ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has also cooperated with the World Bank, and on 3 June 2008 was the featured speaker in a seminar on “Advancing indigenous rights and development in Latin America and the Caribbean” in Washington, D.C., in which he focused on the role of the World Bank in relation to various challenges and initiatives concerning indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial a également collaboré avec la Banque mondiale.  Il a été invité au séminaire organisé le 3 juin 2008 à Washington sur le thème de la promotion des droits et du développement autochtones en Amérique latine et dans les Caraïbes.  Il a souligné à cette occasion le rôle que jouait la Banque mondiale face aux multiples défis et aux multiples initiatives qui concernaient les autochtones.
English: The Commission submitted a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law on 13 March (Table I).
French: Le 13 mars, la Commission a proposé une directive en matière de protection de l'environnement par le droit pénal (tab.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 17 January 2007 in Case T-231/04 Hellenic Republic v Commission of the European Communities, by which the Court of First Instance dismissed as unfounded an action for annulment of the Commission decision to proceed to recovery by the offsetting of sums owed by Greece following its participation in the Abuja I and II projects to create a common diplomatic mission of the countries of the European Union in Abuja (Nigeria)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 17 janvier 2007, Grèce / Commission (T-231/04), par lequel le Tribunal a rejeté comme non fondé un recours visant l'annulation de la décision de la Commission de procéder au recouvrement par compensation de sommes dues par la Grèce suite à sa participation dans les projets Abouja I et Abouja II, pour la création d'une représentation diplomatique commune des pays de l'Union européenne à Abouja (Nigéria)
English: Census Bureau/World Bank Expert Group Meeting on Measurement of Remittances, 14-15 January 2008, Washington, D.C., is issued as ECE/CES/2008/4/Add.4, and the report of the Joint UNECE/Eurostat Work Session on Migration Statistics, 3-5 March 2008, Geneva, is issued as ECE/CES/2008/4/Add.5
French: Le rapport de la réunion conjointe du Groupe d'experts CEE/Census Bureau des États-Unis/Banque mondiale sur la mesure des envois de fonds, qui s'est tenue les 14 et 15 janvier 2008 à Washington, D.C., est publié sous la cote ECE/CES/2008/4/Add.4, et le rapport de la session de travail conjointe CEE/Eurostat sur les statistiques des migrations, tenue du 3 au 5 mars 2008 à Genève, sous la cote ECE/CES/2008/4/Add.5.
English: However, local advertising accounted for 73% of ad revenue for non-daily papers in 2005, compared to 38% for daily newspapers.
French: Cependant, toujours en 2005, la publicité locale comptait pour 73 % des recettes publicitaires des journaux non quotidiens, comparativement à 38 % pour les journaux quotidiens.
English: The major problem had been that many donors used the funds for their own ongoing programmes in Sierra Leone, rather than for implementing programmes identified in the PRSP.
French: Le principal problème tient au fait que de nombreux donateurs utilisent les fonds pour leurs propres programmes en cours d'exécution en Sierra Leone et non pour la mise en œuvre des programmes définis dans le DSRP.
English: The person applying for divorce must show that he or she had not planned or arranged divorce, but that he or she has been forced to apply for divorce because of the difficult circumstances he or she has found himself/herself in.
French: La personne qui demande le divorce doit prouver qu'elle n'a pas planifié ni arrangé le divorce mais qu'elle a été forcée de demander le divorce en raison de la situation difficile dans laquelle elle se trouvait.
English: A survey gathered feedback from wireless device users on the suitability and usefulness of wireless technology within the Library.
French: Une enquête a recueilli une rétroaction auprès des utilisateurs de moyens technologiques sans fil à propos de la pertinence et de l'utilité de la technologie sans fil au sein de la Bibliothèque.
English: Number of lung cancer deaths USAa
French: Nombre de décès par cancer du poumon É.-U.a
English: I would therefore conclude that subparagraph 30[10][a][i] precludes admission of the documents in Exhibit A pursuant to subsection 30[1].
French: En conséquence, je conclus que le sous-alinéa 30[10]a][i] empêche l'admission des documents de la pièce "A" en preuve sous le régime du paragraphe 30[1].
English: (c) The entry into force of the Female Genital Mutilation Act 2003 covering acts committed by United Kingdom nationals or residents either in the State party or abroad; and the State party's commitment to preventing British companies from manufacturing, selling or procuring equipment designed primarily for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: c) L'entrée en vigueur de la loi de 2003 sur les mutilations sexuelles féminines réprimant les actes commis par des nationaux ou résidents du Royaume-Uni, que ce soit dans l'État partie ou à l'étranger; enfin, l'engagement pris par l'État partie d'empêcher les sociétés britanniques de fabriquer, de vendre ou d'acheter du matériel conçu essentiellement aux fins de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: All major mechanical components were refurbished and installed in a new wooden hull and superstructure constructed on Bonanza Creek.
French: Tous les principaux constituants mécaniques furent remis en état et installés dans une nouvelle coque en bois, et une superstructure fut construite au ruisseau Bonanza.
English: • as a citizen I rejoice that the EESC is now in a position to play its full role as the forum of the organized European Civil Society and the bridge with its counterparts all over Europe;
French: • En tant que citoyen, je me réjouis que le CESE soit désormais en mesure de jouer pleinement son rôle de forum de la société civile organisée européenne et de pont entre celle-ci et ses partenaires dans l'Europe entière.
English: Contributing to this level of concern is the public's greater recognition of the relationship between environmental quality and the long-term quality of life and health.
French: Le fait que le public est davantage conscient des liens entre la qualité de l'environnement, d'une part, et la qualité de la vie et la santé à long terme, d'autre part, amplifie les préoccupations à ce titre.
English: Another interesting but not surprising pattern is the lack of studies examining the roles that immigrant and refugee fathers play in the development of their children in the Canadian context.
French: Il n'est pas vraiment surprenant de noter qu'il n'existe pas non plus d'études sur le rôle que jouent les pères de famille immigrants et réfugiés dans un contexte canadien.
English: Le Porte de Versailles Hôtel a two minutes walk from the parc des expositions, Paris Porte de Versailles.
French: Situé à 5 mn à pied du Parc des Expositions, face à la Direction Générale de l'Armement. Près de la Porte de Versailles, entre les quartiers de la Tour Eiffel et de Montparnasse.
English: In 2003–2004 the Service issued 130 information briefs and 52 inadmissible briefs in response to screening requests from within Canada and the United States.
French: Les délais médians d’exécution ont été de 238 jours pour les notes d’information, de 106 pour les avis de non-admissibilité et de 5 jours pour les avis d’absence de renseignements défavorables.
English: Instruments designed by governments and civil society were a key tool for accountability and monitoring of the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Les instruments conçus par les gouvernements et la société civile sont des outils essentiels en termes de responsabilisation et de contrôle de la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: CONTACTS IN CHINA Canadian companies interested in exporting to China may contact the following personnel for current information:
French: PERSONNES-RESSOURCES EN CHINE Les entreprises canadiennes intéressées à exporter des produits vers la Chine peuvent communiquer avec le personnel suivant pour obtenir des renseignements à jour.
English: N312 Immigration investment program
French: N312 Programme d’investissement pour l’immigration
English: Guidance to staff indicates that the decision to support a project should be based on confidence in the mitigation measures proposed by its proponent, its net environmental impact, and its anticipated positive effects.
French: Les organismes de crédit à l’exportation ne soumettent pas ce type d’activité à un examen environnemental, mais le Cadre de référence ne le précise pas de manière explicite.
English: The implementation of the national quality programme has facilitated Belarusian participation as an equal partner in the system of international trade between the European Union, the CIS and other States, while satisfying consumer demand for high-quality goods, work and services.
French: La mise en œuvre de ce programme a contribué à faire du Bélarus un partenaire à part entière dans le commerce international de marchandises avec les pays de l'Union européenne et de la CEI ainsi qu'avec d'autres pays, tout en répondant aux exigences des consommateurs concernant la qualité des produits, des travaux et des services.
English: In 2001, it is proposed that the staff of the mission be strengthened by a Public Information Officer (P-4), a Political Affairs Officer (P-3), a Personnel Officer (FS) and two Administrative Assistants (GS).
French: En 2001, il est proposé de renforcer les effectifs de la Mission par l'adjonction de 1 fonctionnaire de l'information (P-4), de 1 spécialiste des questions politiques (P-3), de 1 fonctionnaire du personnel (Service mobile) et de 2 assistants administratifs (agents des services généraux).
English: Section XI - Textiles and Textile Articles (Chapter 50-63) Note:
French: Section XI - Matières textiles et ouvrages en ces matières (chapitres 50-63) Note :
English: And surprisingly; if you tilt the camera, the characters will tilt too, so at all times you will be able to read the text normally.
French: Vous avez le choix du niveau de détail des informations affichées.
English: These benefits are also extended to fathers bringing up children alone (including situations in which the mother spends a long period in hospital) and to guardians and custodians.
French: Les avantages ci-dessus sont étendus aux pères élevant leurs enfants seuls (y compris dans les cas où la mère doit être hospitalisée pour une longue période) ainsi qu'aux tuteurs et aux personnes chargées de la garde de l'enfant.
English: • Invites researchers and research organisations, higher education establishments, businesses, civil society organisations and citizens directly, to engage in the debate and to respond to the public consultation launched with this Green Paper1.
French: • Invite les chercheurs et les organismes de recherche, les établissements d’enseignement supérieur, les entreprises, les organismes de la société civile et les citoyens à participer au débat et à répondre à la consultation publique lancée par le présent livre vert1.
English: Pulse and Special Crops Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2007-09-17 | ISSN 1499-9773 For 2007-08, total Canadian production of pulse and special crops is estimated to increase by 14%, from 2006-07, to 4.64 million tonnes (Mt), based on Statistics Canada’s (STC) July 31 production estimates, except for buckwheat which is an AAFC forecast.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Données historiques version PDF Aide PDF 2007-09-17 | ISSN 1499-9781 Pour 2007-2008, l'ensemble de production de légumineuses et cultures spéciales au Canada est estimé avoir augmenté de 14 % par rapport à 2006-2007 pour s'établir à 4,64 millions de tonnes (Mt). Ces estimations sont fondées sur celles de Statistique Canada (SC) concernant la production au 31 juillet, à l'exception des estimations concernant le sarrasin qui relèvent directement d'AAC.
English: Bonded highway carriers who have posted maximum security of $25,000 may contract with other carriers to transport in-bond goods on their behalf.
French: Les transporteurs de grand-route cautionnés qui ont déposé au Ministère une garantie maximum de 25 000 $ peuvent contracter avec d'autres transporteurs pour le transport du fret en douane à leur compte.
English: This finding introduces uncertainty into the usefulness of water column DO as an indicator for assessing risk in northern rivers where pore water habitats are critical to the functioning of these systems.
French: Ce résultat soulève une incertitude quant à l'utilité de l'OD de la colonne d'eau comme indicateur pour l'évaluation du risque dans les cours d'eau nordiques où les habitats que constitue l'eau interstitielle sont essentiels au fonctionnement de ces systèmes.
English: In that connection, there was an urgent need to assess the results achieved and to put people at the centre of development.
French: Il importera d'évaluer les résultats obtenus et de ne pas oublier que l'être humain est l'élément central du développement.
English: Where an individual continues to accrue salary and benefits until a date that is subsequent to the date the individual ceases to report to work, the retirement or the loss of office or employment, as the case may be, will be considered to take place only at the later date.
French: Si un particulier continue d'avoir droit à son salaire et à des avantages sociaux jusqu'à une date postérieure à celle à laquelle il cesse de se présenter au travail, la retraite ou la perte de la charge ou de l'emploi, selon le cas, est considérée comme ne se produisant qu'à cette date postérieure.
English: To combat this rising trend, 41 countries gathered in Rio de Janeiro to signed a Global Declaration to raise awareness, empower patients, promote cost-effective prevention and treatment, advance understanding through research, promulgate education and training of health professionals, and to facilitate cooperation amongst government, non-government, academic, corporate and media institutions.
French: Pour lutter contre cette tendance croissante, 41 pays se sont réunis à Rio de Janeiro afin de signer une déclaration mondiale pour accroître la sensibilisation, donner des moyens d’agir aux patients, promouvoir des moyens de prévention et des traitements rentables, accroître la compréhension grâce à la recherche, promouvoir l’éducation et la formation des professionnels de la santé et faciliter la coopération entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les universités, les entreprises et les médias.
English: PWGSC Internal Audit Process
French: Processus de vérification interne - TPSGC
English: Any request to a member of the House of Commons or to a registered party from any person or body to obtain a copy of the lists of electors, or information in the lists, should be forwarded to:
French: Toute demande adressée à un député ou à un parti enregistré par une personne ou un organisme en vue d’obtenir une copie des listes électorales ou de l’information qu’elles contiennent devrait être acheminée à l’adresse ci-dessous :
English: The minimum daily discharge is 0.542 m3/s.
French: Le débit quotidien minimum est de 0,542 m3/s.
English: Bill C-28 received Royal Assent on November 25, 2005, and will come into force on June 16, 2008.
French: Le projet de loi C-28 a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005 et entrera en vigueur le 16 juin 2008.
English: Moreover, the Cooperation Council established by the EEC-Morocco Agreement has not adopted any decision containing a provision analogous to Article 6(1) of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Council of Association, which, with a view to securing freedom of movement in the future, grants Turkish migrant workers, according to the length of time they have been in authorised gainful employment, specific rights intended to integrate them progressively into the labour force of the host Member State.
French: De surcroît, le conseil de coopération institué par l'accord CEE-Maroc n'a pas adopté de décision qui comporte une disposition telle que celle de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 du conseil d'association CEE-Turquie qui, aux fins de l'établissement futur de la libre circulation, accorde aux travailleurs migrants turcs, en fonction de la durée d'exercice d'une activité salariée autorisée, des droits précis destinés à les intégrer progressivement dans le marché du travail de l'État membre d'accueil.
English: At the same meeting, following a suspension of the meeting, the Secretary of the Committee orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, à la suite d'une suspension de séance, le Secrétaire de la Commission, a révisé oralement le projet de résolution de la manière suivante :
English: Slope of the Phillips Curve Coefﬁcient of the output gap 2.0 2.0
French: Voir les notes du Tableau 1.
English: Union Centre Services Financiers Issue No. 50
French: Union Centre Services Financiers Numéro 50
English: As a result of the Sixth Penal Law Reform Act, inter alia, the system of the range of punishments in the Special Part of the Penal Code has been reorganized.
French: Cette loi s'est notamment traduite par une révision de la portée des sanctions définie dans une section spéciale du Code pénal.
English: In all matters concerning colonial defence, including the defence of Canada, the Admiralty was a necessary participant because of its role in transporting supplies and ensuring maritime security.
French: En raison de son rôle dans le transport des marchandises et dans la sécurité maritime, l'Amirauté participe nécessairement à tout ce qui relève de la défense coloniale, y compris celle du Canada.
English: · Initiation of the work required together with annual reporting of progress towards TRD compliance.
French: · Lancement du travail nécessaire avec le rapport annuel de l'évolution vers la conformité à DRT.
English: I. Euro-Mediterranean Dialogue on the Future of the Textiles and Clothing Sector 1) Background 2) Introduction of Euro-Mediterranean Dialogue on the Future of the Textiles and Clothing Sector a) Objective b) Mandate of Dialogue Group c) Membership of Dialogue Group II.
French: I. Dialogue euro-méditerranéen sur l’avenir du secteur du textile et de l’habillement 1) Rappel du contexte 2) Mise en place du dialogue euro-méditerranéen sur l’avenir du secteur du textile et de l’habillement a) L‘objectif b) Le mandat du Groupe du Dialogue c) La composition du Groupe du Dialogue II.
English: The International Year of Microcredit gives momentum to sustainable microcredit and microfinance worldwide and highlights their contributions to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L’Année internationale du microcrédit vise à encourager les systèmes de microcrédit et de microfinancement partout dans le monde.
English: The current staffing capacity includes nine Professional (1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1) and four General Service (Other level) staff.
French: À l'heure actuelle, la Division est dotée de 9 postes d'administrateur (1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1) et de 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes).
English: 0 votes | 31 views | 0 com.
French: 6 votes | 90 views | 8 com.
English: In the draft resolution, the Rapporteur asks the Assembly to encourage and support the Commissioner in continuing to expand his activities in the areas in which he can clearly make a highly beneficial contribution.
French: Dans le projet de résolution, le rapporteur souhaite que l’Assemblée encourage et soutienne le Commissaire afin qu’il continue de développer ses activités des domaines où il est clair qu’il peut jouer un rôle avec une grande valeur ajoutée.
English: The new Stageline Group building is designed according to recognized LEED principles.
French: Le nouvel édifice du Groupe Stageline est conçu selon les principes reconnus de LEED.
English: Long-term (2002 - present) training and capacity building of three local village communities and 12 rural community organizations in village development, entrepreneurship, gender, and vocational skills.
French: - De 2002 à ce jour, action de formation et de renforcement des capacités dans les domaines du développement local, de la création d'entreprises, de la promotion de la participation des femmes et de la formation professionnelle menée auprès de trois communautés villageoises et de 12 associations rurales dans le district de Para (Suriname).
English: A wide range of measures have been introduced to support women's employment.
French: Des mesures très diverses ont été adoptées pour encourager le travail des femmes.
English: However, where potential commonality with other modes existed e.g. approvals and exemptions, it was suggested that it might be beneficial to share with the United Nations the results of the proposed work in relation to common procedures.
French: TP7 has been added requiring air to be eliminated from the vapor space by nitrogen or other means.
English: All reporting parties except Lithuania indicated that advisories in accordance with the Convention had been issued on natural or legal persons subject to enhanced scrutiny by financial institutions (art.
French: Toutes les Parties déclarantes sauf la Lituanie ont indiqué que des lignes directrices en application de la Convention avaient été publiées concernant les personnes physiques ou morales soumises à une surveillance accrue des institutions financières (art.
English: From its own experience, Croatia is well aware of how important it is to strengthen the peace process through Security Council and General Assembly resolutions that are supportive of it, both in language and in political substance.
French: Par expérience, la Croatie sait combien il importe de renforcer le processus de paix par le biais de résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale appuyant le processus, tant dans la lettre que politiquement, dans le fond.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Institut de la statistique des Premières nations Affaires indiennes et du Nord canadien
English: 1.3 When a staff member dies under suspicious or unclear circumstances and/or in an accident, the senior United Nations official closest to the scene shall take charge and coordinate his or her action with the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: 1.3 Lorsqu'un fonctionnaire décède dans des circonstances suspectes ou peu claires, ou lors d'un accident, le haut fonctionnaire des Nations Unies le plus proche du lieu du décès prend les mesures requises, en coordination avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: In particular, the Delegation suggested that "availability" should refer to the availability to the public in general, as in the law of Japan, or availability to unspecified persons, and not to a tangible or concrete person.
French: Elle a suggéré en particulier que le terme "mise à la disposition" renvoie à la mise à la disposition du public en général, comme dans la législation japonaise, ou à la mise à la disposition de personnes non précisées, et non pas d’une personne précise.
English: The strategy of the project was to build the confidence of employers in this industry to hire and retain women in the construction trades.
French: La stratégie du projet consistait à accroître la confiance des employeuses et employeurs de ce secteur dans l'embauche et le maintien en poste des femmes dans les métiers de la construction.
English: "PSHRMAC Overview.doc"
French: "AGRHFPC apercu.doc"
English: If you want to help someone, you have to start where they are and respect their "map of the world".
French: Lorsque vous voulez aider quelqu'un, vous devez commencer là où la personne se situe. Il faut respecter leur « parcours ».