ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I often have the opportunity to meet men and women from all over Canada who tell me about their NFB, what it has meant to them in the past and what it means to them now.
French: J’ai souvent la chance de rencontrer des hommes et des femmes de partout au pays qui me racontent leur ONF, comment cette institution les a marqué s hier, et comment elle le fait aujourd’hui.
English: The use of e-Quest correlates with the size of the enterprise.
French: Le taux d'utilisation d'e-Quest est fonction de la taille de l'entreprise.
English: Travel features Includes sketches of guesthouses along the King's Highway and advertisements for local businesses. Verso includes paragraph description  for individual inns. 1938 V. E. Ireland Reference Code:
French: Travel features. Includes sketches of guesthouses along the King's Highway and advertisements for local businesses. Verso includes paragraph description  for individual inns., 1938  V.E. Ireland Code de référence :
English: Standards and Guidelines
French: ◦ Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques
English: Nevertheless, he identified some grounds for hope:
French: En outre, le chômage atteindra 8,8 % environ.
English: Adolescents are particularly at risk from HIV/AIDS because of the lack of “youth-friendly” services and life-skills-based education.
French: Les adolescents sont particulièrement exposés au sida du fait de l'absence de services adaptés à leurs besoins et de services d'apprentissage des compétences psychosociales.
English: The national reports constitute a real introduction of all aspects of social security within each of the concerned states.
French: Le forum s’est articulé autour de séances plénières et de trois ateliers sur les thèmes suivants : • Culture, religion, éducation : comment réussir la rencontre interculturelle ?
English: The South African NOC has been involved in AIDS since 2002 through the nationally organized Sports Heroes Annual Walk from Johannesburg to Bloemfontein. In 2004, the walk took place from 25 November to 1st December and several Olympic athletes joined, raising
French: Ces activités comprennent notamment des programmes d’enseignement et de sensibilisation dispensés dans le cadre de cours de science et de médecine sportives dont l’objectif est de susciter des changements de comportement et d’encourager les athlètes, notamment ceux qui pratiquent des sports de contact, à demander volontairement un conseil et un test de dépistage du VIH.
English: ◦ improved scientific understanding of factors affecting salmon production in the freshwater and marine environments
French: ◦ l’amélioration des connaissances scientifiques concernant les facteurs influant sur la production de saumon en eau douce et en milieu marin;
English: She had no opportunity to prepare to give the reference and given that she was attending language training, she had no access to office files that might have aided her.
French: Elle n’a pas eu la possibilité de se préparer pour fournir l’information demandée et comme elle participait à un cours de formation linguistique, elle ne pouvait avoir accès aux dossiers du bureau qui auraient pu l’aider.
English: Many delegations agreed with the key elements of the strategy in the Uganda country note, which consisted of community empowerment, capacity-building and advocacy.
French: De nombreuses délégations ont approuvé les principaux éléments de la stratégie décrite dans la note de pays pour l'Ouganda, à savoir l'autonomisation des collectivités, le renforcement des capacités et les activités de sensibilisation.
English: adoption of this Regulation + 1 year].
French: [dernier jour du mois de l'adoption du présent règlement + 1 an].
English: See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Titres privilégiés convertibles émis et en circulation
English: There was a clear opinion that more independent disciplinary procedures should be envisaged.
French: L'opinion à ce sujet était claire: il faut envisager des procédures disciplinaires plus indépendantes.
English: Analysis of relative measures such as the population-weighted Gini coefficient for inequality reveals high initial levels of inequality, approximately twice the average country level of income inequality.
French: Une analyse des indicateurs relatifs tels que le coefficient Gini pondéré par le nombre d'habitants dénote un niveau élevé d'inégalité dans la répartition des revenus, environ presque deux fois supérieur à la moyenne nationale.
English: The main features are: fixing of a minimum amount of unpaid maintenance (three consecutive or five non-consecutive payments in a period not exceeding one year in the case of provisional or final amounts of maintenance fixed or approved in an executory judgment); orders made by a court of its own motion or on behalf of an applicant concerning entry in the register of maintenance arrears of the jurisdiction in question; the main implications for persons entered in the register; a series of restrictions affecting various administrative procedures operated by public and private bodies (issue of driving licences and credit cards, opening of current accounts, entitlements, concessions, qualification for elective posts or appointment as officials of the Executive or Judiciary, etc.) in the absence of certification by the maintenance arrears registry that the person concerned is not in arrears.
French: Les principaux aspects sont les suivants : les lois établissent un minimum de versements impayés, à savoir trois versements consécutifs ou cinq versements échelonnés sur une période de moins d'un an dans le cas d'aliments provisoires ou définitifs, fixés ou homologués par une sentence ferme; ordre judiciaire du juge, de oficio sur la demande d'une partie ordonnant l'inscription au registre des délinquants de sa juridiction; l'inscription au registre a essentiellement pour effet d'entraver la réalisation de diverses démarches administratives devant des entités publiques ou privées (permis de conduire, cartes de crédit, ouverture de comptes courants, habilitation, concessions, qualifications exigées pour remplir des charges électives ou pour occuper un poste hiérarchique dans l'administration ou dans le pouvoir judiciaire); en effet, il faudra présenter à ces organismes une attestation du Registre spécifiant que l'intéressé n'est pas en retard dans le versement d'aliments, comme indiqué par la loi.
English: These characteristics or virtues of institutions and social processes are preconditions, albeit to different degrees, for an improvement in public sector effectiveness and have been echoed in numerous United Nations documents.4
French: Ces caractéristiques, ou qualités, doivent caractériser la gestion des institutions et des services sociaux et sont la condition sine qua non de l'amélioration de l'efficacité du service public, comme l'ont souligné maints documents de l'ONU.
English: Read more...PDF (39 KB) HTML Format "Public Meeting Hosted by the Greater Charlottetown Area Chamber of Commerce on the Future of the Dominion Building" The Guardian (Charlottetown) November 15, 2005 Ottawa begins process to vacate Dominion Building; Facility turned over to Canada Lands in 2007 with last employees leaving in 2008.
French: Read more...PDF (39 KB) "Public Meeting Hosted by the Greater Charlottetown Area Chamber of Commerce on the Future of the Dominion Building" The Guardian (Charlottetown) November 15, 2005 Ottawa begins process to vacate Dominion Building; Facility turned over to Canada Lands in 2007 with last employees leaving in 2008.
English: Sörenson and colleagues found that interventions had a slight to moderate effect on all variables, though there was a stronger effect on ICG knowledge or ability than on ICG burden, ICG depression and CR symptoms.
French: S. Sörenson et ses collègues ont constaté que les interventions avaient un effet variant de faible à moyen sur toutes les variables, bien que l’effet ait été plus fort sur les connaissances et les capacités des aidants naturels que sur leur fardeau, leur état dépressif et sur les symptômes des bénéficiaires de soins.
English: • Selected references Rabies is a neurotropic viral infection that has two clinical presentations and is a fatal disease.
French: La période d'incubation du virus est habituellement de 20 à 60 jours; ce délai peut toutefois varier de plusieurs jours à plusieurs années.
English: Intramar Maritime Export Canada Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Intramar Maritime Export Canada Limited (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The non-staff costs required to support the activities under this section comprise costs associated with consultants, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and reimbursement for services provided by the United Nations Office at Nairobi.
French: Les dépenses autres que les dépenses de personnel nécessaires pour appuyer les activités prévues par la présente section sont constituées par les dépenses pour les consultants, les frais de voyage, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, le mobilier et le matériel et pour le remboursement des services fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Topic: Fostering social integration
French: Thème : Favoriser l'insertion sociale
English: In view of the concerns expressed by the Committee regarding this section, it should be clarified that article 33 of the Act states literally that “… the lack of material resources of the parents, family, legal representatives or guardians of children or adolescents, be it circumstantial, temporary or permanent, shall not be invoked to authorize separation from their nuclear or extended family or from those with whom they have formed emotional bonds, or their placement in institutions”.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par le Comité dans ce paragraphe, il faut préciser que l'article 33 de la loi dit justement que "…le manque de ressources matérielles des parents, de la famille, des représentants légaux ou responsables des enfants et adolescents, qu'il soit occasionnel, transitoire ou permanent, n'autorise pas à séparer ceux-ci de leur famille nucléaire, élargie ou de ceux avec lesquels ils ont des liens affectifs ou à les placer en institution".
English: I hope that as we move towards the Danish Presidency later this year and the historic decisions on enlargement, we will see a responsible, united and purposeful Western Europe welcoming these new democracies into the democratic fold.
French: J'espère qu'alors que s'annoncent la présidence danoise de la fin de cette année et les décisions historiques relatives à l'élargissement, nous verrons une Europe occidentale responsable, unie et appliquée accueillir ces nouvelles démocraties dans notre giron démocratique.
English: Auditing: provide for the tracking of costs for service and information delivery.
French: Vérification : assurer le suivi des coûts du mécanisme de prestation des services et de l'information.
English: In the early 1990s, NRC predicted that innovation in an international context would be Canada's most significant challenge.
French: Au début des années 90, le CNRC avait prédit que l'acquisition par le Canada d'une capacité d'innover concurrentielle à l'échelle internationale était le défi le plus important auquel notre pays serait éventuellement confronté.
English: Thus in 2005, in accordance with the audit strategy of the Directorate-General for Regional Policy, there will be on-the-spot checks, and conformity tests made
French: L'Irlande, conformément au règlement susmentionné, a informé la Commission qu'elle n'avait 3 4
English: Similarly, the Department of Peacekeeping Operations has supported or implemented training activities for mission personnel on violence against women in the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Timor-Leste.
French: De son côté, le Département des opérations de maintien de la paix a financé ou assuré lui-même cette formation pour le personnel de mission en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et au Timor-Leste.
English: Within the National Institute for Disaster Management (INGC), the operational arm of the Government in cases of emergencies, a coordination structure was set up with support from the United Nations system.
French: Au sein de l'Institut national de gestion des catastrophes (INGC), l'organisme public responsable des situations d'urgence, une structure de coordination a été mise en place avec l'assistance du système des Nations Unies.
English: Minutes of these meetings are provided to section heads, who are then responsible for disseminating the information to their staff.
French: Le compte rendu de ces réunions est fourni aux chefs de section, qui sont ensuite chargés de diffuser ces renseignements à leur personnel.
English: For the purpose of the statutory audit of cooperatives and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may lay down other specific provisions in relation to voting rights; Or. en Justification This amendment is an outcome of the discussions in the Council for Parliament to adopt in order to reach a single reading.
French: La formation et l'évaluation doivent être d'un niveau équivalant au moins au diplôme sanctionnant un premier cycle d’études universitaires d'une durée minimale de trois ans; des éléments substantiels de la formation et de l'évaluation doivent être d'un niveau correspondant à un second cycle universitaire, ce qui implique l'achèvement d'études de premier cycle d'une durée minimale de trois ans.
English: APPLICATION by Chartright Air Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 890469 and 910100 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 533-A-1994 dated August 11, 1994.
French: DEMANDE présentée par Chartright Air Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 890469 et 910100 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 533-A-1994 du 11 août 1994.
English: Seen in the long term that can only be good.
French: Ce ne peut être qu'un facteur positif.
English: Blazon Arms Azure a lymphad sails furled oars in action Or, flagged Argent with a saltire Azure, the masthead pennon Gules, on a chief Or an ivy leaf Vert between a dexter hand couped grasping a dagger point upwards and a cross-crosslet fitché Gules, all within a bordure also Gules; Crest A demi wild cat rampant guardant proper holding in its dexter paw an ivy leaf Vert; Motto NOT THIS BUT A GLOVE; Motto NISI DOMINUS;
French: Blason Armoiries D'azur à une nef d'or aux voiles ferlées du même, aux rames aussi d'or, pavoisée d'un pennon de gueules au grand mât et de deux pavillons d'argent à un sautoir d'azur, au chef d'or chargé d'une feuille de lierre de sinople accostée à dextre d'une main dextre coupée en fasce empoignant une dague, et à senestre d'une croix recroisetée au pied fiché, à une bordure sur le tout, le tout de gueules; Cimier Un demi-chat sauvage au naturel, la tête de front, tenant de sa patte dextre une feuille de lierre de sinople; Devise NOT THIS BUT A GLOVE; Devise NISI DOMINUS;
English: POTENTIAL AND IMPACTS OF LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY
French: POTENTIEL ET IMPACT DES SCIENCES DU VIVANT ET DE LA BIOTECHNOLOGIE
English: Today, consumers are a lot more Internet-savvy and probing websites searching for savings seems to have become second-nature for many travellers.
French: Il devient de plus en plus évident qu'il faudra réaliser un équilibre entre la sécurité et l'agrément des voyages pour créer une atmosphère propice à la croissance au sein de l'industrie touristique mondiale.
English: The consultants' first report was circulated by the Chair to IIWG members, and comments received were forwarded to the consultants.
French: Le rapport initial des consultants a été distribué par le Président aux membres du Groupe de travail et les observations reçues ont été transmises aux consultants.
English: Tel.: (233-21) 21-15-21; 22-85-55 Fax: (233-21) 21-15-23; 77-37-92 Canada's development assistance program has supported Ghana's development efforts since 1957.
French: : (233-21) 21-15-21; 22-85-55 Téléc. : (233-21) 21-15-23; 77-37-92 Aperçu Le programme canadien de développement appuie les efforts du Ghana depuis 1957.
English: I commend the decision made immediately by the two countries, Timor-Leste and Indonesia, to undertake a joint investigation into the incident.
French: Je salue la décision prise immédiatement par les deux pays, le Timor-Leste et l'Indonésie, de mener une enquête conjointe sur cet incident.
English: Frankly, we can debate the details of how we achieve perfection in MSY status when we have got the fish and the long-term security of having that fish firmly secured.
French: Sincèrement, nous pouvons débattre, en détail, de la question des objectifs en matière de RMD si nous avons les ressources marines ainsi que l'assurance, sur le long terme, de pouvoir maintenir ces ressources.
English: Time trends have now been evaluated based on deposition measurements in open fields near the intensive monitoring plots.
French: Les tendances temporelles ont été évaluées à partir des mesures des dépôts à ciel ouvert à proximité des placettes de surveillance intensive.
English: The participation of Foreign Minister Ramos-Horta at the Indonesian Independence Day celebrations in West Timor earlier in August is another sign of growing relations between the two countries.
French: La participation du Ministre des affaires étrangères, M. Ramos Horta, aux célébrations organisées au Timor occidental, en août, pour célébrer la fête de l'Indépendance de l'Indonésie atteste également de l'amélioration des relations entre les deux pays.
English:  Accountability by First Nations and Inuit governments to their own members, as demonstrated by improved quality of financial reporting and a decrease in allegations and complaints of financial mismanagement.
French:  Amélioration de la reddition des comptes aux membres des Premières nations et des Inuit par leurs gouvernements, démontrée par la meilleure qualité des rapports financiers et la baisse du nombre d’allégations et de plaintes relatives à la mauvaise gestion financière.
English: (d) The practice of “question time” shall be introduced, as appropriate, in all Main Committees to enable a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs;
French: d) La pratique des séances de questions devrait être introduite, le cas échéant, dans toutes les grandes commissions en vue de favoriser un échange de vues dynamique et franc avec les responsables des départements et des bureaux, les représentants du Secrétaire général et les rapporteurs spéciaux;
English: We must continue at all levels to promote greater public awareness of the need to protect and enhance the environment.
French: Troisièmement, les actions entreprises à ce jour ne permettent pas d'intégrer la totalité des considérations écologiques dans les secteurs économiques ni un développement durable.
English: The three other alternatives considered were use of
French: Les trois autres procédés étudiés ont été l’utilisation :
English: Risk assessment and the application of lessons learned will help us to make more informed resource-allocation decisions, particularly with regard to maintaining the capacity of government to deliver services to Canadians.
French: L'évaluation des risques et l'application des enseignements nous aideront à prendre des décisions plus éclairées en ce qui concerne l'affectation des ressources et, en particulier, à faire en sorte que le gouvernement puisse continuer d'offrir à la population canadienne les services dont elle a besoin.
English: In addition, the Committee regrets the lack of statistical information on the number of women and girls living in Sweden who have been genitally mutilated.
French: En outre, le Comité regrette l'absence d'informations statistiques sur le nombre de femmes et de filles vivant en Suède qui ont subi des mutilations génitales.
English: If you are appointed for the first time to the following executive levels, the respective classroom course must successfully be completed before you can assume new delegated signing authorities:
French: Si vous êtes nommé pour la première fois à l’un des niveaux de direction mentionnés ci-après, vous devez réussir le cours en classe correspondant avant de pouvoir exercer les nouveaux pouvoirs de signature qui vous sont délégués :
English: It is finally the person who stayed because he allows different whims on his posture, the objects which he holds etc.
French: C'est finalement le personnage qui est resté car il permet diverses fantaisies sur sa posture, les objets qu'il tient etc.
English: • Dr. Robert M. Brownstone (Dalhousie University) is studying how the nervous system controls movement; and
French: • Robert M. Brownstone (Université Dalhousie), qui étudie comment le système nerveux contrôle les mouvements;
English: Photos from Lincoln ~ , J o r , hurtingbombz and arndalarm .
French: Vous trouverez d’autres photos en vous rendant sur le pool du groupe High Speed Photography .
English: • Water Works!
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Ses utilisations
English: It also leaves the aquaculture sector open to impacts from other activities.
French: En outre, cette situation laisse le secteur aquacole sans protection face aux impacts d'autres activités.
English: Access to skilled labour and stronger linkages between urban and rural communities will be crucial to maximize the benefits of these growth opportunities throughout the province.
French: La croissance de la productivité est la source la plus importante de la croissance économique à long terme et le déterminant clé des tendances à long terme des niveaux de vie relatifs et absolus.
English: Telecentre "promoter" explains the location of e-mail stations.]
French: Un « promoteur » d'un télécentre explique le fonctionnement des stations de courriel.]
English: The present document, which is the fourth version of the completion strategy, is based on the Prosecutor's updated version of 28 February 2004 (available on request) and developments during the second half of 2004.
French: Le présent document, qui constitue la quatrième version de la stratégie d'achèvement des travaux, se fonde sur la version actualisée du Procureur, en date du 28 février 2004, qui est disponible sur demande.
English: All this legislation is based upon the basic principles of freedom of navigation and the responsibility of States for all matters concerning ships having their nationality (that is, flag States have the primary responsibility for ensuring that their ships conform to the relevant requirements as laid down in international instruments).
French: Tous ces textes sont inspirés par les principes fondamentaux de liberté de navigation et de responsabilité de l'État pour tout ce qui concerne les navires qui ont sa nationalité (autrement dit, c'est l'État du pavillon qui est responsable au premier chef de la conformité de ses navires aux prescriptions pertinentes des instruments internationaux).
English: Breasts Development and symmetry of the breasts should be assessed, and girls should be taught how to perform breast self-examination.
French: Seins Le développement et la symétrie des seins doivent être évalués; il faut enseigner aux jeunes filles la technique de l'auto-examen des seins.
English: Here, perhaps, it may be useful for the international community to be apprised of the fact that the Council indeed has not been quiet.
French: Il faut peut-être ici faire savoir à la communauté internationale que le Conseil ne s'est effectivement pas maintenu dans l'inaction.