ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to limit experts’ costs connected with cross-border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross-border merger operation.
French: Pour limiter les frais d'experts dans le cadre d'une fusion transfrontalière, il convient de prévoir la possibilité d'un rapport unique destiné à l'ensemble des associés des sociétés qui participent à une opération de fusion transfrontalière.
English: • their historic values are effectively communicated to the public.
French: • nous renseigne sur l’organisation du travail au canal;
English: It emphasises the virtual nature of most financial assets.
French: Il souligne le caractère virtuel de la plupart des actifs financiers.
English: “Count five charges that the acts and conduct of the defendants set forth in count one and all of the allegations made in count one are incorporated in count five.
French: « Le cinquième chef d'accusation établit que les actes des accusés qui ont été exposés ainsi que tous les arguments développés sous le premier chef sont intégrés au cinquième chef.
English: (e) Suggest that the visibility and dissemination of the recommendations of the Permanent Forum be increased at country level;
French: e) De suggérer de mieux faire connaître l'Instance permanente et de davantage diffuser ses recommandations au niveau national;
English: • Improved health for all residents.
French: • Améliorer l'état de santé de l'ensemble des résidents.
English: However, the initiatives mentioned below promote cooperation in combating money-laundering only in an indirect manner.
French: Les initiatives mentionnées ci-après favorisent indirectement la coopération en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The court of cassation, without holding a hearing, upheld the assize court’s judgment.
French: La Cour de cassation, sans tenir d’audience, confirma le montant de l’indemnité allouée par la Cour d’assises.
English: 1249 Other equipment and parts $14708.60 2008-02-13 WPS STORAGE SYSTEMS INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 14708.60 $ 2008-02-13 WPS STORAGE SYSTEMS INC.
English: Doping offences lead to the withdrawal of the SOA’s "Swiss Olympic Card" which is a formal sign showing that an athlete is part of the "elite" and entitles its holders to a number of privileges.
French: En cas de délit de dopage, l’athlète se voit retirer sa Swiss Olympic Card, une carte qui l’identifie en tant que sportif d’élite et lui permet de bénéficier de différents privilèges.
English: Also authorizes the Secretary-General to enter into lease commitments necessary for the implementation of the capital master plan;
French: Autorise également le Secrétaire général à conclure les baux nécessaires à la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement;
English: Gewurztraminer is without any doubt one of the most outstanding wines of the Alsatian production.
French: Le Gewurztraminer est sans conteste l'un des vins les plus marquants de la production alsacienne.
English: School Programs The Park education coordinator will be available to provide in- classroom visits and field trips on location in the Park during the school semesters.
French: Programmes scolaires Le coordonnateur des programmes éducatifs du parc sera disponible pour se rendre dans les salles de classe ou animer des excursions scolaires dans le parc pendant les semestres scolaires.
English: HSBC has recently introduced its new PhoneDirect service that is very useful for customers and customers can also call their hotline at (86 21) 6841 1888, ext.
French: Par ailleurs, la HSBC a récemment mis sur pied le PhoneDirect service, qui est très utile pour les clients.
English: The Master is competent and determined; and this since his childhood.
French: Le Maître est compétent et déterminé; cela depuis son enfance.
English: [16] CP further submits that according to Coyne:
French: [16] CP ajoute que selon le Coyne:
English: The first is Canada's strong economic growth which offset the increase in interest rates.
French: La première est la vigueur de la croissance économique en cours au Canada, qui compensera l'effet de la hausse des taux d'intérêt.
English: Table 10 shows some data related to the use of the landfill in 1994.
French: Le tableau 10 montre quelques données concernant l'utilisation de la décharge en 1994.
English: ARTICLE 11 CHECK-OFF 11.01 Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the monthly membership dues from the monthly pay of all officers in the bargaining unit.
French: ARTICLE 11 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS 11.01 Sous réserve des dispositions du présent article, l'Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les officiers de l'unité de négociation, à titre de condition d'emploi, un montant égal aux cotisations syndicales mensuelles.
English: However, only a few large tourism players in developed countries are benefiting from technological innovations.
French: Toutefois, seuls quelques grands acteurs des pays développés profitent des innovations technologiques.
English: Amendment 25 Frithjof Schmidt Motion for a resolution Paragraph 10 c (new) Motion for a resolution Amendment 10c. Considers that the EU's fisheries policy, including in its relations with West Africa, must respect the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries of 1995; Or. en
French: Amendement 23 Thijs Berman Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. demande à la Commission, à la lumière de l'accord de partenariat économique (APE) avec les pays de l'Afrique de l'Ouest qui n'est pas encore finalisé et signé, d'agir en conformité avec l'agenda sur la cohérence des politiques au service du développement lorsqu'elle négocie des accords concernant le bois et la pêche dans le cadre du processus d'APE; Or. en
English: It will simply, in our view, not be sufficient to get a fully structured and well-thought-through preparation and follow-up for the clustered sessions, and in that regard, we would like to discuss with you the role of the Friends of the Presidents which have been identified by the P6 and which we support fully, but think there is much more possibility actually also to make use of this valuable instrument.
French: À notre sens, cela ne permettra tout simplement pas d'assurer une préparation parfaitement structurée et bien réfléchie ainsi que le suivi des séances groupées, et à cet égard nous aimerions examiner avec vous le rôle des collaborateurs des présidents, qui ont été désignés par les six présidents et que nous appuyons pleinement, tout en pensant qu'il y a certainement bien d'autres possibilités d'utiliser ce précieux instrument.
English: However, during the last two betting rounds, if a player has bet the minimum $4 and you want to raise, you must raise $4, that is, you must bet $8.
French: Porem, durante as últimas duas rodadas, se um jogador aposta o mínimo de $4 e quiser fazer um raise, tem que fazer um raise de $4, isto é, tem que apostar $8.
English: The Complainant testified that the Respondent always made sure that his statements would not be
French: Dans son témoignage, la plaignante a indiqué que l’intimé veillait toujours à ce que personne d’autre
English: Health care has been made more accessible to the poorest categories of society.
French: L'accès aux soins de santé a été facilité pour les catégories sociales les plus démunis.
English: The notion of “agreed lifespan of such aquifer and aquifer system” contained in the earlier draft by the Special Rapporteur would also require elaboration.
French: La notion de «durée de vie convenue de l'aquifère ou du système aquifère» qui figurait dans le texte antérieur du Rapporteur spécial nécessiterait aussi des explications.
English: This Act makes no distinction in according guarantees and rights to men and women who are insured.
French: Cette loi n'établit aucune distinction s'agissant des garanties et droits dont bénéficient les hommes et les femmes qui sont assurés.
English: Numerical targets have been set for 2017 for various product categories (including batteries, lamps, dental amalgam, measuring and control devices, electrical and electronic devices and others such as cosmetics, pharmaceuticals and traditional and ritual uses).
French: Des objectifs numériques ont été fixés pour 2017 pour diverses catégories de produits (notamment les piles, les lampes, les amalgames dentaires, les instruments de mesure et de contrôle, les appareils électriques et électroniques et d'autres produits, comme les cosmétiques, les produits pharmaceutiques) ainsi que pour les usages traditionnels et rituels.
English: Canada is seeking: a $2 billion reduction in U.S. domestic agricultural support, improved market access and status quo protection for supply management along with protein milk concentrate protection.
French: Des négociations non officielles se déroulent mais en raison de la date d’échéance suspendue pour cette ronde et de l’échec implicite, de nombreux pays concluent des accords commerciaux bilatéraux et ont ébauché leurs propres « modalités » (méthodes/propositions).
English: According to the principle of subsidiarity the executive power ought to reside at the lowest feasible level unless designation of power to a higher level presents considerable advantages.
French: Selon principe de subsidiarité, le pouvoir exécutif doit s'exercer au niveau le plus bas possible sauf si le fait de confier ce pouvoir à un niveau supérieur présente un avantage considérable.
English: Health Promotion - Population Groups and Issue Areas During the consultation process, a population health approach was included to begin to identify the unique needs of certain populations and the ways that their particular needs intersect with considerations concerning natural health products (NHPs) research.
French: Promotion de la santé - Groupements de population et secteurs d'intérêt Pendant le processus de consultation, une approche axée sur la santé de la population a été adoptée afin de commencer à déterminer les besoins particuliers de certaines populations ainsi que les manières dont ces besoins particuliers sont liés à des considérations relatives aux recherches sur les produits de santé naturels (PSN).
English: "I remember the first time I performed in front of an audience.
French: "Je me souviens de la première fois où je me suis produite en public.
English: Seabirds of Hudson Bay, Hudson Strait and adjacent waters.
French: « Seabirds of Hudson Bay, Hudson Strait and adjacent waters », p.
English: It ensures that the court is not subject to undue influence or pressure.
French: Il veille à ce que la Cour ne soit pas soumise à un trafic d'influence ou à des pressions indues.
English: Provide methodologies/guidance for defining logical Govt data, processes, entities, etc.
French: Facilitate Govt-wide adoption of standards to consistently represent data and processes
English: The OMMF county inspectorates are headed by a director (chief inspector) and there are two deputy directors in each office – one of them supervising the occupational safety inspectors’ work and the other monitoring the labour inspectors’ activities.
French: Les inspections de comté de l’OMMF sont dirigées par un directeur (inspecteur en chef) et deux directeurs adjoints chargés de la supervision des inspecteurs de la sécurité au travail et des inspecteurs du travail respectivement.
English: The resolution of that outstanding matter would only help to build confidence.
French: Le règlement de cette question en suspens ne sera que de nature à raffermir la confiance.
English: To be added to the above if there are multiple defendants I expressly waive solicitor–client privilege in favour of the Crown and the following co‑defendant(s) who is/are also represented by the Attorney General of Canada, (insert name(s)), and I agree to a mutual sharing of material information with the Crown (and between these co-defendants). I understand, however, that counsel representing me will treat all communications between us in confidence to the extent possible consistent with counsel's obligation to protect the interests of the Crown.
French: Je renonce à me prévaloir du privilège du secret professionnel de l'avocat à l'égard de l'État et des codéfendeurs désignés ci‑après, qui sont également représentés par le procureur général du Canada (noms), et j'autorise le partage de toute information importante avec l'État (et avec les codéfendeurs susnommés).Cependant, je suis conscient(e) que l'avocat qui représente mes intérêts traitera toute l'information que nous échangerons de façon confidentielle dans toute la mesure du possible, compte tenu de l'obligation de l'avocat de protéger les intérêts de l'État.L'information que je communique et qui est divulguée dans l'intérêt de l'État ne peut être utilisée par l'État dans le cadre de mesures disciplinaires ou de poursuites civiles contre moi.
English: In its resolution 2003/16 of 22 July 2003, the Council decided to establish the Ad Hoc Advisory Group on Burundi.
French: • Dans sa résolution 2003/16 du 22 juillet 2003, le Conseil a décidé de créer le Groupe consultatif spécial pour le Burundi.
English: This concept, which was introduced in February 1998, has not undergone any structural or operational change since that time.
French: Ce concept, qui a été introduit en février 1998, n'a fait l'objet d'aucun changement structurel ou opérationnel depuis lors.
English: Article 77  Secretariat
French: Article 77 Secrétariat
English: The fourth small satellite of the Republic of Korea, KAISTSAT-4, is being developed by the Satellite Technology Research Center of the Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST).
French: Le Centre de recherche technologique sur les satellites de l'Institut coréen avancé de science et de technologie (KAIST) assure le développement du petit satellite coréen KAISTSAT-4.
English: Following the scientific presentations, the panel prepared draft recommendations that were presented for discussion in a concluding plenary session on the second day.
French: À l'issue des exposés scientifiques, le groupe d'experts a rédigé des recommandations provisoires, qui ont été soumises à l'analyse des participants au cours de la dernière séance plénière, le deuxième jour.
English: Wallaceburg 4091 D Chatham Internet Access February 2004 Auction 4091 E Xcelco Limited February 2004 Auction 4091 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4091 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4091 W Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction
French: Wallaceburg 4091 D Chatham Internet Access Enchère de février 2004 4091 E Xcelco Limited Enchère de février 2004 4091 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4091 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4091 W Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004
English: PROGRAMMING STRATEGIES AND POLICIES
French: STRATÉGIES ET POLITIQUES SUR LA PROGRAMMATION
English: I loved the sweet flute in "The Citizen Dream" although I felt it should have a lyric, a poem to attend it. I just adored the grandness and hope in the song "If you just believe.
French: Que vois-je " un paradis ", des fleurs de partout, une cascade, une odeur d'herbe fraiche,je m'allonge,regarde le ciel, puis ferme mes yeux, je suis dans un monde féerique..je n'entends plus qu'une musique qui me berce.
English: It is for this reason that we continue in our reports to not only present recommendations to the Government, but also make observations that we hope contribute to public discussion and understanding of the value of the Public Service of Canada.
French: C’est d’ailleurs pourquoi nos rapports ne contiennent pas uniquement des recommandations à l’intention du gouvernement, mais que nous y formulons aussi des observations qui pourront contribuer au débat public sur la fonction publique du Canada et, permettre de mieux comprendre sa valeur.
English: The adult Dakota Skipper has a 21 to 29 mm wingspan. Males and females differ in coloration.
French: À l’âge adulte, les deux sexes ont une envergure de 21 à 29 mm, mais leur coloration diffère.
English: Corrosive Solids waste acids and bases in solid form inks, paint thinners, adhesives.
French: Déchets de métaux et de minéraux : déchets contenant des métaux ou des minéraux et déchets provenant du traitement de métaux.
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (continued)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (suite)
English: Mr. Murdock's letter (Exhibit 6-2) points out that the Wage Protection fund was set up to "help those workers who are owed monies - wages, termination and severance pay, etc. - by their employers".
French: Dans sa lettre (pièce 6-2), M. Murdock signale que le fonds de protection salariale a été créé pour «aider les travailleurs auxquels leur employeur doit de l'argent, qu'il s'agisse de salaire, d'indemnité de cessation d'emploi, etc.». Tout cela est visé par les articles 57 et 58 du Règlement pris aux termes de la Loi; en conséquence, en application de la Loi, ces montants d'argents ont été correctement répartis.
English: Spacious, beautifully decorated rooms Countryside Views Spacious, individually designed and decorated double or twin rooms.
French: Beautifully decorated room Countryside views Individually designed and decorated double or twin rooms.
English: Both levels of government are working closely together to ensure that their respective processes for leasing and approval of new sites are harmonized and conducted in an efficient, fair and science-based fashion.  DFO has been proactive in completing a scientific review of siting criteria on the West Coast.
French: Les deux ordres de gouvernement travaillent en étroite collaboration afin que leurs processus de concession et d'approbation de nouveaux sites soient harmonisés, efficaces, équitables et fondés sur des études scientifiques.  Le MPO a adopté une démarche proactive en réalisant une analyse scientifique des critères de sélection des sites sur la côte Ouest.
English: * Effective year in brackets.
French: * Année d'entrée en vigeur entre parenthèses.
English: However, it is also the disputes settlement side of multilateralism that causes continuing and indeed growing concern, as witnessed by the recent acrimonious dispute about the EU’s banana regime.
French: Cependant, c'est aussi le règlement des différends engendrés par le multilatéralisme qui continue à susciter des préoccupations, du reste de plus en plus vives, comme on l'a vu récemment lors de l'âpre bataille sur le régime appliqué par l'UE pour les bananes.
English: Easy to assemble, simple to use, excellent cable protection, reliable and robust.
French: Simples à assembler, à utiliser, excellente protection du câble, fiables et robustes.
English: (a) Evaluation associations.
French: a) Associations d'évaluation.
English: • events of major importance for society (such as sporting events): the revised Directive sets out conditions allowing events which are considered to be of major importance for society to be broadcast freely to the public.
French: • événements d'importance majeure pour la société (notamment manifestations sportives): la directive révisée établit les conditions permettant au public d'accéder librement à la retransmission d'événements jugés d'une importance majeure pour la société.
English: It appointed staff during 1999, but still had six vacancies as at December 1999, mostly at the Professional level.
French: Le Bureau a pourvu des postes en 1999 mais en décembre de la même année, six postes étaient toujours vacants, la plupart dans la catégorie des administrateurs.
English: The diverse pathways through which climate change affects health underscores how human health and well-being are intricately linked to the health of the ecosystems in which we live.
French: Cela confirme en quoi la santé humaine et le bien-être des personnes sont intimement liés à la santé des écosystèmes qui les encadrent.
English: Monographs focus on current policy issues and cover topics such as adult training, literacy skill match and mismatch in the workplace, seniors' literacy skills and health, literacy and economic security, and many others.
French: Les monographies mettent l'accent sur les questions actuelles en matière de politiques et portent sur des sujets comme la formation continue, la correspondance et la non-correspondance entre les capacités de lecture et le milieu de travail, les capacités de lecture et l'état de santé des personnes âgées, l'alphabétisme et la sécurité économique, pour ne nommer que ceux-là.
English: Algeria has developed a national strategy and action plan for the environment and sustainable development.
French: L'Algérie a développé une stratégie nationale et un plan d'action pour l'environnement et le développement durable.
English: Certain of the proposed new Sections of Part 7 of the Administrative Instructions contain provisions which have been derived from the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.8 Those provisions establish certain presumptions necessary to provide applicants with legal certainty and predictability in relation to the electronic filing of international applications.
French: Certaines des nouvelles instructions proposées dans la septième partie des instructions administratives contiennent des dispositions inspirées de la loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique8 . Ces dispositions établissent certaines présomptions nécessaires pour assurer aux déposants une certitude et une prévisibilité juridiques en relation avec le dépôt électronique des demandes internationales.
English: • Take measures to expedite security clearances; and
French: • faire le nécessaire pour accélérer l'obtention des cotes de sécurité;
English: However should the identity of the author be revealed, he himself shall exercise these rights.
French: Chapitre IV Champ d’application de la protection prévue par la présente loi 12.
English: Galinsky and Stein (1990), for example, determined that the relationship with the supervisor is one of the most powerful predictors of work and family problems.
French: Galinsky et Stein (1990), par exemple, ont établi que la relation avec le superviseur est une des plus importantes variables prédictives du conflit entre le travail et la vie familiale.
English: Another essential aspect is rendering balanced judgments, while maintaining an exclusive focus on public health.
French: Rendre des jugements équilibrés tout en se concentrant exclusivement sur la santé publique constitue un autre aspect essentiel.
English: Considering the variety of natural health products used as medicinal substances (as indicated in Schedule 1 of the NHP Regulations), this section highlights the chemistry and manufacturing requirements of the medicinal ingredients to review their quality, stability and safety.
French: Pour une liste des substances visées par la définition d’un PSN, l'Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels doit être consultée.  Si le promoteur ne peut obtenir d’information du fournisseur à cause de renseignements de nature privée, la DPSN possède un mécanisme établi pour gérer ces situations.
English: For example, we believe that the exception to the definition of personal information should be expanded to include business contact information, such as employee email addresses, business fax numbers and any future means of transmitting business information.
French: Par exemple, nous pensons que des renseignements sur des contacts d’affaires, comme les adresses électroniques d’employés, les numéros de télécopieur et tout autre moyen futur de transmettre des renseignements commerciaux, devraient être inclus dans la définition de « renseignements personnels » dans la Loi.