ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NL Diesel CDNO752_G_3 McCallum: Generator 3 2001 NF Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO752_G_3 McCallum : génératrice 3 2001 T.-N. turbine de combustion 1 14,289
English: Further resources will be necessary to strengthen the capacity of the security forces so they may take over from the United Nations Mission in Sierra Leone, to reduce unemployment among the young, to reintegrate former combatants and to rebuild the country.
French: De nouvelles ressources sont toutefois nécessaires pour renforcer les capacités des forces de sécurité à assurer la relève de la MINUSIL, réduire le chômage des jeunes, réintégrer les anciens combattants et reconstruire le pays.
English: (IS-E-01: 6.2.6)  If yes, go to part J.  If no, device not compliant with criteria of section 6.2.6 of the Interim Specification.  J. Does the event logger inside the device have the required capacity?
French: (NP–E–01–F : 6.2.6)  Si oui, aller à la partie J.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.2.6 de la norme provisoire.  J. Le consignateur d’événements de l’appareil a-t-il la capacité nécessaire?
English: • Develop national and regional guidelines for assessing the social and economic cost of unemployment and poverty, based on broad definitions of efficiency and productivity.
French: • Définir des lignes directrices nationales et régionales pour l’évaluation des coûts économiques et sociaux du chômage et de la pauvreté en se fondant sur une définition élargie des termes « productivité » et « efficacité ».
English: “The Council acknowledges the commitment by NATO, Operation Enduring Freedom and Member States to assist in establishing a secure environment for the conduct of elections and calls upon the international community to further increase its security assistance to Afghanistan.
French: Le Conseil salue la volonté de l'OTAN, de l'opération Liberté immuable et des États Membres d'aider à créer un environnement sûr favorisant le déroulement du scrutin et demande à la communauté internationale de renforcer son aide à l'Afghanistan en matière de sécurité.
English: Is this performance data shared with government officials?
French: Est-ce que ces données sont transmises à des représentants du gouvernement?
English: The agenda, timetable and other organizational modalities are set out in Annex II.
French: B. Réunion d'experts sur les minorités nationales
English: Generally, wet deposition processes remove particles from the atmosphere.
French: En général, le dépôt sec a pour effet d'éliminer les particules de l'atmosphère.
English: Where we've been The Standing Committee on Regulations and Private Bills reviewed a proposed regulation policy in 1988.
French: Nos réalisations Le Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé a passé en revue un projet de politique de réglementation en 1988.
English: The term "public interest" itself provides little guidance to the Tribunal, nor does Canadian jurisprudence offer a definition that is applicable in the context of SIMA, that is to say, within an international trading environment.
French: En soi, l’expression «intérêt public» oriente très peu le Tribunal, pas plus que la jurisprudence canadienne n’offre de définition applicable au contexte de la LMSI, c’est-à-dire, dans le contexte du commerce international.
English: By Decision No. LET-A-62-1998 dated February 27, 1998, the Agency found that the applicant contravened the provisions of section 59 of the CTA.
French: Par la décision no LET-A-62-1998 du 27 février 1998, l'Office a conclu que la demanderesse a enfreint les dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: Across Canada, there have been a number of attempts to establish better representation for and greater participation of First Nations communities in the electoral process.
French: Au Canada, diverses tentatives ont été faites en vue d’assurer une meilleure représentation et une participation électorale accrue parmi les collectivités des Premières nations.
English: Also since 11 July 2005, four Member States have submitted names for inclusion on the list, and three States have provided additional information for names already on it.
French: Depuis le 11 juillet 2005 également, quatre États Membres ont communiqué des noms en vue de leur inscription sur la liste récapitulative, et trois États ont fourni des informations supplémentaires concernant des noms qui y figuraient déjà.
English: The Province may, in respect of each year comprising the Term of this Agreement,
French: La province peut, pour chaque année de la durée du présent accord, appliquer un autre taux d’imposition provincial aux personnes morales qui ont droit, selon le cas :
English: The 2005 survey questions are the same as in 2002 with minor adjustments.
French: Le questionnaire 2005 est le même qu'en 2002, mis à part quelques ajustements spécifiques à l'ARC.
English: Boasting some 15 years experience in the Rangiroa passes, THE 6 PASSENGERS provides you with a professional guide team – One BEES1 certified biologist scuba diver and a Polynesian professional guide – who will take care of you and will show you the wide variety of the undersea life of the Tiputa pass and of the Rangiroa lagoon during this safe and enlightening drift experience.
French: Fort de ses 15 années d'expériences dans les passes de Rangiroa, THE 6 PASSENGERS met à votre diposition une équipe de guides professionnels (un moniteur de plongée BEES1 Biologiste et un guide professionel polynésien) qui vous encadreront et vous feront decouvrir la grande diversité de la vie sous-marine de la passe de Tiputa et du lagon de Rangiroa. Une dérive enrichissante et sécurisée !
English: was determined that only one control column seemed to be defective.
French: MQNSIEUR IAN REID Reid, un superviseur d'equipe et de formation avec les services de ~controle de la circulation aerienne
English: You can drive the well signed course both down the valley and up the valley. For families with small children we recommend the tour down the valley.
French: A côté des forêts qui s’étendent à perte de vue et des larges vallées vertes le tour de la Murg traverse la vallée qui devient de plus en plus étroite avec ses gorges profondes où l’on côtoie magnolias, châtaigniers, sapins et arbres à feuilles caduques.
English: The resulting item can then be sold on the Auction House, traded to a friend, or applied directly to the character's glyph sheet, provided they are near a Lexicon of Power. The glyph is applied to the glyph sheet in the spellbook in much the same manner as a weapon coating, weightstone, or sharpening stone is applied to a weapon in the character menu.
French: Une fois en possession de son encre et d'un parchemin, le scribe peut calligraphier les glyphes qu'il connait pour les mettre aux enchères à l'hôtel des ventes, le vendre, le donner ou l'échanger à un ami ou l'appliquer directement à son grimoire dans l'onglet « glyphes », s'il se trouve près d'un lexique de puissance, de la même manière qu'on applique sur une arme un enduit, une pierre de lest ou une pierre à aiguiser.
English: • hold a majority of the company's share capital;
French: • détiennent la majorité du capital souscrit de l'entreprise ;
English: The Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone has basically adopted a cooperative attitude in the disarmament process.
French: Le Revolutionary United Front (RUF) en Sierra Leone a essentiellement adopté une attitude de coopération dans le processus de désarmement.
English: Training/Education and Awards While respecting local customs, Cambior Inc. has been involved in the training and inclusion of women in the local work force.
French: Formation, éducation et bourses Tout en respectant les coutumes locales, Cambior Inc. participe à la formation des femmes et à leur intégration à la main-d'oeuvre locale.
English: Women constituted 15% of those having access to credit in 1995, the proportion had increased to 40% by 1999.
French: Alors que les femmes représentaient 15 % des personnes ayant accès au crédit en 1995, cette proportion était montée à 40 % en 1999.
English: For assistance and details on how to proceed, contact the nearest CBSA office.
French: Lorsque les articles de remplacement seront importés, le document de contrôle sera remis à l’agent des services frontaliers qui l’annulera.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-12-03T20:17:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9399-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-28T20:21:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-29T13:04:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-04T00:30:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1997, IDRC published A Decade of Reform:
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-12-03T20:17:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9399-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-28T20:21:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-29T13:04:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-04T00:30:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5150-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1997, le CRDI publiait Dix ans de réforme - Politique scientifique et technologique en Chine, rapport préparé par une équipe internationale d'experts sur la politique chinoise en matière de science et de technologie (S-T).
English: We have to create an environment in which everyone is serious about these objectives and everyone is serious about creating all the building blocks along the way.
French: Nous devons créer un climat qui permette à chacun de prendre ces objectifs au sérieux et de poursuivre avec détermination ce travail d'édification.
English: "L ET'S TRY S OMETHING DIFFERENT" MANAGING RISKS AND MAINTAINING VALUES . . . . . . . . . . . . . . .35 THE EXPERIENCE AT H UMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA REFLECTIONS BY THE DEPUTY MINISTER AND SENIOR OFFICIALS . .41 DIVERSITY AND HIGH-QUALITY CLIENT SERVICE THE CASE OF VETERANS AFFAIRS CANADA . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 FINANCIAL MANAGEMENT AND ACCOUNTABILITY AT ORIGINAL FIRST NATION :
French: « ESSAYONS QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU » GESTION DES RISQUES ET MAINTIEN DES VALEURS . . . . . . . . . . . . .39 L’EXPÉRIENCE DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA RÉFLEXIONS DU SOUS-MINISTRE ET DE HAUTS FONCTIONNAIRES . . .47 DIVERSITÉ ET SERVICES À LA CLIENTÈLE DE HAUTE QUALITÉ LE CAS DES ANCIENS COMBATTANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 GESTION FINANCIÈRE ET RESPONSABILISATION DE LA PREMIÈRE NATION ORIGINELLE :
English: ◦ Regional PWGSC Client Service Centre for matters concerning active employees,
French: ◦ Au centre régional de service au client de TPSGC pour les questions concernant les employés actifs,
English: When some candidates may be familiar with duties and responsibilities of the position or with current management thinking on a problem, the content of the simulation exercise should not be too similar to that found on the job.
French: Lorsqu'il est possible que certains candidats soient familiers avec les fonctions et les attributions du poste ou avec la position de la direction face à un problème courant, le contenu de la simulation ne devrait pas trop ressembler aux situations reliées au poste.
English: • rapid development of a human SARS vaccine;
French: • mettre au point rapidement un vaccin humain contre le SRAS;
English: It is not possible to foresee what the long-term impact of these vast changes will be on economic performance, let alone who the gainers and losers will be.
French: Il est impossible de prévoir quelles seront les conséquences à long terme de ces profonds changements sur l'activité économique, et encore moins quels en seront les gagnants et les perdants.
English: If the rest of the world liberalizes, then world prices change, and a country may lose.
French: Pour finir, il convient de faire remarquer que ces résultats proviennent tous de scénarios fondés sur l’hypothèse que tous les pays libéralisent le commerce des services.
English: In the absence of such designation by the parties, the Working Group agreed that paragraph (1) should refer to the arbitral tribunal applying the “law” and not the “rules of law” it determined to be applicable, consistent with article 28, paragraph (2) of the Model Law (A/CN.9/641, paras.
French: Il est convenu que le paragraphe 1 indiquerait que, à défaut d'une telle désignation par les parties, le tribunal appliquerait la “loi”, et non les “règles de droit”, qu'il jugerait applicable, comme le faisait l'article 28, paragraphe 2, de la Loi type (A/CN.9/641, par.
English: ◦ Proactive Disclosure BCV00 - Transfer Payments not specifically allocated Number:
French: ◦ Divulgation proactive BCV00 - Paiements de transfert non alloués spécifiquement Numéro:
English: It should be noted that no officially recognized Orthodox Church has been closed, and Farahat was authorized to continue performing his functions by virtue of my letter dated 9 September 2000, which was addressed to His Excellency the Governor of the capital.”
French: Il convient de signaler qu'aucune église orthodoxe officiellement reconnue n'a été fermée et que le dénommé Farahat a été autorisé à continuer d'exercer ses fonctions en vertu de ma lettre datée du 9 septembre 2000, qui a été adressée à son Excellence le Gouverneur de la capitale.  "
English: The Center also argues that the Patent Agenda is initiated in the interest of companies with large-scale international patenting activity and that further harmonization of international patent system will result in stronger patent protection that will benefit the companies of developed countries and not developing countries.
French: Les auteurs en concluent que cette possibilité d’aménager un système des brevets en fonction de ce qu’un pays juge bon pour lui est mise à mal par l’Accord sur les ADPIC et qu’elle le sera davantage encore par les réformes en cours et le Plan d’action dans le domaine des brevets.
English: Ropes course for children aged 12 and over; Literacy and social skills programmes for school dropouts; E tinu di bario; Learning pathways for 50 young people aged between 10 and 24; Employment projects offering new prospects to disadvantaged young people between 16 and 24, community work schemes and legislation to create jobs for unemployed people between 18 and 30 years of age (Lei di Bion);
French: Cours d'activités de scoutisme pour les enfants âgés de 12 ans et plus; Programmes portant sur l'alphabétisation et les compétences sociales pour les enfants ayant abandonné l'école; E tinu di bario; Routes de la connaissance pour 50 jeunes entre 10 et 24 ans; Projets de placement dans des emplois offrant de nouvelles perspectives aux jeunes défavorisés âgés de 16 à 24 ans, programmes de travail dans la communauté et législation visant à créer des emplois pour les chômeurs de 18 à 30 ans (Lei di Bion);
English: Its role is to provide employers and employees with a fair, efficient and independent resolution of employee complaints Qualification standards (Normes de qualification) - standards established in relation to education, knowledge, experience, occupational certification and language that the employer considers necessary for the nature of the work to be performed and the current and future needs of the public service Rate (Taux) - the value of the number of events in a given period of time, divided by the population at the beginning of that period.
French: Priorité (Priority) Droit d’être nommé à un poste vacant avant toute autre personne. Processus de nomination annoncé (Advertised appointment process) Processus respectant deux conditions; premièrement, les personnes comprises dans la zone de sélection doivent être informées de la possibilité de nomination et, deuxièmement, doivent avoir l’occasion de présenter leur candidature et démontrer leurs aptitudes en fonction des critères de mérite.
English: The Lao People's Democratic Republic has established a track record of sound macroeconomic performance under the IMF-supported Poverty Reduction and Growth Facility, but indicated that it would not avail itself of the HIPC Initiative.52
French: Quant à la République démocratique populaire lao, elle a enregistré de bons résultats macroéconomiques au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance appuyée par le FMI mais a indiqué qu'elle n'entendait pas se prévaloir de l'Initiative PPTE.
English: The delegation of the Republic of the Upper was escorted to its place in the General Assembly ‘Volta hall.
French: La d616ga tion de la République du Niger est conduite à la place qui lui est r&ervée dans la salle de 1’Asr semblde g&&ale.
English: Treasury Assistant (GS (OL))
French: Assistant trésorerie (G/1-G/6)
English: As required by paragraph 10 of the Secretary-General's report A/52/369, reference was made to the AMA Guide, which provides for an award of 80 per cent as, in the opinion of the medical community, paraplegia should not be considered equivalent to death in terms of payment.
French: Celui-ci prévoyant un taux d'indemnisation de 80 % dans le cas en question, vu que le corps médical n'assimile pas la paraplégie à un décès, le Secrétariat a donc versé une indemnité de 80 %.
English: Resource requirements (before recosting): $5,587,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 587 400 dollars
English: This draft resolution is the most comprehensive one on nuclear disarmament.
French: C'est pourquoi nous invitons les États dotés d'armes nucléaires à mettre pleinement et effectivement en œuvre ces 13 mesures.
English: Financial support is provided by the FNPP.
French: Le soutien financier provient du PSPPN.
English: The tables below provide more detailed information on readmission on a federal sentence for federal offenders who completed their sentences on full parole or statutory release or were released at warrant expiry, between 1988/89 and 2003/04.
French: Total des réadmissions dues à une condamnation à une peine de ressort fédéral (infraction violente ou non) Nbre %
English: • review the progress of the action plan in October or November, 1999 by AEB to report the status to the CIPO Executive Committee, ADM, Operations and provide copies of the report to CIPO pilot participants.
French: • examiner le progrès du plan d'action en octobre ou en novembre 1999 (responsabilité de la DGVE) pour faire un rapport sur l'état d'avancement au Comité exécutif de l'OPIC, à la SMA, Secteur des opérations et, finalement, fournir des exemplaires du rapport aux participants du projet pilote de l'OPIC.
English: It supports improved food security and human health, fosters circumpolar cooperation and promotes climate change initiatives and science and technology related programs.
French: Les montants qui figurent dans ce tableau montrent la contribution en espèces autorisée en vertu de la Partie V.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: While noting that amendments to the Labour Code to ensure coverage for workers in the informal sector are being drafted, the Committee is concerned that the Labour Code currently does not cover workers in the informal sector, especially domestic workers, including migrants, who are predominantly female.
French: Le Comité note que des amendements au Code du travail ayant pour objet d'assurer une couverture aux travailleurs du secteur informel sont en cours de rédaction, mais qu'à l'heure actuelle le Code ne couvre pas les travailleurs du secteur informel, en particulier les employés de maison et parmi eux les immigrés, qui sont en majorité des femmes.
English: In our case, errors in variables may arise in relation to all those variables where participants were asked to report on the number of albums or files acquired in a specific year (or month).
French: Dans notre cas, ces erreurs peuvent survenir dans toutes les variables où l'on demande aux participants de donner le nombre d'albums ou de fichiers acquis au cours d'une année donnée (ou d'un mois donné).
English: They were still evasive in February 2003 when the A/SDM [Vince Nash] asked if they could work under Ms. Gorman as a first-line supervisor.
French: La direction s'est également montrée évasive en février 2003 lorsque le gestionnaire p.i. de la prestation de services (Vince Nash) a demandé « Pourriez-vous travailler sous les ordres de Beth à titre de superviseure de première ligne? ».
English: It is regrettable that the repeated calls to reform these institutions, including addressing the issue of distribution of voting rights at the International Monetary Fund (IMF), continues to fall on deaf ears.
French: Il est regrettable que les appels réitérés à une réforme de ces institutions, qui devrait examiner notamment la question de la répartition des droits de vote au Fonds monétaire international (FMI), continuent de ne pas être entendus.
English: This amendment applies to the 2005 and subsequent taxation years except that, for the 2005 and 2006 taxation years, the references to "the unused tuition, textbook and education tax credits" are to be read as references to "the unused tuition and education tax credits".
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2005 et suivantes. Toutefois, pour les années d’imposition 2005 et 2006, le passage « crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité et pour manuels » est remplacé par « crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études ».
English: Co-operation and exchanges in the field of education Displaying page 12 of 20 Previous | Next
French: Displaying page 12 of 22 Previous | Next
English: Therefore, we should promote cooperation and invite the Indian regulators to take part in joint European Union and third country expert groups in drafting relevant legislation to ensure that appropriate conditions for common work are provided for in the early stages.
French: Nous devrions donc promouvoir la coopération et inviter les organismes de réglementation indiens à participer à des groupes d’experts mixtes de l’Union européenne et de pays tiers pour élaborer une législation appropriée, afin de garantir qu’il y ait une bonne relation de collaboration dès le départ.
English: Removing or covering cotyledons of only 7-day-old Robinia seedlings retarded dry weight increase of foliage.
French: L'ablation ou la couverture des cotylédons de plantules de Robinia âgées seulement de 7 jours a retardé l'augmentation en poids sec du feuillage.
English: Captain Rhéaume cleared Captain Larue’s aircraft for a low approach between the runways, then transmitted a clearance on tower frequencies and guard for the emergency aircraft to land.
French: Le Capitaine Rhéaume a autorisé le Capitaine Larue à effectuer une approche basse altitude entre les pistes, et il a ensuite transmis à l’avion en détresse, sur la fréquence de la tour et la fréquence d’urgence, l’autorisation d’atterrir.
English: Narrow green rays, mostly at the posterior end of the shell, are often visible in juveniles and light-coloured adults.
French: D’étroits rayons verts sont souvent visibles, la plupart du temps sur la face postérieure de la coquille, chez les juvéniles et les adultes de couleur claire.
English: Neither growth nor condition showed any detectable relationship with mercury body burden.
French: Ni la croissance, ni la condition ne semblent être reliées de façon décelable à la charge corporelle de mercure.
English: The claimant's basic hourly rate was $8.42 and he earned leave pay at the rate of $2.81 per hour.
French: Le taux horaire de base du prestataire était de 8,42 $ et il a gagné sa paie de congé au taux de 2,81 $ l’heure.
English: It appears that the goods are going out the back door as quickly as they arrive.
French: Il semble que les biens sortent aussi rapidement des entrepôts qu’elles y entrent.