ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the United States ship beef to each other as well as to Mexico.
French: Le Canada et les États-Unis s’exportent du bœuf l’un à l’autre et en exportent au Mexique.
English: It continues its sincere efforts to achieve security and stability in different parts of the country.
French: Il poursuit ses efforts sincères pour réaliser la sécurité et la stabilité dans les différentes parties du pays.
English: His first collections of poetry, Genèses (1962), Le Pays (a 1963 collaboration), Terre Québec (1964), L'Afficheur hurle (1965) and L'Inavouable (1968) cried out "the savage need for liberation."
French: Ses premiers recueils de poésie, Genèses (1962), Le Pays (1963, en collaboration), Terre Québec (1964), L'Afficheur hurle (1965) et L'Inavouable (1968) sont l'écho d'un « besoin sauvage de libération ».
English: When the opportunity arose to use one in a pilot test, the T'Sou-ke went ahead.
French: Lorsque l'occasion s'est présentée d'en utiliser un lors du projet pilote, les T'Sou-ke sont allés de l'avant.
English: We see that as a key theme in the very substantive work of the General Assembly towards a comprehensive set of recommendations and commitments in this year's oceans and fisheries draft resolutions.
French: Nous pensons que c'est un thème crucial qui s'inscrit dans les travaux de fond accomplis par l'Assemblée générale afin d'intégrer une série de recommandations et d'engagements dans les projets de résolution de cette année portant sur les océans et les pêches.
English: With respect to domestic approaches to labelling, there are two possible paths.
French: En ce qui a trait à l’étiquetage au Canada, deux démarches sont possibles.
English: We would try to reduce your "waiting time" at the minimum, but you should understand there is anytime "first" and "last".
French: Nous mettrons tout en oeuvre pour que vous puissiez sauter le plus vite possible, mais vous devez aussi comprendre qu'il y a toujours des premiers et des derniers.
English: The revised Penal Law clarified the criminalization of discrimination and outlined prosecution of aggressors.
French: La nouvelle version du Code pénal clarifie la criminalisation de la discrimination et traite de la poursuite des agresseurs.
English: Consequently, there is no need to examine the other claims put forward by the applicant since, in the light of the foregoing considerations, the first plea must be upheld and the contested decision annulled as a result.
French: En conséquence, sans qu'il soit besoin d'analyser les autres griefs présentés par la requérante, il y a lieu, en vertu des considérations ci-dessus, d'accueillir le premier moyen et, partant, d'annuler la décision attaquée.
English: In regard to agenda item 4, the Working Group will at its eighth session evaluate the manual and the fact sheets published so far with a view to proposing addenda to the Commentary and additional fact sheets.
French: En ce qui concerne le point 4 de l'ordre du jour, le Groupe de travail évaluera, à sa huitième session, le manuel et les fiches d'information qui ont été publiés jusqu'ici, afin de proposer des additifs au Commentaire et la publication d'autres fiches d'information.
English: The C o u n of Auditors shall draw up an annual
French: Le médiateur exerce ses fonctions en toute indépendance.
English: Extent of hearing loss Hearing loss in both or one ear Mild Both Moderate Left only Severe Right only
French: Importance de la perte d’audition __ Légère __ Modérée Perte de l’audition dans une ou les deux oreilles, préciser : __ Les deux __ Droite __ Gauche __ Grave
English: A legislative base has taken shape in the country regulating labour relations in the context of a market economy and trade union activity.
French: Une base juridique a pris forme dans le pays, laquelle a permis de réglementer les relations professionnelles dans le cadre d'une économie de marché et de l'activité syndicale.
English: • Educational outcomes from the use of the ICT facilities, and the extent to which these matched the targeted learning areas and supported the work of other projects involved; and
French: • Les résultats académiques découlant de l'usage des TIC, leur degré d'adéquation aux domaines d'étude ciblés et par rapport au soutien des activités des autres projets concernés ; et
English: INTERMODAL TRANSPORT AND LOGISTICS (Agenda item 16) 85 - 90 20 - 21
French: TRANSPORT INTERMODAL ET LOGISTIQUE (Point 16 de l'ordre du jour) 85 − 90 22
English: INFORMATION ON EXISTING RELATED WIPO ACTIVITIES * (iii)
French: INFORMATIONS SUR LES ACTIVITES EXISTANTES DE L’OMPI* (iii)
English: A feature of the program will see WD offer its in-house resources and extensive business network to help applicants fine tune their business proposals and enhance their prospects of securing loan capital.
French: Le programme prévoit, entre autres, que DEO mettra ses propres ressources ainsi que son vaste réseau de services aux entreprises à la disposition des demandeurs pour leur permettre de mettre au point leurs propositions et améliorer leurs chances d'obtenir un prêt de capital.
English: At the same time, we would like to inform the members of the Council about how we understand the resolution that has just been adopted.
French: Dans le même temps, nous aimerions expliquer aux membres du Conseil comment nous comprenons la résolution qui vient d'être adoptée.
English: France Introduction of the euro in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte.2 EU Council Protection of the euro against counterfeiting.
French: Les limites et les conditions régissant les modalités de consultation de la BCE par les autorités nationales sur les projets de textes de loi sont indiquées dans la Décision du Conseil 98/415/CE du 29 juin 1998. L’article 2 (1) et (2) de cette Décision expose les domaines spécifiques appelant une consultation de la BCE, c’est-à-dire toute proposition de législation portant sur :
English: The "from 26 weeks" figure which appears on the Internet for the weekly report, is a total of the previous twenty-five weeks plus the current week.
French: La rubrique « 26 semaines précédentes » qui apparaît sur Internet pour le rapport hebdomadaire, représente le total pour les 25 semaines précédentes plus le chiffre de la semaine en cours.
English: A manager will be hired to run the centre's day-to-day operations, which will be located at Innovation Place Regina.
French: Un gestionnaire sera engagé afin de superviser les opérations quotidiennes du centre, situé à la Innovation Place Regina.
English: This part of the mandate is now covered in proposed new Section B, paragraph 2(d) (page 10).
French: Les assemblées des États membres et le Comité du programme et budget souhaiteront peut-être, à un moment donné, demander au Comité d’audit de superviser d’autres grands projets ou activités déterminés.
English: • Autonomic: sweating, dry mouth, increased heart rate, flushing
French: • Signes neurovégétatifs : sudation, sécheresse de la bouche, accélération de la fréquence cardiaque, bouffées vasomotrices
English: The establishment of the Human Rights Council was undoubtedly a positive step for the human rights community, especially within the United Nations, but its achievements and effectiveness would be assessed in the light of practical experience, which would in turn reflect the resolve of Council members and their interaction with NGOs and civil society.
French: Pour la communauté des droits de l'homme, notamment au sein de l'Organisation des Nations Unies, la création du Conseil des droits de l'homme représente assurément un pas en avant, mais ses résultats et son efficacité seront jugés à l'aune de son expérience dans la pratique, celle-ci étant le reflet de la volonté des membres du Conseil et de leur interaction avec les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Chapter III.A of the report of the Special Committee contains a summary of the discussions on the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions.2
French: Le chapitre III.A du rapport récapitule les discussions tenues sur la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: The following recommendations are made for States, the United Nations system, other intergovernmental organizations and indigenous peoples.
French: Les recommandations suivantes sont formulées à l'intention des États, du système des Nations Unies, des autres organisations intergouvernementales et des peuples autochtones.
English: Je voulais me vautrer dans leurs expériences.
French: • Preuve - une abondance de matériel à l'appui
English: The hotel comprises both studios and apartments.
French: L'hôtel se compose de studios et d'appartements.
English: The worksheet tools also address this criterion.
French: Les Feuilles de travail traitent également de ce critère.
English: Even though it had been centrally involved in the negotiations for the Nouméa Accord and its passage through the French Parliament, France appeared to have become disinterested in the effective implementation of the Nouméa Accord.
French: Bien qu'elle ait été au centre des négociations des Accords de Nouméa et de leur ratification par le Parlement français, la France semblait s'être désintéressée de leur application effective.
English: The analytical utility of the material has been demonstrated by achieving some binary separations of metal ions on its column.
French: On démontre l'utilité analytique de ce composé en effectuant quelques séparations binaires d'ions métalliques sur cette colonne.
English: For this reason, TER standards are considered to be intermediate standards.
French: C'est pour cette raison que les normes TER sont considérées comme étant intermédiaires.
English: If necessary, the occupant can adjust the office temperature by means of the individual comfort control panel.
French: Si nécessaire, l’occupant du bureau peut ajuster la température en agissant sur le boîtier de commande individuel.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session, today, 29 June 2007, from 1.15 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), sur les résultats du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 29 juin 2007 de 13 h 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The Delegation expressed particular interest in the establishment of the WIPO Development Agenda and expressed the wish that efforts be made to speed up the negotiation process with a view to producing a set of proposals reflecting the collective desires of all Member States.
French: Elle a déclaré accorder un intérêt particulier à l’établissement du plan d’action de l’OMPI pour le développement et a exprimé le souhait que des efforts soient déployés en vue d’accélérer le processus de négociation afin de parvenir à un ensemble de propositions reflétant les aspirations collectives de tous les États membres.
English: The new Museum will house greatly expanded permanent and temporary exhibition space, a research centre including a library and archives, as well as classrooms, a theatre and other education facilities.
French: Le nouveau Musée abritera des aires d’expositions permanentes et temporaires, un centre de recherche incluant une bibliothèque et des archives, ainsi que des salles de classe, un auditorium et d’autres installations éducatives.
English: The workshops provide a forum for raising the issues encountered during the first phase of research, and allows them to be discussed with the key representatives from industry, training and the craft area itself.
French: Ces initiatives constituent une tribune au sein de laquelle on peut approfondir les questions soulevées lors de la première phase de la recherche et en discuter avec les principaux représentants de l'industrie, de la formation et du métier artisanal concerné.
English: Islet preparations are regulated as biological products and as drugs by the U.S. Food and Drug Administration (FDA), and thus require pre-market approval.
French: Comme les préparations d’îlots sont considérées comme étant des produits biologiques et des médicaments par la Food and Drug Administration (FDA) américaine, elles doivent être autorisées préalablement à leur mise en marché.
English: He served his sentence, was paroled and returned to work to find that he had been dismissed and replaced.
French: met en cause un homme qui avait plaidé coupable à des accusations criminelles.
English: Life, Accident and sickness limited to the servicing of policies issued prior to January 31, 1975.
French: Vie, accidents et maladie limitée au service des polices délivrées avant le 31 janvier 1975.
English: One feature of emerging concern in a number of countries is a widening of skill and income divides between a highly qualified and growing top tier of employees, with salaries being pushed up by increased demand, and a lower tier of less-skilled women and men whose wages are not growing as a consequence of abundant supply.
French: Dans plusieurs pays, on constate avec préoccupation que l’écart de revenus et de qualifications ne cesse de croître entre deux catégories de travailleurs: au sommet, les travailleurs hautement qualifiés, de plus en plus nombreux, dont les salaires, du fait de l’augmentation de la demande, ne cessent d’augmenter; au bas de l’échelle, les hommes et les femmes peu qualifiés, qui constituent une main-d’œuvre abondante et dont, pour cette raison, les salaires ne progressent pas.
English: Questionnaires were distributed by teachers and later collected by members of the research team.
French: Il a été remis par les professeurs, puis recueilli par les membres de l’équipe de recherche.
English: A total of 39 States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Committee's meeting time.
French: Au total, 39 États parties ont accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: The 2008-2010 National Programme to Combat Trafficking in Human Beings is based on international human rights standards and promotes protection of victims.
French: Le Programme national de lutte contre la traite des êtres humains pour la période 2008-2010 est fondé sur les normes internationales des droits de l'homme et favorise la protection des victimes.
English: • Acquisition Cards, 2004-2005, details, an Audit
French: • Direction des licences et affrètements, 2003-2004, détails, une vérification
English: Part Subdivided by Plan 17089, New Westminster District West 33 Feet, District Lot 183, Group 2, New Westminster District
French: Identificateur de parcelle du bureau d’enregistrement des titres fonciers 009-209-352 009-189-599
English: In addition, he noted the progress which has been made notably in the field of criminal and civil procedure.
French: Par ailleurs, il a notÃ© les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s, notamment dans le domaine de la procÃ©dure pÃ©nale et de la procÃ©dure civile.
English: With this change, the general criterion that a motorcycle has "steering handlebars that are completely constrained from rotating in relation to the axle of only one wheel in contact with the ground" no longer applies to TRIs.
French: Avec ce changement, le critère général selon lequel une motocyclette « a un guidon dont la rotation se transmet sans intermédiaire à l'axe d'une roue en contact avec le sol » ne s'applique plus aux TRI.
English: All of these developments helped increase dissemination of programme materials to the broadest possible audience.
French: Tout cela a contribué à une plus grande diffusion auprès d'une audience la plus large possible de la documentation et des matériels relatifs au programme.
English: Detailed summaries were often published in the Gazette de France, the official weekly, and the Mercure Galant, a very popular monthly.
French: Des comptes rendus détaillés sont souvent publiés dans la Gazette de France, l'hebdomadaire officiel, et le Mercure Galant, revue mensuelle très populaire.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale)
English: First Nation participation is expected to grow progressively as the tangible benefits of taking up the opportunities in the Bill become a reality.
French: On s'attend à ce que la participation des Premières nations augmente progressivement à mesure que les avantages découlant des possibilités qu'offre le projet de loi se concrétiseront.
English: Narcotics and controlled drugs and substances May be imported only by dealers licensed by Health Canada. Must have a valid permit from Health Canada for each shipment. Permit must be presented at time of release. Customs inspector will validate and date-stamp the permit and forward it to Health Canada.
French: Stupéfiants et drogues et substances contrôlées Ne peuvent être importés que par des distributeurs reconnus par Santé Canada. Chaque expédition nécessite un permis valide de Santé Canada. Le permis doit être présenté au moment de la mainlevée. L'inspecteur des douanes doit valider et timbrer le permis et le transmettre à Santé Canada.
English: For example, the Model Legislation of the African Union pursues eleven stated policy objectives, covering four of the five categories listed in the previous paragraph.
French: C’est ainsi par exemple que la législation modèle de l’Union africaine poursuit onze des objectifs de politique déclarés qui couvrent quatre des cinq catégories énumérées dans le paragraphe antérieur.
English: Object Codes > Summary > 8360 - Net Change - Loans, Investment and Advances by Appropriation Dependant Crown Corporations(ADCCs) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8360 - Variation nette - Prêts, dotations en capital et avances par les sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires Liens institutionnels
English: On 18 December the Israeli government press office (GPO) reported its intention not to renew the press cards of Palestinian journalists working for foreign media.
French: Le 18 décembre, l'Office de presse du gouvernement israélien (GPO) fait part de son projet de ne pas renouveler les cartes de presse aux journalistes palestiniens travaillant pour des médias étrangers.
English: Today many Tunisian companies exporting to Iraq under the oil-for-food and medicine programme have problems in executing a large number of the trade contracts concluded with Iraq as a result of the suspension measures in force in the sanctions committee.
French: De nombreuses sociétés tunisiennes exportant leurs produits vers l'Iraq dans le cadre du programme pétrole contre nourriture et médicaments ont des difficultés à exécuter un grand nombre de contrats commerciaux conclus avec l'Iraq du fait des mesures de suspension décrétées par le Comité des sanctions.
English: Illustration 5-12: Alleged returns may be paid from the investor's own money or that of other investors and not from any real return on the investment.
French: Illustration 5-12: Les prétendus revenus peuvent être payés à partir du propre argent de l'investisseur ou celui d'autres investisseurs et non sur la base du moindre véritable retour sur investissement.
English: We know that if we destroy the ocean environment, we cannot meet the social and economic goals of coastal Canadians.
French: Nous savons qu'en détruisant le milieu océanique, nous ne pourrons pas répondre aux besoins sociaux et économiques des populations riveraines du Canada.
English: • Seek modernization of the multilateral architecture, and strengthen its capacity to tackle emerging and enduring global issues, such as sustainable development and health;
French: • Militer pour la modernisation de l’architecture multilatérale, aﬁn que celle-ci soit mieux à même de régler les problèmes émergents ou durables, notamment en ce qui concerne le développement durable et la santé;
English: Preliminary draft amending budget No 1 for the year 2008 incorporates the following elements:
French: L'avant-projet de budget rectificatif n° 1 pour l'exercice 2008 comporte les éléments suivants:
English: The complete process takes about 30 to 40 seconds from the time lightning is detected by sensors to the display on the forecasterâ€™s workstation screen.
French: Il s’écoule environ de 30 à 40 secondes entre la détection des éclairs par les capteurs jusqu’à l’affichage sur l’écran du poste de travail du prévisionniste.
English: Another said that the disappearance of languages was a form of ethnocide.
French: Un autre a déclaré que la disparition de langues représentait une forme d'ethnocide.
English: 2006/09/13 Dr. Graham Carr, Montreal, Quebec, for the reproduction of literary and artistic works re:
French: 2006/09/13 Dr. Graham Carr, Montréal (Québec), pour la reproduction d'oeuvres littéraires et artistiques re :
English: (a) A job evaluation, rating and grading exercise was completed, leading to increases in salaries;
French: a) On a procédé à un exercice concernant la qualification, la notation et le classement des emplois, qui s'est traduit par des relèvements de salaires;
English: (d) To contribute, by its presence, to the improvement of the humanitarian situation and the creation of conditions conducive to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees, including through the facilitation of people-to-people contacts;
French: d) Contribuer, par sa présence, à l'amélioration de la situation humanitaire et à la création des conditions de nature à assurer le retour, dans des conditions de sécurité et dans la dignité, des personnes déplacées et des réfugiés, y compris par la facilitation des relations directes entre les peuples;
English: It was also the largest humanitarian operation ever undertaken and should reinforce the work of United Nations and other humanitarian organizations on the ground.
French: Il s'agit en outre de l'opération humanitaire la plus vaste jamais mise en œuvre, ce qui devrait enrichir l'expérience acquise sur le terrain par les organismes humanitaires du système des Nations Unies et d'autres organismes.
English: On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: Its traditional Thai appearance and friendly, family-like atmosphere encourages a strong sense of student loyalty.
French: D'apparence traditionnelle, l'école est très chaleureuse et conviviale afin de générer une atmosphère estudiantine idéale.
English: It’s plain and simple. It couldn’t be more exact.
French: Il n’y a pas mieux à en dire.
English: (iii) Special events: five regional ministerial meetings on emerging trends in the public sector (in cooperation with the regional commissions) (5);
French: Réunions ministérielles régionales sur les nouvelles tendances dans le secteur public (en coopération avec les commissions régionales) (5);
English: In order to improve the management of globalization, more proactive analysis was required to stave off and better address potential crises in the future.
French: Pour mieux gérer la mondialisation, il faut une analyse plus anticipative afin d'éviter les crises et de mieux faire face à leur éventualité.
English: The ways in which departments and agencies apply these principles to their S&T activities vary, depending on their roles and responsibilities.
French: Les façons dont les ministères et organismes appliquent de tels principes à leurs activités en S-T varient selon leurs rôles et leurs responsabilités.