ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But while interested in the possibilities, private developers are often deterred from investing alone, because social and private benefits diverge and returns are low and uncertain.
French: On envisage de plus en plus d'intéresser le secteur privé au financement des nouveaux grands projets.
English: » Read More 11/2/2007 Weather Hampering Search for Missing Pilot 19WNR 07/84 - Military searchers and Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) volunteers will take to the air again today, Friday, November 2.
French: Lire plus 11/1/2007 Toujours pas de traces du pilote porté disparu 19WNR 07/83 - Au dixième jour des recherches pour retrouver Ron Boychuk et son avion, la zone de recherche a maintenant été couverte à 85 p.
English: Transport Canada, Infrastructure Canada, Fisheries and Oceans Canada Status:
French: Transports Canada, Infrastructure Canada, Pêches et Océans Canada Statut :
English: The rights of the child and the Millennium Development Goals can be fulfilled only through such a mobilization of multiple actors and partners.
French: Les droits de l'enfant et les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront d'ailleurs se réaliser que grâce à une telle mobilisation d'acteurs et de partenaires multiples.
English: A free shuttle, available upon request and subject to availability, will drop you off at the underground station 9 "Pont de Sevres" or RER C railway station "Chaville". Holiday Inn Paris-Velizy has 182 large sized non-smoking rooms with king size beds.
French: Holiday Inn Paris-Velizy compte 182 chambres spacieuses non-fumeur avec lit King size equipees de television par satellite, climatisation individuelle, minibar, telephone direct, espace bureau et acces Internet Haut-Debit.
English: Only the 13 watt mini-spiral bulbs, with the aforementioned date codes, are defective.
French: Seules les ampoules mini-spirale de 13 watts portant les codes de date susmentionnés sont défectueuses.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $17784.00 2007-04-01 953731 NWT LTD.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 17784.00 $ 2007-04-01 953731 NWT LTD.
English: We had hoped that the report now before the Council would address violence against women in general and refer to the blatant violations of international law being perpetrated in the occupied Palestinian territories, including starvation and denial of access to medical supplies, hospitals and clinics, as well as to the torture and harassment being endured by Palestinian women in Israeli prisons.
French: Nous avions espéré que le rapport dont est saisi le Conseil traiterait de la violence contre les femmes en général et évoquerait les violations flagrantes du droit international qui sont commises dans les territoires palestiniens occupés, notamment la famine, le déni de l'accès aux fournitures médicales, aux hôpitaux et aux cliniques, ainsi que la torture et le harcèlement dont sont victimes les femmes palestiniennes détenues dans les prisons israéliennes.
English: - Strengthening airport and port security;
French: - Renforcer la sécurité dans les ports et les aéroports.
English: That partnership will continue after today but will change in nature as the overall United Nations footprint is reduced with regard to security, governance, reconstruction and development support functions.
French: Ce partenariat continuera à l'avenir, mais devra changer de nature à mesure que l'empreinte globale des Nations Unies ira en se rétrécissant dans les secteurs de la sécurité, de la gouvernance, de la reconstruction et du développement.
English: Children infected with and affected by HIV/AIDS
French: Les enfants touchés par le VIH/sida
English: It also permits to complete the application of the subsidiarity and proportionality protocol annexed to the Amsterdam Treaty.
French: Elle permet également de compléter l'application du protocole sur la subsidiarité et la proportionnalité, annexé au traité d'Amsterdam.
English: ◦ Accountability of Projects ▪ Clients of systems should be fully involved in all phases of projects, including project gates, to ensure that systems meet their business requirements in the best manner possible and the expected benefits are obtained.
French: ◦ Responsabilité des projets ▪ Les clients des systèmes devraient participer à part entière à toutes les étapes des projets afin de s'assurer que les systèmes répondent à leurs besoins opérationnels de la meilleure manière qui soit, et produisent les avantages escomptés.
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Robert Turner, Manager, Navigation Safety and Radiocommunications, Ships and Operations Standards, Marine Safety, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Robert Turner, gestionnaire, Sécurité de la navigation et radiocommunication, Normes-navires et exploitation, Sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (tél.
English: (ii) Right to recognition as a person before the law
French: ii) Reconnaissance de la personnalité juridique
English: New peroxides indicated as "New": new peroxides are approved by competent authority and test results are given in ANNEX 3.
French: Nouveaux peroxydes portant la mention «Nouveau»: les nouveaux peroxydes sont agréés par l'autorité compétente et les résultats d'épreuve sont donnés à l'ANNEXE 3.
English: Kyrgyzstan was the first CIS country to be accepted into the WTO, and most state companies have been sold off, although, regrettably, cronyism and corruption have been rife.
French: Le Kirghizstan a été le premier pays de la CEI à être accepté au sein de l’OMC, et la plupart des entreprises publiques ont été vendues, même si, de manière regrettable, le clientélisme et la corruption ont été monnaie courante.
English: • There is a need for adequate representation from within the community.
French: • Il faut qu'il y ait une représentation appropriée de l'intérieur de la collectivité.
English: After a prolonged efforts we have made real progress, because this directive is just as relevant, if not more relevant, today than it was six years ago.
French: Au terme d'efforts soutenus, nous avons réalisé de réels progrès, car cette directive est aussi pertinente aujourd'hui, sinon plus, qu'il y a six ans.
English: In fact, during the period in late July the interrogations continued to be harsh, though there were fewer intense beatings.
French: En fait, à la fin juillet, les interrogatoires ont continué d’être dures, bien qu’il y ait eu moins de tabassages intenses.
English: Concerning the rights of women and children, it asked what measures Benin is planning to take in order to strengthen the struggle against traditional practices like FGM and infanticide of witch children.
French: Concernant les droits des femmes et des enfants, elle a demandé quelles mesures le Bénin prévoyait de prendre pour renforcer la lutte contre les pratiques traditionnelles telles que les mutilations génitales féminines et l'infanticide d'enfants dits «sorciers».
English: Such an approach could create a constructive atmosphere for the discussion of human rights issues.
French: Il est donc décevant que les travaux de la Commission continuent de faire double emploi avec ceux du Conseil.
English:   Product F must comply with the CCCR, 2001.
French:   Le produit F doit être conforme au RPCCC (2001).
English: We've thought through weeknight cooking and come up with a few basics that will make your kitchen work a little easier for you.
French: Nous avons réfléchi à la cuisine des soirs de semaine et avons découvert quelques éléments fondamentaux qui vous rendront la vie un peu plus facile dans la cuisine.
English: Equally though, in the long-term this represents a major and exceptional opportunity for the Union and its national economies which we should embrace with determination.
French: Néanmoins, ce processus constitue aussi, à long terme, une chance extraordinaire pour l'Union et ses économies nationales et c'est une chance dont il nous faut résolument profiter.
English: Joe puts his John Hancock on what is the very first contract with a French singer in the long history of the CBS record com-pany.
French: Un disque qu'elle pourra écouter facilement en ces temps où le magnétophone à cassette balbutiant est encore un luxe.
English: NGO framework laws leave a broad margin of discretion for the decisions of registration authorities often without providing adequate means to contest such decisions, and in many cases allowing for a complete lack of independent judicial oversight.
French: Les lois-cadres relatives aux ONG laissent à ces autorités une grande latitude leur permettant de prendre les décisions souvent sans offrir des moyens adéquats de contester ces décisions et, dans bien des cas, en l'absence totale d'un contrôle judiciaire indépendant.
English: Once the genetic component, if any, is known, it may be possible to develop diagnostic tests or pursue treatments or cures.
French: Une fois le facteur génétique connu, le cas échéant, il pourrait être possible de mettre au point des tests de diagnostic ou de chercher à traiter ou à guérir le patient.
English: Generally speaking there are no corresponding time limits imposed on the EPO, but the European patent system will be judged a success only if examiners and other employees also operate with reasonable expedition.
French: En revanche, aucun délai n'est généralement imposé à l'OEB. Toutefois, le système de délivrance de brevets européens ne sera considéré comme une réussite que si tous les examinateurs et les autres agents travaillent également avec diligence.
English: A third of the URBAN areas implementing the flagship strategy were considered successful.
French: Un tiers des zones URBAN appliquant la stratégie vedette ont été jugées concluantes.
English: There is no model for this career path and not much infrastructure to support it.
French: Il n’y a aucun modèle pour ce choix de carrière et très peu d’infrastructure de soutien.
English: The Executive Secretary of the Congress also made an introductory statement.
French: Le Secrétaire exécutif du Congrès a lui aussi fait une déclaration liminaire.
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Iraq to ensure the well-being of its entire population and the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, concerned about the dire humanitarian situation in Iraq, which particularly affects certain vulnerable groups, including children, as stated in the reports of several United Nations human rights treaty bodies, and appealing to all concerned to fulfil their mutual obligations in the management of the humanitarian programme established by the Security Council in its resolution 986 (1995),
French: Réaffirmant qu'il incombe au Gouvernement iraquien d'assurer le bien-être de toute sa population et le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, préoccupée par la situation humanitaire désastreuse qui sévit en Iraq et qui affecte en particulier certains groupes vulnérables, notamment les enfants, ce qu'en autres choses signalent les rapports de plusieurs organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et faisant appel à tous les intéressés pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations mutuelles en ce qui concerne la gestion du programme humanitaire institué par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995),
English: Brussels Strasbourg Richard FREEDMAN (32-2) 28 41448 (32) (0) 498 983 239 (33) 388 1 73785 E-mail: press-EN@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 46515 (33) 388 1 79984
French: Bruxelles Strasbourg Richard FREEDMAN (32-2) 28 41448 (32) (0) 498 983 239 (33) 388 1 73785 E-mail: press-EN@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 46515 (33) 388 1 79984
English: This method of proceeding has the obvious advantage of the possibility of deploying the technical infrastructure of the DNS in support of policy preferences.
French: Cette solution présente évidemment lavantage de pouvoir mettre linfrastructure du DNS au service des politiques qui ont été arrêtées.
English: The Bureau considered the chairmanship for the period 2007-2008 and proposed the election of Mr. François André, Attaché, Federal Public Service, Health, Food Chain Safety and Environment, International Affairs Service, Belgium, as Chairman of the fifth session of the Steering Committee.
French: Le Bureau s'est penché sur la question de la présidence pour la période 2007-2008 et a proposé que M. François André, Attaché auprès du Service des relations internationales, Service public fédéral de la santé publique, de la sécurité alimentaire et de l'environnement (Belgique), soit élu Président de la cinquième session du Comité directeur.
English: Assistance of a specialized legal nature, such as that provided by the United Nations Office on Drugs and Crime to the ECOWAS secretariat in the fine-tuning of the Community's new Small Arms Control Convention and the 2001 United Nations Firearms Protocol, in the critical fight against drug trafficking, is most important and should be encouraged.
French: L'aide juridique spécialisée, comme celle que l'ONUDC apporte au secrétariat de la CEDEAO pour lui permettre d'affiner la nouvelle convention sur le contrôle des armes légères et le Protocole de 2001 relatif aux armes à feu, dans le combat essentiel contre le trafic de stupéfiants, revêt une très grande importance et devrait être encouragée.
English: On behalf of the AVSI network, a non-profit international development NGO present in 32 countries in linking 23 local level partner organizations, we would like to share some of the lessons learned and summary considerations drawing from long-term work in a variety of developing country contexts.
French: Au nom de l'Association de volontaires pour le service international (AVSI), organisation non gouvernementale internationale à but non lucratif présente dans 32 pays et collaborant avec 23 organisations partenaires locales, nous voudrions partager certains des enseignements tirés et des observations succinctes faites à la faveur de la longue expérience que nous avons acquise dans divers pays en développement.
English: For more information, visit: www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/index_e.cfm. Planned Results and Performance Indicators The new Act will provide sufficient copyright protection and fair compensation for copyright holders, promoting lawful access to works in accordance with international standards.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site : www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/index_f.cfm. Résultats prévus et indicateurs de rendement La nouvelle Loi prévoira une protection suffisante du droit d'auteur et une indemnisation équitable des détenteurs des droits favorisera l'accès légitime aux œuvres, conformément aux normes internationales actuelles.
English: For example, they have worked with Quebec's Regional Health and Social Services Boards to identify needs and develop access programs; with institutions of the majority community serving English-speakers; and with community organizations that complement their region's health and social services system.
French: Par exemple, elles ont pu collaborer avec les Régies régionales de la santé et des services sociaux du Québec en vue de cerner les besoins et d'élaborer des programmes d'accès; avec les établissements des communautés majoritaires qui desservent également des anglophones; et avec les organismes communautaires qui contribuent au système de services sociaux et de santé de leur région.
English: It tried to reconcile the EU’s health mandate (public health, human capital) with pressures on Member States’ health systems, their reform attempts (increased efficiency and quality, move towards outpatient care, long-term care and care for the elderly) and EIB’s strategic priorities and operations (health care infrastructure, mostly acute-care hospital settings).
French: Ce document était équilibré et identifiait les principaux défis à relever.
English: A case-by-case approach would still remain possible, but be reserved for priority cases.
French: Une approche au cas par cas resterait toujours possible, mais
English: By attending and speaking at professional conferences, tradeshows and public events about the benefits of accrediting certain individuals who are knowledgeable in NHPs, it would be possible to stimulate interest in this type of certification.
French: Il sera possible de stimuler l’intérêt pour ce genre d’accréditation en participant et en prenant la parole à des conférences et des salons professionnels et au cours d’activités publiques concernant les avantages associés à l’accréditation de certaines personnes bien informées sur les PSN.
English: Reuter, L. (2001) Schulrecht für Schüler nichtdeutscher Erstsprache (School law for pupils with German as a Second Language).
French: 114; (3B0026) 230 En règle générale, les classes spécialisées sont créées lorsqu’en moyenne 10 enfants ne peuvent pas être immédiatement intégrés aux classes normales.
English: • Education Upgrading
French: • PERFECTIONNEMENT AU NIVEAU DE L'ÉDUCATION
English: Winner Aviation Corporation (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Winner Aviation Corporation (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Distribution of Gomphus quadricolor in North America ...................................
French: Répartition du Gomphus quadricolor au Canada.
English: In relation to criminal acts and prisoners who have committed criminal acts of torture and torture with serious consequences, and intentional criminal acts against health, for 2001:
French: S'agissant des infractions pénales et notamment des actes de torture, en particulier ceux qui ont eu des conséquences graves, ainsi que des atteintes intentionnelles à la santé, commis en 2001, il y a lieu de signaler les faits suivants:
English: Any questions about the CBA's handling of personal information should be directed to the CBA's Privacy Officer.
French: Toute question sur le traitement des renseignements personnels par l'ABC devrait être adressée à l'agent à la protection de la vie privée de l'ABC.
English: The foundation of Operation Flood has been village milk producers' cooperatives, which procure milk and provide inputs and services, making modern management and technology available to members.
French: Opération abondance repose sur les coopératives composées de producteurs de lait dans les villages, lesquelles fournissent du lait et des apports et des services et offrent aux membres des techniques de gestion et de technologie modernes.
English: Canada viewed this as a positive development.
French: Pour le Canada, il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
English: The name of the appellant did not appear on any of these lists.
French: Le nom de l'appelant n'apparaît sur aucune de ces listes.
English: Furthermore, it wishes to stress that it supports the views expressed on this issue in the opinion of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages on Recommendation 1492 of the Parliamentary Assembly (Doc.
French: De surcroît, le Comité souligne qu’il souscrit au point de vue exprimé en la matière par le Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires dans son avis sur la Recommandation 1492 de l’Assemblée parlementaire (Doc.
English: Great Barrier Reef Marine Park Authority, Townsville, Queensland, Australia ▪ Richter, Christoph.
French: Great Barrier Reef Marine Park Authority, Townsville, Queensland, Australia   ▪ Richter, Christoph.
English: pressurized mating adapter one SEE pressurized mating adapter-1*
French: VOIR système de survie de base* (n.m.)
English: There was also total support in the Economic and Social Council for a draft resolution to authorize the sending of a committee of inquiry to investigate crimes committed by the Israeli army against Palestinian citizens.
French: Le Conseil économique et social a également donné son plein appui à un projet de résolution autorisant l'envoi d'une commission chargée d'enquêter sur les crimes commis par l'armée israélienne à l'endroit des citoyens palestiniens.
English: Under Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the Croatian Intellectual Property Office, in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau of the criterion for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g), l’Office croate de la propriété intellectuelle, en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international du critère de restauration du droit de priorité qu’il appliquera, comme suit :
English: Before spawning the fish moved available leaf litter into the deeper section of a two-depth aquarium.
French: Avant le frai, les poissons transportent les feuilles disponibles dans la section la plus profonde d'un aquarium à deux profondeurs d'eau.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $2.8 million.
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s’élève à plus de 2,8 millions de dollars.
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community: OJ L 149, 5.7.1971, as amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council:
French: Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent dans la Communauté - JO L 149 du 5.7.1971 -, modifié par le règlement (CE) n° 1386/2001 du Parlement européen et du Conseil - JO L 187 du 10.7.2001 et Bull.
English: Annex 8.9 Statement ‘differences: office where goods were presented …..
French: Annexe 8.9 Mention «Différences: marchandises présentées au bureau….. (nom et pays)»
English: The Board found that "the claimant has not proven that he was incapable of notifying the Commission by a personal appearance, by telephone or by the assistance of his wife or friend".
French: Le conseil a déterminé que « le prestataire n'[avait] pas prouvé qu'il était incapable de prévenir la Commission en personne, par téléphone ou avec le concours de son épouse ou d'un ami » [Traduction].
English: , and are all freely usable and distributable.
French: (Debian Free Software Guidelines, DFSG) et sont tous librements utilisables et librements distribuables.
English: CDC Telebriefing Transcript, 11 June 2003; CDC and FDA Joint Embargo Order on Certain Rodents and Prairie Dogs, 11 June 2003.
French: 100. Source : CDC Telebriefing Transcript, 11 juin 2003; CDC and FDA Joint Embargo Order on Certain Rodents and Prairie Dogs, 11 juin 2003.
English: Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, the disclosure of such assumptions is not required.
French: Lorsque lesdites notions sont appliquées dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
English: THE PENTAGON’S NEW MAP:
French: Barnett, Thomas P.M. THE PENTAGON’S NEW MAP:
English: A draft policy document, "The Adequacy of Benefits for Low Income Seasonal Workers," that examines policy options for EI Part I ("Income Support") parameter changes and EI Part II adjustment measures has been developed by some provinces for consideration by Labour Market Ministers at their upcoming meeting.
French: Une ébauche de document de politique intitulée The Adequacy of Benefits for Low Income Seasonal Workers, qui examine les options de politique en vue de la modification des paramètres des prestations d’assurance-emploi de la partie I (« soutien du revenu ») et des mesures d’adaptation de la partie II a été élaborée par certaines provinces en vue d’un examen par les ministres du Marché du travail lors de leur prochaine réunion.