ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focused on enhancing national capacity and ownership, the volunteers supported activities in urban development, finance and administration, gender, education, health and the reintegration of refugees.
French: S'attachant à renforcer les capacités et la maîtrise nationales, ils ont participé à des activités touchant l'aménagement urbain, les finances et l'administration, la lutte contre le sexisme, l'éducation, la santé et la réinsertion des réfugiés.
English: Shelby County is located in the southwest corner of Tennessee along the boarders of Arkansas and Mississippi.
French: Le comté de Shelby est situé dans le sud-ouest du Tennessee, le long des frontières de l'Arkansas et du Mississippi.
English: Commends the Arab Republic of Egypt for the scholarships given to the University in the framework of the initiative of President Mohammed Hosni Mubaraka for advanced education of future African leaders.
French: Se félicite de l'octroi de bourses d'études à l'Université par la République arabe d'Égypte dans le cadre de l'initiative du Président Mohamed Hosni Moubarak pour l'enseignement de pointe des futures élites en Afrique;
English: Ngirumpatse consented to the proceedings continuing in his absence, and Karemera concluded his defence on 28 May 2009.
French: Ngirumpatse a accepté que le procès se poursuive en son absence, et Karemera a achevé la présentation de ses moyens le 28 mai 2009.
English: The program's goals are to improve service delivery to Canadians, to increase citizens' participation in government, to make the government more transparent and responsive to Canadians, and to spur Canada's participation in the global e-commerce marketplace.
French: Le programme vise à améliorer la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes, à accroître la participation des citoyens aux activités du gouvernement, à faire en sorte que le gouvernement soit plus transparent et réceptif à l'égard des Canadiens et des Canadiennes, et à stimuler la participation du Canada au sein du marché mondial du commerce électronique.
English: The other non-competitive appointment made by the PSC for the MPCC involved another appointment to the EX-01 position, Director of Operations. In November 2002, an employee was promoted without competition after acting in the position for approximately 10 months.
French: De plus, la CFP a autorisé cette promotion à la condition que la CPPM élabore un plan de formation en gestion à l’intention de l’employé, plan qui devait s’appuyer sur ses résultats au Centre d’évaluation pour la nomination des cadres de direction.
English: Members must be available to commit their time and attend meetings as required. Members will need to be able to assimilate, interpret and analyze large quantities of material in various formats, often of a sensitive nature.
French: Si un poste devient vacant parmi les membres principaux ou régionaux, un nouveau membre peut être nommé selon les modalités de la demande pour occuper le poste jusqu'à la fin du mandat.
English: Since the Maastricht Treaty came into force - in November 1993, that is to say five years ago - those five years have been almost totally wasted.
French: Monsieur le Président, les cinq années qui se sont écoulées depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, c'était en novembre 1993, ont été gaspillées.
English: Pressure-relief devices shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of gas and the development of any dangerous excess pressure.
French: Les dispositifs de décompression doivent être conçus de façon à être étanches à tout corps étranger, à ne pas laisser échapper de gaz et à ne pas laisser se former un dangereux excès de pression.
English: The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey and Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
French: Les pays adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie ; les pays candidats, à savoir la Turquie et la Croatie* ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande, pays de l’AELE, membre de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Ukraine et la République de Moldavie, souscrivent à la présente déclaration.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the area of employment or to a location within reasonable commuting distance.
French: Il est préférable que la personne retenue ait l'habilité d'interpréter et d'appliquer des lois complexes. La personne retenue doit être disposée à déménager à proximité du lieu de travail.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Table 4:
French: Détails sur les programmes de paiement de transfert Tableau 4 :
English: My colleague, Mr Monti, has made it perfectly clear that no objections under aid regulations will be filed against national aid to compensate up to 100% of the damage sustained by businesses and that this aid may even include loss of earnings or orders.
French: Mon collègue Monti a clairement fait comprendre que le droit applicable aux aides d'État ne s'opposerait pas aux aides visant à compenser les dommages subis par les entreprises - même à concurrence de 100 % - et que de telles aides pouvaient même inclure les pertes de revenus ou de contrats de commande.
English: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright , Woking , SurreyGU24 ONF,United Kingdom’ 12.
French: Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright , Woking , SurreyGU24 ONF,United Kingdom» 12.
English: The ELC brings together The Business Link in Edmonton, the Alberta Women Entrepreneurs, le Conseil de développement économique de l'Alberta, Community Futures Alberta along with Community Futures offices across the province.
French: Le CFE réunit Liaison Entreprise, à Edmonton, l'Alberta Women Entrepreneurs, le Conseil de développement économique de l'Alberta et Community Futures Alberta, ainsi que les bureaux de Community Futures de l'ensemble de la province.
English: What we clearly need to focus on now is avoiding the worst, given that the priority is to maintain the moratorium on new authorisations in the field of GMOs, because, as everyone knows, these are hindering future options since they are a dead end, with unpredictable consequences for the environment, for the economy and for human and animal health.
French: Il est clair qu'il s'agit en ce moment d'éviter le pire, puisque l'essentiel consistait à maintenir le moratoire sur les nouvelles autorisations dans le domaine des OGM car, comme vous le savez, ceux-ci empêchent une option future dans la mesure où ils constituent un point de non-retour aux conséquences imprévisibles dans les domaines de l'environnement, de l'économie et de la santé humaine et animale.
English: In addition, the relationship between postsynaptic sensitivity to cations and BP was assessed.
French: En outre, on a évalué la relation entre la sensibilité postsynaptique aux cations et à la BP.
English: New projects are starting and underway in 2008 and activity builds in 2009.
French: De nouveaux projets démarreront ou seront en cours en 2008, et l’activité augmentera en 2009.
English: He also asked whether, under the definition of child pornography given in the initial report, cartoon films depicting children engaging in sex acts would be regarded as representations of a pornographic nature.
French: Il demande par ailleurs si, selon la définition de la pornographie mettant en scène des enfants qui est donnée dans le rapport initial de l'État partie, des dessins animés qui mettraient en scène des enfants participant à des activités à caractère sexuel seraient considérés comme des représentations de nature pornographique.
English: Domestic legislation may introduce categories and subcategories of vehicle other than those listed above.
French: La législation nationale peut introduire des catégories et sous-catégories de véhicules autres que celles énumérées ci-dessus.
English: 1.2 This directive should be read in conjunction with Compensation Directive 2000-004 dated February 1, 2000, entitled "Pay Equity Implementation--CR, ST, DA-CON, HS, LS and EU Groups" and Compensation Directive 2000-15 dated May 19, 2000, entitled "Additional Information on the Implementation of the Pay Equity Agreement".
French: 1.2 Le lecteur devrait aussi prendre connaissance de la Directive sur la rémunération 2000-004 (du 1er février 2000) qui a trait à la mise en oeuvre de la parité salariale pour les groupes des CR, des ST, des DA-CON, des HS, des LS et des EU et de la Directive sur la rémunération 2000-15 (du 19 mai 2000) qui donne des renseignements supplémentaires sur la mise en application de l'entente sur la parité salariale.
English: Consequently, these agreements do not conform to the conditions for the sharing of personal information stipulated in those guidelines.
French: Par conséquent, ces ententes ne se conforment pas aux conditions relatives au partage des renseignements personnels stipulées dans ces lignes directrices.
English: The devastation was also widely felt in the Andaman and Nicobar Islands, whose southernmost island was less than 100 miles from the earthquake's epicentre.
French: Les îles d'Andaman et de Nicobar, dont la partie la plus méridionale était située à moins de 160 kilomètres de l'épicentre du séisme, ont aussi fortement ressenti les dégâts.
English: Ensure that relevant international statistical standards and classifications give proper attention to climate change issues, with particular focus on land use/land cover and energy statistics.
French: S'assurer que les normes statistiques internationales pertinentes ainsi que les classifications font la place belle aux questions liées aux changements climatiques, en mettant l'accent en particulier sur l'occupation/ l'utilisation des sols et les statistiques de l'énergie.
English: It is the intersection of these policy areas that benefit from independent analyses so government is equipped to guide the development and applications of biotechnologies in our society.
French: C’est à la rencontre de ces politiques que les analyses indépendantes sont profitables, ce qui fait que le gouvernement est équipé pour orienter le développement et les applications de la biotechnologie dans notre société.
English: The mode of action of the filter should be described and parameters critical for virus removal identified, eg. capacity, ionic strength, flow rate, pressure, loading.
French: Il faut décrire le mode d’action du filtre et énumérer les paramètres qui influent de façon déterminante sur l’élimination virale, comme, par exemple, la capacité, la force ionique, le débit, la pression et la charge.
English: As a trailblazer for supporting the development of sustainable technology, SDTC recognizes it must exemplify the finest in governance and management practices.
French: En tant que pionnière de l’appui au développement des technologies de développement durable, TDDC reconnaît se doit de donner l’exemple de l’application des meilleures pratiques en matière de gouvernance et de gestion.
English: The approach will emphasize the environmental assessments (EA) required by the Canadian Environmental Assessment Act and CIDA's Policy for Environmental Sustainability; and emphasize strategic environmental assessments (SEAs) of policies, plans, and programs.
French: L'approche adoptée mettra l'accent sur l'évaluation environnementale, requise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnement et de la Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable, ainsi que sur les évaluations environnementales stratégiques (EES) des politiques, des plans et des programmes.
English: In the case before this Tribunal, the assessment board
French: En outre, dans la décision Blashford, la Cour a
English: Few comparable populations, programs or outcome measures adequately evaluated.
French: On ne dispose pas de données suffisantes pour évaluer les programmes thérapeutiques et préventifs.
English: R10.05 Item (viii) allows a Contracting Party to require that, where the holder, the licensee, or both parties are legal entities, the legal nature of the entity be specified.
French: R10.05 Le point viii) permet à une partie contractante d’exiger que, lorsque le titulaire ou le preneur de licence, ou les deux parties, sont des personnes morales, la forme juridique de ces personnes morales soit précisée.
English: It appears from the evidence heard that there were several non-  discriminatory reasons which contributed to the non-renewal of the  complainants' contracts.
French: Il appert des témoignages entendus que ce sont plusieurs motifs non  discriminatoires qui ont contribué au non-renouvellement de contrat des  plaignants. En premier lieu, ce non-renouvellement est le résultat de la  décision du Lt-col.
English: It also includes an examination of the factors determining the size of linguistic groups in Canada and the tendency of languages to grow or decline.
French: On y examine également les facteurs qui déterminent la taille des groupes linguistiques au Canada et la tendance des langues à progresser ou à décliner.
English: This policy should extend to the delivery of services in both French and English to athletes within the sport system and to communications with the public."
French: Cette politique devrait englober l'usage du français et de l'anglais dans la prestation des services aux athlètes au sein du système sportif de même que dans les communications avec le public.
English: Intellectual Property and Technology Transfer STDP:
French: Programme de développement des technologies spatiales
English: It is worth noting that a key consideration for participating States in the Antarctic Treaty process was the judgement that the potential benefits for the global community in terms of peaceful uses and scientific research which could be carried out there under an agreed international treaty regime outweighed any narrower benefits to individual States which could have been accrued through weaponization or military deployment by those States.
French: Il convient de noter qu'une des principales considérations qui a conduit les États à participer au processus du Traité sur l'Antarctique tient à l'idée selon laquelle les avantages potentiels que les utilisations pacifiques et la recherche scientifique pourraient apporter à la communauté internationale en vertu d'un tel traité seraient comparativement plus importants que ceux, plus minces, que quelques États pourraient tirer d'une militarisation de ce continent.
English: The Standing Committee decided to open a case file.
French: MEDASSET a informé le Secrétariat que plusieurs projets de construction menacent gravement les plages, mais le représentant de la Turquie a présenté un rapport indiquant qu'aucune menace particulière ne pèse sur cette zone, qui est classée comme «Zone de protection spéciale» par la loi turque.
English: The priest. Who will prepare it to appear before God, bathing it one last time in the blood of Jesus Christ?
French: Ce que nous devons apprendre en tout premier lieu c’est sa totale identification à son ministère.
English: This, in turn, suggests that public infrastructure is taken "as a given" – something that must be present.
French: Les infrastructures inadéquates peuvent avoir un effet dissuasif sur les investisseurs étrangers et limiter la croissance économique.
English: Replying to Mr. Lindgren Alves, who at a previous meeting had expressed surprise at the report's statement that “the State does not need to enact legislation to deal with any violations of the Convention” (CERD/C/ARE/12-17, para.
French: Répondant à M. Lindgren qui s'est étonné, lors d'une séance précédente, que le rapport affirme «qu'il n'y a nul besoin pour l'État d'adopter des lois visant à réprimer de quelconques violations de la Convention» (CERD/C/ARE/12-17, par.
English: Question No 5 by (H-0865/01):
French: question nº 5 de (H-0865/01) :
English: Under Rule 28(5) EPC, the following may be nominated as an expert: any natural person provided that the requester furnishes evidence, when submitting the request, that the nomination has the approval of the applicant, or an expert recognised by the President of the EPO (cf. the list of recognised experts published in the Official Journal of the EPO5).
French: Conformément à la règle 28 (5) de la CBE, peut être désigné comme expert soit toute personne physique à condition que le requérant fournisse la preuve, lors de la présentation de la requête, de l'accord du demandeur sur cette désignation, soit l'un des experts agréés par le Président de l'OEB et dont la liste est publiée dans le Journal officiel de l'OEB6.
English: Toronto Stock Exchange financings were up slightly in the month compared to January 2009.
French: À la Bourse de Toronto, les nouvelles émissions de janvier 2010 affichent une légère hausse par rapport à celles de janvier 2009.
English: One of the economic engines of the country thanks to its location, Barcelona offers plenty of options to enjoy the free time. Las Ramblas, Paseo De Gracia, and many other spots of the city combine its electric life with a bohemian style, characteristic of its habitants.
French: Les Ramblas, un des quartiers les plus remarquables de la ville, vous offrira un vaste choix de restaurants, clubs et bars pour goûter à l’ambiance électrique de la ville.
English: The working of the question required candidates to name 5 pillars of the departmental vision and it was unreasonable for the Selection Board to consider all of the responses provided in excess of the first 5 listed.
French: Le principe de la question était que les candidats devaient nommer cinq piliers de l'orientation ministérielle et il était déraisonnable pour le jury de considérer toutes les réponses fournies en plus des cinq premières.
English: For further information we are there for you. Please contact us.
French: Nous sommes à votre disposition pour plus d'informations, prenez contact avec nous.
English: The keynote speaker on the first day was Ray Kurzweil, a visionary inventor and leader in the field of AT.
French: Le conférencier principal lors de la première journée était Ray Kurzweil, un inventeur et un leader visionnaires dans le domaine de la technologie d'aide.
English: s) "project at an advanced stage of development" means any project which has been the subject of a financing decision and whose design/construction stage has reached a point where a change in the technical specifications is unacceptable, PE 388.558v01-00
French: q) "entité adjudicatrice": toute société, publique ou privée, qui commande la conception et/ou la construction d'un soussystème, y compris une entreprise ferroviaire, un gestionnaire d'infrastructure ou un détenteur, ou bien le concessionnaire qui est chargé de la mise en service d'un projet;
English: And we’re also constantly tweaking our curriculum to accommodate all the latest thinking in Early Childhood Education methodologies.
French: Nous sommes aussi constamment à l’affût de nouveautés afin de peaufiner notre programme d'études pour recevoir toutes les dernières réflexions en matière de méthodologies de l'éducation de la petite enfance.
English: Unionized workers also had longer job tenure (9 versus 6 years).
French: La durée d’occupation de l’emploi était plus longue chez les travailleurs syndiqués (9 ans comparativement à 6 ans).
English: The 2006 National Client Satisfaction Survey was conducted by Environics Research Group from May 1 to June 10, 2006.
French: Le Sondage national sur la satisfaction du client de 2006 a été effectué par le groupe de recherche Environics du 1er mai au 10 juin 2006.
English: And he said that was months ago, she never came back he never even heard of her after.
French: Et le juge a dit que cela remontait à plusieurs mois et que depuis, elle n’était plus revenue et il n’avait plus entendu parler d’elle.
English: CHAPTER 1 measures with a significant temporary effect in the 2006 budget.
French: CHAPITRE I revenu à 3,0 % en 1998 et à 2,9 % en 1999, avant de s’accroître de nouveau en 2000 pour s’établir à 3,6 %.
English: – Buboes should be aspirated through healthy skin.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Realizada no Brasil, em janeiro, a (COMEST) , que contou com a participação de cientistas e peritos do mundo inteiro.
French: La 3ème Session de la Commission Mondiale d’Éthique de la Science (COMEST) , a eu lieu à Rio de Janeiro, du 1er au 4 décembre 2003. Plusieurs scientifiques et experts du monde entier y ont participé.
English: What is needed, therefore, is suitable legislation enabling the effective and also the safe closure of such a mine.
French: Il nous faut donc une législation adaptée permettant la fermeture efficace et également sécurisée d'une telle mine.
English: The Board did consider all the evidence available, including the employer's comments and concluded that the claimant left because her contract had not been renewed and she did not expect that it would be renewed.
French: Le conseil a effectivement tenu compte de toutes les preuves disponibles, notamment les commentaires de l'employeur, et a conclu que la prestataire a quitté son emploi parce que son contrat n'avait pas été renouvelé et qu'elle ne s'attendait pas à ce qu'il le soit.
English: Spain, as an important contributor to the United Nations budget and to its peacekeeping operations, is ready to participate actively in the work of this commission.
French: L'Espagne, en tant que contributeur important aux budgets de l'ONU et à ses missions de paix, est prête à prendre une part active aux travaux de cette commission.
English:   Started in 1997, the YRTE consists of up to 20 youths - aged 14-26 - from across Canada.
French:   Établie en 1997, la TRJE se compose d’un maximum de 20 jeunes de 14 à 26 ans, provenant de tous les coins du Canada.
English: The holiday apartments also come with a living room, a small kitchen and their own terrace.
French: Les appartements comprennent en plus un séjour, une kitchenette et une terrasse privative.
English: Total Indoor Square Footage in Canada — 8.0 Million Sq.
French: Pieds carrés, selon les types de spas Spas de jour (4,3 millions) 54 % Spas médicaux (0,2 million) 2%
English: One problem is inappropriate behaviour by parents, who sometimes encourage acts of violence among young players or act aggressively towards officials and others.
French: Le sport fait aussi naître des comportements sociaux négatifs qui en atténuent les bienfaits.
English: Some speakers mentioned that cultural practices and social conditions often prohibited women from exercising their rights to own, control, purchase and inherit land - even when those rights were enshrined in national legislation.
French: Certains ont signalé que les pratiques culturelles et les conditions sociales empêchaient souvent les femmes d'exercer leur droit de posséder, de contrôler, d'acheter et d'hériter des terres - quand bien même ces droits étaient consacrés par la législation nationale.