ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 31 Article 9, introductory part Member States shall ensure that the following records are not made available for purposes other than the safety investigation, unless the appropriate judicial authority in that State determines that the interest in their disclosure outweighs the adverse domestic and international impact that such action may have on that investigation or on any future investigations:
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 31 Article 9, partie introductive Les États membres s’assurent que les informations suivantes ne sont pas divulguées à des fins autres que l’enquête de sécurité, à moins que l’autorité judiciaire compétente de l’État concerné ne décide que l’intérêt que présente leur diffusion l’emporte sur les conséquences négatives aux niveaux national et international que cette diffusion peut avoir sur l’enquête ou sur toute enquête future:
English: It is important to be clear that there is a world of difference between partnership and neo-colonialism.
French: Je vais donc souligner l’importance de la défense belge dans ce cadre.
English: Employment Equity Act S.C. 1993-94-95, c.
French: Loi sur l'équité en matière d'emploi L.C. 1993-94-95, c.
English: We are confident that the advantages deriving from least-developed-country status can allow Timor-Leste to enjoy increased support from the international community in the areas of international trade, development financing and technical cooperation in a well-defined framework with regular follow-up.
French: Nous sommes convaincus que les avantages associés au statut de pays moins avancé pourrait permettre au Timor-Leste de bénéficier d'un soutien accru de la communauté internationale dans les domaines du commerce international, du financement du développement et de la coopération technique, dans un cadre bien défini faisant l'objet d'un suivi régulier.
English: Government officials can hear first hand what firms really need and business leaders can see how government can best help them." Research Money is Canada’s leading science policy and investment newsletter.
French: Les représentants des gouvernements peuvent donc constater directement ce dont les entreprises ont réellement besoin et les gens d’affaires peuvent voir la meilleure façon dont le gouvernement peut les aider.
English: II, sect.  Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap II, sect.
French: Ibid., 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: Companies primarily engaged in manufacturing asphalt roofing paper, coated and treated paper, stationery paper, paper consumer products and converted paper products n.e.c. The manufacturing of aluminum foil containers and laminations is covered here whereas the manufacture of aluminum foil bags is covered in 0831 - Paper Boxes and Bags Manufacturing.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication du papier-toiture asphalté, de produits en papier traité ou couché, de produits de papeterie, de produits de consommation en papier et d'autres produits du papier transformé non classés ailleurs. Les compagnies qui fabriquent des récipients et des feuilles en aluminium figurent à ce sous-segment tandis que celles qui fabriquent des sacs en feuille d'aluminium figurent au Sous-segment 0831 - Fabrication de boîtes en carton et de sacs en papier.
English: The Panel has until May 18, 1998 to consider the redetermination.
French: Le groupe spécial a jusqu’au 18 mai 1998 pour considérer la nouvelle décision.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-29 - # 8740-T66-200803347 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 288 - General Tariff - Forborne Business Local Exchange Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-29 - # 8740-T66-200803347 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 288 - Tarif général - Abstention de la réglementation des services d'affaires locaux
English: He has practised journalism, but he has also observed it, as a diplomat, as a professor, even more closely on the Quebec Press Council, where we first met, and then again with Reporters Without Borders, where we supported the foundation of its Canadian chapter.
French: Le journalisme, il l’a pratiqué; il l’a aussi observé, à titre de diplomate, de professeur, de plus près encore au Conseil de presse du Québec où nous nous sommes retrouvés lui et moi, puis à Reporters sans frontières où nous avons appuyé la naissance du chapitre canadien.
English: The Board conducted an evaluation of the change control procedures in place for the systems in order to determine if all changes were documented and monitored properly and if tests had been conducted.
French: Le Comité a évalué les procédures en place pour le contrôle des modifications afin d'établir si les changements apportés étaient consignés et surveillés convenablement, et si des essais avaient été effectués.
English: The Panel appreciates the sensitivity of Aboriginal peoples regarding the burial places of their ancestors and the connection of this to land claims issues, and recommends that Aboriginal groups work co-operatively with BHP to ensure that burial sites in the Project area are identified and protected.
French: La commission comprend la sensibilité des peuplesautochtones concernant les cimetières de leurs ancêtres et le lien qui existe entre ceux-ci et les questions derevendications territoriales, et elle recommande que les groupes autochtones travaillent en étroite collaboration avecBHP pour s'assurer que sont identifiés et protégés les cimetières dans la région du projet.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/waterspout_gallery/bigwtrspout1_e.cfm Created : 2003-02-20 Modified : 2029 10 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/waterspout_gallery/bigwtrspout1_f.cfm Création : 2003-02-20 Mise à jour le : 2027 10 03
English: Employers who organise work according to a certain pattern must take account of the general principle of adapting work to the worker, with a view, in particular, to alleviating monotonous work and work at a predetermined work-rate.
French: L'employeur qui organise le travail selon un certain rythme doit tenir compte du principe général d'adaptation du travail à l'homme notamment en vue d'atténuer le travail monotone et cadencé.
English: To conduct the relevance review, these representatives will have access to the anonymized completed relevance form, (see "How to Apply" below), project titles and summaries, provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, ces représentants auront accès au formulaire de pertinence en entier (voir « Comment faire une demande » ci-dessous), aux titres de projets et aux résumés, tous rendus anonymes, lorsque les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclut dans les formulaires de présentation de demande.
English: • If you are a bank, caisse populaire, cooperative credit society or credit union, enter your financial institution number issued by the Canadian Payments Association (CPA).
French: • Si vous êtes une banque, une caisse populaire, une société coopérative de crédit ou une coopérative d'épargne et de crédit, entrez votre numéro d'institution financière émis par l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: The unity of a nation and good relations between peoples, ethnic groups and nations are assisted by this kind of familiarity, but a lack of it prevents this.
French: Ce genre de familiarité contribue à l'unité d'une nation et aux bonnes relations entre les peuples, les groupes ethniques et les nations; sans elle rien n'est possible.
English: Pseudomonas putida S4, a natural isolate from India, is reported to show a multi-metal resistance profile.
French: Il fut rapporté que Pseudomonas putida S4, un isolat naturel de l'Inde, démontrait un profil de résistance à de multiples métaux.
English: Refugees' time perspective and mental health.
French: « Measuring Psychiatric Disorder among Southeast Asian Refugees », Psychological Medicine, vol.
English: • Is seeking to establish a Canadian Network of Social Entrepreneurs (ongoing activity).
French: • il veut mettre sur pied un réseau canadien d'entrepreneurs sociaux (activité en cours).
English: Testing using electrophoresis and a DNA-based testing procedure recently developed by the CGC laboratory is being used to verify that malt barley shipments meet contract specifications Section 3:
French: Le CCG prévoit entreprendre un projet pilote à ce sujet dans la région de Bayport. Prévu pour 2001-2002, le projet pilote consistera à vérifier et à attester les processus de ségrégation mis en place par les entreprises ontariennes et québécoises.
English: The European social model is one of our priorities, you said.
French: Le modèle social européen est l'une de nos priorités, vous l'avez dit vous-même.
English: Mr. Alexander Karpushin, Head, European Office, Rosneft
French: M. Alexander Karpushin, Chef du Bureau européen, Rosneft
English: Few studies meet all of the criteria of methodological rigour listed here.
French: Très peu d’études répondent à toutes les conditions de rigueur méthodologique énumérées ici.
English: Manufacturing 20/20 Provides Canadian manufacturers with an overview of Government of Canada programs and activities that exist to help them remain innovative and competitive in the global marketplace.
French: Passerelle des sciences de la vie Renseignements sur la santé, la biotechnologie, les nouvelles technologies, les programmes gouvernementaux, et plus encore. Portail de la commercialisation Conseils sur la façon de commercialiser de bonnes idées ou des recherches scientifiques.
English: Travellers should be aware of the possibility of road closures, limited access to event venues, and an increased police presence.
French: Les voyageurs doivent tenir compte de la possibilité que des routes soient fermées, que l’accès à des lieux d’événements soit limité et qu’il y ait plus d’agents de police dans les rues.
English: To ensure the proper application of these rules, parents play a crucial role and should lead by example.
French: Pour la bonne application de ces règles, le rôle des parents est primordial et ces derniers devraient donner le bon exemple.
English: That is why we are extremely apprehensive about the recent amendment to the General Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund proposed by the Portuguese Government to the European Commission.
French: C'est pourquoi nous sommes extrêmement inquiets par rapport à la récente modification du règlement général relatif au Fonds européen de développement régional et au Fonds de cohésion proposée par le gouvernement portugais à la Commission européenne.
English: In a practical demonstration of how to apply these categories of sex bias, Williams and Borins (18) examined 160 randomly selected articles from the 1989 New England Journal of Medicine and analyzed each for gender bias using Eichler's categories.
French: Lors d'une démonstration pratique sur l'application de ces catégories de préjugés sexuels, Williams et Borins (18) ont choisi au hasard 160 articles parus en 1989 dans le New England Journal of Medicine et les ont décortiqués en reprenant les catégories d'Eichler.
English: The dosage forms include solution, powder, drop, globule, granule, pellet, tablet, jelly, and aerosol.
French: Les formes posologiques comprennent des solutions, poudres, gouttes, globules, granules, billes, comprimés, gelées et aérosols.
English: academic year the period, which normally begins in September and ends in April, when classes are scheduled at post-secondary institutions.
French: alma mater : (latin = « mère généreuse ») école, collège, ou université qu'une personne fréquente ou qu'elle a fréquentée.
English: 12 Commission adopts the preliminary draft budget for 2002 (-> point 1135).
French: 12 La Commission adopte l'avant-projet de budget pour 2002 (-> n° 1135).
English: Various organized leisure activities with our selected partners and a series of massages...
French: Animations autour de vos réunions, partenaires professionnels pour vos prestations d'accueil et d'animation, massages... .
English: A further consideration when choosing a flat panel TV wall mount is whether your TV is VESA compatible, and if so, which VESA standard it is.
French: Le choix d'un support mural de téléviseur à écran plat dépend également de la compatibilité VESA de l'appareil.
English: (d) To review, whenever relevant, existing registration practices in order to ensure the right of all persons to manifest their religion or belief, alone or in community with others and in public or in private;
French: d) De revoir, le cas échéant, la pratique suivie en matière d'enregistrement, de façon à garantir le droit de chacun de professer sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun avec d'autres, tant en public qu'en privé;
English: It also endorsed the European Agenda for Culture (→ point I.16).
French: Par ailleurs, il approuve l’agenda européen de la culture (→ point I.16).
English: Recalling its resolution 54/10 of 26 October 1999, by which it granted observer status to the Community of Portuguese-speaking Countries and considered it mutually advantageous to provide for cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries, and its resolution 59/21 of 8 November 2004, in which it invited the Secretary-General of the United Nations to undertake consultations with the Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries, and requested the specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations system to cooperate to that end with the Secretary-General and the Executive Secretary,
French: Rappelant sa résolution 54/10 du 26 octobre 1999, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à la Communauté des pays de langue portugaise, estimant qu'il était mutuellement avantageux pour l'Organisation des Nations Unies et pour la Communauté des pays de langue portugaise de coopérer entre elles, et sa résolution 59/21 du 8 novembre 2004, dans laquelle elle a invité le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à engager des consultations avec le Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise, et a prié les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies de collaborer dans ce sens avec le Secrétaire général et le Secrétaire exécutif,
English: • Personal income tax revenues were up $0.3 billion, or 4.9 per cent, primarily due to higher deductions from employment income, reflecting the strong growth in employment.
French: • Les recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont grimpé de 0,3 milliard, soit 4,9 %, surtout en raison d’une augmentation des retenues sur le revenu d’emploi, du fait d’une forte croissance de l’emploi.
English: The purpose of the Act - which is to ensure the equal status of the two official languages and equality of rights and privileges regarding their use within federal institutions, to support the development of English- and French-language minorities, and to promote linguistic duality in Canada - can be achieved only through initiatives and accomplishments of federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: L’objet de la Loi, qui consiste à assurer l’égalité de statut des deux langues officielles et leur égalité de droits et de privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales, à appuyer le développement des minorités francophones et anglophones et à favoriser la promotion de la dualité linguistique dans la société canadienne ne peut être atteint que grâce aux actions entreprises et menées à bien par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi.
English: We are completely opposed to this disastrous development.
French: Nous sommes résolument hostiles à cette évolution désastreuse.
English: Human Rights Watch, p. 1-2
French: Human Rights Watch, p.
English: In shoots, higher concentrations of organic acid were found in the Al-tolerant PT741.
French: Dans les tiges, c'est chez le PT741 Al-tolérant qu'on retrouve les plus fortes teneurs en acides organiques.
English: The Bureau agreed to continue its close cooperation with the Working Group on Effects and other national and international organizations.
French: Le Bureau a décidé de continuer à travailler en étroite coopération avec le Groupe de travail des effets et d'autres organisations nationales et internationales.
English: APPROVED subject to certain modifications of its Phase III Manual revisions.
French: No de dossier : 8654-Q1-01/97 1999/08/23 - Lettre du Conseil Description:
English: High levels of debt-servicing and a downturn of the global economy, lower foreign direct investment and shrinking markets for exports constitute major concerns in 2001.
French: Les taux élevés du service de la dette, le ralentissement de l'économie mondiale, la baisse des investissements directs étrangers et l'amenuisement des marchés des exportations constituent les principales sources de préoccupation en 2001.
English: • If you entered into your lease agreement after June 30, 2006, use a GST rate of 6% or HST rate of 14% to complete the chart.
French: • Si vous avez conclu le contrat de location après le 30 juin 2006, remplissez le tableau suivant en utilisant un taux de 6 % pour la TPS ou un taux de 14 % pour la TVH.
English: In 2006, the Special Unit sponsored a training-of-trainers course on earthquake and tsunami vulnerability reduction for six participants from the Maldives, the Philippines and Sri Lanka.
French: En 2006, le Groupe spécial a parrainé un stage de formation sur l'atténuation de la vulnérabilité aux tremblements de terre et aux tsunamis, à l'intention de six formateurs venus des Maldives, des Philippines et de Sri Lanka.
English: • Registered Pension Plans
French: • Régimes enregistrés de retraite
English: We recommend washing this garment separately and in cool water only as dye may run.
French: Lavage doux en machine/à la main séparément, à l'eau froide uniquement (Peut déteindre).
English: Strengthening health care is a long-term challenge that requires a combination of leadership, partnership and foresight from all of us - patients, health care providers and governments.
French: Le renforcement des soins de santé constitue un défi à long terme qui nécessite à la fois leadership, partenariat et prévoyance de la part de tous : patients, soignants et gouvernements.
English: Manual on the Use of Force by the Police - Regulation of the use of force by the police is a crucial safeguard against torture and ill treatment as well as excessive use of force or the abuse of power, since it ensures adequate and proportionate involvement of the force and provides for respective criminal responsibility.
French: Manuel sur le recours à la force par la police − La réglementation du recours à la force par la police constitue une garantie fondamentale contre la torture et les mauvais traitements ainsi que contre l'usage excessif de la force ou l'abus de pouvoir, car il assure un recours adéquat et proportionné à la force et prévoit la responsabilité pénale de chacun.
English: Total Transferred/Received (89,964.3) (81,267.1) (443)
French: Total des montants transférés/reçus (89 904,3) (61 267,1) (443)
English: For the unstable distribution (sid) these problems will be fixed soon.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème sera prochainement corrigé.
English: 16.93 (1) The calculation of the accrued pension benefits shall be based on the pensionable service to the contributor's credit on the day after the day on which they cease to be a member of the regular force and the pensionable service shall include only the portion of the pensionable service that is subject to an election — other than a past earnings election or an election under clauses 6(b)(ii)(G) and (H) of the Act, as adapted by subsection 12.2(2) — for which the contributor has paid or ought to have paid before the date of the option.
French: 16.93 (1) Le calcul des prestations de pension acquises est fondé sur le service ouvrant droit à pension qui est porté au crédit du contributeur le lendemain du jour où il cesse d'être membre de la force régulière et qui comprend la partie du service ouvrant droit à pension ayant fait l'objet d'un choix — à l'exception du choix visant les gains antérieurs et celui fait en vertu des divisions 6b)(ii)(G) et (H) de la Loi, dans leur version adaptée par le paragraphe 12.2(2) du présent règlement — pour lequel le contributeur a payé ou aurait dû payer jusqu'à la date de l'option.
English: Refugees also have equal employment rights.
French: Les réfugiés disposent de droits égaux également en matière d'emploi.
English: Do more – fast copying, laser-quality document printing and high quality scanning.
French: Faites-en davantage - copie rapide, impression de documents en qualité laser et numérisation de grande qualité.
English: The work of the network also reduces the turnaround time for legal advice to peacekeeping operations at large, which can have a critical impact on the work at the missions.
French: Les activités du réseau permettent également de réduire les délais d'attente en ce qui concerne la fourniture d'avis juridiques aux opérations de maintien de la paix qui peuvent avoir une incidence critique sur les activités menées par les missions.
English: The role of the Commander in developing and ensuring a proper understanding and appreciation of the rules of engagement is crucial to the success of a mission.
French: Le commandant joue un rôle essentiel au succès de la mission car il doit assimiler correctement les règles d'engagement et veiller à ce que ses soldats en saisissent toute la portée.
English: (b) Identification and mapping of high-risk areas through the National Bank of Hydrological and Meteorological Information, a data bank in which all the hydrological and meteorological data measured during the last 100 years have been collected and elaborated, using the most up-to-date computer science and telecommunications;
French: b) Identification et cartographie des zones à risque élevé grâce à la banque nationale des données hydrologiques et météorologiques, dans laquelle toutes les informations de ce genre mesurées au cours des 100 dernières années ont été rassemblées et développées au moyen de techniques informatiques et de télécommunications de pointe;
English: div at the top of my page, I ensure to hide anything while loading.
French: tout en haut de ma page me permet d’être certain de tout cacher pendant le chargement de la page.
English: The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification
French: L’honorable Carol Skelton, c.p., députée Ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
English: It explained, inter alia, the self-training period and the use of a training account and how to request one.
French: Il donnait instamment des explications sur la période d'autoformation et sur la demande d'un compte de formation et l'emploi de celui-ci.
English: I really do expect the Council to act in accordance with the principles it itself has formulated and to follow up on the recommendations made by the European Parliament.
French: En vérité, j'attends du Conseil qu'il agisse conformément aux principes qu'il a lui-même formulés et donne suite aux recommandations du Parlement européen.
English: No significant sexual dimorphism in body mass or other morphological features was found at this stage of development.
French: À ce stade du développement, il n'y avait pas de dimorphisme sexuel entre mâles et femelles quant à la masse corporelle ou aux autres structures morphologiques des fétus.