ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Slovakia, Portugal and Poland showed the strongest annual growth in the number of MST graduates (> 12%), Bulgaria, Estonia, Greece and Romania perform best as regards gender balance.
French: Si la Slovaquie, le Portugal et la Pologne ont eu la plus forte croissance annuelle du nombre de diplômés (croissance annuelle de plus de 12 %), la Bulgarie, l'Estonie, la Grèce et la Roumanie ont les meilleurs résultats en ce qui concerne l'équilibre hommes/femmes.
English: For only @ [sic] 5% of smokers will increasing the size of warning messages from 35% to 60% of the principal display surface of cigarette packages, initially increase the error rate of recognizing their regular brand.
French: For only @5% of smokers will increasing the size of warning messages from 35% to 60% of the principal display surface of cigarette packages, initially increase the error rate of recognizing their regular brand.
English: The proposed plan provides explicit direction to improve the protection of heritage resources, visitor experiences, and public appreciation and understanding.
French: Le plan proposé donne des orientations claires qui permettront d’améliorer la protection des ressources patrimoniales, d’offrir de meilleures expériences aux visiteurs et d’aider le public à comprendre et à connaître le lieu historique.
English: Environment and Health: Preparations for the 2004 Budapest  Ministerial Conference
French: Environnement et santé: préparatifs de la Conférence ministérielle de Budapest de 2004
English: We then realize that those employees who are working at the base in Halifax, Nova Scotia, are clearly employed on or in connection with Global Operations, the federal undertaking, which is not in dispute.
French: On constate alors que les pilotes qui sont affectés à la base de Halifax (Nouvelle-Écosse) sont clairement employés dans le cadre de Global Operations, l’entreprise fédérale, un point qui n’est pas contesté.
English: Survey results also show that a good proportion of interns remain employed 36 months after their internship, suggesting that the program has sustainable effects on its youth participants.
French: Les résultats des enquêtes montrent aussi qu'une bonne partie des stagiaires sont toujours au travail 36 mois après leur stage, ce qui indique que le programme a des effets durables sur les jeunes participants.
English: The Mission continued to disseminate information about the peace process and the work of UNMEE by a number of different means.
French: La Mission a continué à diffuser des informations sur le processus de paix et sur ses activités grâce à un certain nombre de moyens différents.
English: In 3 of the 156 symptomatic prawns examined, about 30% of the trophonts were in the process of binary fission.
French: Chez 3 des 156 crevettes tachées à infection symptômatique examinées, environ 30 % des trophontes étaient en division binaire.
English: Appropriate methods are described in standards ISO 971, BS 3122, DIN, NEN, etc.  An electric heater is placed inside the equipment in order to obtain the thermal equilibrium.
French: Des méthodes appropriées sont décrites dans les normes ISO 971, BS 3122, DIN, NEN, etc. Un dispositif de chauffage électrique est placé à l'intérieur de l'engin pour assurer un équilibre thermique.
English: ◦ Storm Chasers is nearing completion;
French: ◦ La production de Storm Chasers est presque terminée;
English: The overall employment rate remained stable at 71.7% in 2002, with the upward trend continuing for women (65.3%) and older workers (53.5%).
French: Le taux d'emploi global est resté stable avec 71,7 % en 2002, la tendance à la hausse se poursuivant chez les femmes (65,3 %) et les travailleurs âgés (53,5 %).
English: Use this solution when you are not sure of the spelling of a term.
French: Utilisez cette solution lorsque vous hésitez sur l'orthographe d'un terme.
English: Depending on what is being purchased, there may be situations where only foreign suppliers are able to bid on those goods and services deemed essential to Canada's security interests.
French: Selon la nature des achats, il peut y avoir des situations où seuls des fournisseurs étrangers seront en mesure de soumissionner pour la fourniture de biens et de services jugés essentiels à la sécurité du Canada.
English: This is Kelly Clarkson's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kelly Clarkson sur Stardoll.
English: The School Experience A large portion of Canadian adolescents’ lives are spent in schools interacting with teachers and peers.
French: La vie à l’école Les adolescents canadiens passent une partie importante de leur vie à l’école, où ils côtoient des enseignants et d’autres élèves.
English: Scope of the provision as interpreted by the ECSR To enable elderly persons to remain full members of society for as long as possible, pensions and other State benefits must be sufficient to lead a ‘decent life’.
French: Interprétation de cette disposition par le CEDS Pour permettre aux personnes âgées de demeurer le plus longtemps possible des membres à part entière de la société, les pensions et autres prestations provenant de l’Etat doivent être d’un montant suffisant pour qu’elles puissent mener une « existence décente ».
English: One delegation emphasized that NGOs should be made aware that the Committee was deeply concerned over incidents of violations and that their actions were being monitored.
French: Une autre a souligné que les ONG devraient être amenées à prendre conscience que le Comité s'inquiétait beaucoup des violations constatées et suivait leurs actes de près.
English: Accumulation of Quota Guidelines 1.
French: Lignes directrices en matière d'accumulation de quotas 1.
English: The early introduction of environmental issues, in particular desertification and land degradation, into education programmes for schools and universities was considered to be essential for the UNCCD process.
French: L'incorporation précoce de questions environnementales, en particulier la désertification et la dégradation des terres, dans les programmes d'enseignement scolaire et universitaire apparaît comme indispensable au processus de mise en œuvre de la Convention.
English: (ii) Substantive secretariat servicing, including: provision of documentation, preparation of pre-session and in-session documents, reports and analytical summaries, preparation of notes and statements for the President or chairpersons of subsidiary bodies, provision of interpretation, provision of legal advice on rules of procedure and the conduct of business, liaising with delegations and making arrangements, upon request, for informal consultations among delegations;
French: ii) Services fonctionnels de secrétariat, et notamment : fourniture d'une documentation, établissement de documents, de rapports et de compte rendus analytiques avant et pendant les sessions, préparation de notes et de déclarations pour le Président ou pour les personnes présidant des organes subsidiaires, fourniture d'une interprétation, fourniture d'avis juridiques sur le règlement intérieur et la conduite des débats, liaison avec les délégations et prise de dispositions, sur demande, pour des consultations informelles entre les délégations;
English: A/C.3/61/SR.32 Meeting held on 27 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.32 Séance tenue le 27 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: One of the main reasons for the failure of process equipment and systems is a lack of maintenance and care.
French: L’une des principales raisons expliquant les pannes des équipements et systèmes de processus est le manque de maintenance et de précautions.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - First Degrees by Field of Study and Gender
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Premier diplôme obtenu, par discipline et par sexe
English: The Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, in accordance with its articles 10 and 12, have, inter alia, to provide for the establishment and operation of compatible and efficient industrial accident notification systems at appropriate levels to inform neighbouring countries and, if possible, to provide mutual assistance in the event of an industrial accident.
French: Les Parties à la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels doivent, conformément aux articles 10 et 12 de la Convention, prévoir la mise en place et l'exploitation de systèmes de notification des accidents industriels compatibles et efficaces aux niveaux appropriés, afin d'informer les pays voisins et, si possible, se prêter mutuellement assistance en cas d'accident industriel.
English: Suspended sentence (2) Where a person is convicted of an offence under this Act and the court suspends the passing of sentence under paragraph 731(1)(a) of the Criminal Code, the court may, in addition to any probation order made under that paragraph, make an order referred to in subsection (1).
French: Prononcé de la peine (3) Sur demande de la poursuite, le tribunal peut, lorsque l’intéressé ne se conforme pas à l’ordonnance ou est déclaré coupable d’une autre infraction dans les trois ans qui suivent la date de l’ordonnance, prononcer la peine qui aurait pu lui être infligée s’il n’y avait pas eu sursis.
English: The packaging and dispatch of CECT cultures is done in accordance with the laws of the Convention of the Universal Postal Union.
French: La CCCR ne conclut avec les déposants aucun contrat écrit définissant les obligations de l’une et l’autre parties.
English: This perception can create expectations of SEPREM in the area of public discourse and strategy that do not correspond to those that define public action by the State.
French: Ce point de vue peut amener le SEPREM à avoir certaines attentes, en matière d'approche publique et de stratégie, qui ne correspondent pas à celles qui sous-tendent l'action publique menée par l'État.
English: The large amounts accumulated in Fund 1 (producers' fund) and unrealized triggers in Fund 2 are not included.
French: L'accumulation considérable dans le fonds 1 (celui des producteurs) et les montants autorisés mais non retirés du fonds 2 ne sont pas inclus.
English: Measures should be taken to minimize delays when programs are introduced or changed.
French: Recommandation no 16 :
English: responding to serious violations of women’s rights, by addressing recommendations to other bodies or by supporting cooperation actions undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les Pays-Bas et la France soumettent d’ailleurs cette année à l’Assemblée générale un projet de résolution dont l’un des éléments consiste à demander à chacun des organes de l’ONU d’examiner respectivement les moyens qu’ils peuvent mettre en œuvre pour réduire cet écart entre les normes et la réalité sur le terrain.
English: The inputs, process steps, outputs and controls associated with each type of contract processed is separately documented.
French: Les apports, les étapes, les résultats et les vérifications de chacun des marchés sont documentés séparément.
English: • Increase global awareness of Canada as a desirable tourist destination and provide information to the tourism industry to support decision making through the Canadian Tourism Commission
French: • l’organisme a publié le Répertoire national sur le commerce et l’exportation chez les Autochtones, qui dresse le profil de plus de 100 entreprises prêtes à exporter;
English: The Government of Nepal reiterated its commitment to combating terrorism and called upon the international community to continue cooperating with Nepal in that regard.
French: Le Népal réaffirme sa volonté de combattre le terrorisme et appelle à cet égard la communauté internationale à continuer de coopérer avec lui.
English: Article 3 The Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
French: Article 3 La Cour assume les frais de la commission rogatoire, sous réserve de les mettre, le cas échéant, à la charge des parties.
English: There are international norms in this area.
French: Il existe des normes internationales en la matière.
English: The Peacebuilding Commission is expected to enable countries to recover after emerging from conflict and to sustain durable peace.
French: La Commission de consolidation de la paix est censée permettre aux pays sortant de conflits de se redresser et de maintenir une paix durable.
English: The Resettlement Assistance Program Canada notes that there has been an increase in the number of war-affected children resettled in Canada in recent years.
French: Le Programme d’aide au réétablissement Le Canada remarque que le nombre d’enfants affectés par la guerre réétablis au Canada s’est accru au cours des dernières années.
English: Accommodation relies on good leadership, good communication, openness, creativity, flexibility, and emotional intelligence on the part of all people involved.
French: Les ministères et organismes devraient élaborer leurs propres procédures internes pour traiter les demandes de mesures d'adaptation, y compris les mécanismes de résolution de problèmes si une mesure d'adaptation est refusée.
English: Meeting with Canadian Tourism Commission & Environics Date(s): 2005/12/15 - 2005/12/17 Destination(s):
French: Rencontre avec le Commission canadienne du tourisme et Environics Date(s) : 2005/12/15 - 2005/12/17 Destination(s) :
English: In some ways, the people and things in hospitals have obviously become "better."
French: Par certains côtés, les personnes et les objets ont progressé de manière évidente.
English: Export Price The complainant estimated export prices for the subject goods for 1998 on the basis of average import prices determined from Statistics Canada import information for January to June 1998, and import permit data available from the Department of Foreign Affairs and International Trade for July to September 1998.
French: Prix à l'exportation La plaignante a estimé les prix à l'exportation des marchandises en cause pour 1998 à l'aide des prix à l'importation moyens déterminés en fonction des renseignements sur les importations de Statistique Canada pour janvier à juin 1998, et des données sur les licences d'importation obtenues du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, pour juillet à septembre 1998.
English: The only comment received supported the inclusion in the Regulations of offences under the Tobacco Act and the level of the proposed fines for these offences.
French: Le seul commentaire reçu était à l'appui de l'inclusion des infractions sous la Loi sur le tabac et du niveau des amendes prévues.
English: Ratification: Italy (3 March 2009)1
French: Ratification : Italie (3 mars 20091)
English: Termination by either party
French: Résiliation par l'une ou l'autre partie
English: Developing the International Dialogue on Taxation: A Joint Proposal by the Staffs of the IMF, OECD and the World Bank (13 March 2002) (Joint proposal),3 indicates that the staffs of the International Monetary Fund (IMF), OECD and the World Bank will assist developing countries in improving the effectiveness of their tax administrations, thereby increasing the governmental revenues of those countries.
French: Le « dialogue fiscal international » (initiative de concertation du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale, en date du 13 mars 2002) indique que les fonctionnaires du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale aideront les pays en développement à améliorer l'efficacité de leur administration fiscale, ce qui devrait accroître les recettes publiques de ces pays.
English: Federal Government and Newfoundland and Labrador Sign MOU on Climate Change The government of Newfoundland and Labrador and the government of Canada have signed a memorandum of understanding (MOU) to work together to address climate change.
French: Le gouvernement fédéral et TerreNeuve-etLabrador signent un protocole d’entente sur les changements climatiques Le gouvernement de Terre-Neuve-etLabrador et le gouvernement du Canada ont signé une entente de collaboration dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Status of submissions for 2002 reporting (2000 data)
French: Situation concernant les communications dues en 2002 (données 2000)
English: Canadian negotiators will support research commitments and measures to strengthen the international surveillance of trends in tobacco consumption.
French: Les négociateurs canadiens appuieront les engagements relatifs à la recherche ainsi que les mesures visant à renforcer la surveillance internationale des tendances de la consommation du tabac.
English: "Canada's animal health and food safety systems are among the best in the world and there is no scientific basis for the continued border closures," said Minister Mitchell.
French: « Les systèmes d'hygiène vétérinaire et de salubrité des aliments du Canada sont parmi les meilleurs au monde. Il n'y a donc aucun motif scientifique justifiant la fermeture prolongée des frontières, a dit le ministre Mitchell.
English: This includes medical tourism, "grey" travel, and the SMERF market-that is, trips for social, military, educational, religious, and fraternity meetings and reunions.
French: Tourism Saskatchewan indiquait récemment qu'il avait remarqué une augmentation des circuits conçus pour les femmes, tels que des voyages mère-fille, dans le marché coréen de voyages à l'étranger.
English: A tender, proposal or quotation submitted in response to a solicitation from a contracting authority. A bid covers the response to any of the three principal methods of soliciting bids, i.e. Invitation to Tender, RFP and Request for Quotation.
French: Document utilisé par TPSGC pour les demandes de soumission dont la valeur est estimée à plus de 25 000 $; deux fournisseurs ou plus peuvent répondre au besoin; tous les aspects de la commande sont bien définis de façon à permettre l'évaluation des offres selon des critères clairement établis; les offres peuvent être présentées sur une base de prix commune; et l'objet est d'adjuger le contrat au soumissionnaire ayant présenté l'offre recevable la plus basse sans avoir à entamer des négociations.
English: The Bulletin will be redesigned as part of the Communication strategy of FRA and we shall be contacting you in the near future to gather your views on its design, content, accessibility and format.
French: Le bulletin sera repensé comme faisant partie de la stratégie de communication de la FRA et nous vous contacterons très prochainement pour rassembler vos avis sur son aspect, son contenu, son accessibilité et son format.
English: ECLAC continues to provide technical assistance and supports regional and national efforts to assess the economic, social and environmental impact of natural disasters.
French: La CEPALC continue d'aider à appuyer les efforts faits aux niveaux régional et national pour évaluer les conséquences des catastrophes naturelles sur les plans économique, social et écologique.
English: Introduction Thank you, Dr. Kelly [Michael Kelly, Dean of U of O School of Management], for your kind introduction.
French: Introduction Merci, Monsieur Kelly [Michael Kelly, doyen de l'École de gestion de l'Université d'Ottawa], pour cette aimable présentation.
English: This consideration may be influenced by the extent of subanalysis that is considered desirable.
French: Le degré de sous-analyse jugé souhaitable peut également exercer une influence.
English: Print Version Laurentian Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The objects of the Authority are to establish, operate, maintain and administer, in the interest of safety, an efficient marine pilotage service within the region.
French: Version imprimable Administration de pilotage des Laurentides Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le rôle de l'Administration de pilotage des Laurentides consiste à établir, à exploiter, à maintenir et à administrer, en s'occupant en particulier du facteur sécurité, un service de pilotage maritime efficace et économique dans les limites géographiques désignées dans l'annexe de la Loi constituante.
English: With the increasing push to privatize education, schooling for indigenous peoples becomes an even more remote prospect.
French: La scolarisation des enfants issus de peuples autochtones devient même aléatoire avec l'évolution de plus en plus marquée vers la privatisation de l'enseignement.
English: It follows that, while the conduct of DB might appear illogical, the reasoning of the Court of First Instance itself is not contradictory in any way and therefore is not flawed.
French: Il s'ensuit que, si le comportement de la DB pouvait paraître illogique, le raisonnement du Tribunal, quant à lui, ne contient aucune contradiction et n'est donc pas entaché d'irrégularité.
English: “Vessels of `O-pr' class are permitted to navigate in sea areas with a maximum wave height of 2.0 metres at a 3 per cent frequency of occurrence.
French: Les bateaux de la classe 0-pr sont autorisés à naviguer dans les secteurs maritimes lorsque la hauteur des vagues n'excède pas 2 m dans 3 % des cas.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to Your Excellency three letters from the Most Reverent Metropolitan Pavlos of Kyrenia concerning the destruction and desecration of churches in Turkish occupied villages in the district of Kyrenia.
French: D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre trois lettres du métropolite Paul de Kyrenia concernant la destruction et la profanation d'églises de villages occupés par la Turquie dans le district de Kyrenia.
English: This publication will give you an insight into Jazz music in the 1990's with a focus on some musicians rarely interviewed and often forgotten.
French: C’est une collection inédite de photos et d’interviews sur le milieu Jazz des années 60 jusqu’à maintenant, qui rentrera dans l’histoire du Jazz.
English: This is not only in the vital interest of citizens from new Member States, but also in the interest of those from existing members.
French: Il y va non seulement de l’intérêt vital des citoyens des nouveaux États membres, mais aussi de celui des membres existants.
English: The program began as an environmental necessity, with no anticipation of financial return.
French: Le programme a été mis de l'avant par souci de l'environnement, sans objectif de recettes financières.
English: The breeding territory is usually established by the pair on the day of spawning.
French: Le territoire de fraye est ordinairement délimité par le couple le jour même de la fraye.
English: • the merits of the 50 ppm minimum concentration;
French: • le bien-fondé de la concentration minimum de 50 ppm;
English: Strasbourg and joined the staff of the EYCB in 1997 as Administrator They are or were decision-makers in charge of Training and Programme.
French: Parmi elles, il y a en tant qu'administratrice en charge du programme et de la formation.
English: By enhancing European broadband, this will increase our competitiveness. It is noteworthy that the International Telecommunications Union argues that capacity has to be opened up and preferably harmonised at a global level.
French: L'augmentation de la bande passante en Europe profitera à notre compétitivité, On notera que l'Union internationale des télécommunications préconise d'ouvrir la capacité et de l'harmoniser de préférence au niveau mondial.
English: How to recognise an abusive dialer?
French: Comment puis-je me rendre compte de l'utilisation abusive d'un tel dialer?
English: Mr. SINGH PURI (India) said that his delegation had decided to join the sponsors of the draft resolution, which in its amended form was very satisfactory.
French: M. SINGH PURI (Inde) dit que sa délégation a décidé de se porter coauteur du projet de résolution qui, tel qu'il a été modifié, est très satisfaisant.
English: The following table gives details on the model. This table is helpful in understanding the effect of the various variables.
French: L’ensemble des statistiques sont significatives et nous pouvons donc conclure que le fait de prendre en compte des variables explicatives apporte une information supplémentaire significative.