ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2000-A-409 — Operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Centennial Flight Centre Ltd.
French: • 2000-A-409 — Exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Centennial Flight Centre Ltd.
English: We also participated in the Istanbul+5 preparatory meetings.
French: Nous avons également participé aux réunions préparatoires d'Istanbul+5.
English: But there is also another way to check if anything is missing. You need to download the checkLang.pl tool.
French: Il existe une autre manière de s’assurer que rien n’est manquant grace à l’outil checkLang.pl .
English: AKA:Kill Bill (eng), Kill Bill - Volume I (eng), Kill Bill 1 (eng), Kill Bill Part 1 (eng), Kill Bill Vol.
French: Titres alternatifs (AKAS):Kill Bill (eng), Kill Bill - Volume I (eng), Kill Bill 1 (eng), Kill Bill Part 1 (eng), Kill Bill Vol.
English: In the face of the challenges of pollution, urban overcrowding and the destruction of the countryside, organic farming makes only a vague appearance in Agenda 2000 and that is unacceptable.
French: Face aux défis de la pollution, de l'entassement urbain, de la destruction du monde rural, l'agriculture biologique n'apparaît qu'en pointillé dans l'Agenda 2000 et ceci est inacceptable.
English: Whitehead attended Rugby School and London's Webber Academy of Dramatic Art.
French: 1937). Whitehead fréquente la Rugby School et la Webber Academy of Dramatic Art (Londres).
English: The aim of the trade unions was to get the foreigners to become union members, to train them to become union officials and to enable them to work alongside the Germans, i.e. the nationals of their host country, in looking after their common interests as workers.
French: Sous la pression des syndicats, le gouvernement a conclu des accords bilatéraux d'assurance sociale avec les pays d'origine des travailleurs afin de réglementer le paiement des prestations par-delà les frontières nationales.
English: Thirdly, I fully support the new ruling that, where tunnels impinge upon the territory of two Member States, joint investigating bodies are to be set up to exercise the necessary functions.
French: Troisièmement, je soutiens pleinement la nouvelle réglementation en vertu de laquelle, lorsque les tunnels sont situés sur le territoire de deux États membres, des organes de contrôle communs devront être mis sur pied pour mener à bien les tâches qui s’imposent.
English: Developing countries at FAO began to argue, however, that common heritage implied the existence of common responsibilities to safeguard genetic resources.
French: Les pays en développement membres de la FAO ont commencé à affirmer, cependant, que le patrimoine commun sous-entendait l’existence de responsabilités communes pour sauvegarder les ressources génétiques.
English: I request Your Excellency to have this letter circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: request referred to in Article 12(1)(i) be signed by the applicant or owner.
French: pour remplir les conditions, visées à l’ article 12.1)ii) est le plus bref des deux suivants :
English: Therefore in order to acquire all of the specific knowledge that may be necessary in order to perform all of the duties in a fully competent manner, they need training and practice under supervision.
French: Par conséquent, pour acquérir toutes les connaissances particulières qui peuvent être nécessaires pour exécuter toutes les fonctions de manière parfaitement compétente, ils ont besoin de formation et de pratique sous surveillance.
English: Northwest Territories and Nunavut The FNCFS Program does not operate in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations n'est pas offert au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: A Google Account allows you to access many of our services that require registration.
French: Un compte Google vous permet d’accéder à plusieurs de nos services nécessitant une inscription.
English: The Draftsman believes that priority should be given to housing estates of high rise blocks of flats where the savings AD\605836EN.doc 3/9 PE 367.883v02-00
French: Votre rapporteur est d'avis que l'effet des systèmes d'étiquetage serait renforcé si les étiquettes devaient obligatoirement donner une estimation du coût réel de fonctionnement pendant la durée de vie du produit concerné.
English: enabling parents to ski all day.
French: parents de skier toute la journée.
English: These types of "returnable containers" include wooden pallets used to transport goods, oil drums, helium and oxygen cylinders, etc.
French: Le terme «contenants retournables» inclut les palettes en bois utilisées pour transporter les produits, les barils à pétrole, les bouteilles d'hélium et d'oxygène, etc.
English: Percentage of availability of the Interactive Voice Response System Target: 95% Result: 98%
French: Pourcentage de disponibilité du Système de réponse vocale interactive. Cible : 95 % Résultat : 98 %
English: NIHB Pharmacy Expenditures and Annual Percentage Change Source:
French: Dépenses du programme des SSNA liées aux services pharmaceutiques et taux de variation annuel Source :
English: According the law, the debtor must be supported by a "suitable person or office" which turns out, in practice, to be a debt counsellor.11 At a minimum, the debt counsellor helps the debtor prepare a budget that will be the basis for the negotiations with the creditors.
French: Selon la loi, le débiteur doit être appuyé par une « personne ou un bureau compétent », qui s'avère dans la pratique être un conseiller en endettement11. À tout le moins, le conseiller aide le débiteur à établir un budget sur lequel reposeront les négociations avec les créanciers.
English: Now, I think, they should put matters in order in their own countries and get these conventions signed.
French: Qu'ils mettent d'abord les choses en ordre dans leur propre pays et qu'ils signent ces conventions !
English: The legislation has defined seven criteria to distinguish between enterprises and all of these criteria can be taken into account on the basis of the register; Estimates of turnover are made from multiplying the number of enterprises by the standardized rates of turnover for the enterprise strata.
French: La législation définit sept critères permettant de distinguer les entreprises, et ces critères sont tous vérifiables sur la base du registre; L'évaluation du chiffre d'affaires est obtenue en multipliant le nombre d'entreprises par l'indicateur de référence pour chaque strate.
English: In line with the emphasis mentioned, a standard package of reforms (exemplified by the England and Wales reform) is applied to electricity and natural gas industries.
French: Étant donné l'axe ainsi privilégié, un ensemble standard de réformes (dont celle de l'Angleterre et du pays de Galles est un exemple) est appliqué au secteur de l'électricité et du gaz naturel.
English: In addressing the question of threat of injury, counsel for the complainants claimed that the negative industry trends that have been apparent in the past three years could do nothing but continue, absent an injury finding.
French: Dans l’examen de la question de menace de dommage, les avocats des parties plaignantes ont prétendu que les tendances à la baisse dans la branche de production, apparentes depuis trois ans, ne pouvaient que se maintenir en l’absence de conclusions de dommage.
English: Human Rights Comm. v. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536 at para.
French: Dans Basi9 , le Tribunal canadien des droits de la personne a affirmé que la discrimination
English: The implementation of the Millennium Declaration should guide our work.
French: La mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire devrait nous guider dans nos travaux.
English: It's not just graphics related, because it also effects Nico for example. Being drunk in the game changes the gameplay.
French: Clair, les démo technique, et particulièrement celle portant sur la physique me plaise énormément parcequ'elle me permette d'imaginer ce que sera l'avenir du jeux.
English: Improved pharmaceuticals management The September 2000 action plan directed Health Ministers to develop strategies to ensure Canadians continue to have access to appropriate and cost-effective drugs.
French: Gestion améliorée des produits pharmaceutiques Le plan d'action de septembre 2000 incitait les ministres de la Santé à élaborer des stratégies visant à assurer que les Canadiens et les Canadiennes continuent d'avoir accès à des médicaments appropriés et offrant un bon rapport efficacité-coût.
English: Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/88 of 12 December 2001
French: Groupe de travail de la Sixième Commission créé par la resolution 56/88 de l'Assemblée générale datée du 12 décembre 2001
English: Coating compositions based on unspecified rubbers [5] . Latex [5] 194 194
French: Compositions de revêtement à base de caoutchoucs non spécifiés [5] . Latex [5] 193 1 93
English: For example, if a candidate had spent 50% of his or her time on billable activities that generated $50,000 in revenues, the selection board considered that if that same candidate had spent 100% of his or her time on billable activities, he or she would have generated $100,000 in revenues.
French: Par exemple, si un candidat avait passé 50% de son temps à effectuer du travail facturable pour lequel des revenus de 50 000$ avaient été générés, le jury de sélection a considéré que si ce même candidat avait passé 100% de son temps à du travail facturable, il aurait généré 100 000$ de revenus.
English: TER activities carried out in the second half of 2004 and beginning of 2005
French: Activités liées au TER menées au cours du deuxième semestre de 2004 et au début de l'année 2005
English: It has also been changed to remove the statements in respect to the compensation advisor having to obtain personal documents.
French: Les mentions à l’effet que les documents personnels doivent être acheminés aux conseillers en rémunération ont également été supprimées.
English: The conformational properties of 1,3-dithia-5,6-benzocycloheptene (7) (2,4-benzodithiepin), three 2,2-dialkyl derivatives, and two monosubstituted derivatives (2-CH3 and 2-OCH3) have been investigated by 1H and 13C dnmr methods.
French: On a étudié les propriétés conformationnelles du dithia-1,3 benzo-5,6 cycloheptène (benzo-2,4 dithiépine) (7), de trois dérivés dialkyl-2,2 et de deux dérivés monosubstitués (CH3-2 et OCH3-2) en utilisant les méthodes de la rmn dynamique du 1H et du 13C.
English: It is time now for the government and the proponents to finish the job. This is a priority for me and I will myself available anytime.
French: L'heure est venue pour le gouvernement et les promoteurs d'achever ce qu'ils ont entrepris; j'attache une grande priorité à cette question et je suis disposé à en discuter à tout moment.
English: The Registrar shall give notice of the appeal to all parties who participated in the proceedings before the Chamber that gave the decision that is the subject of the appeal, unless they have already been notified by the Chamber under rule 155, sub-rule 2.
French: Le Greffier avise du dépôt de l'acte d'appel tous ceux qui ont participé à la procédure devant la Chambre qui a rendu la décision attaquée, à moins qu'ils n'en aient été avisés par la Chambre en vertu de la disposition 2 de la règle 155.
English: The Child and Youth Welfare Act (KJHG) has been integrated with the eighth chapter of the Social Security Code (SGB VIII). Included are numerous rules to support educational and preventive youth protection.
French: La loi sur l’aide à l’enfance et à la jeunesse (KJHG) dont la partie principale forme le Huitième Livre (SGB VIII) du Code social (Sozialgesetzbuch) renferme de nombreuses dispositions destinées à permettre de protéger la jeunesse par l’éducation et la prévention.
English: The international community cannot allow a country to acquire components, develop production lines, possess clandestine mobile production units and laboratories or acquire stocks of weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale ne peut laisser un pays acquérir des composants, développer des chaînes de fabrication, posséder des laboratoires ou des unités mobiles clandestines de production ou accumuler des stocks d'armes de destruction massive.
English: We applaud the AU's significant role in efforts to resolve a number of serious conflicts, including through mediation and the provision of peacekeeping forces in Burundi, Darfur and, now, Somalia.  The AU should be a priority partner for the Security Council.
French: Nous saluons le rôle important joué par l'Union africaine dans les efforts visant à régler un certain nombre de conflits graves, notamment par la médiation et la fourniture de forces de maintien de la paix au Burundi, au Darfour et, aujourd'hui, en Somalie.
English: During 8000 years, the natives adapted to the different changes in nature, temperature, while continuing their traditional way of living, hunting, fishing, and picking berries.
French: Pendant 8000 ans, ils se sont adaptés aux différents changements dans la nature, la température, etc. tout en continuant leur mode de vie comme chasseur, pêcheur et ceuilleur de petits fruits.
English: In 2003, CFCAS received $50 M new funding and its mandate was extended until 2010. This allowed the Foundation to review its funding focus and structures.
French: La limite supérieure de la subvention accordée aux projets de recherche a été réduite; cependant, les demandeurs peuvent désormais obtenir un supplément applicable à des frais particulièrement élevés associés au travail sur le terrain.
English: In another country joint screening procedures were undertaken to establish the continued need for protection of some individual refugees after a declaration of cessation of status.
French: Dans un autre pays, des procédures de sélection conjointes ont été conduites pour établir le besoin constant de protection de certains réfugiés après une déclaration de cessation de statut.
English: The courses were interrupted in 2001 due to budgetary constraints, despite a very high demand from the NGO sector.
French: Les cours ont été arrêtés au cours de l’année 2001 pour des raisons budgétaires malgré la très forte demande émanant des ONG.
English: • Give oxygen by mask, 6-10 L/min or more; keep oxygen saturations > 97% to 98%
French: • Administrez de l'oxygène au masque à raison de 6-10 l/min ou plus; maintenez la saturation en oxygène > 97 % ou 98 %.
English: Transform the old tertiary sewage treatment plant at the gateway to downtown Campbell River into an 11,860 sq. ft.
French: Transformation de la vieille station de traitement tertiaire des eaux usées située à l'entrée du centre de la ville de Campbell River en un musée maritime de 11 860 pi2.
English: Nor were EU funds involved.
French: De même, nous n’avons pas eu recours à des fonds de l’UE.
English: I shall support the report and look forward to early adoption of the revised rules.
French: Je soutiendrai le rapport et me réjouirai d’une adoption rapide des règles révisées.
English: In granting the authorization, the Ministry of Justice takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, experience and good reputation of the firm seeking establishment.
French: Accès réservé aux personnes morales nationales et subordonné à une autorisation préalable.
English: Electrolysis: n. Chemical change, especially decomposition, produced in an electrolyte by an electric current.
French: Eléctrolyse: n. Change chimique, en particulièr décomposition, produit par une courant éléctrique dans un éléctrode.
English: The processing of the remaining 500 pages per month would require the recruitment of additional short-term staff.
French: Le traitement de ces 500 pages mensuelles suppose d'engager davantage de personnel pour une période de courte durée.
English: The performance of trusteed pension funds (IS 901 A4)
French: des deux principaux placements des caisses de retraite, les obligations et les actions.
English: “6.  Also urges States, United Nations entities, including the funds and programmes, regional and international financial and development institutions, civil society and the private sector to promote the participation of persons with disabilities in decision-making on issues that concern them;
French: Exhorte aussi les États, les entités des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, ainsi que les institutions financières et de développement régionales et internationales, la société civile et le secteur privé à encourager la participation des personnes handicapées à la prise de décisions sur les problèmes qui les concernent;
English: Reserves of natural gas at Mary-B are 7.5% higher than original estimates according to the last appraisal.
French: L'Union européenne et le Maroc ont réaffirmé "leur volonté de mettre en place, à terme, un espace économique commun, (..) s'inspirant des normes qui régissent l'espace économique européen".
English: During the reporting period, no violations or alleged violations of the sanctions regime were brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, aucune violation ou violation présumée du régime des sanctions n'a été portée à l'attention du Comité.
English: Financial hardship is evident Most participants had little hesitation in acknowledging that many people were struggling financially because of unemployment and the depressed local economy.
French: Difficultés financières manifestes La plupart des participants ont reconnu presque sans hésitations que beaucoup de gens éprouvaient des difficultés financières à cause du chômage et de l’économie locale déprimée.
English: YUKON - ACTION PLAN
French: PLAN D’ACTION - YUKON
English: All but one of the institutions interviewed offer training in setting up and striking props and wardrobes, making formal training opportunities for this skill widely available across Canada.
French: 100) s’attendaient à acquérir cette compétence par la formation en cours d’emploi. Une proportion importante de répondants (71 p.
English: 5-Year Replacement Cost Advantage® - If your car is less than five years old and has been declared a total loss due to an accident, we will replace it with the same model and the same options, at no extra cost to you.
French: Avantage valeur à neuf 5 ansMD – Si votre voiture a moins de cinq ans et qu’elle est déclarée perte totale à la suite d’un accident, elle sera remplacée par le même véhicule, équipé des mêmes options, sans frais supplémentaires.
English: It stated that two issues stood in the way of conclusion of a treaty.
French: Elle a déclaré que deux questions font obstacle à la conclusion d’un traité.
English: I do not think anyone doubts that the development of the European economic fabric over the next few years will above all depend on small and medium-sized enterprises rather than large ones, so greater attention must be paid to that sector, with appropriate support.
French: Puisque personne, je crois, ne met en doute le fait que le développement du tissu économique européen des prochaines années pourra provenir surtout des petites et moyennes entreprises, plus que des grandes, il est nécessaire de suivre le secteur et les instruments de soutien consécutifs avec une plus grande attention.
English: She noted that since the 1990s the intersection of Aboriginal customary law and the Australian legal system have been the subject of lengthy reports.
French: Elle ajoute que, depuis les années 1990, le croisement entre la loi coutumière autochtone et le système juridique australien a fait l'objet de rapports volumineux.
English: No-till farming was being practiced on over 16% of Canada's croplands in 1996 as opposed to 7% in 1991 (Statistics Canada, #93-350 and #93-356).
French: En 1996, la culture sans labour était pratiquée dans plus de 16 p. 100 des terres de culture canadiennes, comparativement à 7 p.
English: Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites;
French: Réaffirme la nécessité d'assurer l'égalité absolue des six langues officielles sur les sites Web de l'Organisation ;
English: Let me, in her absence, thank and applaud Mrs Harkin's position of support for my position concerning greater transparency, even in what are perhaps difficult situations, if I may put it thus.
French: Permettez-moi, en son absence, d'applaudir Mme Harkin pour son soutien envers ma position concernant la transparence, même dans des situations, dirais-je, délicates.
English: All Member States of the United Nations were fully aware of the serious deterioration of the situation in the Middle East, as a consequence of the measures adopted by Israel in its role as occupying power, which were in contravention of international law and undermined the rights of citizens in occupied Arab territories.
French: Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont tout à fait conscients de la profonde dégradation de la situation au Moyen-Orient sous l'effet des mesures adoptées par Israël en tant que puissance occupante, qui contreviennent au droit international et nuisent au droit des citoyens des territoires arabes occupés.
English: Most Internet search engines have an advanced search function that allows users to select more specific criteria (e.g.: country, language, date, Boolean operators).
French: La plupart des moteurs d'exploration Internet ont aussi une fonction de recherche poussée qui permet de sélectionner des critères de recherche plus précis comme, par exemple, le pays, la langue, la date ou la mention (et ou l'exclusion) de certains mots clés.
English: • Compartment syndrome if trauma has been involved Complications
French: • S'il y a eu traumatisme, syndrome de loge Complications
English: • Ensure that the government fleet of vehicles is among the most efficient in the country;
French: • veiller à ce que le parc automobile du gouvernement soit l'un des plus éconergétiques au pays;
English: International Market Global sales of naturally healthy food and beverages were valued at US$120.5 billion in 2005.
French: Marché international On a estimé à 120,5 milliards de dollars américains en 2005 les ventes mondiales d'aliments et de boissons naturellement sains.
English: " I know you. " The man called Thomas slurred his words as he spoke while his eyes focused ever so slightly on Edward's face.
French: " I know you." The man called Thomas slurred his words as he spoke while his eyes focused ever so slightly on Edward's face.
English: This is a superb report and the motion for a resolution is excellent.
French: Ce rapport est magnifique et la proposition de résolution est excellente.
English: • Post-Secondary Recruitment via a PSC program = BK
French: • Recrutement postsecondaire au moyen d'un programme de la CFP = BK
English: Community law takes precedence over internal law and, therefore, over the basic law of the Member States.
French: Le droit communautaire a priorité sur le droit national et, donc, sur le droit fondamental des États membres.
English: [Presentation] Basic Financial Statement & Budget Analysis
French: [Accueil] Direction de la gouvernance
English: Accession: Hungary (16 May 2008)1
French: Adhésion : Hongrie (16 mai 20081)
English: Having in recent decades achieved decent living standards for its people, the Government, guided by the rule of law, was actively improving its political democracy to ensure democratic elections, decision-making processes and oversight.
French: Parvenu depuis quelques dizaines d'années à offrir un niveau de vie décent à sa population, le Gouvernement chinois, guidé par la primauté du droit, améliore activement sa démocratie politique pour garantir des élections, des processus de décision et des contrôles démocratiques.