ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F-13 Certificate Rush Fee Taxable Description:
French: F-13 Traitement prioritaire Taxable Description :
English: I much prefer a rather disordered response, though showing generosity and solidarity, and without any chance of things become worse.
French: Je préfère de loin une contestation un peu désordonnée, mais généreuse et solidaire, au repli amer et sans espoir qui peut conduire au pire.
English: Ministerial records must be transferred from the office of the Minister or Minister of State to the Library and Archives of Canada in accordance with schedules approved by the Librarian and Archivist of Canada.
French: Les documents ministériels doivent être transférés des cabinets des ministres ou des ministres d’État à Bibliothèque et Archives Canada selon les modalités approuvées par son administrateur général.
English: Total (equals line 200 in Part 2)
French: Total (égal à la ligne 200, section 2)
English: • The e-fix transactions were updated on the Contributor System on the weekend of December 13, 2003, and they are identified on the Contributor System with the unique source code "DI".
French: • Les mouvements de corrections électroniques ont été mis à jour dans le Système des cotisants au cours de la fin de semaine du 13 décembre 2003 et ils portent un code source unique, soit « DI ».
English: Most-favoured-nation treatment in competition law and practices;
French: Régime de la nation la plus favorisée dans la législation et la pratique relatives à la concurrence;
English: After the American Revolution, Joseph Brant travelled to England, the United States, and Canada, trying to help his people keep their land.
French: Après la révolution américaine, Joseph Brant parcourt l'Angleterre, les États-Unis et le Canada pour aider son peuple à conserver ses terres.
English: Implementation of the programme of work, 2000-2001.
French: Exécution du programme de travail pour 2000-2001
English: Afterwards the Council continued its deliberations and has reached an advance agreement to include synthetic alcohol and has asked us for a second report.
French: Par la suite, le Conseil a continué de délibérer et est parvenu à un accord préalable destiné à inclure l'alcool de synthèse et un second rapport nous a été demandé.
English: Members Mr Mrs Mr Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mr Mr Mr Mrs Mrs Mr Wilkinson United Kingdom Aguiar Portugal Branger France Bušić Croatia Christodoulides Cyprus Cilevičs Latvia Connor I reland Danieli Italy Díaz de Mera Spain Einarsson Sweden Fehr Switzerland Fedorov Russia Grzyb Poland Hancock Royaume-Uni Hordies Belgium Ilaşcu Romania Kvakkestad Norway Liapis Greece Mutman Turkey von Schmude Germany Soendergaard Denmark Stoisits Austria Tabajdi Hungary Tulaev Russia Yáñez-Barnuevo Spain de Zulueta Italy Zwerver Netherlands Iwiński, Poland, Chairperson (ex officio) Alternates Mr Cran Mr Legendre
French: Membres M. Mme M. Mme M. M. M. M. M. M. Mme M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. Mme M. M. M. Mme Mme M. Wilkinson Royaume-Uni Aguiar Portugal Branger France Bušić Croatie Christodoulides Chypre Cilevičs Lettonie Connor Irlande Danieli Italie Díaz de Mera Espagne Einarsson Suède Fehr Suisse Fedorov Russie Grzyb Pologne Hancock Royaume-Uni Hordies Belgique Ilaşcu Roumanie Kvakkestad Norvège Liapis Grèce Mutman Turquie von Schmude Allemagne Soendergaard Danemark Stoisits Autriche Tabajdi Hongrie Tulaev Russie Yáñez-Barnuevo Espagne de Zulueta Italie Zwerver Pays-Bas Iwiński, Pologne, Président (ex officio) Remplaçants M. Cran M. Legendre
English: Two halls and a dining room complete the setting.
French: Deux salons, où peuvent se prendre les repas, complètent les installations.
English: - Close support during the project design stage.
French: - Le support à l'étape design du projet.
English: A recommendation to grant tariff relief would allow interested parties to apply to the Minister for International Trade for ex-quota treatment.
French: 100. Si l’octroi de l’allégement tarifaire est recommandé, les parties intéressées pourraient présenter au Ministre du Commerce international une demande de traitement en marge du contingent.
English: Regarding the media, you know that the press made many complaints about the press room and its working conditions.
French: S' agissant des médias, vous savez que la presse se plaignait beaucoup de sa salle de presse, de ses conditions de travail.
English: Regional intelligence analysts, in consultation with other sources and port operational staff, complete a questionnaire detailing port demographics, traffic volume, enforcement, and intelligence information.
French: Les analystes régionaux du renseignement, de concert avec d’autres sources et des employés des opérations des points d’entrée, remplissent un questionnaire donnant le détail des données démographiques aux points d’entrée, du volume du trafic, des mesures d’exécution et des données liées aux activités de renseignement.
English: The provisional agenda, contained in document CMW/C/7/1, was adopted by the Committee at its 59th meeting, on 26 November 2007.
French: L'ordre du jour provisoire, figurant dans le document CMW/C/7/1, a été adopté par le Comité à sa 59e séance, le 26 novembre 2007.
English: The textbooks free of charge will be provided for all pupils of Roma nationality attending the classes in the primary school “Bozidar Vukovic Podgoricanin” in Podgorica, taking into account that this school is attended by approximately 50 per cent of the total Roma population being educated in the schools of Montenegro.
French: Les manuels gratuits seront fournis à tous les élèves de nationalité rom suivant les cours à l'école primaire «Bozidar Vukovic Podgoricanin» de Podgorica, où vont près de 50 % des enfants roms scolarisés au Monténégro.
English: We have thousands of freshwater lakes and barley fields as far as the eye can see. That's what makes us so proud to brew Molson Canadian, our signature beer.
French: Elle reflète aussi notre fierté de brasser chez nous une bière de calibre mondial.
English: Barcelona has several cinemas that exclusively show films in their original version – of course with Spanish subtitles.
French: Il y a plusieurs cinémas à Barcelone où la plupart des films sont projetés en version originale et sous-titrés en espagnol.
English: Recognizing the significant effect of United Nations initiatives on public information activities in the field of human rights, in particular those undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, particularly its field offices, and by the Department of Public Information of the Secretariat, and recognizing also the key role that United Nations country teams can play in this regard,
French: Consciente de l'effet considérable que les initiatives de l'Organisation des Nations Unies ont sur les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, en particulier celles du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Département de l'information du Secrétariat, et consciente également du rôle clef que peuvent jouer les équipes de pays des Nations Unies à cet égard,
English: Dowry, a practice common to different cultural and religious traditions, has been declared to be detrimental to women's status by human rights organizations and committees.
French: La dot, pratique commune à plusieurs traditions culturelles et religieuses différentes, a été dénoncée en tant que pratique préjudiciable à la condition de la femme par les différents comités et organismes des droits de l'homme.
English: • To do this, you need to prepare yourself and your students before your first lesson.
French: • Pour vous préparer et préparer vos élèves avant votre première leçon, voici ce qu'il est recommandé de faire :
English: They have concurrently been working with the Parliamentary Committee on Human Rights on gender discriminatory laws.
French: À l'heure actuelle, elle collabore avec la Commission parlementaire sur des droits de l'homme en ce qui concerne les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Note 2 Service-producing industries include transportation, communication and other utilities; wholesale and
French: Pour un exposé plus détaillé sur cette enquête et sur ses résultats, voir Akyeampong et Siroonian (1993) ou Siroonian (1993).
English: I would assume that had the Personnel Psychology Centre concluded that true/false questions were completely unreliable tools for the assessment of knowledge, that it would have explicitly proscribed their use.
French: Je suppose que si le Centre de psychologie du personnel avait jugé que les questions de type vrai ou faux étaient des outils vraiment peu fiables pour l'évaluation des connaissances, il aurait explicitement interdit leur utilisation.
English: The reason is the most recent science presented after the IPCC reports, and the message is that climate change is both more rapid and more serious than experts thought only a few years ago.
French: La raison réside dans les preuves scientifiques les plus récentes présentées après les rapports du GIEC, et le message est que le changement climatique est à la fois plus rapide et plus sérieux que ne le croyaient les experts il y a quelques années seulement.
English: Three repurchase operations will be held in conjunction with each nominal bond auction, and three switch repurchase operations will take place: one on January 18 in the 5-year sector, one on March 8 in the 10-year sector and one on March 15 in the 2-year sector.
French: Trois opérations de rachat auront lieu avec chacune des adjudications d’obligations à rendement nominal, et trois opérations de rachat assorti d’une conversion de titres auront lieu comme suit : une le 18 janvier dans le secteur de 5 ans, une le 8 mars dans le secteur de 10 ans, et une le 15 mars dans le secteur de 2 ans.
English: Experience also illustrates the importance of cooperation between countries, international police authorities and international financial institutions to address organized crime, in line with the recommendations of the Tenth United Nations Congress and to eradicate small-arms trafficking.
French: L'expérience illustre aussi l'importance de la coopération entre les pays, les autorités internationales de police et les organismes de financement internationaux pour appréhender le crime organisé, conformément aux recommandations du dixième Congrès des Nations Unies sur la criminalité, tenu à Vienne, et pour éradiquer le trafic d'armes légères.
English: Other units are embryonic and need strengthening.
French: D'autres structures sont embryonnaires et méritent d'être renforcées.
English: All its population are all Maronites and they are the 12000 persons according to the civil state registers. (among them 8300 voters in 1992).
French: En 1557, un poète de “zajal” s’est révélé à Kobayat, c’est Sema’an Ibn Chama’a el Kobayati.
English: In addition, the Department aims to provide consistently high-quality services to Canadians.
French: En outre, le Ministère s’efforce d’offrir en tout temps aux Canadiens des services de haute qualité.
English: PBDD’s History The Partnership and Business Development Division (PBDD) was created in 1996 to help secure additional funding for IDRC-supported research.
French: Historique de la DPDA La DPDA a été créée en 1996 dans le but d’aider le Centre à obtenir du financement supplémentaire pour les recherches qu’il appuie.
English: Emphasizing the importance of the development of the Central American Integration System, which has as its main objective the promotion of the integration process, the Alliance for the Sustainable Development of Central America as the integrated programme for national and regional development, which contains the commitments and priorities of the countries of the area for the promotion of sustainable development, the establishment of the subsystem and of the regional social policy, the model of democratic Central American security, and the implementation of other agreements adopted at the presidential summit meetings, which taken together constitute the global frame of reference for consolidating peace, freedom, democracy and development and the basis for the promotion of mutually advantageous relations between Central America and the international community,
French: Soulignant l'importance de l'évolution du Système d'intégration de l'Amérique centrale, dont l'objectif fondamental est de promouvoir le processus d'intégration, de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, en tant que programme intégral de développement national et régional, dans lequel sont inscrits les engagements pris et les priorités fixées par les pays de la région pour promouvoir le développement durable, de la mise en place du sous-système et de la politique sociale régionale, du modèle de sécurité démocratique en Amérique centrale, de l'application des autres accords adoptés lors des sommets présidentiels, autant d'instruments qui, ensemble, constituent le cadre général de référence pour la consolidation de la paix, de la liberté, de la démocratie et du développement et la base sur laquelle s'appuyer pour promouvoir l'instauration de relations fructueuses pour les uns comme pour les autres entre l'Amérique centrale et la communauté internationale,
English: 1987 Award of Honor from the United States Department of Justice, presented “in recognition of your outstanding accomplishments, exemplary service and dedication in the area of drug law”.
French: Award of Honour conféré par le United States Department of Justice avec la motivation : « In recognition of your outstanding accomplishments exemplary service and dedication in the area of drug law »
English: • Level of cooperation between OFS and other departments and agencies to carry out objectives of the Strategic Plan (internal archive) 
French: • Degré de collaboration entre le BSF et les autres ministères et organismes dans l’atteinte des objectifs du plan stratégique (dossiers internes)
English: Loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux ﬁchiers et aux libertés.
French: Site Web : http://aspe.hhs.gov/admnsimp/pvcrec0.htm Heroic Assemblage of Information About State Laws by Health Privacy Project, Institute for Health Care Research and Policy, Georgetown University, Shows Complexity, The State of Health Privacy :
English: Chaplain (SW-CHA) The identification and assessment of individual and group religious and spiritual needs; the provision of advice and counselling service to patients and inmates. The conducting of divine services and religious exercises; the provision of spiritual consolidation to hospital patients; the organization of inmate programs in collaboration with the social development staff and members of outside communities; the provision of religious education to patients, inmates and staff; the arranging for material assistance for patients and inmates during periods of adjustment and rehabilitation; the provision of training and assessment programs directed towards the development of clinical pastoral education; the planning, organizing and coordination of chaplaincy activities on regional and national bases.
French: Aumôniers (SW-CHA) Déterminer et évaluer les besoins religieux et spirituels individuels et collectifs; fournir des conseils et un service d'orientation aux patients et aux détenus; diriger les cérémonies du culte et les exercices religieux; fournir un réconfort spirituel aux malades hospitalisés; mettre sur pied des programmes à l'intention des détenus, en collaboration avec les préposés au développement social et des membres d'organismes externes; fournir un enseignement religieux aux patients, aux détenus et aux membres du personnel; fournir de l'aide matérielle aux malades et aux détenus lors des périodes de réadaptation; réaliser des programmes de formation et d'évaluation destinés à perfectionner l'enseignement pastoral clinique; planifier, organiser et coordonner les activités d'aumônerie à l'échelle régionale et nationale.
English: She has worked at NIHB for the past 4 years spent considerable time working on formulary and drug plan issues, on a hospital and provincial and federal levels.
French: Depuis les quatre dernières années, elle travaille aux SSNA, où elle se consacre principalement aux questions relatives aux formulaires et aux régimes d'assurance-médicaments à l'échelle des hôpitaux, des provinces et du pays.
English: ◦ Health effects study with enhanced characterization of the urban air pollutant mix
French: ◦ Étude des effets sur la santé et caractérisation avancée des polluants atmosphériques urbains
English: It is critical to the success of the Census that the privacy of Canadians’ personal data be protected.
French: Pour assurer le succès du Recensement, il est essentiel que les données personnelles des Canadiens soient protégées.
English: (iii) Quotas for participation in political parties;
French: iii.  Quotas de participation des femmes dans les partis politiques;  iv.
English: It allows deputy heads to deploy executives to unclassified duties and staff behind them for purposes of special projects, assignments, pre-retirement knowledge transfer or for developmental purposes.
French: Elle permet aux administrateurs généraux d’affecter des cadres supérieurs à des fonctions non classifiées et de doter le poste derrière eux afin de permettre à ces employés mutés de s’affairer à des projets spéciaux, à des affectations particulières, à un transfert de connaissances préalable à une retraite, ou à des fins de perfectionnement.
English: By their participation in the labour market and in the Small and Medium Enterprise sector they add value to society.
French: Par leur participation au marché du travail et dans le secteur des petites et moyennes entreprises, ils apportent une valeur ajoutée à la société.
English: 1.2 Purpose of the Evaluation The Deputy Minister, PCH is the key client for all evaluation studies conducted by Evaluation Services.
French: 1.2 Objet de l’évaluation Le sous‑ministre du ministère du Patrimoine canadien est le principal client des études d’évaluation des Services d’évaluation.
English: The common position of the Health Council, adopted unanimously, accepted only two of the 44 amendments agreed by Parliament at first reading - Nos 17 and 20 - and partially accepted 17 more, in most cases in the version proposed by the Commission.
French: La position commune du Conseil, adoptée à l'unanimité, n'a repris que deux des 44 amendements approuvés par le Parlement européen en première lecture - le 17 et le 20 - et il n'a repris que partiellement 17 amendements, le plus souvent dans la version proposée par la Commission.
English: No objective observer of the situation there can be in any doubt of the enormous progress that has been made in Iran under President Khatami.
French: Pour celui qui regarde objectivement la situation là-bas, il ne fait aucun doute que des actes de violence sont perpétrés en Iran sous la direction du président Khatami.
English: Towards a strengthened framework for aid effectiveness
French: Vers un cadre d'efficacité renforcé
English: As poles postdate the Grenville event, it is unlikely that paleomagnetic data from within the Grenville itself will be useful in testing collisional models for the ca. −1000 Ma orogeny.
French: Comme les pôles sont plus récents que l'épisode de Grenville, il serait improbable que les données paléomagnétiques provenant du Grenville même puissent être utiles pour évaluer les modèles de collision pour l'orogénèse d'il y a environ 1000 Ma.
English: Accordingly, they should be afforded the opportunity to attend in-house and external leadership and management courses throughout their careers to hone these important attributes.
French: On devrait donc leur fournir l’occasion, pendant toute leur carrière, de suivre des cours internes et externes de leadership et de gestion afin de perfectionner ces attributs importants.
English: Update: If you have Pocket PC MIPS or SH3, you must keep the previous version 2.0.5. The author stopped the development of these versions, but has left them available on the site.
French: Update : vous devez garder la version 2.0.5 précédente si vous avez un Pocket PC MIPS ou SH3, l'auteur arrête le développement de ces versions (mais les laisse disponibles sur son site).
English: For the purposes of subparagraph 3(b) of Article I of the Agreement, 'services supplied in the exercise of governmental authority' means the following...other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government.
French: Aux fins de l'alinéa 3 b) de l'article premier de l'Accord, les «services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental» s'entendent de ce qui suit :... autres activités menées par une entité publique pour le compte ou avec la garantie de l'État ou en utilisant les ressources financières de l'État.
English: This has been a learning experience for us as we have moved from NAFTA, through the Canada-Chile FTA and the Canada-Costa Rica FTA, to the current bilateral negotiations, and it has taught the value of a facilitative approach.
French: Nous avons tiré des leçons de l'expérience acquise en passant de l'ALENA aux négociations bilatérales actuelles, une expérience ponctuée par les accords de libre-échange entre le Canada et le Chili et entre le Canada et le Costa Rica, dont l'élaboration nous a appris la valeur d'une approche propice à la facilitation.
English: here is that it will be the large urban centers that will drive the Federal engagement, at least over the next decade, with the cities, if we are going to see a greater Federal engagement.
French: Et si je représentais une plus petite communauté attenante à Edmonton ou attenante à Calgary, je crois que je préférerais m’agripper à Calgary ou à Edmonton, plutôt que d’essayer d’établir ma propre plus efficace – ma propre relation bilatérale avec le gouvernement fédéral.
English: The final context for action was the department's international work. A specific and ongoing focus was Canada's social security agreements, 12 which facilitate eligibility for benefits for people, or their surviving spouses or common-law partners, who have lived or worked in Canada and any of 45 countries.
French: Le dernier contexte concerne les travaux du Ministère accomplis à l'échelle internationale, dont l'un des thèmes systématiques est celui des accords de sécurité sociale que le Canada conclut avec d'autres pays 12 . Ces accords facilitent la détermination de l'admissibilité aux prestations des bénéficiaires qui ont travaillé ou vécu au Canada ou dans un des 45 autres pays concernés, ainsi que de leur époux ou conjoint de fait survivant.
English: • Adaptability -- Tied to the need for flexibility, DND/CF must ensure that we encourage all areas of the Department and Forces to willingly adapt their resources, people and methods to changing domestic and international situations while keeping up with today's swift pace of technological evolution;
French: • Adaptabilité – Le MDN et les FC doivent parallèlement veiller à ce que l'on encourage tous les secteurs du Ministère et des Forces à adapter de bon gré leurs ressources, leurs effectifs et leurs méthodes à des situations nationales et internationales changeantes, tout en suivant le rythme rapide de l'évolution technologique.
English: In the past year, the secretariat's work in support of countries with special needs focused on the Pacific island developing States, least developed countries and landlocked developing countries.
French: Durant l'année écoulée, le secrétariat a aidé certains pays ayant des besoins particuliers, notamment les États insulaires en développement du Pacifique, les PMA et les pays en développement sans littoral.
English: • International (Balance of international payments)
French: • Entreprises publiques provinciales et territoriales - SGF