ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeal in this case concerned whether a benefit period for the claimant starting March 18, 1990 was properly terminated on March 16, 1991 under the provisions of Section 9 of the Unemployment Insurance Act and also whether or not he was entitled to benefits under Sections 6 and 7 of the Act.
French: L'appel en l'espèce consiste à déterminer s'il était correct, en vertu des dispositions de l'article 9 de la Loi sur l'assurance-chômage, de mettre fin, en date du 16 mars 1991, à la période de prestations du prestataire alors qu'elle avait débuté le 18 mars 1990.
English: Under this section States parties are requested to provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force; factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the relevant provisions of the Convention; and implementation priorities and specific goals for the future in respect of:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont invités à fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur dans ce domaine, sur les facteurs et les difficultés auxquels ils se heurtent et sur les progrès qu'ils ont accomplis dans l'application des dispositions pertinentes de la Convention, ainsi que sur les priorités et les objectifs spécifiques établis dans ce domaine, en ce qui concerne:
English: Invoking the Bill of Rights, the Territory brought a motion alleging that the tribunal lacked impartiality because it was bound by the Equal Wages Guidelines issued by the Commission.
French: Invoquant la Déclaration des droits, le gouvernement des Territoires a présenté une motion alléguant que le tribunal manquait d'impartialité parce qu'il était lié par l'Ordonnance sur la parité salariale adoptée par la Commission.
English: I would be released from the Canadian Forces and return home with a dishonorable discharge.
French: Je serais libéré des FC et je retournerais chez moi avec une destitution ignominieuse.
English: ICP Waters had undertaken a 2008 biological intercalibration of invertebrate fauna, including invertebrates from five countries.
French: L'interétalonnage biologique des invertébrés mené pour 2008 par le PIC-Eaux a porté sur les invertébrés de cinq pays.
English: A community with a population less than 50,000 which is at least 200 km from an urban centre with a population greater than 100,000, or at least 200 km from a provincial capitol.
French: Une institution provinciale, territoriale ou municipale (y compris un établissement d’enseignement) est une entité publique exploitée uniquement dans l’intérêt du public et établie à des fins éducatives ou culturelles.
English: Even healthy people who exercise vigorously outdoors in urban areas are vulnerable.
French: Même les gens en santé qui s’exercent vigoureusement à l’extérieur dans les régions urbaines sont vulnérables.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and U.S. Food and Drug Administration (FDA) are working towards the establishment of an MRA on fish-inspection systems.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et l'Agence de contrôle des aliments et des produits pharmaceutiques des États-Unis (Food and Drug Administration ou FDA) collaborent dans le but de parvenir à un ARM concernant les systèmes d'inspection du poisson.
English: • Number and location of Pay & Benefits supervisors
French: • nombre et lieu de travail des surveillants à la rémunération et aux avantages
English: “This year his approach is more methodic.
French: Au sujet de son adaptation aux pneus Bridgestone, Romagnoli a ajouté, “Son niveau sur Bridgestone est désormais très élevé.
English: SDC plans and priorities for 2005-2006 will be adjusted as design and implementation details of these initiatives are resolved.
French: Les plans et priorités de DSC pour 2005-2006 seront rajustés dès que seront réglés les détails relatifs à la conception et à la mise en œuvre de ces initiatives.
English: That’s multiculturalism: mutual enrichment within a partnership.
French: C’est cela, le multiculturalisme : un enrichissement mutuel dans un projet commun.
English: Nevertheless, I very much regret what Mr Jarzembowski said about Mr Piecyk.
French: Néanmoins, je regrette beaucoup ce qu’a dit M. Jarzembowski à propos de M. Piecyk.
English: • (a) the eligible salary and wages payable by the taxpayer in the taxation year to the eligible apprentice in respect of the eligible apprentice’s employment in the taxation year shall be the amount determined without reference to this subsection; and (b) the eligible salary and wages payable to the eligible apprentice by each of the other related taxpayers in their respective taxation years that end in the calendar year is deemed to be nil. (12) Subsections (1) to (8), (10) and (11) apply to taxation years that end on or after May 2, 2006 except that, in respect of a taxpayer’s taxation year that ends in 2006, subsections 127(8.3) and (8.31) of the Act, as enacted by subsection (6), shall be read as follows: (8.3) Where
French: Règle spéciale — traitement et salaire admissibles d’apprentis (11.4) Pour l’application de la définition de « traitement et salaire admissibles » au paragraphe (9), les traitement et salaire admissibles payables par un contribuable donné au cours d’une année d’imposition à un apprenti admissible au titre de l’emploi de celui-ci au cours de l’année sont réputés être nuls si l’apprenti est au service d’un autre contribuable qui est lié au contribuable donné (y compris une société de personnes dont l’un des associés est lié au contribuable donné) au cours de l’année civile qui comprend la fin de l’année d’imposition du contribuable donné.
English: Plasmid profile analysis, although less discriminating than DNA restriction patterns or IS fingerprinting, is the method of choice when many isolates need to be typed. Key words:
French: L'analyse des profils plasmidiques, bien que moins discriminante que les profils de restriction d'ADN ou les cartes moléculaires des SI, demeure une méthode de choix lorsqu'il s'agit de déterminer les types de nombreux isolats.
English: The peace deal will ensure that children and women currently with the rebels have special care and protection accorded to them.
French: Il sera veillé, dans le cadre de l'accord de paix, à ce que les enfants et les femmes qui se trouvent actuellement avec les rebelles bénéficient d'une prise en charge et d'une protection particulières.
English: Or. it Justification Member States must be able to set out the means by which they intend to meet the target using their own resources and raw materials available nationally and/or elsewhere in the Community, as opposed to imports from outside the EU.
French: Or. it Justification Les États membres doivent pouvoir indiquer dans leurs plans d'action nationaux comment et par quels moyens ils entendent poursuivre l'objectif en utilisant des ressources propres et des matières premières d'origine nationale et/ou communautaire en les distinguant de celles obtenues par recours à l'importation de l'extérieur du territoire de l'UE.
English: • Please note that in order to apply to CIHR you must have a CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: • Veuillez noter que pour pouvoir présenter une demande aux IRSC, vous devez avoir un numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC ou du CRM.
English: Evaluation/Review Key Findings Internal Audit of Financial Management The objective of this audit was to provide assurance as to the adequacy of the Court's financial management and control framework.
French: Évaluation ou examen Principales conclusions Vérification interne de la gestion financière La vérification visait à confirmer le caractère adéquat du cadre de gestion et de contrôle financiers.
English: • Get coaching, training Sites of Interest
French: • Obtenez de l'encadrement et de la formation Sites d'intérêt
English: Introduced intertidal invertebrates include isopods (tiny, shrimp-like crustaceans) and the green crab, which is a potential threat to mussel populations.
French: Les invertébrés introduits comprennent des isopodes (de petits crustacés parasites) et le crabe vert qui est une menace potentielle pour les populations de moules.
English: We propose that spatial heterogeneity of the external environment, and not its temporal stability, has played an important role in shaping intraspecific variability in egg sizes in parasitic trematodes.
French: Nous croyons que l'hétérogénéité spatiale de l'environnement, mais pas sa stabilité temporelle, a joué un rôle important dans l'évolution de la variabilité intraspécifique de la taille des oeufs chez les trématodes parasites.
English: Another way of doing it is to send an e-mail to info@tamboa.com , specifying the model and key of your choice.
French: Si vous ne pouvez ou voulez pas utiliser le système en ligne, vous pouvez simplement nous envoyer un courriel à info@tamboa.com en spécifiant le modèle et la gamme de votre choix.
English: This does not exclude research on policy relevant topics, which is in fact encouraged.
French: Cela n'exclut pas les recherches sur des sujets pertinents aux politiques, qui sont en fait encouragées.
English: Following these strategic guidelines, UNDP and the Government went on to select governance and poverty reduction as the main thematic areas.
French: Ces orientations stratégiques ont guidé le choix des domaines de concentration (le gouvernance et la lutte contre le pauvreté) suggérés par le PNUD et le Gouvernement.
English: Topics for Making withdrawals Withdrawing from your own RRSPs Withdrawing from spousal or common-law partner RRSPs Withdrawing unused contributions Tax rates on withdrawals Home Buyers' Plan & Lifelong Learning Plan withdrawals Typical questions Glossary List of definitions related to this topic.
French: Sujets pour Faire un retrait Retraits de vos propres REER Retraits d'un REER au profit de l'époux ou conjont de fait Retrait des cotisations inutilisées versées à un REER Taux de retenue Retraits pour le Régime d'accession à la propriété et le Régime d'encouragement à l'éducation permanente Questions typiques Glossaire Liste des définitions liées à ce sujet.
English: Any candidate with more first preferences than the quota is declared elected, and his or her surplus votes are redistributed among the remaining candidates on the basis of second preferences.
French: Les candidats qui obtiennent plus de voix de premier choix que les quotas sont élus, et les voix excédentaires sont redistribuées entre les candidats inscrits en deuxième place.
English: Visit www.infoexport.gc.ca for more information. Another online government service is SourceCan, a partnership of Industry Canada and the Canadian Commercial Corporation.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.infoexport.gc.ca. Autre service en ligne du gouvernement, SourceCAN (www.sourcecan.com) est le fruit d’un partenariat entre Industrie Canada et la Corporation commerciale canadienne.
English: First is the endeavour to increase the fines imposed for contravention of the articles relating to the employment of juveniles, since, at their current levels, the fines stipulated fail to act as a deterrent.
French: Tout d'abord, il s'emploie à accroître le montant des amendes imposées pour contravention aux articles touchant le travail des jeunes, car, telles qu'elles sont actuellement fixées, les amendes ne sauraient avoir d'effet dissuasif.
English: The existence of three separate offices in three different countries represents an extremely costly use of resources, creating redundancies and inefficiencies that are no longer affordable.
French: L'existence de trois bureaux séparés dans trois pays différents grève considérablement les ressources, donnant lieu à des doubles emplois et à un gaspillage que l'APNU ne peut plus se permettre.
English: The Board must ensure that there is a correlation between the extent of the private copying that occurs by the use of the blank media and the levies that are certified with respect to such media.
French: La Commission doit s’assurer qu’il existe une corrélation entre l’ampleur de la copie privée qui découle de l’utilisation de supports vierges et les redevances qui sont homologuées relativement à ces supports.
English: appropriate preventive measures; 2.5.
French: des mesures préventives appropriées; 2.5.
English: I will therefore submit my specific proposals for the Council's consideration, as suggested in your note (S/2003/337), Mr. President.
French: C'est pourquoi je lui soumettrai des propositions précises, ainsi que vous le suggérez dans votre note (S/2003/337), Monsieur le Président.
English: The majority of the population of the EU rejects the idea, as proved by the millions of signatures that we have received.
French: La population de l'UE rejette cela à la majorité, des millions de signatures le prouvent.
English: However, while dealing with administrative, legal and developmental issues, coordination still remains a challenge.
French: Toutefois, la coordination concernant les questions administratives, juridiques et en matière de développement laisse encore beaucoup à désirer.
English: Upon leaving the program in late April 2005 they should receive a graduation award.
French: Au moment de quitter le programme à la fin d'avril 2005, il ou elle devrait recevoir une prime de finissant.
English: This area, with its marvelous views, is off-limits to motorized vehicles, so that you can walk and bike for miles without being disturbed.
French: Le village de Wijk aan Zee est une station balnéaire depuis des années. Ce petit village amical fait partie de la municipalité de Beverwijk, connue pour son Bazaar et son marché noir.
English: Non-intervention in internal affairs The participating States will refrain from any intervention, direct or indirect, individual or collective, in the internal or external affairs falling within the domestic jurisdiction of another participating State, regardless of their mutual relations. They will accordingly refrain from any form of armed intervention or threat of such intervention against another participating State.
French: Dans l'exercice de leurs droits souverains, dont le droit de déterminer leurs lois et règlements, ils se conforment à leurs obligations juridiques en droit international; en outre, ils tiennent dûment compte des dispositions de l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et les appliquent.
English: As a result, the Canada Transportation Act requires the Agency to determine each railway company's revenue cap annually and to determine whether each cap has been exceeded by the railway company.
French: Ainsi, la Loi sur les transports au Canada exige que l'Office établisse annuellement, pour chaque compagnie, le plafond des recettes. En outre, il est tenu de déterminer si une ou l'autre compagnie l'excède ou non.
English: One Canadian officer is serving as a UN military observer.
French: Le 17 août 1999, un tremblement de terre mesurant 7,4 sur l'échelle de Richter a frappé la Turquie, et le bilan s'est élevé à 16 000 morts, 25 000 blessés, 20 000 à 30 000 disparus, et environ un demi million de sans abris.
English: We all need to strive for a new impetus which will allow us to move towards a consensus on our future work.
French: Il nous faut tous nous efforcer de trouver un nouvel élan qui nous permette d'avancer sur la voie d'un consensus sur nos travaux à venir.
English: Copies of all presentations can be viewed at http://www.fisheriescouncil.ca/page.cfm?id=17
French: Des copies de toutes ces présentations sont disponibles sur le site http://www.fisheriescouncil.ca/page.cfm ?id=17.
English: The Government will reduce disincentives to work for seniors by raising the current Guaranteed Income Supplement earned income exemption to $3,500 from its current maximum exemption level of $500.
French: Le gouvernement réduira les désincitations au travail pour les aînés en haussant l'exemption sur le revenu gagné du Supplément de revenu garanti, de son niveau maximal actuel de 500 $ à 3 500 $.
English: This information is needed for the assessment of habitat losses, specifically with regard to feeding and reproduction in the case of water birds.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour évaluer les pertes d’habitat, notamment à l’égard de l’alimentation et de la reproduction pour les oiseaux aquatiques.
English: The average number was estimated by dividing the total number of values by the number of inventory years submitted in CRF.
French: Estimé en divisant le nombre total de valeurs par le nombre d'années pour lesquelles un inventaire a été présenté au moyen du cadre uniformisé.
English: The implications for faculty, therefore, are wide ranging; we will need to reexamine accepted structures of knowledge, course curricula, program requirements, duties, and the process for recognition of merit for the purposes of promotion and tenure.
French: Selon Universitas 21 ( UBC, 1998 ), le niveau d’internationalisation d’une université dépend de divers facteurs, notamment qui est admis ; comment les idées, les valeurs et les paradigmes sont adoptés ; et la façon dont les programmes sont conçus et offerts.
English: Paragraph 9.1., amend to read:
French: Paragraphe 9.1, modifier comme suit:
English: Of all the Canadian-based companies, Placer Dome Inc., Barrick Gold Corporation, Teck Corporation and Cominco Ltd. planned the largest exploration programs in the United States during 1999.
French: De toutes les sociétés canadiennes, Placer Dome Inc., la Société aurifère Barrick inc., la Corporation Teck et Cominco Ltée sont celles qui envisageaient de mettre en oeuvre les programmes d’exploration les plus importants aux États-Unis en 1999.
English: That is precisely the issue being discussed behind the scenes at the negotiations with Mercosur.
French: La question qui est posée derrière la négociation avec le Mercosur est bien celle-là.
English: This process of signing agreements will eventually enable the Aboriginal communities to take over for themselves the application of laws in the territories covered by the agreements.
French: Ce processus de conclusion d'ententes permettra, à terme, aux communautés autochtones d'assumer elles-mêmes l'application des lois sur les territoires visés par les ententes.
English: Depending on the nature of a tenant's operation, consideration should be given to conducting an ESA at the end of a lease as well.
French: Selon la nature des activités, on pourrait envisager d'effectuer une autre EES à la fin du bail.
English: The answers to these three questions will help us improve the AQFP and meet our goal of protecting the health of Canadians and the environment from the harmful effects of poor air quality.
French: Ont-ils réagit différemment en raison de la prévision ou de l’avis? Les réponses à ces questions nous aideront à améliorer le PPQA et à atteindre notre objectif de protéger la santé des Canadiens et l’environnement contre les effets nuisibles d’une mauvaise qualité de l’air.
English: I would like to welcome all of you to our session today.
French: Ces séances vont nous permettre d’examiner de manière plus détaillée que par une enquête téléphonique les questions qui nous intéressent (opinions, réactions, sentiments). Nous ne sommes pas ici pour recueillir un consensus.
English: Teaser: 360 soldiers from the Montreal area train at Camp Blanding Your Friend's E-mail:
French: Introduction: 360 soldats de Montréal s’entraînent au Camp Blanding L'adresse électronique de votre ami:
English: Definitions "Nature of supervisory responsibility" refers to the extent to which the incumbent of the position has such responsibilities as controlling the quantity and quality of work, assigning work, allocating staff, evaluating employee performance, training and disciplining staff, and making recommendations on the number and classification of positions needed to perform the work.
French: Le facteur a deux éléments: le premier est le nombre d'employés à superviser et le second, la nature de la responsabilité de supervision.
English: MINAS: Ministry of Social Affairs
French: MINAS: Ministère des affaires sociales
English: Item 5 - Work of the sub-groups
French: Point 5 − Travaux des sous-groupes
English: This covers our consulting services, our publications and working methods and responsible management of our office and equipment in addition to our consumption patterns..
French: Cela comprend nos services de conseil, nos écrits et méthodologies de travail et la gestion en bon père de famille de nos bureaux, équipements ainsi que nos modes de consommation.
English: We would be looking to conclude with you a research agreement to sponsor the further refinement and the scaling-up of the application to the pharmaceutical compound you are thinking of.
French: Nous sommes prêts à envisager sérieusement une collaboration avec votre société, sous la forme d’un accord de recherche ayant pour objet le perfectionnement de notre technologie, afin qu’elle puisse être appliquée au composé pharmaceutique auquel vous pensez.
English: Expertise G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G Bio-medical Ethics Children’s Health Organizations Children’s Hospitals Clincial Pharmacology Community Care Complementary/Alternative Medicine Epidemiology Family Medicine Food Science Immunology Nutrition/Diet Parents/Consumer Paediatric Medicine Paediatric Nursing Paediatric Patient Safety Paediatric Specialty Care Paediatric Surgery Pharmacy Practice Research Decision-Making Population Health Toxicology Other (Please specify) G G G G G G G G G G G
French: Expertise G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G Chirurgie pédiatrique Épidémiologie Éthique biomédicale Hôpitaux pour enfants Immunologie Médecine complémentaire et/ou parallèle Médecine familiale Médecine pédiatrique Nutrition et/ou Alimentation Organisation s’occupant de la santé des enfants Parents et/ou Consommateurs Pharmacologie clinique Processus décisionnel en matière de recherche Santé de la population Science alimentaire Sécurité des patients pédiatriques Services de pharmacie Soins infirmiers pédiatriques Soins spéciaux en pédiatrie Soins communautaires Toxicologie Autre (veuillez préciser) G G G G G G G G G G G
English: Directs the Committee established by resolution 661 (1990) to take a decision on all applications in respect of humanitarian and essential civilian needs within a target of two working days of receipt of these applications from the Secretary-General, and to ensure that all approval and notification letters issued by the Committee stipulate delivery within a specified time, according to the nature of the items to be supplied, and requests the Secretary-General to notify the Committee of all applications for humanitarian items which are included in the list to which the export/import mechanism approved by resolution 1051 (1996) applies; 26.
French: Charge le Comité créé par la résolution 661 (1990) de se prononcer sur toutes les demandes concernant les fournitures humanitaires et les fournitures de première nécessité pour la population civile dans un délai de deux jours ouvrables à compter du moment où il les aura reçues du Secrétaire général, et de veiller à ce que toutes les lettres d'autorisation et de notification publiées par le Comité spécifient la date de livraison, conformément à la nature des articles à fournir, et prie le Secrétaire général de notifier au Comité toutes les demandes portant sur les articles humanitaires inscrits sur la liste à laquelle s'applique le mécanisme de contrôle des exportations et des importations approuvé par la résolution 1051 (1996); 26.