ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passports for applicants in the Baltic states are issued by the Canadian Embassy in Stockholm, Sweden.
French: L'Ambassade du Canada à Stockholm (Suède) peut par contre produire des passeports pour les demandeurs des pays baltes.
English: She played "the part of a woman who had to be 'swaggering, audacious and masculinely incisive as the princess, and then, masquerading as her own envoy, timid, modest and shrinkingly feminine as the make-believe peasant girl'" (The New York Times, July 27, 1962).
French: Elle y joue « le personnage d'une femme qui doit être "fanfaronne, hardie et mordante d'une manière masculine lorsqu'elle apparaît sous les traits de la princesse, puis se faire passer pour sa propre envoyée, personnifiée par une jeune paysanne, et sembler timide, modeste et d'une sensibilité féminine".
English: Civil society organizations have proven themselves to be reliable agents in the advancement of the agenda for gender equality.
French: Les organisations de la société civile se sont avérées être des agents fiables de la promotion du programme d'égalité entre les sexes.
English: Some suggest that cross-licensing may solve the vertical R&D and hold-up problems.
French: Certains délégués laissent entendre que la concession de licences réciproques est la solution aux problèmes de recherche-développement vertical et aux problèmes en suspens.
English: Learning English is regarded as very important for career advancement as many Czech companies require English proficiency from their rank-and-file employees and fluency from their managers.
French: L'apprentissage de l'anglais est considéré comme un élément très important pour le cheminement de carrière : de nombreuses entreprises tchèques demandent à leurs employés subalternes de savoir parler anglais et à leurs gestionnaires de le parler couramment.
English: This results in administrative inconsistency, an ineffective method of determining the level of control and an inability to assess the current state of affairs and resolve potential problems.
French: Il en résulte donc des incohérences administratives, une méthode inefficace de déterminer le niveau de contrôle et l’incapacité d’évaluer l’état actuel des choses et de régler les problèmes potentiels.
English: Coordination, I Assist the Director of the OGC in his coordination function in facilitating team work with respect to policy advice, research, partnership development, advocacy and outreach, monitoring and reporting.
French: La coordination : j'assiste le Directeur de l'OGC dans sa fonction de coordinateur dans le cadre de la facilitation du travail en équipe concernant les conseils en matière de politiques, la recherche, le développement des partenariats, la promotion et la sensibilisation ainsi que le suivi et la présentation de rapports.
English: The European component of our multiple identities has not weakened, however.
French: Néanmoins, la composante européenne de nos identités multiples ne faiblit pas.
English: It has an aroma and flavour similar to basmati and cooks dry and separate.
French: Il offre un arôme et une saveur qui rappellent le riz basmati et, une fois cuit, il présente un grain léger qui se sépare facilement.
English: The previous report claimed the existence of case law showing that strikes unrelated to collective bargaining are not necessarily illegal even without specific legal authorisation.
French: Le rapport précédent invoquait l’existence d’une jurisprudence au regard de laquelle les grèves non liées à une négociation collective ne sont pas nécessairement illicites, même en l’absence d’autorisation légale spécifique.
English: This law aims to improve the existing state-guaranteed legal aid system in order to facilitate the performance of state obligations to guarantee the provision of legal aid as well as to ensure the application of the related European Union legislation.
French: Le nouveau texte législatif vise à améliorer le système en place d'aide judiciaire garantie par l'État afin de permettre aux autorités de mieux s'acquitter de leur obligation en la matière et d'assurer l'application de la législation connexe de l'Union européenne.
English: 100 80 Percent of survey respondents who strongly agree or agree Premeeting Survey Postmeeting Survey
French: Pourcentage des répondants fortement en accord ou en accord
English: 2004). Yet, as we shall now go on to argue there are a number of caveats to such optimistic portrayals of digital media as a straightforward conduit to inclusion in the information society.
French: Or comme nous allons le montrer dans la partie suivante, on peut émettre un certain nombre d’objections à un tel optimisme, les médias numériques étant présentés comme un moyen direct d’intégration à la société de l’information.
English: According to the survey, television documentary budgets rose 31% in 1997 and another 40% in 1998.
French: Selon le sondage, les budgets pour les documentaires télévisés ont augmenté de 31 % en 1997 et de 40 % de plus en 1998.
English: Thus, following the principles in Mueller, it is not a decision made pursuant to section 63.
French: Ainsi, par application des principes établis dans Mueller, il ne s'agit pas d'une décision rendue conformément à l'article 63.
English: Submitted by: Galina Vedeneyeva (represented by Alexander Manov, Director of the International Protection Centre in Moscow)
French: Objet: Actes de torture en vue d'obtenir des aveux, conditions d'emprisonnement, décès en prison dû à la tuberculose.
English: The duty of this Committee will be to monitor the legal provisions proposed to the Parliament, in order to be able to intervene appropriately with a purpose of improvement of the legal provisions, as well as the women's status.
French: Ce comité a pour rôle, pour pouvoir intervenir comme il convient afin d'améliorer les dispositions légales de même que la condition féminine, de surveiller les dispositions légales proposées au Parlement.
English: (e) Education: the printing of necessary text books and educational material is insufficient for the needs of all schools nationwide, and there is still a significant impact on the lack of pencils, notebooks and paper for educational purposes;
French: e) Enseignement : l'impression des ouvrages scolaires et du matériel pédagogique nécessaires ne suffit pas à satisfaire les besoins des écoles dans le pays, où l'absence de crayons, de cahiers et de papier à des fins d'instruction continue de se faire sentir;
English: Subject matter: Trial of former Cabinet Minister on corruption charges
French: Objet: Procès d'un ancien ministre pour des faits de corruption
English: The Austrian Federal Government, with State Secretary for Health Professor Waneck at the forefront, therefore decided — despite a very tight budget and a general savings policy — to give, in addition to the non-pecuniary support, financial support to the United Nations for the fight against the HIV/AIDS pandemic, in particular in the most affected regions of our world.
French: Le Gouvernement fédéral autrichien, avec le Secrétaire d'État à la santé, M. Waneck, en tête, a donc décidé - malgré un budget très serré et une politique générale d'épargne - de donner, en plus d'un appui non financier, un soutien financier à l'ONU pour la lutte contre la pandémie du VIH/sida, en particulier dans les régions les plus touchées du monde.
English: While Canadian growers are ready to compete with fairly priced imports, they cannot compete with imports that are dumped in Canada at prices substantially below the cost of production.
French: Bien que les pomiculteurs canadiens soient prêts à livrer concurrence aux importations à juste prix, ils ne peuvent livrer concurrence aux importations sous-évaluées qui entrent au Canada à des prix sensiblement inférieurs au coût de production.
English: Presently, a national network of provincially-focused organizations exists and which are funded through mechanisms similar to the Habitat Conservation Stamp (e.g. permit and license surcharges).
French: Actuellement, un réseau national d’organismes axés sur les provinces est en place, lequel est financé par des mécanismes semblables à celui du Timbre sur la conservation des habitats fauniques (p. ex.des frais additionnels associés aux permis et aux licences).
English: No nominations in the current round had initially been submitted for periods beyond 2011.
French: Aucune demande de la série actuelle n'avait été initialement soumise pour des périodes allant au-delà de l'année 2011.
English: Travel and Hospitality Expenses Peter Allen, Executive Vice-President and Chief Financial Officer To view a list of travel and hospitality expenses, please select from the time periods below.
French: Frais de voyage et d'accueil Peter Allen, vice-président directeur et chef de la direction financière Pour consulter les sommaires des frais de voyage et d’accueil, choisissez un sommaire ci-dessous.
English: In academia, industry, and government, there appears to be a significant disjunct between FFN and NHP stakeholders.
French: Dans les milieux universitaires, industriels et gouvernementaux, il semble y avoir une importante disjonction entre les parties s’intéressant aux AFN et aux PSN.
English: Policy support and coordination is imperative in the disaster risk reduction framework.
French: Il est impératif, en ce qui concerne la gestion des risques de catastrophe, que les politiques soient soutenues et coordonnées.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 169 Article 8 Paragraph 3Unterparagraph 2 a (new) Member States may limit the periods of validity laid down in Article 8(2) for driving licences holders, resident on their territory.
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 169 Article 8, paragraphe 3, alinéa 2 bis (nouveau) Les États membres peuvent limiter la validité des permis prévue à l'article 8, paragraphe 2, dont sont titulaires les personnes résidant sur leur territoire.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: For Aboriginal people, however, the image and identity forged by the media all too often bear the traits of exclusion, stereotypical inclusion and misappropriation.
French: Par contre, ce qu'on montre des autochtones dans les médias est trop souvent marqué par l'exclusion, les stéréotypes et les faussetés.
English: That is why the Union as a whole must support the US explicitly, exert credible pressure on Iraq and provide a clear strategy and contingency planning in case of military intervention.
French: Pour ces raisons, l'Union dans son ensemble doit soutenir les Nations Unies sans détours, exercer une pression réelle sur l'Irak et élaborer une stratégie claire et un plan d'intervention pour l'éventualité d'une intervention militaire.
English: The audit team does not wish to impose impediments on management styles, but does believe that there is the need for a more structured approach in a number of areas.
French: L’équipe de vérification ne veut pas entraver les styles de gestion, mais elle estime qu’il faudrait une gestion plus structurée dans certains secteurs.
English: (c) Develop a training programme for personnel working in child care centres and as home care givers;
French: c) concevoir un programme de formation pour le personnel des crèches et les nourrices;
English: To continue to benefit from the new paradigm, we need to continue to respect its principles—living within our means, planning carefully, behaving prudently, staying consistently in the black.
French: Pour continuer de bénéficier du nouveau modèle, nous devons rester fidèles à ses principes, c’est-à-dire vivre selon nos moyens, planifier avec prudence, et éviter systématiquement de retomber dans une situation de déficit.
English: Besides this, it would be completely unfavourable to European authors and artists for the collective management societies that manage their intellectual property rights to be covered by a crossfunctional text that did not take into account their specific - and in particular cultural characteristics.
French: En outre, il serait tout à fait défavorable aux auteurs et artistes européens que les sociétés de gestion collective de leurs droits de propriété intellectuelle soient couvertes par un texte horizontal ne prenant pas en compte leur spécificité, culturelle notamment.
English: In 2004-05, the need for the policy suite to support management performance more effectively was reinforced, resulting in the Policy Renewal and MAF initiatives being united under a single sector in the Secretariat to encourage closer links.
French: En 2004-2005, on a confirmé la nécessité pour les politiques de favoriser le rendement en matière de gestion avec plus d'efficacité. Par conséquent, les initiatives de renouvellement des politiques et du CRG ont été regroupées et placées sous la responsabilité d'une seule direction du Secrétariat, dans le but de resserrer les liens.
English: Sometimes, these nets can also break loose and continue ghost-fishing for decades.
French: Parfois, ces filets peuvent également se détacher et continuer à dériver pendant des décennies.
English: Fibertech Composites Contact:
French: Fibertech Composites Contact d'affaires :
English: ISF 39 Internationale Fencing Federation !
French: ISA 37 Fédération Internationale de Voile !
English: The remuneration and nomination committee of the Board of EADS has noted the AFEP-MEDEF recommendations of October 6, 2008 regarding the remuneration of executive directors of listed companies.
French: Le Comité des rémunérations et nominations du Conseil d'administration d'EADS a pris connaissance des recommandations AFEP-MEDEF du 6 octobre 2008 sur la rémunération des dirigeants mandataires sociaux des sociétés cotées.
English: The DQ will be reduced from 4.5 percent to 3.5 percent per year on capital assets (assets not used directly on charitable activities) held by registered charities.
French: Projet de modifications au contingent des versements Le budget fédéral propose plusieurs modifications au contingent des versements pour les organismes de bienfaisance. Ces modifications sont notamment les suivantes :
English: Congestion, which affected around 10 % of the EUs road network, had come about as a result of the success of developing road transport as a viable way of transporting goods and getting around.
French: En réponse à une question sur la proposition initiale de la Commission relative aux ports de refuge, Mme de Palacio a souligné que l'UE devait faire pression pour la création d'un réseau international de ports de refuge, occupant une position stratégique et équipés pour accueillir les navires en détresse.
English: As well, it is planned for the GHI Expert Panel to conduct formal mid-term reviews of GHI research programs, with recommendations made to the Vice President (Life Sciences), who will determine if funding for a program will be continued, reduced or reallocated.
French: De plus, il est prévu que le Comité d'experts de l'IGS procède à des évaluations formelles des programmes de recherche de l'IGS à mi-mandat, et qu'il formule des recommandations au vice-président (Sciences de la vie), qui déterminera si le financement d'un programme doit être maintenu, réduit ou réaffecté.
English: The rewards vary from €10 to €20 per kW, depending on the efficiency of the installations in question.
French: Prime aux dispositifs 3,1 Subsidies (grants) de régulation du froid [Subsides ] et d'optimisation du dégivrage
English: Nº 53/2006 : 4 July 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-177/04 easyJet / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE UPHOLDS THE COMMISSION DECISION CONCERNING THE MERGER BETWEEN AIR FRANCE AND KLM
French: Nº 53/2006 : 4 juillet 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-177/04 easyJet / Commission Concurrence LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE CONFIRME LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONCERNANT L'OPÉRATION DE CONCENTRATION ENTRE AIR FRANCE ET KLM
English: He began compiling the first two volumes of the Book of Newfoundland and later hosted a radio program from 1937 to 1943, called the Barrelman.
French: Il commence à rédiger les deux premiers volumes de Book of Newfoundland et, de 1937 à 1943, il anime une émission radiophonique, Barrelman.
English: It also aimed to provide policy-relevant information on women’s health for use by health practitioners, policy makers, public health ofﬁcials, non-government organizations, advocacy groups and researchers, as well as to make this information available to the public.
French: On souhaitait également produire des données pertinentes sur la santé des femmes à l’intention des professionnels de la santé, des décideurs, des responsables de la santé publique, des organismes non gouvernementaux, des groupes d’intérêt et des chercheurs, ainsi que diffuser ces renseignements au grand public.
English: Subparagraph 2 (g)
French: 10) Alinéa g) du paragraphe 2
English: In 2000-2001, CIHR allocated about 55% of its budget, $198 million, to the program.
French: En 2000?2001, IRSC a consacré environ 55 % de son budget, soit 198 millions de dollars, à ce programme.
English: Officers with paralegal training are stationed in the main branches of the Union in all six regions of the country.
French: Des fonctionnaires ayant reçu une formation parajuridique sont affectés dans les principales sections de l'Union établies dans les six régions du pays.
English: For this reason, we have developed this Request for Applications under the heading of "Neuroethics," meaning to include the full range of these inter-related areas within the ethics of brain science.
French: Nous avons donc élaboré un appel de demandes sous le titre « Neuroéthique » , parce que nous voulons inclure l'éventail de ces domaines interreliés en ce qui concerne l'éthique relative aux neurosciences.
English: 'The application for the partial annulment of Regulation No 1312/96 in Case T-152/96 is essentially based on the plea of illegality raised against Directive 96/22, the partial annulment of which forms part of the subject-matter of the action in Case T-125/96.
French: «La demande en annulation partielle du règlement n° 1312/96, dans l'affaire T-152/96, a pour fondement essentiel l'exception d'illégalité soulevée à l'encontre de la directive 96/22, dont l'annulation partielle constitue, en partie, l'objet du recours dans l'affaire T-125/96.
English: In this regard, consultations that started in 2003 between the Centre and the Office of the Special Representative of the Secretary-General in Bangui continued right up to the end of the election process in May 2005.
French: À cet égard, les consultations organisées, à Bangui en janvier 2003, entre le Centre et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, se sont poursuivies jusqu'à la fin du processus électoral en mai 2005.
English: There is a presentation in English. http://www.bris.se [SV] Citizen’s Guide The Swedish Parliament has issued a Citizen’s Guide online.
French: Un bref aperçu est proposé en anglais. http://www.bris.se [SV] Guide du citoyen Le Parlement suédois a publié un guide du citoyen en ligne.
English: From the “gogo” style of “Good Lovin” or “Gloria” to the inescapable pieces of the Doors, B.T.O.
French: Du style à gogo de « Good Lovin » ou « Gloria » jusqu’aux incontournables pièces des Doors, de B.T.O.
English: • Advisory Committee member of Pan-Asian Network
French: • Membre du comitÃ© consultatif du Pan-Asian Network
English: This would mean that information could be obtained from anywhere, including from anyone who "may be useful in the preparation....". [11] She contended that by allowing candidates to obtain assistance from any source that "may be useful", candidates are not demonstrating their own ability but rather they are submitting a composite of information gathered by whatever means.
French: Cette instruction signifiait que les candidats pouvaient obtenir des renseignements n'importe où et de toute personne jugée utile pour préparer leur exposé. [11] Elle affirme également qu'en permettant aux candidats d'obtenir de l'aide de n'importe quelle source « utile », les candidats ne faisaient pas preuve de leurs capacités, mais présentaient une combinaison de renseignements recueillis par n'importe quels moyens.
English: 8 Oral airways (e.g. two-piece) yes Difficult to clean due to:
French: 8 Sondes buccales (p. ex. en deux parties) Oui Difficiles à nettoyer à cause de :
English: Copyright Copyright gives authors legal protection for the following types of work:
French: Droit d'auteur Le droit d'auteur protège légalement les types suivants d'œuvres :
English: Currently, CAS scientists get about 30% of the grants.
French: À l'heure actuelle, les scientifiques de l'Académie des sciences de Chine reçoivent environ 30 p.
English: Many countries need more help in capacity development aimed at strengthening planning, budgeting, monitoring and evaluation processes.
French: De nombreux pays ont besoin d'une aide accrue pour renforcer leurs capacités en matière de planification, de budgétisation, de suivi et d'évaluation.
English: Encourages organizations of indigenous people that are not already registered to participate in the working group and that wish to do so to apply for authorization in accordance with the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Encourage les organisations autochtones qui n'ont pas encore été formellement admises à participer au Groupe de travail, et qui souhaitent l'être, à en faire la demande conformément aux procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: Should it fail to do so within that time limit, the person sought, if deprived of liberty, shall be released.
French: S'il ne le fait pas dans le délai qui lui est imparti, la personne réclamée est remise en liberté si elle se trouve en détention.
English: Microsoft has released knowledge base article 902956 that describes this problem of theirs.
French: Microsoft a publié l'article 902956 de la Base de connaissances qui décrit ce problème dont ils sont responsables.
English: This estimate is based on the volume of service provided in the calendar years 1992 through 1996 for export and AI centre services, the fiscal year 1995/1996 for import services and laboratory testing of veterinary biologics, and the calendar year 1996 for the EIA control program.
French: Cette évaluation est basée sur le volume des services fournis pour les exportations et aux centres d'IA de 1992 à 1996, des services d'inspection des importations et d'épreuves de laboratoire concernant les produits biologiques vétérinaires durant l'exercice 1995-1996 et des services relatifs au programme de lutte contre l'AIE en 1996.
English: Implementation has begun at the Quebec and Saskatchewan pilot sites.
French: La mise en place de cette connexion a débuté dans des unités opérationnelles pilotes du Québec et de la Saskatchewan.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure.)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: Our democratic legitimacy, in terms of the votes that we take on important issues, is bound to be diminished if Members are prevented from participating in the democratic process because of action of that sort.
French: Notre légitimité démocratique, en ce qui concerne le vote sur des questions importantes, sera forcément réduite si des députés sont empêchés de participer au processus démocratique en raison d'actions de ce type.
English: (i) Promoting effective public investment and regulatory policies;
French: i) La promotion des investissements publics et de politiques réglementaires efficaces ;
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 in New York, 11 March 2004 in Madrid and 7 July 2005 in London have given a new and grave face to terrorism which has continuously dominated the security and defence debate these past few years.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 à New York, du 11 mars 2004 à Madrid et du 7 juillet 2005 à Londres ont donné au terrorisme un nouveau visage dont l’ombre a plané en permanence sur le débat des dernières années relatif à la sécurité et à la défense.