ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles underlying section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms underpin the programs and services provided by the Government of the Northwest Territories.
French: Les principes qui sous-tendent l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés sont à la base des programmes et services offerts par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: . Aboriginal peoples play an important part in Canadian society.
French: Les hommes, les femmes et les enfants du Canada
English: Parents should be able to sponsor their children in spite of their age and marital status).
French: Les parents devraient pouvoir parrainer leurs enfants malgré leur âge et leur statut matrimonial).
English: The IDRC Bulletin is produced by the International Development Research Centre’s Communications Department.
French: Le Bulletin du CRDI est offert en versions française et anglaise et en formats HTML et texte clair.
English: But I also believe that there is a risk of focusing too much on resource issues.
French: Toutefois, j'estime aussi que nous courons le risque de trop nous concentrer sur les ressources.
English: PART 3 – Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene You may need to report for substances in this section if your facility was engaged in one or more specific activities in 2003.
French: PARTIE 3 – Dioxines, furannes et hexachlorobenzènes Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour les substances dans cette section si votre installation a exercé une ou plusieurs activités particulières en 2003:
English: Industries renew and increase their productivity 6.
French: Les industries renouvellent et haussent leur productivité; 6.
English: • At the present rate of loan disbursement, some of the WEI organizations will deplete their loan funds as early as 2006.
French: • Au rythme actuel d'octroi des prêts, certains des organismes de l'IFE auront épuisé leurs fonds de prêts dès 2006.
English: Gender Based Analysis A complete gender equality analysis of the impact of the initiative and its four institutions was undertaken and has been reviewed and approved by the Women's Issues and Gender Equality Directorate at the Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Analyse comparative générale entre les sexes On a réalisé une analyse complète de l'égalité des sexes, portant sur l'incidence de l'initiative et de ses quatre organismes, qui a été examinée et approuvée par la Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: All parties must identify their proposed witnesses not later than March 12, 2004.
French: Toutes les parties doivent identifier leurs témoins proposés au plus tard le 12 mars 2004.
English: For a small country like Iceland, a world where relations among States are governed by the rule of law is of fundamental importance.
French: Pour un petit pays comme l'Islande, un monde où les relations entre États reposent sur la primauté du droit revêt une importance essentielle.
English: • Strong presence of NFB productions in Canada's community and educational distribution networks Priority 6 & 7 Research and Advisory Services
French: • Assurer une présence soutenue des productions de l'ONF dans les divers réseaux communautaires et éducatifs du Canada.
English: These revenues and income effects are material, in the Tribunal's opinion.
French: De l'avis du Tribunal, ces effets sur les recettes et les bénéfices sont préjudiciables.
English: In general terms, there is recognition of the importance of groundwater study, conservation and protection.
French: En règle générale, l'importance de l'étude, de la conservation et de la protection des eaux souterraines est reconnue.
English: Some specific adjustment items for the reconciliation Salary or wages paid to partners Partnership agreements can specify that business or professional income allocated to partners be paid as salaries or wages.
French: Quelques éléments spécifiques de rajustement pour le rapprochement Traitements ou salaires versés aux associés Les contrats de société de personnes peuvent prévoir que le versement du revenu d'entreprise ou de profession réparti entre les associés se fera sous forme de traitements ou de salaires.
English: Regular stories in the local media and familiarization tours for local operators have been suggested as ways for Parks Canada to increase local awareness of and interest in the Site.
French: On a donc proposé à Parcs Canada de publier périodiquement des articles dans les médias locaux et d’offrir des voyages d’information aux exploitants d’entreprises touristiques locales afin de sensibiliser davantage la population locale et de susciter son intérêt pour le lieu.
English: www.nicolas-beaumont.fr version 3 is now available in english. The online shop is not ready, but to get in touch leave your e-mail for the newsletter.
French: Une nouvelle photo est disponible dans le projet [3vie], il s'agit d'Aimel .
English: For this reason, the six-category smoking status classification is used sparingly.
French: Par conséquent, la classification en six catégories est peu utilisée.
English: The appellant submitted that it was unaware firstly (until about mid-1987) of the existence of a method of calculating the tax, other than the determined value method, and, secondly, of the decreased liability that would have resulted from its remittance of tax using the fair market value method (presumably until calculations were made, in late 1987, using both methods).
French: L'appelante a indiqué d'abord qu'elle n'était pas au courant (jusqu'au milieu de 1987) de l'existence d'une autre méthode de calcul de la taxe que la méthode de la valeur déterminée et ensuite, de la diminution du montant à payer si les remises étaient basées sur la méthode de la juste valeur marchande (probablement jusqu'à ce que les calculs soient faits selon les deux méthodes, à la fin de 1987).
English: It is only when the stress response exceeds this optimum level that the load becomes too great and performance is depressed.
French: C’est seulement lorsque la réponse au stress dépasse ce niveau optimum que le poids devient trop lourd et que le rendement est touché.
English: Protectionism Rides Again by J. Bradford DeLong Round up the usual suspects.
French: Le Retour du protectionnisme by J. Bradford DeLong Rassemblez les suspects habituels.
English: United Nations, Treaty Series, No. 8564.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des traités, no 8564.
English: (1) Council Regulation (EC) of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, p.
French: (1) Règlement (CE) du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, JO L 12, p.
English: Schematic flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
French: Schéma de principe du système d'analyse des gaz d'échappement bruts pour la mesure du CO, du CO2, des NOx et des HC
English: Since the early 1990's, a number of initiatives related to the issue of television violence have been undertaken by the CRTC and the industry. CRTC Policy The CRTC's 1996 policy was developed after extensive public consultation.
French: Depuis le début des années 1990, certaines initiatives relatives à la question de la violence à la télévision ont été entreprises par le CRTC et par les membres de l'industrie. en haut Politique du CRTC La politique de 1996 du CRTC a fait suite à une vaste consultation publique.
English: These look to be a really good innovation with plenty of market appeal particularly to MDs, perhaps.
French: Ce type de programme de maîtrise semble une très bonne innovation, attrayante pour le marché – particulièrement pour les médecins, peut-être.
English: While many NHPs have a long traditional history of safe and widespread use, questions remain over the quality of the existing evidence.
French: Même si de nombreux PSN sont largement utilisés de façon sécuritaire depuis de nombreuses années, des questions demeurent au sujet de la qualité des éléments de preuve existants.
English: The Government believes that it should be entitled to have regard to the threat posed by the presence of a person in UK territory as well as the threat posed to him if he is deported.
French: Le Gouvernement estime qu'il doit avoir le droit de se préoccuper de la menace que constitue la présence d'une personne sur le territoire du Royaume-Uni, tout comme du risque que cette même personne court en cas d'expulsion.
English: Furthermore, if some players in the market have access to subsidized sources of capital, or are not subject to disciplines such as profit maximization, their impacts have the potential to be far reaching and unexpected.
French: En outre, si certains intervenants sur le marché ont accès à des sources de capital subventionnées ou s'ils ne sont pas soumis à des disciplines comme l'optimisation des bénéfices, les répercussions pourraient être considérables et inattendues.
English: For instance, the study conducted by Thompson, Young and Burns (2000) showed that articles which describe criminal events by far outnumber those which reflect on the matter.
French: D’après Sotirovic, la préférence pour des politiques préventives requiert un processus de réflexion complexe alors que la préférence pour des politiques punitives serait directement liée à un sentiment de peur.
English: It is clear, then, that safety is no longer thought of except in terms of technology, and I do not think that that goes far enough, for, while it does indeed matter to me that the time it takes the emergency services to reach an accident should be reduced, my concern is primarily with the avoidance of accidents in the first place, and if that is what we are about, then it is much more efficient to do something about the problem of people who drive under the influence of alcohol or about getting people to drive at appropriate speeds – both of which are factors in most accidents – than to do no more than compel the fitting of electronic safety systems.
French: Il est donc clair que la sécurité n’est plus envisagée qu’en termes de technologie et je ne pense pas que cela aille suffisamment loin. Il importe de réduire le temps que les services d’urgence mettent à arriver sur les lieux de l’accident, mais mon souci est surtout d’éviter les accidents, et si tel est notre but, il est bien plus efficace de faire quelque chose concernant le problème des personnes qui conduisent sous l’emprise de l’alcool ou trop vite - deux facteurs présents dans la plupart des accidents - plutôt que de simplement contraindre à l’installation de systèmes de sécurité électroniques.
English: Hotel in Cinquale: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 01:00 a.m. Ideally located just 150 m from the beach and from the Versilian thermal baths, the family-run Hotel Storyville comprises a vast garden and park for a relaxing stay.
French: hôtel à Cinquale: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: However, the Tribunal did find that the complainant's failure to produce his  submission, as required, was a failure to appear at the hearing of his complaint in accordance with the Regulations.
French: Cependant, le Tribunal a jugé que l'omission du plaignant de présenter ses observations tel qu'exigé constituait une omission de comparaître lors de l'audition de sa plainte au sens du Règlement.
English: The first is creating tools to evaluate public consultation.
French: Le premier crée des outils pour évaluer la consultation publique.
English: Amendment by Antonis Samaras Amendment 140 ARTICLE 1, POINT 55 A (new) Article 113, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (55a) In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following: "2. Unless otherwise specified in the basic act with regard to bodies pursuing an objective of general European interest and notwithstanding the provisions governing the award of grants as lump sums or on the basis of flat-rate financing (Article 113a(1)(b) and (c)), when operating grants are renewed, they shall be gradually decreased in a proportionate and equitable manner."
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg Amendement 141 ARTICLE 1, POINT 56 Article 113 bis, paragraphe 1, point a) (Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) a) remboursement d'un pourcentage déterminé des coûts éligibles réellement exposés; a) remboursement d'un pourcentage maximum ou déterminé des coûts éligibles réellement exposés; Or. en Justification Actuellement, les bénéficiaires sont souvent pénalisés pour la constitution de ressources propres en raison de la règle du pourcentage selon laquelle ils constatent une réduction des subventions communautaires lorsque leurs ressources augmentent, avec l'effet contreproductif de décourager la constitution de ressources propres.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2001) Vote No. Service JUSTICE – Concluded COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS 20a 25a Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures .........................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2001) No du crédit Service PATRIMOINE CANADIEN (suite et fin) CONDITION FÉMININE – BUREAU DE LA COORDONNATRICE 125a 130a Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement....
English: As a result, the audits do not provide program management with assurance on items such as:
French: Il en résulte que les vérifications n'apportent aucune certitude aux gestionnaires du programme au sujet d'éléments comme :
English: Knowledge of matrix algebra, differential calculus or likelihood theory is not required.
French: La connaissance de l’algèbre matricielle, du calcul différentiel ou de la théorie des vraisemblances n’est pas requis.
English: I hope you go from this Seminar today with a better understanding of Canadian public health policy.
French: J'espère que ce séminaire vous aura aidé à mieux comprendre la politique de santé publique du Canada.
English: Following the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Stadtschlaining, Austria, in February 2003, the European Institute and the United Nations Office on Drugs and Crime organized an expert group meeting in Helsinki in March 2003 to draft an instrument to collect relevant and timely information from Member States on their use of United Nations standards.
French: À la suite de la réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale tenue à Stadtschlaining (Autriche) en février 2003, l'Institut européen et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont organisé une réunion d'experts à Helsinki en mars 2003 en vue d'élaborer un instrument permettant de rassembler en temps voulu des informations pertinentes auprès des États Membres concernant leur utilisation des normes des Nations Unies.
English: We have been expecting that the economic rebound would be subdued.
French: Nous avions pressenti que la reprise économique serait hésitante.
English: Recommendation for the Mission 5.3.15 The Mission should ensure the Maintenance Assistants receive technical training in their various fields of expertise.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.15 La mission devrait voir à ce que les adjoints à l'entretien suivent une formation technique dans leurs différents champs de compétence.
English: Such information must be retained as a separate record and not placed on the complainant’s Employee Personnel Record. When a disciplinary action results from an investigation, information may be transferred to the Conduct and Discipline bank.
French: Il convient de signaler que les dossiers relatifs à la participation et aux résultats obtenus sont joints aux dossiers personnels des employés et que l’on trouve dans le fichier concernant les évaluations de rendement les renseignements touchant les besoins en perfectionnement de chaque employé.
English: Change of Category 90-Day Default Trigger Date the Fax-back Notification is received in BGTD.
French: Changement de catégorie Début de délai par défaut de 90 jours Date de réception du formulaire d’avis par télécopieur à la DPBTG.
English: It also welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Elle se réjouit également de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Moreover, as part of its cooperation and exchange of information with counter-terrorism partners during its meetings in New York, the Committee heard several briefings by representatives of relevant organizations and United Nations bodies.
French: De surcroît, dans le cadre de la coopération et de l'échange d'informations avec ses partenaires de la lutte antiterroriste durant ses réunions à New York, le Comité a entendu plusieurs exposés présentés par les représentants d'organisations concernées et d'organes de l'ONU.
English: These conditions and population growth put considerable pressure on government spending in areas of education, health, housing and social assistance.
French: Compte tenu des pressions
English: Armillaria can survive for many years on dead roots and old cane stubs.
French: Le champignon peut survivre de nombreuses années sur des racines mortes et de vieux chicots vides.
English: The 24-hour standard is to achieve a concentration of 65 µg/m3, based on the 98th-percentile ambient measurement annually, averaged over three consecutive years.
French: La norme sur 24 heures est une concentration de 65 µg/m3 basée sur une mesure annuelle ambiante du 98e percentile, calculée sur trois années consécutives.
English: DESCRIPTION OF GOODS COLOUR CHANGEOVER MANIFOLDS AND RECIPROCATORS FOR ELECTROSTATIC LIQUID PAINT EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; HOIST, HAND OPERATED, OF A PULL CAPACITY EXCEEDING 6 TONS; TRUCK BODY CHAIN HOISTS; HYDRAULIC HOIST, AIR OPERATED; RECREATIONAL BOAT HOIST, OTHER THAN ELECTRIC; WINCHES UP TO BUT NOT INCLUDING 10 000 LBS. (4536 KG) LINE PULL CAPACITY AND OVER 15 000 LBS.
French: DESCRIPTION DES PRODUITS DISTRIBUTEURS MÉCANIQUES DE MOUSSE POUR REMPLIR LES SÉPARATIONS COUPE-FEU; APPLICATEURS D'ADHÉSIFS À CHAUD; PISTOLET PULVÉRISATEUR SANS AIR, DOMESTIQUE, POUR PEINTURE; MACHINERIE À PONCER LES BRIQUES; TROMPES, FONDERIE; BRUNISSOIRS DE SUBSTRATS; ÉPANDEUR DE COUCHE PROTECTRICE, TYPE ATOMISEUR; NÉBULISATEURS DE JARDINS DE SERRES ET D'ÉTABLES; REVÊTEMENT DE PULVÉRISATION GRAPHITIQUE (FABRICATION DES TUBES-IMAGES DE TÉLÉVISEURS); INJECTEURS DE RÉSINE D'ÉPOXY POUR PISTES DE JEU DE QUILLES; APPLICATEURS D'ADHÉSEFS À CHAUD; PULVÉRISATEUR ROTATIF POUR L'APPLICATION DE MATÉRIAUX RÉFRACTAIRES; MACHINES DE DÉGRAVOIEMENT POUR CAMION À BÉTONNIÈRE; DISPOSITIFS D'ÉPANDAGE DE LIQUIDES.
English: Warrendale, Pa. This article describes glass recycling practices in the Netherlands (where 300 000 tonnes of glass are recycled per annum).
French: Warrendale, Pa. Cet article décrit les méthodes employées pour recycler le verre aux Pays-Bas (où 300 000 tonnes de verre sont recyclées chaque année).
English: The National Employment Plan has been redirected from a passive to an active employment policy, to preventing high-risk events and removing systemic inadequacies in the legal regulation of employment.
French: Le Plan national pour l'emploi a été réorienté, passant d'une politique pour l'emploi passive à une politique volontariste, à la prévention des risques et à l'élimination des insuffisances systémiques dans la réglementation de l'emploi.
English: Recalls also that developed country Parties shall report, at each session, on measures taken to assist action programmes of those affected developing country Parties reporting for the session, and that relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, and other intergovernmental and non-governmental organizations, are invited to do likewise;
French: Rappelle également que les pays développés parties doivent rendre compte, à chaque session, des mesures qu'ils ont prises pour soutenir les programmes d'action des pays en développement touchés parties qui font rapport à la session, et que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sont invités à faire de même;
English: We will be voting in favour of Mr Sérgio Ribeiro's report, because at least it has the merit of highlighting the importance of the textile industry in terms of the economy and jobs in the European Union, especially in the least privileged regions, in view of the challenges they face - dumping, unfair competition, relocations, and so forth - and the blatant inadequacies of the Commission in taking appropriate action.
French: Nous voterons en faveur du rapport de M. Sergio Ribeiro, parce qu'il a au moins le mérite de mettre en avant l'importance de la filière textile pour l'économie et l'emploi dans l'Union européenne, et notamment dans ses régions les moins favorisées, les défis auxquels elle est confrontée (le dumping, la concurrence déloyale, les délocalisations, etc.), et les nettes insuffisances de l'action de la Commission.
English: When are Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments made? 2.
French: Quand la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) est-elle versée? 2.
English: According to some, even Nazi Germany in 1936 could have been thwarted had there been a less divided and apathetic regional approach to renewed German expansionism.
French: Une politique tournée vers l’avenir et visant à encourager l’application de solutions régionales aux problèmes régionaux pourrait non seulement empêcher la prolifération des armements dangereux, mais aussi promouvoir les droits de l’homme, la démocratie, le développement économique, l’intégration mondiale et la tolérance interethnique.
English: Indeed, education is investment in the future, and this is a key point when we are talking about people who are inactive, not just because they have no jobs and no opportunity to study, but who are inactive in a deeper sense of the word, because they have given up hope.
French: En effet, l'éducation est un investissement dans l'avenir et c'est essentiel lorsque l'on parle de personnes qui sont inactives non pas parce qu'elles n'ont pas d'emploi et aucune possibilité d'étudier, mais qui sont inactives au sens plus profond du terme, parce qu'elles ont abandonné tout espoir.
English: • Immunochromatographic (lateral flow) strips:
French: • Tests sur bandelette immunochromatographique (étalement latéral)
English: A renovated riad with a family atmosphere, the Ria...
French: Récemment rénové, le Riad Damia est situé dans l’e...
English: Volume of Grain Moved by the Tendering Process to the Four Eligible Ports, by Grade (number of contracts and tonnes)
French: Volume de grain acheminé en vertu du processus d'adjudication par appel d'offres (nombre de contrats et volume expédié) acheminé vers les quatre ports admissibles - par grade
English: Boris Gelfand: I liked Nalchik very much too.
French: Karjakin a converti son avantage d'une façon raffinée.
English:    . In 2003, a new Protocol was agreed with Greenland, covering the period from 1 January 2004 to 31 December 2006, within the scope of the mid-term review of the Fourth Protocol, which lays down conditions provided for in the Fisheries Agreement between Greenland and the European Community.
French:    . - En 2003, un nouveau protocole couvrant la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006 a été convenu avec le Groenland, dans le cadre de la révision à mi-parcours du quatrième protocole, qui fixe les conditions prévues par l’accord de pêche entre le Groenland et la Communauté européenne.