ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 84, 84 bis and 84 ter of the Federal Firearms and Explosives Act prohibit the illegal importation into the national territory of weapons, ammunition, cartridges, explosives and controlled substances and impose penalties of from three to 30 years' imprisonment.
French: Les articles 84, 84 bis et 84 ter de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs répriment l'introduction illégale sur le territoire national d'armes, munitions, cartouches, explosifs et matières soumis à contrôle, par des peines d'emprisonnement allant de trois à trente ans.
English: IOM's objective is to reduce trafficking in migrants, and in children in particular, and to protect the rights of those who are its victims.
French: L'objectif de l'OIM est de réduire le trafic des migrants, en particulier des enfants, et de protéger les droits de ceux qui en sont victimes.
English: .03 Property to be Depreciated Property included in all primary property accounts (with the exception of Account 101 - Land and Account 113 - U sed Track Material In Store) is classed as deprecia­ble property.
French: .03 Biens à amortir Les biens inclus dans tous les comptes de biens primaires (à l'exception du compte 101 - Terrains et du compte 113 - Matériaux usagés de voie en entrepôt) sont classés comme des biens amortissables.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 26 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to submit as soon as possible its promised legislative proposals such as cross-border enforcement, a framework directive on safe infrastructure management, daytime-running lights, application of the existing measures and regulations in the field of road safety as well as the use of rear reflector strips to indicate the outlines of lorries; Or. es
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 28 Paragraphe 3 3. invite instamment la Commission à présenter dans les meilleurs délais les propositions législatives promises concernant notamment la répression transfrontalière des infractions, une directive-cadre sur la gestion sûre de l'infrastructure, l'obligation de rouler les feux allumés le jour, l'application des mesures et réglementations en vigueur en matière de sécurité routière et l'utilisation de rétroviseurs non réfléchissants ainsi que de nouveaux systèmes éliminant les angles morts; Or. de
English: A laptop with a Wi-Fi access is available free of charge in the restaurant.
French: Un ordinateur portable avec connexion Wi-Fi est disponible gratuitement dans le restaurant.
English: The CESG provides a grant of 20 per cent on the ﬁrst $2,000 of annual contributions made to RESPs.
French: La SCEE est une subvention de 20 % sur la première tranche de 2 000 $ de cotisations annuelles versées dans un REEE.
English: To decrease respondent fatigue, coordinate monitoring of resource flows and ensure consistency in reporting, as much information from donor countries as possible is obtained from the OECD/DAC database.
French: Pour réduire la lassitude face aux questionnaires, coordonner le suivi des flux de ressources et garantir la cohérence dans la communication de données, le plus grand nombre possible d'informations concernant les pays donateurs a été extrait de la base de données du CAD.
English: Thus, majorities in Germany and France take the side of caution when faced with the choice between immediate NATO expansion and 'not moving too quickly on expanding NATO because Russia feels threatened by NATO expansion and the West's relations with Russia could worsen as a result' (Table 8).
French: Dans les deux premiers, la prudence est de mise lorsqu'il s'agit de choisir entre l'extension immédiate de l'OTAN et "ne pas se précipiter parce que la Russie se sent menacée (...) et que les relations de l'Occident avec [Moscou] pourraient en pâtir" (tableau 8).
English: In the 1995 budget the tax was increased by a further 1.5¢/L to the current rates of 10¢/L for unleaded gasoline and aviation gasoline and 11¢/L for leaded gasoline and aviation gasoline.
French: Dans le budget de 1995, la taxe a de nouveau été augmentée, cette fois-ci de 1,5 cent le litre, pour s'établir à 10 cents le litre pour l'essence et l'essence d’aviation sans plomb et à 11 cents le litre pour l'essence et l'essence d’aviation avec plomb.
English: Results are presented for the quantity , the hyperfine field, and the isomer shift.
French: Les résultats présentés incluent la quantité , le champ hyperfin et le déplacement isomérique.
English: However, some complexity is unavoidable due to the great range of our products and their possible applications. We have thus provided the following tips to help you find what you are looking for quickly and easily.
French: La particularité de notre production et l'étendue des applications possibles peut toutefois rendre votre recherche difficile.
English: The projections presented in this article suggest two conflicting pressures: future demographics will significantly increase the demand for HHR over the next two decades (and beyond); and without significant changes, the supply of HHR may well decrease as today’s health care professionals age.
French: D’autre part, à défaut de changements radicaux, l’offre de RHS pourrait bien diminuer, au fur et à mesure que les professionnels de la santé actuels vieillissent.
English: 01-03 May 1999 Use of CF 856 Cards and the DPM Police Data Centre Recently, it has become apparent that CF 856 (MP Index Cards) are not being exploited to their fullest.
French: 01-03 mai 1999 Leçons retenues des enquêtes L’utilisation des fiches CF 856 et le centre de données du DGA police lcdr C Harvey Ces derniers temps, on s’est rendu compte que l’on n’exploite pas pleinement les possibilités des CF 856 (Fiches signalétiques de la PM).
English: Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Other Leaf stars popularized during the 1930s were Syl Apps and Red Horner, the archtypical hard-nosed defenceman.
French: Deux autres joueurs deviendront aussi des vedettes fort connues durant cette décennie : Syl Apps et Red Horner.
English: Data Processing - Data Conversion (DA-CON) Description Date Lump Sum Payment $ Accumulation of Annual Amount (Up to March 31, 2003) $ Annual Ongoing Amount After March 31, 2003 $ Special Pay Adjustment - Integrated into base rates of pay as of 29 Aug 97 29 Aug 97 31 Mar 03 - 6,214,597 321,621 1999 Agreement - Integrated into base rates of pay as of 29 Jul 98 08 Mar 85 28 Jul 98 38,052,875 - -
French: Traitement mécanique des données - Conversion des données (DA-CON) Description Date Paiement forfaitaire Montant annuel cumulé (jusqu'au 31 mars 2003) Montant annuel courant après le 31 mars 2003 Redressement salarial spécial intégré aux taux de rémunération de base au 29 août 1997 29 août 97 31 mars 03 0 $ 6 214 597 $ 321 621 $ Entente de 1999 intégrée aux taux de rémunération de base au 29 juillet 1998 8 mars 85 28 juil 98 38 052 875 $ 0 $ 0 $
English: The interest cheques should be the final substantial payment made to most recipients.
French: Le paiement d'intérêt devrait être le dernier versement important pour la plupart des bénéficiaires de paiements de parité salariale.
English: Do we Dine with her Majesty (Queen Elizabeth) , or Protest?"
French: Dînons-nous avec Sa Majesté (la reine Elizabeth) ou protestons-nous? »
English: The McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms (McGraw-Hill Book Company, New York - St. Louis - San Francisco), first published in 1974, defined "well logging" in its 1976 edition as follows:
French: Le McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms (McGraw-Hill Book Company, New York - St. Louis - San Francisco), publié pour la première fois en 1974, définit ainsi l'expression «well logging» dans son édition de 1976 :
English: The department is also responsible for disaster recovery, keeping pace with each day's new data to create back-ups, archives and restores that ensure the Research Centre's most valuable asset is well protected.
French: Le département est également responsable de la récupération des données après sinistre, du traitement quotidien des nouvelles données et de la création de fichiers de sauvegarde et d'archives, activités visant à protéger les acquis précieux du Centre de recherche.
English: If you don't see this question or if you answer 'Keep blocking' then the program might not work and will show you 'Connect failed' message.
French: Si vous ne voyez pas cette question, et si vous répondez "Continuer à bloquer" le programme ne marchera peut-être pas et le message "Connexion impossible" s'affichera peut-être.
English: Reproductions of editions of work 112.
French: Reproductions d’éditions d’œuvres 112.
English: Only if the operators also bear a considerable proportion of the costs will sensible projects be implemented without public money being wasted.
French: Ce n'est que lorsque les responsables, eux aussi, supporteront une grande partie des coûts que des projets sensés pourront être menés sans gaspillage de ressources publiques.
English: • Clostridium difficile-associated disease:
French: • Maladie associée à Clostridium difficle :
English: Travel and related expenses encompass Board and committee meetings, as well as attending external conferences and continuing education courses.
French: Les frais de déplacement et les dépenses connexes comprennent la participation aux réunions du Conseil d’administration et des comités, de même que la participation aux conférences externes et aux cours de perfectionnement professionnel.
English: • (a) the sum of
French: • a) le total des sommes suivantes :
English: María Cristina Saborido's son Her daughter Martina's boyfriend
French: PUBLIC Index AI :
English: In 1977, she wrote "Rolfing: The Integration of Human Structures", the major written statement of her scholastic and experiential investigation into the direct intervention with the evolution of the human species.
French: En 1977, elle publia "Rolfing : The Integration of Human Structures", le principal ouvrage de référence sur ses investigations théoriques et pragmatiques dans le domaine de l'intervention directe sur l'évolution de l'espèce humaine.
English: The Hotel Perugino is found in Milan just a short distance from the city centre in an area very well-connected by public transit.
French: L'Hotel Perugino se trouve à Milan, non loin du centre-ville, dans un quartier bien desservi par les transports en commun.
English: This perception persist despite the operation of fish farms and extensive environmental monitoring by farms in the North Channel for more than 20 years that has yet to document detectable increased in nutrient concentrations.
French: Cette perception perdure malgré que la surveillance étroite des incidences sur l’environnement des fermes piscicoles exploitées dans le chenal Nord depuis plus de 20 ans n’ait jamais révélé une augmentation décelable des teneurs en éléments nutritifs.
English: On the whole, the shipowners are sceptical about such proposals.
French: D'une manière générale, les compagnies maritimes sont sceptiques à l'égard de telles propositions.
English: Address CATALAN ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES AND COUNTIES Valencia Str 231, 6a 08007 BARCELONA SPAIN Tel Fax +34 93 496 1616 +34 93 216 0286 E-mail Website acm@associacio.net http://www.associacio.net Contact
French: Adresse EUSKADIKO UDALEN ELKARTEA/ASOCIACION DE MUNICIPIOS VASCOS Plaza del Ensanche, 5 - 1° 48009 BILBAO ESPAGNE Tel Fax +34 94 423 15 00 +34 94 424 39 47 E-mail Site Web eudel@eudel.net http://www.eudel.es Contact M. SAINZ DE LA MAZA ARROLA Karmelo (President) Mme ZABALA MARDARAS Maria Del Mar (Director General) Notes
English: In this regard, delegations stressed the need for a global approach to the impact of the mode of financing of the different programmes on their capacity to fully implement all mandated programmes and activities.
French: À cet égard, les délégations ont souligné qu'il convenait d'envisager de façon globale l'incidence du mode de financement des différents programmes sur leur capacité à mener à bien tous les programmes et activités prescrits.
English: Regional or minority languages and action by local authorities A large proportion of the charter’s measures in support of regional or minority languages fall within regional and local authorities’ sphere of responsibility, whose extent varies from country to country.
French: Les langues régionales ou minoritaires et l’action des collectivités locales Une partie importante des mesures prévues par la Charte pour soutenir les langues régionales ou minoritaires relève de la compétence des collectivités régionales et locales.
English: A large data acquisition project took place on the Lower North Coast, while the Lac Saint-Jean area was closely examined by Université du Québec in Chicoutimi.
French: La Basse-Côte-Nord fait l'objet d'un vaste programme d'acquisition des données, alors que la région du lac Saint-Jean est passée sous la loupe par l'Université du Québec à Chicoutimi.
English: • Compliance with the terms and conditions of the new Contribution Agreement and Management Plan signed in 1999 and adherence to the terms of payment as set out in the Contribution Agreement;
French: • vérifier la conformité avec les conditions du nouveau Plan de gestion et du nouvel Accord de contribution signé en 1999, ainsi que le respect des modalités de paiement telles qu’elles sont énoncées dans l’Accord de contribution;
English: • Over 94 post secondary institutions participate (ASP) is offered exclusively to universities and colleges as both a tool to educate students about environmental and occupational health and safety and as a guide to assist Universities and Colleges in their efforts to achieve a safe and healthy working environment.
French: Il offre des bourses aux étudiants qui étudient en santé et en sécurité au travail. Conférences, expositions, ateliers et présentations Le CCHST a intensifié ses efforts visant à accroître sa visibilité en participant à plus de 65 événements au cours de cet exercice et a maintenu sa participation active aux réunions, conférences et présentations dans chaque région du Canada.
English: The trend towards fewer but larger primary elevators would be accelerated if the CWB:
French: La tendance vers la diminution du nombre de silos de collecte et l’augmentation de leur capacité s’accélérerait si la CCB :
English: In the resolution, the Council demanded that the parties comply with its previous requests, in particular that Eritrea reverse its decision to ban UNMEE helicopter flights and that Ethiopia accept the decision of the Commission on the demarcation of the border.
French: Dans cette résolution, le Conseil a exigé aux parties de se conformer à ses demandes antérieures, notamment l'annulation par l'Érythrée de sa décision d'interdire les vols d'hélicoptères de la MINUEE, et l'acceptation par l'Éthiopie de la décision du tracé de la frontière.
English: Restrictions on the right to take collective action i.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives i.
English: ATD Fourth World refers to the 2002 review, which dates from a relatively long time ago.
French: ATD Quart Monde fait référence au bilan 2002 qui est relativement ancien.
English: The resolution strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe.
French: Marco Panella, chef du Parti radical italien, avait entamé une grève de la faim et de la soif suite à l'exécution de Saddam Hussein, fin décembre 2006.
English: (d) The Bali Partnership Fund; and
French: d) Le Fonds pour le Partenariat de Bali; et
English: The assessment shall also be summarised in the Safety Data Sheet under heading 12.
French: En général, plus les données sont complètes et plus la durée des essais est longue, plus le degré d'incertitude et la taille du facteur d'évaluation sont réduits.
English: Three draft resolutions have been submitted for action today: the first on the South Asian earthquake disaster (A/60/L.18), the second on the Chernobyl disaster (A/60/L.19) and the third on the Indian Ocean tsunami disaster (A/60/L.20).
French: Trois projets de résolution sur lesquels l'Assemblée est appelée à se prononcer ont été soumis aujourd'hui : le premier porte sur la catastrophe du tremblement de terre en Asie du Sud (A/60/L.18), le deuxième sur la catastrophe de Tchernobyl (A/60/L.19) et le troisième sur la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien (A/60/L.20).
English: • Combine water uses and promote water conservation practices, recycling, and re-use, where appropriate (e.g. appropriately treated pond water used for irrigation of crops; consider the availability and source of water supplies, groundwater recharge rate, other uses, and so on).
French: • Combiner les usages de l’eau et favoriser les pratiques de conservation, de recyclage et de réutilisation de l’eau lorsque approprié (p. ex. utiliser l’eau adéquatement traitée des bassins pour irriguer les champs et tenir compte de la disponibilité et de la source des réserves d’eau, du taux de recharge de la nappe d’eau souterraine et des autres utilisations de l’eau, etc.).
English: Amnesty International urges Afghanistan’s newly re-elected President Hamid Karzai to prioritize human rights and the rule of law in his second term in order to strengthen the country’s stability and security.
French: Le gouvernement des États-Unis doit redoubler d'efforts pour résoudre la question du devenir des prisonniers qui sont toujours incarcérés sur la base militaire de Guantánamo Bay, à Cuba, a déclaré Amnesty International après que le président Barack Obama eut reconnu que son gouvernement ne tiendrait pas les délais annoncés pour la fermeture de ce centre.
English: 3.1 The author initially claimed that her deportation to Pakistan would constitute, and later did constitute, a violation of article 6 and article 7 of the Covenant, since she has been placed at severe risk of mistreatment and torture in her country, where the military and the police are routinely persecuting political activists.
French: 3.1 L'auteur a tout d'abord invoqué le fait que son expulsion vers le Pakistan constituerait, et a constitué par la suite, une violation de l'article 6 et de l'article 7 du Pacte, étant donné qu'elle était très exposée au risque d'être maltraitée et torturée dans son pays, où militaires et policiers persécutent régulièrement les activistes politiques.
English: There should be, though, and they should be so comprehensive as to cut across disciplines and sub-sectors of the health care field.
French: Ces mécanismes devraient exister, cependant, et ils devraient être suffisamment universels pour englober l'ensemble des disciplines et des sous-secteurs du domaine des soins de santé.
English: Furthermore, modifications are carried out on the national inventory to incorporate improvements to the stores to bring them up-to-date with the state-of-the-art.
French: De plus, on apporte des modifications à l'inventaire national afin d'incorporer les améliorations des stocks et de mettre ceux-ci à jour le plus possible 517.
English: In a recent development, and to emphasize his personal commitment, the President of the Republic of Malawi, Mr. Muluzi, directed the Malawi National AIDS Commission to report to his office in order to ensure close monitoring of progress in the fight against the epidemic.
French: Récemment, et pour souligner son engagement personnel, le Président de la République du Malawi, M. Muluzi, a demandé à la Commission nationale sur le sida du Malawi de faire rapport à son bureau afin d'assurer un suivi minutieux des progrès réalisés dans la lutte contre l'épidémie.
English: There is no reason to believe that manufacturers will incur all the costs of the ESC equipment and capabilities required by the regulation's definition and then just program the system to achieve limited operation restricted to the test conditions of the gtr.
French: Il n'y a aucune raison de croire que les constructeurs puissent, après avoir assumé le coût de l'équipement et des capacités ESC prescrits par la définition du Règlement, programmer le système pour restreindre ses fonctions aux strictes conditions d'essai du RTM.
English: CMD has also established a Web site to facilitate sharing of departmental practices on comptrollership modernization, including risk management.
French: La DMFC a également lancé un site Web pour faciliter la mise en commun des pratiques ministérielles sur la modernisation de la fonction de contrôleur, y compris la gestion du risque.
English: Under the Act, the Province was divided into 12 health regions and 13 Authorities were established to assume responsibility in these health regions, with two Authorities sharing responsibility in the City of Winnipeg.
French: Aux termes de la loi, la province a été divisée en 12 régions, et 13 offices ont été chargés de l’administration de la santé dans ces régions, deux d’entre eux partageant cette responsabilité pour la municipalité de Winnipeg.
English: There will be a meeting of the United Nations Volunteers today, 28 November 2000, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion des Volontaires des Nations Unies aura lieu aujourd'hui 28 novembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: It should also include the list of international crimes enumerated in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Elles devraient également inclure la liste des crimes internationaux énumérés dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In addition, it is addressed under the OSPAR and HELCOM conventions.
French: En outre, cette substance est couverte dans les conventions OSPAR et HELCOM.
English: SARA was passed in December 2002 and came into full effect in June 2004.
French: La LEP a été adoptée en décembre 2002 et est entrée entièrement en vigueur en juin 2004.
English: (c) Make additional efforts to monitor the incidence of substance abuse and to keep accurate statistics on the phenomenon;
French: c) De redoubler d'efforts pour surveiller la fréquence de la toxicomanie et tenir des statistiques exactes sur ce phénomène;
English: AUTONUM The Delegations of China, Ireland and Morocco stated that the question of whether or not drawings were necessary should be left to the applicant.
French: AUTONUM Les délégations de la Chine, de l’Irlande et du Maroc ont déclaré que la question de savoir si les dessins sont nécessaires devrait être laissée à l’appréciation du déposant.
English: That millions of Canadians file their income tax return electronically every year?
French: Chaque année, des millions de Canadiens produisent leur déclaration de revenus par voie électronique.
English: In this way, it is hoped, the OECD will gain in flexibility in order to more quickly be able to take on new tasks, and to use its resources more efficiently.
French: On espère ainsi que l’OCDE deviendra plus souple pour pouvoir se charger plus rapidement de nouvelles missions, et pour utiliser ses ressources avec un souci accru d’efficience.
English: It will be a great witness of God's love.
French: Il s’agira d’un témoignage magnifique de l’amour de Dieu.
English: Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
French: h) Tissus imprimés Les tissus imprimés à la pièce, même s'ils sont constitués de fils de diverses couleurs.
English: On the menu: songs from her recent From My Heart, pieces from the pop and classical repertoires, film music, and the debut performances of songs from Je suis, her first francophone album.
French: Au menu, des pièces de son récent From My Heart, de grands airs du répertoire pop et classique et d’autres tirés de célèbres musiques de film, mais aussi des primeurs de Je suis, son premier album en français.
English: • Table 6 - Contingent Liabilities Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: • Tableau 6 - Passifs éventuels Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)