ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reformists also take an expansive view of religious law (Sharia), incorporating ideas of public welfare within a continually developing legislative process.
French: Les réformateurs ont également une lecture ouverte de la loi religieuse (la charia), et incorporent des notions de bien-être public dans un processus législatif en continuel développement.
English: The median, Q2, lies between the centre of two observations (24 and 28), so the calculation of Q1 includes the observation 24 as it is below the value of Q2.
French: La médiane, Q2, se situe entre le centre de deux observations (24 et 28); le calcul de Q1 inclut donc l'observation 24, puisqu'elle se situe au-dessous de la valeur de Q2.
English: (b) To publish the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations and the fifth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, no later than the end of 2009;
French: b) À faire publier la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type et les amendements à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères dans toutes les langues officielles de l'ONU de la manière la plus efficace et économique pour la fin 2009 au plus tard;
English: The 2004 level represents only 8.6 per cent of the peak $99.2 billion of inflows registered in the year 2000.
French: Le niveau enregistré en 2004 ne représente que 8,6 p.100 du sommet atteint en 2000, soit 99,2 milliards de dollars d'entrées d'IED.
English: The continued appreciation of the yen relative to the world’s currencies, which started in 1985 and lasted throughout the 1990s, has also played a significant role in increasing dependence on food imports.
French: DISPONIBILITÉS ALIMENTAIRES SECTEUR AGRICOLE Environ 15 pour cent seulement de tout le territoire japonais se prête à l’agriculture. On y retrouve surtout de petites fermes, dont 70 pour cent ont une superficie inférieure à un hectare.
English: The same act provides for cases where a town councillor may forfeit his/her mandate automatically as a result of certain offences.
French: L'autre type de révocation de mandat est la révocation populaire, les électeurs révoquant le mandat de représentant d'une communauté autochtone, selon une procédure établie par la loi n° 19 du 9 juillet 1980.
English: But his steepest learning curve began in 1993, when he started running a rice farm in Tamil Nadu’s fertile Tanjore delta.
French: Mais c’est à partir de 1993 que son apprentissage a été le plus radical, lorsqu’il a commencé à exploiter une rizière dans le fertile delta du Tanjore.
English:  RUTH DANTZER Ruth Dantzer was appointed President of the Canada School of Public Service in 2005.
French:  Elle compte 20 ans d'expérience de travail marqué par le succès au sein du gouvernement du Canada.
English: Footnote 2 The Priority Substances List Assessment Reports for TMEs, as well as NP and NPEs can be found at www2.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/main.cfm. Paper copies of both Priority Substances List Assessment Reports can be acquired by contacting the Inquiry Centre, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-668-6767.
French: Référence 2 Les rapports d'évaluation pour les EUT et le NP et les NPE sont disponibles à l'adresse www2.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/main.cfm. Des copies papier des rapports peuvent être obtenues de l'informathèque située au 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3, ou par téléphone au 1 800 668-6767.
English: 14.11 The regular budget resources for the biennium 2004-2005 amount to $9,339,800 and reflect an increase of $984,700 or 11.7 per cent, distributed as follows: (a) $611,200 representing the delayed impact of the six new posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 and 1 P-2) established under the Office of the Executive Director, Office of the Deputy Executive Director and the Programme Coordination and Management Unit in the biennium 2002-2003; (b) $170,900 for the establishment of one new P-5 post for the Chief, Evaluation and Oversight Unit of UNEP and one new Local level post to provide programme and administrative support; (c) $138,100 for establishment of one new P-5 post for the Scientific Secretary of the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation; and (d) $64,500 for non-post costs, including provisions for consultants, general operating expenses and data-processing equipment.
French: 14.11 Les ressources à imputer sur le budget ordinaire au cours de l'exercice biennal 2004-2005 s'établissent à 9 339 800 dollars, soit une augmentation de 984 700 dollars (11,7 %) due : a) à l'effet-report de la création de six nouveaux postes (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 1 P-2) au Bureau du Directeur exécutif, au Bureau du Directeur exécutif adjoint et au Groupe de la coordination et de la gestion des programmes pendant l'exercice biennal 2002-2003 (611 200 dollars); b) à la création d'un poste P-5 (chef du Groupe de l'évaluation et du contrôle du PNUE) et d'un poste d'agent local pour fournir un appui administratif et aux programmes (170 900 dollars); c) à la création d'un poste P-5 (secrétaire scientifique du secrétariat du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants) (138 100 dollars); et d) aux autres rubriques, notamment consultants, frais généraux de fonctionnement et matériel informatique (64 500 dollars).
English: [26] On the "Driving Certification Form" [translation] that George Foster filled out during the evaluation, he noted two locations during the deliveries where there had been incidents.
French: [26] Dans le « Formulaire de certification de route » que George Foster a rempli lors de cette évaluation, il note à deux endroits, lors des livraisons, certains incidents.
English: It may in fact be more important for correctional systems to provide adequate information about how individuals can get information that they want when they want it than to develop systems of automatic notifications of particular events.
French: Il est en fait peut-être plus important pour les systèmes correctionnels de fournir des renseignements adéquats au sujet de la manière dont on peut obtenir les renseignements requis que d’élaborer des systèmes automatisés de notification.
English: This includes the cases that are pending the resolution of the Air Canada situation as well as 19 allergy and obesity cases that are pending the outcome of an appeal of a previous Agency decision, and five cases that are pending the motion for leave to appeal by CCD with the Supreme Court of Canada.
French: Ceci comprend les cas en attente d'une résolution et concernant Air Canada ainsi que 19 cas d'allergies et d'obésité qui attendent le résultat d'un appel interjeté d'une décision antérieure de l'Office, cinq cas en attente d'une motion en autorisation d'appel par le CCD auprès de la Cour suprême du Canada.
English: Leaving aside the specific individual communications procedures of the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, there is a distinction to be drawn between urgent actions and allegation letters.
French: Mis à part les procédures de communications individuelles du Groupe de travail sur la détention arbitraire et du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, il y a lieu d'établir une distinction entre les actions urgentes et les lettres contenant des allégations de violation.
English: Article 22 – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee notes from the French report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the requirements of the Revised Charter.
French: Article 22 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail Le Comité note que, d’après le rapport de la France, la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n’a pas changé.
English: • Form: most of the assistance has been provided in a form that allows the GoA to make good use of it in terms of strengthening the capacity of the national government machinery while providing the necessary services to its people.
French: • Forme : L’aide a été consentie en grande partie sous une forme permettant au GdA d’en tirer le meilleur parti pour renforcer la capacité des rouages du gouvernement national tout en fournissant les services nécessaires à sa population.
English: • Latin America and the Caribbean Located in Montevideo, Uruguay, our regional office coordinates activities in 49 countries throughout Latin America and the Caribbean.
French: • Amérique latine et Caraïbes Le bureau de Montevideo, en Uruguay, coordonne des activités dans 49 pays de la région.
English: The programs share information, work together on committees and with Chief and Council.
French: Les responsables échangent des renseignements, et ils travaillent ensemble dans des comités et avec le chef et le conseil.
English: In this process, the reason and purpose of the public service were redefined.
French: Dans ce processus, on a redéfini la raison d'être et l'objectif de la fonction publique.
English: The PRESIDENT invited the Council to consider draft resolution A/HRC/S-2/L.1.
French: Le PRÉSIDENT invite le Conseil à examiner le projet de résolution A/HRC/S-2/L.1.
English: A coronation ceremony was held on 29 October.
French: La cérémonie de couronnement a eu lieu le 29 octobre.
English: That is why, the Paraguayan Government is striving to fight poverty.
French: C'est pour cette raison que le Gouvernement paraguayen s'efforce de lutter contre la pauvreté.
English: Since 1995, however, FDI has picked up (as shown in Figure 8 below).
French: Cependant, depuis 1995, ils ont augmenté (voir graphique 8 ci-dessous).
English: your diaries are better quality then i see of programmes on TV!
French: Merci à vous trois (je n'oublie pas le caméraman) pour m'avoir fait découvrir ce titre que, j'avoue, je dedaignais! C'est vraiment rigolo, l'ambiance est juste incroyable et vous avez réussi à bien faire passer le message!
English: 5% to master in HD versus SD, but stressed that this estimate was likely to be low as the producer had obtained favourable consideration from a vendor.  b.
French: 100 pour l’enregistrement en HD, en comparaison de la DS, mais il a insisté sur le fait que cette estimation était faite en fonction de facteurs commerciaux favorables.  b.
English: • physical examinations done at the request of a third party;
French: • les examens physiques demandés par un tiers;
English: Since Croatia has been granted candidate status at the European Council in June 2004, work should begin on an examination of the acquis, in order to prepare for negotiations.
French: Comme le Conseil européen de juin 2004 a accordé le statut de pays candidat à la Croatie, la présidence néerlandaise devra lancer l'examen analytique de l'acquis dans ce pays de manière à préparer les négociations.
English: One of the more plausible mechanisms suggested so far links sunspot peaks to warming in the lower stratosphere, which then affects circulation patterns in the rest of the atmosphere below.
French: L'un des mécanismes les plus plausibles avancés jusqu'ici lie les maximums des taches solaires à un réchauffement de la basse stratosphère, qui influe ensuite sur les régimes de circulation dans les couches sous-jacentes de l'atmosphère.
English: Within 15 days of receipt of the request As necessary
French: Dès que possible après la réception de la réponse de la PNCT
English: Paragraphs 5. to 5.2.1., replace by the following text:
French: Remplacer les paragraphes 5 à 5.2.1 par le texte suivant:
English: In far too many cases, the international community has witnessed atrocities carried out against the civilian population, as Mr. Egeland has emphasized, using rape and mutilation as weapons of war.
French: Dans de trop nombreux cas, comme l'a souligné M. Egeland, la communauté internationale a été témoin d'atrocités commises contre la population civile, notamment des violences sexuelles et des mutilations utilisées comme armes de guerre.
English: The Board requested the IRU to look into possible solutions to this problem.
French: La Commission a demandé à l'IRU d'étudier les solutions possibles à ce problème.
English: FJA also provides administrative support to the Canadian Judicial Council.
French: Le CMF fournit également des services administratifs au Conseil canadien de la magistrature.
English: I hope we succeed.
French: J’espère que nous réussirons.
English: In the Christian narrative, he ate 17 The idea that Satan has such a power over humans has an interesting origin in Islamic religion.
French: Dieu accepta et c'est ainsi que Satan présenta la première tentation à Adam et Ève en les invitant à l'arbre interdit.
English: The General Assembly considered the item at its fiftieth to fifty-third and fifty-fifth to fifty-ninth sessions (resolutions 50/203, 51/69, 52/100, 52/231, 53/120, 55/71, 56/132, 57/182, 58/148 and 59/168).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquantième à sa cinquante-troisième session et de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 50/203, 51/69, 52/100, 52/231, 53/120, 55/71, 56/132, 57/182, 58/148 et 59/168).
English: MIL and Fleetway submitted that SWTS failed to qualify under subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP by virtue of the CFAV Quest Mid-Life Refit Project because: (a) the Marystown purchase order did not contain any requirement on Westinghouse Canada Inc. to perform technical data management services; (b) SWTS was a mere supplier of equipment on the CFAV Quest in relation to a subsystem and did not provide the type of engineering support contemplated by subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP; (c) the CFAV Quest is quantitatively and qualitatively different from the warship indicated in the RFP; (d) subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP required experience in a class of vessels and the CFAV Quest is a single research ship; and (e) the financial $1 million limit in subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP was not satisfied by the Marystown purchase order.
French: MIL et Fleetway ont soutenu que SWTS n’était pas admissible aux termes de l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP en vertu du projet de carénage de mi-vie du NAFC Quest pour les raisons suivantes : a) la commande de Marystown ne contenait aucune exigence à l’endroit de Westinghouse Canada Inc. concernant l’exécution de services de gestion de données techniques; b) SWTS était un simple fournisseur d’équipement pour le NAFC Quest relativement à un sous-système et n’a pas fourni le type de soutien d’ingénierie visé à l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP; c) le NAFC Quest est différent, sur les plans de la quantité et de la qualité, du navire de guerre indiqué dans la DP; d) l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP requiert de l’expérience dans une classe de navires et le NAFC Quest est un seul navire de recherche; e) la condition portant sur un seuil financier de un million de dollars, énoncée à l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP, n’a pas été satisfaite par la commande de Marystown.
English: The earlier proposal was that the ERP system would be designed, built, tested and deployed in two waves, with the fast-tracked priorities, including the modules to support IPSAS compliance, included in Wave 1, and would be substantially completed by the end of 2010.
French: Initialement, le système PGI devait être conçu, mis au point, essayé et introduit en deux étapes, la première portant sur les modules prioritaires, y compris les modules devant appuyer l'application des normes IPSAS, et devant être pour l'essentiel achevée à la fin de 2010.
English: The European Union has established a procedure to ensure reviewing and amending of aspects of relations with Third countries which are related to the fight against terrorism, including as appropriate contractual relations, following the systematic evaluation initiated by the GAC in October 2001.
French: À la suite des débats qui ont eu lieu entre les ministres des affaires étrangères lors du CAGRE d'octobre 2002, la présidence danoise a décidé de charger un groupe de représentants personnels des ministres de présenter une analyse du phénomène du fondamentalisme extrémiste et du terrorisme.
English: Allegations and Presentation - Veronica Leonard Following the disclosure process, Ms. Leonard wishes to make the following allegations: Allegation No. 1:
French: Allégations et exposé – Veronica Leonard À la suite du processus de divulgation, Mme Leonard désire présenter les allégations suivantes :
English: Chapter 11 of the Children's Rights Act, in the section headed “Penalties”, provides that children are entitled to protection from all forms of exploitation and violation of their rights, and lays down deterrent penalties of varying severity, depending on the criminal offence or infraction committed against a child, by way of protecting children from all forms of discrimination.
French: Le chapitre 11 de la loi relative aux droits de l'enfant dispose dans sa section intitulée « Des peines » que l'enfant a le droit d'être protégé de toutes les formes d'exploitation et de violation de ses droits; il prévoit des peines dissuasives de gravité diverse, selon l'infraction commise contre un enfant, afin de protéger les enfants de toute forme de discrimination.  Intérêt supérieur de l'enfant
English: The draft guidance document was published for consultation on the Health Canada website in February 2005; the final guidance document is anticipated to be published in December 2005 for full implementation in the spring of 2006.
French: L’ébauche de cette ligne directrice a été publiée pour consultation sur la site web de Santé Canada en février 2005; on prévoit que la version finale sera publiée en décembre 2005 pour entrer en vigueur au printemps 2006.
English: Reductions of customs duties levied on new transport vehicles and spare parts could provide fiscal incentives and stimulate the implementation of vehicle replacement policies.
French: L'abaissement des droits de douane prélevés sur les véhicules neufs et les pièces de rechange pourrait offrir des incitations fiscales et stimuler l'application de politiques de remplacement des véhicules.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Signature: Kazakhstan (25 September 2007)
French: Signature : Kazakhstan (25 septembre 2007)
English: Another component of this architecture, the Continental Early Warning System, had commenced operations and the Panel of the Wise had officially opened and was functioning.
French: Une autre composante de cette architecture, le Système continental d'alerte rapide, a commencé à fonctionner et le Comité des Sages, officiellement installé, est entrée en fonctions.
English: ◦ education and awareness programs are being developed for professionals, front line workers, citizen groups, parents and youth around the province.
French: ◦ on élabore actuellement des programmes d'éducation et de sensibilisation à l'intention des professionnels, des travailleurs de première ligne, des groupes de citoyens, des parents et des jeunes partout dans la province.
English: See www.oecd.org/dac/stats/idsonline.
French: Voir www.oecd.org/dac/stats/idsonline.
English: Shaw stated that no Canadian mill has a full-size production Zimmer machine as used by Shaw, Durkan and Bentley, nor a Millitron dyeing and etching machine as used by Milliken.
French: Shaw a déclaré qu'aucune usine canadienne n'a de machine de production Zimmer pleine largeur, comme celles qu'utilisent Shaw, Durkan et Bentley, ni de machine pour gravure et teinture Millitron, comme en utilise Milliken.
English: It is written by God upon the face of nature, there for all to read, if they can.
French: "Elle est écrite par Dieu sur le visage de la nature" afin que chacun puisse la lire s'il s'en montre capable.
English: Mr Bösch and Mr Mulder were quite right.
French: M. Bösch et M. Mulder avaient tout à fait raison.
English: According to the 2001 census, the largest linguistic groups speak Spanish (62 per cent), Quechua (20 per cent) and Aymara (11 per cent).
French: D'après les données du dernier recensement (2001), les groupes les plus nombreux ont pour langue maternelle l'espagnol (62 %), le quechua (20 %) et l'aymará (11 %).
English: Philip Morris hired former British Prime Minister Margaret Thatcher as a consultant on "geopolitical affairs," reportedly paying her US $1 million over 3 years.
French: Philip Morris a retenu les services de l’ancienne première ministre britannique Margaret Thatcher pour des honoraires d’un million de dollars américains répartis sur trois ans à titre de conseillère en « affaires géopolitiques ».
English: Close communications between this group and NRCan's Universal Classification Standard (UCS) team allowed this working group to capture essential information at a very early stage in order to match current promotion criteria with UCS elements.
French: De nombreuses communications entre ce groupe et l'équipe de la Norme générale de classification (NGC) de RNCan ont permis de recueillir des données essentielles très tôt et de jumeler les critères de promotion actuels aux normes de la NGC.
English:   Except for the lower camps, the team was roped together in a two and three person configuration.
French:   À l’exception des campements en plus basse altitude, les membres de l’équipe étaient liés un à l’autre par une corde en formation de deux et trois personnes.
English: The enemy has carried out these demolitions with a devilish proficiency, and made the advance one for Engineers alone.
French: Les grandes pluies d’octobre transforment les routes non pavées en canaux de boue glissants, provoquent des éboulis sur le flanc des montagnes et changent tous les ruisseaux en torrents impétueux qui entraînent sans merci les ponts construits au prix d’un rude labeur.
English: Justification Article 4 could be read to require Member States to give workers access to a supplementary pension scheme - as for example the introductory text taken together with paragraph (c).
French: Justification L'article 4 pourrait être interprété comme si les États membres devaient donner aux travailleurs un droit d'accès à un régime de pension complémentaire, conclusion qui pourrait être tirée du rapprochement de l'introduction et du point (c).
English: The inclusion of recharge and discharge zones of aquifers in the scope of the draft articles responded to the need for holistic treatment of the question.
French: La prise en compte, dans les projets d'articles, de dispositions relatives aux zones d'alimentation et de déversement répond à l'impératif d'envisager ces questions de manière intégrée.
English: The habits and mechanisms of co-ordination of response to them are in their infancy.
French: Quant aux mécanismes réflexes qui permettraient de coordonner les réactions à ce genre d’événement, ils en sont encore au stade expérimental.