ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A parallel-axes unit cell relationship, i.e. <100>III//<100>II and 2(a)III = (a)II, exists between III and II.
French: Entre les formes III et II, il existe une relation d'unité cellulaire à axes parallèles, c'est-à-dire <100>III//<100>II et 2(a)III = (a)II.
English: Irrespective of what they actually do know, almost half of Inuit (42 per cent) believe that they are moderately knowledgeable about HIV/AIDS.
French: La tendance à mentionner l’association entre le VIH/sida et les hommes gais ou la consommation de drogue de même que la crainte d’être infecté lors d’un contact occasionnel comme facteurs majeurs augmente avec le degré d’aise.
English: Special consultative status since 1995
French: Statut consultatif spécial accordé en 1995
English: The following story shows the dangers of not adhering to procedures when driving under black-out conditions.
French: L'histoire qui suit montre les dangers qui se posent lorsqu'on ne respecte pas les procédures prescrites pour la conduite avec feux occultés.
English: I would be very interested to see how you intend to justify today' s decision to your electorate.
French: Je voudrais voir comment vous entendez justifier la décision d'aujourd'hui vis-à-vis de vos électeurs.
English: Moreover, as one sculptor suggested, it is much harder for him than for other artists to make his work known through exhibitions.
French: Par ailleurs, ainsi que l'un d'entre eux nous le faisait remarquer, il peut moins facilement que d'autres artistes se révéler au public au moyen d'expositions.
English: In the past, the vast majority of minors defendants tried before the Youth Courts had appeared without counsel.
French: Dans le passé, la grande majorité des inculpés mineurs jugés devant les tribunaux pour mineurs comparaissaient sans avocat.
English: The aim of such a strategy should be:
French: Une stratégie de cette nature doit viser à ce qui suit:
English: DECEMBER 10 TO 14 (GENEVA) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Second session) The second session of this Committee will consider and discuss progress made with the work program supported by Member States at the first session of the Committee held from April 30 to May 3, 2001.
French: 3 - 7 DÉCEMBRE (GENÈVE) Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) (septième session plénière) Le SCIT plénier prendra connaissance des rapports de son Groupe de travail sur les normes et la documentation et de son Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information, et il poursuivra ses débats sur la restructuration, ouverts en janvier 2001.
English: Explanatory memorandum by the rapporteurs Contents I. Introduction II.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Sommaire I. Introduction II.
English: Intended end beneficiaries and benefits: the international community (producers, processors, traders, consumers, support industries and the public at large) are the ultimate beneficiaries.
French: Bénéficiaires et avantages escomptés : la communauté internationale (producteurs, transformateurs, négociants, consommateurs, industries de soutien et la société civile dans son ensemble) sont les bénéficiaires ultimes.
English: The First Black European Women's Congress was organized on 27-29 September 2007 in Vienna to prepare the launch of BEWNET.
French: Le premier Congrès des femmes noires européennes a été organisé du 27 au 29 septembre 2007 à Vienne pour préparer le lancement de BEWNET.
English: As at December 31, 2006, stock options outstanding and exercisable by range of exercise prices were as follows:
French: Au 31 décembre 2006, les options d’achat d’actions en circulation et les options pouvant être levées se présentaient comme suit :
English: The Agency recognizes that all of the agreements that were signed before it was created will need to be reviewed and updated.
French: L'ACIA reconnaît que toutes les ententes signées avant sa création devront être examinées et mises à jour.
English: The current provisions of the Policy were set out in 1998, when commercial radio was struggling financially.
French: Les dispositions actuelles de la politique ont été adoptées en 1998, à une époque où la radio commerciale connaissait des difficultés financières.
English: Reviews of available treatment options are beyond the scope of this document and are available elsewhere (U.S. EPA 1991; Health and Welfare Canada 1993; AWWA 1999b; Deere et al.
French: Une analyse des traitements disponibles dépasse la portée du présent document et est disponible ailleurs (EPA des États-Unis 1991; Santé et Bien-être social Canada 1993; AWWA 1999b; Deere et al.
English: Secondly, the programme had addressed key industrial development constraints.
French: Deuxièmement, le programme s'est employé à résoudre les principaux obstacles au développement industriel.
English: It is also logical that the Commission is retaining the set-aside system and is only reducing the compulsory percentage from the current 10% to 0%.
French: Il est aussi logique qu'elle conserve le système des jachères et se borne à réduire le pourcentage obligatoire de 10 à 0 %.
English: India’s economic growth has been rapid, there has been commitment to a reduction in child labour, and India is one of the most proactive countries as far as action to combat dumping is concerned.
French: L’économie indienne a connu une croissance rapide, le pays s’est engagé à diminuer le travail des enfants, et il s’agit de l’un des pays les plus proactifs en matière de lutte contre le dumping.
English: • Sustainable Development Practices, Audit of the Department of the Solicitor General's Management of, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement
English: We now shift our attention to the issue of financing, beginning with a focused treatment of the financial arrangements that will be required to support Aboriginal governments under the new relationship.
French: Il ne suffit pas de dire que, grâce à la reconnaissance de leurs droits inhérents, les peuples autochtones peuvent établir (ou rétablir) leurs propres gouvernements avec un degré variable d’indépendance et de partage des pouvoirs.
English: Our innovative simulation-based learning solutions are designed to meet the specific requirements of healthcare practioners.
French: Nos solutions innovatrices en matière d'apprentissage fondé sur la simulation sont conçues pour respecter les exigences précises des professionnels de la santé.
English: As at 12 April 2000, replies had been received from the following five States (on the dates indicated): France (13 August 1999); Lebanon (19 May 1999); Netherlands (24 January 2000); Turkey (7 March 2000); and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (24 March 2000).
French: Au 12 avril 2000, des réponses avaient été reçues des cinq États suivants (à la date indiquée) : France (13 août 1999), Liban (19 mai 1999), Pays-Bas (24 janvier 2000), Turquie (7 mars 2000) et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (24 mars 2000).
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (New York, 15 December 1997).
French: • Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (New York, 15 décembre 1997).
English: • B223 Canadian Museum of Civilization for Operating and Capital Expenditures Description:
French: • B223 Musée canadien des civilisations à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Description:
English: The Commission proposes to extend its scope of intervention due to the accession of the 10 new Member States, all of which are eligible to the Cohesion Fund, and which face new and important financing needs.
French: La Commission propose d’étendre le champ d’application dudit article en raison de l’adhésion des dix nouveaux États membres, qui sont tous éligibles au Fonds de cohésion et qui doivent consentir de nouveaux et importants efforts financiers.
English: What other information could be included that would be of use to your unit? (Photos, sources, more detail.)
French: Quelle autre information pourrait être incluse et qui serait utile à votre groupe? (photos, sources, plus de détails) Soyez aussi précis que possible.
English: Thirteenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Le Président du Conseil de sécurité Nations Unies New York  Treizième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: In addition, Liechtenstein signed the Protocol on the Prevention, Suppression, and Punishment of Trafficking in Persons, especially Women and Children, on 14 March 2001.
French: Il a aussi signé, le 14 mars 2001, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: This page was last edited at 00:40, on 23 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel. Based on work by Jim Nicholson , simon carter , fiach_reid@hotmail.com and Ryan Holliday , Wikitravel user(s) Inas , Tatatabot , DorganBot , Episteme , Textbot and CapnPrep and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 octobre 2008 à 06:29 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: Use of native and exotic garden plants by suburban nectarivorous birds.
French: « Use of native and exotic garden plants by suburban nectarivorous birds », Biological Conservation, vol.
English: At that time, the fascist movement of which Franco was a — primarily militaristic – part already existed all over Europe.
French: À cette époque, le mouvement fasciste dont Franco faisait partie - essentiellement militaire - existait déjà dans toute l’Europe.
English: One year previously, Switzerland had launched the initiative of bringing together women ministers attending the Commission in order to give increased visibility to the recurrent problem of violence against women throughout the world both in peacetime and in time of war.
French: Un an auparavant, la Suisse a pris l'initiative de réunir les femmes ministres présentes à la Commission pour donner une visibilité accrue au problème récurrent de la violence contre des femmes dans le monde, aussi bien en temps de paix qu'en temps de guerre.
English: Sources and Resources, was made widely available to the heritage community.
French: Sources and Resources », a été largement diffusée dans les milieux du patrimoine.
English: The Agency is aware that it is common in the industry for aircraft to not have moveable armrests for seats located in bulkhead rows because food trays are stored in the armrests of the seats.
French: L'Office reconnaît qu'en général, les sièges près cloison ne sont pas munis d'accoudoirs mobiles du fait que les barquettes utilisées pour les plats cuisinés sont intégrées dans les accoudoirs.
English: To be effective, many competencies are drawn upon.
French: Cette compétence les transcende toutes et représente souvent un critère préalable pour toutes.
English: Crew walkout in an orientation exercise The STS-115 NASA flight crew head out to Pad 39B during the crew walkout at Kennedy Space Center (KSC), Florida. Canadian Space Agency mission specialist Steve MacLean, gets into the astronaut airvan.
French: L'astronaute Steve MacLean en route vers l'aire de lancement 39B L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Steve MacLean s'apprête à monter dans l'autobus qui conduira l'équipage de la mission STS-115 à l'aire de lancement 39B au Centre spatial Kennedy en Floride.
English: This privacy statement applies to the network of Knights of Columbus managed Web sites, products and services that are located in, but not limited to the KofC.org, PapalTrip.com, Fathersforgood.org, A CivilizationofLove.org, KofCMuseum.org and other Knights of Columbus domains.
French: Ladite déclaration de confidentialité s’applique, pour ce qui relève des Chevaliers de Colomb, au réseau des sites Internet, des articles et des services qui se trouvent, mais non exclusivement, sur les sites suivants: KofC.org; PapalTrip.com; Fathersforgood.org; ACivilizationofLove.org; KofCMuseum.org, et autres domaines des Chevaliers de Colomb.
English: Both the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) have reacted to the increased flow of Kurdish migrants expressing their concern, and calling on the states concerned to investigate asylum applications case by case. c.
French: Le Haut Commissariat des Nations unies aux réfugiés (HCR) et le Conseil européen sur les réfugiés et les exilés (ECRE) ont réagi à cette augmentation de l'afflux de migrants kurdes en exprimant leur préoccupation et en invitant les Etats concernés à examiner les demandes d'asile au cas par cas. c.
English: I can’t believe how much better I felt after just one treatment.
French: Je ne peux pas croire à quel point je me suis sentie mieux après le traitement.
English: This project is entirely in line with the objectives of the Community Economic Diversification Initiative—Vitality (CEDI-VITALITY), and I am convinced that it will bring new impetus to local economic diversification and help revitalize the region," commented Minister Blackburn.
French: Ce projet s’inscrit dans l’Initiative de diversification économique des collectivités—Vitalité (IDEC-V) et je suis persuadé de voir cette mesure apporter un souffle nouveau à la diversification économique locale, en plus de raviver le dynamisme de la région », a ajouté le ministre.
English: It is not rare for a consignment to remain at the customs for 2-3 months.
French: Il n'est pas rare qu'un lot soit retenu à la douane pendant deux à trois mois.  Voir ADB (2003).
English: Hilda's teaching-studio is conveniently located just a 2-minute walk from the Snowdon Metro Station in central Montreal.
French: Le studio d’enseignement d’Hilda est facilement accessible, soit à quelque deux minutes de marche de la station de métro Snowdon, au coeur de Montréal.
English: It is Namibia's strong view that in our preparations at all levels — and I stress, at all levels — we should concentrate on the bigger issues and not reinvent the wheel.
French: Nous pensons fermement que dans notre travail de préparation à tous les niveaux - je souligne à tous les niveaux - nous devons nous concentrer sur les questions importantes et non pas réinventer la roue.
English: Because of the lack of information on the number of requests received versus the number of requests accepted and rejected, the Department of Canadian Heritage cannot adequately gauge the level of demand, the overall quality of requests or the regions from which most requests come.
French: Comme il ne dispose pas d’information sur le nombre de demandes reçues, acceptées et rejetées, le ministère du Patrimoine canadien n’est pas en mesure d’évaluer correctement la demande, la qualité générale des demandes ou l’origine régionale de la plupart des demandes.
English: In no case may more than ten days elapse between the filing of the writ of protection and its resolution.”
French: Il ne pourra en aucun cas s'écouler plus de 10 jours entre la demande de protection et la décision la concernant.
English: A regional approach in production and marketing to achieve the necessary economies of scales should also be explored; Developing country Governments, research organizations and the enterprise sector build up capacity and capabilities for research and development, including in biotechnology, and tap and adapt new technologies to meet local requirements, build competitiveness and increase productivity.
French: c) Les gouvernements des pays en développement, les organismes de recherche et les entreprises renforcent les capacités et les dispositifs de recherche-développement, notamment dans les biotechnologies, exploitent et adaptent les nouvelles technologies pour satisfaire les besoins locaux, renforcent la compétitivité et accroissent la productivité;
English: To provide a clear picture of telemental services in Canada, this section is broken down into the following sub-sections:
French: De manière à brosser un tableau précis des services de télésanté mentale au Canada, la présente section a été divisée en sous-sections, soit :
English: A natural leader as well as a volunteer, Daina created the Have a Heart Committee' while still in high school.
French: Daina est une leader-née et une bénévole dans l'âme. Alors qu'elle était encore au secondaire, elle a mis sur pied le Have a Heart Committee.
English: CAR 705.82 (Compliance Plan) and CAR 705.83 (Quarterly Information Report) REPORTING COSTS These proposed regulatory requirements will require each affected air operator to submit a compliance plan and quarterly information reports thereafter.
French: RAC 705.82 (Plan de conformité) et RAC 705.83 (Rapport d'information trimestriel) COÛTS DES RAPPORTS En vertu des exigences réglementaires proposées, chaque exploitant aérien visé sera tenu de soumettre un plan de conformité et, par la suite, des rapports trimestriels d'information.
English: The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development in 2004 recognized that particular emphasis should be placed on actively engaging in the implementation of the Action Plan and follow-up to the Declaration of Principles adopted at the first phase of the Summit, and that it was necessary to undertake research and produce relevant studies to highlight key development aspects of pending issues to be discussed in Tunis at the second phase.
French: En 2004, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a reconnu qu'il était particulièrement important de s'employer activement à la mise en œuvre du Plan d'action et au suivi de la Déclaration de principes adoptés au cours de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information; dans cette perspective, il était nécessaire de réaliser des travaux de recherche et de publier des études sur les incidences pour le développement des questions qu'il était prévu d'examiner au cours de la deuxième phase du Sommet, à Tunis.
English: The study revealed an important phenomenon with respect to reading and writing habits.
French: Les résultats de l'étude font état d'un phénomène important du point de vue des habitudes de lecture et d'écriture.
English: 10 a.m-1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: On that basis, a timetable can be set up for the achievement of goals, and short-, medium- and long-term plans can be developed which must, in our view, be regulated by clear and precise guidelines set out by the Commission and must also accord with the spirit of the Organization and of the international community.
French: À partir de là, il est alors possible de fixer des échéances pour chaque objectif et de concevoir des plans à court, moyen et long termes qui doivent selon nous respecter des règles claires et précises, fixées par la Commission, et répondre à l'état d'esprit de l'Organisation et de la communauté internationale.
English: His/their remuneration shall in no part depend on activities of the vertically integrated undertaking other than those of the TSO.
French: Sa/leur rémunération n'est liée en aucune manière aux activités de l'entreprise verticalement intégrée autres que celles du gestionnaire de réseau de transport.
English: The concept is the following: under the aegis of the Stability Pact, the countries concerned elaborate projects involving two or three of them in different areas including infrastructure, economy and social development.
French: Le concept est le suivant : sous l’égide du Pacte de Stabilité, les pays concernés mettent sur pied des projets associant deux ou trois d’entre eux dans différents domaines (par ex. infrastructures, économie et développement social).
English: In this project, researchers are documenting the links between HIV-related attitudes and practices, and sexual violence in South Africa.
French: Dans ce projet, les chercheurs documentent les liens entre les attitudes et les pratiques liées au VIH et la violence sexuelle en Afrique du Sud.
English: (3) Revocation of certification is effective from the date of the Tribunal's determination to revoke it or, where an association fails to adopt by-laws within a period specified by the Tribunal pursuant to subsection (2), on the expiration of that period.
French: (4) Tout accord-cadre conclu, pour le secteur en cause, entre l'association et le producteur cesse d'avoir effet à la date de l'annulation ou à la date ultérieure que le Tribunal juge indiquée.
English: "PRIVET! " is the word used in Russia to greet friends!
French: Nous sommes désolés pour des dérangements.
English: Some of these issues are currently before the Courts.
French: Certaines de ces questions sont présentement devant les tribunaux.
English: A representative of the National Human Rights Commission of Korea took the floor, as did representatives of the following non-governmental organizations (NGOs): Association of World Citizens, International Commission of Jurists, Minnesota Advocates for Human Rights, Indigenous World Association, Interfaith International, France Libertés : Fondation Danielle Mitterand, Pax Romana and Association for World Education.
French: Un représentant de la Commission nationale des droits de l'homme de Corée a pris la parole, comme l'ont fait des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) ci-après: Association des citoyens du monde, Commission internationale de juristes, Minnesota Advocates for Human Rights, Association du monde indigène, Interfaith International, France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, Pax Romana et Association pour l'éducation d'un point de vue mondial.
English: • foster excellent research, with particular emphasis on innovative and multidisciplinary approaches, to deepen our understanding of the new economy;
French: • encourager la recherche de grande qualité dans le domaine de la nouvelle économie en mettant l'accent sur les approches multidisciplinaires et novatrices afin d'approfondir notre compréhension de la nouvelle économie;
English: Hotels in Denia, Valencia can range from 5 stars to more modest hotels, or aparthotels, ...
French: De deux á cinq étoiles, avec des prix en relation selon votre budget.
English: (iii) Title 9 - Homicide
French: iii) Titre 9 − Homicide
English: In a world of continuing instability and violence, new approaches to peace and security are urgently needed.
French: Dans un monde ou` persistent l'instabilite' et la violence, il est urgent de conside'rer la paix et la se'curite' sous un jour nouveau.
English: To date, the total refugee population assisted by UNHCR in the country stands at some 180,000 persons.  It includes refugees from Angola, Rwanda, Burundi, Sudan, Uganda, and the Congo.
French: À ce jour, le nombre total des réfugiés auxquels il apporte une aide, qui viennent de l'Angola, du Rwanda, du Burundi, du Soudan, de l'Ouganda et du Congo, se chiffre à environ 180 000.
English: (d) recommendations of UNISPACE III.
French: d) Les recommandations d'UNISPACE III.
English: in the moment i'm rewriting the whole code for itineraries.
French: Je suis en train de réécrire l'ensemble du code pour les itinéraires .