ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - arising from the accession of the Republic of Bulgaria to acts, joint actions, and common positions of the EU;
French: - Découlant de l'adhésion de la République de Bulgarie à des actes, actions communes et positions communes de l'Union européenne;
English: The adoption in early 2001 of a National Plan of Action against Trafficking, the appointment of a national governmental coordinator in charge of trafficking issues and the creation of an inter-agency task force within the Government to combat trafficking are positive developments.
French: L'adoption, au début de 2001, d'un plan national d'action contre la traite d'êtres humains, la nomination d'un coordonnateur national chargé de ces questions et la création d'un groupe de travail interinstitutionnel au sein du Gouvernement sont autant d'événements positifs.
English: First Nations and Inuit Health Program Compendium Cat.:
French: Santé des Premières nations et des Inuits - Recueil des programmes Cat.
English: Domestic employees from countries with which the United States has totalization/social security agreements may not be required to participate in the United States Social Security program.
French: Les employé(e)s de maison ressortissants de pays ayant conclu avec les États-Unis un accord visant à éviter le double versement des cotisations de sécurité sociale peuvent être exempté(e)s de cette participation à la sécurité sociale des États-Unis.
English: Requests the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to monitor the expenditure of the funds and to prepare a report to the next session of the Meeting of the Parties as well as annual reports to the [Bureau] [NAME OF MAIN INTERSESSIONAL BODY] in the interim years, in order to ensure that the level of contributions matches the level of funding needed for the implementation of the work programme, and including information on how much Parties and other participating States contributed to the budget of the Protocol in cash [and in kind], and on how the contributions were spent;
French: Prie le secrétariat, conformément aux Règles de gestion financière de l'ONU, de suivre les dépenses et d'établir un rapport sur la session suivante de la Réunion des Parties, ainsi que des rapports annuels au [Bureau] [NOM DU COMITÉ INTERSESSIONS PRINCIPAL] les années où il n'y a pas de réunions, afin de faire en sorte que le niveau des contributions corresponde au niveau de financement nécessaire pour la mise en œuvre du programme de travail, et d'y inclure des informations sur les contributions en espèces [et en nature] que les Parties et d'autres États participants ont apporté au budget du Protocole et sur la manière dont ces contributions ont été dépensées;
English: This report, which I voted for, states that the corrective action plan shall set out the specific policy actions that the Member State concerned has implemented or intends to implement, and it shall include the timetable for them.
French: Le présent rapport, en faveur duquel j'ai voté, établit que le plan de mesures correctives définit les mesures spécifiques que l'État membre a mises en œuvre ou a l'intention de mettre en œuvre et contient un calendrier de cette mise en œuvre.
English: • SYRIA WORK PERMITS and STUDY PERMITS for citizens of the countries above as well as the following countries cannot be processed in less than 10 working days from the date the completed application and fee are received in our office.
French: • SYRIE Les demandes de PERMIS D’ÉTUDES et de PERMIS DE TRAVAIL des citoyens de ces pays ainsi que des pays mentionnés ci-dessous ne peuvent être traitées en moins de 10 jours ouvrables, à compter de la date à laquelle nous recevons la demande dûment remplie et les frais de traitement.
English: As a virtual institute, IHDCYH supports and links researchers located in universities, hospitals and other research centres across Canada.
French: On s'attache aussi à trouver des moyens de répondre aux diverses préoccupations en matière de santé que suscitent la reproduction, le développement des jeunes enfants, l'enfance et l'adolescence.
English: This initiative was launched across the CIO in April 2003 and has received positive feedback.
French: Cette initiative a été lancée à l'échelle du SAPI en avril 2003 et a été accueilli favorablement.
English: the implementation of a plan of action for the development and devolution of the evaluation and policy analysis function, with the intention of providing entities other than EPAU with the tools and resources required to play an active role in the analysis and assessment of the organization's work;
French: b) La mise en œuvre d'un plan d'action en vue du développement et du transfert de la fonction d'évaluation et d'analyse de la politique générale, dans le but de fournir à des entités autres que l'Unité les outils et moyens nécessaires pour jouer un rôle actif dans l'analyse et l'évaluation des activités de l'organisation;
English: 6 Greenhouse Gas Intensity for Others – emission intensity values are not shown due to the miscellaneous nature of other categories.
French: 7 Quand la cogénération industrielle est importante, la précision des données relatives à l’intensité diminue.
English: In 2004, President Bush, along with other important members of his administration, strengthened their anti-Cuban rhetoric even further by drawing a tendentious and dangerous parallel with the supposed `liberating' reasons for their attacks on Afghanistan and Iraq.
French: En 2004, Bush en personne et d'autres fonctionnaires de son administration a durci encore plus leur rhétorique anticubaine, faisant un parallèle tendancieux et dangereux avec les prétendus objectifs de « libération » de l'agression contre l'Afghanistan et l'Irak.
English: Apartment located in the heart of the capital at the metro Louvre-Rivoli or Palais-Royal, very close to the Louvre Museum next or the Rivoli street (one of the most important in the capital).
French: Appartement situé au coeur de Paris, métro Louvre Rivoli ou Palais Royal, à deux pas du Musée du Louvre et de la rue de Rivoli une des artères les plus importantes de la capitale.
English: The new geothermal system uses a series of 25 bore holes with piping that transfers heat either into the ground in summer for cooling or out of the ground in winter for heating.
French: Son nouveau système géothermique emploie une série de 25 trous de forage assortis de tuyaux qui utilisent les caractéristiques naturelles du sol pour absorber la chaleur pendant l’été (refroidissant du même coup l’immeuble) et pour fournir de la chaleur pendant les mois d’hiver.
English: In addition, a number of measurements at compositions in the ternary system PbCl2–KCl–NaCl have been made.
French: De plus, on a fait un certain nombre de mesures à des compositions comprises dans le système ternaire PbCl2–KCl–NaCl.
English: Adjusting components of the approach It is at this stage of the process, which is nevertheless essential since lessons need to be drawn from situations measured in the field so that corrections can be incorporated into the system, that the quality approach proves to be either at an embryonic stage or to be defective.
French: Redéfinir les éléments de la démarche suivie C’est à ce niveau pourtant essentiel du processus, puisqu’il s’agit ici de tirer les enseignements de la réalité mesurée sur le terrain pour introduire des correctifs dans le système, que le chantier qualité s’avère le plus embryonnaire ou le plus défaillant.
English: It would be beneficial for UNMEE to have similar access to Ethiopians detained by the Eritrean authorities inside the Zone.
French: Il serait utile que la MINUEE ait accès de la même façon aux Éthiopiens détenus par les autorités érythréennes à l'intérieur de la zone de sécurité.
English: Given this dynamic environment, in 1997 Canada and Japan successfully addressed a series of issues of long-standing concern to Canadian business: 57 Opening Doors to the World:
French: Dans le contexte de cet environnement dynamique, le Canada et le Japon sont parvenus en 1997 à aborder une série de problèmes qui préoccupaient depuis longtemps les entreprises canadiennes.
English: Especially important is the collaboration with UN-HABITAT to organize follow-up activities and work to implement related recommendations.
French: La collaboration avec ONU-HABITAT est particulièrement importante pour l'organisation des activités de suivi et des travaux de mise en œuvre des recommandations pertinentes.
English: ◦ Should you register for the GST/HST
French: ◦ Devez-vous vous inscrire à la TPS/TVH?
English: Mississauga, Ontario  April 18, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I am pleased to be here in Mississauga at this event that honours leadership, innovation, and excellence in the Croatian–Canadian business community.
French: À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Je suis heureux d’être ici, à Mississauga, pour participer à cette soirée qui récompense le leadership, l’innovation et l’excellence dans le milieu croato-canadien des affaires.
English: The DMMD implied in his text that there was a pool of bilinguals all at the same level.
French: Enfin, une partie de la force francophone doit appuyer les centres d’instruction en français qui existent.
English: The European Union welcomes, in particular, the following points in the report.
French: L'Union européenne se félicite notamment des éléments suivants.
English: A1 Modern languages stream A2/G Humanities E Art F Music B Mathematics and physical sciences C Natural sciences D Economics
French: Dès l'année scolaire 2004/05 ce choix se fait à la classe de 3e.
English: The recommendation of the Board of Auditors on the timely submission of Development Account progress reports has been implemented through close monitoring of the projects and ongoing communication with implementing entities.
French: La recommandation du Comité des commissaires aux comptes sur le respect des délais de présentation des rapports relatifs au Compte pour le développement a été appliquée moyennant un suivi attentif des projets et des contacts suivis avec les agents d'exécution.
English: The difference in tetanic force between an isotonic and isometric fatigue increased gradually over a 20-min period to 7.9 and 13.5% at 0.04 and 0.1 trains/s (TPS), respectively.
French: La différence de force tétanique entre une fatigue isotonique et isométrique augmentait de façon continuelle durant une période de 20 min jusqu'à une valeur de 7,9 et 13,5% à 0,04 et 0,1 séries de choc/s (SCS), respectivement.
English: The B pile contained the maybes and the C, those to whom no offer would be made.
French: La pile B était celle des peut-être et la pile C, celle des candidats auxquels on ne ferait pas d'offre.
English: The new IR was adopted in April following public consultation by the Commission and entered into force on 1 May142.
French: Le nouveau règlement d’application a été adopté en avril à l'issue d'une consultation publique menée par la Commission et est entré en vigueur le 1er mai 2004142.
English: In 2002, government funds accounted for 32 percent of total VC in Quebec, compared to 29 percent in Atlantic Canada, 23 percent in Saskatchewan, 16 percent in B.C., and 3 percent in Ontario.
French: En 2002, les fonds gouvernementaux représentaient 32 p. 100 du total des investissements en CR au Québec, comparativement à 29 p.
English: 8In particular, the U.S. DOJ, UK, and EC regularly use no minimum price provisions.
French: 8 Plus particulièrement, le département de la justice américain, le Royaume-Uni et la Communauté européenne ont régulièrement recours aux dispositions relatives à l'absence d'un prix minimum.
English: In this period, interest-rate differentials within the Community widened considerably at both the short and long ends.
French: Les taux d'intérêt officiels furent relevés certains augmentation particulièrement importante en Italie, où la pression sur le taux de change était la plus forte.
English: ICR recently acquired a tool to implement this survey (WebSurveyor).
French: L'IC a acquis récemment un outil d'exécution de cette enquête (WebSurveyor).
English: Slavery, servitude and forced labour (Article 4).
French: L’esclavage, la servitude et le travail forcé (Article 4).
English: On 22 September 2004, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted Recommendation Rec(2004)10 concerning the protection of the human rights and dignity of persons with mental disorder.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de L’Europe a adopté le 22 septembre 2004 une Recommandation Rec(2004)10 relative à la protection des droits de l’homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Three other recommendations that have been made could also be further considered.
French: Trois autres recommandations pourraient également être examinées plus avant.
English: However, all undergraduate domestic and international students are given a French language test after admission.
French: Cependant, tous les étudiants canadiens et étrangers du premier cycle doivent passer un test de français après l’admission.
English: Radionudide levels in surficial sediments exceeded those reported in lake sediments in uncontaminated systems and, for some radionuclides, approached or equalled levels in sediments contaminated with uranium and radium refining residues.
French: Les teneurs en radionucléides des sédiments superficiels étaient supérieures à celles des sédiments lacustres de systèmes non contaminés et, pour certains radionucléides, légèrement inférieures ou égales aux niveaux signalés dans les sédiments contaminés par des résidus du raffinage de l'uranium et du radium.
English: The resultant products combine high aesthetic standards with sophisticated ergonomics, advanced technology and environmentally compatible construction and production.
French: Le résultat: des produits qui combinent une esthétique exigeante, une ergonomie élaborée, une technique d'avant-garde ainsi qu'une conception et une production respectueuses de l'environnement.
English: This view has been justified on the grounds that in this line of cases (not unlike cases where books or discs are sold), the intellectual activity is incorporated in tangible goods.
French: Cette opinion s'appuie sur le fait que dans ce genre de cas (qui ne diffèrent pas totalement de la vente de livres ou de disques), l'activité intellectuelle est incorporée dans les biens corporels.
English: real estate Cavalaire Suir Mer 83240 vente Studio Appartement - by GACHET IMMOBILIER, close to : Centre ville Grand studio avec grande cabine lit 2 personnes situe dans une residence securisee au calme, tres proche centre, au 1er etage avec ascenseur.
French: Immobilier Cavalaire Suir Mer 83240 vente Studio Appartement - par GACHET IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Grand studio avec grande cabine lit 2 personnes situe dans une residence securisee au calme, tres proche centre, au 1er etage avec ascenseur.
English: • obtain navigational or technical assistance,
French: • obtenir de l'aide technique ou pour la navigation;
English: If the supplier answered Yes to question 1 and the recipient answered Yes to question 2 above, they can jointly elect to have the supply of the business or part of a business described in part D below not subject to GST/HST.
French: Si le fournisseur répond Oui à la question 1 et que l'acquéreur répond Oui à la question 2, ils peuvent faire ce choix conjoint pour que la fourniture de l'entreprise ou de la partie d'entreprise décrite à la partie D ci-dessous ne soit pas assujettie à la TPS/TVH.
English: Geneva, 13 - 15 December 2000
French: 1er novembre 2000  FRANÇAIS
English: 30-GP-10M Paper, Abrasive, Garnet, Glue Bond Dec 88
French: 30-GP-10M Papier abrasif de silex collé déc 88
English: Ms. Tracey Taweel Regional Director, Communications Health Canada, Atlantic Region Ms Linda Vrbova Infectious Disease Epidemiologist Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Public Health Division Infectious Disease Branch Dr. Gary Wormser Chief of infectious diseases New York Medical College
French: Tracey Taweel Directrice régionale, Communications Santé Canada, Région de l’Atlantique Linda Vrbova Épidemiologiste en maladies transmissibles Ministère de la santé et des soins de longue durée de l’Ontario Division de la santé publique Infectious Disease Branch (direction générale des maladies transmissibles) Gary Wormser Chief of infectious diseases New York Medical College
English: This June marked the first anniversary of the ILO's initiative to encourage the idea of cooperative business. ILO Recommendation 193, for the Promotion of Cooperatives, was formally adopted last year at the International Labour Conference.
French: L'éradication de la pauvreté, l'introduction de nouveaux documents d'identité pour les gens de mer et l'adoption de diverses mesures destinées à améliorer le sort des travailleurs sont quelques-unes des grandes questions qui ont été au cœur des travaux de la 91e session de la Conférence internationale du Travail, réunie en juin dernier à Genève.
English: While the Assembly expects the Convention to enter into force soon (it can be expected that the required 10 ratifications will be reached by the end of 2007), it believes that the efficiency of the Convention depends to a large extent on continent-wide ratification and application – including by the European Community and all the member states of the European Union – as well as on the means made available for the monitoring mechanism of the Convention (GRETA).
French: Si l’Assemblée espère qu’elle pourra entrer en vigueur prochainement (les 10 ratifications nécessaires devraient être réunies d'ici la fin 2007), elle estime que son efficacité dépendra largement de sa ratification et de son application sur tout le continent – y compris par la Communauté européenne et tous les États membres de l’Union européenne – ainsi que des moyens mis à disposition pour le mécanisme de suivi de cette convention (GRETA).
English: Reaffirms that the United Nations plays an important catalytic and coordinating role in the strengthening of international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, and commends the contribution made by all other relevant multilateral mechanisms to this end;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies joue un important rôle catalyseur et de coordination dans le renforcement de la coopération internationale destinée à étudier et à atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et félicite tous les autres participants multilatéraux de leur concours en ce sens ;
English: • 1 - 2 years
French: • De 1 à 2 ans
English: It certainly would be inequitable for Canada Post to now come to the Tribunal and say that you can't rely on the data when they were responsible for providing the information to the Commission.188 [679] To answer the question of whether or not the job information was reasonably reliable, the Tribunal found the following excerpt helpful:
French: Il serait certainement inéquitable pour Postes Canada de se présenter maintenant devant le Tribunal et d'affirmer que l'on ne peut pas se fier sur les données alors qu'elle était responsable de fournir des renseignements à la Commission188. [679] Pour répondre à la question de savoir si oui ou non les renseignements sur les emplois étaient raisonnablement fiables, le Tribunal a trouvé l'extrait suivant utile :
English: The Parties understand that the measures referred to in Article XX(b) of GATT 1994 also include environmental measures necessary to protect human, animal or plant life or health, and that Article XX(g) of GATT 1994 applies to measures relating to the conservation of living and non-living exhaustible natural resources.
French: Les Parties comprennent que les mesures visées au paragraphe XX(b) du GATT de 1994 englobent les mesures environnementales nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux et que le paragraphe XX(g) dudit GATT de 1994 s'applique aux mesures se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables, biologiques et non biologiques.
English: Evaluate Human Resource Plan 2.
French: Évaluer le plan des ressources humaines 2.
English: • Accenture, in its eGovernment Leadership Report, "Rhetoric versus Reality - Closing the Gap" rates Canada first among 22 countries;
French: • publication du rapport d'Accenture sur le leadership en matière de gouvernement électronique, intitulé Rhetoric versus Reality – Closing the Gap, qui classe le Canada au premier rang parmi 22 pays;
English: A number of dojin-shi explore and expand the manga and animé world.
French: Plusieurs dojin-shi explorent et reculent les frontières du monde des mangas et des dessins animés.
English: 2006-2007 External Fee Reporting Template 9-B:
French: La colonne « Date de la dernière modification » ne tient pas compte de cette réduction.
English: The Government had recently established an inter-agency coordination mechanism as part of Japan's comprehensive effort to combat trafficking in women and girls, and would strengthen its crackdown on all those involved and protect victims through a variety of measures.
French: Le Gouvernement japonais vient de mettre en place un mécanisme de coordination interinstitutions dans le cadre de son action globale de lutte contre le trafic des femmes et des filles et il va accentueur la répression contre les personnes impliquées dans ce trafic et prendre diverses mesures de protection des victimes.
English: Since some of the accountability profiles described the work of more than one position (e.g. one accountability profile described the work of over one hundred fifty Immigration and Refugee Board members) the actual number of positions included in the review was in excess of four hundred.
French: Compte tenu que certains profils décrivaient les fonctions de plusieurs postes (par exemple, l’un d’entre eux décrivait le travail de plus de 150 membres de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié), le nombre de postes visés était supérieur à 400.
English: His specific proposal was that in draft article 47, subparagraph (c), first sentence, the word “or” should be deleted before “(ii)” and the words “or (iii) the carrier refuses delivery because the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee,” should be inserted before the words “the carrier may so advise the controlling party”.
French: Il rappelle que sa proposition spécifique portant sur la première phrase de l'alinéa c) de la première phrase du projet d'article 47 suggérait de supprimer le mot « ou » qui précède ii) et d'insérer les membre de phrase : « ou iii) le transporteur refuse de les livrer au motif que la personne se prétendant destinataire ne s'identifie pas dûment comme telle » avant les mots « le transporteur peut en aviser la partie contrôlante ».
English: Groundwater, soil, and coastal pollution will greatly decrease.
French: La pollution des eaux souterraines, des sols et du littoral diminuera de façon importante.
English: A government can always draw a theoretical link between financial concerns and other programs, but there was no evidence in NAPE that there was necessarily a contest between wage discrimination and cuts to social programs.
French: Un gouvernement a toujours le loisir d’établir un lien théorique entre ses préoccupations financières et d’autres programmes, mais rien ne montre dans l’affaire NAPE qu’il y a eu conflit réel entre la discrimination salariale et les compressions dans les programmes sociaux.
English: Instead of choosing a cautious approach to a military engagement in a country which had seen other big players fail in the past, confidence in NATO's capabilities and in the likely success of nation building after the defeat of the Taliban paved the way for it to offer to take on responsibility for stabilisation of the country.
French: Au lieu d’opter pour une approche prudente de son engagement militaire dans un pays où d’autres acteurs importants se sont cassé les dents par le passé, l’OTAN, confiante dans ses capacités et dans l’issue positive de l’édification de la nation après la déroute des talibans, a pris l’initiative d’assumer la responsabilité totale de la stabilisation du pays.