ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A process involving a pre-application workshop with follow up and mentoring was also discussed.
French: Un processus comportant un atelier préalable à la demande assorti d’un suivi et d’un encadrement fait également l’objet de discussions.
English: The purpose of this Order in Council is to repeal Withdrawal from Disposal Order, P.C. 1974-2484 of November 12, 1974 and to make in substitution therefore the Order respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory, (approximately 25 square kilometers) as described in the schedule, for the Kluane National Park Reserve in the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour objet d'abroger le décret visant à soustraire certaines terres à l'aliénation, soit le décret C.P. 1974-2484 du 12 novembre 1974, et de prendre à la place un nouveau décret visant à soustraire à l'aliénation certaines terres du territoire du Yukon (environ 25 kilomètres carrés), qui sont décrites dans l'annexe, relativement à la réserve du parc national de Kluane, dans le territoire du Yukon.
English: C’était le cas de 37 pour 100 des réfugiés de la cohorte de 1995 (un an avant l’établissement), contre 12 pour 100 de ceux de la cohorte de 1991.
French: Pour répondre à ces questions, on a isolé un sous-groupe de 2 865 réfugiés ayant obtenu le droit d’établissement en 1995.
English: • Consider sending a Liaison Officer to CDC (and vice versa) F (Lead :
French: • Envisager de dépêcher un agent de liaison au CDC (et vice versa) F (Resp.
English: The National Office periodically updates and expands the content, both electronically and through mailings to Locals.
French: On peut les télécharger en format RTF ou PDF.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Research, Technological Development and Energy has studied the 1999 budget very carefully. There are two reasons for this.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie s'est beaucoup occupée du budget 1999, pour deux raisons.
English: Ms. Noman (Yemen) said that globalization was intended to offer opportunity to all, but everyone did not enjoy its benefits equally.
French: Mme Noman (Yémen) dit que la mondialisation vise à créer des possibilités pour tous, mais tout le monde n'en tire pas les mêmes avantages.
English: These centres have had a significant impact on the vitality of the communities where they have been opened.
French: Vu le succès qu'a connu ce projet, on a financé quatre autres centres, et on compte en ajouter un sixième.
English: Aboriginal Children Differences exist between the conditions of Status Indians, Status Indians living on-reserve and the total Canadian population.
French: Les enfants autochtones Il existe des différences sur le plan des conditions qui prévalent entre les Indiens inscrits, les Indiens inscrits vivant dans des réserves et la population canadienne totale.
English: Recovery Strategy for the Newfoundland Marten The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la martre de Terre-Neuve La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: provided access to over 5,000 resources, from our literacy library, with free delivery anywhere in the province.
French: a fourni un accès à plus de 5000 ressources dans sa bibliothèque d'alphabétisation, avec livraison gratuite partout dans la province.
English: The provisional agenda of the Economic and Social Council for its substantive session of 2010 has been drawn up on the basis of the list of items approved by the Council at its organizational session for 2010 (Council decision 2010/203).
French: L'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2010 du Conseil économique et social a été établi à partir de la liste de questions approuvée par le Conseil à sa session d'organisation de 2010 (décision 2010/203 du Conseil).
English: The payments made to victims relate to cases in which victim and perpetrator reached agreement on the amount to be paid, and in which the agreement was honoured.
French: Les paiements effectués aux victimes l'ont été dans des affaires où la victime et le coupable étaient parvenus à un accord sur le montant à payer, et où l'accord a été respecté.
English: This article reproduces and adapts the provisions of Article 28, first paragraph, of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities of 8 April 1965.
French: Cet article reprend en les adaptant les stipulations de l'article 28, premier alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes du 8 avril 1965.
English: Another interviewee indicated that art colleges produce graduates with the right schools.
French: Le seul domaine où un manque de compétences pourrait se faire sentir est celui de l'encadrement.
English: However, total Canadian exports of all goods and services increased 49 per cent in the same period.
French: Les États-Unis et l’Europe restent les destinations les plus importantes pour les exportateurs de produits culturels canadiens, tandis que de nouveaux marchés s’ouvrent en Asie et en Amérique du Sud.
English: 17 A/AC.109/2021, paras.
French: A/AC.109/2021, par.  38 et 39.
English: "We find that it's an organization that's cost-conscious and profit-minded.
French: C'est très encourageant de faire affaire avec une organisation soucieuse des coûts et des profits.
English: "This is an important contribution to Canada’s ongoing commitment to promote trade liberalization throughout the hemisphere," said Minister Pettigrew.
French: « Cette contribution importante démontre l’engagement constant du Canada à l’égard de la libéralisation du commerce dans tout l’hémisphère, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: Unfortunately, the resource centre can only give short-term help if an emergency happens.
French: Malheureusement, le centre de ressources ne peut offrir que de l'aide à court terme si une crise se produit.
English: Confidence-building measures must be applied on a voluntary and reciprocal basis and need to be developed at a pace with which all States participating in the process are comfortable.
French: Les mesures de confiance doivent être appliquées de plein gré et réciproquement, et doivent s'élaborer à un rythme convenant à tous les États participant au processus.
English: It would be important for Hungarian students in higher education to receive full financial support.
French: Il serait important pour les étudiants hongrois de l'enseignement supérieur de recevoir un soutien financier plein et entier.
English: Please try to be as accurate as possible.
French: Veuillez donc assurer la l’exactitude.
English: We are a charming, historic, boutique hotel located in an old forest on the grounds of Puebla's San Jose del Puente water-powered wheat mill, built circa 1540.
French: Near the FINSA Industrial Park in Puebla, and just minutes from attractions and recreational activities, this hotel offers convenient facilities such as a full-service restaurant and bar.
English: The one-way permit scheme operated on a transparent point system under which priority was given to spouses and dependent children.
French: Ce système de permis est un système transparent, à points, qui donne la priorité aux conjoints et aux enfants à charge.
English: The Chairman of GRE informed the World Forum that the proposal contains a sunset clause for alternative means to automatic headlamp switching.
French: Le Président du GRE a informé le Forum mondial que la proposition contenait une clause d'extinction concernant des méthodes substitutives à l'allumage automatique des projecteurs.
English: Initial project proposals from outside DND that are found appropriate and meet the most urgent and highest priority requirements of DND are developed into full proposals under the guidance of the appropriate DST and are combined with internally originated full proposals for evaluation and selection.
French: Les propositions qui sont jugées conformes à l’objet du PDT et qui répondent aux besoins hautement prioritaires du MDN font l’objet d’une proposition complète, élaborée sous la direction du Directeur – Sciences et Technologie (DST) compétent; elles sont ensuite associées à des propositions complètes rédigées à l'interne, en prévision du processus d'évaluation et de sélection.
English: Act 7.170/83, Article 24, also punishes a different variation of wilful terrorism financing: “To recruit, to be part of or to sustain military-like illegal organizations, of any kind, of armed nature or not, with or without uniform, with goal of combat”.
French: L'article 24 de la même loi réprime également une autre forme de financement délibéré du terrorisme, à savoir « le recrutement, l'appartenance ou l'apport d'un soutien à des organisations illégales de type militaire de toute sorte, armées ou non, dont les membres arborent ou non l'uniforme et sont voués au combat ».
English: HMCS Calgary, with its embarked CH-124 Sea King helicopter, is scheduled to depart Esquimalt, B.C. on June 15, 2003 and will replace HMCS Fredericton later this summer.
French: Il est prévu que le NCSM Calgary quittera Esquimalt, en C.-B., ayant à son bord un hélicoptère CH-124 Sea King, le 15 juin 2003 afin de remplacer le NCSM Fredericton plus tard cet été.
English: Gardner and some men of Nos. 5 and 6 Platoons had held out to the traditional "last round", and then played dead.
French: Le lt Gardner et quelques membres des Pelotons nE 5 et nE 6 avaient tenu bon jusqu'à la traditionnelle dernière cartouche, puis ils avaient fait les morts.
English: The coefficients were applied to each fertilizer product used, but multiplied by the nutrient content sold for the three main nutrients.
French: Nous avons appliqué les coefficients à chaque engrais utilisé, mais les avons multipliés par les quantité vendues des trois principaux éléments nutritifs entrant dans la composition des engrais.
English: The timing of this initiative also means the campaign can capitalize on increasing international attention as the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver draw nearer.
French: Cette initiative survient à un moment où la campagne peut tirer profit de l'attention internationale croissante suscitée par l'approche des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: According to the current report, under a Supreme Court judgement of 9 May 1988, the situation has to be exceptional or there has to be a cumulative series of circumstances, all of which have to be considered by the government, before the latter can make use of this exceptional discretionary power.
French: Le Comité rappelle qu’il considère qu‘imposer une procédure d’arbitrage pour mettre fin à une grève n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte, à moins que la situation entre dans le cadre de l’article 31 de la Charte.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5bis et 7 de la décision 1999/468/CE dans sa version modifiée par la décision 2006/512/CE sont d'application.
English: The Agency is moving forward on the healthy living initiative, which focuses on helping Canadians improve nutrition and physical activity - the underlying factors for many different diseases.
French: L'Agence va de l'avant en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'initiative sur des modes de vie sains, qui vise à aider les Canadiens à améliorer leur alimentation et à pratiquer plus d'activités physiques - la malnutrition et l'inactivité physique sont des facteurs sous-jacents de nombreuses maladies.
English: At its thirtieth session, in 1975, the General Assembly decided to consider at its thirty-third session an item entitled “United Nations public information policies and activities” (resolution 3535 (XXX)).
French: À sa trentième session, en 1975, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa trente-troisième session une question intitulée « Politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information » (résolution 3535 (XXX)).
English: Fanconi Canada will not pay for parental leave but agrees to extend the term of the award by the duration of the leave.
French: Fragile X ne paiera pas pour les congés parentaux, mais convient de prolonger la bourse pour une période équivalente à la durée du congé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Minister of Industry Announces Canadian Decision Regarding the 2500 MHz Frequency Band A number of intervenors in the consultation process for the licensing of the 2300 MHz and 3500 MHz frequency bands requested that the Department clarify the status of the 2500 MHz band.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Le ministre de l'Industrie annonce la décisioncanadienne au sujet de la bande de fréquences de 2 500 MHz Un certain nombre d'intervenants dans le processus de consultation sur la délivrance de licences à l'intérieur des bandes de fréquences de 2 300 MHz et 3 500 MHz ont demandé au Ministère des éclaircissements au sujet de la bande de 2 500 MHz.
English: What considerations would impact your recommendations?
French: Quels éléments auraient une incidence sur vos recommandations?
English: Health Canada wants to draw a complete profile of the alcohol, drugs and other substances use and abuse situation in Canada.
French: Santé Canada veut peindre un portrait complet qui inclut tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • 811 166 overnight stays; average stay of 10 days
French: • 811166 nuitées et une durée moyenne de séjour de 10 jours
English: That session, owing to its magnitude, takes over all meeting facilities of the United Nations during those three days.
French: Compte tenu de l'ampleur de cette session, toutes les salles de réunion de l'ONU seront occupées durant ces trois jours.
English: Present these proposals to the Council.
French: Présentez ces propositions au Conseil.
English: As Mr Fayot said, we wish to contribute to ensuring that the market is made subject to the laws of democracy and the need to protect public health.
French: Nous voulons contribuer, comme l'a dit M. Fayot, à ce que le marché respecte les lois de la démocratie et la santé des consommateurs.
English: Vin-online.net, est un spécialiste de la vente de vins de Saint-Emilion et de Bordeaux.
French: Vintages is the fine wine and premium spirits division of the LCBO. Vintages is the source for Bordeaux Futures - offering savings on top-rated wines from Bordeaux's best châteaux including Châteaux Pétrus, Haut-Brion, Margaux, Latour, Mouton Rothschild and Lafite-Rothschild.
English: We regret that none of these reports offers any criticism of the dominant conception of education that emerges from the Commission's various communications.
French: Nous regrettons que, dans l'ensemble de ces rapports, aucune critique ne soit faite sur la conception dominante de l'éducation qui se dégage des différentes communications de la Commission.
English: In addition to the average processing time of your application, allow 3 to 5 working days after your application has been processed at the Embassy of Canada in Mexico for DHL delivery.
French: En plus du délai de traitement moyen allouez un délai pour la livraison par DHL de trois à cinq jours ouvrables après le traitement de votre demande à l'Ambassade du Canada au Mexique.
English: It is not the Lisbon plan for the next three years.
French: Ce n'est pas le plan de Lisbonne pour les trois prochaines années.
English: Once the company had been alerted to the privacy breach, it investigated the incident but was unable to determine who was directly responsible for the transmission.
French: Elle a pu circonscrire la responsabilité à un groupe de cinq personnes sans toutefois être en mesure de déterminer précisément qui avait fait la transmission en cause.
English: (5) The announcement shall be in (a) either official language or in both, according to the needs of the passengers; and (b) the most recent format approved by the Board as meeting the requirements of this section.
French: (5) Le communiqué doit, à la fois : a) être fait en l'une ou l'autre des langues officielles, ou les deux, compte tenu des besoins des passagers; b) suivre le modèle de présentation le plus récent que le Bureau a approuvé comme étant conforme aux exigences du présent article.
English: Developing recovery and rehabilitation centres such that by the year 2002 all disabled children have access to these centres for individual programmes of recovery and social integration;
French: - Création ou développement de centres de rétablissement et de réadaptation, afin que d'ici 2002 tous les enfants handicapés puissent y accéder pour suivre des programmes individuels de rétablissement et de réinsertion sociale;
English: If intervention for human protection purposes is to be accepted, including the possibility of military action or an indictment of an incumbent Head of State, it remains imperative that the international community develop consistent, credible and enforceable standards to guide state and intergovernmental practice.
French: Si l'on accepte l'intervention à des fins de protection humanitaire, y compris la possibilité d'une action militaire ou de l'inculpation d'un chef d'État en exercice, il est impératif que la communauté internationale élabore des procédures cohérentes, crédibles et applicables pour orienter la pratique des États et intergouvernementale.
English: Under the 1970 Convention, the requesting State alone has the right to rule on applications for review of the sentence but each of the two States can exercise the right to give an amnesty or pardon.
French: Selon la Convention de 1970, l'État requérant, seul, a le droit de statuer sur tout recours en révision introduit contre la condamnation, mais chacun des deux États peut exercer le droit d'amnistie ou de grâce.
English: The program enables academic FEP award holders to gather the necessary information and material on Canada to devise a new course on Canada, or to modify or extend significantly the Canadian component of an existing course.
French: Il permet aux boursiers d’effectuer les recherches et les rencontres nécessaires à la préparation d'un nouveau cours sur le Canada ou à la modification d’un ou plusieurs cours existants pour y intégrer une part appréciable de contenu canadien.
English: Therefore, in order for the copper anode to qualify as an originating good under the rule set out in Schedule I, Producer A may not use in the production of the copper anode any non-originating material of Chapter 74.
French: (3) Dans le cas d'un produit de la position 24.02, le pourcentage prévu au paragraphe (1) est de neuf pour cent au lieu de sept pour cent.
English: • to develop HIA process and operationalise HIA
French: • élaborer le processus d'EIS et opérationaliser l'EIS;
English: The association was established in 1932 and is today a national organization with 600 corporate members (including senior, mid-size and junior exploration companies and organizations providing services to the mineral industry) and 5,000 individual members (including prospectors, developers, geoscientists, consultants, mining executives, and students, as well as those involved in the drilling, financial, investment, legal and other support fields).
French: Créée en 1932, cette organisation nationale compte actuellement 600 membres (y compris des petites et moyennes entreprises d’exploration ainsi que des organisations qui fournissent des services à l’industrie minérale) et 5 000 membres à titre individuel (dont des prospecteurs, des entrepreneurs, des géoscientifiques, des consultants, des cadres de l’industrie minière et des étudiants ainsi que des personnes directement impliquées dans les forages, les finances, les investissements, le contentieux et d’autres activités de soutien).
English: On 27 December 2004, the author complained to the Chancellor of Justice's Office about the “unacceptable behaviour of officials at various bodies and organisations in Finland”.
French: 2.4 Le 27 décembre 2004, l'auteur a adressé une plainte au cabinet du Ministre de la justice pour dénoncer le «comportement inacceptable des responsables de plusieurs organes et organisations de Finlande».
English: The State must accelerate its efforts to establish a new cultural paradigm relating to improving the status of women.
French: L'État doit redoubler d'efforts pour établir un nouveau modèle culturel concernant l'amélioration de la condition de la femme.
English: Information about the complaint PSST file no.:
French: Renseignements concernant la plainte No de dossier du TDFP :
English: The microearthquakes, which reflect the regional crustal stresses in eastern North America, occur on the normal faults characteristic of the St. Lawrence Lowland tectonic terrain mainly near the astrobleme paraboloid or near a second paraboloid located 7.9 km outside the first one.
French: Les micro-tremblements de terre, reflétant les contraintes tectoniques actuelles dans l'est de l'Amérique du Nord, se produisent le long des failles normales caractéristiques des Basses Terres du Saint-Laurent préférentiellement à proximité de la paraboloïde de l'astroblème, ou encore à proximité d'une deuxième paraboloïde 7,9 km à l'extérieure de la première.
English: The European economy is now radically different.
French: Or, l'économie européenne est aujourd'hui tout autre.
English: Innocent children have been dying in the freezing cold.
French: Des enfants innocents meurent dans le froid.
English: Institution Agencies and other bodies Police and Judicial Cooperation In Criminal Matters agencies Eurojust MOEREMANS Jean
French: Institution Agences et organismes Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Eurojust MOEREMANS Jean
English: A new door is opening to allow a large family reunion with members coming home from far and wide.
French: C'est une nouvelle porte qui s'ouvre pour permettre les retrouvailles d'une grande famille qui revient de très loin.
English: In paragraph 1, “Schleppkähne” should be replaced by “Schlepplöhne”.
French: Au paragraphe 1 il convient de remplacer le mot "Schleppkähne" par le mot "Schlepplöhne".
English: Therefore, in order to provide services for the meetings of the Committee, as outlined in its work programme, and at the same time maintain the appropriate services for other bodies in the calendar of conferences and meetings, an additional appropriation is sought for the servicing of the Committee.
French: Il a donc été décidé de demander un crédit additionnel qui permettra de fournir au Comité les services de conférence prévus dans son programme de travail, tout en continuant d'assurer comme il convient le service d'autres organes dont les réunions ont été dûment programmées.
English: Could the Council clarify its objectives for the forthcoming Meeting of the Parties to be held in Riga, Latvia, on 11-13 June 2008?
French: Le Conseil pourrait-il clarifier ses objectifs en vue de la prochaine réunion des parties qui se tiendra à Riga, en Lettonie, du 11 au 13 juin 2008?
English: This national summary brings together the findings and highlights from provincial and regional Construction Looking Forward reports.
French: Ce résumé national réunit les conclusions et les points saillants des rapports Construire l’avenir provinciaux et régionaux.