ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about this service and/or a complete list of electronic publications available, please contact dhlpubh@un.org or call ext.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur ces services et/ou une liste complète des publications électroniques disponibles, consulter l'adresse suivante : <dhlpuh@un.org>, ou appeler le poste 3.7392.
English: Additional Activity - Use of the Tephigram
French: Activité additionelle — Utilisation du téphigramme
English: Files are arranged by committee, subcommittee or study group title, and by subject.
French: SPPCC GMUSN 051 Renseignements sur la sécurité Description :
English: Product Definition For the purpose of this investigation the subject goods are defined as: "Top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet (410.59 litres) and less than 22 cubic feet (622.97 litres), electric household dishwashers, built-in or portable, greater than 18 inches (45.72 centimetres) in width, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns."
French: Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : « Réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pieds cubes (410,59 litres) et inférieur à 22 pieds cubes (622,97 litres), lave-vaisselle électriques de type ménager encastrables ou mobiles, d'une largeur supérieure à 18 pouces (45,72 centimètres), et sécheuses au gaz ou électriques, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries, Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Such an operation will need to include a blue-helmeted security component.
French: Cette opération devra comprendre une composante de sécurité de Casques bleus.
English: It discussed cooperative security, tolerance and migration against the backdrop of deeper interaction between the OSCE and the Mediterranean Partners.
French: Ils ont également déclaré qu’un vaste champ de coopération s’offrait à l’OSCE et au Forum régional de l’ANASE pour relever les défis à la sécurité transnationale et non traditionnelle.
English: The rate of growth of enrolment of girls has been higher than that of boys, but disparities still persist, as girls still account for only 43.5 per cent of enrolment at the primary stage.
French: Le taux de croissance de l'effectif féminin a été supérieur à celui de l'effectif masculin, mais les inégalités persistent, les filles ne représentant encore que 43,5 % des élèves inscrits dans l'enseignement primaire.
English: The Commission ought to follow this recommendation.
French: La Commission devrait suivre cette recommandation.
English: (d) Strengthen efforts at teacher training and improve their working conditions, including salaries;
French: d) D'accroître les initiatives en faveur de la formation des enseignants, et améliorer leurs conditions de travail, notamment leurs salaires;
English: Foreign exchange operations: the buying or selling of foreign exchange.
French: Monnaie : actif accepté d’un commun accord comme moyen d’échange.
English: In 2002, debt servicing will reach close to 70 per cent of the budget.
French: En 2002, le service de la dette atteindra près de 70 % du budget.
English: This means that the latest faculty and enrolment1 data available are those from 2001 and graduation data are from 2000.
French: Ainsi, les dernières données accessibles sur le corps professoral et les taux d’inscription1 accessibles sont celles de 2001, et les données sur le nombre de diplômés datent de 2000.
English: He also had a role in the installation of the first electronic music studio in Canada in 1959 at the University of Toronto, and in that of another, in 1964 at McGill University in Montréal.
French: Il collabore aussi à l'installation du premier studio de musique électronique au Canada, en 1959, à l'Université de Toronto et, en 1964, à celui de l'Université McGill à Montréal.
English: Furthermore, Israeli settlement policies are a flagrant violation of international law and are contradictory to the principle of land for peace.
French: De plus, les politiques israéliennes de colonisation constituent une violation flagrante du droit international et sont contraires au principe « terre contre paix ».
English: b) Reconciliation to Government funding: 2003 Net cost of operations Statutory revenue pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act Items not affecting funding:
French: b) Rapprochement au financement public 2003 Frais d’exploitation nets Produits législatifs en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada Éléments sans incidence sur le financement :
English: Under the SOFA, which will replace the current UN mandate, US troops will pull back from urban areas by the end of June 2009 and withdraw from Iraq by the end of 2011.
French: L'Accord sur le statut des forces, qui remplacera le mandat actuel des Nations unies, prévoit que les forces armées américaines se retireront entièrement des zones urbaines d'ici à juin 2009 et quitteront l'Irak d'ici à la fin de 2011.
English: Aboriginal cultures have never been static.
French: Les cultures autochtones n'ont jamais été statiques.
English: Press the SPEAKERPHONE button to answer in Speakerphone or Headset.
French: Appuyez sur le bouton « SPEAKERPHONE » pour répondre par les haut-parleurs ou case d’écoute.
English: Also decides to approve an additional appropriation in the amount of 6,069,700 dollars under section 34, Staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004-2005 to be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment;
French: Décide également d'approuver l'ouverture d'un crédit additionnel de 6 069 700 dollars au chapitre 34 du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (Contributions du personnel) qui serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: Early in 1999, the International Bureau will distribute a further document discussing the issue and possibly containing one or several alternative provisions.
French: Le Bureau international diffusera, au début de 1999, un nouveau document sur cette question, qui contiendra éventuellement une ou plusieurs dispositions possibles.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino do comércio eletrônico © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Nota explicativa O Léxico panlatino do comércio eletrônico comporta cerca de 300 entradas em cada uma das seguintes línguas : catalão, espanhol, francês, galego, italiano, português, romeno e inglês.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino do comércio eletrônico © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Nota explicativa O Léxico panlatino do comércio eletrônico comporta cerca de 300 entradas em cada uma das seguintes línguas : catalão, espanhol, francês, galego, italiano, português, romeno e inglês.
English: D.6 of the External Audit Advisory Committee:
French: D.6 du Comité consultatif externe de vérification :
English: Calls upon all organizations of the United Nations system, within their organizational mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with the national development strategies;
French: Invite instamment toutes les organisations du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes et à s'efforcer de réaliser une telle égalité dans leurs programmes de pays, instruments de planification et programmes sectoriels, et de formuler, pour chaque pays, des objectifs précis dans ce domaine, en conformité avec les stratégies nationales de développement;
English: The Canton of Grisons is a member of the Working Community of the Alpine Region (ARGE ALP), which deals with common interests in the areas of culture, society, economy and ecology through transfrontier cooperation.
French: Le canton des Grisons est membre de la Communauté de Travail des Régions Alpines (ARGE ALP), qui traite des intérêts communs dans les domaines culturel, social, économique et écologique dans une collaboration transfrontalière.
English: Background paper prepared by the United Nations Secretariat  Contents
French: Document d'information établi par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Division, required to meet the wastage for three months and including 500 artillery and 5,400 infantry.
French: sous-adjudants généraux adjoints, à la division; deux capitaines d’état-major et deux officiers d’ordonnance, à l’étatmajor des brigades.
English: She would also welcome more information on the National Education Plan for Human Rights and International Humanitarian Law and the degree to which it was tailored to the issue of gender and women's rights and the elimination of stereotypes.
French: L'oratrice souhaiterait aussi recevoir davantage d'informations sur le plan national d'éducation aux droits de l'homme et au droit humanitaire international ainsi que sur la mesure dans laquelle ce plan a été adapté à la question de l'égalité entre hommes et femmes et à celle des droits des femmes et enfin sur l'élimination des stéréotypes.
English: When running under Microsoft Windows, this directive has no effect.
French: Lorsque le serveur est exécuté sous Microsoft Windows, cette directive n'a aucun effet.
English: 99 miscellaneous dangerous substance carried at an elevated temperature.
French: 99 matières dangereuses diverses transportées à chaud
English: I personally think that the poor shape Moldova itself is in will set the tone for the election campaign, because that country’s development over the past year does not really instil hope.
French: Je pense personnellement que la situation déplorable de la Moldavie à l’heure actuelle donnera le ton de la campagne électorale. En effet, l’évolution du pays depuis un an ne suscite pas vraiment l’espoir.
English: In December 2003, the new Liberal leader, Paul Martin, proposed the creation of a National Security Committee of Parliamentarians.
French: En décembre 2003, le nouveau chef du parti Libéral, Paul Martin, proposait la création d’un comité des parlementaires sur la sécurité nationale.
English: After that period the pension will be converted to a survivor pension.
French: Après cette période, la pension sera convertie en une pension de survivant.
English: The President: I now invite the Acting Executive Secretary representing the Chairperson of the African Union Commission, His Excellency Professor Omotayo R. Olanyan, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite à présent le Secrétaire exécutif par intérim et représentant du Président de la Commission de l'Union africaine, S.  E. le Professeur Omotayo R. Olanyan, à prendre la parole.
English: This page was last modified on 7 March 2008, at 10:49.
French: Dernière modification de cette page le 23 octobre 2007 à 13:30.
English: A walk through this two traditional villages and the visit of a traditional household will provide us with a learning experience about the way these firm mountain people live their life for centuries.
French: Une promenade dans ces deux villages traditionnels et la visite d’un foyer traditionnel seront une expérience d’apprentissage de la manière dont ces montagnards vivent leurs vies depuis des siècles.
English: See general section "Anemia," above, this chapter.
French: Voir la section générale « Anémie » plus haut dans le présent chapitre.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and other treaty bodies were seen as important mechanisms to develop a compatible international approach.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux étaient considérés comme des mécanismes importants pour élaborer une approche internationale harmonisée.
English: The reason for this was that by the time the budget 2006 was adopted the present new Council decision was not adopted yet.
French: On a procédé ainsi, parce que, quand le budget 2006 a été arrêté, la nouvelle décision du Conseil, aujourd'hui à l'examen, n'avait pas encore été adoptée.
English: This market appears to be price sensitive.
French: Ce marché semble sensible à l'égard des prix.
English: Men aged 55 to 64 who were machine trade workers (OR = 6)<4> and have smoked heavily (OR = 7)<5> will be assessed, representative of a very high-risk group.
French: la maison avec un stock de bandelettes pour une semaine et d´ tecter e de cette fa¸ on une h´ maturie intermittente. c e L’utilisation des bandelettes r´ actives comme test de d´ pistage a e e et´ examin´ dans le cadre d’´ tudes de cohortes<8-11>.
English: This price must be all inclusive (e.g. including breakfast and taxes).
French: Ce tarif s’entend tout compris (petit déjeuner, taxes, etc.)
English: ◦ Canadian Food Inspection Agency
French: ◦ l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: It also had fewer subordinate commands than its predecessor, overseeing only five area commands (Northern, Western, Central, Eastern, and Atlantic), composed of a total of 14 districts (reduced from 21), and a division level tactical headquarters located in Kingston, Ontario.
French: Le Quartier général comptait en outre moins de commandements subordonnés que son prédécesseur, car il ne supervisait que cinq zones (Nord, Ouest, Centre, Est, et Atlantique), regroupant au total quatorze districts (il y en avait vingt et un autrefois) et les états-majors divisionnaires stratégiques de Kingston, en Ontario.
English: Health care for the affected population will draw upon the past 15 years of experience and attempt to tailor programmes for the high-risk groups, including children, women, middle-aged men and the elderly.
French: En ce qui concerne les soins de santé pour la population touchée, on mettra à profit l'expérience acquise au cours des 15 dernières années et on s'emploiera à élaborer des programmes parfaitement adaptés aux groupes à haut risque, à savoir les enfants, les femmes, les hommes d'âge moyen et les personnes âgées.
English: The city has also big 'shopping malls', certain with cinemas.
French: La ville possède de grands 'shoppings', certains avec cinémas.
English: Also see Aynslie Ogden, "Climate Change in the Circumpolar North:
French: première fois de mémoire d’homme, comme l’indiquent les recherches sur le savoir traditionnel;
English: – The Commission invites the standards organisations to systematically publish abstracts of European Standards without access restriction.
French: – La Commission invite les organismes de normalisation à publier systématiquement des résumés des normes européennes sans restriction d’'accès.
English: In order to address this challenge, the United Nations Development Programme (UNDP) and the National Commission on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation, in collaboration with UNMIL, continued to implement a one-year reintegration and rehabilitation programme for the final group of some 7,251 ex-combatants, who have not yet benefited from any reintegration and rehabilitation programme.
French: Pour faire face à ce problème, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et de la réadaptation, en collaboration avec la MINUL, ont continué à mettre en œuvre un programme de réinsertion et de réadaptation d'une durée d'un an à l'intention d'un groupe final de 7 251 ex-combattants qui n'ont encore bénéficié d'aucun programme de cette nature.
English: The organization has been revealed to be a consensus-based "talk shop" lacking a capacity to deal with serious regional issues.
French: Il lui manque la capacité de s’occuper des graves problèmes de la région.
English: The vendor still alleged that the taxes mentioned were its own obligations to the Government for the income received from UNMEE, but the invoices and UNMEE tax claims clearly documented them as taxes from which UNMEE is exempted — a 55 per cent difference on a yearly expenditure of $117,600.
French: Dans un souci de cohérence et afin de faciliter la procédure de recrutement, les tableaux d'effectifs des missions en cours et la liste des titres, accompagnée de la classe de chaque poste, sont téléchargés dans une série d'applications sur les ressources humaines basée sur l'entrepôt de données du Service de la gestion du personnel, appelée « Nucleus ».
English: unnecessary search and rescue actions.
French: le nombre de fausses alertes reçues par les centres de coordination des opérations de sauvetage et donc le nombre d’interventions superflues de R-S.
English: His whole curriculum vitae was 25 pages long.
French: Son curriculum vitae faisait au total vingt-cinq pages.
English: To avoid this trap, greater bilingualism must first be promoted among Anglophones, and then Francophones must be given an opportunity to work in troops where French must be used.
French: Pour éviter ce piège, il faudrait favoriser d’abord un plus grand bilinguisme pour les anglophones, ensuite, donner aux francophones l’occasion de travailler dans des troupes où l’usage du français est de rigueur.
English: [25] Although the Tribunal has no pricing data on canned ham imports, [26] an advantage of this magnitude would seem to allow Danish and Dutch producers considerable scope to underprice Canadian production.
French: 100 des coûts de production nationale du jambon en conserve [25] . Bien que le Tribunal ne dispose pas de données sur l’établissement des prix du jambon en conserve importé [26] , un avantage d’une telle ampleur semblerait conférer aux producteurs danois et néerlandais une latitude considérable pour offrir des prix inférieurs à la production canadienne.
English: The work requires reporting on a regular basis on progress of inmates, recommending classification action on the basis of a total training assessment and disciplinary action related to infractions during working periods.
French: Il faut régulièrement faire rapport sur le progrès des détenus, recommander des mesures de classement d'après l'évaluation globale de la formation et des mesures disciplinaires pour les infractions commises pendant lés périodes de travail.
English: FISHERIES PROGRAMS AND SERVICES The immediately following sections of this report deal (almost exclusively) with the key industry-specific programs and services provided by DFO - and a few other departments and agencies - in support of the fisheries industry.
French: ▪ Opérations de déglaçage Faciliter le mouvement sûr et efficace du trafic maritime dans des eaux couvertes de glace et atténuer le risque d'inondation dans des régions inondables ou menacées à cause de l'accumulation de glace. ▪ Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Sauver des vies et protéger le milieu marin.
English: For more information on Air Force and CF Operations, click:
French: Pour plus de renseignements sur la force aérienne et les opérations des FC, cliquez sur les liens suivants :
English: Mr Kolpak, who had requested that he be issued with a player's licence which did not feature the specific reference to nationals of non-member countries, brought an action before the Landgericht (Regional Court) Dortmund (Germany) challenging that decision of the Deutscher Handballbund eV (the German Handball Federation) ('the DHB‘).
French: M. Kolpak, qui avait sollicité la délivrance d'une licence de joueur non assortie de la mention propre aux ressortissants des pays tiers, a introduit devant le Landgericht Dortmund (Allemagne) une action en justice dans le cadre de laquelle il a contesté cette décision du Deutscher Handballbund eV (fédération allemande de handball, ci-après le «DHB»).
English: Already, we see here the Eaton's idea that being a woman meant a mix of pleasure and work.
French: La conception d'Eaton, selon laquelle la femme est un être de plaisir et de travail, s'avère déjà évidente.
English: • Appointments "shall be made on the basis of merit, and must be free from political influence"
French: • Les nominations « sont fondées sur le mérite et sont indépendantes de toute influence politique »
English: For European countries, a summary may be found in the following works: Bruno Nascimbene, ed., Expulsion and Detention of Aliens in the European Union Countries (Milan, Giuffrè, 2001); and Elspeth Guild and Paul Minderhoud, eds., Security of Residence and Expulsion: Protection of Aliens in Europe, Kluwer Law International (The Hague, 2001).
French: publ.  ), Security of Residence and Expulsion: Protection of Aliens in Europe, Kluwer Law International, La Haye, 2001.  Pour les États-Unis, voir notamment Louis B. Sohn et Thomas Buergenthal (dir.
English: These are very small items, but I think that the Commission is also moving ahead on those important topics, maybe during the next term.
French: Il s'agit d'éléments mineurs, mais je pense que la Commission avance aussi sur ces sujets importants, peut-être pour la prochaine législature.
English: The Conference elected by acclamation Ali bin Fetais Al-Marri (Qatar) as its President.
French: La Conférence a élu par acclamation Ali bin Fetais Al-Marri (Qatar) à la présidence.
English: ALLOW FOR DIVISIONAL APPLICATIONS TO BE FILED UNDER THE PCT
French: PERMETTRE LE DEPOT DE DEMANDES DIVISIONNAIRES SELON LE PCT
English: Over the next fiscal years, CIDA will work with all relevant partners to recognize the role of civil society in development cooperation in relation to aid effectiveness.
French: Au cours des exercices à venir, l’ACDI travaillera, en collaboration avec les partenaires concernés, à faire reconnaître le rôle joué par la société civile dans l’amélioration de l’efficacité de l’aide.
English: This was his preference although he indicated on his application form that he would accept employment anywhere in Nova Scotia.
French: C'était sa préférence, bien qu'il ait indiqué sur la formule de demande qu'il accepterait de travailler n'importe où en Nouvelle-Écosse.
English: According to the assessments made so far, the reduction in unemployment has been greater in the age groups targeted by the activation plan than in other segments.
French: D’après les évaluations réalisées, la diminution du chômage a été supérieure dans les catégories d’âge visées par le plan d’activation par rapport aux autres catégories.
English: The limited permission granted here with respect to fansite use of certain SOE Fansite Content and SOE Marks does not cover such circumstances.
French: SOE se réserve le droit, à tout moment et à sa seule discrétion, de refuser expressément cette autorisation à un site de fans particulier, ou de révoquer cette autorisation.
English: In August 2004, the Government decided to adopt legislation in addition to the regulations in collective agreements, now that the social partners were late in implementing the Directives and because not all sectors of the labour market are covered by collective agreements.
French: En août 2004, le gouvernement a décidé d’adopter une législation en sus des réglementations établies par les conventions collectives, étant donné que les partenaires sociaux avaient pris du retard dans la mise en œuvre des directives et que les conventions collectives ne couvraient pas tous les secteurs du marché du travail.
English: Daniel K. Seligman Quebec (Canada)
French: Daniel K. Seligman Québec (Canada)