ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vibrant Francophone community in Fort Smith Samedi jeunesse gave children an opportunity to have fun in French.
French: Une francophonie bien vivante à Fort Smith Samedi jeunesse a permis aux enfants de s'amuser en français.
English: In 1994 it had $2.3 billion in annual sales or operating revenue, assets of $2.5 billion and 5700 employees.
French: En 1994, elle a un chiffre d'affaires annuel ou des recettes d'exploitation de 2,3 milliards de dollars, un actif de 2,5 milliards de dollars et un personnel de 5700 employés.
English: It sets out, inter alia, the circumstances in which the courts may decide to omit certain information regarding the identity of a witness (partial anonymity) or, in certain exceptional circumstances, grant (total) anonymity.
French: Elle détermine, entre autres, les conditions dans lesquelles les juges peuvent décider d’omettre certains éléments d’identité d’un témoin (anonymat partiel) ou, dans certaines circonstances exceptionnelles, accorder l’anonymat (complet).
English: the title, business address and business telephone number of an officer who can answer your questions about the collection of that information.
French: le titre d’un dirigeant qui peut répondre à vos questions sur la collecte de ces données, son adresse et son numéro de téléphone d’affaire au bureau.
English: • Conducting staff meetings to share experiences
French: • Organiser des réunions pour que les membres du personnel échangent sur leurs expériences;
English: The Committee recommends the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet or a similar body, to the Defense Ministry and the police, to the Parliament, and to provincial or state governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Cabinet ou d'un organe équivalent, du Ministère de la défense et de la police, du Parlement et des gouvernements et parlements des provinces ou des États, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: Commissariat building – A two-storey stone building, built as a storehouse for the headquarters of the canal, 1826.
French: Écluses 1 à 5 reconstruites en 1988.
English: “Starvation of civilians as a method of combat is prohibited.
French: "Il est interdit d'utiliser contre les personnes civiles la famine comme méthode de combat.
English: European cooperation is desirable in the case of soil problems with a cross-border impact, and in that instance solidarity and cooperation are important.
French: Une coopération européenne est souhaitable en cas de problèmes relatifs aux sols qui ont des effets transfrontaliers, et dans ce cas, la solidarité et la coopération sont importantes.
English: www.nlpnp.ca An essential website for immigrants who wish to settle in Newfoundland and Labrador.
French: Guide d'immigration à Terre-Neuve-et-Labrador www.nlpnp.ca C’est un site essentiel pour les immigrants qui viennent s'établir à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Stakeholders also drew our attention to the need for consistency of this proposed regulatory amendment with food safety initiatives such as the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) On-Farm Food Safety Recognition program, livestock tracing programs, provincial veterinary association guidelines, and provincial government policy.
French: Les intervenants ont également attiré notre attention sur le besoin d'établir une certaine cohérence entre la modification réglementaire proposée et les initiatives déjà en place en matière de salubrité des aliments, telles que le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), les programmes de retraçage du bétail, les lignes directrices des associations vétérinaires provinciales et les politiques des gouvernements provinciaux.
English: (RO) Lifting the barriers preventing the free movement of workers guarantees proper, decent working conditions for all European workers and provides an effective means of combating social dumping and tax evasion.
French: (RO) La suppression des obstacles à la libre circulation des travailleurs garantit des conditions de travail correctes et décentes pour tous les travailleurs européens et constitue une façon efficace de lutter contre le dumping social et la fraude fiscale.
English: Also, as is usual for a Member of that institution, I have exercised management responsibilities in the public sector.
French: Par ailleurs, comme il est habituel pour un membre de cette institution, j’ai exercé des responsabilités de gestion dans le secteur public.
English: In addition, Member States must designate a body responsible for compensating injured parties in such cases in order to ensure that they are not deprived of compensation in the event of an accident.
French: De plus, les États membres ont dû désigner un organisme chargé d'indemniser les victimes dans ces cas particuliers afin d'éviter qu'elles restent dépourvues d'indemnités en cas d'accident.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3315 - Foundries Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33151 - Ferrous Metal Foundries 33152 - Non-Ferrous Metal Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Foundries  (NAICS 3315) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Foundries (NAICS 3315) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3315 - Fonderies Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33151 - Fonderies de métaux ferreux 33152 - Fonderies de métaux non ferreux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fonderies  (SCIAN 3315) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: The important indicator of litres per 1000 NTM decreased to 8.70 in 2001 from 8.73 in 2000 and is down from 11.43 in 1990.
French: Lindice important énoncé en litres par 1 000 TMN a diminué à 8,70 en 2001, de 8,73 quil était en 2000 et même de 11,43 en 1990.
English: Strength training has many health and fitness benefits.
French: L'entraînement en force comporte de nombreux avantages pour la santé et la forme physique dont l'amélioration de la force qui est le plus remarquable.
English: The Commission therefore believes that there is a clear case for agreeing transparent and more harmonised common rules and criteria at EU level for admitting economic migrants.
French: La Commission estime par conséquent qu’il est importe clairement d’adopter des règles et des critères communs transparents et plus harmonisés au niveau de l’UE en ce qui concerne l’admission des immigrants légaux.
English: Carried over 20 24 41 New 55 52 45 Total 75 76 86 Closed 51 35 69 Carried forward 24 41 17 Orders and Reports Arising from Complaints 4 3 16 Frequency with which Complaints and Report Case Decisions are Overturned or Changed Context.
French: Reporté 20 24 41 Nouveau 55 52 45 Total 75 76 86 Fermé 51 35 69 Reporté 24 41 17 Ordonnances et rapports à la suite de plaintes 4 3 16 Fréquence d'annulation ou de modification des décisions relatives aux plaintes ou aux rapports ministériels Contexte.
English: Sometimes, it is helpful to rephrase what the other person just said, to make sure it is understood. Or, to avoid a "verbal sparring match," count to three before speaking;
French: • utiliser la technique parler-écouter; il est parfois utile de reproduire dans nos propres termes les propos de l'autre, pour être bien sûr d'avoir compris; ou encore, afin d'éviter un " duel verbal ", compter jusqu'à trois avant de parler;
English: Requests the Secretary-General to encourage the active participation of the United Nations programmes, funds and the specialized agencies and related organizations in the preparations for the Second World Assembly on Ageing, inter alia, within the framework of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les organismes apparentés, à participer activement aux préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, entre autres dans le cadre du Comité administratif de coordination et de ses organes subsidiaires;
English: The Instructions for Official Studies and Reports contain more detailed rules on the preparation of acts and regulations and procedures for public consultation.
French: Les Instructions concernant les études et rapports officiels contiennent des règles plus détaillées relatives à l'élaboration des lois et dispositions réglementaires et aux procédures de consultation du public.
English: Amédée Papineau, eldest son of Louis-Joseph Papineau, lived in the manor house from 1871 to 1903.
French: De 1871 à 1903 le fils aîné de Louis-Joseph Papineau, Amédée, est l’usufruitier du manoir.
English: China supports categorization of sensitive fuzes and adoption of Best Practices to be carried out on a voluntary basis.
French: La Chine appuie l'idée d'établir un classement des dispositifs de mise à feu sensibles et d'adopter des pratiques optimales que les États seraient libres de suivre.
English: Therefore, the payment made in accordance with the Agreement is separate from the price paid for the goods.
French: Par conséquent, le paiement versé conformément à l’Accord est séparé du prix payé pour les marchandises.
English: My delegation continues to support an expansion of the Council in both categories of its membership, permanent and non-permanent.
French: Ma délégation continue d'appuyer l'idée d'accroître le nombre des membres du Conseil dans les deux catégories des membres permanents et non permanents.
English: • National Exercise Program Law enforcement
French: • Programme d’exercices nationaux (PEN) Application de la loi
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, areas on the premises of this institution has been designated as public reading rooms.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'institution a désigné des espaces dans ses bureaux comme salles publiques de consultation des documents.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40001 - 40025 (of 53558) Page: 1601 / 2143 Page: < 1601 | 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 | 1610 > Back | Next Rebekah - 11/12/2005 [00:24] Calgary, Alberta Canada Dear soldier, I am writing this letter to thank you for your bravery.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40001 - 40025 (de 53558) Page : 1601 / 2143 Page : < 1601 | 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 | 1610 > Arrière | Avant Rebekah - 11/12/2005 [00:24] Calgary, Alberta Canada Dear soldier, I am writing this letter to thank you for your bravery.
English: The fundamental rights envisaged in the Constitution of Bangladesh reflect the human rights prescribed by international human rights law.
French: Les droits fondamentaux inscrits dans la Constitution du Bangladesh correspondent aux droits inscrits dans le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: CIITT offers financial assistance to viability studies, proposal development and brokering, knowledge sharing and relationship management. www.exporttech.gc.ca Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change (CCACC) The Geological Survey of Canada (GSC) is participating in a major multi-year, research program with twelve island states in the Caribbean to assess the impact and adaptation of global climate change on island coastlines.
French: L’ICTTI offre un soutien financier pour des études de viabilité, l’élaboration et la négociation de propositions, le partage des connaissances et la gestion des relations. www.exporttech.gc.ca Planification des Caraïbes pour l’adaptation au changement climatique mondial (CCACC) La Commission géologique du Canada (CGC) participe à un programme de recherche pluriannuel important auquel participent douze États des Caraïbes visant à évaluer l’incidence et l’adaptation sur les côtes des îles au changement climatique mondial.
English: Following the 1967 Revision Conference on the Berne Convention held in Stockholm most parliaments of the countries concerned refused to ratify the annex which had been negotiated and which provided far-reaching exceptions to authors' rights in favour of the exploitation of works in developing countries.
French: Après la Conférence de révision de la Convention de Berne tenue en 1967 à Stockholm, la plupart des parlements des pays intéressés avaient refusé de ratifier l'annexe négociée, qui prévoyait des exceptions de grande portée au droit d'auteur pour faciliter l'exploitation des œuvres dans les pays en développement.
English: Belgium has a slightly different view, namely, that the witness is the person whom the judge agrees to hear.
French: En Grèce la traduction doit être produite soit par un juriste, soit par le département du ministère des affaires étrangères, soit par des traducteurs/interprètes diplômés de l’université de Corfou.
English: [3] On December 12, 2003, the responsibility for the customs program of the CCRA, including the administration of SIMA, was transferred to the Canada Border Services Agency (CBSA), which was created on the same date.
French: [3] Le 12 décembre 2003, la responsabilité du programme des douanes de l'ADRC, y compris l'application de la LMSI, a été transférée à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui a été créée le jour même.
English: In other words, Article 37.1 entrusts the data protection supervision to ‘the Commission’.
French: En d'autres termes, l'article 37, paragraphe 3, confie le contrôle de la protection des données à «la Commission».
English: His action, and that of all States, organs and organizations and of all people of goodwill are an expression of their concern to safeguard human life and to respect the dignity of the victims at Goma and its environs.
French: Son action, ainsi que celle de tous les États, organisations, organismes et de toutes les personnes de bonne volonté, sont la marque de leur souci de sauvegarder la vie humaine, de respecter la dignité pour les sinistrés de Goma et de ses environs.
English: You can think of these fronts as concentric circles.
French: Il ne suffit pas d’adopter les techniques suivantes.
English: Impact of Joint Filing, Total Income by Age and Sex, Canada 2004  3.
French: Incidence des déclarations conjointes sur le revenu total selon l'âge et le sexe, Canada 2004  3.
English: The CLHIA , established in 1894, is a voluntary trade association representing the collective interests of its member life and health insurers.
French: L' Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes est un organisme sectoriel à adhésion libre dont les origines remontent à 1894.
English: If this is not possible, the issuing authorities must be informed of the reason for the delay and the time limit may be extended by thirty days.
French: Si le délai est irréalisable, il est prolongé de trente jours, une fois que les autorités d'émission ont été informées des motifs du retard.
English: A second option would be to simply add a definition for the word calibrated in section 2 of the Regulations, that includes use of a known test standard.
French: Une deuxième option consisterait à simplement ajouter une définition pour le mot étalonné (calibré) dans l’article 2 du Règlement qui incluerait l’utilisation d’un étalon d’essai connu.
English: Parliament reserves the right to publish any work for which the prize is awarded.
French: Le Parlement européen se réserve le droit de publier un ouvrage récompensé.
English: The Issue When is genetic testing helpful for the health of individuals, families or at-risk populations?
French: La question Dans quelles circonstances le dépistage génétique est-il utile à la santé des individus, des familles et des populations à risques?
English: Joint appeals boards, joint disciplinary committees and similar bodies
French: Commissions paritaires de recours, comités paritaires de discipline et organes similaires
English: This item will not appear on the agenda for the next session unless new evidence would be given and concrete proposals would be transmitted for consideration.
French: Ce point ne devrait pas être inscrit à l'ordre du jour de la prochaine session, sauf si de nouvelles données et des propositions concrètes étaient transmises aux fins d'examen.
English: One of the general principles established by the IOMC-CG-HCCS states that test data already generated for the classification of chemicals under the existing systems should be accepted when classifying these chemicals under the harmonized system thereby avoiding duplicative testing and the unnecessary use of test animals.
French: Un des principes généraux établis par le groupe de coordination de l'IOMC dit que les données d'épreuves déjà produites pour classer des produits chimiques par le système existant devraient être acceptées lors de la classification de ces produits par le système harmonisé, ce qui évitera de refaire inutilement des épreuves sur des animaux de laboratoire.
English: Mr GULEVSKIY Mikhail Rep NR Head of the City of Lipetsk, Lipetsk Region.
French: M. GULEVSKIY Mikhail Rep NI Head of the City of Lipetsk, Lipetsk Region.
English: In support of these initiatives, CWS has adopted a policy paper entitled "Canadian Wildlife Service:
French: À l’appui de ces initiatives, le SCF a adopté un document d’orientation intitulé « Service canadien de la faune :
English: The High Commissioner visited Colombia in November 2002 to meet with the President and to present the United Nations Humanitarian Action Plan.
French: Le Haut Commissaire s'est rendu dans ce pays en novembre 2002 pour s'entretenir avec le Président et présenter le Plan d'action humanitaire des Nations Unies.
English: New water meters will encourage residents to monitor water consumption.
French: L'installation de compteurs d'eau encouragera les résidants à surveiller leur consommation d'eau.
English: The Government of the Syrian Arab Republic believes that it is vital to establish peace in the Great Lakes region, and in the Democratic Republic of the Congo in particular, through the implementation of all existing agreements, starting with the Lusaka Agreement and the Sun City, Pretoria and Luanda agreements.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne estime qu'il est vital de rétablir la paix dans la région des Grands Lacs, et en République démocratique du Congo en particulier, en appliquant tous les accords existants, à commencer par l'Accord de Lusaka et les Accords de Sun City, de Pretoria et de Luanda.
English: In my view this is not an issue embraced by the mutually agreed question as to whether the contract was improperly terminated in law as the defendant, by agreeing to the question thus stated was accepting that the legality of its actions based on subsection 28(11) was in issue and that the plaintiff was not precluded by estoppel from challenging that legality.
French: Selon moi, ce point n'est pas visé par la question de savoir si on "a mis fin illégalement" au contrat, sur laquelle se sont entendues les parties, car en souscrivant à la question ainsi énoncée, la défenderesse se trouvait à admettre que la légalité des mesures qu'elle avait prises en vertu du paragraphe 28(1) était en litige et qu'aucune fin de non-recevoir n'empêchait le demandeur d'en contester la légalité.
English: But we have to ask ourselves how matters ever got to this state.
French: Il faut se demander, cependant, pourquoi on en est arrivé là.
English: PREVIOUS | NEXT | MAIN INDEX | VOLUME 2 INDEX
French: Nous recommandons qu'on prenne les mesures suivantes :
English: Red spruce vigor was low in all dominance classes (53% foliar retention), while vigor of balsam fir and birch (yellow (Betulaalleghaniensis Britt.) and white) was somewhat higher.
French: La vigueur de l'épinette rouge était faible dans toutes les classes dominantes (53% de feuillage), alors que la vigueur du sapin baumier et des bouleaux blanc et jaune (Betulaalleghaniensis Britt.) était un peu plus élevée.
English: We fought for that during the conciliation procedure. The negotiations were tough.
French: Nous nous sommes battus pour cela en procédure de conciliation et les négociations ont été difficiles.
English: This phenomenon affects industrialized countries, where a minority of the population faces daily difficulties.
French: Ce phénomène touche les pays industrialisés où une frange de la population se heurte à des difficultés quotidiennes.
English: Parts, components and accessories for zero-rated agricultural and fishing equipment are taxable at 7% or 15% when supplied separately unless they are specifically listed in the Regulations.
French: Les pièces, composants et accessoires destinés au matériel agricole et de pêche sont taxables au taux de 7 % ou de 15 % lorsqu’ils sont fournis séparément, à moins d’être expressément énumérés dans le Règlement.
English: I would not want to part with the matter without making a last remark.
French: Je tiens à faire une dernière observation avant d'achever cette affaire.
English: In addition to consumer advertising, Danone markets Actimel to medical practitioners in Spain with a team of specialists who visit pediatricians, gastro-interologists and other doctors to promote Actimel and its digestive benefits.
French: En plus de commercialiser Actimel auprès du public, Danone en fait aussi la promotion auprès de médecins : une équipe de spécialistes visite des pédiatres, des gastro-entérologues et autres médecins pour leur vanter les mérites d'Actimel et ses bienfaits pour la digestion.
English: In July 1994, it applied for a renewal of its authorisation to the Landkreis, which then invited the two medical aid organisations entrusted with the public ambulance service in the Pirmasens area, namely the ASB and the DRK, to express their views on the effects which the requested authorisation could have.
French: En juillet 1994, elle a sollicité le renouvellement de son autorisation auprès du Landkreis qui a alors invité les deux organisations sanitaires chargées de la gestion du service public d'aide médicale d'urgence dans le secteur de Pirmasens, à savoir l'ASB et la DRK, à faire connaître leur avis sur les effets que pourrait avoir l'autorisation sollicitée.
English: Paragraph 21.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 21.2.2, modifier comme suit :
English: The model forms (A4 format) referred to in Article 1.3 and Article 3 of the Executive Rules are given in the annexes1 to these Regulations; the forms must be submitted in four copies.
French: Le modèle des formulaires (de format A4) visés à l’article 1er par. 3 et à l’article 3 du règlement d’exécution, fait l’objet des annexes au présent règlement 1 ; les formulaires doivent être introduits en quatre exemplaires.
English: He has to deal, often alone, with his works' production, commercial procedures, accounting, etc.
French: L'artiste contemporain est confronté à une multitude de tâches qui débordent largement le cadre de son activité artistique.