ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure of cooperation among Member States of the United Nations and IAEA member States that have relevant means of outer space control and space object tracking in near-Earth orbits will ensure the receipt of objective information related to a possible re-entry of nuclear power sources and the timely preparation for it, using all available ways and means to spot the location, and retrieve the nuclear power sources and/or some of their parts from the territory of a country that has been affected by the fall.
French: Cette procédure de coopération entre les États Membres de l'ONU et les États membres de l'AIEA qui disposent de moyens appropriés pour le contrôle de l'espace et la poursuite des objets spatiaux sur orbite terrestre basse permettra de recevoir des informations objectives concernant la rentrée possible d'une source d'énergie nucléaire dans l'atmosphère et de s'y préparer en temps utile, en utilisant tous les moyens disponibles pour la localiser et pour la récupérer ou récupérer certains de ses éléments constitutifs sur le territoire du pays où elle est retombée.
English: Traditional recommendations like free trade, competitive exchange rates, and sound fiscal policy are worthwhile only to the extent that they achieve other desirable objectives, such as faster economic growth, lower poverty, and improved equity.
French: Les recommandations habituelles, par exemple, de libre-échange, de compétitivité des taux de change et de solidité des politiques fiscales ne sont valables que si elles aident à atteindre d’autres objectifs souhaitables, comme l’accélération de la croissance économique, la réduction de la pauvreté et le renforcement de l’équité.
English: Again, great music and keep up the good work.
French: L'ensemble est mixé avec soin et avec beaucoup de gout.
English: Legendre, NapolÃ©on Table of Contents
French: Legendre, NapolÃ©on Table des MatiÃ¨res
English: Momentum A program for new talent that gives young filmmakers a chance to hone their research, writing, and directing expertise through a series of workshops combined with mentoring.
French: Momentum 2006 Il s'agit d'un programme pour la relève qui donne la chance à des jeunes cinéastes d'améliorer leur expertise en recherche, en écriture et en réalisation à travers une série d'ateliers et grâce au mentorat.
English: Synopsis of the judgments delivered by the Court of First Instance in 1995, 1996 and 1997
French: L'activité générale du Tribunal en 1995, en 1996 et en 1997
English: ** A sector is any part of a flight for which a separate flight coupon has been issued.
French: **Un secteur est une partie de vol pour laquelle un coupon de vol a été émis.
English: To Steffi And thanks for all the fish!
French: Käptn à Et merci pour le poisson!
English: I am not opposed to video; and the actual working process is so similar.” During a visit to Francis Dhomont in 2001, while discussing the concert he gave at the 10th edition of Rien à voir, he had showed me a few magnetic tapes he was using in his works.
French: Je n’ai aucun blocage vis-à-vis de la vidéo, et puis, les façons de travailler se ressemblent beaucoup.» Lors d’une visite chez Francis Dhomont en 2001, pour discuter du concert qu’il donnait lors de la 10e édition de Rien à voir, il m’avait montré certains vieux rubans magnétiques qu’il utilisait toujours dans ses œuvres.
English: • Within the ADM community we probably had a shortage of regional ADM representation but other than that a fairly representative group — i.e.: PQP graduates, more experienced ADMs, from both inside and outside pool. 
French: • Si l'on excepte un manque probable de SMA des régions, le groupe des SMA était plutôt représentatif puisqu'il comportait des employés ayant franchi toutes les étapes du PPQ ainsi que des SMA expérimentés, tant de l'interne que de l'externe du répertoire.
English: Draft programme of work of the Committee (A/AC.183/2002/CRP.1)
French: Projet de programme de travail du Comité (A/AC.183/2002/CRP.1)
English: These four compounds have not been classified individually since available data indicate that it is most likely the cadmium ion itself that is carcinogenic.
French: Ces quatre compo sés n'ont pas été classés individuellement, car les données disponibles indiquent que c'est fort probablement l'ion cadmium lui-même qui est cancérogène.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  NORTHERN ICE JEWELLRY INC.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 23rd day of April, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to NORTHERN ICE JEWELLRY INC., corporate number 423353-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  NORTHERN ICE JEWELLRY INC.  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 23e jour d'avril 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à NORTHERN ICE JEWELLRY INC., numéro corporatif 423353-1.
English: · Françoise Grossetête (EPP-ED) ITRE BUDG, CONT, ENVI, JURI PR – PE393.972v01-00 AM – PE396.465v01-00
French: • Françoise Grossetête (PPE-DE) ITRE BUDG, CONT, ENVI, JURI PR – PE393.972v01-00 AM – PE396.465v01-00
English: PREFACE HISTORY OF THE VIENNA CLASSIFICATION At the request of a number of industrial property offices of member countries of the Paris Union, the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI)—predecessor of the World Intellectual Property Organization (WIPO)—began working with a Committee of Experts set up in 1967 by the BIRPI Interunion Coordination Committee on the drafting of an international classification of the figurative elements of marks.
French: PRÉFACE HISTORIQUE DE LA CLASSIFICATION DE VIENNE À la demande de plusieurs administrations de propriété industrielle de pays membres de l’Union de Paris, les Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI), prédécesseurs de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), en collaboration avec un Comité d’experts institué en 1967 par le Comité de coordination interunions des BIRPI, ont commencé à élaborer une classification internationale des éléments figuratifs des marques.
English: Regarding the question of threat of material injury, the domestic producers submitted that the worldwide oversupply condition in the market for cold-rolled steel, which is linked to the economic crises in Asia and the Russian Federation and the weak economies in a number of the named countries, has caused an oversupply situation in the named countries, a severe drop in their domestic selling prices for cold-rolled steel and an even larger drop in their export prices for cold-rolled steel.
French: À l’égard de la question de menace de dommage sensible, les producteurs nationaux ont soutenu que l’offre excédentaire mondiale sur le marché de l’acier laminé à froid, liée aux crises financières en Asie et en Fédération de Russie, et à la faiblesse de l’économie de plusieurs pays visés, a causé une situation d’offre excédentaire dans les pays visés, une baisse marquée des prix de vente sur le marché intérieur de l’acier laminé à froid de ces derniers et une baisse encore plus marquée de leurs prix à l’exportation de l’acier laminé à froid.
English: For these individuals, full treatment is not warranted, but brief interventions can be effective.
French: Pour ces personnes, un traitement complet n'est pas justifié, mais de brèves interventions peuvent être efficaces.
English: Amendment 13 Article 4, point 9 9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; 9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; particular attention should be given to special services for the health and quality of life of women.
French: Investissements en faveur de la santé incluant les investissements permettant d’améliorer la fourniture des soins de santé qui contribuent au développement régional et à la qualité de vie dans les régions; 9. Investissements en faveur de la santé incluant les investissements permettant d’améliorer la fourniture des soins de santé qui contribuent au développement régional et à la qualité de vie dans les régions.
English: Authorizes the Executive Director to sign, in consultation with the resident coordinator or the humanitarian coordinator, as appropriate, direct service agreements with governments;
French: Autorise le Directeur exécutif à signer, en consultation avec le coordonnateur résident ou le coordonnateur des opérations humanitaires, selon qu'il convient, des accords de services directs avec les gouvernements;
English: 2005-05-26 - Telecom Order CRTC 2005-204 The Commission approves on a final basis, with an amendment, an application by Bell Canada, dated 5 October 2004, concerning services provided under customer specific arrangement contract number P1-176.
French: 2005-05-26 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-204 Le Conseil approuve de manière définitive, sous réserve d'une modification, la demande présentée par Bell Canada le 5 octobre 2004, concernant les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P1-176.
English: After this increase, given the favourable economic environment, the ECB’s monetary policy continues to be on the accommodative side, with the key ECB interest rates moderate, money and credit growth vigorous, and liquidity in the euro area ample by all plausible measures.
French: Après ce relèvement, et eu égard au contexte économique favorable, la politique monétaire de la BCE conserve un caractère accommodant, compte tenu du niveau toujours modéré des taux d’intérêt directeurs de la BCE, de la vigueur de la croissance de la monnaie et du crédit et de l’abondance de la liquidité dans la zone euro au regard de l’ensemble des indicateurs pertinents.
English: You can advertise in Ebsco’s Librarians Handbook to announce your magazine to librarians.
French: Vous pouvez placer une annonce publicitaire dans le Ebsco’s Librarians Handbook pour mettre en valeur votre magazine auprès des bibliothécaires.
English: • a) real property, as defined in paragraph 2 of Article 6, situated in a Contracting State; or b) any share or comparable interest in a company or association (including a partnership) whose assets consist wholly or principally of real property so situated or of rights to exploit or explore for, natural resources in that State, may be taxed in that State and according to the law of that State.
French: • a) de biens immeubles, tels que définis au paragraphe 2 de l'article 6, situes dans un État contractant; ou b) d'actions ou de droits comparables dans une Société ou association (y compris une société de personnes) dont les avoirs sont constitués exclusivement ou principalement de biens immeubles ainsi situés ou de droits d'exploitation ou d'exploration de ressources naturelles dans cet État, sont imposables dans cet État et conformément à la législation de cet État.
English: The court found that there were genuine issues of material fact as to whether the buyer had examined the ribs “within as short a period as practicable under the circumstances.” The court therefore refused to render summary judgment for either party.
French: La Cour a constaté qu'il y avait effectivement un différend sur la question de fait de savoir si l'acheteur avait examiné la viande "dans un délai aussi bref que possible eu égard aux circonstances".  Elle a par conséquent refusé de statuer en référé en faveur de l'une ou l'autre des parties.
English: In 2 general referenda, Newfoundlanders voted by a narrow margin to join Canada.
French: Il faut deux référendums pour que Terre-Neuve fasse partie du Canada, et il y entre par une faible majorité.
English: In the meantime, don’t plan anything else on Thursday evening between 23/09/2010 and 16/12/2010 !
French: Mais n’hésitez pas à déjà bloquer dans votre agenda les jeudis soirs entre 23/09/2010 en 16/12/2010 !
English: KEY ACTIONS
French: Cette collection est tenue à jour par un système manuel en voie d’être transformé en une base de données électronique.
English: The Committee, in view of the high incidence of child pornography in Spain, recommends that the State party step up its efforts to investigate and prosecute such crimes and allocate more resources to detecting and investigating crimes of child prostitution and the sale of children.
French: Compte tenu de la forte incidence de la pornographie mettant en scène des enfants en Espagne, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour enquêter sur ces infractions et en poursuivre les auteurs, et de consacrer davantage de ressources aux enquêtes sur la prostitution mettant en scène des enfants et la vente d'enfants.
English: Both understand that shared standards are the pillar of any trading system...particularly a global one.
French: Le marchand d'antan et celui d'aujourd'hui comprennent que le recours a des normes communes est à la base de tout système commercial, surtout s'il est d'envergure mondiale.
English: Negotiations on action plans with a second wave of neighbourhood policy partner countries (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon) will begin in 2005.
French: Les négociations relatives aux plans d’action débuteront en 2005 avec une seconde vague de pays partenaires (Arménie, Azerbaïdjan, Égypte, Géorgie et Liban) dans le cadre de la politique de voisinage.
English: It is anticipated that some Principles may have to be implemented in different ways by different sectors or kinds of organizations.
French: La mise en place de certains principes pourrait se dérouler différemment selon les sous-secteurs ou les types d’organismes.
English: Glossary words appear in bold where they first appear in the text.
French: Les termes qui figurent dans le glossaire seront en caractères gras lorsqu’ils seront utilisés pour la première fois dans le document.
English: The Corporation expects to retain 90% of its employees each year.
French: CDC a déjà amélioré son système de planification des ressources pour rendre ses activités plus efficaces.
English: In line with the Guiding Principles on Internal Displacement, the Special Representative has outlined the fundamental rights and guarantees for internally displaced children, appended as annex I to the present report.
French: En conformité avec les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, la Représentante spéciale a énoncé les droits et garanties de base à prévoir pour les enfants déplacés, faisant l'objet de l'annexe I du présent rapport.
English: The Standards Division was concerned with what might be termed the more theoretical aspects of classification.
French: La Section des normes s'occupait de ce qu'on pourrait appeler les aspects plus théoriques de la classification.
English: Similarly, 23 sports reported a decline in the number of teams from 146 in 1996 to 114 in 2001.
French: De la même manière, 23 sports ont enregistré une baisse dans le nombre d'équipes, de 146 en 1996 à 114 en 2001.
English: It seems to me that human beings must have sung to each other before we ever found words.
French: Il me semble que les humains ont dû chanter les uns pour les autres avant même de découvrir les mots.
English: It was unclear whether the Abolition of Marital Power Act applied to such marriages.
French: On peut se demander si la loi portant suppression de l'autorité maritale s'applique à de tels mariages.
English: If we need to verify your information, we will contact you.
French: Si nous devons vérifier les renseignements que vous avez fournis, nous communiquerons avec vous.
English: In contrast, FP firms are expected to provide a return on investment to their shareholders.
French: Par contraste, les entreprises à but lucratif doivent assurer la rentabilité des investissements des actionnaires.
English: The first modern European visitors were Russian explorers who travelled along the coast in the 18th century and traded with the area's Aboriginal peoples.
French: À l'époque moderne, les premiers visiteurs européens sont des explorateurs russes qui parcourent la côte au XVIIIe siècle et commercent avec les Autochtones.
English: You do not have to pay taxes under objection until you have had an impartial review by the CRA or, if you have filed an appeal, until the Tax Court of Canada has issued its decision.
French: Vous n’êtes pas obligé de payer l’impôt sous opposition avant qu’une étude impartiale ait été menée par l’Agence ou que la Cour canadienne de l’impôt ait émis sa décision si vous avez interjeté appel.
English: Names and addresses of Technical Services
French: Arrêt définitif de la production 51
English: However, in the CAIR SO2 trading program, Title IV allowances are used for compliance as follows: each pre-2010 vintage allowance authorizes one ton of SO2 emissions; each 2010- 2014 vintage allowance authorizes 0.50 ton of SO2 emissions; and each 2015 and later vintage allowance authorizes 0.35 ton of SO2 emissions.
French: Cependant, dans le programme d'échange d'émissions de SO2 de la CAIR, les allocations du titre IV sont utilisées comme suit à des fins de conformité : chaque allocation applicable à la période précédant l'année 2010 donne droit à une tonne d'émissions de SO2; chaque allocation applicable à la période de 2010 à 2014 donne droit à 0,50 tonne d'émissions de SO2; chaque allocation applicable à l'année 2015 ou à une année suivante donne droit à 0,35 tonne d'émissions de SO2.
English: Finally the department is responsible for the regulatory oversight of major clearing and settlement systems. Financial Markets Department This department has both operational and analytical duties.
French: Dans le cadre de cette fonction, le Département doit donc chercher à mieux comprendre le fonctionnement de l'économie et les politiques que les pouvoirs publics mettent ou pourraient mettre en oeuvre pour essayer d'en assurer le bon fonctionnement.
English: "Dry ice, UN 1845", the net weight of the dry ice (e.g., 1500 g), and a Class 9 hazard label.
French: «Glace sèche, UN 1845», le poids net de la glace sèche (p. ex. 1 500 g) ainsi qu'une étiquette de danger de classe 9.
English: The Contractor shall continue to be bound by this undertaking after the completion of the tasks.
French: Le contractant demeure tenu par cet engagement après l'achèvement des tâches.
English: The Executive Director of the Agency shall ensure appropriate coordination between the Committee for Advanced Therapies and the other Committees of the Agency, in particular the Committee for Medicinal Products for Human Use and the Committee for Orphan Medicinal Products, their working parties and any other scientific advisory groups.
French: Le directeur exécutif de l’Agence assure une coordination appropriée entre le comité des thérapies innovantes et les autres comités de l’Agence, notamment le comité des médicaments à usage humain, le comité des médicaments orphelins, leurs groupes de travail et tout autre groupe scientifique consultatif.
English: • title, grade, nature or category of work or brief job specification;
French: • le titre, le grade, la qualité, la catégorie d'emploi, la caractérisation ou la description sommaires du travail;
English: They should be able to "explain how and why the storming of the Bastille has been interpreted differently".
French: Ils devraient être capables d’expliquer pourquoi la prise de la Bastille a donné lieu à des interprétations diverses.
English: We would also like to express our great appreciation and thanks to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, for his statement to the Committee and for the efforts persistently made by his Department to fulfil its mandate.
French: De même, nous tenons à exprimer notre profonde reconnaissance et nos remerciements au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, pour la déclaration qu'il a faite devant la Commission ainsi que pour les efforts inlassables déployés par son Département pour s'acquitter de son mandat.
English: Mrs Theato has just mentioned them again.
French: Mme Theato vient de les mentionner à nouveau.
English: Food Allergy Initiatives in the U.K. Sue Hattersley Food Allergy Branch, Food Standards Agency, Aviation House, 125 Kingsway, London, WC2B 6NH Recent changes in statutory food labelling requirements in the European Union countries have led to significant improvements in the labelling of allergenic ingredients in foods.
French: Initiatives du Royaume-Uni Portant sur les Allergies Alimentaires Sue Hattersley Food Allergy Branch, Food Standards Agency, Aviation House, 125 Kingsway, London, WC2B 6NH Dans les pays de l'Union européenne, des changements récents touchant les exigences légales relatives à l'étiquetage des aliments ont entraîné des améliorations importantes sur le plan de l'étiquetage des ingrédients allergènes contenus dans les aliments.
English: Canadians are most comfortable giving information to their doctors, the police, governments and the banks.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont plus à l’aise de fournir des renseignements à leurs médecins, à la police, aux gouvernements et aux banques.
English: Instead, we should reach agreement on explicit principles of DTD design.
French: Nous devrions plutôt parvenir à un accord sur des principes explicites de conception de la DTD.
English: It states the principles and requirements governing a surrender or designation of reserve lands. b) Procedures:
French: Celle-ci énonce les principes et les exigences régissant la cession ou la désignation des terres de réserve.
English: Signing of the Schengen Convention between the five signatories of the 1985 Schengen Agreement.
French: Signature de la Convention de Schengen entre les cinq signataires de l’Accord de Schengen de 1985.
English: Demarcation of the border with Belarus has continued.
French: La délimitation de la frontière avec le Belarus a été poursuivie.
English: Although the participation rate of older workers has increased modestly during the last few years, with the renewed vigour of the economy, it appears likely that, within 10 to 15 years, the aggregate labour force participation rate will fall noticeably below current levels.
French: Malgré que le taux de participation des travailleurs âgés ait augmenté modestement durant les dernières années grâce à une remontée de la vigueur de l'économie, on peut s'attendre à ce que l'ensemble du taux de participation diminue de façon marquée par rapport aux valeurs actuelles d'ici 10 à 15 ans.
English: Ontarians were the most apt to say they dispose of paint in a depot/disposal site, followed by B.C. residents (49% vs. 39% vs. 26-29% for others).
French: Les Ontariens, suivis des résidents de la C.-B., sont les plus susceptibles d’apporter la peinture à un centre de recyclage ou une installation de réception des déchets (49 % vs 39 % vs 26 % à 29 % des autres).
English: 20-22 APPENDIX II
French: 20-22 Annexe II
English: Bluefish is the major inshore food item.
French: Le tassergal est le principal aliment consommé à la côte.
English: In connection with conflict management, the OAU and African subregional organizations — the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community (SADC) — have taken the initiative by bringing parties together at the negotiating table, which has led to the signature of peace agreements.
French: Dans la gestion des conflits, l'OUA et les organisations sous-régionales africaines - la Communauté économique des État s de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC) - ont pris les initiatives, en réunissant les protagonistes autour d'une table de négociations, et sont parvenues à la signature d'accords de paix.