ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to joining IDRC, he was with the Central Bank of the Gambia’s Business Card 3 of 6
French: Auparavant, il avait travaillé au service de recherche économique de la Banque centrale de Gambie et avait été conseiller auprès de la section d’analyse financière et macroéconomique du ministère des Finances et des Affaires économiques de la Gambie.
English: New Zealand's share of this limit is 425.0 million pounds, 6.7 percent lower than îheir 1992 exports t the United States. o 47.
French: La part de la Nouvelle-Zélande est de 425,O millions de livres, soit 6,7 p.
English: Company Directories Canadian Oil & Gas Associations Canadian Onshore Oil and Gas Equipment and Services Canadian Offshore Oil and Gas Equipment and Services Canadian Pipeline Equipment and Services Search the complete Mining/Petroleum/Gas subset of the Canadian Company Capabilities Database Oil and Gas Directories from Canadian Publications
French: Entreprises canadiennes du matériel et des services d'exploitation terrestre du pétrole et du gaz Entreprises canadiennes du matériel et des services d'exploitation extracôtier du pétrole et du gaz Entreprises canadiennes du matériel et des services de canalisation Effectuer une recherche sur l'ensemble de la catégorie « Mines, pétrole et gaz » dans la base de données Réseau des entreprises canadiennes Répertoires des publications canadiennes du secteur du pétrole et du gaz naturel
English: Discussions to this effect with Revenue Canada.
French: Discussions à cet effet avec Revenu Canada.
English: From July 2001 to November 2005 Mrs. Watson was the Assistant Deputy Minister of the International Trade and Finance Branch of the Canadian Department of Finance.
French: De juillet 2001 à novembre 2005, Mme Watson a été sous-ministre adjointe à la Direction des finances et des échanges internationaux du ministère des Finances du Canada.
English: From 2003 to 2004, the market for exploration in the region grew by $350 million.
French: En 2004, l’ensemble des grande sociétés projetait d’engager 26 M$ en exploration en Tanzanie, État qui occupe le dixième rang parmi les pays où les sociétés canadiennes effectuent le plus d’exploration minérale.
English: The contents of each package must be uniform and contain only inshell macadamia nuts of the same origin, quality, size (if sized) and variety or commercial type (if indicated).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des noix de macadamia en coque de même origine, qualité, calibre (en cas de calibrage) et variété ou type commercial (s'il est indiqué).
English: The competition was then posted in June and a knowledge exam was administered in September.
French: Le concours a ensuite été affiché en juin, et un examen de connaissances a été administré en septembre.
English: Welcomes the efforts of the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention to enhance the synergies between the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Centre for International Crime Prevention, in conformity with the reform proposals of the Secretary-General;
French: Se félicite des efforts faits par le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime en vue de renforcer les synergies entre le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale, conformément aux propositions de réforme du Secrétaire général;
English: They include the prevention of immediate loss of life and destruction of property, as well as the prevention of a negative impact on the economy resulting from the traumatic shock such an event may have on the confidence of the traveling public.
French: Ils incluent la prévention de perte de vies et de destruction de biens immédiates et le fait d'éviter toute conséquence nuisible à l'économie provoquée par le choc traumatique qu'un tel événement peut causer, ébranlant ainsi la confiance du public voyageur.
English: They played an important public role and were masters in the art of glass-making. They were land owners and their motto was “everything we can see till the horizon belongs to us”.
French: Après la renaissance du grand-duché de Toscane, d’abord avec la famille Médicis puis avec les Lorrains, on décida faute d’assauts ennemis que les remparts du château n’étaient plus importants.
English: Calcium hydroxide phosphate
French: Phosphate monoacide de calciumanhydre
English: All too often the airlines treat them very lightly, whether it is a matter of looking after their passengers or of providing them with information.
French: Les compagnies aériennes, bien souvent, le traitent toutefois avec beaucoup de légèreté, que ce soit en matière de prise en charge ou d’information des passagers.
English: An area of concern remains the small donor base of UN-HABITAT, with only seven main donors providing 85 per cent of the general purpose contributions in 2002.
French: Le petit nombre de donateurs d'ONU-HABITAT, dont 85 pour cent des contributions à des fins générales en 2002 ont été versés par seulement sept grand donateurs, reste un sujet de préoccupation.
English: There are basically four ways of doing so, each with varying degrees of challenge.
French: Quatre moyens d'y parvenir sont envisageables, chacun d'entre eux présentant des difficultés qui lui sont propres.
English: He regretted that the least developed countries were, more than ever, marginalized in the international system, owing to the extreme poverty of the majority of the population, inadequate infrastructure, the stagnation of official development assistance (ODA), the persistence of the external debt crisis, fluctuations in the prices of primary commodities, and the difficulties of access to markets in the developed countries.
French: Il déplore que les pays les moins avancés demeurent plus que jamais en marge du système international, et ce en raison de l'extrême pauvreté du plus grand nombre, de la médiocrité des infrastructures, de la stagnation de l'aide publique au développement, de la persistance de la crise de la dette extérieure, de la fluctuation des prix des produits de base et des difficultés d'accès aux marchés des pays développés.
English: EDMONTON INTERNATIONAL STREET PERFORMERS FESTIVAL ASSOCIATION Location:
French: EDMONTON INTERNATIONAL STREET PERFORMERS FESTIVAL ASSOCIATION Endroit :
English: Users can search for libraries by name, location or zip/postal code, and refine their search by library type.
French: Ils peuvent chercher des bibliothèques en par nom, emplacement ou code postal, et affiner leur recherche par type de bibliothèque.
English: Batty Bay is a 10-km-long inlet on the eastern side of Somerset Island, which drains into Prince Regent Inlet.
French: Bras de mer de 10 km de longueur, la baie Batty dÃ©coupe le cÃ´tÃ© est de l'Ã®le Somerset et se jette dans l'inlet Prince Regent.
English: If the emphasis is on K-14 years, this shifts the focus of Canadians because it was university students and employed Canadians who needed the additional titles that RFB&D supplies.
French: Si l'accent est mis sur le groupe d'âge allant de la maternelle à 14 ans, cela vient réorienter les choses pour les Canadiens, puisque ce sont les étudiants universitaires et les Canadiens actifs qui ont besoin des titres additionnels qu'offre RFB&D.
English: DFO Canadian wild salmon landings (See Figure 5) have also fallen significantly over the past decade.
French: Les quantités débarquées de saumon sauvage au Canada (voir la figure 5) ont également diminué de façon appréciable au cours de la dernière décennie.
English: In 93% of the cases public authorities immediately comply with the Chancellor's recommendations and proposals without any opposition.
French: Dans 93% des affaires, les autorités publiques se conforment immédiatement et sans aucune contestation aux recommandations et propositions du Chancelier.
English: A year prior to Israel's declaration of statehood, its first Prime Minister, David Ben-Gurion, called me, a young man from a kibbutz, to serve in our national defence.
French: Un an avant qu'Israël n'accède au statut d'État, son premier Premier Ministre, David Ben Gourion, m'a contacté, moi un jeune du kibboutz, pour servir notre défense nationale.
English: Owing to the increasing scale of the emergency in the country, the consolidated appeal for Afghanistan was revised upward, from $229 million requested in November 2000 to $254 million in February 2001, and upwards again, in August 2001, to $333 million, of which $150 million had been received as at the end of September.
French: Face à l'aggravation de la situation d'urgence dans le pays, l'appel global pour l'Afghanistan a été révisé, passant des 229 millions de dollars demandés en novembre 2000 à 254 millions de dollars en février 2001 puis à 333 millions en août 2001, dont un montant de 150 millions de dollars avait été versé à la fin de septembre.
English: The Permanent Mission, therefore, would like to reiterate its comments on “consensus as the preferred method for taking decisions” as follows:
French: Aussi la Mission permanente souhaite-t-elle rappeler ses commentaires concernant “le consensus en tant que méthode privilégiée de prise de décisions”:
English: The Big Generation will facilitate the transformation of the Canadian culture into a post-Industrial form as they will be more inclined to let go of the past in ways that older generations find impossible.
French: La Grande Génération favorisera la transformation de la culture canadienne dans sa forme post-industrielle puisqu'elle sera davantage disposée à abandonner le passé, d'une manière que des générations plus âgées trouvaient impossible.
English: Welcoming speeches were given by Mr Andrey Busygin, Deputy Minister of Culture and Mass Communications of the Russian Federation, Mr Mikhail Oseyevsky, Vice-Governor of St Petersburg, Ms Maud De Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, and Ms Odile Quintin, Director General for Education and Culture of the European Commission.
French: Les discours d’accueil ont été prononcés par M. Andrey Busygin, Vice-Ministre de la Culture et de la Communication de masse de la Fédération de Russie; M. Mikhail Oseyevsky, Vice-Gouverneur de Saint-Pétersbourg; Mme Maud De Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe; Mme Odile Quintin, Directrice Générale pour l'Education et la Culture de la Commission européenne.
English: The CRA has been at the forefront of the implementation of recent government priorities aimed at reducing the tax burden for Canadians.
French: L’ARC est au premier rang de la mise en oeuvre des récentes priorités du gouvernement visant à réduire le fardeau fiscal des Canadiens.
English: The declaration by Egypt reaffirmed its adherence to the terms and spirit of the Constantinople Convention.
French: La déclaration de l'Égypte réaffirme son adhésion aux termes et à l'esprit de la Convention de Constantinople.
English: During the lunar month of Ramadan (the ninth month of the Muslim calendar), visitors should respect local practices with respect to drinking, eating, and smoking in public between sunrise and sunset.
French: Pendant le mois lunaire du Ramadan (le neuvième mois du calendrier musulman), les visiteurs devraient respecter les pratiques locales en ce qui concerne boire, manger et fumer dans les lieux publics entre le lever et le coucher du soleil.
English: Even if employers would permit girls to attend school, schools would need to be structured to accommodate their work schedules.
French: Même si les employeurs permettaient aux filles d'aller à l'école, les écoles devraient être structurées pour être adaptées à leurs horaires de travail.
English: At its 2nd meeting, on the same day, the Chairperson made a statement agreed upon by consensus by the Sub-Commission.
French: À sa 2e séance, le même jour, le Président a fait une déclaration entérinée par consensus par la Sous-Commission.
English: Parks Canada natural regions in British Columbia * For a larger version of this map click here (988kB).
French: * Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici (988 kB).
English: The Days teach English at the camp, help with cooking and send clothing and books throughout the year.
French: Les Day y enseignent l'anglais, aident à la préparation des repas et, tout au long de l'année, y envoient des vêtements et des livres.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Public Service Travel Benefit And Emergency Travel Assistance Benefit Travel Benefit Emergency Travel Assistance Benefit 24-Hour Help Line Medical Evacuation Advance Payment Assistance Family Assistance In the Event of Death Exclusions Note
French: Table des matières Garantie-voyage et Garantie assistance voyage d'urgence de la fonction publique Garantie-voyage Garantie assistance voyage d'urgence Ligne-secours 24 heures sur 24 Évacuation médicale Paiement immédiat des frais Protection familiale En cas de décès Exclusions Nota
English: A funding partnership with Saskatoon Communities for Children led to significant results and community mobilization to target the sexual exploitation of girls.
French: Un partenariat de financement comptant l’organisation Saskatoon Communities for Children a donné des résultats intéressants et a mobilisé la communauté contre l’exploitation sexuelle des filles.
English: It is closely related to that used by the World Bank, which defines global and regional programme partnerships as “programmatic partnerships in which: the partners contribute and pool resources (financial, technical, staff, and reputational) toward achieving agreed-upon objectives over time; the activities of the programme are global, regional, or multi-country (not single-country) in scope; the partners establish a new organization with a governance structure and management unit to deliver these activities” (http://go.worldbank.org/R1ARIPKP60).
French: Elle est très proche de celle qu'utilise la Banque mondiale, qui définit les partenariats programmatiques mondiaux et régionaux comme des « partenariats programmatiques dans lesquels : les partenaires contribuent à fournir des ressources (financières, techniques, humaines et publicitaires) afin de parvenir à des objectifs convenus à terme; les activités du programme ont une portée mondiale, régionale ou multinationale (pas nationale); les partenaires créent une nouvelle organisation dotée d'une structure de gouvernance et d'un service administratif afin de réaliser ces activités » (voir : http://go.worldbank.org/R1ARIPKP60).
English: The bathroom has a shower and toilet, and in the living room you can enjoy cable television and a stereo with radio, cassette and CD.
French: Les autres équipements de cette location de vacances incluent la climatisation, le chauffage, coffre-fort, la télévision avec des chaînes internationales et le wifi.
English: Essays on Canada's Anti-Terrorist Bill.
French: American Justice Through Immigrants' Eyes, mars 2004.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=60FC7FC8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=60FC7FC8-1&accessible=off&meta=1
English: Four soldiers were evacuated by helicopter to the Canadian-led multinational hospital at Kandahar Airfield for further medical assessment.
French: Quatre soldats ont été évacués au terrain d’aviation de Kandahar pour évaluation médicale supplémentaire.
English: Intercultural dialogue in the broadest sense occurs every time people from different cultures meet and listen to each other’s point of view.
French: Dans son acception la plus large, le dialogue des cultures intervient chaque fois que des personnes de cultures différentes se rencontrent et écoutent le point de vue de l'autre.
English: There is a fixed voting order, to which I will adhere, and I am sorry if some of the reports will have to be voted on this afternoon rather than this morning.
French: L'ordre des votes est établi et je n'y dérogerai pas. Je suis désolé, mais le vote sur certains rapports aura lieu cet après-midi et non ce matin.
English: For us, these are important principles that must be taken into consideration in the Union’s agricultural policy, particularly in relation to cotton and tobacco.
French: Pour nous, il s’agit de principes essentiels que la politique agricole commune doit prendre en considération, notamment dans le domaine du coton et du tabac.
English: (ii) Provision of tools to minimize requirements for data and documents for control purposes;
French: ii) Fournir des outils pour réduire au minimum les informations et les documents nécessaires aux fins des contrôles;
English: Total Cumulative Production (CP) in MWh 395,000
French: Production cumulative(PC) totale (MWh) 395 000
English: Assessment of the Last 15 Years on Bilingualism to 1 April 87, DGOL, 26 November 1987, annex A (hereinafter Assessment Last 15 Years) 184.
French: 2e Session, 33e Législature, le mardi 19 mai 1987, fascicule n° 11, p.
English: 2 Monday, May 12, 1952 To the Consultative Assembly in pursuance of Article 19 of the Statute Report     Mr Pierre de FÉLICE (France)  Mr Herbert MORRISON (Royaume-Uni)  
French: 2 lundi 12 mai 1952 A l'Assemblée Consultative en application de l'article 19 du Statut Rapport   Mr Pierre de FÉLICE (France) Mr Herbert MORRISON (Royaume-Uni)
English: An opt-out established by collective agreement would be welcomed by their sector in the other Member States but appears to be too restrictive for employers in the sector in the United Kingdom.
French: Le GEOPA défend, en ce qui concerne la définition du temps de travail, que les États membres devraient pouvoir déterminer, pour certaines catégories de travailleurs, les temps de présence sur le lieu de travail qui ne sont pas considérés comme du temps de travail.
English: FARENA in Nicaragua wanted to prepare its graduates to address the challenges of managing integrated agricultural systems.
French: Au Nicaragua, la FARENA voulait préparer ses diplômés à relever les défis que pose la gestion de systèmes agricoles intégrés.
English: The PIA process includes four primary steps:
French: Le processus ÉFVP comprend quatre étapes primaires:
English: The Allgemeine Hochschulreife (Abitur) is the leaving certificate that qualifies for pursuing university studies.
French: La Allgemeine Hochschulreife (Abitur) est le diplôme qui permet de poursuivre des études universitaires.
English: This brings the total amount received by the Bank of Canada in satisfaction of its claim as a secured creditor of the Canadian Commercial Bank to 1.5 billion.
French: Ces paiements portent à 1,5 milliard de dollars le montant total que la Banque du Canada a reçu aux fins du règlement de la créance qu’elle détenait en tant que créancier garantie de la Banque Commerciale du Canada.
English: We must devise systems of inspection and raise awareness among our consumers and trade unions.
French: Nous devons mettre en place des systèmes d’inspection et sensibiliser nos consommateurs et nos syndicats.
English: As in previous years, the business planning process has continued to provide a means of monitoring overall performance in all aspects of UNOPS operations.
French: Comme les années précédentes, le processus de planification des activités a constitué un moyen d'assurer le suivi de la performance globale des opérations de l'UNOPS.
English: Recalls that in it resolution on the Lisbon Strategy, the European Parliament recognised "the role that nuclear energy currently plays in maintaining security of electricity supply, constituting a significant part of the energy mix and avoiding an estimated 312 million tonnes of CO2 emissions per year, that is, 7% of total greenhouse gas emissions in the EU"; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Edit Herczog, Herbert Reul, Zdzisław Kazimierz Chmielewski Anne Laperrouze, Romana Jordan-Cizelj, Dominique Vlasto, Giles Chichester, Nicole Fontaine et Gunnar Hökmark Amendement 322 Paragraphe 18 18. rappelle que, dans sa résolution sur la stratégie de Lisbonne, il a reconnu "le rôle que joue actuellement, dans le maintien de la sécurité et de l'approvisionnement en électricité, une énergie nucléaire qui constitue une composante importante de la palette énergétique et évite quelque 312 millions de tonnes d'émissions de CO2 par an (7% du total des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE)"; Or. en
English: are seen by some to be part of a general trend of Islamaphobia in the Western world .
French: Celui-ci se diversifie au fur et à mesure que cette nouvelle manière de se couvrir la tête se répand si bien que hijab ne désigne plus seulement la tenue des fondamentalistes, mais l'ensemble des nouvelles manières de se voiler adoptées, principalement par les femmes appartenant à la classe moyenne au cours des années 1970 et 1980, et dont la tenue est devenue courante dans l'ensemble du Monde arabe et du monde musulman .
English: It argues that domestic remedies have not been exhausted, as the author did not, in his applications to the domestic courts, seek to have the prohibition of cannabis declared unconstitutional and invalid, and to have such prohibitions removed from the respective act for the benefit of the whole population, as is the usual way in challenging legislative provisions which are believed to be inconsistent with the Constitution.
French: Il fait valoir que les recours internes n'ont pas été épuisés car l'auteur, lorsqu'il s'est adressé aux tribunaux nationaux, n'a pas demandé que l'interdiction du cannabis soit déclarée inconstitutionnelle et non valable, et qu'elle soit retirée des lois en question en faveur de l'ensemble de la population, ce qui est la manière habituelle de contester les dispositions législatives considérées comme incompatibles avec la Constitution.
English: Projections until the end of the budget period are based on the latest available monthly rate and no attempt is made to forecast the movement of currencies vis-à-vis the United States dollar.
French: Les projections jusqu'à la fin de l'exercice budgétaire sont fondées sur le dernier taux mensuel disponible et l'on s'abstient de prédire le mouvement des monnaies par rapport au dollar.
English: Duties % of Time - Fabricates and repairs such wooden articles as desks, chairs, tables, lockers, chocks, plaques, gangways and partitions in shops and aboard ship
French: Fonctions % du temps - Fabriquer et réparer des articles en bois tels que bureaux, chaises, tables, armoires, cales, plaques, passerelles de débarquement et cloisons dans des ateliers et à bord des navires
English: increased adherence and compliance with international norms and standards with respect to human security. leveraging of political and financial commitments by other actors and donors. strengthened capacity of international, regional and Canadian organizations with respect to human security issues.
French: Une adhésion et une application accrues des normes internationales relatives à la sécurité humaine. Amplifier l’effet des mesures canadiennes en les conjuguant aux engagements politiques et financiers d’autres acteurs et donateurs.
English: As in previous years, his delegation objected to any discussion of a possible legally binding instrument on the right to development.
French: Comme les années précédentes, la délégation américaine s'oppose à tout débat sur la possibilité de créer un instrument juridiquement contraignant sur le droit au développement.
English: The respondent appealed that decision to the Board of Referees which allowed her appeal and reversed the decision of the Commission.
French: L'intimée a interjeté appel de la décision au conseil arbitral, lequel a accueilli son appel et infirmé la décision de la Commission.
English: 2.3.5 Maturity analysis The analysis of the Bank’s loan portfolio by residual contractual maturity is shown in the table below.
French: 2.3.5 L’analyse par durée L’analyse du portefeuille de prêts de la Banque en fonction de la durée contractuelle résiduelle est présentée dans le tableau cidessous.