ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Regional Office (located in Halifax, and a sub-office in St. John's), Quebec Regional Office (located in Montreal and Quebec City), Ontario Regional Office (located in Toronto) Prairie Regional Office (located in Winnipeg, Saskatoon, Calgary, and Edmonton), British Columbia Regional Office (located in Vancouver), and the Northern Region (located in Whitehorse, Yellowknife, and Iqaluik, and a sub-office in Inuvik).
French: Bureaux régionaux Le ministère de la Justice possède six bureaux régionaux à l'échelle du pays : le Bureau régional de l'Atlantique (situé à Halifax et un bureau secondaire à St-John), le Bureau régional du Québec (situé à Montréal et à Québec), le Bureau régional de l'Ontario (situé à Toronto), la Région de la Prairie (situé à Winnipeg, Saskatoon, Calgary et Edmonton), le Bureau régional de la Colombie-Britannique (situé à Vancouver), et la Région du Nord (situé à Whitehorse, Yellowknife, et Iqaluit, et le bureau secondaire de Inuvik.)
English: The analysis of the first 10 years reinforces the case for strengthening the preventive part of the SGP, as endorsed by the ECOFIN Council,2 to support the achievement of sustainable budgetary policies and address broader issues which may affect the macroeconomic stability of a country and the overall functioning of EMU.
French: Il ressort de l'analyse des 10 premières années qu'il y a lieu de renforcer le volet préventif du pacte, comme l'a approuvé le Conseil ECOFIN2, afin d'encourager la mise en place de politiques budgétaires durables et d'aborder des questions plus vastes susceptibles d'influencer la stabilité macroéconomique d'un pays et le fonctionnement global de l'UEM.
English: NVIDIA PureVideo Decoder is a programme that remarkably improves the visualisation of multimedia files in the Microsoft players, Windows Media and Windows Media Center Edition.
French: DVD Flick est un outil pour créer des DVD de haute-qualité à partir de différents types de fichiers, avec la possibilité d’ajouter des pistes audio et des sous-titres.
English: Biological Importance Mountain goats are adversely affected by disturbances and can be easily overhunted.
French: Importance biologique La Chèvre de montagne est sensible aux perturbations et parfois victime d'une chasse abusive.
English: Following a hearing held in the absence of the accused, who had not requested to attend and whose presence had not been ordered by the court of its own motion, the Oberster Gerichtshof, ruling on appeal, upheld the judgment of the Geschworenengericht in so far as the verdict of guilty was concerned, but sentenced Mr Kremzow to life imprisonment in an ordinary prison, annulling the decision to commit him to a psychiatric hospital.
French: A la suite d'une audience qui s'est tenue en l'absence de l'accusé, sa comparution n'ayant été ni sollicitée ni ordonnée d'office, l'Oberster Gerichtshof, statuant en appel, a confirmé la décision de la cour d'assises en ce qui concerne la culpabilité, mais a condamné M. Kremzow à la réclusion criminelle à perpétuité et a annulé la décision de le placer dans un hôpital psychiatrique.
English: The determination of the evidence in support of UNHS programs has, therefore, focused predominantly on two main aspects: (1) Do UNHS programs lead to a greater number of children with PCHI being identified and treated earlier? (2) Does EHCD improve the development of language and communication?
French: Le dépistage universel des troubles de l’audition chez les nouveau-nés (DUTAN) est vu comme une stratégie permettant la détection précoce des enfants atteints de DAPE et la mise en œuvre opportune de programmes de développement précoce de l’audition et de la communication (DPCA).
English: The Committee encourages the State party to establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134), with a mandate to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à créer une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme, qui soit conforme aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et ait pour mandat de protéger et promouvoir l'ensemble des droits de l'homme, dont les droits économiques, sociaux et culturels.
English: human intake of contaminated soil and whether the groundwater associated with the site is used for drinking water.
French: plus élevées et certaines plus faibles que les valeurs des RQSC pour l’agriculture.
English: It is essential for the normal development of the fetus and may also play a role in preventing cardiovascular disease.
French: Il est indispensable au développement normal du foetus et joue peut-être un rôle dans la prévention des maladies cardiovasculaires.
English: Marital rape and sexual harassment at the workplace are defined as crimes, for the first time.
French: Le viol conjugal et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail sont érigés pour la première fois en infractions.
English: References Bernanke, B.S., T. Laubach, F.S. Mishkin, and A.S. Posen.
French: Bibliographie Bernanke, B. S., T. Laubach, F. S. Mishkin et A. S. Posen (1999).
English: Secondary LGV # begins within 2-6 weeks of primary lesion # often accompanied by significant systemic symptoms such as low-grade fever, chills, malaise, myalgias, arthralgias; occasionally by arthritis, pneumonitis or hepatitis/perihepatitis; rarely with cardiac involvement, aseptic meningitis and ocular inflammatory disease # abscesses and draining sinuses possible (< 1/3 of patients) # involves the inguinal/femoral lymph nodes OR anus and rectum !
French: LGV secondaire : # Débute dans les deux à six semaines qui suivent la lésion primaire. # Il s’accompagne souvent de symptômes systémiques significatifs tels qu’une fièvre de faible grade, des frissons, un malaise, des myalgies, des arthralgies; il se manifeste parfois par de l’arthrite, une pneumopathie inflammatoire ou une hépatite/périhépatite; on observe rarement des lésions cardiaques, une méningite aseptique ou des lésions oculaires inflammatoires.
English: It provides an overall snapshot of the position of each sub-sector relative to one another.
French: Cette présentation offre un instantané de la position de chaque sous-secteur par rapport aux autres.
English: Only the ES Program conducted recruitment and it was a small campaign, just nine were recruited.
French: Seul le programme des ES a fait l'objet d'une campagne de recrutement, et il s'agissait d'une opération de petite envergure, neuf employés seulement ayant été engagés.
English: The regular Criminal Code and the Military Criminal Code contain many identical provisions, including the rule against racial discrimination adopted in 1994 (CPS, art.
French: Un grand nombre de dispositions pénales sont identiques dans le Code pénal ordinaire et dans le Code pénal militaire.  Parmi ceux-ci figure notamment la norme pénale contre la discrimination raciale adoptée en 1994 (art.
English: So, it's important that people experiencing any of these more serious symptoms should seek medical attention right away.
French: Les personnes qui souffrent de ces symptômes graves doivent consulter un médecin.»
English: Several different models exist, such as centralized models, coordination models, satellite models and independent unit models.
French: Il existe plusieurs modèles différents, notamment des modèles centralisés, des modèles avec coordination, des modèles décentralisés et des modèles d’unités autonomes.
English: With regard to floods, a more proactive land-use policy across an entire watershed (including “green corridors” along rivers and streams, reinstatement of flood control plains, better control of deforestation, and preservation of wetlands), combined with enforcement of zoning provisions may contribute to reversing the trend in the long term.
French: En ce qui concerne les inondations, l'application sur l'ensemble du bassin versant d'une politique plus volontariste d'aménagement du territoire (y compris l'aménagement «de couloirs verts» le long des cours d'eau, le rétablissement de zones inondables, une lutte plus rigoureuse contre le déboisement et la préservation des zones humides), associée à la mise en œuvre de dispositions en matière de zonage, pourrait aider à inverser la tendance à long terme.
English: The chapter of that report on fats and fatty acids indicated that there are health benefits associated with consumption of DHA and that up to 10% of the Adequate Intake (AI) for n-3 fatty acids could be consumed as EPA (eicosapentaenoic acid) and/or DHA.
French: Le chapitre de ce rapport sur les gras et les acides gras indique qu'il existe des avantages pour la santé associés à la consommation de DHA et que jusqu'à 10 % de l'apport suffisant (AS) pour des acides gras n-3 peut être consommé sous forme d'EPA (acide eicosapentanoïque) et/ou de DHA.
English: Hannat Ali v. Attorney General of Canada, Dee Green and Sandi Wright, [2004] F.C. 592.
French: Hannat Ali et Procureur général du Canada, Dee Green et Sandi Wright, [2004] CF 592.
English: Ministry of Planning and Economic Affairs; Population Estimates, Monrovia (1999).
French: Ministère de la santé et de la prévoyance sociale; Rapport annuel, Monrovia (1991).
English: These studies have shown that isotopic structural differences in room-temperature ethanol vary as a function of substitution site and are in qualitative agreement with similar differences found in liquid methanol.
French: Ces études montrent que les différences isotopiques de structure dans l'éthanol à la température de la pièce varient avec le site de substitution et sont en accord qualitatif avec des différences similaires observées dans le méthanol liquide.
English: In particular, it should specifically seek to contribute agreed inputs to the General Assembly's deliberations and resolution on trade and development, including by submitting agreed elements of the resolution for consideration by the General Assembly.
French: Il devrait plus précisément contribuer par ses conclusions aux réflexions de l'Assemblée générale et aux résolutions qu'elle prend en matière de commerce et de développement, par exemple en soumettant à l'examen de celle-ci certains aspects des résolutions sur lesquels il s'est entendu.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Society of Doctors for the Environment (ISDE) were also represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'International Society of Doctors for the Environment (ISDE) étaient également représentés.
English: Unfortunately, it was not possible within the short timeframe of this study to examine each of these niches in greater depth.
French: Malheureusement, à l'intérieur du court délai prévu pour cette étude, il n'était pas possible d'examiner chacun de ces créneaux en profondeur.
English: The tremendous success of the Prince Edward Island Innovation Summit was largely attributed to the guidance and advice of the Regional Coordinating Committee, which consisted of Dr. Wade MacLauchlan, Brian Stevens, Derek Gee, Director General, Human Resources Development Canada (Prince Edward Island), and Tim Banks, President, APM Group.
French: Le succès retentissant du Sommet sur l’innovation de l’Île-du-Prince-Édouard est en grande partie attribuable aux conseils judicieux du Comité régional de coordination. Le Comité était formé de MM. Wade MacLauchlan, Brian Stevens, Derek Gee, directeur général, Développement des ressources humaines Canada (Île-du-Prince-Édouard) et Tim Banks, président, APM Group.
English: Some Hints and Shortcuts Résumés and Other Documents:
French: Quelques conseils et raccourcis Curriculum vitae et autres documents :
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/33 of 20 April 2000.
French: Le présent document est soumis conformément à la résolution 2000/33 du 20 avril 2000 de la Commission des droits de l'homme.
English: While some of these individuals are already resident in rural communities, there is a need to recruit additional resources and to ensure that existing resources are retained.
French: Bien que certains de ces individus vivent déjà dans les communautés rurales, il faut recruter des ressources additionnelles et s'assurer que les ressources en place y demeurent.
English: Oral reports, letters of complaints alleged to contain a racist element are referred by the complaints clerk to the Race Relations Liaison Officer.
French: Les rapports verbaux, les lettres de protestation présumés receler un élément raciste sont transmis par l'employé chargé des plaintes à l'agent de liaison des relations interraciales.
English: Policy Sector 9.0 46.2 11.5 66.6 Operations Sector 87.0 — 349.4 436.4 Industry Sector — 19.4 96.3 115.7 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector 59.9 2.9 76.0 138.9 Communications Research Centre Canada — 44.1 — 44.1 Technology Partnerships Canada — Special Operating Agency — 510.0 — 510.0 Office of Consumer Affairs 5.6 — — 5.6 Competition Bureau 48.1 — — 48.1 Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund (7.7) — — (7.7)
French: Secteur de la politique 9,0 46,2 11,5 66,6 Secteur des opérations 87,0 — 349,4 436,4 Secteur de l'industrie — 19,4 96,3 115,7 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications 59,9 2,9 76,0 138,9 Centre de recherches sur les communications Canada — 44,1 — 44,1 Partenariat technologique Canada — Organisme de service spécial — 510,0 — 510,0 Bureau de la consommation 5,6 — — 5,6 Bureau de la concurrence 48,1 — — 48,1 Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable (7,7) — — (7,7)
English: The estimated amount for profit was based on profitable sales of goods of the same general category.
French: Le montant estimatif pour les bénéfices était fondé sur des ventes rentables de marchandises de la même catégorie générale.
English: 4.6 Assess all responses to ensure all terms and conditions are met.
French: 4.6 Évaluer toutes les réponses pour s'assurer que toutes les conditions sont remplies.
English: Raison d’être The object of the Agency is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate.
French: Raison d’être Mission L’Agence a pour mission de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs.
English: • Safety Rules (University of San Francisco, U.S.)   • Example of General Health & Safety Rules (OUC CA) 
French: Les règles générales de santé et de sécurité sont des pratiques reconnues de santé et de sécurité qui sont obligatoires et mises en pratique dans tout le lieu de travail.
English: COM(2005) 676 final – 2005/0258 COD – CESE 1574/2006 − Key points :
French: COM(2005) 676 final – 2005/0258 COD – CESE 1574/2006 – Points clés:
English: At a guess, the necromancer had conquered a kingdom of these spider-like beings, successfully converted them into undeath, and taken their treasures as the spoils of war.
French: À première vue, le nécromancien avait conquis le royaume de ces êtres arachnéens, les avait transformés en morts-vivants, et s'était emparé de leurs trésors comme trophées de guerre.
English: Thus, by 1946, the museum’s articles had merely been ticketed, given a serial number, and included in one of the following five categories: a) to be retained in the fort as part of equipment; b) to be removed and kept in the educational building until the question of a museum at the College was decided; c) to be returned to their donor; d) to be offered to other museums, since they were either duplicates or items of no interest to the College; and finally, e) to be destroyed as worthless.
French: En 1946, les objets du musée avaient simplement été étiquetés, numérotés et classés dans l’une des cinq catégories suivantes : a) conserver avec le reste de l’équipement du fort; b) conserver dans l’édifice affecté à l’enseignement jusqu’à ce que la question d’un musée au Collège soit réglée; c) remettre au donateur; d) offrir à d’autres musées (objets en double exemplaire ou sans intérêt pour le Collège); e) détruire parce que sans valeur.
English: (c) To convene the Conference of Central American Armed Forces in order that it may agree to make available to the United States the services of its Humanitarian and Rescue Unit.
French: Les Présidents réitèrent leur espoir de voir naître un monde nouveau, marqué par les valeurs et principes les plus élevés de coexistence civilisée, libre, démocratique et pacifique.
English: The European Commission has published various free information publications about subjects dealt with in this brochure; see the catalogue on internet at europa.eu.int/comm/dg10/publications.
French: La Commission européenne a publié plusieurs brochures d'information gratuites sur les sujets traités dans la présente publication; le catalogue de ces publications peut être consulté à l'adresse internet suivante: europa.eu.int/comm/dg10/publications.
English: Nor did they provide their patients with information about physical examinations by the teaching faculty or clinical rounds where their case histories might be presented.
French: Ils ne donnaient non plus aucune information aux patientes sur les examens auxquels procéderaient les professeurs de médecine ni sur les rondes pendant lesquelles leur cas pourrait être discuté.
English: The result of these distinct world views is a profound sense of distance from the mainstream political system.
French: Ces visions du monde créent une distance par rapport au système politique général.
English: Equations for competitive, anticompetitive, and pure noncompetitive inhibition are derived.
French: Nous présentons aussi les équations pour les inhibitions compétitive, anticompétitive et purement non compétitive.
English: Develop integration plan and finalize in consultation with HR, Risk/Audit, and other groups 8.
French: Élaboration du plan d'intégration et mise au point en consultation avec les groupes des RH, de la gestion des risques, de la vérification et d'autres groupes 8.
English: The State party should review and amend the above-mentioned articles of the Criminal Code, to bring them into conformity with the requirements of article 6, paragraph 2, of the Covenant.  The State party should refrain from any public executions.
French: L'État partie devrait revoir et modifier les articles du Code pénal mentionnés plus haut de façon à les rendre conformes aux prescriptions du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte et ne plus procéder à des exécutions publiques.
English: Post-secondary attainment varies substantially among the Aboriginal population in different regions and cities across Canada.
French: Le niveau de scolarité postsecondaire varie de façon importante entre les populations autochtones des diverses régions et villes à travers le pays.
English: This is what happens when you visit Historical anatomies on the web , a quietly presented web site showing us reproductions of anatomical atlases from the US National Library of Medicine’s collection.
French: C’est justemetn ce qui se passe quand vous visitez Historical anatomies on the web (anatomie historiques sur le web), un site web à la présentation sobre qui nous montre les reproductions d’atlas anatomiques provenant de la collection de la National Library of Medicine aux Etats-Unis.
English: This system should enable any potential threats to human health to be tackled early and effectively.
French: Ce système devrait faire en sorte que toute menace pesant sur la santé humaine soit abordée de manière précoce et efficace.
English: To encourage reporting of plant pests, regulations under the Plant Protection Act allow for compensation to producers for the destruction of plants and plant products due to a specified regulated pest or disease.
French: Pour encourager le signalement des phytoravageurs, un règlement a été pris en vertu de la Loi sur la protection des végétaux en vue d'indemniser les producteurs ayant dû détruire les plantes et les produits végétaux qui se sont avérés infestés par une maladie ou un ravageur réglementé.
English: It urges governments to continue their efforts with a view to ensure compliance with the European Social Charter.
French: Il invite expressément les gouvernements à poursuivre leurs efforts en vue d’assurer le respect de la Charte sociale européenne.
English: ExportWise - Spring 2006 - EDC At Large Global Export Forecast Twice a year, EDC produces the "Global Export Forecast," a comprehensive report examining Canada's export potential including a look at our trading partners and opportunities in each major sector.
French: Exportateurs avertis - printemps 2006 - Grands titres Prévisions à l'exportation Deux fois l’an, EDC publie ses Prévisions à l'exportation, document détaillé sur les débouchés à l’exportation du Canada. On y trouve notamment des profils de nos partenaires commerciaux et un aperçu des possibilités d’affaires dans les principaux secteurs industriels.
English: Due to the short-term nature of some of the current activities, the secretariat was requested to indicate those programme elements which would terminate after the Kiev Ministerial Conference, and therefore not be included in the programme of work for the next budget biennium 2004-05.
French: Dans la mesure où certaines des activités en cours devaient s'achever à court terme, il a été demandé au secrétariat d'indiquer les éléments du programme qui prendraient fin après la Conférence ministérielle de Kiev, et par conséquent ne figureraient pas au programme de travail pour le prochain exercice 2004-2005.
English: Takes note with appreciation of the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative, takes note of part one of her report to the General Assembly, and looks forward to the continuation of her work and activities in the future with due respect to resolution 60/231 of 23 December 2005;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, constate les progrès réalisés depuis l'établissement du mandat relatif à ce poste, prend note de la première partie du rapport que la Représentante spéciale lui a présenté, et attend avec intérêt la poursuite de ses travaux et activités compte dûment tenu de la résolution 60/231 du 23 décembre 2005 ;
English: None of this appears in Mr Sterckx’s report.
French: Rien de tout cela n’apparaît dans le rapport de M. Sterckx.
English: They were the first vision remains in the community.
French: Nous avons débuté avec notre petite cabane au sommet de la côte.
English: CIHR is actively negotiating with other government agencies and departments as well as with private sector partners to secure long-term, multimillion-dollar funding for the Network for Chemical Biology program.
French: Les IRSC négocient activement avec d'autres ministères et organismes, ainsi qu'avec des partenaires du secteur privé, afin d'assurer un financement à long terme de plusieurs millions de dollars pour le programme du réseau de biologie chimique.
English: All Right Reserved - Roberge & Fils ©2003-2009 - Designed and programmed by Radium Inc.
French: Tous droits réservés Roberge & Fils ©2002-2009 - Conception et programmation : Radium Inc.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Paul Wille, Rapporteur (Belgium, Liberal Group) I. Introduction: who guards the guards? 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Paul Wille, rapporteur (Belgique, Groupe libéral) I. Introduction : qui garde les gardes ? 1.
English: The Commission's attitude to this financing is decisive for Spain's national hydrological plan to be taken forward or not.
French: L'attitude de la Commission face à ce financement est décisive pour l'avancement ou non du plan hydrologique national espagnol.