ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To grant international status by default to staff members in the General Service category solely by reference to the staff member's post, does not, in the opinion of OIOS, constitute a cost-effective approach to securing staff, given that they had already moved to or lived in the area of the duty station and may have been willing to accept an appointment without receiving international status.
French: De l'avis du BSCI, accorder par défaut le statut de personnel recruté sur le plan international aux fonctionnaires de la catégorie des agents des services généraux uniquement en raison du poste qu'ils occupent ne constitue pas pour l'Organisation, une façon rationnelle de se doter en personnel, étant donné que certaines personnes avaient déjà déménagé vers la région du lieu d'affectation ou y habitaient et auraient peut-être accepté l'offre d'emploi que leur faisait l'Organisation même si celle-ci ne leur avait pas accordé le statut de fonctionnaire recruté sur le plan international.
English: That means that no political advertising can be broadcast on Sunday, the day before the election, or on the polling date itself.
French: On ne peut donc pas présenter de publicité politique le dimanche avant les élections ni le jour du scrutin.
English: Pre-trial preparation is continuing under the direction of the Pre-Trial Judge, Judge O-Gon Kwon, and the pre-trial brief was filed in mid-June.
French: Les préparatifs du procès se poursuivent sous la direction du juge O-Gon Kwon, juge de la mise en état.
English: [379] Major Bégin’s January 16, 1995 investigation report, found that Ms. Mowat’s actions and comments directed toward WO Beland at the mess dinner, were insubordinate behavior to a superior officer; that her comments to Cpl. Innes amounted to abuse of subordinates and, that she was inebriated.
French: [379] Dans son rapport d’enquête du 16 janvier 1995, le major Bégin a conclu ce qui suit : les gestes posés et les commentaires tenus par Mme Mowat envers l’adjudant Béland au souper du mess constituaient des actes d’insubordination à l’égard d’un officier supérieur, les propos que Mme Mowat avait tenus au caporal Innes équivalaient à de l’abus de subalternes, Mme Mowat était ivre.
English: This project concerns discrimination at school and how to combat it.
French: Ce projet porte sur les discriminations et sur la lutte contre celles-ci dans le domaine de l'école.
English: The Organisation also has authority to determine the surface and location of each stand, accounting for the total number of exhibitors, as well as, whenever possible, for the specific requirements of each exhibitor.
French: L'Organisation a également l'autorité de déterminer la surface et l'emplacement des stands, compte tenu du nombre d'exposants et dans la mesure du possible en tenant compte des désires de l'exposant.
English: A world in which large numbers of people remained trapped in perpetual poverty with few opportunities posed severe global challenges.
French: Un monde où des multitudes d'êtres restent pris au piège d'une perpétuelle pauvreté avec peu de possibilités de s'en arracher est un monde aux prises avec de graves difficultés.
English: Some of these initiatives relate to the development and application of technology, others to the implementation and enforcement of best practices within the industry.
French: Certaines de ces mesures portent sur la mise au point et l'application de la technologie, d'autres visent la mise en œuvre et l'application de pratiques exemplaires au sein de l'industrie.
English: • Statement by the Chief of the Defence Staff on the First-Ever Awarding of Military Valour Decorations (2006-10-27)
French: • Déclaration du Chef d'état-major de la Défense à l'occasion de l'annonce de la première remise de décorations de la vaillance militaire (2006-10-27)
English: Add following text: the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level.
French: Ajouter le texte suivant: au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires pendant la phase de réhabilitation, notamment au niveau local.
English:    . – I abstained during the vote on Mr Garot's report, despite the fact that it backs development and reform in the direction of agricultural policy with decoupled premiums and strengthened rural policy.
French:    .- Je me suis abstenu lors du vote sur le rapport de M. Garot, malgré le fait qu’il soutienne un développement et des réformes allant dans le sens de la politique agricole en prévoyant des primes découplées et une politique rurale renforcée.
English: There are many examples in which corridors, or parts thereof, have been sold at a discount to their across the fence (ATF) value.
French: Il existe de nombreux exemples indiquant que des corridors, ou des parties de corridor, ont été vendus à un taux d'actualisation correspondant à leur valeur ATF.
English: (d) Assist Member States, at their request, in their efforts in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
French: d) Aidera les États Membres, à leur demande, à mener à bien les initiatives qu'ils auront prises dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue d'aider à maintenir la paix et la sécurité internationales et de contribuer à l'action mondiale contre le terrorisme.
English: AUTO21, CLLRNet, CWN, SCN
French: AUTO21, RCRLA, RCE, RCS
English: Advances in treatments available to PHAs have significantly increased life expectancy of people with this fatal disease.
French: Toutefois, les personnes vivant avec le VIH/sida ont des besoins de plus en plus complexes.
English: ◦ Input/Output Monitoring and Material Balance
French: ◦ Surveillance des intrants et des extrants et bilan matières
English: Paradoxically, we count countries as Central Asian when part of their territory belongs geographically to Europe.
French: Paradoxalement, nous qualifions certains pays de "centrasiatiques" alors qu'une partie de leur territoire appartient géographiquement à l'Europe.
English: WIPO is unique within the common system.
French: WO/CC/45/5 Annexe, page 3 L’OMPI est unique en son genre dans le système commun.
English: 7th meeting Statements by non-governmental organizations and civil society
French: 7e séance Déclarations d'organisations non gouvernementales et de représentants de la société civile
English: The International Search and Rescue Advisory Group Asia-Pacific urban searchand-rescue exercise in Singapore drew together nine countries and five organizations.
French: L’exercice de recherche et de sauvetage en milieu urbain organisé pour l’Asie et le Pacifique par le Groupe consultatif international à Singapour a fait intervenir neuf pays et cinq organismes.
English: COMMENTARY This specific component of the Canada Pavilion was very well received.
French: COMMENTAIRES Cet élément du pavillon du Canada a été très apprécié.
English: • Competitive rates and fees
French: • Des taux et des frais concurrentiels.
English: The Committee welcomes the State party's policy of strengthening the promotion and protection of women's human rights and of integrating a gender dimension into its development cooperation programmes.
French: Le Comité se félicite de la politique de l'État partie visant à renforcer la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes et à intégrer une dimension sexospécifique dans ses programmes de coopération en faveur du développement.
English: CCHS Cycle 3.1 - Common, Sub-Sample and Optional Questionnaire Modules Module
French: ESCC Cycle 3.1 - modules de contenu commun, de contenu sous-échantillon et de contenu optionnel Module
English: Programme obstacles included use of inappropriate discipline techniques, an overly crowded school, and unsuitable infrastructure.
French: Les résultats se trouvent entravés par l'inadaptation des méthodes disciplinaires, la surpopulation scolaire et l'inadéquation des infrastructures.
English: For further information on the plenary sessions and workshops of the Conference, please visit the DPI/NGO Web site (www.un.org/dpi/ngosection) or call the NGO Section (tel.
French: Pour de plus amples renseignements sur les sessions plénières et les ateliers de la Conférence, prière de visiter le site Web DPI/ONG (www.un.org/dpi/ngosection) ou d'appeler la Section des ONG (tél.: (212) 963-0786).
English: Normal lateral root primordium formation occurs in the pericycle opposite the protoxylem poles and involves cellular derivatives of the pericycle and endodermis but no cortical cells, which instead are crushed and displaced by the lateral root primordium as it develops.
French: L'en- dophyte pénètre les tissus du cortex de la racine latérale sur laquelle le prénodule s'est formé, puis il envahit les parties distales et proximales à partir du site de l'infection, et progresse enfin dans les tissus corticaux de chacun des primordiums nodulaires qui se développent.
English: The verifiable and irreversible elimination of nuclear weapons would prevent their use, irrespective of whose hands they were in.
French: L'élimination vérifiable et définitive des armes nucléaires empêcherait leur utilisation, quelles que soient les mains entre lesquelles elles se trouvent.
English: At the global level, the proportion of people living in extreme poverty fell from nearly a third to less than one fifth between 1990 and 2004; enrolment in primary education grew from 80 per cent in 1991 to 88 per cent in 2000; child mortality rates have declined; and key interventions to control malaria and tuberculosis have been expanded.
French: Au niveau mondial, la proportion de personnes qui vivent dans la pauvreté extrême est tombée de près d'un tiers à moins d'un cinquième entre 1990 et 2004; le taux d'inscription dans le primaire est passé de 80 % en 1991 à 88 % en 2000; les taux de mortalité infantile ont baissé et les activités importantes de lutte contre le paludisme et la tuberculose se sont intensifiées.
English: Quantitative/qualitative triangulation (to include psycho-social determinants of health and develop a social construct of risk).
French: Les organismes des administrations gouvernementales qui qualifient l'« ÉE » d'obstacle au développement et qui, de ce fait, court-circuiteraient le processus ou l'élimineraient.
English: As far as the rule of law at the national level was concerned, it was every nation's sovereign right to decide on the appropriate ways and means of developing an efficient and fair legal system for enhancing the rule of law within its own jurisdiction, taking account of its specific cultural, historical, economic and social needs and conditions.
French: En ce qui concerne l'état de droit au niveau national, il appartient à chaque nation de choisir les moyens qu'il convient d'employer pour mettre en place un système juridique efficace et équitable afin de promouvoir le respect de la loi sur son propre territoire, en tenant compte de ses besoins et conditions culturels, historiques, économiques et sociaux spécifiques.
English: The Toronto West Tax Services Office today announced the results of court prosecutions for failure to file tax returns for two individuals residing in the Mississauga and Bolton areas.
French: Le Bureau des services fiscaux (BSF) de Toronto-Ouest a annoncé aujourd'hui les résultats de poursuites judiciaires intentées contre deux résidents des régions de Mississauga et de Bolton au motif qu'ils ont omis de produire des déclarations de revenus.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted in General Assembly resolution 34/180 of 18 December 1979 and entered into force in 1981, is the first international legal instrument that defines discrimination against women and sets up an agenda of national action to end such discrimination.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et est entrée en vigueur en 1981, est le premier instrument juridique international qui définit la discrimination à l'égard des femmes et établit un programme d'action national pour mettre fin à cette discrimination.
English: The federal government should strive, overall, not only to attain, but to surpass the benchmark.
French: Le gouvernement fédéral doit essayer non seulement d’atteindre l’objectif-repère, mais d’aller bien au-delà.
English: With regard to other factors, in 1996 and 1997 the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment to GDP, and the Netherlands maintained large current account surpluses as well as a net external asset position.
French: Etant donné que le ratio de la dette publique est actuellement supérieur à 70 % du PIB, la réalisation de l’objectif budgétaire prévu pour 1998 et d’un équilibre budgétaire les années suivantes, permettrait de ramener le ratio de la dette publique en deçà de 60 % en 2002.
English: He also stated that he did not believe that this com pensation would have resulted without the Commissioner’s intervention.
French: Comme l’avion était com plet, tous les autres sièges étaient occupés et le passager ne pouvait pas prendre un vol plus tard.
English: • 016 - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • 016 - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Transportation; Combustion Processes The objective of this project is to demonstrate the technical and economic feasibility of operating heavy-duty (Class 8) trucks in a line-haul application using liquefied natural gas as the primary fuel.
French: Transports; Processus de combustion Ce projet vise à démontrer la faisabilité technique et économique de l’utilisation du gaz naturel liquéfié comme principal carburant utilisé par des camions lourds (de classe 8) dans une application de transport de ligne.
English: Reported Presence of Alcohol and/or other Substances Division Number of Reports No Alcohol or Other Substances Alcohol and/or Other Substances E 130 30 100 K 86 8 78 F 40 3 37 D 25 2 23 G 14 0 14 H 11 0 11 J 9 1 8 B 10 1 9 M 8 2 6 V 2 1 1 L 1 0 1 HQ 1 0 1 Total 337 48 289 (Note:
French: Présence d’alcool et/ou d’autres substances Division Nombre de rapports Pas d'alcool et/ou d’autres substances Alcool et/ou d’autres substances E 130 30 100 K 86 8 78 F 40 3 37 D 25 2 23 G 14 0 14 H 11 0 11 J 9 1 8 B 10 1 9 M 8 2 6 V 2 1 1 L 1 0 1 QG 1 0 1 Total 337 48 289 (Nota :
English: The implementation of the Special Education Law 1988 is based on three guiding principles, one of which is to mainstream children into the regular education system.
French: L'application de la Loi de 1988 sur l'éducation spéciale est fondée sur trois principes de base, l'un d'entre eux étant d'intégrer les enfants dans le système d'éducation ordinaire.
English: The specified area will be defined and limited by the scope and scale of notifiable military activities but will not exceed that required for an army level military activity.
French: Les États participants reconnaissent que les moyens techniques nationaux peuvent être utilisés pour le contrôle de la conformité avec les mesures de confiance et de sécurité.
English: This "technology" remains under control even when applicable to any uncontrolled item.
French: La « technologie » demeure soumise à contrôle même lorsqu'elle est applicable à un bien non soumis à contrôle.
English: Our most vulnerable citizens, the children and the elderly, are also the most sensitive to these poisons.
French: Nos citoyens les plus vulnérables, soit les enfants et les personnes âgées, sont aussi les plus sensibles à ces poisons.
English: The very low level of technology in LDCs, including in the areas of new technologies such as ICTs, biotechnology and environmentally sound technologies, will need to be addressed through concerted actions by LDCs and their development partners.
French: Les PMA et leurs partenaires de développement devront prendre des mesures concertées pour remédier au faible niveau technologique des PMA, notamment dans des domaines nouveaux comme les technologies de l'information et de la communication, la biotechnologie et les écotechnologies.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: The second reason for Environment Canada's interest in the NSR program stems from a concern about "grandfathered" industrial plants and power plants and the impact of changes to the NSR program on the reduction of their emissions.
French: Environnement Canada s'intéresse également au programme NSR en raison des préoccupations que soulèvent les installations industrielles et les centrales électriques « exclues » et les répercussions des changements au programme NSR visant la réduction de leurs émissions.
English: The study should be submitted in December 2005;
French: L'étude devra être présentée en décembre 2005;
English: The question that we always have to keep in mind is the value and importance of them.
French: La question que nous devons toujours garder à l'esprit, c'est la valeur et l'importance de ceux-ci.
English: Ethnocultural communities One of our basic communications principles was to ensure that Canadians from various backgrounds could recognize themselves in our information material.
French: Cette lettre personnalisée, qui sera envoyée à quelque 428 000 jeunes Canadiens le 2 novembre 2000, recommande de s’inscrire à l’avance et donne les coordonnées d’Élections Canada.
English: Strikeout= When used in the Table, a strikeout proposes the deletion of a radio service or footnote.
French: Texte rayé = Utilisé dans le Tableau, un trait tiré sur du texte propose la suppression d'un service radio ou d'un renvoi.
English: The other property, PR3230006 was originally intended to serve as a site for a new OR.
French: La résidence officielle actuelle a été achetée par l'État en 1997.
English: Il s'agit des paroles D'illidan Stormrage du jeu World of Warcr...
French: Je voulais le faire depuis un moment, c'est chose faite désormais. Bonne vidéo à tous.
English: Before emission sampling can start, the engine shall be running until engine temperatures (cooling water and lube oil) have been stabilized (normally at least 10 minutes) on mode 1 (100 per cent torque and rated speed for the 8-mode test cycle and at rated or nominal constant engine speed and 100 per cent torque for the 5-mode test cycle).
French: Avant que le prélèvement des émissions ne puisse commencer, le moteur doit tourner jusqu'à ce que ses températures de fonctionnement (eau de refroidissement et huile de graissage) se soient stabilisées (normalement pendant 10 min au moins) au mode 1 (100 % de couple et régime nominal pour le cycle d'essai à 8 modes et au régime nominal constant, 100 % de couple pour le cycle d'essai à 5 modes).
English: If the reception is surly, that negative impression will be remembered more than the good treatment.
French: Dans la mesure du possible, ils doivent également chercher les occasions de se recycler et accepter les opportunités qui s’offriraient à eux dans ce sens, afin de s’acquitter de leur devoir vis-à-vis de leurs patients et d’eux-mêmes.
English: Friesland Brands’ Victoria mark for Dutch Edam and Gouda cheeses will have something to crow about as it celebrates its 50th year in the international register next year.
French: L’Australian Rugby Union Ltd. a fait enregistrer son logo Wallabies dans l’année qui a suivi l’adhésion de l’Australie au protocole en 2001.
English: The issue is both whether such segregation is feasible for GMOs as well as the cost of such segregation; this, in turn, will depend on how much of the supply chain needs to be segregated for both domestic and export markets.
French: La question est d’évaluer la possibilité et le coût de ce genre de séparation, et ces deux facteurs dépendront à leur tour de la mesure dans laquelle le système production-distribution doit séparer les produits GM des produits non GM, tant pour les marchés intérieurs que pour ceux de l’exportation.
English: The lack of coordination among institutions within and outside of government and the tendency towards isolated research in the area, have prevented the testing and design of integrated, workable solutions.
French: L’incoordination entre les institutions au sein et hors de la sphère publique et l’isolement qui tend à caractériser les recherches dans ce domaine ont empêché la mise à l’essai et la conception de solutions intégrées, réalistes.
English: ESD is targeted at schoolchildren/students and adult learners.
French: L'EDD cible les écoliers/les étudiants et les apprenants adultes.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT (Translation).
French: Aucun amendement n’a été déposé sur ce projet. Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation, contenu dans le document 11109.
English: If the person has no permanent residence in the Republic of Croatian and was not born there, the entry is made in the City of Zagreb Population Register.
French: Si elle n'a pas de lieu de résidence permanente en Croatie et si elle n'y est pas née, l'inscription se fait au registre de la population de la ville de Zagreb.
English: Issues to be covered by the course are the following: contract creation, enforcement and validity; regulatory requirements (business compliance and marketing/advertising); security, jurisdiction issues; payment; taxation; consumer protection, data protection and dispute resolution.
French: Le cours abordera les points suivants : conclusion, respect et validité des contrats; prescriptions réglementaires (respect de leurs engagements par les entreprises, commercialisation/publicité); sécurité, questions de juridiction; paiement; fiscalité; protection des consommateurs, protection des données et règlement des litiges.  Conférence
English: One speaker said it was crucial that activities were not fragmented and suggested that partnerships needed to be at the core of voluntary efforts.
French: Un orateur a indiqué qu'il était essentiel de ne pas fragmenter les activités et proposé de placer les partenariats à la base des efforts volontaires.
English: An estimated 25 per cent are of African descent, 20 per cent are of European descent and the remainder are mixed.
French: Environ 25 % de la population est d'origine africaine, 20 % d'origine européenne, le reste de la population étant métissé.
English: This decision was based on a decision by Chief Justice Sinclair of the Court of Queen’s Bench of Alberta, who had ruled that a municipal police force was a service to the public.
French: Cette décision s’appuyait sur une décision du Juge en chef Sinclair de la Cour du Banc de la Reine d’Alberta qui avait statué que le service de police d’une ville constituait un service à la population.
English: It was very atmospheric, has a beautiful garden and was simple but clean with good quality furnishing.
French: Balcony and view of the garden and city wall were very pleasant.