ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a broader level, the committee wishes to stress the promotion of both sustainability and territorial cohesion with the need for an integrated approach that would embody appropriate spatial planning and foster coherence between the actions engendered by all sources of European funding.
French: Plus généralement, la commission parlementaire tient à mettre en lumière la promotion de la durabilité et de la cohésion territoriale, de même que la nécessité d’une approche intégrée comportant un aménagement approprié du territoire et maximalisant les synergies entre les actions engendrées par toutes les sources de financement européen.
English: This allows producers spin-off benefits such as obtaining higher license fees for their productions while offering Canadian broadcasters the opportunity to show high budget quality Canadian programming to their audiences.
French: De cette manière, les producteurs peuvent profiter d'avantages comme l’obtention de redevances plus élevées pour leurs productions, et les diffuseurs canadiens peuvent présenter à leur auditoire une programmation canadienne de qualité à budget élevé.
English: Moreover, Canada's immigration laws were developed at a time when the competition for skilled immigrants was not considered an important factor.
French: De plus, les lois canadiennes en matière d'immigration ont été élaborées à une époque où la concurrence pour des immigrants qualifiés n'était pas perçue comme un facteur important.
English: In arriving at an assessment of what constitutes a fair and reasonable charge, the Agency examined a number of issues raised by the objector and the interveners in their submissions while taking into account the need for the Authority to maintain financial self-sufficiency.
French: Pour déterminer ce qui constitue des droits équitables et raisonnables, l'Office s'est penché sur un certain nombre de points soulevés par l'opposant et les intervenants dans leurs mémoires, en tenant compte du besoin de l'Administration de financer ses opérations de façon autonome.
English: To evaluate and demonstrate results, annual reports of the global programme will document progress on the results framework (see annex) and highlight qualitative results and development impact within the key results areas of the strategic plan.
French: Afin d'évaluer et de démontrer les résultats, les rapports annuels du programme mondial décriront en détail les progrès réalisés au niveau du cadre des résultats (voir annexe) et mettront en lumière les résultats qualitatifs et leur impact sur le développement dans les domaines de résultats clés du plan stratégique.
English: Mr. Chinnaswamy Kumar, Technical Support Coordinator — Micro Insurance, CARE India, focused on interventions in health for tsunami victims in India.
French: M. Chinnaswamy Kumar, Coordonnateur du soutien technique de la micro-assurance de CARE (Inde), a traité des interventions sanitaires en faveur des victimes indiennes du tsunami.
English: In an hour-long speech, he reviewed the importance of intellectual property in the digital and knowledge-based economies of the new millennium.
French: Ceux-ci doivent en effet se conformer aux dispositions de laccord dici janvier 2000. À ce jour, 131 pays en développement ont bénéficié des programmes dassis-
English: - a comparative study of GSP utilisation rates under this Regulation and the previous ones, in order to identify the positive and negative trends, - an evaluation of the effects of graduation in the poverty indicators of the countries affected, - a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and by the Economic Partnership Agreements.
French: Ce rapport contient une étude d'analyse d'impact qui couvre au moins les points suivants: - une étude comparative des taux d'utilisation du SPG dans le cadre de ce règlement et des précédents pour identifier les tendances positives et négatives, - une évaluation des effets de la graduation sur les indicateurs de pauvreté des pays concernés, - une étude comparative du traitement préférentiel proposé par le SPG et par les accords de partenariat économique.
English: In the 1950s a major part of downtown was relocated to enlarge the King mine.
French: Au cours des années 50, on doit même déplacer une bonne partie du centre de la ville pour agrandir la mine King.
English: Speaking of the non-proliferation efforts of the United Nations, my delegation would like to take this opportunity to express its gratitude to the Department for Disarmament Affairs, especially its Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, for recently organizing in Sapporo, Japan, a meeting of non-governmental experts on ways and means of strengthening Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: À propos des efforts de non-prolifération de l'ONU, ma délégation aimerait saisir cette occasion de dire sa reconnaissance au Département des affaires de désarmement, et notamment à son Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, d'avoir récemment organisé à Sapporo, au Japon, une rencontre d'experts non gouvernementaux sur les moyens de renforcer le statut de pays non doté de l'arme nucléaire, qui est celui de la Mongolie.
English: • Providing leadership to ensure that appropriate frameworks, and policies and guidance on controls are available across the federal public service;
French: • exercer le leadership nécessaire pour faire en sorte que l'ensemble de la fonction publique fédérale dispose de cadres de référence appropriés ainsi que de politiques et de lignes directrices en matière de contrôle;
English: The headings before section 35, sections 35 and 36 of the Regulations and the heading after section 36 are replaced by the following:
French: Les intertitres qui précèdent l'article 35 et les articles 35 et 36 du même règlement ainsi que l'intertitre suivant l'article 36 sont remplacés par ce qui suit :
English: - (LT) Many thanks, Commissioner, for your precise and clear reply: there is obviously hope that this matter will soon be set in motion.
French: (LT) Mille mercis, Monsieur le Commissaire, pour la précision et la clarté de votre réponse: nous pouvons manifestement espérer que ce dossier pourra avancer prochainement.
English: There has been an increase in the number of rural women entering paid employment with many finding jobs in the manufacturing sector, particularly in the textile, garment and electronics industries.
French: Il y a eu augmentation du nombre de femmes de zones rurales à exercer des activités rémunérées et beaucoup d'entre elles ont trouvé des emplois dans le secteur manufacturier, en particulier dans l'industrie du textile, de l'habillement et de l'électronique.
English: • Co-ordination/integration Quality and specialization of care Information management Sustainability
French: • Coordination/intégration Qualité et spécialisation des soins Gestion de l’information Pérennité
English: For non-key categories, informal QC measures, such as double- checking calculations and checking activity data and emissions against the ones of previous years, have been taken.
French: Pour les catégories qui ne sont pas des catégories clés, on a procédé à des mesures informelles de CQ telles que les calculs de vérification par recoupement et la vérification des données sur les activités et des émissions par rapport aux années précédentes.
English: The unemployment rate is higher and median income lower for Anglophones than for Francophones.
French: Le taux de chômage est plus élevé et le revenu moyen est plus faible chez les anglophones que chez les francophones.
English: And the compositions written there - are faster formal reports on the done work, than true fruits of inspired work.
French: Et les compositions Г©crites lГ - plus bientГґt les rapports formels sur le travail fait, que les fruits vГ©ritables du travail inspirГ©.
English: (g) Conference room paper on legal approaches to criminalize identity theft (E/CN.15/2009/CRP.13);
French: g) Document de séance sur les approches juridiques de la criminalisation de l'usurpation d'identité (E/CN.15/2009/CRP.13);
English: I am also Chief of Staff to both the Deputy Minister (DM) and the CDS responsible for identifying and setting our priorities.
French: Je tiens également lieu de chef d’état-major pour le Sous-Ministre (SM) et le CEM et je suis chargé d’établir nos priorités.
English: Several have not even been implemented within the deadline set by the Declaration of the European Council made after the Madrid bomb attacks.
French: Plusieurs d’entre eux n’ont même pas été transposés dans le délai établi par la déclaration du Conseil européen faite à la suite des attentats de Madrid.
English: The purpose is to encourage civil society and players at European, national and local level to activate both exchanges of experience and best practices.
French: L'objectif est d'encourager la société civile et les acteurs au niveau européen, national et local à activer les échanges d'expérience et de meilleures pratiques.
English: The exhibition includes some outstanding pieces of Canadian Aboriginal art, and the High Commission is pleased to join with the South Australian Museum - which is known to have Australia's finest Aboriginal collection - in presenting this exhibition to the people of South Australia.
French: Le haut-commissariat est heureux de se joindre au South Australian Museum dont la collection autochtone est réputée la meilleure d’Australie pour la présenter à la population du Sud australien.
English: (a) (b) (c) (d) In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of: available scientific and technical data; environmental conditions in the various regions of the Union; the potential benefits and costs of action or lack of action; the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.
French: 3. a) b) c) d) Dans l'élaboration de sa politique dans le domaine de l'environnement, l'Union tient compte: des données scientifiques et techniques disponibles, des conditions de l'environnement dans les diverses régions de l'Union, des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action, du développement économique et social de l'Union dans son ensemble et du développement équilibré de ses régions.
English: Is Air Canada's denied boarding policy applicable to transportation between points in Canada "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA?
French: [Traduction] La politique de refus d'embarquement d'Air Canada, applicable au transport entre des points situés au Canada, est-elle « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC?
English: The President drew attention to a letter dated 11 December 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2006/960), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 11 décembre 2006 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/960), demandant une invitation à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: The Committee also notes with concern that women from ethnic and minority communities are also exposed to a high level of violence and are significantly underrepresented in political and public life.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que les femmes appartenant à des communautés ethniques et des minorités sont également exposées à un taux élevé de violence et sont très sous-représentées dans la vie politique et la vie publique.
English: In paragraph 385 of its report for 2005/06, the Board recommends that the Office of Internal Oversight Services refine its basis for allocating resources for the audit of peacekeeping missions.
French: Au paragraphe 385 de son rapport pour 2005/06, le Comité a recommandé que le Bureau des services de contrôle interne affine les critères applicables à l'allocation de ressources d'audit aux missions de maintien de la paix.
English: Dani Pedrosa led the way in the 25 minute MotoGP Sunday warmup session.
French: Dani Pedrosa a de nouveau imposé son rythme lors du warm-up MotoGP de 25 minutes, dimanche matin à Sepang.
English: Harku Prison - 10 inmates
French: Prison de Harku: 10 détenus;
English: Obligations concerning rights management information 1.
French: Obligations relatives à l’information sur le régime des droits 1.
English: The fuel filler cap must be fixed to the filler pipe.
French: 5.7 Le bouchon du réservoir doit être fixé à la goulotte de remplissage.
English: The law may also provide for the possibility of applying for, and obtaining, conscientious objector status in cases where the requisite conditions for conscientious objection appeared during military service or periods of military training after initial service.
French: Par ailleurs, la loi peut prévoir également la possibilité pour l’intéressé de présenter une demande et d’être reconnu comme objecteur de conscience lorsque les conditions requises pour l’objection de conscience apparaissent pendant le service militaire ou au cours des périodes de formation militaire faisant suite au service initial.
English: Exports outside the Euro area claim only 15-16% of Europe's total output, and will be even less when (and if) Sweden and the UK join the Euro.
French: Les exportations hors zone euro ne représentent que 15 ou 16% de la production et ce pourcentage baissera lorsque la Suède et la Grande-Bretagne adopteront l'euro (si elles l'adoptent).
English: Successful leaders secure an authority’s reputation and build its legitimacy.
French: Les dirigeants efficaces assoient la réputation d’une autorité et renforcent sa légitimité.
English: The Delegation of Fiji stated that there was a need for an international regime and referred to document WIPO/GRTKF/IC/6/6, in particular to paragraph 6.
French: Cela serait plus utile que de diviser la dimension internationale.
English: The appellant received 0 marks for her Generic Project Life Cycle Diagram, while similar responses by other candidates were awarded marks, even though some did not provide the requested diagram.
French: Aucun point n'a été alloué à l'appelante pour son Schéma général du cycle de vie d'un projet, tandis que d'autres candidats ont obtenu des points, même si certains n'ont pas rédigé le schéma requis.
English: This is an issue of Community competence on which, for practical reasons, it is advisable to maintain certain responsibilities to be exercised by the Member States, but, as Mr Barrot said, these should be restricted in terms of scope and also time.
French: Il s'agit d'une question qui relève de la compétence communautaire, mais pour laquelle il convient, pour des raisons pratiques, de permettre que certaines responsabilités soient exercées par les États membres. Cependant, comme l'a souligné M. Barrot, celles-ci doivent être limitées dans leur champ d'application et dans le temps.
English: Recognise the central role of indicators and reference levels in giving directions and measuring progress towards the thirteen objectives in the objective report.
French: reconnaître le rôle central des indicateurs et des niveaux de référence pour donner des orientations et mesurer les progrès vers la réalisation des treize objectifs mentionnés dans le rapport sur les objectifs;
English: In cross- examination Mr. Pederson was asked what duties he would perform as a military electrician.
French: Il répondit qu’il ne voulait pas travailler dans d’autres domaines que la technique du bâtiment.
English: This is not the right way to going about things.
French: Cette façon de procéder est inadéquate.
English: The high variability of plot situations and forest types across Europe underlined the necessity of a broad monitoring approach.
French: La variabilité élevée des situations des placettes et des types de forêts sur l'ensemble de l'Europe fait qu'une surveillance à grande échelle s'impose.
English: He therefore took in upon himself to do all in his power to awaken those spirits in slumber and to instill a new work ethic on those who had slipped into a lazy, easy and unproductive lifestyle. With his pilgrimage walking cane in hand, he marched forward patiently, advising or dissuading his felow countrymen, and at times demanding even more of himself for the betterment and well-being of others.
French: Il a alors pris sur lui de tout mettre en oeuvre pour réveiller les esprits endormis et donner le goût du travail à ceux qui se laissaient aller à la paresse de la vie facile et improductive; il a pris son bâton de pélerin, marchant avec patience, conseillant ou déconseillant, exigeant de lui-même des efforts parfois inhumains pour le bien-être des autres.
English: Interest income from financial assets or financial liabilities through profit and loss is included in net gains and losses.
French: Les produits d’intérêts sont inclus dans les gains et les pertes nets sur les actifs financiers ou les dettes financières en résultat.
English: For these members it was unfortunate that the Special Rapporteur had not sufficiently stressed in the definition the idea of context on which, for example, the International Court of Justice had relied in the Maritime Delimitation and Territorial Questions between the Qatar and Bahrain case.
French: Selon ces membres, il était regrettable que le Rapporteur spécial n'ait pas mis suffisamment l'accent dans la définition sur l'idée de contexte, sur laquelle, par exemple, la Cour internationale de Justice s'était appuyée dans l'affaire de la Délimitation maritime et des questions territoriales entre Qatar et Bahreïn.
English: Aum Shinrikyo / Aleph was responsible for 12 deaths and the hospitalization of over 5000 persons as a result of its sarin gas attack on the Tokyo subway system on March 20, 1995.
French: Elle s’en prend à des cibles économiques stratégiques, notamment l’oléoduc de la société pétrolière nationale de la Colombie (Ecopetrol) qui est endommagé régulièrement, ce qui entraîne des perturbations et des pertes de revenus pour la société.
English: Reaffirming its commitment to the principles of the political independence, the sovereign equality and the territorial integrity of all States,
French: Réaffirmant son attachement aux principes de l'indépendance politique, de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale de tous les États,
English: Law on Inventive Activity* (of October 19, 1972, as amended by the Law of April 16, 1993) TABLE OF CONTENTS** Article Part I:
French: Loi sur l’activité inventive* (du 19 octobre 1972, modifiée par la loi du 16 avril 1993) TABLE DES MATIÈRES** Articles Partie I :
English: ECG Members agree to apply principles to obtain reasonable assurances that their commercial lending decisions are not likely to contribute to debt distress in the future in relation to any official export credit with a repayment term of one year or more.
French: Les tableaux I, II, III, IV et V qui suivent présentent les résultats pour 2006 et les années précédentes, exprimés en droits de tirage spéciaux (DTS). Réunion des Participants à l'Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public 16-juin-2008
English: In particular, there is a need for better coordination to address the gap between different countries’ tobacco control policies, to regulate the constituent elements of tobacco products, to coordinate tobacco taxation policies, to combat smuggling, to control cross-border advertising via global telecommunications, to monitor and counteract the tactics adopted by the transnational tobacco industry, and to evaluate the extent of the tobacco epidemic and the implementation of tobacco control policies Region-wide.
French: En particulier, il faut assurer une meilleure coordination pour remédier aux écarts qui existent entre les politiques de lutte contre le tabac des différents pays, réglementer les éléments constitutifs des produits à base de tabac, coordonner les politiques de taxation du tabac, réprimer la contrebande, lutter contre la publicité transfrontalière via les télécommunications mondiales, surveiller et contrecarrer les tactiques adoptées par l’industrie transnationale du tabac et évaluer l’ampleur de l’épidémie de tabagisme et la mise en œuvre de politiques de lutte contre le tabac à l’échelle de l’ensemble de la Région.
English: I call Mr Gedei, who will present the opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: – Monsieur le Président, nous devons donc donner un avis sur le projet de protocole relatif à la recherche biomédicale.
English: This replaces the MCP policy requirement for the submission of progress reports to TB.
French: Cela remplace l'exigence prévue dans la politique sur les GPE de présenter des rapports d'étape au CT.
English: When I have the opportunity to attend a conference I share that information with my colleagues.
French: Lorsque j'ai la possibilité d'assister à un congrès, je m'empresse de partager ce que j'y apprends avec mes coll ègues.
English: The Delegation of India stated that India, with its ancient civilization and mega-biodiversity, possessed a unique treasure house of biological and genetic resources, TK and folklore.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que son pays, riche d’une civilisation ancienne et d’une biodiversité extraordinaire, possède un patrimoine unique constitué par ses ressources biologiques et génétiques, ses savoirs traditionnels et son folklore.
English: [4] The selection report showed that fourteen candidates applied.
French: [4] Le rapport de sélection fait état de quatorze candidats ayant soumis leurs candidatures.
English: • Environmental awareness training modules for senior management and employees were developed in collaboration with other government departments.
French: • Des modules de formation portant sur la sensibilisation à l'environnement pour les gestionnaires supérieurs et les employés ont été développés en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux.
English: Two to four-day expeditions with overnight stays in rus- tic campsites or local inns.
French: Expéditions de deux à quatre jours avec coucher en cam ping sauvage ou en hébergement.
English: However, the Delegate found no evidence that any material remained undisclosed.
French: Cependant, le délégué ne disposait d'aucune preuve de l'existence de documents supplémentaires non communiqués.
English: • Natural Gas Fired Power
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: • The effects of misdiagnosis of mental illness on individuals with Asperger Syndrome
French: • les effets d'un diagnostic erroné de maladie mentale sur les personnes atteintes du syndrome d'Asperger;
English: In both cases, the decline was mediated by a substantial reduction in age-specific fertility rates for women between 20 and 39 years old, with a slightly greater reduction for women between 30 and 39 years old.
French: Dans les deux cas, le déclin est imputable à une importante réduction des taux de fécondité selon l’âge chez les femmes âgées entre 20 et 39 ans, un peu plus marquée chez les femmes âgées entre 30 et 39 ans.
English: The phar stream wrapper provides the core of the phar extension, and is explained in detail here .
French: Le flux phar fournit le coeur de l'extension phar, et est décrit en détails ici .
English: It was also proposed to highlight that COSAC’s main role should be defined as assisting national parliaments to improve their effectiveness in EU matters, especially their scrutiny of government activities in the EU, by sharing best practise and information.
French: Il était aussi proposé de souligner que le rôle de la COSAC est, par l’échange d’information entre les Parlements nationaux, de les aider à être plus efficace dans leurs activités relatives à l’UE, en particulier dans le contrôle des activités de leur Gouvernement.
English: IPO Technologie was created in 1991 and is the French leader of industrial computers and screens.
French: Présent depuis 1991 sur le marché de l’informatique industrielle, IPO Technologie s’affirme comme le leader français des constructeurs de pc industriel et d’écran industriel.