ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the established pattern of rotation of posts among the various regional groups, the President of the Executive Board for 2007 should be elected from the Board members of the Western European and other States group.
French: Selon le système de roulement établi entre les divers groupes régionaux, le président du Conseil d'administration pour 2007 sera élu parmi les membres du Conseil qui appartiennent au groupe des pays d'Europe occidentale et autres États.
English: This could be attributed to the regular soil water deficits of this forest.
French: Ceci pourrait être attribué à des déficits hydriques du sol, réguliers dans cette forêt.
English: In 2005 the energy administration was reorganised in order to prepare it for its new functions in a more competitive environment.
French: En 2005, l’administration de l’énergie a été réorganisée afin de la préparer à ses nouvelles fonctions dans un environnement concurrentiel plus développé.
English: As the civilianization process proceeded, was there a recruiting effort on the part of the contractor for personnel that were previously employed in the military?
French: À mesure que se déroulait le processus de privatisation, est-ce que l'entrepreneur a fait un effort de recrutement pour attirer du personnel ayant déjà travaillé dans les forces armées?
English: For the purposes of this review, the domestic industry consists of these companies.
French: Aux fins du présent réexamen, la branche de production nationale se compose de ces sociétés.
English: Pre-study is not subject to the same question rule and it was not necessary to rescind any decision of the Senate.
French: Une étude préalable n'est pas assujettie à la règle de la même question et aucune décision du Sénat n'avait à être abrogée.
English: Mr. Kpotsra (Togo) (spoke in French): Allow me, first of all, to warmly congratulate you, Mr. Chairman, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Kpotsra (Togo) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter chaleureusement pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: In collaboration with Johanne Bourgeois, Human Resources and Social Development Canada Randy Boissonnault, President of the Board of Directors, RDÃ‰E Alberta,  and Michelle Hamelin, Director at Service Canada This year marks the 10th anniversary of RDÉE Canada, the national Francophone economic development and employability network.
French: Avec la collaboration de Johanne Bourgeois, Ressources humaines et Développement social Canada Voilà dix ans cette année que RDÉE Canada (Réseau de développement économique et d’employabilité) travaille d’arrache-pied pour développer le potentiel économique des communautés francophones et acadiennes partout au pays.
English: In essence, do we have the vision right?
French: Le Comité a consulté plusieurs particuliers, organismes et études pour déterminer si le CSA est sur la bonne voie.
English: The broad majority achieved in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities also confirms the aptness of the report's content, since there were only two abstentions and no votes against it.
French: De plus, la confortable majorité obtenue au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, avec seulement deux abstentions et aucun vote défavorable, vient confirmer la justesse et l'à-propos du contenu du rapport.
English: Resources will be used to develop comprehensive packages of integrated technical cooperation services and, in view of the limited availability of these freely programmable funds, will be used strategically as seed money with a view to encouraging the mobilization of additional resources.
French: À cet égard, compte tenu de l'insuffisance de ces fonds librement programmables, les ressources seront employées dans une optique stratégique et conçues comme des capitaux d'amorçage permettant de mobiliser des fonds supplémentaires.
English: Paragraph 2 refers to rights which were already expressly guaranteed in the Treaty establishing the European Community and have been recognised in the Charter, and which are now found in the Treaties (notably the rights derived from Union citizenship).
French: Le paragraphe 2 fait référence à des droits qui sont déjà expressément garantis par le traité instituant la Communauté européenne et reconnus dans la Charte et qui se trouvent désormais dans les traités (notamment ceux qui découlent de la citoyenneté de l'Union).
English: • Significant differences in the patterns of health and illness in women.
French: • Les écarts de tendances importants en matière de santé et de maladie chez les femmes.
English: And that is why my group has mixed feelings about Odysseus.
French: C'est pourquoi mon groupe a des sentiments partagés concernant Odysseus.
English: We have also invested in the Canada Health Infoway to facilitate the creation of electronic health records that allow patients to move seamlessly across the continuum of care.
French: Nous avons également investi dans l'Inforoute Santé du Canada afin de faciliter la création du télédossier de santé qui permettra aux patients de circuler aisément d'un point de service à un autre.
English: The principal purpose is to demonstrate the shared commitment to human rights which we have, but it also constitutes the legal basis for sanctions in the event of grave human rights violations.
French: Ces clauses ont pour principal objectif de prouver que nous partageons un engagement en faveur des droits de l'homme, mais elles constituent également la base juridique des sanctions dans l'éventualité de violations graves des droits de l'homme.
English: So far, only 1.8 per cent of Claims Commission decisions have been subject to reconsideration requests.
French: Jusqu'à présent, seulement 1,8 % des décisions de la Commission de réclamation ont fait l'objet de demandes de réexamen.
English: Canadian Medical Association Journal, 172 (5 suppl.), s1– s-21.
French: A growing concern for health care professionals".
English: Additionally, the reporting requirements are unclear and burdensome for some, particularly because there is no system in place to support / facilitate reporting.
French: De plus, certains trouvent vagues et onéreuses les exigences en matière de comptes rendus, surtout en l’absence de système en place pour soutenir et faciliter ce processus.
English: Conducts a number of laboratory tests to compile data for use in foundation design, quality control and engineering evaluations.
French: Effectuer des essais de pureté et de germination, conformément aux exigences du Programme national des semences, afin de déterminer la qualité des lots de semences.
English: Removal of the Indian Registration Section from the Guide: In order to reduce data reporting burden and better align reporting requirements with Treasury Board authorities and the funding allocation process, Indian Registration forms that were previously included in the Recipient Reporting Guide and funding agreements and tracked in the Transfer Payments system on a monthly basis will no longer included in the Guide, funding agreements or tracked in FNITP.
French: Retrait de la section Inscription des Indiens Dans le but de réduire le fardeau de déclaration des données et d’harmoniser les exigences en matière de rapports avec celles des autorités du Conseil du Trésor et de la procédure d’affectation des fonds, les formulaires d’inscription des Indiens, auparavant inclus dans le Guide de présentation des rapports des bénéficiaires et les ententes de financement, et faisant l’objet de suivi mensuel dans le Système de paiements de transfert, ne seront plus inclus dans le Guide ni dans les ententes de financement et ne feront plus l’objet de suivi dans le système de PTPNI.
English: SC helps businesses adopt innovative practices to remain competitive in today’s global marketplace. 
French: Il offre des services consultatifs, une aide financière, des possibilités de réseautage et un accès à des partenaires.
English: Phase 1 should be completed before the summer of 2003.
French: Des renseignements seront également recueillis sur d’importants secteurs de ressources au cours de cette phase.
English: • canada.gc.ca Home > FCSAP > Remediation Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > PASCF > Technologies d'assainissement Liens institutionnels
English: If you'd prefer to print out the entire colouring book at once you can download it in PDF Format (2.9 Mb) by clicking here or on the picture of the cover above.
French: Si vous voulez imprimer tout l'album à colorier d'un seul coup, vous pouvez le télécharger en format Portable Document Format (PDF) en cliquant ici (2,9Mo) ou sur la page couverture ci-dessus.
English: Unless the member has terminated employment or retired, or the plan has terminated, commutation of: • Benefits for pre-reform service of partners or proprietors (or their spouses/commonlaw partners); or
French: À moins que le participant n'ait cessé son emploi ou ne soit parti à la retraite, ou que le régime n'ait cessé, le rachat de l'un ou l'autre des éléments suivants n'est pas permis :
English: Puede iniciarse en la infancia o en la adolescencia y suelen existir antecedentes familiares.
French: Elle peut commencer durant l’enfance ou l’adolescence et il est fréquent qu’il y ait des antécédents familiaux.
English: Rangers are enrolled as Canadian Forces reservists, receiving annual drill, service weapons training, and other support from Regular Force personnel, tasked with providing the Canadian Forces with early warning, territorial surveillance, ground search and rescue, and reconnaissance capabilities.
French: Enrôlés à titre de réservistes des Forces canadiennes, les Rangers reçoivent des Forces régulières un entraînement annuel, une formation en maniement d’armes et des soutiens de diverse nature; ils ont pour tâche d’assurer aux Forces militaires un potentiel de mise en alerte rapide, de surveillance territoriale, de recherche et de sauvetage terrestre et de reconnaissance.
English: Drugs, the supply of which is zero-rated under Part I of Schedule VI, are non-taxable when imported into Canada.
French: Les drogues, dont la fourniture est détaxée en vertu de la partie I de l'annexe VI, sont non taxables lorsqu'elles sont importées au Canada.
English: > process of continuous evaluation in training centres.
French: > processus d’évaluation continue en centres de formation.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Appartement type 3 Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint CYR SUR MER, APPARTEMENT T3 dans quartier calme entre plages et village comprenant: Sejour, cuisine independante equipee, 2 chambres, nombreux placards, salle de bains et WC, loggia exposition sud-est.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Appartement type 3 Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Saint CYR SUR MER, APPARTEMENT T3 dans quartier calme entre plages et village comprenant: Sejour, cuisine independante equipee, 2 chambres, nombreux placards, salle de bains et WC, loggia exposition sud-est.
English: Facilities with Less than 20 000 Employee-Hours Operation of Wells
French: Installations où les employés ont travaillé collectivement moins de 20 000 heures Exploitation de puits
English: In this case, the GST/HST and any other excise taxes normally assessed against exposed and processed film and recorded video tape will be owing.
French: Dans le cas présent, le montant de la TPS/TVH et toute autre taxe d’accise normalement imposée sur les films exposés et traités et sur les bandes vidéo enregistrées deviendront exigibles.
English: Furthermore, where NSOs policies exceed that of the IFs, such as independent approval mechanisms for the use of therapeutic substances, NSOs are encouraged to pursue with the IFs concerned to obtain mutual acknowledgment.  2. To this end, they shall encourage their sports organisations to clarify and harmonise their respective rights, obligations and duties, in particular by harmonising their:  a. anti-doping regulations on the basis of the regulations agreed by the relevant international sports organisations;  In the case of Australia the harmonisation process is catered for, on the one hand, within the model policy provided by the ASC which explicitly allows for particular requirements of the relevant IF.
French: De plus, lorsque les politiques des OSN vont plus loin que celles des FI, comme dans le cas des mécanismes d’autorisation indépendants pour l’utilisation de substances thérapeutiques, les OSN sont encouragées à traiter avec les FI concernés pour obtenir une reconnaissance mutuelle.  2. A cette fin, elles encouragent leurs organisations sportives à clarifier et à harmoniser leurs droits, obligations et devoirs respectifs, en particulier en harmonisant leurs:  a. règlements antidopage sur la base des règlements adoptés par les organisations sportives internationales compétentes;  Dans le cas de l’Australie, le processus d’harmonisation est mené d’une part dans le cadre de la politique modèle établie par l’ASC, qui autorise explicitement les exigences particulières des Fédérations internationales concernées; il peut d’autre part présenter certains éléments obligatoires non compatibles avec les exigences des FI.
English: It is up to them, first and foremost, to fully implement the Linas-Marcoussis Agreement, without preconditions, as they committed themselves to doing in January 2003.
French: C'est à eux qu'il revient d'abord d'assurer, sans condition, la pleine application de l'Accord de Linas-Marcoussis comme ils s'y sont engagés en janvier 2003.
English: Please note that CitizenM does not accept cash payments.
French: Veuillez noter que le CitizenM n'accepte pas les paiements en espèces.
English: The report recommends abolishing these impediments and enhancing transparency in the formal sector through effective monitoring and supervision, thereby drying up the illegal activities.
French: Le rapport recommande de supprimer les obstacles et d'améliorer la transparence du secteur bancaire officiel par une surveillance et une supervision plus efficaces, ce qui réduirait beaucoup le volume des activités illégales.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Info by Product A-Z Unpasteurized Fruit Juices and Cider - Know What You Are Drinking Fruit juices and cider are healthy and delicious products that Canadians enjoy all year round.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Information par ordre alphabétique de produit Les jus de fruit non pasteurisés... Connaissez ce que vous buvez Les jus de fruit sont de délicieux et sains produits que les Canadiennes et les Canadiens consomment et apprécient tout au long de l'année.
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedure, following the resignation of a member, the name of the expert appointed by the concerned States parties from among their nationals to serve for the remainder of their predecessors' term will be submitted to the Committee for approval.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur, après la démission d'un membre du Comité, le nom de l'expert désigné par l'État membre concerné parmi ses ressortissants pour achever le terme du mandat du membre démissionnaire est soumis à l'approbation du Comité.
English: You can boost the nutrition that feeds your brain even further by choosing the right fats and including foods rich in anti-oxidants.
French: Vous pouvez stimuler encore plus votre cerveau en choisissant de consommer des aliments nutritifs tels que les bons gras et en incluant des aliments riches en antioxydants.
English: Initial results identify a number of challenges to implementation as well as potential benefits to access.
French: Les premiers résultats ont fait ressortir des problèmes de mise en œuvre, mais aussi des avantages éventuels pour l'accès.
English: Plus they are available in sizes to fit most commercially available paint cans around the world.
French: Elles sont disponibles en formats adaptés à la majorité des contenants métalliques de peintures disponibles sur le marché.
English: The ongoing impunity of those who perpetrated Japan's system of military slavery during the Second World War is only one of many examples of an ongoing failure by Member States to investigate, prosecute and punish those found responsible for past acts of rape and sexual violence.
French: L'impunité dont continuent de jouir ceux qui ont appliqué le système d'esclavage militaire mis en place par le Japon pendant la Seconde Guerre mondiale n'est que l'un des nombreux exemples montrant que les États Membres persistent à ne pas enquêter sur les actes de viol et de violence sexuelle du passé et à ne pas poursuivre et punir les auteurs.
English: The like product and industry support determinations by Commerce were made without a proper establishment of the facts, were based on an evaluation of the facts that was neither unbiased nor objective and do not
French: Le Département du commerce a déterminé le produit similaire et le soutien de la branche de production sans avoir établi correctement les faits et ses déterminations étaient fondées sur une évaluation des faits qui n'était ni impartiale ni objective et ne reposaient pas sur une interprétation admissible de l'Accord antidumping.
English: He went on to describe his past as a union man with the U.N.F.P.
French: "le football au footballeur" et rappeler que "si les présidents étaient plus paternalistes à cette époque, les rapports humains sont différents aujourd'hui".
English: Or. en Justification The proposed upper limits on wholesale charges are too low and would have serious negative effects on operators especially in tourist countries.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 49 ARTICLE 16 BIS (nouveau) Article 16 bis Dérogations Les dispositions du présent règlement ne s'appliquent pas à la Bulgarie ni à la Roumanie.
English: It has given us the resource base to combat more directly the threat to health - indeed the threat to our health that kills more than 45,000 Canadians a year.
French: Ces fonds nous ont permis de travailler plus intensément avec nos nombreux partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux et de lutter plus directement contre ce fléau qui tue plus de 45 000 Canadiens et Canadiennes chaque année.
English: President Prodi called for environmentally sustainable development.
French: M. Prodi réclamait à l' instant une action en faveur d' un développement écologique durable.
English: The Economic and Social Council continues its dialogue on how best to strengthen its role as the central mechanism for oversight and guidance of the activities of its subsidiary bodies, and it is my utmost interest to enhance the coordination of the work of the Council and its subsidiary bodies.
French: Le Conseil économique et social poursuit le dialogue qu'il a entamé sur la meilleure façon de renforcer son rôle en tant que mécanisme central de surveillance et d'orientation des activités de ses organes subsidiaires, et je m'intéresse au plus haut point au renforcement de la coordination des travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: It is obvious that progress in systematically implementing IIA within the constraints of the Canadian Environmental Assessment Act is only possible with a genuine commitment of Responsible Authorities to an inclusive perspective and to make use of the provision in Sec 16 (e) of the Act .1 Responsible Authorities can be encouraged or nudged.
French: À l'évidence, on ne pourra progresser dans la mise en œuvre systématique de l'EII, compte tenu des contraintes imposées par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, que par un véritable engagement des autorités responsables à l'égard d'une perspective inclusive et de l'application de la disposition de l'alinéa 16(1)e) de la Loi.1 Les autorités responsables peuvent être encouragées ou orientées dans ce sens.
English: CURRENT SITUATION AND TRENDS Precipitation Most agricultural areas of Canada ended the agricultural year (September to August 2005) with average to above average precipitation except for areas around Edmonton, Alberta, an area above the Great Lakes in Ontario, western Quebec and an area east of Fredericton where below average precipitation was received.
French: SITUATION ACTUELLE ET TENDANCES Précipitations Pour la plupart des zones agricoles du Canada, la campagne agricole (de septembre à août 2005) s'est terminée avec des précipitations égales à supérieures à la moyenne, sauf pour les régions près d'Edmonton, en Alberta, une région au nord des Grands Lacs, en Ontario, l'Ouest du Québec et une région à l'est de Fredericton, où les précipitations étaient inférieures à la normale.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Fisheries and Oceans Science Grants to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues Hydrography Grants to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues Harbours Class Grant Program for the disposal of small craft harbours Policy and Internal Services Grants to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues Total grants 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Main Estimates
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Postes non requis Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 42 919 342 469 70 5 348 .....
English: In the Canadian context, this approach would overestimate emissions from reservoir creation, since the largest proportion of any submerged vegetation does not decay for an extended period.
French: Au Canada, cette façon de procéder a pour effet de surestimer les émissions résultant de la création de réservoirs, étant donné que, pour la plus grande partie de la végétation submergée, la décomposition ne dure pas très longtemps.
English: Wind mixing may not be strong enough to overcome this extra stability, particularly in summer, and a layered distribution of warm and cool water can persist through the summer in deep lakes.
French: Tout particulièrement en été, il est possible que l'action du vent ne soit pas suffisamment forte pour rompre cet équilibre. Des couches d'eau chaude et d'eau froide se superposent donc durant tout l'été dans les lacs profonds.
English: Ergonomic multi-purpose table with one lateral column and hand-crank system for adjustable height.
French: Bureau ergonomique à plusieurs usages à colonne latérale avec système d’élévation par manivelle . Base solide à 4 roues qu’on peut bloquer.
English: In addition to being recognized for his outstanding contributions by the Newfoundland Ocean Industries Association in 2000, Mr. Peckford was awarded an Honourary Doctor of Laws Degree by Memorial University of Newfoundland in 1986.
French: Outre la reconnaissance de sa contribution exceptionnelle par la Newfoundland Ocean Industries Association, en 2000, M. Peckford a reçu un doctorat honorifique en droit de l’Université Memorial en 1986.
English: Thermal power keeps on a quicker pace of growth in the entire power industry, which results in growing demand for coal.
French: La production d'énergie thermique continue de croître plus rapidement que le reste de la production d'énergie, ce qui se traduit par une augmentation de la demande de charbon.
English: ● Canada's Defence CHS provides hydrographic services to DND (Department of National Defence) and to NATO (North Atlantic Treaty Organisation) countries through various agreements.
French: ● Défense du Canada Le SHC offre ses services hydrographiques au ministère de la Défense Nationale (MDN) et aux pays de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) par l'entremise de divers accords.