ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall endeavour to adopt the necessary legislative measures to introduce uniform legislation, rules and manuals for all the procurement agencies in their respective jurisdictions and those regulations shall be prepared with due regard to recognized international texts in the area.
French: Les États Parties s'efforcent d'adopter les mesures législatives nécessaires pour harmoniser la législation, les règlements et les manuels devant être suivis par tous les organismes de passation de marchés relevant de leurs juridictions respectives, et il est dûment tenu compte des instruments internationaux reconnus en la matière pour l'élaboration desdits règlements.
English: How do I get a Business Number, business license and information on GST?
French: Où puis-je obtenir un numéro d'entreprise, un permis d'exploitation et des renseignements sur la TPS?
English: Which Member States could be picked out as the bad pupils?
French: Quels sont les États membres que nous pourrions qualifier de mauvais élèves?
English: Margat and Vallee D., Water Resources and Uses in the Mediterranean Countries: Figures and Facts.
French: Margat et Vallee D., Water Resources and Uses in the Mediterranean Countries: Figures and Facts.
English: The rate constants for the overall progress to equilibrium, kobs, have been resolved into forward and reverse components using the equilibrium UV absorbance and a value for the molar absorptivity of the 4,4prime-dimethoxytrityl carbenium ion determined in concentrated aqueous perchloric acid.
French: Utilisant l'absorbance UV à l'équilibre et une valeur pour l'absorptivité molaire de l'ion 4,4prime-diméthoxytritylcarbénium déterminé en solution aqueuse concentrée d'acide perchlorique, on a résolu les constantes de vitesse globales de réaction pour le déplacement vers l'équilibre, kobs, en deux composantes, l'une pour réaction vers l'avant et l'autre pour l'inverse.
English: FINTRAC has been successful in building an organization that is a leader in egovernment, and an exemplary employer.
French: La communication en temps opportun de renseignements financiers de grande qualité constitue le principal objectif opérationnel de CANAFE et demeure pour lui une priorité fondamentale et permanente.
English: They have ongoing affiliations with rehabilitation schools, government and non-governmental agencies and other institutions.
French: • Juger de l’intérêt manifesté en Inde pour les colloques et les ateliers destinés aux artisans populaires désireux d’apprendre les techniques d’animation.
English: First of all, there is no point in trying to solve yesterday's problems.
French: Premièrement, il est vain d'essayer de résoudre les problèmes d'hier.
English: It is important because of what it has done is bring together different components that are necessary to make this a success.
French: Il s'agit d'une rencontre importante car elle nous permet de rassembler diverses composantes nécessaires pour faire de cet événement une réussite.
English: Any company or individual who does not fall into any of the categories listed above (i.e. insurance).
French: Toute entreprise ou individu ne correspondant à aucune des catégories décrites précédemment (ex: assureur).
English: a) In correspondence English French
French: b) À une entrevue Anglais Français
English: To maintain and consolidate peace in an area of conflict, and because of the increasingly multidimensional nature of current conflicts, peacekeeping operations must be designed not only to establish peace but also to deal with the root causes of conflict.
French: Pour maintenir et consolider la paix dans la zone de conflit, et en raison du caractère de plus en plus multidimensionnel des conflits actuels, les opérations de paix doivent non seulement viser l'établissement de la paix mais également le traitement des causes profondes des conflits.
English: In the common space of freedom, security and justice, leaders welcomed the visa agreements now in operation, the long-term goal being visa-free travel between the EU and Russia.
French: Au sujet de l’espace commun de liberté, de sécurité et de justice, les dirigeants ont salué l’entrée en vigueur d’accords sur la délivrance des visas, l’objectif étant de parvenir à long terme à un régime sans visa entre l’UE et la Russie.
English: Letter dated 21 July (S/2000/725) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 21 juillet (S/2000/725), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: Even the West, he said, might be the victim of certain of its own extremists.
French: Même l'Occident, a-t-il dit, pourrait être la victime de certains de ses propres extrémistes.
English: - Ministry of Public Health (MINSAP) resolutions Nos.  268/90 and 181/95 prohibiting the entry of certain pesticides and chemicals;
French: - Décisions n° 268/90 et 181/95 du Ministère de la santé interdisant l'entrée de certains pesticides et produits chimiques;
English: All six mutants are clustered on the B. subtilis chromosome between the genes str conferring streptomycin resistance and pur B determining purine biosynthesis.
French: Tous les six mutants sont clônes sur les chromosomes de B. subtilis entre les gênes str qui confèrent la résistance à la streptomycine et les gênes pur B qui déterminent la biosynthèse de la purine.
English: Health Centre Location St. Mary's Multi-Purpose Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé St. Mary's Multi-Purpose État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: Most importantly, Algoma claims that prices in the first quarter of 2003 declined from pricing in the last quarter of 2002.
French: Chose encore plus importante, Algoma prétend que les prix dans le premier trimestre en 2003 sont moins élevés que ceux dans le dernier trimestre en 2002.
English: The N.P.A.M. and the French Canadian
French: D’abord, bien des hommes s’engagent dans la milice parce qu’ils croient qu’ils s’acquittent ainsi d’un devoir public.
English: The CORNEA and the sclera form two layers of the wall of the eye.
French: La CORNÉE et la sclérotique forment les deux couches de l’extérieur de l’œil.
English: Legal Issues in Genetic Testing for Late Onset Diseases Guidance from Human Rights Abstracted from a document by Derek J. Jones, independent scholar and lecturer in health law and the Bioethics Program of McGill University, commissioned by Health Canada for the Expert Working Group on Genetic Testing for Late Onset Diseases Several human rights standards in law are relevant to genetic testing.
French: Aspects juridiques des tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif Leçons tirées des droits de la personne Résumé d'un document rédigé par Derek J. Jones, chercheur indépendant et chargé de cours en droit de la santé et dans le cadre du Programme de bioéthique de l'Université McGill, et commandé par Santé Canada pour le compte du Groupe d'étude d'experts sur les tests génétiques prévus pour les maladies à déclenchement tardif.
English: He also emphasizes the delay in the decision of the Minister of Justice under section 690 of the Criminal Code.
French: Il accuse également le retard pris dans la décision du Ministre de la justice en vertu de l'article 690 du Code criminel.
English: This may be due to the fact that jobs in these categories in the private sector vary widely in their content and conditions depending on, for example, whether one is working in a 'core' or 'periphery' firm.
French: Cela est peut-être dû au fait que, dans le secteur privé, la description des emplois similaires et les conditions offertes varient selon qu’il s’agisse d’un emploi dans une entreprise principale ou dans une entreprise périphérique.
English: That he had not sought medical attention for his condition, which was both familiar and not readily amenable to medical treatment, was not unreasonable.
French: Il n'était pas déraisonnable que l'appelant n'ait pas cherché à voir un médecin en raison de son état, qu'il connaissait bien et qui ne pouvait pas être remédié par des médicaments.
English: Demands were 40,382 and 48,193, respectively, i.e., 19% increase.
French: Les demandes d’ examen préliminaire se sont chiffrées à 40 382 et 48 193 respectivement, soit une hausse de 19%.
English: Use of Patents for International Humanitarian Purposes to Address Public Health Problems (Jean Chrétien Pledge to Africa Regime) Obtaining an Authorization in Canada
French: Usage de brevets à des fins humanitaires internationales en vue de remédier aux problèmes de santé publique (engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique) Obtenir une autorisation au Canada
English: • April 2008 - ICTSO - R&D Expenditures (2007)
French: • Avril 2008 - PSTIC - Dépenses en R-D (2007)
English: Merlin Fish Farms Ltd Contact:
French: Merlin Fish Farms Ltd Contact d'affaires :
English: Proposed last September when the group resumed regular meetings, the idea was met with approval and enthusiasm.
French: Le projet a été proposé en septembre dernier lorsque le groupe a repris ses réunions régulières.
English: The donors’ support for Honduras' early entry into the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, granted in July 2000, allows the focus of government policy to shift from debt management to sustainable development.
French: Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) constitue ce cadre et établit des lignes directrices et des objectifs clairs pour tous les intervenants, tant à l’échelle nationale qu’internationale, en faveur du développement au Honduras.
English: The two men spent 48 hours in police custody, until the police decided that the "suspicious device" was nothing other than a battery charger on sale in several electronic goods shops (Dixons, Argos, Maplins).
French: Les deux hommes ont passé 48 heures en garde à vue, jusqu’à ce que la police ait déterminé que l’engin suspect n’était autre qu’un chargeur de piles en vente dans plusieurs chaînes de magasins d’électronique (Dixons, Argos, Maplins).
English: The current vogue for mediation (in the more specific generic sense) as a procedure for dealing with and settling collective labour disputes in French law and judicial practice should be noted — to be more precise, for mediation performed by an individual rather than a group, in order to reach a solution accepted freely by all parties.
French: Des propositions plus ou moins précises de réforme ou d'innovation législative ont été avancées il y a quelques années (l'idée était de lier l'instauration d'un "service minimum" dans les entreprises de service public et l'imposition d'une procédure de médiation rénovée).
English: However, in the margins of the last session of the EU-Iran Human Rights Dialogue, on 14/15 June 2004, the Iranian authorities signalled a political opening in this respect.
French: (4) Asie centrale La situation des droits de l'homme et de la démocratisation dans la région reste précaire et à de nombreux égards préoccupante, en particulier en Ouzbékistan et au Turkménistan.
English: 8 Gowers (n 101) Recommendation 10b (format-shifting), Recommendation 12 (parody).
French: Une disposition similaire apparaissait au paragr.
English: PCR primers were synthesized for 89 of the known-function ESTs.
French: Des amorces PCR ont été synthétisées pour 89 de ces séquences de fonction connue.
English: WHO Regional Office for Europe (October 2005)
French: Bureau régional de l’OMS pour l’Europe (octobre 2005)
English: Couleur 3 sightings, headlight on "Saperlipopette" and "Mx3", coup de coeur of "Tard pour Bar" on TSR TV (national chanel), etc. XEWIN will be interviewed on Couleur 3 on 11.02.09 at 04pm and on Rouge FM in "Les Patriotes" "Patriots" on 21.02.09 at 12pm.
French: Repérages Couleur 3 , Mise en avant "Saperlipopette", "Mx3", coup de coeur de "Tard pour Bar" sur TSR , etc. Retrouvez XEWIN en interview sur Couleur 3 le 11.02.09 dès 16h et en direct dans "les Patriotes" sur Rouge FM le 21.02.09 dès 12h.
English: The success of a company is directly dependent on the engagement of its employees - therefore, we are always in search of new talented, motivated employees who fit with us and share the values of our company.
French: Le succès d'une entreprise dépend directement de l'engagement de ses collaboratrices et de ses collaborateurs - c'est pourquoi nous sommes toujours à la recherche de nouveaux collaborateurs talentueux et motivés qui nous correspondent et qui partagent les valeurs de notre entreprise.
English: A panel of Committee members will review and evaluate your application.
French: Un sous-comité composé de membres du Comité examinera et évaluera votre demande.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Australia, Iraq, the United States, Costa Rica, Malta, Canada, Bangladesh, France (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Romania and Turkey) and Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote : Australie, Iraq, États-Unis, Costa Rica, Malte, Canada, Ban-  gladesh, France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de la Hongrie, de la Lettonie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Turquie) et Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: However, there were 4 questions which respondents could complete in their own words.
French: Cependant, les répondants pouvaient répondre en leurs propres termes à 4 questions.
English: With the Commission's involvement, more than 50% of the complaints referred to the Tribunal for a hearing were settled.
French: Grâce à la participation de la Commission, plus de 50 % des plaintes renvoyées au Tribunal pour audition ont été réglées.
English: It was not impossible that, over time, the prison system would be transferred from the supervision of the Ministry of Internal Affairs to that of the Ministry of Justice.
French: Il n'est pas exclu qu'à terme, le système pénitentiaire passe de la tutelle du Ministère de l'intérieur à celle du Ministère de la justice.
English: • The Canada Council for the Arts has a number of grant programs that support international touring for artistic growth and audience development.
French: • Le Conseil des arts du Canada compte divers programmes de subventions qui appuient les tournées internationales pour la croissance artistique et le développement de publics étrangers.
English: Currently, Canada is developing an international strategy that will highlight the role of agriculture in development by sharing knowledge and technologies with the international community through scientific, technical and educational capacity building.
French: Le Canada travaille actuellement à l’élaboration d’une stratégie internationale qui mettra en valeur le rôle de l’agriculture dans le développement grâce à la communication de connaissances et de technologies au sein de la communauté internationale, par l’intermédiaire du renforcement des capacités scientifiques, techniques et éducationnelles.
English: She said that the respondent hired university graduates to fill those positions. Settlement:
French: Elle disait que le mis en cause embauchait des finissants universitaires pour occuper ces postes. Entente :
English: Strengthen active labour market policies (ALMP) Progress in the provision of preventative services for the unemployed is mixed.
French: Renforcer les politiques actives du marché du travail (PAMT) Les progrès réalisés dans l'offre de services préventifs aux sans-emploi sont mitigés.
English: DNA amount per basic chromosome set ranged from 1.77 to 7.70 pg.
French: La quantité d'ADN par dotation chromosomique de base est comprise entre 1,77 et 7,70 pg.
English: There are mounting expectations for faster delivery of more services for the same tax dollar, more efficient and effective use of public resources, greater transparency, and assurances that the decisions and actions of government officials meet a high standard of public service values and ethics.
French: Les Canadiens ont des attentes plus grandes à l'égard de la prestation de services : ils veulent avoir accès plus rapidement à des services plus nombreux, et ce, sans avoir à payer plus d'impôt. Ils veulent que les deniers publics soient utilisés de manière plus efficiente, plus efficace et plus transparente.
English: Social services have a duty to assess anyone who feels that they are in need of community care services.
French: Les services sociaux ont le devoir d’effectuer une évaluation des besoins de toute personne ayant le sentiment de nécessiter des services de soins de proximité.
English: A diverse array of users are involved; users who bring very different experiences and perspectives to the table.
French: Ils apportent tous des expériences et des perspectives très différentes.
English: Only then can we hope to assure that we’ve given those that will follow us the best possible chance for them to become the "old guys" ◆
French: Non seulement doiventils être compétents, mais ils doivent aussi avoir confiance en eux avant qu’on puisse
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible population urbaine ou population rurale) sur:
English: Pro bono legal assistance was available to them, and she would look into whether there were other forms of assistance available.
French: Une assistance juridique pro bono est mise à leur disposition, et elle s'engage à vérifier s'il existe d'autres formes d'assistance disponibles.
English: With Europe's ageing population it will in practice be a huge challenge to achieve the targets under the Lisbon Strategy, especially as the competitor countries and regions are forging ahead.
French: Avec la population vieillissante de l'Europe, ce sera dans la pratique un gros défi de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne, d'autant que les régions et les pays concurrents sont en train de prendre de l'avance.
English: Limiting discharges of hazardous substances into our waters must be one of the most important objectives.
French: Limiter le déversement de substances dangereuses dans notre eau doit être l'un des principaux objectifs.
English: But minimizing HIV-infected births will likely be best achieved through a combination of approaches that includes Preventing Pregnancy Among HIV-infected Women and preventing HIV infection among reproductive-age women ( Preventing HIV Infection among Pregnant Women ).
French: Mais le nombre des naissances de bébés infectés aura probablement d'autant plus de chances de baisser que l'on aura recours à une combinaison d'approches fondées sur la volonté de Prévenir la grossesse chez la femme séropositive et de Prévenir l'infection à VIH chez la femme enceinte .
English: The suggestion provided to this review by U.S. NGOs that what research might be necessary on captive cetaceans could all be done in dedicated cetacean research facilities is not really appropiate.
French: La suggestion que m’ont faite des ONG américaines voulant que les recherches nécessaires sur les cétacés en captivité puissent toutes être faites dans des établissements de recherche consacrés à ces animaux n’est pas vraiment appropriée.
English: If we set out to ensure that every citizen is an actor in the European project this will mean that each one of us must feel that European issues are relevant to us, whatever our own particular attitudes, along with an awareness that Europe is the vehicle that will give us greater influence in any international situation.
French: Faire en sorte que chaque citoyen soit un acteur du projet européen, c’est faire que chacun d’entre nous se sente concerné par les questions européennes, quelle que soit notre sensibilité, en prenant conscience, que l’Europe est le vecteur qui nous permettra de mieux peser sur une situation internationale.
English: In addition to the facilities already mentioned, all rooms come with satellite TVs including premium channels such as Canal+.
French: Outre les équipements déjà cités, toutes les chambres comprennent la télévision satellite avec des chaînes premium comme Canal+.
English: The number of segregations in store, elevator consolidation and CWB contract calls all play a role in the discussion of how grain segregations affect the grain handling and transportation system.
French: Le nombre de catégories de grain en magasin, la consolidation du réseau de silos et les appels de contrats de la Commission canadienne du blé (CCB) sont tous des facteurs dont il faut tenir compte lorsqu’on examine la façon dont la ségrégation du grain influe sur le réseau de manutention et de transport.
English: Work related to the development of the Management Assessment Process that links learning with assessment and appointment in relation to career planning will be ongoing.
French: Les activités afférant au développement du Processus d'évaluation de gestion liant l'apprentissage à l'évaluation et à la nomination en matière de planification des carrières se poursuivront.
English: Chapter 4 - The characterisation of Europ ean regional clusters
French: PN= iÉë=ÅäìëíÉêë=Â=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=Ê=Éí=äÉë=ÅäìëíÉêë=íê~ÇáíáçååÉäë=ãçåíêÉåí=äÉë=ãÆãÉë=íÉåÇ~åÅÉë=éêáåÅáé~äÉë=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=Ç~åë=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=íê~åë~ÅíáçåëK= bå=Åçåë¨èìÉåÅÉ=äÉ=q~ÄäÉ~ì=QKR=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅÜáÑÑêÉë=éçìê=íçìë=äÉë=ÅäìëíÉêë=¶=ä~=ÑçáëK=råÉ=íêçáëá≠ãÉ=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ê¨éçåëÉ=¶=ä~=èìÉëíáçå=¨í~áí=Â=é~ë=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ëìÄëí~åJ íáÉä=ÊK= PO= iÉë=Åç~äáíáçåë=íÉãéçê~áêÉë=çåí=ìåÉ=áãéçêí~åÅÉ=Åêçáëë~åíÉ=Ç~åë=NM=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=Â=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=Ê=Éí=NO=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=íê~ÇáíáçååÉäëK=
English: • the authorisation certificate will be carried on board the vessel and presented on request to the competent customs authorities.
French: • qui s'engagent à conserver le certificat de ligne maritime régulière à bord du navire et à le présenter à toute réquisition des autorités douanières compétentes.
English: Since I have been directly involved in my country's anti-AIDS campaign, we have managed to achieve good results.
French: Depuis que je participe directement à la campagne antisida dans mon pays, nous avons réalisé de bons résultats.
English: Agenda item 83: Macroeconomic policy questions
French: Point 83 de l'ordre du jour : questions de politique macroéconomique
English: On July 26, 2008, Health Canada is publishing its proposed amendments to the FDR in CGI to enhance labelling requirements for priority food allergens, gluten sources and added sulphites.
French: Le 26 juillet 2008, Santé Canada publie ses modifications proposées dans la GCI afin d'augmenter les exigences en matière d'étiquetage des allergènes alimentaires prioritaires, des sources de gluten et des sulfites ajoutés.
English: MANAGEMENT OF APPLICATIONS FOR MEDICAL DEVICE LICENCES AND INVESTIGATIONAL TESTING AUTHORIZATIONS 1.
French: GESTION DES DEMANDES D’HOMOLOGATION D’INSTRUMENTS MÉDICAUX ET D’AUTORISATION D’ESSAIS EXPÉRIMENTAUX
English: Security measures designed to improve the monitoring of the underground car park of the AB building were put in place as from the end of March.
French: Des mesures de sécurité destinées à améliorer la surveillance du parking souterrain du bâtiment AB ont été mises en place à partir de la fin de mars.