ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this group in 2002, India recorded the highest rate of growth (51.9%) followed by Mexico (19.6%), Singapore (18.8%) and Republic of Korea (10.2%).
French: En ce qui concerne l’augmentation annuelle du nombre de demandes de brevet déposées par ces pays, la plus forte pour l’année 2002 a été celle de l’Inde (51,9%), suivie du Mexique (19,6%), de Singapour (18,8%) et de la Corée (10,2%).
English: Appraisal of the consequences of the DDT-induced bottleneck on the level and geographic distribution of neutral genetic variation in Canadian peregrine falcons, Falco peregrinus.
French: Appraisal of the consequences of the DDT-induced bottleneck on the level and geographic distribution of neutral genetic variation in Canadian peregrine falcons, Falco peregrinus, Molecular Ecology 16: 327-343.
English: In the first step of their new relationship, Symantec will provide trialware versions of its market-leading Internet security, personal firewall and diagnostic software on more than 100 million freeinternet.com CD-ROMs distributed throughout North America.
French: "Nous sommes ravis de faire partie de l'Association MSP, et c'est avec impatience que nous attendons le moment de travailler avec d'autres chefs de file de l'industrie pour identifier et définir les de sécurité dont l'industrie a besoin pour atteindre son potentiel.,", a déclaré Dana Siebert, vice-président directeur et directeur général, Division des solutions pour fournisseurs de services.
English: Alberta Emergency Management Agency
French: Agence de gestion des urgences de l'Alberta
English: • 668-A-1992 — Suspension - André Lépine cob Service Aérien Lac-Des-Îles Enr.
French: • 668-A-1992 — Suspension - André Lépine s/n Service Aérien Lac-Des-Îles Enr.
English: "Managers know where to place the emphasis  to get the person they want." - departmental manager (case studies) Other managers, who do not "place the emphasis" to pre-select particular candidates, also expressed having a good sense of who would be the top candidates.
French: « Les gestionnaires savent où mettre l'accent pour obtenir la personne qu'ils veulent. » - gestionnaire ministériel (études de cas) D'autres gestionnaires, qui ne « mettent pas l'accent » pour présélectionner des candidats particuliers, ont également dit avoir une bonne idée des candidats qui finiraient parmi les premiers.
English: FISIM producing institutions are to be found in the subsectors of other monetary financial institutions (S.122) and other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (S.123).
French: Les institutions produisant des SIFIM sont à situer dans les sous-secteurs des autres institutions financières monétaires (S.122) et des autres intermédiaires financiers à l'exception des sociétés d'assurance et des fonds de pension (S.123).
English: First of all, we do accept for the purposes of this hearing the ICF model.
French: [traduction] Premièrement, nous acceptons, aux fins de cette audience, le modèle de la CIF.
English: Promotion of a democratic and equitable international order 236
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable 244
English: Our delegation is aware of the need for a more competent and effective Secretariat.
French: Notre délégation est consciente de la nécessité d'avoir un Secrétariat plus compétent et plus efficace.
English: They attach to fish with their suction cup mouth and teeth, and use their tongue to rasp through a fish's scales and skin so they can feed on its blood and body fluids.
French: Elles se fixent aux poissons au moyen de leur bouche à ventouse et de leurs dents, et se servent de leur langue pour gratter les écailles et la peau du poisson afin de se nourrir de son sang et de ses liquides organiques.
English: It was felt important to reference "maintaining and promoting health" to cover soft claims, such as veterinary natural health products.
French: Des intervenants ont jugé important de préciser l'expression « maintenir et promouvoir la santé » de façon à englober les allégations « douces » comme on mentionne sur les étiquettes des produits de santé naturels vétérinaires.
English: The numeral gives total number of these points.
French: Le nombre indique le nombre total de ces points.
English: The new article 7 bis of the Code sets out the penalties applicable to infractions committed by legal entities.
French: Le nouvel article 7 bis du Code pénal énumère les peines applicables aux infractions commises par les personnes morales.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Indeed, joining the WTO – which Kyrgyztan has recently done - with a low and uniform tariff is still the best policy choice.
French: En fait, adhérer à l’OMC - ce qu'a fait récemment le Kirghizistan - avec un tarif bas et uniforme constitue toujours la meilleure politique à adopter.
English: The ECB would only make these calls to replenish depleted reserves and not to increase its 6
French: Ces appels sont assujettis au droit communautaire dérivé.
English: Impact of Technical Sport Programming on Mandate (ASC) There is mixed views on the extent to which the provision of technical programming by the ASC has impacted on its ability to meet its mandate.
French: Incidence des programmes techniques de sport sur le mandat (CSA) Les opinions sont mitigées quant à l'incidence de l'exécution de programmes techniques par le CSA sur sa capacité de remplir son mandat.
English: The geographical dispersion of the Debian developers required sophisticated tools and quick communication of bugs and bug-fixes to accelerate the development of the system.
French: La répartition géographique des développeurs Debian demande des outils sophistiqués et une communication rapide des bogues et de leur résolution pour accélérer le développement du système.
English: • The occurrence of the confirming future event is likely and an accrual has been made, but there exists an exposure to liability in excess of the amount accrued;
French: • s'il est probable que l'événement futur déterminant se produira et si l'on a comptabilisé un montant à l'égard du passif éventuel dans les états financiers mais qu'il existe un risque que le passif soit supérieur au montant comptabilisé;
English: There is significant capacity available in the named countries, which could more than supply the Canadian market.
French: Les pays désignés ont une importante capacité disponible, qui est plus que suffisante pour approvisionner le marché canadien.
English: If you encounter problems while abroad, contact the nearest Canadian government office.
French: Cette information est également accessible par téléphone : 1-800-267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-6788.
English: • additional funding for home care services provided by CLSCs as part of their home support and respite programs (From 1996-97 to 1997-98, this increase amounted to $50 million.)
French: • un financement additionnel a été octroyé aux services à domicile des Centres locaux de services sociaux qui intègrent dans leur programmation le soutien et le répit à domicile.
English: No medical examination was allowed to him for two months.
French: Onze personnes figurant sur les listes des membres d'ONG du Groupe d'action ont ainsi été graciées30.
English: The Acting President: I call on His Excellency Mr. Thongloun Sisoulith, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Thongloun Sisoulith, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao.
English: On the other hand, legislative amendments might accelerate the process by sending a message within the system that electronic disclosure is appropriate.
French: Si elle n’est pas acceptée dans tous les cas par le système de justice pénale, elle y reçoit de plus en
English: Informed and educated policy changes are not concessions to the evil of terrorism.
French: Des changements de politiques avisés et solidement étayés ne sauraient être des concessions au fléau du terrorisme.
English: • Organisation of seminars and conferences These are debates which are intended to be followed by the general public and bring together members of parliament, representatives of national, regional or local authorities, Commissioners and media professionals or opinion multipliers to discuss topical European issues.
French: • l'organisation de séminaires et de conférences Il s'agit notamment de débats sur des thèmes d'actualité européenne, à destination du grand public, permettant d'associer des parlementaires, des autorités nationales, régionales ou locales, des Commissaires ainsi que des représentants des médias ou des multiplicateurs d'opinion.
English: At its 17th meeting, on 28 April 2005, the Committee decided to hold at its third session a day of general discussion on the topic “Protecting the rights of all migrant workers as a tool to enhance development”.
French: à sa 17e séance, le 28 avril 2005, le Comité a décidé d'organiser, à sa troisième session, une journée de débat général sur le thème «Protection des droits de tous les travailleurs migrants en tant que moyen propre à renforcer le développement».
English: En cuanto a la primera categoría, cabe remitirse a las normas del Código civil que estipulan la transmisión hereditaria a falta de voluntad expresada por el difunto, normas que se aplican sin dificultad a los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes, o al Artículo L.121–9 que prevé que el "monopolio de explotación" del autor corresponde al que tenga la calidad de autor, aun cuando éste esté casado en régimen de comunidad de bienes (a diferencia de los ingresos que forman parte de la masa común), disposición que podría ser transpuesta a los derechos conexos de los artistas intérpretes o ejecutantes133.
French: En este caso, la persona designada no podrá exigir que se apliquen las medidas previstas una vez cumplido un plazo de 50 años contados a partir del año siguiente al de la fecha de fallecimiento del autor o artista intérprete o ejecutante o, si todavía sigue vivo algún miembro de la familia del fallecido en el momento en que expire dicho plazo, tras el fallecimiento de todos los miembros de la familia del fallecido".
English: Canada is at risk of losing its much-vaunted global leadership role in peacekeeping, if it has not done so already.
French: Par ailleurs, même si les politiciens et l’opinion publique comprennent mal les réalités des opérations modernes de maintien de la paix, ce genre de mission reste populaire.
English: Electronic equivalents of bills of lading: the Bolero project and other developments
French: Équivalents électroniques des connaissements: le projet Bolero et d'autres initiatives
English: The five antagonists that consistently increased numbers of healthy radish seedlings also decreased pod infection by A. raphani.
French: Les cinq antagonistes qui ont accrû régulièrement le nombre de plantes saines ont aussi causé une réduction de l'infection des siliques par l'A. raphani.
English: Since we are removing the Dahedi pump, we will not be performing repair work on these pumps in the future, nor will we carry any supp lies specific to the Dahedi.
French: Certains des problèmes rapportés incluent le mauvais placement de la cartouche d’insuline, la défaillance de la tige du piston à se rétracter, des incidents hypoglycémiques et hype rglycém iques et l’abs enc e de répo nse de la pom pe.
English: At least eight more will join the network, either as full members or observers, from the new accession countries in the very near future.
French: Le réseau compte actuellement quarante-sept instituts membres, vingt-quatre instituts observateurs et deux membres internationaux associés.
English: "EDC is pleased to be working with an important Mexican company like Mabe to build on the ever-growing trade relationship between Canada and Mexico," said Gilles Ross, Acting President of EDC.
French:   « EDC est heureuse de travailler avec une entreprise mexicaine de l’envergure de Mabe et de contribuer ainsi à resserrer les relations commerciales entre le Canada et le Mexique », a déclaré Gilles Ross, président par intérim d’EDC.
English: The National Civil Aviation Security Program, based on ICAO standards, has been developed by officials.
French: Les autorités compétentes ont aussi mis au point un programme de sécurité de l'aviation civile aligné sur les normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Records of these inspections/audits may be requested by the Branch during inspections or for submission with the renewal applications.
French: La Direction peut exiger de consulter les procédures et les dossiers, lors d’une inspection ou avant d’émettre une licence.
English: The Board has an MOU with HRDC to coordinate the health and safety functions under the CLC for the pipeline companies regulated by the Board.
French: L’Office a signé un protocole d’entente avec DRHC afin de coordonner les activités en matière de santé et de sécurité conformément au CCT dans le cas de compagnies pipelinières réglementées par l'Office.
English: The 156 rooms are divided into 141 double rooms and 15 single rooms, all of them with magnetic card locks, full en suite bathrooms, hairdryer, telephone, sat-TV, air conditioning and heating.
French: Nous vous offrons 156 chambres dont 141 doubles et 15 individuelles. Toutes disposent de salle de bains complète avec sèche-cheveux, climatisation, chauffage, téléphone et télévision par satellite.
English: A maintenance fund is collected from villagers and administered by the water committee.
French: Les fonds nécessaires à l'entretien sont recueillis auprès des villageois et administrés par le comité de l'eau.
English: The east and west walls offer an excellent drift dive. Frequent sightings of Hammerheads and Oceanic White Tip sharks.
French: Le plateau nord accueille des bancs de requins marteaux et voit régulièrement passer des requins océaniques à pointe blanche.
English: (21) The Committee is concerned about the length of family reunification procedures for recognized refugees.
French: 21) Le Comité est préoccupé par la durée des procédures de regroupement familial pour les réfugiés statutaires.
English: The program does a good job of extracting passwords and user names in national symbol ...
French: La plupart des antivirus sont très ...
English: Within the framework of the Forum on Gender Equality, UNESCO’s Bureau of Strategic Planning is organizing a Round Table entitled “Beijing: 15 Years On”, on 19 October at UNESCO headquarters, Room IX, from 6 pm to 7.30 pm. Live webcast.
French: Dans le cadre de ses Forum sur l'égalité des genres, le Bureau de la Planification Stratégique de l'UNESCO organise une table ronde intitulée "Beijing: quinze ans plus tard", le 19 octobre de 18h00 à 19h30, siège de l'UNESCO (Salle IX) retransmise en direct sur le portail de l'UNESCO.
English: Merck Frosst is Canada's largest pharmaceutical company and its basic research division, which is part of Merck Research Laboratories, is charged with the discovery and development of novel therapeutics to treat substantial human diseases.
French: La division de recherche fondamentale, intégrée aux Laboratoires de recherche Merck, travaille à la découverte et à la mise au point de thérapies novatrices en vue du traitement de certaines maladies humaines parmi les plus graves.
English: According to him, Jews had worked with René Cassin, the promoter and author of the European Convention of Human Rights, and others to advance the universality of human rights and now they became targets and were even accused of becoming Islamophobic.
French: Les Juifs, a-t-il ajouté, ont œuvré avec René Cassin, l’initiateur et l’auteur de la convention européenne des droits de l’homme, et avec d’autres pour promouvoir l’universalité des droits de l’homme et, à présent, ils sont stigmatisés et même accusés d’islamophobie.
English: Each State and the Community shall provide the Agency with a declaration containing the information identified in sub-paragraphs (iii) and (viii) below. (i) A general description of and information specifying the location of nuclear fuel cycle-related research and development activities not involving nuclear material carried out anywhere that are funded, specifically authorized or controlled by, or carried out on behalf of, the State concerned.
French: Chaque Etat et la Communauté présentent à l’ Agence une déclaration contenant les renseignements spécifiés aux alinéas iii) et viii) ci-dessous. i) Une description générale des activités de recherche-développement liées au cycle du combustible nucléaire ne mettant pas en jeu des matières nucléaires et menées en quelque lieu que ce soit, qui sont financées, autorisées expressément ou contrôlées par l’ Etat concerné ou qui sont exécutées pour son compte, ainsi que des renseignements indiquant l'emplacement de ces activités.
English: The failure to find a solution to the Shab'a farmlands question is also a cause for concern, since the issue represents a dangerous hotbed of tensions on the border with Israel and fuels the claims of armed groups.
French: L'absence de solution trouvée à la question des fermes de Chebaa est également préoccupante, étant donné que cela constitue un foyer de tension à la frontière israélienne et alimente les revendications des groupes armés.
English: Or. en Amendment by Ivo Belet Amendment 15 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Commission in the 2009 review of the multi-annual budget to increase fundamentally the R&D funding of CO2-emission-reducing technologies in the automotive sector by the end of 2010;
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 14 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. se félicite de l'initiative SESAR et invite la Commission, ainsi que les autorités compétentes pour la gestion et le contrôle du trafic aérien à définir des stratégies d'économie d'énergie qui visent à mieux gérer la vitesse des aéronefs, à éviter la congestion du trafic aérien dans les aéroports et les traînées de vapeur laissées par les aéronefs dans l'atmosphère; Or. en
English: In December 1994, the Minister of Canadian Heritage indicated that reforms would include additional rights for performers, producers and broadcasters, commonly referred to as neighbouring rights, and a home taping levy to remunerate creators of music and producers of sound recordings.
French: Enjeux pour l'industrie québécoise Le prochain chapitre aborde des questions jugées particulièrement importantes pour l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore à l'heure actuelle. Dans les paragraphes suivants, nous étudions ces questions ainsi que d'autres questions d'intérêt particulier pour l'industrie québécoise.
English: 8 Each of the GHGs has a unique average atmospheric lifetime over which it is an effective climate-forcing agent.
French: Dans le présent rapport, pour plus de simplicité, certaines estimations de GES ont été arrondies et sont exprimées en Kt ou en mégatonnes (Mt).
English: Responsibility for actual negotiations would be vested in another senior official holding associate deputy minister rank.
French: La responsabilité des négociations proprement dites incomberait à un autre haut fonctionnaire, qui aurait rang de sous-ministre associé.
English: During the informal consultations, it was not possible to complete consideration of the entire article.
French: Il n'a pas été possible d'achever l'examen de l'article pendant les consultations informelles.
English: The Act nevertheless allows that in limited circumstances1 a public servant may make a protected disclosure directly to the public and still be entitled to protection under the Act.
French: La Loi permet néanmoins que, dans de rares circonstances,1 un fonctionnaire fasse une divulgation protégée directement au public.
English: Many thanks to lazym, lousywriter13, and Dan Duvall for making this Derby dream a reality.
French: 3) We're still sorting out the email queue backlog, and until we do, things coming to you from the site may take a little longer than usual. I just got the October 31 pep talk from myself this afternoon.
English: THE AUDIOVISUAL ECONOMY CANADA AND BRAZIL – GOOD PARTNERS BRAZILIAN POTENTIAL THE CANADIAN PRESENCE POSITIVE CHANGES BRAZIL – THE IMPACT OF OPPORTUNITIES 7.2.
French: L’ÉCONOMIE DE L’AUDIOVISUEL LE CANADA ET LE BRÉSIL – DE BONS PARTENAIRES POTENTIEL BRÉSILIEN LA PRÉSENCE CANADIENNE DES CHANGEMENTS POSITIFS BRÉSIL – L’IMPACT DES OPPORTUNITÉS 7.2.
English: Traditionally, a large proportion of New Zealand's exports, mainly agricultural products, went to the United Kingdom.
French: Dans le passé, une part importante des exportations néo-zélandaises, principalement des produits agricoles, était destinée au Royaume-Uni.
English: These concerns flowed particularly from the confounding of the roles of the Vice-Chief of the Federation of Saskatchewan Indian Nations responsible for its Education and Training portfolio who was also Chair of the Board of Governors of the university.
French: Ces inquiétudes provenaient précisément de la confusion qui entoure les fonctions de chef adjoint de la FSIN, responsable du budget de la Fédération consacré à l’éducation et à la formation, qui était également président du conseil d’administration de l’Université.
English: In extensive telephone, e-mail and fax interviews, respondents from industry, unions, non-union associations, Aboriginal groups, training providers and provincial and federal government agencies reported that success rates had improved in programs that provided: b
French: Les entrevues exhaustives menées par téléphone, courriel et télécopieur auprès de représentants de l’industrie, des syndicats, des associations non syndicales, des groupes autochtones, des fournisseurs de formation et des organismes des gouvernements provinciaux et fédéral ont permis de conclure que les taux de réussite ont augmenté dans les programmes offrant les caractéristiques suivantes : b
English: THE NEED FOR A RIGOROUS, TRANSPARENT AND INDEPENDENT FRAMEWORK Clearly, the arguments of both opponents and proponents of moving federal public servants have some merit, and a close study would be required for any plan.
French: LA NÉCESSITÉ D’UN CADRE D’ANALYSE RIGOUREUX, TRANSPARENT ET INDÉPENDANT De toute évidence, les arguments avancés aussi bien par les tenants que par les détracteurs de la délocalisation des fonctionnaires fédéraux ont un poids certain, et un examen serré s’impose pour chaque projet présenté.
English: The Act introduced new limits on contributions to political parties, extended disclosure measures and introduced new public funding measures for political parties.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The contractor is responsible for the safe and appropriate disposal of materials removed.
French: L’entrepreneur doit prévoir une élimination sécuritaire et appropriée des matériaux enlevés.
English: And yet, both practices were harmful to children, and both were prohibited by protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle rappelle que les deux pratiques sont préjudiciables aux enfants et condamnées par les protocoles à la Convention relative aux droits de l'enfant.