ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite strong opposition from the participants' representatives, some members from the other two groups and the Federation of Associations of Former International Civil Servants, the Board decided to take no action on the requests for reclassification and for new posts.
French: Cependant, malgré la forte opposition des représentants des participants, certains membres des deux autres groupes et de la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux ont décidé de ne prendre aucune décision au sujet des demandes de reclassement et de création de postes.
English: This might result in an overlap with the WPPT, the Rome Convention and the TRIPS Agreement but it did not cause any harm and could remain as an understanding.
French: Cela pourrait entraîner un chevauchement avec le WPPT, la Convention de Rome et l’Accord sur les ADPIC, étant entendu toutefois que cela ne porterait guère à conséquence.
English: Over 50 years ago, Canada pledged itself to a world that was free from hunger, free from want, with enough food for all.
French: Le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire est le fruit de vastes consultations menées auprès des intervenants et constitue un consensus plurisectoriel.
English: Excludes women who had had a Pap test, but did not indicate recency.
French: § On n’a pas demandé aux femmes de plus de 45 ans combien de partenaires sexuels elles avaient.
English: The ancient Curonians were fishing in the boats called kurenas.
French: Les barques des kursiai étaient nommés les kurėnai.
English: • eligibility for subsidized training programs;
French: • L’admissibilité aux programmes de formation subventionnée;
English: The easiest way to do this is to cut the paper into long thin strips, then gather the strips together and snip them into tiny squares.
French: Le plus simple est de couper le papier en longues bandes étroites, puis de ramasser les bandes et de les couper en petits carrés.
English: • The audit also found significant incidences where roles and responsibilities pertaining to staffing were not adequately delineated and carried out. The audit found that:
French: Plus important encore, les spécialistes des RH au CPVP ne saisissent pas tout à fait que leur responsabilité à l'égard des gestionnaires du CPVP englobe la formulation de conseils et d'orientation, mais également une solide remise en question ».
English: LG-3.13 Temperature Effect on Linearity, Hysteresis, Repeatability Application This test is intended for any complete devices and major components (including Analogue to Digital signal converters) incorporating electronic components susceptible to be affected by temperature fluctuations.
French: LG-3.13 Effet de la température sur la linéarité, hystérésis et la fidélité Application Le présent essai s'applique aux instruments complets et aux composants principaux (incluant les convertisseurs analogiques-numériques) qui comprennent des éléments électroniques susceptibles d'être affectés par des fluctuations de la température.
English: The Mission has also developed a comprehensive fuel plan that has strengthened controls over access to fuel supplies.
French: La Mission a aussi établi un plan complet de gestion des stocks de carburant qui prévoit des contrôles plus stricts de nature à réduire le risque de vol.
English: The most important contribution to declining GHG emissions in the waste sector came from regulations relating to landfill gas recovery and combustion.
French: La plus grande contribution au déclin des émissions de GES du secteur des déchets a été le fruit des règlements relatifs à la récupération et à la combustion des gaz de décharge.
English: • 006 - Finance 23358 First Nation Goods and Services - Calendar Year 2008 Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 23414 Défense nationale - Gouvernements étrangers Description:
English: Source:
French: La section 4 du tableau met en évidence quatre-vingts autres projets qui sont rendus à des étapes avancées et qui attirent actuellement d’importantes dépenses d’exploration (c.-à-d., pour chacun de ces projets, les dépenses cumulatives sont évaluées à plus de 1 M$, au cours des trois dernières années).
English: Prairie grasslands continue to be lost or degraded, and some are under management regimes that are detrimental to prairie lepidopterans.
French: Les terres herbeuses des prairies continuent de disparaître ou de se dégrader, et certaines sont soumises à des régimes de gestion préjudiciables pour les lépidoptères des prairies.
English: NRC’s Innovation Centre in Vancouver is primarily engaged in fuel cell research and development.
French: Le Centre d’innovation du CNRC à Vancouver s’occupe principalement de recherche et de développement dans le secteur des piles à combustible.
English: Abstract in German: Internationales Handelsrecht (IHR) 3/2005, p. 117 ff.
French: Résumé en allemand: Internationales Handelsrecht (IHR) 3/2005, p.  117 ss.
English: He welcomed and would continue to promote the recent progress made in that area in Nepal and Cambodia, including the adoption in June of the rules of procedure for the tribunal to try the Khmer Rouge.
French: À ce titre, il salue les récentes avancées, qu'il continuera de promouvoir, au Népal et au Cambodge, et notamment l'adoption en juin du règlement intérieur du tribunal chargé de juger les Khmers rouges.
English: • Suggest that client eat small amounts, at frequent intervals, of whatever food and fluids appeal
French: • Suggérez à la cliente de manger, à des intervalles fréquents, de petites quantités d'aliments ou de boissons qu'elle aime.
English: The highest rate was seen in Alberta (11.5%) and the lowest rate in Ontario (7.3%).
French: Dans le cas de toute violence conjugale non grave, 8,4 % des femmes du Canada ont déclaré en avoir été victimes.
English: While continuing to be involved in standards setting, codification and other important tasks, CIPO foresees a new operational role that may well require a different type of structure.
French: En ce qui concerne les activités de l’OMPI relativement aux technologies de l’information et le rôle du Bureau international, il est probable que la mise en oeuvre du programme proposé nécessitera une certaine réorganisation.
English: This law is considered one of the most liberal of such laws in the region, allowing NGOs considerable latitude of activities, rights and responsibilities.
French: Cette loi est considérée comme l’une des plus libérales dans la région, permettant aux ONG une latitude considérable dans leurs activités, droits et responsabilités.
English: The condition of employment may be applicable only to deployment within a particular location or region, to a prescribed time period, or to other limiting criteria that are appropriate.
French: Il se peut que cette condition ne s'applique que dans une région ou dans un lieu de travail particulier ou pour une période déterminée, ou encore qu'elle soit assujettie à d'autres critères pertinents.
English: Fishing mainly serves the local market.
French: La pêche ne dessert que le marché local.
English: Metepenagiag (Red Bank), New Brunswick (November 30, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians, and Noah Augustine, Chief of the Metepenagiag Mi'kmaq Nation (MMN), today marked the settlement of specific claims regarding the Hosford Lot and Indian Reserve #7 dating back to the early 1900s.
French: Metepenagiag (Red Bank), Nouveau Brunswick (le 30 novembre 2007) – L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ainsi que M. Noah Augustine, chef de la Première nation mi'kmaq de Metepenagiag, ont souligné aujourd'hui le règlement des revendications particulières relatives au lot Hosford et à la réserve indienne n° 7, qui remontent au début des années 1900.
English: The CMM is briefed regularly on Year 2000 compliance progress.
French: Le comité de gestion de la mission (CGM) est régulièrement informé des progrès dans le dossier de l’an 2000.
English: In other countries such as Finland, Ireland and the United Kingdom, the licence issued does not indicate the country of destination.
French: n’importe quel Etat membre.
English: When an irregularity is detected and substantiated, the guilty party is dismissed and remanded to the regular court system.
French: Lorsqu'une irrégularité est démontrée, l'auteur est destitué et traduit devant les tribunaux ordinaires compétents.
English: Indeed, the anti-Thaksin coalition will settle for no less than his ouster from office, permanent banishment from Thai politics, and possibly exile.
French: En effet, la coalition contre M. Thaksin ne se satisfera pas de moins que de le démettre, d’une mise au ban permanente de la vie politique thaïlandaise et peut-être même de son exil.
English: Lessons Learned will be evaluated within the calendar year, to identify those warranting capture in project management tools and training.
French: Au cours de l’année civile, les leçons retenues dans le cadre de ce projet seront évaluées afin d’incorporer les leçons dignes d’intérêt pour l’avenir dans les outils de gestion de projet et la formation des gestionnaires.
English: CIHR Institute of Population and Public Health 2001-2002 Executive Summary Overview Internationally unique, the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) represents a synthesis of the old and the new in public health research.
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC 2001-2002 Sommaire Résumé Unique au monde, l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC représente une synthèse des valeurs anciennes et nouvelles en matière de recherche en santé publique.
English: It would be detrimental for the development of developing countries, and their progression towards internationally agreed development goals, if efforts to stabilize global financial markets were to result in a decrease of development assistance.
French: Si les efforts visant à stabiliser les marchés financiers mondiaux engendraient une baisse de l'aide au développement, cela nuirait au développement des pays en développement et entraverait leur progression vers les buts de développement convenus sur le plan international.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Population Health Newsletter 2001 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Bulletin sur la santé de la population 2001 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Unfortunately, recent history has shown that it has been considerably easier for the European Union to draw up and agree ambitious targets than it has been to implement them.
French: Malheureusement, l’histoire récente a montré qu’il a été bien plus facile à l’Union européenne de fixer et de décider des objectifs ambitieux que de les atteindre.
English: We are pleased that, with the deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), Liberia is gradually emerging from the effects of a long-standing war and has embarked on the road to rehabilitation and reconstruction.  The political process in Guinea-Bissau has achieved good results.
French: Nous sommes également heureux de voir qu'avec le déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), le Libéria se sort graduellement des conséquences d'une guerre prolongée et qu'il s'est engagé sur la voie du redressement et de la reconstruction.
English: The aim of the present Bribery Awareness Handbook For Tax Examiners is to assist countries in making their tax examiners aware of the techniques used for bribery as well as providing them with tools to detect and identify bribes of foreign public officials but also other types such as bribes to public officials in the domestic context.
French: L’objectif de ce Manuel de sensibilisation à la corruption destiné aux contrôleurs des impôts est de les avertir des techniques utilisées pour la corruption de même que leur fournir des outils pour détecter et identifier les pots de vin aux agents publics étrangers mais aussi ceux versés à des agents publics dans le contexte national.
English: • Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program The purpose of this program is to provide income tax incentives to Canadian businesses that conduct scientific research and experimental development in Canada.
French: • Programme de recherche scientifique et de développement expérimental (RS-DE) Le programme fournit des incitations fiscales aux entreprises canadiennes qui effectuent des travaux de recherche scientifique et de développement expérimental au Canada.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it working papers prepared by the Secretariat containing, inter alia, information on economic conditions, with particular reference to foreign economic activities, in the following Territories: Bermuda, Cayman Islands, United States Virgin Islands and British Virgin Islands (A/AC.109/2000/13, 14, 17 and Corr.1 and 18).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi des documents de travail établis par le Secrétariat qui contenaient notamment des renseignements sur la situation économique, et en particulier les activités économiques étrangères dans les territoires ci-après : Bermudes, îles Caïmanes, îles Vierges américaines et îles Vierges britanniques (A/AC.109/2000/13, 14, 17 et Corr.1 et 18).
English: 4.10.4 Results 4.10.4.1 Record the maximum degree of swing or rock measured.
French: 4.10.2 Appareillage 4.10.2.1 Un rapporteur d'angles pouvant mesurer un angle de balancement jusqu'à 20º avec une précision de 0,1º.
English: The number of investigations by the Commission doubled from the previous year.
French: Le nombre d’enquêtes menées par la Commission a doublé depuis l’année précédente.
English: The first technical assistance project has been signed with the World Bank to provide for procurement, accounting and financial management functions to be handled by international firms from April 2002 onwards.
French: Le premier projet d'assistance technique a été signé avec la Banque mondiale concernant la passation de marchés, la comptabilité et la gestion financière, fonctions qui seront assumées par des sociétés internationales à partir d'avril 2002.
English: The more we can anchor democracy and respect for human rights on a closer relationship with the United States and Canada, the more likely we will deeply embed them in our country.
French: Par une relation plus étroite avec les États-Unis et le Canada, le Mexique enracinera plus facilement la démocratie et le respect des droits de la personne sur son territoire.
English: His delegation would appreciate more details from the independent expert on how such a compact would be implemented and on how international solidarity might be achieved.
French: La délégation pakistanaise souhaiterait que l'Expert indépendant donne plus de précisions sur la manière dont un tel pacte serait appliqué et comment la solidarité internationale entrerait en jeu.
English: • (a) Any application may contain a declaration claiming the priority of one or more earlier deposits effected in or in respect of one or more States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property. (b) The declaration claiming the priority of an earlier deposit shall indicate:
French: • a) Toute demande peut contenir une déclaration revendiquant la priorité d'un ou de plusieurs dépôts antérieurs effectués dans ou pour un ou plusieurs États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. b) La déclaration revendiquant la priorité d'un dépôt antérieur indique
English: However, in 2004 this figure jumped to more than 2000 cases due to increased rainfall, an increase in the mosquito population, and increased movement of migrant workers between rural and resort areas.
French: Toutefois, en 2004, ce nombre s'est élevé à plus de 2 000 cas à cause des pluies abondantes, de l'augmentation de la population de moustiques et du déplacement accru des travailleurs entre les régions rurales et les zones touristiques.
English: In that connection, the draft outcome document of the Conference must address the obstacles to achieving the international trade objectives agreed in 2002.
French: A cet égard, le projet de document final de la Conférence doit aborder la question des obstacles qui s'opposent à la réalisation des objectifs convenus en 2002 en matière de commerce international.
English: LLMP is the vehicle through which Regions and local offices can experiment with approaches to improve the functioning of their labour markets and address local labour force priorities.
French: Les PLMT sont un outil grâce auquel les régions et les bureaux locaux peuvent mettre à l’essai certaines approches pour améliorer le fonctionnement du marché du travail et répondre aux priorités locales de la population active.
English: The codes selected correspond to renewable energies, energy efficiency, assistance to large companies for clean technologies, and to the same assistance for SMEs.
French: Les codes sélectionnés correspondent aux énergies renouvelables, à l'efficacité énergétique, aux aides aux grandes entreprises pour les technologies propres et aux mêmes aides pour les PME.
English: As I understand it, while my interpretation has to be correct in law here, if there is any onus, then the department, not the appellant, has it.
French: À ma connaissance, bien que mon interprétation de l'espèce doive être fondée en droit, s'il existait une responsabilité à cet égard, celle-ci incomberait au ministère et non à l'appelante.
English: In most cases, satellite components are shaped like hollow cylinders (pipes), boxes, struts with various cross-sections or thin-walled plates and shells.
French: Pour ces objets non aérodynamiques, il existe peu de données expérimentales que l'on puisse utiliser pour vérifier les méthodes d'analyse numérique.
English: Therefore, Mr President, I welcome the strategic choice made by the Commission today to present a communication that is not based on a model of a selfish Europe but on a model that has been capable of making the figures work for the ideals.
French: C’est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, je me réjouis du choix stratégique fait par la Commission aujourd’hui de présenter une communication qui ne repose pas sur un modèle d’Europe égoïste, mais sur un modèle capable de mettre les chiffres au service des idéaux.
English: It pays for the extraordinary expenditures we don't see covered under any other allowance.
French: Elle permet de couvrir les dépenses exceptionnelles qui ne sont pas couvertes par d'autres indemnités.
English: In this context, we also wish to welcome the eminent establishment of a group of experts which, on a relatively informal basis, will discuss aspects related to protection of civilians in each mandate up for renewal by the Council.
French: Dans ce contexte, nous souhaiterions également nous féliciter de la prochaine création d'un groupe d'experts qui, sur une base relativement informelle, discutera des aspects protection des civils dans chacun des mandats dont le renouvellement est devant le Conseil.
English: Paragraph 5.9.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.9.2, modifier comme suit :
English: They reiterated the need to promote the integration of the three pillars of sustainable development: economic development; social development; and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars.
French: Ils ont réitéré la nécessité de promouvoir l'intégration des trois socles du développement durable : développement économique, développement social et protection de l'environnement, comme piliers interdépendants et se renforçant mutuellement.
English: While it is difficult to classify true quitting within this age group, the findings of the 2002 YSS indicate that 76% of daily smokers and 33% of smoked beyond puffing, not daily smokers have seriously thought about quitting at least once (Chapter 4).
French: Bien qu'il soit difficile de définir l'abandon véritable du tabagisme dans ce groupe d'âge, les résultats de l'ETJ de 2002 révèlent que 76 % des fumeurs quotidiens et 33 % des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ont sérieusement pensé à cesser de fumer au moins une fois (chapitre 4).
English: The instructor shall encourage maximum participation, questions and discussion by students.
French: Exposé/discussion 5 DOAD ### Exercice en 30 PE Annexe S équipe Total 100 min
English: On the other hand, transformations using strain LBA4404 were unsuccessful.
French: D'un autre côté, les transformations avec la souche LBA4404 ont échoué.
English: It is further stated in the recommendation that this would include the effective screening of candidates to ensure that they meet the required qualifications for the level of appointment and to ensure that those who submit wrongful information are detected and removed from consideration for recruitment.
French: Il lui est notamment préconisé de se doter d'un système de sélection efficace qui permette de vérifier si les candidats possèdent les qualifications correspondant au niveau du poste et d'éliminer ceux qui auraient fait des représentations dolosives.
English: In addition, the observations and recommendations of the Office of the Privacy Commissioner of Canada were considered during the PIA process and addressed by Transport Canada in the design of the program.
French: En outre, les observations et les recommandations du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ont été examinées au cours de l'EFVP et Transports Canada en a tenu compte dans la conception du programme.
English: * This is only an example. It may not include all areas of your business systems and processes that you should verify for compliance.
French: * À titre d’exemple seulement : les éléments de vos systèmes et processus commerciaux à vérifier ne figurent peut-être pas tous dans la liste.
English: Podospora caligata found on cow dung from Tanzania, P.papillata on elephant and zebra dung from Kenya, P. deropodalis on zebra dung from Kenya, P. spinulosa on cow, elephant, and zebra dung from Kenya and Tanzania, and P. multispora on cow dung from Kenya.
French: Podospora caligata trouvé sur crottes de vache en Tanzanie, P. papillata sur crottes de zèbre et d'éléphant au Kenya, P. deropodalis sur crottes de zèbre au Kenya, P. spinulosa sur crottes de zèbre, de vache et d'éléphant au Kenya et en Tanzanie et P. multispora sur crottes de vache au Kenya.
English: Paper read at Annual Meeting of the Royal College of Physicians & Surgeons of Canada, Montreal.
French: Exposé présenté lors du 48e Congrès annuel du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, Montréal.