English: ADVANCING economic prosperity, strengthening democratic values and institutions, and protecting fundamental human rights and the security of persons and promoting social development throughout the Hemisphere consistent with the underlying principles and overall objectives of the Summit of the Americas process; STRENGTHENING the close economic relations and cooperation that bind their countries together; PROMOTING higher standards of living and improving working conditions of the peoples of the Americas through the creation of new and higher-paying employment opportunities, including through increased economic integration and free trade; RECOGNIZING the broad differences in the levels of development and size of the economies in the Hemisphere and the resulting need to create opportunities for the full participation of all countries in the construction and benefits of the FTAA; RECOGNIZING that countries must maintain the ability to preserve, develop and implement their cultural policies for the purpose of strengthening cultural diversity, given the essential role that cultural goods and services play in the identity and diversity of society and the lives of individuals; BETTER PROTECTING the environment and promoting sustainable development by adopting trade and environmental policies that are mutually supportive; SECURING FURTHER, in accordance with their respective laws and regulations, the observance and promotion of worker rights, consistent with their commitment to the observance of internationally recognized core labour standards and acknowledging that the International Labour Organization is the competent body to set and deal with those core labour standards; BUILDING on their respective rights and obligations under the World Trade Organization Agreements and other multilateral, regional and subregional instruments of integration and cooperation; AND TO THESE ENDS, WITH A VIEW TO: ENHANCING market access for trade in goods and services; ESTABLISHING a fair and predictable framework for promoting and protecting investment; PROMOTING an environment for undistorted competition in trade in goods and services, including in the area of government procurement; FOSTERING adequate intellectual property protection; PRESERVING their flexibility to safeguard the public welfare; REMOVING to the extent possible, consistent with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, other restrictive regulations of commerce; ACKNOWLEDGING the importance of regulatory reform to advancing trade liberalization, increasing market openness and enhancing competition within the Hemisphere; CREATING effective procedures for the interpretation and application of this Agreement, for its joint administration and for the resolution of disputes; and UNDERTAKING the preceding in a manner consistent with international human rights norms and principles; HAVE AGREED as follows:
French: ÉBAUCHE DE PRÉAMBULE Les 34 gouvernements des pays participant à la ZLEA, déterminés À ACCROÎTRE la prospérité, à renforcer les valeurs et les institutions démocratiques, à protéger les droits humains fondamentaux et la sécurité des personnes, ainsi qu'à promouvoir le développement social dans l'ensemble de l'hémisphère, en conformité avec les principes et les grands objectifs du processus du Sommet des Amériques; À RENFORCER les relations économiques et la coopération étroites qui unissent déjà leurs pays; À PROMOUVOIR un niveau de vie plus élevé et à améliorer les conditions de travail des populations des Amériques par la création d'emplois nouveaux et mieux rémunérés ainsi que par une intégration économique et un libre-échange plus poussés; À RECONNAÎTRE les importantes différences dans le niveau de développement et la taille des économies de l'hémisphère, ainsi que la nécessité concomitante de rendre possible la pleine participation de tous les pays à la mise en place et aux bénéfices de la ZLEA; À RECONNAÎTRE que les pays doivent conserver la capacité de préserver, de développer et de mettre en oeuvre leurs politiques culturelles respectives dans le but de renforcer la diversité culturelle, étant donné le rôle essentiel que les produits et les services culturels jouent dans l'identité et la pluralité de la société ainsi que dans la vie des personnes; À MIEUX PROTÉGER l'environnement et à favoriser le développement durable par l'adoption de politiques commerciales et environnementales qui se soutiennent mutuellement; À INTENSIFIER le respect et la promotion des droits des travailleurs, en conformité avec leurs lois et règlements respectifs et avec leur engagement à observer les normes de travail fondamentales internationalement reconnues, et déterminés également à convenir que l'Organisation internationale du travail est l'organe compétent pour ce qui est de l'établissement et de l'administration de ces normes; À MISER sur leurs obligations et leurs droits respectifs en vertu des Accords de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres instruments d'intégration et de coopération multilatéraux, régionaux et infrarégionaux; ET, À CES FINS, DANS LE BUT DE FACILITER l'accès aux marchés pour le commerce des biens et des services; D'ÉTABLIR un cadre équitable et prévisible pour la promotion et la protection des investissements; DE PROMOUVOIR la mise en place d'un environnement propre à favoriser la saine concurrence dans le commerce des biens et des services, y compris en ce qui concerne les marchés publics; D'ENCOURAGER la protection adéquate de la propriété intellectuelle; DE PRÉSERVER la capacité de protéger les régimes d'aide sociale; D'ÉLIMINER, dans toute la mesure du possible, et en conformité avec l'Article XXIV de l'Accord général de 1994 sur les tarifs douaniers et le commerce, les autres règlements qui restreignent le commerce; DE RECONNAÎTRE l'importance de réformer la réglementation dans le but d'accélérer la libéralisation du commerce, d'ouvrir encore davantage les marchés et d'accroître la concurrence dans l'hémisphère; DE METTRE EN PLACE une procédure pour l'interprétation et l'application du présent accord, ainsi que pour son administration conjointe et le règlement des différends; ET D'APPLIQUER les principes énoncés ci-dessus d'une manière qui respecte les normes et les principes universels des droits de la personne; SONT CONVENUS de ce qui suit :