ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When mechanical registers were interfaced to consoles, it was done by placing a pulsar on the mechanical register and feeding them to the console.
French: Lorsque les indicateurs mécaniques étaient reliés à des consoles, un générateur d'impulsions était placé sur l'indicateur et alimentait les impulsions à la console.
English: The commissionaires at the building's entrance speak English only.
French: Les commissionnaires à l'entrée de l'édifice ne s'expriment qu'en anglais.
English: Exhibit 18 shows the proportion of each of the formats of production for all "Official Treaty Co-productions" for the five-year period from April 1, 1997 to March 31, 2002.
French: La figure 18 indique la proportion de chaque type de production pour l'ensemble des « coproductions officielles prévues par des accords », entre le 1er avril 1997 et le 31 mars2002.
English: Another member raised the question of whether the source of the imports had been a Party or a non-Party to the Copenhagen Amendment and said that there might be similar cases warranting further investigation.
French: Un autre membre a demandé si la source des importations était une Partie à l'Amendement de Copenhague, ajoutant qu'il pourrait exister des cas semblables justifiant une enquête approfondie.
English: Thirdly, low quotas and the resultant extortionate fines are eating up the subsidies for the 1999 harvest.
French: Troisièmement, les faibles quotas et les amendes écrasantes qui en résultent réduisent encore davantage en fumée les aides pour la récolte 1999.
English: Partners in these events included the EBRD, EDC, Canadian Embassies, local business associations and senior-level government representatives.
French: Parmi les partenaires de ce programme, on retrouvait la BERD, EDC, les ambassades canadiennes, les associations locales de gens d’affaires et des hauts fonctionnaires.
English: Elements are exposed in a hierarchical or reticular mode that shifts the attention to conceptual knowledge, not to specific knowledge.
French: Les �l�ments sont expos�s en une modalit� r�ticulaire ou hi�rarchique qui �veille l'attention � la connaissance conceptuelle, pas � la connaissance sp�cifique.
English: The Basic Law guarantees the right of Hong Kong residents to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities and their personnel; and
French: La Loi fondamentale garantit aux résidents de Hong Kong le droit d'intenter une action en justice contre les actes des instances dirigeantes et de leurs agents;
English: Patents Trade-marks Industrial designs Copyrights Inquiries processed
French: Brevets Marques de commerce Dessins industriels Droits d’auteur Demandes de renseignements traitées
English: Letter dated 21 June 2000 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consumer confidence remains at historically high levels which, along with low interest rates, rising incomes and good labour market prospects, should support consumer demand.
French: Parallèlement aux taux d’intérêt bas, à l’augmentation des revenus et aux perspectives encourageantes du marché du travail, cette confiance devrait soutenir la demande des consommateurs.
English: The six-part bill introduced today by Reps. Michael C. Burgess, MD, and Henry Cuellar of Texas focuses on workforce issues of physicians.
French: About 15 percent of study participants had the genotype CC, which was linked to higher fat intake and almost two times the risk of obesity, as compared to people with more common genotypes of APOA2.
English: The 1992 Constitution states that every citizen has the right to participate in the creation and critique of works of art and literature and in other cultural activities (Article 60).
French: La Constitution de 1992 dispose que tout citoyen a le droit de réaliser des œuvres artistiques et littéraires, de critiquer de telles œuvres et de mener d'autres activités culturelles (art.
English: I trust most sincerely that these difficulties will be overcome by an intelligent philosophical and theological formation, which must never be lacking in the Church.
French: J'espère vivement que ces difficultés seront dépassées par une formation philosophique et théologique intelligente, qui ne doit jamais être absente dans l'Église.
English: Mrs. Gutu (Moldova) (spoke in Romanian; English text furnished by the delegation): Let me first take this opportunity to join other delegations in congratulating you, Sir, on your election to the presidency of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Mme Gutu (Moldova) (parle en roumain; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de m'associer aux autres délégations pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Tentative list of activities for the celebration of the International Year of  Deserts and Desertification 12
French: Liste des activités qui pourraient être envisagées pour célébrer l'année internationale des déserts et de la désertification 12
English: It is clear that the recent security-related incidents were beyond the ability of the domestic police force, and in this respect we particularly welcome the measures in the resolution aimed at supporting and strengthening the police sector in Timor-Leste.
French: De toute évidence, la force de police intérieure n'était pas capable de gérer les incidents qui ont récemment mis en péril la sécurité et, à ce sujet, nous applaudissons les mesures énoncées dans la résolution en vue de soutenir et de renforcer la police au Timor oriental.
English: Then call the organization back on a phone number you have looked up yourself.
French: Rappelez ensuite l’organisation en utilisant un numéro de téléphone que vous avez vous-même cherché.
English: (b) In particular, the competent authority shall consider information submitted to it with respect to factors from which it may be inferred that the mark is, or is not, well known, including, but not limited to, information concerning the following: 1. the degree of knowledge or recognition of the mark in the relevant sector of the public; 2. the duration, extent and geographical area of any use of the mark; 3. the duration, extent and geographical area of any promotion of the mark, including advertising or publicity and the presentation, at fairs or exhibitions, of the goods and/or services to which the mark applies; 4. the duration and geographical area of any registrations, and/or any applications for registration, of the mark, to the extent that they reflect use or recognition of the mark; 5. the record of successful enforcement of rights in the mark, in particular, the extent to which the mark was recognized as well known by competent authorities; 6. the value associated with the mark. (c) The above factors, which are guidelines to assist the competent authority to determine whether the mark is a well-known mark, are not pre-conditions for reaching that determination.
French: Première partie PREMIÈRE PARTIE  MANIÈRE DE DÉTERMINER SI UNE MARQUE EST NOTOIRE Article 2  Manière de déterminer si une marque est  notoire dans un État membre 1) [ Facteurs à prendre en considération] a) Pour déterminer si une marque est notoire, lautorité compétente prend en considération toute circonstance permettant de déduire la notoriété. b) En particulier, lautorité compétente prend en considération les renseignements qui lui sont communiqués au sujet des facteurs permettant de déduire que la marque est ou nest pas notoire, notamment, mais pas uniquement, les renseignements concernant 1. le degré de connaissance ou de reconnaissance de la marque dans le secteur concerné du public; 2. la durée, létendue et laire géographique de toute utilisation de la marque; 3. la durée, létendue et laire géographique de toute promotion de la marque, y compris la publicité et la présentation, lors de foires ou dexpositions, des produits ou des services auxquels la marque sapplique; 4. la durée et laire géographique de tout enregistrement, ou demande denregistrement, de la marque dans la mesure où elles reflètent lutilisation ou la reconnaissance de la marque; 5. la sanction efficace des droits sur la marque, en particulier la mesure dans laquelle la marque a été reconnue comme notoire par les autorités compétentes; 6. la valeur associée à la marque. c) Les facteurs énumérés ci-dessus, qui sont des indications visant à aider lautorité compétente à déterminer si la marque est notoire, ne sont pas des conditions prédéfinies permettant de parvenir à une conclusion.
English: There are three ways to provide services on a cross-border basis: from the territory of Party A into Party B; in the territory of Party A by a person of Party A to a person of Party B; and by a national of Party A in the territory of Party B. Canada's preference would be that investment in services be addressed by potential FTAA disciplines on investment.
French: Il existe trois manières de fournir ces services : du territoire de la Partie A à celui de la Partie B, d'une personne de la partie A sur le territoire de la Partie A à une personne de la Partie B et par un citoyen de la Partie A sur le territoire de la Partie B. Le Canada préférerait que l'investissement dans les services soit traité dans le cadre d'éventuelles disciplines sur l'investissement dans l'Accord sur la ZLEA.
English: Alternatively, the method explained in 2.9.3.4.52.4.4.5 may be applied.  ".
French: S'il en est autrement, la méthode décrite au 2.9.3.4.52.4.4.5 peut être appliquée.».
English: Status of documentation: Note by the Secretariat (E/AC.51/2007/L.1/Rev.1)
French: État de la documentation : Note du Secrétariat (E/AC.51/2007/L.1/Rev.1)
English: The government will encourage private employers to provide opportunities for the Indian people.
French: Dans bien des cas les problèmes de l'Indien sont semblables à ceux qui se posent à leurs concitoyens non-indiens.
English: 10, concerning noise in the Algoma Central Railway Inc.'s loading yard located near a residential area in Sault Ste.
French: 10, au sujet du bruit dans la cour de chargement de l'Algoma Central Railway Inc. située près d'un secteur résidentiel de Sault Ste.
English: He also proposed measures intended to strengthen the partnership between UNDP and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) in areas of decentralization, local governance and microfinance.
French: Il a également présenté des mesures visant à consolider le partenariat entre le PNUD et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) dans les domaines d'activité se rapportant à la décentralisation, à la gouvernance par les collectivités locales et au microfinancement.
English: Under section 9 of the said Act, the Ville de Chandler has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gaspé, at Percé, Quebec, under deposit number 148929, a description of the site and plans of the construction of a temporary ferry boarding at the junction of the riprap protection and the existing wharf, at Chandler, Quebec, in front of lots 66-B-1, 66-C-1, 66-C-10, 66-C-11, 66-C-12, 66-C-13, 66-C-14, 66-C-15, 66-C-16, 67-A-1, 67-B-1, 68-A-1, 68-A-2, 68-A-2-1, 68-A-2-2, 68-A-2-3, 68-A-3, 68-B-1, 126, 68-B-2, 68-B-2-1 and 68-B-2-2, in Range 1 of the revised cadastre of the Municipality of Pabos, Registry Division of Gaspé, at Percé.
French: La Ville de Chandler a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gaspé, à Percé (Québec), sous le numéro de dépôt 148929, une description de l'emplacement et les plans de construction d'un embarcadère temporaire pour traversiers à la jonction de l'empierrement et du quai existant, à Chandler (Québec), en face des lots 66-B-1, 66-C-1, 66-C-10, 66-C-11, 66-C-12, 66-C-13, 66-C-14, 66-C-15, 66-C-16, 67-A-1, 67-B-1, 68-A-1, 68-A-2, 68-A-2-1, 68-A-2-2, 68-A-2-3, 68-A-3, 68-B-1, 126, 68-B-2, 68-B-2-1 et 68-B-2-2 du premier rang du cadastre révisé de la municipalité de Pabos, circonscription foncière de Gaspé, à Percé.
English: The Council and the European Parliament must also help to remedy negative developments and irregularities.
French: Le Conseil et le Parlement européen doivent également contribuer à corriger les erreurs et les défauts de gestion.
English: In this capacity, PSHRMAC is responsible for developing, on a yearly basis, a national communications strategy including a theme, a slogan, corporate messages and promotional material for use by departments.
French: En cette qualité, l’AGRHFPC est chargée d’élaborer un plan de communication annuel d’envergure nationale qui comprend notamment un thème, un slogan, des messages généraux ainsi que des documents de promotion à l’intention des ministères.
English: • The federal government made a 10 year, $3.5 billion commitment to cleaning up federally owned contaminated sites;
French: • le gouvernement fédéral s’est engagé à consacrer 3,5 milliards de dollars à la dépollution des terres domaniales contaminées au cours des dix prochaines années;
English: He has written and produced 3 comedy specials, all of which won him major awards.
French: Il écrit et produit trois grands spectacles de comédie, dont chacun lui mérite un prix important.
English: Hard-peg countries do outperform those with floating-rate arrangements in one vital area: inflation.
French: Les pays dont la monnaie est rigidement encrée à une autre réussissent mieux que ceux qui ont des taux flottants dans un domaine essentiel : l'inflation.
English: We are grateful to the delegations that supported the point of view that there was a need for consensus in this particular case.
French: Nous sommes reconnaissants à toutes les délégations qui, à cette occasion, ont soutenu le point de vue que nous défendons, à savoir qu'il faut dans ce cas décider par consensus.
English: Building and Sustaining Sources of Innovation.
French: CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Further it recalls that persons working in sheltered employment are entitled to salary not less than 90 % of the guaranteed minimum salary for the sector of activity.
French: Pour ce qui concerne l’emploi protégé, le Comité rappelle avoir indiqué dans sa précédente conclusion que l’objectif de cette formule devait être, autant que possible, le transfert vers le marché normal du travail.
English: Through broad amendments to the Citizenship Act, we are taking action to fix past citizenship problems, to recognize Canadian citizens and to protect the value of Canadian citizenship for the future.
French: Je vous invite à consulter le site Web de CIC (www.cic.gc.ca) pour en apprendre davantage sur nos réalisations.
English: Rapid turnover of InsP3 was reflected by accumulation of InsP1 and InsP2 in the presence of LiCl (20 mM) to inhibit monophosphatases.
French: Le renouvellement rapide d'InsP3 a été révélé par une accumulation d'InsP1 et d'InsP2 induite par le LiCl (20 mM) pour inhiber les monophosphatases.
English: Requests the Executive Director also to continue the function of UNEP as interim secretariat for NOWPAP until the co-hosted regional coordinating unit is fully established and operational and to continue to support the activities of the regional coordinating unit with guidance and advice once it is established;
French: Demande au Directeur exécutif que le PNUE continue à faire office de secrétariat provisoire du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest jusqu'à ce que le groupe de coordination régional accueilli conjointement soit pleinement implanté et opérationnel et continue de soutenir les activités du groupe après sa mise en place par des orientations et des avis;
English: Table 63 Resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 63 Ressources nécessaires, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This is expected to result in additional savings of over $3 million annually.
French: Il devrait en résulter des économies supplémentaires d'un montant de plus de 3 millions de dollars par an.
English: However, areas with opportunities for improvement continue to exist.
French: Toutefois, il existe encore des possibilités d'amélioration.
English: Benjamin Renner already won many international prizes for his graduation film, including the 2008 Cartoon d'Or.
French: Des dix films d'écoles français sélectionnés pour la compétition « Films de fin d'études » au Festival d'Annecy 2010, trois ont été réalisés à la Poudrière.
English: But since there were settlements between the relay stations, mail coaches continued to run each day.
French: Les vapeurs «embarquent» le courrier dans les années 1840.
English: ◦ Feedback from funders of obesity research
French: ◦ Commentaires des bailleurs de fonds de la recherche sur l'obésité
English: The report also referred to a Coptic monastery whose fences had been partially demolished.
French: Le rapport mentionne également un monastère copte dont la clôture a été partiellement démolie.
English: The Government of the Sudan will continue its efforts to establish the rule of law and justice through the courts and other mechanisms set up in Darfur, to put an end to impunity and to hold accountable all those convicted of violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le Gouvernement soudanais poursuivra ses efforts pour instaurer la primauté du droit et de la justice, grâce aux tribunaux et aux autres mécanismes mis en place au Darfour, afin de mettre fin à l'impunité et de faire en sorte que toutes les personnes convaincues d'avoir pris part aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire répondent de leurs actes.
English: The Guidelines contain indicators for gauging the activities of the organizations of the United Nations system with respect to technical cooperation among developing countries.
French: Ces directives comprennent une liste d'indicateurs permettant d'évaluer les activités des organismes du système des Nations Unies en matière de coopération technique entre pays en développement.
English: But an enhanced international effort is also called for and, not least, better coordination between all actors: local governments, civil society and the international community.
French: Mais il faut également renforcer les initiatives internationales, et surtout assurer une meilleure coordination entre tous les acteurs : les gouvernements locaux, la société civile et la communauté internationale.
English: Since the LoI makes no provision for giving precedence to transnational companies over individual states when the latter consider their strategic interests to be at stake, it may be expected that the question of how industrial expertise and production sites are shared among the different countries will remain a recurring problem for the group, particularly in the civilian and combat aircraft sectors.
French: De surcroît, la fusion des sous-divisions nationales de la nouvelle entité en divisions techniques apatrides pourrait être difficile à réaliser.
English: • Oxygen saturation may be reduced
French: • Diminution possible de la saturation en oxygène
English: Feeding, touching, or harassing wildlife in a national park is illegal, dangerous, harmful to the animalâs health and alters their natural behaviour.
French: Dans un parc national, il est illégal de nourrir, de toucher ou de harceler un animal sauvage; en outre, cela est dangereux et nuisible pour la santé des animaux et peut modifier leur comportement.
English: However, it was only at the end of the process - when economic actors in the real world of business took their decisions on which goods and services to produce and trade - that the full ramifications of the round would become known.
French: Toutefois, ce n'était qu'à la fin du processus − lorsque les acteurs économiques du monde réel des affaires prennent la décision de produire, d'acheter et de vendre des biens et services − que l'on connaîtrait toutes les ramifications du cycle de négociations.
English: In the context of an exhaustive examination of Canadian biotechnology, there simply hasn't been enough time to give proper examination to the varieties of recommendations for IP protection in biotechnology which would "optimize" value-added investments in Canada while ensuring competitive pricing and availability.
French: L'étude exhaustive de la biotechnologie canadienne ne nous a tout simplement pas laissé le temps d'examiner avec tout le soin souhaitable les recommandations très diverses déjà formulées touchant la protection de la PI en biotechnologie et visant à « optimiser »les investissements à valeur ajoutée au Canada tout en assurant la fixation des prix par la concurrence ainsi que la disponibilité des produits.
English: 2004-06-21 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $54,398.80 Task authorization - 5500000383 2004-06-21 Russel E. Gray 859 Other business services not elsewhere specified $17,120.00
French: 2004-06-21 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 54 398,80 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000383 2004-06-21 Russel E. Gray 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 120,00 $
English: element is used to either provide inline client-side scripting elements or link to a remote resource containing client-side scripting code.
French: est utilisé pour fournir des éléments de script côté client ou pour lier des ressources distantes contenant des scripts s'exécutant côté client.
English: REFERENCES Ada, R. and Kawasaki, H. (1997).
French: Les aliments cuits sont classés selon la définition décrite ci-dessus du bureau japonais de la statistique.
English: (See annex II, decision  2000/4, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir annexe II, décision 2000/4, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration).
English: Taking iron pills to try to prevent or treat anemia without first talking to your doctor may be harmful.
French: Il peut être dommageable de prendre des comprimés de fer pour tenter de prévenir ou de traiter l’anémie sans en parler d’abord à votre médecin.
English: However, I can tell you that the Irish authorities have not sought assistance from the Commission.
French: Je peux toutefois vous affirmer que les autorités irlandaises n'ont pas sollicité d'aide auprès de la Commission.
English: With a view to ensuring that persons who are illegally resident do not find themselves living in inhuman conditions, the diversity sector will take all necessary steps to guarantee their fundamental rights.
French: Dans le souci d'éviter que des personnes en séjour illégal ne se retrouvent dans des conditions de vie inhumaines, le secteur diversité prendra toutes les mesures utiles afin de garantir leurs droits fondamentaux.
English: On the contrary, the enjoyment and protection of workers' rights have been enhanced over the years.
French: Au contraire, l'exercice et la protection des droits des travailleurs se sont améliorés au fil des ans.
English: 31 Revocation statistics require a case-by-case analysis in order to determine the appropriateness of any given case.
French: 31 On doit analyser au cas par cas les statistiques concernant les révocations afin de déterminer la pertinence d’un cas donné.
English: At the 50th meeting, on 22 April 2002, Mr. Peter Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, introduced his report (E/CN.4/2002/118).
French: À la 50e séance, le 22 avril 2002, M. Peter Leuprecht, Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/118).
English: The United Nations and other international organizations involved in counter-terrorism activities will also be invited.
French: L’Organisation des Nations Unies et d’autres organisations internationales menant des activités de lutte contre le terrorisme seront également invitées.