ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to simplify the filing process, the Regulations now provide for distinct forms for in-house lobbyists (corporation), in-house lobbyists (organization) and consultant lobbyists.
French: Dans le but de simplifier le processus de déclaration, le Règlement est désormais assorti de formulaires distincts pour les lobbyistes salariés (personne morale), les lobbyistes salariés (organisation) et les lobbyistes-conseils.
English: Switzerland participates actively in the fight against terrorism in different international forums.
French: La Suisse participe activement à la lutte contre le terrorisme au sein de différentes enceintes internationales.
English: At the national level there is also legislation concerning fisheries, export of CFCs, avoiding pollution from ships, civil liability of oil tankers, etc.
French: Il existe par ailleurs au niveau national une législation concernant la pêche, l’exportation de CFC (tout en évitant la pollution issue des bateaux), la responsabilité civile des pétroliers, etc.
English: Acts concerning Marine Fauna are: ▪ Regulation 348/81 on common rules for imports of whale or other cetacean products restricting imports into the EU of cetacean products.
French: Les actes concernant la faune marine sont: ▪ Le règlement n° 348/81 relatif à un régime commun applicable aux importations des produits issus des cétacés ou d’autres produits issus des cétacés qui prévoit des restrictions aux importations dans l’UE des produits issus des cétacés.
English: No such accountability agreement, however, exists for the Consular and Administration Programs and the MCO.
French: Par contre, aucune entente de responsabilité de ce type n’existe entre les programmes des affaires consulaires et d’administration et l’AGC.
English: He joined the Canadian Forces in 1981 as vehicle technician and spent his military career in Borden, Trenton, with 408 Tactical Helicopter Squadron, Edmonton and with the 2nd Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Winnipeg.
French: Il s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1981 en tant que technicien de véhicule et a servi à Borden, à Trenton, au 408e Escadron tactique d'hélicoptères à Edmonton et au 2nd Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry à Winnipeg.
English: Each ministry reviews the report and provides feedback for the annual discussion of the report with the individual county governor's office.
French: Chaque ministère examine ces rapports et fournit des observations en retour pour préparer la discussion annuelle de ces rapports qui a lieu avec chaque gouverneur de comtés.
English: 11.2 How can I provide access to hardware peripherals, without compromising security?
French: 11.2 Comment autoriser l'accès aux périphériques matériels sans compromettre la sécurité ?
English: Future Agenda Item Proposals SAC-BB Chair   10.
French: Propositions de points à l'ordre du jour de réunions à venir Président du CCS-BB  10.
English: Where a debtor is adjudged by the High Court to owe the debt claimed, the judgment creditor may apply to the Court for the issue of a judgment summons.
French: Si la Haute Cour considère que le débiteur est redevable de la somme réclamée, le créancier peut demander à la Haute Cour d'ordonner sa comparution.
English: The furniture boasts a Louis XIV style, a desk and leather and hardwood chair, paintings with gold frames, designer lamps and canopy beds.
French: Elle expose un mobilier style Louis XIV, un bureau, un canapé et un fauteuil en cuir, tableaux aux encadrements dorés, lampes design et lit à baldaquin.
English: The quality of candidates, however, must also take precedence over their sex.
French: La qualité des candidats doit cependant avoir la préséance sur leur sexe.
English: These capitalize on the normal developmental experience of peer pressure in adolescence.
French: Ces approches consistent à tirer parti de l’influence – normale – de l’expérience d’autrui au stade de l’adolescence.
English: 4.113 The repeated US assertion that the appropriate comparison for determining "benefit" is between provincial and selected US jurisdictions demonstrates that the US measures are a demand that Canadian forest management practices mimic their own.
French: Le Chili pense donc qu'il ne faut pas attendre de voir quelles sont les incidences de l'Amendement Byrd pour déterminer s'il est incompatible avec les règles de l'OMC.
English: The Tribunal also notes that the expert called by the appellants' representative testified, on the basis of that information, that, while he was unaware when, in the manufacturing process, cobalt acetate was added, it would be added, in his view, at a latter stage, very likely at the pelletization stage.
French: Le Tribunal constate également que l'expert retenu par le représentant des appelantes a témoigné, en se fondant sur cette information, que, bien qu'il ne savait pas à quel moment dans le procédé de fabrication l'acétate de cobalt était ajouté, il serait ajouté, à son avis, à une étape ultérieure, très probablement à celle de la granulation.
English: CONCLUSION 100.
French: D’après les témoignages, les prix de la ferraille ont récemment fléchi et cette baisse devrait se révéler avantageuse au niveau des coûts pour IPSCO70.
English: In order to create a truly effective human rights body, Japan proposed that the new Human Rights Council should be a principal organ, with its members elected by a two-thirds majority.
French: Soucieux de voir mis en place un organe véritablement efficace dans le domaine des droits de l'homme, le Japon avait proposé que le nouveau Conseil des droits de l'homme soit un organe principal et que ses membres soient élus à la majorité des deux tiers.
English: The Council requested the Helsinki Follow-up Meeting to consider further modalities in applying this decision.
French: Le Conseil a invité la Réunion de suivi de Helsinki à étudier des modalités complémentaires d'application de cette décision.
English: One of the saddest things I have observed in Bosnia and Herzegovina features in everyday life, as opposed to political life.
French: L’autre question qui se pose est celle des mines antipersonnel qui empêchent les Bosniaques de circuler librement.
English: - Management consulting - OGD or programs $36541.00 2006-02-17 LES UNIFORMES GRADINGER - UNIPLUS 1153 Footwear $20880.00 2006-02-17 LICHEN 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $11790.00 2006-02-17 NEWARK INONE 1229 Computer equipment parts $36434.47 2006-02-17 PACIFIC SAFETY PRODUCTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 36541.00 $ 2006-02-17 LES UNIFORMES GRADINGER - UNIPLUS 1153 Chaussures 20880.00 $ 2006-02-17 LICHEN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11790.00 $ 2006-02-17 NEWARK INONE 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 36434.47 $ 2006-02-17 PACIFIC SAFETY PRODUCTS INC.
English: Environment variables can be set in the crontab.
French: Les variables d'environnement peuvent être configurées dans la crontab.
English: later: Ms. Schöpp-Schilling (Vice-Chairperson)
French: puis : Mme Schöpp-Schilling (Vice-Présidente)
English: ▪ Outliner is the briefest environment.
French: Ensuite, sélectionnez NEW UNIT.
English: 7) Articles published in Spain (selection)
French: Verfassungsgebung und Verfassungsreform im In-und Ausland.
English: The beer market in Spain is forecast to continue to grow 1% through to 2006.
French: Le marché de la bière en Espagne devrait continuer à croître de 1 % jusqu'en 2006.
English: * A limited number of additional functional criteria may need to be added based on class requirements of each technology solution.
French: * Certains critères de fonctionnalité pourraient être ajoutés selon les catégories exigées pour chaque solution technologique.
English: In the case that the dangers cannot be avoided otherwise, then the employer should provide for the differentiation of conditions or hours of work.
French: L’employeur doit mettre en place des conditions et des horaires de travail spéciaux, lorsque ces dangers ne peuvent être diminués autrement.
English: Liquid cooling: maximum temperature at outlet: K
French: 1.13.1 Refroidissement par liquide: température maximale à la sortie: K
English: Council staff Enviro Careers Pavillion Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Pavillon EnviroCarriÃ¨res Secteur d'activité :
English: At its second session, the Committee established a new subcommittee on dispute resolution (replacing the former working group on tax arbitration) and a new working group on treatment of Islamic financial instruments, while the subcommittee on mutual assistance in collection of taxes completed its work.
French: À sa deuxième session, le Comité a créé un nouveau sous-comité chargé du règlement des différends qui remplace le groupe de travail sur les arbitrages fiscaux et un nouveau groupe de travail du traitement des instruments financiers islamiques, tandis que le sous-comité de l'entraide a achevé ses travaux.
English: Azshara was irritated by Tyrande's refusal, however diplomatic, and departed shortly thereafter.
French: La reine, contrariée, ne tarda pas à quitter la cellule.
English: Ontario’s electricity consumers achieved a target to reduce peak electricity demand by 1,350 MW, or five per cent of projected demand, by the end of 2007.
French: Les consommateurs ontariens d'électricité avaient atteint l'objectif prévu de réduction de la demande de pointe d'électricité de 1 350 mégawatts, soit 5 % de la demande prévue, à la fin de 2007.
English: Since the identity of the individuals involved in providing a service is important, contracting authorities are entitled to require service providers who are legal persons to
French: Si, pour quelque raison que ce soit, le marché devait faire l'objet d'une enquête détaillée, par exemple en cas de plainte, la supposition ci-dessus ne préjuge en 123 124 125 126
English: If all samples of a type of gas-discharge light source which are submitted in accordance with paragraphs 2.2.2.3. or 2.2.3.2. comply with the requirements of this Regulation when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4., approval shall be granted.
French: Lorsque tous les échantillons d'un type de source lumineuse à décharge qui sont présentés en application des paragraphes 2.2.2.3. ou 2.2.3.2. comme indiqué satisfont aux prescriptions du présent Règlement, lors d'essais avec le ballast conforme au paragraphe 2.2.2.4., l'homologation est accordée.
English: Who's Responsible Provincial and Territorial Governments British Columbia Ministry of Environment Acts and Regulations 1.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux British Columbia Ministry of Environment ( en anglais seulement ) Lois et rÃ¨glements 1.
English: This co-operation between PACE delegations and INGOs specialised in election observation missions should be intensified and strength on an ad-hoc basis through the exchange and a co-ordination of information. g.
French: Cette coopération entre les délégations de l’APCE et les OING spécialisées dans les missions d’observation des élections devrait être intensifiée et renforcée au cas par cas grâce à un échange et à une coordination des informations. g.
English: “We believe this new ranking system to be a major and important step forward in the on-going development and growth of European club rugby’s premier tournaments, a bold move that reflects the positive thinking of those involved in the ERC competitions following the signing of the recent 2007 Accord,” said ERC Chairman, Jean-Pierre Lux.
French: “Nous pensons que ce nouveau système de classement est un pas important et majeur pour le développement et l’évolution du tournoi. Ce changement audacieux reflète la volonté des dirigeants de l’ERC de faire progresser les deux compétitions, suite à la signature des Accords de 2007.
English: and response capacities ………………………………………………………13 4  Vi.
French: V. SYSTÈMES DE SURVEILLANCE ET D'ALERTE RAPIDE, PLANS D'URGENCE ET MOYENS D'INTERVENTION 13 4
English: 55 % of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2004, 60 % in 2005 and 65 % in 2006 and from 2007 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in Article 1a in the relevant year.
French: de 55 % du niveau des paiements directs dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004 en 2004, de 60 % en 2005, de 65 % en 2006 et, à compter de 2007, jusqu'à 30 points de pourcentage au-dessus du niveau applicable visé à l'article 1er, pendant l'année concernée.
English: A. Al-Otaibi, Counsellor, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Lao People's Democratic Republic  H.E. Mr. Alounkèo Kittikhoun.
French: A. Al-Otaibi, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Persons temporarily in Canada who are lawfully engaged in any recognized academic, professional or training course. Purpose:
French: Personnes résidant temporairement au Canada afin de poursuivre des études générales, spécialisées ou professionnelles autorisées. But :
English:  18. Construction Inspecting (levels 9-14 inclusive) (GL-COI) The performance or supervision of duties that require the inspection of construction work for conformity to prescribed standards or specifications, where the inspector has no supervisory control of the workers who perform the work inspected and where the following functions are of primary importance: • to act as the architect's or engineer's representative on the construction site of work being performed under contract, with responsibility to ensure that work proceeds according to an agreement and that all statutory requirements are met by the contractor before progress payments are released; or
French:  18. Inspection de la construction (niveaux 9-14 inclusivement) (GL-COI) Exécuter ou superviser des fonctions qui exigent l'inspection de travaux de construction, pour s'assurer qu'ils répondent aux normes prescrites ou qu'ils sont conformes aux devis descriptifs, lorsque l'inspecteur n'exerce aucune supervision sur les travailleurs qui exécutent les travaux inspectés, et où les fonctions suivantes sont d'importance fondamentale : agir à titre de représentant de l'architecte ou de l'ingénieur sur le chantier où l'on exécute des travaux aux termes d'un contrat d'entreprise, ce qui comporte la responsabilité de s'assurer que les travaux avancent selon les termes du contrat et que l'entrepreneur satisfait à toutes les exigences statutaires avant que soient versés les paiements provisoires, ou; remplir les fonctions d'un inspecteur au service de la gestion des biens, ce qui comporte la responsabilité d'examiner le travail et de recommander les travaux qu'il faut entreprendre pour maintenir les structures en bon état, ainsi que la responsabilité de recommander à la direction d'accepter ou de refuser le travail.
English: On 20 October, the sponsors of draft resolution A/C.1/61/L.48, joined by Andorra, Armenia, Brazil, China, Chile, El Salvador, Fiji, Greece, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Mongolia, Palau, Philippines Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Thailand, Timor-Leste, Tuvalu, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, submitted a revised draft resolution (A/C.1/61/L.48/Rev.1).
French: Le 20 octobre, un projet de résolution révisé (A/C.1/61/L.48/Rev.1) a été déposé par les auteurs du projet de résolution A/C.1/61/L.48, auxquels les pays suivants se sont joints : Afrique du Sud, Andorre, Arménie, Brésil, Chili, Chine, El Salvador, Fidji, Grèce, Îles Salomon, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Mongolie, Palaos, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Thaïlande, Timor-Leste, Tuvalu, Ukraine et Uruguay.
English: A paper on the latest activities of the ISO TC 207 (ISO Technical Committee on Environmental Management ) will be presented for information to delegations as document TRADE/WP.6/2002/12.
French: Un rapport relatif aux activités les plus récentes du Comité technique de l'ISO sur la gestion environnementale (ISO TC 207) sera présenté aux délégations pour information sous la cote TRADE/WP.6/2002/12.
English: For example, the Department of Finance is now applying this analysis to measures in the national budget.
French: C'est ainsi que le Ministère des finances utilise désormais cette analyse pour effectuer des mesures dans le budget national.
English: The construction of dams could affect map turtles in several ways.
French: La construction de barrages peut nuire aux tortues géographiques de plusieurs façons.
English: The violent trade in human organs focuses on the poor.
French: Le commerce violent d'organes se concentre sur les personnes pauvres.
English: Learning, Teaching, Assessment (CEFR) Guide for Users Manual for relating language examinations to the CEFR European Language Portfolio HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio" www.coe.int/portfolio Guide for Developers of a European Language Portfolio Guide for Teachers and Teacher Trainers Reports of intergovernmental Policy Conferences Conference on Languages of Schooling: Towards a Framework for Europe, Strasbourg, Council of Europe, October 2006 Forum on Global Approaches to Plurilingual Education, Strasbourg, Council of Europe, June 2004 Forum on Language, Diversity, Citizenship:
French: CONSEIL DE L’EUROPE – HYPERLINK "http://www.coe.int" www.coe.int Conventions ( HYPERLINK "http://www.conventions.coe.int" www.conventions.coe.int) HYPERLINK "http://www.conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=005&CM=8&DF=27/10/2005&CL=FRE" Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, 1950 (CETS 005) HYPERLINK "http://www.conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=018&CM=8&DF=27/10/2005&CL=FRE" Convention culturelle européenne, 1959 (CETS 018) HYPERLINK "http://www.conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=157&CM=8&DF=27/10/2005&CL=FRE" Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, 1995 (CETS 157) Charte européenne des Langues régionales ou minoritaires, 1998 (CETS 148) ( HYPERLINK "http://www.coe.int/minlang" www.coe.int/minlang) Recommandations du Comité des Ministres aux Etats membres ( HYPERLINK "http://www.coe.int/t/cm/" www.coe.int/t/cm/) Recommandation N° R (82) 18 concernant les langues vivantes (1982) Recommandation N° R (98) 6 concernant les langues vivantes (1998) Recommandations de l’Assemblée Parlementaire ( HYPERLINK "http://assembly.coe.int" http://assembly.coe.int) Recommandation 1383 (1998) :
English: Pull, break off, and discard many layers of the woody outer leaves keeping only the lighter, more compact, and firmer inside ones.
French: Écraser légèrement les gousses avec le plat d'un couteau pour en enlever plus facilement la pellicule.
English: 2007-06-22 — AF Article AWACS Celebrate 25 Years of Success Normally the security at the Geilenkirchen NATO Airbase in Germany is designed to keep the curious off the base and away from the aircraft on the runway.
French: 2007-06-22 — Article de la Force aérienne Le AWACS célèbre 25 années de succès Habituellement, le système de sécurité à la base aérienne de l'OTAN à Geilenkirchen, en Allemagne, tient les curieux à l'écart de la base et des aéronefs sur la piste.
English: Consultative process in support of the preparation and implementation of the subregional action programme and partnership agreements concluded with the developed countries or other interested entities
French: Promotion d'actions visant à développer la collaboration entre les pays de la région du Massif du Fouta Djallon pour une meilleure gestion des ressources hydriques du Massif.
English: The Bureau met on 7 October 2005 in Strasbourg, on 25 November 2005 in Bucharest, on 12 December 2005 and on 9 January 2006 in Paris.
French: Le Bureau s’est réuni le 7 octobre 2005 à Strasbourg, le 25 novembre 2005 à Bucarest, le 12 décembre 2005 et le 9 janvier 2006 à Paris.
English: Heritage conservation policy has been under review in recent years with the aim of shifting the emphasis still more from restoration to planned maintenance.
French: Il a été procédé à un examen de la politique de conservation du patrimoine culturel au cours de ces dernières années en vue de privilégier non plus la restauration, mais l'entretien programmé.
English: These breaches significantly prejudiced B.E.S.T.E. and also tarnished the procurement process in place at CIDA.
French: Ces violations ont causé un préjudice important à B.E.S.T.E. et ont par ailleurs terni le mécanisme d’adjudication en place au sein de l’ACDI.
English: Despite our progress, terrorism remains a harsh reality in the lives of our children.
French: En dépit des progrès accomplis, le terrorisme demeure une dure réalité dans la vie de nos enfants.
English: The dropout rate was 0.3 per cent for boys and 0.5 per cent for girls in primary school, and 7.1 per cent for boys and 6.7 per cent for girls in secondary school.
French: Le taux d'abandon scolaire est de 0,3 % pour les garçons et de 0,5 % pour les filles à l'école primaire, et de 7,1 % pour les garçons et de 6,7 % pour les filles dans l'enseignement secondaire.
English: Only 10% of foreigners were homeowners, a fact attributable to, inter alia, their desire to return one day to their native country or their uncertain status in Switzerland.
French: Seuls 10 % des étrangers sont propriétaires de leur logement en Suisse, ce qui s'explique, entre autres, par leur souhait de rentrer au pays un jour ou l'autre ou par la précarité de leur statut en Suisse.
English: Promoting appropriate social policies and the adoption of positive behaviours will encourage the development of a supportive national environment for rights implementation.
French: Promouvoir l'adoption de politiques sociales appropriées et de comportements positifs aidera à la création d'un contexte national favorable à la mise en oeuvre de ces droits.
English: It is comprised of individuals from outside the federal government who have scientific knowledge, experience and expertise relevant to the mandate of Health Canada. http://hc-sc.gc.ca/sr-sr/advice-avis/sab-ccs/index_e.html Health Canada's Comprehensive Review of the Special Access Programme The comprehensive review consists of three separate sub-projects which include: 1. an operational review to evaluate how the Programme is functioning within its existing framework; 2. an ethics review to study the ethical context of the mandate and activities of the SAP; and 3. a broad policy/regulatory review including, the development of a guidance document.
French: Il est composé d'individus externes au Gouvernement fédéral ayant les connaissances scientifiques, l'expérience et l'expertise pertinente au mandat de Santé Canada. http://hc-sc.gc.ca/sr-sr/advice-avis/sab-ccs/index_f.html Examen complet du Programme d'accès spécial de Santé Canada L'examen complet est constitué de trois sous projets indépendants, incluant : 1. l'angle opérationnel, pour évaluer la façon dont le programme fonctionne dans son cadre actuel; 2. l'angle éthique, pour étudier le contexte éthique du mandat et des activités du PAS; 3. l'angle stratégique et réglementaire globale incluant, l'ébauche de lignes directrices.
English: It should be noted that an appeal board has the authority to order access to information related to standardized tests, not copies of documents or notes amounting to a transcription of them.
French: Le comité d'appel n'a le pouvoir que d'ordonner de donner accès à l'information, d'autoriser une consultation, non de copier des documents ou d'en prendre des notes équivalant à une transcription de ceux-ci.
English: EPSO also noted that this constitutes a "current practice".
French: EPSO note également qu'il s'agit là d'une "pratique courante".
English: Issues Relating to the Scope of the General Agreement on Trade in Services, 4 November 1993 (MTN.GNS/W/177/Rev.1). --.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE LA 26E SESSION, DU 6 MAI AU 26 JUILLET 1974, doc. des N.U. A/9610 rév.