ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The works of Sylvius Leopold Weiss, one of the leading lutenists and composers for the thirteen-course lute, contributed significantly to the development of this music.
French: Grâce à ses œuvres, Sylvius Leopold Weiss, un des plus grands luthistes-compositeurs pour luth à treize choeurs, contribuera grandement au développement de cette musique.
English: Click on image to enlarge >Note: (a) Planned spending of $113.1M for CAFC reported in the Department of Justice 2003-2004 RPP included $4.3M for NWEST which was subsequently transferred to the RCMP, and $2.9M for accommodations administered by PWGSC. (b) Total authorities reflect funding transferred to CAFC from the Department of Justice and includes Employee Benefit Plans of $4.5M and a $0.1M adjustment for collective bargaining increases.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Nota : (a) Les dépenses prévues de 113,1 M$ pour le CAFC dans le RPP du ministère de la Justice comprenaient 4,3 M$ pour l'ENSALA, qui a été par la suite transférée à la GRC, et 2,9 M$ pour les locaux administrés par TPSGC. (b) Les autorisations totales reflètent le financement qui a été transféré du ministère de la Justice au CAFC.
English: In this connection, we recognize the “free-rider” problem and the operational difficulties with supply management schemes.
French: À cet égard, nous reconnaissons qu'il existe un problème de «bénéficiaire opportuniste» et que les mécanismes de gestion de l'offre posent des difficultés opérationnelles.
English: In the year 2000, the Agency conducted a national survey of persons with disabilities who travelled by air.
French: En 1997, on publiait le rapport intitulé Entraves à la communication – Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens.
English: Those data indicated that Bosnia and Herzegovina had had a consumption of 163.73 ODP-tonnes of CFCs, below its plan of action requirement of 167 ODP-tonnes, and that the Libyan Arab Jamahiriya had had a consumption of 459 ODP-tonnes of CFCs, which was equal to its plan of action requirement.
French: Ces données indiquaient que la Bosnie-Herzégovine avait consommé une quantité de CFC équivalent à 163,73 tonnes ODP, soit un volume inférieur au volume de 167 tonnes ODP indiqué dans son plan d'action, et que la Jamahiriya arabe libyenne avait consommé une quantité de CFC correspondant à 459 tonnes ODP, soit un volume égal au volume fixé dans son plan d'action.
English: Emphasizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights,
French: Soulignant que la pleine réalisation des objectifs des Nations Unies, notamment la promotion et la protection efficaces de tous les droits de l'homme, passe par le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: The Correctional Service is continuing to work to reduce the number of outstanding requests and improve its response time.
French: Le Service correctionnel continue de s’employer à réduire le nombre de demandes en instance et d’abréger son temps de réponse.
English: This document describes the different sources of funds which financial institutions use to make loans: government budget funds, donor funds, central bank credit lines, interbank loans, savings, debt and money market instruments and equity.
French: Ce document décrit les différentes sources de fonds utilisées par les institutions financières pour accorder des prêts: fonds budgétaires gouvernementaux, fonds de donateurs, lignes de crédit de banques centrales, crédits interbancaires, épargnes, endettement, autres outils du marché monétaire ou encore fonds propres.
English: Firstly, I think that the Secretary-General of Parliament should carry out a swift investigation into what actually happened.
French: Premièrement, je crois que le secrétaire général du Parlement doit effectuer une enquête rapide sur le déroulement exact des faits.
English: The Liaison Group ratified the appointment of Mr Alhadeff as its co-chairman.
French: Le Groupe de liaison ratifie cette désignation.
English: A consultation tour of the communities within the SSA took place from April 13-26, 1999.
French: On a effectué une tournée de consultation des collectivités de la région visée par la revendication du Sahtu (RRS), du 13 au 26 avril 1999.
English: Ottawa, Ontario, March 21, 2002 Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on March 21, 2002.
French:  Ottawa (Ontario), le 21 mars 2002 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 21 mars 2002.
English: The legislation outlines eligibility criteria that would be applied fairly and consistently across Ontario.
French: La législation définit les critères d’admissibilité qui s’appliqueraient de manière équitable et homogène dans tout l’Ontario.
English: It is a medium-sized to large water-bird which breeds in colonies and is distributed all over the world1.
French: Il s'agit d'oiseaux marins de taille moyenne à grande, qui couvent en colonie et sont présents partout dans le monde1.
English: Fessenden and his team were the first to transmit speech across the Atlantic, from the United States to Scotland.
French: Fessenden et son équipe sont les premiers à transmettre des messages vocaux de part et d'autre de l'Atlantique, entre les États-Unis et l'Écosse.
English: Allocate the dividend allowance (amount E above) among associated corporations in column 140, as indicated below.
French: Répartissez l'exemption pour dividendes (montant E ci-dessus) entre les sociétés associées dans la colonne 140 comme il est indiqué ci-dessous.
English: E0330 Effective temperature 1. Arbitrary index, empirically determined in terms of temperature, humidity and air movement, which relates to the physiological sensation of warmth or cold felt by the human body.
French: F0380 Ballon captif Ballon retenu par câble, transportant des instruments pour faire des observations dans les basses couches de l'atmosphère; il est relié par un câble à un appareillage qui le monte ou le baisse.
English: A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6,
French: Un feu indicateur de direction arrière produisant une lumière d'intensité variable (catégorie 2b), homologué en vertu de la série 01 d'amendements au Règlement no 6,
English: In 2006 a further reduction of 1,900 in the workforce is expected, which will therefore drop to 32,800.
French: On prévoit pour 2006 une diminution supplémentaire de 1 900 personnes, le nombre de salariés tombant ainsi à 32 800 personnes.
English: Where legislation allows, information is exchanged with our domestic and international partners to improve our overall capacity to respond rapidly and effectively to threats.
French: Quand la législation le permet, nous échangeons l'information avec nos partenaires nationaux et internationaux afin d'améliorer notre capacité globale de réagir rapidement et efficacement aux menaces.
English: If you want to get the free resources first-hand information, you can subscribe to ...
French: En utilisant cette icône, peut-être les premiers à voir l'utilisation de règles (qui est mentionné à l'auteur d'origine lactée passé): je devrais essayer ...
English: The Ombudsman therefore examined the complainant's allegations that the failure of the European Parliament to transmit some documents to the Medical Committee obstructed the Committee from having a clear reasoning in writing its report.
French: Aussi le Médiateur s'est-il penché sur les allégations du plaignant selon lesquelles la commission médicale n'a pas pu suivre un raisonnement correct dans son rapport puisque le Parlement ne lui avait pas transmis tous les documents.
English: W-7, an antagonist of calmodulin, inhibited the AVP-induced formation of choline in a dose-dependent manner.
French: Le W-7, un antagoniste de la CaM, inhibe la stimulation de la production de choline par l'AVP et cet effet est dépendant de la dose.
English: • fully implement a compromise settlement (including a proposal under the Bankruptcy and Insolvency Act):
French: • mettre en œuvre intégralement un règlement à l'amiable (y compris une proposition en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité) :
English: Rendition was designed, at the outset of the programme at least, to fit within the United States’ 22 interpretation of its legal obligations . The prerequisites for launching a rendition operation in the pre-9/11 period included:
French: Comme politique générale, on demandait uniquement aux pays de réception de fournir aux Etats-Unis des assurances diplomatiques que les suspects seraient traités conformément à leurs lois nationales.
English: It includes the 124 electors registered under the Special Voting Rules (SVR), group 1 (Canadians residing outside Canada, members of the Canadian Forces and incarcerated electors).
French: Elle inclut les 124 électeurs inscrits en vertu des Règles électorales spéciales (RES), groupe 1 (Canadiens résidant à l'étranger, membres des Forces canadiennes et électeurs incarcérés).
English: With this proposal, the Commission aims to improve and replace current Community legislation.
French: Par cette proposition, la Commission vise à améliorer et à remplacer la législation communautaire en vigueur.
English: It also set out an agenda for the development of a new relationship between the federal government and Aboriginal people.
French: Il y propose également un programme pour établir une nouvelle relation entre lui-même et les Autochtones.
English: Delivery Confirmation: UPS will provide confirmation of delivery without the recipient's signature.
French: Confirmation de la livraison : UPS confirmera la livraison sans la signature du destinataire.
English: As Mr. Ross recounts his experiences as a private with The Lincoln and Welland Regiment on D-Day, complete with fond memories of praying for hot fudge sundaes and hearing the inspiring tunes of the bagpipes overpowering the sounds of war, it’s impossible not to be touched by humility.
French: En écoutant M. Ross raconter ses expériences comme soldat au sein du Lincoln and Welland Regiment pendant le jour J, agrémentés de ses bons souvenirs pendant lesquels il priait pour une coupe glacée au caramel fondant ou il entendait la musique inspirante des cornemuses qui dominait les sons de la guerre, il est impossible de ne pas ressentir une profonde humilité.
English: Of the 265 respondents who had used this service, the mean satisfaction rating was 5.12, which indicates relatively weak satisfaction.
French: Des 265 répondants qui ont utilisé le service, le taux de satisfaction moyen était de 5,12, ce qui indique un niveau de satisfaction relativement bas.
English: Thus PAL shows in fact 50 fields every second, this is its standard.
French: Donc le PAL affiche en fait 50 trames à la seconde, c'est son standard.
English: The inhabited places are Ginostra and Stromboli and the inhabitants lives of fishing, vine-growing, caper harvesting and, above all, of tourism.
French: Los lugares habitados son Ginostra y Stromboli y los habitantes vive de la pesca, vitivinícola, caper la cosecha y, sobre todo, del turismo.
English: • at least 75% of the members of the 15-member board of directors should be independent of participating financial institutions; future independent directors should be selected by incumbent independent directors; directors who are not independent should be representative of the full range of participating financial institutions; the board of directors should select the Ombudsperson; the Ombudsperson should serve at the pleasure of the board of directors, with the agreement of 75% of the independent directors required to replace the Ombudsperson; and the Ombudsperson should annually report to Parliament and appear before appropriate committees of Parliament.
French: BANQUES ET COMMERCE En matière d’indépendance et de transparence, il faudrait respecter les lignes directrices suivantes : au moins 75 % des membres du conseil d’administration de 15 membres sont indépendants des institutions financières participantes; les futurs administrateurs indépendants sont choisis par les administrateurs indépendants en titre; les membres du conseil d’administration qui ne sont pas indépendants représentent l’ensemble des fournisseurs de services du secteur des services financiers; le conseil d’administration choisit l’ombudsman; l’ombudsman est nommé à titre amovible par le conseil d’administration, et son remplacement doit se faire avec le consentement de 75 % des administrateurs indépendants; l’ombudsman présente un rapport au Parlement et comparaît annuellement devant les comités concernés du Sénat et de la Chambre des communes.
English: (ii) the words "from that installation during each calendar year" are replaced by "during each calendar year from the installation, or, from 1 January 2011, the aircraft, which it operates".
French: (ii) les mots «de cette installation au cours de chaque année civile» sont remplacés par les mots «, au cours de chaque année civile, de l'installation ou, à compter du 1er janvier 2011, de l'aéronef, qu'il exploite».
English: In the light of these challenges, the action plan approved by the Council in May of last year comprises a combination of several tools.
French: À la lumière de ces défis, le plan d'action que le Conseil a approuvé en mai dernier contient une combinaison de plusieurs instruments.
English: The model was established in order to test an economical way to expand Canada’s footprint into second tier Chinese cities which have no official presence.
French: Le modèle a été conçu dans le but de faire l’essai d’un moyen économique d’étendre l’empreinte du Canada dans les villes chinoises de deuxième plan n’ayant aucune présence officielle.
English: Public sector pensions 127,485 127,801 316 Canada Pension Plan (net of securities) 6,262 5,868 -394 Other pension and other accounts 6,749 6,705 -44 Total pension and other accounts 140,496 140,374 -122 Unmatured debt
French: Régimes de retraite du secteur public 127 485 127 801 316 Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) 6 262 5 868 -394 Autres régimes de retraite et autres comptes 6 749 6 705 -44 Total des régimes de retraite et autres comptes 140 496 140 374 -122 Dette non échue
English: ASEAN members were currently focusing on attaining the MDGs by the 2015 target date.
French: Les membres de l'ASEAN mettent actuellement l'accent sur la réalisation des ODM à la date cible de 2015.
English: Ambassador Parisot and his spouse, Carmen Altamirano, attended the inauguration of the exhibition in the city of Coimbra, site of Portugal's oldest and most prestigious university on September 2.
French: L'ambassadeur Parisot et son épouse, Mme Carmen Altamirano, on assisté au vernissage de l'exposition le 2 septembre 2005, à Coimbra, ville de la plus ancienne et la plus réputée université du Portugal.
English: Consequently, I commend this solution to you and look forward to your vote.
French: Par conséquent, je vous recommande cette solution et j’attends votre vote.
English: To that end, the United Nations system, in particular PAHO, should take a proactive role in promoting national and regional initiatives for e-health governance, network design and standardization;
French: À cette fin, le système des Nations Unies et, en particulier, l'OPS devraient s'employer activement à promouvoir les initiatives nationales et régionales de télésanté qui touchent à la gouvernance, à la création de réseaux et à la normalisation;
English: This will enable us to organize the training required.
French: Cela permettra de planifier la formation requise.
English: The Republic of Slovenia will also prepare everything required for the ratification of agreements with the European Union in the field of transport at the latest by 31 December 2002.
French: La Slovénie fera aussi le nécessaire pour ratifier au plus tard le 31 décembre 2002 les accords avec l'Union européenne dans le domaine des transports.
English: • National staff: it is proposed that 8 General Service staff posts be moved from the present Supply and Warehousing Office to the General Services Section [a], that 19 General Service staff posts be moved from the present Supply and Warehousing Office to the Logistics Operations Section [a], and that 12 General Service staff posts be moved from the present Supply and Warehousing Office to the Supply Section [a]
French: • Personnel recruté sur le plan national : il est proposé de transférer 8 postes d'agent des services généraux de l'actuel Bureau des approvisionnements et de l'entreposage à la Section des services généraux [a]; de transférer 19 postes d'agent des services généraux de ce bureau à la Section des opérations logistiques [a]; et enfin de transférer 12 postes d'agent des services généraux du Bureau à la Section des approvisionnements [a].
English: II.13.1 Pre-financing The pre-financing shall be intended to provide the Beneficiary with cash resources.
French: Le préfinancement ne peut pas être supérieur à 80 % du montant maximal de la subvention tel que visé à l'article I.3, paragraphe 2.
English: REACH shall apply to metals in alloys only after the adoption of both (a) a specific method of classification for alloys under Directive 1999/45/EC; and (b) the classification of alloys under the United Nations Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals. Or. fr
French: REACH ne devra s'appliquer aux métaux dans les alliages qu'après l'adoption des deux éléments suivants: a) une méthode spécifique de classification pour les alliages selon la directive 1999/45/CEE; et b) la classification des alliages selon le Système Général Harmonisé des Nations Unies pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques.
English: For lithium ethoxide, sodium ethoxide, potassium ethoxide, and cesium ethoxide, the observed rate constants increase in the order LiOEt < NaOEt < CsOEt < KOEt.
French: Pour les éthylates de lithium, de sodium, de potassium et de césium, les constantes de vitesse observées augmentent dans l'ordre LiOEt < NaOEt < CsOEt < KOEt.
English: They stressed their concern at the threat to humanity derived from the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use.
French: Ils ont souligné leur préoccupation face à la menace que fait peser sur l'humanité l'existence maintenue d'armements nucléaires et leur usage possible ou la menace d'en faire usage.
English: His Government had established an independent National Institute for Women and an equal opportunity programme.
French: Le Gouvernement mexicain a établi un Institut national indépendant pour les femmes de même qu'un programme sur la parité.
English: Those that were calibrated are calibrated once per year. Question iib) Stakeholder feedback indicated the majority of these devices meet specific accuracy requirements.
French: Question iib) La rétroaction des intervenants révèle que la majorité de ces appareils respectent des exigences particulières en matière de précision.
English: Key words: electron localization function, topological analysis, delocalization, population analysis.
French: Mots clés : fonction de localisation d'électrons, analyse topologique, délocalisation, analyse de population.
English: Pattullo, Thomas Dufferin Article also available en français and Youth Edition
French: Pattullo, Thomas Dufferin Version anglaise de cet article
English: I would, as a matter of fact, draw attention to the fact that Portugal has precisely one of the most important and sensitive external borders of the EU - in this case, a maritime border - to which no one has paid particular attention.
French: En outre, je demande qu'une attention toute particulière soit portée au fait que le Portugal constitue l'une des plus importantes et des plus sensibles frontières extérieures de l'UE - dans ce cas, une frontière maritime - laquelle requiert l'attention de tous.
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography (art.  9, paras.
French: Prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants (par. 1 et 2 de l'article 9)
English: The surest way to make this happen is, of course, to drive the egg-donation service underground.
French: La manière la plus sûre d’y parvenir est, bien entendu, de gérer le service de don de manière clandestine.
English: Comprehensive studies are not often required, and public reviews by a mediator or a review panel, although highly publicized, are very rare.
French: Il n’est pas souvent nécessaire de procéder à une étude approfondie, et les examens en public par un médiateur ou une commission, même s’ils font beaucoup de bruit, sont très rares.
English: I think European views on this are very different from those in the United States, and this too is something we must raise in the forthcoming talks.
French: Je pense que sur ce point, les conceptions émises en Europe sont différentes de celles en vigueur aux États-Unis et il s'agira également d'un des points que nous devrons aborder dans les prochaines négociations.
English: Was there a sale for export to Canada?
French: Y a-t-il eu une vente pour exportation au Canada?
English: Most importantly, the ozone layer no longer appears to be thinning, and ozone depletion has stabilized.
French: Et plus important, la couche d’ozone ne semble plus s’amincir et son appauvrissement s’est stabilisé.
English: Such rules are said to be based on the principle of proportionality.
French: Ces deux notions sont censées être fondées sur le principe de proportionnalité.
English: States that reported data generally described patterns suggesting a significant increase in information technologies, accompanied by a more gradual shift to the corresponding commercial technologies, and a corresponding shift by offenders to those forms of fraud which targeted or exploited commercial technologies and which took advantage of information technologies to reduce risks and increase potential proceeds and the number of victims.
French: Les États qui ont communiqué des données ont généralement décrit des types de comportement utilisant beaucoup plus largement les technologies de l'information et ont signalé que les délinquants s'orientaient davantage, peu à peu, vers les technologies commerciales correspondantes et avaient recours aux formes de fraude utilisant ou visant les technologies commerciales et tirant parti des technologies de l'information pour réduire les risques et simultanément accroître les gains illicites et le nombre des victimes.
English: To review the commitments listed in Agenda 2003, visit the "Sustainable Development" page on the DFAIT Web site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/SustainDev/overview-e.asp.
French: Les engagements énoncés dans Action 2003 sont publiés sur le site Web du MAECI, à la page « Développement durable » : http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/SustainDev/overview-f.asp
English: An EU Special Envoy for Tibet was able to assume important coordination roles.
French: Un représentant spécial de l'UE pour le Tibet pourrait accomplir des missions de coordination importantes.
English: Guided Surfing Guided surfing at PRNPR consists mainly of instructional groups wherein only the instructor is experienced in the activity (Figure 22).
French: Les principaux secteurs du parc qui sont utilisés pour l’apprentissage commercial du surf sont la plage Long (stationnements nord et sud du parc) (figure 31) et, à un moindre degré, la plage Wickaninnish.
English: In FY 2000-2001, 108 Air Reservists participated in several international operations.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, 108 membres de la Réserve aérienne ont participé à plusieurs opérations internationales.
English: It started in 2003 and was completed following the first publication of the accounts in compliance with the IFRS standards in the Annual Report of the Governor 2005.
French: Il a démarré en 2003 et a été finalisé avec la première publication des états financiers conformes aux IFRS dans le Rapport annuel du Gouverneur 2005.