ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new provision constituted a step back as compared to the acquis recognized by the above CS Plenary judgment, as it introduced stricter conditions for granting the parental leave to judges than those applying to civil servants, which the CS Plenary had considered applicable to judges as well. Consequently, in subsequent cases, the CS ignored this provision.
French: Cependant – et de façon assez surprenante – deux arrêts plus récents du Conseil d’État (n° 587/2006 et 3405/2006), portant sur la demande de magistrates d’annuler le refus de leur octroyer le congé d’éducation d’enfant de 9 mois, ont appliqué la disposition transitoire susmentionnée qui, ajoutée en 2004 à l’article 44 du Code judiciaire, prive du congé parental les mères dont l’enfant est né après 2004.
English:   We firmly believe that the standard of nonobviousness should not vary according to the field of technology involved.
French:   Nous sommes fermement convaincus que la norme de non-évidence ne devrait pas varier selon le domaine de technologie concerné.
English: On 7 February 2001, the Government of Liberia announced the departure from Liberia of Sam Bockarie, alias “Maskita” and the closure of the RUF liaison office in Liberia.
French: Le 7 février 2001, le Gouvernement libérien a annoncé le départ du Libéria de Sam Bockarie, alias « Maskita » et la fermeture du bureau de liaison du RUF au Libéria.
English: Aspects of the Burmese regime that should be particularly condemned include the Burmese generals’ fight against the opposition, the use of chemical weapons by the Burmese army, the failure of the country to cooperate in any way with international organisations, the persecution of ethnic minorities and the political arrests.
French: Les aspects du régime birman qui doivent tout particulièrement être condamnés sont la lutte des généraux birmans contre l’opposition, l’utilisation d’armes chimiques par l’armée birmane, le refus du pays de coopérer de quelque manière que ce soit avec des organisations internationales, la persécution des minorités ethniques et les arrestations politiques.
English: The world was undergoing an unprecedented crisis of civilisation.
French: Mais toutes les langues ne sont pas égales quant à leur diffusion.
English: But while the plebs bust their guts over the minstrels’ crude comedy, royal law enforcement burst in to arrest and troupe for treason, a charge that leads to a death sentence.
French: Tandis que la plèbe se tord de rire devant la comédie grossière des ménestrels, la garde royale entre en trombe, et procède à l’arrestation de la troupe, pour trahison (un chef d’accusation qui mène, à cette époque, directement à l’échafaud).
English: However, mortality between the ages of birth to six months can be as high as 50 percent.
French: Cependant, le taux de mortalité entre la naissance et six mois est de 50 pour cent.
English: As labels placed on the vertical surface of gaz cylinders may be subject to disfiguration during transport due to abrasion from adjacent cylinders, as a policy, it was agreed to permit the use of a modified WHMIS label to fit the contour of the shoulder of compressed gas cylinders.
French: Comme les étiquettes apposées sur la surface verticale des bouteilles de gaz comprimé pourraient s'endommager pendant le transport à cause du frottement des bouteilles entre elles, il a été convenu de permettre la modification des étiquettes du SIMDUT pour s'adapter au contour courbe du col des bouteilles de gaz comprimé.
English: The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
French: Le programme d’appui stratégique en matière de TIC peut être mis en œuvre au travers de projets, d’actions relatives aux bonnes pratiques et de réseaux thématiques, et notamment d’actions d’expérimentation et de démonstration à grande échelle de services publics innovants à dimension paneuropéenne.
English: A single prosecution may result in multiple convictions of one or more of the accused.
French: Une seule poursuite peut donner lieu à de multiples condamnations d'un ou de plusieurs accusés.
English: These consultations included the distribution of a questionnaire (in October 2006); the discussion at an informal session of the Program and Budget Committee (in December 2006) of an Outline of the Director General (document WO/PBC/IM/3/06/3); a first reading by the eleventh (June ) session of the Program and Budget Committee (document WO/PBC/11/6); and, based on the feedback received following that first reading, a second review by the twelfth (September) session of the Program and Budget Committee (document WO/PBC/12/3).
French: Ces consultations comprenaient : la diffusion d’un questionnaire (en octobre 2006); l’examen des grandes lignes établies par le directeur général (document WO/PBC/IM/3/06/3), lors d’une session informelle du Comité du programme et budget (en décembre 2006); une première lecture à la onzième session (juin) du Comité du programme et budget (document WO/PBC/11/6); et, sur la base des informations reçues en retour à la suite de cette première lecture, un second examen à la douzième session (septembre) du Comité du programme et budget (document WO/PBC/12/3).
English: Villa for sale in San Fulgencio (Alicante) Detached 1 Floor - Ref.
French: Villa à vendre à San Fulgencio (Alicante) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: Yes No If yes, why? _________________________________________________________________________________________________ 2-Are you travelling with anyone else other than your family members mentioned in your Temporary Resident Visa Application From (IMM5257)?
French: Oui Non Si oui, pourquoi? ________________________ _________________________________________________________________ 2-Voyagez-vous avec quelqu'un d'autre que les membres de la famille mentionnés dans votre formulaire de demande de visa de résident temporaire (IMM5257)?
English: International Covenant on Civil and Political Rights CESCR:
French: Convention sur l`élimination des discriminations à l`égard des femmes Charte sociale:
English: He will take his new mother's position, will live in her cottage, where his tutor will follow him.
French: L'homme est de tous les animaux celui qui peut le moins vivre en troupeaux.
English: May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any request for help.
French: Je voudrais également exprimer le vœu que la communauté internationale fera preuve de solidarité et répondra promptement et généreusement à toutes les demandes d'assistance.
English: As an IDM, BCD Semi integrates product design and process technology to optimize product performance and cost.
French: En tant qu’IDM, BCD Semi intègre la technologie de conception et de processus à l’égard des produits en vue d’optimiser le rendement et le coût de ces produits.
English: The steep transposition foliation in the zone, in contrast to adjacent rocks to the east, coincides with the steep limb of a regional F3 structure.
French: La foliation de transpression fortement inclinée dans cette zone, à l'opposé des roches adjacentes à l'est, coïncide avec l'attitude du flanc fortement incliné de la structure régionale F3.
English: The mandate of the Auditor General is to audit government operations and to provide information that helps Parliament hold the government and its departments and agencies to account for their stewardship of public funds, their management of public assets, and their exercise of public authority.
French: Le vérificateur général a le mandat de vérifier les activités gouvernementales et de fournir une information qui aide le Parlement à obliger le gouvernement, ainsi que ses ministères et organismes, à rendre compte de leur intendance des fonds publics, de leur gestion des biens publics et de l’exercice des pouvoirs publics qui leur sont conférés.
English: The REB secretariat implements the review processes in a manner parallel to those described for review of applications.
French: Le secrétariat du CER met en oeuvre les modalités d'examen en parallèle à celles décrites pour l'examen des nouvelles demandes.
English: Government-Wide Coordination - PWGSC helps develop and apply government-wide policy and solutions for savings and performance results such as joint procurement, colocation of accommodation, common information technology (IT) infrastructure and services, etc.
French: Coordination pangouvernementale - TPSGC participe à l'élaboration et à l'application de politiques et de solutions pangouvernementales visant la réalisation d'économies et l'obtention de résultats en matière de rendement. À titre d'exemples, mentionnons la passation de marchés communs, l'occupation conjointe des locaux de même que l'infrastructure et les services communs de technologie de l'information (TI).
English: I therefore applaud the way in which the EU succeeded in speaking with one voice at the recent EU-Russia summit and the fact that it managed to raise a number of the Member States' concerns and interests.
French: C'est pourquoi j'applaudis la façon dont l'UE a réussi à parler d'une seule voix lors du récent sommet EU-Russie et le fait qu'elle soit parvenue à soulever bon nombre de préoccupations et d'intérêts des États membres.
English: Cole Island - The Designated Place is Cole Island, in its entirety, including...three extant buildings and any underwater remains of two buildings and a jetty, all of which extend beyond the shoreline to the waters of the harbour.
French: Île Cole - Le lieu désigné est l'île Cole au complet, comprenant... trois bâtiments existants et tout vestige sous-marin de deux bâtiments et d'une jetée, s'étendant au-delà de la rive jusqu'aux eaux du port.
English: Moreover, it must be borne in mind that there are very few falconers in the European Union, that even fewer use birds which were not bred in captivity, and that they do need to travel frequently.
French: Il faut, en outre, tenir compte du fait que les fauconniers sont très peu nombreux dans l'Union européenne, qu'ils sont encore moins nombreux à utiliser des animaux qui ne sont pas nés en captivité et qu'ils sont amenés à se déplacer souvent.
English: Furthermore, no evidence has been led that the eleven appellants in question were not able to carry out the responsibilities of the PM-03 position effectively.
French: De plus, rien ne prouve que les 11 appelantes et appelants en cause n'étaient pas en mesure de s'acquitter efficacement des responsabilités du poste de PM-03.
English: Some aspects of performance have always been measured.
French: Elle vise en fin de compte à améliorer le rendement du Ministère.
English: The risk of kidnappings or even of manipulation and intimidation is also very real.
French: Qui plus est, le risque d'enlèvement ou même de manipulation ou d'intimidation est bien réel.
English: Canada will continue to play a leadership role in international efforts to reduce and control spam.
French: Le Canada continuera de jouer un rôle de chef de file dans les efforts déployés à l'échelle internationale pour mettre fin au pourriel.
English: • Press release - September 5, 2002 Notes for remarks by Paul M. Tellier president and chief executive officer Canadian National Railway Company to the Calgary Chamber of Commerce and the Van Horne Institute, Calgary, Alberta, September 5, 2002.
French: • Communiqué - 5 septembre 2002 Notes pour une allocution de Paul M. Tellier président-directeur général Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada à la Chambre de commerce de Calgary et au Van Horne Institute, à Calgary (Alberta), le 5 septembre 2002.
English: 4.3 Charge rate - Enter the charge rate for each region for the reporting period.
French: Inscrivez le taux des droits applicables à chaque région pour la période visée par cette déclaration.
English: Composite/single (1) material, number of layers 1/:
French: 2.3 Matériau composite/simple 1/, nombre de couches 1/:
English: Work Done During 2002-2003 The Council continued to track the issue of gay men and HIV/AIDS.
French: Travail accompli en 2002-2003 Le Conseil a continué de suivre de près la question du VIH/sida chez les hommes homosexuels.
English: That interest was a mixture of a feeling of self-indulgence, a spirit of discovery, and a willingness to try new sensations associated with fruits and vegetables and correlated with a state of well being.
French: Cet intérêt est placé sous le signe de l'escapade gourmande, de la découverte, de l'expérimentation de sensations nouvelles associées à un univers végétal et corrélées à un état de bien être.
English: I shall turn briefly to the contents.
French: J'en viens brièvement au contenu.
English: More ambitious targets, such as those adopted within the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament, should have been upheld.
French: Les objectifs plus ambitieux tels qu'adoptés au sein de la commission environnement du Parlement européen auraient dû être maintenus.
English: From among the additions of the Parliament (additional costs provided the creditor knows them; costs of an account set up specifically for the purpose of the loan in question; charges for the use of means of payment; costs for payment transactions; total cost of credit to the consumer; procedures for the right of withdrawal; method of repayment; in case of overdue payments the interest and charges, the arrangements for their adjustment and the charges for defaulting) the Council took into account the charges for maintaining one or several accounts [Article 5 (1) (i)], the charges for using a means of payment and any other charges [Article 5 (1) (i)] and the information for overdue payments [Article 5 (1) (l)].
French: Parmi les ajouts du Parlement (frais additionnels pour autant que le prêteur en connaisse le montant, frais de tenue d’un compte ouvert spécifiquement pour le crédit en question, frais d’utilisation d’un moyen de paiement, frais afférents aux paiements, coût total du crédit pour le consommateur, modalités d’exercice du droit de rétractation, modalités de remboursement, intérêts de retard ainsi que les modalités d'adaptation de ceux-ci et frais de non-exécution), le Conseil a tenu compte des frais de tenue d’un ou plusieurs comptes [article 5, paragraphe 1, point i)], des frais d'utilisation d'un moyen de paiement et de tous autres frais [article 5, paragraphe 1, point i)] et de l’information sur les retards de paiement [article 5, paragraphe 1, point l)].
English: That is, economic, social, cultural and health changes have resulted in a gradual reduction in deaths owing to the causes typically found in developing countries, preventable diseases, and an increase in the causes that are frequent in developed countries, chronic and degenerative ailments.
French: En d'autres termes, l'évolution économique, sociale, culturelle et sanitaire a entraîné une diminution progressive des décès due à des causes typiques dans les pays en développement, à des maladies pouvant être prévenues, et une augmentation des causes de mortalité fréquente dans les pays en développement, à savoir la pathologie chronique et dégénérative.
English: Marc, Pierre and André. In his leisure time Mr. Desautels enjoys golf, skiing, gardening and spending time with his family and six grandchildren.
French: Pendant ses loisirs, M. Desautels s’adonne au golf, au ski et au jardinage, et aime passer du temps avec sa famille et ses six petits-enfants.
English: He recalled that the informal group was considering a proposal by GTB for DETA to be used as an instrument to simplify the marking of lighting and light-signalling devices.
French: Il a rappelé que celui-ci avait examiné une proposition du GTB visant à utiliser la base de données DETA comme outil de simplification du marquage des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: Montreal Air Fare:
French: MontrÃ©al Tarifs aériens :
English: All comments forwarded to VDD, as the Government of Canada co-ordinator, will be transmitted to VICH as is, with the disclaimer that they are provided for information and do not necessarily represent the views of the Government of Canada, unless specifically indicated in separate comments.
French: Ce dernier comporte deux volets. En premier lieu, tout commentaire reçu par la DMV sera envoyé intégralement au VICH, mentionnant qu'il ne reflète pas nécessairement l'opinion du Gouvernement du Canada.
English: The provisions of 2.18 do not apply to an Asset the construction of which is undertaken in response to a temporary emergency in circumstances such that the construction must be carried out without delay in the interest of protecting property or the environment or in the interest of public health or safety.
French: Les dispositions de l'article 2.18 ne s'appliquent pas à un actif dont la construction est entreprise en réponse à une situation d'urgence temporaire dans des circonstances telles que la construction doive se réaliser sans délai pour protéger des biens ou l'environnement, ou dans l'intérêt de la santé ou de la sécurité du public.
English: The Commission is the only institution that publishes current gender-disaggregated statistics.
French: La Commission est la seule institution qui publie des statistiques courantes ventilées par sexe.
English: Another Member State, another summit protagonist, impeded any clear affirmation of proposals, proposals of good intentions, together with any previous ones.
French: Un autre État membre, un autre acteur du «sommet» a empêché toute claire affirmation de desseins, de déclarations de bonnes intentions qui se seraient ajoutées aux précédentes.
English: Prices are displayed in Swedish kronor and in euros, and the town's budget is presented in the two currencies.
French: Les prix sont affichés en couronnes suédoises et en euros et le budget municipal est présenté dans les deux monnaies.
English: The Republic of Belarus shares the objectives of the Proliferation Security Initiative (PSI) and appreciates the efforts of the States participating in the Initiative to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, materials for their production and their means of delivery.
French: Le Bélarus souscrit aux objectifs de l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) et accueille favorablement l'action engagée par les pays qui y participent pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive, des matières servant à les fabriquer et de leurs vecteurs.
English: • Various disposition actions underway Health Canada Santé Canada
French: • Diverses mesures de disposition des documents sont en cours.
English: We have selected sports which are not dangerous but good fun.
French: Nous avons sélectionné des sports qui ne sont pas dangereux mais qui permettent aux jeunes de se divertir.
English: In terms of the issues about fundamental rights, we are deeply concerned that one of the issues which does not seem to have been resolved in the Council is the question of procedural safeguards.
French: S'agissant des questions relatives aux droits fondamentaux, nous nous inquiétons profondément du fait que, parmi les questions qui ne semblent pas avoir été résolues au Conseil, nous trouvons le problème des protections procédurales.
English: One of the main difficulties in that struggle is the fact that the enemy is an invisible one.
French: Military Training and Simulation News, Vol. 7, Numéro 1, février-mars 2005.
English: I have to say that the irony of this is not lost on me.
French: Je dois dire que l'ironie de la chose me laisse froid.
English: ◦ Crisis and Emergency Communication
French: ◦ Communications en cas de crise et d'urgence
English: Ag is the maximal uniform strain related to the ultimate tensile stress Rm.
French: Ag est la contrainte uniforme maximale liée à la contrainte de traction Rm.
English: In response to the Committee, the report states that emergency assistance for non-residents is guaranteed by the Social Security Act (Cap. 318) through Legal Notice 16/1987 - Social Security (Extension Order).
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les étrangers non résidents à Malte ont droit à l’assistance d’urgence en vertu de la loi sur la sécurité sociale (chapitre 318) par effet de la disposition réglementaire 16/1987 – sécurité sociale (ordonnance d’extension).
English: That being said, there is still cause for optimism that the outlook for this market will improve.
French: Cela étant dit, les perspectives pourraient tout de même s’améliorer.
English: The stopping times, ship headings and distances recorded on trials, together with the results of trials to determine the ability of ships having multiple propellers to navigate and manoeuvre with one or more propellers inoperative, shall be available on board for use of the master or designated personnel.
French: Le capitaine ou le personnel désigné doit pouvoir disposer à bord des temps d'arrêt, caps du navire et distances relevés au cours des essais, ainsi que des résultats des essais effectués en vue de déterminer l'aptitude des navires à plusieurs propulseurs à naviguer et à manœuvrer lorsqu'un ou plusieurs propulseurs sont hors d'état de fonctionner.
English: It was noted that, in developing countries, the data required as input to models for simulating the adverse effects of climate change and of implemented response measures are not consistently available or collected, are inaccessible or are of poor quality.
French: Il a été signalé que, dans les pays en développement, les données destinées à être introduites dans les modèles pour simuler les effets néfastes des changements climatiques et des mesures de riposte appliquées n'étaient pas disponibles ou recueillies en permanence, manquaient d'accessibilité ou laissaient à désirer sur le plan de la qualité.
English: There are now added benefits for producers outlined in the introduction to the Web site.
French: Ces avantages sont décrits sous la rubrique introduction du site Web.
English: However, everyone should also take note of others' opinions and allow a vote to take place.
French: Toutefois, chacun doit prendre acte des opinions d'autrui et permettre que l'on puisse voter.
English: But too often in the past the inaction of the international community and the United Nations allowed situations to grow to uncontrollable proportions.
French: Mais trop souvent par le passé, l'inertie de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies a permis à des situations données de prendre des proportions incontrôlables.
English: The hard truth is that today's challenges are not structured along any institutional delimitation of competences. Moreover, experience shows that more support needs to be given to activities that fall precisely in the grey area between traditional foreign and development policies.
French: 5) Plus de clarté dans la définition des objectifs et des mesures La proposition de la Commission définit les objectifs et les mesures à mettre en œuvre dans le cadre de l'instrument de stabilité d'une manière plutôt ouverte et non détaillée.
English: (c) Repatriation expenses
French: c) Frais de rapatriement
English: • Provincial Music Industry Associations (MIAs)
French: • associations de l’industrie de la musique
English: You are also focusing on, I think, changing the culture to some extent around health and health care in this country.
French: Vous cherchez également, je crois, à changer les mentalités autour de la question de la santé et des soins de santé dans notre pays.
English: There are no inter-company business relationships, nor any economic dependencies.
French: Il n'y a pas de relations commerciales intercompagnies, ni de lien de dépendance économique.
English: The series of rapids on the SLAVE RIVER near the Alberta boundary has attracted attention for possible hydroelectric power generation, but such a project would have serious repercussions for wildlife and wildlife habitat.
French: Les rapides successifs de la RIVIÈRE DES ESCLAVES , près de la frontière albertaine, pourraient probablement générer de l'hydroélectricité, mais un tel projet aurait de sévères répercussions sur la faune et son habitat.