ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are about to put yet another load on them with a dangerous element of reverse onus which, if applied inappropriately, could damage economic interests and honest citizens.
French: Nous voulons maintenant lui confier un nouveau dossier important qui ´ ´ comprend un dangereux element d’inversion de la charge de la preuve qui, s’il est applique de facon inappropriee, risque de nuire ´ ¸ ´ aux interets economiques et de faire du tort aux honnetes citoyens.
English: In addition, at the time both of the investments and of the application for aid by the firms, the Steel Aid Code, which was the legal framework on which these companies relied, did not permit aid of this type.
French: De plus, tant au moment des investissements que de l'introduction par les entreprises d'une demande d'aide, le code des aides à la sidérurgie, qui constituait le cadre juridique dont relevaient ces entreprises, ne permettait pas ce type d'aides.
English: The Institute is also planning to focus its research on such issues as the role of women in cross-border commerce and regional border development, and the formation of global care chains.
French: Il prévoit par ailleurs d'axer ses travaux de recherche sur des questions telles que le rôle des femmes dans le commerce transfrontière et le développement des secteurs frontaliers régionaux et la mise en place de filières d'entraide mondiales.
English: Additional protection might be provided by acoustic and other devices that deter seals from coming into these sensitive zones.
French: Il est possible d'offrir une protection supplémentaire en installant des dispositifs acoustiques et autres qui dissuadent les phoques d'entrer dans ces zones sensibles.
English: In 1992, under the Arrangement for the Funding and Administration of Social Services (also known as the Admin Reform Agreement), Indian and Northern Affairs Canada took over provision of funding for day care services to those First Nations already receiving funding from the province.
French: En 1992, dans le cadre de l’Entente sur le financement et l’administration des services sociaux (ou Entente sur la réforme de l’administration), Affaires indiennes et du Nord Canada a pris en charge l’attribution de fonds pour la prestation de services de garde d’enfants aux Premières nations recevant déjà du financement de la province.
English: A minimum standard of 20/30 was established for the In-Basket Test and a minimum standard of 65/100 was established for the WCT test.
French: Des notes minimales de 20/30 et de 65/100 ont été fixées respectivement pour l’examen « in-basket » et l’ECE.
English: However, the fact remains that we did not achieve a good result or a stable result, and we will probably have to respond to that.
French: Reste toutefois que nous n'avons pas obtenu de résultat positif ou stable et que nous devrons sans doute répondre de cet échec.
English: ICD-10 (International Classification of Diseases) Software System Licensing and Implementation Agreement (Manitoba Region) The ICD-10 Software System is designed to standardize the collection of patient data from the First Nations and Inuit Health Branch's 2 hospitals and 22 nursing stations for submission to Manitoba Health, who in turn submit the aggregate provincial patient data to the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Entente de délivrance de permis et de mise en oeuvre du système logiciel relatif à la Classification internationale des maladies (CIM-10) (Région du Manitoba) Le système logiciel de la CIM-10 est conçu pour normaliser la collecte de données sur les patients auprès de 2 hôpitaux et de 22 postes de soins infirmiers de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits aux fins de présentation au ministère de la Santé du Manitoba, qui à son tour remet l'ensemble des données provinciales de patients à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: The responsibility of the Commission and, in turn, the Board of Referees and of this Court is to determine whether the employer has acted in good faith and upon reasonable grounds in dismissing the employee for misconduct because, obviously, if so, disqualification from benefits must follow.
French: La responsabilité de la Commission, du conseil arbitral et de ce tribunal consiste à déterminer si l'employeur a agi de bonne foi et a renvoyé l'employé en se fondant sur des motifs raisonnables, car dans ce cas cela entraîne obligatoirement une exclusion."
English: In the 1st and 2nd case this mention is required by bioethics.
French: Il est indispensable de préciser dans tous les cas que le consentement de la personne concernée est sans incidence.
English: Top Of Page Environment Canada (EC) Deirdre Keane Director, Labour Relations and Classification, Coordinator, Harassment Prevention
French: Haut Commission mixte internationale (CMI) Joël Weiner Conseiller principal Section canadienne 234, avenue Laurier Ouest 22e étage Ottawa (Ontario) K1P 6K6 Téléphone : (613) 995-0930 Télécopieur : n/a Internet : weinerj@ottawa.ijc.org
English: They warned the parties not to undertake new attempts to pursue a military solution to the conflict in Afghanistan.
French: Ils ont mis en garde les parties contre toute nouvelle tentative de régler militairement le conflit en Afghanistan.
English: The at-sea observer program places independent, private sector observers aboard fishing vessels to monitor compliance with fisheries regulations.
French: Dans le cadre du programme d’observateurs en mer, des observateurs indépendants, venant du secteur privé, sont placés à bord des bateaux de pêche pour s’assurer que ceux-ci se conforment à la réglementation.
English: +& (# ( ( # & '' /($ #$ (#$(/($ ' -& # $% & " '/ T T -( & # #( & ( -# % # ( ( # ( # '' # ( #$ $( ' /( ( # $% %( (E # O $% (# "" * +& (# ( ( # ' & '' 4 " 4 #% ( # $ " ( # #$ (" (# 4 " $( ' $ !('' * # 4 "(# & ! ( & '' ' % # ( - $ & " ( # 4 "(# ( ' # * +& < * * # (#$ # 5& ## ' -('' #$ # #$ "" $( / % $ "" ' +V / & " * +& (# ( ( # & '' " ! & # % ( # ( ' 4 %&#(% ' (" ' " # ( #* $ (# ' # 6 ($ 6 " L( ' #$ M %!* # % / ( # F #$
French: !" , ! ! >& & ' && # - &' ' 5 & & # - %G% ' ' I J # ' ' # # ( & & & & '> % & ' ' ' & # %% ' ' ' &( C & +" - ( ' &( & ' # % & ' % B' # & ' ( %# &( -% ' +0 & &' ( X() ( & % & B # % &' & %& + 6 & !+ ( %% + & & 5 &# # %% ' %% ' P & & & ' 6 & & ' & 6 & & B# ' B >& # ( &+ ' &' # &' & ' &# ' & C ?% ' () . 8 -# () B/ & ' & ' ( &# (X ' # ()& 5 V ($+ & & & + #
English: Recalls that since ambiguous and ineffective soft law instruments can have negative effects on the development of European Union law and on the balance between the Institutions, they should therefore be used cautiously, and in all cases, legal security should be guaranteed; 15.
French: simplification de la législation communautaire, en particulier en ce qui concerne les propositions d’actions rapides destinées à réduire les charges administratives ; souligne que de toute façon, la simplification des procédures décisionnelles visant à réduire les délais doit respecter les exigences des procédures prévues dans les traités ; 20. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et parlements des États membres.
English: The Council also stresses that it is also important to ensure that, while meeting demand for new peacekeeping operations, the resources available for, and effective management of, the existing operations, are not adversely affected.
French: Le Conseil souligne également qu'il importe de ne compromettre ni les ressources ni la bonne gestion des opérations en cours en répondant à la demande de nouvelles opérations.
English: As one Delphi panel member emphasized, companies will no longer be able to afford to lose clients who speak other languages, and simply assume that there will be sufficient numbers of clients who speak the company's working language (English or French).
French: Comme l'un d'entre eux le souligne, les sociétés ne pourront plus se permettre de perdre des clients qui parlent d'autres langues parce qu'ils s'attendent à ce que ceux-ci parlent la langue de travail (anglais ou français).
English: This report is also being submitted to the Working Group on the Right to Development at its sixth session.
French: Il est également soumis au Groupe de travail sur le droit au développement à sa sixième session.
English: The items in this group, with an inventory value of $12,643,412 (52.9 per cent of total asset value), have been transferred to other United Nations missions, United Nations Headquarters and the United Nations Logistics Base at Brindisi, for temporary storage pending future use.
French: Les avoirs de ce groupe, qui représentent une valeur d'inventaire de 12 643 412 dollars, soit 52,9 % de la valeur totale des avoirs, ont été transférés vers d'autres missions des Nations Unies, au Siège de l'ONU et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, où ils sont entreposés temporairement en vue d'utilisations futures.
English: In resolution 1455 (2003), however, the Council did not specify a time limit for the preparation of that report.
French: Dans la résolution 1455 (2003), le Conseil n'a toutefois pas précisé de date limite pour l'établissement de ce document.
English: Training: general 8.2.2.3.1.1 and dry cargo vessels 8.2.2.3.1.2
French: Formation: générale 8.2.2.3.1.1 et bateaux à marchandises sèches 8.2.2.3.1.2
English: In no case did the results favour AA and this should discourage courts and employers from mandating AA attendance.
French: Dans aucun cas, les résultats n’ont favorisé les AA, ce qui devrait dissuader les tribunaux et les employeurs d’imposer la fréquentation obligatoire de ce mouvement. Il faudrait cependant éviter de
English: [670] Consistent with the Supreme Court's decision in the CCD v. VIA case, the Agency will examine the evidence submitted by the parties, both in terms of any savings that can be attributable to a 1P1F policy and any tax benefits that might arise as a result of such a policy and, to the extent that such are determined to exist, the Agency's estimate of the cost of a 1P1F policy to the carrier respondents will be adjusted accordingly.
French: [670] Conformément à cette décision de la Cour suprême, l'Office va se pencher sur les éléments de preuve fournis par les parties, sous l'angle des économies et des avantages fiscaux que peut procurer une politique 1P1T. Si l'Office confirme l'existence de ces économies et de ces avantages, il modifiera en conséquence son estimation du coût d'une telle politique pour les transporteurs en cause.
English: Mr Gubert; - General Assembly of Europe Prize Winnings Towns (Aarhus, Denmark, 21-22 May 2004):
French: Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (Strasbourg, 17-19 mai 2004) :
English: One delegation encouraged UNHCR to continue its dialogue at the local level with the UN Resident Coordinators, and to extend this dialogue to international financial institutions.
French: Une délégation encourage le HCR à poursuivre son dialogue au niveau local avec les Coordonnateurs résidents des Nations Unies et à étendre ces dialogues aux institutions financières internationales.
English: The basic problem regarding women’s right is a mentality problem.
French: L'oratrice suggère de définir des critères qui, appliqués aux médias européens, pourraient faire progresser les mentalités.
English: The idea to gather the Pallottine schools from all over the world in a camp was the result of the seminar on Pallottine Educational Institutes held in 2006 in Rome. With the blessings of Rector General, Fr.
French: L'idea di far incontrare le scuole Pallottine da tutto il mondo è nata durante il convegno dei responsabili delle Scuole Pallottine tenutosi a Roma nel 2006.
English: Furthermore, with the expansion of WIPO’s Internet website and the reduction in the use of traditional paper publications, it is assumed that the decrease will continue in 2002-2003.
French: On prévoit que les recettes effectives pour le présent exercice biennal seront inférieures à celles inscrites au budget en raison principalement d’un recul des ventes des produits publiés dans le cadre du PCT (guides, Newsletter, CD-ROM Espace).
English: European Convention on International Commercial Arbitration (Geneva, 21 April 1961)
French: Convention européenne sur l'arbitrage commercial international (Genève, 21 avril 1961)
English: The Aboriginal Spiritual Journey took place October 25 - November 5, 2005.
French: La Tournée spirituelle autochtone a eu lieu du 25 octobre au 5 novembre 2005.
English: She was further inconvenienced by having to make the necessary arrangements to have her wheelchair properly repaired.
French: Qui plus est, elle a dû s'occuper elle-même de faire réparer son fauteuil roulant.
English: It is done by reducing considerably (approximately 3 times) the amount of international goods transport permits for one year.
French: Pour ce faire, le nombre de permis de transport international de marchandises délivrés chaque année a été considérablement réduit (environ par trois).
English: 50.05 Allowance for Teachers of Specialist Subjects Effective on the date of signature of the present agreement, employees who are assigned to counselling duties or to teaching duties in the specialist fields of kindergarten, primary methods, home economics, physical education, industrial arts, music, auxiliary education, opportunity classes, guidance, arts and crafts or other specialist fields designated by the Employer for at least fifty per cent (50%) of a full-time teaching or counselling schedule, and who submit documentary evidence of successful completion of not less than three (3) summer school or other approved courses in any one of these specialist fields sponsored by a recognized university or provincial Department of Education and each of which consists of at least fifty (50) hours of course instruction time or less depending on provincial criteria shall receive effective on the date of signature of this agreement, an allowance of nine hundred and twenty dollars ($920) per annum in excess of that to which they are eligible in view of their academic and professional qualifications or experience.
French: 50.05 Indemnité versée aux professeurs de matières spécialisées À compter de la date de signature de la présente convention, les employé-e-s exerçant des fonctions d'orientation ou d'enseignement dans les domaines spécialisés, comme les jardins d'enfants, les méthodes d'enseignement au niveau primaire, les sciences domestiques, l'éducation physique, les arts industriels, la musique, l'enseignement complémentaire, les classes de rattrapage, l'orientation, les arts et métiers ou tous autres domaines spécialisés désignés par l'Employeur, durant au moins cinquante pour cent (50 %) d'un horaire d'enseignement ou d'orientation pour professeur à plein temps et qui présentent les preuves écrites de réussite d'un cours complet d'au moins trois (3) stages en cours d'été ou de tout autre cours approuvé, concernant n'importe lequel de ces domaines spécialisés, donné dans une université reconnue ou par un ministère provincial de l'éducation, dont la durée de chacun est d'au moins cinquante (50) heures ou moins, selon les critères provinciaux, touchent une indemnité de neuf cent vingt dollars (920 $) par an en plus du montant auquel ils ont droit par suite de leurs qualifications générales et professionnelles ou de leur expérience.
English: Your comments on this discovery are welcome.
French: Nous remercierons pour ses commentaires sur cette découverte.
English: What is certain today is that the outcome of this vote confronts the EU with one of the most difficult challenges in its history - albeit not the first one.
French: Ce qui est certain, aujourd'hui, c'est que le résultat de ce vote confronte l'Union européenne à l'un des plus importants défis de son histoire, mais ce n'est pas le premier.
English: Secondly, the Council should strengthen the Somali State by strengthening its security forces through the provision of resources, training and equipment.
French: Deuxièmement, le Conseil doit consolider l'État somalien en renforçant ses forces de sécurité au moyen de ressources, de la formation et d'équipement.
English: Other Vegetable Production
French: Colombie-Britannique Autres Production maraîchère Verger
English: However, because of the shortfall in some participating countries' export revenues, these total pledges may be less than the amount required to attain the Initiative's objective of reducing each participating country's debt to a sustainable level.
French: Toutefois, du fait du déficit des recettes d'exportation de certains pays participants, le total des montants annoncés pourrait ne pas être suffisant pour que l'Initiative atteigne son objectif : ramener la dette des participants à un niveau gérable.
English: Should an advisory be issued to industry stating the need to follow strict safety guidelines and a driver-system integration process when designing telematics devices? 8.3 Regulatory Options 8.3.1 Regulate a Process Standard for Human Factors Design As an alternative to an advisory or MOU regarding process requirements for drive-system integration, a regulation could be developed to embody the key elements.
French: Faut-il émettre un avis à l'attention de l'industrie, lequel confirme la nécessité de se conformer à des lignes directrices strictes en matière de sécurité et à un processus d'intégration conducteur-dispositif au moment de la conception de dispositifs télématiques? 8.3 Solutions recourant à la réglementation 8.3.1 Réglementer le processus de la conception ergonomique par le biais d'une norme À la place d'un avis ou du PE concernant les exigences liées au processus d'intégration conducteur-système, on pourrait établir un règlement qui en incarne les principaux éléments.
English: " Setting the backdrop for the following interview with OSUOSL's Scott Kveton, Kurt points out how fabulous the open-source lab's services to Gentoo have been: "in fact, it's better than what I would expect from commercial vendors in a lot of respects.
French: » (Ndt, un labo d'Oregon joue l'hebergeur web pour une des stars de l'open-source. ) Plaçant le décor pour l'entretien suivant avec Scott Kveton de l'OSUOSL, Kurt fait remarquer à quel point les services du laboratoire sur l'open-source ont été fabuleux pour Gentoo : « en fait, c'est mieux que ce à quoi je m'attendrais de la part d'un fournisseur commercial sur de nombreux plans.
English: • Contracting Policy Notice 2003-3 - Changes required to be current with legislation, policies and changing marketplace conditions [Policy Notice]
French: • Marchés adjugés pour les produits, les services et les travaux de construction par les ministères du gouvernement du Canada, Rapport sur les [feuille de calcul]
English: If I was the following person, _________, and was dealing with MPB in the forest surrounding my community… …what would I do… …and what would be the effects on the other groups in my community?
French: Si j’étais la personne suivante, _________, et si je m’attaquais au dendroctone dans la forêt qui entoure ma communauté… …qu’est-ce que je ferais… …et quelles seraient les conséquences de ces mesures sur les autres groupes de ma communauté?
English: The increase over the amounts approved in the 2003/04 period is due to a change in standard salary costs and to costs relating to the 4 new posts.
French: L'augmentation enregistrée par rapport au montant approuvé pour 2003/04 est imputable essentiellement à une modification des coûts salariaux standard et aux dépenses afférentes aux quatre nouveaux postes.
English: Thus, an Executive Order was issued by President Estrada declaring Year 2000 the Philippine Year for the Culture of Peace in recognition of the gains from previous peace dialogues, among which are as follows: the Mindanao Bishops-Ulama dialogue series; on women's efforts as catalysts for peace and sustainable development; holding of relevant courses for the military; a series of seminars for civil servants, and for children and youth; tripartite dialogues for peace and development.  among Muslims, indigenous peoples (Lumads) and Christians; peace advocacy through the Media on freedom and responsibility.
French: Aussi, le Président Estrada a-t-il édicté un décret-loi déclarant l'année 2000 « Année philippine de la culture de la paix », en reconnaissance des résultats obtenus grâce aux efforts de paix déjà accomplis, parmi lesquels : la série d'entretiens entre les Ulamas et les évêques de Mindanao ; la contribution des femmes, en tant que forces de paix et de développement durable ; l'organisation de cours afférents à l'intention de l'armée ; une série de séminaires destinés aux membres de la fonction publique, aux enfants et aux jeunes ; les débats tripartites pour la paix et le développement entre musulmans, peuples autochtones (tribu Lumad) et chrétiens ; la promotion de la paix par les médias, s'exprimant sur le thème de la liberté et de la responsabilité.
English: The Union’s action, in supporting, coordinating and supplementing the Member States’ actions – as indeed is laid down in the Treaty that has yet to be ratified – adds significant value to national policies and actions aiming at the sustainable development of the tourist industry.
French: Certains des programmes les plus intéressants, revêtant une grande importance pour le tourisme, sont les programmes de «rénovation rurale».
English: If secure faxes are not used to transmit sensitive information, and the department's wide area network is not certified for transmitting above "Protected A" data, the question of how, in fact, sensitive information travels across the department, is left unanswered.
French: Si les télécopieurs sécurisés ne sont pas utilisés pour transmettre des renseignements de nature délicate, et que le réseau étendu du Ministère n'est pas certifié pour la transmission de données dont le niveau de classification est supérieur à « Protégé A », on peut s'interroger sur la façon dont les renseignements sensibles sont échangés au sein du Ministère.
English: The Committee encouraged the Government to review and amend the labour legislation with a view to introducing an explicit definition and prohibition of discrimination in accordance with the Convention.
French: La Commission a encouragé le gouvernement à examiner et à modifier la législation du travail en vue d'y introduire une définition de la discrimination et son interdiction conformément à la Convention.
English: The Office contributed to reports prepared by the Division.
French: Le Haut Commissariat a participé à l'établissement de rapports par la Division.
English: They include the permanent surrender — voluntary or forced — of all weapons by militia, the arrest and trial of suspects in the UNHCR staff killings, the arrest of key militia members, and the disbanding of the militias.
French: Ce sont notamment la restitution permanente - volontaire ou forcée - de toutes les armes par les milices, l'arrestation et le jugement des suspects dans les meurtres du personnel du HCR, l'arrestation des principaux membres des milices, et la dissolution des milices.
English: The Human Rights Procurator is legally mandated to deal with cases of alleged human rights violations throughout the national territory.
French: Par mandat légal, le Procureur chargé des droits de l'homme a compétence pour connaître des dénonciations des violations des droits de l'homme sur tout le territoire national.
English: Of course, the bedrock of any kind of innovation must be knowledge.
French: Bien sûr, le fondement de toute sorte d'innovation doit être le savoir.