ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamestown Distributors TV: Refurbishing a 1959 Lyman 17' Runabout Part I. This video was from a restoration project one of our customers recently completed.
French: Patrick n'aime pas perdre et il le fait savoir...
English: The regiment was also involved in the Battle of Sainte-Foy the following year32.
French: Le régiment prend aussi part à la bataille de Sainte-Foy l'année suivante32.
English: (e) Identical letters dated 20 September 2006 from the representative of Lebanon to the Secretary-General and the President of the Security Council (A/61/367-S/2006/754);
French: e) Lettres identiques datées du 20 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Liban (A/61/367-S/2006/754);
English: The universality of the United Nations continued to confer a unique legitimacy on its peacekeepers, who had built up considerable experience and expertise over decades of hard work.
French: Le caractère universel de celle-ci confère toujours une légitimité unique aux activités de maintien de la paix de l'ONU qui a accumulé, au cours des décennies de travail difficile, une expérience et une compétence considérables.
English: It is in this perspective that we should support the work of the high-level panel on UN reform established by the Secretary-General last year.
French: C’est dans cette perspective que nous devrions soutenir le travail du groupe de haut niveau sur la réforme des Nations unies, institué l’an dernier par le secrétaire général.
English: Please provide detailed information on the structure of the judiciary and the procedure for the nomination of judges.
French: Présenter en détail la structure judiciaire et la procédure de nomination des juges.
English: Progression from one phase to another in the project cycle is through three discrete GEF decision or review points involving the Secretariat: (i) concept agreement review; (ii) work programme inclusion review; and (iii) CEO endorsement review.
French: Le passage d'une phase à l'autre est subordonné au résultat de trois procédures d'examen distinctes auxquelles participe le secrétariat et qui visent à déterminer: i) si le concept de projet doit être approuvé; ii) si la proposition de projet doit être inscrite au programme de travail; et iii) si le Directeur général doit l'agréer.
English: A developing and increasingly wealthy China will be a China which imports more.
French: L’ouverture du marché chinois peut donc lui permettre de faire valoir ses avantages.
English: The late Mr. Ismat Kittani was one of a small number of distinguished Iraqi citizens who served their country in many capacities.
French: M. Ismat Kittani appartenait à la petite élite des citoyens de l'État iraquien qui ont servi leur pays à plus d'un titre.
English: While the Revenue Canada processing offices may contract for temporary help, the tax processing work is generally performed by temporary personnel hired as casuals and terms, or through other processes.
French: Si les bureaux de traitement fiscal de Revenu Canada peuvent passer des marchés de services temporaires, le travail de traitement fiscal est généralement confié à des employés temporaires embauchés à ce titre et pour une durée déterminée, ou encore en faisant appel à d'autres processus.
English: The same result would occur in transactions involving carriage of the goods if the parties have not agreed upon the place of delivery: in such cases, article 31 (a) provides that delivery occurs when the seller hands the goods over to the first carrier for transmission to the buyer.
French: Il en irait de même, dans le cas d'une opération faisant intervenir un transport de marchandises, si les parties ne se sont pas entendues sur le lieu de livraison: en pareille situation, l'alinéa a) de l'article 31 dispose que la livraison a lieu lorsque le vendeur remet les marchandises au premier transporteur pour expédition à l'acheteur.
English: Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records Canada Health Infostructure Partnerships Program Synopsis Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records (RASCHR) was put in place by the University of Ottawa Heart Institute (UOHI) to provide authorized healthcare workers in hospitals and clinics in Eastern Ontario immediate access to cardiac health records of patients who have had catheterization, percutaneous coronary intervention (PCI), or cardiac surgery at UOHI.
French: Dossiers protégés de santé cardiaque accessibles en région Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet Le projet Dossiers protégés de santé cardiaque accessibles en région (DPSCAR) a été mis en place par l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa (ICUO) en vue d'assurer aux travailleurs autorisés de la santé des hôpitaux et des cliniques de l'Est de l'Ontario un accès immédiat aux dossiers de santé cardiaque des patients qui ont subi une cathétérisation, une intervention coronarienne percutanée ou une chirurgie cardiaque à l'ICUO.
English: Every Member of this House knows the source of these drugs.
French: Tous les membres de cette Assemblée connaissent parfaitement l'origine de ces drogues.
English: From 1969 to 1972 it was possible to arrive in Canada as a tourist without a visa and later apply for landed immigrant status from within the country.
French: De 1969 à 1972, tout touriste peut entrer au Canada sans visa et, une fois au pays, demander un statut d'immigrant reçu.
English: An Overview [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Human Health Effects of Particulate Matter The adverse health effects that result from exposure to particulate matter are specific to the cardio-respiratory (heart - lung) system.
French: Vue D'Ensemble [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Effets des particules sur la santé humaine Les effets nocifs de l'exposition aux particules sont strictement associés à l'appareil cardiorespiratoire (cÅ"ur et poumons).
English: Social Development Partnership Program 24. New Horizons for Seniors 25.
French: Subvention incitative aux apprentis Apprentissage 14.
English: In this connection we are very disappointed at this Conference's failure to respond to the appeals of the 2005 Review Conference, to establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament and commence negotiations on an FMCT, including stockpiles, taking account of the related objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Dans ce contexte, nous sommes particulièrement déçus par l'incapacité de la Conférence du désarmement à donner suite aux appels qui lui ont été adressés par la Conférence d'examen de 2005, concernant la création d'un organe subsidiaire chargé de traiter la question du désarmement nucléaire et l'ouverture de négociations sur un FMCT, couvrant les stocks existants, compte tenu des objectifs connexes du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: 5175 PAYMENTS TO CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS Note(s):
French: 5175 Paiements aux sociétés d'État consolidées Note(s):
English: However, after some thought, he informed Ms. Bérard early in the afternoon that he refused to write the test that day.
French: Cependant, en début d’après-midi, après réflexion, il informa par courriel Madame Bérard qu’il refusait de passer l’examen ce jour là.
English: A/58/PV.56 Meeting held on 5 November 2003, 10 a.m. [C]
French: A/58/PV.56 Séance tenue le 5 novembre 2003, 10 heures [C]
English: The European Union has been by far the international entity that has most supported the Palestinian people.
French: M. Barroso veut saisir l’occasion de féliciter la présidence roumaine du Comité des ministres.
English: The breadth of impact of an advisor or advisory body depends not only on the quality and relevance of the advice but also on the mandate of the advisor.
French: L’importance de l’impact d’un conseiller ou d’un organisme consultatif dépend non seulement de la qualité et de la pertinence des conseils, mais aussi du mandat du conseiller.
English: • the conjugal partner’s proportionate share of the notionally accrued annuity will be determined based upon the number of years of service during the relationship relative to the number of years of actual or expected judicial service;
French: • elles considéreront que les prestations de pension sont réputées avoir été accumulées pendant la période pendant laquelle le juge a ou aura exercé ses fonctions judiciaires;
English: The premiums are always individual and are not income-linked, but LAMal has set up a system financed by the authorities to reduce premiums for persons in straitened circumstances.
French: Les primes sont toujours individuelles et ne sont pas proportionnelles au revenu de l'assuré, mais la LAMal a mis sur pied un système financé par les pouvoirs publics pour la réduction des primes des personnes de condition économique modeste.
English: The CIHR will forward a copy of the application directly to the Partner.
French: Les IRSC transmettront un exemplaire de la demande au partenaire.
English: A healthy animal is not always one which has been reared correctly in optimal animal welfare conditions.
French: Un animal sain ne doit pas toujours avoir été élevé dans les règles de l'art et les règles de protection des animaux ne doivent pas toujours avoir été respectées.
English: The personal information of the buyer must be truthful and accurate.
French: Les informations personnelles de l’acheteur doivent être correctes et véridiques.
English: Specify how often the transfer should be made, and the date of the first transfer.
French: Indiquez à combien de reprises le virement doit être exécuté ainsi que la date du premier virement.
English: Field observations and the numerical simulation show that the horizontal displacements under the breakwater toe increase with time.
French: Les observations de chantier et la simulation numérique montrent que les déplacements sous le pied du brise-lames augmentent avec le temps.
English: • Responses to domestic emergencies and disasters, such as Hurricane Juan in Halifax and forest fires in British Columbia.
French: • interventions en cas d’urgence et de catastrophes nationales, comme l’ouragan Juan à Halifax et les feux de forêt en Colombie-Britannique.
English: In addition to the measures listed above, joint efforts have been made by OSZhD and CIT to study the possibilities for using the CIM consignment note as a through consignment note in traffic with countries that use SMGS, and vice versa.
French: En plus des mesures précitées, une action commune a été entreprise par l'OSJD et le CIT pour étudier la possibilité d'utiliser la lettre de voiture du régime CIM comme lettre de voiture directe pour le trafic avec les pays qui appliquent le SMGS, et inversement.
English: Alternatively, it can be carried out within a separate course, as well.
French: J’apprends à surveiller et à contrôler consciemment la manière dont je participe à des discussions.
English: The letter of acceptance must be filed with the commercial register, which makes this information public.
French: La lettre d'agrément doit être déposée auprès du registre du commerce qui rend cette information publique.
English: (g) The acquisition of seven parcels of land for school construction and for managing the construction component of the overall programme;
French: g) L'acquisition de sept parcelles de terrains pour la construction d'écoles et la gestion de l'élément construction du programme global;
English: UNICEF also piloted the child-friendly school concept in 100 schools in Gaza and the West Bank.
French: L'UNICEF a également mené son projet pilote d'écoles adaptées aux besoins des enfants dans 100 établissements à Gaza et en Cisjordanie.
English: That trend was reversed in the mid-1990s when Congress required insurance participation as a condition for disaster payments.
French: Cette tendance a été renversée au milieu des années 1990 lorsque le Congrès a imposé une participation à l’assurance comme condition au versement d’une aide financière en cas de catastrophe.
English: The waters of Miramichi Bay westward of a line drawn from the eastern shore of Neguac Beach (47°13.1'N, 65°1.3'W) to the eastern shores of Portage and Fox Islands and thence to the western point of Preston Beach (47°4.45'N, 64°57.05'W) Beginning on April 1 and ending on December 31 4.
French: Les eaux de la baie Miramichi à l'ouest d'une ligne tirée à partir de la rive est de la plage Neguac (47°13,1'N., 65°1,3'O.) jusqu'à la rive est des îles Portage et Fox et, de là, jusqu'à la pointe ouest de la plage Preston (47°4,45'N., 64°57,05'O.)
English: It should be highlighted that all market participants that we interviewed would suggest expanding the amount of uncollateralized funds available in the morning auction to further increase participation and improve the return earned by the Receiver General.
French: Il convient de souligner que tous les participants du marché qui ont pris part aux entrevues proposent la majoration du montant des fonds non garantis appliqués à la séance du matin afin d’accroître davantage la participation et d’améliorer le rendement obtenu par le receveur général.
English: In this spirit, I wish the Summit a successful conclusion.
French: Dans cet esprit, je voudrais souhaiter le succès au Sommet.
English: Genetic improvement of varieties based on climate change
French: Amélioration génétique des variétés en fonction des modifications climatiques.
English: Development or enhancement of organizational capacity to deliver services refer to projects that provide tools or skills to the organization or its member to increase or improve the services.
French: Développement ou amélioration de la capacité organisationnelle de prestation de services désigne les projets qui fournissent des outils à l’organisation ou permettent à ses membres d’acquérir des compétences pour augmenter ou améliorer les services.
English: By its resolution 1591 of 29 March 2005, the Council broadened the scope of the arms embargo, with immediate effect, to include all the parties to the N'djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur.
French: Par sa résolution 1591 du 29 mars 2005, le Conseil a élargi la portée de cet embargo sur les armes, avec effet immédiat, à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et à tout autre belligérant dans les États du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest.
English: Canadian mining juniors are actively exploring opportunities.
French: Les petites sociÃ©tÃ©s miniÃ¨res canadiennes recherchent activement des dÃ©bouchÃ©s.
English: Recalling that recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all people is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: Rappelant que la reconnaissance de la dignité inhérente à toutes les personnes et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund The following are just a few examples of the almost 3,000 national and regional agriculture and agri-food projects and initiatives being funded by CARD (more information on CARD-funded programs may be found on our Web site. 
French: Les mesures prises par le Ministère pour renforcer la position du Canada dans le commerce mondial ne se limitent pas à améliorer la sensibilisation à la qualité et à la salubrité des produits agricoles et agroalimentaires canadiens sur les marchés internationaux, ni à accroître la rentabilité du secteur.
English: The trainees are mainly from the business sector and unemployed people registered by the Employment Agency.
French: La démarche appropriée pour accroître la compétitivité nationale est d'élaborer un plan d'action national détaillé intitulé "feuille de route pour promouvoir la compétitivité".
English: The young remain in their tree dens for seven weeks before gradually being weaned.
French: Les petits demeurent dans leur taniÃ¨re pendant sept semaines avant d'Ãªtre graduellement sevrÃ©s.
English: The Committee would need to request a change in the conditions attached to the appropriation of $800,000, should it decide to release that amount.
French: La Commission devra demander une modification des conditions dont est assortie l'ouverture de crédits de 800 000 dollars si elle décide de débloquer ce montant.
English: This paper indicates where Canadian food exporters might find export opportunities in the markets of India.
French: Entre 1999 et 2004, la valeur des importations indiennes de produits agricoles et agroalimentaires ainsi que de produits de la mer de toutes provenances a enregistré une croissance annuelle de 5,99 %, et de 23,69 % dans le cas des importations en provenance du Canada.
English: We give expression to our culture and national identity as they have evolved, and as they continue to mature.
French: Nous mettons en lumière notre culture et notre identité nationales, telles qu’elles ont évolué et telles qu’elles continuent de gagner en maturité.
English: Cost (in thousands of dollars) Capital Asset Class Opening balance Acquisitions Disposals and adjustments Closing Balance Land 337 1
French: Coût (en milliers de dollars) Catégorie d’immobilisations Solde d’ouverture Acquisistions Aliénations et ajustements Solde de clôture Terrains 337 1
English: Article 286 is vaguely worded and interpreted extremely broadly by the authorities and is a common charge against advocates of reform.
French: de diffuser des informations fausses ou exagérées susceptibles de porter atteinte à la morale du pays.
English: Since the launch of the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) in 1998, the pace of biotechnological innovation has accelerated considerably.
French: Depuis le lancement de la Stratégie canadienne de la biotechnologie (SCB) en 1998, le rythme de l’innovation biotechnologique s’est considérablement accéléré.
English: The achievement in implementation of the Convention had been possible as a result of the legislative and institutional machinery for the elimination of discrimination against women.
French: Les progrès réalisés dans l'application de la Convention avaient été possibles grâce aux mécanismes législatifs et institutionnels mis en place pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: With contributions from André Broes, Robert Higgins, Serge Lariviere and Serge Messier
French: Avec la contribution d’André Broes, de Robert Higgins, de Serge Larivière et de Serge Messier.
English: The GEF Council, at its November 2005 meeting, approved an updated action plan to respond to recommendations for improving GEF's performance.
French: À sa réunion de novembre 2005, le Conseil du FEM a approuvé un plan d'action mis à jour pour donner suite aux recommandations visant à améliorer les résultats du FEM.
English: Doing so helps to ensure that when claims are received, payments can be made against achievements that are recognized by all to be seen as contributing to, or meeting clear objectives.
French: Ainsi, lorsque des réclamations seront reçues, les paiements pourront être effectués par rapport à des réalisations qui seront reconnues par tous comme des réalisations qui contribuent ou répondent à des objectifs clairs.
English: Encourage MONUC to continue to support the actions taken by FARDC to step up the pressure on foreign armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Encourager la MONUC à continuer de soutenir les mesures prises par les FARDC pour accroître la pression sur les groupes armés étrangers opérant dans la partie est de la République démocratique du Congo.
English: This progress is attributable to initiatives that fostered increased cooperation between the Commission and industry.
French: Une réglementation efficace Le Conseil a sensiblement diminué un arriéré de travail datant des années antérieures.
English: We should not under any circumstances engage in a procedure which would create a feeling of exclusion on the part of tens of millions of Europeans.
French: En aucun cas nous n'adopterons de procédure dont des millions d'Européens auraient le sentiment d'être exclus.
English: For the purposes of this Agreement: "benefit" means, as regards a Party, any cash benefit for which provision is made in the legislation of that Party and includes any supplements or increases applicable to such a cash benefit; "competent authority" means, as regards a Party, the Minister or Ministers responsible for the application of the legislation of that Party; "competent institution" means, as regards the Republic of Lithuania, the institution or institutions responsible for the administration of the legislation specified in Article 2; and, as regards Canada, the competent authority; "creditable period" means, as regards a Party, a period of contributions, insurance or residence used to acquire the right to a benefit under the legislation of that Party; as regards Canada, it also means a period during which a disability pension is payable under the Canada Pension Plan; "legislation" means, as regards a Party, the laws and regulations specified in Article 2; "resident" means, as regards the Republic of Lithuania, a person who legally resides in the territory of the Republic of Lithuania, including a person who is granted permanent residence or temporary residence status.
French: Aux fins du présent Accord : « autorité compétente » désigne, pour une Partie, le ou les ministres chargés de l'application de la législation de cette Partie; « institution compétente » désigne, pour la République de Lituanie, la ou les institutions chargées de l'administration de la législation visée à l'article 2; et pour le Canada, l'autorité compétente; « législation » désigne, pour une Partie, les lois et les règlements visés à l'article 2; « période admissible » désigne, pour une Partie, toute période de cotisation, d'assurance ou de résidence ouvrant droit à une prestation aux termes de la législation de ladite Partie; cette expression désigne en outre, pour le Canada, toute période où une pension d'invalidité est payable aux termes du Régime de pensions du Canada; « prestation » désigne, pour une Partie, toute prestation en espèces, prévue par la législation de ladite Partie, y compris tout supplément ou toute majoration qui sont applicables à une telle prestation en espèces; « résident » désigne, pour la République de Lituanie, une personne qui réside légalement sur le territoire de la République de Lituanie, y compris une personne qui a reçu le statut de résident permanent ou de résident temporaire.
English: All history and heritage publications are available for review by visitors at DHH.
French: Toutes les publications historiques et patrimoniales peuvent être consultées à la DHP
English: At the end of the day, as if by magic, all of this comes together in a consumable form that is hopefully entertaining.
French: Au final, comme par enchantement, tout ceci finit par donner un produit destiné au plaisir.
English: Adjustments on the demand side, in the form of conservation and fuel-switching, may also occur as prices rise.
French: Il faudra peut-être aussi procéder à des rajustements du côté de la demande, par des mesures de conservation et l'adoption de combustibles de remplacement, dans ce contexte d'augmentation des prix.
English: Conduct fair and impartial inquiries. Ongoing 2.
French: Mener des enquêtes justes et impartiales Continu 2.
English: Invites Member States and others in a position to do so to support the capacity-building activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, including, in particular, the training activities to assist developing States in the preparation of their submission to the Commission, and the TRAIN-SEA-COAST Programme of the Division;
French: Invite les États Membres et toute entité en mesure de le faire à soutenir les activités de renforcement des capacités menées par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et, en particulier, les activités de formation dispensées dans le cadre du Programme FORMATION-MER-CÔTE de la Division pour aider les États à présenter les informations qu'ils doivent communiquer à la Commission;