ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where a party applies to the Board for a subpoena, the party shall provide reasons for the issuance of the subpoena and shall identify the person and documents or information to be named in the subpoena and their relevance to the proceeding.
French: (2) La partie qui demande au Conseil de délivrer une assignation en donne les motifs et indique les personnes et les documents ou les renseignements qui doivent être mentionnés dans l'assignation, en précisant en quoi ils sont pertinents aux fins de l'action.
English: The following are some of the main recommendations: Urge joining the International counterterrorism Agreements -(Twelve Agreements and Protocols) the most recent of which being the International Agreement to Suppress Terrorism Financing approved by the United Nations General Assembly on 9/12/1999.
French: En voici quelques unes :  Lancer un appel en faveur de l'adhésion aux Accords internationaux contre le terrorisme (12 accords et Protocoles) dont le plus récent est l'Accord international sur la répression du financement du terrorisme adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: There is also a wonderful garden where children can play and we offer 2 rooms ideal for meetings.
French: Vous pouvez prendre le petit-déjeuner sur la terrasse et les petits peuvent jouer dans notre beau jardin.
English: List cost of new equipment only.
French: Période d’utilisation de la couverture solaire sur la piscine :
English: Roles of visiting stewards in emergency situations connected to evacuation or other situations requiring profound knowledge of stadium should be very carefully specified:
French: Il convient de préciser avec le plus grand soin le rôle des stadiers visiteurs en cas d’urgences liées à l’évacuation ou d’autres situations exigeant une connaissance approfondie du stade
English: · Electronic and hard copies where requested will be provided to stakeholders.  
French: · Des copies électroniques et papier seront fournies aux parties intéressées.
English: The Commission will consider practical action based on FISCO’s work and will establish a timeframe.
French: Le 26 septembre, le Comité économique et social européen a adopté un avis d’initiative intitulé «Les conséquences économiques et sociales de l’évolution des marchés financiers» (134).
English: The revived misconduct was just an excuse for firing the claimant.
French: La résurrection de l'inconduite n'était qu'un prétexte pour congédier la prestataire.
English: The past 50 years have been a time of many changes for the better in Europe, but we cannot sit back and rest on our laurels for a job well done.
French: Si l'Europe a connu de nombreux changements positifs ces cinquante dernières années, on ne peut pas pour autant se reposer sur ses lauriers, en se félicitant du travail accompli.
English: Poverty, discrimination and oppression are clear threats to human security; and the most pervasive kind of discrimination in the world is based on gender.  CIDA has a mandate to support sustainable development to contribute towards a more secure, equitable and prosperous world.
French: Il ne fait pas de doute que la pauvreté, la discrimination et l'oppression menacent la sécurité humaine. Et la discrimination la plus répandue dans le monde est celle qui est fondée sur le sexe.  L'ACDI a pour mission d'appuyer le développement durable afin de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: • Global Pandemic Influenza Readiness - Ottawa 2005 - On October 24-25, 2005, the Minister of Health hosted an international meeting of Ministers of Health to enhance global planning and collaboration on pandemic influenza.
French: • Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe - Les 24 et 25 octobre 2005, le ministre de la Santé, était l'hôte d'une réunion internationale des ministres de la Santé visant à intensifier la planification et la coordination internationales en prévision d'une éventuelle pandémie de grippe.
English: 6.8 With respect to the alleged violation of article 7, of the Covenant, the Committee considers that the author failed to sufficiently substantiate, for purposes of admissibility, how the anxiety caused by the length of the proceedings before the SHRC would amount to torture or to inhuman or degrading treatment.
French: 6.8 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 7 du Pacte, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment montré, aux fins de la recevabilité, en quoi l'anxiété causée par la durée de la procédure devant la SHRC pourrait être équivalente à une torture ou à un traitement inhumain ou dégradant.
English: • The CSA is upgrading the existing Enhanced OSTeoporosis Experiments in Orbit (eOSTEO) design to be flown on a Foton spacecraft in partnership with ESA.
French: • Mise à niveau du concept des expériences eOSTEO (Expériences améliorées sur l'ostéoporose en orbite) qui doivent être embarquées à bord d'une capsule Foton dans le cadre d'un partenariat avec l'ESA.
English: In order to be effective, this important instrument must however immediately be supported by sufficient funding.
French: Justification: Le projet pilote a débuté avec succès en 2007.
English: Training on gender equality and women's human rights was delivered by UNIFEM to male and female youth members of the “Youth Rights Monitor” project's Palestinian Legislative Council Monitoring Committee and of the project's Media Committee.
French: UNIFEM a aussi proposé des formations sur l'égalité des sexes et les droits des femmes à des jeunes des deux sexes du Comité de surveillance du Conseil législatif palestinien et du Comité des médias établis dans le cadre du projet intitulé « Observatoire des droits des jeunes ».
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): It is an honour for me to speak on behalf of the countries of the Central American Integration System: Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Dominican Republic and my own country Costa Rica.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de parler au nom des pays du Système d'intégration de l'Amérique centrale : Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, République dominicaine et mon propre pays, Costa Rica.
English: A major part of this process is the implementation of results-based management.
French: Ce processus vise essentiellement à appliquer la gestion axée sur les résultats.
English: We also welcome the bold measures taken by Timor-Leste to deal with structural problems, inter alia, by adopting laws on the private sector.  Such measures will help ensure a smooth transition from the phase of emergency assistance to that of laying the foundations for sustainable development.
French: Nous nous félicitons également des mesures hardies prises par le Timor-Leste pour s'attaquer aux problèmes structurels, entre autres, par l'adoption des lois sur le secteur privé, mesure qui concoure à assurer une transition sans heurt entre la phase des secours d'urgence et celle de l'édification des bases du développement durable.
English: Unni Krishnan J. P. v.
French: Unni Krishnan J.P.
English: • May be increased to 15 weeks.
French: • Les prestations peuvent être versées aux deux parents ou à un seul.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of the Financial Management of AEXDP and ADMPQP Final Report April 2003 PDF Format (42 Kb) Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de la gestion financière du PPACS et du PPQSMA Rapport final 11 avril 2003 Version PDF (50 Ko) Table des matières Résumé 1.0 Introduction
English: Approximately 15,000 persons with hepatitis B are living in Norway and most of them are immigrants.
French: Environ 15 000 personnes souffrant de l'hépatite B vivent en Norvège ; la plupart d'entre eux sont des immigrés.
English: Additional death benefit Where an executive, employed for at least two years and not a participant within the meaning of Part II of the PSSA, dies, two month's salary shall be paid to either the surviving spouse or such person as the Treasury Board determines.
French: Autres prestations de décès Lorsqu'un cadre de direction qui est un employé depuis au moins deux ans et qui n'est pas un participant au sens de la partie II de la LPFP, décède, une somme correspondant à deux mois de traitement sera versée à son conjoint survivant ou à une personne que déterminera le Conseil du Trésor.
English: 850 employees  accepted $12 000.00 to remove themselves from the Port of Montreal.
French: Huit cent cinquante employés ont  accepté une somme de 12 000 $ pour se retirer du port de Montréal.
English: Noting, in that respect, the letter of the Secretary-General dated 6 September 2001 (S/2001/849),
French: Prenant note, à cet égard, de la lettre du Secrétaire général en date du 6 septembre 2001 (S/2001/849),
English: (c) To coordinate disability programmes developed by private- and public-sector entities, organizing a Centre for Computerized Information and Documentation on disability;
French: c) Elle coordonne les programmes mis en œuvre par les entités publiques et privées, en établissant un Centre d'information et de documentation informatisé sur le thème du handicap;
English: Arabic should also be a working language at such meetings.
French: Elle devrait être également une langue de travail dans de telles rencontres.
English: They include a directive to all managers outlining their obligations with respect to incidents of harassment and a one-day mandatory harassment awareness course for all employees.
French: Il y a eu notamment une directive à l'intention de tous les gestionnaires faisant état de leurs obligations en cas d'incidents de harcèlement et un cours obligatoire de sensibilisation à ce phénomène d'une durée d'une journée offert à tous les employés.
English: Women and Poverty Revisited (Summer 1990) © 2007 National Council of Welfare
French: La femme et la pauvreté, dix ans plus tard (Été 1990) © 2007 Conseil national du bien-être social
English: In terms of the diseases of the respiratory system the main cause of hospitalization was pneumonia, and as for diseases of the alimentary system it was inguinal hernia in men and cholelithiasis in women.
French: Le congrès des associations culturelles régionales, qui s'est tenu à Radom du 24 au 26 septembre 1998, a fait le bilan des réalisations des quatre années précédentes et arrêté les orientations des activités à venir.
English: Access to social rights in Europe – the reality
French: Obstacles liés aux ressources Des ressources adéquates sont indispensables pour l’exercice des droits sociaux.
English: I hope that in the end we shall be able to see our way clearly here.
French: J'espère qu'on pourra terminer en y voyant quelque chose ici.
English: United States v. Kil Soo Lee, 159 F. Supp. 2d 1241 (D. Haw.
French: 2d 1241, D. Haw.
English: Sabin Ouellette, Chief Prosecutor, Bureau des services extérieurs, de la sécurité et du développement, Direction des poursuites criminelles et pénales du Québec, will join the Committee in April 2008.
French: Sabin Ouellette, procureur en chef du Bureau des services extérieurs, de la sécurité et du développement de la Direction des poursuites criminelles et pénales du Québec, se joindra au comité en avril 2008.
English: Commission on Science and Technology for Development
French: Commission de la science et de la technologie au service du développement
English: CERTIFIED REFERENCE MATERIAL TMDA-70, lot 1007 A high level fortified standard for trace elements
French: MATÉRIAU DE RÉFÉRENCE CERTIFIÉ TMDA-70, lot 1007 Étalon enrichi à fortes teneurs pour l’analyse d’éléments traces
English: With a maintenance agreement on your volume licence software, you will be among the first to automatically receive your free upgrade to your product during the agreement period.
French: En souscrivant à un contrat de maintenance pour votre licence globale, vous serez l'un des premiers à recevoir automatiquement des mises à jour gratuites de votre produit pendant la période concernée.
English: Takes note with satisfaction of the eighth report of the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, and shares her concern at the damaging effects of harmful traditional practices and the need to put an end to them;
French: Prend note avec satisfaction du huitième rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Halima Embarek Warzazi, et partage ses préoccupations quant aux méfaits des pratiques traditionnelles nocives et à la nécessité d'y mettre fin;
English: The Chairman announced that he would inform AC.2 about these concerns during its eighty-ninth session in November 2005.
French: Le Président a fait savoir qu'il informerait l'AC.2 de ces préoccupations à sa quatre-vingt-neuvième session, en novembre 2005.
English: Fragmentation of International Law: Difficulties Arising from the Diversification and Expansion of International Law, Report of the Study Group of the International Law Commission, finalized by Martti Koskenniemi, A/CN.4/L.682, 13 April 2006.  See ibid., p. 13, para.
French: Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international, rapport du Groupe d'étude de la Commission du droit international, établi sous sa forme définitive par Martti Koskenniemi, A/CN.4/L.682, 13 avril 2006.
English: Total Canada-EU trade flows edged down $33 million last year.
French: 100 enregistré en 2001). La part de l’Union européenne est demeurée inchangée  7,5 p.
English: CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION RULES OF PROCEDURE 26.
French: RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE 26.
English: Led by the Department of Canadian Heritage, this plan provides an overarching horizontal approach across federal departments and agencies to build a society free of racism and a partnership between governments and civil society.
French: En outre, CIC a amélioré Citzine, un site Web pour les jeunes proposant tous les trois mois des thèmes liés aux valeurs, aux pratiques, aux droits et responsabilités rattachés à la citoyenneté.
English: And so, Madame President, I hope that this latest visit is just the newest chapter in the ongoing story of cooperation between Latvia and Canada.
French: Et, permettez-moi d’espérer, Madame la présidente, que votre visite parmi nous ne soit qu’un nouveau chapitre dans l’évolution constante de la coopération entre la Lettonie et le Canada.
English: In the preparation of the Model Law, the following elements were considered as possible factors to be taken into account when assessing the trustworthiness of a certification authority: (1) independence (i.e., absence of financial or other interest in underlying transactions); (2) financial resources and financial ability to bear the risk of being held liable for loss; (3) expertise in public-key technology and familiarity with proper security procedures; (4) longevity (certification authorities may be required to produce evidence of certification or decryption keys many years after the underlying transaction has been completed, in the context of a lawsuit or property claim); (5) approval of hardware and software; (6) maintenance of an audit trail and audit by an independent entity; (7) existence of a contingency plan (e.g., "disaster recovery" software or key escrow); (8) personnel selection and management; (9) protection arrangements for the certification authority's own private key; (10) internal security; (11) arrangements for termination of operations, including notice to users; (12) warranties and representations (given or excluded); (13) limitation of liability; (14) insurance; (15) inter-operability with other certification authorities; (16) revocation procedures (in cases where cryptographic keys might be lost or compromised).
French: Lors de l'élaboration de la Loi type, les éléments énumérés ci-après ont été considérés comme des facteurs qui pourraient être pris en considération pour évaluer la fiabilité d'une autorité de certification: 1) indépendance (c'est-à-dire absence d'intérêts financiers ou autres dans les transactions sous-jacentes; 2) solidité et ressources financières permettant d'assumer le risque de devoir répondre d'un préjudice; 3) maîtrise de la technologie des clefs publiques et bonne connaissance des procédures de sécurité adéquates; 4) longévité (il peut en effet être demandé aux autorités de certification d'apporter le preuve de la fourniture de certificats ou de clefs de déchiffrement de nombreuses années après la fin de la transaction sous-jacente, par exemple dans le cadre d'une action en justice ou d'un litige relatif à la propriété); 5) approbation du matériel et du logiciel; 6) mise en place d'une piste d'audit et d'un audit par une entité indépendante; 7) existence d'un plan d'urgence (par exemple logiciel de “récupération après sinistre ” ou mécanisme de “séquestre” de la clef); 8) sélection et gestion du personnel; 9) dispositif de protection pour la clef privée de l'autorité de certification; 10) sécurité interne; 11) dispositions pour la cessation d'activité, y compris notification aux utilisateurs; 12) garanties (données ou exclues); 13) limites de responsabilité; 14) assurance; 15) interopérabilité entre autorités de certification; 16) procédures de révocation (dans les cas où les clefs cryptographiques viendraient à être perdues ou compromises).
English: Financing and charging for ports and maritime infrastructure The financing of ports and maritime infrastructure and policies on charging their users vary from one country to another, reflecting the considerable differences in the approach taken towards their ownership and organisation.
French: Financement et fixation de redevances pour les infrastructures portuaires et maritimes Le financement des ports et des infrastructures maritimes et les politiques de prélèvement des redevances sur les utilisateurs varient d'un pays à l'autre en raison de divergences d'approche importantes concernant leur mode de propriété et leur organisation.
English: Make regular back-ups of critical data The popularity of CD burners has made data back-up easier than ever!
French:  Faites des copies de sauvegarde de vos données principales La popularité des graveurs de CD a fait en sorte de faciliter la production des copies de sauvegarde des données!
English: The following WIPO Standards are referred to in this Recommendation:
French: Les normes suivantes de l’OMPI sont mentionnées dans la présente recommandation :
English: Reply comment from Michael Joseph Lewchuk received on October 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Michael Joseph Lewchuk reçu le 15 octobre 2001 par courriel Objet :
English: Although legislative changes generally provide for equal access to housing and land for men and women, traditional and cultural structures, patriarchal attitudes, lack of knowledge about housing and land rights and economic constraints have effectively barred many women from acquiring housing and land in both urban and rural areas.
French: Si les réformes introduites dans la législation visent généralement à instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes matière d'accès au logement et à la terre, les structures traditionnelles et culturelles, les attitudes patriarcales, la méconnaissance de leurs droits en matière de logement et d'accès à la terre et des difficultés économiques empêchent bon nombre de femmes d'acquérir un logement et des biens fonciers dans les zones tant urbaines que rurales.
English: Employer: a person or organization employing workers under a written or verbal contract of employment which establishes the rights and duties of both parties, in accordance with national law and practice.
French: Employeur: toute personne ou organisation employant des travailleurs dans le cadre d’un contrat de travail écrit ou oral qui établit les droits et devoirs des parties, conformément à la législation et à la pratique nationales.
English: • Explosives Hazardous Locations
French: • Eaux souterraines (Environnement Canada)
English: Delivering National Priorities to Serve the West solid waste management and recycling, Consistent with WD’s legislated and capital expenditures to retrofit or mandate to be the federal government’s improve the energy efficiency of lead economic development agency in buildings and facilities owned by local the West, the department is called upon governments. to implement national programs and, as required, to address the economic During 2003-04, the department will impacts of natural disasters, military also continue to implement the Red base closures and other situations River Flood Protection Program. arising from changes in federal policies.
French: Mettre en œuvre les priorités fédérales au service de l’Ouest des déchets solides et le recyclage, et les Conformément à son mandat prescrit par dépenses d’immobilisation engagées en la loi qui consiste à être l’organisme portevue de rénover les immeubles et les parole du gouvernement fédéral dans installations appartenant à des l’Ouest relativement au développement administrations municipales ou d’en économique, DEO est appelé à mettre en améliorer le rendement énergétique. œuvre des programmes fédéraux et, s’il y a lieu, à se pencher sur l’incidence Au cours de l’exercice 2003-2004, le économique de désastres naturels, de la Ministère poursuivra également la mise fermeture de bases militaires ou d’autres en œuvre du Programme de protection situations découlant de changements contre les crues de rivière Rouge.
English: We define this term on page 23.
French: Le budget fédéral de 2007 propose d’augmenter l’exonération cumulative pour gains en capital de 500 000 $ à 750 000 $ pour les dispositions de biens de pêche admissibles effectuées après le 18 mars 2007.
English: A number of specific innovations in the Commission communication under review deserve special mention: the market analyses and the conclusion that regulations should vary according to categories of consumer.
French: Il convient de souligner que la récente communication de la Commission innove notamment par le fait qu'elle s'appuie sur une analyse des marchés et par sa conclusion qui préconise une réglementation différenciée selon la "catégorie de consommateurs".
English: The focus should be on the quality of growth, which should be inclusive and sustainable and should work towards achieving the Millennium Development Goals.  * The present document was the subject of extensive consultations with relevant and key ESCAP staff members, which resulted in the submission being delayed by one day.
French: Il conviendrait en particulier de mettre l'accent sur la qualité de la croissance, laquelle doit être inclusive et durable et contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Harbour Authority Of Caissie Cape Contact:
French: Harbour Authority Of Caissie Cape Contact d'affaires :
English: Ms. Duranleau, Selection Board Chairperson, explained that the personal suitability assessment was referred to persons who had supervised the candidates for at least six months over the last two years.
French: Mme Duranleau qui a agi comme présidente du comité de sélection a expliqué que l’évaluation des qualités personnelles a été faite auprès des personnes qui ont supervisé les candidats pendant au moins 6 mois durant les deux dernières années.
English: • Garry Albert - Family Farm Adapts and Thrives
French: • Garry Albert - Une ferme familiale modernise ses activités et connaît la prospérité
English: A better understanding of the nature, extent, intensity and effectiveness of foreign policy action on global health is needed, particularly as foreign policy activities on global health increase in bilateral, regional and multilateral contexts.
French: Il faut analyser davantage la nature, l'ampleur et l'intensité des actions de politique étrangère concernant la santé mondiale, ainsi que leurs effets, d'autant qu'elles se développent aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.