ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the urgent need to bring back some sense of normality for children and communities UNICEF and other organisations responded to the disaster with the following actions:
French: Compte tenu du besoin urgent de rétablir un certain degré de normalité pour les enfants et les collectivités, l'UNICEF et d'autres organisations ont réagi à la catastrophe par les mesures suivantes :
English: For example, the Selection Board discounted negative information received from the references regarding candidate Daunais' initiative by noting in its global assessment that, "in this position initiative is very important but not an essential factor to properly perform the duties." [7] Third, the Selection Board neglected to assess "discretion", altogether.
French: Par exemple, le jury de sélection n'a pas atténué l'importance de certains renseignements défavorables fournis par les références concernant l'initiative du candidat Daunais en notant dans son évaluation globale que [TRADUCTION] « dans ce poste, l'initiative est un facteur très important mais non essentiel pour exercer efficacement les fonctions ».
English: À cet égard, ce sont le Fonds de Cohésion et l’ERDF qui ont un plus grand impact sur la croissance, à travers le développement de nouvelles infrastructures et, dans le cas du second, par le biais d’actions d’amélioration des capacités du tissu de production.
French: À cet égard, ce sont le Fonds de Cohésion et le FEDER qui ont un plus grand impact sur la croissance, à travers le développement de nouvelles infrastructures et, dans le cas du second, par le biais d’actions d’amélioration des capacités du tissu de production.
English: Toronto, January 17, 1998 PETER GERAD  Secretary [3-4-o] NORRAIL, INC.
French: Toronto, le 17 janvier 1998 Le secrétaire  PETER GERAD [3-4-o] NORRAIL, INC.
English: Control functions are exercised by the Bank’s Internal Audit staff and by external auditors and are reviewed by its statutory Audit Committee, which reports directly to the Bank’s Board of Governors, representing the Bank’s shareholders, the EU Member States;
French: • protéger ses intérêts financiers et ceux de tierces parties en mettant en place des procédures destinées à détecter la corruption et la fraude et à prendre des mesures 1
English: As long as the former fulfil their rights-based commitments to the best of their ability and capacities, the latter group would undertake to mobilize the necessary resources.
French: Dès lors que les pays en développement honorent leurs engagements en matière de droits de l'homme au mieux de leurs capacités, le groupe de donateurs procéderait à la mobilisation des ressources nécessaires.
English: Environment and Security Initiative (ENVSEC)
French: Initiative environnement et sécurité (ENVSEC)
English: If you have to prepare an information slip, you, your employees, officers, or agents cannot knowingly use, communicate, or allow a SIN or BN to be communicated, other than as required or authorized by law, without the written consent of the person or partnership.
French: Si vous devez remplir un feuillet de renseignements, vous ne pouvez pas utiliser, communiquer ou permettre sciemment que soit communiqué le NAS ou le NE à une fin autre que celle prévue par la loi sans le consentement écrit du particulier ou de la société de personnes. Cette règle s’applique aussi à vos employés et vos mandataires.
English: Tip: Due to huge list of "...liberal arts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...liberal arts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: S/2004/82 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/82 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Let me mention that while not yet a member of the Missile Technology Control Regime (MTCR), my country unilaterally controls all the items placed on the equipment and technology control list of the MTCR.
French: Bien que n'étant pas encore membre du Régime de contrôle des technologies de missiles, mon pays contrôle unilatéralement tous les éléments figurant sur la liste concernant l'équipement et la technologie du Régime de contrôle des technologies de missiles.
English: In Maderas Portu we are totally involved in the environmental protection.
French: A Maderas Portu, nous sommes totalement pour la défense de l'environnement.
English: Please text message or call mobile: 0040 (0) 723 78 23 28 or e-mail at least 1 day in advance.
French: Envoyez-nous un texto ou appelez sur le portable au 0040 (0) 723 78 23 28 ou envoyez un e-mail au moins 1 jour à l'avance.
English: The most common reason cited by PCH staff for turning down a funding request is simply lack of financial resources.
French: La raison la plus courante citée par le personnel de PCH pour le refus d'une demande de financement est simplement le manque de ressources financières.
English: A dive is the total of any period or periods of time during any eight (8)-hour period in which an employee carries out required underwater work with the aid of a self-contained or surface air supply.
French: La plongée est la durée totale de la période ou des périodes de temps d’une période quelconque de huit (8) heures durant laquelle un employé-e fait les travaux sous-marins qu’il ou elle est tenu d’exécuter en se servant d’une source d’oxygène autonome ou d’une source d’oxygène de surface.
English: Endowment Nonproliferation Conference in Washington but of the gathering itself5.
French: Un monde sans armes nucléaires ?
English: The images of paintings in this presentation are used with permission Copyright Web Gallery of Art © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre —  All Rights Reserved
French:  Les images des peintures qui figurent dans cette présentation sont reproduites avec la permission de la ©Web Gallery of Art © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: AR jt = rjt − [rft + β j [rmt − rft ]] , where j refers to the bank and t refers to the date.
French: AR jt = rjt − [rft + β j [rmt − rft ]] , où j représente la banque et t, la date.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 4 March 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 4 mars 2005.
English: These amendments, proclaimed in 1995, provide that where an offender, in committing the offence, abuses his spouse or child or a position of trust or authority, this shall be considered an aggravating factor for sentencing purposes.
French: il y aura circonstances aggravantes aux fins de la détermination de la peine lorsqu’un contrevenant se montre violent à l’égard de sa conjointe ou d’un enfant, ou commet ses infractions pendant qu’il est en situation de confiance ou d’autorité.
English: Banding month Year Recovery month
French: Mois de baguage Année Mois de rÃ©cupÃ©ration
English: I also gave the force of law to the constitutional amendments agreed by political parties during my predecessor's tenure in March 2002, and imposed in April in both the Federation and the RS.
French: J'ai également donné force de loi aux amendements constitutionnels acceptés par les partis politiques en mars 2002, lorsque mon prédécesseur exerçait encore ses fonctions, et appliqués en avril au sein de la Fédération aussi bien que de la Republika Srpska.
English: But they can't work 24 hours a day.
French: Toutefois, ils ne peuvent pas travailler 24 heures par jour.
English: The second is a two-year complementary cycle in which the students either receive focused education in mathematics to prepare for admission to engineering polytechnics, or study for a technical diploma.
French: Le second, d'une durée de deux ans, est un cycle complémentaire au cours duquel les élèves reçoivent un enseignement axé sur les mathématiques et la préparation du concours d'admission aux écoles de formation des ingénieurs, ou sur l'obtention d'un diplôme technique.
English: As indicated to the appellant, after hearing the thrust of his submissions on this matter, this allegation was not of a nature about which this Appeal Board could make any meaningful determinations at this appeal as it simply was unrelated in any way to the merit of the selections for appointment.
French: Comme nous l'avons fait savoir à l'appelant, après avoir entendu l'ensemble de ses arguments à cet égard, la présente allégation n'est pas de nature à permettre au comité d'appel d'arrêter quelque conclusion déterminante que ce soit en l'espèce, car elle ne concerne tout simplement d'aucune manière le bien-fondé des sélections à des fins de nomination.
English: On 4 February, JEM stated that in response to repeated pleas from the international community it would withdraw from Muhajeriya; it did so and moved that day towards eastern Jebel Marra.
French: Le 4 février, le MJE a déclaré qu'en réponse aux appels réitérés de la communauté internationale, il se retirait de Muhajeriya; c'est ce qu'il a fait et est parti le jour même vers la partie est du Djebel Marra.
English: Note verbale dated 9 April 2008 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 9 avril 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: They should not be waiting for this or that.
French: M. Šami espère que cet exode prévisible sera évité.
English: These steps include: holding planning sessions, developing a transition schedule, choosing an implementation team, hiring contractual staff to assist sports in making the transition, conducting pilot projects, hiring course instructors, and developing course materials.
French: Sport Canada a indirectement contribué à la capacité du CCES de fournir ce leadership et cette vision grâce aux fonds qu’il a versés au Programme de contrôle antidopage, mais son apport est limité puisque les activités de sensibilisation du Centre ne sont plus financées.
English: Option 5 provides the opportunity for continuous innovation in creating and delivering the UNEP global environmental assessment and emerging issue products.
French: Cette option offre la possibilité d'innover en permanence dans la création et la communication des produits de l'évaluation environnementale globale du PNUE et de son analyse des problèmes émergents.
English: Under the Food and Drugs Act, Health Canada conducts a thorough assessment for human health of each new product before it can be sold in Canada.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, Santé Canada doit faire une évaluation approfondie de chaque nouveau produit avant qu'il ne soit vendu au Canada pour déterminer l'incidence sur la santé.
English: Fraudulent e-mails can look like they come from a real bank e-mail address.
French: Les courriels frauduleux peuvent donner l’impression qu’ils proviennent de l'adresse électronique d'une vraie banque.
English: The Government of Canada is claiming that the RJ Reynolds companies defrauded the Canadian people by conspiring with known distributors and smugglers to illegally smuggle their tobacco products into Canada.
French: Le gouvernement du Canada soutient que les sociétés du groupe RJ Reynolds ont escroqué la population canadienne en complotant avec des distributeurs et des contrebandiers connus pour introduire illégalement leurs produits du tabac au Canada.
English: COPOH expressed concern, in its written submission to the Agency dated February 17, 1993, that the proposed transactions might create new barriers to persons with disabilities.
French: Dans un mémoire du 17 février 1993 déposé auprès de l'Office, la COPOH s'inquiète du fait que les transactions proposées pourraient créer de nouveaux obstacles aux personnes handicapées.
English: Evidence of bioavailability of drug-related material either by measuring blood or plasma levels (see note 13).
French: Les recommandations qui suivent s'appliquent aux essais cytogénétiques sur la moelle osseuse et sont fournies à titre d'exemple.
English: Manickavasagam Suresh v. The Minister of Citizenship and Immigration and the Attorney General of Canada, 2002, SCC1 File no. 27790, January 11, 2002, at www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/pub/2002/vol1/html/2002scr1_0003.html. 51 Privy Council Office, "The Canadian Security and Intelligence Community:
French: La ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et la procureure générale du Canada, 2002, CSC1 dossier 27790, janvier 11, 2002, à http://scc.lexum.umontreal.ca/fr/2002/2002csc1/2002csc1.html. 51 Bureau du Conseil privé, « La collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement : préserver la sécurité du Canada et des Canadiens », mars 2001.
English: Considers that the new agreement should review the goals, means and policies which define EU relations with Russia in a pragmatic manner which nevertheless promotes the rule of law, dialogue and mutual interests; Amendment 3. Considers that the new agreement should review the principles and objectives which define EU relations with Russia in a pragmatic manner and with a view to promoting the rule of law, dialogue and mutual interests; Or. en
French: Amendement 12 Jan Marinus Wiersma Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. considère que le nouvel accord devrait revenir sur les objectifs, les moyens et les politiques qui définissent les relations de l'Union européenne avec la Russie d'une manière pragmatique mais tout en favorisant l'État de droit, le dialogue et les intérêts mutuels; Amendement 3. considère que le nouvel accord devrait revenir sur les objectifs, les moyens et les politiques qui définissent les relations de l'Union européenne avec la Russie d'une manière pragmatique mais tout en favorisant l'État de droit, les droits de l'homme, le dialogue et les intérêts mutuels; Or. en
English: Lakes with extremely high nutrient concentrations and excessive algal growth (such that the water can resemble pea soup) are termed hyper-eutrophic.
French: Lorsque les concentrations d’éléments nutritifs sont très élevées (généralement inférieures à 100 µg/L de phosphore total), la croissance des algues ne dépend plus de la concentration de phosphore, mais plutôt d’autres facteurs tels que l’azote, les oligoéléments (p. ex. fer) ou la lumière, à cause de l’ombrage que se créent mutuellement les algues du fait de leur densité élevée.
English: Health Canada advises Canadians that decorative Easter products could be hazardous to young children Advisory 2003-21 April 15, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians that some decorative Easter products should be kept out of young children's reach.
French: Santé Canada avise les Canadiens du danger de certaines décorations de Pâques pour les jeunes enfants Avis 2003-21 Le 15 avril 2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada recommande aux Canadiens de ne pas laisser certaines décorations de Pâques à la portée des jeunes enfants.
English: • the adjusted cost base for other types of capital property.
French: • le prix de base rajusté dans le cas des autres types d'immobilisations.
English: In the past, an overwhelming number of complaints were filed.
French: Un nombre de plaintes considérable a été déposé dans le passé.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: On 26 April 2007, the Secretary-General informed the General Assembly (see A/61/102/Add.1) of a vacancy in the membership of the Committee on Contributions as a result of the resignation of Sujata Ghorai (Germany).
French: Le 26 avril 2007, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale (voir A/61/102/Add.1) qu'un siège était devenu vacant au Comité des contributions à la suite de la démission de Sujata Ghorai (Allemagne).
English: Candidates for elections should have to engage in public debates, explaining why the want the job and should meet certain criteria, such as education requirements.
French: Il faudrait que les candidats aux élections soient obligés de participer à des débats publics, d'expliquer pourquoi ils briguent le poste pour lequel ils se présentent, et il faudrait qu'ils répondent à certains critères, telles des exigences en matière d'instruction.
English: Meeting To Update The Agreement For The Development Of Francophone Arts And Culture - Focus On Youth A meeting to update the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture and to identify future prospects for the arts and culture sector in Canadaâ€™s Francophone communities took place on September 28, 2005.
French: Rencontre de mise à jour de lâ€™entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne - La jeunesse au coeur des discussions Une rencontre de mise à jour de l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne s’est tenue le 28 septembre 2005.
English: Administrative Assistant (General Service (Other level))
French: Assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)]
English: If you use physical access control for a room or a specific section of your business, you have more control by distributing keys and access control cards to a minimum number of employees.
French: Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les ordinateurs portatifs doivent toujours être mis sous clé. Avisez également les employés qu’ils ne doivent pas recueillir ou stocker les renseignements des clients dans des ordinateurs portatifs ou des agendas électroniques.
English: Core intercepts (not true width) include 67.5 m grading 1.49% nickel and 1.26% copper (including 18.60 m of 3.01% nickel and 0.88% copper), and 35.4 m grading 3.61% nickel and 2.30% copper.
French: Des forages ont été entrepris afin de délimiter le gisement au-dessus du niveau de 72 m.
English: Table 2-5 below summarises the previous forecasts of global mercury consumption by application sector through 2015, and extends the trends to 2017.
French: Au tableau 2-5 ci-dessous sont récapitulées les précédentes prévisions concernant la consommation mondiale de mercure par secteur jusqu'en 2015, et l'on y extrapole les tendances jusqu'en 2017.
English: Photographic prints can be stored in albums that use acid-free paper, and many archival quality photographic albums are now commercially available.
French: Les épreuves photographiques peuvent être entreposées dans des albums qui utilisent du papier sans acide, et un grand nombre d’albums photographiques de qualité d’archives sont maintenant en vente.
English: Raise awareness and facilitate the efforts of federal partners to encourage them to consume energy more effectively.
French: Sensibiliser et faciliter les efforts des partenaires fédéraux pour les amener à passer à une consommation d’énergie plus efficace
English: Deliver early returns on livelihood priorities of the poor.
French: Répondre rapidement et fructueusement aux besoins prioritaires des pauvres.
English: I have since had several Guide changes, but initially there were three tall beings of golden light.
French: Mes guides ont changé plusieurs fois depuis, mais au début, ils étaient trois longues formes de lumière dorée.
English: Amendments to the Law on Local self-government The new law with amendments of December 2002 according to CE experts should be drafted - Discussions with CE experts on the acting law - Elaboration of draft law - Expertise - Adoption in 1st reading - Adoption in 2nd reading - Final expertise 15-16 Oct 2003 Nov.-Dec. 2003 Jan.-Feb. 2004 March 2004 April 2004 May 2004 5. Amendments to the law on Political Parties Venice Commission has two recommendations on the new law - Elaboration of draft law - Expertise - Adoption in 1st reading - Final adoption Oct.
French: Amendements à la loi sur l’autonomie locale La loi en vigueur, amendée en décembre 2002, nécessite une révision d’après les experts du Conseil de l'Europe - Discussions avec les experts du Conseil de l'Europe sur la loi en vigueur - Elaboration d’un projet de loi - Expertise - Adoption en première lecture - Adoption en seconde lecture - Expertise finale 15-16 oct 2003 Nov.
English: In 2051, the size of the population will be only 7% larger than in 2021 while the labour force will be 2% smaller.
French: De 2021 à 2051, la population en général aura gagnée 7 % et la population active aura perdue 2 %.
English: Nova Scotia pays for services provided by Quebec physicians to Nova Scotia residents and at Quebec rates if the services are insured in Nova Scotia.
French: La couverture du régime est prolongée pour une période maximale de 12 mois à la fois et ne porte que sur les services reçus en NouvelleÉcosse.
English: Invalidation, by the competent authorities of a Contracting Party, of the effects, in the territory of that Contracting Party, of an international registration may not be pronounced without the holder of such international registration having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
French: L'invalidation, par les autorités compétentes d'une partie contractante, des effets, sur le territoire de cette partie contractante, d'un enregistrement international ne pourra être prononcée sans que le titulaire de cet enregistrement international ait été mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile.
English: The father has the right to the same number of days of maternity leave as the mother has, reduced by as many days as the mother has already used this right, but for at least 28 days.
French: Le père a droit au même nombre de jours de congé de maternité que la mère, déduction faite des jours déjà pris par la mère, mais avec un minimum de 28 jours garanti.
English: July 6 - Residents of Corsica reject a referendum for increased autonomy for the region from France by a very narrow margin.
French: 18 septembre : L'islamiste français Pierre Robert , dit Yacoub, 31 ans, accusé d'entreprise terroriste au Maroc aux côtés de 33 complices marocains, est condamné à la réclusion criminelle à perpétuité par la cour criminelle de Rabat .
English: The FC Barcelona is currently a sports club which includes basketball, handball, hockey, athletism, ice-hockey, figure skating, indoor football, rugby, baseball, volleyball and women's football and volleyball divisions.
French: Actuellement, le FC Barcelona est un société sportive qui a plusieurs sections: basket, handball, hockey sur patins, athlétisme, hockey sur glace, patinage artistique, foot en salle, rugby, baseball, volley et football féminin.
English: (2) A correction to a declaration of origin for goods made under this section is not part of an accounting for the goods under subsection 32(1), (3) or (5).
French: (2) La déclaration de l'origine corrigée ne fait pas partie de la déclaration en détail prévue au paragraphe 32(1), (3) ou (5).
English: 4-way active bass reflex speaker - Built-in amplifiers, Woofer: 500W, Lo Mid-range : 250w, Hi Mid-range : 250w, Tweeter: 250W - Freq. response (± 3 dB): 25Hz - 50kHz.
French: Enceinte de Monitoring Active 4 Voies - Quadri-amplification 500w / 250w / 250w / 250w (continu) - Réponse en fréquence (±3 dB) : 25 Hz - 50 kHz.
English: The appellant's principal area of business is the manufacture of doctors and related accessories, such as finished doctor blades.
French: Le principal secteur d'activité de l'appelant est la fabrication de docteurs et d'accessoires connexes, comme des lames de docteur finies.
English: The European common position imposes restrictions on visas and investment.
French: La position commune européenne impose des mesures restrictives en matière de visas et d'investissements.