ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population Studies Centre, University of Western Ontario.
French: Extrait de <http://www. ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp04-04.pdf>; et Ravanera, Z.R. et Rajulton, F. (juin 2004).
English: (Note: the more important promotional campaign however is still the one comparing Canadian and European gourmet products for the mainstream consumer however, because if funding becomes an issue, it might be possible that the Canadian consumers would still respond favorably to the Canada-Europe message.)
French: (Remarque : la campagne promotionnelle destinée au marché de masse ainsi que consistant à comparer les produits haut de gamme canadiens et européens est toutefois prioritaire, car, dans le cas où le financement de deux campagnes serait problématique, cette première campagne pourrait tout de même joindre les consommateurs canadiens).
English: And while the efforts should reflect the realities of new developments in the twenty-first century, there are, I believe, some basic tenets that we must adhere to.
French: Et si les efforts doivent tenir compte des réalités des faits nouveaux survenus au XXIe siècle, je pense qu'il existe certains principes de base auxquels nous devons souscrire.
English: The Canadian Association of the Deaf has successfully used persuasion and human rights complaints to convince many transportation providers to set up dedicated TTY lines for information and reservations.
French: L’Association des Sourds du Canada a usé avec succès de persuasion et de plaintes relatives aux droits de la personne pour convaincre plusieurs fournisseurs de services de transport d'installer des lignes consacrées aux appels par ATS pour l’information et les réservations.
English: Free Web  Service for  Searching;  Reference  Desk for  Prints FP informart.ca [electronic resource].
French: Internet  pour  le  recherche  gratuit;  Bureau  de la  référence  pour les  imprimés FP informart.ca [ressource électronique].
English: In the event of failure to comply with any labour obligations on the part of employers or representatives the unit will report the same to the labour inspectorate and the Directorate-General of Labour for investigation and sanctioning as appropriate.
French: Les cas de non-respect par les patrons ou les représentants d'une obligation professionnelle quelconque sont signalés à l'Inspection du travail et à la Direction générale de l'emploi aux fins d'enquête et de sanction
English: The amount of selfemployed as a percentage of the total amount of enterprises has risen sharply in the last ten years, especially in sectors like construction, transport and commercial services.
French: Vers la fin de l’année 2003, ce ralentissement s’est stabilisé autour d’une moyenne de 44 000 nouvelles entreprises par an.
English: Singles gamma-ray spectra were obtained with high-resolution Ge(Li) detectors having volumes of 0.8 cm3 and 12 cm3.
French: On a obtenu des spectres gamma simples avec des détecteurs à haute résolution au Ge(Li) ayant des volumes de 0.8 cm3 et 12 cm3.
English: Employment of persons in connection with a referendum or election to public office will now be considered to be pensionable employment once the person has worked 35 hours.
French: L'emploi d'une personne employée pour accomplir des fonctions officielles lors d'un référendum ou d'une élection sera dorénavant considéré comme un emploi ouvrant droit à pension dès que l'employé aura travaillé 35 heures.
English: Recently, it had published the comments of a physician who had stated that from a biological point of view the notion of race was meaningless.
French: Récemment, il a publié les propos d'un médecin qui explique que, d'un point de vue biologique, la notion de race n'a pas de sens.
English: It urges that persons arrested while exercising their fundamental freedoms be speedily released.
French: Il demande instamment que les personnes arrêtées alors qu’elles exerçaient leurs libertés fondamentales soient libérées rapidement.
English: • Steps for Protection against Germs and Disease - British Columbia
French: • Renseignements sur les maladies transmissibles pour les visiteurs et les bénévoles des établissements de soins de santé - Manitoba
English: In annual reporting on renewal for 2004-2005, seventeen departments (94%) report in varying degrees of detail the steps being taken to advance equity group members, especially to senior professional and management levels.
French: Dans le rapport sur le renouvellement pour l'exercice 2004-2005, 17 ministères (94 pour 100) décrivent de façon plus ou moins détaillée les mesures qu'ils prennent pour favoriser le perfectionnement des membres des groupes d'équité, notamment au niveau des professionnels et des cadres supérieurs.
English: PARAMETERS General landscape maintenance at an average cost of $2,500 per hectare of developed and maintained school site area for a maximum of $10,000 per school complex.
French: PARAMÈTRES Entretien paysager à un coût moyen de 2 500 $ par hectare de terrain d'école aménagé jusqu'à concurrence de 10 000 $ par école.
English: Replace the furnace blower motor, switches and controls if they have been soaked.
French: Remplacez le moteur du ventilateur de l'appareil de chauffage, ses interrupteurs et son panneau de contrôle s'ils ont été immergés.
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 5.3.1.4., for each pollutant or combination of pollutants, one of the three resulting masses obtained may exceed, by not more than 10 per cent, the limit prescribed, provided the arithmetical mean of the three results is below the prescribed limit.
French: Il sera toutefois admis, pour chacun des polluants visés au paragraphe 5.3.1.4., qu'un seul des trois résultats obtenus dépasse de 10 % au plus la limite prescrite audit paragraphe pour le véhicule considéré, à condition que la moyenne arithmétique des trois résultats soit inférieure à la limite prescrite.
English: Their Lordships see no reason to doubt that, by virtue of s. 91, s-s.
French: Je ne perçois aucune différence de principe entre ce type de loi et celle qui nous occupe.
English: For these reasons, the alternative of regulations with averaging, banking and trading provisions was not considered any further.
French: Conséquemment, la solution d'un règlement comportant des dispositions pour le calcul de moyennes et l'accumulation et l'échange de crédits ne fut pas étudiée de façon plus avancée.
English: It further regrets that it did not receive sufficient information which would have enabled it to examine the extent to which the State party is in violation of Articles 7 and 10 of the Covenant.
French: Il regrette, par ailleurs, de n'avoir pas reçu toutes les informations qui auraient pu lui permettre d'évaluer la mesure dans laquelle l'État partie viole les articles 7 et 10 du Pacte.
English: • "excellent source of protein", "very high protein", "very high in protein" or "rich in protein" • 10.
French: • a) dans le cas de tout produit visé au paragraphe B.01.454(3), selon l'une des versions prévues aux alinéas B.01.454(3)a), b) et c) ou selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau de l'article B.01.454;
English: Mortgage brokers may also administer mortgages for investors by collecting and remitting mortgage payments, or they may arrange mortgage syndications in which several individuals invest in a single mortgage.
French: Les courtiers en hypothèques peuvent également gérer des hypothèques pour des investisseurs en recueillant et en remettant des versements hypothécaires. Ils peuvent également mettre sur pied des syndications hypothécaires grâce auxquelles plusieurs particuliers investissent dans une seule hypothèque.
English: Summary Of Requirements For Evaluation Groups
French: Résumé des exigences applicables aux groupes d'évaluation
English: • breadth of clinical skills required to intervene in the broad range of health problems faced by rural physicians on a regular basis; 
French: • des vastes habiletés cliniques nécessaires pour intervenir dans le cadre d’une gamme variée de problèmes de santé auxquels font face les médecins ruraux sur une base régulière;
English: The format of a patent application differs from one country to another.
French: La forme d’une demande de brevet diffère selon les pays.
English: In this regard, program activities will focus on WIPO’s advice on national legislation for the protection of IPRs and effective mechanisms to deal with counterfeiting, piracy, and all other forms of IP infringement.
French: À cet égard, les activités de programme porteront essentiellement sur les conseils de l’OMPI en matière de législation nationale de protection des droits de la propriété intellectuelle et de mécanismes efficaces permettant de lutter contre la contrefaçon, le piratage et d’autres formes de violation des droits de propriété intellectuelle.
English: On a positive note, West African Governments are now building their capacity to respond to the challenge at both the national and subregional levels.
French: Un point positif est que les Gouvernements de l'Afrique de l'Ouest sont en train de renforcer leurs capacités pour faire face à ce problème au niveau national et au niveau sous-régional.
English: Staff from the Mining Industry Human Resources Council deliver presentations on human resources issues across the country throughout the year.
French: Le personnel du Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie miniÃ¨re fait des exposÃ©s sur les enjeux des ressources humaines tout au long de lâ€™annÃ©e au Canada.
English: The Conference Board of Canada states that consumer confidence currently sits at a 12-year high, while business confidence has increased by over 50 per cent since last fall.
French: Le Conference Board du Canada indique que la confiance des consommateurs est à son point le plus élevé des 12 dernières années, tandis que la confiance des entreprises a augmenté de plus de la moitié depuis l’automne dernier.
English: MEASURES Delivery of quality French immersion FSL courses and programs (cont’d) d.
French: MESURES Prestation de cours et de programmes FLS de qualité en Français Immersion (suite) d.
English: Podgorica, 21 December 2007 – The demilitarization of Montenegro is proceeding satisfactorily, according to the Supervisory Board and Executive Committee of the Montenegro Demilitarization Programme at a meeting today that was chaired by Defence Minister Boro Vučinić.
French: Podgorica, 21 décembre 2007 – La démilitarisation du Monténé‑ gro se poursuit de manière satisfaisante, d’après ce qu’ont déclaré le Conseil de supervision et le Comité exécutif du Programme de dé‑ militarisation du Monténégro lors d’une réunion tenue aujourd’hui sous la Présidence du Ministre de la défense, Boro Vučinić.
English: Cause factors are assigned for prevention purposes only, and need not be substantiated in the strict legal sense, nor need they comply with QR&O 21.47 concerning causes of injuries or death for Pension Board purposes. fsir non-assEssmEnt of CausE faCtors 4.
French: Un facteur contributif se définit comme étant un événement, une condition ou une circonstance dont l’existence ou l’inexistence a raisonnablement accru la probabilité d’un accident ou d’un incident touchant à la SV.
English: Born in Joinville, Santa Catarina, Brazil, began a parade at the age of 14 years with the Mega agency.
French: Né à Joinville, Santa Catarina, au Brésil, a entamé une parade à l'âge de 14 ans avec la méga-agence.
English: The Commission fails to set out the reasons for its belief that Regulation (EC) No 1626/94 should be revised and does not adequately justify the technical proposals presented from a scientific point of view.
French: La Commission n'analyse pas les raisons pour lesquelles elle estime nécessaire la révision du règlement (CE) n° 1626/94 et n'étaie pas comme il convient d'un point de vue scientifique les propositions techniques qu'elle formule.
English: Canada and Europe are long-standing partners.
French: Le Canada et l’Europe sont des partenaires de longue date.
English: It is striking to note how little our governments have to say on this subject, even though much work has been done over the past year, since the Cologne and Helsinki Summits.
French: Il est frappant de constater le silence de nos gouvernements sur cette question, alors que beaucoup de travail a été fait depuis un an, depuis les Sommets de Cologne et d’Helsinki.
English: I therefore think that the question of representation of the EU in international circles – and especially in international financial circles – remains to be answered.
French: Je crois donc que la question de la représentation de l’Union dans les enceintes internationales - et tout particulièrement dans les enceintes financières internationales - reste posée.
English: Different people use different strategies for managing conflict.
French: Des personnes différentes utilisent des stratégies différentes pour gérer les conflits.
English: “Agiza and [name of another person] had just been transferred to the Torah prison after having been interrogated for thirty days at the security service's facilities in another part of Cairo.
French: «Agiza et [nom d'une autre personne] venaient d'être transférés à la prison de Tora après avoir été interrogés pendant 30 jours dans les locaux du service de sécurité situés dans un autre quartier du Caire.
English: The series is littered with various coincidences "casual" that creators have made to the script with supposedly why give rise to viewers to decide which are significant and which are not.
French: La série est salie avec de diverses coïncidences le ce « qu'occasionnel » des créateurs ont faites au manuscrit avec censément pourquoi provoquez les visionneuses pour décider ce que soyez significatif et ce que ne soyez pas.
English: The overall goals and targets of the SDS are the reduction of greenhouse gasses, carbon dioxide and methane; reduction of emissions that contribute to smog and acid rain; taking steps to reduce water pollution; and reducing water use and solid waste generation.
French: La Stratégie de développement durable du SCC vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre, de dioxyde de carbone et de méthane; à diminuer les émissions qui contribuent au smog et aux pluies acides; à prendre des mesures afin de réduire la pollution de l'eau, ainsi qu'à réduire la consommation d'eau et la production de déchets solides.
English: The Tremblant Activity Centre may disclose personal information without knowledge or consent to a lawyer or other advisor representing The Tremblant Activity Centre, to collect a debt, to comply with a subpoena, warrant or other court order, or as may be otherwise required or authorized by law.
French: Le Centre d'Activités Tremblant peut communiquer des renseignements personnels à l'insu de la personne concernée ou sans son consentement à un avocat qui représente Le Centre d'Activités Tremblant en vue du recouvrement d'une créance, si cela est exigé par assignation, mandat ou ordonnance d'un tribunal ou si la loi l'exige ou l'autorise autrement.
English: His work and ways of thinking were respected by people all over the world, a fact that is thoroughly documented by the frequent correspondence he had with cooperators from a dozen different countries.
French: Son travail et sa pensée étaient respectés bien au-delà des frontières, comme en témoigne l'abondante correspondance qu'il a entretenue avec des coopérateurs d'une dizaine de pays.
English: The Lisbon Agreement was concluded in response to the need for a system that would facilitate the recognition and protection of appellations of origin in various countries.
French: L’Arrangement de Lisbonne répond au besoin de disposer d’un système qui facilite la reconnaissance et la protection des appellations d’origine dans différents pays.
English: (c) Ensuring that the education of persons, and in particular children, who are blind, deaf and deaf blind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development.
French: c) Veillent à ce que les personnes aveugles, sourdes ou sourdes et aveugles - et en particulier les enfants - reçoivent un enseignement dispensé dans la langue et par le biais des modes et moyens de communication qui conviennent le mieux à chacun, et ce, dans un environnement qui optimise le progrès scolaire et la sociabilisation.
English: France has chosen to base its single farm payment on an individual farmer’s experience in the base period, rather than adopting an area average approach as some countries have enlargement, and recent EU trade done.
French: L'UE devait également tenir compte des consommateurs européens, qui se souciaient davantage de la qualité des aliments et de l'aspect environnemental de la production alimentaire que des difficultés liées à la fluctuation des stocks et des prix, difficultés qui avaient motivé en premier lieu la création d'un marché commun pour l’Europe.
English: The peace process in the Democratic Republic of the Congo remains fragile, as that country continues to be a subject of plunder, as documented by the Kassem report, which we heard during your presidency.
French: Le processus de paix en République démocratique du Congo reste fragile, ce pays demeurant assujetti au pillage de ses ressources, comme le rapport Kassim l'a indiqué et comme nous l'avons entendu sous votre présidence.
English: As a result, parties may incur unnecessary expenses should a ruling denying eligibility be rendered after the commencement of an arbitration.
French: Advenant que le différend n'y soit pas admissible, les parties risquent d'encourir des frais de procédure inutiles.
English: strength in the Reserves, and how pay budgets are allocated.
French: Pour l’étape II, cependant, cet objectif est fixé à 18 500 réservistes à temps partiel.
English: Guarantee (M)
French: 2.4.2.1.2 Garantie (O)
English: Federal Science eLibrary Building the STM Knowledge Infrastructure
French: La Cyberbibliothèque scientifique fédérale L’établissement d’une infrastructure du savoir STM Étude de faisabilité
English: This protection rule is to be enforced by the Gender Equality Ombudsman and the Gender Equality Board of Appeals.
French: L'Office du médiateur et la Commission des recours en matière d'égalité des sexes veilleront à l'application et au respect de cette règle de protection.
English: Wickstrom made this statement before I made my finding that the PPC representatives in fact were part of the Board.). Secondly, the value of transparency was not furthered by the absence of a Board Report.
French: Wickstrom a fait cette déclaration avant que je ne conclue que les représentants du CPP faisaient bel et bien partie du jury). Deuxièmement, le fait que le jury de sélection n’a pas rédigé de rapport n’a pas aidé à rendre le processus de sélection transparent.
English: Secondary treatment (including both mechanical systems, such as activated sludge methods process or percolating filters, and non-mechanical systems such as lagoons) was provided to 34% of the population, up from 29%, and primary treatment was provided to 22%, up from 20%.
French: Le pourcentage de la population municipale ayant accès à des services de traitement secondaire (incluant les procédés mécaniques comme l'activation des boues ou les lits bactériens et les procédés non mécaniques comme le lagunage) a grimpé de 29% en 1991 à 34% en 1996. Dans le cas du traitement primaire, ce pourcentage est passé de 20% à 22%.
English: Next there is evidence that information issues are part of the explanation: social and ethnic networks affect trade patterns; information flows between countries affect trade patterns; the quality of the contracting environment affects trade patterns.
French: direct étranger, les coentreprises, le franchisage ou par d'autres formes organisationnelles. Pour certains produits (ainsi que pour certains types de services), une présence commerciale sur le marché étranger constitue la seule façon de vendre à des clients étrangers.
English: Military Police set up shop in shopping mall 30 Military Police Company locate headquarters in Lower Sackville, Nova Scotia.
French: La Police militaire s'installe au centre commercial La 30e Compagnie de Police militaire établit son quartier général à Lower Sackville, en Nouvelle-Écosse.
English: It had before it document FCCC/SBI/2004/MISC.2 and Add.1-2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2004/Misc.2 et Add. 1 et 2.
English: Conflict of interest may exist because of a "reasonable apprehension" of an apparent conflict of interest, rather than a demonstration of interference with the public duties of a public office holder.
French: Un conflit d'intérêts peut être occasionné par une « crainte raisonnable » qu'il y ait apparence de conflit d'intérêts au lieu d'une entrave manifeste aux fonctions officielles d'un titulaire de charge publique.
English: Human Cells, Tissues And Organs (CTO) For Transplantation Registration Application Form (FRM-0171) (June 27, 2007) Unit Name:
French: Formulaire de demande de l'enregistrement pour cellules, tissus et organes humains (CTO) pour la transplantation (FRM-0171) (27 juin 2007) Nom de l'unité :
English: The voluntary sector consists of organizations that exist to serve a public benefit, are self-governing, do not distribute any profits to members, and depend to a meaningful degree on volunteers.
French: Le secteur bénévole et communautaire se compose d'organismes qui existent au bénéfice du public, qui sont autonomes, qui ne distribuent aucun profit à leurs membres et qui dépendent d'une large mesure de bénévoles.
English: and the provincial government.
French: On a entamé avec l’industrie et le gouvernement provincial quatre projets de rivières modèles.
English: Studies are of variable size and design depending upon the disease, its prevalence in the population and whether special subgroups, including women, children or the aged, need to be targeted.
French: Cette évaluation examine aussi la qualité du personnel qui produit l’ingrédient actif et le produit pharmaceutique, ainsi que les systèmes de documentation prévus aux installations de production.
English: Subprogramme 3 Human resources management (Vienna)
French: Sous-programme 3 Gestion des ressources humaines (Vienne)
English: Her Excellency Mrs. Katrin Saks, Minister for Population and Ethnic Affairs of Estonia
French: Son Excellence Mme Katrin Saks, Ministre de la population et des affaires ethniques de l'Estonie
English: Special measures have also been taken at the ports to ensure surveillance of hazardous materials, whose trans-shipment and storage are under the constant supervision of inspectors who are trained chemists.
French: Des mesures spéciales ont été également prises dans les ports pour assurer la surveillance des matières dangereuses, dont le transbordement et le stockage s'effectuent sous la supervision constante d'inspecteurs chimistes spécialisés.
English: The main mechanism of legitimisation of languages, and thus enhancement of their value, is in fact their recognition as a school subject and as a regular element of the curriculum as well as of the national qualification systems; according to Bourdieu, this is a necessary prerequisite for a language to serve as "cultural capital" (Bourdieu 1991).
French: La reconnaissance des langues en tant que matières enseignées en classe et parties intégrantes des programmes scolaires et des systèmes de qualifications nationales est en fait le principal moyen de légitimer les langues et donc de renforcer leur valeur. Selon Bourdieu, il s'agit d'une condition préalable nécessaire pour qu'une langue devienne un «capital culturel» (voir Bourdieu, 1991).
English: It has a relatively narrow distribution in coastal British Columbia, restricted to Garry oak habitats from southern Vancouver Island northwards to the Nanaimo area on Vancouver Island.
French: Dans la zone côtière de Colombie-Britannique, l’aire de répartition est relativement restreinte, l’espèce étant limitée aux chênaies de Garry de l’île de Vancouver, depuis le sud de l’île jusqu’aux environs de Nanaimo.