ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Canada 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: 613 948-1148 Telephone toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232
French: Infrastructure Canada 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : 613 948-1148 Ligne téléphonique gratuite : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
English: Will they call for majority decisions or unanimity?
French: Les décisions seront-elles prises à la majorité ou à l'unanimité?
English: For example, through proactive manager training and counselling, a 43% decrease in the incidence of calls for EAP services was realized.
French: Par exemple, grâce à la formation et à l'aide proactives aux gestionnaires, on a noté une diminution de 43 p. 100 du nombre d'appels pour obtenir les services des responsables du PAE.
English: Diethyldithiocarbamate, a copper chelating agent, prevented not only net production of NO during the reduction of nitrite in the presence of CCCP, but also production of nitrous oxide (N2O) from nitrite in the presence of C2H2.
French: Le diethyldithiocarbamate, un agent chélateur du cuivre, n'empêchait pas seulement la production de NO lors de la réduction des nitrites en présence de CCCP, mais aussi la production d'oxyde nitreux (N2O) à partir des nitrites en présence de C2H2.
English: This rabble, after all, was unable to defeat in Bosnia the heavily outgunned Muslims." 58
French: Car les ONG ont souvent une plus longue expérience avec la population locale et leurs renseignements peuvent être précieux pour l’armée.
English: Search by address, intersection, street segment or by facility.
French: Or, le service de cartographie interactive eMAP vous permet d’effectuer, directement dans le site Web de la Ville, des recherches par nom, par intersection, par segment de rue ou par installation.
English: $8.3 million Total $8.6 million Authorities Actual Spending $9.1 million FTEs 67
French: 8,3 millions de dollars Total des autorisations 8,6 millions de Dépenses dollars réelles 9,1 millions de dollars
English: This is the case with clients’ assessment of the base cost of the Canadian passport they acquired in the previous several months, but satisfaction levels have declined noticeably over the past year.
French: C’est aussi le cas pour les passeports, vu le jugement que portent les clients sur le coût de base du passeport canadien qu’ils ont acquis dans les quelques mois précédant le sondage.
English: In exercise of this right, the indigenous and Afro-Ecuadorian nationalities have well-structured, solid, representative organizations at the local, provincial, regional and national levels.
French: Dans le cadre de l'exercice de ce droit, les communautés autochtones et afro-équatoriennes animent aux niveaux local, provincial, régional et national des organisations bien structurées, solides et représentatives.
English: Interested parties are invited to comment on Alberta Infrastructure's request to extend the deadline, the Mitigation Progress Report, or the scheduling of future hearings.
French: Les parties intéressées sont invitées à commenter la demande de l'Alberta Infrastructure de proroger la date d'échéance, le rapport sur le progrès des mesures d'atténuation ou le programme des prochaines audiences.
English: Lead singer David Draiman mentions that, while the new material has its melodic aspects, it is darker, faster, heavier and more complex than Disturbed's past couple of records. Since forming in 1996, the Chicago-based quartet has sold 10 million albums worldwide.
French: En hommage au légendaire guitariste Piggy (Denis D’Amour) et aux 25 ans d’histoire de leur confrérie forgée à explorer le métal, rock, punk et autres, Voivod sera sur la scène de Heavy MTL le 22 juin pour remercier leurs fans et célébrer la carrière de Piggy.
English: Richard Lewis 9/11 commemmoration ceremony in London's Grosvenor Square.
French: Richard Lewis Cérémonie commémorant le 11 septembre, à Grosvenor Square, Londres.
English: Greater efforts will also be needed to incorporate Roma children into mainstream education and to increase access to employment.
French: Des efforts accrus seront eux aussi nécessaires pour intégrer les enfants roms dans l’éducation générale et pour améliorer l’accès à l’emploi.
English: Signs of a new approach to torture
French: Les repères d'innovation sur la torture à explorer
English: 1 The issue concerns the entitlement to receive unemployment insurance benefits where an insured person regularly worked a greater number of hours or days or shifts that are normally worked in a week by persons employed in full-time employment.
French: 1Le litige porte sur le droit de recevoir des prestations d'assurance-chômage lorsqu'un assuré a accompli régulièrement un plus grand nombre d'heures, de jours ou de quarts de travail que ne le font habituellement dans une semaine les personnes employées à temps plein.
English: On 10 September 2004, during the Group of Eight (G-8) Senior Officials Group meeting with the former Soviet Union States in Geneva, Armenia was recognized as a participant in the G-8 Action Plan on Non-Proliferation and accepted the guidelines contained therein.
French: Le 10 septembre 2004, au cours de la réunion à Genève du Groupe de haut niveau du G-8 avec les États de l'ex-Union Soviétique, l'Arménie a été reconnu en tant que participant au Plan d'action sur la non-prolifération du G-8 et a accepté les directives qui y figurent.
English: In the Williams decision, the Supreme Court ruled that an HIV-positive individual who has unprotected sex without disclosing his/her status to a sexual partner who may already have been infected with the virus can be convicted only of "attempted aggravated assault," and not "aggravated assault."
French: Dans la décision de la cause Williams, la Cour suprême a déterminé qu'une personne porteuse du VIH qui a des rapports sexuels non protégés sans divulguer son état sérologique relativement au VIH à un partenaire sexuel qui pourrait déjà être infecté par le virus peut seulement être trouvé coupable de « tentative de voies de fait graves » et non de « voies de fait graves ».
English: The sublethal toxicity test results clearly demonstrate that there has been a vast improvement in pulp and paper effluent quality.
French: Les resultats des essais de toxicite subletale indiquent clairement que la qualite des effluents des fabriques de pates et papiers sÂ¡Â¯est grandement amelioree.
English: The Association is composed of three different divisions: Canadian Standards Association, CSA International, and QMI (Quality Management Institute).
French: L’Association est composée de trois (3) différentes divisions : l’Association canadienne de normalisation (CSA), la CSA International et le Quality Management Institute (QMI), un organisme d’enregistrement des systèmes de gestion.
English: As far as corporate social responsibility is concerned, it is undoubtedly a good idea, and has been under discussion since the early 1970s.
French: En ce qui concerne la responsabilité sociale des entreprises, il s'agit incontestablement d'une bonne idée, qui est à l'examen depuis le début des années 70.
English: • Headquarters: 15 Top of Page Q. How will this change/improve PSC services provided to Canadians?
French: • Administration centrale : 15 Haut de la page Q. Quels changements et améliorations cela produira-t-il pour les Canadiens et les Canadiennes?
English: In the 12% oxygen condition, the majority of the subjects were not able to complete maximal exercise without SaO2 falling below 70%.
French: En présence d’oxygène à 12 %, la plupart des sujets n’ont pas été en mesure de terminer l’effort physique maximal sans que la SaO2 chute en deçà de 70 %.
English: Indeed, these differences reflect significant disparities in the areas of social protection, quality of life, environmental conditions and the health of the population (see bibliography:
French: Par ailleurs, ces différences illustrent des écarts significatifs en matière de protection sociale et de qualité de vie, à savoir notamment des conditions environnementales et l'état sanitaire de la population (voir références bibliographiques:
English: All these predicted rates of change are low compared to the total amount of stored C. For example, a C gain of 0.4 Tg/y amounts to a rate of <0.01 Mg (tonnes) of C per hectare per year, when averaged across all cultivated soils in Canada.
French: Tous les taux de changement prévus sont modestes comparés au total des réserves de carbone. Par exemple, si on fait une moyenne sur l'ensemble des sols cultivés au Canada, un gain de 0,4 Tg de carbone par an représente moins de 0,01 Mg (tonne) par hectare par an.
English: However, an environmental assessment is required if the projects are carried out within 30 m of a water body.
French: Cependant, une évaluation environnementale est requise si les projets sont réalisés à moins de 30 m d’un plan d’eau.
English: Start into a new day with our copious, healthy breakfast served in the Adalbert-Stifter salon high above the roofs of the Old Town in Passau and admire the beautiful view of the St. Stephen’s Cathedral.
French: Le matin, vous commencerez la journée par un petit-déjeuner équilibré et diversifié dans la salle Adalbert Stifter qui surplombe les toits de la vieille ville et donne vue sur la cathédrale Saint Étienne.
English: Point-quadrat analysis of the distribution of the vascular plants in a mesic cryptogam–herb meadow and a xeric Puccinellia barren found a nonrandom distribution of vascular species.
French: La distribution des plantes vasculaires dans une prairie mésique à cryptogames et herbes et dans un "barren" xérique à Puccinellia a été analysée par une méthode par points et s'est avérée non-aléatoire.
English: 7.4 A private radio broadcaster will ensure that on-air news and information programming staff from diverse communities are assigned to a wide range of public issues. 7.5 A private radio broadcaster will develop and implement outreach initiatives to foster a better understanding among news and information programming staff about diverse communities.
French: Relations avec les collectivités et l’industrie Entretenir des relations avec une communauté est une mesure de première importance pour faire avancer la diversité à la radio privée Pratiques exemplaires 8.1 Le radiodiffuseur privé recherche, élabore et met en œuvre des pratiques de relations et de consultations communautaires, à l’échelon qui convient (local ou régional), pour informer et s’informer des questions concernant la présence, le reflet et la représentation en ondes des diverses collectivités.
English: In this context, a UCITS unit may not be issued unless the equivalent of the net issue price is paid into the assets of the UCITS.
French: Dans ce contexte, les parts d'un OPCVM ne peuvent être émises sans que l'équivalent du prix d'émission ne soit versé dans les actifs de l'OPCVM.
English: Pure PCBs were also used in other types of electrical equipment such as capacitors and fluorescent light ballasts.
French: On a aussi utilisé des BPC à l'état pur avec d'autres types d'appareils électriques comme les condensateurs et les ballasts de lampes fluorescentes.
English: I learned some invaluable lessons that day which I will never forget.
French: J’ai appris des leçons importantes ce jour-là, et je ne les oublierai jamais.
English: “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 402, no 5778.
English: On 4 December, during consultations of the whole, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed the Gaza ceasefire agreement and suggested that the President of the Council should make a statement to the press welcoming the agreement on behalf of the Council.
French: Au cours de consultations plénières, le 4 décembre, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a accueilli avec satisfaction la signature de l'accord de cessez-le-feu à Gaza, et proposé que le Président du Conseil de sécurité fasse une déclaration à la presse, se félicitant de cet accord, au nom des membres du Conseil.
English: Jean Polak began her career as a litigation associate at Tory Tory DesLauriers & Binnington in Toronto, where she practiced from 1989 until 1993.
French: Jean Polak a commencé sa carrière à titre d'associée plaidante chez Tory Tory DesLauriers & Binnington à Toronto, où elle a travaillé de 1989 à 1993.
English: The Cape Breton Development Corporation needed a solution – fast.
French: Il fallait que la Société de développement du Cap-Breton règle le problème le plus vite possible.
English: Counsel for the respondent relied upon a ruling based on a provision of the Excise Tax Act that was repealed at the time of the contract.
French: L'avocat de l'intimé s'est fondé sur une décision reposant sur une disposition de la Loi sur la taxe d'accise qui a été abrogée au moment de la conclusion du contrat.
English: Experimental Production A new Application Policy (AP) SR&ED 2002-02R entitled "Experimental Production and Commercial production with experimental development work - Allowable SR&ED Expenditures" has recently been released [Reference 11].
French: 2.5 Production expérimentale Une nouvelle politique d'application (PA) RS&DE 2002-02R intitulée « Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental - Dépenses de RS&DE déductibles » a récemment été publiée [référence 11].
English: Furthermore, consumption, if any, of methyl bromide for "critical" uses after the phase-out date shall be permitted only if the following conditions are met:
French: De plus, la consommation éventuelle de bromure de méthyle pour des utilisations critiques après la date d’élimination ne devra être permise que seulement si les conditions suivantes se rencontrent :
English: It is recognized that sometimes managers do not have all the details at their fingertips that they would like as they work through the planning process.
French: On convient que les gestionnaires ne disposent pas toujours des détails dont ils auraient besoins lors du processus de planification.
English: Kyrgyzstan also participated in events to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women and the “16 Days of Activism to End Violence against Women” each year.
French: Le Kirghizistan participe aussi chaque année à des événements qui ont pour but de marquer la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes et les « 16 journées de mobilisation contre la violence à l'égard des femmes ».
English: DIRECTOR GENERAL’S HIGHLIGHTS THE ROLE OF INTELLECTUAL PROPERTY IN DEVELOPMENT CHALLENGES FACING WIPO STRATEGIC GOALS OVERVIEW OF PROGRAMS A NEW BUDGETARY POLICY FOR WIPO
French: LE RÔLE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LE DÉVELOPPEMENT LES ENJEUX POUR L’OMPI OBJECTIFS STRATÉGIQUES APERÇU DES PROGRAMMES LA NOUVELLE POLITIQUE BUDGÉTAIRE DE L’OMPI
English: The oral question consists of seven questions, specifically on the progress made on a range of sensitive subjects, such as public procurement; negotiations concerning intellectual property rights issues in relation to generic medicines; the application for a mandate on overseas investment negotiations that the Commission submitted to the European Council; issues being negotiated relating to culture and cultural services; whether there has been a specific assessment of the effects of a possible FTA with India on the main European industries; whether there is a quantitative assessment of the foreseeable benefits and losses from this FTA for the European Union; and, finally, whether the Commission assures us that it will give Parliament's views on this issue the proper consideration.
French: La question orale comprend sept questions portant plus précisément sur les progrès accomplis dans plusieurs domaines sensibles, comme les marchés publics, sur les négociations relatives aux droits de propriété intellectuelle concernant les médicaments génériques, sur la demande de mandat de la Commission auprès du Conseil européen à propos des négociations relatives aux investissements à l'étranger, sur les questions négociées en matière de culture et de services culturels, sur l'existence d'une évaluation particulière des conséquences d'un éventuel ALE avec l'Inde sur de grands secteurs européens, sur l'existence d'une évaluation quantitative des avantages et des inconvénients de cet ALE pour l'Union européenne et, enfin, sur la garantie par la Commission qu'elle prendra en considération les avis du Parlement sur cette question.
English: The pass was virtually unused until after 1881 when the Canadian Pacific Railway decided to adopt it as their new route through the Rockies, foregoing the earlier preference for the more northerly Yellowhead Pass.
French: Le passage fut peu fréquente jusqu'en 1881, date à laquelle le Canadien Pacifique l'adopta pour sa route à travers les Rocheuses, de préférence au col de la Tête-Jaune plus au nord et d'abord choisi.
English: However, any denomination could be used if clear definition is provided.
French: On peut cependant utiliser tout autre terme à la condtition de le définir clairement.
English: Beautiful modern room, great shower, baloncy overlooking the river.
French: It wasn't too far to drag suitcases. The view out the window of the river (a loud rushing torrent), Mt Pilatus & the castle was terrific.
English: Studies suggest that Canada’s forest ecosystems fluctuate between being a sink and source for atmospheric carbon dioxide over annual, decadal and century time scales.
French: Des études suggèrent que les écosystèmes forestiers du Canada passent de puits à source de CO2 atmosphérique sur des périodes se chiffrant en années, en décennies et en siècles.
English: Criterion (iii) The exceptional archaeological sites of the Mesa Verde landscape provide eloquent testimony to the ancient cultural traditions of Native American tribes.
French: Critère (iii) Les sites archéologiques exceptionnels du paysage de Mesa Verde sont un témoignage éloquent des anciennes traditions culturelles des tribus amérindiennes.
English: The similarities of plasma electrolyte composition between servo-controlled and untreated rats indicated that the servo-controlled fluid replacement technique maintained the differences between the strains and maintained body fluid balance during the experimental periods.
French: Les similarités entre la composition d'électrolytes plasmatiques des rats non traités et des rats asservis ont indiqué que la technique de remplacement liquidien asservi a maintenu les différences entre les souches ainsi que l'équilibre hydrique tout le long des expériences.
English: Based on these shared values, the GPI working group has identified 20 indicators to be used in calculating the Index.
French: On y décrit les 19 «meilleures» sources documentaires, en indiquant lesquelles sont des outils d'évaluation et lesquelles sont des initiatives en matière d'indicateurs.
English: Meetings of heads of national drug law enforcement agencies, Latin America and the Caribbean, have in the past elected a Chairperson, two Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: Par le passé, les Réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, ont élu un président, deux vice-présidents et un rapporteur.
English: World supply is forecast to remain stable at 4.53 Mt.
French: L’offre mondiale s’amenuiserait de 19 % à 353 000 t.
English: With this strategy, the French-Canadian publishers hoped to stand out amidst the sea of other Quebec titles and avoid becoming "a small fish in a big pond.
French: Par cette stratégie, les éditeurs canadiens-français souhaitaient se démarquer de la masse des titres québécois et éviter de se retrouver « petits poissons dans le grand aquarium ».
English: The next point I should like to address is the issue of wait times within this country’s health care system.
French: ´ Le sujet suivant que j’aimerais aborder porte sur les delais ´ d’attente au sein du systeme canadien de soins de sante.
English: I would like to begin my point of order by thanking Senator Comeau for his gracious acceptance of my apology earlier and to say to him that the apology was well meant and very sincere.
French: Je voudrais commencer par remercier ´ ´ ´ ´ le senateur Comeau d’avoir genereusement accepte mes excuses tout a l’heure, et lui dire que ces excuses etaient tres sinceres et bien ` ´ ` ` intentionnees.
English: The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community, in particular by targeting small and mediumsized enterprises, establishing the Information Society, increasing ecoefficiency and the innovative application of research and development results that have not been exploited industrially.
French: Le programme-cadre contribue à promouvoir la compétitivité et le potentiel d'innovation de la Communauté, ciblant en particulier les petites et moyennes entreprises, la réalisation de la société de l'information, une meilleure éco-efficacité et la mise en œuvre innovante des résultats de R&D inexploités à ce jour sur le plan économique.
English: If the employment with another department started on Tuesday morning rather than Monday at noon, then there would be a break in service.
French: Si l'emploi avec un autre ministère aurait débuté le mardi matin au lieu du lundi midi, cela constituerait en un bris de service.
English: Depending on whether you purchased or you’re leasing these songs, you can do this with either 5 or 2 Zunes, respectively.
French: Selon qu’il s’agit de chansons achetées ou en location, vous pouvez utiliser cette fonctionnalité avec cinq Zune ou deux, respectivement.
English: Control animals received double-distilled water.
French: Les animaux du groupe témoin ont reçu de l’eau bidistillée uniquement.
English: A Newsletter on Traditional Ecological Knowledge (The Editor, Ottawa, Canada) [Annex 2 follows]
French: A Newsletter on Traditional Ecological Knowledge (The Editor, Ottawa, Canada)
English: In response to the request of the General Assembly for a report on the experience on the application of limited budgetary discretion, the present report addresses the specific issues raised by the Assembly and puts forward a case for its continuation in a modified form.
French: Le présent rapport répond à la demande de l'Assemblée générale en traitant des questions spécifiques que celle-ci a soulevées et plaide pour la poursuite de l'expérience sous une forme modifiée.
English: After analysing bids to our RFP, we selected an ETDE-led consortium which included their local subsidiary, Fabre.
French: Nous avons donc, sur appel d'offres, retenu ETDE, mandataire d'un groupement d'entreprises comprenant notamment sa filiale locale Fabre.
English: The obvious policy question that arises is whether or not this is a problem.
French: La question de politique qui se pose manifestement est la suivante :
English: Rollout of national systems needs to be completed, standardized business practices need to be implemented, and issues around data validity and reliability need to be addressed 1.
French: Il faut terminer la mise en oeuvre des systèmes nationaux et celle de méthodes de travail normalisées. Il reste à régler les problèmes de validité et de sûreté des données.
English: 2 and 6) and expressed its confidence that more progress could be accomplished by the Working Group at its forthcoming sessions.
French: 2 et 6 ci-dessus) et s'est déclarée certaine que le Groupe de travail pourrait progresser encore à ses prochaines sessions.4
English: companyActivityRecord is the sequence of information related to one company activity.
French: companyActivityRecord indique la séquence d'informations associée à une activité de l'entreprise.
English: In Riding and Short's (1987) study, 21 of the 25 respondents had been involved as top management in a new venture start-up.
French: Dans l'étude de Riding et Short (1987), 21 répondants sur 25 avaient été des chefs de nouvelles entreprises.
English: • Provide comprehensive, integrated prevention, diagnosis, support, care and treatment services.
French: • Fournir des services de soins et de traitement, un soutien, des diagnostics et une prévention qui soient intégrés et globaux.