ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this level, it is also self-evident that the Intergovernmental Conference will function, by definition, on the basis of the principle of unanimity (consensus). c) In the long term the strengthening of the CFSP is an indispensable condition for European existence and survival.
French: A ce niveau, il va de soi également que la Conférence intergouvernementale fonctionnera, par définition, sur la base du principe de l'unanimité (consensus). c) A long terme, le renforcement de la PESC est une condition sine qua non de l'existence et de la survie de l'Europe.
English: Overall, Belarusian leasing legislation is considered to be liberal and provides agents of management with a wide range of opportunities.
French: De façon générale, la législation régissant le crédit-bail au Bélarus est considérée comme libérale, et elle laisse une bonne marge de souplesse aux agents économiques.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -D'un poids excédant 200 g/m² : 5212.21 - -Écrus KGM En fr.
English: Numerous trade disputes between the EU and the US relate to the use of GMOs and meat hormones.
French: Plusieurs différends commerciaux entre l'UE et les États-Unis portent sur l'utilisation des OGM et des hormones dans la viande.
English: When a document is considered received by the Section 9.
French: Moment oÃ¹ un document est considÃ©rÃ© reÃ§u par la Section 9.
English: Experts may therefore wish to address the questions if, and how, developing country governments base their policy formulation on local research:
French: Les experts voudront peut-être examiner les questions suivantes, si les gouvernements des pays en développement s'inspirent de la recherche locale pour formuler leur politique générale et comment ils procèdent:
English: Information on the applicant: (a) name (b) candidate number (CDN) (c) date of birth (d) home address and telephone number (e) civil status 2.
French: Renseignements sur le candidat : a) nom; b) numéro de candidat (CDN); c) date de naissance; d) adresse domiciliaire et numéro de téléphone; e) état civil.
English: After Italy’s former central bank governor, Antonio Fazio, flagrantly abused his position to block a takeover of an Italian bank by ABN Amro, member countries agreed that future mergers would be assessed on five objective criteria, the idea being to prevent governments from blocking foreign bids purely for protectionist reasons.
French: Après qu’Antonio Fazio, ancien Gouverneur de la Banque centrale italienne, a manifestement abusé de son pouvoir pour empêcher la reprise d'une banque italienne par ABN Amro, les pays membres ont convenu que les fusions à venir seraient évaluées selon cinq critères objectifs, l'idée étant d'empêcher les gouvernements de faire obstacle aux offres étrangères pour des raisons purement protectionnistes.
English: • Digital divide is not being addressed fast enough.
French: • Le fossé numérique n'est pas comblé assez rapidement.
English: The holding of this special meeting on the situation in the Great Lakes region under the presidency of your country, Angola, Mr. President, demonstrates the interest that the Security Council has always taken in recovery and stability in this sensitive part of Africa.
French: Monsieur le Président, la tenue de cette séance spéciale consacrée à la situation dans la région des Grands Lacs sous la présidence de votre pays, l'Angola, atteste à suffisance de l'intérêt que le Conseil de sécurité a toujours accordé au relèvement et à la stabilité de cette partie névralgique de l'Afrique.
English: To determine if you are eligible to claim CCA, see Can you claim CCA.
French: Pour déterminer si vous êtes admissible de demander la DPA, lisez  Pouvez-vous demander la DPA?.
English: (d) Stressed the importance of writing the CPI manual in clear language that is consistent with its intended practical use for compiling CPIs and informing users.
French: d) A souligné qu'il importait de rédiger le manuel sur l'IPC dans un langage clair correspondant à l'utilisation pratique qui en serait faite (compilation des indices et information des utilisateurs).
English: The essential matter was recognizing the importance of quality levels.
French: L’essentiel est de prendre conscience de l’importance de la qualité.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, the Agency hereby varies Order No. 1996-R-515 dated December 17, 1996, by changing the effective date of the amendments to the Railway Interswitching Regulations from January 1, 1997 to January 7, 1997.
French: L'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1996-R-515 daté du 17 décembre 1996 en fixant l'entrée en vigueur des modifications apportées au Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire au 7 janvier 1997 plutôt qu'au 1er janvier 1997.
English: For example, article 218-8 of the Criminal Code requires all persons to report any project or act which could lead to the commission of a terrorist offence, under pain of severe criminal penalties.
French: Ainsi, l'article 218-8 du Code pénal oblige toute personne à dénoncer tout projet ou acte tendant à la commission d'une infraction à caractère terroriste, sous peine de lourdes sanctions pénales.
English: Initial appointments at locations buy region, 1996-2001 (in percentages)
French: Nominations initiales par lieu d'affectation et par région, 1996-2001  (En pourcentage)
English: Remove the casing to sausages sbriciolatele and let brown in butter.
French: Retirer les boyaux à saucisse, crumble et laissez-le revenir dans du beurre.
English: • Increase retailer compliance regarding youth access to tobacco from 69 percent to 80 percent.
French: • Hausser de 69 % à 80 % le taux de conformité des détaillants aux dispositions législatives sur la vente des produits du tabac aux jeunes.
English: The Whois system comprises the databases of registrants domain name registration details that are required to be maintained by each gTLD domain name registrar, and are publicly available for searching online.
French: Le système Whois est constitué de répertoires dadresses regroupant les coordonnées des demandeurs de noms de domaine aux fins de lenregistrement de noms de domaine qui sont exigées par chaque unité denregistrement de noms de domaine de TLD génériques et qui sont mises à disposition du public pour être consultées en ligne.
English: These recruitment efforts will be complemented by targeted orientation and learning initiatives.
French: Ce travail de recrutement sera complété par des initiatives ciblées d'orientation et d'apprentissage.
English: In recent weeks, these attacks, which have included extrajudicial killings, have further intensified, resulting in mounting Palestinian casualties and further destruction and devastation.
French: Ces dernières semaines, ces attaques, qui ont compris des exécutions extrajudiciaires, se sont encore intensifiées, se soldant par des pertes palestiniennes de plus en plus importantes et de nouvelles destructions et dévastations.
English: I would like once again to thank the sponsors and other delegations for their cooperation.
French: Je voudrais de nouveau remercier les auteurs et les autres délégations de leur coopération.
English: Skid logs, lift pallets and dig trenches … all with your ATV or compact tractor.
French: Débusquez les billes, transportez les paletiers et creusez des tranchées … en utilisant votre VTT ou votre tracteur.
English: Grey Palette... this is probably the most questionable complaint everyone gives to war based games now. Last generation you would have never seen colors representing any genre.
French: et bien tu m'en voit enchanté parce que chapeau jusque là graphiqument.Un simple peaufinage sera parfait.
English: A hint, locate the church, the marina is in front.
French: Un autre indice, localiser l’église, la marina est en face.
English: But I'm not sure this is a major problem as I feel that feminist research is interactive research that does not end when the interview is over."
French: Je ne suis toutefois pas sûre que le problème soit important, car j'estime que la recherche sur le féminisme est une recherche interactive qui ne se termine pas avec l'entrevue.»
English: Exchanges Canada Exchanges Canada enables young Canadians to connect with one another and experience the diversity of Canadian communities, languages and cultures.
French: Échanges Canada Ce programme permet aux jeunes Canadiens et de Canadiennes de créer des liens et de faire l'expérience de la diversité des collectivités, des langues et des cultures du Canada.
English: The Secretary-General's bulletin raised concerns for his delegation.
French: La circulaire du Secrétaire général est un sujet de préoccupation pour sa délégation.
English: On the results page you'll be given the opportunity to repeat the search to see all available apartments as well.
French: Sur la page de résultats nous vous donnons l'opportunité de recommencer la recherche pour voir tous les appartements disponibles.
English: Letter dated 24 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General of the World Summit for Sustainable Development
French: Lettre datée du 24 juillet 2002, adressée au Secrétaire général du Sommet mondial pour le développement durable par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The second option would not permit a protest procedure.
French: La deuxième option ne permet pas le lancement d’une procédure de réserve.
English: Most Member States made the reduction conditional upon the age of dwellings, or restricted the types of works eligible.
French: La plupart des Etats membres ont ajouté soit des conditions d’âge pour le logement soit des restrictions sur le type de travaux.
English: Improvements in the Procurement Division's web site and the organization of seminars and briefings for vendors from developing countries were initiatives that deserved encouragement.
French: L'amélioration du site Web de la Division des achats et l'organisation de séminaires et de réunions d'information à l'intention des fournisseurs de pays en développement sont autant d'initiatives qu'il convient d'encourager.
English: The names of the evaluators listed in Exhibit 6 do not match any of the names that CSI submitted as former employees being able to influence the bid evaluation.
French: Les noms des évaluateurs énumérés dans la pièce 6 ne correspondent à aucun des noms que CSI a soumis comme étant d'anciens employés susceptibles d'influencer l'évaluation des soumissions.
English: Aware of the impact they might have on the process of the prevention and settlement of conflicts, I cannot fail to appeal to the international community as a whole, and to the Council in particular, for consistent assistance to these civil society groups.
French: Sachant l'impact qu'elles peuvent avoir sur un processus de prévention, de gestion et de règlement des conflits, je ne peux m'empêcher de lancer un appel à la communauté internationale en général, au Conseil en particulier, pour une assistance conséquente à ces mouvements de la société civile.
English: Finally, the MEPs of the Communist Party of Greece will vote against the budget because, instead of resolving the current problems, it will create new problems for workers, farmers and small enterprises, instead of contributing towards peace in the world, it promotes war and an imperialist hegemony, instead of protecting individual and collective democratic, political workers' rights, it suppresses them.
French: Enfin, en tant que députés européens du parti communiste de Grèce nous allons voter contre ce budget, car au lieu de régler les problèmes existants, il va en créer de nouveaux pour les travailleurs, les paysans et les petites entreprises ; au lieu de contribuer à la paix dans le monde, il promeut la guerre et l' hégémonie impérialiste, au lieu de protéger les droits du travail, les droits politiques, les droits démocratiques collectifs et individuels, il les supprime.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Lamp Ballasts Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > PCB Lamp Ballasts Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Identification des ballasts de lampes Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > Identification des ballasts de lampes pour imprimer
English: A number of representatives reported on the preparation or adoption of new legislation against money-laundering in their countries, in line with the international requirements and standards in that area, such as the revised recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and the relevant United Nations conventions, which enabled proceeds of crime to be identified, traced and ultimately seized and confiscated more efficiently.
French: Un certain nombre de représentants ont fait part de l'élaboration ou de l'adoption dans leur pays de nouvelles législations relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent, conformément aux exigences et aux normes internationales dans ce domaine, telles les recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et les conventions pertinentes des Nations Unies, qui permettaient d'identifier, de détecter et, à terme, de saisir et de confisquer le produit du crime avec une efficacité accrue.
English: In that regard, we support the comprehensive United Nations strategy to address sexual exploitation and abuse, as well as the establishment by the Department of Peacekeeping Operations of a conduct and discipline team at its headquarters and in peace operations.
French: À cet égard, nous appuyons la stratégie détaillée adoptée par l'Organisation des Nations Unies visant à faire face à l'exploitation et aux sévices sexuels, ainsi que la mise en place d'une équipe chargée de la déontologie et de la discipline au Siège et dans les missions sur le terrain.
English: Lyne Benoit [57] Ms. Benoit is one of the two successful candidates.
French: Lyne Benoit [57] Mme Benoit est l'une des deux candidates choisies.
English: A friend sent this to me and I think it very pertinent! "The more we know, the grimmer it gets.
French: Pendant trois jours, nous avons parlé d’idées.
English: The Corps Division will not be offered the right of first refusal on new requirements for guard services until it achieves the 70 per cent requirement.
French: La division du Corps ne pourra pas se prévaloir du droit de préemption pour les nouveaux marchés de services de gardiens tant qu'elle n'aura pas respecté l'exigence de 70 p.
English: In material terms, these indicators measure such factors as access to adequate housing, potable water, sanitation, primary health care, adequate food that provides the right amount of calories, transport and communications.
French: Les indicateurs de la qualité de la vie matérielle permettent de se faire une idée de la situation en matière de logement, d'approvisionnement en eau potable, d'assainissement, de soins de santé primaires, d'alimentation, de transport et de communications.
English: This could significantly influence the work now carried out by the BDAs.
French: Ceci pourrait considérablement modifier les tâches actuelles des adjoints à la promotion commerciale.
English: I cannot refrain from commending counsel for their agreement to resort to this procedure and for the clarity in which the special case has been formulated.
French: Je ne puis m'empêcher de féliciter les avocats de s'être mis d'accord sur le recours à cette procédure et pour la clarté avec laquelle le mémoire spécial a été formulé.
English: In exceptional circumstances where there is a recovery to be made that exceeds the interest payment, we will work with recipients or their beneficiaries to identify a repayment plan that takes into account the specific individual's ability to pay.
French: Dans des circonstances exceptionnelles où un recouvrement doit être effectué et dont le montant est plus élevé que celui du paiement d'intérêt, nous travaillerons avec les bénéficiaires ou leur succession pour établir un plan de remboursement prenant compte la capacité de payer du bénéficiaire.
English: "For well over 40 years, the test facilities inside NRU have allowed the industry to constantly improve the safety and performance of its technology," says Robert Speranzini, General Manager of CANDU Technology Development at AECL.
French: « Pendant plus de 40 ans, le NRU a permis à l'industrie d'améliorer la sécurité et le rendement de ses technologies », affirme Robert Speranzini, directeur général du développement de la technologie CANDU chez EACL.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-388 June 20, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 972061 and 977129 imposed by Order No. 1997-A-363 dated June 18, 1997 - Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-388 le 20 juin 1997 RELATIF à la suspension des licences nos 972061 et 977129 imposée par l'arrêté no 1997-A-363 du 18 juin 1997 - Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation.
English: • a set of shared goals or specific outcomes.
French: • un ensemble du buts partagés ou de résultats particuliers.
English: In our view, based on the positive experience of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) in West Africa, we think the Security Council should consider applying more widely a subregional approach to the root causes of instability, which often go beyond national borders.
French: Sur la base de l'expérience positive du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA), nous estimons que le Conseil de sécurité devrait envisager une approche sous-régionale plus large pour appréhender les causes profondes de l'instabilité, qui dépassent souvent les frontières nationales.
English: Select the appropriate engagement approach.
French: Choisissez la méthode d'implication appropriée.
English: of a type of vehicle with regard to the driver's forward field of vision pursuant to Regulation No. XX  Approval No.
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne le champ de vision vers l'avant du conducteur en application du Règlement No xx
English: Furthermore the proposal obliges Member States to ensure that the Directive together with the transposing national provisions are brought to the attention of all persons concerned.
French: De surcroît, la présente proposition oblige les États membres à faire en sorte que la directive et les dispositions de transposition dans la législation nationale qui s’y rapportent soient notifiées à toutes les personnes concernées.
English: Canada is also a strong source of tourists for the members of CARICOM, and the large community of Caribbean-Canadians in Canada is further encouragement for continued relations.
French: De plus, l'apport touristique important que constituent les Canadiens qui visitent ces pays et l'existence d'une grande communauté de Canadiens originaires des Caraïbes favorisent le maintien de bonnes relations.
English: At its fourth meeting, the plenary of the Committee agreed that meetings of the plenary and the branches that are to be held in public will continue to be recorded and broadcast on the Internet through the UNFCCC website.
French: À sa quatrième réunion, la plénière du Comité est convenue que les travaux de ses réunions et de celles des chambres qui seraient publiques continueraient d'être enregistrés et diffusés sur l'Internet via le site Web de la Convention.
English: The appellant also alleged that the selection board incorrectly assessed two elements of his experience.
French: Il allègue que le jury a mal évalué son expérience quant à deux facteurs.
English: Academia Internazionale di Arte Moderna (2004)
French: Wellesley Centers for Women (2001)
English: Our clear intention is to not only be a large market but also a political unit, which takes on responsibilities beyond the borders of the European Union, and the issue of arms exports has a central role to play here.
French: Nous avons clairement exprimé la volonté de ne plus être seulement un grand marché, mais également une unité politique qui endosse des responsabilités au-delà des frontières de l'Union européenne et, dans cette optique, le thème des exportations d'armes me paraît tout à fait central.
English: I am glad to see that your report acknowledges the importance of civic education and citizens' involvement in the decision-making process.
French: Je me réjouis également de voir que votre rapport reconnaît l'importance de l'éducation civique et de l'engagement des citoyens dans le processus de prise de décision.
English: You may use a combined FIP signature in place of the Government of Canada FIP signature when only one other department or agency is involved.
French: Le mot-symbole « Canada » et la signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM.  Facultatifs :
English: Any software as feature rich, robust and powerful as Nstein's suite of solutions requires some fine tuning in order to get the absolute maximum ROI on your investment.
French: Comme tout logiciel, les solutions riches en fonctionnalités, robustes et puissantes de Nstein requièrent quelques personnalisations afin d'obtenir le meilleur retour sur investissement possible.
English: The Chairman indicated that Alternative V could be maintained in square brackets in the next version of the Consolidated Text, depending on the support it would get from other delegations.
French: Le président a indiqué que la variante V peut être maintenue entre crochets dans la version suivante du texte de synthèse, sous réserve du soutien qu’elle obtiendra de la part d’autres délégations.
English: Linkage of the 2004 Follow-Up Survey of Giving, Volunteering and Participating (FSGVP) with the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP).
French: Couplage de l'Enquête de suivi sur le don, le bénévolat et la participation (ESDBP) de 2004 et de l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) de 2000.
English: Production and sale of video products.
French: La production et la vente de matériel vidéo.
English: The cost to avert the loss of a Disability Adjusted Life Year.
French: Centre de recherches pour le développement international, Canada.
English: Further to the request made by the Commission for 2006 via flexibility in the establishment plan (Article 47 of the Financial Regulation), the JRC establishment plan for 2007 needs to be adjusted in order to guarantee a promotion policy that is the same for all Commission staff.
French: Dans la prolongation de la demande introduite par la Commission pour l’année 2006 via la flexibilité du tableau des effectifs (article 47 du règlement financier), il convient d’ajuster le tableau des effectifs du CCR pour l’année 2007 afin d’assurer une politique de promotion homogène pour l’ensemble du personnel de la Commission.
English: Promotional brochure produced every year Promotional campaign conducted every year in New Brunswick Number of students enrolled in new programs 2.2 Student life Establish a student life facilitation service at each CCNB campus. Hire a full-time student life facilitator at each campus.
French: Taux de demandes d’admission et d’inscriptions Nombre d’étudiant(e)s inscrits à temps partiel à des cours de programmes réguliers Brochure promotionnelle produite chaque année Campagne promotionnelle menée chaque année au Nouveau-Brunswick Nombre d’étudiant(e)s inscrits dans les nouveaux programmes 2.2 Vie étudiante Établir un service d’animation à la vie étudiante dans chacun des campus du CCNB.
English: *Breakdown represents costs directly attributed to each priority as well as a pro-rated portion of other indirect costs, such as corporate support.
French: La ventilation reflète les coûts directs associés à chaque priorité de même que la répartition proportionnelle des coûts indirects tels que le soutien organisationnel.