ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Court and the Irish Parliament have comprehensively and decisively blunted the attack upon the Treaty from the nationalist and reactionary forces.
French: La justice tchèque et le parlement irlandais ont repoussé de manière exhaustive et décisive les attaques menées contre le traité par les forces nationalistes et réactionnaires.
English: In addressing this question, it is useful to again return to contextual factors.
French: Pour répondre à cette question, il est encore une fois utile de revenir aux éléments contextuels.
English: The Tribunal is of the view that it need not substitute its judgement for that of the evaluators when it is satisfied that they have applied the appropriate criteria and put their minds to the factual questions before them.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il n'a pas à substituer son jugement à celui des évaluateurs lorsqu'il est convaincu qu'ils ont appliqué les critères appropriés et se sont penchés sur les questions de fait qui leur étaient présentées.
English: This project began outside the reference period and so the Committee asks for the next report to contain information on the follow-up to these measures.
French: Ce projet étant intervenu en dehors de la période de référence, le Comité souhaite que le prochain rapport donne des informations sur la suite donnée à ces mesures.
English: Specifically on Sierra Leone, I would say that everything that happens in Sierra Leone is immediately felt in Guinea.
French: Pour ce qui concerne directement la Sierra Leone, je dirai au Conseil que tout ce qui se passe en Sierra Leone se ressent d'abord en Guinée.
English: Through our voting strategy we have sought to reduce the total EU budget, which we feel is too all-encompassing.
French: Lors du vote du budget, nous avons eu pour objectif de diminuer le budget total de l'UE, parce que nous le considérions comme beaucoup trop important.
English: Paragraph 1 provides for liability in respect of practically all the shipper's obligations, even if no fault can be attributed to the shipper.
French: Le paragraphe 1 prévoit une responsabilité en liaison avec la quasi-totalité des obligations de l'expéditeur, indépendamment de toute faute.
English: How W ell Do Home Care Services Meet the Needs of the Recipient? 60%
French: On a demandé à toutes les personnes soignantes si d'autres formes de services professionnels de soins à domicile pourraient leur être utiles pour prendre soin du membre de leur famille.
English: THE THOUSAND LIGHTS OF THE CHAMPS ELYSEES!!
French: LES MILLES FEUX DES CHAMPS ELYSEES !!
English: Notification to Minister (9) If, in a taxation year, an individual makes an application described in subsection (6), the individual shall notify the Minister of the occurrence of any of the following events before the end of the month following the month in which the event occurs
French: Avis au ministre (9) Le particulier qui présente la demande visée au paragraphe (6) au cours d’une année d’imposition est tenu d’aviser le ministre de ceux des événements ci-après qui se produisent avant la fin du mois suivant celui où l’événement se produit :
English: These can be submitted by e-mail or by using an electronic submission form located on the Canadian Virtual War Memorial web site.
French: Cela peut être fait par courriel ou en remplissant une formule de présentation électronique située sur le site Web du Mémorial virtuel de guerre du Canada.
English: CLS shares his vision for the Army
French: Le CEMAT partage sa vision de l’Armée de terre
English: In its letter of 29 March 1999, UPS [Europe] correctly points out that it has not been established whether [Deutsche Post's] claim as to the origin of the funds used is correct.
French: Dans sa lettre du 29 mars 1999, UPS [Europe] fait remarquer, à juste titre, que la réalité de l'affirmation de [Deutsche Post] quant à l'origine des fonds n'a pas été vérifiée.
English: At the Quebec City and Youth Summit in February 2000, the fond for Quebec youth (Fonds jeunesse Québec) was created to improve access to jobs for youth, particularly those from cultural communities and visible minorities.
French: Lors du Sommet du Québec et de la jeunesse, en février 2000, un Fonds jeunesse Québec a été créé afin d'améliorer l'accès à l'emploi des jeunes, particulièrement ceux des communautés culturelles et des minorités visibles.
English: The terms “inhuman” and “degrading conduct” in s.84(1)(a) are based on the language of the Convention Against Torture and the European Convention on Human Rights.
French: Le sens des termes «inhumains» et «dégradants» de l'article 84 1) a) est fondé sur la formulation de la Convention contre la torture et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: As far as child health is concerned, the Indonesian Government has introduced specific policies focusing on the promotion of community nutrition education, family nutrition improvement, food fortification, and implementation of food and nutrition surveillance systems.
French: Dans le domaine de la santé des enfants, le Gouvernement indonésien a mis en place des politiques particulières centrées sur la promotion de principes de nutrition au sein des communautés, l'amélioration de la nutrition des familles, les suppléments alimentaires et la mise en œuvre de systèmes de surveillance des aliments et de la nutrition.
English: At last but not least, we have many other interesting extensions, the mnoGoSearch search engine functions, the IRC Gateway functions, many compression utilities (gzip, bz2, zip), calendar conversion, translation...
French: Enfin, PHP dispose d'extensions très pratiques comme le moteur de recherche mnoGoSearch, la passerelle avec IRC, des outils de compression (gzip, bz2, zip) et de conversion calendaire, de traduction...
English: Table presented on website www.tc.gc.ca/pol/en/ExcelSpreadsheets2/ main.asp on May 28, 2001.
French: Longueur du réseau routier, tableau présenté sur le site Web www.tc.gc.ca/pol/fr/ExcelSpreadsheets2/main. asp, le 28 mai 2001.
English: However, biological indicators such as the abundance and the distribution of phytoplankton and zooplankton species determined in September 1996 are only slightly different between the Bay and the Fjord and show little difference with preflood data.
French: En contrepartie, les indicateurs biologiques comme l'abondance et la distribution des espèces phytoplanctoniques et zooplanctoniques mesurées en septembre 1996 diffèrent peu entre la baie et le fjord et montrent peu de différences avec les données antérieures disponibles.
English: Many statistical lives – your own, perhaps – could be saved by excluding future payment for some expensive medical treatment (say, hemodialysis) for those who are now healthy and reallocating the funds to cheap but effective prevention programs.
French: De nombreuses vies statistiques, la vôtre peut-être, pourraient être sauvées si l’on excluait le paiement des frais de certains traitements médicaux coûteux (l’hémodialyse par exemple) pour ceux qui sont aujourd’hui en bonne santé et si on réallouait ces fonds vers des programmes de prévention peu coûteux et efficaces.
English: A selection of some 15 sparkling "storyettes" in verse and two charming short stories, all on the subject of Christmas.
French: dernières feuilles d’automne jusqu’à l’apparition des premières fleurs du printemps :
English: Gordon with added N, USDA 110 resulted in higher seed yield than USDA 123spc.
French: Gordon avec du N ajouté, la souche USDA 110 a favorisé une production plus élevée de graines que l'USDA 123spc.
English: The New Approach is firmly entrenched and an InfoCentre is in operation.
French: La Nouvelle Approche est déjà solidement implantée, et un InfoCentre est ouvert.
English: Look under "Summary Tables in Canadian Statistics – The People."
French: Voir la rubrique « Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques — La société ».
English: Number of passengers and crew required 96 hours in advance of arrival; however, names are not mandatory Recommended as far in advance as possible and updated/confirmed as soon as vessel departs the last port
French: Statut de l’information préalable dans l’ensemble des modes : voyageurs Aérien Information préalable sur les voyageurs (IPV) / Dossier passager (DP) Information sur les passagers et les membres d’équipage Oui L’information est envoyée au moment du départ du vol.
English: Five wood terpenes showed significant differences with sampling time, two with flushing class, and nine with treatment.
French: Cinq terpènes du bois présentaient des différences significative en fonction de la date d'échantillonnage; deux, en fonction de la classe de débourrement; et neuf, en fonction du traitement.
English: Clearly the proper functioning of the European competition network is a precondition for maintaining and improving our enforcement record.
French: Nous envisageons de renforcer cette approche en introduisant un nouvel élément, le critère d’impact, qui permettra une appréciation rapide des aides de moindre intérêt.
English: (h) Documents received from overseas or international organizations - until mutual consent is achieved for the disclosure of the document;
French: h) Les documents reçus de l'étranger ou d'organisations internationales - jusqu'à ce qu'un accord mutuel soit obtenu concernant la divulgation desdits documents;
English: We are doing all we can to support those striving for the development of a democratic and pluralistic society in Belarus.
French: Nous faisons de notre mieux pour aider ceux qui luttent pour l’éclosion d’une société démocratique et pluraliste au Belarus.
English: The following subparagraph (b) is incorporated into the first paragraph of article 2, the present subparagraphs (b) to (g) becoming (c) to (h), respectively:
French: Au premier alinéa de l'article 2, ajouter le sous-alinéa b), les sous-alinéas b) à g) devenant les alinéas c) à h) :
English: Cost competitiveness is elevated to utmost significance, and labour-market regulations are considered "rigidities" that raise costs and lower living standards and employment.
French: Cost competitiveness is elevated toutmost significance, and labour-market regulations are considered "rigidities"that raise costs and lower living standards and employment.
English: Telephone Number (Including Area Code):
French: Numéro de téléphone (avec l'indicatif régional) :
English: The current critical levels and requirements for level II modelling and mapping are also discussed and the ICP Vegetation research on ozone effects on natural vegetation is described.
French: Les niveaux critiques actuels et les besoins en matière de travaux de modélisation et de cartographie de degré II sont également examinés, de même que les travaux de recherche du PIC-Végétation consacrés aux effets de l'ozone sur la végétation naturelle.
English: This difficulty has led the Institute of Medicine (2000) to conclude that ".
French: Ainsi, les problèmes de quantification de l’exposition humaine font qu’il est impossible d’évaluer la relation dose effet, ce qui nuit considérablement à la détermination de l’existence d’une relation de cause à effet.
English: One of the four sequence designs of Williams is recommended (3).
French: On recommande un des quatre plans séquentiels de Williams (3).
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D14-1-8 Re-Investigation Policy Under the Special Import Measures Act (SIMA) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D14-1-8 Politique sur les nouvelles enquêtes en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) Document complet :
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Please allow me to begin by commending you, Madam, for organizing this wrap-up meeting.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par vous féliciter, Madame, d'avoir organisé cette séance de récapitulation.
English: Prior to a hearing, it is important to identify any reference materials that are available to participants in advance. Specify whether the panel will accept written submissions or public presentations, indicate the time limits that will be applied to presentations or discussion from the floor, and allow enough advance time for prospective participants to hear about the event, register and prepare their statements.
French: Avant la tenue de l'audience, il est important d'établir tout document de référence qui sera mis à la disposition des participants à l'avance, de préciser si le groupe acceptera les mémoires ou les présentations publiques, d'indiquer le temps imparti aux présentations ou aux discussions, et de faire les préparatifs assez longtemps à l'avance afin que les participants aient le temps d'entendre parler de l'événement, de s'inscrire et de préparer leurs interventions.
English: Such an application would therefore be accorded an international filing date by the International Bureau as receiving Office (if all other filing date requirements are met).
French: Le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur attribue donc une date de dépôt internationale à cette demande (si toutes les autres exigences relatives à la date de dépôt sont remplies).
English: Researchers will evaluate the existing policies and provide the Government of Togo with economic data on their effects with respect to the production of three export crops, coffee, cotton, and cocoa.
French: Les chercheurs évalueront ces politiques et fourniront au gouvernement des données concernant les effets économiques de ces politiques sur la production de trois cultures d'exportation, soit le café, le coton et le cacao.
English: Main results – enterprises The Agency's direct interventions with enterprises in the regions of Quebec for the implementation of projects generates results with respect to their development, growth and competitiveness.
French: Principaux résultats – les entreprises L'intervention de l'agence directement auprès des entreprises dans les régions du Québec pour la réalisation de projets génère des résultats quant à leur développement, à leur croissance et à leur compétitivité.
English: The lack of a truly democratic regime at the time of independence, followed by a long period of political instability, encouraged the systematic use of torture, particularly upon real or imagined political opponents.
French: L'absence d'un véritable régime démocratique depuis l'accession du pays à l'indépendance, suivie d'une longue période d'instabilité politique ont favorisé la pratique systématique de la torture, notamment à l'égard des opposants politiques vrais ou supposés.
English: Experience with abortion legislation across the Council of Europe demonstrates that the personal autonomy of medical professionals who have a conscientious objection to euthanasia will inevitably be infringed.
French: A en juger par l’exemple de la législation sur l’avortement dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, cette mesure porterait inévitablement atteinte à l’autonomie personnelle des membres du corps médical qui sont, par conviction, opposés à l’euthanasie.
English: Hold its thirty-eighth session from 18 to 22 September 2006, and a further meeting of Heads of Delegation in 2006 if required.
French: g) Tiendra sa trente-huitième session du 18 au 22 septembre 2006, et organisera, s'il y a lieu, une autre réunion rassemblant les chefs de délégation en 2006.
English: Regulatory measures such as countervailing duties, tariffs and quotas are not counted since they do not involve a monetary disbursement from governments.
French: Les transferts gouvernementaux qui réduisent les coûts des intrants sur un horizon prévisionnel plus long sont répartis sur un certain nombre d'années.
English: ACCOUNT STATUS REFER to remarks 10 and 15 for more details.
French: ETAT DE COMPTE VOIR les remarques 10 et 15 pour plus de détails.
English: Article 108 Loss of customs status of goods as Community goods Community goods shall become non-Community goods in the following cases:
French: Les marchandises communautaires deviennent des marchandises non communautaires dans les cas suivants:
English: Mr President, while I accept the Rules of this House, we must also act on an ad hoc basis when a serious situation arises.
French: Monsieur le Président, je ne conteste pas le règlement de cette Assemblée. Il nous faut néanmoins agir de manière ad hoc lorsqu'un cas grave se présente.
English: Another goal defined by the Charter was “to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained”.
French: Un autre objectif défini par la Charte était de « créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international ».
English: We also believe that development can be achieved in East Timor through such national reconciliation.
French: Nous pensons aussi que le développement du Timor oriental pourra se faire grâce à cette réconciliation nationale.
English: The treatment of beads with glutaraldehyde significantly increased the sensitivity of the test.
French: Le traitement des billes par la glutaraldéhyde augmente significativement la sensibilité de la méthode.
English: The application has two purposes: it identifies the client to CBSA and it provides CBSA with basic information on the client, a description of their automated system, and their anticipated volumes.
French: Cette demande sert à deux fins : elle identifie le client a l'ASFC et elle fournit à l'ASFC des renseignements de base sur le client, une description de son système automatisé, de même que le volume prévu de ses transactions.
English: Sinosure’s capital comes from a credit insurance and risk fund set up through the state’s fiscal budget.
French: Ses capitaux proviennent d’un fonds d’assurance-crédit et de risque de crédit alimenté par l’entremise du budget de l’État.
English: 122. by opening an office abroad (e.g. partnership, investment) 123.
French: Par l'ouverture d'un bureau Ã l'Ã©tranger (p. ex., partenariat, investissement) 123.
English: I shall respect the Committee's decision in this regard.
French: Je respecterai la décision de la Commission à cet égard.
English: This online course offers an overview of the elements relating to access to information and privacy.
French: Active Offer and Delivery of Service Tool (C236) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: Further, the category of non-response (T1) was clubbed under the residual category identifying other deficiencies (N7) in the N1-N7 framework rather than as an independent entity under the T1-T8 framework.
French: En outre, la catégorie «Absence de réponse» (T1), qui était indépendante dans la structure T1-T8, a été rattachée à la catégorie «Autres lacunes statistiques» (N7) dans la structure N1-N7.
English: Subsequently, the State party made it possible for her to become the sole owner of the forfeited real properties, which therefore remained in the family.
French: Par la suite, l'État partie lui a permis de devenir l'unique propriétaire des biens immobiliers, qui sont donc restés dans la famille.
English: Free education and specialised training is provided for all those who wish to qualify in trades, skills, artisan, technical or commercial activities.
French: Un enseignement et une formation gratuits sont fournis à tous ceux qui veulent se qualifier dans des activités concernant les affaires, les activités techniques, l'artisanat et les activités commerciales.
English: For our part, we have assisted the IMO in hosting regional meetings to develop regional cooperative arrangements to deal with piracy and sea robberies in the Straits of Malacca and Singapore and in the South China Sea.
French: Pour notre part, nous avons aidé l'OMI a accueillir des réunions régionales afin d'élaborer des accords régionaux de coopération pour s'attaquer à la piraterie et aux vols à main armée en mer dans les détroits de Malacca et de Singapour et dans le sud de la mer de Chine.
English: Coyotes were observed hunting deer most often in winter when ground squirrels were not available, and an inverse correlation between the amount of deer and ground squirrel in coyote scat reflected this relationship (rs = 0.77, P = 0.004).
French: La chasse aux cerfs par les coyotes a été observée surtout en hiver alors que les spermophiles étaient absents et la corrélation inverse entre la quantité de cerf et la quantité de spermophile dans les fèces a confirmé cette relation (rs = 0,77, P = 0,004).
English: Such deposits represent a colossal challenge for engineers. Pressures and temperatures are very high at such depths2, and existing tools and methods are either unsuitable or completely ineffective.
French: Outre le pétrole off-shore, il y a aussi les gisements profondément enfouis sous la terre.
English: Toronto introduced pretty lingerie, brassieres, and bandeaus in 1919, before Winnipeg.
French: Dans la livraison torontoise, on trouve de la lingerie fine, des soutiens-gorge et des bandeaux-soutien-gorge en 1919, avant celle de Winnipeg.
English: Secretary of State DeVillers is co-chair of the IICGADS with Australia.
French: M. DeVillers, secrétaire d'État au sport amateur, a été nommé à la coprésidence, avec l'Australie, du CCIILDS.
English: In developed countries, around 40% of men and 17% of women are regular smokers.
French: Dans les pays industrialisés, environ 40 % d'hommes et 17 % de femmes sont des fumeurs assidus.
English: Indirect supervision Division’s Administrative Assistant
French: Encadrement indirect Adjoint administratif de la Division
English: Mr. Badr (Egypt): Mr. President, allow me at the outset to extend to you our congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. Badr (Égypte) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Children working in the workshops of these two institutions are paid a total wage once a year according to the rate of profit determined by the Ministry of Justice.
French: Les enfants travaillant dans les ateliers de ces deux établissements touchent un salaire global une fois par an selon le taux de rémunération déterminé par le Ministère de la justice.
English: • The proposed development area is not located less than 300 metres over water from a wharf, breakwater or other marine structure; The proposed development area is not placed so as to deny a riparian owner of an adjacent property access to the mean low water mark; The proposed development area is not located in a growing area that is subject to chemical or bacteriological contamination, unless the reason for closure of the area in question is such that it allows for mollusc depuration, in accordance with a protocol approved by the responsible agencies.
French: Le secteur d’aménagement projeté n’est pas situé de manière à empêcher un propriétaire riverain d’accéder à une propriété adjacente au niveau des marées basses moyennes. Le secteur d’aménagement projeté n’est pas situé dans un secteur de culture soumis à une contamination chimique ni bactériologique, à moins que la fermeture du secteur en question ne vise à permettre une dépuration des mollusques, conformément à un protocole approuvé par les organismes responsables.
English: Finally, high and low price events are typical occurrences in agricultural markets; thus it can be expected that the current period of high prices will eventually end, even if the long-term trend is upwards.
French: Enfin, les hausses et les baisses de prix étant des phénomènes habituels sur ces marchés, on peut aussi s'attendre à ce que les prix retombent même si la tendance à long terme est à la hausse.
English: 97-285 - Ad-Tel Communications, on behalf of Peoples Telecom Corp. (Peoples Telecom) on 3 January 1997, requesting an exemption from contribution charges for Centrex services used to provide single-hop service, and for administrative lines.
French: (la Peoples Telecom), le 3 janvier 1997, en vue d'obtenir une exemption de frais de contribution pour les services Centrex utilisés pour fournir un service à simple transit, et pour des lignes administratives.