ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several recommendations of the programme of action aim to promote programmes and policies supporting the rights of indigenous peoples to relevant, culturally and linguistically appropriate education.
French: Plusieurs recommandations du Programme d'action visent à favoriser les programmes et les politiques qui soutiennent le droit des peuples autochtones à bénéficier d'une éducation pertinente et adaptée sur le plan linguistique et culturel.
English: Allow Aboriginal groups to test innovative fisheries-related economic opportunities Economic sustainability of communities The Allocation Transfer Program (ATP) was introduced as part of the AFS in 1994 to contribute to the economic sustainability of Aboriginal communities by helping them to participate in the commercial fishery.
French: Permettre aux groupes autochtones de se lancer dans des activités innovatrices liées aux pêches. Viabilité économique des collectivités Le Programme de transfert des allocations (PTA) est établi en 1994 dans le cadre de la SRAPA pour favoriser la viabilité économique des collectivités autochtones en les aidant à participer aux pêches commerciales.
English: We cannot help but note that parliaments have been conspicuous in their absence from the highly dynamic process of framing international human rights principles and standards, a process that has taken place over recent decades.
French: Certains autres sont non conventionnels : c’est le cas des diverses procédures spéciales établies par la Commission et la Sous-Commission des droits de l’homme.
English: Tranquility - Cooldown reduced to 5 minutes.
French: Le Souffle de foudre a été ajouté comme technique de familier pour les serpents des vents.
English: (e) Courses and workshops on operational standards in migrant holding centres for migrant officials in all centres, in order to improve the application of migration procedures;
French: e) Cours et ateliers sur les critères de fonctionnement dans les centres d'accueil de migrants destinés aux agents des services migratoires de tous les centres d'accueil, afin d'améliorer le système d'intégration des procédures migratoires.
English: He pointed out that the Convention posed enormous challenges for the countries that had ratified it.
French: Il souligne que la Convention représente d'immenses défis pour les pays qui l'ont ratifiée.
English: Pureed meats
French: 2 caisses 2 caisses 2 caisses 2 caisses 1 caisse 2 caisses
English: The communicant also provided a statement in written form, whereby its allegations were clarified and extended to cover non-compliance with article 7 of the Convention.
French: L’auteur de la communication a aussi présenté une déclaration écrite dans laquelle ses allégations étaient clarifiées et développées, le non-respect de l’article 7 de la Convention étant aussi désormais invoqué.
English: UNODC agreed with the Board's recommendation to adopt internal instructions on the prevention, detection and reporting of cases of fraud and alleged fraud.
French: L'ONUDC a accepté, comme le Comité le recommandait, d'adopter des consignes internes pour la prévention, la détection et le signalement des cas de fraude et de présomption de fraude.
English: Following the takeover of the Gaza Strip by Hamas in June 2007, the launching of rockets and mortars from Gaza against Israeli civilian targets intensified.
French: Après la prise de contrôle de la bande de Gaza par le Hamas en juin 2007, les attaques à la roquette et au mortier lancées depuis Gaza contre des civils israéliens se sont intensifiées.
English: Significant progress has been made in addressing the two themes from Minding Our Future — innovation and people.
French: On a réalisé de grands progrès sur les deux thèmes de Notre avenir en tête, l'innovation et les personnes.
English: In November 2004 WIPO Deputy Director General Philippe Petit and NCIP Director General Leonid Voronetsky signed a Protocol on Cooperation, setting out details of the technical assistance which WIPO would provide. This included modern computer hardware and software, IP teaching materials and methods, and free access to distance learning courses.
French: Un Protocole sur la coopération, signé en novembre 2004 par M. Philippe Petit, vice directeur général de lOMPI, et M. Leonid Voronetsky, directeur général du NCIP, prévoit une assistance technique de la part de lOMPI, et notamment la fourniture de matériel informatique et de logiciels modernes ainsi que de matériel pédagogique et de méthodes de formation à la propriété intellectuelle, et laccès gratuit à des cours denseignement à distance.
English: 5.1.2 Defining the key stages of training implementation process The key stages of the training process were defined in compliance with the indications provided in the annex to terms of references68.
French: Identification des besoins Etape au cours de laquelle les différents acteurs apprécient l’opportunité de la création d’une certification puis définissent la référence qui sert de base à l’évaluation et à la conception des contenus de formation.
English: He said that at the current stage, Tokelau needed practical details of the implications of an act of self-determination and that he hoped the administering Power and the Committee would listen to Tokelau's views with regard to the pace of the process of exercising the right to self-determination.
French: Il a déclaré qu'à l'heure actuelle, les Tokélaou avaient besoin de détails pratiques sur les incidences d'un acte d'autodétermination et a formulé l'espoir que la Puissance administrante et le Comité écouteraient ce que les Tokélaou avaient à dire quant au rythme auquel se déroulait le processus d'exercice du droit à l'autodétermination.
English: The CCCTB is scheduled for adoption by the College of Commissioners on 16 March 2011.
French: L'ACCIS devrait être adoptée par la Commission le 16 mars 2011.
English: As an export oriented industry seafood processing in Canada must also be sensitive to the changing demands of the international market place.
French: En tant qu'industrie tributaire des exportations, l'industrie canadienne de la transformation des produits de la mer doit être sensible à l'évolution de la demande sur les marchés internationaux.
English: Upon the recommendation of the Expert Group and in consultation with the Bureau, the Committee, at its eighth session, revised the way in which it conducts the peer reviews.
French: Sur la recommandation du Groupe d'experts et à la suite des consultations avec le Bureau, le Comité, à sa huitième session, a révisé les modalités de l'examen par des pairs.
English: We want the hypocrisy to stop and we want to see those commitments made on structural funds and on the Northern Ireland programme respected.
French: Nous voulons mettre un terme à cette hypocrisie et voir enfin respectés les engagements relatifs aux Fonds structurels et au programme de soutien du processus de paix en Irlande du Nord.
English: The Bank of Montreal maintained occupancy until 2005.
French: La Banque de Montréal a occupé l’immeuble jusqu’en 2005.
English: Determine with your teacher the natural or primary resource industries and relevant ecozones that will comprise your assignment.
French: Choisissez avec l'enseignant une ou plusieurs ressources naturelles ou primaires ainsi qu'une ou plusieurs écozones, comme thème de l'exercice.
English: We endorse the Secretary-General's proposal for a monitoring and reporting mechanism.
French: Nous approuvons la proposition du Secrétaire général concernant l'établissement d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: Appropriate experts and an Industry Review Committee with review and validate the evidence and provide advice to Agriculture and Agri-Food Canada on which proposals merit support.
French: Des experts en la matière et un comité d'examen de l'industrie examineront la preuve présentée, en établiront la validité et feront leurs recommandations à Agriculture et Agroalimentaire Canada quant aux propositions qui méritent d'être soutenues.
English: The Advisory Committee was assured that the review would not be an open-ended process and that efforts would be made to complete it as expeditiously as possible.
French: Il a eu l'assurance que l'examen ne se prolongerait pas indéfiniment et que l'on s'attacherait à le mener à terme dans les meilleurs délais.
English: The Trial Chamber shall appoint one or more experts from the list of experts approved by the Registrar, or an expert approved by the Trial Chamber at the request of a party.
French: La Chambre désigne un ou plusieurs experts parmi ceux qui figurent sur la liste des experts agréés par le Greffier, ou un expert agréé par la Chambre de première instance à la demande d'une partie.
English: 182 See point 3 of this Working Paper.
French: 181 Voir point 3 de ce document de travail.
English: Sessions planned for April 26 in St. John's, April 28 in Stephenville, April 29 in Port-aux-Basques, and May 5 in Carbonear have been cancelled.
French: La commission annonce l'annulation des séances prévues pour le 26 avril à St. John's, le 28 avril à Stephenville, le 29 avril à Port-aux-Basques, et le 5 mai à Carbonear.
English: After helping them out, inquire about their guild.
French: Après les avoir aidés, questionnez-les sur leur guilde.
English: Civil Aviation Inspection (AO-CAI)
French: Inspection de l'aviation civile  (AO-CAI)
English: Add some zing to your lunches with LEAN CUISINE Sélections Sweet & Sour Chicken.
French: Apportez une note de fantaisie à vos dîners avec le Poulet aigre-doux Sélections de Cuisine Minceur.
English: But the people in this room tonight have shown that "partnership" is not a meaningless concept.
French: Cependant, les récipiendaires ici présents ont prouvé que le terme "partenariat"n'est pas une notion vide de sens.
English: The Tribunal found that she had been discouraged from applying for the job in question because the vessel did not have separate sleeping accommodations for women.
French: Le Tribunal a conclu qu’on l’avait découragée de poser sa candidature au poste en question parce que le navire n’avait pas d’endroit où une femme pouvait dormir.
English: (a) Public information campaigns should be launched, involving religious, traditional and community leaders, to raise awareness and sensitize the public about the severity of human rights violations and the harm to children in this domain, and to address cultural acceptance of violence against children, promoting instead the unacceptability of all forms of violence against children;
French: a) Des campagnes d'information du public devraient être organisées, avec la participation des dirigeants religieux, traditionnels et communautaires, afin de susciter une prise de conscience et de sensibiliser le public à la gravité des violations des droits de l'homme et aux souffrances infligées aux enfants dans ce domaine, et afin d'examiner la question de l'acceptation dans les cultures de la violence contre les enfants, en incitant plutôt au refus de toutes les formes de violence contre les enfants;
English: It will begin designing a new information system for science and technology, and will enable Canada to compare its performance with other economies.
French: Il commencera à concevoir un nouveau système d'information pour les sciences et la technologie qui permettra au Canada de comparer son rendement à celui d'autres pays.
English: The Committee considers therefore that the system of internal justice should continue to apply only to those individuals covered by the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le Comité considère donc que le système de justice interne devrait continuer de s'appliquer uniquement aux personnes couvertes par le Statut et le Règlement du personnel.
English: You need some control, that’s all; as long as the beneficial interest and legal title are inseparable, there is no problem.
French: Il faut un certain contrôle, c’est tout; tant que l’intérêt bénéficiaire et le titre en common law sont inséparables, il n’y a pas de problème.
English: Mr. Sangqu (South Africa): South Africa continues to support the resolution before us, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.  We do so because that relentless and unilateral action against Cuba has caused untold suffering to her people.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud continue d'appuyer la résolution dont nous sommes saisis, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique », parce que cette action unilatérale et impitoyable contre Cuba est la cause des souffrances indicibles de son peuple.
English: (Such a rule is no longer needed, as the excluded property requirement has been removed altogether.)
French: (Cette règle n'est plus requise, car l'exigence de bien exclu a également été supprimée.)
English: NRDIG (Niagara River Data Interpretation Group).
French: Municipal Industrial Strategy for Abatement (MISA) Twelve Month Monitoring Data Report:
English: In addition, responding to the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, SSHRC added "official languages" to the topics included in its "Culture, Citizenship and Identities" strategic priority area.
French: De même, en réponse au Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada, le CRSH a ajouté un volet « langues officielles » à la priorité stratégique « la culture, la citoyenneté et l'identité ».
English: Without media trips, several journalists may prefer to cover other issues.
French: Sans voyages de presse, plusieurs journalistes risquent de se tourner vers d’autres sujets.
English: Eligibility The competition is open to candidates who, on the closing date for on-line registration and for sending the full application, satisfy the following requirements:
French: Conditions d’admission Le concours est ouvert aux candidats qui, à la date limite fixée pour l'inscription électronique et l'envoi de la candidature, remplissent les conditions suivantes :
English: I am referring in particular to the speech made by the official spokesman of the Group of the Party of European Socialists. A month ago, on behalf of his group, he proposed the liberalization of soft drugs, and this evening he has suggested suspending aid for tobacco producers.
French: Je me réfère en particulier à l'intervention du rapporteur officiel du groupe socialiste qui, il y a un mois, proposait, au nom de son groupe, la libéralisation des drogues douces et qui a suggéré, ce soir, de suspendre les aides aux producteurs de tabac.
English: This equality has been prescribed in the various provisions of the State Constitution 1947, the State Constitution 1974 and in the detailed basic principles for a new Constitution laid down by the National Convention held on 27 October, 2006.
French: Cette égalité était prescrite dans diverses dispositions de la Constitution de l'État de 1947, Constitution de l'État de 1974 et dans les principes fondamentaux de la nouvelle Constitution présentée par la Convention nationale le 27 octobre 2006.
English: Nevertheless, the Centre was actively continuing to encourage them to take this step, in order to ensure the optimum conditions for implementing the Convention for the protection of all cultural and natural objects in Africa.
French: M. Perot affirme que l’Icom n’est en rien opposé à la circulation des œuvres d’art, qu’il n’est pas hostile aux collectionneurs.
English: Bruce B Nuclear Generating Station July 14, 2006 2006-H122* Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 19 mai 2006 2006-H-107 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: the specific maximum speed limit (sign C, 14) to be followed in the tunnel
French: Le panneau de vitesse maximale autorisée (signal C, 14) dans le tunnel;
English: As at the date of the current financial statements, the Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement des présents états financiers, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué cette disposition.
English: Audit of Key Financial Processes Southwest NWT Field Unit
French: Améliorations moyennes requises
English: It is concluded that considerable curtailment in human water contact is pivotal to the control of schistosomiasis in Moyamba district.
French: À Sierra Leone, la schistosomiase urinaire (S. hematobium) et la schistosomiase gastrointestinale (S. mansoni) se trouvent à l'état endémique.
English: These expenses include GST/HST, provincial sales tax, and tips (if the tips are included in your bill and you paid GST/HST on them).
French: Vous avez fait ce calcul dans l’un des formulaires suivants ou dans d’autres documents soumis avec votre déclaration de revenus :
English: NOTA Se prononce « skueuzi ». SDD; single-density diskette; SD diskette disquette simple densité (n.f.)
French: GoC Web server service au comptoir (n.m.); service en personne (n.m.) in-person service service axé sur la clientèle (n.m.) client-driven service Service Canada (n.m.)
English: 08012100 Brazil nuts, in shell 15 A
French: 08012100 Noix de Brésil, en coques A
English: Prices have already decreased so much, and Agenda 2000 is going to carve another 10 to 30 % off what is left of them, so farmers almost expect to earn less in the market than they do from budgetary aid.
French: Les prix ont tellement diminué, et l'Agenda 2000 va encore amputer de 10 à 30 % ce qui reste de ces prix, que les paysans attendent presque moins du marché que des aides du budget.
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) - Consideration and adoption of a draft opinion 2006/2181(INI) Responsible:
French: Nathalie Griesbeck (ALDE) - Examen et adoption d'un projet d'avis Fond: Avis: 10.
English: With regard to Iraq's general objection to monitoring and assessment claims, the Panel reiterates its view, stated in paragraphs 29-30, that proof of environmental damage is not a prerequisite for compensability in accordance with paragraph 35 of Governing Council decision 7.
French: En ce qui concerne l'objection générale élevée par l'Iraq aux réclamations présentées au titre de l'évaluation et de la surveillance, le Comité répète ce qu'il a dit aux paragraphes 29 et 30, à savoir que la preuve d'un dommage écologique n'est pas une condition nécessaire de l'indemnisation conformément au paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The strong ownership of the host country in preparing the conference.
French: d) La maîtrise des préparatifs de la Conférence par le pays hôte.
English: Mr. Branko Crvenkovski, President of The Former Yugoslav Republic of Macedonia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Mr Michel Wieviorka of the Centre d'Analyse et d'Intervention Sociologique, Paris, contended that racism in Europe had undergone substantial changes since the 1950s and 1960s.
French: M. Michel Wieviorka, Directeur du Centre d'Analyse et d'Intervention Sociologique, insiste sur les importantes modifications qui se sont produites en Europe depuis les années 1950 et 1960 en ce qui concerne la question du racisme.
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: These have been compared with corresponding experimental values for passive retaining walls and surface footings.
French: Celles-ci ont ensuite été comparées aux valeurs expérimentales obtenues pour des murs de soutènement en état de butée et pour des semelles superficielles.
English: We believe that an independent Palestinian State, based on a constitution binding on all Palestinians, and specifying the basis and rules governing their relations with Israel, will ultimately constitute a guarantee not only for the Palestinians, but also for the Israelis themselves, because the Israeli side will have the assurance of dealing with a legitimate entity with clear characteristics, structures and institutions.
French: Nous croyons qu'un État palestinien indépendant, basé sur une Constitution juridiquement contraignante pour tous les Palestiniens, et spécifiant les fondements et les règles régissant leurs relations avec Israël, sera en dernière analyse une garantie non seulement pour les Palestiniens, mais également pour les Israéliens eux-mêmes, puisque la partie israélienne aura l'assurance de traiter avec une entité légitime doté de caractéristiques, de structures et d'institutions clairement définies.
English: It was also noted that, regardless of a decision by the Working Group in scope, any State could choose to adopt the provisions in respect of both domestic and international conciliation as some States had done in respect of the Model Law on Arbitration.
French: Il a également été noté qu'indépendamment de la décision que prendrait le Groupe de travail concernant la portée des dispositions, tout État pouvait choisir d'adopter ces dernières pour les conciliations tant internes qu'internationales, comme certains l'avaient déjà fait pour la Loi type sur l'arbitrage.
English: An independent advisory committee of experts in the field of arts and culture reviewed the applications and presented Minister Oda with unanimous recommendations on the communities chosen.
French: Un comité consultatif indépendant a évalué les candidatures reçues et a présenté à la ministre Oda des recommandations unanimes au sujet des communautés choisies.
English: Close The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 8 Decontamination 8.1 Introduction It is a basic biosafety principle that all contaminated materials be decontaminated prior to disposal.
French: Fermez Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 8 Décontamination 8.1 Introduction L'un des principes fondamentaux de la biosécurité est la décontamination de toutes les matières contaminées avant leur élimination.
English: 3, 1st sentence, Cst)  Under article 8, paragraph 3, first sentence, Cst., men and women have equal rights.
French: En vertu de l'article 8, alinéa 3, première phrase, Cst., l'homme et la femme sont égaux en droit.
English: It will strengthen the accountability of issuers and provide a strong incentive to improve the quality of public company disclosures.
French: Elle permettra de renforcer la responsabilisation des émetteurs et de fournir un solide incitatif pour améliorer la qualité de la divulgation d’information des sociétés ouvertes.
English: A nostalgic chanson transports the audience back in time � from one surprise to another.
French: Une chanson nostalgique offre au public un v�ritable voyage dans le temps, un voyage ponctu� de surprises.
English: CBSA officers are at Canada’s entry points to help you when you arrive in Canada.
French: Les agents de l’ASFC sont aux points de service afin de vous aider lorsque vous arrivez au Canada.
English: The IJCS undertakes that upon receiving a satisfactorily revised version of a submission that it has accepted for publication, it will make every effort to ensure that the article appears in the next regular issue of the Journal.
French: Une fois qu’elle aura reçu une version révisée qu’elle jugera acceptable, la Revue essaiera, dans la mesure du possible, d’inclure cet article dans le numéro suivant la date d’acceptation finale.  S.v.p. faire parvenir votre texte et un résumé (100 mots maximum) à l'adresse ci-dessous.
English: • the significance of the controlled transactions subject to penalty consideration in terms of the taxpayer’s overall business and whether the documentation prepared or obtained by the taxpayer was sufficient given the significance of the transaction;
French: • L’importance des opérations contrôlées assujetties aux questions des pénalités relativement aux affaires générales du contribuable et la question de savoir si les documents préparés ou obtenus par le contribuable étaient suffisants, compte tenu de l’importance de l’opération.