ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scheduled Inspections These are more formally arranged and are conducted on a regular basis by commanders, line organisation officers, supervisory levels, WHSC workplace committee members, General Safety Officers, and by officials of HRSDC-Labour and Health Canada.
French: Inspections programmées Ces inspections sont organisées de façon plus structurée et effectuées régulièrement par les commandants, les officiers de l’organisation hiérarchique, les superviseurs, les membres des comités locaux de santé et de sécurité au travail, les Officiers de sécurité générale et les représentants de RHDCC-Travail et de Santé Canada.
English: • Diverse and Accessible Canadian Choices:
French: • Pluralité et accessibilité des choix canadiens :
English: As of 31 December 2008, 546 vendors had submitted applications for evaluation based on the new criteria.  Of these, 233 applications were accepted.
French: Au 31 décembre 2008, 546 fournisseurs avaient fait acte de candidature pour une évaluation sur la base des nouveaux critères et 233 candidatures avaient été acceptées.
English: The management of fisheries is based on legislation defining vessel access to areas, restrictions on gear types and fishing time, and quotas on the amounts of particular species which may be caught.
French: La gestion des ressources de pêche est basée sur des dispositions législatives qui définissent l’accès des navires aux zones de pêche, les restrictions en matière de types d’engins et de temps de pêche ainsi que les quotas déterminant quelles espèces peuvent être pêchées et en quelles quantités.
English: [87] Where the application of Meiorin and Grismer to claims under the amended Canadian Human Rights Act may be limited is in relation to the factors that may be considered in determining whether a respondent has accommodated a complainant to the point of undue hardship.
French: [87] Là où l'application des jugements dans les affaires Meiorin et Grismer aux allégations faites en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne modifiée peut être limitée, en rapport avec les facteurs qui peuvent être pris en considération pour déterminer si une partie intimée a répondu aux besoins d'un plaignant au point d'en subir une contrainte excessive.
English: This means how to bring together schools, traditional and modern youth work, child welfare, health institutions and professionals in a form of co-operation that breaks down the borders between them, and opens these fields for young people’s active participation and influence on their own conditions."
French: Il s’agira de chercher à rapprocher les établissements scolaires, les activités de jeunesse traditionnelles et modernes, la protection de l’enfant, les institutions de santé et autres professionnels, par une coopération qui permettra de décloisonner tous ces secteurs et de les ouvrir à la participation et à la responsabilisation des jeunes, conformément aux aspirations de ces derniers.»
English: Mr. Huimasalo (Finland), speaking in explanation of vote after the voting on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the countries concerned had voted in favour of the draft resolution in the belief that the natural resources of any territory seized by force of arms should not be used inappropriately or illegally by the occupying Power.
French: M. Huimasalo (Finlande), expliquant le vote après que le projet ait été mis aux voix au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'accession, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie ainsi que de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que les pays intéressés ont voté pour le projet de résolution parce qu'ils estiment que les ressources naturelles d'un territoire saisi par la force des armes ne devraient pas être utilisées par la puissance occupante de manière inappropriée ou illicite.
English: • Training activities and assistance programmes (for cultural and arts administrators); • Publication of project findings.
French: En apportant le savoir-faire technique d’experts de l’Europe entière, le projet entendait faciliter le changement dans l’organisation de la culture et des activités culturelles.
English: On 20 January 1981, Krupp entered into a contract with the Employer for the installation of a water supply system in Zakho, Iraq (the “Zakho Project”).
French: Le 20 janvier 1981, Krupp a conclu un contrat avec l'Employeur en vue de la mise en place d'un système d'adduction d'eau à Zakho, en Iraq («le projet Zakho»).
English: The budget for 2005 is $12.9 million, with no more fees for commissioners and $50,000 only for consultants.
French: Le budget pour 2005 est de 12,9 millions de dollars, les crédits étant supprimés pour la rémunération des commissaires et limités à 50 000 dollars pour celle des consultants.
English: • Feeding stuffs will be covered by a Rapid Alarm System to be triggered as soon as doubts arise about their safety.
French: • Les produits alimentaires seront encadrés par un système d'alerte rapide qui sera déclenché dès que leur sécurité fera l'objet d'un doute.
English: Mr Akçali; « Natura 2000 » Seminar of Brussels (Belgium), 12 December:
French: M. Akçali ; « Natura 2000 » Séminaire de Bruxelles (Belgique), 12 décembre :
English: Can I get an invoice/receipt for my booking?
French: Une facture ou un reçu est-il fournis pour ma location?
English: Set-aside at a rate of 10% would also be imposed.
French: Le gel des terres serait aussi imposé (au taux de 10%).
English: Under conditions of good visibility, the light source is visible, but the beam is not.
French: Lorsque la visibilité est bonne, la source lumineuse est visible, mais non le faisceau.
English: • determine the effectiveness of a treatment system The quality of a water source may change over time, even suddenly.
French: • elle permet de vérifier l'efficacité du système de traitement. La qualité d'un réserve d'eau peut changer au fil du temps et même subitement.
English: (10) In the State party, there is inadequate independence and effectiveness of the judiciary, as judges are both appointed and dismissed by the President and the Procuracy has the double responsibility for prosecution and oversight of investigations into complaints, and it is empowered to prevent implementation of court decisions.
French: 10) On doit déplorer le peu d'indépendance et d'efficacité de la magistrature dans l'État partie, les juges étant à la fois nommés et mis à pied par le Président, et le parquet ayant non seulement la double responsabilité des poursuites et du contrôle des enquêtes sur les plaintes mais encore le pouvoir d'empêcher l'exécution de décisions de justice.
English: And I’ll go through these Canadian numbers again tomorrow in Washington.
French: Je répéterai ces chiffres relatifs à la performance canadienne demain à Washington.
English: Sport participation does not necessarily create economic growth; it reflects people’s preferences for spending their money.
French: La participation au sport n’entraîne pas forcément de croissance économique, mais elle influence les choix de dépense des gens.
English: This is a process which could be streamlined for strategic deployment stocks items, as they have been already inspected and tested at the Base, to ensure that items are dispatched to mission in full working condition and with high operational readiness.
French: Dans le cas des stocks pour déploiement rapide, cette procédure pourrait être allégée dans la mesure où avant de les envoyer, on vérifie, à la Base, que les articles sont en état de marche et pleinement opérationnels.
English: Canada is supportive of this principle and considers it to be of primary importance to the interpretation of all other guiding principles.
French: Le Canada appuie ce principe et considère qu’il est d’une importance primordiale pour l’interprétation de tous les autres principes directeurs.
English: • Unnecessary Obstacles - Each Party shall ensure that any measure it adopts or maintains does not operate to create an obstacle to trade.
French: • Obstacles non nécessaires - Chacune des Parties veillera à ce que toute mesure adoptée, maintenue ou appliquée par elle ne crée un obstacle au commerce.
English: However, as a compromise the Delegation thought that the General Assembly might instruct the Coordination Committee to analyze the issue, as had already been proposed.
French: Toutefois, la délégation a pensé que la présente Assemblée générale pouvait, par souci d’accommodement, donner au Comité de coordination comme instruction d’analyser la question telle qu’elle a été proposée.
English: With between 25-50 dark, saddle-shaped blotches on its brown to greyish-brown body, this snake's primary defence is its camouflage.
French: Grâce à un corps de couleur brune à gris marbré constitué de 25 à 50 tâches sombres en forme de selle, le premier moyen de défense du serpent est le camouflage.
English: In this respect, I would cite the paucity of investment in education and health care for women; their lack of access to services and consumer goods; and the legal and regulatory obstacles limiting their opportunities and preventing them from contributing fully to the continent's development.
French: Citons à cet égard, la faiblesse des investissements consacrés à l'éducation et à la santé de la femme ainsi que le manque d'accès de cette dernière aux services et aux biens réels, les obstacles juridiques et réglementaires qui limitent les options qui s'offrent à elle et l'empêchent de contribuer pleinement au développement du continent.
English: WT/WGTI/W/137 Page 12 50. In addition, the Code provides that Members may lodge reservations when a new item is added to the list of capital movements covered by the Code, and when an obligation relating to an item is extended or begins to apply to a Member.
French: Le Code prévoit en outre qu'un Membre peut formuler des réserves lorsqu'une nouvelle rubrique est insérée dans la liste des mouvements de capitaux visés par le Code ou lorsqu'une obligation afférente à une rubrique de ladite liste est étendue ou commence d'être applicable à ce Membre.
English: Where provisions of the law and the Supplier Code of Conduct address the same issue, the higher standard will apply. b) Transshipment Suppliers shall comply with Canadian laws related to importation of products and, in particular shall establish and maintain documentation to support country-of origin production verification, to prevent illegal transshipping of products.
French: Si les dispositions législatives et le Code de conduite à l’intention des fournisseurs abordent le même sujet, la norme la plus stricte s’appliquera. b) Transbordement Les fournisseurs doivent se conformer à l’ensemble des lois et des règlements nationaux en matière d’importation de produits. Ils sont particulièrement tenus de préparer et de tenir des documents qui permettent de vérifier le pays d’origine des produits fabriqués afin d’éviter le transbordement illégal de produits.
English: Pursuant to the Act and its Regulations (FDR), drugs imported into or fabricated in Canada for commercial use must comply with the Act and the FDR which includes Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licence (EL) requirements.
French: En vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues (ci-après appelé le « Règlement »), les drogues importées ou fabriquées au Canada à des fins commerciales doivent être conformes à la Loi et au Règlement, ce qui comprend les exigences relatives aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et la licence d’établissement (LE).
English: 26/07/2005 Doc.10650 | Reply European Migration Observatory/Agency
French: 26/07/2005 Doc.10650 | Réponse Observatoire/Agence européen(ne) des migrations
English: The Learning Object Metadata Standard that this organization’s members have developed is composed of 76 elements.
French: La norme sur les métadonnées des objets d’apprentissage (Learning Object Metadata) que les membres de cette organisation ont élaborée est constituée de 76 éléments.
English: WD has contributed approximately $25 million to the capital costs of the project and other related initiatives.
French: DEO a injecté environ 25 millions de dollars au titre des dépenses en immobilisations du projet et pour d'autres initiatives connexes.
English: Use your fingers to pull the pit away.
French: Utilisez vos doigts pour enlever le noyau.
English: Mr Lange and Mrs Hautala asked directly about Amendment No 1, which brings the deadline for implementation of the new 1 % limit for sulphur in fuel oil forward from the year 2003 to 2001.
French: M. Lange et Mme Hautala ont posé une question ayant directement trait à l'amendement 1, qui avance de 2003 à 2001 la date de mise en oeuvre de la nouvelle valeur limite de 1 % pour le soufre dans le fioul.
English: In recent days has surprised me the number of people contacting me wondering about undergraduate, graduate and extra-curricular activities here in Ireland.
French: Ces derniers jours, a surpris moi le nombre de personnes de communiquer avec moi s'interroge sur trois cycles et les activités extra-scolaires ici en Irlande.
English: Following the July 9, 2004, announcement, Canadian government representatives met bilaterally with members of the Animal Nutrition Association of Canada (feed industry trade association), the Canadian Renderers Association, the Canadian Meat Council (beef packers), the Canadian Restaurant and Foodservices Association of Canada and the Canadian Cattlemen's Association over a period of several weeks in August and September 2004, to discuss in some detail the enhancement measures being considered.
French: À la suite de l'annonce du 9 juillet 2004, des représentants du gouvernement du Canada ont tenu des rencontres bilatérales avec des membres de l'Association de nutrition animale du Canada (une association commerciale du secteur des aliments du bétail), de la Canadian Renderers Association, du Conseil des viandes du Canada (les établissements de transformation du bœuf), de l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires et de la Canadian Cattlemen's Association, sur une période de plusieurs semaines en août et en septembre 2004, pour discuter plus en détail des mesures de renforcement envisagées.
English: Top Distribution and Population The Wood-poppy is found in North America and its range extends from sounthern Ontario in Canada, to Michigan, western Georgia, Alabama, West Virginia, Virginia, Arkansas and Missouri in the United States.
French: Son aire de rÃ©partition sâ€™Ã©tend du sud de lâ€™Ontario, au Canada, jusquâ€™au Michigan, Ã lâ€™ouest de la Georgie, Ã lâ€™Alabama, Ã la Virginie occidentale, Ã la Virginie, Ã lâ€™Arkansas et au Missouri, aux Ã‰tats-Unis.
English: First, success and failure in achieving sustained growth were apparently concentrated in time and space.
French: Premièrement, la réalisation ou la non-réalisation d'une croissance soutenue a, semble-t-il, été concentrée dans le temps et dans l'espace.
English: (1) It is not a discriminatory practice if (g) in the circumstances described in section 5 or 6, an individual is denied any goods, services, facilities or accommodation or access thereto ... and there is bona fide justification for that denial or differentiation.
French: (1) Ne constituent pas des actes discriminatoires : g) le fait qu'un fournisseur de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public, ou de locaux commerciaux ou de logements en prive un individu ou le défavorise lors de leur fourniture pour un motif de distinction illicite, s'il a un motif justifiable de le faire.
English: Many people consider the song of the hermit thrush to be the loveliest of all the birds in North America.
French: Plusieurs personnes considèrent le chant de la Grive solitaire comme étant le plus joli de tous les oiseaux d’Amérique du Nord.
English: potential general contractors in February- March 2003.
French: Les plans du projet ont été arrêtés en février 2003 et remis aux entrepreneurs généraux potentiels en février-mars 2003.
English: Similarly, UNDP country offices would need to be credited for cost sharing that donors might choose to programme through UNDP/SUM for their countries.
French: De même, les bureaux de pays du PNUD devraient être crédités du partage des coûts que les donateurs pourraient décider de programmer par l'intermédiaire du Groupe spécial en faveur de leurs pays.
English: See Price Waterhouse, Evaluation of Various Financial Results, MLTC Logging and Reforestation Inc., NorSask Forest Products Inc., November 1994.
French: Voir Price Waterhouse, Evaluation of Various Financial Results, MLTC Logging and Reforestation Inc., Norsask Products Inc., novembre 1994.
English: "Today's groundbreaking is exciting as Toyota and its partners are creating brand new economic prosperity," said Minister Emerson.
French: « La cérémonie d'inauguration d'aujourd'hui représente de bonnes nouvelles car Toyota et ses partenaires créent une nouvelle prospérité économique, a déclaré le ministre Emerson.
English: The legislation and regulations are reviewed for any general reference to human rights, whether direct or indirect including those portions that outline any reporting mechanisms.
French: On examine les droits et règlements à la recherche de toute mention générale des droits de la personne, qu’elle soit directe ou indirecte, y compris les parties qui exposent les grandes lignes de tout mécanisme d’établissement de rapports.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina and Belgium (on behalf of the European Union).
French: Les représentants de l'Argentine et de la Belgique (au nom de l'Union européenne) expliquent leur vote avant le vote.
English: In Europe, 80% of people live in towns.
French: En Europe, 80% des gens vivent en ville.
English: For the fourth consecutive year in Asian Golf Monthly Magazine, Nirwana Bali Golf Club has been named as "Best Course in Asia", "Best Course in Indonesia", "Best Par-Four in Asia (13th hole), and Le Méridien Nirwana Golf & Spa Resort as runner-up for "Best Golf Resort in Asia".
French: Pour la quatrième année consécutive, le Asian Golf Monthly Magazine a nommé le Nirwana Golf Club « meilleur golf en Asie », « meilleur golf en Indonésie », « meilleur par-4 en Asie (#13) et Le Méridien Nirwana Golf & Spa Resort « meilleur resort de golf en Asie ».
English: Distribution of Total Revenues Source:
French: Répartition du total des revenus Source :
English: Both enzymes eluted before a papain-solubilized membrane-derived maltase-glucoamylase on Sepharose 4B and were separable by DE-52 and Sepharose 6B – Tris affinity columns.
French: Sur Sépharose 4B, les deux enzymes éluent avant une maltase-glucoamylase dérivée de la membrane et solubilisée par la papaïne et elles sont séparées par les colonnes d'affinité de DE-52 et de Sépharose 6B – Tris.
English: Total Quantity affecting the 75,000 hL limit (such as beer exported, deemed exported, destroyed, returned to process stock).
French: Quantité totale qui affecte le seuil du volume de production de 75 000 hL (telle la bière exportée, réputée exportée, détruite, retournée au stock en voie de fabrication) (Case 8 ­ case 9) 10****
English: These traders include, for instance, Mr. Nyakuni, Vincent Adjua and Ozia Mazio, formerly known as Mr. Omari.
French: Au nombre de ces négociants figurent, par exemple, M. Nyakuni, Vincent Adjua et Ozia Mazio, connu auparavant sous le nom de M. Omari.
English: Agencies, funds and programmes should work closely with Governments to more vigorously promote these issues.
French: Les organismes, fonds et programmes devraient travailler en étroite collaboration avec les gouvernements pour faire avancer ces questions plus rapidement.
English: The two outbreaks (Berlin and Frankfurt/Main region) are, to our knowledge, the largest reported among homosexual men in Europe in the past decade.
French: Les deux éclosions (Berlin et la grande région de Frankfort) sont, à notre connaissance, les plus importantes signalées parmi les hommes homosexuels en Europe au cours de la dernière décennie.
English: Mr Joseph Debono Grech), Mr Dirk Dees, Mr Stepan Demirchayan, Mr Karl Donabauer, Mr Ioannis Dragassakis, Mr Claude Evin, Mrs Daniela Filipiová, Mr Paul Flynn, Mrs Margrét Frimannsdóttir, Mrs Doris Frommelt, Mr Renato Galeazzi (alternate:
French: M. Joseph Debono Grech), M. Dirk Dees, M. Stepan Demirchayan, M. Karl Donabauer, M. Ioannis Dragassakis, M. Claude Evin, Mme Daniela Filipiová, M. Paul Flynn, Mme Margrét Frimannsdóttir, Mme Doris Frommelt, M. Renato Galeazzi (remplaçant :
English: Following the ban on tobacco sponsorship advertising, tobacco companies realigned their in-outlet merchandising vehicles.
French: Dans la plupart des villes, la distribution a augmenté de plus de 25 %.
English: • identify examples of human impacts on ecosystems, and investigate and analyze the link between these impacts and the human wants and needs that give rise to them.
French: • donner des exemples des effets de l'activité humaine sur les écosystèmes, de même qu'étudier et analyser le lien entre ces effets et les besoins et désirs de l'être humain qui en sont la source.
English: Make 2006 a year to visit the house at 1754 Old Mill Road in Kitchener or visit www.homerwatson.on.ca. We would like to take this opportunity to thank everyone who took the time to complete Woodside’s fall 2005 Keeping In Touch slip.
French: Profitez en pour la visiter, au 1754, rue Old Mill, à Kitchener, ou pour vous rendre au www.homerwatson.on.ca. Nous aimerions profiter de l’occasion pour remercier toutes les personnes qui ont pris le temps de remplir le bordereau « Demeurons en contact » en 2005.
English: Any person adapting, transferring, modifying or parodying a work which does not lie in the public domain shall be the exclusive owner of his adaptation, transfer, modification or parody, and may not oppose others adapting, transferring, modifying or parodying the same work.
French: Quiconque adapte, transpose, modifie ou parodie une œuvre qui n’appartient pas au domaine privé a la maîtrise exclusive de son adaptation, de sa transposition, de sa modification ou de sa parodie et ne peut s’opposer à ce que d’autres adaptent, transposent, modifient ou parodient ladite œuvre.
English: I hope everyone will support this resolution.
French: J'espère que tous mes collègues soutiendront cette résolution.
English: Thon Hotel Terminus offers contemporary, well-equipped en-suite rooms with flat-screen TVs and minibars.
French: Le Thon Hotel Terminus offre des chambres contemporaines bien équipées avec salle de bains privative, télévision à écran plat et minibar.
English: Amendment 30 Article 9, paragraph 1, subparagraph 3 In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 12547/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid, the Commission shall ensure the effectiveness, PR\617028EN.doc 15/20
French: Amendement 30 Article 9, paragraphe 1, alinéa 3 Dans les situations d’urgence où une assistance est fournie tant en vertu du mécanisme que du règlement (CE) n° 12547/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l’aide PE 374.274v01-00 16/21
English: In the last annual report, dated 31 December 2001, 90 claims were pending.
French: Il ressort du dernier rapport annuel, daté du 31 décembre 2001, que 90 demandes étaient en suspens.
English: www.amcits.com/evisa.asp, and pay the applicable processing fee.
French: É TAT S - U N I S Que dois-je faire pour être admis au titre de la catégorie « Négociants et investisseurs »?
English: • Health Canada Warns Consumers Not to Use "Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer" or "Miracle II Miracle Neutralizer" 2004
French: • Santé Canada met les consommateurs en garde contre les neutralisants « Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer » et « Miracle II Miracle Neutralizer » 2004