ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The placement agency, Barbara Personnel, had referred her to that position because it was suitable and the salary offered, $14.00, was suitable.
French: L'agence de placement, Barbara Personnel, l'a référé parce que le poste était convenable et le salaire offert, 14.00$ était convenable.
English: Ratings of the estimated magnitude and direction of the bias, specifically in relation to the intent-to-treat issue, are required.
French: Les renseignements pertinents sont le nombre de participants perdus en raison du manque de renseignements sur le suivi.
English: • If it is a marine structure, it must be one used in the development or exploitation of offshore oil, gas and/or mineral resources.
French: • S'il s'agit d'une structure marine, elle doit être utilisée aux fins de la mise en valeur ou de l'exploitation de ressources pétrolières, gazières ou minérales off-shore.
English: They also have a right to apply to the court requesting the declaration of such a person's capacity.
French: Les mêmes personnes peuvent demander au tribunal de déclarer ladite personne capable.
English: • other forms or documents listed in the following section, if they apply.
French: • les autres formulaires ou documents qui figurent à la section suivante, selon le cas.
English: There is at least one subseries within every series.
French: On compte au moins une sous-série dans chaque série.
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representative of Brazil introduced draft decision A/HRC/2/L.7/Rev.2, sponsored by Brazil.
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, le représentant du Brésil a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.7/Rev.2, qui avait le Brésil pour auteur.
English: In addition to Canada, Spain has bilateral coproduction treaties with Argentina, Germany, Austria, Brazil, Chile, Cuba, France, Italy, Morocco, Mexico and Portugal.
French: Outre le Canada, l’Espagne a signé des accords de coproduction bilatéraux avec l’Argentine, l’Allemagne, l’Autriche, le Brésil, le Chili, Cuba, la France, l’Italie, le Maroc, le Mexique et le Portugal.
English: Finally, the captain, unable to reason with Tucker, resorts to elaborating on Tucker's delusions.
French: Archer appelle T'Pol pour lui communiquer la nouvelle, mais il a la surprise d'entendre son premier officier lui expliquer que Tucker pointe une arme sur elle, la soupçonnant de trahison.
English: The Board observed that at the UNU Centre and in five of its research and training centres, contributions in kind were neither disclosed in the notes to nor on the face of the financial statements, as detailed in table II.3.
French: Le Comité a noté que le Centre de l'UNU et cinq de ses centres de recherche et de formation ne mentionnaient les contributions en nature ni dans les états financiers ni dans les notes y afférentes, ainsi qu'il apparaît au tableau II.3.
English: Top of page B Banff National Park Banff Park Museum National Historic Site Banff Upper Hot Springs Bar U Ranch National Historic Site Batoche National Historic Site Battle of the Châteauguay National Historic Site Battle of the Restigouche National Historic Site Battle of the Windmill Bellevue House National Historic Site Bethune Memorial House National Historic Site Bruce Peninsula National Park
French: Top of page B Banff, parc national Bataille-de-la-Châteauguay, lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche, lieu historique national de la Bataille-du-Moulin-à-Vent, lieu historique national de la Batoche, lieu historique national de Blockhaus-de-St. Andrews, lieu historique national du
English: To avoid confusion with the notion of moral damage as it concerns individuals, it is proposed to avoid the term “moral damage” in article 45 and to use “non-material injury” (“préjudice immatériel”) instead.
French: Afin d'éviter toute confusion avec la notion de dommage moral aux personnes, il est suggéré de ne pas employer le terme "dommage moral" dans l'article 45 et d'utiliser à la place l'expression "préjudice immatériel" ("non-material injury").
English: This definition guided the development of this generic IRM Framework.
French: À l'appendice A, le présent cadre général a été appliqué au CGIR du SCT.
English: Radiopharmaceuticals are stored, transported and handled in strict compliance with the market authorization and other applicable Federal jurisdictions.
French: Les produits radiopharmaceutiques sont entreposés transportés et manipulés en conformité étroite avec l'autorisation de mise en marché et autres règlements fédéraux applicables.
English: Moreover, it must be evident that the intent of having child welfare practitioners involved in women’s treatment is to augment women’s feelings of power and control over the situation, rather than the reverse:
French: De plus, il doit être évident que le but visé par la participation de praticiennes et de praticiens de l’aide à l’enfance au traitement des femmes est d’accroître le sentiment de pouvoir et de contrôle des femmes sur la situation et non l’inverse :
English: The existence of enabling domestic legislation was reported by New Zealand.
French: La Nouvelle-Zélande a fait état d'une législation d'application à cet effet.
English: The list of speakers and topics for MountainWest RubyConf has gone up.
French: La liste des intervenants participant à la RubyConf MountainWest 2007 a été dévoilée. À voir également, un site « social » pour prendre connaissance de tout ce petit monde.
English: Bearing in mind that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a parmi ses objectifs celui de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, de prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix dans le monde et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: In its decision the Constitutional Court commented that elementary schooling in the Slovene language is no longer ensured if Slovene - like any other foreign language - is only taught as a compulsory subject and if instruction in the other subjects is only given in the German language;
French: La Cour a fait observer que l'instruction primaire en langue slovène n'est plus assurée si la langue slovène, à l'instar de toute autre langue étrangère, est uniquement enseignée en tant que matière obligatoire et si l'instruction des autres matières est dispensée en langue allemande uniquement.
English: I hope that in future we can again focus on producing good, serious health and safety legislation and not on producing tabloid headlines.
French: J’espère qu’à l’avenir, nous pourrons à nouveau nous atteler à produire une législation sérieuse, de qualité en matière de santé et de sécurité et non à alimenter les gros titres de la presse à sensation.
English: Working knowledge (level C) of French and English.
French: Connaissance courante (niveau C) de l’anglais et du français.
English: Government shall, as soon as practicable, implement: (a) (b) (c) all decisions of the Board which are accepted by the Minister under 12.8.25; all decisions of the Minister under 12.8.28; and subject to (a) and (b), all decisions of the Board after the expiry of the time provided in 12.8.25 and 12.8.28.
French: Dès que possible, le gouvernement assure la mise en oeuvre des décisions suivantes: a) b) c) les décisions de l’Office entérinées par le ministre en application de l’article 12.8.25; les décisions prises par le ministre en application de l’article 12.8.28; sous réserve des alinéas a) et b), après l’expiration des délais prévus aux articles 12.8.25 et 12.8.28, les décisions de l’Office.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The terror that that must have inspired in the people that they came into contact with could not even be imagined.
French: On peut à peine imaginer la terreur qu'ils ont pu inspirer à la population locale.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la réunion, le Secrétaire général a publié le communiqué ci-après conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: We note the willingness of Prime Minister Rexhepi to resume the dialogue, and we urge the authorities in Belgrade to reciprocate.
French: Nous prenons note de la volonté du Premier Ministre Rexhepi de reprendre ce dialogue et nous demandons à Belgrade d'y consentir.
English: The occupational health and safety considerations will differ on the basis of factors such as whether the mine is open-pit or underground, the nature of the rock and the extracted material, and the technology.
French: Les questions de santé et de sécurité au travail varieront selon qu'il s'agit de mines à ciel ouvert ou souterraines, de la nature des roches dures et du matériau extrait, et de la technologie utilisée.
English: All forms of violence should be rejected, but all too often there is a very high level of tolerance amongst families regarding violence.
French: La violence doit être rejetée en toute circonstance, mais malheureusement, elle est trop souvent encore largement tolérée dans le cercle familial.
English: And people have always liked these things.
French: Et les gens ont toujours aimé ces choses.
English: The Peacekeeping Day ceremony is held annually to honour the memory of Canadians who have fallen in the service of peace on missions, as well as to recognize the efforts of serving and veteran peacekeepers and to acknowledge United Nations Day.
French: La cérémonie de la Journée du maintien de la paix se tient chaque année en mémoire des Canadiens qui sont tombés au service de la paix lors des missions des Nations Unies ainsi que pour souligner les efforts déployés par les soldats passés et en poste du maintien de la paix et, enfin, pour souligner la Journée des Nations Unies.
English: The Alliance's response to terrorism would include full implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and would continue to be multifaceted and comprehensive, comprising political, diplomatic, economic and, where necessary, military means.
French: La riposte de l'Alliance au terrorisme comporterait l'application intégrale de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et resterait multiforme et globale et ferait appel à des mesures politiques, diplomatiques, économiques et, s'il le faut, militaires.
English: In order to make the complaint by the domestic industry stand up to injury analysis, it must be made by or on behalf of the domestic industry and must be supported by producers whose collective output of the goods represents 25 per cent or more of total domestic production, and more than 50 per cent (volume-wise) of the producers must support the complaint.
French: Pour que cette plainte puisse déclencher l'ouverture d'une enquête, elle doit être déposée par la branche de production nationale ou en son nom et doit être soutenue par des producteurs qui, ensemble, représentent 25 % ou plus de la production nationale totale des produits considérés, et plus de 50 % (en volume de production) des producteurs doivent soutenir la plainte.
English: An insurance policy covering all the harbours in the Central and Arctic Region would be cheaper per individual harbour than are the current few separate policies, Mr. Bedard points out.
French: Il ajoute qu'une police collective pour toutes les administrations portuaires de la région Centrale et Arctique permettrait d'économiser.
English: = The discussion is still ongoing on the issue of an international inspection and verification capability to be established within the UN.
French: = Le débat se poursuit sur la question de la mise en place d'un dispositif international d'inspection et de vérification au sein des Nations Unies.
English: Though I would prefer to avoid argument on terminology, it seems desirable to consider this principle, if existing, not as a variety of `act of state' but one for judicial restraint or abstention”.
French: Sans vouloir entrer dans une polémique sur les termes, il semble qu'il serait souhaitable de considérer ce principe, s'il existe, non pas comme divers “actes de gouvernement” mais comme un principe appelant la retenue ou l'abstention judiciaires ».
English: Using the catalogue of products and services for the period August 1, 2000 to July 31, 20011, we randomly selected one product from each of 24 subject-matter divisions in National Accounts and Analytic Studies; Business and Trade Statistics; and Social, Institutions and Labour Statistics fields.
French: À partir du catalogue des produits et services pour la période du 1er août 2000 au 31 juillet 20011, nous avons sélectionné au hasard un produit pour chacune des 24 divisions spécialisées du Secteur des études analytiques et des comptes nationaux, du Secteur de la statistique du commerce et des entreprises, ainsi que du Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail.
English: Rules and procedures Works councils are bipartite bodies composed of the employer and his representatives on the one hand and the workers’ representatives on the other.
French: Règles et procédures Le conseil d’entreprise est un organe bipartite composé, d’une part, du chef d’entreprise et de ses délégués, et, d’autre part, des représentants des travailleurs. Le nombre de membres de la délégation patronale ne peut en aucun cas être supérieur au nombre de représentants des travailleurs.
English: The results of these return aid policies remain mixed, despite the efforts made by the different partners.
French: Le bilan de ces politiques d'accompagnement au retour reste mitigé, malgré les efforts entrepris par les différents partenaires.
English: Although the trademark is still in force in the various categories, the Seri are not making use constant use of it.
French: En vue d’assurer la protection d’un large éventail de produits de la tribu des Seri (paniers, colliers, sculptures en bois et en pierre, poupées, etc.),
English: For consumers with little technical experience or few technical aids, catalogues are therefore a “must-have.” The printed catalogue is part of what has mostly been a rather one-way communication channel.
French: Par conséquent, pour les consommateurs peu familiarisés avec les nouvelles technologies, le catalogue imprimé est une nécessité absolue. C’est un composant d'un mode de communication essentiellement à sens unique.
English: As mentioned earlier, Canadian researchers need to be educated to use this resource to its maximum.
French: Comme on l’a déjà mentionné, les chercheurs canadiens ont besoin d’être formés à l’utilisation optimale de cette ressource.
English: A Framework for Action, published in 2003.
French: Le rapport Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) :
English: PokerStars listens to the players, and this is reflected in the policy and reputation of the website.
French: PokerStars est à l'écoute des joueurs, et cela se reflète dans la politique et la réputation du site.
English: List the quantitative and qualitative indicators that will provide evidence that the project has achieved the stated:
French: Énumérer les indicateurs quantitatifs et qualitatifs qui permettront de montrer la réalisation :
English: [4] The selection board was composed of: • W.O. J.M. Paradis, Chairperson
French: Les capacités ont été évaluées en partie à l'aide d'un questionnaire mentionné précédemment, des entrevues et lors d'un test pratique.
English: This new initiative has been adopted as an interim measure while the Directorate explores the option of possibly including a detailed "summary of changes" table with every revised monograph.
French: Cette nouvelle initiative a été adoptée à titre de mesure provisoire, la Direction explorant la possibilité de fournir, pour chaque monographie révisée, un tableau détaillé des modifications.
English: Ziner Lumber suggests that equality or fairness of treatment in respect of both rates and service is an obligation placed upon the railway.
French: Ziner Lumber soutient que toute compagnie de chemin de fer doit se montrer juste et équitable envers tous, tant pour les prix que pour les services.
English: If it were up to this Parliament and the Commission, a lot more money would have been taken out of our citizens' pockets.
French: S'il ne tenait qu'à ce Parlement et à la Commission, beaucoup plus d'argent aurait été pris dans les poches de nos concitoyens.
English: But the discussions of the last few weeks have shown that there is reason for us to fear that the representation of national interests and the horse-trading that accompanies it - something which we have so far only seen in Council - have spread to Parliament too.
French: Toutefois, les discussions de ces dernières semaines ont montré qu'on peut craindre que ne se glissent dans ce Parlement la représentation d'intérêts nationaux et, conséquemment, le marchandage, chose qui était jusqu'à présent l'apanage du seul Conseil.
English: On this committee all the groups and the chairman worked very reasonably together until, after our work, this row blew up.
French: Dans cette commission, tous les groupes et le président ont très bien collaboré jusqu’à l’éclatement de cette dispute, après notre travail.
English: Mr Alavanos originally had one minute's speaking time, but he informed me that another member of his group had given him his minute.
French: M. Alavanos avait initialement une minute mais il m'a averti qu'en fait il disposait de deux minutes parce qu'un membre de son groupe lui avait cédé cette minute.
English: For these reasons, it is essential to involve women in public life to take advantage of their contribution, to assure their interests are protected and to fulfil the guarantee that the enjoyment of human rights is for all people regardless of gender.
French: Autrement dit, il est indispensable de faire participer les femmes à la vie publique si l'on veut bénéficier de leur contribution, protéger effectivement leurs intérêts et faire en sorte que chacun(e) puisse effectivement exercer ses droits fondamentaux sans distinction de sexe.
English: The question must now be asked: what does the Security Council intend to do?
French: La question qui se pose maintenant est celle-ci : qu'entend faire le Conseil de sécurité?
English: Field Assistan Niglintgak Island (Mackenzie River Delta),
French: Assistant de r Niglintgak Island (Mackenzie River Delta),
English: Article 13 of the Paris Convention [continued] (3) (a) Subject to the provisions of subparagraph (b), a delegate may represent one country only.
French: Article 13 de la Convention de Paris [suite] 3) a) Sous réserve des dispositions du sous-alinéa b), un délégué ne peut représenter qu’un seul pays.
English: General Labour and Trades 3.1 B.M.P .D. No. 3
French: Manouvres et personnes de métier 3.1 D.P.-R. n° 3
English: The investigation of language processes on these three terrains will be integrated through three transversal questions that arise on each of them. These are efficiency and fairness in language practices, the emergence of linguistic varieties, and patterns of multilingualism in European history.
French: Ces différents terrains et dimensions seront notamment envisagés au travers de trois questions transversales : efficacité et justice dans les pratiques langagières, variétés linguistiques émergentes et formes de multilinguisme dans l’histoire européenne.
English: Only last year, in its report on climate change, this House pointed at the need for a considerable improvement in energy efficiency in the transport sector.
French: Ce n’est que l’an dernier que ce Parlement a souligné dans son rapport sur le changement climatique la nécessité d’une amélioration considérable du rendement énergétique dans le secteur des transports.
English: Remuneration levels need to be reconsidered in many countries of the Region.
French: Les niveaux de rémunération doivent être réexaminés dans beaucoup de pays de la Région.
English: C2190 Combustion nucleus Condensation nucleus formed as a result of industrial or natural combustion processes.
French: C2190 Noyau de combustion Noyau de condensation provenant de processus de combustion industriels ou naturels.
English: Family members, physicians or police may report drivers they feel warrant investigation.
French: Les membres de la famille, un médecin ou la police peuvent signaler des conducteurs qui, à leur avis, devraient subir des tests.
English: As such, individuals accept a huge responsibility in shaping their health.
French: C’est ainsi que les particu-liers assument une énorme responsabilité dans la détermination de leur propre santé.
English: The Nisga’a Nation and British Columbia may negotiate agreements in respect of matters such as the rate of harvest of timber resources on Nisga’a Lands.
French: La Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique peuvent négocier des accords concernant des questions telles que le taux de récolte de ressources ligneuses sur les Terres Nisga’a.
English: E.O. 13224 provides the domestic legal basis to implement the obligations to freeze the assets of individuals and entities listed pursuant to UNSCRs 1267, 1333, 1390 and 1455.
French: Le décret No 13224 prescrit le gel des avoirs des individus et entités visés par les résolutions 1267, 1333, 1390 et 1455 du Conseil de sécurité.
English: The working group recommended that the Council urge States to fully implement the principle of extradite or prosecute, as stated in the relevant resolutions of the Council.
French: Il recommande au Conseil d'exhorter les États à appliquer pleinement le principe « juger ou extrader », tel qu'établi dans ses résolutions pertinentes.
English: I am working in the Star Tech and producing many works.
French: Je travaille à le STAR Tech et en produisant beaucoup de travaux.
English: Again, both units drove in unprotected troop-carrying trucks presuming that the enemy had gone.
French: Démentant les communiqués qui font état à tout vent d’une joyeuse poursuite, ce combat dramatique avec un ennemi censément vaincu fait pleuvoir sur la 2e Division un feu continu aussi terrible que tout ce qu’elle a essuyé auparavant.
English: Audit-related fees were incurred for professional services rendered by the auditors in relation to the audit of the ﬁnancial statements for the Company’s pension plans, and for attestation services in connection with reports required by statute or regulation and due diligence and other services, including comfort letters, in connection with the issuance of securities.
French: KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. agit à titre de vériﬁcateurs de la Compagnie depuis 1992. Pour les exercices terminés les 31 décembre 2007 et 2006, les honoraires de vériﬁcation, les honoraires pour services liés à la vériﬁcation, les honoraires pour services ﬁscaux et les honoraires pour les autres services fournis à la Compagnie par KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. se détaillaient comme suit :