ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1987 to March 2002 he was a member of the research staff of the Institute of Transportation Studies at the University of California, Berkeley, responsible for the management and conduct of research into air traffic control, airport planning, aviation technology, and airport operations.
French: De 1987 à mars 2002, il a fait partie du personnel de recherche de l'Institute of Transportation Studies de l'Université de la Californie à Berkeley; il était responsable de la gestion et de l'exécution des travaux de recherche sur le contrôle du trafic aérien, la planification aéroportuaire, la technologie aéronautique et les opérations aéroportuaires.
English: The increase in the number of disclosures may be attributed to several potential reasons.
French: Plusieurs raisons pourraient expliquer cette progression du nombre de communications.
English: HIV/AIDS prevention, treatment and care 29.
French: Prévention et traitement du VIH/sida 29.
English: Mr. Hasmy (Malaysia) recalled that when the States parties to the Non-Proliferation Treaty had agreed at the 1995 Conference to extend the Treaty indefinitely, the nuclear-weapon States parties had reaffirmed their commitment to pursue in good faith negotiations aimed at reducing and ultimately eliminating nuclear weapons under strict and effective international control.
French: M. Hasmy (Malaisie) rappelle que lorsque les États parties au Traité sur la non-prolifération sont convenus, à la Conférence de 1995, de proroger indéfiniment le Traité, les États parties détenteurs d'armes nucléaires avaient réaffirmé leur engagement à poursuivre de bonne foi les négociations en vue de réduire et, finalement, d'éliminer les armes nucléaires en procédant sous un contrôle international strict et efficace.
English: • Returning to Canada-Permanent residents (Travel documents)
French: • Retour au Canada - résidents permanents (Titre de voyage)
English: European Medicines Agency — Subsidy under Titles 1 and 2
French: Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7446 Reserve (the surplus over 2006) until clarifications provided
English: Table 5 indicates how expenditures on approved, new and future proposals for programmes will be phased on an annual basis in 2009-2012.
French: Le tableau 5 indique la répartition annuelle des dépenses au titre des programmes approuvés, nouveaux et futurs, durant la période 2009-2012.
English: Subject: Reporting burden of small and medium enterprises
French: Objet: Charges en matière d'information imposées aux entreprises
English: EU action should therefore be based on the open definition of Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights.
French: L'action de l'Union européenne devrait dès lors s'appuyer sur la définition ouverte de l'article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Airport security/border control
French: Sécurité de l'aéroport et contrôle aux frontières
English: Ms. Shin commended the efforts made by the Government of India to implement the Convention, which was clearly a difficult task in such a large and populous country.
French: Mme Shin loue les efforts déployés par le Gouvernement indien pour mettre en œuvre la Convention, tâche apparemment ardue dans un pays aussi grand et aussi peuplé.
English: One thing is certain, however: the rules of the system have to change.
French: Une chose est sûre, cependant, les règles du système doivent changer.
English: This includes the development of new tests to replace the current Second Language Evaluation (SLE) Oral Interaction Test and Writing Test, as well as a pilot of the SLE Oral Interaction Review Board.
French: Il s'agit, entre autres, d'élaborer de nouveaux tests pour remplacer le test d'interaction orale et le test écrit de l'actuelle évaluation de la langue seconde (ELS), et de mettre à l'essai un projet pilote d'ELS préparé par le Comité d'examen du test d'interaction orale.
English: We note that all efforts made in recent years to de-escalate the Palestinian conflict have been torpedoed by the callous and belligerent Israeli positions and actions — positions and actions that further prove that Israel is adamant in its defiance of international law and of the will of the international community.
French: Nous constatons que tous les efforts déployés ces dernières années en vue de désamorcer le conflit palestinien ont été torpillés par les positions et les actions intransigeantes et belliqueuses d'Israël, positions et actions qui prouvent, une fois de plus, qu'Israël est résolu à faire fi du droit international et de la volonté de la communauté internationale.
English: For your special events, the Cbox is already available for rent.
French: La Winnov Cbox S1 est disponible à la location et à la vente selon vos besoins.
English: Rating from Opportunity for Improvement to Acceptable.
French: Chaque année, le portefeuille du Conseil du Trésor évalue le rendement ministériel en regard de ces dix éléments.
English: The informal working group was established in September 2002.
French: Le groupe de travail informel a été créé en septembre 2002.
English: Only once terrorism is fully and finally rejected as an acceptable tactic can we advance to a process of negotiations, which are the only means of achieving a genuine and lasting peace between the Israeli and Palestinian peoples.
French: Ce n'est que lorsque le terrorisme aura été entièrement et une fois pour toutes rejeté en tant que tactique acceptable que nous pourrons progresser sur la voie des négociations qui constituent le seul moyen d'aboutir à une paix véritable et durable entre les peuples israélien et palestinien.
English: This should be the main objective of any such program.
French: Cela devrait être l’objectif principal de tout programme dans ce domaine.
English: Salary and reward levels are highly variable across the civil service and in the public sector more generally.
French: Les rémunérations et récompenses sont extrêmement variables dans la fonction publique et plus généralement dans le secteur public.
English: In circumstances where the basis of the EC50 is not specified and no ErC50 is recorded, classification should be based on the lowest EC50 available.
French: Dans les cas où les conditions de détermination de la CE50 ne sont pas stipulées et qu'aucune CEr50 n'a été rapportée, la classification doit s'appuyer sur la CE50 la plus faible.
English: Also worth highlighting are the stakes taken in 8 pan-European VCFs operating on a multi-country basis, which are contributing to the emergence of a European venture capital market.
French: Il convient également de souligner les prises de participations dans 8 FCR paneuropéens opérant sur une base multi-pays et contribuant à l’émergence d’un marché européen du capital-risque.
English: A stratified random sample of 88 dwellings was inspected by an occupational hygienist who recorded signs of building dampness as requested in the questionnaire.
French: Un échantillon aléatoire stratifié de 88 logements a été inspecté par un hygiéniste du travail qui a relevé les signes d'humidité dans les loge-ments, comme on le demandait dans le questionnaire.
English: The political and financial mafias which currently rule these countries are guilty accomplices in this, and I want to say that Parliament, in voting for this report, will become a kind of moral accessory to the subjugation and exploitation of these countries, which cannot be allowed to happen.
French: À cet égard, les mafias politiques et économiques qui dominent pour le moment dans ces pays sont coupables et complices, et je voudrais dire qu'en votant ce rapport, notre Parlement devient en quelque sorte l'instigateur moral de cette entreprise d'asservissement et d'exploitation de ces peuples, qui ne peut durer.
English: Traditional service providers (e.g., banks, life insurers, fund managers) are increasingly at risk of becoming commodity manufacturers of new information gateways that help customers navigate the dizzying array of product and provider choices.
French: Des concurrents spécialisés sont venus rafler des parts importantes des activités des fournisseurs traditionnels de services, comme les banques, étant donné que de nombreux clients, de leur propre chef, dégroupent leurs besoins en matière de services financiers, en quête des prix et du rendement les plus avantageux.
English: LA21 calls on local governments everywhere to develop their own sustainable development action plans to target local needs, while keeping an eye on the planet’s general health.
French: AL21 demande aux administrations locales d’élaborer leurs propres plans d’action pour un développement durable afin que les besoins locaux soient ciblés, sans oublier la santé générale de la planète.
English: In addition, the Agency refers to Mr. Harding's submission that, in his experience, the most common dimension referred to by wheelchair manufacturers is the CSA Barrier-Free Design Standard of 81 cm (31.89") for doors.
French: De plus, l'Office renvoie à l'observation de M. Harding indiquant que, d'après son expérience, les dimensions auxquelles se réfèrent le plus couramment les fabricants de fauteuils roulants sont celles de la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments, soit 81 cm (31,89 po) de largeur pour les portes.
English: The implications of exercising one or another of the alternative options are also stated.
French: Dans chacun des cas, les termes utilisés sont définis et les avantages et inconvénients relatifs sont débattus par rapport au but de l’évaluation dans son contexte éducationnel.
English: Guatemala has a short coastline on the Gulf of Honduras in the east and a long coastline along the Great Ocean to the southwest.
French: Le Guatemala a un peu sur la côte du Golfe du Honduras à l'est et une longue côte le long de la Great Ocean au sud-ouest.
English: The education and prevention program will use radio and television as ways of reaching the marginalized women's communities.
French: Dans le cadre du programme d'éducation et de prévention, on aura recours à la radio et à la télévision pour rejoindre les groupes de femmes marginalisées.
English: Contaminated sites of former Lindane producers, old storages and dumps have to be addressed by several countries.
French: Certains pays sont confrontés au problème de la pollution des installations de production désaffectées et des anciens lieux de stockage et de décharge.
English: The MCA makes numerous changes to the original military commissions in order to address the substantive concerns raised by the United States Supreme Court and the international community, and to ensure that military commissions are consistent with Common Article 3's requirement that individuals be tried by “a regularly constituted court, affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized peoples.”
French: La loi sur les commissions militaires réforme à de nombreux égards les commissions militaires d'origine afin de remédier aux problèmes de fond soulevés par la Cour suprême des États-Unis et la communauté internationale, et d'assurer la conformité de ces commissions avec l'exigence posée à l'article 3 commun, à savoir la nécessité d'un jugement rendu par «un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civilisés».
English: This may be explained by the high cost of living in the country and by the fact that school fees are expensive.
French: Cela peut s'expliquer par la cherté de la vie dans le pays et par le fait que les droits de scolarité sont élevés.
English: ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3 page 3
French: ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3
English: With targeted support from Member States, the United Nations and all other relevant stakeholders, the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework could mark the difference between a Sierra Leone burdened by persistent threats to its peace and stability and a Sierra Leone that had the opportunity to successfully consolidate peace.
French: Avec un appui ciblé des États Membres, de l'ONU et de toutes les autres parties prenantes concernées, la mise en œuvre du Cadre de coopération peut faire d'une Sierra Leone où la paix et la stabilité sont constamment menacées une Sierra Leone où la consolidation de la paix peut être couronnée de succès.
English: Information materials were produced in the six official languages of the United Nations and disseminated worldwide, including through the worldwide network of United Nations information centres and services and United Nations Offices.
French: Les documents d'information établis dans les six langues officielles de l'ONU ont été diffusés dans le monde entier, notamment par le réseau que constituent les centres et services d'information et les bureaux de l'ONU.
English: 2, 31 FS, 1 GS (OL), 2 UNV, 35 NS
French: 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 1 GS (OL), 3 NO, 7 NS
English: The Sectoral Committees are the following:
French: Les comités sectoriels sont les suivants :
English: • School District No. 38, Richmond, British Columbia - School District No. 38 (Richmond) Energy Management Initiative;
French: • District scolaire no 38, Richmond (Colombie-Britannique) - Projet de gestion énergétique du district scolaire no 38 (Richmond);
English: 2005 is a year of transition, and as from 1 January 2006 the new framework will be fully operational.
French: Le secteur financier reste en grande partie dominé par les banques.
English: The Advisory Committee has recommended the establishment of this post (A/62/7, para.
French: Le Comité consultatif a recommandé la création de ce poste (A/62/7, par. II.4).
English: WIPO, along with other UN organizations, as well as interested governments, supported the establishment of the International Center on the Creative Economy, launched by UNCTAD and the Government of Brazil in February.
French: Avec d’autres organismes des Nations Unies et les gouvernements intéressés, l’OMPI a participé à l’établissement du Centre international sur l’économie de l’industrie de la création lancé par la CNUCED et le Gouvernement brésilien en février.
English: After three years have elapsed following the first communication, use shall require the permission of the authors of the work used and the owners of the neighboring rights therein.
French: Après un délai de trois ans à compter de la première communication, l'utilisation des annonces devra être autorisée par les auteurs et les titulaires des droits voisins sur les œuvres utilisées.
English: The Commission supports these two clarifications.
French: La Commission soutient ces deux éclaircissements.
English: Specifically, Hewlett-Packard submitted that a single support organization offers a comprehensive understanding of the system, which is more effective in resolving issues that may require both hardware and software solutions.
French: Plus précisément, Hewlett-Packard a soutenu qu'une organisation de soutien unique offre une compréhension globale du système, d'où une plus grande efficacité dans le règlement des difficultés qui peuvent exiger des solutions qui se rapportent à la fois au matériel et au logiciel.
English: And, again, I urge you, Madam President, to look at the standard of translation that we are receiving currently.
French: Et, une fois encore, Madame la Présidente, je vous demande de prêter attention à la qualité des traductions que nous recevons actuellement.
English: In the case of concurrent supplementary search, the supplementary Authority has to form its own opinion on unity of invention and request additional fees at a later stage; see draft Rule 45bis.8(a)]
French: [COMMENTAIRE : lorsqu’il s’agit d’une recherche supplémentaire simultanée, l’administration chargée de la recherche supplémentaire doit se faire sa propre opinion quant à l’unité de l’invention et demander ultérieurement les taxes additionnelles; voir le projet de règle 45bis.8.a).]
English: Some procedures, such as breast exams and blood pressure tests, may be indicated for some women before beginning OCs.
French: Certaines procédures, examens des seins et vérification de la tension artérielle, par exemple, peuvent se justifier chez certaines femmes avant que celles-ci ne commencent à prendre des CO.
English: BildoReliefo is an exclusive technique created by Godon that combines the classic form of oil on canvas with 21st century digital technology. To create these dramatic pieces the artist revisits his original paintings, and digitally adjusts the colors, shadows and light, forming the impression of an image in relief.
French: •I colori di Giotto dans la basilique d’Assise et au Palazzo del Monte Frumentario, du 11 avril au 5 septembre 2010.
English: Total number of responses: 34 Responses:
French: Le nombre total de réponses: 34 Réponses :
English: Today is not only a day to celebrate the important contribution that sealing makes to the success of fishing families, it is when we must ensure the truth about sealing is heard clearly around the world - above the din of anti-sealing misinformation.
French: Aujourd'hui, nous ne faisons pas que souligner l'importante contribution de la chasse au phoque à la prospérité des familles de pêcheurs. Nous nous assurons que la vérité concernant cette chasse retentit partout dans le monde et assourdit le vacarme provoqué par la campagne de désinformation des groupes opposés à la chasse au phoque.
English: On line 712 of the return, enter the amount of Part IV tax payable on taxable dividends received (line 360 of Schedule 3).
French: Inscrivez aux lignes 330 à 345 de l'annexe 3 le montant des pertes autres que des pertes en capital ou des pertes agricoles que vous utilisez pour réduire les dividendes assujettis à l'impôt de la partie IV.
English: The governments responded in a predictable way, by seizing control of the issue.
French: Les gouvernements ont réagi de façon prévisible, en prenant le contrôle de la question.
English: Under General Assembly resolutions 62/62, paragraphs 9 and 10, and 62/66, paragraph 24, and under the Report of the Secretary-General A/62/503, paragraphs 18-26.
French: Paragraphes 9 et 10 de la résolution 62/62 et paragraphe 24 de la résolution 62/66 de l'Assemblée générale, ainsi que rapport du Secrétaire général (par. 18 à 26) publié sous la cote A/62/503.
English: Delegations resolved to build capacities and networks to enable all partners to play an effective role in shelter and human settlements development.
French: Les délégations sont convenues de renforcer les capacités existantes et de mettre en place des réseaux en vue de permettre à tous les partenaires de jouer un rôle efficace dans le développement du secteur du logement et des établissements humains.
English: I think the role of the Ombudsman must gradually be developed, and Parliament must allow scope for this.
French: J'estime que le rôle du médiateur européen doit progressivement gagner en importance, mais il faut que le Parlement européen lui accorde la marge nécessaire.
English: At European level this area is essentially dealt with by means of taking decisions and implementing them.
French: La gestion d'un tel espace au niveau européen passe principalement par l'adoption et la mise en œuvre de décisions.
English: • focus on people (respect employees, value employees, ask them what they want) (mentioned by 30% of the sample); and
French: • mettre l'accent sur les personnes (respecter les employés, valoriser les employés, leur demander ce qu'ils veulent) (mentionnée par 30% de l'échantillon)
English: Barley For 2007-2008, barley production is forecast at 0.2 Mt, unchanged from past years.
French: Orge On s'attend à ce que la production d'orge en 2007-2008 soit inchangée par rapport aux années précédentes, à 0,2 Mt.
English: 5.2.2 Determine whether the institution has put in place the control measures required to ensure that the official languages provisions of contracts and agreements are respected.
French: 5.2.2 Déterminer si l'institution a mis en place les mesures de contrôle requises pour s'assurer du respect des dispositions des marchés et ententes en matière de langues officielles.
English: This points to a larger and continuing constraint on effectively implementing chapter 13 and to maintaining and building upon the investment in the Year.
French: C'est un facteur qui continue de faire obstacle à l'application effective du chapitre 13 et à la préservation et à l'exploitation des résultats obtenus durant l'Année de façon générale.
English: Acquisition Licences for Cross-bows 11.
French: Permis d'acquisition d'arbalètes 11.
English: Mercury is a toxin that can affect human health, which is why Health Canada has developed fish consumption guidelines based on the mercury concentration of fish tissue.
French: Le mercure est une toxine qui peut nuire à la santé humaine. C'est pourquoi Santé Canada a élaboré ses lignes directrices en se fondant sur la teneur en mercure de la chair de poisson.
English: Métis ranch hands were hired to work with cattle and horses.
French: Les employés de ferme d’élevage
English: 3.190 With regard to Canada's argument that its funded-rates system satisfied Article III:8(b) because it includes "payments" (to Canada Post), and because the resulting lower postal rates on domestic magazines have the same "economic effect" on domestic producers as payments made directly to them, the United States stated that the mere existence of "payments" (from one government entity to another, in this case) is not enough.
French: 3.190 S'agissant de l'argument du Canada voulant que le rÃ©gime de tarifs subventionnÃ©s remplisse les conditions posÃ©es par l'article III : 8 b) parce qu'il comportait des « paiements » (Ã la SociÃ©tÃ© canadienne des postes) et que les tarifs postaux rÃ©duits accordÃ©s aux magazines canadiens avaient, pour les producteurs nationaux, la mÃªme « incidence Ã©conomique » que des subventions qui leur auraient Ã©tÃ© versÃ©es directement, les Etats-Unis ont dÃ©clarÃ© que le seul fait qu'il existe des « paiements » (versÃ©s en l'occurrence par un organisme public Ã un autre organisme public) n'Ã©tait pas suffisant.
English: The Bristol Beaufighter Mkll Aircraft which was flown at 54 OTU Charter Hall, FIiQht Comment, Edition 3 1977
French: Lc ,1ir~peed Uvl+rrd, :+ppareil di~ la I+ase IZA1~ Jc 13r7~r Nurrrrn, Il,~I+rr~ .~lurr rn I'l~t? . I r <<+luncl Srhulli cl~il alur~ x" r~cnl pilulc, cli" rc ilu c+~urs~c pcr(erliuiinrmrnl n" 2 .
English: The immediate surroundings also provide opportunities to do hiking or cycling tours, to play tennis, to do horseback riding, fishing or to go skiing.
French: Notre établissement abrite un très bon restaurant italien ouvert du mercredi au dimanche de 17h à 22h30 (fermé le mardi).
English: In particular, my Government is deeply concerned that approximately 100,000 people — or 10 per cent of the whole population of the country — have been driven from their homes to shelter camps.
French: En particulier, mon gouvernement est profondément préoccupé par le fait que 100 000 personnes environ - ou 10 % de la population du pays - ont dû quitter leurs foyers pour trouver refuge dans des camps.
English: The next step is to install a kernel and kernel modules onto your new system.
French: Choisissez le périphérique qui servira à l'installation du noyau et des modules. Souvenez-vous que vous pouvez utiliser n'importe quel périphérique qui est disponible et que vous n'êtes pas obligé d'utiliser le même média que celui à partir duquel vous vous êtes habituellement monté (voir Méthodes pour installer Debian, Chapitre 5 ).
English: Situated in the heart of Vieux Cannet, a natural balcony overlooking the Mediterranean, it offers the calm you need after a hectic day in Cannes.
French: Situé au cœur du Vieux Cannet, véritable balcon naturel sur la mer Méditerranée, il vous offrira le calme que vous recherchez après une trépidante journée passée à Cannes.
English: This Regulation introduces a common organisation of the market for products listed in Annex II to the Treaty, which are not covered by other market organisations.
French: Dans ce cadre, le présent règlement vise à instaurer une OCM pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité, qui ne sont pas couverts par les autres OCM.