ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria must know that we have not lost hope and that, at a time when alliances are being formed throughout the world, Europe cannot remain indifferent to the situation in the Maghreb and, in particular, in the youngest and most powerful country in that region.
French: L'Algérie doit savoir que nous ne perdons pas espoir et que, au moment où se constituent à travers le monde, de grands ensembles, l'Europe ne peut pas rester indifférente à ce qui se passe dans le Maghreb et singulièrement dans le pays le plus jeune et le plus puissant de cette région du monde.
English: By Decision No. 8-A-1993 dated January 12, 1993, Licence No. 883017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to operate the service from a base at Elliot Lake, Ontario was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 8-A-1993 du 12 janvier 1993, la licence no 883017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter le service à partir d'une base située à Elliot Lake (Ontario) était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "an efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives," are consistent with the mandate.
French: « un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce ».
English: H. Sexual abuse and exploitation
French: H. Exploitation sexuelle et violence sexuelle
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant également les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV), du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII), du 11 décembre 1973 et 55/235, du 23 décembre 2000,
English: The standard provides for the classification of positions in one of four levels of difficulty which may be briefly described as Teacher, Department Head, Assistant Principal and Principal.
French: La norme prévoit la modification des postes dans l'un de quatre niveaux de difficultés qui sont, dans les grandes lignes, celui du professeur, du chef de département, du directeur adjoint et du directeur.
English: Tel: (613) 944-4000 or 1-800-267-8376 Fax: (613) 996-9709 For other materials, dial the numbers provided below.
French: Tél. : (613) 944-4000 ou 1-800-267-8376 Télécopieur : (613) 996-9709 Pour obtenir les documents venant d’autres sources, veuillez signaler les numéros indiqués ci-dessous.
English: The Commission has, over the years, gained particular experience in assistance for economic and democratic development.
French: Au fil des ans, la Commission a acquis une expérience particulière dans l’aide au développement économique et démocratique.
English: The program is funded through a system of Eco-fees paid by the consumer at the point of purchase as follows:
French: Le programme est financé par le biais d’un système d’éco-droits qui sont versés par les consommateurs au moment de l’achat, comme suit :
English: Corporate Services Objective To ensure that the Agency has the necessary corporate services for the efficient and effective achievement of the objectives of the international development assistance program within the framework of federal government policies, procedures and controls.
French: Services généraux Objectif Veiller à ce que l'Agence dispose des services de soutien nécessaires pour atteindre, de façon efficace et efficiente, les objectifs du programme d'aide au développement international, conformément à la politique, aux procédures et aux contrôles de l'administration fédérale.
English: The committee also proposes that during the main hearing the aggrieved persons should have the right to question the accused and witnesses, and the same right as the accused to make a final rebuttal.
French: De plus, pendant l'audience principale, les victimes devraient avoir le droit de poser des questions aux accusés et aux témoins et, comme les accusés, le droit de faire une déclaration finale de réfutation.
English: The Enabling Resource Centre, housed in the Ottawa headquarters of the Public Service Commission, has been in existence for 18 years (thanks to a patchwork of temporary funding arrangements and dedicated people) and is a lifeline for many people with disabilities.
French: Le Centre de ressources pour les personnes handicapées de la Commission de la fonction publique existe depuis 18 ans (le fruit de mesures de financement provisoires et de l'action de nombreuses personnes dévouées) et il est, pour plusieurs personnes handicapées, une véritable bouée de sauvetage.
English: Considering that the simplification, harmonisation and standardisation of procedures, practices and of formalities, and of the documents arising from them are useful steps towards the removal of such obstacles, and towards the reduction of cost and delay;
French: Considérant que la simplification, l'uniformisation et la normalisation des procédures, des pratiques, des formalités et des documents qu'elles engendrent, constituent des moyens utiles pour réduire ces obstacles et diminuer les coûts et les retards;
English: In response to the above-identified challenge, the publication of the report Harnessing the Power of Sport for Development and Peace: Recommendations to Governments1 is instrumental in promoting and supporting the systematic integration and mainstreaming of Sport for Development and Peace as an instrument in development plans and policies.
French: À cet égard, la publication du rapport intitulé « Mettre le sport au service du développement et de la paix : recommandations aux gouvernements1 » contribue à promouvoir et appuyer l'intégration systématique et la prise en compte du sport au service du développement et de la paix en tant qu'instrument dans les plans et politiques de développement.
English: [89] He said that he approached the vehicle and asked the driver what he was waiting for since there was no train arrival expected at that time.
French: [89] Il a dit qu'il s'était approché du véhicule et avait demandé au conducteur ce qu'il attendait étant donné qu'aucun train ne devait arriver à cette heure.
English: Their work in facilitating the creation and definition of the first NRC-IRAP international Science & Technology advisors and in developing NRC-IRAP's Employment Equity Plan was also noted in the award.
French: Lors de la remise de ce prix, on a aussi fait mention de son travail de facilitation de la création et de la définition des premiers postes internationaux de conseiller en science et en technologie du PARI-CNRC et de ses efforts dans l'élaboration du Plan d'équité en matière d'emploi du PARI-CNRC.
English: The focus is on paper and other physical GoC records.
French: Ce projet vise les documents gouvernementaux, format papier et autre.
English: The NGPES document in the Lao Language was produced and disseminated widely.
French: La stratégie a été publiée et largement diffusée en langue lao.
English: Task No. 13* Consider the "E-PCT" Standard for adoption as a WIPO Standard for e-filing, processing and storage of patent applications
French: Tâche n° 13* Étudier la possibilité d’adopter la norme E-PCT comme norme de l’OMPI pour le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes de brevet
English: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal: solemn appeal made by the President of the General Assembly in connection with the observance of the Olympic Truce (A/54/971) .
French: Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique: appel solennel du Président de l'Assemblée générale en ce qui concerne l'observation de la trêve olympique (A/54/971) .
English: For example, the government is prepared to refine the definition of a commercial loan to reflect agreement with the provinces on a harmonized definition.
French: Il est disposé, par exemple, à affiner la définition des prêts commerciaux à la lumière de l'entente intervenue avec les provinces sur une définition harmonisée.
English: Some elements or subheadings of the Help Guide were covered by country Parties more extensively in their previous reports, and some more extensively in their new reports.
French: Des pays parties ont traité certains éléments ou sous-sections du Guide d'une manière plus approfondie dans leurs rapports précédents et d'autres ont apporté plus de détails dans les nouveaux rapports.
English: In this connexion, it should be recalled that the introduction of the consolidated manning table in the 1958 reform was prompted by the desire to give the Secretary-General the flexibility needed to respond to high-priority tasks (see paragraph 35 above).
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'adoption d'un tableau d'effectifs global à l'occasion de la réforme de 1958 était due au désir de laisser au Secrétaire général la latitude nécessaire pour répondre aux besoins hautement prioritaires (voir plus haut par. 35).
English: Care should be taken to honour the legacy aspect of the Federal Hosting Policy with regard to the promotion of sport benefits to Canadians, noting that a key beneficiary of the legacy of hosting the WCA has been professional sport (i.e., the Edmonton Eskimos, through refurbishment of Commonwealth Stadium making future use of the stadium for track and field events uncertain).
French: Il faut respecter l'importance attachée aux legs dans la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales quant à la promotion des bienfaits du sport pour les Canadiens, en prenant note qu'un des principaux bénéficiaires des legs laissés par les CMA a été le sport professionnel (soit les Eskimos d'Edmonton, par la remise à neuf du Commonwealth Stadium, ce qui rend incertaine l'utilisation future du stade pour des épreuves d'athlétisme).
English: It is perfectly located in the heart of Prague, and very large, so you will be able to enjoy all of ...
French: Grâce à sa situation géographique, il ...
English: Where costs form­ing part of an account which is to be recorded by Geographic Cost Centre cannot reasonably be attributed to Geographic Cost Centres, they may be recorded at a higher level of aggregation.
French: (Si les coûts faisant partie d'un compte à consigner par centre de coûts géographique ne peuvent être logiquement attribués aux centres de coûts géographiques, on peut les inscrire dans un niveau d'agrégation plus vaste.)
English: This tenth biennial study has five objectives, as follows:
French: Cette dixième étude répond aux cinq objectifs suivants :
English: New Brunswick followed a month later, in February 1848; the Province of Canada (a merger of Upper and Lower Canada formed in 1840) in March 1848; Prince Edward Island in 1851; and Newfoundland in 1855.
French: Devaient suivre le Nouveau-Brunswick en février, la province du Canada (née de la fusion, en 1840, du Haut-Canada et du Bas-Canada) en mars, et l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve, en 1851 et 1855 respectivement.
English: In British Columbia, badgers are known to have eaten Columbian Ground Squirrels, Boreal Red-backed Voles, Northern Pocket Gophers, Common Loons, sparrows, racer snakes, salmon, suckers, and beetles.
French: On sait qu'en Colombie-Britannique les blaireaux mangent des Ã©cureuils fouisseurs colombiens, des campagnols borÃ©aux Ã dos roux, des gaufres gris, des huards, des moineaux, des couleuvres agiles, du saumon, des meuniers et des colÃ©optÃ¨res.
English: In the development of future reports, the monitoring mechanisms and data collection will continue to be refined.
French: Les futurs rapports nous permettront de continuer à raffiner nos mécanismes de surveillance et de cueillette de données.
English: • Pioneered approaches to discerning interactions between proteins in living cells - a key to the new science of proteonomics.
French: • Ont mis au point des méthodes nouvelles pour discerner les interactions entre les protéines dans les organismes vivants - une des clés de la nouvelle science qu'est la protéomique.
English: Their relationship was not of that type.
French: Leur relation n’était pas de cette nature.
English: Company liability is limited to the capital value of the company, and shareholders are only liable to the extent of their investment.
French: La responsabilité de l’entreprise est limitée à la valeur de son capital, et les actionnaires ne sont responsables qu’à hauteur de leur investissement.
English: We must also look at how to reward risk-taking.
French: Il faut également se pencher sur la manière de récompenser la prise de risque.
English: The Representative said that they would be pleased to advise the Secretariat on how open access was addressing the contents gap identified in the United States of America proposal, and that it illustrated the value of the proposal by Chile that WIPO should monitor complementary and alternative systems for creativity and innovation to prevent the Secretariat from increasingly falling out of step with the realities of the modern information environment.
French: PCDA/1/6 page 82 stocker des documents provenant des établissements de recherche sur les langues africaines. L’EIFL et la FIAB seraient heureux d’informer le Secrétariat de la manière dont le libre accès remédiait au déficit de contenu dont la proposition des États-Unis d’Amérique se faisait l’écho, notant que ce libre accès montrait toute la valeur de la proposition du Chili selon laquelle l’OMPI devrait suivre les systèmes complémentaires et alternatifs au service de la créativité et de l’innovation afin d’empêcher le Secrétariat de décrocher de plus en plus par rapport aux réalités de l’environnement de l’information moderne.
English: West Bank Camps Askar Askar Camp lies within the municipal boundaries of Nablus in the West Bank.
French: Camps en Cisjordanie Askar Le camp d'Askar est situé à l'intérieur des limites de la ville de Naplouse, en Cisjordanie.
English: It is a real issue. But in a sense it is a secondary issue.
French: Les mêmes problèmes se posent évidemment pour les biens culturels africains.
English: Thus it was that in 1961 the members of OEEC, plus Canada and the United States, undertook to prolong the efforts launched with the Marshall Plan, but this time in order to, "lay the basis for economic relations between the new Europe and the two North American powers that had emerged unscathed from the war.
French: En 1961, les membres de l'OECE ainsi que le Canada et les États-Unis ont ainsi entrepris de poursuivre le travail amorcé par le Plan Marshall, mais dans une optique un peu différente : « [Il] ne pouvait être question d'affaiblir les relations économiques avec les deux puissances nord-américaines sorties intactes de la guerre, mais il fallait désormais les établir sur de nouvelles bases.
English: Within the framework of efforts to combat HIV/AIDS, the programme supported the formulation of a communication strategy with the participation of children in schools.
French: Dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, le programme a appuyé la formulation d'une stratégie de communication avec la participation des enfants en milieu scolaire.
English: (Date of filing should appear in the covering letter.)
French: L’utilisation de la MREPC a été davantage expliquée (voir aussi le document émis par Santé Canada intitulé «Questions et réponses»).
English: Capt Solomon has not yet been on a UN mission herself, and welcomes the opportunity to learn from her peers on the course, many of whom have been deployed throughout the world.
French: Le Capt Solomon n’a pas encore participé à une mission de l’ONU, mais elle est ravie d’avoir l’occasion d’apprendre de ses compagnons de classe, dont beaucoup ont été déployés aux quatre coins de la planète.
English: The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105(2), (3) and (5) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.
French: La BCE veille à ce que les missions conférées au SEBC en vertu de l’article 105, paragraphes 2, 3 et 5, du traité soient exécutées par ses propres activités, conformément aux présents statuts, ou par les banques centrales nationales, conformément aux articles 12.1 et 14.
English: One such unique activity is her use of 'house parties'.
French: Pour ce faire, elle aime organiser des activités telles que des rassemblements à domicile.
English: It became apparent that the human capital model underpinning the earlier studies, valuable though it may have been, was inherently limited in its capacity to understand and unravel the policy implications of the changing nature of schoolwork transitions.
French: On s’est rendu compte que le modèle du capital humain sur lequel reposaient les études antérieures, bien qu’utile jusque là, présentait des limites pour ce qui est de comprendre et de déceler ce que supposait la nature changeante des transitions de l’école au travail sur le plan des politiques.
English: The IO approach may be used to examine banks operating under various types of market conditions – from perfectly competitive markets, where a large number of banks act as a "price takers" in the market for loans and deposits, to oligopolistic markets where a few large banks dominate the market, to a sloe bank monopoly.
French: L’approche OI peut servir à examiner le fonctionnement des banques dans diverses situations de marché – depuis les marchés parfaitement compétitifs, où un grand nombre de banques agissent comme «preneurs de prix» sur le marché des prêts et des dépôts, en passant par les marchés oligopoles où quelques grandes banques dominent le marché et jusqu’au monopole exercé par une seule banque.
English: Is there a national/regional coordination mechanism dealing with this type of issue?
French: Existe-t-il un mécanisme de coordination national ou régional pour ce genre de cas ?
English: Production suite overview Main operational runs CMC's fully automated production system ingests large amounts of observational data, analyzes them, makes a forecast of the future state of the atmosphere and disseminates the meteorological information to users within and outside the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: Suite de production opÃ©rationnelle: vue d'ensemble Principales passes opérationnelles Le CMC est pourvu d'un système de production de prévision numérique entièrement automatisé qui assimile une grande quantité d'informations, l'analyse et l'utilise pour prévoir les conditions atmosphériques.
English: In accordance with the rules governing the Voluntary Fund, 15 per cent of estimated annual expenditures must be earmarked as a reserve for the following year, and 13 per cent is the rate set for programme support costs.
French: Conformément aux règles des Nations Unies applicables aux Fonds de contributions volontaires, une réserve de 15 % des dépenses annuelles envisagées doit être conservée pour l'année suivante et un taux de 13 % est appliqué pour les frais de soutien de programme.
English: (For the full text of resolution 1273 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1273 (1999), voir l'appendice V.)
English: Seventy-six per cent of other resources has been assured for 2008 and 33 per cent for 2009, with the shortfall mainly in the area of health.
French: Soixante-seize pour cent des autres ressources ont été assurés pour 2008 et 33 % pour 2009, le montant restant à mobiliser devant aller à la santé essentiellement.
English: B and C) and IX: plenary meetings and Third and Fifth Committees;  (b) Chap.
French: B et C) et IX : séances plénières et Troisième et Cinquième Commissions;
English: The Commission's imagery experts have compiled a short report on the uses of imagery and the Commission's capabilities in this area.
French: Les experts de la COCOVINU spécialistes de l'imagerie ont établi un rapport succinct portant sur les utilisations de cette technique ainsi que sur les capacités de la Commission dans ce domaine.
English: For that investment to succeed, we need partners from many sides: multilateral organizations, Governments, the private sector and civil society.
French: Afin que cet investissement porte des fruits, nous avons besoin de partenaires provenant de divers horizons : les organisations multilatérales, les gouvernements, le secteur privé et la société civile.
English: Core contributions to UNCDF decreased from $24.3 million in 2001 to $22.2 million in 2002.
French: Les contributions aux ressources ordinaires du FENU sont tombées de 24,3 millions de dollars en 2001 à 22,2 millions de dollars en 2002.
English: We have to narrow the gap between rich and poor.
French: Nous devons combler le fossé entre les riches et les pauvres.
English: Confidential information will only be released on the condition that counsel will not disclose the confidential information, without your written consent, to any other person in any manner that is likely to make it available to any party to the proceedings or any of your business competitors or rivals.
French: • Les renseignements confidentiels seront communiqués sur demande à l’avocat indépendant d'une autre partie visée par le réexamen.
English: The mission will be led by Robert Déry, Associate Chief Trade Commissioner and Associate Assistant Deputy Minister.
French: Cette mission sera dirigée par M. Robert Déry, délégué commercial en chef associé et sous ministre adjoint délégué.
English: In the present study, 12 seals were minced and analyzed for water, fat, protein, and ash contents.
French: On a haché 12 phoques afin d'en analyser le contenu en eau, en graisses, en protéines et en cendres.
English: Attached is a composite listing of proposals for additional product coverage under the ITA which have been received from various member countries.
French: Vous trouverez ci-joint la liste combinée des propositions que nous avons reçues des divers pays signataires au sujet des produits à ajouter.
English: This situation highlights how important it is that the CD should also address this issue within a structured and substantive dialogue this year.
French: Cette situation fait ressortir combien il est important que la Conférence du désarmement aborde à nouveau cette question cette année, dans le cadre d'un dialogue de fond et structuré.
English: identification and documentation services for unaccompanied children, and the subsequent search for their relatives and family reunification (activities that took place both within the various refugee camps and also inside Mozambique);
French: - des services d'établissement de l'identité et d'obtention de pièces et documents pour les enfants non accompagnés, et ultérieurement la recherche de leurs parents et la réunification des familles (activités qui ont été menées aussi bien à l'intérieur des divers camps de réfugiés que sur le territoire même du Mozambique);
English: The average wholesale selling price was lower in 1993 than in 1990.
French: Le prix de gros moyen était plus bas en 1993 qu’en 1990.
English: This was where the Council of Europe had a significant role to play.
French: L’important est le partenariat qui saura se mettre en place entre ces différents organes.
English: The Golden Sands Hotel Apartments has a 24-hour restaurant and 24-hour room service.
French: La résidence dispose d'un restaurant ouvert 24 heures sur 24 et d'un service en chambre disponible jour et nuit.
English: I write with reference to my letter of 18 July 2003 (S/2003/737).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Armenia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 18 juillet 2003 (S/2003/737), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que l'Arménie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).