ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BOHBOT, Véronique - Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: BOHBOT, Véronique - Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: (c) Operational support through regional or national agency offices.
French: c) Un soutien opérationnel assuré via les bureaux régionaux ou de pays des agents d'exécution.
English: • Lack of training facilities: Some of the Centres (i.e., the "virtual Centres") lack their own training facilities and as such are limited in what they can offer high-performance athletes.
French: • manque d'installations d'entraînement : certains centres (c.-à-d., les « centres virtuels ») ne possèdent pas d'installations d'entraînement et ne peuvent donc pas offrir une gamme complète de services aux athlètes de haut niveau.
English: Elevated atmospheric CO2 concentration significantly increased height, leaf area, basal stem diameter, and total dry weight of sweetgum seedlings grown under high irradiance and to a lesser extent under low irradiance.
French: Une concentration atmosphérique élevée en CO2 augmente significativement la hauteur, la surface foliaire, le diamètre basai de la tige et la masse sèche totale des semis de L. styraciflua cultivés sous irradiance élevée et à un degré moindre, sous irradiance faible.
English: For all PCT applications filed as from 1 January 2004 the ISA issues not only an ISR but also a Written Opinion of the International Searching Authority (WO-ISA) (see point 1).
French: Pour toutes les demandes PCT déposées à compter du 1er janvier 2004, l'ISA établit non seulement un ISR mais aussi une opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale (WO-ISA) (cf. point 1).
English: • job losses could result from a high level of mechanisation and costs;
French: • niveau élevé de la mécanisation et des coûts, ce qui risque d'entraîner des pertes d'emplois;
English: The provisions of Article 159 of this Law may likewise be applied.
French: La charge de la preuve de l’usage de la marque incombe au titulaire de l’enregistrement.
English: These publications provide a global and regional overview and national information about population ageing and prospects through 2050.
French: Ils donnent un aperçu du vieillissement de la population aux niveaux mondial et régional et fournissent des informations par pays sur la question et sur les perspectives en la matière à l'horizon 2050.
English: By Alex Dikkes (skype: beavertje) · Doelgericht gesprek over hoe je effectief je paard naar een hoog niveau rijdt.
French: Par Maya Stevens (skype: unachicatremenda) · Native Spanish, English bilingual. Superior command of both languages.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Jesse Miers , David , Jani Patokallio and cz , Wikitravel user(s) Texugo , Inas , Schlauer Adler , Tatatabot and AHeneen , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Martial Paupe , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Rather they are identifiable on a range of data-files, none of which is exhaustive and each of which, taken individually, has important limitations.
French: On trouve plutôt ces données dans un éventail de fichiers de données, dont aucun n’est complet, et qui, individuellement, comportent chacun d’importantes limites.
English: OSFI must be sensitive both to the need to cooperate with foreign regulators and to protect the interests and confidentiality of Canadian institutions.
French: Le BSIF doit être attentif tant au besoin de coopérer avec les organismes étrangers de réglementation qu’à celui de protéger les intérêts et la confidentialité des institutions canadiennes.
English: As a result, a rift developed between the profession and the schools, with practitioners complaining that graduates were leaving the schools without the skills required in an office.
French: En conséquence, un désaccord s'installe entre la profession et les écoles, puis les praticiens se plaignent que les diplômés quittent les écoles sans les compétences nécessaires pour exercer la profession.
English: While sources of these sediments include previous mining projects in upstream areas, owing to the net removal of contaminated sediments from the headpond, the cumulative effect of the Project is anticipated to be neutral to positive.
French: On anticipe que durant l’opération du projet, ces contaminants vont se re-déposer et s’accumuler dans le bassin d’amont.
English: Individuals diagnosed as having FAS/E must understand what happened to them so they are better positioned to prevent their children from having the same problems. When dealing with FAS/E persons who are learning disabled, emphasis should be on recognizing abilities and reinforcing self-esteem.
French: renforcer les aptitudes à la vie quotidienne, y compris comment affirmer son autorité et développer sa capacité de refuser chercher des membres de la famille ou de la communauté qui agiront en tant que guides et qui défendront les intérêts des personnes affectées par le SAF/EAF.
English: It was true that the fight against terrorism required a difficult re-examination of the proper balance between State security and individual freedom.
French: Certes, la lutte contre le terrorisme oblige à un exercice difficile qui consiste à trouver un juste équilibre entre la sécurité de l'État et la liberté individuelle.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Mongolia and Japan.
French: Les représentants de la Mongolie et du Japon expliquent leur vote après le vote.
English: The GISD initiative is focusing on result-oriented partnerships for applying geographic information for sustainable development challenges at the international, national and local levels.
French: Le GISD met l'accent sur des partenariats pratiques pour l'utilisation des informations géographiques afin de relever les défis du développement durable aux niveaux international, national et local.
English: State social insurance old-age pensions is the main type of social security in old age.
French: Les pensions de vieillesse constituent le principal type de prestations de sécurité sociale versées aux personnes âgées.
English: be appointed as observer members of general and ad hoc committees; 24.4.
French: d’être désignés membres observateurs de commissions et de commissions ad hoc ; 24.4.
English: Unlike a normal recruit, the applicant already has a rank and has at least some training – in some cases, training that is nearly equal to Regular Force training.
French: Contrairement à une recrue normale, ce postulant est déjà gradé et a une certaine formation – dans certains cas, une formation quasiment identique à celle dispensée dans la Force régulière.
English: You can also contact the company at 1-800-634-4350 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Central time, Monday to Friday, to find out if your thermometer is affected, or visit its website (www.omronhealthcare.com) for more information.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le fabricant au 1 800 634-4350 entre 8 h 30 et 16 h 30 (heure normale du Centre), du lundi au vendredi, afin de savoir si votre thermomètre est visé ou encore consulter le site www.omronhealthcare.com (disponible en anglais seulement) pour obtenir des renseignements supplémentaires;
English: E. Interest [108] Interest is payable in respect of all the awards made in this decision, except the award of legal costs, pursuant to section 53(4) of the CHRA.
French: E. Intérêts [108] L'intérêt est payable sur toutes les adjudications de la présente décision, sauf en ce qui a trait aux frais juridiques, conformément au paragraphe 53(4) de la LCDP.
English: Amendment by ALDE Group Amendment 30 RECITAL 11 (11) Where Member States levy tolls or user charges for use of roads in the transEuropean road network, the roads subject to charging should be given appropriate priority in the maintenance schedules of Member States.
French: Amendement déposé par le groupe ALDE Amendement 30 CONSIDÉRANT 11 (11) Lorsque les États membres prélèvent des péages ou des droits d'usage pour l'utilisation de routes du réseau routier transeuropéen, les routes visées par cette taxation devraient bénéficier du traitement prioritaire approprié dans les programmes d'entretien des États membres.
English: In the same way, my country took the initiative of drafting, negotiating and approving the Andean Charter for Peace, Security and the Limitation and Control of External Defence Expenditure, which reaffirms the commitment of the Andean countries to consolidate the zone of peace, limit external defence expenditure, control conventional weapons and ensure transparency, eradicate the illicit trade in firearms, munitions, explosives and associated materials and eradicate anti-personnel mines.
French: De même, mon pays a pris l'initiative de rédiger, négocier et approuver une Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses consacrées à la défense extérieure, dans laquelle les pays andins réaffirment leur volonté de consolider la zone de paix, limiter leurs dépenses consacrées à la défense extérieure, contrôler leurs armes classiques et assurer la transparence, éliminer le commerce illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et de matières associées, et enfin, éliminer les mines antipersonnel.
English: The Chair suggested that the International Bureau review the wording taking into account the concerns of some delegations regarding the term "entitled to." 33.
French: Le président a suggéré que le Bureau international réexamine le libellé en tenant compte des préoccupations de certaines délégations concernant le terme "valablement revendiquée".
English: • Governance structure would involve many partners and be relatively complex;
French: • La structure de régie exigerait de nombreux partenaires et serait relativement complexe;
English: In many cases, the World Trade Organization General Council has transferred the substantive implementation problems to subsidiary bodies, for discussion of possible improvements of unclear provisions, criteria or “best endeavour measures”.
French: Dans de nombreux cas, le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a transféré les problèmes d'application sur le fond à des organes subsidiaires, afin qu'ils discutent des moyens de préciser des dispositions et des critères, ainsi que les mesures que recouvrent les efforts maximaux.
English: I decided not to accept the letter, principally because it did not deal with the assessment of the experience factor and was not relevant to any of the issues in the appeal.
French: J'ai décidé de ne pas accepter la lettre, surtout parce qu'elle ne portait pas sur l'évaluation du facteur lié à l'expérience et n'avait aucun rapport avec l'un ou l'autre des enjeux de l'appel.
English: • better and more accurate screening;
French: • un contrôle plus rigoureux;
English: Aptivus (tipranavir 250 mg) capsules are pink, oblong, soft gelatin capsules imprinted in black with "TPV 250".
French: Les capsules d'Aptivus (tipranavir 250 mg) sont roses, cylindriques et en gélatine molle. Elles portent la mention « TPV 250 » inscrite en noir.
English: Budget reallocations decisions are fully transparent.
French: Les décisions relatives à la réaffectation des budgets sont complètement transparentes.
English: In 1993, 32,000 tourists visited Montserrat, 21,000 were stayovers, and visitor expenditure was estimated at €54m.
French: En 1993, 32 000 touristes ont visité Montserrat (dont 21 000 ont effectué de brefs séjours) et les dépenses des visiteurs étaient estimées à 54 millions d’euros.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Pentachlorobenzene Priority Substances List Assessment Report for Pentachlorobenzene Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Pentachlorobenzène Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour pentachlorobenzène Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Assembly further called upon the organizations of the United Nations system to continue to provide policy advice and technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition in order to strengthen their social, legal and political frameworks so as to enable them to complete the necessary market-oriented reforms.
French: L'Assemblée a en outre appelé les organismes des Nations Unies à continuer à faire des travaux d'analyse et d'offrir aux gouvernements des pays en transition des conseils et une assistance technique ciblée et concrète propres à renforcer les structures sociales, juridiques et politiques nécessaires pour mener à bien des réformes axées sur le marché.
English: Madam Vice-President, I would suggest that you go to Luxembourg and tell the Transport Ministers, firstly that we need concerted action, and secondly, that we need to see a reduction in costs for the transport sector.
French: Madame la Vice-présidente, allez à Luxembourg et dites aux ministres des Transports que, primo, nous avons besoin d'une action coordonnée. Secundo, nous avons besoin d'une baisse des frais pour le secteur des transports.
English: I suggest the establishment of a European watchdog committee on reproductive cloning with power to take practical action in this field.
French: Je lui suggère de mettre en place un «comité de vigilance européen sur le clonage reproductif», pour pouvoir agir pratiquement dans ce domaine.
English: A total of 1640 increment cores from 343 radiata pine (Pinus radiata D. Don) families were sampled at two second-generation progeny trials, aged 6 and 7 years, for a detailed genetic study of juvenile wood quality traits.
French: Au total, 1640 carottes provenant de 343 familles de pin de Monterey (Pinus radiata D. Don) ont été échantillonnées dans deux tests de descendance de seconde génération, âgés de 6 et 7 ans, pour faire une étude génétique détaillée des caractères de qualité du bois juvénile.
English: An additional document is also available on how the Workplace and Employee Survey will be used.
French: Un document supplémentaire portant sur l’utilisation des données de l’EMTE est mis à la disposition des intéressés.
English: The first meeting will be convened at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 15 October 2007 at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 15 octobre 2007 à 10 heures au Palais Wilson (salle de conférence du rez-de-chaussée).
English: Today's Russia is not brave enough to face this horrific truth.
French: La Russie d'aujourd'hui n'est pas assez courageuse pour affronter cette horrible vérité.
English: Monitoring and evaluating process, outputs and outcomes Karen McAllister 1999-07-01 Open file
French: Monitoring and evaluating process, outputs and outcomes Karen McAllister 1999-07-01 Ouvrir le fichier
English: Assessing Environmental and Behavioural Risk Factors for Disease
French: Évaluation des facteurs de risque de maladie liés à l'environnement et au comportement
English: In the Committee's view, the revised deployment schedule for the remainder of the period may be affected by a number of factors.
French: Il lui semble que certains facteurs pourraient compromettre l'exécution du calendrier de déploiement révisé pour le reste de la période.
English: He also expressed his Group's appreciation for the IPR process and hoped that the mechanism that had been set up to provide a timely response to follow-up requests and had been implemented for Rwanda could be replicated.
French: Le Groupe D appréciait les examens de la politique d'investissement et espérait que le mécanisme qui avait été mis en place pour répondre aux demandes de suivi et qui avait été appliqué pour le Rwanda pourrait être reproduit.
English: Any State, upon becoming party to this Convention, shall be bound by all the obligations and shall enjoy all the benefits thereof.
French: En devenant partie à la présente Convention, tout État accepte toutes les obligations et est admis à tous les avantages qu’elle prévoit.
English: The proportion of people not working was highest among those with arthritis in comparison to those with other or no chronic conditions.
French: La proportion de sujets qui ne travaillaient pas était plus élevée parmi les sujets souffrant d’arthrite, que parmi ceux ayant d’autres problèmes de santé chroniques ou n’ayant aucun problème de santé chronique.
English: Planning is taking place now in order that these new helicopters will provide the CF with the right capabilities as quickly as possible.
French: La planification est actuellement en cours afin d’assurer que ces nouveaux hélicoptères fourniront aux FC les meilleurs capacités, et ce, le plus rapidement possible.
English: OVERLOADED CONTAINERS Bulletin No.: 15/1988 Date (Y-M-D): 1988-09-26
French: CHARGEMENT EXCESSIF DES CONTENEURS Bulletin - no: 15/1988 Date (A-M-J): 1988-09-26
English: Behaviours associated with "seeking information" and "initiating action" were associated with unprompted and prompted recall.
French: On a associé par la suite les comportements tels « à la recherche de l’information » et « en démarrage d’action » à la connaissance, avec ou sans l’aide de l’intervieweur, des directives et initiatives.
English: Price surveys conducted in 2007 indicate that the cost of perishable food in Rankin Inlet, Repulse Bay and Coral Harbour has been reduced as a result of the designation of Winnipeg as an additional entry point for service to this region.
French: En 2007 les enquêtes de prix menées indiquent que le coût des denrées périssables expédiées à Rankin Inlet, Repulse Bay et Coral Harbour ont été réduits suite à l'ajout de Winnipeg comme point d'entrée pour desservir cette région.
English: Sarkozy sets out priorities for French EU presidency Institutions - 11-07-2008 - 12:01 Thursday, 10 July, Strasbourg: Mr Sarkozy makes his point Nicolas Sarkozy gave an impassioned speech in the European Parliament Thursday spelling out the priorities of his country's 6 month tenure at the helm of the EU.
French: Article C’était jeudi en plénière… Institutions - 11-07-2008 - 13:31 Nicolas Sarkozy lors de son discours devant les députés européens Alors que la France a remplacé la Slovénie à la Présidence tournante de l’UE, Nicolas Sarkozy était au Parlement européen, jeudi matin, pour présenter aux députés ses priorités pour l’Europe.
English: By 1997, 942 foxes had been released in the two provinces.
French: En 1997, 942 renards avaient été mis en liberté dans les deux provinces.
English: Where the producer or person referred to in section 3 chooses the average method, the origin of fungible materials withdrawn from materials inventory is determined on the basis of the ratio of originating materials and non-originating materials in materials inventory that is calculated under sections 6 through 8.
French: Lorsque le producteur ou la personne visé à l'article 3 choisit la méthode de la moyenne, l'origine des matières fongibles retirées du stock de matières est déterminée selon le rapport, calculé conformément aux articles 6 à 8, applicable aux matières originaires et aux matières non originaires du stock de matières.
English: The measures proved successful, and a recovery began in 1994, with growth trends that averaged 4.3 per cent annually, until 2000 (using 1981 as a base year), when most of the economies of the Latin America region were showing either a flat or negative growth trend.
French: Ces mesures se sont révélées efficaces, et l'économie a amorcé en 1994 un redressement qui s'est poursuivi jusqu'en 2000, le taux moyen de croissance annuelle atteignant 4,3 % (1981 étant l'année de référence), alors que la plupart des économies de la région d'Amérique latine affichaient une croissance nulle ou négative.
English: I think that the work that is being done on the implementation of the Agreement owes a great deal to the personal input and dedicated response of the Prime Minister personally.
French: Je pense que les efforts actuellement déployés pour appliquer les Accords de Linas-Marcoussis sont dus dans une bonne mesure à l'engagement personnel et dévoué du Premier Ministre.
English: In 2009, the contents will be expanded to include proceedings of PIARC World Road Congresses and International Winter Road Congresses, that have been organized since 1908.
French: La bibliothèque virtuelle sera enrichie en 2009 de l'ensemble des actes des congrès mondiaux de la route organisés par l'AIPCR depuis 1908.
English: If this current growth continues for at least the next 30 years, the present population of 21 million will reach 40 million by 2025.
French: Si la croissance se poursuit au même rythme pendant les 30 prochaines années, la population, qui est actuellement de 21 millions d'habitants, devra atteindre 40 millions d'ici à 2025.
English:    The next item is the vote.
French:    - L’ordre du jour appelle les votes.
English: - The adoption of positive social values and standards that will contribute to the advancement of women and their situation within the family and in society.  Public opinion should be encouraged to support women's issues from an advanced social perspective with a view to making progress toward these ends;
French: - Adopter des valeurs et normes sociales propres à améliorer le rôle de la femme et sa position dans la famille et la société, à inciter l'opinion publique à soutenir les femmes et à traiter les questions relatives à leur situation dans une perspective socialement progressiste.
English: (a) Listing of acts When listing regulations, the abbreviation of the treaty/treaties is repeated before each number, as it is an integral part of the number of the act:
French: (a) Énumérations d’actes Dans une énumération de règlements, le sigle du ou des traités est répété devant chaque numéro, car il fait partie intégrante du numéro de l’acte:
English: This problem has been noted more systematically in mountainous regions as well as in the Arctic.
French: Ce problème est noté de façon plus systématique en régions montagneuses ainsi que dans les régions Arctiques.
English: In order to harmonize emission limits, the Riparian Parties shall undertake the exchange of information on their national regulations.
French: Afin d'harmoniser les limites d'émission, les Parties riveraines procèdent à des échanges d'informations sur leurs réglementations nationales respectives.
English: • develops policies and guidance materials for managers responsible for staffing federal public service positions;
French: • élaborer des lignes directrices et des documents d'orientation destinés aux gestionnaires responsables de la dotation des postes de la fonction publique fédérale;
English: The Minister and the President of the Treasury Board should discuss all such requests first.
French: Le ministre doit discuter au préalable des demandes d’exception avec le président du Conseil du Trésor.
English: Social Responsibility and Cooperative Report, Access to services, Desjardins Annual Prizes and Desjardins Entrepreneur Prizes, Fondation Desjardins bursaries, Sponsorships and donations and solidarity loans.
French: Les Prix annuels Desjardins et les Prix Desjardins Entrepreneurs. Les bourses de la Fondation Desjardins.
English: ERRC/oA/AR recommended that Italy cease collecting and processing personal data of Roma and Sinti, including fingerprints and photographs, and destroy those which had already been gathered.
French: Le Centre européen pour les droits des Roms, osservAzione et Amalipé Romanò recommandent à l'Italie de cesser la collecte et le traitement des données personnelles concernant les Roms et les Sintis, y compris le relevé des empreintes digitales et la prise de photographies, et de détruire celles qu'elle détient déjà.