ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an opinion and a review of observations on marine mammals relative to seismic activities.
French: Il s'agit ici d'une opinion et d'un examen des observations sur les mammifères marins par rapport aux activités sismiques.
English: The Agency came into existence on 1 March 2007, replacing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, based in Vienna.
French: L'Agence est devenue opérationnelle le 1er mars 2007 et a remplacé l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, dont le siège était à Vienne.
English: Again, these are settings where there are no doctors on site.
French: Ces cliniques sont aussi utilisées pour la formation des étudiants en sciences infirmières.
English: The way that young people are victimized differs by gender.
French: Les formes que prend la victimisation varient selon le sexe.
English: A copy of the resource binder (available in English only) can be obtained by contacting:
French: Pour obtenir un exemplaire de la trousse (en anglais seulement), veuillez communiquer avec :
English: In your relations with Member States, are you going to be a man or a mouse?
French: Dans le cadre de vos relations avec les États membres, serez-vous un homme ou une souris?
English: The managing group should have the role of decision maker above all, while regarding technical matters it should rely on internal help from the local Roma community itself, or the external help of either the public sector or any private agency.
French: Le groupe de gestion devrait avoir avant tout un rôle de prise de décisions, et compter pour les questions techniques sur l’aide interne de la communauté rom elle-même, ou sur l’aide extérieure du secteur public ou de tout organisme privé.
English: Unlike most SSHRC programs, the Initiative also encourages researchers from the private and voluntary sectors to apply as lead investigators in addition to participating as research partners or collaborators.
French: Par contre, contrairement à la plupart des programmes du CRSH, l'INÉ encourage les chercheurs des secteurs privé et bénévole à soumettre des demandes en tant que chercheurs principaux, en plus de participer à la recherche en tant que partenaires ou collaborateurs.
English: What is of interest to us in these consultations is not the past, but what the future holds for Africa, a continent abundant in natural and mineral resources and yet desperately awaiting the attention and firm commitment and support of the international community in the field of political, economic and technological development.
French: Ce qui nous intéresse dans ces consultations ce n'est pas le passé, mais ce que l'avenir réserve à l'Afrique, un continent qui regorge de ressources naturelles et minérales et qui, néanmoins, attend désespérément l'attention, l'engagement ferme et l'appui résolu de la communauté internationale dans le domaine du développement politique, économique et technologique.
English: As one of North America’s largest deployed police services, our more than 5,600 uniformed members, approximately 2,000 civilian employees and 853 Auxiliary members provide a vast array of policing services to the province and 315 municipalities through 165 detachments, five regional headquarters, one divisional headquarters and OPP General Headquarters in Orillia.
French: La Police provinciale, l’un des plus grands services de police en Amérique du Nord, regroupe plus de 5 600 membres en uniforme ainsi que quelque 2 000 employés civils et 853 membres auxiliaires. Ces personnes fournissent une vaste gamme de services policiers à l’ensemble de la province et à 315 municipalités par l’intermédiaire de 165 détachements, de cinq quartiers généraux régionaux, d’un quartier général divisionnaire ainsi que du Grand quartier général de la Police provinciale, à Orillia.
English: Owners of the increasingly popular "toy" dogs enjoy dressing up their small pets in T-shirts, raincoats, boots and hats, either for fashion reasons or to keep them clean or dry outside.
French: Les maîtres de chiens « miniatures », qui sont de plus en plus populaires, aiment habiller leurs petits compagnons de T-shirts, d'imperméables, de bottes et de chapeaux, soit pour qu'ils soient à la mode, soit pour les garder propres et au sec lorsqu'ils sont à l'extérieur.
English: What rules are applicable in Sweden regarding the practice of euthanasia and assisted suicide?
French: Quelles sont, en Suède, les règles applicables à la pratique de l'euthanasie et du suicide assisté?
English: A comparison of entrants in 1947-49 with those from 1967 suggested that the latter group "on the whole tended to be younger, better educated (in terms of degrees obtained) and to have had relatively less pre-departmental working experience than their colleagues who joined twenty years earlier."
French: Une comparaison entre la promotion de 1947-1949 avec celle de 1967 donne à penser que le dernier groupe « était dans l'ensemble plus jeune et mieux instruit (selon les diplômes obtenus) et avait relativement moins d'expérience, avant le travail au ministère, que les collègues qui étaient entrés en service 20 ans plus tôt ».
English: It was chosen deliberately as a reminder of the many promises made over the years by banks that have not yet been turned into reality.
French: En fait, il a été choisit volontairement pour rappeler les nombreuses promesses faites au fil du temps par les banques et qui n'ont pas encore été tenues.
English: Duck Pond Copper-Zinc Mining Project In March 2000, DFO received a referral from the Newfoundland Department of Environment (NDOE) for the review of a proposed copper-zinc mine near the community of Buchans in central Newfoundland.
French: Projet de mine de cuivre et de zinc de Duck Pond En mars 2000, le MPO a reçu un renvoi de projet du ministère de l’Environnement de TerreNeuve (ETN) pour l'examen d'un projet d'exploitation d'une mine de cuivre et de zinc près de la localité de Buchans, dans le centre de Terre-Neuve.
English: In 2008 he was selected by the International Biennale of Contemporary Art in Florence.
French: En 2008, il est sélectionné par la Biennale Internationale de l'Art Contemporain de Florence.
English: that administrations issue an operator's certificate for the Radiotelephone Service on Inland Waterways, for candidates passing the examination based on the syllabus described in the Annex.
French: Que les administrations délivrent un certificat d'opérateur pour le service radiotéléphonique sur les voies de navigation intérieure aux candidats passant avec succès les épreuves de l'examen fondé sur le programme décrit en annexe.  Annexe
English: As the Directive enters into hitherto unregulated areas, there is a need to introduce and define concepts that do not yet exist in current legislation.
French: C'est nécessaire, dès lors que, la proposition couvrant des domaines jusqu'à présent non réglementés, ces concepts n'existent pas dans la législation communautaire actuelle.
English: Employees affected by a colleague's exercising his/her right to refuse dangerous work continue to receive their pay until the end of their shift or normal work period.
French: Les employés touchés par la décision d'un collègue de se prévaloir du droit de refuser d'exécuter un travail dangereux seront rémunérés pour leur quart de travail au complet ou pour leur période de travail normale.
English: For military personnel, those who serve inside the area of operations receive the General Campaign Star while those who serve outside theatre, but in direct support of the operation, receive the General Service Medal.  Civilians may receive the General Service Medal only, whether they serve in or out of theatre.
French: Pour les militaires, ceux qui servent dans la zone d’opérations recevront l’Étoile de campagne générale, et ceux qui servent à l’extérieur du théâtre en appui direct de l’opération recevront la Médaille du service général. Les civils sont seulement admissibles à la Médaille du service général, peu importe s’ils servent dans le théâtre ou hors de celui-ci.
English: CHAPTER III INFORMATION AND PUBLICITY
French: Article 69 Bonne gestion financière 1.
English: Mr. Kermath, a talented house painter and interior decorator, created the imitation brick exterior.
French: M. Kermath, peintre-décorateur de talent, a créé le revêtement extérieur de fausse brique.
English: The purpose of this agreement is to ensure the efficient running of the Program, the promotion of mutually beneficial relations and the facilitation of Staff Relations Representatives (SRR) participation in the development and implementation of RCMP policies and programs.
French: L'objet de cette entente est de veiller au fonctionnement efficace du Programme, de promouvoir des relations mutuellement avantageuses et de faciliter la participation des représentants des relations fonctionnelles (RRF) à l'élaboration et à la mise en application des programmes et des politiques de la GRC.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) Based on departmental workforce availability estimates, the RCMP exceeded its minimum representation goals for women, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) Si l'on s'appuie sur les estimations ministérielles de la disponibilité de l'effectif, la GRC a dépassé ses objectifs minimums en matière de représentation pour les femmes, les autochtones et les personnes handicapées.
English: It was also suggested that mainstreaming efforts should still allow for the vital role of disability-specific initiatives in speeding up the process.
French: L'on a également suggéré que les efforts d'intégration pourraient par ailleurs laisser une place au rôle crucial des initiatives visant spécifiquement l'aide aux handicapés aux fins d'accélérer le processus.
English: First — All persons of Indian blood reputed to belong to the particular Body or Tribe of Indians interested in such lands, and their descendants:
French: 15 Statuts provinciaux du Canada 1850, c.
English: It welcomes the large, high-level delegation, to which it extends its thanks for the supplementary information provided orally and in writing.
French: Il salue la présence d'une délégation nombreuse et de haut niveau et lui exprime ses remerciements pour les renseignements complémentaires apportés oralement et par écrit.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/64 of 4 December 2000, entitled “Strengthening of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, in order to provide an overview of the progress made in implementing the resolution.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de sa résolution 55/64 du 4 décembre 2000 intitulée « Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses moyens de coopération technique », afin de fournir un aperçu général des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de ladite résolution.
English: The present program of language training will be strengthened and expanded to make the most effective contribution to the development of proficiency in both languages in the public service in those centres where the need for such proficiency exists.
French: Le programme de formation linguistique sera consolidé et élargi en vue de lui permettre d’apporter la contribution la plus efficace au développement d’une compétence dans les deux langues ayant cours au sein de la fonction publique dans les centres où une telle compétence répond à un besoin.
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to dispositions that occur after February 27, 2000.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux dispositions effectuées après le 27 février 2000.
English: Histological examination of gonads revealed that the testes of newly hatched to 3-month-old individuals showed incomplete and poorly developed seminiferous tubules.
French: L'examen histologique des gonades a révélé que les individus de 0 à 3 mois n'avaient que des tubules séminifères incomplets et peu développés.
English: Our institutions and Government are promoting policies that protect and care for children in Jordan, ensuring that all Jordanians continue to protect children's rights in order to ensure a better life and future for Jordanian children.
French: Nos institutions et notre gouvernement promeuvent des politiques qui protègent les enfants et prennent soin d'eux en Jordanie, en veillant à ce que tous les Jordaniens continuent de défendre les droits des enfants afin de leur assurer une vie et un avenir meilleurs.
English:    Carps can live to the ripe old age of 70.
French:    Les carpes peuvent vivre jusqu'à l'âge de 70 ans.
English: Certain obligations may be breached by the mere passage of incompatible legislation.
French: La simple adoption d'une loi incompatible peut entraîner la violation de certaines obligations.
English: 61 North Atlantic Treaty Organization, "NATO Chief calls for a new NATO-EU chapter", 29 January 2007. http://www.nato.int
French: EU-US relations after the crisis, EUISS, Paris, (2006) pp.21-28. North Atlantic Treaty Organization, "NATO Chief calls for a new NATO-EU chapter", 29 January 2007. http://www.nato.int
English: Year Taxes on incomes, persons Taxes on incomes, corporations Taxes on incomes, non-residents Contributions to social insurance plans Taxes on production and imports Other transfers from persons Investment income Sales of goods and services Total income(1)
French: Année Impôts sur les revenus, particuliers Impôts sur les revenus, sociétés Impôts sur les revenus, non-résidents Cotisations aux régimes d'assurance sociale Impôts sur la production et les importations Autres transferts des particuliers Revenus de placements Ventes de biens et services Total des revenus(1)
English: A New Policy Framework for All Distributors of Broadcasting Services (substantially completed) The CRTC conducted public proceedings to establish a new policy framework for BDUs.
French: Dans le cadre de son processus, le Conseil a annoncé les étapes menant à une véritable concurrence dans les industries des télécommunications et de distribution de radiodiffusion ainsi qu’à une convergence des deux industries.
English: Bearing in mind the totality of recommendations relating to this Task, adopted by the Committee at this and earlier sessions (see document IPC/CE/29/11, paragraph 32, and document IPC/CE/30/11, paragraph 35), the Committee agreed to consider this Task completed.
French: Compte tenu de la totalité des recommandations relatives à cette tâche adoptées par le comité pendant la présente session et ses sessions précédentes (voir le paragraphe 32 du document IPC/CE/29/11 et le paragraphe 35 du document IPC/CE/30/11), le comité est convenu de considérer cette tâche comme achevée.
English: He contended that the selection board should only accept an answer as actually given by the candidate - either an answer was correct or it was not.
French: Il a soutenu que le jury de sélection devait se limiter à juger les réponses fournies par les candidats et candidates- la réponse est bonne ou mauvaise.
English: The Act also states that the judge is to assess in each individual instance whether the child has attained the level of maturity at which it can form sufficient conception of the facts of the case as to mean that its testimony regarding them will be of significance.
French: La loi dispose aussi que le juge doit évaluer dans chaque cas individuel si l'enfant a atteint un degré de maturité lui permettant d'avoir une représentation suffisante des faits pour que sa déposition ait vraiment de l'intérêt.
English: In the Pension Plans in Canada (PPIC) database, public sector plans are defined as those offered to employees of the three levels of government, including Crown corporations, boards and commissions.
French: La base de données RPC contient des données détaillées sur un large éventail de caractéristiques relatives à tous les régimes enregistrés de pensions (REP) offerts par les employeurs au Canada.
English: Agassiz-Harrison Community Services Phone Number: (604) 796-2585 Location: 708 Cheam Avenue City/Municpality and Province:
French: Agassiz-Harrison Community Services Téléphone : (604) 796-2585 Endroit : 708, avenue Cheam Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: ∆ No asbestos-containing flooring will be disturbed. Renovation may/will disturb asbestoscontaining flooring.
French: Besoin de renseignements additionnels pour choisir un système de revêtement de sol à faible taux d’émission.
English: The Subsidies Agreement follows this approach except that export subsidies or domestic sourcing subsidies are deemed to be specific.
French: L'Accord sur les subventions adopte cette approche à l'exception des subventions à l'exportation ou des subventions domestiques favorisant l'utilisation de produits nationaux qui sont réputées être spécifiques.
English: "Application" examines whether HR programs and functions are operated in a manner consistent with the values and principles of the organization and whether the intended results are obtained.
French: Au chapitre de « l'application », on examine si les programmes et les fonctions des RH fonctionnent d'une façon qui est compatible avec les valeurs et principes de l'organisation et si les résultats visés sont obtenus.
English: It is, going by chronological order, the fourth entry in the series, which is part of the Zenithia trilogy, featuring two other games ; DQ: The Hand of the Heavenly Bride (DQ5) and DQ: Realms of Reverie (DQ6).
French: Il s'agit, en ordre chronologique, du quatrième titre de la franchise, faisant partie de la trilogie Zenithia, comprenant à son tour DQ: The Hand of the Heavenly Bride (DQ5) et DQ: Realms of Reverie (DQ6).
English: This commitment to continuous improvement depends on leadership and teamwork.
French: Cet engagement envers l’amélioration continue repose sur le leadership et le travail d’équipe.
English: It is entirely obvious that they are the consequence of a military colonial occupation, which must be ended.
French: Il est parfaitement manifeste qu'ils sont la conséquence de l'occupation militaire coloniale à laquelle il faut mettre un terme.
English: SECOND ALLEGATION The Assessment Centre assessment did not take into account the real ability needs of managers in the Foreign Service.
French: DEUXIÈME ALLÉGATION Le Centre d'évaluation n'a pas tenu compte des véritables capacités dont les gestionnaires ont besoin pour œuvrer au sein du Service extérieur.
English: It also argued that its proposals cost the Government the least of the three different proposals put forward and warned that, because of the interdependence of the classification system, an increase of salaries in one sector would unavoidably necessitate an increase in others.
French: Elle soutenait aussi que sa proposition serait pour l'État la moins chère des trois propositions différentes déjà formulées ; enfin elle donnait l'avertissement que, vu l'interdépendance résultant du système de classification, une augmentation des salaires dans un secteur entraînerait inévitablement une augmentation dans d'autres secteurs.
English: (a) is not provided for, but is most closely related to, the subject matter covered by the subclasses of this section, and (b) is not explicitly covered by any subclass of another section.
French: N Note(s) après Titre La présente sous-classe couvre la matière: (a) qui n'est pas prévue mais qui se rattache le plus étroitement à la matière couverte par ces sous-classes, et (b) qui n'est expressément couverte par aucune sous-classe d'une autre section.
English: I left it wide open exactly for this reason.
French: C'est précisément pour cette raison que j'ai laissé la question ouverte.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact BGTD DGO Enquiries This document is also available in PDF format [biotecanada_mm-crr_2005-09-01_e.pdf] Pages: 5, Size: 21 K, Date: 2006-03-06 MEETING NOTES BIOTECanada And the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) September 1, 2005 1:00 pm to 4:00 pm Building 6, Room 1278, Tunney's Pasture, Ottawa
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [biotecanada_mm-crr_2005-09-01_f.pdf] pages : 6, taille : 27 K, date : 2006-03-06 PROCÈS VERBAL BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) 1er septembre 2005 De 13 h à 16 h Immeuble 6, salle 1278, Pré Tunney, Ottawa
English: • G300-7 Value of Supply (GST 300-7)
French: • G300-7 Valeur de la fourniture (TPS 300-7)
English: The implementation and monitoring of the DPA is an onerous undertaking that requires enhanced logistics and effective mechanisms.
French: La mise en œuvre et le suivi du DPA est une tâche de longue haleine qui requiert une logistique renforcée et des mécanismes efficaces.
English: Potential Pitfalls The formality associated with the committee process may be intimidating for some potential witnesses.
French: Pièges possibles Le caractère formel du processus des comités peut être intimidant pour certains témoins potentiels.
English: In this context we are rendering military and technical assistance to the Republic of Macedonia.
French: Dans ce contexte, nous apportons une assistance militaire et technique à la République de Macédoine.
English: The annual investment by INAC, HC and CH has levered growing amounts of funding from other government and private sector sources, as described in Section 3.
French: L'investissement annuel réalisé par AINC, Santé Canada et Patrimoine Canadien a permis d'obtenir des sommes de financement de plus en plus importantes de la part d'autres sources des secteurs public et privé, tel que décrit à la Partie 3.
English: If the classification of an article cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, etc.
French: Si le classement d'un article ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il doit alors être tenu compte de la Règle 2, etc.
English: A - Bargaining Unit Structure - File No. 22170-C
French: A - La structure des unités de négociation — dossier no 22170-C
English: WHEN DID [respondent]’S [first] ABSENCE BEGIN?
French: À QUELLE DATE A COMMENCÉ [premiè ABSENCE re] DE [répondant]?
English: I will be returning to southern Belgium to continue my work of promoting European construction in other ways.
French: Je rentre au pays wallon pour y continuer, autrement, mon travail en faveur de la construction européenne.
English: du Bois-de-Vaux, +41 21 626 02 22, [68] . This hotel near the university and sporting complexes offers 55 Casual rooms aimed at younger travelers, with 6 rooms designed for the needs of Chaperons.
French: Swiss Backpackers, Epinettes 4, (+41) 21 601 80 00, info@lausanne-guesthouse.ch.
English: CayetanoValdés y Flores was an officer in the Spanish navy and the nephew of Antonio Valdés, Minister and later Captain-General of the navy.
French: Cayetano Valdés y Flores était officier de la marine espagnole et le neveu d’Antonio Valdés, ministre et plus tard capitaine-général de la marine.
English: (c) Transition from the existing pension system to a new one.
French: c) La transition du système actuel des pensions à un nouveau système.
English: • Follow-up programs A number of the analyses involved time parameters that were captured in the Internet site database fields shown in Table 1, and subsequently in the mirror fields of the Microsoft ACCESS™ database used for quality assurance purposes.
French: Plusieurs des analyses comportaient des paramètres de temps saisis dans les champs de la base de données du site Internet, indiqués au tableau 1, et par la suite dans les champs correspondants de la base de données Microsoft ACCESS™ employée pour la fin de l’assurance de la qualité.