ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By an application lodged at the Registry of the Court on 27 March 2000 the Kingdom of Spain brought an action under the first paragraph of Article 230 EC for annulment of Commission Decision 2000/240/EC of 22 December 1999 concerning an aid scheme implemented by Spain to finance operating capital in the agricultural sector in Extremadura.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 mars 2000, le royaume d'Espagne a, en vertu de l'article 230, premier alinéa, CE, demandé l'annulation de la décision 2000/240/CE de la Commission, du 22 décembre 1999, concernant le régime d'aides mis à exécution par l'Espagne sur le financement du fonds de roulement dans le secteur agricole d'Estrémadure.
English: As such, its essential elements should be maintained and strengthened.
French: À ce titre, il convient de préserver et de renforcer ses éléments essentiels.
English: The quantities of the active ingredient used in the underground SENTRI*TECH stations are very small and only located in stations where the product is required, where there are termites.
French: Les quantités de matière active utilisées dans les stations souterraines SENTRI*TECH sont très petites et sont localisées uniquement dans les stations qui le nécessitent, là où il y a des termites.
English: 2.10 The author then filed a complaint with the Supreme Court to review the legality of the decision.
French: 2.10 L'auteur a alors déposé une plainte auprès de la Cour suprême afin qu'elle se prononce sur la légalité de la décision.
English: Please record the required number of signatures of electors on the attached "Nomination Paper" (Part 4).
French: Veuillez recueillir le nombre requis de signatures d’électeurs sur l’« Acte de candidature » ci-joint (partie 4).
English: The dustability of dustable powders following accelerated storage according 2.7.1 must be determined and reported according to CIPAC Method MT 34 or another suitable method.
French: The physical compatibility of tank mixes must be reported based on in-house test methods. A practical test would be an acceptable alternative.
English: Growth in the Number of Internet Users by Certain Languages: 2002-05 (millions of speakers) Source:
French: Croissance du nombre d'internautes selon certaines langues: 2002-2005 (millions de locuteurs) Source :
English: Site work is expected to be complete by fall, 2004. The PCB contamination at Saglek is the result of a former Polevault Line communications station which was operated in the 1960's and early 1970's, and was demolished by a contractor in 1978.
French: À Saglek, la contamination aux BPC est le résultat de l'exploitation, pendant les années 60 et le début des années 70, d'une ancienne station de communications « polevault » qui a été démolie par un entrepreneur en 1978.
English: CAMPBELL, P.G.R., Second Secretary, Embassy in United States (Oct.-). CAMPBELL, Ross, Second Secretary, Legation in Denmark (-May).
French: CAMPBELL, P.G.R., deuxième secrétaire, ambassade aux États-Unis (oct.-). CAMPBELL, Ross, deuxième secrétaire, légation en Danemark (- mai).
English: Wyn Developments re-assayed several high-grade samples collected from its Hearne Channel nickel-cobalt property, located 135 km east-southeast of Yellowknife.
French: Wyn Developments a de nouveau évalué la teneur de plusieurs échantillons riches prélevés dans une propriété qui renferme du nickel et du cobalt et qu’elle possède, près du chenal Hearne, à 135 km à l’est-sud-est de Yellowknife.
English: The survey helped CIPO gain a better understanding of its clients’ views on a wide range of topics.
French: L’enquête a permis à l’OPIC de mieux comprendre les points de vue de ses clients sur une foule de sujets.
English: Application of the concept of the “launching State”
French: Application de la notion d'“État de lancement”
English: Together they pioneered civilian SAR dog standards, and developed a manual for civilian SAR teams.
French: Il a fait Éuvre de pionnier dans l’élaboration de normes pour les équipes cynophiles civiles et a contribué à la rédaction un manuel à l’intention des équipes civiles de recherche et de sauvetage.
English: The Life Cycle Initiative  The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) have joined forces to establish information on best practices for life-cycle assessment (LCA). This will complement the framework of the standards and technical reports published by the International Standard Organisation.
French: The Life Cycle Initiative (Site Web en anglais seulement) Le programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) ont uni leurs forces pour établir de l'information sur les meilleures pratiques en matière d'évaluation du cycle de vie (ECV) . Cela complémentera le cadre des normes et des rapports techniques publiés par l'organisation mondiale de normalisation.'
English: In the interests of proportionality, CSRs are not required for registrations of substances manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year by a manufacturer or importer, on-site isolated intermediates, or transported isolated intermediates.
French: L'évaluation de la sécurité chimique d'un déclarant porte sur toutes les utilisations portées à la connaissance du déclarant par ses utilisateurs en aval, à moins qu'il choisisse de ne pas fournir la substance pour cette utilisation.
English: The Secretaries-General of the United Nations and OAU adopted a programme of cooperation in 1998.  The programme delineated areas in which projects would be developed by the two organizations for implementation within a period of two years.
French: Les Secrétaires généraux de l'ONU et de l'OUA ont adopté en 1998 un programme de coopération propre aux deux organisations, qui définissait des axes d'intervention autour desquels s'articuleraient des projets dont l'exécution interviendrait dans les deux ans.
English: Fax: 963-4230
French: Télécopie : 963-4230
English: The directive proposed by the European Commission broadly interferes in details, such as the licensing process and the duration of contracts, while leaving responsibility in important areas to the Member States.
French: La proposition de directive de la Commission européenne n’a globalement d’incidences que sur des détails, comme la procédure d’autorisation et la durée des contrats, tout en laissant la responsabilité aux États membres dans d’importants domaines.
English: Against this background, the politically motivated and biased opinions of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE present a striking contrast.
French: Cela fait ressortir clairement le caractère tendancieux et partial des conclusions contraires présentées par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme - organisme de l'OSCE - au sujet du code électoral du Bélarus.
English: Global competition, in particular low-cost producers from China, as well as price and resource declines in Atlantic shellfish and Pacific salmon fisheries, are hampering the long-term viability of harvesting and processing operations that are crucial to many rural and remote coastal communities.
French: La concurrence mondiale, surtout celle des producteurs à faible coût de la Chine, ainsi que la baisse des prix et des stocks de mollusques et de crustacés de l’Atlantique et de saumon du Pacifique nuisent à la viabilité à long terme des activités de récolte et de transformation, essentielles à de nombreuses collectivités rurales et côtières éloignées.
English: in a position to arrive at an opinion on the systems within the Commission, they are unable to do so for systems in Member States in areas of shared management (6).
French: mesure de formuler un jugement sur les systèmes en vigueur au sein de la Commission, mais qu’ils ne peuvent le faire pour ceux mis en œuvre dans les États membres pour les domaines en gestion partagée (6).
English: The uncertainty associated with the IPCC default emission factor for crop residue decomposition is expected to be high.
French: En outre, les estimations de l’azote contenu dans les cultures de légumineuses à partir des lignes directrices du GIEC sont considérées comme très approximatives.
English: Since April 2002, the functions and responsibilities of the Benefits Agency have been carried out by two new executive agencies; Jobcentre Plus and the Pensions Service.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note, d’après le rapport du Royaume-Uni, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Given the embryonic nature of this research, benchmarking activities though important cannot by themselves suggest the existence of any innovation gaps.
French: R. Florida, The Rise of the Creative Class, New York, Basic Books, 2002.
English: This standard will serve as a framework for government to more effectively verify that safe meat products are produced while allowing industry to do this in more outcome based, flexible and efficient ways.
French: Aux termes de cette entente, les gouvernements du Canada et de l’Ontario collaborent pour explorer la possibilité d’une prestation conjointe de services publics en ce qui concerne l’inspection des viandes.
English: A shuttle service to and from the train station, would be an added benefit. It is not so easy for older travellers to manouver cases on and off the tram and across the cobbled streets.
French: La chambre Deluxe pour deux personnes avec vue sur le canal était vraiment trés petite, pas de place pour poser ses valises, pas digne d'un hôtel de cette catégorie et une salle de bain sans baignoire minuscule.
English: (FI) Mr President, Minister Lehtomäki, you have now twice stated the Finnish Presidency's view that recognition of the Armenian genocide cannot be a new condition for Turkey's membership.
French: (FI) Monsieur le Président, Madame la Ministre Lehtomäki, vous venez de déclarer à deux reprises que la présidence finlandaise était d'avis que la reconnaissance du génocide arménien ne pouvait être une nouvelle condition à l'adhésion de la Turquie.
English: The PF for UPR and IDMC stated that Dalits continue to endure segregation and are denied access to public places and services including places of worship, electricity and water.
French: People's Forum for UPR et le Centre de surveillance des déplacements de population internes du Conseil norvégien pour les réfugiés (Internal Displacement Monitoring Centre − IDMC) indiquent que les Dalits demeurent victimes de la ségrégation et n'ont pas accès à des lieux et services publics comme les lieux de culte et l'approvisionnement en électricité et en eau.
English: While the living conditions of Aboriginal peoples has improved significantly, the Government of Canada recognizes that housing amenities are inadequate in many Aboriginal communities.
French: Même si les conditions de vie des autochtones se sont grandement améliorées, le Gouvernement du Canada reconnaît que les habitations sont impropres dans de nombreuses collectivités autochtones.
English: Considerations of human rights principles such as non-discrimination, equality and participation need to be integrated into all stages of the public budget formulation, approval and monitoring phases.
French: En effet, les principes relatifs aux droits de l'homme tels que la non-discrimination, l'égalité et la participation doivent être pris en compte à chaque étape de l'élaboration, de l'approbation et du suivi du budget de l'État.
English: Safety Data Sheets (SDS)
French: Fiches de données de sécurité (FDS)
English: ◦ S&T and Asymmetric Threat Protection
French: ◦ Les S et T et la protection contre les menaces asymétriques
English: Proportion of States parties reporting full, partial or no implementation of article 54 of the Convention and proportion of States parties providing no information on the subject
French: Proportion d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement ou partiellement, ou ne pas appliquer l'article 54 de la Convention et proportion d'États parties n'ayant communiqué aucune information à ce sujet (pourcentage)
English: No major buyer or producer of milk and milk products anywhere in the world has permitted the use of this hormone, apart from the USA.
French: À l'exception des États-Unis, aucun grand acheteur ou producteur mondial de lait et de produits laitiers n'autorise l'utilisation d'hormones.
English: Focusing biological expertise on pest management Developing diagnostic tools for emerging pests and diseases Characterizing genetic resources for new products
French: Les répondants ont généralement souligné la nécessité : de cibler l’expertise biologique sur la lutte antiparasitaire de mettre au point des outils diagnostiques pour les parasites et les maladies en émergence de caractériser les ressources génétiques pour mettre au point de nouveaux produits
English: The distinction, as we saw it, in the perspective of our Vancouver participants is that these participants tended to a greater degree of inaccurate understanding of the letter of the policy.
French: La distinction, selon nos observations, quant à la perspective de nos participants de Vancouver est que ces derniers ont tendance à avoir une compréhension beaucoup moins exacte de la lettre de la politique.
English: JO participants were unemployed 41 weeks on average in the two years prior to the program, which is comparable to PBT participants (43 weeks), but much higher than POT participants (24 weeks).
French: Les participants de Perspectives d'emploi étaient aussi susceptibles que les membres des autres groupes d'avoir touché des prestations d'assurance-chômage au cours des deux années qui ont précédé leur inscription au programme (61 %, par rapport à 55 % pour les participants de Formation fournie dans le cadre de projets et à 64 % pour les participants d'Achat de formation).
English: While the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), including not only its national but also its trans-national/regional, cross-border and thematic components, will be the principal new tool for providing assistance to Armenia, certain measures, in particular in the area of conflict prevention and crisis management and resolution, may also be supported under the future Stability Instrument.
French: Même si l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), dans ses composantes non seulement nationales, mais aussi transnationales, régionales, transfrontalières et thématiques, sera le principal nouvel outil d’assistance à l’Arménie, certaines mesures, en particulier dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion et de la résolution des crises, peuvent également être soutenues au titre du futur instrument de stabilité.
English: They are very happy to accept and support the values of our democratic system which we have developed in Canada.
French: Elles sont très heureuses d'accepter et d'appuyer les valeurs du système démocratique que nous avons mises en place au Canada.
English: IEG ENVIRONMENTAL Reference Number: 00-05-0014 Contract Date: 2005-05-24 Description of Work: 0430 - SCIENTIFIC SERVICES Contract Period: 2005-04-25 - 2005-09-30 Delivery Date:
French: IEG ENVIRONMENTAL Numéro de référence : 00-05-0014 Date du contrat : 2005-05-24 Devis descriptif : 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2005-04-25 - 2005-09-30 Date de livraison :
English: The Parties affirm their existing rights and obligations with respect to each other under the General Agreement on Tariffs and Trade and other agreements to which such Parties are party.
French: Les Parties confirment les droits et obligations existants qu’elles ont les unes envers les autres aux termes de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et d’autres accords auxquels elles sont parties.
English: TERRORISM — COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions:
French: ment avec ses voisins et soit engagée de manière irréversible sur la voie de l’adhésion à l’UE.
English: • African States, AU Commission/NEPAD Secretariat, APRM Secretariat, Pan African Parliament, other Pan-African Institutions, RECs; EU Member States and Council, European Commission, European Parliament, other EU Institutions and Agencies; Local and decentralized authorities;
French: accélérer la ratification et la mise en œuvre de la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance; renforcer les capacités de l'UA, des institutions régionales et nationales, et de la société civile dans les domaines de l'organisation et de l'observation des élections; encourager la participation des femmes aux processus politiques et à la gouvernance; renforcer la capacité des organisations indépendantes à lutter contre la corruption, l'impunité et la fraude.
English: The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Nigeria, Turkey, Indonesia and the Philippines.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Nigéria, de la Turquie, de l'Indonésie et des Philippines.
English: The Tribunal notes that this procurement was for CFB Gagetown on its own behalf, whereas the other procurement was for outside Canadian Forces and NATO units at CFB Gagetown.
French: Le Tribunal prend note du fait que ce marché public était destiné à la BFC Gagetown pour son propre compte, tandis que l’autre marché public était destiné à d’autres unités des Forces canadiennes et de l’OTAN à la BFC Gagetown.
English: (4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000 28. Dès que possible après la fin de son enquête, le comité d'appel avise la Commission, l'administrateur général en cause, l'appelant et le candidat reçu de sa décision motivée.
English: The number of farm supply co-operatives incorporated has decreased, while the number of marketing and production and service co-operatives has increased.
French: Le nombre de coopératives d'approvisionnement a diminué, tandis que celui des coopératives de commercialisation ainsi que de production et de services a augmenté.
English: The reporting State should indicate whether the Office of Women's Affairs had local offices away from the main towns.
French: L'État Partie devrait indiquer si le Bureau des affaires féminines dispose d'antennes locales loin des grandes ville.
English: In this respect, the enhancement of civil/military cooperation for disaster relief should be considered.
French: Que faut-il faire pour réduire la vulnérabilité des régions côtières aux risques liés aux inondations et à l’érosion?
English: And you can do it all quickly, easily, and cost-efficiently.
French: De plus, ces tâches s'exécutent avec rapidité, facilité et économie de temps.
English: She served as minister of state for Indian Affairs and Northern Development in 1989.
French: En 1989, elle exerce les fonctions de ministre d'État responsable des Affaires indiennes et du Nord.
English: • 19 Statistics Canada reported that, as of January 1, 2000, of all private and public sector defined-benefit registered pension plans (which accounted for 85 percent of members), only 8.8 percent were fully indexed to inflation, and only 18.8 percent were partially indexed.
French: • 19 D'après Statistique Canada, au 1er janvier 2000, seuls 8,8 % des régimes de retraite agréés à prestations déterminées des secteurs public et privé (représentant 85 % des cotisants) étaient pleinement indexés selon l'inflation et seuls 18,8 % l'étaient partiellement.
English: Information on the number of incidents reported to IMO during the first 10 months of 2000 is provided in paras.
French: Des informations sur le nombre d'incidents signalés à l'OMI au cours des 10 premiers mois de 2000 figurent aux paragraphes 176 et 177.
English: The next Regional Space Law Conference will be hosted by the Indian Space Research Organization in Bangalore, India, from 26 to 29 June 2005.
French: La prochaine Conférence régionale sur le droit spatial se déroulera dans les locaux de l'Organisation indienne de recherche spatiale à Bangalore (Inde) du 26 au 29 juin 2005.
English: A. Understanding A comprehensive understanding of a historic place is an essential ﬁrst step to good conservation practice, which is normally achieved through documentary and oral research and physical investigation.
French: A) Comprendre Avoir une compréhension approfondie du lieu patrimonial constitue la première étape essentielle à des pratiques exemplaires de conservation. Cette compréhension s’acquiert habituellement par des recherches documentaires et orales ainsi que par des investigations physiques.
English: Since the Commission was not satisfied with the reply of the Kingdom of the Netherlands, it issued a reasoned opinion on 23 December 1996.
French: N'étant pas satisfaite de la réponse du royaume des Pays-Bas, la Commission a, le 23 décembre 1996, émis un avis motivé.
English: The last component, the PSEA, is scheduled to be implemented this December.
French: Le dernier volet, la LEFP, devrait être mis en application en décembre prochain.
English: Recommendation 5 (paras.
French: Recommandation 5 (par. 33 à 35 et 47 à 49)
English: Discussions included: 1.
French: On a discuté des questions suivantes : 1.
English: All of the remaining five bet types are based on the sum of the Numbers showing on the 3 dice.
French: Les cinq autres paris sont basés sur la somme des nombres obtenue avec le lancé des 3 dés.
English: The latter must bring about the dissolution of all paramilitary groups and disarm civilians.
French: Ces dernières doivent entreprendre de dissoudre tous les groupes paramilitaires et de désarmer les civils.
English: This phenomenon is called "equilibration."
French: Tant que le ballon demeure en profondeur, rien de spécial ne se produit.
English: • Low-end printers cannot handle large Adobe Acrobat documents.
French: • Cliquez sur le lien au document requis pour l'ouvrir dans le lecteur.
English: The local population has so far not supported the Wahabis' desire for an Islamic state, but things can change.
French: Jusqu'à présent, la population locale n'a pas adhéré au souhait des Wahhabis de créer un État islamiste, mais la situation pourrait changer.
English: While there are no records of women being denied representation on the basis of their sex, the opportunity to represent their country or to participate in the work of international organizations is very limited.
French: Si rien n'indique que des femmes se soient vu refuser le droit de représenter leur pays en raison de leur sexe, la possibilité de représenter leur pays ou de participer aux travaux d'organisations internationales n'en est pas moins très limitée.
English: These include the launching of an information campaign about the danger posed by an air bag to a child transported in a rear-facing safety seat fitted to the front passenger seat of a vehicle.
French: Parmi celles-ci, il est question de lancer une campagne d'information sur le danger que représentent les airbags pour les enfants transportés à l'avant sur des sièges adaptés et fixés dos à la route.
English: Morphological differences were observed between hyphae of G. decipiens grown in a highly saline as compared with a nonsaline substrate.
French: On observe des différences morphologiques chez les hyphes du G. decipiens cultivées dans une solution fortement saline, comparativement à un substrat non salin.
English: A "system under development" review was carried out during the development and implementation of IRMS.
French: Un examen de « système en développement » a été réalisé pendant l’élaboration et la mise en oeuvre du SIGR.