ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institute of Strategic Studies p.5 and F. Pinch (1994)Lessons From Canadian Peacekeeping Experience: a Human Resources Perspective, Ottawa:
French: Les missions de maintien de la paix, contrairement à la guerre, dépendent de l’impartialité et de l’utilisation minimum de la force.78 Par conséquent, le soldat de la paix « est une personne qui est capable de souscrire aux préceptes de force minimale absolue, de recourir au compromis et à la négociation et d’accepter des solutions politiques permanentes ». 79 De même, Eyre écrit : « Dans la guerre, vous pouvez être aussi mal poli que vous voulez (même avec vos alliés, si vous avez assez de canons) et parler avec les gens est accessoire au succès.
English: See the Committee's Views in Lubuto v. Zambia, CCPR/C/55/D/390/1990, adopted on 31 October 1995, para.
French: Voir les constatations que le Comité a formulées à propos de l'affaire Lubuto c. Zambie dans le  document CCPR/C/55/D/390/1990 et qu'il a adoptées le 31 octobre 1995, par. 7.3.
English: Development Prospects (Southern Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800186 Total amount CAD$44,000 Duration 18 months 205.
French: Development Prospects (Southern Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800186 Budget total CAD$44,000 Durée 18 mois 205.
English: When would you like to stay at the Best Western Jerzual?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Jerzual ?
English: When I was appointed to this office, I made the commitment to strive to break down solitudes.
French: Lorsque j’ai été nommée à la fonction que j’occupe, je me suis engagée à tenter de briser les solitudes.
English: The two "other revenues" with unspecified use totalling $1,595.00 or .03% of the overall cash flow.
French: An quatre Source Location de logements Revenus d’intérêts Tarifs de l’Indian Maiden Droits d’utilisation du camp Beckwith Total
English: Expert, Development Economist, Asian Regional Team for Employment Promotion, International Labour Office, Bangkok 1980-1984.
French: Expert en économie du développement, Équipe chargée de promouvoir l'emploi dans la région de l'Asie, Bureau international du Travail, Bangkok, 1980-1984
English: This can often result in employer contributions being made based (in whole or in part) on employees’ earnings in the previous calendar year, but being included in the employees’ contribution limits for the current calendar year.
French: Dans le cadre de cette pratique, il arrive souvent que les cotisations patronales soient fondées (en tout ou en partie) sur les gains des employés de l'année précédente, mais soient comprises dans leur plafond de cotisation pour l'année courante.
English: NRC-CISTI’s Strategic Plan 2005-2010 sets out its vision: to be a leader in driving the exploitation of scientific information to create value for Canadians.
French: Le plan stratégique de 2005-2010 de l’ICIST-CNRC énonce sa vision : être un chef de file dans l’exploitation de l’information scientifique afin de créer de la valeur pour les Canadiens.
English: CIBC appreciates National Bank’s submission proposing that a potential divestiture of a presence, groups of branches, or whole lines of businesses by the merger applicants may actually work as a remedy to increase competition.
French: La Banque CIBC juge intéressante la proposition de la Banque Nationale selon laquelle le dessaisissement possible d’un groupe de succursales ou de secteurs d’activité complets par l’auteur d’une demande de fusion pourrait constituer un moyen d’intensifier la concurrence.
English: • Technical specifications: standards and technical approvals.
French: • Spécifications techniques: les normes et les agréments techniques.
English: There is no complete solution to the above problems.
French: Il n'existe aucune solution qui permette de régler tous les problèmes mentionnés ci-dessus.
English: • Next-generation nuclear energy technologies
French: • Technologies énergétiques nucléaires de la prochaine génération
English: The main institutions to be involved in managing the Structural Funds and the Cohesion Fund were designated in February 2002: the Ministry of Finance and the State Treasury will become the managing and paying authorities, respectively for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Les principales institutions appelées à intervenir dans la gestion des Fonds structurels et de cohésion ont été désignées en février 2002: le Ministère des Finances et le trésor public deviendront respectivement l'autorité de gestion et l'autorité de paiement pour la gestion des Fonds structurels et de cohésion.
English:   Treason Poster, 1821 Newcastle District Clerk of the Peace  high treason in War of 1812 poster Broadsheet  Reference Code:
French:  Affiche sur la haute trahison pendant la guerre de  1812 du greffier de la paix du district de Newcastle, 1821 Affiche  Code de référence :
English: The Delegation stated that this was the rationale behind the development of Panamanian Law (Law No. 20) for the protection for indigenous knowledge.
French: C’est la raison d’être de l’élaboration de la loi panaméenne (loi n° 20) relative à la protection des savoirs autochtones.
English: Thus, translating becomes a task of writing in a foreign language, carried out by a translator who understands your objectives and who will know, whilst remaining close to the initial document, how to transpose it by adapting to the social context and cultural references of the population at which it is aimed.
French: La traduction devient alors un travail de rédaction en langue étrangère, réalisé par un intervenant qui comprend les objectifs de votre démarche et saura, tout en restant fidèle au document initial, le transposer en l'adaptant aux usages sociaux et aux références culturelles de la population à laquelle il s'adresse.
English: Management and protection of fisheries resources Results chain Click on image to enlarge What's involved?
French: Gestion et protection des ressources halieutiques Chaîne de résultats Cliquez sur l'image pour l'agrandir Qu'est-ce que cela comporte?
English: The wording is more tortuous in the case of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as the Conference confines itself to appealing to “all States parties to the Convention […] to consider making the declaration under article 14 of the Convention”, without mentioning non-parties (ibid., para.
French: La formule est plus contournée s'agissant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, puisque la Conférence se borne à inviter «tous les États parties à la Convention […] à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de ladite Convention», sans évoquer les États non parties (ibid., par. 21).
English: Teaching materials that are carefully and regularly reviewed in order to prevent negative presentations of minority children and promote a better understanding of and respect for all cultures and ethnic groups, their differences and their history; and
French: Un examen régulier et attentif des matériels pédagogiques pour veiller à ce qu'ils ne présentent pas les enfants de groupes minoritaires sous un jour négatif et à ce qu'ils favorisent une meilleure compréhension et un plus grand respect de toutes les cultures et de tous les groupes ethniques, de leur spécificité et de leur histoire;
English: Think about a switch to comfortable, soft lenses to correct your astigmatism.
French: Pensez à porter des lentilles de contact souples et confortables pour corriger votre astigmatisme.
English: Underlines the importance of combating impunity, including for crimes with a racist or xenophobic motivation, also at the international level, noting that impunity for violations of human rights and international humanitarian law is a serious obstacle to a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability; it also fully supports the  work of the existing international criminal tribunals and ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, and urges all States to cooperate with these international criminal tribunals;
French: Souligne qu'il importe de combattre l'impunité, notamment pour les crimes motivés par le racisme et la xénophobie, y compris à l'échelle internationale, en notant que l'impunité en cas de violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire est un obstacle grave à l'existence d'un système de justice équitable et juste et, en définitive, à la réconciliation et à la stabilité; elle soutient aussi sans réserve le travail des tribunaux pénaux internationaux actuels et la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et invite instamment tous les États à coopérer avec ces tribunaux pénaux internationaux;
English: MEPs expanded the list of reasons allowing Member States to restrict the freedom of a service provider from another Member State to provide services on their territory.
French: José Manuel Barroso a déjà annoncé que la Commission européenne révisera au plus vite sa proposition initiale sur la base du texte adopté par les députés. Le projet sera ensuite examiné par le Conseil.
English: By contrast, it is a mistake to believe that force can eliminate Islamist movements.
French: D’autre par, il est faux de croire que la force peut éliminer les mouvements islamistes.
English: At the same time, local governments have implemented public information and awareness-raising activities based on their own initiatives, such as holding commissions, conferences, forums and symposiums, conducting human resource development programs and awareness-raising lectures.
French: Dans le même temps, les autorités locales ont conduit, sur leur propre initiative, des activités d'information et sensibilisation, en organisant des commissions, des conférences, des forums et des colloques, en réalisant des programmes de développement des ressources humaines et des cours de sensibilisation.
English: If only a high school education is necessary, make this the minimum requirement rather than a university degree.
French: Si seulement le diplôme d'études secondaires est nécessaire, indiquez qu'il s'agit du minimum requis.
English: It will focus on a carefully selected number of niches in different subject areas, in particular those where ECE can provide an added value and complement the work undertaken by other international organizations.
French: Il se focalisera sur un certain nombre de créneaux soigneusement choisis dans différents domaines, en particulier ceux dans lesquels la CEE peut apporter une valeur ajoutée et compléter les travaux entrepris par d'autres organisations internationales.
English: National Marine Conference Secretariat,  205-240 Catherine Street, Ottawa, ON K2P 2G8 Telephone: 1-866-592-7929 Fax:(613) 233-4766 May 27 - 29  Canadian Cartographic Association Conference Wilfrid Laurier University, Waterloo, Ontario, Canada.
French: National Marine Conference Secretariat 205-240 Catherine Street, Ottawa, ON, K2P 2G8 Tél: 1-866-592-7929 Téléc:(613) 233-4766 27 - 29 mai  Canadian Cartographic Association Conference Wilfrid Laurier University, Waterloo, Ontario, Canada.
English: A registered owner may not hold or have a total interest in the 2000 Series P14 in excess of $200,000 principal amount per type of registration, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 200 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès détenteur immatriculé.
English: The partnering approach means more training for more staff at lower cost — a sure formula for success.
French: Ce partenariat permet de donner davantage de formation, de l'étendre à un plus grand nombre d'employés et d'en réduire les frais; une formule qui a fait ses preuves.
English: Thereafter, ordinary meetings shall be held at regular intervals to be determined by the Parties, but at least every [two / three] years, except in so far as other arrangements are necessary to achieve the aims of paragraph 2 of this article.
French: Par la suite, des réunions ordinaires se tiennent à intervalles réguliers, selon une fréquence que détermineront les Parties, mais au moins tous les [deux/trois] ans, sauf dans la mesure où d'autres arrangements sont nécessaires pour atteindre les objectifs du paragraphe 2 du présent article.
English: • Information collected for the preparation of the report
French: • Information pour la préparation du rapport:
English: Children in rural and remote areas
French: Enfants des zones rurales et régions isolées
English: 50 1,1,2,2 Tetrachloroethene (Tetrachloroethylene; PCE) 111 id3 1100
French: 50 1,1,2,2-Tétrachloroéthène (Tétrachloroéthylène; PCE) 111 id3 1100
English: If that happens it might be necessary to move to a new upstream version, but this has to be coordinated with the security team beforehand.
French: Si cela survient, il sera nécessaire de passer à une nouvelle version des fichiers sources, mais cela devra se faire avec la participation de l'équipe en charge de la sécurité.
English: Different bricks can use different attributes, although an attribute can be used by more than one brick.
French: Différentes briques peuvent utiliser différents attributs, mais un attribut peut être utilisé par plusieurs briques.
English: In the realm of communities, for instance, these organizations work together to provide Canadians with £ security from organized criminal and terrorist threats; £ safe communities; £ a Canadian culture and heritage that is preserved and internationally recognized; £ diversity as a fundamental Canadian value; £ a fair Canadian justice system; £ a vibrant civic society; £ a society that upholds human rights and equality as fundamental principles; £ strong and self-sufficient First Nations, Inuit, and Northern communities; and £ a visible presence in the international community.
French: Dans le secteur des collectivités canadiennes, par exemple, elles collaborent pour fournir aux Canadiens : £ une protection contre le crime organisé et le terrorisme £ des collectivités sûres £ une préservation et reconnaissance internationale de la culture et du patrimoine canadiens £ une diversité comme valeur canadienne fondamentale £ un système de justice canadien équitable £ une société civique dynamique £ une société fondée sur le respect des droits humains et de l’égalité £ des Premières nations et collectivités inuites et du Nord fortes et autonomes £ une présence visible dans la collectivité internationale.
English: At first, the downdraft is found only in the middle and lower levels of the cells, but after 15 to 30 minutes, it gradually expands upward and outward to occupy the entire cloud, except for its very summit — smothering the warm updrafts and causing the storm system to collapse.
French: Au début, celui-ci peuple uniquement les parties inférieure et intermédiaire des cellules, mais de 15 à 30 minutes plus tard, il se dilate graduellement vers le haut et l'extérieur pour finir par occuper le nuage entier, exception faite du sommet. Le courant descendant neutralise les courants ascendants chauds et entraîne la dissipation du système orageux.
English: The contractile state of smooth muscle is regulated primarily by the sarcoplasmic (cytosolic) free Ca2+ concentration.
French: L'état contractile du muscle lisse est contrôlé d'abord par la concentration sarcoplasmique (cytosolique) du Ca2+ libre.
English: • Student (Non FSWEP)
French: • Congé d'adoption non payé
English: Those responsible ought to take note of this before September.
French: Nous attendons des responsables qu'ils s'occupent de cette question d'ici le mois de septembre.
English: • contact lens wearers Asthma sufferers are more susceptible to some pollutants that may trigger an allergic reaction.
French: • les porteurs de verres de contact Les asthmatiques sont plus vulnérables à certains polluants susceptibles de provoquer une réaction allergique.
English: The eleven others concern: (1) sufficient nexus between the transaction’s effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; (3) flexibility in the timing of merger notification; (4) merger review periods; (5) requirements for initial notification; (6) conduct of merger investigations; (7) transparency; (8) confidentiality; (9) procedural fairness; (10) conduct of merger investigations; and (11) interagency cooperation.
French: Ce rapport a été présenté à Bonn et a montré qu’à la date d’avril 2005, 46 % des pays membres du RIC possédant une législation sur les concentrations avaient réalisé ou proposé des modifications accroissant la conformité de leurs régimes sur les concentrations avec les pratiques recommandées, et 8 % prévoyaient de procéder à de telles modifications.
English: Inventory of Data Sources Climatologie (Climatology Database, Québec) Contact M. Ghislain Jacques Data Management Coordinator Ministère de l'environnement du Québec Édifice Marie-Guyart 675 est, boulevard René Lévesque, 7e étage Québec, QC G1R 5V7 Tel: (418) 521-3820, extension 4569 E-mail: ghislain.jacques@menv.gouv.qc.ca Organization Maintaining the Database Service de l'information sur le milieu atmosphérique (SIMAT), Direction du suivi de l'état de l'environnement (DSÉE), Ministère de l'environnement du Québec (MENV) Purpose of Database To manage meteorological and climatological data to meet the needs of MENV and its clients (both governmental and outside the government of Québec); management of public dams and the tracking of climate variables are among the main objectives.
French: Répertoire des sources de données Climatologie (Québec) Personne-ressource M. Ghislain Jacques Coordonnateur de la gestion des données Ministère de l'Environnement du Québec Édifice Marie-Guyart 675, boulevard René-Lévesque est, 7e étage Québec (Québec) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3820, poste 4569 Courriel : ghislain.jacques@menv.gouv.qc.ca Organisation(s) chargée(e) de tenir la base de données Service de l'information sur le milieu atmosphérique (SIMAT), Direction du suivi de l'état de l'environnement (DSÉE), ministère de l'Environnement du Québec Usage de la base de données Gérer les données météorologiques et climatologiques afin de répondre aux besoins du ministère de l'Environnement et de ses clients (du gouvernement du Québec comme de l'extérieur); la gestion des barrages publics et le suivi des variables climatiques figurent parmi les objectifs principaux.
English: In all but one case, the measured particle size was greater for the aged sludge.
French: Dans tous les cas sauf un, la granulométrie mesurée était plus élevée pour les boues vieillies.
English: The President: The international community is confronted by an alarming and interconnected increase in food and oil prices.
French: Le Président (parle en anglais) : La communauté internationale se trouve face à une augmentation alarmante et interdépendante des prix des denrées alimentaires et du pétrole.
English: of Canada to exploit international business opportunities, and the increase of export-ready arts and cultural entrepreneurs.
French: C’est en matière d’acquisition de connaissances sur les affaires internationales que les bénéficiaires ont obtenu les moins bons résultats, quoique ceux-ci n’aient pas été négatifs.
English: Only through a coordinated approach, such as the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, would the international community be able to combat terrorism effectively.
French: Ce n'est que dans le cadre d'une démarche coordonnée, comme l'est la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, que la communauté internationale pourra lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Europe will only move forward if the European institutions, and in particular the Commission and Parliament, work in an atmosphere of mutual respect and positive cooperation.
French: L'Europe n'avancera que si les institutions européennes, et notamment la Commission et le Parlement, travaillent dans le respect mutuel et en très bonne intelligence.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/215).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/215).
English: All jurisdictions agreed broadband is an area where truly innovative policies, programs and ideas are required.
French: Toutes les administrations étaient d'accord que les larges bandes constituent un domaine où des politiques, des programmes et des idées véritablement novatrices sont requises.
English: 26 Of course, it is difficult to assess whether an ALBA-like operation could actually have been set up and carried out under the new CFSP provisions of the Amsterdam Treaty.
French: Elle a duré relativement peu de temps (par comparaison avec l’IFOR/SFOR) – d’avril à août 1997, avec une courte extension du mandat initial – et s’est avérée relativement réussie, étant donné les difficultés rencontrées sur le terrain.
English:  Within the Fifth Framework Programme, the Information Society Technologies Programme (budget of €3 600 million for 1999-2000) brought together and extended the ACTS (Advanced Communications Technologies and Services), Esprit (Information Technology Research) and Telematics Applications Programmes of the Fourth Framework Programme (1994-1998). Information Society Technologies is also one of the main priorities of the Sixth Framework Programme 2002-2006 (FP6).
French:  En vertu du cinquième programme-cadre, le programme sur les technologies de la société de l'information (budget de 3,6 milliards d'euros pour 1999-2000) a rassemblé et étendu les programmes ACTS (technologies et services avancés de communication), Esprit (recherche en technologies de l'information) et TAP (applications télématiques) du quatrième programme-cadre (1994-1998). Les technologies de la société de l'information figurent également parmi les grandes priorités du sixième programme-cadre 2002-2006 (PC6).
English: TBG9 - Travel, Tourism and Leisure: The Travel, Tourism and Leisure working group focused on core components for the small-scale lodging project, and is working with TBG17 on harmonization.
French: i) TBG9 - Voyages, tourisme et loisirs: Le groupe de travail s'est attaché aux éléments de base du projet d'information sur les petites maisons d'hôtes et collabore avec le TBG17 pour les questions d'harmonisation.
English: He also expressed surprise at reading in the same report, paragraph 215, that there was no forced eviction in urban areas and deplored the lack of legislation on evictions.
French: Par ailleurs, il s'étonne de lire au paragraphe 215 du rapport à l'examen qu'il n'y a pas d'expulsion dans les zones urbaines et déplore l'absence de législation relative aux expulsions.
English: The DFO may need to take a different approach, but the desire for local management control and decision-making was reiterated.
French: Le MPO devra peut-être adopter une approche différente, mais on réitère le désir d’un contrôle local de la gestion et d’une prise de décisions locale.
English: The Tribunal is not persuaded by the arguments of counsel for the appellant that implicit in the term "packing" is the notion that goods are intended to be moved.
French: Le Tribunal n'a pas été convaincu par les arguments de l'avocat de l'appelant selon lesquels la notion de marchandises devant être déplacées est implicite dans l'expression «emballage».
English: • How will this contract development work contribute to the company's goals?
French: • Comment ces travaux de développement contribueront-ils à l’atteinte des buts de l’entreprise?