ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.6 The Committee has noted the State party's argument that the aims of the State party's secular public education system are compatible with the principle of non-discrimination laid down in the Covenant.
French: 10.6 Le Comité a noté l'argument de l'État partie, selon lequel les objectifs du système scolaire public laïc de l'État partie sont compatibles avec le principe de non-discrimination énoncé dans le Pacte.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) The strategy of exchanging information and experience between the national regulatory authorities that has been employed to date to ensure unified application of the law in the single market has proved effective.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) L'approche suivie jusqu'ici pour garantir l'application uniforme du droit dans le marché intérieur, consistant en des échanges d'informations et d'expériences entre les autorités réglementaires nationales, a fait ses preuves.
English: Member States and the Community should also use the European Fisheries Fund ( EFF ) for this purpose.
French: Les États membres et la Communauté devraient recourir au Fonds européen pour la pêche ( FEP ) à cette fin.
English: The strategic advantage of having a more complete understanding of government's IM/IT assets.
French: L'avantage stratégique d'avoir une compréhension plus complète des actifs gouvernementaux en GI/TI.
English: An individual may raise concerns regarding compliance with this Policy by Children’s Wish staff or volunteers by contacting Linda Marco, Manager of Communications and Development at the above noted address in writing.
French: Une personne peut exprimer ses préoccupations relatives au respect de la politique par les employés ou les bénévoles travaillant pour la Fondation Rêves d’Enfants en communiquant avec Linda Marco, directrice du Service des communications et du développement à l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: Communiqué Ceramic artist Walter Ostrom named recipient of 27th Saidye Bronfman Award
French: Communiqué L’artiste céramiste Walter Ostrom nommé lauréat du 27e prix annuel Saidye Bronfman
English: In principle, therefore, they do not necessitate any special search and detection procedures.
French: Elles ne nécessitent donc pas, en principe, la conduite d'actions spécifiques de recherche et de détection.
English: How has interest relief been enhanced?
French: Comment l'exemption d'intérêts a-t-elle été accrue?
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Schwab, and the shadow rapporteurs for their commitment and their constructive cooperation, without which an agreement would not have been reached at second reading.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Schwab, ainsi que les rapporteurs fictifs pour leur participation et pour leur coopération constructive, sans lesquelles un accord n’aurait pas pu être trouvé en deuxième lecture.
English: Participants recommend that the regional preparatory meeting select from the report of the round table a set of priority issues and develop them for endorsement at the Summit in Johannesburg.
French: Les participants ont recommandé que la réunion préparatoire régionale soumette au Sommet de Johannesburg une liste de questions prioritaires, dûment explicitées, choisies dans le rapport des travaux de la table ronde.
English: A special FATF group has just issued a paper on international best practices to help address these issues (see annex IV).
French: Un groupe spécial du GAFI vient de publier un document sur les meilleures pratiques internationales afin de contribuer à une solution de ces problèmes (voir pièce jointe IV).
English: Discover techniques that have endured over the centuries and meet craftspeople who still practice them in the traditional manner to create inspired and authentic pieces.
French: Découvrez des techniques qui ont traversé les siècles et rencontrez des artisans qui les utilisent encore de la manière traditionnelle pour créer des œuvres inspirées et authentiques.
English: • Employment Equity – Developmental Audit and Value for Money Audit The Departmental Audit and Evaluation Plan for 2006-2007 to 2008-2009 can be found at the following web-site address: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp.
French: • Équité en matière d'emploi – Vérification temporaire et vérification sur l'optimisation des ressources Le Plan ministériel de vérification et d'évaluation pour 2006-2007 à 2008-2009 sera publié au début du prochain exercice financier sur le site Web suivant : http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp.
English: Mr. GROVER (India) welcomed the fact that UNHCR was working with other relevant actors to ensure greater allocation of resources for sustainable repatriation and returns.
French: M. Grover (Inde) se félicite du fait que le HCR travaille avec d'autres acteurs pour assurer l'allocation de ressources plus importantes au rapatriement et aux retours durables.
English: Department's reply [35] The department's representative reiterated that Mr. S. Fradette has only been acting in the position since it was reclassified.
French: Réplique du ministère [35] La représentante du ministère réitère que M. Fradette n'est intérimaire dans le poste que depuis que celui-ci a été reclassifié.
English: Consequently, the Committee finds that, after deductions, the salaries of workers with the lowest wages do not enable them to provide for themselves or their dependants.
French: En conséquence, le Comité constate que, après déduction des retenues, le salaire des travailleurs ayant les plus bas salaires ne permet pas d’assurer la subsistance du travailleur et des personnes dont il a la charge.
English: In its report of 6 April 1999 (A/53/901), the Advisory Committee noted that the Secretary-General's report of 4 March 1999 (A/53/854) had clarified the roles of the Military Planning Service and the rapidly deployable mission headquarters, but noted the potential for duplication in the areas of training and planning.
French: Dans son rapport du 6 avril 1999 (A/53/901), le Comité consultatif a noté que dans son rapport du 4 mars 1999 (A/53/854/Add.1) le Secrétaire général avait précisé les rôles respectifs du Service de la planification militaire et de l'état-major de mission à déploiement rapide.  Le Comité craignait toutefois que des doubles emplois ne se produisent dans les domaines de la formation et de la planification.
English: You will no doubt forgive me for being so proud of my country.
French: Vous allez sans doute me pardonner d'être si fière de mon pays.
English: If old sites are no longer suitable, the birds find new habitat.
French: Si leur ancien site nâ€™est plus convenable, lâ€™oiseau se trouve un nouvel habitat.
English: They expressed their support for the current procedure for considering the budget of the Tribunal, which, they said, allowed for broad participation by all interested delegations.
French: Elles ont déclaré que la procédure actuelle d'examen du budget du Tribunal était satisfaisante et qu'elle permettait une large participation de toutes les délégations intéressées.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Data Archive Canadian Radiological Monitoring Network External Radiation Dose Measurements in the Vicinity of Nuclear Reactors for 2002 Station Station ID First Quarter Dose Rate (nGy/hr) Second Quarter Dose Rate (nGy/hr) Third Quarter Dose Rate (nGy/hr) Fourth Quarter Dose Rate (nGy/hr) Cumulative Dose (mGy) BECANCOUR GE4 47 36 33 42 0.35 HURLIMAN GE6 49 32 53 46 0.39 RHEAULT GE7 48 38 55 52 0.42 MAWHINNEY LE1 59 48 53 56 0.47 THOMSON LE2 66 49 53 61 0.50 HOAR LE3 53 47 53 51 0.45 COLWELL LE4 61 50 50 50 0.46 DIGBY LE7 73 61 59 65 0.57 GREENWOOD LE8 NS NS NS 44 0.44 RPB OA2 61 62 NS 68 0.56 TORONTO PI12 58 44 56 61 0.48 BOURBEAU GE2 52 41 58 55 0.45 MONTPLAISIR GE3 52 38 55 50 0.43 NS - No Sample Back Last Updated: 2007-02-15 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Mesures de la dose de rayonnement externe à proximité des réacteurs nucléaires en 2002 Station Station ID First Quarter Dose Rate (nGy/hr) Second Quarter Dose Rate (nGy/hr) Third Quarter Dose Rate (nGy/hr) Fourth Quarter Dose Rate (nGy/hr) Cumulative Dose (mGy) BECANCOUR GE4 47 36 33 42 0,35 HURLIMAN GE6 49 32 53 46 0,39 RHEAULT GE7 48 38 55 52 0,42 MAWHINNEY LE1 59 48 53 56 0,47 THOMSON LE2 66 49 53 61 0,50 HOAR LE3 53 47 53 51 0,45 COLWELL LE4 61 50 50 50 0,46 DIGBY LE7 73 61 59 65 0,57 GREENWOOD LE8 AÉ AÉ AÉ 44 0,44 RPB OA2 61 62 AÉ 68 0,56 TORONTO PI12 58 44 56 61 0,48 BOURBEAU GE2 52 41 58 55 0,45 MONTPLAISIR GE3 52 38 55 50 0,43 AÉ - Aucun échantillon Retour Mise à jour : 2007-02-15 Avis importants
English: He already published his extensive memoirs entitled “Und wehmütig bin ich immer noch” (“And I am still nostalgic”) in the years 2001 and 2007.
French: Sous la maxime “Und wehmütig bin ich immer noch” (“J’ai toujours la nostalgie”) il a déjà mis sous forme de livre ses mémoires riches et variées en 2001 et en 2007.
English: The amendment accommodates an increase in the coastal pilotage rates, travel and transportation charges and the port-to-port charge to reflect the actual costs associated in providing this pilotage service.
French: La modification des droits découle de l'augmentation des droits associés aux taux de pilotage côtier, au voyage et au transport, et tient compte des coûts réels associés à la prestation du service de pilotage.
English: Government of Canada On-Line By 2005, the Tribunal will improve the delivery of its key services to the public for greater efficiencies and increased client satisfaction and to improve access and service performance by making major modifications to its Web site and by providing Internet links.
French: Gouvernement en direct D'ici 2005, le Tribunal améliorera la prestation de ses services clés au public et l'accessibilité et l'efficacité de ses services en effectuant des modifications importantes de son site Web et par l'intermédiaire de liens Internet.
English: Don’t forget to talk to your Director and other managers about future growth plans and organizational changes that may affect staffing needs.
French: N’oubliez pas de discuter avec votre directrice ou directeur ou d’autres gestionnaires des plans de croissance et des changements organisationnels qui pourraient toucher les besoins en dotation.
English: processing data as part of the annual OHIM assessment exercise may not use them for other purposes. with regard to the storing of the data in personal files beyond transfer, permanent leave or retirement, the EDPS considers that the documents should only be stored if the Office can justify that they must be kept for a specific and legitimate purpose. with regard to the e-mail sent to the reporting officer at the beginning of an appraisal exercise:
French: Il n'y a aucune raison d'estimer qu'il y a violation des dispositions du règlement n° 45/2001, pourvu que les éléments figurant ci-après soient pris en compte dans leur intégralité: • En ce qui concerne le transfert des données (article 7, point 3, du règlement (CE) n°45/2001), le CEPD estime que des garanties explicites doivent être obtenues afin que toute personne recevant ou traitant des données dans le cadre de l'exercice annuel d'évaluation au sein de l'OHMI ne puisse les utiliser à d'autres fins.
English: • Prairie grasslands are one of the ecosystems least represented by formal protected areas in the whole world.
French: • Les prairies sont un des écosystèmes les moins protégés au monde, car les gouvernements ont créé peu d'aires spéciales pour les conserver.
English: • This substance is not the same as benzene which has already been declared "toxic" and is regulated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: • Le catéchol est différent du benzène qui a déjà été déclaré « toxique » et qui est réglementé aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: We discussed measures to promote OSCE commitments and developed some concepts addressing economic and environmental issues and border management.
French: Nous avons discuté de mesures visant à promouvoir les engagements de l’OSCE et élaboré des concepts sur les questions économico-environnementales et sur la gestion des frontières.
English: (30) The State party should widely publicize the text of its second periodic report and these concluding observations.
French: 30) L'État partie doit diffuser largement son deuxième rapport périodique et les présentes observations finales.
English: Aboriginal children are also now being diagnosed with type 2 diabetes, a condition that in the past occurred mainly in older persons.
French: De plus, des enfants autochtones reçoivent désormais des diagnostics de diabète de type 2, un problème de santé qui était, par le passé, diagnostiqué principalement chez les personnes plus âgées.
English:   The ability to perform as response team members, to understand directives and react quickly to unfamiliar situations is essential.
French:   Il est essentiel quâ€™ils et elles soient aptes Ã travailler au sein dâ€™une Ã©quipe dâ€™intervention et capables de comprendre les directives et de rÃ©agir rapidement aux situations inhabituelles.
English: The Corps’ Effectiveness The Canadian Corps was a unique national formation that fought together for most of the war.
French: Efficacité du Corps Le Corps canadien était une formation nationale unique dont les divisions combattirent ensemble pendant la plus grande partie de la guerre.
English: The broad drawdown concept being proposed remains valid for all the scenarios that have been considered.
French: Le concept général proposé reste valable pour tous les scénarios envisagés.
English: The Convention is certainly an important milestone in the efforts of the United Nations to address the rights of persons with disabilities.
French: La Convention marque à n'en pas douter une étape capitale dans les efforts de l'ONU concernant les droits des personnes handicapées.
English: By 1986, at the end of the book The Beauty of Fractals, Herbert W. Franke decided that yes, this was true Art, because (i) this was beautiful, and (ii) this was new.
French: En 1986, à la fin du livre The Beauty of Fractals, Herbert W. Franke avait tranché que oui, c'était bien de l'Art, parce que (i) c'était beau et (ii) c'était nouveau.
English: In essence, this approach precludes the possibility of any unfounded or arbitrary decisions being taken.
French: La possibilité que des décisions infondées ou arbitraires soient prises est de ce fait exclue.
English: Economic Development and Special Initiatives (EDSI) Recommendations Action Plan 1.
French: Direction du développement économique et des projets spéciaux (DDEPS) Recommandations Actions 1.
English: experience in the steel industry spoke of the unprecedented tightness of supply and the rapidity of price increases.26 73.
French: Dans une telle conjoncture, les prix des tôles laminées à chaud des États-Unis et du Canada ont augmenté à des taux sans précédent et leurs prix ont atteint des seuils très élevés30.
English: 4 days cruise: 6200 € ; 7 days cruise 10500 €.
French: Retour au surfcamp, vers 13h, en fonction des conditions météo rencontrées.
English: (5) The Committee welcomes the State party's practice, which it has followed consistently since 1994, of commuting death sentences.
French: 5) Le Comité se félicite de la pratique de l'État partie consistant, depuis 1994, à commuer systématiquement les peines de mort.
English: Case Management Case management is the process by which offenders are assessed, monitored, and managed.
French: Gestion des cas La gestion des cas est le processus qui consiste à évaluer, surveiller et gérer les délinquants.
English: If, however, we wish to be credible partners in the eyes of the developing countries and if we wish to narrow the shocking divide between living conditions in the two hemispheres, we must also take action on training and education, on debt relief and funding for the poorest countries, on eradicating trade barriers and on gradually eliminating our subsidies to agriculture, fisheries and energy.
French: Néanmoins, si nous voulons être crédibles aux yeux des pays en développement et si nous entendons estomper les inégalités criantes entre les conditions de vie des deux hémisphères, il est également indispensable d'agir au niveau de la formation et de l'éducation, du soulagement de la dette et du financement des pays les plus pauvres, de la disparition des barrières commerciales et de l'élimination progressive de nos subventions dans le domaine de l'agriculture, de la pêche et de l'énergie.
English: The main activities of the network are: - implementation of a joint European cooperation platform; - comparative survey of the diversity of teaching approaches, methods and practices in the partner countries in this field; - gathering, analysis and exploitation of the educational material available in each partner country; - inventory and analysis of the evaluation tools used in schools in the partner countries; - examination and analysis of educational policies in the partner countries on the topic concerned; - organisation of cooperatation and evaluation meetings for the network members, public conferences and contact seminars for the educational teams.
French: Les principales activités du réseau sont : - la mise en œuvre d'une plate-forme communede coopération européenne - le recensement comparatif sur la diversité des approches, des fonctionnements et des pratiques pédagogiques dans les pays partenaires dans ce domaine thématique - la collecte, l'analyse et la valorisation des matériels didactiques disponibles dans chaque pays partenaire - l'inventaire et l'analyse des outils d'évaluation utilisés dans les établissements scolaires des pays partenaires - l'étude et l'analyse des politiques éducatives dans les pays partenaires sur la thématique visée -l'organisation de réunions de concertation et d'évaluation des membres du réseau, de conférences publiques et de séminaires de contact d'équipes éducatives.
English: The week links together National Citizenship Week, National Flag of Canada Day (February 15) and Heritage Day (February 19).
French: Cette semaine coïncide avec la Semaine de la citoyenneté, et englobe en outre le Jour du drapeau national (15 février) et la Fête du patrimoine (19 février).
English: The October 2004 Speech From the Throne reiterated that Canada will build on the success of the Smart Borders Initiative and on measures designed to develop a more informed relationship with business and government officials in the United States.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement a réitéré que le Canada miserait sur le succès de l'initiative de la Frontière intelligente et sur les mesures visant à garantir une relation plus éclairée avec les entreprises et les représentants gouvernementaux américains.
English: The Youth Initiative on HIV/AIDS and Human Rights, launched by UNESCO and the UNAIDS Secretariat, aims to empower young people (student organizations, youth NGOs, peer educators) to take action in their communities against the spread of HIV and the stigma and discrimination related to it.
French: Lancée par l'UNESCO et le secrétariat de l'ONUSIDA, l'initiative des jeunes concernant le VIH/sida et les droits de l'homme vise à donner aux jeunes les moyens d'œuvrer au sein de leur communauté (par l'intermédiaire d'organisations d'étudiants, d'associations de jeunes ou de l'éducation par les pairs) contre la propagation du VIH et la stigmatisation et la discrimination qu'il suscite.
English: • Women are more likely than men to agree that people living with HIV/AIDS should be allowed to work in positions such as dentists and hairstylists.
French: • Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'affirmer que les personnes atteintes du VIH/sida devraient pouvoir exercer les fonctions de dentiste ou de coiffeur.
English: The net growth shown in table 19.5 below can be summarized as follows:
French: L'augmentation nette qui ressort du tableau 19.5 peut se récapituler comme suit :
English: Panitch, Leo and Donald Swartz.
French: The Assault on Trade Union Freedoms:
English: Ireland is supportive in principle of the proposal to establish a pool of ad litem judges for the ICTR.
French: L'Irlande est favorable à la proposition tendant à créer une réserve de juges ad litem pour le TPIR.
English: It accordingly put forward France, the Russian Federation and the United Kingdom for membership of the Assembly’s General Committee and Committee on Nominations, but wished to make it clear that those countries had been chosen on an individual basis, and not in their capacity as permanent members of the United Nations Security Council.
French: Il a donc proposé la candidature de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni au Bureau de l’Assemblée et à la Commission des désignations, tout en précisant que ces pays avaient été choisis sur la base de critères individuels, et non pas en leur capacité de membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: 2.3.2 People NSERC invested $206 million in 1999-2000 to train the next generation of science and engineering graduates.
French: 2.3.2 Les gens Le CRSNG a investi 206 millions de dollars en 1999-2000 afin de former la prochaine génération de diplômés en sciences et en génie.
English: A: Some batteries sold as "new" are in fact old ones.
French: R: Certaines batteries prétendument neuves sont en fait usagées.
English: These businesses were less satisfied with the accuracy (41 per cent), potential value (37 per cent), and usefulness (36 per cent) of the lead.
French: La satisfaction était moindre en ce qui a trait à l’exactitude des renseignements relatifs aux pistes (41 %), de leur valeur potentielle (37 %) et de leur utilité (36 %).
English: Of course, it is ultimately a question of humanity, because there really should not be any victims at all.
French: Bien sûr, la question est en fin de compte humanitaire, car il ne devrait vraiment y avoir aucune victime.
English: In order to evaluate to what extent the improvement in the external situation of the region was the result of long-term trends or short-term fluctuations, three elements had to be considered.
French: Pour évaluer dans quelles mesures l'amélioration de la situation extérieure de la région résultait de tendances à long terme ou de fluctuations à court terme, trois éléments devaient être considérés.
English: These 7 products have all shown improved properties and features at the technical scale facility.
French: Lors de leur production dans une installation à l'échelle technique, ces sept produits ont tous exhibés des propriétés et des caractéristiques améliorées.
English: My friends, they cannot be allowed to get away with it again.
French: Mes amis, il ne faut pas que l'Iraq puisse de nouveau y échapper.
English: • Regional emissions of SO2 and NOX for regions east of the Ontario–Manitoba border are projected to decrease, while emissions of primary PM2.5 and VOC are projected to stay relatively stable with projected increases of 6% for PM2.5 and decreases of 6% for VOC.
French: • On prévoit que les émissions régionales de SO2 et de NOX pour les régions à l'est de la frontière Ontario-Manitoba diminueront, tandis que les émissions des PM2,5 primaires et des COV demeureront relativement stables, avec des augmentations projetées de 6 % pour les PM2,5 et des diminutions de 6 % pour les COV.