ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constant support of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the help of many non-governmental organizations have enabled the Government to conduct an important number of activities, initiatives and projects designed to promote and implement resolution 1325 (2000) and to mainstream gender issues in national policies.
French: L'appui constant du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la contribution de nombreuses organisations non gouvernementales ont permis à notre gouvernement d'organiser un grand nombre d'activités, d'initiatives et de projets visant à la promotion et à l'application de la résolution 1325 (2000) et à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques nationales.
English: Therefore, at the end of three years of term employment the department no longer has the option, but must appoint the person in question indeterminately and find or create an indeterminate position for the person in order to make this appointment, despite the fact that except in the case of this situation, it retains the flexibility to refrain from filling a vacant position.
French: Donc, au terme de trois ans d'emploi déterminé le ministère n'a plus le choix, mais il doit nommer la personne concernée pour une période indéterminée et lui trouver ou créer un poste indéterminé pour effectuer cette nomination, même si exception faite de cette situation il garde la flexibilité de ne pas combler un poste vacant.
English: Any failure, in whole or in part, to fulfil this duty to mitigate his losses, must be taken into account by a reducing the compensation for loss of wages.
French: S’il a négligé, entièrement ou partiellement, de remplir ce devoir d’atténuation de ses pertes, nous devons en tenir compte en réduisant son indemnisation.
English: As the most universal of all international organizations, the United Nations symbolizes our trust and faith in multilateralism.
French: Étant l'organisation internationale la plus universelle, l'ONU symbolise notre confiance et notre foi dans le multilatéralisme.
English: CSIRO Office of Space Science & Applications, 1996- 1 disc issued annually.
French: CSIRO Office of Space Science & Applications, 1996- 1 disc publié par an.
English: Sincerely, Diane Kirkpatrick Director General Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch- Health Canada Health Canada Last Updated: 2002-08-29 Important Notices
French: Veuillez recevoir, cher intervenant, l'expression de mes sentiments les meilleurs, Diane Kirkpatrick Directrice générale Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Mise à jour : 2002-08-29 Avis importants
English: Environmental management structures have been revised and environmental framework legislation is in the process of development.
French: On a révisé les structures de gestion de l'environnement, une législation-cadre pour les questions d'environnement est en cours d'élaboration.
English: Some jurisdictions may have their own forms.
French: Les motifs doivent être factuels et précis et comprendre des détails sur les sources de l’information.
English: If necessary, we take collection action.
French: Au besoin, nous prenons des mesures de recouvrement.
English: This, in turn, will demand determination and political will to confront such problems as unsustainable patterns of production and consumption.
French: Cela requerra, à son tour, la détermination et la volonté politique de répondre à des problèmes tels que les modèles non viables de production et de consommation.
English: within GNU Emacs, or with some other Info page viewer.
French: depuis GNU Emacs ou avec une autre visionneuse de page d'info.
English: • Eastern Habitat Joint Venture:
French: Tous les efforts sont déployés pour assurer la conservation des aires sauvages existantes qui maintiennent la santé et la diversité des populations d'espèces sauvages.
English: The eligibility criteria these programs vary, depending on the provincial or territorial program.
French: La majorité des provinces recevront du financement pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006 au titre des initiatives provinciales convenues.
English: A pilot test will often identify problems in the wording or order of questions that you would not have otherwise suspected.
French: Est-ce que les voisins surveillent vos enfants dans le quartier? ⁪ Toujours ⁪ Généralement ⁪ Parfois ⁪ Rarement ⁪ Jamais Test – Avant d’administrer un questionnaire d’enquête, envisagez de le tester auprès de quelques participants potentiels pour en vérifier la qualité.
English: However, in order to make the most of existing resources, UNDCP will direct all its demand reduction efforts towards the objectives described above.
French: Toutefois, pour tirer le meilleur parti des ressources existantes, le PNUCID axera tous ses efforts de réduction de la demande sur les objectifs susmentionnés.
English: More and more Pied-noir families have made the return journey, accompanied by second and third generations for whom Algeria is a totally foreign land but one whose memory is constantly evoked.
French: De plus en plus de familles pied-noir se sont rendues en Algérie, accompagnées de la deuxième et de la troisième génération, pour lesquelles l’Algérie est un pays complètement étranger mais dont la mémoire est évoquée constamment.
English: 13.29 3.12 19.86 n/a 1.00 180631 Chocolate & Other Cocoa Preparations Not Bulk, Filled 2.00 n/a 44.10 n/a 1.00 190540 Rusks, Toasted Bread and Similar Toasted Products 7.21 -1.74 106.40 n/a 0.66 200870 Peaches, Prepared or Preserved, Nesoi 16.58 10.27 65.72 n/a 1.00 Notes: * Calculated from the CIF values of Chinese imports supplied by the World Trade Atlas and sourced from China Customs, 1999 - 2004.  ** Calculated from FAO food balance sheets 1992 - 2002 (see Table A1-6) which do not use the HS codes.
French: -14,08 3a 0,00 190590 Pains, pâtisseries, gâteaux, biscuits et produits de boulangerie similaires et puddings, contenant ou non chocolat, fruits, noix ou confiseries 29,46 -1,74 34,67 4 0,50 200410 Pommes de terre, préparées, etc., sans vinaigre, etc., congelées 1,65 12,68 54,97 2a 1,00 200980 Jus de fruits ou de légumes, non fermenté, NDNCA 5,75 10,27 17,38 4 0,75 210690 Préparations alimentaires, NDNCA 44,41 n. d. 46,53 2b 0,66 220421 Vin de raisin, NDNCA, et moût de raisin avec alcool, moins de 2 l 6,22 9,79 30,35 2a 1,00 230990 Préparations pour l'alimentation des animaux, excluant aliments pour chiens et chats, pour la vente au détail -14,84 n. d.
English: Keywords Specific citizenship of the European Union, candidate countries, elections, eligible, local elections, local and regional authorities, local government, Members of the European Parliament, municipal elections, municipalities, nationals, political rights, representation, residence, right to vote General Amsterdam treaty, Charter of fundamental rights, Council of Europe, Court of Justice of the European Community, EU Council of ministers, European Commission, European Community, European Council, European Parliament, European Union, Justice - home affairs, Maastricht Treaty, Member states of the European Union, Nice treaty, qualified majority, scoreboard, Single European Act, Tampere European Council, Title IV EC treaty - title VI EU treaty, unanimity For more information European Union citizenship, European Union rights Specialised documentation centre
French: Mots clés Spécifique citoyenneté de l'Union, pays candidats à l'adhésion, élections, éligible, élections locales, autorités locales et régionales, gouvernement local, membres du Parlement européen, élections municipales, municipalités, ressortissants, droits politiques, représentation, résidence, droit de vote Général Traité d'Amsterdam, Charte des droits fondamentaux, Conseil de l'Europe, Cour de justice des Communautés européennes, Conseil des ministres de l'UE, Comité économique et social, Comité des régions, Cour des comptes européenne, Commission européenne, Communauté européenne, Conseil européen, Parlement européen, dirigeants de l'UE, Union européenne, Justice et affaires intérieures, traité de Maastricht, Etats membres de l'Union européenne, traité de Nice, majorité qualifiée, Tableau de bord, Conseil européen de Tampere, Acte unique européen, Titre IV du Traité CE et Titre VI du Traité UE, unanimité.
English: Freed from once-a-day instructions from Earth, these rovers could better collect information and cover large areas.  The day humans land on Mars is sure to be remembered for all time, and by building on Canada’s reputation in space robotics, Barfoot’s work will ensure Canadians play a key role in such a defining moment.
French: Libérés des instructions provenant une fois par jour de la Terre, ces robots mobiles pourraient mieux recueillir l’information et couvrir de vastes zones.  Le jour où l’être humain mettra le pied sur Mars marquera sûrement l’histoire, En misant sur la réputation du Canada en matière de robotique spatiale, le travail de M. Barfoot permettra de s’assurer que les Canadiens jouent un rôle clé dans un moment aussi déterminant.
English: For example, the candidate told us during the interview that he was I/C8(sic)of segregation last week and the inmate was threatening to harm staff.
French: Par exemple, le candidat nous a dit pendant l'entrevue qu'il était responsable de l'isolement la semaine dernière et que le détenu menaçait de s'attaquer au personnel.
English: HIV tests don’t look for the virus itself. They check for antibodies – chemicals the body produces to fight infections.
French: Ils ne vont pas à la recherche du virus en soi, mais des anticorps – les substances chimiques que l’organisme produit pour combattre les infections.
English: • The Market Research Centre (MRC) contributed a further 137 market reports to the Department’s inventory of 800 country and region-specific market studies.
French: • Le Centre des études de marché (CEM) a versé 137 nouveaux rapports au répertoire des études de marché nationales et régionales du Ministère, qui en compte maintenant 800.
English: The partnership between States parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations has contributed to the now firmly established international norm against the use of anti-personnel mines.
French: Le partenariat qui s'est établi entre les États parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales a permis l'élaboration de règles internationale strictes contre l'emploi de mines antipersonnel.
English: (The flight engineer occupation is currently open to aviation system technicians seeking an occupational transfer from within the CF.)
French: (Le groupe professionnel de mécanicien de bord est actuellement ouvert aux techniciens en systèmes aéronautiques qui cherchent à obtenir un reclassement dans les FC.)
English: Alain Lipietz Consideration of a draft opinion PE402.648v01-00 4/9
French: Ján Hudacký Examen du projet d’avis PA - PE 400.564
English: This contribution represents 4 per cent of all debt payments to these institutions, or Canada's traditional share of global multilateral assistance.
French: La contribution du Canada représente 4 % de tous les paiements de remboursement de la dette versés à ces institutions, ce qui correspond à la part que le Canada a toujours assumée dans l'aide multilatérale mondiale.
English: The survey also probed for the number of communities, bands, organisations, and schools where programs are offered by the centre.
French: Le sondage portait aussi sur le nombre de collectivités, de bandes, d'organisations et d'écoles où les centres proposent des programmes.
English: Table 31 shows how the different groups rank in terms of the proportion of those with postsecondary certification in Level A occupations. Again, it can be seen that, unlike the non- Aboriginal population, Aboriginal women are more frequently found in Level A occupations than Aboriginal men, reflecting their higher enrolment and completion rates in university programs.
French: Le tableau 31 donne le classement des divers groupes en fonction des pourcentages de personnes ayant obtenu un certificat d'ètudes postsecondaires et occupant des mètiers de niveau A. Là encore, on y constate que la diffèrence des populations non autochtones, les femmes autochtones occupent plus frèquemment des mètiers de niveau A que les hommes autochtones, ce qui est imputable à leur taux d'inscription et d'achèvement de programmes d'ètudes universitaires plus èlevè.
English: Hotel in Aix-les-Bains (Aix Les Bains): The Mercure hotel with its remarkable blend of Art Deco styles is located in the extensive grounds of the Marlioz thermal spa centre, 5 min from the station and the centre of Aix les Bains.
French: hôtel à Aix-les-Bains (Aix Les Bains): L'hôtel Mercure, mélange remarqué de styles Art déco, est situé dans le grand parc des thermes de Marlioz, à 5 minutes de la gare et du centre-ville d'Aix les Bains.
English: The feasibility study to evaluate market potential in Jordan was also made available to the Egyptians.
French: L'étude visant à évaluer le marchépotentiel en Jordanie a également été mise àla disposition des Égyptiens.
English: In this context, the action plans place priority on the enhancement of existing school programs, the promotion of French first language education, the recruitment and retention of students, the recruitment and retention of teachers, enhanced access to education through web-based programs and courses, early childhood education, and school- and community-based cultural programs.
French: Dans ce contexte, les plans d’action accordent donc la priorité aux aspects suivants : l'amélioration des programmes scolaires existants, la promotion de l’enseignement du français langue première, le recrutement et la rétention des élèves, le recrutement et le maintien en poste des enseignants, un meilleur accès à l’éducation grâce à des programmes et à des cours offerts sur le Web, l’éducation de la petite enfance, et les programmes culturels dans les écoles et les communautés.
English: The waste management plans shall contain all the information necessary to fulfil the obligation in paragraph 2 and to enable competent authorities, establishments and undertakings and the public to act so as to give effect to the plan.
French: Les plans de gestion des déchets doivent contenir toutes les informations nécessaires pour remplir les obligations visées au paragraphe 2 et pour permettre aux autorités compétentes, aux établissements et aux entreprises ainsi qu'au public d'agir en ce sens pour rendre ce plan effectif.
English: Figurines, Statues, Serigraphs, Tableware and many objects of your favorite heroes !
French: Figurines, Statues, Sérigraphies, Vaisselle et objets divers de vos héros préférés !
English: Identify Your Financial Needs Step 1.4:
French: Déterminez vos besoins financiers Étape 1.4 :
English: - Consideration of a draft report ***I 2004/0048(COD) COM(2004)0142 - C6-0002/2004 Main:
French: Certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire communautaire TRAN/6/22003 Rapporteur:
English: By doing this, missions for peace create new historical opportunities that the elites of politically polarized and socially divided societies can use to begin to construct a minimum social consensus as the foundation of a durable peace.
French: Ce faisant, elles peuvent créer de nouvelles possibilités historiques que les élites des sociétés polarisées et divisées socialement peuvent utiliser pour commencer à bâtir un consensus social minimal sur lequel pourra s’appuyer une paix durable.
English: This system is the primary method by which all members, regardless of rank, develop their expertise as military professionals.
French: C’est grâce à ce système que les militaires de tous grades acquièrent, pour l’essentiel, leur expertise professionnelle.
English: I firmly believe that the success of the Conference will depend largely on the appropriate input of stakeholders from civil society and the private sector, as well as from key institutional stakeholders such as the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the World Trade Organization (WTO).
French: Je suis convaincu que le succès de la Conférence dépendra dans une grande mesure de l'apport voulu des différentes parties prenantes de la société civile et du secteur privé, ainsi que des principales parties institutionnelles telles que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Better preservation and protection of Canada’s historic places and greater public and private sector awareness of the importance of conservation and of the significance of Canada’s historic places.
French: Préserver et protéger plus efficacement les lieux historiques du Canada, et sensibiliser davantage les secteurs public et privé à l’importance des lieux historiques du Canada et à la nécessité de les préserver.
English: The focal point responded to some of the Group's requests for information regarding illegal armed groups, aviation, customs, finance, child protection and the implementation of targeted sanctions against listed individuals, but other requests remain outstanding.
French: Le point de contact a répondu a un certain nombre de demandes d'informations du Groupe qui portaient sur les groupes armés irréguliers, l'aviation, la douane, le financement, la protection des enfants et l'application des sanctions visant les personnes inscrites sur la liste du Comité.
English: Receives confirmation from the Commissioner that the Records are in the Commissioner's possession.
French: reçoive la confirmation de la commissaire que les dossiers sont en sa possession.
English: The responsible manager concluded that the appellant satisfied the experience and education requirements and that it was incumbent on the Selection Board then to assess the abilities, knowledge and personal suitability requirements.
French: Le gestionnaire responsable a conclu que l'appelante respectait les exigences relatives à l'expérience et aux études et qu'il revenait donc au jury de sélection d'évaluer ses capacités, ses connaissances et ses qualités personnelles.
English: In some general remarks, one group cautioned that we need to focus on whether the benefits of liberalization are actually going to reach the farmers, given current distortions in market structure.
French: Dans le cadre de remarques gÃ©nÃ©rales, un groupe a rappelÃ© que nous devons nous demander si les agriculteurs pourront effectivement profiter des avantages de la libÃ©ralisation des Ã©changes, compte tenu des distorsions actuelles dans la structure des marchÃ©s.
English: Depending on the type of political entity (as listed above), financial reporting will be conducted based on the following:
French: Selon le type d’entité politique (voir ci-dessus), les rapports financiers seront établis d’après ce qui suit :
English: A Primer on Payroll Taxes in Canada
French: et par conséquent laisse inchangés l’emploi et le chômage.
English: Report a separate Pay Action line for each change of rate.
French: Faire état d'une ligne de paye séparée pour chaque changement de taux.
English: Information in relation to each of the Articles in Part I of the Convention
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CHACUN DES ARTICLES DE LA PREMIÈRE PARTIE DE LA CONVENTION
English: All persons working for the government of Canada should clearly understand his or her management of information responsibilities and accountabilities within the context of overall institution responsibilities and accountabilities and governance processes.
French: Toutes les personnes qui travaillent pour le gouvernement du Canada doivent bien comprendre leurs responsabilités en matière de gestion de l'information et leur obligation de rendre des comptes à cet égard dans le contexte des responsabilités et de la reddition de comptes générales de l'institution et des processus de gouvernance.
English: GTM Calculation of the Benefit Rate - Participant’s Guide).
French: MFG, Calcul du taux de prestations – guide du participant).
English: My delegation is confident that with his vast experience and diplomatic skills, he will guide this Assembly to a successful conclusion.
French: Ma délégation a la certitude que grâce à sa grande expérience et à ses talents de diplomate, il saura mener les travaux de cette Assemblée à une heureuse conclusion.
English: Therefore, it was suggested to include in draft Article 18 paragraph 2 of the comprehensive convention a specific reference: "activities of the armed forces [] are not governed by this convention, unless they fall under Article 4 (2) (d) of Additional Protocol II to the Geneva Conventions.
French: On a donc suggéré d'inclure au paragraphe 2 du projet d'article 18 de la convention générale une référence explicite libellée comme suit : « les activités des forces armées [] ne sont pas régies par la présente Convention, sauf si elles tombent sous le coup de l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole additionnel II aux Conventions de Genève ».
English: It therefore made specific proposals to strengthen the role and responsibility of the intergovernmental bodies for reviewing and applying the findings of the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports for planning and policymaking.
French: Devant ce constat, le Groupe de travail a formulé des propositions concrètes visant à renforcer le rôle et la responsabilité des organes intergouvernementaux dans l'examen et l'utilisation aux fins de la planification et de la définition des orientations des conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes et dans les rapports d'évaluation.
English: The most important pirate group in Puntland is based in Eyl district, which is inhabited mainly by the Isse Mohamud sub-clan, but other groups also operate from Bossaso, Aluula, Haafun, Bayla, Qandala, Bargaal and Gara'ad.
French: Le groupe le plus important du Puntland est basé dans le district d'Eyl, dont la majorité des habitants appartiennent au sous-clan Isse Mohamud, mais d'autres ont leur base à Bossaso, Aluula, Haafun, Bayla, Qandala, Bargaal et Garaad.
English: It certainly was not simply the earning of their dollar-a-day.
French: Qu’est-ce qui motive donc les soldats dans ces conditions abominables?
English: The majority of participants strongly supported strengthening the regional focus of the Working Group and the organization of well-prepared subregional meetings for moving the promotion and protection of minority rights ahead.
French: La majorité des participants a vivement souhaité que le Groupe de travail se concentre encore plus sur les aspects régionaux et que des réunions sous-régionales adéquatement préparées se tiennent en vue de faire avancer la promotion et la protection des droits des minorités.
English: • “Introduction of parental leave”, in 2001.
French: en 2001 sur "l'introduction du congé parental".
English: Health Canada is also an active participant in a number of different international and regional fora.
French: À cette fin, le Ministère doit être un participant actif sur les nombreuses tribunes internationales et régionales.
English: In the absence of evidence to the contrary, and taking into account the period of over five months between that date and 2 August 1990, the Panel assumes that the reasons for the delay were not due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que même si la période de garantie continuait de courir au 2 août 1990, Engineering Projects n'a pas expliqué pourquoi elle s'est prolongée après le 18 février 1990.
English: 10.29.1 The Government wishes to improve inter-agency working between those agencies most closely involved in work with young offenders in the community.
French: 10.29.1 Le Gouvernement souhaite améliorer la coopération entre les institutions qui s'occupent de plus près des jeunes délinquants d'une communauté.
English: Aklavik Large Refuse Community Clean-Up and Relocation $24,885 Ehdiitat Gwich'in Council Aklavik, NWT
French: Nettoyage et enlèvement des rebuts dans la collectivité d'Aklavik 24,885 $ Ehdiitat Gwich'in Council Aklavik, (T.N.-O.)