ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reductions in the fertility levels of the less developed regions, from six children per woman in 1965-1970 to 2.8 children per woman in 2005-2010, were the main cause of the decline of fertility at the global level.
French: L'abaissement des taux de fécondité dans les régions peu développées, qui est tombé de 6 enfants par femme en 1965-1970 à 2,8 enfants par femme en 2005-2010, explique essentiellement le recul de la fécondité à l'échelle mondiale.
English: One of the most significant impacts of FIS and the introduction of full accrual accoun-ting relates to the reporting of capital assets.
French: L'une des incidences les plus importantes de la SIF et de l'adoption de la comptabilité d'exercice intégrale a trait aux rapports sur les immobilisations.
English: In its view that was premature, because once the proposal has been discussed and agreed upon, the General Assembly would be competent to provide the resources for the agreed proposals.
French: De l’avis de la délégation, cela était prématuré, car une fois que la proposition aurait été examinée et fait l’objet d’un accord, l’Assemblée générale aurait compétence pour fournir les ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
English: In autumn 2003, Tokelau would attend the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for the first time, providing it with its first opportunity to present formal funding requests under the Participation Programme.
French: Dans l'automne 2003, les Tokélaou participeront pour la première fois à la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ce qui sera leur première occasion de présenter des demandes officielles de financement au titre du Programme de participation.
English: ◦ Proactive Disclosure ALJ00 - Administration and Interpretation of Part 1 (Industrial Relations) and Certain Provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALJ00 - Application et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail Numéro:
English: As soon as the Abkhaz side accepts the basic principles of the recent proposals, we can move ahead in making the necessary changes to Georgian law.
French: Dès que la partie abkhaze aura accepté les principes de base des propositions faites récemment, nous pourrons procéder aux amendements nécessaires de la législation géorgienne.
English: These challenges include, for instance, the lack of local capacity to do the work of economic development.
French: Ces défis incluent, par exemple, le fait qu’on ne dispose pas à l’échelon local des capacités voulues pour accomplir le travail de développement économique.
English: (c) Increasing and improving access of products and services of developing countries to international markets through, inter alia, the negotiated reduction of tariff barriers and the elimination of non-tariff barriers, which unjustifiably hinder trade of developing countries, according to the multilateral trading system;
French: c) Élargir et améliorer l'accès des produits et des services des pays en développement aux marchés internationaux grâce, notamment, à la réduction négociée des obstacles tarifaires et à l'élimination des obstacles non tarifaires qui entravent d'une façon injustifiée le commerce des pays en développement, selon le système commercial multilatéral;
English: For example, profit is composed of revenues and costs.
French: Un autre peut être de minimiser le coût.
English: The results of the study will be published later in 2004.
French: Les résultats de l'étude seront publiés plus tard en 2004.
English: Item 2: Substantive theme: “Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society”
French: Point 2: Thème de fond: «Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique»
English: During the year, a number of exchanges of views took place both in Vienna and Brussels at experts level.
French: Au cours de l'année, un grand nombre d'échange de vues ont eu lieu à Vienne et Bruxelles au niveau des experts.
English: I have always wanted to paint a tryptych on Gernika, but for a long time I felt unable to do so... Two years ago I realised the moment had finally come.
French: Je voulais peindre ce tryptique, mais je ne m'en sentais point capable. Il y a deux ans, je décidai que le moment était venu.
English: At the invitation of President Kabbah, Presidents Konaré and Obasanjo visited Sierra Leone on 3 September.
French: Sur l'invitation du Président Kabbah, les Présidents Konaré et Obasanjo se sont rendus en Sierra Leone le 3 septembre.
English: It will be so much fun being a ballerina."
French: J'aurai tellement de plaisir à être une ballerine.
English: The positions of the RHF/6-31G* energy minima in phi,psi-space can differ significantly from the corresponding RHF/4-21G locations, and both sets are not clustered in the centers but on the fringes of the most populated regions of phi, psi-space in protein crystal structures.
French: Les positions des minimums d'énergie RHF/6-31G* dans l'espace phi, psi; peuvent être assez différents des locations correspondantes de RHF/4-21G; les deux ensembles ne sont toutefois pas groupés dans les centres, mais plutôt sur les bordures des régions les plus populeuses de l'espace phi, psi des structures cristallines de la protéine.
English: It is strongly recommended to write the date using the international YYYY-MMDD format, such as 2006-12-20.
French: Il est fortement recommandé d’indiquer la date dans le format international AAAA-MM-JJ, par exemple 2006-12-20.
English: Natural Resources Canada, Whitehorse Mining Initiative Secretariat. World Commission on Environment and Development.
French: Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Direction gÃ©nÃ©rale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English: The Council and the international community, in particular the sponsors of the peace process — that is, the Quartet — should deploy greater efforts to bring about the resumption of the process on the agreed bases, in particular the resolutions of the Security Council, the principle of land for peace and the Arab peace initiative adopted at the Beirut summit, to which Arab leaders referred recently in Khartoum.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale, et notamment les parrains du processus de paix - c'est-à-dire le Quatuor - doivent faire davantage pour que le processus de paix reprenne sur les bases déjà posées, notamment les résolutions du Conseil de sécurité, le principe de la terre contre la paix et l'initiative de paix arabe adoptée par le Sommet de Beyrouth, que les dirigeants arabes ont récemment évoquée à Khartoum.
English: Let us then focus on three related questions:
French: Concentrons-nous sur trois questions connexes:
English: Acts 2:1), when the promise made by Jesus to the Apostles after the Resurrection was fulfilled by the outpouring of the Holy Spirit (cf.
French: Ac 2,1), quand par l'effusion de l'Esprit Saint se réalisa la promesse faite par Jésus aux Apôtres après la résurrection (cf.
English: We in the Socialist Group will use this occasion to make it clear that the incoming Commission must take seriously your statement that ‘competition and social cohesion are two sides of the same coin.’
French: Au sein du groupe socialiste, nous profiterons de cette occasion pour bien faire comprendre à la future Commission qu’elle doit prendre au sérieux votre déclaration affirmant que «la compétitivité économique et la cohésion sociale sont les deux facettes d’une même réalité».
English: The other requirements of Art. 28(1) CDIR are fulfilled as well.
French: Les autres conditions énoncées à l'article 28, paragraphe 1, du REDC sont également satisfaites.
English: If the Chief Firearms Officer revokes the business licence of a warehouse operator, it is the responsibility of the warehouse operator to inform Revenue Canada immediately of the revocation of his licence.
French: Lorsque le chef des préposés des armes à feu révoque le permis d’affaires d’un exploitant d’entrepôt, ce dernier doit en informer Revenu Canada immédiatement.
English: In addition, for the purpose of interpreting the Common Customs Tariff, the Court has consistently held that both the notes which head the chapters of the Common Customs Tariff and the Explanatory Notes to the Nomenclature of the Customs Cooperation Council are important means for ensuring the uniform application of the Tariff and as such may be regarded as useful aids to its interpretation (see judgments in Wiener SI, cited above, paragraph 11 and Peacock, cited above, paragraph 10).
French: De même, aux fins de l'interprétation du tarif douanier commun, il est de jurisprudence constante que tant les notes qui précèdent les chapitres du tarif douanier commun que les notes explicatives de la nomenclature du conseil de coopération douanière constituent des moyens importants pour assurer une application uniforme de ce tarif et fournissent, en tant que telles, des éléments valables pour son interprétation (voir arrêts précités Wiener SI, point 11, et Peacock, point 10).
English: The Estrela report, as debated and amended, pursues with conviction the principle of reconciling private and working life and that of equal opportunities, and therefore of healthy and balanced progress.
French: Le rapport Estrela, tel que débattu et amendé, poursuit avec conviction le principe de la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle, ainsi que celui de l'égalité des chances et, dès lors, d'un progrès sain et équilibré.
English: This letter was signed by the same personnel administrator as the original letter of February 2.
French: Cette lettre portait la signature du même administrateur du personnel que la première lettre du 2 février.
English: (b) Appropriations provided and used 2007 2006 (in thousands of dollars) Parliamentary appropriations provided:
French: b) Crédits fournis et utilisés 2007 2006 (en milliers de dollars) Crédits parlementaires fournis :
English: Elections Canada also frequently hosts delegations of electoral officials from countries seeking to learn from the Canadian electoral model.
French: De plus, l'organisme accueille fréquemment des délégations de personnes responsables des élections provenant de pays qui souhaitent se renseigner sur le modèle électoral canadien.
English: Description of processes and practices used to ensure reliability of the info in the HR system.
French: Copies de rapports, documents et données utilisées pour cerner les principaux domaines à risque donnant lieu à des mesures comme l'élaboration de lignes directrices, etc.
English: This school is in Tirane and is called “Arsakeio” (Albanian - Greek College of “FILEKPEDHEFTIQI” Foundation).
French: Elle se trouve à Tirana et s'appelle «Arsakeio» (Collège grec-albanais de la fondation «FILEKPEDHEFTIQI»).
English: I wanted to refer to the comment made by Mr Wijkman with regard to the votes by means of which the Committee on Development and Cooperation’s proposal was approved, which were 26 in favour and 2 abstentions.
French: Je voulais revenir sur la remarque que M. Wijkman a faite à propos des votes par lesquels la proposition de la commission du développement et de la coopération a été approuvée et qui se composaient de 26 voix pour et de deux abstentions.
English: Click on a preview image to see fullsize picture.
French: Cliquez sur l’image pour voir la photo agrandie.
English: It is deeply regrettable and disturbing to see that the report welcomes the so-called Proliferation Security Initiative, which is a non-transparent mechanism of selective composition, created by just a few States, that acts outside of the United Nations and outside of the scope of the relevant international treaties.
French: Il est fort regrettable et préoccupant de voir que le rapport salue la soi-disant initiative de sécurité et de lutte contre la prolifération, laquelle est un mécanisme non transparent à composition sélective, conçu par quelques États seulement et fonctionnant en marge de l'Organisation des Nations Unies et des traités internationaux en la matière.
English: Of note is the fact that the various parties in Kosovo have reached an agreement on a coalition Government.
French: En particulier, les différents partis du Kosovo se sont entendus sur la constitution d'un gouvernement de coalition.
English: Percent of Average Precipitation November 1, 2004 to February 2, 2005 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er novembre 2004 au 02 février 2005 (matin) Fort Nelson !
English: Work on the Marion Bridge radar in Cape Breton was delayed by legal issues, but is now in progress.
French: Les travaux d'installation du radar de Marion Bridge au Cap-Breton ont Ã©tÃ© retardÃ©s par des problÃ¨mes d'ordre juridique, mais ils ont maintenant dÃ©butÃ©.
English: Encourages States to strengthen their national statistical capacities and to use statistics disaggregated, inter alia, by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;  “II.
French: Encourage les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées, notamment par âge, sexe et autres facteurs susceptibles d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international en vue d'élaborer des politiques et des programmes sociaux et de les évaluer de sorte que les ressources économiques et sociales soient efficacement et rationnellement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant.
English: Even more unfathomable, however, is the complete lack of clarification on the part of the State Prosecutor and the obstructions of the District Court of Dessau.
French: Die dates for the process are not fixed until now.
English: A Brief to the 62nd Annual Mines Ministers’ Conference St. Andrews, New Brunswick September 19, 2005 The Canadian Mining Industry Federation
French: Présentation à la 62e Conférence annuelle des ministres responsables des mines St. Andrews (Nouveau-Brunswick) 19 septembre 2005 Fédération de l’industrie minière du Canada
English: The questions posed were similar to those asked of PLs, to allow for comparisons to be drawn as to research productivity (publications, grants, etc.), both before and after the NOF competitions.
French: Les questions étaient similaires à celles que nous avons posées aux responsables de projet, ce qui nous a permis d’établir des comparaisons relativement à la productivité en matière de recherche (publications, subventions, etc.), avant et après la demande de subvention au FR.
English: Strong support from senior management for the audit function was noted and the results pointed to an internal audit group with extensive operational experience and professional qualifications, an effective quality assurance process, and a comprehensive training plan to ensure a "best in class" internal audit organization.
French: Le rapport souligne l'appui solide de la haute direction pour cette fonction et fait état de la vaste expérience opérationnelle et des qualifications professionnelles du groupe de la vérification interne, de l'efficacité du processus d'assurance de la qualité et du plan de formation complet, qui font de cette fonction un exemple à suivre.
English: Few HIV seroprevalence studies of HCWs have been published. These studies are important, because they may assist in estimating the extent of occupational risk of HIV infection.
French: Les études sur la séroprévalence du VIH chez les travailleurs de la santé ne sont pas nombreuses, mais elles sont néanmoins importantes car elles pourraient nous permettre d'évaluer l'ampleur du risque professionnel d'infection par le VIH.
English: In the event of a crisis being declared it becomes a crisis monitoring cell and therefore operates round the clock.
French: En cas de crise déclarée, il se transforme en cellule de suivi de crise et assure donc une permanence.
English: The Farley Mowat approached hunters, but did not come closer than half a nautical mile when warned by Fisheries and Oceans Canada.
French: Le Farley Mowat s'approche des chasseurs, mais à pas plus d'un demi-mille nautique lorsqu'il reçoit des avertissements de Pêches et Océans Canada.
English: NGO representatives in Azerbaijan indicated that, in industrial enterprises, women had no chance of reaching even middle-level posts, as both they and senior posts were obtained through corruption, which was not widespread among women.
French: En Azerbaïdjan, des représentantes d’ONG ont indiqué que dans les entreprises industrielles, les femmes n’ont aucune chance d’accéder même à un niveau moyen parce qu’en fait les postes moyens et à responsabilité correspondraient à la corruption dont les femmes ne seraient pas atteintes.
English:   Studying infants in a variety of cultures, Hauf has discovered that, in their first year of life, they not only learn about actions while watching others but that the actions they make themselves affect how interested they are in those made by others.
French: À l’aide d’une technologie apparentée à l’oculométrie et à la vidéo, elle tente également de définir d’autres caractéristiques du développement des bébés.  Ayant étudié les enfants de nombreuses cultures, la chercheure a découvert qu’au cours de leur première année, ils apprennent non seulement comment agir en regardant les autres, mais également que leurs actions déterminent leur intérêt pour les actions d’autrui.
English: (23) Shaffer observes that members of the U.S. Congress have not shown much interest in recent inter‑parliamentary meetings on international trade.
French: (23) M. Shaffer fait observer que les membres du Congrès américain ne se sont pas beaucoup intéressés aux dernières réunions interparlementaires sur le commerce international.
English: For example, a Partnership Study (2002) indicated that the NCPS is having considerable success in attracting partnerships with organizations that did not traditionally consider crime prevention as part of their mandate; the majority (94%) would pursue partnerships of this nature in the future.
French: Par exemple, l’étude sur les partenariats de 2002 a révélé que cette stratégie réussit très bien à attirer des organismes qui ne considéraient pas que la prévention du crime faisait partie de leur mandat traditionnel; la majorité (94 %) de ces organismes aimeraient poursuivre de tels partenariats.
English: Moreover, well-functioning labor markets attract migrants with higher qualifications, while countries with rigid employment protection are targeted by the low-skilled and those willing to work illegally.
French: En outre, un marché du travail qui fonctionne bien attire les migrants plus qualifiés, alors que les pays dont les protections du travail sont rigides sont davantage la cible des moins qualifiés et des candidats au travail au noir.
English: In my view, retrospective laws are often extremely bad laws - they are grossly unfair to existing users and industries which have grown up under an existing regulatory framework.
French: Selon moi, les lois rétroactives s' avèrent souvent extrêmement néfastes - elles sont d' une injustice flagrante envers les utilisateurs existants et les industries qui se sont développées dans un certain cadre réglementaire.
English: This latest change is effective immediately.
French: Ces derniers changements sont en vigueur immédiatement.
English: In my recent report on the implementation of the Millennium Declaration, I drew attention to the urgent need for the Council to regain the confidence of States and of world public opinion — both by demonstrating its ability to deal effectively with the most difficult issues and by becoming more broadly representative of the international community as a whole as well as the geopolitical realities of today.
French: Dans mon récent rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, j'ai souligné que le Conseil devait d'urgence regagner la confiance des États et de l'opinion publique mondiale, non seulement en démontrant qu'il était en mesure de s'attaquer efficacement aux questions les plus difficiles, mais aussi en devenant plus largement représentatif de la communauté internationale dans son ensemble ainsi que des réalités géopolitiques du monde contemporain.
English: Invites Urges States to promote and support where appropriate the organization and operation of enterprises owned by indigenous people, people of minority descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities by favouring/facilitating equal/promoting equal access to credits and training programmes;
French: Invite Engage vivement les États à encourager et appuyer le cas échéant la mise en place et le fonctionnement d'entreprises qui soient entre les mains de personnes autochtones, de personnes issues de minorités, de migrants et de membres d'autres groupes ou minorités ethniques, raciaux, culturels, religieux ou linguistiques, en favorisant/encourageant/facilitant l'accès égal de ces personnes ou groupes au crédit et à la formation professionnelle;
English: Secondly, the statistics which the European Commission uses are Eurostat statistics and statistics from the national statistics offices, which receive huge financial support, with the Commission and governments working together to ensure that they all operate to the same standards.
French: Deuxièmement, les données qu' utilise la Commission européenne sont celles d' Eurostat et celles des services de statistique nationaux auxquels sont allouées d' importantes aides financières, mais il existe une coopération entre la Commission et les gouvernements pour que tous fonctionnent selon les mêmes normes.
English: To help people understand us better, I would have someone come live with me for a little while.
French: Pour que la compréhension soit meilleure, j’aimerais que quelqu’un vienne vivre avec moi pendant un certain temps.
English: Representatives of the following ECE member States participated: Austria; Belgium; Finland; France; Germany; Italy; Netherlands; Norway; Slovakia; Switzerland; Turkey; and United Kingdom.
French: Ont participé à cette session des représentants des États membres de la CEE ci-après: Allemagne, Autriche, Belgique, Finlande, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse et Turquie.
English: Amendment 77 Jean Lambert Proposal for a directive Article 2 – point f Text proposed by the Commission (f) "subcontractor" means a natural or legal person to whom the execution of all or part of the obligations of a prior contract is assigned.
French: Amendement 77 Jean Lambert Proposition de directive Article 2 - point f Texte proposé par la Commission f) "sous-traitant", une personne physique ou morale à laquelle est confiée l'exécution d'une partie ou de l'ensemble des obligations d'un contrat préalable.
English: If NCBs are unable to meet this deadline they will establish, by the end of June 2003, in liaison with the ECB, a timetable to comply with the common standard.
French: Si les BCN ne sont pas en mesure de respecter ce délai, elles établiront au plus tard à la fin juin 2003, en liaison avec la BCE, un calendrier pour se conformer à la norme commune.
English: In Cherbourg, the French President stressed that France's commitment to disarmament is not limited to words and promises: it is reflected in concrete action.
French: Le Président de la République française soulignait à Cherbourg que l'engagement de la France pour le désarmement ne se limite pas aux discours et aux promesses : il se traduit en actes concrets.