ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of intention is linked to the debate over the rationality of suicide.
French: La question de l’intention est liée au débat sur la rationalité du suicide.
English: In a further resolution, adopted on 15 July (67), following up the Commission report (68) on the review of Directive 90/220/EEC, Parliament had also recalled the need for an approval process for GMOs commensurate with the risks identified.
French: Dans une résolution du 15 juillet (66), qui faisait suite au rapport (67) de la Commission sur la mise en oeuvre de la directive 90/220/CEE, le Parlement européen avait également rappelé la nécessité, en matière d'OGM, de lier étroitement la procédure d'octroi des autorisations aux risques identifiés.
English: That is why the re-introduction of full guarantee coverage for all categories of goods without any pre-conditions has been repeatedly demanded by Contracting Parties.
French: C'est pourquoi le rétablissement de la garantie complète pour toutes les catégories de marchandises sans conditions préalables a été demandé à plusieurs reprises par les Parties contractantes.
English: Sweden would like to express its support for further development of this instrument, in order to reach the humanitarian objective of limiting the suffering of civilians and combatants alike.
French: La Suède souhaite exprimer son appui à toute évolution de cet instrument afin d'atteindre l'objectif humanitaire qui est de limiter les souffrances aussi bien des civils que des combattants.
English: A complicating factor is that market entry conditions requiring excessively low prices could reduce the resources available to improve supply capacity and competitiveness.
French: En outre, lorsque les conditions d'entrée exigent de pratiquer des prix extrêmement bas, les pays disposent de moins de ressources pour améliorer leur capacité d'offre et leur compétitivité.
English: In its medieval past, this area made up the whole of London.
French: Au Moyen-âge, la City représentait la ville entière de Londres.
English: The selection board had an obligation to assess candidates against the qualifications that had been established by the department.
French: Le jury de sélection avait l’obligation d’évaluer les candidats et candidates par rapport aux qualités établies par le ministère.
English: • As underlined by the Environment Council (17 October 2002), environmental integration efforts need to be extended to other sectoral policies.
French: • Comme indiqué par le Conseil environnement (17 octobre 2002), les efforts d'intégration environnementale doivent être étendus aux autres politiques sectorielles.
English: The Chief replied that the issue of discrimination was being taken up in all sectors, and that there was wide acknowledgement that it was cross-cutting at all levels.
French: La Chef a répondu que la question de la discrimination, que l'on s'accordait à considérer comme étant intersectorielle à tous les niveaux, était traitée dans tous les secteurs.
English: It was also noticeable that some delegations had maintained that strengthening the treaty bodies was essentially a matter for meetings of States parties and the Commission on Human Rights, when some of those same delegations had sponsored other Commission resolutions calling on treaty bodies to establish subsidiary mechanisms and bodies in order to promote the micro-management of their work.
French: M. Requeijo Gual appelle également l'attention sur le fait que certaines délégations ont affirmé que la question du renforcement des organes créés en vertu des traités est essentiellement du ressort des réunions des États Parties et de la Commission des droits de l'homme, car certaines de ces mêmes délégations ont appuyé d'autres résolutions de la Commission dans lesquelles il a même été demandé aux organes créés en vertu des traités d'établir des mécanismes et organes subsidiaires, encourageant ainsi la micro-gestion du travail de ces organes.
English: Project workers must be in receipt of UI and possess the relevant education or work experience.
French: Les participants au projet devaient être prestataires d’assurance-chômage et posséder l’éducation ou l’expérience de travail pertinente.
English: Widely published, he gave the Emmett Hall Memorial Lecture at the Canadian Association for Health Services and Policy Research's 2004 annual conference.
French: Auteur prolifique, il a prononcé l'Emmet Hall Memorial Lecture lors de la conférence annuelle de 2004 de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Therefore, recipients must indicate whether they wish to retain this medal or request the UNSSM.
French: Par conséquent, les récipiendaires doivent indiquer s'ils désirent conserver cette médaille ou demander la Médaille du mérite des Nations Unies.
English: There are three sections in total.
French: Le peloton compte trois sections en tout.
English: Seal Hunters (1933)  (Originally published in The Wooden Walls among the Ice Floes:
French: Chasseurs de phoques (1933)  (Publiée à l'origine dans The Wooden Walls among the Ice Floes:
English: The information could be used by both edgers and trimmers.
French: L'information obtenue servirait à la déligneuse et à l'ébouteuse.
English: (1) The Governor General of Canada is the Chancellor and a Commander of the Order.
French: (1) Le gouverneur général du Canada est le chancelier et un commandeur de l'Ordre.
English: The Mission is responsible for relations with Jamaica, the Bahamas, Belize, the Cayman Islands and the Turks and Caicos Islands.
French: La mission est responsable des relations avec la Jamaïque, les Bahamas, le Belize, les îles Caïmans ainsi que les îles Turks et Caicos.
English: The greatest support was reported for benefiting the organization overall (82-86 per cent) and, among
French: Ils estiment avant tout qu’elle l’a été pour l’organisation en général (82-86 p.
English: (a) Questionnaire on the use of UNECE standards
French: a) Questionnaire sur l'utilisation des normes CEE
English: Most decisions involving major nuclear facilities are made through the two-day public hearing process.
French: (audience de deux journées). La plupart des décisions concernant les grandes installations nucléaires sont prises à la suite d'une audience de deux journées.
English: Further, it will put the appropriate systems and processes in place to ensure that Environment Canada has the capacity to improve how it can achieve and report on results.
French: Le Ministère concentrera, par exemple, ses efforts sur la gestion axée sur les résultats en accroissant ses capacités de planification et de production de rapports intégrés.
English: OVHM allows to create virtual hosts very easily: On the same web form you can create the apache, qmail virtual host.
French: OVHM permet de gérer facilement les sites hébergés sur un serveur dédié.
English: 16.15 Dowry
French: 16.15 La dote
English: In particular, ss. 69(d)–(f) were the subject of commentary in the submissions.
French: Les alinéas 69d)-f) surtout ont fait l’objet de commentaires dans les observations présentées à la Commission.
English: The European Union had taken a firm stance against protectionism and continued to press for progress in trade liberalization and further integration of developing countries in the multilateral trading system.
French: L'Union européenne a pris une position ferme contre le protectionnisme et continue à militer pour une plus grande libéralisation des échanges internationaux et une plus grande intégration des pays en développement dans le système commercial multilatéral.
English: · to hear cases and make decisions expeditiously on matters that fall within the Tribunal's jurisdiction pursuant to acts of Parliament or regulations; and
French: · entendre des causes et rendre des décisions avec promptitude sur les questions qui relèvent de la compétence du Tribunal conformément aux lois du Parlement ou aux règlements;
English: Mr Alexey Golovan, Ombudsman for Children in Moscow noted that the Russian Federation has a total of 13 children’s ombudspeople. Many differences exist among them, reflecting the diversity of the complex federal structure of the country.
French: M. Alexey Golovan, médiateur pour les enfants à Moscou, a signalé que la Fédération de Russie en comptait treize au total et qu’existait entre eux de nombreuses différences, reflétant la diversité de la structure fédérale complexe du pays.
English: Reaffirms the determination, as expressed in the United Nations Millennium Declaration,2 to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term;
French: Réaffirme la ferme volonté, exprimée dans la Déclaration du Millénaire2, de traiter les problèmes d'endettement des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire de manière globale et effective, par diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme ;
English: According to the General Administrative Law Act, central government bodies and agencies that fall within the jurisdiction of a particular ministry and whose purview extends to the province of Fryslân or part of it are entitled to draw up regulations on the use of Frisian in written documents.
French: Selon la Loi d’administration générale, les organismes et services du gouvernement central relevant de la juridiction d’un ministère spécifique et dont le ressort inclut tout ou partie de la province de Frise ont le droit de rédiger des règlements sur l’usage du frison dans les documents écrits.
English: • Strong implications for source regulation 
French: • Répercussions importantes pour la réglementation des sources d'émission
English: The Agency shall provide the Commission on request with all documents and evidence submitted to or considered by it.
French: L'Agence transmet, sur demande, à la Commission l'ensemble des documents et éléments qui lui ont été présentés ou qu'elle a examinés.
English: Durante la Guerra Civil The Chapel fue cuarte de un regimiento de caballerma republicana y recibis un caqonazo en el lateral derecho destruyendo parte de esta zona que al acabar la Guerra fue reconstruido y se le aqadis un refuerzo en toda su base.
French: Durante la Guerra Civil La Chapelle fue cuarte de un regimiento de caballería republicana y recibió un cañonazo en el lateral derecho destruyendo parte de esta zona que al acabar la Guerra fue reconstruido y se le añadió un refuerzo en toda su base.
English: Such incorporation of essential matter or essential features is, however, subject to the following restrictions:
French: De tels éléments essentiels ou de telles caractéristiques essentielles ne peuvent toutefois être intégrés dans la description que si les conditions suivantes sont remplies :
English: At the end of an investigation by the Bureau, the Commissioner decides whether to refer the matter to the Competition Tribunal in the case of a noncriminal matter, or to the Attorney General of Canada in the case of a criminal matter.
French: À la fin d'une enquête du Bureau, le commissaire décide si la question doit être référée au Tribunal de la concurrence dans le cas d'une affaire non criminelle, ou au procureur général du Canada s'il s'agit d'une affaire criminelle.
English: 4.6 On the merits, the State party submits that for an act to be characterized as torture,it must fulfill all the conditions of article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: 4.6 Sur le fond, l'État partie affirme que, pour qu'un acte soit qualifié de torture, il doit remplir toutes les conditions énoncées au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Be given a suitable assignment in line with their areas of interest, skills, and, if possible, convenience of location. d.
French: Ne travailler qu’avec les membres du personnel qui demandent son aide et seulement avec les élèves auxquels il est affecté.
English: Pre-ordering the game through the official campaign will ensure you a copy at launch as well as access to the European Final Beta Test.
French: Faire une pré-réservation du jeu grâce à cette campagne officielle vous assurera un exemplaire du jeu à sa sortie ainsi qu'un accès au Beta Test Final européen.
English: • 1 vehicle in South Glengarry, Ontario
French: • 1 véhicule à South Glengarry, en Ontario
English: The Committee on the Rights of the Child had noted that discrimination in education between boys and girls was widespread.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté que la discrimination en matière d'éducation entre les garçons et les filles était largement répandue au Tchad.
English: The child who is found in the Republic of Moldova is considered a citizen of the Republic of Moldova, if none of his parents is identified.
French: L'enfant trouvé sur le territoire moldove est censé avoir la nationalité moldove quand aucun de ses parents n'est retrouvé ni identifié.
English: He looked forward to UN-Habitat playing a key role in developing the promise of cities.
French: Il est à espérer qu'ONU-Habitat jouera un rôle essentiel pour concrétiser les potentialités des villes.
English: The IRAG Working Group is making progress against the background of other similar, but distinct activities on risk assessment in the EU and at international level.
French: Ce groupe de travail progresse dans ses travaux parallèlement aux autres activités similaires mais toutefois différentes menées en matière d’évaluation des risques aux niveaux européen et international.
English: Moving on briefly to Cambodia, the EU troika has made diplomatic approaches to the prime minister, who has said that he personally accepts the basic principle that the Khmer Rouge leaders must take genuine responsibility for the crimes they committed.
French: Le Cambodge, à présent. Très brièvement, je veux signaler à cet égard que la troïka de l'UE a entrepris une démarche diplomatique auprès du Premier ministre qui s'est déclaré personnellement d'accord avec le principe selon lequel les dirigeants des Khmers rouges doivent effectivement assumer la responsabilité des crimes qu'ils ont commis.
English: • Use of insurance for several operators for one plane at the same time.
French: • Utilisation d'une assurance couvrant plusieurs exploitants pour un même avion au même moment;
English: • The Commission has also denied a request from Bell and TELUS that would have given them the flexibility to raise payphone rates.
French: • Le Conseil a également refusé une demande de Bell et Telus qui leur aurait accordé la souplesse nécessaire pour augmenter les tarifs des téléphones payants.
English: Upon the nomination by the Chairman, H.E. Mr. John W. Ashe (Antigua and Barbuda) was elected by acclamation as Chairperson of the Fifth Committee at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Sur la présentation de la candidature par le Président, S.E.  M. John W. Ashe (Antigua-et-Barbuda) est élu, par acclamation, Président de la Cinquième Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: In trade negotiations possibly more than elsewhere, time is of the essence if growth in the poorest developing countries is to be raised to the level necessary to achieve the poverty objective set out in the United Nations Millennium Declaration.
French: Dans les négociations commerciales plus, peut-être, que partout ailleurs, le problème est urgent si l'on veut que la croissance dans les pays en développement les plus pauvres s'accélère pour atteindre le niveau nécessaire à la réalisation de l'objectif de réduction de la pauvreté énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: The ADC is headed by its Director who is appointed to and removed from office by the Minister of Education, Youth and Sport.  The ADV comprises also the Executive Body for Doping Control that is authorized to take independent decisions to perform doping controls during and outside competitions.
French: L’ADC est coiffée par son directeur dont la nomination et la révocation dépendent du ministre de l’Education, de la Jeunesse et des Sports.  L’ADC comprend aussi l’organe exécutif de contrôle antidopage qui a le pouvoir discrétionnaire d’effectuer les contrôles antidopage au cours et en dehors des compétitions.
English: This is called the throughput fee differential (the “TFD”).
French: On appelle ce système la modulation des droits de transit.
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 8, continued] 5.
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont ceux qui sont inscrits en ce qui concerne l’enregistrement sur lequel porte la présente requête.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 6.5 Corporate and Institutional Investors In recent years there has been a tremendous growth in the types of companies and institutions interested in risk financing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 6.5 Investisseurs stratégiques et investisseurs institutionnels Ces dernières années, les types d'entreprises et de sociétés qui offrent du financement de risque se sont multipliés.
English: The Commission established itself as a Committee of the Whole for the consideration of agenda item 4.  The Commission elected José María Abascal Zamora (Mexico) Chairman of the Committee of the Whole.
French: La Commission a constitué un comité plénier pour examiner le point 4 de l'ordre du jour et a élu M. José María Abascal Zamora (Mexique), Président de ce comité.
English: The Assembly also notes with concern continuing reports of the ill-treatment of Roma by law enforcement officers, continued unlawful evictions and the absence of any real progress in addressing discrimination against Roma with regard to their gaining access to basic social and economic rights." 36 See the report of the Center for Development of Civil Society (CDCS) on "Ethnic incidents in Vojvodina", dated 24.10.2005.
French: L’Assemblée note aussi avec inquiétude qu’il est toujours fait état de mauvais traitements de Roms par des membres des forces de l’ordre et d’expulsions illégales, et qu’aucun progrès réel n’a été enregistré dans la lutte contre la discrimination à l’encontre des Roms en matière d’accès aux droits sociaux et économiques fondamentaux ». 36 Voir le rapport du Centre pour le développement de la société civile (CDCS) sur « Les incidents ethniques en Voïvodine » en date du 24.10.2005.
English: Obviously exporting countries have to comply with the same requirements as our European producers, for instance on the identification and prevention of animal diseases.
French: Les pays exportateurs doivent évidemment respecter les mêmes conditions que nos producteurs européens, par exemple en ce qui concerne l'identification et la prévention des maladies animales.
English: The Parliament, in its report of June 20024, invited the Commission to propose legislation banning rigid bull bars supplied as after market equipment.
French: Le Parlement, dans son rapport de juin 20024, a invité la Commission à proposer une législation interdisant la commercialisation de systèmes de protection frontale en tant qu’équipements individuels.
English: As to provisional protection measures, much could be done in conformity with treaties.
French: Pour ce qui est des mesures provisoires de protection, beaucoup de choses peuvent être faites dans le respect des traités.
English: A RESOURCE The invitation to practitioners working in different settings across Canada to take part in the effort to expand the knowledge base, and to communicate what they learn to others in the field, has resulted in a new resource.
French: UNE RÉFÉRENCE L'invitation faite aux praticiens travaillant dans différents cadres au Canada de participer à l'effort visant à accroître notre base de connaissances et à nous informer de ce qu'ils ont enseigné aux autres sur le domaine a permis de constituer une nouvelle référence.
English: I was left dangling in terms of income.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat en sciences (B.
English: • Head, eyes, ears, nose, throat: assess for pharyngitis and conjunctivitis (chlamydial infection, gonorrhea)
French: • Tête, yeux, oreilles, nez, gorge : rechercher la pharyngite et la conjonctivite (infection à Chlamydia, gonorrhée)
English: Accordingly, I have appointed Mr. Fassi Fihri as a permanent judge of the International Tribunal, effective 1 March 2001, for the remainder of the term of office of Judge Bennouna, which term will expire on 16 November 2001.
French: En conséquence, j'ai nommé M. Fassi Fihri juge permanent au Tribunal international à compter du 1er mars 2001 pour la durée du mandat de M. Bennouna restant à courir, à savoir jusqu'au 16 novembre 2001.
English: Challenges are performed through Assessment Notes on all proposals to senior management potentially having a financial impact on the Department.
French: Ces remises en question sont exécutées par l’entremise de notes d’évaluation sur toutes les propositions présentées à la haute direction qui peuvent avoir d’importantes répercussions financières sur le Ministère.
English: It aims to help the General Assembly better exercise governance responsibilities with respect to the various operations of the United Nations.
French: Il l'aide à mieux s'acquitter de ses responsabilités en matière de gouvernance, concernant les diverses opérations de l'Organisation des Nations Uniesb.
English: To meet the objectives, the Ontario AIDS Network will create a Web site for ASOs and PHAs containing an online interactive learning template; various video clips (e.g., clips of participants from the PHA Caucus welcoming visitors and explaining the purpose of the Ontario AIDS Network PHA Caucus, clips of ASO front line workers sharing challenges and opportunities in their everyday work and sharing individual stories so others can benefit from them); an e-mentoring program; information on the Ontario AIDS Network PHA Caucus; information on mental health issues; referral lists; and an online evaluation form.
French: Le réseau ontarien sur le sida va créer un site Web pour les (OSLS) et les PVAS dans lequel il y aura des outils d'apprentissage en ligne, des vidéoclips, par ex. des vidéoclips dans lesquels on aperçoit des membres du conseil des PVAS qui accueillent des visiteurs et qui leur expliquent le but du caucus des (PVAS) du réseau ontarien sur le sida. Il y aura également des vidéoclips qui montrent des intervenants de première ligne des (OSLS) qui partagent leurs expériences et qui parlent de leurs défis et de leur vie au quotidien afin que les autres puissent en tirer profit.
English: The Committee requests the State party to include, in its second periodic report on the implementation of the Covenant, all available information on any measures taken and progress made, particularly with regard to the suggestions and recommendations made by the Committee in the present concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer, dans son deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte, tous les renseignements disponibles sur les éventuelles mesures qu'il aura prises et les progrès qu'il aura accomplis, notamment en ce qui concerne les suggestions et recommandations faites dans les présentes observations finales.
English: The assessment of progress over the last decade in relation to the World Summit for Children goals has been a high priority activity for UNICEF in 2000, with significant progress being made in collecting and analysing data on the situation of children (see annex I.B).
French: L'évaluation des progrès accomplis au cours des 10 dernières années dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants a constitué l'une des priorités de l'UNICEF en 2000; à cet égard, des résultats importants ont été obtenus dans la collecte et l'analyse de données relatives à la situation des enfants (voir annexe I.B).
English: Cox regressions are run for each occupational classification and each job move or promotion.
French: On applique la régression de Cox à chacune des catégories professionnelles de même qu’à chacun des déplacements professionnels ou des avancements.