ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Millions of children throughout the world risk seeing themselves condemned to live in poverty, with limited horizons.
French: Des millions d'enfants dans le monde risquent de se voir condamnés à la pauvreté et à des horizons bornés.
English: Canadians, however, have been slower to implement this technology.
French: Les Canadiens, pour leur part, restent timides par rapport à l'implantation de cette technologie.
English: Each Party to the dispute and the Secretariat shall store in a locked storage receptacle to which only approved persons have access any record containing business confidential information submitted to it by a Party to the dispute.
French: Chacune des Parties au différend et le Secrétariat conserveront tous les supports d’enregistrement contenant des renseignements commerciaux confidentiels qui leur auront été communiqués par une Partie au différend dans un meuble de rangement fermé à clé auquel seules les personnes habilitées auront accès.
English: This key area with high relevance across many technologies at the core of Europe’s industrial competence should be particularly strengthened.
French: L'un des applications les plus populaires des métamatériaux réside dans la fabrication de lentilles planes.
English: The Roma continued to face discrimination, including in lack of access to education, health services, housing and employment.
French: Les Roms étaient toujours victimes de pratiques discriminatoires, notamment en matière d’accès à l’éducation, à la santé, au logement et à l’emploi.
English: Product Care conducts its own financial audits of retailers in order to ensure financial accountability of the eco-fee collection.  Program Performance:
French: Product Care effectue ses propres vérifications financières auprès des détaillants afin de garantir la responsabilité financière relative à la perception des éco-droits.
English: The wisdom literature tradition highly esteemed and cultivated in antigÃ ¼ old Egyptian, reminds the reader, continuously, the moments in which the breasts of their mothers to breast-filled mouth of Egyptian in his early childhood, and at maturity, you alecciona with reading passages, conminándole to have the same respect for the elderly mother who fed and nourished.
French: La sagesse littérature tradition hautement estimé et cultivé dans antigÃ ¼ anciens égyptiens, rappelle au lecteur, en permanence, les moments où les seins de leurs mères à l'allaitement maternel, rempli égyptien dans la bouche de sa petite enfance, et à l'échéance, vous alecciona avec la lecture des passages , Conminándole d'avoir le même respect pour les personnes âgées mère qui a nourri et nourris.
English: For other sexual activity, the age of consent is 14 years.
French: Pour les autres activités sexuelles, l’âge du consentement a été fixé à 14 ans.
English: 8.2.5 INSURANCE STATEMENT (where required)
French: Les bonnes pratiques cliniques:
English: This is gratifying, and I know that Parliament thinks the Agency is very important.
French: Je m'en félicite et je sais que l'Assemblée a attribué une grande importance au rôle joué par l'Agence.
English: SOC comprises three components: (a) understandability, (b) manageability, and (c) meaningfulness.
French: Le sens de la cohérence se compose de trois éléments: (a) la faculté de compréhension, (b) la faculté de gestion et (c) la perception d'une signification.
English: The Commissioner's staff currently redirects these complaints to Air Canada.
French: À l'heure actuelle, le personnel du Bureau du commissaire achemine ces plaintes à Air Canada.
English: Whilst we could have gone further, I welcome the fact that a reasonable number of well-focused targets remain.
French: Nous aurions pu aller plus loin mais je suis satisfait qu'un nombre raisonnable d'objectifs bien ciblés soient maintenus.
English: In addition, social allowances are provided to heroic mothers who have no entitlement to pension provision — 225 per cent of the GMLC.
French: Les mères-héroïnes qui n'ont pas droit à une pension bénéficient aussi de l'allocation sociale, à concurrence de 225 % du minimum vital garanti.
English: The AJSE in Luanda, has a recovery programme for education and sensitisation and the FISH which is an organisation of youths offering medical assistance and running an integrated training programme.
French: À Louanda, l'AJSE a un programme d'enseignement et de sensibilisation et le FISH qui est une organisation de jeunes offre une assistance médicale et un programme de formation intégré.
English: Their goal is to establish a framework versatile enough for use in other unrelated areas at other centres.
French: Le but consiste à établir un cadre assez souple pour des utilisations diverses dans des secteurs non connexes.  13.
English: To this end, Member States may, inter alia, adopt legislative measures providing for the retention of data for a limited period justified on the grounds laid down in this paragraph. All the measures referred to in this paragraph shall be in accordance with the general principles of Community law, including those referred to in Article 6(1) and (2) of the Treaty on European Union.
French: Lorsque des dispositions de la présente directive ne peuvent être mises en œuvre qu’en imposant des caractéristiques techniques spécifiques aux réseaux de communications électroniques, les États membres en informent la Commission, conformément aux procédures prévues par la directive 98/34/ CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l’information (1).
English: Thirdly, there was an aspect of transfer of technology and knowledge, which needed to be taken into account when taking any decision.
French: La délégation a souligné qu’il conviendrait d’effectuer une recherche méthodique, approfondie et spécialisée sur les obstacles qui se dressent sur la voie de la compréhension mutuelle afin de parvenir à une décision consensuelle.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Background Background In Canada, drugs are regulated under federal statutory and regulatory provisions set out in the 1960s.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Contexte Contexte Au Canada, les médicaments sont réglementés au niveau fédéral en vertu de dispositions législatives et réglementaires qui datent des années 1960.
English: The proceeding has terminated and the Federal Court’s file has been closed.
French: La poursuite a pris fin et le dossier de la Cour fédérale est clos.
English: Eligibility for survivor benefits offered through pension plans remains the biggest stumbling block.
French: L'admissibilité des conjoints survivants aux prestations prévues par les régimes de retraite est la principale pierre d'achoppement.
English: In conformity with Assembly resolution 46/122, the Fund is administered in accordance with the relevant financial regulations and rules of the United Nations on general trust funds for humanitarian assistance, by the Secretary-General, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), with the advice of a Board of Trustees.
French: En vertu de la résolution 46/122, le Fonds est administré par le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et assisté par un conseil d'administration, conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies applicables aux fonds généraux d'affectation spéciale pour l'assistance humanitaire.
English: Nunavik Arctic Foods Inc. Mr. Neil Greg, Export Contact CP 179 Kuugguaq, Québec J0M 1C0 (819) 964-2925 (819) 964-2613 n_greig@makivik.org www.makivik.org Exporting:
French:  M. Neil Greg, contact à l'exportation  C.P. 179  Kuugguaq (Québec)  J0M 1C0  (819) 964-2925  (819) 964-2613  n_greig@makivik.org  http://www.makivik.org Exportation :
English: The hotel has a modern and homely atmosphere.It is located in a quiet and central position just a few steps away from the beach.The rooms have private facilities with shower...
French: Situation: De l'hôtel, il est très facile de visiter les villes alentours, réputées pour leur art et leurs centres touristiques. Encore plus proche de l'hôtel, vous trouverez...
English: As a result, in the present House of Representatives, out of 205 members 12 are women.
French: En conséquence, 12 des 205 députés à la Chambre des représentants sont des femmes.
English: However, counsel focused on the decision of the Anti-dumping Tribunal in Bottoming Materials [8] and argued that the facts in that decision were different.
French: Les avocats se sont toutefois concentrés sur la décision du Tribunal antidumping concernant les Matériaux pour confection de semelles [8] et ont soutenu que les faits dans cette décision étaient différents.
English: If controls in stationary trains were abolished, the stopping time might be reduced from 6 minutes to 1 minute on the German side at Grambow station.
French: Si les contrôles dans les trains à l'arrêt étaient supprimés, la durée d'attente pourrait passer de six à une minute du côté allemand à la gare de Grambow.
English: that it contribute a "teaching in the area of applied natural science", outside the scope of the list of exclusions on §1(2) PatG aka Art 52(2) EPC. The new verdict will on the contrary admit any claims even if only a non-inventive periphery is within the "technical sphere".
French: Senat des Bundespatentgerichtes (BPatG/17) hatte eine Differenzbetrachtung (Kerntheorie) angewandt und konnte daher in den fraglichen Patentanträgen keinen "Beitrag zum Stand der Technik", m.a.W.
English: All of them have been visited and classified by the prefecture.
French: Ils sont classés de 1 à 5 étoiles, certains gites affichent des labels (gîtes de france, clévacances...). Pour chaque gîte ou location, la fiche détaillée propose photos, descriptif, géo-localisation, disponibilités des appartements et villas...
English: The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.  The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
French: La surface extérieure des glaces est soumise une ou plusieurs fois à l'action du jet de sable, comme décrit ci-dessus; ce jet étant envoyé quasiment perpendiculairement à la surface à détériorer.
English: Gaseous Sterilization for Pharmaceuticals (March 1st, 2001) Contact Name:
French: Stérilisation au gaz des produits pharmaceutiques (Le 1er mars 2001) Nom du contact :
English: • attract and retain a diverse workforce of skilled and motivated people; promote flexibility and ensure that corporate knowledge and expertise are preserved in the Agency; foster a working environment where people can achieve their potential and meet current and future challenges; and enhance employee development.
French: • attirer et conserver un effectif diversifié composé d’employés compétents et motivés; promouvoir la flexibilité et veiller au maintien des connaissances et de l’expertise au sein de l’Office; favoriser un milieu de travail qui permette aux employés de s’épanouir et de relever des défis actuels et futurs; accroître le perfectionnement des employés.
English: One of the conclusions of the Task Force highlighted that the reserve/resource classifications developed by the Society of Petroleum Engineers/World Petroleum Congress (SPE/WPC) for petroleum and natural gas, the International Atomic Energy Agency/Nuclear Energy Agency (IAEA/NEA) for uranium, and the joint UNFC/Council of Mining and Metallurgical Institutions (CMMI) for solid fuels all provide precise terms and definitions.
French: L'Équipe spéciale a constaté entre autres que les classifications des réserves ou ressources qu'ont élaborées la Society of Petroleum Engineers (SPE) et le World Petroleum Congress (WPC), pour le pétrole et le gaz naturel, l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), pour l'uranium, ainsi que le Conseil des instituts miniers et métallurgiques (CMMI) et l'Équipe spéciale, pour les combustibles solides, contenaient toutes des termes et définitions précis.
English: Main Program 15 includes proposals for five major information technology (IT) activities in the biennium. (see subprograms 15.3 through 15.7).
French: Le programme principal 15 comprend des propositions relatives à cinq activités majeures dans le domaine des techniques de l’information pour l’exercice biennal (voir les sous-programmes 15.3 à 15.7).
English: To further John Micka (August 20, 2002) complicate the matter, the The full text of Tribunal decisions can be found at respondent’s representative is not www.chrt-tcdp.gc.ca/tribunal/index_e.asp. fully conversant in either French or English, which minimizes the effectiveness of a telephone conference.
French: Le service de vidéoconférence n’est pas disponible.
English: In his introduction, he notes that the United Nations activities in the past year have been conducted against a background of suffering caused by violent conflicts across the world.
French: Dans son introduction, il relève que les activités de l'ONU au cours de l'année écoulée ont été menées dans un contexte de souffrances causées par des conflits violents partout dans le monde.
English: We collect user-contributed tutorials at Tutorials and Help (it's a Wiki page, so please add any missing tutorials yourself!
French: L'application elle même est traduite dans de nombreux languages. La liste suivante présente ceux dont le niveau de traduction dépasse 80 %.
English: The residual safety clearance is sufficient according to Article 17.07, section 1, for any spray-proof and weathertight aperture if it is at least 300 mm.
French: Si l'ouverture n'est pas étanche aux embruns et aux intempéries, la distance de sécurité résiduelle doit être d'au moins 400 mm.
English: He spoke about the importance of investing in the Atlantic region and about efforts that must be made to retain our youth here in the Maritimes.
French: Il a parlé de l’importance de l’investissement dans la région atlantique et des efforts qu’il faut faire pour retenir nos jeunes ici dans les Maritimes.
English: These notices describe novel feeds or foods derived from PNTs and summarize the information provided for its safety assessment.
French: Ces avis fournissent une description des produits et un sommaire des renseignements fournis pour l’examen réglementaire.
English: The plan calls for far-reaching Israeli concessions: withdrawal from the West Bank and Gaza, dismantling of settlements, some compromise about Jerusalem.
French: Elle prévoit des concessions importantes de la part d'Israël, à savoir le retrait de la rive gauche du Jourdain et de Gaza, le démantèlement des colonies et des compromis au sujet de Jérusalem.
English: Ever wondered how much “nature” your lifestyle requires? You’re about to find out.
French: Vous êtes vous déjà demandé quelles étaient les conséquences de votre mode de vie sur la nature ?
English: The lack of resources clearly affected the ability of developing countries to fight organized crime.
French: Le manque de ressources restreignait manifestement la capacité des pays en développement.
English: At its thirteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the preparatory body for the Congress, discussed substantive and organizational aspects of the Congress on the basis of a report by the Secretary-General on the preparations for the Congress (E/CN.15/2004/11).
French: À sa treizième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en sa qualité d'organe préparatoire du Congrès, a débattu de questions de fond et de questions d'organisation relatives au Congrès sur la base d'un rapport du Secrétaire Général sur les préparatifs du Congrès (E/CN.15/2004/11).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Government of Canada to Announce Further Measures to Control Spread of Mountain Pine Beetle Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le gouvernement du Canada s’apprête à annoncer de nouvelles mesures de lutte contre la propagation du dendroctone du pin ponderosa Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Tribunals deal out justice but also test the truth according to rigorous evidential and procedural standards and lay down the facts in a court record.
French: Les tribunaux rendent la justice, ils recherchent également la vérité en appliquant des normes rigoureuses relatives aux éléments de preuve et aux procédures, puis ils énoncent les faits dans des procès-verbaux d'audience.
English: For instance, while Canada’s population has increased by 4 percent since ı996, Canada’s Visible Minority population has risen 25 percent.
French: n octobre 1997, Santé Canada a été pointé du doigt dans le cadre d’une ordonnance du tribunal des droits de la personne pour cause de discrimination systémique envers les minorités visibles.
English: I said this is an opportunity, but it is not a guarantee.
French: J'ai déclaré qu'il s'agissait d'une opportunité, mais ce n'est pas une garantie.
English: I understand there is some hesitation and a little confusion among our Socialist colleagues – due to the swiftness of the changes in the situation in Romania – on how to vote.
French: En ce qui concerne le vote, je comprends que nos collègues socialistes éprouvent une certaine hésitation et confusion, en raison de l’évolution rapide de la situation en Roumanie.
English: Individuals and institutions may also subscribe for free to the online version.
French: Les particuliers et les institutions peuvent s'abonner gratuitement à la version en ligne.
English: Counsel refers to the Committee's Views in Toonen v.
French: Le conseil se réfère aux constatations du Comité dans l'affaire Toonen c. Australie.
English: Frankly, a long time thinking how best to identify this messadzh, but realized that one sentence going.
French: Franchement, un temps de réflexion à long meilleure façon d'identifier ce messadzh, mais se rend compte qu'une phrase en cours.
English: Labour income grew 8.2% after a 6.4% gain in the fourth quarter, given higher wages and salaries.
French: De pair avec une augmentation des traitements et salaires, le revenu de travail a progressé de 8,2 %, contre 6,4 % au trimestre précédent.
English: Of these, 22 have completed the program, 8 are between decision and completion point, and 11 have yet to reach the decision point.
French: Sur ce total, 22 ont achevé le programme, huit se trouvent entre leur point de décision et leur point d'achèvement, et 11 n'ont pas encore atteint leur point de décision.
English: Industrialization was an instrument of economic and social development, and UNIDO was the agency best suited to link the economic, social and environmental aspects of industrial development.
French: L'industrialisation est un facteur de développement socioéconomique, et l'ONUDI est l'institution la plus à même de faire le lien entre les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement industriel.
English: Everyone is well aware that the transition has entered its final phase and that the current priority is to successfully hold the elections, which will culminate in August with the presidential election.
French: Chacun a, bien entendu, à l'esprit que la transition est entrée dans sa période finale et que la priorité est aujourd'hui de mener à bien les élections qui culmineront en août avec la présidentielle.
English: Any proposed amendment would be on an exceptional basis, and only following a full consultation.
French: Toute proposition de modification devrait être exceptionnelle et être faite uniquement après consultation complète.
English: Paragraph 51, final sentence
French: Paragraphe 51, dernière phrase
English: Spousal Support Advisory Guidelines - July 2008 (PDF Version ) July 2008
French: Le développement durable un poids dans la balance, Decembre 1997 Décembre 1997
English: PROGRAM LINKS All programs.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Tous les programmes.
English: Financial lending institutions for micro- and medium-sized enterprises have been encouraged to target mostly women in rural areas, thus enabling the informal sector to be recognized as a major source of employment for women.
French: Les institutions financières qui accordent des prêts aux petites et moyennes entreprises ont été encouragées à viser surtout les femmes dans les zones rurales, pour permettre ainsi au secteur non structuré d'être reconnu comme une source essentielle d'emploi pour les femmes.
English: Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information Relevant Research Areas The CIHR Institute of Gender and Health will provide funding for applications that are determined to be relevant to at least one of its five research priority areas described below.
French:  Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements Domaines de recherche pertinents L'Institut de la santé des femmes et des hommes accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport à au moins un de ses cinq domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: Baudoin Electronique (installation of marine electronics in Brest France, see Google's satellite images ) opens its website splashelec.com and offers for sale the MerVeille radar detector and its accessories . Many other products are to come...
French: Baudoin Electronique, installateur d'électronique marine à Brest/France (voir photo satellite Google ), vous propose le détecteur radar MerVeille et ses accessoires sur son site splashelec.com .
English: The explosive remnants from the conflict in Western Sahara posed problems for the nomadic population that needed to cross mined zones, at the border with Morocco, in order to move their livestock into farmland to graze.
French: Les restes explosifs hérités du conflit du Sahara occidental posent problème aux populations nomades qui sont contraintes de traverser les zones minées, à la frontière marocaine, pour faire paître leur bétail.
English: (c) Economic and Social Council
French: c) Le Conseil économique et social
English: At its seventh session (3-28 March 2008), the Human Rights Council adopted resolution 7/29 on the rights of the child, which addressed the issue of trafficking in children.
French: À sa septième session (3 au 28 mars 2008), le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 7/29 sur les droits de l'enfant, dans laquelle il a abordé le problème de la traite des enfants.
English: The only alternative to imprisonment in the context of a judicial investigation, under article 137 of the Code of Criminal Procedure, is placement under judicial supervision.
French: La seule alternative à l'emprisonnement dans le cadre d'une information judiciaire, aux termes de l'article 137 du Code de procédure pénale, est le placement sous contrôle judiciaire.
English: Tutu, a Nobel Peace Prize recipient, will address Rotarians and Rotary peace programs alumni on the challenges of peace-building.
French: Le lauréat du prix Nobel de la paix parlera des questions de paix avec les Rotariens et les boursiers et diplômés des Centres du Rotary.