ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of Haiti, as well as US taxpayers, deserve a system that makes public the status of IDB loans and projects in Haiti in order to ensure that the US and IDB member states uphold their commitments to development and human rights.
French: Le peuple haïtien, de même que les contribuables américains, mérite un système qui rend publics les prêts et projets de la BID en Haïti, pour s’assurer que les États-Unis et les États membres de la Banque tiennent leurs engagements envers le développement et les droits de l'homme.
English: We expect the same today.
French: Nous en attendons autant aujourd'hui.
English: Moreover, it asks whether Law No. 76/2002 or its implementing regulations provide for sanctions in respect of unemployed persons who refuse to take up offered jobs or training, and if so, what are the precise circumstances.
French: Il demande en outre si la loi n° 76/2002 ou ses décrets d'application prévoient des sanctions pour les chômeurs qui refusent une offre d'emploi ou de formation et, le cas échéant, dans quelles circonstances précises.
English: Patient Information Sheets Health Canada would like to raise awareness of concerns expressed by a number of stakeholders that patients may not be receiving information consistent with Health Canada - authorized product monographs at point-of-sale.
French: Fiches de renseignements à l’intention des patients Santé Canada aimerait sensibiliser les gens aux préoccupations exprimées par divers intervenants à l’effet que les patients peuvent ne pas recevoir une information conforme aux monographies des produits autorisés par Santé Canada au point de vente.
English: Recurring Contributions SCIA is often used for recurring events.
French: Contributions récurrentes Le SICE est souvent utilisé pour des événements récurrents.
English: Negotiations on modalities
French: III.4.3 Négociations relatives aux modalités
English: In Armenia, Azerbaijan, the Republika Srpska of Bosnia Herzegovina, Croatia, Italy, Portugal, Slovakia and Slovenia, the public prosecutor’s office plays a role in ensuring the constitutionality, legality and/ or application of laws and the legal system; the Portuguese response stated that this included a role in supervising judicial functions.
French: En Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, Italie, au Portugal, en Republika Srpska de Bosnie-Herzégovine, Slovaquie et Slovénie, le ministère public veille à la constitutionnalité, la légalité et/ou l’application des lois et du système pénal. Le Portugal a précisé, dans sa réponse, qu’il avait aussi un rôle de supervision des fonctions judiciaires.
English: The College of Arts, Science and Technology was upgraded to university status and began operating as the University of Technology on 1 September 1995.
French: Le College of Arts, Science and Technology, après avoir été promu au rang d'université et rebaptisé University of Technology, a ouvert ses portes le 1er septembre 1995.
English: What, if anything, can be done to increase the participation of Aboriginal people in Canadian electoral politics?
French: Quelles mesures peuvent-elles être prises pour accroître la participation des personnes autochtones à la politique électorale canadienne?
English: Clear and coordinated environmental assessment processes with other jurisdictions and other federal partners The coordination of consistent and clear environmental assessments across jurisdictions will raise the level of consistency, effectiveness, and long-term efficiency.
French: Clarifier les processus d'évaluation environnementale et en améliorer la coordination avec les autres instances et les partenaires fédéraux La coordination d'évaluations environnementales claires et uniformes par toutes les instances renforcera le degré de cohérence, d'efficacité et d'efficience à long terme.
English: We want a justice system that works.
French: Nous voulons un système de justice qui fonctionne.
English: It had become essential for a cultural institution of this size to have suitable facilities that meet minimum visitor and production standards.
French: Il devenait essentiel qu'une institution culturelle de cette importance dispose d'installations adéquates répondant aux normes minimales d'accueil et de production.
English: If we are trying to clean up a particular area, people come out to help, and they help in other ways."
French: Si l’on entreprend le nettoyage d’un endroit, les gens nous donnent un coup de main; ils aident aussi d’autres façons.
English: Age-related changes in reproductive effort of male bison.
French: Behavioral Ecology and Sociobiology 21:91-96.
English: The Council's backtracking before the Israeli rejection will constitute a real scandal for the Council.
French: Le fait que le Conseil de sécurité ait fait marche arrière face au refus israélien constituera un véritable scandale pour le Conseil.
English: The Budget confirms the importance of development cooperation.
French: • à renforcer l’efficacité de l’aide et les organismes d’aide.
English: « For budget I had an atypical position: I was the owner of my small boat that I maintained in big wide for my usual personal use.
French: « En budget j'avais une position très atypique: j'étais propriétaire de mon petit bateau que je maintiens en armement grand large pour mon utilisation personnelle habituelle.
English: • Managing Selected Substances under the Canadian Environmental Protection Act
French: • La gestion de substances choisies en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: Launching conference of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006-2008) (Madrid, 27 November 2006) 33.
French: Conférence de lancement de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008) (Madrid, 27 novembre 2006) 33.
English: We estimated that 43 and 30% of kittiwake eggs and chicks at Gull Island were taken by gulls in 1998 and 1999, respectively.
French: Nous avous estimé que 43 % des oeufs et des poussins de l'île Gull en 1998 et 30 % en 1999 ont été pris par des goélands.
English: In order to strengthen local management in respect of young people, all mayors in the country were given information about the process of institutionalization, inter-agency coordination and management to integrate local youth policy into development plans.
French: Afin d'assurer la prise en compte des problèmes des jeunes au niveau local, tous les maires du pays ont reçu des instructions sur le processus d'institutionnalisation, de coordination interinstitutionnelle et de gestion, pour que la politique locale en faveur de la jeunesse puisse être intégrée dans les plans de développement.
English: We must encourage their aspirations.
French: Nous devons encourager leurs aspirations.
English: Moreover you pay no entry costs.
French: Et vous ne payerez aucun frais d’entrée.
English: 185 Refugees with Convention status receive a residence status identical to that of the establishment permit immediately on their admission in the country.
French: La plupart des instructions ministérielles pertinentes sont en vigueur depuis plus de dix ans.
English: It involves merely taking the rule proposed above, eliminating its first branch (i.e. where the complaint relates to an awarded contract and its value falls between the thresholds, the Board has jurisdiction) and extending the second branch of the rule to cover the first case (and adding a special phrase to cover the case of sole source contracts for which NPP's are not published and which would be left out if the reference to 'estimates at the time of publishing the NPP' were left to stand by itself).
French: Il s'agit simplement d'adopter la règle proposée plus haut en éliminant son premier volet (c'est-à-dire lorsque la plainte concerne un contrat accordé dont la valeur se situe entre les seuils prévus, la Commission a compétence) et en étendant la portée de son deuxième volet afin qu'il s'applique aux cas visés par le premier volet (et en ajoutant une disposition particulière pour prévoir le cas des contrats accordés sur la base d'une source unique d'approvisionnement pour lesquels aucun APM n'est publié et qui seraient exclus si la mention relative aux [TRADUCTION] "estimations au moment de la publication de l'APM" était laissée seule).
English: We send people to the Web site when they are meeting us for the first time.
French: Nous orientons les gens vers le site Web lorsqu'ils nous rencontrent pour la première fois.
English: Key words: mine tailings, Sudbury, anthropogenic succession, copper, nickel, acid, monitoring.
French: Mots clés : déchets de mines, Sudbury, succession anthropogène, cuivre, nickel, suivi environnemental.
English:   Flower greenhouse, October 20, 1977  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Flower greenhouse, 20 octobre 1977  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie couleur Code de référence :
English: Former ¶s 35 through 38 have not been repeated as they are discussed elsewhere in the bulletin.
French: Finalement, il mentionne la possibilité d'un transfert libre d'impôt à un fonds enregistré de revenu de retraite.
English: Sonic treatment permitted recovery of 95% of L-asparaginase from cells.
French: Le traitement par ultra-son a permis la récupération de 95% de l'asparaginase L des cellules.
English: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(i), I give notice that later this day, I will move: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on May 11, 2006, the date for the presentation of the final report by the Standing Senate Committee on National Security and Defence on the services and benefits provided to Canadian Forces, veterans of war and peacekeeping missions and members of their families in recognition of their services to Canada, be extended from June 30, 2007, to March 31, 2008.
French: Honorables senateurs, avec la ´ ´ ` permission du Senat et nonobstant l’alinea 58(1)i) du Reglement, je donne avis que, plus tard aujourd’hui, je proposerai : ´ ` ´ ´ Que, par derogation a l’ordre adopte par le Senat le 11 mai ´ ´ 2006, la date pour la presentation du rapport final du Comite ´ ´ ´ ´ senatorial permanent de la securite nationale et de la defense sur les services et les avantages sociaux offerts aux membres des Forces canadiennes, aux anciens combattants, aux membres des missions de maintien de la paix et a leurs ` familles en reconnaissance des services rendus au Canada soit ´ reportee du 30 juin 2007 au 31 mars 2008.
English: Education The report indicates that during the reference period there was anti-discrimination legislation providing, on the one hand, for criminal sanctions and, on the other hand, for remedies for the victims.
French: Education En réponse à une question du Comité, le rapport précise qu’il existait, durant la période de référence, une loi anti-discriminatoire prévoyant, d’une part, des sanctions pénales et, d’autre part, la possibilité d’intenter une action civile.
English: It seems to me those are signs and symptoms of a health care sector where the parts don't really talk to each other.
French: Ce sont là, à mon avis, des signes et des symptômes d'un secteur de la santé où les intervenants ne communiquent pas véritablement.
English: The preliminary guidance was distributed to all experts participating in the desk review, the centralized review and the in-country reviews, and the secretariat received positive feedback on its usefulness.
French: Les instructions provisoires ont été distribuées à tous les experts participant à l'examen sur dossier, à l'examen centralisé et aux examens dans le pays, et le secrétariat a recueilli des réactions favorables quant à leur utilité.
English: Should you wish to view more about our Quality Assurance , please click here.
French: Si vous voulez en savoir plus long sur nos activités en matière d’assurance qualité, veuillez cliquer ici .
English: Torture and arbitrary arrests continued to be reported, particularly targeting political opponents.
French: On continue de signaler des actes de torture et des arrestations arbitraires, qui visent essentiellement les opposants politiques.
English: Fisheries and Oceans Canada will examine the office space shortage issue, access to fitness facilities and the potential of a workplace health and wellness program.
French: Ces recommandations franchissent actuellement les étapes du processus d'approbation habituel. Statistique Canada continuera d'effectuer un sondage auprès des employés tous les trois ans.
English: Ms. Mowat testified that she recertified on February 9, 1989 and again on February 7,
French: Mme Mowat a témoigné qu’elle avait obtenu une nouvelle accréditation le 9 février 1989,
English: The Working Environment Act (Chapter 13) prohibits discrimination in working life on the grounds of political views, membership of workers’ organisations, sexual orientation, physical handicap and age.
French: La loi sur l’environnement de travail (chapitre 13) interdit la discrimination au travail fondée sur les opinions politiques, sur l’adhésion à des organisations syndicales, sur l’orientation sexuelle, sur le handicap physique et sur l’âge.
English: • Ensuring that the industrial and other "downstream" benefits, such as investment in manufacturing facilities, increased employment and tax revenues, and R&D carried out in Canada by globally competitive companies, are actually exploited in Canada.
French: • Veiller à ce que les avantages industriels et d'autres avantages " en aval ", notamment, l'investissement dans les moyens de production, l'augmentation des recettes tirées de l'emploi et des recettes fiscales, de même que la R-D effectuée au Canada par des entreprises compétitives à l'échelle mondiale, soient exploités au Canada.
English: • Archives Limitations on Statutory Damages June 2008 For all Canadians The purpose of this information sheet is to give general introductory information about current copyright law and to explain what would change under the proposed amendments.
French: • Archives Limites visant les dommages-intérêts préétablis Juin 2008 À l'intention de l'ensemble de la population canadienne. La présente fiche d'information a pour objet de communiquer des renseignements généraux au sujet de l'actuelle Loi sur le droit d'auteur et de fournir des précisions quant aux répercussions qu'aurait la mise en œuvre des modifications proposées.
English: Over the past 15 years, his country had been carrying out economic, social and political reforms with the aim of achieving sustained economic growth and poverty reduction.
French: Ces 15 dernières années, la République-Unie de Tanzanie a effectué des réformes économiques, sociales et politiques dans l'objectif de parvenir à une croissance économique soutenue et de lutter contre la pauvreté.
English: Thus our sample population of seniors may be healthier than the general population age 65 and over in Newfoundland.
French: Ainsi, notre échantillon de population de personnes âgées pourrait être en meilleure santé que la population générale âgée de 65 ans et plus à Terre-Neuve.
English: The wording within the brackets, “including in situations of destabilizing civil unrest, societal breakdown, conflict and transitional reconstruction”, had been proposed in order to provide further guidance as to which operations constituted peacebuilding operations.
French: Le membre de phrase entre crochets, « y compris dans les situations de troubles civils déstabilisateurs, d'effondrement de la société, de conflit et de reconstruction en période de transition », avait été proposé afin de donner des indications supplémentaires sur ce qui constituait une opération de consolidation de la paix.
English: These improvements are expected to enhance the winter tourism sector in southern Labrador.
French: Ces améliorations devraient permettre de rehausser le secteur du tourisme dans le sud du Labrador.
English: The latter is of particular importance for young people wanting to study or work abroad.
French: Ce dernier aspect revêt une importance particulière pour les jeunes qui veulent étudier ou travailler dans d’autres pays.
English: A leaflet containing Islamophobic messages was sent to a prison.
French: Agression brutale (2005) : des musulmans de sexe masculin sauvagement battus dans la rue.
English: Our temperate and tropical wood specialists were there to show both our traditional and new product lines.
French: Nos spécialistes des bois tempérés et tropicaux vous présenteront nos produits traditionnels et nouveaux.
English: A Leader's Guide to Rewarding and Recognizing Others.
French: A Leader’s Guide to Rewarding and Recognizing Others.
English: FAST opened in December 2002 at crossings at: Douglas/Blaine, Windsor/Detroit, Sarnia/Port Huron, Fort Erie/Buffalo, Queenston/Lewiston, and Lacolle/Champlain.
French: Le programme EXPRES a été mis en application en décembre 2002 aux postes Douglas/Blaine, Windsor/Détroit, Sarnia/Port Huron, Fort Erie/Buffalo, Queenston/Lewiston et Lacolle/Champlain.
English: In addition, the United Nations Bookshop maintains a large section devoted to human rights issues where it promotes titles of both United Nations and other commercial and non-profit publishers.
French: En outre, la Librairie des Nations Unies réserve une importante section aux questions relatives aux droits de l'homme où elle fait la promotion de publications tant des Nations Unies que d'éditeurs commerciaux ou d'organisations à but non lucratif.
English: In order to ensure that the development and improvement of genetic diagnostic and screening tests continues, researchers must be confident that their work, if appropriately pursued, will not result in a patent infringement suit or risk of such suit.
French: Afin que l’élaboration et l’amélioration des diagnostics génétiques et des tests de dépistage se poursuivent, les chercheurs doivent être persuadés que leur travail, s’il est effectué adéquatement, n’entraînera pas de poursuites en contrefaçon de brevet ni de risques de telles poursuites.
English: GE.02-31849 Experts from Belgium, Croatia, France, Germany, Italy, Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom participated in the first and/or second meetings.
French: Ont participé à la première et/ou à la deuxième réunion des experts des pays suivants: Allemagne, Belgique, Croatie, Espagne, France, Italie, Norvège, Pologne, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: • telephone number: (819) 997-4974
French: • Numéro de téléphone : (819) 997-4974
English: "Managing University/Industry relationships: the Role of Knowledge Management".
French: OCDE (2001): «Maganing University/Industry relationships: the Role of Knowledge Management».
English: The Eighteenth Meeting of the Parties had subsequently adopted decision XVIII/17 on the issue.
French: La dix-huitième Réunion des Parties avait par la suite adopté la décision XVIII/17 sur ce point.
English: If it was essential, then no question of discrimination could arise by imposing it.
French: The Department did try to enable her to participate in the job sharing scheme but through a combination of factors, they were unable to do so.
English: Insolvency (Insolvabilité) The condition of having debts greater than the realizable value of one's assets.
French: Notice d'offre (Offering Memorandum/Offering Document) Document présentant une description détaillée des activités commerciales antérieures, présentes et futures d'une entreprise.
English: SIR (Regional support scheme) Directorate General for Regional Development Rua de São Julião 63 1100 LISBON Tel.
French: Le programme RIM octroie des subventions pour l'investissement et la création d'emplois ainsi que des prêts bonifiés.
English: For the reasons given, that provision is unnecessary so far as concerns restitution and satisfaction, but it does merit consideration in the
French: Pour les raisons qui ont alors été données, cette disposition est inutile en ce qui concerne la restitution et la satisfaction, mais elle mérite d'être examinée pour ce qui touche à l'indemnisation.
English: For the first time mothers and fathers of young children, including disabled children, have a right to apply to work a flexible working arrangement.
French: Pour la première fois, les mères et les pères d'enfants en bas âge, et notamment d'enfants handicapés, peuvent demander des horaires de travail souples.
English: These studies are often important for optimizing the drug's use.
French: Ces études sont souvent importantes pour optimiser l’utilisation de la drogue.
English: This horizontal clause of the Treaty is the key to effective action by the EU institutions to protect and conserve the cultural heritage.
French: Cette clause horizontale visée par le traité représente la clé d'une contribution efficace des organes institutionnels de l'Union à la protection et à la conservation du patrimoine culturel.
English: The fifth issue follows from the fact that the Council Decision should build on an appropriate general framework for data protection in the third pillar, which is not yet in place on EU-level.
French: La cinquième question découle du fait que la décision du Conseil devrait s'appuyer sur un cadre général approprié pour la protection des données dans le troisième pilier, alors que ce cadre n'a pas encore été mis en place au niveau de l'UE.
English: Applying the Core Principles to systemically important retail payment systems does not, in the view of the Eurosystem, put these systems at a competitive disadvantage vis-àvis other retail payment systems.
French: L’Eurosystème estime que l’application des Principes fondamentaux à des systèmes de paiement de masse d’importance systémique ne les place pas en situation de désavantage concurrentiel vis-à-vis d’autres systèmes de paiement de masse.
English: Historical evidence suggests that it was already in existence by 1846.
French: Des indices tendent à démontrer qu'il existait déjà en 1846.
English: A key component of this initiative is to estimate the actual costs in time and dollars for compliance with key regulatory requirements and to be able to track costs through time in order to measure the impact of regulatory changes put in place by federal, provincial and municipal governments.
French: L'une des composantes clés de cette initiative est l'estimation du coût réel en temps et en argent de la conformité aux principales exigences réglementaires afin de mesurer l'effet des modifications apportées à la réglementation et de faire le suivi des coûts au fil du temps, de manière à mesurer l'effet des modifications apportées à la réglementation par les administrations fédérale, provinciales et municipales.
English: The situation is clearly better in terms of employment (low levels) and slightly better in terms of GDP per capita.
French: La situation est manifestement meilleure en termes d’emploi (niveaux faibles) et légèrement meilleure en termes de PIB par habitant.
English: The Department of Peacekeeping Operations continues to cooperate closely with regional and subregional organizations with a view to strengthening their ability to effectively plan and manage peace support operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continue de coopérer étroitement avec les organisations régionales et sous-régionales afin de les rendre mieux à même de planifier et de gérer efficacement les opérations de soutien à la paix.
English: On 26 January 2004, however, the State party informed the Committee that the execution of the alleged victim had already been carried out on 20 July 2000, i.e. prior to the submission (16 November 2000) and the registration of the case on 5 December 2000, and the formulation of the Committee's request for interim measures of protection.
French: Le 26 janvier 2004 cependant, l'État partie a informé le Comité que la victime présumée avait déjà été exécutée, le 20 juillet 2000, c'est-à-dire avant la soumission de la communication (16 novembre 2000) et son enregistrement le 5 décembre 2000, et avant que le Comité ne lui adresse sa demande de mesures provisoires de protection.