ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 31 May 2006 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 31 mai 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: HEALTH HAZARD ALERT - Certain IRVING, SUB DELICIOUS, and NEEDS Brand Sandwiches May Contain Listeria Monocytogenes  [ 2008-08-26 ] Governor General of Canada:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certains sandwichs de marque IRVING, SUB DELICIOUS et NEEDS  [ 2008-08-26 ] Gouverneur général du Canada :
English: They only went because they were forced to and saw no other way out.
French: Elles ne l’ont fait que contraintes et forcées sans aucune autre solution.
English: The CWM’s typical visitor is also very well educated, with an average 41% having a B.A. or graduate degree.
French: En effet, en moyenne, 41 % des visiteurs possèdent un baccalauréat ès arts ou un diplôme de niveau supérieur.
English: PERSONNEL OF THIS REPORTING UNIT ENGAGED IN R&D (FULL-TIME EQUIVALENT - FTE*) (use rounded numbers only) Professionals Scientists and engineers Bachelors 0601
French: PERSONNEL DE CETTE UNITÉ DÉCLARANTE AFFECTÉ À LA R-D (ÉQUIVALENT TEMPS PLEIN - ETP*) (utiliser des nombres arrondis seulement) Personnel professionnel Scientifiques et ingénieurs Bacheliers 0601
English: Imports Retail Mexico % USA % Argentina % Walmart-Great Value 80 100% 0 0% 0 0% Comercial Mexicana-CM 37 90% 0 0% 0 0% Chedraui-D'Calidad 67 91% 6 8% 0 0% Gigante-Best Choice 10 100% 0 0% 1 10% Gigante-Campo Sol 22 96% 0 0% 1 4% Gigante-Marca Gigante 81 100% 0 0% 0 0% Costco-Kirkland 6 23% 20 77% 0 0% TOTAL 303 90% 26 8% 2 1%
French: Importations Détaillant Mexique % États-Unis % Argentine % Wal-Mart-Great Value 80 100 % 0 0 % 0 0 % Comercial Mexicana-CM 37 90 % 0 0 % 0 0 % Chedraui-D'Calidad 67 91 % 6 8 % 0 0 % Gigante-Best Choice 10 100 % 0 0 % 1 10 % Gigante-Campo Sol 22 96 % 0 0 % 1 4 % Gigante-Marca Gigante 81 100 % 0 0 % 0 0 % Costco-Kirkland 6 23 % 20 77 % 0 0 % TOTAL 303 90 % 26 8 % 2 1 %
English: (Signed) Philippe D. Djangone-Bi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Philippe D. Djangone-Bi
English: GAISANO, Herbert Y
French: MOUGINOT, Didier M
English: dedicate corresponding time to networkrelated activities.
French: • Déplacements (conférences, travail sur le terrain, collaboration / consultation);
English: - complete installation of women's hospitals;
French: - L'installation complète d'hôpitaux pour femmes;
English: So that was the proposal I had sent in, in the summer.
French: Alors, c’est cela la proposition que je vous avais fait parvenir au cours de l’été.
English: When will the European Union act, directly and by interceding with the Spanish authorities, to put an end to this appalling situation which is a disgrace for all the European institutions and for those of the Spanish state?
French: Quand l' Union européenne va-t-elle se décider à agir et à faire pression sur les autorités espagnoles en vue de mettre un terme à cette situation d' une extrême gravité, toutes les institutions européennes et espagnoles doivent avoir honte ?
English: This solution will allow DOE and other government departments and agencies the ability to timestamp and place secured documents on Web servers while also protecting these documents from being altered after they have been digitally signed.
French: Cette solution permettra au DOE et aux autres départements et agences du gouvernement américain d'horodater et de stocker des documents sécurisés sur des serveurs Web, tout en assurant leur protection contre une modification éventuelle après qu'ils ont été numériquement signés.
English: As with DC plans, employees are given choices from a selection of sound investment vehicles.
French: Comme dans le cas des régimes à contributions déterminées, les employés doivent avoir le choix de différents placements sûrs.
English: Victims of accidents involving anti-personnel mines under the age of 18, 2003-march 2006
French: Victimes d'accidents dus aux mines antipersonnel  Moins de 18 ans, 2003 - MARS 2006
English: Canadian ICT Sector Profile - Graph Description
French: Profil du secteur canadien des TIC - Description des graphiques
English: This was related to the medical risk but also included concerns about a person's vulnerability to persuasion and her/his capacity to judge clearly whether to participate in a PCT or not.
French: Ce facteur se rapportait aux risques pour la santé, mais incluait également des préoccupations concernant la vulnérabilité d'une personne face à la persuasion et sa capacité de juger clairement si elle devait participer ou non à un ECP.
English: In this regard, my delegation believes that the questions of definition, production histories, stockpiles, safe storage, and present and future production should be covered by our work on fissile materials.
French: À cet égard, ma délégation pense que les questions afférentes aux définitions, à la production et à son contexte, aux stocks, à la sécurité du stockage et la production présente et future doivent être prises en compte dans le cadre de nos travaux sur les matières fissiles.
English:    I can merely respond by saying that we have, of course, set ourselves a goal for the start of the actual programme.
French:    - Je peux simplement répondre en disant que nous nous sommes bien entendu fixé un objectif pour le lancement du programme réel.
English: The Russian Federation is not without a number of areas of residual strength that allow it to retain a degree of influence over developments in international affairs.
French: La Fédération de Russie conserve, certes, dans certains secteurs une force résiduelle qui lui permet de continuer à exercer une influence sur l’évolution des affaires internationales.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, today, I should like to counsel meticulousness and appeal to you all to take our own criteria and procedures seriously.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais aujourd’hui vous exhorter à faire preuve de méticulosité et enjoindre à chacun d’entre vous de prendre au sérieux nos propres critères et procédures.
English: With welcometoaustria.mobi on your mobile you are always connected to your personal-trip-database.
French: Avec welcometoaustria.mobi sur le portable vous êtes connecté à votre planificateur de voyages à tout moment.
English: Recognizing the variety of collective agreement provisions and practices in the industry, this can include such actions as: enhancing part-time workers' training opportunities; identifying and developing part-time employees with high career potential; providing secondments and assignments among stores and between stores and the corporate office; cross-training; and providing awards for length of service or customer relations.
French: Reconnaissant la diversité des dispositions à cet égard dans les conventions collectives et les pratiques en vigueur au sein de l’industrie, ces efforts pourront comprendre les mesures suivantes : accroître le nombre d’activités de formation offertes aux employés à temps partiel; cerner les employés à temps partiel qui ont des aptitudes pour faire carrière dans l’industrie et assurer leur développement; envoyer des employés à temps partiel en détachement ou en affectation dans d’autres magasins et au siège social; offrir de la formation polyvalente; et décerner des prix reconnaissant les états de service ou la qualité des relations avec les clients.
English: But before addressing whether this evolution in corporate governance warrants placing further limitations on a Minister in their support of constituents, it is useful to examine provincial practice.
French: Mais avant de se demander si, en raison de cette évolution du mode de régie des sociétés, il est justifié de limiter davantage le soutien qu'un ministre peut apporter à ses commettants, il conviendrait d'examiner la pratique dans les provinces.
English: ADDRESS LINE CODE -- FIELD 70 -- MAILING ADDRESS LINE -- FIELD 71 --
French: CODE LIGNE D'ADRESSE -- ZONE 70 -- LIGNE D'ADRESSE POSTALE -- ZONE 71 --
English: If they do not pay, the Commission will automatically pay compensation regarding the other fourteen current contracts, which, according to our Legal Service, is permitted under current legislation.
French: Si elles ne payaient pas, la Commission se dédommagerait automatiquement sur les quatorze autres contrats en cours, ce que, nous dit notre service juridique, permet la législation actuelle.
English: As I already said, this is possible only if the referendum is cancelled.
French: Comme je l’ai déjà dit, cela n’est possible que si le référendum est annulé.
English: (d) THE REALIZATION OF THE RIGHT TO EDUCATION, INCLUDING
French: d) LA RÉALISATION DU DROIT À L'ÉDUCATION DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: For example the Council Decision on Guidelines for Member States’ employment policies for the year 2002 3
French: Ainsi, la Décision du Conseil du 18 février 2002 sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 2002 ne fait que très vaguement référence aux questions qui nous occupent ici.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use: exemptions
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : Mesures propres à réduire voire éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles : Dérogations
English: This proposal has given rise to a very important debate in this Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on a very specific aspect, namely, once again, sales at a loss.
French: Cette proposition a suscité un débat très important au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs de ce Parlement sur un aspect très concret. Il s'agit, une fois encore, des ventes à perte.
English: This is the first time that a complete revision of the Regulations has been conducted, barring a review of section 4 and related provisions that are currently the subject of a Pilotage Risk Management Methodology (PRMM) Review.
French: C'est la première fois qu'une révision complète du Règlement est menée, à l'exception de l'article 4 et de ses dispositions connexes qui font actuellement l'objet d'un examen selon la méthode de gestion des risques de pilotage (MGRP).
English: This downward spiral of poverty, conflict and added impoverishment is difficult to reverse.
French: Ce cercle vicieux de la pauvreté, des conflits et de la misère est difficile à briser.
English: In line with the Millennium Development Goals, “A world fit for children”, the new UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009 and the UNICEF Core Corporate Commitments in Emergencies, the country programme will focus on the following areas: reducing infant and child mortality and early childhood development, basic education, water and sanitation, combating HIV/AIDS, social protection, and also humanitarian assistance for populations affected by the armed conflict and support for the process of disarmament, demobilization and reintegration.
French: En conformité avec les objectifs du Millénaire pour le développement, « Un monde digne des enfants », le nouveau plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009 et, les principaux engagements collectifs de l'UNICEF dans les situations d'urgence, le programme de pays focalisera sa contribution dans les domaines suivants : réduction de la mortalité infanto-juvénile et éveil du jeune enfant, éducation de base, eau et assainissement, lutte contre le VIH/sida, protection sociale mais aussi, assistance humanitaire aux populations affectées par le conflit armé et appui au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM CONSULTATIVE GROUP ___________________________________________________________ 8.
French: La vérification des programmes de sécurité générale des commandements/groupes 8.
English: She would also appreciate additional information on the tenor, and monitoring, of the Declaration on the Advancement of Women in the ASEAN Region, signed in 1988 by Singapore and its neighbours in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Elle souhaiterait également recevoir des informations supplémentaires sur la teneur et le suivi de la Déclaration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sur la promotion des femmes dans la région, signée en 1988 par Singapour et les pays voisins de l'ANASE.
English: Chart D Women’s representation tends to declined at higher academic ranks.
French: Graphique D La représentation féminine diminue aux rangs professoraux supérieurs.
English: I’m back again with February’s Ant Product of the Month , and this time I have found something for all you lovers of the Nintendo DS, an ant DS game!
French: Le moins que l’on puisse dire c’est que le petit dernier d’Apple ne fait pas vraiment l’unanimité. En effet, à la question que pensez-vous de l’iPad, vous avez été 57% à répondre que vous trouviez que cette tablette ressemble sensiblement à l’iPhone et qu’elle n’a pas vraiment d’utilité.
English: If so, under whose control?
French: Si c'est le cas, sous quel contrôle?
English: To be eligible, an employee must be unemployed and have a current EI claim as an "active EI client" or a claim that ended in the preceding three years as a "former EI client."
French: Pour qu’une employée ou un employé soit admissible, il lui faut être sans emploi et avoir une demande d’AE courante à titre de « client actif de l’AE » ou que sa demande se soit terminée au cours des trois années précédentes à titre « d’ancien client de l’AE ».
English: Tables Tables must be typed on separate pages, placed after the list of references, and numbered with Arabic numerals in the order cited in the text. The title of the table should be a concise description of the content, no longer than one sentence, that allows the table to be understood without detailed reference to the text.
French: ´ ´ Donnees supplementaires ´ ´ Les donnees supplementaires comprennent des tableaux, ´ ´ des figures (cartes), des calculs detailles et des ensembles ´ de donnees produits par les auteurs dans le cadre de leur re` ´ cherche, mais qui ne sont pas essentiels a la comprehension ` ´ ´ ni a l’evaluation de l’article, et qui ne seront pas publies dans ´ la version imprimee du Journal.
English: In conclusion, he said that it was a matter of some regret for his Group that donors were increasingly assuming the funding of the technical assistance programme, and that this was an area that deserved serious discussion in the Commission.
French: En conclusion, le représentant a dit que son groupe regrettait quelque peu que les donateurs assument de plus en plus le financement du programme d'assistance technique; c'était là une situation sur laquelle la Commission devait avoir une discussion approfondie.
English: International treaties by which Thailand is bound without any reservation to limit the application of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) could be set out in two main groups, namely: (a) in relation to offences relating to hijacking: the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, Tokyo, 1963; Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, The Hague, 1970; and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, Montreal, 1971; and (b) in relation to narcotic drug offences: the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol; and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
French: Les traités internationaux qui lient la Thaïlande et auxquels elle n'a formulé aucune réserve tendant à limiter la portée de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) peuvent être groupés en deux grandes catégories : a) ceux consacrés aux infractions de détournement d'aéronefs : Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (Tokyo, 1963); Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (La Haye, 1970) et Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 1971) et b) les Traités relatifs aux infractions concernant les stupéfiants : Convention unique sur les stupéfiants, 1961, modifiée par le Protocole de 1972 et Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, 1988.
English: BlizzCon 2009 will take place August 21 and 22 at the Anaheim Convention Center, and tickets cost $125 each.
French: La BlizzCon 2009 se tiendra les 21 et 22 août prochains au Convention Center d’Anaheim, en Californie, et les billets sont disponibles au prix de 125 $.
English: If there is no refusal (see question 12.18), this international registration will have the same effects in the territory of the EC as a Community design.
French: Si la demande d'enregistrement ne fait pas l'objet d'un refus (voir question 12.18), cet enregistrement international produira les mêmes effets sur le territoire de la Communauté européenne qu'un dessin ou modèle communautaire.
English: A visit will be very welcome: all our staff at Piadena willbe pleased to show you what we described in this shortintroduction.
French: Nous sommes orgueilleux de confirmer que toutes cesinnovations sont supportées par des aspects restés inchangés dans le temps : le réspèct absolut pour l’environnement, l’amour et la dévouement pour notre travail,la recherche de la qualité et l’estime pour nos clients.
English: No No 4) Is an identical product (dosage form, strength, formulation) commercially available?
French: Non Non 4) Offre-t-on sur le marché un produit identique (même forme posologique, même puissance, même formulation)?
English: Consult with a representative of the manufacturer of the explosive or the Explosives Regulatory Division for advice.
French: Demandez conseil à un représentant du fabricant des explosifs ou à la Division de la réglementation des explosifs.
English: 14 August 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS IN LOBSTER LIFE CYCLE STUDY Shelburne, Nova Scotia
French: 14 août 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS UNE ÉTUDE SUR LE CYCLE DE VIE DU HOMARD Shelburne , Nouvelle-Écosse
English: 6.1.6.1 Amend the amendment to 6.1.6.1 (a) to read as follows:
French: Modifier l'amendement au 6.1.6.1 pour lire comme suit:
English: In only one case did an African child disappear in the company of an adult not belonging to the family circle.
French: Dans un cas seulement, un enfant africain disparaissait en compagnie d’un majeur n’appartenant pas au cercle familial.
English: However, Spain also sells fish products to third countries.
French: En revanche, il faut signaler que l'Espagne vend également des produits de la mer à des pays tiers.
English: Since the ratification of certain international instruments is the prerogative of Member States, this should be reflected in paragraph 120.
French: Le paragraphe 120 devrait être remanié compte tenu du fait que la ratification des instruments internationaux est la prérogative des États Membres.
English: Imports from the United Republic of Tanzania into Belgium are recorded in Belgium as follows:
French: Les importations en provenance de République-Unie de Tanzanie enregistrées en Belgique sont les suivantes :
English: And I’m happy to say this condition was met by our allies at last week’s Bucharest summit.
French: Et je suis heureux de dire que cette condition a été respectée par nos alliés lors du sommet de Bucarest la semaine dernière.
English: Mr. Farooq (Pakistan) said that the Secretariat must be accountable in its internal business and in its dealings with the General Assembly.
French: M. Farooq (Pakistan) dit que les responsabilités du Secrétariat touchent à la fois à son fonctionnement interne et à ses rapports avec l'Assemblée générale.
English: If the right of residence abroad is an EU right, we cannot allow Member States to rewrite the exceptional provisions, as the Italian Government has done in its decree.
French: Si le droit de séjour à l'étranger est un droit européen, on ne peut autoriser les États membres à réécrire les dispositions exceptionnelles, comme le gouvernement italien l'a indiqué dans son décret.
English: Country City Breakfast Egypt - Currency; pound (E) Cairo 55.00 Cairo 41.25 Cairo 55.00 Cairo 41.25 Other 44.00 Other 33.00 Other 44.00 Other 33.00
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: It is comical to suggest that a Parliament that is about to stand down should censure a Commission that is going to do likewise.
French: Il est bouffon de proposer à un Parlement qui cesse ses travaux de censurer une Commission qui va mettre fin aux siens.
English: Nevertheless, the Board has established baseline data from a survey conducted in March 2001 (see Landowner Survey under Goal 4) to serve as the basis for future performance.
French: Néanmoins, l'Office a utilisé un sondage effectué en mars 2001 (voir Sondage auprès des propriétaires fonciers à la rubrique But 4) pour établir des données de base afin d'évaluer le rendement futur.
English: The protections begin with the very nature of the institutional arrangements that establish FINTRAC as an independent and arm’s length entity that receives and analyzes reported financial transaction information and requires that such information can only be passed on to law enforcement and national security agencies if particular tests are met.
French: Cette dernière est déjà incluse dans la nature profonde des arrangements institutionnels qui confèrent à CANAFE le titre d’entité distincte et indépendante dont le mandat est de recevoir et d’analyser les renseignements sur les opérations financières qui lui sont acheminés et de les communiquer uniquement lorsque des critères très précis sont satisfaits.
English: That is why we strongly believe that the Working Group should continue with its mandate of monitoring progress.
French: C'est pourquoi nous sommes fermement convaincus que le Groupe de travail doit poursuivre l'extension de son mandat, qui consiste à assurer le suivi des progrès accomplis.
English: The non-nodal type, which occurs slightly more often in men and shows less familial transmission, affects primarily the proximal interphalangeal (PIP) joints. The nodal type, which predominates in women and has a strong tendency to familial transmission, features chiefly Heberden's nodes of the distal interphalangeal (DIP) joints.7-9 Usually, this disease targets the extremities of long bones comprising a higher proportion of cancellous versus compact bone.1 Although any synovial joint can be affected, osteoarthritis often involves certain joints and spares others.
French: L'arthrose peut être dite généralisée, lorsqu'au moins trois articulations extravertébrales sont atteintes6 . Deux types d'arthrose généralisée ont été décrits : le type non-nodal, légèrement plus fréquent chez les hommes et moins souvent héréditaire, qui intéresse avant tout les articulations interphalangiennes proximales (IPP), et le type nodal, prédominant chez les femmes et souvent héréditaire, caractérisé surtout par les nodosités d'Heberden des articulations interphalagiennes distales (IPD) 7-9 . Habituellement, cette affection frappe les extrémités des os longs, où la proportion de tissus spongieux dépasse celle des tissus compacts1 . Si toutes les articulations synoviales peuvent être atteintes, l'arthrose n'en frappe pas moins certaines articulations tout en épargnant d'autres.
English: This "almost constitutional" right need not be proven or justified; it simply exists.
French: Ce droit "quasi constitutionnel" n’a pas à être prouvé ni justifié, il existe un point c’est tout.