At Siguiri, peaceful demonstrations for the release of Alpha Condé were also suppressed by the security forces, who used excessive armed force, causing two deaths and a number of injuries.
French: À Siguiri, les manifestations pacifiques pour la libération d’Alpha Condé ont été également réprimées par les forces de sécurité qui ont fait un usage excessif de leurs armes provoquant deux morts et des blessés.
English: The applicants have not produced any significant evidence capable of raising serious doubts as to the legality of the procedure for adoption of the approval decision.
French: Les requérantes n'avancent aucun élément significatif permettant de susciter des doutes sérieux quant à la légalité de la procédure d'adoption de la décision d'approbation.
English: Our scientists have not, as yet, even succeeded in agreeing among themselves as to what geological conditions are best suited to disposal, and so, for example, we see the desperate attempts at preventing radionuclides from escaping from the former Asse II salt mine in Germany, which are costing over EUR 120 million.
French: Nos scientifiques n’ont même pas encore réussi à se mettre d’accord entre eux sur les meilleures conditions générales pour la mise en décharge, et donc, par exemple, nous assistons aux tentatives désespérées d’empêcher les radionucléides de s’échapper de l’ancienne mine de sel Asse II en Allemagne, qui coûtent plus de 120 millions d’euros.
English: “The Bureau is committed to ensuring that consumers are not enticed to make purchases based on misleading information,” said Andrea Rosen, Deputy Commissioner of Competition.
French: « Le Bureau est résolu à veiller à ce que l’on n’incite pas les consommateurs à faire des achats sur la foi de renseignements trompeurs, a déclaré Andrea Rosen, sous-commissaire de la concurrence.
English: Fire also resulted in reduced soil organic C, but not until several years after treatment.
French: Le rapport C/N dans le sol a d'abord augmenté après le feu, seul ou combiné à l'éclaircie, mais cette différence n'a pas persisté.
English: I say this firmly to the British Prime Minister: your presidency will forever be stained by a black mark.
French: Je le dis solennellement au Premier ministre britannique: votre présidence restera marquée d'une tache noire.
English: Luxembourg Government together with the European Parliament and the Representation of the European Commission in Luxembourg and the European Investment Bank. More Info: www.europaforum.lu, www.concerteu50.lu
French: Le gouvernement luxembourgeois en concours avec le Parlement européen et la Représentation de la CE au Luxembourg, Banque européenne d’investissement Plus d'informations: http://www.concerteu50.lu/
English: There is a need to acquire more specific skills and to have an enabling environment that is conducive to using them through formal or informal employment.
French: Les personnes pauvres doivent acquérir des compétences plus spécifiques et jouir d’un contexte propice à leur utilisation dans un cadre de travail officiel ou non.
English: A part-time employee who reports for work as directed on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 26.01 of this agreement, shall be paid for the time actually worked in accordance with clause 35.07, or a minimum of four (4) hours pay at the straight-time rate, whichever is greater.
French: L’employé-e à temps partiel qui rentre au travail, selon les instructions, un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 26.01 de la présente convention est rémunéré pour le temps de travail réellement effectué conformément au paragraphe 35.07, ou il touche un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux des heures normales, selon le montant le plus élevé. 35.08 Heures supplémentaires
English: The Government of the United States has announced that it has called for a meeting of the Security Council on 5 February 2003 at which United States Secretary of State Colin Powell will present what has been dubbed “evidence of Iraq's possession of weapons of mass destruction”.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a déclaré qu'il avait demandé la tenue, le 5 février 2003, d'une réunion du Conseil de sécurité, au cours de laquelle le Secrétaire d'État américain, Colin Powell, présenterait ce qu'il a qualifié de « preuves de la détention par l'Iraq d'armes de destruction massive ».
English: To date, the Centres have produced more than 300 research reports.
French: Jusqu'à présent, les centres ont produit plus de 300 rapports de recherche.
English: Newfoundland and Labrador political contribution tax credit You can claim a tax credit on contributions made to registered political parties, registered district associations, or registered non-affiliated candidates, as defined under the ELECTIONS ACT, 1991, of Newfoundland and Labrador, as follows:
French: Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour contributions politiques Vous pouvez demander un crédit d'impôt pour les contributions versées à des partis politiques enregistrés, à des associations de circonscription enregistrées ou à des candidats indépendants inscrits, selon la définition de l'ELECTION ACT, 1991, de Terre-Neuve-et-Labrador, comme suit :
English: This legislative process has already started, as the Commission adopted a proposal for a Regulation1, which is currently being examined by Parliament and Council through the co-decision procedure.
French: Ce processus législatif a déjà commencé, la Commission ayant adopté une proposition de règlement1, qui est actuellement examinée par le Parlement et le Conseil dans le cadre de la procédure de codécision.
English: If the original revenue is respendable, object 3593 should be used instead of 4832.
French: Si les revenus d'origine étaient disponibles, le code 3593 est utilisé à la place du code 4832.
English: • Produce an annual economic scorecard for Canada, benchmarking Canada against the United States and other G-7 economies.
French: • Produire annuellement une carte de pointage économique comparant le Canada avec les États-Unis et les autres pays du G-7.
English: For example, some regional agreements include only small arms and light weapons (SALW) rather than all conventional arms and their ammunition, and many do not cover all transfers of arms, such as transit and trans-shipment, and brokering.
French: Par exemple, certains accords régionaux ne portent que sur les armes légères et non sur toutes les armes classiques et leurs munitions, et un grand nombre d'entre eux ne s'appliquent pas à tous les transferts d'armes tels que le transit, le transbordement et le courtage.
English: We must not confuse these two things.
French: Nous ne devons pas confondre ces deux choses.
English: Of the 91 recommendations, 51 have been implemented, 19 are no longer applicable, 18 have been partially implemented and three have not been implemented.
French: Des 91 recommandations contenues dans le rapport, 51 ont été mises en oeuvre, 19 ne sont plus pertinentes dans le contexte actuel, 18 ont été partiellement mises en oeuvre et 3 n'ont pas été mises en oeuvre.
English: In addition, I authorise QuellePassion to contact me with business and advertising content and information linked to its promotional activity.
French: En outre, j’autorise QuellePassion à me recontacter à des fins commerciales, publicitaires et d’information connexes à ses activités promotionnelles.
English: These studies find no evidence that the use of job rotation is associated with increased participation in formal training in the establishment.
French: Ces études ne prouvent cependant pas que l'utilisation de la rotation d'emplois est associée à une plus grande participation à des programmes de formation officiels dans l'établissement.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, including both Optional Protocols, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Optional Protocol is currently in the process of ratification, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including the Optional Protocol, Convention on the Rights of the Child, including the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts, Convention relating to the Status of Refugees, including the Optional Protocol, Geneva Conventions of 12 August 1949 and both Protocols Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, y compris les deux protocoles facultatifs, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont le protocole facultatif est actuellement en processus de ratification, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris le protocole facultatif, la Convention Internationale des droits de l'enfant, y compris le protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés la Convention relative au statut des réfugiés, y compris le protocole facultatif, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les deux protocoles facultatifs se rattachant aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: The Council thus gave an ambitious response to this challenge of unprecedented magnitude to the international community, thereby indicating the contribution the United Nations can make in this area;
French: Le Conseil a su ainsi apporter une réponse ambitieuse à ce défi posé avec une ampleur sans précédent à la communauté internationale, montrant la contribution que les Nations Unies peuvent apporter dans ce domaine;
English: As Mrs Wohlwend suggests, a similar position exists in Japan.
French: Elle a fait l’objet de quatre résolutions et de cinq recommandations.
English: Keynote speakers were invited to discuss the realities faced by Aboriginal people. The Presentations were presented daily, from 5:00 to 7:00 pm.
French: Des conférenciers de renom ont entretenus les spectateurs sur les réalités auxquelles font face les Autochtones.
English: - Identification of non-residents;
French: - L'identification des non-résidents;
English: Mastery of language and training of the memory are part of the disciplines which are taught at special "word schools".
French: La maîtrise de la langue et l’entraînement de la mémoire font partie des disciplines que l’on enseigne à l’école de la parole.
English: Mr. Chandra (India) said that no other department in the Secretariat besides the Department of Peacekeeping Operations had been able to increase its staffing by over 50 per cent.
French: M. Chandra (Inde) dit qu'au Secrétariat, aucun autre département que le Département des opérations de maintien de la paix n'a pu accroître ses effectifs de plus de 50 %.
English: It is therefore necessary for Canadians themselves to be concerned with the gravity of environmental and behavioural risks before any real progress can be made.
French: Si l’on compte véritablement améliorer la situation, il est indispensable que les Canadiens prennent davantage conscience des dangers pour la santé que constituent leurs propres habitudes de vie et le milieu dans lequel ils évoluent.
English: Containing 40% or more by weight of nickel and produced to specification ASTM A 753-85, for use in the manufacture of laminations or cores for telecommunication transformers; For use in the manufacture of knitting machine needles 7226.92.90 - - -Other - - - - -Of a thickness not exceeding 4.75 mm: 11 - - - - - -Tool steel ..............................................................................................
French: Contenant au moins 40 % en poids de nickel et répondant à la spécification ASTM A753-85, devant servir à la fabrication de tôles ou de noyaux pour les transformateurs de télécommunications; Devant servir à la fabrication d'aiguilles pour machines à tricoter 7226.92.90 - - -Autres - - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm : 11 - - - - - -Acier à outils......................................................................................... 19 - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: Habitat Management staff are in the process of finalizing this methodology which will be used as a tool to assist proponents and Habitat managers in quantifying a HADD of fish habitat resulting from various project developments.
French: Le personnel de Gestion de l’habitat travaille à mettre la touche finale à cette méthodologie qui aidera les promoteurs et les gestionnaires d’habitat à quantifier les effets de DDP de divers projets d’aménagement.
English: In pursuance of section 1 of the Act, Greenland is a separate community within the Kingdom of Denmark.
French: En vertu de l'article premier de cette loi, le Groenland est une communauté séparée au sein du Royaume du Danemark.
English: Strict rules were put in place to protect existing band members and those who acquired the right to band membership through section 6.
French: Des règles strictes ont été adoptées pour protéger les membres existants des bandes et ceux qui ont acquis le droit à l'appartenance grâce à l'article 6.
English: Today and tomorrow see two Europes meeting head-on in this Chamber.
French: Aujourd’hui et demain, deux Europe s’attaquent de front dans cette Assemblée.
English: 1 Apple Corps Ltd V Apple Computer Case Nr HC 2003-C02428 2 Joined Cases 32 W (pat) 238/04 and 32 W (pat) 237/04, August 3 2005.
French: Apple Computer no HC 2003-C02428. 3 Affaires jointes 32 W (pat) 238/04 et 32 W (pat) 237/04, 3 août 2005 RSS | Contact | Avertissement
English: A. Conceptual Architecture and Design; B. Budget Office Systems Renewal (BOSR); C. Results Information Integration (RII); and D. Actual Expenditures Information Integration (AEII).
French: A – Architecture conceptuelle et conception B – Renouvellement des systèmes du bureau du budget (RSSB) C – Intégration de l’information sur les résultats (IIR) D – Intégration de l’information sur les dépenses réelles (IIDR).
English: Please send the details to our e-mail address .
French: Veuillez envoyer les détails à notre adresse e-mail .
English: The Office continues to give technical support to the Republic of the Congo for its legislative effort on the rights of indigenous peoples.
French: Le Haut-Commissariat continue de fournir un appui technique à la République du Congo afin d'appuyer ses activités législatives en faveur des droits des peuples autochtones.
English: Further, as mentioned previously, many are subject to exploitation and lack basic rights and protections in the workplace.
French: Un taux de fécondité élevé accroît la pauvreté en détournant les ressources du ménage de l'épargne vers la consommation.
English: The Commission will evaluate the information and may transmit it to the Member States.
French: -
English: Dioxins and furans, which are highly persistent in the environment, have a strong affinity for sediments, and are bioaccumulative, were also a concern for communities living downstream from mills, particularly those with high fish consumption.
French: Les dioxines et les furannes, qui persistent longtemps dans l’environnement, présentent une forte affinité pour les sédiments et sont susceptibles de bioaccumulation, étaient aussi source de préoccupation pour les collectivités en aval des fabriques, surtout celles où la consommation de poissons était élevée.
English: provincial/territorial chapters and affiliates working at the community level
French: Renforcement de la Société par le biais d’un partage des revenus financiers et d’un fonds de développement efficace
English: • the surplus entitlement percentage of the particular corporation resident in Canada, immediately before the merger or combination or the winding-up, in respect of the specified foreign affiliate is not less than 90%, and
French: • le pourcentage de droit au surplus de la société donnée résidant au Canada, immédiatement avant la liquidation ou la fusion ou combinaison, à l'égard de la société affiliée déterminée est d'au moins 90 %,
English: In the latter case, the chaplain contacts a local representative of the faith community in question, asking that the spiritual leader or other designated person prepare the candidate for initiation.
French: Dans ce dernier cas, l'aumônier devrait communiquer avec un représentant local du groupe confessionnel en question et demander que le chef spirituel ou une autre personne désignée prépare le candidat à l'initiation.
English: They welcome the closure of some regroupment camps and expect the Government to complete this process.
French: Se félicitant de la fermeture de certains camps de regroupement, ils ont dit attendre du Gouvernement qu'il mène ce processus à terme.
English: The goal of ASEP is to ensure sustainable employment for Aboriginal people in major economic opportunities, leading to long-term benefits for Aboriginal communities, families and individuals. http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/ARO-BRA/ARO.cfm Expected results
French: PCEA a pour objet d'assurer des emplois viables aux Autochtones dans le cadre de possibilités économiques d'envergure se traduisant par des avantages à long terme pour les collectivités, les familles et les individus autochtones. http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/ARO-BRA/BRA.cfm?
English: all anomalies in ICD-9 Ch XIV Royal College of Paediatrics and and ICD-10 Ch XVII.
French: toutes les anomalies dans le ch. XIV de la CIM-9 et dans le ch.
English: Non-sampling Errors These errors are present whether a sample or a complete census of the population is taken.
French: Erreurs non liées à l'échantillonnage Ces erreurs se retrouvent tant dans les recensements que dans les enquêtes par échantillonnage.
English: • increase the number of election officers or polling places;
French: • de l’établissement et de l’utilisation de bureaux de scrutin itinérants pendant les élections;
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Public service
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Fonction publique
English: With a wide experience and a strong project management Guriansoft offer its clients a high level of service in software development.
French: Grâce à sa grande expérience en gestion de projets, Guriansoft offre à sa clientèle un haut niveau de service dans le développement de logiciels.
English: The program was mandated in 1973 under the Fishing and Recreational Harbours Act that consolidated facilities previously owned by Transport Canada and Public Works, and is basic to the mandate of DFO and its primary clients.
French: Le mandat du programme, défini en 1973, s’inscrit dans le prolongement de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance qui consolidait les installations appartenant auparavant au ministère des Transports et à Travaux publics, et forme un des aspects fondamentaux du mandat du MPO et de ses clients principaux.
English: In Mexico, the orchestra performed in Monterrey and Mexico City and at the Cervantino Festival in Guanajuato, the most prestigious cultural festival in Latin America.
French: Au Mexique, l’Orchestre a donné des concerts à Monterrey et à Mexico et aussi à Guanajuato, dans le cadre du Festival Cervantino, le festival culturel le plus prestigieux d’Amérique latine.
English: Draft resolution (A/ES-10/L.12)
French: Projet de résolution (A/ES-10/L.12)
English: This coalition of partners is continuing to work together and is now ready to move ahead with a coordinated approach to research funding in this area.
French: Cette coalition de partenaires continue de travailler ensemble, et elle est maintenant prête à aller de l'avant avec une approche coordonnée pour financer la recherche dans ce domaine.
English: Etienne shows that when the genie of duvalierism is let out of the bottle, the terror and death that occur "out there," far away from "civilization," will eventually find their way into civilization’s heartland.
French: Comme le montre Etienne, la terreur et la mort du duvaliérisme s’insinueront tôt ou tard au cœur même des nations dites civilisées.