ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, we raise public funds for health research and use these funds to address the most pressing health needs of Canadians.
French: Ensemble, ils recueillent des fonds publics pour la recherche en santé et ils utilisent ces fonds pour répondre aux besoins les plus urgents de la population canadienne en matière de santé.
English: The Heart of Canadian Military Professionalism The Canadian military ethos is not just a statement of values or a checklist of idealized beliefs to be written and hung on a wall.
French: L’ethos militaire – Le noyau du professionnalisme militaire canadien L’ethos militaire canadien n’est pas seulement un « énoncé » de valeurs ou une liste de contrôle de croyances idéalisées qu’on formule et qui finissent affichées sur le mur.
English: In accordance with the requests contained in the relevant General Assembly resolutions, the Special Committee continued its consideration of the question of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (see also para.
French: Conformément aux demandes figurant dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, le Comité spécial a continué d'examiner la question de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (voir aussi par.
English: The definitions in this section apply in this Order. "British country" means the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, any British colony, possession or protectorate, or any territory under British trusteeship.
French: « pays britannique » Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, une colonie, une possession ou un protectorat britanniques, ou un territoire sous tutelle britannique.
English: Essentially, you need to keep moving at all times while in the air to avoid cannon fire.
French: Il est essentiel de toujours être en mouvement quand vous êtes en l’air, afin d’éviter les tirs des canons.
English: As a result, we have heard one for and one against.
French: Nous avons donc entendu un député pour et un député contre.
English: Alison Milligan, Honorary President (presently in Africa and unable to attend) stated through a video presented to the group; "It is the walkers and volunteers that give the experts the tools they need to do their jobs". Alison's dog, Margo, attended the Walk and raised the most money in the Four-Legged Friend category.
French: La présidente d’honneur de l’événement Alison Milligan (en voyage en Afrique) a déclaré dans une vidéo : « Ce sont les marcheurs et les bénévoles qui donnent aux experts les moyens de faire leur travail.
English: There is also a practice of holding parliamentary hearings on draft laws on nature protection issues, with the participation of representatives from non-governmental organizations and independent experts (such hearings were held, for example, on the land and water codes).
French: Il est d'usage d'organiser des auditions parlementaires sur les projets de lois concernant la protection de la nature, avec la participation de représentants d'ONG et d'experts indépendants (c'est notamment le cas du Code foncier et du Code de l'eau).
English: Railway undertakings may request that: (a) a passenger who does not produce a valid ticket shall pay, in addition to the transport charge, a surcharge, which shall not exceed 100% of the transport charge; (b) a passenger who refuses to pay the transport charge or the surcharge upon demand shall discontinue his journey.
French: Les entreprises ferroviaires peuvent demander: (a) qu’un voyageur qui ne produit pas un billet valide s’acquitte, en plus du coût du transport, d’une surtaxe qui ne doit pas dépasser 100% du coût du transport; (b) qu’un voyageur qui refuse de s’acquitter sur demande du coût du transport ou de la surtaxe interrompe son voyage.
English: • Political Party Development in the Arab World Partner:
French: • La religion, l'action sociale et la politique - une étude du rôle des organisations confessionnelles dans les politiques publiques au Liban Partenaire :
English: This responsibility was noted by the Federal Court in Chang v. Canada (Attorney General), T-171-99, May 31, 2000 (F.C.T.D.). Because the appellants did not show that they met the necessary education requirement, I find that they were rightfully rejected from the selection process.
French: Cette responsabilité a été notée par la Cour fédérale dans l’affaire Chang c. Canada (procureur général), T171-99, le 31 mai 2000 (C.F. 1re Inst.). Parce que les appelants n’ont pas démontré qu’ils rencontraient l’exigence relative aux études nécessaires, je trouve qu’ils ont été correctement éliminés du processus de sélection.
English: Standards accepted by the Canadian Council of Ministers of the Environment allow 125 ng/J of CO from fossil-fuel-fired boilers in the industrial size range.
French: Les normes acceptées par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement permettent 125 ng/J de CO provenant de chaudières à combustible fossile dans le spectre des dimensions industrielles.
English: The main objective of ECSL is to build up and spread in Europe and elsewhere an understanding of the legal framework relevant to space activities.
French: L'objectif premier de l'ECSL est de faire mieux et plus largement connaître, en Europe et ailleurs, le cadre juridique des activités spatiales.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Cinquième Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: Vienna (Classification) Notification No. 21  Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Accession by Saint Lucia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Saint Lucia, on September 25, 2001, of its instrument of accession to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Notification Vienne (Classification) n° 21 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Adhésion de Sainte-Lucie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de Sainte-Lucie, le 25 septembre 2001, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: For this transition to work, accs would need to develop a reputation as safe havens for deposits and investments.
French: Pour y parvenir, les SFA auront besoin d’une bonne réputation pour attirer les déposants et les investisseurs.
English: • Should affidavit evidence submitted by the Crown in right of Canada or a federal institution be translated if the civil party chooses to proceed in a different official language from that of the affidavit?
French: • La preuve soumise par affidavit par la Couronne fédérale ou par une institution fédérale doit-elle être traduite si la partie civile choisit de procéder dans une langue officielle différente de celle de l'affidavit ?
English: The two co-chairs are currently undertaking consultations with Member States and Secretariat officials on our future course of action.
French: Les deux Coprésidents ont déjà engagé des consultations avec les États Membres et le Secrétariat pour arrêter la marche à suivre.
English: For example, abstracting and indexing services often produce printed and machine-readable abstracts and indices as part of the same operation.
French: Par exemple, la même opération permet de résumer et d’indexer des documents sous forme papier et en version électronique.
English: As this report was being written, digital stations in the top ten American markets are barely a year from being launched.
French: Au moment de rédiger ces lignes, les stations numériques des dix principaux marchés américains en sont à moins d'un an de leur lancement.
English: Communiqué issued by the Central Organ of the Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution at its fifth extraordinary session at Ministerial level on 11 November 2001 in New York
French: Communiqué publié par l'Organe central du Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits et résolution à sa cinquième session extraordinaire au niveau ministériel, tenue le 11 novembre 2001 à New York
English: Coordinate and encourage other federal departments to make progress on trade initiatives. Ensure that investment proposals by non-Canadians demonstrate a net benefit to Canada.
French: sur une base continue l’ensemble de son information et de ses applications en ligne, ce qui est un principe clé de la stratégie de prestation des services.
English: This report presents the findings of a progress review of the extent to which the principles and concepts of the IRMF have been implemented across the federal government.
French: Ce rapport présente les résultats d'un examen des progrès réalisés au chapitre de la mise en oeuvre des principes et des concepts du CGIR à l'échelle de l'administration fédérale.
English: PRODUCTION INSURANCE PRINCIPLES Key Principles In addition to the principles set out in clause 14, the Parties agree that production insurance programs shall be designed in accordance with the following program principles: 18.1.1 18.1.2 producers should have access to effective insurance tools as appropriate; production insurance shall encompass production risk protection against uncontrollable natural perils with producers assuming the initial production losses;
French: Outre les principes énoncés à l’article 14, les parties conviennent que les programmes d’assurance-production doivent être conçus conformément aux principes suivants : 18.1.1 18.1.2 Les producteurs doivent avoir accès à des outils d’assurance efficaces appropriés. L’assurance-production doit comprendre la protection de la production contre les risques naturels incontrôlables, et les producteurs assumant les pertes de production initiales.
English: Texas Hold'em isn't one of the greatest, most absorbing games on earth by accident!
French: Ce n'est pas un hasard si le Texas Hold'em est l'un des jeux plus fantastiques et passionants au monde !
English: Efficacy of INOmax was investigated in 421 term and near-term newborns with pulmonary hypertension and hypoxic respiratory failure (oxygenation index measurements of ≥25 cm H2O/mm Hg).
French: L'efficacité d'INOmax a été étudiée chez 421 nouveau nés à terme et proches du terme présentant une hypertension artérielle pulmonaire et une insuffisance respiratoire hypoxique (index d'oxygénation mesurant > 25 cm H2O/mm Hg).
English:  Expanding the accelerated capital cost allowance for clean-energy generation equipment to additional applications involving ground-source heat pump and waste-to-energy systems.
French:  Étendre la déduction pour amortissement accéléré au titre du matériel de production d’énergie propre à d’autres applications recourant à des pompes géothermiques et à des systèmes de conversion des déchets en énergie.
English: Appartenance Mauricie Société d'Histoire Régionale 2152, rue Cascade C.P. 156 , Shawinigan , Quebec G9N 6T9
French: Appartenance Mauricie Société d'Histoire Régionale 2152, rue Cascade C.P. 156, Shawinigan (Québec) G9N 6T9
English: B & M Readers' Service Limited v. Anglo Canadian Publishers Limited , [1950] O.R. 159 at 164, and cited, with approval, by the Tribunal in Jewel w ay , ibid . 9.
French: Anglo Canadian Publishers Limited, [1950] O.R. 159 à la p. 164, et cité, avec autorisation, par le Tribunal dans l'affaire Jewel w ay, ibid.
English: The iron and copper content of the milk of lactating rats administered supplements of iron and copper chelates of NTA in drinking water was higher than in controls, as was the iron and copper content of tissues of the suckling pups.
French: La teneur en fer et en cuivre du lait de rates en lactation à qui l’on a administré des suppléments de chélates de fer–NTA et de cuivre–NTA par l’intermédiaire de l’eau potable était plus élevée comparativement aux témoins, et il en était de même de la teneur en fer et en cuivre dans les tissus des petits allaités.
English: However, no such claim is possible if collective bargaining agreements or common remuneration standards exist and further participation is expressly provided therein in cases intended by the law.
French: Cela n’est toutefois pas possible lorsqu’il existe une convention collective ou une règle de rémunération commune et qu’une rémunération complémentaire y est expressément prévue pour certaines situations visées par la loi.
English: Or that other morning, when I woke up in an Indian village, the previous evening the people had welcomed me, saying: "You may sleep here. " So I really slept there, on the ground, there wasn't anything else, I got up very early - when you sleep on the ground you get up early - and I made that photo of the village, with those hens, that cow, in that foggy light.
French: Ou ce réveil matinal dans un village indien, les gens m'avaient accueilli, m'avaient dit: "Couchez-vous là" et j'avais vraiment couché par terre, il n'y avait rien d'autre, je me suis levé très tôt - quand on dort par terre on se lève tôt - et j'ai fait cette photo du village, avec ces poules, cette vache, dans cette lumière de brouillard.
English: All rooms have a desk, shower and flat-screen television with cable and satellite channels.
French: Elles disposent toutes d'un bureau, d'une douche et d'une TV écran plat avec Canal+ et Canal satellite.
English: A long time I was in disbelief that my troubles ever end, but with each step getting on a bit, but easier.
French: J'ai longtemps été dans l'incrédulité que mes chagrins jamais une fin, mais à chaque étape de monter dans un peu, mais plus facile.
English: SPOTLIGHT ON SUDBURY!
French: L’ACCENT EST MIS SUR SUDBURY!
English: Numbers do not add due to rounding.
French: Quasi-banques 1,0 %
English: Screening assessments were completed for three living organisms on the Domestic Substances List, all of which will require risk management actions.
French: Trois organismes vivants figurant sur la Liste intérieure des substances ont fait l'objet d'évaluations préalables et, dans tous les cas, des mesures de gestion du risque devront être prises.
English: Carding Status Monthly Allowance ($) Senior Card 1500 Development Card 900 3.7.2 Tuition Support Sport Canada provides tuition support to athletes able to attend school and meet high-performance training and competition requirements.
French: Brevet Allocation mensuelle Brevet senior 1 500 $ Brevet de développement 900 $ 3.7.2 Soutien pour les frais de scolarité Sport Canada accorde un soutien pour les frais de scolarité aux athlètes qui sont en mesure de poursuivre leurs études et de satisfaire aux exigences liées à l'entraînement et à la compétition de haut niveau.
English: Meetings with Regional Staff and the Commissioner Date(s):
French: Réunions avec le personnel de la Région et le Commissaire Date(s):
English: With the addition of 11 other countries, including the Nordic countries and the Netherlands (all longstanding and creative partners of Africa), the participants in the Africa Partnership Forum account for some 98 percent of ODA to Africa.
French: Grâce à l'ajout de 11 pays, dont les pays nordiques et les Pays-Bas (tous des partenaires créatifs de l'Afrique de longue date), les participants au Forum pour le partenariat avec l'Afrique contribuent à hauteur d'environ 98 % à l'Aide publique au développement (ADP) accordée à l'Afrique.
English: Leadership development for girls and young women is at the core of our Movement and our strategic direction.
French: • Le développement du leadership chez les filles et les femmes est au cœur de l'engagement de notre mouvement et de son orientation stratégique.
English: It is envisioned that volunteers will work with NSERC and universities in representing NSERC locally by: mentoring researchers about NSERC programs and opportunities; improving the quality of researchers' applications; and communicating the achievements and needs of the Canadian natural sciences and engineering research community to government, business, media, and the public at large.
French: Il est prévu que des bénévoles travaillent avec le Conseil et les universités à faire connaître le CRSNG dans les régions. Leur rôle consistera entre autres à diriger les chercheurs vers les programmes et possibilités que leur offre le CRSNG et à les aider à améliorer la qualité de leurs propositions de recherche.
English: These discussions focused on the five themes established by the United Nations in preparation for the WCAR.
French: Les cinq thèmes établis par les Nations Unies en vue des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme avaient orienté les discussions.
English:    Mr President, at the last part-session, at exactly this time, Mr Swoboda proposed the abandonment or the curtailment of Question Time.
French:    - Monsieur le Président, lors de la dernière période de session, à cette heure-ci exactement, M. Swoboda a suggéré que nous renoncions à l’heure des questions ou que nous la limitions.
English: The revised proposal includes as a fully new element, in comparison with the Commission proposal.
French: La proposition révisée comprend un élément entièrement nouveau par rapport à la proposition de la Commission.
English: Your focus is on national public goods: mine (IDRC’s) is on global public goods.
French: Mon centre d’intérêt à moi (et au CRDI), ce sont les biens publics planétaires.
English: When feasible, it will also be attempted to recover transportation, storage and destruction costs from the offender.
French: Dans la mesure du possible, on tentera également de réclamer les frais de transport, d’entreposage et de destruction au contrevenant.
English: The recurrence of these relationships is the result of a work of quality which is always customized according to each project.
French: La récurrence de ces relations est le résultat d’un conseil de qualité, toujours à la mesure de chaque tâche.
English: In cases of the child's schooling in the zero grade or the first grade of a special primary school, it is recommended that a repeated diagnostic examination be carried out with the RR Screening method elaborated in the framework of the above PHARE SR0103.01 project.
French: Si l'enfant est scolarisé en classe préparatoire ou en classe 1 d'une école primaire spéciale, il est recommandé de refaire un examen aux fins de diagnostic, en utilisant la méthode élaborée dans le cadre du projet PHARE SR0103.01 susmentionné.
English: procedures and that, consequently, transparent procurement rules and procedures should be promoted as a key priority; urges the Commission in that context to establish effective exclusion systems in order to debar companies and individuals guilty of corruption from further contracts on a temporary or permanent basis; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 42 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne que, puisque les procédures de marchés publics suscitent des risques de corruption majeurs, il y a lieu de promouvoir, en tant que priorité essentielle, des règles et procédures transparentes dans ce domaine; invite instamment la Commission dans ce contexte à mettre sur pied des systèmes efficaces d'exclusion afin d'écarter de tout contrat, sur une base temporaire ou sur une base permanente, toute entreprise et toute personne reconnues coupables de corruption; Or. en
English: Choose from a quick lunch in our self-service restaurant with its terrace, menus that change daily and menus that offer seasonal produce to catering for your banqueting needs , conferences, family parties or a catering service for your business .
French: Nos menus constamment actualisés peuvent être consultés à tout moment.
English: Section III CONCLUSION ACKNOWLEDGEMENTS GLOSSARY ANNEX A
French: Section III CONCLUSION REMERCIEMENTS GLOSSAIRE ANNEXE A
English: The agreement will promote coordination and cooperation between the two organizations' programs, FleetSmart and SmartWay Transport Partnership, and help both countries improve the environment and effectively respond to climate change.
French: L'entente encouragera la coordination et la collaboration entre les programmes des deux organisations, soient Écoflotte et SmartWay Transport Partnership. Elle aidera aussi les deux pays à assainir l'environnement et à réagir efficacement aux changements climatiques.
English: (a) Transitional recovery.
French: a) Relèvement transitoire.
English: Funds would be leveraged where possible.
French: D'autres fonds seront recueillis dans la mesure du possible.
English: The necessary legal framework exists, and has been implemented.
French: Le cadre juridique nécessaire existe, on l'a mis en place.
English: Two other studies investigating PeCB in human milk reported concentrations in the range of 1 to 5 μg/kg (WHO-IPCS, 1991).
French: Deux autres études analysant le PeCB dans le lait maternel ont signalé des concentrations de l'ordre de 1 à 5 μg/kg (WHO-IPCS, 1991).
English: It seemed like he'd be trailing behind the Spaniards, who dominated the race right from the start, but he turned the race upside down, managing to catch his rivals and leaving the 2008 world champion Javier Gómez Noya (4th) and Iván Raña (5th), both of Spain, behind.
French: Le coureur semblait avoir du retard par rapport au rythme imposé par les espagnols, lesquels maîtrisèrent l'épreuve depuis le début, mais il parvint cependant à bouleverser la course et effectua une démonstration de force qui laissa ses rivaux en arrière et relégua le favori, l'espagnol Javier Gómez Noya, à la quatrième place, un favori qui a remporté presque toutes les épreuves de l'année et se positionne ainsi en tant que numéro un de la saison.
English: Health Canada is working with federal/provincial/territorial partners on an implementation plan for the new guideline, which includes development of standard protocols for radon testing and mitigation and the development of a certification program for providers of radon testing and mitigation services.
French: Réponse Santé Canada travaille avec des partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux à un plan de mise en oeuvre de la nouvelle ligne directrice, ce qui comprend l'élaboration de protocoles normalisés visant les mesures d'atténuation et de dépistage du radon ainsi que l'élaboration d'un programme d'attestation pour les fournisseurs de services de dépistage et des mesures d'atténuation du radon.
English: The United States would like to recognize the AU's efforts to stabilize and improve the situation in Somalia.
French: Les États-Unis souhaitent reconnaître les efforts déployés par l'Union africaine pour stabiliser et améliorer la situation en Somalie.
English: The best known "value added" for seafood has been the filleting of fish at point of origin.
French: Le meilleur élément de « valeur ajoutée » connu pour les produits de la mer a été le filetage du poisson au point d'origine.
English: • Outaouais Road Agreement Contribution Program, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la subveniton octroyée par Transports Canada à la province de la Colombie-Britanique pour la fourniture de services de traversier, 2005-2006, détails, une évaluation