ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If, after reviewing the proposal, the Chief is not satisfied that it will mitigate the disruption as much as is reasonably possible under the circumstances, the Chief shall advise the operator in writing to that effect, and the operator shall revise the proposal.
French: (3) S'il n'est pas établi à la satisfaction du directeur que le plan de remise en état atténuera les perturbations autant qu'il est raisonnablement possible de le faire dans les circonstances, il en avise par écrit l'exploitant, qui doit réviser le plan.
English: In addition to the items referred to in paragraph 21, the discount expense will also be shown as a debit on the VISA and MasterCard monthly statements.
French: Les contrats passés avec VISA et MasterCard spécifient que les factures de ventes doivent être remises dans les 15 jours civils qui suivent la date de la vente ou du remboursement.
English: I truly believe that the Community must now honour its previous commitments so as not to discourage all those in Turkey who are resolutely committed to the Customs Union route and who have therefore decided to attach their country to the European Economic Area.
French: Je crois sincèrement que la Communauté se doit de tenir aujourd'hui ses engagements d'alors, pour ne pas décourager tous ceux qui, en Turquie, se sont engagés résolument sur la voie de l'Union douanière et qui ont décidé ainsi d'arrimer leur pays à l'Espace économique européen.
English: A few States indicated that the proceeds from drug-related asset forfeiture had also been used to finance those programmes.
French: Quelques États ont indiqué que le produit de la confiscation d'avoirs liés aux drogues avait été utilisé pour financer ces programmes.
English: * The present document is being submitted after the established deadline owing to the need to incorporate the results of inter-agency consultations on the issue.
French: * Document présenté après la date limite du fait qu'il a fallu attendre les résultats des consultations interoganisations relatives à la question.
English: Cree - Women | Cree - Hunting | Hides and skins Type:
French: Cree - Women | Cree - Hunting | Hides and skins Type :
English: Regarding the comprehensive report on the state of the UNECE, WP.29 noted that the questionnaire mentioned by the Director of the Transport Division (see para.
French: S'agissant du rapport complet sur l'état de la CEE, le WP.29 a noté que le questionnaire mentionné par le Directeur de la Division des transports (voir par.
English: UN-Habitat worked with international financial institutions to develop a mechanism for increasing the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development.
French: Dans le même ordre d’idées, le nombre de femmes qui ont participé au lancement des deux campagnes mondiales consacrées à la sécurité d’occupation et à la bonne gestion urbaine a augmenté de 30 %.
English: Agripack is of the view that it was only upon receipt of the NCR on November 27, 2001, that the time frame, as prescribed in subsection 60(1) of the Act, commenced.
French: Elle est d'avis que ce n'est que sur réception de la DND, le 27 novembre 2001, que le délai prévu au paragraphe 60(1) de la Loi a commencé.
English: Transport Lyon handles your things with care.
French: Transport Lyon manipule vos biens avec soin.
English: In the context of the decentralization of natural resources management, there is greater acceptance that communities can manage common lands, forest and water.
French: Dans le contexte de la décentralisation de la gestion des ressources naturelles il est davantage admis que les communautés se chargent de gérer leurs eaux, forêts et terrains communaux.
English: That was made possible thanks to cooperation between the United Nations and Member States, regional organizations and non-governmental organizations.
French: Cela a été rendu possible par la collaboration de l'ONU avec les États Membres, les organismes régionaux et les organisations non gouvernementales.
English: However, I do not support the calls for a scheme to compensate fishermen for any loss of income resulting from the technical measures.
French: Toutefois, je ne m'associe pas au plaidoyer en faveur d'un régime destiné à compenser la perte de revenu des pêcheurs à la suite de la mise en oeuvre des mesures techniques.
English: Employees in SDC and employee type (full-time, part-time, etc.) position HRSDC. title and number, location and telephone number, Purpose:
French: Les renseignements du fichier servent à : ou malades soient dirigés vers tout programme permettre aux agents désignés de déterminer ou service qui pourrait les aider.
English: The evidence of this can be seen in Baghdad, where the current regime is strengthened with each passing day, where each air strike is shown to have no effect other than to divide Europe somewhat further.
French: La confirmation en est faite à Bagdad, où chaque jour qui passe conforte le régime en place, où chaque frappe aérienne, dont l'inutilité est avérée, divise un peu plus les Européens.
English: Decision 6/COP.8 provides for a number of actions to be taken with respect to the support provided by the GEF on the focal area of land degradation, and the cooperation with the secretariat and the Global Mechanism.
French: La décision 6/COP.8 prévoit un certain nombre de mesures à prendre pour ce qui est de l'appui offert par le FEM dans le domaine d'intervention qu'est la dégradation des terres, et de la coopération avec le secrétariat et le Mécanisme mondial.
English: Foreign Affairs Minister Bill Graham reiterated the commitment the following day before the General Assembly: "In the face of this pandemic, we must ensure universal access within all nations to prevention, treatment and support."
French: Le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, a réitéré cet engagement le lendemain à l'Assemblée générale : « Face à cette pandémie, nous devons assurer un accès universel à la prévention, au traitement et au soutien dans tous les pays.
English: 20.0% 2.2 24.5 France Yes Yes, except for selected sporting rifles
French: 20,0 % 2,2 24,5 France Oui Oui, à l'exception de certaines carabines légères sportives
English: This is only possible if safety belts are fitted and there is a requirement to wear them.
French: Ce n’est possible que si des ceintures de sécurité sont installées et si leur port est exigé.
English: Significant clinal variation in phenotype corresponding to latitude was found among US and Japanese populations for height, leaf number, leaf length, leaf width, stem diameter, and stomatal guard-cell size.
French: Seule la pente de la largeur des feuilles diffère significativement entre les plantes des aires indigènes et adventices, et la pente est significativement plus prononcée au Japon.
English: Full long term stability data are not available covering the changed shelf life or are not based on stability data generated on at least three production scale batches.
French: Des données complètes sur la stabilité à long terme portant sur la période de péremption (ou la durée de conservation) modifiée ne sont pas disponibles ou ne sont pas basées sur les données de stabilité d'au moins trois lots de fabrication.
English: New themes have also been introduced to explore other areas of workplace concerns such as: Official Languages, Health and Safety, Values and Ethics, Retention, Labour Management Relations, etc.
French: De nouveaux thèmes ont aussi été ajoutés pour explorer d'autres aspects du lieu de travail qui peuvent susciter des préoccupations : langues officielles, santé et sécurité, valeurs et éthique, maintien en poste de l'effectif, relations patronales-syndicales, etc.
English: These platforms can web-enable thousands of non-GDS vendors at lower costs than CRS/GDS vendors, provide direct connectivity with a 24/7 booking engine and support contract terms and negotiated rate programs.
French: Ces plateformes peuvent donner l’accès interactif à l’Internet à des milliers de vendeurs non liés au SMD à un prix plus bas que celui des vendeurs de SRI/SMD, offrir une connectivité directe avec un moteur de réservation 24/7 ainsi que des modalités de soutien et un programme de tarifs négocié.
English: The representative of the Sudan, on behalf of the sponsors listed in the document, and Jordan, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Soudan, au nom des auteurs énumérés dans le document, et de la Jordanie, présente le projet de résolution.
English: The new wells will provide the community with consistently good water quality and decrease the amount of chemicals required in the water treatment process.
French: Quant à lui, le président du Conseil communautaire de Victoria, monsieur Gary MacLure, a déclaré «Le projet consistait à forer deux nouveaux puits respectant les normes actuelles et qui fourniront une eau potable sécuritaire.
English: To maximize the programâ€™s impact, a community-based approach should be adopted to help build the communitiesâ€™ capacities for advocacy, while maintaining and developing services to the francophone community.  2.
French: Pour maximiser les retombÃ©es du programme, il faut adopter une approche centrÃ©e sur la communautÃ©, qui stimule le dÃ©veloppement de la capacitÃ© dâ€™action sociale tout en assurant le maintien et le dÃ©veloppement des services Ã la communautÃ© francophone.
English: During its review of the report, the Advisory Committee exchanged views with representatives of the Secretary-General on the procedure currently being used to report to the General Assembly the requirements emanating from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council.
French: À l'occasion de l'examen du rapport, le Comité consultatif a procédé à un échange de vues avec les représentants du Secrétaire général sur la procédure actuellement utilisée pour informer l'Assemblée générale des dépenses découlant des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme.
English: Why would Ottawa’s 412 Transport Squadron have as its motto Promptus ad Vindictam—meaning Swift to Avenge?
French: Par ailleurs, en 1941, le 412e Escadron de chasse a été mis sur pied en Grande-Bretagne.
English: Contrary to what one might believe, the mathematization of social sciences is not at all accompanied by dehumanization, as Claude Lévi-Strauss declared in this archive document, dated 8 August 1956.
French: À l’inverse de ce qu'on pourrait croire, la mathématisation des sciences sociales ne s’accompagne nullement d’une déshumanisation, déclare Lévi-Strauss dans ce document daté du 8 août 1956.
English: Kwast, Myron L., Martha Starr-McCluer and John D. Wolken (1997) "Market Definition and the Analysis of Antitrust in Banking" (Division of Research and Statistics, Board of Governors of the Federal Reserve System, October).
French: A Canadian & Comparative Perspective », document présenté à l'occasion de la Conférence annuelle de l'Association du Barreau canadien sur le droit de la concurrence, Aylmer (Québec), 28-29 septembre 1995.
English: CONCLUSION There was never any question raised as to whether the respondent  was acting in good faith in establishing the existing medical standards  related to visual acuity for entry to the CAF.
French: CONCLUSION La possibilité que les FAC n'aient pas établi de bonne foi les  normes médicales existantes en rapport avec l'acuité visuelle requise pour  l'enrôlement n'a jamais été soulevée.
English: Committee Member which made the following drafts: Judiciary Law, 1997 to 1998
French: Membre du comité de rédaction du projet de loi judiciaire, 1997-1998.
English: He was sent to the Penetanguishene Mental Health Centre because he was suspected of being mentally ill, and, therefore, of being unfit to stand trial.
French: Le juge l'a envoyé au Penetanguishene Mental Health Centre parce qu'on craignait qu'il soit atteint d'une maladie mentale, et par conséquent inapte à subir son procès.
English: New modular steel bridge over the Redsucker River, Ont.
French: Credit Suisse First Boston, arrêté D Dene Thá First Nations, reconstruction du pont existant au-dessus du ruisseau Sousa (Alb.)
English: • Canada's Environment Minister Celebrates Canadian Environment Week OTTAWA, ON -- June 2, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, today launched this year's Canadian Environment Week (June 1-7) and World Environment Day (June 5) by challenging Canadians to do more to protect and preserve Canada's environment.
French: • Le ministre de l'Environnement célèbre la Semaine canadienne de l'environnement OTTAWA, ON -- le 2 juin 2008 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, a lancé aujourd'hui la Semaine canadienne de l'environnement de cette année (du 1er au 7 juin 2008) en invitant les Canadiens et Canadiennes à faire plus pour protéger et préserver l'environnement de notre pays.
English: 1172 Office and stationers supplies $18,154.48 January 30, 2006 Wesco Distribution Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 154,48 $ 30 janvier 2006 Wesco Distribution Inc.
English: The comprehensive plan was aimed at ensuring more coherence and a better distribution of resources in the operation of the treaty bodies.
French: Le plan global vise à assurer une plus grande cohérence et une meilleure distribution des fonds nécessaires au bon fonctionnement des organes conventionnels.
English: Through better definition or redesign of our products and services, a reduction of backlogs and the development of better information management practices and systems (see Sub-section 4.2.4), it is expected that the TSB will provide better service to the public and to its stakeholders.
French: En définissant mieux et en améliorant ses produits et ses services, en réduisant l'arriéré des enquêtes en cours et en élaborant des pratiques et un système de gestion de l’information plus efficaces (voir le paragraphe 4.2.4), le BST pourra offrir un meilleur service au public et aux personnes intéressées.
English: The available vaccines provide only 50% to 55% protection and do not prevent disease in those who ingest a large number of organisms.
French: Les vaccins disponibles n'assurent qu'une protection de 50 à 55 % et ne préviennent pas la maladie chez les personnes qui ingèrent une grande quantité de micro-organismes.
English: “For the application of this chapter, pushed convoys whose maximum dimensions do not exceed 110 m by 12 m are regarded as single motorized vessels”;
French: «Pour l'application du présent chapitre les convois poussés dont les dimensions maximales ne dépassent pas 110 m sur 12 m sont considérés comme des bateaux motorisés isolés.»;
English: These multiple notifications increase the costs for notifiers and affect legal certainty since, in so far as various authorities have to decide on a single concentration, there is always the possibility of contradictory resolutions.
French: Ces notifications multiples augmentent les coûts pour les parties notifiantes et affectent la sécurité juridique, dans la mesure où différentes autorités doivent décider d’une concentration unique, avec le risque de déboucher sur des résolutions contradictoires.
English: Public Library Journal.
French: « Kent: investigation of the purchaser/provider relationship and detailed service specifications », Public Library Journal, vol.
English: Test Product Manufacturer of Reference Product Lot Number Batch Size of test product Expiry Date Reference Product
French: Si ces conditions ne sont pas réalisées, les écarts devraient être signalés et motivés.
English: UNEP facilitated development of a technology transfer clearing-house mechanism to assist in redirecting investments to cleaner technologies.
French: Le PNUE a facilité la mise en place d'un mécanisme d'échange d'information pour le transfert de technologie afin d'aider à réorienter les investissements vers des technologies plus propres.
English: Provinces and territories also benefited from $16.5 billion in additional revenues through Canada Health and Social Transfer (CHST) tax points[3], which have been growing over time.
French: Ils ont également bénéficié de revenus additionnels de 16,5 milliards par le biais des points d’impôt liés au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)[3], qui ont augmenté au fil du temps.
English: In all of these countries, there is a high level of awareness of the Convention and its significance in the transition to more open, transparent and democratic societies.
French: Dans tous ces pays, on note une forte sensibilisation à la Convention et à son importance dans la période de transition vers des sociétés plus ouvertes, plus transparentes et plus démocratiques.
English: In 1991, universal suffrage was introduced and all women aged 21 and over voted; however only those who had chiefly titles were eligible to run as candidates, except under the Individual Voters roll where non-matai could run as candidates.
French: En 1991, le suffrage universel a été introduit et toutes les femmes de plus de 21 ans ont pu voter; cependant, seulement celles qui avaient des titres de chef étaient éligibles, exception faite de celles qui étaient inscrites sur les listes des électeurs individuels où les non matai pouvaient être candidats.
English: However, this is exactly what is leading the people of Europe astray.
French: Toutefois, c'est exactement ce qui fourvoie les Européens.
English: After this pilot, the next step will be to develop a framework for peer review across the Branch.
French: À la suite de ce projet pilote, la prochaine étape consistera à élaborer un cadre d’évaluation par les pairs pour l’ensemble de la Direction.
English: Female juveniles, likewise, are remanded to the East La Penitence police station in Georgetown, generally between court appearances, before being transferred to the women's section of the New Amsterdam Prison.
French: Quant aux filles, elles sont placées au poste de police situé à East La Penitence (Georgetown), le plus souvent entre deux comparutions devant le tribunal, en attendant d'être transférées à la section des femmes de la prison de New Amsterdam.
English: Some States parties fail to collect data on the ethnic or national origin of their citizens or of other persons living on their territory, but decide at their own discretion which groups constitute ethnic groups or indigenous peoples that are to be recognized and treated as such.
French: Certains États parties, qui ne recueillent pas des données concernant l'origine ethnique ou nationale de leurs ressortissants ou d'autres personnes vivant sur leur territoire, décident à leur propre convenance quels sont les groupes qui constituent des groupes ethniques ou des populations autochtones à reconnaître et à traiter comme tels.
English: It added that there should be access to databases such as those identified in the WIPO IPDL.
French: Elle a ajouté que la recherche dans des bases de données telles que celles auxquelles donne accès la Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle de l’OMPI devrait être prévue.
English: Some taxonomists believe that a subspecies must be monophyletic.
French: Il faudra prélever d’autres échantillons d’ADN dans toutes les populations pour établir les liens phylogénétiques.
English: Judge Point served as chief commissioner for 2‐1/2 years.
French: Le juge Point a exercé les fonctions de commissaire en chef pendant deux ans et demi.
English: Pricing practices are now subject to review under a civil provision, but a remedy is only available where evidence of likely substantial anti-competitive effect.
French: Les pratiques relatives à la détermination des prix sont dorénavant sujettes à un examen en vertu d’une disposition civile, mais les mesures correctives s’appliquent seulement s’il y a possibilité d’effets anticoncurrentiels sensibles.
English: Here you will find special events hotels at any price, from budget hotels to luxury hotels. Find the accommodation you need for the Cannes film festival (fif), Mipim, Midem, Mipcom, Miptv, Gsm, Nice carnival, Monaco GP, Tour de France, Vinexpo Bordeaux, Vinitech Bordeaux, fete des citrons in Menton, Lyon mode city, la grande braderie of Lille, Christmas market Strasbourg (marché de noel in Alsace), antique fair, Top resa deauville, yacht show, jazz festival, fete de la musique, Paris fair, salon mondial de l’automobile in Paris, pret a porter paris, salon du vin, equip hotel, multimedia show, mondial coiffure beauté, salon nautique international in Paris, sporting events, music events, historical events, etc.
French: Ici vous trouverez une liste d’évènements spéciaux en France, régulièrement mis à jour afin de trouver les meilleures solutions d’hébergement adaptées à votre séjour d’affaires, que vous soyez exposant ou visiteur : Festival de Cannes (fif), Mipim, Midem, Mipcom, Miptv, Gsm, carnaval de Nice, Grand prix de Monaco, Tour de France, Vinexpo Bordeaux, Vinitech Bordeaux, Fête des citrons à Menton, Lyon mode city, la grande braderie de Lille, Le Marché de Noël de Strasbourg (partout en alsace), Foire des antiquaires, Top Résa Deauville, yacht show, festival de Jazz, Fête de la musique, Foire de Paris , salon mondial de l’automobile à Paris, Salon du prêt a porter de paris, salon du vin, equip’hôtel, multimédia show, mondial coiffure beauté, salon nautique international de Paris, évènements sportifs, musicaux, historiques, etc.
English: China did not report on the implementation of article 9, regarding public procurement and management of public finances, thereby not complying with an obligatory reporting item, while Hong Kong, China, indicated full compliance with the article under review.
French: La Chine n'évoque pas, dans son rapport, l'application ou non de la partie de l'article 9 concernant la passation des marchés publics et la gestion des finances publiques; de ce fait, ce pays ne respecte pas l'une des obligations liées au rapport; au contraire, la Région administrative spéciale de Hong-Kong indique qu'elle applique intégralement l'article en question.
English: Many of the activities under the regional seas programmes of UNEP contribute to capacity-building in the member countries.
French: Beaucoup d'activités menées dans le cadre des programmes relatifs aux mers régionales du PNUE contribuent au renforcement des capacités dans les pays membres.
English: Gross Domestic Product (GDP) Other Transportation Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3369) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) 1997-2004
English: Yukon Agricultural Association Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head Al Falle, President Year of Incorporation/Commencement 1974 Fiscal Year-end March 31 Head Office 203–302 Steele St. Whitehorse YT Y1A 2C5 Telephone: 867-668-6864 Fax: 867-393-9566 Email: admin@yukonag.ca Website: http://www.yukonag.ca Mandate An industry council administering the funds allocated to the territory by the federal government to promote industry-led solutions to emerging issues, capturing market opportunities by advancing research results and sharing information to advance the sector.
French: Agriculture et Agroalimentaire Agriculture and Food Council of Alberta Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Premier dirigeant Tom Marwick, premier dirigeant Année d’incorporation / de commencement 1994 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 1101, 5e rue Bureau 402 Nisku (Alberta) T9E 7N3 Téléphone : 780-955-3714 Télécopieur : 780-955-3744 Courriel : info@agfoodcouncil.com Site Web : http://www.agfoodcouncil.com Mandat Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués à l’Alberta par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: No matter how absolute his authority, Hitler alone could not formulate a policy of aggressive war and alone implement that policy by preparing, planning and waging such war.
French: Aussi absolue qu'ait été son autorité, Hitler n'a pas pu concevoir une politique d'agression et, à lui seul, la mettre en œuvre en préparant, en dirigeant et en poursuivant la guerre.