ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Art asiatique, asian art China, Japan, Korean, south East Asia Expertise, inventory, collections, works of art Chinese porcelain, Japanese porcelaine, korean porcelaine Export porcelain, armorial porcelain, mark and period porcelain Jade, cloisonné, lacquer, coromandel, screen, chinese ivory, japanese ivory, Snuff bottle, rhino horn, gilt bronze, sculpture, chinese painting, japanese painting, korean painting, netsuké, inro, suzuribako, tsuba, imari, kakiemon, nabeshima, kutani, Bamboo, ming qing, cantonese porcelain, armorial, auction, auctioneer, works of art restoration, monochrome, Buddha, blanc de chine, silver, tang, han, sui, dynasty, song yuan.
French: Art asiatique,asian art, chine,japon,corée, thailande, compagnie des indes, expertise, partage, successions, inventaires, collections, objets d'art, porcelaines chinoises, porcelaines japonaises, porcelaines coréennes, jades,cloisonnés, laques de pékin, coromandel, paravents, ivoires, tabatières, cornes de rhinocéros, bronze, bronze doré, sculptures, peintures chinoises, peintures japonaises, netsuké, inro, tsuba, imari, kakiemon, nabeshima, kutani, bambou, ming, qing, porcelaines de canton, armoiries, vente aux enchères, commissaire priseur, restauration d'objets d'art, monochrome, bouddha, kwanyin, mobilier chinois, blanc de chine, argenterie.
English: The name of the farm is composed of three particles, HANO, for the Hanoverian horse, the race they had initially decided to breed, MA for Maltais, and R, in memory of Richard, Bernard and Evelyn's deceased son.
French: L’entreprise tire son nom de HANO pour Hanovrien, la race de chevaux qu’ils avaient choisis d’élever au départ, MA pour Maltais et R pour Richard, en la mémoire du fils décédé de Bernard et Évelyne.
English: Presented in UN General Assembly on Beijing plus Five, June 2000.
French: Document présenté par le Bangladesh à la Conférence des Nations Unies Beijing + 5, juin 2000
English: This statutory authority provides for transfer payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise les paiements de transfert qui se rapportent à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole. Particulier au ministère(s):
English: Norval Collins  Climate Change Adaptation Initiative  One Research Dr.  Suites 206-1/206-2  Dartmouth, NS B2Y 4M9  email: ncollins@cefconsultants.ns.ca Correspondence related to the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program should be addressed to:
French: Norval Collins  Climate Change Adaptation Initiative  One Research Dr.  Suites 206-1/206-2 Dartmouth (N.-É) B2Y 4M9  Courriel : ncollins@cefconsultants.ns.ca Toute correspondance concernant le Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit être adressée à :
English: Proposals, including drafts of an international convention, have been submitted under the relevant item in the CD.
French: Des propositions, y compris des projets de convention internationale, ont été présentées au titre du point pertinent de l'ordre du jour de la Conférence.
English: State budget expenditure for health is divided into the following categories:
French: Dans le budget de l'État, les dépenses de santé sont ventilées comme suit :
English: Saskatchewan has the largest number of production co-operatives, with 213 organizations reporting.
French: Les coopératives situées au Québec et en Alberta ont généré près de 80 p.
English: Why has this market crisis been generated? Why the price crisis?
French: Pour quelle raison cette crise achat-commercialisation ou celle des prix a-t-elle vu le jour?
English: Crisis management is part of the nature of governing.
French: La gestion de crise fait partie intégrante de la gouvernance.
English: United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau ($2,722,700)
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (2 722 700 dollars)
English: We believe we can.
French: Nous croyons que cela est possible.
English: Adequate lighting that illuminates the area outside the service doors of a bus is an important safety feature that assists the driver to see whether a passenger has fallen whilst boarding or alighting.
French: Éclairer la zone située à l'extérieur des portes de service d'un autobus est un élément de sécurité important qui aide le conducteur à voir si un passager est tombé en montant dans un autobus ou en en descendant.
English: Thirty years ago, bank services were available only in branches that were typically open from 10 a.m. to 3 p.m. You would line up to deposit your paycheque and get cash for the week.
French: Il y a 30 ans, les services bancaires n’étaient offerts qu’en succursale, de 10 h à 15 h. Vous deviez faire la file pour déposer votre chèque de paie et retirer de l’argent pour la semaine à venir.
English: Box 1 – Maritime economy (Maritime facts and figures – Green paper – Towards a future Maritime Policy for the Union) The maritime economy is indeed also diversified and the related issues are often conflicting:
French: Encadré 1 – Économie maritime (Faits et chiffres – Livre vert – Vers une politique maritime de l’Union) L’économie maritime se caractérise également par sa diversité et les questions qui s’y rapportent sont souvent contradictoires:
English: Over the next three years, Environment Canada will work to achieve this long-term result by promoting an agenda for innovation in environmental policy.
French: Il importe d’avoir une forte capacité d’élaboration de politiques pour pouvoir faire face aux problèmes environnementaux complexes et interreliés.
English: KGM Of trousers and breeches:
French: De pantalons et culottes :
English: While debt relief has provided more fiscal space for poverty reduction expenditure, the impact is limited.
French: Elles ont parfois permis d'accroître la part du budget réservée aux dépenses de réduction de la pauvreté, mais leur impact a été limité.
English: The Community’s spatial data infrastructure will supplement the directives on the re-use of public sector information and public access to environmental information.
French: L’infrastructure de données spatiales de la Communauté complètera la directive concernant la réutilisation des informations du secteur public et celle concernant l’accès du public à l’information en matière d’environnement.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that all developing countries wrestled with problems of insufficient family planning, uncontrolled population growth and, inevitably, poverty.
French: Mme Belmihoub-Zerdani note que les pays en développement sont tous confrontés aux problèmes que sont le manque de planification des familles, la croissance démographique galopante et, inévitablement, la pauvreté.
English: In public finance management, Anguilla has received technical advice on reform proposals with arrangements discussed for follow-up by a Smartstream Workshop to be coordinated by the Accountant General of Anguilla.
French: Dans le domaine de la gestion des finances publiques, l'assistance qu'elle a reçue a pris la forme de conseils techniques sur des propositions de réforme et d'arrangements sur la suite à donner à l'atelier sur le système Smartstream, que le Trésorier payeur général d'Anguilla doit coordonner.
English: This program was established in the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province on August 26, 1980.
French: Ce programme a été fondé sur le Règlement sur les zones économiques spéciales de la province de Guangdong le 26 août 1980.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications should promote collaborative participation among Member States, at both the regional and international levels, by emphasizing the development and transfer of knowledge and skills in developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la coopération entre États Membres, aussi bien au niveau régional qu'au niveau international, en insistant sur l'acquisition et le transfert de connaissances et de compétences en faveur des pays en développement et en transition.
English: Moving next to the oral interview, Ms. Brown argued that candidates suffered double jeopardy as ability and personal suitability factors were linked.
French: En ce qui concerne l'entrevue, Mme Brown a prétendu que les candidates et candidats avaient été confrontés au problème du double enjeu puisque les facteurs capacités et qualités personnelles étaient liés.
English: Prepared for the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health, Health Canada.
French: Prepared for the Federal/ Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health, Health Canada.
English: So I think we have to look at our current state in a broader perspective.
French: Je pense donc que nous devons examiner notre situation actuelle dans une perspective plus large.
English: In either case, it ought to have been adopted in accordance with the co-decision procedure.
French: Dans les deux hypothèses, il aurait dû être adopté selon la procédure de codécision.
English: Methods  Mortality and hospital morbidity data were obtained from the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: Méthodes Les données relatives à la mortalité et à la morbidité hospitalière ont été obtenues de la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada.
English: Draft resolution on enhancing the complementarities among international instruments related to environment and sustainable development (A/C.2/55/L.11)
French: Projet de résolution sur le renforcement de la complémentarité des instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable (A/C.2/55/L.11)
English: MANKAR® sprays precisely where you want it to, nowhere else.
French: MANKAR® atteint son but. Aucune goutte ne tombe à côté.
English: Management plans will include the guidelines necessary for protecting and using such areas or sites7.
French: Les plans directeurs incluent les lignes directrices nécessaires à la protection et à l’usage de tels lieux ou de telles aires7.
English: The analysis involved 204,990 subjects, of whom 6185 had died from lung cancer.
French: Cette analyse a porté sur 204 990 sujets, dont 6185 étaient décédés d'un cancer pulmonaire.
English: The regional commissions have carried out a range of activities to foster the implementation of the Madrid Plan of Action, including: technical assistance to support the creation of regional implementation strategies and the application of the Plan of Action to regional action plans; coordination of regional review and appraisal activities; and collection and diffusion of information related to the quality of life of older people.
French: Les commissions régionales ont mené toute une série d'activités pour promouvoir la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid; elles ont notamment fourni une assistance technique facilitant la mise au point de stratégies de mise en œuvre régionales et l'application du Plan d'action aux plans d'action régionaux; coordonné les activités régionales d'examen et d'évaluation; et recueilli et diffusé des informations ayant trait à la qualité de vie des personnes âgées.
English: "Le Châtelain All Suite Hotel strikes the perfect balance between gracious hospitality, exceptional comfort and State-of-the-Art technology.
French: "Afin de contribuer à votre bien-être et votre tranquillité desprit totale, nous avons équipé notre hôtel de systèmes de sécurité inégalables et dune technologie de pointe très performante.
English: • the motto of the Union, which is 'United in diversity';
French: • la devise de l'Union, qui est « Unie dans la diversité » ;
English: Alberta Alberta is the only province with dedicated qualifications centres for immigrants.
French: Alberta L’Alberta est la seule province ayant des centres de qualification réservés aux immigrants.
English: Transit fraud involves a number of aspects.
French: La fraude en matière de transit communautaire revêt plusieurs aspects.
English: The Council may limit access to its deliberations to written contributions, which, as pointed out, should be all parties' basic right.
French: Le Conseil peut limiter l'accès de ses débats à des contributions faites par écrit, ce qui, comme on l'a fait remarquer, devrait être un droit fondamental de toutes les parties.
English: That study estimates that the capacity could be increased to 562.
French: Il est estimé dans cette étude que la capacité pourrait être portée à 562.
English: Licence graduate, Master’s degree and qualifying year (excludes MDiv), PhD and qualifying year, Earned doctorate, Graduate-level certificate or diploma Special students, Auditors, Students taking courses for credit elsewhere, Other
French: 1 2 3 4 Numéro de l’EEPS: |__|__|__|__|__|__|__| Études supérieures (3) Aucun diplôme visé (4)
English: The Council had held an informal ministerial-level round table on the objectives and expectations for the first meeting of the proposed forum.
French: Le Conseil a organisé une table ronde officieuse au niveau des ministres sur les objectifs et les attentes pour la première réunion du forum envisagé.
English: It has a classic set of editing tools like insert, copy, paste, eliminate notes in addition to others like insert dynamic symbol, articulations and frames, repetition symbols, transposing in chromatic, diatonic, inharmonic and modal modes and more.
French: Ce programme est doté de la gamme classique des outils d’édition tels que : insérer, copier, coller, supprimer des notes ou encore insérer des symboles de dynamique, de répétition, mouvements et signes, transposition en mode chromatique, diatonique, inharmonique ou autres. De plus, il est possible d’enregistrer les compositions et de les lire pour contrôler leur évolution, d’imprimer son travail en PostScript ou en non PostScript, d’utiliser des sources de notation universelle, de publier son travail sur Internet, etc.
English: The rapporteur of the Human Rights Nexus Working Group is an IRB official and the IRB frequently facilitates the Working Group's rapporteur conferences.
French: Le rapporteur du groupe de travail sur les liens avec les droits de la personne est un représentant de la CISR; celle-ci anime souvent les conférences réunissant les rapporteurs du groupe de travail.
English: In making its determination in this matter, the Agency has considered all of the relevant factors, including the origin and destination of the traffic, the market conditions relating to the commodity involved, the scale of operations connected to the subject traffic, the volume of traffic, the characteristics of the service required for the commodity involved and all other matters which the Agency deems relevant to this complaint.
French: En statuant sur la question, l'Office a pris en considération tous les facteurs pertinents, notamment l'origine et la destination des marchandises, les conditions du marché relatives à ces dernières, l'échelle des activités reliées au transport, le volume de circulation, les caractéristiques du service nécessaire pour ces marchandises, et tous les autres facteurs qu'il a jugés pertinents en ce qui a trait à la plainte.
English: (j) As European Union Council President, Slovenia organized a European conference on the promotion and implementation of the Convention in European Union member States.
French: j) La Slovénie, lorsqu'elle a assuré la présidence du Conseil de l'Union européenne, a organisé une conférence européenne sur la promotion et l'application de la Convention dans les États Membres;
English: The Joint Meeting decided to adopt a new paragraph 1.8.5.3 at the current session and a model report the use of which would be mandatory (see annex 1).
French: La Réunion commune a décidé d'adopter à la présente session un nouveau paragraphe 1.8.5.3 ainsi  qu'un modèle de rapport à utiliser obligatoirement (voir annexe 1).
English: This is certainly recognized by a senior enlisted advisor at the United States Special Operations Command (USSOCOM), Master Sergeant Robert Martens Jr.:
French: Bien que des membres des forces conventionnelles possèdent certainement des aptitudes telles que langues étrangères, discernement culturel, souplesse et adaptabilité, ces aptitudes sont perçues dans le secteur privé comme représentants des compétences de base des forces d’opérations spéciales.
English: Many of the issues covered in the present paper are interrelated and cross-cutting.
French: Beaucoup de questions abordées dans le présent document sont interdépendantes et transversales.
English: So that leaves ceic. Ceic has limited seats available.
French: Il ne reste donc plus que le CEIC, qui dispose de peu de places.
English: Guatemala had been listed for consideration because of recommendation 34/16, which had noted with appreciation its progress towards complying with the commitments set forth in its plan of action set out in decision XV/34, reminded it of its commitment to ban the import of equipment using ODS by 2005 and requested it to report on the status of that commitment to the Committee at its thirty-fifth meeting.
French: Le Guatemala avait été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/16, dans laquelle le Comité avait noté avec satisfaction les progrès faits par ce pays dans la voie du respect des engagements qu'il avait pris dans son plan d'action figurant dans la décision XV/34, lui avait rappelé son engagement d'interdire l'importation d'équipements utilisant des substances appauvrissant la couche d'ozone avant 2005 et l'avait prié de faire rapport sur la suite donnée à cet engagement au Comité à sa trente-cinquième réunion.
English: The new High Commissioner for Human Rights should condemn jihadist bombings, wherever they occurred, and denounce the genocidal aims of the Hamas Charter and fatwa declarations issued by Osama bin Laden and others.
French: Le nouveau Haut-Commissaire aux droits de l'homme devrait condamner tout attentat à la bombe des djihadistes et dénoncer les buts génocidaires de la charte du Hamas, ainsi que les fatwas lancées par Oussama ben Laden et consorts.
English: Section 3 and Schedule A of the Food and Drugs Act 35.
French: Recommandations relatives à l'Article 3 et l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues 35.
English: Families, friends, schools, neighbourhoods, service delivery systems, the media and Internet, and their socio-economic status all influence adolescent health status, health behaviours and the use of health services.
French: Les familles, les amis, les écoles, les voisinages, les réseaux de prestation de service, les médias, le réseau Internet ainsi que leur état socio-économique influent sur l’état de santé des adolescents, sur leurs comportements liés à la santé et sur leur façon d’utiliser les services de santé.
English: This project is part of UIC's priorities as defined by its Assembly of Active Members on 19 November 2003.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera le programme de travail de sa soixante-cinquième session.
English: · the use of heritage resources, the need to protect the environment, and increasing exposure to natural and man-made risks;
French: • l'utilisation des ressources patrimoniales, la nécessité de protéger l'environnement, et l'exposition croissante aux risques naturels et ceux liés à l'activité humaine;
English: Delivery refers to the broader view of how the program, on a national basis, will be delivered, and who will play what role in managing and sustaining this delivery.
French: La mise en œuvre s’entend de la vision plus générale de la façon dont le programme sera mis à exécution à l’échelle nationale, ainsi que de l’identité des intervenants qui rempliront les différents rôles liés à la gestion et au maintien de la mise en œuvre.
English: It agreed with the formula chosen by the Committee for the consideration of those reports and would take an active part in the discussions.
French: Elle est d'accord avec la formule choisie par la Commission pour l'examen de ces rapports et participera activement aux débats.
English: If the Attorney-General decides that a criminal act which should be prosecuted ex officio has been committed, he is obliged to inform the complainant within eight days.
French: Si le Procureur constate une infraction entraînant l'action d'office, il doit en informer le requérant dans les huit jours.
English: (d) To adhere to the Convention against Torture and the and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to submit the pending reports to the Human Rights Committee and to the Committee on the Rights of the Child;
French: d) Adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi qu'à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et présenter les rapports pendants au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits de l'enfant;
English: The representative of Cameroon asked what measures could be taken by the international community so that those responsible for these many abuses will not, or no longer, enjoy impunity.
French: Le représentant du Cameroun m'a demandé quelles mesures pouvaient être prises par la communauté internationale afin que les responsables de ces exactions multiples ne jouissent pas, ou plus, de l'impunité.
English: 11359 Legal Section Coordinator, British-Ukrainian Professional Network, British Council, Kyiv, Ukraine Subcommittee "Justice, Freedom and Security", Committee on cooperation Ukraine — EU National Council on Approximation of National Legislation to the EU Legislation Delegation of Ukraine on the EU-Ukraine New Enhanced Agreements Negotiation VI.
French: Autres : 1991 – 1993 1986 – aujourd’hui Doyen adjoint, Faculté de droit, Université Taras Shevchenko de Kiev Maître de conférence (Professeur adjoint), Faculté de droit, Université Taras Shevchenko de Kiev
English: "International Labor Migration and Remittances in Central Asian Republics:
French: Y. Sadovskaya: "International Labor Migration and Remittances in Central Asian Republics:
English: To facilitate discussions under this agenda item, document ECE/EB.AIR/2008/1 contains a summary of the main issues and results and highlights conclusions and recommendations for consideration by the Executive Body.
French: Pour faciliter l'examen de ce point, le secrétariat distribuera le document ECE/EB.AIR/2008/1, qui contient un résumé des principaux problèmes rencontrés et des résultats obtenus, et met en lumière les conclusions et recommandations soumises à l'Organe exécutif pour examen.
English: Accordingly, it must be possible to enter into contracts without the requirement fully defined, and with elements of risk clearly identified.
French: Par conséquent, nous devrions pouvoir convenir de contrats sans que les besoins soient complètement définis, mais dont les éléments de risque sont clairement identifiés.
English: B5-0349/1999 by Mr Malmström and others, on behalf of the ELDR Group, on the ratification of the Rome treaty to establish the permanent international criminal court;
French: B5-0349/1999 de M. Malmström et autres, au nom du groupe ELDR, sur la ratification du traité de Rome établissant la Cour pénale internationale permanente ;