ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitment 2 The Public Service of Canada is committed to becoming a learning organization that invests in the lifelong learning of its employees.
French: Engagement 2 La fonction publique du Canada s'engage à devenir une organisation apprenante qui investit dans l'apprentissage continu de ses employés.
English: It is high time that, through vigorous international action, we confront the proliferation of racism and discrimination of every stripe and from any source.
French: Il est grand temps que la communauté internationale, par des efforts énergiques, s'attaque à la montée du racisme et de la discrimination de toutes sortes et de toutes origines.
English: Nausea and vomiting were among the most frequently reported adverse drug reactions, demonstrating that the use of EmendTM may not be effective in all patients.
French: Les nausées et les vomissements ont constitué les principaux effets indésirables du médicament, ce qui indique qu'EmendMD n'est peut être pas efficace chez tous les patients.
English: • Market Prospect is background information to help the client make a go/no go decision about a market.
French: • Aperçu du potentiel du marché : informations générales permettant au client de décider de pénétrer ou non un marché.
English: We are here therefore today to build on this achievement.
French: Nous sommes donc aujourd'hui ici pour construire sur la base de cet acquis.
English: The Russian Federation will negotiate the necessary arrangements with those States for the purpose of completing by joint efforts the process referred to in paragraph 1 of the Statement of the Soviet Representative by the year 2000.
French: Elle négociera les dispositions nécessaires avec ces Etats de manière à achever d'ici à l'an 2000, dans le cadre d'efforts communs, le processus indiqué à la section 1 de la déclaration du représentant soviétique.
English: AGENT CONTACT Sales / Service Alberta
French: AGENT CONTACT Vente/ Service Alberta
English: The auditors then conducted an on-site visit to assess service delivery in French.
French: Par la suite, les vérificateurs se sont rendus sur place pour évaluer la prestation des services en français.
English: Most of the vehicles are jam-packed and poorly maintained, and it appears that the qualifications of some drivers are questionable.
French: Un voyageur peut prévoir d’être coincé ici pendant plusieurs heures, à attendre que les obstacles soient déblayés par des bulldozers, lesquels, sou‑ vent, n’ont pas assez de carburant.
English: I believe that this open meeting of the Security Council could not be more timely — and not just because of the dramatic events on the ground of the last twenty-four hours.
French: Je pense que cette séance du Conseil ne saurait être plus opportune - et pas seulement à cause des événements dramatiques qui se sont produits sur le terrain au cours des dernières 24 heures.
English: The Emergency Resettlement Program initiated in November 1984, in response to the 1983-85 drought, relocated some 205 000 families from the drought-prone northern areas of the country to the better-watered western regions.
French: Les chercheurs principaux ont formé un réseau auquel ont collaboré des chercheurs d'institutions du Botswana, du Lesotho, du Swaziland, de Tanzanie, de Thaïlande, du Soudan, de Somalie et d'Ethiopie.
English: Quebec itself would have to negotiate separate deals with dozens of WTO member countries.
French: Le Québec serait obligé de négocier des ententes séparées avec des douzaines de pays membres de l'OMC.
English: Drug Benefit List Next class 52:00 Previous class 40:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs 48:00 Respiratory Tract Agents 48:08.00 ANTITUSSIVES BROMPHENIRAMINE MALEATE, DEXTROMETHORPHAN HBR, PHENYLEPHRINE HCL Oral Liquid 02243969 DIMETAPP DM COUGH & COLD WRI CHLORPHENIRAMINE MALEATE, DEXTROMETHORPHAN HBR, PSEUDOEPHEDRINE HCL 0.2MG & 1.5MG & 3MG/ML Syrup 00896179 TRIAMINIC DM NIGHT TIME NVC DEXTROMETHORPHAN HBR 15MG/ML Oral Liquid 02241495 DM COUGH SYRUP THC 1.5MG/ML Sugar Free Liquid 02215268 BENYLIN DM CHILD WLA 3MG/ML Sugar Free Liquid 01928775 BALMINIL DM RPH * 01944738 BENYLIN DM WLA 00511013 DM SANS SUCRE TRI 01928791 KOFFEX DM RPH 6MG/ML Sustained Release Sugar Free Liquid 02231404 BENYLIN DM NIGHTTIME WLA 6MG/ML Sustained Release Suspension 02018403 DELSYM NVC 02231313 TRIAMINIC DM NVC 1.5MG/ML Syrup 01953966 ROBITUSSIN PEDIATRIC WRI 2.5MG/ML Syrup 00729655 BUCKLEYS DM BUY 3MG/ML Syrup 00522791 BRONCHOPHAN FORTE DM ATL 00800813 COUGH SYRUP RPH 00833231 COUGH SYRUP DEXTROMETHORPHAN TAN 01928783 KOFFEX DM RPH DEXTROMETHORPHAN HBR, PSEUDOEPHEDRINE HCL 7.5MG & 15MG Oral Liquid 02243062 TRIAMINIC COUGH & CONGESTION NVC 1.5MG & 3MG/ML Sugar Free Liquid 01944746 BENYLIN DM-D CHILD WLA 3MG & 6MG/ML Sugar Free Liquid 01944711 BENYLIN DM-D WLA Top of Page 48:10.24 LEUKOTRIENE MODIFIERS MONTELUKAST Limited use benefit (prior approval required).
French: Liste des médicaments Classe suivante 52:00 Classe précédente 40:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments 48:00 Agents des voies respiratoires 48:08.00 ANTITUSSIFS BROMPHÉNIRAMINE (MALÉATE DE), DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE), PHÉNYLÉPHRINE (CHLORHYDRATE DE) Liquide oral 02243969 DIMETAPP DM TOUX & RHUME WRI CHLORPHÉNIRAMINE (MALÉATE DE), DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE), PSEUDOÉPHÉDRINE (CHLORHYDRATE DE) 0.2MG & 1.5MG & 3MG/ML Sirop 00896179 TRIAMINIC DM NUIT NVC DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE) 15MG/ML Liquide oral 02241495 DM COUGH SYRUP THC 1.5MG/ML Liquide sans sucre 02215268 BENYLIN DM ENFANT WLA 3MG/ML Liquide sans sucre 01928775 BALMINIL DM RPH * 01944738 BENYLIN DM WLA 00511013 DM-SANS SUCRE TRI 01928791 KOFFEX DM RPH 6MG/ML Liquide sans sucre à libération progressive 02231404 BENYLIN DM NUIT WLA 1.5MG/ML Sirop 01953966 ROBITUSSIN PEDIATRIQUE WRI 2.5MG/ML Sirop 00729655 BUCKLEYS DM BUY 3MG/ML Sirop 00522791 BRONCHOPHAN FORTE DM ATL 01928783 KOFFEX DM RPH 00800813 SIROP CONTRE LA TOUX RPH 00833231 SIROP DEXTROMETHORPHAN TAN 6MG/ML Suspension à libération progressive 02018403 DELSYM NVC 02231313 TRIAMINIC DM NVC DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE), PSEUDOÉPHÉDRINE (CHLORHYDRATE DE) 7.5MG & 15MG Liquide oral 02243062 TRIAMINIC TOUX & CONGESTION NVC 1.5MG & 3MG/ML Liquide sans sucre 01944746 BENYLIN DM-D ENFANT WLA 3MG & 6MG/ML Liquide sans sucre 01944711 BENYLIN DM-D WLA Haut de la page 48:10.24 MODIFICATEUR DES RÉCEPTEURS DES LEUCOTRIÈNES MONTÉLUKAST Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Priorities Planned Activities Associated Resources ( $000) Monitoring Approach
French: Priorités Activités prévues Ressources requises (en milliers de dollars) Méthode de surveillance
English: • "Reach for the sun, not the stars":
French: • Un site Web aide les jeunes des familles militaires à garder contact
English: Entitlement to Make the Subsequent Designation
French: Qualité pour effectuer une désignation postérieure
English: • Created and sustained information networks
French: • Créer et gérer des réseaux d'information;
English: Exchange of views on an Oral Question (based on Rule 108) Decision:
French: Livre vert sur les applications de navigation par satellite (COM(2006)0769) ITRE/6/46477 Rapporteur:
English: Sub-programme 4 Law of the sea and ocean affairs
French: Droit de la mer et des affaires maritimes
English: Funding & awards Funding Training and awards Current Competitions Canadian partnerships Vision & Objectives Our Partners Grants Programs Projects & Outputs Applying for a Grant Working Papers Contact Us
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Vision et objectifs Nos partenaires Programmes de subventions Exemples de projets récents et de publications afférentes Demande de subvention Documents de travail Communiquez avec nous
English: Parties [may extend][shall consider extending] this provision also to accounts held in non-bank financial institutions.
French: Les Parties [examinent la possibilité d’étendre][peuvent étendre] cette disposition également aux comptes détenus par une institution financière non bancaire.
English: The current programmes are given in their Annual Report 2006 and in the website: www.cshr.org.
French: Les programmes en cours sont décrits dans le rapport annuel 2006 du Centre et sur son site Internet: www.cshr.org.
English: Replace the transfer paper with your everyday paper.
French: Retirer le support pour transfert du bac d'ENTREE et remplacez-le par le support que vous utiliserez par la suite.
English: • CETICA - Euro-Mediterranean Centre for Technologies of information and Communications  Applied to Risk Management (Draguignan, France)
French: • CERG - European Centre for Seismic and Geomorphological Hazards (Strasbourg, France)
English: Reports 1974, paras.
French: CIJ Recueil 1974, par.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy The Canadian agriculture and agri-food industry is an integral part of the Canadian economy and an important contributor to the social fabric of Canada.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Foire aux questions L'industrie agricole et agroalimentaire du Canada représente une partie intégrante de l'économie canadienne et apporte une contribution importante au tissu social du Canada.
English: Campaigns could be waged against social discrimination and discrimination in housing, work and education. They could, for example, be modelled on those conducted by the Council of Europe to combat discrimination against Roma and domestic violence. iv.
French: Des campagnes en faveur de la non-discrimination sociale, au logement, au travail et à l’éducation pourraient se mettre en place, sur le même modèle par exemple que celles menées par le Conseil de l’Europe contre les discriminations à l’égard des Roms ou contre la violence domestique. iv.
English: • Success of the Program in terms of:
French: • la conception et l'exécution, au regard des besoins nationaux et régionaux;
English: Pension: What you can expect from the government and your employer when you retire.
French: Pension : Ce que vous pouvez vous attendre à recevoir du gouvernement et de votre employeur à la retraite.
English: The Transportation Safety and Security Program of Transport Canada also establishes safety standards for rail transportation, the manufacturing of motor vehicles, vessels, pleasure crafts and aircraft, the navigation of commercial vessels through Canadian waters and the transportation of dangerous goods.
French: Le programme de sûreté et de sécurité des transports de Transports Canada établit également des normes de sécurité pour le transport ferroviaire, la fabrication de véhicules motorisés et d'aéronefs, la navigation de bâtiments commerciaux sur les eaux canadiennes et le transport des marchandises dangereuses.
English: (b) In other cases, in making a decision whether or not to exercise jurisdiction, the Court may consider, in particular:
French: b) Dans les autres cas, au moment où elle décide d'exercer ou non sa compétence, la Cour prend notamment en compte :
English: Clearly we are equally strongly aware of the need for a meaningful reform of our control systems.
French: Il apparaît clairement que nous sommes tout aussi conscients l'un que l'autre de la nécessité d'une importante réforme de nos systèmes de contrôle.
English: The Kransberg meeting is due to be repeated, on an alternating schedule with developer meetings at Brussels' FOSDEM in February.
French: Il est prévu de réorganiser la rencontre à Kransberg, en alternance avec la rencontre de développeurs au FOSDEM de Bruxelles en février.
English: In local audit certificates covered by the Board's review, significant findings were provided in relation to $25.3 million in expenditure, and a qualified opinion was expressed regarding 1.5 per cent of the expenditure.
French: Après avoir examiné des attestations locales de vérification, le Comité a formulé des constatations importantes pour 25,3 millions de dollars et assorti son opinion d'une réserve pour 1,5 % des dépenses.
English: • Must be in full compliance with all applicable local and national regulations and reporting requirements (which must have been established by local and national governments).
French: • doit être en totale conformité avec l'ensemble des réglementations locales et nationales applicables et avec les exigences de notification (qui doivent avoir été établies par les gouvernements locaux et nationaux).
English: 10.2 Measures intended to facilitate the movement of elderly persons (see 4.7 (a), (b) and (c))
French: 10.2 Mesures destinées à faciliter le déplacement des personnes âgées (voir 4.7 (a), (b) et (c))
English: It recognized however that this funding mechanism was unfortunately not the object of a consensus in the Committee.
French: Cela étant, elle a reconnu que ce mécanisme de financement ne faisait malheureusement pas l’objet d’un consensus au sein du comité.
English: These questions do not require written answers.
French: Elles n'appellent pas de réponses écrites.
English: • The level of knowledge of managers can be measured through interviews, taking into account the quality and content of the answers to questions on Section 41.
French: • On précise que le degré de connaissance des gestionnaires peut être mesuré au moyen d’entrevues, en tenant compte de la qualité et du contenu des réponses fournies à des questions portant sur l’article 41.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a statement; after its adoption, statements were made by the representatives of Costa Rica and the United States of America (see A/C.3/59/SR.29).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration; après l'adoption du projet, des déclarations ont été faites par les représentants du Costa Rica et des États-Unis d'Amérique (voir A/C.3/59/SR.29).
English: Accordingly, my position on Bill C-44 is as follows:
French: En conséquence, voici ma position sur le projet de loi C-44:
English: 2000 GREENHOUSE GAS SOURCE AND SINK CATEGORIES CO2 equivalent (Gg) 1.
French: Total (non compris le CO2 net provenant de l'ATCATF)
English: The 2001 cross-sectional CWB report demonstrated that well-being in First Nations communities, as well as the disparity between First Nations and other Canadian Communities, varies from region to region.
French: L’analyse des données transversales sur l’IBC de 2001 a révélé que le bien-être des collectivités des Premières nations, tout comme l’écart entre les collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes, varie d’une région à l’autre.
English: The NIHB Program has not been provided with a Consent Form from this client.
French: Le programme des SSNA n'a pas obtenu un formulaire de consentement de la part de ce bénéficiaire.
English: Under this program area, environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are understood and communicated in terms of their release rates.
French: Dans le cadre de ce secteur de programme, les menaces pour l'environnement et la santé humaine qu'engendrent les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes sont comprises et partagées quant à leur taux d'émission.
English: Some international organizations and other bodies have observer status in the Group of Experts (e.g., UNESCO, the UNEP World Conservation Monitoring Centre and GESAMP).
French: Certaines organisations internationales et d'autres organismes ont le statut d'observateur auprès du Groupe d'experts (UNESCO, PNUE-Centre mondial de surveillance pour la conservation et GESAMP, par exemple).
English: The responses regarding those perceived limitations are summarized in the Annex.
French: Treize réponses faisaient état d’obstacles autres que ceux qui sont indiqués plus haut.
English: By late afternoon, after several hours driving, we will stop for the night in a Tay ethnic village and before dusk enjoy a 2km walk to mountain-top Dong Tinh village. The Red Dzao ethnic people populate this village.
French: Jour 2 : Thac Ba - Luc Yen.
English: Unemployment Study: Sample Characteristics Variables
French: Étude sur le chômage : caractéristiques de l'échantillon Variables
English: It is often stated that the Palestinian question is difficult and complicated, but it is in fact very clear.
French: On dit souvent que la question palestinienne est difficile et complexe, mais en réalité elle est très claire.
English: It is also true that in every case the decrease in the coefficient of schooling is greater when the literacy score is used as the measure of literacy than when the percentage of correct answers is used.
French: Il est également vrai que dans chaque cas, la baisse du coefficient de la scolarité est plus importante lorsqu'on utilise la note en littératie plutôt que le pourcentage de bonnes réponses comme mesure des compétences en littératie.
English: The document is being used as a framework to design and plan a modern-day stockpile based on threat and casualty scenarios for natural and human-caused disasters and as a guide for the NESS procurement strategy.
French: Le document sert de cadre pour la conception et la planification d’une réserve moderne, basée sur des scénarios définissant la menace et le nombre de blessés, en cas de catastrophe d’origine naturelle ou humaine; il guide également la stratégie d’approvisionnement du SRNU.
English: Recent experience in law reform showed that national action plans to combat corruption included revisions of outdated domestic procurement laws and regulations to ensure that they met international standards of good practice in procurement.
French: Les réformes législatives entreprises récemment montrent que les plans d'action élaborés au niveau national pour lutter contre la corruption passent par la révision de lois et règlements internes périmés sur la passation des marchés publics pour faire en sorte qu'ils répondent aux normes internationales de bonne pratique en la matière.
English: The public authorities should enable as far as possible consultation of a document by providing reasonable opening hours and physical facilities.
French: Pour la consultation d’un document, les autorités publiques devraient proposer, dans la mesure du possible, des heures d’ouverture raisonnables et des locaux adéquats.
English: They argue that a number of the State party's autonomous communities have begun to question the discriminatory manner in which the special allowance is applied and have decided to extend it to all doctors, regardless of the regime they work under.
French: Ils indiquent que certaines communautés autonomes de l'État partie ont commencé à dénoncer le caractère discriminatoire de la prime spécifique et ont décidé de généraliser l'octroi de la prime à tous les médecins, indépendamment de leur régime professionnel.
English: • Reducing sulphur in heavy liquid fuel oils that the industrial sector uses, in 2003-2004.
French: • Réduction de la teneur en soufre du mazout lourd utilisé dans le secteur industriel en 2003-2004.
English: The workers must be involved.
French: Les travailleurs doivent être impliqués.
English: It ratified the collective complaints protocol on 03/11/1997.
French: L’Italie a ratifié le Protocole sur les «réclamations collectives » le 03/11/1997.
English: DND also represents the largest department in the Canadian government with 62,000 regular members of Canadian Forces, 23,000 reserve members and 22,000 civilian employees.
French: Dans un monde idéal, le partage des pouvoirs donne le mandat au pouvoir législatif pour créer des lois, à la Cour pour l’interprétation des lois, et au pouvoir exécutif pour faire fonctionner le gouvernement. Ce qui n’est pas toujours le cas.
English: No further comments have been received.
French: Le Comité n'a pas reçu d'autres commentaires.
English: I believe that French-speaking Canada has enormous potential.
French: Je crois que la francophonie canadienne possède un énorme potentiel.
English: It should never be allowed to smoulder or to include non-organic materials.
French: Les particules sont considérées toxiques selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: • Home on the Go -- a Bedouin tent;
French: • La maison transportable - une tente bédouine;
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): My country welcomes the President of Timor-Leste, Mr. Xanana Gusmão, and Foreign Minister José Ramos-Horta, and thanks President Gusmão for his comprehensive and, above all, candid briefing on the situation in his country.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Mon pays souhaite la bienvenue au Président du Timor-Leste, M. Xanana Gusmão, et au Ministre des affaires étrangères José Ramos-Horta et remercie le Président Gusmão de son exposé complet et surtout très sincère sur la situation de son pays.
English: All governments in Canada have adopted human rights legislation prohibiting discrimination on various grounds in regard to employment matters, the provision of goods, services and facilities customarily available to the public, and accommodation.
French: Tous les gouvernements du Canada ont adopté des lois sur les droits de la personne qui interdisent la discrimination fondée sur divers motifs dans l'emploi, dans la fourniture de biens, d'installations et de services habituellement offerts à la population et dans l'hébergement.
English: You may proceed with your Beach Maintenance project adjacent to freshwater lakes, rivers and streams without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ it is the maintenance of an existing public or community beach and does not include creating a new beach (this activity is addressed in the Beach Creation Operational Statement), ▪ maintenance activities do not include expanding the current size of the beach, ▪ new beach material will not be placed below the high water mark.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d'entretien des plages situées en bordure des lacs, des rivières et des ruisseaux sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ il s'agit de l'entretien d'une plage publique ou communautaire existante et non de la création d'une nouvelle plage (cette activité est traitée dans l'énoncé opérationnel sur l'aménagement d'une plage); ▪ les travaux d'entretien ne résulteront pas en une augmentation de la superficie de la plage; ▪ aucun nouveau matériau de plage ne sera placé en deçà de la ligne des hautes eaux; et permanente); et ▪ les Mesures de protection du poisson et de son habitat pendant l'entretien des plages décrites plus bas sont appliquées.
English: It believed the thrust of the resolution was too narrow.
French: Elle considère que la teneur générale du texte est trop étroite.
English: I would, therefore, recommend that the spirit of cooperation and collaboration that prevailed during the negotiation and drafting of the Convention be extended to its implementation in a continuous effort to exchange best practices able to nurture and disseminate this new culture.
French: Je recommande en conséquence que l'esprit de coopération et de collaboration qui a animé la négociation et les travaux préparatoires de la Convention anime aussi sa mise en œuvre, dans le cadre d'un effort permanent d'échange des bonnes pratiques propres à consolider et diffuser la nouvelle culture qu'elle incarne.
English: After receiving vocational training, he was ready to return to work several years later.
French: Plusieurs années plus tard, après avoir suivi une formation professionnelle, il était prêt à retourner au travail.
English: Many of the mean lives reported here are in the neighborhood of 0.1 ns, beyond the time resolution capability of a previous experiment, as indicated by comparison of results for five of the remaining six terms.
French: Plusieurs des vies moyennes rapportées ici se situent dans le voisinage de 0.1 ns, au-delà de la limite de résolution qu'on pouvait atteindre dans une expérience antérieure, comme l'indique la comparaison des résultats pour cinq des six termes qui restent.