ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export Development Canada Bishop’s University—Pension Plan for Full-Time Employees Government of Alberta – with respect to the Management Employees Pension Plan (MEPP) Public Service Pension Plan (PSPP) Local Authorities Pension Plan (LAPP)
French: Exportation et Développement Canada Bishop’s University – Pension Plan for Full time employees Government of Alberta – y compris Management Employees Pension Plan (MEPP) Public Service Pension Plan (PSPP) Local Authorities Pension Plan (LAPP)
English: • At that time, the federal government established a 2-year, $1 billion Medical Equipment Fund to assist provinces and territories to purchase and install equipment, according to their own priorities.
French: • À ce moment-là, le gouvernement fédéral avait créé le Fonds pour les appareils médicaux. Ce Fonds biennal de 1 milliard de dollars vise à aider les provinces et les territoires à acheter et à installer des appareils en fonction de leurs priorités.
English: Life on tour is very dynamic and also very different between the different touring shows.
French: La vie en tournée est très dynamique et très différente d’un spectacle de tournée à un autre.
English: "This is a significant investment in Wabowden's water treatment plant that will address current issues as well as the future needs of the residents for a secure system and safe water," said Minister Ashton.
French: « Cet investissement substantiel effectué dans l’usine de traitement d’eau de Wabowden permettra de résoudre des problèmes actuels et de satisfaire aux besoins futurs de la population en matière d’aqueduc et d’eau sécuritaire, a indiqué le ministre Ashton.
English: Hotel in Fuenlabrada: Business hours of reception: 24 hours The H2 Fuenlabrada is a modern and practical hotel, located next to the motorway, linking the capital with the historic city of Toledo and only 15 minutes away from the centre of Madrid. Due to its location, the hotel provides ideal accommodations for a business trip to the capital.
French: hôtel à Fuenlabrada: L'hôtel 2 étoiles dispose de 113 chambres.
English: A10.1 Two-digit Canadian SIC Code Enter the two-digit Canadian SIC code that best represents your facility as found in Appendix 9 or access the pick-list and choose the appropriate number.Your facility may be engaged in several different activities that are described by more than one SIC code.If so,use the SIC code that describes the primary business activity.
French: Le code 3 741 s'applique au même grand secteur, mais il désigne plus particulièrement l'industrie pharmaceutique. On trouvera, aux annexes 9 et 10, respectivement, les codes CTI à deux chiffres du Canada et des États-Unis.
English: Any activity involving, in a calendar year, more than 100 kg of the substance Phenol, 4-[[4-(phenylazo)phenyl]azo]-.
French: Toute activité mettant en cause, au cours d’une année civile, plus de 100 kg de p-[[p-(Phénylazo)phényl]azo]phénol.
English: ■ Look at best practices among seniors. 22
French: La question de l’application des connaissances a été soulevée.
English: The team of observers at polling station No.110 of the constituency of the agricultural sector of Ilfov just before the end of voting witnessed the televising of the INFAS/IRSOP opinion poll while electors were still voting.
French: L'équipe d'observateurs qui se trouvait dans le Bureau de vote n° 110 de la circonscription du Secteur agricole de Ilfov juste avant la fermeture du scrutin a été témoin de la transmission par la télévision du sondage INFAS/IRSOP, pendant que des électeurs étaient encore en train de voter.
English: The Committee notes that the decision of the Ministry of Interior of 31 May 2002, as well as its confirmation by the Minister on 1 January 2003, were both quashed by the Prague Town Court on 5 May 2004.
French: Le Comité note que la décision du Ministère de l'intérieur en date du 31 mai 2002, ainsi que celle du même ministère qui l'a confirmée le 1er janvier 2003, ont toutes deux été infirmées par le tribunal municipal de Prague le 5 mai 2004.
English: Turkey's competent authorities attached utmost importance to cooperation at the national and international levels and had taken care to prevent the leakage of licit opium production into illicit channels.
French: En Turquie, les autorités compétentes accordaient une importance considérable à la coopération aux niveaux national et international et avaient pris des mesures pour prévenir le détournement de la production licite d'opium au profit de circuits illicites.
English:  7. Select the location of the final destination for the scale, using the same method as in (6.) above.  8. Click the button marked "Enter" to calculate the most restrictive tolerance for the scale, and the percentage of error due to the change in location.
French:  7. - Pour le lieu d’installation de l’appareil de pesage utilisé la même méthode que le numéro (6)  8. - Cliquer sur le bouton marqué "entrer" pour calculer la tolérance la plus restrictive pour l’appareil de pesage ainsi que le pourcentage d’erreur dû au changement de lieu de l’appareil.
English: It is the prolonged military occupation of the Occupied Palestinian Territories which makes the mandate of the Special Rapporteur unusual and which distinguishes it from other special rapporteurships established by the Commission on Human Rights”(para. 5).
French: C'est la durée même de l'occupation militaire des territoires palestiniens qui donne un caractère particulier au mandat du Rapporteur spécial et qui le distingue du mandat des autres rapporteurs spéciaux désignés par la Commission des droits de l'homme» (par. 5).
English: All of that is conducive to the effective worldwide implementation of the relevant Security Council resolutions and to the strengthening of the Security Council's constructive role in the international struggle against terrorism.
French: Le travail susmentionné est propice à la mise en œuvre efficace des résolutions pertinentes du Conseil à l'échelle mondiale et favorise le rôle constructif du Conseil dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The State prize is awarded to young companies that are successful with new business ideas and courageous strategies.
French: Le prix régional Jeunes Entreprises récompense les entreprises qui mettent en avant les idées novatrices et les concepts courageux.
English: With a total revenue figure up 255% compared with February 2009, Christie’s and Sotheby’s Contemporary Art sales have confirmed the recovery of the top end of the art market (combined revenue of $79,5m in February 2010 vs. £22.3m from the same sales in 2009).
French: Les ventes d’art impressionnistes et modernes des 2 et 3 février à Londres ont généré un record mondial toutes catégories confondues et 29 enchères millionnaires pour 87 lots offerts. Christie's vendait 87.5% des lots pour 61M£ (est.
English: The result will be a network of digital libraries accessible under the new service, and enabling the International Bureau to make available priority documents securely accessible to OSFs via PatentScope.
French: Il en résultera un réseau de bibliothèques numériques accessibles dans le cadre du nouveau service, et le Bureau international sera en mesure de mettre à la disposition des offices de deuxième dépôt par l’intermédiaire du système PatentScope les documents de priorité accessibles selon une procédure sécurisée.
English: Human Resources Pensions and Benefits Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Group benefit plans Part IV - Post-retirement benefits Part V - Special retirement benefits related to operational service (OS) Appendix - List of Useful Links Archived Versions Alternate Format(s) InstructionsPDF (805 Kb) Printable Version Your Pension and Benefits - Operational Service (Correctional Service Canada) (2008) Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Régimes d'avantages sociaux collectifs Partie IV - Avantages à la retraite Partie V - Prestations de retraite spéciales liées au service opérationnel (SO) Annexe - Liste de liens utiles Versions archivées Format(s) de rechange InstructionsPDF (800 Ko) Version imprimable Votre pension et vos avantages sociaux - Service opérationnel (Service correctionnel Canada) (2008) Précédent Table des matières Suivant
English: Our senior staff do the humanitarian and the residential coordinating work.
French: Nos cadres sont responsables du travail de coordination et de l'aide humanitaire.
English: OTTAWA, October 21, 2004 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will travel from Thursday October 21 to Sunday October 24 to Ontario, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia and Atlantic Canada to meet with his provincial colleagues to discuss environmental issues of mutual interest Event:
French: OTTAWA, le 21 octobre 2004 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, se rendra du jeudi 21 au dimanche 24 octobre en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Colombie-Britannique et dans les provinces de l'Atlantique, pour rencontrer ses homologues provinciaux et s'entretenir avec eux de dossiers environnementaux d'intérêt mutuel.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: The authors thus claim to have exhausted all domestic remedies which were available and effective.
French: Les auteurs font donc valoir qu'ils ont épuisé tous les recours internes disponibles et utiles.
English: • PDAC Brief Submitted to the 62nd Mines Ministers' Conference (PDF)
French: • Mémoire présenté à la 62e Conférence annuelle des ministres de l’Énergie et des Mines (PDF)
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO SPEAK AT THE WBGA-WCWGA CONVENTION OTTAWA, Ontario, February 15, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Calgary on Friday, February 16, to speak at the Western Barley Growers Association (WBGA) and the Western Canadian Wheat Growers Association (WCWGA) joint convention about government priorities, improvements within the agricultural portfolio and the need to vote in favour of marketing choice.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL PRONONCERA UN DISCOURS À L’OCCASION DU CONGRÈS DE LA WBGA ET DE LA WCWGA OTTAWA (Ontario), le 15 février 2007 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, se rendra à Calgary le vendredi 16 février, à l’occasion du congrès conjoint de la Western Barley Growers Association (WBGA) et de la Western Canadian Wheat Growers Association (WCWGA), et prononcera une allocution sur les priorités gouvernementales, les améliorations au sein du portefeuille de l’agriculture et l’importance de voter en faveur de la commercialisation mixte.
English: 44th plenary meeting 30 July 2009
French: 44e séance plénière 30 juillet 2009
English: Each Directorate-General or Service draws up a register of the accounting risks, and proposes a pragmatic action plan to control the risks identified.
French: Chaque direction générale ou service tient un registre des risques comptables et propose un plan d'action pragmatique pour maîtriser les risques détectés.
English: Mr. Naylor has helped people around the world discuss sustainable development, that is, development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: M. Naylor a aidé des gens partout dans le monde à discuter de développement durable, soit un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins.
English: Indeed, in many countries privatization has often been accompanied by the creation of new sector regulators in order to ensure the success of market reforms.
French: En effet, dans de nombreux pays, la privatisation s'est souvent accompagnée de la création de nouveaux organismes sectoriels de réglementation afin de garantir le succès des réformes des marchés.
English: Subsequently, WP.6 has invited WHO to join the work on data harmonization, starting with a survey questionnaire addressing road crash victim figures.
French: En conséquence, le WP.6 a invité l'OMS à se joindre aux travaux sur l'harmonisation des données, et en premier lieu à répondre à un questionnaire d'enquête sur le nombre de victimes des accidents de la route.
English: Banned Sites Exceptions: to allow entire web sites.
French: Banned Sites Exceptions: pour autoriser des sites web complets.
English: (2) Renunciation shall be submitted to the Spanish Patent and Trademark Office or the bodies to which Article 11 refers, in writing, and shall have effect only once it has been entered in the Register of Trademarks.
French: Dans une action en déchéance pour défaut d’usage de la marque, il appartient au propriétaire de la marque de prouver qu’il a utilisé celle-ci conformément à l’article 39 ou qu’il existe des motifs justifiant le défaut d’usage.
English: The westerly dam is 800 m long, the easterly 600 m long, 1830.
French: Celui de l’ouest fait 800 m de long et celui de l’est, 600 m de long, 1830.
English: Amendment 12 Proposal for a regulation Article 12 – paragraph 3 – introductory phrase Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 12 Proposition de règlement Article 12 – paragraphe 3, chapeau Texte de la Commission 3.
English: • derived from monomers containing a carbon-tocarbon unsaturated bond and a carboxyl group or salts, anhydrides or esters thereof
French: • dérivés de monomères contenant une liaison insaturée carbone-carbone et un groupe carboxyle ou leurs sels, leurs anhydrides ou leurs esters
English: The leaves died with the cone tissues after anthesis.
French: Les feuilles mouraient en même temps que les tissus du cône après l'anthèse.
English: Most key informants indicated that the majority of offenders were male.
French: La plupart des experts-clés ont indiqué que la majeure partie des contrevenants étaient de sexe masculin.
English: Armenia needs a settlement of the Karabakh question with Azerbaijan if only to be able to profit from Azerbaijani oil money.
French: À l’instar d’Aliev, qui a été lui aussi Premier secrétaire du Parti communiste, Chevardnadzé est assez âgé (73 ans), et la Géorgie pourrait retomber dans la guerre civile au moment de son départ.
English: Review of selected legislative texts by the National Assembly
French: Examen de certains textes législatifs par l'Assemblée nationale
English: Each one offers unique challenges and opportunities for improving the lives of the urban poor.
French: Si chaque projet comporte ses propres défis, chacun offre également l’occasion d’améliorer la vie des pauvres en milieu urbain.
English: In the interest of ensuring the continuation of the conciliation proceedings, the emphasis should be less on the parties' right to abandon such proceedings through an express declaration than on restricting their latitude to initiate arbitral or judicial proceedings.
French: Afin d'assurer la poursuite de la procédure de conciliation, on devrait mettre l'accent non pas tant sur le droit des parties d'abandonner une telle procédure par déclaration expresse que sur la nécessité de restreindre la latitude dont elles disposent pour entamer une procédure arbitrale ou judiciaire.
English: There is a need for strengthened dialogue and contact between TK holders, the private sector, governments, NGOs and other stakeholders to assist in developing modalities for cooperation between them, at community, national, regional and international levels.
French: Il convient de renforcer le dialogue et les contacts entre les détenteurs de savoirs traditionnels, le secteur privé, les gouvernements, les ONG et les autres parties intéressées pour favoriser l’élaboration de modalités de coopération entre ces différentes parties aux niveaux communautaire, national, régional et international (voir l’encadré 4).
English: Moreover, the Forum expressed the intention to create a constructive atmosphere of mutual confidence and cooperation for the benefit and prosperity of Gibraltar and the whole region, in particular the Campo de Gibraltar, and to ensure that cooperation and mutual trust became the norm.
French: En outre, il a exprimé son intention de créer un cadre favorable à la confiance mutuelle et à la coopération pour le bien et la prospérité de Gibraltar et de toute la région, en particulier le Campo de Gibraltar, et de faire de la coopération et de la confiance mutuelle la norme.
English: The four other regions do not send an RCO to the institution to ensure the hearing room is set up properly.
French: Dans les quatre autres régions, on n'envoie pas d'ARC s'assurer que la salle est prête.
English: In this interview with Reports, Mr. Neufeldt shares some of his thoughts and concerns regarding the future for disabled people and their efforts to provide meaningful work for themselves.
French: Dans l'entrevue qu'il accorde au webzine Explore, M. Neufeldt fait part de certaines de ses réflexions sur l'avenir des personnes handicapées et sur les efforts qu'elles font pour se créer des emplois satisfaisants.
English: In 1909 the Union nationale métisse St-Joseph de Manitoba, founded by former associates of Riel and others, began to retrieve from Métis documents and memories their own history of the events of 1869-70 and 1885, resulting in A. H. de Tremaudan's History of the Métis Nation in Western Canada (1936).
French: En 1909, l'Union nationale métisse Saint-Joseph de Manitoba, fondée entre autres par d'anciens associés de Riel, commence à retracer, d'après des documents et les souvenirs accumulés des Métis, l'histoire des événements de 1869-1870 et de 1885, et publie en 1936 History of the Métis Nation in Western Canada, d'A.H. de Tremaudan.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution XV is entitled “Missiles”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution XV est intitulé « Missiles ».
English: Taking only reports with state of environment content, this still averages 20 or more reports for each country, many among the world's smallest, over the past one or two decades.
French: Si l'on ne tient compte que des rapports concernant l'état de l'environnement, leur nombre reste en moyenne de 20 ou plus pour chaque pays, dont beaucoup figurent parmi les plus petits du monde, au cours des dix ou vingt dernières années.
English:  If the patient can not be moved, DIAL 999 and ask for an AMBULANCE.
French: Si le patient ne peut pas être déplacé, composer le 999 et demander une AMBULANCE.
English: Moench, pollen, free proline, low temperatures, seed-set, grain yield.
French: Moench, pollen, proline libre, basses températures, grenaison, rendement en grains.
English: On this website, insurers, garages, clients as well as lawyers have access to information on the stage of their claims settlement and can manage their claims.
French: Ce site fournit aux assureurs, aux garages, aux clients de même qu'aux avocats des informations sur l'état d'avancement du règlement de leurs sinistres et leur propose aussi de gérer leurs sinistres.
English: (b) Strive to ensure gender equality in social protection/social security systems; (Agreed)
French: b) S'appliquer à assurer l'égalité entre les sexes dans les systèmes de sécurité/protection sociale; (Approuvé)
English: Lower-middle income inequality ...
French: Effet aléatoire Moyenne du quartier Niveau personnel Composante de la variance 0,077 1,958
English: absence of the reporting of any expected outcomes or targets, the utility of these indicators as a measure of the corporation’s performance is extremely limited.
French: Faute de déclarer les résultats ou les cibles prévus, on doit dire que l’utilité de ces indicateurs comme mesure du rendement de l’Administration est extrêmement limitée.
English: Projects and programmes implemented under cluster 1 are in support of enhanced trade negotiations and trade policy formulation capacities; accession to the World Trade Organization (WTO); trade in services for development; and market access, the Generalized System of Preferences, and other trade laws.
French: Les projets et programmes relevant du module 1 offrent un appui concernant: le renforcement des capacités en matière de négociations commerciales et de formulation des politiques commerciales; l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC); le commerce des services pour le développement; et l'accès aux marchés, le Système généralisé de préférences, et divers aspects de la législation commerciale.
English: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ENVI/6/32815 ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 AM - PE378.844v01-00 PR - PE374.473v02-00 Rapporteur:
French: Définition, description, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses ENVI/6/32815 ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 AM - PE378.844v01-00 PR - PE374.473v02-00 Rapporteur:
English: Are taxpayers willing to pay what seem to be the inexorable costs of an aging population?
French: Les contribuables accepteront-ils de payer les coûts qu'entraînera inexorablement le vieillissement de la population?
English: Information from the National Clearinghouse on Family Violence, Health Canada, Cat.
French: Renseignements du Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé Canada, no de cat.
English: Without a good grasp of what each task entails, project organizers may misjudge the amount of time and money required to accomplish the work.
French: Sans une bonne idée de ce que chaque tâche signifie, on peut mal évaluer le temps et l'argent requis pour mener un projet à bien.
English: c/o Andover Customs Office, RR#5 Perth-Andover
French: 2105 N.B. Southern Railway Co.
English: Today marks the opening of a new Parliament, the last Parliament of the 20th century and the first Parliament of the 21st century, a Parliament with a unique and historic opportunity to provide leadership on national issues to secure the future for Canadians.
French: Ce jour marque l'ouverture d'une nouvelle législature -- la dernière du xxe siècle et la première du xxie siècle -- une législature qui a une occasion historique unique d'exercer un leadership sur les questions d'envergure nationale pour assurer l'avenir des Canadiens.
English: 4.3 The State party recalls that the death penalty was imposed by virtue of article 267 of the Revised Penal Code, but that even then, the imposition of such a sentence took into consideration the circumstances of both the offender and the offence.
French: 4.3 L'État partie rappelle que la peine de mort a été imposée en application de l'article 267 du Code pénal révisé, mais que cela n'a pas empêché le tribunal de tenir compte à la fois des circonstances personnelles de l'auteur et des circonstances de l'infraction.
English: 2010 figures are interdepartmental working group estimates (22).
French: Les chiffres de 2010 sont des estimations de groupes de travail interministériels (22).
English: - evidence of the payment of the prescribed administrative fee or a debit order must be enclosed.
French: - une pièce justificative du paiement de la taxe d'administration exigée est fournie, ou si un ordre de débit est joint.