ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. In this issue of International Perspectives:
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader. Dans ce numéro de Perspectives internationales :
English: The ladder will also enable eels to regain access to feeding grounds, a factor that could benefit commercial fishing.
French: L'échelle redonne également aux anguilles l'accès à leur aire d'alimentation, ce qui pourrait avoir des répercussions positives sur la pêche commerciale.
English: And here is a courgettes / zucchini quiche prepared and baked in less than one hour !
French: Et voilà une quiche aux courgettes et pancetta en moins d’une heure !
English: The trendy pedestrian zone, which is lined with luxury shops and fashion boutiques, banks, cinemas and cosy cafés, is nearby.
French: La zone piétonne branchée, bordée de commerces de luxe et de boutiques de mode, des banques, des cinémas et des cafés se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: Please indicate what steps the State party has taken to reduce the duration of pretrial detention and prevent the build-up of excessive numbers of unconvicted prisoners, particularly members of youth gangs (maras) charged with unlawful association.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour réduire la durée de la détention provisoire et le nombre excessif de détenus non condamnés, en particulier les membres de bandes de jeunes (maras) inculpés d'appartenance à une association illicite.
English: Experience has shown that in many instances equivocal indications are made.
French: L'expérience a montré que, souvent, les renseignements indiqués portaient à confusion.
English: The first comparisons have shown that there is very little difference in terms of performance between an updated 2004 boat and one from the new generation.
French: Et les premières comparaisons montrent que les écarts sont dérisoires entre un bateau de 2004 reconfiguré et un plan de nouvelle génération.
English: The primary effect of the work impacts upon the activities of the Air Transport Committee and the aviation industry, through the evaluation and amendment of economic regulations and policies covering the industry and the carriers.
French: Fonctions 1.
English: The EEZ is rich in resources but is unsuitable for the local artisanal fishing fleet.
French: En 2002, le total des captures s’élevait à 2 100 tonnes, dont la majorité provenaient du lagon.
English: 21. Governments should recognize and engage civil society as a partner in the decision-making process and implementation of public policies.  We agree that building constructive partnerships between states, businesses, and civil society is essential for achieving sustainable economic development.  This requires all actors involved to accept and promote diversity among genders, races, ethnic groups, classes, religions, creeds, regions and cultures.
French: Nous considérons que l'instauration de partenariats constructifs entre les États, les entreprises et la société civile est essentielle pour parvenir à un développement économique durable.  Il faut pour cela que toutes les parties intéressées acceptent et encouragent la diversité entre les sexes, les races, les groupes ethniques, les classes, les religions, les croyances, les régions et les cultures.
English: They were greeted by His Worship Fred Schell, Mayor of Cape Dorset, and Joe Taukie, Deputy Mayor.
French: Ils ont été accueillis par M. Fred Schell, maire de Cape Dorset, et par M. Joe Taukie, maire adjoint.
English: This bank is a component of an electronic information holdings management system.
French: Les dossiers sont conservés pendant vingt (20) ans après la fin de la formation et sont ensuite détruits.
English: This can result in the delivery of incorrect gas concentrations and/or decreased volumes to the patient.
French: Cela peut provoquer une mauvaise concentration des gaz ou un faible débit d'alimentation en gaz au patie nt.
English: (d) Request the Secretary-General to report to it on the experience gained from operating the modernized conference facilities of the United Nations Office at Nairobi during the biennium 2006-2007 (see para.
French: d) De prier le Secrétaire général de lui rendre compte de la façon dont auront fonctionné les installations de conférence modernisées de l'Office des Nations Unies à Nairobi au cours de l'exercice biennal 2006-2007 (voir par. 79, projet de résolution III, sect. IV).
English: It noted that the Government made additional efforts and took necessary measures as preconditions to eliminate discrimination against groups of minorities, in particular Roma.
French: Elle a fait observer que le Gouvernement avait fait des efforts supplémentaires et pris les mesures indispensables visant à mettre fin à la discrimination à l'égard des groupes minoritaires, en particulier des Roms.
English: The need for maintenance was often not considered when undertaking conservation.
French: Souvent, il n'est pas tenu compte de la nécessité d'un entretien lorsqu'on entreprend des travaux de conservation.
English: Provides a coherent platform for internal coordination and exchange of information within UNEP, and also for enhanced coordination between UNEP and other United Nations agencies, as well as other relevant partners;
French: constitue un cadre cohérent pour la coordination et l'échange d'informations au sein du PNUE ainsi que pour une meilleure coordination entre celui-ci et d'autres institutions des Nations Unies et avec les autres partenaires concernés;
English: In fact, what we have now is international unity behind efforts to secure the reopening of crossings and an easing of the unacceptable suffering of the Palestinian people, in accordance with international humanitarian law.
French: En fait, la communauté internationale appuie désormais à l'unisson les efforts pour assurer la réouverture des points de passages et pour alléger la souffrance du peuple palestinien, conformément au droit international humanitaire.
English: There needs to be a lot more consultation with the public in general: that is why I voted against it.
French: Une consultation bien plus grande avec le public en général est nécessaire: c’est la raison pour laquelle j’ai voté contre cette résolution.
English: Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices 2004 Annual Summary of Performance
French: Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux Résumé annuel du rendement en 2004
English: Further, two documents were mailed by her the same day concerning two separate selection processes.
French: En outre, elle a mis à la poste deux documents le même jour, au sujet de deux processus de sélection distincts.
English: The complexity of equitable agreements for the joint development of shared oil and gas resources, such as those which Australia had successfully concluded, bore testimony to the unique challenges arising in respect of each oil or gas deposit.
French: La complexité d'accords équitables relatifs à la mise en valeur en commun de ces ressources, comme ceux que l'Australie a conclus, témoigne des problèmes sans équivalent qui surgissent à propos de chaque champ de pétrole ou de gaz.
English: (2) The applicant shall be informed within 10 days of any decision taken by the Office.
French: 2) Le déposant est informé de la décision de l’office dans un délai de 10 jours.
English: Mr President, first of all my congratulations go to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, j'adresse tout d'abord mes félicitations au rapporteur.
English: Any principles for microdata access must be consistent with this Fundamental Principle.
French: N'importe quel principe d'accès aux microdonnées doit être conforme à ce Principe fondamental.
English: The Constitution of Colombia recognizes the right of reservations to a share in resources transferred by the State to subnational territorial entities.
French: La Charte politique colombienne a reconnu le droit de ces réserves de recevoir une partie des ressources que la nation transfère aux entités territoriales sous-nationales.
English: BlazBlue: Calamity Trigger will probably never make it to Europe, but whatever.
French: BlazBlue: Calamity Trigger ne sera probablement jamais commercialisé en Europe, mais qu'à cela ne tienne.
English: ◦ North American Plant Protection Organization (NAPPO):
French: ◦ Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (ONAPP) :
English: Carlo Di Fonzo, Eli Lilly Canada, asked about TPD and BGTD's succession planning.
French: Carlo Di Fonzo, d'Eli Lilly Canada, pose une question sur la planification de la relève à la DPT et à la DPBTG.
English: The Competent Authority shall review its ability to carry out the assessment of the Technical Service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
French: L'autorité compétente vérifie qu'elle est apte à procéder à l'évaluation du service technique, qu'il s'agisse de sa propre politique, de ses compétences ou de l'existence de contrôleurs et d'experts compétents disponibles.
English: It is clear, according to a National Crime Prevention Council document, that poor children are often deprived of the essential rights guaranteed to them by the international convenant.
French: Il est clair, d'après un document du Conseil national de la prévention du crime, que les enfants pauvres sont souvent privés des droits essentiels qui leur sont garantis par le Pacte international.
English: Mission Response 5.3.9 5.4 Finance 5.4.1 The MCO oversees this function, assisted by two Accountants both of whom have received the required training.
French: 5.4 Finances 5.4.1 L'AGC surveille cette fonction avec l'aide de deux comptables, qui ont tous deux reçu la formation requise.
English: Ms. Šimonović congratulated Timor-Leste on its ratification of the Optional Protocol.
French: Mme Šimonović félicite le Timor-Leste d'avoir ratifié le Protocole facultatif.
English: Unfortunately, owing to insufficient capacity for training, monitoring and evaluation, officials cannot always carry out their functions as effectively as would be desirable.
French: Malheureusement, en raison de l'insuffisance des moyens de formation, de suivi et d'évaluation, les agents ne peuvent toujours s'acquitter de leurs fonctions aussi efficacement qu'il le faudrait.
English: Remittances sent to countries of origin represent a valuable and positive component of migration, particularly if they are utilized to develop local capacities in communities of origin.
French: Le rapatriement des salaires vers les pays d'origine est un des aspects positifs des migrations, en particulier si ces fonds sont utilisés pour développer les capacités locales dans les communautés d'origine.
English: Nowadays the Assembly of Ostfriesische Landschaft, which is democratically legitimized by local elections and organized as a chamber of deputies, constitutes a regional cultural parliament with a regular statute.
French: K; . C # B ,"B J& ! )#" # ! 4 ) $ !%K ; C B (B #G / "* "* ) # ! ' !!
English: For example, reference number 0001 for an operating entity in the RT program can not be assumed to represent the same operating entity as reference number 0001 in the RM program.
French: Par exemple, le numéro de référence 0001 d'un exécutant dans le programme RT ne peut être considéré comme représentant le même exécutant ayant le numéro de référence 0001 mais pour le programme RM.
English: If you are a victim of crime these principles apply to you.
French: Si vous êtes victime d'acte criminel, ces principes s'appliquent à vous.
English: Putting effective policies in place to ensure that businesses compete is crucial, but it is a complex and difficult task.
French: Il est à la fois complexe et difficile de mettre en place des politiques efficaces pour assurer la compétitivité des entreprises.
English: Article 6 – Individual employment contracts The basic rule in paragraph 2(a) has been amplified and the reference is now to the "country in or from which…" to take account of the law as stated by the Court of Justice in relation to Article 18 of the Brussels I Regulation and its broad interpretation of the habitual place of work.
French: Article 6 – Contrats individuels de travail La règle de principe du paragraphe 2, point a), a été complétée par les termes « pays à partir duquel… » afin de tenir compte de la jurisprudence de la CJCE dans le cadre de l’article 18 du règlement « Bruxelles I » et de sa conception large du lieu habituel de travail.
English: Furthermore, public officials and professional associations responsible for the preparation and training of civil servants, police, judges, prosecutors and law enforcement officials should enhance and institutionalize human rights education into the training of these and other professions, like health and medical practitioners and parliamentarians.
French: En outre, les agents de l'État et les associations professionnelles chargés de la préparation et de la formation des fonctionnaires, des membres de la police, des magistrats, des procureurs et des agents des services de répression devraient renforcer l'enseignement des droits de l'homme et l'intégrer dans le programme de formation des membres de ces professions et d'autres catégories comme les médecins, les professionnels de la santé et les parlementaires; À cette fin, il faudrait pouvoir disposer et mettre à disposition davantage de matériel d'enseignement dans les langues locales.
English: On 1 December 1999, an examination of a tube of toothpaste of the brand « Elmex » taken from Baumann’s house revealed that the toothpaste contained nandrolone.
French: Ce contrôle s’est avéré positif à la nandrolone.
English: ,,, :KDW LV WKH DXGLRYLVXDO SROLF\ WR EH SXUVXHG DW (XURSHDQ OHYHO DQG DW WKH
French: 4XHOOH SROLWLTXH DXGLRYLVXHOOH SRXU O¶(XURSH SRXU FKDFXQH GHV QDWLRQV
English: Ukraine remained committed to full compliance with the Convention and all its protocols and emphasized the need to increase their effectiveness, for the benefit of both combatants and civilians.
French: L'Ukraine demeure attachée au plein respect de la Convention et des protocoles y annexés et souligne la nécessité d'en améliorer l'efficacité, dans l'intérêt des combattants comme dans celui des civils.
English: That is precisely because in the two years since September 11, 2001, their day to day lives have been affected by any number of events, while screening officers know their
French: En plus de ces événements qui ont eu de graves conséquences sur l’industrie du transport aérien, des centaines d’autres événements dans toutes les communautés du pays changent la vie des gens.
English: In order to accommodate a more efficient rail siding in Ashcroft, CPR has identified the need for a grade separation.
French: Afin d’améliorer l’efficacité de la voie d’évitement à Ashcroft, le CP a décidé qu’un saut-de-mouton était nécessaire.
English: • paragraph 259(1)(d) to the definition "selected public service body":
French: • Alinéa 259(1)d) de la définition d'organisme déterminé de service public :
English: Subsequent agreements requiring federal participation such as conservation and international issues would follow.
French: On prévoyait par la suite de conclure des ententes exigeant la participation du gouvernement fédéral, par exemple pour la conservation et les dossiers internationaux.
English: The annual meeting of special procedures has been briefed on related issues.
French: Lors de leur réunion annuelle, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont été informés des questions connexes.
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and e-mail address, if available, to one of the officers identified in the "Information" section of this document.
French: Les parties désirant être avisées doivent fournir leur nom, leur numéro de téléphone, leur numéro de télécopieur, leur adresse postale et leur adresse électronique, le cas échéant, à un des agents dont le nom figure dans la section « Renseignements ».  4.
English: The international community made impressive efforts to support those in need in Afghanistan and in neighbouring countries, and the restrictions imposed by the Taliban on humanitarian operations have been removed.
French: La communauté internationale a déployé des efforts impressionnants pour venir en aide à ceux qui sont dans le besoin en Afghanistan et dans les pays voisins, et les restrictions imposées par les Taliban aux opérations humanitaires ont été levées.
English: For more information on the special Indigenous issue of Biodiversity, see: www.tc-biodiversity.org/bio_open_page.htm For more information on Tropical Conservancy: www.tc-biodiversity.org/ftc.htm For an overview of Canada, Aboriginal Peoples and Intellectual Property, Traditional Knowledge and Biodiversity, check out "Traditional Indigenous Knowledge and Intellectual Property Rights" in our Resource Centre: www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/rewipo-en.asp Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in South Africa.
French: Pour de plus amples informations sur le numéro spécial de Biodiversity consacré à la question autochtone, consulter le site : www.tc-biodiversity.org/bio_open_page.htm Pour plus d'informations sur l'organisme Tropical Conservancy: www.tc-biodiversity.org/ftc.htm Pour un tour d'horizon du Canada, des peuples autochtones et de la propriété intellectuelle, des connaissances traditionnelles et de la biodiversité, consulter le document « Les savoirs autochtones traditionnels et les droits de la propriété intellectuelle » de notre centre de ressources à l'adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/rewipo-fr.asp Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Afrique du sud.
English: Indeed, some commentators say that the increased transparency and growing public trust in the SRI and the SIE owe largely to the strength of these parliamentary accountability mechanisms. See, for example, Watts, Oversight of Security Intelligence in Romania, Ibidem:
French: Les camionnettes roulaient vers l’extrémité de la piste et se garaient tout près de l’avion ; des officiels présents dans les camionnettes seraient montés dans l’avion « à chaque fois » mais on ignore si certains d’entre eux sont ensuite restés à bord.
English: With regard to recommendation 7 (b) above, members of CEB consider that the United Nations System Staff College in Turin could indeed be an appropriate structure for sensitizing and training United Nations staff members in working more effectively with CSOs.
French: S'agissant de la recommandation 7 b) ci-dessus, les membres du CCS considèrent que l'École des cadres des Nations Unies à Turin pourrait en effet être une structure tout indiquée pour sensibiliser et former les fonctionnaires des Nations Unies aux moyens de travailler plus efficacement avec les organisations de la société civile.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held a joint debate on agenda item 62 and its sub-items (a) and (b) and agenda item 48 at the 28th to 30th plenary meetings, held on 12 and 13 October.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat conjoint sur les points 62 a) et b) et 48 de l'ordre du jour à ses 28e à 30e séances plénières, les 12 et 13 octobre.
English: FEDERAL COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEMS (FCEMS) The FCEMS is an issue-based interdepartmental committee which advises EAP.
French: COMITÉ FÉDÉRAL SUR LES SYSTÈMES DE GESTION DE L’ENVIRONNEMENT (CFSGE) Le CFSGE est comité interministériel spécialisé qui conseille le PRE.
English: Liaises with external -to-TBS stakeholders on issues related to public management/public administration. Topics:
French: SCT SPP 001 Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur Description :
English: When annual interest payments are made and when the trust matures, the financial institution will deduct and remit the required statutory deductions for income tax.
French: Lorsque des paiements annuels d'int�r�t sont vers�s et lorsque la fiducie vient � �ch�ance, l'institution financi�re fait les retenues requises aux fins de l'imp�t sur le revenu.
English: The scientific component should include a discussion of:
French: La composante scientifique doit étayer les aspects suivants :
English: For the purposes of international publication in an additional language, the applicant would have to pay a special fee.
French: Aux fins de la publication internationale dans une langue supplémentaire, le déposant devrait acquitter une taxe spéciale.
English: Snowboard Chairlift/T-bar Jumps etc.
French: Planche à neige
English: As long as you keep the work permit stapled in your passport, you will be able to leave and re-enter Canada to resume your stay as long as your work permit remains valid.
French: Dans la mesure où votre permis de travail reste agrafé à votre passeport, vous aurez la possibilité de quitter le pays et d'y entrer de nouveau pour y poursuivre votre séjour, tant que votre permis de travail demeure valide.
English: The Committee had actively collaborated with other bodies, including the International Law Commission.
French: Le Comité avait collaboré activement avec d'autres organes, notamment la Commission du droit international.
English: Objective # 1 Broad Approach/Strategy Protect habitat Evaluation measures Number of Seaside Centipede Lichen sites destroyed.
French: Panneaux d’interprétation installés dans la réserve de parc national Pacific Rim.
English: innovation related to conservation and sustainable use, and local and traditional patterns of innovation compliance with laws or contractual obligations in country of origin conformity with guidelines or other standards disclosure of new information to the public.
French: Incitations positives : les avantages qu’un déposant obtient d’une plus grande sûreté juridique concernant la légitimité de la demande et la délivrance du brevet les incitations plus efficaces et moins coûteuses de renforcement de la coopération et d’élargissement de l’accès des bases plus solides pour prendre en compte la technologie brevetée la réduction des droits la reconnaissance que l’invention est respectueuse de la biodiversité
English: Explore London's rich history and influential monarchy at regal Buckingham Palace and the Houses of Parliament, home of the British Government.
French: Partez explorer la très majestueuse ville de Londres riche en histoire et son célèbre royal Buckingham Palace, ou Houses of Parliament, siège du gouvernement.
English: • Montreal Symphony The Montreal Symphony has played at Carnegie Hall in New York each year since 1982.38
French: • Orchestre symphonique de Montréal L'Orchestre symphonique de Montréal donne des concerts au Carnegie Hall, à New York, chaque année depuis 1982.37
English: How to prepare and file an SR&ED claim 4. Supporting documentation These seminars are intended for claimants who are new to the program or are planning on filing a claim, and are suitable for an audience of both technical and financial staff.
French: • Personnes-ressources RS&DE Bureau des services fiscaux de Hamilton Demandes de renseignements concernant la RS&DE 55, rue Bay Nord C.P. 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Téléphone : (905) 572-2650 Télécopieur : (905) 570-8247 Séances d’information générale publiques Les séances d’information publiques offrent un aperçu général du programme de la RS&DE, y compris : 1. les critères d’admissibilité 2. les dépenses admissibles 3. la préparation et la production d’une demande de RS&DE 4. les documents justificatifs Ces séances sont destinées aux demandeurs nouvellement inscrits au programme ou qui prévoient produire une demande et elles conviennent à un public composé d’employés des domaines technique et financier.
English: Election of the Chairperson-Rapporteur 13 5
French: Élection du Président-Rapporteur 13 5 C.