ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Draft Screening Assessment of the three substances listed below conducted under section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 CAS RN* DSL Name 4395-65-7 9,10-Anthracenedione, 1-amino-4-(phenylamino)- 60352-98-9 1-Propanaminium, 3-[[4-[(2,4-dimethylphenyl)amino]9,10-dihydro-9,10-dioxo-1-anthracenyl]amino]-N,N,N-trimethyl-, methylsulfate 74336-60-0 9,10-Anthracenedione, 1-[(5,7-dichloro-1,9-dihydro-2-methyl9-oxopyrazolo[5,1-b]quinazolin-3-yl)azo]- *CAS RN = Chemical Abstracts Service Registry Number The above three substances on the Domestic Substances List (DSL) were identified as high priorities for screening assessment, to be part of the Ministerial Challenge, because they met the ecological categorization criteria for persistence (P) and bioaccumulation (B) and inherent toxicity to non-human organisms (iT), under paragraph 73(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and were believed to be in commerce in Canada.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable pour les trois substances énumérées ici-bas menée en vertu de l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Numéro CAS* Nom LI 4395-65-7 1-Amino-4-anilinoanthraquinone 60352-98-9 Sulfate de [3-[[4-[(2,4-diméthylphényl)amino]-9,10-dihydro-9,10-dioxo-1-anthryl]amino]propyl]triméthylammonium et de méthyle 74336-60-0 1-[(5,7-Dichloro-1,9-dihydro-2-méthyl-9-oxopyrazolo [5, 1-b]quinazolin-3-yl)azo]anthraquinone *Numéro CAS = Numéro de registre du Chemical Abstracts Service Une priorité élevée a été accordée à l’évaluation préalable des trois substances susmentionnées, qui ont été incluses dans le Défi lancé par les ministres parce qu’elles répondent aux critères environnementaux de la catégorisation, soit la persistance, le potentiel de bioaccumulation et la toxicité intrinsèque pour les organismes non humains en vertu de l’alinéa 73(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] et qu’elles semblent être commercialisées au Canada.
English: Secondly, the countries with the largest nuclear arsenals should continue to take the lead in drastically reducing their nuclear weapons.
French: Deuxièmement, les pays ayant les arsenaux nucléaires les plus importants devraient continuer de jouer un rôle de chef de file en réduisant de façon radicale leurs armes nucléaires.
English: Closer cooperation with IAEA was needed in order to permanently dismantle the existing black market.
French: Une coopération étroite avec l'AIEA est nécessaire afin de démanteler définitivement le marché noir existant.
English: My delegation shares the concerns expressed by the Council with regard to the ongoing violence in the Kivus, especially the violations of human rights and of international humanitarian law committed particularly by militia and other foreign armed groups.
French: Ma délégation partage les préoccupations exprimées par le Conseil sur la persistance de la violence dans les Kivus, particulièrement les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaires commises, notamment, par les milices et autres groupes armés étrangers.
English: In social intercourse I observe that a man's politeness is usually more official and a woman's more caressing.
French: Je remarque en général, dans le commerce du monde, que la politesse des hommes est plus officieuse, et celle des femmes plus caressante.
English: In 2004, the Principado de Asturias Comics Con , which invites him every year since 1997, organized a big exhibition of his comics and illustrations.
French: En 2004, le Festival International de la BD du Principat d' Asturias , dont il est invité officiel depuis 1997, organise une grande exposée de son travail.
English: Regarding article 11, the Committee notes with satisfaction that Austria is a party to the 1980 European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children and to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: S'agissant de l'article 11, le Comité note avec satisfaction que l'Autriche est partie à la Convention européenne de 1980 sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants, ainsi qu'à la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: The basic principles underlying the four types are (see also Table 5):
French: Les principes fondamentaux qui sous-tendent les quatre types de politiques sont les suivants (voir également le tableau 5) :
English: However, the latest generation of browsers from a number of vendors demonstrates solid implementations of most of CSS1 and much of CSS2, and implementations continue to improve.
French: Toutefois, la dernière génération de logiciels de navigation d'un certain nombre de fournisseurs démontre une solide mise en œuvre de la plupart des technologies CSS1 et d'un grand nombre des technologies CSS2, et cette tendance va en s'améliorant.
English: Therefore, responses to the Committee's recommendations may need to be adjusted in light of the factual findings of the Commission or in light of the government's response to recommendations made by Justice Gomery.
French: Par conséquent, il se peut qu'on doive modifier les réponses aux recommandations du Comité à la lumière des résultats de la Commission ou à la lumière de la réponse du gouvernement aux recommandations formulées par le juge Gomery.
English: In order to protect you, these have to be terminated before they can connect at all, at the moment they appear.
French: Afin de vous protéger, ils doivent être arrêtés avant d'avoir pu se connecter, à l'instant où ils apparaissent.
English: In July 2006 he was certified by the Institute of Corporate Directors.
French: En juillet 2006, il a été accrédité par l’Institut des administrateurs de sociétés.
English: In addition, in April 2007 the Secretary-General presented for consideration by the General Assembly and the relevant inter-governmental bodies of the United Nations system the report of his High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, entitled “Delivering as one”.
French: En avril 2007, le Secrétaire général a en outre porté à l'attention de l'Assemblée générale et des organes intergouvernementaux compétents du système des Nations Unies le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, intitulé «Unis dans l'action».
English: The Regional Director responded that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean document on the Millennium Development Goals presented a point of departure for policy dialogue with other United Nations agencies.
French: Le Directeur régional a répondu que le document de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur les objectifs de développement du Millénaire constituait un point de départ pour la concertation avec les autres organismes des Nations Unies.
English: Why did we do it?
French: Pourquoi avons-nous fait cela?
English: Finally, the Special Rapporteur would like to appeal to all States to ensure that in all appropriate circumstances the persons they intend to extradite, under terrorist or other charges, will not be surrendered unless the Government of the receiving country has provided an unequivocal guarantee to the extraditing authorities that the persons concerned will not be subjected to torture or any other forms of ill-treatment upon return, and that a system to monitor the treatment of the persons in question has been put into place with a view to ensuring that they are treated with full respect for their human dignity.
French: Enfin, le Rapporteur spécial aimerait demander à tous les États de veiller à ce qu'en aucun cas les personnes qu'ils ont l'intention d'extrader, pour qu'elles répondent du chef de terrorisme ou d'autres chefs, ne soient livrées, à moins que le gouvernement du pays qui les reçoit ne garantisse de manière non équivoque aux autorités qui extradent les intéressés que ceux-ci ne seront pas soumis à la torture ou à aucune autre forme de mauvais traitement lors de leur retour et qu'un dispositif a été mis en place afin de s'assurer qu'ils sont traités dans le plein respect de la dignité humaine.
English: The oldest of these events involved folding and faulting(?) from west-northwest to east-southeast.
French: Le plus vieux de ces événements est représenté par des plis et des failles(?) de direction ouest-nord-ouest à est-sud-est.
English: Although references are made in the review chapters to the MGIH policy, the Guide is not a compliance checklist.
French: Bien que les chapitres traitant des procédures de revue fassent référence à la politique sur la GRDG, le Guide ne constitue pas en soi une liste de contrôle de conformité.
English: There are 5 great restaurants as well as bars and terraces on-site and you can start your day with the hotel's rich buffet breakfast.
French: L'établissement dispose de 5 restaurants ainsi que de bars et de terrasses. Vous pourrez commencer votre journée par un petit déjeuner buffet copieux à l'hôtel.
English: Future loss of income is not covered by the Act, nor is decrease in land value.
French: Les pertes futures de revenu ne sont pas prévues par la Loi, ni la perte de valeur des terres.
English: A significant part of the increase in subject imports was at the expense of sales from imports from the United States and Mexico.
French: L'augmentation des importations en question s'était faite en grande partie aux dépens des ventes d'importations en provenance des États-Unis et du Mexique.
English: Supplies of legal services by registered private practitioners to the legal aid plan are taxable at 7%.
French: Les fournitures de services juridiques effectuées par des avocats en pratique privée enregistrés au profit de régimes d'aide juridique sont taxables à 7 %.
English: Judges are surely to be given credit for not intending to contradict themselves in consecutive sentences, especially when, in all other respects, their reasons, including those dealings with para.
French: Il faut reconnaître aux juges le mérite de ne pas avoir l’intention de se contredire dans des phrases consécutives, surtout lorsque, à tous autres égards, leurs motifs, y compris ceux qui traitent de l’al.
English: • Investment Review Branch
French: • Direction générale de l'examen des investissements
English: Positive Predictive Value Definition:
French: D'après les principes fondamentaux du dépistage15,16 et les recherches menées pour l'évaluation des programmes de dépistage22.
English: Onta ware hyaku-san sun large plate, made by Sakamoto Masami. Diameter: 40 cm.
French: Grand plat de céramique onta, hyaku-san sun, signé Sakamoto Masami ; diamètre : 40 cm.
English: Note 2: Does not include expenditure financed with funds made available under the copper reserve law.
French: Note 2 : Ne comprend pas les dépenses financées au moyen de fonds disponibles en vertu de la loi concernant la réserve de cuivre.
English: In our continuing efforts to make the site more useful, these listings will be updated on a daily basis to ensure Internet visitors have access to current data.
French: Dans le cadre de nos efforts continus pour rendre le site plus utile, ces listes seront mises à jour quotidiennement afin de garantir que les visiteurs du site auront accès à des données courantes.
English: Such programs could be adapted to each region aiming to address important and timely issues about Canada, its relationship with a country or region, and its international affairs.
French: Le programme pourrait être adapté chaque région en visant essentiellement des thèmes d’actualité et importants sur le Canada, ses relations avec le pays ou la région, et ses intérêts internationaux.
English: As franchiser and distributor, Jean Coutu Group provides its network and clientele with a range of management and support services, as well as supply, storage and delivery of nearly 18 000 pharmaceutical/parapharmaceutical products and consumer staples.
French: Ã€ titre de franchiseur et de grossiste, le Groupe Jean Coutu fournit aux membres de son rÃ©seau et Ã sa clientÃ¨le toute une gamme de services de gestion et de soutien, et assure l'approvisionnement, l'entreposage et la distribution de plus de 18 000 produits pharmaceutiques et parapharmaceutiques, ainsi que des produits de premiÃ¨re nÃ©cessitÃ© aux consommateurs.
English: GESAMP could draw upon its pool of experts not only for the global scientific panel, but also for specialist expertise in specific sectoral and technical issues.
French: Le GESAMP peut faire appel à ses spécialistes non seulement pour le Comité scientifique mondial mais aussi pour des connaissances spécialisées sur telle ou telle question sectorielle ou technique.
English: This new phase will enable Olympic Solidarity to consolidate its policy of decentralisation towards the Continental Associations, to increase the technical and financial assistance given to the NOCs and to strengthen procedures in order to ensure total coordination and complete transparency in all its dealings.
French: Cette nouvelle étape amènera la Solidarité Olympique à consolider la politique de décentralisation vers les associations continentales, à accroître l’assistance technique et financière dispensée aux CNO et à renforcer les procédures pour garantir une totale coordination et une transparence complète dans toutes les transactions.
English: This proposal does not envisage a modification of the sources of financing or the intensity of Community support.
French: Cette proposition ne prévoit pas de modification quant aux sources de financement ou à l’intensité du soutien communautaire.
English: They both offer interesting and challenging employment opportunities, with possibilities for advancement.
French: Ces deux secteurs offrent des perspectives d’emploi intéressantes, des défis à relever et des possibilités d’avancement.
English: However, the remaining 29% had compromised their diet (data not shown).
French: Toutefois, les enfants qui vivent dans un ménage en situation d’insécurité alimentaire ne sont pas nécessairement mal nourris.
English: In paragraph 254, the Board recommended that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs review its human resources management policies and ensure compliance with United Nations regulations and rules.
French: Au paragraphe 254, le Comité a recommandé que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires revoie ses règles de gestion des ressources humaines et veille à respecter les dispositions réglementaires de l'ONU.
English: by clicking on "search" You can see the advantageous offers we have in store for you, or offer your vehicle, house, boat, an equipment, an antique piece of furniture, a collector's piece or even your company to thousands of potential buyers throughout the world.
French: Si vous désirez offrir à des milliers d'acheteurs potentiels dans le monde entier, votre voiture, votre maison, votre bateau, un équipement, un meuble d'antiquité, un objet de collection, ou meme votre entreprise.
English: Mission Responses 2.2.10 The provisions of the LES travel leave benefit will be clarified in the context of the overall LES compensation package, by the end of November.
French: Réponses de la mission 2.2.10 Les dispositions de l'indemnité de transport des ERP seront clarifiées, dans le contexte de l'ensemble du régime de rémunération des ERP, d'ici la fin de novembre.
English: • Show open-mindedness regarding exchanging information.
French: • Faire preuve d'ouverture d'esprit au niveau de l'échange d'information.
English: Education that promotes healthy sexuality is also an important behavioural approach.
French: Les programmes d'éducation qui font la promotion d'une sexualité saine sont également une approche comportementale importante.
English: Legs in the front to allow the cabinet to stand close to the wall above the baseboard.
French: Pieds seulement à l'avant, permet d'adosser parfaitement le meuble contre le mur au-dessus de la plinthe.
English: Cónsul Mexicano en Tecúm Umán
French: Consul du Mexique à Tecúm Umán
English: Athabasca Pass Athabasca Pass, elevation 1748 m, a solitary spot now visited rarely by hikers and mountaineers, is situated on the extreme southwest boundary of JASPER NATIONAL PK, on the BC-Alberta border.
French: Bruce, piste de La piste de Bruce est un sentier continu de 740 km sur l' ESCARPEMENT DU NIAGARA, reliant QUEENSTON, près de NIAGARA FALLS, au village de Tobermory dans la PÉNINSULE BRUCE, en Ontario.
English: Some criteria are so specific few organizations can match them.
French: La précision de certains critères est telle que peu d’organismes peuvent les remplir.
English: The acquisition, possession and use of such weapons, ammunition and spare parts by military or paramilitary officers shall be governed by special provisions.
French: L'acquisition et la détention et l'usage de ces mêmes armes et munitions, pièces détachées par les militaires ou paramilitaires sont régies par des textes spéciaux.
English: If your website is a major investment for your firm, you will want to have audited website traffic statistics.
French: Si votre site Web représente un investissement majeur pour votre entreprise, vous souhaiterez sûrement établir des statistiques vérifiées sur sa fréquentation.
English: Supplies are projected to rise slightly to 3.36 billion bushels as the sharp rise in carry-in stocks offsets the decline in output.
French: Les approvisionnements devraient augmenter légèrement, pour atteindre 3,36 milliards de boisseaux, du fait que la forte hausse des stocks de report annulera la baisse de production.
English: The sanctions referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
French: Les sanctions visées au paragraphe 1 comprennent notamment la suspension provisoire ou partielle de l'autorisation d'exercer la profession, le retrait de ces autorisations et la déclaration d'inaptitude des gestionnaires de transport incriminés.
English: Nevertheless, the fee structure and the cost structure have not yet been addressed in the reform plan.
French: Néanmoins, la structure des honoraires et des coûts n'a pas été abordée dans le plan de réforme.
English: In closing, she observed that the process of revising Canada’s Food Guide to Healthy Eating represents a unique opportunity to bring together stakeholders to better understand healthy eating, to foster constructive debate on issues surrounding healthy eating, and to identify ways to influence and motivate Canadians to the importance of healthy eating.
French: On fera également appel à leur collaboration. Mme Bush a terminé en affirmant que le processus de révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement constitue une occasion unique d’amener les parties Examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement – Réunion des parties intéressées – Rapport Page 21
English: That being said, about half the complaints received by the Indian council are from journalists complaining about governors or senior public officials: an unexpected role for the council, but one that is most interesting.
French: Cela dit, environ la moitié des plaintes que reçoit le conseil indien viennent de journalistes ayant à se plaindre de gouvernants ou de hauts fonctionnaires : un rôle inattendu pour le conseil, mais fort intéressant.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Manitoba Projects: June 9, 2000 Information 2000-60 June 9, 2000 News Release Rock and Duhamel announce community health and research projects in Manitoba WINNIPEG - Minister of Health Allan Rock and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) Ron Duhamel today announced the Government of Canada's contribution of over $1.8 million for community health and research initiatives in Manitoba.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Projets du Manitoba : le 9 juin 2000 Communiqué 2000-60 Le 9 juin 2000 Rock et Duhamel annoncent des projets de santé et de recherche communautaires au Manitoba WINNIPEG - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le secrétaire d'État pour la Francophonie et la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Ronald Duhamel, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 1,8 millions de dollars du gouvernement du Canada pour des projets communautaires de santé et de recherche au Manitoba.
English: Consumers are attracted to the unique subtle flavour of a "wild" fruit product made from Saskatoon berries.
French: Les consommateurs sont séduits par la saveur subtile particulière des produits fabriqués à partir de ce fruit sauvage.
English: At the 3rd meeting, on 23 February 2009, general comments in connection with the special session were made by the representatives of Brazil, China, Cuba and Egypt.
French: À la 3e séance, le 23 février 2009, les représentants du Brésil, de la Chine, de Cuba et de l'Égypte ont fait des observations générales au sujet de la session extraordinaire.
English: Following WWII, Hannam was one of the first to see the importance of food production and marketing in a world with a rapidly growing population.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, il est l'un des premiers à reconnaître l'importance de la production et de la commercialisation des produits alimentaires dans un monde où la population croît rapidement.
English: Chris Antonio (BGIVD) 941-6071 (acting in Kristen Zorn’s position while she is on maternity leave, until October 15, 2004) Adam Gibson (BMORS) 954-6734 (acting in Katalin Bertenyi’s position while she is on maternity leave, until May 1, 2005) Joyce Pon (BPS) 941-1666 Hieu Vu (BCANS) 941-1049 Veronica Yip (SMAB) 941-2510 In recent weeks, several new Regulatory Project Managers have come on board, with more expected to join us soon.
French: Les gestionnaires principaux de projets réglementaires, les bureaux qu’ils desservent et leurs numéros de téléphone suivent : Chris Antonio (BGMVI) 941-6071 (par intérim dans le poste de Kristen Zorn, en congé de maternité jusqu’au 15 octobre 2004) Adam Gibson (BMOSR) 954-6734 (par intérim dans le poste de Katalin Bertenyi, en congé de maternité jusqu’au 1er mai 2005) Joyce Pon (BPS) 941-1666 Hieu Vu (BCASN) 941-1049 Veronica Yip (BCMP) 941-2510 Au cours des dernières semaines, plusieurs nouveaux gestionnaires de projets réglementaires se sont joints à nous et nous en attendons d’autres sous peu.
English: The bark of B. pendula exfoliates in long thin strands, whereas in B. populifolia it exfoliates as small, very thin rectangular flakes or appears not to exfoliate at all.
French: L'écorce du B. pendula s'exfolie en lanières minces et longues alors que chez B. populifolia elle se détache sous forme d'écaillés très fines ou ne s'exfolie pas du tout.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election Manicouagan Quebec Electoral District No. 24039
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale Manicouagan Québec Numéro de circonscription 24039