ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Support the parents of children with disabilities with counselling and, when necessary, financial support;
French: e) D'aider les parents d'enfants handicapés en leur fournissant des conseils, et si nécessaire, une aide financière;
English: On the right are descriptions of the bread. Match the letter of the bread name to its description.
French: 2 À quelle langue son nom a-t-il été emprunté? ______________________________ 3 Que signifie ce nom ou d’après quel personnage ou quel événement le lieu a-t-il été nommé? ________________________________________________________ 4 Y a-t-il une histoire qui explique l’origine du nom? _________________________ _________________________________________________________________________ 5 Trouvez un autre fait qui se rapporte au lieu.
English: At the regional level, her country's drug-enforcement agency worked closely with its counterparts in other countries to penetrate and destroy international drug syndicates.
French: Au niveau régional, l'organisme chargé de faire respecter la législation sur les drogues de son pays collabore étroitement avec ses homologues d'autres pays pour noyauter et détruire les syndicats internationaux des drogues.
English: Lewis et al. also found that ther e were few differences in perception between elected and appointed board members.
French: Lewis et coll. ont aussi constaté qu’il n’y avait que peu de différences dans la perception entre les membres de conseils d’administration qui étaient élus et ceux qui étaient nommés.
English: Relationships, Rules and Responsibilities La trousse éducative et les programmes sont aussi disponible en français!
French: Les rôles et les responsabilités The education kits and programs are also available in English!
English: • Canadian Forces Personnel Support Agency
French: • Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes
English: Melatonin treatment for age-related insomnia.
French: Impact of melatonin on driving performance.
English: In Mr. Verrette's mind, the most important thing was to have people having the ability to represent SCBL.
French: De l'avis de M. Verrette, la chose la plus importante était de trouver des gens capables de bien représenter la SCBL.
English: Edited Abstract English (2004/02/03) Addressing the environmental and health challenges posed by uneven development in post-Apartheid South Africa is key to poverty alleviation.
French: Edited Abstract French (2004/02/03) Relever les défis dans le domaine de l'environnement et de la santé que soulève le développement inégal de l'Afrique du Sud postapartheid est vital si l'on veut réduire la pauvreté.
English: Statistics Canada ECONOMIC CONFERENCE 2005 Growth, Wealth and Sustainability The theme for this year focuses on, economic growth, the creation of wealth and sustainable development.
French: Statistique Canada CONFÉRENCE ÉCONOMIQUE 2005 Croissance, richesse et viabilité Cette année, le thème de la conférence est axée sur la croissance économique, la création de richesse et le développement durable.
English: Focussing on Populations People living with HIV/AIDS, gay men, injecting drug users, Aboriginal Peoples, prison inmates, youth at risk, women at risk and people from countries where HIV is endemic are target populations for strengthened HIV/AIDS programming under the Federal Initiative.
French: La recherche joue un rôle important en ce qui a trait à l’élaboration d’approches spécifiques visant l’un des groupes les plus touchés par l’épidémie du VIH/sida.
English: NOxd is the concentration of nitrogen oxides expressed in parts per million (ppm) of nitrogen oxides, in the sample of dilution air collected in bag(s) B,
French: NOx d est la concentration des oxydes d'azote, en parties par million (ppm), dans l'échantillon d'air de dilution recueilli dans le ou les sacs B,
English: To attend the First Ministers' Meeting in Kelowna Date(s): 2005-11-23 to 2005-11-25 Destination(s):
French: Assister à la réunion des premiers ministres à Kelowna Date(s) : 2005-11-23 à 2005-11-25 Destination(s) :
English: Year Round By Appointment Seasonal During summer months, open for drop-in public tours Wednesday to Sunday, 1:00pm to 5:00pm.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Saisonnière During summer months, open for drop-in public tours Wednesday to Sunday, 1:00pm to 5:00pm.
English: A major component of these programmes includes access to justice and security for women and girls, especially victims of sexual violence.
French: L'un des principaux volets de ce programme porte sur l'accès à la justice et à la sécurité des femmes et des filles, en particulier des victimes de la violence sexuelle.
English: The public climate has changed, and you must this take into account.
French: Le Conseil de l’Europe aidera "l’ex-République yougoslave de Macédoine" à relever ce défi.
English: Detailed feedback has also been sought from participants in the “Business for Cancun” meetings.
French: Il a également été demandé aux participants aux réunions « Business for Cancún » de remplir des questionnaires détaillés.
English: (b) The identification of internationally accepted accounting principles;
French: b) Le recensement des principes comptables internationalement reconnus;
English: Annex 4 - 1998 Global Agreement programme of work adopted by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-sixth session
French: Annexe 4 Programme de travail concernant l'Accord mondial de 1998 adopté par le WP.29 à sa cent vingt-sixième session 46
English: Prospects for 2005, based on projects at an advanced stage of approval or in the pipeline, indicate that the share of infrastructure projects - notably energy, water, telecommunications and transportation - in the IF portfolio is likely to increase.
French: «Des prêts ordinaires peuvent être accordés à des conditions libérales dans les cas suivants: (a) pour des projets d’infrastructure dans les pays les moins avancés ou dans les pays en situation post-conflit, indispensables au développement du secteur privé [...] (b) pour des projets qui impliquent des opérations de restructuration dans le cadre de la privatisation ou des projets assortis d’avantages sociaux ou environnementaux substantiels et clairement démontrables.
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone Karen Humphries (613) 954-7176 Ron McTiernan (613) 954-7271 Telefax (613) 948-4844 Email simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Web site www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Pierre Richard Vice-President Admissibility Branch
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone Karen Humphries (613) 954-7176 Ron McTiernan (613) 954-7271 Télécopieur (613) 948-4844 Courriel simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Internet www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Le vice-président Direction générale de l'admissibilité Pierre Richard
English: You may also call the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le ministère à Ottawa, en composant le (613) 996-8885.
English: • be integrated and streamlined to strengthen the foundation for effective accountability and ability to operate at a government-wide level;
French: • sera intégré et rationalisé afin de renforcer les assises d'une reddition de comptes efficace et accroître la capacité du gouvernement de fonctionner comme une seule entité;
English: The TSS formula is based largely on historical factors.
French: La formule pour l’établissement du taux des dépenses totales types est fondée dans une large mesure sur des facteurs historiques.
English: This is a sad state of affairs in which we find ourselves.
French: C'est la triste situation que nous vivons.
English: You will be tempted by our many packages like the “Sur le sentier des roses”, “Extravagance” and "Délice".
French: La clé de votre résidence secondaire vous attend...
English: The economic benefits of the consortium's projects since 1994 are estimated to be $62.9 million due to a combination of increased gold production and reduced operational expenditures, including the cost of reagents and effluent treatments.
French: On estime que les avantages économiques qui découlent des projets entrepris par le consortium depuis 1994 se chiffrent à 62,9 millions de dollars en raison de l'augmentation de la production d'or et de la réduction des dépenses d'exploitation, notamment le coût des réactifs et du traitement des effluents.
English: Mr. Hill (Australia): We once again appreciate the opportunity to participate in the Security Council's deliberations on Timor-Leste.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de nouveau de l'occasion qui nous est donnée de participer aux délibérations du Conseil de sécurité sur le Timor-Leste.
English: The Commission intends to revise and simplify the various State aid rules and to encourage risk-taking through a more flexible approach for aid directed at SMEs.
French: La Commission se propose de réviser et de simplifier les diverses règles relatives aux aides d’État et d’encourager la prise de risque par l’adoption d’une approche plus flexible pour les aides destinées aux PME.
English: Her arthritis impairs her dexterity, fine motor activities and range of motion.
French: Son arthrite limite sa dextérité, ses activités de motricité fine et l'amplitude de ses mouvements.
English: Other Sources of Information United States Environmental Protection Agency, Office of Pesticide Programs New York State Health Department
French: Historique de campagnes de pulvérisation à grande échelle faites en toute sécurité Le malathion a été utilisé dans un certain nombre de campagnes de pulvérisation à grande échelle pour combattre certains organismes nuisibles.
English: This service will allow the Board to satisfy its bilingual services obligations, in part, and will reduce the workload of regional staff; The development of policies and procedures with respect to proposed legislative changes to Parts I and II of the Canada Labour Code, and the concomitant review of the Board's Regulations; The review of the Operational Procedures Guide and the provision of additional alternative dispute resolution training for labour relations officers; The organization of an effective client consultation network; The conduct of a Case File Document Imaging Feasibility Study, to ascertain the cost effectiveness of document scanning and electronic filing as case management tools; The conduct of a study with respect to the application and benefits of video-conferencing for the holding of public hearings.
French: Ce service permettra au Conseil de respecter en partie ses obligations pour ce qui est des services bilingues, et réduira la charge de travail du personnel régional; Élaborer des politiques et procédures en prévision des modifications qu'il est proposé d'apporter aux Parties I et II du Code canadien du travail, et la révision concomitante du Règlement du Conseil; Réviser le Guide des procédures opérationnelles et donner de la formation supplémentaire aux agents des relations du travail sur les modes substitutifs de règlement des litiges; Organiser un réseau efficace de consultation à l'intention des clients; Mener une étude afin de déterminer s'il serait rentable de recourir au balayage et à l'archivage électroniques des documents pour gérer les dossiers des affaires; Mener une étude sur l'utilisation et les avantages de la vidéoconférence pour la tenue d'audiences publiques.
English: Paragraph 128 of the report stated that the phenomenon of rape was growing at a frightening pace.
French: Le paragraphe 128 du rapport déclare que le phénomène du viol se développe à un rythme inquiétant.
English: Louisiana waterthrush (Seiurus motacilla) and prothonotary, hooded warblers (Wilsonia citrina) and probably Kentucky warblers (Oporornis formosis), both of southern Ontario, northern parula of southern Manitoba east through the Maritimes, yellow-breasted chat (Icteria virens) of southern Ontario and local valleys of southern BC, Alberta and Saskatchewan.
French: Finalement, notons aussi la Paruline à collier (Parula americana), que l'on rencontre depuis le Sud du Manitoba jusque dans les Maritimes, et la Paruline polyglotte (Icteria virens), qui niche dans le Sud de l'Ontario, dans certaines vallées du Sud de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan. Description
English: I really thought that youth today was lost, but through ICLS I have met successful, ambitious, young people (some only early 20s), who have a firm faith and want to share it and help others live together harmoniously.
French: Je croyais vraiment que la jeunesse d'aujourd'hui était perdue, mais à travers l'ICLS j'ai rencontré des jeunes gens (certains n'ont qu'une vingtaine d'années) ambitieux, talentueux, qui ont une foi solide et veulent la partager et aider les autres à vivre en harmonie.
English: The stimuli may be spoken or written words or actions people take.
French: Cherche des solutions de rechange aux problèmes ou suggère des améliorations aux approches utilisées.
English: Mr. Antônio Ricardo Fernandes Cavalcante Second Secretary
French: M. Antônio Ricardo Fernandes Cavalcante Deuxième Secrétaire
English: Article 9 of that agreement also provides that the signatory States are to comply with Articles 1 to 21 of the Berne Convention and the Appendix thereto.
French: L’article 9 de cet accord prévoit également que les États signataires se conformeront aux articles 1er à 21 et à l’annexe de la convention de Berne.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Xelena Deluxe Suites Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 17th plenary meeting.
French: Ces recommandations ont été également approuvées par l'Assemblée générale à sa 17e séance plénière.
English: A similar pattern is reported in Portugal.(6)
French: On signale une situation du même type au Portugal(6).
English: Although brokers occasionally import larger weapons systems, such as cannons and machine guns for mounting on vehicles, the Panel found imports of such systems during the course of its mandate to be rare, and reported deliveries of such weapons were sometimes mistaken.
French: Bien qu'il arrive aux intermédiaires d'importer des systèmes d'armes plus importants, tels que canons et mitrailleuses à monter sur des véhicules, le Groupe n'a relevé que de rares cas d'importation de ces systèmes pendant l'exercice de son mandat, les livraisons signalées de ces armes étant parfois trompeuses.
English: The medium-term reform programme, adjusted to post-war reconstruction and recovery imperatives, was presented to an international donor conference held in Paris on 25 January 2007, under the patronage of President Jacques Chirac and with the participation of the Secretary-General.
French: Ce programme de réforme à moyen terme, ajusté en fonction des impératifs de reconstruction et de relèvement d'après-guerre, a été présenté à une conférence internationale des donateurs tenue à Paris le 25 janvier 2007, sous le patronage du Président Jacques Chirac et avec la participation du Secrétaire général.
English: If the ethical review and decision was carried out by an outside Research Ethics Board (REB), the researcher is still required to submit an application to Health Canada REB for review/approval, in addition to the decision communicated by the outside REB.
French: Si l'examen éthique était effectué par un CER externe et que la décision était prise par celui-ci, le chercheur devrait tout de même présenter une demande d'examen et d'approbation au Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada, en plus de la décision transmise par le CER externe.
English: Nonetheless, questions of immunities may arise before national courts which could prevent registrants from having their cases reconsidered.
French: L’exception d’immunité peut toutefois être invoquée devant des tribunaux nationaux, ce qui pourrait empêcher des demandeurs de voir leurs plaintes réexaminées.
English: While no single approach is suitable for everyone, the proliferation of cessation programs could benefit, at this point in time, from a more coordinated approach.
French: Bien qu'aucune approche ne convienne à elle seule à tous, la prolifération des programmes d'abandon du tabac fait en sorte qu'ils pourraient bénéficier, en ce moment, d'une approche davantage coordonnée.
English: Road density is one of the indicators that Parks Canada will evaluate in 2003-2004 for use in its revised national monitoring and reporting program.
French: Parcs Canada a calculé les densités internes et externes (nombre de kilomètres de route par km2 ou par 10 000 km2 d’une zone de parc national) pour les 39 parcs nationaux du Canada en utilisant les cartes topographiques des années 1950 aux années 19905.
English: In addition to the Convention on the Rights of the Child, Mozambique has also subscribed to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, as well as many other international legal instruments that will be mentioned in the relevant chapters in this report.
French: Outre la Convention relative aux droits de l'enfant, le Mozambique a souscrit à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et à nombre d'autres instruments internationaux dont il sera fait mention ici en temps utile.
English: - telephone number of the contact <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Extension Number - 4 numeric - extension number of contact. </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Taxation year - required 4 numeric - the taxation year (i.e., 2001) <slp_cnt></slp_cnt> Total number of information return slip records - required 7 numeric - total number of information return slip records filed with this information return summary <T4AP_TAMT> Note Please enter dollars and cents for all of the financial amounts on the summary fields with a length of 13 numeric characters.
French: - si le code de pays du payeur n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - le prénom suivi du nom de famille de la personne-ressource pour cette déclaration - ne pas tenir compte des titres comme M., Mme, Mlle <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Indicatif régional de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Numéro de téléphone de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques, suivi de (-) et 4 caractères numériques - numéro de téléphone de la personne-ressource <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Numéro du poste - 4 caractères numériques - numéro du poste de la personne-ressource.
English: In the UNECE they are authorized for renewable 5-year terms rather than the 2-year term of An Hoc Group of Experts leading to greater permanence and stability.
French: Au sein de la CEE, leur mandat peut être de cinq ans renouvelable, contre deux ans pour un groupe spécial d'experts, ce qui leur confère davantage de permanence et de stabilité.
English: Ms. MASTROMATTEO (Collectif des travailleuses et travailleurs sans statut légal) called upon Switzerland, home to the founders of the Red Cross and host country to many international human rights bodies, to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, to regularize the situation of the 300,000 or so undocumented migrants within its borders, who contributed to the economic and cultural development of the country, and to put an end to all measures to expel illegal migrant workers.
French: Mme MASTROMATTEO (Collectif des travailleurs et travailleuses sans statut légal/CTSSL) lance un appel à la Suisse, en tant que pays fondateur de la Croix-Rouge et pays hôte d'un grand nombre d'organes internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour qu'elle ratifie la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qu'elle régularise la situation des quelque 300 000 migrants sans papiers qui se trouvent sur son territoire et qui contribuent au développement économique et culturel du pays et qu'elle mette fin à toutes les mesures d'expulsion des travailleurs migrants clandestins.
English: Naturally, you are free to put this question to the Commission and the Commission can decide whether to answer you.
French: Vous êtes évidemment libre de poser cette question à la Commission, et la Commission peut décider de vous répondre ou non.
English: Engaging local communities is a shared responsibility.
French: La participation des communautés locales est une responsabilité partagée.
English: The hours of operation of the various facilities during the fifty-ninth session of the General Assembly will be as follows:
French: Les heures d'ouverture des différents services seront les suivantes pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale :
English: Both parties will develop and implement all other aspects of the audit plan related to process.
French: Pour L’ADRC – le gestionnaire de dossiers importants Pour la société – l’administrateur fiscal Ces personnes examineront le déroulement du protocole selon les besoins.
English: [BRA] ron consiliere genetică (s.f.) genetic counseling2 eng genetic counselling2 cat consulta genètica (n.f.) esp consulta genética (n.f.) fra consultation génétique (n.f.) glg consulta xenética (s.f.) ita consulenza genetica (n.f.) por consulta genética (s.f.) por aconselhamento genético (s.m.)
French: [BRA] por aborto involuntário (s.m.) por aborto natural (s.m.) por aborto não-provocado (s.m.) [BRA] por abortamento involuntário (s.m.) por abortamento natural (s.m.) por abortamento não provocado (s.m.)
English: The "à la carte" scholarships enabled 28 sports administrators to take part in a masters level degree in sport management or a related field at a university of their choice, thanks to an Olympic Solidarity scholarship of up to US$ 12,000.
French: Grâce aux bourses «à la carte» 28 dirigeants sportifs ont pu suivre une formation de niveau master en gestion du sport ou dans un domaine connexe dans une université de leur choix, la bourse de la Solidarité Olympique s’élevant à USD 12’000.
English: The Assembly is requested to take the following specific actions:
French: L'Assemblée est invitée à prendre deux décisions :
English: Among major current activities in this area are the “Gas Centre” initiative and the “Energy Efficiency 21” project, , which are described below.
French: Le Centre du gaz et le projet «Efficacité énergétique 21», décrits ci-dessous, comptent parmi les principales activités entreprises dans ce domaine.
English: Both banks stated that a very small percentage of clients opt-out of having inserts in their bank statements.
French: Les deux banques ont précisé qu’un très faible pourcentage de leurs clients faisaient retirer leur consentement à recevoir des documents de promotion.
English: The GoE also took note of the final report from the Viterbo workshop, “Forests and forest ecosystems: Promoting synergy in the implementation of the three Rio conventions”, organized by the UNCCD and CBD secretariats, in cooperation with the UNFCCC secretariat.
French: Il a pris note également du rapport final de l'atelier de Viterbe sur le thème «Forêts et écosystèmes forestiers: promotion de synergies aux fins de la mise en œuvre des trois conventions de Rio», organisé par les secrétariats de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la CDB, en coopération avec le secrétariat de la Convention-cadre.
English: • no new funds forwarded during the initial period of uncertainty;
French: • aucun versement de fonds nouveaux au cours de la première période d'incertitude;
English: They will make further efforts to facilitate the freer and wider dissemination of information of all kinds, to encourage co-operation in the field of information and to improve the working conditions for journalists.
French: A cet égard, ils se sont félicités de ce que les propositions faites à la Réunion aient donné lieu à un examen plus approfondi à la Réunion de Vienne tenue dans le cadre des Suites de la Conférence.