ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Application - General Information Instructions Please complete parts A and B, sign and date the form in part C. Include information outlined in attached project/program/capital schedules, as required.
French: Demande de financement - Renseignements généraux Instructions Remplir les parties A et B, signer le formulaire et inscrire la date à la partie C. Fournir les renseignements demandés dans les annexes concernant le projet, le programme ou les immobilisations.
English: A member of the temporary staff may be engaged only on condition that: (a) he is a national of one of the Member States of the Communities, unless an exception is authorized by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, and enjoys his full rights as a citizen; (b) he has fulfilled any obligations imposed on him by the laws concerning military service; (c) he produces the appropriate character references as to his suitability for the performance of his duties; (d) he is physically fit to perform his duties; and (e) he produces evidence of a thorough knowledge of one of the languages of the Communities and of a satisfactory knowledge of another language of the Communities to the extent necessary for the performance of his duties.
French: Toutefois, pour l'agent temporaire titulaire d'un contrat à durée déterminée, la durée du congé de convenance personnelle prévu à l'article 15 second alinéa est limitée à la durée du contrat d'engagement restant à courir.
English: Resource/Learning Support teacher Learning strategies Literacy or Reading Recovery teacher Educational Assistant School Counsellor/ Child and Youth Counsellor (CYC) Occupational Therapist Physiotherapist Speech and Language Pathologist 5.
French: Enseignant (e) / Aide-enseignant (e) de l'enfance en difficulté Enseignant (e) de stratégies d'enseignement Enseignant (e) en alphabétisation ou Intervention préventive en lecture Assistant (e) éducatif Conseiller pédagogique / Conseiller d'enfants et de jeunes Ergothérapeute Physiothérapeute Orthophoniste 5.
English: China Southern Airlines, China’s largest carrier, reported that its overall passenger traffic for 2003 fell 4.8%, but climbed 17.3% in December, compared with the same month in 2002.
French: China Southern Airlines, le plus grand transporteur de la Chine, rapporte que son trafic passagers total pour 2003 a reculé de 4,8 %, mais que le trafic passagers de décembre 2003 a grimpé de 17,3 % par rapport à décembre 2002.
English: Mr. Mahar has served on several boards including Castle Building Centres Group Ltd., Barry Moore Ministries and Green Lake Camp Inc.
French: M. Mahar a siégé à de nombreux conseils d’administration, entre autres Castle Building Centres Group Ltd., Barry Moore Ministries et Green Hill Lake Camp Inc.
English: That mines, which are required to self-destruct or self-neutralise, do so within 45 days after emplacement.
French: Les mines censées se détruire ou se neutraliser d'elles-mêmes devraient le faire dans les 45 jours suivant leur mise en place.
English: Parallel with the Container Security Initiative, and in support of the expansion of the CSI capability at other seaports, inland consolidation centres and certain land border crossings, the South African Revenue Service has embarked upon a Public Private Partnership (PPP) approach towards the sourcing of an effective cargo scanning package.
French: Parallèlement à l'initiative visant à assurer la sécurité des conteneurs, et afin de pouvoir étendre ce mécanisme à d'autres ports maritimes, aux centres de regroupement de la navigation intérieure et à certains postes frontière terrestres, la Direction de l'Administration fiscale sud-africaine a lancé une initiative d'instauration de partenariats secteur public/secteur privé visant à mettre en place un dispositif efficace de numérisation des cargaisons.
English: The JAG Performance Measurement Decision Support System has 10 measures for assessing the success of this ethics program alone, and the performance result for fiscal 2003–2004 is excellent: no allegations of offences under the Code of Service Discipline or the Criminal Code of Canada, no allegations of unprofessional conduct, and no harassment complaints or alleged ethics breaches in the Office of the JAG.
French: Le système d’aide à la décision en matière de mesure du rendement du JAG prévoit 10 mesures pour évaluer la réussite de ce seul programme d’éthique, et le rendement obtenu au cours de l’année financière 2003 2004 est excellent : aucune allégation d’infraction en vertu du Code de discipline militaire ou du Code criminel du Canada, aucune allégation d’inconduite professionnelle, ni aucune plainte de harcèlement ou présumée infraction à l’éthique au Cabinet du JAG.
English: Biographical Note - Mr. Alfonz James Nitsiza
French: Notice biographique - M. Alfonz James Nitsiza
English: We feel in that respect that it would be counterproductive to establish any kind of arbitrarily stringent timeframe.
French: Il serait, à notre avis, contreproductif de fixer des délais arbitraires et stricts.
English: • Canada Industrial Relations Board Canada Revenue Agency Cape Breton Development Corporation Correctional Service Canada Human Resources and Social Development Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Royal Canadian Mounted Police Status of Women Canada Veterans Affairs Canada
French: • Agence du revenu du Canada Ancien Combattants Canada Bureau du surintendant des institutions financières du Canada Condition féminine Canada Conseil canadien des relations industrielles Gendarmerie royale du Canada Ressources humaines et Développement social Canada Service correctionnel du Canada Société de développement du Cap-Breton
English: Moreover, dialogue is an ethical act.
French: De plus, dialoguer est un acte éthique.
English: Pictures and videos can be watched on the website.
French: Le site internet diffuse des photographies et des vidéos.
English: This statement is endorsed and supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council:
French: La présente déclaration est approuvée et appuyée par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après :
English: Mr Piscitello), Rizzi, Mrs Roseira, Mr Seyidov, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Surján, Telek, Ms Tevdoradze, MM. Truu, Tudor (alternate:
French: M. Piscitello), Rizzi, Mme Roseira, Seyidov, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Surján, Telek, Mme Tevdoradze, Mme Troncho, MM. Truu, Tudor (remplaçante:
English: Ministry of Environment  48 Samdech Preah Sihanouk  Tonle Bassac, Chamkarmon  Phnom Penh  Cambodia  Tel: +855 2321 9287  Telex: +855 2321 9287
French: Muth Khieu Secretary of State Ministry of Environment 48 Samdech Preah Sihanouk Tonle Bassac, Chamkarmon Phnom Penh Cambodge Tél. : +855 2321 9287 Tél.ex : +855 2321 9287 Mél.
English: Another delegation saw a possibility for closer cooperation between EC and EMEP to monitor mercury.
French: Une autre délégation a suggéré que l'EMEP et la CE coopèrent plus étroitement à la surveillance du mercure.
English: WORK-OUT tries to distil the concepts used by such companies and apply them in General Electric.
French: Le programme WORK-OUT tente de décortiquer les concepts utilisés par ces sociétés et de les appliquer à la Générale électrique.
English: The development of emergency transit facilities by UNHCR in collaboration with several States was welcomed.
French: Les délégations se félicitent de l'aménagement de centres de transit d'urgence par le HCR en collaboration avec plusieurs Etats.
English: Social and political developments also made it difficult for the Manitoba (and later Batoche area) Métis to make a living farming.
French: Les Métis avait des parcelles de culture en bordure de rivière, comme au Québec, le long de la rivière Rouge et de la rivière Assiniboine au Manitoba et, plus tard, le long de la rivière Saskatchewan Sud dans ce qui est aujourd’hui la Saskatchewan.
English: I am taking advantage of the discussion of this topic to highlight the need to introduce specific policies aimed at achieving equality between men and women in the academic profession.
French: Je profite de la discussion sur ce point pour souligner la nécessité d'élaborer des mesures particulières dans le but de mettre les hommes et les femmes sur un même pied face aux carrières universitaires.
English: How is it meant to do this if it is unable to be present on the spot to get a picture of how things are on the ground?
French: Comment est-elle censée y parvenir si elle est incapable d’être sur le terrain pour se faire une idée de la situation réelle?
English: Functional do- main manage- ment should accept the principle of reviewing draft policy with clusters to determine system impacts.
French: La direction des secteurs fonctionnels devrait endosser le principe voulant que les politiques envisagées soient examinées de concert avec les groupes pluricellulaires afin d'évaluer leur incidence sur les systèmes.
English: Key issues identified by the community include collections at risks and the need to rebuild audiences and to reinforce the volunteer effort on which they depend.
French: Les principaux enjeux retenus par le milieu comprennent les collections menacées et le besoin d'attirer à nouveau le public et de renforcer l'effort des bénévoles dont ils dépendent.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~7IDATxœí–QŽÃ@C¹ïKßÀ‹=Išý†þ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–A1C¹÷¿%7À$L«®‰;YÔöÏ<±i FüãÇÑÝÕYYZx(ÆªÊæX¥µ‡6ç=™fa£Í|fšüLr#å(Þý[³
English: Draft São Paulo Consensus  Four years ago, the member States that gathered in Bangkok, Thailand, for the tenth session of UNCTAD concluded that globalization was a process that presented opportunities, as well as risks and challenges.
French: Onzième session São Paulo, 13-18 juin 2004 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The information society provides an opportunity to reduce the educational and cultural disadvantages of the handicapped, people living in rural areas or those who for economic or other reasons do not have access to the traditional channels of education and culture.
French: La société de l'information offre l'occasion de diminuer les désavantages éducatifs et culturels dont souffrent les handicapés, les personnes vivant en zones rurales ou celles qui, pour des raisons économiques ou autres, n'ont pas accès aux services éducatifs et culturels traditionnels.
English: I felt very gratified to see a noticeable improvement in both our understanding of our client’s needs and, as an added benefit, our relationship with the client (e).
French: J’ai trouvé très valorisant de constater une amélioration visible tant au niveau de la compréhension des besoins du client que de notre relation avec ce dernier.
English: It is not to make the amount of federal funding provided to any province depend in any way whatsoever on achieving a level of performance.
French: Et il est nullement question que la somme du financement versé aux provinces dépende de leur niveau de rendement.
English: Ultimately, the final position on audit follow-up will be incorporated within the standards or IACIA Internal Audit Handbook, as appropriate.
French: où, selon eux, les suggestions présentées ne donneront pas les résultats souhaités.
English: Lunch meeting management team pre-meeting for Strategies and Partnerships retreat Date: 2006-04-11 Attendee(s): 11 (Eleven Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail: l'équipe de gestion pour discuter de la retraite du secteur des stratégies et partenariats Date : 2006-04-11 Présence : 11 (onze fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: The appellants were represented by Denis McCarthy, Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelants étaient représentés par Denis McCarthy, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Pensioners pay a low rate social se- 4.35% sickness insurance contribucurity contribution of 3% (for health tion. care).
French: Les pensionnés paient un taux infé- 4,35% de cotisations à l'assurance rieur de 3% (pour les soins de maladie. santé).
English: A well-grounded decision on sampling shall be made, where shall be indicated the position and surname of decision-maker, as well as the place, quantity and type of samples to be taken, and other circumstances.
French: La décision de procéder à un échantillonnage est solidement documentée avec indication du titre et du nom du responsable ainsi que de l'emplacement, de la quantité et du type d'échantillons à prélever, et autres circonstances.
English: First, in SELEX Sistemi Integrati v Commission, to which reference has already been made in connection with the concept of ‘undertaking’, the Court of First Instance found that the applicant had not shown in its complaint that Eurocontrol’s conduct, in the context of its activity of advising national administrations, satisfied the criteria for the application of Article 82 EC, and, moreover, no competitive relationship appeared to exist between Eurocontrol and the applicant or any other undertaking active in the sector concerned.
French: D’une part, dans l’arrêt SELEX Sistemi Integrati/Commission, déjà évoqué à propos de la notion d’entreprise, le Tribunal a constaté que la requérante n’avait pas fait état dans sa plainte d’un comportement d’Eurocontrol, dans le cadre de son activité de conseil aux administrations nationales, qui répondrait aux critères d’application de l’article 82 CE, aucun rapport de concurrence ne semblant du reste exister entre Eurocontrol et la requérante ou toute autre entreprise active dans le secteur concerné.
English: Ontario is home to 182 of these species, the highest percentage of species at risk among the provinces.
French: De ce nombre, 182 espèces se trouvaient en Ontario, soit la proportion la plus élevée parmi les provinces.
English: • Increased knowledge (e.g., best practices, research findings, etc.) exchanged among community service providers, researchers, and all levels of government working on issues of homelessness Solicitor General (National Crime Prevention Centre) Action for Neighbourhood Change $0 $2.1
French: Les services de recouvrement non fiscaux de l'ARC deviennent responsables des prêts financés directement lorsque les fournisseurs de services ont tenté de recouvrir les sommes dues pendant une certaine période de temps, n'ont pu localiser l'emprunteur ou ont essuyé un refus de rembourser de sa part.
English: • Contact Us Consultations Competition Policy Review Panel - Formal Consultations The Competition Policy Review Panel held a series of formal consultations with Canadians in response to the Panel's consultation paper "Sharpening Canada's Competitive Edge".
French: • Contactez-nous Consultations Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence – Consultations officielles Le Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence a tenu une série de consultations officielles auprès des Canadiens en réponse au document de consultation du Groupe d'étude intitulé Investir dans la position concurrentielle du Canada.
English: The hotel also features the on-site hair and beauty parlour Aleksandra.
French: L'hôtel dispose également du salon de beauté et de coiffure Aleksandra.
English: Under Article 5 of the Vanuatu Constitution, men and women have equal rights.
French: En vertu de l'article 5 de la Constitution de Vanuatu, les hommes et les femmes ont des droits égaux.
English: There must be no spousal or common-law partner contributions to any of the annuitant's RRSPs (i.e., RRSPs held with any issuer) for the year of the request and the two previous years.
French: Condition 2 - Aucune cotisation Aucune cotisation au profit de l'époux ou conjoint de fait ne doit avoir été versée à l'un ou l'autre des REER du rentier (c'est-à-dire à tout REER, peu importe qui en est l'émetteur) durant l'année où la demande est présentée, ni au cours des deux années précédentes.
English: At least two logging companies were reported to provide such limited social services.  The Oriental Timber Company provided fee-based healthcare for workers, and support for the Buchanan hospital, and the Maryland Wood Processing Industries provided a school and clinic in Grebo National Forest.
French: Au moins deux sociétés forestières offriraient lesdits services, OTC (soins de santé payants pour les travailleurs et appui à l'hôpital de Buchanan) et Maryland Wood Processing Industries (une école et un dispensaire dans la forêt domaniale Grebo).
English: With reference to the high-level consultative meeting on Darfur held in Khartoum on 17 and 18 May 2009, which comprised the Government of the Republic of the Sudan, the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, please find attached the press statement issued at the end of the meeting (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse publié à l'issue de la réunion consultative de haut niveau sur le Darfour, tenue à Khartoum les 17 et 18 mai 2009 entre le Gouvernement du Soudan, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique (voir annexe).
English: Our four countries boast some of the oldest, which are celebrating important anniversaries around now, as the University of Paris is doing today.
French: Nos quatre pays sont fiers de posséder quelques unes des plus anciennes, qui célèbrent en ce moment d'importants anniversaires, comme le fait aujourd'hui l'université de Paris.
English: My delegation acknowledges the presence of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamalesh Sharma, whose leadership and advice have been invaluable at every level.
French: Ma délégation salue la présence du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamalesh Sharma, dont l'impulsion et les conseils ont été inappréciables à tous points de vue.
English: Your clients can help you maintain your site by telling you about technical and non-technical problems with it.
French: Contenu Maintenance du contenu existant, du contenu nouveau, du contenu ancien et du contenu de référence. Hyperliens Assurance que les hyperliens sur votre site Web fonctionnent toujours.
English: ◦ assisting executives, who wish to remain in the core public administration, to find alternative employment in accordance with Appendix B:
French: ◦ D'aider le cadre supérieur désirant demeurer dans l'administration publique centrale à se trouver un autre emploi conformément à l'Annexe B :
English: Windsor ON/Detroit MI ** Dedicated FAST Lane**  12.
French: Windsor ON/Detroit MI ** Voie désignée EXPRES **  12.
English: There is also continuing talk of creating a single monetary area similar to the euro zone.
French: En outre, les discussions se poursuivent quant à la création d'une zone de monnaie unique, semblable à la zone euro.
English: • change your direct deposit information that we have on file.
French: • modifier les renseignements que nous avons dans nos dossiers en ce qui concerne votre compte de dépôt direct.
English: Yes, unless the product is an individual package such as a creamer, crackers, etc. that is served by a restaurant or other commercial enterprise with meals or snacks [B.01.401(2)(c)(ii)]. iii) Question:
French: Oui, sauf s'il s'agit d'un produit en emballage individuel, p. ex. De la crème à café ou des craquelins, servi par un restaurant ou une autre entreprise commerciale avec des repas ou des casse-croûte [B.01.401(2)c)(ii)]. iii) Question :
English: Similar fears may be harboured by politicians in other countries, for example the United Kingdom.
French: Ces craintes sont sans doute partagées par des responsables politiques d'autres pays, tel le Royaume-Uni.
English: A different approach, however, had been followed by the International Court of Justice in its 1951 advisory opinion on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Une approche différente, toutefois, a été suivie par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif de 1951 sur les Réserves à la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide.
English: The characteristics of G20, G23 and G25 reference fuels are summarised below:
French: Les caractéristiques des carburants de référence G20, G23 et G25 sont résumées ci-dessous.
English: While voicing their concern at the threats posed by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in illicit narcotics production and trafficking, members of the Council reiterated that no terrorist act could reverse the path towards peace, democracy and reconstruction in Afghanistan.
French: Se déclarant préoccupés par les menaces que font peser les Taliban, Al-Qaida, les groupes armés illégaux, les criminels et ceux qui sont impliqués dans la production et le trafic illicites de stupéfiants, ils ont réaffirmé qu'aucun acte terroriste ne pouvait faire reculer la paix, la démocratie et la reconstruction en Afghanistan.
English: The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, 3rd. ed.
French: The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles , 3e éd., Oxford, Clarendon Press, 1964 à la p.
English: The content of the detailed instructions for the RPP and DPR will likely change each year.
French: La teneur des instructions détaillées relatives au RPP et au RMR changera probablement à chaque année.
English: A scientific justification should be given for not using the Standard Battery of Tests.
French: Une explication scientifique devra être donnée pour justifier pourquoi la batterie d’épreuves normalisées n’a pas été utilisée.
English: Another challenge is to integrate technology-based training and groupbased training.
French: D’autre part, il faut intégrer la formation appuyée sur la technologie et celle qui se fonde sur l’apprentissage de groupe.
English: Taking into account the Afghanistan national development strategy, the UNDAF, the UNDP strategic plan, 2008-2011 and the comparative advantages of UNDP, four key programmatic areas have been identified for the new country programme:
French: En tenant compte de la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, du PNUAD, du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 et des avantages comparatifs du PNUD, quatre domaines programmatiques essentiels ont été identifiés pour le nouveau programme de pays :
English: Iles Braghetto (EPP-ED) PECH ENVI – Decision: no opinion AM – PE394.191v01-00 PR – PE392.293v01-00
French: · Iles Braghetto (EPP-ED) PECH ENVI – Décision: pas d'avis AM – PE394.191v01-00 PR – PE392.293v01-00
English: Their concern related to the Professional Team's use of the Rationale Statement in preparing its primary listing of CR positions and PO jobs that it would evaluate.
French: Leur préoccupation avait trait à l'utilisation par l'Équipe professionnelle de l'énoncé de justification dans la préparation de sa principale liste de postes CR et d'emplois PO qu'elle évaluerait.
English: The objective of minority policy is to protect national minorities, promote their participation in public affairs and decision-making and help keep long-established minority languages alive.
French: La politique relative aux minorités a pour objectifs de protéger les minorités nationales, de favoriser leur participation aux affaires publiques et à la prise de décision et de contribuer à maintenir les langues minoritaires anciennes.
English: While the postcard you write is meant to describe a typical tourist activity from a different time in history, it must also provide insight into the tourism industry of that time and place.
French: La carte postale doit décrire une activité touristique d'une autre époque, tout en donnant un aperçu de l'industrie du tourisme de ce temps et de cet endroit.
English: CHARLES F. HOLDEN Complainant and CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY Respondent BEFORE:
French: CHARLES F. HOLDEN Plaignant et COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA Intimée DEVANT:
English: This observation appears to go against the current trend at a time when the three-stage test has become the general rule.
French: L’observation paraît à contre-courant alors que l’on a constaté la généralisation du test des trois étapes.