ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore no surprise that draft guideline 2.3.1 (Reservations formulated late), which aimed to reflect both article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and the undeniable fact that States parties to an international treaty could adjust their obligations they liked, so long as they did so by agreement, had been difficult to formulate.
French: Il est donc pas surprenant que le projet de directive 2.3.1, sur les réserves tardives, qui vise à refléter aussi bien l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités que le fait indéniable que les États parties à un traité international peuvent ajuster leurs obligations s'ils le souhaitent, dès lors qu'ils le font par accord, a été difficile à formuler.
English: Analysis of the composition of the food based on randomly selected, statistically valid samples.
French: Une analyse de la composition de l’aliment à partir d’échantillons de l’aliment sélectionnés au hasard et d’une manière statistiquement valide.
English: (1) Subject to subsections (3),52(2) and 62(2), every real estate broker or sales representative shall, when engaging in an activity described in section 37, keep the following records: 17.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3), 52(2) et 62(2), tout courtier ou agent immobilier doit tenir, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 37, les documents suivants : 17.
English: Fully 100% say that on-the-job training is the expected skill acquisition path for three specific skills: assembling a production team and assessing production requirements; securing contractual arrangements; and assembling a product packaging team and providing a final product.
French: 100) ont dit que la formation en cours d’emploi est la source de formation attendue pour trois compétences spécifiques : réunir une équipe de production et évaluer les exigences de la production; garantir les ententes contractuelles; et réunir une équipe de production et fournir le produit final.
English: Policies, Guidance Documents and Other Applicable Sources of Information 7.1 Guidance Documents  7.2 Policies  7.3 Other Applicable Sources of Information 8.
French: Politiques, documents de référence et autres sources pertinentes de renseignements 7.1 Documents de référence  7.2 Politiques  7.3 Autres sources pertinentes de renseignements 8.
English: The transmitting antenna located at a HAAT of greater than 30 m, to a maximum of 100 m, may be authorized with e.r.p. reductions as shown below:
French: L'antenne d'émission située à une HASM de plus de 30 m, jusqu'à concurrence de 100 m, sera autorisée moyennant des réductions de la p.a.r. comme suit :
English: In addition, there have been several outbreaks associated with swimming pools, wave pools, and lakes.
French: De plus, plusieurs éclosions ont été associées aux piscines, aux piscines à vagues et aux lacs.
English: This request should clearly justify the added value of inviting such participants to the activity.
French: Cette lettre – qui devra être envoyée au moins 6 semaines avant le début de la session - devra indiquer la raison pour laquelle ces participants doivent être invités.
English: This was supplemented with New Brunswick's own innovation highlights and a local perspective on innovation, provided in an address Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac.
French: M. Dominic LeBlanc, député de Beauséjour–Petitcodiac, a complété l'accueil par une allocution portant sur les faits saillants et la perspective locale de l'innovation au Nouveau-Brunswick.
English: He therefore had the opportunity to say farewell to his family in prison well before his release.
French: Il avait donc la possibilité de faire ses adieux à sa famille en prison bien avant sa libération.
English: • Chloride content of soil is limited to 0.9%.
French: • La teneur en chlorures des sols est limitée à 0,9 %.
English: Priorities for DG Trade in the second half of 2006 (Reform of anti-dumping system, communication on China and Bilateral and Regional agreements) -Exchange of view with Mr O'Sullivan DG TRADE Decision:
French: Délai de dépôt des amendements: le 13 juillet 2006, à midi Priorités de la DG Commerce au deuxième semestre 2006 (Réforme du système antidumping, communication sur la Chine et accords bilatéraux et régionaux) -Échange de vues avec M. O'Sullivan (DG Commerce) Décision:
English: ◦ Canada's New Government Supports Central Urban Métis Federation of Saskatoon
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Central Urban Métis Federation de Saskatoon
English: 7.0 Extended Health Care Services 7.1 Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care MOHLTC funds 600 long-term care homes and over 74,800 beds.
French: 7.0 Services complémentaires de santé 7.1 Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Le MSSLDO finance 600 établissements de soins de longue durée et plus de 74 800 lits.
English: Paul must now complete the back of Schedule 1.
French: Paul doit poursuivre le calcul de son impôt fédéral à la page 2 de l'annexe 1.
English: Thermal decomposition of short chrysotile asbestos fibers under static heating has been studied by infrared spectroscopy and thermogravimetry.
French: La décomposition thermique de fibres courtes d'amiante chrysotile en chauffage statique a été étudiée par spectroscopie infrarouge et par analyse thermogravimétrique.
English: Barriers to entry in those sectors where they should have the best chance of exporting need to be addressed, such as textiles, clothing, and the food industry.
French: Il faut s'attaquer aux obstacles qui empêchent ces pays de pénétrer les marchés dans des secteurs qui devraient leur offrir leurs meilleures possibilités d'exportation : textiles, vêtements, produits alimentaires, etc.
English: Table 5 summarizes the information collected from the question:
French: Le tableau 5 ci-dessous résume l’information recueillie à la question :
English: An accredited representative of the Union may be permitted access to the Employer’s premises to assist in the resolution of a complaint or grievance, and to attend meetings called by management.
French: Le représentant accrédité du Syndicat peut être autorisé à entrer dans les locaux de l’Employeur pour aider au règlement d’une plainte ou d’un grief et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: The Office of the Plenipotentiary, operating through five regional offices, is tasked with improving the status of the Roma community and creating conditions, through policy and structural measures, for their integration into society.
French: Le Bureau du Plénipotentiaire, qui agit par l'intermédiaire de cinq bureaux régionaux, est chargé d'améliorer la situation des Roms et de créer les conditions de leur intégration dans la société au moyen de politiques et de mesures structurelles.
English: In addition, the authors draw attention to the fact that counsel were not allowed to pay 5,000 CFA francs when making their application, and that the Supreme Court refused to examine the case on the merits, on the sole grounds that payment of 5,000 CFA francs was required, and hence to permit continuation of the proceedings.
French: Les auteurs font état, subsidiairement, du refus de permettre aux conseils de régler 5 000 francs CFA lors du dépôt des procédures, et du refus de la Cour suprême de procéder sur le fond de la cause au seul prétexte qu'une somme de 5 000 francs CFA était requise, et donc de permettre la continuation des procédures.
English: The essence of this evaluation with respect to discipline is specifically addressed in the performance objectives set out in NDHQ Instruction 5/96 entitled "Training Requirements for Peace Support Operations."
French: Les principes fondamentaux de l'évaluation de la discipline sont intégrés aux objectifs de rendement prescrits dans l'Instruction 5/1996 du QGDN portant sur les besoins d'instruction relatifs aux opérations de paix.
English: The majority of travel undertaken is either to attend meetings, to provide expertise on location or to attend training sessions or conferences.
French: Dans la majorité des cas, les employés se déplacent pour assister à des réunions, transmettre leur savoir-faire sur place ou assister à des séances de formation ou à des conférences.
English: While the holding of elections is an important indicator of future stability, it may not indicate that a country emerging from conflict is beyond a relapse to its past.
French: Si la tenue d'élections est un indicateur important de la stabilité à venir, elle n'indique toutefois pas forcément si un pays qui sort d'un conflit a effectivement dépassé le risque d'une rechute dans le passé.
English: The European Commission, for instance, recently put forward proposals aimed at expediting progress on the pledge made at the European Union Barcelona Summit in March 2002 to achieve closer coordination of policies and harmonization of aid procedures.24 The Economic Commission for Africa is engaged in a joint effort with the Development Assistance Committee in creating an institutional framework for mutual accountability between Africa and its partners.
French: La Commission européenne, par exemple, a récemment formulé des propositions visant à accélérer la mise en application des engagements pris lors du Sommet de l'Union européenne à Barcelone, en mars 2002, afin de mieux assurer la coordination des politiques et l'harmonisation des procédures de l'aide.  La Commission économique pour l'Afrique s'attache à mettre en place, en collaboration avec le Comité d'aide au développement, un cadre institutionnel censé consacrer le partage des responsabilités entre l'Afrique et ses partenaires.
English: Except “Queen Victoria” variety, which may be 250 grams minimum weight.
French: À l'exception de la variété «Queen Victoria», dont le poids minimal peut être de 250 grammes.
English: Erosion, movements in the earth's crust, changes in the spin of the planet and climate change will continue to alter the lakes' shapes and sizes as long as these immense bodies of fresh water exist.
French: L'érosion, les mouvements de la crofte terrestre, les variations dans la rotation de la planète et le changement climatique continueront de transformer les formes et les tailles des lacs tant que ces immenses plans d'eau douce existeront.
English: Improving Canada’s innovation performance The Importance of Innovation
French: • Budget des dépenses 2001-2002
English: The Consulate of Canada, Göteborg Viktor Rydbergsgatan 10 Göteborg (Gothenburg), Sweden
French: Consulat du Canada Viktor Rydbergsgatan 10 Göteborg (Gothenburg), Suède
English: If you’re already using our pay-per-click advertising platform we’d love to get your thoughts on how it’s going. If you’re considering trying it out, we can look at ways AdCommerce can help grow your business, provide a demo or even sign you up to jump start your sales.
French: Nos techniciens ont immédiatement réagi en restaurant par pallier toutes les fonctionnalités du moteur de recherche.
English: Dr. Charles McNeil, UNDP Environment Programme Team Manager
French: M. Charles McNeil, Directeur de programme pour l'environnement au PNUD
English: UNHCR recognizes the end-of-service accrued benefit liabilities related to after-service health insurance, accrued annual leave and repatriation entitlements.
French: Le HCR reconnaît les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des reliquats de congé annuel et des primes de rapatriement.
English: They have called for the effective participation of women in the generation of knowledge and in decision-making and management at all levels.
French: Elles ont pre'conise' la pleine participation des femmes a` la production de savoir, aux prises de de'cisions et a` la gestion a` tous les niveaux.
English: – I wonder whether it is blasphemous to say that we all want to go home.
French: – Nous passons maintenant à l’examen des amendements au projet de recommandation contenu dans le document 11296.
English: Accordingly, the words set out in variant 1 were preferred (namely “notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing”).
French: En conséquence, on a choisi la formulation de la variante 1 (à savoir “que le contrat ou la convention d'arbitrage séparée ait été conclu verbalement, du fait d'un comportement ou par d'autres moyens sous forme non écrite”).
English: 12-1993, point 1.2.73 Adopted on 29 March. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of the planned introduction by the Dutch authorities of an investment aid scheme for fertiliser transport companies.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'un régime d'aides à l'investissement en faveur des entreprises de transport de fumier dont la mise en application est projetée par les autorités néerlandaises.
English: That adjustment results in a factor that reduces these claimed costs by between 60 and 70 percent.
French: Ce rajustement se traduit par un facteur qui réduit dans une proportion de 60 à 70 p.
English: Three Parties submitted data after the deadline: the Netherlands on 19 February, Spain on 15 March 2008, and Italy on 29 April 2008.
French: Trois Parties avaient présenté des données après la date limite: Pays-Bas le 19 février 2008, Espagne le 15 mars 2008 et Italie le 29 avril 2008.
English: Part II (Political affairs)
French: Titre II (Affaires politiques)
English: 18 . See Certain Cold-rolled Steel Sheet Products, Finding (27 August 1999), Statement of Reasons (13 September 1999), NQ-99-001 (CITT) at 16 [hereinafter Cold-rolled Steel Sheet]; and Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products, Finding (2 July 1999), Statement of Reasons (19 July 1999), NQ-98-004 (CITT) at 21.
French: 18 et 19 [ci-après Tôles d'acier laminées à froid]; et Certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, Conclusions (2 juillet 1999), Exposé des motifs (19 juillet 1999), NQ-98-004 (TCCE) à la p. 23.
English: • the dumping of hot-rolled sheet originating in or exported from Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, the former Yugoslav Republic of Macedonia, South Africa, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, and the subsidizing of hot-rolled sheet originating in or exported from India had caused material injury to the domestic industry.
French: • le dumping des tôles laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Bulgarie, de la Chine, du Taipei chinois, de l’Inde, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de l’Afrique du Sud, de l’Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie, et le subventionnement des tôles laminées à chaud originaires ou exportées de l’Inde avaient causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: It is the Deputy Minister's responsibility to define the class of goods, and the Tribunal must accept this definition.
French: Il incombe au sous-ministre de définir les catégories de marchandises et le Tribunal doit par la suite, accepter cette définition.
English: ANALYSIS The establishment of a CLR by the Agency is in essence a two stage procedure.
French: ANALYSE L'établissement d'un PLC comporte deux grandes étapes.
English: In September, the European Investment Bank granted loans totalling EUR 4.85 billion.
French: Au cours du mois de septembre, les prêts accordés par la BEI se sont élevés au total à 4,85 milliards d'euros.
English: Over the reference period 89 such course took place and were attended by 1 584 unemployed persons, of whom 920 were women and 664 men.
French: Au cours de la période de référence, 89 cours ont été organisés et 1 584 chômeurs ont participé à ces cours dont 920 femmes et 664 hommes.
English: ◦ Operation, use, and maintenance
French: ◦ Exploitation, utilisation et entretien
English: The first is that the expression “under the guise of armed conflict” does not mean simply “at the same time as armed conflict” and/or “in all circumstances created in part by armed conflict”.
French: La première est que l'expression «sous le couvert du conflit armé» ne signifie pas simplement «en même temps qu'un conflit armé» et/ou «en toutes circonstances créées en partie par le conflit armé».
English: You chose arbitrarily to disapply those rules - you did not seek to change them, which would have required a certain amount of time, you simply disregarded them.
French: Cependant, vous avez choisi, de manière arbitraire, de ne pas appliquer ce règlement - vous n'avez pas essayé de le modifier, ce qui aurait demandé un certain temps, vous vous êtes simplement contenté de l'ignorer.
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to implement the recommendations of the Special Committee and to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de mettre en œuvre les recommandations du Comité spécial et de continuer à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation et, notamment :
English: ◦ St. John's Ravenscourt School (1981);
French: ◦ St. John's Ravencourt School (1981);(anglais seulement)
English: DesBrisay Museum c/o 60 Pleasant St. , Bridgewater , Nova Scotia B4V 3X9
French: DesBrisay Museum c/o 60 Pleasant St., Bridgewater (Nouvelle-Écosse) B4V 3X9
English: Recommends that the High Commissioner, when developing programmes within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Decade for Human Rights Education, give due regard to the development of human rights training for indigenous people;
French: Recommande à la Haut-Commissaire, lorsqu'elle élaborera des programmes dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, d'accorder l'attention voulue au développement de la formation des populations autochtones dans le domaine des droits de l'homme;
English: • G142 Payments under the U.K. Financial Agreements Act, 1946 Department(s) Specific:
French: • G142 Paiements en vertu de la Loi concernant l'accord financier, 1946 du R.-U Particulier au ministère(s):
English: River Redhorse feed primarily on benthic invertebrates including molluscs, insect larvae, and crayfishes.
French: Le chevalier de rivière se nourrit principalement d'invertébrés benthiques, y compris les mollusques, les larves d'insectes et les écrevisses.
English: Symbolism Arms Mr. Petley-Jones’s arms are based on the arms of his father, Commander Evan Petley-Jones, differenced with a border alternating white and black.
French: Symbolisme Armoiries Les armes de M. Petley-Jones reprennent celles de son père, le commander Evan Petley-Jones, avec l’ajout d’une bordure alternant le blanc et le noir.
English: • CPC-2-6-04 - Information Requirements for the Frequency Coordination of Space Radiocommunication Stations  Issue 2, November 1, 1999 - Currently under Revision
French: • CPC-2-6-04 - Information requise aux fins de la coordination des assignations de fréquence aux stations de radiocommunication spatiale  2e édition, 1er novembre 1999 - Présentement en révision
English: A similar conclusion has been shared by a number of Commission on Sustainable Development partnerships during discussions at the Partnerships Fair held annually at each Commission session in New York, and has been raised on other occasions, most notably at the preparatory events for the Commission Partnership Forum held in Rome in 2003 and the one held in Morocco in 2005, respectively.
French: Plusieurs autres partenariats de la Commission du développement durable sont parvenus à une conclusion analogue à la Foire aux partenariats qui se tient tous les ans à New York lors de la session de la Commission.  La question a été soulevée à diverses autres reprises, en particulier dans le cadre des préparatifs du Forum du partenariat de la Commission, organisé respectivement à Rome en 2003 et au Maroc en 2005.
English: Prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999. xxii, 230 p. www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/report/toward/index.html Independent Sector and United Nations Volunteers.
French: « Social capital and self-rated health: support for a contextual mechanism », American Journal of Public Health, vol.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I would just like to inform the Committee that the delegation of Lebanon has joined in the sponsorship of draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je voudrais juste informer la Commission que la délégation libanaise s'est portée coauteur du projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1.
English: The Commission does not consider it necessary to increase the number of Bureau members, as requested in the Joint Opinion.
French: La Commission juge inutile d'augmenter le nombre des membres du bureau, ainsi que le recommande l'avis conjoint.
English: • Many individuals in the farming industry are either exploring new career options or simply seeking additional employment.
French: • Bon nombre de personnes dans l’industrie agricole soit examinent de nouvelles possibilités de carrière, soit cherchent tout simplement un travail supplémentaire.
English: The two others were video formats: the 625-line format for the conventional television video and the high-definition 1250-line format.
French: Il est rarement employé dans la production télévisuelle européenne car il est très coûteux, mais il conserve ses lettres de noblesse dans certains programmes de fiction ou certains documentaires de prestige.
English: The second was a letter received from the Patent Documentation Group (PDG) in which several concerns were expressed with regard to the current stage of the implementation of the reformed IPC. (a) List of Outstanding Problems (i) Delivery by IP Offices of the classification data to the EPO Front Desk
French: L’examen de ce point s’est appuyé sur deux documents de référence, à savoir : une liste des problèmes à résoudre, établie par le Bureau international; une lettre reçue du groupe de documentation sur les brevets (PDG), qui y exprimait différentes préoccupations concernant l’état actuel de la mise en œuvre de la CIB après sa réforme. a) Liste des problèmes en suspens
English: Founding of the Art Association of Montréal, by rich Montréal art collectors, the forerunner of the Montréal Museum of Fine Arts, the oldest in the province of Quebec.
French: Fondation de l'Art Association of Montreal par des riches collectionneurs montréalais d'oeuvres d'arts, l'ancêtre du Musée des beaux-arts de Montréal, le plus ancien du Québec.
English: She reminded the delegation that upon joining the Council of Europe in 1995, Ukraine had undertaken to reform the role of the public prosecutor's office in order to ensure conformity with European norms and that in 2005, the Council of Europe's Parliamentary Assembly had concluded in a resolution that nothing had been done to that end.
French: À ce sujet, elle rappelle qu'au moment de son adhésion au Conseil de l'Europe en 1995, l'Ukraine s'était engagée à réformer le rôle du ministère public afin d'en assurer la conformité avec les normes européennes et qu'en 2005, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe avait constaté dans une résolution que rien n'avait été fait dans ce sens.
English: ◦ Guidelines Used by EI Commission Staff
French: ◦ Formulaires d'avis d'appel
English: On May 3rd 1889 she writes, "My Dear Willie, My first letter from school must be to you as you are the oldest now at home.
French: Le 3 mai 1889, elle écrit : « Mon cher Willie, ma première lettre s’adresse à toi, puisque tu es maintenant l’aîné à la maison.