ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a November 2005 audit report, the Auditor General found the VA to be a " promising governance model" where the provincial ,municipal, and federal governments are working together to meet community needs.
French: De nombreux observateurs ont fait l’éloge de l’Accord de novembre 2005, le vérificateur général a «constaté que le modèle de gouvernance de l’Accord de Vancouver était prometteur», les gouvernements fédéral et provincial et l’administration municipale travaillant en collaboration pour répondre au besoin de la collectivité.
English: Reaffirming the need to achieve the effective application of marine scientific knowledge and technology, through cooperation at the regional and global levels, by ensuring access of decision makers to relevant advice and information, as well as to the transfer of technology and support for the production and diffusion of factual data and knowledge for end-users, as appropriate, taking fully into account socio-economic factors and traditional ecological knowledge,
French: Réaffirmant la nécessité d'exploiter efficacement les connaissances et technologies propres aux sciences de la mer en instaurant une coopération aux niveaux régional et mondial, en faisant en sorte que les responsables puissent bénéficier de conseils et renseignements en ce domaine ainsi que de transferts de technologies et d'appuis pour produire et diffuser des données et connaissances à l'intention des utilisateurs finals, selon que de besoin, en tenant pleinement compte des facteurs socioéconomiques et des connaissances écologiques traditionnelles,
English: · Exportation of Vehicles
French: · Exportations des véhicules :
English: The Board had to decide on the employer's evidence without the employer present and was therefore forced to place more weight on the direct testimony of the claimant who was present.
French: Le conseil a dû prendre une décision en se fondant sur les éléments de preuve fournis par l'employeur, en l'absence de ce dernier.
English: Φ2L is the luminous flux without the visor in the parallel beam and with circular diaphragm BL in place
French: *2L est le flux lumineux transmis lorsque l'écran est en dehors du faisceau parallèle et que le diaphragme circulaire BL est en place
English: • Member states & EU: 25+1 mosaic
French: • États membres et UE : une mosaïque de 25+1
English: Discussions were based on Annexes 1 and 2 of project file CE 382 containing proposals of amendments to the IPC approved by the Working Group.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des annexes I et II du dossier de projet CE 382, contenant des propositions de modification de la CIB approuvées par le groupe de travail.
English: The Department, agencies and Crown corporations that make up the Canadian Heritage portfolio have the task of creating a favourable environment to encourage and promote the participation of each and every Canadian in the full national life of Canada.
French: C est au ministère ainsi qu aux organismes et aux sociétés d État qui composent le portefeuille du Patrimoine canadien que revient le rôle de créer un environnement favorable au soutien et à la promotion de la pleine participation de tous et chacun à l ensemble de l expérience de vie canadienne.
English: The reason is that on the day it was published in magazine it was sent out by press release by an international PR company based in New York and simultaneously appeared on the website of the Canadian-based Suzuki Foundation, which campaigns on behalf of Alaskan wild salmon and which, of course, has a vested interest in damaging the European farmed salmon industry.
French: Le jour de sa publication dans le magazine , il a été envoyé par communiqué de presse par une société internationale de relations publiques basée à New York et a paru simultanément sur le site internet de la Fondation Suzuki, basée au Canada, qui mène une campagne en faveur du saumon sauvage d’Alaska et qui a bien sûr intérêt à causer du tort à l’industrie européenne du saumon d’élevage.
English: Participants ( graduates and employers) in GESEP are highly satisfied with all aspects of the program.
French: Les participants (diplômés et employeurs) du PETAD sont très satisfaits de tous les aspects du programme.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, this is the last time during this legislature that I will address Parliament on the state of the Union.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, c’est aujourd’hui la dernière fois au cours de cette législature que je présenterai l’état de l’Union devant le Parlement.
English: As a result of these mid-term or end-of-term reviews, the Commission may, on behalf of the Community, revise the strategies and resource allocation in the light of the current needs and performance of the ACP states or regions concerned.
French: A la suite de ces réexamens à mi-parcours et en fin de parcours, la Commission pourra, au nom de la Communauté, réviser les stratégies et l'attribution des ressources en fonction des besoins et performances actuels des États et des régions ACP concernés.
English: Confirmed Events Celebrations began in Ottawa on November 15, 2007, at the PSC Forum where staff of the Commission kicked off the year of the Centenary.
French: Événements confirmés Les célébrations ont commencé au forum de la CFP à Ottawa le 15 novembre 2007, où le personnel de la Commission a lancé l'année du centenaire.
English: For another person targeted, the Service failed to include in the affidavit significant information of which it was aware which contradicted its own position on the person.
French: Pour une autre, le Service a omis d'inclure d'importants renseignements qu'il possédait et qui contredisent sa propre position à l'égard de l'intéressée.
English: Further increasing the premium offered to renewable energy to take into account the challenging targets at the EU level (for example, assuming an immediate step increase to a CO2 price of EUR 50/t, as it is suggested may be necessary according to the Commission’s modelling), would mean that the cost of the fossil­fuelled alternative rises to around 80 EUR/MWh for a Combined Cycle Gas Turbine fuelled with natural gas.
French: Si l’on augmentait davantage la prime offerte aux énergies renouvelables afin de prendre en compte les objectifs ambitieux fixés au niveau européen (par exemple, en faisant l’hypothèse d’une hausse instantanée du prix du CO2 à 50 EUR/t – hypothèse peut-être nécessaire, comme semblent l’indiquer les simulations réalisées par la Commission), le coût des solutions de remplacement basées sur les combustibles fossiles augmenterait à environ 80 EUR/MWh pour l’électricité produite par une centrale à cycle combiné alimentée au gaz naturel.
English: COHESION POLICY AT THE HEART OF THE LISBON PROCESS
French: LA POLITIQUE DE COHESION AU CŒUR DU PROCESSUS DE LISBONNE
English: The troposphere is closest to the Earth.
French: Son épaisseur maximale se situe au niveau de l'équateur.
English: Also recalling that tourism has been identified as a priority area for cooperation in the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States;
French: Rappelant également que le tourisme a été désigné comme un domaine prioritaire pour la coopération dans le cadre du Plan d'Action de l'OCI visant à renforcer la coopération économique et commerciale entre États membres;
English: The same person over his career will be
French: Dans le cas du potentiel, une subjectivité assez évidente s’exerce, bien qu’elle puisse
English: (i) Only 24 States Parties to the Convention have so far ratified or otherwise acceded to the whole “CCW package”: Protocol I, Amended Protocol II, Protocols III, IV and V, as well as the Amendment to Article 1 of the Convention;
French: i) À ce jour, seuls 24 États parties à la Convention ont ratifié l'article premier modifié de cette dernière, ou y ont adhéré de quelque autre manière, et exprimé leur consentement à être liés par tous les Protocoles y annexés, à savoir le Protocole I, le Protocole II modifié, ainsi que les Protocoles III, IV et V;
English: • On line 130, enter the amount shown in box 16, 20 and 22 of your T4RIF slip; and
French: • Inscrivez à la ligne 130 les montants figurant aux cases 16, 20 et 22 de votre feuillet T4RIF;
English: Number of young adults who exercise at least once weekly, by age, 1996 to 2002 Graphs: four guidelines If you have decided that using a graph is the best method to relay your message, then there are four guidelines to remember: 1.
French: Nombre de jeunes adultes qui font du sport au moins une fois par semaine, par âge, de 1996 à 2002 Graphiques : quatre directives Si vous avez conclu que le graphique était le moyen de choix pour présenter l'information, il y a quatre directives que vous devez vous rappeler : 1.
English: OIOS is making a new recommendation (number 2 below), since the Department of Political Affairs still lacked guidelines on certain operational aspects of mission start-up, including the following:
French: Le BSCI fait une nouvelle recommandation (numéro 2, ci-après) du fait que le Département des affaires politiques ne s'est toujours pas doté de directives concernant certains aspects opérationnels du démarrage des missions, parmi lesquels :
English: • Identifies critical research funding, capacity building and knowledge translation issues in areas covered by the GHRI;
French: • de cerner les dossiers cruciaux en matière de financement de la recherche, de renforcement des capacités et d'application des connaissances dans les secteurs d'intervention de l'IRSM;
English: Board’s participation in the Joint Review Panel hearings for the
French: Commissaire à la magistrature fédérale
English: Source: ČSÚ: SLDB, 1 March 2001.
French: Source: ČSÚ: SLDB, 1er mars 2001.
English: These factors are both a cause and a reflection of the existing divergences in priorities among Member States.
French: Ces facteurs sont à la fois la cause et la conséquence des divergences actuelles dans les priorités des États membres.
English: (Projections usually contain a high level of uncertainty.
French: (Les projections sont généralement affectées d'un niveau élevé d'incertitude.
English: In the private sector, paternity leave is part of a 10-day leave for a family-related event.
French: Pour le secteur privé, par contre, ceci est inclus dans les dix jours de congé pour événement familial.
English: • How will jurisdictions determine which activities are shared responsibilities and which are more appropriately pursued at the provincial, territorial, regional or federal levels?
French: • Comment les diverses administrations choisiront-elles les activités relevant d'une responsabilité partagée et celles qu'il convient de maintenir au niveau provincial, territorial ou fédéral ?
English: A key aspect of Compass was the placement with an employer.
French: Un des aspects clés de Compass était le placement chez un employeur.
English: Once you have uploaded at least one file in your SteekR space, you can share it with a friend.
French: Une fois que vous avez déposer au moins un fichier, vous pouvez déjà le partager avec un ami par exemple.
English: Were These Messages Communicated in Whole or in Part by Means of a Telecommunications Undertaking Within the Legislative Authority of Parliament?
French: McAleer et Canadian Liberty Net, 26 C.H.R.R. D/271, confirmée par 26 C.H.R.R. D/280 (C.F., 1re inst.). Schnell c.
English: The first days against maternal and neonatal mortality brought to light a worrying state of affairs in Gabon.
French: L'organisation des premières journées de lutte contre la mortalité maternelle et néonatale au Gabon a permis d'établir un état des lieux préoccupant.
English: In addition, a series of action programmes have been implemented by the Government, trade unions and NGOs with ILO-IPEC support.
French: En outre, une série de programmes d'action ont été mis en œuvre par le gouvernement, les syndicats et les ONG avec le concours du Programme IPEC de l'OIT.
English: There are two other examples of United Nations inaction that leave us very concerned.
French: Deux autres exemples illustrent l'inaction des Nations Unies et nous préoccupent vivement.
English: We decided to change the format of these publications for administrative reasons and to bring them in line with the other Canada Customs and Revenue Agency publications.
French: Nous avons décidé de changer la présentation de ces publications pour des raison administratives et afin de les rendre conformes aux autres publications de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: 45a Public Health Agency of Canada – The grants listed in the Estimates and contributions.
French: 5a Justice – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour
English: A logical and complete results chain means that if the output results proposed are all achieved, then the outcome results will be achieved, and that achieving the outcomes will logically contribute to achieving the impacts in the future.
French: Une chaîne de résultats logique et complète implique que si les résultats proposés comme extrants sont obtenus, les résultats à titre d’effets seront alors obtenus; l’obtention des effets contribuera, logiquement, à l’obtention ultérieure des retombées.
English: Specifically, it concerns the applicability of paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations, SOR/96-332, (the Regulations) to Charlotte Oliver and other Alberta teachers whose contracts of employment were not continued by their employers beyond the end of the June 1999 school year.
French: Plus précisément, il s’agit de décider si l’alinéa 33(2)a) du Règlement sur l’assurance-emploi, DORS/96-332 (le Règlement), est applicable à Charlotte Oliver et aux autres enseignants de l’Alberta dont les contrats de travail n’ont pas été prolongés par leurs employeurs après l’année scolaire se terminant à la fin juin 1999.
English: The supplementary pension schemes have developed very heterogeneously across the Member States.
French: L’évolution des régimes de pension complémentaire dans l’ensemble des États membres a été très hétérogène.
English: This will mean the creation of new and enhanced partnerships between public and private sectors.
French: Cela suppose la création d'un partenariat nouveau et amélioré entre les secteurs public et privé.
English: In 2004, China imported CAD 127.0 million worth from: the USA (CAD 70.8 million); Russia (CAD 36.7 million); South Korea (CAD 5.3 million); Canada (CAD 3.0 million) and; Spain (CAD 2.8 million).
French: En 2004, la Chine a importé pour 127,0 millions de $CAN des États-Unis (70,8 millions de $CAN), de la Russie (36,7 millions de $CAN), de la Corée du Sud (5,3 millions de $CAN), du Canada (3,0 millions de $CAN) et de l'Espagne (2,8 millions de $CAN).
English: With the support of an adult advisor, each community's Youth Advisory Committee works to raise money, build endowment funds and make grants to youth projects in their local community.
French: Épaulés par des conseillers adultes, les comités des jeunes philanthropes des fondations communautaire s'emploient à amasser de l'argent, à établir des fonds de dotation et à attribuer des subventions à des projets jeunesse à réaliser dans leur communauté.
English: Booking.com: Amorgos Boutique Hotel, Larnaca , Cyprus - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Amorgos Boutique Hotel, Larnaca , Chypre - 26 Commentaires Clients.
English: Mr Santer is a prisoner in his own fortress.
French: M. Santer est prisonnier dans son propre fort.
English: "Sound Level Meters."
French: "Effects of Airborne Ultrasound on Man."
English: The Recommendation R-76 requests a compulsory marking of the verification scale interval (e) and requires the actual scale interval (d) only when it is different than the verification scale interval (e).
French: La recommandation R-76 exige le marquage obligatoire de l’échelon de vérification (e) et de l’échelon réel (d) seulement lorsqu’il est différent de l’échelon de vérification (e).
English: The centre, the meeting rooms and the breakout suites are all fully air conditioned and equipped with the most advanced audiovisual equipment and IT facilities.
French: Profitez également des 19 salles de réunions et des salles de repos de l'hôtel, toutes climatisées et dotées des équipements audiovisuels et informatiques les plus récents.
English: A two-wheeled vehicle, whose maximum design speed is not more than km/h, and whose engine cylinder capacity does not exceed 50 cm3 for internal combustion engines, or whose maximum continuous rated power does not exceed 4 kW in the case of electric engines.
French: Véhicule à deux roues dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas  km/h, et dont la cylindrée ne dépasse pas 50 cm3 pour les moteurs à combustion interne, ou dont la puissance nominale continue maximale ne dépasse pas 4 kW pour les moteurs électriques.
English: There has been a general recognition that policy initiatives proposed by Government need to be gender proofed, i.e. assessed for the differential effect they have on women and men.
French: Il a été largement reconnu que les initiatives politiques proposées par le Gouvernement avaient besoin d'être débarrassées de toute orientation sexiste; en d'autres termes, il fallait évaluer l'impact sexospécifique de ces politiques.
English: GC members expressed concern that there be sufficient funds to fulfil CIHR's mandate.
French: Les membres du CA tiennent à ce qu'IRSC dispose de suffisamment de fonds pour s'acquitter de son mandat.
English: The ECOLOGICAL GIFTS PROGRAM
French: Le PROGRAMME des DONS ÉCOLOGIQUES
English: ISTAT studies on mortality differentials show that social disadvantage can be held accountable for 24.9% of male deaths and 27.4% of female deaths.
French: Des études réalisées par l'ISTAT sur les différentiels de mortalité montrent qu'on peut tenir le désavantage social comptable de 24,9 % des décès de personnes de sexe masculin et de 27,4 % des décès de personnes de l'autre sexe.
English: Q.65 Does Canada have regulations in place to control the amount of mercury in compost?
French: Q.63 Est-ce que les produits de consommation sont réglementés selon des niveaux acceptables de mercure?
English: This study is also intended to discuss the actual and potential contribution of TRMs to Canada's Innovation Strategy.
French: La présente étude porte également sur la contribution actuelle et potentielle des CRT à la stratégie d'innovation du Canada.
English: Subtype A classification of the influenza type A viruses based on the surface antigens hemagglutinin (H) and neuraminidase (N). Significance (statistical) Infers that an observation was unlikely to have occurred by chance alone.
French: Soins préventifs Type complet de soins mettant l'accent sur les priorités en matière de prévention, de détection précoce et de traitement précoce des affections, incluant généralement des examens physiques courants, l'immunisation et les soins aux personnes en santé.
English: • The conclusions reached should be based on a comprehensive coverage of the relevant issues.
French: • Les conclusions formulées devraient être fondées sur un examen exhaustif des questions pertinentes.
English: It was noted that draft article 71 was largely based on the Hamburg Rules in that it permitted a person against which a claim was made to extend the limitation period by declaration any time during the running of the limitation period.
French: On a noté que le projet d'article 71 s'inspirait largement des Règles de Hambourg dans ce sens qu'il permettait à une personne contre laquelle une demande était formée de prolonger le délai de prescription par une déclaration à tout moment pendant ce délai.
English: Official travel  Estimated requirements for official travel in 2008/09 amount to $439,200, an increase of 9.1 per cent compared to 2007/08.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour les voyages en 2008/09 s'élève à 439 200 dollars, soit une augmentation de 9,1 % par rapport à 2007/08.
English: In 2008, it contributed to the development of new United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) documents in Armenia, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: En 2008, l'ONUDI a contribué à l'élaboration de nouveaux documents au titre du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) en Arménie, en Bosnie-Herzégovine, au Kazakhstan, en Ouzbékistan, en ex-République yougoslave de Macédoine et au Turkménistan.
English: As an enologist, Claudio worked in various wineries, as prestigious as Domaine de Chevalier, in Pessac-Léognan, or Didier Dagueneau, in Pouilly-Fumé (France); Pikes Wines, in Clare Valley (Australia); or Castillo Perelada, in the Empordà (Spain), where he gained an experience that allows him to have a comprehensive sight of the world's enological diversity, regarding types of cultivation, grapes, terroirs and styles of elaboration.
French: Comme œnologue, il s'est formé dans des domaines aussi prestigieux que Domaine de Chevalier, à Pessac-Léognan, ou Didier Dagueneau, à Poully-Fumé (France) ; Pikes Wines, à Clare Valley (Australie) ; ou Castillo Perelada, à l'Ampurdan (Espagne), ce qui lui permet d'offrir une vision large et contrastée de la diversité œnologique mondiale, concernant aussi bien les types de culture que les variétés de raisin, les terroirs ou les styles d'élaboration.
English: San Frutluoso, 7 April Having left Recco by boat to journey to an Isolated abbey, San Fruttuoso, we round the headland, and already the rocks rise up in the background.
French: Le point de vue de l'écrivain est un autre regard qui englobe les autres, mais qui demeure lui aussi un geste culturel.
English: This compensation shall cover a catch weight in waters of Mauritius of 6,500 tons of catches per year.
French: Cette contrepartie couvre le prélèvement dans les eaux de Maurice de 6 500 tonnes de captures annuelles.
English: Other specific vulnerabilities include the complexity of the increasingly centralized food system, the recycling of feed ingredients and the scale of the international trade in food products.
French: Les autres facteurs particuliers de vulnérabilité sont notamment la complexité du système de production alimentaire, qui est de plus en plus centralisé, le recyclage des ingrédients entrant dans la composition des aliments et l’étendue du commerce alimentaire international.
English: The type of signs should be limited.
French: Le type de signaux devrait être limité.
English: Adults in need of psychiatric crisis stabilization; adults in need of detoxiﬁcation.
French: Adultes en crise qui ont besoin d’être stabilisés; adultes qui ont besoin d’être désintoxiqués.
English: Concluding agreements with third countries provides the EU with additional fishing resources.
French: En effet, grâce à la conclusion d'accords avec des pays tiers, l'UE dispose de ressources de pêche supplémentaires.
English: The six cross-cutting thematic priorities are, in alphabetical order:
French: Ces six domaines d'intervention prioritaires sont les suivants:
English: • Lower Fort Garry will collaborate with partners such as heritage organizations, Métis, First Nations, curriculum specialists, arts and tourism groups to produce new experiences, programs and products.
French: • Lower Fort Garry travaillera avec des partenaires tels que les organismes de mise en valeur du patrimoine, les Métis, les Premières nations, les conseillers en programmes d’études ainsi que les secteurs des arts et du tourisme à l’élaboration de nouveaux programmes, produits et expériences de séjour.
English: Consequently, the national old-age benefit was established following the accession of His Serene Highness Prince Rainier III in 1949 guaranteeing all Monegasque citizens over the age of 65 years a minimum monthly income.
French: Ainsi, dès l'Avènement en 1949 de S.A.S.  le Prince Rainier III, était créée l'Allocation Nationale Vieillesse garantissant à tous les monégasques, âgés de plus de 65 ans, un revenu mensuel minimum.