ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not clean up the earth for our children, there will be no future for humankind.
French: Si nous ne débarrassons pas la Terre de ce fléau pour nos enfants, il n'y aura pas d'avenir pour l'humanité.
English: The project on Development of Assetless Women is aimed at alleviating extreme poverty of women and their dependents.
French: Le projet sur le développement des femmes sans biens a pour objet d'atténuer la pauvreté extrême que connaissent certaines femmes et les personnes à leur charge.
English: Documentation: TRANS/WP.5/36.
French: Document: TRANS/WP.5/36.
English: To calculate the final results, the following calculation is used: 15 Quality Control 15.1 Recoveries and Levels of Contamination 15.1.1 To determine trapping efficiency, the three impingers may be analyzed separately.
French: Utiliser la formule suivante pour calculer les résultats finals. 15 Contrôle de la qualité 15.1 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.1.1 Pour déterminer l'efficacité de piégeage, on peut analyser le contenu des trois impacteurs séparément.
English: It brings together all the various proposals and recommendations which have been made in various Council of Europe bodies, beginning with the Community Relations Report in 1991, subsequent guidance in the series of community relations booklets; and by the project "Democracy, Human Rights, Minorities".
French: Il rassemble l’ensemble des propositions et recommandations qui ont été élaborées dans différentes enceintes au Conseil de l’Europe à partir du Rapport sur les relations intercommunautaires en 1991, puis dans la série de brochures sur les relations intercommunautaires, ainsi que dans le cadre du projet «Démocratie, droits de l’homme et minorités».
English: On 15 August 2003 the President of the Security Council received a letter addressed to him by the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations.
French: Le 15 août 2003, le Président du Conseil de sécurité a reçu une lettre qui lui était adressée par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'ONU.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (6 Kb) Printable Version Performance pay for Executives for the 1996-1997 fiscal year  Date:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (7 Ko) Version imprimable La rémunération au rendement du personnel de direction pour l'exercice 1996-1997  Date :
English: This new initiative provides Nisga’a fishers with an additional source of financing in the form of low-interest loans and partial loan forgiveness for start-up and operating costs.
French: Cette nouvelle initiative permettra aux pêcheurs nisga’a de bénéficier d’une source de financement additionnelle sous forme de prêts à faible taux d’intérêt et de radiation partielle de la dette contractée pour le financement des coûts initiaux d’établissement et d’exploitation.
English: Since the advent of DTH providers in the late 1990s, the BDU share has risen from 23% to 47% of total funds.
French: Depuis l’arrivée des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe à la fin des années 90, la part des EDR est passée de 23 % à 47 % du total du financement.
English: I do not doubt that the successful candidate gained experience during the period of his acting appointment to the position.
French: Je ne doute pas que le candidat reçu ait profité de l'expérience qu'il a acquise durant sa nomination intérimaire à ce poste.
English: Preliminary ruling (Social security for migrant workers — Benefits for dependent children of pensioners and for orphans)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Sécurité sociale des travailleurs migrants — Prestations pour enfants à charge de titulaires de pensions ou de rentes et pour orphelins»  (Cour plénière)
English: Tests must be designed: for specific groups of migrants; for specific rather than all-encompassing purposes: rating tests to determine training needs, language tests to obtain residence permits or citizenship etc; taking account of new adult immigrants’ spoken interaction skills, which are generally the most well-developed but also the most difficult (technically) and the most expensive to assess by testing; focusing on communication skills rather than grammatical knowledge, vocabulary, accent or pronunciation (inasmuch as they do not prevent communication with native speakers) – using CEFR descriptors; with due regard for quality criteria, which probably means that they should be designed and administered by bodies other than those which organise the language courses; in the recognition that a test can be taken as many times as necessary until the requisite proficiency is attained; to be provided free of charge, especially if they are part of a training process or are required by an official procedure. The most important element of testing, apart from its intrinsic qualities, is the proficiency threshold or, rather, the proficiency profile, that is to be attained.
French: Les tests doivent être conçus : en fonction de publics de migrants spécifiques ; pour des fins spécifiques et non englobantes : test de positionnement pour diagnostiquer les besoins en formation, tests de langue pour obtenir un titre de séjour, pour obtenir la citoyenneté... ; en tenant compte des compétences d’interaction orale des adultes immigrants, qui sont celles qui sont généralement les plus développées mais qui sont aussi les plus difficiles (techniquement) et les plus coûteuses à évaluer par un test ; en se focalisant sur les compétences de communication et non sur les connaissances grammaticales, lexicales, l’accent ou la prononciation (tant qu’ils n’empêchent pas la communication avec des locuteurs natifs)..., ceci en fonction des descripteurs du CECR ; en respectant les critères de qualité, ce qui implique sans doute qu’ils soient conçus et administrés par des organismes différents que ceux qui organisent les formations en langue ; en acceptant qu’un test puisse être passé autant de fois que de besoin, jusqu’à atteindre les connaissances requises ; en les mettant à disposition de manière gratuite, surtout s’ils font partie d’un processus de formation ou sont requis par une démarche administrative ; [...]
English: Nevertheless, the Board has little flexibility in its resource base to sustain progress on government initiatives such as the Financial Information Strategy (FIS), the Government on Line, and Modern Comptrollership.
French: Cela laisse peu d’argent à la Commission pour faire progresser des initiatives gouvernementales comme la Stratégie d’information financière (SIF), le projet Gouvernement en direct et la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The resolution aims to improve the ability of young people, especially those living in poverty, to participate more fully in the global economy through greater inclusion, education, training, and employment policies.
French: La résolution a pour but d’améliorer la capacité des jeunes, particulièrement ceux vivant dans la pauvreté, à participer plus pleinement dans l’économie mondiale au moyen d’une meilleure inclusion, de l’éducation, d’apprentissage et de politiques d’emploi.
English: Accordingly, the criminal prosecution, sentencing and deprivation of liberty of Mr. Savda for holding and manifesting his belief and conscience are arbitrary in terms of category II of the Working Group's categories.
French: En conséquence, les poursuites pénales, les condamnations et la privation de liberté imposées à M. Savda pour professer et manifester ses convictions et ses principes de conscience sont arbitraires, et relèvent de la catégorie II des critères du Groupe de travail.
English: For maximum effect, hold flexibility stretches for a minimum of 15-30 seconds.
French: Pour un effet maximal, tenez la position pendant au moins 15 à 30 secondes.
English: There is much spatial and temporal variation for reproductive output in white clover (Trifolium repens L.), yet little is known about the control of this variation or whether there exist tradeoffs among components of seed yield.
French: On observe beaucoup de variation spatiale et temporelle dans l'effort de reproduction chez le trèfle blanc (Trifolium repens L.), et pourtant on connaît peu de choses sur le contrôle de cette variation ou sur l'existence de compensations entre les composantes de la production de graines.
English: Government of Manitoba, Department of Community Services.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The objectives are: to facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Alaska Highway Gas Pipeline in a manner consistent with the best interests of Canada as defined in the Northern Pipeline Act.
French: L’objectif consiste à faciliter la planification et la construction expéditives et efficaces du gazoduc de la route de l’Alaska au mieux des intérêts du Canada, tel que défini dans la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: 11h00 - The PAS, a regional territories development help, for the interdistrict solidarities.
French: 11h00–Le PAS, un dispositif régional d’aménagement du territoire au service des solidarités intercommunales.
English: CN30LE0203.doc - 61KB - 15 July 2002 CRTC Letter to CSCN Chair concerning the CSCN's comments on the INC NANP Expansion Report CN30LE0202.doc - 28KB - 24 May 2002 CSCN Letter to CISC Chair commenting on the INC NANP Expansion Report CN30LE0201.doc - 58KB - 11 April 2002 Letter from the CRTC to the INC Administrator re:
French: CN30LE0203.doc - 61ko - 15 juillet 2002 CRTC Letter to CSCN Chair concerning the CSCN's comments on the INC NANP Expansion Report CN30LE0202.doc - 28ko - 24 mai 2002 CSCN Letter to CISC Chair commenting on the INC NANP Expansion Report CN30LE0201.doc - 58ko - 11 avril 2002 Letter from the CRTC to the INC Administrator re:
English: FOR CRA USE ONLY
French: À L'USAGE DE L'ARC SEULEMENT
English: The mean doubling time of Acer pseudoplatanus L. cell suspension cultures is 66 h during log-phase growth.
French: Le temps de doublement moyen des suspensions cellulaires de l’Acer pseudoplatanus L., en culture in vitro, est de 66 h durant la phase exponentielle de croissance.
English: Alberta Research Council ICP-MS Method – Selenium, October 1, 1996.
French: Alberta Research Council ICP-MS Method – Selenium,  1er octobre 1996.
English: But we cannot ignore the fact that the primary responsibility lies with those who developed, for their own interests, the technologies that are destroying the ozone layer.
French: Mais n'oublions pas que la responsabilité première de cette question incombe à ceux qui ont mis au point, dans leur propre intérêt, les technologies qui détruisent la couche d'ozone.
English: Palace Grand Theatre The association of the Palace Grand Theatre with the romantic excitement and frontier glamour of the gold rush is reflected in the fanciful wooden false front facade of this building.
French: Théâtre Palace Grand L'exaltation romantique et la fascination qu'inspiraient les régions pionnières associées à la ruée vers l'or se reflètent dans la fausse façade de bois ornée du théâtre Palace Grand.
English: "Oh, God," came the muffled voice of the father.
French: « Oh mon Dieu », lança la voix étouffée du père.
English: ADM Assistant Deputy Minister APEC Asia-Pacific Economic Cooperation forum CIDA Canadian International Development Agency DND Department of National Defence e3 Equilibrium, effectiveness, excellence (a departmental initiative) FDI Foreign direct investment FTAA Free Trade Area of the Americas G8 Group of seven leading industrialized nations (Canada, France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom, United States) plus Russia GDP Gross domestic product GOL Government On-Line HQ Headquarters IBOC International Business Opportunities Centre IPC Investment Partnerships Canada IT Information technology NAFTA North American Free Trade Agreement NEPAD New Partnership for Africa's Development NGO Non-governmental organization OAS Organization of American States OECD Organization for Economic Cooperation and Development PCO Privy Council Office PEMD Program for Export Market Development RCMP Royal Canadian Mounted Police RMAF Results-based Management and Accountability Framework TBS Treasury Board Secretariat TCI Team Canada Inc TCS Trade Commissioner Service UN United Nations VTC Virtual Trade Commissioner WTO World Trade Organization
French: AC Administration centrale ACDI Agence canadienne de développement international ALENA Accord de libre-échange nord-américain APEC Organisation de coopération économique Asie-Pacifique BCP Bureau du Conseil privé CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats COAI Centre des occasions d'affaires internationales DCV Délégué commercial virtuel e3 Équilibre, efficacité, excellence (une initiative ministérielle) ECI Équipe Canada inc G8 Groupe des sept nations les plus industrialisées (Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon, Royaume-Uni) plus la Russie GED Gouvernement en direct GRC Gendarmerie royale du Canada IED Investissement étranger direct MDN Ministère de la Défense nationale NEPAD Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OEA Organisation des États américains OMC Organisation mondiale du commerce ONG Organisation non gouvernementale ONU Organisation des Nations Unies PDME Programme de développement des marchés d'exportation PIB Produit intérieur brut PIC Partenaires pour l'investissement au Canada SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SDC Service des délégués commerciaux SMA Sous-ministre adjoint TI Technologies de l'information ZLEA Zone de libre-échange des Amériques
English: A port scan is a method used by hackers to locate a PC or network and determine if it has open ports that will accept a connection.
French: Le balayage de port est une méthode utilisée par les pirates pour localiser un ordinateur personnel ou un réseau et pour déterminer s'il y a des ports ouverts qui accepteront une connexion.
English: She replaces Mr. Justice J.D. Cunningham who was appointed Associate Chief Justice of the same court. April 10, 2003 Alberta Judicial Appointments Announced OTTAWA, April 10, 2003 - The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Elle remplace monsieur le juge J.D. Cunningham, qui a été nommé juge en chef adjoint de la même cour. le 10 avril 2003 Nominations à la magistrature de l'Alberta OTTAWA, le 10 avril 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: No material change report has ever been ﬁled or required to be ﬁled pertaining to any conduct of a director or executive ofﬁcer constituting a departure from the Code.
French: Il n’y a jamais eu de dérogation au Code accordée à un administrateur ou à un membre de la haute direction.
English: Citizens play many roles — as nationals of their country, inhabitants of their local community, members of their chosen networks of interests, family members, and so on.
French: Les citoyens peuvent jouer un rôle, en tant que ressortissants de leur pays, habitants d'une localité, membres de réseaux d'intérêt de leur choix, membres d'une famille, etc.
English: Partnerships - Your share of line d If you are a partner of a partnership, enter your share of line d.
French: Société de personnes - Votre quote-part du montant de la ligne d Inscrivez votre quote-part du montant de la ligne d si vous êtes un associé d'une société de personnes.
English: The Angolan Government encourages all Member States to pay their contributions to the regular budget and the Technical Cooperation Fund in full and on time.
French: Le Gouvernement angolais encourage tous les États membres à verser leurs contributions au budget ordinaire et au Fonds de coopération technique dans leur intégralité et dans les délais fixés.
English: Talks on improving the Convention started in 1999, as a viable alternative to the impasse that had been reached in the negotiations of the Sixth Committee of the General Assembly on the drafting of an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: L'affinement de la Convention a été envisagé à partir de 1999 pour trouver une solution durable permettant de sortir de l'impasse à laquelle avaient abouti les négociations sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, en cours à la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: That involves us all, and it is necessary to recreate a multilateralism which has been lost, leading to a far more insecure world.
French: Réformer notre Organisation à tous est nécessaire pour faire revivre un multilatéralisme aujourd'hui disparu, ce qui rend notre monde beaucoup moins sûr.
English: However, if the amount of time spent counselling a few clients is excessive, given that other counselling resources are available on a CF base, then other parts of the TC role will suffer.
French: Toutefois, si le temps consacré au counselling de quelques clients est abusif, compte tenu des autres ressources en counselling offertes à la base, les autres aspects du rôle du CT en souffriront.
English: Honourable senators know that this resolution, to take effect, will require the support of at least seven provinces representing more than 50 per cent of Canada’s population, as well as a majority of the House of Commons.
French: ´ Les senateurs ne sont pas sans savoir que, pour prendre effet, cette ´ ´ motion doit beneficier de l’appui d’au moins sept provinces ´ representant plus de 50 p. 100 de la population du Canada ainsi que de la majorite des deputes a la Chambre des communes.
English: EMPRETEC - The First Ten Years, United Nations, Geneva, 1999, p. 43.
French: EMPRETEC - The First Ten Years, Nations Unies, Genève, 1999, p. 43.
English: One of the last pictures Adam had taken with his Dad.
French: Une des dernières photos prises par Adam avec son père.
English: Mr. THIAM wished to know why some States parties did not submit the reports that were due from them.
French: M. THIAM aimerait savoir pourquoi certains États parties ne présentent pas les rapports attendus d'eux.
English: The Director-General made a comment along similar lines in document IDB.27/19/Add.2.
French: Le Directeur général a fait une observation dans le même sens dans le document IDB.27/19/Add.2.
English: The later symposiums may explore the possibility of developing and implementing pilot projects and address issues related to policy development in order to make operational use of space applications for monitoring air pollution and energy use.
French: Les colloques suivants pourraient être l'occasion de réfléchir à la possibilité de concevoir et de mettre en place des projets pilotes et aux questions relatives à l'élaboration de politiques, en vue d'exploiter les applications spatiales pour la surveillance de la pollution de l'air et de la consommation d'énergie.
English: Transportation by air, land or sea; companies' obligations for the provision of examination facilities; payment of detention, removal and medical costs; administration fees, deposit of security for persons conveyed in companies' vehicles; responsibilities and regulations of travel agencies, and consultations with Transport Canada. Program Record Number:
French: (Système d'information sur les passagers) Cela comprend les renseignements se rapportant aux voyageurs et aux membres d'équipage obtenus à partir des systèmes de réservation des compagnies aériennes et des systèmes de contrôle des départs ainsi que les résultats des consultations subséquentes de la base de données de l'exécution. Sujets :
English: It should be noted that, in this proposal, certain activities that may be linked to services of general economic interest are subject, in so far as this is justified by their specific nature, to derogations from the country of origin principle.
French: A cet égard, il faut noter que certaines activités pouvant relever des services d'intérêt économique général font l'objet dans la proposition, dans la mesure où leur spécificité le justifie, de dérogations au principe du pays d'origine, en particulier les services postaux et les services de distribution d'électricité, de gaz et d'eau.
English:    Mr President, Commissioner, I will read the report that you have just outlined very carefully, but allow me to make some preliminary comments on Romania.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je lirai ce rapport minutieusement. Mais permettez-moi de formuler quelques commentaires préliminaires à propos de la Roumanie.
English: AnimeLand is the leading french magazine of animation and manga.
French: AnimeLand est le magazine incontournable de l'animation et du manga.
English: The Symposium, which concentrated on Concept Development and Experimentation (CDE) and the integration of Modelling and Simulation (M&S), included participation from across DND/CF, our Allies, other Government of Canada Departments, Academe and Industry.
French: Le symposium, qui portait sur l’élaboration de concept et l’expérimentation (ECE) et sur la modélisation et la simulation intégrées (M&S), a attiré des participants de l’ensemble du MDN et des FC, des représentants de nos alliés, d’autres ministères fédéraux, du milieu universitaire et de l’industrie.
English: 2252/2004 of the Council of the European Union on standards for security features and biometrics in travel documents issued by its member States.
French: On a aussi parlé du règlement n° 2252/2004 du Conseil de l'Union européenne relatif aux normes applicables aux éléments de sécurité et biométriques des pièces délivrées par les États membres.
English: It decided to keep the file open and agreed to Turkey’s proposal for an on-thespot appraisal aimed at assessing the state of conservation of the beach and studying in particular the problems of chemical pollution coming from the factory after the accident that occurred in March 2001.
French: Il a décidé de rester saisi du dossier et d’accepter la proposition de la Turquie de procéder à une visite sur les lieux ayant pour objectif d’évaluer l’état de conservation de la plage et d’étudier en particulier les problèmes de pollution chimique émanant de l’usine suite à l’incident survenu en mars 2001.
English: Upon registration — and confirmation that the information associated with the registrant's RUT is complete enough for identification purposes — the registrant can activate a secret online key.
French: Parmi les défis que doit relever le SII afin d'assurer l'efficacité opérationnelle de ce système, mentionnons les processus fastidieux et les exigences de la réglementation touchant l'échange commercial des biens et des services.
English: The evaluators testified they experienced tension as committee  members, stress in reaching a consensus, personality conflicts,  inflexibility on the part of some individual evaluators, difficulties with  some chairpersons and screaming by some evaluators. In some instances  evaluators walked out of evaluation meetings because of frustration.
French: Les évaluateurs ont témoigné qu'ils avaient dû subir de la  tension à titre de membres de comité, du stress dans la réalisation d'un  consensus, des incompatibilités de caractères, un manque de souplesse de la  part de certains évaluateurs, des difficultés vis-à-vis de certains   87 présidents et des cris de la part de certains évaluateurs.
English: Because grizzly bears still use these areas to move to other places with suitable habitat, Parks Canada’s goal is to maintain links between areas of effective habitat.
French: Comme le grizzli fréquente encore ces secteurs pour gagner d’autres zones d’habitat convenables, Parcs Canada s’est donné pour but de préserver les zones-liaison qui relient les habitats efficaces.