ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any matter is genuinely urgent amongst all the urgent matters of the COM in fruit and vegetables, it is to resolve the nut issue.
French: S'il est bien une urgence parmi les urgences de l'OCM des fruits et légumes, c'est la résolution du problème des fruits secs.
English: Sheltered by the central mountain range and the hills of Toledo, the capital of Spain is located in the center of the Iberian Peninsula. The two Castilla regions, Castilla y León and Castilla-La Mancha, surround its almost 8,000 km squared and serves as memory to recent past in which Madrid formed part of these regions.
French: Con un clima mediterr�neo continental, cuyas temperaturas medias rondan los 30�C en verano, y los 5�C en invierno, los contrastes entre noche y d�a, sol y sombra y verano e invierno son muy acusados.
English: The AETP provides applicants with a rotation of four six-month assignments, which allows for good networking and provides participants with unique work experience and knowledge.
French: Les participants doivent effectuer une série de quatre affectations de six mois qui leur donneront une occasion unique d'étendre leur réseau de contacts, de gagner de l'expérience et d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: Abundant natural resources, such as fish and sea mammals, have attracted people to the Terra Nova area for at least 5,000 years.
French: L’abondance des ressources naturelles, comme le poisson et les mammifères marins, attire des gens dans la région de Terra Nova depuis au moins 5 000 ans.
English: Ernie said that the desired outcome of the evaluation is that the project be seen as something that is used, has become mainstream and that is the future of research so that it moves to permanent base funding.
French: Ernie estime que le résultat escompté de l’évaluation, c’est que le projet soit perçu comme quelque chose qui sert, qui s’est implanté comme la voie de l’avenir, de façon que l’on puisse se diriger vers un financement de base permanent.
English: The Albanian Government has attentively followed the latest developments on Iraq and commends the work done by the United Nations inspectors.
French: Le Gouvernement albanais a suivi avec attention les derniers faits survenus en Iraq et félicite les inspecteurs des Nations Unies pour le travail qu'ils ont réalisé.
English: Yesterday Panasonic announced their new all in one multimedia wonder, the MW-10 and MW-7.
French: Panasonic expose également sur son Stand une des TV les plus cool du moment...
English: The relevant paragraph of the Directive reads as follows:
French: Le paragraphe pertinent de la Directive est libellé comme suit:
English: Tax Services – Client 1.
French: Services fiscaux – Clients 1.
English: The policy advice and recommendations of the Least Developed Countries Report have been of paramount importance to national policymaking efforts and in building global consensus on the international support measures required to address the multifaceted development problems confronting least developed countries.
French: Les conseils et recommandations présentés dans le rapport sur les PMA ont été particulièrement utiles pour élaborer des politiques nationales et dégager un consensus général sur les mesures internationales nécessaires face aux problèmes de développement complexes auxquels ces pays sont confrontés.
English: Click the button to start the payment.
French: Cliquez le bouton pour commencer le paiement.
English: "We have come a long way in improving the quality of life of all Canadian Forces members over the past years.
French: 100) : « Au cours des dernières années, nous avons considérablement amélioré la qualité de vie de tous les membres des Forces canadiennes (FC).
English: (a) charge cooling system 1/:
French: a) refroidisseur intermédiaire1:
English: • information on the size of the gap that contributed to the entrapment.
French: • des renseignements sur la taille de l'espace qui a contribué au piégeage.
English: The skilfully developed training programs and seminars are reflected in the quality of hearings that are held across the country and the decisions rendered by Tribunal members.
French: Le soin apporté à la conception des programmes de formation et des colloques se reflète sur la qualité des audiences tenues partout au pays et sur les décisions rendues par les membres du Tribunal.
English: The relationships between body size and maximal activities of eight enzymes were measured in whole-body homogenates of the crustaceans Macrobrachium rosenbergii, Artemia franciscana, and Daphnia magna.
French: Les relations entre la taille et l'activité maximale de huit enzymes ont été établies dans des homogénats d'organismes entiers des crustacés Macrobrachium rosenbergii, Artemia franciscana et Daphnia magna.
English: Canada has further protected services such as health, public education and social services by not taking any commitments in these sectors.
French: Le Canada a protÃ©gÃ© encore plus les services comme la santÃ©, l’Ã©ducation publique et les services sociaux en ne prenant aucun engagement dans ces secteurs.
English: However, I would like to say one thing in conclusion.
French: Je voudrais toutefois faire une remarque en conclusion.
English: It was the Romans who planted the first vineyards in the Gers and grapes have been grown in the region ever since.
French: Les vignes furent implantées par les Romains. Depuis, jamais leur culture n'a cessé...
English: > Canada Institute for Scientific and Technical Information > Canadian Library Gateway > Depository Libraries > LibraryNet > National Library of Canada > Forthcoming Books in Canada
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique  La Passerelle des bibliothèques canadiennes  Bibliothèques de dépôts  RéseauBiblio  Bibliothèque nationale du Canada  Livres à paraître au Canada
English: In addition, Montreal and Ottawa flights are regularly monitored by an Air Canada Quality Analyst to ensure that there are bilingual agents manning these flights.
French: Par ailleurs, un analyste de la qualité d'Air Canada surveille régulièrement les vols de Montréal et d'Ottawa pour veiller à ce qu'il y ait des agents bilingues en fonction sur ces vols.
English: During his detention incommunicado he was not able to call his own lawyer.
French: Pendant sa détention au secret, il n'a pas été autorisé à appeler son avocat.
English: Whereas the TIR Administrative Committee, at its thirty-first session (Geneva, 25 and 26 October 2001) authorized the UNECE secretariat to negotiate and arrange with the IRU the required arrangements for the transfer of funds (a) in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention; (b) on the basis of the approved budget for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002 (TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 and Corr.1) and (c) in line with the requirements for authorization of an international organization to centrally print and distribute TIR Carnets (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: Attendu que le Comité administratif TIR, à sa trente et unième session (Genève, 25 et 26 octobre 2001) a autorisé le secrétariat de la CEE-ONU à négocier avec l'IRU les arrangements nécessaires au transfert de fonds a) conformément à l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention, b) sur la base du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR adopté pour l'exercice 2002 (TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 et Corr.1) et c) conformément aux conditions susmentionnées relatives à l'habilitation d'une organisation internationale à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 29 et TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 46);
English: In the event of a Conflict between a Maa-nulth First Nation Law made under paragraph 57 and a Federal Law or Provincial Law, the Maa-nulth First Nation Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi établie par une Première nation Maa-nulth en application de l'article 57 ci-dessus et une loi fédérale ou provinciale, la loi de la Première nation Maa-nulth a préséance.
English: The best way to make young people's involvement in the decision-making process more effective is to take more account of their specific needs and personal development and by developing co-responsibility and co-decision structures.
French: La qualité de la participation des jeunes dans les processus décisionnels peut être renforcée par une meilleure prise en compte de leurs besoins spécifiques et de leur développement personnel et par le développement de structures de coresponsabilité et de codécision.
English: "Malfunction" means a failure or deterioration of an engine system, including the OBD system, that may lead either to an increase in any of the regulated pollutants emitted by the engine system or to a reduction in the effectiveness of the OBD system.
French: b) La capacité du système de réduction actif à réguler correctement l'injection, qu'il s'agisse d'une injection dans le système d'échappement ou dans les cylindres − surveillance de l'efficacité.
English: It comes as no surprise that the cultivation and encouragement of war rhetoric by the authorities, which adversely affects the prospects of the peace process, would outpour into such gruesome acts.
French: Il n'est pas surprenant que la rhétorique belliqueuse cultivée et encouragée par les autorités, qui compromet les chances du processus de paix, puisse inspirer des actes aussi épouvantables avec ces épanchements.
English: Maintain and foster social well-being within communities 4.1.1 Communities are well positioned to advance sustainable social development
French: Maintenir et encourager le bien-être social au sein des collectivités 4.1.1 Les collectivités sont bien placées pour avancer le développement social durable
English: Large segments of Jordan's economy have, as a result, sustained huge losses.
French: De vastes secteurs de l'économie jordanienne ont en effet subi d'énormes pertes de ce fait.
English: The unfinished business of international protection for audiovisual performers also had to be addressed.
French: Les travaux restant à accomplir en ce qui concerne la protection internationale des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel doivent aussi être abordés.
English: One initiative that deserves the Special Rapporteur's full support is the organization by the Ministry of Human Rights of a pan-African conference on the demobilization of child soldiers, to be held in December with assistance from the Ministers of Defence, the Interior, Foreign Affairs, and Reconstruction, and with funding from the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Une initiative qui mérite l'appui sans réserve du Rapporteur spécial est celle du Ministre des droits de l'homme qui va organiser en décembre une conférence panafricaine sur la démobilisation des enfants soldats, avec l'appui des ministres de la défense, de l'intérieur, des relations extérieures et de la reconstruction avec le soutien financier de l'UNICEF.
English: an Executive Committee which oversees the general direction and work of the School; it meets weekly and also conducts special purpose meetings in November to approve strategic directions/priorities, in March to approve branch business plans/budgets and in September and in January to review progress and approve course corrections. an Internal Audit and Evaluation Committee to oversee the application of the School’s Internal Audit and Evaluation policies.
French: Ce comité se réunit sur une base hebdomadaire et tient également des réunions spéciales en novembre pour approuver les priorités et les orientations stratégiques, en mars pour approuver les budgets et les plans d’activités et, en septembre et en janvier pour examiner les projets et approuver les changements d’orientation. un comité de vérification et d’évaluation interne pour superviser l’application des politiques de l’École en matière de vérification et d’évaluation internes.
English: The Committee agreed to invite those States Parties, that had not yet done so, to submit to the Secretary-General of the Conference the credentials of their representatives in accordance with Rule 3 of the Rules of Procedure.
French: Elle a décidé d'inviter les États parties ne l'ayant pas encore fait à communiquer au Secrétaire général de la Conférence les pouvoirs de leurs représentants, conformément à l'article 3 du règlement intérieur.
English: • Initiatives in collaboration within AAFC and with other departments have been undertaken to explore the potential of the co-operative form of business in priority areas of government, namely in dealing with agricultural revitalization, rural sustainability, Aboriginal community development and social cohesion.
French: • Des initiatives ont été entreprises, en collaboration avec AAC et d'autres ministères, en vue d'explorer le potentiel de la formule coopérative dans des domaines prioritaires du gouvernement, notamment dans la revitalisation du secteur agricole, la durabilité du secteur, le développement des collectivités autochtones et la cohésion sociale.
English: The land use fee exemption provided to FIEs was found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in  Article 4.5 of the Circular on Further Encouraging Foreign Investment Opinions of the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation and Other Ministries Transmitted by the General Office of the State Council.
French: Il a été constaté que l’exemption des droits d’utilisation des sols accordée aux EPÉ était limitée, du point de vue du droit, et une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.‑à‑d. étant donné qu’elle est limitée, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé à l’article 4.5 de la Circulaire sur les avis visant à encourager encore plus l’investissement étranger du ministère du Commerce international et de la coopération économique et d’autres ministères transmis par le Bureau général du Conseil d’État.
English: Within the context of the European Union’s economic and enterprise policies, the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (20012005) provides the framework for a series of actions designed to maximise the performance of enterprises and stimulate productive entrepreneurial activity.
French: Dans le cadre des politiques économique et d'entreprise de l'Union européenne, le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005) constitue le cadre d'une série d'actions destinées à maximiser la performance des entreprises et à stimuler l'activité entrepreneuriale productive.
English: Guaranteeing that perpetrators of violence against women are held accountable goes beyond increasing penalties for their actions.
French: Veiller à ce que les auteurs de violences à l'égard des femmes soient tenus responsables de leurs actes ne se limite cependant pas à les punir plus sévèrement.
English: The estimated weekly lead intake for the three susceptible individuals as spectators at the oval track ranged from 29 to 48% of the World Health Organization (WHO) Provisional Tolerable Weekly Intake (PTWI) and at the drag strip ranged from 27 to 61% of the PTWI.
French: Le taux hebdomadaire estimé d'absorption de plomb atteignait entre 29 et 48 % de la dose hebdomadaire admissible provisoire (DHAP) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dans le cas des mesures effectuées sur les trois types de personnes en tant que spectateurs à la piste ovale, et variait de 27 à 61 % dans le cas des mesures effectuées à la piste en ligne droite.
English: The first question that needs to be addressed, therefore is whom to regard as the stakeholders in consultations over the proposed changes – just those in the industry or the wider population?
French: La première question à laquelle il faut répondre est : qui devrait être considéré comme intervenant aux fins des consultations sur les changements proposés — les seuls intervenants de l’industrie ou la population de façon plus générale?
English: However, the current work of the UNECE, together with the other regional commissions, the UN Collaboration led by the WHO, and the new World Bank Global Safety Facility provides a very strong platform for a Ministerial meeting.
French: Cela dit, les travaux actuellement menés par la CEE de concert avec les autres commissions régionales, le programme de collaboration de l'ONU dirigé par l'OMS et le nouveau programme de la Banque mondiale pour la sécurité mondiale fournissent déjà des bases très solides pour une réunion ministérielle.
English: Projects included workshops, conferences, the production of newsletters, recordings, or the operation of a facility that delivered a range of programs or services.
French: Les projets comprenaient des ateliers, des conférences, la production de bulletins d'information, des enregistrements ou l'exploitation d'une installation qui offraient un éventail de programmes ou de services.
English: The vast majority (83 per cent) did recall seeing such advertisements.
French: Messages publicitaires antitabac EKOS Research Associates Inc., 2002
English: North Korea is now the ninth state with nuclear weapons, joining the five permanent members of the UN Security Council, Israel, India, and Pakistan.
French: La Corée du Nord est maintenant le 9° pays à disposer de l'arme nucléaire, après les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, Israël, l'Inde et le Pakistan.
English: Let’s take this thread and trace a new starting point for Haiti.
French: Imaginons ce fil comme une ligne de départ.
English: • Access and equity for vulnerable populations, including Aboriginal peoples; gender inequities and disparities; homeless people; persons with disabilities; immigrants and refugees; children and youth; older adults; and people with neurological disorders, mental health and addiction problems;
French: • L'accès et l'équité pour les populations vulnérables, notamment les Autochtones, les personnes dans des situations d'inégalités entres les sexes et de disparités; les sans-abri; les personnes handicapées; les immigrants et les réfugiés; les enfants et les adolescents; les personnes âgées; et les personnes aux prises avec des troubles neurologiques ou des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie.
English: Statistical data shows that currently there is a trend of an increasing number of cases of violence against women being reported to the police.
French: D'après les données statistiques dont on dispose, la tendance serait à l'augmentation du nombre de cas de violence à l'égard des femmes signalées à la police.
English: Emphasizing the importance of enhancing the effectiveness of the special procedures, both in terms of the functioning of each mandate and of the system as a whole, the Committee seeks to further facilitate the interaction with my Office and to foster the capacity of the special procedures mechanisms to function as a system in responding to common challenges and concerns.
French: Devant la nécessité d'accroître l'efficacité des procédures spéciales en améliorant à la fois le fonctionnement de chaque mécanisme et celui du système dans son ensemble, le Comité s'efforce de faciliter davantage encore l'interaction avec le Haut-Commissariat et de stimuler la capacité des mécanismes des procédures spéciales de fonctionner en tant que système face à des défis et sujets de préoccupation communs.
English: ◦ Identification Numbers or Names
French: ◦ Numéros d’identification
English: Company Directories - Logistics Canadian Company Capabilities Database of Canadian companies that supply goods and services to organizations.
French: Répertoires d'entreprises - Logistiques Réseau des entreprises canadiennes Base de données sur les entreprises canadiennes qui fournissent des biens et des services.
English: The children primarily head for Spain, France and Belgium for reasons of language: many Moroccan children can speak or at least understand French, and children from Tangier usually know Spanish as well.
French: Les enfants choisissent d'abord l'Espagne, la France et la Belgique pour des raisons linguistiques : de nombreux enfants marocains parlent ou au moins comprennent le français et ceux de Tanger connaissent également l'espagnol.
English: "The use of biometrics (fingerprints) or key codes is foreseen."
French: "Le recours à la biométrie (empreintes digitales) ou à des codes-clés est prévu."
English: This measure may be availed of only once as long as the child is under the age of 5.
French: Le bénéfice de cette mesure n'est valable qu'une seule fois pendant que l'enfant a moins de cinq ans.
English: In fo Dr Sp M am or us a/ ts ic/ Da Co m nc ed e y & Va rie ty O th er M am or us a/ ts ic/ Da Co m nc ed e y & Va rie ty O th er
French: Répartition de l’écoute selon le genre d’émission Services payants et spécialisés de langue anglaise – 19 h à 23 h 35,000
English: It reiterated its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the EC Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to be at risk of discrimination.
French: Il réitère sa demande faite à la Commission de garantir que les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle dans tous les secteurs soient interdites grâce à la présentation du paquet législatif sur l'antidiscrimination fondé sur l'article 13 du traité CE, faute de quoi les hommes et les femmes homosexuels, les bisexuels et autres individus confrontés à de multiples discriminations continueront de l'être.
English: He has been incarcerated for only two weeks.
French: Il a peur.
English: • Provide information on health and safety resources for Canadians http://www.ccohs.ca/oshanswers/ http://www.ccohs.ca/
French: texte Liens entre le programme, les ressources et les résultats :
English: Targeted Program Enhancements Aboriginal Programs and Interventions A major area of program development and delivery is geared to Aboriginal offenders.
French: Il faut établir les priorités des programmes en tenant compte du risque pour la sécurité publique et de la longueur de la peine.
English: Sunday, 16 September 2007
French: Dimanche 16 septembre 2007 Lundi 17 septembre 2007 Mardi 18 septembre 2007 Jeudi 20 septembre 2007
English: <www.warships1.com/index_history/HSII_Dieppe3.htm>, p.
French: <www.warships1.com/index_history/HSII_Dieppe3.htm, p.
English: The Department of Monetary and Financial Analysis and the Department of Banking Operations will report to him.
French: Le département des Études monétaires et financières et celui des Opérations bancaires relèveront de lui;
English: The Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community Programmes 1, signed on 22 November 2004, and the Annex thereto shall form an integral part of this Agreement.
French: L'accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires1, signé le 22 novembre 2004, et ses annexes font partie intégrante du présent accord.
English: The snow itself is another reason. Swept up by wind, it creates a type of fog that hides celestial objects.
French: La neige elle-même est également un facteur déterminant : soulevée par le vent, elle forme en altitude un brouillard qui masque les objets célestes.
English: Allow anyone to contact you (default setting) when you do not yet have a big contact list or set of authorized people.
French: Permettez à tous les utilisateurs de vous contacter (paramètre par défaut) lorsque vos contacts ou les personnes que vous avez autorisées sont peu nombreux.