ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure to submit your comments by the deadline of December 13, 2002.  10.
French: Assurez-vous de faire parvenir vos commentaires avant l'échéance du 13 décembre 2002.  10.
English: Secondly, I would like to briefly refer to the Commission's well-chosen title for this communication: 'Towards a pan-European Policy'.
French: Deuxièmement, je voudrais brièvement me référer au titre - bien choisi par la Commission - de cette communication «Vers une politique paneuropéenne».
English: People Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El-Dabi Sarah Fiset Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: Personnes Stephane Roberge Khaled Fourati McEvoy, Joan Chaitali Sinha Rawya El-Dabi Sarah Fiset Konzak, Sonya Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: The imperialist bourgeoisie will never cede power without a bloody fight!
French: Jamais la bourgeoisie monopoliste n'acceptera de céder le pouvoir volontairement et pacifiquement !
English: The Government will expand the scope of the program to include vulnerable cities with populations of less than 250,000, making assistance available to more older workers in a larger number of cities, particularly those heavily dependent upon a single sector or a single employer facing adjustments.
French: Le gouvernement élargira la portée du programme pour inclure les villes vulnérables de moins de 250 000 habitants, de sorte que l’aide sera disponible à un plus grand nombre de travailleurs âgés dans un plus grand nombre de villes, particulièrement celles qui dépendent fortement d’un secteur particulier ou d’un employeur unique aux prises avec des ajustements.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Tue, 12/08/2008 - 17:41.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mar, 12/08/2008 - 17:41.
English: Taking note also of the reports of the Secretary-General concerning the implementation of Security Council resolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1175 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999) and 1302 (2000),
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur l'application des résolutions du Conseil de sécurité 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1175 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999) et 1302 (2000),
English: During its last cultural season, the Council's Committee on Narrative Literature organized a seminar on the originality of Nubian writers.
French: Au cours de sa dernière saison culturelle, la Commission du Conseil chargée de la littérature narrative a organisé un séminaire sur l'originalité des écrivains nubiens.
English: The student workload of a full-time study programme in Europe amounts in most cases to around 1500-1800 hours per year and in those cases one credit stands for around 25 to 30 working hours.
French: La charge de travail d’un étudiant inscrit dans un programme d’études à plein temps en Europe étant, dans la plupart des cas, d’une durée d’environ 1500-1800 heures par an, la valeur d’un crédit représente dans ces cas environ 25 à 30 heures de travail.
English: The situation prevented the municipal government from spending on local infrastructure projects or other local needs.
French: Cette situation l’a empêchée d’investir dans des projets d’infrastructure locaux ou de répondre à d’autres besoins au niveau local.
English: For some investment clubs the inclusion of taxable capital gains and allowable capital losses in the income base effective for 1972 and subsequent years has created problems in determining and reporting the amount of capital gain or loss to be attributed to each member on the "undivided interest" basis.
French: Dans le cas de certains clubs de placement, le fait d'inclure les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles dans le revenu pour les années 1972 et suivantes a entraîné certains problèmes lorsqu'il s'agit d'établir et de déclarer le montant de gains ou de pertes en capital à attribuer à chacun des membres selon la méthode de la "participation indivise".
English: […] The qualifications of the witness will have bearing on the weight to be given to the evidence.
French: […] Les titres de compétence du témoin influeront sur le poids qui sera accordé à la preuve présentée.
English: What is required is better use of existing capacities.
French: Une meilleure utilisation des capacités existantes s'impose.
English: Cardiology jointly with the 37th Annual Meeting of the Council on Epidemiology and Prevention, American Heart Association, Montreal, Quebec, June 29-July 3, 1997.
French: 4th International Conference on Preventive Cardiology = 4e Conférence internationale de cardiologie préventive tenue conjointement à la 37e réunion annuelle du Council on Epidemiology and Prevention, American Heart Association, Montréal, Québec, 29 juin – 3 juillet 1997.
English: We offer 30 rooms with 53 beds as well as a new spacious suite.
French: Nous vous proposons 30 chambres avec 53 lits, ainsi qu’une nouvelle suite spacieuse.
English: I believe that we should avoid this situation by improving conditions within the European Union.
French: Je pense que nous devons remédier à ce problème en améliorant les conditions existantes au sein de l'Union européenne.
English: The children were able to escape through a window.
French: Les enfants ont pu s'échapper par une fenêtre.
English: The primary focus is on precision and freeform fabrication, virtual manufacturing and reconfigurable systems, primarily for: the automotive and aerospace; electronics and medical devices; and equipment and machinery industries.
French: L'accent sera mis sur les grands secteurs de la nanobiotechnologie; de l'énergie et des matériaux, des technologies de l'information et des communications et du génie à la nano-échelle.
English: We need financial stability on the markets.
French: Nous avons besoin de stabilité financière sur les marchés.
English: Article 17 Liability of the railway undertaking for its servants The railway undertaking shall be liable for its servants and other persons, including infrastructure managers, whose services it makes use of for the performance of the transport service, when these servants and other persons are acting within the scope of their functions.
French: Les exigences de qualité contractuelles définies dans le contrat de transport sont contraignantes pour toutes les entreprises ferroviaires qui interviennent factuellement ou juridiquement dans le service de transport, indépendamment de la manière dont elles organisent ce service.
English: • What others are doing includes innovative moves such us:
French: • Ce que font les autres : ils mettent de l'avant diverses initiatives novatrices, notamment :
English: (c) General confusion about what constitutes violence and ignorance about the causes, consequences and mechanisms that perpetuate violence;
French: c) La confusion générale à propos de ce qui constitue la violence et l'ignorance des causes de la violence, de ses conséquences et des mécanismes qui la perpétuent;
English: Receiving Offices DIRECTORATE OF COMMERCIAL AND INDUSTRIAL PROPERTY (SYRIAN ARAB REPUBLIC) [Continued] No, if the applicant resides in the Syrian Arab Republic Yes, if he is a non-resident
French: Offices récepteurs DIRECTION DE LA PROPRIÉTÉ COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE (RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE) [Suite]
English: The Panel considers these implications to be important, particularly in the context of the short mine life and marginal project economics.
French: La commission considère que ces répercussions sont importantes, en particulier dans le contexte d’un projet marginal dont la durée de vie est relativement courte.
English: The rebate is claimed using a General Allowance Claim (CF 52).
French: On demande le remboursement sur une formule générale de demande d'indemnité (CF 52) qu'il faut remplir conformément aux directives financières en vigueur.
English: Although diplomatic protection was indeed a right, not an obligation of a State, in Belarus it was guaranteed by the Constitution.
French: Bien que la protection diplomatique soit effectivement un droit, et non une obligation, de l'État, elle est garantie au Bélarus par la Constitution.
English: Wash the extract sequentially with deionized water, 1M sodium hydroxide, and a final wash with deionzed water.
French: Laver l'extrait avec de l'eau désionisée d'abord, puis de l'hydroxyde de sodium 1 Met, enfin, de l'eau désionisée.
English: Different types of reports are available such as "Food Traceability Report", the "HACCP & Food Compliance News", etc. www.foodtraceabilityreport.com
French: Plusieurs types de rapports sont disponibles dont le « Food Traceability Report », le « HACCP & Food Compliance News », etc. www.foodtraceabilityreport.com
English: Don Rudman of fleet 2000 Fuel Systems Inc., a conversion shop that converts vehicles to natural gas, says that natural gas is the cleanest fossil fuel on earth, and cheaper than gas and propane.
French: Don Rudman, de Fleet 2000 Fuel Systems Inc., une entreprise spécialisée dans la conversion de véhicules au gaz naturel, souligne qu'il s'agit du combustible fossile le moins polluant, et qu'il est moins cher que l'essence et le propane.
English: • If a company you are dealing with requires you to provide financial information ask them for a copy of their privacy policy, and make sure it lives up to the ten privacy principles.
French: • Si une entreprise avec qui vous transigez exige que vous fournissiez des renseignements financiers, demandez un exemplaire de sa politique sur la protection de la vie privée.
English: • Sentier NB Trail bridge repairs in Madawaska area completed (07/10/26)
French: • Achèvement des réparations de ponts de Sentier NB Trail dans le Madawaska (07/10/26)
English: However commendable the aim, it does not justify our using people as a means to an end.
French: Aussi louable que soit la fin, elle ne justifie pas que l'on utilise comme moyen des êtres humains.
English: Hélène Cormier, Director, Policy Official Languages Support Programs, Department of Canadian Heritage
French: Hélène Cormier, directrice, Politiques, Programmes d’appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien
English: • Uterine and cervical anomalies History
French: • Anomalies de l'utérus et du col utérin Symptomatologie
English: The Committee is also concerned that, owing to the entrance examination system, not all students are guaranteed entry into the free public secondary schools.
French: Le Comité est également préoccupé de ce que tous les élèves n'ont pas la certitude d'être admis dans les écoles secondaires publiques et gratuites à cause des examens d'entrée.
English: Ms. Rasi: Thank you very much, Mr. President, for inviting me to participate in this important discussion in my capacity as President of the Economic and Social Council.
French: Mme Rasi (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de m'avoir invitée à participer à cet important débat en ma qualité de Présidente du Conseil économique et social.
English: Finding Ways to Make it Work’, European Security, Summer 2000 ❙ Kagan, Robert, ‘Power and Weakness‘, Policy Review, no. 113 Paul Kennedy, ‘Puissance de l’ennemi et fragilité américaine’, Le Monde, 27 septembre 2001 ❙ Kohler-Koch, Beate, ‘Die GASP im kommenden Jahrzehnt – Gewappnet für Krisen?’, in Roland Hierzinger and Johannes Pollak (eds.), Europäische Leitbilder, Baden-Baden, Nomos, 2001 ❙ Krell, Gert, Weltbilder und Weltordnung.
French: Finding Ways to Make it Work », European Security, été 2000 ❚ Paul Kennedy, « Puissance de l’ennemi et fragilité américaine », Le Monde, 27 Septembre 2001 ❚ Beate Kohler-Koch, « Die GASP im kommenden Jahrzehnt – Gewappnet für Krisen? », dans Roland Hierzinger et Johannes Pollak (dir.), Europäische Leitbilder, Nomos, Baden-Baden, 2001 ❚ Gert Krell, Weltbilder und Weltordnung.
English: As of March 31, 2003, Newfoundland and Labrador had 1,677 staffed hospital beds in 15 hospitals, 17 community health centres and 17 nursing stations.
French: Au 31 mars 2003, Terre-Neuve et le Labrador comptaient 1 677 lits dotés en personnel dans 15 hôpitaux, 17 centres de santé communautaire et 17 postes de soins infirmiers.
English: A/64/387 Item 92 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/64/387 Point 92 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Expresses continued concern at the high vacancy rate in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi, especially the chronic difficulty in staffing the Arabic Interpretation Unit, and requests the Secretary-General to address this as a matter of priority through, inter alia, assistance from Member States in advertising and facilitating the conduct of competitive examinations to fill these language vacancies;
French: Reste préoccupée par les taux élevés de vacance de postes observés dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi, en particulier par la persistance de difficultés de recrutement aux postes du Groupe arabe de la Section d'interprétation, et prie le Secrétaire général de remédier à la situation à titre prioritaire, notamment en demandant l'aide d'États Membres pour l'organisation de concours visant à pourvoir ces postes linguistiques et la publicité à leur donner ;
English: (as at 4 September 2001)
French: (Au 4 septembre 2001)
English: Until a ceasefire is declared, there will be no end to the suffering of the people of Gaza.
French: Tant qu'un cessez-le-feu ne sera pas déclaré, on ne verra pas la fin des souffrances de la population de Gaza.
English: Sino-African trade grew by 700% during the 1990’s, doubled from 2000 to 2003, to $18.5 billion, and then jumped to $32.2 billion in the first 10 months of 2005.
French: Les échanges sino-africains ont été multipliés par sept dans les années 1990, ils ont doublé entre 2000 et 2003, atteignant 18,5 milliards de dollars, et ils ont franchi les 32,2 milliards lors des 10 premiers mois de 2005.
English: • Medical questionnaires and the questions asked by health care providers seem to be heterosexist, and focus primarily on contraception and heterosexual relations.
French: • Les questionnaires médicaux et le questionnement des intervenants de la santé semblent hétérosexistes et concernent principalement la contraception et les relations hétérosexuelles.
English: They listened when others spoke.
French: Ils écoutaient lorsque d’autres parlaient.
English: An overwhelming majority chose the uniform by UDC, a modern design created by the leading Belgian designer Olivier Strelli.
French: L'uniforme d'UDC fut plébiscité. Il s'agit d'un design moderne du grand designer belge Olivier Strelli.
English: I fully understand the meaning of the word competition, but it is also necessary...
French: J'entends bien la concurrence, mais il faut aussi.
English: (d) Standards for inshell peanuts and peanut kernels.
French: d) Normes relatives aux arachides en coque et aux arachides décortiquées.
English: Third, in service sectors such as construction and tourism, developing countries had some competitive advantages.
French: Troisièmement, dans des secteurs de services tels que la construction et le tourisme, les pays en développement possédaient des avantages compétitifs.
English: The Association of Chief Police Officers in England has produced a statement with useful advice (www.acpo.police.uk) More traditional police approaches (still to be found especially in rural areas) such as "dispute settlement" in Austria or restoring the peace (Germany), in reality avoid confronting violence and contribute to its continuation.
French: En Angleterre, l’Association of Chief Police Officers a produit une déclaration qui contient des conseils utiles (www.acpo.police.uk). Des approches policières plus traditionnelles (que l’on trouve encore en particulier dans les zones rurales), comme le « règlement des conflits » en Autriche ou le rétablissement de la paix (Allemagne), évitent en réalité d’affronter la violence et contribuent à sa perpétuation.
English: If you don’t garden yourself, maybe you have a friend or a neighbour who does and who would be happy to take good compostable waste from you.  6.
French: Si vous ne jardinez pas, un ami ou un voisin se fera peut-être un plaisir de vous délester de vos déchets compostables.  6.
English: For more information or copies, please contact Campusdirect. questions@campusdirect.gc.ca 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario, Canada K1N 6Z2 Tel: (613) 992-5344
French: Pour plus d'information ou pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez contacter Campusdirect. questions@campusdirect.gc.ca 373, Promenade Sussex Ottawa, Ontario, Canada K1N 6Z2
English: • Sustainability of available technology?
French: • Quel est le degré de pérennité de la technologie disponible ?
English: For both samples, a large share of individuals with post-secondary education (42%-44%) move from rural areas (Table 49, columns 2 and 5).
French: Dans les deux échantillons, une large proportion des diplômés de niveau post-secondaire (de 42 % à 44 %) quittent les régions rurales (tableau 49, colonnes 2 et 5).
English: Rights of the Child: Mozambique
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Mozambique
English: Both sides should cooperate fully with the Committee on Missing Persons in Cyprus, in accordance with its terms of reference and keeping in mind their agreement reached on 31 July 1997.
French: Les deux parties devraient coopérer pleinement avec le Comité des personnes disparues à Chypre, conformément à son mandat et en ayant à l'esprit l'accord qu'elles ont conclu le 31 juillet 1997.
English: What are the challenges that lie ahead?
French: Quels sont les défis qui restent à relever?
English: Finally, it calls for the EP to be involved in the EU's human rights dialogues and consultations with partner countries.
French: Enfin, il demande que le PE soit associé aux dialogues et consultations de l'UE avec les pays partenaires sur les droits de l'homme.
English: • Developed and validated a new analytical procedure for testing mercury in cereals, oilseeds, and pulses for grain safety assurance cargo monitoring.
French: • On a mis au point et validé de nouvelles méthodes d’analyse pour détecter le mercure dans les céréales, les oléagineux et les légumineuses dans le cadre du système d’assurance de la salubrité des chargements de grain;
English: Resources for the Future (1995/1998)
French: Ressources pour le futur (1995-1998)
English: In June 2006, the heads of the member States of the Shanghai Cooperation Organization signed the “Statement of the Heads of the member States of the Shanghai Cooperation Organization on international information security”, in which it was decided to establish a group of experts on international information security.
French: En juin 2006, les signataires de la Déclaration des chefs des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération sur la sécurité de l'information ont décidé de créer un groupe international d'experts de la sécurité de l'information, aux travaux duquel la Chine a participé dans un esprit constructif.
English: Our best guess is that Emotional Intelligence will make a unique contribution in the 5% to 10% range.
French: Notre meilleure estimation consiste à dire que l’intelligence émotionnelle ne représente que de 5 à 10 % de l’ensemble de ces facteurs déterminants.
English: Featuring a wellness area, this peaceful, 3-star hotel in the town of Rheinfelden promises relaxing holidays in the southern Black Forest. France and Switzerland are a 20-minute drive away.
French: Cet hôtel jouit d'une situation tranquille et idyllique près de la frontière avec la Suisse et se trouve très près de Bâle.
English: The entire community, from children to elders, is to be commended for its tremendous spirit and the remarkable example it has set.
French: Exemple de compassion, la communauté entière, des enfants aux Aînés, mérite nos éloges pour son extraordinaire esprit d’entraide.
English: Increases in relative liver weight have been reported in mice administered doses as low as 100 µg/kg bw/day by gavage for 6 weeks (Buben and O'Flaherty, 1985).
French: On a relevé une augmentation du poids relatif du foie chez des souris ayant reçu par gavage des doses aussi faibles que 100 µg/kg p.c./jour pendant 6 semaines (Buben et O'Flaherty, 1985).
English: New codes New codes have been created for the "Other Information" area of the T4 slip.
French: Nouveaux codes De nouveaux codes ont été créés dans la section « Autres renseignements » du feuillet de renseignements T4.
English: The evaluation team was present on the marathon course route and noted the high levels of support from the residents of Edmonton.
French: L’équipe d’évaluation était présente sur le parcours du marathon et a constaté le soutien très chaleureux des habitants d’Edmonton.
English: Designed with wxWidgets , Kicad allow you to create electronic schematic diagrams and printed circuit board artwork.
French: Conçu avec wxWidgets , Kicad vous permet de saisir des schémas électronique et de router des circuits imprimés.
English: Setting new standards in efficiency, speed and comfort, the addition of the 777-200LR means that Emirates can continue to offer a superior inflight experience - and a smoother and easier journey.
French: Il impose de nouvelles normes en matière d'efficacité, de vitesse et de confort. Grâce au 777-200LR, Emirates continue de proposer le meilleur de l'avion pour des voyages tout en douceur.
English: There were no reports on complaints referred from the Canadian Human Rights Commission or on Minister's reports.
French: Quatre types de plaintes peuvent être portées à l’attention du Comité pour qu’il fasse enquête :
English: 6.1.2.2 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch and the Chief Information Officer, Knowledge and Information Technology Services revise the current GCIMS Project Charter to reflect the new roles and responsibilities of Finance, KITS, GCIMS Committees and the G&C Program areas, once these responsibilities are finalized and approved.
French: 6.1.2.2 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière et l'agent principal de l'information, Services du savoir, de l'information et de la technologie, révisent l'actuel mandat du projet SGISC afin de traduire les nouveaux rôles et les nouvelles responsabilités des comités des finances, des SSIT et du SGISC ainsi que les secteurs de programmes de S et C, une fois que ces responsabilités auront été fixées et approuvées.
English: "7.5.  Alternative Procedure for the Type-I test
French: Paragraphes 7.5 à 7.5.2, sans objet en français.
English: It is therefore important for us to emphasise that we cannot support a proposal whose essential rationale is to extend the EMU project.
French: Nous tenons par conséquent à souligner notre impossibilité à soutenir cette proposition dans la mesure où elle vise à approuver la création de l'UEM.
English: • Viral Haemorrhagic Fever (Marburg Virus):
French: • Éclosion de fièvre hémorrhagique virale (virus de Marburg) :
English: In order to fulfil the needs of the Tribunal with respect to its judicial activities, the library collections have been steadily increased since 1996.
French: Afin de répondre aux besoins du Tribunal pour ce qui est de son activité judiciaire, les collections de la bibliothèque se sont étoffées de façon continue depuis son ouverture en 1996.
English: Strategy The Agency has a responsibility to ensure that its actions contribute to these results.
French: Stratégie L’Agence est responsable de s’assurer que ses actions contribuent à ces résultats.