ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include the early identification of achievable and measurable results; routine and timely measurement of actual versus planned results; systematic evaluation of the prevention program, activity, or measure; and, identifying best practices and obtaining lessons learned.
French: À cette fin, il devra se fixer d'entrée de jeu des objectifs réalisables et mesurables; évaluer régulièrement et de façon ponctuelle les résultats obtenus par rapport aux résultats escomptés; évaluer systématiquement le programme, l'activité ou la mesure de prévention, recenser les pratiques exemplaires et tirer des enseignements.
English: An outstanding performer recognized as one of the most talented Shakespearean actors of the 20th century, William Hutt first distinguished himself on a completely different stage – that of the Second World War. He served in it as an ambulance driver and won the Medal of Bravery.
French: Comédien émérite reconnu comme l’un des plus talentueux acteurs shakespeariens du XXe siècle, William Hutt s’est d’abord illustré dans un tout autre théâtre, celui de la Deuxième Guerre mondiale où, en tant qu’ambulancier, il s’est vu décerner la médaille de bravoure.
English: The two must be addressed concurrently.
French: Les deux doivent être traitées ensemble.
English: ADAG Civil Litigation James D. Bissell
French: SPGA Contentieux des affaires civiles James D. Bissell
English: The Government rejected the suggestion by FAO to include FAO observers on board during the spraying.
French: Il a rejeté la suggestion de la FAO tendant à inclure des observateurs de cette organisation à bord des appareils.
English: Together with our partners, the CTC is working to ensure the world comes to see Canada as not just a beautiful place with incredible landscapes, but a place that offers travellers an opportunity to create their own stories and experiences: unique stories that are a little unexpected, unusual and out of the ordinary.
French: De concert avec ses partenaires, la CCT s'assure que le monde entier en vienne à voir le Canada non seulement comme un endroit magnifique offrant des paysages incroyables, mais aussi en tant que destination qui offre aux voyageurs la possibilité de créer leurs propres histoires et expériences : des histoires uniques et quelque peu inattendues, inhabituelles et hors de l'ordinaire.
English: For the riches you offer are the greatest that nature has to bestow upon mankind: namely, the happiness, health and well-being which your soil, your climate and your geographical position offer as a certain and liberal reward to all who are ready to give an honest, persevering and intelligent industry ..."
French: Car les richesses que vous offrez sont les plus grandes que la nature puisse allouer à la race humaine: soit le bonheur, la santé et le bien-être que vos terres, votre climat et votre situation géographique accordent en récompense assurée et généreuse à tous ceux et celles qui sont prêts à travailler de façon honnête, persévérante et intelligente... »
English: Below the masthead, on the corner notation, the meeting dates should read 31 March - 1 April 2008.
French: Sous l'en-tête, à gauche, lire comme suit les dates de la réunion: 31 mars et 1er avril 2008.
English: On the contrary, Ca2+ (0.1–3.1 mM) evoked contractions only when thiopental (100 µg/mL) was present.
French: À l'opposé, le Ca2+ (0,1–3,1 mM) a provoqué des contractions en présence de thiopental (100 µg/mL) uniquement.
English: The planning sessions are conducted with the full regional managerial group (Regional Director and four district managers plus the Financial and Administrative Officer).
French: Les séances de planification ont lieu avec l’ensemble du groupe de gestion de la région (le directeur régional et les quatre gestionnaires de district de même que l’agent des finances et de l’administration).
English: While much had been achieved, much still remained to be done.
French: Les choses ont bien avancé, mais il reste beaucoup à faire.
English: He stated that LeTro-porters essentially lift containers either from stacks onto a trailer bed or from one section of a pile onto a higher section of another pile, as opposed to horizontal transportation.
French: Il a déclaré que, essentiellement, les LeTro-porters, lèvent des conteneurs qu'ils prennent soit dans des piles de conteneurs, pour les placer sur le plateau d'une remorque, soit dans une section d'une pile de conteneurs, pour les placer sur une section plus haute d'une autre pile, par opposition à du transport horizontal.
English: Wording that is supposed to cover all Aboriginal communities — for example, a reference to people "living on a reserve, off a reserve, or in urban areas" — must add in "Inuit communities" to be inclusive of Inuit living in the North.
French: Lorsqu'on désigne le milieu de vie de toutes les collectivités autochtones – p. ex., si on veut parler des personnes vivant dans une réserve, hors réserve et dans les centres urbains –, on doit ajouter vivant dans les collectivités inuites pour inclure les Inuit qui habitent le Nord. Emploi recommandé L'accord en nombre et l'emploi de la minuscule.
English: UPON consideration of the proceedings, the documentation on file and the evidence presented before and during the hearing, and in compliance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: APRÈS examen des délibérations, des documents versés au dossier et des témoignages entendus avant et pendant l'audience, et conformément à la décision de l'Office qui est annexée aux présentes.
English: They are used strategically to facilitate treaty negotiations.
French: Elles se définissent comme un moyen stratégique de facilitation du processus de négociation des traités.
English: Furthermore they no longer divide synchronously. The identification of the first segments then becomes impossible.
French: En conséquence, les premiers blastomères ne sont plus nettement identifiables comme chez les témoins.
English: In that context, an agreement had been signed with the organization International Laboratory Accreditation Cooperation and with the International Accreditation Forum.
French: Dans ce contexte, un accord a été signé avec la Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essai et l'International Accreditation Forum.
English: Statutory Payments ($ millions) Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending 2000-01 Total Authorities Actual
French: Paiements législatifs (million de dollars) Activités Paiements réels 1998-1999 Paiements réels 1999-2000 2000-2001 Paiements Autorisations Paiements prévus totales réels
English: The easy-to-use software guides you through each step, from connecting an analog video source to capturing video in high quality H.264 or MPEG-4 files.
French: Le logiciel simple d’emploi vous guide étape par étape, du raccordement d’une source vidéo analogique à la capture de vidéos haute qualité au format H.264 ou MPEG-4.
English: Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) 7,250 7,250 7,250 7,250 Air Command
French: Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés (Note 2) 7,250 7,250 7,250 7,250 Commandement aérien
English: This exerts a positive effect by itself, for instance by drawing the attention of central and provincial government to the lack of agreements in the Frisian Language Covenants on the use of Frisian in social and economic life.
French: Cela a un effet positif, par exemple en attirant l’attention du gouvernement central et du gouvernement provincial sur le fait que, dans les pactes en vigueur, il n’existe pas d’accords sur l’utilisation de la langue frisonne dans la vie sociale et économique.
English: Examples of new resources developed under the work programme include:
French: Comme exemples de nouveaux documents mis au point dans le cadre de ce programme, on peut citer :
English: • description of the medical device and the materials used in its manufacture and packaging, its features that permit it to be used for the medical conditions, purposes and uses for which it is manufactured, sold or represented intended use and a summary of reported problems with the medical device in countries other than Canada in which the device has been sold, and
French: • description de l'instrument médical ainsi que de ses matériaux de fabrication et d'emballage, des caractéristiques qui permettent de l'utiliser pour les états pathologiques, fins et utilisations pour lesquels il est fabriqué, vendu ou présenté et sommaire des problèmes signalés à son sujet dans les pays étrangers où il a été vendu, et
English: One dose of live rubella vaccine is recommended routinely for all children, although in practice a second dose is given as MMR – (Measles, Mumps, Rubella).
French: De façon systématique, on recommande pour tous les enfants une dose du vaccin antirubéoleux, bien qu'en pratique une deuxième dose soit administrée dans le vaccin combiné ROR (rougeole-oreillons-rubéole).
English: Some Member States achieved high levels of OPA, notably through debt cancellation for poor countries, but the Commission stresses that such operations are undertaken only once and must be replaced by more stable and predictable development assistance.
French: Certains États membres ont atteint des niveaux d'APD élevés notamment grâce à des opérations d'annulation de la dette des pays pauvres, mais la Commission souligne que les opérations d'annulation de la dette se font seulement une fois et doivent être remplacées par des aides au développement plus stables et plus prévisibles.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on paragraph 5 of draft resolution E/CN.4/2001/L.53, which was retained by 49 votes to 1, with 3 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du √ représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le paragraphe 5 du projet de résolution E/CN.4/2001/L.53; Le paragraphe a été maintenu par 49 voix contre une, avec 3 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Dispute / Impasse: a disagreement or difference that arises in connection with the entering into, renewing or revising a collective agreement and in respect of which arbitration or conciliation may be requested.
French: Différend / litige : désaccord ou divergence qui survient en rapport avec la signature, le renouvellement ou la révision d'une convention collective et à l'égard duquel on peut avoir recours à l'arbitrage ou la conciliation.
English: Tip: Due to huge list of "...appliances..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...appliances..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We strongly support the view that gender initiatives should continue to form an integral part of the civilian component, and it is probably very propitious that we were able to adopt the presidential statement today on women and peace and security.
French: Nous soutenons fermement le point de vue que les initiatives en matière de parité des sexes devraient continuer à faire partie intégrante de la composante civile, et c'est probablement une très bonne chose que nous ayons été en mesure d'adopter aujourd'hui la déclaration présidentielle sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The classic clinical syndromes of frail elderly patients, the so-called "giants of geriatrics" (immobility, incontinence, falls, confusion), will be a growing part of family practice.
French: Les syndromes cliniques classiques des patients âgés frêles, les prétendus «géants de la gériatrie» (l’immobilité, l’incontinence, les chutes et la confusion), occuperont une part grandissante de la pratique familiale.
English: According to the proposal, it is ECU 10 per animal.
French: Cela fait, dans le texte, 10 écus.
English: EU chemicals legislation must strike a balance between the socio-economically appropriate use of certain substances and high environmental standards.
French: La législation européenne doit garantir un équilibre entre l'utilisation socio-économiquement appropriée de certaines substances et des normes élevées de protection de l'environnement.
English: (a) * Managing press relations and outreach to journalists;
French: a) Gestion des relations avec la presse et des informations communiquées aux journalistes;
English: The primary change in the literature has been the softening of support for the relationship on the basis of case-control studies especially where relative risks and odd ratios have been adjusted for energy intake.
French: De plus, plusieurs vastes études de cohortes réalisées récemment n’ont pas milité en faveur de l’existence d’un lien entre la consommation de graisses alimentaires et le cancer du sein, de la prostate ou du côlon.
English: At that time, the act's coverage will be extended to all commercial activities in Canada-with one significant exception.
French: À cette date, la loi s'appliquera à toutes les transactions commerciales effectuées au Canada, sauf une exception importante.
English: Tunisia does not apply any laws or unilateral measures with extraterritorial effects.
French: La Tunisie n'applique pas de lois ou mesures unilatérales à effet extraterritorial.
English: The Federal Court in, Field, FCTD T-1231-94, addressed the issue of "a lack of evidentiary framework to substantiate decisions".
French: Dans l'affaire Field (CF 1re inst. T-1231-94), la Cour fédérale s'est penchée sur la question de l'absence d'élément probant pouvant servir de fondement à des décisions.
English: In these circumstances, the deemed appropriation rule in subsection 172(2) does not apply.
French: Des dispositions transitoires s’appliquent aux aliénations effectuées à cette date ou antérieurement.
English: Reach Geographic Distribution of Centres Funded centres are located in every province and territory of the country.
French: Rayonnement Répartition géographique des centres Les centres financés sont répartis entre les provinces et les territoires du pays.
English: Mr. Swami's recollection of what was  said does not support Harris' claim to have made it clear to Mr.  Fry that he lacked authority.
French: M.  Harris a continué d'exiger la production des documents que M. Fry avait en  sa possession tout en l'accusant de dissimulation de renseignements.
English: No trace of infraction was found, even though the premises were being guarded by police.
French: Aucune trace d'effraction n'a été constatée, alors même que les lieux étaient gardés par la police.
English: Recommendations are made to the Supply Administration and Systems Officer.
French: Titre descriptif:
English: Intra- and intergenerational equity; 3.
French: Une société ouverte et démocratique ; 4.
English: The sea is beyond comparison in that area and you will find beautiful beaches adorning azure waters in Bardakci Bay, Gumbet Bay, Bitez Bay, Ortakent Yalisi, Karaincir, Bagla, Guvercinlik, Torba, Golkoy, Turkbuku, Yalikavak, Gumusluk, Kadikalesi, Turgutreis, Aspat, Karaada, Ada Bogazi (Akvaryum), Akyarlar.
French: La mer est au-delà de la comparaison dans ce secteur et vous trouverez de belles côtes ornant des eaux azurées dans la Baie de Bardakci, Gumbet la Baie, Bitez la Baie, Ortakent Yalisi, Karaincir, Bagla, Guvercinlik, Torba, Golkoy, Turkbuku, Yalikavak, Gumusluk, Kadikalesi, Turgutreis, Aspat, Karaada, Ada Bogazi (Akvaryum), Akyarlar.
English: Historic year estimates may be revised as better inventory data become available.
French: Signalons que les estimations des années antérieures pourraient être révisées si de meilleures données deviennent disponibles.
English: This provision overlooks the fact that, for instance, providers of financial services (banks) make assignments in many locations in various countries where there is no connection at all with the central administration and therefore with the law of the place of central administration.
French: Cette disposition ne tient pas compte du fait que, par exemple, les prestataires de services financiers (les banques) procèdent à des cessions en de nombreux lieux dans différents pays qui n'ont absolument aucun lien avec l'administration centrale et, donc, avec la loi de l'État où s'exerce l'administration centrale.
English: A checklist has been developed by Financial Planning to ensure all potential costs have been taken into consideration.
French: La Planification financière a établi une liste de vérification afin que tous les coûts éventuels soient pris en considération.
English: The funds from the fine were directed to the Dryden District Conservation Club Inc. pursuant to Creative Sentencing.
French: Les fonds de l’amende ont été remis au Dryden District Conservation Club Inc. dans le cadre de la créativité dans le choix des sentences.
English: Each in its own way, CIDA projects in Egypt help women and girls to take their rightful place in every aspect of life: education, the economy, and the community. At the community school in the village of Abou Teeg, there are more girls than boys.
French: Les projets de l'ACDI en Égypte concourent, chacun à leur manière, à donner aux filles et aux femmes la place qui leur revient dans toutes les sphères de la vie : à l'école, sur le marché du travail et dans leur collectivité.
English: Migration, no 8, 1990, p. 135-155.
French: Migration, no 8, 1990, p.
English: As to the second supplementary question, I can report that of the total EUR 100 million for humanitarian assistance to Iraq mobilised for this year, we have made a detailed commitment for about EUR 70 million, and expect that most of the remaining money will be committed towards the end of the year.
French: Concernant la deuxième question complémentaire, je peux annoncer que sur le total de 100 millions d’euros en aide humanitaire pour l’Irak mobilisés cette année, nous avons établi des engagements détaillés pour près de 70 millions d’euros et prévoyons que la majorité des fonds restants seront engagés à la fin de l’année.
English: “The concept of “national security or public order” may be difficult to apply in a particular case.
French: Au paragraphe 16, elle a demandé à tous les États d'assurer une protection efficace des réfugiés, en veillant notamment au respect du principe du non-refoulement.
English: Each Knight comes with its own unpainted miniature, closely ressembling his likeness on his Coat of Arms.
French: Chaque chevalier possède sa figurine (non peinte) personnelle, fidèle à l'illustration présente sur son blason.
English: Nurez Jiwani Director Policy and Communications Branch Financial Services Commission of Ontario 5160 Yonge Street, Box 85 North York, ON M2N 6L9 Phone: (416) 590-8478 Fax: (416) 590-7070 Email: njiwani@fsco.gov.on.ca Roger Smithies Senior Manager Pension Policy Unit Financial Services Commission of Ontario 5160 Yonge Street, Box 85 North York, ON M2N 6L9 Phone: (416) 226-7843 Fax: (416) 226-7775 Email: rsmithie@fsco.gov.on.ca
French: Rebecca Cowdery Chef de service Fonds d’investissement, marchés financiers Commission des valeurs mobilières de l’Ontario 20 Queen Street West, Suite 800 Toronto, ON M5H 3S8 Téléphone : (416) 593-8129 Télécopieur : (416) 593-8240 Courriel : rcowdery@osc.gov.on.ca Nurez Jiwani Directeur Direction des politiques et des communications Commission des services financiers de l’Ontario 5160 Yonge Street, Box 85 North York, ON M2N 6L9 Téléphone : (416) 590-8478 Télécopieur : (416) 590-7070 njiwani@fsco.gov.on.ca Courriel :
English: The policy of double standards and the absence of justice bred terrorism and extremism, making reform of the international institutions, particularly the Security Council, a real necessity.
French: La politique du deux poids deux mesures et l'absence de justice alimentent le terrorisme et l'extrémisme, ce qui rend véritablement nécessaire la réforme des institutions internationales et, en particulier, du Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, in conformity with article 3 of the Convention, the Anti-Discrimination Bill that is referred to in paragraph 40 above does contain a provision which treats racial segregation as equivalent to racial discrimination and therefore renders it unlawful in the fields to which the Bill applies.
French: Néanmoins, conformément à l'article 3 de la Convention, le projet de loi antidiscrimination auquel il est fait référence au paragraphe 40 ci-dessus contient une disposition qui assimile la ségrégation raciale à la discrimination raciale, et la rend donc illicite dans les domaines visés par ce texte.
English: Climate warming would result in earlier spring ice melt, greater solar heating and more evaporation that would persist longer into the subsequent winter.
French: Cependant, on observe d’importantes diminutions d’un tel apport dans les lacs en aval, et la diminution dans le cas du lac Sainte-Claire est particulièrement notable.
English: In addition, the Department intends to reallocate funding to address strategic priorities/investments, including BSE, as announced in the 2005 Budget.
French: En outre, le Ministère entend réaffecter des fonds qui lui permettront de faire des investissements ou de répondre à des priorités stratégiques, notamment dans le dossier de l'ESB, comme l'annonçait le gouvernement dans son discours du budget 2005.
English: Gender audits must include information on female trainers and technologists.
French: Ces vérifications doivent inclure de l’information sur les formatrices et les technologues du sexe féminin.
English: By using the Provincial Archives of New Brunswick Web Site, you signify your agreement to these terms of use.
French: Votre utilisation du site Web des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick signifie que vous acceptez ces conditions d'utilisation.
English: • Invention of a new modelling and simulation tool for the design and development of fuel cell-based hybrid power systems - a development with wide application for fuel cell developers and utility companies
French: • invention d'un nouvel outil de modélisation et de simulation pour la conception et le développement de systèmes hybrides de production d'électricité s'appuyant en partie sur une pile à combustible, un développement possédant de vastes applications pour les développeurs de pile à combustible et les entreprises de services publics;
English: They welcomed as guests of honour the representatives of the heads of the following international institutions and organizations:
French: Les ministres ont accueilli en qualité d'hôtes d'honneur les représentants des chefs de Secrétariat des institutions et organisations internationales suivantes :
English: The Province will ensure the terms of reference for evaluating these projects include a look at the Province's efficacy in meeting the needs of Aboriginal women.
French: La province veillera à inclure, dans les paramètres d'évaluation de ces projets, le degré de satisfaction aux besoins des femmes autochtones.
English: These people provide for themselves and their families financially, pay taxes into state coffers and pay social and health insurance.
French: Ces personnes subviennent financièrement à leurs besoins et à ceux de leurs familles, elles paient des impôts auprès de caisses d'État et cotisent à la sécurité sociale.
English: Our business is to identify, select and bring together the best talents in traditional, flexible and absolute return fund management, to construct portfolios aimed at optimising risk-adjusted performance.
French: Notre métier consiste à identifier, sélectionner et assembler les meilleurs talents en gestion classique, flexible ou à rendement absolu pour construire des portefeuilles visant à optimiser la performance ajustée du risque.
English: Except for changes in capillarisation, the time course of atrophy and decrease in oxidative capacity following denervation was similar in soleus muscles from adult and old rats.
French: À l’exception de la capillarisation, le décours temporel de l’atrophie et de la diminution de la capacité oxydative observé à la suite de la dénervation est similaire dans le muscle soléaire des rats adultes et âgés.