ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, in 1958, the Civil Service Commission released a report, Personnel Administration in the Public Service (the Heeney report).14 This document recommended that the Commission continue to perform recruitment and promotion functions but, in the interest of "unfettered departmental management," give up those functions not directly related to the merit principle.
French: Puis, en 1958, le rapport de la Commission du service civil sur l'administration du personnel dans le service public (le rapport Heeney)14 recommandait que la Commission continue d'exercer les fonctions de recrutement et de promotion, mais que, par souci d'assurer une « administration ministérielle sans entrave », elle renonce aux fonctions qui n'étaient pas liées directement au principe du mérite.
English: For example, in 2001, the Council decided that the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance should be renamed the Committee of Experts on Public Administration, without a change of its mandate (see Economic and Social Council resolution 2001/45).
French: Le Conseil a notamment décidé en 2001 que le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies devait être rebaptisé Comité d'experts de l'administration publique, mais n'a pas modifié son mandat (voir résolution 2001/45 du Conseil économique et social).
English: • The persons infected with HCV who were interviewed indicated that they value nutrition, convinced that what they eat and drink makes a difference to their quality of life.
French: • Les personnes infectées par le VHC interviewées ont signalé qu'elles attachaient de l'importance à la nutrition, se disant convaincues que ce qu'elles mangent et boivent influe sur la qualité de vie.
English: The NHPD, along with other Directorates within Health Canada, are working to determine how best to address Schedule A in the short and longer term.
French: La DPSN travaille en collaboration avec d’autres directions au sein de Santé Canada pour déterminer la meilleure façon de traiter l’annexe A, à court et à long terme.
English: In the area of maritime transport, the liner conference block exemption contained in Council Regulation 4056/86 was repealed by Council Regulation
French: Elle a ainsi donné son aval à une mesure tchèque consistant à garantir un prêt aux chemins de fer tchèques pour faciliter l'achat de nouveau matériel roulant destiné au transport de voyageurs 103 et a autorisé les Pays-Bas à accorder une aide pour la mise en œuvre du système européen de
English: 89 Government of Alberta Verification Exhibit GOA-7, Amended Table 59 (Exhibit CDA-37).
French: 89 Vérification effectuée par le gouvernement de l'Alberta, pièce GOA-7, tableau 59 révisé (pièce n° 37 du Canada).
English: Years in current position has traditionally been used to assess career mobility.
French: Les professionnels sont plus susceptibles de superviser le travail d’autrui.
English: ▪ The conversion to Canadian funds shall be made using the official rate of exchange applicable on the date the journey commenced.
French: ▪ La conversion en dollars canadiens se fera au taux de change officiel en vigueur à la date du début du voyage.
English: The Agency, however, is bound by the provisions of the CTA which direct the Agency to make adjustments only for price changes and not for productivity.
French: Toutefois, l'Office est lié par les dispositions de la LTC, qui prescrit des ajustements seulement pour les changements de prix et non de productivité.
English: If that is the case, it is for the national court to draw the necessary conclusions under its national law with regard to the withdrawal of those assessments.
French: Si tel est le cas, il incombe à ce juge d’en tirer toutes les conséquences qui en découlent selon son droit national en ce qui concerne le retrait de ces avis.
English: Visual records shall be permitted only with the consent of the persons concerned.
French: L'enregistrement visuel n'est autorisé que si les personnes concernées y consentent.
English: • 43% of the countries selected by businesses in British Columbia as the most important foreign government market, were in the Asia-Pacific region.
French: • Parmi les pays dÃ©signÃ©s comme marchÃ©s publics Ã©trangers les plus importants par les entreprises de la Colombie-Britannique, 43 % se situaient dans la rÃ©gion de lâ€™Asie Pacifique.
English: Mandate To provide solutions to all outstanding business issues, which would allow QQWLC to dispose of its real estate assets and to be dissolved.
French: Dans son Rapport annuel de 2002, la SCHL rend compte des résultats obtenus au cours de l’exercice dans chacun des domaines susmentionnés, dont les suivants :
English: Nurses, pharmacists, health food store owners should have some complementary training (standards).
French: Les médecins doivent adopter une attitude plus pondérée envers les ACPS.
English: Boisterous wind conditions in Halifax harbour deferred the start of Exercise Beaverdam some 24 hours until 6 December, 1957.
French: Des sautes de vent violent dans le port d’Halifax retardèrent de 24 heures le commencement de l’exercice Beaverdam, jusqu’au 6 décembre 1957.
English: The Committee made a number of recommendations which were subsequently reflected in the various processes and documents relating to the project.
French: Le comité a formulé un certain nombre de recommandations qui ont été ultérieurement reprises dans les activités et documents divers concernant le projet.
English: On November 23, 1988, the Bureau announced that it would not be challenging the proposed share acquisition of Selkirk Communications Limited (Selkirk) by Maclean Hunter Limited.
French: Le 23 novembre 1988, le Bureau a annoncé qu’il ne remettrait pas en question l’acquisition proposée de Selkirk Communications Limited (Selkirk) par Maclean Hunter Limited.
English: We often use an * symbol to indicate which items are trademarks, referring to a footnote explaining our ownership as shown at the bottom of this page.
French: Pour indiquer les articles qui représentent des marques de commerce, nous utilisons souvent le symbole *, qui renvoie à une note de bas de page expliquant notre droit de propriété, comme celle apparaissant au bas de la présente page.
English: In a country with strong tourism assets and strong development margins, the organisers aimed at using the event as a vector for attracting potential and future tourists.
French: Le groupe organisateur de la manifestation a considéré que les investissements financiers et humains déployés devaient s'inscrire dans des objectifs à plus long terme que la manifestation elle-même.
English: Cordycepin (3′-deoxyadenosine), at a dose of 10 mg/kg, inhibits the accumulation of ribosomes in rat liver cytoplasm within 2.5 h of administration.
French: Deux heures et demie après son administration, la cordycépine (3′-désoxyadénosine), à une dose de 10 mg/kg, inhibe l'accumulation des ribosomes dans le cytoplasme de foie de rat.
English: It is important, in this regard, that the World Solidarity Fund, in implementing the terms of General Assembly resolution 57/265, not replicate existing operations of multilateral development institutions, but seek innovative ways of supporting poverty eradication projects.
French: À cet égard, il importe que, dans l'application des dispositions de la résolution 57/265 de l'Assemblée générale, le Fonds de solidarité mondial ne fasse pas double emploi avec les activités actuellement menées par des institutions multilatérales de développement et recherche de nouvelles voies pour appuyer les projets de lutte contre la pauvreté.
English: Violation of any of the rights conferred by this Chapter shall entitle those charged with their enforcement to the same rights and remedies available to a copyright owner.
French: Quiconque est chargé de faire valoir les droits conférés par le présent chapitre peut se prévaloir, en cas de violation de l’un de ces droits, des mêmes droits et moyens de recours que le titulaire du droit d’auteur.
English: work toward common ground/desired features self-manage conversations/action plans
French: Réunir « l’ensemble du système » dans la pièce.
English: Many people with type 2 diabetes still produce some insulin, but their body either does not make enough or does not use it as effectively as it should.
French: Bien des personnes atteintes de diabète de type 2 continuent de produire de l’insuline, mais leur organisme est soit incapable d’en produire assez soit incapable de l’utiliser efficacement.
English: • Canadian Network for Asthma Care, www.cnac.net
French: • Réseau canadien pour le traitement de l'asthme, www.cnac.net
English: However, it is these structural reforms which we are being slow to implement, particularly as regards opening markets and reducing the tax burden.
French: Ce sont pourtant ces réformes structurelles que nous tardons à mettre en place, notamment dans le domaine de l'ouverture des marchés et de l'allégement de la fiscalité.
English: September 26, 1975 – September 13, 1976 The Honourable Donald Campbell Jamieson (1921-1986) Minister of Industry, Trade and Commerce Minister responsible for the administration of the Act Liberal M.P., Burin-Burgeo, Newfoundland
French: Du 26 septembre 1975 au 13 septembre 1976 L'honorable Donald Campbell Jamieson (1921-1986) Ministre de l'Industrie et du Commerce Ministre responsable de l'application de la Loi Parti libéral Député de Burin-Burgeo (Terre-Neuve)
English: The lapse of the separately controlled budget is made up of two components.
French: La péremption du budget contrôlé séparément est constituée de deux éléments.
English: It is a platform for a network of agricultural technology repositories where knowledge is maintained, accessed and shared.
French: C’est une plate-forme pour un réseau d’archivage des technologies agricoles où les savoirs sont conservés, accessibles et diffusés.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (continued)
French: b) Mise en œuvre des conclusions de la Quatrième Conférence Mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée Générale (suite)
English: —30— For information on farmland value trends in Manitoba, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements sur la tendance des valeurs des terres agricoles au Manitoba, consultez www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquez avec l'une des personnes-ressources suivantes :
English: We booked with breakfast, it was an International breakfast with ketbular kötbular ok you know, I mean the little meat balls.
French: Préparation à ma demande d'un petit déjeuner à emporter.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours Hotel Marie-Luisa welcomes you in domestic pleasant surroundings.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Hotel Marie-Luisa vous accueille par son atmosphère intime comme chez vous. Il est situé dans la partie calme de Prague, seulement à 15 minutes en voiture du centre-ville.
English: We are also aware that we have an expert in our midst, as Mrs Frassoni is a member of the Parliamentary Network on the World Bank.
French: Nous avons également conscience d’avoir un expert en nos rangs, puisque Mme Frassoni est membre du réseau parlementaire sur la Banque mondiale.
English: It is now possible to display your menu or other elements using the fonts of your system. The system generates images with the text, enabling everyone to read it in the way that you choose!
French: Sur Internet, le concepteur de site est souvent bloqué, obligé d'utiliser des polices de caractère que ses visiteurs possèdent.
English: At the Indian Patent Office, the patent document full text available as per country US (1836 onwards), GB (1979 onwards), EP (1985 onwards), WO (1978 onwards), JAPAN (1994 onwards), in CD-ROM, AU (1979 onwards) in MICROFICHE, India (1912 onwards), MICROPATENT (1971 onwards).
French: US (à partir de 1836), GB (à partir de 1979), EP (à partir de 1985), WO (à partir de 1978), JAPAN (à partir de 1994), sur CD-ROM, AU (à partir de 1979), sur MICROFICHE, Inde (à partir de 1912) et sur MICROPATENT (à partir de 1971).
English: Ammonium sulphate and single superphosphate were applied in an incomplete factorial design, but only the main effects of N application at 0 (control) or 200 kg N
French: Du sulfate d'ammonium et du superphosphate simple ont été appliqués dans un dispositif factoriel incomplet, mais seulement les effets principaux de l'application de N à 0 (témoin) ou 200 kg N
English: In addition, the Correctional Service of Canada will seek comments on the draft from a select group of Inmate Committees across the country.
French: En outre, le Service correctionnel du Canada demandera à un groupe choisi de comités de détenus de partout au pays de présenter leurs observations sur la version provisoire du document.
English: Out of a pilot group of 100 students from Nonthonburi, Delhi, Dharamshal and Mumbai, upon completion of the program 85% felt more confident in their business knowledge, 98% learned something new and felt they could use it to develop their Income Generation activity. 95% liked the workshop system, and thought it was easy and fun to learn with it.
French: Dans ce contexte, et avec la connaissance que le changement positif commence au niveau local mais a besoin d'être compris et structuré efficacement pour produire des résultats durables pour la société, notre modèle de formation en affaires est né.
English: Finally, I stressed the Assembly's potential for contributing to the solution of the Cyprus issue.
French: Enfin, j’ai souligné le potentiel de l’Assemblée en vue de contribuer à la recherche d’une solution à la question chypriote.
English: B Baltic Sea: 1.20.5 Bangladesh: 1.32.1 Belarus: 1.35.11; 1.35.12 Biological diversity: 1.23.4 Bolivia: 1.28.10 Bosnia and Herzegovina: 1.27.5 to 1.27.8; 1.29.1 Brazil: 1.21.5 Budget: 1.36.1 to 1.36.14 - discharge procedure: 1.36.7 to 1.36.11 - own resources: 1.36.6 - preliminary draft amending budget (PDAB): 1.36.4; 1.36.5 Bulgaria: 1.34.3; 1.38.9 Burundi: 1.28.10 Businesses: 1.13.1 to 1.13.9 Top
French: B Balkans occidentaux: 1.27.18 Bangladesh: 1.32.1 Banque européenne d'investissement: 1.36.14; 1.38.8; 1.38.9 BEI: voir Banque européenne d'investissement Belarus: 1.35.11; 1.35.12 Bolivie: 1.28.10 Bosnie-et-Herzégovine: 1.27.5 à 1.27.8; 1.29.1 Brésil: 1.21.5 Budget: 1.36.1 à 1.36.14 - avant-projet de budget rectificatif (APBR): 1.36.4; 1.36.5 - procédure de décharge: 1.36.7 à 1.36.11 - ressources propres: 1.36.6 Bulgarie: 1.34.3; 1.38.9 Burundi: 1.28.10 Retour en haut
English: • to proceed to or remain at any location within a VTS Zone that may be specified in the direction.
French: • de se rendre à un endroit dans la zone STM précisée dans la directive, ou d’y demeurer.
English: TEAM accelerates the development of new technologies for early entry in the marketplace, ensuring Canadian competitive advantage in GHG reduction technologies across all sectors of the economy and in its 65 domestic and international projects (total investment of $700 million on the strength of a $60 million federal investment).
French: Le programme TEAM accélère le développement de nouvelles technologies pour qu'elles soient commercialisées le plus rapidement possible; de cette façon, le Canada jouira d'un avantage concurrentiel, sur le plan de la technologie de la réduction des émissions de GES, dans tous les secteurs de l'économie en général et, plus particulièrement, dans les 65 projets auxquels il participe au pays et sur la scène internationale (investissement total de 700 millions de dollars sur la foi d'un investissement fédéral de 60 millions de dollars).
English: III.86 The fact that Teen STAR could well be supplemented or succeeded by Grozd in the near future as the main provider of the new sexual and reproductive health education curriculum to be introduced across all schools (see paras II.2940 above) will make effectively no difference to this state of affairs.
French: Outre qu’il dispense des informations partiales et inexactes sur certaines questions liées à la procréation, son contenu a été fortement critiqué pour ses clichés sexistes et ses propos discriminatoires, s’agissant de la situation maritale et familiale et de l’orientation sexuelle.
English: This Seminar was organized jointly by the University of Toulouse 1 and Cadi-Ayyad of Marrakech with the cooperation of the "Federation des Chambres de Commerce d'Industries et de Service Marocaines".
French: Ce séminaire était organisé conjointement par l'Université de Toulouse 1 et l'Université Cadi-Ayyad de Marrakech, en collaboration avec la Fédération marocaine des chambres de commerce, d'industrie et de services.
English: Letters from the Front A Dramamuse presentation Friday, November 11, 2005 – 1:00 p.m. and 2:00 p.m. (French) – 1:30 p.m. and 2:30 p.m. (English) Canadian Postal Museum Free admission
French: Les lettres du front Une présentation de Dramamuse Le vendredi 11 novembre 2005 À 13 h et à 14 h (en français) À 13 h 30 et à 14 h 30 (en anglais) Musée canadien de la poste Entrée libre
English: The Committee asks whether the above mentioned protection is extended to women from the time they notify their employer of their pregnancy.
French: Le Comité demande si cette protection peut être invoquée à compter de la date à laquelle l’intéressée notifie sa grossesse à l’employeur.
English: The Directive sets up a negotiating mandate for the Commission within IMO, with a view to harmonising the regulations of the SOLAS Convention (international convention of 1974 on the safety of life at sea) applicable to passenger ships engaged on international voyages and making compulsory the application, within the IMO framework, of the principles laid down in MSC (IMO Maritime Safety Committee) Circular 606 on port State concurrence with SOLAS exemptions.
French: La directive définit un mandat de négociation de la Commission au sein de l'OMI, en vue de l'harmonisation des règles de la convention SOLAS (convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie en mer) applicables aux navires à passagers effectuant des voyages internationaux et d'une application contraignante, dans le cadre de l'OMI, des principes énoncés dans la circulaire 606 du CSM (Comité de la sécurité maritime de l'OMI) relative à l'assentiment donné par l'État du port aux exemptions accordées en vertu de la convention SOLAS.
English: [ It is also a feature of this statute that the Commission had authority, by section 12, "in determining ... the basis of assessment of merit ...", to "prescribe selection standards as to education, knowledge, experience, language, age, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed ..."
French: [ On remarque aussi dans cette Loi que la Commission est autoris ée, par l'article 12 "en d éterminant le principe de l' évaluation du m érite ...", à "prescrite des normes de s élection visant l'instruction, les connaissances, l'exp érience, la langue, l' âge, la r ésidence ou toute autre question que la Commission juge n écessaire ou souhaitable, compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ..."
English: John Wiley and Sons, 1973.
French: Innovation in Organizations, fditions John Wiley and Sons, 1973.
English: (a) One or more officials shall be designated by the Registrar as the certifying officer(s) for the account(s) pertaining to a section or subsection of an approved budget.
French: a) Le Greffier nomme un ou plusieurs fonctionnaires agent(s) certificateur(s) pour le(s) compte(s) d'un chapitre ou sous-chapitre d'un budget approuvé.
English: These examples are considered outside the regulatory intent of the program and their review has created policy, legal and operational challenges.
French: Ces cas particuliers sont considérés en dehors de l'objectif réglementaire du programme, et leur examen a posé des défis stratégiques, juridiques et opérationnels.
English: Climate Research Branch, Meteorological Service of Canada. 5. Huebert, Rob, 2002.
French: Direction de la recherche climatologique, Service météorologique du Canada. 5. Huebert, Rob, 2002.
English: The 2007 Office system trial products are for evaluation purposes only.
French: Comme leur nom l'indique, les produits d'évaluation du système Office 2007 ne sont proposés qu'à des fins d'évaluation.
English: On election day, until polling stations close in any electoral district, there is a ban on disseminating the following information in that district:
French: Ainsi, le jour d'élection jusqu'à la fermeture des bureaux de scrutin dans une circonscription donnée, il est interdit d'y diffuser :
English: This has led to requests from foreign countries for the Commission to deliver training and send some of its senior staff to speak to representatives of such foreign governments as Germany, India, Peru, Russia, as well as to their regulators and companies involved in their telecommunications industries.
French: Le CRTC reconnu comme chef de file mondial Les talents du Conseil pour l’implantation et la promotion de pratiques inédites dans un milieu des télécommunications de plus en plus complexe et évolué ont attiré l’attention de nombreux pays étrangers.
English: For the purposes of the NPRI, releases and transfers of dioxins/furans are reported in units of international toxic equivalents (TEQ).
French: Aux fins de l'INRP, les rejets et transferts des dioxines et des furannes sont déclarés en unités internationales d'équivalence de toxicité (ET).
English: It's been a longer healing process for Phil Neis, 82.
French: La cicatrisation a été plus longue pour Phil Neis, 82 ans.
English: Recent developments show that democracy cannot be achieved through leniency.
French: L'évolution la plus récente montre que l'on ne bâtit pas la démocratie en faisant preuve de complaisance.
English: After a consultation process with all the actors involved, the European Roma and Travellers Forum (ERTF) was registered in Strasbourg as a non-governmental organisation in September 2004.
French:   Après consultation de tous les acteurs concernés, le Forum européen des Roms et des Gens du voyage (FERV) a été enregistré à Strasbourg, au mois de septembre 2004 en tant qu’organisation non gouvernementale.
English: The allowance is income-tested, which means that applicants must prove they need the money.
French: Le montant dépend du revenu; les demandeurs doivent donc démontrer qu’ils ont besoin d’argent.
English: Key words: glutathione peroxidase, mRNA, skeletal muscle superoxide dismutase, training.
French: Mots clés : glutathion peroxydase, ARNm, superoxyde dismutase du muscle squelettique, entraînement.
English: Following its high-level meeting, the Security Council should now take concrete action towards achieving a peaceful settlement of the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict as a whole.
French: Après sa réunion de haut niveau, le Conseil de sécurité devrait à présent adopter des mesures concrètes en vue d'un règlement pacifique de la question de Palestine et du conflit arabo-israélien dans son ensemble.
English: Belgium is a federal country where economic and labour market policies are handled partly by the federal government and partly by the regional governments.
French: En mettant en place les conditions propices à une croissance économique durable dans un contexte macroéconomique stable, elle vise la création d’emplois plus nombreux et de plus haute qualité, une cohésion sociale plus intense et un environnement plus sain.
English: Nearly all of the beetle (Coleoptera) specimens in these fossil assemblages represent extant species.
French: Presque tous les spécimens de Coléoptères dans ces assemblages de fossiles représentent des espèces existantes.
English: A referral to mediation or an alternative response was made in 5% of cases with emotional maltreatment as the primary substantiated maltreatment.
French: ** Fondé sur 5 660 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants. 64 ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS – 2003 :