ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes a museum, historical site, wildlife park, zoo, and a place where bets are taken.
French: Il inclut également un musée, un site historique, un parc zoologique ou faunique ainsi qu'un endroit où l'on fait des paris.
English: The museum sector has developed an even higher level of professionalism through the funding of symposia, colloquia and other development activities at national and provincial levels.
French: Parallèlement, le secteur muséal se professionnalise de plus en plus grâce à l'aide qu'il reçoit pour la tenue de symposiums et de colloques et l'organisation d'activités nationales et provinciales de perfectionnement.
English: Placement of the model arbitration clause
French: Emplacement de la clause compromissoire type
English: The Secretariat highlighted that the implementation of these proposals would contribute to prudent and efficient management, as well as to the empowering of Member States in the program and budget process.
French: Le Secrétariat a fait observer que l’application de ces propositions favorisera la prudence et l’efficacité dans la gestion tout en renforçant la participation des États membres au processus d’établissement du programme et budget.
English: • Section 12 - Trans-European networks ...
French: • Section 12 - Réseaux transeuropéens ...
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/60/543), appointed the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2006: Ms. Sujata Ghorai (Germany), Mr. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation), Mr. Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea), Mr. Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brazil) and Mr. Wu Gang (China).
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/543), nomme les personnes suivantes membres du Comité de contributions pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2006 : Mme Sujata Ghorai (Allemagne), M. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie), M. Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Hae-yun Park (République de Corée), M. Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brésil) et M. Wu Gang (Chine).
English: Authors able to submit abstracts in both fluent English and French are encouraged to do so.
French: En revanche, les au´ ´ teurs qui peuvent soumettre leur resume en francais et en ¸ ´ ` ´ ´ anglais sont invites a le faire.
English: The tennis court and the 21 meters heated swimming-pool wint an exceptional panoramic view on the sea make the site idyllic.
French: Un tennis et une piscine extérieure de 21 mètres, chauffée à l'énergie solaire et surplombant la mer en font un site exceptionnel.
English: (c) As regards life imprisonment of children without provision for parole, to urgently review its domestic legislation, particularly the provisions of the Indictable Procedures Act (chapter 96 of the Laws of Belize) and the Court of Appeal Act (chapter 90 of the Laws of Belize), in order to bring its domestic laws into full conformity with the provisions and principles of the Convention;
French: c) En ce qui concerne l'emprisonnement à vie pour les enfants sans possibilité de libération conditionnelle, revoir d'urgence la législation nationale, et surtout les dispositions de la loi sur la procédure de mise en accusation (chap. 96 du Recueil des lois du Belize) et de la loi sur la cour d'appel (chap. 90 du Recueil des lois du Belize), en vue de mettre son droit interne en parfaite conformité avec les dispositions et les principes de la Convention;
English: That is a good thing, because we know that it is renewable energy that gives not only Europe, but also world civilisation, a chance, since we all profit from the tax incentives for using environmentally friendly forms of energy.
French: C'est une bonne chose, car nous savons que les énergies renouvelables représentent une grande chance, non seulement pour l'Europe mais pour la civilisation mondiale, puisque nous profitons tous des avantages fiscaux relatifs à l'utilisation de formes d'énergies non polluantes.
English: "Through early diagnosis and correct assessment of disease severity through spirometry testing, along with early and aggressive treatment with both lifestyle changes and medications, COPD can be managed and patients can maintain an improved quality of life."
French: La SCT promeut la santé pulmonaire en appuyant la communauté en santé respiratoire par du leadership, de la collaboration, de la recherche, de l'apprentissage et de la défense des droits et en faisant la promotion des meilleures pratiques en santé respiratoire au Canada.
English: For example, poin­ts of services in­ Saskatoon­ an­d Gravelbourg were established to provide services to fran­cophon­e clien­ts in­ Saskatchewan­.
French: Par exemple, il existe maintenant des points de service à Saskatoon et à Gravelbourg pour des clients francophones en Saskatchewan.
English: The Potential for Practice of an Intangible Idea", IRIS plus 10/2002, p.
French: Tarlach McGonagle, « La corégulation des médias en Europe : la possible mise en pratique d’une idée immatérielle », IRIS plus 10/2002, p.
English: Fortunately, such a misconception had changed dramatically and developing countries now viewed UNCITRAL as an invaluable source of inspiration and assistance in their struggles to participate fully in the global economy.
French: Heureusement, cette conception erronée a évolué considérablement, les pays en développement percevant actuellement la CNUDCI comme une source utile d'inspiration et d'assistance dans la lutte qu'ils mènent pour participer pleinement à l'économie mondiale.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Mental Health Week - May 4 - 10, 2008 Mental illness affects Canadians in all segments of the population and has a profound impact on our society.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine nationale de la santé mentale - Du 4 au 10 mai 2008 La maladie mentale touche toutes les tranches de la population canadienne et a une incidence profonde sur notre société.
English: As for expeditiousness in consent order proceedings, although consent order applications have been heard and approved in less than 60 days, the Interac consent order was only approved eight months after filing of the application.
French: L’audience d’une journée portant sur l’ordonnance par consentement proposée a eu lieu deux semaines plus tard et, deux jours plus tard, l’ordonnance par consentement a été approuvée, puis cette dernière et les motifs ont été rendus publics.
English: In that regard, greater standardization in the indicators and mechanisms for monitoring and evaluating HIV/AIDS programming across donors and national counterparts were essential for coordinating investments in curbing the epidemic.
French: À cet égard, il est essentiel d’harmoniser le plus grand nombre d’indicateurs de mécanismes de suivi et d’évaluation des programmes relatifs au VIH/sida, en coopération avec les donateurs et les autres parties prenantes à l’échelon national, afin de regrouper les investissements pour limiter l’épidémie.
English: Land Force Command Sapper Charles Mitchell's dedication to the sport of Greco-Roman Wrestling is as secure as the holds he places on his opponents.
French: Le dévouement dont fait preuve le Sapeur Charles Mitchell envers le sport de la lutte gréco-romaine est aussi ferme que les prises qu'il inflige à ses adversaires.
English: On 12 December, 14 Kosovo Serb families returned to Berkovë/Berkovo (Klinë/Klina) under a project funded by the British Government.
French: Le 12 décembre, 14 familles serbes du Kosovo sont retournées à Berkovë (Berkovo) [Klinë (Klina)] dans le cadre d'un projet financé par le Gouvernement britannique.
English: The modalities will be worked out among the parties and the United Nations;
French: Les modalités de ce contrôle seront arrêtées de concert par les parties et par l'ONU;
English: • 92% Educate Aboriginal communities about Aboriginal history and culture
French: • 92 % Informer les communautés autochtones sur l'histoire et la culture autochtones.
English: Ladies and gentlemen, this late in the morning, we need a little humour.
French: Mes chers collègues, à cette heure tardive de la matinée, il faut bien un peu d'humour.
English: loans to the private sector loans to households loans to non-financial corporations loans to the general government 14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 -2.0 -4.0 Q1 Q2 1999 Source:
French: prêts au secteur privé prêts aux ménages prêts aux sociétés non financières prêts aux administrations publiques 14,0 12,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0 -2,0 -4,0 T1 T2 1999 Source :
English: A different kind of tourism - called "intelligent tourism", as opposed to the more haphazard, 'industrial' type of tourism, - presents itself as an alternative, since every action concerning tourism runs the risk of contributing either to a "creeping destruction" or to reduce some of the above-mentioned problems.
French: Un autre type de tourisme - le "tourisme intelligent", par opposition à un tourisme plus dangereux, de type "industriel" - pourrait bien être une solution alternative, puisque toute action en matière de tourisme peut se traduire, soit par une "destruction progressive", soit par l'atténuation de certains des problèmes mentionnés ci-dessus.
English: SECTORS Municipal INITIATIVES PARTNERS Association française des municipalités de Ontario (AFMO) Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI)
French: SECTEURS Municipal INITIATIVES PARTENAIRES Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO)
English: To respond to the needs of the poor, which constituted between 31 and 34 percent of the population, the three presidents launched anti-poverty programs.
French: Pour répondre aux besoins des pauvres qui représentent 31 à 34 % de la population, les trois Présidents ont lancé des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: • cost-benefit analysis (CBA) of potential EG&S options drafted for tendering.
French: • On a effectué l'analyse coûts-avantages (ACA) des options en matière de BSE rédigées en vue des processus d'appel d'offres.
English: Although the national rate of infectious syphilis rate remains low, local resurgences are threatening the elimination effort.
French: Bien que le taux national de syphilis infectieuse est toujours bas, des résurgences locales menacent toutefois les efforts d'élimination.
English: A sample flow meter may involve a laminar flow element, an ultrasonic flow meter, a subsonic venturi, a critical-flow venturi (CFV) or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement meter, a thermal-mass meter, an averaging Pitot tube, or a hot-wire anemometer.
French: Un débitmètre d'échantillon peut être un élément à écoulement laminaire, un débitmètre ultrasonique, un venturi subsonique, un venturi à flux critique (CFV) ou plusieurs venturis à flux critique disposés en parallèle, un débitmètre volumétrique, un débitmètre massique thermique, un tube de Pitot donnant une valeur moyenne, ou un anémomètre à fil chaud.
English: December 4 - Holocaust : In Warsaw , two Christian women, Zofia Kossak and Wanda Filipowicz risk their lives by setting up the Council for the Assistance of the Jews .
French: 3 octobre : Premier lancement réussi d'une fusée balistique : la fusée stratosphérique V2 de Wernher von Braun .
English: Take for instance this year, which was an extremely wet year in many parts of Europe.
French: Prenons l'exemple de cette année, qui a été extrêmement humide dans de nombreuses régions d'Europe.
English: Quebec Sales Tax - Input Tax Refund and Rebate ITA 248(16.1) New subsection 248(16.1) of the Act provides special rules for amounts received, or credited to, a taxpayer as an input tax refund or rebate in respect of Quebec sales tax.
French: 114 Taxe de vente du Québec - remboursement de la taxe sur les intrants et autre remboursement LIR 248(16.1) Le nouveau paragraphe 248(16.1) de la Loi prévoit des règles spéciales applicables aux sommes reçues ou créditées à titre de remboursement de la taxe sur les intrants ou d’autre remboursement sous le régime de la taxe de vente du Québec.
English: Funding for HIV-preventive efforts is available.
French: Des fonds sont consacrés aux efforts de lutte contre le VIH.
English: Proceedings will be released in the next few months Water Withdrawals for Oil Sands Development - Effects on Stream Ecology top The Cumulative Environmental Management Association asked Drs. Daniel Peters and Spyros Beltaos to present their research at an Expert Workshop for Instream Flow Needs Monitoring in the Lower Athabasca River, which addressed the question:
French: Le procès‑verbal sera rendu dans les prochains mois. Prélèvements en eau en vue du développement des sables bitumineux – Effets sur l’écosystème des cours d’eau Début La Cumulative Environmental Management Association (CEMA) a demandé à MM Daniel Peters et Spyros Beltaos, Ph.D., de présenter leurs travaux de recherche à un Expert Workshop for Instream Flow Needs Monitoring in the Lower Athabasca River (groupe de travail composé d’experts sur la surveillance des normes de débit minimal de la rivière inférieure Athabasca), qui pose la question suivante :
English: Assuming an equal sex ratio, and females spawning every 4 to 7 years, there would be 36 to 63 female sturgeon spawning per year in the Alberta portion of the South Saskatchewan River (Alberta Sustainable Resource Development 2002).
French: De récents relevés indiquent que des occurrences d’esturgeons jaunes ne sont aujourd’hui signalées régulièrement que dans 7 sites de la rivière Saskatchewan-Sud, 16 de la rivière Saskatchewan-Nord et 12 de la rivière Saskatchewan, soit une perte de 76 sites (Smith, 2003).
English: Since the sixth meeting of the Consultative Process marked the end of the second three-year cycle and the General Assembly would be reviewing the effectiveness and utility of the Consultative Process at its sixtieth session, a number of delegations considered it useful to evaluate its achievements and to reflect on its future.
French: Étant donné que la sixième réunion du Processus consultatif a marqué la fin du deuxième cycle triennal et que l'Assemblée générale ferait le point de l'efficacité et de l'utilité de ce processus à sa soixantième session, un certain nombre de délégations ont estimé qu'il serait utile d'évaluer les résultats obtenus et de réfléchir à l'avenir du Processus.
English: Despite the higher concentration of cases in these regions, sporadic occurrences are also noted in almost all parts of Brazil.
French: S'ils sont surtout nombreux dans ces régions, des cas sporadiques sont également observés dans presque tout le pays.
English: A more detailed analysis may be needed with respect to some services as the GATS negotiations proceed.
French: Sa création ne se traduira pas directement par un accroissement de la production ou des échanges.
English: B50L and 50V for the class C passing beam lighting;
French: B50L et 50V pour un faisceau de croisement de classe C;
English: Moreover, Administrators are entitled to establish penalty rates of interest in relation to defaults.
French: Par exemple, si un agriculteur ne passe pas une inspection de son silo en n’ayant pas une récolte suffisante pour garantir l’avance, il est alors déclaré en défaut.
English: Dj = number of operating cycles of event j between two cycles where regenerative phases occur
French: Dj = nombre de cycles d'essai, pendant la phase j, entre deux cycles où se produisent des phases de régénération
English: Food inflation: the next big challenge
French: Le prochain grand défi - la hausse des prix des produits alimentaires
English: High-resolution analysis of macroscopic charcoal in sediment cores from Little Lake was used to reconstruct the fire history of the last 9000 years.
French: Une analyse fine du charbon macroscopique a été réalisée dans les carottes de sédiments du lac Little, en vue de reconstituer l'histoire des feux des 9000 dernières années.
English: Therefore we assumed that all graduating students would have had at least one TST.
French: Nous avons supposé, par conséquent, que tous les nouveaux diplômés subiraient au moins un dépistage.
English: WIPO Registers 900,000th Mark Under the International Trademark System publicinf Fri, 27 Oct 2006 11:59:46 +0200 Media Alert 24:
French: L’OMPI va accueillir une réunion mondiale sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage publicinf Mon, 13 Nov 2006 16:22:46 +0100 Avis aux médias 25 :
English: have been detained, by order of the Appeals Court, “for the offence of possession of poison”.
French: Le jour de la visite du Représentant spécial à la prison de Bata, deux femmes s'y trouvaient détenues en vertu d'un arrêt de la Cour d'appel «pour délit de possession de poison».
English: During his stay in Canada, the political situation in Côte d'Ivoire deteriorated following a failed coup d'état.
French: Au cours de son séjour au Canada, la situation politique en Côte d'Ivoire s'est détériorée à la suite d'un coup d'État avorté.
English: The roles of presenilins and secretases in APP processing and Alzheimer's Disease pathogenesis
French: The TLR7-tolerant state in leukemia pathogenesis and treatment
English: It is my first report in Parliament and I was glad to take on such a significant one.
French: Il s’agit de mon premier rapport au Parlement et j’ai été heureux de m’atteler à un sujet aussi fondamental.
English: The United Nations and the Bretton Woods institutions had shown exemplary cooperation in preparation for that event.
French: L'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods avaient coopéré de façon exemplaire pour préparer cette manifestation.
English: The Committee approved this request under the no-objection procedure.
French: Le Comité a accédé à cette demande suivant la procédure d'approbation tacite.
English: *** Revenue Adjustment for 2005-06 is the actuals as stated in the Public Accounts.
French: *** Les rajustements des revenus en 2005-2006 représentent les données réelles figurant dans les comptes publics.
English: Appendix 1 – Tax Assistance for Charities and Public Institutions 1994
French: Annexe 1 - Aide fiscale aux organismes de bienfaisance et aux institutions publiques 1994
English: 3 years; grace period: max.
French: bureaux régionaux répartis sur l’ensemble du pays.
English: Plans and co-ordinates work of assigned staff from both own and other departmental sources.
French: Les chefs de la Politique et des systèmes financiers et des Opérations comptables relèvent également du directeur (AFS).
English: There are a number of problems that this report simply does not go into in sufficient detail and I have therefore voted 'no'.
French: Il y a un certain nombre de problèmes sur lesquels ce rapport ne se penche pas suffisamment et c'est pourquoi j'ai voté contre ce document.
English: Vines infected with corky bark virus exhibit grooving and pitting in all parts of the new vines.
French: Les vignes infectées par le virus du bois strié liégeux présentent des rainures et des ponctuations sur toutes les parties des nouvelles pousses.
English: At this time most of CC procurement information is being entered by Navy staff to accommodate the rollout of the Navy MASIS module.
French: À ce stade-ci, la majeure partie de l’information sur les acquisitions faites en vertu de contrats complexes est entrée par le personnel de la Marine pour permettre la mise en place du module SISAM de la Marine.
English: Under the National DNCL, the CRTC has new enforcement powers and can penalize telemarketers found to be in violation of the National Do Not Call List legislation or the Unsolicited Telecommunications Rules.
French: Dans le cadre de la LNNTE, le CRTC détient des nouveaux pouvoirs d’application et peut pénaliser les télévendeurs jugés coupables de violation de la loi sur la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus ou des Règles sur les télécommunications non sollicitées.
English: From a social integration perspective, poverty can be characterized as a lack or loss of social connections and engagement with formal social and economic networks and institutions.
French: Vue sous l'angle de l'intégration sociale, la pauvreté peut se caractériser par l'absence ou la perte de liens sociaux et de tout contact avec les réseaux ou organismes sociaux et économiques officiels.
English: They take care of you, always willing to help and happy to give advice or tips.
French: Ils s'occuperont de vous, toujours prêt à vous aider et heureux de vous donner des conseils.
English: Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Conclusions XVII-2 – Espagne, article 11
English: United Nations Office in Burundi
French: Bureau des Nations Unies au Burundi (BNUB)
English: Recommendations While the 1994 report found little or no environmental impact directly attributable to CI, it nonetheless made several recommendations based on particular problems or opportunities.
French: Recommandations du rapport de 1994 Si le rapport de 1994 concluait que l'assurance-récolte avait peu d'incidences directes sur l'environnement, il faisait néanmoins plusieurs recommandations relativement à des problèmes ou situations spécifiques.
English: Older athletes and those who have spent more time at the high performance level will have an easier time adapting to a different linguistic environment.
French: Les athlètes plus âgés et ceux qui ont participé plus longtemps au sport de haut niveau éprouvent moins de difficultés à s'adapter à un environnement linguistique différent.
English: The SOTW team was gathering information on the distribution and abundance of sperm whales in little known areas.
French: L'équipe a rassemblé des informations sur la répartition et l'abondance des cachalots dans des régions peu connues.
English: [84] Regarding the matter of the anonymity of the competition assignments, I am puzzled as to how the identity of the candidates can remain anonymous to the members of the Selection Committee for purposes of scoring, rating and assessing the interview and assignment scores of the candidates.
French: [84] En ce qui a trait à l'anonymat au regard des tâches à exécuter dans le cadre du concours, je suis perplexe quant à la manière dont l'identité des candidates et candidats peut demeurer inconnue pour les membres du jury de sélection aux fins de notation, de cotation et d'évaluation de l'entrevue et des tâches exécutées par les candidates et candidats.
English: • for the acquisition of equipment or materials used in SR&ED in Canada,
French: • pour l'acquisition de matériel ou de matériaux utilisés pour les activités de RS&DE exercées au Canada,
English: Clause 149 When Order to be Made ATSCA 47(5)(b)(i) Subsection 47(5) sets conditions that must be met in order for an application to the Tax Court of Canada to extend the time for appealing an assessment to be granted.
French: Article 149 Conditions d’acceptation de la demande LDSPTA 47(5)b)(i) Le paragraphe 47(5) prévoit les conditions à remplir pour obtenir de la Cour canadienne de l’impôt une prorogation du délai pour en appeler d’une cotisation.
English: Firstly, it represents a major store of water which is released in the spring melt period.
French: En premier lieu, elle reprÃ©sente une rÃ©serve d'eau importante qui est libÃ©rÃ©e durant la fonte printaniÃ¨re.
English: • Security and ICTs Search by Thematic Area
French: • Établir la confiance et la sécurité dans l'utilisation des TIC Recherche par Thématique
English: This is therefore an ambitious but flexible model, in that it attempts to meet the targets for reducing polluting emissions while, at the same time, allowing undertakings in the automotive sector to gradually adapt.
French: Il s'agit donc d'un modèle ambitieux, mais flexible, en ce sens qu'il tente d'atteindre les objectifs de réduction des émissions polluantes tout en permettant aux entreprises du secteur automobile de s'adapter progressivement.