ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such diverse considerations ensure that "optimization" is not a simple algorithmic exercise, but more of a balancing act.
French: Devant des considérations aussi diverses, l'«optimisation» ne peut se réduire a un simple exercice algorithmique, mais devient davantage un exercice d'équilibrage.
English: Point 5 is somewhat theoretical as no regulated facilities have progressed to this point in their EEM programs, but there are precedents (e.g., Eurocan Page 45 of 1
French: 6) Étant donné les risques que les rejets proposés ne respectent pas les lignes directrices propres au site (ou les Page 52 de 74
English: Executive Vehicles The objective of this directive is to ensure that the executive vehicle fleet, while meeting the needs of authorized users, is managed with economy, equity and probity, and in consideration of the impact of this fleet on the environment.
French: Véhicules légers La Politique sur la gestion du matériel régit la gestion du matériel des ministères tout au long du cycle de vie de celui-ci. La présente directive renferme des règles additionnelles qui s'appliquent directement à la gestion des véhicules légers.
English: In 1952 the Committee of Ministers decided that each Minister could appoint a Deputy.
French: Les Délégués ont les mêmes pouvoirs décisionnaires que les Ministres.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Madam President, I welcome the own-initiative report by my colleague Mr Audy, which looks at the importance of rigorously implementing customs procedures for the proper functioning of the internal market.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (CS) Mme la Présidente, j'apprécie le rapport d'initiative de mon collègue M. Audy, qui se penche sur l'importance de la mise en œuvre rigoureuse des procédures douanières pour le fonctionnement correct du marché international.
English: The producer is involved in and ultimately responsible for: the acquisition and/or meaningful development of the story; the commissioning of the writing of the screenplay/series bible; the selection, hiring and firing of key artists and creative personnel; the preparation, revision and final approval of the budget; all overages; the binding of the production company to talent and crew contracts; the arranging of the production financing; the supervision of the filming/taping and post-production; final creative control (as per contract), production expenditures (as per contract), production bank accounts (sole and unfettered cheque signing authority); and the arranging of the commercial exploitation of the production.  Producer control guidelines 1. The Canadian Film and Television Production Association has proposed to replace CAVCO’s current Producer Control Guidelines with "Commercially Relevant Indicia of Control," providing a new tool for the analysis of Canadian control of the production.
French: Le producteur participe aux activités suivantes dont il assume la responsabilité finale : acquisition et/ou développement du sujet; commande de la rédaction du scénario/de la bible de la série; sélection, embauchage et congédiement des artistes principaux et du personnel clé de la création; préparation, révision et approbation finale du budget; tous coûts excédentaires; signature de contrats entre la société de production et les comédiens, et avec les membres de l’équipe de tournage; organisation du financement de la production; supervision du tournage/de l’enregistrement et de la postproduction; pouvoir de décision finale (conformément au contrat); approbation des dépenses de production (conformément au contrat); contrôle des comptes de banque de la production (pouvoir exclusif et inconditionnel de signature des chèques); organisation de l’exploitation commerciale de la production.
English: BOX No. IV Application(s) and Patent(s) Concerned:
French: CADRE N° IV Demande(s) ou brevet(s) concerné(s) :
English: • restrictive licensure regime Back to Top Reporter 4 The challenges and international opportunities concerning telehealth are considerable.
French: • un régime restrictif en matière d'autorisation d'exercer Haut de la page Rapport 4 Les défis et les possibilités internationales dans le domaine de la télésanté sont considérables.
English: This included a discussion of the country’s Constitutional Law on the Rights of National Minorities, in particular the provisions regarding education and proportional representation of minorities in administration and the judiciary.
French: Il a prêté son soutien à des projets visant à remédier aux causes profondes de conflits au niveau local et à contenir et désamorcer les tensions liées à des questions concernant les minorités nationales.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/8E4CBD90-1C0C-425C-9237-37D4D3FA38A7/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: More than 500 000 people were employed by visible minority-owned SMEs in 2001 and visible minority entrepreneurs earned more than $48.5 billion in total revenues.
French: Plus de 50 000 personnes travaillaient pour des PME appartenant à des minorités visibles en 2001, et les recettes des entrepreneurs de minorités visibles ont atteint plus de 48,5 milliards de dollars.
English: As opposed to what the rapporteur indicated in his presentation of reasons, this agreement is not based on general acceptance of all parties.
French: Contrairement à ce qu' indique le rapporteur dans son exposé des motifs, cet accord ne se fonde pas sur une acceptation globale de l' ensemble des parties.
English: In Annex II of document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2, there is a short description of those rulings which have not a specifically IP nature.
French: L’annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 donne une brève description des décisions qui ne sont pas spécifiquement propres à la propriété intellectuelle.
English: This site will allow customers travelling with Travel Agent Vouchers to pre-book any of our properties before they arrive for their stay in Ireland. Please do not book using this site if you are travelling without Vouchers.
French: Bienvenue à B&B Ireland, principale association irlandaise d’hébergement en chambres d’hôtes comportant près de 1,100 établissements dans toute l’Irlande.
English: When the inﬂation targets were renewed in May 2001, the Bank announced that it was adopting a new measure of core inﬂation.
French: Lorsque la cible d’inﬂation a été reconduite en mai 2001, la Banque a annoncé qu’elle adoptait une nouvelle mesure de l’inﬂation fondamentale.
English: Mudanzas José Vicente has an unlimited packing material, so to pack any kind of furniture.
French: Mudanzas José Vicente dispose d'un matériel d'emballage illimité, pour ainsi pouvoir emballer n'importe quel meuble.
English: Common-law partner – This applies to a person who is not your spouse (see above), with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: a) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Conjoint de fait – Un conjoint de fait est une personne, qui n’est pas votre époux (voir ci-dessus), qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit une des conditions suivantes : a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l’enfant atteigne l’âge de 19 ans).
English: The Advisory Committee therefore recommends further elaboration of this proposal, including consideration of other options that could protect the pensions in payment to former judges and their survivors.
French: Le Comité consultatif recommande en conséquence de continuer à travailler sur cette proposition, notamment en examinant d'autres options qui permettraient de protéger les pensions servies à d'anciens juges et à leurs ayants droit.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Effective date Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Authorities Delegation Sub-delegation Implementation Interim arrangements Monitoring References Authority Relevant Legislation and Directives Enquiries 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncé de politique Application Exigences de la politique Pouvoirs Délégation Sous-délégation Mise en oeuvre Accords provisoires Surveillance Références Fondement législatif Lois et directives pertinentes Renseignements
English: There is a bar service and coffee shop open from 07:00 to 00:00.
French: Vous y trouverez un bar et un café ouverts de 07h00 à minuit.
English: Any company that plans to adopt a technical standard for its products, processes or services, must first verify whether a license is required for the use of any essential patented technology incorporated in the standard.
French: Si la licence doit être obtenue directement auprès du titulaire du brevet, l’entreprise doit négocier et signer le contrat de licence avant de prendre la moindre mesure concrète en vue de l’adoption de la norme.
English: Coordinator of the Department of Family Observation , Reggio Emilia City Council.
French: Réferente Coordinatrice de l’ Osbervatorie Permanente Familles du Mairie de Reggio Emilia.
English: * Includes purchases made prior to age 18 Source:
French: * Y compris les achats faits avant l’âge de 18 ans.
English: Under that law a number of national parks had been created.
French: Dans le cadre de cette loi, plusieurs parcs nationaux ont été créés.
English: For more information To learn more about species at risk recovery in British Columbia, please visit the Ministry of Environment Recovery Planning webpage at: <http://www.env.gov.bc.ca/wld/recoveryplans/rcvry1.htm>
French: Pour en savoir plus Pour obtenir de plus amples renseignements sur le rétablissement des espèces en péril en Colombie-Britannique, veuillez consulter le site Web du Recovery Planning du Ministry of Environment à l’adresse : <http://www.env.gov.bc.ca/wld/recoveryplans/rcvry1.htm>.
English: A binding instrument will often also incorporate certain benefits such as the promotion of capacity-building and technical assistance, access to information and advice on substitutes and appropriate technology that might promote broad participation.
French: Un tel instrument comportera souvent certains avantages comme la promotion du renforcement des capacités et de l'assistance technique, l'accès à l'information et des conseils sur les produits de remplacement et les technologies appropriées, qui peuvent favoriser une large participation.
English: Such additional information is vital to modern forecasting, as advanced numerical prediction models require observations at a much finer scale in space and time.
French: Cette information additionnelle est d’une importance vitale pour les prévisions modernes, puisque les modèles de prévisions numériques nécessitent des observations à une échelle beaucoup plus précise dans l’espace et dans le temps.
English: This Five Star Service does not work virtually or in an abstract way.
French: Le Service Cinq Étoiles de l´Extraklasse ne fonctionne pas de façon virtuelle ou abstraite.
English:   Participants agreed that a new integrated initiative to focus on combating gang activity in the Northwestern Ontario region was necessary.
French:   Les participants se sont entendus pour dire qu'une nouvelle initiative intégrée était nécessaire pour lutter contre les activités des gangs dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: National action is needed more than ever in all countries.
French: Des mesures nationales sont plus que jamais nécessaires dans tous les pays.
English: Over the next year, the project will clearly define the Board's processes, identify process ownership and integrate links to detailed procedures and work instructions, while also incorporating the planning, management review and continuous improvement aspects of a quality management system.
French: Au cours de la prochaine année, le projet définira clairement les processus de l'Office, établira les paramètres de maîtrise des processus et intégrera les liens avec les procédures détaillées et les instructions de travail, tout en incorporant les aspects planification, revue de direction et amélioration continue d'un système de gestion de la qualité.
English: Kendrick Pickering, a representative of the Chief Minister of the British Virgin Islands, attended the Caribbean regional seminar on decolonization, held in Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005.
French: Kendrick Pickering, représentant le Ministre principal des îles Vierges britanniques, a pris part au séminaire sur la décolonisation pour la région des Caraïbes, tenu à Saint-Vincent-et-les Grenadines du 17 au 19 mai 2005.
English: A properly anchored turbity curtain shall be erected in the waterbody isolating the construction area to minimize sedimentation.
French: Un filtre à limon doit être mis en place dans le cours d’eau autour de la zone de construction de façon à réduire au minimum la sédimentation.
English: During menstruation, the practice must be light (eventually suspended depending on your condition).
French: Pendant les règles, la pratique doit être très légère (éventuellement suspendue dépendant de votre condition).
English: The flight crew observed that deicing was in progress.
French: Elle n’a pas informé l’équipage de conduite de cette décision, alors que ce dernier ne pouvait observer visuellement cette manœuvre.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft resolution on international trade and development, under agenda item 50 (a) (Macroeconomic policy questions: international trade and development), will be held on Wednesday, 9 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de résolution relatif au commerce international et au développement, au titre du point 50 a) de l'ordre du jour (Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement), auront lieu le mercredi 9 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The National Institute of Health and Medical Research is the only public research organization in France entirely dedicated to human health.
French: En tant qu’établissement public de santé relevant de la Ville de Paris l’AP-HP assure des missions de soins, d’enseignement, de recherche médicale, de prévention, d’éducation de la santé et d’aide médicale urgente.
English: These nominees are currently awaiting confirmation by the National Transitional Legislative Assembly.
French: Ces candidatures attendent actuellement l'aval de l'Assemblée législative nationale de transition.
English: The majority of the material disposed of at the site results from maintenance dredging at log handling facilities on northern Vancouver Island.
French: La majeure partie des matériaux immergés dans ce site provient du dragage d’entretien d’installations de manutention de billes dans la partie nord de l’île de Vancouver.
English: III) Category A2 - The rate in the Schedule on a good provided for in a tariff item with staging category A2 shall be reduced to Free on the date of implementation of this agreement.
French: III) Catégorie A2 - Le taux dans la liste tarifaire à l’égard d’un produit compris dans un numéro tarifaire avec catégorie d'échelonnement A2 sera réduit à en franchise à la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: Mandrakesoft September 2004 http://www.mandrakesoft.com/ Copyright © 1999-2004 by Mandrakesoft S.A. and Mandrakesoft Inc.
French: Mandrakesoft septembre 2004 http://www.mandrakesoft.com/ Copyright © 1999-2004 Mandrakesoft S.A. et Mandrakesoft inc.
English: The Committee welcomes the State party's signature and planned ratification of the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict and notes that the State party is considering signing the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité relève avec satisfaction que l'État partie a signé et prévu de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et note que l'État partie envisage de signer le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The agreements target both provincial and federal priorities, including innovation, business development and sustainable communities.
French: Ces ententes ciblent les priorités provinciales et fédérales, dont l’innovation, le développement des entreprises et les collectivités durables.
English: Major efforts were also under way to recruit and train health workers.
French: De même, des efforts importants étaient consentis pour la formation et le recrutement d'agents de santé.
English: Non-governmental organizations are key partners in the implementation of the COHCHR programme, including in the areas of monitoring, investigation and protection, law reform, education, training, information and advocacy.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle de première importance dans la mise en œuvre du programme du Bureau, notamment dans la surveillance, les enquêtes et la protection, la réforme du droit, l'éducation, la formation, l'information et la sensibilisation.
English: In practice this entitles pregnant women workers to a total of 14 weeks of leave receiving a remuneration equivalent to 13 weeks of basic wage.
French: En principe, cette loi donne aux femmes enceintes un total de 14 semaines de congé avec une rémunération équivalente à 13 semaines de rémunération de base.
English: The entry for each author lists (and links to) books by that author which appear in this repertory.
French: L'article de chaque auteur présente une liste d'hyperliens vers les livres de cet auteur qui sont inclus dans ce répertoire.
English: Many of the amendments tabled clarify and supplement the Commission proposal and I can tell you straight away that we accept them.
French: Bon nombre des amendements déposés explicitent et complètent la proposition de la Commission, et je puis vous dire d'emblée qu'ils sont recevables.
English: • Patients with mania, depression, or schizophrenia should be under careful psychiatric monitoring if marihuana is taken, because it may exacerbate these illnesses.
French: • Les patients souffrant de manie, de dépression ou de schizophrénie devraient être sous une surveillance psychiatrique attentive s'ils prennent de la marihuana, parce qu'elle peut exacerber ces maladies.
English: The animals in the shipment: (a) were born in the U.S. or Canada and have been in no other region, or (b) were legally imported into Canada from a BSE-free region and have been unconditionally released and eligible to move freely within Canada for at least 60 days prior to importation into the United States.
French: Les animaux qui sont expédiés : a) sont nés aux États-Unis ou au Canada et n'ont pas séjourné dans d'autres pays ou b) ont été importés au Canada, conformément à la loi, d'un pays exempt d'ESB et l'importateur a été autorisé sans condition à faire entrer ces animaux au pays.
English: The Committee's comments and observations on the Secretary-General's report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (A/63/702 and Corr.1), which was submitted in response to the request of the General Assembly in its resolutions 61/279 and 62/250, are contained in section II of the present report.
French: On trouvera à la section II du présent rapport les commentaires et observations du Comité sur le rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir (A/63/702 et Corr.1), établi comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/279 et 62/250.
English: The legislation seeks to strike a balance between the competing interests of a person’s entitlement to a reasonable expection of privacy and the public interest in the disclosure of government information.
French: Les dispositions législatives visent à atteindre un équilibre entre les intérêts contraires du droit d’une personne à une attente raisonnable en matière de vie privée et de l’intérêt public lié à la communication des renseignements gouvernementaux.
English: It was the appellant who implied that Mr. Milliken was the Member of Parliament.
French: C'est l'appelant qui a laissé entendre que le député dont il était question était M. Milliken.
English: A universal commitment to service - in other words a certain minimum range of postal products available to all citizens at acceptable prices - is equally justified.
French: Une obligation de service universel, à savoir un éventail minimum déterminé de produits postaux à mettre à la disposition de l'ensemble des citoyens à des prix abordables, paraît également justifiée.
English: Heat sensitive cables fall into two categories.
French: Systèmes d'alerte extérieurs A l'extérieur, nous utilisons des cftbles de détection ainsi que des détecteurs de fumée ou de chaleur semblables à ceux placés à l'intérieur des bâtiments.
English: [2] According to the Government’s Main Estimates of 2002-2003 and 2004-2005.
French: [84] Calcul basé sur la différence entre le Budget principal des dépenses du gouvernement de 2002-2003 et celui de 2004-2005.
English: Simple growth and yield models, by contrast, are usually very efficient and accurate at estimating local estimates of growth, but they are inadequately sensitive to the variety of site and site management practices that vegetation managers wish to represent.
French: Les modèles simples de croissance et de rendement, au contraire, sont normalement très efficaces et précis pour fournir des estimations locales de la croissance mais ils ne sont pas assez sensibles à la variabilité des stations et des pratiques de gestion des stations que les gestionnaires de la végétation souhaiteraient représenter.
English: It was also stated that the principles governing the permanent sovereignty of States over natural resources enshrined in General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962 should be taken into account.
French: Il a été également affirmé que les principes régissant la souveraineté permanente des États sur les ressources naturelles énoncées dans la résolution 1803 (XVII) du 14 décembre 1962 de l'Assemblée générale devaient être pris en considération.
English: But the degree of compensatory expansion has not been agreed and was also controversial.
French: Mais l'ampleur de cette hausse n'a pas encore fait l'objet d'un accord et est aussi controversée.
English: With respect to the Repertory, in the light of the above, the General Assembly may wish:
French: Pour ce qui est du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale voudra peut-être :
English: We will explain our decision and inform you about your rights and obligations with respect to that decision.
French: Nous vous expliquerons notre décision et vous informerons de vos droits et obligations.
English: Presentation by the Commission on current and forthcoming activities in the fields of:
French: Présentation par la Commission des activités actuelles et à venir dans les domaines suivants: