ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are becoming increasingly aware of the impact our lifestyle has on our planet but sometimes, we don't have all the information we need to change our habits.
French: Nous prenons de plus en plus conscience de l'impact de notre mode de vie sur la planète, mais nous manquons parfois d'information pour changer nos habitudes.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général et du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: Reports 1988, p. 12, at pp. 34-35, para.
French: Recueil 1988, p. 34 et 35, par. 57.
English: UN No. 2576 PHOSPHORUS OXYBROMIDE, MOLTEN
French: No ONU 2576 OXYBROMURE DE PHOSPHORE FONDU.
English: The inspection, maintenance and upgrading of all physical structures related to security and safety will continue to be given high priority.
French: On continuera de donner un rang de priorité élevé à l'inspection, à l'entretien et à l'amélioration de toutes les infrastructures liées à la sécurité et à la sûreté.
English: Stamina-Rx™ contains the highest quality yohimbine available in the world.
French: Stamina-Rx ™ contient la plus haute qualité yohimbine disponibles dans le monde.
English: Specific provisions should therefore be laid down for the exceptions related to the Cohesion Fund.
French: Il convient donc de préciser les règles spécifiques concernant les exceptions relatives au Fonds de cohésion.
English: Like physical assets, IP assets must be acquired and maintained, accounted for, valued, monitored closely, and managed carefully in order to extract their full value (see http://www.wipo.int/sme/en).
French: WIPO Summit and Industry and Private Sector Forum on Intellectual Property and the Knowledge Economy World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 1211 Geneva 20 Switzerland
English: Innovative Approaches in Health Research" are:
French: Approches novatrices de la recherche en santé » sont de :
English: More than that, it requires institutionalizing ways to prevent over-pumping and competitive drilling — and to promote the fair sharing of the resource and the costs of its conservation.
French: Qui plus est, elle requiert des mesures institutionnelles afin de prévenir le surpompage et la concurrence dans les activités de forage de manière à favoriser le juste partage des ressources et des coûts qu’exigent leur conservation.
English: Members of per-manent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: (ii) Diffuse more widely pre- and post-harvest technologies to enable farmers to realize greater value from their crops;
French: ii) Diffuser plus largement les technologies avant et après récolte pour permettre aux agriculteurs d'obtenir de leurs récoltes une plus forte valeur ajoutée;
English: Guro started to use certain expressions that indicate that the things she learns about Christianity are synonymous with “good”.
French: Guro a commencé à utiliser certaines expressions qui montrent que les aspects du christianisme qu'on lui enseigne sont synonymes de «bien».
English: As far as the procedural provisions are concerned, I should have liked to see a different form of parliamentary involvement in this sensitive matter.
French: En ce qui concerne les dispositions procédurales, j’aurais souhaité voir une forme différente d’implication du Parlement dans cette question sensible.
English: If so, you will proclaim the truth.
French: Dans l'affirmative, vous clamerez la vérité.
English: Data from the Epidemiology Division, Ministry of Public Health, indicate that from 1974 to 3 April 2002, the number of patients and disease infected persons who came to government and private health centers was 266,554, with 61,204 deaths.
French: Les données de la Division de l'épidémiologie du Ministère de la santé publique indiquent que de 1974 au 3 avril 2002, les établissements de santé publique et privée ont reçu 266 554 malades et personnes infectées dont 61 204 sont décédées.
English: Click to see a larger image (90K) Portrait of Sir Wilfrid Laurier (1841-1919), Prime Minister of Canada, 1896-1911 Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (90ko) Portrait de Sir Wilfrid Laurier (1841-1919), premier ministre du Canada, 1896-1911 Code de référence :
English: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to introduce into Regulation No. 123 two editorial corrections as well as an amendment to obtain consistent testing provisions.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à apporter au Règlement nº 123 deux corrections de forme ainsi qu'un amendement visant à assurer la cohérence des dispositions relatives aux essais.
English: The legislation must also apply to all agents acting under the authority of the State or who are accountable to it.
French: Elle doit aussi s'appliquer à toutes les personnes qui opèrent sous l'autorité de l'État ou qui doivent lui rendre des comptes.
English: In order to ensure that the organization takes its responsibilities seriously, it is required to assume full responsibility for the use of the certificates by employees, and is bound by their digital signatures. vi.
French: Afin de garantir qu'elle s'acquitte de ses obligations avec sérieux, l'entreprise doit assumer seule la responsabilité à l'égard de l'utilisation des certificats par les employés, et elle est liée par leurs signatures numériques. vi.
English: 3 p.m. 4th informal meeting (closed) (resumed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 4e réunion officieuse (privée) (reprise) Salle du Conseil de tutelle
English: Suggestions for Holocaust memorial days were developed together with Yad Vashem, Israel, and 12 national experts and are available in ten languages.
French: Des suggestions pour des jours du souvenir de l’Holocauste ont été formulées en coopération avec Yad Vashem (Israël) et 12 experts nationaux et sont disponibles dans dix langues.
English: Focus on improving the competitiveness and sustainability of Prince Edward Island's agriculture and agri-food industry.
French: Vise à améliorer la compétitivité et la viabilité de l’agriculture et de l’industrie agroalimentaire de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: I think that, if you say that there is an absolute ban on asbestos in Europe, you have to be consistent with that and allow no exemptions.
French: Je pense que si l'on décide d'une interdiction totale de l'amiante en Europe, il faut être cohérent et ne tolérer aucune exemption.
English: If you have doubts, check the label to be sure.
French: En cas de doute, consultez l’étiquette du vêtement.
English: Progress report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1547 (2004)
French: Rapport intérimaire sur le Soudan présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 7 de la résolution 1547 (2004) du Conseil de sécurité
English: However, further technical study suggests that, while there should be some broad geographical limit on proximity, “splitting the exploration areas into clusters of non-contiguous blocks would be required in order to ensure that the final clusters can be spread over a large enough area to contain such resources”.
French: Cependant, des études techniques plus approfondis semblent indiquer que, s'il est certes souhaitable de prévoir une limite géographique générale qui restreigne la proximité, « il faudrait diviser les secteurs d'exploration en grappes de blocs non contigus pour que les blocs conservés s'étendent sur une zone suffisamment vaste pour contenir de telles ressources ».
English: The old Fellowship system developed in 1991 was decommissioned.
French: L’ancien système concernant les bourses, élaboré en 1991, a été supprimé.
English: The following points were raised by participants.
French: En voici un résumé : 31
English: The contrast between the areas which the two groups would respectively fill is striking; so is the contrast between their natural, industrial, and commercial resources.
French: Le contraste, pour ce qui est des deux groupes, est frappant au point de vue d'abord de la superficie, puis à celui des ressources naturelles, industrielles et commerciales.
English: Failure to respect the Ombudsman’s requests is an offence.
French: Selon le deuxième paragraphe de cet article, « la loi peut, dans des domaines particuliers, instituer des médiateurs spécifiques pour protéger les droits des citoyens » (à ce jour, aucun médiateur spécifique n’a été nommé).
English: The State intervenes directly in many fields that clearly affect families and children.
French: L’Etat intervient directement dans de nombreux domaines qui ont des incidences évidentes en la matière.
English: It is crucial for this aid to be set at a level which guarantees the competitiveness of by-products of wine for potable uses.
English: • ENGO agreement on its overall emphasis on transparency;
French: • l’accord des ONGE avec l’importance qu’il attache à la transparence,
English: Longspine thornyheads caught in Canada are typically exported to Japan where they are considered a delicacy.
French: L'industrie exporte ce poisson au Japon, oÃ¹ il est trÃ¨s prisÃ© pour la prÃ©paration de mets raffinÃ©s.
English: If you would like on-site clearance, be sure to request this service in your initial letter to the CCRA.
French: Si vous désirez vous prévaloir des services de dédouanement sur place, n'oubliez pas de le demander dans votre lettre initiale à l'ADRC.
English: The Commission adopted its provisional agenda and organization of work, as contained in document E/CN.16/2007/1.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux, figurant dans le document E/CN.16/2007/1.
English: An unlicensed drug may be made available only through special measures, such as a clinical trial when Health Canada has approved the study design and protocol for testing the drug.
French: Un médicament non homologué peut être utilisé seulement à la faveur de mesures spéciales, pour un essai clinique par exemple, quand Santé Canada a approuvé le concept et le protocole de l’étude du médicament.
English: Ms. Mint Khattri (Mauritania) said that equal treatment was a reality in Mauritania and discrimination did not exist in any form, including ethnic.
French: Mme Mint Khattri (Mauritanie) dit que l'égalité de traitement est une réalité en Mauritanie et que la discrimination n'existe sous aucune façon, y compris la discrimination ethnique.
English: Accelerated reform of international economic governance was agreed.
French: C'est une question d'intérêt mondial, c'est une question liée au développement.
English: The international community should therefore also be prepared to provide support to the process of national reconciliation and to assist the Somali people in solving the problems of national reconstruction and development.
French: La communauté internationale devrait donc être disposée à appuyer le processus de réconciliation nationale et à aider le peuple somalien à résoudre les problèmes de la reconstruction nationale et du développement national.
English: The relationships between these various phases may be summarized as follows: 2.5 Validation has also been considered to have two aspects, or possible strategies - Prospective Validation and Concurrent Validation.
French: Les liens qui existent entre ces diverses phases peuvent se résumer ainsi :   2.5 On considère que la validation comprend également deux aspects ou stratégies possibles, soit la validation prospective et la validation concomitante.
English: The more complex part of the UNDP organizational structure relates to corporate functions carried out mainly at headquarters.
French: Le volet le plus complexe de la structure organisationnelle du PNUD concerne les fonctions de l'organisation qui sont assurées principalement au siège.
English: The reporting of the Government of the Republic of Uzbekistan to the Committee against Torture as well as the conclusions and recommendations, adopted by the Committee at its thirty-ninth session in November 2007, have been brought to the attention of the Working Group.
French: Le rapport du Gouvernement de la République ouzbèque au Comité contre la torture ainsi que les conclusions et recommandations adoptées par le Comité à sa trente-neuvième session en novembre 2007 ont été portés à l'attention du Groupe de travail.
English: Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Thailand, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Zambia (41).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Italie, Japon, Kenya, Kazakhstan, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse (ex-officio), Thaïlande, Ukraine, Zambie (41).
English: FPAC and WWF-Canada have also agreed to use this partnership to leverage broader uptake within the forest industry, across the forest product value chain and in other sectors.
French: L’APFC et WWF-Canada ont également convenu de se servir de ce partenariat pour susciter une implication plus grande au sein de l’industrie forestière, tout au long de la chaîne de valeur des produits forestiers et dans d’autres secteurs.
English: Flow injection analysis can also be used for the detection of both chlorite and chlorate.
French: La technique FIA peut également être utilisée pour la détection du chlorite et du chlorate.
English: PWs should not be repatriated against their wishes during hostilities.
French: Les PG ne seront pas rapatriés contre leur gré pendant les hostilités.
English: 11 Government of Canada, Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity, January 2001, p.
French: 11 Government du Canada, Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, janvier 2001, p.
English: Registered Patent Agents A registered patent agent is a specialist entitled to prepare and prosecute patent applications.
French: Agents de brevet inscrits L'agent de brevets inscrit est un spécialiste autorisé à rédiger et à traiter les demandes de brevets.
English: The CRTC approved the acquisition of these assets subject to: a) CTVgm submitting a revised benefits package within 30 days of the date of the decision. b) CTVgm submitting a new proposal concerning its proposed conditions of licence regarding overlap between the CTV stations and the A-Channel stations and independent production.
French: Le CRTC a approuvé l'acquisition de ces actifs à condition que : a) CTVgm soumette, dans les trente jours suivant la publication de la décision, une proposition révisée des avantages tangibles. b) CTVgm soumette une nouvelle proposition concernant ses conditions de licence proposées par rapport à la programmation commune des stations CTV et des stations A-Channel et des productions indépendantes.
English: Agricultural activity certainly affects food self-sufficiency but also, as we see too often, regions and employment.
French: Son activité a des impacts bien sûr sur l'autosuffisance alimentaire mais aussi, on le vit trop souvent, sur les territoires et sur l'emploi.
English: No assistance was requested by El Salvador to adopt measures providing for the disposal, including by return to its prior legitimate owner, of confiscated proceeds of offences of corruption (art.  57, para.
French: El Salvador n'a demandé aucune aide pour adopter les mesures concernant la disposition, y compris en les restituant à leurs propriétaires légitimes antérieurs, des biens confisqués acquis au moyen d'une infraction de corruption (art. 57, par. 1).
English: Total payments received and credits applied in 2003 amounted to $4 billion, of which $1.3 billion was for the regular budget, $2.5 billion for peacekeeping, $173 million for the Tribunals and $18 million for the capital master plan.
French: Le total des montants versés par les États Membres et portés à leur crédit en 2003 a atteint 4 milliards de dollars, dont 1,3 milliard au titre du budget ordinaire, 2,5 milliards au titre des opérations de maintien de la paix, 173 millions au titre des Tribunaux et 18 millions au titre du plan-cadre d'équipement.
English: Knowledge and awareness of Ukraine in the rest of Europe is still at a relatively low level.
French: La connaissance et la perception de l’Ukraine dans le reste de l’Europe sont toujours relativement faibles.
English: Some have put forward the public health argument in opposition to the amendments prohibiting these tests, but it must be reiterated that on no account can the results of tests carried out on animals automatically be considered valid for human beings.
French: Certains ont mis en avant l'argument de la santé publique pour s'opposer aux amendements interdisant ces tests, mais il faut répéter que, en aucun cas, le résultat d'un test réalisé sur un animal ne peut être considéré comme automatiquement valable pour l'homme.
English: Some program activity descriptions in the RPP are different than those outlined in the DPR and an additional program activity (Corporate Services) has been added to the DPR.
French: Certaines descriptions d'activités de programmes contenues dans le RPP sont différentes de celles décrites dans le RMR et une activité de programme (services intégrés) a été ajoutée au RMR.
English: Our data provide a convincing empirical example of the activation and inactivation of trophic links occurring on short time scales as a result of dynamic foraging and help to explain the commonness of high-complexity food webs.
French: Nos données fournissent un exemple empirique convaincant de l'activation et de l'inactivation de liens trophiques sur de courtes échelles temporelles résultant d'une recherche dynamique de nourriture et elles aident à expliquer la fréquence élevée des réseaux alimentaires de grande complexité.
English: A separate section of this Law prescribes the custody, custodian authority, who can be appointed a custodian as well as the competence of custodian authorities and procedures involved, custody for minors, custody for persons who are incapable to work and custody in special cases.
French: Une partie distincte de cette loi est consacrée à la tutelle, à l'autorité de tutelle, aux conditions de désignation d'un tuteur ainsi qu'à la compétence des autorités de tutelle et aux procédures relatives à la tutelle pour mineurs, à la tutelle pour personnes incapables de travailler et à la tutelle dans les cas particuliers.
English: If we foreclose on opportunities for discussion and negotiation on this subject now, the international community may have to grapple with calls for non-proliferation of belligerent weapon systems deployed in outer space in time to come.
French: Si nous laissions échapper aujourd'hui des occasions de discussions et de négociations sur ce sujet, la communauté internationale pourrait être saisie, dans les temps à venir, d'appels à la non-prolifération de systèmes d'armes de guerre déployés dans l'espace.
English: It is also proposed that two administrative assistants (Local level) be redeployed to the Office of the Spokesperson from the Field Support Coordination Unit to provide additional administrative support required by the Office.
French: Il est également proposé que deux assistants administratifs (AL) du Groupe de coordination de l'appui sur le terrain soient réaffectés au Bureau du porte-parole, pour fournir l'aide administrative supplémentaire dont celui-ci a besoin.
English: They also levied taxes on a range of other natural resources and road commerce.
French: Ils prélevaient également des taxes sur d'autres ressources naturelles et le commerce routier.
English: The comptrollership initiative is being replaced by the Management Accountability Framework.
French: On procède en ce moment au remplacement de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur par le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Of course when materials could be freely reprinted or excerpted from other publications or are freely flowing on the Internet, no independent collection should create any monopolizing right in such materials.
French: Bien sûr, quand de tels éléments peuvent être librement reproduits à partir d’autres publications ou quand ils circulent librement sur l’Internet, il n’y a pas de raison pour que leur collecte, fût-elle indépendante, conduise à un monopole quelconque.
English: The Guideline should outline the TPP's procedure for determining scope of court decisions and the generic submission to which they relate, so as to be able to determine whether NOC can be issued in accordance with court decision.
French: La ligne directrice devrait définir la procédure du PPT pour déterminer la portée des décisions des tribunaux et les demandes pour des produits génériques qui sont concernées. Cela permettrait de voir si un avis de conformité peut être délivré en conformité avec la décision du tribunal.
English: Justification Reinstatement of amendments 29 and parts of amendment 30 from first reading, adopted on 21 October 2003, (OJ C 82, 1.4.2004).
French: Or. en Justification Rétablissement de l'amendement 29 et d'une partie de l'amendement 30 en première lecture, adoptés le 21 octobre 2003 (JO C 82, 1.4.2004).
English: Disclosure in proxy circular (s.
French: Renseignements que doit contenir la circulaire de procuration [par.
English: Does taxation at source apply only to basic pensions or also to supplementary pension schemes?
French: Si oui, l’imposition à la source porte-t-elle sur la pension de base ou également sur les régimes complémentaires de retraite?
English: His delegation remained unconvinced of the need, benefits or relevance of a regional office of the Department in Latin America, a proposal which did not enjoy the full support of the region's Member States.
French: La délégation brésilienne n'est toujours pas convaincue de la nécessité ou de l'utilité de créer un bureau régional du Département en Amérique latine et ne voit pas bien les avantages qu'on pourrait attendre de cette proposition à laquelle les États Membres de la région n'adhèrent pas pleinement.
English: Attention should also be paid to the protection of technological measures, including conditional access systems.
French: Il convient également de prêter attention à la protection des mesures techniques, notamment des systèmes d'accès conditionnels.
English: Methodological guide Figure 4:
French: Ces quatre composantes sont représentées dans le schéma 4.
English: S/2005/463 Letter dated 15 July 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/463 Lettre datée du 15 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: As a result, the department of justice advises on treaties in the same way that it litigates them.
French: En conséquence, le ministère de la Justice doit à la fois présenter des avis sur les traités et contester ces derniers.
English: In addition, the Advisory Committee recommends approval of the four P-5 posts requested for the regional divisions for the reasons given in paragraph 34 of the report of the Secretary-General (A/60/537).
French: En outre, il recommande l'approbation des quatre nouveaux postes P-5 demandés pour les divisions régionales, pour les raisons évoquées au paragraphe 34 du rapport du Secrétaire général (A/60/537).