ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1979 he returned to the Ministry of Foreign Affairs and was appointed head of the refugees and stateless persons unit in the Department of Consular and Social Affairs.
French: En septembre 1979, il est revenu au Ministère des affaires étrangères et s'est vu confier la direction du Service des réfugiés et des apatrides à la Direction des affaires consulaires et sociales.
English: 4319 Other Services Incidental to Construction
French: 4319 Autres services relatifs à la construction
English: See the definition of "eligible amount of the gift" in the Glossary beginning on page 14 [5].
French: Cela vous permettra d'inclure une partie du gain en capital dans votre revenu d'une année suivante.
English: In spite of countless appeals by international human rights and aid organisations the Indonesian authorities has failed to guarantee the safety of human rights workers and aid agency staff.
French: En dépit de nombreux appels de la part des organisations internationales des droits de l'Homme et de secours, les autorités indonésiennes ont dédaigné garantir la sécurité des défenseurs des droits de l'Homme et des collaborateurs des organisations de secours.
English: It must also promote gender equality and the elimination of all forms of racial discrimination.
French: également encourager l'égalité entre les sexes et l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: During 2001, there were two trials of police officers charged with torture and ill-treatment, or causing bodily injury (offences committed while on duty).
French: Deux procès de policiers poursuivis pour actes de torture et autres mauvais traitements ou coups et blessures infligés dans le cadre de leurs fonctions se sont déroulés en 2001.
English: In the event of an incident with cross border effects there will be a need for rapid sharing of operational and policy information, media co-ordination and mutual operational support, drawing on all available means, including military resources.
French: En cas d’incident ayant une incidence transfrontière, il sera nécessaire d’échanger rapidement les informations d’ordre pratique et décisionnel, d’assurer la coordination des médias et d’apporter un soutien opérationnel à l’État membre touché, en utilisant tous les moyens disponibles, y compris des ressources militaires.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map About Us Sources of Financing About the SME FDI Reports to Parliamentary Committees Surveys and Data Tables Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Link to Us Link to Us We’ve made it easy for you to link to the SME Financing Data Initiative website.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site À notre sujet Sources de financement Au sujet du PRF PME Rapports aux comités parlementaires Enquêtes et tableaux de données Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Créez un lien vers notre site Créez un lien vers notre site Il est très facile de faire un lien vers le site Web du Programme de recherche sur le financement des PME.
English: The Prime Minister will explain how he intends to proceed since it is our wish, through exchanges with Parliament, to involve the country as a whole in France’s policy and diplomatic activity".
French: Le Premier ministre précisera comment il entend procéder car on souhaite, par le biais des échanges avec le parlement, associer le pays tout entier à la politique et à la diplomatie de la France ».
English: • We will continue to build on our experience in establishing comprehensive performance indicators for election readiness and delivery activities, to determine and refine targets and indicators for ongoing programs, particularly our advertising campaign and voter education and outreach programs for youth, Aboriginal communities, ethnocultural groups, and people with disabilities.
French: • Élections Canada continuera de faire fond sur son expérience et son expertise pour appliquer des indicateurs de rendement complets à ses activités de préparation et de conduite des élections, et ce, dans le but de déterminer et de préciser les cibles et les indicateurs liés aux programmes permanents de l’organisme, notamment sa campagne publicitaire et ses programmes de rayonnement et d’éducation auprès des jeunes, des collectivités autochtones, des groupes ethnoculturels et des personnes handicapées.
English: According to article 1510 of the Civil Code, the parents have the duty and the right to take care of their child and determine the place of its residence.
French: En vertu de l'article 1510 du Code civil, les parents ont le droit et le devoir de prendre soin de leur enfant et de déterminer son lieu de résidence.
English: Thus, there are potentially negative effects on these common predatory species at Burrowing Owl management sites, but their overall population numbers will undoubtedly still remain high.
French: Afin d’harmoniser la gestion des populations de la Buse rouilleuse et de la Chevêche des terriers, il faudrait tenir compte des répercussions sur les Chevêches des terriers vivant à proximité que l’installation de substrats de nidification (naturels ou artificiels) pour les buses pourrait avoir.
English: This software is currently being refined and tested and will likely be the company's first product, slated for release later this year.
French: Ce logiciel fait présentement l'objet d'améliorations et d'essais, et il sera sans doute le premier produit de la compagnie, son lancement devant avoir lieu plus tard cette année.
English: A project could be considered national if it addresses one or more of the following criteria:
French: Un projet pourrait être considéré comme ayant une portée nationale s’il satisfait à un ou à plusieurs des critères suivants :
English: Proposing new concepts of law As the rapid pace of technological and social change continues, we need new tools, in law as elsewhere.
French: Proposer de nouveaux concepts de droit Le rythme des changements technologiques et sociaux continue de nous surprendre et il nous faut de nouveaux outils, en droit comme ailleurs.
English: There is no environmental impact of this amendment.
French: Cette modification n’aura pas d’incidence sur l’environnement.
English: The success of this three-year plan to reduce claims waiting hinges on several assumptions, some of which are more readily controlled than others:
French: Le succès du plan triennal visant à réduire le nombre de demandes en attente d'une décision dépend de plusieurs variables, certaines échappant plus que d'autres à la volonté de la CISR :
English: e-mail address: _________________________________________________
French: Adresse électronique: ___________________________________________________________
English: "Expose" means: to leave a person unprotected; to leave without shelter or defense; to lay open (to danger, ridicule, censure etc.). In other words, if one is creating the right conditions for hatred to flourish, leaving the 14
French: En d’autres termes, si un individu crée les conditions propices à la haine, laisse le groupe identifiable exposé à la rancune ou à l’hostilité, s’il le place dans une situation où il risque d’être haï, où la haine et le mépris sont inévitables, alors cet individu tombe sous le coup du paragraphe 13(1) de la Loi sur les droits de la personne.
English: in writing. - I supported Mr Lehne's report on simplifying the business environment for companies.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu le rapport de M. Lehne sur la simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes.
English: However, branch networks remained at the core of banks’ distribution strategies.
French: BCE Rapport annuel 2003
English: • Peter to contact all prover manufacturers, to inquire about whether they know of any organizations in the world that have already published a specification or standard (or a draft of one) that covers rotary and/or turbine type transfer provers, and sonic nozzle provers.
French: • Peter doit communiquer avec tous les fabricants d’étalons pour leur demander s’ils connaissent des organismes ailleurs dans le monde qui ont déjà publié des prescriptions ou une norme (ou un projet de norme) portant sur les étalons de transfert de type à turbine et/ou de type à pistons rotatifs et les étalons à ultrasons.
English: International Trade Canadian Commercial Corporation Appropriate Minister The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Minister for International Trade President and Chief Executive Officer Douglas Patriquin Head Office Clarica Centre Suite 1100 50 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0S6 Telephone: (613) 996-0034 Facsimile: (613) 992-2121 Web site: http://www.ccc.ca/eng/home.cfm Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1946 by the Canadian Commercial Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Conseil des Arts du Canada Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Jean-Louis Roux Directrice et première dirigeante Shirley L. Thomson Siège social 12e étage 350, rue Albert B.P. 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Téléphone : 1-800-263-5588 ou (613) 566-4414 Télécopieur : (613) 566-4390 Site Web : www.canadacouncil.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1957; Loi sur le Conseil des Arts du Canada (L.R.C. 1995, ch.
English: Canadian officials were not notified of a trial, no lawyer was present, and no one was ever advised of the charges against Mr. Arar.16 Some evidence exists indicating that Mr. Arar was forced to sign a confession prior to release.
French: Les responsables canadiens n’avaient pas été avisés de la tenue d’un procès, aucun avocat n’était présent et personne n’a jamais été informé des accusations déposées contre M. Arar16.
English: There is a need for every nation to make terrorism its number one enemy and to devote every human, intellectual and material resource to the global effort to stem its tide.
French: Il faut que chaque nation fasse du terrorisme son ennemi prioritaire et qu'elle consacre toutes ses ressources humaines, intellectuelles et matérielles à l'effort mondial pour l'endiguer.
English: A plan to introduce service standards will also make the funding process more predictable.
French: Un plan visant l’intégration de normes de service permettrait aussi de rendre le processus de financement plus prévisible.
English: (e) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community (A/63/L.38)
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes (A/63/L.38)
English: The result of the elections were Labour groups containing 54% women in Wales (contributing to parity of women and men in the Assembly) and 50% in Scotland.
French: Aux élections, les groupes travaillistes comportaient 54% de femmes au Pays de Galles (contribuant à la parité homme/femme à l’assemblée) et 50% en Ecosse.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 CITTÀ - Collaborazione Italia Tarcento / Tamsweg Austria ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 CITTÀ - Collaborazione Italia Tarcento / Tamsweg Austria ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: Upgrading of paper mill in Husum, north of Stockholm M-Real Oyj
French: Modernisation d’une fabrique de papier à Husum, au nord de Stockholm M-Real Oyj
English: The ACNS concluded that the risk of public fatalities per gigawatt-year of electricity produced in Canada using state-of-the-art technology is in the range of 4.5 to 7 for coal-fired plants, 0.06 to 0.3 for nuclear plants and 0.003 to 0.04 for hydroelectric plants.
French: Le CCSN a conclu que le risque d'accidents mortels au sein de la population par gigawatt-année d'électricité produite au Canada grâce aux techniques de pointe se situait entre 4,5 et 7 pour les centrales au charbon, entre 0,06 et 0,3 pour les centrales nucléaires et entre 0,003 et 0,04 pour les centrales hydroélectriques.
English: The Tribunal finds that the appellant is entitled to an exemption under section 10, Part III, Schedule III of the Act in respect of the goods at issue sold to educational institutions from September 4, 1982, to September 3, 1986.
French: Le Tribunal conclut que l'appelante a droit à l'exemption en vertu de l'article 10, partie III, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard des marchandises en question vendues à des institutions d'enseignement entre le 4 septembre 1982 et le 3 septembre 1986.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) will organize a series of subregional technical workshops designed to assist Member States in designing instruments to assess the implementation of the Platform for Action through national assessment reports.  It will establish guidelines and indicators for monitoring implementation of the Beijing Platform for Action.
French: La Commission économique pour l'Afrique organisera une série d'ateliers techniques sous-régionaux qui viseront à aider les États Membres à concevoir des instruments - notamment, des directives et des indicateurs - qui leur permettent d'établir les rapports d'évaluation de la suite qu'ils donnent au Programme d'action à l'échelle nationale.
English: Histories from the North — Environment, Movement, Narratives program; managing its own Northern Research Development Program; and helping to shape Canada’s contribution to the research of the International Polar Year, 2007-2008 (see "International Polar Year" in 2.2.3).
French: Il administre également son propre programme de développement de la recherche sur le Nord et contribue activement à l’élaboration des activités de recherche que le Canada mettra de l’avant au cours de l’Année polaire internationale de 2007-2008 (sous-section 2.2.3, Année polaire internationale).
English: This is a good opportunity for you learn as well!
French: C'est aussi un bon moyen d’en apprendre plus !
English: And it has now been 15 years since the Government of Canada launched the first annual Racism.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à appuyer cette initiative.
English: Developing the right verification approach to a given non-proliferation, arms control or disarmament challenge is not a simple task; nor is there a universal template that can be applied.
French: La mise au point d'une méthode de vérification face à un défi particulier dans le domaine de la non-prolifération, de la maîtrise des armements ou du désarmement n'est pas une tâche facile.
English: European research and development policy is a crucial element of the Lisbon Strategy, the importance of which has been emphasised, in particular, by the former Dutch Prime Minister, Wim Kok, in his report entitled ‘Facing the Challenge’, and which was also emphasised very explicitly this morning by the President of the European Council and by the President of the Commission.
French: La politique européenne en matière de recherche et de développement est un élément crucial de la stratégie de Lisbonne, dont l’importance a été soulignée notamment par l’ancien Premier ministre néerlandais Wim Kok dans son rapport intitulé «Relever le défi», mais qui a aussi été soulignée ce matin de façon très explicite par le Président du Conseil européen et par le Président de la Commission.
English: Habitación y baño, así como su limpeza.
French: La habitación está bien, pero el es my fria. No hay quien la caliente!!
English: You cannot use this website in an irregular manner, for any unlawful purpose or any purpose contrary to the conditions and warnings in this text or in any other text.
French: Vous n'êtes pas autorisé(e) à utiliser ce site web d'une manière pour laquelle il n'a pas été conçu, à des fins illégales ou irrespectueuse des conditions énumérées entre autres dans ce texte.
English: As a precaution, firms also should use spam filtering to block any subject lines containing "Here you have" and “Just for you” and use a firewall to block ...
French: L'éditeur de logiciels, quatrième au classement des plus gros éditeurs français du Truffle 100, est spécialisé dans les solutions de gestion pour les ...
English: Favorite tracks are 'Russian Roulette' and 'Fly Free', although all 5 are very good. He has two other albums available on Jamendo, and while they are excellent also, I think this is the best of the three.
French: Avec une patte très personelle, voici un guitariste qui trouve sa place au sein d'une élite ou se cotoyent Vinnie Moore , Ronnie Monrose , ou encore Tony mac alpine.Tous ces guitarisres ont étés des précurseur de ce que sont aujourd'hui Joe Satriani , ou Patrick Rondat.
English: Under section 144 of the Act, for purposes of Part IX of the Act, a supply of goods that have been imported in compliance with the Customs Act or any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation of goods, but that have not been released before the goods are delivered or made available in Canada to the recipient of the supply, is deemed to be a supply made outside Canada.
French: La TPS est calculée en fonction de la valeur totale des produits aux fins des droits de douane, ainsi que de tous les droits (y compris les cotisations établies en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation) et les taxes (y compris les taxes d'accise, sauf la TPS) payables sur les produits importés au Canada.
English: Spock announces that the people of Vaal seem to have disappeared. Kirk and Spock go to Vaal, and Spock determines that the force field is down.
French: Chekov : "Mais le jardin d'Éden était juste à côté de Moscou.
English: Members of the Council, Mr. Mulet and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec M. Mulet et les représentants des pays qui fournissent des contingents participant à la séance.
English: How may I view, modify or delete my account details?
French: Comment puis-je consulter, modifier ou supprimer mes données?
English: The outgoing Chairperson made a statement.
French: Le Président sortant fait une déclaration.
English: The comments received as of 26 March 2004 that relate specifically to the content of the draft Guide are reproduced below.
French: Les commentaires reçus au 26 mars 2004 qui ont directement trait au contenu du projet de guide sont reproduits ci-dessous.
English: The expert from the Netherlands replied to this concerns, providing a document containing the review of the OICA comments on ES-2 and addressing key issues raised by OICA regarding variation of performance criteria between ES-1 and ES-2, directional sensitivity, inter rib homogeneity, thorax damping characteristics and stiffness and interaction between body segments.
French: L'expert des Pays-Bas a répondu à ces préoccupations, présentant un document qui fait la synthèse des observations de l'OICA au sujet du mannequin ES-2 et qui retrace les principales questions soulevées par l'OICA au sujet de la variation des critères de performance entre l'ES-1 et l'ES-2, de la sensibilité directionnelle, de l'homogénéité intercostale, des caractéristiques de raideur de l'amortissement et de l'interaction entre les segments du corps.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (18 December 2002; 17 December 2007).
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 17 décembre 2007).
English: The main purpose of the Implementation Cost Estimates is two-fold:
French: Les estimations des coûts de mise en œuvre visent deux buts :
English: • What constitutes "infertility counselling"? 
French: • En quoi consiste le «counselling en matière d'infertilité»?
English: It is our faithful obligation to remember those who have gone before us, and to speak of their hopes and dreams for all of humanity.
French: Nous devons nous souvenir de ceux qui sont venus avant nous, et communiquer leurs espoirs et leurs rêves pour toute l’humanité.
English: Approximately 60 Air Force personnel, drawn mainly from Edmonton’s 408 Tactical Helicopter Squadron, support this task in close cooperation with the Army.
French: Une soixantaine de membres de la Force aérienne provenant principalement du 408e Escadron tactique d’hélicoptères d’Edmonton s’occupent de cette tâche, en étroite collaboration avec l’Armée de terre.
English: Get up to 100 BONUS anytime minutes with Clear Choice™ and Flexible Share Plans.
French: Obtenez jusqu’à 100 minutes d’appel local EN PRIME grâce aux Forfaits Simplicité MC et aux forfaits SimplicitéMC Partagez.
English: However, few, if any, cases of corruption have been prosecuted in the courts under existing legislation, the Supreme Council of the Magistracy awaits reform and the draft law on the status of judges and prosecutors has yet to be submitted to the National Assembly.
French: Cependant, rares sont les affaires de corruption portées devant les tribunaux au titre de la législation en vigueur; le Conseil suprême de la magistrature n'a toujours pas été réformé et le projet de loi relatif au statut des juges et des procureurs n'a pas encore été soumis à l'Assemblée nationale.
English: In one case, a public prosecutor refused to authorise a delegation to interview several persons in police custody, in clear breach of Article 8, paragraph 3, of the convention.
French: Dans un cas, un procureur a refusé de donner l'autorisation à une délégation de s'entretenir avec des personnes détenues par la police, en violation manifeste de l'article 8, paragraphe 3, de la convention.
English: The Board does not share this view and considers that reference to the Navy is, by itself, inconclusive evidence that it is universally understood that this requirement must always be galvanized.
French: La Commission ne partage pas cet avis et considère que la référence à la marine est, en elle-même, un élément de preuve inconcluant quant au fait qu'il est universellement entendu que le produit demandé doit toujours être galvanisé.
English: Any such changes could, furthermore, have significant implications for various social programs, since future revenues and expenditures will depend on the fortunes of today's younger workers.
French: De plus, tout changement de ce genre pourrait avoir des répercussions importantes sur les divers programmes sociaux puisque les recettes et dépenses futures dépendront du sort des jeunes travailleurs d'aujourd'hui.
English: Contact Us Contact Us If you have questions or comments regarding our web site, please copy the URL address for the pages to which you are referring in your e-mail message to us.
French: Contactez-nous Contactez-nous Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de notre site web, veuillez copier l'adresse URL des pages auxquelles vous faites référence dans votre courriel.
English: More than 125 million children under age five live in households without access to a clean water source, and more than 280 million lack adequate sanitation facilities.
French: Plus de 125 millions d'enfants de moins de 5 ans vivent dans des foyers sans accès à l'eau potable et plus de 280 millions n'ont pas accès à des sanitaires adéquats.
English: CFTM Progress - The Newsletter of the Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) CFTM 2002 was held at the Toronto Congress Centre, Toronto, ON, from November 6 - 8, 2002.
French: FCMC Suivi - Bulletin du Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC) Le FCMC 2002 s’est déroulé au Toronto Congress Centre à Toronto (ON) du 6 au 8 novembre 2002.