ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting Historic Shipwreck Sites  The part of an oil rig that is visible above the water is so enormous that it is easy to forget that there's a correspondingly large portion underwater.
French: Protection des lieux de naufrage historiques  La partie visible d'une plate-forme de forage est si impressionnante qu'il est facile d'oublier que sa partie submergée l'est autant.
English: Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the Declaration and the Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000 (A/55/74)
French: Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, réuni à La Havane du 10 au 14 avril 2000 (A/55/74)
English: Human trafficking is a growing phenomenon in Central Asia and new trafficking routes, especially towards the Middle East, have been identified.
French: La traite des êtres humains est un phénomène qui prend de l'ampleur en Asie centrale et de nouveaux itinéraires de trafic ont été découverts, en particulier vers le Moyen-Orient.
English: The Court Management and Support Services section supported 10 trials during the reporting period and maintained all relevant documentation.
French: Durant la période concernée, la Section d'administration et d'appui judiciaire a aidé à l'organisation de 10 procès en première instance et assuré la gestion de tous les documents s'y rapportant.
English: Using sampling techniques, our quality assurance review covered all Appeals activities across Canada in order to assess the performance of our dispute resolution service against established benchmarks.
French: À l’aide de techniques d’échantillonnage, notre examen de l’assurance de la qualité a touché à toutes les activités des Appels dans l’ensemble du Canada en vue d’évaluer le rendement de notre service de règlement des différends par rapport aux points de référence établies.
English: The department has issued a letter to the above mentioned manufacturers importers and distributors to inform them of the recall and requesting that they remove these products from sale.
French: Le Ministère a envoyé une lettre aux fabricants, importateurs et distributeurs susmentionnés pour les informer du retrait et leur demander de cesser de vendre ces produits.
English: The female is the carrier in H. ottoe (Dana 1991).
French: Peu de données sont toutefois disponibles sur la production quotidienne d’œufs de cette espèce. En se 11
English: 85% of employees feel that they can hire people who can do the job (5% above the PS average) 2.
French: 85 % des employés estiment qu'on embauche des personnes capables de faire le travail (5 % de plus que la moyenne de la FP) 2.
English: We recognize that true leadership is about service, not power, and that it calls and enables others to serve.
French: Nous croyons que le vrai leadership est lié au service et non au pouvoir, qu’il invite et aide les autres à servir.
English: “The heading of this Class covers other substances which form a corrosive liquid only in the presence of water, or which produce corrosive vapour or mist in the presence of natural moisture in the air.”
French: «Sont également visées par le titre de la présente classe d'autres matières qui ne forment une matière corrosive liquide qu'en présence de l'eau ou qui, en présence de l'humidité naturelle de l'air, produisent des vapeurs ou des brouillards corrosifs.»
English: Theme II: Key Issues of Technology Licensing Document Code WIPO/LIC/DDK/03/3 Meeting Code WIPO/LIC/DDK/03 Publication Date Dec 1, 2003
French: WIPO/LIC/DDK/03/3 Code du document WIPO/LIC/DDK/03/3 Code de la réunion WIPO/LIC/DDK/03 Date de publication 1 déc.
English: However, in the 2002 YSS the perceived importance of each of peer pressure (64%) and curiosity (49%) was lower compared to the findings of the 1994 YSS (74% and 56%, respectively).
French: Toutefois, l'importance perçue de la pression des pairs (64 %) et de la curiosité (49 %) était moins grande dans l'ETJ de 2002 que dans celle de 1994 (74 % et 56 %, respectivement).
English: Gertrud Antoine Barwick, Rosemere, Quebec Governor General's Caring Canadian Award As a dedicated teacher at the Lake of Two Mountains High School in the Montreal area, Gertrud Antoine Barwick volunteered her free time to organize extracurricular activities for students.
French: Gertrud Antoine Barwick, Rosemère (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Durant ses années comme enseignante à l'école secondaire Lake of Two Mountains dans la région de Montréal, Gertrud Antoine Barwick a dédié son temps libre à l'organisation d'activités parascolaires.
English: However, if a finding of material injury is made against single row tapered roller bearings, the Tribunal should exclude ISO bearings.
French: Cependant, si des conclusions de préjudice sensible étaient rendues contre les roulements à une seule rangée de rouleaux coniques, le Tribunal devrait en exclure les roulements ISO.
English: The saddest case of all is a school leaver with no qualifications to his credit descending into hopelessness.
French: Il ne peut rien arriver de pire qu'un élève qui quitte l'école sans qualifications et plein de désillusions.
English: Note that these broadcasts may only be made from those MCTS Centres located in the general area where the Loran-C signal normally exists.
French: À noter que ces messages ne peuvent être diffusés que par les centres SCTM situés dans le secteur général où le signal Loran-C se produit normalement.
English: The European Union remains determined to find, in cooperation with the international financial institutions, an agreement on the scope and arrangements for further multilateral debt relief in order to guarantee, following a case-by-case approach, that the burden of debt is bearable in the long term.
French: L'Union européenne reste déterminée à trouver, en collaboration avec les institutions financières internationales, un accord sur la portée et les modalités d'un allégement supplémentaire de la dette multilatérale afin de garantir, suivant une approche au cas par cas, que le fardeau de la dette soit supportable à long terme.
English: Natar Ungalaaq With his quick smile and engaging manner, Natar quickly emerged as one of the real stars of the film festival.
French: Natar Ungalaaq Souriant et aimable, Natar est rapidement devenu l'une des stars du festival.
English: Using this legal basis, the Commission had tabled a proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law (COM (2001) 139 of 13.3.2001, OJ C 180 E, 26.6.2001) and amended proposal (COM (2002) 544).
French: Sur cette base juridique, la Commission avait déposé une proposition de directive relative à la protection de l’environnement par le droit pénal COM (2001) 139 du 13.03.2001 JO C 180 E 26.06.2001 et une proposition modifiée COM (2002) 544
English: (i) for the purposes of determining any disputes as to the ownership of or other interest in the funds or any part of the funds; and
French: i) Afin que soient déterminés les différends éventuels quant à la possession des fonds ou à un autre intérêt concernant la totalité ou une partie de ces fonds;
English: Twenty Quartet Inch Jacks is Tim Brady’s first release on the Ambiance Magnétiques label and with this record Brady moves his work as both a composer and a guitarist into new territory.
French: Twenty Quarter Inch Jacks est le premier album de Tim Brady sur l’étiquette Ambiances Magnétiques. Avec cet album, Brady transporte son travail de compositeur et de guitariste dans des territoires nouveaux.
English: We are quite unable to agree with the majority view in the Committee for a number of reasons.
French: Nous ne partageons pas l'avis de la majorité du Comité sur ce point, et ce pour un certain nombre de raisons.
English: In company with Mr. Woods, the appellant's former comptroller, Mr. Medlyn met with Mr. Hugh Alexander from Revenue Canada's local branch.
French: M. Medlyn et M. Woods, l'ancien contrôleur de l'appelante, ont rencontré M. Hugh Alexander du bureau local de Revenu Canada.
English: The European Union is asserting itself as one of the key players in the global scene.
French: L’Union européenne s’affirme elle-même comme l’un des acteurs essentiels sur la scène mondiale.
English: • a) 15 per cent of the gross amount of the payment; and b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by that individual in the year, if that individual were a resident of the Contracting State in which the payment arises.
French: 100 du montant brut du paiement; et • b) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total des paiements périodiques de pensions qu'il a reçus au cours de l'année, s'il était un résident de l'État contractant d'où provient le paiement.
English: Partners from other governments or sectors, who are members of eligible teams mainly composed of public service employees, may be granted an Award.
French: Ce prix peut être décerné à nos partenaires d’autres gouvernements ou secteurs dans la mesure où ces derniers sont membres d’une équipe admissible constituée principalement d’employés de la fonction publique.
English: In addition, in the future, it will be possible for the Authority to impose financial penalties on licensees once those powers have been fully implemented under the Utilities Act 2000.
French: La qualité du service est également préservée par l'obligation pour les compagnies de distribution sous licence et les gestionnaires de réseaux de respecter certaines conditions.
English: Making A Difference in the W orld:
French: Le Canada contribue à un monde meilleur :
English: New avenues for career development and new approaches to human resource management would be initiated.
French: De nouvelles possibilités de carrière et de nouvelles approches en matière de gestion des ressources humaines seront introduites.
English: For President Putin, the building of a worldwide coalition against terrorism was a historic chance to recast Russia's relationship with the West on the basis of a common interest.
French: Pour le Président Poutine, la constitution d’une coalition mondiale antiterrorisme lui a offert une occasion unique de reformuler les relations de la Russie avec l’Ouest sur la base d’un intérêt commun.
English: INT/333 Quality standards – Impact assessment
French: INT/333 Normes de qualité – Études d'impact social
English: The use of the market mechanism for allocating resources at the secondary and higher education levels has, however, also exacerbated social and income inequalities in many countries by limiting access to education and training to those who can afford private education.
French: L'utilisation du mécanisme de marché pour l'allocation de ressources au niveau de la scolarisation et de l'enseignement secondaire et supérieur a cependant également exacerbé les inégalités sociales et de revenus dans plusieurs pays, en limitant l'accès à l'enseignement et à la formation aux personnes ayant les moyens de se permettre l'enseignement privé.
English: Several departments have formed partnerships to meet their needs collectively.
French: Plusieurs ministères ont formé des partenariats pour subvenir collectivement à leurs besoins.
English: In general, with the exception of Newfoundland, and to a lesser degree Quebec, provinces with higher unemployment rates tend to have lower percentages of full-time students.
French: Fait plus important, peutêtre, le chômage a reculé de 1982 à 1989 et de 1992 à 1995, mais le nombre détudiants adultes à temps plein a continué de grimper.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 10th day of April 2002. Appeal Board Chairperson
French:  Original signé par Fait à Toronto (Ontario) Le 10 avril 2002 Carolyn Brown Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 21 novembre 2001 et les 12 et 13 février 2002.
English: As a fourth and final thematic area, UNDP will help build a country-level coalition to stimulate action on the MDGs.
French: Comme quatrième et dernier domaine d'action, le PNUD aidera à forger une coalition nationale pour susciter des initiatives visant à atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: If we really want to enforce sustainable production, we must think in life cycles and not in individual products.
French: Si nous voulons réellement aboutir à une production durable, nous devons penser en cycles de vie et non en produits individuels.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS http://www.gov.mb.ca/conservation/cottaging Q:
French: QUESTIONS LES PLUS FRÉQUEMMENT POSÉES www.gov.mb.ca/conservation/cottaging Q : « Quelles sont les dates limites à connaître? »
English: • Sextant Entertainment Group Inc., on behalf of a corporation to be incorporated
French: • Sextant Entertainment Group Inc., au nom d'une personne morale devant être constituée
English: Far worse, they have given themselves the power to remove those rights and freedoms when it suits them or their successors.
French: Bien pis, elles se sont octroyé le pouvoir de supprimer ces droits et ces libertés quand cela les arrange ou arrange leurs successeurs.
English: What is the argument in favour of using this system?
French: Quels sont dès lors les arguments pour reprendre ce système de la banque allemande ?
English: Commission communication ‘The European Technology Institute: further steps towards its creation’ (→ point 1.20.4)
French: Communication de la Commission au Conseil européen intitulée «Création de l’Institut européen de technologie: de nouvelles étapes franchies» (→ point 1.20.4).
English: (j) In completing this paragraph, notes (a), (b) and (d) to (h) should be read with the substitution of "services" for "wares".
French: j) Pour ce paragraphe, lire les notes a), b) et d) à h) en substituant « services » à « marchandises ».
English: Myanmar was at the forefront of that fight.
French: Le représentant signale que le Myanmar a été à l'avant-garde de cette lutte.
English: Seventy-nine species of birds inhabit the area, including the yellow-throated vireo and pileated woodpecker.
French: Parmi les soixante dix-neuf espèces d’oiseaux que l’on observe dans la région, se trouvent le viréo à gorge jaune et le grand pic.
English: The appellant wrote her exam on the alternate date of September 28th, 2001.
French: L'appelante a passé son examen à la deuxième date, soit le 28 septembre 2001.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33776 Cowan (MB) December 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33776", as decided on November 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33776 Cowan (MB) Le 7 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33776 » comme convenu le 22 novembre 2007.
English: Show what you are made of.
French: Montrez-nous de quel bois vous vous chauffez.
English: However, as not all Contracting Parties apply this concept in the same way and/or at the same time, the degree of compliance with the recommended elements may vary considerably from country to country.
French: Toutefois, les Parties contractantes n'appliquant pas toutes cette procédure de la même manière et/ou en même temps, la mesure dans laquelle les éléments recommandés sont respectés peut varier considérablement d'un pays à l'autre.
English: The summary of this study, by Amnyos Consulting, was recently made available to a Meeting of EU Sport Directors General on 30-31 October in Versailles; and it is expected that it will also be presented to the EU meeting of all 27 Ministers responsible for Sport on the 27-28 November in Biarritz.
French: Une synthèse de cette étude, réalisée par Amnyos Consulting, a récemment été rendue publique, à l’occasion d’une réunion des Directeurs Généraux de l’Union Européenne en charge du sport, les 30 et 31 octobre à Versailles ; il est probable qu’elle soit également présentée à la réunion des 27 Ministres des Sports les 27 et 28 novembre à Biarritz.
English: The willingness to exchange these data with authorities of other member states will increase if an authority is assured of the level of protection in that other member state.
French: Une autorité sera d'autant plus disposée à échanger ces données avec les autorités d'un autre État membre qu'elle aura des garanties quant au niveau de protection dans cet État membre.
English: The five policy fields of ESF intervention in the coming period are: promoting employment through active labour market policies; promoting an inclusive society, open to all; promoting lifelong learning; developing adaptability and entrepreneurship; and promoting positive action for women.
French: Pour la prochaine période de programmation 2000-2006, les ressources du FSE attribuées à l'objectif 3, EQUAL et aux mesures innovatrices totaliseront 27 milliards d'euros, auxquels il convient d'ajouter la participation du FSE aux programmes des objectifs 1 et 2.
English: Lodging: Each of the comfortable, air-conditioned rooms comes with an en suite bathroom with a hairdryer, a direct dial telephone, a TV, a minibar and a hire safe.
French: Logement: Agréables et confortables, les chambres sont climatisées et équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux. Elles disposent également d'une ligne téléphonique directe, d'un téléviseur, d'un mini-bar et d'un coffre-fort à louer.
English: I think this directive gives the Member States sufficient scope to ensure that their markets are opened up in a proper manner, and that there are different service-providers competing for customers on the basis of guaranteed quality.
French: Je pense que cette directive donne aux États membres suffisamment de latitude pour garantir que leur marché sera ouvert de manière appropriée et qu'il y aura différents prestataires de services en concurrence sur la base d'une garantie de qualité.
English: More advantages will become apparent, for example in the holiday season that is just beginning.
French: D'autres avantages seront perceptibles pendant les vacances, par exemple.
English: Adopted at the session of 28 and 29 September.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 28 et 29 septembre.
English: That operation had been launched on 1 July 2002, when the funding had become available, and should be completed by July 2003, with the development of an inventory management system to be installed initially at the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: D'un coût estimatif de 140 millions de dollars, cette opération a été lancée le 1er juillet 2002, date à laquelle les fonds sont devenus disponibles, et devrait être complétée d'ici au 1er juillet 2003 par un système de gestion des stocks installé dans un premier temps à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Program and Service Transfer Agreements In each Yukon First Nation's self-government agreement, Section 17 provides for First Nation negotiation of the assumption of responsibility for the management, administration and delivery of any program or service within the jurisdiction of the First Nation.
French: Accords de transfert de programmes et de services L'article 17 de chaque accord d'autonomie gouvernementale d'une Première nation du Yukon prévoit la négociation du transfert à la Première nation de la responsabilité de la gestion, de l'administration et de la prestation de tout programme ou service relevant des compétences de la Première nation.
English: Firstly, we would propose the provision of better information on financial products for citizens.
French: En premier lieu vient une meilleure information des citoyens concernant les produits financiers.
English: Maintaining Momentum A Managers Guide to Workplace Well-Being Public Service Human Resources Management Agency of Canada Workplace Well-Being policies and publications
French: Quels aménagements du milieu de travail sont en place (p. ex. temps partiel, horaires de travail comprimés, télétravail, aménagements relatifs aux membres des groupes désignés de l’équité en matière d’emploi) et dans quelle mesure sont-ils satisfaisants ?
English: Made with rich, delicious milk chocolate, it's A KISS YOU’RE SURE TO LOVE™*.
French: Faits de délicieux et riche chocolat au lait, vous craquerez pour cette petite douceur.
English: The problems of ocean management are not just for a sanctum of scientists and specialists producing papers for one another.
French: Le problème de la gestion des océans n'est pas le domaine réservé de scientifiques et de spécialistes écrivant des articles les uns pour les autres.
English: Member States are thus urged to follow suit and ratify the Optional Protocol as soon as possible so that this becomes a widely adopted international standard.
French: Les États Membres sont vivement invités à suivre cet exemple et à ratifier dès que possible le Protocole facultatif afin qu'il devienne une norme internationale universellement acceptée.
English: Because the truth of the matter is that there is no correct number of species, whether it is on a Cumbrian farm or a Liverpool suburb or even in a Cheshire forest, and I defy the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to come up with a proper definition or stop using such ragbag words.
French: Car il est vrai que nous ne connaissons pas le nombre exact des espèces, que ce soit dans une ferme du comté de Cumbrie, dans la banlieue de Liverpool ou dans une forêt du Cheshire, et je défie la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire de produire une définition appropriée. Arrêtez d'utiliser des termes fourre-tout.
English: In addition, it is proposed to upgrade the post of Project Coordinator for the Regional Centre in Thailand from P-2 to P-3.
French: En outre, il est proposé de reclasser de P-2 à P-3 le poste de coordonnateur de projet du Centre régional de Thaïlande.
English: China Canadian merchandise exports to China expanded by 7.9 per cent to $7.7 billion in 2006, from $7.1 billion the year before.
French: Les produits à l’origine de la croissance des exportations au Japon sont les minerais, les combustibles et huiles minéraux, l’aluminium et les produits de l’aérospatiale.
English: We are also aware, from his adventures in Iran and Iraq, that he is prepared to take aggressive actions against his neighbours.
French: Tout le monde s’accorde à penser que Saddam Hussein est un dictateur sans scrupules, et chacun sait qu’il a déjà utilisé des armes chimiques contre son propre peuple et ses voisins.
English: High-level missions by the Swedish and Belgian presidencies and the Commission visited the United States, Canada, Russia, Iran, China, Australia and Japan to seek support for our position.
French: Des missions de haut niveau constituées par les présidences suédoise et belge et par la Commission se sont rendues aux États-Unis, au Canada, en Russie, en Iran, en Chine, en Australie et au Japon pour chercher des soutiens à notre position.
English: the harmonization of statistical and accounting treatments of pension schemes.
French: l'harmonisation des traitements statistiques comptables des régimes de pensions.
English: (a) What were the other findings of this commission of inquiry?
French: a) Quelles ont été les autres conclusions de cette commission d'enquête;