ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robertson et. al(06-DSL-00047) Public Service Commission of Canada File number: 06-DSL-00047  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Anita McFadden, Kimberley Robertson, Pauline Pitcher and Paulette Daysant against the acting appointment of Kevin Michener to the position of ISP Programs and Services Consultant at the PM-04 level with Service Canada in Toronto, Ontario.
French: Robertson et. al(06-DSL-00047) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DSL-00047  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Anita McFadden, Kimberley Robertson, Pauline Pitcher et Paulette Daysant à l'encontre de la nomination intérimaire de Kevin Michener, au poste de conseiller des services et programmes de la sécurité du revenu, niveau PM-04, auprès de Service Canada, Toronto (Ontario).
English: Another speaker expressed satisfaction with the Department's new operating model and the further integration of new information and communication technologies into its global communication infrastructure.
French: Un autre orateur a exprimé sa satisfaction quant au nouveau modèle opérationnel du Département et à la plus grande intégration des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans son infrastructure mondiale de communication.
English: Her delegation had thus joined other Pacific countries in suggesting that the Pacific Islands Forum Secretariat should submit a collective report in respect of each Security Council counter-terrorism resolution.
French: La délégation néo-zélandaise, associée à d'autres pays du Pacifique, a donc proposé que le Secrétariat du Forum des Îles du Pacifique soumette un rapport collectif portant sur chacune des résolutions du Conseil de sécurité relative à la lutte antiterroriste.
English: Gerald Weseen Health and Community Services (N.B.) (506) 453-2536 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: M. Gerald Weseen Ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick (506) 453-2536 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: The results of the first stage of preparing the loya jirga are encouraging.
French: Les résultats de la première étape de la préparation de la Loya Jirga sont encourageants.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif, tel qu'il a été arrêté par la Conférence des présidents, conformément à l'article 95 du règlement, a été distribué.
English: They improve driving safety by providing better traction, braking and handling during frost, snow, slush, and particularly under icy conditions.
French: Ils améliorent la sécurité de la conduite en procurant une meilleure traction et un meilleur maniement dans la neige, la neige fondante et sur la glace.
English: Where an agreement covers parallel insolvency proceedings, provisions on costs might address how the costs are to be apportioned between them.
French: Quand un accord porte sur des procédures d'insolvabilité parallèles, les dispositions relatives aux coûts peuvent indiquer comment ces coûts se répartissent entre ces procédures.
English: This argument is supported by:
French: Cet argument est mis à contribution par les sources suivantes :
English: Reaffirming the importance of the commitments of Member States in meeting the objectives targeted for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and welcoming the guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened forty-second session,
French: Réaffirmant l'importance de l'engagement pris par les États Membres s'agissant d'atteindre les objectifs fixés pour 2003 et 2008, tels qu'ils sont définis dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, et se félicitant des principes directeurs sur la présentation de rapports concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire adoptés par la Commission des stupéfiants à la reprise de sa quarante-deuxième session,
English: For instance, all 10 countries supported Canada's view that the European Security and Defence Policy should complement, rather than duplicate, existing North Atlantic Treaty Organization (NATO) structures.
French: Par exemple, chacun de ces 10 pays a appuyé le point de vue du Canada selon lequel la Politique européenne de sécurité et de défense devrait compléter, et non concurrencer, les structures de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: These colour centres emit photons at characteristic wavelengths.
French: Ces centres colorés émettent des photons à des longueurs donde caractéristiques.
English: New Policy Directions for Canadian Feature Film. The Policy, which comes with an annual budget of $100 million, established the Canada Feature Film Fund (CFFF), $86 million of which is to be administered by Telefilm Canada.
French: En ce qui a trait à l'examen des questions environnementales, la Loi sur le développement des exportations oblige dorénavant EDC à déterminer, au préalable, si un projet risque fortement d'avoir des effets environnementaux négatifs et si, dans l'affirmative, il est justifié qu'EDC conclue la transaction.
English: In order to keep the two processes complementary and mutually supportive, both organisations agreed to establish appropriate consultation and information mechanisms.
French: À cette fin, les États membres se sont efforcés en particulier de trouver des arrangements permettant d’utiliser les capacités existantes l’OTAN en matière de planification et de commandement au lieu d’en créer de nouvelles.
English: Two additional country projects aimed at capacity-building in the area of collective management of copyright and related rights were implemented, ranging from legal advice and training of staff to purchasing of equipment and software development.
French: Deux autres projets nationaux visant à renforcer les capacités dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont été exécutés : ils portaient sur la fourniture de conseils juridiques, la formation, l’achat d’équipement et l’élaboration de logiciels.
English: But it was not to be left alone to define its own role, for by August of 1963 there was a new actor upon the scene with an acute interest in defining the limits of the CSC’s powers.
French: En l’espace de quatre semaines, les quatre partis avaient appuyé le principe de la négociation collective, bien que certains d’entre eux aient exprimé des réserves au sujet des grèves.
English: The perspective is shifting from viewing health as the absence of disease to a dynamic equilibrium created by a balance of the factors or determinants.
French: Par exemple, on ne peut pas blâmer un père ou une mère d’avoir permis à ses enfants d’avoir des sucreries ou des aliments à calories vides sans tenir responsables le propriétaire du supermarché d’avoir placé les friandises à la caisse, l’annonceur d’avoir créé la demande et le fabricant d’avoir produit la sucrerie.
English: They made their own bullets, you know like, I remember some of them they would make those… how to call that in English? Lead, round lead bullets and then they would stuff the powder or whatever and pack it in and that’s the only thing I know of.
French: Ils ont fait leurs propres balles, vous savez, comme je me souviens de certains qui en avaient fait avec… comment on dit en anglais ? du plomb, des balles rondes en plomb et ils bourraient la poudre ou autre et tassaient ça et c’est la seule chose que je sais.
English: Intended audience: anyone wanting a quick summary of key information related to character encodings in HTML and XML.
French: Public visé : Toute personne désireuse d'un résumé des informations clés concernant les codages de caractères dans HTML et XML.
English: Between 1 January 2006 and 1 January 2007, the number of posts could be cut by 612, 132 in the Professional category and 480 in General Services, for a saving of US$ 28.4 million.
French: Entre le 1er janvier 2006 et le 1er janvier 2007, il sera possible de réduire les effectifs de 612 postes, soit 132 dans la catégorie des administrateurs et 480 dans les services généraux, et de faire une économie de 28,4 millions de dollars.
English: • A metadata standard for Portal Administration extending the Dublin Core will be developed and will identify mandatory and optional elements for participation in clusters.
French: • Une norme de métadonnées pour l’administration de portail prolongeant Dublin Core sera élaborée pour définir les éléments obligatoires et optionnels de participation aux regroupements.
English: 4 – 1 – The anti-doping controls shall be carried out by doctors who shall be annually approved by CNAD.
French: 4-1- Les actions de contrôle antidopage sont réalisées par des médecins accrédités par le CNAD.
English: Parks Canada engaged the process of identifying the optimum national park candidate for the Strait of Georgia Lowlands Natural Region in 1992-93.
French: ÉTAPE 3 Étude de faisabilité Parcs Canada a entrepris, en 1992-1993, un processus visant à déterminer le meilleur candidat possible parmi les projets de parcs nationaux pour la région naturelle des basses-terres du détroit de Georgie.
English: Violence has taken hundreds of civilian lives, hindered much-needed delivery of development aid, created new groups of displaced and, coupled with grinding poverty and the illegitimate narcotics industry, remains the greatest challenge for Afghans.
French: La violence a fait des centaines de morts parmi les civils, entravé la fourniture d'une aide au développement dont le pays a grand besoin, engendré de nouveaux déplacements de population et demeure, avec l'extrême pauvreté et l'existence d'une industrie illégale des stupéfiants, l'un des principaux défis auxquels font face les Afghans.
English: In 2003, the Department issued 2,554 import certificates and 274 delivery verification certificates.
French: En 2003, le Ministère a délivré 2,554 certificats d'importation et 274 certificats de vérification de livraison.
English: Stoddart, Toronto, 1990.
French: Toronto, Stoddart, 1990.
English: • Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
French: • Compétence, reconnaissance et exécution des décisions - Bruxelles I (matière civile et commerciale)
English: The Committee on Rules of Procedure agreed to add to Rule 55a (1) the following explanatory footnote:
French: La commission du Règlement est convenue d'ajouter au premier paragraphe de l'article 55bis, le renvoi explicatif suivant:
English: How can we suggest to the respondent that it should be ahead of the federal government in terms of extending such benefits when it is the very lack of action on the part of the federal government in failing to amend the Income Tax Act and the Pension Benefits Standards Act that has prevented the respondent from acting?
French: Comment pouvons-nous exiger que l'intimée devance le gouvernement fédéral  en matière d'extension des avantages sociaux lorsque c'est l'inaction même  du gouvernement fédéral au chapitre de la modification de la Loi de l'impôt  sur le revenu et de la Loi sur les normes de prestation de pension qui a  empêché l'intimée d'agir?
English: - Inter-mission cooperation, e.g., start-up of the mission, joint patrol and deployment of troops for other missions
French: - Coopération entre les missions, par exemple phase de démarrage, patrouilles mixtes et déploiement de troupes pour d'autres missions
English: Finally, values play an essential role in decisions and choices.
French: Finalement, les valeurs jouent un rôle essentiel dans les décisions et les choix.
English: The purpose was to reduce the staff needed to get the job done.
French: Elle visait à réduire l'effectif sans diminuer le travail.
English: • Was there a commitment or promise not to disclose to any other party or institution?
French: • Y a-t-il eu engagement ou promesse de ne pas communiquer les renseignements à une autre partie ou institution?
English: • Purse Seine Herring This fleet sector is comprised of 30 active purse seine vessels licenced to fish herring in the Scotia-Fundy area.
French: • Pêche à la senne, hareng Ce secteur de la flottille comprend 30 senneurs actifs détenteurs de permis de pêche du hareng dans la région Scotia-Fundy.
English: The United States supports the efforts of the democratically elected Government of Lebanon as it expands its sovereignty over all its territory.
French: Les États-Unis appuient les efforts du Gouvernement libanais élu démocratiquement qui s'emploie à étendre sa souveraineté sur tout son territoire.
English: 1 The dollar started the year at US 85.8¢; by the end of September it had attained parity with its U.S. counterpart; it peaked in early November at US$1.09 before settling back at just above parity at year’s end.
French: 1 Le dollar a débuté l’année à 85,8 ¢ É.-U.; à la fin de septembre, il avait atteint la parité avec la devise américaine; il a ensuite touché un sommet au début de novembre à 1,09 $ É.-U., avant de retomber un peu au-dessus de la parité en fin d’année.
English: The resolution of the model increased to 35 km and to 28 vertical levels on December 21, 1995.
French: Le 21 décembre 1995, la résolution horizontale du modèle est passée à 35 km avec 28 niveaux à la verticale.
English: An empirical matrix was developed evaluating the characteristics of general measures currently in use according to the dimensions of the conceptual matrix.
French: Une matrice empirique a servi à évaluer les caractéristiques des indicateurs généraux actuellement utilisés à partir des dimensions de la matrice théorique.
English: Process whereby one stand or plant community supplants another; it is triggered by a major disturbance in a forest ecosystem.
French: Quand une forêt est en croissance, on peut la considérer comme étant un puits de carbone. Cependant, toute forêt un jour ou l’autre cesse de croître; ses arbres meurent et tombent au sol; elle libère plus de carbone qu’elle n’en accumule et c’est un peu comme si le puits débordait.
English: A review of the structure of that portion of the examination reveals there were four questions, of varying value, worth a total of twelve (12) marks overall.
French: Un examen de la structure de cette partie de l’examen révèle qu’il y avait quatre questions, de valeur différente, pour un total de douze (12) points.
English: Photo Comparison with Diamond (center) and Pro (right ):...
French: Photo Comparaison avec Diamant (centre) et Pro (à droite ):...
English: The Insurance Committee is also consulted by the Commission on new proposals of legal instruments in the sphere of insurance.
French: Le comité des assurances est également consulté par la Commission sur les nouvelles propositions d'instruments juridiques dans le domaine des assurances.
English: In 2007, for which the projected requirements are outlined below, it is anticipated that the Panel will continue to collect information on implementation by States of the relevant measures imposed by the Security Council, to gauge progress made towards the goal of the Council of lifting those measures, to assess the socio-economic and humanitarian impact of the measures and to undertake analysis and make recommendations for consideration by the Council on future action to be taken.
French: 2.5 En 2007, année sur laquelle portent les prévisions de dépenses figurant dans le présent rapport, le Groupe devrait continuer à réunir des renseignements sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil de sécurité, à évaluer les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des sanctions, à évaluer les incidences d'ordre humanitaire et socioéconomique de ces dernières et à présenter au Conseil des analyses et des recommandations sur la conduite à tenir.
English: All figures for the EU-15 are estimates, as are the figures for the United States for 2000 Sources:
French: Les chiffres relatifs à l’Europe des Quinze sont estimatifs, de même que ceux relatifs aux États-Unis pour 2000.
English: Raval is one of the oldest districts, along with the "Barrio Gótico", which directly borders with Las Ramblas.
French: L’étonnant contraste entre l’ architecture ancienne et moderne du Raval rendra votre séjour extraordinaire.
English: If you really want an efficient, modern, rapid, interest-based society, get a nice, soft dictatorship.
French: Si on veut vraiment une société efficace, moderne, rapide et basée sur l'intérêt, on peut avoir une forme bienveillante, adoucie de dictature.
English: • Bio for the Honourable David L. Emerson HTML 
French: • Informations biographiques de l'honorable David L. Emerson HTML
English: In Slovenia, EIAs were required for certain programmes in the fields of, inter alia, spatial planning, agriculture, energy, industry, transport, waste and waste water management.
French: En Slovénie, une EIE était requise lors de la mise au point de certains programmes concernant notamment l'aménagement du territoire, l'agriculture, l'énergie, l'industrie, les transports, les déchets et la gestion des eaux usées.
English: There is clearly a need to improve UNDP performance in special development situations and to make it a more predictable partner within an increasingly robust, inter-agency framework.
French: Il est visiblement nécessaire d'améliorer la performance du PNUD dans les situations de développement particulières et d'en faire un partenaire plus prévisible dans les limites d'un cadre interinstitutions de plus en plus solide.
English: If the price of nickel increases beyond that threshold, buyers pay a surcharge calculated on the basis of any excess cost above the threshold.
French: Si le prix du nickel augmente au-delà de ce seuil, les acheteurs paient une majoration calculée sur tout coût dépassant le seuil.
English: Message from the Secretary of State (Status of Women) I am pleased to present the 1999-2000 Departmental Performance Report for Status of Women Canada (SWC).
French: Message de la Secrétaire d'État (Situation de la femme) C'est avec plaisir que je présente le Rapport ministériel sur le rendement 1999-2000 de Condition féminine Canada (CFC).
English: The Lisbon Strategy cannot be implemented in a manner which would eat away at the financial basis of the welfare society and which would be grossly unfair.
French: La stratégie de Lisbonne ne peut être mise en œuvre de manière à ce qu'elle érode la base financière de l'État providence et qu'elle devienne scandaleusement abusive.
English: The examples reviewed for this study give rise to several lessons about the successful division of matrimonial real property on American Indian reservations.
French: Les exemples analysés dans cette étude nous permettent de tirer des leçons sur le partage réussi des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves indiennes américaines.
English: Where investigators did find provisions about handling personal information in contracts, they were so general as to render them virtually ineffective for privacy protection.
French: Par ailleurs, IA oti existent de telles dispositions, celles-ci sont tellement vagues qu’elles n’assurent a peu p&s aucune protection des renseignements personnels vises.
English: Russian corruption has reached catastrophic levels, yet no serious fight has been launched against it.
French: La corruption russe atteint des niveaux catastrophiques, et pourtant aucune lutte n'a été lancée contre ce fléau.
English: • Lower import duties on Australian meats, as phased in over the period between 2005 and 2020 (see Table below).
French: • L'application de droits d'importation plus faibles aux viandes australiennes, de façon progressive au cours de la période entre 2005 et 2020 (voir le tableau ci-après).
English: Ground elevation in the vicinity of the well field is in the order of 6.5 m above sea level.
French: Elle est reliée à la partie continentale de l’Île-du-Prince-Édouard par un pont et est accessible par la route 163.
English: These studies have caused Members of Parliament, the media, and the general public to re-evaluate the role and purpose of broadcasting parliamentary proceedings.
French: Ces études ont incité les députés, les médias et le grand public à réévaluer le rôle et le but de la diffusion des délibérations parlementaires.
English: Back to Top CLASSROOM CONNECTIONS REFERENCES/FURTHER RESEARCH Teacher Orientation Letter
French: RÉFÉRENCES ET AUTRES RECHERCHES Lettre d’orientation à l’intention des enseignants
English: As I just stated, only irreversibility, transparency and verification would make disarmament measures consistent with the obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Comme je viens de le déclarer, seules l'irréversibilité, la transparence et la vérification permettraient d'assurer la conformité des mesures de désarmement avec les obligations visées à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Samoa joined UNESCO on April 3, 1981.
French: Samoa a rejoint l’UNESCO le 3 avril 1981.
English: Travel Tip Sheridan, England & Wales (Traveller): «Free zoo, beach, the trams are great and cheap.» | more...
French: Astuce voyage Madeleine, France (Voyageur): «Pour ceux ou celles qui ont un peu d argent je vous recommande le restaurant le passe compose au 20 rue des ecoles laiques un plat un dessert un verre de vin environ 22 euros la tarte aux pommes est delicieuse» | plus...
English: Canadian Family Physician is distributed to all family physicians and general practitioners in Canada and has a budget of approximately $3 million, which is sustained by advertising, not College members’ fees.
French: Le Médecin de famille canadien est distribué à tous les médecins de famille et omnipraticiens au Canada et son budget s’élève à environ trois millions de dollars, alimenté par la publicité et non à même les cotisations des membres du Collège.
English: • Canada’s financial intelligence unit (FIU)
French: • Unité du renseignement financier (URF) du Canada.
English: All extradition treaties entered into by Canada provide that a provisional warrant of arrest may be obtained to secure the physical custody of a fugitive.
French: En outre, tous les traités sur l'extradition auxquels le Canada a adhéré prévoient qu'un mandat d'arrestation provisoire peut être obtenu afin d'assurer la mise sous garde d'un fugitif.
English: • Wireless Cable - see MDS-TV
French: • TVN - voir Télévision numérique Haut de la page U, V, W
English: Only by implementing measures to prevent concentration along the food supply chain and speculation in agricultural commodities and to reduce production costs, can we limit the rise in food prices.
French: Ce n'est qu'en mettant en œuvre des mesures visant à éviter la concentration de la chaîne d'approvisionnement alimentaire et la spéculation sur les produits de base agricoles et à réduire les coûts de production que nous pourrons limiter la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: Estimate the height (vertical distance between trough and crest) using as a yardstick the relative heights of two known points along the side, for example, the sea ladder fittings, the loading ports, or the rubbing strake.
French: Estimer la hauteur des vagues (distance verticale du creux à la crête) en fonction de la hauteur relative de deux objets situés sur le bord du navire, tels que les ancrages de l’échelle de coupée, les ?? et le liston.
English: In it there is a yawning gap between the evidence collected and the opinions formulated by the committee.
French: On y trouve un gouffre géant entre les preuves récoltées et les opinions formulées par la commission.