ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I stress that this is a failure by all parties, not only those of us seeking clarity about the nature of the Iranian nuclear programme with a view to making substantive progress towards the resolution of this disturbing situation.
French: Il convient de souligner qu'il s'agit de l'échec de toutes les parties, et pas seulement de celles qui, comme nous, souhaitent élucider la nature du programme nucléaire iranien afin de progresser substantiellement sur la voie d'un règlement de cette situation inquiétante.
English: If Europe is to become the most competitive economy ...
French: Si l'Europe veut devenir l'économie la plus compétitive...
English: The struggle against child labour is of major concern to the public authorities.
French: Combattre le travail des enfants est un souci majeur des pouvoirs publics.
English: They encouraged continued vigilance and preparedness so as to detect, respond to, and mitigate the impact on the economy of public health threats.
French: Ils ont encouragé le maintien de la vigilance et la poursuite de la préparation de manière à pouvoir détecter, intervenir et atténuer les impacts sur l'économie des menaces à la santé publique.
English: 5.4 As to the State party's claim that domestic remedies have not been exhausted, the author repeats that the Constitutional Court systematically rejects any application for amparo that is based on the lack of a second hearing, for the Court takes the view that the scope of the remedy of cassation is consistent with the right to a second hearing established in article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 5.4 En ce qui concerne le non-épuisement des recours internes allégué par l'État partie, l'auteur réaffirme que le Tribunal constitutionnel rejette systématiquement tout recours en amparo fondé sur le grief d'absence de double degré de juridiction car il considère que les limites du pourvoi en cassation sont compatibles avec le droit à l'examen en deuxième instance établi au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: 3917.22.00 00 - -Of polymers of propylene
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: However, the Commission and the Member States believe that negotiations on an FTA represent a crucial step which needs to be taken as soon as possible.
French: Néanmoins, la Commission et les États membres estiment que les négociations sur un ALE représentent une étape clé qui doit être mise en œuvre le plus vite possible.
English: An additional P-4 post for a planning officer (a civilian with relevant military expertise) and a General Service (Other level) post are requested for the Force Generation and Military Personnel Service.
French: Un autre poste P-4 (spécialiste chargé de la planification), pourvu par un civil ayant l'expérience voulue des questions militaires, et un poste d'agent des services généraux (autres classes) sont demandés pour le Service de la constitution des forces et du personnel militaire.
English: The potential of this database was demonstrated by overlaying corrosion maps and maps of geographical distribution of cultural heritage for Madrid, which enabled the identification of areas with major impact of air pollution on cultural heritage.
French: On a démontré l'utilité potentielle de cette base de données en superposant les cartes de la corrosion à celles de la répartition géographique du patrimoine culturel de Madrid, ce qui a permis de déceler les zones où les effets de la pollution atmosphérique sur les biens culturels étaient les plus marqués.
English: The Council's strategy has been public knowledge ever since the restrictive measures were first introduced.
French: La stratégie du Conseil est connue du public depuis que les mesures restrictives ont été introduites pour la première fois.
English: Key words: endophytes, nitrogenase reductase, nifH, nitrogen fixation, sweet potato.
French: Mots clés : endophytes, nitrogénase réductase, nifH, fixation de l'azote, patate.
English: Reaffirming its commitment to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the reviews of their implementation,
French: Réaffirmant son attachement à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU et des conclusions de l'évaluation de ces opérations,
English: These arrangements advance the partnership approach of service delivery between First Nations and the provincial government.  Income security redesign
French: Ces ententes font progresser les rapports de partenariat entre les Premières Nations et l'administration provinciale en matière de prestation de services.
English: While not a factor in this accident, the necessity to manually deploy the antenna, to ensure adequate locator signal strength, could prevent a timely rescue and medical response, especially when an aircrew is injured or incapacitated.
French: Sans être un facteur dans l’accident, la nécessité de déployer manuellement l’antenne pour assurer que le signal de la radiobalise est suffisamment fort pourrait compromettre un sauvetage et une intervention médicale en temps opportun, surtout si le membre d’équipage est blessé ou invalide.
English: GHK alleges that CIDA improperly rejected its proposal on the grounds that it was not submitted by the bid closing date and time.
French: GHK allègue que l’ACDI a incorrectement rejeté sa proposition pour le motif qu’elle n’a pas été présentée avant la date et l’heure de clôture des soumissions.
English: The Government arranges for cooperative members to undertake exchange visits to other organizations, and organizes consultations with international experts, and programmes to promote an exchange of experience and best practices.
French: Le Gouvernement encourage les visites mutuelles de coopératives; il organise des consultations avec des experts internationaux, et l'échange d'expérience acquise et de meilleures pratiques.
English: If we consider a testing environment made up of four separate components, namely your simulation code, an RTI interface module, the RTI itself, and a test federate, then we can identify the following combinations of components that will allow us to exercise and debug a spectrum of functionality: 1.
French: You will need to verify a correct implementation in two key areas of your federate: 1) that your RTI interface module is making correct use of RTI services and correctly processing data that is sent to and received from the RTI and 2) that your simulation is correctly interacting with your RTI interface module.
English: But there can also be a positive side to involving men more thoroughly in health issues, especially where researchers and policymakers have tended to see family health as the sole responsibility of mothers.
French: Cependant, il peut également y avoir un côté positif au fait de faire participer davantage les hommes aux discussions sur les questions de santé, en particulier lorsque les chercheurs et les décideurs ont tendance à voir la santé des familles comme la responsabilité des mères.
English: They may include Ministry of Health client and provider registries, pharmaceutical and laboratory information systems, health region registration, community pharmacy systems, private laboratory information systems as well as the network and computing infrastructure.
French: Ils peuvent englober les registres de la clientèle et des fournisseurs du ministère de la Santé, les systèmes d'information des pharmacies et des laboratoires, l'inscription des régions sanitaires, les systèmes des pharmacies communautaires, les systèmes d'information des laboratoires privés ainsi que l'infrastructure de réseau et de traitement informatique.
English: In general terms, these laws reflect all major international standards in intellectual property area and provide adequate intellectual property protection.
French: Dans l'ensemble, ces dispositions législatives étaient conformes aux principales normes internationales en vigueur régissant la propriété intellectuelle et assuraient une protection adéquate.
English: In the agriculture area, it concerns quality policy, external trade mechanisms and Common Market Organisations; animal welfare, the trade in live animals and animal products, zootechnics and animal nutrition; resource and fleet management, inspection and control, structural actions and market policy in relation to fisheries policy.
French: Dans le domaine de l’agriculture, sont concernés la politique de la qualité, les mécanismes du commerce extérieur et les organisations communes de marchés; le bien-être animal, le commerce des animaux vivants et des produits d’origine animale, la zootechnie et l’alimentation animale ; la gestion des ressources et de la flotte, les inspections et les contrôles, les actions structurelles et la politique de marché en ce qui concerne la politique de la pêche.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 20 Paragraph 9 9. Invites the Commission and the national and/or regional authorities to pursue a deeper cost-efficiency analysis for every action to be undertaken to implement eCall; expects, by the second half of 2006, to receive clarification on how the cost of setting up the eCall infrastructure in the Member States is to be covered; Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 20 Paragraphe 9 9. invite la Commission et les autorités nationales ou régionales compétentes à réaliser une analyse coûts-efficacité plus approfondie pour chaque mesure à prendre pour mettre en œuvre le système "eCall"; s'attend à ce que la question de la prise en charge des coûts liés à la mise en place de l'infrastructure "eCall" dans les États membres soit réglée pour le deuxième semestre 2006; Or. de PE 367.995v01-00 6/10 AM\599549FR.doc
English: As a result, the new Vienna-based Secretariat was established and organized in four departments.
French: En conséquence, le nouveau Secrétariat basé à Vienne a été mis en place et organisé en quatre départements.
English: In this chapter the following notation conventions have been used:
French: Dans ce ch, les conventions de notation suivantes ont été appliquées  :
English: The clinical coordinator of Psychology is leading a review aimed at establishing protocols for assessment and treatment.
French: Les médecins ont reçu la première moitié de la formation en août 2004 et ils recevront la seconde en août 2005.
English: The film was well received and the guests hoped to see the experience repeated.
French: Le film a été bien accueilli et les invités ont souhaité voir renouveler l'expérience.
English: Mr. Balarezo (Peru) expressed support for the programme of work for the simplification of rules and procedures (E/2002/59, para. 1), and for the management process for the implementation of General Assembly resolution 56/201 (E/2002/47/Add.2).
French: M. Balarezo (Pérou) appuie le programme de travail en matière de simplification des règles et procédures (E/2002/59, par. 1) et le schéma directeur pour l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale (E/2002/47/Add.2).
English: Possible Means of Implementation To start with, it is assumed that all departmental/agency internal audit policies and plans appropriately reflect provisions for pre-implementation audit in accordance with the Standards.
French: Moyens possibles de mettre en pratique la vérification avant la mise en oeuvre L'on suppose au départ que tous les plans et politiques de vérification interne des ministères et des organismes prévoient une vérification avant la mise en oeuvre conformément aux dispositions des Normes.
English: However, we cannot limit ourselves to observation of these figures, and it is important to know whether, in face of difficulties which have arisen, we would have been better off if this initiative had not been taken, and the answer to that is a resounding 'no!' , since the current problems would probably have been even worse - e.g. unemployment, a result fundamentally of a technological evolutions which we could not have avoided unless we wanted to put our future irremediably in danger.
French: Il est important de savoir si, face aux difficultés actuelles, nous serions mieux armés à défaut de l'initiative engagée. La réponse semble logiquement négative, étant donné que les problèmes actuels sont probablement plus graves, à savoir le problème du chômage qui est surtout le fruit d'une évolution technologique qu'il serait impossible de fuir sous peine de compromettre irrémédiablement notre avenir.
English: Alf Rider, Naturalist, Kettle Point, Ontario Donald A. Sutherland, Biologist, Natural Heritage Information Center, Peterborough, Ontario.
French: Alf Rider, naturaliste, Kettle Point (Ontario) Donald A. Sutherland, biologiste, Centre d’information sur le patrimoine naturel, Peterborough (Ontario).
English: The halibut fishery is one of western Canada’s oldest fisheries, with commercial roots reaching back to the late 1800s.
French: La pêche au flétan est l’une des plus anciennes de la côte Ouest, et elle se pratique commercialement depuis la fin du XIXe siècle.
English: One of the Committee's most complex tasks during the current session will be consideration of its programme of work within the context of General Assembly resolution 57/270 B, a question to which his delegation attached great importance.
French: L'une des tâches les plus complexes qui incombent à la Commission à la session en cours consiste à examiner son programme de travail compte tenu de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale et la délégation cubaine attache une grande importance à cette question.
English: Article 36 underlines the exclusively “peaceful, weapon-free” character of public meetings.  Consequently, the right to peaceful assembly presupposes any meeting that involves expressing or exchanging ideas and opinions.
French: L'article 36 insiste sur le caractère exclusivement pacifique et sans aucune arme des réunions publiques visées, dont l'objet est d'exprimer des idées et opinions ou de procéder à des échanges d'idées et de vues.
English: According to the appellant, it is not relevant to the present case that, in Erin Michaels, both the amount specified in the initial application and the amount sought to be recovered related to the same goods.
French: Selon l'appelante, il n'est pas pertinent en l'espèce que, dans Erin Michaels, le montant indiqué dans la demande initiale et le montant du remboursement désiré se rapportaient tous deux aux mêmes marchandises.
English: EC general budget - Section III - Commission ENVI/6/28769 2005/2090(DEC) - SEC(2005)1158 Draftswoman:
French: Décharge 2004: budget général CE - section III - Commission ENVI/6/28769 2005/2090(DEC) - SEC(2005)1158 Rapporteur pour avis:
English: Both the larch and more widespread birch species show promise for further dendroclimatic studies in Kamchatka.
French: Cette espèce de mélèze et l'autre de bouleau, qui est plus répandue, sont toutes les deux prometteuses pour des études dendrochronologiques plus poussées dans le Kamchatka.
English: Second, Treasury Board Secretariat of Canada had completed a comparative analysis of the evaluation criteria used for this audit to the Management of Government Information (MGI) Policy statements and determined that a rating of '3', or 'repeatable', on the capability maturity model scale achieved basic compliance with the MGI policy.
French: Deuxièmement, le Secrétariat du Conseil du Trésor avait procédé à une analyse comparative des critères d'évaluation utilisés dans cette vérification par rapport aux énoncés de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (PGIG) et déterminé qu'une cote de « 3 » , ou « répétable » , sur l'échelle du modèle de maturité de la capacité assurait la conformité de base à la PGIG.
English: Meets Endangered B1ab (ii,iii,iv,v) + 2ab (ii,iii,iv,v) based on the small extent of occurrence and area of occupancy that are below threshold values, presence of only three populations and recent losses of two subpopulations resulting in declines in area of occupancy and number of mature individuals.
French: Répond aux critères B1ab (ii,iii,iv,v) et B2ab (ii,iii,iv,v) d’espèce en voie de disparition en raison de ses petites zones d’occupation et d’occurrence, qui sont inférieures aux seuils, de la présence de seulement trois populations et de la perte récente de deux sous-populations, ce qui a entraîné un déclin de la zone d’occupation et du nombre d’individus matures.
English: ATR Soft has become an official Microsoft Certified Partner with ISV/Software competence.
French: ATR Soft est devenu membre du Programme Partenaire Microsoft, notamment grâce à ses compétences en matière de logiciel ISV.
English: A second emphasises the role of enterprises in ensuring their workers have the necessary knowledge and skills to deal with increasing competition on national and international markets.
French: Le second met l’accent sur le rôle que peuvent jouer les entreprises pour s’assurer que leurs travailleurs possèdent les connaissances et les compétences nécessaires pour soutenir une concurrence accrue sur les marchés nationaux et internationaux.
English: These developments are particularly important for developing countries, which are typically users of transport services.
French: De telles tendances sont particulièrement importantes pour les pays en développement, qui comptent le plus souvent parmi les utilisateurs des services de transport.
English: UBINIG further noted that the rights to food and nutrition are intricately linked with other international covenants related to environment, ecology, biodiversity and genetic resources.
French: UBINIG note en outre que les droits en matière d'alimentation et de nutrition sont étroitement liés aux autres instruments internationaux relatifs à l'environnement, à l'écologie, à la biodiversité et aux ressources génétiques.
English: Payment and recording errors have occurred due to a lack of understanding regarding RIMS interfaces between the divisions.
French: Des erreurs de paiement et d'inscription ont été commises parce que les employés ne sont pas suffisamment au fait des interfaces du SGDR entre les divisions.
English: For Asian Development Institute read Inter-American Development Bank
French: Au lieu de l'Institut asiatique de développement lire la Banque interaméricaine de développement
English: As of 31 January 2004, eight MI-26, four IL-76 and eight AN-26 aircraft were deployed at six peacekeeping missions.
French: Au 31 janvier 2004, huit MI-26, quatre IL-76 et huit AN-26 étaient déployés dans six missions de maintien de la paix.
English: Native mosses (Tortula ruralis, Racomitrium canescens, Ceratodon purpureus and Bryum capillare) function in concert with vascular plants rapidly colonizing the sand surface.
French: Favorisé par sa croissance rapide et sa capacité de fixer l’azote dans les sols sablonneux peu fertiles, le C. scoparius est rapidement devenu la principale espèce exotique dans les milieux côtiers sablonneux (Parker, 2002).
English: in writing. - Severe human rights violations persist in the ongoing Yukos affair.
French: par écrit. - (EN) De graves violations des droits de l'homme persistent dans le cadre de l'affaire Yukos.
English: The IMMULITE 2000 HBsAg assay did not exhibit a high-dose hook effect up to at least 2000 times the cutoff (70 kCPS).
French: L'évaluation de l'essaiHBsAg sur IMMULITE 2000 n'a pas indiqué la présence d'un effet crochet à haute concentration jusqu'à au moins 2 000 fois le seuil de décision (70 kCPS).
English: Among the Asian countries adopting the ITN strategy, Myanmar and Viet Nam have estimated coverage rates of around 50 and 80 per cent respectively, but Papua New Guinea has a rate of less than 10 per cent.
French: Parmi les pays d'Asie ayant adopté cette stratégie, le Myanmar et le Viet Nam ont des taux de couverture estimés à environ 50 et 80 %, respectivement, mais le taux en Papouasie-Nouvelle-Guinée est inférieur à 10 %.
English: A minority believe the federal government is focusing programs and funding in other areas.
French: Une minorité de répondants croient que le gouvernement fédéral se concentre sur les programmes et le financement dans d'autres domaines.
English: This Conference brings together members of national parliaments from the national parliamentary committees responsible for European affairs and continues to have the right to submit contributions, for example concerning subsidiarity, to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Cette conférence réunit des parlementaires nationaux issus des commissions parlementaires nationales compétentes pour les affaires européennes et conserve la possibilité d'adresser au Parlement européen, au Conseil et à la Commission des contributions qui portent notamment sur la subsidiarité.
English: All elections shall be held by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the Assembly decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, faute d'objections, l'Assemblée décide de ne pas procéder à un scrutin lorsqu'il y a consensus sur un candidat ou une liste.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the resumed fifty-eighth session of the General Assembly, 2004
French: Liste des points et documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la reprise de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, en 2004  0353946f.doc 35
English: After an exchange of congratulations and thanks, in which Mr. Lebret (France) on behalf of the European Union, Mr. Belli (Brazil) on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, Ms. Štiglic (Slovenia) on behalf of the Group of East European States, Ms. Elliott (Guyana) on behalf of the Caribbean Common Market, Ms. Tokhtokhodjaeva (Kyrgyzstan) on behalf of the Group of Asian States, Mr. Heyward (Australia) on behalf of the member States of the JUSCANZ Group, Ms. Mint Mohamed Saleck (Mauritania) on behalf of the Group of African States, Ms. Mlangeni (Swaziland) on behalf of the members of the Southern African Development Community, Ms. Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) on behalf of the Group of Arab States and Ms. Elisha (Benin) on behalf of the Group of West African States took part, the Chairperson declared that the Committee had completed the work of its fifty-fifth session.
French: Après un échange de félicitations et de remerciements auxquels prennent part M. Lebret (France), au nom des membres de l'Union européenne, M. Belli (Brésil), au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, Mme Stiglic (Slovénie), au nom du Groupe des États d'Europe orientale, Mme Elliott (Guyana), au nom des membres du Marché commun des Caraïbes, Mme Tohtohodjaeva (Kirghizistan), au nom du Groupe des États d'Asie, M. Heyward (Australie), au nom des États membres du Groupe JUSCANZ, Mme Mint Mohamed Saleck (Mauritanie), au nom du Groupe des États d'Afrique, Mme Mlangeni (Swaziland), au nom des membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, Mme Al-Hajaji (Jamahiriya arabe libyenne), au nom du Groupe des États arabes, Mme Elisha (Bénin), au nom du Groupe des États d'Afrique de l'Ouest, la Présidente déclare que la Commission a achevé les travaux de sa cinquante-cinquième session.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’orateur appelle ses collègues à approuver le projet de recommandation.
English: (f) United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade, 1991 (Vienna) (the Convention has four States parties; it requires five States parties for entry into force);
French: f) Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international, 1991 (Vienne) (La Convention compte quatre dépôts d'instrument; cinq dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: The virus has a wide host range among legumes and will be transferred to bean leaf beetles that feed on infected legume plants.
French: Le virus possède une large gamme d’hôtes parmi les légumineuses et il se communique aux chrysomèles du haricot qui se nourrissent de légumineuses infectées.