ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community may provide full-study scholarships to third-country and European master students and doctoral candidates as well as short-term scholarships for thirdcountry and European academics.
French: Les doctorats Erasmus Mundus seront sélectionnés pour une période de cinq ans, soumise à une procédure de renouvellement annuel fondée sur un rapport concernant les progrès accomplis, cette période pouvant comprendre une année d'activités préparatoires avant le recrutement des doctorants.
English: Mr. Schialer explained the CDM experience in Peru, mentioning the internal organization of its authority, processes, general framework and evolution of projects.
French: M. Schialer a parlé de l'expérience du MDP au Pérou, évoquant l'organisation interne de l'autorité désignée, ses procédures, le cadre général et l'évolution des projets.
English: Its transport costs are among the highest in the world, reflecting mountainous terrain and international trade routes that must cross political boundaries and depend on foreign ports.
French: Le coût du transport est l'un des plus élevés au monde, du fait du terrain montagneux, et les routes de commerce international doivent traverser des frontières politiques et dépendent de ports étrangers.
English: Room Notes: 2 night Midweek deal including dinner and breakfast for 2.
French: Informations sur la chambre: 2 night Midweek deal including dinner and breakfast for 2.
English: Providing comprehensive penalty coverage for contraventions of customs requirements and obligations will result in a significant overall improvement in the level of client compliance nationally.
French: L'application exhaustive de pénalités en cas d'infraction aux exigences et aux obligations douanières entraînera une amélioration générale importante du niveau d'observation des clients à l'échelle nationale.
English: A DPS, or eProcurement system is an electronic preferred Supplier list where Suppliers, that have already gone through a tendering process, are registered so that Buyers can establish contracts on an ongoing basis.
French: Un système d'eProcurement est un système de gestion des Fournisseurs déjà référencés, permettant aux Acheteurs d'établir des contrats sur une base continue.
English: What do we say when someone whom terrorists consider a major enemy, the United States of America, does not stick to the Geneva Convention?
French: "Tout individu a droit de répandre, sans considération de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d’expression que ce soit".
English: There was time before the next elections coming up in a year and a half to enlist international help and identify the individuals in Government who would be supportive of an action plan.
French: Il y a suffisamment de temps d'ici les prochaines élections dans un an et demi pour faire appel à l'aide internationale ainsi que pour identifier les personnes au sein du Gouvernement susceptibles d'appuyer un plan d'action.
English: It is probably justifiable to accept the company’s computer temporarily if that is the tool that stores and transmits the research information to the main investigators.
French: Il est probablement justifiable d’accepter l’ordinateur de la compagnie sur une base temporaire s’il s’agit de l’outil qui met en mémoire l’information tirée de la recherche et la transmet aux principaux investigateurs.
English: </td> <td width="90" class="inst"> <a title="About Us" class="inst" href='http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/common/us-nous_e.asp'>About Us</a>
French: </td> <td width="90" class="inst"> <a title="&Agrave; notre sujet" class="inst" href="http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/common/us-nous_f.asp">&Agrave; notre sujet</a>
English: Description: In the heart of Paris, very close to the Grands Magasins (famous department stores), business and shopping center, railway stations (North and East), the REPUBLIQUE HOTELawaits you..The comfortable atmosphere and the personalized welcome and service will make your stay with us a success.
French: Description: Cet hôtel 2 étoiles vous offre un accueil très chaleureux et convivial dans un style moderne et fonctionnel ; ses chambres rénovées et modernisées répondront à votre attente pendant votre séjour touristique ou d'affaires à Paris. Vous apprécierez son service et son excellente situation dans Paris, à 200 mètres de la gare du Nord et de l'Est et à 10 minutes de l'Opéra.
English: In a welcome initiative to promote women's participation in political life at the local level, the electoral law provided for a minimum of three women to be elected to each village council.
French: Suite à une heureuse initiative tendant à promouvoir la participation des femmes à la vie politique au niveau local, la loi électorale a prévu l'élection de trois femmes au moins par conseil de village.
English: John Neary London Central Secondary School London ON 1995
French: John Neary London Central Secondary School London (Ontario) 1995
English: Half of the additional funding ($2.5 million) was administered by the AIDS Community Action Program (ACAP), which provided a total of $10.64 million to support the operations and projects of more than 100 community-based organizations across Canada.
French: La moitié du ﬁnancement additionnel (2,5 millions de dollars) a été administrée par le Programme d’action communautaire sur le sida (PACS), qui a octroyé au total 10,64 millions de dollars pour appuyer les activités et les projets de plus d’une centaine d’organisations communautaires au Canada.
English: The impacts initiative supports the Science and Technology Strategy commitment to improve the ability to measure and report on the impact of S&T expenditures.
French: programmes, de ses politiques et de ses systèmes, conformément à son plan d’évaluation fondé sur le risque, et recueille des données pour mesurer le rendement d’après son cadre de mesure du rendement.
English: In the United States, in addition to the federal authorities, all fifty states accede to transfer of offenders treaties.
French: Aux États-Unis, en plus des autorités fédérales, tout les cinquante états adhèrent aux traités sur le transfèrement des délinquants.
English: In 1994, to alleviate uncontrolled sales, federal taxes were temporarily rolled back.
French: En 1994, pour faire baisser les ventes non contrôlées, on a réduit provisoirement les taxes fédérales.
English: Surrey, BC V3S 4C6 Phone: (604) 576-2555 Fax:
French: Surrey, BC V3S 4C6 Téléphone : (604) 576-2555 Télécopies :
English: However, no historical synthesis of the heritage of this literature and its new context has been written since 1974.
French: Cependant, aucune synthèse historique globale de son héritage et de ses nouvelles réalités n’a vu le jour depuis 1974.
English: Resource requirements (before recosting): $2,900,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 900 100 dollars
English: You can spend your Award Miles with many of the airline and non-airline partners of Flying Blue.
French: Vous pouvez utiliser vos Miles-Primes avec bon nombre de partenaires aériens et non-aériens de Flying Blue.
English: A circular published in January granting greater rights to prisoners to associate with one another remained largely unimplemented.
French: Une circulaire offrant aux prisonniers davantage de possibilités de se réunir a été publiée en janvier mais a été très peu appliquée.
English: Typical errors are omission of essential information, incorrect tariff or statistical classification, and failure to produce supporting documents.
French: Les erreurs les plus fréquentes sont les suivantes : omission d'informations essentielles, tarifs ou classifications statistiques incorrects et absence de pièces justificatives.
English: The website now includes a new e-mail notification service, which had close to 500 subscribers as of December 31, 2004, a number that is rising steadily by an average of 40 new subscribers every month.
French: Le site Web comprend maintenant un nouveau service de notification par courriel auquel près de 500 personnes étaient abonnées au 31 décembre 2004. Le nombre d’abonnés au service augmente régulièrement, de 40 personnes par mois en moyenne.
English: A-228-86, 17 March 1987, Pratte J., Marceau J., and Hugessen J., (unreported).
French: Dossier no A-228-86, 17 mars 1987, les juges Pratte, Marceau et Hugessen, décision non publiée.
English: These corrections consist of clarifications, additions, deletions, corrections of typographical and spelling errors, and other inconsistencies inadvertently introduced in these Regulations.
French: Il s'agit essentiellement d'éclaircissements, d'ajouts, de suppressions, de corrections d'erreurs typographiques et de fautes d'orthographe et de corrections d'autres erreurs qui se sont introduites fortuitement dans ces textes de loi.
English: There was a lack of independent institutions in a position to mediate between groups.
French: Des institutions indépendantes à même de servir de médiateur entre les différents groupes faisaient en outre défaut.
English: The commissions are a means to bring the key players together, under international community chairmanship, in a relatively non-political, low-key way.
French: Les commissions permettent de réunir les principales parties prenantes sous l'égide de la communauté internationale, sans fanfare ni connotation politique trop marquée.
English: This amount shall be determined by the deputy head prior to the employee's departure from the post.
French: Ce montant est fixé par l'administrateur général avant le départ du fonctionnaire de la mission.
English: This could potentially include immigration/emigration of additional subspecies that may be present.
French: Ces recherches pourraient inclure l'immigration et l'émigration d'autres sous-espèces qui peuvent être présentes.
English: 7.3 PUBLIC INFORMATION
French: 7.3 INFORMATION D’INTÉRÊT PUBLIC
English: Hardwood floors can last 50 years or more.
French: Les sols en bois feuillus ont une durée de vie de 50 ans ou plus.
English: About 10 to 15 per cent of those schools taught the principles of Jihad, or holy war.
French: Environ 10 à 15 % de ces écoles enseignent les principes du jihad ou guerre sainte.
English: The first component involves Economic facilities and comprises two facets: (1) renewal of the Community Economic Facilities initiative, announced in Fall 2006; and (2) projects associated with access to Broadband services in the regions, an essential development tool in 2008.
French: Le premier volet touche les équipements économiques et comporte deux aspects : (1) la reconduction de l’initiative intitulée Équipements collectifs économiques, une initiative annoncée à l’automne 2006, et (2) les projets liés au service d’accès à Large bande en régions, un outil de développement incontournable en 2008.
English: Dose–response curves for both compounds were statistically parallel and both toxins were equally efficacious.
French: Les courbes dose–réponse pour les deux composés ont été statistiquement parallèles et les deux toxines ont été également efficaces.
English: In addition, technical assistance in integrating gender issues into government decision making has helped many ministries in their planning and programming activities.   In Sumatra, the emergency relief efforts funded by Canada following the tsunami helped reunite families, provided safe shelter for children, rehabilitated injured and traumatized survivors, provided clean water and sanitation services, built temporary housing, restored livelihoods, and provided emergency food and non-food items.
French: En outre, l'assistance technique visant l'intégration de la problématique de l'égalité entre les sexes au processus décisionnel du gouvernement a été utile à bien des ministères dans leurs activités de planification et de programmation.  Au Sumatra, les secours d'urgence financés par le Canada à la suite du tsunami ont permis de réunir des familles, d'offrir des abris sûrs aux enfants, de contribuer à la réadaptation des survivants blessés et traumatisés, de fournir de l'eau propre et de régler les problèmes d'assainissement, de construire des abris temporaires, de rétablir les moyens de subsistance et d'acheminer l'aide alimentaire d'urgence et d'autres fournitures essentielles.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.19
French: Projet de résolution A/C.2/59/L.19
English: The President recommends to the Board of Directors the strategic orientation of the Centre, the corporate objectives, the programmes and budgetary allocations, as well as the major programmes and administrative policies.
French: Le président ou la présidente formule des recommandations au conseil d'administration concernant l'orientation stratégique du Centre, ses objectifs organisationnels, ses programmes, ses affectations budgétaires, ainsi que ses principaux programmes et politiques administratives.
English: Avebury, England
French: Actuellement, comme l'étude précédente l'a montré, on peut trouver un très grand nombre de données sur les minorités ethniques 32 33 dans le recensement , dans l'enquête sur la population active et dans de nombreuses autres sources.
English: When grown on any of the pure biphenyls, these isolates produced a transient, yellow intermediate which had the spectrophotometric characteristics of α-hydroxymuconic semialdehydes.
French: Lorsque ces isolats ont été mis en croissance sur des biphényles purs, ils ont produit une substance jaune intermédiaire et transitoire répondant aux caractéristiques spectrophotométriques des semi-aldéhydes α-hydroxymuconiques.
English: It has suggested policies to ensure that the supply of homes matches housing needs more effectively and that prices reflect fundamental values.
French: Ils suggèrent de promouvoir des politiques qui garantissent la réactivité de l'offre à la demande de logement et permettent que les prix reflètent les fondamentaux.
English: In the 1998 budget, Canada staked its claim to becoming the world leader in high-speed network technologies with the creation of CA*net 3.
French: Dans le cadre de son budget de 1998, le Canada a marqué sa volonté de devenir le leader mondial du domaine des technologies de réseau à haut débit par la création de CA*net3.
English: • Kanesatake Governance Act Receives Royal Assent:
French: • La Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake a reçu la sanction royale :
English: However, the 86th faced another problem.
French: Toutefois, le 86e régiment avait un autre problème.
English: Acknowledgements for the Second Edition A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (the Framework) has been the product of many individuals since its beginning in 1995 and publication of the first edition in 1998.
French: Remerciements De nombreuses personnes ont contribué à l’élaboration du Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs (Cadre d’orientation) depuis son établissement en 1995 et la publication de la première édition en 1998.
English: They learn how heavy a sack of coal from the Airlift era was, and gain glimpses of the lives of Berlin children shortly after the war.
French: Ils peuvent se rendre compte par eux-mêmes du poids réel d'un sac de charbon à l'époque du pont aérien et re ç oivent des informations sur la vie des enfants berlinois au lendemain de la guerre.
English: Authorization for the conclusion of an agreement between UNECE and IRU.
French: Habilitation à conclure un accord entre la CEE et l'IRU.
English: Notes the proposal of the Secretary-General to increase United Nations funding for the cost of servicing the United Nations Environment Programme secretariat and the Governing Council from the regular budget;
French: Prend note de la proposition du Secrétaire général d'augmenter les crédits prévus au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour les dépenses afférentes au service du secrétariat et du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Note that result doesn't depend on the initial image.
French: Notez que le résultat ne dépend pas de l'image initiale.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 114 Paragraph 14 14. Draws attention to the importance of maintaining and improving the railway network, domestic rail traffic and (deletion) transit (deletion); welcomes the restoration of the rail link with Kosovo and looks forward to further progress relating to European transport corridors VIII and X; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 114 Paragraphe 14 14. attire l'attention sur l'importance que revêtent la préservation et l'amélioration du réseau ferroviaire, du trafic ferroviaire intérieur et du transit (suppression); se félicite du rétablissement de la liaison ferroviaire avec le Kosovo, déplore l'absence de progrès en ce qui concerne le projet de lien ferroviaire avec la Bulgarie et espère voir progresser le corridor de transport européen X; Or. en
English: The last YRTE was in 2004-2005 and was not renewed.
French: Le dernier programme de la TRJE a eu lieu en 2004-2005 et n'a pas été renouvelé.
English: Such a request from a Member State will normally occur in the frame of market surveillance.
French: Une telle demande de la part d’un État membre intervient normalement dans le cadre de la surveillance du marché.
English: Furthermore, the law of 4 August 1996 concerning the well-being of workers was also amended by the laws of 10 January and 6 February 2007 and supplemented by a Royal Decree (Order) of 17 March 2007 on the prevention of psychosocial problems caused by work, including violence, stress and psychological and sexual harassment (Moniteur Belge of 6 June 2007).
French: Par ailleurs, la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs a également été modifiée par les lois du 10 janvier et du 6 février 2007 et complétée par un arrêté royal du 17 mai 2007 relatif à la prévention de la charge psychosociale occasionnée par le travail, dont la violence, le stress, le harcèlement moral et sexuel (Moniteur belge du 6 juin 2007).
English: Believes that a comprehensive assessment is needed in order to gauge the social, economic, and territorial impact on the textile and clothing sector brought about by total liberalisation, enlargement, bilateral agreements, and the reciprocity principle; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 10 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. il convient de procéder à une évaluation complète des incidences sociales, économiques et territoriales de la libéralisation totale, de l'élargissement, des accords bilatéraux et du principe de réciprocité pour le secteur du textile et du vêtement; Or. pt
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 39 recommended by the Commission,22 entitled “Publishing the report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 39 intitulé « Publication du rapport du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants ».
English: Accelerated implementation of PRS in other jurisdictions will be supported.
French: La mise en ouvre accélérée du SRF dans d'autres administrations sera appuyée.
English: Without a gradual reduction in the development gap between the rich and the poor, the integration of the EU as a whole will run up against major opposition.
French: Sans une réduction progressive du fossé de développement séparant les riches et les pauvres, l’intégration de l’UE dans son ensemble se heurtera à une grande résistance.
English: Seven different fragment patterns were observed, only two of the eight phages showing identical profiles.
French: Sept types différents de fragments ont été observés; seulement deux de ces huit phages avaient des profils identiques.
English: (9) Decision 2002/848/EC; Common Position 2002/847/CFSP (OJ L 295, 30.10.2002; Bull.
French: (9) Décision 2002/848/CE et position commune 2002/847/PESC (JO L 295 du 30.10.2002 et Bull.
English: To be held on Wednesday, 15 January 2003, from 9.30 h till 12.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the WMTC secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra le mercredi 15 janvier 2003, de 9 h 30 à 12 h 30.  Son ordre du jour sera établi par le secrétariat du WMTC et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: Or the American use of unmanned balloons drifting through Soviet airspace to photograph vital nuclear facilities?
French: Leurs missions conjointes furent également importantes pour la surveillance du Grand Nord durant la guerre froide.
English: On the other hand, bringing back to work the most excluded from the labour market, provided that they can work, and supporting their social integration is an integral part of the Lisbon strategy, which aims to mobilise the full potential of our human resources.
French: D'autre part, faire revenir les personnes les plus exclues sur le marché du travail, à condition qu'elles soient en mesure de travailler, et appuyer leur intégration sociale, sont des composantes de la stratégie de Lisbonne, dont l'objectif est d'exploiter au maximum le potentiel de nos ressources humaines.
English: Accordingly, the employee should ask the doctor to provide a full, well-documented report that clearly shows the objective medical evidence supporting his or her diagnosis and prognosis.
French: Par cons�quent, l'employ� devrait demander � son m�decin de fournir un rapport exhaustif et bien �tay� qui montre clairement les donn�es m�dicales objectives sur lesquelles il s'est fond� pour arriver � son diagnostic et son pronostic.
English: A watermark can only be effective if compliant detectors that read and respond to the watermark are embodied in the playback and record devices; otherwise, the watermark will pass undetected.
French: Un filigrane ne peut être efficace que si les détecteurs aux normes qui lisent et donnent la réponse appropriée sont intégrés aux dispositifs de lecture et d’enregistrement; dans le cas contraire, il n’est pas détecté.
English: Hence, climatic benefits of such sinks measures in reducing atmospheric CO2 concentrations may be more than negated by other climatic impacts.
French: Ainsi, les avantages climatiques de ces options de puits pour rÃ©duire les concentrations atmosphÃ©riques de CO2 pourraient Ãªtre plus qu'annulÃ©s par leurs autres impacts sur le climat.
English: When the level of under-representation is high, this may be the option you wish to use to accelerate the reduction of the gaps, if the criteria have been well communicated and understood.
French: Lorsque le niveau de sous-représentation est élevé, vous pourriez choisir d'utiliser cette option pour combler les écarts plus rapidement, si les critères ont été bien communiqués et compris.
English: Actually, it is about self-interest.
French: Il ne s'agit en fait que d'intérêt personnel.
English: The international community has rightly expected such a statement to be realized through implementation in a transparent manner.
French: La communauté internationale compte légitimement qu'il sera donné effet à cette déclaration dans la transparence.
English: “NOTE 2: Substances having a flash-point above 61° C which are carried or handed over for carriage within a range of 15 K below the flash-point are substances of Class 3, identification number 9001.”
French: "NOTA 2 : Les matières ayant un point d'éclair supérieur à 61 °C remises au transport ou transportées dans une plage de 15 K sous le point d'éclair sont des matières de la classe 3, No d'identification 9001.
English: Canada, a major asbestos producer, wanted the ban to be declared contrary to the TBT and removed, angering many in the European Community that public health (primarily in the workplace) was being subverted by corporate interests.
French: Le Canada, grand producteur d’amiante, voulait que l’interdiction soit déclarée contraire à l’Accord et supprimée, ce qui a soulevé la colère de nombreux pays de la Communauté européenne, qui ont crié au détournement de la santé publique (surtout en milieu de travail) par l’entreprise privée.