ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement selected measures and reforms in the aviation sector – Implementation of the (horizontal) agreement on certain aspects of air services with the European Community; – Introduction of new regulatory mechanisms, including on safety and security issues.
French: Mettre en œuvre les réformes et actions retenues dans le secteur du transport aérien – Mettre en œuvre les accords (horizontaux) sur certains aspects des services aériens avec la Communauté européenne; – introduire de nouveaux mécanismes réglementaires, notamment en ce qui concerne les questions de sûreté et de sécurité.
English: In fact, Canada is the second largest source of music talent in the world:
French: Le Canada est un chef de file mondial pour ce qui est de l'infrastructure Internet.
English: Downloadable spreadsheet - 2005 The Goods and Services (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) Rebate for Municipalities Report - January 1 to December 31, 2005, is available for download in the following formats:
French: Feuille de calcul aux fins de téléchargement Le Rapport sur les remboursements de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) pour les municipalités - Du 1er janvier au 31 décembre 2005 est disponible pour téléchargement dans les formats suivants :
English: That Canada is now within our reach.
French: Ce Canada est maintenant à notre portée.
English: Mohawks of the Bay of Quinte Tyendinaga Mohawk Territory, September 25, 2000 (7903-U), 20230-C 2000/09/25 7903 BU
French: Memorial University of Newfoundland Students' Union (MUNSU), 12 novembre 2002 (8366-U), 23229-C 2002/11/12 8366 BU
English: We remain committed to the fulfilment of the practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty which were agreed at that Conference.
French: Nous restons engagés à prendre toutes les mesures pratiques convenues à ladite conférence pour appliquer systématiquement et progressivement l'article VI du Traité.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -De valves actionnées à la main ou de clapets et soupapes de retenue.
English: The ideas contained in this concept paper were derived from an analysis of "obstacles to success" and were conducted utilizing various official documents, primarily the Afghanistan Transitional Authority paper, "Securing Afghanistan’s Future." 22 The greatest challenge to the re-establishment of Afghanistan was the lack of confidence in nation building efforts by the international community and the Afghan populace.
French: Comme il n’y avait pas de mécanisme de coordination stratégique et de vision commune de développement, les mesures prises par l’autorité de transition et la communauté internationale étaient diffuses et n’avaient guère Le redémarrage de l’agriculture et la restauration d’effets.
English: PRELIMINARY MATTERS (a) New Evidence Prior to the hearing before the Review Tribunal, counsel for the  Appellant applied for permission to adduce new evidence on the merits of  the complaint before the Review Tribunal.
French:  Il a statué oralement sur cette question, précisant aux parties qu'il  incorporerait les raisons de la décision interlocutoire dans les motifs  écrits de sa décision sur le fond.
English: PEI officials were alerted to this arrangement in advance of this meeting.
French: Les représentants de la province avaient été avertis d’avance de cette disposition.
English: NRC has worked closely with the city and the province in the development of their plans.
French: Le CNRC travaille en étroite collaboration avec les autorités municipales et provinciales à l'élaboration des plans.
English: Table of Contents modified on 2002 1 22  Web Page Modified On 2002 1 22 Previous Page | Next Page  VCDS Home | Search | Help | Français | Comments | DND/CF Home
French: Extrait d'Actualité Opération Excelerate Table des matières modifiée le 2002 1 22  Page web modifiée le 2002 1 22 Page précédente | Prochaine page  Accueil du VCEMD | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil du MDN/FC
English: TBS is the general manager of the federal government.
French: Le SCT est le directeur général de l'administration fédérale.
English: Next year, if I manage to convince even more people to work day and night, they might come from nine or ten cities.
French: Si l'année prochaine j'arrive à convaincre encore plus de gens de travailler jour et nuit, il y en aura neuf ou dix.
English: • Technology Organization/People Information Processes Standards
French: • Technologie Organisation-intervenants Information Processus Normes
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/57, not amended (TRANS/WP.29/953, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/57, sans modification (TRANS/WP.29/953, par.
English: It is incumbent upon us to honour their work and efforts and their sweat and energy by also giving them a share in deliberating the affairs of the country, enacting legislation and having sometimes and in certain circumstances and under certain conditions, a say in the work of the Government.
French: Il nous incombe d'honorer leur travail, leur effort, leur concours, leur énergie, en les faisant participer au débat sur les affaires du pays, à l'adoption des lois et en les autorisant parfois, dans certains cas et sous certaines conditions, à donner leur avis au sein du gouvernement.
English: The Novotel Lyon Porte du Valvert is located near the onramp of the A6 toward Paris or Marseilles and the northern ring road toward Geneva, and is ideal for business trips.
French: Le Novotel Lyon Porte du Valvert est situé à l'entrée de L' A6 vers Paris ou Marseille, du périphérique Nord vers Geneve : idéal pour vos voyages d'affaires .
English: All results will be confidential and specific to the user.
French: Tous les résultats seront confidentiels et propres à l'utilisateur.
English: In fact, I'm due back in Ottawa for the next summit on December 19.
French: Je dois d'ailleurs me rendre à Ottawa pour le prochain sommet, le 19 décembre.
English: They can be used to achieve a deeper understanding of broad societal trends in order to guide policy and planning, and to provide a context within which government performance can be assessed.
French: Ils peuvent permettre d'atteindre une meilleure compréhension des grands courants sociaux afin de mieux orienter la politique et la planification et d'établir un contexte pour évaluer le rendement du gouvernement.
English: The 2020 strategy also sets out the next budgetary term's priorities without providing for detailed discussion at present.
French: La stratégie 2020 définit également les priorités de la prochaine période budgétaire sans entamer dès à présent une discussion détaillée.
English: For the last 10 years and since the observance of the International Year of the Family, a lot of attention has been focused on family policies.
French: Au cours des dix dernières années et depuis la célébration de l'Année internationale de la famille, les politiques familiales ont bénéficié d'une grande attention.
English: Do not humiliate less chance not wait.
French: Ne pas humilier moins de chance pas attendre.
English: Aeronautical SAR operations are carried out by Canadian Forces and Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) aircraft, and also, when a missing aircraft’s route includes portions over water, by CCG/CCGA vessels.
French: Les opérations aéronautiques de R-S. sont celles des aéronefs des Forces canadiennes et de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA); si l'itinéraire prévu d'un aéronef disparu croise des plans d'eau, la GCC et la GCAC interviennent aussi.
English: Specifically, the regulations are amended to remove the detailed calculations that must be changed each year, and replace them with a single formula that will remain constant.
French: En particulier, le règlement est modifié en vue d'y enlever les calculs détaillés qui doivent être changés chaque année et de les remplacer par une formule qui demeurera constante.
English: • Review assumptions of the Strategic R Plan environmental scan
French: • Examen des hypothèses relatives à E l’examen de l’environnement pour le Plan stratégique
English: "The governments of Canada and the U.S. are giving the International Joint Commission an important role in the review process by obtaining the public input that is so crucial to the success of this endeavour."
French: « Les gouvernements du Canada et des États-Unis font ainsi jouer un rôle important à la Commission mixte internationale dans le processus de révision de l'Accord, en lui demandant de recueillir les commentaires du grand public, qui sont d'une extrême importance pour le succès de cette entreprise.
English: In Unison marked the first time that Canada's federal, provincial and territorial governments came together to express a common vision on disability issues.
French: La publication d'À l'unisson, constituait la première étape d'un mouvement de concertation entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour exprimer une vision commune au sujet des enjeux de l'incapacité.
English: Federal, Provincial and Territorial governments agree to increase the supply of health professionals, based on their assessment of the gaps and to make their action plans public, including targets for the training, recruitment and retention of professionals by December 31, 2005.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux conviennent d'élaborer des plans, fondés sur leur évaluation des lacunes, en vue d'augmenter la réserve de professionnels de la santé, et de rendre ces plans publics d'ici le 31 décembre 2005, y compris les cibles relatives à la formation, au recrutement et au maintien en poste des professionnels.
English: Lastly, while welcoming the way in which the meeting was being conducted, with its focus on dialogue and interaction, she wondered whether it would be possible for members to receive documentation further in advance, so as to be able to make a more substantial contribution.
French: Enfin, tout en se félicitant de la conduite de la réunion, axée sur le dialogue et l'interaction, l'oratrice se demande s'il serait possible de faire parvenir la documentation plus à l'avance aux membres afin qu'ils puissent apporter une contribution plus substantielle.
English: When it was their turn in the hot seat and possible indiscretions were brought to light, it was found that errors in judgment had been made and that there had been misuse of public funds.
French: Lorsqu’ils se sont retrouves sous les ` ´ projecteurs et qu’on a fait la lumiere sur de possibles indiscretions, ´ ´ on a decouvert que des erreurs de jugement avaient e´ te commises et qu’on avait fait un mauvais usage de l’argent des contribuables.
English: Another representative supported the suggestion of a meeting of countries and also suggested that the issue of tracking ozone-depleting substance trade could be addressed bilaterally between importing and exporting countries.
French: Un autre représentant a appuyé la proposition tendant à la tenue d'une réunion entre pays intéressés et il a ajouté que la surveillance du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pourrait se faire bilatéralement, dans le cadre d'accords entre pays importateurs et pays exportateurs.
English: The training highlights three main concepts: a sense of social life and responsibility; institutional responsibility, and the family and society.
French: La formation s'efforce d'inculquer trois notions : le sens de la vie et de la responsabilité sociale; le sens de la responsabilité institutionnelle; et l'importance de la famille et de la société214.
English: Nicholson was the first Maritime Commissioner of the RCMP.
French: Leonard Hanson Nicholson est le premier Commissaire de la GRC originaire des Maritimes.
English: The documents before the open-ended intergovernmental expert working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development are listed in the annex to the present report.
French: La liste des documents dont était saisi le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif figure à l'annexe au présent rapport.
English: • Regulations and consumer backlash have forced many of GC organizations to re-evaluate the way that they manage private data.
French: • La réglementation et la réaction négative des clients ont forcé nombre d'organisations du GC à réévaluer leur façon de gérer les renseignements personnels.
English: After repeated attempts, President Clinton was able to convince the two parties, the Palestinians and the Israelis, to attend a summit meeting at the Wye Plantation.
French: Après des tentatives répétées, le Président Clinton a réussi à convaincre les deux parties, les Palestiniens et les Israéliens, de participer à une réunion au sommet à Wye Plantation.
English: Legal persons may additionally be made the subject of one or more of the following measures:
French: Les personnes morales, en outre, être condamnées, à l'une ou plusieurs des mesures suivantes:
English: Moreover, the legal relationships between the dangerous goods regulations and waste law also play a role.
French: En outre, il convient de tenir compte des liens juridiques entre la réglementation applicable aux marchandises dangereuses et le droit en matière de déchets.
English: Discussion on the long term option The WG discussed the following options:
French: Discussion sur l'option à long terme Le GT discute des options suivantes :
English: Item 05 02 09 04 Storage measures for alcohol Amend figures as follows: 05 02 09 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 189 000 000 Payments 189 000 000 PDB 2006 Commitments 232 000 000 Payments 232 000 000 DB 2006 Commitments 230 700 000 Payments 230 700 000 AMENDMENT Commitments 1 300 000 Payments 1 300 000 DB+AMENDMENT Commitments 232 000 000 Payments 232 000 000
French: Poste 05 02 11 01 Fourrages séchés Modifier les chiffres comme suit: 05 02 11 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 272 000 000 Paiements 272 000 000 APB 2006 Engagements 164 000 000 Paiements 164 000 000 PB 2006 Engagements 163 081 000 Paiements 163 081 000 AMENDEMENT Engagements 919 000 Paiements 919 000 PB+AMENDEMENT Engagements 164 000 000 Paiements 164 000 000
English: Member States' economies are showing a significant downturn, SMEs are going under and employees are losing their jobs.
French: Les économies des États membres connaissent un ralentissement important, des PME font faillite et des salariés perdent leur emploi.
English: Most of these funds have now been spent and all have been earmarked.
French: La plupart de ces fonds ont maintenant été dépensés et ont tous été affectés.
English: Canadian Heritage estimates that, on average, 15-20 staff days per project were provided.
French: Les projets qui s’inscrivaient dans le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 24
English: ◦ Health Canada Online Web Site
French: ◦ Protection des renseignements personnels 4.
English: a) Bank of Canada The Bank of Canada is a wholly-owned Crown corporation established by the Bank of Canada Act as the central bank in Canada to regulate credit and currency in the best interests of the economic life of the nation; to control and protect the external value of the national monetary unit; to mitigate by its influence fluctuations in the general level of production, trade, prices, and employment, so far as may be possible within the scope of monetary action; and to generally promote the economic and financial welfare of Canada.
French: La souscription correspond à la quote-part et elle est payable en entier au FMI.
English: The names of the candidates to be deleted are Mr. Frederick Mwela Chomba of Zambia and Mr. Michel Mahouve of Cameroon.
French: Les noms des candidats à retirer sont M. Frederick Mwela Chomba, de la Zambie, et M. Michel Mahouve, du Cameroun.
English: NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: LA SCIENCE ET DE L’INNOVATION LIÉES À LA PROCHAINE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE:
English: Commissioner, could you please look at this in order that people are protected.
French: Monsieur le Commissaire, pourriez-vous vous pencher sur la question, afin que les consommateurs soient protégés.
English: The decision of the Canadian Olympic Committee to send a women’s track-and-field team to the 1928 Olympic Games was controversial.
French: La décision du Comité olympique canadien d'envoyer aux Jeux Olympiques de 1928 une équipe féminine d'athlétisme souleva une vive controverse.
English:   There is a recognition in the courts that history has a determinative effect upon issues involving Aboriginal rights.
French:   Les tribunaux reconnaissent que l'histoire a une importance déterminante dans les litiges qui touchent les droits ancestraux des Autochtones.
English: The current political and social reforms that are taking place in my country will allow us to make greater contributions to a world where people can live in security and dignity, free from poverty and despair — a world where the present generation enhances the ability of future generations to meet their own needs.
French: Les réformes sociales et politiques en chantier dans mon pays vont nous permettre de contribuer davantage à faire du monde un lieu dans lequel tous vivent dans la sécurité et la dignité, à l'abri du besoin et de la peur, et dans lequel les générations présentes permettent aux générations à venir de mieux répondre à leurs besoins.
English: This is of particular importance if you are considered disabled only with respect to your own occupation.
French: Cette situation est particulièrement vraie lorsque les seules restrictions que vous impose votre invalidité ne s'appliquent qu'à votre emploi.
English: We also need to reassure the consumer about vaccinated meat products and develop and research more new vaccines.
French: Nous devons également rassurer le consommateur à propos des produits à base de viande vaccinée, mettre au point de nouveaux vaccins et poursuivre nos recherches en la matière.
English: Matton began his career as a composer for Radio-Canada radio and television.
French: Il entreprend sa carrière à titre de compositeur pour la radio et la télévision de Radio-Canada.
English: Hotel Petr is located in a quiet part of the district Prague 5 – Smichov near the city center.
French: L´hotel Petr est situé dans une partie calme de Prague 5- Smichov, proche du centre.
English: • 30 per cent of fishing trips will covered by at-sea observers.
French: • 30 % des sorties de pêche devront se faire en compagnie d'observateurs en mer.
English: 5/ 00 Constructions of non-optical parts 5/ 02 . Bridges; Browbars; Intermediate bars (nose-engaging surfaces G 02 C 5/12) 5/ 04 . . with adjustable means 5/ 06 . . with resilient means 5/ 08 . . foldable 5/ 10 . . Intermediate bar or bars between bridge and side-members 5/ 12 . Nose-pads; Nose-engaging surfaces of bridges or rims 5/ 14 . Side-members 5/ 16 . . resilient or with resilient parts 5/ 18 . . reinforced 5/ 20 . . adjustable, e.g. telescopic 5/ 22 . Hinges (pivotal connection in general F 16 C 11/00)
French: 5/ 00 Structure de pièces non optiques 5/ 02 . Pontets; Arcades; Barres intermédiaires (surfaces prenant le nez G 02 C 5/12) 5/ 04 . . avec des moyens réglables 5/ 06 . . avec des moyens élastiques 5/ 08 . . repliables 5/ 10 . . Barres intermédiaires ou barres entre le pontet et les branches 5/ 12 . Patins reposant sur le nez; Surfaces des pontets ou bordures prenant appui sur le nez 5/ 14 . Branches 5/ 16 . . élastiques ou avec des parties élastiques 5/ 18 . . renforcées 5/ 20 . . réglables, p.ex. télescopiques 5/ 22 . Charnières (liaisons à pivot en général F 16 C 11/00)
English: We have just opened up the books to give more information directly to CF members."
French: Nous avons tout simplement ouvert nos dossiers afin de fournir davantage de renseignements directement aux membres des FC.
English: National counter-terrorism measures and the special procedures and treaty monitoring bodies
French: Mesures antiterroristes prises par les États et procédures spéciales et organes conventionnels
English: Would you like information via email regarding availability and room rates?
French: Vous voulez des informations par e-mail sur la disponibilité et les prix des chambres?
English: In that context, she was invited to participate in an Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) conference held in Almaty, Kazakhstan, in March which focused on developing adequate legal framework for freedom of association and assembly in Central Asia.
French: Dans ce contexte, elle a été invitée à participer à une conférence de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), organisée à Almaty (Kazakhstan) en mars, qui portait sur l’élaboration d’un cadre juridique adapté garantissant la liberté d’association et de réunion en Asie centrale.
English: There is perhaps no other group in the United Nations family to which the relevance of international reforms to enhance sustainable development in particular is more meaningful than to the small island developing States.
French: Il n'existe peut-être aucun autre groupe dans le système des Nations Unies pour lequel la pertinence des réformes internationales visant à renforcer le développement durable en particulier est plus significative que pour les petits États insulaires en développement.
English: February 1, 2002 HEENAN BLAIKIE LLP  Solicitors [12-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 21, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 1er février 2002 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE s.r.l. [12-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 février 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 1005 Special travel expenses in the exercise of the Parliamentary mandate: - € 350 000
French: 1005 "Frais de voyages spéciaux dans l'exercice du mandat": - € 350.000
English: (Note: information available includes general background information on the Forum, including the description of the public input process, information on the Canadian drug review and monitoring process; and information specific to the COX-2 Public Forum including the panel's Terms of Reference, questions to the panel, etc.)
French: (Remarque : l'information disponible inclut de l'information générale, notamment la description du processus de participation, des renseignements sur le processus canadien d'examen et de suivi des médicaments, ainsi que des renseignements propres à cette tribune, tels le mandat du groupe d'experts, les questions qui lui seront posées, etc.)
English: • Overcoming behavioural and procedural obstacles in the trenches The accountability conundrum
French: • Surmonter les obstacles qui proviennent des rangs, au niveau du comportement et du processus L'énigme face à l'imputabilité
English: This strategy consists in: (i) developing an overall approach to the study of links between energy and cohesion; (ii) introducing a set of supporting measures relating to energy infrastructure, energy efficiency and the exploitation of regional energy resources.
French: Cette stratégie consiste à: (i) développer une approche globale pour examiner les liens entre énergie et cohésion; (ii) mettre en place un ensemble d'actions d'accompagnement portant sur les infrastructures énergétiques, l'efficacité énergétique et la mise en valeur du potentiel endogène des régions.
English: Sakamoto, K., E. Tsujii, M. Miyauchi, T. Nakanishi, M. Yamashita, N. Shigematsu, T. Tada, S. Izumi, and M. Okuhara.
French: Sakamoto, K., Tsujii, E., Miyauchi, M., Nakanishi, T., Yamashita, M., Shigematsu, N., Tada, T., Izumi, S. et Okuhara, M. 1993.