ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a plethora of instruments at our disposal.
French: Nous avons une pléthore d'instruments à notre disposition.
English: Amendment of the prohibition Regulations is an interim measure until such time as Governor in Council amendments to the Regulations can be completed (anticipated later this year) to fully reflect and implement the revised BSE import policy for all countries, at which time the Certain Ruminants and their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 will be repealed.
French: On s'attend à ce que le gouverneur en conseil prenne un règlement – prévu d'ici la fin de l'année – modifiant le Règlement sur la santé des animaux pour refléter et mettre en application la politique révisée d'importation sur l'ESB à l'égard de tous les pays. À ce moment, le Règlement interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits, no 2 sera abrogé.
English: ** This award is granted by a jury of journalists to the vehicles that best represent carmakers’ efforts in favour of the environment.
French: ** Ce prix, décerné par un jury de journalistes, distingue les véhicules les plus représentatifs des efforts réalisés par les constructeurs automobiles pour préserver l’environnement.
English: The Economic Impact of Smoking This on-line document outlines some of the key economic issues relating to smoking, with particular emphasis on factors relevant to developing nations in the Pacific.
French: The Economic Impact of Smoking Ce document en direct présente certains des principaux enjeux économiques qui ont trait au tabagisme et insiste particulièrement sur des facteurs pertinents pour les pays en développement du Pacifique.
English: Moreover, I feel that the compromise put forward has two major shortcomings, for it proposes two filters, two filters which are themselves inadequate.
French: Il me semble, entre autres, que le compromis proposé présente deux limites fondamentales car il propose deux filtres, deux filtres qui sont eux-mêmes insuffisants.
English: Helping Patients Make Therapeutic Choices.
French: Bruneton J. Pharmacognosie, Phytochimie, Plantes Médicinales, 3e édition.
English: The same Venice Commission formulated serious criticisms, justified criticisms against the Slovak language law that is still in force, and I have not heard any of my fellow Slovak Members ever refer to that language law.
French: Cette même commission de Venise a formulé des critiques graves, des critiques justifiées à l'encontre de la loi linguistique slovaque qui est encore en vigueur, et je n'ai entendu aucun de mes collègues députés slovaques évoquer cette loi linguistique. Mon collègue député M. Boştinaru a quitté cette enceinte et il ne peut donc plus répondre, mais je voudrais répondre à M. Szájer.
English: Position held in the United Nations
French: Expérience professionnelle au sein de l'Organisation des Nations Unies
English: Criteria for Assessment The assessment of the options is based on the four basic criteria summarized below.
French: Critères d'évaluation L'évaluation des options est fondée sur les quatre critères que l'on décrit sommairement ci-après.
English: The Committee further notes that the commissions have also started to make more publications available electronically through their websites.
French: Le Comité note en outre que les commissions ont commencé à diffuser un plus grand nombre de publications par voie électronique à partir de leur site Web.
English: It should be noted, however, that the use of the suspected category leads to fewer cases being classified as substantiated or unsubstantiated.
French: Aux fins de ce rapport, on présentera généralement la catégorie principale de mauvais traitements de manière à pouvoir comparer sommairement les quatre catégories répertoriées par l’ECI (violence physique, abus sexuel, négligence et violence psychologique).
English: Computer training: huge gaps 64,6 64,3 (% of people who received any kind of computer training)
French: Le plus souvent, les formations classiques aux TIC ne les attireront pas, car elles sont proposées dans un environnement qui leur reste étranger - soit parce que trop coûteux, soit parce que le programme ne correspond pas à leurs besoins spécifiques de formation.
English: The President: I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de position sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: The department worked to create a national strategy for the Canadian Health Infostructure, an integrated network encompassing elements such as hardware, applications/software, information content, standards, and so on.
French: Le Ministère a représenté le Canada lors de l'initiative de traitement de l'information sur la santé du G-7 portant sur la surveillance des maladies, et à la réunion des coordonnateurs du G-8.
English: • The simplification of Schedule I (Section 2) of the Esquimalt Graving Dock Regulations, 1989 (known as the application for the use of the Esquimalt Graving Dock at Esquimalt, British Columbia) to cease the capture of information that is no longer useful to the Crown and remove a declaration that does not improve the department's legal position.
French: • la simplification de l'annexe I (article 2) du Règlement de 1989 sur la cale sèche d'Esquimalt « Demande d'utilisation de la cale sèche d'Esquimalt (Colombie-Britannique) », en vue de cesser la saisie de renseignements qui ne sont plus utiles à l'État et de retirer une déclaration qui n'est d'aucune utilité pour le ministère dans le plan juridique.
English: Data relevant to the assessment of whether inorganic fluorides are "toxic" to human health obtained after July 1993 were not considered for inclusion.
French: On n’a pas tenu compte des données pertinentes pour l’évaluation de la «toxicité» des fluorures inorganiques pour la santé humaine qui ont été obtenues après juillet 1993.
English: In July 1991, an arbitration award was rendered by the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) in favour of the plaintiff, which sought then enforcement of the award in Hong Kong.
French: En juillet 1991, la Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international (CIETAC) avait rendu une sentence arbitrale en faveur du demandeur, qui avait ensuite demandé l'exécution de la sentence à Hong Kong.
English: In the event that a shorter period for the submission of a tariff is accepted by the aeronautical authorities, they may also agree that the period for giving notice of dissatisfaction be less than thirty (30) days.
French: Si dans les trente (30) jours à compter de la date de réception, les autorités aéronautiques d'une des parties contractantes n'ont pas avisé les autorités aéronautiques de l'autre partie contractante de leur insatisfaction quant au tarif déposé auprès d'elles, ledit tarif doit être reconnu acceptable et prendra effet à la date prévue au projet de tarif.
English: Helpers who did not so agree would continue to enjoy the existing maternity benefits provided for by law, including legal protections against dismissal.
French: Les employées qui refuseraient l'accord continueraient à bénéficier des prestations de maternité en vigueur en vertu de la loi, y compris la protection contre le licenciement.
English: Send Gaëtan and Wendy topics for analysis.
French: Faire part de sujets d’analyse à Gaëtan et Wendy.
English: Cadmium [Directive 91/338/EEC] This Directive prohibits the use of cadmium and its compounds in three areas: pigments, stabilisers and surface treatment.
French: Cadmium [directive 91/338/CEE] Cette directive interdit l'utilisation du cadmium et de ses composés dans trois domaines d'application: les pigments, les stabilisants et le traitement de surface.
English: is the share holding or taking over of foreign groups, too.
French: Leurs services, néanmoins, sont entièrement réalisés par l’intermédiaire de la maison "mère" centrale.
English: The review recommends that future system- wide upgrades must be based on a full business case incorporating user input and must incorporate the cost of hardware upgrades and training.
French: L'équipe d'examen recommande donc que les futures mises à niveau généralisées soient appuyées par un dossier justificatif complet faisant appel à la participation des utilisateurs et incorporant le coût des mises à niveau matérielles et de la formation.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for SASKATCHEWAN
French: TABLEAU 7 COTES D’ÉQUILIBRE SUR LES MARCHÉS ET COMMENTAIRES
English: In that connection, his delegation recalled the decisions which had been taken by the Council of Ministers of the Gulf Cooperation Council on 1 and 2 September 2000 and which supported the Palestinian leaders' position on the peace process, which was based on the principle of “land for peace”, and reaffirmed that the question of the status of Jerusalem, which was at the very heart of the matter, could be settled only in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: La délégation bahreïnite tient à cet égard à rappeler les décisions adoptées par le Conseil des ministres du Conseil de coopération des États du Golfe les 1er et 2 septembre 2000, tendant à appuyer la position des dirigeants palestiniens dans le cadre du processus de paix qui repose sur le principe "les territoires contre la paix" et à réaffirmer que la question du statut de Jérusalem, qui est au cœur du problème, ne peut être réglée que conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Regular dialogue has been established between interlocutors who previously had very little contact.
French: Un dialogue régulier a été instauré entre des interlocuteurs qui, auparavant, ne se consultaient que très peu.
English: Combining the yield strength number with the grade number identifies the grade and yield strength of rebar.
French: Pour indiquer la catégorie et la limite d'élasticité, les deux indications sont combinées.
English: How interactions between drugs, foods and natural health products happen. 1:00 p.m. - 4:30 p.m. Aim:
French: Les processus en cause dans les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels 13 h - 16 h 30 But :
English: This included: determining the actual cost of Contract Policing; rationalizing the benefits of the federal cost share in support of Contract Policing agreements; and, providing recommendations to modernize the terms and conditions of agreement.
French: Cet examen comprenait la détermination du coût réel des Services de police à contrat, la rationalisation des avantages de la part des coûts assumée par le fédéral à l'appui des accords de police à contrat et la formulation de recommandations en vue de moderniser les conditions de l'accord.
English: Slender Bush-clover Designated Endangered in April 1986.
French: La sous-espèce migrans a été désignée « en voie de disparition » en avril 1991.
English: This is a task for the Commission.
French: Cette tâche revient à la Commission.
English: With the transaction the archive service ensures that the data integrity is not compromised.
French: Par le biais de la transaction, le service d'archivage veille à ce que l'intégrité des données ne soit pas compromise.
English: Dónal Walshe, Secretary-General of EURO COOP (the European community of consumer cooperatives) indicated that consumer cooperatives were at the forefront of consumer interest in sustainable development, and not only over the last twenty years, but since the movement was first set up.
French: Le tourisme abordé d’une manière correcte et durable peut constituer une force unificatrice.
English: The term "securities" can be described as evidence of debts or property, usually in the form of stocks, bonds, notes, convertibles debentures, warrants or other documents that represent a share in a company or a debt owed.
French: Le terme <<titre>> désigne ici toute pièce établissant légalement qu'on est créditeur d'une dette ou propriétaire d'un bien. Les titres comprennent notamment les actions, les obligations, les billets à ordre, les débentures convertibles, les bons de souscription et les autres documents qui représentent une action dans une société ou la propriété d'une créance.
English: Published by Network Theory Ltd., second edition, February 2003.
French: Paru chez Network Theory Ltd., second edition, February 2003.
English: DISCUSSION The information provided in section II, Summary of activities, identifies a range of needs relating to the implementation of Article 6.
French: Les informations communiquées dans la section II, Synthèse des données d'expérience, mettent en évidence un ensemble de besoins en rapport avec l'application de l'article 6.
English: The document discussed at European level was forwarded to the IAEA, which recognised the need for further development if the INES was to be fully applied to transport.
French: Dans la plupart des pays, c’est prioritairement au transporteur et expéditeur qu’il incombe de prévoir ses propres plans d'urgence et d'en informer les autorités. La communication et la coopération entre les États membres sont cruciales.
English:  Concerning the legal status of WADA  The Monitoring Group:  - adopted the conclusions of the special working meeting on the draft Code, as set out in document T-DO (2002) 40 and agreed to transmit these to WADA;  - took note of the draft Memorandum of Understanding (T-DO (2002) Inf 13);  - declared that a global instrument should be based on the existing convention and should preserve and reinforce that convention's body of law;  - asked the Advisory Group on Legal Issues to study the draft global instrument (T-DO (2002) 35);  - took note of the fact that preparation of an internal legal instrument to combat doping in sport would be on the agenda of the ministerial round table being organised by UNESCO in January 2003 and that the Draft Global Convention drawn up by the Joint Working Group (CoE – UNESCO) would be forwarded to UNESCO as a basis for the Round Table discussions.
French:  Concernant le statut juridique de l’AMA  Le Groupe de suivi : - adopte les conclusions de la réunion de travail spéciale sur le projet de Code, telles qu’elles figurent dans le document T-DO (2002) 40 et se charge de les transmettre à l’AMA ; - prend note du projet de mémorandum d’accord (T-DO (2002) Inf 13) ; - déclare qu’un instrument global devrait se baser sur la Convention existante et devrait conserver et renforcer l’acquis de celle-ci ; - charge le Groupe juridique d’étudier le projet d’instrument global (T-DO (2002) 35) ; - prend note que l’élaboration d’un instrument juridique international relatif à la lutte contre le dopage dans le sport sera à l’ordre du jour de la Table ronde ministérielle organisée par l’Unesco en janvier 2003 et que le projet de Convention globale élaboré par le Groupe de travail mixte (COE – Unesco) sera transmis à l’Unesco comme une base de discussion lors de cette Table ronde.
English: United Nations organizations and other international organizations should make greater efforts to integrate disarmament, humanitarian and development activities.
French: Les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales devraient s'employer davantage à conjuguer le désarmement, l'action humanitaire et les activités de développement.
English: • Resignation, when the employee chooses not to return to work and so notifies the employer.
French: • La démission, lorsqu'un employé décide de ne pas revenir au travail et en avise l'employeur.
English: A new pilot Training Networks programme assists companies in identifying and addressing their common training needs.
French: L’accent est mis sur la coopération entre les entreprises peu intensives en R&D et les chercheurs dans les hautes technologies.
English: In particular, he claims that he was kicked and hit repeatedly with a truncheon over his body every day for periods of 30 minutes, until he was released on 1 July 2003.
French: Notamment, il aurait reçu des coups de pied et des coups de matraque sur tout le corps pendant des périodes répétées d'une demi-heure, tous les jours, jusqu'à sa remise en liberté le 1er juillet 2003.
English: The PSC is in the process of developing a framework that clearly sets out the accountabilities of deputy heads, integrating elements of policy, delegation of authority and performance and reporting requirements, for consultation with stakeholders in anticipation of the implementation of the new PSEA.
French: La CFP est en train d'élaborer un cadre qui précise clairement les responsabilités des administrateurs généraux et des administratrices générales. Ce cadre englobe des éléments de politique, de délégation des pouvoirs de même que les exigences en matière de rendement et de rapports; le tout fera l'objet de consultations avec les intervenants et les intervenantes en prévision de la mise en œuvre de la LEFP.
English: Merritt, Charles Cecil Ingersoll Metcalf, William Henry *Milne, William Johnstone *Miner, Harry Garnet Bedford Mitchell, Coulson Norman Mullin, George Harry
French: *Milne, William Johnstone *Miner, Harry Garnet Bedford Mitchell, Coulson Norman Mullin, George Harry
English: They do not have the infrastructure required, lack support services in such areas as export logistics and market information, often face cumbersome bureaucracies, and may lack access to the finance needed to find ways around the obstacles that they face.
French: Ils ne disposent pas de l'infrastructure nécessaire, ne bénéficient pas de services d'appui dans des domaines tels que la logistique, l'exportation et l'information sur les marchés, ont souvent des bureaucraties pesantes et n'ont pas toujours accès aux financements qui leur permettraient de surmonter les obstacles rencontrés.
English: • scientific, pharmacological, toxicological, and clinical expert advice in the development of protocols for Investigational New Drugs, and of Guidelines for submission review, and in the review of drug/biological submissions, as required; an assessment of therapeutic products, the application of existing products for new indications, and new dosing regimens in different patient populations; advice on the development of ‘standards of evidence’ for risk and benefit decision-making in HIV studies; advice during crisis or emergency situations; where appropriate, advice on the status of: < the efficacy and use of surrogate markers; < the adequacy of information and treatment guidelines regarding HIV therapies; < clinical trials in Canada; and < drug resistance.
French: • des conseils spécialisés sur le plan scientifique, pharmacologique, toxicologique et clinique pour l’élaboration de protocoles concernant les drogues nouvelles de recherche et de lignes directrices sur l’examen des présentations, et pour l’examen des présentations de médicament ou de produit biologique, au besoin; une évaluation de produits thérapeutiques, de nouvelles indications pour des produits existants, et de nouveaux schémas posologiques pour différentes populations étudiées; des conseils sur l’élaboration de « normes relatives aux éléments probants » pour les décisions relatives aux risques et aux avantages dans les études sur le VIH; des conseils durant des urgences ou des situations de crise; au besoin, des conseils sur la situation concernant : < l’efficacité et l’utilisation de marqueurs de remplacement; < la pertinence de l’information et des lignes directrices en matière de traitement concernant des thérapies anti-VIH; < les essais cliniques au Canada; < la résistance aux médicaments.
English: Top Description The Pink Sand-verbena is a perennial herb.
French: Haut de la page Description L'abronie rose est une plante vivace.
English: Analytical Parameters and Container Requirements. * Total purgeable plus total extractable hydrocarbons.
French: Il est recommandé d'utiliser des contenants et bocaux de verre jaune (si disponibles) pour l'échantillonnage de matières et vapeurs organiques.
English: If use of the substance ultimately causes emissions, controlling the quantity of the substance effectively controls emissions of the pollutant.
French: Si l’utilisation de la substance entraîne à terme des émissions, il suffira d’en limiter la quantité pour gérer efficacement les émissions de ce polluant.
English: Mobile telephony markets continued to receive attention from telecom regulators and competition authorities in 2007.
French: Au cours de l’année 2007, les services 3G ont décollé.
English: We would be happy to share our experiences with other comparable societies, and the United Nations can be an effective conduit for doing so.
French: Nous serions heureux de partager nos expériences avec d'autres sociétés comparables et l'ONU peut être un vecteur efficace à cette fin.
English: Alma, March 22, 2002 CAMIL TREMBLAY [14-1] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of the Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, April 16, 2002, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: Alma, le 22 mars 2002 CAMIL TREMBLAY [14-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225, chemin Stephens, Warren, Michigan, le mardi 16 avril 2002, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: The final selection of other new members of the team will be made by 30 June 2002.
French: La sélection des autres nouveaux membres de l’équipe sera effectuée d’ici le 30 juin 2002.
English: Health Canada publishes two databases which list nutrient values in Canadian foods.
French: Santé Canada publie deux bases de données qui indiquent la valeur nutritive des aliments vendus au Canada.
English: Offering the course at the end of the programme means that the students bring with them a general experience in academic work as well as a broad knowledge in the field of business administration and management.
French: Offrir ce cours à la fin du programme signifie que les étudiants ramènent avec eux une expérience générale de travail universitaire ainsi qu’une bonne connaissance du domaine de la gestion et du management.
English: Standing the test of time, we have nonetheless modernised to match today’s world.
French: À l’épreuve du temps, nous nous sommes néanmoins modernisés pour être en phase avec notre monde d’aujourd’hui.
English: This paragraph contains the applicable rules under the Treaty concerning
French: Cet alinéa contient les règles applicables selon le traité en ce qui concerne le
English: During the reporting period, the magazine also featured articles on disarmament, including “Combating Biological Weapons” by Michael Crowley (Issue 2, 2002); “The Road to Iraq's Disarmament” by Liz Willmott (Issue 1, 2003); “Certainly as Dangerous as a Cigarette” by Luis Alfonso de Alba (Issue 2, 2003); “Commitment to the Global Ban on Chemical Weapons” by Rogelio Pfirter; “The Success of the Anti-Personnel Mine-Ban Convention” by Jean Lint (Issue 3, 2003);
French: Durant la période considérée, plusieurs articles sur le désarmement ont été publiés dans la Chronique : « La lutte contre les armes biologiques » par Michael Crowley (numéro 2 de 2002); « La voie vers le désarmement de l'Iraq » par Liz Willmott (numéro 1 de 2003); « Tout aussi dangereux que la cigarette » par Luis Alfonso de Alba (numéro 2 de 2003); « L'interdiction des armes chimiques - Engagement et confiance au sein de l'OIAC » par Rogelio Pfirter; « La Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel - Un formidable succès » par Jean Lint (numéro 3 de 2003);