ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to remind the House that there have been significant developments over the last two years in connection with doctors' working times and in connection with working times in the fisheries industry, not to mention the recent directive on workers in haulage companies.
French: Je voudrais rappeler que, au cours des deux dernières années, nous avons noté des progrès importants, tant au niveau de l' horaire des médecins qu' au niveau de l' horaire des personnes qui travaillent dans le secteur de la pêche, mais aussi récemment avec la directive relative aux travailleurs des sociétés de transport.
English: Working with you has been a lot of fun.
French: Travailler avec vous a été un réel plaisir.
English: It has the same features as the standard version; however, it also includes Windows Installer (commonly known as MSI) which makes it easy to install Skype across your company.
French: Elle possède les mêmes fonctions que la version standard. Toutefois, elle inclut également le programme d'installation Windows (également appelé MSI), qui facilite l'installation de Skype dans toute l'entreprise.
English: In the preparation of the OHSAS standard, the provisions of a dozen leading documents in the field of industrial safety management, occupational health and safety, including BS 8800 and the BVQI Safety Cert certificate.
French: La norme OHSAS a été élaborée compte tenu d'une dizaine de documents directeurs concernant la maîtrise de la sécurité industrielle ainsi que la protection des travailleurs, notamment la BSI 8800 et la norme BVQI (certificat de sécurité).
English: The State of Kuwait, having reviewed the annual report, would like to express its appreciation to the Director General and the IAEA staff for their tireless efforts to fulfil the goals and aspirations of all peoples and countries of the world, through the promotion of the principles of peaceful use of atomic energy for the benefit of all mankind.
French: L'État du Koweït, après avoir lu le rapport annuel, tient à exprimer ses félicitations au Directeur général et au personnel de l'AIEA pour les efforts inlassables qu'ils déploient afin de réaliser les objectifs et les aspirations de tous les peuples et pays du monde par le biais de la promotion des principes d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour le bien de toute l'humanité.
English: Within the programme category, which represented 65 per cent of the use of regular resources and 83 per cent of the total resources administered by UNICEF in 2006-2007, there were three components: supplies; cash assistance to Government; and technical expertise (in the form of staff and consultants).
French: La rubrique Programme, qui représentait 65 % des ressources ordinaires et 83 % du montant total des ressources administrées par l'UNICEF en 2006-2007, comportait trois composantes : approvisionnements, assistance en espèces aux gouvernements, et compétences techniques (sous forme de personnel et de consultants).
English: (d) Reduction of measles mortality by 95% from 15 cases in 1991 to one in 1991.
French: d) réduire de 95 % la mortalité due à la rougeole (en ramenant le nombre de cas de 15 en 1991 à un en 1999).
English: • A Team Leader who meets the criteria of "Principal Applicant" as described in the Participant Categories for CIHR Grants and who will assume administrative responsibility for the grant as nominated Principal Applicant.
French: • Un chef d'équipe qui répond aux critères de « candidat principal désigné » décrits dans les Catégories de participants en ce qui a trait aux subventions des IRSC et qui assumera les responsabilités administratives de la subvention à ce titre.
English: Among other initiatives, the Unit has undertaken a series of comprehensive reviews of the administration and management of its participating organizations; thus, the Unit has completed and submitted for action by the appropriate legislative organs comprehensive reviews of management and administration in ILO and UNESCO.
French: Entre autres initiatives, le Corps commun a entrepris une série d'études exhaustives sur la gestion et l'administration des organisations participantes; ainsi, le Corps commun a mené à bien des études approfondies sur la gestion et de l'administration de l'OIT et de l'UNESCO, qu'il a présentées aux organes délibérants compétents pour action.
English: Article 10.2 of the Statute shall be replaced by the following: ‘(10.2) Each member of the Governing Council shall have one vote.
French: L'article 10.2 des statuts est remplacé par le texte suivant: «10.2. Chaque membre du conseil des gouverneurs dispose d'une voix.
English: Of the 130 nationalities that the 1999 census shows as living in Kazakhstan, 33 have, in accordance with the Voluntary Associations Act, formed ethnocultural associations.
French: Sur les 130 nationalités qui, selon le recensement de 1999, vivent au Kazakhstan, 33 ont formé des associations ethnoculturelles conformément à la loi sur les associations bénévoles.
English: This can be done by providing opportunities for stakeholder training and skills-development, as well as resources to facilitate community engagement.
French: Il est bon, pour ce faire, de favoriser la formation et le développement des compétences des intervenants et d'offrir des ressources pour faciliter l'engagement communautaire.
English: (a) Phase II of the Euro-Asian Transport Links (EATL) Project
French: a) Phase II du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie
English: The contract further provided that Inspekta was to invoice SEF after each shipment.
French: Il prévoyait en outre qu'elle enverrait sa facture à la SEF après chaque expédition.
English: Mr HAIBACH (Germany) said that the United Nations had described the situation in Darfur as the world’s greatest humanitarian catastrophe. This placed an obligation on states to act, but relatively little had happened on the ground.
French: Non pas tant en raison de passés communs, mais bien au nom de l’avenir, tant la jeunesse et la vitalité de l’Afrique doivent être valorisées au bénéfice de tous ses peuples, tant elles devraient aussi nous amener à donner un nouveau souffle à l’héritage démocratique européen.
English: As with the terms for horizontal direct investment, skilldiff × tech is used to measure the amplifying or dampening effect of technology on vertical direct investment, and could be positive or negative.
French: Comme pour les termes représentant l’investissement direct horizontal, skilldiff × tech est utilisé pour mesurer l’effet d’amplification ou d’atténuation de la technologie sur l’investissement direct vertical et il peut être positif ou négatif.
English: But again, I would come back to putting a huge amount of effort into drawing media attention to Canada, because I think selling the products will follow.
French: Toutefois, j'insiste à nouveau sur l'importance de consacrer des efforts importants pour attirer davantage l’attention des médias sur le Canada, car je suis convaincue que les produits se vendraient par la suite.
English: 115 X Inmates Training Differential - Overtime
French: 115 X Prime de formation des détenus - Heures supplémentaires
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed the Group's position that the resources provided to the United Nations must be commensurate with its mandates.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme la position du Groupe, selon laquelle l'Organisation des Nations Unies doit disposer de moyens adaptés aux missions dont elle est chargée.
English: We did, however, find a solution to this problem during the Commission's work, by accepting the verbal proposal by the Council and incorporating it into the text.
French: Toutefois, nous avons trouvé une solution à ce problème au cours des travaux de la Commission, en acceptant la proposition orale du Conseil et en l'incorporant dans le texte.
English: Court should release ecologist Farid Tukhbatullin
French: La justice devrait remettre en liberté l'écologiste Farid Tukhbatullin
English: Amendment by Dan Jørgensen, Åsa Westlund and Riitta Myller Amendment 843 Article 47, introductory part For on-site isolated intermediates, neither dossier nor substance evaluation shall apply.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 844 Article 47, alinéa 1, partie introductive Les intermédiaires isolés restant sur le site ne font l'objet ni d'un dossier, ni d'une évaluation de la substance.
English: This is, of course, precisely the approach that the EU has taken in successive referendums.
French: C'est bien entendu précisément l'approche utilisée par l'UE dans les différents référendums organisés.
English: • (i) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except where the principal purpose is to transport passengers or property between places within the other Contracting State.
French: • i) l’expression « trafic international » désigne tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d’un État contractant, sauf lorsque le but principal est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l’autre État contractant.
English: The draft decision, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il a été modifié oralement, est adopté sans vote.
English: Do the authorities and the governments of Canada and the United States not understand that we have a solution in the European Union?
French: Les autorités et les gouvernements du Canada et des États-Unis ne comprennent-ils pas que nous avons une solution au sein de l'Union européenne?
English: Availability-based PPPs can work in two different ways: (1) in a mixed form where availability payments cover only a part of the investment, the other part being financed in the traditional form of subsidies during the construction phase.
French: Les PPP basés sur la disponibilité peuvent être mis en œuvre de deux manières différentes : (1) sous forme mixte où les paiements de disponibilités ne couvrent qu’une partie de l’investissement, l’autre partie étant financée sous la forme classique de subventions pendant la phase de construction.
English: Getting the macroeconomic fundamentals right will not necessarily lead to competitiveness, particularly if the enterprise sector is weak, that is if there is little or no productive (supply) capacity.
French: Se donner les bons paramètres macroéconomiques fondamentaux ne débouche pas nécessairement sur la compétitivité, surtout si le secteur des entreprises est faible, c'est-à-dire la capacité de production est faible ou inexistante.
English: In Cayo Hueso, researchers harnessed the local sense of community to revitalize a decaying inner-city neighbourhood and improve resident's health (photo:
French: À Cayo Hueso, des chercheurs ont misé sur la solidarité communautaire pour revitaliser un quartier du centre-ville (photo :
English: At two-year intervals, the course “Police actions in a multicultural society” is offered.
French: Le cours de formation portant sur les pratiques policières dans une société multiculturelle est dispensé tous les deux ans.
English: Authorized official Name ______________________________________ Title ________________________________________ Signature and date _____________________________ Telephone number (_____)______________________ Fax number (_____) ___________________________ SCHEDULE 2  (Subsection 5(4)) REPORT BY PRODUCERS AND IMPORTERS OF DIESEL FUEL 1.
French: Agent autorisé Nom : _________________________________________ Titre : _________________________________________ Signature et date : ________________________________ No de téléphone : (_____) _________________ No de télécopieur : (_____) ________________ ANNEXE 2  (paragraphe 5(4)) PRODUCTEURS ET IMPORTATEURS DE CARBURANT DIESEL — RENSEIGNEMENTS À FOURNIR 1.
English: • Management Accountability Framework (MAF):
French: • Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) :
English: A copy of the risk profile outline and the proposal on synthesis of risk characterization are set out in annexes IV and V to the present report, respectively.
French: Le schéma de descriptif des risques et la synthèse de la caractérisation des risques sont respectivement reproduits dans les annexes IV et V au présent rapport.
English: Ms. RASI (Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, said that the European Union strongly supported the efforts of UNHCR to find durable solutions to refugee situations.
French: Mme Rasi (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays accédants, Bulgarie et Roumanie, des pays candidats, Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine, des pays du processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie et Monténégro, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, déclare que l'Union européenne appuie sans réserve les efforts du HCR pour trouver des solutions durables au problème des réfugiés.
English: In 1868, the Ontario government offered grants to chartered mechanics’ institutes and the Peterborough Association applied for and received official incorporation.
French: En 1868, grâce au programme du gouvernement de l’Ontario visant à offrir des subventions aux instituts techniques reconnus, la Peterborough Association a présenté une demande et a reçu son incorporation officielle.
English: The confiscation of print runs of periodicals issued without the publisher's imprint has been abolished.
French: En outre, il n'est plus possible de saisir une publication périodique pour défaut de mentions obligatoires.
English: That is why an EU scheme, whatever scope it has, can only be a first step.
French: C'est la raison pour laquelle un système européen, quelle qu'en soit la portée, ne peut être qu'une première étape.
English: Concentrate on what your child does right rather on what they have done wrong.
French: Concentrez-vous sur ce que votre enfant fait de bien plutôt que sur ce qu’il a fait de mal.
English: Completion of CLEC Obligations in the Bell Canada Exchange of Ancaster, Dundas, Grimsby and Stoney Creek. Document: 606255.zip - 197KB 2006-03-24 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: Completion of CLEC Obligations in the Bell Canada Exchange of Ancaster, Dundas, Grimsby and Stoney Creek. Document: 606255.zip - 197KO 2006-03-24 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross and the Pink-Footed Shearwater
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses
English: How do the available therapies contribute to a "standard of care" for the condition of interest? vii.
French: De quelle façon les traitements disponibles contribuent-ils à la « norme de diligence » pour l'affection à l'étude? vii.
English: • 100 communities benefit from information sharing and networking activities under the Millennium Eco-Communities initiative (MEC) by end of 2000.
French: • une centaine de localités bénéficieront du partage de l’information et des activités de réseautage en vertu de l’initiative des Éco-collectivités du Millénaire (ECM), d’ici la fin de l’an 2000.
English: The Committee also recommends that the Convention be incorporated in domestic law and to undertake the necessary steps to bring customary law in conformity with the Convention.
French: Il recommande par ailleurs à l'État partie d'incorporer la Convention dans son droit interne et de faire le nécessaire pour que le droit coutumier soit conforme à la Convention.
English: The Agency now requires mediation services to be provided to parties in a dispute, with the objective of resolving complaints and workplace issues much earlier in the process.
French: L'Agence exige maintenant que des services de médiation soient offerts aux parties en désaccord, l'objectif étant de régler les plaintes et de trouver une solution aux problèmes en milieu de travail à un stade plus précoce.
English: The notice of Confirmation of Registration includes information for electors who require level access to their polling stations or who need interpreters.
French: L’avis de confirmation d’inscription comprend des renseignements à l’intention des électeurs qui requièrent un accès de plain-pied au bureau de scrutin ou les services d’un interprète.
English: As of 28 February 2003, other income for 2003 may decrease by 29 per cent compared to the 2002 income.
French: Au 28 février 2003, les autres contributions pour 2003 pourraient être de 29 % inférieures à celles de 2002.
English: It is managed by two co-directors, one Russian and one European.
French: Une cellule de coordination composée des services concernés de la Commission s’est réunie 36 fois depuis le lancement du dialogue.
English: Public figures took part in these announcements, including Graça Machel, the widow of Mozambique's first President, a well-known musician, and Catholic Church dignitaries.
French: Des personnalités ont participé à ces annonces, notamment Graça Machel, la veuve du premier Président du Mozambique, un musicien célèbre et des dignitaires de l'Eglise catholique.
English: Red Deer, December 13, 2004 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: Red Deer, le 13 décembre 2004 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: Finally, under that system, additional points could be awarded on the basis of other criteria linked to the fleet, such as the use of low-floor buses, the number of seats and tip-up seats and the age of the buses.
French: Enfin, dans le cadre de ce système, des points supplémentaires pouvaient être accordés sur le fondement d'autres critères liés au matériel, tels que l'emploi d'autobus surbaissés, le nombre de places assises et de strapontins ainsi que la vétusté des autobus.
English: The Chinese Government has lawfully banned the Falun Gong organization precisely to protect the fundamental rights and fundamental freedoms of all persons, including Falun Gong practitioners and their families, and in so doing has obtained the broad support and endorsement of all segments of society.
French: Le Gouvernement chinois a prononcé l'interdiction légale de l'organisation du Falun Gong justement pour protéger les droits fondamentaux et libertés fondamentales de tous les individus, y compris les pratiquants du Falun Gong et les membres de leurs familles, et a bénéficié dans cette démarche du large soutien et de l'approbation de tous les secteurs de la société.
English: To make globalization work for sustainable development, we emphasize the urgency of fully integrating developing countries and economies in transition into the world economic and trade system, taking into account national requirements and the need for a level playing field between developed and developing countries, promoting capacity-building and providing technical assistance to developing countries and economies in transition, enhancing the role of information and communications technology as a factor for development, and promoting trade and investment to attain a fair and broad-based distribution of the benefits of globalization.
French: Pour mettre la mondialisation au service du développement durable, il est spécialement urgent d'intégrer pleinement les pays en développement et les économies en transition à l'économie mondiale et au système mondial des échanges commerciaux, en tenant compte des besoins nationaux et de la nécessité de placer les pays en développement et les pays développés sur un pied d'égalité, d'encourager le renforcement des capacités et de procurer une assistance technique aux pays en développement et aux économies en transition, d'élargir le rôle des technologies de l'information et des communications comme facteurs de développement et de promouvoir le commerce international et les investissements pour arriver à une répartition large et équitable des avantages de la mondialisation.
English: The Chairman made a statement, on behalf of H.E. Mr. Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
French: Le Président fait une déclaration, au nom de S.E.  M. Maxime Verhangen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas.
English: The nature and potential effects of the new commercial communication services 39 2.
French: LES SUPPORTS ET L'IMPORTANCE DES COMMUNICATIONS COMMERCIALES DANS LEUR ACTIVITÉ ......................................................
English: Charter permits specify time frames within which a flight may operate.
French: Les permis d'affrètement précisent les périodes au cours desquelles les vols peuvent être effectués.
English: That the Government provided free health care and education to all migrants placed a tremendous burden on State institutions.
French: Le fait pour le Gouvernement de fournir une éducation et des soins de santé gratuits à tous les migrants imposent une lourde charge aux institutions de l'État.
English: Furthermore, implementation of the new Operational Readiness Reporting System is long overdue, and efforts should be made to bring this to completion as soon as possible.
French: En outre, la mise en œ uvre du nouveau Système de compte rendu sur l'état de préparation opérationnelle accuse beaucoup de retard, et on devrait s'efforcer d'y voir dans les plus brefs délais.
English: The performance of this zoned forced air system means that the home’s air-conditioning unit can be sized smaller than with a conventional system, without sacrificing comfort.
French: Le rendement de ce système d’air forcé réparti signifie que le climatiseur de la résidence peut être plus petit qu’avec un système classique, sans sacrifier le confort.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=F9AE3ADE-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=F9AE3ADE-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Most LDCs, for example, have insufficient technical capacity to efficiently manage SPS, food safety and environmental requirements.
French: La plupart des PMA, par exemple, n'ont pas les capacités techniques nécessaires pour appliquer ou respecter les mesures sanitaires et phytosanitaires, ainsi que les prescriptions en matière de sécurité alimentaire et d'environnement.
English: For positions where meals are not provided by the Employer, an employee who works three (3) or more consecutive hours of overtime on a regular working day shall receive a meal allowance of ten dollars ($10.00), except where a free meal is provided. (c) ** (i) For positions where meals are not provided by the Employer, an employee who works overtime on days of rest beyond the prior scheduled overtime period shall receive a meal allowance of nine dollars and fifty cents ($9.50) after having worked three (3) consecutive hours of overtime beyond the prior scheduled overtime period and nine dollars and fifty cents ($9.50) for each four (4)-hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided.
French: Dans le cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l’Employeur, l’employé-e qui effectue trois (3) heures consécutives ou plus de travail supplémentaire pendant un jour de travail normal touche une indemnité de repas de dix dollars (10 $), sauf lorsqu’un repas est fourni gratuitement. c) ** (i) Dans le cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l’Employeur, à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente convention, l’employé-e qui effectue des heures supplémentaires un jour de repos en sus des heures supplémentaires d’abord prévues à l’horaire touche une indemnité de repas de neuf dollars cinquante (9,50 $) après trois (3) heures de travail supplémentaire consécutives en sus des heures supplémentaires prévues, et neuf dollars cinquante (9,50 $) pour chaque tranche de quatre (4) heures supplémentaires qu’il ou elle effectue par la suite, lorsqu’un repas est fourni gratuitement.