ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our view: To thrive in a globalized, competitive marketplace, leading chemical and petroleum firms are turning to innovative processes and business models to build operational efficiencies, bring quality, profitable products to market, and sync up supply and demand.
French: État des lieux. – Pour prospérer face à la concurrence mondiale, les grandes sociétés de produits chimiques et d'exploitation pétrolière se tournent vers des processus et des modèles de gestion innovants qui leur permettent de couper dans les coûts, d'accroître la qualité, de lancer des produits rentables et de synchroniser l'offre et la demande.
English: In the event of the discovery of infringements of the inviolability of the home or the confidentiality of correspondence, telephone conversations and telegraphic and other communications, or of unlawful collection of personal information and data, the procurator's office institutes disciplinary proceedings against the persons who committed such infringements.
French: S'il est établi qu'il y a eu dérogation au principe de l'inviolabilité du domicile ou du secret de la correspondance, des conversations téléphoniques et des communications télégraphiques ou autres, ou lorsque des informations et données personnelles ont été recueillies illégalement, les services du procureur engagent une action disciplinaire à l'encontre des auteurs des infractions.
English: The situation in Somalia remained volatile, and therefore care should be taken not to force asylum-seekers to return to their countries.
French: La situation en Somalie demeurant extrêmement instable, il faut se garder de renvoyer de force les demandeurs d'asile dans leur pays.
English: • A number of departments shared the following common strengths:
French: • Certains ministères partageaient les forces suivantes :
English: Documented counts are published here for the first time for P. franktonii (2n = 60) and P. neglectum (2n = 40 and 60).
French: Des comptages documentés sont publiés ici pour la première fois pour le P. franktonii (2n = 60) et le P. neglectum (2n = 40 et 60).
English: Consideration should be given to putting this beyond doubt in legislation.
French: Il faudrait envisager de le préciser dans la législation, pour éviter le moindre doute.
English: On February 1, 2002 and after, holders of Minister’s Certificates must comply with all provisions of STCW-95.
French: e. À compter du 1er février 2002, les détenteurs de brevets du ministre devront se conformer à toutes les dispositions de la convention STCW 95.
English: However, the extent of the erosion of the Oslo peace process was made painfully clear with the failure of the Camp David peace talks and the outbreak of the second intifada in September 2000 following the contentious visit of Ariel Sharon to the Al-Haram al-Sharif/Temple Mount in East Jerusalem.
French: Néanmoins, il a été navrant de s'apercevoir à quel point la dynamique d'Oslo était essoufflée lorsque les négociations de paix de Camp David ont échoué et la deuxième Intifada a éclaté, en septembre 2000, à la suite de la visite d'Ariel Sharon à l'Haram al-Charif, au mont du Temple, dans Jérusalem-Est, visite qui a semé la zizanie.
English: That is something which, as rapporteur, I certainly want to see happen.
French: C'est quelque chose qu'en tant que rapporteur, j'appelle certainement de mes vœux.
English: Mr. Minto is a chartered accountant with a Master’s degree in Political Science and a Law degree.
French: M. Minto est un comptable agréé qui possède une maîtrise en science politique et un diplôme en droit.
English: In addition, as more women are presently employed throughout the Government of the Bahamas, the government in tandem with financial institutions throughout the country has agreed to enable individuals employed with the government preferential access to credit through salary deductions which are guaranteed by the individual's employment in the Bahamian Public Service.
French: En outre, comme l'administration bahamienne emploie maintenant davantage de femmes, le Gouvernement a décidé, de concert avec les institutions financières du pays, d'accorder aux personnes employées par lui un accès préférentiel au crédit par voie de déductions de salaire garanties par le fait qu'elles sont employées dans la fonction publique des Bahamas.
English: The High Commissioner welcomed the establishment, in October 2005, of the State Agency for Evaluation of General Education Quality.
French: Le Haut Commissaire et le Ministre de l’intérieur ont signé un mémorandum d’accord au titre duquel les départements se sont vus assigner la fonction de point de contact pour les minorités.
English: • A target of 10% of instantaneous flow was determined as a protective level of withdrawal during yellow conditions.
French: • Un objectif de 10 % du débit instantané a été déterminé comme niveau de protection du retrait lorsque les conditions sont dans la zone jaune.
English: • Assessment of performance based on the job description
French: • Évaluant le rendement en fonction de la description de travail;
English: The magnificent landscapes of the Bic Park, spreading on 33 square km, are formed by several islands and peninsulas, caps and rocks, bays and coves bathing in the waters of the St-Lawrence.
French: Petit déjeuner matinal et excursion en kayak de mer dans la baie du Bic en compagnie d'un guide spécialisé. Initiation aux plaisirs du kayak dans les vagues du Bas St-Laurent!
English: • provide financial assistance to assign research mandates to external experts conducting research relating to the above-mentioned program;
French: • offrir un appui financier permettant de donner des mandats de recherche aux experts externes qui mènent des recherches liées au programme mentionné ci-dessus;
English: The distribution of sales by sector is presented in the following table.
French: 21 %), de suppléments dacides gras (3 % c.
English: This view has been largely accepted in subsequent treatments.
French: Cette opinion a été largement acceptée dans les traitements subséquents.
English: Any breakdown in communication with Medisys could easily have been remedied by a call to Medisys.
French: On aurait pu facilement remédier à toute rupture de communication avec Medisys en appelant celle-ci.
English: The Qatari legislator has made every effort to adopt appropriate measures in order to implement the Optional Protocol, both through the criminalization of the acts enumerated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol and through the provisions of the Criminal Code promulgated by Act No. 11 of 2004 and the Code of Criminal Procedures promulgated by Act No. 23 of 2004.
French: Le législateur qatarien s'est attaché à adopter des mesures appropriées en vue de l'application du Protocole facultatif, tant par l'incrimination des faits énoncés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif qu'à travers les dispositions du Code pénal, promulgué par la loi no 11 de 2004, et du Code de procédure pénale, promulgué par la loi no 23 de 2004.
English: *** DFAIT must define its own security management framework given its own management philosophy and program interests.
French: *** *** Le MAECI doit établir son propre cadre de gestion de la sécurité en fonction de sa propre philosophie de gestion et de l’intérêt de ces programmes.
English: 330 Request for delivery instructions: Document issued by a supplier requesting instructions from the buyer regarding the details of the delivery of goods ordered.
French: 330 Demande d'instructions de livraison : Document par lequel le fournisseur demande à l'acheteur ses instructions concernant les modalités de la livraison des marchandises commandées.
English: The role of public service to be played by broadcasting organizations should be carefully assessed.
French: Le rôle de service public que doivent jouer ces organismes mérite d'être examiné avec soin.
English: I suppose the sunshine policy requires a very sensitive approach to such a strange man who has just rebuffed the South's special envoy, Mr Lim, who returned empty-handed yesterday from his trip to the North.
French: Je suppose que la politique de réconciliation et de coopération exige une approche très délicate de cet homme si étrange qui vient tout juste de rabrouer l'envoyé spécial de la Corée du Sud, M. Lim, qui est rentré bredouille hier de son voyage en Corée du Nord.
English: Simon Fraser University Award for period from October 2005 to October 2007: $800,000
French: Simon Fraser University Subvention pour la période de octobre 2005 à octobre 2007 : 800 000 $
English: Regardless of the manner in which transactions are at present organized in the Member States, it is important to abolish the technical and legal restrictions on direct, indirect and remote access to the regulated markets.
French: Les entreprises d'investissement qui souhaitent adhérer directement aux systèmes de règlement de pays partenaires doivent se conformer aux exigences opérationnelles et commerciales conditionnant la qualité de membre, ainsi qu'aux mesures prudentielles visant à préserver le fonctionnement harmonieux et ordonné des marchés financiers.
English: In an effort to capture the overall satisfaction of customers in each community and of retailers, an index was developed by simply multiplying by a factor of one for "poor" ratings, of two for "fair" ratings, of three for "good" ratings and of four for "excellent" ratings.
French: Afin de pouvoir connaître le degré de satisfaction des consommateurs et des détaillants dans chacune des collectivités, nous avons élaboré un index en multipliant par 1 les cotes « pauvre », par 2 les cotes « passable », par 3 les cotes « bonne » et par 4 les cotes « excellente ».
English: USB hardware is supported by the flavor "bf2.4".
French: Le matériel USB est supporté par la saveur « bf2.4 ».
English: Hines, J.E., D.L. Dickson, B.C. Turner, M.O. Wiebe, S.J. Barry, T.A. Barry, R.H. Kerbes, D.J. Nieman, M.F. Kay, M.A. Fournier, and R.C. Cotter.
French: HINES, J.E., D.L. DICKSON, B.C. TURNER, M.O. WIEBE, S.J. BARRY, T.A. BARRY, R.H. KERBES, D.J. NIEMAN, M.F. KAY, M.A. FOURNIER et R.C. COTTER.
English: The original S-S-04 plan version and the narrow limits used did not appear to take into consideration the practical limits of readability of gas sector provers – typically readable to a tenth of a percent only.
French: La version initiale du plan d’échantillonnage selon la norme S-S-04 et les limites de spécification resserrées utilisées ne semblaient pas tenir compte des limites de lecture des compteurs-étalons de gaz – habituellement à un dixième de un pour cent seulement.
English: The people, the dignity of Honduras, those of us who participate directly in decision-making, and I myself must be respected.
French: peuple, et ce respect, je le mérite, tout comme le méritent le peuple, la dignité hondurienne et ceux qui ont pris cette décision qui n'a pas été prise directement par moi.
English: This figure drops to under 40 per cent of pregnancies for women living in the north-west region; women in the departments of Chimaltenango, San Marcos and Huehuetenango; indigenous women; and women with no education.
French: Le pourcentage est inférieur à 40 % pour les habitantes de la région Nord-Ouest, les départements de Chimaltenango, San Marcos et Huehuetenango; les femmes des populations autochtones et les femmes sans instruction.
English: While no strategic plan has yet been completed for the Science Sector, some
French: Pêche à la senne de rivage (pêche autochtone)
English: Following the signing of the JIAS agreement, the Kosovo Transitional Council was enlarged from 12 to 35 members on 9 February 2000 to better reflect the pluralistic composition of Kosovo.
French: À la suite de la signature de l'accord portant création de la Structure mixte, la composition du Conseil transitoire du Kosovo a été portée de 12 à 35 membres le 9 février 2000, de façon à mieux refléter la structure pluraliste de la population du Kosovo.
English: They will also pave the way for the ultimate resolution of the dispute through peaceful and legal means.
French: Ils ouvriront aussi la voix au règlement définitif du différend par des moyens pacifiques et légaux.
English: A person controls an entity that is a corporation if: (a) securities of the corporation to which are attached more than 50 per cent of the votes that may be cast to elect directors of the corporation are beneﬁcially owned by that person and the votes attached to those securities are sufﬁcient, if exercised, to elect a majority of the directors of the corporation; the aggregate of (i) any securities of the corporation that are beneﬁcially owned by that person and (ii) any securities of the corporation that are beneﬁcially owned by any entity controlled by that person is such that, if that person and all of the entities controlled by it that beneﬁcially own securities of the corporation were one person, that person would control the corporation; or that person controls an entity that controls the corporation.
French: Une personne contrôle une entité qui est une société par actions si, selon le cas : (a) elle détient la propriété effective de plus de 50 % des parts avec droit de vote de la société en question et que cette participation majoritaire est sufﬁsante pour lui permettre de désigner plus de la moitié des administrateurs de la société; l’ensemble i) des parts de la société dont elle détient la propriété effective et ii) des parts de la société détenues effectivement par toute entité que cette personne contrôle est tel que, si cette personne et ces entités ne faisaient qu’une même personne, celle-ci contrôlerait la société par actions; elle contrôle une entité qui contrôle la société par actions.
English: [561] Notwithstanding the opinions of both Mr. Willis and Mr. Wallace concerning the generally satisfactory nature of the Hay Plan as a job evaluation instrument, Canada Post's submissions faulted its use in evaluating clerical and `blue collar' work.
French: [561] Malgré les opinions de M. Willis et de M. Wallace concernant la nature généralement acceptable du plan Hay en tant qu'instrument d'évaluation des emplois, Postes Canada, dans ses observations, a critiqué son utilisation quant à l'évaluation du travail de bureau ainsi que du travail de « cols bleus ».
English: Firstly, the pre-eminence of money is not acceptable as this allows countries which have the means to do so to buy the right to pollute from poorer countries!
French: Premièrement, il n' est pas acceptable de voir la domination de l' argent, qui permet aux pays qui en ont les moyens d' acheter aux plus pauvres le droit de polluer !
English: The Conference also decided to accept the offer from the Governments of Italy and Switzerland to host the Secretariat in Geneva and Rome.
French: La Conférence a aussi décidé d'accepter l'offre des Gouvernements italien et suisse d'accueillir le secrétariat à Genève et Rome.
English: Under some insolvency laws the vote of the requisite majority, both of creditors within a class and of classes of creditors, was binding upon all creditors without the need for any further step, such as court confirmation or approval.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité, le vote à la majorité requise, à la fois des créanciers au sein d'une catégorie et des catégories de créanciers, liait tous les créanciers sans aucune autre formalité, telle que l'approbation ou l'homologation d'un tribunal.
English: (administrateur) "animal" means an animal, other than an embryo or a fertilized egg, of the species Bos taurus or Bos indicus or the subspecies Bison bison bison, Bison bison athabascae or Bison bison bonasus.
French: (administrator) « animal » Animal, autre qu'un embryon ou un oeuf fécondé, des espèces Bos taurus ou Bos indicus ou des sous-espèces Bison bison bison, Bison bison athabascae ou Bison bison bonasus.
English: The Directive does not define the meaning of 'monitor'.
French: La directive ne définit pas le sens de «suivi».
English: At a time when the feudal society, divided in nobles and common people, and its structure of high and low was regarded as being by “divine order”, he brought a radically new into play.
French: A une époque où la société féodale était constituée de nobles et de gens ordinaires et structurée en forme pyramidale par “ordre divin”, il a introduit une idée innovatrice.
English: Such an instrument should allow for differences among countries and establish an international regime that complemented national efforts, rather than taking precedence over them.
French: Pareil instrument doit tenir compte des différences entre les pays et instaurer un régime international qui complète les efforts nationaux au lieu de prendre le pas sur eux.
English: The study was conducted in seven provinces, of which six have auto insurance sold by privately held insurance companies insuring against personal injury.
French: L'étude a été menée dans sept provinces, dont six où l'assurance automobile en cas de dommages corporels est offerte par des assureurs privés.
English: Note:Statistics Canada, Knowledge of Languages, Catalogue no 93-318, reproduced by authority of the Minister of Industry.
French: Statistique Canada, Knowledge of Languages, n° de catalogue 93-318, reproduit avec l'autorisation du ministre de l'Industrie.
English: Alteration: a modification, other than a repair, but repair or alteration does not include an operation or process that either destroys the essential characteristics of a good or creates a new or commercially different good.
French: Colloque : bref cours intensif organisé par un fabricant, un distributeur, un grossiste ou un concessionnaire, auquel participent les employés ou agents lors de la présentation d’une certaine marchandise.
English: • Facilitates post-board interviews.
French: • Facilite les entrevues postérieures à la sélection.
English: We had a 1 bedroom villa and this was ample big enough for us and our 9 month old baby, the villas are kitted out to a very high standard with everything you could need in the kitchen. Also the balcony was nice with the patio when you wanted to sit outside.
French: The room was comfortable and nicely appointed.
English: Briefings should be used whenever you are planning something that will involve the active participation of another team member.
French: Vous devriez toujours faire un exposé lorsque vous planifiez une intervention qui nécessitera la participation active d’autres équipiers.
English: SHEDIAC – Dominic LeBlanc, Member of Parliament for Beauséjour-Petitcodiac, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $1.9 million in harbour improvements at 11 fishing harbours in New Brunswick.
French: SHEDIAC – Dominic LeBlanc, député de Beauséjour-Petitcodiac, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada consacrera 1,9 million de dollars à des projets d’améliorations portuaires dans 11 ports de pêche du Nouveau-Brunswick.
English: The Working Group was reminded that it had last considered draft article 49 at its eleventh session (see A/CN.9/526, paras. 78 to 90).
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné pour la dernière fois le projet d'article 49 à sa onzième session (voir A/CN.9/526, par.  78 à 90).
English: Great appreciation was expressed for the excellent work and guidance provided by the dedicated staff of the Centre, which had led to the adoption of the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: On s'est dit très satisfait de l'excellent travail et des conseils fournis par le personnel dévoué du Centre, ce qui avait permis d'adopter la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: Mr President, the difficulties we are experiencing at this critical juncture in the negotiations leading up to Cancun do not augur well for an easy ministerial meeting in September.
French: Monsieur le Président, les difficultés qui se font sentir à ce stade crucial des négociations précédant la conférence de Cancun laissent entrevoir une réunion ministérielle difficile au mois de septembre prochain.
English: YES NO Address for service for the accused is ______________________ ___________________________________________________ (Address of accused or counsel for accused) DATED this __________ day of _______ , 20__ . __________________________________ (Signature of accused or counsel for accused)
French: OUI NON Domicile élu de l'accusé(e) aux fins de signification : ______ (Adresse de l'accusé[e] ou de son avocat) FAIT le ______ 20 ______. ____________________________________ Signature de l'accusé(e) ou de son avocat
English: Applicants which are not public bodies must submit with their application the official annual accounts and balance sheet of the organisation for the last financial year for which the accounts have been closed.
French: • les demandeurs qui ne sont pas des organismes publics doivent soumettre en même temps que leur demande une copie des comptes annuels officiels et du bilan de l’organisation qu’ils représentent pour le dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés.
English: In these debates central values will evolve and become inclusive which increases the possibilities for their wide acceptance.
French: Ce rapprochement s’impose avec une urgence toute particulière en ce qui concerne les médias.
English: Indulge in a thorough massage with semi-precious hot stones, or facial treatment with lava minerals, or relax in the sauna and Turkish bath facilities.
French: Goûter aux bienfaits d’un massage aux pierres chaudes, d’un soin du visage ou bien d’une relaxation maximale dans les vapeurs du sauna ou des bains turcs.
English: El AL and North American are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à El Al et à North American qu'elles doivent se conformer sans cesse aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: I also find that the Complainant is entitled to severance benefits on her future lost wages and this is to be calculated at seven days per year at 1/2 rate.
French: Je pense également que la plaignante a droit à des prestations de départ sur ses pertes salariales futures, à calculer à raison de sept jours par an à tarif réduit de moitié.
English: - TN 127 - General Tariff - Voice Access Service and Data Network Services
French: - AMT 127 - Tarif général - Services d'accès vocales et Services de réseaux informatique
English: Pulse and Special Crops Outlook Historical Data Following is a list of Canada: Pulse and Special Crops Outlook release dates.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Données historiques Vous trouverez ci-après les dates de parution des divers numéros de la publication Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales.
English: Payments to the provinces under the Crop Insurance Act for field crop producer losses.
French: Paiements aux provinces en vertu de la Loi sur l'assurance-récolte pour compenser les pertes des producteurs.
English: The State of Rio Grande do Norte will be represented in Brasilia, by Potiguar Office for Touristic Promotion of RN, on the 3rd and 4th August, during the meeting for evaluation of the 4º Salão do Turismo, national touristic fair that took place in São Paulo.
French: L’état du Rio Grande do Norte, vers la l’Enterprise Potiguar de Promotion Touristique (Emprotur) (Emprotur), participe à Brasilia, pendant le 3 et 4 d’Out, d’un meeting de d’évaluation des résultats du 4° Salão do Turismo, réalisé à São Paulo...
English: In each of the past ﬁve years, including in times of ﬁscal restraint, the Government has seen ﬁt to provide CIHR with an increase to its annual budget.
French: Au cours de chacune des cinq dernières années, y compris en période de restrictions budgétaires, le gouvernement a jugé bon d’augmenter le budget annuel des IRSC.