ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment to the participation of Aboriginal youth in planning, priority-setting, design, implementation, and management, is reflected in varying degrees through the arrangements described below.
French: Cet engagement à l'égard de la participation des jeunes Autochtones dans la planification, l'établissement des priorités, la conception, la mise en oeuvre et la gestion est mis en relief à divers degrés dans les ententes décrites ci-dessous.
English: • Cardiac (cardiac deficiency, cardiomyopathy, cardiac cyanosis)
French: • cardiaque (ex. insufisance cardiaque, cardiomyopathie, cardiopathie cyanogène)
English: In conclusion, M. Krajden noted that support from CIHR, provincial/territorial Deputy Ministers and Chief Medical Officers of Health increases the likelihood of the HCV research initiative being renewed.
French: En conclusion, M. Krajden note que le soutien assuré par les IRSC, par les sous-ministres provinciaux et territoriaux ainsi que par les directeurs de la santé augmentent les chances de renouvellement de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C (VHC).
English: a vertical depth of 250 m. Two new gold-rich footwall zones, the JN Footwall zone and JN East zone, were also intersected.
French: Deux zones d’éponte inférieure riches en or ont également été recoupées, soit les zones JN Footwall et JN East, qui sont parallèles à la zone Deep Jasper et respectivement situées à environ 75 m et à quelque 150 m à l’est de cette dernière.
English: The better the evaluation of the impact on pupils, teachers and the school as a whole, the greater the general satisfaction with the project.
French: Plus les effets produits sur les élèves, les enseignants et l’établissement dans son ensemble ont été ressentis comme positifs, plus le niveau global de satisfaction est élevé.
English: Instead of complaining about American unilateralism, as Schröder did during the election campaign, Germany should help overcome the EU's irrelevance in matters of global security and defense.
French: Au lieu de se plaindre de l'unilatéralisme américain, comme l'a fait Schröder durant sa campagne, l'Allemagne devrait aider à surmonter l'insignifiance de l'UE en matière de sécurité et de défense au plan mondial.
English: Problems particular to the public library sector are discussed by Peter Meunier (1997).
French: La circulation médiane était de 44 000 documents par bibliothèque, tandis que la moyenne était de 168 000 (données provenant de 183 bibliothèques).
English: The model was tested against black flies from other parts of the world, particularly Polynesia, and provides a useful framework for predicting the distribution of black fly species within a catchment.
French: Le modèle a été éprouvé sur des simulies d'autres parties du monde, notamment la Polynésie, et il s'est avéré un instrument utile pour prédire la répartition des diverses espèces dans un bassin.
English: In accordance with articles 7 and 9 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the second meeting of States parties to the Optional Protocol will be convened by the Secretary-General at the United Nations Office at Geneva, on Thursday, 30 October 2008, to elect five members of the Subcommittee on Prevention to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008 (see annex I).
French: En application des articles 7 et 9 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Secrétaire général convoquera à l'Office des Nations Unies à Genève, le jeudi 30 octobre 2008, la deuxième Réunion des États parties au Protocole facultatif, au cours de laquelle seront élus les cinq futurs membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture qui remplaceront ceux dont le mandat expire le 31 décembre 2008 (voir annexe I).
English: The James Webb Space Telescope will replace the Hubble Space Telescope by the end of the decade.
French: Le télescope spatial James-Webb remplacera le télescope spatial Hubble d'ici 2010.
English: One deliverable created by the GCP implementation team is a self-assessment checklist to determine how well we, as TPD managers and staff, communicate.
French: L’une des réalisations attendues produite par l’équipe de mise en application des PBC est une liste de contrôle pour auto-évaluation permettant de déterminer notre capacité à communiquer en tant que membres du personnel et de la direction de la DPT.
English: Francisco Diaz-Mitoma, MD, PhD, FRCPC Division of Virology Department of Laboratory Medicine and Pathology University of Ottawa and Children's Hospital of  Eastern Ontario Ottawa, Ontario, K1H 8L1 Tel: (613) 737-2736 Fax: (613) 738-4825 E-mail:
French: Francisco Diaz-Mitoma, MD, PhD, FRCPC Division de la virologie Département de pathologie et de médecine de laboratoire Université d'Ottawa et Hôpital pour enfants de  l'est de l'Ontario Ottawa (Ontario) K1H 8L1 Tél. : (613) 737-2736 Fax : (613) 738-4825 Courriel :
English: In 1995 the Ministry of Education produced a detailed recovery plan for the sector, known as the “National Framework Plan for Reconstruction of the Education System”.
French: En 1995, le Ministère de l'éducation a produit un plan détaillé de récupération du secteur, le Plan-cadre national de reconstruction du système éducatif.
English: Together these harbours include almost 6000 structures valued at over $3B.
French: L'ensemble de ces ports comprend presque 6 000 structures qui sont évaluées à plus que 3 milliards de dollars.
English: In that respect, some further clarification was needed.
French: Cette opinion a été appuyée par M. Alfonso Martinez.
English: (g) Collaborate closely with the other subsidiary bodies of ITC, particularly the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), the Working Party on Road Transport (SC.1), the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1), the Working Party on Inland Water Transport (SC3), the Working Party on Transport Statistics (WP.6) and any other relevant ECE body on matters of common interest relating to the transport of dangerous goods;
French: g) Collaborer étroitement avec les autres organes subsidiaires du CTI, notamment le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), le Groupe de travail sur les transports routiers (SC.1), le Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routières (WP.1), le Groupe de travail sur les transports par voie de navigation intérieure (SC3) et le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6), ainsi que tout autre organe pertinent de la CEE sur les questions d'intérêt commun touchant les transports de marchandises dangereuses;
English: Our entire operating philosophy is centred on improving service and efficiency while generating the least possible waste.
French: Notre philosophie d’exploitation est à la fois axée sur l’amélioration du service et de l’efficacité et la production d’un minimum de déchets.
English: These are then zealously carried out by the police, confirming the high proportion (36%) of cases in which administrative practices are the basis of differences in treatment.
French: C’est alors la mise en œuvre d’une forme de zèle par les fonctionnaires de police, ce qui corrobore la forte proportion (36 %) des pratiques administratives comme fondement de la différence de traitement.
English: The impact of macroeconomic reforms and structural adjustment on development, in the light of increasing global interdependence;
French: Mesures à prendre pour accroître les bienfaits de la mondialisation et réduire autant que faire se peut ses effets négatifs;
English: Reporting of payments by the payer If you have paid amounts for the services of such a worker in Canada, they must be reported on a T4A NR Statement of Fees, Commissions or Other Amounts Paid to Non Residents for Services Rendered in Canada.
French: Déclaration des paiements par le payeur Si vous avez payé des montants pour les services d’un tel travailleur au Canada, vous devez les déclarer au moyen d’un feuillet T4A-NR, État des honoraires, des commissions ou d’autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada.
English: The least profitable fields were the humanities and the arts (14.8%), biology (15%), law (16%) and the social sciences (17%).
French: Les domaines les moins rentables sont les sciences humaines et Arts (14.8 %), la biologie (15 %), le droit (16 %) et les sciences sociales (17 %).
English: • Regeneration of natural resources: reforestation
French: • Régénération des ressources naturelles : reboisement
English: • implement an "advance ruling" process whereby managers and staffing specialists can request a review of new approaches or ideas in order to have confidence that such approaches do not pose a risk to the staffing values;
French: • continuera à donner des conseils sur les pratiques en matière d'embauche et les nouvelles possibilités offertes par la LEFP, par le truchement de séances d'information, de produits de communication et de services facultatifs par la prestation de services de dotation de la CFP, offerts sur une base de recouvrement des coûts;
English: (2) Parking will be available at the Officer's Mess parking lot, after signing in at the guardhouse
French: (2) Vous pourrez vous stationner au stationnement du mess des officiers après vous être inscrit au poste de garde.
English: These are our neighbours, friends and relatives who volunteer to serve.
French: Ce sont là nos voisins, nos amis et nos proches qui se portent volontaires pour servir.
English: Lastly, I should briefly like to highlight the importance of the infringement procedure and draw people' s attention, as others have before me, to this reform which is desirable and on which we all agree.
French: Enfin, j' ajouterai seulement une remarque très brève quant à l' importance des procédures d' infraction. Je voudrais attirer l' attention, comme d' autres orateurs qui m' ont précédée, sur cette réforme que l' on veut éventuellement faire et sur laquelle nous sommes tous d' accord.
English: Elements that Support Recovery William Anthony’s research on recovery shows that a common denominator is the presence of people who believe in and stand by the person in need of recovery, and that the importance of choices in a person’s life is paramount.
French: Éléments qui contribuent à la guérison Les recherches de William Anthony sur la guérison démontrent qu’un dénominateur commun est la présence de gens qui croient en la personne nécessitant une guérison, et qui l’épaulent, et que l’importance des choix dans la vie de la personne est primordiale.
English: Ms. Margery Waxman Director, Financial Market Integrity The World Bank 1818 H Street N.W. — MS: MC9-908 Washington, D.C. 20433 USA Fax: +1 202 522 2433 mwaxman@worldbank.org
French: Mme Margery Waxman Directrice, Intégrité des marchés financiers Banque mondiale 1818 H Street N.W.  - MS: MC9-908 Washington DC 20433 États-Unis Télécopie : +1 202 522 2433 <mwaxman@worldbank.org>
English: We worked on this with Mr Gauzès a while ago, when we drafted the regulation on credit rating agencies.
French: Nous avons examiné ces questions avec le collègue Gauzès il y a quelque temps, lorsque nous avons élaboré le règlement sur les agences de notation de crédit.
English: in writing. - (PT) Over the past decades the transport sector has successfully made substantial investments to enhance energy efficiency, and has brought onto the markets intelligent technology with environmental and security benefits.
French: Ces dernières décennies, le secteur des transports a réalisé, avec succès, des investissements substantiels en vue de renforcer son efficacité énergétique et a mis sur le marché une technologie intelligente qui a eu un effet positif sur l'environnement et sur la sécurité.
English: It is listed in Schedule II to the Financial Administration Act as a departmental corporation.
French: Ils sont un établissement public qui figure à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: I became an admirer of Matthew Arnold's," King wrote.
French: Je suis devenu un admirateur de Matthew Arnold », [Traduction] écrit King.
English: • any financial interest that a person or entity has in the entity on whose behalf the transaction was made or attempted;
French: • tout intérêt financier qu’une personne ou une entité a dans l’entité pour laquelle on a effectué une opération ou une tentative d’opération;
English: "Minister" means the Territorial Minister responsible for health care programs and services.
French: « ministre » : le ministre territorial responsable des services et des programmes de santé.
English: The agricultural investments of new Member States should be supported with subsidised benefits, otherwise European agriculture will operate at two, or, taking into account the situation in Romania and Bulgaria, three different rates of development.
French: Les investissements agricoles des nouveaux États membres devraient être soutenus par des avantages subventionnés, sinon l'agriculture européenne fonctionnera à deux, voire, compte tenu de la situation en Roumanie et en Bulgarie, trois niveaux de développement différents.
English: Rates of metabolism by the other pathway (MFO), namely oxidation by cytochrome P-450, appear to be similar in rats, mice, hamsters, and humans.
French: Qui plus est, compte tenu des écarts spécifiques au niveau de la cancérogénicité, l'exposition à court terme de rats et de souris au dichlorométhane a provoqué une lésion dégénérative des cellules de Clara (les principales cellules renfermant le cytochrome P-450) dans le poumon, mais aucun effet morphologique sur le foie des souris.
English: The management of this fishery involves extensive consultations with First Nations.
French: La gestion de cette activité se fait donc en étroite collaboration avec les Premières nations.
English: The basic objective of the Operations Management System (OMS) is to support the effective planning and management of UNHCR's operations by its staff and by implementing partners, using a comprehensive management framework of processes and procedures to guide the implementation of UNHCR's policies and programmes.
French: L'objectif fondamental du système de gestion des opérations (SGO) est d'appuyer la planification et la gestion efficace des opérations du HCR pour son personnel et les partenaires d'exécution à l'aide d'un cadre de gestion global des processus et procédures visant à guider la mise en œuvre des politiques et programmes du HCR.
English:    Mr President, why do we in this House continue to bring ridicule on ourselves by promoting such egregious measures as this one?
French:    - Monsieur le Président, pourquoi cette Assemblée continue-t-elle de se couvrir de ridicule en promouvant des mesures aussi énormes que celle-ci?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > > > > PAN Americas > Resources > Multimedia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > > > > Pan Amériques > Ressources > Multimedia > Explorateur
English: In summary, on the basis of the information provided to the Tribunal, tariff relief would result in yearly benefits to users of the subject nonwovens of more than $50,000.
French: En bref, à la lumière des renseignements fournis au Tribunal, un allégement tarifaire entraînerait pour les utilisateurs des nontissés en question des bénéfices annuels de plus de 50 000 $.
English: Here too, the 2003-04 crop year brought the first real decline in the producer’s netback since the beginning of the GMP, albeit a comparatively modest 5.7% reduction to $344.60 per tonne.
French: Ici aussi, c’est au cours de la campagne 2003-2004 qu’on a constaté la première vraie diminution du revenu net des producteurs depuis le début du PSG, bien qu’il se soit agit d’une diminution comparativement modeste de 5,7 %, à 344,60 $ la tonne.
English: At any time in the taxation year of the reporting taxpayer, did the reporting taxpayer or another foreign affiliate of the reporting taxpayer acquire or dispose of a share of the capital stock of the foreign affiliate?
French: Le déclarant ou l’une de ses sociétés étrangères affiliées ont-ils acquis, à un moment quelconque durant l’année d’imposition du déclarant, une action du capital-actions de la société étrangère affiliée ou se sont-ils départis d'une telle action?
English: (c) International Heliophysical Year 2007.
French: c) Année héliophysique internationale 2007.
English: These emissions have been proportionally allocated to the provinces nearest the release of the emissions in the different waterways.
French: Ces émissions ont été allouées proportionnellement aux provinces les plus proches de la libération des émissions dans les différents cours d'eau.
English: Welcoming in principle the efforts undertaken by the European Community and the IRU in order to re-establish guarantee coverage for sensitive goods within the TIR procedure, the TIRExB noticed that the proposed measures could affect countries outside the EU and thus would need to be discussed by the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and/or the TIR Administrative Committee.
French: Tout en jugeant positivement en principe les efforts entrepris par la Communauté européenne et par l'IRU pour réinstaurer une garantie couvrant les marchandises exigeant des précautions particulières dans le cadre du régime TIR, la Commission a constaté que les mesures proposées pouvaient avoir des incidences pour les pays non membres de l'UE et qu'elles devraient donc être discutées par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et/ou le Comité de gestion.
English: Barcelona Hotel / The Catalonia Ramblas is in the historic centre, few metres away from the famous Ramblas..
French: Hotel Barcelone / Le Catalonia Ramblas est dans le centre historique de Barcelone, à quelques mètres des célèbres Ramblas...
English: The volume is substantial, approximately 58,000 cases in 1994 alone.
French: Leur nombre est très important : en 1994 seulement, on comptait environ 58 000 affaires.
English: In spite of the efforts made by the Government in the implementation of the Habitat Agenda, there is still a need to build more partnerships with the private sector and the international community, especially in the area of technical assistance.
French: Malgré les efforts déployés par le Gouvernement dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, il faut encore créer davantage de partenariats avec le secteur privé et la communauté internationale, notamment en matière d'aide technique.
English: Yet there is an obligation by the claimant to be actively looking and keeping accurate records of a daily job search.
French: La prestataire était cependant tenue de rechercher activement de l'emploi et de conserver un registre quotidien et précis des employeurs contactés.
English: The Committee is concerned that, although a series of measures has been adopted, the implementation of the Convention for women living in the new Laender continues to lag behind that with regard to those living in the old Laender.
French: Le Comité s'inquiète du fait que, malgré l'adoption d'une série de mesures, l'application de la Convention pour les femmes vivant dans les nouveaux Länder demeure à la traîne par rapport à celles vivant dans les anciens Länder.
English: Israel decided to act this way for the purpose of building confidence and reducing the humanitarian impact of the use of conventional arms.
French: Israël a décidé d'agir ainsi afin d'instaurer la confiance et de réduire l'impact humanitaire découlant de l'utilisation des armes classiques.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 4 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 4 août 2006.
English: It is common, however, to observe symptoms of a shortage, such as changes in market conditions, including delays in projects, increases in overtime payments, modified hiring practices and concerns about safety and quality.
French: Mais on constate couramment des symptômes d’une pénurie, comme des changements des conditions du marché, notamment des retards dans les projets, des augmentations dans le paiement d’heures supplémentaires, la modification des pratiques d’embauche et des préoccupations relatives à la sécurité et la qualité.
English: Retrospective mortality survey among the internally displaced population, greater Darfur, Sudan, August 2004
French: Enquête rétrospective sur la mortalité parmi la population déplacée dans le grand Darfour, Soudan, août 2004
English: Ambient monitoring for PM2.5 is conducted at more than 1,100 SLAMS using the ﬁlter-based Federal Reference Method and at over 260 continuous PM2.5 stations.
French: La surveillance des P2,5 dans l’air ambiant est assurée dans plus de 1 100 SLAMS qui appliquent la méthode de référence fédérale par ﬁltration, ainsi que dans plus de 260 stations de surveillance continue des P2,5.
English: In response to China, Cuba and the Syrian Arab Republic, regarding the Zero Hunger programme, Brazil stressed that this was a ministry-wide policy that involved states, municipalities and civil society, and that a Special Secretariat for food has been created.
French: Pour répondre aux questions de la Chine, de Cuba et de la République arabe syrienne à propos du programme «Faim zéro», le Brésil a rappelé qu'il s'agissait d'une politique interministérielle à laquelle participaient les États, les municipalités et la société civile et qu'un Secrétariat spécial à l'alimentation avait été créé.
English: So, in our country, it can be claimed that civil society is rooted in the values of the sports movement rather than the other way round.
French: Il est du devoir de notre Assemblée de veiller à préserver le modèle européen fondé sur des valeurs de démocratie, d’égalité entre tous, petits et grands clubs sportifs, joueurs amateurs ou professionnels.
English: A. Internal and external reporting requirements  B. The timeframe for reporting performance information  C. Types of monitoring and financial activities  D. Reporting indicators Your answer was correct!
French: A. Les besoins de production de rapports internes et externes. B. Le calendrier de production des rapports relatifs à l'information sur le rendement.
English: This scholarship finances doctoral research in Canada.
French: Il a pour but d'accroître la connaissance et la compréhension du Canada grâce à la publication d'articles pertinents dans la presse savante étrangère ou internationale.
English: If adjustable, adjust the top of the head restraint to the highest position and measure the height.
French: 3.3.1 Si l'appuie-tête est réglable, le régler à sa position la plus haute et mesurer la hauteur à partir du sommet de l'appuie-tête.
English: Continuing education (learning throughout life).
French: L'éducation permanente (apprentissage tout au long de la vie)
English: Releasing those who are still detained;
French: - De la libération de celles qui sont encore détenues;
English: In some instances, the program area to be evaluated establishes a contract to receive the services of the evaluation unit.
French: Dans certains cas, le secteur de programme à évaluer obtient les services du groupe d'évaluation en sous traitance.
English: There was no convincing evidence that 2-methoxyethanol induced sister chromatid exchanges in vitro, although both MALD and MAA were active in this assay (Villalobos-Pietrini et al., 1989; Loveday et al., 1990; Chiewchanwit and Au, 1994; Elias et al., 1996).
French: Aucun résultat concluant n'indique que le 2-méthoxyéthanol suscite des échanges de chromatides soeurs in vitro, bien que le MALD et l'AMA le fassent (Villalobos-Pietrini et al., 1989; Loveday et al., 1990; Chiewchanwit et Au, 1994; Elias et al., 1996).
English: The Pangnirtung Winter Turbot Fishery", M.A. thesis, School of Resource and Environmental Management, Simon Fraser University (1993).
French: The Pangnirtung Winter Turbot Fishery», mémoire de maîtrise, School of Resource and Environmental Management, Université Simon Fraser, 1993.