ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative welcomes the clear commitment of the authorities, at the highest level, to allow the displaced persons to return, and the commitment of their communities of origin to reintegrate them.
French: Le Représentant se félicite de la volonté clairement exprimée par les autorités, au plus haut niveau, de permettre le retour des déplacés et celle des communautés d'origine de les accueillir à nouveau en leur sein.
English: The coffin is placed into the hearse
French: Le cercueil est placé dans le corbillard.
English: The use of pluripotent cells stimulated to develop specialist cells ought to enable an inexhaustible source of cells and tissue to exist to combat these diseases.
French: EG cells, signifiant Embryonic Germ Cells.
English: Multiple forms of knowledge (interpretive, instrumental, objectivistic) Multiple resources for acquiring/constructing knowledge Multiple methods for acquiring/constructing knowledge Multiple languages and other semiotic systems in which knowledge and other forms of information, expression and communication are built Multiple populations, social groups and group origins and histories, socio-economic differences, cultural references, religions, educational cultures Multiples identities between individuals and communities, within individuals Multiple views on, systems and cultures of education Multiple economic systems Multiple principles for action and values Democratic education systems have to cope with these multiple forms of plurality as best they can, so as to ensure success and a promising future for as many pupils as possible.
French: Pluralité des connaissances (interprétatives, instrumentales, objectivistes) Pluralité des ressources d’acquisition/construction des connaissances Pluralité des méthodes d’acquisition/construction des connaissances Pluralité des langues et des autres systèmes sémiotiques dans lesquels se construisent connaissances et autres formes d’information, d’expression et de communication Pluralité des populations, des groupes sociaux, des origines et des histoires groupales, des différences socioéconomiques, des références culturelles, des religions et des cultures éducatives Pluralité des identités au niveau interindividuel et intercommunautaire, mais aussi intra-individuel Pluralité des visions sur les systèmes et les cultures en matière d’éducation Multiples systèmes économiques Pluralité dans les principes d’action et les valeurs Face à ces multiples formes de pluralités, l’enjeu des systèmes éducatifs démocratiques est de gérer au mieux ces pluralités multiples de manière à assurer la réussite et l’avenir du plus grand nombre.
English: A mathematical model will be developed.
French: Un modèle mathématique sera mis au point.
English: Field staff also comment that many of Revenue Canada's "better" clients are resentful of less scrupulous claimants whose bad and greedy claims they perceive as threatening perhaps the very existence of the tax incentive.
French: Le personnel des bureaux locaux mentionne lui aussi que nombre des meilleurs clients de Revenu Canada prennent ombrage du fait que les demandes de piètre qualité présentées par d'autres demandeurs moins scrupuleux et plus gourmands risquent de provoquer la disparition des encouragements fiscaux.
English: (cc) “Confirmer” means a bank or other person that adds its own independent undertaking to that of the guarantor/issuer;
French: cc) Le terme “confirmateur” désigne une banque ou une autre personne qui ajoute son propre engagement de garantie indépendant à celui du garant/émetteur;
English: Quantities of waste containing DDT should be minimized through isolation and source separation to prevent mixing with and contamination of other waste streams.
French: Les quantités de déchets contenant du DDT devraient être réduites à un minimum, par isolement et séparation à la source, afin d'empêcher que ces déchets ne se mélangent aux autres flux de déchets et ne les contaminent.
English: It merely implies that that basis must be the same for the migrant worker as it would have been if he had not availed himself of his right of free movement.
French: Cette obligation implique seulement que ladite base soit la même pour le travailleur migrant que s'il n'avait pas exercé son droit à la libre circulation.
English: Executive Correspondence The following table illustrates the volume of executive correspondence and year-overyear increase in the demands of Canadians.
French: Correspondance ministérielle Le tableau suivant illustre le volume de la correspondance ministérielle ainsi que l’augmentation des demandes des Canadiens à chaque année.
English: Parliament must act as a motor for equal opportunities, as it has indeed repeatedly done in the past, and gender mainstreaming now needs to be incorporated into our political activities and our structures in a coherent and comprehensive way.
French: Le Parlement européen doit être un moteur de l'égalité des chances, ce qu'il a constamment été dans le passé, et le gender mainstreaming doit à présent être intégré de manière à la fois cohérente et complète dans nos activités et nos structures politiques.
English: The popular MP was brought into Mackenzie KING's government - despite the PM's legitimate doubts about Power's temperance - on the advice of Ernest LAPOINTE.
French: Le populaire député devient ensuite membre du gouvernement de Mackenzie KING grâce à l'appui d'Ernest LAPOINTE, bien que celui-ci ait des doutes légitimes quant à la tempérance de Power.
English: Once the political will makes itself felt, we shall, I repeat, have to return to the idea presented by President Ben Ali two years ago at the Cairo Summit — which has since been taken up by several statesmen and continues to be supported by our valiant and courageous Secretary-General — to send in a multilateral interposition force.
French: Dès qu'une velléité politique sera en vue, il faudra bien, je le répète, que l'on revienne à cette idée du Président Ben Ali présentée il y a deux ans au Sommet du Caire - qui a été défendue depuis par plusieurs hommes d'État et aujourd'hui encore par notre vaillant et courageux Secrétaire général - pour faire intervenir une force multilatérale d'interposition.
English: Supporting Our Youth Eye on the future In partnership with educational institutions and key stakeholders, EDC’s Education and Youth Employment (EYE) program creates learning opportunities for young Canadians on the importance of international trade and the expertise of EDC.
French: Un appui à nos jeunes Tournés vers l’avenir En partenariat avec des établissements d'enseignement et d’autres parties intéressées, le programme Éducation et emploi jeunesse d'EDC crée des possibilités d'apprentissage pour les jeunes Canadiens, leur permettant de se familiariser avec l'importance du commerce international et l’expertise d’EDC.
English: [46-1-o] Regulations Amending the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This proposed amendment makes a change to the Tire Identification Number (TIN) as specified in section 8 and Schedule III of the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995.
French: [46-1-o] Règlement modifiant le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent projet de modification modifie la norme régissant le numéro d'identification de pneu (NIP) précisée à l'article 8 et à l'annexe III du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile.
English: LKB 546 of 20 June 1996, entitled "Lov om ehvervsdrivende virksomheder."
French: Elle assure par son fonds de garantie la sécurité des dépôts des sociétaires et clients du crédit mutuel.
English: Attention of the Conference was drawn to the document summarising the main decisions taken by the Bureau and the Conference where work is in progress.
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur le document résumant les principales décisions du Bureau et de la Conférence qui ont conduit à entreprendre des activités encore en cours.
English: However, one-quarter did.
French: Toutefois, le quart des clients l'ont fait.
English: During this mission, Steve MacLean became the first Canadian to operate Canadarm2 in space and the second Canadian to perform a spacewalk.
French: Lors de cette mission, Steve MacLean est devenu le premier Canadien à manœuvrer le Canadarm2 dans l'espace et le second Canadien à effectuer une sortie extravéhiculaire.
English: Erin O'Manique Region under study:
French: Erin O'Manique Région à l'étude:
English: Our Organization has launched a vast reform programme, of which some results are already tangible.
French: Notre Organisation a lancé un vaste programme de réformes dont certains résultats sont déjà tangibles.
English: A safe campfire meets all of the following criteria: is built on bare rock or sand (mineral soil); is located far away from anything flammable, including overhanging tree branches; is a small campfire. For example, you can sit within one metre of it comfortably, the flames are not over one metre high and it can be controlled; has a responsible person watching it at all times; is made and put out with an adult supervising.
French: Un feu de camp sécuritaire respecte tous les critères suivants : il est aménagé sur de la roche nue ou du sable (sol minéral); il est aménagé loin de tout objet inflammable, y compris les branches pendantes d'un arbre; il est petit - par exemple, vous pouvez vous asseoir confortablement à un mètre du feu, les flammes ne sont pas plus hautes qu'un mètre et le feu peut être controlé; une personne responsable surveille le feu en tout temps; Le feu est allumé et éteint sous la supervision d'une personne.
English: Government Tobacco Control Interventions.
French: Mesures gouvernementales de lutte antitabac.
English: This obligation, and thus the children's right to pre-school education, became effective on 1 August 2001.
French: Cette obligation, c'est-à-dire le droit de l'enfant à un enseignement préscolaire, est entrée en vigueur le 1er août 2001.
English: All in all, this is a project that helps all sides.
French: Globalement, c'est un projet qui bénéficie à toutes les parties.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec also adopted a targeted recruitment process and took advantage of the Public Service Commission's Rapid Access program that promotes the hiring of persons with disabilities.
French: L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a aussi adopté un processus de recrutement ciblé et s'est prévalue du programme Accès rapide de la Commission de la fonction publique du Canada qui fait la promotion de l'embauche de personnes handicapées.
English: ERI Partners' Roles The evaluation team was informed by the ERI Secretariat that it has not received any reports from the responsible FAC/ITCan Divisions on outputs or outcomes on the Advocacy or Business Development Core Functions.
French: Le chef de mission et le personnel commercial ont soumis dans l’encadré ci-dessus des suggestions intéressantes sur la façon d’améliorer la surveillance du rendement du programme de l’IRA.
English: ◦ Department of Physics and Engineering Physics
French: ◦ Département de Physique et de Génie physique
English: Mexico is not a dictatorship, but a democracy.
French: Le Mexique n'est pas une dictature, mais une démocratie.
English: www.agr.gc.ca/usadvocacy
French: www.agr.gc.ca/defensedesinteretsauxeu
English: Dickson C.J. (with the support of Chouinard and Le Dain JJ.), at 782.
French: 782 M. le j. en chef Dickson (appuyé par la majorité), en p.
English: Paragraphs 36 and 37
French: Paragraphes 36 et 37
English: This principle has been incorporated in the horizontal regulation. Member States have had different options to implement such requirements.
French: Ce principe est inscrit dans le règlement horizontal et différentes options de mise en œuvre sont laissées à l’initiative des États membres.
English: Business-related services are especially prevalent in the Netherlands (65 %) and the United Kingdom (61 %).
French: Les services liés aux entreprises occupent une place prééminente aux Pays-Bas (65 %) et au Royaume-Uni (61 %).
English: According to SIS sources, it is not necessarily true that Britain shares a higher quality of HUMINT with the Americans than with the French; it is the quantity, rather than the quality of the UK-US HUMINT trade that is unique.
French: Les services de renseignement britanniques et français n’en travaillent pas moins en étroite liaison.
English: While addressing this issue, let me also underline the importance of the role of national as well as local institutions and structures in the coordination of humanitarian assistance.
French: Je voudrais également, sur ce point, insister sur l'importance du rôle des institutions et structures nationales et locales dans la coordination de l'assistance humanitaire.
English: For a further explanations, see Peter D. Feaver, "The Civil-Military Problematique:
French: Pour de plus amples explications, voir Peter D. Feaver, « The Civil-Military Problematique:
English: Macaroni Machetes Machine guns Machine tools [wood and metal working] Machines for skinning animals [other than for use in the food industry] Magazine display stands Magazine racks [furniture] Magazines Magazines (Rifle --- ) Magnetic boards Magnetic cards Magnetic tapes Magnetic tapes (Cassettes and cartridges for --- ) Magnets Magnets (Electro- --- ) Magnets for magnetic boards Magnets (Permanent --- ) Magnifying glasses Mailbags Mailing wrappers for printed matter Makeup shade charts Mallets Malt cleaning machines Manacles Mandolins Mangers Mangles Manhole covers Manholes (Sewer --- ) Manicure cases [containers] Manicuring (Hand rests for --- ) Manicuring racks Manikins Manometers Mantelpiece ornaments Manure loaders Manure spreaders Manure (Trucks for liquid --- ) Map holders [teaching material] Maps (Astronomical --- ) Maps (Geographical --- ) Maps of the world in two hemispheres Maps (Road --- ) Maracas Margarine Marimbas Marine compasses Marionettes Marker buoys Markers (Book --- ) Markers (Boundary --- ) for hunting and fishing reservations Markers for animals Markers for ski slopes
French: macaronis machettes machines à café expresso machines à coudre (coffrets de --- ) machines à dépouiller les animaux [autres que pour l’industrie alimentaire] machines à écrire (coffrets de --- ) machines à sous [jeux de hasard] machines à vapeur machines parlantes machines-outils [travail du bois et des métaux] mâchoires pour étaux maçon (pointes de --- ) maçon (taloches de --- ) maçon (truelles de --- ) maçons (auges de --- ) magasins de fusils magnétiques (bandes --- ) magnétophones magnétoscopes magnets mailles (tissus à --- ) maillets maillets de croquet mailloches [instruments de musique] maillons de bracelets de montres maillons de chaînes maillons de chaînes [bijouterie] maillots de bain maillots de gymnastique mains courantes maisons malaxeurs [construction] malaxeurs de cuisine, mus manuellement malaxeurs industriels malles malles (ferrures de --- ) mallettes mallettes à disques acoustiques mallettes de pique-nique mallettes pour disques d’ordinateur malt (machines à nettoyer le --- ) manches à balais manches de brosses à vêtements manches de brosses de nettoyage manches de brosses de toilette manches de casseroles manches de chemises manches de couverts de table manches de parapluies manches de pinceaux à peindre manches de pinceaux de cuisine manchettes (boutons de --- ) manchettes de bouquets de mariée manchettes de chemises
English: It is noted that an increasing number of applications scheduled for an expedited procedure are being withdrawn as the parties resolve their issues, sometimes with the assistance of Commission staff, prior to the expedited hearing.
French: Un nombre croissant de demandes sont retirées à mesure que les parties règlent leurs problèmes, quelquefois avec l'aide du personnel du Conseil, avant l'audience accélérée.
English: Key words: hydraulic jump, positive step, numerical simulation, internal boundary.
French: Mots clés : ressaut hydraulique, transition brusque positive, simulation numérique, frontière interne.
English: Norway looks forward to receiving the first draft of the outcome document, which should be ready shortly.
French: La Norvège attend avec intérêt le premier projet de document final, qui doit être prêt sous peu.
English: • Employment Insurance (EI) premiums.
French: • des cotisations à l'assurance-emploi (AE).
English: They can hardly be perceived as providing a positive function.
French: Celles-ci peuvent difficilement être perçues comme des substances remplissant une fonction positive.
English: The NOCE initiative emphasizes the importance of South-South cooperation as a means of placing technology at the service of development and reversing the negative impact of the brain drain.
French: L'initiative CEST souligne l'importance de la coopération Sud-Sud comme moyen de mettre la technologie au service du développement et d'enrayer les conséquences néfastes de la fuite des cerveaux.
English: European quota regulations and the enhanced production efforts of public national broadcasting companies have maintained the share of European programmes relatively high, even in fiction.
French: La réglementation européenne des quotas et les efforts accrus déployés par les entreprises nationales publiques de diffusion dans le domaine de la production ont permis aux programmes européens de garder une position relativement confortable, même dans le domaine de la fiction.
English: • concept of substantial equivalence is starting point for assessment;
French: • le concept d’équivalence en substance est le point de départ de l’évaluation;
English: The appellant was the second last candidate interviewed.
French: L'appelante a été l'avant-dernière personne interviewée.
English: A copy of the questionnaire is attached hereto.
French: On trouvera ci-joint une copie de ce questionnaire.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Technical services (DD,EG,GT,PY,PI,TI)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Services techniques (DD,EG,GT,PY,PI,TI)
English: FAO, 2004, Meeting on the forestry programme for Central and Eastern European countries, 28-29 June 2004, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Budapest.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  Réunion sur le programme forestier dans les pays d'Europe centrale et orientale, 28 et 29 juin 2004, Budapest.
English: • Promotion to the Executive Group (EX)
French: • Nomination à un poste de durée indéterminée - suite à une période terme occasionnelle
English: The Lower Fare may not include any add-on travel options (for instance, Maple Leaf Lounge access) or opt-out extra savings (for instance, Choosing not to accumulate Aeroplan miles).
French: Le tarif inférieur ne peut pas comprendre d'options de voyage ajoutées (par exemple l'accès au salon Feuille d'érable) ni d'options de réductions supplémentaires (comme la renonciation à l'accumulation de milles Aéroplan).
English: There must be an immediate restriction imposed on tuna fishing if we want to guarantee their survival.
French: Il y a lieu de prendre sans délai des mesures visant à limiter les captures, si l'on veut garantir la viabilité de l'espèce à l'avenir.
English: I shall put to the vote the 15th preambular paragraph of draft resolution C, on which a separate vote has been requested.
French: Je vais mettre aux voix le quinzième alinéa du préambule du projet de résolution C, sur lequel un vote séparé a été demandé
English: With regard to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), he recalled that military observers had already been deployed and that preparations were being finalized for the full deployment of the mission, which would include 4,200 troops.
French: Se référant à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, le représentant de l'Éthiopie rappelle que les observateurs militaires ont déjà été déployés et que l'on met la dernière main aux préparatifs pour le déploiement intégral de la mission, qui comptera un effectif de 4 200 personnes.
English: The Secretariat of the Council of Europe will assist the Pater in carrying out its functions pursuant to this article.
French: Le Secrétariat du Conseil de l’Europe assiste le Pater dans l’exercice des fonctions découlant de cet article.
English: You may choose to block “cookies” by consulting the “help” section of your internet browser.
French: Pour refuser les « témoins », consultez la section « aide » de votre navigateur Internet.
English: Within this framework, federal libraries face multiple challenges.
French: Certains n’ont même pas accès aux services de base d’une bibliothèque ni à Internet.
English: Members of the research community support and participate in initiatives to various degrees, and governments assign differing priorities to polar research.
French: Les gens du milieu donnent leur soutien et participent à des degrés différents aux projets, et le gouvernement attribue des priorités diverses à la recherche polaire.
English: (READ OUT – ONE ANSWER ONLY) Certainly Probably Probably not Certainly not DK EB63.2 NEW 1 2 3 4 5
French: (LIRE – UNE SEULE REPONSE) (199) Certainement Probablement Probablement pas 1 2 3
English: Family Physician Compensation Models and Primary Health Care Renewal Lead and Partner Organization(s):
French: Modèles de rémunération des médecins de famille et renouvellement des soins de santé primaires Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Because of the initial surge of recruits, many eager volunteers were turned down.
French: À cause du grand nombre initial de recrues, nombre de volontaires enthousiastes furent refusés.
English: An important component of the financial service industry of the Territory is the Anguilla Commercial Online Registration Network (ACORN).
French: Un élément important de l'industrie des services financiers du territoire est le Réseau anguillais d'enregistrement en ligne des sociétés (ACORN).
English: This would enable the LEG to provide more effective advice, as needed, as well as to formulate proposals for the review and, if necessary, revision of the guidelines at COP 8.
French: Le Groupe serait ainsi à même d'offrir des avis plus pertinents, en fonction des besoins, et de formuler des propositions pour l'examen et, si nécessaire, la révision des lignes directrices à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: • Establishing a dedicated unit within the VDD clinical division to focus on Pharmacovigilance;
French: • Mise sur pied, au sein de la Division de l'évaluation clinique de la DMV, d'une unité chargée de la pharmacovigilance;
English: The projects include food supplementation, nutrition, counselling, support and education on lifestyle issues such as smoking, substance abuse, violence and stress.
French: Ces projets ont pour public cible les adolescentes et les femmes enceintes à faible revenu, et ils ont pour objets, entre autres, les suppléments alimentaires, la nutrition, la consultation, le soutien et la communication de renseignements sur des questions telles que le tabagisme, la toxicomanie, la violence et le stress.
English: He referred us to the Federal Court decision in Carroll v. Canada, [2000] F.C.J. 1439, paragraphs 11 to 17.
French: Il invite le comité d'appel à consulter les paragraphes 11 à 17 de l'arrêt Carroll c. Canada [2000] A.C.F. 1439.
English: The more processing can be performed close to the source, the more scalable is the solution.
French: La solution sera d'autant plus scalable que le traitement est décentralisé près des sources de données.
English: In 2006, the EDPS drew up a report on the implementation of the internal control system it had adopted at the end of 2005.
French: Sur base de l’accord interinstitutionnel du 24 juin 2004, l'Auditeur interne de la Commission a été nommé Auditeur du CEPD.