ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another category of revisions broadly reflects developments in State practice that, beyond their potential relevance in disclosing emerging principles of customary law or confirming established norms, have provided valuable insights concerning effective strategies for combating impunity.
French: Une autre catégorie de révisions reflète d'une manière générale les faits nouveaux intervenus dans la pratique des États qui, outre qu'ils peuvent éventuellement présenter un intérêt pour ce qui est de mettre au jour les principes émergents du droit coutumier ou de confirmer les normes établies, ont fourni des enseignements précieux sur les stratégies efficaces dans la lutte contre l'impunité.
English: (a) Police forces have specialist units of fully trained officers to undertake child protection investigations and deal with related issues.
French: a) Les forces de police ont des unités spécialisées d'agents ayant reçu une formation complète pour entreprendre des enquêtes visant à protéger un enfant et pour s'occuper de questions connexes.
English: The change will be greatest in the oldest age groups, in which the number of individuals affected with PD is expected to more than double.
French: Ce changement sera surtout manifeste dans les tranches d'âge supérieures, où l'on prévoit que le nombre de patients atteints de MP sera plus de deux fois plus élevé.
English: Some pages on the website may allow you to contact CAMIMH via email, which provides us with your email address and other personal information contained in the email.
French: Certaines pages du site Web vous donnent la possibilité de communiquer avec l’ACMMSM par courriel. Si vous le faites, vous fournirez à l’ACMMSM votre adresse de courrier électronique et les autres renseignements personnels contenus dans votre courriel.
English: Cover photos by Nathalie Hodes, European Commission Photo Club, and .Jean-Luc Peysen.
French: Nathalie Hodes, Photo Club de la Commission européenne, et Jean-Luc Peysen Dessins:
English: Harmonization of the conditions of travel through the United Nations system
French: Harmonisation des conditions de voyage à l'échelle des Nations Unies
English: On the same day, the Head of the Resources Unit of the EIB sent two e-mails to the complainant.
French: Le même jour, le chef de l’unité «Ressources» de la BEI a envoyé deux courriers électroniques au plaignant.
English: That is why a large majority of the EP felt, and continues to feel, that we ought to consider another alternative to ownership unbundling for gas.
French: C'est pourquoi une vaste majorité du PE a estimé, et continue à estimer, que nous devrions prendre en considération une autre alternative à la séparation de propriété pour le gaz.
English: When tested 18–31 d post-swimup, however, rheotactic responses of the fluvial and lacustrine grayling were consistent with the hypothesis, at three light intensities (full and dim lighting and darkness).
French: Cependant, 18 à 31 jours après qu'ils aient commencer à nager, les essais menés à trois intensités lumineuses différentes (pleine lumière, lumière atténuée et obscurité) venaient corroborer l'hypothèse.
English: The development of a national gender policy;
French: Élaboration d'une politique nationale d'égalité entre les sexes;
English: • development and diversification of economic activities;
French: • développement et diversification des activités économiques;
English: The Commission argues that the evidence establishes that employees away from work for any of the other reasons set out in subsection (iii) of Definition G will not be deprived of accumulating CCS as such individuals are highly unlikely to be absent for more than 100 days in a calender year, whereas disabled employees are more likely to suffer the adverse effect of not having all of the period of their absences count as CCS.
French: La Commission soutient que la preuve démontre que les employés absents du travail pour tout motif énoncé au paragraphe iii) de la définition G pourra continuer d'accumuler du SCR puisqu'il est très peu probable que ces individus soient absents pendant plus de 100 jours au cours d'une année civile, alors que les employés atteints d'une incapacité sont plus susceptibles de subir l'effet préjudiciable de voir toute leur période d'absence être exclue du compte de SCR.
English: But election commissions often question the validity of signatures more or less at will, and with a large signature requirement they can easily reject candidates they wish to prevent from standing.
French: Il arrive, en effet, que les commissions électorales contestent plus ou moins comme elles le souhaitent la validité des signatures, et le grand nombre de signatures requis les aide à rejeter les candidats considérés comme indésirables.
English: 6 (b): See Appendix 2: Decisions by the Directorate of Immigration (the first instance) granting protection.  Question no. 6 (b) - 1.
French: 17. b) Voir appendice 2: Décisions d'octroi d'une protection par la Direction de l'immigration (en première instance) Question no 6 b) − 1.
English: He was killed on the spot after being shot with several bullets in the stomach when Israeli tanks opened fire at Palestinian houses in the al-Barazil neighbourhood in Rafah.
French: Il est mort sur le coup après avoir reçu plusieurs balles dans l'estomac lorsque les chars israéliens ont ouvert le feu sur des maisons palestiniennes dans le quartier al-Barazil à Rafah.
English: Such powers of proscription do not exist in the Fiji Islands.
French: De telles mesures d'interdiction ne peuvent être prises aux Fidji.
English: In some Centres, the new group of indeterminate support staff have been put into a central pool, and all scientists have access to them.
French: Les centres de recherche que nous avons visités aimeraient qu’on leur précise qui doit payer.
English: This was facilitated by regular coordination meetings, needs assessments, information products such as briefing kits and a strategic approach to humanitarian action;
French: Cela a été facilité par des réunions de coordination régulières, des opérations d'évaluation des besoins, des produits d'information tels que des pochettes de documentation et une approche stratégique de l'action humanitaire;
English: Stakeholders confirmed that they needed tools and supports.
French: Les intervenants ont confirmé le manque d'outils et de soutien.
English: • Portable oxygen is a medical necessity.
French: • a besoin d'un appareil d'oxygénothérapie portatif;
English: • Order of Church Services Go to page:
French: • Order of Church Services Aller Ã la page:
English: Glossary Information activities in the field of the common agricultural policy:
French: Glossaire Actions d'information dans le domaine de la politique agricole commune :
English: Women were represented in 29 NOCs, compared to 44 for the men, although the number of events is similar for men and women.
French: Elles sont présentes dans 29 CNO contre 44 pour les hommes, alors que le nombre d'épreuves est similaire pour les deux sexes.
English: • PA 2006-05-30 ABP00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 ABP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It seems evident to me that unless the rules are spelled out in the regulations themselves, Canadians in some jurisdictions will have no legal privacy protection for some very sensitive personal records.
French: Il m'apparaît évident qu'à moins que les règlements soient bien précis, les Canadiens n'auront, dans certaines juridictions, aucune protection juridique régissant la confidentialité de fichiers personnels de nature délicate.
English: Based on an in-depth analysis, the report, entitled Debt Sustainability: Oasis or Mirage, called for a debt write-off for the poorest countries and a review of the debt sustainability criteria applied by the multilateral financial institutions in order to bring them into line with the need to meet the MDGs.
French: Intitulé Endettement viable: Oasis ou mirage?, ce rapport préconise une annulation de la dette des pays les plus pauvres et une révision des critères de viabilité appliqués par les institutions financières multilatérales pour les rendre compatibles avec la nécessité d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch Working paper W-97-3E.c. Finnie, Ross [1997b].
French: Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique, document de travail W-97-3E.c. Finnie, Ross [1997b].
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=88225B95-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=88225B95-0&meta=1&accessible=off
English: A-406-98 PR-98-012 and PR-98-014 Corel Corporation Attorney General of Canada A-696-98 PR-98-043 NFC Canada Limited NFC Canada Limited T-515-99
French: A-406-98 PR-98-012 et PR-98-014 Corel Corporation Procureur général du Canada A-696-98 PR-98-043 NFC Canada Limited NFC Canada Limited T-515-99
English: Most regions of Canada have benefited from the recent strong performance of the mining and minerals processing sector.
French: La plupart des régions canadiennes ont tiré profit du bon rendement récent du secteur de l'exploitation minière et du traitement des minéraux.
English: He is also the inventor of a series of science kits and other materials for children.
French: Il est également l’inventeur d’une série de kits et matériels scientifiques destinés aux enfants.
English: ◦ Departmental Performance Reports 2006-2007 Below are the Program Activities that contribute to a prosperous Canada through global commerce. Program Activity Actual Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports ministÃ©riels sur le rendement 2006-2007 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au un Canada prospÃ¨re grÃ¢ce au commerce international. activitÃ©s de programmes DÃ©penses rÃ©elles (en milliers de dollars)
English: The Commission is therefore of the view that there may also be sufficient reason to presume that the military chief who was above Commander Thégboro in rank bears responsibility for the crimes described in this report.
French: La Commission est d'avis, par conséquent, qu'il pourrait y avoir également des motifs suffisants de présumer la responsabilité de chef militaire et supérieur hiérarchique du commandant Thégboro dans la commission des crimes décrits dans le présent rapport.
English: Audio recording of the premiere by George Brough (organ) and the Toronto Mendelssohn Choir, conducted by Elmer Iseler.
French: Enregistrement sonore réalisé par Marie Gélinas lors des finales des Concours de musique du Canada inc. à Edmunton.
English: The current system of a six-monthly rotating chairmanship of the Committee of Ministers should be maintained.
French: Le système actuel de présidence du Comité des Ministres par rotation tous les six mois devrait être maintenu.
English: The current institute structure addresses traditional disease group issues.
French: La structure actuelle des instituts repose sur les questions des groupes de maladies traditionnelles.
English: The Algerian authorities emphasized the global nature of the proposed measures and pledged to send their comments in writing to UNHCR on its draft plan of action, which they did in early January 2004.
French: Elles ont souligné l'intérêt général des mesures proposées et se sont engagées à communiquer par écrit au HCR leurs observations sur son projet de plan d'action, ce qu'elles ont fait au début du mois de janvier 2004.
English: The pressure remained squarely on the EC to offer more on agricultural market access, though the EC made clear its rejection of the notion that agriculture must move first, and tied its ability to move in the agriculture talks to progress in other areas of the Doha Round.
French: La pression a continué de s'exercer carrément sur la CE afin qu'elle propose davantage en matière d'accès aux marchés agricoles, bien que la CE ait fait comprendre clairement qu'elle rejetait l'idée que l'agriculture doive avancer en premier, et a assujetti sa capacité à progresser dans les tractations sur l'agriculture aux progrès réalisés dans d'autres domaines du Cycle de Doha.
English: Pakistan had responded positively to those proposals, most of which had been advanced by Pakistan earlier.
French: Le Pakistan les a accueillies favorablement, d'autant qu'elles reprenaient des propositions qu'il avait lui-même avancées précédemment.
English: Doyle Salewski can assist you and your family develop a program designed to control your personal or household income and expenses which will result in professional debt management procedures.
French: Doyle Salewski peut venir en aide à vous et à votre famille pour élaborer un programme conçu pour contrôler vos dépenses personnelles et familiales par rapport à votre revenu, ce qui donnera des procédures de gestion de la dette professionnelles.
English: I am therefore very glad that with this report, we have contributed rather more realistic ways of looking at things.
French: Je suis dès lors heureux de voir qu'au travers de ce rapport, nous sommes parvenus à une vision plus réaliste des choses.
English: During 2005 the Office would plan to broaden the scope of telecommunication and include other types of actions, such as responses to Office actions and around-the-clock interactive file access for parties.
French: Courant 2005, l’office devrait élargir le champ de télécommunication à d’autres actions, telles que les réponses aux mesures prises par l’office et l’accès interactif aux fichiers 24 heures sur 24 pour les parties.
English: Extensive consultations have taken place between TBS and the CHRC, bargaining agents, departmental representatives and employees with disabilities.
French: De nombreux pourparlers ont eu lieu entre le SCT et la CCDP, les agents négociateurs, les représentants des ministères et les employés handicapés.
English: 2000c) Ivermectin Drug; In-feed 'off-label' treatment for sea lice control Solubility of 4 mg ·L-1 (Tomlin 1997); Could persist for 28 days (Wislocki et al.
French: ·kg-1 de nourriture (Burridge et al., 2002); provoque la mue du homard (Waddy et al., 2000c) Ivermectine Médicament dans les aliments pour poissons; traitement non indiqué sur l’étiquette pour la lutte contre le pou du poisson Solubilité de 4 mg
English: • Access to hundreds of databases through an information specialist
French: • accès à des centaines de bases de données par l'intermédiaire d'une spécialiste de l'information,
English: General knowledge, or common general knowledge, as it is often described, comprises knowledge which is established by evidence to have been sufficiently disseminated and accepted within the art so as to be generally known and understood by the real life equivalents of the unimaginative skilled technician in the art.
French: Les connaissances générales, fréquemment appelées connaissances générales courantes, correspondent aux connaissances qui, d'après la preuve présentée, ont été suffisamment disséminées et sont suffisamment acceptées dans le domaine pour être généralement connues et comprises par les personnes qui, dans la vie de tous les jours, correspondent aux techniciens qualifiés dans le domaine, mais peu imaginatifs.
English: 24-13 National Capital Commission 24-14 Office of Infrastructure of Canada 24-16 Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: 26-19 Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée 26-20 Tribunal d'appel des transports du Canada 26-21 VIA Rail Canada Inc.
English: The Incorporation Committee recommended, for the time being, incorporation in domestic law of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité d'incorporation a préconisé, pour l'heure, l'incorporation dans le droit interne du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: With COFFOR, time required to build, is half the time necessary with frame structures and since no qualified labor is necessary with COFFOR the total labor cost is dramatically reduced.
French: Les délais de construction sont moins de la moitié par rapport aux délais de construction avec la méthode de construction poteaux-poutres. De plus, COFFOR ne nécessitant pas une main d'oeuvre qualifiée, les coûts de personnel sont considérablement diminués.
English: In order to sell to the U.S. government, Canadian companies have to be registered with the Central Contractor Registry (CCR).
French: Pour vendre au gouvernement américain, les entreprises canadiennes doivent être inscrites au registre central des entrepreneurs (RCE).
English: BNNII (Octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazole); DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0); FDIA (l-fluoro-2,4-dinitroimidazole); NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazole); PTIA (l-picryl-2,4,5-trinitroimidazole);
French: BNNII (octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5- d]imidazole), DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0), FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazole), NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazole), PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazole);
English: We also appreciate the informal thematic dialogue held on this issue.
French: Nous apprécions également le dialogue thématique informel qui a eu lieu sur ce sujet.
English: • (c) change the polarization.  6.6 While coordination between adjacent frequency-block licensees operating in the same vicinity may not be required in most cases, licensees may agree to coordinate certain installations to avoid interference.
French: • (c) un changement de la polarisation. 6.6 Bien que la coordination entre titulaires de licences exploitant dans des blocs adjacents dans un même voisinage n'est pas requise dans la plupart des cas, ces titulaires peuvent coordonner certaines installations pour éviter du brouillage.
English: International and national awards Maj Linda Bossi received the 2005 Human Factors and Ergonomics Society Best Paper Award for the paper entitled "Ergonomics in Design."
French: Patrick Brousseau a mérité le prix pour la meilleure affiche, à la 36e Conférence annuelle de l’Institut Chemische Technologie, pour son affiche sur le revêtement polymérique ultramince de nanoparticules.
English: The secretariat will describe the latest activities within the work programme of the Committee on Sustainable Energy with emphasis on those related to electricity markets and security of supplies in Europe and North America.
French: Le secrétariat décrira les activités les plus récentes entreprises dans le cadre du programme de travail du Comité de l'énergie durable en mettant l'accent sur celles qui se rapportent aux marchés de l'électricité et à la sécurité de l'approvisionnement en électricité en Europe et en Amérique du Nord.
English: • alignment is validated in discussions with departmental officials;
French: • de l'harmonisation validée dans le cadre de discussions avec les hauts fonctionnaires des ministères;
English: In my experience it is the existing buildings that are the key to our success.
French: D'après mon expérience, ce sont les bâtiments existants qui sont la clé de notre succès.
English: However, the information sought here is not very specific.
French: Cependant, l'information demandée en l'espèce n'est pas très précise.
English: A draft gender policy paper for Eritrea was prepared in 2005 and is expected to be published as a provisional document soon.
French: D'après un projet de document directif sur l'égalité des sexes en Érythrée élaboré en 2005 qui sera bientôt publié en tant que document provisoire, l'UNFE est chargée de coordonner la prise en compte systématique de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme érythréenne.
English: Summary: Nuestro folleto para Asia, Australia, África, Europa y Latinoamérica le informa sobre nuestra amplia variedad de servicios: desde reaseguros, experiencia actuarial, suscripción, gestión de siniestros, servicio de rehabilitación, formación básica y avanzada, hasta la gestión responsable de activos.
French: Résumé: Nuestro folleto para Asia, Australia, África, Europa y Latinoamérica le informa sobre nuestra amplia variedad de servicios: desde reaseguros, experiencia actuarial, suscripción, gestión de siniestros, servicio de rehabilitación, formación básica y avanzada, hasta la gestión responsable de activos.
English: Frequency of high and low growth of per capita output (number of countries) Developing countries of which: Latin America Africa Eastern and Southern Asia Western Asia Memorandum items:
French: Le nombre de pays les moins avancés à avoir enregistré un recul de leur PIB par habitant a diminué en 2001, mais seuls huit pays, soit un de moins qu’en 2000, ont atteint une croissance de plus de 3 %.
English: Reconciling existing land and resource management plans with First Nation land use plans remains to be addressed.
French: La question de la conciliation des plans de gestion des terres et des ressources existants avec les plans d'utilisation des terres des Premières nations reste à régler.
English: Arisem is Pertimm's partner in the fields of Text Mining and Clustering.
French: Arisem est le partenaire de Pertimm dans le domaine du Text Mining et du Clustering.
English: Far more than "a matter of big bucks and cables," to use one Canadian journalist’s expression, this venture has far-reaching social and cultural implications for all nations of the world.
French: Bien plus qu’une * affaire de gros sous et de fils +, pour reprendre l’expression d’un journaliste canadien, cette grande aventure touche d’importants aspects socio-culturels pour toutes les nations du monde.
English: In recent years, a new type of workers’ co-operative has been developed in Quebec.
French: Ces coopératives sont appelées des coopératives de travailleurs-actionnaires.
English: The percentage of the end-of-year workload of submissions for new biologic drugs in backlog was 51% in 2004, down from 68% in 2003 and the lowest it has been since 2000, when the backlog was 47% of the end-of-year workload (see chart 2-B).
French: Le pourcentage, à la fin de l’année, de demandes de présentations de nouveaux produits biologiques non traitées était de 51 % en 2004, alors qu’il était de 68 % en 2003 et de 47 % en 2000 — le pourcentage de 2004 est le plus faible depuis 2000 (voir la figure 2-B).
English: The highest internationally recognised safety standard must indeed be the criterion.
French: Le critère à adopter est celui de la plus haute norme de sécurité reconnue au niveau international.
English: Unfortunately, for technical reasons, the several million existing black-and-white receivers in America cannot pick up the colour programmes, even in black-and-white, and colour sets go blank during television's many hours of black-and-white broadcasting.
French: Malheureusement, pour des raisons techniques, il est impossible pour les millions de téléviseurs noir et blanc existant aux États-Unis de capter même en noir et blanc les émissions en couleurs, et inversement les téléviseurs couleur ne captent aucune image durant les nombreuses heures de diffusion en noir et blanc.
English: • The working relationship already developed between the Security Council and the Economic and Social Council should be strengthened.
French: • La coopération qui s'est établie entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social devrait être renforcée.
English: Frost shared the developmental objectives of Liberal ministers in Ottawa such as C.D. HOWE, and the 2 governments co-operated on major projects such as the St Lawrence Seaway, the TransCanada PipeLine and the development of nuclear power.
French: En matière de développement, Frost partage les objectifs des ministres libéraux d'Ottawa comme C.D. HOWE, et les deux gouvernements collaborent à de grands projets comme la voie maritime du Saint-Laurent, le pipeline transcanadien et le développement de l'énergie nucléaire.