ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have also entered the world of investment, where the proportion of female workers contributing to economic growth stood at 18.4 per cent in 1998.
French: Les femmes opèrent aussi dans le secteur de l'investissement et du développement économique, où elles représentaient 18,4 % de l'effectif total en 1998.
English: The associated employee resources for 2006-2007 are fixed at 1.23 full-time equivalent (FTE) for administering the Act.
French: Les ressources humaines nécessaires pour appliquer la Loi en 2006-2007 se sont chiffrées à 1,23 équivalent temps plein (ETP).
English: The crisis demonstrated the acute need to strengthen the effectiveness of the supervision and regulation of financial institutions and to enhance crisis management mechanisms.
French: La crise a mis en évidence l'absolue nécessité de renforcer l'efficacité de la surveillance et de la réglementation des institutions financières et les mécanismes de gestion de la crise.
English: Plans include continued periodic radio spots, a regular radio programme exclusively on children's rights, newspaper advertising and leaflets on various aspects of the CRC.
French: Sont également prévus des messages radiophoniques périodiques diffusés en permanence, un programme régulier exclusivement sur les droits des enfants, de la publicité dans la presse écrite et des brochures sur différents aspects de la Convention.
English: Only micro enterprises significantly lag behind average export growth.
French: Seules les micro-entreprises ont un taux de croissance des exportations significativement plus faible que le taux moyen.
English: Most particularly egregious was the fact that the CIBC employees involved in responding to the incidents never fully recognized that misdirected faxes were a privacy issue.
French: Ce qui saute le plus aux yeux, c'est que les employés de la CIBC chargés de donner suite aux incidents n'ont jamais reconnu entièrement que le mauvais acheminement de documents par télécopieur constituait un problème de protection des renseignements personnels.
English: For this purpose, a hot-wire anemometer is used immediately before the start of the test and a record is made of the determined air velocity value.
French: Cette mesure doit être effectuée immédiatement avant le début de l'essai à l'aide d'un anémomètre à fil chaud, et la valeur doit être notée.
English: Every crime leaves traces; the role of forensic services is to detect and collect those traces (physical evidence) at the scene, analyse them in a forensic laboratory and present the findings to judges, prosecutors, lawyers and others who require that factual information.
French: Toute infraction laisse des traces; il appartient aux services de criminalistique de détecter et recueillir ces traces (preuves matérielles) sur les lieux de l'infraction, de les analyser dans un laboratoire de criminalistique et de présenter les résultats aux juges, procureurs, avocats et autres qui ont besoin de cette information factuelle.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Regional Funds > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Fonds régionaux > Explorateur
English: Provide professional development opportunities through a lecture series on economics, communications, management, leadership and Government On-Line.
French: Offrir des possibilités de perfectionnement professionnel, par une série de conférences portant sur l'économie, les communications, la gestion, le leadership et Gouvernement en direct.
English: To make the Organization more performance-oriented, the Secretary-General had proposed implementation of a results-based management framework around a five-principle action plan based on proven management principles, in-house expertise and best practice.
French: Pour que l'Organisation soit davantage axée sur les performances, le Secrétaire général a proposé de mettre en place un cadre de gestion axée sur les résultats fondé sur un plan d'action en cinq volets découlant de principes de gestion éprouvés, de compétences spécialisées disponibles en interne et de pratiques de référence.
English: No clear indicators were noted for the seasonal precipitation forecast for this upcoming spring.
French: On ne note aucun indicateur clair pour les prévisions saisonnières en matière de précipitations pour le printemps prochain.
English: ENTERPRISE CAPE BRETON CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Brian Tobin, P.C., M.P. Minister of Industry
French: SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE CANADIENNE Ministre de tutelle L’honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Scope
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale »L'interopérabilité, défi de 2010 Portée
English: 17/08/00 381655-9 FONDATION ANDRÉ GAUTHIER ANDRÉ GAUTHIER FOUNDATION Longueuil (Qué.) 27/09/00 381996-5 FORMATION EN PLEIN-AIR DU QUÉBEC Communauté urbaine de Québec (Qué.) 06/10/00 381367-3 FREEDOM AT DEPTH CANADA LIBERTÉ EN PROFONDEUR CANADA Ottawa, Ont.
French: 17/08/00 381655-9 FONDATION ANDRÉ GAUTHIER/ ANDRÉ GAUTHIER FOUNDATION Longueuil (Qué.) 27/09/00 381996-5 FORMATION EN PLEIN-AIR DU QUÉBEC Communauté urbaine de Québec (Qué.) 06/10/00 381367-3 FREEDOM AT DEPTH CANADA/ LIBERTÉ EN PROFONDEUR CANADA Ottawa, Ont.
English: (e) Building strategic partnerships with United Nations specialized agencies and intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other civil society associations in order to enhance effective implementation of human rights education at international, regional and national levels.
French: e) La création de partenariats stratégiques avec les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les groupes représentant la société civile, afin de renforcer la mise en oeuvre effective de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux international, régional et national.
English: Identification and digitalization of the entire MANPRC territory will create a reliable system of reference, which will in turn enable accurate mapping and yield a store of information on the park's natural resources and their management, monitoring and protection.
French: L'identification et la numérisation des composantes du territoire de la RPNCAM permet d'obtenir un système de référence fiable pour créer des cartes précises et pour emmagasiner des informations sur les ressources naturelles du parc, la gestion, le suivi et la protection.
English: Financial advisors will play an increasingly important role in guiding the investment decisions of affluent Canadians.
French: Les conseillers financiers joueront un rôle de plus en plus important pour orienter les décisions de placement de Canadiens bien nantis.
English: NUNAVIK ROTORS Reference Number:
French: NUNAVIK ROTORS Numéro de référence:
English: How do I convert my savings to income?
French: Comment convertir mon épargne en revenu?
English: It is indicative of the spirit of self-criticism in Switzerland that there is some scepticism amongst those directly responsible for or otherwise daily involved in the fight against doping as to whether these measures are enough to formulate, coordinate and implement on a national and international level an effective anti-doping policy.
French: Il y a parmi les personnes directement responsables ou qui participent au quotidien à la lutte contre le dopage un certain scepticisme – représentatif de l’esprit d’autocritique en Suisse –, quant à savoir si ces mesures suffisent à formuler, coordonner et mettre en œuvre aux niveaux national et international une politique antidopage efficace.
English: Acrylonitrile was not identified in treated (or raw) water at facilities near the Great Lakes in 1982–83 (n = 42; detection limit 5 µg/L during the initial sampling and <1 µg/L during later sampling after the technique was modified) over three sampling periods (Otson, 1987).
French: On a effectué à Ottawa une étude des aliments conditionnés dans du plastique à base d'acrylonitrile, qui en renfermaient jusqu'à 2,6 mg/kg. Les échantillons représentaient cinq entreprises du secteur alimentaire et une variété de viandes froides, notamment du simili-poulet, du jambon, du salami, de la pizza et plusieurs types de saucissons de Bologne.
English: CIHR-IMHA strongly encourages the inclusion of at least one or two excellent new investigators as part of the proposed team.
French: L'IALA des IRSC encourage fortement l'intégration d'au moins un ou deux excellents nouveaux chercheurs au sein de l'équipe proposée.
English: It is recognized that winter roads are not the responsibility of DIAND.
French: On convient que le réseau de routes hivernales ne relève pas du Ministère.
English: Industry organisations may experience increased administrative costs in establishing alternative arrangements for these management activities. However, the shrimp-by-trap and halibut industries will become more responsible for the fisheries by contributing to the development of the commercial harvest plans.
French: Les coûts administratifs incombant aux membres des industries visées risquent d'augmenter avec l'établissement des ententes destinées à ces activités de gestion, mais leur part de responsabilité au regard de leurs secteurs de pêche augmentera aussi, puisqu'ils participeront désormais à l'élaboration des plans de pêche commerciale.
English: • Communication throughout the security community in INAC is hampered by lack of an effective framework with full regional commitment.
French: • La communication dans la collectivité responsable de la sécurité à AINC est entravée par l'absence de structure efficace pleinement adoptée par toutes les régions.
English: A Project Officer has been on board since December 2007 to lead the team.
French: Un administrateur de projet dirige l'équipe depuis décembre 2007.
English: Rather than focusing solely on girls’ vulnerability and victimization, it is essential to also direct our attention to their self-efficacy, resilience, and skills.
French: Au lieu de mettre uniquement l’accent sur la victimisation et la vulnérabilité de celles-ci, il est aussi important d’accorder de l’attention à leur autoefficacité, à leur résistance et à leurs compétences.
English: Examples include copies used for information or convenience only, working drafts of letters, memos, etc.
French: Des exemplaires de documents diffusés uniquement en guise de service ou d’information, les versions préliminaires de lettres et les notes services en sont de bons exemples.
English: Of the 2007 expenditures reported by implementing partners against UNHCR instalments, an amount of $146,028,658 corresponded to salaries and other staff costs.
French: Sur les dépenses déclarées par les partenaires d'exécution en 2007, 146 028 658 dollars sont des salaires et autres dépenses de personnel.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), six major circumstances constituted the “push factor” for the outflow some years ago of the Rohingyas from Myanmar: (1) the lack of citizenship and, by extension, nationality rights; (2) imposed restrictions on movement by the Myanmar authorities; (3) forced labour and portering for the army; (4) compulsory food donations, extortion and arbitrary taxation; (5) land confiscation or relocation; and (6) deliberate food (rice) shortages in combination with high prices.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, l'exode des Rohingyas du Myanmar il y a quelques années s'expliquait par six causes principales : 1) l'absence de citoyenneté et par conséquent des droits liés à la nationalité, 2) les restrictions imposées à la circulation par les autorités du Myanmar, 3) le travail forcé et le portage pour l'armée, 4) les dons obligatoires de nourriture, l'extorsion et les taxes arbitraires, 5) la confiscation des terres ou la réinstallation, 6) la pénurie délibérée de nourriture (riz) conjuguée à des prix élevés.
English: Xin De Kai Duan is suitable for restructuring projects involving 300 to 5,000 people.
French: Le Xin De Kai Duan est adapté a des projets de restructuration variant entre 300 et 5.000 employés.
English: Mr. Salvioli said that it was essential to maintain the idea that States parties could be held responsible for human rights violations committed by persons other than their officials or authorities.
French: M. Salvioli dit qu'il est essentiel de conserver l'idée que la responsabilité des États parties peut être engagée par les violations des droits de l'homme commises par d'autres que leurs agents ou leurs autorités.
English: We continue, day by day, to feed the existing tools, and work on the implementation of the future bases.You are still many to participate in this development.
French: Nous continuons, petit a petit, a faire grandir les outils existants, et nous travaillons à la mise en place des futures bases, et vous êtes toujours aussi nombreux a participer à ce développement.
English: They contend that some members may be compelled to act as representatives of the interests from which they were chosen rather than in the interests of the authority.
French: Selon eux, certains membres des conseils peuvent être forcés d'agir comme représentants des intérêts du groupe d'où ils proviennent plutôt que dans l'intérêt de l'administration de pilotage elle-même.
English: (c) any description or illustration of the type, quality, performance, function, origin or method of manufacture or production of a prepackaged product that may reasonably be regarded as likely to deceive a consumer with respect to the matter so described or illustrated.
French: c) de toute description ou illustration de ses genre, qualité, tenue à l’usage, fonction, origine ou mode de fabrication ou de production qui peut raisonnablement être jugée de nature à tromper sur l’objet de la description ou de l’illustration.
English: It therefore invites the Council, the European Parliament and the European Commission to consistently check the correct application of the principles and guidelines laid down in the Protocol on subsidiarity and proportionality.
French: Il invite par conséquent le Conseil, le Parlement européen et la Commission européenne à vérifier de manière systématique l'application correcte des principes et des orientations figurant dans le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: One implication of Figure 3 is that, at least for the individual illustrated here, offer arrival rates produce little variation in job finding probabilities for all but very low arrival rates.
French: L’une des conclusions qu’on peut tirer de la figure 3 est que, du moins pour la personne dont le cas est illustré ici, les taux d’arrivée des offres ne donnent pas lieu à de grandes variations dans les probabilités de décrocher un emploi, sauf lorsque les taux sont très faibles.
English: • Site Map Proactive Disclosure Timmins Victor Power Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 13.8°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport Victor Power de Timmins Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 13.8°C
English: Dominic did not enjoy the last chance that Francis had to get his rule of life approved before the restrictive legislation of 1215; consequently he was obliged to adopt an existing rule, and chose that of the canons regular, attri­buted to St Augustine.
French: N'ayant pas l'ultime chance qu'eut François de faire approuver sa Règle de vie avant la décision restrictive de 1215, Dominique dut adopter une Règle existante, et choisit celle des chanoines réguliers, attribuée à saint Augustin.
English: The measures under the Act, including the freeze of property, are applicable with regard to those natural and legal persons that are designated in a list approved by the Council of Ministers (art.
French: Les mesures prévues par la loi, y compris le gel des biens, sont applicables à l'encontre des personnes physiques et morales désignées dans la liste approuvée par le Conseil des ministres (art.
English: "This initative will allow Newfoundland to build on its strengths, and identify niche markets that will strengthen the province's place on the world economic map by developing a world-class technology cluster," said Mr. Byrne.
French: « Cette initiative permettra à Terre-Neuve d'exploiter ses atouts et de définir des créneaux à l'intérieur desquels la province pourra s'imposer à l'échelle internationale en développant une grappe technologique de calibre mondial. », de déclarer M. Byrne.
English: The Russian peacekeepers acted in direct violation of the CIS mandate.
French: Les soldats de la paix russes ont agi en violation flagrante du mandat de la CEI.
English: They have not been properly maintained because the money that was set aside for that purpose year after year has been redirected to other military ventures.
French: Ils ont été mal entretenus parce que l'argent destiné à leur entretien a été, année après année, réalloué à d'autres projets militaires.
English: At the 10th meeting, on 10 October, the representative of Brazil, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Guatemala, Indonesia, Mexico, Mongolia, New Zealand, Panama, Paraguay, Peru, Samoa, Sierra Leone, Tonga, Uruguay, Vanuatu and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/61/L.20).
French: À la 10e séance, le 10 octobre, le représentant du Brésil a présenté un projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires » (A/C.1/61/L.20), au nom des pays suivants : Argentine, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Fidji, Guatemala, Indonésie, Mexique, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Samoa, Sierra Leone, Tonga, Uruguay, Vanuatu et Venezuela (République bolivarienne du).
English: This example shows that in the present situation, as far as civil law is concerned, freedom of the press and freedom of expression could actually suffer as a result of the decriminalisation of defamation.
French: Cet exemple témoigne qu’en l’état actuel des législations civiles, la liberté de la presse et la liberté d’expression pourraient en fait pâtir d’une dépénalisation de la diffamation.
English: Similarly, leaders and policy makers at all levels will have the tools they need to support effective decision making.
French: De même, les dirigeants et les décideurs à tous les niveaux seront en possession des outils dont ils ont besoin pour étayer le processus décisionnel.
English: Moreover, the need to mainstream the gender perspective in peacekeeping mandates applies not only to United Nations peacekeeping missions, but also to the peacekeeping missions of regional organizations such as the European Union and the African Union.
French: La nécessité de prendre en compte les sexospécificités dans les mandats de missions de paix ne vaut d'ailleurs pas seulement pour les missions de paix de l'ONU, mais également pour les missions de paix d'organisations régionales comme l'Union européenne et l'Union africaine.
English: This pilot workshop is being developed in collaboration with the Knowledge Synthesis Exchange (KSE) Branch at CIHR and will be offered by invitation only to young investigators within their first ten years of training.
French: Cet atelier pilote est élaboré en collaboration avec la Direction de la synthèse et de l'échange et sera offert sur invitation seulement à de jeunes chercheurs ayant terminé moins de dix années de formation.
English: The mission commits the Oblate to be a responsible Christian presence in the world, to exercise a transforming action within temporal realities in order to make them more just and more humane.
French: La mission engage chaque oblate à une présence responsable et à une action transformante à l'intérieur des réalités temporelles pour les rendre plus justes et plus humaines.
English: In its resolution 1999/81 of 28 April 1999, entitled “Work of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities”, the Commission on Human Rights welcomed the further steps taken by the Sub-Commission to reform and improve its methods of work, including by the adoption of a restructured agenda at its fiftieth session and, in particular by making efforts to implement Sub-Commission decision 1996/114 to achieve a compilation of the existing rules of procedure and procedural questions to be resolved, by deciding to limit the initiation of new studies (decision 1996/113), by adopting criteria for new studies (decision 1997/112), by deciding to establish during its fifty-first session a sessional working group on the methods of work of the Sub-Commission (1998/108), and by enhancing its cooperation with all relevant bodies.
French: Dans sa résolution 1999/81 du 28 avril 1999, intitulée "Travaux de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités", la Commission des droits de l'homme s'est félicitée des mesures prises par la Sous-Commission pour réformer et améliorer ses méthodes de travail, notamment en adoptant à sa cinquantième session, un ordre du jour réorganisé, et, en particulier : en accomplissant des efforts pour mettre en oeuvre sa décision 1996/114, visant à effectuer une récapitulation des instruments d'ordre procédural existants et à établir une liste des questions de procédure restant à régler, en décidant de limiter le nombre de nouvelles études (décision 1996/113), en adoptant des critères pour l'élaboration de nouvelles études (décision 1997/112), en décidant d'établir, à sa cinquante et unième session, un groupe de travail de session sur les méthodes de travail de la Sous-Commission (1998/108) et en renforçant sa coopération avec tous les organes compétents.
English: Since demand for technical assistance will always exceed supply, in addition to looking at ways to better integrate capacity building with its lending and surveillance activities, the IMF should carefully examine the manner in which it allocates technical assistance to ensure that scarce resources are mobilized in ways that ensure that they have the maximum impact.
French: Comme la demande d’aide technique dépassera toujours l’offre, le FMI devrait, en plus de ses efforts pour trouver des moyens de mieux intégrer le renforcement de la capacité à ses activités de prêt et de surveillance, accorder une attention particulière à la manière dont il dispense l’aide technique pour veiller à la mobilisation des ressources rares qui assurerait l’optimisation des retombées.
English: Input from stakeholders can be very useful in defining the problem and its environment.
French: Les parties intéressées peuvent contribuer très utilement à la définition d’un problème et de son contexte.
English: I was therefore very pleased that the European Council by consensus agreed to propose Mr Durão Barroso as its nominee for President of the European Commission.
French: Dès lors, j’ai été très heureux que le Conseil européen s’accorde à désigner M. Durão Barroso candidat officiel à la présidence de la Commission.
English: The preamble of this Additional Protocol clearly states that "supervisory authorities, exercising their functions in complete independence, are an element of the effective protection of individuals with regard to the processing of personal data."
French: Le préambule du protocole additionnel indique clairement que les "autorités de contrôle exerçant leurs fonctions en toute indépendance sont un élément de la protection effective des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel".