ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2, paragraph 2, of the constitution incorporates the European Convention on Human Rights (ECHR) and its protocols, which are directly applicable in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans son article 2, paragraphe 2, la Constitution intègre la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (CEDH) et ses protocoles, qui sont directement applicables en Bosnie-Herzégovine.
English: At its last session, the Joint Meetings re-elected Mr A Johansen (Norway)
French: NOTA : 1.  A sa dernière session, la Réunion commune a réélu M.
English: Mongolia has achieved the Millennium Development Goal targets for IMR and U5MR and has seen a sustained decline in MMR.
French: Les OMD relatifs au taux de mortalité infantile et au taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans ont été atteints et les taux de mortalité maternelle ont baissé de façon régulière.
English: The Board opted to avoid the issue not stating who is liable.
French: La Commission a choisi d’éviter ce débat en ne disant pas qui doit payer le tarif.
English: Multilateral aid continues to represent around 40 per cent of global flows (and 50 per cent of flows from DAC donors), but around 50 per cent of this funding (including for the United Nations) is earmarked for specific initiatives, sectors or themes.
French: Celle-ci représente encore quelque 40 % de l'ensemble des flux (et 50 % de l'aide accordée par les donateurs du CAD), mais 50 % environ de ces fonds (y compris ceux qui sont destinés aux Nations Unies) vont à des initiatives, des secteurs ou des programmes thématiques spécifiques.
English: Measured against the modest national budget of $298 million for fiscal year 2008/09, national revenue collection rose nearly 25 per cent last year.
French: Calculées par rapport au modeste budget national (298 millions de dollars pour l'exercice 2008/09), les recettes collectées ont augmenté de près de 25 % l'an dernier.
English: Ph.D., Budapest University, 1986.
French: Doctorat, Université de Budapest, 1986
English: Toronto, Ontario Manual of ethical, legal and social issues surrounding the electronic networking of health information Priority Strategic Sector:
French: Toronto (Ontario) Manuel des enjeux éthiques, légaux et sociaux du réseautage électronique des informations de santé Secteur stratégique prioritaire :
English: A Palliative Care Benefits Program was implemented in 2001 to provide people living at home who are nearing the end of their life with approved medications for pain or symptom relief and some medical supplies and equipment, at no charge.
French: Familles d’accueil Ces foyers privés exploités par des familles ou des personnes permettent d’acquérir des connaissances élémentaires et fournissent des services de réadaptation psychosociale à des clients incapables de vivre de façon autonome qui ont justement besoin d’aide dans un contexte familial pour acquérir les compétences et la confiance nécessaires à la vie autonome.
English: We developed two models to predict volume loss due to western gall rust (Endocronartium harknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka) and comandra blister rust (Cronartium comandrae Peck) on juvenile lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) dominated stands in central British Columbia. The models suggest that volume loss is significantly and positively correlated to the incidence of comandra blister rust.
French: Les auteurs ont développé deux modèles pour prédire la perte de volume due à la rouille-tumeur autonome (Endrocronartium harknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka) et à la rouille-tumeur oblongue (Cronartium comandrae Peck) dans des peuplements du centre de la Colombie-Britannique dominés par de jeunes pins lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud.). Les modèles suggèrent que la perte de volume est significativement et positivement corrélée à l'incidence de la rouille-tumeur oblongue.
English: It means that we must understand how any given issue is seen from diﬀerent national perspectives and we must understand how European action on one set of issues may aﬀect action on another set of issues.
French: Cela signiﬁe que nous devons réaliser de quelle façon un problème donné est considéré dans des perspectives nationales diﬀérentes et comprendre de quelle manière l’action européenne dans un domaine peut avoir une incidence sur l’action menée dans un autre domaine.
English: Dark Secrets of the Universe Astronomer Stéphanie Côté scans the cosmos to unravel the mysteries of dark matter.
French: Les noirs secrets de l'Univers L'astronome Stéphanie Côté balaie le cosmos pour découvrir les mystères de la matière noire.
English: On occasion, these may be formulated into recommendations to Parliament.
French: Occasionnellement, celles-ci peuvent prendre la forme de recommandations présentées au Parlement.
English: We can say quite clearly yes to harmonisation, however, without restricting the laws of the Member States and we will allow them flexibility with regard to procedures in the matter of licensing.
French: Nous pouvons également nous prononcer clairement en faveur d'une harmonisation, sans toutefois restreindre les législations des États membres. Nous leur laisserons une certaine marge de manœuvre en ce qui concerne les procédures d'autorisation.
English:  To see a larger more detailed image (1.7Mb), click here The New Elegant Steam Packet St. Lawrence for Three Rivers and William Henry, 1828 Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,7Mo) L’élégant nouveau navire à vapeur St. Lawrence desservant Trois-Rivières et William Henry, 1828 Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that the report did not provide enough data and analysis concerning every article of the Convention to give the Committee an overview of the situation facing women in Uzbekistan; the information document provided on Uzbekistan's efforts to meet the Millennium Development Goals was far more informative and she hoped that future periodic reports would follow that example.
French: Mme Zou Xiaoqiao dit que le rapport n'est pas suffisamment riche en données et en analyse sur chaque article de la Convention pour donner au Comité une idée générale de la situation des femmes en Ouzbékistan; le document d'information concernant les efforts que fait l'Ouzbékistan pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire l'est bien davantage et il faut espérer que les futurs rapports périodiques suivront cet exemple.
English: • Both a "carrot" and a "stick" have a role in the uptake of evidence-based practices.
French: • La « carotte » et le « bâton » ont tous deux un rôle à jouer dans l'adoption de pratiques fondées sur l'expérience clinique.
English: Since the Campaign launched on May 22, approximately 4 000 applications have been submitted, with the following regional breakdown*:
French: Depuis le lancement de la campagne, le 22 mai dernier, l'ASC a reçu environ 4 000 candidatures réparties de la façon suivante* :
English: Vigisospirura potekhina (Petrow and Potekhina, 1953) Chabaud, 1959 from the stomach of the bobcat, Lynx rufus (Schreber), in West Virginia, U.S.A., is redescribed.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Vigisospirura potekhina (Petrow et Potekhina, 1953) Chabaud, 1959, parasite de l'estomac du lynx Lynx rufus (Schreber) en Virginie de l'Ouest.
English: A/RES/63/252 Item 126 -- Resolution adopted by the General Assembly -- United Nations pension system [A C E F R S]
French: A/RES/63/252 Point 126 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Régime des pensions des Nations Unies [A A C E F R]
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard Amendment 89 Paragraph 21 e (new) 21e.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 91 Paragraphe 22 supprimé Or. pl
English: The security procedures and measures in force in the Personnel Management department apply to data processing in the context of the procedure for the immediate retirement pension without reduction.
French: Les procédures et mesures de sécurité en vigueur au service de la Gestion du personnel sont applicables au traitement des données dans le cadre la procédure de pension immédiate sans réduction.
English: The participants express their gratitude to the National Human Rights Commission of Mexico and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the organization of the Workshop and to the Human Rights Commission of Zacatecas for its support.
French: Les participants tiennent à exprimer leur gratitude à la Commission nationale des droits de l'homme du Mexique et au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme pour l'organisation de l'atelier et à la Commission des droits de l'homme de Zacatecas pour le soutien qu'elle leur a apporté.
English: By decision of 9 May 2000, the Landesgericht (Regional Court) Wels, sitting as a Handelsgericht (Commercial Court) in cases relating to the register of companies, referred for a preliminary ruling under Article 234 EC five questions concerning the validity of Article 2(1)(f) of First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community and Article 47 of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
French: Par décision du 9 mai 2000, le Landesgericht Wels, siégeant en tant que Handelsgericht (tribunal de Land statuant en matière commerciale) dans les affaires relevant du registre du commerce et des sociétés, a posé, en vertu de l'article 234 CE, cinq questions préjudicielles relatives à la validité des articles 2, paragraphe 1, sous f), de la première directive 68/151/CEE du Conseil, du 9 mars 1968, tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers, et 47 de la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 sous g) du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés.
English: John Guy’s settlement at Cupids, a site dating back to 1610, represents the earliest organized British settlement in Canada.
French: L’établissement de John Guy à Cupids date de 1610 et représente l’établissement britannique organisé le plus ancien au Canada.
English: Cover and simmer for approximately 1 hour.
French: Couvrir et laisser mijoter pendant environ une heure.
English: With the expansion of the Honorary Consul program worldwide and particularly in the United States as part of the Enhanced Representation Initiative, there is a need to look forward to identify the Honorary Consul program of the future, the services it will provide, its accountability structure, and its cost.
French: L’expansion du Programme des consuls honoraires à l’échelle mondiale et plus particulièrement aux États-Unis dans le cadre de l’Initiative de représentation accrue fait en sorte qu’il faut s’attendre à définir le Programme des consuls honoraires de demain, les services qu’il fournira, sa structure de responsabilité et ses coûts.
English: Policies in this field may not only have to be of a structural nature, mainly to facilitate the combination of motherhood with other activities, in particular participation in the labour force, but also deal with the existing male mentality towards gender related task divisions with respect to child caring and rearing, so that men can fully share family responsibilities with their partners.65 96.
French: Dans ce domaine, il faudra prendre des mesures de nature structurelle pour permettre aux femmes de concilier plus facilement la maternité et d'autres activités, et en particulier de s'intégrer au monde du travail, mais il faudra aussi des politiques tendant à changer la mentalité des hommes en matière de division des tâches relatives au soin et à l'éducation des enfants, afin qu'ils partagent pleinement les responsabilités familiales avec leur partenaire65.
English: Commending the pragmatic, transparent, balanced and inclusive approach taken by the co-chairs of the consultative follow-up process by the General Assembly on system-wide coherence, the Permanent Representatives of Ireland and the United Republic of Tanzania, to their work on behalf of the Assembly, which built upon the efforts of their distinguished predecessors, the Permanent Representatives of Barbados and Luxembourg at the sixty-first session of the General Assembly,
French: Saluant l'approche pragmatique, transparente, équilibrée et sans exclusive adoptée dans leurs travaux par les Représentants permanents de l'Irlande et de la République-Unie de Tanzanie, coprésidents du processus de suivi de caractère consultatif de l'Assemblée générale sur la cohérence du système des Nations Unies, travaux qui s'inscrivent dans le prolongement des efforts de leurs distingués prédécesseurs, les Représentants permanents de la Barbade et du Luxembourg, à la soixante et unième session de l'Assemblée générale,
English: A higher-than-average union rate was recorded among men with a postsecondary certificate or diploma (34.5%).
French: Le taux de syndicalisation chez les hommes (30,6 %) a été légèrement supérieur à celui des femmes (28,9 %) en 1999.
English: The Commission, inter alia, stated that uncertainty about the fate of missing relatives keep their families under stress, which in turn resulted in their inability to reintegrate into society and undergo reconciliation.
French: La Commission avait notamment indiqué que l'incertitude dans laquelle vivaient les familles de disparus était une source de tensions constantes qui, à leur tour, les rendaient incapables de se réinsérer dans la société et de parvenir à la réconciliation.
English: Nº 12/2008 : 3 March 2008 Information A NEW PROCEDURE IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE:
French: Nº 12/2008 : 3 mars 2008 Informations UNE NOUVELLE PROCÉDURE POUR L'ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE :
English: I am greatly encouraged that achieving this new consensus and playing an active role during the period of reflection called for by the European Council are priorities for the incoming UK presidency.
French: Je suis fermement convaincu que la réalisation de ce nouveau consensus et d’un rôle actif durant la période de réflexion réclamée par le Conseil européen constitue une priorité pour la nouvelle présidence britannique.
English: The cymbals, made of bronze (an alloy of copper and tin), and the cornett were symbols of hell and were thus prohibited by the Church.
French: Les cymbales faites d'airain, un alliage de cuivre et d'étain, sont un symbole infernal, de même que le cornet à bouquin courbe. Ils étaient interdits à l'église.
English: Keeping Canada safe 2004-11-23 Government of Canada Introduces Legislation to Establish the Canada Border Services Agency 2004-11-17 Launch of the CANPASS Air Program at the Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport 2004-11-04 Fact sheet:
French: Préservons la sécurité du Canada 2004-11-23 Le gouvernement du Canada présente le projet de loi créant l'Agence des services frontaliers du Canada 2004-11-17 Lancement de CANPASS Air à l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal 2004-11-04 Document d'information :
English: • The individual is or was a member of the Canadian Armed Services << A to Z Search
French: • La personne est ou a été membre des Forces armées canadiennes << Recherche de A à Z
English: There are three paint companies in the group who are providing us information on what types of products are in the pipeline, and we have included those on the list of alternatives.
French: R. Il y a dans le groupe trois fabricants de peintures qui nous fournissent des renseignements sur le type de produits envisagés, et nous avons inclus ces produits sur la liste des produits de remplacement.
English: Solicito coordinador iso9001 - solicito profesionista en el area de Nuevo!
French: Tramito tu acta de nacimieno urgente envio a domicilio - actasdf@hotmail.com vives lejos del d.f. Nuevo!
English: CSIS Cooperation with the RCMP-Part I (SECRET)* (SIRC 1998-04) 102.
French: Coopération du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada - partie I (SECRET)* (CSARS 1998-04) 102.
English: The United Kingdom does not want war.
French: Le Royaume-Uni ne veut pas la guerre.
English: The current ad hoc, reactive process is not a sustainable solution.
French: Le processus ponctuel et réactif actuel ne convient pas.
English: The Advisory Committee is not convinced that the increase in the provisions for travel is fully warranted and believes that some economies may be possible.
French: Il n'est pas convaincu que l'augmentation des dépenses prévues au titre des voyages soit pleinement justifiée et estime qu'il devrait être possible de réaliser certaines économies.
English: Geneva, 31 October-3 November 2005
French: (Genève, 31 octobre-3 novembre 2005)
English: IMMIGRATION APPEAL DIVISION RULES
French: RÈGLES DE LA SECTION D'APPEL DE L'IMMIGRATION
English: It is neither the habit nor the task of Europe to overthrow regimes, and clearly we shall not be voting for the Nicholson report until there is no longer any doubt on this point.
French: Il n'est pas dans les habitudes, ni dans les missions de l'Europe de renverser des régimes et il est clair que nous ne voterons le rapport Nicholson que s'il ne subsiste pas d'ambiguïtés sur ce point.
English: There is certainly a contradiction between the fundamental decision and the application thereof.
French: Il y a certainement une contradiction entre la décision de base et l' application qui en a été faite.
English: Canada Foundation for Sustainable Development Technology Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Natural Resources Institutional Head Dr. Vicky Sharpe, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 2001 Fiscal Year-end December 31 Head Office Suite 1850 45 O’Connor Street Ottawa ON K1P 1A4 Telephone: 613-234-6313 Fax: 613-234-0303 Email: info@sdtc.ca Website: http://www.sdtc.ca Mandate The Foundation will administer the Sustainable Development Technology Fund (SDTF) for the development and demonstration of sustainable technologies, in particular those aimed at solutions to Canada’s challenges in climate change, clean air, clean water, and clean soil.
French: Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Ressources naturelles Premier dirigeant Max Ruelokke, président et premier dirigeant Année d’incorporation / de commencement 1987 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social Place TD 5e étage 140, rue Water St. John’s (Terre-Neuve) A1C 6H6 Téléphone : 709-778-1400 Télécopieur : 709-778-1473 Courriel : postmaster@cnlopb.nl.ca Site Web : http://www.cnlopb.nl.ca Mandat Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada– Terre-Neuve mises en vigueur par le Parlement du Canada et l’Assemblée législative de Terre-Neuveet-Labrador. L’Office est financé à l’aide de contributions égales provenant du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial.
English: (See the Treasury Board draft policy on accounting for capital assets.)
French: (Voir le projet de politique du Conseil du Trésor sur la comptabilisation des immobilisations.)
English: Notice given by hand shall be deemed to be given on the date of delivery.
French: Un avis remis en mains propres devra être considéré comme reçu à la date de sa livraison.
English: Organized by the Art Gallery of Hamilton (AGH) and curated by Shirley Madill, Chief Curator and Director of Programming, Canada's representation is jointly funded by the Canada Council, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Art Gallery of Hamilton.
French: Proposés par Shirley Madill, conservatrice en chef et directrice des programmes de la Art Gallery of Hamilton (AGH), l'artiste et l'oeuvre choisis pour représenter le Canada bénéficient du soutien financier du Conseil des Arts du Canada, du ministère des Affaires étrangères et du commerce international et de la Art Gallery of Hamilton.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus) in Canada [Proposed]" (2008-01-18) (1,428.11 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Albatros Ã queue courte (Phoebastria albatrus) et du Puffin Ã pieds roses (Puffinus creatopus) au Canada [Proposition]" (2008-01-18) (1,428.76 KB)
English: Forum participants view themselves as "customers" of the university engineering programs and indicate that they do not feel that their needs are being fully addressed.
French: Les participants se voient comme des « clients » des universités en ce qui a trait aux programmes de génie et ils considèrent que leurs besoins ne sont pas entièrement comblés.
English: Similar spells may have been observed in other circumstances.
French: Des spasmes semblables peuvent s'être produits dans d'autres circonstances.
English: Financial counselling, and social work services. Format:
French: Qualifications; besoins; officiers et non-officiers. Accès :
English: In that context, the Agency has determined that it would be inappropriate to investigate further the issues raised in the complaint of Scotia Terminals.
French: Cela dit, l'Office a déterminé qu'il ne conviendrait pas d'enquêter plus longuement sur les questions soulevées dans la plainte de Scotia Terminals.
English: Much time and money is spent on training which is often ad hoc, isolated, overly theoretical (without enough practical application), and not followed up on.
French: Beaucoup de temps et d’argent sont dépensés en formations souvent ad hoc, isolées, excessivement théoriques (pas assez d'application pratique) et sans suivi.
English: In both years, peaks in basal area increment occurred in short (2–3 week) periods in the early spring for all families, followed by linear basal area growth until cessation.
French: Pendant les deux années, le pic de croissance en surface terrière est survenu durant une courte période (2 à 3 semaines), tôt au printemps, pour l'ensemble des descendances, suivi par une croissance en surface terrière linéaire jusqu'à la fin de la période de croissance.
English: (a) Programmes for kindergartens
French: a) Programmes des écoles maternelles
English: All museums can benefit from partnering among themselves, and their combined role in the global community can extend far beyond the resources of any individual museum.
French: Tous les musées peuvent tirer profit des partenariats qu’ils établissent entre eux. Leur rôle combiné dans la communauté mondiale peut s’étendre bien au-delà des ressources de n’importe quel musée individuel.
English: Products imported from the US will comply with USEPA requirements.
French: Les produits importés des États-Unis sont conformes aux normes de l'EPA aux États-Unis.
English: Thule culture declined after about 1600 AD from a combination of deteriorating climatic conditions and the introduction of diseases from contact with Europeans, but the people continued to occupy arctic Canada and are directly ancestral to the historic INUIT.
French: Au XVIIe siècle, la culture de Thulé a connu un déclin dû à la détérioration des conditions climatiques et à l'introduction de maladies européennes, mais ce peuple a continué à occuper l'Arctique canadien. Il est l'ancêtre direct des INUITS.
English: Definitions The basic definitions described earlier (see Chapters 2 and 3) are used to classify type of smoker.
French: Définitions Les définitions de base déjà mentionnées (consulter les chapitres 2 et 3) sont celles qu’utilise l’ETJ pour établir les catégories de fumeurs.