ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where administrative and institutional measures for the promotion of leisure and cultural activities are concerned, Decree No. 96/CAB/MINJES of 12 March 1996 on the organization of the Ministry of Youth and Sports provided for a Department of Youth and Community Activities with a Socio-Educational Activities Branch composed of two services for the promotion of sociocultural and educational activities.
French: S'agissant des mesures administratives et institutionnelles allant dans le sens de la promotion des loisirs et activités culturelles, le décret No 96/CAB/MINJES du 12 mars 1996 portant organisation du Ministère de la jeunesse et des sports a prévu une Direction de la jeunesse et de l'animation, avec une Sous-Direction des activités socioéducatives composée de deux services chargés de la promotion des activités socioculturelles et éducatives.
English: • scheduling of panel hearings/conference calls/panel meetings.
French: • l'organisation des audiences et des réunions des groupes spéciaux et des conférences téléphoniques.
English: The tax credit is based on the eligible fees paid to an eligible independent school for an eligible child, as explained previously.
French: Le crédit d'impôt est fondé sur les frais admissibles payés à une école indépendante admissible pour un enfant admissible, comme cela est expliqué précédemment.
English: A fence was erected around the den and an enclosure built away from the construction area.
French: Une clôture a été érigée autour de l’hibernaculum et une enceinte a été construite à l’écart du chantier.
English: At UNAMSIL, 27,196 passengers were transported on MI-26 aircraft.
French: À la MINUSIL, 27 196 personnes avaient voyagé à bord d'un MI-26.
English: A Gram-negative, MU-degrading organism was isolated from a soil in Sacramento Valley, California.
French: Un organisme Gram-négatif dégradant le MU a été isolé d'un sol dans la Vallée de Sacramento en Californie.
English: This has been called for not only in the United Nations, but also at meetings of the Gulf Cooperation Council, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement.
French: Cela a été réclamé non seulement par l'ONU, mais également par des organisations régionales et internationales comme le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes et le Conseil de coopération du Golfe.
English: There are currently 0 users and 1358 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 544 invités en ligne.
English: This co-operation remains a key element of the National Register of Electors program, particularly at a time when more provinces are working, alone or in conjunction with Elections Canada, to create their own permanent registers.
French: Cette collaboration demeure un élément clé du programme du Registre national des électeurs, surtout à l'heure où davantage de provinces travaillent, seules ou de concert avec Élections Canada, à créer leurs propres registres permanents.
English: Angelina Jolie & Father Jon Voight Make Up?
French: Angelina Jolie et Brad Pitt : leur famille s'agrandit à Venise !
English: “Ex” consigliere Baruffi lo è da poco, dato che - per diventare assessore - si è dovuto dimettere lasciando così il posto a Sara Lazzaroni, prima dei non eletti nel maggio 2007.
French: "Ex" Baruffi conseiller est juste parce que - à devenir membre - a dû démissionner de quitter le poste de Sara Lazzaroni, avant la non-élu en Mai 2007.
English: Annually, dozens of experts from Health Canada and the Canadian health community provide technical input in support of PAHO's programs and plans.
French: Chaque année, des dizaines de spécialistes de Santé Canada et du domaine de la santé au Canada fournissent des conseils techniques dans le but d'appuyer les programmes et les plans de l'OPS.
English: encouraged by the effective cooperation of the Government in the enlargement and the extension of the presence of the office, welcomes the opening of the offices in Cali and Medellin and encourages the eventual establishment of other field offices in Colombia.
French: Elle se félicite de la coopération efficace du Gouvernement dans l'élargissement de la présence du bureau, elle accueille avec satisfaction l'ouverture des bureaux de Cali et de Medellin et incite à la création d'autres bureaux sur le territoire colombien.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject reinforcing bar is properly classified under the following Harmonized System (HS) classification numbers: 7213.10.00.00 7214.20.00.00 THE CANADIAN INDUSTRY In addition to Alta Steel Ltd. of Edmonton, Alberta; Stelco McMaster Ltée of Contrecoeur, Quebec and Hilton Works of Hamilton, Ontario, all manufacturing units of Stelco Inc. of Hamilton, Ontario, there are five other Canadian producers of rebar: Co-Steel Inc. of Whitby, Ontario; Gerdau Courtice of Cambridge, Ontario; Gerdau MRM Steel of Selkirk, Manitoba; Ispat Sidbec Inc. of Montréal, Québec; and Slater Steel Inc. of North York, Ontario.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les barres d'armature en cause peuvent être classées dans l'un ou l'autre des numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7213.10.00.00 7214.20.00.00 INDUSTRIE CANADIENNE En plus d'Alta Steel Ltd. d'Edmonton (Alberta), Stelco McMaster Ltée de Contrecoeur (Québec), Hilton Works de Hamilton (Ontario) et toutes les unités de production de Stelco Inc. de Hamilton (Ontario), il y a cinq autres producteurs canadiens de barres d'armature, notamment, Co-Steel Inc. de Whitby (Ontario); Gerdau Courtice de Cambridge (Ontario); Gerdau MRM Steel de Selkirk (Manitoba); Ispat-Sidbec Inc. de Montréal (Québec) et Slater Steel Inc. de North York (Ontario).
English: Projects such as these have demonstrated the validity and utility of including a professional gender analysis phase during project design and development.
French: Des projets tels que ceux-ci ont démontré l’utilité d’inclure une analyse professionnelle de l’égalité entre les sexes aux phases de conception et d’élaboration des projets.
English: These monitoring plans will include information on organizational, personnel and budget requirements.
French: Ces plans de suivi comporteront des informations sur les besoins en matière d'organisation, de personnel et de budget.
English: Beyond our borders, the international community has provided us with solidarity, especially through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the technical assistance of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), for which we are grateful.
French: Au-delà de nos frontières, la communauté internationale nous a apporté sa solidarité, en particulier par l'intermédiaire du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et de l'appui technique du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), ce dont nous sommes profondément reconnaissants.
English: By 21 February, the draft laws were under discussion.
French: Le 21 février, les projets de loi étaient en discussion.
English: • To assemble, maintain and analyze key historical, operational and research cryospheric data sets for climate monitoring, model development and validation, and change analysis.
French: • Rassembler, mettre Ã jour et analyser les sÃ©ries de donnÃ©es-clÃ©s historiques, opÃ©rationnelles et de recherche sur la cryosphÃ¨re pour le suivi du climat, l'Ã©laboration et la validation de modÃ¨les ainsi que pour l'analyse des changements.
English: • invites the Commission to submit without delay the necessary proposal in order to comply with the agreed time frame for implementation of the VIS; calls on the Commission to continue its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa as soon as possible;
French: • invite la Commission à présenter sans tarder la proposition nécessaire afin de respecter le délai convenu pour la mise en œuvre du VIS; engage la Commission à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que les citoyens de tous les États membres puissent, dès que possible, voyager sans visa de court séjour dans tous les pays tiers dont les ressortissants peuvent se rendre dans l'UE sans visa;
English: Committee work may also be revived either by motion in the House, or in committee, depending upon the nature of the study.
French: Les travaux des comités peuvent aussi être réactivés, par voie de motion à la Chambre ou en comité, suivant la nature de l’étude.
English: Unemployment among young women was 14.0 per cent and among young men was 16.6 per cent.
French: Il était de 14,0% parmi les jeunes femmes et de 16,6% parmi les jeunes hommes.
English: In 2005/06 5,754 contacts by or on behalf of prisoners were made to inspectors of corrections.
French: En 2005 et 2006, 5 754 contacts ont été pris avec les inspecteurs par des détenus ou en leur nom.
English: In developing countries, they produce, process and market up to 80 percent of the food; run 70 percent of all micro-enterprises; and produce at least 50 percent of the world's food.
French: Dans les pays en développement, elles produisent, traitent et vendent jusqu'à 80 p. 100 des aliments et dirigent 70 p.
English: The thirst for God and for an active meaningful relationship with him is so strong today that, where there is a lack of a genuine and full proclamation of the Gospel of Christ, there is a rising spread of forms of religiosity without God and the proliferation of many sects.
French: Dans le domaine plus proprement religieux et chrétien, des préjugés idéologiques et des refus violents face à la proposition des valeurs spirituelles et religieuses tombent, et des possibilités nouvelles et inespérées d'évangélisation et de reprise de la vie ecclésiale apparaissent en plusieurs régions du monde.
English: • (g) the Women's Policy Office is now producing brochures on gender bias-free parenting which should be available for distribution by Fall 1994.
French: New Ways, New World (1993); g) le Bureau des politiques sur la condition féminine produit actuellement des brochures sur l'acquisition de qualités parentales libres de parti-pris.
English: With few exceptions, African banks have "burnt their fingers" previously in financing agricultural exports and have been moving away from agricultural finance to concentrate more on supposedly less risky (or good-risk) commodities such as oil or gold, and to finance exporters (rather than growers) of coffee, cocoa, tea and so forth.
French: À quelques exceptions près, les banques africaines se sont «brûlé les doigts» précédemment en finançant des exportations de produits agricoles et se sont détournées du secteur de l'agriculture pour se concentrer davantage sur des produits de base censés présenter moins de risques (ou des risques raisonnables), comme l'huile ou l'or, et pour financer les exportateurs (plutôt que les producteurs) de café, de cacao, de thé, etc.
English: Even for those of us who have lost the capacity to have compassion for others, and whose motivation is based on self-love and an urge to survive, it remains imperative not to push others into the dark realm of frustration.
French: Même pour ceux d'entre nous qui ont perdu toute propension à la compassion envers les autres et dont les motivations se fondent sur l'amour d'eux-mêmes et le besoin de survivre il demeure impérieux de ne pas pousser les autres dans le sombre royaume de la frustration.
English: Let CIM Pharma sell for you.
French: Maximiser le rendement de vos investissements. Après tout, notre succès n’est-il pas étroitement lié au vôtre?
English: The resolution containing the text of the protocol had been adopted by the Commission on Human Rights, with 29 votes in favour, 10 against and 14 abstentions.
French: La résolution qui contient le texte du Protocole a été adoptée par 29 voix contre 10, avec 14 abstentions par la Commission des droits de l'homme.
English: The complex real-time reservoir operation model consists of flow forecasting, reservoir operations planning, and multiobjective modules.
French: Le modèle complexe d'exploitation d'un réservoir en temps réel est constitué de modules de prévision de l'écoulement, de planification des opérations et d'optimisation à objectifs multiples.
English: He must not be present for longer than the time required to fulfil his duties.
French: Il ne doit pas rester à bord plus de temps qu'il ne lui en faut pour accomplir sa mission.
English: In 2005, with the aim of encouraging public authorities and civil-society organs to rethink their approaches and activities in the light of the pluralism of Swiss society, it picked the opening-up of institutions.
French: En 2005, la Commission s'est penchée sur la question de l'ouverture des institutions, le but étant d'inciter les administrations publiques et les organismes de la société civile à reconsidérer leur conception et leurs activités à la lumière de la pluralité de la société suisse.
English: 12.5 Regional offices will co-ordinate any follow up on corrective and preventive actions established, through the appropriate district offices.
French: 12.5 Les bureaux régionaux coordonneront tout suivi des actions correctives et préventives entreprises, par l’entremise des bureaux de district appropriés.
English: Fortunately, the Montréal was traveling with a lighter crew than usual and bunks were found throughout the ship to accommodate the troops without having to share.
French: Heureusement, le Montréal a navigué avec un équipage plus réduit que d'habitude et il s'y trouvait un nombre suffisant de couchettes pour accommoder tous les soldats sans besoin de partager les places.
English: Environment and sustainable development: Convention on Biological Diversity [95 (b)]
French: Environnement et développement durable : Convention sur la diversité biologique [95 b)]
English: Interim to 2000 World Social Situation (1)
French: Rapport intérimaire sur la situation sociale dans le monde en 2000 (1)
English: With numerous partners, it achieves these two results by providing weather forecasts and warning of extreme weather events, river, lake and sea ice conditions, UV radiation levels, information and forecasts related to water quantity, level and flow conditions, and research and scientific advice on climate, atmospheric science, air quality, and water quantity.
French: Fonctionnant 365 jours par année et 24 heures par jour avec des exigences de diffusion à court terme pour les prévisions et les renseignements météorologiques et environnementaux, le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales est plus opérationnel que les autres secteurs d’activité du Ministère.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: Examen des mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: Avoid sex-shop condoms if they do not have a batch number or expiry date.
French: Éviter les condoms des sex-shops s’ils n’ont ni numéro de lot, ni date d’expiration.
English: Furnace Belt argued that the imposition of the anti-dumping duty at the rate of 181 percent on belting wire imported from the United States was not in the public interest.
French: Furnace Belt a soutenu que l’assujettissement des fils pour courroies importés des États-Unis à des taux de droits antidumping de 181 p. 100 était contraire à l’intérêt public.
English: Apply the sunscreen first, followed by the insect repellent.
French: Appliquer d’abord l’écran solaire puis l’insectifuge.
English: Therefore, of all these factors, moisture content is the most inﬂuential parameter for Canadian landﬁlls and is largely determined by the annual precipitation received at the landﬁlls.
French: Les valeurs relatives à l’élimination des DSM, qui englobent à la fois les DSM enfouis et incinérés, pour les années intermédiaires impaires (1999 et 2001) ont été obtenues en faisant la moyenne des années paires correspondantes.
English: Taking into consideration such suggestion, the Government has asked the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs to collaborate with agencies concerned to conduct a study on the retirement age of female workers.
French: Tenant compte de cette recommandation, le Gouvernement a demandé au Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales de collaborer avec les organismes compétents à la réalisation d'une étude sur l'âge du départ à la retraite des femmes qui travaillent.
English: In 1998, a commission had been set up to investigate cases of arbitrary detention.
French: En 1998, une commission a été créée pour enquêter sur les cas de détention arbitraire.
English: This bustling promenade boasts leafy oaks, graceful wisteria, neo-colonial mansions and a host of statues honouring Virginians from Stonewall Jackson to Wimbledon winner and civil rights activist Arthur Ashe.
French: On y admire des chênes touffus, de délicates glycines, des demeures de style néocolonial et une ribambelle de sculptures à l’effigie de Virginiens célèbres (de Stonewall Jackson au vainqueur de Wimbledon et militant des droits de la personne Arthur Ashe).
English: Ms Crowe's comment read "Diana contributes to team results - however tends to focus on individual results rather than building on different strengths and abilities as well as individual differences."
French: L'observation de Mme Crowe se lit comme suit : [traduction] « Diana contribue à l'atteinte des résultats de l'équipe; toutefois, elle a tendance à mettre l'accent sur les résultats individuels plutôt que de bâtir sur les forces et les capacités des autres et sur les différences de chacun ».
English: There are currently around 490 000 women living with HIV in the region.
French: Actuellement, quelque 490 000 femmes vivent avec le VIH dans la région.
English: Detailed measurements on approximately 900 "borderline trees" verified that professional cruisers are precise in their use of wedge prisms, and that errors cancel.
French: Des mesures détaillées prises sur environ 900 «arbres de bordure» ont permis de vérifier que les sondeurs de métier se révèlent précis dans l'utilisation du prisme pour surface terrière et que les erreurs s'annulent.
English: (h) Foster strong linkages with civil society and women's organizations.
French: h) Établir des liens solides avec la société civile et les organisations féminines.
English: (1) [Representative; Number Representatives] (a) The applicant or the holder may have a representative before the International Bureau. (b) Only one representative may be appointed in respect of a given international application or international registration.
French: 1) [Mandataire; nombre de mandataires] a) Le déposant ou le titulaire peut constituer un mandataire auprès du Bureau international. b) Il ne peut être constitué qu’un seul mandataire pour une demande internationale donnée ou un enregistrement international donné.
English: • A tornado hits Lone Tree Pasture headquarters on June 28. It rolls 4 trailers, and tears the back porch off the manager's house.
French: • Le 28 juin, une tornade frappe les bureaux administratifs du pâturage Lone Tree, culbutant quatre remorques et arrachant le porche arrière de la maison du directeur.
English: In the case of shares the "original acquisition" (as defined in subsection 127.4(1) of the Act) of which occurred before March 6, 1996, there is no recovery of the tax credit for a share redeemed more than five years after the day on which the share was issued.
French: Dans le cas d'actions dont l'« acquisition initiale » (au sens du paragraphe 127.4(1) de la Loi) a eu lieu avant le 6 mars 1996, le crédit d'impôt n'est pas recouvré si l'action est rachetée plus de cinq ans après son émission.
English: In all this, we have to pay particular attention to the very small firms, the micro-enterprises, even though the Commission is proving to be a bit clumsy about this.
French: Ce faisant, nous devons accorder une attention particulière aux très petites entreprises, c’est-à-dire les microentreprises, même si la Commission semble quelque peu maladroite en la matière.
English: Dimensioning is carried out in two stages:
French: Le dimensionnement est effectué en 2 étapes:
English: One of the most important elements of the programme is to improve the methods and the equipment used by the schools.
French: L'un des objectifs les plus importants de ce programme est l'amélioration des méthodes et des équipements utilisés dans les écoles.
English: A specially established tripartite commission consisting of three members, each of whom would have one vote, would oversee the implementation of the agreement.
French: Une commission tripartite sera spécialement constituée, qui comprendra trois membres, chacun disposant d'un vote, avec pour mission de surveiller la mise en œuvre de l'accord.
English: Payments have continued to be made in the above cases where there were no signed agreements.
French: Mais même en l'absence d'accords signés, les versements ont tout de même été effectués.
English: International Economic Association FAO
French: Association des citoyens du monde (1996)
English: No regular budgetary support is provided by the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni n'octroie à l'île aucune aide budgétaire sur une base régulière.
English: These hybrids will permit the introgression of novel traits from S. lycopersicoides into tomato.
French: Ces hybrides vont permettre l'introgression de nouveaux traits de S. lycopersicoides chez la tomate.
English: Substantive session, 10 June-5 July 2002
French: Séance d'organisation pour 2002
English: Campus facilities are vital resources, with theatres, museums, art galleries, concerts, public lectures, exhibits, libraries and athletic facilities enriching their towns and cities beyond their economic contributions.
French: Les campus offrent des installations et des services qui comptent parmi les ressources précieuses des collectivités : salles de théâtre; musées; galeries d’art; concerts; conférences publiques; bibliothèques; installations sportives.
English: OTHER FEDERAL AUTHORITIES Federal authorities other than AAFC may have funding, land or regulatory responsibilities in relation to the project.
French: Le promoteur doit présenter, s’il les connaît, la nature et la situation de tous les mécanismes fédéraux de financement, d’émission de permis et d’approbation de projet.
English: Ghana and some States members of the Caribbean Community.
French: Le Ghana et certains États membres de la Communauté des Caraïbes.
English: • The Center has been closely watching the evolution of the use of both networks and partnerships as new approaches for how government works in diverse policy arenas.
French: • Le Centre a surveillé de près l’évolution du recours aux réseaux et aux partenariats en tant que nouvelles méthodes utilisées par les gouvernements dans diverses sphères politiques.
English: Under the existing legislation of the Macao Special Administrative Region, in the absence of any international agreements or conventions on the matter or any specific laws, funds that are linked to terrorist activities may not be frozen when a country so requests.
French: En vertu de la législation en vigueur dans la Région administrative spéciale de Macao, où aucun accord ou convention de portée internationale ou loi spécifique ne s'appliquent en la matière, les fonds associés à des activités terroristes ne peuvent pas être gelés à la demande d'un pays.
English: There is therefore a need for deadline flexibility, so that immediate action can be taken on those matters that enjoy widespread support and in order to allow time for the review of controversial proposals that do not enjoy consensus or agreement.
French: De là le besoin de délais flexibles pour que des mesures immédiates puissent être prises dans les domaines où règne un vaste consensus et pour que nous ayons le temps d'examiner les propositions qui sont loin de faire l'unanimité.
English: In 2003, Community production accounted for only 3% of world production, so that it fell back into sixth place.
French: En 2003, la production communautaire représentait seulement 3% de la production mondiale, ce qui la faisait redescendre à la sixième place.