ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have shown leadership and supported the CEs in many different ways over the past year, and without their participation  the program would not be the success that it is today.
French: Ils ont fait preuve de leadership et appuyé les RCE à bien des égards pendant la dernière année. Sans cette participation, le programme ne connaîtrait pas un tel succès aujourd’hui.
English: ◦ 34% of Canadians say their most recent contact with the Government of Canada was via the Internet; and
French: ◦ La dernière communication de 34 % des Canadiens avec le gouvernement du Canada a été faite par Internet.
English: Let us be frank — the results do not live up to expectations.
French: Cinq ans après l'adoption dudit Programme, où en sommes-nous?
English: • Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC)  
French: • Partenariat interministériel avec les communautés de langue  officielle (PICLO)
English: Consideration of proposals for amendments to Annex II of the AGR
French: EXAMEN DE PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'ANNEXE II DE L'AGR
English: Through our work in a number of sectors and geographic areas FIT was involved with projects directly supporting the aims of all eight MDGs.
French: Œuvrant dans plusieurs secteurs et régions géographiques, la Fondation a participé à des projets qui s'inscrivent à l'appui des huit OMD.
English: Eye of Forequarter (Neck Fillet) is prepared from Backstrap (item 5109) and comprises of the portion commencing at the 1st cervical vertebrae to the 4th, 5th or 6th thoracic vertebrae.
French: Le filet du collier correspond à la partie du muscle long dorsal (5109), comprise entre la première vertèbre cervicale et la quatrième, cinquième ou sixième vertèbre thoracique.
English: The implementing rules provided for in Article 11(1) shall be adopted in accordance with the following timetable: (a) no later than [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I; (b) no later than [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II or III.
French: Amendement 15 Article 13, paragraphe 2, point (c) (c) les attributs essentiels et les thésaurus multilingues correspondants communément requis pour un large éventail de politiques thématiques; (c) les attributs essentiels et les thésaurus multilingues correspondants communément requis pour les politiques thématiques qui peuvent avoir une incidence directe ou indirecte sur l’environnement;
English: I should simply like to mention, briefly, six points which to some extent constitute the backbone of any reform which we might, together, envisage and desire.
French: Je voudrais simplement relever, de manière télégraphique, six points qui constituent en quelque sorte la colonne vertébrale de la réforme que nous pourrions imaginer et souhaiter ensemble.
English: At the same time, there is a growing awareness in Member States of the difficulty of effectively linking curricula and examinations to the CEFR scales.
French: En parallèle, les États membres sont de plus en plus conscients de la difficulté d’établir un lien réel entre leurs programmes d'études et examens et les échelles du CECR.
English: What results is the deputy prepared to be accountable for achieving for each program activity within the existing level of resources allocated?
French: L’administrateur général est prêt à assumer la responsabilité pour l’atteinte de quels résultats liés à chaque activité de programme, compte tenu du niveau de ressources actuellement affectées?
English: Emerging from our discussions on 6 December and today, there is a strong agreement among Member States that there is a need for comprehensive reform in the Organization.
French: Il ressort des entretiens que nous avons eus le 6 décembre et aujourd'hui, qu'il existe un large accord entre les États Membres sur la nécessité de procéder à une réforme générale de l'Organisation.
English: Gala also attended some of their meetings.
French: Gala assiste également à certaines de leurs réunions.
English: The Minister of the Interior was asked to explain the government policy.
French: Le ministre de l'Intérieur a été invité à expliquer la politique gouvernementale.
English: It is essential that consultation is not restricted in a way that in practice would make it meaningless - in other words, that authorities themselves could define the people who would be affected and they would be the only ones consulted.
French: Il est essentiel que la consultation ne soit pas limitée afin qu'elle ne devienne pas insignifiante dans les faits - autrement dit, il faut que les autorités elles-mêmes puissent déterminer les personnes concernées et seules ces personnes seraient consultées.
English: See, for example, General Comment No. 29 on states of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001.
French: Voir, par exemple, l'observation générale no 29 concernant les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001.
English: Incinerated PVC produces dioxins, which are among the most dangerous toxins that exist.
French: La combustion du PVC produit de la dioxine, l'un des poisons les plus dangereux qui soient.
English: Civilians continue to bear the brunt of these violent conflicts, as victims of direct attacks, indiscriminate bombings, rape and sexual torture, forced relocation, the denial or restriction of access to humanitarian assistance and numerous other human rights violations.
French: Ces conflits violents continuent de frapper lourdement les civils qui endurent attaques directes, bombardements aveugles, viols et sévices sexuels, déportations forcées, et déni ou restriction de l'accès à l'aide humanitaire et bien d'autres violations des droits de l'homme.
English: Official Journal typographical rules Visual guide
French: Règles typographiques du Journal officiel Guide visuel
English: The Appellants were represented by Claude Archambault, Labour Relations Officer, Canadian Association of Professional Employees, Ottawa, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Claude Archambault, agent des relations de travail, Association canadienne des employés professionnels, Ottawa (Ontario).
English: If we take into account the size of these two species’ populations and the limited span of monitoring activities, the impact of these efforts will not be significant.
French: Considérant les effectifs des populations de ces deux espèces et le caractère limité des activités de contrôle, l’impact de ces activités ne sera pas significatif.
English: Pick up a DVD and listen to the video
French: Procurez-vous une copie du DVD pour visionner le vidéo
English: It was also noted that provincial health care systems in Canada provide varying degrees of insured coverage governing these treatments.
French: On mentionne aussi que les systèmes de santé provinciaux au Canada garantissent ce genre de traitements, à des degrés divers.
English: I think we should be the first to make these institutes more relevant, by encouraging them to deal with problems perceived by the public and more closely related to the needs of our political activity.
French: Nous nous devons, je pense, d’être les premiers à stimuler ces instituts en les encourageant à traiter les problèmes ressentis par nos populations, que nous percevons encore plus vivement du fait des nécessités contingentes de notre engagement politique.
English: Limitation where non-member customer (2) If a taxpayer has not made allocations in proportion to patronage in respect of all of the taxpayer’s customers of the year, at the same rate, with appropriate differences for different types, classes, grades or qualities of goods, products or services, the amount that may be deducted by the taxpayer under subsection (1) is an amount equal to the lesser of (4) Subsections (1) to (3) apply in respect of payments made by a taxpayer after March 22, 2004, except that subsection 135(1.1) of the Act, as enacted by subsection (2), does not apply to the portion, if any, of a qualifying payment in respect of a taxation year that
French: Restriction — non-membre (2) La somme que peut déduire, en application du paragraphe (1), le contribuable qui n’a pas effectué de répartitions proportionnelles à l’apport commercial à l’égard de tous ses clients de l’année, au même taux, compte tenu de différences adaptées aux divers types, genres, catégories, classes ou qualités de marchandises, produits ou services, correspond à la moins élevée des sommes suivantes : (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent relativement aux paiements faits par un contribuable après le 22 mars 2004. Toutefois, le paragraphe 135(1.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), ne s’applique pas à toute partie d’un paiement admissible pour une année d’imposition qui, à la fois :
English: Yak Communications (Canada) Corp. (Yak) hereby submits its response to CRTC Exhibit # 4 - Categorization of Services. Document: 828199.pdf - 141KB 2007-11-12 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Yak Communications (Canada) Corp. (Yak) hereby submits its response to CRTC Exhibit # 4 - Categorization of Services.  Document: 828199.pdf - 141KO 2007-11-12 - Cogeco Cable Inc.
English: One compound – osmium tetroxide – is used to detect fingerprints.
French: Un autre composé, le tétroxyde d'osmium, est utilisé pour détecter les empreintes digitales.
English: (d) [Reaffirming also — Pakistan] (recalling — Pakistan) the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, [and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, — EU, Israel, Canada, Costa Rica]
French: d) [Réaffirmant également - Pakistan] (Rappelant - Pakistan) les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention relative aux droits de l'enfant [et de la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, - UE, Israël, Canada, Costa Rica]
English: Estimated total expenditure €250,000 for the service contract
French: Fonctionnaires Agents temporaires Autres ressources humaines (indiquer la ligne budgétaire) Total
English: Black-footed Albatrosses may conceivably choose to increase intervals between breeding years due to depleted food resources (Gilman and Freifeld 2003).
French: Les élévations du niveau de la mer associées aux changements climatiques peuvent aussi réduire la disponibilité de l’habitat de nidification dans les bas atolls, où niche une forte proportion de la population mondiale d’Albatros à pieds noirs.
English: This is one example of the many ways the two parks work together across our international boundary.
French: Les deux parcs sont unis depuis 1932 sous l'appellation Parc international de la paix Waterton-Glacier . Le projet décrit ci-dessous est un exemple parmi tant d'autres de la collaboration entre ces deux parcs qui partagent la même frontière internationale.
English: Furthermore, sampling in rapid currents may be hazardous to those conducting the sampling.
French: D'autre part, l'échantillonnage dans les courants rapides peut être dangereux pour l'individu qui prélève l'échantillon.
English: From the perspective of the researchers, however, finding and understanding the legislation and the legislative process requires time, patience and a willingness to travel a road full of twists and turns.
French: Ces personnes ne nous ont pas seulement aidés à repérer les textes pertinents, mais aussi à en comprendre le contenu.
English: Wars, armed conflicts and the occupation of territories often lead to increased prostitution, trafficking in women and sexual assault of women, which require specific protective and punitive measures.
French: Les guerres, les conflits armés et l'occupation de territoires provoquent souvent une augmentation de la prostitution, de la traite des femmes et des violences sexuelles contre les femmes, ce qui nécessite des mesures spécifiques sur le plan de la protection et de la répression.
English: • (iii) if equipped with a lower connector system, in a seating position that is equipped with a lower universal anchorage system and secured to the vehicle by means of that system and, if equipped with a tether strap, by means of the tether strap.
French: • (iii) à une place assise munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, si le coussin d'appoint est équipé d'un système d'attaches inférieures, et assujetti au véhicule au moyen de ce système et, si le coussin d'appoint est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie.
English: Agricultural and Non-Agricultural Market Access The Government of Canada is seeking the views of Canadians on market access issues related to agricultural and non-agricultural products in the current Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s agricoles et non agricoles Le gouvernement du Canada invite les Canadiens Ã lui faire part de leurs commentaires en ce qui concerne l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits agricoles et non agricoles dans le cadre des nÃ©gociations de la Zone de Libre-Ã‰change des AmÃ©riques (ZLEA).
English: At a time when we are treating the Mediterranean region as a priority area, it is absolutely necessary that we take further steps to develop our relations with Morocco, because even geographical considerations alone make Morocco an important country from our point of view.
French: A une époque où la région méditerranéenne est au centre de nos intérêts, il est indispensable que nous continuions à développer nos relations avec le Maroc, ce pays revêtant pour nous une grande importance, ne serait-ce qu'en vertu de sa situation géographique.
English: Acknowledgements The authors are grateful to the following persons who reviewed the earlier publication<3> on which this chapter is based:
French: Remerciements Les auteurs tiennent a exprimer leur gratitude aux personnes ` qui ont r´ vis´ la publication ant´ rieure<3> dont s’inspire le pr´ sent e e e e chapitre :
English: Trends in Turnout by Age Group What we are seeing, the argument goes, is 0% a new generation of highly educated young Canadians who are frustrated with –5% traditional electoral politics and who are turning to more autonomous forms of –10% political action.
French: Richard Nadeau Professeur, Département de science politique Université de Montréal soucient pas particulièrement de l’impôt, des taux hypothécaires ou de l’accès aux services; le débat politique qui entoure ces questions peut leur paraître lointain et abstrait.
English: ◦ Health and food environment regulations
French: ◦ Règlements sur la santé et l’alimentation
English: On this basis, the Second Conference of European Ministers of Education meeting in Hambourg set out a programme for the long-term reform of language teaching and asked the Council of Europe to undertake its organisation.
French: C'est sur cette base, en effet, que la deuxième conférence des ministres européens de l'éducation, réunie à Hambourg, a défini un programme de réforme à long terme de l'enseignement des langues et a demandé au Conseil de l'Europe d'en prendre la responsabilité.
English: The availability of a transparent, open, accessible and effective review and appeal system would instil confidence by the public and the trading community in the government institutions, and would further the effectiveness and efficiency of government measures.
French: L'existence d'un systÃ¨me d'examen et d'appel transparent, ouvert, accessible et efficace renforcerait la confiance du public et des nÃ©gociants envers les institutions gouvernementales et rehausserait l'efficacitÃ© et l'efficience des mesures officielles.
English: · it is stated on the new packaging by whom the product has been repackaged.
French: · s'il est indiqué sur le nouvel emballage par qui le produit a été reconditionné.
English: In 2006-07, a total of 4,793 producers applied to the FBA program and 596 applied to SBPS – an increase in applicants as compared to the previous year of 33 per cent and 34 per cent for FBA and SBPS respectively.
French: En 2006-2007, 4 793 producteurs ont présenté une demande au programme d’EEA et 596 ont présenté une demande aux SSPE – soit des hausses respectives de 33 % et de 34 % par rapport à l’année précedente.
English: In other respects, too, it is concerned to do away with control by judges.
French: Sur d’autres points aussi, il cherche à se débarrasser du contrôle des juges.
English: Joanne Thomas Yaccato, an entrepreneur and leading expert on women s business issues, delivered the seminars.
French: Joanne Thomas Yaccato, entrepreneur et spécialiste de premier plan des questions d’entreprises dirigées par des femmes, a donné les conférences.
English: Statements were then made by the representatives of each of the major groups: children and youth; business and industry; farmers; indigenous people; local authorities; non-governmental organizations; scientific and technological communities; workers and trade unions; and women.
French: Des déclarations ont ensuite été faites par les représentants des grands groupes ci-après : jeunes et enfants; commerce et industrie; agriculteurs; peuples autochtones; autorités locales; organisations non gouvernementales; communautés scientifiques et technologiques; travailleurs et syndicats; et femmes.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): On behalf of the Organization of the Islamic Conference group at the United Nations, I wish to thank you for convening the resumed tenth emergency special session of the General Assembly.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Au nom du groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à l'ONU, je tiens à vous remercier d'avoir convoqué la reprise de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: One of these changes is certainly the declining opportunity for physical activity in Canadians’ modern lives.
French: L’un de ces changements est certainement la possibilité décroissante des Canadiens d’exercer une activité physique dans le cadre de la vie d’aujourd’hui.
English: "Preserved" could include products being preserved for private use and not for sale, and would, therefore, support the power to enter the premises but not to seize the product.
French: Le terme «conservé» pourrait inclure les produits conservés pour usage privé et non pour la vente, qui seraient donc soumis au droit d'entrée mais non à la saisie.
English: The Supreme Court confirmed that according to its constant jurisprudence the conformity of the goods to the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used - Art.  35 (2)(a) CISG - is to be assessed according to the standards in the country of the seller.
French: La Cour suprême a confirmé que, conformément à sa jurisprudence constante, la conformité des marchandises aux usages auxquels serviraient habituellement des marchandises du même type - article 35 2) a) de la CVIM - devait être évaluée en fonction des normes du pays du vendeur.
English: GE.06-41027 (E) 110406 (a) The fact that the State party is the focal point for the Arab-African region on follow up to the Yokohama declaration and Action Plan;
French: a) Le fait que l'État partie soit le point focal pour la région arabo-africaine en ce qui concerne le suivi du Plan d'action et de la Déclaration de Yokohama;
English: Organisational Components FEDERAL ENFORCEMENT SUPPORT A DIVISION
French: Composantes organisationnelles SOUTIEN À LAPPLICATION DE LA LOI FÉDÉRALE DIVISION A
English: It will also provide couples with a wider choice of location in which to marry.
French: Les couples ont aussi, grâce à elle, un plus grand choix de lieux pour la célébration de leur mariage.
English: Deteriorated panels will be removed and replaced with a new, reinforced concrete deck.
French: Des panneaux endommagés seront retirés et remplacés par un nouveau tablier en béton armé.
English: Letter dated 14 September (S/1999/973) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
French: Lettre datée du 14 septembre (S/1999/973), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
English: It is a demonstration of senior-driven community development, a collaboration among some of the seniors’ service agencies in Calgary, and a research effort.
French: Dans les quartiers, les groupes d’aînés déﬁnissent les problèmes et élaborent les projets qu’appuient les travailleurs en développement communautaire des organisations partenaires.
English: The right methods for such analysis are the methods of Newtonian dynamics, which have evolved over centuries for the study of kinetics and energetics.
French: Les méthodes qui conviennent à ce type d'analyse sont celles de la dynamique newtonnienne, dont la mise au point se poursuit depuis des siècles et qui servent aux études kinétiques et énergétiques.
English: The central issue raised was broadly the same: in the absence of specific training or experience in the built heritage sector, architects, engineers and project managers can make serious errors that ultimately cause irretrievable damage to a heritage structure.
French: Le problème central est essentiellement le même dans tous les cas : faute de formation spécifique ou d’expérience dans le secteur du patrimoine bâti, les architectes, les ingénieurs et les gestionnaires de projets peuvent commettre de graves erreurs et en fin de compte causer des dommages irréparables à une structure patrimoniale.
English: Tribute to the memory of H.E. Mr. Ismat Kittani, President of the thirty-sixth session of the General Assembly
French: Hommage à la mémoire de S.E.  M. Ismat Kittani, Président de la trente-sixième session de l'Assemblée générale
English: The variation in the needle dry mass and in the element concentrations and contents, calculated as plot means, was explained by thinning treatment, blocking by site groups and randoming blocking within the site.
French: La variation dans la valeur moyenne par parcelle du poids sec des aiguilles ainsi que de la concentration et du contenu en éléments était fonction des traitements d'éclaircie lorsque les groupes de sites étaient considérés comme des blocs et que des blocs aléatoires étaient utilisés dans chaque site.
English: All successful negotiations follow a distinct process:
French: Toutes les négociations qui aboutissent suivent un processus distinct: 30
English: Belarus was systematically carrying out its national development model, to achieve a socially oriented market economy which combined private initiative and competition with an active role for the State in the process of reform, in order to link economic effectiveness with a high level of social protection of the citizens.
French: Le Bélarus réalise systématiquement son modèle de développement national afin d'obtenir une économie de marché orientée vers la société, qui combine l'initiative privée et la concurrence avec un rôle actif pour l'État dans le processus de réforme, afin de lier l'efficacité économique avec un niveau élevé de protection sociale des citoyens.