ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the insufficiency of their own resources, the fact that official development assistance (ODA) has decreased, and the burden of their debt continue to limit their ambitions.
French: Cependant, l'insuffisance de leurs moyens, la régression de l'aide publique au développement (APD) et le fardeau de la dette ont continué à limiter leurs ambitions.
English: By the 1930s the plant could handle 2.8 million c3 of gas a day, most of which was shipped by pipeline to Calgary for sale.
French: Au cours des années 30, l'usine produit quelque 2,8 millions de c3 de gaz par jour, dont la presque totalité est livrée par gazoduc à Calgary aux fins de revente.
English: What are the strengths and weaknesses of our current media relations?
French: Quels sont les points forts et les points faibles des relations qu’entretient actuellement l’organisation avec les médias?
English: Reaffirming its previous resolutions on the situation in East Timor, in particular resolutions 1272 (1999) of 25 October 1999 and 1319 (2000) of 8 September 2000, and the relevant statements of its President, in particular those of 3 August 2000 (S/PRST/2000/26) and of 6 December 2000 (S/PRST/2000/39),
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la situation au Timor oriental, en particulier ses résolutions 1272 (1999) du 25 octobre 1999 et 1319 (2000) du 8 septembre 2000, ainsi que les déclarations de son président sur la question, en particulier celles du 3 août 2000 (S/PRST/2000/26) et du 6 décembre 2000 (S/PRST/2000/39),
English: Winter was one of the roughest in recent memory for ferries operating in the Gulf of St. Lawrence.
French: À notre connaissance, c'était un des hivers les plus rudes pour les transbordeurs naviguant dans le golfe du Saint-Laurent.
English: July 1983 Degree in Law (six-year Licenciatura), with Distinction — Law School, Portuguese Catholic University
French: Juillet 1983 Licence en droit, avec distinction, faculté de droit, Université catholique du Portugal
English: Castlefield Hotel is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Castlefield Hotel est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: The Panel recognized the importance of paragraph 2 of resolution 1343 (2001), subparagraphs (a) to (d), which includes a call for the expulsion of all RUF members from Liberia and the cessation of all financial support of RUF.
French: Le Groupe d'experts a reconnu l'importance des alinéas a) à d) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001) qui exigent notamment l'expulsion du Libéria de tous les membres du RUF et l'arrêt de tout soutien financier qui leur est apporté.
English: In this connection, he informed the Meeting of the establishment of the new Chamber for Maritime Delimitation Disputes, composed of eight members of the Tribunal selected on account of their special knowledge, expertise and previous experience in maritime delimitation matters.
French: À cet égard, il a informé la Réunion de la constitution d'une nouvelle chambre chargée de connaître des différends en matière de délimitation maritime, composée de huit membres du Tribunal choisis en raison de leur connaissance, de leur compétence et de leur expérience particulières en matière de délimitation maritime.
English: Joint submission 5 added that due to the integration of rebel groups into FARDC, the latter was divided and soldiers acted on their own, and that FARDC officers' activities were hard to distinguish from those of rebel groups.
French: La soumission conjointe 5 a ajouté qu'en raison de l'intégration de groupes rebelles au sein des FARDC, ces dernières étaient divisées et les soldats agissaient de leur propre chef, et qu'il était difficile de distinguer les activités des officiers des FARDC de celles des groupes rebelles.
English: The establishment of the European Union’s Fundamental Rights Agency has been controversial.
French: La création, dans le cadre de l’Union européenne, de l’Agence pour les droits fondamentaux, a été controversée.
English: 3′,3″,5′,5″-Tetraiodophenolsulfonephthalein showed its most potent inhibitory effect on InsP3 kinase activity, with an IC50 of 35 μM.
French: La 3′,3″,5′,5″-tétraiodophénolsulfonephtaléine a montré l'effet inhibiteur le plus puissant sur l'activité d'InsP3, avec un IC50 de 35 μM.
English: Nevertheless, the dialogue and co-operation process launched in 1999 between Turkey and Greece has proved successful in various fields.
French: Néanmoins, le processus de dialogue et de coopération engagé en 1999 entre la Grèce et la Turquie donne des résultats encourageants.
English: In Africa, the growth rate was projected to be 3.5 per cent for the year 2000, far below what was required to reduce poverty there.
French: Le taux de croissance pour l'Afrique devrait se situer à 3,5 % pour 2000, chiffre nettement insuffisant pour réduire la pauvreté sur le continent.
English: Relevant statistical information should be collected in order to obtain reliable data needed for the implementation and follow-up of this Regulation and as tools for producers, market operators and policy makers.
French: Il convient en outre que les produits importés sous un régime équivalent soient couverts par un certificat délivré par l’autorité compétente ou un organisme de contrôle reconnu du pays tiers concerné.
English: Good governance is one of these tools.
French: L’un de ces instruments est une saine gouvernance.
English: In large cases, this may result in significant fees being paid out of the estate, discouraging both creditor and debtor applications.
French: Dans les affaires importantes, cela peut aboutir au paiement de droits élevés par la masse, ce qui décourage les demandes émanant tant de créanciers que du débiteur.
English: It is public and easily accessible.
French: Tout se passe publiquement, tout est accessible.
English: The authorising officer shall establish within his/her departments an expertise and advice function designed to help him/her control the risks involved in his/her activities.
French: L’ordonnateur met notamment en place au sein de ses services une fonction d’expertise et de conseil destinée à l’assister dans la maîtrise des risques liés à ses activités.
English: The mission of the CSA is to pursue excellence, advocate a client-oriented attitude, support employee-oriented practices and open communications, promote both empowerment and accountability, and co-operate and work with partners to our mutual benefit.
French: La mission de l'Agence consiste à viser l'excellence, à préconiser une attitude axée sur la clientèle, à appuyer la valorisation des employés et l'ouverture des communications, à miser sur la responsabilisation et l'obligation de rendre compte et à collaborer et à travailler avec ses partenaires pour un bénéfice mutuel.
English: On many occasions the bank has not been as 'nice' as it should be.
French: À de nombreuses occasions, la banque n'a pas été aussi "gentille" qu'elle aurait du l'être.
English: the animated GIF files are not considered as multimedia files but as images, so you can directly add them as a normal picture in your paragraphs.
French: selon les navigateurs web utilisés par les internautes et les différents plugins & lecteurs multimédia il est possible que les fichiers multimédias ne se jouent pas toujours correctement dans des pages web. Pour éviter cela et permettre à vos visiteurs de lire vos fichiers multimédia directement dans le logiciel multimédia qu'ils utilisent sur leur ordinateur, il peut être souhaitable de les proposer comme fichier à télécharger sur votre site.
English: The Mission has linked its check-in/check-out process with the system of the security section to provide an overview of the Mission's personnel, including the timely update of the warden system.
French: La Mission a lié les contrôles d'identité à l'arrivée et au départ au système de la Section de la sécurité afin de donner une vue d'ensemble du personnel de la Mission, y compris la mise à jour du système des gardes.
English: Moreover, it is generally acknowledged that at the stage when parliamentary immunity is waived, the presumption of innocence must be consistently respected, both by criminal courts and by the state authorities (see the report by the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe (Venice Commission) on the regime of parliamentary immunity, document CDL-INF (96) 7, p.15). v. Confirmation of parliamentary immunity 73.
French: D. Article 64 du Règlement de l’Assemblée - Levée de l’immunité des représentants et suppléants19 64.1. Toute demande adressée au Président par l’autorité compétente d’un État membre, et tendant à la levée de l’immunité d’un représentant ou suppléant, est communiquée à l’Assemblée, puis renvoyée sans débat à la commission du Règlement et des immunités. 64.2. La Commission examine sans délai la demande, mais ne procède à aucun examen du fond de l’affaire20.
English: Last December the government released its Blueprint to protect the health of Canadians.
French: Those affected will have ample opportunity to comment on the regulations as they are developed.
English: Three major agreements were concluded in 1997 under the auspices of the World Trade Organisation (WTO) on information technology, basic telecommunications services and financial services, thus cementing the progress achieved in 1996 at the first WTO ministerial conference in Singapore.
French: Concrétisant les avancées réalisées, en 1996, lors de la première conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Singapour, trois accords majeurs ont été conclus en 1997 dans le cadre de cette organisation concernant, respectivement, les technologies de l'information, les services de télécommunications de base et les services financiers.
English: A request for revision shall be examined by the arbitral tribunal which rendered the award.
French: Après avoir entendu les parties, le tribunal décide par voie d'ordonnance de la recevabilité de la demande reconventionnelle.
English: All subjects performed 6 sets of 5 lengthening actions of the left elbow flexors at a range of 90° from an elbow flexed (90°) to an extended (180°) position in 5 s using a dumbbell massed at 40% maximal isometric strength (MVC) at an elbow joint angle of 90°.
French: Tous les sujets exécutent 6 séries de cinq actions pliométriques des fléchisseurs du coude gauche depuis un angle de flexion de 90° jusqu'à une pleine extension (180°); chacune des actions d'une durée de 5 s est effectuée contre une charge équivalant à 40% de la tension maximale isométrique (MVC) mesurée à un angle du coude de 90°.
English: STC CCJ 135 Legal Aid Description:
French: Les documents portent sur l'équipement et les commodités dont chaque ménage dispose.
English: Moreover, I have heard that for the next elections, it appears that very few women will feature on the electoral lists in Greece.
French: J'ai d'ailleurs entendu que très peu de femmes risquent de se présenter sur les listes lors des prochaines élections qui auront lieu en Grèce.
English: Throughout this chapter, use of the more detailed categorization of smoking behaviour is contingent on sample size and the nature of the relations under investigation.
French: Les données relatives à la prévalence de l’usage du tabac en 2002 sont comparées à celles de 1994.
English: And I am talking not only about women in influential positions but, for example, about equal treatment irrespective of sexual orientation, race or religion.
French: Je ne parle par seulement de l' augmentation du nombre de femmes occupant des positions influentes, je parle également de l' égalité de traitement sans distinction des murs sexuelles, de race et de religion.
English: Hepatitis C and IDU Web site content Resources for Hepatitis C and Injection Drug Use - A Needs Assessment Hepatitis C and IDU Web site content In general, the hepatitis C program consultants indicated a Web site should provide access to research and program information for professionals and, in addition, they saw a need for the site to provide information to the public and to connect community groups.
French: Contenu du site Web sur l'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables Resources relatives à l'hépatite C et à l'utilisation de drogues injectables Évaluation des besoins Contenu du site Web sur l'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables En général, les consultants des programmes sur l'hépatite C ont indiqué qu'un site Web de vrait permettre aux professionnels d'obtenir de l'information sur la recherche et les programmes tout en renseignant le public et en établissant des liens entre les groupes communautaires. On a relevé le commentaire suivant : "
English: 39(2) within 120 days of receiving a registration or downstream user report containing a testing proposal from the Agency.
French: proposition d'essai, l'autorité compétente prépare un projet de décision conformément à l'article 39, paragraphe 2.
English: • the basis of estimation and computation of costs is reasonable
French: • la base ayant servi au calcul et à l'estimation est raisonnable;
English: Although the guide highlights this question, further work is required to devise methods addressing issues of shared responsibility, such as ethics in the markets and social organisation in the corporate sector.
French: Si le guide met bien en évidence cette question, la définition des méthodes qui touchent à des enjeux de coresponsabilité tels que l’éthique dans les marchés, l’organisation sociale dans les entreprises nécessite des recherches ultérieures.
English: Policies Options and Buy-Sell Agreements 17.
French: Principes directeurs Options et conventions d'achat-vente 17.
English: Item Cost The amount entered in the "Item Cost" field on the NIHB MS&E Claim Form must be the total acquisition cost for all units of the item dispensed, not the individual unit cost of the item dispensed.
French: Coût de l'article Le montant inscrit dans le champ « Coût de l'article" du Formulaire de demande de paiement d'ÉMFM des SSNA doit correspondre au coût total de l'acquisition pour toutes les composantes de l'article dispensé, et non pas au coût individuel de l'article dispensé.
English: Implementing provisions of the Statute, a working group was formed by the Order No 1V-181 of the Minister of Interior of 1 June 2004; the working group was charged with the creation of the system of training of internal service officers and with submission of proposals concerning the implementation procedure of the Conception for Requirements Imposed on Qualification of the Internal Service officers, their Selection for the Service, Training and Professional Development (hereinafter - the conception) approved by the Order No. 577 of the Minister of Interior of 12 December 2002 (i.e. before the Statute came into force).
French: Pour appliquer les dispositions de la loi, un groupe de travail a été constitué en vertu de l'ordonnance no IV-181 du Ministère de l'intérieur, en date du 1er juin 2004; le groupe de travail a été chargé de mettre au point un système de formation des fonctionnaires des services internes et de présenter des propositions concernant la procédure de mise en œuvre de l'étude sur les conditions à remplir pour avoir la qualification de fonctionnaire des services internes, le processus de sélection, la formation et le perfectionnement professionnels (ci-après dénommée l'étude), approuvée par l'ordonnance no 577 du Ministère de l'intérieur, en date du 12 décembre 2002 (autrement dit avant l'entrée en vigueur de la loi).
English: This sometimes takes the form of an intake capacity being described as insufficient in the schools attended by such communities.
French: Cela prend parfois la forme d'une capacité d'accueil invoquée comme insuffisante par les écoles fréquentées par ces communautés.
English: This only serves to increase suspicion of bias in their decisions, which tend to overlook fishing communities that are already completely unprotected.
French: Cette attitude a pour seul effet d’alimenter les soupçons d’orientation de ses décisions, qui tendent à négliger les communautés de pêcheurs, lesquelles sont déjà complètement dénuées de protection.
English: Few sectors have more real and potential impact on the environment, yet few are more important to the economic and social well-being of every region of the country than the natural resources sector.
French: Rares sont les autres secteurs qui ont autant d’incidence réelle et potentielle sur l’environnement et peu contribuent davantage à l’économie et au bien-être de toutes les régions du pays.
English: Minister Rock said, "I am very concerned by reports of the internal tobacco company documents made public today by Canadian health organizations.
French: Le ministre Rock a déclaré : « Je suis très préoccupé par les compte-rendus sur les documents internes de ce fabricant de cigarettes, divulgués aujourd'hui par des organismes canadiens du secteur de la santé.
English: Outaouais and Laurentians These two (2) regions experienced considerable demographic growth, and the Commission took this into account.
French: Outaouais et Laurentides Ces deux (2) régions ont connu une croissance démographique appréciable et la Commission en a tenu compte.
English: Frequently the loss of traditional skills is not replaced with training in modern methods of preservation and conservation .
French: Dans bien des cas, cette perte n'est pas compensée par une formation aux méthodes modernes de préservation et de conservation.
English: The WFP is convinced that the current levels of poverty, deprivation and suffering, as described in the recent report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2009/129), are clearly incompatible with the goal of long-term stability.
French: Le PAM est convaincu que, comme il est indiqué dans le récent rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) (S/2009/129), les niveaux actuels de pauvreté, de dénuement et de souffrance dans le pays sont clairement incompatibles avec la stabilité à long terme.
English: (a) Does it matter whether a report is "binding" on one Office for its contents to be taken into account by another Office? (b) Does it matter whether a search has been conducted at a sufficiently late stage for all "secret prior art" to have been taken into account for it to be of use to another Office?
French: a) Un rapport doit-il nécessairement avoir un caractère "contraignant" pour un office pour que son contenu soit pris en considération par un autre office? b) Une recherche doit-elle avoir été effectuée à un stade suffisamment avancé pour que tout l’"état de la technique non divulgué" ait été pris en considération, afin qu’elle présente de l’intérêt pour un autre office?
English: The lack of any provisions dealing with matrimonial property, a situation severely prejudicial to First Nation women, is, as already noted, another pressing issue.
French: L’absence de dispositions portant sur le partage des biens matrimoniaux constitue, comme nous l’avons noté précédemment, un autre problème très préoccupant en ce qu’il porte grandement préjudice aux femmes des Premières nations.
English: These acidic forms were shown to incorporate sulfate and (or) phosphate groups.
French: Des groupements sulfate et (ou) phosphate sont présents dans chacune de ces formes acides.
English: Vehicle speed, weight, and dynamic characteristics, the state of the structure, roadway roughness, expansion joints, the type of bridge supports, soil–structure interaction, and influence of secondary elements are some aspects influencing the DAF.
French: La vitesse, le poids et les caractéristiques dynamiques du véhicule, l'état de la structure, l'étendue des imperfections de la planéité de la chaussée, l'état des joints de dilatation, les types d'appuis, l'interaction sol–structure, l'influence des éléments secondaires, sont quelques aspects influençant le FAD.
English: Cellulose and chitin are classical examples of these reinforcing elements, which occur as whisker-like microfibrils that are biosynthesized and deposited in a continuous fashion.
French: La cellulose et la chitine sont des exemples classiques de ces éléments de renfort qui se présentent sous la forme de microfibrilles biosynthétisées et arrangées de manière régulière.
English: The Agency has concluded therefore that Forest City has not substantiated any aspect of the allegation and no further investigation of the allegation is warranted.
French: L'Office conclut donc que Forest City n'a pas du tout prouvé ce qu'elle avance, d'où l'inutilité de pousser l'enquête plus loin.
English: We are pleased to note President Dini's assurance of availability, on behalf of the Council.
French: Nous prenons acte avec faveur de la disponibilité assurée par le Président Dini, au nom du Conseil.
English: Bank of Canada to adopt fixed dates for announcing Bank Rate changes OTTAWA—The Bank of Canada today outlined details of its plan to adopt a system of eight "fixed" or pre-specified dates each year for announcing any changes to the official interest rate it uses to implement monetary policy—the rate of interest it charges on short-term loans to financial institutions.
French: La Banque du Canada compte instaurer un système de dates fixes pour l'annonce des modifications du taux officiel d'escompte OTTAWA — La Banque du Canada a dévoilé aujourd'hui les détails de son projet d'instauration d'un système de huit dates fixes — c'est-à-dire préétablies — par an pour l'annonce des éventuelles modifications qui seront apportées au taux d'intérêt officiel qu'elle utilise pour mettre en oeuvre la politique monétaire, soit le taux auquel elle consent des prêts à court terme aux institutions financières.
English: The proponents shall also provide an analysis of the risks related to seismic activity in the area surrounding the LNG terminal.
French: Les promoteurs fourniront également une analyse des risques liés à l'activité sismique à proximité du terminal méthanier.
English: Strong leadership is another success factor. The leadership has to be allowing, encouraging, and facilitating.
French: Il est également important de conserver son personnel et d’assurer une certaine continuité, un point qui est intimement lié à la formation.
English: H. Amendments Any amendment to the present rules shall be adopted by the Conference of the Parties by consensus.
French: Amendements  Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus.
English: It should be noted that in times of financial crises in universities and colleges, even tenured academic positions may disappear.
French: Il faut cependant préciser qu'en période de crise financière dans les universités et les collèges, même les postes universitaires dits permanents peuvent disparaître.
English: Within the context of the Secretariat’s normal and ongoing Development Cooperation functions, the WIPO Secretariat has provided comments and information on the protection of expressions of folklore and traditional knowledge to many countries which have requested this as part of their drafting of IP laws or review of existing laws.
French: Dans le cadre de ses activités permanentes de coopération pour le développement, le Secrétariat de l’OMPI a fourni des commentaires et des informations sur la protection des expressions du folklore et des savoirs traditionnels à de nombreux pays qui en avaient fait la demande dans le cadre de leurs activités d’élaboration de textes législatifs dans le domaine de la propriété intellectuelle ou d’examen des textes en vigueur.
English: Either some divine being crafted our moral sense, or we picked it up from the teachings of organized religion.
French: Soit un être divin a façonné notre sens moral, soit nous en avons hérité grâce aux enseignements d'une religion organisée.
English: The Maison Saint-Gabriel was declared a monument of national interest in 1965, and was converted into a museum in 1966.
French: La Maison Saint-Gabriel a été déclarée monument d'intérêt national en 1965. Elle a été transformée en musée en 1966.