English: 7DNLQJ LQWR DFFRXQW WKH JURZLQJ QXPEHU RI FKLOGUHQ DQG DGROHVFHQWV LQYROYHG LQ WRSOHYHO WUDLQLQJ PHWKRGV DQG LQ VSRUWLQJ DFWLYLWLHV DQG WKH SUHVVXUHV H[HUFLVHG RQ WKHP PHDVXUHV WR SUHVHUYH WKHLU KHDOWK DQG WR SURWHFW WKHLU DXWRQRP\ PXVW EH VWUHQJWKHQHG &KLOGUHQ DQG DGROHVFHQWV DUH SDUWLFXODUO\ YXOQHUDEOH WR PDQLSXODWLRQ DQG H[SORLWDWLRQ LQFOXGLQJ E\ GRSLQJ 3V\FKRORJLFDO SUHVVXUH ORQJ WUDLQLQJ KRXUV DQG GHPDQGLQJ VSRQVRULQJ FRQWUDFWV FDQ EH FRQVLGHUHG DQDORJRXV WR FKLOG ODERXU ,Q RUGHU WR SURWHFW WKH FKLOGUHQV¶ SK\VLFDO DQG SV\FKRORJLFDO KHDOWK VSRUWLQJ DFWLYLWLHV DW WRSOHYHO VKRXOG EH JRYHUQHG E\ UXOHV VLPLODU WR WKRVH DSSOLHG WR FKLOGUHQ ³DW ZRUN´ 6XFK UXOHV UHIHU WR WKH SULQFLSOHV RI WKH 81 &RQYHQWLRQ RQ WKH 3URWHFWLRQ RI &KLOGUHQ RI  DQG DOVR WR WKH (8 'LUHFWLYH RI -XQH  RQ WKH SURWHFWLRQ RI \RXQJ SHRSOH DW ZRUN PHQWLRQHG DERYH $SDUW IURP WKHLU SURWHFWLRQ DV ³FKLOGUHQ DW ZRUN´ FKLOGUHQ DQG DGROHVFHQWV KDYH WR EH IXOO\ LQIRUPHG DERXW WKH ULVNV DQG GDQJHUV DULVLQJ IURP WKHLU DFWLYLWLHV VR WKDW WKH\ FDQ WKHPVHOYHV DOVR WDNH D GHFLVLRQ RQ WKHLU VSRUWLQJ DFWLYLWLHV ,Q WKLV UHVSHFW WKHUH LV D VSHFLILF GXW\ E\ WKH IHGHUDWLRQV WR LQIRUP WKH SDUHQWV DERXW WKRVH ULVNV DQG GDQJHUV )XUWKHUPRUH LW LV HTXDOO\ LPSRUWDQW WR KHOS WKH SDUHQWV RI \RXQJ VSRUWVSHUVRQV DVVXPH WKH SDUWLFXODU UHVSRQVLELOLWLHV ZKLFK UHTXLUH WKHP WR SUHVHUYH WKH KHDOWK RI WKHLU FKLOGUHQ WR DVVLVW WKHLU FKLOGUHQ LQ GHYHORSLQJ WKHLU DXWRQRP\ DQG IRVWHULQJ WKHLU SHUVRQDO HQULFKPHQW $ GLUHFWLYH VKRXOG EH HODERUDWHG RQ WKH SURWHFWLRQ RI FKLOGUHQ DQG DGROHVFHQWV LQ VSRUW QRWDEO\ WKRVH ZKR DVSLUH WR EHFRPH SURIHVVLRQDO RU VHPLSURIHVVLRQDO
French: &RPSWH WHQX GX QRPEUH FURLVVDQW G HQIDQWV HW G DGROHVFHQWV TXL V¶DGRQQHQW DX VSRUW HQ UHFHYDQW XQ HQWUDvQHPHQW VSRUWLI GH KDXW QLYHDX HW TXL VXELVVHQW GH FH IDLW GHV SUHVVLRQV LO HVW LPSpUDWLI GH UHQIRUFHU OHV PHVXUHV GH SURWHFWLRQ SHUPHWWDQW GH SUpVHUYHU OHXU VDQWp HW GH VDXYHJDUGHU OHXU DXWRQRPLH (QIDQWV HW DGROHVFHQWV VRQW SDUWLFXOLqUHPHQW YXOQpUDEOHV DX[ PDQLSXODWLRQV HW j O H[SORLWDWLRQ GRQW LOV SHXYHQW IDLUH O¶REMHW QRWDPPHQW HQ PDWLqUH GH GRSDJH /D WHQVLRQ SV\FKRORJLTXH XQ HQWUDvQHPHQW ORQJ HW LQWHQVLI GH PrPH TXH OHV FRQWUDLQWHV LPSRVpHV SDU OHV FRQWUDWV GH SDUUDLQDJH IRQW TXH SRXU FHV MHXQHV OD SUDWLTXH GX VSRUW HVW DVVLPLODEOH j XQ WUDYDLO $XVVL GDQV FH FDV OD SUDWLTXH GX VSRUW GH KDXW QLYHDX GHYUDLWHOOH rWUH UpJLH SDU GHV UqJOHV SURWHFWULFHV VLPLODLUHV j FHOOHV DSSOLFDEOH DX[ HQIDQWV TXL WUDYDLOOHQW &HV UqJOHV GRLYHQW rWUH GpILQLHV SDU UpIpUHQFH j OD &RQYHQWLRQ VXVYLVpH GHV 1DWLRQV8QLHV GH  VXU OHV GURLWV GH O¶HQIDQW HW j OD 'LUHFWLYH GH  VXVYLVpH VXU OD SURWHFWLRQ GHV MHXQHV DX WUDYDLO (Q GHKRUV GH OD SURWHFWLRQ GRQW LOV GRLYHQW IDLUH O¶REMHW FRPPH HQIDQWV HW DGROHVFHQWV µDX WUDYDLO¶ FHV MHXQHV GRLYHQW rWUH SOHLQHPHQW LQIRUPpV GHV ULVTXHV HW GDQJHUV OLpV j O¶H[HUFLFH GH OHXU GLVFLSOLQH VSRUWLYH GH PDQLqUH j rWUH UHQGXV DSWHV j SUHQGUH SDU HX[PrPHV OHV GpFLVLRQV TX¶LOV VRXKDLWHQW 'DQV FHWWH RSWLTXH OHV IpGpUDWLRQV RQW XQ GHYRLU SDUWLFXOLHU TXDQW j O¶LQIRUPDWLRQ GRQW OHV SDUHQWV GRLYHQW GLVSRVHU VXU OHV ULVTXHV HW GDQJHUV HQFRXUXV SDU OHXUV HQIDQWV ,O LPSRUWH GH PDQLqUH JpQpUDOH GH IDYRULVHU OD UHVSRQVDELOLVDWLRQ GHV SDUHQWV GHV MHXQHV VSRUWLIV WDQW GX SRLQW GH YXH GH OD SURWHFWLRQ GH OD VDQWp GH OHXUV HQIDQWV TXH GH OHXU GHYRLU G¶DLGHU DX GpYHORSSHPHQW GH OHXU DXWRQRPLH HW j OHXU pSDQRXLVVHPHQW SHUVRQQHO