ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program has already succeeded in desegregating the various sections of the Embassy by having them work together to develop and implement the project, and in bringing about the active cooperation of Canadian Heritage and locations of interest in New Brunswick.
French: Le programme a déjà réussi à décloisonner les différentes sections de l’ambassade en intégrant ces dernières à l’élaboration et à la mise en place du projet, et à susciter la collaboration active de Patrimoine canadien et des centres d’intérêt au Nouveau-Brunswick.
English: "4.5. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), shall bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
French: "4.5 Dans le cas des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale en watts.
English: Meetings have been held with individual licensees and occasionally with groups of licensees (Inter-Utility Security Working Group Committee) to discuss the measures and their implementation as contained in the Order.
French: Des réunions ont été tenues avec des titulaires individuels et, à l'occasion, avec des groupes de titulaires (Groupe de travail sur la sécurité de l'industrie) pour discuter des mesures contenues dans l'ordonnance et de leur mise en œuvre.
English: She would like to know why infectious diseases remained the primary cause of infant mortality and what concrete measures were being taken to combat tuberculosis, especially in HIV-positive children or children with AIDS.
French: Elle voudrait savoir pourquoi les maladies infectieuses restent la première cause de mortalité infantile et quelles mesures concrètes sont prises pour lutter contre la tuberculose, surtout lorsque cette maladie touche des enfants séropositifs ou atteints du sida.
English: Mississauga.canada_medinfo@roche.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel: mhpd_dpsc@ hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738
English: Eva Rathgeber is Regional Director of IDRC's Regional Office for Eastern and Southern Africa in Nairobi, Kenya.
French: Eva Rathgeber est directrice du Bureau régional de l’Afrique orientale et australe du CRDI à Nairobi, au Kenya.
English: Only the authorities of the  UCITS home  Member State in which a UCITS is situated shall have the power to take action against it if it infringes any law, regulation or administrative provision or any regulation laid down in the fund rules or in the investment company's instruments of incorporation  of the investment company  . 2.
French: Les autorités de l’État membre où l’OPCVM est situé  l’État membre d’origine de l’OPCVM  sont seules habilitées à prendre des mesures à l’égard de cet OPCVM en cas de violation de dispositions législatives, réglementaires ou administratives ainsi que de règles prévues par le règlement du fonds ou les documents constitutifs de la société d’investissement.
English: Bone and Joint Decade Endorsement (2002-2011) Cy Frank C. Frank reported that Dr. James Waddell (Chair of the Canadian National Action Network) had been instrumental in getting Canadian endorsement of the Bone and Joint Decade Initiative.
French: Appui à la Décennie des os et des articulations (2002-2011) Cy Frank C. Frank nous informe que le Dr James Waddell (président du Réseau canadien d'action nationale) a largement contribué à ce que le Canada appuie l'Initiative de la décennie des os et des articulations.
English: Israel also has a well-developed medical infrastructure, universal health insurance system and considerable number of physicians.
French: L'infrastructure médicale est aussi bien développée en Israël, avec un système d'assurance-santé universel et un nombre considérable de médecins.
English: The General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the sixtieth session.
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi recommander à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la soixantième session.
English: In the UK interfaith support from representatives of the Christian and Jewish communities was immediate and public.
French: Au Royaume-Uni, le soutien œcuménique des représentants des communautés chrétiennes et juives a été immédiat et public.
English: Like any plants, phytoplankton need nutrients and light for growth.
French: Comme toute végétation, le phytoplancton a besoin de nutriments et de lumière pour croître.
English: Undertake research to identify, promote and implement human resources best practices across the Commission.
French: Entreprendre des recherches pour cerner, promouvoir et mettre en œuvre des pratiques exemplaires en matière de ressources humaines à la Commission.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Direction on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by June 28, 2000.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 28 juin 2000.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Melbourne Spring Street .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Melbourne Spring Street .
English: I believe that throughout Canada, there is too narrow a vision of the relationship between schools and universities.
French: Et je crois qu'il existe une vision trop étroite, un peu partout au Canada, de la relation entre les écoles et les universités.
English: FRA2000 also included an independent survey of tropical forest cover dynamics from 1980 to 2000, based on a pan-tropical sample of Landsat images, resulting in accurate regional estimates of forest area changes and trends of changes with known precision.
French: FRA2000 comprenait en outre une étude indépendante de l'évolution de la couverture forestière tropicale entre 1980 et 2000, qui avait été réalisée à partir d'un échantillon pantropical d'images Landsat et qui donnait de bonnes estimations régionales de l'augmentation ou de la diminution de la couverture forestière dont le degré de précision était connu.
English: The bodies of two soldiers, members of the same outpost as Pte Ahmed, were found later.
French: Les corps de deux soldats, affectés au même poste que le Sdt Ahmed, ont été repêchés par la suite.
English: With a view that cooperation between mine action stakeholders must be strengthened in several ways and at several levels, the SCETMA recommended:
French: Considérant que la coopération entre les différentes parties aux activités de déminage doit être renforcée de plusieurs façons et à plusieurs niveaux, le Comité a recommandé :
English: In addition, the vectors are also being used to generate cell lines producing smaller soluble fragments of the hCoV-229E S-protein and APN, its cell surface receptor.
French: En outre, on utilise aussi les vecteurs pour générer des lignées de cellules qui produisent de plus petits fragments solubles de la protéine S du hCoV-229E et de l'APN, son récepteur de surface cellulaire.
English:  - Help those with a great idea but no ability to go ahead - Need to package with others - Don't abandon incubator businesses - Give 90% of help to established businesses "to get most bang for buck" - Most would give 60% to established businesses  C5. Should efforts be made to develop market ready products with operators before marketing initiatives?   - Chicken and egg situation.
French:  - Aider les personnes qui ont d'excellentes idées, mais qui ne peuvent pas aller de l'avant. - Il faut préparer des forfaits collectifs. - Ne pas abandonner les entreprises au stade embryonnaire. - Accorder 90 % de l'aide aux entreprises établies afin de maximiser le rendement de l'investissement. - La plupart accorderaient 60 % de l'aide aux entreprises établies.
English: • Ensure that policies and procedures are in writing. • Make sure that they are approved by a senior officer.
French: Cette nouvelle obligation n'est pas une mesure de déclaration; il s'agit plutôt de s'assurer que l'information de base sur la personne qui a initié la transaction est incluse dans le télévirement.
English: Everywhere in the Public Service there are innovations that simply go unheralded.
French: Cette image qu'elles dégagent n'est pas tout à fait juste.
English: He further noted that the Committee on Conventions and Recommendations (CRE), which receives and considers communications, is not an independent expert body but is composed of State representatives.
French: En outre, le Comité sur les conventions et recommandations, qui était saisi des communications à examiner, n''était pas un organe indépendant d''experts mais se composait de représentants d''État.
English: ABORIGINAL PEOPLES’ PROGRAM NATIONAL WOMEN’S ORGANIZATIONS APPLICANT’S GUIDE This guide provides information for organizations applying for National Women’s Organization Funding
French: PROGRAMME DES AUTOCHTONES ORGANISATIONS NATIONALES DE FEMMES GUIDE DU DEMANDEUR Le présent guide fournit des renseignements à l’intention des organisations nationales de femmes qui souhaitent obtenir une aide financière.
English: Rye and corn grains are also fed to livestock, although some are used in the DISTILLING INDUSTRY.
French: Le seigle et le maïs sont aussi destinés au bétail, bien qu'une partie soit utilisée par l'INDUSTRIE DE LA DISTILLATION.
English: Maj Louise Gagnon from 5e Brigade in Val Cartier, Que., master of ceremonies for the event, was quick to remind everyone of the reason for our all-out offensive aimed at stretching our defence dollar.
French: Le maj Louise Gagnon de la 5e Brigade à Valcartier au Québec, le maître de cérémonie de la journée, a rappelé à tous la raison de notre offensive générale visant à tirer le maximum de chaque dollar consacré à la défense.
English: Means to measure air flow. The higher the CFM figure, the more air the fan is moving.
French: (2) Lieu d'échappement continu des émissions gazeuses provenant d'un dispositif de combustion, les émissions ayant été traitées par un dispositif de contrôle de pollution atmosphérique.
English: After the Chernobyl experience we have to prompt Ukraine to do something.
French: Après l’expérience de Tchernobyl, nous devons enjoindre à l’Ukraine de faire quelque chose.
English: We must not disappoint our children.
French: Nous ne devons pas décevoir nos enfants.
English: As to the measures taken by the Ministry of Communications and Transport, a circular dated 1 April 2004 was addressed to bodies such as the Port Authority, the Mexican Chamber of Maritime Transport, shipping companies, operators and agents to inform them that, with the entry into force and implementation of the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities as well as resolution 7 of the Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea of the International Maritime Organization on the establishment of appropriate measures to enhance the security of ships, port facilities, mobile offshore drilling units on location and fixed and floating platforms not covered by chapter XI-2 of the 1974 SOLAS Convention, waters under Mexican jurisdiction where oil exploration and drilling operations are being conducted are classified as restricted national security zones.
French: S'agissant des mesures adoptées par le Ministère des communications et des transports, une circulaire en date du 1er avril 2004 a été adressée aux capitaineries portuaires, à la Chambre mexicaine de l'industrie du transport maritime, aux compagnies de navigation maritime, aux armateurs, aux agents maritimes, etc., afin de les informer qu'à la suite de l'entrée en vigueur et de l'application du code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires ainsi que de la résolution 7 adoptée par la Conférence de l'Organisation maritime internationale, relative aux mesures appropriées pour renforcer la protection maritime, les zones maritimes relevant de la juridiction nationale et dans laquelle se déroulent des activités d'exploration et d'exploitation pétrolières sont considérées comme zones spéciales pour la sécurité nationale.
English: The Canada–Chile Free Trade Agreement came into force on July , .
French: L’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili est entré en vigueur le  juillet .
English: I am not referring to the American people; I am referring to their Governments.
French: Je ne parle pas du peuple américain, mais de son gouvernement.
English: We must work together in order to define the detailed rules for cooperation with successive presidents of the Union, who will be conducting the UNESCO negotiations, so that Europe can prove that it is united on this occasion.
French: Nous devons travailler ensemble à définir les modalités de coopération avec les présidents successifs de l’Union qui vont mener les négociations à l’Unesco afin que l’Union européenne fasse preuve d’unité à cette occasion.
English: Print Version Canadian Heritage Previous Page Table of Contents Next Page Organization Deputy Minister's Office Corporate Secretariat This group supports the Minister's office and the offices of the Ministers of State, the Deputy Minister, and the Associate Deputy Minister, through the coordination and provision of a wide range of advisory and operational services.
French: Le mandat du Bureau est d'instaurer la confiance et de promouvoir un climat qui encourage tous les employés à faire connaître leurs préoccupations, ainsi que d'être une voie de communication et un instrument facilitant le changement au sein de l'organisation. Le Bureau, qui est une entité distincte relevant directement du Sous-Ministre, opère selon trois principes directeurs : neutralité, confidentialité et approche informelle.
English: It ranked the candidates in exactly the same order of merit as they had been listed on the initial Eligibility List:
French: Elle classait les candidats exactement dans le même ordre de mérite que celui dans lequel ils étaient classés dans la liste d'admissibilité initiale :
English: Subscribe to Décentralisation et participation politique des femmes.
French: S'abonner à Décentralisation et participation politique des femmes.
English: The last indigenous wild poliovirus type 2 isolates were found in Egypt in 1990, in Afghanistan and Pakistan in 1997, and in Nigeria in 1998 (Figure 1).
French: Les derniers isolats de poliovirus sauvage indigène de type 2 ont été trouvés en Égypte en 1990, en Afghanistan et au Pakistan en 1997 et au Nigéria en 1998 (figure 1).
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for relocations from Canada to Overseas and Hawaii:
French: A1.29 Formule de financement du Canada à un pays d’outremer ou à Hawaii
English: In the surburds of Paris at Levallois-Perret, the Splendid'Hotel offer you the comfort if its 47 rooms (soundproofed and lift to all floors), each fully equipped with a bathroom with bath or shower (and hair dryer), direct dial telephone, colour television, minitel socjet, automatic alarm clock, minibar and individual safety deposit box.
French: Soucieux de votre bien etre, My Hotel in France Levallois est un entierement non–fumeur. La salle de petit dejeuner est moderne dynamique et design.
English: [19-1-o] International Telecommunication Union Privileges and Immunities Order Statutory Authority Foreign Missions and International Organizations Act Sponsoring Department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The International Telecommunication Union (ITU) is a specialized agency of the United Nations.
French: [19-1-o] Décret sur les privilèges et immunités de l'Union internationale des télécommunications Fondement législatif Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Union internationale des télécommunications (UIT) est une organisation spécialisée des Nations Unies.
English: To this end, a number of reports have been drawn up by the Committee on Foreign Affairs, including that of Mr Moscovici (A6-0077/2005).
French: Plusieurs rapports ont été élaborés à cette fin par la commission des affaires étrangères, dont le rapport (A6-0077/2005) de M. Moscovici.
English: The UTU notified the Company that it would renew strike activity on April 10, 2007.
French: Le 19 février 2007, le CCRI a rendu de vive voix une décision refusant la demande du CN de déclarer la grève illégale.
English: It can be found in document UNEP/POPS/COP.4/INF/24.
French: Le document révisé figure dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/24.
English: The soil temperature during the course of the test shall not exceed 25°C and adequate watering shall be provided.
French: La température du sol au cours de l’essai ne doit pas dépasser 25 °C et il doit être procédé à un arrosage adéquat.
English: In a referral pursuant to paragraph 1, the Committee shall decide the issue of whether and to what extent Article 1410 is a valid defense to the claim of the investor.
French: AprÃ¨s avoir Ã©tÃ© saisi d'une affaire aux termes du paragraphe 1, le ComitÃ© dÃ©cidera si et dans quelle mesure l'article 1410 constitue une dÃ©fense valable contre la plainte de l'investisseur.
English: • Design and conduct risk and control training and awareness programs; and
French: • Élaborer et offrir de la formation sur le risque et le contrôle ainsi que des programmes de sensibilisation;
English: The United States believes that Member States should consider how the First Committee can best manage its annual schedule to permit a fuller examination of both its existing agenda and new threats to our common security.
French: Les États-Unis estiment que les États Membres devraient chercher la meilleure façon pour la Première Commission de gérer son programme de travail annuel afin de pouvoir procéder à un examen plus approfondi tant des questions déjà inscrites à son ordre du jour que de menaces nouvelles qui pèsent sur notre sécurité commune.
English: While some simple processes have been put in place, the overall approach to management is task driven with little thought to strategic planning.
French: Bien que certains processus simples soient en place, l'approche globale des dirigeants consiste à réagir au coup par coup, sans aucune planification stratégique.
English: Achieving the "Open House" Vision Le plan d'ensemble : concrétiser la vision « portes ouvertes » (n.m.)
French: The Arthritis Society Société des Timbres de Pâques du Québec, La (n.f.)
English: She wished to know what human and financial resources the Gender Equality Board enjoyed, how many appeals were submitted to it and how many cases had been examined.
French: Elle aimerait savoir quelles ressources humaines et financières sont attribuées au Conseil pour l'égalité des sexes, combien d'appels lui sont adressés et combien de dossiers ont été examinés.
English: As a result, a foreign tour operator can enter into an arrangement with another person to have the other person complete and file the rebate application with the CRA.
French: Il en résulte qu'un organisateur de voyages étrangers peut conclure une entente avec une autre personne afin que cette dernière complète et soumette la demande de remboursement auprès de l'ARC.
English: In the wider field, the Falkland Islands Government is currently engaged in the process of preparing an “Island Plan”, involving a review of the policies and “mission statements” of all government departments.
French: Dans une perspective plus large, le Gouvernement des Îles Falkland a entrepris d'établir un plan qui prévoit notamment un réexamen des politiques et de l'"énoncé de mission" de tous les services gouvernementaux.
English: Over the last year, UNHCR has actively participated within the CAHAR in the drafting of a recommendation on exclusion clauses which should be adopted in 2005.
French: Au cours de l'année écoulée, le HCR a participé de manière active, au sein du CAHAR, à l'élaboration d'une recommandation sur les clauses d'exclusion – laquelle devrait être adoptée en 2005.
English: Charged children 12 and under are admitted free Discounts:
French: Payante children 12 and under are admitted free Rabais :
English: Accurate data are scarce. However, a case study in New Delhi showed that over 30% of females aged 31–40 years suffer from cor pulmonale, thought to be due to kitchen smoke (WHO 1992).
French: On dispose à ce sujet de peu de données exactes, mais une étude de cas effectuée à New Delhi démontre que plus de 30 % des femmes de 31 à 40 ans présentent un cœur pulmonaire, attribué aux effets de la fumée des cuisines ( OMS, 1992 ).
English: Die notwendige in der Agenda 2000 vorgesehene Revision der gemeinsamen Agrarpolitik wird ungefähr zu diesem Zeitpunkt erst beginnen.
French: La révision nécessaire de la politique agricole commune prévue dans l'Agenda 2000 ne pourra commencer qu'aux alentours de cette date.
English: A mere tolerance or a unilateral consent to a third person, by the proprietor of the trade mark, to use the trade mark does not constitute a licence.
French: Une simple tolérance ou un consentement unilatéral accordé à une tierce personne, par le titulaire de la marque, pour l’utilisation de ladite marque ne constitue pas une licence.
English: 1.4.5 STORAGE CONDITIONS AND CONDITIONS OF USE Storage conditions and conditions of use should be indicated anywhere on the label however, they must follow the date of durability if storage influences the durability of the foodstuff. Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments
French: 1.4.5 CONDITIONS DE CONSERVATION ET CONDITIONS D'UTILISATION Les conditions particulières de conservation et d'utilisation peuvent figurer n'importe où sur l'étiquetage, sauf si leur respect est nécessaire pour assurer la durabilité indiquée, auquel cas, elles doivent figurer à la suite de la date de durabilité. Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications
English: Owing to recent migration trends in the OSCE area, a number of OSCE participating States have become significant destination, transit or origin countries, or a combination of all three, with economic, social, cultural and security implications requiring co-operation at different levels.
French: Du fait des tendances récentes des migrations dans l’espace de l’OSCE, un grand nombre d’Etats participants de l’OSCE sont devenus d’importants pays de destination, de transit ou d’origine, ou une combinaison des trois, avec des incidences économiques, sociales, culturelles et sécuritaires qui exigent une coopération à des degrés divers.
English: Contribution for promoting the safe use, development, conservation and protection of the
French: des océans afin de renforcer les liens entre les chercheurs des domaines des
English: Herbivores tend to be deterred by new objects.
French: Les herbivores tendent à craindre les objets nouveaux.
English: * * * Reporting Committee: Political Affairs Committee (Doc.
French: Commission chargée du rapport: commission des questions politiques Commission saisie pour avis: commission de la culture et de l'éducation Renvoi en commission:
English: WD has a bold vision for the future, with strategic directions that focus on economic diversification and promoting value-added in traditional industries.
French: DEO propose une vision audacieuse de l'avenir qui comprend des orientations stratégiques axées sur la diversification de l'économie et la promotion de la valeur ajoutée dans les industries traditionnelles.