ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗ These terms of reference, some of which had been approved by the Trade and Development Board at its forty-fourth executive session, on 10 July 2008, and some by the extended Bureau of the Board at meetings on 29 August and 5 September 2008, were approved in their entirety by the Board at the closing plenary meeting of its fifty-fifth session, with the request that they be circulated as an official document of the session.
French: * Ces mandats, dont certains ont été approuvés par le Conseil du commerce et du développement à sa quarante-quatrième réunion directive, le 10 juillet 2008, et d'autres par le Bureau élargi du Conseil lors de ses réunions du 29 août et du 5 septembre 2008, ont été approuvés dans leur intégralité par le Conseil à la séance plénière de clôture de sa cinquante-cinquième session; le Conseil a demandé que le présent document soit distribué en tant que document officiel de la session.
English: Section 66a of the Austrian Unemployment Insurance Act provides that persons who serve a prison term and comply with their duty to work are liable to pay unemployment benefits, so that the respective period may be counted towards their eligibility for unemployment benefits after their release.
French: L'article 66 a) de la loi autrichienne sur l'assurance chômage dispose que les personnes qui exécutent une peine de prison et s'acquittent de leur obligation de travailler doivent cotiser au plan d'assurance chômage, afin que leur période d'emploi soit prise en compte aux fins du versement éventuel d'allocations chômage après leur libération.
English: That the proponent monitor mercury in fish flesh for the increased-flow section.
French: Le promoteur effectue un suivi des teneurs en mercure dans la chair des poissons pour le secteur à débit augmenté.
English: For services trade, UNCTAD estimates for 2007 were 6.6 billion dollars for exports and 0.8 billion dollars for imports, representing a service trade surplus of 5.8 billion dollars, about the same level as the previous year.
French: Pour ce qui est du commerce des services, les estimations de la CNUCED pour 2007 étaient de 6,6 milliards de dollars pour les exportations et 800 millions de dollars pour les importations, ce qui représente un excédent commercial de 5,8 milliards de dollars, plus ou moins équivalent à celui de l'année précédente.
English: A formal agreement by which a band consents to give up part or all of its rights and interests in a reserve.
French: Entente officielle en vertu de laquelle une bande consent à céder, complètement ou en partie, ses droits et ses intérêts dans une réserve.
English: Double fold top and ends to loosely seal the packet.
French: Plier deux fois le dessus et les côtés du papier pour le sceller, en laissant de l’espace.
English: Kisik Marketing and Communications Ltd. Mr. Darrell Brown, President 619 Renfrew Street Winnipeg, Manitoba R3N 1K1 (204) 949-0646 (204) 943-8915 info@kisikmarketing.com www.kisikmarketing.com Exporting:
French: États-Unis, Russie, Groenland Inuit Circumpolar Conference est un organisme non gouvernemental international qui représente les Inuits du Groenland, du Canada, de l’Alaska et de Chukotka (Russie).
English: -5.9 1.4 Yellow Warbler NT 47 7.6 ** 3.1 12.2 Yellow-bellied Flycatcher T 17 -7.7
French: -5,9 1,4 Paruline jaune NV 47 7,6 ** 3,1 12,2 Moucherolle à ventre jaune V 17 -7,7
English: (4) The portion of item 1 of Table I to section 115 of Schedule IV to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: (4) Le passage de l'article 1 du tableau I de l'article 115 de l'annexe IV du même règlement figurant dans la colonne I est remplacé par ce qui suit :
English: In April, the Chief of Personnel called for new estimates because he found the February data inadequate.
French: En avril, le CP a demandé de nouvelles estimations jugeant inadéquates celles de février.
English: On the international and national level, companies have begun to collaborate through business coalitions to raise levels of awareness and involvement through dialogue and action.
French: Au niveau international et national, les sociétés ont entrepris de collaborer au moyen de coalitions d’entreprises dans le but d’élever les niveaux de sensibilisation et d’engagement par le dialogue et l’action.
English: In this regard, I need only cite the statement made by Ms. Catherine Bertini of the World Food Programme on 16 May 2000: “The lives of 13 million persons in the Horn of Africa are at risk.”
French: À cet égard, il me suffit de rappeler ce qu'a dit le 16 mai 2000 Mme Catherine Bertini, du Programme alimentaire mondial : « La vie de 13 millions de personnes dans la corne de l'Afrique est menacée ».
English: This is a necessity for the implementation of the 13 steps towards nuclear disarmament.
French: C'est là une nécessité si l'on veut que les 13 mesures à prendre pour parvenir au désarmement nucléaire puissent être mises en œuvre.
English: In order to prevent certain religions or cultures from being targeted, the media have an important role to play in encouraging tolerance and coexistence and in creating an environment that does not incite terrorism.
French: Les médias ont à cet égard un rôle important à jouer encourager la tolérance, la coexistence et la création d'un environnement qui ne soit pas propice à l'incitation au terrorisme.
English: The EESC considers that development and commercialisation of environmental technology should be enhanced through various forms of support, rather than through economic and legislative requirements that might hinder exports and lead to production being moved to third countries.
French: La CESE considère qu’il convient de renforcer le développement et la commercialisation de l'écotechnologie au moyen de différentes formes d'aide, et non pas par le biais d'obligations économiques et législatives qui risquent à la fois de constituer une entrave aux exportations et de provoquer une émigration de la production vers des pays tiers.
English: The report submitted to the General Assembly, in reviewing the initiatives taken by human rights bodies and mechanisms, recalled that the issue of women migrant workers and the types of violence suffered by these women have been addressed by both the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on human rights and migrants, and on violence against women.
French: Dans le rapport soumis à l'Assemblée générale, qui passe en revue les initiatives prises par les organes et mécanismes chargés des droits de l'homme, il est rappelé, que la question des  travailleuses migrantes et celle des types de violence subie par ces femmes ont été traitées par les Rapporteuses spéciales de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants et sur la violence contre les femmes.
English: You will need to use the new EMIS for technical adjustments, including but not limited to technical adjustments for Program Activity Architecture (PAA), vote wording, transfers and adjustments to funding.
French: Il devra aussi être utilisé pour les rajustements techniques relatifs, entre autres, à l’Architecture des activités de programme (AAP), le libellé des crédits, les transferts de fonds et les rajustements de financement.
English: Order No. 3,153 concerning the conditions of entry and stay of aliens in the Principality establishes very strict conditions for permanent and temporary stays in the Monegasque territory.
French: L'ordonnance No 3153 relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers dans la Principauté fixe des conditions très contraignantes pour l'établissement et l'hébergement sur le territoire monégasque.
English: They primarily targeted the electronics industry (530 million), including in particular the construction of a research and development site for semiconductors in Dresden.
French: Ils portent principalement dans le secteur de l’industrie électronique (530 millions) avec notamment la construction d’un site de recherche-développement de semiconducteurs à Dresden.
English: Depending on your organization, this approach might not be available to you, as it often is not a system administrator's responsibility to dictate which applications will and will not be run.
French: Selon l'environnement de votre entreprise, il est possible que cette approche ne puisse pas être utilisée, car il n'est souvent pas du ressort de l'administrateur système d'imposer une liste des applications qui peuvent ou ne peuvent pas tourner.
English: To become cost efficient, food services moved to the private industry standard of 20 per cent full time employees and 80 per cent part time employees.
French: Pour atteindre la rentabilité, les services d'alimentation ont adopté la norme du secteur privé voulant que l'on embauche 20 p. 100 d'employés à temps plein et 80 p.
English: The report (para.
French: Il est indiqué dans le rapport (par.
English: ______________________________________________ Hand implements (devices for picking apples or like fruit 46/24; soil working implements not specially adapted for harvesting A 01 B 1/00) 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 3/ 00 Hand-cutting implements for harvesting (hedge trimming means A 01 G 3/04) . Scythes . Sickles . Knives . Attaching means for blades . . with fastening by means of eccentric levers . . with blades adjustable in several ways . Handles; Accessories, e.g. scythe baskets, safety devices Non-abrasive sharpening devices for scythes, sickles, or the like (abrasive or similar sharpening devices B 24 D 15/06) . with percussive tools . with pressing jaws . with pressing rollers or pressing discs . Details, e.g. scythe anvils, scythe guides Containers for whetstones for use during harvesting (whetting implements B 24 D 15/00) Rakes (mowers convertible to rakes or capable of raking 42/02; mowers combined with rakes 43/02; haymakers, crop conditioners 76/00 to 84/00) . with tines rigidly connected to the rake-bar . with adjustable rake-bar . with tines specially shaped or attached 7/ 08 7/ 10 9/ 00 9/ 02 9/ 04 9/ 06 11/ 00 11/ 02 11/ 04 11/ 06 . with exchangeable tines . combined with strippers, grippers, or the like Forks . with tines rigidly connected to the handle . with exchangeable tines . combined with strippers, grippers, or the like Other hand implements . for lifting or cropping beet, potatoes, or other root crops . for handling root crops, e.g. shovels, fork-like shovels . Combined implements, e.g. fork and rake
French: ______________________________________________ Outils à main (dispositifs pour la cueillette des pommes ou de fruits similaires 46/24; outils de travail de la terre non adaptés particulièrement aux travaux de récolte A 01 B 1/00) 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 3/ 00 Outils de coupe à main pour récolter (appareils à tailler les haies A 01 G 3/04) . Faux . Faucilles . Couteaux . Systèmes de fixation des lames . . fixation au moyen de leviers de coincement . . à lames ajustables en plusieurs directions . Manches; Accessoires, p.ex. paniers à faux, dispositifs de sûreté Dispositifs non abrasifs pour l’affûtage des faux, faucilles ou analogues (outils pour affiler en matière abrasive ou similaires B 24 D 15/06) . à outils de percussion . à mâchoires de compression . à rouleaux ou disques de compression . Parties constitutives, p.ex. enclumettes pour faux, guides pour faux Etuis pour pierres à aiguiser, utilisés pendant la récolte (instruments d’affûtage B 24 D 15/00) Râteaux (faucheuses convertibles en râteaux ou capables de ratisser 42/02; faucheuses combinées avec des râteaux 43/02; faneuses, machines de traitement de la récolte 76/00 à 84/00) . à dents fixées de manière rigide à la traverse du râteau 7/ 04 7/ 06 7/ 08 7/ 10 9/ 00 9/ 02 9/ 04 9/ 06 11/ 00 11/ 02 11/ 04 11/ 06 . . . . à traverse ajustable à dents de forme ou à fixation particulières à dents amovibles combinés avec arracheurs, griffes ou similaires
English: Article 29 of the Constitution of Liechtenstein states that all citizens shall enjoy civil rights in conformity with the provisions of the Constitution.
French: L'article 29 de la Constitution du Liechtenstein stipule que tous les citoyens jouissent des droits civils conformément aux dispositions de la Constitution.
English: Strengthening of the supervisory function of the institutional framework established to deal with the problem;
French: • L'amélioration du niveau d'encadrement des institutions concernées par ce phénomène;
English: Documents TRANS/WP.15/AC.1/2004/2 (Germany) and TRANS/WP.15/AC.1/2005/19 (United Kingdom) had already been discussed in plenary.
French: Les documents TRANS/WP.15/AC.1/2004/2 (Allemagne) et TRANS/WP.15/AC.1/2005/ 19 (Royaume-Uni) ont déjà été discutés en séance plénière.
English: Continuing the trend of the past decade, the emphasis will shift from navigating to the tactical employment of aircraft in operations.
French: Misant sur la tendance de la dernière décennie, on mettra davantage l’accent sur l’utilisation tactique des aéronefs au cours des opérations et moins sur la navigation.
English: On 16 April 2004, Miodrag Jokić filed a notice of appeal from the Trial Chamber sentencing judgement of 18 March 2004.
French: Le 16 avril 2004, Miodrag Jokić a déposé un acte d'appel contre le jugement portant condamnation rendu le 18 mars 2004.
English: 2 votes | 423 views | 1 com.
French: 3 votes | 1916 views | 7 com.
English: Here, they are asked to save leftover cooking bones to be processed into glue for aircraft like the poster's Wellington bomber.
French: Ici, on leur demande de garder les restes d'os à cuire que l'on peut traiter pour en faire de la colle pour les avions comme le bombardier Wellington de l'affiche.
English: In the light of this finding in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary to separately consider the claims arising under article 7.
French: Compte tenu de cette conclusion touchant l'article 10, disposition du Pacte qui traite spécifiquement de la situation des personnes privées de liberté et englobe, s'agissant de ces personnes, les éléments énoncés à l'article 7, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les plaintes relevant de l'article 7.
English: Exchanges between Media Manager and Invenio Content is XML format.
French: Les échanges entre Media Manager et Invenio Content au format XML.
English: Cash is by far the most widely used retail payment instrument in the euro area, where well over €600 billion is in circulation. As a payment instrument, cash has some unique features:
French: Le respect de ces spécifications, qui ont été définies en collaboration avec les fabricants de distributeurs automatiques de produits dans le but d’assurer la compatibilité, est garanti par des contrôles de qualité réalisés sous l’égide de la BCE.
English: If it reaches a positive conclusion, it is to publish in the Official Journal of the European Communities among other things the name of the product, the main points of the application and the references to national provisions governing the preparation, production or manufacture of the product(Article 6(2)).
French: Si elle parvient à une conclusion positive, elle publie au Journal officiel des Communautés européennes, notamment, le nom du produit, les éléments principaux de la demande et les références aux dispositions nationales qui régissent son élaboration, sa production ou sa fabrication (article 6, paragraphe 2).
English: She asked whether the Optional Protocol had been widely disseminated to the general public and what kind of publicity it had received.
French: Elle demande si le Protocole facultatif a été largement diffusé dans le public en général et quel type de publicité il a reçu.
English: We are completing work on the use of our military-transport aircraft.
French: Nous achevons les négociations sur l'utilisation de moyens de transport militaires russes.
English: Develop information, resources, tools and workshop activities that create a "common language" for talking about population health as a starting point for further analysis and planning Participants benefit from receiving information about population health for review well in advance of the workshop.
French: Préparez des informations, des ressources, des outils et des activités qui créeront une « terminologie commune » et permettront d'abord de parler de la santé de la population, puis de procéder à l'analyse et à la planification. Les participants trouvent très utile de recevoir, bien avant l'atelier, de la documentation sur la santé de la population.
English: The Guide discussed the advisability of imposing time limits for the preparation of the plan.
French: Le guide analyse l'intérêt qu'il y a à imposer des délais de préparation du plan.
English: Responsibility for wrongful acts or omissions by peacekeeping forces should prima facie or in principle be attributable to the United Nations rather than to Member States when the Organization had effective control over the force which was under its authority and command.
French: La responsabilité à raison des faits ou omissions illicites de forces de maintien de la paix devait à première vue ou en principe pouvoir être attribuée à l'ONU plutôt qu'aux États Membres lorsque l'Organisation exerçait un contrôle effectif sur la force placée sous son autorité et son commandement.
English: • 2007-A-292 — Cancellation - Executive Beechcraft STL, Inc.
French: • 2007-A-292 — Annulation - Executive Beechcraft STL, Inc.
English: When calculating the weight of these substances and their salts, use the molecular weight of the acid or base, not the total weight of the salt. Footnote 51 "and its compounds" Footnote 52 "and its compounds" Footnote 53 "mixed isomers" Footnote 54 "fume or dust" Footnote 55 "mixed isomers" Footnote 56 "and its compounds" Footnote 57 "and its compounds" Footnote 58 The reporting requirements for mercury have changed for the 2000 reporting year.
French: Référence 77 Cette catégorie de substances comprend seulement les congénères suivants : 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (1746-01-6);1,2,3,7,8 Pentachlorodibenzo-p-dioxine (40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachloro-dibenzo-p-dioxine (39227-28-6);1,2,3,7,8,9 Hexachlorodibenzo-p-dioxine (19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexa-chlorodibenzo-p-dioxine (57653-85-7);1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine (35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxine (3268-87-9); 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne (51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachloro-dibenzofuranne (57117-31-4);1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachloro-dibenzofuranne (70648-26-9);1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachloro-dibenzofuranne (57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Hepta-chlorodibenzofuranne (67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (55673-89-7); Octachlorodibenzo-furanne (39001-02-0).
English: Canadian Geotechnical Journal back issues now available online As part of a pilot project to explore the potential for in-house digitization at NRC-CISTI, volume 33 of the Canadian Geotechnical Journal (CGJ) from 1996 has just been converted to digital format and is now available on the NRC Research Press Web site.
French: Collection rétrospective intégrale de la Revue canadienne de géotechnique maintenant en direct Dans le cadre d'un projet pilote visant à explorer le potentiel de la numérisation à l'ICIST-CNRC, le volume 33 de la Revue canadienne de géotechnique de 1996 a été converti en format numérique à l'interne et est maintenant accessible en direct à partir du site Web des Presses scientifiques du CNRC.
English: He did not think candidates were required to meet each discrete qualification, as required by Carty.
French: À son avis, les candidats n'avaient pas à satisfaire aux exigences de chaque qualité, comme il est exigé dans la décision Carty.
English: Ms. Popescu Sandru noted that measures had been taken to combat illiteracy and to encourage girls' education.
French: Mme Popescu Sandru note les efforts faits pour lutter contre l'analphabétisme et encourager l'éducation des filles.
English: (f) Guidelines on the development of state-of-the-environment reports and recommendations on strengthening environmental monitoring and information systems in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia;
French: f) Les Principes directeurs relatifs à l'élaboration de rapports nationaux sur l'état de l'environnement et de recommandations sur le renforcement des systèmes de surveillance de l'environnement et d'information en matière d'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale;
English: Based on a project agreement between Sending Organisation, Host Organisation and volunteer, National Agencies both at sending and hosting side offer financial support as well as information, support and guidance throughout the entire process of project realisation.
French: Après la conclusion d’un accord de partenariat entre l’organisation d’envoi, l’organisation d’accueil et le volontaire, les Agences nationales – aussi bien celle dont dépend l’organisation d’envoi que celle dont relève l’organisation d’accueil – offrent un soutien financier ainsi que des informations, une assistance et un encadrement tout au long de l’ensemble du processus de mise en oeuvre du projet.
English: In this example, a protocol is added to the existing Treaty, allowing for further processing in the international phase.
French: 1) Dans cet exemple, un protocole est ajouté au traité existant, afin de permettre la poursuite du traitement au cours de la phase internationale.
English: Two separate police units or programs provide prevention services to the schools in Winnipeg.
French: Des services de prévention sont fournis aux écoles de Winnipeg par une unité de police et dans le cadre d’un programme.
English: In addition to the settlement with the government department, the supervisor received $500 and a letter of regret directly from the manager who had harassed him.
French: Outre le redressement accordé par le ministère, le superviseur a reçu une somme de 500 $ et une lettre d’excuses de la part du cadre qui l’avait harcelé.
English: "If I were to draw them looking nice, I might as well quit working", he replied.
French: "Si je me mettais à les dessiner avec un physique avantageux, je pourrais aussi bien quitter le métier", leur avait-il répondu.
English: Xenophon did honor to the memory of some warriors who were slain by treason during the retreat of the Ten Thousand. "They died," said he, "without stain in war and in love.
French: Au lieu de dire qu’un homme était un héros, ils auraient dit ce qu’il avait fait pour l’être.
English: Canadian banks offer their domestic customers a wide range of products and services, with branch relationship managers able to offer all PFS products except insurance (Exhibit 5 – 21).
French: Les banques canadiennes offrent à leurs clients du marché intérieur toute une gamme de produits et de services avec des directeurs de succursales en mesure de leur vendre tous les produits du secteur des SFP à l'exception des produits d'assurance (pièce 5-21).
English: Daio-Orengedokuto is a combination drug that has inhibitory effects on HMG-CoA reductase and pancreatic lipase.
French: Daio-Orengedokuto est un médicament de combinaison ayant des effets inhibiteurs sur l'HMG-CoA réductase et la lipase pancréatique.
English: The African Group takes note of the First Review Conference of the Ottawa Convention on Anti-personnel Landmines, which took place in Nairobi from 29 November to 3 December 2004, and, in line with the outcome document, calls on States parties to the Convention fully to implement their obligations under the instrument.
French: Le Groupe des États d'Afrique prend acte de la première Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, qui s'est tenue à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004 et, conformément au document final, demande à tous les États parties à la Convention de s'acquitter pleinement des obligation qui leur incombent en vertu de cet instrument.