ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NON-GAAP MEASURES - unaudited Adjusted performance measures In the second quarter of 2006, the Company reported adjusted net income of $479 million, or $0.89 per diluted share, excluding the impact of a deferred income tax recovery of $250 million ($0.46 per diluted share) that resulted primarily from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada.
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans les États financiers consolidés intermédiaires et notes afférentes de la Compagnie.
English: Assess the desired state and begin the planning process
French: Évaluer l'état souhaité et amorcer le processus de planification
English: A study of suicide bombings by the Kurdish Workers’ Party (PKK) found that group dynamics, charismatic leadership, and coercion were important factors disposing militants to suicide attack.
French: Une étude des attentats suicides à la bombe du Parti des travailleurs kurdes (PKK) a révélé que la dynamique de groupe, le charisme des chefs et la coercition comptaient parmi les facteurs importants qui poussaient les militants à commettre un attentat suicide.
English: All these events show that our relations with the Organization did not begin yesterday and that we are perfectly aware of the intellectual and moral qualities that Dr. Bogsch has placed at the service of this Organization.
French: Tous ces faits montrent que nos relations avec l’organisation ne datent pas d’aujourd’hui et que nous connaissons parfaitement M. Bogsch pour ses qualités intellectuelles et morales qu’il a mises au service de cette organisation.
English: Please, follow which all given prices incl. MwSt are.
French: Prêtez attention que la T.V.A est compris dans les prix donnés.
English: meeting rooms and their ancillary rooms: two large meeting rooms with a 415-seat capacity plus an additional seven podium seats and 70 visitor seats, equipped with 27 simultaneous interpreting booths, one audio meeting control room and one video control room; two medium-sized meeting rooms with a 212-seat capacity plus an additional seven podium seats and 37 visitor seats, equipped with 27 simultaneous interpreting booths, one audio meeting control room and one video control room; one small meeting room with a 78-seat capacity plus an additional seven podium seats and 14 visitor seats, equipped with 27 simultaneous interpreting booths and one audio meeting control room; a communication centre equipped with professional production, recording and transmission facilities for radio, television and photography; reception areas; filming points (walkway lobby, TV studio, photo studio); restaurants; offices; various amenities.
French: 2 salles moyennes, équipées de 27 cabines de traduction simultanée avec une capacité de l’ordre de 212 places de conférencier + 7 places en tribune présidence + 37 places visiteurs, une régie audioconférence, une régie vidéo. 1 petite salle, équipée de 27 cabines de traduction simultanée avec une capacité de 78 places de conférencier + 7 places en tribune présidence + 14 places visiteurs, une régie audioconférence; un centre de communication équipé de moyens de production, d'enregistrement et de transmission professionnels en radio, en télévision et en photographie des locaux d’accueil des zones de prises de vue (Lobby passerelle, studio TV, Studio Photo,..) des restaurants, des bureaux, des services divers.
English: CGEY identified four options for the future, ranging from relaunching an expanded effort to running the program down.
French: CGEY a proposé quatre options prospectives allant du lancement d’une initiative élargie à l’abolition progressive du programme.
English: The department was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Public Service Commission, Ottawa, Ontario and Olga Massicotte, Regional Director General, Atlantic Canada, Health Canada, Halifax, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario), et Olga Massicotte, directrice générale régionale, Région de l’Atlantique, Santé Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Variations in virulence among 10 isolates formed a continuum.
French: Les variations de la virulence entre dix isolats forment un continuum.
English: While the Union initially has a very strong competitive advantage thanks to a higher number of graduates in these channels, it loses it when we look at its position with regard to the level of research in these areas.
French: Si l’Union a au départ un avantage comparatif très fort du fait d’un nombre important de diplômés dans ces filières, elle le perd quand on examine son positionnement au niveau de la recherche dans ces domaines.
English: Whenever booking an overseas artist, it is always necessary to find out whether the FEU has been notified of the performance.
French: Lorsqu'un artiste étranger est engagé, il doit toujours se renseigner pour savoir si le FEU a été avisé du spectacle prévu.
English: Blue whales, humpbacks, belugas, and some seals too. Your team does a great job finding whales during the Zodiac trips and pointing them out to their customers.
French: Chaque repas, nous savourons à satiété le fruit de notre pêche et avons rapporté notre quota à la maison.
English: Minister Pettigrew, the then Minister of Human Resources Development, did a tour of the show and repeated his admiration for this growing Canadian industry sector.
French: Monsieur Pettigrew, qui était alors ministre du Développement des ressources humaines a fait un tour de l'exposition et a répété son admiration à l'égard de ce secteur de l'industrie canadienne en pleine croissance.
English: Resident Geologists' Survey, Saskatchewan Department of Energy and Mines.
French: Resident Geologists' Survey, Department of Energy and Mines de la Saskatchewan.
English: The Act does not extend to self-employed persons, so the Labour Inspectorate has no competence to control them.
French: Elle ne s’applique pas aux indépendants: l’Inspection du travail n’a aucune compétence pour les contrôler.
English: SoftScan is designed to improve the diagnosis and treatment of breast cancer.
French: SoftScan est conçu pour améliorer le diagnostic et le traitement du cancer du sein.
English: as a last resort to satisfy the missing package dependency.
French: en dernier ressort pour satisfaire les dépendances des paquets manquants.
English: • real desire to produce quality products; additional resources for research may be an opportunity to further use of existing facilities - labs, HR, funding by companies
French: • Désir réel de produire des produits de qualité; l'octroi de ressources supplémentaires pour la recherche pourrait être une occasion d'utiliser davantage les installations existantes - laboratoires, ressources humaines, financement par les sociétés.
English: Telefilm Canada is a federal cultural agency with a mandate to foster and promote the development of the feature film and television industries in Canada.
French: Téléfilm Canada est un organisme culturel fédéral qui a pour mandat de promouvoir le développement des industries canadiennes du cinéma et de la télévision.
English: Contemporary forms of slavery affect the lives of millions of people around the world.
French: Les formes contemporaines d'esclavage ont des répercussions sur les conditions de vie de millions de personnes dans le monde entier.
English: I am confident that you will continue to support the just cause of the Palestinian people until we gain our freedom and build an independent state in the Holy Land on the basis of the 1967 borders with the State of Israel.
French: Je suis convaincu que vous continuerez à soutenir la juste cause du peuple palestinien jusqu’au moment où nous obtiendrons notre liberté et pourrons construire un État indépendant sur la Terre Sainte sur la base des frontières de 1967 avec l’État d’Israël.
English: Aware of continuing concern of Turkey for the resolution of the issue of the sphinx,
French: Conscient du souci constant de la Turquie concernant la résolution de l'affaire du sphinx,
English: For those involved in medicine, such educational programmes will emphasise respect for medical ethics.  2) The Parties undertake to encourage and promote research, in co-operation with the regional, national and international sports organisations concerned, into ways and means of devising scientifically-based physiological and psychological training programmes that respect the integrity of the human person.  In 1992, the Ministry of Cultural Affairs introduced earmarking of the funds it awarded to the Norwegian Confederation of Sports (for further information on this point see the discussion of Article 4 above).
French: Pour les personnes travaillant dans le domaine médical, ces programmes éducatifs soulignent l'importance du respect de la déontologie médicale. 2) les parties s'engagent à encourager et à promouvoir, en collaboration avec les organisations sportives régionales, nationales et internationales concernées, des recherches relatives à l'élaboration de programmes d'entraînement physiologique et psychologique fondés sur des bases scientifiques et respectueux de l'intégrité de la personne humaine.  En 1992, le Ministère des Affaires Culturelles a mis en place l'affectation des fonds alloués à la Confédération Norvégienne des Sports (pour plus information sur ce point voir l'analyse de l'article 4 ci-dessus).
English: It was agreed that this paragraph would not be needed because of the amendment in Article 5(1)(b), referred to in paragraph 78, above.
French: Il a été convenu que cet alinéa ne sera pas nécessaire en raison de la modification apportée au point i) de l’article 5.1)b) (voir le paragraphe 78 ci‑dessus).
English: Surface water is better allocated by organizing water users associations, in some cases with the participation of women.
French: Une meilleure distribution des eaux de surface est assurée en organisant des associations d'usagers auxquelles les femmes participent dans certains cas.
English: Iraq had faith in the role of the United Nations in dealing with international problems, and declared its solidarity with the international community in the effort to achieve sustainable development and economic stability.
French: L'Iraq a confiance dans le rôle que l'Organisation des Nations Unies peut jouer pour faire face aux problèmes internationaux et déclare sa solidarité avec la communauté internationale dans l'effort qui est déployé pour assurer le développement durable et la stabilité économique.
English: "Reviews of CSIS Activities" is an ongoing activity which includes salary costs and training for staff, monthly meetings attended by Committee Members, their travel expenses and per diems.
French: Les « études sur les activités du SCRS » constituent une activité continue qui comprend les salaires et les coûts de la formation du personnel et des réunions mensuelles auxquelles assistent les membres du Comité ainsi que leurs frais de voyage et indemnités journalières.
English: This 5-star hotel is located directly on Berlin’s famous Kurfürstendamm boulevard, less than a 10-minute walk from Berlin Zoo and the popular shopping district, and directly at an underground station.
French: Cet hôtel 5 étoiles se situe dans le fameux boulevard berlinois de Kurfürstendamm, à moins de 10 minutes du zoo de Berlin et d'un quartier commerçant des plus prisés. Une bouche de métro est accessible aux portes de l'hôtel.
English: The project for child rights in the justice sector will support the Supreme Court to develop and undertake advocacy and awareness-raising to strengthen actions to ensure compliance of judicial processes with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet relatif aux droits de l'enfant dans le secteur pénal aidera la Cour suprême à formuler et à mettre en oeuvre des activités de plaidoyer et de prise de conscience afin de renforcer les mesures adoptées pour que le déroulement de la justice soit conforme à la Convention sur les droits de l'enfant.
English: It had before it the synthesis report by the Secretary-General on the Commission's panels on technology development and capacity-building in a digital society (E/CN.16/2003/2).  At its 2nd and 3rd meetings, on 5 and 6 May, the Commission held a general discussion on the item.
French: Elle était saisie du rapport de synthèse des groupes d'étude de la Commission sur le développement technologique et le renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique (E/CN.16/2003/2).
English: Informal consultations on the draft resolution on ageing (Third Committee) (convened by the delegation of Jamaica, on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au vieillissement (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77)
English: Bundesinstitut für Erwachsenenbildung Event Type:
French: Bundesinstitut für Erwachsenenbildung Type d'événement:
English: Figure 5  Causes of childhood mortality (1-5 years), 1994
French: Figure 5 Causes de mortalité infantile (1-5 ans) 1994
English: The State borders with the Republic of Estonia in the north, with the Republic of Lithuania in the south and with the Republic of Belarus and the Russian Federation in the east.
French: D'une superficie de 64 589 kilomètres carrés, elle a des frontières communes avec la République d'Estonie au nord, la République de Lituanie au sud et la République du Bélarus et la Fédération de Russie à l'est.
English: In a recent instance, last month the Government took steps to facilitate return and rehabilitation of IDPs from South Waziristan Agency.
French: Le mois dernier, il a mis sur pied un dispositif visant à faciliter le retour et la réadaptation des personnes déplacées de l'Agence du Waziristan du Sud.
English: (d) Training: $4 million.
French: d) Formation : 4 millions de dollars.
English: The OCD in coordination with LGUs organized 4,930 local Disaster Coordinating Councils (DCCs) and 708 Disaster Control Groups (DCGs), 304 search and rescue teams, and 19 volunteer groups.
French: Le Bureau de la défense civile et les Organes administratifs locaux ont organisé conjointement 4 930 Conseils de coordination de l'aide aux sinistrés (DCC), 708 Groupes de contrôle des sinistres (DCG), 304 équipes de sauveteurs et 19 groupes de volontaires.
English: This includes: helping energy companies to model the dynamics of fuel cells; increasing the efficiency of company operations; creating more reliable cyber security solutions for industry and government; and, improving the efficacy of chemotherapy and surgical interventions in cancer treatment.
French: Le MITACS aide les entreprises du secteur de l'énergie à faire des modèles de la dynamique des piles à combustible, à accroître l'efficacité de leurs activités, à créer des solutions de cybersécurité plus fiables pour l'industrie et le gouvernement, et à améliorer l'efficacité des interventions chimiothérapeutiques et chirurgicales dans le traitement du cancer.
English: Management Accountability Framework (MAF) RPP 2006-2007 Knowledge Management bravo Defence Corporate Priorities 2006-2007 CFOO - Canadian Forces Organization Orders PAA - Program Activity Architecture DP&M Definition & Purpose The Defence Planning & Management framework is the overarching structure that DND/CF uses to:
French: Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) RPP 2006-2007 Gestion de la connaissance AAP - l’Architecture d’activités de programmes bravo Defénse OOFC - Ordonnances d’organisation des forces canadiennes Priorités ministérielles de la Défense 2006-2007 Définition et objectif de la P&GD Le cadre de planification et de gestion de la Défense est la structure globale que le MDN et les FC utilisent pour :
English: Dr. Arshad should have been found to meet the sub-criterion Innovation, which dealt with improved designs or improved processes or systems.
French: On aurait dû considérer que M. Arshad maîtrisait le facteur secondaire « Innovation », qui traitait du perfectionnement de modèles et des procédés ou systèmes améliorés.
English: Privacy in Cyberspace-A surfer's guide At last count (or best guesstimate) 40 million people worldwide are surfing the Net for fun and profit.
French: Internet et vie privée : guide de l'usager Il y aurait au dernier calcul (si peu précis soit-il) quelque 40 millions d'usagers, commerciaux ou autres, de l'Internet de par le monde.
English: And in 2002 in Paris she denounced ‘what they have turned us into … never before in our recent history have we been so close to explosion and annihilation’.
French: Et en 2002, à Paris, elle dénonçait "ce qu'ils ont fait de nous" avec pour conséquence que "jamais auparavant, dans notre histoire récente, nous n'avons été aussi près de l'explosion et de l'anéantissement".
English: I firmly believe that the EU needs to reform its institutions and that it needs a new unifying document that would clearly demarcate the scope of authority of the Union and the Member States.
French: Je crois fermement que l'Union européenne doit réformer ses institutions et qu'elle a besoin d'un nouveau document unificateur qui marque clairement la limite entre l'autorité de l'Union et celle des États membres.
English: Administrators can create different voices for their ATutor systems, so that when a student uses the keyboard to tab through the links on a page, or holds a mouse pointer over an ATutor feature, those features are read out loud.
French: Les administrateurs peuvent créer différentes voix pour leurs systèmes ATutor afin que l'étudiant qui utilise la touche Tab. du clavier pour sauter d'un lien à l'autre sur une page et celui qui utilise un pointeur de souris puissent entendre l'information à voix haute.
English: In Budget 2007, our Government outlined its long-term infrastructure plan called the Building Canada Plan.
French: Dans le budget de 2007, notre gouvernement a présenté son plan à long terme en matière d’infrastructure, Chantiers Canada.
English: The first one, initiated by Belgium, aims to adjust the basic salaries and allowances of Europol staff.
French: La première, proposée par la Belgique, vise à adapter les traitements de base du personnel d'Europol.
English: Ongoing:
French: AINC a entamé en 2006–2007 les travaux d’élaboration du système de rapports sur le rendement, qui fera partie du nouveau cadre de gestion de l’éducation.
English: In the case of already endangered languages, extinction could be only a generation away.
French: Dans le cas des langues qui sont déjà menacées, l’extinction pourrait n’être qu’à une génération d’ici.
English: This uneven geographical concentration of the population is related to industrial development and the population centres near such areas, which have been going through a process of headlong urbanization.
French: Cette répartition géographique déséquilibrée est due au développement industriel et à la croissance des agglomérations situées à proximité des centres industriels, lesquels ont connu une urbanisation massive.
English: When the download is finished, double-click on the installation file and follow the on-screen instructions.
French: Lorsque le téléchargement est terminé, double-cliquez sur le fichier d'installation pour commencer l'installation et suivez les instructions à l'écran.
English: It's like the Covenant walked in on the Marines throwing an Earth party.
French: Et quand on voit le carnage sur ces deux courts-métrages, on se dit que c'est tant mieux. A part si c'est Cameron ou Spielberg qui réalise (on peut rêver), il vaut mieux que Halo reste un jeu vidéo.
English: 173 Jon Pierce and Robert Hornal, "Aboriginal People and Mining in Nunavut, Nunavik and Northern Labrador", research study prepared for RCAP (1994); Price Waterhouse, "Aboriginal Participation in the Minerals Industry", research study prepared for RCAP (1993); and K.J. Rea, The Political Economy of Northern Development, Background Paper No. 36 (Ottawa:
French: 173 Jon Pierce et Robert Hornal, «Aboriginal People and Mining in Nunavut, Nunavik and Northern Labrador», étude réalisée pour la CRPA, 1994; Price Waterhouse, «Aboriginal Participation in the Minerals Industry», étude réalisée pour la CRPA, 1993; K.J. Rea, Économie politique de l'essor du Nord, Étude de documentation no 36, Ottawa, Conseil des sciences du Canada, 1976.
English: The interests and welfare of the human being participating in research shall prevail over the sole interest of society or science.
French: L'intérêt et le bien de l'être humain qui participe à une recherche doivent prévaloir sur le seul intérêt de la société ou de la science.
English: At the Accra meeting, the private sector group stressed the need to establish an effective formal mechanism at the national level to engage the private sector in the implementation of NEPAD; to create a sound and effective legal and regulatory framework for private sector development; to establish public-private partnerships to implement a range of NEPAD programmes; and to mobilize resources through the imposition of a one-time “solidarity tax” for the implementation of NEPAD.
French: Lors de la réunion d'Accra, le groupe du secteur privé a souligné la nécessité de prendre les mesures suivantes : mettre en place, à l'échelon national, un mécanisme officiel efficace, qui assure la participation du secteur privé à la mise en oeuvre du NEPAD; créer un cadre juridique et réglementaire stable et efficace, susceptible de favoriser le développement du secteur privé; instaurer des partenariats entre les secteurs public et privé pour mettre en oeuvre un certain nombre de programmes du NEPAD; et mobiliser des ressources par le biais de la perception d'un « impôt de solidarité » unique aux fins de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: • Departments will monitor their own pay administration system to ensure adherence to the prescribed performance standards described in section (e);
French: • les ministères contrôleront leur propre système d'exécution de la paye pour s'assurer qu'il est conforme aux normes de performance décrites au paragraphe (e);
English: Description of Goods - -Having a specific gravity of less than 0.94: - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm ................................................
French: KGM KGM KGM KGM
English: To increase the font size of the text in Firefox (Mozilla) select the View menu of the browser followed by Text Size, then select Increase.
French: Pour agrandir les caractères des textes dans Firefox (et Mozilla), entrez dans le menu Affichage de votre navigateur puis sélectionnez le menu Taille du texte et choisissez Agrandir.
English: Ottawa, Thursday, January 23, 1992 Inquiry No.:
French: Ottawa, le jeudi 23 janvier 1992 Enquête no :
English: An organization can apply to change certain types of data in the OSI registry for information objects that it has registered.
French: Une organisation peut demander que certains types de données dans un enregistrement du registre OSI soient modifiés.
English: The Advisory Committee exchanged views on this issue with the Registrar, who indicated that innovative measures were needed to attract and retain staff.
French: Le Comité s'est entretenu avec le Greffier sur la question, lequel a estimé que des mesures novatrices étaient nécessaires pour attirer et conserver du personnel.
English: Mr L. BRYNTESSON (Sweden)    Social exclusion is linked to education, employment and other factors such as housing.
French: • L’exclusion sociale dépend de l’éducation, de l’emploi et d’autres facteurs tels que le logement.