ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be fully engaged in the struggle for development and for poverty eradication, starting with the achievement of the Millennium Development Goals; in the joint struggle to protect our common environment; and in the struggle for human rights, democracy and good governance.” Our Group looks forward to the report of the Panel, which, we are confident, will provide us with concrete suggestions to address those challenges.
French: Elle doit être pleinement engagée dans la lutte pour le développement et l'élimination de la pauvreté, en commençant par la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; dans la lutte pour protéger notre environnement commun; et dans la lutte pour les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gestion des affaires publiques. » (A/58/PV.7, p. 3)
English: Fellow of the Chartered Association of Certified Accountants of the United Kingdom
French: Membre fellow de l'Association des experts-comptables du Royaume-Uni (Chartered Association of Certified Accountants)
English: Descriptions might include title; patents or intellectual property rights number and date; country or countries of issue; name of the inventor(s), and relevance or impact of the stated item.
French: La description peut comprendre le titre, le numéro et la date du brevet ou du droit de propriété intellectuelle, le ou les pays de délivrance, le nom des inventeurs, ainsi que la pertinence ou l'incidence de l'invention ou du produit.
English: Growth in Canadian Imports and Final Domestic Demand per cent, year-over-year change
French: Croissance des importations canadiennes et de la demande intérieure finale au Canada Variation en % d’une année sur l’autre
English: For a more complete list of classes and rates, see the CCA class chart.
French: Vous trouverez la plupart des catégories et les taux qui s'appliquent à chacune d'elles dans le tableau Catégories aux fins de la DPA.
English: The reopening of navigation on the Congo River is a sign of improvement for the Congolese people.
French: La reprise de la navigation sur le fleuve Congo est un soulagement pour le peuple congolais.
English: This provided the basis for rejecting certain projects: "In the objectives, the project definition, there had to be an economic slant, an economic activity" (FG7-11).
French: De telle sorte qu'il y eût exclusion sur cette base : « Dans les objectifs, la définition du projet, il fallait une saveur économique, une activité économique » (FG7-11).
English: The draft text built on the language of General Assembly resolution 62/130, on the conclusion of the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing and on the proposals of the Secretary-General contained in his report (A/63/95).
French: Le projet s'appuie sur les dispositions de la résolution 62/130 de l'Assemblée, sur les conclusions de l'examen et de l'évaluation d'ensemble du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et sur les propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport A/63/95.
English: The case law has clearly established that it is not the role of the Umpire to substitute his judgment for that of a board in these matters.
French: La jurisprudence a clairement établi que ce n'est pas le rôle d'un juge-arbitre de substituer son jugement à celui d'un conseil en telle matière.
English: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Prière de communiquer avec la personne suivante concernant les demandes de renseignements sur les lignes directrices relatives au financement des IRSC ou les modalités de demande :
English: This page was last edited at 00:23, on 29 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 juin 2009 à 16:36 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: February 2004 Note: • See Background section of the Plan for information on the latest pandemic phase terminology.
French: • Voir la section « Contexte » du plan pour la terminologie la plus récente sur les phases de pandémie.
English: We are also providing physicians with a list of their own patients implanted with PRIZM 2 DR ICDs made before the November 2002 changes and will clearly identify those devices manufactured between April and November 2002.
French: Nous envoyons également aux médecins la liste de leurs patients porteurs d'un DCI PRIZM 2 DR fabriqué avant novembre 2002, et nous y identifierons clairement les dispositifs produits entre avril et novembre 2002.
English: However, the responsibilities and mandates of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support had not been clearly delineated.
French: Toutefois, les responsabilités et les mandats du Département des opérations de maintien de la paix et du Département d'appui aux opérations hors siège ne sont pas clairement délimités.
English: As a result of inquiries into complaints filed by citizens, criminal proceedings were brought in connection with threats and other methods of coercion (under article 235 of the Criminal Code) in the following cases:
French: Les chiffres relatifs aux poursuites pénales engagées après vérification à la suite de plaintes de citoyens faisant état de recours à la menace ou à d'autres formes de pressions (en vertu de l'article 235 du Code pénal) s'établissent comme suit:
English: A/RES/60/196 Item 52 (c) -- Natural disasters and vulnerability [A C E F R S]
French: A/RES/60/196 Point 52 c) -- Catastrophes naturelles et vulnérabilité [A A C E F R]
English: Noting that, in accordance with article 13 of the amended Protocol II, a conference of States Parties to that Protocol shall be held annually for the purpose of consultations and cooperation on all issues in relation to the Protocol,
French: Notant également que, aux termes de l'article 13 du Protocole II modifié, une conférence des États parties audit Protocole se tiendra chaque année à des fins de consultation et de coopération pour toutes les questions touchant le Protocole,
English: Table II.3 Claims awarded during the biennium 2004-2005
French: Tableau II.3 Réclamations ayant donné lieu à une indemnisation au cours de l'exercice 2004-2005
English: In that connection, she also welcomed article 26, which provided that no circumstance could be regarded as precluding the wrongfulness of an act which was not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
French: À cet égard, elle approuve aussi l'article 26, qui dispose qu'aucune circonstance ne peut être considérée comme excluant l'illicéité d'un acte qui n'est pas conforme à une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: Several extra-bilateral requests processed in 2000 are noteworthy.
French: Plusieurs demandes présentées à ce sujet en 2000 sont dignes de mention.
English: • F419 Charges to Other Accruals and Allowances
French: • F419 Autres charges et imputations aux provisions
English: • Service Management Framework Agreement Nova Scotia
French: • Entente cadre de gestion des services Nouvelle-Écosse
English: Mr President, it is my honour to present, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, this report on the Portuguese authorities' request for the waiver of the parliamentary immunity of our colleague in this House, Mr Ribeiro Campos.
French: Monsieur le Président, c'est à moi que revient l'honneur de présenter, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, ce rapport sur la demande de levée de l'immunité parlementaire de notre collègues, M. Ribeiro Campos, qu'ont faite les autorités portugaises.
English: New Easy Setup interface. Browsing Allmyapps to find cool Applications are nice but when you just want to quickly setup a new computer, you don’t want to go through every category to find the apps you want to add in your list.
French: Après plusieurs semaines de développement intensif, et quelques nuits blanches, nous avons le plaisir de vous annoncer la nouvelle version d’Allmyapps.
English: - Added drivers for Emu10k1X chipsets, SB Audigy LS and SB Live!
French: - Ajout des drivers pour les chipsets Emu10k1X ainsi que les cartes SB Audigy LS et SB Live!
English: Financial Table 3 – Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: Tableau financier 4 – Recettes disponibles
English: • Tests with climate models suggest that the corrections applied are appropriate.
French: • Selon les analyses effectuées à lâ€™aide de modèles du climat, les corrections introduites sont appropriées.
English: Now I know that is all that matters.
French: Je sais aujourd'hui que c'est tout ce qui compte.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: • IHSPR Research Highlights
French: • Faits saillants de la recherche
English: The tour is sponsored nationally by the Canadian Labour Congress (CLC), Canadian Union of Postal Workers (CUPW), Council of Canadians, Council on American-Islamic Relations - Canada (CAIRCAN), International Civil Liberties Monitoring Group (ICLMG), and the National Campus and Community Radio Association (NCRA).
French: La tournée est appuyé par le Congrès du travail du Canada (CTC), le Conseil des Canadiens, le Council on American-Islamic Relations - Canada (CAIRCAN), la Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles, l'Association nationale des radios étudiantes et communautaires, et le Syndicat de travailleurs et travailleuses de poste.
English: His leadership style was based on relationships and an "open door" policy.
French: Selon M. Levac, son style de leadership est axé sur les relations humaines, style « porte ouverte ».
English: • IT396R Interest income
French: • IT403R Options relatives aux biens immeubles
English: Immediately after the conference, on 10 March 1993, the Constituting Assembly formally adopted statutes and implementing regulations, and COHRED was born.
French: Immédiatement après la conférence, le 10 mars 1993, l’assemblée constituante a officiellement adopté les statuts et les règlements de mise en œuvre, et le COHRED était né.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Estanplaza Ibirapuera.
English: Bernard Molard has been Director of the WEU Satellite Centre, located in Torrejon, Spain, since January 1996 and leaves the post on 31 December 1998.
French: 37.. Bernard Molard est, depuis janvier 1996, directeur du Centre satellitaire de l'UEO, situé à Torrejon, en Espagne, et quittera ce poste le 31 décembre 1998.
English: (c) Assessment of the amount of $92,706,726 for the period from 2 to 31 October 2005, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission beyond 1 October 2005.  Annex
French: c) Mise en recouvrement d'un montant de 92 706 726 dollars pour la période du 2 au 31 octobre 2005, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de prolonger le mandat de la Mission au-delà du 1er octobre 2005.
English: At the beginning of May, a group of international forensic experts began work at the Forensic Institute at Orahovac, previously the morgue run by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Au début de mai, un groupe d'experts légistes internationaux a commencé à travailler à l'institut médico-légal d'Orahovac, la morgue gérée autrefois par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Under rule 73, decisions on other motions are without interlocutory appeal save with certification by the Trial Chamber, which may grant certification on the same grounds as provided for in rule 72.
French: Aux termes de l'article 73, les décisions relatives aux requêtes ordinaires ne peuvent pas faire l'objet d'un appel interlocutoire, à moins que la Chambre de première instance n'ait certifié l'appel, et ce, pour les mêmes raisons que celles prévues à l'article 72.
English: [Testicular atrophy of mice induced by ethylene glycol mono alkyl ethers.]
French: J. Ind.
English: The Delegation informed the Standing Committee of the adoption of a new copyright law in China in October 2001.
French: La délégation a informé le comité permanent du fait que la Chine a adopté, en octobre 2001, une nouvelle loi relative au droit d’auteur.
English: Would the disclosure of the reports in question interfere with contractual or other negotiations of the applicants, thus entitling them to exemption under para.
French: La divulgation des rapports en litige entraverait-elle des négociations contractuelles ou autres menées par les demandeurs, leur ouvrant droit à l'exception prévue à l'al.
English: 141, No. 20 — October 3, 2007 Registration  SOR/2007-202 September 18, 2007 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Automobile Operating Expense Benefit (GST/HST) Regulations P.C. 2007-1349 September 18, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to clause 173(1)(d)(vi)(A) (see footnote a) and section 277 (see footnote b) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Automobile Operating Expense Benefit (GST/HST) Regulations.
French: 141, no 20 — Le 3 octobre 2007 Enregistrement  DORS/2007-202 Le 18 septembre 2007 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur les avantages liés aux dépenses de fonctionnement d'une automobile (TPS/TVH) C.P. 2007-1349 Le 18 septembre 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de la division 173(1)d)(vi)(A) (voir référence a) et de l'article 277 (voir référence b) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les avantages liés aux dépenses de fonctionnement d'une automobile (TPS/TVH), ci-après.
English: • Pattern approval evaluation requirements will need to be developed/adopted for meters subject to the AWWA based specifications.
French: • Les exigences relatives à l’évaluation d’approbation des modèles devront être élaborées ou adoptées pour les compteurs assujettis aux normes basées sur l’AWWA.
English: I am not about to lapse into blissful euro-optimism.
French: Je ne verserai pas dans un euro-optimisme béat.
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; 22.6.6; Chapter 22 Schedule A Part I 7.0 (all)
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 22.6.6; 7.0 (intégralement) de l’annexe A, partie I, chapitre 22
English: (c) Operating a shuttle service without a permit or without authorization 500
French: c) Offrir un service de navette sans permis ou sans autorisation 500
English: Adding sand to the nearshore area of your lake or river property can harmfully alter or destroy fish habitat.
French: Ajouter du sable sur le bord du lac ou de la rivi re o se situe votre propri t peut perturber ou d truire l habitat du poisson.
English: • a reacher Using buttons and zippers Consider:
French: • manches recouverts de matériau mousse
English: The case at hand The Agency is of the opinion that the ability to communicate by telephone while at a transportation terminal is essential for all travellers including those who are deaf or hard of hearing.
French: Le cas présent L'Office estime qu'il est essentiel que tous les voyageurs, y compris les personnes sourdes ou malentendantes, aient la capacité de communiquer par téléphone lorsqu'ils se trouvent dans un terminal de transport.
English: The average is calculated as a "weighted mean", which is preferable to a straight mean when incidences of duplicate values occur in a data set such as this one.
French: On calcule une « moyenne pondérée », qui est préférable à une simple moyenne à cause de la fréquence des valeurs en double dans un ensemble de données comme celui-là.
English: Suppliers provide their services with a view to receiving financial returns, not for some other purpose.
French: De même, ils ne donnent lieu à aucune concurrence.
English: Road vehicles, boats and helicopters were used in daytime and night-time evacuations.
French: » On a effectué des évacuations le jour et la nuit à l’aide de véhicules routiers, par bateaux ainsi que par hélicoptères.
English: This verification transaction will expire automatically but may appear temporarily on your card statement before expiry.
French: Cette transaction de vérification expirera automatiquement mais pourra apparaître temporairement sur le relevé de votre carte avant expiration.
English: Support Posts (PS/MA) by Category: 2003-2004 93
French: Postes d'appui (AP/GA) par catégorie, 2003-2004 94
English: Your voice and your actions count.
French: Votre voix et vos actions comptent.
English: See Filing on electronic media or Internet file transfer (XML).
French: Pour en savoir plus, lisez Produire sur support électronique ou Transfert de fichiers par Internet (XML).
English: She wanted to back out of the marriage at the last moment, and was even crying the night before her wedding.
French: Elle a voulu renoncer au mariage au dernier moment et a même pleuré la veille de son mariage.
English: The Conference may also invite them to submit, in writing, their views and comments on questions within their competence, which may be circulated as Conference documents.
French: La Conférence peut aussi les inviter à soumettre par écrit leurs vues et observations sur des questions relevant de leur compétence et ces communications peuvent être distribuées comme documents de la Conférence.
English: In March this year, the Prime Minister met with the U.S. and Mexican Presidents in Cancun to celebrate the one-year anniversary of the SPP.
French: Les cinq priorités clés sont:
English: It stresses that security threats and challenges should be tackled through all three dimensions if action is to be truly effective, including contemporary ones such as organised crime, terrorism, cyber threats, human and drug trafficking, energy security, as well as activities relating to early warning mechanisms, and conflict prevention and resolution.
French: Il souligne en outre qu'il importe, pour être vraiment efficace, de traiter les menaces et les défis en matière de sécurité simultanément selon ces trois dimensions, notamment les menaces et les défis actuels, comme la criminalité organisée, le terrorisme, les menaces liées à l'internet, le trafic de drogue et la traite des êtres humains, la sécurité énergétique, ainsi que les activités liées aux mécanismes d'alerte rapide, de prévention et de résolution de conflit.
English: Local enumerators would deal only with households that had not returned the form or with problems that district office staff could not resolve by telephone.
French: Afin de contourner cette problématique, Statistique Canada a avisé le commissaire de son intention de remplacer l'actuel système par un processus centralisé de révision.
English: We will then be able to provide a large contribution from Europe, but it cannot be a bottomless pit.
French: L'Europe pourra alors apporter une contribution importante. Mais elle ne peut pas être un puits sans fond.
English: Because of prevalent stereotypes and biased attitudes towards the Roma, the latter are extremely vulnerable to degrading and inhumane treatment at the hands of police and prison staff.
French: Selon divers comptes rendus, ce type de corruption serait largement répandu. a) Indépendance du pouvoir judiciaire 16.
English: 10.14.01 - GENERAL PROVISIONS 10.14.02 - FOREIGN SERVICE PREMIUM 10.14.03 - POST SPECIFIC ALLOWANCE
French: 10.14.01 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.14.02 - PRIME DE SERVICE À L’ÉTRANGER 10.14.03 - INDEMNITÉ SPÉCIALE DE POSTE
English: Our results corroborate previous findings that isolates used in commercial products contain all nhe and hbl component genes but not the ces gene.
French: Nous résultats corroborent les résultats précédents qui indiquaient que les isolats utilisés dans les produits commerciaux contiennent tous les gènes composants nhe et hbl mais pas le gène ces.
English: Once the file is closed any further consideration of the issuance of a visitor visa for Canada will require a new application form and another processing fee.
French: Une fois le dossier fermé, toute nouvelle considération pour un visa de visiteur nécessitera une nouvelle demande et un nouveau paiement des frais.
English: Future agreements signed with the provincial and territorial governments will have to specify clearly the expected results with respect to common objectives, the roles and responsibilities of each, including in terms of accountability, and when this information should be transmitted.
French: Les futures ententes, signées avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, devraient préciser clairement les résultats prévus quant aux objectifs communs, les rôles et responsabilités de chacun, notamment au chapitre de la reddition de compte, et quand l’information sur le rendement devra être transmise.
English: Air Force » 16 Wing Home » Schools » ACA » History History of the Air Command Academy (ACA) Although the Air Command Academy is young, its roots run deep and spread across Canada.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Écoles » ECA » Historique  Historique de l'École du Commandement aérien (ECA). Quoique l'École du Commandement aérien soit jeune, elle est bien implantée partout au Canada.
English: The thing that struck me straight away is the fact that the Sansa View has very few buttons, which looks good and functions perfectly.• Read the full SanDisk Sansa View review at LetsGoMobile.
French: Les cartes mémoire CompactFlash SanDisk Extreme IV à 45 Mo/s (300X) intègrent des technologies de pointe, entièrement compatibles avec tous les appareils photo CompactFlash, y compris les plus récents modèles UDMA.
English: The search encompasses a WAO section with publications on sub-Saharan Africa including the collection of the GIGA Africa Library up to 1985.
French: La recherche comprend une section WAO des publications sur l’Afrique subsaharienne, y compris la collection de la GIGA Bibliothèque Afrique depuis 1985.
English: Type of Licence Participation by Licence Type (%) Contribution to Total Projected Revenue (%) CLASS I Nuclear Facilities
French: Type de permis Participation par type de permis (%) Contribution à la totalité des recettes prévues (%) Installations nucléaires de catégorie I
English: 1Following the press conference on the humanitarian situation in Gaza.
French: 1À l'issue de la conférence de presse sur la situation humanitaire à Gaza.
English: 15.6 JUDICIAL PROCEEDINGS 15.6.1 A Party may not commence judicial proceedings before the Superior Court of Quebec on a dispute until after the procedures of joint review and mediation provided for in this chapter have been exhausted.
French: 15.6 PROCÉDURES JUDICIAIRES 15.6.1 Une partie ne pourra commencer de procédures devant la Cour supérieure du Québec au sujet d'un différend qu'après avoir épuisé la procédure d'examen en commun et de médiation prévue au présent chapitre.
English: • For interregional cooperation: all regions in Europe are eligible.
French: • Coopération interrégionale: toutes les régions d'Europe sont éligibles.
English: The private sector was a prospective partner in tackling human settlements and sanitation problems.
French: Le secteur privé est un partenaire potentiel pour aider à régler les problèmes concernant les établissements humains, notamment les problèmes d'assainissement.
English: (a) The lack of interpretation facilities, which is a common feature of IAEA technical meetings, might constrain participants from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and curtail the discussion to an unacceptable degree;
French: a) L'absence en règle générale de services d'interprétation lors des réunions techniques de l'AIEA, ce qui pourrait constituer un obstacle pour les représentants du Comité et entraver les débats d'une façon inacceptable;