ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Institute, the Office of the Attorney-General of Thailand and the UNODC Regional Centre for East Asia and the Pacific jointly hosted the second regional seminar on good governance for South-East Asian countries in Bangkok from 23 to 25 July on the theme of corruption control in public procurement;
French: a) L'Institut, le Bureau du procureur général de la Thaïlande et le Centre régional de l'UNODC pour l'Asie de l'Est et le Pacifique ont organisé conjointement le deuxième séminaire régional sur la bonne gouvernance à l'intention des pays d'Asie du Sud-Est, qui s'est tenu à Bangkok du 23 au 25 juillet, sur le thème de la lutte contre la corruption dans la passation des marchés publics;
English: Modification of Existing Facilities for Women The Intensive Intervention Strategy6 has two components: a Structured Living Environment Unit and a Secure Unit.
French: Modification des établissements existants pour femmes La Stratégie d'intervention intensive consiste en deux composantes : une unité d'habitation en milieu de vie structuré et une unité de garde en milieu fermé.
English: Available at: http://www.antibullying.net/ Artz, S., Riecken, T., MacIntyre, B., Lam, E., & Maczewski, M. (2000).
French: La base de données administrative n’est pas nécessairement la meilleure solution pour inventorier les projets dans un domaine particulier.
English: The observed discordancies of the ages in the three minerals, each having different annealing characteristics, are interpreted in terms of the thermal history of the region.
French: Les discordances d'âges observées dans les trois minéraux d'état de recristallisation différent, sont interprétées en termes d'histoire thermique de la région.
English: Indeed, links with Asia Pacific bring a wealth of "human capital," adds Reeta Chowdhari Tremblay, a professor of political science at Concordia University in Montreal.
French: Les liens avec l'Asie-Pacifique sont riches en « capital humain », selon Reeta Chowdhari Tremblay, qui enseigne les sciences politiques à l'Université Concordia de Montréal.
English: Page 9.4 (Except all Metal (Lite) Models only) Worksurface Supporting Pedestals Reference:
French: Page 9.4 ("Exclude all Metal (Lite) Models only") Caissons "Worksurface Supporting" Référence :
English: From the point of view of family law, the principles to which the constitutional stipulation refers and anything else related to children are reflected in articles 1510 and 1518 of the Civil Code, as they continue in force.
French: Du point de vue de la loi sur la famille, les principes auxquels se réfère cette disposition constitutionnelle et tout ce qui a trait à l'enfant figurent dans les articles 1510 et 1518 du Code civil.
English: promote the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence, prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks within the framework of the ESCB, promote the efficiency of cross-border payments, supervise the technical preparation of ecu banknotes.
French: encourage l’harmonisation, si besoin est, des règles et pratiques régissant la collecte, l’établissement et la diffusion des statistiques dans le domaine relevant de sa compétence, élabore les règles des opérations à entreprendre par les banques centrales nationales dans le cadre du SEBC, encourage l’efficacité des paiements transfrontaliers, supervise la préparation technique des billets de banque libellés en écus.
English: Turning to the questions posed in the report of the pre-session working group (CEDAW/C/1998/II/CRP.1/Add.2) she said with reference to questions 9 to 16 that any person whose constitutional right to equal treatment had been infringed could apply to the courts.
French: Concernant les questions posées dans le rapport de la session du groupe de travail (CEDAW/C/1998/II/CRP.1/Add.2), elle dit, en référence aux questions 9 à 16, que toute personne dont les droits à une égalité de traitement ont été violés peut se tourner vers les tribunaux.
English: T The Youth Ventures Program in Newfoundland is designed to develop entrepreneurial skills by supporting SMEs initiated by youth.
French: T Le Programme capital d’entreprise pour les jeunes à Terre-Neuve a pour but de développer les compétences en entrepreneuriat en appuyant les PME mises sur pied par des jeunes.
English: Common and Scientific Names of Fishes from the United States, Canada, and Mexico. 6th Edition.
French: Common and Scientific Names of Fishes from the United States, Canada, and Mexico, 6th Edition, American Fisheries Society Special Publication 29, Bethesda (Maryland), 386 p.
English: However, it should also be recognized that nuclear disarmament is a dynamic and complex process that is inextricably connected to the international security environment.
French: Toutefois, il faut également reconnaître que le désarmement nucléaire est un processus dynamique et complexe inextricablement lié à l'environnement international en matière de sécurité.
English: Included in these modest enhancements is a proposal for clarification in the legislation that the Chair of the CPC, and not the RCMP, will decide what material is relevant to review in any given case.
French: Parmi ces légères modifications, j'ai soumis la proposition de clarifier la loi afin que le (la) président(e) de la CPP, et non la GRC, puisse établir la pertinence des documents aux fins d'examen selon le cas.
English: As a consequence, the number of mines targeted for destruction was also reduced.
French: La conséquence a été une réduction du nombre de mines projetées ou détruites conformément aux objectifs proposés.
English: Provisions have been made in the judicial calendar to include each of those single-accused cases.
French: Des dispositions ont été prises dans le calendrier judiciaire pour que chacune de ces affaires à accusé unique puisse être jugée.
English: If the body wishes to develop the work by means of a study, it would seek the authorization of the Human Rights Council, giving reasons for the need for the study.
French: Pour approfondir ces travaux sous la forme d'une étude, l'organe devrait demander l'autorisation du Conseil des droits de l'homme, en exposant les raisons pour lesquelles une telle étude apparaît nécessaire.
English: Take Exit 15A, the Best Western Lime Tree Hotel is 4.5 miles north of town centre.
French: Prenez la sortie 15A, le Best Western Lime Tree Hotel est 7 kilomètres au nord du centre-ville.
English: However, as climate change had not been a priority under THE PEP, the Bureau agreed it would not be the focus of the HLM, although a session or side event to the HLM could possibly address this topic.
French: Toutefois, les changements climatiques n'ayant pas été une priorité dans le cadre du PPE-TSE, le Bureau est convenu de ne pas en faire l'objet principal de la Réunion de haut niveau, bien qu'une session ou une manifestation parallèle à la Réunion puisse éventuellement traiter de cette question.
English: Everyone will send their comments to Neil on how to best improve the existing review panel while we are waiting for a decision on the creation of a new panel.
French: Tous les participants enverront à Neil leurs commentaires quant à la meilleure façon d’améliorer le comité d’examen actuel d’ici à ce qu’on prenne une décision concernant la création d’un nouveau comité.
English: Contemporary Canadian Ceramics"; Itabashi Art Museum, Tokyo, Japan.
French: ECIAD Collaborations »; Charles Scott Gallery, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: In the rural areas only about 19 percent of the population have access to proper toilet facilities.
French: Dans les zones rurales, il n'y a que 19 % environ des habitants qui ont accès à des installations sanitaires convenables.
English: Parties responded to this question by describing various public information campaigns, including “Car-free cities” day (Belgium and Finland), an exhibition “Ozone: Friend or Foe?”, a “Gas-free driving” campaign to encourage the use of public transport, and a series of events to promote sustainable mobility (Belgium).
French: Les Parties ont répondu à cette question en évoquant diverses campagnes d'information, notamment la Journée «En ville sans ma voiture» (Belgique et Finlande), une exposition sur le thème «Ozone, ami ou ennemi?», une campagne de promotion des transports en commun sur le thème «Roulez sans gazer» et une série d'actions visant à promouvoir une mobilité durable (Belgique).
English: This activated nucleophilic halide rapidly converts aryldiazonium salt prepared in situ by the same hydrohaloic acid and nitrite ion to aryl chlorides, bromides, or iodides in good yield.
French: Sous l'action de ce type d'halogénure nucléophile, les sels d'aryldiazonium préparés in situ à l'aide du même acide hydrohaloïque et de l'ion nitrite peuvent facilement être transformés en chlorures, bromures ou iodures d'aryles, avec de bons rendements.
English: We therefore cannot agree that the Court should be able to offer confidentiality or immunity in exchange for the witness answering questions he believes to be incriminating.
French: En conséquence, nous ne pouvons accepter que la Cour autorise le témoin à déposer sous le sceau de la confidentialité ou lui accorde l'immunité sous réserve qu'il réponde à des questions qui pourraient, à son avis, l'incriminer.
English: This has clearly been laid down in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (art.2) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Cette disposition est clairement énoncée dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (art. 2) et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: CA (Kinney, Ozkaynak 1991) 75 ± 45 Increased, % not given 4%, O3 and NO2 Results S Excluded, no quantitative results for multi- variate model.
French: NS: Non- significatif Detroit, MI (Schwartz 1991) Valeur non donnée pas de hausse ---- Résultats NS Exclusion Pas de résultats quantitatifs Los Angeles Co.
English: "GST/HST Treatment of Export Distribution."
French: Assujettisement de la distribution des exportations à la TPS/TVH :
English: Theme:
French: Difficulté déclarée à obtenir des soins immédiats Thème :
English: 3.2.5 Financial resources Reporting on plans for the 2004-2005 fiscal year has been more difficult this time, given that the exact transition costs related to the reorganization and workforce adjustments were not known when this report was prepared.
French: 3.2.5 Ressources financières Au moment de la préparation du présent rapport, les coûts de transition de la réorganisation et du réaménagement des effectifs sont des estimations, de sorte que l’élaboration des plans de l’exercice 2004-2005 s’est révélée un peu plus difficile.
English: An example of this is the effort, by the federal and Newfoundland governments, together with other partners, to recover the Newfoundland Pine Marten.
French: Ainsi, les gouvernements fédéral et provincial, de concert avec d'autres partenaires, déploient des efforts considérables pour assurer le rétablissement de la martre des pins, une espèce forestière de Terre-Neuve menacée d'extinction.
English: The "showcases" in Atri are in fact also a test laboratory for glass technology as applied to the protection of archaeology and architectural contexts; the data collected thereby will be monitored by architects, conservators and glass engineers as well.
French: Toutes les données utiles (excursion hygrothermique, traitements chimiques préventifs, traitements spéciaux etc) enregistrées au cours de la première année d'activité (été 84 à été 85) sont traitées par ordinateur afin d'élaborer un programme de gestion qui sera utilisé pour d'autres projets.
English: The act of recognition produces its effects in respect of the parties involved (author and addressee) from the time of its formulation, which to some extent is equivalent to the entry into force of a treaty in the context of the law of treaties.
French: L'acte de reconnaissance produit des effets pour les parties concernées (auteur et destinataire) dès qu'il est formulé, ce qui le rend assimilable dans une certaine mesure à un traité.
English: More information on the planned functionality and availability of the "CMI Migration Tool" will be provided in the next CMI communiqué.
French: NCR.CMIP@pwgsc.gc.ca. D’autres communiqués seront distribués tout au long du projet.
English: The officer’s hospitality budget is currently a minimal US $300 per quarter and should be increased to enable him to carry out aggressive network-building with key journalists.
French: Le budget d’accueil de l’agent est minime (300 dollars américains par trimestre) et devrait être augmenté pour lui permettre de mener à bien l’édification d’un réseau dynamique, avec des journalistes clés.
English: Listening to Chancellor Schüssel, he speaks highly of the compromise reached by the European Parliament, and I should very much like to know whether the Austrian Presidency is now going to do its best to ensure that the Council adopts this new position of Parliament and of the Commission.
French: Si l’on écoute le chancelier Schüssel, celui-ci vante les mérites du compromis dégagé par le Parlement européen, et je serais très heureux de savoir si la Présidence autrichienne va maintenant faire de son mieux pour que le Conseil adopte cette nouvelle position du Parlement et de la Commission.
English: Even if an impact assessment reveals that a new proposal will entail costs for the economy or for citizens, this does not necessarily mean that the measure will be shelved, for there are some things which are more important than costs.
French: Même si l'évaluation d'impact révèle qu'un nouvelle proposition générera des coûts pour l'économie ou les citoyens, cela ne signifie pas nécessairement que la mesure sera abandonnée, car certaines choses sont plus importantes que les coûts.
English: Therefore, the Officership 2020 vision will be achieved over a 20 year period, through an evolutionary process that advances within resources and that accepts that a new culture takes time to take hold.
French: Les objectifs de L’officier en 2020 seront donc atteints durant un créneau de 20 ans et avanceront selon les ressources disponibles sans ‘tenter d’arriver demain’. La refonte du corps des officiers sera évolutif et sera accomplit par un processus qui reconnaît qu’il faut du temps pour inculquer une nouvelle culture.
English: This will provide an appropriate incentive for market players to reduce radioactive waste quantities and manage them efficiently.
French: Cela incitera ainsi les acteurs du marché à réduire les quantités de déchets radioactifs et à les traiter de manière efficace.
English: More specifically, astronomy is the study of the origin and evolution of the Universe, the physics and chemistry of celestial objects, and the calculation of their positions and motions.
French: Plus spécifiquement, elle étudie la formation et l'évolution de l'Univers, détermine les propriétés physiques et chimiques des objets célestes qu'il contient et mesure leurs déplacements.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-seventh session Geneva, 2 May-3 June and 11 July-5 August 2005
French: Genève, 2 mai-3 juin et 11 juillet-5 août 2005  PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION
English: Application Policy NUMBER - SR&ED 96 - 06 DATE - July 19, 1996 SUBJECT - Directly Undertaking, Supervising or Supporting v "Directly Engaged" SR&ED Salary and Wages The purpose of this paper is: 1.
French: POLITIQUE D'APPLICATION NUMÉRO: - RS&DE 96-06 DATE: - le 19 juillet 1996 SUJET: - Traitement ou salaires - Personnel "qui entreprend, supervise ou soutient directement" la RS&DE, par opposition au personnel "qui exerce directement des activités de" RS&DE Le présent document a le double objet suivant : 1.
English: Air charter team (long term)
French: Groupe des politiques et des meilleures pratiques
English: Table 4 : status of missing unaccompanied minors according to the known length of stay
French: Tableau 4 : statut des mineurs non accompagnés disparus en fonction de la durée connue du séjour
English: That is extremely important.
French: Voilà qui est extrêmement important.
English: Regions may be defined based upon their biogeophysical characteristics (e.g. watersheds, ecozones, wetlands, estuaries, air sheds, ranges of flora/fauna, etc.), their political or management units (e.g. nations, provinces, municipalities, national parks, etc.), their recreation or tourism zones, or using other criteria (e.g., rural/urban, wealth, demographics, culture, commuter-sheds.
French: Les régions peuvent se définir en fonction de leurs caractéristiques biogéophysiques (bassins hydrographiques, écozones, terres humides, estuaires, bassins atmosphériques, aires de distribution de la faune et de la flore, etc.), de leurs entités politiques ou administratives (nations, provinces, municipalités, parcs nationaux, etc.) et de leurs zones récréatives ou touristiques, ou encore selon d'autres critères (milieu rural/urbain, richesses, profil démographique, culture, déplacements domicile-travail).
English: I need your support to do that, and I ask you for it.
French: J'ai besoin de votre aide pour y parvenir, et je vous la demande.
English: GENERAL INFORMATION Important Information on Passports and Visas A valid passport is required for entry into Canada.
French: Information générale Information importante concernant les passeports et les visas Vous devez présenter un passeport valide pour entrer au Canada.
English: The United Nations — the sole multilateral, universal Organization — cannot be strengthened, however, if it does not embrace, in equal measure, the concerns of all, including the small, vulnerable, and weak States, which make up the majority of its Members.
French: L'Organisation des Nations Unies, la seule Organisation multilatérale et universelle, ne peut cependant être renforcée si elle n'embrasse pas dans la même mesure les préoccupations de tous, notamment celle des petits États vulnérables et faibles qui constituent la majorité de ses Membres.
English:  d. the actual and reasonable cost of a single room in commercial accommodation or, when private non-commercial accommodation is used, the rate for such accommodation, in accordance with the provisions of clause 7.8 of the Special Travel Authorities and Appendix D of the Directive.
French: d. le coût réel et raisonnable d'une chambre individuelle dans un logement commercial ou, s'il s'agit d'un logement particulier non commercial, le tarif d'un tel logement, conformément aux provisions de la clause 7.8 des Autorisations spéciales de voyager et de l'appendice D de la Directive.
English: It has taken some time for Parks Canada, with a national mandate and modus operandi, to learn how best to work with local communities, but over time there has been a positive adaptation.
French: Il a fallu un certain temps avant que Parcs Canada, compte tenu de son mandat national et de ses pratiques appliquées sur l'ensemble de ses ressources au pays, , trouve les meilleurs moyens de collaborer avec les collectivités locales, mais au fil des ans, l'adaptation s'est faite.
English: Women, particularly female heads of households, were the main beneficiaries of microcredit arrangements.
French: Les femmes, et en particulier les femmes chefs de ménage, sont les principaux bénéficiaires des programmes de microcrédit.
English: We debate and discuss and amend and argue in the Third Committee, and then we reach a decision, and that decision becomes our collective recommendation to the General Assembly.
French: En Troisième Commission, nous débattons, examinons, amendons et discutons, puis nous parvenons à une décision, laquelle devient notre recommandation collective à l'Assemblée générale.
English: Consumption of 0.6 L of drinking water containing 4.5 mg/L nitrate could contribute 2.7 mg NO3-/d or about 0.7 mg NO3-/kg body weight for a 3 to 5 kg infant (Health Canada 1992).
French: Chez les nourrissons nourris au biberon, c’est l’eau utilisée dans la préparation du lait maternisé qui est généralement la principale source de nitrates (Santé Canada 1996).
English: Two thirds of the total amount, or $32,651,600 net, is to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait.
French: Les deux tiers du total (soit 32 651 600 dollars en termes nets doivent être financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
English: The report will review the environmental situation in the five countries in the Central Asia subregion.
French: Le rapport comportera un examen de la situation environnementale dans cinq pays de cette sous-région.
English: bonjour, carlos et merci pour ton passage hier soir, et je redécouvre des albums tel que blind faith et de travailler des plans rytmiques sur ma drums - machine lol!!
French: Ciao Stefano. m Deezer è stato privato della sua pagina, in modo più zic questo sito, ma per fortuna che exciste degli altri.
English: • Exporting our brainpower and solutions
French: • Exportation de notre matière grise et de nos solutions
English: The substantial new aid commitments made by many donors should make it possible for net nominal ODA to surpass its current levels, already reached in the early 1990s.
French: Les nouvelles promesses d'aide substantielles faites par de nombreux donateurs devraient permettre au montant nominal net de l'APD de dépasser les niveaux actuels, déjà atteints au début des années 90.
English: These development plans have led to a notable increase in the number of housing units and emphasis has recently been placed on the formulation of intensive plans and programmes for the construction of low-cost housing units for young couples.
French: Cette baisse du taux de croissance démographique a permis de progresser dans la mise en œuvre des plans de développement concernant le logement grâce auxquels le nombre de logements construits a sensiblement augmenté.  Par ailleurs, on a récemment mis l'accent sur l'élaboration de plans et programmes intensifs de construction de logements bon marché destinés aux jeunes couples.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with this type of illegal activity and asks for the continued assistance from the general public for information on activities of this nature of any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Pêches et Océans Canada est extrêmement préoccupé par ce type d’activité et demande au public de lui signaler tout acte de cette nature ou en contravention avec la Loi sur les pêches et son règlement d’application.
English: 2.1 The principle of equity is central to the attainment of sustainable development.
French: 2.1 Le principe d'équité est capital pour la réalisation du développement durable.
English: IAD reviewed the F&A reconciliation of the data extracts from which sample accounts to be assessed were selected.
French: La DVI a examiné la réconciliation faite par la DGFA des extraits de données desquels ont été sélectionnés les échantillons de comptes devant être évalués.
English: In order to calculate the net CH4 emissions from landﬁlls, the captured quantity is subtracted from the estimate generated by the Scholl Canyon model.
French: Dans le cadre de l’ICGES, la méthode d’estimation des émissions pour le traitement des eaux usées distingue deux secteurs : le CH4 provenant du traitement anaérobie des eaux usées et le N2O provenant des déchets organiques.
English: A person is a financial institution as a result of an amalgamation of two or more corporations or of an acquisition of a business, where a financial institution is involved in the transaction as indicated in paragraphs 31 to 34.
French: Une personne est une institution financière par suite d'une fusion de deux personnes morales ou plus, ou par suite de l'acquisition d'une entreprise, si une institution financière participe à l'opération, comme on l'indique aux paragraphes 31 à 34.