ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • information documents on best environmental management practices;
French: • des documents d’information sur les meilleures pratiques de gestion de l’environnement;
English: Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police CIP OPM 0
French: Comité spécial sur la pornographie et la prostitution SPP JUS 0
English: This means that even a tab in the format string can match a single space character in the input stream.
French: Cela signifie qu'une tabulation dans la chaîne de format peut remplacer un espace simple dans le flux d'entrée.
English: There are offices in Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa and Montreal.
French: La CISR a des bureaux à Vancouver, à Calgary, à Toronto, à Ottawa et à Montréal.
English: The department was represented by Janice Lemery, Human Resources Consultant and Marilyn Dingwall, then Associate Director of Corporate Programs, both in Ottawa.
French: Le ministère était représenté par Janice Lemery, conseillère en ressources humaines et par Marilyn Dingwall, à l'époque directrice adjointe des Programmes intégrés, toutes deux en poste à Ottawa.
English: As of 2003, 1,495 working places are available based on actual availability figures at three WIPO-owned buildings and nine rented buildings in Geneva and three liaison offices abroad (for the purpose of the current report, the ex-WMO building is considered to be fully available from 2004).
French: En 2003, sur la base des chiffres de disponibilité effective, l’OMPI dispose de 1495 places de travail réparties dans trois bâtiments lui appartenant, neuf bâtiments loués à Genève et trois bureaux de liaison à l’étranger (aux fins du présent rapport, le bâtiment anciennement occupé par l’OMM est considéré comme pleinement disponible à compter de 2004).
English: It was important to be decisive on these matters so a strong political will was needed, as well as leadership and inspiration without consideration of the cost.
French: M. Svinarov répond que des moyens importants seront dégagés pour parvenir à ce but et il note qu’une part importante du budget de la défense sera consacrée à l’adaptation et à la reconversion des personnels.
English: This methodology represents the Capital Asset Pricing Model method, or CAPM . There are alternative methods.
French: Faire la ventilation de la capitalisation de l’entreprise Bilan de l’entreprise : Actif 10 000 000 % DE LA CAPITALISATION
English: OLADE Latin American Energy Organization  POPs persistent organic pollutants
French: OLADE : Organisation latino-américaine de l'énergie
English: Tablet Oral 80001039 Calcium 600 mg with Vitamin D
French: Comprimé Orale 80001039 Calcium 600 mg with Vitamin D
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to the Northwest Territories « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Next » On June 19, 2006, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, is greeted by the Honourable Tony Whitford, Commissioner of the Northwest Territories and the Honourable Joseph Handley, Premier of the Northwest Territories (middle.)
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle dans les Territoires du Nord-Ouest « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Suivant » Le 19 juin 2006, l’honorable Tony Whitford, commissaire des Territoires du Nord‑Ouest, et l’honorable Joseph Handley, premier ministre des Territoires du Nord‑Ouest (au centre), accueillent Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Location of Documents C. D. H. C.D. Howe Papers, National Archives (MG 27) DCI Department of Citizenship and Immigration Files, National Archives (RG 76) DEA Department of External Affairs Files DEA/Library Library Collection, External Affairs and International Trade Canada DF Department of Finance Files, National Archives (RG 19) L. B. P. L.B. Pearson Papers, National Archives (MG 26 NI) L.S.L. L.S. St. Laurent Papers, National Archives, (MG 26 L) PCO Privy Council Office 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Provenance des documents1 Documents de C.D. Howe, Archives nationales (MG 27) C. D. H. Dossiers du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Archives nationales (RG 76) DCI Dossiers du ministère des Affaires extérieures DEA Collection de la bibliothèque, Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada DEA/Library Dossiers du ministère des Finances, Archives nationales (RG 19) DF Documents de L.B. Pearson, Archives nationales (MG 26 NI) L. B. P. Documents de L.S. St-Laurent, Archives nationales (MG 26 L) L.S.L. Bureau du Conseil privé PCO 1.
English: After supper, they will be going to the recreation centre for film night which happens once a month.
French: À 21 h 30, toutes les femmes sont de retour dans leur logement.
English: Going forward, our approach is guided by two key principles: precaution and ecosystem-based management.
French: Poursuivant sur notre lancée, nous axerons notre approche sur deux principes clés : le principe de précaution et la gestion axée sur l’écosystème.
English: This escalation in firearms use and gang-related activity was the catalyst for the Toronto Police Service (TPS) to embark on a series of pilot projects and focused task forces to address the problem head-on.
French: Cette intensification du recours aux armes à feu et des activités des gangs a incité le TPS à implanter des projets pilotes et des groupes de travail dédiés pour aborder ce problème de front.
English: The Measurement Canada Calibrations Services Laboratory does not provide weight cleaning, stamping or adjustment services.
French: Le Laboratoire des services d’étalonnage de Mesures Canada n’assure pas le nettoyage, le marquage ni le réglage des poids.
English: • Voting While Abroad Main Topics Before You Go:
French: ◦ Pour les non-Canadiens prévoyant se rendre au Canada  Principaux sujets Avant de partir :
English: The Prosecutor shall be responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for the crimes falling within the jurisdiction of the Special Tribunal.
French: Le Procureur dirige les enquêtes et exerce les poursuites contre les personnes responsables des crimes relevant de la compétence du Tribunal spécial.
English: Its objective is to overcome the fragmentation of the market in this sector by:
French: b) Promouvoir une législation harmonisée au niveau mondial;
English: The number of museums that belong to the Network grew from 256 to 349 in the past fiscal year. 39........Section 3
French: Le nombre de musées appartenant au Réseau est passé de 256 à 349 durant le dernier exercice.
English: Housing provision is thus increasingly polarized with only the wealthiest being able to afford current market prices and with new construction concentrated in certain areas, particularly Yerevan.
French: La polarisation du secteur du logement est ainsi de plus en plus forte puisque seuls les plus fortunés sont en mesure de payer les prix actuels du marché et que les nouvelles constructions sont limitées à certaines zones, notamment Erevan.
English: Networking would have been within the competence of the European Union, and we could have afforded it.
French: La mise en réseau aurait été du ressort de l’Union européenne et nous aurions pu en supporter les coûts.
English: His delegation regretted the absence of any discussion of the question of the transfer of local staff in the Secretary-General's report.
French: La délégation japonaise regrette que la question du transfert du personnel local ne soit pas abordée dans le rapport du Secrétaire général.
English: If equivalence is shown in either SAR or PAR patients, the products would be assumed to be equivalent in both. a As alternate, a well designed, adequately controlled study may be conducted in a standardized Environmental Exposure Chamber.
French: Si l'équivalence est démontrée chez les patients atteints de RAS ou de rhinite allergique apériodique (RAA), on devrait présumer que les produits sont équivalents dans les deux groupes. a Comme solution de rechange, une étude bien conçue et contrôlée peut être effectuée dans une enceinte standard à environnement contrôlé.
English: Regrettably, the latter consideration is particularly timely at the moment and, I would insist, this is regrettable.
French: Malheureusement, ces derniers temps, c’est surtout de cela dont il est question, et permettez-moi d’insister, c’est regrettable.
English: Forced juvenile marriage was a crime.
French: Le mariage précoce forcé constitue un délit.
English: • One year after separation, recipients of support payments (women) had heavier losses in adjusted family income (-29% or -$6,100) than separated women generally (-23% or -$3,900).
French: • Une année après la séparation, les femmes bénéficiaires de pensions alimentaires subissent des pertes de revenu familial ajusté plus marquées (-29 % ou -6 100 $) que l’ensemble des femmes séparées (-23 % ou -3 900 $).
English: Liver morphometric changes became apparent only after 12 months of food deprivation, although a significant increase was noted in the volume of the cell occupied by endoplasmic reticulum at 6 months.
French: Les changements morphométriques dans le foie ne deviennent apparents qu'après 12 mois de privation, bien que le volume cellulaire occupé par le réticulum endoplasmique augmente significativement après 6 mois.
English: It is not a coincidence that the Access to Information and Privacy Acts followed shortly on the heels of the Canadian Human Rights Act (1977), which provided for citizen rights respecting the privacy of personal information, and after the 1982 Charter of Rights and Freedoms.
French: Au contraire, selon les mots d’un ministre canadien des affaires étrangères, « nous croyons que notre engagement Somalie : les ratés d’une intervention humanitaire. dans les opérations de maintien de la paix durant quatre décennies reflète concrètement les contrôler le terrain d’affrontement durant les intérêts fondamentaux de nos politiques étrangère et de négociations si nous voulons éviter l’escalade vers sécurité »5.
English: The area around Lookout Point is within a sand–silt formation.
French: Le secteur entourant la pointe Lookout se trouve au cœur d'une formation de sable et de limon.
English: • Despite the continuing growth in on-line shopping, Canadians still typically resort to "brick and mortar" outlets when purchasing their CDs.
French: • Malgré la croissance constante du magasinage en ligne, les Canadiens recourent toujours aux «Â magasins comme telsÂ » pour acheter leurs CD.
English: The monomeric trinitrosyl complex, W(NO)3Cl3, can be prepared by the treatment of WCl6 in CH2Cl2 with NO gas, and its identity has been unambiguously confirmed by a single-crystal X-ray diffraction analysis. The complex crystallizes in the space group Pmn21 as a three-component twin (a = 10.4280(4) Å, b = 6.3289(2) Å, c = 5.6854(2) Å, Z = 2, R1 = 0.065, wR2 = 0.176).
French: On peut préparer le complexe trinitrosyle monomère, W(NO)3Cl3, en traitant du WCl6 dans le CH2Cl2 avec du NO à l'état gazeux et on a confirmé d'une façon non ambigüe son identité par diffraction des rayons X. Le complexe cristallise dans le groupe d'espace Pmn21, sous la forme de jumeau à trois composant, avec a = 10,4280(4) Å, b = 6,3289(2) Å et c = 5,6854(2) Å, Z = 2, R1 = 0,065 et wR2 = 0,176.
English: Of particular note is the methodology and system of knowledge assets developed for capturing and sharing distilled experiential knowledge gained, including lessons learned, from UNFPA-supported programmes and their evaluations.  UNFPA has also developed an online institutional document repository - DocuShare - to provide all staff with easy access to UNFPA substantive reports, operational documents and publications.  Another notable achievement is the establishment of a knowledge-sharing competency as part of the UNFPA staff performance appraisal and development system.
French: Il importe de noter tout particulièrement la méthodologie et le système des bases de connaissances, lesquelles ont été élaborées pour recueillir et partager des connaissances tirées de l'expérience, y compris les enseignements tirés de programmes financés par le FNUAP et de leurs évaluations.  Le FNUAP a élaboré un répertoire de documents institutionnels en ligne - appelé DocuShare - afin de permettre à tout le personnel d'accéder facilement aux rapports sur des questions de fond, aux documents opérationnels et aux publications du FNUAP.
English: The Court recalls moreover that, according to the report of the Secretary-General, the planned route would incorporate in the area between the Green Line and the wall more than 16 per cent of the territory of the West Bank.
French: La Cour rappelle par ailleurs que, d'après le rapport du Secrétaire général, le tracé projeté incorporerait dans la zone comprise entre la Ligne verte et le mur plus de 16 % du territoire de la Cisjordanie.
English: Degree 4 - Coordinates and controls a diverse series of R & D projects and schedules, monitors progress and evaluates performance against standards and makes recommendations for modifications or termination to meet program objectives.
French: Degré 5 - Les principales études d'autres scientifiques sont continuellement examinées afin d'en évaluer les répercussions générales sur l'orientation des technologies et de la R-D en cours dans le secteur de l'énergie- et leur pertinence au programme de recherche et de développement énergétique du gouvernement en général.
English: • initiating discussions among Annex 1 Parties to the Protocol on the second commitment period (post 2012);
French: • l'amorce de discussions entre les Parties visées à l'Annexe 1 du Protocole sur la deuxième période d'engagement, soit après 2012;
English: Indeed, trade and investment flows between all three NAFTA partners have increased substantially as a result of the Agreement.
French: Du reste, les trois pays ont vu leurs Ã©changes commerciaux et leurs flux d’investissement rÃ©ciproques s’accroÃ®tre sensiblement durant cette pÃ©riode.
English: Against this background, I call for:
French: Dans un tel contexte, j'invite à prendre un certain nombre de mesures :
English: On this date, provincial regulations on the use of physical restraints came into effect for residences licensed as children's residences under the Child and Family Services Act (CFSA) and residences funded under the Developmental Services Act (DSA) that provide group living supports to adults with developmental disabilities.
French: À cette date, les règlements provinciaux sur l'utilisation de moyens de contention sont entrés en vigueur pour les résidences titulaires d'un permis relatif à un foyer pour enfants en vertu de la loi sur les services à l'enfance et à la famille (LSEF) et pour les résidences financées sous le régime de la loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle (LSPDI) qui permet à des adultes atteints d'une déficience intellectuelle d'être hébergés dans des foyers de groupe.
English: The Office shall declare the Community plant variety right null and void if it is established: (a) that the conditions laid down in Articles 7 or 10 were not complied with at the time of the Community plant variety right; or (b) that where the grant of the Community plant variety right has been essentially based upon information and documents furnished by the applicant, the conditions laid down in Articles 8 and 9 were not complied with at the time of the grant of the right; or (c) that the right has been granted to a person who is not entitled to it, unless it is transferred to the person who is so entitled.
French: L'Office déclare la protection communautaire des obtentions végétales nulle et non avenue s'il est établi: a) que les conditions énoncées à l'article 7 ou 10 n'étaient pas remplies au moment de l'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales ou b) que, lorsque l'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales a été essentiellement fondé sur les renseignements et documents fournis par le demandeur, les conditions énoncées aux articles 8 et 9 n'étaient pas remplies au moment de l'octroi de ladite protection ou c) que la protection a été accordée à une personne qui n'y avait pas droit, à moins qu'elle ne soit transférée à la personne qui y a droit.
English: 245.5% but not less than $5.15/kg 3.32¢/kg NZT, UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 0406.90.96 00 - - - -Romano et du type Romano, au-dessus de l'engagement d'accès
English: Notwithstanding Article 3, repayments made by third parties may be deducted from expenditure in cases where the Office has effected a payment for which it is legally liable to its creditors but where all or part thereof has been paid on behalf of those third parties.
French: Par dérogation à l’article 3, peuvent être imputés en diminution des dépenses les remboursements effectués par des tiers lorsque l’Office a effectué un paiement dont elle est juridiquement débitrice à l’égard des créanciers, mais dont tout ou partie du montant a été payé au lieu et place de ces tiers.
English: • basic repertoire of language and strategies sufﬁcient for most everyday needs, but generally requiring compromise of the message and searching for words.
French: Les enseignants ont rempli des questionnaires dans la langue cible.
English: It simply encapsulates a lot of what Member States are already doing.
French: Il ne fait que rassembler bon nombre des mesures déjà prises par les États membres.
English: Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program Ensures Canadian communities and businesses have access to reliable modern ICT infrastructure by bringing broadband or high-capacity Internet to rural, remote Northern and First Nations communities.
French: Programme pilote de développement de services à large bande en région rurale et du Nord Accès assuré à une infrastructure fiable et moderne des TIC pour les collectivités et les entreprises canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande accessibles aux collectivités rurales, éloignées, nordiques et des Premières nations.
English: Current position: Chair, Public Utilities Commission, Republic of Latvia, 2001.
French: Fonction actuelle : Présidente depuis 2001 de la Commission chargée des services publics, République de Lettonie.
English: DP/DCP/CHL/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Chile (2007-2009) [E F S (only)]
French: DP/DCP/CHL/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif du programme pour le Chili (2007-2009) [anglais E F (seulement)]
English: Open file : Application procedure.pdf
French: ouvrir le fichier : frelet.pdf
English: Pursuant to the International Obligations (Economic and Ancillary Measures) Act 1993, the Governor General, on 25 September 2001, executed the International Obligations (Economic and Ancillary Measures)(Afghanistan) Order 2001.
French: Conformément à cette loi, le Gouverneur général a pris, le 25 septembre 2001, le décret relatif aux obligations internationales (mesures économiques et autres) (Afghanistan) [International Obligations (Economic and Ancillary Measures) (Afghanistan) Order 2001 (S.I.
English: Book your ticket or your ClassicFlight reward today.
French: Achetez vos billets ou réservez votre prime-voyage dès aujourd'hui.
English: Training was essential and its costs were included in the budget.
French: La formation était essentielle et les dépenses y afférentes étaient inscrites au budget.
English: Calls upon donors, as well as all relevant organs and agencies of the United Nations and other regional and international organizations, to support the interregional preparatory meeting of small island developing States to be held in preparation for the World Summit on Sustainable Development;
French: Demande aux donateurs, ainsi qu'aux organes et institutions pertinents des Nations Unies et autres organisations régionales et internationales, d'appuyer la réunion préparatoire interrégionale des petits États insulaires en développement en vue du Sommet mondial pour le développement durable;
English: In that spirit, resolution 15, adopted by UNESCO at the thirtieth session of its General Conference in November 1999, urged the organization to cooperate with the United Nations in conducting the seventh consultation for monitoring the implementation of the UNESCO Convention against Discrimination in Education (1960).
French: Dans cet esprit, la résolution 15 adoptée par la trentième Conférence générale de l'UNESCO, en novembre 1999, charge cette dernière de coopérer avec l'ONU dans le cadre de la septième consultation relative à la surveillance de la mise en œuvre de la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960).
English: Travel to Montreal to meet with Provincial Assistant Deputy Minister, Union des Producteurs Agricoles and industry representatives to discuss compensation for Golden Nematodes Date (s): 2006-12-21 to 2006-12-21 Destination(s):
French: Se rendre à Montréal pour rencontrer le sous-ministre adjoint provincial et des représentants de l'Union des producteurs agricoles et de l'industrie pour discuter de l'indemnisation relative au nématode doré. Date(s) : 2006-12-21 au 2006-12-21 Destination(s) :
English: Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS) – Ottawa ON NRC’s Steacie Institute for Molecular Science undertakes exploratory, long-term research in areas leading-edge molecular science, such as neutron beam research, molecular electronics, and highperformance computing Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) – Ottawa ON NRC’s Canada Institute for Scientific and Technical Information operates Canada’s national science library and publisher.
French: L’Institut des étalons nationaux de mesure (IENM) – Ottawa (Ontario) L’Institut des étalons nationaux de mesure est le principal centre de référence canadien et assure à ce titre la précision, la validité des mesures physiques et chimiques pertinentes.
English: It is a prophetic text of great moral weight in Jewish religious practice.
French: C'est un écrit prophétique d'une grande portée morale dans la tradition judaïque.
English: Based on the results of these trials, the herbicide program evolved with a notable decline in the use of Tordon 101.
French: D’après les résultats obtenus de ces essais, le Tordon 101 a beaucoup moins été utilisé tout au long du programme sur les herbicides.
English: Together with the United Nations Children's Fund (UNICEF), it played a vital role in efforts on behalf of young children, including in the drafting of related legislation.
French: Avec l'UNICEF, il joue un rôle essentiel dans les efforts déployés en faveur de la petite enfance, y compris dans l'élaboration de la législation correspondante.
English: Hours of operation in accordance with the demonstrated needs of program users; and Cooperation of community partners and agencies in providing referrals and assessments.
French: avoir un personnel suffisamment nombreux et formé pour assurer la santé et la sécurité de la clientèle et des employés; établir des heures de fonctionnement qui s’accordent avec les besoins définis des utilisateurs du programme; et obtenir la coopération des partenaires et des organismes communautaires pour les évaluations et les orientations.