ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deutscher Handballbund e.V. (the national handball federation in Germany) (DHB), which organises league and cup matches at federal level, issued Mr Kolpak with a player's licence marked with the letter A on the ground that he was a national of a non-member country whose citizens do not benefit from the equal treatment provisions under the EC Treaty or, in identical terms, under the Agreement on the European Economic Area (EEA).
French: Le Deutscher Handballbund e.V. (fédération nationale de handball en Allemagne), organisateur des matchs de championnat et de coupe au niveau fédéral, a délivré B M. Kolpak une licence de joueur, marquée de la lettre "A" en raison de sa nationalité dun pays tiers dont les ressortissants ne bénéficient pas de légalité de traitement prévue dans le cadre du traité CE ou, en des termes identiques, dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen (EEE).
English: These accounts are based on the calculation of water balances, which are needed to estimate regional water use and supply.
French: Ces comptes sont fondés sur le calcul des bilans hydriques qui servent à estimer la consommation d'eau et l'approvisionnement en eau à l'échelle régionale.
English: • participating in public environment analysis activities; and
French: • participation aux activités d’analyse du contexte public; et
English: Expressing deep concern about the Israeli policy of closure and the severe restrictions, including curfews and the permit regime, that continue to be imposed on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis,
French: Notant également avec une profonde préoccupation la politique israélienne des bouclages et les sévères restrictions, y compris les couvre-feux et le régime des permis, qui demeurent imposées à la liberté de circulation des personnes et des biens, notamment du personnel et des articles médicaux et humanitaires, dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les incidences préjudiciables de ces mesures sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui reste confronté à une grave crise humanitaire,
English: The new sampling plans are designed to reward quality that is currently not found in the present sampling plan LMB-EG-04.
French: Les nouveaux plans d’échantillonnage sont conçus de manière à favoriser la qualité, aspect qui ne fait actuellement pas partie de l’actuel plan d’échantillonnage LMB-EG-04.
English: • PCH could explore with Telefilm, CTF and/or FIDEC how one of these entities can take a direct or indirect role in enhancing the private sector’s capacity for early stage interim financing for film and television producers.
French: • PCH pourrait examiner, de concert avec Téléfilm, le FCT ou la FIDEC, comment une de ses entités pourrait jouer un rôle direct ou indirect en vue d'accroître les capacités du secteur privé en matière de financement provisoire au démarrage pour les producteurs de films et d'émissions de télévision.
English: I have always said in this House and beyond that the External Action Service is a force to prevent and resolve conflict, so let me just mention, too, that this is why our role in Serbia and Kosovo matters.
French: J'ai toujours dit, au sein de cette Assemblée comme ailleurs, que le service européen pour l'action extérieure est une force capable de prévenir et de résoudre les conflits, et je souhaite indiquer à ce titre que c'est la raison pour laquelle notre rôle en Serbie et au Kosovo est important.
English: The smooth and orderly execution of a peacekeeping operation requires the careful practical planning of all elements of the operation and a clear-cut strategy.
French: L'exécution harmonieuse et ordonnée des opérations de maintien de la paix exige une planification soigneuse de toutes les composantes de l'opération et une stratégie clairement définie.
English: • Average age of workable inventory
French: • Âge moyen de l’inventaire traitable
English: Chlorine dioxide disinfection Pros Cons
French: Désinfection au dioxyde de chlore Avantages Inconvénients
English: As a lover of chamber music, he participates annually in the Ottawa Chamber Music Festival, and has toured in Canada and in the United States with the National Arts Centre Wind Quintet.
French: Passionné de musique de chambre, il participe annuellement au Festival de musique de chambre d'Ottawa, et a fait plusieurs tournées au Canada et aux États-Unis avec le Quintette à vent du Centre national des Arts.
English: Case 449: MAL 7(1); 8(1) - Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of Appeal, China Merchant Heavy Industry Co. Ltd. v. JGC Corp. (4 July 2001)
French: Décision 449 : LTA 7 1) ; 8 1) - Hong Kong : High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of Appeal, China Merchant Heavy Industry Co Ltd c. JGC Corp (4 juillet 2001)
English: Fifty years ago, the extent of government regulation of the international exchange of goods for protectionist/discriminatory reasons provided large scope for negotiations to reduce and eventually eliminate this kind of intervention.
French: Il y a cinquante ans, l'étendue de la réglementation gouvernementale de l'échange international des produits pour des raisons protectionnistes et discriminatoires offrait une vaste portée pour les négociations visant à réduire et éventuellement à éliminer cette forme d'intervention.
English: (2) The TSN, TSO, and TSI numerical entries use Airframe hours as the unit
French: 1) Les données sont entrées / supprimées au moyen de la fonction du bouton droit de
English: reduction of data quality (and perhaps quantity) over time less analysis in market reviews no policy scenarios under EFSOS worse presentation of publications fewer meetings and workshops much reduced support to teams of specialists
French: Disparition des scénarios sur les grandes options envisageables actuellement élaborés dans le cadre des études des perspectives dans le secteur des forêts en Europe (EFSOS) Moindre qualité de la présentation des publications Diminution du nombre de réunions et d'ateliers Restriction importante du soutien apporté aux équipes de spécialistes
English: Considering that the General Assembly, in its resolution 59/174 of 20 December 2004, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples, commencing on 1 January 2005, establishing as the goal of the new Decade to further strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities,
French: Considérant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/174 du 20 décembre 2004, a proclamé que la deuxième Décennie internationale des populations autochtones commencerait le 1er janvier 2005, fixant comme but à la deuxième Décennie de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social, au moyen de programmes orientés vers l'action et de projets concrets, d'une assistance technique accrue et d'activités normatives dans les domaines en question,
English: The Directorate retains the prerogative to disband the Committee following such review.
French: La Direction se réserve le droit de dissoudre le conseil à la suite d'un tel examen.
English: In addition to pollution prevention, Canada promotes pollution abatement technologies to reduce emission releases.
French: Outre la prévention de la pollution, le Canada encourage les techniques de lutte contre la pollution pour réduire les rejets.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Index page Highlights
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Page index Faits saillants
English: Prepare an Emergency Car Kit
French: Préparez une trousse d’urgence pour l’auto
English: Further to this first exercise, an ad hoc working group (AHWG) was established as an ad hoc subsidiary body to review and analyse in depth, at the fourth session of the COP, reports submitted at its third and fourth sessions.
French: Suite à cette première initiative, il a été créé un groupe de travail spécial en tant qu'organe subsidiaire spécial chargé d'examiner et d'analyser en profondeur, à la quatrième session de la Conférence des Parties, les rapports soumis aux troisième et quatrième sessions.
English: Every State member of the Union is a member of the Assembly.
French: Chaque État membre de l’union est membre de l’Assemblée.
English: Without prejudice to the right of objection, it is of course quite possible to engage in debate and dialogue with a view to resolving any conflicts, but without abolishing the objection procedure, for which legal provision currently exists, given that NAFO is not a supranational organization.
French: Certes, la Commission estime que - la procédure d'objection étant entendue - des débats et des dialogues peuvent être engagés pour trouver une solution aux éventuels différends, sans abolir, donc, la procédure d'objection qui aujourd'hui est aussi prévue juridiquement, puisque la NAFO n'est pas une organisation supranationale.
English: An annual report on HIV strain and primary drug resistance in Canada is also produced.
French: Il y a également un rapport annuel qui s'intitule Les souches VIH-1 et la pharmaco‑résistance primaire au Canada.
English: (These changes are a result of the user consultation process and testing leading up to the final version of the 2006 questionnaire.
French: (Ces changements résultent du processus de consultation des utilisateurs et des essais qui ont permis d'établir la version définitive du questionnaire de 2006.
English: Pursuant to subsection 66(2) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that,
French: En vertu du paragraphe 66(2) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives, sur dépôt d'une plainte, s'il conclut :
English: The rights and obligations assumed by the objecting State vis-à-vis other States parties to the treaty are not affected in any way.
French: Les droits et obligations assumés par l'État auteur de l'objection vis-à-vis des autres États parties au traité ne sont aucunement concernés.
English: Although the Security Council spends most of its time on African issues, it hardly has the time to devote itself to in-depth discussions.
French: Bien que le Conseil de sécurité consacre la majeure partie de son temps à l'examen des questions africaines, il n'a guère le temps de le faire en profondeur.
English: The specifications for this enzyme conform to the requirements for enzyme preparations in the Food Chemicals Codex 4th Edition.
French: Les spécifications de cette enzyme sont conformes aux dispositions relatives aux préparations enzymatiques de la 4e édition du Food Chemicals Codex.
English: The bar has been modified to maintain connection security by means of a pop-up information and blocking system.
French: La barre de sécurité lors de la connexion prévenant et bloquant les pop-ups a été modifiée.
English: The chair of the competent committee and the rapporteur are also appointed ex officio.
French: Le président de la commission compétente et le rapporteur en sont également membres d'office.
English: Now, tell students that we often have to measure distances on maps that aren’t a straight line.
French: Maintenant, dites aux élèves que les cartes servent à mesurer des distances qui ne sont pas en ligne droite.
English: • Consider the return on investment of external reviewers who are often 'in training' for the peer review process; although not participating in the review itself, champions on committees could mentor those who aren't up to scratch.
French: • Il faut tenir compte du rendement de l'investissement que représentent les évaluateurs externes, qui sont souvent « en formation » pour le processus d'examen par les pairs; même s'ils ne participent pas à l'examen même, les champions des comités devraient encadrer ceux qui ne sont pas à la hauteur.
English: Top Ukrainian Meat and Fish Importers Aromaten Ltd. Mr. Victor Barabash, Director Apt 36; 4/10 Glibov Str. 01135 Kyiv, Ukraine Tel./Fax: (380-44) 238-0391 E-mail: aromaten@ukr.net Products:
French: Principaux importateurs ukrainiens de viande et de poisson Aromaten Ltd. M. Victor Barabash, directeur Apt 36; 4/10 Glibov Str. 01135 Kyiv, Ukraine Tél./Téléc. : (380-44) 238-0391 Courriel : aromaten@ukr.net Produit : boeuf congelé.
English: However the College considers that further co-operation will be needed between the countries involved in order to achieve the final goal.
French: Néanmoins, le collège estime que la réalisation de l’objectif final exigera une coopération renforcée entre les pays impliqués.
English: The Mission also has a strong LE-09 Financial Management Officer (FMO), who is responsible for the control of the Mission’s finances.
French: La mission bénéficie également des services d’un agent de gestion financière (AGF) LE-09 compétent qui est responsable du contrôle des finances de la mission.
English: 10993 28 June 2006 Application to initiate a monitoring procedure to investigate electoral fraud in the United Kingdom Motion for a resolution presented by Mr Wilshire and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 10993 28 juin 2006 Demande d’ouverture d’une procédure de suivi en vue d’enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni Proposition de résolution présentée par M. Wilshire et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: The Working Group noted that the draft model provision offered two variants to reflect the policy stated in legislative recommendation 69.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type comportait deux variantes pour traduire le principe énoncé dans la recommandation 69.
English: After the visitation the visitor is to send a report to the Abbot General within two months. A delegated visitor is also to send a summary of this report to the Father Immediate.
French: Une fois la visite terminée, le visiteur adresse dans les deux mois une relation à l'Abbé Général et, s'il est visiteur délégué, il en envoie aussi un résumé au Père Immédiat.
English: Sustainability requires a federal funding commitment to an immediate, unconditional, and full restoration of the Canada Health and Social Transfer.
French: La viabilité du système requiert un engagement financier du gouvernement fédéral à une restauration immédiate, inconditionnelle et entière du Transfert Canadien en matière de Santé et de Programmes Sociaux.
English: Although generally not an important source of energy for the bears (averaging <5% of fecal volume at peak consumption), ants may have been an important source of protein during midsummer and were heavily consumed during some years.
French: Bien qu'une source peu importante d'énergie pour les grizzlis (en moyenne, <5 % du volume fécal au moment de la consommation maximale), les fourmis peuvent constituer un apport important de protéines au milieu de l'été et elles sont consommées en abondance certaines années.
English: With the removal of the exemption of biological and radiopharmaceutical drugs from Division 2 (GMP) and the implementation of a new process for establishing GMP compliance, the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals has re-focused its concern regarding facility-related information (including facility layout and/or product-contact equipment) to that having a possible impact on product-specific safety or efficacy.
French: Avec l'élimination de l'exemption des produits biologiques et radiopharmaceutiques du Titre 2 (BPF) et la mise en oeuvre d'un nouveau processus pour établir la conformité aux BPF, le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques a redéfini le type d’information requis sur les installations (y compris l'aménagement des installations et l'équipement utilisé venant en contact direct avec le produit), en tenant compte des répercussions possibles des-dites modifications sur l'innocuité ou l'efficacité du produit.
English: Substances New for 2002 The compounds of cadmium,arsenic,hexavalent chromium,lead and tetraethyl lead were added to the NPRI Part 1B list of substances for 2002.With the exception of hexavalent chromium compounds,these substances were formerly on the NPRI Part 1A substance list.
French: Puisque les rejets nominaux de substances de la partie 1B peuvent entraîner des effets néfastes d'importance, Environnement Canada a abaissé le seuil de concentration et de déclaration de ces substances.
English: Method of access (méthod de consultation) — The sum of the sub-categories should equal the sum of "all disclosed" and "disclosed in part".
French: Prorogations des délais (extensions) — indiquer le nombre de demandes de prorogations de délai demandées au cours de la période visée par le rapport, par subdivision.
English: He suggested that the greatest advantage of increased transparency is that it makes resources available to policy-makers.
French: Il ajoute que ces ressources supplémentaires aident les ONG, car les sociétés transnationales semblent avoir leurs propres moyens et un programme bien à elles.
English: prose . Sit down and read all the accident reports frorn our command this year . The voodou, black magic and (censored) contauted therein is enough to make one barf.
French: Ceux a qui ils arrivent n'ont peut-etre pas assez de conscience professianelle pour en parler`.' Combien de fois avez-vous entendu quelqu'un declarer "je suis drolement content que le patron n'en ait pas eu vent"? . Vous meme, vos amis ou votre chef d'escadron 1'avez pens~.
English: Broad-leaved Emergents – arrowhead, marsh marigold, etc.
French: Plantes émergentes à larges feuilles - sagittaires, populages des marais, etc c.
English: Urges once again the States that have not yet done so to sign and ratify or to accede to the Convention on the Rights of the Child as a matter of priority, with a view to reaching the goal of universal adherence, and, concerned at the great number of reservations to the Convention, urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: APPLICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT ET D'AUTRES INSTRUMENTS  Exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant ou à y adhérer, à titre prioritaire, en vue d'atteindre l'objectif de l'adhésion universelle, et, préoccupée par le grand nombre de réserves qui ont été faites à la Convention, prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et d'envisager de revoir les autres, en vue de les retirer;
English: But that's how you get imprinted with sound.
French: Or c'est ainsi qu'on s'imprègne de sons.
English: Canada Post has clearly done so in the NPP and in clauses 2.9.4 and 4.9 of the RFP.
French: Postes Canada l'a clairement fait dans l'APM et dans les clauses 2.9.4 et 4.9 de la DP.
English: Both spouses jointly manage and dispose of their common property.
French: Les deux époux le gèrent et en disposent conjointement.
English: Most of the specific country situations that have been dealt with or are currently being monitored by CERD under its early warning/urgent action procedure are related to indigenous communities and peoples.
French: La plupart des situations qu'il a examinées ou qu'il examine dans le cadre de sa procédure d'alerte ou de sa procédure d'urgence concernent des communautés et des peuples autochtones.
English: 20/11/2001 393804-2 MARS Discovery District 18/03/2002 385090-1 ROBERT & NORMA PUDDESTER NUMISMATIC FOUNDATION 21/02/2002 212460-2 ROMANIAN ETHNO-CULTURAL COMMUNITY OF OTTAWA-HULL 16/11/2001 366993-9 ROSENBERG FAMILY FOUNDATION / FONDATION DE LA FAMILLE ROSENBERG 30/01/2002 034988-7 THE CANADIAN RED CROSS SOCIETY LA SOCIETE CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE 28/12/2001 390170-0 The Sandra Schmirler Foundation 05/02/2002 March 26, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: 20/11/2001 393804-2 MARS Discovery District 18/03/2002 385090-1 ROBERT & NORMA PUDDESTER NUMISMATIC FOUNDATION 21/02/2002 212460-2 ROMANIAN ETHNO-CULTURAL COMMUNITY OF OTTAWA-HULL 16/11/2001 366993-9 ROSENBERG FAMILY FOUNDATION / FONDATION DE LA FAMILLE ROSENBERG 30/01/2002 034988-7 THE CANADIAN RED CROSS SOCIETY LA SOCIETE CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE 28/12/2001 390170-0 The Sandra Schmirler Foundation 05/02/2002 Le 26 mars 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Flexibility in implementation Although the Action Plan was established for a period of three years, this time horizon must not be seen as a "straight-jacket" that excludes any possibility of adjustment.
French: Flexibilité dans la mise en œuvre Quoique le Plan d'action ait été établi pour une période de trois années, cet horizon de temps ne doit pas être conçu comme une "camisole de force" qui exclut toute possibilité d'ajustement.
English: The phrase “lawful authority, justification or excuse” requires that the authority, justification or excuse to be in accordance with the law and have the quality of law.
French: Le membre de phrase “une autorité, une justification ou une excuse légitime” implique que cette autorité, cette justification ou cette excuse doivent être conformes à la loi et avoir une valeur légale.
English: easyrider1978 : 536490 | 4th jorgecolor : 531380 | 5th ariel samara : 505170 | other scores...
French: easyrider1978 : 536490 | 4th jorgecolor : 531380 | 5th ariel samara : 505170 | autres scores...
English: Each section of this Action Plan requires some degree of capacity-building.
French: Chaque section de ce plan d'action prévoyait une certaine dose de renforcement des capacités.
English: A newborn in the Esse family! Esse mini is a compact version, designed for screens up to 32”.
French: La famille Esse s’agrandit avec une version plus compacte, conçue pour les écrans jusqu’à 32”.
English: Tourism services such as Hotels, Villas, Studios , Apartments, Maisonettes.
French: • De réelles opportunités de découvrir la Crète grâce à nos formules de « Safaris », « Relax & Drive » et « Fly & Drive ».
English: The Council regretted that the relatively low rate of decline in the number of undernourished was disappointingly low.
French: Le Conseil a regretté le faible taux de diminution du nombre des personnes sous-alimentées, jugé décevant.
English: According to calculations by the NGO Public Citizen, in the 14 states where the price of electricity is not regulated, it is 52 per cent higher than in the 36 states where it is regulated.
French: D'après les calculs de l'ONG Public Citizen, dans les 14 états où le prix de l'électricité n'est pas régulé, il est supérieur de 52 % à celui des 36 états où il l'est.