ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sick person should always wear a mask if they leave their room or if another person is in the room with them, and anyone going in to the room should put on a mask before entering.
French: La personne malade doit toujours porter un masque si elle quitte la pièce ou si une autre personne se trouve dans la pièce avec elle, et toute personne qui entre dans la pièce doit mettre un masque avant d’entrer.
English: IT442R Bad debts and reserves for doubtful debts HTML it442r-e.html (34 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT442R Mauvaises créances et provision pour créances douteuses HTML it442r-f.html (38 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: At the end of March 2007, the project was in development with Indian and Northern Affairs Canada and Library and Archives Canada, with the intention of piloting an employee file transfer.
French: L’objectif à long terme du projet du Passeport de l’employé (PE) est de constituer l’infrastructure technologique requise pour moderniser la collecte des données en ressources humaines dont les organismes centraux et les ministères ont besoin.
English: The present EU criteria are not literally limited to the substances included in Annex I to Regulation (EC) N° 2037/2000 and in the Annexes of the MP; however, there is no available information on non listed substances that would have been classified and labelled on the basis of the general criteria.
French: Les critères européens en vigueur ne s'appliquent pas uniquement aux substances spécifiquement visées dans l'annexe I du Règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil et dans les annexes du Protocole de Montréal ; toutefois, on ne dispose pas d'informations sur des substances non énumérées qui auraient été classées et étiquetées sur la base de ces critères généraux.
English: • 200,000 virus messages stopped monthly
French: • 200 000 messages avec virus sont interceptés chaque mois
English: So that is one of the huge aspects that [VBS2] gives you – to actually create and move things and effects in real time while the mission is being executed," said Captain Jim Knutsson, from 403 Helicopter Operational Training Squadron, responsible for running the exercise.
French: Le grand avantage du VBS2 est de vous permettre de créer et de déplacer des éléments en temps réel durant la mission », explique le Capitaine Jim Knutsson, du 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères et responsable du déroulement de l’exercice.
English: In principle, the law applicable to the matrimonial relations in the case of distinct nationalities of the spouses will be that of the common residence.
French: En principe, la loi applicable aux relations matrimoniales dans le cas de nationalités distinctes des époux sera celle du lieu de résidence commune.
English: Shortly after having been put into operation, the new Flap Gates at Solitude have become the new attraction to the skiers.
French: Installés à temps pour le démarrage de la saison d’hiver, les nouveaux Flap Gates de la série AX 500 viennent d’entrer en fonction sur le site de Squaw Valley (USA).
English: £ Amount under the Retirement Compensation Arrangement (RCA) If your average salary exceeds the PSSA maximum contributory threshold, the transfer value calculation will include an amount in addition to the two amounts described above—the amount that would be paid under the RCA established under the Special Retirement Arrangements Act.
French: £ Montant visé par la convention de retraite (CR) Lorsque votre salaire moyen est supérieur au seuil de cotisation maximal prévu par la LPFP, le calcul de la valeur de transfert comprend un autre montant en plus des deux mentionnés précédemment – un montant qui vous serait versé selon la CR établie en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers.
English: The presidency has announced some ambitious objectives.
French: Nous les avons divisées en quatre volets : engagements, développement de capacités, réaction rapide aux crises et partenariat.
English: Working Group for the preparation of the first Meeting 1st meeting CEP/WG.5/2001/2
French: Groupe de travail chargé de préparer la première réunion 1e réunion CEP/WG.5/2001/2
English: Czaja, S.J. & Rubert, M.P. (2002).
French: «What support do caregivers of elderly want?
English: The change came as a result of the federal government’s restrictions on use of SIN to social benefit programs and income tax reporting.
French: Les plaintes relatives a la communication abusive du NAS allaient etre rapidement reglees, puisque le Conseil du Tresor etait sur le point de remplacer le NAS par un numero d’employe pour usage interne et par un second numero pour les organismes externes comme les syndicats.
English: Throughout the region of the Balkans there is a need for stability, development and processes of integration which transcend national identity, and Slovenia can make a significant contribution here.
French: Il faut, dans toute la zone des Balkans, de la stabilité, du développement et des processus d'intégration allant au-delà de l'identité nationale, et la Slovénie peut apporter un contribution importante.
English: Recalls the unequivocal undertakings of the nuclear weapon states as expressed in the final document of the 2000 NPT Review Conference to pursue nuclear disarmament and calls upon them to make a specific timetable for the elimination of their nuclear weapons.
French: RAPPELLE l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires tel qu'exprimé dans le document final de la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du Traité et consistant à poursuivre le désarmement nucléaire et APPELLE ces États à établir un calendrier spécifique pour l'élimination de leurs armes nucléaires.
English: Audit of the Office of the Auditor General
French: Vérification du Bureau du vérificateur général
English: On instruction from my Government, I wish to refer to the letter dated 28 December 2000 addressed to you by the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations, in which it was alleged that the Zambian Government granted use of its territory by the Rwandan Patriotic Army and armed members of the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) to launch attacks on Katanga Province of the Democratic Republic of the Congo.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 28 décembre 2000 que le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies vous a adressée et dans laquelle il affirme que le Gouvernement zambien a permis à l'Armée patriotique rwandaise d'utiliser son territoire et a armé des membres de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) pour qu'ils lancent des attaques contre la province du Katanga en République démocratique du Congo.
English: The transmission of technical regulations and conformity assessment
French: La transmission de règlements techniques et de procédures d’évaluation de
English: Increase in marketing activities for WIPO products q q q q q q
French: u u u u u u
English: It is hoped that by creating an Annex on Monitoring and Information Management, an integrated picture of the current state of monitoring and information will emerge upon which future priorities can be assessed and strategies for their achievement developed.
French: On espère que cette annexe sur la surveillance et la gestion de l'information permettra d'obtenir une image intégrée de l'état actuel de la surveillance et de l'information qui facilitera l'évaluation des futures priorités et l'élaboration de stratégies pour y donner suite.
English: Compliance systems need to be in place and need to be expanded to REBs, research institutions, DSMBs, SMOs and CROs to ensure patient protection systems are standardized and systematic.
French: Il faut mettre sur pied des systèmes d’assurance de la conformité et ceux-ci devront être élargis aux CER, aux établissements de recherche, aux conseils de contrôle de la sauvegarde des données, aux OGS et aux ORC de sorte que les systèmes de protection des patients soient normalisés et systématiques.
English: My mother is also teaching us what she knows.
French: Ma mère essaie également de nous montrer ce qu'elle sait.
English: However, under subsection 127(4), shippers may apply to the Agency for extended interswitching rights beyond the 30-kilometre limit.
French: Cependant, en vertu du paragraphe 27(4), les expéditeurs peuvent demander à l’Office d’agrandir les limites d’interconnexion au-delà de 30 kilomètres.
English: A Move Towards Co-management The 1990s were characterized by a move towards more formalized shared stewardship, with stakeholders more involved in the decision making process.
French: Un changement d'orientation vers la cogestion Pendant les années 1990, la gestion des pêches a évolué vers une gérance partagée plus formelle et une meilleure participation au processus décisionnel par les intervenants.
English: The report is very timely.
French: Le rapport tombe à point nommé.
English: The school, designed to accommodate 424 students from kindergarten to grade four, forms part of the on-reserve education system, which includes over 1,900 students.
French: nelle à la quatrième année, l’école fait partie d’un système d’éducation dans la réserve qui regroupe plus de 1 900 élèves.
English: International Thermonuclear Experimental Reactor project (ITER): briefing.
French: Projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER: information.
English: The declaration also urged donor support, especially for private sector development, through the establishment of an export and investment guarantee fund.
French: Ils ont aussi instamment sollicité l'appui des donateurs, en particulier pour le développement du secteur privé, grâce à la création d'un fonds de garantie des exportations et de l'investissement.
English: The orphan’s allowance is not affected by other sources of income.
French: La pension ´ d’orphelin ne depend pas d’autres sources de revenus.
English: Resolution 1325 (2000) has been effectively utilized by civil society organizations as an advocacy and monitoring tool.
French: La résolution 1325 (2000) a effectivement été utilisée par les organisations de la société civile en tant qu’outil de promotion et de contrôle.
English: institution of the EU with the mission of contributing to the implementation of EU policy objectives by financing investment projects.
French: Au cours des dix dernières années, la BEI a intensifié ses opérations de prêt en faveur de ce secteur clé, avec une moyenne annuelle de ,6 milliard d’EUR de prêts.
English: • approved 9 upgradings (1 A*14 to A*15, 5 A*8 to A*10, 2 C*2 to C*4 and 1 C*2 to C*3);
French: • approuvé neuf revalorisations (un A*14 en A*15, cinq A*8 en A*10, deux C*2 en C*4 et un C*2 en C*3);
English: Zygaiciai secondary school Country:
French: Zygaiciai secondary school Pays:
English: • Business-to-government (B2G) and businessto-business (B2B) e-commerce.
French: • Commerce électronique interentreprises et entreprises-État
English: 2001 Nico trailer was surpassed 10 folds when finally Shadow of te Colossus was released.
French: Le regard, les yeux font moins félidé par rapport à la vieille video; donc un peu moins mignon et attachant (enfin pour moi).
English: House for ordinary people generally quadrangular or rectangular.
French: Chambre pour les gens ordinaires, généralement quadrangulaire ou rectangulaire.
English: With a view to ironing out any misconceptions on the matter raised by the Russian Federation, the representative of the host country offered to set up a trilateral meeting between the Russian Mission, the host country and the City.
French: Afin de dissiper tout malentendu sur la question soulevée par la Fédération de Russie, le représentant du pays hôte a également proposé d'organiser une réunion trilatérale entre la Mission de ce pays, le pays hôte et la ville de New York.
English: It is true – as you have said, Commissioner – that the employment discrimination suffered by many women is a result of their having had fewer opportunities for access to education and training and also, in many cases, difficulties reconciling family life with working life.
French: Il est vrai - comme vous l’avez dit, Madame la Commissaire - que la discrimination en matière d’emploi qui frappe de nombreuses femmes résulte du fait qu’elles ont moins de possibilités d’accès à l’éducation et à la formation et, dans de nombreux cas, des difficultés qu’elles ont à concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: Success and cost effectiveness of environmental strategies are enhanced by targeting those who are ready for change. Readiness for environmental modifications may be linked to having had a recent fall, and/or an increased understanding of the risks and prevention strategies.
French: L'efficacité et la rentabilité des stratégies de modifications à l'environnement sont rehaussées par le ciblage des aînés qui sont consentants à modifier leur environnement. L'acceptation des modifications au domicile peut s'expliquer par une récente chute, ou par une compréhension accrue des risques et des stratégies de prévention.
English: The participation of civil society in the meetings of the round tables on labour migration that have been taking place since 2004 should also be mentioned.
French: De même, il importe de souligner la participation de la société civile aux réunions de travail sur les travailleurs migrants qui se sont tenues depuis 2004.
English: • 1 plasma co-component, PCR +, IgM− (PLT transfused on 9/1)
French: • 1 co-constituant plasmatique, PCR +, IgM− (transfusion de plaquettes le 1er sept.)
English: Amendments seeking rejection of the common position have been tabled.
French: Des amendements en faveur du rejet de la position commune ont été déposés.
English: Redress, compensation and rehabilitation 1.
French: Réparation, indemnisation et réhabilitation 1.
English: Rule of General Contract Law, or of Copyright or Neighboring Rights Law Must the Transfer be in Writing?
French: L’artiste interprète peut conclure un contrat d’exclusivité en matière d’enregistrement.
English: Row 5: decrease 5 stitches evenly across row:
French: Si vous voulez ajouter des cheveux, coupez des longueurs de fil à tricoter de 10 cm (4 po).
English: TC will be responsible for reviewing and amending the report as described in Section 7.0.
French: TC sera responsable de réviser et de modifier le rapport tel qu’il est décrit à la Section 7.0.
English: What's New > News and forums > Learning Resources bulletin - April 2007 Dear teachers, this bi-monthly bulletin presents free information and teaching materials available on Statistics Canada's Learning Resources website.
French: Quoi de neuf > Nouvelles et forums > Bulletin des ressources éducatives - Avril 2007 Chers enseignants et enseignantes, ce bulletin bimestriel vous permet de connaître l'information et les outils pédagogiques offerts gratuitement dans la section « Ressources éducatives » du site Web de Statistique Canada.
English: In such a case the dose criterion for evacuation can be raised significantly without reaching deterministic threshold, although the increased risk of stochastic effects needs to be balanced against the physical risk of the evacuation.
French: En pareil cas, le critère de dose pour l’évacuation peut être augmenté considérablement sans pour autant atteindre un seuil déterministe, quoiqu’il faille équilibrer le risque accru d’effets stochastiques et le risque physique associé à l’évacuation même.
English: Partnerships will be strengthened with the private sector in Indonesia and with the National Committees for UNICEF in several countries.
French: Les partenariats seront renforcés avec le secteur privé indonésien et avec les comités nationaux pour l'UNICEF de plusieurs pays.
English: 2) Only required for danger label numbers 3, 4.1, 4.3, 8 and 9.
French: 2/ Prescrit seulement pour les numéros d'étiquette de danger 3, 4.1, 4.3, 8 et 9.
English: In summary, this study contributed a detailed physical map of the barley VRN-H1 region, showed several structural differences with the orthologous wheat region, and clarified the identity of the barley VRN-H1 gene.
French: En résumé, ce travail a contribué une carte physique détaillée de la région VRN-H1, montré plusieurs différences de structure par rapport à l'orthologue du blé et a clarifié l'identité du gène VRN-H1 chez l'orge.
English: A hospital administrator who led a successful SARS team later lamented the mass grievance campaigns launched by organized nursing in Ontario to protest special rewards for nurses working in SARS units: "It was like being in a war and having your own soldiers shooting at you."
French: Un administrateur d'hôpital ayant dirigé avec succès une équipe de SRAS s'est plus tard plaint de la campagne massive de griefs lancée par les infirmières syndiquées en Ontario pour protester contre les primes spéciales versées aux infirmières ayant travaillé dans les services du SRAS : « C'était comme être en guerre et se faire tirer dessus par nos propres soldats ».
English: A/57/657 Item 134 - Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/657 Point 134 - Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone - Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Evaluating Health Implications of High Soy Consumption Dr. Huang is working with Dr. Chaowu Xiao, one of Health Canada's foremost nutrition scientists, to evaluate the health implications of high levels of soy consumption.
French: Évaluation des effets d'une consommation élevée de soya sur la santé La Dre Huang travaille avec le Dr Chaowu Xiao, un des scientifiques les plus éminents de Santé Canada en nutrition, pour évaluer les effets de la consommation de quantités élevées de soya sur la santé.
English: Footers should normally begin after the table of contents.
French: Qualité de l'impression - au moins 300 points au pouce.
English: The CFIA’s science and technology capacity must keep pace with these considerations in order to adequately conduct its compliance and enforcement activities to protect the animal resource base.
French: L'ACIA doit renforcer ses capacités scientifiques et technologiques en tenant compte de ces éléments pour que ses activités visant la conformité et l'application de la loi protègent adéquatement la base de ressources animales.
English: Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve its objectives.
French: En vertu du principe de proportionnalité, le contenu et la forme de l’action de l’Union n’excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre ses objectifs.
English: They cannot, however, provide for every kind of use requested by the public.
French: Toutefois, toutes les activités ne sont pas permises.
English: The unit cost of each type of item must be input in column (b).
French: Le coût unitaire de chaque type d’élément doit être saisi dans la colonne (b).
English: CIDA supports the participation of delegates at this conference.
French: L’ACDI appuie la participation de délégués à cette conférence.
English: Contract Amount Population Sample Size and Selections No. of Contracts Total Amount of Contracts No. of Contracts Total Amount of Contracts $1 to $500 3 $ 942
French: Contract Amount Population Taille de l'échantillon et sélections Nombre de marchés Montant total des marchés Nombre de marchés Montant total des marchés 1 $ à 500 $ 3 942
English: SAMPLE ACTION PLAN Main Activities and their Sub-Activities Break down each main activity in the Project Logic Framework into more specific concrete tasks (sub-activities) Timelines Indicate the start and end date of each sub-activity and the duration Person Responsible and other resources required Indicate who will be responsible for each sub-activity and what other key human and material resources will be required (please do not include financial resources - these must be included in the project budget)
French: EXEMPLE D’UN PLAN D’ACTION Activités principales et leurs sous-activités Répartissez chaque activité principale du cadre logique de projet en tâches concrètes plus précises (sous-activités) Jalons Indiquez la date du début et de l’achèvement de chaque sousactivité ainsi que la durée totale Personne responsable et autres ressources requises Indiquez qui sera responsable de chaque sous-activité et les autres principales ressources humaines et matérielles qui seront nécessaires (veuillez ne pas inclure les ressources financières – celles-ci doivent faire partie du budget du projet)
English: If guarantees were justified by severe market failures, they should be partial guarantees so that risk was shared between the public and private sectors.
French: Si les garanties sont justifiées par de graves dysfonctionnements du marché, il devrait s'agir de garanties partielles de façon que le risque soit partagé entre le secteur public et le secteur privé.
English: • We again welcome the signing of the Comprehensive Peace Agreement in the Republic of the Sudan and the measures taken to implement it.
French: • Nous nous félicitons de nouveaux de la signature de la concorde et globale en République du Soudan et des mesures prises pour l'appliquer.
English: Some corporations might argue that they would be at a competitive disadvantage if they adhered to standards when others did not.
French: Certaines sociétés pouvaient faire valoir qu'elles seraient défavorisées sur le plan de la compétitivité en appliquant des normes que d'autres n'appliqueraient pas.
English: Abridged hearing (January 24, 2007) Ontario Power Generation Inc.:
French: • Décision sur le rapport et recommandation soumise au ministre fédéral de l’Environnement visant l’évaluation environnementale du projet de construction et d’exploitation d’un dépôt en formation géologique profonde sur le site du complexe nucléaire de Bruce, à Kincardine (Ontario).
English: (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0557
French: (Document vidéo) mercredi 23 février 2005 Numéro du projet :
English: The CAS Registry No. for cadmium is 7440-43-9.
French: Il porte le numéro de registre 7440-43-9 du Chemical Abstracts Service (CAS).
English: Also the age under which the children are exempted from the obligation to provide fingerprints raises many questions, as we have heard.
French: La définition de l'âge en dessous duquel les enfants seraient dispensés de donner leurs empreintes digitales pose, nous l'avons entendu, de nombreuses questions.
English: We stand ready to join international support for the Strategy, as evidenced by our contribution of $200,000 to the Counter-Narcotics Trust Fund last year.
French: Nous sommes disposés à nous joindre à l'appui international à la Stratégie, comme en témoigne notre contribution de l'année dernière, d'un montant de 200 000 dollars, au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antidrogue.
English: Crest The lion underlines the strength and determination that Mr. delMistro puts into his fight against crime.
French: Cimier Le lion (nommé léopard en héraldique française lorsqu'il a la tête de face) se veut un rappel de la force et de la détermination dont fait preuve M. delMistro dans sa lutte contre le crime.
English: "Madam Chairman, my Delegation would like to join the preceding speakers to congratulate you on the occasion of your election to the Chairmanship of this session, and also your two Vice-Chairmen, the representatives of Ecuador and Romania.
French: "Madame le Président, ma délégation voudrait se joindre aux précédents orateurs pour vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de la présente session ainsi que vos deux vice-présidents, les représentants de l'Équateur et de la Roumanie.