ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fraud stands at a high level, and that is something we want to combat.
French: La fraude atteint des proportions considérables, et nous voulons la combattre.
English: The Agency acts as the coordinator of federal government efforts to promote and protect the health of Canadians.
French: L’Agence agit à titre de coordonnateur des efforts du gouvernement fédéral afin de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: It can also advise the Assembly to ask for amendments to all or part of a regulation.
French: Il peut également conseiller à l’Assemblée de demander que des modifications soient apportées à certaines parties du règlement ou au règlement en entier.
English: 5. outside companies which supply goods and services.
French: 5. à des prestataires extérieurs fournissant des biens ou des services.
English: Perching opportunities such as lattice towers, guy wires, hydro poles or other structures should be reduced or removed whenever possible.
French: Dans la mesure du possible, il faut réduire ou éliminer les possibilités de se percher, entre autres sur les pylônes en treillis, les haubans, les poteaux électriques ou d’autres structures.
English: In the Sparrow case (1990) the Supreme Court "revitalized the Crown's special duty to protect First Nations."17 Lyon argues that the main trust responsibility lies with the federal government, but it is also shared by provincial governments, as they have the legislative capacity to affect Aboriginal interests.
French: Dans l’arrêt Sparrow (1990), la Cour a redonné vie à l’obligation spéciale dans laquelle se trouve l’État de protéger les Premières nations17. Lyon soutient que la responsabilité fiduciaire principale incombe au gouvernement fédéral, mais que les gouvernements provinciaux la partagent eux aussi car ils ont la capacité législative d’agir sur les intérêts des Autochtones.
English: On the other hand, the parties need to be encouraged to reach agreement on how to utilise their joint ownership.
French: Il est au contraire nécessaire d’inciter les parties à se mettent d’accord sur l’exercice de leur propriété commune. PE 372.058v01-00 22/29 PR\610515FR.doc
English: The post of Under-Secretary-General is proposed to be established under the regular budget (see sect.  IV below).
French: Le poste de secrétaire général adjoint serait un poste permanent inscrit au budget ordinaire (voir la section IV ci-après).
English: The level of ADMA was significantly increased and the concentration of NO was decreased in SHR.
French: Le taux d’ADMA a augmenté de manière significativement et la concentration de NO a diminué chez RSH.
English: FreeGamePick.com respects the privacy concerns of visitors to FreeGamePick.com.
French: FreeGamePick.com reconnait l’importance de la protection de l’information confidentielle de nos visiteurs.
English: • 6.6 Socio-economic Impacts 7.0 MANAGING THE RISKS OF CLIMATE CHANGE
French: • 6.6 Impacts socio-Ã©conomiques 7.0 GESTION DES RISQUES DU CHANGEMENT CLIMATIQUE
English: “Each of the Parties to the Treaty undertakes to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.”
French: « Chacune des Parties au Traité s'engage à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace. »
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,060.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing PHILIDELPHIA) Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing PHILIDELPHIA) Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing PHILIDELPHIA) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,066.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à PHILADELPHIA) Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à PHILADELPHIA) Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à PHILADELPHIA) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: to ensure that the interests of the users of Welsh are represented or taken into account within such bodies as may be established in accordance with the law with responsibility for guaranteeing the freedom and pluralism of the media.
French: à veiller à ce que les intérêts des locuteurs du gallois soient représentés ou pris en considération dans le cadre des structures éventuellement créées conformément à la loi, ayant pour tâche de garantir la liberté et la pluralité des médias.
English: The MedicAlert® Web site uses or may in the future use technology features such as log-in registration, cookies, or click through tracking software.
French: Le site web MedicAlert® utilise ou pourrait utiliser à l'avenir des caractéristiques technologiques telles que l'inscription pour l'ouverture d'une session, les témoins ("cookies"), ou un logiciel de dépistage par clic.
English: Manufactures account for 66 per cent of DCs' merchandise exports and their share in the world's total exports rose from 25 per cent in 1995 to 33 per cent in 2005.
French: d) Abaissement réel et effectif du soutien interne global ayant des effets de distorsion des échanges;
English: At the correctness end of the spectrum, where deference in terms of legal questions is at its lowest, are those cases where the issues concern the interpretation of a provision limiting the tribunal's jurisdiction [jurisdictional error] or where there is a statutory right of appeal which allows the reviewing court to substitute its opinion for that of the tribunal and where the tribunal has no greater expertise than the court on the issue in question, as for example in the area of human rights.
French: Quant aux décisions correctes où l'on est tenu à une moins grande retenue relativement aux questions juridiques, ce sont les cas où les questions en litige portent sur l'interprétation d'une disposition limitant la compétence du tribunal (erreur dans l'exercice de la compétence] ou encore les cas où la loi prévoit un droit d'appel qui permet au tribunal siégeant en révision de substituer son opinion à celle du tribunal, et où le tribunal ne possède pas une expertise plus grande que la cour de justice sur la question soulevée, par exemple dans le domaine des droits de la personne.Voir les arrêts Zurich Insurance Co. c.
English: Coordinates and acts as the principal agent for the introduction and maintenance of security related policy and programs; completing the institutional input to suggested policies and programs for review and approval, reviewing the local proposals for changes in security operations, assessing with the Coordinator Case Management the impact of new security policy on institutional and unit operations, proposing strategies for implementation, completing or coordinating the periodic review of institutional standing orders, procedures and other directives related to institutional and unit security activities; proposing changes for enhancement and developing new or amended standing orders, procedures or directives; advising superior and the Unit Managers on security policy or programs and their impact, on compliance, and on the operational implications and anticipated costs of changes in security operations; and proposing strategies for their implementation.
French: Coordonner Les activités, offrir de l'aide et des conseils et formuler des recommandations au sujet de La mise en oeuvre, de L'évaluation, du fonctionnement et de l'amélioration de La politique ou des programmes de sécurité de L'établissement, c'est-à-dire achever Les plans de mise en oeuvre détaillés et recommander des activités exécutées par divers employés des Opérations correctionnelles, aider les gérants d'unités à s'acquitter de Leurs tâches relatives aux plans détaillés et à La délégation de pouvoirs et de responsabilités, et coordonner La mise en oeuvre des activités des unités.
English: • Health Canada's - Climate Change and Health
French: • Santé Canada - Changement climatique et santé
English: The Leader of the Opposition 9.
French: Le chef de l'Opposition 9.
English: Others, like Côte d'Ivoire, have embarked on the path towards the establishment of a similar political regime.
French: D'autres, comme la Côte d'Ivoire, se sont engagés sur la voie de l'établissement d'un régime politique analogue.
English: Pas grave, la salope a tout prévu, elle sort un bon gode de sa poche et lui glisse entre les mains pour qu'il lui gode la chatte comme un malade.
French: Pas grave, la nympho a tout prévu, elle sort un bon dildo de sa poche et lui glisse entre les mains pour qu'il lui dildo la chatte comme un malade.
English: It is Senator St. Germain's contention that these precedents are useful and provide guidelines that could influence the outcome of this case.
French: Le sénateur avance que ces précédents sont utiles et pourraient servir de lignes directrices à la décision qui sera rendue en l'espèce.
English: Because this compromise, as set out in her report, leads in the right direction.
French: Car le compromis présenté dans son rapport est un compromis qui va tout à fait dans le bons sens.
English: She became interested in musical theatre, and wanted to work towards the creation of a professional organization that would bring together artists from many disciplines.
French: Micheline Coulombe Saint-Marcoux en est venue à s’intéresser au théâtre musical et elle voulait réussir à créer un organisme professionnel où se rencontreraient des artistes de diverses disciplines.
English: There will be a need for judges to travel between these duty stations in order to constitute three-judge panels, as required for certain types of cases.
French: Les juges seront amenés à se déplacer entre ces lieux d'affectation afin de constituer les collèges de trois juges appelés à se prononcer dans certains types d'affaires.
English: In most cases, no investigations have been undertaken, perpetuating the prevailing climate of impunity.
French: Il est rarement procédé à une enquête dans ces cas-là, ce qui ne fait que perpétrer le climat d'impunité.
English: To the already impressive records of Bernard Consten, one should also add the titles of champion de France des rallyes 1958, 1961, 1962 et 1967, and victories in races such as Lyon-Charbonnières 1959, Mont-Blanc 1959, Bandama 1975.
French: Au palmarès de Bernard Consten, il convient également d'ajouter les titres de champion de France des rallyes 1958, 1961, 1962 et 1967, et les victoires dans Lyon-Charbonnières 1959, Mont-Blanc 1959, Bandama 1975.
English: Quinzees were hollowed out of snow drifts or from other large accumulations of snow.
French: On creusait des quinzees dans les accumulations de neige créées entre autres par la poudrerie.
English: It is therefore fitting that our Organization — which more than ever needs the widest support for its plans and projects for a better management of the affairs of our globalized world — is gaining two new Members: Switzerland and, soon, East Timor.
French: Aussi, est-il heureux que notre Organisation, qui a plus que jamais besoin de l'adhésion la plus large possible à ses desseins et projets, pour une meilleure gestion des affaires de notre monde globalisé, se soit enrichie de deux nouveaux Membres : la Suisse et le Timor-Leste.
English: Food security is a central issue to which the European Union must respond effectively. That is why I endorsed the report by my Social Democrat colleague, which supports a strong, responsible CAP that is geared towards young farmers; proposes combating speculation on the agricultural markets and the price volatility that it causes; and reaffirms that the fight against poverty within the EU and worldwide must become a priority, by making food security and access to food a basic human right.
French: par écrit. - La sécurité alimentaire est un enjeu primordial auquel doit répondre de façon efficace l'Union européenne; c'est pourquoi j'ai soutenu le rapport de ma collègue sociale-démocrate qui préconise une PAC forte, responsable et orientée vers la jeunesse agricole; qui propose de combattre la spéculation sur les marchés agricoles ayant pour conséquence la volatilité des prix et réaffirme que la lutte contre la pauvreté au sein de l'Union et dans le monde entier doit être une priorité, faisant de la sécurité alimentaire et de l'accès à la nourriture un droit fondamental de l'humanité.
English: I.B, pp. 1-32.
French: 1.B, p. 1 à 36.
English: South-East Asian economies grew by an estimated 4.5 per cent in 2008.
French: Les pays de l'Asie du Sud-Est ont enregistré une croissance de 4,5 % en 2008 selon les estimations.
English: In a number of ERAs held by public entities, tangible cost savings directly attributable to the use of the on-line auction have been reported.
French: Pour un certain nombre d'enchères électroniques inversées menées par des organismes publics, des économies de coût tangibles directement attribuables à l'utilisation de moyens en ligne ont été constatées.
English: ◦ 75 percent of the aggregate amount contributed if the aggregate amount contributed does not exceed $100;
French: ◦ 75 % de la contribution totale si celle-ci ne dépasse pas 100 $;
English: • Bill of Sale and Partial Release dated July 29, 2002, between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company, N.A. February 14, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [8-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 4, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to GARC Trust No. 97-3:
French: • Acte de vente et mainlevée partielle en date du 29 juillet 2002 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company, N.A. Le 14 février 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [8-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 février 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relatifs au GARC Trust No. 97-3 :
English: Newfoundland had the lowest provincial rate for dental visits, with only 39% reporting a visit in the past year (Chart 3).
French: assurance-soins dentaires est presque deux fois plus élevée en Ontario (1,86), mais nettement plus faible au Québec (0,68) (tableau 2).
English: 2.2.2.5 Integrated assessment of the bioaccumulation potential.
French: 2.2.2.5 Evaluation intégrée du potentiel de bioaccumulation
English: Management also terminated or significantly scaled back several corporate projects and ongoing activities. 160,464 21,350 139,114 7,057 146,171 605
French: De plus, les activités du gouvernement en matière de communication ont subi une baisse générale à la suite d'autres changements survenus au gouvernement au troisième trimestre.
English: The Ministry of Youth and Sports and the Gender Research Training Programme conducted the first studies in 1996-1997.  But these studies were small in scale with a sample of only 10 and 15 sex workers in Walvis Bay and Windhoek, respectively.
French: Le Ministère de la jeunesse et des sports et le Programme de formation à la recherche sur les inégalités entre les sexes ont mené les premières études en 1996-1997, mais celles-ci étaient limitées puisqu'elles ne portaient que sur un échantillon de 10 et 15 travailleuses du sexe à Walvis Bay et à Windhoek, respectivement.
English: The city of Girona has a continental climate, and counts with a daily average of 7 hours of sun (2.500 hours per year).
French: La ville de Gérone jouit d'un climat continental et compte en moyenne 7 heures d'ensoleillement par jour (2.500 heures annuelles).
English: In many cases annual averages have served as a basis for formulating long-term air quality standards.
French: Dans bien des cas, les moyennes annuelles ont servi de base pour le calcul des normes de qualité de l’air à long terme.
English: A mutant strain of Serratia marcescens produces a constitutive enzyme (phosphatase F) which differs from the alkaline phosphatase of Escherichia coli in the following characteristics: one enzyme species with higher mobility on electrophoresis, less heat stability, no rapid reactivation following exposure to high hydrogen ion concentrations, no hybridization with E. coli enzyme in vitro, little activation at increased ionic strength, greater sensitivity to EDTA inhibition, and no cross reaction of rabbit anti-serum with the E. coli enzyme.
French: Une souche mutante de Serratia marcescens produit une enzyme constitutive (phosphatase F)qui se distingue de la phosphatase alcaline d'Escherichia coli par les caractéristiques suivantes : mobilité plus grande à l'électrophorèse, stabilité moindre à la chaleur, absence de réactivation rapide suite à l'exposition à des concentrations élevées en ions hydrogène, pas d'hybridation in vitro avec l'enzyme de E. coli, faible activation suite à l'accroissement de la force ionique, plus grande sensibilité à l'inhibition par l'EDTA, et aucune réaction croisée de l'antisérum de lapin avec l'enzyme de E. coli.
English: Attached, in Annex D, is a list of success indicators at the project level.
French: Vous trouverez ci-joint, à l’annexe D, une liste des indicateurs de succès du projet.
English: The human aspects of globalisation The citizens who took part in the six projects felt that the national authorities have been overtaken by globalisation.
French: Les aspects humains de la mondialisation Les participants aux six projets ont le sentiment que les autorités nationales ont été dépassées par la mondialisation.
English: In the limit (when are very small) we obtain the ‘point’ own-price elasticity of demand expressed as: (2) where: Q(P,S) is the demand function P = a vector of all relevant prices p = the good’s own-price. q = equals the quantity demanded of the good S = a vector of all relevant shift variables other than prices (real income, demographic characteristics etc.)
French: À la limite (quand les valeurs de sont très petites), nous obtenons l’élasticité ponctuelle de la demande par rapport au prix, exprimée selon la formule : (2) où Q(P,S) est la fonction de demande P = un vecteur de tous les prix pertinents p = le prix du bien en question q = la quantité du bien demandée S = un vecteur de toutes les variables de déplacement autres que le prix (revenu réel, caractéristiques démographiques, etc.)
English: Furthermore, the psychiatric treatment was based almost exclusively on pharmacotherapy; the range of other therapeutic options was underdeveloped.
French: En outre, le traitement psychiatrique reposait presque exclusivement sur la pharmacothérapie ; la gamme des autres options thérapeutiques restait à développer.
English: in the light of our interpretation of Article 21.5.129 As regards subject matter, we note that the Final Countervailing Duty Determination, the Section 129 Determination, and the First Assessment Review are all countervailing duty proceedings that were conducted by the USDOC.
French: affaire en tenant compte de notre interprétation de l'article 21:5.129 S'agissant de l'objet, nous notons que la détermination finale en matière de droits compensateurs, la détermination au titre de l'article 129 et le premier réexamen sont tous des procédures en matière de droits compensateurs qui ont été menées par l'USDOC.
English: This explains why newer employees might have a tendency to be less resistant toward the new ICMS than individuals that have been with the organization for a longer period of time.
French: Cela explique donc pourquoi les nouveaux membres du personnel sont habituellement moins réticents à mettre en œuvre un nouveau programme que les employés qui travaillent au sein de l’organisation depuis plus longtemps.
English: The EU remained very much concerned by the development situation in Africa and would continue its support for the enhanced HIPC initiative.
French: L'Union européenne restait extrêmement préoccupée par la situation du développement en Afrique et continuerait d'apporter son soutien à l'initiative PPTE renforcée.
English: The Director of the Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division informed the Working Party on the current status of this activity.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement de cette activité.
English: DPT3 coverage increased from 50 to 80 per cent between 2004 and 2005.
French: La couverture par le DCT-triple vaccin est passée de 50 % à 80 % entre 2004 et 2005.
English: The issue of conflict diamonds has tarnished the image of Africa.
French: La question des diamants des conflits a terni l'image de l'Afrique.
English: Terrorist acts are criminal in nature and cannot be justified under any circumstances.
French: Les actes terroristes sont criminels par nature et rien ne peut les justifier.
English: Our accomplishment is a direct indication of Georgia's ability and commitment to bring about dramatic, difficult and very positive changes under the banner of national unity.
French: Le résultat que nous avons obtenu est le signe manifeste de la capacité et de la détermination de la Géorgie de provoquer des changements spectaculaires, difficiles et très positifs sous la bannière de l'unité nationale.
English: He suggested using terms such as “international insolvency agreements” or “insolvency administration contracts” more systematically.
French: Il propose d'employer des termes tels que “accords d'insolvabilité internationale” ou “contrats d'administration de l'insolvabilité” de façon plus systématique.
English: The lymphatic system is filled with a fluid called lymph, which carries nutrients, waste and white blood cells (lymphocytes) around the body.
French: Le système lymphatique est rempli d'un liquide appelé lymphe, qui transporte des nutriments, des déchets et des globules blancs (lymphocytes) à travers le corps.
English: With regard to the definition of obesity, Tackling Obesity draws on the classifications and cut-offs used by the Department of Health in England and also on WHO data.
French: Pour définir l’obésité, Tackling Obesity utilise les classifications et les seuils définis par le ministère de la Santé de l’Angleterre et par l’OMS.
English: My question to the Council is, given this awful background, is it willing to consider putting pressure upon Burma to declare a total amnesty for such political prisoners and, very much to the point, has the Council ever discussed the possibility of economic sanctions against Burma until it adopts a more humane policy?
French: Ma question au Conseil est la suivante. Au vu de cette affreuse histoire, le Conseil accepterait-il d'envisager de faire pression sur le gouvernement du Myanmar pour qu'il déclare une amnistie totale en faveur de prisonniers politiques de ce genre et, en liaison étroite avec ce que je viens de dire, le Conseil a-t-il jamais évoqué la possibilité de sanctions économiques à l'encontre du Myanmar jusqu'à ce que ce pays adopte une politique plus humaine?
English: The government will continue to monitor the competitiveness of the interest rate on CSBs and will adjust its rate to reflect changing market conditions as the situation warrants.
French: Le gouvernement continuera de mesurer la compétitivité du taux de rendement des OEC et rajustera ce taux le cas échéant lorsque les conditions du marché varieront.