ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As agreed at the summit meeting on Darfur on 28 March 2007 in Riyadh, a meeting of experts from the African Union, the United Nations and the Government of the Sudan took place on 9 April in Addis Ababa to discuss the Sudan's reservations about the African Union-United Nations heavy support package for AMIS.
French: Comme convenu lors du sommet de Riyad sur le Darfour, le 28 mars 2007, l'UA, l'ONU et le Gouvernement soudanais ont réuni des experts à Addis-Abeba le 9 avril pour examiner les réserves émises par le Soudan.
English: In 2002, the Commission undertook a review of its business model and has begun to introduce significant changes.
French: En 2002, la Commission a entrepris un examen de son modèle opérationnel et a commencé à y apporter d'importants changements.
English: The latter were therefore more tempted to abuse their position in the CRS, for example, by biasing displays in their favour.
French: Ces dernières étaient donc tentées de profiter de leur position dans le SIR, par exemple en biaisant les affichages en leur faveur.
English: New Brunswick Long-Term Emission Trends, 1990-2004  Click to enlarge A11.4.2 SHORT-TERM TRENDS (2003-2004) The short-term 12% increase in emissions is primarily attributed to contributions by electricity and heat generation and commercial and institutional subsectors.
French: Tendances à long terme des émissions, Nouveau-Brunswick, 1990-2004   Cliquer pour agrandir A11.4.2 TENDANCES À COURT TERME (2003-2004) La hausse de 12 % à court terme des émissions est attribuable essentiellement aux contributions du sous- secteur de la production d'électricité et de chaleur et des sous-secteurs commercial et institutionnel.
English: • Risperdal17, Janssen-Ortho Inc.  Under the terms of the VCU, Janssen-Ortho agreed that the 2004 MNE prices of Risperdal 1 mg, 2 mg, 3 mg, 4 mg, 0.25 mg, and 0.5 mg tablets were $1.0223, $2.0410, $3.0507, $4.0643, $0.4426, and $0.7410, respectively.
French: • Risperdal17, Janssen-Ortho Inc.  Dans son engagement, Janssen-Ortho a reconnu que les prix MNE de 2004 de son médicament Risperdal sont les suivants : 1,0223 $ pour le comprimé de 1 mg, 2,0410 $ pour le comprimé de 2 mg, 3,0507 $ pour le comprimé de 3 mg, 4,0643 $ pour le comprimé de 4 mg, 0,4426 $ pour le comprimé de 0,25 mg et 0,7410 $ pour le comprimé de 0,5 mg.
English: Choice of Fuels Fuels Butane Fuel Alcohol Advantages – even heat – easy to transport – easily accessible – extinguish with water – not very volatile – high heat – burns cleanly – high heat output – compact – water extinguishes flame Disadvantages – can of 227 grams (8 oz) not refillable – low heat production
French: Choix des combustibles Combustibles Alcool à combustion Avantages – est facile à se procurer – s’éteint avec de l’eau – est peu volatil – dégage une chaleur égale – est facile à transporter – dégage une forte chaleur – brûle proprement – dégage une forte chaleur – est compact – s’éteint avec de l’eau Inconvénients – dégage peu de chaleur
English: Introduction: MSC-W will give an overview of the activities on monitoring and modelling of acidification, eutrophication and photo-oxidants, including progress in work at the Chemical Coordinating Centre (CCC), progress in work at the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), its own work, the discussions within the Task Force on Measurements and Modelling, and plans for work up to 2009.
French: Présentation: Le CSM-O donnera un aperçu des activités de surveillance et de modélisation de l'acidification, de l'eutrophisation et des photo-oxydants, notamment de l'état d'avancement des travaux du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) et du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), de ses propres travaux, des discussions au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et des travaux prévus jusqu'en 2009.
English: The content/definitions have been fine tuned over the years based on input from previous selection boards but the format has remained basically unchanged.
French: Le contenu et les définitions ont été améliorés au fil des ans en se fondant sur les commentaires des jurys de sélection précédents, mais le mode de présentation est demeuré essentiellement le même.
English: They all 'merged' in a sense in 1970 to create the first General Nomenclature of Economic Activities in the European Communities, known commonly under its French acronym as NACE (Nomenclature des Activités économiques dans les Communautés Européennes), NACE 1970 or NACE 70.
French: Toutes ces classifications ont "fusionné" en 1970 pour donner naissance à la première nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés Européennes, plus connue sous l'acronyme NACE 1970 ou NACE 70.
English: Lastly, on the subject of the joint review, I am not in a position to anticipate the results, simply because the joint review has not yet been completed.
French: Pour terminer, sur la question de la révision commune, je ne suis pas en mesure d’anticiper ses conclusions, tout simplement parce qu’elle n’est pas encore terminée.
English: Can the question be answered - that is, do the farm operators have the information to answer the question?
French: • Est-il possible de répondre à la question : les exploitants agricoles ont-ils les renseignements voulus pour répondre à la question?
English: If no representatives wish to explain their position or vote before a decision is taken, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.20.
French: Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va statuer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.20.
English: As a result of this work, 708 kg of drill core and 70 kg of outcrop material will be tested for diamonds by caustic fusion.
French: Peu de temps après la ruée vers les diamants qu’ont connue les Territoires du Nord-Ouest, une deuxième série de travaux d’exploration a été amorcée par Lumina Investment et Cyclone Capital dans la région.
English: • ensure a high level of compliance with Canada's environmental laws and regulations.
French: • Assurer un haut degré de conformité avec les lois et les règlements du Canada en matière d'environnement.
English: Widespread corruption, by eroding the foundations of the rule of law, also tends to seriously undermine the protection of human rights, especially in relation to the loss of autonomy in the administration of justice and the attendant violations of due legal process.
French: La généralisation de la corruption, en sapant les bases de l'état de droit, nuit gravement aussi à la protection des droits de l'homme, du fait en particulier de la perte d'indépendance de l'administration de la justice et des violations du droit à une procédure régulière qui en résultent.
English: Meeting with the Assistant Deputy Minister Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) to provide overview of IRM and a tour of National Operations Centre Date(s):
French: Rencontre avec le sous-ministre adjoint de Sécurité publique Canada pour fournir une vue d'ensemble de la Gestion intégrée du risque et une visiste du Centre national des opérations.
English: For a first try, LinkedIn is probably the best place on the web to be plugging Chrome: computer-literate users who might be tempted to try out a better browser (as opposed to Facebook or YouTube users who couldn’t care less), but don’t already know about it because they’re not authentic geeks.
French: Pour un premier essai, LinkedIn est probablement le meilleur endroit où faire de la pub à Chrome : des utilisateurs vaguement compétents en informatique, qui peuvent être tentés d’essayer un meilleur browser (contrairement aux inscrits sur Facebook et YouTube, qui n’en ont rien à battre), mais ne sont pas déjà au courant parce qu’ils ne sont pas des vrais geeks.
English: That finding is also borne out by the fourth recital in the preamble to Regulation No 1484/95, in which the Commission states that 'the importer may choose that the additional duty is calculated on a basis which is different from the representative price‘.
French: Cette constatation est par ailleurs corroborée par le quatrième considérant du règlement n° 1484/95, dans lequel la Commission énonce que «l'importateur a la possibilité de choisir que le droit additionnel soit calculé sur une base autre que le prix représentatif».
English: Sheet is normally a more profitable product for Algoma and, as long as sheet remains more profitable, there is little motivation for the company to reduce the volume of liquid steel that it directs to its sheet business simply to increase its plate production.58 According to testimony, in the last two or three years, excluding 2004, plate did not perform as well as sheet; therefore, Algoma did not allocate extra liquid steel to the production of plate at
French: 91. Le Tribunal est d’avis, étant donné les tendances actuelles des prix des tôles dans le monde et au Canada, qu’il n’y a pas lieu de croire que, aux niveaux actuels et prévus de la demande, l’évolution du prix des tôles au Canada s’écartera de celle des prix ailleurs dans le monde.
English: As well, the court forfeited to the Crown a dingy, salmon, mackerel and other fishing gear that had been seized from Mr. Ryan.
French: De plus, le ministère public lui a confisqué ce qui lui avait été saisi, en l’occurrence un canot pneumatique, du saumon, du maquereau et des engins de pêche.
English: Mexico is now Canada's most important trading partner in Latin America.
French: Le Mexique est maintenant le plus important partenaire commercial du Canada en AmÃ©rique latine.
English: Firstly, that in preparing their speeches, honourable Members should try to respect the time allotted to them by their groups.
French: Premièrement, pourriez-vous veiller, lors de la préparation de vos interventions, à respecter le temps qui vous a été imparti par vos groupes.
English: The presentation also emphasized that the most effective way of addressing a particular human rights issue, such as disability rights, would be a multi-pronged approach, including a new convention, the mainstreaming of disability into the general human rights system, and continuing work with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action concerning Disabled Persons, which would create a multiplier effect in all aspects of development policy and programmes, as well as promoting jurisprudence in disability rights.
French: L'intervenant a également souligné que la meilleure approche d'un problème particulier des droits de l'homme, tels que les droits des personnes handicapées, serait une approche sur plusieurs fronts, à savoir une nouvelle convention, l'intégration de leurs droits dans le système général des droits de l'homme, la poursuite des travaux sur les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, qui créerait un effet multiplicateur dans tous les aspects des politiques et des programmes de développement et, enfin, la promotion de l'étude des principes généraux du droit en ce qui concerne les personnes handicapées.
English: • Arrangements for decision-making.
French: • Modalités applicables à la prise de décision.
English: Reflective of this, the opening vignette took place in the Boris Yeltsin Room of the Institute (Yeltsin being a native son of the region, and Russia’s first president).
French: Il n’est donc pas étonnant que la rencontre de lancement se soit déroulée dans la salle Boris Eltsine de l’Institut (Boris Eltsine, premier président russe, est originaire de cette région).
English: In accordance with the Treasury Board policy regarding early release of pay when the official pay day falls on a designated holiday, cheques normally released on 26 December, 2007 are to be distributed and may be cashed on Monday, 24 December, 2007.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor sur la distribution anticipée de la paye quand le jour officiel de la paye coïncide avec un jour férié, les chèques de paye normalement émis le mercredi 26 décembre 2007 devront être distribués et pourront être encaissés le lundi 24 décembre 2007.
English: 3.4 Approval The final step is a submission to the Treasury Board.
French: 3.4 Approbation La dernière étape consiste à soumettre une présentation au Conseil du Trésor.
English: Proper mechanisms exist in the Council.
French: Il existe des mécanismes spécifiques au Conseil.
English: Canada Magazine Fund Support for Business Development for Small Magazine Publishers 2002-03 Approved Funding Applicant Magazine Project Title Approved 1084154 Ontario Ltd.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines « Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines » Financement approuvé en 2002-2003 DEMANDEUR MAGAZINE TITRE DU PROJET APPROUVÉ 1084154 Ontario Ltd.
English: CHIPMAN, Warwick F., haul commissaire en Inde.
French: CHIPMAN, Warwick F., haut commissaire en Inde.
English: You have heard the Court of Auditors and examined its reports.
French: Vous avez entendu la Cour des comptes et pris connaissance de ses rapports.
English: I am quite sure that Europe's citizens will greatly appreciate it and we should, therefore, quickly put our signatures to the regulation, Mr President.
French: Je suis convaincue que les citoyens européens l'apprécieront au plus haut point, et nous devons, Monsieur le Président, apposer rapidement nos signatures au bas de ce document.
English: In 1970 the first modern maps were developed using probabilistic methods.
French: En 1970 les premières cartes modernes ont été développées en utilisant des méthodes probabilistes.
English: Any tax receipt issued should carry the name and address of the appraiser.
French: Le nom et l'adresse de l'évaluateur devraient figurer au reçu d'impôt.
English: Cyclohexanone monooxygenase (CHMO) from Acinetobacter sp NCIMB 9871 expressed in baker's yeast and in E. coli and cyclopentanone monooxygenase (CPMO) from Comamonas (previously Pseudomonas) sp.
French: La monooxygénase de la cyclohexanone (« CHMO ») obtenue à partir d'Acinetobacter sp NCIMB 9871 extraite de la levure pâtissière et d'E. coli et la monooxygénase de la cyclopentanone (« CPMO ») de Comamonas (antérieurement Pseudomonas) sp.
English: Please note, however, that this figure is only approximate, since no in-depth study on the size of the industry has been conducted to date.
French: Cependant, il s'agit d'un nombre approximatif puisqu'aucune étude approfondie sur la taille de l'industrie n'a été réalisée à ce jour.
English: The Ombudsman also has the possibility to conduct inquiries on his own initiative.
French: Il est habilité, en outre, à mener des enquêtes de sa propre initiative (les "enquêtes d'initiative").
English: "On the other hand, the CSC’s work benefits our people as well…The area of identifying foreign worker credentials comes to mind.
French: « Par ailleurs, le travail du CSC est également à l’avantage de nos membres… Pensons à la reconnaissance des compétences des travailleurs étrangers par exemple.
English: The risk is similar to the risk involved in extending loan facilities and is monitored with the same risk control processes and specific credit risk policies.
French: Note F.
English: Their reports accompanying an Application for Certification must deal only with that portion being retained by the institution.
French: Les rapports d'évaluation accompagnant une demande d'attestation doivent porter uniquement sur la partie du don que l'établissement veut conserver.
English: • Economic Profile of the Agency
French: • Profil économique de l'Agence
English: The loss of Aboriginal culture and tradition rendered many Aboriginal people, both men and women, powerless and dependent.
French: La perte de la culture et des traditions autochtones a rendu de nombreux autochtones, tant des hommes que des femmes, impuissants et dépendants.
English: The participatory bottom-up process of the NAPAs allows for buy-in from stakeholders and local communities and can lead to the implementation of specific adaptation actions in communities.
French: Le processus participatif partant de la base que constituent les PANA permet aux parties prenantes et aux communautés locales de s'y impliquer et peut déboucher sur la mise en œuvre de mesures spécifiques d'adaptation dans les communautés.
English: They work on skills that are more typical to the infantry.
French: Ils développent des compétences propres à l´infanterie.
English: This event represents an outstanding opportunity to promote Canadian literature and culture.
French: Cet événement est une occasion unique de promouvoir la littérature et la culture canadiennes.
English: The Commission shall introduce a proposal for any amendments to the Regulation that appear necessary on the basis of the ex-post impact assessment.
French: La Commission soumet une proposition pour les amendements au présent règlement qui apparaissent nécessaires sur la base de l'évaluation ex post de l'impact.
English: Adjustments Supplementary Estimates Public security and anti-terrorism Non-civilian salary increases Military housing Total Adjustments
French: Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Sécurité publique et lutte contre le terrorisme Augmentations de salaire du personnel autre que le personnel civil Logement du personnel militaire Total des rajustements
English: The efforts made by the Secretariat in this regard were welcomed by the Security Council in its resolution 1308 (2000).
French: Dans sa résolution 1308 (2000), le Conseil de sécurité a accueilli favorablement les mesures prises par le Secrétaire général à cet égard.
English: • Real property (immeuble) - includes (a) in respect of property in the Province of Quebec, immovable property and every lease thereof, (b) in respect of any property in any other place in Canada, messuages, lands and tenements of every estate or interest in real property, whether legal or equitable, and (c) a mobile home, a floating home and any leasehold or proprietary interest therein.
French: • Immeuble (real property) - d?igne a) au Qu?ec, les immeubles et les baux y aff?ents, b) ailleurs au Canada, les terres, les fonds et les immeubles, de toute nature ou d?ignation, ainsi que les droits y aff?ents qu'ils soient fond? en droit ou en ?uit?et c) une maison mobile, une maison flottante et tout bail ou participation y aff?ent.
English: To the extent that Ms. Laing's communication would require the Committee to assess the substantive, rather than the procedural of the decision of the High Court, the State party submits that this would require the Committee to exceed its proper functions under the Optional Protocol and that the allegations under article 14 are therefore incompatible with the Covenant.
French: L'État partie estime que dans la mesure où, pour se prononcer sur l'allégation de Mme Laing, le Comité devrait apprécier la décision de la Haute Cour sur le fond et non sur la procédure et donc outrepasser les compétences qui lui sont conférées par le Protocole facultatif, les allégations de violation de l'article 14 sont incompatibles avec le Pacte.
English: Not all customers may qualify for these rates.
French: Ce ne sont pas tous les clients qui sont admissibles à ces taux.
English: The Commission has organized other events, including a luncheon in July 2001 for business, government and community organizations that featured international diversity consultant Trevor Wilson.
French: La Commission a organisé d'autres événements, dont un dîner en juillet 2001 réunissant des membres d'organisations du monde des affaires, du gouvernement et du monde communautaire au cours duquel le consultant de réputation internationale en matière de diversité Trever Wilson a livré une communication.
English: Spacious and atmospheric rooms and apartments provide for an inviting ambiance, ideally suited to relax after a rewarding day in the impressive Czech capital. Don't hesitate ...
French: Spacieux et agréables, les appartements et chambres offrent un cadre accueillant parfait pour se détendre après ...
English: - Preparation of a document describing the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) and of recommendations related to its implementation;
French: - Etablissement d'un document décrivant le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) et des recommandations relatives à son application;
English: Northern River Basins Study (NRBS).
French: Office national de l’énergie (ONE).
English: The agreement excludes from its scope services supplied by central banks.
French: L'accord exclut de son champ d'application les services fournis par les banques centrales.
English: Development of automatic module quotes online.
French: Dévelopement du module de devis automatique en ligne.
English: These rates are similar to the previous year; Almost 8 in every 100 pupils of Black or Mixed ethnic origin were excluded for a fixed period in 2004/05.
French: Le taux d'exclusion des écoliers noirs (toutes catégories confondues) a été identique et environ deux fois supérieur à celui des écoliers blancs.
English: An extended reform process threatens the independence of the judiciary, given the possibility that judges could be removed as a result of the performance of their duties, thus infringing article 2, paragraph 3, and article 14 of the Covenant.
French: Un processus de réorganisation prolongé met en danger l'indépendance de ce pouvoir, le risque étant que les juges soient révoqués en conséquence de l'exercice de la fonction judiciaire, en violation du paragraphe 3 de l'article 2 et de l'article 14 du Pacte.
English: She recalled that they had "played phone tag."
French: Elle se souvient qu'elles ont dû jouer à la « tague téléphonique » en plaçant des appels à répétition.
English: The Ministers reaffirmed their conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards realizing the objective of nuclear disarmament, and in this regard they expressed their hope that more regions would follow this path.
French: Les ministres se sont à nouveau dits convaincus que la création de zones exemptes d'armes nucléaires reconnues comme telles au niveau international, sur la base d'accords librement conclus entre les États des régions concernées, servait la paix et la sécurité régionales et internationales, renforçait le régime de non-prolifération nucléaire et contribuait à la réalisation de l'objectif de non-prolifération nucléaire; à ce propos, ils ont formé le voeu que davantage de régions s'engagent sur cette voie.
English: Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so not later than March 12, 2007.
French: Les personnes ou gouvernements qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le 12 mars 2007.
English: – Prepare a national strategy on social inclusion, including data collection, in line with EU practice.
French: – Continuer à renforcer et à moderniser l'administration fiscale, et notamment son secteur informatique, afin d'améliorer la perception du produit de l'imposition.
English: I am speaking on behalf of a large segment of the Group of the European People's Party; not the whole party, but a very sizeable segment of it.
French: Je m'exprime au nom d'une grande partie du groupe du parti populaire européen; pas pour le groupe dans son ensemble, mais pour une très grande partie.
English: It was two amazing days and I learned a lot.
French: On va donc voir pourquoi on peut déjà l'abandonner, ce qu'on y gagne techniquement et peut-être financièrement.
English: The enzyme was maximally active at pH 7.6 in the presence of 4 mM calcium.
French: L'activité de l'enzyme est maximum à pH 7,6 en présence de calcium 4 mM.
English: Tax Court of Canada website: http://www.tcc-cci.gc.ca/main_e.htm
French: site Web de la Cour canadienne de l'impôt: http://www.tcc-cci.gc.ca