ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 990059, Eva Airways is authorized to operate a scheduled international service, in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended.
French: Aux termes de la licence no 990059, Eva Airways est autorisée à exploiter un service international régulier, conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999, modifié.
English: The Legal Aid Service/Public Defenders Unit, which includes East Timorese public defenders in Baucau, Dili and Oecussi and two international mentors, provided legal advice to over 1,000 people in 2001.
French: Le Service d'aide judiciaire/groupe des avocats commis au titre de l'aide publique, qui comprend les avocats timorais à Baucau, Dili et Oecussi et deux avocats internationaux chargés de les conseiller, a fourni des avis à plus de 1 000 personnes en 2001.
English: The natural elegance and beauty of Kea are reflected in this quality-built home nestled on approximately 200 m. from the sea. This beautiful home includes five bedrooms and three baths.
French: Dessinee par un architecte renomme, cette superbe villa cycladique offre des prestations haut de gamme et une vue mer panoramique a 180o.
English: This investi-gation... should be capable of leading to the identification and punishment of those responsible.
French: Cette enquête ... doit pouvoir mener à l’identification et à la punition des responsables ...
English: If any issue arises with respect to the interpretation of this Agreement where the Parties cannot reach an acceptable solution, the Parties agree to use the process described in the Dispute Resolution Chapter of the Final Agreement.
French: Si une question est soulevée relativement à l’interprétation de l’Accord et que les parties ne peuvent convenir d’une solution acceptable, celles-ci conviennent de soumettre la question à la procédure prévue au chapitre de l’Accord définitif intitulé « Règlement des différends ».
English: A comprehensive profile of the health needs of federal prisoners in Canada.
French: Voir aussi supra, « Transmission du VIH et du VHC ».
English: The hotel complex includes 177 apartments located in a privileged situation, only a few minutes away from Palma.
French: Il comprend 177 unités, localisées dans un endroit privilégié, à quelques minutes de voiture de Palma.
English: Benefit-cost analysts often use Statistics Canada's Consumer Price Index to convert nominal dollars to constant dollars.
French: Les analystes avantages-coûts se fondent souvent sur l'Indice des prix à la consommation de Statistique Canada pour convertir les dollars historiques en dollars constants.
English: Begin your nutrition and exercise regimen.
French: Commencez votre régime alimentaire et d'exercice.
English: Who Should Protect it?
French: Par qui doit-il être protégé?
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Information Law and Privacy Section Annual Seminar Department of Justice November 27, 2001 Ottawa, Ontario George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Séminaire annuel :
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32632 Foam Lake No. 276 (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32632", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32632 Foam Lake No. 276 (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32632 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: • plans and principles for acquisitions;
French: • des plans et des principes pour les acquisitions;
English: On the other hand, it is unlikely that the trade agreements would allow the creation of separate rules dealing with the general social implications of biotechnological inventions.
French: D’autre part, il est improbable que les accords commerciaux permettraient la mise sur pied de règlements spécifiques portant sur les conséquences éthiques d’inventions en biotechnologie.
English: The lowest is reported for Nova Scotia.
French: Le taux le plus faible est observé en Nouvelle-Écosse.
English: In addition, the Centre provided guidelines and advice to a number of national and regional partners on course design, customizing content development based on each country's unique environment, instructional design, and appropriate teaching methodology.
French: En outre, le Centre a donné des directives et des conseils à un certain nombre de partenaires nationaux et régionaux sur la conception des cours, l'adaptation du contenu en fonction de la situation particulière de chaque pays, la conception de l'instruction et la méthodologie didactique appropriée.
English: ◦ Copps Announces Support for Governor General's Awards
French: ◦ Sheila Copps donne son appui aux Prix du Gouverneur gÃ©nÃ©ral
English: For instance, it included questions on sales over the Internet but excluded purchases, which are largely made in a decentralized fashion.
French: Bien que l'on ait continué d'utiliser l'échantillon de l'Enquête sur les dépenses en immobilisations, on a modifié certains aspects de la méthodologie.
English: Additionally, should your surname have changed as a result of marriage and differ from the name on your Birth Certificate, an original copy of your marriage certificate will be requested. Drivers Licenses, other than graduated licenses, are issued for a 5-year period. Insurance:
French: Également, si votre nom de famille a changé en raison d’un mariage et qu’il est différent de votre Certificat de naissance, une copie originale de votre Certificat de mariage devra être présenté.Les permis de conduire, autre que les permis de graduation, sont valident pour une période cinq ans.
English: Indeed, few could match his drive, speed and astuteness.
French: En fait, peu de combattants étaient aussi vaillants, rapides et intuitifs que ce dernier.
English: To the degree possible, international action should focus on the development and implementation of forward-looking strategies rather than being responsive or reflective of individual acts or series of terrorist acts.
French: Dans la mesure du possible, elle doit mettre l'accent sur la formulation et l'application de stratégies prospectives, sans se borner à réagir à des actes isolés ou à des séries d'actes de terrorisme.
English: July 12, 2006 Insect Resistant, Glufosinate Tolerant Maize event TC6275 Dow AgroSciences Canada Inc..
French: 12 juillet 2006 Maïs résistant aux insecte, tolérante au glufosinate événement TC6275 Dow AgroSciences Canada Inc.
English: At its intersessional meeting held on 14 January 2002, the Commission agreed on the following sub-themes: “Reforming juvenile justice”; “Integrated criminal justice reforms, with particular emphasis on prosecutors, courts and prisons”; and “Strengthening international criminal justice cooperation”.
French: À sa réunion intersessions, le 14 janvier 2002, la Commission s'est entendue sur les sous-thèmes suivants: "Réforme de la justice pour mineurs", "Réformes intégrées de la justice pénale, l'accent étant mis en particulier sur les magistrats du parquet, les tribunaux et les établissements pénitentiaires" et "Renforcer la coopération internationale en matière de justice pénale".
English: Please provide information on complaints about gender discrimination, including sexual harassment, received by the Commission for Equal Treatment.
French: Donner des informations concernant les plaintes pour discrimination à l'égard des femmes, y compris les plaintes pour harcèlement sexuel, reçues par la Commission pour l'égalité de traitement.
English: This means that in 1999 the local economy will run a substantial deficit.
French: En conséquence, l'économie locale accusera un déficit important en 1999.
English: Since this is the first year of the implementation of these Regulations, some details of the regulatory approval process are included here.
French: Comme il s’agit de la première année d’application du Règlement, on a inclus quelques détails sur le processus d’approbation réglementaire.
English: The Government On-Line (GOL) initiative will make all programs and services available electronically to Canadians by 2005.
French: L'initiative de « Gouvernement en direct » (GeD)rendra tous les programmes et services disponibles électroniquement aux Canadiens en 2005.
English: In addition, temporary field staff will also be recruited to provide direct support for the projects at the field level as appropriate (table 5).
French: En outre, on recrutera également du personnel local temporaire qui fournira un appui direct aux projets sur le terrain, selon que de besoin (tableau 5).
English: The same situation is with transport corridors I and I A co (the North-South direction).
French: La situation est analogue dans les couloirs I et I A (axe nord-sud).
English: Indeed, the system exercised a crucial and central role in bringing bilateral and multilateral actors together in a common assistance framework at the country level, and particularly in crisis situations.
French: En fait, le système jouait un rôle crucial et central en réunissant les acteurs bilatéraux et multilatéraux dans un cadre d'assistance commun au niveau des pays, et notamment dans les situations de crise.
English: You need to examine and analyze the terms and conditions of the worker’s employment in order to determine if a worker is an employee or self-employed, and if there is an employer-employee relationship.
French: Pour déterminer si un travailleur est un employé salarié ou un travailleur indépendant et s’il existe une relation employeur-employé, il faut examiner et analyser les conditions d’emploi du travailleur.
English: They refer to the execution of regional activities of the Organization.
French: Cette définition se réfère à l'exécution des activités régionales de l'Organisation.
English: With our fight against doping and unethical behaviour and with our work on the quality of the Olympic Games, we can continue to serve the athletes and ensure sport effectively serves society.
French: En luttant contre le dopage et contre les comportements contraires à l’éthique et en orientant notre action vers la qualité des Jeux Olympiques, nous pourrons continuer à défendre les intérêts des athlètes et à nous assurer que le sport sert la société.
English: Jaguar Canada is a distributor of vehicles, automotive accessories and aftermarket automotive parts and service products.
French: Jaguar Canada est un distributeur de véhicules, d'accessoires automobiles ainsi que de pièces automobiles et de produits de service après-vente.
English: Money is useful for the environment as well nowadays, because if there was no economic development then progress in technological areas that relate to ecology would not be possible, and this allows us to do something solid to help the environment.
French: Bon, maintenant nous nous sommes rendus compte que nous avons des tas de choses à faire et que nous devons les faire rapidement. Je me suis engagé moi-même en premier et je continuerai toujours plus à m’engager.
English: Former PSC presidents and commissioners, as well as current Commissioner David Zussman and President Maria Barrados, were on hand to pay tribute to 100 years of merit and non-partisanship in the country's public service.
French: Anciens présidents et commissaires de la CFP ainsi que le commissaire actuel, M. David Zussman, et la présidente en poste, Mme Maria Barrados, étaient sur place pour souligner un siècle de mérite et d'impartialité à la fonction publique canadienne.
English: Canada's Export Development Corporation (EDC) is not required to apply human rights criteria when evaluating applications for export credits and insurance.
French: La Société pour l’expansion des exportations (SEE) du Canada n’est pas tenue d’appliquer des critères liés aux droits de la personne dans l’évaluation des demandes de crédit et d’assurance à l’exportation.
English: India is very sceptical about such a sustainability chapter in the agreement, but we insist - and we will continue to insist - that such a chapter has its place, and I think that ultimately it will be included.
French: L'Inde est très sceptique quant à l'insertion d'un chapitre sur la durabilité dans cet accord, mais nous insistons, et nous continuerons à insister, sur le fait qu'un tel chapitre a sa place et je pense qu'en fin de compte il sera intégré.
English: I think it is also right constantly to emphasise that enlargement and the forthcoming agricultural reform should be kept separate.
French: J'estime qu'il est également utile de répéter sans cesse que l'élargissement et la future réforme de l'agriculture sont deux choses différentes.
English: There was no particular problem with regard to the working group on situations, since the regional groups were invited each to appoint a representative of a member State of the Council.
French: En ce qui concerne le Groupe de travail sur les situations, il n'y a pas de difficulté particulière puisque les groupes régionaux sont invités à désigner un représentant d'un État membre du Conseil.
English: Research that aims at better understanding trends and impacts of ICT on society and the economy may include, for example: impacts of ICT on productivity, employment, skills and wages; ICT as a driver for innovation in public and business services; obstacles to wider and faster innovation and use of ICT; new business models and exploitation paths; usability, utility and acceptability of ICT-based solutions; privacy, security and trust of ICT infrastructures; ethical issues of ICT developments; links to ICT-related legal, regulatory and governance frameworks; analyses of ICT support to, and impact on, EU policies.
French: La recherche visant à mieux comprendre les tendances des TIC et leur impact sur la société et l’économie peut porter par exemple sur les sujets suivants: incidences des TIC sur la productivité, l’emploi, les compétences et les salaires; les TIC en tant que moteur d’innovation dans les services publics et d’entreprise; obstacles au renforcement et à l’accélération de l’utilisation des TIC et de l’innovation dans ce domaine; nouveaux modèles d’entreprise et voies d’exploitation; facilité d’utilisation, utilité et acceptabilité des solutions fondées sur les TIC; vie privée, sécurité et confiance dans les infrastructures de TIC; problèmes éthiques liés au développement des TIC; liens avec les cadres juridique, réglementaire et de gouvernance liés aux TIC; analyse du soutien apporté par les TIC aux politiques de l’UE et de leur incidence sur elles.
English: In paragraph 13, it requested the Secretary-General to continue his efforts to ensure that the conference centre established and developed linkages with other centres and bodies and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 13, elle a prié le Secrétaire général de continuer à faire en sorte que le centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique crée et développe des liens avec d'autres centres et organes, et de lui rendre compte lors de sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: • The changing public-private divide in research for developmen (Theme: 2001-2002);
French: • Combler la fracture public-privé dans l'evolution de la recherche pour le développement (thème du concours de 2001-2002);
English: This exemption will facilitate their travel to Canada and may serve to strengthen ties to the existing community in Canada.
French: Cette dispense facilitera leur venue au Canada et pourrait contribuer à resserrer les liens avec la communauté Estonienne déjà établie au pays.
English: Simply put, forest landscape restoration brings people together to identify and put in place a variety of land use practices that will help restore the functions of forests across a whole landscape, such as a water catchment, to benefit both communities and nature.
French: Pour résumer, la restauration de paysages forestiers réunit des personnes soucieuses d'identifier et de mettre en œuvre des techniques d'utilisation des sols qui facilitent le rétablissement des fonctions de la forêt à l'échelle d'un paysage, par exemple un bassin versant, dans l'intérêt autant des communautés locales que de la nature.
English: (d) Ensure that children, if they are raised in institutions, live in small groups and are individually cared for, that the parent-child relationship will not be negatively affected by placement in alternative care, and that family reunion or establishment of family environment is prioritized;
French: d) De veiller à ce que les enfants élevés en institution vivent en petits groupes et soient pris en charge individuellement, à ce que le placement en protection de remplacement n'ait pas d'incidence dommageable sur la relation parents-enfants et à ce que la réunification familiale ou la création d'un milieu familial soient envisagées en priorité;
English: Nominee and university complete nomination form and nominee completes CERC-specific CV.
French: Le candidat et son université remplissent le formulaire de demande et le candidat remplit le formulaire « Curriculum vitae » du programme des CERC.
English: Added System.Console object which let scripts read lines of text from standard input and write text to standard output and error streams.
French: Ajout de l'objet System.Console qui permet aux scripts de lire des lignes de textes depuis l'entrée standard et d'écrire du texte vers les flux de sortie et d'erreur standard.
English: (Environment Canada is now offering a Training Technicians to Support Adaptive Computer Technologies program, while HRDC has been focusing on the quality of support for employees with disabilities);
French: (Environnement Canada offre maintenant un programme de formation de techniciens qui appuieront l'informatique adaptée, tandis que DRHC se concentre sur la qualité du soutien des employés handicapés;
English: After 30 years under an amended provisional statute that was no longer consistent with the requirements of the times, we now have a permanent Constitution.
French: Après 30 années sous un statut provisoire amendé, qui ne répondait plus aux exigences de notre temps, nous disposons maintenant d'une Constitution définitive.
English: We are pleased to announce the offering of a third accounting designation stream – students now have the option of obtaining their CA designation while working within the federal government.
French: Nous sommes heureux d'annoncer un troisième volet à l'obtention d'un titre professionnel comptable – les étudiants peuvent maintenant obtenir leur titre CA tout en étant à l'emploi du gouvernement fédéral.
English: Infection with Lepeophtheim salmonis was significantly higher on fish exposed to 400 ppb zinc.
French: L'etude est en cours dans divers estuaires de ~
English: • Superiority trials that can answer the question: Is "A" better than "B"? and
French: • Les essais de supériorité permettant de répondre à la question : « A » est-il meilleur que « B »? et
English: Questions & Answers What will happen to the draft maximal list between now and the deadline for categorization of September 13, 2006?
French: Questions et réponses Quelles sont les étapes à venir concernant la liste maximale provisoire d’ici le 13 septembre 2006, date butoir pour la catégorisation?
English: See also sections C and G of this chapter.
French: Voir également les subdivisions B et F du présent chapitre.
English: Similarly to parties to a jurisdictional clause, parties to a contractual arbitration clause may recast their dispute resolution mechanism to supersede arbitration with litigation.
French: Les parties à une clause compromissoire, comme les parties à une clause de compétence, peuvent modifier le mécanisme de règlement de leurs différends pour remplacer l'arbitrage par une action en justice.  Tokyo Marine Co.
English: To ensure accessibility, especially to employees in remote locations, paper and electronic versions of calendars of courses as well as the catalogue of self-learning materials are available.
French: Pour assurer l'accessibilité de ces programmes, particulièrement pour les employés des régions éloignées, on offre le répertoire des cours en format papier ou électronique ainsi que le répertoire des documents d'auto- apprentissage.
English: They left to their fellow-Canadians, for today, the peace which they and their brave comrades of other services and other lands had bought with toil and blood; for tomorrow, and the myriad perils and uncertainties with which tomorrow is always fraught, they bequeathed to their countrymen, for their inspiration and support, a tradition of service, sacrifice and victory.
French: Pour aujourd’hui, ils ont laissé à leurs concitoyens la paix qu’eux et leurs braves camarades des autres armes et des autres pays ont payée de leurs sueurs et de leur sang; pour demain, toujours rempli de périls sans nombre et d’incertitudes, ils leur ont légué, à titre d’inspiration et de réconfort, les traditions du devoir, du sacrifice et de la victoire.
English: Participation in the “Think Tank” meeting for the preparation of the 11th Five year plan of the Planning Commission.
French: • Participation à une réunion de réflexion en vue de l'élaboration du onzième plan quinquennal de la Commission de planification.
English: • Denise Gravel to the Bilingual Imperative (CCC/CCC) position of Charities Group Head (PM-04), following selection process number 96-NAR-HQ-CC-PLB-2830(B), at the Canada Customs and Revenue Agency, in Ottawa, Ontario.
French: • Denise Gravel au poste bilingue à nomination impérative (CCC-CCC) de chef du groupe des organismes de bienfaisance • (PM-04), à la suite du processus de sélection 96-NAR-HQ-PLB-2830(B) de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Ratification: India (1 October 2007)1
French: Ratification : Inde (1er octobre 20071)
English: The Prosecutor ensures that the evidence in each case, and in particular the witnesses, is ready for trial.
French: Le Procureur fait tout pour que les éléments de preuve prévus dans chaque affaire et en particulier les témoins soient prêts pour le procès.
English: The current year had been marked by major developmental landmarks, such as the publication of Our Common Interest by the 17 independent members of the Commission for Africa, which called for a partnership between Africa and the developed world.
French: Cette année avait été marquée par d'importants événements pour la cause du développement, tels que la publication de Notre intérêt commun par les 17 membres indépendants de la Commission pour l'Afrique, qui appelait à un partenariat entre l'Afrique et le monde développé.