ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venezuela encouraged Nigeria to continue resolutely consolidating the education system in accordance with the particular characteristics and needs of its population.
French: Il a invité le Nigéria à poursuivre résolument le renforcement du système éducatif en tenant compte des caractéristiques et besoins particuliers de la population.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 National Parole Board Chapter 109
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Commission nationale des libérations conditionnelles Chapitre 86
English: They also discussed the different mechanisms available to States in relation to the development of national space legislation.
French: Ils ont également étudié les différents mécanismes dont disposent les pays pour développer leur législation spatiale nationale.
English: HAGUE-VISBY: International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bills of Lading, Brussels 1924 as amended by the 1968 and 1979 Protocols
French: La Haye-Visby: Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement (Bruxelles, 1924), telle que modifiée par les Protocoles de 1968 et de 1979
English: The motor vehicle industry and transport equipment industry are particularly significant.
French: L'industrie automobile et l'industrie du matériel de transport sont particulièrement importantes.
English: Where the demand has been considered under Rules 54.4, 55.2(d), 58bis.1(b) or 60.1(c) as if it had not been submitted or where an election has been considered under Rule 60.1(d) as if it had not been made, the International Preliminary Examining Authority shall notify the applicant and the International Bureau accordingly.
French: Règle 66  Procédure au sein de l'administration chargée de  l'examen préliminaire international 66.1 à 66.7 [Sans changement] 66.8 Forme des modifications a) Sous réserve de l'alinéa b), le déposant doit soumettre une feuille de remplacement pour chaque feuille de la demande internationale qui, en raison d'une modification, diffère de la feuille précédemment déposée.
English: This company has been in operation for 16 years.
French: Cette entreprise est active depuis 16 ans.
English: For example, use mysql_real_escape_string() with MySQL and pg_escape_string() with PostgreSQL.
French: Par exemple, utilisez la fonction mysql_real_escape_string() avec MySQL et pg_escape_string() avec PostgreSQL.
English: HYPERLINK \l "_Toc22638192" Introduction PAGEREF _Toc22638192 \h 6
French: TOC \o "1-1" \h \z \t "Heading 2;1;Heading 3;3;Body Text 2;2" HYPERLINK \l "_Toc25737452" Introduction PAGEREF _Toc25737452 \h 6
English: For more than 10 people € 53 per person (weekend).
French: Depuis plus de 10 personnes € 53 par personne (week-end).
English: • Jonas Meckling and Ina Epkenhans, Futur X — Society for Intergenerational Equity, Germany
French: • Jonas Meckling et Ina Epkenhans, Futur X - Society for Intergenerational Equity (Allemagne)
English: Rate of inflation Due to the dominant influence of South African-produced goods in Namibia's imports, and the pegging of the Namibian dollar to the rand, consumer price inflation remains heavily influenced by that in South Africa.
French: Taux d'inflation  En raison de la part importante des produits fabriqués en Afrique du Sud dans les importations de la Namibie et du rattachement du dollar namibien au rand, l'évolution des prix à la consommation demeure fortement influencée par celle que connaît l'Afrique du Sud.
English: The procedure for data storage for the duration of service of the data subjects seems adequate with regard to data protection rules.
French: La procédure de conservation des données pendant la durée de service des personnes concernées semble adéquate au regard des règles de protection des données.
English: Advertising Air Fares The Agency is concerned that advertised air fares often represent only a fraction of the total cost of air travel.
French: Publicité relative aux prix du transport aérien L'Office se préoccupe du fait que bien souvent, les prix des services aériens annoncés ne représentent qu'une fraction du coût total du billet.
English: Specific areas of negotiation include access to and interpretation of data on EI claimants, two-way sharing of results information or outcome data and a mechanism to notify HRDC about client refusals so that follow-up procedures can be implemented.
French: Parmi les sujets abordés au cours de ces négociations, signalons l'accès aux données sur les prestataires de l'AE et leur interprétation, la transmission dans les deux sens de l'information sur les résultats ou des données relatives aux réalisations, et un mécanisme permettant de communiquer à DRHC les décisions portant sur le refus d'une demande afin de pouvoir mettre en place une procédure de suivi.
English: Consequently a coordinated approach would avoid further distortions of the Internal market.
French: En conséquence, une approche coordonnée permettrait d'éviter de nouvelles distorsions sur le marché intérieur.
English: Canadians of all ages now have the opportunity to work together and to protect and promote children's rights while discussing and building Canada's vision for children for the coming decade.
French: Les Canadiens de tout âge ont aujourd'hui la possibilité de travailler ensemble et de protéger et promouvoir les droits de l'enfant tout en cernant et en façonnant la vision du Canada pour la prochaine décennie en ce qui concerne les enfants.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1994/5, recommended that the Commission on Human Rights at its fifty-first session endorse the appointment of Mrs. Warzazi as Special Rapporteur on the exploitation of child labour and debt bondage.
French: Dans sa résolution 1994/5, la Sous-Commission a recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver, à sa cinquante et unième session, la désignation de Mme Warzazi en qualité de Rapporteur spécial sur l'exploitation du travail des enfants et la servitude pour dettes.
English: In a second point, however, he makes explicit mention of Poland and Romania and refers to these countries in relation to the secret detention facilities.
French: Dans un second point, il fait explicitement référence à la Pologne et à la Roumanie dans le contexte de centres de détention secrets.
English: Yet experience with this kind of Steering Committees has shown that two principles governing the proper management, namely, Transparency and Accountability are not meticulously followed.
French: Or, l'expérience de ce type de comités directeurs montre que deux des principes nécessaires à la bonne gestion, à savoir la transparence et la responsabilité, ne sont pas scrupuleusement appliqués.
English: There are many specific management initiatives underway across the department (referenced and accounted for in the more detailed regional, corporate and departmental plans).
French: Il y a de nombreuses initiatives de gestion en cours au Ministère (citées et mentionnées dans des plans régionaux, organisationnels et ministériels plus détaillés).
English: This site also provides an overview of Environment Canada’s responsibilities and planned activities with respect to categorization and screening of the DSL.
French: Ministère des Approvisionnements et des Services.
English: • a risk that information involving public security might be disclosed (for example, the admissibility hearing concerns a person who is inadmissible on security grounds).
French: • un risque que des renseignements portant sur la sécurité publique puissent être divulgués (par exemple, l’enquête concerne une personne qui est interdite de territoire pour des raisons de sécurité).
English: Its objective is to develop and implement the WIPO program and activities for promotion and encouragement of inventive and innovative activities in cooperation with the WIPO Regional Bureaus and other divisions and units of the Organization.
French: Cette division a pour objectif d’élaborer et de mettre en œuvre le programme et les activités de promotion et d’encouragement de l’OMPI dans le domaine des inventions et des innovations, en collaboration avec les bureaux régionaux de l’OMPI et d’autres divisions et unités de l’Organisation.
English: The colourless eau de vie that comes off the still must then be aged in an oak barrel for a minimum of two years before it can be called Calvados.
French: L'eau-de-vie transparente qui sort de l'alambic doit alors être vieillie dans des barriques en chêne au moins deux ans avant de porter le nom de Calvados.
English: (f) Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms — note by the Secretary-General (A/63/334)
French: f) Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques : note du Secrétaire général (A/63/334);
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Initiation à la révision (Training intended for person working into French) Description This workshop provides participants with an overview of the key principles of revision, and helps them to determine the degree of revision required and explain the reasoning behind their corrections.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Initiation à la révision Description Atelier qui vise à familiariser les participants avec les grands principes de la révision et du dosage, et à leur montrer comment expliquer leurs interventions.
English: James describes the streets and houses of Vevey, and above all, the Hotel and its clientele.
French: Il y décrit les rues et les maisons de Vevey, mais surtout le Trois Couronnes et ses clients.
English: Meeting with new directors, assistant directors - Union Date(s): 2004-05-17 to 2004-05-18 Destination(s):
French: Réunion avec les nouveaux directeurs, directeurs délégués - syndicat Date(s) : 2004-05-17 à 2004-05-18 Destination(s) :
English: I am very grateful for this.
French: Je vous suis très reconnaissante pour cela.
English: Therefore, the main aim of this resolution is to support the policies and measures aimed at eliminating various illegalities and helping to build a better overall situation.
French: C'est pourquoi le principal but de ce projet de résolution est de mettre un terme aux nombreuses illégalités et de favoriser l'instauration d'une meilleure situation générale.
English: I would like to take advantage of the presence of the Commission to ask the Commissioner how it has fulfilled the mandate which it received from this Parliament in the resolution adopted in January to assess the Community' s response to the tragedy in Venezuela.
French: Je profite de la présence de la Commission pour demander au commissaire comment la Commission a accompli le mandat que le Parlement lui a confiée dans le cadre de la résolution approuvée en janvier visant à évaluer la réponse communautaire à la tragédie survenue au Venezuela.
English: Hotel in Hockenheim: As of now guests are furthermore offered free WLAN internet access in the lobby.
French: hôtel à Hockenheim: Dorénavant, nos clients disposent de l’accès wifi gratuit dans le hall d’accueil de l’hôtel.
English: / Note by the secretariat: The Group of Volunteers is expected to consider the possible revision of the definition of the terms “Administration” used in the draft amended chapters, together with the terms “Competent Authorities” or “Administration of the river basin”, “Recognized classification society”, etc. with a view to reducing the number of terms referring to the functions and responsibilities of the State Administration and other bodies to which the State may wish to delegate those functions and responsibilities.
French: / Note du secrétariat: Le Groupe de volontaires envisage de réviser éventuellement la définition de «Administration», terme utilisé dans les projets de chapitres amendés, «Autorités compétentes», «Administration du bassin», «Société de classification agréée», etc., en vue de réduire le nombre de termes désignant les fonctions et les attributions de l'Administration publique ou de l'organisme auxquels l'État peut confier ces fonctions et attributions.
English: It offers a private transport service to the city centre and you can enjoy the pedestrian side-walk along the sea coast.
French: L'hôtel met à votre disposition un service de transport vers le centre-ville. Vous pouvez également profiter de la promenade le long de la côte.
English: In order to avoid excessive government deficits, as called for by Article 104(1) of the Treaty, the reports, prepared by the Commission according to Article 104(3) of the Treaty as a result of its monitoring, form the basis of the EFC opinion, the ensuing Commission assessment and ultimately the Council decision on the existence of an excessive deficit as well as on its recommendations, including on the deadlines for the correction of the deficit.
French: En vue d'éviter les déficits publics excessifs, comme le prévoit l'article 104, paragraphe 1, du traité, les rapports élaborés par la Commission en vertu de l'article 104, paragraphe 3, du traité, dans le cadre de la surveillance qu'elle exerce, constituent la base sur laquelle sont établis l'avis du Comité économique et financier, l'évaluation que fait ensuite la Commission et, en fin de compte, la décision du Conseil quant à l'existence d'un déficit excessif ainsi que ses recommandations, y compris pour ce qui est des délais impartis pour corriger le déficit.
English: Serbia is not sufficiently advanced in the area of financial control and there have been few developments in the reporting period.
French: Peu d'avancées sont à noter en ce qui concerne la lutte contre la toxicomanie dans le pays et l'adoption d'une stratégie nationale.
English: "It is the Museum’s continuing commitment to knowledge and research on Canadian history and culture, balanced by respect for the first peoples of Canada that have concluded in today’s announcement to repatriate these ancient remains to the Aboriginal people of this area," said Dr. Stephen Inglis, Director General of Research and Collections at Canadian Museum of Civilization.
French: « C’est grâce à l’engagement permanent du Musée à promouvoir la connaissance et la recherche sur l’histoire et la culture canadiennes, ainsi qu’à notre respect pour les Premiers Peuples du Canada, que nous pouvons annoncer aujourd’hui le rapatriement de ces restes anciens dans la collectivité autochtone de cette région », a déclaré M. Stephen Inglis, directeur général de la Recherche et des Collections au Musée canadien des civilisations.
English: It is a recognized principle of administrative law that administrative tribunals are not bound by their previous decisions, although they should strive to be consistent. [8] In any event, the Tribunal is of the view that the facts in Walker Exhausts are sufficiently different from those in this case.
French: Il est un principe reconnu de droit administratif selon lequel les tribunaux administratifs ne sont pas liés par leurs décisions antérieures, bien qu'ils doivent s'efforcer d'être cohérents [8] . Quoi qu'il en soit, le Tribunal est d'avis que les faits dans l'affaire Walker Exhausts diffèrent suffisamment de ceux de la présente affaire.
English: On November 8th and 11th you will have again the chance to gather points to advance to your National Finals, where you can win great Intel products and qualify for the cross-country Final.
French: Des épreuves par groupes et éliminatoires détermineront les vainqueurs de la phase Global Final.
English: Provide the title of the Project Contact.
French: Indiquez le titre de la personne-ressource affectée au projet.
English: There are some distinct Canadian characteristics worth observing.
French: Certaines caractéristiques purement canadiennes méritent qu'on s'y arrête. Le Canada a l'un des régimes d'incitation fiscale à l'innovation les plus généreux du monde, avec des crédits d'impôt de 3 à 4 milliards de dollars pour les activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE).
English: Radio Broadcasting Capacity in the Greater Toronto Area Information Bulletin
French: Capacité de radiodiffusion dans la Région du Grand Toronto Bulletin d'information
English: The U.K. Prospective Diabetes Study is designed to address this question and data is anticipated in the near future.
French: La U.K. Prospective Diabetes Study aborde cette question, et les ´ donn´ es devraient etre publi´ es sous peu. e ˆ e Les risques d’ath´ roscl´ rose et de maladies vasculaires e e p´ riph´ riques sont aussi consid´ rablement plus elev´ s chez les patients e e e ´ e diab´ tiques.
English: To this end, researchers with the MILES project are also developing remote labs, which are being tested in engineering courses at Simon Fraser University and the University of Western Ontario.
French: À cette fin, les chercheurs du projet MILES s'emploient également au développement de laboratoires contrôlés à distance, lesquels sont à l'essai dans le cadre de cours de génie à l'Université Simon Fraser et à l'Université Western Ontario.
English: I welcome the emphasis on promoting access to public transport in preference to an increasing obsession with the private car.
French: Je me réjouis de l'accent mis sur la promotion de l'accès aux transports publics, de préférence à un accroissement obsessionnel du nombre de voitures privées.
English: Everyone agreed that it is not always OC-related subjects that the public finds most interesting, but rather those that are likely to affect people more deeply.
French: Tous conviennent que ce ne sont pas tous les sujets liés au crime organisé qui représentent un grand intérêt pour le public, mais surtout ceux qui sont susceptibles de toucher davantage les gens.
English: For information on the types of commonly used file formats, call us at 1-800-959-5525.
French: Pour des renseignements sur les types de formats les plus courants, téléphonez au 1-800-959-7775.
English: Canada generally does not extend its criminal jurisdiction extraterritorially unless required to do so by international law.
French: De façon générale, le Canada n'élargit pas sa juridiction pénale à l'extérieur du pays à moins d'être contrainte de le faire en vertu d'une loi internationale.
English: It also provides technical support to those researchers. IDRC builds local capacity in developing countries to undertake research and create innovations, believing that people from developing countries must take the lead in producing and applying knowledge for the benefit of their own communities.
French: Objet Le CRDI finance l’exécution de recherches appliquées par les chercheurs des pays en développement sur les problèmes qu’ils jugent cruciaux pour leurs populations et il apporte le soutien technique nécessaire à ces chercheurs.Ce faisant, le CRDI renforce les capacités d’exécution de la recherche et d’innovation dans les pays en développement, car il estime que les chercheurs et les innovateurs de ces pays se doivent de prendre l’initiative de produire et d’appliquer le savoir au bénéfice de leurs populations.
English: The Park is also a good place to see some rare but easily recognised plants such as the Turk's cap lily, nenufar, liverwort, anemone, and lily of the valley.
French: Parmi elles, on rencontre des espèces rares, quoique facilement reconnaissables, telles que le lys d'or, la rose de mer blanche, l'anémone, la pulsatille et le muguet.
English: The Supervision of Cross Border Banking.
French: Disponible à www.bis.org/publ/index.htm.
English: Creating an index of healthy Aboriginal communities.
French: Lalonde, C.E. Élaboration d'un indice de la santé des collectivités autochtones.
English: More detailed information is available on the Department of Fisheries and Oceans Statistics website, which can be accessed through our homepage at: www.dfo-mpo.gc.ca, select Statistics from the banner.
French: Pour obtenir plus de précisions sur ce sujet, cliquer sur le lien Statistiques depuis la page d’accueil du site Web du ministère des Pêches et des Océans, à l’adresse : www.dfo-mpo.gc.ca
English: Very well situated, close to the centre of town. Character hotel rather than modern impersonal.
French: Nous avons apprécié l'accueil du personnel et la convivialité du petit- déjeuner ainsi que l'emplacement de l'hôtel en plein centre ville de la magnifique ville d' Auxerre.
English: The Commission explains that the Indicator will be obtained by written exams, ‘for practical reasons’.
French: La Commission explique que l’indicateur sera fondé sur des examens écrits, «pour des raisons pratiques».
English: If all Alberta has broadband access by 2010, the social web created by telephones will be enhanced.
French: Si tous les gens de l'Alberta ont accès aux réseaux à large bande d'ici 2010, le réseau social créé par le téléphone sera amélioré.
English: Rather than the circular rotation of normal propellers, these propellers oscillated back and forth.
French: Plutôt que d'effectuer la rotation circulaire habituelle, ses hélices se déplacent dans un mouvement oscillatoire.
English: ◦ (i) the service does not include transportation to a destination outside the continental zone, and (ii) tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid in respect of the service;
French: ◦ (i) le service ne comprend pas le transport vers une destination à l'extérieur de la zone continentale, (ii) la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d'accise doit être payée relativement au service;
English: In particular, the use of the terms “preservation reference area” or “preservation reference zone” as suggested by the 2007 workshop could be confused with the requirement in regulation 31 (7) of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area for contractors to propose areas to be set aside as “preservation reference zones”.
French: En particulier, le recours à l'appellation « zones témoins de préservation » employée par l'atelier 2007 pouvait prêter à confusion avec le paragraphe 7 de l'article 31 du règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone, qui impose aux contractants de proposer des zones à réserver en qualité de « zones témoins de préservation ».
English: As much as the company enjoys receiving accolades and awards, it also likes to give back to the community that's been supporting them over the years, as evidenced by their sponsorship of the Society for the Treatment of Autism's 6th Annual STA Wine Tasting event this past October.
French: Même si l'entreprise aime bien recevoir des prix et des félicitations, elle a également redonné à la collectivité qui l'a appuyée au fil des ans; en effet, M. Halliday a commandité la 6e dégustation de vins de l'Association canadienne pour l'obtention de services aux personnes autistiques, qui a eu lieu en octobre dernier.
English: Consistent with the reduction in the inclusion rate for capital gains from three-quarters to two-thirds, it is further proposed that the deduction currently available for employee stock options be increased to one-third.
French: Compte tenu de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passe de trois quarts à deux tiers, le budget prévoit majorer la déduction pour options d’achat d’actions pour qu’elle s’établisse à un tiers.
English: The more involvement from the local community, the greater the understanding of and interest in the project goals.
French: Plus la population locale participe au projet, puis elle en comprendra les objectifs et plus elle s’y intéressera.
English: • All jurisdictions could consider the possibility of partial deregulation of injecting equipment and monitor the costs and benefits.
French: • Les administrations doivent considérer la possibilité de déréglementer en partie le matériel d'injection et étudier les coûts et les avantages de cette décision.