ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated August 1, 1991 certified Canada Council of Teamsters, as the bargaining agent for a unit of employees of Auto Haulaway Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the employer to "Allied Systems (Canada) Company"; AND WHEREAS, pursuant to the provisions of an Act to Amend the Canada Labour Code (Part 1) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, Being Chapter 26 of the Statutes of Canada, 1998, the present matter was transferred to the Canada Industrial Relations Board;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 1er août 1991, a accrédité le Conseil canadien des Teamsters à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Auto Haulaway Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'employeur par «Compagnie Systèmes Allied (Canada)»; ET ATTENDU QUE, en vertu des dispositions de la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie 1), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, chapitre 26 des Statuts du Canada, 1998, la présente affaire se poursuit devant le Conseil canadien des relations industrielles.
English: All impregnated of a warm and cosy atmosphere, which becomes into a calm place, as much in pleasing trips as in business.
French: Chacune impregnée d’une atmosphère chaude et accueillante, ce qui rend Verahotel un lieu calme, tant pour les voyages de plaisir comme d’affaires.
English: How many Canadian delegates are attending, and who are they?
French: Combien de delegues le Canada a-t-il et ` ´ ´ ´ qui sont-ils?
English: But, any thoughts of stability in the arts sector have been shaken up again and we are forced to try and maintain our balance.
French: Bien que nous ayons cru que le milieu des arts connaîtrait une certaine stabilité, nous voilà de nouveau contraints à revendiquer notre place.
English: Nova Scotia August 12, 2008 - Nova Scotia  Federal, Provincial, and Municipal Governments Invest $8 million in Eight Nova Scotia Communities August 7, 2008 - Brooklyn, Nova Scotia   Brooklyn Residents to Benefit from Extension of Water and Wastewater System August 6, 2008 - Halifax, Nova Scotia Governments Support Halifax Mainland Common Centre:
French: Nouvelle-Écosse 12 août 2008 - (Nouvelle-Écosse)  Les gouvernments fédéral et provincial et les municipalities investissent plus de huit millions de dollars dans huit collectivités de la Nouvelle Écosse 7 août 2008 - Brooklyn (Nouvelle-Écosse)  Les résidants de Brooklyn profiteront du prolongement des réseaux d'eau potable et de traitement des eaux usées 6 août 2008 - Halifax (Nouvelle-Écosse) Appui des gouvernements au Halifax Mainland Common Centre :
English: “Despite Israel's undertaking to permit the Palestinian National Authority to start construction of the port on 1 October 1999, this has not yet occurred.
French: Malgré l'engagement pris par Israël de permettre à l'Autorité nationale palestinienne d'entamer la construction du port le 1er octobre 1999, rien n'a encore été fait.
English: As single units they offer an impressive array of capabilities, and when operating in a group they are powerful enough to control and dominate any large sea area.
French: Individuellement, ces bâtiments offrent une gamme impressionnante de capacités et, en groupe, ils sont assez puissants pour dominer un vaste secteur maritime.
English: Monogamous marriage, as recognized by law, requires the free consent of the spouses, who must be of minimum age, and in principle it accords the spouses the same rights and obligations.
French: En matière de mariage et des rapports familiaux, le mariage monogamique qui est reconnu par la loi est soumis à la condition du consentement libre des époux, celle de l'âge minimal, et accorde en principe les mêmes droits et obligations.
English: The Olympic Movement encompasses organisations, athletes and other persons who agree to be guided by the Olympic Charter, including, in addition to the IOC, the International Sports Federations (IFs), the National Olympic Committees (NOCs) including the United States of America Olympic Committee (USOC) and the Organising Committees of the Olympic Games (OCOGs).
French: Le Mouvement olympique comprend les organisations, athlètes et autres personnes qui ont accepté d’être guidés par la Charte olympique, y compris, en plus du CIO, les Fédérations Internationales (FI), les Comités Nationaux Olympiques (CNO) incluant le comité olympique des États-Unis d’Amérique (USOC) et les comités d’organisation des Jeux Olympiques (COJO).
English: These are less toxic and more easily biodegradable than their petrochemical counterparts and can be derived from locally grown feedstock, leading to greater local self sufficiency, an improved economy and a better quality of life.
French: Ils sont moins toxiques et plus facilement biodégradable que leurs contre–parties pétrochimiques et peuvent être dérivés de la matière première localement développée, entraînant ainsi une plus grande suffisance locale, une amélioration de l'économie et une meilleure qualité de vie.
English: In the alternative, the CSC submitted that it did not employ restrictive conditions in the RFP, because the requirement that the supplier be a certified "PeopleSoft Implementation Partner" is a qualification essential to fulfil the contract.
French: Par ailleurs, le SCC a fait valoir qu’il n’a pas utilisé de conditions restrictives dans la DP, parce que l’exigence obligatoire selon laquelle le fournisseur devait être un « partenaire agréé de mise en œuvre de PeopleSoft » est une qualification essentielle à l’exécution du marché.
English: The dilemma with regard to the expansion of the advisory services programme was that voluntary contributions would be required.
French: Au sujet de l'expansion du programme de services consultatifs, le dilemme est que celle-ci exigerait des contributions volontaires.
English: These amendments were passed on October 5, 2006, making it easier for generic drug companies to predict when they may enter the market with a lower-cost version of a patented drug.
French: Grâce à ces modifications, entrées en vigueur le 5 octobre 2006, il est plus facile pour les entreprises pharmaceutiques qui produisent des médicaments génériques de prévoir le moment où elles pourront mettre en marché une version moins coûteuse d'un médicament breveté novateur.
English: Maternal mortality has almost doubled over the past decade.
French: La mortalité maternelle a presque doublé au cours des 10 dernières années.
English: Canadian Television Fund new governance structure The Canadian Television Fund (CTF) is a public-private partnership whose objective is to assist in the creation and broadcast of high-quality, culturally significant Canadian television programs in both official languages during peak viewing hours.
French: La nouvelle structure de gouvernance du Fonds canadien de télévision Le Fonds canadien de télévision (FCT) est un partenariat public–privé dont l'objectif est de faciliter la création et la diffusion d'émissions de télévision canadiennes d'excellente qualité et à contenu culturel, dans les deux langues officielles, aux heures de grande écoute.
English: In all international mass-death situations, police pass on information to the next of kin and gather ante-mortem information.
French: Habituellement, en situation de décès massifs où les victimes viennent de plusieurs pays, la police communique avec les proches et recueille des renseignements ante-mortem.
English: “A Magna Carta for Victims of Crime”, in Departmental Seminar Papers, Vol. I (1985/86).
French: « A Magna Carta for Victims of Crime », in Departmental Seminar Papers, vol. I (1985/86).
English: It is now that universities in Kiev are everywhere, but in 1982 there was only one university in Kiev and it was an honor to study in it.
French: Normalement, les étudiants n’y étaient pas obligés, mais moi j’ai eu “de la chance”. Au début des années 80 l’Union Soviétique s’est engagée dans la guerre avec Afganistan et il ne suffisait pas de soldat.
English: The benefits of this decentralized and participatory process are the creation of initiatives and policies that truly respond to the needs of poor people and empower them to steer themselves out of poverty.
French: L'action conjointe entre les collectivités locales des pays nantis et des pays pauvres permet de promouvoir une vaste participation au développement, aux côtés des ONG, du secteur privé et des organismes de recherche, et une meilleure utilisation de toutes les ressources potentielles.
English: Archival Material and Archives Act (OG 105/97, 64/00)
French: Loi sur les archives et le matériel d'archives (JO 105/97, 64/00)
English: Reflux the sample for 20 hours at a rate of three to four cycles each hour.
French: Faire refluer l'échantillon 20 h, à raison de trois à quatre cycles à l'heure.
English: The difficulty of finding one’s bearing’s in a new area and the lack of examples to follow in their community also appear to have a destabilizing effect on the women (PR-11-H-NA; PR-10-FA).
French: La difficulté à s’orienter dans un domaine plutôt qu’un autre et le manque d’exemples à suivre dans leur milieu auraient également un effet déstabilisant sur les femmes (PR-11-H-NA; PR-10-FA).
English: We hope that they will do that, and take especial pleasure in it.
French: Nous espérons qu’ils le feront et qu’ils en retireront un plaisir tout particulier.
English: The relevant paragraphs are quoted on page 5 of this Decision.
French: Les paragraphes pertinents sont cités à la page 5 de la présente décision.
English: The Bureau also provides recommendation on policy and program interfaces with other Health Products and Food Branch Programs, and provides advice on policy and standard priorities to the CFIA for the purpose of integrated program planning.
French: Le Bureau formule également des recommandations sur les interaction des politiques ou des programmes avec d'autres programmes de la Direction générale des produits de santé et des aliments et fournit à l'ACIA des conseils sur les priorités touchant les politiques et les normes et vue de la planification de programmes intègres.
English: The delegations of Algeria, Barbados, Brazil, France, Germany, Italy, Mexico, the Netherlands, Pakistan, Switzerland, United Kingdom and United States of America took the floor on this item of the agenda.
French: Les délégations de l’Algérie, de l’Allemagne, de la Barbade, du Brésil, des États-Unis d’Amérique, de la France, de l’Italie, du Mexique, des Pays-Bas, du Pakistan, du Royaume-Uni et de la Suisse ont pris la parole sur ce point de l’ordre du jour.
English: Appointed County Court Judge for Westmorland and Kent, N.B. Chisholm, Donald Conservative New Westminster, British Columbia 1887.02.22 1890.04.05 Perley, William Goodhue Conservative Ottawa (City of), Ontario 1887.02.22 1890.04.01 Colby, Charles Carroll Liberal-Conservative Stanstead, Quebec 1887.02.22 1889.11.27 Resignation.
French: NommÃ© juge de la cour du comtÃ© de Westmorland-Kent (N.-B.) Chisholm, Donald Conservateur New Westminster, Colombie-Britannique 1887.02.22 1890.04.05 Perley, William Goodhue Conservateur Ottawa (CitÃ© d'), Ontario 1887.02.22 1890.04.01 Colby, Charles Carroll LibÃ©ral-conservateur Stanstead, QuÃ©bec 1887.02.22 1889.11.27 DÃ©mission.
English: The conference rooms are fully air-conditioned, flooded with daylight and equipped with the latest meeting technology. Whether you would like to plan a seminar, conference, presentation or festive banquet - we provide you with information and advice on everything - from room combination to detailed implementation planning to gastronomic support.
French: Séminaire, réunion, présentation ou banquet festif, nous vous apportons toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin y compris le planning et l’encadrement gastronomique.
English: President Nkurunziza was also engaged in a standoff with the political opposition.
French: Le Président Nkurunziza se trouvait aussi dans l'impasse avec l'opposition politique.
English: He is currently a research associate at the Vidal Sassoon International Center for t...
French: Le Centre de Recherche sur l'Antisémitisme à Technical University à Berlin a essayé d'établir une comparaison entre l'antisémitisme et l'hostilité vis-à-vis de l'islam, dans le cadre d'une confé...
English: • Voluntary basis for participation, ongoing meaningful opportunities to decide whether to continue.
French: • Base volontaire de la participation, opportunités offertes sur une base continue de réﬂéchir à la décision de participer.
English: National staff working at all locations in Iraq are exposed to high levels of risk, particularly when travelling to and from work.
French: Un train de mesures spécialement conçu pour l'Iraq a été adopté pour réduire ces risques.
English: From 10 to 15 May 2008, a delegation of seven members of the Burundi configuration travelled to Burundi on a field mission to obtain first-hand information about the situation on the ground, in particular on the renewed confrontations between the Palipehutu-FNL and the National Defence Forces of Burundi, following attacks by the Palipehutu-FNL in April 2008 and the protracted stalemate in Parliament in the first part of the year.
French: Du 10 au 15 mai 2008, une délégation composée de sept membres de la formation Burundi s'est rendue dans le pays pour y rassembler des informations de première main concernant la situation sur le terrain, en particulier s'agissant de la reprise des affrontements entre le Palipehutu-FNL et la Force de défense nationale, à l'issue d'attaques perpétrées par le Palipehutu-FNL en avril 2008, et l'impasse dans laquelle le Parlement s'était trouvé pendant une longue période au début de l'année.
English: The American comedian would sometimes use jokes from young writers and then say to his audience, "That one's from one of the kids in the hall."
French: Le comédien américain se servait parfois de farces des jeunes écrivains, puis il disait à son public : « celle-ci est des kids in the hall ».
English: eCourier | N°9 | March 2006 tive impact on migratory movements.
French: eCourrier | N°9 | Mars 2006 influencer de façon négative les flux migratoires.
English: Resolute anti-communist populists sometimes join forces with post-communist populists, as was the case recently in Poland.
French: Il arrive même que des populistes anti-communistes déterminés s'allient avec les populistes postcommunistes, comme cela a été le cas récemment en Pologne.
English: Also in the early 20th century, a few houses were built for the accommodation of canalmen.
French: Lorsqu’il faut les remplacer, on utilise des matériaux conformes aux originaux.
English: Participants from the following countries and territories attended the Course: Bermuda, Bolivia, Brazil, British Virgin Islands, Canada, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Falkland Islands (Malvinas), France, Guyana, Honduras, Jamaica, Martinique, Mexico, Netherlands Antilles, Panama, Paraguay, United States, Uruguay and Venezuela.
French: Ils venaient des pays et territoires suivants: Antilles néerlandaises, Bermudes, Bolivie, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, États-Unis, France, Îles Falkland (Malvinas), îles Vierges britanniques, Guyana, Honduras, Jamaïque, Martinique, Mexique, Panama, Paraguay, Uruguay et Venezuela.
English: Low-level turbulence can stress an airframe more frequently than normal and shorten the life of an Aircraft considerably.
French: La turbulence qu'on y trouve exerce des contraintes sur la cellule plus fréquemment que la normale et réduit considérablement la durée de vie d'un aéronef.
English: The Public Lands Grants Act was initially enacted in the late 1800s.
French: La Loi sur les concessions de terres domaniales a été adoptée vers la fin du XIXe siècle.
English: Your first contact should be:
French: Suivez les pratiques écologiques énumérées dans le feuillet.
English: In accordance with its mandate, the Group shall evaluate, monitor and follow up closely the peace process, including ensuring that all the Ivorian parties comply with their commitments.
French: En vertu de son mandat, le Groupe est chargé d'évaluer, de contrôler et de suivre le processus de paix, en veillant notamment au respect des engagements pris par toutes les parties ivoiriennes.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Christiane Hudon Research Scientist – Aquatic Plant Ecology Specialist St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact Christiane Hudon AFFILIATIONS Associate Professor, University of Montreal Member of the Interuniversity Limnology Research Group (GRIL) Canadian co-leader and member of the Environment Technical Work Group of the International Lake Ontario – St. Lawrence River Study of the International Joint Commission AWARDS / EDUCATION International Joint Commission Certificate of Recognition Environment Canada Excellence Award CURRENT S&T / RESEARCH – Predict the vulnerability and sensitivity of the aquatic ecosystem to stressors
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Christiane Hudon Chercheur Scientifique – Spécialiste de l’écologie des plantes aquatiques Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec Christiane Hudon AFFILIATIONS Professeur associé à l’Université de Montréal Membre du Groupe de Recherche Interuniversitaire en Limnologie (GRIL) Co-leader canadien et membre du Groupe de Travail technique du l’Environnement de l’Étude sur les Niveaux du Lac Ontario et du Saint-Laurent de la Commission Mixte Internationale PRIX / ÉTUDES Certificat de reconnaissance de la Commission Mixte Internationale Prix d’excellence du Ministère de l’Environnement RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Prévoir la vulnérabilité et la sensibilité de l'écosystème aquatique aux stresseurs
English: He came under the care of Dr. John Smith, a family physician in Winnipeg.
French: En fait, le VIH n’a jamais empêché M. Fontaine de faire son travail, que ce soit à ce moment- là ou maintenant.
English: 719 Mt (CO2 eq) total and 115 Mt (CO2 eq) for upstream oil and gas sector http ://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_report/ta8_2_e.cfm (accessed March 28, 2006) and http ://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_report/ta10_1_e.cfm (accessed March 28, 2006).
French: Total de 719 Mt (équivalents-CO2) et 115 Mt (équivalents-CO2) pour le secteur pétrolier et gazier en amont http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_report/ta8_2_e.cfm (consulté le 28 mars 2006) et http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_report/ta10_1_e.cfm (consulté le 28 mars 2006).
English: These results confirm the underestimated discharge values simulated with climate model data.
French: Ces résultats confirment la sous-estimation des débits simulés avec les données du modèle climatique.
English: Terms of Reference and Membership of the Project Advisory Committee Purpose of the Advisory Committee: The Advisory Committee is responsible to oversee and provide advice for the Research Literacy and Capacity among Complementary & Alternative Health Care professions (CACHP) project.
French: Mandat et composition du Comité consultatif du projet Objectif du Comité consultatif Le Comité consultatif est chargé de superviser le projet sur la culture et la capacité de recherche des professionnels des ACPS et d'y contribuer par ses conseils.
English: The new Centre de la francophonie yukonnaise will open its doors to the residents of the community by the spring of 2001.
French: Le nouveau Centre de la francophonie yukonnaise accueillera ses premiers résidants d'ici le printemps 2001.
English: In August 1994 the Board considered a draft code of practice and, following a consultation process, the Code of Practice is now in force.  Full implementation of the Code and publication of the Register took place in October 1997.
French: En août 1994, elle a examiné un projet de code de pratique qui, à l'issue d'une procédure de consultation, a été officiellement adopté et est entré en vigueur en octobre 1997.
English: In the fight against poverty, social assessment helps the poor articulate their conditions and their needs and encourages them to organize to meet those needs.
French: En matière de lutte contre la pauvreté, l'évaluation sociale aide les populations pauvres à exprimer clairement leur situation et leurs besoins et les encourage à s'organiser afin de pourvoir à ces besoins.
English: Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experience acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions, in terms both of the independence of research, the alignment of remuneration with the best international standards, and greater attention to welfare and insurance cover, are key elements throughout the ‘Marie Curie Actions’.
French: Les actions «Marie Curie» ont pour lignes directrices la mobilité, dans ses dimensions transnationale et intersectorielle, la reconnaissance de l’expérience acquise dans des secteurs et pays différents, l’établissement de conditions de travail adéquates, tant du point de vue de l’indépendance de la recherche que de l’adaptation des rémunérations aux meilleures normes internationales et d’une meilleure attention aux couvertures sociales et assurances.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations Proposal for Altrenogest Proposal for Altrenogest (PDF Version)  Pages: 2, Size: 93 K Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations Proposition pour l'altrenogest Proposition pour l'altrenogest (Version PDF) Pages: 2, Grandeur: 98K Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The roles of pre-construction services manager and construction manager have been specified in detail in two respective agreements between the United Nations and Skanska.
French: Ce que Skanska doit faire pendant les deux phases dont elle est maître d'œuvre a été précisé en détail dans deux accords entre l'entreprise et l'ONU.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2000/12 and Add.1; TRANS/WP.29/GRRF/2000/13 and Add.1; informal documents Nos. 5 and 11 of the forty-eighth session.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRRF/2000/12 et Add.1, TRANS/WP.29/GRRF/2000/13 et Add.1 et documents sans cote Nos 5 et 11 (quarante-huitième session).
English: These lessons are summarized in the chart below, which lists each of the lesson subjects, with an indication as to whether the issue/lesson was a good practice in each case study, or a problem area.
French: Les leçons qui précèdent sont récapitulées dans le tableau ci-dessous, qui énumère les points sur lesquels portent les leçons, en indiquant pour chaque étude de cas si l’élément faisant l’objet de la leçon constituait une saine pratique ou un secteur posant problème.
English: (b) Lake Victoria (conserving Africa's wetlands);
French: b) Lac Victoria (conservation des zones humides d'Afrique);
English: • a) Until Z39.50 systems function correctly, a truly decentralized catalogue will not replace a centralized catalogue.
French: • a) Jusqu'à ce que les systèmes Z39.50 fonctionnent bien, un catalogue véritablement décentralisé ne pourrait remplacer un catalogue centralisé.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 08-02-40649 Canadian Environmental Assessment Registry Land-based commercial guiding activities:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 08-02-40649 Registre canadien d'évaluation environnementale Activités commerciales de services de guide (secteur terrestre) :