ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most modern major Inventories have applied the second solution more or less successfully: they concentrate on the representation of monuments by genres and leave treatment on the basis of organic entities and the development and structures of population units to surveys and summaries.
French: La plupart des inventaires lourds actuels se sont risqués avec plus ou mois de bonheur dans la seconde voie : axés sur une représentation par genre des monuments, ils ignorent le traitement par ensembles organiques, évolution et structures des unités de peuplement, vues d'ensemble et résumés.
English: The same exercise is ongoing for the reconciliation of inventories held at outposted offices.
French: Le même travail de rapprochement est en cours pour les inventaires des bureaux extérieurs.
English: The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade entered into force on 24 February 2004.
French: La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international est entrée en vigueur le 24 février 2004.
English: According to the Treasury Board submission approved on 1 December 2003, the operating costs of NGPS incurred by NEB are recoverable under the National Energy Board Act because the Secretariat functions are classified as part of the application process of the Act.
French: Le Plan donne les grandes lignes des méthodes de coopération dont les organismes peuvent se servir pour éviter les chevauchements de compétence et assurer la clarté et la certitude du processus, tant pour le public que pour les entreprises et les autres parties prenantes.
English: Hotels and guesthouses in Lido Adriano are situated a short distance from the city centre, which is scattered with glamorous clubs, discos and shops which are open till late at night.
French: Le centre ville se trouve à quelques pas des hôtels et des pensions de Lido Adriano, avec ses établissements, ses discothèques et boutiques ouverts jusqu'à tard dans la nuit.
English: The Gender Fund made similar contributions to autonomous community organizations concerned with gender equality issues.
French: Le Fonds sur l’égalité des sexes a fourni des contributions similaires à des organisations communautaires autonomes défendant l’égalité entre les sexes.
English: Take a look at Giacomo's latest blog for all the latest news.
French: Pat Henri, votre expert en pool de hockey.
English: The Committee also recommends that the State party develop sensitization programmes, involving community and religious leaders and society at large, including children themselves, to curb the practice of early marriages.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'élaborer des programmes de sensibilisation, en y associant les notables locaux et les chefs religieux, ainsi que la société en général, y compris les enfants eux-mêmes, pour freiner la pratique du mariage précoce.
English: She has a brother named Nick Hogan, born in 1990. Was offered the role of "Ruby" in the 2006 remake of 1977's 'The Hills Have Eyes.
French: Fille de Hulk (catcheur célèbre) et Linda Hogan.
English: Building on Canada's existing legal framework and on the policies and programs currently in place, the Action Plan establishes a horizontal approach across federal departments and agencies and outlines a significant number of new and continuing commitments to combat racism.
French: Misant sur le cadre juridique existant et sur les politiques et programmes déjà en place, le Plan d'action propose une approche horizontale qui fait appel à l'ensemble des ministères et organismes fédéraux. Il présente nombre d'engagements nouveaux et d'engagements déjà pris par le gouvernement pour lutter contre le racisme.
English: It is undeniable that the regime of Slobodan Milosevic was responsible for many crimes against Kosovo Albanians, tens of thousands of whom were expelled during the NATO bombing campaign.
French: Il est indéniable que le régime de Slobodan Milošević est responsable de bien des crimes commis contre des Albanais du Kosovo, expulsés par dizaines de milliers durant la campagne de bombardement de l'OTAN.
English: We also express our appreciation to the Governments of Australia, Indonesia, New Zealand and the Philippines as co-sponsors of the Dialogue process.
French: Nous remercions également les Gouvernements australien, indonésien, néo-zélandais et philippin, qui coparrainent la série de Dialogues.
English: If an impact is deemed significant, the committee sets objectives and targets to mitigate it.
French: Si un impact est jugé important, le comité de coordination fixe des objectifs et des cibles pour les atténuer.
English: The United States has shackled the Security Council with the use of 31 vetoes relative to draft resolutions on the question of Palestine and countless threats to resort to this undemocratic and obsolete privilege.
French: Les États-Unis ont entravé les travaux du Conseil en opposant leur veto à 31 projets de résolution sur la question palestinienne et en menaçant en d'innombrables occasions d'avoir recours à ce privilège antidémocratique et désuet.
English: You can help to translate the website!
French: Le système de vote est disponible sur la page des scripts.
English: For the main business at hand, however, the Committee members have again found that this may be, at best, a supplementary facility, and is in no way a substitute for the stimulating and rewarding face-to-face meetings in Committee working groups.
French: Pour ce qui concerne leur travail proprement dit toutefois, les membres du Comité ont estimé qu'il s'agissait là au mieux d'une facilité d'appoint, et ne pouvait en aucun cas se substituer aux réunions face à face stimulantes et productives des groupes de travail du Comité.
English: Invite the International Labour Organization to facilitate a coordinated exchange of best practices in the field of employment policies to stimulate and expand employment generation, reduce unemployment, enhance the quality of work and improve labour-market and employment services.
French: Inviter l'Organisation internationale du Travail à faciliter la coordination de la mise en commun de pratiques optimales en matière de politiques de l'emploi afin de stimuler et d'accroître la création d'emplois, de faire reculer le chômage et d'améliorer la qualité du travail, le marché du travail et les services de l'emploi.
English: Where are the stories buried in the rivers, creeks, glaciers, and canyons?
French: Où sont les histoires enfouies dans les rivières, les ruisseaux, les glaciers et les canyons?
English: APPLICATION by Jetall Holdings Corporation to also use fixed wing aircraft in Group G under Licence No. 880012.
French: DEMANDE présentée par Jetall Holdings Corporation en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G aux termes de la licence no 880012.
English: Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1.2 Management representation statement I submit for tabling in Parliament the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Jean-Pierre Blackburn Ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: -Parts - - -Printed circuit assemblies:
French: 8543.90.11 00 - - - -Pour le polissage électrolytique et pour l'anodisation; Des marchandises des nos tarifaires 8543.19.90, 8543.20.00, 8543.30.99, 8543.40.00, 8543.81.00, 8543.89.21 (autres que ceux devant servir à la fabrication des marchandises de cette position), 8543.89.30 ou 8543.89.99 8543.90.12 00 - - - -Des marchandises des nos tarifaires 8543.11.90 ou 8543.89.40
English: No single checklist of criteria for selecting partners will fit every situation where intersectoral collaboration is thought to be helpful.
French: Aucune liste de critères pour le choix des partenaires ne peut convenir à toutes les situations de collaboration intersectorielle.
English: • Requesting Member State: the Member State sending a request for information on convictions
French: • État requérant : État qui adresse une demande d'informations sur les condamnations ;
English: The observed rates underestimate the actual rates because not all sexual offences are detected; nevertheless, the current findings contrast with the popular notion that all sexual offender remain at risk throughout their lifespan.
French: Les taux observés sont inférieurs aux taux réels parce que les infractions sexuelles ne sont pas toutes signalées; néanmoins, nos conclusions contrastent avec l’idée que tous les délinquants sexuels risquent pendant toute leur vie de récidiver.
English: To be honest, the staffing policy of the European institutions is not really my speciality.
French: La politique du personnel menée par les institutions européennes n'est pas à vrai dire un de mes terrains de prédilection.
English: Wholesale order may be combined shipping via DHL.
French: Tous les objets peuvent être expédiés combinés par DHL.
English: After the test described in paragraph 2.6.1.1., the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2. are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
French: Après avoir été soumises à l'essai décrit au paragraphe 2.6.1.1., les valeurs photométriques aux points de mesure considérés au paragraphe 2.6.1.2. respectent les valeurs limites prévues par la conformité de la production pour le Règlement pertinent.
English: Goods made of leather or of leather imitations and other plastic materials, as far as included in Class 18, namely handbags and other cases not adapted to the product they are intended to contain as well as small articles of leather and plastic materials, in particular purses, pocket wallets, key cases; duffel bags, knapsacks, shoulder straps; - Class 25:
French: «Produits en cuir ou en imitations du cuir et autres matières plastiques pour autant qu'elles soient incluses dans la classe 18, à savoir sacs à main et autres étuis non adaptés au produit qu'ils sont destinés à contenir, ainsi que petits articles en cuir et en matières plastiques, en particulier porte-monnaie, portefeuilles, étuis à clefs; malles et valises, sacs à dos, bandoulières»; - classe 25:
English: Special attention is given to the latest activities on disaster risk management in countries such as Jamaica.
French: Une attention particulière est donnée aux dernières activités sur la gestion des risques de catastrophe dans des pays tels que la Jamaïque.
English: (translation) In addition to composing and teaching, André Prévost has for many years been a member of the board of directors of the Canadian Music Centre and is also president of the Groupe Nouvelle Aire.
French: Durant plusieurs années, outre ses activités de compositeur et de pédagogue, André Prévost fait partie du conseil d’administration du Centre de musique canadienne et occupe aussi la présidence du Groupe Nouvelle Aire.
English: Text File 981024B.TXT - 1KB 1998/10/24 - Robert & Lila Foster DESCRIPTION:
French: Text File 981024B.TXT - 1KO 1998/10/24 - Robert & Lila Foster DESCRIPTION:
English: Archives Client Services Development & & Preservation Communications Branch Branch
French: Direction du Direction des développement services aux et de la clients et des préservation des Communications archives
English: Government shall, where practicable, Consult and cooperate with the affected Yukon First Nations on the management of Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to Yukon Indian People.
French: Sous réserve des articles 13.9.2 à 13.9.4, la décision de procéder à l'exhumation, à l'examen scientifique et à la réinhumation de restes humains provenant de lieux de sépulture d'une première nation du Yukon relève du pouvoir discrétionnaire de la première nation du Yukon touchée.
English: The roosters crowed loudly and lengthily, making a far more impressive racket than they do today.
French: Le chant du coq est long et strident et devait être beaucoup plus impressionnant quaujourdhui.
English: Three urethane activators are offered to control cure times (PF 671- PF 672- PF 673- PF 679).
French: Peut causer le ramollissement et la décoloration du plexiglass et autres matériaux similaires. Effectuer un test sur une partie cachée afin de vous assurer que le produit agit selon vos besoins.
English: 51 Mississaugas of the New Credit, ON Toronto Purchase Accepted with assistance of Commission Inquiry June 2003 In July 2002, Government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 51 Mississaugas de la New Credit, ON Achat de Toronto Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Juin 2003 En juillet 2002, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: This is the first such report to focus on the treatment and protection of children by seeking the views and experiences of children themselves.  The report provides a situation on the ground and the actual situation of children with regard to protection issues - looking at legislation, institution and practices that provide protection for children.
French: C'est le premier rapport sur le traitement et la protection des enfants établi en faisant appel aux opinions et au vécu des enfants; il dresse un tableau de la réalité sur le terrain et de la situation concrète des enfants en matière de protection à partir de l'examen de la législation, des institutions et des pratiques tendant à assurer la protection des enfants.
English: • Draft article 2 provides that for Parties to the Protocol, the Protocol and the Convention shall be interpreted as a single instrument, and that in the event of inconsistency, the provisions of the Protocol shall apply.
French: • Le projet d'article 2 dispose que, pour les Parties au Protocole, le Protocole et la Convention s'interprètent en tant qu'instrument unique et qu'en cas de divergence, les dispositions du Protocole l'emportent.
English: In addition, that importance had not been mentioned during disclosure.
French: De plus, cette importance n'avait pas été mentionnée lors de la divulgation.
English: The properties of DMF and fugacity modelling results both suggest negligible accumulation of DMF in sediments (BUA, 1994; Hansch et al., 1995; DMER and AEL, 1996; Beauchamp, 1998; Bobra, 1999).
French: Les propriétés du DMF et les résultats de la modélisation de la fugacité portent à conclure au caractère négligeable de l'accumulation de DMF dans les sédiments (BUA, 1994; Hansch et al., 1995; DMER et AEL, 1996; Beauchamp, 1998; Bobra, 1999).
English: Natural Resources Canada (NRCan), the first Government of Canada department to integrate sustainable development into its legislative mandate, has been a leader in responding to the challenges and opportunities of sustainable development.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan), le premier ministère du gouvernement du Canada à intégrer le développement durable dans son mandat législatif, a été un chef de file en répondant aux défis et aux possibilités du développement durable.
English: Provincial marketing boards and agencies govern the production and marketing of milk within their own borders.
French: Les agences et offices provinciaux de commercialisation gèrent la production et la vente de lait sur leur territoire.
English: The Committee is concerned that budget allocations for health and education remain low and that children living in rural areas may be disproportionately affected.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les crédits budgétaires consacrés à la santé et à l'éducation sont toujours faibles et que les enfants vivant dans les zones rurales risquent d'en être grandement pénalisés.
English: PrioNet Specific threats to Canada's health and prosperity require specific, targeted responses.
French: PrioNet Des menaces précises pour la santé et à la prospérité du Canada exigent des interventions ciblées, précises.
English: Public input and feedback also validated that Canadians'needs and expectations were being met.
French: Les consultations menées ont également permis de recueillir des commentaires confirmant qu'on avait répondu aux besoins et aux attentes des Canadiens.
English: Too often, however, programmes remain solely vertical and disease-focused in their response.
French: Or, bien trop souvent, les programmes s'en tiennent à une approche verticale dans laquelle la maladie occupe la place centrale.
English: WO07/013352 1.87 KB/691 B [Download] KURUME UNIVERSITY WO07/012576 183 KB/31.5 KB [Download] BASF PLANT SCIENCE WO07/012605 1.43 KB/597 B [Download] DRO BIOSYSTEMS, S.L. WO07/012671 38.1 KB/8.33 KB [Download] CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (CNRS) WO07/013763 3.49 KB/794 B [Download] SEOUL NATIONAL UNIVERSITY INDUSTRY FOUNDATION WO07/013391 20.0 KB/5.01 KB [Download] JAPAN SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY WO07/013411 2.88 KB/935 B [Download] KANEKA CORPORATION WO07/013438 105 KB/23.1 KB [Download] SCHOOL CORPORATION, AZABU VETERINARY MEDICINE EDUCATIONAL INSTITUTION WO07/013452 12.1 KB/3.58 KB [Download] TWO CELLS CO., LTD.
French: WO07/012605 1.43 KB/597 B [Télécharger] DRO BIOSYSTEMS, S.L. WO07/012671 38.1 KB/8.33 KB [Télécharger] CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (CNRS) WO07/013763 3.49 KB/794 B [Télécharger] SEOUL NATIONAL UNIVERSITY INDUSTRY FOUNDATION WO07/013391 20.0 KB/5.01 KB [Télécharger] JAPAN SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY WO07/013411 2.88 KB/935 B [Télécharger] KANEKA CORPORATION WO07/013438 105 KB/23.1 KB [Télécharger] SCHOOL CORPORATION, AZABU VETERINARY MEDICINE EDUCATIONAL INSTITUTION WO07/013452 12.1 KB/3.58 KB [Télécharger] TWO CELLS CO., LTD.
English: May 2006 Anticipated Results Appropriate management can be put in place
French: Programme de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada (proposé)
English: In its report (A/55/643, para. 63), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concluded that the enforcement of sentences was an important emerging subject that was being handled in an ad hoc manner without a carefully thought-out plan of action and that, in the view of the Advisory Committee, the Tribunal should think ahead.
French: Le Comité consultatif a fait observer dans le rapport mentionné (A/55/643, par.  63) que l'importante question de l'exécution des peines posait un problème nouveau que le Tribunal réglait au coup par coup, sans avoir réfléchi à la marche à suivre, alors qu'il aurait dû mettre au point un plan d'action.
English: However, since the EAR for thiamin is higher for lactation, 28% of lactating women had an inadequate thiamin intake (Table 21, Figure 17).
French: Toutefois, comme les besoins moyens estimatifs en thiamine sont plus élevés pendant la période de lactation, 28 % des femmes qui allaitaient avaient un apport insuffisant en thiamine (voir le tableau 21 et la figure 17).
English: Over the past five years, has your Government conducted or commissioned any scientific research projects on the problem of violence against children?
French: Au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, le gouvernement de votre pays a-t-il exÃ©cutÃ© ou commandÃ© des projets de recherche scientifique portant sur le problÃ¨me de la violence Ã l'encontre des enfants?
English: Headquartered in Montréal, Telefilm provides services to the Canadian audiovisual industry by means of four regional offices located in Vancouver, Toronto, Montréal and Halifax.
French: Téléfilm, dont le siège social se trouve à Montréal, offre ses services à l'industrie audiovisuelle canadienne par l'entremise de ses quatre bureaux régionaux situés à Vancouver, Toronto, Montréal et Halifax.
English: The Selection Board failed to assess appellant Krenz appropriately against the Personal Suitability sub-qualification of Initiative.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué M. Krenz de façon adéquate relativement au sous-facteur « initiative » des qualités personnelles.
English: For more details on non-arm's length transactions, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-419, Sens de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: A high ribosome concentration and the absence of vacuoles and dictyosomes typifies the antipodal cell cytoplasm.
French: Une forte concentration de ribosomes et l'absence de vacuoles et de dictyosomes caractérisent le cytoplasme de la cellule antipodiale.
English: On another front, Spain has also participated in initiatives to analyse and spread the content of the Strategy in different regions, such as the recent sixth Asia-Europe Meeting that took place in Madrid in April 2008, and finances numerous technical assistance programmes in regional and sectoral organizations and institutions, such as the Inter-American Committee against Terrorism, the African Centre for the Study and Research on Terrorism, the OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights, the Intergovernmental Authority on Development, the Counter-Terrorism Action Group of the G8, the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, among others.
French: Dans un autre domaine, l'Espagne a également participé à des initiatives destinées à analyser et à diffuser la Stratégie dans diverses régions, comme la sixième Réunion Asie-Europe, qui a eu lieu en avril dernier à Madrid, et finance de nombreux programmes d'assistance technique d'organismes et d'institutions régionaux et sectoriels, comme le Comité interaméricain contre le terrorisme, le Centre africain pour l'étude et la recherche sur le terrorisme, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques notamment.
English: The liquidation period, initially set for six months, was extended by one month until 10 March 2009 owing to unanticipated delays in the final recovery and disposal of UNMEE assets in the Mission.
French: La période de liquidation, initialement fixée à six mois, a été prorogée d'un mois, jusqu'au 10 mars 2009, en raison de retards imprévus enregistrés dans le recouvrement et la liquidation des avoirs de la MINUEE.
English: A study by Sharpe and Smith (2005), identified five dimensions through which well-being could be defined: economic, environmental, health, social and cultural.27 The report documented 38 national and international systems to measure well-being and social progress.
French: Une étude effectuée par Sharpe et Smith (2005) établit cinq axes selon lesquels le bien-être pourrait être défini : économie, environnement, santé, société et culture27. Le rapport décrit 38 systèmes nationaux et internationaux de mesure du bien-être et du progrès social.
English: Valencia does not share common power and communications grids with UNLB, greatly reducing the risk of a simultaneous outage in both sites.
French: Valence ne partage pas le même réseau électrique et de télécommunications que la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi, ce qui réduit considérablement les risques de pannes simultanées aux deux endroits.