ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica noted that the Constitutional principles of free determination and free association guarantee the functioning and co-existence of different types of workers organizations, among them unions, cooperatives and solidarity associations.
French: Le Costa Rica a indiqué que les principes constitutionnels de libre détermination et de liberté d'association garantissaient le fonctionnement et la coexistence de différents types d'organisations de travailleurs, dont des syndicats, des coopératives et des organisations de solidarité.
English: "Agencies created under this impetus were designed, first and foremost, to support the efforts of multiple law enforcement or judicial authorities with concurrent or sometimes competing jurisdictional authority to investigate money laundering."
French: En théorie, la déclaration des opérations se veut également un moyen de dissuasion à l’égard du comportement criminel de l’auteur initial de l’infraction et de tous les intermédiaires financiers qui tireraient profit de leur situation pour faciliter le blanchiment des profits illicites.
English: They are not punished for crossing the border without visas, but are housed temporarily in Mongolia on humanitarian grounds, pending resettlement in another country.
French: Elles ne sont pas punies d'avoir traversé la frontière sans visa, mais sont temporairement hébergées en Mongolie pour des raisons humanitaires, en attendant leur réinstallation dans un autre pays.
English: It was suggested that, in order to make this effort cost-effective, it should be an expert workshop, possibly organized in conjunction with other meetings involving experts and practitioners in the area of strategic environmental decision-making.
French: On a proposé de faire de cet atelier une initiative économiquement avantageuse en l'organisant autour d'experts, si possible à l'occasion d'autres réunions d'experts et de praticiens de la prise de décisions stratégiques en matière d'environnement.
English: Subsection 88(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "former Regulations" has the same meaning as in subsection 316(1).
French: Le paragraphe 88(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: It is important to enhance and support all Durban follow-up mechanisms at the level of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to provide the means required by the Special Rapporteur on racism.
French: Il est important de renforcer et de soutenir tous les mécanismes de suivi de Durban au niveau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de fournir les moyens demandés par le Rapporteur spécial sur le racisme.
English: Stated Priorities for Improvement Don't know / No response 31 2004
French: AmÃ©liorations indiquÃ©es comme prioritaires Ne sais pas / Aucune rÃ©ponse 31 2004
English: Cape Breton Development Corporation AUB00 Cape Breton Development Corporation
French: Société de développement du Cap-Breton AUB00 Société de développement du Cap-Breton
English: All countries with a TB incidence rate of more than 70 cases per 100 000 population (14 countries) have a GNP per capita of below US $2700, and all countries with a TB case notification rate of below 15 cases per 100 000 population (9 countries) have a GNP per capita of more than US $24 000.
French: Dans les pays où le taux d’infection est supérieur à 70 cas pour 100 000 habitants (14 pays), le PNB par habitant est inférieur à 2 700 dollars des États-Unis, et dans les pays où le nombre de cas de tuberculose signalés est inférieur à 15 cas pour 100 000 habitants (9 pays), le PNB par habitant est supérieur à 24 000 dollars.
English: Joseph Krol, "Joe King," football player (b at Hamilton, Ont 20 Feb 1919).
French: Joseph Krol, dit « Joe King », joueur de football (Hamilton, Ont., 20 févr.
English: Report by the WEAO Board of Directors to the WEU Ministerial Council through WEAG Defence Ministers The WEAO Board of Directors (BoD) met on 7 October 1999 in Rethymnon (Greece), with Sweden and Finland participating for the first time.
French: Rapport du Comité de direction de l’OAEO au Conseil des ministres de l’UEO via la réunion des ministres de la défense du GAEO Le Comité de direction de l’OAEO s’est réuni le 7 octobre 1999 à Rethymnon (Grèce) avec la participation, pour la première fois, de la Suède et de la Finlande.
English: It applies, among other atypical forms of employment, to workers with fixed-term contracts, whose working terms and conditions are thus regulated by this Code.
French: Il s’applique, parmi d’autres formes de travail atypique, aux travailleurs qui ont signé des contrats à durée déterminée dont les conditions d’emploi sont par conséquent réglementées par ce code.
English: Under Ontario law, local wineries are required to purchase a minimum amount of Ontario grapes each year, based on their sales volume and size of operation.
French: En vertu de la loi ontarienne, les établissements vinicoles locaux sont tenus d'acheter une quantité minimale de cépages ontariens chaque année, en fonction de leur chiffre d'affaires et de la taille de leur entreprise.
English: • (c) A Contracting Party may require that the reference referred to in Article 5(7)(a) be to a previously filed application that had been filed by the applicant or his predecessor or successor in title.
French: • c) Une Partie contractante peut exiger que le renvoi visé à l’article 5.7)a) indique une demande déposée antérieurement par le déposant, son prédécesseur en droit ou son ayant cause.
English: Despite these increases, women remain under-represented in these two occupational groups. 
French: Malgré ces hausses, elles continuent d'être sous-représentées dans ces deux catégories professionnelles.
English: 3.2 State of the art made available by means of oral description
French: 3.2 Etat de la technique rendu accessible par description orale
English: A condition is, however, that the offence is a serious offence under the national law of the issuing Member State covered by the threshold in Article 2(1) of the FDEAW (i.e. punishability of one year).
French: En fonction du modèle de mesures de contrôle (degré de participation de l'État membre d'exécution) qui sera retenu par le nouvel instrument, d'autres obligations pourraient également être envisagées (par exemple, l'interdiction de conduire associée à un retrait temporaire du permis).
English: I would like to call upon the members of this body to work together and take a bold step towards the creation of a new United Nations for the new era.
French: Je voudrais appeler tous les membres de cet organe à travailler ensemble et à faire preuve d'audace pour permettre la naissance d'une nouvelle Organisation des Nations Unies adaptée à la nouvelle ère.
English: Neither person would be required to collect GST/HST on their supplies during that month.
French: Aucune des personnes n'est tenue de percevoir la TPS/TVH sur ses fournitures effectuées au cours de ce mois.
English: (a) Reaffirm its commitment to addressing the global road safety crisis;
French: a) De réaffirmer son engagement en faveur du règlement de la crise de la sécurité routière dans le monde;
English: However, even though a transaction is replaced, it is still subject to normal system edits and will remain in Pending Correction Status until error free.
French: Cependant, même si un mouvement est remplacé, il est toujours sujet aux vérifications normales du système et demeure en statut en instance de correction jusqu'à la correction de l'erreur.
English: [Prior Art Effect of EarlierCertain Applications] (a) The following subject
French: divulguée dans une autre demande déposée avec effet sur le territoire de la
English: Where a device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product as defined in Article 1 of Directive 2001/83/EC and which is liable to act upon the body with action ancillary to that of the device, the quality, safety and usefulness of the substance must be verified by analogy with the relevant methods specified in Annex I to Directive 2001/83/EC.
French: Pour une substance qui: — a déjà obtenu, en qualité de médicament, une autorisation de mise sur le marché communautaire conformément au règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil (*) ou au règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil — ou tombe dans le champ d’application de l'annexe au règlement (CE) n° 726/2004 — ou est dérivée du sang humain, l’organisme notifié, après avoir vérifié PE 376.778v01-00 40/58
English: Household includes a permanent or semi-permanent dwelling, or a temporary halting site.
French: Voir l'Observation générale no 3 du Comité, par. 13 et 14.
English: We must also however mention the great figures of Xenpelar , Iparragirre , Bilintx , Pello Errota , Txirrita , Uztapide , Basarri .
French: Mais il faut surtout évoquer les grandes figures de Xenpelar , Iparragirre , Bilintx , Pello Errota , Txirrita , Uztapide , Basarri .
English: Key : qualities relating to suitability to the objective qualities relating to the intrinsic benefit qualities relating to use qualities relating to cost and availability
French: Légende : qualités relatives à l’adaptation à l’objectif recherché qualités relatives à l’apport intrinsèque qualités relatives à l’utilisation qualités relatives aux coûts d’obtention et disponibilité
English: Facilities include: ▪ National Solar Test Facility (NSTF)- located at Bodycote Materials Testing Canada Inc. in Mississauga, Ontario; includes the world's largest indoor solar simulator; ▪ (www.na.bodycotemt.com/docLibrary/Solar_Test_Facility.pdf); ▪ Atlantic Wind Test Site (AWTS) - dedicated to the testing, evaluation and certification of wind energy conversion systems for electricity production; ▪ (http://www.awts.pe.ca/); ▪ Hydro Turbine Testing and Simulation Centre - Laval University's Small Hydro Turbine Test Facility combines computer simulation and modeling of hydro turbine flow with laboratory testing and research services.
French: Parmi les installations offertes par le Groupe, on retrouve les suivantes: ▪ Le Centre national d'essais d'équipements solaires, qui fait partie intégrante de la société Bodycote Materials Testing Canada inc., à Mississauga, en Ontario, comprend le plus grand simulateur intérieur d'énergie solaire au monde. (Centre dessais déquipements solaires.pdf) ▪ Le Terrain d'essais éoliens de l'Atlantique est consacré à la mise à l'épreuve, à l'évaluation et à la certification des systèmes de stockage d'énergie éolienne en vue de la production d'électricité.
English: The Federal Land Cadastre Service is the competent authority for State land administration and the implementation of land reform.
French: Le Service fédéral du cadastre est l'autorité compétente en matière d'administration des biens fonciers de l'État et d'application de la réforme foncière.
English: In recent correspondence I have had with Mr Peter Hain, the British Government's main representative on the Convention, he refers to the ‘Treaty that we agreed at the European Council ...’.
French: Dans une correspondance récente que j’ai eue avec M. Peter Hain, le principal représentant du gouvernement britannique auprès de la Convention, ce dernier a fait allusion au "Traité que nous avons approuvé au sein du Conseil européen...".
English: Explains the philosophy, objectives and principles of prevention and treatment programs.
French: Sciences infirmières Sous-groupe:
English: Statistics shall cover the agricultural use of pesticides by farmers in each Member State.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 48 Annexe II, section 1, paragraphe 3 3.
English: From the wording of today's question, the Council assumes that, in other respects, the European Parliament does not intend to make any new proposals regarding content, but confirms the wishes of the last Parliament.
French: Se basant sur la formulation de la question d’aujourd’hui, le Conseil suppose qu’en ce qui concerne les autres points, le Parlement européen n’a pas l’intention de déposer d’autres nouvelles propositions quant au contenu, mais qu’il confirme les souhaits du Parlement précédent.
English: Q. AMPPE supports DNA-based grizzly monitoring.
French: Q. L’AMPPE appuie la surveillance du grizzli à l’aide de l’ADN.
English: In the case of an attempted transaction, this would include information about the account that was proposed to be involved.
French: Dans le cas d’une tentative d’opération douteuse, veuillez inclure les renseignements sur le compte dans lequel la transaction a été initiée.
English: Some Guidelines are questionable ie #2 removing barriers, #7 recommending deferral for true contraindications only.
French: Il faut que des spécialistes nationaux éliminent les disparités qui existent entre les conseils donnés et le contenu des monographies de produits.
English: Lancôme is proud to announce the opening of its very first Beauty Centre in Canada, located in downtown Montreal.
French: Lancôme est fier d’annoncer l’ouverture de son tout premier Centre de Beauté au Canada, situé à Montréal.
English: If one were to substitute the role of professional associations for the role of French collectives, the Canadian situation would not be very different.
French: Retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision pour les années 1992, 1993 et 1994, www.cb-cda.gc.ca/decisions/r14011993-b.pdf, faisant sienne les conclusions dans l’affaire CBS., Inc c.
English: For this to become a reality, considerable efforts will be required to familiarise teachers with the new media, ensuring that they acquire competence through confidence so that the technical aspect fades into the background, leaving time and space for the full exploitation of the possibilities of ICT.
French: Pour que cela puisse devenir réalité, il faudra beaucoup d’efforts pour familiariser les enseignants avec les nouveaux médias et faire en sorte qu’en ayant confiance en eux, ils acquièrent les compétences nécessaires pour que les aspects techniques passent à l’arrière-plan et laissent pleinement le temps et la place à l’exploitation des possibilités qu’offrent les TIC.
English: After the new electoral districts are established, the Chief Electoral Officer publishes maps showing the new electoral boundaries resulting from the readjustment process.
French: Lorsque les nouvelles circonscriptions sont établies, le directeur général des élections publie les cartes géographiques illustrant les limites révisées suite au processus de redécoupage.
English: The vote will take place at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu à 12h00.
English: 28, chemin Old Chelsea Chelsea, Quebec J9B 1A0 Services Provided in
French: 28, chemin Old Chelsea Chelsea (Québec) J9B 1A0 Services offerts en
English: Limited entry except licences to fish by hand or with hand held tools which are available to residents of the Nova Scotia, New Brunswick and PEI Administrative Areas of the Gulf Sector who do not have full-time employment.
French: Accès limité sauf pour les permis de pêche à la main, ou avec des engins tenus à la main, qui sont délivrés aux résidents des zones administratives de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard du secteur du Golfe et qui n'ont pas d'emploi à temps plein.
English: Brad Kieserman, Chief, Operations Law Group, United States Coast Guard, outlined some initiatives through which the United States was fostering cooperation, coordination and integration among relevant stakeholders in maritime security and safety.
French: Brad Kieserman, responsable du service juridique de la Garde côtière américaine, a présenté quelques initiatives par le biais desquelles les États-Unis favorisent la coopération, la coordination et l'intégration des activités menées par les parties prenantes concernées pour assurer la sécurité maritime.
English: A few changes may impose additional costs to a corporation, but these costs are modest in relation to the benefits they may generate, as described below: 1.
French: Il se peut que certains changements occasionnent des coûts additionnels pour une société, mais ces coûts sont minimes comparativement aux avantages pouvant découler des mesures en question.
English: "The Long-Term Effects of Cross-Listing, Investor Recognition, and Ownership Structure on Valuation" (with Dan Segal) Bank of Canada Working Paper No. 2006-44.
French: "The Long-Term Effects of Cross-Listing, Investor Recognition, and Ownership Structure on Valuation" (avec la collaboration de Dan Segal), document de travail n° 2006-44.
English: Since then, the head of State and the Government of Haiti have done everything possible to effectively implement these recommendations.
French: Depuis, le chef de l'État et le Gouvernement haïtiens ont tout mis en oeuvre pour l'application effective de ces recommandations.
English: RIDGETOWN COLLEGE Reference Number: 20051252A Contract Date: 2005-01-26 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-12-09 to 2005-01-26 Delivery Date: 2004-12-06 Contract Value: $109,140.00 Comments:
French: RIDGETOWN COLLEGE Numéro de référence : 20051252A Date du contrat : 2005-01-26 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-12-09 à 2005-01-26 Date de livraison : 2004-12-06 Valeur du contrat : 109 140,00 $ Commentaires :
English: <Changed to classification symbol and indexing code> <Changed to classification symbol and indexing code> Multistep treatment of – – –
French: <Changés en symboles de classement et codes d'indexation> <Changés en symboles de classement et codes d'indexation> Traitement en plusieurs étapes de l'eau, – – –
English: • Guidelines for Appraisals - Ecological Gifts and the Appraisal Review and Determination Process August
French: • Lignes directrices relatives aux Ã©valuations - Les dons Ã©cologiques et le processus dâ€™examen des Ã©valuations et de dÃ©termination de la valeur marchande Août
English: PROVIDE FURTHER FLEXIBILITIES FOR NATIONAL PHASE PROCESSING
French: ASSOUPLISSEMENT SUPPLEMENTAIRE EN CE QUI CONCERNE LA PHASE NATIONALE
English: More information on any new legislation regarding custody of children aimed at ensuring that both parents met their responsibilities (para.
French: Elle aimerait en savoir davantage sur toutes nouvelles dispositions législatives qui auraient été adoptées concernant la garde des enfants afin de faire que les deux parents satisfassent à leurs obligations (par.
English: Daily movements are generally only a short distance.
French: Les déplacements quotidiens ne s’effectuent généralement que sur une courte distance.
English: On this or that point - and I shall reply to Mr Metten presently - we do of course have differing views.
French: Certes, sur l'un ou l'autre point - et je répondrai tout à l'heure à M. Metten - il arrive que nous ayons des divergences de vues.
English: +370 5 231 30 90’ and, between the entries for Luxembourg and Netherlands:
French: +370 5 231 30 90» entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas:
English: For a performance, Her Honour will arrive approximately five or ten minutes prior to the start of the performance.
French: Pour un spectacle, Son Honneur arrivera environ 10 à 15 minutes avant le début du spectacle.
English: This service is primarily geared towards a target client set between the ages of 15 and 35.
French: Ce service s'adresse principalement au public cible des 15 � 35 ans.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 16 Recital G G. whereas the signature of a balanced trade agreement with Mercosur remains an important priority objective in a context marked by the appearance of new trading interests, especially in Asia, Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 16 Considérant G G. considérant que la signature d'un accord commercial équilibré avec le Mercosur reste une question pertinente et prioritaire eu égard à l'apparition de nouveaux intérêts commerciaux, en particulier sur le continent asiatique, Or. en
English: Gilliland, S., H. G. Gilchrist, R. Rockwell, G. J. Robertson, J. P. Savard, F. Merkel, A. Mosbech.
French: Gilliland, S., H. G. Gilchrist, R. Rockwell, G. J. Robertson, J. P. Savard, F. Merkel, A Mosbech.
English: This audit, highlighted as a priority by last year's committee, is a review of all communication vehicles and tools that the CAO uses to convey information and advocacy issues to its members and the community at large while defining the organization itself.
French: Cette évaluation a permis de faire ressortir le besoin d'un examen des méthodes de communication utilisées par le Conseil afin de faire connaître ses programmes et activités à la communauté artistique ainsi qu'à ses membres.
English: The Canada Health Act stipulates the criteria that provincial health insurance plans must meet in order for a province to The Canada Health Act stipulates the criteria that provincial health insurance plans must meet in order for a province to qualify for its full federal transfer payments.
French: La Loi canadienne sur la santé énonce les critères auxquels doivent répondre les régimes d'assurance-maladie provinciaux pour que la province ait droit au montant intégral de ses paiements de transfert fédéraux.
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) said that the deterrent value of the death penalty imposed only for the most serious crimes had been endorsed by many legal systems, on the ground that the right to life of the many was more important than that of a mass murderer or a war criminal.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) ajoute que la valeur dissuasive de la peine de mort, lorsqu'elle n'est imposée que pour les crimes les plus graves, a été reconnue par de nombreux systèmes juridiques, pour la bonne raison que le droit à la vie du plus grand nombre importe plus que le droit à la vie de l'auteur de crimes en série ou d'un criminel de guerre.
English: Alternatively, the results could be due to a confounding factor that is familial, such as a tendency towards indoor or sedentary work.
French: Par ailleurs, les résultats pourraient être dus à un facteur confusionnel de nature familiale, par exemple, une tendance à effectuer un travail à l'intérieur ou de type sédentaire.
English: Ms. Chanet assured Mr. Pérez Sánchez-Cerro that the draft revised guidelines reflected several of the issues raised by States parties during the consultations at the previous session.
French: Mme Chanet assure à M. Pérez Sánchez-Cerro que le projet de directives révisées reflète plusieurs questions soulevées par les États parties lors des consultations menées à la précédente session.
English: Finance, accounting, information systems, market research Other: marketing, and strategic planning Articles Printed Official Language English
French: Fonctions: finances, comptabilité, systèmes d’information, études de marché. Autrs: marketing, planification stratégique.
English: • Performance and likely future performance of exporters;
French: · le rendement et le rendement probable ultérieur des exportateurs;
English: With the already introduced serial KL-interface , an interface is given the interested car handicraft enthusiast for the On-Board diagnosis (OBD and OBD II) at the hand.
French: Avec la KL-interface série déjà présentée, une interface est donnée l'enthousiaste d'habileté manuelle automobile intéressé pour la diagnose Intégrée(Embarquée) (OBD et OBD II) à la main.
English: FORM 45 Rule 45 ORDER FOR ATTENDANCE OF PERSON IN CUSTODY (Court File No.) (General Heading — Use Form 66) ORDER FOR ATTENDANCE OF PERSON IN CUSTODY TO THE OFFICERS OF (name of penitentiary, correctional institution, etc.)
French: FORMULE 45 Règle 45 ORDONNANCE DE COMPARUTION D'UNE PERSONNE DÉTENUE (No du dossier de la Cour) (titre — formule 66) ORDONNANCE DE COMPARUTION D'UNE PERSONNE DÉTENUE AUX DIRECTEURS DE (nom de l'établissement correctionnel, pénitencier, etc.)