ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet is incredibly appealing because of the choice that it offers.
French: On va d’abord sur Internet pour avoir du choix.
English: At its twenty-first session, the Executive Body for the Convention took note of the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2003/4), as amended in the report on the twenty-second session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2003/2, paras.  44-46), and including the work-plan elements for the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: À sa vingt et unième session, l'Organe exécutif de la Convention a pris note du plan de travail à moyen terme actualisé pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2003/4), tel que modifié dans le rapport sur les travaux de la vingt-deuxième session du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2003/2, par. 44 à 46), y compris les éléments du plan de travail pour le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique.
English: • The long term cumulative impact of shore-land development, erosion control structures, docks, boating activities, intensive agricultural use, urban land drainage and sewage treatment plant effluent, and exotic species on the ecological health of the Canal and its associated shore-lands.
French: • Il faut résoudre les effets cumulatifs à long terme de l’aménagement des terrains riverains, des ouvrages de lutte contre l’érosion, des quais, de la navigation de plaisance, de l’utilisation agricole intensive, du lessivage des terres urbaines et des effluents des stations d’épuration des eaux usées, de même que des espèces exotiques sur la santé écologique du canal et des terrains riverains connexes.
English: We are looking very carefully for suitable avenues of approach, either direct measures or perhaps in future the sending of a troika mission so that we can not only be au fait with the situation in Kashmir but also talk forcefully to the Indian and local authorities about matters like this hostage question raised in questions here.
French: Nous cherchons avec minutie de bons points d'accrochage, afin d'être bien informés de la situation au Cachemire, par le biais de démarches et peut-être aussi, à l'avenir, par l'envoi d'une mission de la troïka. Nous voulons également avoir un dialogue approfondi avec les autorités indiennes et locales, pour évoquer entre autres le problème des otages soulevé par les auteurs des questions.
English: (3) A converting company shall select as its eligibility day (a) the day of the public announcement by the converting company of its intention to develop a conversion proposal; or (b) a day subsequent to, but not later than 30 days after, the day referred to in paragraph (a).
French: (3) La société en transformation choisit comme date d'admissibilité : a) la date de l'annonce publique de son intention d'élaborer une proposition de transformation; b) une date qui suit d'au plus 30 jours celle visée à l'alinéa a).
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2005 b) Reconciliation of parliamentary appropriations voted to parliamentary appropriations used: (thousands of dollars) 2005 2004
French: b) Rapprochement des crédits parlementaires approuvés et des crédits parlementaires utilisés (en milliers de dollars) Crédits parlementaires approuvés Dépenses d’exploitation Cotisations aux régimes d’avantages sociaux exigées par la loi Produit de l’aliénation d’immobilisations 2005 2004
English: Israeli military operations have continued unabated.
French: Les opérations militaires israéliennes ont continué sans relâche.
English: Climate and the southern limit of the western Canadian boreal forest.
French: Â« Climate and the southern limit of the western Canadian boreal forest Â».
English: (49) Refer to Eurostat home page at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1090,30070682,1090_33076576&_dad=portal&_schema=PO RTAL.
French: (48)Veuillez consulter la page d’accueil Eurostat à l’adresse: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1090,30070682,1090_33076576&_dad=portal&_schema= PORTAL.
English: The city of Aschaffenburg offers a variety of sights.
French: La ville Aschaffenburg offre un large choix d’attractions touristiques.
English: Steel "strike-a-lights" for fire making as well as chisels and adze blades were popular trade items in the 1800s.
French: Les briquets en acier, pour allumer le feu, ainsi que les ciseaux et les lames d'herminettes étaient des articles de commerce populaires dans les années 1800.
English: — Description In accordance with Regulation (EEC) No 1969/88, the European Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties with their balance of payments.
French: — Description Conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1969/88, l'Union européenne peut accorder des prêts à des États membres éprouvant des difficultés ou des menaces graves de difficultés dans leur balance des paiements.
English: Mr. Khan (Pakistan) said that the multiple challenges facing the world seriously threatened the sustainable development of developing countries.
French: M. Khan (Pakistan) estime que les multiples défis confrontant le monde menacent sérieusement le développement durable des pays en développement.
English: Surveys have indicated that at greatest risk of poverty are families with children and no working members, single parent families with several children and families with many (three or more) children even if the parents work.
French: D'après plusieurs enquêtes, les familles avec enfants et dont aucun membre ne travaille, les familles monoparentales avec plusieurs enfants et les familles nombreuses (trois enfants ou plus), même si les parents travaillent, sont celles le plus à risque.
English: Subsection (3) puts the onus on the trustee to determine whether the bankrupt has surplus income.
French: Le paragraphe (3) oblige le syndic à décider si le failli dispose d'un revenu excédentaire.
English: Also, that they do not have the possibility of confidential communication until the completion of the investigation and after the bringing in of the indictment.
French: Ils ajoutent que toute communication confidentielle leur est impossible avant la fin de l'instruction et la signification de l'inculpation.
English: It is envisaged that collaboration with such entities as ECA, the Princeton-based Millennium Science Initiative that has branches in Brazil, Chile, Ghana, Mexico, Nigeria and Uganda, and the Academy of Sciences for the Developing World will result in concrete programmes to help to implement various declarations and activities by developing countries in regard to SSC in science and technology.
French: La collaboration avec des entités comme la CEA, la Millennium Science Initiative basée à Princeton et ayant des antennes au Brésil, au Chili, au Ghana, au Mexique, au Nigéria et en Ouganda, ainsi que l'Académie des sciences du tiers monde devrait déboucher sur l'élaboration de programmes concrets qui permettront aux pays en développement de mettre en œuvre les diverses déclarations et activités intéressant la coopération Sud-Sud dans le domaine de la science et de la technologie.
English: Boat used to transport person or goods as a favour (no remuneration and no commercial purpose whatsoever).
French: Bateau servant à transporter des personnes ou des marchandises à titre gracieux (sans rémunération et sans aucun but lucratif).
English: The overall premise for the dialogue is "The Resilient North" and themes will include perspectives of northern leaders, governance, community economics and tourism, project day (addressing a number of issues in smaller focus groups) and a traveling northern film festival.
French: Le thème général du dialogue est « La polyvalence du Nord », qui comprendra des sous-thèmes comme les perspectives des dirigeants du Nord, la gouvernance, l'économie et le tourisme au sein des communautés, les projets (abordés au cours d'une des journées du Forum; une série d'enjeux seront traités en petits groupes de discussion) et un festival du film ambulant dans le Nord.
English: COMMUNICATION BY THE EUROPEAN COMMISSION
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
English: Their claim for unemployment insurance benefits depends on the interpretation of s.
French: Leur droit aux prestations d'assurance-chômage dépend de l'interprétation du par.
English: By way of comparison, Mr. Fellows also introduced, as an exhibit, a can of "Airwick Odour Neutralizer."
French: Par comparaison, M. Fellows a également présenté, à titre de pièce, un contenant de «Neutralisant d'odeurs d'Airwick».
English: Supported by the IMAX® film Mysteries of Egypt, special programming — including the special Dramamuse production Hatshepsut: Temptress of the Nile — and boutique offerings, the Mysteries of Egypt event was instrumental in increasing attendance at the CMC by 21% over the previous year.
French: En raison du film IMAXMD Mystères de l’Égypte, du programme d’activités spéciales – y compris la production spéciale de Dramamuse Hatshepsout : la séductrice du Nil – et des articles offerts à la Boutique, Mystères de l’Égypte a été le facteur déterminant de la hausse de 21 p.
English: First, you are helping to preserve unique pieces of Canada’s artistic and decorative heritage.
French: Premièrement, vous aidez à préserver des pièces uniques du patrimoine artistique et décoratif du Canada.
English: In the mean time, this proposal is necessary to stem the annual erosion of jobs and investment in the Canadian broadcasting system.
French: Entre-temps, il est nécessaire de soumettre cette proposition pour arrêter l'érosion annuelle que subissent les emplois et les investissements dans le système de radiodiffusion canadien.
English: Due to the volume of grain moving through Vancouver and the fact that Vancouver operates near its capacity through much of the year, the CWB has an office in Vancouver that assists in these coordination decisions.
French: En raison du volume élevé de grain transitant par le port de Vancouver et du fait que celui-ci fonctionne pratiquement B plein régime pendant la majeure partie de l'année, la CCB a établi un bureau dans cette ville pour aider B coordonner la prise de ces décisions.
English: This audit will check whether the paying agency is properly functioning and will follow-up certain IACS related issues.
French: Cet audit aura pour objet de vérifier que l'organisme payeur fonctionne correctement et de faire le point sur certaines questions relatives au SIGC.
English: The Committee also discussed the advancement of the draft of its forthcoming general comment on the right of the child to express views and be heard.
French: Le Comité a en outre examiné l'état d'avancement du projet de texte de sa prochaine observation générale concernant le droit pour l'enfant d'être entendu et d'exprimer ses opinions.
English: In an important assessment of the test laid down by the ECJ in Seymour-Smith, the majority said:
French: No 1/2000 that Swedish law complies with EC law and harmonises with the other three laws against discrimination in working life introduced in May 1999 ( i.e. the law against ethnic discrimination, the law against the discrimination of people with disabilities, and the law against discrimination based on sexual orientation).
English: They did not allow for portability either through burning to CD (and disconnecting most consumers from their home stereos) or porting off to MP3 players36. Another grave flaw inherent in these early services were the restricted catalogues.
French: Ils ne prévoyaient pas la portabilité, que ce soit par le gravage sur CD (et la déconnexion de la plupart des consommateurs de leurs chaînes stéréo domestiques) ou le transfert à des lecteurs MP3.36. Une autre lacune sérieuse de ces premiers services était le caractère limité de leur répertoire.
English: After several years spent in IT project management, information system management, my current focus is IT strategy and architecture and IT governance.
French: La société Riche d'une expérience de quelques années en Suisse et ayant aussi bien travaillé sur de petits objets que des projets de grande envergure et ce, à tous les niveaux du processus architectural ...
English: Reliable Ocean Technology – Evaluating the performance of technology in the marine environment is of commercial value to ocean industries and helps to protect people, assets and the ocean environment.
French: Des technologies océaniques fiables – Savoir comment les technologies se comporteront dans les conditions particulières au milieu marin présente une utilité commerciale pour les industries de la mer. Pareilles connaissances contribueront aussi à préserver des vies, des biens et l’environnement.
English: Choose from work by over 60 authors at the top end of the market.
French: Faites votre choix dans les créations de plus de 60 auteurs comptant parmi les meilleurs du marché.
English: Infringement of Articles 51, 52 and/or 59 of the Treaty
French: Sur le grief tiré de la violation des articles 51, 52 et/ou 59 du traité
English: • ensure sound management so that our programs and services are planned, resourced, managed and delivered at a reasonable cost supported by adequate risk management; and
French: • appliquer des pratiques de saine gestion afin d’assurer que nos programmes et nos services sont planifiés, dotés des ressources nécessaires, gérés, offerts à un coût raisonnable et appuyés par un cadre de gestion des risques adéquat;
English: Expenses Compared to May 2006 Budget Plan For 2006-2007, total expenses were $1.4 billion lower than forecast in the May 2006 Budget, with program expenses $0.5 billion lower than forecast and public debt charges $0.8 billion lower than forecast.
French: En ce qui a trait aux prestations pour enfants, la hausse est attribuable en grande partie aux transferts dans le cadre du nouveau programme de la Prestation universelle pour la garde d’enfants, instauré en juillet 2006.
English: Are there tunnels under the harbour?
French: Y a-t-il des tunnels sous le port?
English: The initial purchase is to be for 31,000 scanners.
French: Le premier achat sera de l'ordre de 31 000 lecteurs.
English: Identifying several different prey structures increases the likelihood of identifying a prey type.
French: L'identification d'un nombre élevé de structures augmente la probabilité d'identifier correctement le type de proie.
English: Finally, the issue explores the soon-to-be tested hypothesis that diaphragms offer women some protection against STIs.
French: Enfin, ce numéro explore l'hypothèse, qui sera bientôt testée, selon laquelle les diaphragmes offrent une certaine protection contre les IST.
English: Hospitals have lost much of their experienced staff resulting in layered levels of knowledge and experience no longer being available in these institutions.
French: Les hôpitaux ont perdu une grande partie de leur personnel chevronné, si bien que l’accumulation des connaissances et de l’expérience n’existe plus dans ce milieu.
English: The participating States remain concerned over the persistence of conflicts in various regions of the OSCE area that threaten the observance of the principles of the Helsinki Final Act in several participating States and may at the same time threaten peace and stability in the OSCE region.
French: Les Etats participants restent préoccupés par la persistance de conflits dans diverses régions de l’espace de l’OSCE, qui portent atteinte au respect des principes de l’Acte final d’Helsinki dans plusieurs Etats participants et peuvent, dans le même temps, compromettre la paix et la stabilité dans la région de l’OSCE. Les Etats participants s’engagent à intensifier leurs efforts pour résoudre ces conflits.
English: The first case, Castlemaine Tooheys Ltd. v. South Australia (1990), involves a dispute concerning changes made to the applicable State policy of refunds for returnable bottles, both refillable and non-refillable, used by beer brewing companies in different States.(15) The case is particularly relevant because it involves what is on its face a legitimate objective of waste disposal and energy conservation from the State of South Australia's policy perspective.
French: La première cause, Castlemaine Tooheys Ltd. v. South Australia (1990), porte sur un différend relatif à des modifications apportées à l’application de la politique de remboursement des États sur les bouteilles retournables, qu’elles soient réutilisables ou non, au niveau des brasseries des divers États.15L’affaire est particulièrement pertinente parce qu’elle concerne ce qui est, en apparence, un objectif légitime de la politique publique - éliminer des déchets et conserver l’énergie.
English: Mr. Burns was then joined by Mr. Kehler, and together they grabbed hold of the third victim and towed him to shallower water, allowing the man to pull himself to safety.
French: M. Burns a ensuite été rejoint par M. Kehler et, ensemble, ils ont agrippé la troisième victime qu'ils ont traînée jusque dans les eaux peu profondes afin qu'elle puisse elle-même sortir de l'eau saine et sauve.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Concession Road No. 6, in the Township of Mountain, in the Province of Ontario, at mileage 96.48 Winchester Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin de concession n° 6, dans le canton de Mountain, dans la province d'Ontario, au point milliaire 96,48 de la subdivision Winchester.
English: Each organization has a Deputy Minister which reports to the President of the Treasury Board.
French: Chaque organisme est dirigé par un sous-ministre qui relève du président du Conseil du Trésor.
English: In response to Mrs van Bladel, at the moment the aim is to try to seek a political solution.
French: En réponse à Mme van Bladel, pour l'heure, le but est d'essayer de trouver une solution politique.
English: [Original: English] [26 April 2007]
French: [Original : anglais] [30 avril 2007]
English: The roadmap to improved correlates of protection against influenza Janet McElhaney, Vancouver Coastal Health Research Institute The immune response to the influenza vaccination in specific age-groups such as young children and older adults is insufficient.
French: Vers des corrélats améliorés de protection contre la grippe Janet McElhaney, Vancouver Coastal Health Research Institute La réponse immunitaire à la vaccination contre la grippe chez des groupes d'âge particuliers comme les jeunes enfants et les adultes âgés est insuffisante.
English: In August 1999 the Uzbek Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Tashkent reached a verbal agreement that refugees bearing a UNHCR certificate would not be detained, deported or expelled.
French: En août 1999, le Gouvernement ouzbek et le Bureau de Tachkent du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont conclu un accord verbal selon lequel les réfugiés relevant du HCR ne seraient pas détenus, déportés ni expulsés.
English: The web-based report incorporates text articles, photos, data tables, charts, graphs, and videos of Suncor leaders and stakeholders, as well as a summary pdf document.
French: Le rapport Web contient des articles, des photos, des tableaux, des graphiques, des images et des vidéos des leaders et des parties intéressées de Suncor ainsi qu'un sommaire en format pdf.
English: Box 84, Mixed goods and services payments Report all payments relating to the provision of mixed goods and services (including reimbursements) where there is an identifiable service component whether or not the goods were purchased outright, leased or rented.
French: Case 84, Paiements composés de services et de biens Déclarez tous les paiements prévus dans la disposition des biens et services composés (y compris les remboursements).
English: Recent studies by the Canadian Race Relations Foundation found that despite human rights legislation in various jurisdictions across Canada, and a variety of employment equity and equal opportunity policies that has been enacted over the last decades, racial discrimination and harassment in workplaces continue to exist in Canada today, “visible minorities” trail behind “non-racialized” groups in terms of employment and income.
French: D'après des études faites récemment par la Fondation canadienne des relations raciales, malgré les lois de défense des droits de l'homme adoptées par diverses juridictions dans tout le Canada, et les diverses politiques d'équité en matière d'emploi et d'égalité des chances qui ont été mises en œuvre ces dernières décennies, la discrimination raciale et le harcèlement sur les lieux de travail existent encore aujourd'hui au Canada; les «minorités visibles» sont très en retard sur les groupes «non victimes de racisme» en terme d'emplois et de revenus.
English: This, in the end, was inescapable.
French: En fin de compte, ce concept s’est avéré incontournable.
English: TA1537 or TA97 or TA97a (see note 2); 5.
French: Essais réglementaires de génotoxicité des produits pharmaceutiques:
English: 1.2 Evaluation of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement 1.2.1 Evaluation Objectives and Issues
French: 1.2 Évaluation de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail 1.2.1 Objectifs et aspects de l’évaluation
English: From the start, it closely cooperated with the European BETSY project, developing a common website and co-organising the ﬁnal project conference with them.
French: Dès le départ, le bureau du Médiateur a travaillé en étroite collaboration avec le projet européen BETSY. Ensemble, ils ont développé un site internet commun et organisé la conférence de clôture du projet.
English: • a health service may be unavailable because it is not insured under medicare;
French: • le service de santé n'est pas disponible car il n'est pas garanti par l'assurance-maladie;
English: Those countries which specialize in a handful of primary commodities, such as crude oil, natural gas, oil products, aluminium, gold and cotton, need to diversify their economies, particularly into manufacturing and services, which will increase their prospects of gaining from trade and sustaining higher long-term economic growth rates.
French: Ceux dont l'économie dépend d'un petit nombre seulement de produits de base, tels que le pétrole, le gaz naturel, les produits pétroliers, l'aluminium, l'or ou le coton, doivent diversifier leurs économies, en particulier vers le secteur manufacturier et les services, afin de pouvoir bénéficier davantage des échanges commerciaux et de maintenir à long terme une croissance économique plus rapide.
English: Policy research fund In 2006–2007, the PRF published eleven of the independent research reports funded during the period to seek further knowledge regarding the effect of various policies on one of SWC's priority issues, women's economic security.
French: Recherche en matière de politiques En 2006-2007, le Fonds de recherche en matière de politiques a produit 11 rapports de recherche sur les répercussions des différentes politiques sur l'un des enjeux prioritaires de CFC, la sécurité économique des femmes.
English: The procedure before the Board shall take place in the presence of the parties.
French: La procédure devant la Commission est contradictoire.
English: Case 710: MAL 8 (1)
French: Décision 710: LTA 8 1)
English: () I am sure that in your hands mission impossible can become mission achievable.”
French: Je suis convaincu qu'avec votre participation cette mission impossible peut devenir une mission possible".
English: He met the leading scientific lights, including Jean-François GAULTIER and Governor LA GALISSONIÈRE.
French: Il y rencontre les plus brillants scientifiques, tels que Jean-François GAULTIER et le gouverneur LA GALISSONIÈRE.