ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprise [COM(2003) 747 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - La compétitivité des services liés aux entreprises et leur contribution à la performance des entreprises européennes [COM(2003) 747 final - non publié au Journal officiel].
English: The hotel has 190 comfortable bedrooms and suites, a stylish a la carte restaurant, a cosy bar, terraces and many conference facilities.
French: L'hôtel dispose de 190 chambres et suites confortables, un élégant restaurant à la carte, un bar convivial, des terrasses et beaucoup d'installations de conférence.
English: The following ORIGINAL documents and a PHOTOCOPY of each of them must be submitted.
French: Vous devez présenter les documents ORIGINAUX et une PHOTOCOPIE de chaque document.
English: The SBI also encouraged limiting the time for statements in plenary.
French: Il s'était également déclaré favorable à la limitation du temps de parole en séance plénière.
English: In the legal sphere, the Mission provided expertise to the drafting of a Freedom of Information Law, which aims at making the Serbian Government and oﬃcial institutions more transparent to the public.
French: Les sessions ont été organisées en coopération avec les points de contact pour les questions de parité des sexes et d’égalité des chances et ont considérablement contribué à leur visibilité et à leur reconnaissance politique, ainsi qu’à leur travail continu au cours de la période post-électorale.
English: Apparently Nick Adams body doubled all the male nudes on this new poster for The Tudors [ source ] Nick Adamswas recently on the cover of Instinct magazine and we have the backstage photos courtesy of Bruno Rand HERE What a body!!!
French: Cette prochaine saison sera diffusée début 2009. “The Tudors est maintenant une valeur sûre pour nous, et nous sommes sur la route pour compléter la saga entière des six femmes de Henri VIII” a déclaré Robert Greenblatt de Showtime.
English: The legal framework was reformed in 2003 and 2006 by introducing better planning, reducing the time taken to refund guarantees and improving the right of bidding companies to appeal and apply for a stay of proceedings.
French: Elle prévoit une réduction des taux de TVA à trois niveaux et la suppression du taux de 29% à partir de janvier 2007, une réduction de l’impôt sur les sociétés de 35% à 30% et l’introduction d’un taux de 10% pour les sociétés off shore.
English: The European Union should not require labelling of something which is not present and therefore not detectable in the final product.
French: L'Union européenne ne devrait pas exiger l'étiquetage d'une chose qui n'est pas présente, et, dès lors, non détectable dans le produit final.
English: Present the project to classmates and other students.  4.
French: Compilez les données recueillies et faites des graphiques, des illustrations, des tableaux, etc.  3.
English: It is also important to see that if the franc had itself been able to vary instead of being tied to the mark, the gap between it and the lira would not have been as large, and our economy would not have suffered so much damage.
French: Il faut bien voir aussi que, si le franc avait lui-même pu varier au lieu d'être ligoté au mark, l'écart entre la lire et lui n'aurait pas été aussi large, et notre économie n'aurait pas subi tant de dommages.
English: If clearing of vegetation is planned to take place during the breeding bird season, including the Marbled Murrelet nesting season, a nest survey will be conducted to identify any active nests for all bird species potentially affected.
French: Si un défrichement de la végétation se déroule pendant la saison des oiseaux nicheurs, y compris la saison de nidification du guillemot marbré, on procédera à un relevé des nids afin de trouver tous les nids actifs pour toutes les espèces d'oiseaux qui sont potentiellement touchées.
English: National Plans have been approved to combat slavery and trafficking for slavery, forced labor and trafficking for the purpose of prostitution.
French: Des plans nationaux de lutte contre l'esclavage et la traite des êtres humains, le travail forcé et la traite des êtres humains aux fins de prostitution ont été adoptés.
English: If the person in question refuses to enter into a recognizance, the judge can order that he or she be jailed for up to 12 months.
French: Si la personne en question refuse de contracter un engagement, le juge peut lui infliger une peine d’emprisonnement maximale de 12 mois.
English: PROTOCOL ON COMBINED TRANSPORT ON INLAND WATERWAYS TO THE AGTC AGREEMENT (Agenda item 12)  Status of the Protocol (Agenda item 12 (a))
French: Protocole à l'AGTC concernant le transport combiné par voie navigable (point 12 de l'ordre du jour)  État du Protocole (point 12 a) de l'ordre du jour)
English: Senior and middle-level officers total 2,473 (55.4 per cent), while personnel in lower-level categories, including corporals and soldiers, total 1,985 (44.6 per cent).
French: Les officiers supérieurs et sous-officiers sont au nombre de 2 473 (55,4 %) tandis que les militaires de grade inférieur, notamment les caporaux et les soldats, sont au nombre de 1 985 (44,6 %).
English: · Equal opportunities: – – – Reconciling working life and family life (convention No 156), Vocational Rehabilitation and Employment (Persons with disabilities) (convention No 159), Protection of indigenous and tribal peoples (convention No 169). work, rest and leave (several conventions and
French: · Égalité de chances : – – – conciliation vie familiale et vie professionnelle (convention n° 156), réadaptation professionnelle et emploi des personnes handicapées (convention n° 159), protection des populations aborigènes (convention n° 169).
English: • In addition to legal advice, we pay special attention to issues such as a company's financial profile, possible investments, reasonable corporate capital, third-party financing, economic viability, and the organization of the company.
French: • En plus du conseil juridique, nous accordons une attention toute particulière à des aspects comme le profil financier des associés, les investissements à réaliser, le capital social raisonnable, le financement de tiers, la viabilité économique et l'organigramme de l'entreprise.
English: More than half the female prisoners in Porto Alegre and 77 percent of such women in São Paulo had not completed their elementary education.
French: Plus de la moitié des femmes prisonnières de Porto Alegre et 77 % de celles de São Paulo n'avaient pas terminé l'enseignement élémentaire.
English: Major changes have been made to the Program’s delivery since our last audit 3.35 Our last audit of the Immigration Program’s delivery abroad was published in our 1990 Report.
French: 3.34 Au cours des deux dernières années, le Ministère a signé des ententes fédérales-provinciales relatives aux candidats d’une province avec la Colombie-Britannique, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Saskatchewan et Terre-Neuve et Labrador.
English: The amount allocated to this item ($5,980,000) is broken down between the two programs listed in the table as follows: 60% for "Conservation and Development" and 40% for "Public Education and Services".
French: Le montant prévu pour ce poste (5 980 000$) est réparti dans chacun des deux programmes mentionnés au tableau de la façon suivante : 60 % pour le programme « Conservation et mise en valeur » et 40 % pour le programme « Éducation et services publics ».
English: Assuming that there are a limited number of qualified vendors, the repetition of the contract award process to the same vendors creates an unnecessary workload for DRDC procurement staff.
French: Dans l’hypothèse où le nombre de fournisseurs qualifiés est limité, la répétition du processus d’attribution du contrat au même fournisseur crée une charge de travail non nécessaire pour le personnel de RDDC affecté à l’approvisionnement.
English: Its membership comprises UNMAS, UNDP, UNICEF, the World Health Organization (WHO), the Department for Disarmament Affairs, UNOPS, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR, WFP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Bank.
French: Les membres de ce groupe sont le Service de lutte antimines de l'ONU, le PNUD, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé, le Département des affaires de désarmement, l'UNOPS, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le HCR, le PAM, la FAO et la Banque mondiale.
English: The selection procedure will be as follows:
French: La procédure de sélection se déroulera comme suit:
English: Trade-in discounts are available for IBM pSeries, IBM RS/6000, IBM mainframes, HP 9000, HP Alpha and HP Superdome systems towards replacement Sun enterprise class systems with trade-in allowances of up to 20%.
French: Des réductions sur reprise sont offertes pour le remplacement des systèmes IBM pSeries, IBM RS/6000, des mainframes IBM, des systèmes HP 9000, HP Alpha et HP Superdome par des systèmes Sun de classe entreprise Sun avec des réductions de reprise pouvant atteindre 20 %.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 1A2
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: It is far more important that we see a well-balanced and consistently reprogrammed AFSJ than any excessively proactive attitudes, which end up creating unnecessary tension, fomenting unrealistic expectations and distracting us from our central aims.
French: Il revêt une importance sensiblement plus grande d’obtenir un ELSJ bien équilibré et remodelé dans la cohérence plutôt qu’une quelconque attitude déraisonnablement proactive, qui finirait par entraîner des tensions superflues, engendrer des attentes irréalistes et nous distraire de nos objectifs fondamentaux.
English: June 13, 2008 -- The document entitled "Report on Trail Network" is available.
French: Le 13 juin 2008 -- Le document intitulé « Rapport au sujet de réseau de sentiers » est disponible.
English: ADM Public Law Group Carolyn P. Kobernick
French: SMA Secteur du droit public Carolyn P. Kobernick
English: According to the author, one of his son's torturers was I.R., deputy head of the Criminal Search Department of Dushanbe.
French: Selon l'auteur, un des tortionnaires était le Directeur adjoint du Département des enquêtes criminelles de Douchanbé.
English: Clearly, the impetus was being generated with respect to the need to establish a treaty that would prevent the further proliferation of nuclear weapons, and to lay the groundwork for eventual nuclear disarmament.
French: Après son adhésion en 1985, la République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) s’est retirée du traité en 2003, devenant ainsi le premier et le seul signataire à s’y soustraire au cours de ses 37 années d’existence.
English: The thirty-fifth session of the Committee against Torture will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais des Nations) from 7 to 25 November 2005.
French: La trente-cinquième session du Comité contre la torture se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais des Nations) du 7 au 25 novembre 2005.
English: 112 (2) Subsection (1) applies to returns in respect of taxation years that begin after 2002.
French: (A) la valeur comptable de ce qui suit :
English: The treaty process also involves two groups that play important roles, but do not take part in actual negotiations:
French: Le Sommet des Premières nations (en anglais seulement) représente les Premières nations et les conseils tribaux de la Colombie-Britannique qui s’affairent à négocier des traités.
English: The Ministry of Emergency Situations in Uzbekistan is doing a great deal to receive, register, store, put together and send to Afghanistan humanitarian shipments from various United Nations agencies, the Governments of a number of States, non-governmental organizations and private companies.
French: Le Ministère déploie d'importants efforts pour recevoir, répertorier, stocker, rassembler et envoyer en Afghanistan les cargaisons d'aide humanitaire provenant de différentes institutions des Nations Unies, des gouvernements d'un certain nombre d'États, des organisations non gouvernementales et des entreprises privées.
English: In particular, if the project plan demonstrates that the project does not fit the industry or jurisdictional profile, it should be examined in greater detail to determine if it should be dealt with as a "medium" or "high" intensity emitter.
French: Plus précisément, si le plan du projet indique que le projet ne concorde pas avec le profil de l'industrie ou de l'instance, le projet devrait être étudié plus en profondeur afin de déterminer s'il doit être considéré comme un émetteur à intensité « moyenne » ou « élevée ».
English: Regular operational rehearsals are to be conducted to prove procedures, ensure familiarity and send signals of capability and intent.
French: Des répétitions de mission opérationnelles seront organisées périodiquement afin de tester les procédures, de familiariser le personnel concerné et donner des indications sur les capacités et les intentions.
English: Jordan believed that international diplomatic efforts that reflected the work of the Quartet to develop a clear plan of action and the setting of a specific timetable for ending the conflict in the Middle East, as well as the creation of a Palestinian State within the 1967 borders in keeping with the vision of the president of the United States, were the key elements to the achievement of peace and stability in the region.
French: La Jordanie estime que les efforts diplomatiques, comme les travaux du « Quatuor » portant sur l'élaboration d'un plan d'action concret, et la définition de délais précis pour la cessation du conflit au Moyen-Orient et la création d'un Etat palestinien dans les frontières de 1967 conformément à la vision du Président des États-Unis, sont des éléments clefs de l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région.
English: The potential financial and ecological benefits (avoidance of fungicidal sprays) may be of great value.
French: Les avantages financiers et écologiques possibles pourraient être très importants ( du fait qu’il serait inutile d’épandre des fongicides ).
English: In common with many others here in the House, I share the view that the conference involving government experts is an extremely welcome development, even though I also wish to emphasise that it cannot replace summits at a higher political level, for it sometimes feels as if we have a very great deal of knowledge but that we lack the political will to do more to get on top of climate change.
French: À l’instar de nombreux autres députés dans cette Assemblée, je suis d’avis que la conférence des experts gouvernementaux représente un progrès éminemment bienvenu, bien que je souhaite souligner simultanément qu’elle ne peut se substituer à des sommets à un plus haut niveau politique. Il semble parfois en effet que nous maîtrisons un formidable trésor de connaissances, mais que le courage politique nous manque pour intensifier nos efforts afin de surmonter le changement climatique.
English: Team building sessions have been held throughout the office.
French: Des séances de promotion du travail d’équipe ont été données à l’échelle du Bureau.
English: The global array of floats, including those purchased and already deployed by DFO, have been collecting and transmitting near-real-time oceanographic data (e.g., temperature and salt content vertical profiles) that are essential to increased understanding of the ocean/atmosphere climate system and the ocean's role in climate change.
French: Toutes les bouées qui constituent l'éventail mondial, notamment celles qui ont déjà été achetées et déployées par le MPO, recueillent et transmettent des données océanographiques en temps quasi-réel (p. ex. profils verticaux de température et de concentration en sel) qui sont essentielles pour comprendre le système climatique océan-atmosphère et le rôle des océans dans le changement climatique.
English: More than 4 out of every 5 CS external recruits are hired within the NCR.
French: Par ailleurs, plus de 4 employés CS sur 5 recrutés à l'extérieur de la FP ont été embauchés dans la RCN.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course (1) the establishment of a classification system that will make it possible to identify significant causative factors and determine trends, (2) the establishment of a system to ensure the completeness and validity of the reported information, and (3) thorough investigation of those accidents where specialized knowledge and skill are required; f. report accidents and incidents to HRSDC–Labour as required by legislation; assist the line authority in conducting or arranging for studies of technical safety problems; and report any safety or health hazards he or she is aware of to the appropriate agency, ie, Construction Engineers, Base Surgeon, Public Works and Government Services Canada, etc., for assessment and advice, and then ensure on behalf of the commander, its resolution.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité renseignements relatifs aux facteurs de causalité, y compris : 1) établir un système de classification permettant de préciser les facteurs de causalité significatifs et de déterminer les tendances, 2) établir un système permettant de vérifier si les renseignements fournis sont exacts et complets, et 3) effectuer des enquêtes poussées sur les accidents pour lesquels il faut des connaissances et une compétence particulières; f. signaler les accidents et les incidents au RHDCC, Programme du travail, conformément aux lois et aux règlements applicables; aider les autorités hiérarchiques à planifier ou à effectuer des études sur des questions de sécurité de nature technique; signaler à l’autorité pertinente (p. ex. Génie construction, médecin-chef de la base, TPSGC, etc.) tout risque pour la santé ou la sécurité dont il est témoin, afin d’obtenir une évaluation et des conseils; s’assurer, au nom de son commandant, que les mesures correctives nécessaires sont prises.
English: Some components of the program are also available to promote teaching and publications about Canada in various disciplines Foreign academics, more commonly know as Canadianists, are independent observers.
French: Certaines composantes du programme sont Ã©galement disponibles pour promouvoir l’enseignement et la publication sur le Canada dans diverses disciplines. Les universitaires Ã©trangers, Ã©galement connu sous le nom de Canadianistes, sont des observateurs indÃ©pendants.
English: The department acknowledged that a copy of the appellant's scores were accidently included in the disclosure material provided to the other appellant and did not attempt to justify the error.
French: Le ministère a reconnu qu'une copie des notes de l'appelante a été incluse par erreur dans les documents de divulgation envoyés à l'autre appelante et il n'a pas tenté de justifier cette erreur.
English: The Czech Republic is a party to six out of the seven core international human rights treaties in force.
French: La République tchèque est partie à six des sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur.
English: The DissMark conference and project fair — ‘Your way to marketing your language products and results: websites, publishing and media relations’ — was held in Iasi, Romania in October 2006 and brought together for the first time promoters from more than 50 EUfunded language projects, representatives from Socrates national agencies, marketing and fundraising experts, educational policy makers, publishers and media experts.
French: Un congrès DissMark « Salon du projet » sur le thème « Your way to marketing your language products and results : websites, publishing and media relations » (Comment commercialiser vos produits et résultats linguistiques : sites internet, édition et relations avec la presse) s’est tenu à Iasi, en Roumanie, en octobre 2006 et a réuni pour la première fois les promoteurs de plus de cinquante projets linguistiques financés par l’Union européenne, des représentants d’agences nationales Socrates, des spécialistes de la commercialisation et de la collecte de fonds, des décideurs politiques en matière d’éducation, des éditeurs et des spécialistes des médias.
English: • policy principles for asset management
French: • principes relatifs au cadre stratégique de la gestion des actifs
English: CEAA requires RAs to consider the effects of any change in the environment on: health and socio-economic conditions; physical and cultural heritage; the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons; or any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance.
French: La LCEE exige que les AR tiennent compte des répercussions des changements dans l’environnement à l’égard des éléments suivants : santé et conditions socioéconomiques; patrimoine physique et culturel; usage courant des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones; toute construction, tout site ou toute chose d’importance sur le plan historique, archéologique, paléontologique ou architectural; patrimoine physique et culturel.
English: Have you personally ever experienced an adverse drug reaction to a drug, medication or health product that was serious or unexpected? - Yes - No Skip to q.25 - Don't know/No answer Skip to q.25 22.
French: Avez-vous déjà personnellement éprouvé un effet indésirable associé à un médicament, une médication ou un produit de santé qui était grave ou inattendu? - Oui - Non Passez à q.25 - Ne sait pas/Pas de réponse Passez à q.25 22.
English: Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements, OJ L 149, 30.4.
French: Ainsi que la BCE l’a indiqué dans son avis CON/2004/3, les titres de créances adossés à des actifs peuvent être acceptés comme garanties aux fins de la politique monétaire et des opérations de crédit intrajournalier de l’Eurosystème, à condition qu’ils remplissent les critères d’éligibilité énoncés par la documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème17.
English: As Canada Research Chair in Arm and Hand Rehabilitation, Dr. Mindy Levin studies how the motor system is altered following brain damage and what are the best techniques to help the brain recover arm and hand function  Children afflicted with brain damage at birth have symptoms that are associated with cerebral palsy; when brain damage occurs in adults, it is called stroke.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la réadaptation de la main et du bras, Mme Mindy Levin, Ph.D., étudie la perturbation du système moteur à la suite de lésions cérébrales et les meilleures techniques à employer pour aider le cerveau à retrouver le contrôle de la main et du bras.  Chez les enfants, les lésions cérébrales subies à la naissance sont associées à la paralysie cérébrale.
English: Delete is Not Always an Option Part I:
French: La suppression n'est pas toujours indiquée Q2.
English: Such an accusation is quite plainly factually incorrect and reflects an ignorance of the history of our region.
French: Une telle accusation est tout simplement incorrecte du point de vue des faits et révèle une méconnaissance de l'histoire de la région.