ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO LEGAL SERVICES I. INTRODUCTION One of the key accomplishments of the last round of multilateral trade negotiations was the negotiation of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: ANNEXE B RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT LES SERVICES JURIDIQUES I. INTRODUCTION La négociation de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) a constitué l'une des réalisations clés de la dernière ronde de négociations commerciales multilatérales (1986-1994).
English: Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (RCEFP); LWOP: leave without pay (CNP).
French: Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (PSTCER) CNP : congé non payé (LWOP).
English: Moussa Samb Administrative contact:
French: Moussa Samb Contact d'administration:
English: Welcoming the convening of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, which held its first session in New York from 14 to 25 June 2004,
French: Se félicitant de la convocation du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable, qui a tenu sa première session de fond à New York du 14 au 25 juin 2004,
English: Although overall the sandeel fishery meets sustainability criteria, catches were not distributed throughout the North Sea in exact correspondence to the distribution of sandeels.
French: Même si dans l’ensemble la pêche du lançon respecte les critères de développement durable, la distribution des prises dans la mer du Nord ne correspond pas exactement à celle des lançons.
English: Marcus SE, Giovino GA, Pierce JP, Harel Y. Measuring tobacco use among adolescents.
French: MARCUS, S.E., G.A. GIOVINO, J.P. PIERCE et Y. HAREL.
English: The second phase looks into implementation issues and, in addition to a more specialized follow-up questionnaire, includes a country visit.
French: La seconde phase consiste à examiner les questions relatives à l'application et, en plus d'un questionnaire de suivi plus spécialisé, elle comporte une mission dans le pays.
English: Recommendation 7 (para.
French: Recommandation 7 (par. 1)
English: The Sale By Correspondence Batterieland welcomes you 24h/24h for all your orders on our website.
French: Le service Vente Par Correspondance Batterieland vous accueille 24h/24h pour toutes vos commandes sur notre site.
English: The Fifth Committee considered the item at its 22nd and 26th meetings, on 13 and 21 December 2007.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 22e et 26e séances, les 13 et 21 décembre 2007.
English: For example, a minority may be able to veto proposed new legislation in specific areas, or a special majority may be required to pass it.
French: Par exemple, une minorité peut opposer son veto à de nouvelles lois dans des domaines spécifiques, ou une majorité particulière peut être requise pour que ces lois soient adoptées.
English: Twenty-third meeting of the Convention on the future of the European Union.
French: Vingt-troisième session de la Convention sur l'avenir de l'Union.
English: Beauquier, Jean-Pierre 1999-186 Pergat, Ludmila 1999-187 Morency, Jean-Paul 1999-168 Port of Quebec Corporation
French: Beauquier, Jean-Pierre 1999-186 Pergat, Ludmila 1999-187 Morency, Jean-Paul 1999-168 Société du port de Québec
English: Yet another new measure is the establishment of a non-governmental organization to focus on the rights of prisoners.
French: Est aussi envisagée la création d'une organisation non gouvernementale qui s'occuperait de la défense des droits des détenus.
English: "Access to support programs, regardless of whether a person is living in a rural, urban or remote area, should be available to everyone who wants to quit, as well as affordable medications, regardless of a smoker's province or territory of residence."
French: Toute personne qui souhaite arrêter de fumer, qu'elle habite dans une région rurale, urbaine ou éloignée, devrait pouvoir avoir accès à des programmes de soutien et à des médicaments abordables, quels que soient la province ou le territoire où elle réside.
English: Last but not least, the project was designed to stimulate theatres, television channels and film producers to commit to diversity by hiring the young actors;
French: Et le projet est conÃ§u Ã©galement pour stimuler les thÃ©Ã¢tres, les chaines de tÃ©lÃ©vision et les producteurs de cinÃ©ma Ã pratiquer la diversitÃ© en engageant ces jeunes acteurs.
English: Table 5.5 Net Cost of Program for the Estimates Year Canadian Food Inspection Agency 326.2
French: Tableau 5.5 Coût net du programme pour l'année budgétaire Agence canadienne d'inspection des aliments 326,2
English: • Experts who contributed to the project pilot testing, to referent group discussions, resources, etc.
French: • Spécialistes qui ont participé aux essais dans le cadre du projet pilote, aux discussions des groupes de référence, ressources, etc.
English: The strategic goals are to improve the productivity and efficiency of public transport, including rail traffic, and the cost-benefit ratio for the public authorities.
French: Les buts stratégiques sont l'amélioration de la productivité et de l'efficacité des transports publics - respectivement du trafic ferroviaire - et du rapport coûts-bénéfices pour les pouvoirs publics.
English: Of the items agreed in the terms of reference, the communication directed to educators and large-scale implementation is lacking.
French: Parmi les tâches à réaliser au titre du mandat, des progrès restent à accomplir concernant la communication avec les milieux de l'enseignement et l'application à grande échelle.
English: D&P recognizes the need for better information on results, and certain advantages that RBM offers its partners, particularly improvements in program direction, learning and performance.
French: D&P reconnaît la nécessité d'une meilleure information sur les résultats et de certains avantages que la GAR offrirait à ses partenaires, notamment l'amélioration de l'orientation des programmes, de l'apprentissage et du rendement.
English: March 30, 2005 389 Exporter 8 pages N.C. Letter concerning Canada's Practice of "Zeroing" from Kaindl Floorign GmbH and Kronospan Luxembourg S.A. March 30, 2005 Placed on Exhibits Listing - April 5, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 386 CBSA 8 pages P. Supplemental RFI to Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 30 mars, 2005 389 Exportateur 8 pages N.C. Lettre de Kaindl Floorign GmbH et Kronospan Luxembourg S.A. concernant la pratique canadienne de la réduction à zéro. 30 mars, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 5 avril 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 386 ASFC 8 pages P. DDR supplémentaire à Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: UNDP proposes to support the design of a long-term national programme of waste cleanup, monitoring, and management including cleaning up the hazardous-waste legacy of the Soviet years, when industrial activity was intense and environmental protection was neglected.
French: Le PNUD propose d'aider à concevoir un programme national à long terme de nettoyage, de suivi et de gestion des déchets, y compris le nettoyage des déchets dangereux, héritage de l'ère soviétique où l'activité industrielle était intense et où l'on ne faisait aucun cas de la protection de l'environnement;
English: If you need help from a technical support person, we recommend that you call us while you're in front of your computer and printer, rather than writing a letter to us.
French: Si vous avez besoin d'assistance, il est préférable de contacter un de nos techniciens, en ayant votre ordinateur et votre imprimante à proximité, plutôt que de nous écrire.
English: Under “Operation Caribbe,” Canadian Forces (CF)’codename for its participation in JIATF(S), the Canadian military is co-operating with allied nations (United Kingdom, Netherlands, Spain and France) to reduce the illicit flow of drugs from Central and South America.
French: Dans le cadre de sa participation à la JIATF South, désignée par le nom « opération Caribbe », l’armée canadienne coopère avec des nations alliées (Royaume Uni, Pays-Bas, Espagne et France) pour réduire la circulation illicite de drogues en provenance d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud.
English: The Board erred when it held that it could certify a levy on the memory integrated into a digital audio recorder.
French: La Commission a commis une erreur lorsqu’elle a déclaré qu’il lui est loisible d’homologuer une redevance sur la mémoire intégrée à un enregistreur audionumérique.
English: The legislation allows surpluses in the Public Service Superannuation Account to be dealt with by reducing the Account over a period of up to fifteen years and surpluses in the Pension Fund to be dealt with by a reduction of government and/or plan member contributions, or by withdrawing amounts from the Fund.
French: Le Régime prévoit le versement de prestations calculées selon le nombre d'années de service ouvrant droit à pension, à concurrence de 35 ans.
English: The oil for food programme has nonetheless been suspended and its entire international staff has been withdrawn in record time.
French: Néanmoins, le programme « pétrole contre nourriture » a été suspendu et tout le personnel international a été retiré en un temps record.
English: • improving accountability through various measures such as increasing evaluation capacity, strengthening SSHRC's internal audit function and setting up a new Corporate Performance, Evaluation and Audit (CPEA) division
French: • en améliorant son niveau de responsabilisation au moyen de diverses mesures telles que l'accroissement de ses capacités d'évaluation, le renforcement de sa fonction de vérification interne et la création de la nouvelle Division du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification (ROÉV)
English: It is the Government's intention to implement the Commission's recommendations, to which we attach great importance as a crucial instrument of durable peace.
French: Le Gouvernement est décidé à appliquer les recommandations de la Commission, à laquelle nous accordons beaucoup d'importance en tant qu'instrument pour asseoir une paix durable.
English: • The security that is the subject of the option must be either a prescribed share (as defined in section 6204 of the Regulations) or a unit of a widely-held class of units of a mutual fund trust.
French: • Le titre visé par l’option est une action prescrite (au sens de l’article 6204 du Règlement de l’impôt sur le revenu) ou une part d’une fiducie de fonds commun de placement largement répartie.
English: Your RRSP issuer will not withhold tax from the funds you withdraw if you meet the HBP conditions.
French: Vous pouvez retirer un montant unique ou faire une série de retraits de vos REER dans une même année.
English: The concentration of phosphorus can reach 15 mg/L.
French: Quant à la concentration de phosphore, elle peut atteindre 15 mg/L.
English: Entire pool was 5 foot deep. Great for older kids, but hard for parents to relax with kids that cannot swim, because you need to be in the pool with them.
French: le sauna était hors service et la piscine froide.
English: Everyone was a volunteer, everyone was learning on the job, and everyone — or nearly everyone — was forgiven early mistakes.
French: Tous étaient des volontaires, tous apprenaient sur le tas, et on pardonnait à tous, ou presque, leurs premières erreurs.
English: So instead of mistrusting one person, they grew suspicious of an institution - even of government itself.
French: Au lieu de se méfier d'un individu, le public s'est mis à soupçonner toute une institution - et même le gouvernement.
English: This small yet elegant boutique-style hotel offers comfortable accommodation in deluxe rooms, as well as a splendid restaurant for group bookings.
French: Ce petit hôtel élégant et intime propose un hébergement confortable dans des chambres de luxe, ainsi qu'un splendide restaurant pour les réservations de groupe.
English: As the author is not present, Question No 39 falls.
French: Son auteur étant absent, la question no 39 est caduque.
English: Records retained for two years or until such time as the individual has had the opportunity to exercise all his or her rights under the Privacy Act. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Information pertaining to the continuance or renegotiation of current co-production agreements and related correspondence; information concerning the negotiation of potential treaties and projects submitted for official co-production status. Topics:
English: Pilot Mound, Notre Dame de Lourdes Benefit From $1.1 Million Investment  [ 2007-03-26 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Pilot Mound et Notre-Dame-de-Lourdes bénéficient d’un investissement de 1,1 million de dollars  [ 2007-03-26 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Finally, the legislation authorises financial compensation in lieu of notice.
French: Enfin, la législation prévoit qu’une compensation financière est possible en lieu et place d’un préavis.
English: Two of the candidates withdrew their applications, one failed the second language test, and nine failed the knowledge requirements.
French: Deux des candidats se sont retirés du concours, un a échoué à l'examen de langue seconde et neuf n'ont pas satisfait aux exigences liées aux connaissances.
English: (b) The addition of a new provision under the two-track pension adjustment system for an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount, with the understanding that, under the two-track pension adjustment system, benefits are subject to a maximum of 110 or 120 per cent of the local currency track, depending on the date of separation from service, and that the Board will continue to review the costs/savings of all the modifications introduced since 1992 with respect to the two-track feature of the pension adjustment system  and will report thereon to the General Assembly every two years on the occasion of the actuarial valuations of the Fund;
French: b) Ajouter une nouvelle disposition prévoyant, dans le cadre du système d'ajustement des pensions à double filière, une prestation minimale garantie ajustable, égale à 80 % du montant correspondant à la filière dollar, étant entendu que dans le système de la double filière les prestations représentent 110 % ou 120 % du montant en monnaie locale au plus, selon la date de cessation de service, que le Comité mixte continuera d'examiner les coûts et économies résultant de toutes les modifications apportées à ce système depuis 1992 et qu'il lui fera rapport à ce sujet tous les deux ans, à l'occasion des évaluations actuarielles de la Caisse;
English: The Beluga Whale, Delphinapterus leuceus is known as the "White Whale".
French: Le Béluga Delphinapterus leuceus est aussi appelé la "baleine blanche".
English: Many were also fearful of retaliation by the traffickers against themselves or their family in their home countries if they were seen to be cooperating with the authorities.
French: Beaucoup d'entre elles craignaient aussi que les trafiquants usent de mesures de représailles à leur encontre ou à l'égard de leur famille dans le pays d'origine s'ils s'apercevaient qu'elles coopéraient avec les autorités.
English: Limited transport availability and excessive transaction costs not only constitute major barriers to foreign markets and to a greater integration of developing countries into the global economy, but also represent a major impediment to attracting foreign direct investment to least developed countries.
French: Des services de transport insuffisants et des coûts de transaction excessifs restreignaient l'accès aux marchés extérieurs et empêchaient une plus grande intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, outre qu'ils freinaient considérablement les investissements étrangers directs vers les pays les moins avancés.
English: In order to achieve the vision, the parties need a work plan to help them measure progress and decide whether adjustments are needed.
French: Pour concrétiser cette vision, les parties doivent établir un plan de travail qui leur permettra de mesurer les progrès réalisés et de décider s’il faut y apporter des ajustements.
English: Our hotel situated between Argelès on Sea and collioure proposes you rents of stay s to collioure and to Argelès at competitive prices. Take advantage of our offers and reserve your holidays for Argelès on Sea!
French: Aux pieds des Pyrénées, sur une corniche dominant la Méditerranée à 2 kms du centre historique de collioure et de Port Argelès, l'hôtel 3 etoiles Les Mouettes vous offre depuis la piscine , la terrasse et certaines chambres une vue panoramique sur la Grande Bleue.
English: Shelving under the rear window, made with ARPRO®, maintains its structural properties to 265°F (130°C), and can be covered with an in-mold laminate TPO or other covering.
French: Les rangements sous la vitre arrière en ARPRO® EPP conservent leurs propriétés structurelles jusqu’à 130 °C. Il est possible de les couvrir (ou de les stratifier) avec un revêtement TPO (oléfine thermoplastique) ou autre.
English: But the serious difficulties facing other parts of the Union also need to be addressed, for example those that result from economic change, urban decline or permanent natural handicaps.
French: Mais il faut aussi s’attaquer aux graves difficultés que connaissent d’autres régions de l’Union, comme les effets des mutations économiques, le déclin urbain ou les handicaps naturels permanents.
English: Second, as the sector moves $1 trillion worth of goods a year and employs more than 850,000 people, it is a key enabler of the economy.
French: En deuxième lieu, étant donné que le secteur transporte pour plus de 1 billion $ de marchandises par an et emploie plus de 850 000 personnes, c'est incontestablement un grand catalyseur de l'économie.
English: Canada's Auditor General Act was amended in December 1995, creating the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and imposing a new onus on federal departments and agencies to prepare and table a "sustainable development strategy" (SDS) in the House of Commons every three years.
French: Les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général en décembre 1995, créaient le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable et imposaient aux ministères et organismes fédéraux la nouvelle tâche de préparer et de déposer à la Chambre des communes, tous les trois ans, une « stratégie de développement durable ».
English: Otherwise an additional 15 percent holdback should be added to the four months of payments with no deliverables—………… in total.
French: Autrement, une retenue additionnelle de 15 p. 100 devrait être ajoutée aux quatre mois de paiements sans livrables, soit un total de ………….
English: In addition, a new self-guided trail has been established on the 1885 rail bed.
French: En outre, un nouveau sentier d’interprétation autonome a été aménagé sur l’assiette des rails de 1885.
English: It would appear settled that Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs enjoyed immunity ratione personae while they held office, and Malaysia would not favour expanding that category without a strong basis of need and State practice and without further detailed study and discussion.
French: Il semble convenu que les chefs d'État, chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères jouissent de l'immunité ratione personae pendant qu'ils sont en fonctions, et la Malaisie n'est pas favorable à un élargissement de cette catégorie en l'absence d'une nécessité pressante, des pratiques des États et d'études et de débats plus approfondis.
English: Our study collected detailed information and documentation on best practices from senior representatives of thirteen (13) Canadian organizations across the country which cover a broad spectrum of business and public activities.
French: Dans le cadre de notre étude, nous avons obtenu des renseignements et de la documentation détaillés sur les meilleures pratiques auprès des principaux représentants de treize (13) organisations canadiennes un peu partout au pays, lesquelles constituaient un large éventail des activités industrielles et publiques.
English: Found this from Valium , and wanted to pass it on !
French: Une campagne de pub pour sensibiliser le public sur les émissions de carbone des avions plutôt bien foutue !
English: Half the borrowers have loans less than the median.
French: La moitié des emprunteurs ont des prêts moindres que la médiane.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the dismantling of obsolete nuclear installations and the correct treatment and final destination of the resulting radioactive waste are an issue of great industrial and environmental relevance within the debate on the future of the energy supply necessary for the world' s sustainable development.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, le démantèlement des installations nucléaires obsolètes, ainsi que le traitement approprié et la destination finale des déchets radioactifs correspondants, constituent une question de grande importance sur le plan industriel et environnemental dans le débat sur l'avenir de l'approvisionnement en énergie nécessaire dans le cadre d'un développement durable de par le monde.
English: Since there were minimum (10 weeks of paid employment) and regional entrance requirements prior to 1990, many of these unemployed would also not have qualified for benefits under the pre-1990 rules.
French: Puisque des conditions d'admissibilité minimale (10 semaines d'emploi rémunéré) et régionales existaient avant 1990, bon nombre de ces chômeurs n'auraient pas davantage été admissible à des prestations avant 1990.
English: In this connection, I consider it very important to improve the decision-making process.
French: À cet égard, j’estime qu’il est primordial d’améliorer le processus décisionnel.
English: The Government must promote constructive dialogue with the authorities of Serbia and Montenegro to that end.
French: Il devra rechercher et promouvoir un dialogue constructif avec les autorités de la Serbie-et-Monténégro à cet effet.
English: Other international institutions, such as the Financial Stability Forum and the Bank for International Settlements, also needed to incorporate developing country participation.
French: Il serait bon que d'autres institutions internationales, comme le Forum de stabilité financière et la Banque des règlements internationaux, fassent aussi une place aux pays en développement.
English: We support the decision of the General Committee not to recommend its inclusion.
French: Nous appuyons la décision du Bureau de ne pas recommander son inscription.
English: Common Muscle weakness / Asthenia (lack or loss of strength), Hypokalaemia (decrease in potassium levels in blood)
French: Courants Faiblesse musculaire/asthénie (absence ou perte de force), hypokaliémie (baisse du taux de potassium dans le sang)
English: "We hope that this shared commitment of Rotary and the Gates Foundation will challenge other donors, including foundations, governments, and nongovernmental organizations, to step up and make sure we have the resources needed to rid the world of polio once and for all.
French: Je suis convaincu que les Rotariens accepteront ce défi et feront leur part pour accomplir ce travail.
English: A single service provider with limited variations or ‘few flavours’ of service offerings will deliver these services.
French: Elle sera confiée à un fournisseur unique offrant peu de variations ou « peu de parfums ».
English: He referred to Israel as “a rotten, dried tree that would collapse in one storm”.
French: Il faisait référence à Israël comme à « un arbre pourri et sec qui s'effondrera lors d'une tempête ».