ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training needs of Board members on the new legislative framework established by the PSMA have been identified and some training sessions have already been held.
French: Les besoins en formation des commissaires en ce qui a trait au nouveau cadre législatif établi par la LMFP ont été cernés et certaines séances de formation se sont déjà tenues.
English: CIPO ANNUAL REPORT 2004–05
French: : (819) 997-1890 Courriel : tobin.david@ic.gc.ca DIRECTEUR EXÉCUTIF, STRATÉGIES ET SERVICES ORGANISATIONNELS Alfred Tsang Tél.
English: Mr. Andresen Guimarães (Portugal): I congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
French: M. Andresen Guimarães (Portugal) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 143.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi terminé l'étape actuelle de son examen du point 143 de l'ordre du jour.
English: Trade Commissioner Arts and Cultural Industries; Consumer Products; Service Industries and Capital Projects; Tourism Email: diane.sampson@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Bio-industries; Industries de la santé Courriel : kathryn.burkell@international.gc.ca
English: Note by the secretariat: The present text contains the standard as agreed by the Specialized Section.
French: Note du secrétariat: On trouvera dans le présent document la norme sur laquelle la section spécialisée s'est accordée.
English: Over the last three to four decades, hydrocarbon market disturbances have tended to originate on the supply side but this time demand pressures have also contributed to the current disturbances and the tight market conditions.
French: Depuis trois à quatre décennies, les perturbations sur les marchés des hydrocarbures prenaient généralement naissance chez les fournisseurs, mais cette fois les pressions de la demande ont également contribué aux perturbations actuelles et aux tensions qui sont apparues sur les marchés.
English: Captions, headings, and spacing shall be used to increase overall legibility.
French: Les légendes, les titres et l’espacement serviront à accroître la lisibilité générale.
English: We must advance towards building a safer and more integrated world.
French: Il nous faut progresser dans la construction d'un monde sûr et mieux intégré.
English: On the other hand, let the freestyle rider from his dragon take some several meters into the air, pointing to a jury different twists and characters.
French: Sur la part des autres, laisser le coureur Freestyle de son dragon prendre certaines de plusieurs mètres dans l'air, en montrant un jury rebondissements et de personnages différents.
English: The sessions also provide an opportunity to share information between governments on the practical implications of regulations in this area and discuss potential modifications.
French: Ces séances étaient à la fois une occasion d'échanger des informations entre les gouvernements sur les répercussions pratiques dans ce domaine et de discuter des modifications possibles.
English: Canadian Partner would be better able to provide connections from both Hamilton and Washington since it is currently operating from Hamilton while Air Toronto is not and since Canadian Partner intends to be represented in a greater number of U.S. reservation systems than Air Toronto.
French: Canadian Partner serait davantage en mesure d'assurer les liaisons avec Hamilton et Washington, étant donné qu'elle oeuvre actuellement à partir de Hamilton, contrairement à Air Toronto, et qu'elle serait représentée dans un plus grand nombre de systèmes de réservation, contrairement à Air Toronto.
English: Matters arising from discussions at EB111 7.
French: Questions soulevées par les débats lors de la cent onzième session du Conseil exécutif 7.
English: In particular, the report discussed the interim release of defendants awaiting trial, the introduction of temporary judges to reduce bottlenecks where the 14 established judges were involved in other casework and the exercise of greater control by the Chambers over internal judicial staff and financial resources.
French: Il a, en particulier, abordé les questions de la mise en liberté provisoire des prévenus en attendant leur procès, du recours à des juges temporaires pour réduire les retards lorsque les 14 juges en place s'occupaient d'autres affaires, et du renforcement du contrôle exercé par les Chambres sur le personnel et les ressources financières.
English: Give me your love to love you and others better.
French: Donne-moi ton amour afin que je t’aime et que j’aime les autres mieux.
English: The Department participated in the Public Service Commission (PSC) Visible Minority EX 1 competition and intends to staff 2 EX positions through this initiative.
French: Le Ministère a participé au concours pour les minorités visibles EX 1 de la Commission de la fonction publique (CFP) et se propose de combler deux postes EX grâce à cette initiative.
English: Rather, it should assist it in moving the process forward.
French: Au contraire, les actions du Conseil doivent contribuer à faire avancer le processus de paix.
English: In its applied studies, meanwhile, VERN assists the emergence of national institutions and governance structures which — while customary in other societies — are new to Vietnam.
French: Ses travaux axés sur la recherche appliquée visent à faciliter l’émergence d’institutions nationales et de structures de gouvernance, courantes dans d’autres sociétés mais nouvelles au Vietnam.
English: UNEP has produced a number of publications on renewable energy technologies and has launched a pilot initiative, the Sustainable Energy Advisory Facility, to provide information and technical support for sustainable energy activities in selected developing countries, with a focus on policy changes to establish a framework for sustainable energy approaches.
French: Le PNUE a produit un certain nombre de publications relatives aux techniques d'exploitation des énergies renouvelables et mis en place un mécanisme consultatif pilote pour fournir à certains pays en développement des informations et des conseils techniques concernant notamment les changements à apporter à la politique énergétique.
English: [Note: During the session, there will be daily meetings of the following regional groups in Conference Room B: Group of Western European and Other States, at 9 a.m.; African Group, at 1.15 p.m.; and Asian and Pacific Group, at 2.30 p.m.]
French: [Note : Durant la session, les groupes régionaux ci-après se réuniront quotidiennement dans la salle de conférence B : Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, à 9 heures; Groupe des États d'Afrique, à 13 h 15; et Groupe des États d'Asie et du Pacifique, à 14 h 30.
English: • 1870-onwards - the expansion of the fur trade in the Arctic and the decline of the fur trade in southern Canada  3.
French: • 1870 et après - expansion du commerce de la fourrure dans l'Arctique et déclin dans le Sud du Canada.  3.
English: The issue is the question of the lawfulness of deposing the tyrant, and Kant states expressly: "The rights of the people are injured; no injustice befalls the tyrant when he is deposed. There can be no doubt on this point.
French: Il est question de la légitimité du renversement du tyran, et Kant admet explicitement: "Les droits du peuple sont violés, et au tyran on ne fait aucun tort en le détrônant; là-dessus aucun doute n'est possible.
English: In that year, a coalition of environmental, conservation, and Aboriginal groups submitted an environmental plan to the federal government entitled Greenprint for Canada.
French: Ensemble, les deux lois mentionnées ci-dessus définissent la pratique de vérification en matière d’environnement et de développement durable du Bureau du vérificateur général2.
English: A/RES/58/230 Item 104 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/RES/58/230 Point 104 -- Suivi et mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [A A C E F R]
English: Iraq specifically reiterated its objections to the procedures of the Commission in every written submission, and at the beginning of its statements on the day of the oral proceedings.
French: L'Iraq a expressément réitéré ses objections aux procédures de la Commission dans chaque document écrit, ainsi qu'au début de ses déclarations le jour de la procédure orale.
English: For more information, please refer to http://www.idrc.ca/en/ev-116854-201-1-DO_TOPIC.html Governance, Equity and Health (GEH) GEH encourages research proposals that focus on one of the following research domains to address key governance, equity and health issues:
French: GOUVERNANCE, ÉQUITÉ ET SANTÉ (GES) Le programme Gouvernance, équité et santé (GES) invite les candidat(e)s à présenter des propositions de recherche axées sur une des thématiques suivantes qui abordent les grands enjeux en matière de gouvernance, équité et santé :
English: Identification Prior to issuing a payment, AFSS requires the recipient to show two pieces of identification.
French: Identification Avant d'effectuer un paiement, le MFSSA exige que le bénéficiaire présente deux pièces d'identité.
English: To ensure you have plenty of time to check in, drop off your checked baggage and pass through security, use the table above to determine how much in advance of your flight’s departure time you should check in.
French: Afin de vous assurer de disposer de suffisamment de temps pour vous enregistrer, déposer vos bagages enregistrés et franchir le contrôle de sûreté, utilisez le tableau ci-dessous pour déterminer combien de temps avant le départ de votre vol vous devriez vous enregistrer.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CU-161 Sperwer > Photos Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CU-161 Sperwer > Photos Force aérienne Raison d'être
English: Having dedicated some days to discovering the city, you can have the possibility of extending you stay in our hotel in Verona to explore the immense variety of surrounding areas: Lake Garda with its gracious and picturisque villages and la Valpolicella, famous for its fine wines such as Amarone and Recioto.
French: Après avoir consacré quelques jours à la découverte de la ville, vous pourrez prolonger votre séjour dans notre hôtel de Vérone afin d'explorer l'immense variété des lieux aux alentours : le lac de Garde avec ses jolis petits villages pittoresques et la Valpolicella, une région célèbre pour ses grands vins comme l'Amarone et le Recioto.
English: For example, under the current regulatory system, an owner of 12 shrimp traps can allow three people to each operate four of the 12 traps (four shrimp traps maximum per person).
French: Par exemple, dans le régime de réglementation actuel, un propriétaire de douze pièges à crevette peut permettre à trois personnes d'utiliser chacune quatre des douze pièges (maximum de quatre pièges par personne).
English: We have also augmented and intensified practical arrangements to ensure, among other things, the safety and security of our borders with neighbouring countries.
French: Nous avons également accru et intensifié les dispositions pratiques pour assurer, entre autres choses, la sécurité et la sûreté de nos frontières avec les pays voisins.
English: The Nordic countries use a combination of market courts and ombudsmen,77 often working to develop guidelines for marketplace conduct.
French: Les pays nordiques ont recours à une combinaison de tribunaux de commerce et d'ombudsmen77, qui s'occupent souvent d'élaborer les lignes directrices pour la conduite du marché.
English: Results are discussed in relation to the proteolytic activities and mobilization of C and N reserves to leaf meristem.
French: Les auteurs discutent les résultats en relation avec les activités protéolytiques et la mobilisation des réserves en C et N dans les méristèmes foliaires.
English: We call upon States parties to do everything possible to achieve that objective as quickly as possible.
French: Nous appelons les États parties à tout mettre en oeuvre afin d'atteindre l'objectif visé dans les plus brefs délais.
English: X A1 Ability to provide leadership, plan, organize, evaluate, set objectives and priorities for scientific program and research.
French: X Cap1 Capacité d'assurer le leadership, de planifier, organiser, évaluer, établir des objectifs et des priorités pour les programmes et les recherches scientifiques.
English: With the agreement of the parties, after the presentation of the allegations on behalf of the appellant, the hearing was adjourned to allow the department to review her resumé and supporting documentation to determine if Ms. Blackburn met the qualifications for the position under appeal.
French: Avec l'accord des parties, l'audience a été interrompue après la présentation des allégations au nom de l'appelante pour permettre au ministère d'examiner le curriculum vitae et les documents d'appui de Mme Blackburn et ainsi déterminer si elle possède les qualités requises pour occuper le poste faisant l'objet de l'appel.
English: “At its 5658th meeting, held in private on 10 April 2007, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: “À sa 5658e séance, tenue à huis clos le 10 avril 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Géorgie'.
English: Getting up suddenly can make you dizzy.
French: Dans le salon et la chambre
English: Please indicate which further measures are planned in this respect.
French: Indiquer si d'autres mesures sont prévues dans ce domaine.
English: The Enduring Moccasin with Variations Children's moccasins
French: L’éternel mocassin et ses variantes Mocassins pour enfant
English: I voted for the incompatibility of certain posts and against the accumulation of parliamentary offices.
French: J'ai voté pour l'incompatibilité de certaines fonctions et contre le cumul des mandats.
English: Based on work by David , Henry Gomersall , Nick Roux , Ryan Holliday and Tom Holland , Wikitravel user(s) DorganBot , Texugo , Episteme and Jelse , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yannick et David Le Brun , Utilisateur(s) Sancy , Episteme , WTDuck2 , Bserge , Texugo et Jack 66 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Increase the number of screen lines: the command "/lines" determines the number of lines before a screen refresh occurs.
French: Le fait de pouvoir revenir en arrière, fonction que certains chatteurs connaissent (plus exactement, fonction interprétée par Internet Explorer) n'est rien d'autre qu'une erreur de ce navigateur. Un conseil : fixez le nombre de lignes avec la commande "/lines 150" sur le chiffre qui vous convient, par exemple 150.
English: Success tends to breed success, and impetus is important to any government department wishing to move to the next level of on-line service.
French: Le succès tend à engendrer le succès, et la force d’impulsion est importante pour tout ministère qui souhaite passer à l’étape suivante du service en direct.
English: Natural Health Products Directorate (Health Products and Food Branch) PSP:
French: Direction des produits de santé naturels (Direction générale des produits de santé et des aliments) PSP :
English: However, actions to meet accountability demands should not detract from or hinder the fundamental duty of the RCMP to ensure public safety and security from terrorism.
French: Les mesures visant à satisfaire aux exigences en matière de responsabilisation ne devraient toutefois pas entraver l’exécution de la tâche fondamentale de la GRC, c’est-à-dire protéger le public contre le terrorisme.
English: On April 22, the two MPs, along with Ambassador Pillarella, met with Syrian officials. Ms. Catterall delivered Minister Graham’s letter and made a plea for Mr. Arar’s release.
French: n’ayant pas été reçus à temps pour la date de départ prévue, le voyage a dû être reporté jusqu’au congé parlementaire d’avril.
English: Important Safety Information on Thioridazine - For Health Professionals - For the Public Date: 2005-09-08 August Important Safety Information on Iressa (gefitinib) 250 mg Tablets - For Health Professionals - For the Public - AstraZeneca Canada Inc.
French: Août Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les comprimés Iressa (géfitinib) à 250 mg - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - AstraZeneca Canada Inc.
English: The mining s industry world-wide spends approximately $250 million a year of its total $2.5-billion budget on such analytical services.
French: Sur un budget total de 2,5 milliards de dollars, l’ industrie minière mondiale dépense près de 250 millions de dollars par an pour ces services d’ analyses.
English: Step One:
French: Étape no 1 : Énoncez le but x Afin de tout mettre en œuvre pour initier les élèves à l’histoire, à la culture et aux traditions
English: Parliament added many further provisions or principles which are more binding than those contained in the Commission's initial proposal:
French: Le Parlement ajoute d'autres dispositions ou principes plus contraignants que dans la proposition initiale de la Commission:
English: The Delegation of Pakistan expressed its full suppor to the program of the new t Division and requested that the level of development of each individual country be taken into account when formulating assistance in this area.
French: La délégation du Pakistan a dit approuver sans réserve le programme de la nouvelle division. Elle a demandé que, pour décider de l’ assistance à fournir dans ce domaine, le niveau de développement de chaque pays soit pris en considération.
English: • to coordinate the development and maintenance of an integrated approach to Canada's health information system; and
French: • coordonner l'élaboration et l'entretien d'un système commun d'information sur la santé au Canada;
English: There may be work-up bias (the gold standard is evaluated after the fact, i.e. after use of the test and follow-up), sampling bias (i.e. the prevalence in the sample is pre-set), and selection bias.
French: Il peut y avoir un biais lié aux investigations (la valeur de référence est évaluée après le fait, c’est-à-dire après l’usage du test et le suivi), un biais d’échantillonnage (par exemple, la prévalence dans l’échantillon est déterminée d’avance) et un biais de sélection.
English: @ Your own OSX86 yoigo23 card - GRA ...
French: @ Votre propre OSx86 Luison - Carte GRÁF ...
English: • Restricted Farm Losses (Section 31) The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Planning Branch.
French: • Pertes agricoles restreintes (article 31) La Direction générale de la politique et de la planification produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: No extradition treaty exists or the extradition of the perpetrator is rejected by the Government of the State in whose territory the felony was committed, or by the State of which the offender is a citizen.
French: Il n'existe pas de traité d'extradition ou l'extradition de l'auteur de l'infraction est refusée par le Gouvernement de l'État sur le territoire duquel elle été commise ou par l'État dont l'auteur de l'infraction est ressortissant.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives: report of the Sixth Committee (A/57/560, A/57/560/Corr.1 (Russian only))
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires : rapport de la Sixième Commission (A/57/560, A/57/560/Corr.1 (russe seulement))
English: The group decided to continue to meet and work together regularly to pursue collective action regarding the creation of a national health infostructure.
French: Le groupe a décidé de continuer à se réunir et à collaborer régulièrement pour poursuivre une action concertée en vue de la création d'une infostructure nationale de la santé.
English: This agreement, which is aimed at making African public opinion aware of the problem and of the harmful effects of child labour on the occasion of the African Cup of Nations held in January and February 2002, shows that the Malian Government and its social partners are aware of the danger of the abusive exploitation of children.
French: Destiné à sensibiliser l'opinion publique africaine sur le problème et les effets néfastes du travail des enfants à l'occasion de la coupe d'Afrique des nations prévue de janvier à février 2002, cet accord est, entre autres, la preuve que le Gouvernement malien et ses partenaires sociaux ont conscience du danger que constitue l'exploitation abusive des enfants.
English: The way in which they acquire that knowledge is their sole responsibility.
French: Je souhaiterais appeler maintenant l’attention de notre Assemblée sur deux réserves.
English: Transnationality boosts Gender Equality - Experiences and Achievements of Desegregation Partnerships - 2006
French: La transnationalitÃ© stimule l'Ã©galitÃ© de genre - ExpÃ©riences et rÃ©ussites de partenariats en matiÃ¨re de dÃ©sÃ©grÃ©gation - 2006
English: Today, there are more than 750,000 multi-use robots in use worldwide (over 50% of which are in Japan); industry watchers predict that there will be 900,000 in use by 2003.(1) Technology development is the key to market growth in robotics.
French: Il y a aujourd'hui plus de 750 000 robots polyvalents en usage dans le monde (dont plus de 50 % au Japon), et les observateurs de l'industrie prévoient que ce nombre passera à 900 000 en 2003. (1) Les perfectionnements techniques sont la clé de la croissance du marché de la robotique.
English: This approach relies on a pooling of resources between the three branches of government and civil society in order to rectify deficiencies in areas of chronic marginalization, with the active and proactive involvement of those communities in their own development.
French: C'est une forme d'activité reposant sur l'union des efforts déployés par les trois niveaux de l'administration et par la société civile pour réduire le retard accumulé par les localités du pays en situation de marginalisation chronique, avec la participation active des communautés à leur propre développement.
English: The Economist, 29 September 2005; The Nation, 24 October 2005; The New York Times, 28 September 2005; The Washington Post, 29 September 2005; www.democracynow.com, 26 September 2005; Letter to the FBI Director from Representatives José E. Serrano (D-NY), Nydia Velázquez (D-NY) and Luis Gutiérrez (D-IL), 26 September 2005, www.preb.com.
French: The Economist, 29 septembre 2005; The Nation, 24 octobre 2005; The New York Times, 28 septembre 2005; The Washington Post, 29 septembre 2005; www.democracynow.com, 26 septembre 2005; lettre adressée au Directeur du FBI par les représentants José E. Serrano (D-NY), Nydia Velázquez (D-NY) et Luis Gutiérrez (D-IL), 26 septembre 2005, www.preb.com.
English: Member States shall ensure that registers in which providers have been entered, and which may be consulted by the competent authorities in their territory, may also be consulted, in accordance with the same conditions, by the equivalent competent authorities of the other Member States.
French: Les Etats membres veillent à ce que les registres auprès desquels les prestataires sont inscrits et qui peuvent être consultés par les autorités compétentes sur leur territoire, puissent aussi être consultés dans les mêmes conditions par les autorités compétentes équivalentes des autres Etats membres.