ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products with a PCP only: For products that are affected by the amendment and which currently hold a PCP number only, a DIN is now required.
French: Produits portant uniquement un numéro d’homologation LPA Dans le cas des produits touchés par l’amendement et qui portent seulement un numéro d’homologation LPA, il faut maintenant demander un DIN.
English: Unfunded end-of-service and post-retirement benefits remained a cause for concern.
French: Les montants non provisionnés au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite demeurent un sujet de préoccupation.
English: As to the period before or after the trial, such submissions shall be made only under the condition of reciprocity.
French: Dans la période antérieure ou postérieure au procès, ces pièces ne seront soumises qu’à condition de réciprocité.
English: 0422 Engineering consultants - construction $20,375.00 2007-01-01 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 20 375,00 $ 2007-01-01 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
English: Now, it is feared, organized crime will intimidate his less talented successors.
French: Il est désormais à craindre que le crime organisé intimide ses successeurs moins talentueux.
English: • As warming proceeds, northern hemisphere snow cover and the extent of sea-ice will be reduced.
French: • Dans l'hémisphère Nord, le réchauffement entraînerait une réduction de la couverture de neige et de l'étendue des glaces de mer.
English: The Conference sought to address significant global environmental degradation and development issues.
French: Cette conférence visait à trouver des solutions aux problèmes de dégradation environnementale et de développement de la planète.
English: It adds momentum to the process of nuclear disarmament and bolsters the nuclear non-proliferation regime.
French: Elle renforce l'élan insufflé au processus du désarmement nucléaire et conforte le régime de non-prolifération nucléaire.
English: It is anticipated that the most likely influence of electronic publishing on book-length works will be in the area of print-on-demand (POD) technology.
French: On prévoit que l’influence de l’édition électronique sur la publication d’œuvres savantes dont le nombre de pages équivaut à celui d’un livre se fera sentir probablement surtout dans le domaine de l’impression sur demande.
English: Instructors are available from Monday through Friday, from 8 am until 10 pm, and Saturday from 8 am until 3 pm.
French: Les enseignants de l'école sont disponibles du lundi au vendredi de 8h à 22h et le samedi de 8h à 15h.
English: Ethical behaviour and trust in government go hand-in-hand, she contends, pointing out that codes of conduct are necessary in any self-government agreement.
French: Elle affirme que la confiance à l'égard du gouvernement va de paire avec le comportement éthique de celui-ci, faisant remarquer que toute entente relative à l'autonomie gouvernementale doit être accompagnée de codes d'éthique.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these questions would begin on Wednesday, 22 May, in the morning, under the chairmanship of Mr. John Orr (Canada), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions commenceront le mercredi 22 mai, dans la matinée, sous la direction de M. John Orr (Canada), Vice-Président de la Commission.
English: In response to the 1996 report of the House of Commons Standing Committee entitled Streamlining Environmental Regulations for Mining, NRCan is working with the Departments of Environment, Health, Fisheries and Oceans, and others to provide a more efficient and effective regulatory regime for mining.
French: En réponse à un rapport de 1996 du Comité permanent de la Chambre des communes intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale régissant l'exploitation minière, RNCan travaille avec les ministères de l'Environnement, de la Santé, des Pêches et Océans et d'autres afin d'établir une réglementation plus efficace dans le secteur minier.
English: Encourages continued and greater support by the international community for adaptation strategies, particularly in countries vulnerable to the adverse effects of climate change, in order to contribute to disaster management efforts, and encourages enhanced coordination between adaptation strategies and disaster management strategies;
French: Engage la communauté internationale à poursuivre et accroître son appui aux stratégies d'adaptation, en particulier dans les pays vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, de façon à contribuer à la gestion des catastrophes, et préconise une coordination plus poussée des stratégies d'adaptation et de gestion des catastrophes;
English: ◦ Cumulative effects of human activity on the landbase.
French: ◦ les effets cumulatifs de l’activité humaine sur les terrains forestiers.
English: This publication is intended for industrial property offices wishing to use the core level of the IPC for classifying their published patent documents and for the general public.
French: Cette publication est destinée aux offices de propriété industrielle qui souhaitent utiliser le niveau de base de la CIB pour classer leurs documents de brevet publiés, ainsi qu’au grand public.
English: It needs to be recognized by all participants that these networking opportunities will require adequate resource commitments.
French: Et tous les participants doivent convenir qu’ils devront s’engager à consacrer des ressources adéquates au travail en réseau.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Saint Aygulf you will find the Hotel Hotel Saint Aygulf, below you will find all the information about the Hotel Hotel Saint Aygulf including facilities, location and photos of the Hotel Saint Aygulf.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Saint Aygulf se trouve l'hôtel Hôtel Saint Aygulf; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Saint Aygulf avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Saint Aygulf.
English: Exemplified in the Report of WHO's Macroeconomic Commission on Health, which is proposed today as a blueprint for global health policy.
French: Illustrée dans le rapport de la Commission macroéconomique sur la santé de l'OMS, proposé aujourd'hui comme blueprint pour une politique globale en matière de santé.
English:   Government and sports federations have traditionally close co-operation in the Ukraine.
French:   Le gouvernement et les fédérations sportives entretiennent traditionnellement une coopération étroite en Ukraine.
English: The certificate of appointment is dated on February 10, 2003.
French: La date du certificat de nomination est le 10 février 2003.
English: Mental Health Strategy Te Tāhuhu - Improving Mental Health outlines government policy and priorities for mental health and addiction between 2005 and 2015, and provides an overall direction for investment in mental health and addiction.
French: Stratégie en matière de santé mentale  Te Tăhuhu - Améliorer la santé mentale indique les politiques et priorités du Gouvernement en matière de santé mentale et de toxicomanie pour la période 2005-2015 et les grandes orientations des investissements à affecter à la santé mentale et à la toxicomanie.
English: MANOR HOUSE PUBLISHING INC., ONTARIO Founded in 1998, Manor House publishes exclusively Canadian works of fiction, non-fiction and poetry.
French: MANOR HOUSE PUBLISHING INC., ONTARIO Fondé en 1998, Manor House publie exclusivement des ouvrages canadiens de fiction et non romanesques, ainsi que de la poésie.
English: If there are differing points of view with regard to intervention by the International Monetary Fund, and should such discussions continue, then interest rates will also automatically increase.
French: S'il existe des points de vue différents concernant l'intervention du Fonds monétaire international, et si de telles discussions devaient se poursuivre, les taux d'intérêts augmenteraient alors automatiquement.
English: Turning now to the proposed amendments, I welcome most of them as they revive many of the Commission's original proposals and try to correct deficiencies in the common position.
French: S'agissant des amendements proposés, je salue la plupart d'entre eux car ils relancent nombre de propositions originales de la Commission et essaient de combler les lacunes de la position commune.
English: This is the reason for a clear focus on building a culture of education and training among its people.
French: C’est pourquoi l’attention doit clairement être portée sur l’édiﬁcation d’une culture de l’éducation et de la formation au sein de la population.
English: The rugged terrain, and the rocky and boggy characteristics of its lakes have prevented their establishment.
French: Le terrain accidenté et les caractéristiques rocailleuses et marécageuses des lacs les ont empêchées de s'y établir.
English: Not all territories were occupied every year; 81% were occupied during two or more seasons.
French: Les territoires n'étaient pas tous occupés chaque année; 81% ont été occupés durant deux saisons ou plus.
English: We urge the Boards to cooperate closely together in exploring all relevant options and to strive to achieve consensus amongst all members.
French: Nous prions instamment les administrateurs de collaborer étroitement à l’examen de toutes les options pertinentes et de poursuivre sans relâche leurs efforts pour parvenir à un consensus unanime.
English: The Government of Azerbaijan believes that, while creating “ethnically pure” States or semi-States for each ethnic group is not a solution to armed conflicts involving minorities, “certain autonomy within a sovereign State may, in certain circumstances, be a highly effective means of achieving meaningful peace ”.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais croit que la création d'États ou de semi-États « ethniquement purs » pour chaque groupe ethnique ne constitue certes pas une solution aux conflits armés mettant en cause des minorités, mais qu'« une certaine autonomie à l'intérieur d'un État souverain peut, dans certains cas, constituer un moyen très efficace d'arriver à une paix véritable ».
English: Please, fill in the form. We will reply as soon as possible.
French: Pour nous contacter, nous vous demandons gentiment de remplir le formulaire pour la requête d’information.
English: Les Îles-de-la-Madeleine (MRC) Les Îles-de-la-Madeleine (TÉ) 24 01 Communauté-Urbaine-de-Québec (CU) Québec (TÉ) 24 23 Les Chutes-de-la-Chaudière (MRC) Lévis (TÉ) 24 25 Le Centre-de-la-Mauricie (MRC) Shawinigan (TÉ) 24 36 Francheville (MRC) Francheville (CDR) 24 37 La Région-Sherbrookoise (MRC) Sherbrooke (TÉ) 24 43 Champlain (MRC) Longueuil (TÉ) 24 58 Laval (MRC) Laval (TÉ) 24 65 Communauté-Urbaine-de-Montréal (CU) Montréal (TÉ) 24 66 Mirabel (MRC) Mirabel (TÉ) 24 74 Communauté-Urbaine-de-l’Outaouais (CU) Gatineau (TÉ) 24 81 Rouyn-Noranda (MRC) Rouyn-Noranda (TÉ) 24 86 Vallée-de-l’Or (MRC) La Vallée-de-l’Or (MRC) 24 89 Le Haut-Saint-Maurice (MRC) La Tuque (TÉ) 24 90 Le Fjord-du-Saguenay (MRC) Le Saguenay-et-son-Fjord (CDR) 24 94 In Ontario, Frontenac, CTY becomes Frontenac, MB; Haldimand-Norfolk, RM becomes Haldimand-Norfolk, CDR; and Brant, CTY becomes Brant, CDR.
French: Les Îles-de-la-Madeleine (MRC) Les Îles-de-la-Madeleine (TÉ) 24 01 Communauté-Urbaine-de-Québec (CU) Québec (TÉ) 24 23 Les Chutes-de-la-Chaudière (MRC) Lévis (TÉ) 24 25 Le Centre-de-la-Mauricie (MRC) Shawinigan (TÉ) 24 36 Francheville (MRC) Francheville (CDR) 24 37 La Région-Sherbrookoise (MRC) Sherbrooke (TÉ) 24 43 Champlain (MRC) Longueuil (TÉ) 24 58 Laval (MRC) Laval (TÉ) 24 65 Communauté-Urbaine-de-Montréal (CU) Montréal (TÉ) 24 66 Mirabel (MRC) Mirabel (TÉ) 24 74 Communauté-Urbaine-de-l’Outaouais (CU) Gatineau (TÉ) 24 81 Rouyn-Noranda (MRC) Rouyn-Noranda (TÉ) 24 86 Vallée-de-l’Or (MRC) La Vallée-de-l’Or (MRC) 24 89 Le Haut-Saint-Maurice (MRC) La Tuque (TÉ) 24 90 Le Fjord-du-Saguenay (MRC) Le Saguenay-et-son-Fjord (CDR) 24 94 En Ontario, Frontenac, CTY est devenu Frontenac, MB; Haldimand-Norfolk, RM est devenu Haldimand-Norfolk, CDR; et Brant, CTY devient Brant, CDR.
English: These cost-effective technical solutions will facilitate the deployment of broadband access in Canada's rural and remote communities, and will also provide potential export markets for Canadian products in emerging international economies.
French: Ces solutions techniques rentables faciliteront le déploiement des services à large bande dans les régions rurales et éloignées du Canada et elles créeront aussi, éventuellement, dans les économies internationales émergentes, des marchés d'exportation pour les produits canadiens.
English: We recommend you review this booklet to ensure that you are aware of the problem.
French: Par conséquent, nous vous recommandons de lire attentivement cette brochure afin de prendre conscience du problème.
English: Specifically, Commerce established three length bands: (1) less than 16 feet, (2) 16 feet to less than 22 feet, and (3) 22 feet and above.118 For matching purposes, Commerce would first match within a band before matching to a different band.
French: Concrètement, le Département du commerce a établi trois fourchettes de longueur: 1) moins de 16 pieds, 2) de 16 pieds à moins de 22 pieds, et 3) 22 pieds et plus.118 Aux fins du rapprochement, le Département du commerce rapprochait d'abord les produits compris dans une même fourchette avant de les rapprocher de produits appartenant à une fourchette différente, ce qui revient à admettre que les longueurs ne sont pas toutes d'égale valeur ni également comparables.
English: T467910 (Volume 1, page 6, of the Canada Lands Index), a description of the site and plans for the replacement of an existing bridge with a new one over the Mattawitchewan River, in Franz Township, Algoma District.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T467910 (volume 1, page 6, de l’index des terres du Canada), une description de l’emplacement et les plans du remplacement d’un pont actuel avec un nouveau pont au-dessus de la rivière Mattawitchewan, situé dans le canton de Franz, district d’Algoma.
English: From Roissy-Charles de Gaulle, take Roissybus to Charles de Gaulle-Etoile, then take Metro line 1 to Franklin D Roosevelt, then line 9 to Alma Marceau.
French: De l'aéroport Roissy-Charles de Gaulle, prendre le Roissybus jusqu'à Charles de Gaulle-Étoile, puis prendre le métro ligne 1 jusqu'à Franklin D. Roosevelt et ensuite la ligne 9 jusqu'à Alma Marceau.
English: Those youth organisations whose aim is to advance international dialogue among young people and to present information on relevant topics to as large a young public as possible are also conduits for the European Union’s views.
French: Ces organisations de jeunes, qui ont pour objectif de promouvoir le dialogue international entre jeunes et de présenter des informations sur des thèmes pertinents à un public de jeunes le plus large possible, sont également des vecteurs des vues exprimées par l’Union européenne.
English: Long-term care Portugal Social insurance:
French: Dépendance - Soins de longue durée Portugal Assurance sociale:
English: Bill C-19, which introduces amendments to the Canada Labour Code, proposes changes to the employer/employee relationship in federally regulated companies that could impact parties in provincially regulated companies and/or set a precedent for provincial jurisdictions.
French: Le projet de loi C-19, qui apporte des modifications au Code canadien du travail, propose des changements à la relation employeur-employé dans les entreprises sous réglementation fédérale. Il pourrait avoir des répercussions sur les entreprises sous réglementation provinciale ou créer un précédent pour les administrations provinciales.
English: Urges States to promote gender-sensitive, empowering educational processes by reviewing and revising, as necessary, school curricula, educational materials and teacher-training programmes and by elaborating policies and programmes of zero tolerance for violence against girls, including female genital mutilation, and to further integrate a comprehensive understanding of the causes and consequences of such violence against girls into education and training curricula at all levels;
French: Exhorte les États à promouvoir un enseignement non sexiste, qui apprenne aux filles à maîtriser leur destinée, en étudiant et, le cas échéant, en modifiant les programmes scolaires, les supports pédagogiques et les programmes de formation des enseignants, et en élaborant des politiques et des programmes de « tolérance zéro » face à la violence à l'encontre des filles, en particulier la mutilation génitale féminine, et à intégrer davantage dans la formation et les programmes éducatifs à tous les niveaux une appréhension globale des causes et des conséquences de la discrimination et de la violence à l'encontre des filles;
English: Isolated sarcolemma from mdx skeletal muscle tissue demonstrated a consistently greater specific activity of ouabain-sensitive Na+/K+-transporting ATPase than sarcolemmal preparations from control skeletal muscle.
French: L'activité spécifique de l'ATPase de transport du Na+/K+ sensible à l'ouabaïne est toujours plus élevée dans le sarcolemme du tissue musculaire squelettique mdx que dans des préparations de sarcolemme provenant de muscles squelettiques contrôles.
English: However, rising donor funding results mostly from increasing allocations to AIDS treatment, whereas donor support for family planning has declined.
French: Cet accroissement de l'aide des donateurs est toutefois principalement lié à l'augmentation des fonds versés spécifiquement pour le traitement du sida, alors que l'aide des donateurs en faveur de la planification familiale a marqué un recul.
English: • upstream impacts inherent in the selection of materials,
French: • les répercussions en amont inhérentes à la sélection des matériaux;
English: Parks Canada has analysed the comments it received and incorporated suggestions as appropriate.
French: Il y était question des propositions présentées dans le plan directeur et des effets qui en découleraient sur l’environnement. Parcs Canada a analysé les commentaires reçus et a intégré les suggestions formulées, au besoin.
English: This exemption does not apply to events specifically advertised as featuring paid participants or events at which professional athletes compete for cash prizes.
French: Cette exonération ne s'applique pas aux événements auxquels la présence de participants payés est expressément annoncée ou aux événements où des athlètes professionnels se font concurrence pour gagner des prix en argent.
English: The events of the past two months have reminded Armenians that man is indeed capable of immense, indescribable evil and that mass violence is not a thing of the past.
French: Les événements des deux derniers mois ont rappelé aux Arméniens que l'homme était capable d'actions profondément malfaisantes et que la violence de masse n'appartenait pas au passé.
English: On the other hand Zambia is concerned that the Conference on Disarmament failed to reach agreement on such crucial matters as the fissile material cut-off for nuclear weapons and the important goal of preventing an arms race in outer space.
French: Par ailleurs, la Zambie déplore le fait que la Conférence du désarmement n'ait pu parvenir à un accord sur des questions aussi fondamentales que l'interdiction des matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires ainsi que sur l'objectif primordial consistant à empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8469.30.00 00 -Autres machines à écrire, non électrique
English: The presentation and responses to questions of the oral presentation will be evaluated in accordance with a rating scale designed to assess the candidates' ability to comprehend topics and questions, to communicate with others and to present and illustrate with examples his or her views in a clear, logical and understandable way.
French: L'exposé individuel et les réponses aux questions posées à cette occasion sont évalués selon un barème de notation conçu pour mesurer l'aptitude du candidat à appréhender un sujet et à comprendre les questions, à communiquer avec autrui et à présenter ses idées de façon claire, logique et compréhensible, en illustrant ses propos d'exemples bien choisis.
English: ‘If it ain’t broke, don’t fix it’, is a rule of thumb for many of them.
French: Pour eux, «si les choses ne vont pas trop mal, mieux vaut ne rien changer ».
English: 3.2.1 Geoeconomic context The project is part of the south sector of the Haut-Richelieu regional county municipality (MRC) and the west sector of the Brome-Missisquoi MRC.
French: 3.2.1 Cadre géoéconomique Le projet s’insère dans le secteur sud de la municipalité régionale de comté (MRC) Haut-Richelieu et le secteur ouest de la MRC Brome-Missisquoi.
English: This prime location allows you to forget about your car. Instead, enjoy unlimited options by foot: beach, culture, shopping, business, gastronomy, flamenco, activities and leisure.
French: Son emplacement permet d’oublier la voiture et profiter à pied d’une infinité d’options: plage, culture, achats, gastronomie, flamenco, activités et loisirs.
English: This may indicate that peer group influence, which is often associated with risk taking, also has some influence on overall health through mechanisms of social interaction and support.
French: Ce lien pourrait indiquer que l'influence du groupe de camarades, qui est souvent associée à la prise de risques, aurait aussi un certain effet sur la santé globale par des mécanismes d'interaction et de soutien sociaux.
English: CSB will also develop a pilot program to reduce the need for many single-tasked machines, such as a networked photocopier, printer, colour printer, scanner, and fax machine, by combining all of these functions into one centrally managed device.
French: Ce programme multifonctions pour la gestion de documents comprendrait un programme de réduction de l’impression permettant d’économiser les cartouches de toner, l’énergie, et les dépenses d’appui, de même que de mettre en place des normes d’aménagement et des programmes de sensibilisation et d’encouragement.
English: It may also be recalled that in section V of its resolution 57/282, the Assembly stressed that inter-agency coordination in the field of management should be further strengthened and recommended that progress made in that regard be reflected in future reports of CEB.
French: On se souviendra que, dans la section V de sa résolution 57/282, l'Assemblée a souligné que la coordination interinstitutions dans le domaine de la gestion devrait encore être renforcée et recommandé qu'il soit tenu compte des progrès accomplis à cet égard dans les futurs rapports du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: However, if the phonogram or the first fixation of the film has been lawfully published or communicated to the public during that period, rights shall expire 50 years after the date of the earlier of those events.
French: Le ministre qui a le droit d’auteur dans ses attributions désigne les sociétés de gestion des droits et les organisations représentant les débiteurs de la rémunération.
English: As well, this Table thought that some criteria could be applied within food categories, such as levels of saturated and trans fats and sodium, and that each category would have its own standard and criteria.
French: Les participants à cette table estimaient aussi que l'on pourrait appliquer certains critères à l'intérieur des catégories de produits, notamment les niveaux de graisses saturées et trans et de sodium, et que chaque catégorie pourrait avoir ses normes et ses critères propres.
English: Financial Statement Processes Internal Audit Planned 2008-2009
French: Processus lié aux états financiers Vérification interne Prévue 2008-2009