ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current price in the United States of a Perkins-brand Braille machine is around $700; because of the blockade, Cuba has been obliged to source these elsewhere at much higher prices (up to $1,000).
French: Pour ce faire, chacun d'eux doit disposer d'une machine Braille, ce qui a été impossible, malgré les efforts du gouvernement cubain, à cause des restrictions qu'impose le blocus.  En effet, les difficultés persistent en ce qui concerne leur achat.
English: PRI will insure either the bank’s loan to the project or the mining company’s investment, if (for example) a government illegally closes or expropriates a company’s mine.
French: La PRI garantit le prêt de la banque ou l’investissement de l’entreprise si, par exemple, le gouvernement du pays où sont situées les installations minières décidait de les fermer ou de les exproprier de manière illicite.
English: 4 votes | 109 views | 0 com.
French: 428 votes | 95623 views | 608 com.
English: The setting was stunning and the staff were incredibly hospitable!
French: Personnel aimable et serviable.Possibilité de transports vers aéroport.Nourriture de qualité.
English: Persuade Mr Marín to accept the political consequences, whatever they may be.
French: Suggérez à M. Marín de tirer les conséquences politiques, de n'importe quelle manière!
English: From the wooded foothills of the Ardennes, through the verdant slopes of the Moselle vineyards and the imposing fortress of Luxembourg City, to the red rocky outcrops of the industrial south, the inhabitants of this cosmopolitan country will welcome you and ensure that you have an unforgettable stay.
French: Des contreforts boisés ardennais en passant par les collines verdoyantes des vignobles mosellans et l'imposante forteresse de la capitale luxembourgeoise jusqu'aux affleurements rocheux du Sud du pays, siège de l'industrie, les habitants de ce pays cosmopolite vous accueilleront chaleureusement et feront tout leur possible pour que votre séjour soit inoubliable.
English: In order to assist in the focusing of government research priorities, the NCE-IAC advises the NCE to participate in government foresight exercises as follows:
French: Afin de cibler les priorités de recherche du gouvernement, le CCI-RCE conseille aux RCE de participer aux exercices de prospective du gouvernement de la manière suivante :
English: A buckle-release button such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
French: Un bouton de déverrouillage tel que la boucle puisse être ouverte au moyen d'une bille de 40 mm de diamètre.
English: Concerning the Ombudsman, most of the complaints closed in 2005 were settled to the satisfaction of the complainant.
French: En ce qui concerne le Médiateur, les plaintes clôturées en 2005 ont, pour la plupart, été réglées à la satisfaction du plaignant.
English: A small number of aliens, however, are having a range of negative effects on natural areas in Canada.
French: Un petit nombre d'espèces étrangères exercent toutefois divers effets indésirables sur les milieux naturels du Canada.
English: On October 20, 2005, the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions was adopted by the 33rd UNESCO General Conference.
French: La Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles a été adoptée le 20 octobre 2005 à l'occasion de la 33e Conférence générale de l'UNESCO.
English: At its 42nd meeting, on 29 July, the observer for Latvia1 introduced a draft decision entitled “Continued consideration by the United Nations Forum on Forests of means of implementation”, which was contained in an informal paper and subsequently issued as document E/2009/L.40.
French: À sa 42e séance, le 29 juillet, l'observateur de la Lettonie a présenté un projet de décision intitulé « Poursuite de l'examen par le Forum des Nations Unies sur les forêts des moyens de mise en œuvre » dont le texte figurait dans un document de travail publié par la suite sous la cote E/2009/L.40.
English: Hails the Council's adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;1
French: Se félicite que le Conseil ait adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées1;
English: The Government gave examples of measures that it is taking to promote cultural diversity and to ensure that all citizens have access to the benefits of new technology.
French: Le Gouvernement cubain donne des exemples des mesures qu'il prend pour promouvoir la diversité culturelle et garantir à tous les citoyens l'accès aux retombées des nouvelles technologies.
English: Weekly inspection with checklist The Harbour Authority should also conduct weekly inspections of items such as firefighting equipment, lifesavers or lifesaving equipment, first-aid supplies, loading and unloading equipment, water and electrical systems, used oil storage facilities, and storage areas.
French: Inspection hebdomadaire à l’aide de la liste de vérification L’administration portuaire doit également procéder chaque semaine à l’inspection de certains éléments, en particulier le matériel d’incendie, les équipements de sauvetage et le matériel de secourisme, les appareils de chargement et de déchargement, les systèmes de distribution de l’eau et de l’électricité, les installations d’entreposage de l’huile usée et les entrepôts.
English: The Public Diplomacy business line ensures communications with the public through a variety of means, including correspondence, Access to Information and Internet services.
French: Le secteur d'activité de la diplomatie ouverte assure la communication avec le grand public par divers moyens, notamment ses services de correspondance, d'accès à l'information et d'Internet.
English: Pets cannot be left unattended in the room.
French: Les animaux domestiques ne doivent pas être laissés sans surveillance dans les chambres.
English: Established in 2001, the Commission du tourisme acadien du Canada atlantique is recognized as a Product Club by the Canadian Tourism Commission.
French: Créée en 2001, la Commission du tourisme acadien du Canada atlantique est reconnue comme « Club de produits » par la Commission canadienne du tourisme.
English: These two objectives correspond to the Agency’s key priorities: Innovation — Knowledge economy and Communities experiencing adjustment difficulties.
French: Ces deux objectifs correspondent aux priorités clés de l’agence, soit Innovation — Économie du savoir et Collectivités aux prises avec des difficultés d’adaptation.
English: • Developing open and collaborative relationships with colleague departments, other levels of government and Canadians.
French: • collaborer ouvertement avec les ministères homologues, d’autres ordres de gouvernement et la population canadienne;
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Tables 2a/b present a range of estimates based on different values of a starting from a2and declining and starting from a1 and increasing.
French: Les tableaux 2a/b présentent toute une série d'estimations basées sur différentes valeurs de a, depuis a2 en descendant et a1 en montant.
English: (c) Protocol on certain provisions relating to France;
French: c) le protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France;
English: We were a family of four and we really liked the space and the beds we had.
French: Le personnel est extremement aimable et l'accueil excellent. J'ai apprecie la proximite de l'aeroport et le service de navettes.
English: Ninety-eight percent of the Turkish population is Sunni Muslim82.
French: 98% de la population en Turquie est de confession musulmane sunnite82.
English: From the stair case of the town hall you can see a corner house on your right side. This is the Stadtzoll – the former customs house.
French: Seulement quelques mètres plus loin, près de l’église paroissiale, la fontaine de la ville impériale (Reichsstadtbrunnen) attire l’œil.
English: "It is essential that the feeling that they are important and special be built into the message.
French: « Il est essentiel que le message fasse sentir aux jeunes qu’ils sont importants et spéciaux.
English: Food was being distributed directly to women in order that they might have control in emergency situations or in development projects in normal situations.
French: Les aliments sont distribués directement aux femmes pour qu'elles puissent les contrôler dans des situations d'urgence ou dans les projets de développement dans la normale.
English: Indeed, in order to amass such a score of victories, you need a team above all else, a collective dynamic and the capacity to spend days on end preparing, anticipating and improving on each piece of the immense jigsaw that makes up a multihull.
French: Car pour cumuler les victoires, il faut avant tout une équipe, une dynamique collective et passer des jours à préparer, anticiper, améliorer chaque pièce de l'immense puzzle que constitue un multicoque.
English: The European Union remained committed to General Assembly resolution 41/213; the process must be transparent and fully representative of all Member States and reflect full consideration of budget and programming issues.
French: L'Union européenne reste attachée à la résolution 41/213.  Le processus doit être transparent et pleinement représentatif de tous les États Membres, et il doit aussi tenir compte fidèlement des débats sur le budget et les programmes.
English: The infusion of PSA research funding into the existing ESSRF resulted in targeted research being conducted on issues that directly impact the aquaculture industry in marine and freshwater ecosystems.
French: L’ajout du fonds de recherche du PAD au FRSSE existant a permis de cibler la recherche sur des enjeux qui influent directement sur l’industrie aquacole dans les écosystèmes marins et d’eau douce.
English: Excursions can be planned to discover the picturesque hinterland with its medieval villages or to visit the lush botanic gardens, Monte Carlo and the nearby Riviera and Côte D’Azur.
French: Excursions dans l’arrière pays avec ses villages médiévaux, visites des luxuriants jardins botaniques à Montecarlo et sur la cote d’Azur qui est tout près.
English: Visit our glossary for more assistance.
French: Pour en savoir plus, visitez notre glossaire .
English: However, this increase has not resulted in equality between men and women in the labour force.
French: 100. Cette progression n'a toutefois pas permis l'atteinte de l'égalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: However, the degree to which American power sets it apart from the world is a cause of legitimate concern that needs to be addressed, particularly when that power is used inconsistently.
French: Sur le long terme, cette contradiction politique est dommageable pour l’Occident, en créant souvent un vide de sécurité que sont avides de remplir des acteurs beaucoup moins civilisés que l’hégémonie américaine, aussi réticente et incohérente soit-elle.
English: Recent NGO reports had further alleged detention and ill-treatment of journalists, inter alia in connection with protests against the construction of the Kajbar dam.
French: Par ailleurs, des ONG ont rapporté récemment que des journalistes auraient été placés en détention et maltraités, notamment lors de manifestations contre la construction du barrage de Kajbar.
English: The Corporation incurred expenses for the work and services provided by other government departments and agencies.
French: Ces opérations ont été effectuées dans le cours normal des affaires, aux mêmes conditions que celles conclues avec des parties non apparentées.
English: -0.1036 1.9825 Worked full-time for 3 years or more * Earn. in 92
French: -0,1036 1,9825 Ont travaillé à temps plein trois ans ou plus * revenus en 1992
English: Gene therapy has become an important tool for understanding several cardiovascular diseases.
French: La thérapie génique est devenue un outil très utile pour la compréhension de plusieurs maladies cardiovasculaires.
English: Glucose and fructose, mannose, or trehalose were co-utilized; however, no β-glucosidase activity was detected.
French: Le glucose et le fructose, le mannose ou le tréhalose étaient co-utilisés, mais aucune activité β-glucosidase n'était détectée.
English: PRELIMINARY 2001 VALUE OF ATLANTIC & PACIFIC COASTS COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE (thousand dollars)
French: PRÈLIMINAIRE VALEUR DE LA PECHE COMMERCIALE DES COTES ATLANTIQUE ET PACIFIQUE, PAR PROVINCE - 2001 (milliers de dollars)
English: Our fellow citizens have witnessed Japan's drama unfolding live.
French: Le drame japonais a été vécu en direct par nos concitoyens.
English: Crafts and Commerce Workers practising a self-employed activity must be registered with social insurance organisations and pay their contributions themselves.
French: Artisans et commerçants Les travailleurs exerçant une activité indépendante doivent être immatriculés auprès des organismes sociaux et régler eux-mêmes leurs cotisations.
English: Canada To facilitate an earlier release of Canadian tuberculosis (TB) data, tables have been extracted from the Canadian Tuberculosis Reporting System for the years 2003 and 2004.
French: Canada Les tableaux suivants ont été extraits du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose pour les années 2003 et 2004 en vue de faciliter les publications anticipées de données sur la tuberculose au Canada.
English: For him it was a strategic decision, and he chose to have the invention protected in those countries that held the best prospects for manufacturing and selling the product.
French: "J’ai dû bien m’informer sur le fonctionnement du système et il n’a pas été aisé de rencontrer des personnes qui sachent comment faire protéger un produit au niveau international".
English: Jean Louis Poiroux, after ten years developing new cosmetic products, decided in 1999 to search the planet for the best beauty products and massages.
French: Après dix années passées au développement de nouveaux produits cosmétiques, Jean-Louis Poiroux décide en 1999 de parcourir la planète pour découvrir les meilleurs soins et massages.
English: When fertilization of both basins was stopped, species composition and levels of biomass reverted within a year to the composition and biomass levels of phytoplankton observed in the reference lakes and remained at those levels for 2 further years of study.
French: Après la fin de la fertilisation, la composition en espèces et les volumes de biomasse des deux bassins sont revenus, en moins d'un an, aux valeurs des lacs témoins et sont demeurés à ces niveaux pendant les 2 autres années de l'étude.
English: Given the variety of different types of innovation and forms of dynamic competition across firms and industries, merging parties may be expected to make a wide range of arguments in support of dynamic efficiencies.
French: Étant donné la diversité des types d’innovation et des formes de concurrence dynamique entre les entreprises et les industries, les parties à une fusion devraient invoquer un vaste éventail d’arguments à l’appui des efficiences dynamiques.
English: Finally, in view of the paramount importance of the fight against terrorism, the draft resolution also addresses the need to take concrete measures to prevent nuclear, as well as radiological, terrorism.
French: Enfin, étant donné l'importance primordiale que revêt la lutte contre le terrorisme, le projet de résolution souligne également la nécessité de prendre des mesures concrètes pour prévenir le terrorisme nucléaire et radiologique.
English: If it chooses to do so, any First Nation in Canada may use its monies, including any money from a claim settlement, to buy land on the open market.
French: Toute Première nation au Canada qui le désire peut choisir d’utiliser ses avoirs, y compris l’argent reçu lors du règlement d’une revendication, pour acheter des terres sur le marché libre.
English: Cornering lamps: yes/no 2/ "
French: "9.22 Feux d'angle: Oui/Non 2/ "
English: The 1997 budgetreduced this to 75 per cent of income for 1997 and subsequent years.
French: Avant 1997, les crédits découlant de dons à l'État pouvaient réduire l'impôt jusqu'à concurrence du montant intégral de revenu.
English: At its 32nd meeting, on 20 July, the Council heard an introductory statement by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (under agenda item 6 (b)).
French: À sa 32e séance, le 20 juillet, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (au titre du point 6 b) de l'ordre du jour).
English: Inequalities between women and men persist in most dimensions of development, albeit to varying degrees across issues and among countries.
French: Des inégalités subsistent entre hommes et femmes en matière de développement dans la plupart des domaines, bien qu'à des degrés différents selon les enjeux et les pays.
English: Moreover, the mandate is limited in time: it will be re-examined within 12 months, and in all likelihood it will end at the end of the political transition, whose expiration date — 31 December 2005 — is explicitly mentioned.
French: Le mandat est en outre limité dans le temps : il sera réexaminé, au plus tard, dans 12 mois; il s'achèvera en toute hypothèse à la fin de la transition politique, dont l'échéance est explicitement mentionnée - le 31 décembre 2005.
English: Water system, sanitation system and utilities
French: Alimentation en eau, système sanitaire et services collectifs de distribution
English: The Corporate Services area has just completed the implementation of a new financial management system that will meet the requirements of the federal government Financial Information Strategy and facilitate the implementation of accrual accounting.
French: Le secteur des services intégrés vient tout juste d'achever la mise en oeuvre d'un nouveau système de gestion financière qui répondra aux besoins de la Stratégie d'information financière du gouvernement fédéral et facilitera l'implantation de la comptabilité d'exercice.
English: At your service Independent yet accountable, the Commission was set up by the EU member governments to act in the overall interests of Europe as a whole, rising above the national interests of any member country or group of countries.
French: À votre service À la fois indépendante et responsable, la Commission a été instituée par les gouvernements des États membres de l’UE afin d’agir dans l’intérêt global de toute l’Europe, au-delà des intérêts nationaux d’un pays ou d’un groupe de pays membres.
English: Dr. Tam explained that for pandemic influenza shedding occurs silently before symptom onset, and then intense shedding occurs in the first three days of illness.
French: Dre Tam a expliqué que dans le cas de la grippe pandémique, l’excrétion se produit avant l’apparition des symptômes, et qu’une excrétion intense a lieu pendant les trois premiers jours de la maladie.
English: Austria, Supreme Court, 7 November 1979, (OGH 7.11.1979, 3 Ob 144/79, SZ 52/160); Italy, Supreme Court, Universal Peace Shipping Enterprises SA (Panama) v. Montedipe SpA (Italy), 28 March 1991 (Yearbook Commercial Arbitration XVII (1992) p. 562): the court held that an oral contract for sale and a bill of lading which included an arbitration clause sent by one party but not signed did not satisfy the form requirement of article II(2) of the New York Convention.
French: Autriche, Cour suprême, 7 novembre 1979 (OGH 7.11.1979, 3 Ob 144/79, SZ 52/160); Italie, Cour suprême, Universal Peace Shipping Enterprises SA (Panama) contre Montedipe SpA (Italie), 28 mars 1991 (Yearbook Commercial Arbitration XVII (1992), p.
English: Investment  (b) Study on Arab financial institutions and support for development projects in Arab States
French: b) Étude sur les institutions de financement arabes et le soutien aux projets de développement dans les pays arabes
English: Specifically, the Network shall serve, by means of common positions consistent with the requirements of Community law and with the legal framework in particular, to promote uniform enforcement of Community law within its sphere of responsibility.
French: Le conseil d’administration peut inviter toute personne dont l’avis peut présenter de l’intérêt à assister à ses réunions en qualité d’observateur. Les membres du conseil d'administration peuvent, sous réserve du règlement intérieur, être assistés par des conseillers ou des experts.
English: OICA believes that action under the 1998 Agreement could have provided a high level of global harmonisation without imposing mandatory requirements in countries where local conditions do not justify them.
French: L'OICA estime qu'il aurait été possible, en agissant dans le cadre de l'Accord de 1998, de parvenir à un degré élevé d'harmonisation au niveau mondial sans imposer à des pays des prescriptions obligatoires qui, vu les conditions locales, ne se justifient pas.
English: Respect for the human dignity and human rights of those in prison requires the State to invest substantial human, material and financial resources, and to provide adequate buildings to house them.
French: Le respect de la dignité et des droits humains des populations carcérales impose la mise en œuvre par l'État d'énormes moyens humains, matériels et financiers ainsi que des infrastructures d'accueil adéquates.
English: There are now 180 parties to the Convention, including the European Union and all its Member States.
French: On dénombre à présent 180 parties signataires, dont l’Union européenne et tous ses États membres.
English: IMPLEMENTATION OF THE PILOT STUDY MODELS OF COLOR VISION.
French: LA MISE EN œUVRE DE L'ÉTUDE PILOTE SUR LES MODÈLES DE LA VISION DES COULEURS.
English: Both cities hold a yearly peace ceremony, which gathers people from Japan and all over the world.
French: Elles organisent chaque année une cérémonie de la paix à laquelle participent des Japonais et des personnes du monde entier.
English: Publications & Products T Shirts; Totebags for selected exhibitions and programs
French: Publications et produits Les sacs de toile et les maillots pour les expositions et programmes spéciaux.
English: The Executive Directorate's semi-annual report will serve as an important element in the Committee's preparations for the Security Council's next comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate which is to take place before 31 December 2006.
French: Le rapport semestriel de la Direction exécutive sera un apport important pour la préparation par le Comité du prochain examen global des travaux de la Direction auquel le Conseil de sécurité doit procéder avant le 31 décembre 2006.
English: Return to Provincial and territorial tax Return to Nova Scotia
French: Retour à Impôt provincial et territorial Retour à Nouvelle-Écosse
English: To bring this debate to a close, Commissioner, I think that it would be useful to let the matter lie.
French: Pour clore ce débat, je pense, Monsieur le Commissaire, qu' il serait bon de reposer la question là où elle est.
English: The Wholesale and Retail Trade sector also posted a high ratio (1.38%) throughout the period.
French: Le secteur du commerce de gros et de détail a également affiché un ratio élevé (1,38 %) tout au long de la période.
English: The convex and concave cell wall surfaces of a curved, gravitropically responding dark-grown caulonema appear structurally different.
French: Les surfaces cellulaires pariétales convexes et concaves d’un caulonéma cultivé à l’obscurité et réagissant à la gravité apparaissent structuralement différentes.