ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Medical Committee's report shows the sports, countries, and substances concerned.
French: Le rapport du comité médical précise les sports, les pays et les substances concernées.
English: These represent a graduated approach to compliance as shown below:
French: Ces approches de la conformité sont progressives, comme indiqué ci-dessous :
English: Like long-tracker certificates, but with the opposite payout profile; i.e., when the underlying declines, the value of the product rises and vice versa.
French: Identique au certificat long tracker, mais avec un profil de versement inversé; en d’autres termes, lorsque la valeur du sous-jacent baisse, celle du produit progresse, et inversement.
English: The argument for road safety investment is not simply an emotional one: road crashes represent a serious economic burden, with estimates of the cost of road crashes of up to 4% of GDP in some countries.
French: Le bien-fondé des investissements de sécurité routière n'est pas seulement à rechercher sur le plan émotionnel : les accidents de la route constituent un lourd fardeau économique, leur coût pouvant représenter, selon les estimations, jusqu'à 4 % du PIB de certains pays.
English: The proposed amendments These amendments provide that existing distribution systems, such as cable and satellite, can continue to redistribute over-the-air television and radio signals.
French: Les modifications proposées Les modifications proposées stipulent que les systèmes de distribution existants, dont les systèmes par satellite et par câble, pourront continuer à rediffuser les émissions radiophoniques ou télévisées.
English: Different lots of CPPG did not appear to affect the performance of the medium.
French: La performance de ce milieu ne semble pas affectée selon les différents lots de CPPG.
English: Canola meal is used as a protein supplement in livestock rations and is popular in dairy rations for its ability to "bypass" the rumen on its way to the little intestine.
French: Le tourteau de canola sert de supplément protéique dans les rations du bétail, et il est apprécié dans les rations des vaches laitières pour sa capacité de résister à la dégradation ruminale et d'être digéré dans l'intestin grêle.
English: As this audit was intended to follow up on the 2004 audit report of the CESD, we assessed the content of SEAs based on the four criteria established in that report.
French: Comme la présente vérification se veut un suivi au rapport de vérification 2004 de la CEDD, nous avons évalué le contenu des EES sur la base des quatre critères établis dans ce rapport.
English: With the rapid globalization of trade during the last decade, WIPO plays a key role in helping these new systems evolve through treaty negotiation, registration, and enforcement. legal and technical assistance and training in various forms, including enforcement of intellectual property rights.
French: Compte tenu de la mondialisation rapide des échanges commerciaux au cours des 10 dernières années, l’OMPI joue un rôle crucial en aidant ces nouveaux systèmes à voir le jour grâce à l’assistance juridique et technique et aux différents moyens de formation qu’elle offre, notamment en ce qui concerne la défense des droits de propriété intellectuelle.
English: 10.3.5 The Territories Due to lack of consistent data for each of the three territories, it is not possible to create reliable demand projections for these jurisdictions separately.
French: Il ne devrait pas y avoir d’amélioration appréciable de l’intensité énergétique dans cette industrie.
English: Feedback received from surveys showed that participants overwhelmingly found the settlement facilitation process to be a positive experience in helping to resolve concerns and issues.
French: Les commentaires reçus dans le cadre de sondages auprès des parties ont indiqué que la grande majorité des participants trouvaient que le processus de facilitation des règlements avait été une expérience positive qui leur avait permis d’exprimer leurs préoccupations.
English: Motor vehicles generate about 30 per cent of all emissions of nitrogen oxides and volatile organic compounds - the pollution that causes smog.
French: Les véhicules à moteur produisent environ 30 % de toutes les émissions d'oxydes d'azote et de composés organiques volatils − pollution qui est à l'origine du smog.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 197 Thread-leaved Sundew Drosera filiformis
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 197 DrosÃ©ra filiforme Drosera filiformis
English: If it's a healthy food, don't give up. Keep offering it until your child decides he'll give it a try.
French: Servez plutôt chaque portion dans un bol, et nourrissez votre bébé à partir du bol.
English: Global Youth Action is trying to impact policy and lobbying organizations and authorities to include youth decision and policy making processes that will inevitably shape their lives.
French: Global Youth Action s'employait à influencer les politiques adoptées et à faire pression sur les organisations et les autorités pour qu'il soit tenu compte du point de vue des jeunes dans les processus décisionnaires qui auraient immanquablement une incidence sur leur vie.
English: IDRC Publications Books online in_focus Reports Bulletin Research that Matters Videos Archive Newsletter Countries in Transition
French: Publications du CRDI Livres en ligne un_focus Explore Bulletin La recherche bien appliquée Vidéos Archives "Les amis du CRDI" Pays en transition
English: In Morocco, the tourists arrive of everywhere, and when they return to their country, they are so amazed, that they wish to return.
French: Au Maroc, les touristes arrivent de partout, et quand ils retournent dans leur pays, ils sont tellement emerveillés, qu'ils souhaitent revenir.
English: Draft resolutions A/C.2/56/L.20 and A/C.2/56/L.65
French: Projets de résolution A/C.2/56/L.20 et A/C.2/56/L.65
English: As estimated in Step 2 – Use "final rating for consequences of establishment" and "final rating for the level of certainty", respectively.
French: Conformément à l’estimation faite à l’étape 2, consigner respectivement la « cote finale des conséquences de l’établissement » et la « cote finale du niveau de certitude ».
English: Agriculture is a major source of greenhouse gasses accounting for 14 percent of global emissions. Land use changes such as deforestation account for an additional 17 percent.
French: L'agriculture, source prépondérante de gaz à effet de serre, représente 14 pour cent des émissions mondiales, tandis que les changements d'affectation des terres (comme la déforestation) sont responsables de 17 pour cent des émissions.
English: Following Phase II Preceptorship training, new graduates require two full years of consolidation in Med/Surg in a large facility (Edmonton, Ottawa, Valcartier or Halifax).
French: Après une formation par préceptorat de Phase II, les nouveaux diplômés ont besoin de deux années complètes de consolidation en MÉD-CHIRG dans un grand établissement (Edmonton, Ottawa, Valcartier ou Halifax).
English: This makes it more difficult for the Standing Committees to go against the advice of the Scientific Committees without very good (and public) reason.
French: Les comités permanents auront plus de mal à s'opposer sans raison fondée (et publiquement motivée) à l'avis des comités scientifiques.
English: Let me also answer some of the points raised during the debate.
French: Permettez-moi également de répondre à certains des points soulevés au cours du débat.
English: "It is our hope that other Saskatchewan municipalities will soon adopt BizPaL."
French: Nous espérons que d'autres municipalités de la Saskatchewan vont adopter PerLE bientôt.
English: With big floppy arms, feet, and thick neoprene rubber, the immersion suit is almost impossible to walk or move in.
French: Les combinaisons d’immersion offrent la meilleure protection en eaux froides puisqu’elles gardent au sec et au chaud ceux qui les portent.
English: I also support the efforts of the United Nations and applaud the work of the UN Secretary General’s Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Je soutiens également les efforts des Nations Unies et salue particulièrement le travail du représentant spécial de son Secrétaire Général pour les enfants et les conflits armés.
English: After this amendment First Nation people were allowed to hunt and fish in the park reserve, but fearing reprisals, few did.
French: Après cette modification, les Autochtones ont été autorisés à chasser et à pêcher dans la réserve de parc, mais, par crainte de représailles, peu d'entre eux ont exercé leur droit.
English: ah man i was looking forward to the 360 version of this game but seeing the grafichs it is not that hot for me anymore.
French: on est clairement loin des 1ere images du jeu, c'est scandaleux!
English: Most analysis of future expected resource flows see several characteristics: (a) increasing aid to sub-Saharan Africa; (b) increasing programmatic support, including general budget support; (c) a greater concentration of aid on countries with good performance as measured by the World Bank's Country Policy and Institutional Assessment; (d) the share of ODA through multilateral agencies not increasing; (e) funding through global funds remaining significant; (f) increasing “grantization” of IDA funds; and (g) funding for crisis countries remaining significant.
French: La plupart des analyses prospectives des flux de ressources partagent plusieurs caractéristiques : a) augmentation de l'aide à l'Afrique subsaharienne; b) renforcement du soutien aux programmes, notamment de l'appui au budget général; c) plus forte concentration de l'aide en direction des pays obtenant de bons résultats tels que mesurés par l'indicateur mis au point par la Banque mondiale pour évaluer la performance politique et institutionnelle des pays; d) stagnation de l'APD fournie par les organismes multilatéraux; e) maintien d'un financement substantiel par les fonds mondiaux; f) part grandissante de l'aide internationale au développement financée au moyen de subventions; et g) maintien d'un financement substantiel pour les pays en crise.
English: Migrants who choose to return voluntarily in the shorter or longer term to their country of origin may initiate and be partners in co-development projects.
French: Les migrants qui choisissent de retourner volontairement, à court ou à long terme, dans leur pays d’origine peuvent prendre l’initiative de projets de codéveloppement et en être partenaires. Ces projets
English: I feel confident that together we have been able to let Ottawa know us – our concerns, our preoccupations and our issues.
French: Je suis convaincue qu'ensemble nous avons réussi à nous faire connaître d'Ottawa, particulièrement nos inquiétudes, nos préoccupations et nos enjeux.
English: • 2.7 Single Mothers as a Proportion of Women with Children
French: • 2.7 Mères seules en proportion des femmes avec enfants
English: It also conveys a great deal of information and one centrally important message – that members of the CFMS belong to an organization with a proud history, with high standards of conduct and with many honourable traditions.
French: Vous y trouverez une somme d'informations et un message fondamental : les membres du SSFC appartiennent à une organisation fière de son passé, qui applique des normes de conduite rigoureuses tout en perpétuant de nombreuses et honorables traditions.
English: Participants in the study voiced considerable support for the establishment of a provincial "ombudsman" whose office could field complaints and resolve disputes.
French: Les participants à l’enquête ont exprimé un soutien marqué pour la nomination d’un « ombudsman » provincial dont le personnel pourrait répondre aux plaintes et résoudre les différends.
English: Biodiesel in its pure form (B100) is commonly blended with petroleum diesel or heating oil, resulting in an alternative fuel that is simple to use in almost any diesel engine, biodegradable, non-toxic and essentially free of sulfur and aromatics.
French: Perspectives L’exploitation des sables bitumineux de l’Alberta demeure le principal moteur de la croissance économique de l’ouest du Canada et offre d’importantes possibilités pour le CN en 2007 et au-delà.
English: • Timely case review and provision of quality findings and recommendations Strategic Outcome:
French: • Examen des cas dans les délais impartis et formulation de conclusions et de recommandations pertinentes.
English: International cooperation was also an important factor in assisting States to promote and protect human rights at the national level.
French: Elle pouvait également les aider de façon importante à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau national.
English: 10.3.2.6 Health effects The effects of acid deposition on human health are dealt with in Chapter 9.
French: 10.3.2.6 Les effets sur la santé Les effets des dépôts acides sur la santé humaine sont traités au chapitre 9.
English: There are also too many meetings and too many meetings where DMs are given material for discussion that hasn’t been prepared in proper depth."
French: Même en réformant la fonction publique, il faut garder la cohérence, avoir des valeurs communes... +
English: This again demonstrates the difficulty of drawing a bright line between a single sectoral initiative and the many other important public policy issues it is linked to.
French: Ceci a une incidente sur les conjoints des membres des Premières nations qui n'ont pas le statut d'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens ou qui ne sont pas membres de la bande.
English: Article 12(1)(b) is replaced by the following: "(b) fees for issuing certified copies of documents; and"; 3. in Annex I, the table is amended as follows: (a) the heading of the second column is replaced by the following:
French: 3) À l’annexe I, le tableau est modifié comme suit: a) L’intitulé de la deuxième colonne est remplacé par le texte suivant:
English: Sending a completed application form to the sponsor will result in a faster processing time of an application.
French: Envoyer la demande au sponsor réduira le temps de procédure.
English: Cleaning products are also harmful to the environment.
French: Les produits de nettoyage nuisent aussi à l’environnement.
English: S.5.1 Recommendation #1 - Release Reduction Targets and Schedules It is recommended that total releases of the CEPA Substances from the BMSS should be reduced from 1988 levels by 80% by the year 2008 and by 90% beyond 2008 through the application of technically and economically feasible methods.
French: S.5.1 Recommandation 1 - Objectifs et délais de réduction des rejets Il est recommandé de réduire de 80 % d'ici l'an 2008 et de 90 % par la suite les rejets totaux (en 1988) de substances LCPE des fonderies de métaux communs par des méthodes techniquement et économiquement praticables.
English: With her first child, she took  a three-month maternity leave.
French: Dans le cas du premier  enfant, elle a pris un congé de maternité de trois mois.
English: Carol Smith-Wright Senior Advisor International Affairs Directorate Environment Canada Marshall Moffat Director Economic Analysis Branch Fisheries and Oceans Canada Bill Cranston Economist Economic Analysis Branch Fisheries and Oceans Canada Anthony Levita Economist Economic Analysis Branch Fisheries and Oceans Canada Anouk Lamare Advisor UN Specialized Agencies and Economic Issues Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Hélène Delisle Professeure Département de nutrition Université de Montréal Micheline Beaudry Professeure Science des aliments et nutrition Université Laval Laura Breuer Coordonnatrice des programmes internationaux USC Canada André Beaudoin Directeur général Corporation de développement international Union des producteurs agricoles du Québec Ministères provinciaux Bobby Seeber Conseiller de la politique Agriculture, Alimentation et Affaires rurales, Ontario Alvin Jory Coordonnateur Agriculture, Alimentation et Affaires rurales, Ontario George Maicher Agent de la planification et du développement Agriculture et Développement rural, Nouveau Brunswick Darcy Willis Analyste principale de la politique Agriculture, Agroalimentaire et Développement rural, Alberta Ministères fédéraux Anouk Lamare Conseillère Agences spécialisées et dossiers économiques de l'ONU Affaires étrangères et Commerce international
English: She also emphasized the fact that the plan of action had the specific objective of enhancing harmonization within the context of the delegation of authority to executive heads by their respective governing bodies, taking into account previous recommendations made by the internal and external oversight bodies of member organizations and already endorsed by their governing bodies.
French: La Présidente avait également souligné que le plan d'action avait pour objectif spécifique de renforcer l'harmonisation dans le cadre des pouvoirs délégués aux chefs de secrétariat par leurs organes directeurs respectifs, compte tenu des recommandations précédentes formulées par les organes de contrôle interne et externe des organismes membres et déjà approuvées par leurs organes directeurs.
English: On 28 April, the Mission met with the Kosovo Transitional Council.
French: Le 28 avril, la Mission a eu un entretien avec le Conseil transitoire du Kosovo.
English: The theme of the Council's 2007 coordination segment, “Role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all”, would build on the success of the previous year's high-level segment.
French: Le thème du débat de coordination du Conseil de 2007, « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion de l'emploi productif à plein temps et du travail décent pour tous », fera fond sur le débat de haut niveau de l'année précédente.
English: The partnership of small businesses gain because this unit offers an opportunity to provide alternate employment for their employees.
French: Les petites entreprises y gagnent dans ce partenariat, car cette unité offre d'autres occasions d'emploi à leurs employés.
English: Mr. THORNE (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), speaking on behalf of Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia and Sweden, said that the delegations of those countries had taken note of the decision by Brazil to request the Commission to postpone until its next session consideration of the draft resolution on the issue of sexual orientation.
French: M. THORNE (Royaume-Uni) dit que le Royaume-Uni et les autres pays qu'il représente, à savoir la Belgique, la République tchèque, la Finlande, la France, l'Allemagne, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Slovénie et la Suède, ont pris note de la décision du Brésil de prier la Commission de reporter à sa prochaine session l'examen du projet de résolution sur la question de l'orientation sexuelle.
English: No group of ministers, of whatever party, cari hope to possess a11 the knowledge needed to deal successfully with the constantly changing domestic and external environments.
French: A l’ère post-moderne du gouvernement, les politiciens et Ies bureaucrates doivent se partager les tâches liées à la compréhension des questions, à la consultation, à l’explication et à la persuasion.
English: Check that the URL is correct - including the domain (.com, .ca, etc.)
French: Assurez-vous que l'adresse URL est exacte - y compris le domaine (.com, .ca, etc.)
English: I have just a few remarks.
French: Je ferai juste quelques remarques.
English: ◦ Information for Journalists
French: ◦ Information pour les journalistes
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainant to the Libyan Arab Jamahiriya would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de renvoyer le requérant en Libye ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: These Regulations will have no environmental impact.
French: Ce règlement n'aura aucun impact environnemental.
English: The individual products were chosen for analysis since they represented the majority of products sold within a particular food category.
French: Ces aliments ont été retenus pour l’analyse parce qu’ils représentaient la majorité des aliments vendus dans une catégorie de produits particulière.
English: At the same time, the framework for environmental and quality standards must be defined more precisely.
French: Or. de Justification Tel que proposé par la Commission, le choix des flux de déchets appropriés ainsi que des normes de qualité et des normes environnementales à appliquer devrait se faire non dans le cadre de la procédure de comitologie, mais dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Keene Colour indicating TEL-34 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Keene Cette couleur indique la zone de service TEL-34 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: If this was not the case, the emigrant ceased to be a citizen of Malta as soon as he/she acquired the citizenship of the adoptive country.
French: Si ce n'était pas le cas, l'émigrant cessait d'être un citoyen de Malte dès qu'il avait acquis la citoyenneté du pays d'adoption.
English: Isabelle Goulet arrived in the law enforcement section, specifically the emergency section, in June 1995.
French: Isabelle Goulet est arrivée à la Section de l'application des lois plus spécifiquement à la section des urgences en juin 1995.
English: We actually exist as a store in Bern. You can meet us personally during opening hours.
French: Nous disposons d'un vrai magasin que vous pouvez visiter selon les heures d'ouverture.
English: Governments, Budgets and Aboriginal Peoples in the Canadian North", research study prepared for RCAP (1995).
French: Governments, Budgets and Aboriginal Peoples in the Canadian North», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Exploration Costs and Pre-Production Development Expenses Expenditures incurred in determining the existence, location, extent or quality of mineral resources and oil or gas, or incurred to develop mineral resources prior to commercial production in Canada, are classified as a Canadian exploration expense (CEE) and can be deducted for tax purposes at a rate of up to 100 per cent.
French: Frais d'exploration et dépenses d'aménagement préalables à la production Les dépenses engagées afin de déterminer la présence, l'emplacement, l'ampleur et la qualité de gisements de minéraux ou de nappes de pétrole ou de gaz naturel, ou encore celles ayant trait à la mise en valeur de ressources minérales avant leur exploitation commerciale au Canada, sont classées comme des frais d'exploration au Canada (FEC) et sont déduites à 100 % aux fins de l'impôt.
English: Generally speaking, case law in relation to the Access to Information Act has determined what parts of a Clinical Trial Application or a drug submission may be lawfully disclosed.
French: En règle générale, la jurisprudence en relation avec la Loi sur l’accès à l’information détermine les parties d’une demande d’essais cliniques ou d’une présentation de drogue qui peuvent être légalement divulguées.
English: Post-traumatic stress is a normal response to abnormal circumstances.
French: Le stress post-traumatique est une réponse normale à des circonstances anormales.
English: Evaluation (UNFPA)  Adopted decision 2009/18 on the UNFPA evaluation policy.
French: Adopté la décision 2009/18 sur la politique du FNUAP en matière d'évaluation.
English: Intersuffisance-anglais_.doc Publisher :
French: Intersuffisance-anglais_.doc Éditeur :
English: • Guest Professor:  Montpellier, April-May 1996 and January 2000 Paris — South and Strasbourg, January 2000
French: • Professeur invitée : Montpellier, avril-mai 1996 et janvier 2000 Paris-Sud et Strasbourg, janvier 2000