ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 2.2., replace the term Acamshaft@ to read Abrake@
French: Point 2.2, remplacer «à l'axe de came» par «au frein»
English: But if it were not quite impossible, you two are quite worthy to set an example you have not received, an example which few married couples could follow.
French: La volupté est si douce par elle-même! doit-elle recevoir de la triste gêne la force quelle naura pu tirer de ses propres attraits?
English: The method is designed to be used as a routine analysis without the need for extensive sample preparation or derivitization.
French: Elle est conçue pour servir d’analyse de routine, sans préparation poussée ni dérivation de l’échantillon.
English: This gas is the main ingredient for making new stars.
French: Il existe cependant un second ingrédient.
English: Referring to relevant passages in the Furundžija case, the Lords held that “the jus cogens nature of the international crime of torture justifies states in taking universal jurisdiction over torture wherever committed”.
French: Se référant aux passages pertinents de l'affaire Furundžija, les Lords ont estimé que «le caractère attentatoire au jus cogens du crime international de torture justifie l'exercice par les États d'une juridiction universelle sur ce crime où qu'il ait été commis».
English: Included among the various stakeholders and users of research are what one may broadly refer to as "the affected population," decision-makers, and intermediaries such as policy advisers, the media, and academics.
French: Parmi les différents intervenants et utilisateurs de la recherche, on retrouve ce que l’on pourrait appeler les « populations concernées », les décideurs et les intermédiaires tels que les conseillers en politiques, les médias et les universitaires.
English: (b) Serving as instruments to ensure harmony between subregional and regional programme orientations and those defined by the strategic directions of the Commission;
French: b) Harmoniser les orientations des programmes sous-régionaux et régionaux avec les orientations stratégiques de la Commission;
English: Argentina and Brazil’s emergence on export markets is staggering, displacing exports and stemming growth of traditional exporters7. Currently, there are a number of concurrent issues placing broad-based pressure on agricultural products.
French: De plus, certains avancent que tout changement dans la matière première choisie pour la production de biocarburants ou tout relâchement des restrictions à l’importation de biocarburants étrangers pourrait éventuellement avoir des répercussions énormes sur l’approvisionnement en huile de maïs, de blé et de soja, sur leurs prix et sur les prix des aliments correspondants.
English: During this time, the stakeholders education in online authentication has evolved; and
French: Durant cette période, la sensibilisation des intervenants à l'égard de l'authentification électronique s'est accrue;
English: When basking, they prefer to climb out onto sandy beaches, gravel bars, mud flats, or gently sloped river banks.
French: Pour se prélasser, elles préfèrent des plages de sable, des bancs de gravier, des vasières ou des berges de rivières en pente douce.
English: Indigenous peoples were dying in camps of diseases, including tuberculosis, AIDS and malaria.
French: Il a conclu en demandant à tous de pousser les Nations Unies à agir.
English: The biennium 2004-2005 will be one of transition.
French: L'exercice 2004-2005 correspondra à une période de transition.
English: GUIDEx also includes a flowchart for planning experiments and campaigns, a list of obstacles to good defence experimentation, and a number of case studies.
French: Le GUIDEx comprend aussi un organigramme utile pour planifier les expériences et les campagnes, une liste d’obstacles au succès des expériences pour la défense et un certain nombre d’études de cas.
English: Urban Air Inhalation Toxicology of Air Pollutants: Pulmonary and Cardiovascular Effects
French: Polluants Atmosphériques Toxicologie par inhalation des polluants atmosphériques : effets pulmonaires et cardio-vasculaires
English: Al (general correspondence); XI (archives of the troop corps); Ordinances; Memoranda and surveys.
French: Al (correspondance générale); Xi (archives des corps de troupes) ; Ordonnances ; Mémoires et reconnaissances.
English: The National Security and Citizen Participation Plan aims, among other things, to strengthen preventive measures against violence and child abuse within the family, at school and in the community.
French: Le Plan national pour la sécurité et la participation des citoyens vise, entre autres, à renforcer les mesures préventives contre la violence et la maltraitance des enfants au sein de la famille, à l'école et dans le cadre de vie local.
English: Certain credit institutions authorised in Spain or in Greece and listed in an annex to the Directive are exempt from the requirement to belong to a deposit-guarantee scheme until 31 December 1999.
French: Certains établissements de crédit agréés en Espagne ou en Grèce qui figurent en annexe de la présente directive sont exemptés de l'obligation d'adhérer à un système de garantie des dépôts jusqu'au 31 décembre 1999.
English: To be effective, supplementation should begin at least one month before pregnancy and continue during the first trimester.
French: Pour etre efficace, la prise d’un suppl´ ment ˆ e devrait d´ buter au moins un mois avant la grossesse et se poursuivre e au cours du premier trimestre.
English: • Parks Canada will demonstrate its environmental leadership by communicating its environmental performance to stakeholders, and the people of Canada.
French: • Parcs Canada démontre son leadership environnemental en communiquant son rendement environnemental aux parties intéressées et à la population canadienne.
English: This review will address other deficiencies which have been identified by administrators and clients.
French: Cet examen veillera à combler d’autres lacunes que les administrateurs et les clients ont cernées.
English: Norway fully endorses the recommendations regarding the establishment of an integrated United Nations mission post-UNTAET.
French: La Norvège souscrit sans réserve aux recommandations qui portent sur l'établissement d'une mission intégrée des Nations Unies post-ATNUTO.
English: Flight - especially from armed conflict - increases vulnerability, particularly to violence.
French: La fuite - particulièrement dans un contexte de conflit armé - accroît la vulnérabilité, particulièrement à la violence.
English: The CMA believes that there are three key factors to making the decision: quality of care (effectiveness, appropriateness, efficiency, patient acceptance and safety), ethics (fairness, age, lifestyle, the identifiable patient versus the statistical patient and futility) and economics (cost-effectiveness analysis).
French: Elle estime qu’il y a trois facteurs clés dans la prise de décision : la qualité des soins (l’efficacité, l’adéquation, l’efficience, l’acceptation par le patient et la sécurité), l’éthique (l’équité, l’âge, le mode de vie, le patient identifiable au lieu du patient statistique et la futilité) et les facteurs économiques (l’analyse coûts-efficacité).
English: In the words of a well-known and respected GATT/WTO commentator, John Jackson: “So far there seems to be no general explicit rules regarding a role for NGOs in various WTO activities.
French: Cela a valu à l'OMC de sévères critiques, en particulier de la part de groupes écologistes qui affirment que les ONG peuvent apporter des connaissances et des informations importantes susceptibles d'influencer l'OMC.
English: Through his lawyer, Mr. Thibault first pleaded that he was not engaged in the operation of a business within the meaning of the Act.
French: M. Thibault par l'entremise de son avocat, plaide d'abord qu'il n'exploitait pas une entreprise au sens de la Loi.
English: ◦ Lutheran Church
French: ◦ - Église luthérienne
English: Particular emphasis will be placed on education reform, and youth employment strategies as well as work with Aboriginal women’s groups.
French: Une attention spéciale sera accordée à la réforme de l’éducation, à une stratégie d’emploi des jeunes et à la collaboration avec les groupes de femmes autochtones.
English: Minorca has an area of 702 km2, rounded by a coastline of 216 km, a distance from north to south of 47 km and from east to west of 17 km, being its highest point of 400 m.
French: Minorque a une superficie de 702 km2, entourée par une côte de 216 km, une distance du Nord au Sud de 47 km. et d'Est à Ouest de 17 km., étant son endroit plus élévé à 400 m.
English: W0: 1.0 degree Left - H
French: W0: 1,0 degré gauche − H
English: E-text rc4058-06e.txt (54 KB) Large print rc4058-lp-06e.pdf (235 KB) Last update: 2006-06-16 Available in print: 2006-07-05 For more information, see our help file.
French: HTML rc4058-f.html (13 ko) PDF rc4058-06f.pdf (176 ko) Mise à jour : 2006-06-16 Version imprimée disponible : 2006-07-05 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: When a case of child abuse is detected, they coordinate and cooperate with concerned organizations, such as child guidance centres, and work to resolve the case.
French: Lorsqu'un cas de sévices à enfants est détecté, ils coopèrent et coordonnent leur action avec les organisations concernées tels que les centres d'orientation de l'enfance et s'emploient à résoudre l'affaire.
English: It is anticipated that the changes will be in place by the spring of 2006.  Appendix A, in PDF format, 75 KB  Appendix B, in PDF format, 53 KB Previous Home
French: On croit que les mofications seront en vigueur d'ici le printemps 2006.  Annexe A, en version PDF, 77 Ko  Annexe B, en version PDF, 50 Ko Précédent Accueil
English: indicated an increasing polarization in educational achievement among families.
French: Selon lui, des effets intergénérationnels à la fois favorables et néfastes pourraient également toucher chacune des générations.
English: Two-year-old child enjoys the tulips, Dows Lake, Ottawa
French: Fillette de deux ans, le nez dans les tulipes, lac Dow, Ottawa
English: In view of the ongoing negotiations on future salary adjustments for all six co-ordinated organisations – the Council of Europe, the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the European Space Agency, the North Atlantic Treaty Organisation (Nato), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and Western European Union – the Assembly restates its view, already set out in Recommendation 1488 (2000), that an objective and mathematical method for salary adjustments must be established in order to enable the secretaries general of these six international institutions to recruit, retain and motivate highly trained, competent and independent staff.
French: Au vu des négociations en cours sur les futurs ajustements salariaux pour les six organisations coordonnées – le Conseil de l’Europe, le Centre européen pour les prévisions météorologiques, l’Agence spatiale européenne, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (Otan), l’OCDE et l’Union de l’Europe occidentale –, l’Assemblée réitère sa position, déjà exposée dans la Recommandation 1488 (2000), selon laquelle il convient d’établir une méthode objective et mathématique de calcul de l’ajustement salarial, afin de permettre aux secrétaires généraux de ces six institutions internationales de recruter, de retenir et de motiver des agents présentant un niveau élevé de formation, très compétents et indépendants.
English: Consequently, such cases may have been subsumed under general cases involving malicious wounding or even rape.
French: Néanmoins, un tel encodage n'était pas obligatoire.
English: While most policies of developing countries in the past have been designed to respond to consequences of technological changes, foresight allows countries to anticipate where the technological frontiers might be and develop policies to take advantage of emerging technologies.
French: Alors que les politiques élaborées dans les pays en développement étaient auparavant conçues pour affronter les conséquences des changements technologiques, la prospective permet de prévoir où pourraient se situer les frontières de la technologie et d'élaborer des politiques pour tirer parti des technologies nouvelles.
English: This type of work essentially involves clearing and marking measured, straight lines cleared through the bush using a compass and some form of measure.
French: Dans ce genre de travail, il s'agit essentiellement de déblayer le terrain et de tracer et de mesurer des lignes droites en déboisant des bandes dans les broussailles grâce à un compas et un instrument de mesure.
English: Many of the telemarketers were not paid for their work and claims were filed against the company.
French: Bon nombre des télé-vendeuses et télé-vendeurs n'ont pas été rémunérés pour leur travail et des réclamations ont été faites à la société.
English: In response to declining sulphate deposition, surface water quality is improving gradually.
French: Avec la baisse des dépôts de sulfates, la qualité des eaux de surface s'améliore graduellement.
English: Though still controversial in the scientific community, these findings are often interpreted as being applicable to exposures from base station emissions as well.
French: Bien que toujours controversées dans les milieux scientifiques, ces conclusions sont souvent interprétées comme si elles s'appliquaient également à l'exposition aux émissions des stations de base.
English: The MGP, initially based on production from three gas fields in the Mackenzie Delta, will serve to open up the western Arctic to investment in further petroleum exploration and development both onshore within the Territories and subsequently in the Arctic offshore.
French: Toutefois, ces activités dépendent pour la plupart de l'engagement à aménager le Projet gazier Mackenzie (PGM) et des possibilités résultantes d'exploitation et de production des nouvelles découvertes de gaz, le cas échéant.
English: The proposal emerging from Parliament is worse than the one advocated by the Commission, if what we want is a reform that improves quality and keeps farmers and other workers on the land.
French: Si nous voulons une réforme qui améliore la qualité et laisse en place les agriculteurs et les autres travailleurs, la proposition qui se dégage du Parlement est pire que la proposition préconisée par la Commission.
English: > World PV Projects Database The IEE project PV-UP SCALE, in collaboration with the PVPS Task 10 project of the International Energy Agency, has recently launched a new online database on photovoltaic (PV) projects and products from across the world.
French: > Lacs solaires: une énergie renouvelable en harmonie avec la nature La conférence «Lacs solaires» s’est tenue du 24 au 27 septembre 2006, dans la ville allemande de Friedrichshafen. Plus de 70 experts européens ont traité des moyens de concilier une utilisation accrue des énergies renouvelables et la préservation des habitats.
English: (Agenda item 8)  At its 935th plenary meeting, on 17 October 2002, the Board took note of the report of UNCITRAL on its thirty-fifth session.
French: À sa 935e séance plénière, le 17 octobre 2002, le Conseil a pris note du rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-cinquième session.
English: The reformulated products are scheduled to be on store shelves by January 2008.
French: La vente au détail des produits dont la formule a été modifiée est prévue pour janvier 2008.
English: As to national treatment, there was also a high level of convergence among the proposals as four proposals foresaw national treatment regarding the rights specifically granted in the instrument.
French: En ce qui concerne le traitement national, il existe aussi une large convergence entre les propositions, quatre d’entre elles prévoyant un traitement national en ce qui concerne les droits expressément reconnus dans l’instrument.
English: • Boissonneault, Charles, M. "Le Québec et la guerre de 1812".
French: • Boissonneault, Charles, M. «Le Québec et la guerre de 1812».
English: Amendment 2 Manuel António dos Santos, Pervenche Berès Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas statements made by the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co-operation and Development call for a very cautious approach to the raising of interest rates in the euro area, Or. en
French: Amendement 2 Manuel António dos Santos, Pervenche Berès Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que, par leurs déclarations, le Fond monétaire international et l'Organisation de coopération et de développement économiques recommandent une approche très prudente s'agissant de la hausse des taux d'intérêt dans la zone euro, Or. en
English: The latter transports and recycles part of the heat obtained in this way for its clients (Centre commercial Belle-Epine, Senia zone, ADP, hotel zone, etc. ) and for itself.
French: Une partie de la chaleur ainsi obtenue est transportée et valorisée par ce dernier pour ses clients (Centre commercial Belle-Epine, zone Senia, ADP, zone hôtelière…) et pour lui-même.
English: 1, 24 November 2003 at 151-53, 178-79, 181; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 24 novembre 2003 aux pp. 151-153, 178-179, 181; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Bases for recovery of overhead Direct Labour Costs Total Material Costs Costs of Production
French: Coûts de main d'oeuvre directe Total des coûts de matériel Coûts de production
English: Requests Received Under the Privacy Act  Between April 1, 2006, and March 31, 2007, WD received three (3) requests for personal information under the Privacy Act.
French: Demandes reçues en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels  Entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007, DEO a reçu trois demandes de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This is a typical “bottom up” initiative aimed at facilitating and promoting sustainable development of the municipalities and regions in Southeast Europe through initiatives for efficient use of energy and water resources.
French: Parfait exemple d'une initiative partant de la base, ce projet vise à faciliter et à promouvoir un développement durable des municipalités et des régions en Europe du Sud-Est par une utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau.
English: The next item is the report (A5-0364/2002) by Mrs van den Burg, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Investment Bank annual report for 2001 [2001/2256(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0364/2002) de Mme van den Burg, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport annuel 2001 de la Banque européenne d'investissement [2001/2256(INI)].
English: Many of these parameters will require calibration using site specific data.
French: Un grand nombre de ces paramètres devront être étalonnés à l’aide de données propres au site.
English: 5 See http://www.oecd.org/documentprint/0,2744,en_2649_201185_35317145_1_1_1_1,00.html, p.1.
French: Voir <http://www.oecd.org/document/0,2340,fr_2649_201185_35317145_1_1_1_1,00.html>.
English: Group 4 and group 5 Aegilops umbellulata, Triticum urartu, and Thinopyrum bessarabicum chromosomes were found to carry 4/5 translocations.
French: Les groupes de chromosomes 4 et 5 de Aegilops umbellulata, Triticum urartu et Thinopyrum bessarabicum, ont été trouvés porteurs de translocations 4/5.
English: Gardening Way West of Toronto"; Mira Godard Gallery, Toronto, Ontario.
French: Gardening Way West of Toronto », Galerie Mira Godard, Toronto, Ontario.
English: The strategy describes the federal role in aquaculture development under several components including research, technology transfer, training and development, regulatory framework, environmental sustainability and interaction, resource allocation and access, product safety and inspection, market intelligence and services, access to financing, communications, performance measurement and improvement, and implementation structure.
French: La stratégie relative au développement de l'aquaculture répartit le rôle du gouvernement fédéral en plusieurs éléments, y compris la recherche, le transfert de technologie, la formation et le perfectionnement, le cadre réglementaire, la viabilité et l'interaction relatives à l'environnement, la répartition des ressources et l'accès à celles-ci, la sécurité et l'inspection des produits, la connaissance du marché et les services, l'accès au financement, les communications, l'évaluation et l'amélioration du rendement ainsi que la structure de la mise en oeuvre.
English: Economic and Social Council: May 1984, June 1984, February 1985, May 1985, April-May 1986 and February 1987;
French: - Conseil économique et social, mai 1984, juin 1984, février 1985, mai 1985, avril et mai 1986 et février 1987;
English: Any company that has a controlling influence over one or more companies is obliged to produce consolidated accounts in accordance with IAS.
French: Toute société qui exerce un contrôle sur une ou plusieurs entreprises est tenue de produire des comptes consolidés établis sur la base des normes comptables internationales.
English: 90% of the programming is in Vietnamese.
French: Sa programmation est à 90 % en vietnamien.
English: The STCW Subcommittee, in considering the outcome of a study on unlawful practices associated with certificates of competency, had also considered whether there was a need to develop guidance on appropriate disciplinary measures or sanctions of sufficient severity against persons involved in fraudulent practices.
French: Le Sous-Comité STW de l'OMI, a, en même temps que les résultats d'une étude sur les pratiques frauduleuses liées aux certificats de compétence, également examiné s'il était nécessaire d'élaborer des recommandations sur les mesures disciplinaires ou sanctions à appliquer qui soient suffisamment sévères pour décourager toute personne impliquée dans des pratiques frauduleuses de commettre des infractions.
English: What is happening in the Mediterranean is surely a difficult signal to understand, which is why Europe must speak up and act with solidarity which would, at this time, probably help the regions exposed to increased migration pressures in the Mediterranean.
French: Ce qu'il se passe en Méditerranée est sans aucun doute un message difficile à comprendre, et c'est pourquoi l'Europe doit faire entendre sa voix et agir avec solidarité, ce qui aiderait probablement aujourd'hui les régions sujettes à des pressions migratoires de plus en plus fortes en région méditerranéenne.
English: Title IV - Detailed rules for pursuing the profession 62.
French: Titre IV - Modalités d’exercice de la profession 62.
English: [27] She explained that, although the work description had been written prior to the appointment in December 2002, the process followed a logical order because a work description must be prepared before appointing someone to a newly created position.
French: [27] Elle a expliqué que bien que la description de poste ait été rédigée avant la nomination, en décembre 2002, le tout s'était déroulé dans un ordre logique puisque lorsqu'un poste doit être créé, la description de tâche doit être préparée avant de nommer quelqu'un qui devra occuper le poste.
English: The Tribunal is also of the view that the evidence indicates that AAi U.S. maintained control over the negotiation of supply arrangements with Canadian retailers.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les éléments de preuve indiquent qu'AAi É.-U. avait le contrôle sur la négociation des arrangements d'approvisionnement avec les détaillants canadiens.
English: The proposals under agenda items 4.4.1. to 4.4.3. and 4.5.1. to 4.5.3 may be voted on if recommended by WP.29.
French: 1.4 NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT − VOTE DE L'AC.1
English: We have committed $5 million to explore the potential for underground storage of carbon dioxide in Nova Scotia.
French: Nous avons engagé 5 millions de dollars pour explorer le potentiel de stockage souterrain de CO2 en Nouvelle-Écosse.