ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for those reasons that the Council should embrace the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change calling on countries with the greatest military capacity to make available to the United Nations autonomous, highly-trained and self-sufficient stand-by battalions that could even be as large as a brigade.
French: Pour ces raisons, le Conseil devrait faire siennes les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui demande aux pays détenteurs d'une très grande capacité militaire de mettre à la disposition de l'Organisation des Nations Unies des bataillons de réserve autonomes, hautement formés et autosuffisants qui peuvent même atteindre la taille d'une brigade.
English: The public avalanche bulletin provided by Parks Canada Agency is not intended to be a replacement for the user’s decision making process, judgement, experience, and knowledge. The onus is on the individual to verify information and accept that this information cannot be guaranteed and may quickly change.
French: Ces renseignements ne sauraient se substituer au processus de prise de décisions, aux connaissances, à la capacité de jugement et à l'expérience de l'utilisateur à qui il incombe de vérifier les renseignements et d'accepter le fait que les conditions décrites dans les bulletins ne peuvent être garanties et peuvent changer très rapidement.
English: Philadelphia Vireo See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: VirÃ©o de Philadelphie Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Finally, the Committee reiterates the question that it asked previous conclusion : who are the workers entitled to participate vote necessary for the trade union to call a strike, in particular vote opened to all concerned workers or only to trade members?
French: Enfin, le Comité répète la question qu’il avait posée dans sa précédente conclusion : qui peut prendre part au vote que doit organiser le syndicat pour déclencher une grève, et ce vote est-il ouvert à tous les travailleurs concernés ou uniquement aux adhérents du syndicat ?
English: In 2006, the ASYCUDA (Automated System for Customs Data) Programme continued to implement several technical assistance projects.
French: En 2006, le Programme SYDONIA (Système douanier automatisé) s'est poursuivi avec l'exécution de plusieurs projets d'assistance technique.
English: We expressed our full readiness to remain flexible and to introduce improvements to the text that would not jeopardize its main objective.
French: Nous avons indiqué que nous étions tout à fait disposés à faire preuve de souplesse et à apporter au texte toute amélioration qui n'en compromettrait pas l'objectif principal.
English: A workplan for the committee was developed and regular monthly meetings were scheduled, including community consultations in all coastal villages (Yambao and Salmo 1998).
French: On a élaboré un plan de travail, et on a prévu des réunions mensuelles régulières, dont des consultations communautaires dans tous les villages côtiers ( Yambao et Salmo, 1998 ).
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2003
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2003
English: EARMA http://www.cineca.it/earma/ The European Association of Research Managers and Administrators (EARMA) is a not-for-profit association that has been created to promote the effectiveness of European research.
French: EARMA  http://www.cineca.it/earma/ L'EARMA, l'association européenne des administrateurs et gestionnaires de la recherche, est une association à but non lucratif qui a été créée pour promouvoir l'efficacité de la recherche européenne.
English: • locate and summarize information using various sources
French: • trouverez et résumerez de l’information en consultant diverses sources.
English: Nevertheless, the EESC feels that these assessment mechanisms, which are of course important for boosting the quality of higher education and for giving it credibility, must not be overly dependent on
French: Par ailleurs, le CESE souligne que le financement de l'enseignement supérieur demeure un élément clé pour concrétiser les objectifs essentiels et il ne serait pas juste que les établissements d'enseignement supérieur soient empêchés d'accéder aux agences d’évaluation et d'accréditation de qualité supérieure par des contraintes financières.
English: Justification It is of great importance for the EU’s future survival to achieve greater energy independence of third countries and thus increase security of energy supply as well as energy competition within Europe.
French: Amendement 326 Werner Langen, Angelika Niebler Proposition de directive Article 1 Texte proposé par la Commission La présente directive définit un cadre commun pour la promotion de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: Expenditures for medicament and pharmaceutical products.
French: Tous les produits fabriqués de bois classés dans les chapitres 44 à 46 de la Classification type des biens.
English: Implementation of EU environmental legislation in Member States ENVI/6/30879 DT - PE386.417v01-00 - Exchange of views with Commission representatives - Special Via Baltica session Speakers:
French: Mise en œuvre de la législation communautaire en matière d'environnement dans les États membres ENVI/6/30879 DT - PE386.417v01-00 - Échange de vues avec des représentants de la Commission - Séance spéciale sur la Via Baltica Interviennent:
English: Traditionally, the southerners are farmers and hence sedentary.
French: Traditionnellement, les sudistes sont des agriculteurs, donc sédentaires.
English: Furthermore, the criteria developed for evaluating decisions are case-specific but could involve “the price, the quantity or access to goods or services”.
French: Par ailleurs, les critères mis au point pour évaluer les décisions sont propres à chaque cas et peuvent englober «le prix, la quantité ou l'accès à des biens ou services».
English: • potential user awareness and knowledge
French: • sensibilisation et connaissance de l'éventuel utilisateur
English: Toronto, June 18, 2005 JEWELERS MUTUAL INSURANCE COMPANY CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [25-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 18 juin 2005 JEWELERS MUTUAL INSURANCE COMPANY Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [25-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: ◦ information on the opportunities that specialized financial or funding agencies or institutions could provide to carry out such arrangements;
French: ◦ information sur les opportunités que des organismes /institutions financières /fonds spécialisés peuvent offrir pour réaliser de tels montages;
English: Foods thawed in a mircrowave need to be cooked immediately.
French: Les aliments dégelés dans un four à micro-ondes doivent être cuits immédiatement.
English: This debate is supposed to identify the best practices, to debate them and to exchange further experience from the side of participants.
French: Ce débat aura pour but d'identifier les meilleures pratiques, d'en discuter et de permettre aux participants d'échanger d'autres expériences.
English: Trade Team PEI Newfoundland and Labrador* Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada  10th Floor John Cabot Building  10 Barter's Hill  P.O. Box 8950  St. John's, Newfoundland  A1B 3R9  Tel: (709) 772-5511  Fax: (709) 772-5093  E-mail: stjns@international.gc.ca  Contact your local Regional Office staff  Regional Trade Network site:
French: Équipe Commerce Î.-P.-É. Terre-Neuve et Labrador* Bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada  John Cabot Building,  phase II, 10e étage  10, Barter's Hill  C.P. 8950  St. John's (Terre-Neuve)  A1B 3R9  Tél. : (709) 772-5511  Téléc. : (709) 772-5093  Courriel : stjns@international.gc.ca  Contactez le personnel du bureau régional  Site du Réseau Commercial Régional:
English: Inter alia, these provide that Hong Kong residents who are of Chinese descent and are born in Chinese territory (including Hong Kong), and others who satisfy the conditions prescribed in the CNL, are Chinese nationals.
French: Celles-ci précisent notamment que les résidents de Hong-kong qui sont d'ascendance chinoise et qui sont nés sur le territoire chinois (y compris Hong-kong), ainsi que les autres personnes remplissant les conditions énoncées dans la loi, sont des ressortissants chinois.
English: The TEN-T EA will have a multinational team which will be composed of specialists experienced in finance, project management, engineering and legal affairs.
French: L'Agence exécutive RTE-T disposera d'une équipe multinationale composée de spécialistes chevronnés des domaines de la finance, de la gestion de projets, de l'ingénierie et du droit.
English: What ever dream to marry Asaka must dilupakannya?
French: Que rêver de se marier doivent Asaka dilupakannya?
English: (a) Took note of the report of the Secretary-General on environmental accounting and endorsed the long-term objectives, the programme of work and the governance structure of the United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting;
French: a) A pris note du rapport du Secrétaire général sur la comptabilité environnementale et approuvé les objectifs à long terme, le programme de travail et le mode de fonctionnement du Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale;
English: It should be noted that the descriptors are aimed at future school teachers in secondary education (ages 10 – 18), teaching general language.
French: Il ne faut pas oublier que les descripteurs visent de futurs enseignants de l’enseignement secondaire (10 à 18 ans) qui enseignent une langue non spécialisée.
English: (DE) Mr President, radio frequencies are a very scarce and valuable resource in our modern society.
French: (DE) Monsieur le Président, les radiofréquences sont une ressource rare et précieuse dans notre société moderne.
English: It is intended to provide more flexibility to political parties in view of the next Parliamentary elections to be held in June 2009.
French: Il est destiné à fournir une meilleure flexibilité aux partis politiques en vue des prochaines élections parlementaires devant se tenir en juin 2009.
English: Language of Work in Regions Designated As Bilingual (Part V of the Official Languages Act)
French: Langue de travail dans les régions désignées bilingues (Partie V de la Loi sur les langues officielles)
English: It considers that the mere reference in the text of the complaint to the "the European Social Charter of 1996" is a material mistake which has been rectified by OMCT in its additional information.
French: Il considère que la référence isolée dans le texte de la réclamation à la « Charte sociale européenne de 1996 » est une simple erreur matérielle, d’ailleurs rectifiée par l’OMCT dans ses renseignements complémentaires.
English: The Commission proposes that the current boundaries of the electoral district of Timiskaming—Cochrane be extended to include the northern and eastern parts of the City of Greater Sudbury (including the communities of Garson, Falconbridge, Val Caron, Val Therese, Hanmer and Capreol).
French: La commission propose de modifier les limites actuelles de la circonscription électorale de Timiskaming—Cochrane pour y inclure les parties nord et est de la ville du Grand Sudbury, (y compris les collectivités de Garson, Falconbridge, Val Caron, Val Therese, Hanmer et Capreol).
English: Unless otherwise stipulated by the law, anybody who claims that his or her rights have been curtailed by a decision of a public administration organ may turn to a court for a review of the legality of such decision.
French: À moins que la loi n'en dispose autrement, quiconque peut prétendre qu'il a été porté atteinte à ses droits par décision d'un organe de l'administration publique peut demander à un tribunal d'examiner le caractère légal de la décision correspondante.
English: I have nothing to add to the Commission statement that I made as an introduction to this debate, apart perhaps from the following elements.
French: Je n’ai rien à ajouter à la déclaration de la Commission que j’ai faite en guise d’introduction à ce débat, si ce n’est peut-être les quelques éléments suivants.
English: The modeling results should be interpreted with care.
French: Il faut interpréter les résultats du modèle avec précaution.
English: For a more complete list of classes and rates, see the chart "CCA classes" on page 40.
French: Pour en savoir plus sur la règle des 50 %, consultez le bulletin d’interprétation IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités.
English: The APF is dynamic in approach, national in scope and international in vision.
French: Le CSA repose sur une vision dynamique, nationale et axée sur le monde.
English: Investigators representing the Recruiting Section, Drug Awareness Service, Coastal Watch Program and a number of investigative services including telemarketing fraud, counterfeiting, money laundering and forensic identification, will be available to answer your questions.
French: Des policiers de la GRC de la Section du recrutement, du Service de la sensibilisation aux drogues, du Programme de surveillance côtière et des services d'enquête sur le télémarketing frauduleux, la contrefaçon, le blanchiment d'argent et l'identité judiciaire seront disponibles pour répondre aux questions du public.
English: Please identify clearly that interest.
French: Veuillez clairement identifier cet intérêt.
English: The Commissions would serve as experts and provide a forum for discussion and thus expert input on important issues.
French: Les commissions, dont les membres rempliront un rôle d'experts, constitueront une instance de débat qui contribuera ainsi par son expertise à éclairer des questions importantes.
English: In an effort to provide some fresh impetus, Mexico and the six other countries were putting forward a flexible, realistic programme of action in a working paper entitled “Towards a Nuclear-Weapons-Free World: the Need for a New Agenda”.
French: Dans un effort pour donner un nouvel élan, le Mexique et les six autres pays présentent un programme d'action souple et réaliste dans un document de travail intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : le besoin d'un nouvel ordre du jour ».
English: • Nine percent of Canadians age 12 and over are concerned about the amount of fat in their diet but are not taking any action to reduce it (FPT Advisory Committee on Population Health 2000).
French: Une entreprise d’une telle ampleur demandera une canalisation des efforts et un investissement de la part de tous les pouvoirs publics.
English: The mandate, research domains, strategic priorities and appropriateness of the Institute as a mechanism to develop Canadian capacity, research excellence and knowledge translation were addressed by the survey.
French: Le mandat, les domaines de recherche, les priorités stratégiques et la pertinence de l'Institut comme mécanisme pour renforcer la capacité canadienne, l'excellence en recherche et l'application des connaissances faisaient l'objet du sondage.
English: IMPROVED! Stops online identity theft, viruses, spyware, bots and more—Guards your PC, online activities, and your identity against all types of Internet threats.
French: FONCTION OPTIMISEE Protection contre le vol d'identité en ligne, les virus, les spywares, les bots, etc. : protège votre ordinateur, vos activités en ligne et votre identité contre tous les types de menaces Internet.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Vol 19 No.1 Dec.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Vol 19 No.1 Déc.
English: and Program Managers in a better position to negotiate priorities and associated resource allocation with HQ.
French: Les documents proposés permettraient au CDM et aux gestionnaires de programme d’être mieux placés pour négocier les priorités avec l’AC et l’affectation des ressources connexes.
English: Carndonagh Community School Event Type:
French: Carndonagh Community School Type d'événement:
English: One EASI initiative is a portal to information, programs, and services for immigrant employment in British Columbia (www.lookingahead.bc.ca).
French: Les activités comprendront l’évaluation et la planification de carrière, l’accroissement des compétences linguistiques nécessaires en milieu de travail, l’accroissement des compétences et le mentorat.
English: It continues to offer financing services to the cultural industries through its offices across the country.
French: Elle continue d'offrir des services financiers aux industries culturelles dans ses bureaux d'un bout à l'autre du pays.
English: No person shall remove, deface, damage or destroy any public building, fence or other structure in a Park or any signboard, sign or notice placed, posted or erected in a Park.
French: Il est interdit d'enlever, de dégrader, d'endommager ou de détruire un bâtiment public, une clôture ou une autre structure se trouvant dans un parc, ainsi qu'un écriteau, un panneau ou un avis qui est placé ou affiché dans un parc.
English: After the Knickschläger the development of the Knickputter took several years.
French: A la suite de Knickschläger a été créé après un travail de conception et d'essais s'étant étendu sur plusieurs années.
English: Spanish-speaking working group on the five thematic areas
French: Groupe de travail hispanophone sur les cinq thèmes
English: Over the six-year period 1993-98, a total of $744 million will have been spent on diamond exploration in Canada, representing between 15 and 20% of total exploration expenditures in each of those years.
French: Si l’on prend l’exemple du projet Ekati, la société BHP Minerals Canada Ltd. a probablement investi un total de 900 millions de dollars pour passer de l’étape de l’exploration à celle de la préproduction.
English: Referring to the Israeli Government policy of administrative detention, ICJ indicated that arrests and detentions are often based on secret evidence to which neither the detainees nor their counsels may have access.
French: En ce qui concerne la politique du Gouvernement israélien en matière de détention administrative, la Commission internationale de juristes indique que les arrestations et les détentions sont souvent fondées sur des preuves secrètes auxquelles ni les détenus ni leurs avocats n'ont accès.
English: They differed in the affairs of the world.
French: Ils diffèrent dans les affaires du monde.
English: These reviews concluded that immune system toxicity of tributyltin compounds represented the main concern for human health, and that tributyl tin compounds were highly toxic to aquatic organisms, including imposex in dogwhelks and effects on shell development in Pacific oysters.
French: Il y était conclu que la toxicité des composés du tributylétain pour le système immunitaire représentait le principal sujet de préoccupation du point de vue de la santé humaine et que ces composés étaient très toxiques pour les organismes aquatiques, provoquant entre autres l'imposex chez le pourpre et des perturbations du développement de la coquille chez certaines huîtres du Pacifique.
English: • Development and active use of native languages and their transmission to native children and youth;
French: ◦ mise en valeur et exploitation dynamique des langues autochtones et transmission de ces langues aux enfants et aux jeunes Autochtones;
English: The Chairperson recommended that implementation of these guidelines will be discussed at the next Working Group meeting.
French: Le Président a recommandé que le Groupe de travail examine la question de l'application des directives à sa prochaine réunion.
English: • Transmittal of our needs to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to improve federal resource-use performance Ensure a shared vision of sustainable development
French: • Transmission de nos besoins à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour améliorer la performance fédérale en matière d'utilisation des ressources Assurer une vision partagée du développement durable
English: The programme has trained nearly 3,000 entrepreneurs and has been the catalyst in generating other programmes in several countries.
French: Le programme a formé près de 3 000 chefs dentreprise et a joué un rôle de catalyseur en encourageant la mise en route de programmes semblables dans plusieurs pays.
English: Although based upon limited data, ingestion of food is likely the principal route of exposure to phenol for non-smokers of all age groups in populations removed from point sources.
French: Bien qu'on dispose de données limitées, on peut affirmer que l'ingestion d'aliments est vraisemblablement la principale voie d'exposition au phénol chez les non?fumeurs de tous les groupes d'âge dans les populations vivant à distance des sources ponctuelles.
English: Some countries felt that the instrument could have its own programme of work, while others proposed that the implementation of the instrument become part of the multi-year programme of work of the Forum, in which case the programme of work would also serve as the multi-year programme of work of the instrument.
French: Certains pays estiment que l'instrument pourrait avoir son propre programme de travail, tandis que d'autres proposent que sa mise en œuvre fasse partie du programme de travail pluriannuel du Forum, auquel cas ce programme de travail servirait également de programme de travail pluriannuel à l'instrument.
English: They can be assured of the full availability and cooperation of the Togolese delegation.
French: Ils peuvent être assurés de l'entière disponibilité et de la collaboration de la délégation togolaise.
English: VAC's public reporting did not contain all of the elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Le rapport public d'ACC ne renfermait pas tous les éléments requis pour informer pleinement les parlementaires et le public sur certains aspects de sa capacité de gérer l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Phase I of the evaluation collected background and baseline information and investigated how some other countries provide MNS.
French: La phase I de l'évaluation a permis de recueillir des renseignements généraux et de base et d'étudier de quelle façon plusieurs autres pays fournissent des SNM.
English: Traffic conditions have changed since 1968, not only because the number of vehicles and heavy vehicles in particular has increased, but also because of the ageing of the population, and especially of drivers.
French: Depuis 1968, les conditions de trafic ont changé, non seulement du fait de l'augmentation du nombre de véhicules, et notamment du nombre de poids lourds, mais également du fait du vieillissement de la population et des conducteurs en particulier.
English: The use acronyms should be reserved for GoC departments, agencies, Crown corporations, and their component branches, sectors, or directorates.
French: NOTA : limitez l'utilisation d'acronymes aux ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada, et à leurs directions, secteurs ou directions générales.