ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This coalition is made up of over 25 key community and government stakeholders committed to equity in health and is a vehicle through which ethnic minority communities can take part in health policy development. Using the example of this coalition, Maria Mayan and Lucenia Ortiz identified some conditions that are essential to the development of effective partnerships between government departments and community organizations.
French: Cette coalition, qui se compose de plus de 25 intervenants clés des milieux communautaires et gouvernementaux engagés envers l'équité en santé, représente un véhicule permettant aux communautés ethnoculturelles de prendre part à l'élaboration de politiques en matière de santé. En se fondant sur l'exemple de cette coalition, Maria Mayan et Lucenia Ortiz ont cerné certaines conditions essentielles à la création de partenariats efficaces entre les ministères gouvernementaux et les organisations communautaires.
English: Community-Assisted Hearings respect and contribute to the traditional sense of responsibility felt by every community member for each other and for the creatures and forces that sustain all human life.
French: Les audiences tenues avec l’aide de membres de la collectivité respectent et favorisent le sens des responsabilités que chaque membre d’un groupe ressent pour les autres ainsi que pour les créatures et les forces qui soutiennent toute la vie humaine.
English: Buy or lease a PRE-OWNED Nissan vehicle at Île Perrot Nissan and drive away happy!
French: Acheter ou louer un VÉHICULE USAGÉ chez Île Perrot Nissan vous enchantera, tout simplement!
English: For priceor quantity-based measures obtained using econometric models, well-developed statistical theory provides widely used test statistics that determine the goodness of fit with a high degree of accuracy (e.g. R2 and t-statistics).
French: Pour des mesures axées sur les prix ou la quantité obtenues à l’aide de modèles économétriques, une théorie statistique bien élaborée fournit des variables à tester largement utilisées qui déterminent la validité de l’ajustement à un haut degré d’exactitude (p. ex., R2 et les scores normalisés).
English: If you are looking for a holiday by the sea, which is amusing both for your children and for the whole family, then come to camping Spiaggia e Mare in Porto Garibaldi in the Lidi Ferraresi.
French: Directement sur la mer, le Camping Spiaggia e Mare à Porto Garibaldi dans les Lidi Ferraresi vous offre des vacances sous le signe du relax et du divertissement.
English: Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile from an average of 4.2% in 2004 to an average of 4.5% in 2006.
French: Les anticipations des marchés relatives aux rendements nominaux des emprunts publics à dix ans dans la zone euro tablent sur une légère hausse de ces rendements, de 4,2 % en moyenne en 2004 à 4,5 % en 2006.
English: This orphanage houses 260 children of which only 60 qualified as true orphans.
French: L’orphelinat loge 260 enfants, dont seulement 60 sont de vrais orphelins.
English: Reaffirming also that capacity-building for developing countries is essential to enable them to participate fully in, and to implement effectively their commitments under the Convention,
French: Réaffirmant qu'il est indispensable de renforcer les capacités des pays en développement pour leur permettre de participer pleinement au processus découlant de la Convention et de remplir effectivement leurs engagements,
English: All elements of service cost should be included All elements of cost should be accounted for at the departmental level.
French: Tous les éléments de coût doivent être pris en considération Le principe fondamental de l'établissement des coûts est que tous les éléments du coût doivent être pris en considération à l'échelle du ministère.
English: These issues ranged from the type and level of support provided by NHQ to the regions to some of the fascinating differences in interests and perceptions held by NHQ and the RHQs.
French: Ces désaccords portaient sur des questions aussi variées que le genre et le niveau de soutien apporté aux régions par le bureau principal national ou les différences fascinantes entre les intérêts et les perceptions du bureau principal national et les bureaux principaux régionaux.
English: Local governments had no significant negative reaction to the 2001 Census data, in opposition to what had happened in the past.
French: À la différence des recensements précédents, les données issues de celui de 2001 n'ont guère été contestées par les autorités locales.
English: This shortfall would be covered from the authorized commitment authority of $20 million and the balance of $4.3 million would be required to cover the liquidation of obligations corresponding to the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (paras.
French: Le déficit serait couvert par l'autorisation de dépenses de 20 millions de dollars dont le solde (4,3 millions de dollars) servirait à liquider les engagements de l'exercice 2003/04 (par. 44 et 45).
English: Categorizing Ethnic Ancestry 2.
French: Catégories d'ascendances ethniques 2.
English: The courts are clear in their support of this principle.
French: Les tribunaux appuient clairement ce principe. Dans l’affaire Renvoi :
English: From 2000 to 2006, between 25 and 60 new organic supermarkets were founded every year.
French: De 2000 à 2006, entre 25 et 60 supermarchés de produits biologiques ont été ouverts.
English: 11, as amended Telecommunications Act S.C. 1993, c.
French: 11, as amended Loi sur les télécommunications S.C. 1993, c.
English: There was agreement that the proposed text should be included in the commentary.
French: Il a été convenu que le texte proposé devrait figurer dans le commentaire.
English: Regarding one issue raised by the Committee against Torture, regarding the degree of separation between the criminal investigation police, the Public Prosecutor's Office and the judiciary, the three organs are autonomous but cooperate among themselves, in accordance with the provisions of the new Code of Criminal Procedure.
French: Pour répondre à l'une des interrogations du Comité contre la torture, concernant le niveau d'autonomie existant entre la police judiciaire, le ministère public et le pouvoir judiciaire, il convient d'indiquer que ces trois organes sont autonomes mais collaborent entre eux dans le cadre des règles du nouveau Code de procédure pénale.
English: TPC investments are important in that they also leverage additional investment from the private sector.
French: Les investissements de PTC sont importants car ils entraînent également des investissements additionnels de la part du secteur privé.
English: BOM has recently introduced a new human resource management module as part of the Country Office Suite 2001 that should address these problems in 2000.
French: Le Bureau de la gestion a mis récemment en service un nouveau module de gestion des ressources humaines intégré dans la Suite 2001 à l'usage des bureaux de pays et qui devrait permettre de résoudre ces problèmes en 2000.
English: It is also assessed that 70 per cent of the remaining records could be destroyed and that 30 per cent need to be assigned a retention schedule, with the destruction date in the short to medium term.
French: La Section estime également que 70 % des dossiers restants sont à détruire et que pour les autres 30 %, des délais de conservation doivent être fixés et assortis d'une date de destruction à court ou moyen terme.
English: Its success enabled REDI to reduce infrastructure support for this industry to less than $500 for the end of the REDI program.
French: • Pour ce qui est des partenariats, un partenariat pluriannuel d’une valeur de 4 M$ pour la Coalition canadienne de l’énergie géothermique a pris fin.
English: 30 In Greensville Correctional Center (Virginia), for example, the L-Unit, where inmates are kept just before their execution, has three cells.
French: 30 Dans le centre d’exécution des peines de Greensville (Virginie), par exemple, l’unité « L », où les détenus sont placés peu avant leur mise à mort, comporte trois cellules.
English: The index is strongly sensitive to land cover, hence, three separate algorithms have been developed for deciduous, coniferous, and open areas.
French: Cet indice Ã©tant extrÃªmement sensible Ã la couverture terrestre, trois algorithmes ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©s, un pour la forÃªt dÃ©cidue, un pour la forÃªt conifÃ©rienne et, enfin, un pour les espaces dÃ©couverts.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, July 10, 2006 ARMY PATHFINDERS, HMCS WINDSOR, AND CC-130 HERCULES AIRCRAFT PARTICIPATE IN JOINT EXERCISE IN ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, July 10, 2006 DES ÉCLAIREURS DE L’ARMÉE, LE NCSM WINDSOR ET UN APPAREIL CC-130 HERCULES EFFECTUENT UN EXERCICE INTERARMÉES DANS LA BAIE ST.
English: Thirteenth session (1995)*
French: Treizième session (1995)*
English: Description The company, located in Halifax, Nova Scotia, is built on the potential to commercialize a technology being developed by Dr. Prabir Basu at Dalhousie University who has determined that certain types of old pulverized coal-fired boilers can be modified to operate as environment friendly circulating fluidized bed boilers (Proj 3.2).
French: La société, dont le siège est à Halifax (Nouvelle-Écosse), se fonde sur le potentiel de commercialiser une technologie actuellement mise au point par Prabir Basu (Ph.D.), de l’Université Dalhousie, qui a établi qu’il est possible de modifier certains types de vieilles chaudières alimentées au charbon pulvérisé pour les transformer en chaudières écologiques à lit fluidisé circulant [Proj 3.2].
English: Stakeholders’ attributes are a function of the social networks they belong to and the multiple roles they play There is a need to understand how stakeholders interrelate, what multiple "hats" they wear, and what networks and other groups they belong to.
French: Les caractères qualitatifs d’un intervenant dépendent du réseau social auquel il appartient et des rôles multiples qu’il joue Il est nécessaire de comprendre les interrelations entre les intervenants, les multiples « casquettes » qu’ils portent, ainsi que les réseaux et autres groupes auxquels ils appartiennent.
English: South Asia Partnership (SAP) Bangladesh Host Organization Details:
French: South Asia Partnership (SAP) Bangladesh Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the introduction to the conference, there had been some mention of international co-operation to combat terrorism but it must not be forgotten there was also a sacred right to defend one’s country against invaders: some countries were real gangsters engaged in State terrorism.
French: Dans l' introduction de la conférence, on a évoqué la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme mais il ne faut pas oublier le droit sacré à défendre son pays contre les envahisseurs : certains pays sont de vrais gangsters et se livrent à un terrorisme d' État.
English: Informal breakout sessions, in which all delegations were invited to participate, were held with the aim of considering some of the technical and drafting issues involved in the framework provisions and the explanatory notes.
French: Des réunions officieuses en petits groupes, auxquelles toutes les délégations étaient invitées à participer, ont eu lieu en vue d’examiner certaines questions techniques et rédactionnelles soulevées par les dispositions-cadres et les notes explicatives.
English: The formal sittings  The formal sittings at which the new Members will enter into office will be held: - for the new Members of the Court of Justice, on Tuesday 11 May 2004 at 4.30 p.m. - for the new Members of the Court of First Instance, on Wednesday 12 May 2004 at 4.30 p.m. They will take place in the Grande Salle d’Audience (Main Court Room) of the Court of Justice (entrance on Boulevard Konrad Adenauer, opposite the European Investment Bank).
French: Les nouveaux juges entreront en fonction à compter de leur prestation de serment.  Les audiences solennelles   Les audiences solennelles au cours desquelles les nouveaux Membres entreront en fonction se dérouleront : - pour les nouveaux Membres de la Cour, le mardi 11 mai 2004, à 16 h 30  - pour les nouveaux Membres du Tribunal, le mercredi 12 mai 2004, à 16 h 30.
English: Geneva, 18-21 November 2008
French: Cinquante-sixième session Genève, 18-21 novembre 2008
English: Firstly, because it clearly stipulates the environmental objectives.
French: En premier lieu, car elle reprend clairement les objectifs écologiques.
English: I accordingly urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number of United States and British warplanes that violate the demilitarized zone and commit aggression against Iraq, given that this constitutes State terrorism and wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Une fois de plus, je vous prie de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et le type d'avions de guerre américains et britanniques qui survolent la zone démilitarisée et attaquent l'Iraq, et d'informer immédiatement le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations, qui relèvent du terrorisme d'État et constituent une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son intégrité territoriale et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: There are approximately 65 000 small commercial vessels requiring new and ongoing licensing services.
French: Environ 65 000 petits bâtiments de commerce ont besoin de nouveaux services continus de délivrance de permis.
English: The child's right to life is based on the constitutional stipulations that every citizen has the right to life and the freedom to exercise that right, and the right to health protection and medical treatment (Constitution, arts.  20 and 33).
French: Le droit de l'enfant à la vie repose sur la Constitution, qui affirme que tout citoyen a le droit à la vie et peut librement exercer ce droit, ainsi que le droit à la protection de sa santé et le droit de se faire soigner (Constitution, art. 20 et 33).
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1996 > Winter Flounder Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1996 Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: • May be concerned about how the disease will affect themselves and their families
French: • peuvent être préoccupées au sujet de la façon dont la maladie les affectera et affectera leur famille;
English: As I suggested earlier, some candidates feel no obligation to report such things.
French: Comme je l'ai indiqué plus tôt, certains candidats ne se sentent pas obligés de signaler de telles choses.
English: A/C.5/63/SR.52 Meeting held on 4 June 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.52 Séance tenue le 4 juin 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: Recognizes in this regard the important role played by conferences and other mechanisms in strengthening regional and international cooperation among States, such as the Third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, to be held in Algiers from 7 to 9 December 2009; the sixteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, to be held in Bangkok from 26 to 29 January 2010 in cooperation with the Sentinel Asia project; the Asia-Pacific Space Cooperation Organization, with headquarters in Beijing, which started operating formally in December 2008; and the International Air and Space Fair, to be held in Santiago in March 2010;
French: Constate à cet égard le rôle important que jouent, dans le renforcement de la coopération régionale et internationale entre États, des conférences et autres mécanismes tels que la troisième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, qui se tiendra à Alger du 7 au 9 décembre 2009, la seizième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales, qui se tiendra à Bangkok du 26 au 29 janvier 2010 en collaboration avec le projet Sentinel Asia, l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique, qui a son siège à Beijing, et qui a officiellement commencé à fonctionner en décembre 2008, et le Salon international de l'aéronautique et de l'espace, qui se tiendra en mars 2010 à Santiago;
English: (a) While taking into account the provisions of the 1958 Agreement, and in particular Article 4 thereof, in the event of an error being acknowledged by the Approval Authority, no further action is needed unless, in the exceptional case of a serious hazard to road safety, vehicle security, or the environment, the withdrawal of the approval is necessary.
French: a) Tout en tenant compte des dispositions de l'Accord de 1958, et en particulier de l'article 4, si une erreur est admise par l'autorité d'homologation, l'affaire en reste là, sauf dans le cas exceptionnel où une grave menace pesant sur la sécurité routière, la sécurité du véhicule ou l'environnement rend nécessaire le retrait de l'homologation;
English: Notwithstanding paragraphs 13.8. and 13.9., approvals of the vehicle categories which are not affected by the 08 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 13.10 Nonobstant les paragraphes 13.8 et 13.9, les homologations de catégories de véhicules qui ne sont pas visées par la série 08 d'amendements restent valables et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.
English: Justification Also amendments to Annex II, Part B should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
French: Justification Les modifications à l'annexe II, partie B, aussi doivent être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: It seems to have been assumed that trained soldiers in a professional military would naturally be well-disciplined.
French: On supposait que des soldats entraînés au sein d'une armée professionnelle étaient naturellement disciplinés.
English: Issues / Opportunities for Improvement Develop performance measures for business support projects (noncommercial).
French: Enjeux/occasions à saisir Créer des mesures de rendement pour les projets de soutien des entreprises (non commerciaux).
English: Introduction We come together at a critical time, with the world facing heightened geopolitical and economic uncertainty.
French: Introduction Nous nous réunissons à une période cruciale, une période où le monde est aux prises avec une grande instabilité économique et géopolitique.
English: For immediate release -- 2005-01 TORONTO (January 6, 2005) -- An international research team has identified for the first time a gene - EMP2 - associated with a type of epilepsy in dogs, which may lead to valuable information that might someday be used to counteract the disease in humans.
French: Nouvel espoir pour les personnes souffrant d'un type rare d'épilepsie Pour diffusion immédiate -- 2005-01 TORONTO (6 janvier 2005) - Une équipe de recherche internationale a identifié, pour la toute première fois, un gène - EPM2- associé à un type d'épilepsie chez le chien. Cette découverte pourrait permettre d'obtenir des renseignements précieux pouvant un jour être employés pour juguler la maladie chez l'humain.
English: During the discussion of "development provisions", the Group explored the scope for – and possible application of – systemic, general, balance-of-payments and country-specific exceptions.
French: Pendant le débat sur les "dispositions relatives au développement", le Groupe a examiné la portée – et l'application possible – des exceptions systémiques, générales, concernant la balance des paiements et par pays.
English: Assessment Criteria Applications are prioritized and assessed according to the following criteria: 8.1 Availability of Spaces (15%)
French: Critères d'évaluation Les demandes sont évaluées et classées par ordre de priorité selon les critères suivants : 8.1 Disponibilité des espaces (15 %)
English: An analysis of the causes of audit issues indicated that the most common is a failure to comply with pertinent regulations, rules and procedures (38 per cent).
French: L'analyse des problèmes ayant motivé les recommandations montre que le plus fréquent est le non-respect des règlements, règles et procédures applicables (38 %).
English: With respect to corporal punishment at home, there is no legal restriction on carrying out such punishment.
French: S'agissant des châtiments corporels au foyer, la loi n'impose aucune limitation à cette pratique.
English: Channel 4 relies heavily on movies to fill its daytime programming (25 per cent of all its output), as is also the case for comedy (12 per cent) that tends to dominate the morning slot and there is a heavy reliance on repeat US imported comedy.
French: Channel 4 fait la part belle aux films pour remplir sa grille de programme en journée (25 pour cent de ses diffusions totales) ; il en est de même pour les comédies (12 pour cent) qui dominent la tranche horaire matinale, notamment les rediffusions de comédies importées des Etats-Unis.
English: Notes the action taken by non-governmental organizations to encourage implementation of the Declaration, and invites them to continue to facilitate its dissemination and to contribute to the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the Commission on Human Rights;
French: Note l'action menée par les organismes non gouvernementaux pour favoriser l'application de la Déclaration, et les invite à continuer à en faciliter la diffusion et à contribuer aux travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: However, it should be noted that collective agreement provisions relating to grievances take precedence over regulations where there is an inconsistency (PSLRA s. 237 (2)).
French: Selon la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), il existe trois types de griefs : grief individuel (article 208), grief collectif (article 215) et grief de principe (article 220).
English: Consciously or unconsciously, we are searching for God.
French: Consciemment ou inconsciemment, c’est Dieu que nous cherchons.
English: Questions as to whether particular imports of beef and veal fall under the above-mentioned tariff headings should be addressed to Mr. Yvon Pellerin, Canada Border Services Agency, Trade Programs Directorate 613-954-6920; fax: 613-952-4075.
French: Pour déterminer si une importation en particulier est admissible en vertu des positions tarifaires susmentionnées, prière de communiquer avec M. Yvon Pellerin, Agence des services frontaliers du Canada, Direction des programmes commerciaux, au 613-954-6920 ou par télécopieur au 613-952-4075.
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK Canada’s mine production of zinc is expected to be 1% lower in 1999 compared to 1998.
French: PERSPECTIVES POUR LA CONSOMMATION En 2000, on prévoit une augmentation de 2,6 % de la consommation mondiale de zinc qui atteindra 8,38 Mt à la suite d’une hausse estimée à 3,9 % pour 1999.
English: GLSF funding will support applied research to determine what chemicals and organisms are present in sewage biosolids, as well as the fate of these substances after they are applied to agricultural land.
French: Le financement du FDGL appuiera la recherche appliquée visant à déterminer quels produits chimiques et organismes sont présents dans les biosolides des égouts, ainsi que le devenir de ces substances une fois épandues sur les terres agricoles.