ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the climate of the rebirth and the rediscovery of the nineteenth century in Fiesole is inserted significant foreign cultural in particular English.
French: Le bâtiment dans lequel le musée se trouve actuellement fut construit en 1914 (puis restauré, agrandi et réorganisé en 1981-1990).
English: From 1994 to 1996, he worked in the directorship of the National Council on Bioethics in Human Research of Canada.
French: De 1994 à 1996, il a travaillé dans l’administration au Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains.
English: Here it is, then: what I see as missing in these plans is the objective of having a clean environment for the elderly, who are the ones who need it most.
French: Et voilà, je vois qu'il manque dans ces plans l'objectif de l'environnement sain pour les personnes âgées, celles qui en ont le plus besoin.
English: (1987) reported an increase in peroxisomes in the liver after one year but not after one month in an unspecified number of hemodialysis patients, claimed not to be receiving any drugs known to affect peroxisomes.
French: (1987) ont signalé une augmentation du nombre de peroxysomes hépatiques, après un an mais pas après un mois, chez un certain nombre de patients en hémodialyse qui n'auraient reçu aucun médicament ayant une action connue sur les peroxysomes.
English: Under Licence No. 967032, Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967032, Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
English: (11) In deciding to whom an exclusive licence is to be granted, the Patents Tribunal shall, unless good reason is shown to the contrary, prefer an existing licensee to a person who, according to the Register, has no interest in the patent.
French: 10) Outre les autres conditions dont est assortie l’ordonnance prise ou la licence délivrée en vertu de l’alinéa 8), la licence et l’ordonnance peuvent être révoquées sur décision discrétionnaire du tribunal des brevets si le preneur de licence néglige a) d’exploiter l’invention dans le délai fixé dans l’ordonnance;
English: In 1993, DalCin et al. estimated the rate of investment in Canada to be between $200 million and $400 million annually.
French: En 1993, Dal Cin et coll. ont estimé que l'investissement annuel au Canada totalisait entre 200 et 400 millions de dollars.
English: Many have read and seen enough to feel acute shame about being part of a nation that could go to war with righteous ideas and end up replicating, if not aggravating, the abuses of the "rogue state" Americans called their enemy.
French: Beaucoup d'Américains en ont assez lu et vu pour ressentir une grande honte à l'idée d'appartenir à une nation partie en guerre avec des idées vertueuses pour finir par reproduire, voire dépasser, les exactions d'" Etats voyous " qualifiés d'ennemis.
English: CIDA also promoted policy coherence through its partners.
French: L'Agence a également favorisé la cohérence des politiques grâce à ses partenaires.
English: the candle out and to prevent it from getting dusty.
French: et la protéger de la poussière.
English: In the fall, you will find the Big Dipper fairly low in the sky towards the north.
French: À l’automne, la Grande Ourse est assez basse dans le ciel vers le nord.
English: Tangible Capital Assets (in thousands of dollars) Cost Machinery & equipment Informatics hardware Informatics software Other equipment Motor vehicles Leasehold improvements Assets under construction Total Opening Balance 357 2,402 2,943 897 533 88 - 7,220 Acquisitions & Transfers 61 194 127 200 71 10 25 688 Disposals & Write-offs 18 330 - 3 24 - - 375 Closing Balance 400 2,266 3,070 1,094 580 98 25 7,533 Accumulated amortization
French: Immobilisations corporelles (en milliers de dollars) Coût Machines et matériel Matériel informatique Logiciels Autres équipements Véhic. automobiles Améliorations locatives Actifs en construction Total Solde d’ouverture 357 2 402 2 943 897 533 88 - 7 220 Acquisitions et transferts 61 194 127 200 71 10 25 688 Aliénation et radiation 18 330 - 3 24 - - 375 Solde de clôture 400 2 266 3 070 1 094 580 98 25 7 533 Cumul des autorisations
English: BBC was in Chókwè at the time of the 26 February flood.
French: La BBC était à Chókwè au moment des inondations du 26 février.
English: Our quality 3029/17 solves these stability problems on bi-stretch fabrics or stretch ones in warp direction.
French: Notre qualité 3029/17 permet de résoudre ces problèmes de stabilité sur tissus bi-stretch ou stretch en chaîne.
English: Once you make code available anyone has the opportunity to check it out.
French: Une fois que vous rendez le code disponible, tout le monde a la possibilité de le vérifier.
English: It also undertook the signing of cooperation agreements with various organizations and agencies of the United Nations, namely UNESCO, the World Food Programme, the United Nations Conference on Trade and Development and the Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture.
French: Elle a également entrepris de signer des accords de coopération avec différentes organisations et institutions des Nations Unies à savoir, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme alimentaire mondial, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation des États ibéro-américains pour l'éducation, la science et la culture.
English: According to Dr. Reading, all of the stakeholders involved in the development of the Guidelines firmly believe in their potential.
French: Selon le Dr Reading, tous les intervenants qui ont participé à l'élaboration des Lignes directrices croient fermement à leur potentiel.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make every effort to fill vacant posts in peacekeeping operations expeditiously;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de tout mettre en œuvre pour pourvoir rapidement les postes vacants dans les opérations de maintien de la paix;
English: At the community level, the rights of women and indigenous people were also promoted with a view to providing equal opportunities to all local populations in rural and marginal areas.
French: Au niveau des collectivités, il s'emploie à promouvoir les droits des femmes et des populations autochtones en vue d'assurer l'égalité des chances à toutes les populations des zones rurales et marginales.
English: In the statements by the nuclear-weapons States, none have expressed a negative view about the provision of NSAs via a regional approach.
French: Aucun de ces États n'a rejeté, dans sa déclaration, l'idée de l'octroi de garanties de sécurité négatives suivant une approche régionale.
English: Decisions of the Court need not be unanimous.
French: Il n'est pas nécessaire que les décisions de la Cour soient unanimes.
English: He wanted to show young people that science was exciting and that the scientific method was as much a creative process as it was analytical.
French: Il voulait montrer aux jeunes que la science est passionnante et que la méthode scientifique est aussi créative qu'analytique.
English: However, there appears to be an essential corridor for gene flow in western Saskatchewan that connects Alberta to the rest of the population and evidence exists of long-range dispersal events (> 200 km) between Alberta and Montana (Bush pers. comm.
French: Sommaire des relevés de Tétras des armoises en Alberta et estimations de la population de 1968 à 2006 (données fournies par l’Alberta Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, 2006). Année Nombre d’arènes actives a Nombre de mâles Nombre de mâles par arène Estimation de la population au printemps (faible) Estimation de la population au printemps (élevée)
English: These results challenge the societal notion that old age is fraught with disability.
French: Ces résultats ébranlent la notion sociale que vieillesse et incapacité vont de pair.
English: • an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) as it read at the particular time) to which subsection 87(11) if in force, and as it read, at the particular time applies, if the issuing corporation and the disposing corporation are described by subsection 87(11) (if in force, and as it read, at the particular time) as the parent and the subsidiary, respectively, or
French: ◦ une fusion (au sens du paragraphe 87(1), dans sa version applicable au moment donné) à laquelle s'applique le paragraphe 87(11) (s'il est en vigueur à ce moment et dans sa version applicable à ce moment), si la société émettrice et la société cédante constituent respectivement la société mère et la filiale visées au paragraphe 87(11) (s'il est en vigueur à ce moment et dans sa version applicable à ce moment), ou
English: Proponents argue that the high-volume sales associated with discount pricing are an indication of price sensitivity in the market, and that lower prices are a way to expand the audience and sell more books.
French: LE PRIX Les points de vente non traditionnels, particulièrement dans les catégories des chaînes de magasins à rabais et de marché de masse, ont tendance à accorder beaucoup d’importance au prix et à se concurrencer sur la base de l’offre de très bas prix combinée à de gros volumes de vente.
English: Then, in a second chapter, we will look more closely at citizens’ awareness of air passenger rights and if they have ever requested the implementation of these rights.
French: Ensuite, dans un second chapitre, nous examinerons de plus près la connaissance que les citoyens ont de leurs droits et s’ils ont un jour réclamé la mise en œuvre de ces droits.
English: Statistics relating to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights
French: Statistiques relatives à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme
English: For example, in a given question the early responses might be that 30% of respondents were "very satisfied" and 22% were "satisfied", while the equivalent findings for the later respondents might be 27% "very satisfied" and 24% "satisfied".
French: Par exemple, à une question donnée dans les premières réponses, 30 % des répondants pouvaient être « très satisfaits », et 22 %, « satisfaits », alors que les réponses équivalentes reçues plus tard pouvaient être 27 % « très satisfaits » et 24 % « satisfaits ».
English: The challenge before us is to strike a proper balance so as to ensure that while human lives are saved, State sovereignty is not being trampled underfoot.
French: La tâche que nous devons accomplir consiste à trouver un équilibre approprié pour garantir que, tout en sauvant des vies humaines, on ne foule pas aux pieds la souveraineté de l'État.
English: H
French: @ @@@ ] @ P @@@ 7@ @@@ ] 7 P @ @@@ ' @ @@@ ] @ P @@@ @ ] @@@ [ @ ' == < ; . < ' < = ;= = ;= ;H == <
English: • Other (add comment) LSIL** Abnormal cells consistent with condyloma (HPV§ effect) LSIL Mild dysplasia/CIN§§ I HSIL*** Moderate dysplasia/CIN II HSIL Severe dysplasia/CIS§§§/CIN III Carcinoma Abnormal cells consistent with malignancy Squamous cell carcinoma Consistent with invasive squamous carcinoma Adenocarcinoma Consistent with adenocarcinoma Unspecified Type unspecified AGUS****
French: • Autre (ajouter commentaires) LIBG** Cellules anormales évocatrices d'un condylome (effet de l'HPV§) LIBG Dysplasie légère/CIN§§ I LIHG*** Dysplasie modérée/CIN II LIHG Dysplasie sévère/CIS§§§/CIN III Carcinome Cellules anormales évocatrices de malignité/td> Carcinome malpighien Évocatrices d'un carcinome malpighien envahissant Adénocarcinome Évocatrices d'un adénocarcinome Non spécifié Type non spécifié AGUS****
English: • pilot assessments of the state of information management in some departments using an information management maturity model (a high-level road map for departments to follow in improving their capacity) developed by the Archives;
French: • entreprendre des évaluations pilotes de l'état de la gestion de l'information dans certains ministères, et ce, en utilisant un modèle appelé « modèle de maturité en matière de gestion de l'information ».
English: [3] On January 3, 2006, some ten months after final oral arguments were completed, Mr. Kulbashian filed a "motion to revisit a witness", which was basically a request to have Mr. Warman called to the stand again to be cross-examined by Mr. Kulbashian (Motion no.
French: [3] Le 3 janvier 2006, environ dix mois après que les observations finales eurent été présentées de vive voix, M. Kulbashian a déposé une [Traduction] « requête en vue d'interroger de nouveau un témoin », qui était principalement une demande présentée en vue d'appeler de nouveau à la barre M. Warman afin qu'il subisse un contre-interrogatoire par M. Kulbashian (première requête).
English: Between 2002 and 2004, a period of transition in the sanitation policy, the increase in sewerage collection was 12.51 percent, owing to the addition of 2,762,476 homes to the general sewage system in only two years (Annexes, Box 27).
French: Entre 2002 et 2004, période de transition dans la politique en matière d'assainissement, l'augmentation était de 12,51 %, du fait des 2 762 476 logements rattachés au réseau en seulement deux ans (voir encadré 27 en annexe).
English: Mr. Heig (Switzerland) (spoke in French): The entry into force of legal instruments such as the Ottawa Convention and the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons has enabled us to make significant progress in protecting civil populations in conflict areas.
French: M. Heig (Suisse) : L'entrée en vigueur d'instruments juridiques tels que la Convention d'Ottawa et celle de 1980 sur certaines armes classiques a permis d'accomplir des progrès significatifs en matière de protection des populations civiles dans les zones de conflits.
English: The sale of TV rights is a delicate issue, as it involves the key source of income for the professional clubs, but also because it is a national matter, of course.
French: La vente des droits de télévision constitue une question délicate, car elle a trait à la principale source de revenus des clubs professionnels, mais aussi parce qu'il s'agit évidemment d'une compétence nationale.
English: Research has demonstrated that MMT programs reduce federal re-admissions.
French: D'après les recherches, le programme de TEM contribue à réduire le taux de réadmission dans les établissements fédéraux.
English: However, in practice, we must guard against further entrenchment of the impression that membership in the NPT and the IAEA safeguard regime in fact constitutes an impediment to peaceful use, while non-membership is rewarded by acquiescence, as in the case of the development of one of the largest stockpiles of nuclear weapons in the Middle East.
French: Mais dans la pratique, nous devons être vigilants face à l'impression que l'adhésion au TNP et au régime de garanties de l'AIEA constitue en fait une entrave à une utilisation pacifique, alors que la non-adhésion est récompensée par consentement, comme c'est le cas pour le développement de l'un des plus grands stocks d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Question 1 Has your impairment in physical or mental functions lasted, or is it expected to last, for a continuous period of at least 12 months?
French: Question 1 Est-ce que votre déficience de vos fonctions physiques ou mentales a duré ou peut-on s'attendre à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs?
English: Seizures in Canada and Mexico have registered comparable fluctuation trends in recent years.
French: Le Canada et le Mexique ont enregistré des fluctuations comparables au cours des dernières années.
English: 5 pages) Detailed Budget Information on the Principal Investigator and Main Collaborators Information on the Home Institution and Available Resources Ethics Review Documents * Please consult the document entitled Application Guidelines for details on the required content for these enclosures.
French: 5 pages) Budget détaillé Renseignements sur le chercheur principal et les principaux collaborateurs Renseignements sur l’institution d’origine et les ressources disponibles Documents d’évaluation éthique * Veuillez consulter le document intitulé Directives pour les requérants pour des précisions sur le contenu requis pour ces pièces jointes.
English: E. Priorities For Non-Technical/Complementary Skills Development Throughout the discussions and idea generation exercises, participants were encouraged to "brainstorm" without judging ideas.
French: E. Objectifs prioritaires du perfectionnement des compétences non techniques et complémentaires Pendant les discussions et les exercices, les animateurs ont encouragé les participants à faire un remue-méninges spontané, sans jugement de valeur.
English: This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the above provisions.
French: Ce crédit est destiné au paiement des heures supplémentaires dans les conditions prévues par les dispositions mentionnées ci-dessus.
English: How do you see the development of artistic creativity and the working conditions of artists in Europe?
French: En tant que femme d’orchestre, quel regard portez-vous sur l’évolution de la création artistique et les conditions de travail des artistes en Europe ?
English: My determination is to work with the provinces and territories, to work with private landowners, conservationists, local authorities, Aboriginal peoples, farmers, fishermen, ranchers and voluntary organizations.
French: Je suis résolu à travailler avec les provinces et les territoires, avec les propriétaires fonciers, les écologistes, les autorités locales, les peuples autochtones, les agriculteurs, les pêcheurs, les éleveurs et les organismes bénévoles.
English: 2007-05-14 7:00 (Ottawa) DST International Conference on Water Management and Technology Applications in Developing Countries - May 14-16 2007, Malaysia
French: 2007-05-14 7:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST International Conference on Water Management and Technology Applications in Developing Countries - May 14-16 2007, Malaysia
English: The maximum width of a bay is defined by the width of the two neighbouring window (or door) frames (see figure 2)
French: 2.2.1 La longueur maximale d'un segment est définie en fonction de la largeur de deux encadrements de fenêtre (ou de porte) voisins (voir la figure 2) selon la formule suivante:
English: Following discussions with the Epitropi Antagonismou, GSK AEVE agreed to deliver quantities of medicines equivalent to national consumption plus 18%.
French: À la suite de discussions avec l’Epitropi Antagonismou, GSK AEVE a accepté de livrer des quantités de médicaments égales à celles correspondant à la consommation nationale, majorées de 18 %.
English: • Ontario Direct to Packer Sales Table 19
French: • Ventes et prix moyen pondérée mensuels de porc aux offices de commercialisation.
English: There are several questions that are being addressed by at least two other draft resolutions dealing directly with the Middle East, and one of them is a consensus draft resolution.
French: Il y a plusieurs questions qu'abordent au moins deux projets de résolution portant directement sur le Moyen-Orient et l'un d'eux est un projet de résolution consensuel.
English: These are universal human rights that must be respected and those detained for peacefully exercising those rights should be released.
French: Ces droits humains sont universels et doivent être respectés; les personnes arrêtées pour avoir exercé pacifiquement ces droits doivent être libérées.
English: They are based on the same engineering principles as I-joists, except that the web is made of a triangulated system of steel or wood components.
French: Elles sont basées sur les mêmes principes que les poutrelles mais l’âme est constituée d’un système triangulé d’entretoises en bois ou en acier.
English: With reference to the Abu Dhabi GCC Conference on Contractual Labour in January 2008, please indicate which measures have been taken, besides those mentioned in paragraphs 113 to 134 of the State party report, to further improve the working and living conditions of migrant workers, especially in the construction sector?
French: En ce qui concerne la Conférence du Conseil de coopération du Golfe sur le travail sous contrat qui s'est tenue en janvier 2008, indiquer quelles mesures ont été prises, outre celles qui sont mentionnées aux paragraphes 113 à 134 du rapport de l'État partie, afin d'améliorer davantage les conditions de travail et de vie des travailleurs migrants, en particulier dans le secteur de la construction.
English: At the time Roblin was at the height of his political power.
French: À l'époque, Roblin était au sommet de son pouvoir politique.
English: We propose possible roles for ATP hydrolysis in a chromatin-release/target-scanning process that offer an alternative to or complement the often overlooked function of delivering the energy required for sliding or dislodging specific subsets of core histones.
French: Nous proposons certains rôles à l'hydrolyse de l'ATP dans un processus de libération de la chromatine/balayage de cibles, qui offrent une fonction alternative ou complémentaire à la fonction souvent négligée qui consiste à fournir de l'énergie requise au glissement ou au détachement de sous-types spécifiques de core-histones.
English: Article 3(5) of the Electricity Directive and Article 3(3) of the Gas Directive Annex A(d)end of both the Electricity and the Gas Directives Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive
French: Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) n° 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil, JO L 149 du 11.06.2005, p.22. (Directive sur les pratiques commerciales déloyales) Article 11 de la directive sur les pratiques commerciales déloyales.
English: Jean Kahn, Chairman of the Management Board of the EUMC, stated that racism and xenophobia have unfortunately experienced a worrying upswing in recent years and that the EUMC had been founded as a consequence.
French: Jean Kahn, Président du conseil d'administration de l'EUMC, a déclaré que le racisme et la xénophobie ont malheureusement connu un développement inquiétant ces dernières années et que la création de l'Observatoire a été motivée par une telle évolution.
English: 58/218 Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: 58/218 Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: For men, higher demands seem to result from greater responsibility; for women, it is more about time spent meeting family role responsibilities with a corresponding drop in time for leisure.
French: Toutefois, ils expliquent une partie importante de la variation de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle chez les femmes.
English: However, many of the ministries have struggled.
French: Toutefois, bon nombre de ministères ont eu des problèmes.
English: Directions for use : Take one capsule with each meal.
French: Conseils d'utilisation : Prendre une gélule végétale avec chacun des repas.
English: OTHER NETWORKS ARE ALSO ACTIVE Whilst these two organisations have been the most active in providing advocacy and information on the DDA, others provide similar services.
French: formation et de conseil pour personnes handicapées, a organisé dans tout le pays une série de séminaires de formation au moment de l'introduction de la loi DDA.