ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different events are held at the campus during the year to encourage students to quit smoking.
French: Diverses activités sont tenues sur le campus au cours de l’année afin d’encourager les étudiants à abandonner le tabac.
English: With the establishment of the Joint Mission Analysis Centre, which is headed by a Chief at the P-5 level, it is considered essential that the supervisor of the Unit be an incumbent with a comparable rank so as to undertake regular liaison functions with the Chief of the Centre and oversee the information provided by the Unit to the Centre.
French: Suite à la création de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, dont le Chef occupe un poste de la classe P-5, il paraît essentiel que le superviseur du Groupe ait un poste de rang comparable car il devra être en liaison permanente avec le Chef de la Cellule et vérifier les informations qui lui sont communiquées par le Groupe.
English: Follow-up activities on groundwater issues will be considered by the Working Group on Monitoring and Assessment at its forthcoming fourth meeting, and will be included, as appropriate, in the work plan for 2004-2006 (see MP.WAT/2003/6/Add.1).
French: Les activités de suivi sur les questions liées aux eaux souterraines seront examinées par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation à sa quatrième réunion, qui se tiendra prochainement, et seront incorporées, selon qu'il convient, dans le plan de travail pour 2004-2006 (voir le document MP.WAT/2003/6/Add.1).
English: These effects suggest that Na-K-ATPase activity in small intestinal mucosa may be, in part, inducible.
French: Ces effets suggèrent que l'activité de la Na-K-ATPase dans la muqueuse de l'intestin grêle pourrait être en partie provoquée.
English: As far as the application of information technologies to specific departments was concerned, one syndicate group listed numerous opportunities for departments to make extensive use of information technology:  Human Resources Development was seen as becoming a manager of networks and of a network of networks with the potential to link all citizens, employers, institutions and providers of services in the human resources development field for job matching, training, career counselling and many other functions now carried out by the department.
French: Un des groupes a énuméré des cas où certains ministères pourraient utiliser à fond la technologie de l’information :  Développement des ressources humaines pourrait se charger de gérer des réseaux et un réseau de réseaux pouvant regrouper les citoyens, les employeurs, les institutions et les fournisseurs de services engagés dans le développement des ressources humaines, en vue de favoriser le jumelage travailleurs-emplois, la formation, l’orientation professionnelle et d’effectuer plusieurs autres fonctions qui relèvent déjà de sa compétence.
English: ◦ Privacy, Confidentiality, Ethics;
French: ◦ Protection des renseignements personnels, confidentialité et éthique
English: Further discussions to develop multi-disciplinary projects will take place within the Canadian Biotechnology Strategy (CBS).
French: Les projets de recherche entrepris par l’ACIA sont présentés à la mesure 41. Prochaine mise à jour : juin 2003
English: (iv) risk education, and,
French: iv) La sensibilisation aux risques;
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 5(5) of the framework Regulation.' (3) Annex II is amended as follows: (a) In part A, the first paragraph of point 2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 5, paragraphe 5, du règlement-cadre.' (3) L'annexe II est modifiée comme suit: (a) À la partie A, le premier paragraphe du point 2, Soutien à de nouveaux concepts d'exploitation, est remplacé par le texte suivant:
English: BSF163 Memorandum of Understanding You can view this form in:
French: BSF163 Protocole d'entente Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Key words: shear stress, portal blood flow, hyperplasia, hepatic partial hepatectomy.
French: Mots clés : contrainte de cisaillement, débit sanguin porte, hyperplasie, hépatectomie partielle.
English: The role of chromosome 11 in v-abl/myc- induced mouse plasmacytomagenesis
French: Live cell imaging of caspase specific kinetics using fluorescent protein biosensors
English: Now, it remains to be seen whether Canada will prefer to abandon policies that are too lax, in order to meet trade agreement requirements, or improve them to retain them.
French: Dans certains cas (Patrimoine canadien, par exemple), l’équipe a décidé de favoriser le développement de nouveaux secteurs d’affaires pour les entreprises autochtones et choisit les contrats en conséquence.
English: A few things are already clear, however, irrespective of the fraud affair itself.
French: Un certain nombre de choses sont déjà claires, indépendamment de l'affaire de fraude en tant que telle.
English: Technology The workshop participants reviewed the main technological research topics in detail and assigned highest priority to the following topics:
French: Technologie Les participants de l’atelier ont examiné en détail les principaux sujets de la recherche technologique et les ont classés par ordre de priorité :
English: Fourthly, greater capacity is needed to ensure that each and every regional arrangement can bring out its best potential.
French: Quatrièmement, il est nécessaire de renforcer les capacités pour que chaque accord régional puisse donner le meilleur de ses possibilités.
English: Songs provide a wonderful method of communication in countries that have retained their oral tradition such as Togo and the Gambia.
French: La chanson sanitaire est un moyen d’information et d’enseignement privilégié dans les pays de tradition orale tels que le Togo et la Gambie.
English: 78 "A framework for assessing global imbalances" by T. Bracke, M. Bussière, M. Fidora and R. Straub, January 2008.
French: 1: euro area countries, Vol.
English: I wanna see if this whole quitting thing can work.
French: Je veux tout simplement voir si toute cette affaire de cesser de fumer peut marcher.
English: Senegal mixes community and PCs 2002-10-06 BBC article on the Acacia project with the NGO ENDA Healers Marry Tradition and Technology 2002-10-06 BBC article on the Acacia project with the NGO ENDA Linking Computers and Community Organizations in Senegal 2000-06-21 How can community organizations successfully exploit the new information and communication technologies (ICTs)? That is the issue confronting Rabia Abdelkrim Chikh, an anthropologist and researcher with Enda Ecopole in Senegal.
French: Senegal mixes community and PCs 2002-10-06 BBC article on the Acacia project with the NGO ENDA Healers Marry Tradition and Technology 2002-10-06 BBC article on the Acacia project with the NGO ENDA L'informatique au service des organisations populaires au Sénégal 2000-06-21 Comment réussir l'appropriation des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) par les organisations populaires, tel est le défi lancé par Rabia Abdelkrim Chikh, chercheure-anthropologue auprès d'Enda Ecopole, une ONG du Sénégal.
English: In the field of American Sign Language interpreting, rates can reach $50 an hour in British Columbia.
French: En American Sign Language, les honoraires atteignent 50 $ l'heure en Colombie-Britannique.
English: EPA Method 524.2 Revision 4.1, which uses purge and trap capillary gas chromatography with mass spectrometry detection, has an MDL range of 0.03-0.04 µg/L.
French: La méthode 524.2, révision 4.1 de l'EPA, qui fait appel à la chromatographie en phase gazeuse capillaire avec purge et piégeage couplée à une détection par spectrométrie de masse, a une limite de détection qui va de 0,03 à 0,04 µg/L.
English: The accompanying notes provide additional details and should be read with care.  The significant accounting policies include the following:  (a) Parliamentary appropriations  The Commission is primarily financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les notes afférentes présentent plus de détails et devraient être lues attentivement.  Les principales conventions comptables comprennent :  (a) Crédits parlementaires  Les crédits parlementaires du gouvernement du Canada constituent la principale source de financement de la Commission.
English: Upon termination of the acting assignment, the employee's substantive rate of pay will then be adjusted in accordance with Restructure Administration Note 1a).
French: À la fin de cette affectation intérimaire, le taux de rémunération du poste d’attache de l’employé sera alors rajusté conformément à la note sur la rémunération 1a).
English: The Liard First Nation will also undertake construction of new houses to address overcrowding.
French: La Première nation de Liard construira également de nouveaux logements pour résoudre le problème du surpeuplement.
English: If it is said: the group Qranitha Roy, Daaraqutni took part in the collection of saheeh.
French: Si on dit: le groupe Qranitha Roy, Daaraqutni ont participé à la collecte de l'authentique.
English: Progress is under way, but additional efforts are necessary.
French: D'importants progrès sont en cours mais des efforts accrus sont encore nécessaires.
English: With regard to the opt-out, the CEEP believes that the prevention and abolition of abuses should take precedence over the deletion of the opt-out clause.
French: Le CEEP, en ce qui concerne l'opt-out, croit qu'il faut privilégier la prévention et l'abolition des abus, plutôt que la suppression de la clause d'opt-out.
English: The World Summit for Social Development and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: Statement of the Committee (tenth session; E/1995/22-E/C.12/1994/20 and Corr.1, annex V);
French: Le Sommet mondial pour le développement social et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels: déclaration du Comité (dixième session; E/1995/22-E/C.12/1994/20 et Corr.1, annexe V);
English: • throughout the period that begins on January 1, 2005 and ends at the particular time, the total of all amounts each of which is the fair market value of a "specified property" (as defined in subsection 132(4)) of the trust was not more than 10% of the fair market value of all of its properties, and
French: • tout au long de la période commençant le 1er janvier 2005 et se terminant au moment donné, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d'un « bien déterminé » (au sens du paragraphe 132(4)) de la fiducie n'excédait pas 10 % de la juste valeur marchande de l'ensemble de ses biens;
English: The project list contains conflicting views of what I would call the political Northern Pipeline in the Baltic Sea.
French: La liste des projets contient des vues divergentes vis-à-vis de ce que j’appellerais le «pipeline nordique politique» de la mer Baltique.
English: • Forty public servants returned to their substantive position, an equivalent group and level, or one level higher.
French: • 40 fonctionnaires ont réintégré leur poste d'attache, à un poste de groupe et niveau équivalents ou à un poste classé un niveau plus haut.
English: News Release, Capital Health, 29 September 2004.
French: Communiqué de presse, Capital Health, le 29 septembre 2004.
English: Emmanuel Chabot  Health Canada (613) 957-1803 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-01-22 Important Notices
French: Renseignements aux médias Emmanuel Chabot Santé Canada  (613) 957-1803 Farah Mohamed  Cabinet d'Anne McLellan  Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-01-22 Avis importants
English: People will continue to live in fear and suffer unless all members of the international community effectively implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les populations continueront de vivre dans la peur et la souffrance tant que tous les membres de la communauté internationale ne mettront pas effectivement en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: • Participants, especially those in coastal communities, wanted DFO to honestly admit past mistakes, and to indicate how they would do things differently now, using current up-to-date science research and expertise.
French: • Les participants, en particulier ceux qui habitent dans des localités côtières, désirent que le MPO admette honnêtement les erreurs du passé et qu’il indique la façon dont il procédera différemment à présent, en s’appuyant sur l'expertise et les recherches scientifiques actuelles.
English: Form 1 is found in the cytosolic, "light" particle, and "heavy" particle fractions.
French: La forme 1 se retrouve dans les fractions cytosolique, particulaire «légère» et particulaire «lourde».
English: Decision 4/CP.7, annex.
French: Décision 4/CP.7, annexe.
English: International Polar Year Web Site Government of Canada Discover what Canadian scientists are planning for International Polar Year, which will take place 2007 – 2008. Northern Contaminants Program Publications Database Indian and Northern Affairs Canada Search the Northern Containments Program Publications Database to access information on research and other related activities.
French: Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien – Phase II Affaires indiennes et du Nord Canada Renseignez-vous sur les contaminants dans les régions arctiques du Canada grâce à cette importante recherche qui a servi à établir les avantages et les risques pour la santé de consommer les aliments régionaux et traditionnels, à établir un bonne communication avec les collectivités et à continuer à œuvrer en faveur d’accords internationaux pour lutter contre les contaminants.
English: Logbook It is mandatory to fill out the logbook prior to arrival at the wharf.
French: Journal de bord Obligatoire de remplir le journal de bord avant d’arriver à quai.
English: Journal of Occupational Medicine 31: 781Wilkinson, W. E. 1987.
French: Ces conditions devraient être étudiées.
English: Component 5: subregional activities for development in South-East Asia
French: Composante 5 : activités sous-régionales de développement en Asie du Sud-Est
English: So let us put an end to these dissuasive efforts aimed at consumers!
French: Alors, arrêtons avec ces effets dissuasifs sur le consommateur!
English: But we don't have to wait for advanced new technologies to make our homes more efficient.
French: Mais nous n'avons pas à attendre que ces nouvelles technologies avancées soient au point pour améliorer l'efficacité énergétique de nos résidences.
English:   "Original signed by Frederick L. Ringham"  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 26th day of October 2001.
French:  « Original signé par Frederick L. Ringham »  Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Fait à Vancouver, le 26 octobre 2001.
English: Greek Presidency presents its programme to the EESC Enlargement and the promotion of sustainable development through economic and social reform will form an important part of the Greek Presidency's workload, said Mr Tsochatzopoulos as he addressed EESC members during the January plenary session.
French: La présidence grecque présente son programme au CESE «L'élargissement et la promotion du développement durable par la réforme économique et sociale constitueront une partie importante des travaux de la présidence grecque», a déclaré M. Akis Tsochatzopoulos aux membres du CESE réunis pour la session plénière de janvier.
English: When the Son of man shall come in His glory, and all the holy angels with Him, then shall He sit on the throne of His glory.
French: Lorsque le Fils de l’homme viendra dans Sa gloire, avec tous les anges, Il S’assiéra sur le trône de Sa gloire.
English: When the Young Offenders Act was proclaimed in 1984, the federal government entered into new financial agreements with the provinces and territories.
French: À l'entrée en vigueur de la Loi sur les jeunes contrevenants, en 1984, le Gouvernement fédéral a conclu de nouveaux accords financiers avec les provinces et les territoires.
English: The structure offers the latest technology, including WiFi access (at an extra cost), and a bright conference centre with 5 flexible meeting rooms with a capacity of 170 guests.
French: En effet, l'établissement propose les dernières technologies, dont un accès Wifi (supplément), et un centre de conférences lumineux comprenant 5 salles de réunions modulables d'une capacité de 170 personnes.
English: I therefore recommend making changes suitable and proportional to people's actual needs, and stringent checks on the proposed plans and initiatives.
French: Je recommande par conséquent des modifications appropriées et proportionnelles aux besoins réels de la population, ainsi que des contrôles stricts concernant les plans et initiatives proposés.
English: At the 51st meeting, on 23 April 2002, the observer for the Philippines introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.63, sponsored by Afghanistan, Albania, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Finland, Gabon, Ghana, Greece, Haiti, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Yemen.
French: À la 51e séance, le 23 avril 2002, l'observateur des Philippines a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.63, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Ghana, Grèce, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Mozambique, Népal, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Yémen.
English: The Northern Employment and Employee Development Program, which links training to employment through close liaison with business, promotes greater northern participation in a range of small businesses and the mining service sector.
French: Le Programme de perfectionnement personnel et d'emploi du Nord, qui fait le lien entre la formation et l'emploi par l'établissement de contacts étroits avec le monde des affaires, favorise une plus grande participation des habitants du Nord à diverses petites entreprises et aux secteurs des services miniers.
English: Poverty was less widespread among elderly people in 2003 than in the 1990s, although many senior citizens have limited financial resources.
French: La pauvreté était moins répandue parmi les personnes âgées en 2003 que durant les années 1990, bien que les ressources de beaucoup de ces personnes soient limitées.
English: I wrote it in Swedish and I have still not received a reply.
French: Je l'ai rédigée en suédois, et je n'ai toujours pas reçu de réponse - cela étant dit plutôt pour information.
English: Cyprus (CEDAW/C/CYP/Q/5)
French: Chypre (CEDAW/C/CYP/Q/5)
English: The occupation must end and give way to the peaceful coexistence of two independent States, Israel and Palestine, living side by side within secure and internationally recognized borders.
French: L'occupation doit cesser et faire place à la coexistence pacifique de deux États indépendants, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: I would therefore like us in Europe to have the courage to make a change of policy so that we will not again have a report criticising the European Union for so many different serious violations of human rights.
French: Je souhaiterais donc que nous ayons, en Europe, le courage de changer de politique afin d’éviter qu’un nouveau rapport ne critique l’Union européenne pour les infractions multiples et graves qu’elle commet en matière de droits de l’homme.
English: Should the Commission decide to reward a party for settlement in the framework of this Notice, it will reduce by XX% the amount of the fine after the 10% cap has been applied having regard to the Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation (EC) No 1/200327 and any specific increase for deterrence28 used in their regard will not exceed a multiplication by two.
French: Si la Commission décide de récompenser une partie pour une transaction conclue conformément à la présente communication, elle réduira de XX % le montant de l’amende après application du plafond de 10 % visé dans les lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l’article 23, paragraphe 2, sous a), du règlement (CE) n° 1/200327; toute augmentation spécifique appliquée à des fins dissuasives28 ne pourra excéder un coefficient multiplicateur de deux.
English: The GST is coded to the RAA at the same time as the related good or service is charged to the appropriate departmental budget.
French: La TPS est codée dans le CAR en même temps que le produit ou le service est chargé au budget approprié du Ministère.
English: Documentation approved by the coordinators Ø A background note (type " annotated agenda" should always be prepared Ø As and when necessary, technical "fact-sheets" on a specific programme/budget line could also be used to set out implementation figures etc.
French: Documentation approuvée par les coordinateurs Ø Une note de synthèse (du type «ordre du jour annoté») devrait toujours être préparée. Ø Des fiches techniques sur un programme ou une ligne budgétaire spécifique pourraient également être utilisées si nécessaire pour présenter les chiffres relatifs à leur exécution, etc.
English: Peter Senge's approach to a whole organization competency model is captured in his notion of the "learning organization."
French: La démarche de Peter Senge en ce qui concerne un modèle global de compétence organisationnelle est reflétée par sa notion «d'organisation apprenante».
English: Any rights not expressly granted to you are reserved by us.
French: Tout droit qui ne vous est pas explicitement accordé nous est réservé.
English: This included an active acquisition program (30 collections acquired), descriptive and research work, an intensive preservation program (276 items preserved), and plans for an education program.
French: Parmi les activités effectuées, soulignons : un programme d'acquisition active (acquisition de 30 collections), du travail de recherche et descriptif, un programme de préservation intensive (préservation de 276 articles) et des plans en vue d'un programme éducatif.