ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The census could not replace small-scale surveys, which have a much more rapid turnaround time.
French: Le recensement ne pourrait pas remplacer les enquêtes à plus petite échelle, qui se font dans un délai beaucoup plus court.
English: Item 5: Provisional agenda for the forty-first session of the Working Party
French: Point 5: Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Groupe de travail
English: As regards organisation, it is essential for the centre's opening hours to be extended to the weekend, and for its pricing policy to be brought into line with the real needs, expectations and practices of Parliament's Members and the staff of the institutions.
French: Il faudra aussi redéfinir l'emprise et la répartition spatiales. En effet, non seulement les espaces qu’occupe aujourd'hui le centre sportif sont exigus et disposés de façon incohérente, mais ils sont surtout inadaptés - dans leur périmètre actuel - à une évolution permettant l’amélioration des prestations à offrir.
English: Use in infants and seniors Infants < 9 months of age are more susceptible to serious adverse reactions (encephalitis) to YF vaccine than older children.
French: Usage chez les nourrissons et les personnes âgées Les nourrissons de < 9 mois courent plus de risques que les autres enfants de présenter des effets secondaires graves (encéphalite) associés au vaccin contre la FJ.
English: In fact, there were active negotiations during this period with LCUC, CUPW, CPAA, APOC and PSAC, some overlapping with each other and some with special mediation assistance.
French: En fait, des négociations actives ont eu lieu durant cette période avec l'UFC, le STTP, l'ACMPA, l'AOPC et l'AFPC, certaines avec un peu de chevauchement et certaines avec l'aide d'une médiation spéciale.
English: It has cost Polish entrepreneurs hundreds of millions of euros.
French: Cet embargo a coûté plusieurs centaines de millions d'euros aux entreprises polonaises.
English: • offences related to child prostitution (ss.
French: • infractions liÃ©es Ã la prostitution juvÃ©nile (paragr.
English: The Comptrollership Branch indicated that they would review the discrepancies to seek explanations and send a reminder to the regions, and that RARA would institute a monitoring activity at CBSA Headquarters to identify and resolve ongoing non-compliance.
French: La Direction générale du contrôle a signalé qu'elle reverra les écarts pour obtenir des éclaircissements et enverra un rappel aux régions, et la DACRR fera un suivi à l'Administration centrale afin de relever les cas d'inobservation et de les régler.
English: Independent Risk-Takers are largely made up of cattle producers and infrequently use government programs like NISA.
French: Ce segment est largement composé de producteurs de bovins qui utilisent rarement les programmes gouvernementaux comme le CSRN.
English: North American Free Trade Agreement, involving Canada, the United States and Mexico.
French: Produit intÃ©rieur brut; valeur totale des produits et des services produits par un pays.
English: Delta Cable Communications Ltd., a corporation incorporated under the laws of the Canada ("Delta Cable") WHEREAS:
French: (Final Agreement) « emprise » La tenure, ainsi que les droits, privilèges, permis, libertés et autorisations accordés à Delta Cable aux termes de l’article 2 de l’Accord et qui lui appartiennent.
English: As a general comment, it may be noted that the responsibility under those adapted articles would not need to be limited to States that are members of the concerned international organization, since some of the acts that would qualify as aid, assistance, direction, control or coercion under those articles could as well be committed by non-member States.
French: À titre de remarque générale, il convient de noter que la responsabilité au titre de ces articles dans leur version adaptée n'aurait pas besoin d'être limitée aux États qui sont membres de l'organisation internationale concernée car certains des actes qui seraient considérés comme une aide, une assistance, une direction, un contrôle ou une contrainte aux termes de ces articles pourraient aussi bien être le fait d'États non membres.
English: The Registrar shall fulfil such other duties as may be entrusted to him or her by the Court, its Bureau or the conciliation commissions and arbitral tribunals established within the Court.
French: Le Greffier s'acquitte des autres tâches que peuvent lui confier la Cour, son Bureau ou les commissions de conciliation et tribunaux arbitraux formés en son sein.
English: He argued however that the Commission could have issued a "lettre d’offre à titre indicatif", thereby creating a cut-off date before the deadline of 31 December 1999.
French: Il affirme cependant que la Commission aurait pu émettre une «lettre d’offre à titre indicatif», créant par-là même une date limite avant le 31 décembre 1999.
English: Participation in bank privatizations is a key factor behind equity investments in early and intermediate transition countries.
French: Institutions financières non bancaires – En 2004, la BERD a continué d’appuyer le secteur financier non bancaire.
English: Optional service (service facultatif) — an activity of a CSO to supply goods or services that departments may use when it makes sense to do so.
French: Les services communs obligatoires sont �num�r�s � l'appendice E. soci�t� d'�tat ( Crown corporation ) – une soci�t� d'�tat m�re ou filiale � 100 p.
English: (for employees only)* The following are Conference Board Reports which are available in electronic format on the INAC eLibrary for employees only.
French: Ils sont disponibles en format électronique sur la Cyberthèque d'AINC pour les employés seulement.
English: (a) Adopt a definition of torture in conformity with article 1 of the Convention, and ensure that it covers all forms of torture;
French: a) D'adopter une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention, en veillant à ce que toutes les formes de torture soient prises en compte;
English: (7326.90.99) Axial Fan Transition Passage – TS (former TRS No. 115387) This product functions as an air flow passage that connects a grain dryer (heater plus fan) with a grain bin.
French: (7326.90.99) Conduite de transition pour ventilateur axial – ST (ancien n o 115387 du SRT) Le produit sert de conduit d’air pour raccorder un séchoir à céréales (appareil de chauffage et ventilateur) à une trémie.
English: The Herbaceous Layer The herbaceous layer varies in plant height and density from year to year, depending upon the amount of rainfall.
French: Les herbes La hauteur et la densité des herbes varient d’une année à l’autre, en fonction des précipitations.
English: The Eurosystem’s plans for the production of euro banknotes must be included as an integral part of the supply agreements.
French: Les plans de l’Eurosystème relatifs à la production de billets en euros font partie intégrante des accords de fournitures.
English: See the annex to the present resolution for an indicative list of such legal instruments, documents and recommendations.
French: Voir dans l'annexe à la présente résolution une liste indicative de ces instruments et recommandations.
English: The IEPI, established in 1998, is the official body in
French: Cet institut est lorgane
English: The most effective type of partnership is determined by a company's business model: market-driven or technology-driven.
French: Elles peuvent leur demander des commentaires sur leurs produits ou même de participer au développement de nouveaux produits.
English: Consitutional Act of Denmark, sect.
French: 17) Propriété intellectuelle
English: There may also be additional information like an introduction, list of available constants, and example uses of the given package.
French: Elle peut également contenir d'autres informations comme une introduction, la liste des constantes disponibles ainsi qu'un exemple d'utilisation.
English: Promoting employment opportunities for the vulnerable and social groups at risk of exclusion.
French: Promouvoir des opportunités d'emploi pour les groupes vulnérables et les groupes sociaux qui courent un risque d'exclusion.
English: The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports.
French: La nouvelle règle ne laisse cependant pas d'autres choix que de voter contre certains rapports.
English: The Working Party discussed the programme for the workshop, originally planned for half a day, proposed by the representative of France (informal document No. 4).
French: Le Groupe de travail a examiné le programme de travail de l'atelier, prévu à l'origine pour une demi-journée, proposé par la représentante de la France (document informel no 4).
English: • point out where the disparities lie;
French: ◦ souligner les disparités;
English: Their inclusion in the Convention's draft Constitution was neither a sure-fire thing nor the result of chance.
French: Leur inclusion dans le projet de Constitution soumis par la convention n'est pas le fruit du hasard, mais elle n'a pas été facile non plus.
English: TABLE 1 1.6 2005 GEOGRAPHIC INDICES FOR SELECTED CANADIAN CENTRES GROUNDS, ROADS AND BRIDGES ELECT.
French: TABLEAU 1 1.6 INDICES GÉOGRAPHIQUES DE 2005 POUR LES CENTRES CANADIENS CHOISIS T E R R A I N S, R O U T ES ET PONTS D I ST . UTIL.
English: It is a decent hotel with great location in the city, friendly and professional staffs.
French: Situation idéale proche de tous les musées et sites de visite.
English: The decision has the advantage to better reflect the size of international transactions and the type of transaction, a service instead of a good.
French: Cette décision a l'avantage de mieux exprimer le flux des transactions internationales et le type de transaction, sous la forme d'un service plutôt que d'un bien.
English: CMP PPE 815 RCMP Member Discipline Records Description:
French: GRC PPE 801 Dossiers disciplinaires des membres de la GRC Description :
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Mining Industry Human Resources Council
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie miniÃ¨re
English: The upshot of the forerunning discussions and deliberations has been that the field is not quite ready for individual-level certification in the form of either licensure (implying regulatory legislation and exigencies for a valid licence to practice) or certification by the professional society.
French: Il ressort de ces discussions et délibérations d'avant-garde que le domaine n'est pas tout à fait prêt pour une reconnaissance professionnelle individuelle sous la forme d'un permis d'exercer (ce qui implique une loi de réglementation ou des exigences relatives à un permis de pratiquer) ou d'une reconnaissance par une association professionnelle.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XXIV:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XXIV:
English: Recent polls conducted in Australia and in the United States demonstrate that public support for mandatory sentencing has declined in recent years.
French: De récents sondages effectués en Australie et aux ÉtatsUnis montrent que l’appui du public envers les peines obligatoires a diminué au cours Gazette Vol.
English: (d) on back doors only, not separate when a vertical load of 9,000 N is applied.
French: d) Supporter une force verticale de 9 000 N (portes arrière seulement).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), par. 155.
English: Based on the degree of efficiency of a mission, it is possible to identify the dysfunctioning operations and infrastructures, from which the internal and external causes of faults or failures could be defined.
French: En partant du degré d'efficience d'une mission, il est en effet possible de déterminer les opérations et les infrastructures présentant un dysfonctionnement. Par la suite, les causes génératrices de défaillances, tant internes qu'externes, peuvent être définies.
English: DISQUAC represents well the thermodynamic properties examined: vapor-liquid equilibria (VLE), molar excess Gibbs energies (GE) and molar excess enthalpies (HE).
French: Le modèle « DISQUAC » permet de bien représenter les propriétés thermodynamiques examinées : équilibre vapeur-liquide (EVL), énergies molaires de Gibbs en excès (GE) et les enthalpies molaires en excès (HE).
English: Once a species is added to Schedule 1, it benefits from all the legal protection afforded, and the mandatory recovery planning required, under SARA.
French: Une fois qu’une espèce est inscrite à l’annexe 1, elle bénéficie de toutes les protections prévues à la LEP et du processus de préparation obligatoire de plans de rétablissement qui y est prescrit.
English: A recipient of a prepayment must file an income tax return for the taxation year in which a prepayment is received.
French: En outre, si un paiement anticipé a été effectué durant une année d’imposition, aucun paiement anticipé n’aura lieu lors d’une année d’imposition suivante tant et aussi longtemps que la déclaration de revenus de l’année précédente n’aura pas été produite.
English: Threat of injury is an anticipation of material injury that must be on the verge of occurring, i.e., clearly foreseen and imminent.
French: Une menace de dommage est l'anticipation d'un dommage important qui doit être sur le point de se produire, autrement dit, qui est nettement prévu et imminent.
English: The case studies conducted thus far and described in the paper indicate that the proposed mathematical model works very well and that the statnamic test may become a useful tool for pile capacity prediction.
French: Les études de cas réalisées jusqu'à maintenant et décrites dans l'article indique que le modèle mathématique proposé fonctionne très bien et que l'essai statnamique peut devenir un outil utile pour la prédiction de la capacité des pieux.
English: The argument for this approach is that, in the absence of a contrary agreement and prior to a default, a grantor should be free to dispose of its assets and use the proceeds to pay its obligations as they mature, irrespective of the relative priority of the security rights in such assets.
French: Cette approche repose sur l'idée que, en l'absence de convention contraire et avant défaillance, un constituant devrait être libre de disposer de ses biens et d'utiliser le produit pour acquitter ses obligations à mesure qu'elles viennent à terme, indépendamment de la priorité relative des sûretés constituées sur ces biens.
English: Massey, Ontario, Canada Date: 2006-08-21 Value: $211,501.00 Type:
French: Massey, Ontario, Canada Date : 2006-08-21 Valeur : 211 501,00 $ Type :
English: Lisa Waldick is a senior writer in IDRC's Communications Division and the editor of Reports magazine.
French: Lisa Waldick est rédactrice à la Division des communications du CRDI et éditrice du magazine Explore.
English: Three new oil terminals have been put into operation.
French: Trois nouveaux terminaux pétroliers ont été mis en service.
English: These are not conceived purely as social welfare measures; in their totality they have helped citizens of the country to realize their full potential consistent with the civil and political rights they enjoy.
French: Il ne s'agit pas de simples mesures de protection sociale; toutes ces mesures aident la population à tirer pleinement parti de son potentiel, dans la droite ligne des droits civils et politiques dont elle jouit.
English: Avoid picking test colonies from agars containing blood as they can produce a false positive result. 7.7.3 Gram stain Listeria is a small Gram-positive rod.
French: Éviter de prélever des colonies à partir de gélose contenant du sang car elles peuvent produire un résultat faussement positif.  7.7.3 Coloration de Gram Listeria est un petit bâtonnet Gram-positif.
English: Many honourable Members have raised specific cases and the terrible record that this country has, and we need to do as much as we possibly can and I think we can do better if we do that together.
French: De nombreux députés ont abordé des dossiers particuliers ainsi que les tristes antécédents de ce pays. Nous devons faire autant que possible et je pense que nous serons en mesure de mieux faire si nous le faisons ensemble.
English: Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications Event Description:
French: Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et Communications Description de l'événement :
English: The two-dimensional distributions of the potential, current, and surface charge for a magnetic-field-sensitive N-channel MOSFET have been computed numerically.
French: Les distributions bidimensionnelles du potentiel, du courant et de la charge de surface ont été calculées numériquement pour un N-channel MOSFET, sensible au champ magnétique.
English: It is negotiating contracts with the universities in the region to establish courses in entrepreneurship.
French: Par exemple la négociation de contrats avec les universités de la région pour établir des cours de gestion d’entreprise.
English: Mulgrave Road Theatre Nova Scotia (Canada) $18,000 To allow Mulgrave Road Theatre to give approximately 18 performances of Lauchie, Liza and Rory in New Zealand from July 7 to August 9, 2005.
French: Mulgrave Road Theatre Nouvelle-Écosse (Canada) $18,000 Permettre à Mulgrave Road Theatre d'effectuer environ 18 représentations de Lauchie, Liza and Rory au Nouvelle- Zélande du 7 juillet au 9 août 2005.
English: In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred t o in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
French: En I'absence de décision de la Commission dans ce délai, les dispositions nationales visées aux paragraphes 4 e t 5 sont réputées approuvées.
English: I myself, meanwhile, although the Commissioner apparently claims that he is unable to accept these proposals, consider on the contrary that fishing policy can only gain from a more affirmative and more permanent stance by Parliament.
French: Bien que le Commissaire prétende qu'il lui est impossible d'accepter ces propositions, pour ma part, je considère au contraire que la politique de la pêche ne peut que tirer profit d'une position plus affirmative et plus permanente du Parlement.
English: Importance Our research indicates that measuring a smaller number of indicator substances closer to the time of conception may be an adequate measure of contaminant exposure in future studies and that maternal and paternal contaminant dynamics are significantly different.
French: Importance Nos recherches indiquent qu'il serait suffisant de mesurer un plus petit nombre de substances indicatrices plus près du moment de la conception pour déterminer l'exposition aux contaminants dans des études futures, et que la dynamique des contaminants est significativement différente chez les hommes et les femmes.
English: 5.0 Potential of the Project to Cause Adverse Environmental Effects In evaluating the potential of the Project to cause adverse environmental effects, the RAs have used the preliminary results of:
French: • effets sur la qualité de l’air des défaillances ou accidents potentiels. Effets découlant de la perturbation des matériaux de surface, du substratum rocheux ou des sols, notamment :
English: The principles of Cathagena and of the Codex Alimentarius would be a good starting point.
French: Les principes énoncés dans l’Accord de Carthagène et dans le Codex Alimentarius sont un bon point de départ.
English: The new legislation is expected to come into effect on 1 November 2001.
French: Avant le paragraphe 35, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: 4 If they are Monegasque nationals or residents in Monaco of more than five years’ standing:
French: 4 S’agissant des personnes de nationalité monégasque et des personnes résidant depuis plus de cinq ans à Monaco :
English: Secondly, it highlights the need for contributions to the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia in support of the establishment of an early warning system in accordance with the needs of the countries in the Indian Ocean and South-East Asian countries.
French: Deuxièmement, il met en exergue la nécessité d'apporter des contributions au Fonds d'affectation spéciale aux tsunamis dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est afin de permettre la création d'un système d'alerte rapide en cas de tsunami correspondant aux besoins des pays de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est.
English: ◦ Backgrounder - Canadian Science and Research Projects selected for International Polar Year 2007-2008 funding from the Government of Canada
French: ◦ Fiche d'information - Projets scientifiques et de recherche canadiens auxquels le gouvernement du Canada a accordé un financement pour l'Année polaire internationale 2007-2008
English: 16 Lifecycle Process The MGI policy speaks to the lifecycle
French: 16 LE SAVOIR EST ICI Processus du cycle de vie de la gestion de l’information La Politique de la gestion de l’information gouvernementale traite du cycle de vie.
English: As regards external actions, keep improving control over the selection of auditors by beneficiaries and implementing organisations (Doc 5680/05, § 5, page 4) Commission's response:
French: S'agissant des actions extérieures, continuer d'améliorer le contrôle exercé sur la sélection des auditeurs par les bénéficiaires et les organismes chargés de la mise en œuvre.
English: Beautiful studio at Louvre Museum in Paris near the Georges Pompidou Centre, Beaubourg, Saint Eustache Church, and much more.
French: Studio au Louvre à Paris à côté du centre Georges Pompidou Beaubourg Eglise St Eustache.
English: These non wage labour costs vary significantly between countries.
French: Ces coûts de main-d’œuvre non salariaux varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: Keeping in mind the low sample sizes in the various age groups, we find the following interesting differences.
French: Sans perdre de vue la petite taille des échantillons des différents groupes d'âge, nous notons d'intéressantes différences.
English: 2, 3, 14, para.
French: 2 et 3, par.
English: One of the main concerns for the United Kingdom Government was the tax liabilities that could fall on British taxpayers.
French: Le Gouvernement britannique était particulièrement préoccupé par les obligations fiscales qui pourraient incomber aux contribuables britanniques.
English: The objective is that, by 2010, all models of car should meet the requirements of the four EEVC documents.
French: Le but est qu'en 2010 tous les modèles de voitures satisfassent aux exigences des quatre tests CEVE.
English: The gathering which was held in Brussels, was devoted to the reform of the Treaties in 2004, and some connected issues.
French: Au centre des discussions, la réforme des traités en 2004 et quelques questions connexes – nécessité d’une constitution écrite pour l’Union européenne, structure des institutions, partage des compétences, caractère de la Charte des droits fondamentaux, livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne.