ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Opening of the new location of the National Contact Point for After a short opening ceremony of the new location of the National Contact Point for ECML/CELV a presentation will be given on the website of the NCP (www.opkm.hu/ecml). The participants will have the opportunity to discuss the possibilities of further developments of the website.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Opening of the new location of the National Contact Point for After a short opening ceremony of the new location of the National Contact Point for ECML/CELV a presentation will be given on the website of the NCP (www.opkm.hu/ecml). The participants will have the opportunity to discuss the possibilities of further developments of the website.
English: Reports received from LDCs and their development partners detail various actions under this commitment.
French: Les rapports adressés par les PMA et leurs partenaires de développement décrivent en détail diverses activités relevant de l'engagement 4.
English: The potential of solar energy in general and photovoltaic technology in particular was being studied in academic and industrial circles.
French: Les possibilités de l'énergie solaire en général et de la technologie photovoltaïque en particulier sont étudiées dans les milieux universitaires et industriels.
English: This simplification would also be in WIPO’s interest.
French: Cette simplification serait en outre dans l’intérêt de l’OMPI qui pourrait être déchargée.
English: ince the 2000 Strategic Plan, the vision, mission and mandate have been updated to reflect the DAAP, and what has been heard from employees.
French: epuis la publication du Plan stratégique de 2000, le MPO a mis à jour sa vision, sa mission et son mandat en prenant en compte les constats du PÉMA et les commentaires reçus de ses employés.
English: UNeDocs specifications integrate widely used UN standards for the simplification of trade documents and cross border trade/, with Electronic Data Interchange standards/ and latest XML related standards/, and Web-based technologies.
French: Les spécifications des documents UNeDocs intègrent les normes des Nations Unies largement utilisées pour la simplification des documents commerciaux et du commerce transfrontière, notamment les normes pour l'échange de données informatisé, les normes connexes XML les plus récentes et les technologies Web.
English: You may file your application electronically and benefit from reduced fees.
French: De plus, vous pouvez maintenant déposer votre demande d'enregistrement par voie électronique à partir du site Web et bénéficier d'un tarif réduit.
English: Mr. President, we have joined consensus on an important decision of the UNDP strategic plan with hope that the plan will be continually improved in the light of the provisions of this decision.
French: Monsieur le Président,  Nous nous sommes joints au consensus sur cette importante décision dans l'espoir que le plan sera continuellement amélioré à la lumière des dispositions de la décision.
English: The desire of the mission to travel via Israel was motivated by the experts' desire to meet with and hear the views of Israeli actors (Government, military and non-governmental), including individuals living in areas of southern Israel under the threat of rocket attack from Gaza.
French: Ses membres souhaitaient passer par Israël pour y rencontrer les protagonistes israéliens − autorités, armée, associations civiles − et recueillir leurs vues, y compris celles des habitants du sud d'Israël vivant sous la menace des roquettes tirées de Gaza.
English: In our missions, we continue to observe serious shortcomings, including:
French: Dans nos missions, nous continuons d’observer de graves manquements, comme:
English: In response to that request, delegations are referred to the publication entitled Charting the Progress of Populations (ST/ESA/SER.R/151), which was prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: En réponse à cette demande, les délégations sont priées de se référer à la publication intitulée Charting the Progress of Population (ST/ESA/SER.R/151) élaborée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: With regard to activities related to data collection and disaggregation, IOM-Costa Rica is carrying out rigorous monitoring and evaluation activities, including a baseline survey focused on maternal and child health, already developed for use with indigenous populations in Central America.
French: S'agissant de la collecte et de la ventilation des données, le bureau de l'OIM au Costa Rica mène des activités de contrôle et d'évaluation rigoureuses, notamment une enquête de référence axée sur la santé maternelle et infantile, mise au point pour les populations autochtones en Amérique centrale.
English: Delegations expressed support for the resettlement solidarity programme and encouragement to pursue implementation of the Mexico Plan of Action; however it was noted that further progress would require more international cooperation.
French: Les délégations expriment leur appui aux programmes de réinstallation dans un esprit de solidarité et encouragent la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action de Mexico ; toutefois, il est noté que davantage de progrès nécessiteront une coopération internationale plus étroite.
English: The basic farming unit is generally the nuclear family.
French: L’unité agricole de base est généralement la famille nucléaire.
English: As indicated earlier, firms react more to the expected than the current value of the UCC.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les entreprises réagissent davantage à la valeur prévue du coût d’usage du capital qu’à sa valeur réelle.
English: 2002 Ceramic study trip to Turkey.
French: 2002 Voyages d’études sur la céramique en Turquie.
English: It further recommends that the State party consider reviewing the minimum age for marriage with a view to raising the age for girls to that for boys, creating conditions conducive to countering forced marriages and ensuring to the maximum extent possible the development of the child.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'envisager de réexaminer l'âge minimum du mariage pour relever celui des filles de telle sorte qu'il soit le même que celui des garçons, créant ainsi des conditions favorables à la lutte contre les mariages forcés et garantissant dans toute la mesure possible le développement de l'enfant.
English: It recommended that the Finance reduce the anti-dumping duties on shipments of the subject goods to Canada. On May 2, 2001, the Iodinated Contrast Media Remission Order came into effect.
French: Le 29 août 2000, le Tribunal a signalé au ministre des Finances (ministre) qu'il était d'avis que l'imposition du plein montant des droits antidumping sur les marchandises en cause n'est pas dans l'intérêt public.
English: So what can be learned from this accident?
French: Alors, quelles leçons tirer de cet accident?
English: Leave arrangements for judges have remained throughout the period as described in for 2002–03.
French: Pour leur part, les modalités de congé des juges sont demeurées durant toute cette période similaires à celles décrites pour l'exercice 2002‑2003.
English: Add the following terminals:
French: Ajouter les terminalux ci-après:
English: No claims have been made against the Agency alleging violations of international law.
French: Aucune plainte n'a été portée contre l'Agence pour violation du droit international.
English: The purpose of this activity is to make the students aware that human beings and animals are different to plants.
French: L’objectif de cette activité est de faire comprendre aux élèves que les humains et les animaux sont différents des plantes.
English: ) All that despite good dialogue and pretty good actors overall.
French: ) Et le tout malgré des bons dialogues et des acteurs globalement très bons.
English: Contacts with UPOV The CPVO has participated in UPOV activities since 1996.
French: En juillet 2005, la Communauté européenne est devenue membre de l’UPOV.
English: We welcome the signing, on 14 July, of a joint declaration by President Rugova, Prime Minister Rexhepi and Kosovo Albanian and Kosovo Serb leaders, and we look forward to its bearing fruit.
French: Nous nous félicitons de la signature le 14 juillet d'une déclaration conjointe par le Président Rugova, le Premier Ministre Rexhepi et les dirigeants albanais et serbes du Kosovo, et nous espérons que celle-ci portera pleinement ses fruits.
English: In 1937, Rabi treated the problem of a magnetic moment in an applied time-dependent magnetic field. This became the well-known magnetic resonance situation.
French: En 1937, Rabi a étudié le problème d’un moment magnétique dans un champ magnétique extérieur dépendant du temps, ce qui a donné naissance au résultat bien connu de résonance magnétique.
English: On January 23, 1989, a further telegram from the Geneva Mission, outlining their requirements to complete the office automation system, was received by the Information Systems Division of DEA.
French: Le 23 janvier 1989, la Direction des systèmes d'information du MAE a reçu un autre télégramme dans lequel la mission de Genève indiquait ce dont elle avait besoin pour compléter le système de bureautique.
English: As well as this undemocratic procedure, powers for the Court of Justice are also missing, as Mrs Palacio Vallelersundi has already mentioned.
French: Outre ce procédé antidémocratique, la compétence de la Cour de justice européenne est également absente, comme l'a déjà signalé Mme Palacio.
English: Dublin Airport Authority (DAA) has tendered a contract, worth up to EUR 2 million, for body scanners at Dublin airport.
French: Les autorités de l'aéroport de Dublin ont passé un contrat de 2 millions d'euros pour la fourniture de scanners corporels destinés à l'aéroport de Dublin.
English: To support the study panels, research contracts are awarded to recognized experts in the private sector and academia.
French: Afin d'aider les comités d'étude, la Commission accorde des contrats de recherche à des spécialistes reconnus du secteur privé et du milieu universitaire.
English: Because of this, the practice of passing property, and now also land, down the male line continues, the involvement of women in financial operations and in carrying out economic activities is not greatly welcomed, and women are gradually being squeezed out of high-income sectors.
French: Pour cette raison, la propriété, et désormais aussi la terre, continuent à être héritées selon la descendance masculine; la participation des femmes à des opérations financières et à l'activité économique est mal accueillie, et elles sont peu à peu évincées des secteurs qui procurent des revenus élevés.
English: In all four countries, the government departments responsible for intellectual property provided valuable support in organizing some of the meetings as well as vital information on their national intellectual property systems.
French: Dans ces quatre pays, les ministères chargés des questions de propriété intellectuelle ont fourni un appui précieux à l’organisation de certaines réunions ainsi que des informations fondamentales sur les systèmes nationaux de propriété intellectuelle.
English: It is a quiet zone, very good connected by public transport with the city centre with buses (lines number 22, 28 and 92 a busstop just opposite of the building) and two metro stations, line 3 Lesseps and Vallcarca, 5 minutes away from the apartment.
French: C'est une zone tranquille, très bien communiquée avec toute la ville par les services d'autobus (lignes 22, 28 et 92, arrêt en face de l'appartement) et le métro (les stations Lesseps ou Vallcarca de la ligne 3 sont à 5 minutes à pied).
English: The Directive covers shipments of radioactive waste or spent fuel which have a point of departure, transit or destination in an EU Member State if the quantities or concentration are over certain limits fixed by Directive 96/29/Euratom , Article 3(2)(a) and (b).
French: La directive s'applique aux transferts de déchets radioactifs ou de combustible usé ayant comme point de départ, de transit ou de destination un État membre de l'Union européenne (UE), lorsque les quantités et la concentration dépassent certains seuils fixés par la 96/29/Euratom (article 3, paragraphe 2, points a et b).
English: For example, humanitarian workers will now get passes, valid for at least three months and guaranteeing freedom of movement within the republic.
French: Les travailleurs humanitaires, par exemple, recevront des laissez-passer qui seront valables au moins trois mois et garantiront la liberté de mouvement au sein de la République.
English: As I travelled to every region of the world, retracing my steps of 20 years ago, the extent and the nature of this environmental degradation and its tragic human consequences were evident everywhere. The cities of the developing world, growing at rates beyond anything ever experienced, are now among the world’s most polluted, many of them headed for environmental and social breakdown.
French: La destruction effroyable des ressources naturelles, la perte de la couverture forestière, l’érosion et la dégradation des sols ainsi que la détérioration des sources d’approvisionnement et de la qualité d e l ’ e a u s o n t m a n i f e s t e s d a n s l ’ e n s e m b l e d e s p a y s e n développement.
English: As soon as we resolve the minor matters of the weighting of votes, it will come into force, I am sure.
French: Dès que nous aurons résolu les petits problèmes de la pondération des votes, je suis certain qu’elle entrera en vigueur.
English: The concerns of rural women in racial minorities are not specifically mentioned in the Integral Gender Action Plan but they are considered as an equal part in the target groups for several programmes.
French: Les problèmes des femmes rurales appartenant aux minorités raciales ne sont pas expressément mentionnés dans le Plan d'action intégré en faveur de l'égalité des sexes, mais celles-ci sont incluses à part entière dans les groupes cibles de plusieurs programmes.
English: Communication No.  Submitted by: Mr. Z.T.
French: Communication no 238/2003
English: • Current copyright law does not specifically allow you to record a radio or television program.
French: • La législation actuelle sur le droit d'auteur ne vous autorise pas expressément à enregistrer une émission de radio ou de télévision.
English: The sea plays a large part in its history . The town itself is perfectly situated between soft woodlands and golden stretches of coastline.
French: Conil de la Frontera est un typique village de pêcheurs avec des rues et maisons blanches,"un village blanc".
English: The Board's mandate is to provide external advice to the Superintendent and to the Department on the management of the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Le mandat du Conseil est de fournir des avis indépendants au surintendant des faillites et au Ministère concernant la gestion du Bureau du surintendant des faillites.
English: Mr. Sjøberg (Norway): At the outset, let me welcome the participation here today of the Foreign Ministers of the region and the representatives of the various agencies and bodies.
French: M. Sjøberg (Norvège) (parle en anglais) : Permettez-moi avant tout de souhaiter la bienvenue aux ministres des affaires étrangères de la région et aux représentants des divers organismes et institutions.
English: Health 5 July 2002 EUR/02/5040828/6
French: l'environnement et la santé 5 juillet 2002 EUR/02/5040828/6
English: Despite occasional hiccups, the agreement reached in December 2003 between the then newly elected ruling Government party HDZ and the Serb minority party SDSS remains valid.
French: Malgré certains soubresauts occasionnels, l'accord conclu en décembre 2003 entre le parti HDZ qui venait alors d’être élu au pouvoir et le parti minoritaire serbe SDSS est toujours applicable.
English: The first group, designated Pel−, was caused by the insertion of Tn5 into a pel structural gene, and the second group, designated LemA−, was caused by the insertion of Tn5 into a regulatory locus corresponding to the lemA gene previously identified in other Gram-negative bacteria.
French: Le premier groupe, désigné Pel−, a été causé par l'insertion d'un Tn5 dans un gène structural pel; le second, désigné LemA−, a été causé par l'insertion d'un Tn5 dans un locus régulateur correspondant au gène lemA, antérieurement identifié chez d'autres bactéries gram-négatives.
English: "It’s hard work but it’s fascinating.
French: « C’est une tâche ardue, mais elle est fascinante, car elle a un but.
English: In response to the concerns of the people of Europe in the face of increasing unemployment, the European authorities predicted the creation of millions of jobs and the publication of a White Paper.
French: Pour répondre à la préoccupation des Européens face à la montée du chômage, les instances européennes annonçaient la création de millions d'emplois et le lancement d'un Livre blanc.
English: This tax expenditure is presented for the first time in this year’s report.
French: Cette dépense fiscale est présentée pour la première fois dans le rapport de cette année.
English: Dykes River and tributary streams, Labrador.
French: Rivière Dykes et tributaires, Labrador.
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) (84 seats), 10.
French: Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) (84 sièges), 10.
English: My delegation also associates itself with the statements made on behalf of the Non-Aligned Movement, the African Group and the New Agenda Coalition.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites au nom du Mouvement des pays non alignés, du Groupe des États d'Afrique et de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: All 38 school divisions All 38 school divisions (data under development) (data under development) (data under development)
French: Les 38 divisions scolaires (données en préparation) ACCESSIBILITÉ : (données en préparation) ABORDABILITÉ : (données en préparation) QUALITÉ :
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “Information and communications technology, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters” and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Honourable Mention © Parks Canada  Sabrina Wang Grade 5 Collingwood School West Vancouver, BC Return Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Mentions honorable © Parcs Canada  Sabrina Wang Grade 5 École Collingwood West Vancouver (Colombie-Britannique) Retour Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: Regularity It is essential to measure client satisfaction on an ongoing basis.
French: Régularité Il est essentiel de mesurer la satisfaction des clients régulièrement.
English: I. By Sub-program 02.1 Office of the Director-General 02.2 Policy Advice, Advisory Commissions, Internal Oversight and External Relations 02.3 Strategic Planning, Budget Control and Legal Affairs 02.4 Liaison Offices and External Coordination TOTAL II.
French: I. Par sous-programme 02.1 Cabinet du directeur général 02.2 Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures 02.3 Planification stratégique, contrôle budgétaire et affaires juridiques 02.4 Bureaux de liaison et coordination extérieure TOTAL II.
English: " Telecommunications and Information Technology Carillo ROVERE u Industry and Services Constantin CHRISTOFIDIS Director
French: " Télécommunications et technologies de l’information Carillo ROVERE u Industrie et services Constantin CHRISTOFIDIS Directeur
English: "Every year, the variety of arts and cultural events presented at the Confederation Centre of the Arts entertains an ever-increasing audience of visitors and Islanders," said Mr. Murphy.
French: « Chaque année, la variété des arts et des événements culturels qui sont présentés au Centre des arts de la Confédération attirent de plus en plus de visiteurs et d’insulaires, déclare M. Murphy.
English: Over the past couple of years the dialogue has begun between these sectors, but it is clear that the issues that need to be addressed are many, and the dialogue has only begun to scratch the surface.
French: Au cours des dernières années, un dialogue s’est amorcé entre ces deux secteurs, mais il est clair que les questions à résoudre sont nombreuses, et le dialogue entrepris n’est qu’un début.
English: Canada Pension Plan (cPP) Quebec Pension Plan (QPP)
French: Section du guide Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité
English: Integration of sex education topics into the school curricula is an important aspect of institutional capacity building.
French: L'intégration de l'éducation sexuelle dans les programmes scolaires constitue un aspect important du renforcement des capacités institutionnelles.
English: In the environment, account is to be taken of effects upon photosynthesis.
French: Au niveau de l'environnement, il faut signaler certains effets sur la photosynthèse.
English: By working with local communities, including schools, this project will build the capacity of local youth to protect themselves and their peers against HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Par une collaboration avec des groupes locaux, y compris des écoles, ce projet permettra aux jeunes d'être davantage en mesure de se protéger et de protéger leurs pairs contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles sexuellement.
English: Sitting on the top of a sand dune, near the beach and with a unique view on the estuary of the river Westerschelde, the North Sea and the coast of Walcheren, Hotel de Milliano is the perfect place to enjoy a quiet and peaceful holiday.
French: Rien de plus agréable que de se relaxer au sommet des dunes, au bord de la plage, d'où on a une vue extraordinaire sur l'embouchure de l'Escaut, la Mer du Nord et la côte de Walcheren.
English: As a society, Canada is increasingly faced with the challenge of building on the strengths and meeting the needs of an aging society with fewer resources.
French: viii En quoi ces constatations peuvent-elles influer sur les futures approches politiques et communautaires axées sur l'émergence de collectivités qui vieillissent en santé?
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=65CFDEE3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=65CFDEE3-1&accessible=off
English: Joint training of European police officers is a vital component of police cooperation in Europe.
French: L'avant-projet de budget reposait sur l'expérience tirée des premières années de fonctionnement du collège, qui n'avai pu réaliser qu'un programme de formation limité.