English: Commanders of the Order of Military Merit Major-General D. L. Dempster, C.D. Major-General Eric Allan Findley, M.S.C., C.D. (see footnote i) Rear-Admiral Jamie D. Fraser, C.D. Rear-Admiral R. A. Zuliani, C.D. Officers of the Order of Military Merit Lieutenant-Colonel David L. Bashow, C.D. Colonel Daniel Benjamin, C.D. Major J. A. P. Bouchard, C.D. Lieutenant-Colonel P. Bruneau, C.D. Colonel S. F. Cameron, C.D. Commander P. W. Catsburg, C.D. Commander P. T. Charlton, C.D. Lieutenant-Colonel Richard W. Chevrier, C.D. Lieutenant-Colonel Raymond Bruce Cooke, C.D. Major Donald William Corbett, C.D. Lieutenant-Colonel Michael John Donaghy, C.D. Commander Jessica Anne Gourlay-Langlois, C.D. Colonel Gordon D. Grant, C.D. Colonel T. J. Grant, C.D. Colonel Michael Edward Hanrahan, C.D. Lieutenant-Commander J. D. J.-C. Joyal, C.D. Commander N. T. Leak, C.D. Lieutenant-Colonel J. E. MacDonald, C.D. Commander Paul Douglas MacNeill, C.D. Lieutenant-Colonel D. B. Millar, C.D. Lieutenant-Commander Robert John Read, M.S.M., C.D. Lieutenant-Colonel Harley J. V. Rogers, C.D. Colonel M. A. Rouleau, C.D. Lieutenant-Colonel W. A. Sergeant, C.D. Colonel Mark Steven Skidmore, C.D. Major J. R. M. Vaillancourt, C.D. Colonel K. W. Watkin, C.D. Members of the Order of Military Merit Warrant Officer R. D. Andrews, C.D. Master Warrant Officer K. A. Bedford, C.D. Chief Warrant Officer J. Louis (Guy) Julien Bélanger, C.D. Chief Warrant Officer David Matthew Biener, C.D. Chief Petty Officer 1st Class John R. Bourdage, C.D. Warrant Officer Peter Hubert Cann, C.D. Chief Petty Officer 2nd Class Brett D. Christensen, C.D. Warrant Officer O. W. Collins, C.D. Captain E. V. Cosstick, C.D. Master Warrant Officer G. E. Craig, C.D. Chief Warrant Officer A. C. J. Dalcourt, C.D. Chief Warrant Officer P. David, C.D. Chief Warrant Officer L. R. Duchesne, C.D. Chief Warrant Officer Wayne Patrick Duffy, C.D. Chief Warrant Officer Denis Joseph Durand, C.D. Sergeant T. C. F. Fitzpatrick, C.D. Master Warrant Officer K. C. Frey, C.D. Chief Warrant Officer Erroll Joseph Gapp, M.B., C.D. Captain G. George, C.D. Petty Officer 1st Class Merrill R. Gillis, C.D. Chief Warrant Officer J. L. M. Guay, C.D. Captain Robert Leslie Hackett, C.D. Master Warrant Officer D. A. Harty, C.D. Master Warrant Officer Paul Heath, C.D. Master Warrant Officer M. S. Henriksen, C.D. Chief Petty Officer 2nd Class M. G. Howlett, C.D. Chief Warrant Officer John A. Kamperman, C.D. Petty Officer 1st Class Murray Joseph Lambert, C.D. Master Warrant Officer Ronald Allen Langevin, M.B., C.D. Warrant Officer François Larabie, C.D. Chief Warrant Officer Gaétan J. H. Lavoie, C.D. Master Warrant Officer J. F. D. Lavoie, C.D. Chief Warrant Officer J. R. Legresley, C.D. Master Warrant Officer Denis Lévesque, C.D. Chief Warrant Officer G. S. T. Martin, C.D. Chief Petty Officer 2nd Class Jeffrey S. Morrison, C.D. Master Warrant Officer W. M. R. Mulholland, C.D. Chief Warrant Officer Reginald P. Murphy, C.D. Captain J. E. Richard Nadon, C.D. Warrant Officer K. E. Phinney, C.D. Chief Warrant Officer J. D. Michel Poirier, C.D. Warrant Officer D. M. Quirk, C.D. Master Warrant Officer Glen Stephen Quirk, C.D. Chief Petty Officer 2nd Class Percy Rasmussen, C.D. Chief Warrant Officer S. W. Rumbolt, C.D. Chief Warrant Officer J. B. Camil Samson, C.D. Captain D. S. Schell, C.D. Captain M. J. Skomorowski, C.D. Warrant Officer Gordon Robert Stewart, C.D. Chief Warrant Officer J. A. L. R. Sylvestre, C.D. Master Warrant Officer J. M. A. Trépanier, C.D. Master Warrant Officer J. R. Bruno Turcotte, C.D. Chief Warrant Officer J. Vienneau, C.D. Chief Petty Officer 1st Class C. J. Watts, C.D. Chief Petty Officer 2nd Class S. Whiting, C.D. Chief Warrant Officer M. J. Williams, C.D. Chief Warrant Officer B. Wilson, C.D. Master Warrant Officer D. W. Wylde, C.D. Witness the Seal of the Order  of Military Merit this seventh day of  October two thousand and two BARBARA UTECK Secretary General  of the Order of Military Merit [13-1-o] AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: Commandeurs de l'Ordre du mérite militaire Major-général D. L. Dempster, C.D. Major-général Eric Allan Findley, M.S.C., C.D. (voir référence i) Contre-amiral Jamie D. Fraser, C.D. Contre-amiral R. A. Zuliani, C.D. Officiers de l'Ordre du mérite militaire Lieutenant-colonel David L. Bashow, C.D. Colonel Daniel Benjamin, C.D. Major J. A. P. Bouchard, C.D. Lieutenant-colonel P. Bruneau, C.D. Colonel S. F. Cameron, C.D. Capitaine de frégate P. W. Catsburg, C.D. Capitaine de frégate P. T. Charlton, C.D. Lieutenant-colonel Richard W. Chevrier, C.D. Lieutenant-colonel Raymond Bruce Cooke, C.D. Major Donald William Corbett, C.D. Lieutenant-colonel Michael John Donaghy, C.D. Capitaine de frégate Jessica Anne Gourlay-Langlois, C.D. Colonel Gordon D. Grant, C.D. Colonel T. J. Grant, C.D. Colonel Michael Edward Hanrahan, C.D. Capitaine de corvette J. D. J.-C. Joyal, C.D. Capitaine de frégate N. T. Leak, C.D. Lieutenant-colonel J. E. MacDonald, C.D. Capitaine de frégate Paul Douglas MacNeill, C.D. Lieutenant-colonel D. B. Millar, C.D. Capitaine de corvette Robert John Read, M.S.M., C.D. Lieutenant-colonel Harley J. V. Rogers, C.D. Colonel M. A. Rouleau, C.D. Lieutenant-colonel W. A. Sergeant, C.D. Colonel Mark Steven Skidmore, C.D. Major J. R. M. Vaillancourt, C.D. Colonel K. W. Watkin, C.D. Membres de l'Ordre du mérite militaire Adjudant R. D. Andrews, C.D. Adjudant-maître K. A. Bedford, C.D. Adjudant-chef J. Louis (Guy) Julien Bélanger, C.D. Adjudant-chef David Matthew Biener, C.D. Premier maître de 1re classe John R. Bourdage, C.D. Adjudant Peter Hubert Cann, C.D. Premier maître de 2e classe Brett D. Christensen, C.D. Adjudant O. W. Collins, C.D. Capitaine E. V. Cosstick, C.D. Adjudant-maître G. E. Craig, C.D. Adjudant-chef A. C. J. Dalcourt, C.D. Adjudant-chef P. David, C.D. Adjudant-chef L. R. Duchesne, C.D. Adjudant-chef Wayne Patrick Duffy, C.D. Adjudant-chef Denis Joseph Durand, C.D. Sergent T. C. F. Fitzpatrick, C.D. Adjudant-maître K. C. Frey, C.D. Adjudant-chef Erroll Joseph Gapp, M.B., C.D. Capitaine G. George, C.D. Maître de 1re classe Merrill R. Gillis, C.D. Adjudant-chef J. L. M. Guay, C.D. Capitaine Robert Leslie Hackett, C.D. Adjudant-maître D. A. Harty, C.D. Adjudant-maître Paul Heath, C.D. Adjudant-maître M. S. Henriksen, C.D. Premier maître 2e classe M. G. Howlett, C.D. Adjudant-chef John A. Kamperman, C.D. Maître de 1re classe Murray Joseph Lambert, C.D. Adjudant-maître Ronald Allen Langevin, M.B., C.D. Adjudant François Larabie, C.D. Adjudant-chef Gaétan J. H. Lavoie, C.D. Adjudant-maître J. F. D. Lavoie, C.D. Adjudant-chef J. R. Legresley, C.D. Adjudant-maître Denis Lévesque, C.D. Adjudant-chef G. S. T. Martin, C.D. Premier maître 2e classe Jeffrey S. Morrison, C.D. Adjudant-maître W. M. R. Mulholland, C.D. Adjudant-chef Reginald P. Murphy, C.D. Capitaine J. E. Richard Nadon, C.D. Adjudant K. E. Phinney, C.D. Adjudant-chef J. D. Michel Poirier, C.D. Adjudant D. M. Quirk, C.D. Adjudant-maître Glen Stephen Quirk, C.D. Premier maître de 2e classe Percy Rasmussen, C.D. Adjudant-chef S. W. Rumbolt, C.D. Adjudant-chef J. B. Camil Samson, C.D. Capitaine D. S. Schell, C.D. Capitaine M. J. Skomorowski, C.D. Adjudant Gordon Robert Stewart, C.D. Adjudant-chef J. A. L. R. Sylvestre, C.D. Adjudant-maître J. M. A. Trépanier, C.D. Adjudant-maître J. R. Bruno Turcotte, C.D. Adjudant-chef J. Vienneau, C.D. Premier maître de 1re classe C. J. Watts, C.D. Premier maître de 2e classe S. Whiting, C.D. Adjudant-chef M. J. Williams, C.D. Adjudant-chef B. Wilson, C.D. Adjudant-maître D. W. Wylde, C.D. Témoin le Sceau de l'Ordre du  mérite militaire en ce septième jour  d'octobre deux mille deux Le secrétaire général  de l'Ordre du mérite militaire BARBARA UTECK [13-1-o] DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :