ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase 2 – Examination of requests for a framework partnership agreement In the event of a positive evaluation of the annual part of their proposals (i.e. Proposals must be included in the provisional list of proposals foreseen to be co-financed under annual operating grant agreements), requests for framework partnership agreements will be examine by the Evaluation Committee and a second group of independent experts.
French: Phase 2 – Examen des demandes de convention-cadre de partenariat En cas d'évaluation positive de la partie annuelle de leurs propositions (à savoir que les propositions doivent être ajoutées à la liste provisoire des propositions aptes à bénéficier d'un cofinancement dans le cadre de conventions de subvention de fonctionnement annuelles), les demandes de conventionscadres de partenariat seront examinées par le comité d'évaluation et un deuxième groupe d'experts indépendants.
English: Common Loon populations are now in serious decline through most of their range.
French: Combien d'habitats avons-nous sacrifiés pour les changements et le développement?
English: "On behalf of all Canadian Forces members, I wish to offer my sincere condolences to Capt Nichols' family and friends."
French: Au nom de tous les membres des Forces canadiennes, je désire offrir mes sincères condoléances à la famille et aux amis du Capt Nichols.
English: Ottawa, January 8, 1999 MICHEL P. GRANGER  Secretary [3-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Wire Rope Industries Ltd. Notice is hereby given that, on January 5, 1999, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Wire Rope Industries Ltd. regarding sisal rope (Request No.
French: Ottawa, le 8 janvier 1999 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [3-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Les Industries de câbles d'acier Ltée Avis est par la présente donné que le 5 janvier 1999, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par la société Les Industries de câbles d'acier Ltée concernant du cordage en sisal (demande no TR-97-021).
English: Peter Mason AAFC, Research Branch  Ottawa, Ontario E-mail: masonp@agr.gc.ca NAHARP Contacts
French: Peter Mason AAC, Direction générale de la recherche  Ottawa (Ontario) Courriel : masonp@agr.gc.ca Personnes-ressources du PNARSA
English: To restore the natural contours of the land, the areas of the oil lakes should, after they have been treated, be backfilled with soil excavated in the construction of the landfills.
French: Pour rétablir les contours naturels du terrain, les zones des lacs de pétrole devraient, après avoir été traitées, être remblayées avec la terre excavée lors de la construction des décharges.
English: Furthermore, on 16 June, in preparation for accession of the new Member States, the Commission approved a communication on turning the delegations in the 10 accession countries into Commission offices (-> points 44 to 47).
French: Par ailleurs, en vue d'adapter le réseau aux futurs États membres de l'Union européenne, la Commission a approuvé, le 16 juin, une communication relative à la transformation de délégations en représentations dans les dix pays concernés signataires du traité d'adhésion (-> nos 44 à 47).
English: The person paying the bribe agrees to pay the (additional) sum of money.
French: La personne qui paye le pot-de-vin accepte de s'acquitter de la somme (supplémentaire).
English: In Azerbaijan, only 2% of the 25 364 local council seats are held by women, although many stood as candidates.
French: En Azerbaïdjan, 2 % de femmes ont été élues sur les 25 364 places dans les municipalités, alors que beaucoup étaient candidates.
English: Because it was clear that in the best of cases, a dazzling string of profitable trades would generate media attention, draw crowds of visitors and create a succès de scandale, allowing the artist to win on both the intellectual and commercial levels.
French: Cette fois, en spéculant exclusivement sur News Corp., il situe les relations d’un petit boursicoteur local à l’intérieur d’un arc de pouvoir qui s’étend de l’Australie – lieu de naissance de Murdoch – jusqu’aux États-Unis, via des intérêts en Italie et en Angleterre.
English: Any assessment of "how graduates are doing" should, therefore, be seen in this dynamic context.
French: Toute évaluation de la «situation des diplômés» doit donc s'inscrire dans ce contexte dynamique.
English: It is also expected that a public notice will be issued seeking comments on proposed service standards in this area.
French: Il devrait également lancer un avis public pour solliciter des observations sur des normes de service correspondantes.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/44 of 23 April 2003 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular its paragraph 15, in which the Commission recognized that gender mainstreaming would strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making within the United Nations system,
French: Prenant note de la résolution 2003/44 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, relative à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies, en particulier de son paragraphe 15, où la Commission reconnaît qu'une présence renforcée et une participation active des femmes, y compris aux niveaux supérieurs de la prise de décisions au sein du système des Nations Unies, contribueront beaucoup à l'intégration des femmes aux activités principales,
English: There are also documents available at the table for your information in Cree and in English, that will inform you of our role and mandate and also the proposed directives and certain matters that the proponent Hydro-Quebec must deal with in their environmental impact assessment study.
French: Il y a un bureau d'information aussi qui se situe au bureau de l'Autorité régionale crie à Montréal, où l'information, les bulletins, d'autres informations reliés au projet peuvent être
English: A period of consensus lasted throughout the second half of 2002 and created opportunity for some progress in terms of legislative reform and concrete governmental action.
French: Cette période consensuelle dura jusqu’au deuxième semestre 2002 et permit de réaliser certains progrès en matière de réforme législative et d’action gouvernementale concrète.
English: Worse, in some parts of the world, large numbers of health workers are dying from the very diseases which they are trying to prevent and treat.
French: Pire, dans certaines parties du monde, un nombre important d’agents de santé meurent des maladies même qu’ils s’efforcent de prévenir et de soigner.
English: Both in the European Union and the United States large retailers' share of the market is above 59 per cent.
French: Dans l'Union européenne et aux États-Unis, la part de marché des grands distributeurs est supérieure à 59 %.
English: He also developed other specialized equipment, such as a fetal heart monitor, an infant incubator, and a scanner and printer that detects and records thyroid cancer.
French: Il a aussi mis au point d’autres équipements spécialisés, comme un moniteur du cœur fœtal, un incubateur et un scanner couplé à une imprimante pour détecter et enregistrer le cancer de la thyroïde.
English: The same applied to the use of the financial appropriations of the Centre.
French: Il exerçait le même contrôle sur l'utilisation des crédits budgétaires du Centre.
English: If you are Shia LaBeouf , or if you simply can't wait, now is the time to feast over the fifty-plus images from the HD and Wii versions as well as the two trailers that we offer you today.
French: Si vous êtes Shia Labeouf , ou si vous n'en pouvez tout simplement plus d'attendre, venez donc vous repaître des presque cinquante images tirées des versions HD et Wii ainsi que des deux bandes annonce qu'on vous propose aujourd'hui.
English: In 1992, Ms. Dunant left Key Publishing to start her own consulting company – Dunant Consulting in Toronto.
French: Elle a quitté la société Key Publishing en 1992 pour fonder Dunant Consulting, une firme d’expert-conseil basée à Toronto.
English: Pastoral associates may validly and licitly administer the following sacramentals: The distribution of ashes previously blessed; The blessing of a communicant outside of Mass; The blessing of a congregation after a Celebration of the Word; and Other blessings as outlined in A Book of Blessings, published by the Canadian Conference of Catholic Bishops (1981).
French: Les agents de pastorale peuvent célébrer les sacramentaux suivants : la distribution des cendres préalablement bénies; la bénédiction d’un communiant à l’extérieur de la célébration de la messe; la bénédiction d’une assemblée après une célébration de la Parole; et d’autres bénédictions, telles que décrites dans A Book of Blessings, publié par la Conférence catholique des évêques du Canada, en 1981.
English: In the 90s, ex ante control of advertising by the state regulator Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA, Higher Council in Audiovisual Media) was abolished.
French: Dans les années 90, le contrôle ex ante de la publicité par le régulateur gouvernemental, le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) a été supprimé.
English: Further, the principle should contain a new paragraph highlighting the responsibility of States to reform laws that have contributed to or permitted the violation of human rights.
French: De plus, il fallait ajouter un nouvel alinéa soulignant qu'il incombait aux États de modifier les lois qui avaient contribué à la violation des droits de l'homme ou l'avaient permise.
English: For further information contact Fionnuala Connolly, Tel. (352) 4303.3366 Fax (352) 4303.2731.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jean-Michel Rachet, tél.: (00352) 4303 3205 fax.: (00352) 4303 2034.
English: This gadget features an USB port for video transfer, measures 15x150mm, and weighs about 30g.
French: Ah oui, j’oubliais, vous avez la fonction écriture sur ce gadget quand même !
English: Even if it noted with satisfaction the readiness of the Moldovan authorities to lift the ban following the Secretary General’s enquiry, the Court found that the temporary ban on the CDPP’s activities had not been necessary in a democratic society.
French: Elle estime, en outre, qu’en dépit de son caractère temporaire, l’interdiction a eu un « effet inhibiteur » sur la faculté pour ce parti d’exercer sa liberté d’expression et de poursuivre ses buts politiques.
English: Debate Mrs Durrieu (France) remarked that although the ESDP enjoyed the support of the public, it suffered from ideological divisions and a lack of resources. It was necessary to relaunch the parliamentary debate, because there was a need for political progress in the area of ESDP.
French: Débat Parmi les intervenants dans le débat, Mme Durrieu (France) signale que malgré le soutien du public, les divisions idéologiques et la pénurie de moyens, il faut relancer le débat parlementaire, car la politique doit reprendre son avancée sur la PESD.
English: • canada.gc.ca INAC > Programs > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes > Liens institutionnels
English: Did you know… that the net present value (NPV) of crop benefit of the 879 km of field belts planted in 2003 is $1.31 million?
French: Saviez-vous que la valeur actualisée nette (VAN) des avantages pour les cultures des 879 km de brise-vent de champs plantés en 2003 est de 1,31 million de dollars?
English: Three years ago, speaking in Islamabad of our peacekeepers, Secretary-General Kofi Annan said:
French: Il y a trois ans, dans un discours prononcé à Islamabad, au sujet de nos Casques bleus, le Secrétaire général Kofi Annan a déclaré :
English: Innovative approaches to funding
French: V. Rechercher des modes de financement novateurs
English: 20 to 21 degrees Celsius are sufficient in your living room, children's room and study, the temperature in your kitchen, bedroom and hallway can be 2 degrees less and 2 degrees more in your bathroom .
French: 20 à 21 degrés Celsius suffisent dans le salon, la chambre des enfants et le bureau ; vous pouvez opter pour une température inférieure de 2 degrés dans la cuisine, les chambres et l'entrée et supérieure de 2 degrés dans la salle de bains.
English: Policy Rationale To ensure that the quality of services provided is consistent with Program, legislative and professional standards of care.
French: Bien-fondé de la politique S'assurer que la qualité des services fournis concorde avec les normes du Programme, les normes législatives et les normes professionnelles du domaine de la santé.
English: Scope of the note This document contains the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Objet de la note  On trouvera ci-après le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: ◦ Budget The maximum amount available for the development of the CLSA Protocol is $175,000, which is inclusive of all project costs such as: ▪ Expert consultation ▪ Interviews with key informants and officials ▪ Cost of any meeting organized by the development team ▪ Personnel ▪ Travel ▪ Preparation of reports and protocol drafts ▪ Oral presentations
French: Ce montant comprend tous les coûts associés au projet, à savoir : ▪ la consultation de spécialistes; ▪ les entrevues avec les principales sources d'information et les principaux agents responsables; ▪ les frais associés aux éventuelles réunions organisées par l'équipe d'élaboration; ▪ le personnel; ▪ les déplacements; ▪ la rédaction des rapports et des versions provisoires du protocole; ▪ les exposés oraux.
English: A detailed description of national and international experiences is presented in Appendix B. Goals
French: Objectifs Le présent document propose quatre objectifs visant à réduire les méfaits causés par l'usage de drogues injectables :
English: A trust will not be considered to be an alter ego trust if an election is filed with the trust's return for its first taxation year asking not to have this provision of the Act apply.
French: Convention de retraite Ce régime existe lorsqu'un employeur verse des cotisations en prévision de la retraite, de la cessation d'emploi ou de tout changement important en ce qui concerne les services d'un employé.
English: In addition, the departmental management group established a project budget of $1.2 million, created a FIS project office, and appointed a FIS Champion.
French: En outre, la direction du Ministère a dégagé un budget de 1,2 million de dollars pour le projet, elle a créé un bureau de projet de la SIF et a nommé un maître d'oeuvre de la SIF.
English: Parliament has previously authorized a total drawdown of $4,000,000 for the Passport Office Revolving Fund. The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2002 118 Plus: 2002–2003 Main Estimates – net cash provided 6,581 Anticipated unused authority as of April 1, 2003 6,699 9-4
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2001–2002 Enquêtes 5 205 5 205 5 982 Communications, recherches et analyses 4 988 4 988 1 905 Services corporatifs 4 827 4 827 3 448 15 020 15 020 11 335 9-13
English: To condemn the Israeli decision to suspend the transfer of tax revenues and customs duties due to the Palestinian side, to call upon the Quartet and the international community to put pressure on Israel to repeal this decision and to affirm that Israel has no right to deprive the Palestinian people of these resources which it collects on its behalf in accordance with agreements concluded between the two parties;
French: De condamner la décision d'Israël de suspendre le transfert des recettes fiscales et douanières dues à la partie palestinienne, de demander au Quatuor et à la communauté internationale de faire pression sur Israël afin qu'il abroge cette décision et d'affirmer qu'Israël n'a aucun droit de priver le peuple palestinien de ces ressources qu'il collecte en son nom conformément aux accords conclus entre les deux parties;
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Palliative & End-of-Life Care > Palliative & End-of-Life Care Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Soins palliatifs et soins de fin de vie > Ressources Liens institutionnels
English: The waters have already demolished the flood defences in many areas.
French: L’eau a déjà démoli les barrages contre les crues dans de nombreuses régions.
English: This can be a highly inefficient activity that consumes scarce grain system resources at times of peak grain system throughput, which can contribute to congestion in sidings or in rail yards, and can interfere with the activities and access to system resources of other efficient shippers.
French: Il peut s'agir là d'une activité tout à fait inefficace qui mobilise les faibles ressources du réseau du transport du grain en périodes de pointe, ce qui peut contribuer à congestionner les voies d'évitement ou les cours de triage ainsi qu'à nuire aux activités d'autres expéditeurs efficaces, et empêcher ceux-ci d'avoir accès aux ressources du réseau.
English: Industrial objects, and great engines in particular, are a prime source for technological history.
French: L'objet industriel, et en particulier la grosse machine constitue une source de premier ordre pour l'histoire des techniques.
English: He therefore asked what steps the Government had taken to investigate the cases in question and, if the investigations had been closed, what their outcome had been.
French: Il souhaiterait également des précisions sur les mesures adoptées par le Gouvernement pour protéger les droits des syndicats et des syndicalistes.
English: In contrast, less than 15% of lawyers reported earnings under $20,000.
French: Par ailleurs, moins de 15 % des avocats ont rapporté des gains inférieurs à 20 000 $.
English: In many respects, the health of the Russian population had deteriorated in recent years.
French: À de nombreux égards, l'état de santé de la population russe se dégrade depuis quelques années.
English: It is, indeed, with hope and enthusiasm that I mention the current attempt by Ethiopia to ensure the return, through the establishment of a committee comprising eminent personalities, intellectuals and foreign friends of Ethiopia, of its heritage taken by British soldiers in 1875.
French: C'est en effet avec espoir et enthousiasme que je cite la tentative que mène actuellement l'Éthiopie - au moyen de la création d'un comité composé de personnalités éminentes, d'intellectuels et d'amis étrangers de l'Éthiopie - en vue d'assurer le retour de son patrimoine pris par des soldats britanniques en 1875.
English: These stakeholders agree that the admission fees should be raised moderately, because the additional revenues generated will be used to improve services and programs at this NWA.
French: Ces parties prenantes reconnaissent que le prix d’entrée devrait être augmenté légèrement pour que les revenus additionnels puissent être affectés à l’amélioration des services et des programmes de cette RNF.
English: (c) The other C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the Nicosia FIR and overflew the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou.
French: c) L'autre appareil militaire turc de type C-130, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou.
English: All IAEA members are, of course, concerned that the Agency pursue its programmes in the most cost-effective manner possible.
French: Tous les membres de l'AIEA sont, évidemment, intéressés par la poursuite des programmes de l'Agence de la manière la plus économique possible.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) asked whether or not the Secretariat had a specific mandate to stay abreast of developments in the domestic law of Member States and reflect them in documents like the bulletin in order to universalize them in some way.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) demande si le Secrétariat doit, en vertu d'un mandat particulier, se tenir informé de l'évolution du droit interne des États Membres et refléter les changements dans des documents comme les circulaires, afin de les rendre d'une certaine manière universels.
English: For example, for the Spectrum Licensing scheme recently imposed upon all categories of cellular service provider, (Footnote 49) a number of consultation requirements were imposed as licence conditions that do not fit within the two consultation models (Type 1 and Type 2 station) described within the CPC document.
French: Par exemple, dans le cas du régime de délivrance de licences de spectre instauré pour toutes les catégories de fournisseurs de services de téléphonie cellulaire (Renvoi 49), Industrie Canada a imposé, à titre de conditions de délivrance de licence, des exigences en matière de consultation qui ne cadrent pas avec les deux modèles de consultation (stations de type 1 ou de type 2) qui sont prévus dans la CPC-2-0-03 (Renvoi 50).
English: The term covers all organisms, whether developed traditionally or through the newer molecular techniques such as genetic engineering.
French: Le terme englobe tous les organismes, qu’ils aient été conçus de façon traditionnelle ou grâce aux plus récentes techniques moléculaires telles que le génie génétique.
English: The agent-representative relationship must have been established prior to the filing date of the CTM application.
French: Il faut que la relation de représentation ait été établie avant la date de dépôt de la demande de marque communautaire.
English: The respondent argues that the complainants’ submission that its intent was to reduce the number of candidates is unsupported by the facts.
French: L’intimé soutient que l’argumentation des plaignants selon laquelle son intention était de réduire le nombre de candidats n’est pas étayée par les faits.
English: Effective intervention for equity and poverty reduction requires some exclusively allocated funds, meaning that the nonpoor should benefit little from these funds.
French: Compte tenu de ce profil général, la formulation de politiques sociales adéquates nécessitera des investissements considérables dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: This is precisely why, given that social matters are essentially part of the remit of NGOs, we must make progress in the matter of civil dialogue.
French: C'est pourquoi, du fait que les questions sociales font essentiellement partie des tâches des ONG, nous devons avancer sur la question du dialogue civil.
English: AUDREY O'BRIEN Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of a registered electoral district association As a result of the failure to fulfill its financial reporting obligations under section 403.35 of the Canada Elections Act and in accordance with sections 403.19 and 403.21(4) of the Act, the "Beaches—East York Federal Liberal Association" is deregistered, effective on January 15, 2007.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d'une association de circonscription enregistrée Par suite du défaut de remplir ses obligations en matière de rapports financiers conformément à l'article 403.35 de la Loi électorale du Canada et en vertu des articles 403.19 et 403.21(4) de la Loi, l'association « Beaches—East York Federal Liberal Association » est radiée. La radiation prend effet le 15 janvier 2007.