ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all have to contribute to the conservation of the common European Natural Heritage.
French: d'Europe centrale et orientale pourraient contribuer de manière très significative au Réseau écologique européen.
English: • nomination contestants and their financial agents, or
French: • les agents financiers de tiers enregistrés.
English: When you get in game they tend to turn all of the lighting effects down and reduce the car models. Its fair enough there is a lot more going on when driving than in replays and the replays do look amazing.
French: J'ai pu tester forza, ben j'ai trouvé ça vraiment bof, graphiquement, c'est moche, niveau sensation, c'est moyen, il y a juste la conduite qui est sympa, mais sans plus.
English: Algeria, Bahrain, China, Cuba, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Myanmar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mexique, Myanmar, République arabe syrienne, Tunisie.
English: The operation must be adequately funded and have a satisfactory logistical structure.(78) To these guidelines, he added the level of risk incurred by Canadian soldiers.
French: L’opération doit être adéquatement financée, et son organisation logistique doit être satisfaisante.(78) À ces lignes de conduite, il a ajouté le niveau de risque couru par les soldats canadiens.
English: It has entertained and gave remedy to numerous complaints of racial discrimination.
French: Elle a traité et résolu de nombreuses plaintes pour discrimination raciale.
English: • Other accounts Air Travellers Security Charge The account is used for the administration of the Air Travellers Security Charge Act.
French: • Autres comptes Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Ce compte est utilisé pour administrer la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: UN Association in Canada 130 Slater St., Suite 900 Ottawa, Ontario K1P 6E2 Tel.: (613) 232-5751 Fax: (613) 563-2455 E-mail: unac@magicom or info@unac.org Internet: http://www.unac.org
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez vous adresser à l'Association canadienne pour les Nations Unies : 130, rue Slater, bureau 900 Ottawa (Ontario) K1P 6E2 Téléphone : (613) 232-5751 Télécopieur : (613) 563-2455 Courriel : unac@magicom et info@unac.org Internet : www.unac.org
English: DND notified the person seeking access that it would invoke the extension of time provisions of s.
French: Le MDN avisa le demandeur d’accès qu’il se prévalerait d’une prorogation de délai en application de l’art.
English: The commencement is underway in Doboj District Prison of a planned additional floor on a pavilion for inmates.
French: À la prison du district de Doboj, la construction planifiée d'un étage supplémentaire dans un pavillon de détenus a commencé.
English: • DINS are issued to all drugs authorized for marketing in Canada  (8 digit number); must appear on the label
French: • Les DIN sont attribués pour tous les médicaments dont la commercialisation a été approuvée au Canada (numéro à 8 chiffres); doit figurer sur l'étiquette
English: Brook Trout, Rainbow Trout in Island Lake Relatively Safe, barrier downstream
French: Omble de fontaine, truite arc-en-ciel dans le lac Island Relativement hors de danger, barrière en aval
English: However, following significant international pressure reports of new 'disappearances' fell significantly in 2005.
French: À la suite des fortes pressions internationales, les informations faisant état de cas de «disparitions» ont considérablement diminué en 2005.
English: The mandatory rest period during the school holidays for children still subject to compulsory education is not sufficient to ensure that they may fully benefit from such education.
French: ► article 7§3 – interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire La période de repos obligatoire pendant les vacances scolaires à laquelle ont droit les enfants encore soumis à la scolarité obligatoire n'est pas suffisante.
English: The main factors contributing to the increased emissions were higher beef cattle and swine populations, greater use of synthetic fertilizer, and more production of nitrogen-fixing crops.
French: La hausse des émissions est surtout attribuable à l'accroissement des populations bovines et porcines, à un épandage plus intensif des engrais synthétiques et à une production accrue de cultures fixatrices d'azote.
English: Expansionist policy in the 1990s was predicated on admitting sufficient number of highly skilled immigrants to meet a growing labour demand in particular occupations, and has since then left Canada with "a legacy of highly trained immigrants whose credentials are either not recognized or do not match Canadian standards."
French: La politique expansionniste dans les années 1990, qui reposait sur l'admission d'un nombre suffisant de travailleurs immigrants hautement qualifiés pour répondre à la demande croissante de main-d'œuvre dans certains professions, a fait en sorte que le Canada s'est retrouvé avec « un héritage d'immigrants hautement scolarisés dont les titres de compétence ne sont pas reconnus ou ne correspondent pas aux normes canadiennes ».
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional seminars and training courses to promote cooperation, including the development of contingency plans for the prevention, mitigation, preparedness and response to oil spills or other harmful substances (1); regional and subregional training workshops on legislation for access and benefit sharing (1); subregional and regional workshops on capacity-building for communication, education and public awareness of the potential benefits and associated risks of biotechnology applications (1); workshops and substantive papers to promote and support the development and implementation of regional sustainable development strategies and action programmes (1); workshops and training courses to build capacities of small island developing States to enable them to develop and implement strategies for sustainable development and management of their marine and coastal areas (1); workshops, seminars, regional and subregional consultations, and training courses for joint scoping, development of tool kits and capacity-building on access and benefit-sharing article 8 (j) issues for decision makers (1);
French: ii) Ateliers, séminaires et stages de formation : séminaires et stages de formation régionaux pour promouvoir la coopération, notamment l'élaboration de plans d'intervention d'urgence afin de prévenir les déversements d'hydrocarbures ou d'autres substances dangereuses, de s'y préparer ou d'en d'atténuer les effets (1); ateliers de formation régionaux et sous-régionaux sur la législation relative à l'accès et au partage des avantages (1); ateliers de formation régionaux et sous-régionaux sur le renforcement des capacités de communication, d'éducation et de sensibilisation du public aux avantages potentiels et aux risques associés aux applications de la biotechnologie (1); ateliers et études de fond visant à promouvoir et à appuyer l'élaboration et l'application de stratégies et de plans d'action régionaux dans le domaine du développement durable (1); ateliers et stages de formation afin de renforcer la capacité des petits États insulaires en développement pour leur permettre d'élaborer et d'appliquer des stratégies de gestion du développement durable de leurs zones marines et côtières (1); ateliers, séminaires, consultations régionales et sous-régionales et stages de formation à l'intention des décideurs, relatifs à l'élaboration d'études de cadrage conjointes, à la constitution de panoplies d'outils et au renforcement des capacités concernant l'accès et le partage des avantages et les domaines relevant de l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique (1);
English: TheToyCastle.com Aimed at pre-school children – boys and girls ages two to six – thetoycastle.com explores learning through stories that are riveting, witty, fun and interactive. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2271.asp Epitome Pictures Inc. www.degrassi.tv Degrassi.tv is the first enhanced television site of its kind for interactive, cross-platform dramatic storytelling.
French: TheToyCastle.com Destiné aux enfants d'âge préscolaire (garçons et filles de deux à six ans), lechateaumagique.com permet d'apprendre au moyen d'histoires interactives à la fois captivantes et amusantes. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2271.asp?lang=fr& Epitome Pictures Inc. www.degrassi.tv Degrassi.tv est le premier site Internet multiplateforme interactif jumelé à une série dramatique télévisée.
English: This procedure would only be possible if the complete set of accrual data exists from the outset.
French: Cette procédure n'est applicable que s'il existe dès le départ un ensemble complet de données établies sur la base des droits et obligations.
English: Placebos are one way to test new treatments, e.g. drugs.
French: Les placebos sont une façon de mettre à l’essai les nouveaux traitements, par exemple les médicaments.
English: (1989) found some evidence for the efficacy of brief alcohol treatment approaches for women who met the criteria for this type of intervention.
French: (1989) ont découvert certaines preuves de l'efficacité de méthodes de traitement de courte durée de l'alcoolisme chez les femmes qui répondent aux critères de ce type d'intervention.
English: - a slight defect in development
French: − Une légere anomalie défaut de développement
English: • Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: • Les subventions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel les critères de paiement sont satisfaits.
English: The analysis was insensitive to the rotational position of the methyl groups relative to the InC3 frame.
French: L'analyse ne dépend pas de la position rotationnelle des groupes méthyles par rapport au squelette InC3.
English: One thing is certain, one thing which I have learned in the course of my contacts with countries which, only recently, were suffering under communist dictatorships: those countries cannot emerge unaided.
French: Une chose est sûre - c'est une conviction que j'ai acquise dans le cadre de mes rapports avec les pays qui, il y a peu de temps encore, souffraient sous des dictatures communistes - ces pays ne pourront pas s'en sortir tout seuls.
English: However, the eligibility conditions for each form are explained in greater detail as follows:
French: Cependant, nous vous expliquons les conditions d'admissibilité pour chaque formulaire en plus grand détail ci-dessous :
English: The human rights of women include the right to have control over and decide freely on matters relating to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence.
French: L’interprétation du Traité d’Amsterdam et son impact sur le renforcement de l’égalité d’accès aux régimes de Sécurité sociale et sur les possibilités de maintien et d’adoption d’actions positives est actuellement à l’étude.
English: • There is no requirement that the confidentiality relate to management functions or to any particular function performed by a person in a management position.
French: • Il n'est pas nécessaire que le caractère confidentiel soit rattaché à des fonctions de gestion ou à une fonction particulière exercée par une personne occupant un poste de gestion.
English: It is important to not overwhelm readers with excessive information but to provide sufficient information regarding the critical aspects of plans and performance so that readers understand what is expected to be achieved and what has been achieved, and how the context in which the organization operates influences plans and performance.
French: Mettre l’accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, et les mettre en contexte En se concentrant sur les avantages pour les Canadiens et en expliquant les quelques aspects cruciaux de la planification et du rendement, on augmente l’utilité des rapports publics et notamment des RPP et des RMP, qui brossent un tableau concis de la planification et du rendement, respectivement.
English: As a cantonal institution, Rhaetian Railways ensures that it uses both minority languages to a certain extent.
French: En tant qu'institution cantonale, les Chemins de fer rhétiques veillent à utiliser, dans une certaine mesure, les deux langues minoritaires.
English: Vancouver, British Columbia,  December 9, 2003 'Original signed by' Allen H. Soroka Appeal Board Chairperson A hearing was held in Vancouver on July 29, August 11, 12, 13, September 23 and October 23, 2003.
French:  Vancouver (Colombie-Britannique) Le 9 décembre 2003 'Original signé par' Allen H. Soroka Président du comité d'appel Une audience a eu lieu à Vancouver le 29 juillet, les 11, 12 et 13 août, le 23 septembre et le 23 octobre 2003.
English: Burkina Faso and Mali are the only States that are not participants in the Kimberley Process that share a border with Côte d'Ivoire.
French: Le Burkina Faso et le Mali sont les seuls pays ne participant pas au Processus de Kimberley qui ont une frontière commune avec la Côte d'Ivoire.
English: The Directives provide that the member states “may” make provision for the use of framework agreements (that is, there is no obligation to do so), and that the Directives set out the minimum standards for their operation.
French: Elles disposent que les États membres “peuvent” prévoir la possibilité de recourir aux accords-cadres (en d'autres termes, il n'y a aucune obligation de le faire) et énoncent les normes minimales pour leur fonctionnement.
English: the price for Tomica Town o Tsukurou!
French: Le prix de Tomica Town o Tsukurou!
English: It must encompass the reform of the agricultural policy.
French: Il doit aussi porter sur la réforme de la politique agricole.
English: This bring us to our definition of discrimination.
French: Cette constatation nous amène à notre définition de la discrimination.
English: The number of simuliids orienting to a CO2 source decreased with distance downwind from the source.
French: Le nombre de simuliidés s'orientant vers une source de CO2 diminue à mesure qu'on s'éloigne à vau-vent de la source.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 5 November 2007, at 10 a.m.
French: le lundi 5 novembre 2007, à 10 heures
English: Terms of Reference and Questionnaire ANNEX 2:
French: LE DÉVELOPPEMENT DES MARCHÉS OBLIGATAIRES EN ESPAGNE, AU PORTUGAL ET EN GRÈCE :
English: It appears that PWC then billed DIAND for the amount of these payments, and DIAND drew down on the appellant's proceeds from a contribution agreement between the appellant and the Government of Canada.
French: Il semble que TPC a ensuite facturé le montant de ces paiements à AINC et que ce dernier a puisé les fonds nécessaires dans le produit versé à l'appelant aux termes d'un accord de contribution conclu entre l'appelant et le gouvernement du Canada.
English: Make a free, no obligation appointment with one of our advisers.
French: Prenez un rendez-vous initial sans obligation et sans aucun frais avec un(e) de nos conseillers(ères).
English: Following their recommendations would mean that CAMBRIDGE would be 10.7 per cent above the provincial quotient and KITCHENER—CONESTOGA would be 10.2 per cent below.
French: Leurs recommandations porteraient la population de CAMBRIDGE à 10,7 pour cent au-dessus du quotient provincial et celle de KITCHENER— CONESTOGA à 10,2 pour cent au-dessous du quotient.
English: Insurance The Canadian importer and authorized carriers must be insured (see section 37 of the EIHWHRMR). Contracts There is a signed, written contract between the Canadian importer, foreign exporter, and the authorized facilities containing
French: Assurances L'importateur canadien et le transporteur agréé doivent être assurés (voir la section 37 du REIDDMRD) Contrats Il existe un contrat écrit et signé entre l'importateur canadien, l'expéditeur étranger et les installations agréées contenant:
English: Although 'nodes' are used to describe the concept, the heritage presentation program will be one total experience.
French: Les expositions, les cartes et médias du centre d’accueil répondent à ces questions:
English: While welcoming the measures taken to encourage indigenous children to attend schools, the Committee remains deeply concerned at the limited enjoyment of rights by indigenous children, especially indigenous migrant workers, in particular their very limited access to education and health, their disproportionately high malnutrition rate and their infant and maternal mortality rates.
French: Tout en se félicitant des mesures prises pour encourager les enfants autochtones à fréquenter les établissements scolaires, le Comité demeure vivement préoccupé par le fait que les enfants autochtones ne jouissent pas pleinement de leurs droits, singulièrement chez les travailleurs migrants autochtones, et en particulier par les extrêmes difficultés à accéder à l'éducation et à la santé et par le taux de malnutrition démesurément élevé et les taux de mortalité infantile et maternelle.
English: Credit for microenterprise development continued to be the backbone of poverty alleviation initiatives in the Lebanon field.
French: Le crédit aux fins de la création de microentreprises est demeuré un élément crucial des initiatives de lutte contre la pauvreté au Liban.
English: The Convitto della Calza is in the center of Florence and, in addition to hotel de charme, combines a 16th-century cloister and frescoed rooms with a modern conference center. Rooms from €60.
French: En Italie, l'habitude est de prendre son espresso au comptoir.
English: Milltown-Head Bay d'Espoir Museum Milltown , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Milltown-Head Bay d'Espoir Museum Milltown (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Table on women of African descent not enrolled in the social security system.
French: * Tableau : Femmes d'origine africaine non immatriculées auprès de la sécurité sociale
English: The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf (Rome, 10 March 1988);
French: - L'intéressé a commis des actes contraires aux intérêts de sécurité nationale, à l'ordre public ou aux bonnes mœurs;
English: Consequently, rather than being transformed and renewed in mind, Christians are easily tempted to conform themselves to the spirit of this age (cf.
French: En un mot, l'Evangile doit être prêché et enseigné comme un mode de vie intégral, qui offre une réponse attrayante et véridique, au niveau intellectuel et pratique, aux problèmes humains réels.
English: We assisted in preparing the request for proposal, but there were a lot of parameters that were injected in there to make it certainly fair and appear to be fair under scrutiny.
French: Nous avons aidé à mettre au point la demande de proposition, mais beaucoup de paramètres ont été ajoutés pour qu'il n'y ait aucun doute quant à l'équité de toute l'affaire, même après un examen à la loupe.
English: Canadians are grateful for the police forces in their communities, and this week's national outpouring of attention, respect and grief testifies to it.
French: Les Canadiens et les Canadiennes manifestent leur reconnaissance envers les Forces de police de leur communauté, et cette semaine les vastes manifestations nationales d'attention, de respect et de tristesse en attestent.
English: However, if the trains normally weighed are composed of less than 15 cars, the test trains will be composed entirely of reference cars.
French: Cependant, si les trains normalement pesés comprennent moins de 15 wagons, les trains d’essai doivent alors être constitués entièrement de wagons de référence.
English: The size of these bonuses depends on how much of their investment the generators might recoup on the market.
French: Les candidats remportant l’appel d’offres se sont vus attribuer des contrats prévoyant le paiement de primes pour la mise à disposition de leur capacité de production.
English: After hearing the report of the Minister of the Interior, Decentralization and Security on the subject, together with additional information from the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, and following deliberations and debates, the Council of Ministers took the following steps:
French: Après avoir suivi le rapport du Ministre de l'intérieur, décentralisation et sécurité à ce sujet, complété par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, après débats et délibérations, le Conseil des ministres a pris les mesures suivantes :
English: Decide whether or not the Canadian flag is an effective symbol of the Canadian identity.
French: Vous devez décider si le drapeau canadien est un symbole efficace ou non de l’identité canadienne.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > AIDS Review 2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > AIDS Review 2005 Explorateur
English: To facilitate its focus on the pipe inspection industry, in October 2005 Inuktun finalized a licensing deal with U.S.-based Imaging and Sensing Technologies to produce and supply a range of Inuktun's crawlers to the nuclear industry.
French: Pour lui permettre de mieux se concentrer sur l'industrie de l'inspection des canalisations, en octobre 2005, Inuktun a signé un accord d'octroi de licence avec la société américaine Imaging and Sensing Technologies pour la production d'une gamme d'engins à chenilles d'Inuktun pour approvisionner l'industrie nucléaire.
English: Was that the case in Bosnia and Herzegovina?
French: Est-ce le cas en Bosnie-Herzégovine ?
English: For example, a salad oil described as "low in saturated fat" may not contain more than 2 g saturated plus trans fatty acids combined per reference amount of 10 mL and not more than 15 % of energy (calories) from saturated and trans fatty acids combined.
French: Par exemple, une huile à salade décrite comme « faible en gras saturés » ne peut contenir plus de 2 g d'acides gras saturés et d'acide gras trans combinés par quantité de référence de 10 mL et ne peut contribuer plus de 15 % de l'énergie (calories) provenant des acides gras saturés et des acides gras trans combinés.
English: A uniform layer of cloud resembling fog, but not resting on the ground.
French: Couche nuageuse uniforme, analogue à un brouillard, mais ne reposant pas sur le sol, dont la surface supérieure peut être presque horizontale.
English: What remains today, however, dates from the rebuilding under Marcus Aurelius after a devastating earthquake in 178 A.D.
French: Quels restes aujourd'hui, cependant, datent de la reconstruction sous Marcus Aurelius après un tremblement de terre dévastateur dans 178 ans de notre ère.
English: They're getting tasked to be deployed. They'd like to remain in the Canadian Forces.
French: Ce sont des gens qu'on envoie en déploiement et qui aimeraient bien rester dans les Forces canadiennes.
English: The results can include numbness, loss of balance, extreme fatigue, double vision, muscle tremors, speech difficulties, even paralysis.
French: Parmi les symptômes possibles, on compte les engourdissements, les troubles de l'équilibre, la fatigue extrême, la vision double, les tremblements musculaires, les troubles de l'élocution et même la paralysie.
English: It alerted law enforcement worldwide about subjects under sanctions (freezing of assets, travel bans and arms embargoes) with a view to enabling them to take appropriate action.
French: Elles alertent les forces de l'ordre du monde entier concernant les personnes soumises à des sanctions (gel des avoirs, interdiction de voyager et embargo sur les armes) afin de leur permettre de prendre les mesures voulues.