ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m learning a lot about advocacy and policy development. I find it really interesting.
French: Je m’intéresse de plus en plus à la défense des droits et à l’élaboration des politiques.
English: Today, economic activities cannot be separated from sustainability, and if we want to link it to Lisbon, even less so: in other words, there can be no employment, there can be no possibility of development for the under-developed countries, unless we take into account what kind of economy is appropriate.
French: Aujourd’hui, l’activité économique ne peut être séparée de la durabilité, a fortiori si l’on veut la relier à Lisbonne. En d’autres termes, il ne peut y avoir d’emplois, il ne peut y avoir de possibilité de développement des pays sous-développés, si nous ne tenons pas compte du type d’économie approprié.
English: As mentioned in the Introduction of this paper, NGOs have been working toward eradicating trafficking in human beings, although the number of incidences has not fallen.
French: Ainsi qu'on l'a indiqué dans l'introduction au présent document, les ONG se sont attachées à éliminer la traite des êtres humains, bien que le nombre des victimes n'ait pas diminué.
English: (b) Participation in communications with the foreign court or foreign representative by telephone, videoconference or other electronic means;
French: b) La participation à des communications avec le tribunal étranger ou le représentant étranger par téléphone, vidéoconférence ou autres moyens électroniques;
English: OIL SANDS PRODUCTION Oil is extracted in two ways from Canada’s oil sands.
French: L’autre méthode vise l’extraction du pétrole en place contenu sous la surface (in-situ).
English: The Organization shall safekeep these agreements and supporting documents relating to their performance.
French: L’Organisation doit garder ces ententes en lieu sûr de même que les pièces justificatives afférentes à leur exécution.
English: Many of those challenges, however, existed well before the tragic events of 11 September.
French: Un grand nombre des défis que nous devons relever existaient bien avant les événements tragiques du 11 septembre.
English: Table A1: FDI inflows and outflows
French: Tableau A1: Entrées et sorties d'IED
English: Note the result of the analysis and verify that the measurement is within the tolerance limits of the expected value.
French: Noter le résultat de l’analyse et vérifier si la lecture est dans les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: Interviewees felt that the events of 11 September 2001 also highlighted the limitation of interfaith dialogue in reaching beyond active members of faith communities to the wider society.
French: Les personnes interrogées estiment que les événements du 11 septembre ont également mis en lumière les limites du dialogue interconfessionnel en touchant, au-delà des membres actifs de communautés religieuses, la société en général.
English: As the pressure on the coal is lowered, the adsorbed methane is released until the methane in the coal has reached equilibrium with the surrounding atmospheric conditions.
French: Au moment où la pression exercée sur le charbon est réduite, le méthane absorbé est relâché. Les émissions fugitives se poursuivent jusqu'à ce que le méthane présent dans le charbon ait atteint un niveau d'équilibre avec les conditions atmosphériques ambiantes.
English: The report draws on information and data provided by Member States in response to a note verbale dated 8 April 2008 and by United Nations entities, civil society and non-governmental organization partners.
French: Le rapport a été établi en fonction des renseignements et des données communiqués par les États Membres en réponse à une note verbale datée du 8 avril 2008 ainsi que par les organismes des Nations Unies, la société civile et les organisations non gouvernementales partenaires.
English: You will be provided with an I-94 DOCUMENT at a U.S. port of entry, which is your employment authorization.
French: Au point d’entrée aux États-Unis, on vous remettra un formulaire I-94.
English: Kallarjuk\'s father was a whale hunter as well who was the captain of a ship.
French: Le père de Kallarjuk était chasseur de baleine et capitaine de bateau.
English: • Absence/presence of similarities/differences in activities/outcomes
French: • Absence/présence de ressemblances/différences dans les activités/résultats
English: This would allow for components that may be beyond the usual scope of the existing registry (i.e., the "Canadian areas" would include the elements and principles identified by the EWG-CT, including the opportunity to register a full range of clinical trial types and phases, inclusion of Patient Informed Consent forms, etc.). It would support unique Canadian needs while facilitating Canada's participation in the international clinical trial community.
French: En effet, celui‑ci permettrait d'inclure des composantes n'entrant pas dans l'habituel champ d'application du registre déjà en place (c.‑à‑d. que les « secteurs canadiens » comprendraient les éléments et principes déterminés par le GTE‑EC, notamment la possibilité d'enregistrer un large éventail de types et de phases d'essais cliniques, l'inclusion des formulaires de consentement éclairé des patients, etc.). Ce modèle viendrait appuyer les besoins particuliers des Canadiens tout en facilitant la participation du pays à la communauté internationale des essais cliniques.
English: Finally, it called for greater investment in the development and provision of paediatric formulations for children.
French: Enfin, le Parlement demande que davantage de fonds soient investis pour le développement et la fourniture de formules pédiatriques.
English: Document History Version Date Participant Role Comment 0.1 - 0.4 Dec. 22, 2005 Mike Giovinazzo Author Initial Outline, draft content and alignment with latest Statement of Direction 0.5 Jan.
French: SCT SGDDI 379503 Personnes-ressources Secrétariat du Conseil du Trésor, DDPI Wesley McGregor Architecte de la technologie, Gouvernement du Canada Division de l’architecture intégrée et des normes mcgregor.wesley@tbs-sct.gc.ca Richard Bryson Directeur principal, Secteurs de l’architecture Division de l’architecture intégrée et des normes bryson.richard@tbs-sct.gc.ca Gary Doucet Architecte en chef, Gouvernement du Canada Directeur administratif Division de l’architecture intégrée et des normes doucet.gary@tbs-sct.gc.ca
English: Removal Of Client Consent Warning Message W82 The NIHB warning message W82 Client Has Not Provided Consent will no longer appear on the NIHB Dental Claim Statements effective October 12th, 2007.
French: Suppression du message d'avertissement W82 le bénéficiaire n'a pas donné son consentement À compter du 12 octobre 2007, le message d'avertissement W82 Le bénéficiaire n'a pas donné son consentement n'apparaîtra plus sur les Relevés des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA.
English: Soil Science Society of America The Soil Science Society of America (SSSA) is an educational and scientific organization comprised of more than 5,500 members dedicated to the advancement of soil science.
French: Soil Science Society of America La SSSA est une organisation scientifique et à caractère éducatif ayant plus de 5 500 membres voués à l’avancement de la science du sol.
English: Life expectancy depends in part on biological factors, but a stable role in this area is played by differences in the way in which members of both genders fall prey to various disorders.
French: L'espérance de vie dépend en partie de facteurs biologiques, mais un rôle stable est joué dans ce domaine par les différences dans la manière dont les deux sexes sont atteints par diverses pathologies.
English: A question that needed further consideration was to what extent the experiences of the Kimberley Process could be applied effectively in the context of other commodities.
French: Il fallait examiner plus avant la possibilité d'appliquer le Processus de Kimberley à d'autres produits de base.
English: In this account only passing attention has been paid to this sort of planning, though it forms an important and, in certain tactical situations, even a major part of the work of the headquarters within a division.
French: J. R. Cameron, commandant des Patricias.12 Un autre officier canadien fut ajouté à l’état-major de la division lorsque le col. G. L. M. Smith devint directeur adjoint des services médicaux.13
English: Code of conduct 4 October 2001  The purpose of this code is to set out the ethical rules that must govern the conduct of those working for the CEB and help them to abide by these rules, as well as to inform their colleagues, the organs of the CEB and the public of the standard of conduct they are entitled to expect.
French: Code de conduite 4 octobre 2001  La finalité du code de conduite est de préciser, du point de vue déontologique, les règles de conduite que les personnes au service de la CEB doivent suivre et de les aider à suivre ces règles, ainsi qu’à informer leurs collègues, les Organes de la CEB et le public de la conduite à laquelle ils sont en droit de s’attendre de la part de ceux-ci.
English: These certifications testify Genevrier's commitment in quality improvement, in order to provide a therapeutical and medical information even more reliable and of irreprochable quality.
French: Ces certifications s'inscrivent dans la démarche qualité des Laboratoires Genévrier, visant à fournir une information médicale et thérapeutique toujours plus fiable et de qualité.
English: Official Journal of the European Union Article 22 Entry of payment orders into the system and their irrevocability
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 22 Introduction des ordres de paiement dans le système et irrévocabilité de ceux-ci
English: The CLS Bank has been designated under the Payment Clearing and Settlement Act (PCSA).
French: La CLS Bank est assujettie à la Loi sur la compensation et le règlement des paiements.
English: The Committee guides all of the environmental management issues including contaminated sites.
French: Ce comité encadre tous les dossiers de gestion de l’environnement, y compris ceux qui portent sur les sites contaminés.
English: This idea would never have been developed if the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue had not put to work its know-how and made it happen.
French: Cette idée n'aurait jamais pris vie si la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures n’avait pas mis en œuvre son savoir-faire pour la concrétiser.
English: My own contribution will be more modest.
French: Pour ma part, mon propos sera plus modeste.
English: Thank you very much, President Fischbach, and thank you, too, for your kind words to Parliament and Mr Liikanen.
French: Je vous remercie, Monsieur le Ministre Fischbach, pour vos paroles obligeantes envers le Parlement et envers M. Liikanen.
English: (Statistics Canada, 2006). The closest wetland resource is ~100m from the project site (Government of PEI, 2006).
French: Les ressources en milieux humides se trouvent à environ 100m du site du projet (Gouvernement de l’Î.-P.-É., 2006).
English: ELIGIBLE EXPENSES For the purposes of this agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to the planning, study, research, development and implementation of the activities supporting New Brunswick’s action plan (Schedule B) on French-language services.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées à la planification, à l’étude, à la recherche, à l’élaboration et à la mise en œuvre d’activités servant à l’exécution du plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe B) en matière de services en français.
English: The fifth World Parks Congress (Durban, South Africa, 2003) explored such close links between the World Heritage Convention, other international agreements (including those recognizing indigenous rights) and national legal instruments, as well as physical links between different categories of protected areas, in its workshop programme entitled “Linkages in landscape and seascape”.
French: Le cinquième Congrès mondial sur les parcs (Durban, Afrique du Sud, 2003) a donné l'occasion d'examiner les liens étroits existant entre la Convention du patrimoine mondial, d'autres accords internationaux (notamment ceux qui reconnaissent les droits des peuples autochtones) et les instruments juridiques nationaux, ainsi que les liens physiques existant entre les différentes catégories de classement des aires protégées, au moyen de son programme d'atelier intitulé « Linkages in the Landscape and Seascape ».
English: (a) The Executive Director is responsible and accountable for mobilizing resources effectively and efficiently in furtherance of the policies and activities of UNOPS;
French: a) Le Directeur exécutif est chargé de mobiliser, par des moyens efficaces et économiques, les ressources nécessaires à la mise en œuvre des politiques de l'UNOPS et à l'exécution de ses activités, et doit en rendre compte;
English: Other Suggestions for Enhanced Teacher Involvement in the Campaign The teachers who participated in the focus groups are willing to do their share for the campaign and to take some time to address the issue in class.
French: Autres suggestions pour accroître la participation des enseignants à la Campagne Les enseignants qui ont participé aux discussions sont prêts à faire leur part pour la Campagne et à y consacrer du temps en classe.
English: The Working Group may wish to consider (i) whether the opening phrase in paragraph (5) of the draft article should contain the text in square brackets and (ii) which of the square bracketed texts or both (with the appropriate connector) should remain in the chapeau of paragraph (6).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander i) si la première phrase du paragraphe 5 du projet d'article devrait contenir le texte entre crochets et ii) lequel des textes entres crochets, voire les deux (avec la conjonction appropriée), devrait demeurer dans le chapeau du paragraphe 6.
English: YM-16638 (1 μM), an LT antagonist, shifted the dose–response curves of LTC4 and LTD4 to the right with pKB values of 6.57 and 7.13, respectively.
French: YM-16638 (1 μM), un antagoniste des LT, a déplacé les courbes dose–réponse de LTC4 et LTD4 vers la droite, avec des valeurs de pKB de 6,57 et 7,13, respectivement.
English: Bluesun Academy is much more than a training centre, Bluesun academy is the school of hospitality and expertise specialization, and the measures of success are employee motivation and guest satisfaction.
French: Bluesun Académie est beaucoup plus qu'un centre de formation, Bluesun Academy est une formation à l'école uslužnosti et d'expertise, une mesure du succès est la motivation des employés et satisfaction des clients.
English: Propeller wash: 46°32.43' N, 64°41.82' W, sides of Entrance Channel, Saint-Édouard-de-Kent, as described by the drawing "Site Plan (SK98-1) (Feb 1998)".
French: Drague à hélice : 46°32,43' N., 64°41,82' O., rives du chenal d’entrée, Saint-Édouard-de-Kent, telles qu’elles sont décrites dans le dessin « Site Plan (SK98-1) (Feb1998) » 6.
English: The Aboriginal Courtwork Program is cost-shared through a Memorandum of Agreement between the Government of Alberta and the Government of Canada.
French: On fait également appel à des services de médiation et à d’autres mesures de règlement de différends.
English: The financial controller may withhold his approval if he considers that the conditions laid down in Article 19 are not met.
French: Le contrôleur financier peut refuser son visa si, à son avis, les conditions visées à l'article 19 ne sont pas remplies.
English: Moreover, it is not unusual for an accused person to be proved innocent and acquitted after he has spent a long time in detention.
French: Par ailleurs, il n'est pas rare qu'après une longue période de détention, la preuve soit établie que le prévenu est innocent.
English: Appendix Table A Counts of fall-related fractures arising from most serious activity-limiting injury, by fracture site, household sample aged 65 or older, Canada excluding territories, 1996/97 Fracture site Total sample Arms/Hands Legs/Feet Hip Trunk All others Number 281 79 63 62 36 41 Total sample Medication use Antidepressants Diuretics/Antihypertensives Heart medication Sleep medication Tranquilizers Age 65-74 75+ Household income Lower Higher Missing Alcohol use Less than daily Daily Missing Smoking Never Ever Missing Chronic conditions Arthritis/Rheumatism Diabetes Effects of stroke Urinary incontinence Impaired vision Body mass index (BMI) Not underweight (BMI ≥ 20) Underweight (BMI < 20) Missing
French: Annexe Tableau A Nombre de fractures causées par une chute attribuables à la plus grave blessure limitant les activités, selon le siège de la fracture, personnes de 65 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1996-1997 Siège de la fracture Total Bras/main Jambe/pied Hanche Tronc Tous les autres sièges Nombre 281 79 63 62 36 41 Total Consommation de médicaments Antidépresseurs Diurétiques/antihypertenseurs Médicaments pour le coeur Somnifères Tranquillisants Âge De 65 à 74 ans 75 ans et plus Revenu du ménage Faible Élevé Données non disponibles Consommation d’alcool Non quotidienne Quotidienne Données non disponibles Usage du tabac N’a jamais fumé A déjà fumé Données non disponibles Problèmes de santé chroniques Arthrite/rhumatisme Diabète Séquelles d’un accident vasculaire cérébral Incontinence urinaire Déficience visuelle Indice de masse corporelle (IMC) Pas d’insuffisance pondérale (IMC ≥ 20) Insuffisance pondérale (IMC < 20) Données non disponibles
English: The Fifth Committee considered the item at its 25th and 28th meetings, on 17 and 23 December 2008.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 25e et 28e séances, les 17 et 23 décembre 2008.
English: Develop means of communicating all relevant information among the parties, including the Labrador Innu.
French: Développer des outils qui permettront de communiquer toute l'information pertinente entre les parties, y compris avec les Innus du Labrador.
English: / Article 7-2.2 in the annex to Resolution No. 61.
French: Art.  7-2.2 de l'annexe à la résolution no 61.
English: Climate change is also prominent in the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Le changement climatique figure également en bonne place dans le plan stratégique pour 2008-2011.
English: Professor Ross is a member of the Healthy Weights Committee, a Spokesperson with Heart and Stroke Foundation of Ontario, and is Director with the Centre for Obesity Research and Education.
French: Le professeur Ross est membre du Healthy Weights Committee, porte-parole de la Fondation de l'Ontario des maladies du cœur et directeur du Centre for Obesity Research and Education.
English: In that reply, Rear Admiral McLean stated: "Sorry to have taken so long to reply Celine but I have been away.
French: Dans cette réponse, le contre-amiral McLean mentionne : « Désolé d'avoir pris tant de temps à te répondre Céline, mais j'étais absent.
English: 10.8 (2) Employees who are salary protected at their substantive group and level upon appointment to the PL group:
French: 10.8 (2) Employés visés par la protection salariale à leur groupe et niveau d'attache au moment de leur nomination au groupe PL :
English: Dimitrios Papadimoulis, Martin Callanan, Gyula Hegyi, Marios Matsakis, Carl Schlyter, Johannes Blokland, Åsa Westlund, Pilar Ayuso, Pavel Misiga (DG ENV), Gernot Schnabl (DG ENV), Dagmar Roth-Behrendt, Caroline Jackson Provisional timetable:
French: Dimitrios Papadimoulis, Martin Callanan, Gyula Hegyi, Marios Matsakis, Carl Schlyter, Johannes Blokland, Åsa Westlund, Pilar Ayuso, Pavel Misiga (DG ENV), Gernot Schnabl (DG ENV), Dagmar Roth-Behrendt, Caroline Jackson Calendrier provisoire:
English: In that connection, the promotion of mechanisms for recovery and return of stolen movable cultural property could be discussed, as well as the need for a comprehensive approach that goes beyond law enforcement to include educational campaigns and awareness-raising and stresses the importance of partnerships with the private sector.
French: Dans ce contexte, pourrait être examinée la promotion de mécanismes de récupération et de retour de biens culturels mobiles volés, ainsi que la nécessité d'adopter une démarche globale dépassant la simple application des lois et faisant une place aux campagnes éducatives et à la sensibilisation du public et à l'importance de partenariat avec le secteur privé.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Étaux-limeurs et machines à mortaiser - - -À commande numérique
English: It reveals increasing harassment of people in the Russian Federation seeking to express their opinions and to stand up for their rights.
French: Il montre que les gens qui essaient en Russie d'exprimer leurs opinions et de défendre leurs droits sont de plus en plus souvent victimes de manœuvres de harcèlement.
English: Regarding the structural implications of installing closed risers on the Renaissance trains that presently do not have them, in light of VIA's intention to install closed stair risers in the trains beyond Phase I, it is apparent that it is feasible for VIA to install closed stair risers on the Renaissance Cars in Phase I. The Agency notes that neither VIA nor CCD filed any submissions regarding the economic implications of installing closed stair risers on the Renaissance Cars in Phase I. In light of the foregoing, the Agency's preliminary finding is that the obstacles posed by the riser heights, stair depths and the lack of closed stair risers constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities, including those who are blind or have partial vision.
French: En ce qui a trait aux conséquences structurales de l'installation de contremarches fermées sur les voitures Renaissance qui n'en sont présentement pas dotés, à la lumière de l'intention de VIA d'en installer sur ses voitures au-delà de la Phase I, il appert qu'il est faisable pour VIA d'installer des contremarches fermées sur les voitures Renaissance à la Phase I. L'Office constate que ni VIA ni le CCD n'ont présenté d'observations sur les conséquences économiques de l'installation de contremarches fermées sur les voitures Renaissance à la Phase I. À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut, à titre préliminaire, que les obstacles présentés par la hauteur des contremarches, la profondeur des marches et l'absence de contremarches fermées constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, notamment celles qui sont aveugles ou qui ont une autre déficience visuelle.
English: Massive unemployment remains a crucial problem in Kosovo for the whole population, but displaced persons (as well as minorities) are affected to an even higher degree: up to 90% remain unemployed without any regular income.
French: Le chômage massif reste un problème crucial au Kosovo pour toute la population mais il atteint encore plus les personnes déplacées (ainsi que les minorités): 90% d'entre elles sont au chômage sans aucun revenu régulier.
English: Active Business may at times represent both the Purchaser and Vendor in the same dossier, and both Clients understand and accept such arrangement.
French: Active Business peut parfois simultanément représenter l'Acheteur et le Vendeur reliés au même dossier - et ces deux Clients comprennent et acceptent cet arrangement.
English: Monin), institution representatives (FRAC Alsace)) participate in the forum; presentation of the award of the Club de la presse; space intended for the edition of art books.
French: Monin), représentants d’institutions (FRAC Alsace)) prennent part à des débats; remise du trophée du Club de la presse;