ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to States and intergovernmental and non-governmental organizations that responded to or participated in the consultations held pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2002/26 of 22 April 2002, 2003/26 of 22 April 2003, 2004/20 of 16 April 2004 and 2005/20 of 14 April 2005;
French: Remercie les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont participé ou réagi aux consultations tenues conformément à ses résolutions 2002/26 du 22 avril 2002, 2003/26 du 22 avril 2003, 2004/20 du 16 avril 2004 et 2005/20 du 14 avril 2005;
English: In addition, the meeting was not reported in full and, therefore, the report was not correct, because many of the connections were not made clear.
French: En outre, la réunion n'a pas été décrite dans son intégralité. Le rapport qui en a été fait n'est donc pas correct, parce que de nombreux points n'ont pas été mis en contexte.
English: Appropriateness — high stakeholder satisfaction — and cost-effectiveness are other development factors that have contributed to the significant outputs.
French: Le caractère adéquat du projet (qui se traduit par un degré élevé de satisfaction chez les personnes concernées) de même que son rapport coût-efficacité sont d'autres facteurs de développement qui ont contribué à la réalisation d'extrants importants.
English: • Backgrounder – Partnering with enterprises for commercialization  Community Economic Facilities for the Regions This pilot measure will enable communities experiencing slow economic growth to acquire sustainable community economic facilities.
French: • Fiche d’information – Partenaire de la commercialisation des entreprises  Équipements collectifs économiques pour les régions Cette mesure pilote permettra aux collectivités à plus faible croissance économique de se doter d'équipements collectifs économiques durables.
English: Countries that still show clear democratic shortcomings, such as Belarus and Turkmenistan, receive little EBRD financing, though the EBRD seeks to continue to maintain a political dialogue with them.
French: Entamée en 2002, cette initiative réunit des gouvernements, la société civile et la communauté des donneurs internationaux pour s’attaquer aux difficultés économiques des sept pays les plus pauvres de la CEI21.
English: How much does the Government of Canada plan to spend this fiscal year?
French: Combien d’argent le gouvernement du Canada entend-il dépenser pendant la présente année financière? Qu’espère-t-il accomplir?
English: His second book, The Prince of the Marshes:
French: Dans son deuxième ouvrage, The Prince of the Marshes:
English: In our villa you will get leaflets with the calendar of the manifestations.
French: Pedara et les villages limitrophes ont des carnets trés riches de manifestations d'été et d'hiver qui attirent le touriste et l'invitent à la connaissance de nos traditions et à la dégustation de nos produits typiques: La fête de "l'arancino" (croquette de riz), des champignons et des pommes de l'Etna et tout cela que l'artisanat local met à disposition soit dans le domaine gastronomique et soit dans le domaine artistique et culturel.
English: In March (2), June (3) and October (4) it updated the list of persons and entities against whom specific restrictive measures such as bank account freezing orders are directed with a view to fighting terrorism.
French: dans la répression des attaques contre les systèmes d’information (1). En mars (2), puis en juin (3) et en octobre (4), il a actualisé la liste des personnes et entités faisant l’objet de mesures restrictives spécifiques, telles que le gel des avoirs bancaires, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: We recommend that you upgrade your openssh-krb5 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets openssh-krb5.
English: The new structure includes the following standing advisory committees:
French: La nouvelle structure comprend les comités consultatifs permanents suivants :
English: Personalised approaches to learning 2.9 Every learner’s needs differ.
French: Les méthodes d'apprentissage personnalisées 2.9 Chaque apprenant a des besoins différents.
English: Introduction 1 - 2 5
French: Introduction 1 − 2 4
English: Companies, on the other hand, are still too sporadic in their efforts to establish a dialogue with the educational system which might help to reduce prejudice.
French: De leur côté, les entreprises ne font encore que des efforts sporadiques pour établir avec le système éducatif un dialogue qui puisse contribuer à réduire les préjugés.
English: Level One CA – The highest level CA within a department.
French: Employé – Toute personne employée dans ou par un « ministère », au sens donné ci-dessus.
English: • Regulation of and protection and promotion for safe products, food, and water.
French: • Réglementation, protection et promotion des produits, des aliments et d’une eau sans danger.
English: To achieve fair burden sharing with their customers, manufacturers and importers should in their chemical safety assessment address not only their own uses and the uses for which they place their substances on the market, but also all uses which their customers ask them to address.
French: Dans le cas de substances susceptibles d'être rejetées par des produits en quantités suffisamment importantes et de manière à avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement, il convient de les notifier à l'Agence qui doit être habilitée à exiger la présentation d'une demande d'enregistrement.
English: In the choice of a new home, the environmental aspect has become crucial. Through our targeted efforts (within construction, logistics and building), Next House meets some of the highest energy requirements in Europe.
French: C’est pourquoi chez Next House, à travers nos recherches sur la construction, production et logistique, nous avons comme priorité de répondre aux réglementations sur la consommation d’énergie les plus contraignantes en Europe.
English: Finally, the technical assistance provided by the EU to priority third countries will need to factor in assistance on managing the consequences of terrorist attacks.
French: Enfin, l'assistance technique fournie par l'UE aux pays tiers prioritaires devra intégrer l'assistance en matière de gestion des conséquences d'attentats terroristes.
English: (7-Sep-2007) ESPRIT 2008, the latest release from computer-aided-manufacturing (CAM) industry leader DP Technology, will be exhibited Sept. 11 and 12 at Citizen Machinery Americaâ€™s Swiss Made Simple Seminar, where visitors will learn how ESPRIT can help programmers of Citizen Swiss-style lathes perform duties more rapidly, reduce set-up time and generate more accurate programs.
French: (7-Sep-2007) ESPRIT 2008, the latest release from computer-aided-manufacturing (CAM) industry leader DP Technology, will be exhibited Sept. 11 and 12 at Citizen Machinery America’s Swiss Made Simple Seminar, where visitors will learn how ESPRIT can help programmers of Citizen Swiss-style lathes perform duties more rapidly, reduce set-up time and generate more accurate programs.
English: Consultation with staff by October 2008 regarding link between SD and Agency mandate for public health
French: D’ici octobre 2008, consultation auprès du personnel au sujet du lien entre le DD et le mandat de l’Agence en matière de santé publique.
English: Take, for instance, the installation of water metres by municipal public authorities, on the grounds that they help make water consumption more efficient and thus reduce the public costs of water treatment and distribution.
French: Pensons à l'installation de compteurs d'eau dans les résidences par les autorités publiques municipales, au motif qu'ils servent à rationaliser la consommation de l'eau et réduire ainsi les coûts publics de traitement et de distribution de l'eau.
English: The Court of Appeal agreed with Cullen J. in McBride that "if the appellant is claiming to be a government within the meaning of para.
French: Le gouvernement agit en accord avec ses obligations liées au droit public, et l’obligation fiduciaire ne s’applique pas dans les circonstances. »
English: The Group concluded that the Department should actively support and promote the United Nations Register of Conventional Arms as a primary mission.
French: Le Groupe en a conclu que le Département devait activement appuyer et promouvoir le Registre des armes classiques des Nations Unies en tant que mission première.
English: Financial constraints also limited the Agency's attempts to keep up with educational reforms introduced by host authorities, particularly the introduction of the tenth grade in the West Bank and Gaza, which would widen the gap between UNRWA's and the host authorities' education systems and undermine ongoing harmonization efforts.
French: Les difficultés financières ont aussi empêché l'Office de s'aligner sur les réformes de l'enseignement introduites par les autorités des pays d'accueil, notamment l'introduction d'une dixième année d'enseignement du premier cycle en Cisjordanie et à Gaza, ce qui a accru l'écart entre le système éducatif de l'Office et celui de ces pays et compromis les efforts d'harmonisation en cours.
English: The main indicators to assess progress and results of the overall country programme will include the number of laws reformed to comply with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the number of young children and families with access to basic health services and services for early childhood stimulation and development; teenage pregnancy rates; and the number of alternative programmes for juvenile offenders.
French: Les principaux indicateurs utilisés pour évaluer les progrès et les résultats de l'ensemble du programme de pays comprendront le nombre de lois ayant fait l'objet d'un amendement pour être rendues conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; le nombre de jeunes enfants et de familles ayant accès aux services sanitaires de base et aux services de stimulation et de développement des très jeunes enfants; les taux de grossesses chez les adolescentes; et le nombre de programmes offrant des solutions autres que l'incarcération des délinquants juvéniles.
English: •   Final Evaluation of the Student Connections Program Audit and Evaluation Branch Industry Canada November 2007 Executive Summary The Student Connections (SC) program began in 1996 as part of the federal Youth Employment Initiative and formally became part of the Youth Employment Strategy (YES) in 1997.
French: •   Évaluation finale du programme des Étudiants bien branchés Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Novembre 2007 Sommaire Le programme Étudiants bien branchés (EBB) a été créé en 1996 dans le cadre du Programme d'emploi jeunesse fédéral; il est devenu un volet officiel de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) en 1997.
English: - where the offence is committed by an organized criminal group or where it is transnational in nature.”
French: - lorsque l'infraction est commise par un groupe criminel organisé ou lorsqu'elle a un caractère transnational ».
English: Sir Wilfrid Laurier, our great and our first French-Canadian prime minister, said in a speech on the occasion of the province of Alberta's entering Confederation in 1905 to become part of Canada: "Those who come at the eleventh hour will receive as fair treatment as those who have been here a long time ... we do not anticipate and we do not want, that any individual should forget the land of their origin or their ancestors.
French: Sir Wilfrid Laurier, qui fut un éminent Premier ministre du Canada et le premier Canadien-français à occuper cette fonction, a dit lors d'un discours à l'occasion de l'entrée de la province de l'Alberta dans la Confédération, en 1905 : « Ceux qui arriveront à la onzième heure seront traités d'une manière aussi équitable que ceux qui sont sur place depuis longtemps ... nous ne prévoyons pas et nous ne voulons pas que les gens oublient leur pays d'origine ou leurs ancêtres.
English: The one individual who has not met the requirement is currently on Second Language Training.
French: Un membre, qui n'a pas atteint le profil CBC, suit actuellement une formation en langue seconde.
English: Secondly, as regards the political approach, we have received clear signals from the broad open consultation that the Commission has carried out.
French: S'agissant à présent des orientations politiques, des signaux clairs ressortent de la consultation publique à grande échelle lancée par la Commission.
English: To that end, a voluntary trust fund should be established.
French: Un fonds d'affectation spéciale devrait être créé à cet effet.
English: Uncomfortable living conditions make the strict discipline of a big warship on an important mission with a new crew particularly hard to bear.
French: Par ailleurs, comme ils rejoignent la Royal Navy, les marins sont tenus de manger les rations britanniques, que les Canadiens trouvent chiches et insipides.
English: Each Party shall recognize, as valid reasons for non-use, circumstances arising independently of the will of the trademark owner that constitute an obstacle to the use of the trademark, such as import restrictions on, or other government requirements for, goods or services identified by the trademark.
French: Chacune des Parties considÃ©rera comme des raisons valables, des circonstances indÃ©pendantes de la volontÃ© du titulaire de la marque qui constituent un obstacle Ã l'usage de la marque, par exemple des restrictions Ã l'importation ou autres prescriptions des pouvoirs publics visant les produits ou services protÃ©gÃ©s par la marque.
English: The standards and procedures for criminal disenfranchisement vary from state to state.
French: En conséquence, la plupart des États n'accordent pas le droit de vote aux personnes condamnées pour certaines infractions graves.
English: Its S&T covers a very broad range of scientific activities, from research to applied science to monitoring and reporting.
French: Ses travaux en S-T englobent un large éventail d'activités scientifiques, allant de la recherche pure aux sciences appliquées, à la surveillance et à la production de rapports.
English: The Electoral Assistance Division supported the MONUC Electoral Division with operational planning for the July and October 2006 elections.
French: La Division de l'assistance électorale a aidé la Division des élections de la MONUC en planifiant les opérations liées aux élections de juillet et octobre 2006.
English: Keep up the pressure and keep contemporaneous notes throughout including police numbers, times, etc.
French: Maintenez la pression, et prenez régulièrement des notes, y compris des matricules de police, des horaires, etc.
English: Cognitive questions of error, of fiction, of transgression or falsification of data, and therefore those regarding more generally the ways in which the network’s various manifestations might be regulated, become essential.
French: Auquel cas les questions d’authenticité, de « contenu » de vérité comme preuve et d’adéquation dans la référence dénotationnelle, sont quelque peu bousculées.
English: The Honourable Senator Gustafson (Conservative) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection): *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Callbeck, Fairbairn, P.C., Gustafson, Harb, Hubley, Kelleher, P.C., *Kinsella (or Stratton), Mahovlich, Mercer, Oliver, Ringuette, Sparrow, Tkachuk Other senators who participated in the work of the committee: The Honourable Senators Cordy, Downe, Gill, Losier-Cool, Robichaud, P.C., Trenholme Counsell
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre question concernant les affaires juridiques et constitutionnelles en général, y compris : (1) les relations fédérales-provinciales; (2) l’administration de la justice, la réforme du droit et toute affaire connexe; (3) le corps judiciaire; (4) toutes les questions essentiellement juridiques et (5) les projets de loi privés non confiés spécifiquement à un autre comité, y compris ceux qui concernent le mariage et le divorce.
English: Efforts were made to change the governance understanding in these banks and to reduce government interference.
French: Des efforts ont été consentis afin de modifier le principe de gestion suivi dans ces banques et de réduire l'intervention des pouvoirs publics.
English: Under this heading the following has been specifically pointed out: “In interpersonal relations tolerance towards different people is valued and violence is avoided.
French: On peut y lire en particulier que “dans les relations humaines il faut faire preuve de tolérance à l'égard des personnes qui sont différentes et éviter la violence.
English: Subsequently in November, 2005 he was promoted to his current rank of Captain(N).
French: Par la suite, en novembre 2005, il fut promu à son grade actuel de capitaine de vaisseau.
English: The charge could be reduced or eliminated for lumber from provinces that instituted replacement measures increasing stumpage or other charges on the harvest of timber.
French: Vingt exportateurs canadiens étaient exemptés de l’application de l’ordonnance, le DOC ayant établi qu’ils ne participaient pas, ou qu’ils ne participaient qu’à un niveau de minimis, aux programmes faisant l’objet de l’enquête.
English: Recognizing the absence of abject poverty, the Government initially linked poverty to the difficult terrain, a scattered population and limited transport and communication infrastructure as well as to natural calamities.
French: En l'absence d'extrême pauvreté, le Gouvernement attribuait au départ la pauvreté à la difficulté du terrain, à la dispersion de la population et à l'insuffisance des infrastructures de transport et de communication, ainsi qu'aux catastrophes naturelles.
English: The overall response rate was 69 percent.
French: Ce sondage présente une marge d'erreur de plus ou moins 2,6 p. 100, 19 fois sur 20.
English: take all necessary measures to clarify the fate of Mr Stambolic, former President of Serbia and former mentor of S. Milošević, who disappeared during the election campaign; xi.
French: prendre toutes les mesures nécessaires pour éclaircir le sort de M. Stambolic, ancien président de la Serbie et ex-mentor de S. Milosevic, qui a disparu pendant la campagne électorale ; xi.
English: Addressing road traffic safety is a cross-sectoral activity involving different national authorities (policy makers/regulatory, law enforcement etc.) such as the Ministries of Transport, Health, Internal Affairs/Police and Education.
French: L'amélioration de la sécurité routière est une activité intersectorielle qui met en jeu différentes autorités nationales (responsables de l'élaboration des politiques/de la réglementation, organismes chargés de faire respecter la loi, etc.) telles que les ministères des transports, de la santé, de l'intérieur/de la police et de l'éducation.
English: The clinical effect of display loss is variable.
French: Les conséquences cliniques de la perte de l’affichage sont variables.
English: Each member of the group has a strong interest for music in general.
French: Chacun des membres du groupe a un intérêt marqué pour la musique de tous genres.
English: The Advisory Group recommended that the Emergency Relief Coordinator, together with participating agencies, explore ways to foster greater engagement of non-governmental organizations, for example, through the cluster approach.
French: Il a recommandé que le Coordonnateur des secours d'urgence, de concert avec les organismes participants, étudie comment inciter les ONG à s'engager davantage, par exemple en adoptant l'approche groupée.
English: In 1992, the children from Davis Inlet were taken to Alberta.
French: En 1992, les enfants de Davis Inlet ont été emmenés en Alberta.
English: He regretted that the Secretariat had not answered the question about the legal aspects of the decision.
French: Il déplore que la question relative aux aspects juridiques de la décision n'ait pas reçu de réponse de la part du Secrétariat.
English: The Committee asks the next report to provide the information already requested on sheltered employment, as well as on the measures planned or taken to improve the situation with respect to the concerns mentioned above on the assessment procedure and the transfer to the open market.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne les informations déjà demandées sur l’emploi protégé, ainsi que sur les mesures prises ou envisagées pour améliorer les problèmes évoqués cidessus concernant la procédure d’évaluation et le transfert vers le marché normal de l’emploi.
English: To give the OSCE Office in Minsk the following tasks:
French: De donner au Bureau de l’OSCE à Minsk les tâches suivantes :
English: We considered what the qualifications should be for these appointments, bearing in mind that the Act was recently amended establishing qualifications for Tribunal members.
French: Nous avons considéré ce que devraient être leurs compétences, en tenant compte du fait que la Loi a récemment été modifiée pour préciser les qualifications des membres du Tribunal.
English: 105 making Indians second-class citizens subject to discrimination, the actual letter of the Act entrenched a second type of discrimination by legitimizing male-female inequality, recognizing only paternal descent and denying Indian women married to a non-Indian the right to live on a reserve and thus to access basic services.
French: Ainsi, en plus de faire des Indiens des individus dominés et de seconde zone, la Loi reproduisait, dans sa lettre même, un deuxième niveau de domination en légitimant une hiérarchie entre les hommes et les femmes, en reconnaissant uniquement la filiation paternelle et en refusant aux Indiennes mariées avec des non-Indiens le droit d’habiter une réserve et d’avoir accès, en conséquence, aux services de base.
English: Further exacerbating the problems rural women face in accessing rural maternity care services is the clear decline in the number of family physicians providing obstetrics in rural Canada.
French: La baisse manifeste du nombre de médecins de famille offrant des services d’obstétriques dans les régions rurales du Canada ne fait que rendre encore plus difficile l’accès à des soins de maternité en milieu rural.
English: It was noted that under the Spanish Criminal Law, pursuant to Act of Parliament 10/1995, terrorism was not envisaged as a crime in itself.
French: Il a été observé qu'en vertu du droit pénal espagnol, en application de la loi 10/1995, le terrorisme ne constitue pas une catégorie délictueuse en tant que tel.
English: Regional and subregional organizations such as OAPI and ARIPO should serve as both springboard and driving force for the implementation of the
French: Il a déclaré que l’ OAPI, qui compte 10 PMA sur les 15 États qui la composent, est disposée à s’ impliquer
English: All convicted persons may exercise the following rights in filing complaints with a higher court:
French: Toute personne condamnée qui conteste une décision ou un acte devant une juridiction supérieure exerce les droits suivants:
English: In a letter dated 13 August 2002, Indonesia informed the Special Rapporteur that such a visit was not considered timely this year in view of visits by other human rights mechanisms to the country.
French: L'Indonésie, par lettre du 13 août 2002, a quant à elle fait savoir au Rapporteur spécial qu'une telle visite n'avait pas été considérée comme opportune cette année en raison des visites d'autres mécanismes des droits de l'homme dans le pays.
English: Legal measures to protect the health and safety of working women
French: Dispositif juridique visant la protection de la santé et la sécurité de la femme travailleuse
English: It is within the company that this equilibrium must be found and not by way of intergovernmental accords (MOU - Memorandum of Understanding) between States at the time of launching the programmes.
French: 2) C’ au sein de l’ est entreprise que cet équilibre doit être trouvé et non par le biais d’ accords intergouvernementaux (MOU) entre Etats au moment du lancement des programmes.