ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the present report is to seek funding for the first year of the biennium 2006-2007 for 26 special political missions in connection with actions taken or expected to be taken by the General Assembly and/or the Security Council on the basis of requests from Member States and/or recommendations of the Secretary-General.
French: L'objet du présent rapport est d'assurer le financement, pour la première année de l'exercice biennal 2006-2007, de 26 missions politiques spéciales eu égard aux décisions qu'ont prises ou que devraient prendre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité à la demande des États Membres ou sur recommandation du Secrétaire général.
English: The accused, who at that time did not yet have defence counsel, had been excluded from attending the questioning because of a danger to the purpose of the investigation.
French: L'inculpé, qui n'avait alors pas encore d'avocat, avait été exclu de l'interrogatoire car cela aurait compromis l'enquête.
English: On 2 September 2008, the Court authorized Mexico and the United States of America to furnish further written explanations, pursuant to article 98, paragraph 4, of the Rules of Court.
French: Le 2 septembre 2008, la Cour a autorisé le Mexique et les États-Unis d'Amérique à lui fournir par écrit un supplément d'information, en vertu du paragraphe 4 de l'article 98 du Règlement de la Cour.
English: Summary of Rationale, Goals and Outcomes The logic model developed in the course of this study is based on a review of the program literature, the Terms and Conditions of the CHPIF program, and the original Treasury Board submission for the program.
French: 5.1.2 Modèle logique : Raison d'être, buts et résultats Le modèle logique élaboré pendant la réalisation de l'étude est fondé sur un examen des documents et des modalités du FFPPC ainsi que de la présentation initiale au Conseil du Trésor relative au programme.
English: The females usually mate about 2 weeks after pupping.
French: Elles s'accouplent habituellement deux semaines après avoir mis bas.
English: The study on "Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability" (hereinafter "the study") is the first outcome of a project designed by OHCHR to enhance the recognition of the human rights dimension of disability.2 This long-term project was elaborated pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/51 of 25 April 2000, in which the Commission invited the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, to examine measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities.
French: L’étude intitulée «Droits de l’homme et invalidité: l’utilisation actuelle et l’usage potentiel des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme dans la perspective de l’invalidité» (ci-après dénommée «l’étude») est le premier résultat du projet du HCDH destiné à renforcer la reconnaissance des droits de l’homme des handicapés2. Ce projet à long terme a été conçu en application de la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l’homme en date du 25 avril 2000 dans laquelle la Commission invitait la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, en coopération avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé de la question de l’invalidité, à examiner les mesures qui permettraient de renforcer la protection et le suivi des droits fondamentaux des handicapés.
English: APPLICATION by Global Air Charter, Inc. of Clearwater, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Global Air Charter, Inc. de Clearwater (Floride) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Information contained in these previous information resources is now included in CLEA.
French: Les données contenues dans ces dernières sources d’information figurent maintenant dans CLEA.
English: Present position  Human Rights Advocate, Ain O Salish Kendra (A.S.K.
French: Fonctions actuelles : Militante des droits de l'homme à l'Ain O Salish Kendra (A.S.K.
English: Section 55 of the Banking Act 2004 in respect of identity of customers provides as follows:-
French: L'article 55 de la Loi bancaire de 2004 relative à l'identification des clients stipule ce qui suit :
English: Such notification shall include the type of the destroyed target drone and the location where it was destroyed.
French: Cette notification précise le type de la cible téléguidée détruite et l'emplacement où elle a été détruite.
English: UNMIL had taken over from the multinational ECOWAS force on schedule, although conditions were far from ideal and the United Nations was operating in a very risky environment.
French: Cette Mission a assumé dans les délais les fonctions des forces multinationales de la CEDEAO, bien que les circonstances aient été défavorables et que l'ONU y travaille dans des conditions très dangereuses.
English: This means that richer players, such as the EU, should complete the necessary reforms to end distorting subsidies in agriculture and open our agricultural markets to products from poorer, agriculture-dependent countries.
French: Cela signifie que les acteurs plus riches, tels que l’UE, doivent achever les réformes nécessaires dans le but de mettre un terme aux subventions ayant un effet de distorsion dans l’agriculture et ouvrir nos marchés agricoles aux produits des pays plus pauvres qui dépendent de l’agriculture.
English: Elinor Wilson Chief Executive Officer Canadian Public Health Association "This agreement marks a significant milestone for population and public health research and knowledge translation in Canada.
French: Elinor Wilson  Chef de la direction générale L'Association canadienne de santé publique « Cet accord marque une étape importante pour la recherche en santé publique et des populations et l'application des connaissances au Canada.
English: One example is the European oil pollution compensation fund (COPE).
French: Je prendrai comme exemple COPE, le Fonds européen d' indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: 105 $3000 Fine 90 days detention (suspended) Comox, British Columbia Comox, British Columbia
French: 114 LDN Vol d'un objet dont il avait la charge art.
English: If the psychological wounds of the genocide are to heal, the participation of local communities in the judicial process can act as a catalyst.
French: Si l'on veut panser les blessures psychologiques du génocide, la participation des communautés locales au processus judiciaire peut servir de catalyseur.
English: Given the continued growth of trade and resulting congestion of main ports and their hinterland routes, the development of efficient, safer and more secure Euro-Asian inland transport routes, in addition to providing an important extension of the existing transport capacity, is of outmost importance for the development of countries in the region, including landlocked countries, and for their economic development and integration into the global economy as well as the reduction of poverty in those countries.
French: Étant donné la croissance continue des échanges et ses conséquences (encombrements des principaux ports et de leurs liaisons avec l'arrière-pays), le développement d'axes de transport intérieur efficaces et plus sûrs entre l'Europe et l'Asie, venant s'ajouter à un renforcement significatif des capacités de transport existantes, revêt la plus grande importance pour le développement des pays de la région, y compris des pays en littoral, et pour leur croissance économique et leur intégration dans l'économie mondiale ainsi que pour la réduction de la pauvreté dans ces pays.
English: British companies behaved in a more ‘promiscuous’ manner, ‘selling to a more heterogeneous set of customers’.
French: Les sociétés britanniques ont adopté un comportement laissant plus de place à la "promiscuité" et elles s’adressent à "un ensemble de clients plus hétérogène".
English: The Senior Officials’ Group will review draft reports and provide Streams with further guidance and direction for the finalization of reports or other follow-up actions.
French: Le groupe des cadres supérieurs prendra connaissance de ces rapports provisoires et donnera à chaque volet des conseils et des directives supplémentaires pour la rédaction des rapports finals ou d’autres mesures de suivi.
English: Total Hathaway Denise Bi Meet Meet Meet 8 37 45 MacDonald, Darren E Meet Meet Meet 8 36 44 The rating guide proper listed the tools used by the selection board in arriving at the above results, as follows:
French: Total Hathaway Denise Bi Satis Satis Satis 8 37 45 MacDonald, Darren A Satis Satis Satis 8 36 44 Le guide de cotation a convenablement décrit les moyens utilisés par le jury de sélection pour en arriver aux résultats ci-dessus:
English: The "Express" is the only recommended bus line.
French: La ligne d’autobus « Express » est la seule ligne recommandable.
English: Normally the following values are declared on the invoice:
French: Habituellement, les valeurs suivantes sont indiquées sur la facture:
English: Today levées are held at Government House, military messes, and municipal halls and are open to the entire family.
French: Aujourd’hui, ces réceptions du Jour de l’An se tiennent aux résidences du gouverneur général et des lieutenants-gouverneurs, aux mess militaires et dans les mairies, et elles sont ouvertes à toute la famille.
English: Finite strain sustained by coarse clastic rocks produced RXZ values averaging 3.5.
French: Une contrainte finie soutenue par des roches clastiques à gros grain a développé des valeurs de RXZ de moyenne 3,5.
English: The following are some of the more obvious ones that occur to me.
French: Voici quelques unes de celles qui m'ont apparu les plus évidentes.
English: An equally powerful pattern was more informal, reflecting the variety of natural scenery.
French: L'approche pittoresque proposait un modèle tout aussi percutant, quoique moins formel, qui reflétait la diversité du paysage naturel.
English: The role of France is particularly unfortunate, as it has preferred military intervention to using diplomatic channels.
French: Le rôle de la France est particulièrement regrettable, puisque ce pays a préféré l'intervention militaire au travail diplomatique.
English: Serious anxiety was reported by 74% in the prior 30 days and 85% lifetime.
French: Cinquante-sept p. cent ont souffert de dépression grave au cours des trente derniers jours et 82 % en souffrent sur une base permanente.
English: As a result, Syria's various political power centers have embarked on a desperate search for a vision to promote change yet allow the existing order to survive.
French: Les divers centres de pouvoir politique de Syrie se sont ainsi lancés dans une quête désespérée pour une vision annonciatrice de changement, tout en laissant l'ordre existant subsister.
English: The objective of TSRI Project #299 was to determine whether changes in thinking and behavior in adults of the Kitchenuhmaykoosib Inninuwug community was possibly associated with exposure to PCBs, DDT and mercury.
French: L'objectif du projet IRST 299 était de déterminer si les changements de mentalité et de comportement observés chez les adultes de la communauté de Kitchenuhmaykoosib Inninuwug pouvaient être liés à l'exposition aux BPC, au DDT et au mercure.
English: ANNEX R Existing Government Reservations on Inuvialuit Lands DEPARTMENT 1.
French: ANNEXE R Parcelles réservées à un usage gouvernemental sur les terres inuvialuit
English: Be part of the culture at this prestige chateau hotel & restaurant, with its dynamic team - highly reputed for the expert quality of their service in running conferences, weddings and romantic weekends near Paris.
French: Venez-vous associer à la culture d’un prestigieux château hôtel restaurant et à l’expertise d’une équipe dynamique et reconnue pour sa qualité de service dans l’organisation de séminaire près de Paris, de mariage dans l’Oise et de week-end château romantique.
English: The young trees grow relatively slowly and face competition from other less significantly valuable species.
French: Les jeunes arbres, dont la croissance est relativement lente, doivent affronter la concurrence d’autres espèces de valeur nettement moins grande.
English: • The contraction of private line revenue continued from -2.9% in 2002 to -6.3% in 2003.
French: • La réduction des revenus des services de liaisons spécialisées s'est poursuivie, passant de -2,9 % en 2002 à -6,3 % en 2003.
English: Seven percent (7%) found the band council to be neutral.
French: Sept pour cent ont jugé que le conseil de bande avait agi de façon neutre.
English: A long-term strategy has been developed to allow the fishery in Atlantic Canada to recover from its current crisis.
French: Ils ont Ã©laborÃ© une stratÃ©gie Ã long terme pour permettre aux pÃªches du Canada atlantique de sortir de la crise actuelle.
English: Rocky Mountain House 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47KB Sangudo
French: Rocky Mountain House 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc - 47 ko Sangudo
English: Gatineau, QC Telephone: 819-772-7000 J8Z 3H6 Facsimile: 819-772-7036 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Regina, SK Téléphone : 1 888 447-4636 S4N 7A1 Télécopieur : (306) 791-0012 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: a If the measured TI is not greater than 0.05, the value quoted may be zero in accordance with 5.1.5.3.1(c).
French: a Si le TI mesuré n'est pas supérieur à 0,05, sa valeur peut être ramenée à zéro, conformément au 5.1.5.3.1c).
English: The fields in which Community money is in theory spent within the Union (Structural Funds, direct expenditure) are easier to investigate, whereas in the fields involving non-member countries (external action, agricultural trade, own resources) there is a greater frequency of coordination actions, which will be explained below.
French: Les domaines dans lesquels les deniers communautaires sont en principe dépensés sur le territoire de l’Union (fonds structurels, dépenses directes) font plus facilement l’objet d’enquêtes administratives, alors que les domaines impliquant des pays tiers (actions extérieures, échanges agricoles, ressources propres) sont plutôt concernés par des actions de coordination, lesquelles sont explicitées ci-après.
English: • turnaround times.  Progress is communicated via website to clients, and service standards are updated.
French: • délais de traitement  On utilise le site Web pour rendre compte des progrès aux clients, et les normes de services sont mises à jour.
English: Right in the complex we offer the possibilities of horseriding and rentals of quadricycles, bikes or boats.
French: Dans le complexe meme il y a la montée a cheval, location de 4 roues, vélos, bateaux a rame.
English: Last week-end I was at Holy Trinity church in Ashton-under-Lyne in my constituency at a function and it was decided that the traditional collection there, which normally goes to church funds, would be made available to alleviate the suffering caused by the flooding.
French: La semaine dernière, j'ai été à la messe, en l'église de la Sainte Trinité, à Ashton-under-Lyne, dans ma circonscription électorale, et la collecte traditionnelle, qui est normalement destinée aux fonds de l'église, servirait - ainsi en a-t-il été décidé - à alléger les souffrances causées par les inondations.
English: This exponential rise in energy consumption is due principally to the population growth and rapid economic development in parts of the world known as the “industrialized” world.
French: Cette croissance exponentielle est due essentiellement à l'accroissement démographique et au développement rapide de l'économie dans les régions du monde qualifiée d'«industrialisées».
English: The Bailiwick authorities have shared the general concern since the early 1970s about the growing power to use computers to collect and redistribute information about individuals.
French: Les autorités du Bailliage partagent les préoccupations générales que suscitent depuis le début des années 70 les possibilités de collecte et de diffusion de données à caractère personnel par des ordinateurs de plus en plus puissants.
English: (b) NEN-EN-ISO 6468:1997 Water quality - Determination of certain organochlorine insectides, polychlorinated biphenyls and chlorobenzenes - Gas chromatographic method after liquid-liquid extraction
French: b) NEN-EN-ISO 6468:1997 Water quality - Determination of certain organochlorine insectides, polychlorinated biphenyls and chlorobenzenes - Gas chromatographic method after liquid-liquid extraction
English: The Delegation of Kyrgyzstan welcomed the cooperation as described in the document and the work of WIPO.
French: La délégation du Kirghizistan s'est félicitée de la coopération décrite dans le document, ainsi que du travail de l'OMPI.
English: • 2006 federal, provincial and territorial budgets
French: • Budgets fédéral, provinciaux et territoriaux de 2006
English: (FR) Mr President, I believe that it is in everybody's interest for the groups to vote as they have decided to do.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il est dans l'intérêt de tous que les groupes votent ce qu'ils ont décidé de voter.
English: Canada is fortunate to have a highly professional national audit office capable of performing and delivering timely audit services that can draw attention to problems and propose constructive solutions.
French: Le Canada a de la chance d'avoir un bureau de vérification national extrêmement professionnel, capable d'offrir en temps opportun des services de vérification qui mettent en lumière les problèmes et proposent des solutions constructives.
English: In situations where an alternate vaccine storage facility with a backup generator cannot be identified within a reasonable distance, maintain the appropriate packing materials to temporarily and safely store vaccine at your facility.
French: S’il s’avère impossible de trouver, à une distance raisonnable, un lieu d’entreposage auxiliaire doté d’une génératrice de secours, utilisez des matériaux d’emballage appropriés pour entreposer temporairement et en toute sécurité les vaccins dans votre établissement.
English: The PSC will consider only requests that include the necessary information, including your completed "Deputy Head's Input Form".
French: La CFP examinera seulement les demandes accompagnées de tous les documents dûment remplis, y compris le « Formulaire de l'administratrice générale ou de l'administrateur général ».
English: Our traffic appeared to be routed through Delaware.
French: Notre trafic semble avoir été réacheminé par le Delaware.
English: McMillan & Chavis (1986) "Your friends become your family."
French: McMillan & Chavis (1986) « Vos amis deviennent votre famille.
English: I last night put an oral question to the Commission on this subject.
French: J'ai posé, hier soir, une question orale à la Commission à ce sujet.
English: That the B-bureau develop and disseminate a Directory of Communications Services available for project development and production.
French: BCD devrait créer et diffuser un répertoire des services de communication offerts pour l’élaboration et la production de projets.
English: I would like to convey my appreciation to the members of the Security Council and other Member States for their continued support to Nepal and the work of the United Nations in support of the peace process.
French: Je voudrais remercier les membres du Conseil de sécurité et d'autres États Membres de leur soutien permanent en faveur du Népal et de l'action de l'ONU à l'appui du processus de paix.
English: Amendment by Françoise Grossetête, Véronique Mathieu Amendment 120 ANNEX II, POINT 10 Annex X, Section 1.1., sub-sections 1.1.1., 1.1.2. and 1.1.3.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête, Véronique Mathieu Amendement 120 ANNEXE II, POINT 10 Annexe X, Section 1.1., sous-sections 1.1.1., 1.1.2. and 1.1.3.
English: She should be able to do this without the fear of embarrassment or reprisal.
French: Elle devrait pouvoir faire cela sans avoir peur de l’embarras ou des représailles.
English: The majority of the BiH population in BiH live in difficult economic and social conditions, without employment, income, and/or deprived of their property and their homes, which, as a rule, affects the family and the children the most.
French: Privés d'emploi, de revenus et, pour certains, de leurs biens et de leur foyer, la majorité des habitants de Bosnie-Herzégovine vivent dans des conditions socioéconomiques difficiles qui sont en règle générale éprouvantes pour la famille, et pour les enfants en premier.
English: The Committee finds that the author's contention that the judgement of the Salzburg Regional Court of 5 January 2001 with its negative evaluation of the author's conduct is evidence of the court's bias and amounts to unequal treatment is in essence identical to his claim of a violation of the principle of procedural fairness as raised in his application to the European Court of Human Rights.
French: Le Comité estime que l'affirmation de l'auteur selon laquelle le jugement rendu par le tribunal régional de Salzbourg le 5 janvier 2001, évaluant en termes négatifs la conduite de l'auteur, démontre le parti pris du tribunal et équivaut à un traitement inéquitable, est foncièrement identique à l'affirmation contenue dans la requête qu'il a adressée à la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle le principe d'une procédure équitable a été violé.
English: Since reporting year 2004, elements of the crime have been included in the data collection cards according to a key based on subject matter that offers 30 options for thematically categorizing a proceeding.
French: Depuis 2004, les éléments constitutifs de l'infraction sont inclus dans les fiches utilisées pour la collecte de données grâce à un code de domaine prévoyant 30 possibilités de classement thématique de la procédure.
English: The European Commission’s Directorate-General for Regional Policy regularly organises seminars of this kind for journalists of the Member State holding or soon to hold the EU presidency.
French: La Direction générale de la Politique régionale organise régulièrement des séminaires de ce type pour les journalistes de l'Etat membre qui assure ou s'apprête à assurer la présidence de l'UE.
English: That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of AM\572684EN.doc
French: La notion de service recouvre également les services aux consommateurs, tels que ceux dans le domaine du tourisme, y AM\572684FR.doc
English: • Medical treatment and health care expenses (prescription medication, assistive devices, etc.)
French: • les traitements médicaux et les frais de soins de santé (médicaments sur ordonnance, appareils de réadaptation, etc.);
English: • Canada's national security is maintained through our rapid reaction, interception, and interdiction of threats.
French: La sécurité nationale du Canada est maintenue grâce à notre rapidité de réaction face aux menaces et à nos mesures d'interception et de répression.
English: Israel carried out frequent military operations during this period, including shellings, air attacks, two large-scale incursions into Lebanon and an extended occupation of the southern part of the country.
French: Israël a lancé de fréquentes opérations militaires pendant cette période; on mentionnera notamment des bombardements d'artillerie, des attaques aériennes, deux incursions de grande ampleur au Liban et une longue occupation du sud du pays.