ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When there are reasons to believe that a suspect might obstruct the course of proceedings, an arrest might be employed where there is evidence that the suspect himself or through other persons might make an attempt:
French: Lorsqu'il y a des raisons de croire qu'un suspect pourrait entraver le déroulement de la procédure, on peut décider son placement en détention provisoire lorsque certains éléments indiquent qu'il pourrait, directement ou par l'intermédiaire d'autres personnes, tenter:
English: • Enhancing implementation and operationalization of SD
French: • Étoffer la mise en œuvre et l'opérationnalisation du DD
English: However, it is clear that to restore public confidence in the electoral process, the latter needs to be thoroughly reformed.
French: Il est cependant clair que, pour restaurer la confiance du public dans le processus électoral, ce dernier doit être réformé en profondeur.
English: 821 Squadron was re-embarked and flying exercises resumed early in the New Year.
French: L’escadron 821 fut rembarqué et les exercices de vol reprirent au début de la nouvelle année.
English: Researchers are working to identify the ideal blends of essential oils to maximize their value as natural alternatives to synthetic chemicals used in food preservation. Pascal Delaquis, AAFC, (250) 494-6367 Chickpeas Please In Europe and the Middle East, chickpeas are used in many dishes, but, in Canada, their nutritional qualities and culinary diversity are not so well known.
French: Les chercheurs travaillent actuellement à définir les mélanges parfaits d'huiles essentielles afin de maximiser leur valeur à titre de solution de rechange naturelle aux produits chimiques synthétiques utilisés dans la conservation des aliments. Pascal Delaquis, AAC, (250)494-6367 Des pois chiches, s'il vous plaît En Europe et au Moyen-Orient, les pois chiches sont utilisés dans la préparation de plusieurs mets, mais ici au Canada, leurs qualités nutritionnelles et les diverses façons de les apprêter sont peu connues.
English: Environmental Data Compendium 1995.
French: Données OCDE sur l’environnement :
English: Article 8 Provision of Documents, Records and Objects (1) The Requested State shall provide copies of publicly available information, documents and records of government departments and agencies.
French: Article 8 Fourniture de documents, de dossiers et d'objets (1) L'État requis fournit copie de l'information, des documents et des dossiers dont les ministères et organismes gouvernementaux sont en possession et qui sont par ailleurs disponibles au public.
English: I have friends and acquaintances there and have been there.
French: J'ai des amis et des connaissances sur place et j'y ai déjà séjourné.
English: Sub-item (b) Adoption of the report on the fifty-seventh session
French: Alinéa b: Adoption du rapport sur la cinquante-septième session
English: BEN 4,61 % 156,8/198,1 4,7 % 117,8/220,0 3,55 % —/134,8 3,0 % — 4,29 % 140,6/— 15 novembre 1999 15 novembre 1999 15 novembre 1999 15 novembre 1999 15 septembre 1999 Date d’expiration pour les plafonds temporaires à ne jamais dépasser
French: Limites temporaires pour les fournisseurs principaux ayant choisi l’emploi d’une moyenne annuelle Raffinerie ou province d’importation Limites temporaires des moyennes annuelles (expiration — 31 décembre 1999) Benzène (% en vol.)
English: (a) Provide access for indigenous women to funding from public budgets;
French: a) Leur ouvrir l'accès aux fonds publics;
English: In accordance with the request of the Assembly in its resolution 56/270, progress reports are submitted to it on an annual basis.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée dans sa résolution 56/270, un bilan d'étape lui est soumis chaque année.
English: The rich democracies in particular are obliged to take a lead where the protection of the persecuted people of the world is concerned, which includes providing asylum themselves for those who are being persecuted.
French: De même, les démocraties riches sont tenues de prendre les devants dans la défense des persécutés de ce monde, y compris en leur accordant elles-mêmes asile.
English: Addressing Parliamentarians’ Needs In preparing RPPs and DPRs, it should be kept in mind that the core interests of parliamentarians may direct their attention to high-level questions about priorities and the value of existing strategic outcomes or very specific questions about individual programs or services.
French: Les dépenses prévues et réelles doivent être présentées de façon suffisamment détaillée pour que le lecteur puisse comprendre les liens entre les activités des programmes, les résultats prévus et réels et les ressources disponibles pour appuyer la concrétisation des priorités et des résultats stratégiques du ministère.
English: Fabrics identical in construction, yarns, fibre content, etc., but with different finishes (e.g. shelltite finish vs. super shelltite finish) may require testing using only one of the finishes.
French: La température dans la sortie de ventilation de la sécheuse à tambour doit être réglée entre 50° et 55°C. Les spécimens soumis aux essais doivent comprendre ce qui suit : un spécimen de 380 mm sur 812 mm.
English: Adjustments, including amendments to unliquidated obligations, are made, as may be appropriate.
French: Il est procédé aux ajustements voulus, notamment en ce qui concerne les engagements non réglés.
English: • Examination of this adaptation requires the implementation of appropriate methods from the design stage. Health:
French: L'examen de cette adaptation exige la mise en oeuvre de méthodes appropriées dès l'étape de la conception.
English: 01/02/2006 Statement by the Chief Commissioner on the Passing of Coretta Scott King 26/01/2006 Supreme Court of Canada decision regarding pay equity and the definition of ''establishment'' 18/01/2006 Secretary General's New Column:
French: 01/02/2006 Déclaration de la présidente à la suite du décès de Coretta Scott King 26/01/2006 Décision de la Cour suprême du Canada concernant la parité salariale et la définition du terme « établissement » 18/01/2006 Nouvelle chronique du secrétaire général :
English: But - and I enter a very strong caveat here - it is very important for the effect of consolidation on competition and financial stability to safeguard prices in what will, de facto, be a less competitive arena.
French: Mais - et j'entre ici dans une notification d'opposition importante - il est absolument essentiel pour l'impact de la consolidation sur la concurrence et la stabilité financière de garantir les prix dans ce qui sera, de facto, une arène moins concurrentielle.
English: Records are to be maintained for a period of five years after the record is made.
French: Ces registres doivent être conservés durant une période de cinq ans après la consignation des renseignements (se reporter à l’article 5).
English: Under Section 36 of the Vocational and Professional Education Act, apprentices have a right to an "emolument" for the work they perform.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Slovénie, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions 2004, p.
English: While the United States has stated that it has discretion under US law to grant expedited reviews, it has not unequivocally stated, as Canada requested, that such "discretion" does not include discretion to refuse to grant an expedited review or to establish individual countervailing duty rates.
French: Alors que les États-Unis ont déclaré que leur législation leur reconnaissait le pouvoir discrétionnaire d'accorder des examens accélérés, ils n'ont pas déclaré sans équivoque, comme le Canada le demandait, que ce "pouvoir discrétionnaire" n'incluait pas celui de refuser d'accorder un examen accéléré ou de fixer des taux de droits compensateurs individuels.
English: This is intended to indicate to the users that the observations do not necessarily reflect the actual conditions at the aerodrome.
French: On indique ainsi aux utilisateurs que les observations ne reflètent pas nécessairement les conditions réelles à l'aérodrome.
English: Upon completion of the scientific assessment for each substance, a draft Assessment Report is prepared and made available to the public.
French: Une fois l'évaluation scientifique de la substance terminée, une ébauche de rapport d'évaluation est préparée et rendue publique.
English: Gorgeous hotel, great location, fantastic value and amazing staff.... Panos the hotel owner was absolutely fantastic and really helped to make our first holiday together a truly special one.
French: Tout de suite à l'arrivée au port, l'accueil avec le système de navette inclus nous a ravis. Le personnel nous a donné toutes les informations dont on a eu besoin durant notre séjour.
English: Welcoming the success of the donors' round table of 18 July 2007 and emphasizing the importance of the continuing support of the United Nations system and the international community for strengthening the capacity of the Government of Côte d'Ivoire and of the electoral bodies in order to organize the presidential and legislative elections,
French: Se félicitant du succès de la conférence des donateurs du 18 juillet 2007 et soulignant qu'il importe que le système des Nations Unies et la communauté internationale maintiennent leur appui au renforcement des capacités du Gouvernement de Côte d'Ivoire et des instances électorales en vue de l'organisation des élections présidentielle et législatives,
English: Instead, the aim should be to identify those areas where special effort was needed for the implementation of Agenda 21.
French: Il conviendrait plutôt de définir les domaines qui exigent des efforts particuliers aux fins de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Canadian municipalities, however, need to be aware of these transparency requirements with respect to regulation.
French: Les municipalités canadiennes doivent toutefois être au courant de ces prescriptions de transparence visant la réglementation.
English: To make a repayment under the HBP, you have to make contributions to your RRSPs in the year the repayment is due or in the first 60 days of the following year.
French: Pour faire un remboursement dans le cadre du RAP, vous devez cotiser à vos REER dans l'année où le remboursement est prévu ou dans les 60 premiers jours de l'année suivante.
English: As marginalization and exclusion from political and economic processes lead to alienation and poverty and constitute some of the root causes of conflict, enhancing capacity and opportunities for the meaningful participation of indigenous women and men in decision-making and political processes constitute some concrete mechanisms for the prevention of violent conflict.
French: Dans la mesure où la marginalisation et l'exclusion des processus politiques et économiques débouchent sur l'aliénation et la pauvreté et sont au nombre des causes premières des conflits, le renforcement des capacités et des possibilités d'une participation effective des femmes et des hommes autochtones aux processus décisionnels et politiques constitue un moyen concret de prévenir les conflits violents.
English: This reflected a strong domestic demand for imports of durable and semi-durable goods.
French: 100) et les exportations d'autres biens de consommation (5,0 p.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: -Poissons séchés, même salés mais non fumés : 0305.51.00 00 - -Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
English: Status of the Agreement 70 17
French: État de l'Accord 70 17
English: You also decide to call your co-worker to see, if she can take on half of your shift on Sunday.
French: Tu décides d’aller à la fête un peu plus tard que prévu.
English: He reminded that he had previously mentioned that he had prepared an assessment of her on Parole Officer duties.
French: Il a rappelé avoir déjà mentionné qu'il avait rédigé une évaluation de son travail comme agente de libération conditionnelle.
English: Mr. Reyes failed to file his personal income tax returns for 2002 to 2005.
French: M. Reyes a omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2002 à 2005.
English: All products exported to Canada were produced at Sidmar’s mill in Gent.
French: Tous les produits exportés au Canada ont été fabriqués à l’aciérie de Sidmar à Gand.
English: The main problem in the above is only partially true, first, Google is only one traffic source from many different sources of traffic and sometimes not even the main source of traffic.
French: Le principal problème dans ce qui précède n'est que partiellement vrai, d'abord, Google est la seule source de trafic provenant de nombreuses sources différentes de la circulation et parfois même pas la principale source de trafic.
English: Oil on canvas on hardboard 51.4 x 40.8 cm Painted in Port Moresby, New Guinea, 1943 Acquired under official war art scheme in 1949 Australian War Memorial ART26770
French: Huile sur toile sur panneau de fibres 51,4 x 40,8 cm Peint à Port Moresby (Nouvelle-Guinée), 1943 Acquis en 1949 dans le cadre du programme d'art militaire officiel Australian War Memorial ART26770
English: In May of 2002, the President of the Treasury Board announced that the Secretariat would refocus its efforts on classification reform, aiming for specific, tailored solutions rather than a universal application.
French: D’autre part, le Secrétariat coordonnait et surveillait l’élaboration et la mise en œuvre des initiatives prévues en vertu des modifications législatives proposées en matière de gestion des ressources humaines.
English: The project will assist Cuba in establishing a future national monitoring system as laid down in its national implementation plan.
French: Le projet aidera le pays à mettre en place le futur système de surveillance national prévu dans son plan national de mise en œuvre.
English: 23 August 2002 ACOA REQUESTS PROPOSALS FOR ROUND II OF THE ATLANTIC INNOVATION FUND Moncton, New Brunswick
French: 23 août 2002 L'APECA LANCE LE DEUXIEME APPEL DE PROPOSITIONS AUX TERMES DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: An amount of $746,000 representing net assets assumed by the Fund and assets contributed to the Fund was charged to this authority when the Fund became budgetary in 1981.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports n'a pas Ã payer d'impÃ´ts sur le revenu.
English: The equipment manufacturers also need to certify that their software works according to specifications (by staying in their use domain).
French: Les constructeurs de ces appareils domestiques ont aussi le besoin de certifier que leur logiciel fonctionne suivant les spécifications fonctionnelles (en restant dans leur domaine d’utilisation).
English: In turn, the programs present financial and textual information on the key initiatives/services that were directly related to achieving the departmental priorities over the reporting period.
French: On présente ensuite pour chaque programme des données financières et une description textuelle des initiatives et services clés qui étaient directement liés à la réalisation des priorités ministérielles établies pour la période de planification.
English: In April 2008, the information centre in Prague, together with a non-governmental organization (Association for Voluntary Activities (INEX SDA)), organized a series of 10 workshops entitled “Football for development”, on sport and the Millennium Development Goals.
French: En avril 2008, le centre d'information à Prague a organisé, en collaboration avec une organisation non gouvernementale [Association for Voluntary Activities (INEX/SDA)], une série de 10 ateliers sur le sport et les objectifs du Millénaire pour le développement intitulée « Le football au service du développement ».
English: • Removing regulatory barriers that discourage ancillary relations between small and large firms and inhibit expansion of successful firms in the informal and small-scale sectors (Bennet 1992);
French: • éliminer les obstacles réglementaires qui découragent les relations accessoires entre les petites et les grandes entreprises et qui empêchent l’expansion d’entreprises prospères du secteur parallèle et du secteur des petites entreprises ( Bennet, 1992 ) ;
English: August 14, 2001 ROBERT WEIST Director Compliance Branch Corporations Directorate For the Minister of Industry [35-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from:
French: Le 14 août 2001 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des Corporations  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [35-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: For a discussion of the 'level of îrade" measurement issue, see Volume 2.
French: Lorsque tel est le cas, on a utilisé les statistiques de l’industrie des textiles de base CTI.
English: The tourism industry faced a series of adverse conditions in 2003 including SARS and the war in Iraq.
French: L’industrie du tourisme a été confrontée à de nombreuses circonstances défavorables en 2003, dont le SRAS et la guerre en Iraq.
English: I would like to see the creation of a public service in which speaking two official languages is not about applying rules but about people making a choice that lifts everyone and opens doors.
French: Ce que j'aimerais voir, c'est la création d'une fonction publique au sein de laquelle parler les deux langues officielles n'est pas uniquement le résultat de l'application de règles, mais quelque chose qui va de soi et qui ouvre la voie à de multiples opportunités.
English: Based on the information contained in the Statement of Reasons accompanying the Deputy Minister's final determination of dumping, some 70 parties were identified as importers of the subject goods from the United States during the period of investigation from January to June of 1992.
French: Compte tenu des renseignements fournis dans l'Énoncé des motifs accompagnant la décision définitive de dumping du Sous-ministre, quelque 70 parties ont été classées comme importateurs de marchandises en question depuis les États-Unis pendant la période d'enquête allant de janvier à juin 1992.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that Siva failed to file its complaint with the Tribunal within the prescribed time limit.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que Siva n’a pas déposé sa plainte auprès du Tribunal dans le délai prescrit.
English: Such therapy, as well as treatment for opportunistic infections, is provided free of charge.
French: Cette thérapie, ainsi que les traitements contre les infections opportunistes, est assurée gratuitement.
English: The Education Kit contains all the elements needed to perform the same demonstrations on the ground and allows European secondary school students (14 to 18 years old) to compare their results with those obtained by De Winne on the ISS, thereby helping the students to learn about the conditions of freefall.
French: Le kit pédagogique contient tous les éléments nécessaires à la réalisation des expériences sur terre et permettra aux élèves de secondaire (âgés de 14 à 18 ans) de comparer leurs résultats avec ceux obtenus par De Winne sur l'ISS. Les élèves pourront ainsi se familiariser avec la notion de chute libre.
English: The following 78 States Parties to the Convention participated in the Preparatory Committee: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Viet Nam and Yemen.
French: Les 78 États parties à la Convention dont le nom suit ont participé à la réunion du Comité: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Lituanie, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Yémen.
English: At its 40th plenary meeting, on 26 July 2006, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly had requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as subsequent Assembly resolutions, in which the membership of the Executive Committee was increased:
French: À sa 40e séance plénière, le 26 juillet 2006, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale, en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée l'avait prié de créer le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que ses résolutions ultérieures dans lesquelles elle avait décidé d'élargir la composition du Comité exécutif :
English: In intensive-reuse urban areas, the first option is widely practiced: municipal crews deliver the market waste to compost plants or directly to farms; livestock farmers arrange for collection of food waste (Furedy 1995; Giri 1995; Rosenberg and Furedy 1996).
French: Dans les zones urbaines où la réutilisation est intensive, la première méthode est déjà courante ; des équipes municipales livrent les déchets des marchés aux usines de production de compost ou directement aux fermes et les éleveurs organisent la collecte des déchets de cuisine ( Furedy, 1995 ; Giri, 1995 ; Rosenberg et Furedy, 1996 ).
English: It is concluded that the isomeric species, protonated 2-propanone dimer and protonated 4-hydroxy-4-methyl-2-pentanone, both of m/z 117, are of different structures.
French: On en conclut que les espèces isomères dimères protonés de la propanone-2 et de l'hydroxy-4 méthyl-4 pentanone-2 protonée, de m/z = 117, possèdent deux structures différentes.
English: The Chair invited proposals for the venue and date of the fifth meeting of the Parties, referring to rule 4 of the rules of procedure and to the tentative schedule of meetings included in the informal Notes for delegates distributed at the meeting.
French: Le Président a invité les délégations à présenter des propositions concernant la date et le lieu de la cinquième réunion des Parties, en se référant à l'article 4 du Règlement intérieur et au calendrier provisoire des réunions figurant dans les notes distribuées aux délégués.