ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratio of liabilities to assets in consumer and business insolvency files, Canada 1987-2006 Click here for a larger version of the graph Since 1987, the ratio of debts to assets for insolvent consumers has hovered around a value of 2.
French: Ratio du passif sur l'actif dans les dossiers d'insolvabilité de consommateur et commerciale, Canada, 1987-2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique Depuis 1987, le ratio de la dette sur l'actif des consommateurs insolvables a oscillé autour d'une valeur de 2.
English: The rates of youth crime in Canada remained much lower than in the United States during the same period.
French: Les taux de criminalité juvénile sont restés bien plus faibles au Canada qu’aux États-Unis pendant toute la même période.
English: Can other nutrients be declared in the Nutrition Facts box?
French: D'autres éléments nutritifs peuvent-ils être déclarés sur le tableau «des valeurs nutritives»?
English: Feelings of difference, like other issues profoundly deep in the consciousness and subconscious of human beings, can emerge under the right conditions and have negative manifestations such as racism.
French: Le sentiment de la différence, à l'instar d'autres phénomènes profondément ancrés dans le conscient et l'inconscient humains, peut, lorsque les conditions sont propices, faire surface et avoir des manifestations néfastes telles que le racisme.
English: The full discussion document is available on the Health Canada Web site at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint. In October 2006, HPFB launched a series of consultations related to the Blueprint to seek the views of our stakeholders.
French: Le document de discussion complet est accessible sur le site Web de Santé Canada, à l’adresse: www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan. En octobre 2006, la DGPSA a mis sur pied une série de consultations concernant le plan, afin de connaître les opinions des intervenants.
English: The Special Representative of the Secretary-General (to be presented by Jagdish Koonjul);
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire général (exposé de M. Jagdish Koonjul);
English: In the 1993 SNA, all receipts of social contributions by social insurance schemes are treated as current inflows (resources), and all payments of social benefits by the schemes are treated as current outflows (uses) even though the receipts and payments of schemes providing retirement benefits represent changes in liabilities of the scheme.
French: Dans le SCN de 1993, toutes les cotisations sociales reçues par les régimes d'assurance sociale sont traitées comme des entrées courantes (ressources), et tous les versements de prestations sociales par les régimes d'assurance sont traités comme des sorties courantes (utilisations), même si les montants perçus et versés par les régimes d'assurance fournissant des prestations de retraite représentent des modifications du passif du régime.
English: • basic understanding of the hazards associated with the marine environment and their own vessels;
French: • de comprendre les dangers de base associés à l’environnement marin et à leur propre navire;
English: The financial circuits were more explicitly defined so as to bring into play the responsibilities of the delegated authorising officers at head of unit and directorate level.
French: Les circuits financiers ont été définis plus explicitement de manière à mettre en jeu les responsabilités des ordonnateurs délégués au niveau des chefs d’unités ou des directions.
English: However, the negotiation process will apparently be more timeconsuming for candidates from the other transition countries, either due to the size and, at times, painful implications of the reforms required, political instability or a lack of clarity within the country as to the balance between costs and benefits of WTO membership.
French: En revanche, les négociations seront manifestement plus longues pour les candidatures des autres pays en transition, en raison de l'importance et, parfois, des incidences douloureuses des réformes nécessaires, de l'instabilité politique ou de l'incertitude dans ces pays quant à la part respective des coûts et des avantages d'une appartenance à l'OMC.
English: The Secretariat shall maintain a public register of the documents referred to in paragraphs 10, 11 and 12.
French: Le SecrÃ©tariat maintiendra un registre public des documents visÃ©s aux paragraphes 10, 11 et 12.
English: C. Judicial framework 90 - 240 18
French: Le cadre juridictionnel 90 − 240 18
English: i have a problem with html entities like & _lt; and & _gt; (_ just added to show the entities).
French: J'ai un problème avec les entités HTML comme & _lt et & _gt; (_ vient d'être ajouté pour montrer les entités).
English: Yet others considered that the issue was not in reality one of notices but that the second ground for using restricted tendering should be removed from the text.
French: D'autres encore ont estimé que le problème ne tenait en réalité pas à la publication d'avis, mais au fait que le deuxième motif d'utilisation de la procédure d'appel d'offres restreint devrait être supprimé du texte.
English: Document or Products Generated Document /Product name Template(s) for vendor RFP Tempate(s) for vendor contract(s) User Guide(s) and/or Training Manual(s) - Project Management Manual Policy and Procedure Manual(s) - Project Management Manual Job Descriptions and/or recruitment material - For HIA Project Office staff Standards Quality Assurance Procedures - Quality Management part of Project Management Methodology Confidentiality and Privacy Documents - Security Documents for Tele-i4 The products generated are listed in the HIA project overview synopsis.
French: Documents ou produits créés Nom du document /produit Template(s) for vendor RFP Tempate(s) for vendor contract(s) User Guide(s) and/or Training Manual(s) - Project Management Manual Policy and Procedure Manual(s) - Project Management Manual Job Descriptions and/or recruitment material - For HIA Project Office staff Standards Quality Assurance Procedures - Quality Management part of Project Management Methodology Confidentiality and Privacy Documents - Security Documents for Tele-i4 Les produits créés sont énumérés dans le sommaire présentant les grandes lignes du projet de l'IAS.
English: 13-14 April 5th meeting of project team to evaluate the results of the central event, to revise the teacher training modules, the handbook and the website.
French:   13-14 Avril  5ème réunion de l'équipe de projet : évaluation des résultats de l'événement central, révision des modules de formation pour enseignants, du manuel et du site web.
English: The issue in this appeal is whether Magnum is entitled to a refund of excise tax imposed on the purchase of diesel fuel exported from Canada by owner-operators working under contract for Magnum.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si Magnum a droit à un remboursement de la taxe d’accise imposée sur l’achat de carburant diesel exporté du Canada par des propriétaires exploitants qui travaillaient à contrat pour Magnum.
English: The document synthesizes information presented during consideration of the agenda item on review of the concept of the “launching State”.
French: Il fait la synthèse des informations communiquées lors du débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: Not every journeyperson, if interested, is well suited to the role, as it takes a special combination of knowledge, skills and personal attributes.
French: Ce qui peut être accompli pour renforcer la supervision Les participants ont donné des suggestions générales sur la manière d’améliorer la formation des superviseurs : b
English: In certain communities in Baffin and Kivalliq regions, 25–50% of residents take in more chlordane and toxaphene than the TDIs.
French: Dans certaines des collectivités des régions de Baffin et de Kivalliq, de 25 à 50 % des gens consomment plus de chlordane et de toxaphène que les DJA.
English: Technical solutions help, but can farmers work together to improve their livelihoods in the long term' 2006-12-14T16:33:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 8 Case Studies in Arabic about projects in Africa, Asia and the Middle East.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-104338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-03-21T15:04:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104350-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans la vallée du Nil, berceau de civilisations anciennes, les cultivateurs d'aujourd'hui, appelés fellahs, tentent de mieux irriguer leurs cultures.
English: In each kitchen, a stocktaking of NPF food service commodities on hand shall be conducted at the month end. The stocktaking shall be used to reconcile the food services account each month and in the preparation of food services account statements as applicable.
French: Facture en trois exemplaires, l'un des trois devant accompagner la livraison»; et b. Envoie l'original au fournisseur et remet le duplicata et le triplicata au sous-officier responsable des services d'alimentation de la cuisine en question.
English: You know better than I do that we're still afflicted with the chronic conditions, the waiting lists, the shortages, the difficulties in getting access to care.
French: Vous savez mieux que moi que nous sommes encore affligés par des états chroniques, des listes d'attente, des pénuries, des difficultés pour avoir accès aux soins de santé.
English: When consulted by Tribunal staff prior to the commencement of the investigation, Korhani agreed that the description proposed by the CBSA would appear in the notice of commencement as the subject yarn and that its tariff relief request was to be applied to this yarn.
French: Lorsqu’elle a été consultée par le personnel du Tribunal avant l’ouverture de l’enquête, Korhani a accepté que la description proposée par l’ASFC soit publiée dans l’avis d’ouverture d’enquête à titre de fil en question et que sa demande d’allégement tarifaire s’appliquerait à ce fil.
English: ECFMG will send a verification request to the institution that issued the medical document(s).
French: L’ECFMG envoie une demande de vérification à la source à l’établissement émetteur.
English: The A|Club Favorite Guest card entitles the Member to a 5% reduction off public rate for minimum 10-night stays.
French: La Carte A|Club Favorite Guest donne droit, selon disponibilité, à une réduction de 5 % sur le tarif public pour tout séjour de 4 nuits minimum.
English: In Lévis, QC, in spring 1998, during a cold day, swifts attracted by recorded bird calls did choose a chimney connected to a house over the artificial chimney made out of wood, which did not retain heat (Garneau and Gauthier, CWS-QC Unpublished data).
French: À Lévis (Québec), durant une journée froide du printemps 1998, des martinets attirés par des enregistrements de cris d’oiseaux ont opté pour une cheminée de maison plutôt que pour une cheminée artificielle en bois qui ne conservait pas la chaleur (Garneau et Gauthier, SCF-Québec, données inédites).
English: The GET was informed of the large backlog of cases in the country, which was explained as being caused primarily by the numerous settlements of claims and disputes occasioned by the war and which are difficult to solve21.
French: La délégation a été informée de l’importante surcharge de travail dans le pays : un phénomène qui serait dû essentiellement à la multiplicité des réclamations et litiges inhérents à la guerre et difficiles à régler21.
English: About 60 First Nations education technicians representing First Nations communities from throughout the province provide direction for the steering committee’s activities.
French: Cela comprend notamment les problèmes de santé, la conjoncture économique défavorable, le racisme et les problèmes d’ordre géographique et démographique (pour plus de détails, consulter l’annexe A).
English: to sign and ratify within a year from the time of accession the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; iv.
French: de signer et de ratifier dans l'année suivant l'adhésion la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants; iv.
English: It was prepared to enter into negotiations to achieve this.
French: L’Ukraine est prête, là aussi, à coopérer avec ses voisins.
English: Governance Relationships; Legal Dimensions Initiative 1999; Perspectives on Legislation. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; Le projet sur ‘La législation'. Numéro du dossier :
English: It is motivated by ideology rather than science.
French: C'est davantage l'idéologie qui nous guide que la science.
English: Where these criteria are not met, clinical studies using the Canadian versions of the compared products are required.
French: Par exemple : i) les essais cliniques doivent être conçus pour examiner la comparaison en question; les essais cliniques doivent être effectués à double insu (chercheurs et sujets), à moins que l'on puisse justifier pourquoi cela n'a pas été fait et quelles mesures de rechange ont été prises pour garantir l'absence de biais; la population à l'étude doit être représentative de la population cible; les données obtenues pour tous les sujets soumis aux traitements doivent être prises en considération; la taille de l'échantillon doit être fondée sur une analyse d'efficacité statistique.
English: This spending increase led to a drop in inventories.
French: Cette hausse des dépenses a entraîné une baisse des stocks.
English: (9) (Application procedure) A member shall apply in writing for each entitlement to NLTA electing the type of assistance they wish to claim.
French: (9) (Comment présenter une demande d’indemnité) Un militaire doit présenter une demande écrite pour chaque droit à l’ITCN et choisir le type d’aide qu’il veut réclamer.
English: The Government of Australia noted the need for a further detailed legal analysis of the modalities for effecting the proposal to give CESCR treaty-based status.
French: Le Gouvernement de l'Australie considérait qu'il fallait procéder à une analyse juridique plus détaillée des moyens de donner effet à la proposition tendant à conférer au Comité un statut conventionnel.
English: In another case, the Court had rejected a request to free a person who had been imprisoned on the charge of having a relationship with Al-Qaida (orders No.  1S.3/2204 and 1S.4/2004).
French: Dans une autre, il avait rejeté une demande visant à obtenir la libération d'une personne qui avait été emprisonnée au motif de ses liens avec Al-Qaida (ordonnances no 1S.3/2204 et 1S.4/2004).
English: Weitzman, L.J. The Divorce Revolution:
French: Le nouveau système de pensions alimentaires pour enfants, Budget 1996, Ottawa, 1996.
English: Leonardo da Vinci, Francis of Assisi: it was always the truly great who lent their voice to dumb animals.
French: Léonard de Vinci ou François d'Assise, ce sont toujours les grands qui ont prêté leur voix à ceux qui n'avaient pas la parole.
English: The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
French: Les ressources de l'entreprise commune Clean Sky sont constituées de contributions apportées par ses membres et leurs entités apparentées participantes.
English: We have an annual programme which does not work consistently in terms of output targets.
French: Nous avons un programme annuel qui ne fonctionne pas de façon cohérente en termes d'objectifs de production.
English: Swedish cross-country skier Sixten Jernberg won the last of his 9 Olympic medals at Innsbruck.
French: Le fondeur suédois Sixten Jernberg remporte les neuf dernières médailles olympiques de sa carrière à Innsbruck.
English: The Commission needed to determine to what extent the matter was of concern to the Government and people and give advice, based on experience, in support of the country's peacebuilding efforts.
French: Il faut que la Commission détermine dans quelle mesure cette question préoccupe le Gouvernement et la population et donne des conseils fondés sur l'expérience pour appuyer les efforts de consolidation de la paix du pays.
English: Against: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Monaco, Montenegro, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Zimbabwe.
French: Ont voté contre :  Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Malte, Mauritanie, Mexique, Monaco, Monténégro, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Zimbabwe  Se sont abstenus :
English: The identification and protection of critical habitat requirements for juvenile and adult western silvery minnow in the lower Milk River is crucial to the continued existence of this rare species in Alberta.
French: L’établissement et la protection des besoins en matière d’habitat essentiel des ménés d’argent de l’Ouest adultes et juvéniles du cours inférieur de la rivière Milk sont cruciaux pour que cette espèce rare en Alberta continue d’exister.
English: 189 Dennis Madill, British Columbia Indian Treaties in Historical Perspective (Ottawa: Research Branch, Corporate Policy, Indian and Northern Affairs Canada, 1981), p.
French: 189 Dennis Madill, Historique des traités avec les Indiens de la Colombie-Britannique, Ottawa, Direction de la recherche, Orientations générales, Affaires indiennes et du Nord canadien, 1984, p.
English: A string moving in tensorial space is proposed, describing the excitations of a state composed of two preons (the conjectured constituents of M Theory).
French: Une chaîne se déplaçant dans l'espace tenseur est proposé, décrivant l'excitation d'un État composé de deux preons (conjecturé constituants de la théorie M).
English: Reclassification is the reconsideration and usually the replacement of one or more previously allotted classification symbols to a patent document, following a revision and the entry into force of a new version of the Classification system (e.g., the IPC).
French: On entend par reclassement le réexamen et généralement le remplacement d’un ou plusieurs symboles de classement attribué précédemment à un document de brevet, à la suite d’une révision et de l’entrée en vigueur d’une nouvelle version du système de classement (par exemple, la CIB).
English: GSTT1 activity was highest in the liver, followed by the kidney and testes.
French: IARC, 1994) des adduits de l’HEVal et l’HEHis. Les concentrations de fond 2
English: Therefore, while other similar modes of transportation are available, the individual choices may be limited or excluded if the alternative is not available at a reasonable time, in the case of, for example, another aircraft, or, in the case of alternate modes if the mode is prohibitively expensive or takes a disproportionate amount of time so as to eliminate the alternative as a consideration.
French: Par conséquent, même si d'autres solutions sont offertes, les possibilités de choix risquent d'être limitées ou même inexistantes si la solution de rechange, par exemple un autre avion, n'est pas disponible à une heure raisonnable, ou, dans le cas d'autres modes de transport, si le mode de transport est offert à un prix prohibitif ou implique des délais dont l'effet serait de rendre impossible le recours à ce mode de transport.
English: The commission has an approved risk-based internal audit plan that was provided in a timely fashion.
French: La Commission a un plan de vérification interne fondée sur les risques qui a été fourni dans le délai fixé.
English: To improve, where needed, the operational capacity for the enforcement of laws, regulations and administrative measures, including in the areas of import, export, licensing, transit and trans-shipment controls, stockpile management and security, weapons collection and destruction, marking, record-keeping and customs and border controls.
French: Améliorer, le cas échéant, la capacité opérationnelle d'assurer l'application des lois, réglementations et mesures administratives, notamment dans les domaines du contrôle des importations, des exportations, de la délivrance de licences, du transit et des transferts, de la gestion et de la sécurité des stocks, de la collecte et de la destruction des armes, du marquage, de la tenue des registres ainsi que des contrôles douaniers et frontaliers.
English: Secondly, its goal is to provide new employees with basic information on the mandate, organization, activities and priorities of the Department.
French: Un deuxième but consiste à fournir à ces employés l'information de base sur le mandat, la structure, les activités et les priorités de Santé Canada.
English: • During winter, payment can be made at the main park address Important:
French: • En hiver, on peut envoyer le paiement à l'adresse du parc.
English: In this respect, a good basis has been provided which can be further developed in all areas.
French: Ces objets sont indicatifs de la connaissance de la langue qu’une personne peut avoir et fournissent en même temps un échantillon de bas allemand.
English: Separate written submissions for each good that is subject to this inquiry shall include, as a preamble, an executive summary of the position of the party, covering each of the above issues.
French: Les exposés écrits distincts pour chacune des marchandises qui fait l'objet de la présente enquête doivent comprendre, comme préambule, un résumé de la position de la partie relativement à chacune des questions susmentionnées.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, République de Corée, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: These two management strategies have been very effective in holding down and in fact decreasing the dental budget over the last two years (Note 9:
French: Ces deux stratégies de gestion ont permis très efficacement de contenir les coûts du budget des soins dentaires au cours des deux dernières années, et même de les réduire.