ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Rights Reserved Any use of Pictures without the express written permission of Prelle et Cie is prohibited by law.
French: Tous droits réservés. L'utilisation de tout ou partie des photos de l'une ou de l'ensemble des galeries photos, par quelque moyen que ce soit, est interdite sans accord préalable et écrit de la Société Prelle et Cie.
English: Tax on agreements to acquire shares. Enter this amount on line 2.
French: Impôt sur les accords conclus en vue d'acquérir des actions (inscrivez ce montant à la ligne 2)
English: This framework should be consistent with, and an important input to, the development of a set of global principles, such as the current proposal from Germany for a charter for sustainable economic activity.
French: Ce cadre devrait correspondre et contribuer de manière importante à la définition d'un ensemble de principes mondiaux, à l'image de la proposition de l'Allemagne d'élaborer une charte pour une activité économique durable.
English: • Transaction is unnecessarily complex for its stated purpose.
French: Le client désire effectuer une opération, mais il présente des fonds qui n’ont pas été comptés.
English: Other vehicle systems, which can affect immunity related functions must be tested in a way to be agreed between manufacturer and Technical Service.
French: Les autres systèmes du véhicule susceptibles d'affecter les fonctions liées à l'immunité doivent faire l'objet d'essais réalisés d'une manière devant être convenue entre le constructeur et le service technique.
English: Today's investments are part of the $133-million, six-year Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund, which is administered by ACOA and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Ce fonds, qui est doté d’un budget de 133 millions de dollars réparti sur six ans, est administré par l’APECA ainsi que Service Nouvelle-Écosse et Relations avec les municipalités.
English: Furthermore, the complainant denied that acts of torture by individual members of the police could not be attributed to the Government and that the human rights situation had considerably improved in Sri Lanka.
French: Par ailleurs, le requérant a contesté que les actes de torture commis par certains membres de la police ne puissent pas être attribués aux autorités sri-lankaises et que la situation des droits de l'homme se soit notablement améliorée à Sri Lanka.
English: As an incentive for girls to study technical subjects, a large percentage of rooms in student residences were set aside for girls.
French: Pour encourager les filles à suivre des études techniques, un pourcentage élevé des chambres disponibles est réservé aux filles.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Listeria species from a wide variety of environmental surfaces.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à la détection de Listeria spp. sur une grande variété de surfaces de l’environnement.
English: Uses powderactuated tools Installs overcurrent protection
French: Communiquer avec les autres métiers, ses compagnons de travail et les clients Utiliser les outils à main
English: Thus, if, in a given case, the inventor (or the employer or the person having commissioned the work of the inventor) has sold his right to a patent for a particular invention, the right to the patent would belong to the successor-in-title of the inventor (or of the employer or of the said person).
French: Par conséquent, si l’inventeur (ou l’employeur ou la personne qui a commandé le travail de l’inventeur) a par exemple vendu son droit au brevet pour une invention particulière, le droit au brevet appartient à l’ayant cause de l’inventeur (ou de l’employeur ou de ladite personne).
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Treaties and law A Constitution for Europe (October 2004) Treaty of Nice: a Comprehensive Guide (2001) Treaty of Amsterdam: a Comprehensive Guide (1997) Maastricht Treaty on European Union (1992) Single European Act (1986) Euratom Treaty (1957) EEC Treaty (1957) ECSC Treaty (1951) The European Union is based on the rule of law.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Traités et droit Une Constitution pour l’Europe (octobre 2004) Traité de Nice: mode d’emploi (2001) Traité d'Amsterdam: mode d'emploi (1997) Le Traité de Maastricht sur l’Union européenne (1992) L’acte unique européen (1986) Traité Euratom (1957) Traité CEE (1957) Traité CECA (1951) La prééminence du droit est le fondement de l'Union européenne.
English: There is no provision prohibiting (or providing for) the amortization of benefit improvements commencing at the date of the improvement (as opposed to the most recent valuation date).
French: Rien n’interdit (ou prévoit) que l’amortissement des améliorations des prestations commence à la date de l’amélioration (par opposition à la date de la dernière évaluation).
English: As always, my Special Representative is prepared to assist the parties in this regard.
French: Comme toujours, mon Représentant spécial est à la disposition des parties pour les aider à cet égard.
English: Far from changing course, EU leaders are rushing headlong down the same path and consolidating the mechanisms which inherently underpin unbridled liberalisation.
French: Loin de réviser leurs tablettes, les dirigeants de l'UE foncent dans la même voie et renforcent les mécanismes qui sous-tendent les libéralisations à tout crin.
English: We were looking at how feasible those changes were; in other words, would we be able to implement them and still fulfill our mandate?
French: Nous étudiions la faisabilité de ces changements. En d'autres termes, serions-nous en mesure de les mettre en oeuvre, tout en réalisant notre mandat?
English: We propose soon to volunteer users to give us details and measurements using the application in different parts of the globe.
French: Nous proposerons bientôt à des utilisateurs volontaires de nous apporter plus de précisions et de mesures sur l’utilisation de l’application dans différents points du globe.
English: This occurred because handgun frames/receivers were being legally imported as parts and subsequently assembled as an operative firearm.
French: Cette mesure a été prise parce que des carcasses d'armes de poing étaient importées en toute légalité et qu'il suffisait de procéder ensuite à leur montage pour en faire des armes à feu effectives.
English: Note When completing Area C and Area D (see below), in the column called "Personal part," enter the part of the property that you use personally, separately from the part you use for business.
French: Remarque Lorsque vous remplissez les sections C et D (lisez ci-après), inscrivez dans la colonne « Partie représentant l'usage personnel », la partie que vous utilisez à des fins personnelles seulement.
English: Amount of disbursements under CDSOA for the most recent year for which data are available relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from Canada at that time, as published by the United States' authorities. multiplied by: 0.72 would be consistent with Article 22.4 of the DSU.
French: Montant des paiements au titre de la CDSOA, pour l’année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles, relatifs aux droits antidumping ou aux droits compensateurs acquittés sur les importations en provenance du Canada sur cette période, tels qu’ils sont publiés par les autorités des États Unis, multiplié par : 0,72 serait compatible avec l’article 22 :4 du Mémorandum d’accord.
English: The administrative linkage between the treaties and the Unions that they established was assured through a common secretariat, the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI).
French: La liaison administrative entre les traités et les unions qu’ils établissaient était assurée par un secrétariat commun désigné par le nom de Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI).
English: "Guardsmen" Rick Hillier (fourth from left) and Daniel Gilbert (third from right) waiting for inspection on Parliament Hill with other Ceremonial Guard colleagues.
French: Les « gardes » Rick Hillier (quatrième de la gauche) et Daniel Gilbert (troisième de la droite) attendent l’inspection des troupes sur la Colline du Parlement, avec leurs collègues de la Garde de cérémonie.
English: HQ data will be summarized by Jean to show differences between quadrants and qualify by the type of load.
French: Utilisation de cet outil pour analyser diverses charges réelles. 6) Quadrants - La feuille de calcul delta.xls doit être modifiée pour accepter des données instantanées relatives à l’installation.
English: My delegation is grateful to the Secretary-General for his initiative to establish a panel composed of 12 independent personalities from Africa and the international community to oversee the evaluation of the New Agenda.
French: Ma délégation voudrait exprimer sa reconnaissance au Secrétaire général pour son initiative de créer un groupe composé de 12 personnalités indépendantes d'Afrique et provenant de la communauté internationale pour superviser l'évaluation du Nouvel Ordre du jour.
English: The Assembly approves the efforts designed to ensure the necessary flexibility of action under the CFSP and ESDP, including the possibility of establishing forms of "enhanced" cooperation between groups of states provided they are open to all other Member States and to non-EU European NATO members and other interested European nations, under arrangements established by the Council; 5.
French: L’Assemblée approuve les efforts visant à donner à l’action en matière de PESC et de PESD la flexibilité nécessaire, y compris la possibilité d’établir entre des groupes d’Etats des coopérations « renforcées », pourvu qu’elles soient ouvertes à tous les autres Etats membres ainsi qu’aux pays européens de l’OTAN non membres de l’UE et aux autres pays européens intéressés selon des modalités fixées par le Conseil ; 5.
English: The Agreement covers the period April 1, 2004 to March 31, 2007, and was reached through negotiation.
French: Les éléments financiers étaient les suivants : réaffectation de fonds dédiés aux services assurés; amélioration en ce qui concerne les soins de maternité; affectation de fonds supplémentaires pour le recrutement et le maintien en poste d’omnipraticiens et de spécialistes en milieu rural; soutien aux omnipraticiens pour la prise en charge des maladies chroniques; et réforme et modernisation des laboratoires.
English: The European Union has more than proved its interest and active commitment to seek political solutions, especially in the last few months.
French: Ces derniers mois en particulier, l'Union européenne a amplement prouvé son intérêt et son engagement actif dans la recherche de solutions politiques.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique État des opérations (en millions de dollars)
English: On the other hand, it was observed that those were matters of intellectual property law and no assumptions should be made as to whether intellectual property law associated those rights with ownership.
French: D'un autre côté, on a fait observer qu'il s'agissait là de questions de droit de la propriété intellectuelle et qu'il ne faudrait pas faire d'hypothèses sur le point de savoir si la loi sur la propriété intellectuelle assimilait ces droits à la propriété.
English: Draft concluding observations concerning the thirteenth to seventeenth periodic reports of Tunisia (continued)
French: Projet de conclusions du Comité concernant les treizième à dix-septième rapports périodiques de la Tunisie (suite)
English: C. Trial Chambers Operating at Full Capacity
French: Activité des Chambres de première instance à pleine capacité
English: Part- ner organizations were regularly invited to relevant OSCE events, while the OSCE Chairmanship, the Secretary General and other senior ofﬁ cials rep- resented the Organization, upon invitation, in the Summit, Ministerial and relevant meetings of other organizations.
French: Les organisations partenaires ont été régulièrement invitées aux manifestations de l’OSCE les concernant, alors que la Présidence de l’OSCE, le Secrétaire général et d’autres hauts responsables ont représenté l’Organisation, sur invitation, aux sommets, réunions ministérielles et autres réunions pertinentes des autres organisations.
English: The rate of fermentation of a separated bacterial fraction was inhibited 37% by 1 μg of arsenite per millilitre, whereas 100 μg/ml had little effect on the fermentation of a separated protozoal fraction.
French: Une concentration de 1 μg d'arsenite par millilitre a entraîné une diminution de 37% du taux de fermentation d'une fraction bactérienne isolée, alors qu'une concentration de 100 μg/ml montrait peu d'effet sur la fermentation d'une fraction de protozoaires isolée.
English: The Explosives Regulatory Division (ERD) of NRCan believes that if the load of Class 1 (excluding 1.4) exceeds 10 kg NEQ or 1 000 articles then a placard should be displayed.
French: La Division de la réglementation des explosifs (DRE) de RNCan pense que, lorsqu'un envoi de la classe 1 (à l'exception de la classe 1.4) est supérieur à 10 kg QNE ou à 1 000 objets, une plaque devrait être apposée.
English: It incorporates these aspects and transcends them because it has several dimensions: linguistic, communicational and cultural.
French: L’oralité intègre ces aspects et les dépasse parce qu’elle possède plusieurs dimensions : linguistique, communicationnelle et culturelle.
English: TABLE 16 Weight status among people aged 35-64 years, by diabetes status — Canada excluding Territories, 1996/97 Diabetes status With diabetes Without diabetes Total Not overweight % 41.3 67.7 66.9 Overweight % 58.7 32.3 33.2
French: TABLEAU 16 Poids chez les personnes de 35 à 64 ans, selon le statut à l’égard du diabète — Canada sauf les territoires, 1996/97 Statut à l’égard du diabète Diabétiques Non-diabétiques Total Pas d’embonpoint % 41,3 67,7 66,9 Embonpoint % 58,7 32,3 33,2
English: There is no human right of the Cubans that is protected from the aggression of the blockade.
French: Aucun des droits fondamentaux des Cubains n'est à l'abri de l'agression entraînée par ce blocus.
English: It is proposed that subsection 5907(9) of the Regulations be amended so that the rules will be subject to the rules in proposed new paragraphs 95(2)(e) and (e.1) and subsection 88(3).
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 5907(9) du Règlement de manière que les règles s'appliquent sous réserve des nouveaux alinéas 95(2)e) et e.1) et du nouveau paragraphe 88(3) proposés de la Loi.
English: Another key finding of the study is that 95 percent of LED signal-light users report that the technology far exceeds their expectations as far as energy consumption, environmental improvement and improved health are concerned, as well as the important matter of reduced costs.
French: L'étude a également révélé que 95 % des utilisateurs actuels de feux de signalisation à DEL déclarent que cette technologie dépasse de loin leurs attentes en ce qui a trait à la consommation d'énergie, à l'amélioration de l'environnement et aux avantages pour la santé, et qu'elle entraîne une importante réduction des coûts.
English: The cabin load factor (CLF) rose 4 percentage points and stood at 62 percent. This brought the Serbian national air company closed to the European air carries’ group recording an average CLF of 65 percent.
French: Le taux de remplissage de la cabine pour passagers a été augmenté d’un index de 4 et était égal à 62 pourcents ce qui a rapproché la compagnie aérienne nationale serbe du groupe des transporteurs européens qui possèdent un taux de remplissage moyen de 65 pourcents.
English: X.6 Subsidies, preferential tax treatment and income measurement
French: X.6 Subventions, régime fiscal préférentiel et mesure du revenu
English: SUPERVISORY INFORMATION (AUTHORIZED FOREIGN BANKS) REGULATIONS PRESCRIBED SUPERVISORY INFORMATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SUPERVISION DES BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES RENSEIGNEMENTS 1.
English: Transportation Air Rail Marine Surface 8.
French: Transports Aérien Ferroviaire Maritime Surface 8.
English: Because both U.S. emissions cap and trading programs focus on the electric power sector, that is a logical place to begin studying the feasibility of a cross-border U.S.-Canada emissions cap and trading program.
French: Comme les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission aux États-Unis mettent l'accent sur le secteur de l'électricité, il est logique d'entamer une étude de faisabilité d'un programme transfrontalier Canada-États-Unis de plafonnement et d'échange.
English: Parking is available for our clients at 450 Rue du Parvis, at the intersection of Charest Boulevard East and Rue du Parvis.
French: Un stationnement est disponible pour nos clients au 450, rue du Parvis, angle boul. Charest Est et rue du Parvis.
English: This is no small achievement, given that these violations are often perpetrated in a rule of law vacuum.
French: C'est une réalisation importante, compte tenu du fait que ces violations sont souvent commises dans des régions où la légalité n'existe plus.
English: The Entity Armed Forces carried out regular training activities during the reporting period which were in compliance with the military provisions of the Dayton Peace Agreement.
French: Les forces armées des entités ont pendant la période considérée entrepris des activités de formation qui étaient conformes aux dispositions militaires de l'Accord de paix de Dayton.
English: Cooperation is therefore crucial for the success of resolution 1540 (2004).
French: C'est pourquoi, la coopération est un facteur déterminant du succès de la résolution 1540 (2004).
English: The Kingdom of Bahrain considers the initiative of the Custodian of the Two Holy Mosques calling for a dialogue of religions as a new vision to bring the peoples of the world with their different religions closer together.
French: Le Royaume de Bahreïn considère l'initiative du Gardien des lieux saints en faveur du dialogue entre les religions comme une vision nouvelle visant à rapprocher les adeptes des différentes religions dans le monde.
English: This is accomplished by funding museum projects that develop and circulate travelling exhibitions and programs and products beyond local or provincial audiences.
French: Ce volet finance des projets prévoyant la mise sur pied d'expositions itinérantes et de programmes et de produits qui atteignent des publics à l'extérieur de la localité, province ou territoire d'origine.
English: Noting that the application of the current methodology has led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries,
French: Notant que l'application de la méthode actuelle a entraîné des augmentations substantielles de la quote-part de certains États Membres, dont des pays en développement,
English: How will Canada's Oceans Strategy be implemented? 5.
French: De quelle façon la Stratégie sur les océans du Canada sera-t-elle mise en oeuvre? 5.
English: Likewise, should a grantor seek to create a security right in a lease of a piece of equipment, it could not achieve third-party effectiveness by handing over either the equipment (which it does not own) or the lease contract to the secured creditor.
French: De même, si un constituant cherche à constituer une sûreté sur le bail d'un élément de matériel, il ne peut la rendre opposable en remettant le matériel (dont il n'est pas le propriétaire) ou le contrat de bail au créancier garanti.
English: During World War II Douglas Jung served at Pacific Command Security Intelligence.
French: Pendant la guerre, Douglas Jung a servi au sein du service de renseignement de sécurité du Commandement du Pacifique.
English: (ii) applications for continuation or continuation‑in‑part;
French: ii) les demandes de continuation ou de continuation‑in‑part;
English: The Network is a voluntary association of centres which subscribe to the goals and methods set out above.
French: Le réseau est une association volontaire de centres qui adhèrent aux objectifs et aux méthodes mentionnés ci-dessus.
English: She met with the Acting Prime Minister and Secretary-1 of the State Peace and Development Council, who is also the Chairman of the Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children.
French: Elle a rencontré le Premier Ministre par intérim et Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement, qui est également Président du Comité pour la prévention de l'enrôlement de mineurs.
English: The National Reconciliation Commission in Ghana and the Truth and Reconciliation Commission in Liberia have produced important reports and held numerous hearings.
French: Les mécanismes créés au Ghana et au Libéria ont produit des rapports importants et tenu d'innombrables audiences.
English: The wording of draft article 15, paragraph 2 (b), would entail the responsibility of the organization although no breach of a rule of international law had occurred, since a recommendation alone could not be deemed to constitute a breach.
French: Le libellé de l'alinéa b) du paragraphe 2 du projet d'article 15 engagerait la responsabilité de l'organisation alors même qu'il n'y a pas eu violation d'une règle du droit international, puisqu'une recommandation ne peut à elle seule être considérée comme constituant une violation.
English: Expresses its appreciation for the work done by the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission and the Working Group of the Sixth Committee on the same subject;
French: Exprime ses remerciements au Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies et au Groupe de travail de la Sixième Commission sur le même sujet pour le travail qu'ils ont accompli;
English: If you download content or view sites known for hosting malware, you're not going to be any safer browsing with InPrivate than browsing without it.
French: Si vous téléchargez des contenus ou consultez des sites connus pour héberger des programmes malveillants, vous ne serez pas protégé davantage si vous utilisez la navigation InPrivate.
English: Therefore, consumers would have increased access to science-based information through advertising and labelling regarding the self-care products they use.
French: Donc, les consommateurs auraient plus d’accès à l’information à vocation scientifique par la publicité et l’étiquetage pour les produits d’autogestion de la santé.
English: The climate change policy of the EIB will be kept under continuous review in the light of changes in circumstances and improved knowledge and includes energy-specific activities as outlined in section vi. below.
French: Environnement naturel La priorité à cet égard sera donnée principalement à des investissements ou à des actions spécifiques contribuant à la protection de l’environnement et, le cas échéant, à l'atténuation des changements climatiques ou à l'adaptation à ces derniers.
English: Scenic Touring The added bonus of scenic ferry rides makes car touring of Mayne, Saturna and the Pender Islands a great way to experience the islands.
French: Promenades panoramiques Parcourir les îles Mayne, Saturna et Pender en voiture constitue une excellente façon de faire l’expérience de la région, sans compter la promenade panoramique en traversier qui ajoute une dimension toute particulière au séjour.
English: Most of these net assets generate immediate returns or can be converted to cash in the future to pay down interest-bearing debt.
French: • L’engagement s’appliquera aux réductions de la dette effectuées en 2005-2006 et au cours des exercices suivants.