ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Canadian Fund for Local Initiatives program is to support development efforts initiated by Malians and their civil society.
French: Le programme du Fonds canadien vise à appuyer les efforts de développement initiés par la population et la société civile malienne.
English: COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES The following communication, dated 26 June 2002, has been received from the Permanent Delegation of the European Commission.
French: COMMUNICATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET DE SES ETATS MEMBRES La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la communication suivante, datée du 26 juin 2002.
English: DID HE/SHE LOOK FOR ANOTHER JOB DURING THIS ABSENCE?
French: A-T-IL(ELLE) CHERCHÉ UN AUTRE EMPLOI PENDANT CETTE ABSENCE?
English: NJ.FM.1746 Oct 27,1971- Dec 1986 AN 7970183 and AN 9477520 Continues Jedinstvo : list jugoslavenskihdemokratskih doseljenika u Kanadi = Unity.
French: NJ.FM.1746 Oct 27,1971- Dec 1986 AN 7970183 et AN 9477520 Fait suite à Jedinstvo : list jugoslavenskihdemokratskih doseljenika u Kanadi = Unity.
English: The goal would be to identify new targets that could guide the use of existing therapies or lead to the development of new ones.
French: Le but serait de trouver de nouvelles cibles qui pourraient guider l'utilisation de thérapies existantes ou conduire à la mise au point de nouvelles thérapies.
English: For this reason, the European average for the number of donors is 20, and in Romania, only 0.5.
French: C'est la raison pour laquelle, le nombre moyen de donneurs en Europe se situe à 20 et en Roumanie à seulement 0,5.
English: This has been done in accordance with the financial information outlined in Table 3 of document WO/PBC/3/2 and Table C of document WO/PBC/3/3.
French: Ces modifications sont conformes aux renseignements financiers présentés dans le tableau 3 du document précité et le tableau C du document WO/PBC/3/3.
English: The partnership and outreach activities of the Program are integral to the Celebration and Commemoration components.
French: Les partenariats et les activités de rayonnement du programme sont des éléments indispensables des volets Célébration et Commémoration.
English: Goals of the project This project is designed to support the implementation of the ELP in Council of Europe member states by (i) developing materials and activities for ELP-related teacher training, (ii) mediating the materials and activities in a central workshop, and (iii) supporting national ELP training events and follow-up projects in 2005 and 2006.
French: Objectifs du projet Le présent projet est conçu pour soutenir la mise en œuvre du PEL dans les pays membres du Conseil de l’Europe en (i) développant des supports et des activités pour la formation des enseignants concernant le PEL, (ii) présentant et explorant les supports et les activités dans un atelier central et (iii) soutenant les événements nationaux de formation au PEL et les projets de suivi en 2005 et 2006.
English: • Random screening of non-passengers accessing restricted areas at airports;
French: • contrôle aléatoire des non-passagers accédant aux zones réglementées des aéroports;
English: • Nunavik and Labrador
French: • Nunavik et Labrador
English: The magmatic events occurring within the two main cycles in the south-central part of the Labrador Trough (New Quebec) have been dated.
French: Des formations magmatiques reliées aux deux cycles majeurs de la partie sud-centrale de la Fosse du Labrador (Nouveau-Québec) ont été datées.
English: Another aim of OHCHR would be to increase the number of ratifications of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and encourage the States parties to the Convention to submit their reports to the Committee.
French: Le HCDH aura aussi pour objectifs d'accroître le nombre de ratifications de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et d'inciter les États parties à la Convention à présenter des rapports au Comité.
English: It noted that, if such amendments were adopted, a large number of Member States, including many developing countries, would be subject to the application of Article 19.
French: Elle note que si ces modifications étaient adoptées, un grand nombre d'États Membres, et parmi eux beaucoup de pays en développement, tomberaient sous le coup de l'Article 19.
English: This includes developing its extensive natural gas reserves and becoming a major world hub for travel and tourism, finance, leisure, entertainment and retail.
French: Ceci comprend l'exploitation de ses énormes réserves de gaz naturel et la transformation en une importante plaque tournante pour le tourisme, les finances, le divertissement et pour la vente au détail.
English: The company headquarters is located at 301 Louth Street, St. Catharines, Ontario L2S 3V6.
French: 100 du papier de bingo fabriqué au Canada.
English: Mr. Mealey and Mr. Blizzard are very modest about the role they played in this incident.
French: Messieurs Mealey et Blizzard font preuve de grande modestie quant au rôle qu’ils ont joué au cours de cet incident.
English: • Guidelines and other Important Information 2006-09-21 Principles for Correction Devices Used in the Measurement of Natural Gas 1999-11-19 Principles for Event Loggers 1999-07-26 Principles for Sealing Meters and Trade Devices
French: • Principes directeurs et autres renseignements importants 2006-09-21 Principes applicables aux dispositifs de correction dans le mesurage du gaz naturel 1999-11-19 Principes des consignateurs d'événements 1999-07-26 Principes de scellage des compteurs et des appareils commerciaux
English: Of concern is the proposal for an extended period of weak economic growth, which would in effect offer a limitless time for those politicians who are unable or do not want to undertake structural reforms in their countries.
French: Je suis préoccupé par la proposition d’allonger la période de faible croissance économique, qui offrirait dans les faits un temps illimité aux hommes politiques qui ne sont pas en mesure d’entreprendre les réformes structurelles dans leur pays ou qui rechignent à le faire.
English: Capacity Assessment and Action Plan Status
French: Situation actuelle - Évaluation de la capacité et Plans d’action
English: • What do you think your contribution in moving your community toward to self-government has been/will be?
French: • Selon vous, quelle a été votre contribution à la réalisation de l’autonomie gouvernementale de votre collectivité et quelle sera-t-elle à l’avenir?
English: Back to top National Historical Recognition Program Q9:
French: Haut de page Programme national de reconnaissance historique Q9 :
English: The €1,00 stamp shows a photograph of the Belvedere Palace in Vienna and is credited to Österreich Werbung/H.
French: Le timbre à 1 euro est une photographie du Palais du Belvédère à Vienne, dont le crédit revient à Österreich Werbung H. Wiesenhofer.
English: At the same time, it must find an equitable balance among jurisdictions, recognizing distinct and sometimes competing agendas.
French: En même temps, il doit trouver un équilibre équitable entre les juridictions, reconnaissant qu'il existe des programmes distincts et parfois concurrentiels.
English: To exchange views on experiences in monitoring and evaluation of capacity-building by Parties, and where relevant, multilateral, bilateral agencies as well as intergovernmental and non-governmental organizations;
French: b) De discuter des travaux du Fonds pour l'environnement mondial relatifs à la conception d'indicateurs de performances en matière de renforcement des capacités qui permettent de suivre la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités;
English: The Fund has been found useful for piloting and testing larger objectives, including those of the GOB.
French: Le Fonds s'est révélé d'une grande utilité dans le cadre de projets pilotes de grande envergure, ce qui est le cas pour les projets du gouvernement du Bangladesh.
English: People who work while they are receiving benefits and whose benefit level is reduced as a result will be able to obtain "employment credits" for benefit rate purposes.
French: Les personnes qui travaillent pendant qu'elles touchent des prestations et qui voient ainsi leur niveau de prestation réduit, pourront obtenir des «crédits d'emploi» aux fins du taux de prestation.
English: Adopts the budget for the financial period 2009-2010 in the amount of 12,516,500 United States dollars;
French: Adopte le budget de l'Autorité pour l'exercice financier 2009-2010, d'un montant de 12 516 500 dollars des États-Unis;
English: • A413 Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment Description:
French: • A413 Paiement de subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland Description:
English: Consultations with key Member States — the Contact Group plus the other European members of the Security Council — as well as the leadership of our partner organizations in Kosovo, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), were held on 20 September.
French: Des consultations ont eu lieu le 20 septembre avec les principaux États Membres intéressés - les membres du Groupe de contact plus les autres membres européens du Conseil de sécurité - ainsi qu'avec la direction de nos organisations partenaires au Kosovo, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: "Relaxing or activating, making movements"
French: « Il se relaxe ou se dynamise, il fait des mouvements »
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees Institute of Aboriginal Peoples' Health Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Institut de la santé des Autochtones Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) Président :
English: This cytotoxicity could contribute to nephrotoxicity after envenoming by this species.
French: Cette cytotoxicité pourrait contribuer à la néphrotoxicité suivant une morsure par cette espèce de serpent.
English: At present, the Commission cannot accept some of the additional five amendments either, due to be voted on in the partsession.
French: La Commission ne peut pas non plus, à l'heure actuelle, accepter certains des 5 amendements supplémentaires qui ont été mis aux voix lors de la séance plénière.
English: For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases: (a) where, for reasons of extreme urgency brought about by events which the contracting authorities could not have foreseen and which can in no way be attributed to them, the time limit for the procedures referred to in points (a), (b) and (c) of Article 91(1) of the Financial Regulation cannot be kept; (b) where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social field; (c) for services which are an extension of services already started, subject to the conditions laid down in paragraph 2;
French: Pour les marchés de services, les pouvoirs adjudicateurs peuvent recourir à une procédure négociée sur la base d'une seule offre après accord préalable de la Commission si cette dernière n'est pas le pouvoir adjudicateur, dans les cas suivants: a) lorsque l'urgence impérieuse, résultant d'événements imprévisibles pour les pouvoirs adjudicateurs en question et ne pouvant en aucun cas leur être imputables, n'est pas compatible avec les délais exigés par les procédures visées à l'article 91, paragraphe 1, points a), b) et c), du règlement financier; b) lorsque les prestations sont confiées à des organismes publics ou à des institutions ou associations sans but lucratif et ont pour objet des actions à caractère institutionnel ou visant à mettre en œuvre une assistance aux populations dans le domaine social; c) pour des prestations en prolongation de services déjà engagés, aux conditions prévues au paragraphe 2;
English: THANKS TO THE QUALITY AND VARIETY OF THE PRODUCTS WE SELL, COMBINED WITH OUR RAPID, PERSONALIZED SERVICE, SERVITEK IS UNQUESTIONABLY TODAY'S BENCHMARK RESOURCE IN FENESTRATION HARDWARE AND ACCESSORIES.
French: LA QUALITÉ ET LA VARIÉTÉ DES ARTICLES QU'ELLE OFFRE, DE MÊME QUE SON SERVICE RAPIDE ET PERSONNALISÉ FONT DE SERVITEK VOTRE RESSOURCE UNIQUE EN QUINCAILLERIE ET ACCESSOIRES DE FENESTRATION.
English: Draft aviation agreement between the European Community and the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European common aviation area (ECAA) (→ point 1.22.20).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République d’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la République d’Islande, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d’un espace aérien européen commun (EAEC) (→ point 1.22.20).
English: Work on behalf of human rights is not just the concern of the left; it also concerns us on the centre-right, and let us hope this will encourage us to cooperate.
French: Le travail en faveur des droits de l'homme ne concerne pas seulement la gauche; il est aussi notre affaire, au centre-droit, et souhaitons que ceci nous encourage à coopérer.
English: We welcome the role of the NATO Parliamentary Assembly in complementing NATO’s efforts to project stability throughout Europe.
French: Nous saluons le rôle que joue l’Assemblée parlementaire de l’OTAN s’agissant de compléter les efforts déployés par l’OTAN pour projeter la stabilité dans l’ensemble de l’Europe.
English: Other products of light industry / Fabrics made of natural and artificial fibres / Fibres, yarn, textile threads ...
French: Cosmétologie, parfumerie / Moyens d'hygiène / Equipement masseur et accessoires ...
English: The present report on Theme II of GRECO’s Third Evaluation Round – Transparency of party funding – was prepared on the basis of the replies to the questionnaire and the information provided during the on-site visit.
French: Par ailleurs, l’EEG a rencontré des représentants de la Chambre de commerce et d'industrie, de Transparency International Estonie, des médias ainsi que des universitaires.
English: To facilitate States of Latin America and the Caribbean jointly assessing the status of implementation of the Mine-Ban Convention in the region; to identify new coordination and cooperation opportunities; and to propose solutions to any problems that might hamper the work undertaken either individually or jointly
French: Aider les États d'Amérique latine et des Caraïbes à évaluer ensemble l'état d'application de la Convention sur l'interdiction des mines dans la région; recenser les nouvelles possibilités de coordination et de coopération; proposer des solutions aux problèmes susceptibles de compromettre les travaux que ces pays entreprennent individuellement ou collectivement
English: Both the Council and Parliament agree on changing the legal basis due to the fact that the Commission's proposal had been submitted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Tant le Conseil que le Parlement conviennent qu'il importe de modifier la base juridique, étant donné que la proposition de la Commission a été formulée avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The distributors are now becoming concerned that the Freeview services are becoming so competitive they may lose market share to Freeview from their subscriber base.
French: Les distributeurs craignent maintenant que les services de Freeview deviennent tellement compétitifs qu'ils risquent de perdre une part du marché au bénéfice de Freeview à partir de leur bassin d'abonnés.
English: Proportionality could be said to set the point up to which the lives and well-being of others may justify inflicting force against the suspect — and past which force would be unjustifiable and, in so far as it should result in death, a violation of the right to life.
French: On pourrait dire que la proportionnalité fixe le point où la vie et le bien-être d'autrui peuvent justifier l'usage de la force contre un délinquant présumé - et au-delà duquel l'usage de la force serait injustifiable et constituerait, dans la mesure où il entraînerait la mort, une violation du droit à la vie.
English: (iii) Trafficking in persons.
French: iii) Traite des personnes.
English: What other treatments have been used to treat Fabry Disease?
French: Quels autres traitements ont été utilisés pour traiter la maladie de Fabry?
English: Given the lower elevations and smaller glaciers, one would expect lower runoff totals at West Fork than at East Fork.
French: À cause d'une altitude moindre et de plus petits glaciers, le ruissellement total de West Fork devrait être plus faible que celui d'East Fork.
English: The top priority, thus, is for Eritrea to meet the very clear demand of the Security Council.
French: La première urgence, c'est donc que l'Érythrée réponde à la demande très claire que le Conseil de sécurité lui a adressée.
English: However, 29% of all urban households interviewed had no access to land, either rural or urban, where they could grow crops.
French: Précisons cependant que 29 % de tous les ménages urbains interrogés n’avaient aucun accès au sol pour la culture, ni en milieu rural ni en milieu urbain.
English: Sub-Commission at its fifty-second session, submitted in  accordance with Commission decision 2000/106
French: Rapport de Mme Iulia-Antoanella Motoc, Présidente de la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session, présenté conformément à la décision 2000/106 de la Sous-Commission
English: Belarus must be helped to move into the mainstream of the European family.
French: Certains voient dans M. Loukachenko un dictateur stalinien qui opprime un peuple malheureux assoiffé de démocratie à l’occidentale.
English: The restaurant is open for breakfast, lunch and dinner.
French: Il est ouvert à tous les repas.
English: The Committee welcomes the adoption, in May 2003, of the Act on Equal Ethnic Treatment, prohibiting discrimination on the grounds of racial and ethnic origin as regards access to social protection, access to and supply of goods and services, and including also a prohibition of harassment on the grounds of race and ethnic origin.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en mai 2003, de la loi sur l'égalité de traitement des groupes ethniques, qui interdit, d'une part, la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique en matière d'accès à la protection sociale, d'accès aux biens et services et de fourniture de biens et services et, d'autre part, le harcèlement fondé sur la race et l'origine ethnique.
English: In some situations, such an indication could be a source of discrimination for non-Muslims.
French: Or, dans certaines situations, cette indication serait source de discriminations pour les non-musulmans.
English: (i) What types of measures have been successful in reducing bottlenecks between landlocked and transit developing countries?
French: i) Quelles mesures ont permis de réduire les blocages existant entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit?
English: Terms and Conditions Use of the Canada Vigilance Online Database is governed by the Caveat and Privacy Statement, below.
French: Modalités L'utilisation de la base de données en ligne de Canada Vigilance est régie par l'avertissement et l'énoncé de confidentialité, ci-dessous.
English: On the contrary, the partner, in letting tangible property to the partnership, acts in his own name, on his own behalf and under his own responsibility, even if he is at the same time manager of the lessee partnership.
French: Au contraire, celui-ci, en donnant en location un bien corporel à la société, agit en son nom, pour son propre compte et sous sa propre responsabilité, même s'il est en même temps gérant de la société locataire.
English: What emerged from these talks?
French: Qu'en est-il ressorti?
English: The two boxes below show information on planned spending on financial and human resources over the coming three-year period with respect to the administration of international trade disputes.
French: Les deux cases ci-dessous donnent les dépenses prévues pour les ressources financières et humaines au cours de la prochaine période de trois ans, en rapport avec l’administration des différends commerciaux internationaux.
English: University of Saskatchewan Geological Museum Saskatoon , Saskatchewan
French: University of Saskatchewan Geological Museum Saskatoon (Saskatchewan)
English: Based on ongoing monitoring programs results for the SOEP, it is unlikely that any adverse effects due to construction or operation of the SOEP would interact cumulatively with the Deep Panuke Project.
French: Selon les résultats des programmes de surveillance permanents mis en œuvre pour le PEES, il est peu probable que des effets néfastes attribuables à la construction ou l’exploitation du PEES auront une interaction cumulative avec le projet Deep Panuke.
English: Government watchdogs immediately criticized Caijing . Our recent focus has been on securities markets.
French: Le magazine fut immédiatement critiqué par les observateurs gouvernementaux. Notre centre d'intérêt le plus récent porte sur le marché des titres.
English: The professional titles "Interpreter" and "Translator" are not legally protected in any way.
French: Les professions « interprète » et « traducteur » ne sont pas protégées par la loi.
English: Microsoft Excel 97 SR-1 for Windows 95.
French: Microsoft Excel 97 SR-1 pour Windows 95.
English: I must also congratulate the Council on its flexibility in the face of the criticisms put forward by Parliament, and the Commission for its effective mediation.
French: De même, il faut féliciter le Conseil d' avoir fait preuve de souplesse face aux points critiques posés par le Parlement, et la Commission de son travail efficace de médiation.
English: Mr. Dares subsequently went on language training and Mr. Alan McLarty took over as acting Regional Director, Human Resources, and was in charge of the competition.
French: M. Dares est par la suite parti suivre une formation linguistique, et M. Alan McLarty est devenu directeur régional par intérim, Ressources humaines, et responsable du concours.
English: Several pBluescript-derived plasmids of various sizes were constructed to study the effects of multicopy plasmid size on bacterial fitness and plasmid loss.
French: Nous avons construit quelques plasmides de diverses tailles dérivés de pBluescript en vue d'étudier les effets de la taille d'un plasmide en plusieurs copies sur la compétence de la bactérie et la perte de plasmides.
English: Barceló’s state-of-the-art hotel is located in front of the Mar Bella part of Barcelona’s seafront, with great views of the Mediterranean.
French: L'hôtel ultramoderne Barceló se trouve dans le quartier de bord de mer de Mar Bella, à Barcelone, et il offre des vues magnifiques sur la Méditerranée.
English: The effects of various divalent and trivalent cations have been tested on the 10 mM caffeine contracture in trabeculae perfused with Na-containing (140 mM) solution.
French: Les effets de différents cations divalents et trivalents ont été testés sur la contracture 10 mM caféine dans des trabécules perfusés en milieu contenant du sodium (140 mM).