ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is here that the experiential component receives considerable emphasis in comparison to the pedagogical.
French: Un des éléments clés de cette première période de perfectionnement est la socialisation militaire du nouvel officier.
English: Pseudomonas aeruginosa isolates from clinical and environmental sources were screened for their pilus type, serotype, lipopolysaccharide type, ability to evade host responses, and production of toxin A, exoenzyme S, elastase, phospholipase C, and total protease.
French: Des isolats de Pseudomonas aeruginosa provenant du milieu clinique ou environnemental ont été criblés pour différentes propriétés : le type de pilus, le sérotype, le type de lipopolysaccharide, la capacité d'échapper aux défenses de l'hôte et la production de toxine A, d'exoenzyme S, d'élastase, de phospholipase C et de protéase totale.
English: MEPs reject the European Council’s common position in its current form, because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in future, in compliance with policies already decided by the Council itself.
French: La position du Conseil sur les prochaines perspectives financières 2007-2013 est "rejetée" par les députés car elle "ne dote pas l'Union européenne des moyens pour assurer la prospérité, la compétitivité, la solidarité et la cohésion", indique une résolution adoptée aujourd'hui par le Parlement.
English: 97-313 - Télébec ltée under Tariff Notices 129 dated 5 February 1997 and 129A dated 13 February 1997, for approval its Access Services Tariff for Interconnection with Interexchange Carriers, of the company's General Tariff.
French: 97-313 - Télébec ltée en vertu des avis de modification tarifaire 129 du 5 février 1997 et 129A du 13 février 1997, pour l'approbation du tarif des services d'accès visant l'interconnexion avec les fournisseurs de services intercirconscriptions de son Tarif général.
English: Next, the Court must reject the applicant’s argument that all the goods and services covered by the Community trade mark application are linked, in one way or another, to "computers" and "computer programs" (Class 9) covered by the earlier trade mark.
French: Il y a lieu ensuite de rejeter l’argument de la requérante selon lequel tous les produits et services visés par la demande de marque communautaire peuvent être liés, d’une façon ou d’une autre, aux ‘ordinateurs’ et aux ‘programmes informatiques’ (classe 9) couverts par la marque ant érieure.
English: Between 30% and 50% of the young birds die prior to the fledging period because of predators, under nourishment and sickness.
French: Entre 30 % et 50 % des jeunes meurent avant l'envol à cause de la prédation, de la sous-alimentation et de la maladie.
English: How do I add an additional holdings record for holdings in a different physical format?
French: Comment puis-je ajouter une notice de fonds documentaire pour un fonds documentaire de format physique différent?
English: A trout sample from a breeding farm contained much lower levels of PBBs than the fish samples from the rivers (Krüger, 1988).
French: Un échantillon de truite provenant d'une ferme d'alevinage avait des concentrations en PBB beaucoup plus faibles que celles trouvées dans les échantillons de poisson prélevés dans les cours d'eau (Krüger, 1988).
English: Executive Summary Conclusions and future plans PHAC is interested in pursuing discussions with provincial colleagues to examine current practices surrounding the extra-label 2 use of ceftiofur in chickens in Canada.
French: Conclusions et projets L’ASPC tient à poursuivre la discussion avec ses collègues provinciaux afin d’examiner les pratiques actuelles entourant l’utilisation hors étiquette 2 du ceftiofur chez les poulets au Canada.
English: • (b) after June 2001 and before July 2002, to provide, in addition to the indexing adjustment that would otherwise be made to the amounts on which the rounded amounts of $202 and $106 used in computing the credit for the previous twelve-month period are based, a one-time supplement equal to the amount, if any, by which $205 and $107, respectively, exceed the amounts obtained by indexing the amounts on which the rounded amounts of $202 and $106, respectively, are based.
French: • b) mois déterminés postérieurs à juin 2001 et antérieurs à juillet 2002 : outre le rajustement d’indexation dont feraient l’objet par ailleurs les montants sur lesquels sont fondés les montants arrondis de 202 $ et 106 $ qui entrent dans le calcul du crédit pour les douze mois précédents, une majoration égale à l’excédent éventuel de 205 $ et 107 $, respectivement, sur les montants résultant de l’indexation des montants sur lesquels sont fondés les montants arrondis de 202 $ et 106 $, respectivement, sera opérée.
English: Improved access to information and orientation IENs.
French: Meilleur accès des DISI à de l’information et à des services d’orientation.
English:    . Now that analytical data has been compiled on the fisheries agreements between the European Community and Greenland, it is proposed to amend the Protocol on the fishing conditions that have been provided for.
French:    .- À présent que les données analytiques sur les accords de pêche entre la Communauté européenne et le Groenland ont été compilées, on nous propose d’amender le protocole fixant les conditions de pêche prévues.
English: • When a product must be used for a specific period of time to obtain the desired effect, this information must be included in the advertisement.
French: • Lorsqu’un produit doit être utilisé pendant une période déterminée afin d’obtenir l’effet souhaité, cette information doit être incluse dans la publicité.
English: It should come as no surprise that the innovation and technological development trends of a country are not determined solely by industrial property policies, as, according to a contemporaneous view, innovation calls for vast networks of technological cooperation in which businesses function as the central axis and engage in both two-way and multidirectional relations with a view to sharing knowledge and collaborating in research and development, training, manufacture and marketing.
French: Il n’y a rien de surprenant à ce que les politiques de propriété industrielle d’un pays ne constituent pas son seul facteur d’innovation et de développement technologique. Dans le monde moderne, en effet, l’innovation ne peut exister que dans le cadre de réseaux étendus de coopération entre des entreprises qui établissent des relations tant bidirectionnelles que multidirectionnelles ayant pour objets le partage des connaissances et la collaboration dans les domaines de la recherche‑développement, de la formation, de la fabrication et de la recherche commerciale.
English: I trust we shall have a successful debate. During the preparations for the meeting I have seen goodwill, commitment and support from many of our partners and I would like to take the time to thank as many of them as members’ patience will allow.
French: Je m’adresse d’abord à nos collègues de la Mission permanente du Danemark pour leur faire part de notre reconnaissance pour le dévouement et le professionnalisme dont ils ont fait preuve dans l’organisation de la séance d’il y a deux jours organisée selon la « formule Arria ».
English: Description Accidental Dismemberment Insurance Plan Allowance in lieu of Operational Allowance Area Support Unit Career Assessment Inventory Compensation and Benefits Instruction Canada Revenue Agency Canadian Defence Academy Chief of the Defence Staff Canadian Forces Administration Order Canadian Forces Community College Program Canadian Forces Continuing Education Program Canadian Forces Group Retirement Savings Plan Canadian Forces Member Assistance Program Canadian Forces Military Equivalencies Program Canadian Forces Medical Service Certified Financial Planner Canadian Forces Personnel Assistance Fund Canadian Forces Personnel Support Agency Canadian Forces Return to Work Program Canadian Forces Superannuation Act Annex D
French: Description Anciens combattants Canada Académie canadienne de la Défense Assurance collective facultative temporaire Assurance invalidité prolongée Articles de ménage et effets personnels Assurance pour membres libérés Agence du revenu du Canada Allocation de retraite – Force de réserve Attestation de sécurité du gouvernement du Canada Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Bureau canadien d’accréditation en technologie Blessure liée au stress opérationnel Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes Chef d’état-major de la Défense Contraintes à l’emploi pour raisons médicales Commission de la fonction publique Cadre des instructeurs de cadets Commandant Cimetière militaire national Centre des opérations de la Défense nationale Catégorie de prime au rendement Directeur – Administration et gestion des ressources (Carrières militaires)
English: Message Relay Service Agreement; Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier; and Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection with Bell Canada. top 2000-76 Intrigna.
French: Entente de service de relais téléphonique; entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente; et entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI avec Bell Canada. en haut 2000-76 Intrigna.
English: Most business degrees do not prepare you for conducting business outside of Canada.
French: La plupart des diplômes en commerce ne préparent pas à la conduite d'affaires à l'étranger.
English: The programme consists of 20 credit units (http://www.helsinki.fi/hum/sugl/saame.html). The University has one teacher of the Sámi language.
French: Ce programme se compose de vingt unités de valeur (http://www.helsinki.fi/hum/sugl/saame.html). Cette université dispose d'un enseignant pour la langue sâme. 72
English: It provides brief reports on research or policy developments related to themes explored in the 2005 Consumer Trends Report, which is available at: www.consumer.ic.gc.ca/trends Although full-scale deployment of RFID applications in the Canadian marketplace is still a few years away, it is certain that the technology will change the consumer-retailer interaction.
French: Il donne un bref aperçu des développements en recherche ou en politiques concernant des thèmes abordés dans le Rapport sur les tendances en consommation 2005, disponible à l'adresse suivante : http://www.consommateur.ic.gc.ca/tendances Même si le déploiement à grande échelle des applications RFID sur l'ensemble du marché canadien ne sera achevé que dans quelques années, il est certain que la technologie transformera l'interaction entre le consommateur et le détaillant.
English: The online questionnaire covered a total of 22 European markets with just under 200,000 students, making it the largest survey of its kind carried out in Europe.
French: Le questionnaire en ligne a couvert 22 marchés européens, avec un total de près de 200.000 étudiants, ce qui en fait la plus vaste enquête du genre menée en Europe.
English: Parties expressed views based on their own experiences with the GEF as an entity that operates the financial mechanism, from the perspective of either a donor or a recipient country, and also based on information contained in some evaluation reports of the GEF, in particular OPS-2.
French: Les Parties ont exposé leurs vues en se fondant sur leur propre expérience, en tant que pays donateur ou pays bénéficiaire, du fonctionnement du mécanisme financier assuré par le FEM, ainsi que sur les informations fournies dans un certain nombre de rapports d'évaluation du FEM, en particulier dans le deuxième Bilan global du FEM.
English: Accordingly, the State party concludes that the return of Mrs. T. would in no way violate the Convention.
French: Par conséquent, l'État partie conclut que le renvoi de Mme T. ne violerait en rien la Convention.
English: Support to the increased military component deployed in Kinshasa, constituting the Western Brigade (Guard Battalion, Western Reserve Battalion and Neutral Force), Force and Western Brigade headquarters, an additional formed police unit, civilian police and military observer team sites in the west of the country, is also provided from the Mission headquarters and would require strengthening of the Division of Administration in Kinshasa.
French: L'appui à l'élément militaire accru déployé à Kinshasa, qui constitue la Brigade occidentale (bataillon de gardes, bataillon occidental de réserve et Force neutre), au quartier général de la Force et de la Brigade occidentale, à une unité de police constituée supplémentaire, aux sites où sont déployées les équipes de policiers civils et d'observateurs militaires dans l'ouest du pays, est également assuré depuis le quartier général de la Mission et appelle donc un renforcement des effectifs de la Division de l'administration à Kinshasa.
English: Facilitating legal assistance to victims of human rights violations was possible in many cases thanks to the free legal assistance offered by some local non-governmental organizations, in particular by Legal Aid of Cambodia (LAC), the Cambodia Defence Project (CDP), the Cambodian Bar Association (CBA) and the Cambodian Women's Crisis Centre (CWCC).
French: Il a été possible, dans de nombreux cas, de fournir une assistance juridique aux victimes de violations des droits de l'homme grâce à l'aide juridique gratuite proposée par des organisations non gouvernementales locales, notamment Legal Aid of Cambodia (LAC), Cambodia Defence Project (CDP), l'Association du barreau cambodgien et Cambodian Women's Crisis Centre (CWCC).
English: Signs of illness usually do not appear until 1 to 7 days after exposure to the anthrax spores.
French: Les signes de la maladie n'apparaissent habituellement pas avant 1 à 7 jours après l'exposition aux spores du charbon.
English: We would therefore urge all members of the Working Group to negotiate in good faith and in a serious, open and friendly manner.
French: Nous appelons par conséquent tous les membres du Groupe de travail à négocier de bonne foi et de façon sérieuse, ouverte et amicale.
English: The seller breached this agreement [Art.  45, 74 CISG].
French: Le vendeur avait rompu cet accord [art. 45, 74 de la CVIM].
English: • Pain: burning or aching.
French: • Douleur : sensation de brûlure ou douleur constante.
English: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Materials
French: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Materiaux
English: There are several places around it to get a good continental breakfast (even decent cappuccino!...don't know about english breakfast, not my interest).
French: L'option de chambre adaptée aux personnes à mobilité réduite est un plus.
English: Nationally, Health Canada funded initial implementation, but does so no longer.
French: À l’échelle nationale, Santé Canada a financé la mise en œuvre initiale, mais ne le fait plus.
English: Brazil Ms. Sandra de Souza Hacon
French: Brésil Mme Sandra de Souza Hacon
English: These teaching techniques have been introduced into many of the classrooms in the six targeted counties in Western China.
French: Les techniques d’enseignement qu’ils ont apprises sont maintenant mise en application dans bon nombre de classe dans les six comté de la région occidentale visés par le projet.
English: Although other population pairs have been found (Hendry and Taylor 2004), only three are currently known to contain highly differentiated lake-stream stickleback pairs. At present, extreme divergence of contiguous lake and stream pairs appears to be confined to the northern Vancouver Island area and Graham Island in the Queen Charlotte Islands (Moodie 1972; Reimchen et al.
French: Jusqu’à maintenant, il semble que la divergence extrême des paires lentiques-lotiques contiguës soit une caractéristique rencontrée uniquement dans la zone septentrionale de l’île de Vancouver et à l’île Graham (Îles de la Reine-Charlotte) (Moodie, 1972; Reimchen et al., 1985; Lavin et McPhail, 1993; McPhail, 1994; Taylor, comm. pers., 2005).
English: Store resealed foil pouch in a cool dry place or the freezer.
French: Entreposer le sachet refermé dans un endroit sec et frais ou au congélateur.
English: In accordance with the EU's policy to simplify legislation, the Commission has proposed a codification of Directive 79/923 on shellfish waters and its subsequent amendments into a single text (COM(2006)205).
French: Conformément à la politique de l’UE en matière de simplification de la législation, la Commission a proposé la codification de la directive 79/923/CEE et de ses modifications ultérieures en un texte unique (COM (2006)205).
English: (1) Every licensee who possesses, uses or produces either a sealed source containing 50 MBq or more of a nuclear substance or a nuclear substance as shielding shall, at the following times, conduct leak tests on the sealed source or shielding using instruments and procedures that enable the licensee to detect a leakage of 200 Bq or less of the nuclear substance: 29.
French: (1) Le titulaire de permis qui a en sa possession, utilise ou produit une source scellée contenant au moins 50 MBq d'une substance nucléaire ou une substance nucléaire servant de blindage soumet, aux moments ci-après, la source scellée ou le blindage à des épreuves d'étanchéité au moyen d'instruments et de procédures qui lui permettent de détecter les fuites de 200 Bq ou moins de la substance : 29.
English: Chloral Hydrate (CH) CH has been used as a sedative or hypnotic drug in humans at doses up to 14 mg/kg body weight.
French: Hydrate de chloral (HC) L'HC a été utilisé comme sédatif ou hypnotique pour l'être humain, à des doses allant jusqu'à 14 mg/kg de poids.
English: 3.2.3 Organizations’ Outcomes
French: 3.2.3 Résultats des organisations
English: In that regard, the Member States must rely on mutual trust to carry out checks on their respective territories.
French: A cet égard, les États membres doivent se témoigner une confiance mutuelle en ce qui concerne les contrôles effectués sur leur territoire respectif.
English: The advantage is that the large error will allow more flexibility when it comes to the decision of when to replace the meters (if sampling is used).
French: L’avantage est que l’erreur plus grande offre plus de souplesse lorsqu’il s’agit de décider du moment où il faut remplacer les compteurs (si l’échantillonnage est utilisé).
English: Despatch by Naval Force Commander, Narrative, para.
French: Journal de guerre personnel du lt-gén.
English: Canada Border Services Agency Regions Pacific Region Human Resources Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique Ressources humaines Table des matières 1.
English: APPLICATION by Air Canada for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and Finland. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et en Finlande.
English: However, the Commissioner does not review the Minister’s decision to authorize interception.
French: Les tribunaux canadiens n’ont pas la compétence de délivrer des mandats à l’égard de personnes à l’extérieur du Canada96.
English: Physical Safeguards The case studies also demonstrate a range of physical security measures that can be used to protect data holdings.
French: Mesures organisationnelles Nombre des centres de recherche ont mis en œuvre des processus particuliers aﬁn de sensibiliser les employés de leur organisation à la protection des renseignements personnels.
English: Indeed, unlike compulsory schemes, voluntary top-up schemes are not subject to any rules; it is the law of the market-place, of business geared to profit, which is applied to them.
French: Or, les systèmes complémentaires facultatifs, Monsieur le Commissaire, contrairement aux systèmes obligatoires, ne sont soumis à aucune règle; c'est la loi du marché, du commerce lucratif, qui leur est appliqué.
English: Appendix A describes the audit methodology and Appendix B lists the findings.
French: L'annexe A présente la méthodologie de la vérification et l'annexe B en présente les constatations.
English: As mentioned previously, another feature of high performance work systems is the existence of pay for performance (additional compensation).
French: Nous savons très bien quil existe des différences considérables entre les branches dactivité et la taille des milieux de travail auxquels les hommes et les femmes appartiennent (tableau 4).
English: Well, the story is long.
French: Bon, c'est une longue histoire.
English: News of this got on the world wires; inquiries poured in again and many people went to the bookstores to get the book Alcoholics Anonymous. By March 1941 the membership had shot up to 2,000.
French: La nouvelle de cet événement a atteint les agences de presse du monde entier ; les demandes ont abondé à nouveau et de nombreuses personnes sont allées dans des librairies pour acheter le livre Alcoholics Anonymous. Au mois de mars 1941, le nombre de membres avait bondi à 2 000.
English: The objective was to render the Lebanese Revenue Administration capable of streamlining and effectively managing domestic taxation in a sustainable way.
French: Ce projet visait à donner à l'agence libanaise du revenu les moyens de rationaliser et de gérer efficacement le régime fiscal du pays de manière durable.
English: GOAL Ensure that sustainable development is an integral component of the management system of Ste.
French: BUT Faire en sorte que le développement durable fasse partie intégrante du système de gestion de l’ Hôpital Ste-Anne-de-Bellevue OBJECTIF (ET CIBLE) (Hôpital Ste-Anne) Garder à jour la politique environnementale de l’ Hôpital.
English: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List (PSL2) — Report to Environment Canada.
French: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List (PSL2) — Rapport à Environnement Canada, University of Guelph, Guelph (Ont.) (inédit).
English: Further, it is the recommendation of the DISWG to the CRTC that this schedule be included in the Master Agreement for Local Interconnection. - 1998/02/09 DIRE010A.DOC - 28160 Bytes - Recommendation response to NOSWG Trouble Tickets Data Specifications.
French: Par ailleurs, le GTED recommande au CRTC d'inclure cette annexe dans l'entente cadre d'interconnexion locale - Le 9 février 1998 DIRE010A.DOC - 28 160 octets - Recommandation en réponse au GTOI sur les spécifications relatives à l'échange des données sur les dossiers d'incidents - Le 23 juillet 1998
English: • Identify potential supporters
French: • trouveront des appuis potentiels;
English: Physician _____ Community _____ Province (specify) _________ Pharmacist _____ Institution _____ Specialty (specify) __________ Nurse _____ Manufacturer _____ Other (specify) _____________ Other (specify) _____________ Thank you for taking the time to complete this questionnaire.
French: Médecin _____ Communauté _____ Province (précisez) _________ Pharmacien _____ Établissement _____ Spécialité (précisez) __________ Infirmière _____ Fabricant _____ Autre (précisez) _____________ Autre (précisez) _____________ Merci d'avoir pris le temps de répondre au questionnaire.
English: Article 11 Notification of regular use of night workers Member States shall take the measures necessary to ensure that an employer who regularly uses night workers brings this information to the attention of the competent authorities if they so request.
French: Article 11 Information en cas de recours régulier aux travailleurs de nuit Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l'employeur qui a régulièrement recours à des travailleurs de nuit informe de ce fait les autorités compétentes, sur leur demande.
English: Nomination forms are available from the Chancellery, Rideau Hall, Ottawa, ON, K1A 0A1.
French: Le formulaire de mise en candidature peut être obtenu en s’adressant à la Chancellerie, Rideau Hall, Ottawa, ON, K1A 0A1.
English: • Grant of Arms to George Garnet Reynolds, Port Alberni, British Columbia, March 26, 2002.
French: • Concession d'armoiries à George Garnet Reynolds, Port Alberni (Colombie-Britannique), le 26 mars 2002.