ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records and memoirs suggest that most units eventually embraced First Peoples soldiers, even providing a more welcoming or progressive environment than other areas of contemporary society.
French: Les documents et les mémoires semblent indiquer que la plupart des unités finirent par accueillir des soldats autochtones et même leur offrirent un environnment plus accueillant et plus progressite que d’autres secteurs de la société contemporaine.
English: Contact your Baxter Service Center for assistance immediately if fluid enters the tubing channel.
French: Le cas échéant, demandez immédiatement de l'aide au centre de service de Baxter.
English: CEDAW/C/SLV/Q/7 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- El Salvador [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SLV/Q/7 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- El Salvador [A A C E F R]
English: Organization for Economic Development and Cooperation, Computer-Related Crime: Analysis of Legal Policy, ICCP Series, No. 10 (1986); see also recommendation No.
French: Organisation de développement et de coopération économiques, Criminalité liée à l'informatique: analyse des politiques législatives, série ICCP No. 10 (1986).
English: Perpetrators of enforced disappearances should also not be allowed to benefit from amnesty measures.54 65.
French: Par ailleurs, les auteurs de disparitions forcées ne devraient pas pouvoir bénéficier de mesures d’amnistie54.
English: The EIS is at once a training program in field epidemiology, surveillance and disease control, and a significant part of the CDC's ability to respond rapidly to outbreaks anywhere in the USA or abroad.
French: L'EIS est à la fois un programme de formation en épidémiologie d'intervention et de surveillance et de contrôle des maladies. Il renforce considérablement la capacité des CDC à répondre rapidement à des épidémies n'importe où aux états-Unis et à l'étranger.
English: In a letter dated April 7, 1999, the Director General of the National Algerian Institute for Industrial Property (INAPI) requested the Director General of WIPO to include an item on the agenda of the next session of the Assemblies of Member States of WIPO concerning the institutionalization of an international day for intellectual property.
French: Dans une lettre datée du 7 avril 1999, le directeur général de l’Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI) a demandé au directeur général de l’OMPI d’inscrire à l’ordre du jour de la prochaine session des assemblées des États membres de l’OMPI un point concernant l’institutionnalisation d’une journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: In this table, in row “skin sensitizer”, in column “gas”, delete the signs.
French: À la fin des notes 1, 3 et 5 du tableau 1 amendé du chapitre 3.4, ajouter la phrase suivante:
English: In fact, the difference between the date when the document is finalized and when it is published is great enough that more recent and possibly contradictory data will have been disseminated by the time of publication.
French: Dans la mesure où cette relation de travail permet d'atteindre les objectifs fixés, il serait souhaitable que le Bureau la généralise aux autres organismes qui lui communiquent leurs données.
English: Secondly, the main framework for the dialogue has to be the EU Drugs Strategy for 2005-20122, the EU Action Plan on Drugs for 2005-20083 and the forthcoming Action Plans.
French: Deuxièmement, le principal cadre du dialogue doit être la stratégie antidrogue de l’Union européenne pour 2005-20122, le plan d’action drogue de l’Union européenne pour 2005-20083 et les prochains plans d’action.
English: First, such a solution will prove that the dynamism of the European Union is not restricted solely to personifying the expectations of the European nations for a better future, but that it also constitutes a framework for the resolution of differences, which can guarantee the application of international law and, at the same time, respect for the human and democratic rights of its people.
French: Une telle solution prouvera tout d’abord que le dynamisme de l’Union européenne n’est pas limité uniquement à la personnification des attentes des nations européennes concernant un avenir meilleur, mais qu’il constitue aussi un cadre pour le règlement des différends, qui peut garantir l’application du droit international et, en même temps, le respect des droits de l’homme et des droits démocratiques de son peuple.
English: A separate section of this report addresses the Canada–U.S. Georgia Basin Initiative, which provides a context for actions in the Canadian portion of this airshed (referred to as the Lower Fraser Valley).
French: Une section séparée du présent rapport traite de l'initiative Canada-États-Unis du Georgia Basin, fournissant un contexte pour les actions dans la portion canadienne de ce bassin atmosphérique (auquel on réfère sous le nom de la vallée du bas Fraser).
English: An inquiry notice sent to the office of destination on 3 May 1993 was not answered.
French: Un avis de recherche, envoyé le 3 mai 1993 au bureau de destination, est demeuré sans réponse.
English: Conflicts have a negative impact on the economic life of the region.
French: Les conflits ont des répercussions négatives sur la vie économique de la région.
English: Note that Centralization can have many variants, including: (1) centralization at the Bank of Canada or centralization in a new "debt management office"; (2) inclusion or exclusion of CWB and CHT as non-Crown Borrowers; (3) making borrowing from GOC optional where the Borrowers could use both GOC and their existing networks as a source of financing; or (4) partial centralization, where some debt products were centralized and others not, e.g. money market versus term, vanilla products versus structured products and Canadian currency versus other currencies.
French: Nous tenons à signaler que la centralisation peut avoir de nombreuses variantes dont celles-ci : (1) centralisation à la Banque du Canada ou centralisation dans un nouveau « bureau de gestion de la dette »; (2) inclusion ou exclusion de la CCB et de la FCH à titre d’Emprunteurs qui ne sont pas des sociétés d’État; (3) caractère facultatif des emprunts auprès du GC lorsque les Emprunteurs peuvent se servir à la fois du GC et de leurs réseaux existants à titre de source de financement; ou (4) centralisation partielle, dans le cadre de laquelle certains produits de la dette sont centralisés tandis que d’autres ne le sont pas, par exemple, le marché monétaire contre le marché obligataire; les produits classiques contre les produits structurés; la devise canadienne contre d’autres devises.
English: ● The strategy adopted involves both an increase in the level of subscribed capital (from € 1.4 billion to € 3.2 billion) and an incorporation of reserves (for an amount of € 200 million) into the paid-up capital.
French: ● Le schéma retenu repose à la fois sur une augmentation du capital souscrit (de € 1,4 milliards à € 3,2 milliards) et sur une incorporation de réserves (à hauteur de € 200 millions) pour la partie libérée du capital.
English: In light of the variety of mechanisms, we are including the following descriptions of various dispute resolution methods adapted from the Law Society of Upper Canada, Short Glossary of Dispute Resolution Terms, July 1992:
French: Pour illustrer la variété des mécanismes, nous reproduisons ci-dessous la description de divers modes de règlement des différends tirée du Petit glossaire des termes de règlement des conflits du Barreau du Haut-Canada (Short Glossary of Dispute Resolution Terms) de juillet 1992.
English: He met the President of the Republic of Northern Cyprus and other political leaders.
French: A Sir Sydney, le rapporteur fait observer que le principal reproche qu'on peut adresser à l'Union européenne réside dans le fait qu'elle ne s'est pas dotée d'un instrument propre à prévenir les conflits.
English: W. Johnson, K. H. Schulze and J. F. Carrigan."Integrated Flue Gas Treatment and Heat Recovery Using a Condensing Heat Exchanger."Babcock and Wilcox RDTPA 94-54, presented at the Institute of Clean Air Companies Forum '94, Arlington, Virginia, November 1-2, 1994.
French: "Integrated Flue Gas Treatment and Heat Recovery Using a Condensing Heat Exchanger." Babcock and Wilcox RDTPA 94-54, presented at the Institute of Clean Air Companies Forum '94, Arlington, Virginia, November 1-2, 1994.
English: Plasma TV and Hifi system in saloon.
French: Plasma TV et Hifi dans le salon.
English: Depending on the type of goods included in the sample, data collection may be undertaken weekly (food goods), monthly, quarterly or even less frequently (centrally controlled prices and tariffs).
French: Selon le type de produit inclus dans l'échantillon, la collecte des données peut s'effectuer une fois par semaine (produits alimentaires), une fois par mois, une fois par trimestre ou même moins fréquemment (prix et tarifs fixés par les autorités centrales).
English: The ENP is a fundamental element of the architecture of the Union's relations with the ring of states surrounding it.
French: La PEV est un élément fondamental de l'architecture des relations de l'Union avec les États qui l'entourent.
English: This approach seems to have worked with the federal "rural lens" within the Rural Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada, and we feel that a similar mechanism would be beneficial in enhancing the focus on productivity performance and competitiveness.
French: Nous pensons qu’une réduction de l’impôt des sociétés – y compris une réduction du taux général d’imposition des sociétés et l’élimination immédiate plutôt que graduelle de l’impôt fédéral sur le capital – inciterait celles-ci à investir davantage en machines et matériel et en recherche et développement, et nous accueillons favorablement l’élimination récente de la surtaxe des sociétés.
English: Stabilize high traffic areas with a clean gravel surface layer or other suitable cover material.
French: Réduire au minimum la circulation des véhicules sur les sols exposés.
English: In accordance with the General Assembly decision on the allocation of this item, the account of the recommendations of the Human Rights Council to the General Assembly will be given at a meeting of the Third Committee later today.
French: Conformément à la décision de l'Assemblée générale sur l'attribution de cette question, le compte rendu des recommandations adressées par le Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée générale sera fait aujourd'hui à une séance de la Troisième Commission.
English: contact - credits - links - where to find la Quinzaine?
French: contact - crédits - liens - où trouver la Quinzaine?
English: Mr Nusupzhan NURMANBETOV, member of the Committee on economy, finance and budget of the Senate
French: M. Abdizhalel BAKIR, membre de la Commission de l'économie, des finances et du budget du Majilis M. Nusupzhan NURMANBETOV, membre de la Commission de l'économie, des finances et du budget du Sénat
English: Relevancy Review Applications will be reviewed for their relevancy to this Program by a committee comprised of representatives from each partner (Genzyme Canada, CCMG, CIHR and IG).
French: Examen de la pertinence Un comité formé de représentants de chaque partenaire (Genzyme Canada, CCGM, IRSC et IG) examinera la pertinence des demandes par rapport au programme selon les critères suivants :
English: A vision that shares opportunity across all regions and all income levels.
French: Une vision où tous et toutes prospèrent, dans toutes les régions, et à tous les niveaux de revenu.
English: Mr. Aikat felt that the department was harassing him, therefore, no further conversation took place.
French: Il a eu l’impression que le ministère le harcelait; par conséquent, aucune autre conversation n’a eu lieu.
English: positioned engine-wiring clamp and on his own initiative, investigated further.
French: moteur et, de son propre chef, a procédé à un examen plus approfondi.
English: Markets may also fall short of supporting sustainable development goals when they do not encourage sufficient investments in science and technology, do not incorporate longterms costs and benefits that are absorbed by future generations, or do not fully incorporate other social and economic benefits.
French: Il arrive souvent que les marchés n’appuient pas les objectifs du développement durable lorsqu’ils n’encouragent pas un investissement suffisant dans la science et la technologie, n’intègrent pas les coûts et les avantages à long terme qu’assumeront les générations futures ou ne prennent pas complètement en compte les autres avantages sociaux et économiques.
English: A colleague of Dr.  Grover's at NRC, one Dr. Paolo Cielo, was also appointed a Fellow  of the Optical Society of America in September of 1989, and his  picture appears in the magazine along with a write up regarding  the prestigious aspect of this award.
French: Un collègue de M. Grover au CNR,  Paolo Cielo, a aussi été nommé fellow de l'Optical Society of America en  septembre 1989 et sa photo a été publiée dans le magazine accompagnée d'un  article qui fait ressortir le caractère prestigieux de cette récompense.
English: The coordination of activities relating to the training programme, such as arrangement for classrooms, hotel accommodation for participants and transportation, is handled by the General Services Section and included under administration.
French: La Section des services généraux assure la coordination des activités relatives au programme de formation, telles que les dispositions à prendre pour réserver les salles de classe, les chambres d'hôtel des participants et assurer les transports.
English: Value of Placement A resident public servant would strengthen the Political Science Department’s potential to make contributions in all its key areas of responsibility.
French: Valeur du stage Un fonctionnaire en résidence aiderait le Département de science politique à faire œuvre utile dans toutes ses principales sphères de responsabilité.
English: Each State Party shall further ensure that organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions refrain from the acquisition of combat capabilities in excess of those necessary for meeting internal security requirements.
French: A l’Article X du Traité, supprimer le paragraphe 10 et le remplacer par le texte suivant : « 10.
English: ASAP! - 2007 SI - Building on nothing but goodwill - 2007 PT - Up and beyond – aim high!! - 2007 DE - Bread and Dignity - 2007 FR - Providing global range of activities to asylum seekers - 2007 CZ - Training and working rather than waiting! - 2007 UKgb - National Thematic Network in UK :
French: ASAP! - 2007 SI - Building on nothing but goodwill - 2007 PT - Up and beyond – aim high!! - 2007 DE - Bread and Dignity - 2007 FR - Providing global range of activities to asylum seekers - 2007 CZ - Training and working rather than waiting! - 2007 UKgb - RÃ©seau thematique national en Grande Bretagne :
English: Environmental-protection plans for construction and maintenance of new transmission-line projects provided a bridge between the mitigation measures proposed in environmental-assessment reports and the detailed instructions from field supervisors to those building or maintaining the project.
French: Les plans de protection du milieu pour la construction et l’entretien de nouvelles lignes de transport ont permis de jeter un pont entre les mesures d’atténuation proposées dans les rapports d’évaluation environnementale et les consignes détaillées que donnaient les surveillants sur le terrain au personnel de construction ou d’entretien.
English: Some speakers noted the lack of innovative prevention programmes using new media while targeting youth.
French: Des orateurs ont fait remarquer le manque de programmes de prévention novateurs faisant appel aux nouveaux médias pour atteindre les jeunes.
English: Eventually, the executive director informed the complainant that she would not be able to work in the daycare centre unless she provided medical evidence that she was fit for work.
French: En fin de compte, la directrice générale informa la plaignante qu'elle ne serait plus autorisée à travailler à la garderie, à moins qu'elle ne présente un certificat médical indiquant qu'elle était apte au travail.
English: Member States shall endeavour to grant increased labour market access to Slovenian nationals under national law, with a view to speeding up the approximation to the acquis.
French: Les États membres s'efforcent d'octroyer aux ressortissants slovènes un accès plus ouvert à leur marché du travail dans le cadre de leur droit interne, en vue d'accélérer l'alignement sur l'acquis.
English: Drought Watch > Historical Maps > Drought Watch Website Map Archives On-Farm Surface Water Supplies 2000 April (Dugout Levels for 4 April 2000) May (Dugout Levels for 8 May 2000) July (Dugout Levels for 11 July 2000) September (Dugout Levels for 11 September 2000) November (Dugout Levels for 1 November 2000)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures > Archives de Carte de Site Web de Montre de Sécheresse Niveaux des étangs-réservoirs 2000 avril (Niveaux des étangs-réservoirs, le 1er avril 2000) mai (Niveaux des étangs-réservoirs, le 08 mai 2000) juillet (Niveaux des étangs-réservoirs, le 11 juillet 2000) septembre (Niveaux des étangs-réservoirs, le 11 septembre 2000) novembre (Niveaux des étangs-réservoirs, le 1er novembre 2000)
English: The report relates to inland waterway vessels, but I believe that this mode of transportation cannot be disassociated from the larger picture of transport by sea.
French: Le rapport concerne les bateaux de navigation intérieure, mais je crois que ce mode de transport ne peut pas être dissocié du tableau plus vaste du transport maritime.
English: Resources identified and information found on websites has increased demand for interlibrary loans/resource sharing.
French: L'identification des ressources et les renseignements trouvés en ligne ont résulté en une augmentation des demandes de prêt entre bibliothèques et de mise en commun des ressources.
English: However, the alien may, if the conditions are satisfied, obtain a residence permit for other reasons (for example, for family reunification and employment, pending emigration).
French: L'étranger peut cependant, si les conditions sont réunies, obtenir un permis de séjour pour d'autres raisons (par exemple pour regroupement familial et raisons professionnelles en attendant l'émigration).
English: Back to museum list Approximately 350 domestic, exotic and endangered animals representing 110 species; a varied collection of mounts and other biofacts complement the live collection
French: Retour à la liste des musées Approximately 350 domestic, exotic and endangered animals representing 110 species; a varied collection of mounts and other biofacts complement the live collection
English: ◦ Domestic Users/Importers of the Subject Fabric ▪ McCain Foods Ltd.
French: ◦ Utilisateurs/importateurs nationaux du tissu en question ▪ McCain Foods Ltd.
English: The FNWMS at INAC Water and wastewater systems in First Nations communities are funded by INAC’s Capital Facilities and Maintenance Program (CFMP).
French: La Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations à AINC Les systèmes d’aqueduc et d’égouts des collectivités des Premières nations sont financés au moyen du Programme d'immobilisations et d'entretien (PIE) d'AINC.
English: The United Nations was founded in this cause.
French: L'Organisation des Nations Unies a été fondée pour défendre cette cause.
English: With 2694 participants, the winner is the cute little babe on the left with 70% of the votes, Elly Tran Ha (Vietnamese).
French: Et oui, c'est Samedi synonyme de détente chez Akihabara News! Remercions donc notre bon dieu de nous offrir chaque semaine de jolies Babes!!
English: The Canadians now recognise that fishing is just one factor among others in the development of cod stocks. Other factors play key roles and must be studied much more shrewdly and taken into account to the same extent as fishing: climatic factors, the change in water temperature, the importance of natural mortality and the significant removal of cod by seals, of which there is a population explosion, as well as by mackerel and herring, which are proving to be great consumers of cod eggs.
French: D'autres facteurs ont un rôle déterminant et doivent être étudiés beaucoup plus finement et pris en compte autant que la pêche : les facteurs climatiques, l'évolution de la température des eaux, l'importance de la mortalité naturelle, le prélèvement significatif opéré par les phoques dont la population explose, ainsi que par les maquereaux et les harengs qui se révèlent de gros consommateurs d'?ufs de morue.
English: But we must not lose sight of the fact that there is a composer who is responsible for developing the overall vision, and that he leaves it primarily to the conductor to ensure the musical style is consistent throughout the show.
French: Mais il ne faut pas perdre de vue qu’il y a un compositeur à qui incombe la vision d’ensemble et que celui-ci s’en remet en tout premier lieu au chef d’orchestre pour assurer une cohérence stylistique tout au long du spectacle.
English: This constituted grave and unjustified interference with her peaceful enjoyment of her possessions.
French: Ces actes sont constitutifs d’atteintes graves et injustifiées à son droit au respect de ses biens.
English: More detail pursuant to the Gameforge privacy declaration .
French: Pour des détails supplémentaires, cf. Déclaration de confidentialité « Gameforge » .
English: Most commuters can be found in Lower Austria, followed by Styria, Upper Austria and Burgenland.
French: La plupart des migrants transfrontaliers se trouvent en Basse-Autriche, en Styrie, en Haute-Autriche et au Burgenland (en ordre décroissant).
English: They were credible at the time when the Decade of Roma Inclusion was launched in 2005.
French: Ils étaient crédibles au moment du lancement du plan Décennie pour l'intégration des Roms en 2005.
English: For example, it is not necessary to make a precise distinction for casserole meat, since as I see it is enough to know if you are buying veal or beef casserole meat.
French: En effet, pour la viande à goulasch par exemple, il n'est pas nécessaire de faire une distinction précise ; il suffit selon moi de savoir si on achète de la goulasch de veau ou de la goulasch de buf.
English: A review showed that women consume 492.5 g of bread per capita per day and 19.4 g of flour and macaroni per capita per day, which corresponds to a total flour consumption of 364.0 g per capita per day.
French: L'examen a montré que les femmes consomment 492,5 g par personne et par jour de pain et 19,4 g par personne et par jour de farine et de macaroni pour une consommation totale de farine de 364,0 g par personne et par jour.
English: Name Tags Template 2007-09 Open file
French: Name Tags Template 2007-09 ouvrir le fichier
English: Some analysts argue that liquidity constraints — difficulties associated with financing the learning event — may prevent individuals from investing on their own in further skill development.
French: Certains analystes soutiennent que le manque d'argent—c.-à-d. les difficultés liées à l'obtention du financement pour l'activité d'apprentissage— peut empêcher les personnes d'investir de leur propre chef dans l'amélioration de leurs compétences.
English: 1.6.1.3 Target has been achieved 13-Jun-03.
French: 1.6.1.1 Les progrès vers la réalisation de l’objectif respectent le calendrier.
English: Their main task should be to analyse at what moment in time and in which area a new need will arise, and which technological possibilities will exist at that moment to meet the respective shortfalls.
French: Les besoins nationaux et ceux de l’Union devraient être classés dans des catégories de capacité. Les planificateurs militaires et l’ARCA devraient ainsi travailler avec les mêmes types de catégories.