ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources (1998 to 2002) (1999/167/EC) ANNEX II
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine «Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant» (1998-2002) (1999/167/CE) ANNEXE II
English: At its nineteenth session, in 1997, the UNEP Governing Council defined and clarified the role and mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme (decision 19/1, annex).
French: En outre, à sa dix-neuvième session, en 1997, le Conseil d'administration a défini et précisé le rôle et le mandat du PNUE dans la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (décision 19/1, annexe).
English: Enjoy saunas, Jacuzzis and a wide range of facials, massages and beauty treatments.
French: Vous apprécierez les saunas, les jacuzzis et un grand choix de massages et soins de beauté.
English: The international community and the highest multilateral bodies have been unable to find diplomatic means of resolving such conflicts swiftly and effectively.
French: La communauté internationale et les plus hauts organismes multilatéraux ne parviennent pas à trouver les moyens diplomatiques de régler ces conflits de manière rapide et efficace.
English: The General Assembly meets this year under the shadow of a horrendous act of terror perpetrated against the people of the United States — an act for which no grievance or cause can ever be a justification, an act that must be condemned unambiguously and in the strongest words.
French: L'Assemblée générale se réunit, cette année, dominée par le souvenir d'un acte de terreur effroyable perpétré contre le peuple des États-Unis - acte qu'aucun grief, aucune cause ne pourra jamais justifier, acte qui doit être condamné sans ambiguïté et dans les termes les plus fermes.
English: Conflict of Interest exists when an [individual or the individual's organization] has financial or personal relationships that inappropriately (bias) influence his or her actions (such relationships are also known as dual commitments, competing interests, or competing loyalties).
French: Il existe un conflit d'intérêt lorsqu'une personne ou l'organisation à laquelle elle se rattache détient des relations financières ou personnelles qui influent de façon inadéquate sur ses actions (engagements doubles, intérêts ou loyauté concurrents).
English: These are portraits of African, Brazilian, Indian and Cambodian women, whose stories he wishes to share with us, telling us of their will to live… Huge portraits of them blossom in their native countries, from the roofs of shanty-towns to the walls of favelas, paying resounding tribute to the central role and dignity of these women.
French: Leurs portraits fleurissent en grand dans leurs pays d’origine, des toits des bidonvilles aux murs des favelas, rendant un hommage retentissant au rôle central de ces femmes et à leur dignité.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending March
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à mars
English: Reform is long overdue and the composition of the Security Council cannot remain as it was in 1945.
French: La réforme n'a que trop tardé et la composition du Conseil de sécurité ne peut pas rester identique à ce qu'elle était en 1945.
English: Accompanied by five musicians, Bruno takes the spotlights to present a powerful show featuring his greatest hits (Miserere, L’espoir – Speranza, Aime, Depuis que t’es parti, J’oublie ma folie, Où que tu sois, Vivre sa vie…), songs from musicals in which he appeared (La légende de Jimmy, Starmania, Notre-Dame de Paris, Dracula), as well as personnal interpretation of French classics (La chanson des vieux amants, La Manic) and a few detours into his rock roots.
French: En compagnie de cinq musiciens sur scène, il nous propose ses plus grands succès (Miserere, L’espoir – Speranza, Aime, Depuis que t’es parti, J’oublie ma folie, Où que tu sois, Vivre sa vie…) ainsi que quelques extraits des comédies musicales auxquelles il a participé (La légende de Jimmy, Starmania, Notre-Dame de Paris, Dracula) , sans oublier ses interprétations personnelles de grandes chansons du répertoire francophone (La chanson des vieux amants, La Manic) et un détour par ses racines rock.
English: In 2001, federal, provincial and territorial sport Ministers agreed to place new emphasis on reinforcing the ethical foundation of sport in Canada.
French: En 2001, les ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport ont convenu de centrer l'attention sur le renforcement du fondement éthique du sport.
English: This interest and enthusiasm is one important fact about television not open to dispute.
French: Cet intérêt, cet enthousiasme à l'égard de la télévision est un fait d'importance qu'on ne saurait mettre en doute.
English: Sustainability Reporting Guidelines In March 1999, the product of an unusual initiative was released at a major corporate reporting conference in London, England. An "exposure draft" of Sustainability Reporting Guidelines, developed by the Global Reporting Initiative, was distributed for general comment and pilot testing by companies and other interested parties around the world.
French: La Global Reporting Initiative : des lignes directrices pour la prÃ©paration des rapports de durabilitÃ© En mars 1999, lors d'une importante conférence sur les rapports d'entreprise tenue à Londres en Angleterre, on a dévoilé le fruit d'une initiative inusitée : un « exposé-sondage » de lignes directrices pour la rédaction des rapports de durabilité, ébauché par la Global Reporting Initiative en vue d'être distribué aux entreprises et aux autres parties intéressées partout dans le monde, pour commentaires et expérimentation.
English: The development from the 19th century to the present of first grade primers in the German-Slovenian-speaking bilingual region in the south of Austria offers a clear example of the interdependence between language policy and materials production.
French: L’évolution, du XIXe siècle à nos jours, des premiers manuels des petites classes de primaire dans la région bilingue allemand/slovène du sud de l’Autriche offre un bon exemple de l’interdépendance entre les politiques linguistiques et la production des supports.
English: Grants are made on the basis of matching funds being made available by the institution concerned.
French: Il s'agit de subventions de contrepartie, égales à la contribution de l'établissement.
English: With respect to the compensation sought by Mrs. Frost, for hardship, discrimination and insult, the Agency submits that the National Transportation Act, 1987 does not contain any provision that would empower the Agency to award damages arising from emotional suffering.
French: Quant au dédommagement demandé par Mme Frost pour les difficultés, la discrimination et l'insulte dont elle a souffert, l'Office fait valoir que la Loi de 1987 sur les transports nationaux ne contient aucune disposition qui habiliterait l'Office à accorder des dédommagements découlant de souffrances émotives.
English: The State party explains the policies of Chile's democratic governments on human rights violations, including enforced disappearances, committed under the previous regime.
French: L'État partie explique les politiques adoptées par les gouvernements démocratiques du Chili en ce qui concerne les violations des droits de l'homme, y compris les disparitions forcées, commises sous le régime précédent.
English: Vaccination-to-kill policy, emergency vaccination and subsequent slaughter of a limited number of animals in a restricted area.
French: Vaccination en anneau, stratégie de lutte contre la FA dans laquelle les cas suspects sont isolés en faisant appel au traçage des contacts, à une étroite surveillance et à la vaccination.
English: Moreover, IUU fishing can adversely affect the people employed in illegal fishing activities; as a recent Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) workshop on IUU fishing (April 2004) drew attention to the inadequate safety conditions of crew members from poor and underdeveloped parts of the world.
French: De plus, la pêche INN peut nuire aux personnes qu'elle emploie comme on l'a souligné lors d'un atelier tenu dernièrement sur la pêche INN (avril 2004) par l'organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui a mis en relief les conditions de sécurité inadéquates des membres des équipages provenant de pays pauvres et sous-développés.
English: Allow me to remind you that we are currently in the process of negotiating an association agreement with Syria.
French: Permettez-moi de vous rappeler que nous sommes en cours de négociation avec la Syrie pour la signature d’un accord d’association.
English: The section 3 objectives are mostly cultural in nature, while the section 5 objectives include broader regulatory concerns of technology adoption, consumer choice and administrative burden.
French: Les objectifs de l’article 3 sont pour la plupart de nature culturelle, tandis que les objectifs de l’article 5 englobent des préoccupations réglementaires plus larges relatives à l’adoption de la technologie, aux choix du consommateur et au fardeau administratif.
English: The group of high-turnover industries consists of agriculture, construction, retail trade, personal services and business and miscellaneous services.
French: grand nombre d’heures par semaine, au détriment des emplois comptant entre 30 et 40 heures par semaine.
English: The real issue was whether the arguments and conclusions of the Claims Commission had a sufficient basis in international law.
French: Les travaux à mener exigeraient de consulter, outre les acteurs étatiques, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les entreprises.
English: The Tribunal does not have jurisdiction to apply principles of equity, to force the Minister to apply discretionary guidelines nor to impose the payment of damages.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour appliquer des principes d'équité, pour forcer le Ministre à appliquer une directive discrétionnaire ou pour imposer le paiement de dommages.
English: Letter dated 11 July 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The new wave of terrorist attacks is having a disastrous impact on the economy and progressively disrupting the entire development process in Nepal.
French: La nouvelle vague d'attaques terroristes a un impact désastreux sur l'économie et perturbe progressivement l'ensemble du processus de développement au Népal.
English: 7.3 All valid nominations shall be given to the Election Chair who shall prepare such ballots if requested.
French: Le secrétaire général agit en qualité de président d'élection, assisté de deux scrutateurs élus à cette fin par et parmi les membres de la Commission. Toutes les propositions valides sont remises au président d'élection, qui prépare les bulletins de vote si nécessaire.
English: This study suggests that two components, the HSV α protein and the cellular RNA polymerase II, were required for dPyK mRNA synthesis.
French: Cette étude démontre que deux composés sont requis pour la synthèse de la mRNA dPyK : la protéine α du HVS et la RNA polymérase II cellulaire.
English: In particular, I proposed bringing forward the second step of motor fuel taxation and the revision of tax rates by two years.
French: J'ai notamment proposé d'avancer de deux ans la deuxième étape de la taxation des carburants et la révision des taux de taxation.
English: Mâcon-Villages Macvin du Jura Madiran Maranges Côte de Beaune or Maranges Côtes de Beaune-Villages Maranges, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit Marcillac Margaux Marsannay Maury Mazis-Chambertin Mazoyères-Chambertin Médoc Menetou Salon, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit Mercurey Meursault or Meursault Côte de Beaune or Meursault Côte de Beaune-Villages Minervois Minervois-la-Livinière Mireval Monbazillac Montagne Saint-Émilion Montagny Monthélie or Monthélie Côte de Beaune or Monthélie Côte de Beaune-Villages
French: Mâcon-Villages Macvin du Jura Madiran Maranges Côte de Beaune ou Maranges Côtes de Beaune-Villages Maranges, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Marcillac Margaux Marsannay Maury Mazis-Chambertin Mazoyères-Chambertin Médoc Menetou Salon, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Mercurey Meursault ou Meursault Côte de Beaune ou Meursault Côte de Beaune-Villages Minervois Minervois-la-Livinière Mireval Monbazillac Montagne Saint-Émilion Montagny Monthélie ou Monthélie Côte de Beaune ou Monthélie Côte de Beaune-Villages
English: INCUBATION PERIOD  ▪ The incubation period lasts from 6 weeks to 6 months with an average of 3 months.
French: INCUBATION ▪ La période d'incubation est de 6 semaines à 6 mois avec une moyenne de 2 à 4 mois.
English: • Established local and wide-area networks consisting of 1,470 desktops and 458 laptops, 41 servers, 30 digital senders, 1,334 printers
French: • Mise en place de réseaux locaux et étendus (1 470 ordinateurs de table et 548 ordinateurs portables, 41 serveurs, 30 scanneurs Digital Sender, 1 334 imprimantes)
English: CIHR Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc.) which fully justifies each item of funding requested.
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC (y compris les coûts pour le personnel, les voyages, les fournitures, les appareils, etc.) qui justifie pleinement chaque article pour lequel un financement est demandé.
English: (d) Mr. J. Oloka-Onyango (also on behalf of Ms. Deepika Udagama), Special Rapporteurs on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, introduced their final report (E/CN.4/Sub.2/2003/14).
French: d) M.  J. Oloka-Onyango, s'exprimant également au nom de Mme Deepika Udagama, tous deux Rapporteurs spéciaux sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme, ont présenté leur rapport final (E/CN.4/Sub.2/2003/14).
English: For example: A notorious charset plugin was introduced in WeeChat 0.2.2: none of us (developers, contributors and testers) used channels with national characters in their names and when 0.2.2 was released we got flooded by Russian users blaming us.
French: Par exemple : l’extension charset introduite dans WeeChat WeeChat 0.2.2 : aucun de nous (développeurs, contributeurs et testeurs) n’utilisait de canaux avec des caractères spéciaux dans leurs noms et quand la version 0.2.2 a été rendue disponible, nous avons reçu de nombreuses remontées d’utilisateurs russes.
English: The Director General of HR should negotiate with Citizenship and Immigration Canada (CIC) to determine the feasibility of creating a joint Career Development Centre in the NCR which utilizes the existing centre in CIC.
French: Le Directeur général des RH doit négocier avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) afin d’évaluer la possibilité de créer un Centre de perfectionnement professionnel conjoint dans la région de la capitale nationale, qui utilise le centre existant à CIC.
English: Given the limited funds available for public participation in this project, the FRC determined that low priority expense categories would not be supported for funding.
French: Étant donné les limites de l’aide financière disponible pour la participation du public à ce projet, le CEAF a décidé de ne pas accorder un financement aux catégories de dépenses de faible priorité.
English: <!ATTLIST dispatch-info date CDATA #REQUIRED> <!-Application reference information: application number, country (INID 21, ST.32:B210) --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID appl-type CDATA #IMPLIED #REQUIRED>
French: <!-Application reference information: application number, country (INID 21, ST.32:B210) --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID appl-type CDATA #IMPLIED #REQUIRED>
English: [10] CP points out that it did not initiate this project or consider it to provide a particular benefit to railway operations.
French: [10] CP souligne qu'elle n'était pas le promoteur initial du projet et qu'elle ne le prévoyait pas non plus dans l'intérêt des activités ferroviaires.
English: • State of Trade 2005 A report card on the performance of our economy and an analysis of key developments in Canada's international trade and investment against the background of economic trends and performance both domestically and internationally.
French: • Le Point sur le commerce 2005  Un bulletin portant sur un aspect très important de notre économie et une analyse des principaux faits saillants du commerce international et de l'investissement du Canada par rapport aux tendances et à la performance économique nationales et internationales.
English: Jurisdiction 16.2.1 The Gwich’in Government may make laws in relation to the authorization or licensing of persons who may practise as Gwich’in Healers within the Beaufort-Delta Region.
French: Compétences 16.2.1 Le gouvernement gwich’in peut adopter des lois visant l’autorisation ou l’octroi de permis aux personnes qui peuvent pratiquer à titre de guérisseur gwich’in dans la région du delta de Beaufort.
English: Estimate: $142,200
French: Prévisions : 142 200 dollars
English: 13), and has noted that the existence of commissions responsible for enforcing the principle of equal treatment for men and women does not rule out appeal to the courts (Conclusions IX-2, p.
French: Le Comité estime que la comparaison des salaires et des emplois doit inclure des comparaisons à l’extérieur des entreprises, lorsqu’elles sont nécessaires, pour qu’une comparaison puisse être pertinente (Conclusions XIII-1, p.
English: Having participated actively in the panel discussion, we agree to the following:
French: Suite à ces panels d'experts, nous sommes convenus de ce qui suit :
English: In particular, it presents the policy assessment activities for SARD conducted in Bhutan, China (Sichuan Province), India (Sikkim State) and Nepal by the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD) in 2005 and 2006.
French: Ce document présente les évaluations des politiques d’ADRD réalisées en 2005 et 2006 au Bhoutan, en Chine (Province de Sichuan), en Inde (Sikkim) et au Népal par le Centre international pour le développement intégré des montagnes (ICIMOD).
English: All was good and all was green (the tents and the grass that is), but that was about to change.
French: Tout était prêt, tout était vert (les tentes et l’herbe, à vrai dire), mais tout devait basculer.
English: An employee subject to one of the above-mentioned collective agreements, who qualifies for a medical retirement, is considered incapacitated and therefore is not required to reimburse the Employer for unearned vacation and sick leave on termination of employment.
French: L'employé assujetti à la convention collective de l'un des groupes susmentionnés et qui a droit à une pension immédiate pour des raisons d'invalidité, est réputé invalide et n'est donc pas tenu de rembourser à l'Employeur les congés annuels et de maladie non acquis à la date de sa cessation d'emploi.
English: Department of National Revenue for Customs and Excise, Final Determination of Dumping, Statement of Reasons, September 13, 1993.
French: Ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise, décision définitive de dumping, Énoncé des motifs, le 13 septembre 1993.
English: Measures to promote the principles  and provisions of the Convention
French: Mesures visant à promouvoir les principes et dispositions de la Convention
English: Review of signed/unsigned bid proposals purchasing agreements
French: Examen des conventions d’achat relatives à des soumissions signées/non signées
English: The provisions outlined in this Travel Module apply when a traveller is away from the workplace on government business travel overnight, outside Canada or the Continental USA.
French: Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s’appliquent dans le cas d’un voyageur en service commandé pendant un séjour avec nuitée hors du Canada ou des États continentaux des États-Unis.
English: Instructions to Complete the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form a) Created by Enter the name (last name and first initial) of the individual who created the record in the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (database). b) Date Enter the date (ddmmmyyyy) on which the record was created in the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (database). c) Last modified by Enter the name (last name and first initial) of the individual who last modified the record in the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (database). d) Date Enter the date (ddmmmyyyy) on which the record was modified in the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (database). e) Record closed Place an (x) or (ü) in the box if the record has been closed in the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (database). f) Case ID A case ID is assigned for each adverse event when entered into the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (database).
French: Instructions pour remplir le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada a) Créé par Inscrire le nom (nom de famille et première initiale) de la personne qui a créé le dossier dans la base de données du Système de surveillance des incidents transfusionnels. b) Date Inscrire la date (jjmmmaaaa) de création du dossier dans la base de données du Système de surveillance des incidents transfusionnels. c) Dernière mise à jour par Inscrire le nom (nom de famille et première initiale) de la dernière personne qui a modifié le dossier dans la base de données du Système de surveillance des incidents transfusionnels. d) Date Inscrire la date (jjmmmaaaa) de mise à jour dans la base de données du Système de surveillance des incidents transfusionnels. e) Dossier fermé Cocher la case d’un (x) ou d’un crochet (ü) lorsque le dossier est fermé dans la base de données du Système de surveillance des incidents transfusionnels. f) ID (cas) Un numéro d’identification de cas est assigné à chaque événement indésirable entré dans la base de données du Système de surveillance des incidents transfusionnels.
English:   ▪ As Palmer Parker notes in his book on teaching, new technologies offer important opportunities for factual learning over traditional techniques, such as lectures.
French:   ▪ Comme le fait remarquer Palmer Parker dans son livre sur l’enseignement, les nouvelles technologies offrent des possibilités considérables d’apprentissage concret comparativement aux techniques traditionnelles, dont cours magistraux par exemple.
English: Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the Regional Centre for Remote Sensing of the North African States and the International Institute for Applied Systems Analysis;
French: Fait sienne la décision du Comité d'accorder le statut d'observateur permanent au Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord et à l'Institut international d'analyse appliquée des systèmes ;
English: CSC does not test its employees and no testing program is contemplated.
French: Comme le departement des Transports des L%ats-Unisco&d&e une unite mobile de
English: External relations Budget 2005 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2006 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2006-2005 Commitments 3/1 Human resources 4-2
French: Titre 19: