ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, a further problem also needs to be resolved: managing bluefin tuna stocks in the Mediterranean requires a global strategy agreed with the other non-ICCAT countries which fish in the Mediterranean.
French: À mon avis, un autre problème doit être résolu: la gestion des stocks de thon rouge en Méditerranée exige une stratégie mondiale, mise au point avec les pays qui ne font pas partie de la CICTA mais qui pêchent en Méditerranée.
English: Description This waterspout formed along a cold front.
French: Description Cette trombe marine sâ€™est formÃ©e dâ€™un front froid.
English: These achievements would not have been possible without sound economic and fiscal policies, which are founded on the following four key pillars:
French: Ces réalisations n'auraient pas été possibles en l'absence de politiques économiques et financières saines, qui reposent sur les quatre assises suivantes :
English: (a) the equipment for vintage cars
French: a) Équiper les voitures de collection;
English: Aisha Tyler experienced at the age of ten years, the divorce of their parents, under which they grew up with her father.
French: Aisha Tyler connu à l'âge de dix ans, le divorce de leurs parents, en vertu de laquelle ils ont grandi avec son père.
English: “According to him the benefit of reasonable doubt, we are constrained to exonerate him.
French: Si nous lui accordons le bénéfice du doute, nous sommes contraints de l'exonérer.
English: multiplying the result obtained under (b) by 0.66;
French: en multipliant le résultat obtenu sous b) par 0,66;
English: Prohibited activities The regulation prohibits:
French: Activités interdites Le règlement interdit de:
English: The recent evaluation in Haiti has acknowledged that the successful mobilization of parallel funding was a result of high quality of local planning and the degree of participation of vulnerable groups initiated at commune level.
French: L'évaluation effectuée récemment en Haïti a établi que la mobilisation réussie d'un financement parallèle résultait de la haute qualité de la planification locale et du niveau de participation des groupes vulnérables au niveau local.
English: The plaintiffs allege that the combined effects of sections 18 and 19 can lead to a ban on a variety of expressions other than commercial.
French: Les demanderesses prétendent que l'effet combiné des articles 18 et 19 peut déboucher sur l'interdiction d'une gamme d'expressions outre l'expression commerciale.
English: The television public-service announcements complement the kit and help to promote the program.
French: Les annonces télévisées de la fonction publique complètent la trousse et aident à promouvoir le programme.
English: The Board's recommendations were accepted and amendments made where applicable.
French: Les recommandations du Comité ont été acceptées et des modifications ont été apportées, le cas échéant.
English: Status of documentation for the Second Committee as at 11 September 2009
French: État d'avancement de la documentation de la Deuxième Commission au 11 septembre 2009
English: Indeed, the real powers for allocating resources and managing implementation are transferred to the Commission within the framework of its rather opaque comitology procedures.
French: De fait, les véritables pouvoirs pour allouer les ressources et gérer l'exécution sont transférés à la Commission dans le cadre de ses procédures, plutôt opaques, de comitologie.
English: Where Do You Usually Get Cigarettes? (%) Grade Retail Source Social Source Total, 5-9 25.2 74.8 Males, 5-9 31.6 68.5 Females, 5-9 19.9 80.1 Smoked Beyond Puffing, 5-9 (a) 18.3 81.7 Daily Smokers, 5-9 40.5 59.5 (a) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker Figure 9-A - Usual Place Cigarettes Obtained, by Students who Smoke*, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002, 1994 *Includes Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers and Daily Smokers Note:
French: Comment te procures-tu habituellement tes cigarettes? ( %) Niveau Détaillant Entourage Total, 5-9 25,2 74,8 Garçons, 5-9 31,6 68,5 Filles, 5-9 19,9 80,1 A pris plus que quelques bouffées, 5-9 (a) 18,3 81,7 Fumeur quotidien, 5-9 40,5 59,5 (a) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien Figure 9-A - Source habituelle d'approvisionnement, selon les élèves qui fument*, de la 5e à la 9e année, Enquêtes sur le tabagisme chez les jeunes, 2002 et 1994 *Comprend les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et les fumeurs quotidiens Nota :
English: Production costs are highly variable due to several factors.
French: Les coûts de production sont très variables.
English: The Commission approves the company’s request to withdraw its tariff filing.
French: Le Conseil approuve la demande de la compagnie visant à retirer son dépôt tarifaire.
English: Global imbalances are growing and are now at their highest level in the history of humanity.
French: Les déséquilibres mondiaux augmentent et sont actuellement à leur niveau le plus élevé dans l'histoire de l'humanité.
English: The trade in certain steel products between the European Community and Ukraine had been governed by an agreement which also established a quota for steel imports from Ukraine to Europe.
French: Le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne et l’Ukraine est régi par un accord établissant également un contingent pour les importations en Europe d’acier originaire d’Ukraine.
English: In Regional Command North, the situation has remained mostly calm, though not stable.
French: Dans la zone du commandement régional Nord, la situation est dans l'ensemble demeurée calme, tout en restant instable.
English: (Table 10-1)  Sex and Health Education in Schools
French: Éducation sexuelle et sanitaire dans les écoles
English: Evangelical Baptist representatives have interpreted this measure as official opposition to the presence of an active Baptist community in the country.
French: Les représentants baptistes évangéliques interpréteraient cette mesure comme une opposition des autorités à la présence d'une communauté baptiste active dans le pays.
English: * Il est recommandé de boire de l’eau en bouteilles capsulées.
French: Où allez-vous ? Ou À quel endroit allons-nous ?
English: Rx&D congratulated TPD on the elimination of the backlog, and requested an update on steps being taken at BGTD towards elimination of their backlog.
French: Rendement en matière de réglementation 1) Mise à jour de la DPBTG Barbara Benning, du Bureau de l’intégration opérationnelle de la DPBTG, présente une mise à jour sur le rendement actuel de la Direction.
English: Miami, FL, February 15, 2010 – BRP was a double winner at the 2010 National Marine Manufacturers Association (NMMA) Innovation Award ceremony held February 11 at the Miami International Boat Show.
French: Miami, Floride, le 15 février 2010 – BRP a remporté deux prix lors de l'événement Innovation 2010 tenu au Salon nautique international de Miami par la National Marine Manufacturers Association (NMMA) le 11 février dernier.
English: Agreements With Provincial Authorities on Sharing Electoral Data (Clauses 9 and 10) The Act currently permits the sharing of information between provincial governments and Elections Canada.
French: 5 seulement utiliser ces sources d’information pour mettre à jour le Registre, mais aussi conserver et intégrer ces renseignements.
English: We have selected the same theme as well for our extraordinary meeting and we would quite welcome your contributions to this collection.
French: Ainsi nous avons choisi également le même sujet pour notre session extraordinaire et nous serions heureux de pouvoir inclure vos contributions dans ce recueil.
English: [12] IMP submits that if the outstanding issues in the collective bargaining for the bargaining units in Trenton and Gander are to be resolved by binding arbitration, they should be resolved in separate proceedings before a single arbitrator, selected by the parties or appointed by the Minister of Labour.
French: [12] IMP estime que si les questions faisant l’objet d’un différend dans les négociations en vue du renouvellement de la convention collective des unités de négociation de Trenton et de Gander doivent être réglées par un processus d’arbitrage exécutoire, il faut que ce soit dans le cadre de procédures distinctes devant un arbitre siégeant seul choisi par les parties ou nommé par le ministre du Travail.
English: 1989-2002 Lecturer at the University of Fribourg (Arts Faculty, Social Work and Law Faculty)
French: 1989-2002 Assistant à l'Université de Fribourg (faculté des lettres, département de travail social, et faculté de droit)
English: (a) Elaboration of harmonized procedure for consideration of applications for recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses
French: a) Élaboration d'une procédure harmonisée pour l'examen des demandes de reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur
English: In this context the Assembly welcomes the elaboration and implementation of the South Eastern Anatolia Project aimed at the integrated economical development of the region.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée se félicite de l'élaboration et de la mise en œuvre du projet relatif au sud-est de l'Anatolie qui visent un développement économique intégré de la région.
English: Precipitation trends are not as obvious.
French: Les tendances des prÃ©cipitations sont moins prononcÃ©es.
English: Those who fell will be deeply missed by the Canadian Forces family.
French: La grande famille des Forces canadiennes les regrettera profondément.
English: Its purpose is to find the best qualified person from among those who are available...In the case of an appointment without competition there is not an identification of other candidates for the position...In my opinion...the candidate's qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment.
French: De toute évidence, la décision Greaves et al. a été rendue avant les modifications apportées à la Loi et au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique en 1993; en conséquence, l'idée de « personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination » pourrait maintenant se traduire par celle de personnes qui ont interjeté appel à l'encontre de la nomination.
English: They have been inventing and exploring for 3 generations.
French: Dans cette famille, on invente et on explore depuis trois générations.
English: She said that HCCC is moving forward with its regular activities, which include the Health Canada grant projects to be completed in December 2004.
French: Elle dit que la CCOBS progresse dans ses activités régulières qui incluent les projets de subvention de Santé Canada qu'il faut terminer en décembre 2004.
English: A quantified ceiling on the emissions limited and reduced through the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 shall be defined.
French: Un plafond chiffré est fixé pour la limitation et la réduction des émissions grâce aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17.
English: Seems very stable, relatively stable given the extent of what we have I would say it is stable, but who knows tomorrow, because we have places closing down.
French: Le contexte est très stable, relativement stable compte tenu des circonstances. Aujourd'hui, il est stable, mais que nous réserve l'avenir?
English: Ú Abnormal levels of serum
French: complications cardiovasculaires et problèmes de circulation
English: - 112 Concerning the level of people that the evaluators should meet it was concluded in general that this should be those staff with the ability and knowledge to speak and discuss technically the relevant issues.
French: Le groupe convient que la responsabilité de cette cohérence incombe en premier lieu au Secrétariat, étant entendu que la décision finale d’adopter un projet de rapport est prise en réunion Plénière.
English: For me and for so many others, you represent the incredible opportunity we have to rebuild the world on a better foundation.
French: Pour moi et pour tant d’autres, vous représentez cette chance inouïe que nous nous donnons de rebâtir le monde sur de meilleures assises.
English: Election campaign organisers Responsible person Individual Election campaign organisers
French: Référence législative (ZVRK) Article 2 Id.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: Des directives, normes et lignes directrices l’accompagneront et les résultats seront déclarés chaque année à compter de 2006-2007.
English: That is why participants in the Monterrey Conference, seeking new development financing solutions, agreed on an ambitious and multidimensional approach involving all Governments, multilateral institutions, non-governmental organizations and the private sector.
French: C'est la raison pour laquelle les participants à la Conférence de Monterrey, à la recherche de solutions en matière de financement du développement, se sont mis d'accord sur une approche ambitieuse et multidimensionnelle, qui implique aussi bien tous les gouvernements, que les institutions multilatérales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Satisfaction of citizens and weather-sensitive sectors with the timeliness of meteorological information; citizens' and weather-sensitive sectors' level of understanding and use of the information they receive.
French: Satisfaction des citoyens canadiens et des secteurs sensibles aux conditions météorologiques relativement à la rapidité de diffusion des informations météorologiques, à leur niveau de compréhension et à l'utilisation qu'ils font de ces informations.
English: The judiciary system has to be fortified; the Public prosecutor has to be more transparent and quicker.
French: Le système judiciaire mérite d'être renforcé; le ministère public doit accomplir son travail dans une plus grande transparence et faire diligence.
English: Anyone can take note that herein some elements are proposed for an organic preparation of the faithful called to the sacrament of Marriage.
French: Chacun peut remarquer que nous avons proposé ici certains éléments en vue d'une préparation organique des fidèles appelés au sacrement de Mariage.
English: A total of 348 interviews were completed and one survey was dropped from the analysis as less than 50 percent of the questions had a response, leaving a total of 347 completed interviews for analysis.
French: En ce qui concerne les répondants qui n=avaient jamais reçu de soutien des autres, la catégorie de référence était formée de ceux qui en avaient reçu.
English: With regard to UNFPA,
French: Pour ce qui est du FNUAP,
English: For that reason, we reiterate our support for the decision to undertake a detailed review of the functioning of the Informal Consultative Process in order to guarantee its continuity and the perfection of its results.
French: C'est la raison pour laquelle nous réaffirmons notre appui à la décision de procéder à une analyse détaillée du fonctionnement du Processus consultatif officieux afin de garantir sa continuité et l'amélioration de ses résultats.
English: They will also continue to offer monthly policy and program sessions.
French: Elle continuera d’organiser tous les mois des séances sur les politiques et les programmes.
English: Regular training in our disciplines, adapted to everybody’s rhythm and following our teaching, will reach the bottom of your soul.
French: La pratique régulière de notre approche de ces disciplines, adaptée au rythme de chacun, suivant notre enseignement, vous touchera au plus profond de vous.
English: Working with Deputy Ministers and senior executives in over 30 federal departments and agencies, he focused on engagements related to strategic, organizational and process performance.
French: En coopération avec des sous-ministres et cadres supérieurs de plus de 30 ministères et organismes fédéraux, il s’est consacré à des interventions ayant trait à la planification stratégique, au rendement organisationnel et à l’efficacité des procédés.
English: • Knowledge exchange and transfer activities which include a needs assessment of front-line community organizations
French: • Activités d'échange et d'application de connaissances qui incluent une évaluation des besoins d'organisations communautaires de première ligne
English: Chemical/pharmacological classes are listed if some, although not necessarily all, class members have been implicated in QT/QTc prolongation and/or torsade de pointes: • Class IA antiarrhythmics (e.g., quinidine, procainamide, disopyramide) Date Adopted: 2006/09/06; Effective Date: 2006/11/30
French: Les classes chimiques/pharmacologiques sont indiquées si certains, mais pas nécessairement la totalité des membres de la classe ont été mis en cause dans l’allongement de l’intervalle QT/QTc ou la torsade de pointes :
English: P2P e-tutoring SEE one-to-one e-tutoring
French: piloté par instructeur VOIR dirigé par instructeur
English: On the missing Kuwaiti and third country nationals, the Council members heard a very good and full briefing from the High-level Coordinator, Ambassador Vorontsov.
French: Sur la question des nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus, les membres du Conseil ont entendu un exposé excellent et détaillé du Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Vorontsov.
English: • Canadian Geotechnical Journal back issues now available online
French: • Collection rétrospective intégrale de la Revue canadienne de géotechnique maintenant en direct
English: Furthermore, Governments had to be convinced of the importance of introducing competition law and policy and being aware of the challenges ahead.
French: Il fallait en outre convaincre les gouvernements de l'importance d'instaurer un droit et une politique de la concurrence et de leur faire prendre conscience des obstacles qui ne manqueraient pas de surgir.
English: 2.4 On 27 May 1991, on the basis of Act No.  87/1991, the author claimed the recovery of her property, which was refused by the property administration Praque 4 Housing Association on the ground that she did not meet the citizenship requirements.
French: 2.4 Le 27 mai 1991, s'appuyant sur la loi no 87/1991, l'auteur a demandé à récupérer son bien, ce qui lui a été refusé par l'Association pour l'habitat gérant les biens de Prague 4 au motif qu'elle ne satisfaisait pas à la condition de nationalité.
English: We began by asking whether the different, or even opposed, meanings of the word “love” point to some profound underlying unity, or whether on the contrary they must remain unconnected, one alongside the other.
French: Au point de départ, la question s’est posée de savoir si les différents sens du mot amour, parfois même opposés, ne sous-entendraient pas une certaine unité profonde ou si, au contraire, ils ne devraient pas rester indépendants, l’un à côté de l’autre.
English: "I tell you, in the morning you will join twenty other women.
French: "Je te le dis, dans la matinée tu seras mêlée à une vingtaine d'autres femmes.
English: SD Strategy 2001-2004 Ad-hoc inclusion of sustainable development considerations into negotiations with partners
French: Informer le public de Commencer à informer le public l’engagement de l’ARC à l’égard au sujet de l’engagement de du développement durable l’ARC à l’égard du développement durable
English: Improve employee productivity and bandwidth usage by monitoring and controlling Web browsing, peer to peer file sharing, instant messaging, streaming media and Internet radio/TV.
French: Améliorez la productivité des employés et la bande passante utilisée en surveillant et en contrôlant la navigation Web, le partage de fichiers poste à poste, la messagerie instantanée, la transmission en continu et la radio ou la télé par Internet.
English: The reductions would be more relevant for some policy areas, including those of interest for the culture and education Committee.
French: Le Conseil propose une réduction globale de 0,8 % des crédits d'engagement et de 1,5 % des crédits de paiement par rapport à l'APB.
English: The underlying need for the expansion of the United Nations premises in Addis Ababa stems from several successive General Assembly resolutions, initially resolution 44/211 of 22 December 1989, wherein the Assembly called upon all organizations of the United Nations system, inter alia, to make the necessary arrangements for the implementation of the United Nations common house concept and establishing common premises at the country level.
French: La nécessité d'agrandir les locaux des Nations Unies à Addis-Abeba a été mentionnée dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, à commencer par la résolution 44/211 du 22 décembre 1989, dans laquelle l'Assemblée avait prié toutes les organisations du système des Nations Unies de prendre les dispositions voulues pour mettre en application la notion d'installations communes et installer des locaux communs dans les divers pays.
English: Let us move at a proper pace and let us take it at a speed which we can afford.
French: Avançons avec le bon rythme et à une vitesse que nous pouvons nous permettre.
English: Travel of nine committee members (six meetings until 2009), translation, other costs: USD  130,000.
French: DOMAINE DE PROGRAMME III: MISE EN COMMUN DE L'EXPÉRIENCE ACQUISE
English: However, any list should be carefully scrutinised to ensure it was appropriate to multimodal journeys if the new convention extends coverage to them.
French: Cependant, il faudrait examiner soigneusement toute liste pour s'assurer qu'elle convient aux transports multimodaux, si le régime de la nouvelle convention leur est étendu.
English: The Committee recommends that the State party take steps to bring discriminatory legislative provisions from, inter alia, the Code of the Person and the Family and the Penal Code into line with the Convention.
French: Il recommande que l'État partie prenne les mesures nécessaires pour aligner sur la Convention les dispositions législatives discriminatoires figurant, entre autres, dans le Code des personnes et de la famille et dans le Code pénal.
English: In this connection, they expressed alarm at the large number of brackets and qualifications proposed by States.
French: Ils ont jugé alarmants, à ce propos, la multiplicité des crochets et des restrictions proposés par les États.
English: These agencies are authorized to grant user licences on behalf of their respective members.
French: Ces sociétés sont habilitées à émettre des licences d’utilisation au nom de leurs membres respectifs.
English: Duration of each averaged about twenty seconds.
French: Ces émissions sonores duraient chacune en moyenne environ 20 secondes.
English: Tim Readman performs folk songs with a dose of humour.
French: Tim Readman interprète des chansons folkloriques avec une dose d’humour.
English: The universal periodic review was one of the most significant aspects of the institution-building process, as it would ensure universal coverage and equal treatment of all countries, evaluating them in a constructive, non-confrontational and non-politicized manner.
French: La procédure d'examen périodique universel est l'un des aspects les plus significatifs de la mise en place des institutions, car elle permettra la couverture universelle et un traitement égal de tous les pays, les évaluant de manière constructive, sans confrontation ou politisation.
English: • develop joint research projects, exchanges of scientific and technical personnel and dissemination of scientific and technical information and other forms of collaboration to be determined through consultation.
French: • organiser des projets de recherche conjoints et des échanges de personnel scientifique et technique, et diffuser de l'information scientifique et technique en plus de mettre au point d'autres formes de collaboration à établir pendant les consultations.