ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line between 1987 and 1989 are as shown in the Decision of the Agency.  3.
French: Détermine que le montant des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement entre 1987 et 1989 est indiqué dans la décision de l'Office.  3.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 30 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 30 décembre 2005.
English: • In the CD-ROM version of Human Activity and the Environment 2000 or on E-STAT, go to:
French: • Du CD-ROM de L'AHE 2000 ou sur E-STAT, allez au :
English: It was further said that there did not seem to be any compelling reasons to relocate paragraph (3).
French: Il a été dit en outre qu'aucune raison impérieuse ne semblait justifier le déplacement du paragraphe 3.
English: In the case of road freight transport, the share of international traffic in total road freight traffic in the EU-27 is 27%.
French: Dans le cas du transport routier de marchandises, la part du trafic international dans l'ensemble du trafic routier de marchandises dans l'UE-27 s'élève à 27 %.
English: New commander for coalition troops in Southern Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nouveau commandant pour les soldats de la coalition dans le sud de l’Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Israeli military campaign against the Palestinian people since September 2000, in addition to thousands of dead and injured civilians, had caused tremendous damage to infrastructure and agricultural property.
French: La campagne militaire israélienne commencée en septembre 2000 a non seulement fait des milliers de morts et de blessés dans la population civil, mais elle a également provoqué d'énormes dommages aux infrastructures et aux terres agricoles.
English: Table 5 GHG emission breakdown by sector of activity for Quebec, 2003 Share of GHG emissions in Quebec (out of a total of 90.9 Mt of carbon dioxide equivalent) for 2003 31.1% 37.4% 14.5% 9.4% 5.9% 1.7%
French: Tableau 5 La répartition des émissions de GES par secteur d’activité pour le Québec, 2003 Part des émissions de GES au Québec (sur un total de 90,9 Mt équivalent de gaz carbonique) pour 2003 31,1 % 37,4 % 14,5 % 9,4 % 5,9 % 1,7 %
English: • Must have 700 hours of insurable employment in the 52 weeks preceding the commencement of the claim;
French: • Avoir accumulé 700 heures d’emploi assurable au cours des 52 dernières semaines précédant le début de la demande.
English: In 2006, the focus has been to develop a protection-monitoring mechanism to gain better access to the IDP population and establish networks that can improve response to protection and assistance needs.
French: En 2006, on s'est attaché à mettre au point un mécanisme de suivi de la protection, qui devrait permettre de mieux accéder aux personnes déplacées et de créer des structures susceptibles d'améliorer la réponse apportée aux besoins de protection et d'assistance.
English: Formal consultation is expected to commence during the fall of 2002.  Approval Requirements for Test Links on Polyphase Electricity Meters A provisional specification (PS-E-06) regarding approval requirements for test links on polyphase electricity meters was released in the fall of 2001.
French: Exigences d'approbation des liaisons d'essai des compteurs d'électricité polyphasés Une norme provisoire (PS-E-06) visant les exigences d’approbation des liaisons d’essai des compteurs d’électricité polyphasés a été diffusée à l’automne 2001.
English: 2 national hospitals in Niamey;
French: - 2 hôpitaux nationaux à Niamey;
English: 31 In addition, in September 2003, the federal/provincial/territorial (FPT) forum of Ministers Responsible for the Status of Women established a Committee on Aboriginal women with the overall goal of improving the quality of life of Aboriginal women.
French: En outre, en septembre 2003, le forum fédéral-provincial-territorial des ministres responsables de la condition féminine a établi un groupe de travail sur la situation des femmes autochtones dont le mandat général est d'améliorer la qualité de vie des femmes autochtones.
English: 2 December 10 a.m.-4 p.m. ACV main entrance hall
French: cartes d'identité)  2 décembre 10 heures-16 heures
English: Ms. Beydoun (Lebanon), replying to Committee members' questions concerning article 5, said that her Government was fully committed to integrating a gender perspective in school textbooks and had given clear instructions to textbook writers to eliminate stereotyping and portray a more favourable image of women.
French: Mme Beydoun (Liban) dit, en réponse aux questions de membres du Comité concernant l'article 5, que son Gouvernement a la ferme intention d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les livres scolaires et a prescrit à ceux qui les écrivent d'en faire disparaître les stéréotypes et de présenter une image plus favorable des femmes.
English: August 8, 2006 Attendees: 1 guest, 1 Government of Canada employee Location:
French: Le 8 août 2006 Participants : 1 invité, un employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: The Committee members noted that in a large number of cases the Government provided no information or stated that there was no information on file with the competent authorities.
French: Les membres du Comité ont relevé que dans un grand nombre de cas le Gouvernement n'avait fourni aucun renseignement ou avait affirmé qu'il n'existait pas de dossiers à leur sujet dans les archives des autorités compétentes.
English: 1820Kb Geoff Nimmo Tel.: 613-954-3040 Intelligent Buildings - 2002
French: • Points saillants Oui
English: It is likely that the economies of the euro area will converge further, e.g. by diminishing inflation differentials between countries.
French: Le processus de convergence des économies de la zone euro devrait se poursuivre, et se traduire par exemple par des réductions des écarts d’inflation entre les différents pays.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2004/20 (European Community)  INF.13 (Turkey)
French: 3 a) Cerises TRADE/WP.7/GE.1/2004/20 (Communauté européenne) INF.13 (Turquie)
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions".
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions" (Le respect de la culture : études de cas sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles).
English: The Liberals received two million votes while the Conservatives garnered 1.3 million votes.
French: Les libéraux récoltent deux millions de votes; les conservateurs, 1,3 million.
English: Governments and the private sector must work together jointly to reach the goal of the Millennium Declaration6 to create meaningful and decent employment for all young people.
French: Les pouvoirs publics et le secteur privé doivent travailler ensemble pour atteindre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à donner à tous les jeunes une chance de trouver un travail décent et utile.
English: Eligibility for the RDCP Members on mandatory break(s) in service are not eligible to participate in the CF Dental Care Plans.
French: Admissibilité au RSDR Les militaires en périodes de bris de service obligatoires ne sont pas admissibles au Régime de soins dentaires des FC.
English: • Exposure and human health [View] (D)
French: • Exposition et santÃ© humaine [Voir] (D)
English: Canada Economic Development's Participation in Developing the Québec Biotechnology Innovation Centre (QBIC)
French: L'intervention de Développement économique Canada dans le cadre du Fonds technorégion
English: Value assignment: The PIN known to the cardholder, right padded with `FF' bytes up to 8 bytes.
French: Assignation de valeur: le numéro d'identification individuel connu du détenteur de la carte, complété à droite d'une série d'octets `FF' susceptible de compter 8 octets.
English: TABLE 2 Also, in the course of the present reporting year, the Office's investigative staff spent 364 days at federal penitentiaries, an increase of some 84 from the previous year and conducted 2,881 interviews with inmates, some 668 interviews more than in the previous year.
French: TABLEAU 2 Toujours au cours de l'année faisant l'objet du rapport, les enquêteurs ont passé 364 jours dans les pénitenciers fédéraux, soit 84 de plus que l'année précédente. Ils y ont effectué 2 881 entrevues avec des détenus, soit 668 entrevues de plus que l'année précédente.
English: Market authorization will be issued by the NHPD in the form of a Product Licence.
French: L'autorisation de mise en marché sera émise par la Direction de produits de santé naturels sous la forme d'une licence de produit.
English: There can be no doubt that all of these factors undermine the region’s competitiveness and that they should be gradually eliminated in order to strengthen EuroMediterranean integration, as described in section IV below, which focuses on regional south-south cooperation.
French: Il ne fait aucun doute que l' ensemble de ces conditions mine la compétitivité de la région et que, comme nous le verrons au chapitre IV relatif à la coopération régionale Sud-Sud, il convient de les éliminer progressivement afin d' approfondir l' intégration euroméditerranéenne.
English: Chairperson: Ms. Açar
French: Présidente : Mme Acar
English: It is therefore now up to us not to let up on our efforts — to the contrary, now is the time for us to intensify our efforts towards national reconciliation and democratic transition, so as to emerge from the current crisis and move ahead.
French: Au contraire, le moment est venu de les intensifier pour soutenir la réconciliation nationale et la transition démocratique afin de permettre une sortie par le haut de la crise actuelle.
English: The use of refined oil from BXN Plus Bt cotton would have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation d'huile raffinée provenant du coton BXN Plus Bt n'aura pas d'incidence significative sur la qualité nutritive de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: Over ten years ago, at the end of the Gulf war, "western" Europe embarked upon the setting up of a European defence in the framework of the Atlantic Alliance and intended to complement it. This took place first in WEU, then in the European Union.
French: Depuis plus de dix ans, soit depuis la fin de la guerre du Golfe, les Européens « occidentaux » se sont lancés dans la création d’une Europe de la défense, dans le cadre de l’Alliance et en complément de celle-ci, notamment au sein de l’UEO d’abord, puis de l’Union européenne.
English: Requests the Secretary-General to continue to examine the question and to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: In order to better respond to the needs of Canadians, the Library has been analyzing needs of different audiences, disabled, multicultural, aboriginal, youth, and seniors and is proposing a database analysis to uncover the strengths of the AMICUS database.
French: Afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens, la Bibliothèque a analysé les besoins de divers publics, handicapés, multiculturels, Autochtones, jeunes et personnes âgées, et propose une analyse de la base de données afin de révéler les forces d'AMICUS.
English: Wilske, S., and H. H. Chen.
French: Wilske, S.  et H. H. Chen.
English: Name of User Fee Spectrum Licence Fees for Authorizing an Ancillary Terrestrial Component (ATC) in the Mobile Satellite Service (MSS) (New Fee) Fee Type:
French: Nom de l’activité d’imposition de frais Droits de licences de spectre pour l’autorisation d’une composante auxiliaire terrestre (CAT) dans le cadre des services mobiles par satellite (nouveaux frais) Type de frais :
English: The Committee observes that the National Commission for Human Rights has reported violent incidents in 1999 and 2001 involving either Greek citizens or police officers on the one hand and legal immigrants or Roma on the other.
French: Le Comité observe que la Commission nationale pour les droits de l’homme a souligné que des incidents violents de la part des citoyens grecs et de la part des policiers ont eu lieu, entre 1999 et 2001, à l’encontre notamment des immigrés qui sont en situation régulière et des Roms.
English: How are outcome indicators confounded by service deprivation?
French: Quel est le facteur de confusion de la privation de services sur les indicateurs de résultat?
English: What policies are in place to support women's self-help groups in order to provide services to women entrepreneurs in rural and urban areas?
French: Quelles sont les politiques mises en place pour soutenir les groupements d'entraide de femmes en vue de fournir des services aux femmes entrepreneurs en milieu urbain et rural?
English: It indicates that the Government has determined that there are some situations in which the substance is harmful to health and/or the environment.
French: Il indique que, selon le gouvernement, dans certaines situations, la substance nuit à la santé et (ou) à l'environnement.
English: The protein and substrate dry weight loss data gave information about fungal protein and carbohydrate metabolism of the species, respectively.
French: Les données sur les pertes de protéines et de poids sec des substrats ont donné de bonnes indications sur le métabolisme fongique des protéines et des hydrates de carbone pour chacune des espèces.
English: The newly formed Structural Genomics Consortium (SGC) is a three-year initiative led by Canadian scientist Dr. Aled Edwards, a world-leading expert in proteomics and structural genomics research and a University of Toronto professor at the Banting and Best Department of Medical Research.
French: Le nouveau Consortium de génomique structurelle (CGS) est un projet de trois ans dirigé par le scientifique canadien Aled Edwards, expert mondial de la protéomique et de la génomique fonctionnelle et professeur du département de recherche médicale Banting and Best de la University of Toronto.
English: In my report of 30 August 2004, I stated that certain measures taken by the Government had resulted in some progress.
French: Dans mon rapport du 30 août 2004, j'ai indiqué que certaines des mesures prises par le Gouvernement avaient permis d'enregistrer quelques progrès.
English: Some scholars believe Mi'kmaq communities were politically organized into the Sante Mawiomi or Grand Council.
French: Certains historiens croient que l'organisation politique des collectivités Mi'kmaq reposait sur le Sante Mawiomi, ou Grand conseil.
English: I thank the Commissioner for his reply.
French: . (EN) Je remercie le Commissaire pour sa réponse.
English: The expert panel agreed with this finding.
French: Le comité d’experts est d’accord avec ce point de vue.
English: Partial flow dilution system validation
French: 8.2.1.2 Validation du système de dilution du flux partiel
English: ▪ As a consequence of the decrease in 30-year issuance, the proportion of 2-, 5- and 10-year bonds within the total bond program will be modestly higher than in 1997-98.
French: ▪ La fréquence de l'émission des obligations à 30 ans ayant été réduite, la proportion d'obligations à deux, à cinq et à 10 ans dans l'ensemble du programme des obligations sera légèrement supérieure à celle de 1997-98.
English: 4.6.3 Object Catalogue Number: Assignment Method 1.
French: 4.6.3 Numéro de catalogue d’objets : attribution Méthode 1.
English: Mr President, to deal firstly with Mrs Hautala's question, I did not in fact give her a reply because, in view of the limited time available, I did not think that we needed to enter into a further discussion on the substance of the matter.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la question de Mme Hautala, je dirai que je ne lui ai en effet pas répondu parce que je ne pensais pas que nous devions encore entamer une discussion de fond vu le peu de temps qu'il nous restait.
English: All relevant information used in the calculation should be provided in the NIR, if it is not already included in the additional information box of the CRF Composition of landfilled waste (%), according to paper and paperboard, food and garden waste, plastics, glass, textiles, other (specify according to inert or organic waste, respectively) Fraction of wastes recycled Fraction of wastes incinerated Number of solid waste disposal sites recovering CH4.
French: Toutes les informations supplémentaires utilisées pour les calculs devraient être présentées dans le RNI si elles ne sont pas déjà consignées dans le cadre prévu à cet effet dans le CRF; Composition des déchets mis en décharge (%) selon la classification suivante: papier et carton, déchets alimentaires et déchets de jardin, plastiques, verre, textiles, divers (distinguer les déchets inertes des déchets organiques); Fraction des déchets recyclée; Fraction des déchets incinérée; Nombre d'installations d'élimination des déchets solides équipées de dispositifs de récupération du CH4.
English: In a number of instances, the notes of Dr. Bauer only referred to one of many sub-qualifications, leaving me to conclude that Dr. Bauer had not determined that Dr. Piche was qualified against the unaddressed sub-qualifications.
French: Dans un certain nombre de cas, les notes de M. Bauer ne mentionnaient qu'une des nombreuses qualités secondaires, ce qui m'oblige à conclure qu'il n'avait pas déterminé que Mme Piche était qualifiée aux titres qu'il n'a pas abordés.
English: Electricity needs to be restored to a normal level, as it is a key component for security essential to the well-being of women and girls.
French: Il faut rétablir la distribution d'électricité à un niveau normal dans le pays car elle constitue un élément de sécurité indispensable à la protection des femmes et des filles.
English: Andrzej Wajda's screen version from the year 2000 generated significant attention and garnered recognition around the world.
French: Le film de Wajda avait réveillé un grand intérêt dans le cinéma mondial.
English: Five per cent of households do not use any heating source at all.
French: Cinq pour cent des ménages n'ont pas de chauffage du tout.
English: With respect to the government's obligation, under the Québec Charter, to require departments and agencies to implement affirmative action programs, initiatives are already under way, including grants to school boards, colleges, universities, municipalities, and certain health and social services agencies for the establishment of such programs.
French: En ce qui concerne l'obligation faite au gouvernement, en vertu de la Charte québécoise, d'exiger des ministères et organismes la mise en oeuvre des programmes d'accès à l'égalité, des actions ont déjà été prises parmi lesquelles il faut noter l'octroi de subventions aux institutions du réseau des commissions scolaires, aux collèges et universités, aux municipalités ainsi qu'à certains organismes du réseau de la santé et des services sociaux, pour la mise en place de tels programmes.
English: You will be aware that, last Friday, legal proceedings were commenced against Leyla Zana, this being the third time she has faced them.
French: Vous n’ignorez pas qu’une procédure judiciaire a été engagée vendredi dernier contre Leyla Zana et qu’elle subit ainsi de telles poursuites pour la troisième fois.
English: "But we often provide support to neighbouring detachments that no longer have access to victim services."
French: Mais nous servons aussi les détachements voisins qui n’ont plus accès à un service d’assistance aux victimes.
English: English Bay Road is a major collector roadway bordering the Municipal District of Bonnyville and the City of Cold Lake.
French: » Le chemin English Bay est une importante route collectrice qui passe à proximité du district municipal de Bonnyville et de la ville de Cold Lake.
English: I have the honour to forward to you the address by the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, H.E. Sergei Lavrov, to the Conference on Disarmament.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'un message que le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. E. M. Sergei Lavrov, a adressé à la Conférence du désarmement.
English: Migratory populations migrate to orchard blocks when food sources dry up and hot, humid conditions encourage dispersal.
French: Les populations migratrices envahissent les vergers lorsque les sources d’aliments s’épuisent et que la chaleur et l’humidité favorisent la dispersion.
English: For cases in which people receive different diagnoses from different facilities over time, extended information can be collected and analyzed as a whole to obtain a more precise measure of illness.
French: Dans les cas où les patients reçoivent des diagnostics différents dans des établissements différents à des moments différents, il est possible de réunir et d'analyser l'ensemble de l'information, afin d'avoir une idée plus précise de la maladie.
English: Under the terms of the licence to operate the National Lottery, the organisers, Camelot, must obtain written consent of prize winners to disclose their identities.
French: Selon les conditions du permis d'exploitation de la Loterie nationale, l'organisateur, Camelot, doit obtenir l'autorisation écrite des gagnants pour divulguer leur identité.
English: The aim of the process in 2005 was to end the war and hold a Constituent Assembly election towards building a more democratic Nepal.
French: Le but du processus en 2005 était de mettre fin à la guerre et d'organiser les élections de l'Assemblée constituante en vue de bâtir un Népal plus démocratique.
English: Canada’s total government ﬁscal turnaround exceeds that of any other G-7 country Total Government Financial Balances (National Accounts Basis) per cent of GDP 4 Canada G-7 average
French: Le redressement ﬁnancier de l’ensemble des administrations publiques du Canada surpasse celui de tous les autres pays du G-7 Solde financier de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 4 Canada moyenne du G-7
English: These measures included the construction of a district health facility, a pilot project which involved the purchase of 20 ambulances, the training of 24 emergency medical technicians, and the provision of consultancy services to undertake the design of a new hospital bed.
French: Ces mesures allaient de la construction d'un centre de santé de district, au lancement d'un projet pilote impliquant l'achat de 20 ambulances, en passant par la formation de 24 techniciens de la médecine d'urgence et la fourniture de services de consultants en vue de la mise au point d'un nouveau lit d'hôpital.
English: This 12 percentage-point drop was offset by an increase of 7 points in direct student fees, and another 5 from private sources.
French: La part du financement provincial a diminué, passant de 70,1 % à 45,2 %, tandis que la part fédérale a augmenté pour passer de 11,1 % à 16,7 %.
English: Most of the dredged material is moved each year to keep shipping channels and harbours clear for navigation.
French: En général, les déblais de dragage proviennent de l'entretien des voies de navigation et des ports.
English: For the European Parliament The President J. BORRELL FONTELLES The President For the Council P. LEHTOMÄKI
French: Par le Parlement européen Le président J. BORRELL FONTELLES Par le Conseil La présidente P. LEHTOMÄKI
English: ODA levels had seen some improvement since 2002, including new commitments, such as those made in Gleneagles.
French: Les niveaux d'APD se sont quelque peu améliorés depuis 2002, grâce notamment à de nouveaux engagements, comme ceux pris à Gleneagles.