ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JAEGER-LECOULTRE has created this Web Site to provide information about its company and products for Users' personal use.
French: JAEGER-LECOULTRE a créé ce Site pour l’information personnelle des utilisateurs.
English: In practical terms this means the circumstances of your life are gradually made easier and there is an increasing sense of purpose and freedom.
French: En termes pratiques, cela signifie que les circonstances de votre vie deviennent progressivement plus faciles, avec un sens croissant de dessein et de liberté.
English: In addition, trends suggest that the impact of natural disasters is intensifying, with an increasing effect on poor nations largely due to growing populations and a greater vulnerability to natural hazards.
French: En outre, les tendances donnent à penser que les répercussions des catastrophes naturelles vont en s’intensifiant, ce dont les nations pauvres souffrent de plus en plus, surtout en raison de leurs populations croissantes et de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: In its concluding comments in 2001, the Committee requested information on remedies available to women for violation of their rights protected by the Convention.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2001, le Comité a demandé que des renseignements lui soient fournis sur les recours dont disposent les femmes en cas d'atteinte à leurs droits visés par la Convention.
English: Benefits are indexed in accordance with the Consumer Price Index for Canada rather than the New Brunswick Industrial Aggregate Earnings.
French: Les prestations sont indexées selon l'indice des prix à la consommation pour le Canada plutôt que l'ensemble des activités économiques du Nouveau-Brunswick.
English: • 5.2 General information concerning the Olympic coins campaign can be found at the following Web site address: www.mint.ca/federal. Individual inquiries concerning existing coin purchases should be directed to the Mint at its toll free number, 1-877-242-9066, or at the mailing and e-mail addresses indicated in 4.1.2.
French: • 5.2 Pour des renseignements généraux sur la campagne des pièces de monnaie commémoratives pour les Jeux Olympiques, veuillez consulter le site Web à l'adresse suivante : www.monnaie.ca/federal. Les demandes de renseignements personnelles concernant les pièces de monnaie achetées devraient être adressées à la Monnaie royale, au numéro sans frais 1-877-242-9066 ou à l'adresse postale ainsi qu'à l'adresse du courrier électronique indiquées dans la section 4.1.2.
English: Initially, a list of 32 potentially suitable lakes was assembled and screened against criteria based on similarity of environmental characteristics with Summit Lake.
French: Brunton, obs. pers.). TAILLE ET TENDANCES DE LA POPULATION Activités de recherche Des relevés visant à trouver l’Isoetes bolanderi ont été faits en 2002 et 2003 dans certains lacs du parc national des Lacs-Waterton et du parc provincial Akamina, situé dans le secteur limitrophe de la Colombie-Britannique (Annexe 1).
English: The Government of Canada has launched the new and prestigious Vanier Canada Graduate Scholarships (Vanier CGS) program to strengthen Canada’s ability to attract and retain the world’s top-tier doctoral students, both nationally and internationally, and make Canada a world leader in higher education research.
French: Le gouvernement du Canada a mis en œuvre un nouveau et prestigieux programme : le Programme de bourses d’études supérieures du Canada Vanier. L’objectif de ce programme consiste à renforcer la capacité du Canada à attirer et à retenir au pays les meilleurs étudiants de doctorat du monde, aussi bien à l’échelle nationale qu’internationale, et à faire du Canada un chef de file mondial dans le domaine de la recherche et de l'enseignement supérieur.
English: • Supply Chain Management Services.
French: • Services de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: For the purpose of product licensing, homeopathic medicines will be classified into one of two categories based on the homeopathic medicine's recommended use or purpose (claim).
French: Pour les besoins du processus d'obtention de la licence de mise en marché, les médicaments homéopathiques sont répartis en deux catégories selon leur usage ou fins recommandés (allégation).
English: • Encourage car pooling by local participants.
French: • Inciter les participants locaux à faire du covoiturage.
English: As of March 31, 2004, the total number of licensed community care facility beds was 951.
French: Au 31 mars 2004, il y avait 951 lits, en tout, dans ces établissements.
English: By its second question, the national court is asking, essentially, whether the reasons described above can be such as to justify a restriction on imports of alcoholic drinks by travellers arriving from third countries.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les motifs décrites plus haut peuvent être de nature à justifier une restriction à l'importation de boissons alcooliques par des voyageurs en provenance de pays tiers.
English: TBS - CEE can help provide a critique and facilitate Resource Base Action 1:
French: SCT - le CEÉ peut aider à assurer une fonction de critique et à faciliter.
English: Draft resolution XVI (recorded vote) Operative paragraph 7 167 2 7
French: Projet de résolution XVI (vote enregistré) Paragraphe 7 du dispositif 167 2 7
English: Furthermore, individual applicants have been deterred by fear of reprisals: indeed there have been reported cases in which not only actual or potential applicants, but also their family members (who might subsequently have continued their cases), have disappeared or been murdered.
French: En outre, des requérants individuels ont été dissuadés d’introduire des requêtes par crainte de représailles: on a fait état de cas où non seulement les requérants réels ou potentiels mais aussi les membres de leur famille (qui auraient pu continuer les poursuites) ont disparu ou ont été assassinés.
English: 8.05 Compensation for Work on a Holiday Where an employee works on a holiday the employee shall be paid at the following rates: (a) holiday pay plus double time for the first eight (8) hours of work, (b) triple time for hours worked in excess of eight (8).
French: 8.05 Rémunération du travail accompli un jour férié Lorsqu'un employé travaille un jour férié, il est rémunéré aux taux suivants : a) indemnité de jour férié plus le tarif double pour les huit (8) premières heures de travail, b) tarif triple pour les heures de travail effectuées au-delà de huit (8) heures.
English: Introduction  From 23 to 30 April 2001, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief visited Argentina at his request and at the invitation of the Argentine Government.
French: Du 23 au 30 avril 2001, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a effectué une visite en Argentine, à sa demande et sur invitation du Gouvernement argentin.
English: On 19 September 1999, at least five civilians are reported to have been killed and two others wounded by rebels in Mutanga Nord district, Kamenge area, and in Mutanga Sud district, Rohero area (Bujumbura-Mairie).
French: Le 19 septembre 1999, au moins cinq civils auraient été tués et deux autres blessés par des rebelles dans le quartier de Mutanga nord, zone de Kamenge, et dans le quartier de Mutanga sud, zone de Rohero (Bujumbura-Mairie).
English: This right is special in the sense that it is considered to be in need of ‘structural support’ through the establishment of an independent authority with adequate powers and resources.
French: Ce droit est spécial dans la mesure où il nécessite "un support structurel" qui passe par l'institution d'une autorité indépendante dotée de pouvoirs et de ressources appropriés.
English: Data on: a) the pre-specified events of particular interest (which includes cardiovascular events) collected up to the 60-month visit (i.e. up to 2-3 years after treatment discontinuation); b) fractures that are to be collected retrospectively from breast cancer diagnosis and prospectively up to the ten-year follow-up visit (as recommended by the IDMC); and c) all serious adverse events deemed to be possibly related to study drug by the investigator reported up to the ten-year follow-up visit, in order to establish the long-term safety profile of exemestane in the adjuvant treatment of early breast cancer. Periodic Safety Update Reports (PSUR-Cs), to be submitted yearly, up to submission of final safety and efficacy data from the above named pivotal study.
French: Les données portant sur : a) les manifestations prédéterminées présentant un intérêt particulier (y compris les manifestations cardiovasculaires) observées jusqu’à la visite du 60e mois (c’est-à-dire jusqu’à deux ou trois ans après l’arrêt du traitement); b) les fractures compilées de manière rétrospective à partir de la date du diagnostic de cancer du sein et de manière prospective au cours des visites de suivi effectuées durant un maximum de dix ans après la répartition aléatoire (selon les recommandations du comité indépendant chargé de la surveillance des données) et c) toutes les manifestations indésirables graves jugées par les investigateurs comme pouvant être associées au médicament à l’étude et ayant été signalées durant les 10 années de suivi, en vue d’établir la marge d’innocuité à long terme de l’exémestane dans le tra itement adjuvant du cancer du sein à un stade précoce.
English: Paragraph 158: UNCTAD has completed the externalization of the ETO system, transferred the intellectual property rights of the name and logo to the World Trade Point Federation and assisted the Federation to draw up a strategic business development plan (May-October 2001).
French: Paragraphe 158: La CNUCED a mené à bien l'externalisation du système ETO, en transférant les droits de propriété intellectuelle sur le nom et le logo du système à la Fédération mondiale des pôles commerciaux et en aidant celle-ci à établir un plan stratégique de développement (mai-octobre 2001).
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/197).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/197).
English: "We're seeing more and more working residents utilizing our pantry," says Morgan. "I'm consistently amazed at how many people are hungry.
French: Rempli de conserves et de produits frais et surgelés donnés par des agriculteurs, des magasins d'alimentation locaux et d'autres agences, le camion de la banque alimentaire approvisionne chaque famille en nourriture pour une semaine.
English: Ultimately, our objective is to allow for sustainable development of the area around Chernobyl.
French: À terme, notre objectif est de permettre un développement durable du territoire environnant Tchernobyl.
English: Evaluation of the Cost-Effectiveness of the Quick Response Program of Saskatoon District Health This study evaluated the cost-effectiveness and efficiency of Saskatoon District Health's Quick Response Program (QRP), which identifies vulnerable elderly patients in the emergency department and arranges appropriate community services to avoid unnecessary hospital admissions.
French: Évaluation de la rentabilité du programme d'intervention rapide des services de santé du District de Saskatoon Cette étude évaluait la rentabilité et l'efficacité du programme d'intervention rapide (QRP) des services de santé du District de Saskatoon, qui permet d'identifier, au service des urgences, les patients âgés vulnérables et d'organiser les services communautaires appropriés en vue de prévenir les admissions à l'hôpital non nécessaires.
English: Opening up mainstream institutions and organisations is not an automatic process; rather, it needs the continuous and active support of stakeholders at all levels.
French: L’ouverture des institutions et organisations générales n’est pas un processus automatique; il nécessite au contraire le soutien continu et actif des parties prenantes à tous les niveaux.
English: The representative of the International Plant Genetic Research Institute (IPGRI) explained that it had done a pilot study on prior art searches and that IPGRI and WIPO could work together in a number of ways.
French: La représentante a dit souhaiter que l’ARIPO et l’Union africaine soient capables de travailler ensemble en vue de l’adoption d’une législation nationale avant que la dimension internationale de la protection des savoirs traditionnels devienne réalité.
English: It has power take-off at the front and the rear.
French: Il est muni d'une prise de force à l'avant et à l'arrière.
English: Agenda item 129: Improving the financial situation of the United Nations (continued)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Justification In some cases, the information requested is not preparation-specific but substance-specific and vice versa.
French: Justification Dans certains cas, l'information requise ne concerne pas la préparation spécifique mais les substances et vice versa.
English: Important strategies include local control of sandflies, the use of insecticide-impregnated dog collars, and provision of information to the public.
French: Parmi les stratégies importantes, citons la régulation des phlébotomes à l’échelle locale, l’emploi de colliers de chien imprégnés d’insecticide et la diffusion d’informations auprès de la population.
English: This can only be achieved by having fully comparable data and reciprocal recognition of measurement results.
French: Des millions de mesures d’essai sont effectuées tous les ans en Europe.
English: One thing was clear from this exercise of searching the existing patent databases - we needed to analyze the problem in an in-depth manner, particularly so if the TK involved had passed not only from a community to another community, but now from a country to another country.
French: La recherche effectuée dans les bases de données existantes sur les brevets nous avait au moins appris une chose : il nous fallait analyser le problème d’une façon approfondie, et tout particulièrement dans les cas où les savoirs traditionnels concernés non seulement avaient été transmis d’une communauté à une autre, mais aussi s’étaient déplacés d’un pays dans un autre.
English: Koske, on the vegetative growth and sexual reproductive potential of L. salicaria.
French: Koske, sur la croissance végétative et le potentiel de reproduction sexuelle du L. salicaria.
English: The Council urges the Secretary-General to appoint a successor to Ján Kubiš as the Special Representative as soon as possible.
French: Le Conseil invite instamment le Secrétaire général à nommer le plus tôt possible le successeur de M. Jan Kubis dans les fonctions de Représentant spécial.
English: We need top-quality automated processes and better instruments to make research findings more widely available.
French: Nous avons besoin de procédures automatisées d’une qualité de pointe et de meilleurs instruments pour rendre les découvertes de la recherche plus largement disponibles.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Wednesday, March 12, 2008 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mercredi, mars 12, 2008 Accès public
English: (j) Non-adversarial nature: the review mechanism should not be adversarial and should not dissuade States who are not already parties from acceding to the Convention; rather, it should promote universal adherence to the Convention;
French: j) Caractère non accusatoire: le mécanisme d'examen ne devrait pas être accusatoire ni dissuader les États non encore parties à adhérer à la Convention; il doit plutôt encourager l'adhésion de tous les États à la Convention;
English: But rather we, it has contributed through more moderate tax levels and enhanced investments, incentives in the provinces and nationally to greater workforce participation and higher overall employment.
French: Elle a plutôt favorisé des niveaux d’imposition plus modérés et accru les incitatifs à l’investissement, dans les provinces et à l’échelle nationale, en vue de rehausser les niveaux de participation et d’emploi en général.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8081-U dated July 6, 2001, certified the Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931 as the bargaining agent for a unit of employees of Securicor Canada Ltd., operating as Securicor Cash Services; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Securicor Canada Ltd., operating as Securicor Cash Services, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8081-U en date du 6 juillet 2001, a accrédité l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Securicor Canada Ltée, exploitée sous la raison sociale Securicor Service des valeurs; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant, une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Securicor Canada Ltée, exploitée sous la raison sociale Securicor Service des valeurs, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: They join Australia, Bahrain, Barbados, Brazil, China, Egypt, Jordan, Nigeria and Sweden on the 21-member Committee, which meets yearly and reviews requests by States Parties to inscribe new cultural and natural heritage properties on the World Heritage List.
French: Ils rejoignent ainsi l'Australie, Bahreïn, Barbade, le Brésil, la Chine, l'Egypte, la Jordanie, le Nigeria et la Suède dans ce Comité composé de 21 membres qui se réunit chaque année pour examiner les demandes que déposent les Etats parties pour faire inscrire de nouveaux sites culturels et naturels sur la Liste du patrimoine mondial.
English: 3' X 7' and 3' X 8' sheet sizes now available on the majority of our Premium Wood Prints.
French: Des feuilles de 3 pi x 7 pi et de 3 pi x 8 pi sont maintenant offertes pour la majorité de nos Imprimés grains de bois supérieurs.
English: Although there has been an incredible increase in diversity, there has been no single resource that can be recommended to anyone studying Toronto and wanting to understand its historical evolution, its successes in accommodating the everincreasing cultural diversity of its citizens, and the challenges it will face in future years.
French: Robert A. Murdie et Carlos Teixeira se sont penchés sur le logement et les quartiers et ont, pour ce faire, adopté une approche historique. D'autres chapitres portent sur l'éducation, les soins de santé et la collectivité dans son ensemble.
English: The Commissioner informs me that, in order to fit in with our timetable – because there is a dreadful lack of time before the votes – she waives her intervention, for which we thank her, and conveys to the chair which amendments have been adopted and which have not, and I have communicated this information to the rapporteur, Mr Cocilovo, so that you may have access to it.
French: Mme la commissaire me signale qu’afin de ne pas déborder de notre horaire - et nous manquons cruellement de temps avant les votes - elle a décidé de renoncer à son intervention, ce dont nous l’en remercions. Elle communiquera à la présidence les amendements qui ont été adoptés et ceux qui ne l’ont pas été et j’en ai informé le rapporteur, M. Cocilovo.
English: There are several principles at the heart of United Nations mediation, all of which deserve careful attention.
French: Plusieurs principes sont au cœur des efforts de médiation de l'ONU, et tous méritent notre attention minutieuse.
English: The product monograph is produced by the manufacturer and submitted to Health Canada as part of the New Drug Submission process.
French: Le fabricant produit la monographie de produit et la présente à Santé Canada, comme élément du processus de présentation de drogue nouvelle.
English: Bacterial cultures from bronchial secretion specimens taken on admission from 15 cases identified different bacteria (Moraxella catarrhalis (n=2), Streptococcus pneumoniae (n=2), Gram positive cocci (n=2), Staphylococcus spp.(n=2), Haemophilus influenzae (n=1), group A streptococcus (n=1), Streptococcus sanguis (n=1)).
French: Les échantillons de cultures bactériennes des sécrétions bronchiales prélevés chez 15 patients au moment de leur admission ont été représentatifs de nombreuses bactéries : Moraxella catarrhalis (n=2), Streptococcus pneumoniae (n=2), Gram positive cocci (n=2), Staphylococcus spp.
English: As a quid pro quo of setting up a company under the European company statute model, there must be an element of worker involvement.
French: La constitution d'une société sur le modèle du statut de la société européenne doit avoir pour contrepartie l'implication des travailleurs.
English: • Trainee stipend: $ 21,000 to $55, 000 per annum (values depend on degree(s) and licensure).
French: • Allocation pour stagiaire : 21 000 $ à 55 000 $ par année (le montant varie en fonction des niveaux et des permis d'exercice détenus).
English: On the basis of the foregoing, the Panel recommends awards of compensation in respect of all C8-Business claims in the first instalment.
French: Sur la base de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder des indemnités pour toutes les réclamations de type C8-pertes commerciales ou industrielles, de la première tranche.
English: Every year the exhibition center receives almost 7 million visitors including locals, foreigners, professionals, and enthusiasts.
French: Tous les ans, les visiteurs du parc sont presque sept millions, entre Français et étrangers, professionnels ou simples amateurs.
English: In principle, illegal aliens are not eligible for any services.
French: En principe, les étrangers en situation illégale n'ont droit à aucun service.
English: As long as the individual fans are licensed, technology companies can stop worrying about the impossible maze of licensing and instead focus on providing fans with the most attractive products and services in a competitive marketplace."
French: Tant et aussi longtemps que les amateurs individuels sont visés par une licence, les sociétés technologiques peuvent cesser de se préoccuper de l'impossible labyrinthe des licences et se concentrer plutôt sur la prestation aux amateurs des produits et services les plus attrayants dans un marché concurrentiel.
English: The funds are largely intended for new activities.
French: Les fonds sont principalement destinés à de nouvelles activités.
English: For the next 10 years, he held various positions with THE COCA-COLA COMPANY and bottlers, in Europe and abroad.
French: En 2000, AMCOR FLEXIBLES EUROPE lui propose le rôle de directeur de la production et du développement industriel.
English: The numerous problems of the infodocumentary structures demand the elaboration and implementation of surviving strategies.
French: Beaucoup de problèmes des structures infodocumentaires exigent l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de survie.
English: Look for opportunities in other departments and in the central agencies.
French: Soyez à l'affût des occasions qui s'offrent dans d'autres ministères et dans les organismes centraux.
English: National and local government policies should also be reviewed and any law or regulatory provision giving rise to or perpetuating discrimination should be amended or repealed.
French: Il faudrait aussi revoir les politiques gouvernementales nationales et locales et modifier ou abroger toute loi ou disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer.
English: Set just behind St. Mark’s Basilica and only 600 metres from Rialto Bridge, Hotel Saturnia & International has an unbeatable location.
French: Installé juste derrière la Basilique Saint-Marc et à seulement 600 mètres du Pont du Rialto, l'Hôtel Saturnia & International bénéficie d'un emplacement très privilégié.