ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: &quot;The NSU is doing an outstanding job in supporting the operation,&quot; said Brigadier General Michel Gauthier, the Commander of the Joint Task Force South West Asia, the formation created to conduct Operation APOLLO.
French: « L'USN fait un travail exceptionnel pour soutenir l'opération », a affirmé le Brigadier-général Michel Gauthier, commandant de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest, la formation créée afin de diriger l'opération Apollo.
English: There are serious concerns about the potential for attacks against certain groups in a foreign country.
French: On craint sérieusement que certains groupes de ce pays puissent être la cible d’attentats.
English: Media Inquiries: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated:
French: Renseignements aux médias  Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour :
English: It is clear that this innovative involvement of children throughout, from preparation to published materials, contributed to the success and usefulness of the study.
French: Le fait que les enfants ont été associés pour la première fois à toutes les phases de l'étude, depuis sa préparation jusqu'à sa publication, explique sa réussite et sa pertinence.
English: I have every confidence we will be just as successful meeting the environmental challenge as we were the cost of oil sands production.
French: Je suis totalement convaincu que nous réussirons à relever le défi environnemental, tout comme nous avons su trouver une solution pour réduire le coût de l'exploitation des sables bitumineux.
English: In 2006, $137 million had been allocated for birth and childcare allowances for disadvantaged families.
French: En 2006, 137 millions de dollars ont été affectés aux allocations de naissance et à la protection infantile versés aux familles défavorisées.
English: This approach allows managers to secure new external recruits who might otherwise choose organizations that move more quickly when hiring.
French: Cette approche permet aux gestionnaires d'embaucher de nouvelles recrues de l'extérieur qui, autrement, pourraient choisir d'aller travailler pour des organisations qui procèdent plus rapidement sur ce plan.
English: Item 7  Country programmes and related matters
French: Point 7 Programmes de pays et questions connexes
English: There was discussion as to whether CBAC should undertake a project focused on a significant topic not yet addressed by the committee (e.g., incorporating ethical considerations into policy development), or whether it should prepare a synoptic analysis of key biotechnology issues that should be on the Government's forward agenda, including the state of developments, what the key challenges are, trends, assessment of where things are headed, etc.
French: On se demande si le CCCB devrait entreprendre un projet qui mettrait l'accent sur un sujet important qui n'a pas encore été traité par le Comité (p. ex., incorporer les considérations éthiques à l'élaboration des politiques), ou si l'on devrait préparer une analyse synoptique des questions clés relatives à la biotechnologie qui devrait être au programme du gouvernement, notamment l'état des développements, la détermination des principaux défis et l'évaluation de l'orientation.
English: The two definitions have similarities in their wordings, in that they use similar vocabulary.
French: Les deux définitions ci-dessus présentent des similitudes dans leur formulation, en ce sens qu'elles utilisent la même terminologie.
English: This evidence which was not challenged by counsel for CTL indicates that Federal-Mogul's prices have generally been higher.
French: Il ressort de cet élément de preuve, qui n'a pas été contesté par les avocats de CTL, que les prix de Federal-Mogul ont généralement été plus élevés.
English: Factors were ranked as first, second and third most important from the list of fifteen.
French: En ordre d’importance, ces facteurs ont été classés premier, deuxième et troisième dans la liste de quinze.
English: HSP support enabled Canada to take international leadership on such major issues as the promotion of the Rome Statute and the International Criminal Court (ICC), the Kimberly Process on conflict diamonds, the "Responsibility to Protect" debate, and the threat posed by the proliferation of small arms and light weapons.
French: Le soutien du PSH a permis au Canada de jouer un rôle de chef de file dans des dossiers majeurs comme la promotion du Statut de Rome et de la Cour pénale internationale, le processus de Kimberly sur la guerre des diamants, le débat sur la responsabilité de protéger et la menace que pose la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: The CICA Handbook states that supervision consists of "determining by such means as observation, discussion and review whether the work carried out by assistants is properly executed".
French: Le Manuel de l’ICCA précise que la supervision consiste à « déterminer, en ayant recours à des moyens comme l’observation, la discussion et la révision si le travail confié aux assistants est exécuté convenablement ».
English: The $200 fee for the Letter of Satisfaction must be paid by credit card (American Express7®, MasterCard® or Visa®) or from a deposit account with Industry Canada.
French: Les droits de 200 $ relatifs à la lettre de satisfaction doivent être payés par carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®) ou à partir d'un compte de dépôt avec Industrie Canada.
English: The document emphasizes that a democratic system of government is essential for the fulfilment of the political, economic and social aspirations of all the peoples around the world, and it emphasizes the need for sustained development of international cooperation as a principal means of consolidating democratic institutions and fostering the rule of law.
French: En statuant le fait qu'un système démocratique de gouvernance représente le cadre essentiel pour l'accomplissement des aspirations politiques, économiques et sociales des peuples du monde entier, à la fin du document on souligne la nécessité d'un développement soutenu, de la coopération internationale, en tant que moyen principal de la consolidation des institutions démocratiques et du développement de l'état de droit.
English: We will deliver results that will make your company stand out and leave your competition trembling with envy.
French: Nous produirons des résultats qui feront de votre entreprise démarquer et laisser vos concurrents tremblant d'envie.
English: C-26: An Act to amend the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Excise Tax Act and the Income Tax Act in respect of tobacco.
French: C-26: Loi modifiant la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'accise, la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui concerne le tabac.
English: • 2.5.2 Allergenicity considerations Part 3. GENETICALLY MODIFIED PLANTS AND THEIR PRODUCTS
French: PLANTES MODIFIÉES GÉNÉTIQUEMENT ET LEURS PRODUITS 3.0.0 AVANT-PROPOS 3.1.0 DÉVELOPPEMENT ET PRODUCTION DES PLANTES MODIFIÉES
English:  For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’hépatite B, veuillez communiquer avec :
English: Another lesson concerns the positive impact of increased collaboration (including joint monitoring) between divisions in the Ministry of Health on reproductive health programming, including fistula prevention and management.
French: Une autre leçon concerne l'impact positif d'une collaboration accrue (notamment d'un suivi conjoint) entre différentes divisions du Ministère de la santé en vue de la mise en œuvre des programmes en matière de santé de la procréation, y compris la prévention et la gestion et le traitement des fistules.
English: There has been renewed interest to address the negative impact of illicit capital flows on domestic resource mobilization.
French: La volonté de lutter contre l'effet négatif des mouvements de capitaux illicites sur la mobilisation des ressources intérieures suscite un intérêt renouvelé.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 23 November 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S] -- 2 pages
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 23 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Introduction The Vision of In Unison The 1998 In Unison vision affirms the importance of full participation in society for persons with disabilities. It recognizes the need for specialized services for persons with disabilities in order to make sure they have the same opportunities as other Canadians.
French: Introduction La vision d'À l'unisson La vision d'À l'unisson de 1998 affirme l'importance de la pleine participation des personnes handicapées à la société, reconnaissant qu'elles ont besoin de services spécialisés pour avoir les mêmes chances que les autres Canadiens et Canadiennes.
English: Home > Browse Selected Topics > Flash > Menu Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Flash > Menu Avis importants
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Harbour porpoise (Pacific Ocean population)" (2003-11-01) (609.84 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Marsouin commun (population de l'ocÃ©an Pacifique)" (2003-11-01) (990.40 KB)
English: Communication from the Commission of 4 October 2000 on implementing the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars.
French: Communication de la Commission, du 4 octobre 2000, concernant la mise en œuvre de la stratégie communautaire en vue de réduire les émissions de CO2 des voitures.
English: The Authority indicated that its ability to borrow money to meet its obligations was affected by the fact that the Department of Finance had only granted borrowing approval on loans until the end of March 2001.
French: L'Administration a également déclaré que le ministère des Finances touchait sa capacité de respecter ses obligations financières, étant donné que celui-ci ne lui avait accordé la permission d'effectuer des emprunts que jusqu'à la fin mars 2001.
English: Finally, I should like to come back to the importance of the ICT sector for the job market. The ICT policy should not only be aimed at large undertakings but also small and medium-sized firms.
French: Enfin: pour en revenir à l'importance du secteur des TIC pour le marché de l'emploi, la politique en matière de TIC ne doit pas uniquement viser les grandes entreprises, mais également les petites et moyennes entreprises.
English: • teleshopping: teleshopping is subject to most of the rules relating to television advertising.
French: • télé-achat: le télé-achat est soumis à la plupart des règles qui encadrent la publicité télévisuelle.
English: The Convention on the Rights of the Child has already achieved near-universal ratification, while its two Optional Protocols were ratified by Austria, Bahrain, Belize, Botswana, Brazil, Cambodia, El Salvador, Ecuador, Estonia, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Mongolia, Oman, the Republic of Korea, Senegal, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and the United Republic of Tanzania in 2004, by Armenia, Benin, Bolivia, Canada, Eritrea, India, Japan, Maldives, Nicaragua, Poland, Togo and Turkmenistan in 2005 and by Belarus, Belgium, Latvia and Thailand in 2006.
French: Si la Convention relative aux droits de l'enfant a déjà atteint une ratification quasi universelle, ses deux protocoles ont été ratifiés par l'Autriche, Bahreïn, le Belize, le Botswana, le Brésil, le Cambodge, El Salvador, l'Équateur, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Jamahiriya arabe libyenne, le Koweït, la Lituanie, Madagascar, la Mongolie, Oman, la République de Corée, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, la Slovénie et le Timor-Leste en 2004, par l'Arménie, le Bénin, la Bolivie, le Canada, l'Érythrée, l'Inde, le Japon, les Maldives, le Nicaragua, la Pologne, le Togo et le Turkménistan en 2005, par le Bélarus, la Belgique, la Lettonie et la Thaïlande en 2006.
English: The parties shall immediately report the following to the Secretariat of Health:
French: Général de brigade John Nickie Musonda
English: These nerves actually detect the movement of the incoming sound wave and transmit that information to the brain.
French: Ces cellules nerveuses détectent ni plus ni moins le mouvement d'une onde sonore s'approchant et en transmettent l'information au cerveau.
English: The report contained the Commission's proposed programme of work for its coming sessions.
French: Le rapport comprend le programme de travail de la Commission pour ses prochaines sessions.
English: For example, if there are a numbe r of criteria by which an Applicant City is evalu ated and if the grade s fluctuate wide ly betwee n 1 and 10, the turbulence is high and thus there is a high de gree of uncert ainty in this Applicant City.
French: Par exemple, si une ville re quérante est évaluée en fonction de plu sieu rs critère s et si le s notes fluctuent largeme nt entre 1 et 10, cela indique une forte turbule nce et un degré éle vé d’ince rtitude à l’égard de cette ville re quérante.
English: Prefabricated Building Exports Exports to the United States Exports of prefabricated buildings to the U.S. stabilized at $356 million in 2005, a decrease of only one percent from 2004.
French: Exportations de bâtiments préfabriqués Exportations aux États-Unis Les exportations canadiennes de bâtiments préfabriqués aux États Unis se sont stabilisées à 356 millions de dollars en 2005, en perte d’un seul point de pourcentage par rapport à 2004.
English: Over time, the standards set by these rights and freedoms automatically take root and become an integral part of everyday life;
French: Avec le temps, les valeurs inhérentes aux droits et libertés s'enracinent automatiquement et imprègnent la vie quotidienne;
English: The plea of infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94
English: • Related reports: Report # s of other Discussion Reports related to this priority as listed in plenary on flip charts: 3, 19
French: • Rapports connexes : les nos des autres Rapports de discussion liés à cette priorité tels qu'ils sont notés en plénière sur les grandes feuilles : 3 et 19
English: In December 2006, all EU Member States co-sponsored a resolution on human rights in Iran at the United Nations General Assembly.
French: En décembre 2006, tous les États membres de l’UE ont coparrainé à l’Assemblée générale des Nations unies une résolution sur les droits de l’homme en Iran.
English: For the safety of children and youth:
French: • les enfants occupant une place assise qui ne peut être équipée d’une ceinture de sécurité,
English: Under Licence No. 962444, London Flying Club of Canada (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962444, London Flying Club of Canada (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Forward-looking approaches to resource conservation (e.g., area-based planning under the Oceans Act and modernized fisheries management plans) are converging with evolving approaches to assessment and recovery planning under SARA.
French: Pêches et Océans Canada Dans le cadre de la LEP, des approches novatrices en matière de conservation des ressources (p. ex. la planification axée sur le site prévue par la Loi sur les océans et les plans modernisés de gestion des pêches) se combinent à des approches en pleine évolution en matière d’évaluation et de planification du rétablissement.
English: 10.1-10.4 (Counts 18-21 of the Indictment).
French: 10.1 à 10.4 (chefs d'accusation 18 à 21 de l'acte d'accusation).
English: The status quo would be to leave the area unprotected and vulnerable to human activity.
French: Le statu quo laisserait le site sans protection et vulnérable à l'activité humaine.
English: Thanks to these efforts, we can note, for example, that expenditures on specific sports activities for women and girls account for only 1.2 per cent in the 2005 sports budget of the Catalan Sports Council (CCE) of the Government of Catalonia.  Economic measures are therefore needed to correct this situation.
French: Grâce à cela on peut constater, par exemple, dans le budget des sports du Consell Català de l'Esport (CCE) (Conseil catalan du sport) de la Generalitat de Catalunya pour l'année 2005, que les dépenses consacrées aux activités sportives féminines ne représentent que 1,2  % du total des dépenses, ce à quoi il faut remédier au moyen de mesures économiques.
English: The intent was that this list would distinguish between herbs sold as foods and ones sold for their medicinal properties.
French: Cette liste avait pour but d’établir la distinction entre les plantes vendues comme aliments et celles vendues pour leurs propriétés médicinales.
English: (d) Cases involving minors are generally heard behind closed doors.
French: e) Les affaires concernant des mineurs sont en principe traités à huis clos.
English: These restrictions are classified into 17 categories.
French: Ces restrictions sont classifiées en 17 catégories.
English: Amongst their hoards have been found certain articles characteristic of the Celtiberian world, although never in large numbers.
French: Parmi leur mobilier, on a reconnu certains éléments caractéristiques du monde celtibère, quoique faiblement représentés.
English: 1.1.2 If your country allows for such interim measures, can these measures be applied in relation to proceeds of corruption [1] ?
French: 1.1.2 Si votre pays permet de telles mesures provisoires, celles-ci peuvent-elles être appliquées aux produits de la corruption [1] ?
English: 37 Act (SFS 1992:830) (Konsumentkreditlagen).
French: l’article 14 de la Loi, par exemple.
English: Hinton Wood Products, Division of West Fraser Mills Ltd.
French: Hazel Bluff Community Agricultural Society (A Div. of The Westlock Ag.
English: 1995-1999 Member of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: 1995 à 1999 Membre du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Britain has re-opened its embassy in Khartoum.
French: La Grande-Bretagne rouvre son ambassade à Khartoum.
English: Expert Malta / Malte  secretariat Mr Vladimir DRONOV, Head of Secretariat, Interparliamentary Cooperation Unit Mme Agnieszka NACHILO, Secretary of the Political Affairs Committee Mr Bas KLEIN, Deputy to the head of unit Mr Francesc FERRER, Press Officer Mr Sergey KUZNETSOV, Legal officer, venice Commission Ms Farida JAMAL, Administrative Assistant 4.
French: Expert Malta / Malte  Secrétariat M. Vladimir DRONOV, Chef du Secrétariat, unité de coopération interparlementaire Mme Agnieszka NACHILO, Secrétaire de la Commission des questions politiques M. Bas KLEIN, Adjoint du Chef de l'Unité M. Francesc FERRER, Agent de presse M. Sergey KUZNETSOV, Conseiller juridique ,Commission de Venise Mme Farida JAMAL, Assistante administrative 4.
English: Revels in table talks and all sorts of merriment. All his considerate attention is for his guest.
French: En travaillant avec les gens il fait trop de mouvements superflus commi si pour cacher ce qu'il fait en réalité.
English: • Denmark will not be bound by the rules concerning economic policy which apply to Member States participating in EMU.
French: • le Danemark n'est pas tenu par les règles concernant la politique économique qui s'appliquent aux États membres de l'UEM ;
English: For each of the work areas, the Working Party will be informed of activities, results and plans for the next two years, and invited to review and comment on these activities and plans, and to approve the detailed section of the integrated work programme referring to each work area.
French: Pour chacun des domaines d'activité, le Groupe de travail sera informé des activités, des résultats et des projets concernant les deux prochaines années, et invité à examiner et à commenter ces activités et plans et à approuver la section détaillée du programme de travail intégré correspondant à chaque domaine d'activité.
English: A Secretariat provided information and advice and carried out Board instructions.
French: Un secrétariat fournissait de l’information et des conseils, et exécutait les instructions du Conseil.
English: The result is an electoral district (Kootenay–Boundary–Similkameen) that reaches across the Boundary country and southern Similkameen to the western side of Manning Park.
French: La circonscription qui en résulte (Kootenay–Boundary–Similkameen) s’étend de la région de Boundary et de la partie sud de Similkameen jusqu’à l’ouest du parc Manning.
English: All spray aerosol products are tested using the Enclosed Space Ignition Test or on equivalent validated calculations based on constants.
French: b) L'inflammabilité des aérosols est déterminée au moyen de l'épreuve d'inflammation en espace confiné ou de calculs confirmés fondés sur des constantes.
English: The Beedi and Cigar Workers (Condition of Employees) Act, 1976 are intended to benefit the Beedi workers by regulating their conditions of work and provide them welfare benefits.
French: La loi sur les employés des fabriques de bidis et de cigares (conditions d'emploi) (Beedi and Cigar Workers (Condition of Employees) Act) de 1976 vise à réglementer les conditions de travail des employés qui fabriquent des bidis et à leur procurer des avantages sociaux.
English: ◦ Effective use of human and technical resources, high quality research, superior management, innovation, creativity, and entrepreneurship.
French: ◦ Utilisation concrète des ressources humaines et techniques, recherche et gestion de qualité supérieure, innovation, créativité et esprit d'entreprise.
English: I am pregnant with a child with Spina Bifida and/or Hydrocephalus.
French: Je suis enceinte d'un enfant atteint de Spina Bifida et/ou Hydrocéphalie.
English: If you make this selection, please complete the rest of this page.
French: Si vous faites ce choix, remplissez le reste de la page.
English: At the time, the assumption was that everyone eventually got smallpox, so "it was better to have a mild case if you could," she said.
French: À cette époque, de dire la Dre Duffin, on supposait que tout le monde attrapait la varicelle un jour ou l’autre donc il « valait mieux en avoir une légère, si possible ».
English: There is little evidence of respect for international humanitarian law in the conflict.
French: Peu d'éléments attestent le respect du droit international humanitaire dans le conflit.
English: NEVER reduce your font below Times 12, or have less than 1" margins.
French: Il ne faut JAMAIS utiliser une police de caractères plus petite que Times 12 ou des marges de moins d’un pouce.
English: The majority of the victims of the theocratic regime in Iran are unknown.
French: Les victimes du régime théocratique iranien sont inconnues pour la plupart.
English: Even among those officials who did understand the various components, there was a sense that the procedure was overly complex and that a simpler and more transparent approach would be preferable.
French: Même chez les fonctionnaires qui comprenaient bien les diverses composantes, il y avait un sentiment que cette procédure était beaucoup trop complexe et qu’une approche plus simple et plus transparente serait préférable.
English: Those that are Authorized Service Providers can also inspect and certify devices, and affix a government sticker on Measurement Canada’s behalf immediately after the device has been brought back into compliance.
French: Celles qui sont des fournisseurs de services autorisés peuvent aussi vérifier et certifier des appareils et y apposer une vignette du gouvernement au nom de Mesures Canada dès que l’appareil a été réparé.