ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Constitution and the Law on the Procedures of Conclusion of Treaties, the WTO Agreement fell within the category of "important international agreements" subject to the ratification by the Standing Committee of the National People's Congress.
French: Selon la Constitution et la Loi sur les procédures de conclusion des traités, l'Accord sur l'OMC relevait de la catégorie des "accords internationaux importants" soumis à la ratification du Comité permanent de l'Assemblée nationale du peuple.
English: Letter dated 7 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALV00 - Research and information dissemination that addresses distinct housing needs, including those of Aboriginal people Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALV00 - Activités de recherche et de diffusion de l'information qui portent sur les besoins particuliers en matière de logement, notamment ceux des peuples autochtones Liens institutionnels
English: Margins of Dumping Country Exporter Weighted Average Margin* China Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: Marges de dumping Pays Exportateur Marge moyenne pondérée * Chine Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: The Secretary-General was also looking forward to working closely with his successor, Dominique Strauss-Kahn.
French: Le Secrétaire général se réjouissait également à l'idée de travailler en étroite collaboration avec le successeur de M. de Rato, Dominique Strauss-Kahn.
English: This Decision repealed Decision ECB/2002/9.
French: Cette décision a abrogé et remplacé la décision BCE/2002/9.
English: The portion of items 10 and 11 of Schedule I to the English version of the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I des articles 10 et 11 de l'annexe I de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: I would emphasise the need for training in farm diversification, including low-volume products for niche markets, and cooperative marketing techniques where, by coming together, individual farms can seek to match the commercial bargaining strength of the supermarket chains.
French: J'insisterai sur la nécessité de proposer une formation relative à la diversification de la production agricole, qui engloberait le cas des produits à faible volume destinés à des marchés de niche, et aux techniques de marketing coopératif visant à permettre aux différentes exploitations agricoles d'égaler, en unissant leurs forces, la capacité de négociation commerciale des chaînes de supermarché.
English: Each part is 600 s long.
French: Chaque partie du cycle a une durée de 600 s.
English: Under the European Commission’s Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (RTD), programmes receiving the most funding for nanotechnology were:
French: Dans le cinquième programme-cadre de la Commission européenne pour la recherche et développement technologique (RDT), l’essentiel du financement pour les nanotechnologies était destiné aux programmes :
English: A first draft was discussed at the informal Gymnich meeting in September and the Member States are currently discussing a detailed proposal in the working groups.
French: Un premier document a été discuté lors de la réunion informelle de Gymnich en septembre et les États membres examinent à l'heure actuelle une proposition détaillée au sein des groupes de travail.
English: 10.04 10.05 An employee shall not be granted two (2) different types of leave with pay with respect to the same time.
French: 10.05 L’employé ne peut bénéficier de deux (2) types de congé payé à l’égard de la même période.
English: International Relations Lyn Sachs, Assistant Auditor General Corporate Services Human Resources Information Technology and Security Information and Knowledge Management Comptroller
French: Relations internationales Lyn Sachs, vérificatrice générale adjointe Services corporatifs Ressources humaines Technologie de l’information et sécurité Gestion de l’information et des connaissances Contrôleur
English: The hybrids were distinguishable from their parents by isoenzyme patterns.
French: Les hybrides n'ont pu être distingués de leurs parents par les profils d'isoenzymes.
English: Cooperative efforts have been initiated with the Caribbean Community Secretariat, the Organization of African Unity, the Organization of American States, the International Organization for Migration, the Association of South-East Asian Nations, the Organization of the Islamic Conference, the Council of Europe, the Commonwealth Secretariat and the League of Arab States.
French: Le Département a établi des liens de collaboration avec le Secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), l'Organisation de l'unité africaine (OUA), l'Organisation des États américains (OEA), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), le Conseil de l'Europe, le secrétariat du Commonwealth et la Ligue des États arabes.
English: In order to increase fuel and energy efficiency and to increase Canadian and foreign markets for environment, technologies can drive our economy and protect our environment and health.
French: Pour augmenter l'efficacité d'utilisation de l'énergie et du combustible et élargir les marchés canadiens et étrangers, les technologies environnementales peuvent stimuler notre économie et protéger notre environnement et notre santé.
English: Strengthened control shall replace normal control if, out of 22 helmets tested consecutively, the production has had to be withdrawn twice.
French: On passe des contrôles normaux à des contrôles renforcés si, sur 22 casques soumis aux essais à la suite, la production doit être retirée deux fois.
English: RADAR echoes are represented by a series of coloured pixels as illustrated on the scale to the right of the radar image.
French: Les échos radar sont représentés par un ensemble de pixels de différentes couleurs correspondant aux couleurs de l'échelle d'intensité (à droite de l'écran).
English: (resolution 62/40) Adopted
French: (résolution 62/40) Adopté
English: The applicant’s third head of claim is therefore inadmissible.
French: II683, point 12, et du 3 juillet 2003, José Alejandro/OHMI – Anheuser-Busch (BUDMEN), T-129/01, non encore publié au Recueil, point 22].
English: YOUR RIGHTS UNDERT THE ENVIRONMENTAL LEGISLATION OF THE EU
French: deux au marché commun et non à l’environnement.
English: The Bank took immediate action and identification missions were organised together with the European Commission.
French: De nombreux prêts destinés à aider les pays touchés par le tsunami À la suite du tremblement de terre dévastateur et du raz-de-marée du 26 décembre 2004, la BEI a rapidement réagi.
English: Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins (GREMM) Educating Reef Flat Users in Fatima Regarding the Protection of the Piping Plover In 2006, we devoted a lot of energy to finding various options to improve the sharing of a territory where Piping Plovers nesting sites overlap with areas of human activities.
French: Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins (GREMM) Sensibilisation des utilisateurs du platier à Fatima concernant la protection du Pluvier siffleur Durant l'année 2006, nous avons mis beaucoup d'énergie pour trouver différentes pistes de solution pour un meilleur partage de territoire concernant les secteurs de nidification du Pluvier siffleur et les activités diverses qui s’y pratiquent.
English: También recibirás los resultados oficiales de tu examen inglés si decides realizar alguno y un certificado para confirmar la terminación acertada del Trabajo Voluntario (en caso de haber sido realizado).
French: También tendrás los resultados oficiales de tu examen de francés, si optas por tomarlo, al igual que un certificado para confirmar que finalizaste tu practica profesional.
English: You must do so within 30 days of receiving the decision.
French: ´ ` Pour les decisions en matiere de pensions, vous ´ disposez d’un delai de trois mois.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes nucléaires et des éléments connexes  État : Suisse  Date du rapport : 22 octobre 2004
English: AC.3 was informed that there were still open issues (time period between cold and hot soak, weighing factors for the evaluation of cold/hot soak test results), which would be considered by GRPE at its June 2006 session.
French: L'AC.3 a été informé qu'il subsistait des points non résolus (intervalle entre le départ à froid et le départ à chaud, facteurs de pondération pour l'évaluation des résultats d'essai de départ à froid et de départ à chaud) qui seront examinés par le GRPE à sa session de juin 2006.
English: Traditional instruments (3 of 3) - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Instruments traditionnels (3 de 3) - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the representative of Algeria very much for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie le représentant de l'Algérie pour sa déclaration et salue son esprit d'ouverture.
English: Flor Duplex This large 3 bedroom duplex is located in one of the best areas in the Barri Gotic just a few metres from Las Ramblas, Plaza Catalunya and the cathedral.
French: Flor 5 Ce bel appartement de 1 chambre se situe près de la Plaça Catalunya et des Ramblas.
English: China: Further information: Lawyer jailed for defending human ...
French: Guinée équatoriale. Écrire pour les droits humains.
English: There are no microbial standards for stack discharge, but there are for emission of particulate matter and selected chemical contaminants(8). Provincial or territorial regulatory authorities should be consulted for additional requirements regarding incinerator operations and emissions.
French: Bien qu’il existe des normes réglementant l’émission de particules et de certains contaminants chimiques des fumées d’incinérateur, il n’existe aucune norme pour les microbes (8) . On devrait consulter les organismes de réglementation provinciaux ou territoriaux pour connaître les autres critères d’incinération et d’émissions à respecter.
English: However, because of Pine Island's remote location, the Authority incurs significant charter aircraft costs.
French: La particularité de Pine Island est d'être situé dans un endroit isolé et de ce fait, l'Administration doit assumer des coûts importants pour l'affrètement d'un aéronef.
English: They can be manufactured large dimensions swimming pools.
French: La propriete a une superfie de 200 m2 sur un terrain de 2000 m2 et comprend 5 chambres, 5 sdb, salle de jeux et piscine.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of this RFA.
French: Veuillez noter que les demandes doivent respecter les critères spécifiques mentionnés sous la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de l'appel de demandes.
English: These have formed the basis for the creation in Belarus of favourable conditions for the raising of children and for ensuring their social protection and include, in particular, the presidential decrees ratifying the “Children of Belarus” presidential programme and ratifying the main areas of the State family policy of Belarus.
French: Il s'agit, en particulier, des décrets présidentiels relatifs à l'adoption du programme «Enfants du Bélarus» et aux principales orientations de la politique nationale de la famille.
English: Employment still largely defines a person's standard of life and weighs heavily on their expectations of what they can contribute to society and what society can offer to them.
French: L'emploi reste le facteur qui détermine en grande partie le niveau de vie des gens et qui influence considérablement leurs attentes quant à ce qu'ils peuvent apporter à la société et ce que celle-ci peut leur offrir.
English: Moore: ex parte Myers (1884) 10 V.L.R.
French: R. v. Moore: ex parte Myers (1884) 10 V.L.R.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $10000.00 2007-02-05 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 10000.00 $ 2007-02-05 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: On 15 November 2005, the EP adopted a resolution on a possible infringement of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities by a Member State (P6_TA-(2005) 0426).
French: Le 15 novembre 2005 le PE a adopté une résolution sur une éventuelle infraction au Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes par un Etat membre (P6_TA-(2005) 0426).
English: Demonstration projects The EU has allocated approximately €300 million to the LIFE-Environment programme for the period 2000-2004.
French: Projets de démonstration L'UE a consacré environ 300 millions d'euros au programme LIFE-Environnement pour la période 2000-2004.
English: 75.7°W, 45.3°N, 100m MSL) but machines are not so good at figuring out abbreviated, cryptic information, so the XML representation is very explicit about what each bit of information represents.
French: 75.7°O, 45.3°N, 100m MSL) Toutefois, les ordinateurs ne peuvent facilement comprendre de l’information abrégée et chiffrée; le balisage XML sert donc explicitement à définir ce que représente chaque bit d’information.
English: It also provides a means for quality control and anti-corruption mechanisms.
French: Il fournit aussi un moyen de mettre en place des mesures de contrôle de la qualité et des mécanismes anticorruption.
English: The National Defence Act be amended to provide for a restructured military justice system, establishing three classes of misconduct: a.
French: Que la Loi sur la défense nationale soit modifiée de manière à permettre la restructuration du régime de justice militaire et l'établissement de trois catégories d'inconduite : a.
English: Canada believes, consistent with the mandate establishing the Permanent Forum, that there is an important task in front of the Permanent Forum, which is to explore the extent to which the missions and mandates of UN Agencies can "converge", separately and collectively, on indigenous priorities.
French: Si l'on regarde le mandat établissant le Forum permanent, le Canada constate qu'une tâche importante attend le Forum, c'est-à-dire qu'il devra explorer de quelle façon les missions et mandats des organisations des Nations Unies peuvent « converger » - individuellement ou collectivement - en ce qui a trait aux priorités autochtones.
English: It will assist all Member States in assessing how best to ensure that critical human-rights work not be hamstrung by bloc voting or by those States that systematically violate human rights.
French: Cela permettra à tous les États Membres d'évaluer comme il est possible d'éviter à ce travail critique de défense des droits de l'homme d'être paralysé par le vote de certains blocs ou par les États qui violent systématiquement les droits de l'homme.
English: Moreover, by proposing to step up cooperation with his national or regional counterparts and measures to promote the highest standards of European public administration, the current Ombudsman has shown us that he is well aware of his role.
French: En outre, en proposant de renforcer la coopération avec ses homologues nationaux ou régionaux et de prendre des mesures de promotion des normes les plus élevées d’administration publique européenne, le Médiateur actuel nous a montré qu’il est parfaitement conscient de son rôle.
English: Sugar Bytes has been informed about that, and is already working on the fix.
French: Et à ses oreilles, bien sûr. Sugar Bytes, prévenu de ce dysfonctionnement, est en train de corriger le problème.
English: The 36 Iranians detained by the Iraqi security forces were released on 7 October, and have been taken back to Camp Ashraf.
French: Samar Saad Abdullah, une jeune femme de vingt-sept ans, risque d'être exécutée à tout moment. Condamnée à mort pour meurtre en 2005, elle a vu sa peine confirmée ...
English: This is because new arrivals struggled to describe what they saw by imposing familiar categories; they viewed the landscape through eyes accustomed only to distant shores.
French: Les nouveaux arrivants tentent désespérément de décrire ce qu'ils voient par le recours aux catégories littéraires familières; ils voient le paysage avec un regard qui n'a l'habitude que des rives lointaines.
English: I therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
French: J'espère par conséquent que nous pourrons adopter sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans vote par la Cinquième Commission.
English: The Government of Canada is committed to improving the health and welfare of children and youth throughout the world.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à améliorer la santé et le bien-être des enfants et des jeunes du monde entier.
English: See resolutions 55/2 and 60/1.
French: Voir les résolutions 55/2 et 60/1.
English: If your location has only one time zone and you are doing a default installation, you will not be asked anything and the system will assume that time zone.
French: Quand vous faites une installation standard, si un seul fuseau horaire correspond à votre pays, le système ne demandera rien et choisira ce fuseau horaire.
English: End-users will be presented with a list of contract titles that contain all or some of the text or keywords that have been entered on the search page.
French: L’utilisateur obtiendra une liste de titres de contrats contenant tout ou partie du texte ou des mots clés indiqués sur la page de recherche.
English: In other words, an agency relationship exists only when action by one party on another’s behalf affects the latter’s rights against, and liabilities towards, other parties ("third parties").
French: En d’autres termes, il y a relation de mandataire seulement lorsque les actes d’une partie posés au nom d’une autre touchent les droits de cette dernière et engagent sa responsabilité à l’égard d’autres parties (« tierces parties »).
English: Three Things You Need to Know About Intellectual Property (IP) 1.
French: Trois choses que vous devez savoir au sujet de la propriété intellectuelle (PI) 1.
English: For instance, the CRTC promotes the reflection of Canada's linguistic duality and cultural diversity, the provision of closed captioning for persons who are deaf or have a hearing impairment and descriptive video for persons who are blind of have a visual impairment, and the development of mechanisms to address concerns such as violence or abusive comment in the broadcast media.
French: À titre d'exemple, citons : le reflet de la diversité culturelle et de la dualité linguistique canadienne; le sous-titrage codé pour les malentendants et de la vidéodescription pour les malvoyants et le développement de méthodes visant à contrer la violence et les propos abusifs en radiodiffusion.
English: Points for consideration in manufacturing procedures, viral inactivation/removal procedures and model viruses.
French: Points à considérer au sujet des procédés de fabrication, des procédés d’inactivation et d’élimination des virus et des virus modèles.
English: A number of delegations recommended that capacity-building initiatives also focus on countries of origin, to promote respect for human rights, contribute to eradicating the root causes of refugee flows and boost the sustainability of voluntary repatriation.
French: Un certain nombre de délégations recommandent que les initiatives de création de capacités se concentrent sur les pays d'origine afin de promouvoir le respect des droits de l'homme, de contribuer à la suppression des causes profondes des flux de réfugiés et de renforcer la viabilité du rapatriement librement consenti.
English: The Railway Company, while indicating that it has no technical objections to the crossing in question, has requested in general that as a condition of any order authorizing crossings under Section 213 that applicants be required to carry liability insurance which would co-insure the Railway Company.
French: La compagnie de chemin de fer a indiqué qu'elle n'a aucune objection d'ordre technique à l'égard du passage à niveau en question, mais a demandé que tout arrêté autorisant des passages à niveau en vertu de l'article 213 porte une condition obligeant les demandeurs à détenir une assurance responsabilité qui coassurerait la compagnie de chemin de fer.
English: The possibilities of public and/or private partnerships in different awareness-raising activities could be discussed.
French: La possibilité de forger des partenariats entre le public et le privé en vue de conduire différentes actions de sensibilisation pourrait faire l'objet d'un débat.
English: Once all the relevant requirements have been met, the Minister shall issue the NOC to the second person under section C.08.004 of the Food and Drug Regulations and in accordance with the PM(NOC) Regulations.
French: Gestion des présentations de drogues de Santé Canada. Une fois que toutes les exigences pertinentes ont été satisfaites, le ministre délivrera un avis de conformité à la seconde personne en application de l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The EESC sees the mobility granted to students, to complete their studies in Member States other than those granting the original permit, as a positive step forward.
French: Les possibilités de mobilité offertes aux étudiants afin de compléter un programme d'études dans un État membre autre que celui ayant initialement accordé le permis constituent, selon le CESE, une avancée positive.
English: A proposal on this must first be accepted in the Council.
French: La proposition prévue à cet effet doit encore être adoptée par le Conseil.
English: Dr. Cosgrove-Sacks noted that the Working Party provided a good example of a subsidiary body actively working on cross-sectoral matters with other UN/ECE subsidiary bodies and providing advice and assistance to countries in transition.
French: Mme Cosgrove-Sacks a fait observer que le Groupe de travail était un bon exemple d'organe subsidiaire qui se consacrait activement, en coopération avec d'autres organes subsidiaires de la CEE-ONU, à l'étude de problèmes intersectoriels et fournissait des conseils et une aide aux pays en transition.
English: Tax Regimes In Mexico and Canada 8.1 Mexico 8.2 Canada
French: Régimes fiscaux du Mexique et du Canada 8.1 Mexique 8.2 Canada
English: Marco Polo is thus more than a single continuation of the PACT Programme, which came to an end on 31 December 2001.
French: Marco Polo est donc plus qu'un simple prolongement du programme PACT, qui s'est achevé le 31 décembre dernier.
English: Remuneration for sexual or erotic acts.
French: Rémunération pour des actes sexuels ou érotiques.
English: Should either the Agency or either Recipient fail to comply with any of the terms and conditions contained herein, a Party may give 30 days' written notice of the non-compliance to the other.
French: Si l’une des parties, soit l’Agence, soit l’un ou l’autre des bénéficiaires, ne respecte pas l’une des conditions des présentes, l’autre partie peut lui servir par écrit un avis de 30 jours.