ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the United Nations Statistics Division has noted in its various reports to the Statistical Commission, there remain large gaps in the Millennium Development Goals data series despite recent improvements in some areas.
French: Comme la Division de statistique de l'ONU l'a signalé à plusieurs reprises à la Commission de statistique, la série des indicateurs de réalisation des objectifs du Millénaire continue de présenter d'importantes lacunes, malgré les progrès accomplis récemment dans certains domaines.
English: The figure reveals that reserves experienced a net gain of 9,230 Registered Indians during the 1986-1991 period through migration.
French: Plusieurs études ont indiqué que les courants migratoires entre les réserves et les zones hors des réserves constituaient un aspect plus important de la migration chez les Indiens inscrits que les migrations interprovinciales.
English: Again, these cases did not represent the majority.
French: À tout événement, ces cas ne constituent pas la majorité.
English: Here, also extremely "smooth" welding currents are required in order to prevent preliminary damage of these susceptible materials through current surges.
French: Cet obstacle ne peut être surmonté que par un courant de soudage extrèmement lisse, sinon ces matériaux sensibles seraient endommagés.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Web site: www.oecd.org Second World Conference on Agricultural and Environmental Statistical Application.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Site Web : www.oecd.org Deuxième conférence mondiale sur les applications agricoles et environnementales de la statistique.
English: The Tribunal next considered whether or not there is a likelihood that the PRC will resume the dumping of waterproof rubber footwear if the order is rescinded.
French: Le Tribunal a ensuite considéré si la RPC est susceptible ou non de reprendre la pratique du dumping des chaussures en caoutchouc imperméables advenant l’annulation de l’ordonnance.
English: Key Results Reduced Impact of Weather and Hazards Adaptation to Changes Priority Areas Reported On:
French: Réduction des conséquences des intempéries et des dangers connexes Adaptation aux changements Domaines prioritaires faisant l’objet d’un rapport :
English: Following the conclusion of the referendum, both the electoral code and the communal law, mandatory prerequisites for the conduct of elections, were submitted to the National Assembly early in March.
French: Après la conclusion du référendum, tant le code électoral que la loi communale, dont l'adoption constitue une condition préalable impérative pour la conduite des élections, ont été soumis, début mars, à l'Assemblée nationale.
English: To achieve this objective, UNHCR will undertake both a global learning needs assessment (the first since 1985) and the development and implementation of a results-based evaluation policy for all staff development initiatives.
French: Pour atteindre cet objectif, le HCR entreprendra une évaluation globale sur les besoins d'apprentissage (la première depuis 1985) et mettra en œuvre une politique d'évaluation basée sur les résultats pour l'ensemble des initiatives d'épanouissement du personnel.
English: Quench System Bio-oil Storage
French: Système d'arrêt Stockage de biohuile
English: [9] The department maintained that it had advised the appellant in June 2004, that he should have his representative contact the PPC regarding the disclosure of the standardized test material.
French: [9] Le ministère a indiqué qu'en juin 2004, il avait informé l'appelant que ce dernier devait demander à sa représentante de communiquer avec le CPP au sujet de la divulgation des documents relatifs au test standardisé.
English: Ms. Patten commended the State party for its honesty in depicting the plight of the rural population, particularly women, who were living below the poverty line and suffering from a high rate of illiteracy, no running water, an inadequate electricity supply, no social insurance, no access to credit and inadequate health services (no doctors, only nurses and midwives in health facilities).
French: Mme Patten félicite l'État Partie de son honnêteté dans la description du sort de la population rurale, et notamment des femmes, qui vivent en deçà du seuil de pauvreté et qui souffrent d'un fort taux d'analphabétisme, du manque d'eau courante, d'un approvisionnement en électricité insuffisant, de l'absence d'assurances sociales, de l'impossibilité d'avoir accès au crédit et de l'insuffisance des services de santé (aucun médecin, infirmières et sages-femmes uniquement dans les centres médicaux).
English: Performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches – An effective governance and management regime positions the CCRA to achieve substantial gains in client-focused service delivery in line with our unique agenda. To achieve these gains, we know we need to communicate the strategic agenda, empower our employees to deliver on it, and be transparent about the results we are achieving.
French: Impôt calculé sur le revenu (ICSR) – Selon l’ancien système de « l’impôt sur l’impôt », l’impôt provincial ou territorial sur le revenu des particuliers était calculé en tant que pourcentage du montant de l’impôt fédéral de base (sauf pour le Québec, qui gère son propre impôt sur le revenu).
English: Nomination deadline is May 1, 2008.
French: La date limite pour la présentation de candidatures est le 1er mai 2008.
English: Furthermore, five emergency humanitarian operations are already under way.
French: De plus, cinq opérations d'aide humanitaire d'urgence sont déjà en route.
English: For the bottomup calculation method, data and methods referred to in points 2.1 and 2.2 may be used.
French: Les économies déterminées par type de mesure doivent également comporter une réduction pour tenir compte des effets d'entraînement, par exemple.
English: real estate Lacrost 71700 vente Pavillon Maison / Villa - by AGENCE IMOGROUP, TOURNUS 2 mn, pavillon sur sous-sol 92 m² habitable comprenant salon-sejour, cuisine meublee, 2 chambres, salle d'eau, WC.
French: Immobilier Lacrost 71700 vente Pavillon Maison / Villa - par AGENCE IMOGROUP, TOURNUS 2 mn, pavillon sur sous-sol 92 m² habitable comprenant salon-sejour, cuisine meublee, 2 chambres, salle d'eau, WC.
English: Welcomes the decision of the International Olympic Committee to mobilize all international sports organizations and the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace based on the spirit of the Olympic Truce; 3.
French: Se félicite que le Comité international olympique ait décidé de mobiliser tous les organismes sportifs internationaux et que les comités nationaux olympiques des États Membres aient décidé de prendre, sur les plans local, natio nal, régional et mondial, des mesures concrètes visant à promouvoir et renforcer une culture de paix dans l’esprit de la trêve olympique; 3.
English: 5 The Amtsgericht (Local Court) Duesseldorf, the competent authority in Germany, then effected service by post.
French: 5 L' Amtsgericht Duesseldorf, autorité compétente en Allemagne, a alors fait procéder à la notification par la voie postale.
English: Variability in this range is associated to differences in the blanks.
French: Blanc fortifié (BF) : pour déterminer s’il y a eu perte d’analyte au cours du processus d’analyse.
English: Those findings could then be used in the mid-term review process.
French: Ces conclusions pourraient ensuite être utilisées pour le processus d'examen à mi-parcours.
English: This may involve setting up automatic payments from your Canadian bank account to cover outstanding or ongoing commitments.
French: Vous pouvez par exemple vous acquitter de certaines dettes ou obligations courantes en demandant à votre banque d’effectuer des versements automatiques à partir de votre compte.
English: Nomination contestants, candidates and leadership contestants may make additional contributions from their own funds to their own campaigns.
French: Les candidats à l'investiture, les candidats et les candidats à la direction peuvent verser des contributions additionnelles, tirées de leurs propres fonds, à leur propre campagne.
English: Responses to value statements about the whale watching experience (Tilt 1986).
French: Réponses aux énoncés de la valeur accordée à l’expérience de l’observation des baleines (Tilt, 1986).
English: To put their solution to the test, the JNDMS partners took part in a Coalition Warrior Interoperability Demonstration in June 2007 (CWID).
French: Pour mettre leur solution à l'épreuve, les partenaires du SCDGR ont participé à une Démonstration d'interopérabilité Coalition Warrior (CWID) en juin 2007.
English: 5E (A/63/5/Add.5), chap.
French: Ibid., Soixante-troisième session, Supplément no 5E (A/63/5/Add.5), chap.
English: • We have met our SEC reduction target of 1% per year.
French: • Nous avons atteint notre objectif de 1 p. 100 de réduction par an - SEC.
English: I would see CPF, OISE-UT, SLEC-UNB as possible contractors individually or in partnership.
French: Je verrais bien Canadian Parents for French, l’Institut d’études pédagogiques de l’Ontario de l’Université de Toronto, CDLS de l’Université du Nouveau-Brunswick comme des maîtres d’œuvre possibles, travaillant seuls ou en partenariat.
English: Most BC* small business exporters  shipped exclusively to the United States in 2002   *Includes data for the Territories SOURCE:
French: Les États-Unis étaient la destination exclusive de la plupart des petits exportateurs de la Colombie-Britannique * en 2002   *Comprend les données sur les territoires SOURCE :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel 81 Princess .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel 81 Princess .
English: The formulation of the problem, the numerical model, the design and modification of the triaxial cell and the laboratory testing program, and the results are presented and studied with particular reference to compressed-air tunneling.
French: On présente et étudie, en se référant particulièrement au creusage de tunnel sous air comprimé, la formulation du problème, le modèle numérique, la conception et la modification de la cellule triaxiale, le programme d'essai et les résultats.
English: Prudent and effective funds management is a key element of achieving the Government’s objective of fiscal sustainability.
French: L’objectif de viabilité financière du gouvernement exige notamment une gestion prudente et efficace des fonds.
English: That is why this is a day of rejoicing for all humankind.
French: C'est pourquoi aujourd'hui est un jour de joie pour l'humanité tout entière.
English: For this reason, women rarely occupy senior management positions.
French: Aussi, les femmes n'occupent que rarement des postes de directions.
English: Some distance from the village of Azoia and surrounded by gardens and woodland, it is an oasis of peace and tranquillity.
French: La proximité de la mer et de la montagne où il se niche lui garantisse une qualité unique, où tout est différent et le temps semble y être suspendu.
English: The committee of inquiry will look into "matters linked to the insurance company Equitable Life and in particular allegations concerning the absence of relevant rules and of the implementation and application of EU legislation in the field of insurances, resulting in heavy losses (savings and investments) suffered by over a million Europeans".
French: La commission d'enquête sera "chargée d'enquêter sur les questions liées aux allégations relatives à l'absence de réglementation pertinente, de transposition et d'application de la législation UE en matière d'assurances, ayant pour conséquence de lourdes pertes (épargne et investissements) subies par plus d'un million d'Européens".
English: This activity is not included in the VISALP pass.
French: Cette activité n'est pas comprise dans le forfait Visalp.
English: For the general reasons discussed in the introduction above, it is desirable that an insolvency representative has the power to terminate a contract in which both parties have not fully performed their obligations.
French: Pour les raisons examinées dans l'introduction ci-dessus, il est souhaitable qu'un représentant de l'insolvabilité ait le pouvoir de résilier un contrat dans lequel les deux parties n'ont pas intégralement exécuté leurs obligations.
English: RECOGNISING NEEDS FOR CHANGE BUNT:
French: RECONNAITRE LES BESOINS DE CHANGEMENT BUNT:
English: Draft Nuu-chah-nulth Agreement-in-Principle
French: Nuu-chah-nulth toute licence énumérée à l’annexe E à titre de licence de pêche commerciale.
English: Thus, developing appropriate redress means is likely to become even more important to the ends of consumer protection going forward.
French: Il est donc probable qu’un mécanisme de redressement plus approprié devienne plus important pour l’avancement de la protection des consommateurs.
English: The HCM/FELEX project is currently within budget.
French: Le projet MCH/FELEX se trouve actuellement dans les limites de son budget.
English: Modules load by default if the package they need is installed.
French: Par défaut, un module se charge si le paquet nécessaire à son utilisation est installé.
English: The report analyses the resurgence of acts inciting to racial hatred and violence, in spite of the existence, in most national legislations, of provisions meant to counter such acts.
French: On y analyse la résurgence des actes qui incitent à la haine et à la violence raciales, en dépit de l'existence, dans la plupart des législations nationales, de dispositions visant à contrecarrer de tels actes.
English: SCOC members were informed that the meeting agenda would cover not only the review of stem cell research applications, but also discussions on guidelines for patient consent forms and a stem cell application form; revisions to CIHR's Stem Cell Guidelines and Frequently Asked Questions; and presentations on the establishment of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada and the implementation of Bill C-6 (the Assisted Human Reproduction Act); international laws and guidelines governing stem cell research; and, an overview of chimera research.
French: On informe les membres du CSRCS que l'ordre du jour de la réunion prévoit non seulement une évaluation des demandes de recherche sur les cellules souches, mais aussi des discussions relatives aux lignes directrices qui ont trait aux formulaires de consentement des patients, ainsi qu'à un formulaire de demande de recherche sur les cellules souches; des révisions des Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches et de la Foire aux questions; des exposés sur l'établissement de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée et la mise en oeuvre du projet de loi C-6 (Loi sur la procréation assistée); des interventions sur les lois et les lignes directrices internationales qui régissent la recherche sur les cellules souches; ainsi qu'un tour d'horizon de la recherche sur les chimères.
English: She coordinates the task force with its goal to establish a network between scientists and others interested in PR.
French: Elle est chargée de coordonner les travaux de cette équipe dont le but est de constituer un réseau de spécialistes et de profanes qui s’intéressent à la question des relations publiques.
English: Provinces shall have the flexibility to modify the provincial and producer levels of funding provided that the Province’s total share of funding equals at least two-thirds of the combined federal funding for the levels set out in clause 19.1.1 and the administrative costs described in clause 19.1.3.
French: La province doit avoir la possibilité de modifier son niveau de financement et celui des producteurs pourvu que la part du financement total de la province corresponde au moins aux deux tiers du financement fédéral combiné pour les niveaux établis au sous-paragraphe 19.1.1 et les coûts administratifs indiqués au sous-paragraphe 19.1.3.
English: In addition, it is understood from Traditional Ecological Knowledge (TEK) that lobster fishing is conducted in all parts of the Malpeque Bay including the water surrounding Lennox Island.
French: De plus, d’après les connaissances écologiques traditionnelles (CET), il semble que la pêche au homard est pratiquée dans toutes les parties de la baie Malpeque, y compris dans les eaux entourant l’île Lennox.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for acknowledging receipt of his communication.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement d'avoir pris acte de sa communication.
English: 5 5.1 5.1.1 PURPOSE, NEED, AND ALTERNATIVES TO THE PROJECT Purpose and Need for the Project Views of Shell
French: Shell a acquis la concession 13 en 1956 et a consacré plus de 250 millions de dollRHA à l’évaluation de ses ressources potentielles.
English: Both public service broadcasters, RadioTelevision of Serbia and Radio-Television of Vojvodina, are undergoing decisive changes, and the Mission provided expertise on organizational transformation and improvement of programming quality and diversity.
French: Réforme des médias.
English: When a female worker has both personal and work problems, tribunals accept her claim in only 19% of cases, whereas male workers in the same circumstances win 54% of their cases (Lippel and Demers 1996). Given the small number of individuals with personal problems, this difference is not statistically significant.
French: Lorsque la travailleuse a, à la fois, des problèmes personnels et des problèmes au travail, les tribunaux acceptent sa réclamation dans seulement 19% des cas, alors que les travailleurs, dans les mêmes circonstances, ont gain de cause dans 54% des cas (Lippel et Demers 1996; compte tenu du petit nombre de personnes ayant des problèmes personnels cet écart n'était pas statistiquement significatif).
English: Dale followed that advice and, on completion of the program, became a RCEME Vehicle Mechanic.
French: Dale avait suivi son avis et à la fin du programme, il était devenu un mécanicien d'automobile du GE MEC.
English: UNMIK is cooperating with other international organizations as full partners under United Nations leadership.
French: Elle coopère avec d'autres organisations internationales en tant que partenaires à part entière, sous la direction de l'ONU.
English: The government will require federal deposit-taking institutions to provide at least four months' notice of branch closures and post notice of the closing date in the affected branch.
French: Le gouvernement exigera des institutions de dépôt sous réglementation fédérale qu'elles donnent un préavis d'au moins quatre mois en cas de fermeture de succursales et qu'elles affichent un avis précisant la date de fermeture dans les succursales devant être fermées.
English: North American sales are likely in the $7-10 million dollar range.
French: Les ventes nord-américaines varient sans doute entre 7 et 10 millions de dollars.
English: Shelters and contact shops for women have been created, as well as offerings for pregnant women and women with children.
French: Des abris et points de contact à l'intention des femmes ont été créés et des programmes ont été mis en place pour les femmes enceintes et les femmes ayant des enfants.
English: [16] The department responded that they did not feel another method of communication would have permitted the appellants to receive the information in time to appeal, as mail is delivered only once per month.
French: [16] Le ministère répond qu’il ne pensait pas qu’un autre moyen de communication aurait pu permettre à l’appelant et à l’appelante de recevoir les renseignements à temps pour interjeter appel, puisque le courrier postal n’est distribué qu’une fois par mois.
English: In the present case it is common ground that the physical checks during storage were very few and that no information was exchanged between the various customs authorities concerning all the goods stored and the quantities in question.
French: En l'espèce, il est constant que les contrôles physiques en cours de stockage n'étaient pratiqués qu'en très petit nombre et qu'il n'y avait pas d'échanges d'information entre les diverses autorités douanières au sujet de l'ensemble des marchandises stockées et de leurs quantités.
English: the close proximity to the beach and coastal walks.
French: The spa facilities were lovely and the showers are an experience. The views from the bar and restaraunt are amazing.
English: Attach the following supporting documents to your application:
French: Joignez à la demande les documents suivants :
English: The English Sea Dogs (Drake, Hawkins, Raleigh, and others) were the bane of Philip's existence.
French: Francis I ordered a second expedition (1535).
English: Manage your cash inflows and outflows in such a way as to maximize your cash flow and make it work for you.
French: Assurez-vous de gérer adéquatement vos entrées et sorties de fonds afin de maximiser vos liquidités et les faire travailler pour vous.
English: Applicants using these receiving offices have not, therefore, been able to enjoy the benefits of electronic filing. In a move to ensure timely delivery of its service, KIPO has developed its own receiving system for e-filing and its own business processing system, both of which have been available to Korean applicants since January 2004.
French: Informations relatives au droit et à la pratique des États membres en matière de marques Le SCT a aussi examiné un projet de synthèse des réponses reçues d’un certain nombre d’États membres à la suite de la diffusion d’un questionnaire sur le droit national des marques et la pratique des États en matière de marques.
English: • All investigations relating to financial, economic and administrative misconduct involving staff members and contracted third parties
French: • Toutes les enquêtes relatives aux pratiques répréhensibles dans les domaines financier, économique et administratif, mettant en cause des fonctionnaires ou des tiers sous contrat.
English: The Committee asks for confirmation that under the regulations the maximum exposure dose limits in the workplace have been set in accordance with those in the aforementioned directive, or those recommended by the International Commission on Radiological Protection.
French: Le Comité demande confirmation que les doses maximales d’exposition sur le lieu de travail prévues par la réglementation luxembourgeoise sont conformes à celles énoncées dans la directive susmentionnée ou à celles recommandées par la Commission internationale de protection contre les radiations.
English: This happens to be today, but the official word is only "January" so the date might not stand.
French: Rien à l'horizon pour l'instant mais après tout, la seule date vraiment officielle ne faisait part que d'un vague "mois de janvier" sans plus de précisions.
English: In April, ISISC hosted a workshop on law reform in Afghanistan, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and the United States Institute of Peace.
French: En avril, il a accueilli dans ses locaux un atelier sur la réforme du droit en Afghanistan qu'il avait organisé en coopération avec l'UNODC et le United States Institute of Peace.
English: I think I visit five countries and then I will end up in Moscow for the Quartet meeting in order to discuss and debate what we do next.
French: Je pense que je vais visiter cinq pays et que je me rendrai ensuite, pour finir, à Moscou pour la réunion du Quartet afin de discuter et de débattre de ce que nous allons faire ensuite.
English: Our interviews also support the view that this is an expanding market.
French: This breakdown also indicates that, in 1998-99, Quebec publishers received reproduction rights payments of $2.2 million from SODRAC.