ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In semi-structured interviews, both the topic and its content are defined by the researcher, but the wording and order of the questions may vary from one interview to another. Structured interviews, in turn, maintain a consistent wording and ordering of the questions.
French: Souvent, la base même de cette transformation suppose une touche complémentaire : la recherche qui doit comporter aussi bien une composante qualitative que quantitative.
English: The country-director model, adopted in the recent triennial comprehensive policy review, was a key element, involving the appointment of country directors where the resident coordinator/resident representative's functions left insufficient time for management of day-to-day operations.
French: Le modèle de directeur de pays adopté à l'occasion de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement est capital : il prévoit que ces directeurs sont nommés dans les pays où leurs fonctions laissent aux coordonnateurs résidents/représentants résidents trop peu de temps pour gérer les activités courantes.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 28.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point de l'ordre du jour 28.
English: The Treasurer is responsible for their completion.
French: Le Trésorier est responsable de l'établissement de ces rapports.
English: The association pattern for An. triannulatus is 2R–3R and 2L–3L, rather than the more common 2R–2L and 3R–3L.
French: Le pattern d'associations pour l'An. triannulatus est 2R–3R et 2L–3L, contrairement au pattern plus commun 2R–2L et 3R–3L.
English: At this juncture, let me voice Malaysia's support for the checklist of items to be implemented during the current session, as mapped out by the Secretary-General in his address last Saturday.
French: Dès lors, je souhaiterais dire que la Malaisie appuie la liste des éléments qui doivent être mis en œuvre au cours de la présente session, dont le Secrétaire général a établi les grandes lignes samedi dernier dans son allocution.
English: V. McDougall  PWGSC Contracting Authority  (819) 956-0583
French: V. McDougall  Gestionnaire, TPSGC  (819) 956-0583
English: Ms. LADORE (Earthjustice) said that, since the World Summit on Sustainable Development in 2002, the Commission had finally begun to address environmental issues seriously from a human rights perspective.
French: Mme LADORE (Earthjustice) souligne que depuis le Sommet mondial pour le développement durable, en 2002, la Commission a enfin abordé sérieusement les questions environnementales du point de vue des droits de l'homme.
English: • Victoria Class Submarine Fire Control System [ Backgrounder - 23 November 1999 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale annonce l'adjudication d'un contrat de [ Communiqué - le 22 novembre 1999 ]
English: RECONCILIATION OF NET RESULTS TO APPROPRIATIONS USED (In dollars)
French: 13.RAPPROCHEMENT ENTRE LE COÛT NET DE FONCTIONNEMENT ET L’UTILISATION DES CRÉDITS (En dollars)
English: The present block exemption is also unnecessarily detailed in its formal requirements, resulting in unnecessary legal uncertainty.
French: L' exemption actuelle est inutilement détaillée dans ses exigences formelles. Cela mène à une incertitude juridique inutile.
English: At the current market price, this would require selling about a quarter of the Fund’s holdings of 103.4 million fine ounces.
French: Au prix du marché, il faudrait vendre un quart des 103,4 millions d'onces de fin.
English: Maintenance period: the period over which compliance with reserve requirements is calculated. The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month, starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month.
French: Jour ouvrable BCN (NCB business day): n'importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d'un État membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all on-site uses of the Substance with the basis of estimate code.
French: Pour la substance identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale des utilisations sur place de la substance et le code de la méthode d’estimation.
English: The Kankurang is the guarantor of order and justice as well as the exorcist of evil spirits.
French: Le Kankurang est à la fois le garant de l’ordre et de la justice, et l’exorciste des mauvais esprits.
English: As a general rule answer the easy questions first.
French: En général, répondez d’abord aux questions faciles.
English: The joint strategy and its first action plan were the subject of negotiations between the European Union and the African Union all year long.
French: Cette stratégie conjointe et son premier plan d’action ont été négociés durant toute l’année 2007 par l’Union européenne et l’Union africaine.
English: It is important to stress that the pressure on national financial resources continues to rise and necessitates taking further steps to alleviate this pressure through a better use of EU funding, and mobilisation and acceleration of all available Funds to tackle the crisis, in particular using the European Social Fund (ESF) for rapid recovery packages, as outlined in the Communication mentioned.
French: Il est important de souligner que la pression sur les ressources financières nationales continue d'augmenter et nécessite de prendre des mesures supplémentaires en vue de l'atténuer grâce à une meilleure utilisation des fonds de l'UE, ainsi qu'à la mobilisation et à l'accélération de tous les fonds disponibles pour lutter contre la crise, en particulier en utilisant le Fonds social européen (FSE) pour les paquets de reprise rapide, comme il est indiqué dans la communication mentionnée.
English: As to the so-called “triple alternative” (consisting of the surrender of the alleged offender to a competent international criminal tribunal), he was of the view that a total rejection of the question was premature and that consideration should be given to recent domestic laws of implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Quant au «troisième élément de l'alternative» (c'est-à-dire la remise du délinquant présumé à un tribunal pénal international compétent), il lui semblait qu'un rejet complet de la question était prématuré et qu'il convenait de prendre en considération les lois nationales récentes portant application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: What began as a study of socio-economic differences in access to health care in Canada produced an interim report with significant implications.
French: Dans tous les rapports des projets pilotes « 301 », il est question des difficultés associées à la sélection, à la mise en œuvre et à l’utilisation de nouvelles technologies.
English: However, in this report the anticipated expenditure level has been limited to the level of the approved budget.
French: Quoi qu'il en soit, les chiffres estimatifs donnés ici se situent dans les limites du budget voté.
English: Invisible straightening of the teeth, also called Lingual orthodontics, allows you to have your teeth straightened without anyone ever noticing.
French: La correction dentaire invisible, également appelé traitement lingual vous permet d'oser un traitement sans que personne ne s'en aperçoive.
English: It is also a crucial point for the users.
French: Il s’agit essentiellement de leur donner des moyens additionnels pour améliorer l’efficacité de leurs activités ainsi que leur rendement.
English: Delays in delivery are often the result of slow processing at the customs office.
French: Les retards dans la livraison sont souvent dus à un traitement lent au niveau des douanes .
English: All countries should adopt a balanced and integrated approach to trade and sustainable development, based on a combination of trade liberalization, economic growth and environmental protection.
French: Tous les pays doivent adopter une conception intégrée et équilibrée du commerce et du développement durable, en associant la libéralisation du commerce, la croissance économique et la protection de l'environnement.
English: First, paragraph 95(2.2)(b) is amended so that the rule in that paragraph also applies if, because of the acquisition, that non-resident corporation would have become (if paragraph 251(5)(b) of the Act did not apply to rights contained in the agreement under which the person acquired the shares) a non-resident corporation that was related to the taxpayer and the foreign affiliate.
French: En premier lieu, l’alinéa 95(2.2)b) est modifié de sorte que la règle qui y est énoncée s’applique également dans le cas où, en raison de l’acquisition, la société non-résidente serait devenue une société nonrésidente qui était liée au contribuable et à la société affiliée si l’alinéa 251(5)b) de la Loi ne s’appliquait pas aux droits prévus par la convention aux termes de laquelle la personne a acquis les actions.
English: In addition to the benefits mentioned above, members gain free entrance to the Dalí museums, discounts in their shops and preferential tickets for various exhibitions.
French: À part les avantages cités, les membres bénéficient de l'entrée libre aux musées Dalí, de remises dans les boutiques et de coupe-files pour diverses expositions.
English: And by taking a lead, Europe can demonstrate its virtue and demand that the dignity of every man and woman be recognised.
French: au nom du groupe ALDE. (EN) Et en prenant l'initiative, l'Europe peut démontrer sa vertu et exiger que la dignité de chaque homme et de chaque femme soit reconnue.
English: The proposal for a split vote on Parts 2, 3 and 4 refers only to the amendments to the English version and not to the versions in other languages.
French: La proposition de votes séparés sur les parties 2, 3 et 4 se réfère uniquement aux amendements à la version anglaise et non aux versions des autres langues.
English: Twelve projects of common interest were deemed to be priority projects in annex I to the Decision.
French: L'annexe I de la décision identifie douze projets d'intérêt commun comme prioritaires.
English: I am determined fully to take advantage of Jean-Claude Juncker’s political vision in the process of conducting the future negotiations on the Memorandum of Understanding.
French: Je suis déterminé à exploiter pleinement la vision politique de Jean-Claude Juncker lors de la conduite des futures négociations sur le Memorandum d’accord.
English: For SR&ED purposes, the contributor is required to fund research activities, that is, the direct costs of conducting the research – yet the CFI will only fund research infrastructure.
French: Si le bailleur de fonds n’a pas d’intérêts dans l’immeuble, et qu’on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’il n’en ait pas, ces dépenses sont admissibles au titre de la RS et DE pour les besoins de l’impôt. ii) Autres exigences La loi fédérale comprend de nombreuses autres dispositions régissant les incitatifs fiscaux pour la RS et DE.
English: REQUIREMENT -- As demanded by the PAC used.
French: EXIGENCE -- Selon les dispositions du CIP utilisé.
English: Prohibited Weapons Uppercut knives Butterfly knives 26 AP-2002-103 Goods in Issue:
French: Armes prohibées Uppercut knives Couteaux papillon 26 AP-2002-103 Marchandises en litige :
English: 3.3 During the biennium 2002-2003, the focus will be on the reinforcement of the Organization's capacity for early warning, good offices and non-military measures to prevent disputes from escalating into conflicts and for resolution of conflicts that have erupted, while fully respecting the sovereignty, territorial integrity and political independence of Member States.
French: 3.3 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Département s'emploiera plus particulièrement à renforcer la capacité de l'Organisation en matière d'alerte avancée, de bons offices et de mesures non militaires visant à empêcher les différends de dégénérer en conflits ouverts, de même que sa capacité à promouvoir le règlement de ceux qui ont éclaté, dans le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États Membres.
English: I know that accession to the European Union is seen by many Cypriots as a path to security and stability and will lead to a situation where Cyprus is at the heart of decision-making in Europe, with a seat at the top table of European decision-makers.
French: Je sais que l'adhésion à l'Union européenne est perçue par de nombreux Chypriotes comme une voie vers la sécurité et la stabilité, et qu'elle mettra à terme Chypre dans une position où elle sera au c?ur du processus de décision européen, avec un siège à la table des responsables politiques européens.
English: In these States, various assumptions are made to justify the policy affording special treatment for sellers that finance the acquisition of property by their buyers.
French: Dans ces États, divers arguments sont avancés pour justifier le fait que l'on accorde un traitement spécial aux vendeurs qui financent l'acquisition de biens par leurs acheteurs.
English: parameter will not explicitly determine the type of connection to be used when connecting to the MySQL server.
French: ne déterminera pas explicitement le type de connexion qui sera utilisé lors de la connexion au serveur MySQL.
English: Following an alleged repudiation by the applicant, the respondent terminated the agreement.
French: Suite à un prétendu refus d'exécution de la part du demandeur, le défendeur a dénoncé l'accord.
English: Several Parties (Australia, Austria, Canada, France, Japan, Netherlands, New Zealand, Switzerland, United Kingdom, United States) reported that some of their metadata were available (although not usually online).
French: Plusieurs Parties (Australie, Autriche, Canada, États-Unis, France, Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suisse) ont indiqué que certaines de leurs métadonnées étaient accessibles (mais pas toujours en ligne).
English: In that connection, the Advisory Committee pointed out that 11 budget sections had exceeded the level of appropriation for travel of staff by more than 25 per cent.
French: Á ce propos, le Comité consultatif signale que 11 chapitres du budget ont enregistré un dépassement de plus de 25 % des crédits ouverts au titre des frais de voyage du personnel.
English: In May 2005, another man was sentenced to death for three murders, including that of Najeh Khayat.
French: En mai 2005, un autre homme a été condamné à la peine capitale pour trois meurtres, dont celui de Najeh Khayat.
English: CRC recommended the age of criminal responsibility be raised to an internationally acceptable standard.
French: Il a recommandé à l'État partie de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale à un niveau acceptable au regard des normes internationales.
English: Judgment Joined Cases C-480/00, C-481/00, C-482/00, C-484/00, C-489/00, C-490/00, C-491/00, C-497/00, C-498/00, C-499/00 Azienda Agricola Ettore Ribaldi Agriculture
French: Arrêt Affaires jointes C-480/00, C-481/00, C-482/00, C-484/00, C-489/00, C-490/00, C-491/00, C-497/00, C-498/00, C-499/00 Azienda Agricola Ettore Ribaldi Agriculture
English: In addition, disposable materials and copying are available free of charge to study sessions.
French: Annexe 4 Equipement technique disponible lors de sessions d’étude aux CEJ de Strasbourg et de Budapest L’équipement technique qui suit est disponible lors de sessions d’étude aux CEJ de Strasbourg et de Budapest
English: In this regard, we urge the international community, as well as United Nations agencies and multilateral financial institutions, to continue providing resources and assistance for the implementation of projects towards sustainable and long-term development in Timor-Leste.
French: À cet égard, nous exhortons la communauté internationale, ainsi que les organismes des Nations Unies et les institutions financières multilatérales, à continuer de fournir des ressources et une assistance pour l'exécution des projets destinés à assurer le développement durable et à long terme du Timor-Leste.
English: All these lithologies are randomly interlayered on a scale down to 1 m or less.
French: Toutes ces lithologies sont aléatoirement interstratifiées à une échelle atteignant 1 m ou moins.
English: October 18 is now known as Persons Day.
French: Le 18 octobre a depuis été désigné Journée de la personne.
English: For much of the period under review there were concerns that China would devalue its currency, thus triggering a new round of currency devaluation in the region.
French: Pendant presque toute la période considérée, on a craint que la Chine ne dévalue sa monnaie et ne déclenche une nouvelle série de dévaluations des monnaies de la région.
English: Averses et réglisses noires 22 (ages 13 and up)
French: When They Are Up… 27 (pour les 5 à 8 ans)
English: C. Text of the draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted so far by the Commission 123 - 124 150
French: Interdiction pour un État de tirer avantage de l'agression 140
English: Our data yield the following Gibbs energies of formation from the elements, ΔfG°(298.15 K): plumbonacrite, −5310 ± 31 kJ mol−1; hydrocerussite, −1705 ± 11 kJ mol−1; cerussite, −628.0 ± 3.9 kJ mol−1.
French: Nos données fournissent les énergies de Gibbs suivantes pour la formation à partir des éléments ΔfG°(298,15 K): plumbonacrite, −5310 ± 31 kJ mol−1; hydrocérussite −1705 ± 11 kJ mol−1; cérussite −628,0 ± 3,9 kJ mol−1.
English: - 87 Permanent Council also established Centres in Almaty, Ashgabad and Bishkek.
French: Les deux organisations ont organisé conjointement une conférence régionale sur les problèmes juridiques et sociaux des femmes en Asie centrale, qui s’est tenue à Khoudjand les 8 et 9 juin 2001.
English: For these objective reasons, we ask the Parliament to approve the preambles and motions for resolutions tabled.
French: Pour toutes ces raisons objectives, nous demandons au Parlement qu'il approuve les considérants et les propositions de résolution présentés.
English: Concern for intraprovincial parity made some changes necessary.
French: Le souci de parité intraprovinciale a imposé d'effectuer des changements.
English: On the basis of this evaluation, it will update the program RMAF and RBAF to ensure that they maintain focus on measuring and reporting on outcomes throughout the lifecycle of the programs.
French: À la lumière des résultats de l’évaluation, il mettra à jour le CGRR et le CVFR pour faire en sorte qu’ils mettent toujours l’accent sur la nécessité de mesurer les résultats obtenus et d’en rendre compte durant toute la durée de vie des programmes.
English: Kenya organized the first regional meeting for disaster management in 2000.  The meeting brought together civilian and military leaders from 11 countries.
French: Le Kenya a organisé la première réunion régionale sur la gestion des catastrophes en 2000, qui a réuni des dirigeants civils et militaires de 11 pays.
English: A sixteen-member advisory board with unparalleled expertise provides the Scientific Director with strategic planning advice and support.
French: Un conseil consultatif, composé de seize membres aux compétences exceptionnelles, offre au directeur scientifique les avis et le soutien nécessaires en planification stratégique.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, firstly, I would like to complain once again about the fact that this report in particular is being dealt with at such an inconvenient hour in terms of its public resonance.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de déplorer une fois de plus que ce rapport soit traité à une heure aussi peu pratique en termes de résonance auprès du public.
English: Please note: The Accu-Chek Multiclix has a separate AST cap that is available on request.
French: Veuillez noter: Accu-Chek Multiclix possède une embase AST séparée qui est disponible sur votre demande.
English: Further work, including training of relevant officials, might also be required here to ensure that public comments are properly taken into account as well as to promote public awareness of and trust in the commenting procedures.
French: D'autres actions, notamment la formation des agents de l'État concernés, pourraient également s'avérer nécessaires dans ce cas afin que les observations du public soient dûment prises en compte et que le public soit davantage au courant des procédures mises en place pour lui permettre d'apporter des observations et les utiliser en toute confiance.
English: Finally, CAC will continue to improve its services by monitoring the evolution of its clients' needs and developing new business opportunities and relationships with organizations whose requests are most related to government priorities, as well as with the Public Service community.
French: Enfin, CVC continuera d’améliorer la prestation de ses services en suivant l’évolution des besoins de ses clients, en créant de nouvelles occasions de marchés publics et en établissant de nouvelles relations avec des organisations dont les demandes ont généralement trait aux priorités du gouvernement ainsi qu’avec la collectivité de la fonction publique.
English: Over the last decade, the illicit synthetic drug trade in Canada has undergone a major transformation and it continues to reveal new developments each successive year.
French: Depuis dix ans, le commerce des drogues synthétiques illicites au Canada a subi une transformation majeure et chaque année apporte son lot de nouveaux développements.
English: More effort is required to share district- and community-level experiences with national task forces on health and education sector reform.
French: Il faudrait que les autorités nationales prennent davantage en compte les données d'expérience recueillies auprès des districts et des collectivités locales dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: (c) The cargo tanks shall be equipped with forced ventilation installations which, in all transport conditions, will reliably keep the concentration of sulphuric acid above the liquid phase below 1.85% by volume.
French: forcée qui tiennent avec certitude, sous toutes les conditions de transport,  la concentration d'acide sulfhydrique au-dessus de la phase liquide au-dessous de 1,85 % en volume.
English: • Physical Activity and Sport Act
French: • Loi sur le statut de l'artiste
English: Jeff Licquia described Progeny's model of componentised GNU/Linux.
French: Jeff Licquia a décrit le modèle de Progeny de distribution GNU/Linux orientée composants.
English: The employee's superannuation contributions for the year in question will be reduced by the amount of the refund without income tax deductions at source.
French: Les cotisations de pension de retraite de l'employé pour l'année en question seront réduites du montant remboursé sans retenues d'impôt à la source.
English: In Cambodia, CIDA's Civil Society Initiative Fund has contributed to increased representation of women in positions of influence and decision-making.
French: Au Cambodge, le Fonds pour les initiatives de la société civile de l'ACDI a permis d'accroître la représentation des femmes à des postes d'influence et à des postes décisionnels.
English: In 2007–2008, OCOL will undertake and carry out the activities described here as they pertain to each of the following four priorities: 1.
French: En 2007-2008, le Commissariat entreprendra et poursuivra les activités décrites dans la présente section, en fonction de chacune des quatre priorités suivantes : 1.
English: The Environment Ministries of the region might use the EfE process to contribute to the development of “objectives that could include specific goals and targets to confront negative environmental, economic and social impacts of present development inside and outside the region”.
French: Les ministres de l'environnement de la région pourraient se servir du processus d'EpE pour aider à définir «des objectifs, et notamment des objectifs et buts concrets, pour réduire les conséquences néfastes du développement actuel sur l'environnement, l'économie et la société dans la région et en dehors de celle-ci».