ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry contracts terminated in 2001-2002 were responsible for new concepts and emerging technologies being developed and made applicable to space, including prototypes, components, and sub-systems with high commercial potential (e.g., advanced robotics for future missions; high performance multimode horns for satellite antennas; an active laser camera system successfully tested on the Space Shuttle; object recognition and pose estimation system for space servicing operations; lidarbased automated planetary landing system; high-capacity Li-Ion batteries for large high-power geostationnary satellites; and, Micro Electromechanical Switches for communications satellites).
French: Les marchés industriels ayant pris fin en 2001-2002 ont donné lieu au développement de nouveaux concepts et de technologies émergentes ainsi qu’à leur application au secteur spatial, y compris des prototypes, des composants et des sous-systèmes au potentiel commercial élevé (p. ex. robotique de pointe destinée aux futures missions spatiales, cornets multimodes à haut rendement pour antennes de satellites, système de caméra laser actif éprouvé avec succès à bord de la navette spatiale, systèmes de reconnaissance d’objets et d’estimation de positions pour les opérations d’entretien en milieu spatial, système lidar d’atterrissage planétaire automatisé, accumulateur aux ions de lithium à rendement élevé pour gros satellites géostationnaires haute puissance et micro-commutateurs électromécaniques pour satellites de télécommunications).
English: I urge the Members of this House, I urge them in all honesty and with all my heart, to stand up and support the Commission and the Council in their balanced approach towards this conflict and towards protecting the rights of those whose rights have been infringed.
French: J'invite instamment les députés de cette assemblée, en toute honnêteté et de tout mon cœur, à apporter leur soutien à la Commission et au Conseil dans leur approche équilibrée du conflit et de la question de la défense de celles et ceux qui ont vu leurs droits bafoués.
English: One month after vaccination, 85% of the children given the Edmonston-Zagreb by aerosol and 79% given the same vaccine by injection had seroconverted, compared with 23% of children who received the Schwarz vaccine by aerosol and 63% who received it by injection.
French: Un mois après la vaccination, 85 % des enfants ayant reçu le vaccin Edmonston-Zagreb en aérosol et 79 % de ceux ayant reçu le même vaccin par injection avaient été l'objet d'une séroconversion comparé à 23 % des enfants ayant reçu le vaccin de Schwarz par aérosol et 63 % de ceux ayant reçu ce vaccin par injection.
English: An internship is an on-site work experience that is either directly related to your major field of study or your career interest.
French: Un stage est une expérience de travail dans le milieu, directement reliée à votre domaine d'études principal ou à une profession qui vous intéresse.
English: In the same period, 631 cases were closed in the course of the investigation as a result of a settlement between the parties.
French: Pendant la même période, 631 dossiers ont pu être fermés en cours d'enquête, à la suite d'un règlement intervenu entre les parties.
English: Examples of voluntary private sector and public sector traceability programs are discussed.
French: On y présente des exemples de programmes de traçabilité mis en œuvre volontairement par les secteurs privé et public.
English: The President of the Commission is designated by the Council meeting at the level of Heads of State or Government; this designation is then approved by the European Parliament.
French: Le président de la Commission est désigné par le Conseil réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement; cette désignation est ensuite approuvée par le Parlement européen.
English: Only the present arrival of water allowed the development of this municipality.
French: Seule l’arrivée de l’eau courante de nous jours à permit le l’envol et le développement de cette municipalité.
English: Poor populations are further affected by the widespread possession and privatization of common resources on which they depend.
French: Les populations pauvres sont encore plus affectées par la possession et la privatisation généralisée de ressources communes dont elles dépendent.
English: IMCA for the European Commission – DG EAC Survey # DG EAC 59/02
French: IMCA pour la Commission européenne - DG EAC Etude DG EAC / 59 / 02
English: all means of communication, including the email, internet and websites, be exploited for information exchange;
French: La discussion a également porté sur le recours aux consultants régionaux et sur les activités opérationnelles.
English: The thematic areas of this next high-level dialogue could also include questions related to financing of development (in accordance with para.  69 of the Monterrey Consensus) as well as policy coherence from the point of view of development, coordination of activities of international and regional organizations in the area of development cooperation and use of modern technologies for integration of developing countries' economies into the global economy.
French: Le prochain dialogue de haut niveau pourrait porter sur des thèmes tels que les questions relatives au financement du développement (conformément au paragraphe 69 du Consensus de Monterrey) et à la cohérence des politiques en termes de développement, la coordination des activités des organisations internationales et régionales au titre de la coopération au développement, l'utilisation des technologies modernes pour intégrer les économies des pays en développement à l'économie mondiale.
English: Ottawa. http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/menu-e.asp ———.
French: Ottawa. http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-f.asp ———.
English: • Are part of a growing middle and upper-middle class, who can afford a postsecondary education abroad;
French: • appartiennent à une classe moyenne en expansion et à la classe moyenne supérieure, ce qui signifie qu’ils ont les moyens de s’offrir des études postsecondaires à l’étranger ;
English: The feedback from the participants of the Forum has been very positive.
French: Les réactions des participants ont été très positives.
English: There was concern that most LDCs might not achieve the goal of reducing extreme poverty by half by 2015.
French: On craignait que la plupart des PMA n'atteignent pas le but d'une réduction de moitié de l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: An Experts' Day with academics and professionals with expertise in a range of relevant areas was held on October 27, 2009 to review the draft research papers with federal, provincial and territorial participation.
French: Une « journée des spécialistes » réunissant des universitaires et des professionnels ayant une expertise d'un certain nombre de domaines pertinents a eu lieu le 27 octobre 2009 afin de passer en revue l'ébauche des rapports de recherche avec la participation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: A practical application of the freedom of religion is the exclusion of the 10 southern States from the application of Islamic laws by section 5 of the Criminal Act, since not all citizens in those 10 States are Muslims, despite the fact that there are more Muslims than Christians in those States (animists constitute the greatest percentage).
French: L'application concrète de la liberté de religion est illustrée par le fait que, en vertu de l'article 5 de la loi pénale, 10 États du sud ne sont pas tenus d'appliquer les lois islamiques, étant donné que leurs citoyens ne sont pas tous musulmans, même si ces derniers y sont plus nombreux que les chrétiens (ces États sont à majorité animiste).
English: Implementation in Canada Canada is an active participant in international efforts to develop environmentally sound management criteria for hazardous wastes.
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada participe activement aux efforts internationaux d'élaboration de critères de gestion écologiquement rationnels des déchets dangereux.
English: Owing to the violence in Western and Northern Darfur, the mission's freedom of movement was restricted in violation of the status-of-forces agreement.
French: La violence qui règne au Darfour-Ouest et au Darfour-Nord a entraîné des restrictions à la liberté de circulation de la mission qui constituent une violation de l'accord sur le statut des forces.
English: Martin et al (05-PEN-00613) Public Service Employment Act Section 21 Martin et al 05-PEN-00613 (Kean) Decision date: April 11, 2006 AND IN THE MATTER OF the appeals of Odette Martin and Andrée Drapeau against the proposed appointments to the position of Area Manager, group and level WP-06, following selection process 05-PENRQECC139, with Correctional Service Canada, Quebec.
French: Martin et al (05-PEN-00613) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Martin et al 05-PEN-00613 (Kean) Date de la décision : 11 avril 2006 ET DANS L'AFFAIRE des appels de Odette Martin et de Andrée Drapeau des nominations proposées au poste de responsable de secteur de groupe et niveau WP-06, suite au processus de sélection numéro 05-PENRQECC139 pour Service correctionnel Canada (Québec).
English: Reform of the European human rights system: Oslo Seminar, 18 October 2004
French: M. Pierre-Henri Imbert, Directeur général des droits de l’homme, Conseil de l’Europe
English: To remove the updated OCT, replace the \Admin folder in the installation image with the original \Admin folder from your source image.
French: Pour supprimer l'OCT mis à jour, remplacez le dossier \Admin dans l'image d'installation par le dossier \Admin original de votre image source.
English: As a result of these activities the CNSC issued 10 directives to licensees regarding non-compliance.
French: Dans le cadre de ces activités, la CCSN a émis 10 directives à des titulaires de permis pour des cas de non-conformité.
English: The report of the Secretary-General on the employment of retirees and retired former staff and the extension of staff beyond the mandatory age of separation (A/63/310/Add.2) was submitted pursuant to General Assembly decision 51/408 and subsequent resolutions of the Assembly (including 57/305, 59/266 and 61/244), and provides information concerning the employment of retired staff in the Secretariat during the biennium 2006-2007.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'emploi de retraités et d'anciens fonctionnaires retraités et la prorogation d'engagements après l'âge réglementaire de la cessation de service (A/63/310/Add.2) a été présenté en application de la décision 51/408 de l'Assemblée générale et de résolutions ultérieures, notamment les résolutions 57/305, 59/266 et 61/244, et contient des informations sur l'emploi de personnel retraité au Secrétariat pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Thirdly, the Council affirmed its determination in the Declaration adopted at the summit to take a number of specific measures to enhance the capabilities of the Organization in the field of peacekeeping.
French: Troisièmement, le Conseil s'est engagé dans la Déclaration adoptée par le Sommet à prendre un certain nombre de mesures bien précises pour améliorer les capacités de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix.
English: During this period the claimant earned no commissions and, therefore, no premiums were payable.
French: Durant cette période, elle n'a gagné aucune commission et, partant, n'a versé aucune cotisation.
English: Modifications of the type of pneumatic tyre and
French: Modifications du type de pneumatique
English: The amendments were then read by one of the clerks at the Table, as follows: 1.
French: Un des greffiers au Bureau donne alors lecture des amendements, comme suit : 1.
English: AVIATION: Solutions for aircraft starters using high frequency generators and drive solutions for airport passenger fingers.
French: AVIATION: Des solutions de démarreurs d'avion moyennant des générateurs haute fréquence et des solutions d'entraînement de passerelles d'aéroport.
English: Official development aid in the European Union has been decreasing over recent years.
French: L'aide officielle au développement au sein de l'Union européenne a constamment diminué au cours des dernières années.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 6 of programme 10 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 6 du programme 10 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The question of implementation related to Canada's national registry.
French: Cette question se rapportait au registre national du Canada.
English: The complex houses the many different banners under which the entire Aldo Group markets its products.
French: Le complexe abrite les différentes bannières sous lesquelles le Groupe Aldo commercialise ses produits.
English: • Information Management and Technology 
French: • Gestion de l'information et de la technologie
English: Many social indicators, such as education, health and literacy improved to varying degrees during the 1990s, but none of the specific goals set in those areas were reached.
French: Bien des indicateurs sociaux, comme l'éducation, la santé et l'alphabétisation ont connu des améliorations variables pendant les années 90, mais aucun des objectifs fixés dans ces secteurs n'a été réalisé.
English: At the time of the Chernobyl accident, no one had an immediate, clear perception of its full scope and complications.
French: Juste après l'accident de Tchernobyl, personne n'avait deviné quelles seraient l'ampleur et la gravité de ses effets.
English: It should be further pointed out that an amount of €50,568 was saved under the budget line “Annual allowances”, owing to the resignation of one judge and the death of another during the period in question.
French: Il convient aussi de signaler que des économies s'élevant à 50 568 euros ont été réalisées à la rubrique « Traitement annuel des juges » du fait de la démission d'un juge et du décès d'un autre juge au cours de la période en question.
English: Within the Council of Ministers, the only item which survived in the framework decision was that of criminalisation, and all Denmark' s other ideas have been taken out.
French: La décision-cadre du Conseil de ministres n'a conservé que la pénalisation et a exclu toutes les autres idées avancées par le Danemark.
English: Under Article 69(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, which applies to appeals by virtue of Article 118, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
French: Aux termes de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l'article 118, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
English: The workload is being intensified as are the risks to human life and the environment.
French: La charge de travail est accrue, comme le sont les risques pour la vie humaine et l'environnement.
English: Muslims are often stereotypically portrayed in media reports as a devoutly religious and undifferentiated group sharing a fundamentalist version of Islam.
French: Les musulmans sont souvent décrits dans les médias de manière stéréotypée en tant que groupes pieusement religieux et non-distincts, partageant une approche fondamentaliste de l’Islam.
English: This chapter provides general information, direction and guidance to Investigators with respect to their role, responsibilities and assistance in prosecution proceedings under the Acts.1 2.
French: Les infractions prévues par les lois applicables en matière électorale ne peuvent faire l’objet de poursuites qu’avec le consentement préalable écrit du commissaire2, au nom duquel la poursuite sera menée.
English: In convening the Roundtable discussion, which was held on 19-20 October 2005, important goals were the identification of the demographic change that lies ahead and an exploration of the actions that might be taken now to address the economic, social and financial consequences that will accompany this change.
French: Comment améliorer la productivité du Canada?, nous indiquions en effet que le Canada devait améliorer sa productivité pour être en mesure de relever les défis budgétaires et sociaux à venir.
English: In the short term, this helps both partners to preserve some important economic interests, with the least legal vacuum possible, following Ukraine's entry into the World Trade Organisation.
French: À court terme, cela aidera les deux partenaires à préserver d'importants intérêts économiques, avec le moins de vide juridique possible, à la suite de l'entrée de l'Ukraine dans l'Organisation mondiale du Commerce.
English: The Supreme Court emphasized that in the particular context of military discipline, breaches of discipline had to be dealt with speedily and, frequently, punished more severely than would be the case if a civilian engaged in such conduct.
French: » Et la Cour suprême a souligné que dans le contexte particulier de la discipline militaire, les manquements à la discipline devaient être réprimés promptement et, dans bien des cas, punis plus durement que si les mêmes actes avaient été accomplis par un civil.
English: General Silver, a white, lustrous, malleable metal, has the highest known electrical and thermal conductivities of all metals.
French: Généralités L’argent, un métal blanc, brillant et malléable, se caractérise par une conductibilité thermique et une conductivité électrique plus élevées que celles de tous les autres métaux.
English: On the other hand, the passage of parathion and paraoxon across the blood–brain barrier does not seem to be facilitated in weanlings by comparison with adults.
French: Les résultats obtenus suggèrent que l'hypersusceptibilité au parathion des rats de 23 jours, face aux adultes, s'expliquerait avant tout par une déficience des mécanismes d'inactivation hépatique du parathion et du paraoxon, mais aussi par une hypersusceptibilité du tissu cérébral à l'effet du paraoxon.
English: The request could be denied if it was determined that the claim of a conscientious objector was ill-founded, in the event, for instance, that the person making the request had committed a violent crime or behaved in a violent manner.
French: La demande peut être refusée s'il s'avère qu'elle n'est pas fondée, comme notamment dans les cas où le demandeur a commis un crime violent ou eu des comportements violents.
English: 104 The unemployed use more health care services, and as the unemployment period lengthens, these people make increasing numbers of visits to hospitals, clinics and doctors.
French: 104 Les chômeurs recourent plus aux services de santé et, plus leur inactivité professionnelle se prolonge, plus ils fréquentent les hôpitaux, les cliniques et les médecins.
English: Comments interleaved below. Document: 030726.htm - 9KB 2003/07/24 - Jim Mercer Description:
French: Comments interleaved below. Document: 030726.htm - 9KO 2003/07/24 - Jim Mercer Description:
English: The results of the ICP Forests study show that the ultimate contribution of the soil in sequestering carbon is likely to be small.
French: Les résultats de l'étude du PIC-Forêts montrent qu'au bout du compte le sol ne devrait guère contribuer à la fixation du carbone.
English: The current state-of-play of donor co-ordination is examined and suggestions are made on how to improve this.
French: Ils concluent en proposant une stratégie possible pour le développement de la FETP en Jordanie.
English: As part of her/his program work, the intern will also be involved in helping UPE launch a graduate student awards program, and editing and coordinating the development of upcoming UPE-funded publications.
French: Pendant son stage, la personne retenue aidera également l’équipe du PURE à lancer un programme de bourses à l’intention des diplômés et à coordonner et rédiger les prochaines publications du PURE.
English: She was confident that the Ad Hoc Committee would be able to comply fully with its mandate by finalizing the three additional protocols at its eleventh session, through the continued collective good will of all States.
French: Elle était convaincue que le Comité spécial serait en mesure de s'acquitter pleinement de son mandat en finalisant les trois protocoles additionnels à sa onzième session, grâce à la persistance de tous les États dans leur volonté commune.
English: Hence any recommendations for transaminase testing before or during therapy should be made with recognition of the broader effects of the policy.
French: Toute recommandation en faveur de la mesure des transaminases avant ou durant le traitement doit donc tenir compte des effets à plus grande échelle d'une telle politique.
English: In order genuinely to protect children's rights and interests, the relevant legislative, judicial and governmental departments and various social organizations have set up systems to monitor, implement and promote the healthy development of institutions for the protection of children.
French: Pour protéger effectivement les droits et les intérêts des enfants, les organes législatifs et judiciaires et les services gouvernementaux pertinents ainsi que diverses organisations sociales ont mis en place des mécanismes permettant de contrôler, d'assurer et de promouvoir le bon développement des institutions de protection de l'enfance.
English: Realistically, the only contribution the Community can make to this is by ensuring that co-operation is encouraged, alternatives pointed out and incentives to private investment created.
French: La Communauté ne peut donc y contribuer de façon réaliste qu'en stimulant la coopération, en définissant des alternatives et en encourageant les investissements privés.
English: In conjunction with the public authorities, the mass media makes it possible to reach attainment targets which could not be achieved by traditional means.
French: C'est ainsi que, par exemple, la BBC a mené récemment, avec grand succès, une campagne ciblée ("Read and Write") visant la lutte contre l'illettrisme.
English: In the Annex, the following entries are inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe, les entrées ci-après sont insérées entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark.
English: CFIA INS 483 Grading, Standards and Labelling (Dairy, Fruit and Vegetables) Description:
French: Octroi de licences à des postes de classement de produits carnés et d'ovoproduits. Sujets :
English: The appellant acknowledged that at the post-board, he had been upset and he stated that he had not exhibited the same behaviour in front of Ms. Calver at the Regional Health Centre entrance as he had at the post-board meeting.
French: Il a admis qu'il s'était montré bouleversé lors de l'entretien postérieur à la sélection et a déclaré qu'il n'a pas adopté le même comportement en présence de Mme Calver devant l'entrée du Centre régional de santé.
English: The Federal Court, in Henri3 and Mirabelli4, held that a reasonable apprehension of bias is not enough to conclude that the merit principle has been contravened.
French: La Cour fédérale, dans les décisions Henri3 et Mirabelli4, a établi qu'un doute raisonnable de partialité ne suffit pas pour conclure que le principe du mérite a été compromis.
English: This database provides free online access to frequently-requested insurance statistics from the OECD Insurance Statistics online database.
French: Cette base de données fournie un accès gratuit aux statistiques les plus fréquemment démandés des Statistiques de l'OCDE sur les assurances.
English: in writing. - (LT) The multi-year herring stock management plan in the west of Scotland is welcomed.
French: par écrit. - (LT) Nous nous félicitons du plan pluriannuel de gestion du stock de hareng présent à l'ouest de l'Écosse.
English: Exhibit 5.12Examples of Social and Economic Applications from Infrastructure Supported by CFI* 
French: Tableau 5.12Exemples d’applications socio-économiques découlant des infrastructures de la FCI* 