ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN continues to strive to consistently exceed 90 per cent for Trip Plan Compliance.
French: Le CN s’efforce continuellement de dépasser la marque des 90 % en ce qui a trait au respect des plans d’acheminement.
English: It should also be noted that hypertension is a cause of kidney disease and therefore is a risk factor for hyperkalemia (Suter, 1998). 9.4 Stroke Potassium has potential vascular protective properties.
French: D’après une analyse d’essais de traitement et de prévention, on a recommandé un apport quotidien d’au moins 60 mmol (2,3 g) de potassium, car cet apport a été associé à une réduction du risque de décès lié à un accident vasculaire cérébral (Burgess et coll., 1999).
English: These problems, along with the dangers posed by tailings, are addressed by ensuring that the mine site is sealed from the atmosphere by either ground fill or water.
French: On règle ces problèmes et on élimine les dangers que représentent les stériles en s'assurant que le site minier est isolé hermétiquement de l'atmosphère par des matériaux de remblayage ou de l'eau.
English: • approval of measuring device types,
French: • la vérification de la quantité nette.
English: As a further safeguard, personnel under the age of 18 years, 3 months, who have passed their statutory six month period for “discharge as of right”, and have, before reaching their eighteenth birthday, registered clear unhappiness at their choice of career, can request permission to leave the armed forces.
French: À titre de garantie supplémentaire, les personnes de moins de 18 ans et 3 mois qui ont dépassé la période réglementaire des six mois pendant laquelle elles peuvent démissionner sans justification et qui, avant d'avoir atteint leurs 18 ans, sont nettement insatisfaites de leur choix, peuvent demander l'autorisation de quitter l'armée.
English: You can register to vote at any time – just click here.
French: Vous pouvez en tout temps vous inscrire à cette fin.
English: The Act reviewing the Constitution changed the name of the State to the “Republic of Angola”, the Assembly of the People was renamed the “National Assembly” and the word “people's” was removed from the title used by the courts.
French: La Loi de révision constitutionnelle a changé la désignation de l'État en République d'Angola, l'Assemblée du peuple d'alors a pris le nom d'Assemblée nationale et la désignation populaire a été retirée des tribunaux.
English: • organizing a forum with national training institutes to review Canada's training needs, set objectives and make recommendations to the Minister of Canadian Heritage;
French: • organiser un forum réunissant les instituts nationaux de formation afin d'examiner les besoins en la matière, fixer des objectifs et présenter des recommandations au ministre du Patrimoine canadien;
English: Member State local level Individual Member States should be encouraged to develop their own Sustainable Communities Indicator sets.
French: Les entreprises européennes des secteurs de la construction, du transport et de l’énergie doivent se voir significativement plus engagées dans ce programme.
English: While there have been huge improvements, there are still law enforcement agencies that fail to examine images discovered on seized computers or to share images with colleagues to verify if they have been seen before.
French: Si les progrès réalisés sont considérables, il reste que certains services de police omettent d’examiner les images relevées dans des ordinateurs saisis ou de diffuser ces images à leurs collègues pour déterminer si elles ont déjà été observées dans le passé.
English: It concerns the use of sucrose esters in canned liquid coffee and tea which are now being sold hot direct to the consumer.
French: Il concerne l'usage d'esters de sucrose dans le café et le thé en boîte vendus chauds au consommateur.
English: Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud
French: Adoption par la Commission, le 6 juillet.
English: Steady progress was made over the past 12 months through several key initiatives, namely;
French: Des progrès constants ont été réalisés au cours des 12 derniers mois grâce à plusieurs initiatives clés.
English: industry with affiliation(s) at Canadian academic institutions may receive funding for research to be conducted at their academic institution.
French: Il incombe aux centres de génomique, en collaboration avec les candidats, d’obtenir les 50 % restants du financement auprès d’autres sources.
English: (b) As a preventive measure, improve social assistance and support to families to help them with their child-rearing responsibilities, including through education and counselling of parents and community-based programmes;
French: b) À titre de mesure préventive, d'améliorer la qualité de l'aide sociale et du soutien accordés aux familles pour les aider à faire face à leurs responsabilités éducatives, notamment grâce à des programmes d'éducation et d'orientation des parents à l'échelon de la collectivité;
English: It loves who loves to you, not to love who it escapes to you, it would be a love that destroys to you.
French: Il aime qui aime à vous, pour ne pas aimer à qui il s'échappe à vous, il serait un amour qui détruit à vous.
English: L'ensemble des documents Oboulo.com ont été relus et validés par un comité de lecture après 5 phases de relecture.
French: Notion de Cyberespace, cybernaute, cybermarché et cybermarketing. Cybermarketing versus Marketing traditionnel.
English: In order to combat dehydration, hyperthermia, and impending circulatory collapse, athletes should drink fluids before, during, and after exercise.
French: Pour contrer la déshydratation, l'hyperthermie et la menace d'une défaillance de la circulation, il faut incorporer des stratégies d'hydratation avant, pendant et après l'effort physique.
English: He had also claimed that the Selection Board should have taken into account the fact that the Department had changed its promotion policy some years earlier, and that employees like the applicant who had many years of experience had been prejudiced there by because, while prior to the change, promotion in the Department were extremely slow, a young employee could now pass through all the levels much faster.
French: Il avait aussi soutenu que le jury de sélection aurait dû tenir compte du fait que le Ministère avait, depuis quelques années, modifié sa politique en matière de promotion et que ce changement n'allait pas sans préjudice pour ceux qui, comme le requérant, avaient de nombreuses années de service à leur crédit.
English: Wetland habitat will also be lost in the Galore Creek valley.
French: Avec l’application de mesures d’atténuation, le potentiel de mortalité directe pour les cygnes trompette imputable à ces sources devrait être négligeable.
English: [Appendix C (to the annex to decision [A/CP.6] on Article 6)
French: [Appendice C (de l'annexe à la décision [A/CP.6] relative à l'article 6)
English: However, they should be cautious about the water they are getting as no two sources are ever quite the same.
French: Toutefois, ils doivent porter une attention spéciale à l'eau qu'ils découvrent car les sources ne sont jamais tout à fait pareilles.
English: Phase three will develop public education strategies and materials to address concerns.
French: La troisième phase verra l'élaboration de stratégies et de matériaux d'éducation publique visant à résoudre ces problèmes.
English: The JRC will continue to act as a European reference for the dissemination of information, training and education for young scientists.
French: Le CCR maintiendra sa position de référence européenne pour la diffusion d'informations, de formation et d'éducation auprès des jeunes chercheurs.
English: However, e-mail remained the most popular means of communicating with the Service.
French: Les agents du Service de renseignements au public répondent à la plupart des demandes de renseignements; toutefois, un certain nombre d’entre elles sont transmises au personnel des politiques ou des programmes de l’ACDI.
English: • Funding from Management Reserve - Public Service Health Program
French: • financement provenant de la réserve de gestion - Gestion des litiges
English: When I was injured in Sicily, my friends and nurses helped me through.
French: Les infirmières, mes amies, m'ont aidé alors que j'ai subi une blessure en Sicile
English: A total of 133 students, including 83 women, graduated from the two faculties in July 2003.
French: Au total, 133 étudiants, dont 83 femmes, ont obtenu le diplôme des deux instituts en juillet 2003.
English: So, for example, if the offender tells him that I'm from 'this reserve', he will then go and contact the community members so that he can try to establish employment for the individual or [identify] how the community feels about this offender coming back into that community.
French: Ainsi, par exemple, si le délinquant lui dit qu’il vient de "telle réserve", l’aîné communiquera avec les membres de cette collectivité pour essayer de lui trouver un emploi ou [de déterminer] ce que ressent la collectivité par rapport au retour de ce délinquant.
English: Ms. Valerie Murphy  Quality Control - Minerals SGS Lakefield Research Limited 185 Concession Street  Lakefield, ON  K0L 2H0  Tel.: (705) 652-2044 Fax: (705) 652-6365
French: Valerie Murphy  Contrôle de qualité - minéraux SGS Lakefield Research Limitée 185 rue Concession Lakefield (Ontario) K0L 2H0  Tél. : (705) 652-2044  Téléc. : (705) 652-6365
English: The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité maximales par tous les États
English: Although estimates may not be available, these items are listed to ensure greater accountability and transparency.
French: Même si on ne dispose pas d’estimations, on a inclus ces éléments afin d’accroître la transparence et la responsabilité.
English: With the exception of SUPEN, which has a centralized database of members of pension funds in the country, the other Superintendents' Offices are required to provide the List to all the financial bodies that they monitor, both public and private, and await their responses.
French: En outre, à l'exception de la SUPEN qui dispose d'une base de données dans laquelle sont centralisées les coordonnées des personnes affiliées aux caisses de retraite, les autres directions générales n'ont d'autre solution que de transmettre un exemplaire de la liste aux entités financières placées sous leur supervision et d'attendre que celles-ci leur répondent.
English: • mergers/acquisitions/bankruptcy Minister Tobin announced the new service at the MUNeGOV 2001, a national conference of municipal leaders in Toronto.
French: Le ministre Tobin a annoncé le nouveau service pendant la conférence nationale des dirigeants municipaux (MUNeGOV 2001), à Toronto.
English: The RCMP had good success in infiltrating the few pro-Nazi groups that grew up in Canada, and also managed to capture at least 3 German agents sent to Canada (2 arrived by submarine in the Maritimes).
French: La GRC réussit à infiltrer les nouveaux groupes pro-nazis qui surgissent au Canada et parviennent aussi à capturer au moins trois agents allemands envoyés au Canada (deux sont arrivés par sous-marin dans les Maritimes).
English: It also recognized the equality of all persons before the law, provided for the adoption of affirmative action against discrimination and established social and family rights.
French: Elle reconnaît aussi l'égalité de tous devant la loi, prévoit l'adoption de mesures de discrimination positive et établit les droits sociaux et familiaux.
English: Gulf of St. Lawrence, East Newfoundland waters, Labrador Coast, Hudson Strait, Davis Strait and Baffin Bay. The Canadian Ice Service prepares all ice charts.
French: Secteur géographique 52ºN 98ºW 56ºN 24ºW 30ºN 39ºW 28ºN 78ºW 30ºN 107ºW 15ºN 67ºW 34ºN 24ºW 79ºN 60ºW 54ºN 100ºW 58ºN 22ºW 30ºN 39ºW 28ºN 78ºW
English: Kazimierz R. Borkowski, Ph.D. Vice-President, Medical Affairs AstraZeneca Canada Inc. original signed by
French: Kazimierz R. Borkowski, Ph.D. Vice-président, Affaires médicales AstraZeneca Canada Inc. originale signée par
English: Faith will be regained, therefore, when there is greater transparency, but especially when greater consideration is given to national and cultural differences when Directives are issued and there is greater and more frequent recourse to the principle of subsidiarity.
French: Le rétablissement de la confiance se fera donc par le biais d'une transparence accrue, mais surtout d'un plus grand respect, dans la publication de directives, des cultures et des particularités nationales, ainsi que d'un recours plus important et plus fréquent au principe de la subsidiarité.
English: Emergency contraception is considered safe for all women, and is about 75 percent effective at preventing pregnancy.
French: On considère que la contraception d'urgence est sans danger pour toutes les femmes et qu'elle est efficace à 75 pour cent pour ce qui est de prévenir la grossesse.
English: 4.3 Other international cooperation, membership of networks, etc. related to the environment (or environmentally sensitive sectors) For all matters pertaining to the environment and conservation in the UK Overseas Territories, the UK Overseas Territories Conservation Forum (OTCF) networks regularly.
French: 4.3 Autre coopération internationale, adhésion à des réseaux, etc. liés à l’environnement (ou à des secteurs écologiquement sensibles) Pour toutes les questions relatives à l’environnement et à la conservation dans les territoires britanniques d’outre-mer, le Forum pour la conservation des territoires d’outre-mer du RU (OTCF) établit régulièrement des réseaux.
English: Vision statement (page 2.4) A strategic planning term for a compelling description of how the world would look if an organization were accomplishing its mission.
French: Les termes « supervision » et « gestion » sont dans certains cas interchangeables.
English: It is a very serious concern and you will know the enormous impact this will have on the fears of the European people about their public health and consumer safety.
French: C'est une information très grave et vous n'ignorez pas l'impact énorme qu'elle ne manquera pas d'avoir sur les préoccupations des citoyens européens en matière de santé publique et de sécurité des consommateurs.
English: Dr. Gully noted that Health Canada has a structure in place for deciding how to use science and incorporate it into decision and policy making.
French: Le Dr Gully a fait remarquer que Santé Canada dispose d’une structure pour décider de la façon d’utiliser les connaissances scientifiques et de les intégrer dans la prise de décisions et l’élaboration de politiques.
English: (d) [A party requesting an interim measure of protection under this paragraph shall have an obligation to inform the arbitral tribunal of all circumstances that the arbitral tribunal is likely to find relevant and material to its determination whether the requirements of this paragraph have been met.
French: d) [Une partie qui demande une mesure provisoire ou conservatoire en application du présent paragraphe est tenue d'informer le tribunal arbitral de toutes les circonstances que celui-ci est susceptible de juger pertinentes et importantes pour déterminer si les conditions posées dans ce paragraphe sont satisfaites.
English: Enable access to military facilities to the Special Rapporteur on the question of torture as requested (Germany);
French: Permettre au Rapporteur spécial sur la question de la torture d'accéder aux installations militaires à sa demande (Allemagne);
English: Despite the expiry of the accord, Environment Canada and the Quebec Ministry of Environment agreed to continue to work collaboratively while negotiations were underway for a new bilateral agreement.
French: Vingt-trois de ces déversements ont été pris en charge par la province, six ont été traités conjointement par Environnement Canada et le SERM et trois par Environnement Canada.
English: In her partnership role, Katherine facilitates strategic partnering and dialogue with international agencies, foundations, government, and the private sector to promote development research and improve donor coordination.
French: À DELHI Katherine Hay Katherine Hay est agente de partenariats au Bureau régional de l'Asie du Sud, à New Delhi, où elle partage ses activités entre la Section de l’évaluation et la Division des partenariats et du développement des affaires.
English: The risks will be more evident looking towards 2008.
French: Il sera plus facile de déceler ces risques pour l'année 2008.
English: Evaluation of the annual reports submitted by contractors: report and recommendations of the Legal and Technical Commission
French: Évaluation des rapports annuels présentés par les contractants : rapport et recommandations de la Commission juridique et technique
English: This requires, though, that the United Nations organizations make more use of CAP as a planning or programming tool (paras.
French: Mais il faut pour cela que les organismes des Nations Unies recourent davantage à la PAG comme outil de planification ou de programmation (par. 57 et 58).
English: The tandem repeat element was shown by in situ hybridization to be localized in the centromeres of the acrocentric but not metacentric classes of horse chromosomes.
French: L'hybridation in situ a permis de démontrer que l'élément répété en tandem est localisé au niveau des centromères des chromosomes acrocentriques mais absent des chromosomes métacentriques chez le cheval.
English: The main risk to technical dialogue is that both sides will consider all issues to be part of the future status process and will stop discussing technical issues constructively.
French: La principale menace qui pèse sur le dialogue technique vient du risque que les deux parties estiment que toutes les questions à l'étude relèvent du processus de définition du statut futur et mettent fin à l'examen constructif des questions techniques.
English: Dear colleagues, it is a source of deep regret that, more than ten years after the beginning of armed hostilities, conflict in the region of Nagorno-Karabakh has not found an agreed solution. The fate of hundreds of thousands of refugees and displaced persons, many of whom still live under unacceptably harsh conditions, is especially tragic.
French: Il rappelle par ailleurs avoir signalé, dès 1992, les souffrances des habitants du Haut‑Karabakh mais signalé aussi celles des réfugiés regroupés dans des camps à Bakou; manifestement, certains l’ont oublié… Comme l’a souligné M. Rochebloine, les contacts doivent reprendre au plus tôt; et, comme l’a dit M. Höfer, l’exemple de la réconciliation entre la France et l’Allemagne montre que la haine peut s’éteindre.
English: Furthermore, the francophone countries of West Africa have been exchanging operational information ever since they became independent.
French: Par ailleurs, les pays francophones de l'Afrique de l'Ouest procèdent depuis les premières heures de leurs indépendances à des échanges d'informations et de renseignements opérationnels.
English: The Bluenity community encourages Travelers to choose good humor over conflict and positive advice over negative criticism. Optimism and enthusiasm are essential to maintaining a friendly atmosphere.
French: La communauté Bluenity propose à ses Voyageurs de préférer l'humour à la contradiction, les conseils positifs aux critiques négatives et place l'optimisme et le dynamisme comme condition impérative au bon esprit qui doit y régner.
English: Pedestrian and cycling facilities improve access to employment, education and social services, and can reduce the fear of crime, with more people "on the streets."
French: Les installations conçues pour les piétons et les cyclistes augmentent l'accès à l'emploi, à l'éducation et aux services sociaux et peut également réduire la peur de la criminalité puisque les modes de transport plus actifs font en sorte qu'il y a plus de gens dans les rues.
English: An issue today is what role hydro power will play in the offset system since the large final emitters will have the capacity to reach part of their target outside their production by adopting wind power, hydroelectricity and so on.
French: Il reste à déterminer aujourd'hui le rôle que jouera l'hydroélectricité dans le système de crédits compensatoires, étant donné que les grands émetteurs finaux pourront atteindre une partie de leurs cibles en adoptant notamment l'énergie éolienne et l'hydroélectricité.
English: The Tribunal held in Visca that the broad discretion given to managers in assessing criteria enabled them to use multiple panels composed of different individuals.
French: Ainsi le Tribunal a établi dans la décision Visca que le pouvoir discrétionnaire considérable accordé aux gestionnaires dans l’évaluation des critères leur permettait d’établir plusieurs comités d’évaluations composés de différentes personnes.
English: Have attended several local Seminars and Conferences of Judges and Magistrates, organized by the Judges and Magistrates Association of Tanzania.
French: Participation à plusieurs séminaires et conférences à l'échelon local destinés aux juges et aux magistrats et organisés par l'Association des magistrats tanzaniens.
English: We offer scheduled business-class flights between Saskatoon and Regina with our ExpressAir division.
French: Nous offrons des vols réguliers en classe affaires entre Saskatoon et Regina, grâce à notre division ExpressAir.
English: Acknowledging the work done by the Working Group on Implementation to facilitate the review of the implementation of the Convention, including the analysis of the responses from the different countries and the compilation of the “First report on the implementation of the Convention”,
French: Prenant acte des activités menées par le Groupe de travail de l'application de la Convention en vue de faciliter l'examen de l'application de la Convention, y compris l'analyse des réponses reçues des différents pays et la compilation du «Premier rapport sur l'application de la Convention»,
English: National Homelessness Initiative Further information on these Transfer Payments can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Initiative nationale pour les sans-abri Autres renseignements sur ces paiements de transfert : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: Beyond that limit, any claim of jurisdiction, which would be tantamount to indirect and selective judicial review of the mandatory measures decided upon by the Security Council in carrying out its function of maintaining international peace and security, would cause serious disruption to the international relations of the Community and its Member States, would be open to challenge in the light of Article 10 EC and would be liable to undermine one of the foundations of the international order of States established after 1945.
French: Tout exercice de compétence allant au-delà, qui équivaudrait à un contrôle judiciaire indirect et sélectif des mesures contraignantes arrêtées par le Conseil de sécurité dans le cadre de son rôle de maintien de la paix et de la sécurité internationales, causerait des perturbations majeures dans les relations internationales de la Communauté et de ses États membres, serait contestable au regard de l’article 10 CE et risquerait de saper l’un des fondements de l’ordre international que les États ont instauré après 1945.
English: Provide ventilation for foundations to control odours, humidity, and other contaminants. 
French: Fournir la ventilation aux fondations afin de contrôler les odeurs, l'humidité et d'autres contaminants.