ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.11 Finally, although the State party concedes that the general human rights situation in Iran is poor and deteriorating, it notes that because the country to which the complainant would be returned is Iran does not by itself constitute sufficient grounds for determining that she would be in danger of being subjected to torture upon her return.
French: 4.11 Enfin, l'État partie fait observer que le fait que le pays vers lequel la requérante serait renvoyée est l'Iran, et bien qu'il reconnaisse que la situation générale des droits de l'homme dans ce pays laisse à désirer et se détériore, ne constitue pas en soi un motif suffisant permettant d'affirmer qu'elle risquerait d'être torturée à son retour dans le pays.
English: The mellow Pineau d'Aunis rosé, very fresh, very rich, is a dessert of wine.
French: Le rosé de Pineau d'Aunis moelleux, très frais, très gras, est un dessert de vin.
English: North Carolina Law Review, Vol.
French: G. D’Agostino, juin 2007
English: The $40 billion scenario creates up to 260,000 new jobs.
French: Le scénario des ventes de 40 milliards de dollars pourrait créer jusqu’à 260 000 nouveaux emplois.
English: For example, Statistics Canada classifies health expenditures of the provincial ministries of social and community services as social services expenditures, whereas the CIHI includes them as health expenditures in its national health expenditures (NHEX) database.
French: Par exemple, Statistique Canada inclut les dépenses de santé des ministères des services sociaux et communautaires des provinces dans la catégorie des services sociaux, alors qu'elles sont incluses comme dépenses de santé dans la Base de données sur les dépenses nationales de santé de l'ICIS.
English: Immunisation rate for 2007 = 90%
French: Taux de vaccination en 2007 = 90 %
English: The estimated correlation between them is -0.7, which is quite high.
French: Cette corrélation est évaluée à -0,7, ce qui n'est pas négligeable.
English: Special rules If the corporation's taxation year is shorter than 51 weeks, prorate the business limit and the expenditure limit, based on the number of days in the taxation year divided by 365.
French: Particularités Si l'année d'imposition compte moins de 51 semaines, le plafond des affaires et la limite de dépenses doivent être calculés au prorata du nombre de jours dans l'année d'impositon sur 365.
English: A. She wasn’t performing that well then, because she  had these personal problems.
French: R. Sa performance n’était pas très bonne à ce moment- là, parce qu’elle avait ces problèmes personnels.
English: Establish partnerships with regional coordinators from other branches and departments who work in the same region with the OLMC.
French: Établir des partenariats avec les coordonnateurs régionaux des organismes ou ministères qui travaillent dans la même région avec les CLOSM.
English: (f) Night work during the period specified in article 122 or other periods established by law.
French: f) à des travaux de nuit, pendant la période prévue à l'article 122 et les autres périodes fixées par la loi.
English: Messages for the Day were issued by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People, and the Chairperson of the Forum, among others.
French: Des messages du Secrétaire général, du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, du Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale et de la Présidente de l'Instance ont été diffusés pour marquer l'événement.
English: Paynton, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,346,598.00 Type:
French: Paynton, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 346 598,00 $ Type :
English: In general, all of the Contribution Agreement provinces are compiling compliance statistics for inspections and compliance checks done each year.
French: En général, les provinces liées par un accord de contribution compilent des statistiques de conformité sur les inspections et les vérifications de conformité effectuées chaque année.
English: The IM/IT framework will respond to the growing demand by transportation stakeholders and the public to increase the department’s capacity to provide electronic information and services.
French: Le cadre de la GI-TI répondra à la demande croissante du public et des intervenants du secteur du transport, qui veulent que le Ministère soit davantage en mesure de fournir de l’information et des services électroniques.
English: More recently, the Parliamentary Assembly adopted Recommendations 1682 (2004) on Education for Europe and 1791 (2007) on the State of Human Rights and Democracy in Europe, which call on the Council of Europe to adopt a framework policy document on education for democratic citizenship and human rights.
French: Plus récemment, l’Assemblée parlementaire a adopté les Recommandations 1682(2004) sur l’éducation à l’Europe et 1791(2007) sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe, qui demandent au Conseil de l'Europe d’adopter un document politique cadre sur l’éducation à la citoyenneté démocratique aux droits de l'homme.
English: • Webcasts and TFI-TV Quebec Clothing Manufacturers Institute
French: • Activités commerciales visant à aider le marketing et les ventes à l'exportation
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001815 Position Title DETACHMENT OFFICE MANAGER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031342 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001815 Titre du poste COMMIS DE BUREAU DE DÉTACHEMENT Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031342 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Current figures reveal that approximately 60% of the population live below the poverty datum line, the majority of which reside in rural areas, although it is severe in suburban areas due to lack of infrastructure.
French: Les chiffres actuels révèlent que 60% de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, pour la plupart dans des régions rurales, mais que la pauvreté est prononcée aussi dans les banlieues en raison du manque d'infrastructures.
English: The park is concerned about protecting the sandy dunes and the species that live there.
French: Coques © Parcs Canada / Don Pentz Le parc se préoccupe beaucoup de la protection des dunes qu'il abrite.
English: Other missions may need to replace static guard posts located in residential areas with mobile patrols.
French: Dans d'autres missions, il faudrait remplacer les sentinelles dans les zones résidentielles par des patrouilles.
English: A number of individuals were contacted to confirm various statements made and contained in the documentation.
French: Un certain nombre de personnes ont été contactées afin de confirmer différentes déclarations figurant dans les documents examinés.
English: Class 50 Property acquired after March 18, 2007 that is general-purpose electronic data processing equipment and systems software for that equipment, including ancillary data processing equipment, but not including property that is principally or is used principally as
French: Catégorie 50 Les biens acquis après le 18 mars 2007 qui sont constitués par du matériel électronique universel de traitement de l’information et des logiciels de systèmes connexes, y compris le matériel auxiliaire de traitement de l’information, mais à l’exclusion des biens qui se composent principalement ou servent principalement :
English: The present report does not, however, include changes or resource requirements for actions that would require further study or for which the Assembly remains seized.  These include, inter alia: the status, mandate and functions, size, composition and membership, rules of procedures and methods of work of the Human Rights Council; the establishment, involvement of the host country, reporting lines, agenda setting and membership of the Peacebuilding Commission; reports and reviews to be conducted in relation to strengthening of the United Nations oversight capacity, including the Office of Internal Oversight Services, and expanding oversight services to additional agencies; and the review and consultations as they relate to the Department of Economic and Social Affairs under paragraphs 17 to 68 and 155 of the 2005 World Summit Outcome.
French: En revanche, il ne présente pas les modifications ou ressources nécessaires pour appliquer les propositions qui restent à l'étude ou dont l'Assemblée demeure saisie, notamment celles concernant le statut, le mandat et les fonctions du Conseil des droits de l'homme, sa taille et sa composition, son règlement intérieur et ses méthodes de travail; la création de la Commission de consolidation de la paix, sa composition, sa hiérarchie, l'établissement de ses priorités et le rôle du pays hôte; les rapports à établir et les études à mener en ce qui concerne le renforcement des capacités de contrôle des organismes du système des Nations Unies, notamment du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et la possibilité d'étendre les services de ce dernier à d'autres organismes; ainsi que les études et les consultations ayant trait au Département des affaires économiques et sociales prévues aux paragraphes 17 à 68 et 155 du Document final.
English: Vertical edges are machined by Z-plane tool motion and the planar edges by constant 3D step concentric paths.
French: Les zones verticales sont usinées à Z constant et les zones horizontales sont usinées par passes concentriques avec prise de passe 3D constante.
English: Any detected leak will be followed by an emergency shutdown procedure to minimize the volume of any spill;
French: Toute détection de fuite déclenchera le processus d’arrêt d’urgence qui minimisera le volume de liquide déversé dans l’environnement;
English: It is proposed to amend the text of present paragraph (c) (see below) and to move that text to paragraph (a); the present text of paragraph (a) is proposed to be deleted, consequential on the proposed discontinuation of the paper Gazette.]
French: Il est proposé de modifier le texte de l’alinéa c) actuel (voir ci-après) et de déplacer ce texte dans l’alinéa a); il est proposé de supprimer le texte actuel de l’alinéa a) par suite de l’arrêt proposé de la gazette imprimée.]
English: More specifically, a substantial lessening or prevention of competition is an effect that significantly preserves or enhances barriers to entry and/or expansion and, more generally, maintains or enhances market power.
French: Plus précisément, une diminution sensible ou un empêchement de la concurrence est une conséquence qui a pour effet de préserver ou d’augmenter les obstacles à l’entrée ou à l’expansion et, de façon plus générale, la puissance commerciale.
English: † For example, two siblings living together.
French: † Par exemple, deux personnes apparentées vivant ensemble.
English: According to the State party, the claims of discrimination of the case are the same as in the present case.
French: Selon l'État partie, les griefs en matière de discrimination dans ladite affaire sont les mêmes que dans la présente espèce.
English: Anderson, D.C., K.W. Brown, and J.C. Thomas.
French: «Conductivity of compacted clay soils to water and organic liquids», Waste Manage.
English: It was assumed that consumers would distribute the $276 million they save on tobacco products among other products in the same proportion as their current non-tobacco spending.
French: On émet l'hypothèse que les consommateurs répartiront les 276 millions de dollars qu'ils économiseront en produits du tabac sur l'achat d'autres produits dans la même proportion que leurs dépenses actuelles pour des produits autres que le tabac.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Urban Affairs > Urban Planning > Company Towns Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Affaires urbaines > Aménagement urbain > Ville fermée Pour imprimer
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to improve the country's health infrastructure.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre l'action qu'il mène pour améliorer l'infrastructure sanitaire du pays.
English: So from thousands of kilometres away, the central location can monitor the condition of hundreds of structures, eliminating the need for costly site visits.
French: Une centrale située à des milliers de kilomètres peut donc surveiller la condition de centaines de structures, évitant ainsi des déplacements coûteux.
English: Similarly, in the framework of the same programme, 130 new pedagogical programmes were developed in 270 institutions, with the involvement of 1,230 teachers and the participation of 13,350 disadvantaged and Roma children.
French: De même, au titre de ce programme, 130 nouveaux programmes pédagogiques ont été élaborés dans 270 institutions, avec le concours de 1 230 enseignants et la participation de 13 350 enfants roms et défavorisés.
English: “2.  Also takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons, as well as on assistance in implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity;
French: Prend également note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes ainsi que sur l'aide à l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique;
English: The United Nations has been providing an inclusive forum where member States exchange views and experiences on promoting reliable and comparable corporate reporting.
French: L'Organisation des Nations Unies est une instance ouverte à tous où les États Membres procèdent à des échanges de vues et de données d'expérience sur les moyens de promouvoir la publication de comptes fiables et comparables des entreprises.
English: This entry was posted on Saturday, 10th January 2009 19:29 clock and published under Culinary stored.
French: Cet article a été publié le Samedi, 10 Janvier 2009 19:29 horloge et publié sous culinaires stockées.
English: The Section would be headed by a Chief Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (P-5), who would be assisted in Port-au-Prince by one Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (P-4), two Disarmament Officers (one P-3 and one National Officer), two Reintegration Officers (one P-3 and one National Officer), two Monitoring and Evaluation Officers (United Nations Volunteers) and two Administrative Assistants (one General Service (Other Level) and one national staff).
French: À Port-au-Prince, le chef de la Section (P-5) serait assisté par 1 spécialiste du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (P-4), 2 spécialistes du désarmement (1 P-3 et 1 spécialiste recruté au niveau national), 2 spécialistes de la réinsertion (1 P-3 et 1 spécialiste recruté au niveau national), 2 spécialistes du suivi et de l'évaluation (Volontaires des Nations Unies) et 2 assistants administratifs (1 agent des Services généraux (autres classes) et 1 agent recruté sur le plan national).
English: Responsible management of public dollars ensures government services benefit those intended and builds trust in government.
French: La gestion responsable des fonds publics garantit que les services gouvernementaux sont fournis aux bonnes personnes et favorise la confiance envers le gouvernement.
English: Ms. Aragon (Philippines) spoke on behalf of the countries members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Mme Aragon (Philippines) prend la parole au nom des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: File Link SeniorCompliance03_e.pdf File Size 3603 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier SeniorCompliance03_f.pdf Grosseur du fichier 4588 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: • As of March 31, 2007, 492 councils elected in 7 districts and another 21 new councils in Spin Boldak and Khakrez districts.
French: • En date du 31 mars 2007, on compte 492 conseils élus dans sept districts et 21 nouveaux conseils dans les districts de Spin Boldak et de Khakrez.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, my point of order is based on the combined provisions of Article 214 of the Treaty and Rule 99(2) and Rule 132 of the parliamentary Rules of Procedure.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ma motion de procédure se fonde sur la combinaison des dispositions de l’article 214 du Traité et des articles 99, paragraphe 2, et 132 du règlement du Parlement.
English: Other computers may be able to acquire usage rights and play the songs if they have a connection to the Internet, but devices such as portable CD players and car stereos will not be able to acquire those rights, so protected content will be unplayable.
French: D’autres ordinateurs peuvent acquérir des droits d’utilisation et lire les morceaux s’ils disposent d’une connexion à Internet, mais les périphériques comme les lecteurs de CD portables et les radios stéréo de voiture ne peuvent pas acquérir ces droits, et le contenu protégé est par conséquent illisible.
English: 2) Amendments to Article 8 At present Article 8 only has one paragraph.
French: 2) Modifications de l'article 8 A l'heure actuelle, l'article 8 comprend un seul alinéa.
English: Logistics / Supply Chain Management Industry Overview and Statistical Profile Table of Contents ▪ Background ▪ Industrial Structure ▪ The Canadian Logistics Industry ▪ Logistics and SCM Performance Indicators ▪ Key Business Drivers ▪ Conclusion ▪ References ▪ Downloadable Version Downloadable Version To read the PDF document you will need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement - Aperçu de l'industrie et profil statistique Table des matières ▪ Contexte ▪ Structure industrielle ▪ Industrie canadienne des services de logistique ▪ Indicateurs de performance en matière de logistique et de gestion de la chaîne d'approvisionnement ▪ Principaux moteurs opérationnels ▪ Conclusion ▪ Références ▪ Téléchargement Téléchargement Pour lire le format en PDF du document, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (Adobe Acrobat Reader 4 ou une version plus récente).
English: The chart intends to categorize knowledge along two dimensions: (a) explicit/implicit and (b) formal/informal.
French: Dans cette matrice, les formes du savoir sont classées selon deux dimensions : a) explicite/implicite et b) formel/informel.
English: The other pillar of Palau's development is its fisheries.
French: L'autre pilier du développement des Palaos est la pêche.
English: A Canadian study of clients, health professionals and interpreters working with the Inter-regional Interpreters Bank in Montreal, surveyed 288 health care workers regarding their expectations of interpreters and satisfaction with the interpreters of the bank compared to volunteer interpreters (Mesa, 1997).
French: Dans le cadre d’une étude canadienne sur la clientèle, les professionnels de la santé et les interprètes travaillant auprès de la Banque interrégionale d’interprètes à Montréal, un sondage a été réalisé auprès de 288 travailleurs de la santé quant à leurs attentes face aux interprètes et leur satisfaction des services des interprètes fournis par la Banque interrégionale comparativement aux services des interprètes bénévoles (Mesa, 1997).
English: He was the vice-president of the Quebec Federation of Workers, from 1962 to 1964, followed by a 27 year term as president from 1964 - 1991.
French: Il en a ensuite assumé la présidence pendant 27 ans, de 1964 à 1991.
English: The complainant groups are composed of flight attendants - a job which has traditionally been staffed by female employees.
French: Les groupes d’employé s plaignants sont composés d’agents de bord — un emploi traditionnellement occupé par des femmes.
English: Delay is an ally of no one but the disease.
French: Le retard n'est l'allié de personne, si ce n'est de la maladie.
English: • How important are intellectual property rights for encouraging innovation and diffusion of technology?
French: • Quelle est l'importance des droits de propriété intellectuelle pour favoriser l'innovation et la diffusion de la technologie?
English: In Brief By and large, travel indicators support an optimistic outlook for Canada's tourism industry this summer.
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 28 : Juillet 2005 Les indicateurs du tourisme semblent prometteurs cet été
English: Mr. Chairman, it is an undeniable fact that the ageing of our population, combined with slower rates of expansion of our labour force, threaten the long-term affordability of our public pensions.
French: Il est incontestable que le vieillissement de notre population et une croissance plus lente de notre population active menacent la viabilité à long terme de notre régime public de pensions.
English: This conforms to a Canadian study indicating that crack use among adolescent students increased significantly from 0.5% in 1993 to 1.9% in 1995.
French: Ces estimation sont conformes aux données d'une étude canadienne selon laquelle la consommation de crack parmi les étudiants adolescents a fortement augmenté, passant de 0,5 % en 1993 à 1,9 % en 1995.
English: Japan, together with other interested delegations, has been taking initiatives such as providing assistance through the United Nations Trust Fund for Human Security and mainstreaming the human security concept in United Nations activities through the Friends of Human Security.
French: Le Japon, avec d'autres délégations intéressées, a pris des initiatives, comme l'assistance par le biais du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine et l'intégration du concept de la sécurité humaine dans les activités de l'ONU et par l'intermédiaire des Amis de la sécurité humaine.
English: (e) The absence of comprehensive legislation protecting the rights of the child, in particular vulnerable groups of children, including restavèks;
French: e) L'absence de législation complète protégeant les droits de l'enfant, en particulier les groupes d'enfants vulnérables, y compris les restavèks;
English: The Foundation for Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is an arm's length foundation established by an Act of Parliament which received Royal Assent in June 2001.
French: Technologies du développement durable Canada (TDDC) est une fondation indépendante créée par une loi du Parlement qui a reçu la sanction royale en juin 2001.
English: Mr. Sorabjee agreed with the approach taken in the Commentary, which stressed that positive action and measures are required by States to protect and promote minority rights.
French: M. Sorabjee a fait sienne l'approche retenue dans le Commentaire, à savoir que la protection et la promotion des droits des minorités exigeaient de la part des États des initiatives et des mesures positives.
English: Employment Service of Slovenia
French: Maladies professionnelles (pensions et prestations en espèces)
English: The following table shows examples of sexual assault within the family:
French: Le tableau ci-après donne des exemples d'agression sexuelle au sein de la famille.