ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department produced special videos for the High-level Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, and, for the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping, a video entitled In the cause of peace, which is available in three languages.
French: Le Département a produit des vidéos spéciales à l'intention de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur les Objectifs du Millénaire pour le développement et, pour le soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix, il a diffusé en trois langues l'émission Au nom de la paix.
English: Provide the number of families and children under the age of 18 who benefited from NCB reinvestment program.
French: Indiquer le nombre de familles et d’enfants (018) qui ont bénéficié du programme de réinvestissement de la PNE.
English: Ms. Otiti (Uganda) said that in Uganda, the National Gender Policy was an integral part of the National Development Policy, which illustrated the Government's commitment to gender-responsive development.
French: Mme Otiti (Ouganda) dit qu'en Ouganda, la Politique nationale d'intégration des femmes fait partie intégrante de la Politique nationale de développement, ce qui montre que le Gouvernement est tout acquis à un développement qui réponde aux préoccupations et aux besoins des femmes.
English: So we see two extreme views regarding this health threat, and neither deals effectively with our aim, which is to control the spread and further infections.
French: Nous constatons donc deux points de vue extrêmes sur cette menace sanitaire et aucun des deux ne sert de manière efficace notre objectif, celui de contrôler l'expansion des infections.
English: The multi-accused case of Popović et al.  — with seven accused — contains eight counts, including charges of genocide and crimes against humanity, allegedly committed at 20 different crime sites.
French: Dans l'affaire Popović et consorts, les sept accusés doivent répondre de huit chefs d'accusation, notamment de génocide et de crime contre l'humanité, à raison de faits qui auraient été commis dans 20 endroits différents.
English: All individuals photographed were uniquely identifiable and no substantial changes in mark occurred over the study period.
French: Tous les individus photographiés étaient reconnaissables avec certitude et les marques qui servaient à les identifier n'ont subi aucun changement important au cours de la période d'étude.
English: Ms. Hampson responded to the delegate's emphasis on the need for binding Norms by noting that international mechanisms did not have any coercive power.
French: Mme Hampson a fait observer à l'intention de l'observateur qui avait mis l'accent sur la nécessité de disposer de normes impératives que les mécanismes internationaux n'avaient aucun pouvoir coercitif.
English: See Section 2.2 for detailed eligibility criteria. Audience Development/Outreach  A process that may involve two stages.
French: Contributions en nature  Les contributions en nature sont des matériaux ou services fournis gratuitement par des parties indépendantes ou par le demandeur.
English: Amendment 7 Hélène Flautre Draft opinion Paragraph 7 a (new) Draft opinion Amendment 7a. Having regard to the growing political importance of election observation and the fact that it is not possible to forecast the annual cost thereof, in particular because of the increase in security-related costs, calls for greater flexibility under the EIDHR so that annual funding requirements can be met; Or. fr
French: Amendement 7 Hélène Flautre Projet d'avis Paragraphe 7 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 bis. eu égard à l'importance politique croissante de l'observation électorale et à l'impossibilité de prévoir les coûts annuels de celle-ci, en particulier en raison de la hausse des coûts liés à la sécurité, demande qu'une plus grande flexibilité soit prévue à l'intérieur de l'IEDDH, afin de pouvoir répondre aux besoins financiers annuels; Or. fr
English: If you have the MOTOKRZR™, Motorola RAZR™, Nokia 6165i™ and 6265i™, consult the next section.
French: Si vous avez un téléphone MOTOKRZRMC, un Motorola RAZRMC, un Nokia 6165iMC ou un Nokia 6265iMC, passez à la prochaine section.
English: Experience of cooperation on the ground 3.
French: Expériences de coopération « sur le terrain » 3.
English: Efforts to Address Diversity 80% 100% 61 percent reported becoming more knowledgeable about multiculturalism issues, 54 percent reported having "In fiscal year 2004-2005, what did your federal institution do"extremely important") (per cent saying to address Canada’s n=69 added or enhanced policies and/or services religious diversity?" needs of visible minorities and ethnocultural ethno-racial, ethno-cultural and to better reflect the communities, and just under half (48 percent) reported having developed partnerships with ethnocultural and religious groups (Figure 2).
French: Ainsi, 61 pour 100 des répondants ont mentionné être de mieux en mieux renseignés au sujet des questions de multiculturalisme, 54 pour 100 ont déclaré 0 % 20Davantage de renseignements % % 40 % 60 % 80 % 100 0 % 20 % 40 % 60% % 80 % 100 % 61 avoir intégré de nouvelles politiques ou de nouveaux services, ou avoir amélioré les politiques ou les services (Pourcentage n=69 minorités visibles et desayant répondu ethnoculturelles, et existants, de façon à mieux refléter les besoins des collectivités 54 % Ajoutés/Politiques améliorées/services « Extrêmement important ») un peu moins de la moitié des répondants (48 pour 100) ont signalé avoir établi des partenariats avec des groupes ethnoculturels et religieux.
English: However, according to informants, hypertension in black women cannot be controlled by current prescription drugs.
French: Il semble cependant que les médicaments d'ordonnance actuels ne permettent pas de contrôler le problème chez les femmes noires.
English: At the same time, David Bazar, one of the current owners of TNA, asked that "The Commission consider removing TNA as a respondent in this matter since it seems to me that there can be no useful purpose served by TNA being a respondent."
French: Par ailleurs, David Bazar, l’un des propriétaires actuels de TNA, a demandé que la Commission supprime le nom de TNA en tant qu’un des intimés dans cette affaire, étant donné qu’elle ne peut à son avis jouer un rôle utile à ce titre.
English: In an effort to build on the enhancements to the sanctions regime contained in Security Council resolution 1822 (2008), the Committee placed particular focus on the recommendations aimed at improving the fairness and transparency of the Committee's procedures, as well as on those recommendations aimed at enhancing the rapid dissemination of information required for effective implementation of the measures.
French: Soucieux de tirer parti des améliorations apportées au régime des sanctions dans la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité, le Comité s'est particulièrement attaché aux recommandations visant à rendre les procédures du Comité plus équitables et plus transparentes et à celles ayant pour objectif d'assurer la diffusion plus rapide des informations requises pour l'application efficace des mesures.
English: This means that on average, moonlighters usually worked 46.5 hours in all jobs.
French: Cest dire quen moyenne, les personnes cumulant des emplois travaillaient habituellement 46,5 heures dans lensemble de leurs emplois.
English: Ref: 830-625/28 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Wildlife Victoria, British Columbia - September 28, 1998 FOR IMMEDIATE RELEASE Wildlife Ministers strengthen protection for endangered species Victoria, September 28, 1998 - BC Environment Minister Cathy McGregor opened today's meeting of federal, provincial and territorial wildlife ministers by outlining the progress made since the National Accord for the Protection of Species at Risk which was agreed to in 1996.
French: Ref: 830-625/28 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la faune Victoria (Colombie-Britannique) - Le 28 septembre 1998 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Les ministres accroissent la protection des espèces sauvages Victoria, 28 septembre 1998 - La ministre de l'Environnement de la Colombie-Britannique, Cathy McGregor, a ouvert aujourd'hui la rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la faune et de la flore en soulignant le progrès réalisé depuis la signature de l'Accord national pour la protection des espèces en péril, en 1996.
English: General labour and trades people At most locations across Canada, a variety of general labourers and tradespeople work to ensure all facilities are in tip-top shape.
French: Gens de métier Dans la plupart des endroits du pays, une main-d'oeuvre générale variée et des gens de métier travaillent à garder en bonne condition toutes les commodités.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, and recognizing the need to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of people with disabilities,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État ou de gouvernement au Sommet du Millénaire des Nations Unies et reconnaissant la nécessité de promouvoir et de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales des handicapés,
English: Mr. Çubukçu (Turkey) said that his delegation's decision to join the consensus on the draft resolution should be interpreted without prejudice to Turkey's position that the Government of Cyprus, mentioned in the eleventh preambular paragraph of the draft resolution, did not represent the entire island of Cyprus, which was divided between two peoples and two States.
French: Çubukçu (Turquie) dit que la décision de sa délégation de s'associer au consensus sur le projet de résolution doit s'interpréter sans préjudice de la position de la Turquie selon laquelle le Gouvernement chypriote, mentionnée au onzième alinéa du préambule, ne représente pas l'île de Chypre dans sa totalité, car elle est divisée entre deux populations et deux États.
English: Half board concept consists of buffet-style breakfast and evening meals.There is also American bar at poolside, terrace bar with a panoramic view of Bodrum.
French: Il y a un bar américain près de la piscine, le bar de la terrasse présente une vue panoramique sur Bodrum.
English: Applications who do not meet the special eligibility requirements of this RFA may still be eligible in CIHR's open Fellowships competition and be reviewed as part of that process.
French: Les demandes qui ne répondent pas aux critères d'admissibilité spéciaux du présent appel de demandes pourraient être admissibles au concours ouvert pour les bourses de recherche des IRSC et seront examinées dans le cadre de ce processus.
English: "Getting students engrossed in a hands-on learning process at an early age really keeps their interest alive," says Julie.
French: « Si on réussit à captiver des élèves par un apprentissage concret durant leur jeune âge, ils restent vraiment intéressés », a dit Julie.
English: (2) A fumigator-in-charge is not required to be present in respect of (a) a fumigation in transit that began in a Canadian port if the tests required by sections 219 and 220 are conducted and the requirements of section 221 are met; (b) a fumigation in transit that began outside Canadian waters during the period beginning when the vessel enters Canadian waters and ending when it enters a Canadian port to unload cargo; or (c) a fumigation of a cargo transport unit on board a vessel that began before the unit was loaded onto the vessel.
French: (2) La présence d'un spécialiste n'est pas exigée dans les cas suivants : a) la fumigation en cours de route a commencé dans un port canadien, les essais exigés par les articles 219 et 220 sont effectués et les exigences de l'article 221 sont respectées; b) la fumigation en cours de route a commencé à l'extérieur des eaux canadiennes, au cours de la période débutant au moment où le bâtiment entre dans les eaux canadiennes et se terminant au moment où il entre dans un port canadien pour le déchargement de sa cargaison; c) la fumigation d'un engin de transport à bord d'un bâtiment a commencé avant qu'il ne soit chargé à bord.
English: Paper presented `Learning from the evolution of population policy in India'
French: Présentation d'un document sur les leçons à tirer de l'évolution de la population en Inde;
English: It also develops day-care centres for the elderly and has launched an initiative called “golden phone”, to fight loneliness among the elderly.
French: Elle gère en outre des centres d'accueil de jour pour les personnes âgées et a lancé l'initiative « Téléphone d'or » pour lutter contre l'isolement des personnes âgées.
English: February 21, 2004 UNITY LIFE OF CANADA  VAN C. CAMPBELL  President  SUPERIOR LIFE INSURANCE COMPANY [8-4-o] YELLOWHEAD COUNTY PLANS DEPOSITED Yellowhead County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 février 2004 UNITÉ-VIE DU CANADA  Le président  VAN C. CAMPBELL  COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE SUPERIOR [8-4-o] YELLOWHEAD COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Yellowhead County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Trends in Upstream Oil and Gas
French: Entre 1990 et 2004, l’augmentation de pétrole brut, d’équivalents du pétrole brut et du gaz naturel commercialisable a été de 65 % en équivalent énergétique, avec une augmentation concomitante de 56 % de l’activité économique pétrolière et gazière d’amont. Entre 1990 et 2004 il y a eu une augmentation de 192 % des exportations nettes d’énergie par le Canada.
English: The proposal envisages the introduction of obligation to hold professional indemnity insurance to contend with these risks and to allow the firm to meet any damages owed to clients awarded compensation resulting from inadequate performance of these activities.
French: La proposition envisage de rendre obligatoire l'assurance de la responsabilité civile professionnelle, afin de parer à ces risques et de permettre aux conseillers en investissement de dédommager les clients reconnus lésés par l'exercice inadéquat de leur activité de conseil.
English: Anti fraud dispositions (controls, reports, etc.) are foreseen in each contract of this nature.
French: Les pays participants soumettront des justificatifs détaillés de leurs dépenses et conserveront tous les documents en vue d'un contrôle éventuel.
English: Accordingly, where this arises, the “E4” Panels recommend further adjustments to the recommended compensation for the “E4” claim.
French: En pareil cas, les Comités «E4» estiment que l'indemnité recommandée pour la réclamation «E4» doit être ajustée en conséquence.
English: This act - like the call to give them the right to vote in local government elections - is a real obstacle to the integration of non-citizens.
French: Ce décret, tout comme l'appel visant à leur donner le droit de vote aux élections gouvernementales locales, est un véritable obstacle à l'intégration de ces non-citoyens.
English: Regrettably, some have covered for him, and Mr. Sharon has indeed succeeded in aborting progress on the Mitchell recommendations.
French: Malheureusement, certains l'ont couvert à cet égard et, sans conteste, M. Sharon a réussi à enrayer les progrès réalisés sur les recommandations Mitchell.
English: • Better knowledge amongst legal practitioners of other Member States' legal systems.
French: • meilleure connaissance, chez les praticiens du droit, des systèmes juridiques des autres États membres;
English: Air emissions; fire/explosion; soil contamination; damage to terrestrial habitat ecosystem Contamination of waters and sediments; oiling of species; tainting; air emissions; effects on Sable Island habitat Air emissions; attraction of birds to flare; potential effects on Sable Island air quality and habitat
French: Contamination des eaux; émissions d’air Émissions d’air; incendies/explosions; contamination du sol; dommages à l’écosystème de l’habitat côtier Contamination des eaux et des sédiments; mazoutage d’espèces; altération; émissions d’air; effets sur l’habitat de l’île de Sable
English: The award for outstanding professional competence was presented to 22 apprentices from eleven countries on the occasion of a joint meeting of the Global Group Works Council and the Group Board of Management at the Volkswagen plant in Zwickau.
French: Il s'agit d'un modèle exclusif et accrocheur qui arbore une peinture Red Rock (orange) ou encore noir métallique avec un lettrage spécial sur les portières.
English: It recalls paragraph 4 of resolution 1643 (2005) in this regard.
French: Il rappelle à ce sujet le paragraphe 4 de sa résolution 1643 (2005).
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Sugarloaf TRAIL DIFFICULTY:
French: Facile LONGUEUR DU SENTIER: 22,9 km Durée :
English: When you stop to think for a moment or two, it is easy to see that the relationship between interpersonal respect and the use of French and English is rich and complex.
French: Quand vous vous arrêtez pour penser une minute ou deux, il est facile de voir que la relation entre le respect d'autrui et l'utilisation du français et de l'anglais est riche et complexe.
English: This benefits all aspects of Canadian society.
French: Toutes les sphères de la société canadienne en tirent profit.
English: What happens to the agricultural economy affects us all.
French: Ce qui touche l'économie agricole se répercute sur nous tous.
English: As the European Parliament, we attempted this from the outset during the Bank's start-up phase, and I must say it has not always been a success story; the Bank has also been through some very difficult times.
French: Nous avons déjà tenté de le faire, en tant que Parlement européen, dès la phase de sa fondation, et je dois dire que les activités de cette banque n'ont pas connu que des périodes fastes, mais qu'elles ont aussi traversé des temps très durs.
English: (May-June) 74:3 95-104.
French: Harvard Business Review, (mai-juin) 74:3 95-104.
English: Pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA, the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence.
French: Conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC, la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Dr. Cyril Frank Scientific Director Hélène Levesque Assistant Director Doris Ward Communications Manager Elizabeth Robson Administrative Officer Sophia Tsouros Project Manager/Analyst Alexis Jackson Communications Assistant Asimina Xidous Institute Support Project Officer Andrew McColgan Partnership Specialist- Private Sector The Institute also has a highly involved and committed Advisory Board that meets four times a year to review and fine-tune IMHA's future direction.
French: Dr Cyril Frank Directeur scientifique Hélène Levesque Directrice adjointe Doris Ward Responsable des communications Elizabeth Robson Agente d'administration Sophia Tsouros Gestionnaire de projet/Analyste Alexis Jackson Adjointe aux communications Asimina Xidous Agente de projet, Appui aux instituts Andrew McColgan Spécialiste des partenariats - secteur privé L'Institut compte également sur un conseil consultatif des plus actifs et engagés qui se réunit quatre fois par année pour examiner et rectifier au besoin l'orientation future de l'IALA.
English: THE PRESIDENT (Translation) .– Thank you.
French: M. GLESENER (Luxembourg), président de la commission.
English: The contest is organised by Infopresse in collaboration with la Société des designers graphiques du Québec (SDGQ).
French: Le concours est organisé par Infopresse en collaboration avec la Société des designers graphiques du Québec (SDGQ). Sid Lee est une agence de communication créative reconnue internationalement.
English: Under the Regulation on Family Litigation (art.
French: Sur ce point, on se reportera au paragraphe 46 du rapport initial.
English: Two animals per person are allowed as a maximum, however we encourage you to take fewer pack animals if possible.
French: Chacune a le droit d'amener au plus deux animaux, mais nous vous demandons de limiter ce nombre le plus possible.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 184 Article 17, paragraph 2, subparagraph (a) (a) meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time, and/or (a) meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time, irrespective of fault, and/or Or. de Justification The provision of meals and refreshments free of charge should not be dependent on fault, whereas the assistance referred to in subparagraphs (b) to (d) should be provided only where the railway undertaking is at fault.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 184 Article 17, paragraphe 2, point a) a) des repas et des rafraîchissements en suffisance compte tenu du délai d’attente; et/ou a) des repas et des rafraîchissements en suffisance compte tenu du délai d’attente et indépendamment de la responsabilité de l'entreprise; et/ou Or. de Justification L'offre à titre gracieux de repas et de rafraîchissements doit être indépendante de la responsabilité de l'entreprise, contrairement aux prestations visées aux points b) à d) offertes par l'entreprise ferroviaire uniquement lorsque sa responsabilité est engagée.
English: If the situation in Burma does not improve, there is a danger that the Secretary-General of the United Nations will call off his visit in December.
French: Si la situation en Birmanie ne s'améliore pas, il y a un risque de voir le secrétaire général des Nations unies annuler sa visite en décembre.
English: Because of the number of projects funded by NPF and ESDP, the workload tends to be heavier than other sections of CPB, with some officers responsible for more than 25 organizations and more than 50 projects.
French: En raison du nombre élevé de projets financés par le MPO et le PEDD, la charge de travail dans l’unité est globalement plus lourde que dans d’autres services de la DGPC, certains agents étant responsables de plus de 25 organisations et de plus de 50 projets.
English: The investments, however, are jeopardized by a fast-changing world and by changing imperatives in the public budget.
French: Ces investissements sont toutefois mis en danger par un monde en évolution rapide et par la transformation des impératifs régissant les budgets publics.
English: Whether to open a new connection or use the existing one.
French: Si l'on doit ouvrir une nouvelle connexion ou utiliser l'existante.
English: • Are WEI organizations effective in supporting entrepreneurs to decrease the risk-level of loans?
French: • Les organismes de l’IFE appuient-ils efficacement les femmes entrepreneurs pour diminuer le niveau de risque des prêts?
English: Document INF.24 was adopted with the replacement of the phrase “until stocks are exhausted” by “until 31 December 2010” so as to avoid a requirement without a finite date and in order to be in line with the December decision of the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods with reference to label of model No. 5.2 which would be replaced.
French: Le document INF.24 a été adopté après remplacement du membre de phrase «jusqu'à épuisement des stocks» par «jusqu'au 31 décembre 2010», afin d'éviter une prescription ne comportant pas de date précise et pour s'aligner sur ce qu'a décidé en décembre le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU au sujet du modèle d'étiquette no 5.2 qui sera remplacé.
English: Do you have any special programmes for specific at-risk population groups?
French: Y a-t-il des programmes spéciaux pour des groupes particuliers à risque?