ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked when the projected reform of the administration of justice would be likely to reduce the backlog and allow the system to deal with the caseload in an effective way.
French: L'orateur demande quand la réforme de l'administration de la justice qui est prévue pourra remédier aux retards accumulés et permettre au système de traiter les affaires de manière efficace.
English: Moreover, in the light of Security Council resolutions 1269 (1999), 1373 (2001) and 1624 (2005), he submitted that UNHCR activities in Kyrgyzstan with regard to so-called Uzbek refugees ran counter to the fight against terrorism by assisting persons involved in terrorist acts to escape justice.
French: De plus, au vu des résolutions 1269 (1999), 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité, l'orateur estime que les activités du HCR au Kirghizistan auprès des prétendus réfugiés ouzbeks vont à l'encontre de la lutte antiterroriste en aidant les personnes impliquées dans des actes terroristes à échapper à la justice.
English: Background Overview of small business
French: Contexte Importance de la petite entreprise
English: Traffic volume at that crossing is expected to grow modestly once Highway 11/17N is opened.
French: On s'attend à ce que le volume du trafic y augmente modérément avec l'ouverture de la route 11/17N.
English: The above results are based on an ex ante analysis of the Canadian Out of Employment Panel (COEP) survey.
French: Les résultats ci-dessus se fondent sur une analyse ex ante de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE).
English: The act has three principal elements:
French: Cette loi permet notamment d'instaurer :
English: Les Grands Ballets Canadiens de Montréal Quebec (Canada) $155,000 To allow Les Grands Ballets Canadiens de Montréal to give twenty two (22) performances of their "Tournée du cinquantième anniversaire - volet États-Unis" from April 5 to 14, 2007.
French: Les Grands Ballets Canadiens de Montréal Québec (Canada) $155,000 Permettre aux Grands Ballets Canadiens de Montréal d'éffectuer vingt-deux (22) représentations de la « Tournée du cinquantième anniversaire - volet Etats-Unis » du 5 avril 2006 au 14 avril 2007.
English: The objective of this professional training was to ensure that the support provided by the United Nations country team in Cameroon to the Government was rights-based.
French: L'objectif de cette formation professionnelle était de veiller à ce que l'appui fourni au Gouvernement camerounais par les équipes de pays des Nations Unies soit axé sur les droits de l'homme.
English: Another novelty is the introduction of a new criminal act:
French: Le terme « d’enfant victime d’acte criminel » fait référence à un mineur de moins de 18 ans.
English: Firstly, should patent infringements be included or excluded from the scope of civil litigation measures?
French: Premièrement, doit-on inclure ou exclure les contrefaçons de brevets du champ d'application des mesures relatives aux procédures civiles?
English: Various leading indicators in early 2006 have also shown a slowdown in the housing sector in the United States.
French: Au début de 2006, divers indicateurs précurseurs indiquent le même ralentissement aux États-Unis.
English: To this end, the Department performs science, as well as secures, interprets and uses science conducted by a network of external science organizations.
French: À cette fin, le Ministère mène des activités scientifiques et acquiert, interprète et utilise des résultats scientifiques par l'entremise d'un réseau d'organismes scientifiques externes.
English: The following specialized programme participated in the session: Joint FAO/WHO Food Standards Programme (Codex Alimentarius).
French: Le programme ci-après a participé à la session: Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires (Codex Alimentarius).
English: In all cases, a three-year commissioning period applies, during which the new facility will not face an emission reduction target but will have to report its emissions.
French: Dans ces secteurs, la cible pour une nouvelle installation dans sa quatrième année d'exploitation sera calculée comme la cible de cette année-là pour les installations existantes.
English: The Department of Safety and Security has created a multidimensional strategy for communication, information-sharing and feedback, under normal circumstances as well as in times of crisis.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a mis au point une stratégie multidimensionnelle pour la communication, le partage de l'information et la rétroaction, dans des circonstances normales, aussi bien qu'en période de crise.
English: At this plenary meeting I wish on behalf of the Conference and on my own behalf to express our warm welcome to His Excellency Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: En cette séance plénière, je voudrais souhaiter, au nom de la Conférence et à titre personnel, une chaleureuse bienvenue à S.  M. Sergey Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: Requests the Secretary-General to make available adequate resources from within the regular budget of the United Nations in order to allow the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information to implement fully their respective programmes;
French: Prie le Secrétaire général de prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies des ressources suffisantes pour permettre au Haut-Commissariat et au Département de l'information d'exécuter intégralement leurs programmes respectifs;
English: Such an autonomous force would naturally also be usable as a European contribution in a US-led coalition in a Gulf war type of contingency.
French: Cette question est à la fois concrète et très politique.
English: Glossary When describing the details of a flag, it is assumed that the flag is flying from a staff with the flag flying towards the right as seen by the observer.
French: Lexique Lorqu'on décrit un drapeau, on suppose que celui-ci flotte à un mât, en direction de la droite aux yeux du spectateur (Illustration 1).
English: Both of them, for the first time, are agreements on which we are consulted under the code of conduct.
French: Il s'agit ici de deux accords pour lesquels le code de conduite prévoit que nous soyons consultés.
English: In addition to that, for the Tour de France 2010 , you'll also be able to discover the full route in 3D and a promotion clip for the Grand Départ of the Tour de France 2010 which shows that Rotterdam loves bikes!
French: Par ailleurs, pour le Tour de France 2010 je vous propose de découvrir dans cet article le parcours en 3D en vidéo et une petite vidéo dans le cadre du Grand Départ du Tour de France 2010 qui montre que Rotterdam aime le vélo !
English: Such provisions violate international human rights law.
French: De telles dispositions enfreignent le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The difference between regions is increasing with regions with heavy industry especially badly affected.
French: Les différences entre régions sont de plus en plus marquées, les régions d’industrie lourde étant particulièrement affectées.
English: When each entity looks at its technical cooperation activities with its boards, commissions or committees, it is normally more important to discuss the governance functions of goals, strategies, activities and results than to focus on linking activities to funding sources.
French: Lorsque l'un d'entre eux examine ses activités de coopération technique avec ses conseils d'administration, commissions ou comités, il est généralement plus important de discuter des fonctions de gouvernance des objectifs, stratégies, activités et résultats que de s'attacher à relier les activités aux sources de financement.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex A.2 Recommended Practice 10.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe A.2, pratique recommandée 10.
English: Nanaimo, BC V9R 5K6 Phone: (250) 756-7009 Fax: (250) 756-7053 E-Mail:
French: Nanaimo, BC V9R 5K6 Téléphone : (250) 756-7009 Télécopies : (250) 756-7053 Courrier électronique :
English: Once on the site use the password blc and the password C2003 (case sensitive).
French: Tapez blc pour le nom d'identité et C2003 (attention à la majuscule) pour le mot de passe.
English: To that end, it may be an opportune time for allied countries to investigate the feasibility of standing up a joint equivalent to service oriented agreements like AUSCANNZUKUS.
French: À cet effet, le moment serait peut-être opportun pour que les pays alliés déterminent la possibilité de mettre sur pied un équivalent conjoint des ententes axées sur le service comme AUSCANNZUKUS.
English: (b) Women, peace and security.
French: b) Groupe d'étude sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: “(b) In respect of all other claims, half of the sums mentioned in (a);
French: b) à l'égard de toutes les autres créances, la moitié des montants visés à la lettre a) ;
English: Comment Tariff relief is proposed for this tariff item.
French: Commentaire Cansew et l’ICT ont demandé une protection tarifaire.
English: Through the IALS we have learned that industrialized nations around the world face a serious literacy challenge.
French: Elle a aussi révélé que les nations industrialisées du monde entier faisaient face à un grave problème d'alphabétisation.
English: Police inquiry No. 25.252, concerning the wounds a youth is alleged to have received while trying to defend a Black friend on 20 June 1997, was opened on the same day; inquiry No. 3974/97 was conducted by investigating magistrate No. 27 in Madrid.  A provisional order to drop the case was issued on 30 July 1997 in the absence of any known perpetrator.
French: Pour ce qui est des coups qu'un jeune aurait reçus alors qu'il voulait défendre un ami noir (le 20 juin 1997), l'enquête policière No 25 252 a été ouverte le 20 juin 1997 et le juge d'instruction No 27 de Madrid a mené l'enquête No 3 974/97; une ordonnance de non-lieu provisoire a été rendue le 30 juillet 1997 pour absence d'auteur connu.
English: Stronger linkages with Western Economic Diversification, which leads the UAS in three provinces, and with HRSDC's Employment Programs Policy and Design Branch have been sustained.
French: On soutient le renforcement des liens avec Diversification de l'économie de l'Ouest, responsable de la SAMU dans trois provinces, et avec la Direction des politiques et de la conception des programmes d'emploi de RHDSC.
English: There are successful cases of integration, such as the impact assessment for airport construction north of the Everglades National Park in Florida, the EIS on water supply, sanitation and waste water disposal projects in Shabwah Governorate in Yemen, and the EIS on the Ilisu Dam in Turkey.
French: On connaît des exemples d'intégration réussie, comme l'évaluation des impacts de la construction d'un aéroport au nord du parc national des Everglades, en Floride, l'étude d'impact environnemental sur les projets d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'élimination des eaux usées dans le gouvernorat de Shabwah, au Yémen, et l'étude d'impact environnemental consacrée au barrage Ilisu, en Turquie.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 126)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 126 de l'ordre du jour)
English: B . LEGAL NATURE Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys (or sells) euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells (or buys) it back in a forward transaction at a specified repurchase date.
French: Des dispositions supplémentaires relatives aux swaps de change sont spécifiées dans la convention appliquée par chaque banque centrale nationale concernée (ou par la BCE). C. DEVISES ET CONDITIONS DE TAUX DE CHANGE En règle générale, l’Eurosystème n’effectue d’opérations que dans des devises largement traitées et conformément aux pratiques courantes de marché.
English: However, we cannot support the rapporteur's Amendment 3.
French: Nous ne pouvons pas toutefois soutenir l'amendement 3 du rapporteur.
English: To request the secretariat to convene an international conference of international organizations and global juristic bodies active in the fields of human rights and children's rights in order to elaborate programmes to prevent outrages against the children of Palestine and protect them from practices that violate international treaties and covenants;
French: De demander au secrétariat de convoquer une conférence internationale des organisations internationales et des organes juridiques mondiaux qui s'occupent des droits de l'homme et des droits des enfants en vue de l'élaboration de programmes pour prévenir les actes de violence contre les enfants de Palestine et les protéger contre des pratiques qui sont contraires aux pactes et traités internationaux;
English: Secretariat, Chairperson Invitation to delegations to visit Georgia from 5 to 9 September 2004 (CIO.GAL/75/04 Restr.):
French: Secrétariat, Présidence Invitation faite aux délégations à visiter la Géorgie du 5 au 9 septembre 2004 (CIO.GAL/75/04 Restr.) :
English: The Canada/US Softwood Lumber Agreement, which provided a five-year period of relative stability, expired on March 31, 2001.
French: L’Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis, qui prévoyait une période quinquennale de relative stabilité, a expiré le 31 mars 2001.
English: Nevertheless, the State party is urged to complete all proceedings regarding the authors' herding rights expeditiously.
French: Il invite néanmoins instamment l'État partie à mener rapidement la procédure à bonne fin.
English: •2H2O, a putative ligand of the benzodiazepine receptor is reported.
French: •2H2O, un ligand putatif du récepteur benzodiazépine.
English: • Revenues of consolidated Crown corporations, which were netted against their total expenses.
French: • les revenus de sociétés d’État consolidées, qui étaient déduits de leurs charges totales.
English: Ms. D. Karaić (Croatia)
French: Mme D. Karaić (Croatie)
English: A broad range of Darfurian stakeholders, including representatives of civil society, the native administration, political parties, Darfur Peace Agreement signatory and non-signatory factions, as well as internally displaced persons, have been consulted, with a view to identifying their main interests and concerns related to the conflict.
French: Il a consulté un large éventail de parties prenantes du Darfour, dont des représentants de la société civile, de l'administration autochtone, des partis politiques, des factions signataires et non signataires de l'Accord de paix, ainsi que des personnes déplacées, afin de connaître leurs vues et leurs préoccupations concernant le conflit.
English: The maximum residue limits must scientifically ensure that there is no risk for any persons from the day they are born.
French: Les limites maximales de résidus doivent assurer scientifiquement l'absence de risques pour toutes les personnes dès leur naissance.
English: Preliminary steps were also undertaken to facilitate the promotion of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
French: Des mesures préliminaires ont également été prises pour faciliter la promotion des instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme.
English: Many delegations had underscored the need to establish a closer correlation between the medium-term plan and the budget so as to ensure the proper application of PPBME Rules and to facilitate monitoring and evaluation.
French: Nombre de délégations ont souligné la nécessité d'établir une corrélation plus étroite entre le plan à moyen terme et le budget afin d'assurer une bonne ap-plication du PPBME et de faciliter le contrôle et l'évaluation.
English: Durham Region Roman Catholic Separate School Board Enrolment - 22,783 Policy provided for a safe environment addresses threats, /assault, and weapons and responses for such behaviours.
French: Il est question, dans la politique fournie au sujet de la sécurité à l'école, des menaces, des voies de fait et des armes ainsi que d'interventions dans ces cas.
English: The proper towline should have a good combination of strength and elasticity and will allow a vessel to tow up to its design limits.
French: Une longueur inférieure pourrait, dans certaines circonstances, se traduire par un risque plus élevé de surcharge du câble de remorquage ou des accessoires de pont.
English: • Performance pay for represented employees in the Administrative and Foreign Service Category - 3-06
French: • Rémunération au rendement pour les employés représentés de la catégorie de l'administration et du service extérieur -3-06
English: RT110, RT111, RT210, RT211 The affected lot codes are: 041101 to 050331 (inclusive). Stock manufactured between 1 November 2004 and 31 March 2005.
French: RT110, RT111, RT210, RT211 Les codes des lots concernés sont les suivants : De 041101 à 050331 (inclusivement). Articles fabriqués entre le 1er novembre 2004 et le 31 mars 2005.
English: The Policy emphasizes that evaluation is an organizational responsibility focusing on learning and accountability, and that it applies to evaluations conducted throughout the Organization.
French: La politique souligne que l’évaluation est une responsabilité institutionnelle axée sur l’acquisition d’informations et la responsabilisation, et qu’elle s’applique aux évaluations menées dans toute l’Organisation.
English: This model has attractive features.
French: Sa formule possède des particularités intéressantes.
English: Accept Sir, the assurances of my highest consideration.  [Signed]
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: So far as concerns the first part of the first question, the United Kingdom Government submits in its written observations that the concept of irreconcilability requires the court of the State in which recognition is sought to draw certain distinctions, such as that existing between the procedural requirements for the adoption of a particular type of measure and the effects of the judgment adopting or refusing to grant such a measure, or the distinction between the substantive and procedural requirements upon which grant of the measure sought is conditional.
French: En ce qui concerne la première partie de cette première question, le gouvernement du Royaume-Uni soutient, dans ses observations écrites, que la notion d'inconciliabilité oblige le juge de l'État requis à opérer certaines distinctions, telles que celle existant entre les conditions d'octroi d'un type particulier de mesure et les effets de la décision octroyant ou refusant d'accorder une telle mesure ou la distinction entre les conditions de fond et de forme auxquelles le prononcé de la mesure sollicitée est subordonné.
English: The audit found that the Iraq Country Program used both these mechanisms in the management of their agreements and contracts.
French: Les vérificateurs ont constaté que les responsables du programme pour l’Irak utilisent ces mécanismes dans la gestion de leurs accords et marchés.
English: We conclude that significant hearing loss was associated with the occurrence of vateritic sagittae and suggest that hearing loss is caused by the lower density of the vaterite otoliths.
French: Nous concluons qu’il y a une importante perte auditive associée à la présence de sagittas en vatérite et nous croyons que la perte auditive est causée par la densité moindre des otolithes en vatérite.
English: The Phase II trial will further assess the ability of D-63153 to suppress testosterone levels in a dose-dependent manner and related anti-tumor activity based on objective tumor response.
French: L'étude de phase II continuera à évaluer la capacité du D-63153 à supprimer les niveaux de testostérone selon la dose ainsi que l'activité antitumorale à partir de critères objectifs d'évaluation de la réponse tumorale.
English: Domestic demand grew 3.3%, up from 2.1% in the previous quarter (Chart 1).
French: La demande intérieure a progressé de 3,3 %, en hausse par rapport aux 2,1 % du trimestre précédent (graphique 1).
English: The LADA project would be requested to service the process and provide a minimum set of common indicators, as indicated for the first part of the country profile.
French: Le projet LADA assurerait le service et fournirait un ensemble minimal d'indicateurs communs, comme il est proposé plus haut en ce qui concerne le premier élément des profils de pays.
English: Mental health services to children are delivered through the Mental Health Division of Alberta Health.
French: Les services de santé mentale qui sont destinés aux enfants sont dispensés par l'entremise de la division de la santé mentale de Santé Alberta.
English: The role of corruption in the perpetuation of slavery and slavery-like practices
French: Le rôle de la corruption dans la perpétuation de l'esclavage et des pratiques esclavagistes
English: In the end, it is the creation of fiscal revenues that will enable the Government to operate autonomously in ensuring stability and delivering basic services to the population.
French: En fin de compte, c'est la création de recettes budgétaires qui permettra au Gouvernement de fonctionner de manière autonome pour assurer la stabilité et fournir des services de base à la population.
English: Against this background, the report will discuss the strategic roles that have been taken as starting points for the development of the new authority during its first year and that will continue to serve as guidelines in the near future.
French: La dernière partie du présent rapport annuel relate plus en détail la façon dont la nouvelle institution s'est constituée avec un certain succès.
English: Even before the adoption of Resolution 1272 (2002), six of them had been released.
French: Dès avant le vote de la Résolution 1272 (2002), six d’entre eux avaient été libérés.
English: Separate part: Fulfilment of articles 2 - 7 of the Convention 16-196 11-62
French: DEUXIÈME PARTIE - APPLICATION DES ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION 16 - 196 9
English: In cases of foodborne or wound botulism, specific antitoxin is administered as soon as possible.
French: Dans les cas de botulisme alimentaire ou par blessure, il convient d'administrer le plus tôt possible l'antitoxine spécifique.
English: Implementation Plan Action Required Resources Required Responsible Party Predicted Reduction Planned Completion Date Predicted Results as % of Overall Target
French: Plan de mise en œuvre Mesure Ressources Responsable nécessaire nécessaires Réduction prévue Date d’exécution prévue Réduction prévue en % de la cible globale
English: 1.44 The Agency is continually seeking ways to stretch limited resources to meet the demands of a growing refugee population.
French: 1.44 L'Office réfléchit constamment aux moyens de tirer parti le mieux possible de ses ressources limitées pour faire face aux besoins d'un nombre croissant de réfugiés.
English: To request an information session, please use the form linked under Related Information below.
French: Veuillez présenter une demande de tenue de séance d'information du CRSNG en sélectionnant le formulaire dans la section Renseignements connexes ci-dessous.
English: A coordinated employment policy is required. We need a Europe which leads the battle, here in Parliament as well as in Luxembourg, for modernization of our social relations.
French: Il faut une politique coordonnée de l'emploi, il faut une Europe qui mène, ici au Parlement, comme à Luxembourg, la bataille pour une modernisation des relations sociales.
English: The act designates the Minister of Home Affairs to declare certain places as protected places.
French: - La loi sur les lieux et sites protégés habilite le Ministre de l'intérieur à déclarer que certains sites sont protégés.