ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The movie "Mars Attacks", which came out a few years ago, was just the latest in a long series of movies and stories with a common theme: the inhabitants of Mars are faced with a planet that is turning into a cold desert. Seeing our blue, warm planet, they decide to move in.
French: Le long métrage « Mars attaque », sorti il y a quelques années, n'était que le plus récent d'une longue série de films et de récits ayant pour thème l'invasion de notre bleue et chaude planète par des Martiens désespérés de voir la leur se transformer en un désert gelé.
English: The lack of communication of oxygen requests by Air Canada personnel Positions of the applicants Ms. Fulton Mr. Gaynes Position of Air Canada Ms. Fulton Mr. Gaynes Obstacle analysis Ms. Fulton Mr. Gaynes Findings 6.
French: Défaut du personnel d'Air Canada de communiquer des demandes d'oxygène Positions des demanderesses Mme Fulton M. Gaynes Position d'Air Canada Mme Fulton M. Gaynes Analyse de l'obstacle Mme Fulton M. Gaynes Constatations 6.
English: Custom Courses French or English Title Location Start date Schedule Cost Custom courses French or English for Departments or agencies For more information contact:
French: Cours "sur mesure" - français ou anglais Titre Lieu Session Horaire Coût Cours « sur mesure » en français ou en anglais pour les ministères et les agences Pour plus de renseignements contactez :
English: Double child pension (barnalífeyrir) for full orphans.
French: Montant de la pension pour enfant (barnalífeyrir) multiplié par deux (voir ci-dessus) pour les orphelins de père et de mère.
English: However, this section will categorize the standards issues in the same functional components as used to discuss archives.
French: Cependant, dans la présente section, les questions associées aux normes seront classées dans les mêmes composantes fonctionnelles que celles utilisées pour les archives.
English: Letter dated 19 November 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “Human beings must respect one another, in all their diversity of belief, culture and language.
French: « Les êtres humains doivent se respecter mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues.
English: Almost all the larger dam schemes built in and proposed for the Philippines are on the land of the country's 6.5 million indigenous People;
French: Quasiment tous les barrages de grande envergure qui ont été construits ou qu'il est prévu de construire aux Philippines se situent sur les terres des 6,5 millions d'autochtones que compte ce pays;
English: • Timely reporting of evaluation results to support executive decision-making.
French: Rapport opportun des résultats d'évaluation pour soutenir la prise de décisions des cadres.
English: The brain of an adult weighs only three pounds.  ▪ The tongue of a grown blue whale weighs more than two elephants!  ▪ Although they are mammals, whales have no surface hair on their skin.  ▪ A sperm whale can stay underwater for up to 75 minutes (1 hour and 15 minutes!) and can dive to depths of 1, 500 feet to search for food.  ▪ Whale milk is so rich that a baby whale will double its weight in the first week of life.  ▪ Depending on the species, whales will live anywhere from 30 to 70 years.  ▪ The age of a toothed whale can be determined by cutting a tooth length-wise. Each "ring" indicates a year of life.  ▪ The sperm whale is the largest predator that has ever lived.  ▪ The blue whale is the largest animal that has ever lived.
French: En comparaison, le cerveau d'un être humain adulte n’en pèse que trois.  ▪ La langue d'un rorqual bleu adulte pèse plus que deux éléphants!  ▪ Même si ce sont des mammifères, les baleines n'ont pas de poils sur la peau.  ▪ Un cachalot peut rester sous l'eau jusqu'à 75 minutes (1 heure et 15 minutes!) et plonger jusqu'à 1 500 pieds de profondeur lorsqu'il chasse ses proies.  ▪ Le lait des baleines est tellement riche qu'un baleineau doublera son poids dans la première semaine suivant sa naissance.  ▪ Selon l'espèce à laquelle elles appartiennent, les baleines peuvent vivre de 30 à 70 ans.  ▪ On peut déterminer l'âge d'un cétacé à dents en coupant une de ses dents sur la longueur et en comptant les « anneaux », chaque anneau correspondant à un an.  ▪ Le cachalot est le plus gros prédateur de tous les temps.  ▪ Le rorqual bleu est le plus gros animal qui ait jamais vécu.
English: The updated use pattern information for 2-ME and confirmation of its apparent absence in consumer products was completed by a consultant in May 2003 and is reflected in this strategy.
French: En mai 2003, un consultant a terminé la mise à jour des informations sur les modes d'utilisation du 2-ME, et il a confirmé que les produits de consommation semblaient en être exempts. La stratégie tient compte de la mise à jour de ces informations.
English: • all amounts each of which is the product obtained by multiplying a specified factor by each particular amount that is paid or credited in the year to the trust that would, disregarding express provisions to the contrary in the Act, be subject to Part XIII tax and that is payable in the year to a non-resident beneficiary under the trust in respect of an interest of the non-resident as a beneficiary under the trust.
French: La fiducie assujettie au nouveau paragraphe 94(3) est réputée, par ce paragraphe, résider au Canada pour l’application de certaines dispositions, mais non pour l’application de la partie XII.2. Par
English: CANADIAN FORCES JOINT IMAGERY CENTRE Ottawa, Ontario Approval of a Badge March 1, 2003 Vol. IV, p.
French: LE CENTRE D'IMAGERIES INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNES Ottawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 mars 2003 Vol. IV, p.
English: Only 29% of Quebecers supported a complete ban on smoking in restaurants.
French: Seulement 29 % des Québécois appuyaient une interdiction complète de l'usage du tabac dans les restaurants.
English: (iii) except where the context indicates otherwise, words in the singular include the plural, and vice versa, and masculine personal pronouns include the feminine.
French: iii) à moins que le contexte ne s’y oppose, les mots employés au singulier s’entendent aussi comme englobant la forme plurielle et inversement, et les pronoms personnels masculins s’entendent aussi comme englobant le féminin.
English: In general, the principal conclusion of our research studies and Annual Reports has been the need for Member States to develop mechanisms to collect data on racism and xenophobia, in line with data protection legislation.
French: Si le Conseil opte pour une approche sectorielle et une réglementation applicable uniquement à l'admission de travailleurs hautement qualifiés, la législation qui en résultera ne sera d'aucune utilité dans la gestion d'une large part de l'immigration et revêtira un caractère discriminatoire.
English: Contact Mr. Jean-Claude Michaud, Chief Executive Officer, Laurentian Pilotage Authority, 715 Victoria Square, 6th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2H7, (514) 283-6320 (Telephone), (514) 496-2409 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Jean-Claude Michaud, Premier dirigeant, Administration de pilotage des Laurentides, 715, Square Victoria, 6e étage, Montréal (Québec) H2Y 2H7, (514) 283-6320 (téléphone), (514) 496-2409 (télécopieur).
English: ENVIRONMENTAL CODE
French: CODE DE PRATIQUES ÉCOLOGIQUES POUR LES ACIÉRIES INTÉGRÉES
English: Importing animals from foreign countries increases the risk that diseases could enter Canada and spread throughout our livestock populations. The CFIA enters into negotiations with the exporting country to design science-based import conditions that will safeguard our livestock while respecting international trade agreements.
French: L’entrée de tous les animaux, produits ou sous-produits carnés et produits biologiques vétérinaires importés passant par les 121 postes de douane (neuf aéroports internationaux et 112 postes frontaliers canado-américains) est contrôlée par un processus de vérification des employés de l’Agence pouvant comprendre une inspection, qui vise à assurer le respect des conditions d’importation.
English: Cultures were obtained in 80 of the 86 cases and included 76, 2, 1 and 1 of serogroups C, B, Y and W135 respectively.
French: Des cultures ont été obtenues dans 80 des 86 cas et comprenaient respectivement 76, 2, 1 et 1 des sérogroupes C, B, Y et W135.
English: Youth  In Sao Tome and Principe, 55.8 per cent of the population is aged under 19, which creates development problems that are in turn exacerbated by the difficult socio-economic situation, which is characterized by a poor distribution of available resources, low levels of investment, poverty, the fragility of the family unit, deficiencies in health care and problems arising from the introduction of a national education system.
French: 55,8 % de la population de Sao Tomé-et-Principe a moins de 19 ans, ce qui crée des problèmes de développement, aggravés par la situation socioéconomique difficile et caractérisée par la mauvaise répartition des ressources disponibles, le faible niveau des investissements, la pauvreté, la fragilité des liens familiaux, les insuffisances dans les soins de santé et les problèmes découlant de la mise en place du système national d'éducation.
English: Instead, a combination of approaches are used, including traditional reductionist methods to identify how individual species and biological communities are affected by stressors (see Carpenter, 1995).
French: Diverses démarches sont plutôt appliquées simultanément, par exemple l'approche réductionniste traditionnelle pour déterminer comment des espèces en particulier et des peuplements biologiques sont affectés par des agents d'agression (voir Carpenter, 1995).
English: Third, since many GEF developing country partners are at different levels of development, the availability of such a sizeable resource package in a predictable manner would allow each individual country to design and pursue a sustainable land management program suitable to its needs and capacity without being compelled to adjust to the time tables of others, which has contributed to project failure in the past.
French: Enfin, beaucoup de pays en développement partenaires du FEM ne partant pas du même niveau, chaque pays doit pouvoir préparer et appliquer un programme de gestion durable des sols correspondant à ses besoins et à ses capacités sans être contraint de s'aligner sur le calendrier des autres, un facteur à l'origine de l'échec de plusieurs projets dans le passé.
English: Has the Convention been translated into the national language?
French: La Convention a-t-elle été traduite dans la langue de l'État partie?
English: The Presentation at a Glance Talking Tools I is an interactive presentation, which requires a maximum of one hour to complete. It is designed to be delivered: ➤ by a single presenter — in a setting such as a library or lecture room ➤ to groups of practising physicians — including family physicians, radiologists, surgeons and oncologists — ranging in size from a handful of drop-in participants during lunch break, to a scheduled session for more than 100.
French: La présentation en un clin d’œil Outils de communication I est une présentation interactive d’une durée maximale d’une heure, conçue pour être offerte : ➤ par un animateur seul, dans un lieu comme une bibliothèque ou une salle de conférence; ➤ à des groupes de médecins pratiquants — omnipraticiens, radiologistes, chirurgiens et oncologues — de toutes tailles, depuis une poignée de médecins qui assistent à la présentation pendant l’heure du lunch jusqu’aux groupes organisés de 100 participants qui participent à une séance dûment planifiée.
English: Most parents could not afford day care and were not at ease with the idea of leaving their children with strangers.
French: La plupart des parents n'ont pas les moyens d'envoyer leurs enfants à la crèche et l'idée de confier leurs enfants à des étrangers les dérange.
English: One is the place that I read about in our national newspapers.
French: Le premier est décrit dans nos quotidiens nationaux.
English: A. Toll-free & Other Help Line Information Services B. Clinics C. Insurance Plans D. Career Transition Assistance A. TOLL-FREE & OTHER HELP LINE INFORMATION SERVICES DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families Ottawa. 1-800-883-6094 08h00 to 16h00, EST, Monday to Friday.
French: A. Services d’information – numéros sans frais et autres lignes d’aide B. Cliniques C. Régimes d’assurance D. Aide à la réorientation professionnelle A. SERVICES D’INFORMATION – NUMÉROS SANS FRAIS ET AUTRES LIGNES D’AIDE Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles Ottawa 1-800-883-6094 De 8 h à 16 h, HNE, du lundi au vendredi.
English: At a time when unemployment remains the most serious economic problem in the European Community at this millennium end, Europe must make every effort to induce the governments of the Member States and set out down a secure road, already successfully tested but so far only used by few.
French: Au moment où le chômage reste le problème économique le plus grave de la Communauté européenne de la fin de ce millénaire, l'Europe doit tout mettre en oeuvre pour inciter les gouvernements des États membres à entreprendre une voie sûre, déjà expérimentée avec bonheur, mais que trop peu ont jusqu'à présent utilisée.
English: • Choose foods that are lower in fat, sugar and salt (sodium) Slide # 24 - Speaker's Notes The Nutrition Facts table on food labels can help you pick healthier food choices.
French: • Choisissez des aliments plus faibles en lipides, sucre et sodium (sel) Diapositive # 24 - Notes à l'intention du présentateur Le tableau de la valeur nutritive qui apparaît sur les étiquettes des aliments peut vous aider à choisir des aliments plus sains.
English: Although foreign policy is essentially regarded first and foremost as a matter for the Government, there are also cross-border exchanges between parliamentarians.
French: Bien que la politique étrangère soit considérée comme une mission dévolue en priorité au gouvernement, les parlementaires eux-mêmes communiquent au-delà des frontières.
English: Your contributions illustrate an important maxim of science - that the highest aspirations of scientists are both to advance our understanding of the world around us and to apply this new understanding to improve the human condition.
French: Vos apports illustrent une importante maxime du domaine scientifique : les scientifiques aspirent d'abord à faire mieux comprendre le monde qui nous entoure et à appliquer cette compréhension accrue pour améliorer la condition humaine.
English: No recession."
French: » D’après Wells, cependant, l’idée qu’Arthur Burns fût aux ordres de Nixon est absolument fausse.
English: Increase over 2004 levels. Regionally – 10 semi-annual reports are provided to OFI.
French: Le nombre de rapports et de plans de travail produits Produire un plus grand nombre de rapports et de plans de travail qu’en 2004 Le Bureau de l’interlocuteur fédéral reçoit dix rapports semi-annuels produits par les régions.
English: Furthermore, his visits to some Asian countries, such as Japan, Malaysia and Thailand, and discussions with governmental officials, civil societies and members of the legislative bodies of those countries prior to his visit to Myanmar, have, it is hoped, given him more opportunity to obtain a better perspective of the situation of the Union of Myanmar.
French: Ses visites préalables dans d'autres pays asiatiques - Japon, Malaisie et Thaïlande -, où il a rencontré des responsables gouvernementaux, des représentants de la société civile et des parlementaires, l'ont certainement aidé à mieux comprendre la situation de l'Union du Myanmar.
English: ______________________________________________ 9 / 00 Apparatus or utensils for shaping butter or the like (for use in dairies A 01 J 19/00, 21/00; moulding plastic material in general B 29 C) 17 / 00 17/ 02 Household peeling, stringing, or paring implements or machines (for foodstuffs in bulk A 23 N) . Hand devices for scraping or peeling vegetables or the like
French: ______________________________________________ 9/ 00 Appareils ou ustensiles pour façonner le beurre ou les produits similaires (pour emploi dans les laiteries A 01 J 19/00, 21/00; moulage de matériaux à l’état plastique en général B 29 C) 17/ 00 Instruments ou machines de ménage pour peler, effiler ou éplucher (pour produits alimentaires en grosses quantités A 23 N) . Dispositifs à main pour éplucher ou peler les légumes ou similaires
English: Consistent with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, Sierra Leone has neither promulgated nor applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 62/3.
French: Conformément aux obligations que lui imposent la Charte des Nations Unies et le droit international, la Sierra Leone n'a pas promulgué ni appliqué des lois ou mesures du type mentionné dans le préambule de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: With regard to the Investment Facility (and interest-rate subsidies), the EIB made payments totalling EUR 155 million, lower than its October 2005 estimate of EUR 190 million.
French: En ce qui concerne la Facilité d‘investissement (et les subventions d’intérêt), la BEI a effectué des paiements à hauteur de 155 millions d'euros, alors que son estimation
English: An expert pointed out that the main characteristic of a racial or ethnic conflict was the systematic nature of the discrimination; this element could therefore not be addressed in isolation.
French: Un expert a fait observer que la principale caractéristique d'un conflit racial ou ethnique résidait dans la nature systématique de la discrimination; cet élément ne pouvait donc pas être examiné isolément.
English: There are existing forums for dealing with the issues that caused concern with those draft articles.
French: Il existe des instances pour traiter les questions qui ont suscité l'inquiétude à propos de ce projet d'articles.
English: Based on the latter methodology, the overall budgeted expenditure for PCT in the 2008/09 biennium totals 325.7 million Swiss francs, or 51.7% of total budgeted expenditure for the biennium.
French: Selon cette dernière méthode, les dépenses prévues au titre du PCT pour l’exercice biennal 2008-2009 s’élèvent au total à 325,7 millions de francs suisses, soit 51,7% des dépenses totales prévues pour l’exercice biennal.
English: According to the zero emission fossil fuel power plants ETP16, by 2020, fossil fuel power plants will either be capable of capturing almost all their CO2 emissions in an economically viable manner, or will be able to include CO2 capture systems ("capture-ready").
French: Selon la plateforme technologique pour des centrales électriques à combustibles fossiles à très faible niveau d’émissions16, en 2020, les centrales électriques à combustibles fossiles pourront soit piéger pratiquement toutes leurs émissions de CO2 d’une manière économiquement viable, soit intégrer des systèmes de piégeage du CO2 (capture-ready).
English: (Such tests for ballistic protection do not realistically replicate mine effects, but will continue to be used until an accepted alternative is developed as an international standard.
French: (Les tests de protection balistique ne reproduisent pas de façon réaliste les effets des mines mais resteront utilisés tant qu'on n'aura pas trouvé un autre procédé acceptable comme norme internationale.
English: • An additional $60 million for Genome Canada to strengthen its research.
French: • Génome Canada recevra 60 millions de plus pour renforcer ses activités de recherche.
English: Along the border of the private sector, it is suggested that replacing the non-profit distribution constraint with a non-profit maximization criterion would be more useful.
French: Pour la frontière avec le secteur privé, il est suggéré de remplacer l’obligation de non-distribution de profits par le critère plus utile de nonmaximisation des profits.
English: With the success of this undertaking, the United Nations and the European Union have made it possible to establish a truly democratic arena in my country.
French: En réussissant cette entreprise, l'ONU et l'Union européenne ont permis la création d'un espace réellement démocratique dans mon pays.
English: McKay, Arthur Fortescue Article also available en français
French: McKay, Arthur Fortescue Version anglaise de cet article
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group concerning implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/848, para.
French: Le Sous-Comité a approuvé les recommandations du Groupe de travail relatives à l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/848, par.
English: The President: I thank Under-Secretary-General John Holmes for his very useful briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint John Holmes de son exposé très utile.
English: This may include name, address, phone number, age, occupation, salary, family status and answers to basic health questions.
French: Ces renseignements peuvent comprendre le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, l’âge, l’occupation, le salaire, la situation familiale de l’employé ainsi que ses réponses aux questions sur la santé.
English: They have become integral to helping many countries recover from post-conflict situations.
French: Ils sont devenus partie intégrante des efforts faits pour aider de nombreux pays à se relever d'une situation d'après conflit.
English: The Committee expressed its condolences to the Governments of China and Myanmar for the loss of human life and property resulting from the recent natural disasters in their countries.
French: Le Comité a exprimé ses condoléances aux Gouvernements de la Chine et du Myanmar pour les pertes en vies humaines et les dommages matériels causés par les catastrophes naturelles qui avaient récemment touché leur territoire.
English: These domestic groups are characterised by strong lineage ties and weak conjugal ties.
French: Autrefois, les échanges internationaux concernaient essentiellement les biens.
English: Notice the plastic lid on your take-out coffee.
French: Pensons au couvercle de plastique de votre café à emporter.
English: The above approval mark affixed to a motorcycle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No. 53, as amended by the 01 series of amendments.  The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 53.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un motocycle, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Pays-Bas (E4).  en ce qui concerne l'installation de l'éclairage et de la signalisation lumineuse, en application du Règlement No 53, tel que modifié par la série 01 d'amendements.
English: BahaisUnite.org is a free library of programs, booklets and slides for Baha\\’i...
French: Using the tools of technology� iPods, MP3 players, CD�s and computers, we...
English: In addition, see the following table for Element #7 which sets out the statutory requirement to conduct a privacy impact assessment.
French: En outre, voir la partie 2 du tableau de l'élément n° 7, qui énumère les exigences prescrites concernant la réalisation d'une évaluation de l'incidence sur la vie privée.
English: Information requested may include name, title, company, address, e-mail address, and phone number.
French: Nous vous demandons alors vos noms, nom d’entreprise, adresses postale et électronique et numéro de téléphone.
English: White opaque snow ice is weaker since it contains a lot of air, and grey ice is unsafe because it includes water from melting.
French: Une ﬁssure sèche d’une largeur inférieure à 0,3 centimètre n’est pas considérée comme dangereuse.