ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/274 Items 119, 130, 135 and 142 of the provisional agenda -- United Nations reform: measures and proposals -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/274 Points 119, 130, 135 et 142 de l'ordre du jour provisoire -- Réforme des Nations Unies : mesures et propositions -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rationalisation des arrangements contractuels : propositions détaillées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Regulation in the commercial sphere is considered a regional system subsidiary to the international system of trade that permits the establishment of regional blocs, ranging from the simplest, as represented by the free trade zone, to customs union, passing through more advanced levels such as the common market and arriving at economic unity.
French: La réglementation en matière commerciale est considérée comme un système régional subsidiaire du système commercial international qui permet la création de blocs régionaux allant du plus simple, la zone de libre-échange, jusqu'à l'union économique, en passant par l'union douanière et le marché commun.
English: This is why I have made it a priority during my year in office to remove unnecessary economic regulation in the fast-growing and important telecommunications market.
French: Voilà pourquoi, depuis que je suis en poste, j'ai fait une priorité d'éliminer la réglementation économique non nécessaire dans le marché important et en pleine croissance des télécommunications.
English: A special blocking mechanism ensures that only CompactFlash™ cards can be inserted.
French: Un verrouillage spécial assure que seules les cartes CompactFlash peuvent être insérées.
English: While I compliment you on your good intentions, the European project will not progress if hard decisions are avoided.
French: Si je dois applaudir vos excellentes intentions, je n'en pense pas moins que le projet européen n'évoluera pas tant que les décisions délicates seront évitées.
English: During this session, Parliament adopted eight legislative reports (five under the consultation procedure and three under the codecision procedure - first reading).
French: Au cours de cette session, le Parlement a adopté huit rapports législatifs, dont cinq en procédure de consultation et trois en procédure de codécision (première lecture).
English: Before HREOC, Qantas has argued that mandatory retirement was necessary to minimize to the lowest extent possible risk to the safety of passengers, crew and the wider public; while any age limit was arbitrary, as some fit pilots would be forced to retire, a limit of 60 struck a fair balance between pilots wishing to prolong careers and public safety.
French: Devant la HREOC, Qantas a fait valoir que le départ d'office à la retraite était nécessaire si l'on voulait réduire au minimum le risque pour la sécurité des passagers, de l'équipage et de la population en général; s'il était vrai que toute limite d'âge était arbitraire, puisque certains pilotes en pleine possession de leurs moyens seraient contraints de partir, la limite des 60 ans ménageait un assez bon équilibre entre l'intérêt des pilotes qui souhaitaient prolonger leur carrière et la sécurité publique.
English: 8 and 10 above).
French: 8 et 10 ci-dessus).
English: This made both the information generated and the figures calculated unacceptable for AA purposes.
French: L’information et les chiffres générés par ces derniers ont donc été considérés inutilisables en CE.
English: Ambassador Kumalo held that Africa was way ahead of other regions in recognizing the importance of the responsibility to protect, as that continent was keenly aware that it could not afford “another Rwanda”.
French: L'Ambassadeur Kumalo considérait que l'Afrique était loin devant d'autres régions pour ce qui était de reconnaître l'importance de la responsabilité de protéger, le continent étant profondément conscient qu'il ne pouvait endurer « un autre Rwanda ».
English: [In addition, some competent authorities may require a special labelling phrase for all mixtures containing sensitizsers above 0.1%.  ].
French: [De plus, les autorités compétentes peuvent exiger une phrase spéciale d'étiquetage pour tous les mélanges contenant plus de 0,1% de sensibilisants].
English: This issue is clearly addressed in paragraphs 38 to 46 of the report of the Secretary-General;
French: Il est à relever que cette question a été clairement prise en charge à travers les paragraphes 38 à 46 du rapport du Secrétaire général sus-évoqué;
English: a/ Represents percentage increase/decrease from previous year.
French: a Représente l'augmentation en pourcentage par rapport au chiffre de l'année précédente.
English: Under the new legislation, Health Canada is mandated to "encourage public awareness in relation to pest control products by informing the public, facilitating public access to relevant information and (encourage) public participation in the decision-making process".2 The Department will inform Canadians about pest management practices and advise them about the safe use of pest control products.
French: En vertu de la nouvelle loi, Santé Canada a le mandat de « sensibiliser le public aux produits antiparasitaires en l'informant, en favorisant son accès aux renseignements pertinents et en encourageant sa participation au processus de prise de décision »2. Le ministère renseignera les Canadiens au sujet des pratiques de gestion des produits antiparasitaires et les conseillera sur l'utilisation sécuritaire de ceux-ci.
English: We therefore find that the Commission failed to discharge the burden of proving the applicant's misconduct with the meaning of section 28 of the Act, either before the board of referees or before the umpire.
French: Nous en arrivons ainsi à la conclusion que la Commission ne s'est pas déchargée, ni devant le conseil arbitral ni devant le juge-arbitre, du fardeau de prouver l'inconduite du requérant au sens de l'article 28 de la Loi.
English: Government of Canada long-term credit ratings Standard & Poor’s Current Domestic debt – Trend Foreign debt – Trend AAA Stable AAA Stable Moody’s Investors Service Current Aaa Stable Aaa Stable Dominion Bond Rating Service Current AAA Stable AA (high) Stable
French: Renseignements : Brian Dell, (613) 992-6231.
English: As an economist I had no experience in this field before, but I have always been sensitive to human rights and to people’s problems.
French: En tant qu’économiste, je n’avais aucune expérience de ce domaine auparavant, mais j’ai toujours été sensible aux droits de l'homme et aux problèmes des gens.
English: The Yukon's Energy, Mines and Resources Employees Appreciate Learning about Active Living through their Wellness Committee.
French: Le personnel du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon apprécie à sa juste valeur la possibilité qui lui est donnée de se familiariser avec la vie active par l'intermédiaire du Comité du mieux-être.
English: All Canadians average number of minutes By work status 2006 9.7
French: Ensemble des électeurs, selon le type de travail, le nombre moyen de minutes, 2006 9,7
English: Note verbale dated 4 April 2001 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Note verbale du 4 avril 2001, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation, transmettant des propositions de modification du projet révisé de programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
English: It was demonstrated in a number of plant groups that restriction endonuclease and sequence comparisons of chloroplast DNAs can be used to construct phylogenetic trees that have homoplasy levels much lower than those constructed from phenotypic characters.
French: On a démontré, chez plusieurs groupes de végétaux, que les endonucléases de restriction et les comparaisons de la séquence de l'ADN chloroplastidial peuvent être utilisées dans la construction des arbres phylogénétiques ayant des niveaux d'homoplasie de loin inférieurs à ceux des arbres construits à partir de caractères phénotypiques.
English: ACOA's Role The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is committed to achieving the following objectives in the area of sustainable development:
French: Le rôle de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) L'APECA s'engage à atteindre les objectifs suivants dans le domaine du développement durable:
English: The measures that had been introduced comprised incentives for farmers to continue with favourable farming techniques under management agreements and measures to offset the effects of urbanisation and the development of new infrastructure.
French: Il précise que le dispositif mis en place comporte, d’une part, des actions d’incitation au maintien des pratiques agricoles favorables par le biais de conventions de gestion avec les agriculteurs et, d’autre part, la mise en œuvre de mesures compensatoires prises pour limiter les effets de l’urbanisation et des aménagements de type infrastructure.
English: Arbitration (London) 73:2:208-215, 2007.
French: Arbitration (Londres) 73:2:208-215, 2007.
English: All are outfitted in state of the art protective equipment which protects our members from impact, thrown objects, gas and fire.
French: Tous les membres portent un équipement de pointe qui les protège des impacts, des objets lancés, du gaz et du feu.
English: The combination of these measures will help ensure that no Canadian is deterred from accepting and experiencing exceptional education opportunities.
French: En combinant ces deux mesures, le gouvernement aidera à faire en sorte qu’aucun Canadien ne renonce à des occasions exceptionnelles en éducation. Cette mesure profitera à près de 1 000 jeunes Canadiens et à leurs familles; on estime que son impact fiscal en 2006-2007 et en 2007-2008 sera minime.
English: This work was done on behalf of MEND and sponsored by The Mining Association of Canada, MEND and Natural Resources Canada (Mining and Mineral Sciences Laboratory) Project:
French: Le présent travail a été réalisé dans le cadre du NEDEM. Il a été parrainé par l'Association minière du Canada, le NEDEM, et Ressources naturelles Canada (Laboratoires des mines et des sciences minérales) Projet :
English: In its report entitled “A Sea of Troubles”, GESAMP identified a number of vulnerable areas and systems: coral reefs, wetlands, seagrass beds, coastal lagoons, mangroves, shorelines, watersheds, estuaries, small islands, continental shelves and semi-enclosed seas.98 Other examples include: habitats of endangered species, spawning and nursery areas, feeding grounds, seamounts, hydrothermal vents and polar regions.
French: Dans son rapport intitulé « A Sea of Troubles », le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement (GESAMP) a recensé plusieurs zones et écosystèmes vulnérables, parmi lesquels les récifs coralliens, les zones humides, les prairies marines, les lagunes, les mangroves, les lignes de côte, les bassins versants, les estuaires, les petites îles, les plateaux continentaux et les mers semi-fermées.
English: Pourfarrokh moved to New York upon his retirement at the end of the 1998 season and became artistic director of the Eglvesky Ballet.
French: Il prend sa retraite à la fin de la saison de 1998 et devient le directeur artistique du ballet d'Eglvesky.
English: As mentioned in its initial national communication, South Africa's future approach to reducing emissions will be based on a holistic evaluation of the options, taking into account life-cycle assessments, the impact on the macro-economy of the country, and the national priority of poverty alleviation.
French: Comme l'Afrique du Sud l'a indiqué dans sa communication nationale initiale, l'approche qu'elle utilisera à l'avenir pour réduire les émissions sera fondée sur une évaluation globale des options possibles, prenant en compte les analyses du cycle de vie, l'impact macroéconomique sur le pays et la priorité nationale de réduction de la pauvreté.
English: Agreements on two Atlantic projects were reached:
French: Des ententes ont été conclues relativement à deux projets de l'Atlantique :
English: It thus urges the international community to fully fund the Agency's emergency appeals for 2009.
French: C'est pourquoi il prie instamment la communauté internationale de financer dans leur intégralité les appels d'urgence qu'il a lancés pour 2009.
English: During the term of this Agreement, other directives may be added to the above noted list.
French: 91 Directive sur les mesures d'hygiène Directive sure les outils et machines Directive sur la santé et sécurité sur les premiers soins b) 41.04
English: Suriname became a colony of the Netherlands in 1667.
French: Le Suriname est devenu une colonie des Pays-Bas en 1667.
English: Greece has taken a number of measures designed to enhance female employability and to reconcile work and family life, although the NAP does not report on progress since 2002, making it difficult to assess the effectiveness of policies.
French: La Grèce a adopté un certain nombre de mesures destinées à renforcer la capacité d'insertion professionnelle des femmes et à concilier vie professionnelle et vie familiale, même si le PAN ne fait plus état des progrès réalisés depuis 2002, ce qui complique l'évaluation de l'efficacité de ces mesures.
English: In general, the legislation adopted or in contemplation abroad has focussed on two types of activities: the act of circumventing a technological protection measure or the creation and/or traffic in devices (circumvention devices) that can be used to circumvent technological measures.
French: De façon générale, les mesures législatives adoptées ou que l'on se propose d'adopter à l'étranger mettent l'accent sur deux catégories d'activités : l'acte de contourner une mesure de protection technologique et la création ou le commerce d'appareils (« appareils de contournement ») pouvant être utilisés pour défier des mesures technologiques.
English: Elevated chloride levels have been shown to increase metal bioavailability; by affecting density gradients in lakes, road salts may have a major impact on lake ecosystems, notably in terms of depth-dependent availability of oxygen and nutrients.
French: Cependant, les poissons semblent plus sensibles au cyanure libre que les invertébrés. La valeur estimative de la CL50 après 96 heures se situe entre 40 et 200 µg d'acide cyanhydrique/L (U.S. EPA, 1985) et on rapporte une grande variété d'effets physiologiques et comportementaux.
English: Wylie, William N.T. "Poverty, Distress and Disease, Labour and the Construction of the Rideau Canal 1826-32".
French: Unpublished report, Parks Canada, Ottawa, 1981.
English: However, the changes in level of plasma cyclic AMP produced by each of these and other treatments were virtually the same for both groups.
French: Cependant, les changements du taux d'AMP cyclique plasmatique produits par ces traitements sont virtuellement les mêmes dans les deux groupes.
English: The Secretary-General is about to dispatch the Under-Secretary-General of Political Affairs to the region in an attempt to strengthen the ongoing efforts on the ground and to assess the political situation in and around Cyprus and the prospects for a full resumption of his good offices mission with the two communities.
French: Le Secrétaire général est sur le point de dépêcher le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques dans la région en vue de renforcer l'action sur le terrain et d'évaluer la situation politique à Chypre et autour de Chypre ainsi que les perspectives d'une reprise complète de sa mission de bons offices avec les deux communautés.
English: Association La Girandole 2005-2006 programming $30,000 Provincial Dance Office $30,000
French: Association La Girandole Programmation 2005-2006 30 000 $ Bureau provincial de la danse 30 000 $
English: The conventional dichotomy between the North and the South is literally washed away by the waters of the world's oceans and seas.
French: La dichotomie traditionnelle entre Nord et Sud est littéralement noyée par les océans et les mers.
English: (f) The reports of the destructive and non destructive tests;
French: f) les procès-verbaux des épreuves destructives et non destructives;
English: I'm going to go back to the housing, Lieutenant-General, because my riding is included in the Petawawa base and one of the problems there is with the housing, as you well know, because of the mutability.
French: Je reviendrai plutôt à la question du logement, lieutenant-général, puisque la base de Petawawa fait partie de ma circonscription et que l'un des problèmes dans cette base, c'est le logement, comme vous le savez, à cause des mutations.
English: The sheer breadth of the issues it covers is testament to the wide mandate given to the High Commissioner, as well as the energy and resources required to fulfill that mandate.
French: L'ampleur même des questions abordées témoigne du vaste mandat qui lui est confié, ainsi que de l'énergie et des ressources requises pour réaliser ce mandat.
English: Poland submitted reports concerning the implementation of International Labour Organization (ILO) Conventions No. 111 (1958) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation and No. 122 (1964) concerning Employment Policy (in 2004 and 2006.
French: La Pologne a présenté les rapports relatifs à l'application des conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT) N° 111 (1958) concernant la discrimination (emploi et profession) et N° 122 (1964) concernant la politique de l'emploi (en 2004 et 2006).
English: A/HRC/8/6/Add.
French: 59 and 60.
English: The increased demand for household goods may also have enhanced the role of women in the trade.
French: La demande accrue de biens ménagers peut également avoir rehaussé le rôle des femmes dans le commerce.
English: R-3 for a farm crossing at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 138.20 Redditt Subdivision, in the hamlet of Minaki, in the province of Ontario, as shown on Plan No. 23R-2664 date stamped March 3, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 138,20 de la subdivision Redditt, dans le Hamlet de Minaki, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no 23R-2664 timbré du 3 mars 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: We are therefore recommending the creation of a new $300 million Public Health Partnerships Program, modelled on precedents set by the Commonwealth Government in Australia and the US CDC. The Canadian Agency for Public Health would flow these funds largely through agreements with P/T public health officials, aimed at reinforcing core public health functions, collaborative arrangements, and local capacity for the full range of contemporary public health activity.
French: Nous recommandons par conséquent la création d'un nouveau Programme de partenariats en santé publique de 300 millions de dollars prenant modèle sur les précédents établis par le gouvernement du Commonwealth en Australie et les CDC aux é.-U. L'agence canadienne de santé publique distribuerait en grande partie ces fonds au moyen d'ententes avec les représentants des provinces et territoires en santé publique visant à renforcer les fonctions de base de la santé publique, les ententes de collaboration et la capacité locale en ce qui a trait à l'ensemble complet des activités contemporaines en santé publique.
English: It is anticipated that various aspects of the action plan will be implemented by different actors, in accordance with the comparative advantage, the added value and the synergies that can be derived.
French: L'espoir est que divers acteurs mettront en œuvre différents aspects de l'action, selon leurs avantages comparés, la valeur ajoutée et les synergies susceptibles d'en émaner.
English: The paper concludes by making a series of recommendations about the need for further research. Open file
French: The paper concludes by making a series of recommendations about the need for further research. ouvrir le fichier
English: Its research programme consists of a wide variety of oceanographic studies, with special attention focused on the study and modelling of physical, chemical and ecological processes in the Baltic Sea, as well as on research on climate changes.
French: Son programme comprend une grande variété d'études océanographiques, une large place étant faite à l'analyse et à la modélisation des processus physiques, chimiques et écologiques de la mer Baltique, ainsi qu'à la recherche sur les changements climatiques.
English: • The level of imports permitted is determined via complex negotiations among the central government, the provinces and Chinese ministries.
French: • Le volume d'importation autorisé est déterminé par des négociations complexes entre l'administration centrale, les provinces et les ministères chinois.
English: Where the eligibility of a Party to make transfers under Article 17 of the Protocol has been suspended under section XV, paragraph 5 (c), the Party may request the enforcement branch to reinstate that eligibility.
French: Si l'admissibilité d'une Partie au bénéfice des cessions visées à l'article 17 du Protocole a été suspendue en vertu de l'alinéa c du paragraphe 5 de la section XV, ladite Partie peut demander à la chambre de l'exécution de lever cette mesure de suspension.
English: With increased connectivity and improving information technology, an additional 13 countries reported creating “Virtual United Nations Houses”, and at least 44 others share elements of information technology and communications systems.
French: Grâce aux progrès des technologies de l'information et à la multiplication des réseaux, 13 autres pays auraient créé des « Maisons virtuelles des Nations Unies » et au moins 44 autres pays partagent certaines technologies de l'information et autres systèmes de communication.
English: In connection with the draft resolution, I would like to give the floor to the representative of the Secretariat.
French: À propos de ce projet de résolution, je donne maintenant la parole au représentant du Secrétariat.
English: Mr President, we would also recommend that the matter be deferred to the next plenary part-session.
French: Monsieur le Président, nous serions également favorables au report du vote au cours de la prochaine plénière.
English: However, the Committee is concerned that the new regulations only apply to new recruits as of 1 January 2008.
French: Il note néanmoins avec préoccupation que la nouvelle réglementation ne s'applique qu'aux personnes recrutées après le 1er janvier 2008.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 6 December 2006 Criminal Intelligence Meeting $37.62 10-14 December 2007 Management Meeting $446.33 16 January 2007 Business luncheon meeting $28.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 6 décembre 2006 Réunion sur les renseignements criminels 37,62 $ 10-14 décembre 2006 Réunion de gestion 446,33 $ 16 janvier 2007 Dîner d'affaires 28,00 $
English: “(g) United Nations Children's Fund;
French: g) Fonds des Nations Unies pour l'enfance;