ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal’s  view, this is an issue that must be considered in the quantification of damages, and does not affect  the liability of Statistics Canada. v) Failure to Extend ES-01 Term Position   We have previously found that Mr. Singh was given this term position in exchange for his  withdrawing his appeal in the 1988 competition.
French: Selon le Tribunal, il s’agit d’une question qui doit être examinée dans l’évaluation quantitative des dommages, et qui n’affecte pas la responsabilité de Statistique Canada. v) Défaut de prolonger le poste pour une durée déterminée ES- 01 Nous avons établi précédemment que M. Singh s’est fait donner le poste pour une durée déterminée en retour du retrait de son appel au concours de 1988.
English: Imposing and elaborating a procedure for excluding from judicial proceedings material inadmissible as evidence;
French: Il reste que les tribunaux ordinaires doivent souvent faire face à une charge de travail énorme, dans des conditions difficiles.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment and in particular Article 13C and B(b) thereof from being interpreted as not preventing a Member State which has availed itself of the possibilites provided for by Article 13C of the Sixth Council Directive and which has thus granted its taxpayers the right to opt for taxation of certain lettings of immovable property from abolishing, by a subsequent law
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, en particulier l'article 13, C et B, sous b), en ce sens qu'elles n'interdisent pas à un État membre qui a fait usage de la possibilité prévue à l'article 13, C, de la sixième directive et qui a accordé à ses assujettis le droit d'opter pour la taxation de certaines locations immobilières supprime ledit droit d'option par une loi postérieure
English: We present three methods for estimating growth-mortality functions from readily obtainable field data.
French: Nous présentons trois méthodes pour estimer les fonctions de croissance et de mortalité à partir de données de terrain facilement disponibles.
English: Provisions concerning definitions of discrimination (section 13/ 3- 4) were rejected because they are regulate in antidiscrimination Act.
French: Le renversement de la charge de la preuve est également prévu au titre I, article 24, du décret n° 84 de 2004.
English: You will also have your Novice 2 Phase extended.
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez ici (en anglais seulement).
English: Fibre panels, sometimes with wire or glass Catalytic gas heaters. fibre mesh covering.
French: Supports de fer à repasser Gants pour four, couvertures résistant aux flammes.
English: But in the navy, if they're posted to a ship, even though the ship is tied at a dock, they still get their sea pay.
French: Mais dans la marine, s'ils sont affectés à un navire, même si le navire est à quai, ils touchent leur allocation d'opération maritime.
English: It is always the one and the same Spirit who calls together and unifies the Church and sends her to preach the Gospel "to the ends of the earth" (Acts 1:8).
French: C'est toujours le même et identique Esprit qui appelle et unit l'Eglise et qui l'envoie prêcher l'Evangile «jusqu'aux extrémités de la terre» (Ac 1, 8).
English: Georgetown University, Washington, D.C., Doctor of Humane Letters
French: Georgetown University (Washington), doctorat ès humanités
English: Are you planning to do anything special for Valentine's day?
French: Avez-vous prévu quelque chose de spécial en ce jour de Saint-Valentin ?
English: The CEDAW Convention has seldom been invoked before a Norwegian court.
French: La Convention a rarement été invoquée devant les tribunaux norvégiens.
English: The present guidelines have been prepared by the members of the Advisory Group of Experts on Decentralization (AGRED), which was established by the Executive Director pursuant to resolution 19/12 of the Governing Council of UN-Habitat.  The mandate of AGRED is to provide advice on the international dialogue on decentralization by developing recommendations and documenting best practices.
French: Les présentes directives ont été élaborées par les membres du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation (AGRED), constitué par la Directrice exécutive en application de la résolution 19/12 du Conseil d'administration d'ONU-HABITATONU-Habitat Selon son mandat, ce groupe contribue au dialogue international sur la décentralisation en élaborant des recommandations et en recensant les meilleures pratiques.
English: They could do so on all Canadian Forces bases in Canada or abroad.
French: Ils pouvaient le faire sur toutes les bases des Forces canadiennes, au Canada ou à l’étranger.
English: Continental Stone has recognized that, while the use of bulk aggregate carriers for product transport was determined to be the most feasible option available, there is a potential interaction between this activity and the marine environment.
French: 9.7.3.3 Perturbations acoustiques Le transport Continental Stone a reconnu que bien qu’elle ait choisi d’utiliser des vraquiers pour le transport de l’agrégat car c’était la meilleure option disponible, il y a une interaction potentielle entre cette activité et le milieu marin.
English: Companies acting as holding companies are subject to tax in accordance with the rules of the Danish corporate income tax legislation.
French: • pendant tout le temps où elle possédait les actions de la société distribuant les dividendes, ou pendant une période d'au moins trois ans avant la distribution des dividendes.
English: makers is to create a policy space, which would balance support for commercially-funded research and entrepreneurship at PROs, on the one hand, and the protection of public access to IP generated with public research funds on the other.
French: rités du gouvernement dans les domaines de la science, de la technologie et de l’éducation ainsi qu’au développement d’une capacité technologique autochtone dans les secteurs prioritaires.
English: Forest fire fighting on Settlement Land Yukon, CTFN None identified
French: PARTICIPANT ET LIAISON : OBLIGATIONS VISÉES :
English: (f) To ensure that the notion of “most serious crimes” does not go beyond intentional crimes with lethal or extremely grave consequences and that the death penalty is not imposed for non-violent acts such as financial crimes, religious practice or expression of conscience and sexual relations between consenting adults;
French: f) De veiller à ce que la notion de «crimes les plus graves» ne s'entende que des crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou extrêmement graves et à ce que la peine de mort ne soit pas imposée pour des actes non violents comme les délits financiers, la pratique religieuse ou l'expression de convictions et les relations sexuelles entre adultes consentants;
English: In 1980, 73% of the total population lived in the agricultural areas while the remainder lived in the 12 cities considered urban areas.
French: En 1980, 73 % de la population totale vivait dans des zones agricoles et le reste des habitants résident dans les 12 villes considérées comme zones urbaines.
English: Legal definitions have fragmented the Indian population into the often confusing categories of status, non-status, treaty, non-treaty and Bill C-31 Indians.
French: Certains Indiens dont le statut a été rétabli en vertu du projet de loi C-31 ne figurent pas encore sur les listes de traités.
English: • The jurisdiction where the disease is diagnosed normally reports the case or has the responsibility to make sure that the disease is reported by some jurisdiction.
French: • C’est habituellement la province ou le territoire où la maladie est diagnostiquée qui déclare le cas ou qui doit veiller à s’assurer que la maladie est déclarée par une province ou un territoire quelconque.
English: The Committee wishes the next report to specify in this context what is the proportion of workers out of the total workforce in the private as well as in the public sector subject to a right to information and consultation within the undertaking.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique à ce sujet quelle proportion des travailleurs du secteur privé et du secteur public jouissent d’un droit à l’information et à la consultation au sein de 1.
English: In fisheries where allocation arrangements already exist and the resource is relatively stable, we could aim for greater stability in commercial allocations over the long term.
French: Dans les pêches où des ententes de répartition sont déjà en place et où la ressource est relativement stable, nous pourrions viser à accroître la stabilité de la répartition à long terme.
English: "If subsequent to the base interview the interviewer felt that the pilot  in actual fact had met minimal qualifications and had demonstrated during the  course of the interview generally what we were looking for in a pilot, he  would then be scheduled or put in a group who are now available for board  interviews, which would be the second level, and this would be the more  intense on a personal level where you’re actually discussing a myriad of  subjects with the individual."
French: "Si, à la suite de l’entrevue, l’interrogateur estimait que le pilote satisfaisait aux exigences minimales et avait démontré, de façon générale, qu’il possédait ce que nous recherchions chez un pilote, il était convoqué à une entrevue devant un comité de sélection ou encore voyait son nom porté sur une liste de candidats pour ce genre d’entrevue.
English: (Note: - In the English version, “and” should be deleted at the end of article 41, paragraph 2 (b).
French: »  (Nota: - Dans la version anglaise, il y a lieu de supprimer le mot «and» à la fin du paragraphe 2 b) de l'article 41.
English: Identification measures Article 97 Identification of goods shall be ensured in accordance with Article 11 of the Convention.
French: En cas d'apposition de scellés, ceux-ci sont mentionnés dans la case réservée à la douane des exemplaires n° 3A et n° 3B du bulletin de remise TR.
English: (b) Survey on "Ways of assessing ICC in the Russian Federation" Ksenia Golubina, Moscow State Linguistic University, Russian Federation The survey, as a written questionnaire, looked at the ways of assessing ICC in the Russian Federation.
French: b) Enquête sur les modalités d’évaluation de la compétence en communication interculturelle en Fédération de Russie Ksenia Golubina, université linguistique d’Etat de Moscou, Fédération de Russie L’enquête, réalisée sous forme de questionnaire écrit, portait sur les modalités d’évaluation de la CCI en Fédération de Russie.
English: Top of page Guidelines The factors that will be considered in determining whether a non-resident person is carrying on business in Canada for GST/HST purposes in a particular situation include:
French: Lignes directrices Les facteurs qui seront pris en considération pour déterminer si une personne non résidente exploite une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH dans une situation donnée comprennent les suivants :
English: Meeting of States participating in the Canberra Conference on organizational matters related to the establishment of organs of the Convention on the Conservation of the Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), Hobart, Tasmania, Australia, September 1980
French: • Réunion des États participant à la Conférence de Canberra sur les questions d'organisation relatives à la mise en place des organes de la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, tenue à Hobart (Australie) en septembre 1980;
English: Appropriate and regular funding will also have to be guaranteed by the State.
French: L’État devra assurer un financement approprié et régulier.
English: Public Diplomacy's policy planning helps integrate Canada's domestic and foreign policies.
French: Les activités de planification des politiques du secteur de la Diplomatie ouverte favorisent la cohésion des politiques intérieure et extérieure du Canada.
English: Two weekends ago, La Presse published an article on the Montreal Canadiens.
French: Dans La Presse du 10 février dernier paraissait un article sur les Canadiens de Montréal.
English: The Steering Committee consists of representatives from Government, the international community and civil society, and it oversees implementation of the Programme.
French: Le Comité directeur, qui est composé de représentants du Gouvernement, de la communauté internationale et de la société civile, supervise le programme.
English: One can look around the Council table and draw some conclusions from that statement.
French: Jetons un regard autour de la table du Conseil et tirons un certain nombre de conclusions de cette déclaration.
English: Mr. Manalo (Philippines): Let me commence by stating that the Philippine Government welcomes this special session, which addresses calls for comprehensive and effective action to halt and reverse a global health catastrophe that has threatened to decimate populations, retard economic growth and development and leave millions of children bereft of care, guidance and a secure future.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord affirmer que le Gouvernement des Philippines se félicite de la tenue de la présente session extraordinaire, qui témoigne de la nécessité d'une action complète et globale pour endiguer et inverser la catastrophe sanitaire mondiale qui menace de décimer des populations, de freiner la croissance économique et le développement, et de laisser des millions d'enfants orphelins, privés d'attention et sans avenir assuré.
English: SD Web site on Internet (including Sustainable Resources Online Tool for SMEs)
French: Site Web sur le DD, sur Internet (y compris des outils électroniques de ressources durables à l'intention des PME)
English: (b) The application for provisional arrest appears to be manifestly unfounded or
French: b) si la demande d'arrestation provisoire apparaît manifestement mal fondée, ou
English: Government Downsizing Program
French: Programme de réduction des effectifs du gouvernement
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 12 of the DNA Identification Act (see footnote b), proposes to make the annexed DNA Identification Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques, ci-après.
English: Provide the following: activities performed for which the commission was paid; nature of the commission; amount of the commission; basis for calculating the commission; method of payment; currency of payment; timing of payment; and other relevant details.
French: DCcrivez : les activites executkes pour obtenir la commission; la nature de la commission; le montant de la commission; la base du calcul de la commission; la methode de paiement; la devise de paiement; le calendrier du paiement; et tout autre detail pertinent.
English: Our objective remains the same: to stabilize our resource base so that we can effectively carry out our mandate.
French: Notre objectif demeure le même : stabiliser les ressources dont nous disposons afin de remplir efficacement notre mandat.
English: Beginning in 1998, no criteria for admission to the diplomatic service that could diminish or restrict women's access were allowed.
French: À partir 1998, la forme d'admission dans la carrière diplomatique n'admet pas n'importe quel critère qui diminue ou restreigne l'accès des femmes.
English: ForeMost training has been provided to some organizations such as the CCG and Regional Director's offices.
French: Une formation pour ForeMost a été donnée à certaines organisations comme la GCC et les bureaux des directeurs régionaux.
English: Available online at: http://atlas.gc.ca/site/english/maps/archives/4thedition/environment/water/013_14. Nendel, C. and K.C. Kersebaum (2004), A simple model approach to simulate nitrogen dynamics in vineyard soils, Ecological Modelling, 177: 1-5.
French: Carbon sequestration in soils, Science Magazine, 284(5423):2095. Schuman, G.E., H.H. Janzen, and J.E. Herrick.
English: Issues of concern relate to obstacles in the official registration procedures as well as inappropriate limitations when disseminating materials and displaying religious symbols.
French: Parmi les sujets de préoccupation figurent les obstacles rencontrés dans le cadre des procédures officielles d’enregistrement ainsi que les restrictions indues à la diffusion de matériels et au port de symboles religieux.
English: The success of the event has secured an unexpectedly high profile for the EUMC at its foundation, and provided an important platform for future co-operation with the media throughout the EU.
French: Le succès de l'événement a permis à l'EUMC de bénéficier d'une grande notoriété inespérée à sa création et de jeter les bases d'une coopération future avec les médias dans toute l'UE.
English: Some buildings, for instance St. Adalbert's Church on the Rynek Glówny (the Main Market Square) and St. Andrew's Church in ulica Grodzka, date from Poland's early Middle Ages, the 10th and 11th centuries.
French: L'architecture de la Vieille Ville a été entierement conservée. Certains édifices (a l'exemple de l'église Saint Adalbert située sur la Place du marché ou encore l'église de Saint André de la rue Grodzka) datent du début du Moyen Age (Xe-XIe siecles).
English: The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
French: ´ Le president du Conseil et la Commission font rapport au Parlement euro´ ´ ´ ´ peen sur les resultats de la surveillance multilaterale.
English: The Basic Law also provides for a mechanism of checks and balances between the executive and legislative authorities.
French: La Loi fondamentale dispose également d'un mécanisme visant à établir un équilibre des pouvoirs entre l'exécutif et le législatif.
English: Educational program on fish habitat conservation
French: Partenariat pour la création d’une Zone de Protection Marine (ZPM)
English: On 28 February 2003 both President Papadopoulos and Turkish Cypriot leader Mr. Denktash responded positively to the invitation of the Secretary-General to meet him at The Hague on 10 March 2003.
French: Le 28 février 2003, le Président Papadopoulos et le dirigeant turc M. Denktash ont accepté l'invitation que leur avait adressée le Secrétaire général à le rencontrer à La Haye le 10 mars 2003.
English: Japan once again calls on all donors and humanitarian agencies to work closely together, with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) playing a central role in coordinating them.
French: Encore une fois, le Japon demande à tous les donateurs et à tous les organismes humanitaires de travailler en étroite collaboration, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires assurant un rôle central de coordination.
English: She became a founding member and occasional contributing choreographer of DANCEMAKERS in 1974 and, with a break to study in New York (1976-77), remained until 1980 as artistic director.
French: Après une interruption pour des études à New York (1976-1977), elle reste membre de la troupe jusqu'en 1980 et en assure la direction artistique à partir de 1979.
English: To be held on Tuesday, 22 March 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 22 mars 2005, à 10 heures
English: The First Nations under the FNLMA can call on the assistance and resources of the Lands Advisory Board to further develop and refine laws in this area as required.
French: Au besoin, les Premières nations assujetties à la LGTPN peuvent faire appel à l’aide et aux ressources du Conseil consultatif de gestion foncière pour élaborer leurs textes législatifs dans ce domaine.
English: b) c) d) Objectives establishing by others for the work; Extent of the work; Variety of activities; Scope for planning and conducting work.
French: Substances pouvant se présenter sous une forme solide, liquide, gazeuse ou sous la forme de plasma.
English: The Working Party recalled that the amendments to paragraphs 1 and 2 of Article 13 of Annex 8, together with the introduction of new Explanatory Notes 8.13.1-3 and 8.13-2 to Annex 6 of the Convention, had entered into force on 1 January 2009.
French: Le Groupe de travail a rappelé que les amendements aux paragraphes 1 et 2 de l'article 13 de l'annexe 8, ainsi que les nouvelles notes explicatives 8.13.1-3 et 8.13-2 à l'annexe 6 de la Convention, étaient entrés en vigueur le 1er janvier 2009.
English: They apply to objective situations and have legal effect as regards categories of persons generally and in the abstract, namely all of the operators of categories A and B (in the 1993 regime) or all the traditional operators (in the 1999 regime).
French: Ils s'appliquent à des situations objectivement déterminées et comportent des effets juridiques à l'égard de catégories de personnes envisagées de manière générale et abstraite, à savoir tous les opérateurs des catégories A et B (dans le régime de 1993) ou tous les opérateurs traditionnels (dans le régime de 1999).
English: Education of children with special needs
French: Éducation des enfants ayant des besoins spéciaux
English: In addition to monitoring and reporting on developments in national insolvency legislation around the globe, the Insolvency Legislation and Legislative Reform and Harmonisation Subcommittee will coordinate: (i) provision of expert staffing at working sessions of such world bodies; (ii) provision of expert presentations at programs and colloquiums organised by such world bodies; (iii) consultation; and (iv) drafting of submissions concerning legislative reform projects.
French: Outre qu'elle sera chargée de suivre l'évolution des lois nationales relatives à l'insolvabilité dans les différents pays du monde et d'en rendre compte, la Sous-Commission de la législation sur l'insolvabilité et de la réforme et de l'harmonisation des lois aura pour mission de coordonner: i) la fourniture de services d'experts lors des réunions de travail de ces organismes mondiaux; ii) la présentation d'exposés lors des programmes et colloques organisés par ces organes; iii) les consultations; et iv) la rédaction d'observations concernant les projets de réforme des lois.
English: NOVEMBER 2, 1999 - Today Senator Sharon Carstairs (Manitoba), seconded by Senator Michael Kirby (Nova Scotia), began second reading of Bill S-2, the Medical Decisions Facilitation Act.
French: Le 2 novembre 1999 - Aujourd’hui, la sénatrice Sharon Carstairs (Manitoba), appuyée par le sénateur Michael Kirby (Nouvelle-Écosse), a proposé la deuxième lecture du projet de loi S-2, Loi facilitant la prise de certaines décisions médicales.
English: Even if the trade of these agricultural products only makes up for 10% of the global trade, it is nevertheless important for the balance of trade of industrialized countries and of the main agricultural exporting countries of emerging countries.
French: Et même si le commerce des produits agricoles ne représente que 10 % de l'ensemble des échanges mondiaux, il occupe cependant une place importante dans la balance commerciale des pays industrialisés, ainsi que dans celle des principaux exportateurs agricoles parmi les pays émergents.
English: The CRF should be reported in accordance with the tables included in annex II to these guidelines, ensuring that all requested information in paragraph 46 above is included.
French: c) Des tableaux pour rendre compte notamment des sources principales, des incertitudes, des nouveaux calculs effectués et de l'exhaustivité de l'inventaire.
English: - There appears to be very sensitive to risk, alias comes with a plastic protection for the screen and a small bag.
French: - Il semble y être très sensibles au risque, alias est livré avec une protection en plastique pour l'écran et un petit sac.
English: More details are to come on how this information will be managed.
French: De plus amples détails sur la façon de gérer l’information suivront.