ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Canadians "were so concerned to preserve a distinctly Canadian position that they did not coordinate their actions with the Australians, to their mutual cost on occasions."54 After the armistice, Canadian and Australian troops would remain alongside each other as part of the composite Commonwealth force until the major combat units returned home in 1955 and the final elements were withdrawn in 1957.
French: Par exemple, les Canadiens « se préoccupaient tellement de préserver une position distinctement canadienne qu’ils n’ont pas coordonné leurs actions et celles des Australiens, ce qui coûta cher à tous à plusieurs reprises54 ». Après l’armistice, les troupes canadiennes et australiennes demeurèrent côte à côte dans la force collective du Commonwealth jusqu’au retour des principales unités combattantes dans leurs foyers, en 1955, et après le retrait des derniers éléments, en 1957.
English: “The Commission also takes note of the request by the Government of Haiti for assistance in addressing these issues and in improving human rights, and pledges to give this request serious consideration, while recognizing that primary responsibility remains with the Haitians.
French: La Commission prend acte aussi de la demande d'aide du Gouvernement haïtien pour résoudre les problèmes et améliorer la situation des droits de l'homme.
English: At the cellular level, direct interaction with DNA or other constituents can cause damage.
French: Au niveau cellulaire, l'interaction directe avec l'ADN ou d'autres composants peutcauser des dommages.
English: The Working Group of the Whole held […] meetings from 23 February to […].
French: Le Groupe de travail plénier a tenu […] séances du 23 février au […].
English: The National Employment Equity Consultation Committee should report to the Associate Deputy Minister.
French: Le CCEE national devrait relever du sous-ministre délégué.
English: Schüttorf, with its historical centre and beautiful building will surprise you, the 81m tall church tower is called the giant of Schüttorf.
French: Schüttorf, avec son centre historique et son bâtiment magnifique va vous surprendre. Le clocher de l'église avec 81m de hauteur est appelé le géant de Schüttorf.
English: On motion of Senator Banks, debate adjourned.
French: ` ´ ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Banks, le debat est ajourne.)
English: In this respect, the debate reaffirmed the need for the close and constructive interaction of all the main United Nations bodies for the achievement of our common goal of improving international cooperation in the peacebuilding area.
French: Ainsi, il a été réaffirmé que tous les organes principaux de l'ONU devaient entretenir une collaboration étroite afin de réaliser l'objectif commun : améliorer la coopération internationale dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Sit down, but be careful not to fall asleep!
French: Asseyez vous, mais attention à ne pas vous endormir!
English: There was considerable confusion among the staff affected at the missions on what their tax obligations were, and the deadline established by the Internal Revenue Service, 31 March 2007, to apply for amnesty, was not sufficient, given the short notice provided.
French: Les membres concernés du personnel des missions ne savaient plus quelles étaient leurs obligations fiscales et le délai fixé par l'IRS pour demander une amnistie était trop court.
English: The outlook is somewhat more promising in Mexico, where consumption of beef is forecast to increase by 5 percent in 1993.29 Over the longer term, as incomes increase in Mexico, so should the consumption of beef.
French: Au contraire, les indicateurs pointent dans le sens contraire :
English: "The imagination and artistic vision of our young people are truly exceptional and every year I am amazed with their talent.
French: Nos jeunes ont une capacité exceptionnelle de faire appel à leur imagination et à leur créativité artistique.
English: • Operating Grants: 2008-2009
French: • Subventions de fonctionnement : 2008-2009
English: While the timeline envisaged for the parliamentary and local elections allows some time for a thorough review of the future United Nations involvement in the Afghan process, this discussion cannot be separated from the broader examination of the post-Bonn agenda and the role of the international community in Afghanistan once the process of transition leading to representative political institutions is completed.
French: Bien que le calendrier prévu pour la tenue des élections législatives et locales laisse encore à l'ONU quelque temps pour procéder à un examen approfondi de sa participation future au processus afghan, cet examen devra obligatoirement s'accompagner d'une analyse plus large du plan d'action consécutif au processus de Bonn et du rôle joué par la communauté internationale en Afghanistan, une fois que le processus de transition devant aboutir à la mise en place d'institutions politiques représentatives aura été mené à bien.
English: Long-forgotten traditional materials (limewash) were brought back into use, as were the colours of bygone times, old-style shop windows were recreated, hanging shop signs were installed, and so on.
French: Des matériaux traditionnels oubliés depuis longtemps ont été remis au goût du jour (enduit à la chaux aérienne), des teintes d'autrefois retrouvées, des vitrines à l'aspect ancien recréées, des enseignes en drapeau installées....
English: The European Union must speak with one voice and show that it is ambitious and persuasive during the climate change conference in Cancún. The failure in Copenhagen must not be repeated.
French: par écrit. - L'Union européenne va devoir parler d'une seule voix et se montrer ambitieuse et persuasive lors de la conférence sur le changement climatique à Cancún, l'échec de Copenhague ne devant pas être réitéré.
English: The relevant parts of the decision read as follows
French: Les parties pertinentes de cette décision se lisent ainsi :
English: The need for concrete emission reductions, increased participation of developing countries, enhanced monitoring capacity by developing countries and the differentiation among developing countries was highlighted.
French: L'intervenant a insisté sur la nécessité d'une réduction concrète des émissions, d'une participation accrue des pays en développement, d'un renforcement des capacités de surveillance des pays en développement et d'une différenciation entre pays en développement.
English: The Transformation Model strives to develop a bilingual cadre that is equitably representative of English- and French-speaking CF members and addresses the systemic flaws noted in the 1990 Report of the Auditor General of Canada:
French: Le modèle de transformation cherche à élaborer un cadre bilingue qui serait équitablement représentatif des membres des FC anglophones et francophones et qui traiterait de tous les problèmes systémiques notés dans le Rapport de 1990 du Vérificateur général du Canada.
English: • Assign responsibility and resources for the implementation of the Enhanced Framework elements that affect their environment
French: • Participent activement au sein de l’équipe de gestion de projet;
English: In 2006, we witnessed the failure of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En 2006, nous avons constaté l'échec de la Conférence d'examen des Nations Unies sur les progrès effectués dans la mise en œuvre du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The possible election of alternate members together with the titular ones should be allowed to continue, to contribute to the work of the body.
French: L'élection éventuelle de membres remplaçants en même temps que celle des titulaires devrait pouvoir être maintenue pour que les suppléants contribuent aux travaux de l'organe.
English: On 15 June 2001, the Council agreed to the dissemination of the CD-ROMs produced by the Military Staff to the EU, NATO, and to all WEU nations in accordance with their status.
French: Le 15 juin 2001, le Conseil a approuvé la diffusion des CD-Roms produits par l’État-major militaire à l’UE et à l’OTAN ainsi qu’à l’ensemble des pays de l’UEO conformément à leur statut.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Carmine Shiner (2006) Designated Special Concern in April 1994.
French: ◦ COSEWIC Assessment - TÃªte carminÃ©e (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1994.
English: Applications All sectors of modern economies are affected by the development of satellite navigation technologies.
French: Applications Tous les secteurs des économies modernes sont concernés par le développement des technologies de navigation par satellite.
English: Bills Introduced Received Royal Assent Total 62 41 Senate 15 14 Government 4 3 Public 0 0 Private 11 11 House Of Commons 47 27 Government 30 27 Public 17 0 Private 0 0 ^ 22nd Parliament (1953.11.12 - 1957.04.12) 5th session (1957.01.08 - 1957.04.12)
French: Projets de loi DÃ©posÃ©s SanctionnÃ©s Total 62 41 SÃ©nat 15 14 Gouvernement 4 3 Public 0 0 PrivÃ© 11 11 Chambre des communes 47 27 Gouvernement 30 27 Public 17 0 PrivÃ© 0 0 ^ 22e LÃ©gislature (1953.11.12 - 1957.04.12) 5e session (1957.01.08 - 1957.04.12)
English: Pipeline Installation A pipeline installation is defined as a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline.
French: Installation de pipeline Une installation de pipeline est un ensemble d'équipements localisés sur un site unique et destinés au transport ou à la distribution de gaz naturel.
English: We strongly condemn those who couple the name of a religion with a definition of terrorism or terrorists.
French: Nous condamnons énergiquement ceux qui définissent le terrorisme ou les terroristes en l'associant au nom d'une religion.
English: She has brought an ancient Inuit vocal game to the heights of the experimental music scene, collaborating with Björk and the Kronos Quartet and touring with some of the world's leading global artists.
French: Elle a porté un ancien jeu vocal inuit au sommet de la scène musicale expérimentale, en collaborant avec Björk et le Kronos Quartet, ainsi qu'en se produisant en tournée avec quelques-uns des plus grands artistes internationaux.
English: The respondent did not show that he was unemployed, as per section 40(1) of the Act.
French: Et l'intimé n'a pas montré, comme exige l'article 40.(1) de la Loi, qu'il fut en état de chômage.
English: Describe any progress made towards taking into account the "factors to be considered" found in section 4 of the Notice or describe any additional details or changes in how these factors will be taken into account.
French: Décrivez le progrès que vous avez fait afin de tenir compte des « facteurs à prendre en considération » décrits à l'article 4 de l'avis, ou décrivez tous les détails supplémentaires ou changements dans la façon dont ces facteurs seront considérés.
English: To conclude, the Lao People's Democratic Republic reaffirms its unwavering commitment to continue to cooperate with other fellow LLDCs and its transit neighbours in the follow-up to the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Pour terminer, la République démocratique populaire lao réaffirme sa ferme détermination de poursuivre sa collaboration avec d'autres pays en développement sans littoral et avec ses voisins de transit pour le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: This experience is consistent with the Agency's knowledge of this issue.
French: Cela correspond à la position de l'Office sur cette question.
English: If a compromise or an arrangement is proposed in respect of a debtor company, a claim for a debt that is payable in a currency other than Canadian currency is to be converted to Canadian currency as of the date of the initial application in respect of the company unless otherwise provided in the proposed compromise or arrangement.
French: Dans le cas où une transaction ou un arrangement est proposé à l'égard d'une compagnie débitrice, la réclamation visant une créance en devises étrangères doit être convertie en monnaie canadienne au taux en vigueur à la date de la demande initiale, sauf disposition contraire de la transaction ou de l'arrangement.
English: A totally free market, with no special arrangements, can, if things go wrong, endanger the provision of all the basic services we need, particularly in peripheral and sparsely-populated regions.
French: Une concurrence entièrement libre sans mesures particulières peut, si elle est réalisée de la mauvaise manière, mettre en danger l'obtention des services de base dont tous ont besoin, en particulier dans les régions périphériques et à faible densité de population.
English: A review of data and published information from TARS has provided the following:[Scott, Kim. n.d. Indigenous Canadians:
French: Voici ce qu'un examen des données et de la publication de l'information recueillie à partir du SRAT a permis de constater :[Scott, Kim. 1994.
English: So not really necessary, because the real cause of the current "crisis".
French: Donc pas vraiment nécessaire, parce que la cause réelle de l'actuelle «crise».
English: Of the one hundred and nineteen eco-regions, eighty-nine have less than 10 per cent of total area protected.
French: Dans 89 des 119 écorégions, moins de 10% de la superficie totale est protégée.
English: To ensure that Canada's public health system is prepared to respond to threats from emerging and re-emerging infectious diseases, in 2004 the government established the Public Health Agency of Canada and began setting up the initial Six Collaborating Centres for Public Health to act as a focal point for disease prevention and control as well as emergency response.
French: Pour veiller à ce que le système de santé publique du Canada soit en mesure de réagir face aux menaces que posent les maladies infectieuses qui surgissent et qui réapparaissent, en 2004, le gouvernement a créé l'Agence de santé publique du Canada et a amorcé la mise sur pied des Six premiers Centres nationaux de collaboration en santé publique pour servir de catalyseur au profit de la prévention et du contrôle des maladies, et intervenir en cas d'urgence.
English: It is my conviction that such an evaluation might represent a useful contribution for the participation of the Union in the special session of the United Nations general assembly in September 2001.
French: Je suis convaincu que cette évaluation pourrait représenter une contribution utile pour la participation de l'Union à la session spéciale de l'Assemblée Générale des Nations unies en septembre 2001.
English: "Canadian curlers participating in the World Curling Championships use our products and that leads to queries from dealers abroad.
French: « Les joueurs canadiens qui participent à des tournois mondiaux utilisent nos produits sur lesquels des vendeurs étrangers veulent se renseigner.
English: (c) To give further attention to fund-raising and, for this reason, to request the Bureau to assist the secretariat in fund-raising;
French: c) Accorder une plus grande attention à la collecte de fonds et, dans ce but, demander au Bureau d'aider le secrétariat à recueillir des fonds;
English: Employment where the employee is regularly employed for a specific recurring seasonal basis for a period not to exceed 12 months.
French: Emploi permanent qui offre à une personne du travail saisonnier pour une durée maximale de 12 mois, et ce, de façon périodique.
English: Sites at risk as a result of an emergency Fixed appropriation to cover expenses for reports, travelling of experts or Secretariat to areas under a particular environmental stress as a result of natural catastrophes or accidents caused by man.
French: Sites à risques à la suite d’une situation d’urgence Crédits forfaitaires pour couvrir les frais afférents aux rapports et aux voyages des experts ou du Secrétariat dans des zones où l’environnement a subi des agressions causées par des catastrophes naturelles ou par des accidents imputables à l’homme.
English: Volume: 37 million e with 520 projects (ca. 80% of which are development projects) during the years 1996 to 2002.
French: Volume : 37 millions d’ pour 520 projets (dont 80 % environ sont des projets de développement) pendant la période de 1996 à 2002.
English: But certain persons, though otherwise qualified in accordance with these provisions, are expressly disqualified by the Constitution from membership of the Legislative Council.
French: Cependant, la Constitution interdit expressément à certaines personnes, bien que remplissant les conditions requises en vertu de ces dispositions, de siéger au Conseil consultatif.
English: Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries;
French: Engage les États à envisager sérieusement d'accueillir favorablement les demandes de visite du Rapporteur spécial ;
English: But right now, you want to download.
French: Mais en ce moment, vous voulez télécharger.
English: Montréal, Québec James J. Hewitt Fellow, Certified Management Accountant Penticton, British Columbia W. Grant Hinchey Chairman and CFO Nor-Dat Computer Services Ltd.
French: Mo ntréal (Qu ébec) James J. H ewitt Comptab le en gestion accrédité (membre) Penticto n (Co lombie-Britannique) W. Gran t Hinchey Présid en t et directeu r fin ancier No r-Dat Computer Services Ltd.
English: Panel discussion on “NGO update on the Human Rights Council” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Mise à jour des ONG sur le Conseil des droits de l'homme” (organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Comité des ONG sur les droits de l'homme)
English: • The Chief Electoral Officer shall, upon written application signed by the leader of a registered political party, cancel the registration of such party.
French: • Le directeur général des élections, sur une demande écrite signée par le chef d’un parti enregistré, doit annuler l’enregistrement de ce parti.
English: Haney gave him the nickname "OBO", and that the term continued to be used by the coach and others at the detachment thereafter.
French: Haney l’ait affublé du surnom « OBO » et que ce surnom ait continué par la suite d’être employé par ses formateurs et d’autres personnes au détachement.
English: Forsythia Vahl Forsythia x intermedia Zabel Fragaria x ananassa Duch.
French: Fragaria x ananassa Duch.
English: (3) The company shall ensure that its agent or mandatary is independent of any contractor hired to construct, operate or abandon the processing plant.
French: (3) Elle veille à ce que son mandataire n'ait aucun lien avec les entrepreneurs retenus par elle pour la construction, l'exploitation ou la cessation d'exploitation de l'usine de traitement.
English: Streamlining of Phase II Expansion funding programs to those under the Renewed Strategy Transition working groups New Terms and Conditions may medium significant
French: Rationalisation des programmes de financement de l’élargissement de la phase II en fonction des programmes de la Stratégie renouvelée. Groupes de travail sur la transition.
English: Colombia, Mexico, Norway, Spain, United States of America and Venezuela: draft resolution
French: Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Mexique, Norvège et Venezuela : projet de résolution
English: This translates into the emergence and development of legal and institutional frameworks to deal with environmental problems as well as policies designed to counteract the most serious signs of deterioration.
French: Cette appropriation se traduit par la création de cadres juridiques et institutionnels pour traiter les problèmes écologiques et par l'adoption de politiques pour remédier aux dégradations les plus graves.
English: This facility contains current volumes of InfoSource, as well as access and privacy request forms.
French: Dans cette salle, il est possible de consulter les publications courantes d’InfoSource et de se procurer des formulaires de demandes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: The Royal Hotel is ideally located in Deauville, on the Norman-French coast.
French: L'hôtel Royal est idéalement situé à Deauville, sur la côte Normande.
English: Express their profound gratitude to the Government and the people of Papua New Guinea for providing the Special Committee with the necessary facilities for its seminar, for the outstanding contribution they have made to the success of the seminar and, in particular, for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception accorded to the participants throughout their stay in Madang.
French: Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement et au peuple de Papouasie-Nouvelle-Guinée qui ont mis à leur disposition les installations nécessaires à la tenue du séminaire, ont grandement contribué au succès de ce dernier et ont été des hôtes très généreux et attentionnés, et les remercient de l'accueil chaleureux et cordial qui a été réservé aux participants tout au long de leur séjour à Madang.
English: Please note that although a Social Insurance Number (SIN) card can be used for identification purposes in Canada, the SIN (i.e., the number) should not be provided on this form.
French: Veuillez prendre note que la carte d'assurance sociale peut servir à l'identification des clients lors d'opérations telles que l'ouverture d'un compte, mais que le numéro d'assurance sociale (NAS) ne peut être fourni dans le présent formulaire.
English: In 2002–03, 40 warning letters were sent to registered establishments found with honey in violation of the Food and Drugs Act.
French: Cette situation est principalement attribuable à l’absence de limites maximales des résidus établies pour des antibiotiques qu’emploient normalement les apiculteurs pour maîtriser diverses maladies qui touchent leur production.
English: The tracing system included an investigation module whereby the airline, following an unsuccessful trace, could crosscheck for prior claims and any suspicious informational inconsistencies possibly indicating fraudulent intent on a claimant's part.
French: Le système de recherche comprend un module d'enquête à l'aide duquel, à la suite d'une recherche infructueuse de bagages perdus, le transporteur aérien peut contrôler par recoupement toute réclamation antérieure ou toute information suspecte pouvant indiquer une intention malhonnête de la part d'un demandeur.
English: MICROFIBRES, INC 3801 Kimwell Drive Winston-Salem North Carolina, 27103 United States of America
French: MICROFIBRES, INC 3801 Kimwell Drive Winston-Salem North Carolina, 27103 États-Unis d'Amérique
English: Progress is measured through six indicators: maternal mortality ratio; proportion of births attended by skilled health personnel; contraceptive prevalence rate; adolescent birth rate; antenatal care coverage; and unmet need for family planning.
French: Les progrès sont mesurés au moyen de six indicateurs : taux de mortalité maternelle, proportion d'accouchements assistés par du personnel de santé qualifié, taux de contraception, taux de natalité parmi les adolescentes, accès aux soins prénatals, et besoins de planification non couverts.