ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe is continuing to work in other fields of importance to the populations of Europe.
French: L’Europe continue à travailler dans d’autres domaines, importants pour les populations européennes.
English: In the light of the above, it must be held that the Board of Appeal correctly found that there was no likelihood of confusion between the signs at issue.
French: Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de considérer que la chambre de recours a retenu à bon droit qu’il n ’existait pas de risque de confusion entre les signes litigieux.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs Canada and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Senator Donald Oliver and representatives of the four Atlantic Canadian Provinces are leading this mission to Miami and Orlando.
French: La mission à Miami et à Orlando est dirigée par le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Peter MacKay, le sénateur Donald Oliver, et des représentants des quatre provinces de l'Atlantique.
English: • eliminates errors and ensures latest approved procedures always used
French: • Élimine les erreurs et assure l’utilisation des dernières procédures approuvées.
English: A solid balance sheet, growing revenues and strong free cash ﬂow all point to the success of the CN-IC combination and clearly set the company apart from the competition.
French: Un bilan robuste, des produits d’exploitation en hausse et une forte encaisse disponible démontrent la réussite du regroupement CN-IC et démarquent nettement la Compagnie de ses concurrents.
English: “The Ministers reaffirmed their determination to pursue the New Agenda initiative with continued vigour.
French: Les Ministres ont réaffirmé qu'ils étaient résolus à poursuivre avec force l'initiative pour un nouvel ordre du jour.
English: The Commission has also produced a document called "Representativeness - An Integral Part of Merit."
French: La Commission a également produit un document intitulé « La représentativité, une partie intégrante du mérite ».
English: However, you are entitled to check and, of course, to make a complaint.
French: Vous avez évidemment le droit de vérifier, et évidemment d'introduire une réclamation.
English: The Monitor will be an effective tool for tracking current imports and exports on a NAFTA-wide basis, both within NAFTA and between NAFTA and non-NAFTA countries.
French: Ce site Web, facilement accessible et ouvert au public, génère des rapports détaillés et personnalisés pour aider à mieux comprendre les modèles du commerce de l’acier en Amérique du Nord.
English: That was a demonstration of political will to make room for cooperation in an area vital to the strengthening of individual initiative.
French: Cela a constitué une manifestation de volonté politique de faire place à la coopération dans un domaine vital pour le renforcement de l'initiative individuelle.
English: The draft resolution contained in chapter I, section C was postponed for consideration at a later stage.
French: L'examen du projet de résolution présenté à la section C du chapitre I est reporté à un stade ultérieur.
English: If the aim is a reduction in greenhouse gas emissions, the only feasible solution to the basic energy question is nuclear power and renewable energy sources.
French: Si l'objectif est la réduction des gaz à effet de serre, seules peuvent entrer en ligne de compte comme sources d'énergie de base l'énergie nucléaire et les énergies renouvelables.
English: Uniquely, it focuses on obstacles in the context of sustainable development in the Middle East and North Africa region and proposes some innovative new directions, which have begun to generate considerable interest within the development research arena.
French: L'ouvrage se concentre de façon unique sur les obstacles surmontés dans le contexte du développement durable dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord et propose quelques orientations novatrices et inédites qui ont commencé à susciter un vif intérêt dans la sphère de la recherche pour le développement.
English: The three programs discussed in the report deal with the same causal factors, only at different stages in the process.
French: Ces programmes sont surtout axés sur les conditions structurelles qui font des gangs un choix intéressant et, dans certains cas, le seul choix qui s’offre aux jeunes marginalisés.
English: The accident frequency has also improved by 18% from 6.76 to 5.72 accidents per 100 workers.
French: • Le processus pour affecter des ressources aux entreprises ciblées a été modifié pour mieux adapter les activités à la taille et à la capacité des lieux de travail.
English: To date Canada has provided $590 million in debt relief to African countries under the CDI (see Annex 1).
French: À ce jour, le Canada a réduit de 590 millions de dollars la dette des pays d'Afrique dans le cadre de l'ICAD (annexe 1).
English: Children must be sitting upright while eating – not lying down, running or laughing.
French: Les enfants doivent être assis droit quand ils mangent; ils ne doivent pas être couchés, ni en train de courir ou de rire.
English: (e.g. Cotton thread used in the seams of a polyester robe) Cut three swatches (app.
French: (Par exemple, du fil de coton utilisé dans les coutures d’un peignoir de polyester).
English: • Lists of eligible satellite services
French: • Listes des services par satellite admissibles
English: The Bulldogs initially began legal proceedings to prevent the move but the recent agreement would appear to have confirmed Williams as Toulon’s latest recruit.
French: Au départ les Bulldogs avaient entamé des poursuites judiciaires pour empêcher ce transfert mais l'accord récent semble confirmer le recrutement officiel de Williams au sein de l'équipe de Toulon.
English: It was not conceived as a decision-making forum but one that would enhance direct communication and dialogue between the Director-General and Directors, who are required to further disseminate a summary of the discussions to their staff.
French: Il a été conçu non comme instance de décision, mais comme un organe appelé à renforcer la communication et le dialogue directs entre le Directeur général et les directeurs qui sont appelés, en outre, à présenter un résumé des échanges de vues à leurs collaborateurs.
English: They have established a special working group on trafficking in and sexual abuse of children and women.
French: Ils ont mis sur pied un groupe de travail spécial chargé du trafic des enfants et des femmes et de la violence sexuelle qui leur est faite.
English: In July ethnic riots spread through the North of England and one of the worst areas of violence is Bradford.
French: En juillet, des émeutes à caractère ethnique se propagent dans le nord de l'Angleterre et Bradford est l'un des pires foyers de violence.
English: Submitted by the Institute of Statistics, Albania
French: Document soumis par l'Institut national de statistique d'Albanie
English: Students in high school and in undergraduate university programs need to be made aware of the challenge and the importance of bioinformatics.
French: Les étudiants des écoles secondaires et des programmes universitaires de premier cycle doivent être plus informés sur les défis et l'importance de la bioinformatique.
English: The rigorous accountability regime which the legislation put in place has been fully observed.
French: Le rigoureux régime de reddition de comptes prévu par la législation a été observé à la lettre.
English: Nothing in this Memorandum of Understanding affects the respective rights and obligations of any Party under Agreements, Conventions or other Instruments to which they are Party, either individually or collectively.
French: Le présent Mémoire d'entente n'influe en rien sur les droits et les obligations respectifs des Parties aux termes des accords, des conventions ou des autres instruments auxquels elles ont adhéré, individuellement ou collectivement.
English: After receipt of a report or other information suggesting irregular behaviour on the part of an individual, or after acquiring information to that effect from data forensic analysis, fact investigation, or otherwise, the NDHCB will evaluate the information and will assess whether there is sufficient evidence of irregular behaviour.
French: Après avoir reçu un rapport ou toute autre information à l'effet qu'un comportement irrégulier de la part d'un individu aurait pu se produire ou, suite à l'analyse statistique des données, à une enquête exploratoire ou autre, le BNCHD évaluera l'information et déterminera où il existe suffisamment d'éléments pointant vers un comportement irrégulier.
English: • Care should always be taken not to offend anyone, but unusual or substantial gifts whose cash values are significant need to be recorded and declined.
French: • Il faut prendre soin de ne jamais offenser personne, mais les cadeaux inhabituels ou dont la valeur monétaire est considérable doivent être inscrits dans un registre et refusés.
English: To the members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market it is simple logic that obligations entered into in codes must be enforceable.
French: Les membres de la commission juridique et du marché intérieur considèrent d'une logique élémentaire que les obligations contenues dans les codes soient contraignantes.
English: Production obligations The regulation of programme production for UK broadcasters is centred on two areas: investment both in original national and independent production, and compliance with the requirement in the Television without Frontiers Directive to transmit a majority of European works.
French: Obligations de production La réglementation applicable aux radiodiffuseurs britanniques en matière de production de programmes privilégie deux aspects : l’investissement dans les productions originales nationales et indépendantes, et le respect de l’obligation énoncée dans la Directive Télévision sans frontières de diffuser une majorité d’œuvres européennes.
English: Branched-chain 2-keto acid decarboxylase activity and fatty acid synthesis in B. subtilis strain 626 were 14 and 7%, respectively, of their levels in strain 626-2R, a spontaneously reverted strain.
French: L'activité 2-cétoacide décarboxylase de chaînes ramifiées et la synthèse des acides gras chez la souche 626 de B. subtilis représentaient respectivement 14 et 7% de ces activités chez la souche 626-R2, une souche s'étant spontanément reconvertie au type sauvage.
English: The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
French: L'auditeur interne soumet, par ailleurs, à l'institution un rapport d'audit interne annuel indiquant le nombre et le type d'audits internes effectués, les recommandations formulées et les suites données à ces recommandations.
English: In addition, make sure your organization has: an accurate understanding of the benefits of exporting; an awareness of all available export assistance and resources; identified and communicated an expected rate of return for the export venture. A key success factor for first time exporters is PERSEVERANCE.
French: De plus, assurez-vous que votre entreprise comprend bien les avantages de l'exportation, qu'elle connaît tous les services d'aide et ressources à sa disposition pour l'exportation et qu'elle a déterminé et communiqué le taux de rendement prévu du projet d'exportation. L'un des facteurs clés de succès pour les nouveaux exportateurs est la PERSÉVÉRANCE.
English: Ships with defective navigating equipment may be detained pursuant to section 392 of the Canada Shipping Act.
French: Les navires non munis de l'équipement de navigation prescrit sont exposés à la rétention en vertu de l'article 392 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Crowding also continues to be an issue for the Inuit.
French: Entre 1996 et 2001, le surpeuplement a diminué :
English: But let us look at one small issue and how this report could affect it: let us take a look at ink-jet printer cartridges, probably one of the most widely used products in the world.
French: Toutefois, examinons un petit problème et la manière dont ce rapport pourrait l’affecter: penchons-nous sur les cartouches d’imprimantes à jet d’encre, probablement l’un des produits les plus couramment utilisés dans le monde.
English: In future years, it will be concentrating on the accuracy and comprehensiveness of the labels.
French: Dans les années à venir, elle se concentrera sur l'exactitude et l'exhaustivité des étiquettes.
English: Status was re-examined and designated "Threatened" in 2001.
French: Sa situation a été revue et l’espèce a été désignée « espèce menacée » en 2001.
English: The budget proposes to implement the previously announced incentive for cogeneration systems in the pulp and paper industry that produce both thermal energy and electricity using a biomass residue from the pulping process referred to as "black liquor."
French: Le présent budget propose d'appliquer ce stimulant, annoncé précédemment, aux systèmes de cogénération dans le secteur des pâtes et papiers qui produisent à la fois de l'énergie thermique et de l'électricité à l'aide de résidus de biomasse obtenus par un processus de trituration désigné « liqueur noire ».
English: He explained that the intention to staff the position was announced to three incumbent PE-02s of the Regina office in September 2002.
French: Il a indiqué que l'intention de doter le poste en question a été annoncée à trois titulaires PE-02 du bureau de Regina en septembre 2002.
English: Rule 11.9 – Writing of Text Matter 30.
French: Règle 11.9 – Modes d’écriture des textes 30.
English: The result of the summit was the document entitled “Building equity from childhood and adolescence in Latin America”.
French: Le Sommet a eu pour résultat l'établissement d'un document intitulé « Assurer l'équité dès l'enfance ».
English: The UK, Switzerland, Spain and the OSCE Secretariat’s Conﬂict Prevention Centre put forward a proposal to improve stockpile security of small arms and light weapons in Belarus for the consideration of potential donors. It also started its assessment process in Kazakhstan.
French: Les documents de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et sur les stocks de munitions convention- nelles offrent aux Etats participants un cadre leur per- mettant de demander ou de fournir une assistance afin de sécuriser ou de détruire de tels stocks.
English: Countless Middle East experts to be found in government departments, universities and think tanks across the United States knew — and know — full well that Iraq has been held together as a country solely by the presence of strong authoritarian governments at the centre and that the realities on the ground represent formidable, if not insurmountable, obstacles to the creation of a genuinely democratic Iraq.
French: Dans nombre de services gouvernementaux, universités et groupes de réflexion d’un bout à l’autre des États-Unis, les spécialistes du Moyen-Orient savent depuis longtemps que la cohésion de l’Irak était due seulement à l’autoritarisme et à la centralisation du pouvoir et que, sur le terrain, la réalité présente des obstacles redoutables, voire insurmontables, à la création d’une démocratie véritable en Irak.
English: As figure 6 illustrates, over 70 per cent of all evaluations planned will take place in the areas of democratic governance or poverty reduction.
French: Ainsi que l’illustre la figure 6, plus de 70% des évaluations prévues porteront sur les domaines de la gouvernance démocratique et de la réduction de la pauvreté.
English: TREATY TERMS The early experience of Native-government relations in the northern Mackenzie River Valley demonstrated that the treaty process was largely outside the control, or even the influence, of the local Native people.
French: Bien qu'on ait noté dans les divers levés le potentiel économique de la vallée du Mackenzie, peut d'indices prêtaient à croire qu'on assisterait dans un proche avenir au développement économique des districts où on ne s'était adonné jusque là qu'à la traite des fourrures.
English: Indian and Northern Affairs.  D20.2 Does the project involve the taking or diversion of water or the deposit of waste into water?
French: D20.2 Le projet entraîne-t-il le prélèvement d'eau ou le détournement d'eau, ou le dépôt de déchets dans l'eau?
English: For that reason, I find that the PSLRB's conclusion has very little bearing on my decision.
French: Pour ce motif, je suis d'avis que la conclusion de la CRTFP a peu d'influence sur ma décision.
English: This week is part of a larger educational scheme which extends over the academic year.
French: Celte semaine participe d'une démarche plus large, qui englobe l'année scolaire.
English: First and foremost, the settlement of specific claims honours Canada’s lawful obligations to First Nations while bringing closure to longstanding grievances.
French: D’abord, les accords de règlement sur les revendications particulières mettent fin à des griefs de longue date et permettent au gouvernement du Canada de remplir ses obligations légales envers les Premières nations.
English: The SCT agreed that its fourth session would tentatively be held from March 27-31, 2000, in Geneva, and would last five full days.
French: Le SCT est convenu que sa quatrième session se tiendra, en principe, du 27 au 31 mars 2000 à Genève et que sa durée sera de cinq journées complètes.
English: Business process and definition of roles and responsibilities through the SAP-HR Improvement Project (SHIP) initiative.
French: Processus opérationnel et définition des rôles et responsabilités dans le cadre du Projet d’amélioration du système RH-SAP (PASS).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Nonylphenol and its Ethoxylates Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.3.3.2 Water and effluents Table 5 Ranges of concentrations of NPEs in the Canadian environment (total number of sites, total number of samples) Environmental compartment Site type NP NP1EO NP2EO NP3-17EO NP1EC NP2EC Effluents (µg/L) Textiles untreated 2.68-13.33 (2,5) 37.17-257.09 (2,5) 106.31-591.98 (2,5) 798.42-8811.24 (2,5) <0.45 (1,2) <0.45 (1,2)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.3.2 Distribution dans l'environnement Tableau 5 Intervalles des concentrations de NPE dans l'environnement canadien (nombre total d'emplacements, nombre total d'échantillons) Milieu Emplacement NP NP1EO NP2EO NP3-17EO NP1EC NP2EC Effluents (µg/L) Textiles bruts 2.68-13,33 (2.5) 37,17-257,09 (2.5) 106-31-591,98 (2.5) 798,42-8811,24 (2.5) <0,45 (1,2) <0,45 (1,2)
English: An anchor on your opponent's 4 or 5 point.
French: Une petite somme d'argent placée dans le pot par chaque joueur.
English: Movable Cultural Property Program In order to better ensure the preservation in Canada of significant examples of our cultural, historic and scientific heritage, the Government of Canada enacted legislation to prevent the uncontrolled export of such cultural property. The Cultural Property Export and Import Act came into force on September 6, 1977 and is administered by the Movable Cultural Property Program (MCPP) and the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Programme des biens culturels mobiliers Afin de mieux assurer la conservation au Canada d'importants éléments de notre patrimoine culturel, historique et scientifique, le gouvernement du Canada a adopté une loi interdisant l'exportation incontrôlée des biens culturels La loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels est entrée en vigueur le 6 septembre 1977 et est administrée par le programme des biens culturels mobiliers ainsi que par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: Most of the recovery activities pertain to the Southern Mountain population since less is known about the prairie population.
French: La plupart des activitÃ©s de rÃ©tablissement concernent la population des montagnes du Sud puisque la population des Prairies est moins connue.
English: We noted that the Minister issued instructions to the Service to the effect that he is to be informed in advance whenever the Service proposes modifications to warrant applications that involve targets, warrant powers or any other substantive matter.
French: Nous avons noté que le Ministre avait prescrit au Service de l'informer à l'avance s'il se proposait de modifier des demandes de mandat en ce qui touche des cibles, des pouvoirs conférés par mandat ou toute autre question de fond.
English: A diploma programme in primary education (DPPE) by IGNOU, in collaboration with NCERT, is on the anvil to remove the backlog of untrained teachers in the North-east.
French: Un programme d'instruction primaire menant à un diplôme (DPPE), qui sera bientôt offert par l'IGNOU en collaboration avec le NCERT, devrait permettre de former tous les maîtres non qualifiés du Nord-Est.
English: Challenge or self-disqualification are provided for in articles 35 to 41 of the Code of Criminal Procedure.
French: La récusation ou l'abstention sont prévues par les articles 35 à 41 du Code de procédure pénale.
English: Mr. Heinke holds several memberships.
French: Executive Management Program et Negotiations Strategies.
English: We have no knowledge of by far the majority of these chemicals at present.
French: Actuellement, nous ne disposons d'aucune connaissance pour une large majorité d'entre elles.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), said that terrorist activities affected the stability of nations and the very foundations of society and impeded full enjoyment of basic human rights and fundamental freedoms.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao), prenant la parole au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dit que les activités terroristes affectent la stabilité des nations et le fondement même des sociétés; elles empêchent d'exercer pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: I would have liked to ask him why the Federal Republic is not setting an example and why it has been blocking it for 16 years.
French: Je lui aurais volontiers demandé pourquoi, dès lors, la République fédérale d'Allemagne ne joue pas un rôle de précurseur en la matière et pourquoi elle bloque ceci depuis 16 ans.
English: As longstanding proponents of this, the Office has been working to enhance our own systems and reports.
French: Défenseur de ce principe depuis longtemps, le Bureau s'est efforcé d'améliorer ses propres systèmes et rapports.
English: Engineer, cardiologist and epidemiologist, James Brophy is a practicing cardiologist and researcher who is supported by a research chair in health technology assessment and evidence based medicine.
French: Ingénieur, cardiologue et épidémiologiste, James Brophy est cardiologue praticien et chercheur dont les travaux sont subventionnés par une chaire de recherche en évaluation des technologies de la santé et des pratiques de pointe.