ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doubletex submitted that its focus is on all possible apparel, home furnishings, industrial and medical products.
French: Elle a dit cibler tous les produits possibles dans le secteur du vêtement, de l'ameublement de maison et des produits industriels et médicaux.
English: (a) The shortage of vocational teachers and trainers, owing to the fact that many have left their jobs for various reasons (retirement, death, etc.) or are unable to continue their work for a number of reasons, of which the most important is the poor rate of pay;
French: a) Le manque de formateurs dans l'enseignement technique, dû au fait qu'ils sont nombreux à ne plus exercer leur emploi pour diverses raisons (retraite, décès, etc.) ou à ne plus vouloir travailler pour différents motifs, le principal étant le faible niveau de la rémunération;
English: Mr. Léger said: "Who should be the judge of the information to be disseminated?
French: M. Léger a dit : « Qui devrait être le juge de l'information qui sera distribuée?
English: Federal Councils at the regional level and the deputy ministers meetings in Ottawa would fall in this category.
French: Or, l’établissement d’un organisme ou d’un ministère à part entière donne habituellement lieu à la mise en place d’une structure hiérarchique identique à celle qu’on
English: However, the software updates have not been protected owing to a series of criticisms concerning the functioning of the intellectual property system.
French: Cependant, les mises à jour du logiciel n'ont pas été protégées en raison d'un ensemble de considérations critiques concernant le fonctionnement le système de la propriété intellectuelle.
English: Most importantly, the African Union must secure the implementation of its own goals of economic integration and political unity and ensure that the capacities of its institutions such as the Peace and Security Council, the Pan-African Parliament and the Economic and Social Council are strengthened to achieve these objectives.
French: Il importe davantage encore que l'Union africaine assure la réalisation de ses propres objectifs en matière d'intégration économique et d'unité politique et veille à ce que les capacités de ses institutions, notamment le Conseil de paix et de sécurité, le Parlement panafricain et le Conseil économique et social, soient renforcées en vue d'atteindre ces objectifs.
English: By inching its way along as usual, the House is making progress, admittedly, but in much the same way as a crab.
French: Dans sa stratégie habituelle des petits pas, cette Assemblée avance certes, mais en crabe.
English: Human, financial and technical resources must be allocated in order to strengthen the role of the Department of Public Information in disseminating information on the goals and purposes of the United Nations.
French: Des ressources humaines, financières et techniques doivent être accordées en vue de renforcer le rôle du Département de l'information en matière de diffusion des objectifs des Nations Unies.
English: We would like to acknowledge with humility the messages of commendation we received from various parts of the world for the conduct of the recent parliamentary and presidential elections.
French: Nous adressons nos humbles remerciements pour les messages de félicitation que nous avons reçus des diverses parties du monde pour la conduite des récentes élections parlementaires et présidentielle.
English: A recent example of this was the patent granted by the US Patent and Trademark Office concerning the wound healing properties of turmeric.
French: On en a un exemple récent avec le brevet sur les propriétés cicatrisantes du cucurma, délivré par l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique.
English: The Sony Cybershot R1 is far from your average digital camera.
French: Le Sony Cybershot DSC-R1 est bien au dessus de la moyenne des appareils numériques.
English: “That the majority of these threats were not realized could be interpreted as a further sign that militia and insurgent leaders are losing influence, or that their capability and resources are being depleted.”
French: « Ces menaces sont pour la plupart restées sans suite, ce qui pourrait être une indication supplémentaire du fait que les chefs des milices et des groupes rebelles sont en train de perdre de leur influence, ou encore de leurs capacités et de leurs ressources. »
English: Mr President, I would also like to thank Mrs Attwooll for her cooperation leading to a compromise which, in my opinion, very much improves the Commission' s two proposals, which were originally untimely and doomed not to be complied with.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier Mme Attwooll pour sa collaboration en faveur d' un compromis qui, selon moi, améliore grandement les deux propositions de la Commission, à l' origine assez hors de propos et condamnées à ne pas être mises en uvre.
English: Aquaculture is rising in importance in rural and coastal communities, and its continued success in the future depends on the availability of water of suitable quality.
French: Les papeteries, les usines de métaux primaires et les fabricants de produits chimiques viennent de loin au premier rang parmi les utilisateurs.
English: Information linking pregnancy rates and prenatal benefit recipients with program attendance is not yet available.
French: L’information liant les taux de grossesse et les bénéficiaires d’allocations prénatales à la participation au programme n’est pas encore disponible.
English: One is that in the past, IGCs have not prepared public opinion until the Treaty reforms had actually been agreed, particularly in reference to Maastricht. This had unfortunate consequences in a number of Member States.
French: Le premier est que par le passé, les CIG n'ont pas préparé l'opinion publique avant le stade de l'accord définitif sur les réformes des Traités - je songe en particulier à Maastricht - ce qui a eu des conséquences malheureuses dans plusieurs États membres.
English: In this connection the Panel notes that some of these mangrove forests are located in areas listed as wetlands of international importance under the 1971 Ramsar Convention (Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, United Nations Treaty Series, vol. 996, No. 14583, p. 245).
French: À cet égard, le Comité note que certaines de ces forêts de mangrove sont situées dans des zones classées parmi les zones humides d'importance internationale dans la Convention de Ramsar de 1971 (Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine, Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies, vol. 996, No 14583, p. 245).
English: Subject to this reservation, it shall publish such data as could be useful to governments or to any other parties concerned.
French: Sous cette réserve, elle doit publier les données qui sont susceptibles d'être utiles aux gouvernements ou à tous autres intéressés.
English: Member States must inform the Commission of the measures taken to implement the Directive.
French: Les Etats membres informent la Commission des mesures prises en application de la directive.
English: The legal base is an important issue.
French: La base juridique est une question importante.
English: On the other hand, I had already given the floor to one or two people and I was feeling very uneasy in the face of your request.
French: Par ailleurs, j'avais déjà donné la parole à un ou deux de vos collègues et je me sentais très ennuyé face à votre demande.
English: Similarly, see Pierre-Henri Imbert, p. 169, or Sia Spiliopoulo Åkermark, op.
French: 169 ou Sia Spiliopoulo Åkermark, op.
English: GrosLouisD@ainc-inac.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: GrosLouisD@ainc-inac.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: Evaluates, according to information, costs and quality of products to be purchased to meet the company's standards.
French: Évalue, selon les informations, les coûts et la qualité des produits à acheter afin de respecter les normes de l'entreprise.
English: The discrimination and the stigma of the disease itself are the main reasons why older women living with HIV/AIDS continue to be an invisible population.
French: La discrimination et la réprobation suscitées par cette maladie sont les principales raisons pour lesquelles les femmes âgées porteuses du virus restent dans l'ombre.
English: Canada’s banks are leaders in the fight against money laundering.
French: Les banques du Canada font figure de chefs de file dans la lutte au blanchiment d’argent.
English: The Finnish and Swedish economies are recovering from severe recessions and experienced positive growth rates in 1994 after declines in output in the preceding years.
French: Ayant ainsi résolu de laisser flotter leur taux de change, les autorités des deux pays ont alors adopté une nouvelle stratégie monétaire axée sur un objectif de taux d'inflation, sans prendre le taux de change comme objectif intermédiaire.
English: When Commissioner for Environment, Mr Dimas and later the President of Commission, Mr Barroso joined in, they were met with very tangible proof of the creative spirit in the Forum: walls covered with sheets of analysis, proposals, priorities.
French: À l'exception de Chypre et de Malte, ces relations en sont encore à leurs premiers pas et sont concentrées presque exclusivement au niveau national dans le cadre de structures tripartites; elles ne peuvent donc être considérées comme une alternative fiable à une relation bipartite autonome.
English: This subclass does not cover: – use of electric signals for the transmission of the picture information from the original to the reproduction, i.e. pictorial communication, which is covered by subclass H04N; – production of pictures by heat patterns exclusively, not using an electrostatic or magnetic pattern, which is covered by group B41M 5/00; – production of prints by transferring ink from a printing form to a printing surface, without physical contact and using the force of an electrostatic field, which is covered by subclass B41M; – selective printing mechanisms characterised by the selective supply of electric current, or the selective application of magnetism or radiation, to a printing material or impression-transfer material, which are covered by groups B41J 2/385, B41J 2/435.
French: La présente sous-classe ne couvre pas: – l’emploi de signaux électriques pour la transmission de l’information relative à une image à reproduire à partir d’un original, c. à d. la communication d’image, qui est couvert par la sous-classe H04N; – la production d’images exclusivement par des dessins thermiques sans utilisation de dessin électrostatique ou magnétique, qui est couverte par le groupe B41M 5/00; – la production d’impression par transfert d’encre à partir d’une forme d’impression à une surface d’impression sans contact physique et en utilisant la force d’un champ électrostatique, qui est couverte par la sous-classe B41M; – les mécanismes d’impression sélective caractérisés par l’alimentation sélective en courant électrique ou l’application sélective d’un champ magnétique à, ou par l’irradiation sélective d’un matériau d’impression ou de transfert d’impression, qui sont couverts par les groupes B41J 2/385, B41J 2/435.
English: Both the U.K. Advisory Committee and the U.S. Task Force place significant emphasis on personal autonomy.42 In fact, the principle of autonomy in genetic counselling is of paramount importance and is probably the principle most consistently referred to in the context of genetic testing in Europe and North America.
French: Le comité consultatif britannique et le groupe de travail américain accordent tous deux une grande importance à l'autonomie personnelle 42. En fait, le principe de l'autonomie en counselling génétique est d'une importance capitale et il s'agit sans doute du principe le plus souvent cité dans le contexte des tests génétiques en Europe et en Amérique du Nord.
English: With this information, it is possible for candidates to determine their relative areas of strength and weakness in order to focus their efforts to improve their writing skills.
French: Ces renseignements permettent toutefois aux candidats et candidates de déterminer quels sont leurs points forts et leurs points faibles en vue d'améliorer leur capacité de communiquer par écrit.
English: The sustainability of urban development was very much in question, not only as a result of increased requirements of water supply and sanitation, but also because of the enormous additional stress on waste water and solid waste treatment facilities, which were already vastly inadequate to cope with existing burdens.
French: Le développement des villes pose de gros problèmes, non seulement parce qu'il y augmente les besoins en eau et en services d'assainissement, mais aussi parce que les installations de traitement des eaux usées et des déchets solides, déjà très insuffisantes, risquent d'être complètement saturées.
English: 6.3.1 Conclusions The Agency is fulfilling its language responsibilities very well.
French: 6.3.1 Conclusions L'Agence s'acquitte très bien de ses responsabilités linguistiques.
English: [57] The witness testified that the offices of Non Insured Health Benefits were next to those of Patient Services and separated only by screens.
French: [57] Le témoin raconte que les locaux des Services de santé non assurés étaient contigus à ceux des Services aux patients et séparés uniquement par des paravents.
English: Industrial applications also continue to get behind, certainly in pharmaceuticals, which is the area where 96 % of biotechnological discoveries find an application.
French: En outre, les applications industrielles naissent du développement. Surtout dans le secteur pharmaceutique où 96 pour cent des développements biotechnologiques aboutissent à des applications.
English: Acts Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act Canada Agricultural Products Act Canadian Food Inspection Agency Act Consumer Packaging and Labeling Act 12 Feeds Act Fertilizers Act Fish Inspection Act Food and Drugs Act13 Health of Animals Act Meat Inspection Act Plant Breeders’ Rights Act Plant Protection Act Seeds Act Orders Golden Nematode Order Reportable Diseases Orders Seeds Variety Order Weed Seeds Order Ministerial Notices Canadian Food Inspection Agency Fees Notice
French: Lois Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Loi sur les produits agricoles au Canada Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation 12 Loi sur les semences Loi sur les engrais Loi sur l’inspection du poisson Loi sur les aliments et drogues13 Loi sur la santé des animaux Loi sur l’inspection des viandes Loi sur la protection des obtentions végétales Loi sur la protection des végétaux Loi sur les semences Ordonnances Ordonnance sur le nématode doré Ordonnance sur les maladies à déclarer Ordonnance sur les variétés de semences Ordonnance sur les graines de mauvaises herbes Avis ministériels Avis sur les prix de l’Agence canadienne d’inspection des aliments
English: About 128,000 working mothers sent at least one of their children to a day care centre, and 57% of them had parental incomes between $20,001 and $60,000.
French: Environ 40% des enfants confiés à une gardienne pendant que leur mère était au travail, étaient sous la surveillance d'une personne apparentée, et dans la plupart des cas, il s'agissait d'un de leurs grands-parents.
English: • Face-to-face consultations, initially with the provinces and territories, key Aboriginal organizations and key national non-governmental organizations in the fields of cultural and natural heritage.
French: • Des consultations en personne, d’abord avec les provinces et territoires, les principaux organismes autochtones et les principaux organismes non gouvernementaux d’envergure nationale actifs dans les domaines du patrimoine culturel et naturel.
English: As a result, the NNBAP portion of budgets continues to decline, and now represents less than half of the overall revenues generated by the societies, down from 57% just three years ago.(8) As shown in the table below, the NNBAP societies project revenues in the current fiscal year ranging from $517,200 to $2,707,111.(9) The NNBAP percentage ranges from a low of 12.07% (AMMSA) to a high of 77.74% (NNBY).
French: Par conséquent, le financement accordé aux organisations en vertu du PAANR constitue une part de moins en moins importante du budget des sociétés visées par le programme : il représente aujourd'hui moins de la moitié des revenus globaux générés par les sociétés financés par le programme, alors qu'il correspondait à 57 % de l'ensemble des revenus organisationnels il y a seulement trois ans(8). Comme le montre le tableau ci-dessous, les recettes prévues des sociétés du PAANR pour l'exercice financier en cours se situent entre 517 200 $ et 2 707 111 $(9).
English: Ramping-up of the capital funding over the next couple of years means that the needed investments in the re-capitalization of cultural assets will begin, although not as intensely as was described in the long-term capital plan of the Agency.
French: L’augmentation de la mise de fonds au cours des deux prochaines années permettra à l’Agence de commencer à engager les investissements nécessaires à la recapitalisation des biens culturels, mais pas au rythme prévu dans le plan d’immobilisations à long terme de l’Agence.
English: Despite the massive socio-economic problems faced by the population and the potential for increased security-related incidents in the run-up to and during the legislative elections, no significant threats to the security of United Nations staff were reported during the period under review.
French: En dépit de l'ampleur des problèmes socioéconomiques auxquels la population doit faire face et des risques d'une multiplication des incidents liés à la sécurité avant et pendant les élections législatives, aucune menace grave à la sécurité du personnel des Nations Unies n'a été signalée au cours de la période à l'examen.
English: A strategy for streamlining overall business processes for funding support programs within Canadian Heritage was initiated which will result in improved service delivery to clients while ensuring due diligence and risk management requirements are fulfilled.
French: La conception et la mise en œuvre d’un système transactionnel en ligne ont été élaborées pour le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et pour trois programmes pilotes de subventions et de contributions.
English: The appellant felt that this could only serve to heighten her negative predisposition against him.
French: Il est d'avis que cela qui ne peut qu'accentuer sa prédisposition négative envers lui.
English: It is proposed that a series of thematic Technical Trade Advisory Groups be established based on WTO and other negotiating groups.
French: Les principaux facteurs de succès devraient aussi s’appliquer à ces groupes. On propose d’inviter des spécialistes et des ONG lorsque leur expertise peut être utile.
English: Furthermore, even in cases where commitments became binding, countries tended to shift support into the reduction-exempted Blue or Green Boxes so that the total amount of support (comprising all boxes) did not decrease.
French: En outre, même dans les cas où les engagements sont devenus contraignants, les pays ont généralement réorienté leur soutien sur les catégories bleue ou verte exemptées de réduction de façon à ce que le montant total du soutien (toutes catégories confondues) ne diminue pas.
English: Additional recruitment of special constables will provide a more visible police presence.37
French: Il est également prévu d'embaucher des adjoints de sécurité de manière à accroître la visibilité des forces de l'ordre sur le terrain.
English: He is the only person empowered to handle monies and other assets and is also responsible for their safekeeping.
French: Il est le seul habilité à manipuler les fonds et les valeurs. Il est d'ailleurs responsable de leur conservation.
English: The rate of hydrolysis of the nuclear RNA was rapid during the initial stages of incubation and then proceeded at a much reduced rate.
French: L'hydrolyse du RNA nucléaire est rapide durant les premiers stades de l'incubation et elle se fait plus lentement par la suite.
English: The best way to reduce poverty is through strong, sustainable economic growth.
French: La meilleure façon de réduire la pauvreté passe par une croissance économique vigoureuse et durable.
English: Mr. Alfonso Barnuevo
French: M. Staffan Hemrå
English: The parties participating in the review under 6.1 shall make reasonable efforts to reach a consensus as to the provisions to be included in the management plan.
French: Les parties participant à l’examen visé à l’article 6.1 s’efforcent de parvenir à un consensus sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion.
English: The rapid expansion of the school system placed particularly heavy demands on school principals and staffs.
French: L’expansion rapide du système scolaire a exigé des efforts particulièrement lourds de la part des directeurs d’école et des enseignants.
English: If you have any problem write to secretaria@dallagnol.org .
French: Si cela n'aboutit pas il suffit d'envoyer un message à secretaria@dallagnol.org qui va vous inscrire au groupe.
English: Parliamentary Secretary's Assistant (AS-05) Up to 71,140 Up to 72,919 Note:
French: Adjoint au secrétaire parlementaire (AS-5) jusqu'à 71 140 jusqu'à 72 919 Nota :
English: The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the member an alternate member to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
French: Le Conseil nomme en même temps et dans les mêmes conditions que le membre titulaire un membre suppléant qui ne participe aux réunions du conseil de direction qu'en l'absence du membre titulaire.
English: Each record would show the contributor's name and social insurance number, and the amount contributed.
French: Chaque fichier montrerait le nom du cotisant, son numéro d'assurance sociale et le montant cotisé.
English: This committee, which comprises groups representing persons with disabilities, industry, manufacturers and other government departments, has worked closely with the Agency in developing voluntary codes of practice.
French: Ce comité, qui se compose de groupes représentant les personnes ayant une déficience, l'industrie, les fabricants et d'autres ministères, a travaillé étroitement avec L'Office à élaborer des codes de pratique volontaires.
English: An illustration of the whole of government framework can be accessed here.
French: Le lecteur peut consulter une illustration du Cadre pangouvernemental en cliquant ici.
English: • 38,181 transactions in FY 2002/2003 valued at $408M.
French: • 38 181 transactions au cours de l’exercice 2002-2003 d’une valeur de 408 M$.
English: A special education authority for pupils with complex needs:
French: Éducation des enfants ayant des besoins complexes qui ne sont plus dans l'enseignement traditionnel :
English: You can then edit the data which is stored about your weblog.
French: Tu pourras par la suite modifier les données qui ont été enregistrées à propos de ton weblog.
English: • Mandatory emission inspections
French: • Contrôles obligatoires des émissions
English: Parks Canada is participating in this monitoring program as a partner.
French: Les données peuvent servir à comprendre les incidences des tempêtes sur le pergélisol et la glace qui se produisent le long de la côte.
English: Six of the 34 fully funded arrangements of the UNV programme were inactive as at 31 December 2005.
French: Six des 34 comptes de financement intégral du programme des Volontaires des Nations Unies étaient inactifs au 31 décembre 2005.
English: Shots 3 and 4 are concept art if you look at the craftmanship around the edges.
French: Les decors son sympa je trouve.