ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on proposals by member States for new items to be included on the agenda of the Subcommittee and that agreement had been reached on a proposal, to be submitted to the Committee, for the draft provisional agenda for the forty- eighth session of the Subcommittee, in 2009, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/917, paras.
French: Le Comité a noté qu'un échange de vues, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/917, par.  148 à 161), avait eu lieu au Sous-Comité juridique au sujet des nouveaux points que les États membres proposaient d'inscrire à l'ordre du jour et qu'un accord était intervenu sur une proposition à soumettre au Comité pour le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Sous-Comité, en 2009.
English: In addition, we are working closely with the provinces and territories to ensure that the younger generation is the most bilingual in our history.
French: En outre, nous travaillons de près avec les provinces et les territoires pour que la génération montante devienne la plus bilingue de notre histoire.
English: In his speeches, the Ukrainian President repeatedly warned of a military response if the disputed boundary lines were crossed.
French: À plusieurs reprises, le Président ukrainien a annoncé qu'une riposte militaire se produirait au cas où les lignes de démarcation contestées seraient franchies.
English: Recommended to South Africa to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Romania, Germany, Zimbabwe, Brazil) and the Optional Protocol to the Convention against Torture (Romania, Brazil and the United Kingdom) at the earliest opportunity (United Kingdom);
French: Ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Roumanie, Allemagne, Zimbabwe, Brésil) et le Protocole facultatif à la Convention contre la torture (Roumanie, Brésil et Royaume-Uni) dès que possible (Royaume-Uni);
English: I was struck by what I learned and saw there.
French: J'ai été frappé de ce que j'ai vu et appris.
English: Information is gathered from numerous Canadian and international health and safety institutions and thereby provides Canadians with the most comprehensive, current, and reliable information.
French: Le Centre recueille les renseignements en provenance de nombreuses organisations canadiennes et internationales de santé et de sécurité au travail, mettant ainsi à la disposition des Canadiens l'information la plus complète, récente et fiable.
English: Invites the human rights treaty bodies, when considering reports submitted by States parties, as well as the reports of special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties ainsi que les rapports présentés par les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, à continuer, dans l'exercice de leur mandat, d'accorder leur attention aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ;
English: The Commission was a viable instrument for putting science and technology and the capacity to innovate at the heart and centre of development efforts.
French: La Commission était un instrument viable pour placer la science et la technique - et la capacité d'innovation - au centre des initiatives de développement.
English: Takats, D.L., C.M. Francis, G.L. Holroyd, J.R. Duncan, K.M. Mazur, R.J. Cannings, W. Harris, and D. Holt.
French: TAKATS, D.L., C.M. FRANCIS, G.L. HOLROYD, J.R. DUNCAN, K.M. MAZUR, R.J. CANNINGS, W. HARRIS et D. HOLT.
English: Many families are threatened and terrorized if they do not hand over their teenaged girls to community leaders known as `dons' who demand sex.
French: De nombreuses familles sont menacées et terrorisées si elles ne donnent pas leurs jeunes filles aux chefs de communautés connus sous le nom de « dons »qui exigent des actes sexuels.
English: Don't know how to organize your free time in Poland?
French: tu as des invites et n’ as pas le temps de s’ occuper d’ eux.
English: Why or why not?
French: L’amiloride est-il un MDC?
English: Requests for rulings should be put in writing to avoid misunderstandings about the situation presented to the Directorate.
French: Les demandes de décision devraient être soumises par écrit afin d'éviter les malentendus au sujet des situations exposées à la Direction.
English: Unfortunately, as pointed out by the Secretary-General in his report (S/2005/525), the completion of the political transition is a vital step, but that alone is not enough.
French: Malheureusement, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport (S/2005/525), l'achèvement de la transition politique est une étape essentielle, mais à elle seule elle ne suffira pas.
English: CONTROLLED GOODS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES MARCHANDISES CONTRÔLÉES DÉFINITIONS 1.
English: Each new request will be reviewed on its own merits and the availability of the legal publication in question will also be taken into account.
French: Les nouvelles demandes seront étudiées au cas, en tenant compte de la disponibilité des publications juridiques concernées.
English: • Monts Otish (4 044 km2 or 3 679 km2 depending on the status of the lake)  Note : the question as to whether Lac Plétipi shall be included remains to be assessed.
French: • Monts Otish (4 044 km2 ou 3 679 km2 selon le statut du lac)  Note : La question de l'inclusion du lac Plétipi reste à évaluer.
English: (1) Every Canadian ship of more than 150 tons making a foreign voyage or a home-trade voyage, Class I or II, shall be fitted with a set of signalling flags, as illustrated in the International Code of Signals published by the IMO, of a size suitable for signalling.
French: (1) Tout navire canadien de plus de 150 tonneaux qui effectue un voyage de long cours ou un voyage de cabotage, classes I ou II, doit être muni d'un jeu de signes flottants, tel qu'il est illustré dans le Code international des signaux publié par l'OMI, suffisamment grands pour les besoins de la signalisation.
English: Within this framework, the complete responsiveness and compliance of the Arab States to resolution 1373 (2001) was noted.
French: Cela témoigne du fait que les États arabes sont parfaitement sensibilisés et attachés à la résolution 1373 (2001).
English: Heat through until sauce is bubbling and apples and tenderloin are coated.
French: Réchauffer les ingrédients jusqu'à ce que la sauce bouillonne et que les pommes et les médaillons en soient recouverts.
English: The prospect of an adult son or daughter who will not be able to leave home and who will continue to require supervision can be an emotional and financial burden on the family.
French: La perspective d'avoir à garder indéfiniment leur fils ou leur fille adulte à la maison où ils seront obligés de continuer à les surveiller peut constituer un fardeau tant émotionnel que financier pour la famille.
English: The Court may decide to conduct a closed-door hearing, in order to protect the patient's private life.
French: Le tribunal peut décider de tenir une audience à huis clos afin de protéger la vie privée du patient.
English: Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy explains why and discusses the key concepts guiding this policy.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, explique pourquoi et discute des concepts-clés qui guident cette politique.
English: Highly acclaimed by the European Commission and by all international actors in these sectors, EuroBiO will provide a general update about issues of Health and Eco-Industries, particularly in Biotechnology.
French: Que peutt--on attttendre d’’EuroBiiO 2008 ? Que peu on a endre d EuroB O 2008 ?
English: Item (b) of the instrument states: “To recommend meetings among officials of the central banks of the three countries and in the area of taxes and customs to discuss improving controls relating to unlawful acts committed in the region, including money-laundering”.
French: Aux termes de cet accord est envisagée « la tenue de réunions entre fonctionnaires des banques centrales et du secteur des taxes et droits de douane des trois pays, à l'occasion desquelles seront étudiés les moyens de perfectionner les contrôles des faits illicites commis dans la région, notamment le blanchiment de capitaux » (point b).
English: In February the National Supreme Court ruled that the military had violated the constitutional prohibition on discrimination by dismissing officials on the basis of their HIV positive status.
French: En février, la Cour suprême du Mexique a statué que l'armée avait violé l'interdiction constitutionnelle relative à la discrimination en limogeant des officiers au motif qu'ils étaient séropositifs au VIH.
English: the dollar, but with Japan mired in recession and Europe’s economy grinding to a standstill, sharply higher valuations for the yen and euro would work to choke growth in those quarters.
French: Cela pose des difficultés en matière de solution monétaire au déséquilibre des paiements extérieurs du G3 : corriger son déficit énorme du compte courant supposerait une évaluation beaucoup plus faible du dollar, mais avec le Japon embourbé dans une récession et l’économie européenne au point mort, des appréciations marquées du yen et de l’euro juguleraient la croissance.
English: The use of mobile screening units may be a solution for convenience and accessibility3.
French: L'utilisation d'unités de dépistage mobiles pourrait être une solution permettant de conjuguer commodité et accessibilité3.
English: Note here again the qualification exclusively.
French: Remarquez de nouveau l'emploi de l'adverbe exclusivement.
English: Aside from timber, gold and diamonds, agricultural products are subject to climatic uncertainties and fluctuations in world commodity prices.
French: Hormis le bois, l'or et le diamant, les productions agricoles sont soumises aux aléas climatiques et aux fluctuations des cours mondiaux.
English: The maternal morality rate (1996, Public Health Bureau) was 31.9.
French: Le taux de mortalité maternelle (1996, Office de la santé publique) était de 31,9.
English: Other information, which the user can choose whether or not to supply, is requested in order to get to know the users better and to improve the quality of the service offered to them.
French: D'autres informations, dont la fourniture par l'utilisateur est facultative, ont pour finalité de mieux connaître les utilisateurs et d'améliorer la qualité du service qui leur est offert.
English: The high-level panel discussion provided the opportunity for the Commission to examine the multidimensional aspects of international migration from a gender perspective and to provide input to the General Assembly at its High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held in New York on 14 and 15 September 2006.
French: La table ronde de haut niveau a permis à la Commission d'examiner les aspects pluridimensionnels des migrations internationales du point de vue des femmes et d'apporter sa contribution au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui se tiendra à New York les 14 et 15 septembre 2006.
English: Many Governments have introduced educational and outreach programmes, as well as legislative measures criminalizing these practices.
French: De nombreux gouvernements ont mis en oeuvre des programmes d'éducation et de vulgarisation ainsi que des mesures législatives condamnant ces pratiques.
English: A witness from Infasco submitted that the subject countries are the predominant suppliers of Grade 2 bolts, the least expensive bolts, but supply very few Grade 8 bolts, the most expensive bolts, and a key product area for Infasco.128 Accordingly, the Tribunal wonders why Infasco, as the price leader and largest producer in the market, was not able to increase its prices sufficiently in 2003 to maintain its gross margins.
French: Un témoin d'Infasco a déclaré que les pays visés sont les principaux fournisseurs des boulons de nuance 2, les moins chers, mais fournissent très peu de boulons de nuance 8, les plus chers, et un groupe de produits clé d'Infasco128. Par conséquent, le Tribunal se demande pourquoi Infasco, en tant que dirigeant des prix et plus grand producteur sur le marché, n'a pas pu augmenter ses prix suffisamment en 2003 pour maintenir ses marges brutes.
English: SARA – Legal Listing of Aquatic Species Consultation Workbook
French: Raisons invoquées par le COSEPAC pour l’attribution du statut d’espèce préoccupante:
English: They carried out 38 missions, 28 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basra, Samawah, Salman, Nasiriyah, Diwaniyah, Afak and Taqtaqanah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 28 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït, survolé les régions de Bassorah, Samaoua, Salmane, Nassiriya, Diwaniya, Afak et Taqtaqana, et lancé une attaque contre un quartier résidentiel dans la zone de Khachaba (ville de Samaoua).
English: Promoting local libraries is always favorable with a voter's interests.
French: La promotion des bibliothèques fait toujours bonne impression.
English: Requests the Executive Director to establish working relationships with the proposed specialized technical committees of the African Union, particularly the technical committee responsible for the environment, in order to facilitate the integration of environmental issues into the work of the institutional dispensation of the African Union and the New Partnership for Africa's Development, as appropriate;
French: Prie le Directeur exécutif d'établir des relations de travail avec les comités techniques spécialisés de l'Union africaine, en particulier son comité technique chargé de l'environnement, afin de faciliter la prise en compte des problèmes environnementaux par les travaux des institutions de l'Union africaine et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, selon qu'il convient;
English: We are also beginning to see a concern on the part of individuals to develop new forms of economic action capable of contributing to social cohesion.
French: Dans tout ceci, le déﬁ consiste à trouver des moyens de veiller à ce que l’économie de marché contribue à la cohésion sociale et ne fonctionne pas de manière à exclure ceux qui présentent le moins d’intérêt en tant que consommateurs.
English: Reflection Questions for the November 19-20 Meeting To prepare for the meeting in November, participants are invited to reflect on the following questions: 8.1 What areas of access to justice should be of concern to the communities as a whole (lawyers, clients, community groups,…,)? 8.2 Concerning access to the programs and services of Justice Canada:
French: Questions de réflexion en vue de la rencontre du 19 et du 20 novembre En guise de préparation à la rencontre de novembre, les participantes et participants sont invités à réfléchir aux questions suivantes : 8.1 Quelles sont les diverses dimensions de l'accès à la justice qui devraient interpeller l'ensemble des communautés? (juristes, justiciables, groupes communautaires,…) 8.2 En ce qui concerne l'accès aux programmes et initiatives du Ministère :
English: This is in fact one of the proposals made by the rapporteur in his report.
French: C’est là en fait une des propositions avancées par le rapporteur dans son rapport.
English: Carbonated beverage is restricted to mean artificially carbonated beverages and would, therefore, not include naturally carbonated water such as Perrier water.
French: Cette expression s'entend uniquement d'une boisson gazéifiée artificiellement et ne comprend pas, par conséquent, l'eau gazéifiée naturellement, comme l'eau Perrier.
English: There was a need to approach the issue differently and to clarify the purpose and objectives of such capacity in relation to peacekeeping missions.
French: Il conviendrait d'aborder la question selon un angle différent et de préciser la finalité et les objectifs d'une telle capacité en ce qui concerne les missions de maintien de la paix.
English: The aim is to provide concrete examples of how ICT policies are being enacted in practice and to give guidance as to how implementation might be improved.
French: L'objectif est de montrer par des exemples concrets comment les politiques relatives aux TIC sont adoptées dans la pratique et de donner des conseils quant à la façon d'améliorer leur mise en œuvre.
English: Hazards - There is frequent exposure to injuries such as minor burns, scalds and abrasions when replacing grates and brickwork, cleaning fire tubes and performing other boiler tendering duties.
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à pelleter, dans un silo, du charbon qu'il transporte en brouette et charge dans une trémie ou une boîte à feu; à enlever les escarbilles des portes de nettoyage à l'aide d'une pelle et d'une brouette; à balayer et à nettoyer les chaudières.
English: ARTICLE 53 FLYING ACCIDENTS 53.01 When an employee dies or is injured as a result of an unscheduled flight he/she is required to undertake, he/she or his/her estate shall be paid compensation with respect to flying accidents in accordance with the policy in effect at the time the accident occurred.
French: ARTICLE 53 ACCIDENTS D'AVION 53.01 Lorsqu'un employé-e décède ou est blessé par suite d'un vol non prévu dans un horaire, qu'il est obligé de faire, lui-même ou sa succession bénéficie d'une indemnité d'accident d'avion conformément à la politique en vigueur au moment où l'accident est survenu.
English: 15:3, 10-16). His system is tied into, or based on the Jubilee system (Lev.
French: Les douze juges �taient les pr�curseurs de ces douze piliers qui �taient les ap�tres du Messie.
English: If you want to fertilize your spruce, use a fertilizer that is recommended for conifers.
French: Si vous voulez donner un engrais à votre arbre, utilisez uniquement les produits recommandés pour les résineux.
English: Accept our kind greetings and stop at Apartment Konvikt.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Apartment Konvikt.
English: A change was also made to the payroll register to include the QPIP deduction amount.
French: Le registre de paye a aussi été modifié pour y inclure le montant de la retenue au titre du RQAP.
English: On a personal note, my country has at its Ambassador to the Middle East one of these descendants, and this fact gave President Al-Assad pride and joy in the achievements of his people in distant lands.
French: Sur une note personnelle, mon pays a comme ambassadeur au Moyen Orient l'un de ces descendants et c'était là pour le Président El Assad une source de joie et de fierté quant aux succès remportés par son peuple dans des terres lointaines.
English: The role women play in politics has increased, but it is not yet sufficient.
French: Les femmes jouent un rôle de plus en plus important dans la vie politique, mais il est encore insuffisant.
English: The Committee participated in the UNECE workshop on "Mobilizing Wood Resources" (Geneva, January 2007).
French: Le Comité a participé à l’atelier de la CEE sur la mobilisation des ressources en bois, qui s’est déroulé à Genève en janvier 2007.
English: I would, above all, like to underline the attitude of dialogue and permanent openness of the Luxembourg Presidency with regard to the European Parliament.
French: Ce que je voudrais surtout souligner, c'est l'attitude de dialogue et d'ouverture permanente de la présidence luxembourgeoise face au Parlement européen.
English: I do, in fact, share the view of Mr Van Dam who claims that these adjustments can be made a great deal faster.
French: Mais je rejoins M. van Dam pour dire que ces adaptations peuvent se faire beaucoup plus rapidement.
English: the production of an annual report to Parliament on the operation of the Canadian Multiculturalism Act).
French: La ministre du Patrimoine canadien a délégué la responsabilité ministérielle pour le Programme du multiculturalisme au ministre d’État pour le multiculturalisme.
English: Technical sales specialists in wholesale trade commonly work indoors.
French: Les spécialistes des ventes techniques- Commerce de gros travaillent le plus souvent à l'intérieur.
English: G77 to propose language on debt relief
French: Le G-77 doit proposer un texte sur l'allégement de la dette.
English: Scenarios imply the future is not fixed but can be shaped by decisions and actions of individuals, organizations and institutions.
French: Ils nous indiquent la marche à suivre pour atteindre le but désiré en stimulant la discussion et le débat sur les politiques et les options.
English: Hire/charter costs and positioning/depositioning costs are based on the terms of current commercial contracts and letters of assist.
French: Les coûts de la location/affrètement et du déploiement/retrait ont été estimés sur la base des marchés conclus avec des entreprises privées et des lettres d'attribution.
English: Nearby Summerside has an industrial park in the former military base, and the town of Summerside subsidizes the cost of land in a firm's first three years of operation.
French: Summerside, qui est tout près, a un parc industriel dans l'ancienne base militaire, et la ville subventionne le coùt des terrains pour les trois premières années d'exploitation d'une entreprise.
English: The country programme for Yemen, covering the period 1999-2001 (E/ICEF/1998/P/L.33), was approved by the Executive Board at its second regular session in September 1998, with an allocation of $7,861,000 in regular resources (decision 1998/15).
French: Le programme de pays pour le Yémen, couvrant la période 1999-2001 (E/ICEF/1998/P/L.33), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de septembre 1998, avec une allocation de fonds de 7 861 000 dollars prélevés sur les ressources ordinaires (décision 1998/15).
English: Recalls that the Office of Internal Oversight Services shall exercise operational independence under the authority of the Secretary-General relating to the performance of its internal oversight functions, in accordance with the relevant resolutions;
French: Rappelle que le Bureau des services de contrôle interne jouit d'une indépendance opérationnelle, sous l'autorité du Secrétaire général, pour l'exercice de ses fonctions de contrôle interne, conformément aux résolutions pertinentes;
English: The role of the media (radio, television and newspapers) is very important and they have always been involved in order to ensure that messages reach even the most remote areas.
French: Question 5 La réponse à cette question rejoint les précédentes. Elle est affirmative et les initiatives sont multiples et couvrent tout le territoire national.
English: Data for these performance measures will need to be compiled from a variety of sources, principally:
French: Les renseignements soumis par les demandeurs de financement du Fonds
English: How well do the participants know each other?
French: Quels sont leur âge, leur sexe, leur langue?