ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also known as the Lower House, the House of Commons has 301 members, each of whom represents one electoral district.
French: La Chambre des communes, appelée aussi la chambre basse, compte 301 députés qui représentent chacun une circonscription électorale.
English: You will find more information on these concepts in Our Ideas section (button at the top of the page) and in our Peace Dictionary (button to the left).
French: Vous trouverez plus d'infos sur ces concepts dans nos sections Nos Idées (bouton en haut de page) et Dictionnaire de la paix (bouton à gauche).
English: A review of the current approach to sustainable development strategies is timely and could draw on over a decade of experience with the current approach and a growing body of experience and best practices internationally with regard to sustainable development strategies.
French: recommandation au nom du gouvernement. En effet, il est opportun de reconsidérer l’approche du développement durable à la lumière de l’expérience acquise depuis dix ans et des pratiques exemplaires qui se sont développées à l’échelle internationale en matière de stratégies de développement durable.
English: It needs to be pointed out that, according to the Military Service Law, the Supreme Commander regulates military discipline rules, disciplinary measures and disciplinary sanctions for violation of military discipline; he also decides on the procedure for determining violations of military discipline, the passing and execution of disciplinary measures, sanctions, and the powers, organization and actions of the military discipline courts.
French: Il convient de signaler que la loi sur le service militaire stipule que le commandant suprême des forces armées définit les règles relatives à la discipline militaire et les mesures et sanctions disciplinaires applicables en cas de manquement; il décide également de la procédure à suivre pour établir ces manquements, adopter et exécuter les mesures et sanctions disciplinaires, et définit la compétence, l'organisation et le fonctionnement des tribunaux militaires.
English: It should be noted that, although annual reports are to be compiled, they are to be submitted to the Minister only if requested.
French: Il est à noter que, bien que des rapports annuels soient obligatoires, ceux-ci ne seront fournis à la ministre que sur demande.
English: However, opportunities for improvement include the identification of Program management risks and the need to document monitoring of risks in traditional projects.
French: Toutefois, entre autres possibilités d’amélioration, il conviendrait de déterminer les risques inhérents à la gestion du programme et de documenter le suivi des risques dans le cadre de projets traditionnels.
English: The Government also reports any amounts receivable from or payable to these corporations and other comprehensive income from enterprise Crown corporations is recorded directly to the Government’s accumulated deficit and net debt.
French: Le gouvernement présente également tous les montants à recevoir de ces sociétés ou payables à celles-ci et les autres éléments du résultat étendu des sociétés d’État entreprises sont inscrits directement au déficit accumulé et à la dette nette du gouvernement.
English: 0221 - Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $11,320.00 2008-03-17 PACIFIC COAST K9 3259 - Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $11,918.00 2008-02-18 PANASONIC CANADA INC.
French: 0221 - Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 11 320,00 $ 2008-03-17 PACIFIC COAST K9 3259 - Dépenses diverses, non classées ailleurs 11 918,00 $ 2008-02-18 PANASONIC CANADA INC.
English: If you call before May 1, 2007, you'll need the total income amount you entered on line 150 of your 2005 return.
French: Si vous appelez avant le 1 mai 2007, vous aurez besoin du montant du revenu total que vous avez inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de 2005.
English: In addition, an increased use of joint financial instruments and risk sharing with the EU budget could have the effect of freeing capital and permitting a higher leverage of the EIB own resources and enhancing its reach.
French: En outre, un recours accru à des instruments financiers conjoints et au partage des risques avec le budget de l'Union européenne pourrait avoir pour effet de libérer du capital, de renforcer l'effet de levier des ressources propres de la BEI, et d'étendre sa portée.
English: The NCCM sought in all its activities to strengthen collaboration with civil society and NGOs.
French: Dans toutes ses activités, le CNEM s'est efforcé de renforcer la collaboration avec la société civile et les ONG.
English: ASI has finalized the development of the Radio Occultation Sounder for Atmosphere (ROSA) payload.
French: L'ASI a mené à bien le développement de la charge utile que représente le sondeur atmosphérique par occultation radio (ROSA).
English: • Part of NRC's Renewal Initiative during the planning period includes implementing Human Resources Management Action Plan for sustainable human resources Performance Measurement and Reporting
French: • Au cours de la période de planification, l'Initiative de renouvellement du CNRC prévoit entre autres la mise en œuvre du plan d'action en gestion des ressources humaines dont l'objet est d'assurer la viabilité des ressources humaines.
English: The current proposal is less prescriptive than the previous three: the type of NMI names is not specified, thereby allowing the use of proper, common, or international nomenclature.
French: La proposition actuelle est moins prescriptive que les trois précédentes : elle ne précise pas le type de dénomination des INM, de sorte que le nom propre, le nom usuel ou la nomenclature internationale peut être utilisé.
English: Dalhousie Edmundston Fredericton Millville Miscou Island Moncton Perth-Andover Saint-Isidore Scotch Mountain St. Stephen NOVA SCOTIA
French: Dalhousie Edmundston Fredericton Millville Miscou Island Moncton Perth-Andover Saint-Isidore Scotch Mountain St. Stephen
English: As the report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean observed, as the Government undertakes efforts to respond to the challenges that immigration flows have posed for the country over the past 20 years, new migration trends are emerging.
French: Comme observé dans le rapport de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, tandis que le Gouvernement s'emploie à relever les défis posés au pays par les flux de ces 20 dernières années, de nouvelles tendances en matière de migration se font jour.
English: military shall be construed as relating to any warlike force.
French: militaire Ce qui caractérise les forces guerrières de toutes sortes.(military)
English: CONAPO conducted studies on migration on old age and family reunification, and on maternal mortality and municipal migration.
French: Le CONAPO a réalisé des études sur les migrations des personnes âgées et sur la réunification familiale ainsi que sur la mortalité maternelle et sur les migrations municipales.
English: As a customer of Symantec, we are eager to hear from you on your successful experience with our products and services.
French: En tant que client de Symantec, nous sommes curieux de connaître les succès que vous avez rencontrés avec nos produits et services.
English: If you have a valuable collection of books, sports cards, and/or collection CDs, DVDs or movie videos, ensure that you have a complete list of the collection.
French: Une évaluation écrite est exigée pour les articles de ces catégories dont la valeur dépasse 5 000 $.
English: I would appreciate hearing your position on this, High Representative.
French: Je souhaiterais connaître votre position sur ce point, Madame la Haute représentante.
English: We will use once again the division of the sample into age cohorts, outlined in Table 13 and used in Table 14.
French: Nous utiliserons de nouveau la division de l'échantillon en cohortes d'âge, présentée au tableau 13 et utilisée au tableau 14.
English: Your school may assign lockers, explain the class timetable and calendar of school year, and or introduce you to staff and student council members during this Orientation event.
French: Il est possible que votre école attribue des casiers, explique les horaires de classe et le calendrier de l’année scolaire et/ou qu’elle vous présente aux membres du personnel et du conseil étudiant pendant cette activité d’orientation.
English: Except as otherwise noted below, the notification process for Form T2062A is the same as the process outlined for form T2062 in paragraphs 6 to 12 above.
French: Sauf indication contraire plus bas, la procédure à suivre relativement au formulaire T2062A est la même que celle qui est énoncée pour le formulaire T2062 aux numéros 6 à 12 ci-dessus.
English: As underspending was justified on the basis of the differences between the general ledger of the Financial Management System and the stores records on the basis of the Reality system, underlying root causes or genuine underspending might be overlooked.
French: Comme, enfin, toute sous-utilisation des ressources était attribuée aux écarts entre les données du Système de gestion financière et celles du système Reality, des causes de sous-utilisation et des cas de réelle sous-utilisation des ressources risquaient de ne pas être repérés.
English: There were two battles and the Norse abandoned their colony and sailed home.
French: Il y eut deux batailles et les Scandinaves abandonnèrent leur colonie et regagnèrent leur patrie.
English: While, admittedly, the defendant would rarely be required to provide security, examples were given of situations where, to obtain the lifting of an interim measure such as an arrest of ship, the defendant would deposit security.
French: Même s'il est vrai que le défendeur serait rarement tenu de constituer une garantie, on a donné des exemples de situations dans lesquelles, pour obtenir la mainlevée d'une mesure provisoire, telle que la saisie d'un navire, le défendeur déposerait une garantie.
English: Creditor - The person or company that is owed the money.
French: Créancier - Le particulier ou l'entreprise à qui on doit de l'argent.
English: There had been three major gold rushes in forty years to Canada’s West and Northwest: Fraser River (1858), Cariboo (1860–1866), and Klondike (1897–1898).
French: En l’espace de 40 ans, il y a trois grandes ruées vers l’or dans l’Ouest et le Nord-Ouest canadien : fleuve Fraser (1858), Cariboo (1860-1866) et Klondike (1897-1898).
English: Shipments will be made monthly thereafter.
French: Les envois seront faits mensuellement par la suite.
English: Emphasis added by the State party.
French: Souligné par l'État partie.
English: In Ireland, there is no national surveillance for hepatitis C, although the Department of Health plans to establish a Communicable Disease Surveillance Centre to monitor hepatitis C. In the Netherlands, hepatitis C prevalence has mainly been assessed through surveys of people who inject drugs.
French: En Irlande, il n'y a pas de surveillance nationale de l'hépatite C, bien que le ministère de la Santé compte établir un centre de surveillance des maladies transmissibles pour suivre de près l'hépatite C. Prévention de l'hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle 9 Aux Pays-Bas, la prévalence de l'hépatite C a été évaluée principalement à l'aide d'enquêtes auprès des UDI.
English: FDI from the United States and the United Kingdom registered steep declines, whereas FDI from Japan and the EU countries (other than the United Kingdom) registered increases.
French: La chute a été particulièrement importante dans le cas de l'investissement en provenance des États-Unis et du Royaume-Uni, alors que l'investissement en provenance du Japon et des pays de l'UE (à l'exception du Royaume-Uni) a augmenté.
English: for specific IM streams (e.g., records and document management), the related work on developing IM organizational models provides required context for understanding the relationship between these various disciplines.
French: L’élaboration de descriptions de travail génériques et de modèles organisationnels est un autre moyen d’appuyer la définition et l’harmonisation des compétences et des habiletés requises dans l’administration fédérale pour assurer la validité des pratiques de GI.
English: Access to the reserved area to download the new catalogue.
French: Dans la zone réservée tu peux téléchargé notre nouveau catalogue.
English: The Committee also, in responding to a further recommendation, agreed to include additional identifiers for two individuals on the Committee's consolidated list (see SC/9093).
French: En réponse à une autre de ces recommandations, il a aussi décidé d'ajouter à la liste récapitulative du Comité des données d'identification concernant deux personnes (voir SC/9093).
English: Much thanks is therefore due to the Commission for having initiated the debate.
French: C'est pourquoi la Commission mérite d'être chaleureusement remerciée pour avoir soulevé cette question.
English: But I refuse to be blown off my feet by any. Mahatma Gandhi (1869 - 1948)   Diversity is the one true thing we all have in common.
French: Je veux que les cultures de tous les pays imprègnent ma maison aussi librement que possible, mais je refuse d'être emporté par l'une ou l'autre d'entre elles. Mahatma Gandhi (1869 - 1948)   La diversité est vraiment la seule caractéristique que nous ayons tous en commun.
English: Visibility of the official languages symbol at all times As noted in the prior audit report, the official languages symbol continues to be prominently displayed in a number of locations within CCRA areas where the travelling public has access in Terminals 1, 2 and 3.
French: Mais si l’un de ces agents est malade et que l’autre est parti manger, il n’est pas possible d’offrir des services en français pendant cette période. Les agents peuvent demander aux employés bilingues dans une autre aérogare de les dépanner par téléphone ou faire de leur mieux à l’aide de gestes ou de leur français limité.
English: In that regard, I am pleased to note that some progress has been achieved on the technical measures in the Baltic that were adopted by the Council in December, and the Commission intends to increase selectivity and the new technical measures to be proposed for the Mediterranean Sea, the Atlantic and North Sea.
French: À cet égard, je constate avec plaisir qu’un certain progrès a été réalisé sur les mesures techniques pour la Baltique adoptées par le Conseil en décembre, et la Commission entend accroître la sélectivité et les nouvelles mesures techniques à adopter pour la Méditerranée, l’Atlantique et la mer du Nord.
English: Reform of EU agricultural aid is therefore more necessary than ever.
French: C'est pourquoi une réforme des aides agricoles de l'Union européenne est plus que jamais nécessaire.
English: Others, such as Fernand OUELLET, downplay harmful effects, pointing to fairly continuous development of economic foundations, of institutions and of culture, little affected by the event.
French: D'autres, comme Fernand OUELLET, en minimisent les effets néfastes, soulignant plutôt que le développement relativement continu des assises économiques, des institutions et de la culture ont peu souffert de l'événement.
English: The same unique setting, the same magical garden at the foot of Mont Blanc.
French: Le même cadre unique, le même jardin magique au pied du Mont-Blanc.
English: To support its program development effort, the CMP also took the opportunity to meet with counterparts in the US Air Force (USAF) who shared their experience and challenges in implementing its conflict management program.
French: Afin d’appuyer l’élaboration du programme, des représentants du PGC ont rencontré leurs homologues de la Force aérienne des États-Unis (USAF) qui leur ont fait part de leurs expériences ainsi que des difficultés auxquelles ils se sont heurtés lors de l’élaboration de leur propre programme de gestion des conflits.
English: Minor amounts come from other countries, such as Italy, Hungary, and the former Yugoslavia and Czechoslovakia.
French: De petites quantités sont importées d'autres pays, comme l'Italie, la Hongrie et les anciennes Yougoslavie et Tchécoslovaquie.
English: What is more, under pressure and quite unlawfully, Professors Régis Ladous and Claude Prudhomme made themselves look ridiculous and odious by revoking, eleven years on, Mr Plantin' s master' s degree which they had marked 'Very Good' in full knowledge of the facts.
French: Qui plus est, sous la pression et en toute illégalité, les professeurs Régis Ladous et Claude Prudhomme se sont donné le ridicule et l'odieux d'annuler à onze ans de distance le mémoire de maîtrise de M. Plantin auquel ils avaient, en toute connaissance de cause, accordé la mention "Très bien".
English: See for example, the Global Reporting Initiative's Sustainability Reporting Guidelines 2002, Part C - Report Content, Section 5 - Performance Indicators (www.globalreporting.org).
French: Voir, par exemple, la Global Reporting Initiative's, Sustainability Reporting Guidelines 2002, Part C − Report Content, sect. 5 − Performance Indicators (www.globalreporting.org).
English: Financial Reporting in Canada 1991, Toronto:
French: Blunn, Ron, Content of reports growing, The Financial Post, 19 octobre 1992.
English: The respondent continued by arguing that the appellants were required to pay sales tax on the "sale price" of the goods they manufacture or produce and they were not entitled to calculate their sales tax liability on a price other than the "sale price" as that term is defined under the Act.
French: L'intimé a déclaré en outre que les appelantes devaient payer la taxe de vente sur le «prix de vente» des marchandises qu'elles fabriquent ou produisent et qu'elles n'ont pas le droit de calculer leurs obligations de taxe de vente en fonction d'un autre prix que le «prix de vente» tel que défini par la Loi.
English: The lowest price a security was traded for on the current day.
French: Moyenne permettant de mesurer et de signaler les changements survenus dans les valeurs de certaines actions à forte négociation. Ces indices sont réputés montrer les tendances de l'industrie, de sorte que toute hausse ou baisse de l'indice est censée représenter tous les marchés.
English: The Pastoralist Indigenous NGO, a network of pastoralist NGOs (Maasai, Barabaig, hunters and gatherers) in the Arusha region, documented traditional water use and management systems in the drylands of northern Tanzania.
French: Indigènes pastoraux, ONG constituée d'un réseau d'ONG pastorales (Maasai, Barabaig, chasseurs et cueilleurs) dans la région d'Arusha, a documenté les systèmes traditionnels d'utilisation et de gestion de l'eau dans les terres arides du nord de la Tanzanie.
English: 6 A. Bonilla Garcia and J. V. Gruat, Social Protection: A Life Cycle Continuum Investment for Social Justice, Poverty Reduction and Sustainable Development (Geneva, International Labour Office, 2003).
French: World Development Report 2005: A Better Investment Climate for Everyone.
English: - News Release 2006-065 - Backgrounder 1.
French: - Communiqué 2006-065 - Document d’information 1.
English: (Caregiver, Montreal) We're being asked to look after very sick people but we don't have the training.
French: (Soignante, Montréal) C'est qu'on nous demande de prendre soin de quelqu'un qui est quand même très malade, mais on n'a pas la compétence pour prendre soin d'eux autres.
English: A total of 144 complaints (24 per cent) were resolved through investigation—a slight decrease from the 149 complaints (30 per cent) in 2002/03.
French: 100) ont été retirées et 161 (27 p. 100) n’avaient pas encore été réglées à la fin de mars 2004.
English: Right to choose family name
French: Droit de choisir un nom de famille
English: From 2001 to 2004, the annual cost of treatment per patient was reduced from 73,000 to 51,000 pesos.
French: Entre 2001 et 2004, le coût du traitement annuel par patient est descendu de 73 000 à 51 000 pesos.
English: The respondent Department notified the third party of its decision to disclose a portion of the requested records.
French: Le ministère intimé a fait savoir au tiers qu’il avait décidé de communiquer une partie des renseignements demandés.
English: Mr President, we have voted against the Roth report both because of its aspects which are unrelated to the subject and because of its lacunae and omissions.
French: Monsieur le Président, nous avons voté contre le rapport Roth, à la fois à cause de ses aspects hors sujet et aussi à cause de ses lacunes et omissions.
English: However, we can't ignore the fact that individuals who suffer from a gambling addiction are as vulnerable at a poker table as at any bookmaker's.
French: C’est tout de même un jeu d’argent; l’argent étant forcément ce qui le rend plus excitant car plus risqué.
English: In parallel, closer cooperation between the EIB Group and the European Commission also aims at facilitating SME access to financing.
French: En coopération avec la Banque, plusieurs contreparties mettent actuellement à l’essai de nouveaux systèmes visant à rendre plus visibles les avantages qui sont répercutés sur les bénéficiaires finals et à renforcer la valeur ajoutée apportée grâce à un recours accru à des techniques plus structurées ou à la mise au point de mécanismes de partage des risques.
English: The Children's Ombudsman gives legal advice and information and acts as a consultative body in the process of drawing up legislation covering children and young people.
French: Il fournit des avis et des informations juridiques et il joue un rôle consultatif dans le processus d'élaboration de la législation concernant les enfants et les adolescents.
English: they would have done something for him.
French: on aurait fait quelque chose pour lui.
English: The document the complainant received outlined the new services to be provided by the other bank and the dates on which credit card holders would be receiving new cards and account statements.
French: Le plaignant a reçu un document l’informant des nouveaux services qui allaient être fournis par l’autre banque ainsi que les dates auxquelles les clients recevraient leur nouvelle carte et leur relevé de compte.
English: Event loggers, when approved, will permit modifications to some parameters of the legal units of measurement and functions approved for billing purposes without requiring the meter seal to be broken, nor the reverification of the meter when done in compliance with the requirements stated in, or referenced by, the Notice of Approval.
French: Les enregistreurs d'événements, lorsqu'ils sont approuvés, permettent des modifications à certains paramètres des unités de mesure et fonctions légales approuvées à des fins de facturation sans nécessiter le bris du scellé du compteur ou la vérification subséquente du compteur lorsque les modifications sont faites en conformité aux exigences stipulées ou indiquées par référence dans l'Avis d'approbation.
English: Sports psychology developed towards the end of the 19th century, in the USA, Germany and Russia.
French: La psychologie du sport apparaît dès la fin du XIXe siècle, aux États-Unis, en Allemagne et en Russie.
English: Investigational approval should have some core criteria of minimum safety standards that must be met.
French: L'approbation de l'expérimentation devrait s'appuyer sur quelques critères centraux et s'assurer que des normes minimales d'innocuité sont respectées.
English: Regarding Security Council reform, Croatia supports the enlargement of the Council in all categories of membership, based on appropriate regional representation.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, la Croatie appuie l'élargissement du Conseil dans toutes ses catégories de membres, sur la base d'une représentation régionale appropriée.
English: The officer must exercise discretion when deciding how much time to allow the importer to make records available.
French: L’agent doit se servir de pouvoir discrétionnaire au moment de décider du délai à accorder pour prouver que des documents ont été conservés dans les bureaux du titulaire de la licence.