ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the D'Amato Act as such does not come within the ambit of the WTO panel, the US undertook to work towards realising the aims to meet the provisions of the act to grant EU Member States multilateral exemption in relation to Iran and individual exemption to firms in relation to Libya.
French: Bien que la loi d'Amato ne dépende pas du panel de l'OMC, les Etats-Unis ont assuré qu'ils souhaitaient la réalisation de l'objectif poursuivi, afin de satisfaire aux conditions prévues par la loi pour accorder aux Etats membres de l'Union européenne une dispense multilatérale en ce qui concerne l'Iran et une dispense individuelle en ce qui concerne la Libye.
English: • The share of assets held in foreign funds has also increased substantially over the past 10 years.
French: • La part de l’actif total détenue dans des fonds communs de placement étrangers s’est également accrue de manière considérable au cours des 10 dernières années.
English: It is significant that U.S. exporters have gained market share while facing anti-dumping measures.
French: Il est à signaler que les exportateurs aux États-Unis ont acquis une part du marché même s'ils faisaient face à des mesures antidumping.
English: Finland does not produce or export anti-personnel landmines.
French: La Finlande ne produit ni n'exporte de mines antipersonnel.
English: The views differed, however, as to whether a provision along the lines of the draft paragraph offered an adequate solution to meet that need.
French: Toutefois, les avis divergeaient sur le point de savoir si une disposition telle que le projet de paragraphe 1 constituait une solution adéquate pour répondre à ce besoin.
English: Carbonate erratics are uncommon in till above the marine limit.
French: Les blocs erratiques de carbonates sont peu fréquents dans le till gisant au-dessus de la limite marine.
English: In helping to preserve the past, conservation can build bridges to the future.
French: En aidant à préserver le passé, la conservation peut bâtir des ponts vers l’avenir.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) Date: 2005-04-20
French: Le système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS) Date : 2005-04-20
English: Option 1 - Impose New Conditions on Federal Transfers New evaluations or conditions and/ Existing service Existing funds Aboriginal Communities Government-like bodies
French: Nouvelles évaluations et conditions Services existants Fonds existants Collectivité aborigène Organismes de type gouvernementale
English: The following specific research question is addressed:
French: On tente de répondre à la question de recherche suivante :
English: The Agency is also in the process of developing training on sustainable development to be delivered to all employees before the end of the calendar year.
French: L'Agence élabore aussi de la formation sur le développement durable, qui sera dispensée à tous les employés d'ici la fin de l'année civile.
English: Ms. Caldwell was not performing PM-04 duties and, in fact, at this point no one was carrying out the responsibilities of the position under appeal.
French: Mme Caldwell n'accomplissait pas des tâches de niveau PM-04 et, en fait, à ce moment-là, personne n'assumait les responsabilités du poste visé par l'appel.
English: The conference was divided into three phases with the first devoted to agenda-setting and the signing of a declaration on the cessation of hostilities during the talks, the second to committee work on key issues (federalism, demobilization, land and property disputes, economic planning, conflict resolution and international relations) and the third to the formation of an interim government.
French: La conférence a été divisée en trois phases, la première devant être consacrée à l'établissement de l'ordre du jour et à la signature d'une déclaration sur la cessation des hostilités au cours des négociations, la deuxième aux travaux des commissions sur les questions principales (fédéralisme, démobilisation, conflits concernant les terres et les biens, planification économique, résolution du conflit et relations internationales) et la troisième à la formation d'un gouvernement intérimaire.
English: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Switzerland, Socialist Group)
French: Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Suisse, Groupe socialiste)
English: The objective of this study is to provide some indications of the barriers and levers for change.
French: Cette étude a pour but de mettre en lumière les obstacles à une bonne gestion et les moyens d'introduire des changements.
English: In any case, I had hoped that we could ask why we should continue to participate in fora that the Chinese Communist Party organises with our political parties.
French: J'avais espéré toutefois que nous aurions pu demander pourquoi nous devrions continuer à participer à des forums que le parti communiste chinois organise avec nos partis politiques.
English: Israel must show utmost restraint and avoid disproportionate action.
French: Israël doit faire preuve de la plus grande retenue et éviter toute action disproportionnée.
English: Urge the member countries concerned to study and analyse the complete proposal of the Common Economic and Financial Fund (E-CA), presented at the negotiations of the Central America-European Union Association Agreement and reiterate that the Fund is an integral part of that agreement.
French: Nous engageons les pays membres à étudier et à analyser toute la proposition du Fonds économique et financier commun (E-CA), présentée lors des négociations sur l'accord d'association entre l'Amérique centrale et l'Union européenne, et nous rappelons que ce fonds fait partie intégrante dudit accord.
English: This Agency, which is the body responsible for formulating and implementing a national policy for the promotion and development of space activities, will have, among others, the following tasks:
French: L'agence, qui est appelée à concevoir et à mettre en œuvre une politique nationale de promotion et de développement des activités spatiales, aura notamment pour mission:
English: • Services provided in both official languages
French: • Services offerts dans les deux langues officielles
English: A Baltic military staff college (BALTDEFCOL) has also been developed as yet another project with a Nordic-Baltic nucleus.
French: L'existence de dispositifs bilatéraux de coopération en matière de défense, en plus des mécanismes multilatéraux décrits ci-dessus, complique l'analyse(60).
English: This problem would not arise with respect to licences and sub-licences, if the secured creditor did not authorize a licence (i.e. if the licensee did not acquire the asset free of the security right) and enforced its security right.
French: Ce problème ne se poserait pas pour les licences et les sous-licences si le créancier garanti n'a pas autorisé une licence (c'est-à-dire si le preneur de licence n'a pas acquis le bien libre de la sûreté) et a réalisé sa sûreté.
English: Starting in mid-1997, Philippe Amouroux and Laurent Fraisse launched the reorganization of economic ands social issues within the Alliance for a Responsible, Plural and United World.
French: A partir de mi 1997, Philippe Amouroux et Laurent Fraisse initient la réorganisation des questions économiques et sociales au sein de l’Alliance pour un monde responsable, pluriel et solidaire.
English: The Huron-Wendat company, which employs 40 people, has been in business for 13 years and exports around 20 percent of its production to the USA, Russia, France, Switzerland and Germany.
French: L’entreprise Huron-Wendat, qui emploie 40 personnes, est en activité depuis 13 ans et exporte environ 20 % de sa production aux États-Unis, en Russie, en France, en Suisse et en Allemagne.
English: When undertaking the analysis it has to be borne in mind that statistically, the interdependent copyright industries add a relatively little portion – in average between 1% to 1.5% GDP over and above what the core industries contribute."9 Interdependent industries include the manufacture, wholesale and retail of primary equipment and appliances such as TV sets, radios, DVD players, electronic game equipment, computers, musical instruments as well as secondary devices and materials (in part) such as photographic instruments, blank recording media and paper.
French: En commençant l’analyse, on doit garder à l’esprit que statistiquement, les industries interdépendantes du droit d’auteur ne contribuent que de façon relativement minime – en moyenne entre 1 % et 1,5 % du PIB de plus que les industries principales. » 9 Les industries interdépendantes incluent la fabrication, la vente en gros et au détail d’équipement et d’appareils de base, comme les téléviseurs, les radios, les lecteurs DVD, l’équipement de jeu électronique, les ordinateurs, les instruments de musique ainsi que les dispositifs et matériaux secondaires (en partie), comme des instruments photographiques et les supports d’enregistrement vierges.
English: The 20-minute video showed several members of the Scorpions unit ordering six young Bosnian prisoners, dressed in civilian clothes, from the back of a lorry.
French: La vidéo d’environ 20 minutes montre plusieurs membres de l’unité des Scorpions donnant l’ordre à six jeunes prisonniers bosniaques, habillés en civils, de descendre d’un camion.
English: 55 41 224-5078 Recife / Pernambuco Tel.
French: : 55 41 224-5078 Recife / Pernambuco Tél.
English: In the interest of efficiency and expediency, the Agency has considered the Greyhound and Kelowna applications together in this review of Decision No. 232-A-1996.
French: L'Office a déterminé qu'il serait plus pratique et expéditif d'étudier les demandes de Greyhound et de Kelowna en même temps dans le cadre de la révision de la décision no 232-A-1996.
English: For example, finance is provided for projects to enable girls to choose their vocational training from among a broad range of occupations.
French: Des projets sont par exemple financés pour permettre aux jeunes filles de choisir leur formation professionnelle au sein d'une large palette de professions.
English: Subsection 21(2) (see footnote 14) of the Regulations is replaced by the following: (2) The owner or operator of a registered establishment shall, at the request of the President, supply the President with accurate information respecting receipts, sales and shipments of honey and the quantity of honey on hand at any one time including the size of the containers and the year in which the honey was packed.
French: Le paragraphe 21(2) (voir référence 14) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le propriétaire ou l'exploitant d'un établissement agréé doit, à la demande du président, lui fournir des renseignements exacts relatifs aux arrivages, aux ventes et aux expéditions de miel et à la quantité de miel en stock à un moment quelconque, y compris la dimension des contenants et l'année d'emballage.
English: The Advisory Board remarked that “high standards of conduct are best attained by a universal understanding among staff members of the relation between their conduct and the success of the international organizations, and by the development of a strong tradition among men and women who are jealous of the reputation of the organizations that they serve and are anxious to safeguard it”.
French: Le Comité consultatif a estimé que « des normes de conduite élevées exigent, d'une part, que les fonctionnaires internationaux aient tous conscience du lien qui existe entre leur conduite et le succès des organisations auxquelles ils appartiennent et, d'autre part, que se développe un puissant esprit de corps entre des fonctionnaires jaloux du prestige des organisations qu'ils servent et soucieux de défendre ce prestige ».
English: Firstly, if we look at the derivatives - credit derivatives, credit market - you blame the agencies and say that they are not good enough; I say that we do not know anything about what is going on.
French: Premièrement, si nous regardons les dérivés - crédits dérivés, la marché de crédit- vous accusez les agences et dites qu'elles ne sont pas assez compétentes; je dis que nous ne savons rien de ce qui se passe.
English: In the event of such an ambiguity being raised, such recategorisation shall not be deemed complete until the matter relating to the ambiguity is resolved.
French: Si une telle ambiguïté est soulevée, ce reclassement n'est considéré comme achevé que lorsque la question liée à l'ambiguïté est résolue.
English: Deep Impact-For Real Ken Tapping, July 13, 2005 On 12th January a spacecraft was launched from Cape Canaveral. Actually, it was a double spacecraft.
French: Deep Impact – Le vrai Ken Tapping, le 13 juillet 2005 Le 12 janvier, un engin spatial décollait de Cape Canaveral.
English: It also deletes references to section 126.1 of the Act, which have become obsolete.
French: Elles consistent en outre à supprimer les renvois à l’article 126.1 de la Loi, qui sont désuets.
English: Information Display, Analysis, Transmission and Storage:
French: Affichage, transmission et stockage de l’information :
English: The NCFPSD uses a simplified version of the Carver model for governance. 2.
French: Le CNEHF devrait utiliser une version simplifiée du modèle de Carver pour la gouvernance 2.
English: The Dahla Dam project also addresses the recommendation of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan for a major signature project that directly addresses the greatest needs of the Afghan people and is clearly identified with Canada.
French: Le projet du barrage Dahla fait également suite à la recommandation du Comité d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, en vue d’un important projet de premier plan qui répondra aux besoins les plus criants des Afghans et qui sera clairement associé au Canada.
English: In the absence of agreement, however, the Commission's ability to ameliorate — on its own initiative — any problems that might arise is limited to minor clarifications justified principally by the enlargement of the scale of the maps with which it is working.
French: En l'absence d'un tel accord, cependant, la faculté de la Commission de régler de sa propre initiative tout problème qui pourrait se poser est limitée à des éclaircissements mineurs qui seraient justifiés principalement par l'agrandissement de l'échelle des cartes avec lesquelles elle travaille.
English: It recommended taking urgent measures to redress the situation.
French: Il a recommandé à l'État de prendre des mesures urgentes pour remédier à cette situation.
English: They may require that the supervisory authority must be informed before such a decision is made public.
French: Ils peuvent exiger que l'autorité de contrôle soit informée avant que cette décision soit rendue publique.
English: Workaround: Insert sleep() function after the close action in the script.
French: Solution palliative : Dans le script, insérez la fonction sleep() après l'action correspondant à la fermeture.
English: (c) Background note by the UNCTAD secretariat entitled “Assessment of trade in services of developing countries: summary of findings” (UNCTAD/ITCD/TSB/7 of 26 August 1999).
French: c) Note d'information du secrétariat de la CNUCED intitulée « Évaluation du commerce des services des pays en développement : résumé des conclusions » (UNCTAD/ITCD/TSB/7 du 26 août 1999).
English: A master of dramatic illusion, his stunning use of light, space and perspective, complemented by acrobatics, haunting live music and unusual sound effects, creates a total theatrical experience that has already begun to influence the language of drama worldwide.
French: Grand maître de l'illusion dramatique, il manipule avec habileté la lumière, l'espace et la perspective, les acrobaties, les musiques troublantes et les effets sonores spéciaux afin de créer une expérience théâtrale qui exerce déjà à l'échelle mondiale une influence sur le langage théâtral.
English: Notwithstanding the above, we wish to point out that we lack experience with regard to the mechanisms for determining whether funds are to be used for terrorist activities; we are therefore requesting technical assistance in this area so that the mechanisms can be implemented as soon as possible.
French: Toutefois, nous tenons à ajouter que nous n'avons pas l'expérience requise pour mettre en place les mécanismes nécessaires pour déterminer si les fonds vont servir à financer des activités terroristes, et souhaitons par conséquent bénéficier d'une assistance technique afin de ce faire dans les meilleurs délais.
English: It is moreover supported by sound policy considerations.
French: Il est de plus justifié par de solides considérations de principe.
English: CanTalk Canada Inc., a Winnipeg-based company that is fifth on Canada's Hottest Startups list of PROFIT, The Magazine for Canadian Entrepreneurs, offers rapid, on-demand, over-the-phone language interpretation and fax translation: "value-add" services, to help customers open up new global markets, break down communications and cultural barriers and improve customer relations.
French: CanTalk Canada Inc., une autre entreprise de Winnipeg, est classée au cinquième rang des meilleures sociétés naissantes du Canada par le magazine PROFIT, The Magazine for Canadian Entrepreneurs. Elle offre sur demande des services « à valeur ajoutée » d'interprétation rapide par téléphone et de traduction par télécopieur afin d'aider ses clients à pénétrer de nouveaux marchés étrangers, à aplanir les obstacles linguistiques et culturels, et à améliorer leurs relations avec la clientèle.
English: Evidence is used to support the development of mechanisms and interventions which improves the quality of public health programs, policies and practices.
French: Les données probantes servent à soutenir le développement de mécanismes et d’interventions qui améliorent la qualité des programmes, des politiques et des pratiques en santé publique.
English: 3.0 Narrative on Evaluation Matrix Table 23.
French: 3.0 Description de la matrice de questions d'évaluation 23.
English: Loaded down and fighting the current, the upstream leg of her journey back to Whitehorse could take four or five days with anywhere from five to seven wood-stops.
French: Chargé de lourds sacs et naviguant à contre-courant, le Klondike pouvait prendre de quatre à cinq jours pour faire le trajet en amont jusqu’à Whitehorse et il devait s’arrêter de cinq à sept fois pour se ravitailler en bois.
English: Recognising the pivotal role of education and training in the knowledge society, the European Council (Lisbon) invited Ministers of Education "to reflect on the concrete future objectives of education systems," and to concentrate on "common concerns and priorities."
French: Il est néanmoins encourageant que des politiques fondamentales en faveur de l’éducation et la formation tout au long de la vie gagnent du terrain en Europe.
English: Recalling its resolutions 49/28 of 6 December 1994, 52/26 of 26 November 1997, 54/33 of 24 November 1999, 57/141 of 12 December 2002, 58/240 of 23 December 2003, 59/24 of 17 November 2004, 60/30 of 29 November 2005, 61/222 of 20 December 2006 and other relevant resolutions concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”),
French: Rappelant ses résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 52/26 du 26 novembre 1997, 54/33 du 24 novembre 1999, 57/141 du 12 décembre 2002, 58/240 du 23 décembre 2003, 59/24 du 17 novembre 2004, 60/30 du 29 novembre 2005, 61/222 du 20 décembre 2006 et les autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »),
English: Given the particular circumstances envisaged in Article X for the exercise of the right to withdraw, the role of the Security Council as provided for in that article was also underlined.”
French: Vu les circonstances particulières prévues à l'article X pour l'exercice du droit de se retirer du Traité, le rôle assigné au Conseil de sécurité dans ledit article a aussi été souligné.».
English: There would be no need to register the association or to hire an auditor.
French: L'association n'aurait pas à s'inscrire ni à embaucher un vérificateur.
English: It seems reasonable to assume that the Committee, having considered all the criteria set out in Annex II, should evaluate the overall merit of listing the chemical in Annex III and make its recommendation.
French: Il paraît raisonnable de supposer que le Comité, après avoir pris en considération tous les critères énoncés à l'annexe II, devrait évaluer si l'inscription du produit chimique à l'annexe III se justifie globalement et faire sa recommandation.
English: The method is of much less relevance where cultures show a biphasic distribution consisting of very sensitive and highly resistant components, or where the margin between the minimal inhibiting concentration (m.i.c.) and attainable blood concentration is small, so that response to a single critical concentration becomes of prime importance.
French: Cette méthode est beaucoup moins sûre si les cultures comprennent à la fois des germes très sensibles et hautement résistants, ou encore si la marge entre la concentration minimale inhibitrice (c.m.i.) et la concentration sanguine possible est faible; dans ce cas, le comportement des germes envers une seule concentration critique est un critère très important.
English: The Delegation hoped that proposals submitted to the IGC might be able to contribute to adequately address and to solve the issue of genetic resources and the disclosure requirement.
French: Elle a espéré que les propositions soumises à l’IGC pourront contribuer à traiter et régler de manière satisfaisante la question des ressources génétiques et de l’exigence de la divulgation.
English: Chapter 24 in Wheeler, G., Steadward, R., & Watkinson, E.W. (Eds.), Adapted Physical Activity (pp.
French: O'BRIEN COUSINS, S. « Exercise cognition among elderly women », Journal of Applied Sport Psychology, volume 8, 1996 p.
English: Unclaimed credits are carried forward and may be claimed in subsequent years.
French: Les crédits qui n'ont pas été demandés font l'objet d'un report prospectif et peuvent être demandés au cours des années suivantes.
English: (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall, upon request, be fully refunded.
French: 2) Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée en vertu de l'article 14.1), 3) ou 4) avant le début de la recherche internationale, le montant de la taxe de recherche qui a été acquitté est intégralement remboursé sur requête.
English: Classification according to place of birth is by geographical region and is as follows.
French: La classification selon le lieu de naissance correspond aux régions géographiques qui suivent.
English: T1275 CAIS Additional Information and Adjustment Request Form for 2006 You can view this form in:
French: T1275 Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement pour 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Lebanese and international humanitarian organizations are trying to come to the relief of as many people as possible.
French: Les organisations humanitaires libanaises et internationales essaient de venir au secours du plus grand nombre possible.
English: Noting with appreciation the information presented by the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee in its May 2006 progress report,
French: Notant avec satisfaction les informations présentées par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques dans leur rapport d'activité de mai 2006,
English: Three examples of such capacities are the Ethnic Relations Commission in Guyana, the National Peace Council in Ghana, and the Political Parties Registration Commission and comprehensive security-sector reform in Sierra Leone.
French: On peut en citer trois exemples : la Commission des relations ethniques au Guyana, le Conseil national pour la paix au Ghana et la Commission d'enregistrement des partis politiques et la réforme d'ensemble du secteur de la sécurité en Sierra Leone.