ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to its commitment to eradicate child labour, the Government is finalizing the National Child Labour Policy.
French: Ayant pris l'engagement d'éliminer le travail des enfants, le Gouvernement met la dernière main à l'élaboration de la politique nationale sur le travail des enfants.
English: Our accountability as Members of Parliament to the service men and women of the Canadian Forces. And, the accountability of the Minister of National Defence - and through the Minister the senior leadership of the CF - to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: Responsabilité en tant que parlementaires à l'égard des hommes et des femmes des Forces canadiennes et responsabilité du ministre de la Défense nationale - et par son intermédiaire celle du haut commandement des FC - à l'égard du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC).
English: The agreement to abolish the tariffs on trade in information technology products in the year 2000 is an important step.
French: La conclusion d'un accord visant l'abolition en l'an 2000 des tarifs appliqués au commerce des produits des technologies de l'information constitue un pas important.
English: What it is we are here for, who we are, what it is we stand for, who we want to be when we grow up.
French: Pour quelle raison sommes-nous ici, qui sommes-nous, que défendons-nous, qui voulons-nous devenir quand nous serons grands.
English: Kentville Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Kentville 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Louis B. Sohn and Thomas Buergenthal, eds., op.
French: Louis B. Sohn et Thomas Buergenthal (dir.  publ.
English: Other projects in the health services area could be considered, and will be judged based on potential impact and generalizability to the entire Canadian context.
French: D'autres projets dans le domaine des services de santé pourraient être envisagés et seront jugés d'après leur impact potentiel et leur généralisation possible à l'ensemble du contexte canadien.
English: The SCRC reiterated that the provisions of World Health Assembly resolution WHA51.31 remained in force, pending the adoption of new guiding principles as from the biennium 2008–2009.
French: Le Comité permanent a réaffirmé que les clauses de la résolution de l’Assemblée mondiale de la santé WHA51.31 restaient en vigueur en attendant l’adoption de nouveaux principes directeurs pour l’exercice biennal 2008–2009.
English: Those working in their own office outside of the home were more likely to have had training (83.0%) than those working in a home office (79.5%) or at a client's or other office (73.7%).
French: Le revenu joue également un rôle déterminant, alors que les taux de formation sont beaucoup plus bas chez ceux qui gagnent moins de 20 000 $ (72,5 %) que chez ceux dont le revenu est de 60 000 $ ou plus (90,1 %).
English: The Committee promised to watch closely any developments.
French: Le Comité s'est engagé à suivre de près toute évolution de la situation.
English: Solid Waste Association of North America (519) 776-6441 http://www.swanacpc.org/ Provides training, information resources and information sharing for operators and managers involved in solid waste management.
French: Solid Waste Association of North America (519) 776-6441 http://www.swanacpc.org/ Formation et partage d’information pour les responsables et les gestionnaires s’occupant de la gestion des déchets solides.
English: ■ Future EC assistance and cooperation programmes (2007-2013) For the EU’s next budgetary cycle (2007-2013), the European Commission has proposed to both increase and streamline financial assistance to ENP partner countries.
French: ■ Futurs programmes d’assistance et de coopération de la CE (2007-2013) Pour la période de programmation prochaine (20072013) de l’UE, la Commission européenne a proposé à la fois d’augmenter et de rationaliser l’aide financière aux pays partenaires de la PEV.
English: e-Content Institute The e-Content Institute is an independent organization dedicated to advancing the interests of its members in the Canadian e-content community - developers and creators of e-content products and services and the professionals who buy, use and manage them.
French: e-Content Institute Le e-Content Institute est un organisme indépendant voué à servir les intérêts des membres de la collectivité canadienne du contenu en ligne, notamment les développeurs et les créateurs de produits et services en ligne ainsi que les professionnels qui achètent, utilisent et gèrent ces produits et services.
English: Are your high traffic areas clear of obstacles?
French: Est-ce que les endroits passants sont libres d'encombrements?
English: Kostenloses Parken möglich. Gutes Restaurante im hotel.
French: De ligging van dit hotel is uitstekend als je, zoals wij, op doorreis bent van Italië naar België.De kamers zijn klein maar netjes, het ontbijt was verzorgd.
English: (d) Outcome 4 (micro level).  Change to be brought about in harmful and discriminatory attitudes and practices so as to promote and protect rights of women and girls:
French: d) Résultat 4 (au niveau microsocial) - Modification des comportements et pratiques préjudiciables et discriminatoires afin de promouvoir et de protéger les droits des femmes et des filles :
English: IAB members to provide comments on the Background section of the RFA and email or fax comments to Ms. Salima Harji before July 27, 2001.
French: SUIVI Les membres du CCI prépareront leurs commentaires sur la partie de l'appel de demandes qui traite du contexte et les enverront par courriel à Mme Salima Harji avant le 27 juillet 2001.
English: Youth promoting human rights and social cohesion (2003 – 2005) Broadening and focusing the promotion of equality in human dignity by young people. The conference of European Ministers responsible for Youth held in November 2002 took note of the achievements of the Human Rights Education Youth Programme and decided on its continuation as one of three thematic priorities of the Directorate of Youth and Sport from 2003 to 2005.
French: Les jeunes, promoteurs des droits de l’homme et de la cohésion sociale (2003 - 2005) Promotion de l’égalité des jeunes devant la dignité - Elargir le programme et cibler les actions La Conférence des ministres européens responsables de la Jeunesse (tenue en novembre 2002), après avoir pris note des réalisations du Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme, a décidé d’inscrire sa poursuite parmi les trois priorités thématiques de la DJS de 2003 à 2005.
English: Joint WPIIS/WPIE workshop on the Economic and Social Impacts of Broadband Communications: from ICT Measurement to Policy Implications on 22-May-2007 The workshop reviewed studies of the impacts of broadband roll-out and use: a) on economic performance at aggregate level and in the business sector, and b) on the geographical distribution of economic activity and employment, on content producers and users, and on households.
French: Du point de vue de l'efficience, il faut que les femmes participent aussi à l'activité économique à tous les niveaux, de la décision à l'exécution, et cela devient de plus en plus urgent eu égard aux tensions démographiques et au vieillissement de la population dans la plupart des pays de l'OCDE.
English: To bring communities together.
French: Pour rassembler les membres des collectivités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report we have just discussed indicates that cooperation between the national parliaments and the European Parliament has reached a new level.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Députés, le rapport qui vient de vous occuper témoigne d'une étape nouvelle dans la coopération entre les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: Canadian seeded area is forecast to increase by 15% due to historically high prices.
French: Les superficies réservées aux pois chiches au Canada devraient augmenter de 15 %, en raison des prix exceptionnellement élevés de cette denrée.
English: The third proposal was that the Committee should continue the dialogue established with the World Bank and IMF by following up on the letters from the President of the World Bank and from the Director-General of IMF, and that the Office of the High Commissioner, in conjunction with the Committee, should be prepared to visit these institutions to further discuss the integration of human rights into Poverty Reduction Strategy Papers.
French: La Troisièmement, proposition de M. Hunt était que le Comité devrait poursuivre le dialogue qui s'était établi avec la Banque mondiale et le FMI en donnant suite aux lettres du de M. WolfensohnPrésident de la Banque mondiale et de M. Köhlerdu Directeur général du FMI, et que le Haut-Commissariat aux droits de l'hommedevrait se tienne tenir prêt, avec le Comité, à rendre visite à ces deux institutions pour réfléchir ensemble à l'intégration des droits de l'homme dans les documents de stratégie de lutte contrepour la réduction de la pauvreté.
English: In a case where the parents were separated and the father was still alive, could custody be granted to the mother in the child's best interests?
French: Dans le cas où les parents sont séparés et où le père n'est pas décédé, la garde de l'enfant peut-elle être confiée à la mère dans l'intérêt de l'enfant ?
English: We do not take any commission as we are simply a way for owners and agents to advertise their properties.
French: Nous ne chargeons aucune commission car nous sommes simplement un moyen pour les propriétaires et les agents d'annoncer leurs propriétés.
English: AHV-IV-FAK-Anstalten also award further supplementary benefits that are transferred to them: supplementary benefits dependent on income or resources for pensioners, helplessness allowances, benefits for blind persons, and rehabilitation measures.
French: Les institutions AHV-IV-FAK effectuent par ailleurs le versement d'autres prestations qui leur sont transférées: prestations complémentaires proportionnelles au revenu et à la fortune pour retraités, indemnités aux personnes impotentes, allocations de cécité et mesures de réintégration.
English: It caters to almost the same clientele (experienced cruisers, conference meeting and corporate incentive) and offers a product that is either tailored to one's need or appeals to a small portion of the cruising population.
French: Elles s'adressent à peu près à la même clientèle (c'est-à-dire aux gens qui ont déjà fait une croisière et aux gens d'affaires) et offrent un produit qui répond aux besoins des passagers ou qui vise une petite proportion des croisiéristes.
English: Spanning, which is not a RAID mode, combines all the drives in a system into one big volume so they act like one giant drive.
French: Spanning, qui n'est pas un mode RAID, combine tous les disques d'un système en un grand volume pour qu'ils agissent comme un disque géant.
English: Canola is used mainly as an oil for salad dressings, food processing and frying, with the meal being marketed for livestock consumption.
French: Jusqu'à récemment, le canola servait surtout à la production d'huile à salade et à friture, mais aussi pour la transformation des aliments, le tourteau étant destiné à l'alimentation des bestiaux.
English: Ms. ALUOCH said that, according to reports received by the Committee, juvenile offenders between 14 and 16 years of age could be sentenced to up to 5 years' imprisonment, and juvenile offenders between 16 and 17 years of age to up to 10.
French: Mme ALUOCH note que, selon les rapports transmis au Comité, les délinquants juvéniles entre 14 et 16 ans peuvent être condamnés à des peines d'emprisonnement pouvant atteindre 5 ans et ceux entre 17 et 18 ans, à des peines pouvant atteindre 10 ans d'emprisonnement.
English: The Agency notes Secunda's statement that it has considerable experience in providing vessel support services at sea.
French: L'Office tient compte de la déclaration de Secunda selon laquelle elle a une expérience considérable en matière de fourniture de services de soutien en haute mer.
English: Participation in the CHRS is voluntary.
French: La participation au RRPC est volontaire.
English: Rationale and Relevance 5.1.1.
French: Raison d’être et pertinence 5.1.1.
English: That decision applied to certain employees of a provincial office who, while performing their own regular jobs, also remained on call by means of a two-way radio.
French: Il s'agissait d'employés du Conseil général d'une province qui, dans le cadre de leur emploi ordinaire, devaient attendre d'être appelés par radio.
English: U-83836E, aminochroman, hyperreactivity, lung inflammation, edema.
French: U-83836E, aminochromane, hyperréactivité, inflammation pulmonaire, dème.
English: It took me ten days to recover, but I will never forget the humanitarian efforts and generous solidarity of our fellow citizens.
French: J’ai mis 10 jours à m’en remettre mais je n’oublierai jamais l’entraide humanitaire et la solidarité généreuse de nos concitoyens.
English: • Commissioner Giuliano Zaccardelli, C.O.M. Knight of the Order of the Legion of Honour
French: • au Commissaire Giuliano Zaccardelli, C.O.M. Chevalier de l'Ordre de la Légion d'Honneur
English: We are thus prepared to abstain on Amendment 1.
French: C'est pourquoi nous sommes disposés à nous abstenir en ce qui concerne l'amendement 1.
English: ◦ 5.16.1 Specialized professional and technical studies
French: ◦ 5.16.1 Études professionnelles et techniques spécialisées
English: Target intolerance, illiteracy, discrimination and the interference of outside economic and financial interests in developing countries as important sources of conflicts.
French: Combattre l'intolérance, l'analphabétisme, la discrimination et l'ingérence d'intérêts économiques et financiers extérieurs dans les pays en développement, qui sont des sources importantes de conflit.
English: The Committee also invited further comments for incorporation into a revised version of the technical study, which was then prepared and submitted to the Committee at its fifth session (document WIPO/GRTKF/IC/5/10).
French: Il a aussi invité les intéressés à formuler d’autres observations à incorporer dans une version révisée de l’étude technique, qui a ensuite été établie et soumise au comité à sa cinquième session (document WIPO/GRTKF/IC/5/10).
English: It is thus not at all disputed that the eight above-mentioned persons were arrested under warrants issued by a Lebanese judicial authority officially entrusted with the criminal investigation of the assassination of Rafiq Hariri.
French: Il n'est donc nullement contesté que les huit personnes susnommées ont été placées en détention en vertu de mandats émanant d'une autorité judiciaire libanaise qui est officiellement chargée de l'enquête criminelle sur l'assassinat de Rafic Hariri.
English: International Money Transfer Services Market in Uzbekistan.DOC Publisher :
French: Uzbekistan.pdf Éditeur :
English: This approach has met with considerable success.
French: Cette approche a remporté un succès considérable.
English: The increase for Black Ducks was seen in strata 1, 2 and 3 (Atlantic Highlands, eastern and central Boreal Shield respectively), while there was no change in stratum 4 (western Boreal Shield).
French: L'augmentation des Canards noirs a Ã©tÃ© observÃ©e dans les strates 1, 2 et 3 (hautes terres de l'Atlantique et l'Est et le Centre du bouclier borÃ©al respectivement), alors qu'il n'y a eu aucun changement dans la strate 4 (Ouest du bouclier borÃ©al).
English: Especially since we do not even know what data they are talking about, what security standards are being maintained, whether duplicate data is possibly being forwarded, or even whether data is being forwarded that we would not allow to be forwarded at European level.
French: En particulier alors que nous ignorons quelles sont les données concernées, quelles sont les normes de sécurité maintenues, si des données redondantes sont éventuellement transmises, ou même si certaines données sont transmises, dont nous interdirions le transfert au niveau européen.
English: It would also be useful to know whether the legislature had a mechanism for reviewing draft legislation in the light of Sweden's obligations under the Convention, taking into account the general recommendations of the Committee.
French: Il serait également utile de savoir si la législature possède un mécanisme d'examen du projet de loi, étant donné les obligations qui incombent à la Suède en vertu de la Convention, compte tenu des recommandations générales du Comité.
English: 2.25 The employer shall ensure that the qualified person or persons referred to in subsection 2.24(4) have been instructed and trained in the specific procedures to be followed in the operation, inspection, testing, cleaning and maintenance of the HVAC system and the calibration of probes or sensors on which the system relies.
French: 2.25 L'employeur doit veiller à ce que les personnes qualifiées visées au paragraphe 2.24(4) aient reçu une formation et un entraînement sur les consignes visant le fonctionnement, l'inspection, la vérification, le nettoyage et l'entretien du système CVCA et sur l'étalonnage de ses sondes ou capteurs.
English: Therefore, it was decided to waive the bulb check requirement for ESC system status indications provided via a message/information centre.
French: Il a donc été décidé que la prescription concernant le contrôle des lampes ne s'appliquerait pas dans le cas d'un centre de messages ou d'informations qui communique des indications sur l'état du système ESC.
English: The procedure is the same for industrial accidents and occupational diseases.
French: La démarche est la même dans le cas des indemnités pour un accident du travail et pour une maladie professionnelle.
English: For example, in the construction sector the diffusion of the most advanced energy saving technologies is dependent on small local fitters and repair companies.
French: Mais même si une technologie peut devenir compétitive, sa diffusion peut être rendue difficile du fait que les réseaux de distribution des nouvelles technologies ne sont pas aussi performants que ceux des technologies classiques.
English: AB $417,759 Louise Courteau éditrice inc.
French: AB 417 759 $ Louise Courteau éditrice inc.
English: Training - Employment Direct Services - Personal Support Training Resource - Independent Living
French: Formation et apprentissage - Emploi 2 Services de soutien - Soutien personnel Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Ressource - Vie autonome
English: Then I'll describe my role under it, and my approach to interpreting it.
French: Je décrirai ensuite le rôle que me confère cette loi et mon approche à son interprétation.
English: As a result of export/import operations in 2000 the Republic of Belarus had a negative foreign trade balance of US$ 601.3 million with the EU, this being US$ 193.8 million smaller than in 1999.
French: Compte tenu des exportations et des importations enregistrées en 2000, la balance du commerce extérieur du Bélarus avec l'UE a accusé un déficit de 601,3 millions de dollars, soit 193,8 millions de dollars de moins qu'en 1999.
English: • 6 The Canada Pension Plan, as a Specified Purpose Account, is described in detail in a separate section later in this report.
French: • 6 Le Régime de pensions du Canada, en tant que compte à fins déterminées, est décrit en détail dans une section distincte du rapport.
English: Based on the most spatially and temporally explicit model possible given the available data, it was estimated conservatively that between 67 and 162 Black-footed Albatrosses were killed yearly in the rockfish and halibut demersal longline fishery off the coast of British Columbia, although mortality could be as low as 22 or as high as 253 (Wiese and Smith, 2003).
French: Selon le modèle le plus explicite possible sur les plans spatial et temporel, compte tenu des données disponibles, on a estimé, de façon prudente, qu’entre 67 et 162 Albatros à pieds noirs sont tués chaque année par des palangriers de pêche de fond de ﬂétan et de sébaste au large des côtes de la Colombie-Britannique, bien que la mortalité puisse varier de 22 à 253 (Wiese et Smith, 2003).
English: However, the IASCF constitution was recently amended.
French: Enfin, le 10 juillet dernier, le Conseil économique et financier de l'UE a adopté des conclusions invitant la Fondation IASC à poursuivre ses efforts sur cette voie.
English: In support of its allegations, Uniboard provided evidence of increased volumes of imports from the subject countries, loss of market share, lost sales, price erosion, reduced profitability and negative impact on investment.
French: À l’appui de ses allégations, Uniboard a produit des éléments de preuve touchant le volume accru des 1.
English: During fieldwork, a total of 9,827 telephone numbers were drawn from the available sample.
French: Pendant le travail sur le terrain, un total de 9 827 numéros de téléphone ont été tirés de léchantillon disponible.
English: With the passing away of His Highness Malietoa Tanumafili II, Asia has lost another outstanding leader who served his country with distinction, dedication and commitment for long years.
French: Avec la disparition de S. A. Malietoa Tanumafili II, l'Asie a perdu un autre de ces dirigeants remarquables qui ont servi leur pays avec distinction, dévouement et fidélité pendant de longues années.
English: That's why Parks Canada is studying how bears and humans interact in the park.
French: C'est pourquoi l'Agence étudie les rapports entre les ours et les humains dans le parc.
English: In the first four years of primary education, children are grouped in classes strictly by age.
French: Pendant les quatre premières années d'enseignement du premier degré, les enfants sont groupés par classe uniquement en fonction de leur âge.
English: Now we are ready to enter the kernel source directory and begin our actual kernel configuration.
French: Nous pouvons à présent nous placer dans le répertoire des sources du noyau et commencer notre configuration du noyau.
English: Rural areas have 2,900 (81.9%) of the total number of libraries.
French: Les zones rurales en ont 2 900 ce qui représente 81,9 % du total.
English: When the call is routed directly to an answering machine, there are three possible options for the call: the caller may be offered a set of options until it is possible to contact a person; the call may proceed in the same way except that it is ultimately routed to an answering machine that provides a pre-recorded answer; or the caller may be offered the opportunity to leave a message and contact information in a voice mailbox.
French: Lorsque l'appel est acheminé directement à un répondeur, l'appel peut se dérouler de trois façons différentes : le demandeur peut se voir offrir des choix-système jusqu'à ce qu'il soit mis en contact avec un préposé, l'appel peut se dérouler de la même façon, sauf qu'il est acheminé ultimement à un répondeur qui fournit une réponse pré-enregistrée ou le demandeur peut se voir offrir la possibilité de laisser un message et ses coordonnées dans une boîte vocale.
English: Soybean cyst nematode (SCN) (Heterodera glycines Ichinohe; HG) is one of the most destructive pests of soybean (Glycine max (L.)
French: Le nématode à kystes du soya (SCN ; Heterodera glycines Ichinohe; HG) représente un des ravageurs les plus importants chez le soya (Glycine max (L.)
English: Source: Data obtained from statistical report prepared by the Computing Centre, Statistics Section, CONALFA 2007.
French: Source: Données tirées du rapport statistique, établi par le Centre de calcul, section statistique, CONALFA 2007.
English: – I congratulate the rapporteurs on their precious work.
French: La rapporteuse fait mention d’une enquête réalisée aux Pays‑Bas sur l’intégration.
English: The ICA Resource Centre contains hundreds of working documents, publications and standards relevant to archival practice.
French: Le centre de ressources de l'ICA comprend des centaines de documents de travail, de publications et de normes concernant la pratique archivistique.