ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee was created on November 1, 2000, at a general meeting of the Management Trainee Program (MTP) and includes management trainees, co-ordinators and managers.
French: Créé le 1er novembre 2000 à l'occasion d'une assemblée générale du Programme de stagiaires en gestion (PSG), le comité interministériel se compose de stagiaires en gestion, de coordonnatrice et gestionnaires.
English: After his death in 1954, his colleague, Dr. Ann Davies, extended his published work to its present state and initiated the international expansion of the Order.
French: Il était déjà une autorité mondialement reconnue en ce qui concernait le Tarot et la Qabale lorsque l'Ecole Intérieure lui confia la tâche de retranscrire la Sagesse Eternelle dans une langue plus moderne.
English: What evidence is presented to support this information?  2.
French: Quelles sont les preuves apportées à l'appui de ces informations?  2.
English: ELECTRONIC MANAGEMENT OF FIGURATIVE ELEM ENTS OF MARKS Definitions: 12.
French: GESTION ÉLECTRONIQUE DES ÉLÉMENTS FIGURATIFS DES MARQUES Définitions : 12.
English: The Age of Majority and Accountability Act provides that for the purposes of any law within provincial jurisdiction "Every person attains the age of majority and ceases to be a minor on attaining the age of 18 years".
French: Pour l'application de toute loi relevant de la compétence provinciale, en Ontario, quiconque atteint l'âge de 18 ans atteint l'âge de la majorité et cesse d'être une personne mineure , selon la Loi sur la majorité et la capacité civile.
English: Guided by the Core Commitments for Children in emergencies, UNICEF responded to emergencies in more than 68 countries during 2007.  Assistance included technical support for sector leadership, planning and guidance; staff deployment, financing and resource mobilization; supplies and logistics, policy development and guidance; and security.
French: L'UNICEF, agissant au nom des devoirs fondamentaux qui lui incombent envers les enfants en situation de crise, est intervenu dans des situations d'urgence dans plus de 68 pays au cours de 2007, notamment sous la forme d'un appui technique en matière de direction, de planification et d'orientation au niveau des secteurs, de déploiement du personnel, du financement et de mobilisation des ressources, d'approvisionnement en fournitures et d'appui logistique, d'élaboration de politiques et d'orientations et de sécurité.
English: • condition of the sediments and the aquatic communities which utilize them What is being done?
French: • état des sédiments et des communautés aquatiques qui y vivent.
English: (b) if the veterinary biologic is imported into Canada pursuant to an import permit or a product licence has been issued for it, and the application is for filling new containers with the veterinary biologic or repackaging the final veterinary biologic without adding any other substance
French: b) s'il a été importé au Canada en vertu d'une licence d'importation ou fait l'objet d'un permis de fabrication, et que la demande vise le remplissage de nouveaux contenants avec le produit ou le remballage du produit final sans adjonction d'autres substances :
English: That text proposed a technical rollover for the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) in order to give some oxygen to the negotiations.
French: Ce texte proposait une reconduction technique du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) afin de donner un ballon d'oxygène à la négociation.
English: Now heritage structures are being used more for condo developments...
French: Maintenant, les structures patrimoniales servent plus souvent pour des condos...
English: When the foam dissipates and returns to liquid state, it is recycled back into liquid surfactant and redeployed as foam.
French: Le produit SUNARC L-FOAMMC est inséré automatiquement, le cas échéant, entre deux couches de film plastique translucide formant le revêtement de la structure.
English: He looks into three questions: 1) Was the evidence obtained lawfully? 2) Is such evidence as was obtained lawfully sufficient to justify proceedings in the criminal courts? 3) Do the courts for London have jurisdiction?
French: 1) Est-ce que les preuves ont été obtenues d’une manière légale ? 2) Celles qui le sont, sont-elles suffisantes pour saisir le tribunal pénal ? 3) Le tribunal de Londres est-il compétent?
English: DP/DCP/LKA/1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Sri Lanka (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/LKA/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif du programme de pays pour Sri Lanka (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: Are we going to wait until all of the populations have been exterminated before we mourn for them?
French: Allons-nous attendre que toutes les populations soient exterminées pour les pleurer?
English: The procedures for fixing the level of the contingency fund had been set up by the Assembly in those two resolutions, which established the current system of planning, programming and budgetary governance of the Organization.
French: Les modalités de fixation du montant du fonds de réserve ont été énoncées par l'Assemblée dans ces deux résolutions, par lesquelles elle a instauré le système de planification, de programmation et de gouvernance budgétaire en vigueur à l'Organisation.
English: making the Government work better: learning the lessons of best practice; joining up local strategies; getting better small area information.
French: - faire mieux fonctionner l'administration : tirer les enseignements des pratiques optimales; appuyer les stratégies locales, améliorer l'information en espace restreint.
English: INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LEVELS AND LOADS AND AIR POLLUTION EFFECTS, RISKS AND TRENDS
French: 3.7 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE MODÉLISATION ET DE CARTOGRAPHIE DES CHARGES ET NIVEAUX CRITIQUES AINSI QUE DES EFFETS, DES RISQUES ET DES TENDANCES DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: Extension and repair work is usually very simple.
French: Les travaux d'extension et de réparation fort simples.
English: Haiti has no regular military forces, and only a small Coast Guard.
French: Haïti, doté d’une petite garde côtière, ne possède aucune force militaire régulière.
English: In England European Social Fund Division Moorfoot Sheffi eld S1 4PQ United Kingdom E-mail: esf.feedback@dius.gsi.gov.uk www.esf.gov.uk
French: En Angleterre Division du Fonds social européen Moorfoot Sheffield S1 4PQ Royaume-Uni E-mail: esf.feedback@dius.gsi.gov.uk www.esf.gov.uk
English: Mr. Larios López (El Salvador) assured the Committee that his Government recognized the gravity of the issues that had been raised, and also the valuable efforts of the Committee in helping Salvadoran society to improve its human rights record.
French: M. Larios López (El Salvador) assure le Comité que le Gouvernement salvadorien prend toute la mesure des problèmes qui ont été soulevés ainsi que des efforts louables fournis par le Comité pour l'aider à obtenir de meilleurs résultats en matière de respect des droits de l'homme.
English: Easy to reach for those travelling by train or airplane, but also for those arriving by car or coach.
French: Aisément accessible si vous arrivez en train ou en avion, mais également par la route (voiture ou car).
English: 16 A Transatlantic summit between the European Union and the USA is held in Washington, USA.
French: 16 Le sommet transatlantique avec les États-Unis se déroule à Washington, aux États-Unis.
English: Are the actions proposed suitable to the nature of the problem and desired outcomes?
French: Le projet constitue-t-il une nouvelle action (plutôt qu’un prolongement ou une 3 réplique) ?
English: Official signing of the change of appointment certificates by the Right Honourable Lady Patricia Brabourne (left), Colonel J.E.L. Gollner (centre) and the Right Honourable Madame Adrienne Clarkson at the Mayfield Conference Centre on March 17, 2007.
French: Signature officielle des certificats de changement de responsabilités. De gauche à droite, la très honorable Lady Patricia Brabourne, le Colonel J.E.L. Gollner, et la très honorable Adrienne Clarkson au centre des conférences Mayfield, en date du 17 mars.
English: When the documents are no longer required, Governing Council members should destroy them in a secure manner or return them to CIHR.
French: Lorsque les documents ne sont plus nécessaires, les membres du conseil d'administration doivent les détruire de façon sécuritaire ou les renvoyer aux IRSC.
English: This right to access information has been held to be quasi-constitutional and therefore not to be readily interfered with.
French: Ce droit d'accès à l'information a été reconnu comme quasi constitutionnel et ne doit donc pas être brimé à la légère.
English: Aulavik National Park comprises some 12,200 km2 of windswept tundra landscape - about twice the size of Prince Edward Island.
French: Le parc national Aulavik comprend quelque (12 200 km2) de toundra balayés par le vent, soit environ deux fois la superficie de l'île du Prince-Édouard.
English: The object of the inclusiveness of the definition of "earnings" is to prevent employers and employees from supplementing separation payments with Ul benefits, and to prevent former employees from receiving income from two sources.
French: L'objectif de l'inclusivité de la définition de « rémunération » est d'empêcher des employeurs et des employés de compléter des paiements de cessation d'emploi par des prestations d'assurance-chômage et d'empêcher d'ex-employés de recevoir du revenu de deux sources.
English: Inflation stood at 3.2 per cent at the end of 2006, but rising food prices, in particular, had driven it up to 9.1 per cent by May 2008.
French: Les prix ont augmenté de 3,2 % en 2006, mais la hausse des prix des denrées alimentaires en particulier a porté ce chiffre à 9,1 % en mai 2008.
English: The guild paid for visiting relevant countries, such as Germany, France, the Czech Republic and Hungary, as well as studying experiences.
French: L’association a financé des expériences d’études et des visites en Allemagne, en France, en République tchèque et en Hongrie.
English: / Because sideslip and the time derivative of sideslip are intimately mathematically related, when one of these values is known, it is then possible to determine the other.
French: Étant donné que l'angle de dérive et sa dérivée par rapport au temps sont des valeurs mathématiques intimement liées, lorsque l'une est connue il est possible de déterminer l'autre.
English: This was done by an amendment to the Police Act, no. 53 of 4 August 1995, adding ss.
French: Cela s’est fait par une modification à la Loi de la police, no 53 du 4 août 1995, consistant à ajouter les articles 17a, 17b et 17c.
English: But there are serious constraints to making agricultural intensification and growth a vehicle for sustainable hunger and poverty reduction, including the following:
French: Mais l'intensification et l'accroissement de la production agricole en tant que moyen de réduire durablement la faim et la pauvreté se heurtent à de graves contraintes, parmi lesquelles on mentionnera les suivantes :
English: Department of National Defence Schools Overseas
French: Écoles outre-mer du ministère de la Défense
English: It outlines progress of the departments under each of the five theme areas, noting current activities and possible future directions.
French: Elle décrit la progression accomplie par les ministères pour chacun des cinq thèmes, notamment les activités actuelles et des projets potentiels d’orientations futures.
English: Preparation of a draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly][by sea]
French: Élaboration d'un projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]
English: If, during the course of the scientific review of a medical device application, there remains insufficient information to determine whether the device meets the safety and effectiveness requirements, an Additional Information Letter may be issued, providing the manufacturer with a specified period in which to respond with the required information.  4.
French: Si, pendant l'examen scientifique d'une demande d'autorisation de matériel médical, on s'aperçoit qu'il manque de l'information qui permettront de déterminer si le matériel répond aux exigences en matière de sécurité et d'efficacité, on peut soumettre une Demande de clarification dans laquelle on indique au fabricant le délai dans lequel il doit fournir l'information requise.  4.
English: The main objectives for the conference were: - to serve as a forum for the exchange of good practices on participation and participatory approaches in and through school;  - offer an opportunity for an exchange of information and experiences between EDC co-ordinators and thus to facilitating European inter-institutional co-operation in the field of EDC;  - provide participants with information about the situation in the area of EDC in the different member countries;  - establish the main needs of the Member states in the EDC field, mainly on participation;  - further define the role and tasks of the EDC co-ordinators, and  - examine possibilities for the promotion of EDC in different national contexts.
French: Les objectifs principaux de la Conférence étaient de : - Servir de forum d’échange pour les bonnes pratiques dans le domaine de la participation et des approches participatives dans et par l’école;  - Offrir une opportunité d’échange d’information et d’expérience entre les coordinateurs ECD en vue d’une meilleure coopération inter-institutionnelle européenne dans le domaine de l’ECD ;  - donner aux participants des informations sur la situation de l’ECD dans les différents états membres ;  - définir les besoins principaux des Etats membres dans le domaine de l’ECD, notamment au sujet de la participation ;  - définir davantage le rôle et les fonctions des coordinateurs ECD, et  - examiner des possibilités de promotion de l’ECD dans les différents contextes nationaux.
English: (ET) Ladies and gentlemen, the European Parliament South Asia Delegation warned the Government of Pakistan of weaknesses in Benazir Bhutto's security measures as early as November.
French: (ET) Mesdames et Messieurs, la délégation sud-asiatique du Parlement européen avait prévenu le gouvernement pakistanais de la faiblesse des mesures de sécurité protégeant Benazir Bhutto dès le mois de novembre.
English: Course Name (Political Sociology ) Code 077.347 Description (3) credit hoursA critical evaluation of sociological theory and research focusing on power and politics in society.
French: Nom du cours (Sociologie politique ) Code 077.347 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The first element of that pact, the regulation on the self-government of municipalities, has been signed into force by Mr. Kouchner.
French: Le premier volet de ce pacte, qui a trait à la réglementation relative à l'autonomie des municipalités, a été signé par M. Kouchner et est entré en vigueur.
English: Ongoing efforts to adapt the structure, and to strengthen and focus the observation mechanism, will enable the Office of the Iraq Programme to meet better the growing information needs of the Committee.
French: Les efforts actuellement déployés pour adapter la structure du mécanisme d'observation, le renforcer et le réorienter, permettront au Bureau chargé du Programme Iraq de mieux répondre aux besoins d'information croissants du Comité.
English: (a) Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: a) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Protocoles s'y rapportant;
English: S/2003/678 Letter dated 28 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/678 Lettre datée du 28 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: ·m-1). Species diversity was found to be at its highest with the following soil parameters: 12 < e < 15 and 0.8 < s < 1.2 mS
French: ·m-1). La densité des espèces est maximale avec les paramètres du sol suivants : 12 < e < 15 et 0,8 < s < 1,2 mS
English: In conclusion, noting that the women's suffrage movement in Kuwait had begun more than a quarter of a century earlier, she wished Kuwaiti women success in their struggle for equal rights.
French: En conclusion, relevant que le mouvement en faveur de l'octroi du droit de vote aux femmes au Koweït a commencé il y a plus de 25 ans, Mme Khan souhaite aux femmes koweïtiennes un plein succès dans leur lutte pour l'égalité de droits.
English: In this way the Declaration affirms, in its article 3, the right of indigenous peoples to self-determination, in terms that restate the common provisions of article 1 of the two 1966 international covenants.
French: Elle affirme en son article 3 le droit des peuples autochtones à l'autodétermination en des termes qui reprennent les dispositions communes de l'article 1 des deux pactes internationaux de 1966.
English: Federal Search and Rescue Program Plan 2006  [ 2006-05-19 ] Office of the Auditor General of Canada:
French: Plan de 2006 du Programme fédéral de recherche et de sauvetage  [ 2006-05-19 ] Bureau du vérificateur général du Canada :
English: Please provide an update on the impact that bank has had on women's entrepreneurship, and in particular on how many women have benefited from its establishment and for what kind of businesses.
French: Veuillez donner des informations à jour sur l'impact que cette banque a eu sur la création d'entreprises par des femmes, en indiquant en particulier combien de femmes ont bénéficié de ses services, et pour quels types d'entreprises.
English: This amendment applies after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE. However, the four-year limitation period will continue to apply to amounts written off as bad debts on or before the last day of that month.
French: Article 51 Redressements de taxe LTA 232 L’article 232 énonce les règles régissant les remboursements et redressements de taxe.
English: The Revolving Fund is also used for interim financing of operational shortfalls, though it should be noted that the NFB's operating expenses are funded by annually voted parliamentary appropriations.
French: Il s'en sert également pour financer provisoirement son manque à gagner, mais il convient de signaler que ses coûts d'exploitation sont couverts par des crédits parlementaires votés chaque année.
English: • Tuberculosis in First Nations communities, 1999 report
French: • La tuberculose dans les communautés des Premières nations, 1999
English: The old (1987) policy on aid untying called for untying of ODA of only 33.3% (50% for Least Developed Countries (LDCs) and countries in sub-Saharan Africa) and that untying was primarily intended for the procurement of goods and services in the recipient country.
French: 100 dans le cas des pays moins avancés (PMA) et des pays de l’Afrique subsaharienne); de plus, le déliement de l’aide visait essentiellement à permettre l’approvisionnement en biens et services dans le pays bénéficiaire. Même si l’approvisionnement dans d’autres pays industrialisés était permis, le déliement ne devait pas excéder 10 p.
English: On the latter see A/HRC/4/26/Add.3, para.
French: À propos de cette dernière loi, voir le document A/HRC/4/26/Add.3, par. 37.
English: Possibility of using high-end photographic lenses much more affordable than the optical film.
French: Possibilité d'utiliser des haut de gamme des objectifs photographiques beaucoup plus abordable que le film optique.
English: The suspension of Licence No. 962023 imposed by Decision No. 166-A-1997 dated March 21, 1997 is hereby lifted effective August 24, 1997.
French: Est par les présentes levée, ce le 24 août 1997, la suspension de la licence no 962023 imposée par la décision no 166-A-1997 du 21 mars 1997.
English: One speaker expressed pleasure that the report had been reviewed by the Management Coordination Committee (MCC).
French: Un orateur a constaté avec plaisir que le rapport avait été revu par le Comité de coordination de la gestion.
English: Eat Healthy Meals Good nutrition will help keep up your strength, resistance and sense of balance.
French: L'alimentation Une saine alimentation vous aidera à maintenir votre force musculaire, votre résistance et votre équilibre.
English: Where a device incorporates features which allow the user to set the range or operating parameters of the devices, it shall be tested over a range of such features sufficient to establish that the applicable requirements of these specifications are met throughout the range for which approval is sought.
French: Un appareil comportant des dispositifs permettant à l'utilisateur de régler les plages ou les paramètres de fonctionnement doit être éprouvé suivant la gamme permettant d'établir que les exigences applicables des présentes prescriptions sont satisfaites pour la plage entière faisant l'objet de l'approbation.
English: 6.1.4 Interior notices and signage Numerous signs and notices are posted throughout the airport.
French: 6.1.4 Affichage et signalisation à l'intérieur Il y a plusieurs affiches et enseignes dans tout l'aéroport.
English: The server reboots should be limited to the period between 14:00 et 14:30 EST.
French: Le redémarrage des serveurs devrait être limité à la période entre 14:00 et 14:30.
English: Through its project program, ITTO is working with several governments to build capacity for managing fire and to implement the fire guidelines.
French: Dans le cadre de son programme de projets, l'OIBT travaille avec plusieurs gouvernements pour établir les capacités de lutte contre le feu et pour mettre en application les directives y afférentes.
English: General Comments No. 12 , para.
French: Observations générales no 12, par.
English: Results of these projects will be evaluated for use in other First Nations communities across Canada.
French: Les résultats de ces derniers seront évalués pour les besoins de la mise en oeuvre de projets du genre dans d’autres communautés des Premières nations du Canada.
English: The issues raised in Recommendation 1591 (2003) on "challenges of social policy in Europe’s ageing societies" would merit to be taken further, namely to look into necessary measures from a perspective of an employment-oriented social policy : to increase levels of employment of the working age population, to improve quality of jobs and working conditions in order to reconcile paid work with family life, to better mobilise under-represented groups, to achieve more equal sharing of paid and unpaid work between men and women, and to reduce labour costs through possible shifts in taxation.
French: Les problèmes soulevés dans la Recommandation 1591 (2003) sur "les défis de la politique sociale dans nos sociétés vieillissantes" mériteraient d’être analysés plus avant. En effet, il convient de s’interroger sur les mesures nécessaires dans la perspective d’une politique sociale axée sur l’emploi, pour augmenter le niveau d’emploi de la population en âge de travailler, améliorer la qualité de l’emploi et des conditions de travail afin de concilier l’activité rémunérée avec l’activité familiale, mobiliser davantage les groupes sous-représentés, parvenir à un partage plus égal du travail rémunéré et du travail non rémunéré entre les hommes et les femmes et réduire le coût de la main-d’œuvre au moyen d’éventuelles redistributions de l’impôt.
English: The opening pages of this Catalogue outline:
French: Dans les premières pages du répertoire, on apprend :