ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last three years 15 per cent persons aged 15 or over changed their diets, but this phenomenon was much more frequent among women (18 per cent).
French: Au cours des trois dernières années, 15 % des personnes de 15 ans ou plus ont modifié leur alimentation, mais ce phénomène a été beaucoup plus fréquent chez les femmes (18 %).
English: The President signed off funding approval for the top 5 applications rated 3.65 and above for a total investment of $100,000.
French: Le président a signé l'approbation de financement pour les 5 meilleures demandes cotées à 3,65 ou plus, un investissement total de 100 000 $.
English: The extensive planning and co-ordination required for international transoceanic missions demand that crews start their work day three hours prior to take-off, which in this case means arriving at 412 (T) Sqn Operations at 5 a.m. for an 8 a.m. departure.
French: La planification et la coordination exhaustives nécessaires pour les missions internationales transocéaniques exigent que les équipages débutent leur journée de travail trois heures avant le décollage, ce qui signifie, dans ce cas-ci, que les membres du 412 ET doivent arriver au centre des opérations à 5 h, afin de décoller à 8 h.
English: • The 25th Winterlude attracted an estimated 650,000 visitors despite the very cold winter conditions.
French: Les renseignements sur le rendement de la Banque fournis dans la présente fiche descriptive sont tirés de son Rapport annuel de 2002 et incluent ce qui suit :
English: The Committee encourages the State party to ensure that birth registration procedures are made widely known and suggests that consideration be given to the establishment of mobile registration units, or other innovative approaches, to facilitate birth registration in remote rural areas and for nomadic groups.
French: Il encourage l'État partie à faire en sorte que les procédures d'enregistrement soient largement connues et lui suggère d'envisager de mettre en place des unités mobiles d'enregistrement, ou d'autres procédures nouvelles, afin de faciliter l'enregistrement des naissances dans les zones rurales reculées et parmi les groupes de population nomade.
English: For much of the year these stocks are outside the distributional area of the Icelandic cod stock.
French: Pendant une grande partie de l'année, ces stocks se situent hors de la zone de répartition du stock islandais de morues.
English: Unexplained problems mid-life women experienced in their emotional, psychological or physical health were attributed to the time of life and thus a not worthy of serious investigation or consideration.
French: Les problèmes inexpliqués qui affectaient la santé émotionnelle, mentale ou physique des femmes à la cinquantaine étaient attribués à l'âge et, par conséquent, ne valaient pas la peine d'être examinés ou analysés sérieusement.
English: The report gives multiple examples of how the work of human rights defenders contributes to achieving the objectives of resolutions adopted by the Security Council and the Commission on Human Rights.
French: De multiples exemples illustrent leur contribution à la réalisation des objectifs des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et la Commission des droits de l'homme.
English: The women ministers who were present adopted a declaration in which they reaffirm their special commitment against this scourge.
French: Les femmes ministres qui y étaient présents ont adopté une déclaration dans laquelle ils réaffirment leur engagement particulier dans la lutte contre ce fléau.
English: A team care approach also improves patient adherence to prescribed medicines; again, this requires proper coordination between professionals, including familiarity with the appropriate treatment of the disease and the recommendations given to patients.
French: Une démarche fondée sur le travail d’équipe améliore aussi le degré de respect de l’ordonnance par le malade; cela nécessite aussi une bonne coordination entre les professionnels, qui
English: “(b) Are the replies to the preceding questions based on a position of principle or are they based on practical considerations?
French: b) Les réponses aux questions précédentes sont-elles liées à une position de principe ou relèvent-elles de considérations pragmatiques?
English: The training session must be mandatory for all DROs and poll clerks, and they should be remunerated for attending.
French: Cette séance est obligatoire pour tous les scrutateurs et greffiers qui, pour la circonstance, doivent être rémunérés.
English: Nero Media Player “can reproduce all multimedia files without altering their quality”, thanks to taking good care of them.
French: Cette excellente application a la capacité de convertir des fichiers RM et RMVB aux formats AVI, DVD, Xvid, DivX, VCD, SVCD, MPEG1, MPEG2.
English: Its role in advising the Council is also centrally important.
French: Son rôle de donneuse d'avis au Conseil est également d'une importance centrale.
English: Several model material transfer agreements and related policies for access to genetic resources and benefit-sharing provide for encouraging statements for the obtention of prior informed consent also with regard to local and indigenous communities, if appropriate (for an example, see Text Box 12):
French: Plusieurs accords types de transfert de matériel ainsi que les politiques connexes portant sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages prévoient des déclarations indiquant que le consentement préalable a été donné en connaissance de cause, et peuvent s’appliquer également aux communautés locales et autochtones le cas échéant (à titre d’exemple, voir l’encadré 12).
English: The Government On-Line initiative will place increased emphasis on on-line service delivery partnerships with provinces, territories, municipalities, businesses, volunteer organizations and international partners.
French: Le projet Gouvernement en direct mettra de plus en plus l’accent sur la prestation de services en direct en partenariat avec les provinces, les territoires, les municipalités, les entreprises, les organisations bénévoles et les partenaires internationaux. La stratégie
English: It is not intended to apply to inspector’s weights that are subject to a 1 year calibration period, but that have not been used during the course of a year.
French: Cet article n’est pas destiné à s’appliquer aux poids de l’inspecteur qui sont assujettis à une période d’étalonnage d’un an, mais qui n’ont pas été utilisés au cours d’une année.
English: RECIPIENT OF THE IAN MCWHINNEY AWARD 2003 - AN EDUCATOR’S EDUCATOR by Wayne Weston, MD, CCFP, University of Western Ontario "I am not a teacher but an awakener." – Robert Frost Brian has made an enormous contribution to the development of academic family medicine during his long and productive career spanning thirty-four years - and still going strong!
French: LAURÉAT DU PRIX IAN MCWHINNEY EN 2003 – L’ÉDUCATEUR DES ÉDUCATEURS par Wayne Weston, MD, CCMF, Université de Western Ontario "I am not a teacher but an awakener." – Robert Frost Brian a contribué largement au développement de la médecine familiale universitaire durant sa longue et productive carrière échelonnée sur trente-quatre ans, et qui se poursuit toujours!
English: The financial position of the capital master plan is reported as part of statement IX, United Nations capital assets and construction in progress.
French: Le compte du plan-cadre d'équipement figure dans l'état IX (immobilisations de l'ONU et travaux de construction en cours) des états financiers de l'ONU.
English: Mr. Reshetov is deceased.
French: M. Reshetov est décédé.
English: • a review of information dissemination activities; and,
French: • examen des activités de diffusion d'information;
English: The Level of Involvement of Project Management vs. Outcome Management Update Logic Model and Outcome Realization Plan The Logic Model and Outcome Realization Plan are living documents and as such, when new information becomes available, both documents should be updated.
French: Le niveau de participation de la gestion de projet par rapport à la Gestion par analyse de résultat Mise à jour du modèle logique et du plan de réalisation des résultats Le modèle logique et le plan de réalisation des résultats sont des documents évolutifs; ils doivent donc être mis à jour lorsque de nouveaux renseignements sont disponibles.
English: iii) Activities in Line with the Millennium Development Goals
French: iii) Activités menées dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Expert Group may wish to note that the secretariat, having sent out a reminder, only received one more reply to the questionnaire on the financial implications of the national implementation of eTIR.
French: Le Groupe d'experts pourra noter que le secrétariat, bien qu'il ait envoyé une circulaire de rappel, n'a reçu qu'une réponse supplémentaire au questionnaire sur les incidences financières de la mise en œuvre du projet eTIR au niveau national.
English: Ms. Raabyemagle (Denmark), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Bulgaria, Costa Rica, Ghana, San Marino and Slovakia had become sponsors.
French: Au nom des auteurs, Mme Raabyemagle (Danemark) présente le projet de résolution, dont la Bulgarie, le Costa Rica, le Ghana, Saint-Marin et la Slovaquie se sont portés coauteurs.
English: Moreover, concerns with biopiracy and transaction costs in the areas of expressions of folklore and biodiversity-associated traditional knowledge are better (if not only) overcome by resorting to the adaptation of tested systems, and the legal principles that they contain.
French: De plus, il est plus facile (si ce n’est la seule façon) de surmonter les problèmes liés à la biopiraterie et aux frais de transaction en ce qui concerne les expressions du folklore et les savoirs traditionnels liés à la biodiversité en adaptant des systèmes éprouvés et en se référant aux principes juridiques qu’ils renferment.
English: Consequently, it is a win-win situation when you seek our services.
French: Ainsi, vous êtes toujours gagnant lorsque vous faites appel à nos services.
English: The most obvious step would be for the Commission to extend the period of pasteurisation from 15 seconds at the appropriate temperature to 25 seconds.
French: La mesure la plus évidente serait que la Commission étende la durée de pasteurisation de 15 à 25 secondes, à la température appropriée.
English: Effective means to remove existing barriers and create new incentives to technology transfers and adaptation should be explored.
French: Il faudrait rechercher des moyens efficaces de lever ces obstacles et de créer de nouvelles incitations favorables au transfert et à l'adaptation des technologies.
English: Although the Democratic Republic of the Congo has huge potential wealth in the form of natural resources (diamond mines, forests, agriculture, energy etc.), the economic situation has been in decline since the beginning of the 1960s and the country is today ranked 152 out of 174 in the 2000 UNDP Human Development Index.
French: Alors que la République démocratique du Congo possède une énorme richesse potentielle sous la forme de ressources naturelles (mines de diamant, forêts, ressources agricoles, énergie, etc.), la situation économique n'a cessé de se dégrader depuis le début des années 60, ce pays figure aujourd'hui au cent cinquante-deuxième rang des 174 pays figurant dans l'indicateur de développement humain du PNUD pour l'an 2000.
English: For example, when it comes to security, protecting the internal state (and furnishing the state with tools with which to do so), is now a prime consideration.
French: Par exemple, quand il s'agit de sécurité, la protection de l'État intérieur (et le fait de fournir à l'État les outils pour le faire), est aujourd'hui une considération prioritaire.
English: After I apply for computers, when will they be delivered?
French: Si je demande des ordinateurs, quand seront-ils livrés?
English: Should the goods qualify for the preferential tariff treatment claimed the written statement may be sent by regular mail.
French: Si les marchandises donnent droit au traitement tarifaire préférentiel, la détermination écrite peut être envoyée par courrier ordinaire.
English: I voted against all the amendments.
French: J' ai voté contre tous les amendements proposés.
English: This Special License allows Xstrata to conduct exploration activities to determine the business case for coal mining options and to identify and assess environmental issues.
French: Aux termes de ce permis spécial, Xstrata peut mener des activités d’exploration afin de procéder à l’analyse de rentabilisation pour les options d’exploitation minière du charbon et d’identifier et d’évaluer les enjeux environnementaux.
English: Chapter 17 ‐ Ensuring Effective Implementation of the Convention on the Rights of the Child in Canada Chapter 17 - Ensuring Effective Implementation of the Convention on the Rights of the Child in Canada
French: Comme l’a noté Cindy Blackstock :
English: Jointly administered by EIC and the Department of Regional Economic Expansion, LEDA had a budget of only $3 million in 1980-81.
French: ADEL finançait la planification et la mise en œuvre d’entreprises communautaires qui fourniraient un soutien technique et de l’aide financière à des entreprises locales existantes ou proposées.
English: Judgment T-333/07 Entrance Services v Parliament Company law
French: Arrêt T-333/07 Entrance Services / Parlement Droit des entreprises
English: The applicant enjoys the rights defined in Section 57 of the Patents Act 1990 from the date on which the international application is published under PCT Article 21 (the rights are generally the same as he would have had if the patent had been sealed on the date of receipt of the application in the Australian Patent Office except that he cannot institute proceedings for infringement until the patent has been sealed)
French: Article 194 de la loi de 1990 sur les brevets; règle 19.2 du règlement d’application de la loi sur les brevets Le déposant jouit des droits définis à l’article 57 de la loi de1990 sur les brevets à compter de la date à laquelle la demande internationale est publiée selon l’article 21 du PCT (c’est-à-dire, en général, les mêmes droits que ceux qu’il aurait eus si le brevet avait été scellé à la date de la réception de la demande à l’Office australien des brevets, à l’exception du fait qu’il ne peut pas intenter une action en contrefaçon avant que le brevet ait été scellé)
English: Dangerous tension is building up on the Korean peninsula and around it, which, one way or another, affects the interests of many States.
French: La recrudescence des tensions dangereuses dans la péninsule coréenne et alentour touche d'une manière ou d'une autre les intérêts de nombreux États.
English: • Quantifying and qualifying integration processes Summarising complicated integration policies Monitoring developments and trends and measuring progress Setting targets and benchmarks for integration processes and policies Identifying unintended impacts of laws, policies and practices Identifying actors having an impact on the realisation of integration Revealing whether the obligations of actors are met Giving early warning of potential distractions Prompting preventive action Enhancing social consensus on trade-offs in case of resource constraints Exposing issues that have been neglected or silenced
French: • quantifier et qualifier les processus d’intégration; synthétiser des politiques d’intégration complexes; suivre l’évolution et les tendances et mesurer les progrès; fixer des objectifs et des référents pour les processus et les politiques d’intégration; mettre en évidence les incidences involontaires des lois, des politiques et des pratiques; identifier les acteurs qui influent sur la réalisation de l’intégration; établir si les acteurs s’acquittent de leurs obligations; signaler rapidement des anomalies éventuelles; susciter des actions préventives; accroître le consensus social sur les compromis en cas de contraintes budgétaires; révéler les questions négligées ou passées sous silence.
English: • 6.6.3 When a Petrifilm STX disk is used, count all pink zones whether or not colonies are present.
French: • 6.6.3 Lorsqu'un disque Petrifilm STX est utilisé, dénombrer toutes les zones roses, et ce, qu'il y ait ou non des colonies présentes.
English: Choosing Mr. Europe by Giles Merritt Giles Merritt
French: Choisir Monsieur Europe by Giles Merritt Giles Merritt
English: Until now, younger people have been given priority, although older people may be given more assistance in the future.
French: Jusqu’à présent, la priorité a été donnée aux jeunes, bien qu’il se puisse que les personnes plus âgées reçoivent davantage d’aide à l’avenir.
English: The Chairman said that Austria, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had become sponsors.
French: Le Président déclare que l'Allemagne, l'Autriche, le Bangladesh, la Belgique, la Bulgarie Chypre, la République tchèque, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, l'Espagne, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg , la Malaisie, Malte, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Somalie, la Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont devenus coauteurs du texte.
English: The local PA has probably already invested in the area with the existing diesel plant.
French: Cette compagnie a déjà certainement investi dans la région avec la centrale à carburant diesel.
English: La Société nationale de l'Acadie, for the Royal proclamation acknowledging the historical facts of the Great Upheaval of 1755 Closer ties:
French: La Société nationale de l'Acadie pour la proclamation royale sur la reconnaissance des faits historiques du grand dérangement de 1755 Rapprochement :
English: Most of those who obtained employment elsewhere did it without assistance.
French: Seulement six des 17 répondants parmi ceux qui n’ont pas poursuivi leurs études ont affirmé que leur employeur de Liens N.-É. leur avait offert un emploi, et quatre sur six ont accepté l’offre.
English: The rise in demand for fish and seafood, particularly white-meat fish, cannot sufficiently be met by local catches, which predominantly consist of small pelagic fishes.
French: Les prises locales, qui consistent surtout en de petits poissons pélagiques, ne peuvent satisfaire la demande accrue de poisson et de fruits de mer, surtout de poisson à chair blanche.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Català Español English Galego Italiano Română Léxico Panlatino de Bioética © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Índice ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Prefácio ▪ Agradecimentos ▪ Nota explicativa ▪ Léxico português-catalão-espanhol-francês-galego-italiano- romeno-inglês Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Català Español Français Galego Italiano Română Léxico Panlatino de Bioética © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Índice ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Prefácio ▪ Agradecimentos ▪ Nota explicativa ▪ Léxico português-catalão-espanhol-francês-galego-italiano- romeno-inglês Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: For the most part, Telefilm Canada has sufficient information for decision-making and reporting although it should document more thoroughly the rationale for decisions.
French: En général, Téléfilm Canada possède suffisamment de renseignements sur le processus décisionnel et l'établissement de rapports, bien que la société doive présenter plus en détail les motifs de ses décisions.
English: In the attached scheme, mandatory items are presented in the thick cells.
French: Dans le dispositif joint, les postes obligatoires sont présentés par des cases aux contours épais.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, adopté par le GRRF à sa cinquante et unième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Composition of Foreign Exchange Market Activity by Type of Transaction and Counterparty: Summary of Surveys (Percentage share)
French: Ventilation, par type d'opération et par type de contrepartie, des opérations de change effectuées au Canada — Données résumées des enquêtes triennales (en pourcentage)
English: • RPP 2007-2008 Human Resources and Social Development Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2006-2007 Agence de santé publique du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: He reported that a total of 11 Regulations had been incorporated into the Malaysian Motor Vehicle Construction and Use Rules, as of 19 November 2007, and that another 35 Regulations were being proposed for incorporation into the upcoming revision of Malaysian legislation.
French: Il a indiqué qu'au 19 novembre 2007 11 Règlements en tout avaient été incorporés dans la législation malaisienne relative à la construction des véhicules et à la circulation routière et que l'on se proposait d'incorporer 35 autres Règlements lors de la prochaine révision de la législation nationale.
English: Or. en Justification It is important for companies to provide an adequate quality of service when they are fulfilling obligations relating to consumer protection and public service.
French: Justification Il importe que les entreprises assurent une qualité suffisante des services lorsqu'elles s'acquittent d'obligations relatives à la protection du consommateur et au service public.
English: The academic year may be divided as follows: in two semesters, each lasting for 15 weeks; in three trimesters, each lasting for 10 weeks; in blocks of total duration of 30 weeks, with individual duration set out in the general by-laws of the institution of higher education.
French: L'année universitaire peut se diviser en deux semestres de quinze semaines chacun; en trois trimestres de dix semaines chacun; en modules d'une durée totale de trente semaines, la durée de chaque module étant définie par les règlements généraux de l'établissement d'enseignement supérieur.
English: Università Ca’ Foscari di Venezia The Department of Economics of the Italian Università Ca’ Foscari in Venice was awarded one of the 2006 EIBURS grants to further investigate the "Financial and economic valuation of environmental impacts".
French: Università Ca’ Foscari di Venezia La faculté d’économie de l’Università Ca’ Foscari de Venise a été l’une des bénéficiaires d’un financement EIBURS en 2006, avec pour objectif d’approfondir ses recherches dans le domaine de l’évaluation financière et économique des incidences environnementales.
English: Any modification or total or partial representation of any of the elements on this website in any manner whatsoever, regardless of the medium, without Pharmatoka’s prior express written authorization, is forbidden.
French: Toute modification ou représentation intégrale ou partielle d'un des éléments de ce Site de quelque manière de ce soit, quel qu'en soit le support, sans l'autorisation préalable et expresse des laboratoires Pharmatoka est prohibée.
English: Transmitted by the Expert from The United Kingdom
French: Communication de l'expert du Royaume-Uni
English: Internationally, EC has been working in partnership bilaterally and multilaterally with other countries to advance Canada’s interests. For example, Canada led the development of a new Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Une lettre d’intention de coopérer sur les changements climatiques a été signée avec le Mexique et un forum sur la mise en valeur du potentiel au niveau ministériel a été organisé au sujet du mécanisme pour un développement propre.