ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament agreed to the friendly solution proposal and the relevant departments therefore formally undertook to notify the complainant of the certification procedure arrangements, as soon as the relevant planning schedule is adopted by the competent authority.
French: Le Parlement accepta la proposition de solution amiable et les services concernés s'engagèrent par conséquent à notifier à la plaignante les arrangements relatifs à la procédure de certification dès l'adoption du calendrier correspondant par l'autorité compétente.
English: A new post at the P-4 level for Chief of Section is requested, given that the previous Chief of the combined Section is now Chief of the Witnesses and Support Section — Defence.
French: Un nouveau poste de chef de section (P-4) est demandé parce que le chef de l'ancienne section unique est à présent chef de la Section d'aide aux victimes et aux témoins à décharge.
English: Dr Kathrine J. Lawrence, Regina, Sask Dr Cheryl A. Levitt, Hamilton, Ont Dr Bernard A. Marlow, Mississauga, Ont Dr John and Mrs Louise Maxted, Unionville, Ont Mr Edward and Mrs Judy McCracken, Mississauga, Ont Dr Suseelan H. Moodley, Guelph, Ont Dr Peter Nowak, Calgary, Alta Dr George J. Nowinski, Calgary, Alta Dr Howard S. Seiden, Toronto, Ont Dr Elizabeth A. Shaw, Hamilton, Ont Shoppers Drug Mart, Toronto, Ont Dr Marlene E. Spruyt, Mindemoya, Ont Mr and Mrs Benjamin Topor,Dollard-des-Ormeaux, Que Dr Rick Ward, Calgary, Alta Dr John M. Williston, New Glasgow, NS Dr Donald Wilson, Orangeville, Ont
French: Partagez notre vision Dr Richard H. Glazier, Toronto, Ont Dr Steven Goluboff, Saskatoon, Sask Dr James G. Goodwin, Gravenhurst, Ont Dr Waldemar Grandwilewski, Grimsby, Ont M. Daniel et Mme Dorothy Gutkin, Winnipeg, Man Dr William W. Klassen, Regina, Sask Dr Michael C. Klein, Roberts Creek, C.-B. Dre Kathrine J. Lawrence, Regina, Sask Dre Cheryl A. Levitt, Hamilton, Ont Dr Bernard A. Marlow, Mississauga, Ont Dr John et Mme Louise Maxted, Unionville, Ont M. Edward et Mme Judy McCracken, Mississauga, Ont Dre Suseelan H. Moodley, Guelph, Ont Dr Peter Nowak, Calgary, Alb. Dr George J. Nowinski, Calgary, Alb.
English: The two delegations had therefore abstained in the vote.
French: C'est pourquoi les deux délégations se sont abstenues lors du vote.
English: May's Garden, 122 Preston Street, Ottawa Total: $71.31
French: May's Garden, 122, rue Preston, Ottawa (Ontario) Total : 71,31 $
English: There were three such meetings between Geneva and the Third Ministerial in Seattle, and three before the Fourth Ministerial in Doha in November 2001, for a total of seven "informal" meetings of ministers and/or senior officials during the first 6 years of the WTO.
French: Les critères des coalitions sectorielles et des groupes régionaux sont généralement évidents en soi, mais les critiques de la société civile prétendent que les critères de sélection des mini-ministérielles sont inconnus (Kwa, 2002b), que les réunions rassemblent « [TRADUCTION] des groupes de membres non représentatifs, Je suis toujours à la recherche de renseignements sur le petit nombre de réunions semblables qui se sont tenues durant le cycle d’Uruguay ainsi que sur le groupe dit des « Invisibles » qui se réunissait aux débuts de l’OMC.
English: Such health assessments may be conducted within the national health system." 5.
French: Ces examens de santé peuvent être réalisés dans le cadre des systèmes nationaux de santé.» 5.
English: D. Strategic Priorities The Agency's emphasis is on providing entrepreneurs with access to the knowledge, skills, information, advice and capital needed to improve their international competitiveness.
French: D. Priorités stratégiques L'Agence vise principalement à aider les entrepreneurs à accéder aux connaissances, aux compétences, à l'information, aux conseils et aux capitaux dont ils ont besoin pour pouvoir améliorer leur compétitivité à l'échelle internationale.
English: During the reporting period, the Security Council considered a number of conflicts and other issues affecting international peace and security.
French: Pendant la période à l'examen, le Conseil de sécurité a envisagé un certain nombre de conflits et de questions qui ont une incidence sur la paix et la sécurité internationales.
English: [63] The essence of HRDC's submissions with respect to the third element of the bona fide justification analysis is that eliminating the rule against stacking benefits would impose a significant financial burden on the EI plan, and on the contributors to the plan, which burden would amount to an undue hardship.
French: [63] Essentiellement, DRHC a fait valoir, en ce qui concerne le troisième élément de l'analyse relative au motif justifiable, que la suppression de la règle anticumul imposerait un fardeau financier considérable au régime d'assurance-emploi, ainsi qu'aux cotisants, fardeau qui représenterait une contrainte excessive.
English: Such guidelines must not confine themselves to prioritising competition among ports, but must be able to prevent the competitive disadvantages of some of these ports from weakening the whole system.
French: Ces orientations ne doivent pas se confiner à la fixation de priorités en matière de concurrence entre les ports: elles doivent au contraire être en mesure de prévenir le manque de concurrence de certains de ces ports, qui pourrait affaiblir l’ensemble du système.
English: A/C.4/61/2 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Gibraltar -- Request for hearing -- Letter dated 18 September 2006 from Leader of the Opposition, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/2 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Gibraltar -- Demande d'audition -- Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par le chef de l'opposition [A A C E F R]
English: These additional charges include costs for such items as utilities, cleaning of office accommodation and various maintenance contracts (supplementary air conditioners for the data centre and conference rooms, fire equipment for the data centre and office accommodation, rodent control and electric lamp replacement etc.).
French: Ces frais supplémentaires correspondent notamment au coût des services collectifs de distribution, du nettoyage des bureaux et de divers contrats d'entretien (climatiseurs complémentaires pour le centre informatique et les salles de conférence, matériel de lutte contre les incendies pour le centre informatique et les bureaux, services de dératisation et remplacement des lampes électriques, etc.).
English: 1 January 2005, the rights acquired under this Regulation shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
French: partir du 1er janvier 2005, les droits qui découlent du présent règlement sont acquis à partir de cette date, sans que les dispositions de la législation de tout État membre relatives à la déchéance ou à la prescription des droits puissent être opposables aux intéressés.
English: If we can create a single market in services to rival our single market in goods, we can raise GDP by nearly 2% and create up to 2.5 million new jobs.
French: Si nous sommes en mesure de créer un marché unique des services rivalisant avec notre marché unique des biens, nous pourrons augmenter notre PIB de près de 2 % et créer jusqu’à 2,5 millions d’emplois.
English: Women, girls and education
French: Les femmes, les petites filles et l'éducation
English: American case law recognizes that the practice of word- of- mouth advertisement, resulting in walk- in applications, may be illegal when a group protected by law is already under- represented in a company (see EEOC v New York Times Broadcasting Service, 13 FEP Cases 813 (1976); Kohre v Imco Container Company, 21 FEP Cases 535 (1979); and Rowe v General Motors Company, 457 F (2d) 348).
French: Il est certain que des employés vont aviser les personnes de leur sexe, de leur race, de l’existence d’emplois disponibles. A plusieurs reprises, on a fait état que les employés du Canadien National ne favorisaient pas l’emploi des femmes dans des postes non- traditionnels et décourageaient même les membres de leur famille à appliquer pour ces postes.
English: When making commercial airline reservations members are encouraged to contact a travel agency and become familiar with different classes of service offered, cost of each class, number of booking days required to obtain desired price/class, cost of changes and cost of cancellation.
French: Lors de la réservation de places auprès d'un transporteur commercial, on invite les militaires à communiquer avec une agence de déplacement et à se familiariser avec les diverses classes de services offerts, le coût de chaque classe, le nombre de jours de réservation qu'il faut prévoir pour obtenir le prix et la classe souhaités, le coût des changements et le coût d'une annulation.
English: However, as the SFA will in any event come to an end in 2008, it is not in the interest of good administration to consider any change in this area at this point in time.
French: Cela étant, eu égard au fait que le CSA viendra en tout état de cause à expiration à la fin de 2008, une modification de ce point à ce stade ne témoignerait pas d’une bonne gestion.
English: I myself can imagine that it might, for instance, be useful if a very limited number of facilities were offered to these parliamentarians and future Member States so that their visits are as effective and useful as possible.
French: Je m' imagine pour ma part qu' il serait par exemple pratique de proposer un nombre très limité d' infrastructures à ces parlementaires et aux futurs États membres afin que leurs visites soient aussi efficaces et utiles que possible.
English: (2) The area of every passageway into which a door or gate extends when open, other than the door of a closet or other small unoccupied storage room, shall be marked, in consultation with the safety and health committee or safety and health representative, if either exists, in a manner that clearly indicates the area of hazard created by the opening of the door or gate.
French: (2) L'aire de tout passage sur laquelle empiète une porte ouverte autre que la porte d'un placard ou d'une petite pièce inoccupée servant à l'entreposage doit, en consultation avec le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe, être marquée de façon à indiquer clairement la zone de risque ainsi créée.
English: Rather, such tools should focus on social vulnerability to change associated with inequitable distribution of resources, on the poor, and on the related interruption of the displacement, division and environmental degradation cycle caused by poverty394,409-412.
French: À la place, ces outils devraient se concentrer à réduire la vulnérabilité sociale au changement associée à la répartition inéquitable des ressources, à aider les pauvres, et à interrompre le cycle de déplacement, de division et de dégradation de l'environnement causé par la pauvreté.
English: July 4, 2003 BORDEN LADNER GERVAIS LLP  Solicitors [29-1-o] THE CITY OF CALGARY PLANS DEPOSITED The City of Calgary hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 juillet 2003 Les avocats  BORDEN LADNER GERVAIS s.r.l. [29-1-o] THE CITY OF CALGARY DÉPÔT DE PLANS The City of Calgary donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There will also be short statements by the President of the Security Council and the President of the General Assembly.
French: Le Président du Conseil de sécurité et le Président de l'Assemblée générale feront de brèves déclarations.
English: u.s. apocalypse now - Other mp3 download by interlope.
French: u.s. apocalypse now - Other téléchargement mp3 par interlope.
English: The regional offices play a strategic role in guiding and supporting country offices in developing programmes, partnerships, alliances, advocacy and internal operations.
French: Les bureaux régionaux aident de façon stratégique les bureaux de pays à formuler des programmes, à conclure des partenariats et des alliances, à mener des activités de promotion et d'autres opérations internes.
English: Paragraph 154 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 154 des Directives de 1996
English: A network of laws, international agreements and policies will have enough generalities and contradictions that demands for science support for decision-making in these areas will be difficult to satisfy.
French: Un réseau de lois, d'accords internationaux et de politiques auront tant de généralités et de contradictions qu'il sera difficile de satisfaire aux besoins de soutien scientifique pour la prise de décision dans ces domaines.
English: Social anxiety as a risk factor for HIV transmission risk behaviour among HIV- seropositive and HIV-seronegative men who have sex with men:
French: CRAIG, Wendy M / JENKINS, Jennifer M / LESLIE, Margaret / MOTZ, Mary H / YAGHOUB ZADEH, Zohreh
English: After an invitation of Valery Gergiev early in the same year Ilia Mihaylov has participated in the Moscow Easter Festival, conducting in Kremlin, Tchaikovsky Concert Hall, and the St. Peter Monastery.
French: En 2001, il a suivi une spécialisation de chef de choeur auprès de maestro Michel Corboz.au Conservatoire de Genève, en Suisse.
English: Mr. Parfitt, noting that the report of the State party and the list of issues to be taken up contained only a few references to the best interests of the child, asked whether the delegation could give examples showing that the best interests of the child were taken into consideration in legal decisions.
French: M. PARFITT, notant que le rapport de l'État partie et la liste des points à traiter ne comportent que peu de références à l'intérêt supérieur de l'enfant, demande à la délégation s'il lui serait possible de donner des exemples montrant que l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en considération dans les décisions de justice.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 8 and corrigenda (E/2002/28 and Corr.1 and 2), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément n° 8 et rectificatifs (E/2002/28 et Corr. 1 et 2), chap. I, sect. C.
English: While the need for additional WIPO-owned workplaces was seen as evident, it advocated the approval of a building project which should be functional, utilitarian, modern and fully operational, designed to answer the precise needs and functional requirements of the Organization.
French: Il est évident que l’OMPI doit devenir propriétaire de places de travail supplémentaires, mais la délégation a fait valoir la nécessité d’approuver un projet de construction qui soit fonctionnel, moderne et pleinement utilisable dans la pratique, destiné à répondre aux besoins précis et aux exigences imposées par les activités de l’Organisation.
English: 10A-8.1 The rudder position shall be clearly displayed at the steering position.
French: 10A-8.1 La position du gouvernail doit être clairement indiquée dans la timonerie.
English: Nitrogen Excretion Rate for Each Specific Animal Category Table A3-5:
French: Taux d'excrétion de l'azote pour chaque espèce d'animal domestique  Tableau A3-5 :
English: In contrast, the targeted public will understand the word 'miss', not least because several 'Miss' contests have been held in Spain, in particular 'Miss Spain'.
French: En revanche, le public ciblé serait capable de comprendre le mot«miss» en raison, notamment, de l'organisation en Espagne de plusieurs concours de «Miss» et, en particulier, celui de «Miss Espagne».
English: Magistrate of the civil and criminal section of the Provincial Court of La Coruña (1996-2000).
French: Magistrat de la section civile et pénale de la cour d'appel provinciale de la Coruña (1996-2000).
English: Andorra urges all parties currently engaged in the Iran nuclear talks to do their utmost to resolve their differences within a diplomatic framework so as not to escalate the current situation into one of far-reaching magnitude.
French: L'Andorre prie toutes les parties actuellement engagées dans les entretiens sur la question nucléaire iranienne de faire tout leur possible pour résoudre leur différend de manière diplomatique pour éviter que la situation présente ne dégénère.
English: ◦ provide more current, detailed and uniform health information in every province and territory.
French: • obtenir, pour chaque province et territoire, des renseignements sur la santé qui soient actuels, détaillés et uniformes.
English: Only yesterday, several thousand people protested against the conditions they face, and the Israel Defense Forces increased its military presence in areas surrounding the Strip.
French: Hier encore, plusieurs milliers de personnes ont manifesté contre les conditions auxquelles elles sont confrontées, et les Forces de défense israéliennes ont renforcé leur présence militaire dans les régions autour de la bande de Gaza.
English: However, in appellant McGregor’s instance, Mr. Deneault pointed out that he had made no note of any reply by Mr. McGregor relating to that particular part of the expected answer.
French: Toutefois, en ce qui concerne l’appelant McGregor, M. Deneault souligne qu’il n’a pris aucune note indiquant que celui-ci a fourni une réponse à cette partie spécifique de la question.
English: Korea pdf,255Kb,English | View long abstract 16-Jun-2008
French: Korea pdf,255Kb,Anglais | Voir le résumé 16-juin-2008
English: • A total ban inside, outside and in company vehicles, and support for cessation
French: L’aire pour fumeurs doit idéalement être couverte, se trouver à un endroit séparé et être dotée de cendriers.
English: The State agencies responsible for access to information and public participation in decision-making are developing appropriate procedures and mechanisms to ensure the effectiveness of public participation.
French: Les organismes publics chargés de l'accès à l'information et de la participation du public au processus décisionnel élaborent des procédures et des mécanismes appropriés pour garantir une participation effective.
English: Airports and seaports were destroyed/closed and the road system underwent extensive damage, causing major economic and social dislocation.
French: Les conséquences de l’éruption volcanique ont gravement affecté l’activité économique.
English: Most importantly, there is a risk that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures.
French: Surtout, il existe un risque que les processus de fixation des prix et des salaires renforcent les tensions inflationnistes.
English: A little optimism is a good thing, but even the most pessimistic amongst us cannot believe that we will still be in the midst of a crisis in the year 2012.
French: Un peu d'optimisme est une bonne chose, mais même les plus pessimistes d'entre nous ne peuvent imaginer que nous serons toujours au cœur de la crise en 2012.
English: Ideally located in a quiet street of the historical and cultural Bordeaux, the hotel boasts a privileged location near the luxury shops, department stores, pedestrianised area and restaurants.
French: Idéalement situé dans une rue calme du centre historique et culturel de Bordeaux, l'hôtel vous offre la proximité des boutiques de luxe, grands magasins, rues piétonnes et restaurants.
English: [49] Thus, in both paragraph 240(1)(a) and paragraph 33(2)(a) cases, the central question is whether there was a continuous employment relationship between the claimant and the employer.
French: [49] Ainsi, dans les affaires relevant de l'alinéa 240(1)a) comme dans celles relevant de l'alinéa 33(2)a), le point capital à décider est celui de savoir s'il y avait une relation d'emploi continue entre le prestataire et l'employeur.
English: Coupling device mounted on vehicle body or body part:
French: 3.10.3.2 Dispositif d'attelage monté sur la carrosserie du véhicule ou une partie de celle-ci
English: While stating that the main purpose of the by-laws is to deal with discontinued lines of railway which are deemed to be nuisances, dangerous, untidy or unsightly, the respondents add that the by-laws will also, as an incidental impact, be increasing the salvaging costs and, thus, lower the net salvage value to the railway company.
French: Tout en déclarant que l'objectif primordial des règlements est de remédier aux problèmes posés par les lignes de chemin de fer abandonnées qui constituent des nuisances, sont dangereuses, insalubres ou négligées, les intimés ajoutent que les règlements auront un effet accessoire, qui sera de majorer les coûts de récupération et, conséquemment, d'abaisser la valeur nette de récupération pour la compagnie de chemin de fer.
English: The Oklahoma City attack in 1995 was perpetrated by an American citizen and in Spain, murderous attacks are committed regularly by ETA.
French: L’attentat d’Oklahoma City, en 1995, a été commis par un citoyen américain et, en Espagne, l’ETA commet régulièrement des attentats meurtriers.
English: Increased coordination with other elements of the justice system, in particular the Joint Appeals Board, would strengthen the justice system in the United Nations and would achieve cost-savings and avoid duplication.
French: Une coordination accrue avec d'autres éléments du système judiciaire, en particulier la Commission paritaire de secours, renforcera le système de justice à l'ONU et permettra des économies et évitera les doubles emplois.
English: • Kokusai Josei (annual journal of the organization) No. 12, December 1998; No. 13, December 1999; No. 14, December 2000; and No. 15, December 2001
French: • Kokusai Josei (publication annuelle de l'Association) No 12, décembre 1998; No 13, décembre 1999; No 14, décembre 2000; et No 15, décembre 2001
English: Sub-Saharan Africa lags behind all developing regions with a ratio of 26 per cent.
French: L'Afrique subsaharienne figure derrière tous les pays en développement avec un taux de 26 %.
English: The answers to these interrogatories shall be filed with the Agency and served on the other parties on or before August 30, 2006.
French: Les réponses à ces demandes de renseignements doivent être déposées auprès de l'Office et signifiées aux autres parties au plus tard le 30 août 2006.
English: These principles are based on four pillars: transparency and timely flow of information; debtor-creditor dialogue to explore market-based approaches for dealing with debt service difficulties; good faith actions; fair treatment.
French: Ces principes reposent sur quatre piliers: transmission de l'information dans la transparence et en temps voulu; dialogue entre débiteurs et créanciers afin d'étudier toutes les solutions faisant appel au marché pour résoudre les problèmes de paiement du service de la dette; actes de bonne foi; traitement juste.
English: Below is a series of information and tips on how to prepare yourself and your child to learn to swim classes and the rules of our ...
French: Vous trouverez ci-dessous une série d'informations et de conseils sur la façon de préparer, vous et votre enfant à apprendre à nager classes et les règles de notre ...
English: Eight of the ten populations do occur in areas that receive some site protection by virtue of their location in either municipal parks or on DND (Department of National Defence) or Parks Canada Agency property.
French: Huit des dix populations connues se trouvent dans des sites qui bénéficient d’une certaine protection parce qu’ils sont situés dans des parcs municipaux ou des terrains appartenant au ministère de la Défense nationale (MDN) ou à Parcs Canada.