ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M.A.704 Continuing airworthiness management exposition (a) The continuing airworthiness management organisation shall provide a continuing airworthiness management exposition containing the following information: 1. a statement signed by the accountable manager to confirm that the organisation will work in accordance with this Part and the exposition at all times, and; 2. the organisation's scope of work, and; 3. the title(s) and name(s) of person(s) referred to in M.A.706(b) and M.A.706(c), and; 4. an organisation chart showing associated chains of responsibility between the person(s) referred to in M.A.706(b) and M.A.706(c), and; 5. a list of M.A.707 airworthiness review staff, and; 6. a general description and location of the facilities, and; 7. procedures specifying how the continuing airworthiness management organisation ensures compliance with this Part, and; 8. the continuing airworthiness management exposition amendment procedures. (b) The continuing airworthiness management exposition and its amendments shall be approved by the competent authority.
French: M.A.704 Spécifications de la gestion du maintien de la navigabilité a) L'organisme de gestion du maintien de la navigabilité doit fournir des spécifications de gestion du maintien de la navigabilité contenant les informations suivantes: 1. une attestation signée par le dirigeant responsable pour confirmer que l'organisme travaillera conformément à cette Partie et aux spécifications à tout moment, et 2. le domaine d'application de l'organisme, et 3. les titres et noms des personnes nommées conformément au M.A.706(b) et M.A.706(c), et 4. un organigramme montrant les chaînes de responsabilités entre les personnes mentionnées dans le M.A.706(b) et M.A.706(c), et 5. une liste du personnel d'examen de navigabilité du M.A.707, et 6. une description générale et l'emplacement des installations, et 7. des procédures spécifiant comment l'organisme de gestion du maintien de la navigabilité garantit une mise en conformité avec la présente Partie, et 8. les procédures d'amendement des spécifications de gestion du maintien de la navigabilité. b) Les spécifications de gestion du maintien de la navigabilité et leurs amendements doivent être approuvés par l'autorité compétente.
English: (d) Enhancing and coordinating in-house efforts more effectively and expanding partnerships with United Nations agencies, non-governmental organizations, national human rights institutions and the media to promote awareness and knowledge of all international human rights treaties and the work of all treaty bodies in order to support the effective implementation of international human rights standards and compliance with treaty commitments by States parties;
French: d) Intensifier et mieux coordonner les efforts internes et renforcer les partenariats avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les médias pour mieux faire connaître l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les travaux de tous les organes conventionnels afin de contribuer à la mise en œuvre effective des normes internationales relatives aux droits de l'homme et d'aider les États parties à honorer leurs engagements conventionnels;
English: As EI premium revenues and program costs are consolidated in the Government’s budgetary balance, the "look back" provision, the report concluded, would cause serious disruptions to the overall management of the Government’s budget.
French: Puisque les recettes et les dépenses au titre de l’assurance-emploi sont consolidées dans le solde budgétaire du gouvernement, le rapport conclut que l’obligation de « retour en arrière » perturberait grandement la gestion globale du budget fédéral.
English: How do I send mail over Nintendo Wi-Fi Connection?
French: Comment envoyer du courrier en biais de la connexion Nintendo Wi-Fi?
English: Indeed, words can kill and words can heal: so taught the late Sister Rose Thering.
French: Oui, les mots peuvent tuer, ´ ´ mais ils peuvent aussi guerir : tel est l’enseignement de la regrettee sœur Rose Thering.
English: Third, better income protection and rising average age have played a role among older men and women (Baker and Benjamin 1997).
French: Troisièmement, une meilleure protection du revenu et un âge moyen croissant ont joué un rôle chez les hommes et les femmes plus âgés (Baker et Benjamin, 1997).
English: In return, the intercommunales would acquire a participation in ECS.
French: De surcroît, ces opérations empêcheraient les concurrents de devenir fournisseurs par défaut, qualiﬁcation qui renforce nettement la crédibilité des fournisseurs sur le marché.
English: Click here to read articles from the Spanish-language press about Idealistas.org, our Spanish site.
French: Cliquez ici pour lire des articles de la presse hispanophone à propos d'Idealistas.org.
English: The organization celebrated International Music Day on October 1, 2004, at the University of Toronto.
French: Le 1er octobre 2004, Inner City Visions a célébré la Journée internationale de la musique à l'université de Toronto.
English: The Cluster 1 people, who basically just put things in regular garbage and have few concerns or desires in this area, show the lowest level of reported knowledge.
French: Les membres du segment 1, qui jettent pratiquement tout à la poubelle et qui expriment peu d’intérêt en la matière, sont les moins susceptibles de se dire bien renseignés.
English: Conservation and sustainable development of Central African forest ecosystems: implementation of General Assembly resolution 54/214
French: La conservation et la gestion durable des écosystèmes forestiers de l'Afrique centrale : application de la résolution 54/214 de l'Assemblée générale
English: At LeapFrog our teams understand how to emotionally and intellectually captivate the minds and imaginations of children.
French: Nous ne savons pas seulement ce que les enfants apprennent mais quand et comment ils apprennent.
English: The United Nations dispatched an assessment mission to Fiji from 11 to 15 June 2001 to determine the feasibility of the Organization's involvement.
French: L'Organisation des Nations Unies a envoyé à Fidji, du 11 au 15 juin 2001, une mission d'évaluation chargée de déterminer quelle forme prendrait la participation de l'Organisation.
English: The Code of Criminal Procedure and the Penal Code criminalize such acts in articles 673, 673 (1), and (2), 674, 674 (4) and 679.
French: - Le Code de procédure pénale et le Code pénal prévoient d'incriminer de tels agissements dans ses articles 674, 674-4, 673-1, 673-2, 673, 679.
English: Moreover, the division receives information from other structures and institutions.
French: En plus, le Bureau reçoit des informations provenant d’ autres institutions.
English: The Philippines is the most democratic country in our region.
French: Les Philippines sont la plus grande démocratie de la région.
English: The special attention accorded to the situation of Africa reached its apex last July.
French: Cette attention spéciale vis-à-vis de l'Afrique a connu son moment le plus fort au mois de juillet de cette année.
English: Since February, RCD-Goma and the Rwandan army have come under pressure from intensifying attacks in the south.
French: Depuis février, le RCD-Goma et l'armée rwandaise ont subi des attaques plus intenses dans le sud.
English: Prohibition of slavery, servitude and forced or compulsory labour (art.
French: Interdiction de l'esclavage, de la servitude, et du travail forcé ou obligatoire (art. 8)
English: Phase 2 consists of the upgrades to the purchased tanks.The project received Treasury Board (TB) approval for Phase 1 March 29, 2007 and will return to TB to seek Effective Project Approval (EPA) for phase 2.
French: La phase 2, pour sa part, constitue la mise à niveau des chars achetés.Le projet a reçu l’approbation du Conseil du Trésor pour la phase 1 le 29 mars 2007, et l’on s’adressera de nouveau à ce Conseil afin d’obtenir l’approbation définitive de projet pour la phase 2.
English: For the previous fiscal year ending March 31st Due Date:
French: Pour l’exercice financier se terminant 31 mars Échéance : le 31 mars Instructions :
English: One of the preconditions for growth and jobs is to ensure that the necessary infrastructure (e.g. transport, environment, energy) is available to businesses.
French: L’une des conditions préalables de la croissance et de l’emploi consiste à veiller à ce que les infrastructures nécessaires (par exemple, en matière de transports, d’environnement et d’énergie) soient à la disposition des entreprises.
English: 458 exterior-facing rooms with sea, pool or mountain view (most with sea and pool view).
French: L'hôtel dispose de 458 chambres avec vue sur la mer, la piscine et la montagne (la plupart ont vue sur la mer et la piscine). Toutes disposent d'un balcon et de la climatisation.
English: Dr. Karl Farcnik is a principal investigator of drug trials at The Toronto Hospital.
French: Le Dr Karl Farcnik participe aux essais cliniques menés au Toronto Hospital à titre de chercheur principal.
English: However, additional efforts will be required to support the effective implementation and use of the treaties.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) poursuivra ses travaux sur le développement progressif du droit d’auteur et des droits connexes, l’accent devant être mis sur les limitations et les exceptions à l’ère du numérique et, éventuellement, sur la législation applicable en cas d’atteinte au niveau international, ou sur d’autres questions soulevées par les États membres.
English: The applications were received on April 24 and 25, 1996, respectively.
French: Celles-ci ont été reçues les 24 et 25 avril 1996 respectivement.
English: In Slovenia, OCLC has finalized an agreement to load 3 million records later this year with IZUM, an organization which represents the interests of over 380 academic, public and other libraries.
French: En Slovénie, OCLC a finalisé un accord destiné à charger trois millions de notices plus tard cette année avec IZUM, une organisation qui représente les intérêts de plus de 380 bibliothèques universitaires, publiques et autres.
English: In the case of CB banking this also applies to any maternal specimens, the reference samples and their associated documents.
French: Dans le cas de la banque de sang du cordon, ces conditions sont également valables pour les spécimens maternels, les échantillons de référence et les documents afférents.
English: The year 2012 shall be used as the reference year, whether or not the Party included in Annex I elected to account for any or all of those elected activities in the first commitment period.
French: L'année 2012 sera prise comme année de référence, que la Partie visée à l'annexe I ait choisi ou non de comptabiliser l'une quelconque ou l'ensemble de ces activités au cours de la première période d'engagement.
English: I have some reservations about the use of this material as an aid to interpreting the terms of Treaty No. 6.
French: J'ai des doutes quant au recours à ce texte pour interpréter le traité no 6.
English: It is understood that the pension plan will be a benefit excluded from the amendments.
French: Il est convenu que le   régime de pension ne sera pas inclus dans les modifications.
English: controlling changes to existing systems by documenting and analyzing all requests for change and recommending courses of action and implementing approved changes;
French: Les décisions prises peuvent entraîner des modifications substantielles des coûts et des frais pour le Ministère et contribuer à l'efficacité du programme de la direction utilisatrice.
English: Little Pine 116 07-01-35552 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a oil well 07-01-36026 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for an Oil Well 08-01-42875 Little Pine (Paramount Energy) Natural Gas Pipeline Poundmaker 114 07-01-27418 Authorization to Conduct a Seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 08-01-39876 Authorization to Conduct a seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas
French: Little Pine 116 07-01-35552 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole 07-01-36026 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole 08-01-42875 Installation d'un gazoduc dans la Première nation de Little Pine (Paramount Energy) Poundmaker 114 07-01-27418 Autorisation de réaliser un programme de prospection sismique de pétrole et/ou de gaz naturel 08-01-39876 Autorisation de réaliser un programme de prospection sismique de pétrole et/ou de gaz naturel
English: EU enlargement towards central and eastern Europe requires a substantial increase of transport links between the old member states and the new member countries, as well as among the latter group of countries themselves.
French: Le projet fait partie d'une initiative européenne pour mieux relier tous les moyens de transport, en particulier entre l'Europe orientale et occidentale. L'élargissement de l’UE vers l'Europe centrale et orientale exige un renforcement substantiel des liaisons de transport entre les anciens Etats membres et les nouveaux, ainsi qu'entre ces derniers.
English: It is true that some of the negative proposals which were on the table were not, at least specifically, considered.
French: Ce qui est sûr, c'est que certaines propositions négatives n'ont même pas été examinées, lacune pour le moins inexplicable.
English: The role of the Office is to provide leadership in the coordination of, and the networking for, NHP research in Canada by acting as a catalyst in dissemination of research results, evaluation of scientific information and stimulation of research with a focus on wellness.
French: Le rôle du Bureau est de fournir la direction pour la coordination de la recherche sur les PSN au Canada, ainsi que pour le réseautage qui y est lié, en agissant comme un catalyseur en ce qui concerne la diffusion des résultats, l'évaluation des renseignements scientifiques et la stimulation de la recherche, en accordant une attention particulière au mieux-être.
English: In cases when the permit holder cannot exit the country with the vehicle (e.g.
French: Dans les cas où le détenteur du permis ne peut quitter le pays avec le véhicule (p. ex.
English: The planting of trees (e.g. alders, willows) and other vegetation (for example grass, small shrubs, etc.) on streambanks can enhance stabilization measures.
French: La plantation d'arbres (aulnes, saules, etc.) et d'autres végétaux (graminées, arbrisseaux, etc.) sur la rive peut améliorer la stabilisation.
English: In his view, the main objective of the draft resolution was to hold a discussion to assess the international economic situation and its impact on the development process.
French: Selon lui, l'objectif principal du projet de résolution est de tenir une discussion pour évaluer la situation économique internationale et son impact sur le processus de développement.
English: (Duplicate kernels) • DNA fingerprint databases were updated to include newly registered barley and Western Canadian wheat varieties.
French: • Les bases de données d'empreintes génétiques ont été mises à jour; on y a ajouté les variétés d'orge et de blé de l'Ouest canadien nouvellement enregistrées.
English: This example illustrates that the after-tax capital tax cost of raising new capital is in the range of 1½% of every dollar of capital raised.
French: L’exemple montre que le coût après impôts sur le revenu de l’impôt sur le capital compte pour environ 1½ % de chaque dollar de capital mobilisé.
English: Innovative approaches must be identified, and in this regard the Secretary-General's recommendation that genocide, war crimes, crimes against humanity and other egregious crimes perpetrated against children should be excluded from amnesty provisions contemplated during peace negotiations is worthy of our consideration.
French: Il faut prendre des initiatives novatrices et, à cet égard, il serait bon d'examiner les recommandations du Secrétaire général selon lesquelles le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et autres crimes atroces commis contre les enfants devraient être exclus de toute disposition d'amnistie envisagée lors de négociations de paix.
English: The Act was amended in 2005 in a way that the period of three years can be extended to a maximum of five years, for instance, because of maternity leave, which often has precluded immigrant women from benefiting from the plan.
French: Cette loi a été amendée en 2005 pour que cette période de trois ans puisse être portée à cinq ans, notamment en cas de congé de maternité, car la maternité empêchait souvent les immigrantes de bénéficier du programme.
English: ◦ sustainable utilization of northern natural resources;
French: • l'utilisation durable des ressources naturelles du Nord;
English: The tribunal shall decide on the request for intervention in the form of an order.
French: Le tribunal statue par voie d'ordonnance sur la demande d'intervention.
English: In addition, such development often results in an increase in vehicular traffic and the construction of new roads.
French: De plus, le dÃ©veloppement s'accompagne d'un accroissement du trafic routier et de la construction de nouvelles routes.
English: A subset of this file, called MORDS (Model Output Reduced Data Set), includes all the surface fields along with a subgroup of the upper atmospheric fields (the first eta level and some standard pressure levels).
French: Un sous-ensemble de cette liste, appelé MORDS (MOdel Output Reduced Data Set), comprend tous les champs en surface, le premier niveau du modèle des champs en altitude, de même que les champs disponibles sur niveaux de pression.
English: This can be significant as wetlands within the semiarid environment are already subject to significant seasonal and annual variation.
French: Cela a son importance, car les terres humides qui se trouvent à l’intérieur de la zone semi-aride sont déjà exposées à des variations saisonnières et annuelles significatives.
English: Login using your username and password to access your information, complete your registration or re-register for the current year.
French: Afin de compléter votre information pour la présente année et pour avoir accès à vos informations, ouvrez une session en utilisant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: To obtain a new document of licence, bearing Licence No. 880309, which will authorize the applicant to also serve the points Fort Nelson and Watson Lake, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Afin d'obtenir une nouvelle licence, portant le numéro 880309, qui l'autorisera à desservir également Fort Nelson et Watson Lake, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: However, they can request the full or partial application of that agreement at any time.
French: Ils leur est toutefois possible de demander à tout moment que les dispositions soient appliquées complètement ou partiellement.
English: Also this idea to see a sacred thing, in which we talk about a saint, and to have therefore a deep spiritual expression without making the religion of the parish.
French: Aussi cette idée de voir une chose sacrée, dont on parle d’un saint, et d’avoir donc une expression spirituelle profonde sans faire de la religion de la paroisse.
English: The participants are government authorities, non-governmental organizations and relevant sector organizations.
French: Y participent les pouvoirs publics, des organisations non gouvernementales et des organisations pertinentes du secteur.
English: Referring to paragraph 152 of the draft Guide, the Commission agreed that the text sought to take account of the variations in levels of reliability found within and outside national borders.
French: Se référant au paragraphe 152 du projet de guide, la Commission est convenue que le texte visait à tenir compte des différents niveaux de fiabilité que l'on trouvait à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières nationales.
English: An unsafe vessel would not be offered, they said, because of the legal and ethical liabilities.
French: Un navire non sécuritaire ne serait pas offert, affirment-ils, en raison des obligations d'ordre légal et d'éthique.
English: Several Hong Kong commentators have added their voices to these recommendations, calling on the Government to establish a Child Commission to put them into effect.
French: Plusieurs observateurs locaux ont souscrit à ces recommandations, demandant au Gouvernement d'établir une Commission pour l'enfance afin de les mettre en application.
English: Thirty years ago, when the Beatles and the Stones and the Who were taking the world by storm, Canada had virtually no domestic recording industry.
French: Il y a trente ans, lorsque la vague de popularité des Beatles, des Stones et des Who a déferlé sur le monde, l'industrie canadienne du disque en était encore à ses premiers balbutiements.
English: To this extent, this paper acknowledges similar proposals, including that of Canada, and hopes to build upon some of the key elements therein.
French: À cet égard, le document prend acte des propositions similaires, notamment celle du Canada, et espère tirer parti de certains des principaux éléments de ces propositions.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 12 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 12 janvier 2007.
English: But of course most memorable through this part of the trip have been the people we have met.
French: De la maison d’Hilary, nous sommes descendus vers la forêt de Kakamega, vestige de 240 km2 de la forêt vierge tropicale qui couvrait notamment les territoires de la Guinée, Congo, Afrique centrale, Ouganda et Kenya. Une promenade guidée dans cette forêt vieille de 1.500 ans était une expérience unique!
English: Laboratory reports of human viral and selected non-viral infections in Canada - 1993.
French: Rapports de laboratoire sur les infections virales et certaines infections non virales au Canada — 1993.
English: The Committee further discussed whether the notification from Japan had met criterion (b) (iii), since it was not evident from the data provided whether or not they were based on a risk evaluation under prevailing conditions.
French: Il a en outre débattu la question de savoir si la notification faite par le Japon répondait au critère b) iii), étant donné qu'on ne pouvait pas, à partir des informations fournies, déterminer avec certitude si elles étaient ou non basées sur une évaluation des risques tenant compte des circonstances propres à ce pays.
English: Those cases include the Liquisa Church killings of 6 April 1999, during which non-governmental organizations estimate that at least 57 people were killed, and the attack on the house of Manuel Carrascalao of 17 April 1999, in which at least 12 people are believed to have been killed.
French: Ces affaires comprennent notamment la tuerie dans l'église de Liquisa le 6 avril 1999 où des ONG estiment qu'au moins 57 personnes ont été tuées et l'attaque de la maison de Manuel Carrascalao le 17 avril 1999 dans laquelle au moins 12 personnes auraient été tuées.