ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. The purpose of Second Reading is to provide Members of Parliament the opportunity to hold a general debate on the principles and general scope, and not its individual provisions.
French: Oui. L'objectif de la deuxième lecture est de donner aux députés de la Chambre l'occasion de tenir un débat ouvert sur les principes et la portée globale et non individuelle des dispositions de la proposition législative.
English: During his visual inspection of the engine compartment, he discovered a broken air bleed duct clamp and replaced it.
French: Au cours de son inspection visuelle du compartiment moteur, il a découvert qu’un collier de serrage d’une conduite de prélèvement d’air était cassé et il l’a remplacé.
English: Representatives of the Armenian Embassy in Vienna are in Budapest, working with the police and monitoring the situation.
French: Des représentants de l'Ambassade d'Arménie à Vienne se sont rendus à Budapest pour travailler avec la police à éclaircir les détails du crime.
English: It increases opportunities for job and income security, and job satisfaction.
French: Le niveau d'instruction accroît également les possibilités d'emploi, de sécurité du revenu et de satisfaction au travail.
English: He was formerly a Senior Partner, Gordon Capital.
French: Monsieur Baker était auparavant associé principal de la firme Gordon Capital.
English: The e-mail address of the agent in your area can be found here.
French: Lâ€™adresse courriel de lâ€™agent dans votre rÃ©gion peut Ãªtre trouvÃ©e ici.
English: • There is potential for repeat donations (stable funding).
French: • il peut être difficile d'entrer en
English: Examples include capacity building in Africa; the fight against money laundering; assistance to central banks in Lithuania and Poland; advice on tax reform; the strengthening of trade policy; and assistance in setting up treasuries in transition economies.
French: Ces études portent, entre autres, sur les sujets suivants : renforcement des capacités en Afrique, lutte contre le blanchiment d'argent, assistance aux banques centrales de Lituanie et de Pologne, assistance à la réforme fiscale, renforcement de la politique commerciale et mise en place du Trésor dans les pays en transition.
English: (e) Participation of observers;
French: e) Participation d'observateurs;
English: • Issue Identification Paper - Antimicrobial Resistance: Developing a Common Understanding http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/vet/amr-ram_issue-enjeux-eng.php 
French: • Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens : établir une compréhension commune http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/amr-ram_issue-enjeux-fra.php
English: Description: The hotel's 17 single and double rooms offer guests everything they need to rest comfortably.Located just 20 meters from the Plaza Mayor, ...
French: Description: L’hostal Cruz Sol dispose de 17 chambres simples et doubles confortables.
English: With the determination and will that has been demonstrated in current efforts, and strengthened with adequate resources, we are convinced that we will eventually win this war on HIV/AIDS.
French: Avec la détermination et la volonté déjà illustrées à travers les efforts actuels et soutenues par des ressources suffisantes, nous sommes convaincus que nous gagnerons à terme cette guerre contre le VIH/sida.
English: A majority of participants felt that a policy, either departmental or that of TBS, is essential to making telework succeed.
French: La plus grande partie des participants estiment qu'une politique, qu'il s'agisse de la politique ministérielle ou de celle du SCT, est essentielle à la réussite du télétravail.
English: AND WHEREAS the work has been carried out without an order of the Agency pursuant to section 212 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que les travaux ont été effectués sans avoir obtenu de l'Office l'arrêté prévu à l'article 212 et aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The bathroom is also available on this vehicule.
French: L'air climatisé et la salle de bain font aussi parties des options qui vous sont offertes.
English: Since we have worked with the Secretariat not only to revise the terms of reference for the Peacebuilding Fund, but also to bring those revised items to the implementation stage on the basis of the informal consultations, it is only fitting that I extend, on behalf of Sweden and India, our sincere appreciation to all delegations for the constructive spirit in which the consultations took place.
French: Puisque nous avons collaboré avec le Secrétariat non seulement pour revoir le mandat du Fonds pour la consolidation de la paix, mais aussi pour faire passer ces révisions à l'étape de la mise en œuvre sur la base de consultations, il est tout à fait approprié que je remercie sincèrement, au nom de la Suède et de l'Inde, toutes les délégations pour l'esprit constructif dans lequel se sont déroulées les consultations.
English: Through its chairmanship of the OAU last year, my country made great efforts to resolve some of those conflicts and to limit their scale.
French: Mon pays a, pour sa part, et à travers sa présidence de l'Organisation de l'unité africaine durant l'année écoulée, déployé d'importants efforts pour résoudre certains de ces conflits et limiter l'ampleur d'autres.
English: Law students were also trained in the international conventions and instruments.
French: Les étudiants en droit sont également mis au courant des instruments internationaux.
English: Your wager is then doubled, and you will receive only one additional card.
French: Votre mise est alors doublée et vous recevrez seulement une carte additionnelle.
English: • Other : membership; facility rentals; volunteer opportunities; group rates; service-exhibit
French: • Autre : membership; facility rentals; volunteer opportunities; group rates; service-exhibit
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2349, n° 42146.
English: The resolution states that the activities of social institutions are indispensable in prevention, victim assistance and education, and calls for cooperation between governmental agencies and NGOs.
French: Elle établit également que les activités menées par les institutions sociales sont indispensables pour prévenir ce phénomène, aider les victimes et éduquer la population et appelle les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales à coopérer.
English: Lastly, France, through its President Nicolas Sarkozy, recently proposed that the G-8 continue its gradual transformation and ultimately evolve into a G13 so that closer cooperation can be implemented between the major emerging countries and the most industrialized.
French: Enfin, la France, par la voix du Président de la République, Nicolas Sarkozy, a récemment proposé que le G-8 poursuive sa progressive transformation et évolue, à terme, vers un G-13, afin qu'une coopération plus étroite puisse trouver son essor entre les grands pays émergents et les plus industrialisés.
English: The road map is a methodology for supporting affected developing countries in mobilizing stakeholders, mainstreaming desertification in national strategic development frameworks, and defining appropriate financial mechanisms for priority areas to combat desertification.
French: Ce guide indique les méthodes à utiliser pour aider les pays en développement touchés à mobiliser des partenaires, intégrer la lutte contre la désertification dans les cadres de développement stratégiques nationaux et mettre au point des mécanismes financiers adaptés aux domaines d'action prioritaires dans la lutte contre la désertification.
English: If the postmark is illegible or missing, the International Bureau treats the notification as having been sent 20 days before the date on which it was actually received by the International Bureau; if, however, this date would be earlier than the date of any refusal or date of sending mentioned in the notification, the notification is treated as having been sent on the latter date.
French: 34.06 Lorsque, en relation avec un enregistrement international donné, un Office informe le Bureau international de la possibilité que des oppositions soient déposées après l’expiration du délai de 18 mois, il doit, lorsque les dates auxquelles le délai d’opposition commence et prend fin sont connues, indiquer ces dates dans la communication.
English: The number of forest and brush fires that start is thus much higher than during a normal summer.
French: Le nombre de feux de forêts et de broussailles est bien plus élevé que lors d'un été normal.
English: Women experienced a median loss 4 of AFI, whereas men registered a gain.
French: Le deuxième groupe, plus jeune, se compose de personnes qui nont probablement jamais eu denfants (voir Source des données).
English: I. Political/Strategic level 1.
French: I. Niveau politique/stratégique 1.
English: And as the 'no waste' trial participants separate their own recyclables and garbage before dumping them at the recycling stations, they are realizing how much garbage they produce out of habit.
French: Et comme les participants à l'essai Zéro gaspillage ont la tâche de séparer leurs propres déchets des objets recyclables avant de les apporter aux postes de collecte, ils se rendent compte de la quantité de déchets qu'ils produisent par simple habitude.
English: In addition, sometimes the seller or lessor permits the sale on condition that the seller's or lessor's title is extended to the proceeds of the assets in which the seller or lessor retained title.
French: Il arrive aussi que le vendeur ou le crédit-bailleur autorise la vente à condition que son droit de propriété s'étende au produit du bien dont il avait conservé la propriété.
English: • The consultations must be seen as an effective mechanism to inform policy makers of concerns of both the public and private sector research community and the Canadian public. c) Why are these actions necessary?
French: • Les consultations doivent être perçues comme un mécanisme effectif pour informer les décideurs des préoccupations tant des milieux public et privé de la recherche que du grand public canaden. c) Pourquoi ces mesures s'imposent-elles?
English: Infected tissues should be removed by pruning.
French: Les tissus infectés doivent être taillés.
English: • Bush Tender System (Australia);
French: • Système d’offre pour les forêts (Australie)
English: Lysine decarboxylase activity - positive.
French: Croissance à 42 EC - positive.
English: Alaska, for example, forbids finfish culture and some other states have imposed on the aquaculture industry excessive permitting requirements for site development and water usage.
French: En Alaska, par exemple, l'élevage du poisson est interdit, tandis que dans certains autres états, il faut répondre à des exigences abusives en matière d'aménagement de fermes et d'utilisation de l'eau pour obtenir un permis d'exploitation aquacole.
English: The booking fee payable to a CRS for a booking accepted by the participating carrier made in accordance with paragraph 1 shall not exceed the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction.
French: A l'inverse, un SIR concurrent ne peut refuser d'héberger aux mêmes conditions que celles accordées à ses autres clients et abonnés, sur quelque marché que ce soit, les informations relatives aux horaires, aux tarifs et aux places disponibles concernant les produits de transport d'un transporteur associé à d'autres SIR.
English: The main actors in this work are Parties, the EGTT, the secretariat, and relevant international organizations and processes.
French: Les principaux acteurs dans ce domaine sont les Parties, le GETT, le secrétariat et les organisations et processus internationaux pertinents.
English: This statuary flourished for a short period at the end of the nineteenth and beginning of the twentieth centuries, although by this time the Luluwa themselves had ceased to practise this type of scarification.
French: Cette statuaire a connu une courte période d'apogée, à la fin du XlXe et au début du XXe siècle alors que les Luluwa eux-mêmes ne pratiquaient plus ce type de scarifications.
English: Subsection 9(4) makes it clear that the possibility of antedating a claim is dependent on two conditions precedent.
French: Il ressort du paragraphe 9(4) que la possibilité d'avancer la période de prestations est subordonnée à deux conditions.
English: Aborting thalli were contorted and deeply lobed.
French: Les thalles avortés sont contournés et profondément lobés.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Overseas Shipholding Group, Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Overseas Shipholding Group, Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The General Conference at its eleventh session (GC.11/Dec.15) established a special account with effect from the biennium 2004-2005, for the purpose of financing UNIDO's share of the security enhancements at the VIC.
French: À sa onzième session, la Conférence générale a créé (GC.11/Dec.15), à compter de l'exercice biennal 2004-2005, un compte spécial aux fins de financer la part revenant à l'ONUDI du renforcement des mesures de sécurité au CIV.
English: • Auditing Charities - T4118
French: • Changement d'exercice financier - IT179R
English: Characteristic 4 Indicate packaging quantity (number of briefs per case).
French: 4 2 3 1 Talle Systeme Quantite Capacite de i'absorption Par fixation emballage
English: The newsletter Contact Parents is published three times yearly (Fall, Spring and Summer) and distributed, free of charge, to the family-members of The Diabetic Children’s Foundation.
French: La revue Contact Parents est publiée trois fois l’an (automne, printemps, été) et distribuée gratuitement aux familles-membres de La Fondation pour enfants diabétiques.
English: The Government and partners have also developed a program of assistance for street children who numbered 250,000 in 2001.
French: Le gouvernement et ses partenaires ont également élaboré un programme d'aide aux enfants des rues, qui étaient au nombre de 250 000 en 2001.
English: Late in the nineteenth century when an industrial, consumer society was in its early years, the Church in Oceania welcomed papal social teaching on workers' rights to employment and a just wage.
French: Vers la fin du dix-neuvième siècle, alors que la société industrielle et de consommation en était à ses débuts, l'Église en Océanie a accueilli l'enseignement social des Papes sur le droit des travailleurs à un emploi et à un juste salaire.
English: the information is disclosed in accordance with recognised professional practice and is not contrary to the express request of the individual or their representative
French: s'ils le sont avec l'accord d'un médecin et si cela n'est pas contraire aux vœux exprès de l'intéressé ou de son représentant
English:    I have a lung disease. How can I travel safely?
French: Si je souffre d'une maladie pulmonaire, comment puis-je voyager en toute sécurité?
English: Where the English document had been revised or re-issued since the earlier analysis (December 1997), the comparable passage in the newer document (June 1998) was also analyzed.
French: Lorsque le document anglais avait été révisé ou republié depuis la première analyse (décembre 1997), le passage comparable du nouveau document (juin 1998) a également été analysé.
English: The proposed indicator will be based on: an integrated estimate of erosion that combines wind, water and tillage erosion and accounts for the interactions between them; an assessment of the sensitivity of different landscapes to erosion; and a rainfall efficiency index based on vegetation productivity measured by remote sensing.
French: L’indicateur proposé sera fondé sur les éléments suivants : une estimation intégrée de l’érosion regroupant l’érosion éolienne, l’érosion hydrique et l’érosion attribuable au travail du sol et tenant compte de l’interaction entre les trois; une évaluation de la vulnérabilité de différents paysages à l’érosion; un indice d’efficacité des précipitations fondé sur la production végétale mesurée par télédétection.
English: The Commission will consider practical action based on FISCO’s work and will establish a timeframe.
French: Sur la base des travaux de ce groupe d’experts, la Commission va envisager des mesures concrètes pour lesquelles elle va établir un calendrier.
English: Paying tribute again to the Chairperson of the Economic Community of West African States, President Blaise Compaoré of Burkina Faso (“the Facilitator”), for his continued efforts to facilitate the inter-Ivorian direct dialogue that led, in particular, to the signing of the Ouagadougou Political Agreement, and welcoming the appointment of Mr. Boureima Badini as Special Representative of the Facilitator in Abidjan,
French: Rendant à nouveau hommage au Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso (« le Facilitateur »), pour ses efforts continus de facilitation du dialogue direct interivoirien qui ont permis en particulier la signature de l'Accord politique de Ouagadougou, et se réjouissant de la nomination à Abidjan de M. Boureima Badini comme Représentant spécial du Facilitateur,
English: It is the responsibility of the international community, and especially of the United Nations, to attain a fair, just and comprehensive settlement of the Palestinian question in all its aspects.
French: C'est la responsabilité de la communauté internationale, et particulièrement de l'Organisation des Nations Unies, que d'obtenir un règlement juste, équitable et global de la question palestinienne sous tous ses aspects.
English: Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgment related to the claim, is brought preponderantly on the basis of an injury to a national or other person referred to in article 8.
French: Les recours internes doivent être épuisés lorsqu'une réclamation internationale, ou une demande de jugement déclaratif liée à la réclamation, repose principalement sur un préjudice causé à une personne ayant la nationalité de l'État réclamant ou à une autre personne visée à l'article 8.
English: Risk factors for type 2 diabetes remain very common in the general population.
French: Les facteurs de risque du diabète de type 2 demeurent très répandus dans la population générale.
English: It might be a good idea to examine those services being offered now.
French: Peut-être serait-il bon qu'on examine aussi les services offerts actuellement.
English: All species produced acetic, isobutyric, butyric, isovaleric, phenylacetic, lactic, 2-hydroxybutyric, 2-hydroxyvaleric, and 2-hydroxyisocaproic acids.
French: Toutes les espèces produisaient des acides acétique, isobutyrique, butyrique, isovalérique, phénylacétique, lactique, 2-hydroxybutyrique, 2-hydroxyvalérique et 2-hydroxyisocaproïque.
English: It emerged from the discussions that there was a lot of confusion about the actual risks deriving from the consumption of products from vaccinated animals.
French: M. Bianchi, Directeur de l'Institut de recherche vétérinaire de Lelystad, a toutefois considéré que les réticences des consommateurs et le refus des pays tiers indemnes de fièvre aphteuse d'accepter la viande de produits d'animaux vaccinés, même avec des vaccins marqués, ne devaient pas être sous-estimés.
English: Using the internet is the most natural thing for this age group that can probably not even imagine a world without it.
French: Internet est devenu quelque chose de tout à fait naturel pour cette tranche d’âge qui ne peut probablement pas imaginer un monde sans cet outil.
English: • Intergovernmental Cooperation
French: • Collaboration intergouvernementale en éducation
English: At the one and two year follow-up analysis, adolescents showed lower rates of alcohol initiation and 30-60% reductions in the use of alcohol.
French: Une analyse effectuée un an et deux ans après le programme a révélé que les adolescents qui y avaient participé ont eu moins tendance à commencer à consommer de l’alcool et que leur consommation était réduite de 30 à 60 %.
English: One part of the process was a revamping of Canadian foreign policy, with Trudeau taking a personal hand.
French: L'une des parties du processus consistait à réorienter la politique étrangère du Canada, tâche à laquelle s'est attelé Trudeau personnellement.
English: The objective of the group repatriation programme is to implement better targeted assistance projects inside Afghanistan which will ensure the refugees' successful reintegration and sustained return.
French: L'objectif du programme de rapatriement collectif est de mettre en œuvre des projets d'assistance mieux ciblés en Afghanistan même afin de faciliter la réintégration des personnes rapatriées et leur retour durable.
English: 3.12 Departments may publish on their site non-United Nations technical information, provided such materials have been reviewed by the department concerned and have been determined to be consistent with its work programme.
French: 3.12 Les départements pourront publier sur leur site des informations techniques provenant d'une source extérieure à l'Organisation, à condition que ces matériaux aient été examinés par le département concerné et jugés utiles au regard de son programme de travail.
English: WMO specifically regulates participation by people (including children) with a disability, introducing a “duty of compensation”.
French: La loi réglemente expressément la participation des personnes handicapées (y compris les enfants), en instaurant un «devoir d'indemnisation».
English: Just as domestic public health systems do not rely on emergency rooms alone but instead make substantial investments in the facilities and knowledge necessary to prevent ill-health, so the international conflict management system can and must invest in capacities for structural and operational prevention at all levels, from local to national, from regional to international and from bilateral to multilateral.
French: De même que les systèmes nationaux de santé publique ne reposent pas exclusivement sur les urgences des hôpitaux mais effectuent des investissements substantiels dans l'acquisition des connaissances et des équipements nécessaires pour prévenir les maladies, de même le système international de gestion des conflits peut et doit investir dans des capacités de prévention structurelle et opérationnelle à tous les niveaux, tant local que national, tant régional qu'international et tant bilatéral que multilatéral.
English: • 41115 - Transfers to Employment Insurance (EI) Account
French: • 41115 - Transferts au compte d'assurance-emploi (A.-E.)
English: WD will deliver $104 million to support CAF projects in Alberta.
French: DEO administrera un fonds de 104 millions de dollars pour aider à la réalisation de projets du FAC en Alberta.
English: This framework will be applied in a flexible manner so as to adjust to changes and developments in local, national, or regional contexts in Africa or the world, as needed.
French: L'application de ce cadre demeurera souple pour s’ajuster aux changements et à l’évolution du contexte local, national, régional africain ou mondial le justifiant.
English: • Explain how you can access the records you need.
French: • Vous expliquer comment accéder aux documents dont vous avez besoin.
English: The Secretariat plays several key roles in supporting good people management in that part of the Public Service for which the Treasury Board is the employer.
French: Le Secrétariat joue plusieurs rôles clés pour appuyer la bonne gestion des ressources humaines dans la partie de la fonction publique dont l’employeur est le Conseil du Trésor.