ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forestry thinnings and other forest residues can be gathered and densified by specialized harvesting equipment.
French: Les déchets de coupe de bois ou autres résidus peuvent être regroupés et densifiés à l’aide de matériel de récolte spécialisé.
English: 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 155,216 −343
French: 2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro 155 216 −343
English: The results of these reports were discussed at the second informal group meeting in Brussels.
French: Les conclusions de ces rapports ont été examinées à l'occasion de la deuxième réunion du groupe informel, à Bruxelles.
English: In the next five years, we expect to stimulate innovation in the development and use of new ICTs including mobile telephony, wireless broadband, alternative policies and intellectual property regimes.
French: Au cours des cinq prochaines années, ACACIA a l’intention de stimuler l’innovation pour ce qui est de la mise au point et de l’utilisation de nouvelles TIC, en s’intéressant notamment à la téléphonie mobile, à l’accès sans fil à large bande, aux politiques substitutives et aux régimes de droits de propriété intellectuelle.
English: Article 78 of the Constitution provides that judges are not entitled to apply laws or other legislation restricting the human rights and freedoms or the rights and freedoms of citizens enshrined in the Constitution.
French: L'article 78 de la Constitution interdit aux tribunaux d'appliquer des lois ou autres dispositions juridiques attentatoires aux droits et libertés individuels garantis par la Constitution.
English: His delegation felt, however, that some of the provisions required further attention.
French: Pour la délégation sierra-léonnaise, toutefois, certaines des dispositions appellent un nouvel examen.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Railway Services Industry > Innovation, Research and Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Transport par chemin de fer > Innovation, recherche et technologie Liens institutionnels
English: The law also makes provision for paid maternity and childcare leave up to a maximum of 126 calendar days, and unpaid leave for legitimate reasons.
French: La loi prévoit aussi des congés payés de maternité et des congés parentaux, payés également, d'une durée pouvant aller jusqu'à 126 jours, week-ends compris, ainsi que des congés non payés pour raisons légitimes.
English: The Institutional Context International Trade Canada (ITCan) has a long-standing framework of consultations and outreach to engage the business community; public interest and citizens-based organizations; academic and research institutions; and interested Canadians.
French: Le contexte institutionnel CICan possède un cadre établi de consultations et de sensibilisation pour faire participer le milieu des affaires, les organismes d’intérêt public et ceux qui regroupent des particuliers, les universités et établissements de recherche ainsi que les Canadiens intéressés.
English: • a commitment to ongoing project review and challenge and openness to outside advice 3.8.1 Observations Note any observations or issues that led to the rating of this readiness factor.
French: • Un engagement envers l'examen et la remise en question continus du projet et la réceptivité aux conseils formulés par des tiers. 3.8.1 Observations Mettez par écrit toutes les observations ou questions sur lesquelles repose l'évaluation de ce facteur de l'état de préparation.
English: Complete the work on the UNECE Standard for Edible meat co-products.
French: c) Achèvement des travaux relatifs à la nouvelle norme CEE-ONU pour les abats.
English: • Quarantine Act
French: • Loi sur le commerce provincial Gendarmerie royale du Canada
English: Lender B agrees to provide a revolving loan facility to ABC to finance this process.
French: Le prêteur B accepte de lui ouvrir une ligne de crédit permanent pour financer ce processus.
English: If, taking into account the obligation on parties, the panel considers that a party has designated as business confidential information that is not reasonably entitled to such treatment, the panel may ask the party to justify the designation.
French: Si, compte tenu de l'obligation incombant aux parties, le groupe spécial estime qu'une partie a désigné comme renseignements commerciaux confidentiels des renseignements qui ne peuvent raisonnablement pas être admis au bénéfice de ce traitement, il peut demander à la partie de justifier la désignation.
English: They informs the holders of the information that his information will not be transferred to any entity.
French: On informe aux titulaires des données que ses données ne seront pas cédées à aucun organisme.
English: Regina v Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
French: C-219/98 Regina et Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
English: Division of economically active population in 2001 (thousands of persons) Under the Education Law in Latvia access to education does not depend on the person's gender.
French: Répartition de la population active en 2001 (en milliers de personnes)  En vertu de la loi sur l'éducation, l'accès à l'éducation ne dépend en rien du sexe de l'intéressé.
English: To start using Globimages weather, click here .
French: Pour mieux comprendre ce dont il s’agit, cliquez ici .
English: Deaths from cardiovascular diseases in younger age groups account for more than half of the east–west gap in life expectancy.
French: En revanche, dans l’ex-Union soviétique, ce niveau est, en moyenne, presque trois fois supérieur à celui de l’UE, soit plus de 750 pour 100 000.
English: Convention on the Protection of Motherhood
French: Convention sur la protection de la maternité
English: Reasons for the decision of the Commission should be explained where the draft regulation differs from the opinion of the Authority.
French: Il convient que la Commission explique les raisons de sa décision lorsque la proposition de règlement n'est pas conforme à l'avis de l'Autorité.
English: We must engage with these countries in an honest dialogue about human rights, being frank where performance falls below international standards, but also recognising improvements where they occur.
French: Nous devons engager un dialogue franc sur les droits de l’homme avec ces pays, souligner clairement les actions non conformes aux normes internationales, mais admettre également les améliorations quand elles se produisent.
English: He agreed with the representative of Azerbaijan that the growing wave of xenophobia and racism against migrants needed more attention.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial est d'accord avec la représentante de l'Azerbaïdjan pour dire qu'il faut accorder davantage d'attention à la montée de la xénophobie et du racisme à l'égard des migrants.
English: Therefore, for example, for a certain category, there may be difficulties in introducing verification measures, including the fact that detecting undeclared activities would be difficult.
French: Il pourrait donc être difficile, par exemple, d'introduire certaines mesures de vérification, outre le fait qu'il ne serait pas simple de déceler des activités non déclarées.
English: Poland made a number of recommendations to Afghanistan.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'Afghanistan.
English: No doubt it was too late for that.
French: Il était bien trop tard pour cela.
English: Singaporean government bodies including the Immigration and Checkpoints Authority and IDA (Infocomm Development Authority in Singapore) are working with U.S. agencies and world bodies such as the International Civil Aviation Organization to develop biometric standards for travel documents.
French: Les organismes gouvernementaux du Singapour, y compris l’Immigration and Checkpoints Authority et l’IDA (Infocomm Development Authority à Singapour) travaillent avec des organismes américains et mondiaux, comme l’Organisation de l’aviation civile internationale, à l’établissement de normes biométriques pour les documents de voyage.
English: The remainder of the conference is open to law enforcement agencies and non-profit organizations who work in the search for and recovery of missing children.
French: Le reste de la conférence est ouverte aux organismes d’application de la loi et aux organismes B but non lucratif qui recherchent et retrouvent des enfants disparus.
English: It is an exciting time to be working in Government.
French: Il est excitant de travailler pour le gouvernement présentement.
English: Love of country, professionalism, respect, duty, honor, and self-sacrifice are some of the values that guide the profession of arms," stated Gen. Baril.
French: L’amour de notre pays, le professionnalisme, le respect, le devoir, l’honneur et l’abnégation de soi sont au nombre des valeurs qui guident la profession militaire.
English: About the time she returned to Vancouver, ArtStarts asked the Institute to recommend someone with experience.
French: Lorsqu'elle est rentrée à Vancouver, ArtStarts a demandé à l'Institut de recommander une personne expérimentée.
English: International human rights law provides that the right of States to decide who their nationals are is not absolute and, in particular, States must comply with their human rights obligations concerning the granting and loss of nationality.
French: Le droit international des droits de l'homme dispose que le droit des États de décider qui sont leurs nationaux n'est pas absolu et que les États doivent en particulier respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme en ce qui concerne l'octroi et la perte de la nationalité.
English: Life stage group μg beta-carotene/day (μg RAE/day) Minimum1 Maximum2,3 Infants 0-12 mo 60 (30) 1,200 (600) Children 1-3 y 60 (30) 1,200 (600) 4-8 y 60 (30) 1,800 (900) Adolescents 9-13 y 60 (30) 3,400 (1,700) 14-18 y 130 (65) 5,600 (2,800) Adults4 ≥ 19 y 130 (65) 6,000 (3,000) 1 Based on approximately 5% of the highest AI or RDA for vitamin A (IOM 2006).
French: Groupe d'âge selon l'étape de vie μg de bêta-carotène par jour (μg d'EAR par jour) Minimum1 Maximum2,3 Nourrissons 0 à 12 mois 60 (30) 1 200 (600) Enfants 1 à 3 ans 60 (30) 1 200 (600) 4 à 8 ans 60 (30) 1 800 (900) Adolescents 9 à13 ans 60 (30) 3 400 (1 700) 14 à 18 ans 130 (65) 5 600 (2 800) Adultes4 ≥ 19 ans 130 (65) 6 000 (3 000) 1 Ces valeurs représentent approximativement 5 % de l'AS ou de l'ANR les plus élevés, pour la vitamine A (IOM 2006).
English: It called upon the Governments concerned to carry out thorough investigations to identify perpetrators and bring them to justice, and to ensure that crimes committed against human rights defenders do not go unpunished.
French: Elle a appelé les gouvernements concernés à faire les enquêtes approfondies voulues pour identifier les auteurs de ces crimes et les traduire en justice, et à veiller à ce que les crimes commis contre les défenseurs des droits de l'homme ne restent pas impunis.
English: Many studies have provided circumstantial evidence for competition, but the effects of competition were confounded with other variables.
French: Plusieurs études fournissent des preuves indirectes de la compétition, mais les effets de la compétition ne sont pas séparés de ceux d'autres variables.
English: In addition, park wardens ensure that the park's ecosystems are maintained in good condition.
French: De plus, ils veillent à ce que les écosystèmes du parc soient maintenus en bonne condition.
English: A team of NRC-IAR researchers realized that a more comprehensive approach to assessing aircraft safety was needed.
French: Une équipe de chercheurs de l'IRA-CNRC a compris qu'on avait besoin d'une approche plus exhaustive pour évaluer la sûreté des appareils.
English: • Closure of the maximum-security women’s units located within institutions for men during 2002 – 2003.
French: La construction de 50 places dans des unités en garde fermé entraînera la fermeture des unités pour femmes situées dans les établissements pour hommes.
English: • in any other case, 8% of the insurer’s Canadian investment fund for the year.
French: • dans les autres cas, 8 pour cent du fonds de placement canadien de l’assureur pour l’année.
English: Your buyers may be willing to purchase more from you if you can demand less secure payment terms.
French: Vos clients achèteraient peut-être davantage si vos modalités de paiement étaient plus souples.
English: The United Nations stands firmly behind the principle of multi-ethnic representation and meaningful participation of all communities in Kosovo's Provisional Institutions.
French: L'Organisation des Nations Unies soutient vigoureusement le principe de la représentation multiethnique et d'une participation concrète de toutes les communautés aux institutions provisoires du Kosovo.
English: Finally, the national court considers that, since the specifications relating to the geographical area do not reflect consumer expectations of a product carrying the designation 'Spreewälder Gurken, the registration of the latter as a PGI gives approval to the misleading of consumers.
French: La juridiction de renvoi considère que la procédure d'enregistrement prévue à l'article 17 du règlement n° 2081/92 n'était pas applicable à la dénomination «Spreewälder Gurken» parce que cette dénomination n'était ni légalement protégée ni consacrée par l'usage en tant qu'indication géographique au sens de cet article.
English: The solution might be to refer to the matter in the Guide instead of including article 15 in article 3.
French: La solution serait peut-être de traiter la question dans le Guide pour l'incorporation au lieu de faire référence à l'article 15 dans le projet d'article 3.
English: English, French and Spanish shall be the languages of the Conference.
French: L'anglais, le français et l'espagnol sont les langues de la Conférence.
English: 410 Agreement relative to the Waswanipi Wood Transportation Centre between Domtar Inc. and Waswanipi Mishtuk Corporation, signed on 17 March 1995. 411 Forest Act, R.S.B.C. 1979, c.
French: 280 Un contraste qui illustre bien la situation est la façon dont l’écologisme des citoyens — modéré ou extra-parlementaire — et les enquêtes d’opinion publique faisant ressortir les points de vue des Canadiens sur l’importance de protéger l’environnement ont renforcé le pouvoir de plusieurs ministres de l’Environnement.
English: Evolution of Concepts and Methods Document(s) 5 of 6 German, L., Mansoor, Hussein, Alemu, Getachew, Mazengia, Waga and Amede, T.
French: Evolution of Concepts and Methods Document(s) 5 de 6 German, L., Mansoor, Hussein, Alemu, Getachew, Mazengia, Waga and Amede, T.
English: It shall apply from This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: (a) Report of the Secretariat on the world situation with regard to illicit drug trafficking and action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2002/4 and Corr.1 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2002/4 et Corr.1 et Add.1);
English: For its part, industry may obtain licenses and agreements with provinces to extract resources from that land, or it may work in partnership with First Nations to do this.
French: Pour sa part, l’industrie peut obtenir auprès des provinces des licences ou des permis d’exploitation des ressources de ces terres ou elle peut travailler en collaboration avec les Premières nations à cette fin.
English: Local farmers continue to clear forest patches for their mixed agroforestry gardens (the main crops include coffee, candlenut, vanilla, and a variety of fruit trees) and harvest the forest for fuelwood, timber, and fodder.
French: Les cultivateurs locaux continuent de déboiser la forêt pour leurs jardins agro-forestiers mixtes ( les principales cultures comprenant le café, la noix de bancoul, la vanille et une variété d’arbres fruitiers ) et d’exploiter la forêt pour le bois de chauffage, le bois de construction et le fourrage.
English: while it is true that from the ratification date onwards all of the State's acts and omissions must conform to the [1950 European Convention on Human Rights] the Convention imposes no specific obligation on the Contracting States to provide redress for wrongs or damage caused prior to that date Any other approach would undermine both the principle of non-retroactivity in the law of treaties and the fundamental distinction between violation and reparation that underlines the law of State responsibility.
French: s'il est vrai qu'à compter de la date de ratification tous les actes et omissions de l'État doivent être conformes à la [Convention européenne des droits de l'homme de 1950] … la Convention n'impose aux États contractants aucune obligation spécifique de redresser les injustices ou dommages causés avant qu'ils ne ratifient la Convention Toute autre approche saperait à la fois le principe de non-rétroactivité que consacre le droit des traités et la distinction fondamentale entre violation et réparation qui sous-tend le droit de la responsabilité des États.
English: Ausable River: There is a single record of eastern sand darter occurring in the river near Ailsa Craig from a 1928 survey.
French: Rivière Ausable – On ne signale qu’une seule occurrence du dard de sable dans la rivière, à proximité d’Ailsa Craig, enregistrée au cours d’un relevé réalisé en 1928.
English: After Twitter now we are also in Meme, Yahoo!
French: Après Twitter maintenant, nous sommes également en Meme, Yahoo!
English: Sugar Protocol Commitments.
French: Engagements pris au titre du protocole sur le sucre.
English: If anyone were to act without the agreement of the national parliament, that action would not have backing at home.
French: Si quelqu'un devait agir sans l'accord du parlement national, cette action n'aurait pas de soutien.
English: Jun Xia, Forestry Administration, Department of International Cooperation, China
French: Jun Xia, Gestion des forêts, Département de la coopération internationale, Chine
English: • Fleet Renewal initiative major CCG fleet asset acquisition
French: • Initiative de renouvellement de la flotte - acquisition d'immobilisations importantes de la flotte de la GCC
English: (a) [Agreed] Provide access to potable domestic water, hygiene education and improved sanitation and waste management at the household level through initiatives to encourage public and private investment in water supply and sanitation that give priority to the needs of the poor, within stable and transparent national regulatory frameworks provided by Governments, while respecting local conditions involving all concerned stakeholders and monitoring the performance and improving the accountability of public institutions and private companies; and develop critical water supply, reticulation and treatment infrastructure, and build capacity to maintain and manage systems to deliver water and sanitation services, in both rural and urban areas;
French: a) [Convenu] Permettre aux ménages d'avoir accès à l'eau potable, leur inculquer le sens de l'hygiène et leur offrir de meilleurs services d'assainissement et de gestion des déchets au moyen d'initiatives visant à encourager l'investissement public et privé dans l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la priorité étant donnée à la satisfaction des besoins des plus pauvres, dans le contexte de cadres réglementaires nationaux transparents qui seraient établis par les gouvernements, et qui respecteraient les conditions locales, associeraient toutes les parties concernées, permettraient le suivi des résultats obtenus et rendraient les entreprises publiques et privées comptables de leur gestion; et créer des installations d'approvisionnement en eau, de captage et de traitement des eaux, ainsi que les capacités nécessaires à l'entretien et à la gestion des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines;
English: Attention should be drawn to the comprehensive nature of the ban imposed by this legislative provision, which is in accordance with paragraph 2 (a) and (d) and paragraph 4 of resolution 1373 (2001).
French: On notera le caractère universel de l'interdiction visée à l'article susmentionné, qui est conforme aux alinéas a) et d) du paragraphe 2 et au paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001).
English: However, Health Canada is unable to obtain this information from the now defunct company.
French: Santé Canada, cependant, est incapable d'obtenir cette information de l'entreprise maintenant dissoute.
English: Copies may also be ordered by calling either 1-800-333-0371 or, within the National Capital Region, (613) 998-8616.
French: On peut aussi en commander des exemplaires au 1-800- 333-0371 ou, dans la région de la capitale nationale, au (613) 998-8616.
English: Through this program, Parks Canada is gaining a better understanding of the opportunities and the areas where it needs to readjust established operational practices, in order to deliver superior visitor experiences.
French: Ce programme permet à l'Agence de mieux comprendre les possibilités qui s'offrent à elle, ainsi que les ajustements qu'elle doit apporter à ses pratiques opérationnelles pour être en mesure d'offrir aux visiteurs de l'expérience de toute première qualité.
English: And we do have a lot of expertise and important operational capacity.
French: Nous disposons d’un grand bassin d’expertise dans lequel nous pouvons puiser et d’une importante capacité opérationnelle.
English: In 1970, the old town of Niagara-on-the-Lake joined the Township of Niagara including the villages of Virgil, QUEENSTON, St Davids, Homer and McNab to become a regional town retaining the name Niagara-on-the-Lake.
French: En 1970, l'ancienne ville de Niagara-on-the-Lake fusionne avec le Canton de Niagara comprenant les villages de Virgil, QUEENSTONQueenston, St-Davids, Homer et McNab pour devenir une ville régionale du nom de Niagara-on-the-Lake.
English: In South Africa, for instance, the Department of Health estimates that over a quarter of the vacancies for nurses could not be filled in 2001, and the emigration of workers in this and other fields is even more common in other sub-Saharan countries.
French: En Afrique du Sud, par exemple, le Département de la santé estime que plus d'un quart des postes de personnel infirmier n'avaient pas pu être pourvus en 2001 et, dans cette branche entre autres, l'émigration de travailleurs est encore plus courante dans d'autres pays de l'Afrique subsaharienne.
English: Narrated from Abu Hurayrah that the reading Alastaazp; and he said Dawood.
French: Rapporté d'Abou Hourayra que la lecture Alastaazp, et il a dit Dawood.
English: In conclusion, I would like to reassure you of Namibia's commitment to the Bali Road Map and Action Plan.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer l'attachement de la Namibie à la feuille de route et au Plan d'action de Bali.
English: Eight arts organizations in Yukon will receive funding through Canadian Heritage's APC program to deliver programs and activities within their local community.
French: Huit organismes des arts du Yukon ont reçu des fonds pour offrir des programmes et des activités dans leur communauté, dans le cadre du programme Présentation des arts Canada de Patrimoine canadien.