ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 19 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 19 mai 2006.
English: Work on the dam continued nevertheless, despite attempted judicial restraint, and by the summer of 2002 the water level in the reservoir rose much higher than initially expected, threatening many more people and villages with flooding.
French: Les travaux de construction du barrage ont néanmoins continué, malgré une tentative visant à les faire arrêter par voie judiciaire; à l'été 2002, le niveau d'eau dans le réservoir est monté beaucoup plus haut que ce qui était prévu, et l'inondation a menacé un nombre beaucoup plus élevé de personnes et de villages.
English: Residential 'clusters' were often grouped together and denoted as a single symbol.
French: Les «grappes» résidentielles sont souvent regroupées et indiquées par un symbole unique.
English: 2.2 Rehabilitation and Case Management Program Activity Description of Program Activity:
French: 2.2 Activité de programme – Réadaptation et gestion des cas Description de l'activité de programme :
English: Depository Services Program http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Reference/gazette-e.html
French: Programme des services de dépôt http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Reference/gazette-f.html
English: Many are caught as bycatch in longline fisheries, most suffer from ingestion of plastic and accumulate high levels of pollutants, but the long-term effects of these threats are unclear.
French: Un grand nombre d'individus sont capturés de façon accessoire par la pêche à la palangre, et la plupart souffrent de l'ingestion de plastique et accumulent des taux élevés de polluants, mais les effets à long terme de ces menaces sont incertains.
English: C. Brault asked whether any evaluations had been done on the impacts of PDAs on patient care.
French: C. Brault demande si on a fait des évaluations de l’incidence des ANP sur les soins offerts aux patients.
English: An Inflation Reality Check by Kenneth Rogoff CAMBRIDGE – As inflation continues to soar everywhere, maybe the world’s central bankers need a jolt to awaken them from complacency.
French: La réalité de l’inflation by Kenneth Rogoff CAMBRIDGE – À l’heure où l’inflation ne cesse de croître partout dans le monde, il faudrait peut-être trouver un moyen de sortir les gouverneurs des banques centrales de leur torpeur.
English: The Assistant Deputy Commissioner, Operations will ensure that sentence calculations and the Community Assessment requested for international transfers are provided to the International Transfers Unit within 30 days of reception of the requests.
French: Le sous-commissaire adjoint des Opérations doit s’assurer que le calcul de la peine et l’Évaluation communautaire, demandés aux fins d'un transfèrement international, sont transmis à l’Unité des transfèrements internationaux dans les 30 jours suivant la réception des demandes.
English: In a range of studies, including those designed to investigate the reproductive effects of BBP on the testes and endocrine hormones of male rats, a modified mating protocol conducted by the NTP and a one-generation study, adverse effects on the testes and, consequently, fertility have generally been observed only at doses higher than those that induce effects on other organs (such as the kidney and liver), although decreases in sperm counts have been observed at doses similar to those that induce effects on the latter.
French: Dans une gamme d'études, notamment : d'études visant à examiner les effets du PBB sur l'appareil reproducteur, plus précisément sur les testicules et les hormones chez les rats mâles; un protocole modifié d'accouplement dans le cadre du NTP; une étude étalée sur une génération, on a généralement observé des effets négatifs sur les testicules et, en conséquence, sur la fertilité, uniquement à des doses supérieures à celles qui provoquent des effets sur les autres organes (tels que le rein et le foie), bien que l'on ait observé une baisse du nombre de spermatozoïdes à des doses semblables.
English: In effect, following Israel's withdrawal, Gaza became a sealed off, imprisoned and occupied territory.
French: Dans la pratique, après le retrait d'Israël, la bande de Gaza est devenue un territoire hermétiquement fermé, prisonnier et occupé.
English: Paragraph 3.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.3., modifier comme suit :
English: However, many producers in developing countries have taken this trend as an opportunity to explore new export markets.
French: Toutefois, beaucoup de producteurs des pays en développement ont vu dans cette évolution une chance d'explorer de nouveaux marchés à l'exportation.
English: Business in Brief, (1), July 1989.
French: A Labour Market Perspective, New York, ILR Press, 1991.
English: Section 5 Peacekeeping operations* Subprogrammes: 1.
French: Administration, appui logistique et coordination de l’action antimines; 3.
English: Welcomes the report of the Secretary-General containing proposals on modalities for the establishment of a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, and requests the Secretary-General, in close collaboration with Member States, relevant organizations and agencies and programmes of the United Nations system, other competent intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations, to take the following steps to establish the regular process by 2004:
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général comportant des propositions concernant les modalités d'un mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, dans le cadre des Nations Unies, et prie le Secrétaire général agissant en étroite collaboration avec les États Membres, les organismes, institutions et programmes compétents des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales concernées et les organisations non gouvernementales intéressées, de prendre les mesures ci-après pour instituer un tel mécanisme, d'ici à 2004 :
English: Policy coherence requires not only the still elusive integration of social and economic policies but also a better understanding of the direct importance of the promotion of a culture of conflict prevention and peace for social development.
French: La coordination des politiques exige non seulement l'intégration encore relative des politiques économiques et sociales, mais également une meilleure compréhension de l'importance directe de la promotion d'une culture de prévention des conflits et de paix pour le développement social.
English: Sectors of use include: cleaning products, degreasers, detergents for institutional and domestic use; textile processing; pest control products; pulp and paper processing; paints, resins and protection coatings; oil and gas recovery; steel manufacturing and power generation.
French: Les secteurs d'utilisation incluent la transformation des textiles, le traitement des pÃ¢tes et papiers, les peintures, les rÃ©sines et les revÃªtements protecteurs, la rÃ©cupÃ©ration du pÃ©trole et du gaz, la fabrication de l'acier, les produits antiparasitaires et la production d'Ã©nergie.
English: http://europa.eu.int/comm/transport/extra/profiles/leda.html LUTRA - Land Use and Transportation: Policies for the City of Tomorrow http://www.ess.co.at/LUTR/ OPTIMA - Optimisation of Policies for Transport Integration in Metropolitan Areas http://www.its.leeds.ac.uk/projects/optima/ SESAME - Derivation of the relationship between land use, behaviour patterns and travel demand for political and investment decisions http://www.arttic.com/projects/sesame/
French: iv) OPTIMA − Optimisation des politiques d'intégration des transports dans les zones métropolitaines: http://www.its.leeds.ac.uk/projects/optima/;  v) SESAME − Étude des interactions entre l'occupation des sols, les schémas de comportement et la demande de déplacement, en vue de faciliter les décisions en matière de politique générale et d'investissement: http://www.arttic.com/projects/sesame/;
English: October 3, 2007 $1,000 Lucie Morissette Laval Marie Dionne Trois-Pistoles Possession of sublegal size whelks.
French: 3 octobre 2007 1 000 $ Lucie Morissette Laval Marie Dionne Trois-Pistoles Possession de buccin inférieure à la taille permise.
English: Commercialization issues for Canadian Companies have been identified as36:
French: Pour les sociétés canadiennes, voici les principaux enjeux liés à la commercialisation37 :
English: • A total of 22 prosecutions were recommended, resulting in 13 convictions and $54,275 in fines.
French: « Il faut que de l’argent soit dépensé avec discernement et que du temps soit investi, ce qui en bout de ligne exige un engagement profond de la part des employeurs et des employés.
English: She also noted that the extension of the MTSP allowed UNICEF to harmonize with other agencies and become more coherent with other partners in planning at the country level.
French: Elle a fait observer aussi que l'élargissement du plan d'action à moyen terme permettait à l'UNICEF d'harmoniser ses activités avec celles d'autres organismes et de mieux se concerter avec d'autres partenaires pour planifier les activités au niveau national.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme;
English: Section 3860 of the CICA Handbook and the Regulatory Capital Treatment of Preferred Shares and Innovative Tier 1 Instruments
French: Préavis provisoire - Prise en compte des contrats de couverture aux fins du calcul des exigences en capital au titre des garanties des fonds distincts des sociétés d'assurance-vie.
English: Phaethon360 Modern Warfare 2 is pure win.
French: dadator @CaptainTARASS: Ha ha je suis en rr^t (le premier depuis 9 ans!
English: In 2008, a training programme on gender issues, human rights and related United Nations documents was developed for women and men of the Coordinating Association of Indigenous Communities of El Salvador (ACCIES) in Sonsonate.
French: En 2008, un programme de formation sur la parité des sexes et les droits de l'homme, comportant l'analyse de documents pertinents produits par les Nations Unies, est dispensé aux femmes et aux hommes de l'Association de coordination des communautés autochtones d'El Salvador (ACCIES).
English: And it is important to keep the momentum going.
French: Et il importe de soutenir le rythme.
English: MILESTONES OF THE CMC REGIONAL FORECAST SYSTEM (click) ANALYSED SURFACE FIELDS Fields Analysis Grid(s) Method Trial Field Frequency Data Source Surface air temperature 0.9 x 0.9 degrees lat-lon grid Optimum interpolation Global GEM model forecast 6 hours Land Synops, SAs, Ships, Buoys, Drifters Surface air temperature variable-resolution grid of GEM regional Optimum interpolation Regional GEM model forecast 24 hours (1800 UTC) Land Synops, SAs, ships, buoys, drifters Surface dew point depresssion 0.9 x 0.9 degrees lat-lon grid Optimum interpolation Global GEM model forecast 6 hours Land Synops, SAS, ships, buoys, drifters Surface dew point depression variable-resolution grid of GEM regional Optimum interpolation Regional GEM model forecast 24 hours Land Synops, SAS, ships, buoys, drifters Sea surface temperature anomaly 0.9 x 0.9 degrees lat-lon grid Optimum interpolation Previous analysis 24 hours Ships,buoys, drifters, AVHRR satellite data Snow depth 0.33 x 0.33 degrees lat-lon grid Optimum interpolation Previous analysis modified by a 6-h glb frcst of snowfall and a snow melt algorithm 6 hours Land Synops, SAs Ice cover 0.33 x 0.33 degrees lat-lon grid Data averaging with a return to climatology in areas where data are not available.
French: CHAMPS DE SURFACE ANALISÉS Champs Grille(s) d'analyse Méthode Champ d'essai Fréquence Source des données Température de l'air à la surface globale lat-lon 0.9 x 0.9 deg Interpolation optimale Prévision du GEM global 6 heures Synops surface, SAs, Bateaux, Bouées, Bouées dérivantes Température de l'air à la surface grille GEM régional Interpolation optimale Prévision du GEM régional 24 heures (1800 UTC) Synops surface, SAs, Bateaux, Bouées, Bouées dérivantes Dépression du point de rosée à la surface globale lat-lon 0.9 x 0.9 deg Interpolation optimale Prévision du GEM global 6 heures Synops surface, SAs, Bateaux, Bouées, Bouées dérivantes Dépression du point de rosée à la surface grille GEM régional Interpolation optimale Prévision du GEM régional 24 heures Synops surface, SAs, Bateaux, Bouées, Bouées dérivantes Anomalie de la température de la surface de la mer globale lat-lon 0.9 x 0.9 deg Interpolation optimale Analyse précédante 24 heures Bateaux, Bouées, Bouées dérivantes, données satellites AVHRR Épaisseur de neige globale lat-lon 0.33 x 0.33 deg Interpolation optimale Analyse précédante modifiée par une prévision de 6-h de l'accumulation de précipitation solide et un algorithm de fonte 6 heures Synops surface, SAs Couverture de glace globale lat-lon 0.33 x 0.33 deg Moyennage des données avec retour à la climatologie pour zones sans données.
English: a In accordance with Executive Board decision 2004/2, the approved budget reflected is the medium projection (column II, Table 7 of document E/ICEF/2004/AB/L.1).
French: a Conformément à la décision 2004/2 du Conseil d'administration, ces montants correspondent à la projection moyenne du budget approuvé (colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2004/AB/L.1).
English: Heat and mass balances were performed on an insulated laboratory composting bioreactor operating on tomato plant residues.
French: Les équilibres thermiques et massiques ont été effectués sur un bioréacteur de compostage isolé de laboratoire alimenté par des résidus de plants de tomates.
English: If self-government is to become the vehicle by which Native people resume their rightful place in North American society, it must grow, unaffected, out of a strong knowledge of the past.
French: [TRADUCTION] Pour que l'autonomie gouvernementale devienne le moyen permettant aux autochtones de reprendre la place à laquelle ils ont droit dans la société nord-américaine, elle doit se développer, sans entrave, à partir d'une connaissance approfondie du passé.
English: These ist sent to you in a separate letter.
French: Ce code vous a communiqué par courrier.
English: • data suggesting new/increased incidence of ADRs
French: • Données évoquant une incidence nouvelle ou accrue d'EIM
English: Aeromonas hydrophila, an additional heterotrophic bacterium that is capable of growing in a distribution system, has been placed on the U.S. Environmental Protection Agency’s Contaminant Candidate List . Microorganisms listed on the Contaminant Candidate List are those that are potential health risks through drinking water and need to be evaluated for possible regulation (Hilborn et al., 2002).
French: Rien ne prouve toutefois que les concentrations de bactéries hétérotrophes ont un lien direct avec leur présence (OMS, 2002). L’Environmental Protection Agency des États-Unis a placé sur sa liste des contaminants Aeromonas hydrophila, une autre bactérie hétérotrophe capable de se multiplier Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 7
English: The Department also adheres to the Inter-Provincial Agreement on Eligibility and Portability as well as internal guidelines.
French: Le Ministère respecte l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité (interprovincial-territorial) et ses propres lignes directrices.
English: AUTONUM The Delegation of France agreed that the PCT should be reformed so as to make the system more user-friendly by streamlining procedures.
French: AUTONUM La délégation de la France a soutenu la réforme du PCT de manière à rendre le système plus facile à utiliser grâce à une rationalisation des procédures.
English: CN employees, especially those involved in high-risk activities, get extensive safety briefings and training.
French: Les membres du personnel du CN, en particulier ceux qui exercent des activités à risque élevé, reçoivent une formation poussée et participent à des séances de briefing sur la sécurité.
English: ICTs are used today to varying degrees in different sectors of economic and social life.
French: Elles sont utilisées aujourd’hui, dans une certaine mesure, dans les différents domaines de la vie économique et sociale.
English: In its resolution 52/244 of 26 June 1998, the General Assembly appropriated the amount of $7,483,160 gross ($6,994,260 net) for the maintenance of the Support Group for the period from 1 July to 30 November 1998, inclusive of $383,160 for the support account for peacekeeping operations.
French: Dans sa résolution 52/244 du 26 juin 1998, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 7 483 160 dollars (montant net : 6 994 260 dollars) aux fins du fonctionnement du Groupe d'appui pendant la période du 1er juillet au 30 novembre 1998, comprenant un montant de 383 160 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The program was modeled on the three programs for survivors of suicide which existed in North America at that time, and is now one of the longest-running survivors' programs.
French: Le programme a été élaboré en s’appuyant sur les trois programmes à l’intention des survivants d’une tentative de suicide qui existaient alors en Amérique du Nord.
English: Permanent files will be kept separate from the G&C file as they can be quite large, however, a reference will be made on the G&C file to the information on the permanent file As some groups receive funding under more than one program this will avoid duplication of information.
French: Une référence sera toutefois faite dans le dossier des subventions et des contributions B l’égard des renseignements figurant dans le dossier permanent. Certains groupes reçoivent une aide financiPre en vertu de plus d’un programme, cette façon de procéder permettra d’éviter le chevauchement des informations.
English: However, effective prevention and care of STIs are hindered by the fact that many cases are asymptomatic; individuals are unwilling to seek care or to notify partners; there is a lack of availability or suitability of STI services; individuals are ignorant of STIs — their causes, symptoms, cures and possible consequences; and the prescribed treatment is substandard.46 In addition, many STI and HIV/AIDS prevention campaigns are based on condom negotiation between partners that relies on the mistaken assumption of equality of power between men and women.
French: Toutefois, l'efficacité en matière de prévention et de prise en charge des IST est entravée par le fait que de nombreux cas sont asymptomatiques; que les individus ne cherchent pas à se faire soigner ou à notifier leurs partenaires; que les services en la matière ne sont pas disponibles ou adaptés; que les individus ne savent rien de ces infections - de leurs causes et de leurs symptômes, de la façon dont elles sont soignées et de leurs conséquences éventuelles; et que les traitements prescrits sont en deçà de la norme.
English: Recognizing also the valuable contributions of all religions to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Consciente également des précieuses contributions apportées par toutes les religions à la civilisation moderne et du fait que le dialogue entre les civilisations peut contribuer à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: The present report is prepared pursuant to paragraph 12 of resolution 53/97.
French: Le présent rapport est établi en application du paragraphe 12 de la résolution 53/97.
English: We propose that the combination of light attenuation by anthocyanin in the epidermis and enhanced rates of photosynthesis may, in part, account for the reduced sensitivity of jack pine to photoinhibition at low temperature.
French: Les auteurs proposent que la combinaison d'une diminution de la lumière par l'antocyane dans l'épiderme avec des taux accrus de photosynthèse pourrait, en partie, rendre compte de la sensibilité réduite du pin gris à la photoinhibition aux basses températures.
English: Four principles were developed: that no band should have to deplete its current "A" Base funding, that budgeting must allow for a return of all persons added to membership lists, that additional land must be provided proportionate to the membership increase and that funding must cover all current and future impacts.
French: On avait alors élaboré quatre principes selon lesquels aucune bande ne devrait être forcée de réduire son financement de base pour services votés, l'établissement d'un budget devait tenir compte du retour de toutes les personnes ajoutées aux listes d'appartenance à la bande, des terres supplémentaires devaient être fournies en proportion de l'augmentation de la population appartenant à la bande et le financement devait couvrir toutes les dépenses actuelles.
English: To conclude, I am counting on the Commission to propose relevant and fair schemes for funding the universal service, without second guessing choices that Parliament will have to make because, in the last resort, ladies and gentlemen, it is undoubtedly up to Parliament, as our democratic arm, to explain to the 450 million Europeans that the strong Europe that we want to build together belongs to them.
French: Pour conclure, je compte sur la Commission pour proposer des mécanismes de financement du service universel pertinents et justes, sans préjuger des choix que le Parlement devra faire puisqu’en dernier ressort, mes chers collègues, c’est bien au Parlement, notre organe démocratique, qu’il appartient d’expliquer aux 450 millions d’Européens que l’Europe forte que nous voulons construire ensemble est la leur.
English: 1841, 1833 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: 1841, 1833 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Why do you want loyal visitors of your competitor's site to become your loyal visitor?
French: Pourquoi voulez-vous que les visiteurs réguliers du site de votre compétiteur deviennent vos visiteurs réguliers?
English: Thanks to MCpl Glen Scott who made this event a great success. The day ended with the annual "Creeper Race", the competition was extremely close.
French: La course consistait en deux tours de piste avec un arrêt au puits au cours duquel on procédait à un changement de conducteur et à la rotation des pneus.