ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Beijing Declaration and Platform for Action, the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, accepted humanitarian rules as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949, and other instruments of human rights and international law,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et des protocoles facultatifs y afférents concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, des règles reconnues du droit humanitaire consacrées par les Conventions de Genève du 12 août 1949 et autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: I would appeal to representatives that we move forward and not go back.
French: J'en appelle aux représentants pour que nous avancions au lieu de revenir en arrière.
English: SUPV GRID REFER to remarks 4 and 15 for more details.
French: GRILLE SURV VOIR les remarques 4 et 15 pour plus de détails.
English: The largest allocation of the stimulus money, $67 million, would become part of the territorial fiscal stabilization fund.
French: La plus grande partie de l'argent de relance, 67 millions de dollars, deviendrait partie du fonds de stabilisation budgétaire du Territoire.
English: In this paper we examine whether this hypothesis is plausible using a variety of different models of growth, and a variety of different data sources.
French: Ce document vérifie la plausibilité de cette hypothèse en s’appuyant sur divers modèles de croissance et sur différentes sources de données.
English: The Governor-General-in-Council revoked Mr. Oberlander's Canadian citizenship in July 2001.
French: Le gouverneur général en conseil a révoqué la citoyenneté canadienne de M. Oberlander en juillet 2001.
English: It is awarded to naval officers up to the rank of lieutenant.
French: Par la suite, des unités de dragons ou de cavalerie légère furent toujours présentes dans la liste des Forces armées canadiennes.
English: Public Health Agency of Canada).
French: An Evidence-based Symposium », Medicine & Science in Sports and Exercise, vol.
English: • Dr. Heather Bryant, Alberta Cancer Board
French: • Dre Heather Bryant, Alberta Cancer Board
English: This will be a period of adjustment, with the nature of adjustment difficult to predict.
French: Il s’agit d’une période d’ajustement, et la nature de cet ajustement est difficile à prédire.
English: The names of those killed are contained in the annex to the present letter.
French: Les noms des personnes tuées figurent à l'annexe de la présente lettre.
English: For example, if r or s (or both) is too large, the estimates will be unbiased but inefﬁcient.
French: Si, par exemple, la valeur de r ou de s (ou des deux) est trop élevée, les estimations ne présenteront aucun biais, mais elles seront inefﬁcaces.
English: • giving consumers and health professionals more and better information to make informed decisions about the safety and safe use of products; and
French: • en mettant à la disposition des consommateurs et des professionnels de la santé une information plus abondante et de meilleure qualité pour prendre des décisions éclairées sur l'innocuité et l'utilisation sûre des produits;
English: The Commission's selection of an application does not constitute an undertaking on its part to award a financial contribution equal to the amount applied for.
French: La sélection d’une candidature par la Commission ne constitue nullement un engagement de sa part à accorder une contribution financière égale au montant sollicité par l'organisme candidat.
English: However, where claims of torture have been alleged, immediate departmental disciplinary action, often in the form of interdiction, is taken pending further inquiry and/or criminal investigations.
French: Toute allégation de torture donnera lieu immédiatement à des mesures disciplinaires, souvent sous la forme d'une interdiction, avant qu'une enquête pénale ou autre ne soit engagée.
English: To that end, Statistics Canada has taken the following measures:
French: Pour ce faire, Statistique Canada a prit les mesures suivantes :
English: Instead, take a realistic look at your e-business security needs and the wide range of security solutions available.
French: Tâchez plutôt d'évaluer de manière réaliste vos besoins de sécurité et de vous familiariser avec le vaste éventail de solutions à votre disposition.
English: Box No. VII INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY
French: Cadre no VII ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE
English: Working conditions and pay in sheltered employment are defined in the collective agreements, as for any other worker.
French: Dans le droit fil de ses conclusions relatives à ces dispositions, le Comité réitère sa demande d’informations quant à la mise en œuvre concrète de ces mesures.
English: A similar pattern is shown by the incident regarding Sakhalin 2, a project that would enhance the export of the Russian Federation’s gas in the form of LNG.
French: L’incident concernant Sakhalin 2, un projet qui renforcerait les exportations de gaz russe sous forme de GNL, suit le même modèle.
English: The types of results being achieved by country offices under this SAS are largely clustered around the creation of environmental information systems or centres, most notably using geographic information systems (GIS) and in some cases networked between national stakeholders.
French: Les types de résultats obtenus par les bureaux de pays au titre de ce DIS s'articulent pour l'essentiel autour de la création de systèmes ou de centres d'information en matière d'environnement, plus spécialement au moyen de systèmes d'information géographique (SIG), qui mettent parfois les parties prenantes en réseau au niveau national.
English: Norway further stated that it had met its obligations to cooperate towards the long-term conservation, management and sustainable use of marine living resources through participation in various global, regional and subregional organizations and forums and through bilateral cooperation and agreements.
French: La Norvège a indiqué en outre qu'elle s'était acquittée des obligations qu'elle avait contractées en vue de la conservation à long terme, de la gestion et de l'exploitation durable des ressources biologiques marines dans le cadre de différents organismes et forums mondiaux, régionaux et sous-régionaux et d'activités de coopération et d'accords bilatéraux.
English: You can enjoy a visit to the city centre, only 3 km from the campsite: stroll through the Jewish-Christian quarter where you will find the Cathedral, the Royal Chapel which houses the tomb of the Catholic Monarchs, and the Alcaicería with its tiny streets crammed with little shops.
French: Vous pouvez profiter du centre de la ville qui ne se trouve qu’à 3 km du camping, de promenades à travers le quartier judéo-chrétien dans lequel vous trouverez la Cathédrale, la Chapelle Royale abritant la tombe des Rois Catholiques et l’Alcaicería qui sont des ruelles remplies de petites boutiques.
English: Within the reporting period the Maori Reserved Land Amendment Bill 1996 was introduced to Parliament proposing a move to market rents, so that the Maori owners receive a fair return on their land.
French: Durant la période couverte par le rapport, un projet de loi intitulé Maori Reserved Land Amendment Bill de 1996 a été présenté au Parlement, tendant à libérer les loyers pour que les propriétaires maoris perçoivent un revenu équitable sur leur terre.
English: The complaint that alleges the violation of the rights of the prisoner on the part of the staff-members of the penitentiary institution should be discussed by the Head of the penitentiary establishment within 5 days.
French: La plainte concernant une allégation de violation des droits du prisonnier par les membres du personnel de l'établissement pénitentiaire doit être examinée par le directeur de l'établissement pénitentiaire dans un délai de cinq jours.
English: Amendment by Adriana Poli Bortone Amendment 142 Article 29, point (b) (b) Article 11(1) of Directive 96/62/EC and Article 10(1) and (2) of Directive 2002/3/EC until the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive; (b) Article 11(1) of Directive 96/62/EC and Article 10(1) and (2) of Directive 2002/3/EC until two years after the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive; Or. it
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone Amendement 142 Article 29, paragraphe 1, alinéa 2, point b) b) l'article 11, point 1), de la directive 96/62/CE et l'article 10, paragraphes 1 et 2, de la directive 2002/3/CE jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions d'exécution visées à l'article 26, paragraphe 2, de la présente directive; b) l'article 11, point 1), de la directive 96/62/CE et l'article 10, paragraphes 1 et 2, de la directive 2002/3/CE jusqu'à deux ans après l'entrée en vigueur des dispositions d'exécution visées à l'article 26, paragraphe 2, de la présente directive; Or. it Justification Il faut laisser aux États membres le temps d'adapter leurs propres systèmes, étant donné que les modalités d'application qui seront établies par la Commission contiendront de nouvelles dispositions pour la transmission des données.
English: New paragraph 17 brings forward the comments in former paragraph 5 and clarifies that the 50% limitation also applies to the cost of a restaurant gift certificate.
French: Le nouveau numéro 17 reprend les observations de l'ancien numéro 5 et précise que la limite de 50 % s'applique également au coût d'un certificat-cadeau d'un restaurant.
English: It comprises a series of guides, related forms, reference documents, useful links and a glossary of recordkeeping terms.
French: Elle comprend une série de guides, de formulaires associés, de documents de référence, de liens utiles et un glossaire de la terminologie du records management.
English: National Population Health Survey, 1994/95
French: Nous présentons ici les coûts ajustés pour chacune des affections
English: In response, the Commission mandated three eminent Professors, members of the Scientific Committees of the European Commission, to reflect on the current system for the provision of scientific advice to the Commission, in the light of operations within the new structure.
French: En réponse, la Commission a invité trois éminents professeurs, membres des comités scientifiques de la Commission européenne, à réfléchir à l'actuel système de délivrance d'avis scientifiques à la Commission, à la lumière du fonctionnement au sein de la nouvelle structure.
English: During the spring and summer of 2002, 25 formal submissions were received.
French: Au cours du printemps et de l'été 2002, 25 mémoires leur ont été transmis.
English: Based on an overall assessment of the information at its disposal on the objectives and activities of SAGES, the Committee considers that SAGES is representative for the purposes of the collective complaints procedure.
French: L'appréciation globale des informations en sa possession concernant les objectifs et activités du SAGES conduit le Comité à considérer que ce syndicat est représentatif aux fins de la procédure de réclamations collectives.
English: This percentage decline since 2004 is due to two reasons.
French: Résultats des vérifications Depuis 1998, 221 employeurs ont été déclarés conformes aux exigences de la Loi.
English: We believe that we have every reason to describe the results of the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) in various areas as impressive.
French: Nous pensons que nous avons tout lieu de considérer que les résultats des travaux de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) dans les différents domaines sont impressionnants.
English: The provincial Mines Branch, Land Management Services, provides technical support and advice to many legislative land-use review and assessment processes.
French: Jusqu’à maintenant, toutes les demandes d’utilisation des terres ont été évaluées pour garantir l’intégrité des ressources minérales provinciales lors de travaux de mise en valeur de surface, ainsi que l’identification et le règlement des différends en matière d’utilisation des terres.
English: When logging in you can write your nickname any way you want (john, John, JOHN). The password is case sensitive, though.
French: Lorsque vous vous inscrivez, vous pouvez utiliser l'orthographe que vous désirez (par exemple : Fred, fred ou FRED etc.) Par contre, l'emploi des majuscules et des minuscules est important dans l'écriture du mot de passe.
English: The appellant's representative said that no ratings were recorded on the candidates's copies (see Exhibit D-4, 5 and 7).
French: Le représentant de l'appelant a dit que sur les copies des candidats aucun pointage n'était accordé (voir pièce M-4, 5 et 7).
English: 7 Flag Officer, Heavy Squadron (Home Fleet) and Flag Officer Commanding Second Aircraft Carrier Squadron.
French: Par la suite, les propriétaires, la Shell Nederland, N.V., versèrent au gouvernement canadien l’équivalent d’environ $12,586.54 en livres sterling.
English: Furthermore, the Libyan Arab Jamahiriya stated in its third report (at page 4) that this bill had been submitted to the General People's Congress for submission to the legislature.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a, en outre, indiqué dans son troisième rapport (p. 4) que le projet de loi avait été soumis au Congrès populaire général et qu'il serait présenté à l'instance législative.
English: The possible existence of chemical weapons in countries which are not party to the Convention is a source of concern, and with our EU partners we will continue to promote the universalization of the Convention also.
French: L'existence possible d'armes chimiques dans les pays qui ne sont pas parties à la Convention est une source de préoccupation et c'est pourquoi, avec nos partenaires de l'UE, nous continuerons à promouvoir son universalisation.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which Member States decided to establish the year 2008 as a target date for States to eliminate or considerably reduce the diversion of precursors,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans laquelle les États Membres ont décidé de fixer à 2008 la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement le détournement des précurseurs,
English: Thank you, Mr Seguro.
French: Je vous remercie, Monsieur Seguro.
English: The Presbyteral Council and its functions are governed according to its own statutes, approved by the Ordinary (Annex B).
French: Le conseil presbytéral est régi par ses propres statuts, approuvés par l’Ordinaire (annexe B).
English: • Functional or anatomic asplenia
French: • une asplénie fonctionnelle ou anatomique
English: Miscellaneous emissions from vessels, power generation, and construction equipment
French: Émissions diverses provenant des navires, de la production d’énergie et de l’équipement de construction.
English: Meet cycle deadlines 100% of the time.
French: Respecter les délais cycliques à tout coup.
English: As discussed under Capacity-building, some projects directly named the strengthening of a network/partnership as one of their objectives.
French: Tel que discuté dans le développement des capacités, dans certains projets on a indiqué directement le renforcement d’un réseau ou d’un partenariat comme étant leur objectif.
English: They u sually enter on a tourist visa and then remain once the visa has expired.
French: Ils y entrent généraleme nt avec un visa de touristes et y restent une fois que leur visa est échu.
English: The Committee makes the following recommendations:
French: Le Comité fait les recommandations suivantes:
English: Nobody is waiting for you in Europe, nobody wants you there.
French: Personne ne vous attend en Europe, personne ne veut de vous là-bas.
English: The Canada Vigilance Program uses WHOART, the World Health Organization's Adverse Reaction Terminology.
French: Le Programme Canada Vigilance utilise WHOART, la terminologie de l'Organisation mondiale de la santé sur les effets indésirables.
English: I would also like to thank Ambassador Abelardo Moreno Fernández of Cuba for presenting the common position of the Non-Aligned Movement, which Viet Nam completely shares and supports.
French: Permettez-moi également de remercier l'Ambassadeur Abelardo Moreno Fernández, de Cuba, d'avoir présenté la position commune du Mouvement des non-alignés, à laquelle le Viet Nam s'associe pleinement.
English: It's not just the uniform of a job, but the uniform of a vocation.
French: Cet uniforme n'est pas une simple tenue de travail, c'est un froc au plein sens du terme.
English: PROPOSED PROGRAM AND BUDGET FOR THE 2008/09 BIENNIUM
French: PROGRAMME ET BUDGET PROPOSÉ POUR L'EXERCICE BIENNAL 2008-2009
English: During the reporting period, CNSC staff worked towards ensuring the organization is visible, accessible and answerable to the public by: participating in public meetings and discussions; responding to public enquiries and comments; consulting with communities, licensees, governments and other stakeholders; and through the dissemination of information.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le personnel de la CCSN a cherché à assurer que l'organisation est visible, accessible, et qu'elle rend compte au public en : participant à des réunions et des discussions publiques; répondant à des demandes de renseignements et des commentaires du public; consultant des collectivités, des titulaires de permis, des gouvernements et d'autres intervenants et en diffusant de l'information.
English: In this respect, it was fitting to mention the role of advertising, which was not always helpful or entirely honest.
French: À ce propos, il sied de mentionner le rôle de la publicité, pas toujours positif ni de bonne foi.
English: Polygamy must be abolished and article 252 of the Civil Code repealed.
French: La polygamie doit être définitivement abolie, ainsi que l'article 252 du Code civil.
English: The parties will endeavour in good faith to settle the dispute through cooperation and consultation in order to arrive at a mutually satisfactory solution.
French: Les parties s’efforcent de régler les différends de bonne foi au moyen de la coopération et de la consultation dans le but d’atteindre une solution mutuellement satisfaisante.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE EXECUTIVE BOARD OF WHO CURRICULUM VITAE Family name.......... BABLOYAN ............................First/Other names.......Ara Sayenovich............................
French: XXX XXX XXX – – – – – – – – – – – – –
English: The report of the Working Group was as follows:
French: Le rapport du Groupe de travail est ainsi libellé :
English: • Better jobs in the new economy? (with R. Morissette)—Autumn 2002
French: • De meilleurs emplois dans la nouvelle économie? (avec R. Morissette )—Automne 2002
English: Institute of Medicine, Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein, and Amino Acids (Washington, D.C.:
French: Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein and Amino Acids (Washington, D.C.:
English: Forillon National Park of Canada Mount Revelstoke and Glacier National Parks of Canada Point Pelee National Park of Canada
French: Réserve à vocation de parc national Gwaii Haanas du Canada Parc national Tuktut Nogait du a) Canada b) Parc national du Gros-Morne du Canada a)
English: Nunavik Mentoring Project Directors of childcare centers funded by Aboriginal Head Start (AHS) in Kuujjuaq (Tumiapiit and Iqitauvik centers) and Ouaqtaq, which provide 160 and 30 day-care spaces respectively for Inuit children, have been able to benefit from a mentoring program.
French: Projet de mentorat - Nunavik Les directrices des centres de la petite enfance (CPE) de Kuujjuaq (centres Tumiapiit et Iqitauvik) et d'Ouaqtaq financés par le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones ont pu tirer profit d'un programme de mentorat. Les centres de ces deux collectivités offrent respectivement 160 et 30 places aux enfants inuits.
English: Any person may initiate a complaint under these Rules concerning a domain name that has been registered in a top-level domain to which the Policy applies by transmitting the Complaint to a Provider specified in the domain name registration agreement.
French: Toute personne peut introduire en vertu du présent règlement une plainte concernant un nom de domaine qui a été enregistré dans un domaine de premier niveau auquel sappliquent les principes directeurs en adressant cette plainte à linstitution de règlement des litiges désignée dans le contrat denregistrement du nom de domaine.
English: The Employment Equality Act 1998 as amended by the Equality Act 2004 prohibits discrimination in employment on grounds of race, religious beliefs, disability, sexual orientation gender, age, marital status, family status and membership of the Traveller Community.
French: Ce texte n’interdit pas la discrimination liée aux opinions politiques, mais la loi sur le licenciement abusif interdit de procéder au licenciement d'un travailleur pour cette raison.
English: Timelines Like study circles, study groups can be assembled quite quickly.
French: Délais À l'instar du cercle d'étude, le groupe d'étude peut être formé assez rapidement.
English: A key element of this investment is diversity, including cultural diversity.
French: La diversité, y compris la diversité culturelle, est un élément essentiel de cet investissement.
English: Furthermore, the apparent discrepancies in the application of the exceptions by the various institutions reflects the differences between their tasks and their activities, rather than differing interpretations of the Regulation.
French: En outre, la disparité apparente dans l'application des exceptions par les différentes Institutions reflète plutôt les différences entre leurs missions et leurs activités et non pas une interprétation différente des dispositions du règlement.
English: Despite relatively high rates of economic growth most ENP partners have been contending with high rates of unemployment, particularly among the young in the Mediterranean ENP countries.
French: Malgré des taux de croissance économique relativement élevés, la plupart des partenaires de la PEV ont dû faire face à des taux de chômage élevés, surtout parmi les jeunes des pays méditerranéens concernés.