ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, reaffirms the importance of its work, encourages it to continue to carry out its work, in accordance with its mandate, urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support from the United Nations Office on Drugs and Crime, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Souligne que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a besoin de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, réaffirme l'importance de ses travaux, l'encourage à poursuivre ses activités, conformément à son mandat, demande instamment aux États Membres de s'engager, dans un effort commun, à lui allouer des ressources budgétaires appropriées et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1996, et souligne la nécessité de maintenir sa capacité, notamment par la fourniture par le Secrétaire général des moyens appropriés et un appui technique adéquat par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et demande le renforcement de la coopération et de l'entente entre les États Membres et l'Organe afin de lui permettre de mettre en œuvre toutes les tâches qui lui ont été confiées dans le cadre des conventions internationales relatives au contrôle des drogues;
English: But behold, king Benjamin gathered together his armies, and he did stand against them; and he did fight with the strength of his own arm, with the b sword of Laban.
French: Mais voici, le roi Benjamin rassembla ses armées, et il les affronta; et il combattit avec la force de son bras, avec b l 'épée de Laban.
English: That is, in the event of a new encounter with the criminal justice system, knowing that an offender was previously judged to be high-risk can assist prosecutors faced with making decisions on the laying of appropriate charges and prosecution strategy.
French: C'est-à-dire qu'advenant de nouveaux démêlés avec le système de justice pénal, le fait de savoir qu'un délinquant a été antérieurement jugé comme étant à risque élevé peut aider les procureurs qui doivent prendre bon nombre de décisions à porter des accusations appropriées et à avoir une stratégie pour lancer les poursuites.
English: Only 13 third countries were notified, five of them were for reasons other than the imposition of a visa requirement.
French: Seuls 13 pays tiers ont été notifiés et 5 d’entre eux l’ont été pour des raisons autres que l’imposition d’une obligation de visa.
English: ALTERNATIVE TRANSPORTATION FACILITIES Provincial Highway Nos. 5, 7, 15 and 417 provide east-west access in the area of the Subdivision.
French: AUTRES SERVICES DE TRANSPORT Les routes provinciales nos 5, 7, 15 et 417 fournissent un accès à la région de la subdivision dans l'axe est-ouest.
English: A document was produced on “Elements of future biotechnology to boost the economic development of agro-industry in El Salvador”; it identifies state-of-art technology which can support the country's economic development.
French: Un document intitulé "Éléments de perspective biotechnologique pour favoriser le développement économique des industries agricoles nationales" (2000), afin d'identifier les technologies de pointe susceptibles de soutenir le développement économique du pays.
English: (a) To prevent conflicts of interest;
French: a) Prévenir les conflits d'intérêts;
English: • Develop a mechanism to provide a continuum of services for transitional ongoing support for Aboriginal women and children.
French: • mettre en place un mécanisme pour la prestation de services continus offrant un soutien traditionnel pour les femmes et les enfants autochtones.
English: The 15 of the month quivers in the vertical pair of identical numbers (18, 18) while the date of 17 months bears the mark of the vertical isomorphic couple (19, 19).
French: Le 15 du mois vibre sous la paire verticale de nombres identiques (18, 18), tandis que la date 17 du mois porte la marque du couple vertical isomorphe (19, 19).
English: • Information, consultation and participation of workers;
French: • information, consultation et participation des travailleurs,
English: The Olympic Center, which would host the Pro Tour, was damaged too heavily. All sources of the South-American country are now used to help the people of Chili and the sports infrastructure will be repaired in a later phase.
French: Le Pro Tour de Chili, prévue du 7 à 11 avril, était annulé à cause du tremblement du terre.
English: A lightweight Lotus raced into pole position during a meeting at Silverstone thanks in part to the materials it was made from.
French: Une Lotus a obtenu la pole position au cours d’un meeting à Silverstone. Sa particularité ?
English: Article 8(2) states that "maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks." (2-2) In accordance with section 16 (1) of the Parks Canada Agency Act, we recommend that within a six-month time frame, Parks Canada initiate the revision of the existing draft Charter that addresses the core values of the organization as they relate to the primary objectives and core mandate.
French: L'article 8 (2) affirme que « la préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour les aspects de la gestion des parcs. » (2-2) Conformément à l'article 16 (1) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, nous recommandons que d'ici six mois, Parcs Canada amorce la révision de l'ébauche actuelle de la charte énonçant les valeurs fondamentales de l'organisation en regard de ses objectifs primordiaux et de son mandat fondamental.
English: If Her Majesty is made a party to any action, suit or proceeding in respect of a matter for which the Party is obligated to indemnify Her Majesty, the Party shall defend such action, suit or proceeding in the name of Her Majesty at the Party's expense.
French: Modifications Cette entente peut être modifiée par consentement mutuel et écrit des parties en cause. Pour être valide, toute modification à cette entente doit se faire par écrit et être signée par les parties en cause pendant la durée de cette entente (Précisez le nombre de mois de préavis acceptable aux deux parties).
English: 6.2 The Committee notes the State party's claim that the complaint by the petitioners is inadmissible owing to the non-exhaustion of domestic remedies, insofar as no argument - particularly that of discrimination - was put forward to support their appeal before the Court of Cassation.
French: 6.2 Le Comité note que, selon l'État partie, la plainte des requérants est irrecevable pour non-épuisement des voies de recours internes, dans la mesure où aucun moyen - en particulier celui de discrimination - n'a été produit à l'appui de leur pourvoi en cassation.
English: Since the question of the prisoners of war and missing Kuwaiti and third-country nationals was a humanitarian question, everything possible must be done to solve it, either through the mechanisms in place or through other mechanisms or arrangements.
French: Le Rapporteur spécial conclut sur ce point en disant que la question des prisonniers de guerre et disparus de nationalité koweïtienne et autre étant d'ordre humanitaire, il faut faire le maximum pour la résoudre, que ce soit dans le cadre des mécanismes établis ou d'autres mécanismes ou arrangements.
English: Note by the Secretary-General (A/60/553)
French: Note du Secrétaire général (A/60/553)
English: In addition to a major programme of school construction and renovation, efforts have been devoted in the past year to curriculum development, training of principals and senior staff and the extension of secondary schooling in 2008 to cover year 12, with a possible further extension to year 13 in 2009.
French: Par le passé, les efforts ont été consacrés non seulement à un vaste programme de construction et de rénovation des établissements scolaires, mais aussi à l'enrichissement des programmes, à la formation des chefs d'établissement et du personnel le plus qualifié et enfin la prolongation de la scolarité dans le secondaire au-delà de la onzième année pour l'amener jusqu'à la douzième en 2008 et peut-être la treizième en 2009.
English: You have said more or less the same thing to us today, Mr Nielson.
French: Vous nous avez dit à peu près la même chose aujourd'hui, Monsieur Nielson.
English: A review and provisional listing.
French: Collections connues du macrolichen endémique à l’Amérique du Nord Heterodermia sitchensis.
English: • CYP families are further differentiated into gene subfamilies denoted by an upper case letter (e.g. CYP3A).
French: • Les familles CYP sont subdivisées en sous-familles désignées par une lettre majuscule (p. ex.
English: Intracompany transferees (L-1) — NAFTA defines these as "business persons employed by an enterprise, who are seeking to render services to a branch, parent, subsidiary or affiliate of that enterprise, in a managerial or executive capacity or in a manner that involves specialized knowledge".
French: Personnes mutées à l’intérieur d’une société (L-1) — L’ALENA définit ces personnes comme étant des « employés d’une entreprise qui prévoient remplir des fonctions de cadre, de direction ou de gestionnaire ou des fonctions qui nécessitent des connaissances spécialisées au profit de cette entreprise ou d’une succursale ou filiale de celle-ci dans un pays signataire de l’ALENA ».
English: The parallel importer should cause as little damage as possible to the specific subject-matter of the mark.
French: L’importateur parallèle devrait porter le moins possible atteinte à l’objet spécifique de la marque.
English: for those who like hiking and mountainbike.
French: pour les pratiquants de randonnées et de mountainbike.
English: According to the rumors that had the whole company took holiday and many 'minor' release did not occur.
French: Il doit y avoir quelque chose comme ça. Car, après les dépenses d'hier sur le tapis de course je me sens presque entièrement le contraire.
English: In Article 5(2), the following point (d) is added: ‘(d)
French: À l'article 5, paragraphe 2, le point suivant est ajouté: «d)
English: The Appeal Board should have focussed on considerations such as these.
French: Le comité d’appel aurait dû s’attarder sur des questions de ce type.
English: It is now up to the Committee of Ministers to reply to the recommendation adopted by the Parliamentary Assembly and to suggest appropriate means of implementation.
French: En mars 2003, le Bureau du CDCS choisira huit experts et quatre chercheurs ou représentants d'ONG qui constitueront le groupe de spécialistes sur la participation des usagers aux services sociaux (CS-US).
English: In that connection OHIM made no observation.
French: L’OHMI n’a, à cet égard, formulé aucune observation.
English: “As regards the implementation of article 4 of the Convention, the Committee is concerned that the extensive economic reform process undertaken in New Zealand since the mid-1980s has affected the budgetary resources available for support services for children and their families and that all necessary measures to ensure the enjoyment by children of their economic, social and cultural rights to the maximum extent of the State's resources have not been undertaken.”
French: « En ce qui concerne l'application de l'article 4 de la Convention, le Comité craint que le vaste processus de réforme économique entrepris en Nouvelle-Zélande depuis le milieu des années 80 n'ait eu des répercussions sur les crédits alloués aux services de soutien aux enfants et à leurs familles, et que toutes les mesures nécessaires pour assurer aux enfants l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels dans toutes les limites des ressources disponibles n'aient pas été prises. »
English: Modeling acute toxicity of chemicals to Daphnia magna: a probabilistic neural network approach.
French: « Modeling acute toxicity of chemicals to Daphnia magna: a probabilistic neural network approach ».
English: • Management action plans effectiveness
French: • Efficacité des plans d'action en matière de gestion
English: Example ss 179(2) An unregistered non-resident purchases computers from a registered computer manufacturer in Canada.
French: Exemple paragr. 179(2) Un non-résident non inscrit achète des ordinateurs à un fabricant d'ordinateurs inscrit au Canada.
English: Mr Paasilinna's action plan has very laudable aims in incorporating eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness.
French: Le plan d'action de M. Paasilinna comporte des objectifs très louables en voulant intégrer l'administration, l'apprentissage, la santé et le commerce en ligne.
English: "When the questionnaires were entered into the databank, and the names of the participants were put into code, we told the staff to destroy the questionnaires.
French: Une fois que les questionnaires ont été intégrés à la banque de données, et qu'un code a été assigné au nom des participants, j'ai demandé au personnel de détruire les questionnaires.
English: Audience for Canadian English-language drama 85.
French: Auditoire des dramatiques canadiennes de langue anglaise 85.
English: Read More 5/18/2007 Pioneering "Para-Belle" Drops In at 19 Wing Rescue School Honours one of Canada’s First Female Para-Rescuers - 19 WING COMOX - One could be forgiven for thinking that the smiling 80-year-old had come to Comox to fulfill a life-long ambition to finally leap from an airplane.
French: Lire plus 5/18/2007 Une « para-belle » rend visite à la 19e Escadre 19e ESCADRE, COMOX – On aurait pu croire que la dame souriante de 80 ans était venue à Comox pour réaliser un rêve de longue date : sauter d’un avion en parachute.
English: As a general proposition, the Tribunal agrees that the effects of dumping will ordinarily be more extensively felt in a depressed market than in a buoyant market.
French: De façon générale, le Tribunal admet que le dumping frappe le marché plus durement si ce dernier est déprécié que s'il est en expansion.
English: (b) Establishment of a rest period for women workers who adopt children.
French: b) L'établissement d'une période de repos pour les femmes qui travaillent en cas d'adoption d'un enfant;
English: (c) distance indicated odometer of vehicle equipped with an engine that is covered by the audit;
French: Le système OBD doit comptabiliser le nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné alors que l'indicateur était en état permanent.
English: Mr. Intini had discussed the initiative with Taliban Foreign Minister Mutawakkil and United Front Commander Massoud, in Kabul and Dushanbe, respectively.
French: M. Intini avait eu des entretiens à ce sujet avec le Ministre des affaires étrangères des Taliban, M. Mutawakkil, et avec le commandant Massoud (Front uni) à Kaboul et Douchanbé, respectivement.
English: As we know, a complicated combination of endogenous and exogenous phenomena has left the African continent feeling increasingly marginalized.
French: Comme nous le savons, une combinaison complexe de phénomènes endogènes et exogènes a donné au continent africain le sentiment d'une marginalisation accrue.
English: a As at 7 August 2009.
French: a Au 7 août 2009.
English: Division III (Foreign Aeronautical Products) sets forth the applicable standards of airworthiness for issuing a type certificate in respect of a foreign aeronautical product; the conditions under which the Minister will issue a type certificate for an aeronautical product that is intended to be imported into Canada; and changes to a type design for a foreign aeronautical product which will be subject to a type design examination by Canadian airworthiness authorities.
French: La section III (Produits aéronautiques étrangers) précise les normes de navigabilité applicables à la délivrance d'un certificat de type à l'égard d'un produit aéronautique étranger; les conditions dans lesquelles le ministre délivrera le certificat de type à l'égard d'un produit aéronautique destiné à être importé au Canada et les modifications à la conception de type à l'égard d'un produit aéronautique étranger qui fera l'objet d'un examen de la conception de type par les autorités de la navigabilité canadienne.
English: “It is for this reason that I am writing you - I would like to propose a joint WCO UNCITRAL Working Group that could produce a high-level and comprehensive international reference document to which legislators, government policymakers, single window implementers, and other stakeholders involved in international transactions and the global supply chain could refer for advice on the legal aspects of creating and managing a single window environment.
French: C'est pour cette raison que je vous écris, pour vous proposer la mise en place d'un groupe de travail conjoint OMD/CNUDCI qui pourrait élaborer un document de référence général de haut niveau, de portée internationale, que les législateurs, les dirigeants politiques, les responsables chargés de la mise en service des guichets uniques et d'autres parties prenantes intervenant dans les opérations internationales et dans la chaîne d'approvisionnement internationale pourraient consulter pour y puiser des conseils sur les aspects juridiques de la création et de la gestion des guichets uniques.
English: Hearing T-390/03 CM Capital Markets v OHMI - Caja de Ahorros de Murcia (CM) Intellectual property
French: Plaidoirie T-390/03 CM Capital Markets / OHMI - Caja de Ahorros de Murcia (CM) Propriété intellectuelle
English: When interest is received on a non-accrual loan, it may be recorded as income only if there is no specific provision for loss against that loan.
French: VOCABULAIRE BANCAIRE (suite) Expression Marché monétaire Définition Segment du marché de capitaux où se transigent les bons du Trésor, les effets commerciaux, les acceptations bancaires, les CPG et d'autres obligations à court terme.
English: Though positive changes are obvious, restoring Iraq's sovereignty is the greatest priority.
French: Bien que certains changements positifs soient évidents, la restauration de la souveraineté iraquienne est la première priorité.
English: Since what ultimately counts is not so much pollution discharged, but rather pollution discharged minus pollution eliminated, it is important to note that, for a number of pollutants (for example, solid waste, water pollution), there are economies of scale in pollution abatement.
French: Vu que ce qui compte en définitive, c'est non pas la pollution causée, mais plutôt la pollution causée moins la pollution éliminée, il importe de noter que pour plusieurs polluants (par exemple, déchets solides, pollution de l'eau), il existe des économies d'échelle en matière de dépollution.
English: – O is a Norwegian citizen, born in 1955 and living in Norway.
French: Le requérant fut acquitté en juin 1994 par la cour d’appel d’Oslo.
English: The subcommittee will put together a list of references to organizations and websites.
French: Le sous-comité assemblera une liste de référence à des organismes et sites Web.
English: However, the amount of input tax recovered for capital goods must be adjusted over time if the taxable person's recovery position changes during the adjustment period, or when the use of the capital goods changes.
French: Toutefois, le montant de la TVA en amont, récupérée pour les moyens de production, doit être ajusté dans le temps si le statut de régularisation de la personne assujettie change pendant le période de régularisation ou lorsque l'usage des moyens de production change.
English: Recent changes in legislation brought about with the passage of the Wildlife Amendment Act of British Columbia allow for the listing and protection of plants under the Act.
French: De récentes modifications législatives découlant de l’adoption de la Wildlife Amendment Act de la Colombie-Britannique font que des végétaux peuvent maintenant jouir d’une protection légale.
English: At certain steps in the ordering process we will be holding tickets for you, therefore making them unavailable to others.
French: À certaines étapes du processus d'achat de billets, nous réserverons des billets pour vous, ce qui les rendra indisponibles aux autres spectateurs.
English: Subsection 47(1) of the Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 47(1) est remplacé par ce qui suit :
English: Amendment F Replace paragraph 12.iv.a. by the following text:
French: Amendement F Remplacer le paragraphe 12.iv.a par le texte suivant:
English: • ten projects in the ﬁeld of education, including the Babelsberg College for Film and Television, in Germany, an interesting case of Bank involvement in a highly specialised education project, schools in Glasgow, Stoke-on-Trent and Sheffield in
French: • dix projets dans le domaine de l’éducation. On peut retenir, à tire d’exemple, l’Ecole cinématographique de Babelsberg, en Allemagne, qui représente un cas intéressant d’engagement de la Banque dans un projet d’éducation très spécialisé, les établissements scolaires de Glasgow,
English: The quality of the list is the most important element and the subject line functions like the outer envelope copy.
French: La plupart des commissionnaires en publipostage recommanderont des listes et des fiches d’information très utiles pour faciliter votre planification.
English: Bolger N, Delongis A, Kessler RC, Wetherington E. The contagion of stress across multiple roles. J Marriage and the Family 1989;51:175–183.
French: Bolger N, Delongis A, Kessler RC, Wetherington E. The contagion of stress across multiple roles, J Marriage and the Family, 1989, 51, pp. 175–183.
English: Information on the reporting and coordination of audit projects on a national scale; research and identification of areas suitable for project activity; development of information sources; collection, analysis, evaluation and dissemination of economic data on specific groups or classes of taxpayers; authorized exchanges of information.
French: Renseignements sur les mesures de lutte contre l'évasion, la contrebande et la fraude; sur la liaison avec d'autres organismes chargés de contrer l'évasion, la contrebande et la fraude; sur les activités de coordination visant l'application de la loi; sur les cas importants de crime économique; sur le fonctionnement du comité directeur du sous-commissaire et du Groupe du travail du directeur général sur les mesures anti-évasion Sujets :
English: The Act recognizes the offences of forced disappearance, genocide and forced displacement of people, while recognizing the offence of torture and increasing the penalty for that offence.
French: La loi qualifie les délits de disparition forcée, de génocide et de déplacements forcés de populations et contient une nouvelle qualification de la torture, acte désormais passible de sanctions plus sévères.
English: A number of shows in public museums in France have included work by her artists.
French: En France, bon nombre d'expositions dans des musées publics contenaient des œuvres de ses artistes.
English: Cities were recognized as engines of national economic growth.
French: Les villes ont été reconnues comme les moteurs de la croissance économique nationale.
English: The Working Party considered that the questionnaire was useful, but that its distribution should be suspended pending reformulation so as to facilitate the collection of information.
French: Le Groupe de travail a estimé que le questionnaire est utile mais qu'il faut suspendre sa distribution en attendant qu'il soit reformulé pour rendre la collecte de l'information plus aisée.