ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These, Madam President, are the many consequences that will occur or which are already occurring, in a sector which will become much more crucial and dangerous as a result of the unfair and irrational Fischler reform of the common fisheries policy.
French: Voilà, Madame la Présidente, les nombreuses conséquences qui s'annoncent et qui existent dans une dimension bien plus transcendante et dangereuse avec la réforme Fischler, injuste et irrationnelle, de la politique commune de pêche.
English: The first column of the table refers to the number and the main contents of the corresponding paragraph in the Declaration.
French: On trouvera dans la première colonne du tableau les numéros des paragraphes de la Déclaration et l'essentiel du contenu de ces différents paragraphes.
English: Bring and Said Mahmoudi (eds.), Current International Law Issues: Nordic Perspectives (Essays in honour of Jerzy Sztucki), (M. Nijoff, Boston, 1994); and Fouad Bitar “Les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux selon la Convention de Bâle”, Etude des régimes de responsabilité (Paris, Pedone, 1997), pp. 79-137.
French: ), Current International Law Issues: Nordic Perspectives (Essays in honour of Jerzy Sztucki) (M. Nijoff, Boston, 1994); et Fouad Bitar «Les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux selon la Convention de Bâle», Étude des régimes de responsabilité (Paris, Pedone, 1997), p. 79 à 137.
English: Until Pending the above rules come into force entry into force of the provisions referred to in the first paragraph, Member States may retain all the exclusions provided for under their national laws when this Directive comes into force either at 1 January 1979 or, in the case of the Member States which acceded to the Community after that date, on the date of their accession.
French: 1er alinéa, point C), contenu dans l’article 28 quater, titre E, point 1) (remplacé par 95/7/CE) Article 155 D.1. Les livraisons de biens et les prestations de services effectuées Article 16, paraÉtats membres peuvent exonérer les opérations suivantes: graphe 1, 1er alinéa, point D), 1er alinéa, contenu dans l’article 28 quater, titre E, point 1) (remplacé par 95/7/CE)
English: The primary criterion for determining if an occurrence in any mode will be investigated is whether or not such analysis is likely to lead to a reduction of risk to persons, property, or the environment.
French: Le principal critère permettant de déterminer si un événement, dans n'importe quel mode, fera l'objet d'une enquête est de savoir si cette analyse est susceptible de mener à une réduction du risque auxquels sont exposés les personnes, les biens ou l'environnement.
English: - 30 - Biographies of Commissioner Gonthier are available at www.mccarthy.ca and www.scc-csc.gc.ca For further information please contact Jae Malana, Press Secretary, Office of the Minister of National Defence, (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Vous trouverez la notice biographique du commissaire Gonthier sur les sites suivants : www.mccarthy.ca et www.scc-csc.gc.ca. Si vous voulez de plus amples renseignements, communiquez avec Jae Malana, attaché de presse, Cabinet du ministre de la Défense nationale, au (613) 996‑3100.
English: This system was developed in the U.S. over 15 years ago and is also used elsewhere.
French: Ce système a été mis au point aux États-Unis il y a 15 ans et il est également employé à l'échelle internationale.
English: The past use of the subspecies name pusilla may have been in error, with the more accurate subspecies name for this Red Crossbill taxon being percna.
French: L’emploi antérieur de la désignation pusilla pour cette sous-espèce a peut-être été une erreur, le nom le plus approprié pour cette sous-espèce du Bec-croisé des sapins étant percna.
English: This information was aggregated in such a manner that it could not be reconciled with the editorial expenses shown in the SEC application, especially when the publisher produced more than one magazine.
French: Cette information était regroupée de façon telle qu'il était impossible de la rapprocher avec les dépenses liées au contenu rédactionnel indiquées dans la demande d'ACR, en particulier quand l'éditeur produisait plusieurs magazines.
English: Messages travel from the brain, As messages along the spinal Spinal Cord Brain tr avel from the cord, to the brain, they somemuscles and other Nerves times get stuck parts of the body. or slowed because If the brain wants the myelin is the fingers to wiggle, damaged.
French: Les téléphone est abîmé, Moelle épinière messages partent Cerveau le son est mauvais. du cerveau, descenDe la même manière, Nerfs dent le long de la si la myéline est moelle épinière et se abîmée, les messarendent dans les ges du cerveau sont muscles et les ralentis ou bloqués. autres parties du Résultat : les muscorps.
English: Moreover, combining the figures of attendance in institutions under the Ministry of Education, the Ministry of Social Affairs and the former Ministry of Religious Affairs, the drop-out rates show a trend of stability or even a slight reduction.
French: En outre, si l'on associe les chiffres de la fréquentation dans les établissements relevant du ministère de l'éducation, du ministère des affaires sociales et de l'ancien ministère des affaires religieuses, les taux d'abandon apparaissent comme stables, voire en léger recul.
English: They need to be assisted and encouraged to allow refugees greater freedom of movement, access to social services and the right to earn a living.
French: Ils doivent recevoir une assistance et être incités à autoriser aux réfugiés une plus grande liberté de mouvement, à leur donner accès aux services sociaux et le droit de gagner leur vie.
English: You don’t need to be a criminologist to know that serious crime – especially gun, gang and drug crime – is increasing in Canada.
French: Nul n’est besoin d’être criminologue pour savoir que les crimes graves, en particulier ceux qui se rapportent aux armes de poing, aux gangs et aux drogues, sont en hausse au Canada.
English: As a means for addressing the nutritional needs of students in the elementary school years, a "Healthy Minds" Breakfast Program was piloted by the Department of Education in two school districts, beginning in September 1999.
French: Pour répondre aux besoins nutritionnels des élèves de l’élémentaire, le ministère de l’Éducation a réalisé dans deux districts scolaires, à compter de septembre 1999, un projet pilote portant sur le programme Initiative santé.
English: Though a consistent export data set is not available prior to 2002, price and output data would indicate declining export value after 1999.
French: Cet approvisionnement a augmenté depuis 2001, mais l’économie du secteur de la transformation s’est détériorée (comme partout ailleurs) en raison de la chute des prix.
English: For example, an organization that accumulates donated goods from multiple sources and then redistributes the goods to individual charities may require that the potential recipients pay a registration fee to have access to their inventories or include an administration fee in the shipping and handling charges to cover the cost of maintaining the inventory.
French: Par exemple, un organisme qui accumule des marchandises données provenant de sources multiples et les distribue ensuite à des organismes de bienfaisance distincts peut exiger que les destinataires éventuels paient des frais d’enregistrement pour avoir accès à son stock ou peut inclure des frais d’administration dans les frais d’expédition et de manutention en recouvrement du coût de gestion de son stock.
English: During the formulation of the next medium-term strategic plan, UNFPA will, as suggested, define results that are role-based and fully attributable to UNFPA (paragraphs 110 and 128).
French: Lors de l'établissement du prochain plan stratégique à moyen terme, le FNUAP, comme il lui a été suggéré, définira les résultats qui correspondent à sa mission et dont il est entièrement responsable (par. 110 et 128).
English: Third, hit “Convert” and Audio Transcoder does the rest.
French: Dans l'achèvement appuyez sur le bouton "Convertir".
English: I. Develop and implement policies and action plans for the provision of community-based services that respect and promote the human rights of disabled people.
French: I. Elaborer et mettre en œuvre des politiques et des plans d'action pour une offre de services de proximité qui respectent et favorisent les droits des personnes handicapées.
English: A question was raised about whether a summary of the recommendations from both the Walkerton and North Battleford inquiries would be useful.
French: On soulève la question à savoir s'il serait utile d'avoir un résumé des recommandations des rapports d'enquête de Walkerton et de North Battleford.
English: We can and should give these countries a great deal, because in these countries we can start from scratch and carve out the correct path.
French: Nous pouvons beaucoup donner à ces pays, et nous devrions le faire, car nous pouvons partir de zéro et aller dans la bonne direction.
English: A review of foreign policy followed by a defence review to address the needs of that foreign policy is necessary.
French: Il faut faire un examen de cette dernière, puis de la politique de défense en fonction des besoins de la politique étrangère.
English: See Guide 204 - Purchase Exemption Certificates .
French: Voir à ce sujet le Guide de la TVD 204F – Certificats d'exemption de taxe.
English: Combining these individual strengths among states, results into a synergy and a collective front against terrorism.
French: Combiner les points forts des uns et des autres produit une synergie et permet de faire front commun contre le terrorisme.
English: Commissioner, I should like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament, to congratulate you on your appointment and to wish you every success in your work.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais profiter de cette occasion pour vous souhaiter la bienvenue au Parlement européen, pour vous féliciter pour votre nomination et pour vous souhaiter bonne chance dans votre travail.
English: One original plus eight copies of the full application package are required.
French: L'original et huit copies du dossier de demande détaillée sont requis.
English: Sections of the fault become ‘stuck’, creating small earthquakes for a time, followed by a powerful earthquake that releases much of the accumulated strain.
French: Il arrive que des parties de la faille restent «coincées», ce qui provoque de petits séismes pendant un certain temps, suivis de tremblements de terre de forte intensité qui libèrent la majeure partie de la pression accumulée.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) webmaster@scics.gc.ca
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) webmaster@scics.gc.ca
English: The EU should not interfere with school milk or school fruit programmes.
French: L'Union n'a pas à intervenir dans les programmes de distribution de lait ou de fruits dans les écoles.
English: Along with Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Environment Canada, and the Parks Canada Agency will all receive a portion of this new money.
French: Outre Pêches et Océans Canada, Transports Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada, et Parcs Canada recevront une partie de cet argent frais.
English: Our second cornerstone is the independence of the ECB.
French: Notre seconde pierre angulaire est l'indépendance de la BCE.
English: The Applicant will provide a copy of the application, any amendments and all related documents to each intervenor.
French: Le demandeur remettra à chaque intervenant une copie de la demande, des modifications et toute la documentation connexe.
English: Specifically, the industry recommended the following filtering protocol for all channels (except steering wheel angle and steering wheel velocity): (a) create a six-pole, low-pass Butterworth filter with a 6 Hz cut-off frequency, and (b) filter the data forwards and backwards so that no phase shift is induced.
French: Plus précisément, l'industrie a recommandé le protocole de filtrage suivant pour toutes les voies (à l'exception de l'angle de braquage du volant et de la vitesse angulaire du volant): a) établir un filtre Butterworth passe-bas à 6 pôles ayant une fréquence de coupure de 6 Hz et b) filtrer les données vers l'avant et vers l'arrière de manière à neutraliser le décalage de phase.
English: Third, farmers need funds and financial support to develop their resources.
French: Troisièmement, les agriculteurs ont besoin d'argent et d'appuis financiers pour développer leurs ressources.
English: 3.4 Implement a policy or program and/or take appropriate action to address a specific public health issue.
French: 3.4 Mettre en oeuvre une politique ou un programme et prendre les mesures appropriées pour gérer un problème de santé publique spécifique.
English: 3.1 The complainant asserts that he was summoned by the police on three occasions and that, according to the third summons, dated 28 May 2003, he was required to appear before a judge on 3 June 2003.
French: 3.1 Le requérant fait valoir qu'il a été convoqué par la police à trois reprises.  Selon la troisième convocation, en date du 28 mai 2003, il devait comparaître devant le juge le 3 juin 2003.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: À CET EMPLOI, É TAIT-IL(ELLE) UN(E) TRAVAILLEUR(EUSE) RÉ MUNÉ RÉ (E), UN(E)
English: The Court listened to people who asked to speak at the hearing.
French: La Cour écoutera toutes les personnes qui ont demandé de parler lors de l'audience.
English: • a dissolution, winding-up, or a cessation of the existence, of a corporation or partnership if, immediately after a transaction or event, or series of transactions or events that includes the dissolution, winding-up or cessation, a person or partnership that is a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada, - holds the specified share, or - holds property that, immediately after the commencement of the transaction or event or of the series, was property (or property substituted for such property) of the disposed foreign affiliate that, immediately before that commencement, had a total fair market value that was greater than 50% of the total fair market value, immediately before that commencement, of all of the property (other than contributed property) of the disposed foreign affiliate,
French: • le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d’une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, détenue par un acheteur déterminé quant au contribuable résidant au Canada, représente au plus 10 % de la juste valeur marchande totale des participations à titre de bénéficiaire de la fiducie.
English: Located near several major municipalities such as Saint-Jérôme, the site favours the development of an industrial zone for other businesses according to regional development requirements.
French: Vu la proximité de plusieurs municipalités importantes, notamment la ville de Saint-Jérôme, le site se prête à l’aménagement d’une zone industrielle ouverte à d’autres entreprises selon les besoins de développement régional.
English: Starting with 15 promotional seminars across Canada, including a media tour, these activities have centred around the theme of promoting the "Canada Brand" — an ongoing initiative to update Canada's image in Japan.
French: AprÃ¨s avoir organisÃ© 15 de ces colloques dans tout le Canada, dont une visite pour les mÃ©dias, les activitÃ©s visaient principalement Ã promouvoir l'image de marque du Canada, initiative permanente destinÃ©e Ã actualiser l'image du Canada au Japon.
English: It added that, by making the recognition of qualifications obtained in other Member States conditional on success at a test of the applicant’s professional knowledge and abilities, the test being substantially more difficult than the examination for qualification as a lawyer in Italy, and by requiring recognition to be given by Ministerial Order, the Italian regulations were incompatible with Articles 1(g) and 4 of Directive 89/48.117 Since the rules governing the technical test were not laid down by the Act but set case by case by Ministerial Order, the transposal of that Directive was also, the Tribunale held, incomplete.
French: La réglementation de l’épreuve technique n’ayant pas été établie par la loi et étant fixée au cas par cas par arrêté ministériel, la transposition de ladite directive était, par ailleurs, selon le Tribunale, incomplète. La juridiction italienne a, enfin, jugé que l’acquittement de l’inculpé, découlant de la non-application de la loi pénale nationale en raison de son incompatibilité avec le droit communautaire, devait être fondé sur les limites imposées par le champ d’application de la loi pénale prévues à l’article 3, premier alinéa, du code pénal et non pas être traité comme une cause de justification relevant de l’article 51 de ce code.
English: 2002 - 2003 Actual Spending ($) 2003 - 2004 Actual Spending ($) 2004 - 2005 Variance(s) between Planned Total Actual Planned and Spending ($) Authorities ($) Spending ($) Actual Spending ($)
French: 2002 - 2003 Dépenses réelles ($) 2003 - 2004 Dépenses réelles ($) 2004 - 2005 Dépenses Total des Dépenses prévues ($) autorisations ($) réelles ($) Écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles ($)
English: I wish to draw your attention to a terrorist attack which occurred today in the heart of Jerusalem.
French: Je tiens à appeler votre attention sur une attaque terroriste qui s'est produite aujourd'hui au coeur de Jérusalem.
English: The hotel's head chef invites you to discover the gastronomic restaurant, 360°. It is located on the rooftop and offers a panoramic view of the surrounding area.
French: Le chef de l’hôtel vous invite à découvrir le restaurant gastronomique « Le 360° » qui doit son nom à sa situation sur le toit de l’hôtel et à sa vue panoramique sur les environs.
English: Ministers were given an update on the Species at Risk Act (SARA).
French: On a fait le point à l’intention des ministres au sujet de la Loi sur les espèces en péril.
English: It would also recommend ways to promote education and training in disarmament and non-proliferation, examine ways to use new pedagogical methods, recommend ways for the organizations of the United Nations system to coordinate their efforts in disarmament and non-proliferation education and devise ways to introduce this type of education and training in post-conflict situations.
French: Il recommande également d'envisager les moyens de promouvoir l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non prolifération et d'utiliser les nouvelles méthodes pédagogiques.  De même, il recommande aux organismes des Nations Unies de coordonner leurs efforts dans le domaine de l'enseignement des questions de désarmement et de non-prolifération et de trouver les moyens d'introduire ce genre d'informations dans les situations d'après conflits.
English: 168A, penalises the incitement of hatred against “any section of the public distinguished by colour, race or creed”.
French: 168A) réprime l'incitation à la haine à l'encontre d'un «groupe de la population distingué par sa couleur, sa race ou sa croyance».
English: Elections Canada administers federal electoral events as required, employing new systems and procedures developed to make the electoral process more efficient, costeffective and responsive to the needs of the public.
French: Élections Canada administre les scrutins fédéraux au besoin, en faisant appel aux procédures et aux systèmes novateurs mis au point pour rendre le processus électoral plus efficace, plus économique et mieux adapté aux besoins du public.
English: a) Sustainable Development Strategy ACOA's Sustainable Development Strategy (SDS) is to help build a strong, growing and sustainable Atlantic economy while protecting the environment and the well-being of Atlantic Canadians.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur les contributions remboursables à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion a) Stratégie de développement durable Pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, la Stratégie de développement durable (SDD) signifie maintenir une économie vigoureuse, viable et en plein essor dans la région de l'Atlantique tout en y protégeant l'environnement et le bien-être de la population de la région.
English: Overcrowding had led to the release of “dangerous” prisoners, who thus enjoyed impunity, and to the development of popular justice, including summary executions.
French: Le surpeuplement des commissariats a conduit à libérer des détenus «dangereux», qui jouissent ainsi de l'impunité, et a favorisé le développement d'une justice populaire, qui se traduit notamment par des exécutions sommaires.
English: The place is so dark one can hardly see.
French: On y voit à peine tant il fait noir.
English: Please see Appendix 1 for statistics on the following information:
French: L'on trouvera à l'appendice 1 des statistiques contenant les informations suivantes :
English: During the Millennium Summit, Kuwait's leaders had given a commitment to respect the environment and protect it for future generations.
French: Les dirigeants koweïtiens durant le Sommet du Millénaire se sont engagés à respecter l'environnement et à le protéger pour les générations futures.
English: This report demonstrates that implementation led, inter alia, to construction of classrooms, training of teachers and health personnel, improved water supply and sanitation, expansion of irrigated production, provision of micro-finance, construction of roads and electrification of villages.
French: Ce rapport démontre que la mise en œuvre s'est traduite, entre autres, par la construction de salles de classe, la formation d'enseignants et de personnel de santé, l'amélioration de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, l'expansion de la production irriguée, la fourniture de microfinancement, la construction de routes et l'électrification de villages.
English: Customary authorities are intervening in penal cases as part of an experimental case study on Lifou (Loyalty Islands) and are discussing a draft law on judicial practice within the traditional palavers.
French: Les autorités coutumières s'occupent de médiation pénale dans le cadre d'une expérience pilote à Lifou (Îles Loyauté) et examinent un projet de loi relatif au régime des palabres coutumiers.
English: Since the 1995 Conference, nine more States have become parties to the Treaty: Andorra, Angola, Brazil, Chile, Comoros, Djibouti, Oman, United Arab Emirates and Vanuatu.
French: Depuis la Conférence de 1995, neuf États supplémentaires sont devenus parties au Traité - Andorre, l'Angola, le Brésil, le Chili, les Comores, Djibouti, les Émirats arabes unis, l'Oman et Vanuatu.
English: Such assignments require the application of knowledge of a number of subject-matter areas such as economics, marketing, finance and chemical processing and production.
French: Le titulaire effectuera son travail conformément à des méthodes reconnues mais il devra dans des proportions considérables entreprendre des tâches spéciales au sujet desquelles des méthodes et des procédures nouvelles sont nécessaires.
English: These data suggest that, at least in experienced strength athletes, the forced-repetition protocol is a viable alternative to the more traditional maximum-repetition protocol and may even be a superior approach.
French: Ces observations suggèrent, à tout le moins chez les athlètes de force, qu'une séance de FR constitue une solution de rechange solide comparativement aux séances traditionnelles de MR et peut même s'avérer une approche préférable.
English: The PC Turns 25 by Harold James Harold James
French: Le PC fête ses 25 ans by Harold James Harold James