ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, eleventh session
French: c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, onzième session
English: . . It is a very good discipline because conservation, as I know you only too well understand, is a risk business, in fact it is one of the highest risk businesses that I know of and as far as I know there are no building preservation trusts quoted on the Stock Exchange:
French: Il s'agit d'une excellente discipline car la conservation, vous ne le savez que trop bien, est une entreprise à risques, c'est en réalité une des entreprises les plus risquées que je connaisse, et tant que je sache, aucune association pour la conservation des édifices n'est cotée en Bourse ; d'ailleurs, j'imagine que la cote serait assez curieuse.
English: Among the outcomes, NAFO Contracting Parties agreed to regulate three previously unregulated fish stocks (Division 3LNO thorny skate, 3O redfish, and 3NO white hake) and to modify NAFO Conservation and Enforcement Measures to make at-sea and in-port inspections more effective.
French: Entre autres, les membres de l’OPANO conviennent de réglementer trois stocks de poisson auparavant non réglementés (la raie épineuse 3LNO, le sébaste 3O et la merluche blanche 3NO) ainsi que de modifier les mesures de conservation et d’application des règlements pour rendre les inspections en mer et à quai plus efficaces.
English: As long as the Chinese talk tough and the US remains willing to negotiate, the agreement may hold.
French: Tant que les Chinois resteront fermes et que les Américains seront disposés à négocier, l’accord tiendra le coup.
English: Thus, CEAA encourages responsible authorities to take actions that promote sustainable development and thereby achieve or maintain a healthy environment and a healthy economy.
French: Ainsi, la LCEE encourage les autorités responsables à prendre des mesures qui favorisent le développement durable, ce qui permettra d'obtenir ou de maintenir un environnement sain et une économie saine.
English: — Partnering arrangements among S&T Enterprise members (March )
French: Établissement de partenariats stratégiques R  :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive statistical data on operational activities for development for 2004 as well as the note by the Secretary-General on the review of trends and perspectives in funding for development cooperation;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général relatif aux données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2004 et de sa note intitulée « Examen des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement »;
English: Keynesian stimulus policies might help ease the pain a bit for individual countries acting in isolation. But if every country tries to stimulate consumption at the same time, it won’t work.
French: Les politiques keynésiennes de stimuli budgétaires peuvent soulager légèrement et à titre individuel la douleur de pays isolés ; en revanche, elles sont inefficaces si tous les pays s’efforcent de stimuler la consommation en même temps.
English: J. Madrenas noted that 2005 is the 25th anniversary of the eradication of smallpox and that this could provide a theme for a symposium highlighting the achievements of the infectious disease and immunity community.
French: J. Madrenas note que 2005 marquera le 25e anniversaire de l'éradication de la variole et que le symposium pourrait s'articuler autour de ce thème et miser sur les réalisations de la communauté de la recherche sur les maladies infectieuses et l'immunité dans ce domaine.
English: Mr. BANTON expressed the hope that the World Conference would not be such a big disappointment as the three decades to combat racism and racial discrimination.
French: M. BANTON espère que la Conférence mondiale ne suscitera pas, à l'instar des trois décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, un fort sentiment de déception.
English: Ongoing efforts to find appropriate institutional responses to the potential impacts of climate change may serve as an illustration of the challenges involved in attempting to include integrated effects of uncertain cumulative drivers in long-range planning.
French: Les mesures en cours qui visent à définir les interventions institutionnelles appropriées aux impacts possibles des changements climatiques peuvent témoigner des défis que pose toute tentative d’inclure les effets intégrés de catalyseurs cumulatifs incertains dans une planification à long terme.
English: This paper describes a fishery model based on size, rather than age, as the fundamental population variable.
French: L'auteur présente un modèle des pêches basé sur la taille plutôt que sur l'âge comme principale variable de la population.
English: Configure the filters to monitor for keepalive and update transmissions or connections for your workstations.
French: Configurez les filtres pour surveiller les transmissions ou les recherches de mise à jour de vos postes de travail.
English: Assurance Statement In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Déclaration d'assurance À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions formulées dans le présent rapport.
English: As it appeared that UNICEF had entered into a major contract, amounting to some $36.5 million, without a proper analysis, the Board regarded the case as serious.
French: Étant donné qu'il est apparu que l'UNICEF avait conclu un important contrat pour un montant de quelque 36,5 millions de dollars sans procéder à une analyse appropriée, le Comité a jugé que le cas était grave.
English: Confederation to the First World War Little active fishery management in the modern sense existed before Confederation.
French: De la Confédération à la Première Guerre mondiale Avant la Confédération, la gestion des pêches comme on l'entend aujourd'hui n'existe à peu près pas.
English: [on the report of the Second Committee (A/63/414 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/414 et Corr.1)]
English: Ethiopian Nurses Association Host Organization Details:
French: Ethiopian Nurses Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Case Studies [Overview]
French: • Initiative conjointe de développement économique [exemple]
English: Training: chemicals 8.2.2.3.3.2
French: Formation : chimie 8.2.2.3.3.2
English: However, as it is not always possible to completely abandon these substances, the Commission provides for a tolerance level of 0.1% for lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBBs) and polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), and a tolerance level of 0.01% for cadmium.
French: Toutefois, une suppression totale de ces substances n'étant pas toujours réalisable, la Commission prévoit une tolérance de 0,1 % pour le plomb, le mercure, le chrome hexavalent, les polybromodiphényles (PBB) et polybromodiphényléthers (PBDE) et une tolérance de 0,01 % pour le cadmium.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy establish a procedure to ensure that LNG carriers with the annotation "unmanned machinery space" post a watch in the machinery compartment in the following situations: at least one hour before arriving at a pilot station; when the ship is in a compulsory pilotage area; when the ship is in ice-infested waters; and during transhipment of cargo.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna établisse une procédure pour que les méthaniers avec annotation « Salle des machines sans personnel » maintiennent un quart de travail à la salle des machines dans les situations suivantes : au moins une heure avant l’arrivée à une station de pilotage; lorsque le navire se trouve dans une zone de pilotage obligatoire; lorsque le navire est dans des eaux infestées de glace; et pendant le transbordement de la cargaison.
English: In addition, the GST/HST exemptions that apply to non-profit organizations do not apply to trusts.
French: De plus, les fiducies n'ont pas droit aux exonérations de la TPS/TVH dont se prévalent les organismes à but non lucratif.
English: The limitations on the compensation introduced are neither based on any analysis of data on lender funding or administrative costs nor on data on consumer prepayment behaviour.
French: Les limites fixées dans le texte à cette indemnisation ne sont fondées ni sur une analyse des données concernant les coûts de financement ou les charges administratives pour le prêteur ni sur les données concernant le comportement des consommateurs en matière de remboursement anticipé.
English: This involves having an overall view of the economic and criminal environment and enhancing the exploitation and analysis of intelligence.
French: Pour cela, il est nécessaire de disposer d'une vue d'ensemble de l'environnement économique et criminel avec un renforcement de l'exploitation et de l'analyse du renseignement.
English: 'The comparison with the Asian Tigers is inappropriate!' , they said, ' for the country is a tiger without a jungle!'
French: «La comparaison avec les tigres asiatiques cloche» disaient-ils, »car le pays est un tigre sans forêt vierge!»
English: It gives a legislative definition of discrimination against women.
French: La loi contient des définitions précisant la notion juridique de discrimination à l'égard des femmes.
English: By decision of 26 January 2001, the Opposition Division held that there was a likelihood of confusion between the opposing signs and, accordingly, rejected the application for registration by Creative Technology in respect of all the goods concerned.
French: Par décision du 26 janvier 2001, la division d’opposition de l’OHMI a estimé qu’il existait un risque de confusion entre les signes en conflit et a, en conséquence, rejeté la demande d’enregistrement présentée par Creative Technology pour l’ensemble des produits concernés.
English: Today, it is widely discussed in the context of international trade, agriculture and development.
French: Aujourd’hui, on en parle constamment dans le contexte international du commerce, de l’agriculture et du développement.
English: With flawed science and false propaganda, often disguised as corporate citizenship.
French: Grâce à des données prétendument scientifiques et une propagande trompeuse, souvent cachée sous une démonstration d’apparente bonne conduite.
English: Before 2005, the total number of Head of Missions is not available.
French: 1 Aucune donnée sur le nombre total de chefs de mission avant 2005 n'est disponible.
English: CMAC now operates in the cities of Battambang, Sihanoukville, Kampong Thom and Phnom Penh, and humanitarian mine-removal operations are now conducted in Cambodia through the United Nations Development Program, partly supported by the Canadian International Development Agency.
French: Le Centre cambodgien de déminage œuvre maintenant dans les villes de Battambang, Sihanoukville, Kampong Thom et Phnom Penh et des opérations de déminage humanitaire sont effectuées au Cambodge par l'entremise du Programme des Nations Unies pour le développement, qui est appuyé en partie par l'Agence canadienne de développement international.
English: The Special Representative considers country visits as an essential element in the implementation of her mandate, providing her with essential opportunities to gain first-hand knowledge of the situation of human rights defenders in a given country and region.
French: La Représentante spéciale considère que les missions dans les pays constituent un élément essentiel de l'exécution de son mandat car elles lui offrent de précieuses occasions d'observer directement la situation des défenseurs des droits de l'homme dans une région ou un pays donné.
English: Each country must be judged on its own merit and keep to the criteria, in particular in relation to implementation and administrative capacity.
French: Chaque pays doit être jugé sur son propre mérite et s'en tenir aux critères établis, en particulier en ce qui concerne la mise en ?uvre et la capacité administrative.
English: Draft decisions submitted by the Vice-Chairman following informal consultations
French: Projets de décision présentés par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses
English: The assessment of drought and desertification is a methodological framework for developing guidelines for countermeasures to be used when past and present conditions pass a threshold, beyond which environmental fluctuations cause serious damage to the ecosystems.
French: Une telle évaluation offre un cadre méthodologique à l'élaboration de directives relatives aux mesures de protection à prendre en cas de dépassement de seuils au-delà desquels les fluctuations environnementales causent de graves dégâts aux écosystèmes.
English: Issues and proceedings before the Committee relating to admissibility
French: Délibérations du Comité sur la recevabilité
English: Quadrennial reports for the period 2002 to 2005: notes by the Secretary-General (E/C.2/2008/2 and Add.1-__)
French: Rapports quadriennaux présentés pour la période 2002-2005 : notes du Secrétaire général (E/C.2/2008/2 et Add.1-__)
English: Accordingly, the Bureau of the Commission held several meetings as well as informal consultations with all member and observer States of the Commission on the modalities of the review, with a view to agreeing on its format and outcome.
French: Par la suite, le Bureau de la Commission a tenu plusieurs réunions ainsi que des consultations informelles avec tous les États membres et observateurs de la Commission sur les modalités de l'examen, en vue de convenir de sa forme et de son résultat.
English: The assessment tool used for these competitions was the candidates’ written appraisals.
French: Les évaluations écrites des employés ont servi d’outil d’évaluation dans le cadre de ces concours.
English: We are convinced that, although the situation is serious, it is not permanent.
French: Nous sommes convaincus que même si la situation est grave, elle n'est pas permanente.
English: Consequently, irrigated agriculture and livestock production may still face water supply shortages and frequent power outages.
French: Le niveau des principaux cours d'eau est peu élevé et, en conséquence, l'agriculture irriguée et l'élevage risquent de connaître des pénuries d'eau et de fréquentes coupures de courant.
English: Under the proposed budget, the Executive Office will have a regular resources allocation of $0.6 million and an other resources ceiling of $5.0 million to support the promotion of children's survival, development, protection and well-being; to mobilize political will at the highest levels to take action on, or provide resources to deliver, results for children; and to engage in executive-level participation in activities in support of the Millennium Development Goals, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Selon le projet de budget, le Bureau du Directeur général se verra allouer des ressources ordinaires d'un montant de 600 000 dollars au titre des autres ressources, un montant plafonné à 5 millions de dollars, qui serviront : à promouvoir la survie, l'épanouissement, la protection et le bien-être des enfants; à mobiliser la volonté politique au plus haut niveau afin de faire le nécessaire et, en particulier, de dégager des ressources pour obtenir des résultats concrets dans ces domaines; et à assurer la participation de la direction à des activités visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 4.3 Strategic Analysis Systematic investigation of information or a situation to examine its components, understand their meanings, and their relationship and validate their accuracy.
French: 4.3 Analyse stratégique Étude systématique de renseignements ou d'une situation pour en examiner les composantes, comprendre leur signification et leurs liens et en valider l'exactitude.
English: (c) The head of operations at headquarters shall be responsible for the maintenance of the property, plant and equipment records established under (a) above.
French: c) Le responsable des opérations au siège tient la comptabilité des immobilisations corporelles visée à l'alinéa a).
English: Case No particular issue at stake Having failed to consult the case-ﬁle within Criminal the time-limit set by the public prosecutor, the applicant requested that the indictment be sent back to the prosecutor for rectiﬁcation only after the investigation had been closed and a date set for the trial: this delayed the investigation, and hence the hearing of the case, by about four months The Government provided no explication for a period of inactivity of about eleven months for which the judicial authorities were held responsible.
French: 138 Enjeu pour le requérant Aucun enjeu particulier Motivations de la décision Type de procédure Ayant omis de consulter le dossier aux dates Pénale fixées par le procureur, le requérant n’a demandé le renvoi de l’acte d’accusation pour rectiﬁcation qu’après la clôture de l’instruction et le renvoi de l’affaire devant le tribunal: a causé un retard d’environ 4 mois dans l’instruction, et par conséquent des débats sur le fond Le Gouvernement n’ayant fourni aucune explication quant à une période d’inactivité du tribunal d’environ onze mois, celle-ci doit être mise à la charge des autorités judicaires.
English: The representative of Mozambique said that the partnership with UNICEF was crucial for protecting the rights of Mozambican children.
French: Le représentant du Mozambique a déclaré que le partenariat instauré avec l'UNICEF revêtait une importance cruciale pour la protection des droits des enfants au Mozambique.
English: The independent expert recommends that the inspectorate be headed by judges seconded for a limited period and not by officials of the Ministry of Justice and Public Safety.
French: L'expert indépendant recommande que l'inspection soit dirigée par des magistrats détachés pour un temps limité à cette fonction et non par des fonctionnaires du Ministère de la justice et de la sécurité publique.
English: • Work collaboratively with provincial and territorial governments, National/Provincial/Territorial Sport Organizations and Canadian Sport Centres to coordinate programming and resources among these partners
French: • Établir des objectifs liés à la performance des athlètes et au système sportif, de concert avec les principaux intervenants du sport canadien.
English: A. No. On-board Services medical standards are not  part of our responsibility.
French: R. Non, nous ne sommes pas responsables des normes médicales pour les services à bord des trains.
English: With regard to acid rain and ozone, despite the good progress made in both countries, there is still much work to be done.
French: En ce qui a trait aux pluies acides et à l'ozone, il reste encore beaucoup à faire bien que des progrès appréciables aient été réalisés dans les deux pays.
English: No player can ever hope to become a master of all three lines of talents.
French: L'arborescence de talents du givre améliore les effets des sorts de givre.
English: This brief emphasizes the need to ensure that all Canadians have the opportunity to contribute to Canada’s People, Knowledge and Entrepreneurial Advantages by providing underrepresented groups in postsecondary education with access to the financial support and resources they require to pursue postsecondary studies.
French: Le présent mémoire souligne l’importance de garantir à tous les Canadiens la possibilité de contribuer à l’avantage humain et à l’avantage entrepreneurial du Canada en offrant aux groupes sous-représentés au sein des établissements d’éducation postsecondaire l’aide financière et les ressources dont ils ont besoin pour poursuivre des études postsecondaires.
English: Similarly, according to the Institut de Droit international, retaliation or retorsion does not constitute a valid ground for expelling an alien who has been expressly authorized to reside in a country:
French: Selon l'Institut de droit international, les représailles et la rétorsion ne sont pas des raisons valables pour expulser l'étranger qui a été expressément autorisé à séjourner dans un pays :
English: In many States the armed forces have been restructured in order to abolish compulsory military service and aiming to establish an army composed exclusively of professionals, civilian and military.
French: Dans de nombreux Etats, les forces armées ont été restructurées afin de mettre fin au service militaire obligatoire et de former une armée composée exclusivement de professionnels, civils et militaires.
English: In May 2002, the Overseas Territories Act came into force after having received royal assent in the United Kingdom.
French: La loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui octroie la citoyenneté britannique aux citoyens de ces territoires, est devenue exécutoire par sanction royale, en mai 2002.
English: Marie Airport Development Corporation towards the costs associated with the rehabilitation of Runway 11-29 at Sault Ste. Marie Airport . . . . . 1,260,000 National Safety Code:
French: Mise à jour : 2007-04-12 Haut de la page Avis importants
English: Some 190,000 persons are expected to remain displaced by the beginning of 2004, most of them in the south of the country.
French: On estime à environ 190 000 le nombre de personnes toujours déplacées, pour la plupart dans le sud du pays, au début de l'année 2004.
English: F2 = reaction load on the load cell under the right hand wheel of the first axle
French: F2 = force exercée sur le dynamomètre placé sous la roue droite du premier essieu
English: The reviewer’s concluding statement does not take into account the findings of previous studies that shows the velocities in this area are not static as portrayed by the model but can vary substantially within very brief time periods (see Comment Ref.
French: La conclusion de l’examinateur ne rend pas compte de découvertes d’études précédentes montrant que les vélocités dans cette zone ne sont pas statiques telles que décrits par le modèle, mais peuvent varier considérablement sur de très courtes périodes de temps (voir commentaire nº123).
English: Regulations, since it is more precise than the term "invention," which is often used in relation to patents in a general sense.
French: dans le règlement d’exécution, car il est plus précis que le terme "invention", qui est souvent utilisé en relation avec les brevets dans un sens large.
English: As a result of the review, the department will ensure that all forms of funding agreements for delivering the program have an appropriate compliance and program review component, that program recipient data is accurate prior to entering into funding agreements and that the year-end reporting requirements include appropriate program management data.
French: Chacun d’eux a fait l’objet d’une évaluation à la suite de laquelle on a recommandé de simplifier le processus de production des rapports, d’en abandonner certains et de cerner les possibilités d’économies.
English: The Commissioner responded to the debate and answered questions.
French: Le commissaire prend part au débat et répond aux questions.
English: Inuit du cuivre ? undetermined Copper Inuit Inuit du cuivre undetermined Inuit ?
French: Caribou Inuit ? indéterminé Inuit du cuivre Copper Inuit indéterminé Inuit du cuivre ?
English: Posts in the peacekeeping missions are considered vacant if they are not encumbered or if the incumbent has not been selected through the assessment centres operated by the Internal Audit Division.
French: Les postes des missions de maintien de la paix sont considérés vacants s'ils ne sont pas pourvus ou si le titulaire n'a pas été sélectionné par l'intermédiaire des centres d'évaluation gérés par la Division de l'audit interne.