ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Canadian Evidence Author(s) John Murray, Mark Zelmer, and Shane Williamson Type Technical Report No. 53 Date of publication March 1990 Language English Abstract When the major industrial countries decided to move to a system of managed flexible exchange rates following the collapse of the Bretton Woods system, many observers thought that this would reduce, if not eliminate, the need for official foreign exchange market intervention.
French: Some Canadian Evidence Auteur(s) John Murray, Mark Zelmer et Shane Williamson Type de document Rapport technique n° 53 Date de publication Mars 1990 Langue Anglais Résumé Lorsque, après l'effondrement du système de Bretton Woods, les grands pays industriels ont décidé d'adopter un régime de changes flexibles contrôlés, de nombreux observateurs croyaient que cela réduirait ou même éliminerait la nécessité des interventions officielles sur les marchés des changes.
English: H.E. Mr. Gulmakhmadov D. Kurbonalievich
French: Mr.  Gulmakhmadov D. Kurbonalievich
English: To do this, complete Form CPT8, APPLICATION AND UNDERTAKING FOR COVERAGE – 184 –
French: Ces affectations sont de nature temporaire, selon les besoins du client. – 199 –
English: Resources for Aboriginal Studies This page offers links to photographs, archival materials, Native law cases, information on Northwest Resistance, as well as providing search databases.
French: Resources for Aboriginal Studies (en anglais seulement) Offre des liens vers des photographies, des archives, des cas juridiques autochtones, de l'information sur la Résistance du Nord-Ouest, ainsi que des bases de données de recherche.
English: The State party submits that the author's claim of systemic or adverse effect discrimination (article 2, of the Covenant) is a simple allegation that remains unsubstantiated and should be declared inadmissible, according to the rule 96 (b), of the Rules of Procedure.
French: L'État partie fait valoir que le grief de discrimination systémique ou de conséquences négatives (art. 2 du Pacte) est une simple allégation qui n'est pas étayée et qui devrait donc être déclarée irrecevable en application de l'article 96 b) du Règlement intérieur du Comité.
English: University of Khartoum Recipient Institution:
French: University of Khartoum Institution bénéficiaire:
English: Section III raises a number of issues concerning the arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), in anticipation of the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: La section III traite d'un certain nombre de questions liées aux arrangements concernant la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), en prévision de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: Realize that many conflicts do not have a simple cut-and-dry response.
French: Soyez conscient que de nombreux conflits n'ont pas nécessairement une solution simple, à l'emporte-pièce.
English: The Appeal Board also found that the appellant failed to demonstrate that the incorrect tenure indication in the appeal notice influenced the results of the selection process; (2) The allegation of unfair advantage was premature as the appeal brought before the Appeal Board was against the acting appointment, not against the appointment made following the competition.
French: 2) En ce qui concerne l'avantage injuste allégué par l'appelant, cette allégation est prématurée, car l'appel dont le comité d'appel a été saisi visait la nomination intérimaire, et non la nomination faite à la suite du concours. Une nomination intérimaire, en elle-même, ne peut conférer un avantage injuste à moins qu'un autre processus de sélection ne soit en cours.
English: According to comScore Media Metrix Canada, the number of Canadians using the Internet from home grew from 11,949,000 in May 2000 to 16,906,000 in January 2003, representing a 41-percent increase.
French: Selon comScore Media Metrix Canada, le nombre de Canadiens et Canadiennes qui utilisent l’Internet chez eux est passé de 11 949 000 en mai 2000 à 16 906 000 en janvier 2003, soit une hausse de 41 p. cent.
English: Please see Key Contacts section for lists of potential private-sector customers for bottled water i.e. importers, mass-merchandisers, and wholesalers.
French: Veuillez vous reporter à la section Principaux contacts où vous trouverez des listes de clients potentiels du secteur privé pour l'eau en bouteille, c'est-à-dire, importateurs, grandes surfaces, et grossistes.
English: Reservation to Article 14 260 57
French: Réserve à l'article 14 260 59
English: This new technology will greatly improve the IRB’s information management capabilities.
French: Cette nouvelle technologie accroîtra grandement les capacités de gestion de l’information de la CISR.
English: The creation of the African Union was to be welcomed as an important step in that direction.
French: La création de l'Union africaine doit être saluée comme un pas important dans cette direction.
English: Recently, companies from India, China, Hungary, the Czech Republic and Ukraine have shown interest in locating their operations in Poland.
French: Récemment, des entreprises indiennes, chinoises, hongroises, tchèques et ukrainiennes ont manifesté leur intérêt pour une implantation de leurs activités en Pologne.
English: The only information to be filled out in this section is the actual expenditures for the fiscal year being reported on.
French: Les seules données à entrer dans cette section sont celles sur les dépenses réelles de l’exercice faisant l’objet du rapport.
English: We urge the development of measures that will ensure accountability regarding the progress of reforms designed to ensure that Canadians are able to enjoy the healthcare system that they want.
French: Le Comité appuie les mesures exposées dans l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, signé en février 2003 et fondé sur l’entente sur la CHANGEMENTS DÉMOGRAPHIQUES
English: Finally, non-governmental organizations play an important and active role in negotiating humanitarian corridors and access to distressed populations, and, in some cases, in bringing warring parties to the negotiation table.
French: Enfin, ces organisations jouent un rôle important et actif s'agissant de négocier des corridors et des accès humanitaires aux populations dans le besoin et, parfois, d'amener les parties belligérantes à la table de négociation.
English: Part of this work is focusing on the susceptibility of various species.
French: Une partie de ces travaux consiste à étudier la réceptivité de diverses espèces.
English: Conflict management/ADR courses (one day), which were provided to 546 employees and 751 members (total 1,297) and served to provide participants with a better understanding of the ADR approach and encourage them to tap into the DRCs’ services;
French: Trop souvent, l’évaluation est vue comme un programme périodique utilisé pour justiﬁer des besoins en ressources, plutôt qu’un processus de révision continue menant à une amélioration et à un renouvellement continus.
English: Widespread recognition of the importance of certain services emanates from the benefits their consumption creates for society (e.g. their nature as a public or merit good) and from the positive impact they can have on a country's competitiveness and efficiency.
French: Si l'importance de certains services est reconnue de tous, c'est à cause des avantages qu'ils procurent à la société (leur qualité de bien public ou de bien tutélaire) et des effets positifs qu'ils peuvent avoir sur la compétitivité et l'efficience d'un pays.
English: Plus you will have access to essential facilities if the hostel closes for a period during the day.
French: L'accès à certaines parties de l'auberge vous est garanti, même si celle-ci ferme dans la journée.
English: The Commission has received your request for a new tariff concerning charges for the payphone compensation.
French: Le Conseil a reçu votre demande pour une nouveau tarif concernant les frais applicables à la compensation par appel.
English: NACHA members voiced their concerns over the fact that moving funds from Province to Province perpetuates the "have" and "have not" areas and creates a context where community groups from the "have not" provinces compete unequally with the other regions of Canada.
French: Les membres du CNAVS font part de leurs préoccupations concernant le fait que le transfert de fonds de certaines provinces à d'autres perpétue les zones « privilégiées » et « défavorisées » et crée un contexte où les groupes communautaires des provinces « défavorisées » ne sont pas sur un pied d'égalité par rapport aux autres régions du Canada.
English: The Rules would be applied as from the following session of the Conference.
French: Ce texte s’appliquerait à compter de la prochaine session de la Conférence.
English: In case of front fog lamps with light source(s) having a total objective luminous flux that exceeds 2,000 lumen, a reference shall be made in paragraph 10. of the communication form in Annex 1.
French: 5.10 Lorsque des feux de brouillard avant munis d'une ou plusieurs sources lumineuses ayant un flux lumineux objectif total supérieur à 2 000 lumens, il faut l'indiquer au paragraphe 10 de la fiche de communication de l'annexe 1.
English: That is why it is vital to create conditions conducive to peace and stability.
French: C'est pourquoi il est indispensable de créer les conditions propices à la paix et à la stabilité.
English: (8) House of Commons, Standing Committee on Procedure and House Affairs, Improved Reporting to Parliament Project – Phase II:
French: (8) Chambre des communes, Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Projet d’amélioration des rapports financiers au Parlement – Phase II :
English: This precedent could motivate other women, who acquiesce in unequal pay out of fear of losing their jobs, to bring proceedings against their employers.
French: Ce cas de jurisprudence pourrait inciter d’autres femmes, qui acceptent une inégalité de rémunération par crainte de perdre leur emploi, à engager des poursuites contre leurs employeurs.
English: • Review information requirements of FISC agencies and other regulators of financial institutions and pension plans to reduce overlap, duplication and associated costs.
French: • Revoir les besoins d'information des organismes du CSIF et des autres organismes de réglementation des institutions financières et des régies de retraite pour réduire le chevauchement, le double emploi et les coûts qui s'y rattachent.
English: Family nuclei (as defined in paragraph ‎491) should be classified by size according to the total number of resident members of the family.
French: Cette classification est recommandée au niveau à un chiffre, et facultative au niveau à deux chiffres.
English: As you know, the Broadcasting Act says that "programming provided by the Canadian broadcasting system should ... include a significant contribution from the Canadian independent production sector."
French: Comme vous le savez, la Loi sur la radiodiffusion précise que « la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion devrait... faire appel de façon notable aux producteurs canadiens indépendants.
English: This system of coupling has now become highly relevant once again, since the Brussels Summit set the ceiling for the direct aid budget at a level that does not even guarantee compensation for inflation.
French: Cette logique de couplage redevient pleinement d'actualité après que le sommet de Bruxelles a plafonné le budget des aides directes à un niveau qui ne garantit même pas la compensation de l'inflation.
English: The compromise adopted limits itself to simply reiterating the Gleneagles commitment, and I think we could have been more ambitious.
French: La formule de compromis adoptée se contente simplement de réitérer l'engagement de Glenn Eagles et j'estime que l'on eût pu être plus ambitieux.
English: Based on the generation of electric power from waterfalls.
French: Basé sur la génération d’énergie électrique à partir de chutes d’eau.
English: Dutfield, Graham, "Protecting Traditional Knowledge and Folklore:
French: De la même manière, la nature des normes de fond n’est pas prescrite dans le cadre du PLT.
English: Specifically, respondents felt the Government could:
French: Voici, selon les répondants, ce que le gouvernement pourrait faire :
English: Although the airline was encouraged by its operational results, particularly since Lufthansa's operating loss in the first quarter was a hefty EUR415 million (CDN$622.4 million), it also warned that current bookings for the second half of the year indicated that no significant improvement could be expected.
French: Le transporteur a par ailleurs ajouté un nouveau terminal à l'aéroport Charles-de-Gaulle en juillet, augmentant suffisamment sa capacité en termes de pistes et de portes d'embarquement pour accueillir 6 millions de passagers de plus chaque année.
English: kernel that is supplied with FreeBSD, so if you do not have a custom kernel, you should not need to create one in order to get DHCP working.
French: qui est fourni avec FreeBSD, vous ne devez donc pas créer de noyau spécifique pour faire fonctionner DHCP.
English: • Provide information with which effective control measures can be established;
French: • fournir de l’information qui permettra d’établir des mesures de contrôle efficaces;
English: That same year, the NBC will be celebrating the 100th anniversary of the creation of this major Park.
French: Cette même année correspond au 100e anniversaire de la CCBN et du début de la création de cet important parc.
English: 7.2.1.7 To the entire filtrate, add cold 3M TCA to a final ratio of 1 part TCA to 20 parts filtrate.
French: 7.2.1.5 Centrifuger l’homogénat pendant 30 minutes à 23 000 x g (14 000 TM ou 12 000 TM avec un rotor de 4,25 ou 5,75 po de rayon respectivement).
English: Evidence Establishing Ability to Produce a Consistent Product Omission from 1991 guidance - label as ‘Batch Analyses’ Formulation and Method of Manufacture
French: Conditionnement Projet de protocole de mise en circulation des lots du produit Caractéristiques du produit Études d’immunisation active et passive
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to departmental staff located at missions abroad ...........................................................
French: Gestion des pêches Contributions afin d’appuyer l’Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique.... Contributions dans le cadre du Programme d’accès aux pêches ...............................................
English: 10.7 Change of minister When new ministers are appointed or ministers are reassigned, they must re-sign submissions, or notify the President in writing if they wish the Board to consider submissions signed by the former minister(s).
French: 10.7 Changement de ministre Si un nouveau ministre entre en fonction, il doit signer de nouveau la présentation ou informer par écrit le président de sa volonté que le Conseil examine la présentation signée par le ministre précédent.
English: Day-to-Day Work Following morning stand-to, inspection, and breakfast, soldiers undertook any number of chores, ranging from cleaning latrines to filling sandbags or repairing duckboards.
French: Corvées quotidiennes Après le branle-bas de combat, l’inspection et le déjeuner, les soldats accomplissaient diverses corvées allant du nettoyage des latrines au remplissage de sacs de sable ou à la réparation des caillebotis.
English: It would be unfortunate, for example, if Danish energy taxes were harmonized 'down' to, for example, the Belgian level.
French: Il serait déplorable, par exemple, que les taxes danoises sur l'énergie soient harmonisées «vers le bas», au niveau de celles de la Belgique, par exemple.
English: Statistics Canada Catalogue No. 71-001-XWE (monthly).
French: Information population active, publication mensuelle no 71-001-XWF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa.
English: Intellectual Property Rights – the rule of law to replace the law of the jungle The preceding paragraphs have clearly demonstrated that in future the EU textile and clothing industry will continue to rely upon innovation and creativity.
French: Il n'est pas étonnant, à cet égard, que les autorités nationales et régionales n'aient été guère enthousiastes pour les recommandations relatives à la reprogrammation des fonds structurels européens pour la période s'achevant fin 2006 ou le concept d'initiatives régionales spécifiques pour le secteur en ce qui concerne le programme des fonds structurels pour la période 2007-2013.
English: (j) To cooperate further with international aid agencies and non-governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country;  (k) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999) and 1281 (1999), as well as to cooperate, together with all concerned, in the implementation of the humanitarian sections of Security Council resolution 1284 (1999), to ensure fully the timely and equitable distribution, without discrimination, to the Iraqi population, including in remote areas, of all humanitarian supplies purchased under the oil-for-food programme, to address effectively the needs of vulnerable groups, including children, pregnant women, the disabled, the elderly and the mentally ill, among others, to facilitate the work of United Nations humanitarian personnel in Iraq by ensuring the free and unobstructed movement of observers throughout the country, as well as their free access, without any discrimination, to all the population, and to ensure that involuntarily displaced persons receive humanitarian assistance without the need to demonstrate that they have resided for six months at their places of temporary residence;
French: k) De continuer à coopérer à l'application des résolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999) et 1281 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi que de coopérer, avec tous les intéressés, à l'application des sections à caractère humanitaire de la résolution 1284/1999 du Conseil de sécurité, afin d'assurer en temps voulu à la population iraquienne, y compris dans les zones reculées, une distribution équitable et non discriminatoire de toutes les fournitures humanitaires achetées dans le cadre du programme "pétrole contre nourriture", de subvenir efficacement aux besoins des groupes vulnérables, parmi lesquels les enfants, les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les malades mentaux, de faciliter les activités du personnel des Nations Unies chargé de l'aide humanitaire en Iraq en garantissant la liberté de mouvement des observateurs dans l'ensemble du pays ainsi qu'en leur permettant d'avoir librement accès, sans discrimination aucune, à l'ensemble de la population, et de veiller à ce que les personnes déplacées contre leur gré reçoivent une aide humanitaire sans devoir prouver qu'elles résident depuis six mois à leur lieu de résidence temporaire;
English: • Reduction targets and schedules should not be limited to a decade, but for operational life.
French: • Les cibles et échéanciers de réduction ne devraient pas être limités à une décennie, mais couvrir toute la durée de vie.
English: Beneficiaries of Home and Community Care Services Persons of any age who have an assessed need who:
French: Bénéficiaires des services de soins à domicile et en milieu communautaire Les personnes de tous les âges dont le besoin a été évalué et qui :
English: Deputy Ministers had a key role to play.
French: Les sous-ministres avaient un rôle clé à jouer à ce sujet.
English: In terms of country specific programming, risks identified in the programming framework are at the program level and should be assessed to see if they relate to the specific project.
French: En ce qui concerne la programmation propre à un pays, les risques recensés dans le cadre de la programmation se situent au niveau du programme et devraient être évalués pour déterminer s’ils se rapportent au projet en particulier.
English: See European Roma Rights Center, A Special Remedy:
French: La Situation des Rom dans une Union européenne élargie
English: He has put a question to the Commission in which he complains that several States have declared prohibitions on wild animals in circuses.
French: Il a soumis une question à la Commission reprochant à plusieurs pays d'avoir interdit les animaux sauvages dans les cirques.
English: Such extracurricular activity groups as the Young Lawyers' Club are being run successfully: there are a total of 500 clubs in Ukraine.
French: Un travail efficace est accompli par des organismes extrascolaires tels que le club «Le jeune juriste».  L'Ukraine compte au total 500 clubs actifs.
English: • ensuring Corporate Memory records for assigned issue analysis and guidance development processes are complete and filed appropriately; and
French: • veiller à ce que les documents de la mémoire ministérielle relatifs aux processus d'analyse de la question et d'élaboration de la ligne directrice soient complets et classés adéquatement;
English: The 2005-2006 budget is about $1.12 billion and the Agency employs over 12,000 staff.
French: Son budget pour 2005-2006 totalise près de 1,12 milliard de dollars et son effectif compte plus de 12 000 employés.
English: Preambular paragraph 3
French: Préambule Troisième alinéa
English: On the other hand, in accordance with Rule 6(2)(b)(iv), a communication sent by the International Bureau to a holder will be in the language of the international application (and therefore, in the case contemplated by the present note, French), unless the holder has expressed the wish to receive all such communications in English.
French: D’autre part, conformément à la règle 6.2)b)iv), une communication envoyée par le Bureau international au titulaire sera rédigée dans la langue de la demande internationale (et en conséquence, dans les cas envisagés dans la présente note, en français), à moins que le titulaire n’ait indiqué qu’il souhaite recevoir toutes les communications de ce type en anglais.
English: Sincerely, The Honourable Herb Dhaliwal P.C., M.P.  Minister of Fisheries and Oceans Canada Introduction Over 100 national and international delegates participated in the Canadian Oceans Stewardship Conference held in Vancouver from June 6-8, 2001.
French: Cordialement, L'honorable Herb Dhaliwal C.P., M.P. Ministre des Pêches et des Océans Canada Introduction Plus de 100 délégués canadiens et étrangers ont participé à la Conférence canadienne sur l'intendance des océans qui s'est déroulée à Vancouver, Colombie-Britannique, du 6 au 8 juin 2001.
English: British Colombia, PN 2005-68 (28 February 2005 PH - 11 applications considered) Vancouver, I.T. Productions Ltd.
French: Colombie-Britannique, AP 2005-68 (Audience publique du 28 février 2005 – Examen de 11 demandes) Vancouver, I.T. Productions Ltd.
English: Comprehensive Funding Arrangements (CFAs) include FTP`s.
French: Les accords de financement global (AFG) ont pour base des PTS.
English: The total population is estimated at 32 million people.
French: Selon les estimations, le Kenya compterait 32 millions d'habitants.