ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest Resources Protection Nothing in this chapter shall be construed to obligate Government to fight forest fires.
French: Pendant les cinq années qui suivront la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, le gouvernement continuera de lutter contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement de cette Première nation du Yukon : conformément à sa politique de lutte contre les incendies de forêt sur les terres de la Couronne au Yukon; dans les limites des ressources financières et autres dont il dispose pour la lutte contre les incendies de forêt sur les terres de la Couronne au Yukon.
English: The Department's Home Page also provides information about the Department of Finance's responsibilities and a brief history of its development.
French: La page de bienvenue de Finances Canada fournit également des renseignements sur les responsabilités du ministère, de même qu'un bref historique de son évolution.
English: Some generate great controversy.
French: Certaines d'entre elles soulèvent beaucoup de controverse.
English: Most donors, however, insist that projects need to be self-sustainable and that if a free service is offered initially, these clients will disappear as soon as fees are introduced.”
French: La plupart des donateurs insistent toutefois sur le fait que ces projets doivent s'autofinancer et que si l'on offre au départ un service gratuit, les clients disparaîtront dès que l'on introduira des honoraires.
English: Please notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail, email or by fax, this notification form to the DFO Regional Headquarters.
French: Nous vous prions d’aviser le Ministère des Pêches et Océans (MPO), de préférence, 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration par télécopieur ou par la poste au bureau principal régional du MPO.
English: EnCana will use native species in revegetation efforts and avoid use of invasive species.
French: EnCana plantera des espèces indigènes au cours de la remise en végétation et évitera le recours à des espèces envahissantes.
English: I realize that El Salvador may be different from other post-conflict situations, in that a high percentage of women were directly involved as leaders in the conflicts, so their participation in the peace process was more natural.
French: Je sais bien qu'en El Salvador, la situation est peut-être différente d'autres situations d'après conflit, car un pourcentage élevé de femmes ont pris part au conflit en tant que dirigeantes, et donc leur participation au processus de paix était plus naturelle.
English: Can I take my pension credits out of my pension, put them in an RLIF, and unlock half the value?
French: Puis-je transférer des droits à pension de mon régime de retraite pour les placer dans un FRVR et débloquer la moitié de leur valeur?
English: Member states should provide in particular for appropriate funding and distribution of funds.
French: Une attention particulière devrait être portée aux mineurs non accompagnés demandeurs d’asile.
English: Tax hikes will not solve the government's fiscal problems, because weakening growth ultimately means less tax revenues.
French: Ces augmentations ne vont pas résoudre les problèmes budgétaires, car affaiblir la croissance se traduit par une baisse des rentrées fiscales.
English: Also we should not forget that the painter was living in this house and it was not much touched still so we can still perceve the day to day life of this period.
French: De plus il ne faut pas oublier que le peintre vivait dans cette maison et que nous pouvons encore y percevoir la vie de tous les jours à cette époque.
English: • Money owed to the Crown is collected promptly (in the case of repayable contributions).
French: • Les sommes dues à la Couronne sont recouvrées promptement (dans le cas des contributions remboursables).
English: Some people with disabilities are at higher risk of violence and abuse.
French: 100 des adultes autochtones ont déclaré une invalidité (Ng, 1996, Développement des ressources humaines Canada, 1998).
English: Out of the total population covered by the census, 532,233 persons considered themselves as belonging to an indigenous group, while 502,343 persons identified themselves as members of the Black ethnic group.  These groups constituted respectively 1.6% and 1.5% of the total population.
French: Sur ce total, le groupe indigène représente 532 233 personnes et 502 343 personnes ont été identifiées comme faisant partie du groupe ethnique noir; les proportions correspondantes sont 1,6 % et 1,5 % de la population totale.
English: Once women had secured access to resources and were able to take advantage of economic opportunities they would have the capacity to become powerful agents of change.
French: Lorsque les femmes auront obtenu l'accès aux ressources et seront en mesure de profiter des débouchés économiques, elles auront la capacité de devenir de puissants agents de changement.
English: A central role for CCI is the dissemination of the results of its research through workshops for heritage professionals, professional development for conservators, and an extensive publications program, as well as international technical symposia and conferences.
French: Le Centre d'expertise des subventions et contributions a été mis en place au début de 2003 pour faire suite aux succès qu'a connu le Ministère relativement à l'application du principe de la diligence raisonnable à la gestion des programmes de subventions et de contributions, au moyen d'une formation et d'une revue de dossiers rigoureuses.
English: Elected as a member of the British Paediatric Association, May 1995
French: Élue membre de la British Pediatric Association, mai 1995
English: There is also a growing expectation that women should speak out on a number of issues, which is naturally proving difficult as their opinions have not been courted in the past.
French: On s'attend aussi de plus en plus à ce que les femmes s'expriment sur un certain nombre de questions, ce qui s'avère naturellement difficile puisqu'on n'a pas jusqu'à présent sollicité leur avis.
English: Unhappily in Africa, despite repeated tentative, the political instability did not yet allow the ICW to build the same links.
French: En Afrique, malheureusement, en dépit de tentatives répétées, l'instabilité politique n'a pas encore permis au CIF de mettre en place des liens analogues.
English: The majority of the funding is provided in the form of conditional grants without, however, paying too much attention to the organization's financial risk.
French: La majorité des financements ont été accordés sous forme de subventions conditionnelles, sans toutefois procéder à une analyse du risque avant de choisir le mécanisme de financement.
English: Successful consultation processes form the backbone of any good strategy or program.
French: En s’inspirant des commentaires du public, le gouvernement peut parfaire ses stratégies et ses programmes et leur donner une orientation plus juste.
English: money, a reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate consistent with the ECB’s price stability objective has been specified.
French: conformes à la définition de la stabilité des prix, se situant à l’intérieur d’une fourchette comprise entre 1,7 % et 1,9 %.
English: The purpose of this research project, as discussed with and understood in the community of __________________, is: ________________ 2.
French: Le but du projet de recherche, tel qu’il a été discuté et compris dans la communauté __________________, est de __________________ 2.
English: (3) When the general construction plans are approved, or as nearly thereafter as is feasible, the Minister shall designate in writing the lands in respect of which the powers of expropriation conferred by the Dominion Water Power Act may be exercised, but an interim licensee shall not exercise such powers of expropriation until the lands are so designated.
French: (3) Lors de l’approbation des plans généraux de construction, ou le plus tôt possible après cette approbation, le ministre doit désigner par écrit les terres à l’égard desquelles les pouvoirs d’expropriation conférés par la Loi sur les forces hydrauliques du Canada peuvent être exercés, le concessionnaire intérimaire ne devant en aucun cas exercer ces pouvoirs d’expropriation tant que lesdites terres n’ont pas été désignées et ne devant non plus les exercer à l’égard de terres autres que celles désignées.
English: What is the annual Industrial Consumption of Energy (ICE) survey?
French: Qu’est-ce que l’enquête annuelle sur la consommation industrielle d’énergie (CIE)?
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > RITC Programming > Research > Support for FCTC Ratification, Implementation and Evaluation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Programmation de RMCT > Recherche > Concours de petites subventions de recherche à l'appui de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) English - Español
English: Capital costs relating to equipment purchased, i.e. "off-the-shelf", or developed for the pilot plant may qualify subject to meeting the all or substantially all (ASA) intent test for SR&ED capital expenditures.
French: Les coûts en capital liés à l'équipement acheté, c.-à-d. en vente libre, ou développé pour l'usine pilote peuvent être admissibles à condition qu'ils répondent au critère de la totalité, ou presque, pour les dépenses en capital liées à la RS&DE.
English: Fifty-two organizations across the region were surveyed about their work to address sexual and reproductive health problems; efforts were made to obtain a reasonable selection of major initiatives in sexual and reproductive health promotion and prevention.
French: Une enquête a été menée auprès de cinquante-deux (52) organisations de la région pour déterminer ce qu’elles font en réponse aux problèmes posés par la santé sexuelle et génésique. On a cherché ici à rendre compte d’une sélection raisonnable des principales initiatives axées sur la promotion et la prévention en matière de santé sexuelle et génésique.
English: An Information management Plan was approved in 2006 by the Management and Infrastructure Committee, which is chaired by the Secretary.
French: Le Comité de l'infrastructure de gestion, qui est présidé par le secrétaire, a également approuvé un plan de gestion de l'information en 2006.
English: Contact them directly for more information.
French: Communiquez directement avec eux pour obtenir de l'information.
English: CORE MANDATE Canadians use and enjoy national heritage places while supporting and participating in the conservation of Canada’s heritage.
French: MANDAT DE BASE Offrir aux Canadiens l’occasion d’utiliser et d’apprécier les endroits patrimoniaux nationaux et en même temps de soutenir la conservation du patrimoine du pays et d’y contribuer.
English: Generally, questions on personal information, such as age, education, and income, appear near the end of the questionnaire, when the interviewer has a well-established rapport with the respondent.
French: En général, les questions concernant les renseignements personnels, tels que l’âge, l’instruction et le revenu, apparaissent à la fin du questionnaire, quand l’intervieweur a des relations bien établies avec le répondant.
English: Once a particular sector or sectors are chosen, a number of issues would have to be dealt with.
French: Une fois choisis un secteur particulier ou plusieurs secteurs, un certain nombre de questions seraient à régler.
English: 7-11 had hoped to have licensed all their stores for alcohol and beer sales within a year, but as of October 2004 it had still not occurred.
French: Les 7-11 avaient espéré voir tous ses établissements pourvus d'une licence de vente d'alcool et de bière au cours de l'année, mais depuis octobre 2004 ce n'est pas encore le cas.
English: Allowable child care expenses include amounts paid for babysitting services, day nursery services and boarding school and camp fees, although there are weekly maximum amounts prescribed for the latter two expenses.
French: L'article 63 permet de déduire, dans le calcul du revenu, les frais de garde engagés relativement à un enfant admissible.
English: This can be conducted during a second class period.
French: Une deuxième période peut être consacrée à cette séance.
English: The report will be available to the general public and all the Canadian players concerned.
French: Le rapport sera disponible au grand public ainsi que à tous les acteurs canadiens concernés.
English: However, the Group wished proposals 20 and 21 to be set aside once and for all, in other words not just in the Fifth Committee, but also elsewhere, and had worded its proposed revision accordingly.
French: Or, il souhaite que ces propositions soient mises de côté une fois pour toutes, c'est-à-dire non seulement par la Cinquième Commission, mais aussi par tous les autres organes, et c'est dans cet esprit qu'il a formulé les révisions qu'il propose.
English: Complexity and Opportunity External relations - 25-04-2006 - 09:35 Impassioned: Dr Rachid El Houdaïgui of the University of Tangiers makes a point Europe's often complicated relationship with the Arab world was examined recently at a public hearing in the Parliament.
French: Article Relations UE - Monde arabe : complexité et opportunités Relations extérieures - 25-04-2006 - 10:12 Passionné : le Dr Rachid El Houdaïgui de l’Université de Tanger Les relations souvent compliquées de l’Europe avec le monde arabe ont été examinées, dernièrement, lors d’une audition publique au Parlement.
English: At the end of its seventy-first session, the Committee decided that it would discuss further and reach a decision regarding the timetable for the transmission of lists of issues to States parties during its seventy-second session.
French: À la fin de sa soixante et onzième session, le Comité a décidé de débattre plus avant du calendrier de transmission des listes de points à traiter aux États parties et de prendre une décision à ce sujet à sa soixante-douzième session.
English: While there have recently been changes in the virus, there is currently no indication that the virus has changed to a form that could result in a pandemic.
French: Alors qu'il y a eu récemment des changements liés au virus, il n'y a actuellement aucune indication que le virus se soit transformé en une forme qui pourrait donner lieu à une pandémie.
English: Seasonal workers are much more likely to have lower levels of education.
French: Les travailleurs saisonniers ont en général un niveau de scolarité inférieur.
English: 2005-01-19 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $64,407.45 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2005-01-19 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 64 407,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Sadly, the criteria set out by the Cotonou Agreement as essential to long-term development could also be used as a list of what Sierra Leone lacks most.
French: Malheureusement, les critères établis par l’accord de Cotonou comme étant essentiels au développement durable pourraient aussi être utilisés comme une liste de ce qui manque le plus à la Sierra Leone.
English: “The General Assembly, recalling its decision 62/523 of 17 December 2007 and the statements agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Brussels, on 27 November 1984,1 and in Madrid, on 27 October 2004, and noting the establishment, pursuant to the latter, of the tripartite Forum of Dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process, under the statement made jointly by the Governments of Spain, the United Kingdom and Gibraltar on 16 December 2004:
French: « L'Assemblée générale, rappelant sa décision 62/523 du 17 décembre 2007 et les déclarations dont les Gouvernements britannique et espagnol sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 19841 et à Madrid le 27 octobre 2004, et prenant acte de la création, dans le même esprit, du Forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar, distinct du Processus de Bruxelles, aux termes du communiqué commun publié par les Gouvernements britannique, espagnol et de Gibraltar le 16 décembre 2004 :
English: We also wonder if these negative developments are not a manifestation of complacency and the false belief that the safeguards system has been perfected.
French: Nous nous demandons également si ces faits fâcheux ne témoignent pas d'un laisser-aller et ne découlent pas de l'illusion que le système de garanties est parfaitement au point.
English: Clearly assigning responsibility or "ownership" for referral coupled with ensuring that the necessary resources (staff, time) are in place, is a vital first step in ensuring the success of a province-wide roll-out of ACR.
French: La conséquence la plus importante en a été l'effondrement du processus d’aiguillage, qui s’est traduit à son tour par la réduction du nombre de participants dans les composantes d’ÉCA et l’augmentation du coût par participant pour ces composantes.
English: Global, as well as North American trade conditions, including trade barriers on certain commodities, may interfere with the free circulation of goods across Canada and the United States.
French: Des actes terroristes potentiels peuvent avoir des répercussions directes ou indirectes sur l’infrastructure des transports, incluant l’infrastructure ferroviaire en Amérique du Nord, et perturber la libre circulation des marchandises.
English: There have been about 500 000 deaths in Iraq.
French: Il y a déjà eu environ 500 000 morts en Irak.
English: We need to know what is around us, that if there is a person not like us, we understand them better.
French: Nous devons apprendre à connaître les gens qui nous entourent, à mieux comprendre ceux qui ne sont pas comme nous.
English: Supplementary funding to implement the renewed Canadian Environmental Assessment Act Compensation for collective bargaining and employee benefit Carry forward of 2002-2003 Eligible Lapsing Funds Northern Gas Project Audit and Comptrollership initiatives Forecasted Lapse* 16,242 (3,501) 12,741 21,384 (3,501) 17,883 20,086 (3,501) 16,585 19,378 (3,501) 15,877
French: Financement additionnel pour la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale modifiée Rémunération liée à la négociation collective et aux avantages sociaux Report de fonds non utilisés admissibles de 2002-2003 Projet de pipeline du Nord Initiatives de vérification ou liées à la fonction de contrôle Prévisions concernant les fonds non utilisés* 4 381 16 242 (3 501) 12 741 21 384 (3 501) 17 883 20 086 (3 501) 16 585 19 378 (3 501) 15 877
English: • Through growth in the output and export of high value added goods and services.
French: • à l'accroissement de la production et de l'exportation de produits et de services à haute valeur ajoutée;
English: Following informal consultations, the Commission considered at its [] meeting, on [] September 2001, a draft resolution sponsored by Finland and Germany entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century” (E/CN.15/2001/L.13).
French: À l'issue de consultations officieuses, la Commission a examiné, à sa [] séance, tenue le [] septembre 2001, un projet de résolution parrainé par la Finlande et l'Allemagne et intitulé “Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle” (E/CN.15/2001/L.13).
English: In the European Union, production of fully halogenated chlorofluorocarbons was halted as early as 1995.
French: L'Union européenne a quant à elle déjà renoncé à l'utilisation de CFC entièrement halogénés depuis 1995.
English: The purpose of the present document is to provide information to CRIC 4 in this context.
French: Le présent document a pour objet de fournir au Comité à sa quatrième session des informations à cet égard.
English: Britain is collaborating with Italy and France to develop the Principal Anti-Air Missile System (PAAMS).
French: Les budgets de la défense sont à bout : il y a peu de place pour de nouveaux engagements financiers.
English: This contribution enhances Canada’s commitment to real progress and improvement for the Afghan people.
French: Cette contribution permet encore plus au Canada de respecter ses engagements en Afghanistan, de réaliser de véritables progrès dans ce pays et d’améliorer les conditions de vie des habitants.
English: The multi-pronged approach of UNICEF to equity for girls and OVCs in education was a positive lesson learned, as UNICEF was able to facilitate the achievement of many results.
French: L'approche multiaxiale de l'UNICEF en matière d'équité à l'égard des filles, des orphelins et des enfants vulnérables dans le domaine de l'éducation a été un bon enseignement puisque l'UNICEF a pu faciliter l'obtention de nombreux résultats.
English: Public Policy for Youth 2005-2015
French: Politique publique de la jeunesse 2005-2015
English: While maintaining the load level producing that moment, measure the rearward displacement of the head form position with respect to its initial reference position.
French: Tout en maintenant cette force, mesurer le déplacement vers l'arrière de la position de la tête factice par rapport à la position de référence initiale.
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.6
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.6 page 23
English: The CronyJobs.com web site shows you some of the best successes of this job seeking agency. Spend a moment to have fun or to wonder or to cry.
French: Uen collection de whiskys superbes, un site web .
English: Indeed, in the only instance in which a cultural policy was challenged (Canada's split-run magazine policy), the policy was ruled WTO- inconsistent, despite the comparatively small share of the Canadian magazine market controlled by Canadian product.
French: En fait, dans la seule affaire où une politique culturelle a été contestée (la politique canadienne sur les magazines à tirage dédoublé), la politique a été jugée incompatible avec les règles de l'OMC, malgré la part relativement faible du marché canadien des magazines contrôlée par le produit canadien.
English: In recent years, the Board has moved away from detailed revision of individual projects to advising OHCHR on policy orientation, global vision and strategy at a broader programme level.
French: Le Conseil d'administration, qui à l'origine examinait en détail les projets un par un, en est venu ces dernières années à conseiller le HCDH sur l'orientation générale, la vision d'ensemble et la stratégie globale du programme.
English: Adoption of the report on the fifty-sixth session
French: Adoption du rapport sur la cinquante-sixième session
English: The requested State shall immediately inform the Registrar when the person sought by the Court is available for surrender.
French: Lorsque la personne recherchée par la Cour peut être remise, l'État requis en informe immédiatement le Greffier.
English: There was merit in the practical measures set out in the protocol, but they must not become an excuse for not doing more.
French: Les mesures concrètes prévues par le projet de protocole ont à tout le moins le mérite d'exister, mais encore faudrait-il qu'elles ne deviennent pas un prétexte de n'en pas faire davantage.