ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Nancras (17600) vente Maison/villa 5 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Periurbain Bourg de Nancras: Pavillon de plain pied sur terrain de 1097 m² comprenant: Entree, salon-sejour avec cuisine ouverte 44 m², 4 chambres, salle d'eau, WC, garage 1 voiture.
French: Immobilier Nancras (17600) vente Maison/villa 5 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Periurbain Bourg de Nancras: Pavillon de plain pied sur terrain de 1097 m² comprenant: Entree, salon-sejour avec cuisine ouverte 44 m², 4 chambres, salle d'eau, WC, garage 1 voiture.
English: A GST/HST registrant purchases a commercial building that is fully leased to retail tenants.
French: Un inscrit aux fins de la TPS/TVH achète un immeuble commercial qu'il loue au complet à des détaillants-locataires.
English: Compliance and Enforcement Payment of the fee for service is due on issuance of the advance income tax ruling.
French: Respect et exécution Les frais pour le service doivent être payés lorsque la décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu est rendue.
English: In other words, were my leadership skills in the best possible shape?
French: Autrement dit, est-ce que mon leadership était à son meilleur état?
English: FEDOs have partnered with Human Resources and Skills Development Canada (previously Human Resource Development Canada) to deliver training and services in areas such as new technologies and the integration of youth in the entrepreneurial workforce.
French: Les OFVE se sont alliées à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (auparavant Développement des ressources humaines Canada) pour offrir de la formation et des services dans des domaines comme les nouvelles technologies et l'intégration des jeunes sur le marché du travail en tant qu'entrepreneurs.
English: If the Chamber determines not to require the witness to answer, it may still continue the questioning of the witness on other matters.
French: Dans ce cas, elle peut néanmoins poursuivre l'interrogatoire sur d'autres points.
English: There is no "typical" divorce and no "magic formula" for helping children deal with the process.
French: Il n'existe ni séparation ni divorce « type », ni « formule magique » pour aider les enfants à affronter ces événements.
English: Our results suggest that the regulatory role of malonyl CoA remained when the hearts were exposed to high levels of fatty acids.
French: Nos résultats donnent à penser que le rôle régulateur du malonyl CoA subsiste lorsque le coeur est exposé à des taux élevés d’acides gras.
English: We have to do a better job, and we've launched a number of initiatives on energy efficiency.
French: Nous devons améliorer notre rendement à ce chapitre, et notre gouvernement a lancé plusieurs initiatives sur l’efficacité énergétique.
English: I left a baked spaghetti squash in the oven (turned off) for over 24 hours.
French: J'ai laissé une courge spaghetti cuite dans le four éteint pendant plus de 24 heures.
English: If then your vacations will have been so unforgettable to induce you to the purchase of the boat of your dreams all of our professionalism and courtesy will entirely be devoted to satisfy your application.
French: Si alors vos vacances auront été si inoubliables pour vous induire à l'achat du bateau de vos rêves tout de notre professionnalisme et politesse seront consacrés tout à fait pour satisfaire votre application.
English: Finally, the condemned cannot be executed until a pardon has been refused.
French: Enfin, la condamnation à mort ne peut être mise à exécution que lorsque la grâce a été refusée.
English: Organization of an ongoing advisory committee or task force that has representation from the corporate, government, and voluntary sector.
French: L'organisation d'un groupe de travail ou d'un comité consultatif permanent représenté par les entreprises, le gouvernement et le secteur bénévole.
English: • (f) The agency of a Contracting State to which the information is transmitted shall delete that information in accordance with the legislation of that Contracting State.
French: • (f) L'organisme d'un État contractant auquel le renseignement est transmis supprime ledit renseignement conformément à la législation dudit État contractant.
English: It doesn't matter whether it's a regular sale or a ticket lottery.
French: Peu importe si les billets sont vendus de façon habituelle ou par lotterie.
English: To the surprise of those even remotely familiar with the history of the war imposed on the Islamic Republic of Iran by Iraq, the letter contends that “many reports and studies published since 1988 have confirmed the use of Iran of chemical weapons in its war of aggression against Iraq”.
French: On y relève une affirmation étonnante pour quiconque est tant soit peu au courant du déroulement de la guerre qui a été imposée par l'Iraq à la République islamique d'Iran, à savoir : « de nombreux rapports et études parus depuis 1988 confirment l'utilisation par l'Iran d'armes chimiques dans sa guerre d'agression contre l'Iraq ».
English: However, damage arising from carriage is excluded from the field of application of this Convention.
French: Toutefois, les dommages résultant du transport sont exclus de son champ d'application.
English: The CIPEC Leadership Awards celebrate the achievements of Canada's industrial companies and raise awareness that energy efficiency is good for business and good for the environment.
French: Les prix du leadership du PEEIC visent à souligner les réalisations d'entreprises industrielles canadiennes et à démontrer les avantages de l'efficacité énergétique tant pour les affaires que pour l'environnement.
English: The representatives of Mexico, Croatia, Australia, Mauritania, Peru, Cuba, Zambia, Romania, Brazil, Viet Nam, Russian Federation, Angola, Malaysia, India, Norway, Austria, Jordan, Algeria, Syria, Chile, Botswana, Zimbabwe, Singapore, Democratic Republic of the Congo, Sweden, Switzerland, Venezuela, Germany, Paraguay, Colombia, Sri Lanka and Greece also spoke.
French: Contre le terrorisme, les « Alliances stratégiques », a encore dit le Conseiller spécial de Kofi Annan, doivent conduire à une définition universelle de ce fléau, « qui fasse la distinction entre terrorisme et droit de résister à l’occupant », ont souligné de nombreux intervenants qui ont aussi dénoncé ceux qui veulent se convaincre d’un lien entre terrorisme et Islam.
English: The North Face® packs are designed to carry loads over the most rugged and extreme terrain imaginable.
French: Les sacs The North Face® sont conçus pour porter des charges sur les terrains les plus difficiles et les plus extrêmes.
English: live set of 2008 - Acid mp3 download by Blade rabbit.
French: Live break in the law ( part 1) - BREAKBEAT téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: Qualified majority voting – a considerable step in the draft Constitution – is being challenged in many areas.
French: Le vote à majorité qualifiée - une avancée considérable dans le projet de Constitution - est remis en question dans de nombreux domaines.
English: My Week Four pep talk should be going out late this weekend.
French: When you take a break from your noveling this weekend, be sure to send your ML some love via NaNoMail, or post a message in your regional lounge.
English: Under the Georgia Basin Ecosystem Initiative, re-open greater than 25 per cent of closed shellfish harvesting areas in selected Georgia Basin communities by 2005.
French: En vertu de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, rouvrir plus de 25 % des secteurs de pêche des mollusques fermés dans certaines collectivités du bassin de Georgia d’ici 2005.
English: • Polystyrene Foam – designed or labelled to bond polystyrene foam to substrates
French: • Garniture de pavillon d'automobile – adhésif conçu pour coller les couches de garniture de pavillon automobile, ou étiqueté comme tel.  Résultats de l'enquête :
English: Among other detailed information, the financial transactions return of an electoral district association, the nomination campaign return of a nomination contestant and the candidate's electoral campaign return must set out:
French: Le rapport financier d'une association de circonscription, le rapport de campagne d'investiture d'un candidat à l'investiture et le rapport de campagne électorale d'un candidat doivent fournir des renseignements détaillés, y compris :
English: The TIRExB felt that this situation could be a consequence of the improper implementation of controlled access to the TIR procedure at the national level.
French: Elle a estimé que cette situation pourrait être une conséquence de la mauvaise mise en œuvre de l'accès contrôlé au régime TIR au niveau national.
English: To increase its strength and effectiveness, NATO nations should provide logistics and other support.
French: Afin d'en accroître la puissance et l'efficacité, les nations de l'OTAN doivent fournir des appuis logistique et autres.
English: Indigenous peoples are invited to provide inputs and information on their human rights situation before the Working Group on Indigenous Populations and during all workshops and events organized by OHCHR.
French: Les peuples autochtones sont invités à fournir des informations sur leur situation en matière de droits de l'homme au Groupe de travail sur les populations autochtones et lors de tous les ateliers et activités organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Designed to determine rare or long-term side effects.
French: Conçue pour déterminer des effets secondaires rares ou à long terme.
English: Rust is an iron oxide that is more stable in the natural environment than steel.
French: La rouille est un oxyde de fer qui est plus stable dans la nature que l’acier.
English: It foresees a series of improvements in the general areas of health and well-being to be implemented over the coming years.
French: Il prévoit une série d’améliorations dans les domaines généraux de la santé et du bien-être, qui devraient être mises en œuvre dans les années à venir.
English: In many cases, provincial/territorial activity data are combined with average emission factors to produce a "top-down" national inventory.
French: Dans bien des cas, les données d'activités provenant des provinces et territoires sont combinées aux coefficients d'émission moyens pour établir un inventaire national « descendant ».
English: *(50$1< $ 6WDWLVWLFDO VWDWHPHQW 1.
French: Le radiodiffuseur FilmNet Television émet 3 programmes payants, répartis sur deux chaînes:
English: (c) The day of general discussion of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the Equal Right of Men and Women to the Enjoyment of all economic, social and cultural rights, to be held on 13 May 2002;
French: c) La journée de débat général du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits économiques sociaux et culturels, qui se tiendra le 13 mai 2002;
English: (a) The approach by the United Kingdom in informal documents INF.6 and its Add.1, which, rather than a separate or parallel system, recommended a comprehensive system based on the new provisions of the Model Regulations and extended to all substances covered by RID and ADR.
French: L'approche du Royaume-Uni présentée dans les documents informels INF.6 et -/Add.1 qui préconisait non pas un système séparé ou parallèle, mais plutôt un système d'intégration basé sur les nouvelles dispositions du Règlement type et étendu à toutes les matières visées par le RID et l'ADR.
English: REGIONAL INITIATIVES Socio-Economic Development of the Franco-Yukoner community During a visit to the Centre de la francophonie last summer, the Honourable Jane Stewart, then Minister of Human Resources Development Canada, was able to observe the vitality of the Franco-Yukoner community.
French: INITIATIVES REGIONALES Épanouissement socio-économique de la communauté franco-yukonnaise Lors d’une visite du Centre de la francophonie, l’été dernier, l’honorable Jane Stewart, alors ministre du Développement des ressources humaines du Canada, a pu constater la vitalité de la communauté franco-yukonnaise.
English: We have a very large percentage of police officers, for example, with fewer than 5 years service.
French: Par exemple, nous avons un très fort pourcentage de policiers qui ont moins de cinq ans d’expérience.
English: March 10, 2006 Contract Value: $37,717.50 Comments:
French: EXP - Services des programmes de commande (OCPN) Codes d'articles économiques
English: [19] See generally Delagrave Report, supra note 2, ch.
French: [7] Voir, de façon générale, rapport Delagrave, supra, note 2, ch.
English: “Decides to maintain a D-2 post for the leadership of the Strategic Military Cell and a General Service post;
French: « Décide également de maintenir un poste D-2 pour la direction de la Cellule militaire stratégique et un poste d'agent des services généraux;
English: Expresses satisfaction at the progress being made in the post-conflict reconstruction and peace building efforts in Liberia, and encourages the larger international community to continue to support the efforts of the Liberian Government;
French: Constate avec satisfaction le progrès réalisé dans la reconstruction post-conflit et la consolidation de la paix au Libéria et encourage la communauté internationale dans son ensemble à soutenir les efforts déployés par le Gouvernement du Libéria;
English: Team support is very important and plays a big part in the competition, as it does when a member is deployed.
French: Le soutien de l’équipe était toujours très important lors de la compétition, tout comme lorsqu’un militaire part en déploiement.
English: That finding applies equally to pension funds governed by German law, such as that in the main proceedings.
French: Cette constatation est également valable pour les caisses de pensions de droit allemand, telle celle en cause au principal.
English: Now is the time to read pleasant books; now is the time to teach him to analyze speech and to appreciate all the beauties of eloquence and diction.
French: Il n’y a pas peut-être à présent un lieu policé sur la terre où le goût général soit plus mauvais qu’à Paris. Cependant c’est dans cette capitale que le bon goût se cultive; et il paraît peu de livres estimés dans l’Europe dont l’auteur n’ait été se former à Paris.
English: Yet the world is subject to the influences of many complex factors that can undermine the health of all living beings and that cannot be controlled by a biomedical approach alone, however sophisticated it may be.
French: Le monde est toutefois exposé à de nombreux facteurs complexes susceptibles de mettre en péril la santé de tous les êtres vivants et qu'il est impossible de contrôler par les seules interventions biomédicales, aussi sophistiquées soient-elles.
English: A cellist and singer with an eclectic background, Mélanie Auclair has been working tirelessly for several years now for the sake of music and creative freedom.
French: Violoncelliste et chanteuse au parcours éclectique, Mélanie Auclair travaille avec acharnement depuis plusieurs années pour le respect de la musique et la liberté de création.
English: In honour of the 250th anniversary of the Halifax Gazette, the National Library presented an exhibition that paid tribute to Canadian newspapers.
French: En honneur du 250e anniversaire du Halifax Gazette, la Bibliothèque nationale a présenté une exposition afin de rendre hommage aux journaux canadiens.
English: For other dilutions, the numerical value of 0.5 must be multiplied by the reciprocal of the dilution; i.e., the Dilution Factor, e.g. 1 = 10.
French: Par exemple, pour un ensemble de boîtes préparées en double et ensemencées avec 1 ml/boîte de Pétri, la valeur est de < 0,5.
English: I am so pleased to be back to take part in this gathering to celebrate fellowship among all peoples.
French: Je suis heureuse de participer à cette grande rencontre de la solidarité des peuples.
English: Le texte entier de la Charte se trouve sur http://www.uledi.lu/pdf/Charte_de_diversite.pdf.
French: 15 Le texte entier de la Charte se trouve sur http://www.uledi.lu/pdf/Charte_de_diversite.pdf
English: This manual and its activities are based on an understanding that conflicts of opinion can be used constructively for the learning process, provided that the facilitator feels confident in addressing possible conflicts in a group.
French: Le présent ouvrage et les activités qu'il propose sont fondés sur l'idée que les conflits d'opinion peuvent être exploités de manière constructive dans le cadre d'un processus d'apprentissage, à condition que l'animateur du groupe ait lui-même suffisamment d'assurance pour aborder ces conflits éventuels.
English: A wholesaling association of Canada does not appear to exist.
French: Il ne semble pas y avoir d’association de commerce de gros au Canada.
English: 18.1 Premises Management 18.2 Office Space, Maintenance and Security 18.3 Renovation of the former WMO building 18.4 New Construction
French: 18.1 Gestion des locaux 18.2 Bureaux, entretien et sécurité 18.3 Ancien bâtiment de l'OMM 18.4 Nouvelle construction
English: L. Heslop  Director, APF Science and Innovation  Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, ON K1A 0C5 Tel: 613 759-7798 Fax: 613 759-7797  E-mail: heslopl@agr.gc.ca
French: L. Heslop  Directeur, CSA, Science et Innovation  Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa, ON K1A 0C5  Tél. : 613 759-7798 Télécopieur : 613 759-7797  Courriel : heslopl@agr.gc.ca
English: Now for the second question: what counter-proposal does the other side have to offer?
French: Deuxième question, quelle est la contre-proposition de la partie adverse ?
English: This information should be consistent with what was provided in the department's corresponding RPP document.
French: L'information fournie doit être consistante avec celle contenu dans le RPP.
English: However, the Libyan Government often uses them to locate itself among the ranks of countries that are victims of terrorism.
French: Le gouvernement libyen se sert toutefois de ces groupes pour se ranger dans le camp des pays victimes du terrorisme.
English: The competent national office shall refuse termination of a compulsory license if and when the conditions which led to the granting of the license are likely to recur.
French: L’office national compétent refuse de révoquer la licence obligatoire s’il s’avère probable que les conditions qui ont donné lieu à l’octroi de cette licence peuvent se reproduire.
English: Part of clause 5 of the contract with the Touch of Thai agency reads as follows: "Any liability of Touch of Thai including without limitation any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of, or use of records, whether for breach of contract, tortious behavior, negligence, or under any other cause or action, shall be strictly limited to the amount paid by or on behalf of the subscriber to Touch of Thai for the preceding 6 months."
French: Une partie de la clause 5 du contrat avec Touch of Thai se lit comme suit : « Toute responsabilité imputée à Touch of Thai y compris, mais non exclusivement, tout défaut de performance, erreur, omission, interruption, suppression, défaut, retard d’exécution ou de transmission, panne des lignes de communications, vol ou destruction ou consultation non autorisée, modification ou utilisation des dossiers, que ce soit sous l’effet d’une rupture de contrat, de comportement fautif, de négligence ou de toute autre cause ou action, est strictement limitée au montant payé par l’abonné à Touch of Thai ou en son nom pour les six (6) mois précédents… [traduction] ».
English: We must therefore be vigilant, and the European Parliament has fully appreciated this.
French: Il nous faut donc être vigilants et le Parlement européen l'a bien compris.
English: This comprehensive measure of inflation dropped 4.8% in the third quarter, bringing the year-over-year increase to 0.2% from 1.9% in the second quarter.
French: Cette mesure exhaustive de l’inflation a diminué de 4,8 % au cours du troisième trimestre, l’augmentation d’une année sur l’autre passant de 1,9 % au deuxième trimestre à 0,2 % au troisième trimestre.
English: I want a much higher implementation rate than in the past, and I am proud to be able to tell you that, this year, we are already going to achieve a much higher implementation rate than in the past with regard to the Commission’s work.
French: Je veux un taux d’exécution beaucoup plus élevé que par le passé. Et cette année déjà, je suis fier de pouvoir vous dire que nous allons présenter un taux d’exécution beaucoup plus élevé que par le passé en ce qui concerne les travaux de la Commission.
English: STATEMENT I hereby certify that the information and supporting documents provided are correct and complete to the best of my knowledge, and in accordance with the relevant sections of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and the Precursor Control Regulations (PCR).
French: ATTESTATION Je certifie qu'à ma connaissance les renseignements et les documents fournis à l'appui de la demande sont exacts, complets et conformes aux articles pertinents de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et au Règlement sur les précurseurs.
English: (4) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of groups 101/00 to 103/02.
French: (4) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes 101/00 à 103/02.
English: I wonder if it would not be advantageous to allow these systems to exist side by side.
French: Je me demande s'il n'est pas utile de laisser coexister ces systèmes.
English: The capital city is Luanda . A former Portuguese colony, it has considerable natural resources, among which oil and diamonds are the most relevant.
French: Bordée par la république démocratique du Congo, la République du Congo, la Namibie et la Zambie.
English: In our hotel restaurant we serve you Sardinian and international cuisine. The hotel bar is the perfect place to enjoy a refreshing drink in a pleasant and relaxed atmosphere.
French: Dans le restaurant de l’hôtel, vous pourrez profiter de la cuisine sarde et internationale ou savourer une boisson rafraîchissante dans une atmosphère magnifique.
English: However, the information you enter in any part will not be saved if you navigate to another part without first saving the information.
French: La page Réviser et valider affiche le nombre d’erreurs qui doivent être corrigées dans chaque partie du formulaire.
English: Murray led 6-2, 1-0 when Almagro called it quits after receiving treatment on court at the end of the first set.
French: "Il est un peu retiré maintenant, s'occupe beaucoup de sa famille. On ne lui a pas encore demandé des chansons, mais peut-être qu'il acceptera d'en faire une ou deux", dit M. Angelil, venu à Paris présenter sa biographie "Derrière le conte de fées" (ed. Michel Lafon).