ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Money Laundering 2.1 What is Money Laundering 2.2 Methods of Money Laundering 2.3 Importance of Combatting Money Laundering 2.4 International Efforts to Combat Money Laundering  3.
French: Le blanchiment d'argent 2.1 Qu'est-ce que le blanchiment d'argent? 2.2 Méthodes de blanchiment d'argent 2.3 Importance de réprimer le blanchiment d'argent 2.4 Initiatives internationales de lutte contre le blanchiment d'argent  3.
English: We reiterate the importance we attach to the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in Bosnia and Herzegovina, which the international community should continue strongly to support.
French: Nous répétons l'importance que nous accordons aux travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en Bosnie-Herzégovine, auxquels la communauté internationale doit continuer d'apporter un appui ferme.
English: On the other hand, should the claimant’s counsel bring the question up before the Board of Referees?
French: Est-ce que, en revanche, le procureur du prestataire devait soulever la question devant le conseil arbitral?
English: 681-690 in Systematics of Western North American butterflies, edited by T.C. Emmel.
French: 681690, in Systematics of Western North American butterflies, édité par T.C. Emmel, Gainesville, FL:
English: The Committee welcomes Panama's third periodic report, while noting the significant delay in its submission.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du troisième rapport périodique du Panama, tout en constatant qu'il a été présenté avec beaucoup de retard.
English: Rather, the evidence is that there is a continuous integrated process that is both mining and reclamation and, with respect to the dikes, is both processing and reclamation.
French: Les éléments de preuve montrent plutôt qu'il s'agit d'un procédé continu intégré qui consiste à la fois à exploiter la ressource et à remettre les terrains exploités en état et, en ce qui a trait aux digues, qui est à la fois associé au traitement de la ressource et à la restauration des terrains.
English: The GLWCAP partners have participated in and contributed to information-sharing products and forums over and above those described in this document.
French: Les partenaires du GLWCAP ont participé et contribué à l'élaboration des produits et des forums destinés à échanger l'information qui ont été décrits dans ce document.
English: Further, the administrative burden with respect to these processes has been lessened.
French: Par ailleurs, le fardeau administratif de ces processus a été allégé.
English: This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
French: ce périphérique doit accepter la réception de toutes interférences, y compris des interférences qui pourraient entraîner un fonctionnement non désiré.
English: Q: Can I use Curel® lotion on my face or will it clog my pores?
French: Q: Puis-je utiliser la lotion CurelMD sur mon visage ou cela risque-t-il de bloquer mes pores?
English: Technological developments on best available techniques (BAT) (art.
French: Examen des progrès technologiques concernant les meilleures techniques disponibles (MTD) (alinéas b i et iii du paragraphe 5 de l'article 3).
English: Societal scrutiny and dialogue Action 13 The Commission, Member States, organisations, institutions and other actors should engage in a structured dialogue at various levels to develop an understanding and information exchange on life sciences and biotechnology.
French: Vigilance et dialogue sociØtaux Action 13 La Commission, les États membres, les organisations, les institutions et d’autres acteurs doivent engager un dialogue structurØ à divers niveaux pour promouvoir la comprØhension des sciences du vivant et de la biotechnologie ainsi que l’Øchange d’information dans ce domaine.
English: Do you think one of the 6 African team could win the 2010 FIFA World Cup?
French: Une des équipes africaines peut-elle remporter la Coupe du Monde FIFA 2010 selon vous?
English: Randomized Controlled Trials (RCT) Outline Routing Slip Complete and forward this sheet with the original copy of your outline to ensure that it is forwarded directly to the appropriate CIHR departments and staff.
French: Fiche de circulation pour le plan sommaire d’essais contrôlés et randomisés (ECR) Remplissez cette fiche et joignez-la à l’original de votre plan sommaire pour faire en sorte qu’elle parvienne directement au département ou au personnel compétent des IRSC.
English: Specifically, this study will identify: solutions to the delivery of health care on future long duration exploration-class missions, health care needs and solutions for space missions, overlaps with terrestrial remote medicine and capacity within Canada to meet those needs (industry, academic, government).
French: Cette étude servira à trouver des solutions pour ce qui est de la prestation de soins de santé au cours des futures missions d’exploration de longue durée, des besoins et des solutions en matière de soins médicaux pour les missions spatiales, des chevauchements avec la télémédecine sur Terre et des capacités présentes au Canada pour répondre à ces besoins (secteurs public et privé, milieu universitaire).
English: Bids are revocable up to the tender submission deadline.
French: Les offres sont révocables jusqu'à l’heure limite de soumission.
English: • test options which facilitate the integration and coordination of home care services with other services at the federal, provincial and community level;
French: • vérifier les options qui favorisent l'intégration et la coordination des services de soins à domicile avec les autres services sur les plans fédéral, provincial et communautaire;
English: The Human Rights Programme has the following tasks: (a) to provide the necessary social and legal assistance to relatives of the victims of human rights violations to ensure their access to the reparations provided for in Act No. 19,123 of February 1992; (b) to provide legal assistance to ensure the implementation of the right recognized in article 6 of Act No. 19,123, concerning the whereabouts and fate of the victims identified by the National Commission on Truth and Reconciliation and by the National Corporation for Reparation and Reconciliation, including disappeared or executed detainees whose remains have not been produced; (c) to conserve and serve as the depositary of the documents and archives of the former National Corporation for Reparation and Reconciliation and those produced by the Programme itself; and (d) to keep and conserve the property of the former National Corporation for Reparation and Reconciliation.
French: Le Programme relatif aux droits de l'homme est chargé des tâches suivantes: a) apporter aux parents des victimes de violations des droits de l'homme l'assistance en matière sociale et juridique dont ils ont besoin pour obtenir réparation comme prévu dans la loi no 19123 de février 1992; b) fournir une assistance juridique aux fins de la réalisation du droit énoncé à l'article 6 de la loi no 19123 et qui concerne la localisation et le sort des victimes déclarées comme telles par la Commission nationale vérité et réconciliation et l'Agence nationale pour la réparation et la réconciliation, y compris les personnes disparues ou les prisonniers exécutés dont les restes n'ont pas été remis; c) servir de dépositaire pour les documents et les archives de l'ancienne agence nationale pour la réparation et la réconciliation et ceux du Programme lui-même; et d) assurer la garde et la conservation des biens de l'ancienne agence nationale pour la réparation et la réconciliation.
English: An early end to the Palestine-Israeli conflict and the realization of peace in the Middle East are therefore in the fundamental interests of all.
French: Une fin rapide au conflit palestino-israélien et l'instauration de la paix au Moyen-Orient répondent par conséquent aux intérêts fondamentaux de tous.
English: Elsewhere in Canada, provincial and territorial mining recorders have reported that the decrease in new mineral claims staked in 1998 is probably due to depressed gold and basemetal prices.
French: Ailleurs au Canada, les registraires miniers provinciaux et territoriaux ont expliqué la baisse de 1998 par le fléchissement des cours de l’or et des métaux communs.
English: Adoption of the draft report of the Peacebuilding Commission on its third session (PBC/3/OC/L.1)
French: Adoption du projet de rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa troisième session (PBC/3/OC/L.1)
English: In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
French: Le Directoire met en œuvre la politique monétaire conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le Conseil des gouverneurs.
English: During the school year 1996/97, support in the form of the special education allowance to children attending specialized educational establishments in cooperatives, associations and colleges was limited to pupils between 15 and 18 years of age and children under 6; the Ministry of Education is currently in the process of gradually applying the principle of free education to pupils of mandatory school age with special educational needs.  As regards the special education allowance, including the material aspect which is provided for by decree laws Nos.
French: Au cours de l'année scolaire 1996/97, l'appui prêté à travers l'allocation d'éducation spécialisée aux enfants fréquentant des établissements d'éducation spécialisée dans des coopératives, associations et collèges, est limité aux élèves âgés entre 15 et 18 ans et à ceux de moins de 6 ans, une fois que le Ministère de l'éducation est en train d'appliquer graduellement le principe de la gratuité aux élèves en âge scolaire obligatoire qui ont des besoins éducatifs spéciaux.
English: Mr. Costa Pereira (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia and Moldova, paid tribute to the courage and commitment of UNHCR staff and drew attention to the disturbing increase in the number of refugees and displaced persons, which was mainly due to violence and armed conflicts.
French: M. Costa Pereira (Portugal) prend la parole au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays candidats à l'admission à l'Union (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie), et de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui souscrivent à sa déclaration.  Saluant le courage et l'engagement du personnel du HCR, il souligne que le nombre des réfugiés et celui des déplacés ne cessent de croître de manière inquiétante, essentiellement du fait de la violence et des conflits armés.
English: It began with a sudden fall in real estate prices, but has now become a global economic crisis that affects the real economy and is having a worldwide impact.
French: Commencée à la suite d'une chute soudaine des prix de l'immobilier, elle est devenue une crise économique mondiale qui touche la sphère réelle de l'économie et dont les conséquences ont des répercussions mondiales.
English: Home tuition is not subject to any such restriction.
French: L'instruction à domicile n'est pas soumise à cette restriction.
English: Mr. Honningstad (Norway) said he felt that the Fifth Committee was faced with a historic opportunity to advance reform of the budgetary process.
French: M. Honningstad (Norvège) estime qu'une occasion historique de réformer le processus budgétaire est offerte à la Commission.
English: We wanted better opportunities for the individual citizen to become familiar with and to understand this policy, for it is of course at the end of the day the citizens, or electorate, who have to assess whether their national governments are up to scratch on employment policy.
French: Nous souhaitions disposer de meilleurs moyens permettant aux citoyens de mieux comprendre cette politique, car ce sont, en fin de compte, les citoyens, les électeurs qui sont amenés à apprécier si leur gouvernement national mène une politique de l'emploi satisfaisante.
English: U.S. Department of the Interior (Fish and Wildlife Service) and U.S. Department of Commerce (Bureau of the Census).
French: U.S. Department of the Interior (Fish and Wildlife Service) et U.S. Department of Commerce (Bureau of the Census).
English: Thanks to the coordinated restoration efforts of hundreds of volunteers, dozens of local groups, industry sponsors, municipal politicians, and federal and provincial agencies, significant progress has been made.
French: Ces progrès importants ont été le fruit des travaux de restauration effectués conjointement par des centaines de bénévoles, des douzaines de groupes locaux, des parrains de l'industrie, des politiciens municipaux et des organismes fédéraux et provinciaux.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: As regards the national administrations, the Commission suggests that they inform it of the measures they intend to implement to smooth the transition to the single currency, so that both parties can discuss them.
French: Elle suggère aux administrations nationales de lui adresser pour échange de vues leurs projets afin de faciliter le passage sans heurts à la monnaie unique.
English: The Framework will entrench public involvement activity as a business function and provide a context for making strategic investments in public involvement.
French: Le cadre de travail inscrira l'activité de participation du public comme une fonction de gestion et fournira un contexte pour effectuer des investissements stratégiques dans la participation du public.
English: The Acquisition Card Coordinator at the OSC has the authority to cancel acquisition cards if misuse is suspected.
French: Le coordonnateur des cartes d'achat du CSO est autorisé à annuler les cartes d'achat dans les cas où on soupçonne une mauvaise utilisation.
English: • Transport Canada will lead the development of an environmental analytical framework, by 2008-2009 to estimate the impact of various transportation-related environmental policies and instruments.
French: • Diriger la conception d'un cadre d'analyse de l'environnement d'ici 2008-2009 afin d'évaluer les répercussions de divers instruments et politiques environnementaux ayant trait aux transports.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1775/2005 and to supplement Regulation (EC) No 1775/2005 by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 1775/2005 et de compléter ce règlement par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles devraient être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Calls upon all existing national human rights institutions to assist in the implementation of human rights education programmes consistent with the revised draft plan of action;
French: Demande à tous les organismes nationaux de protection et de défense des droits de l'homme de contribuer à l'application de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme conformément au projet révisé de plan d'action;
English: The overall object and purpose of the Convention is recalled in the preamble, including in its first paragraph, which states that States Parties are determined to put an end to the suffering and casualties caused by AP mines that kill or maim hundreds of people every week.
French: L'objet et le but généraux de la Convention sont rappelés dans son préambule, notamment dans son premier alinéa, selon lequel les États parties sont déterminés à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel qui tuent ou mutilent des centaines de personnes chaque semaine.
English: To support this commitment, the federal government is providing $2.2 billion over five years to provincial and territorial governments to support their investments in young children.
French: Pour appuyer cet engagement, le gouvernement fédéral versera, au cours des cinq prochaines années, 2,2 milliards de dollars aux gouvernements provinciaux et territoriaux afin de soutenir les investissements qu’ils feront pour les jeunes enfants.
English: Romulus was the home of the Romulans , who were an offshoot species of the Vulcans . During the 4th century , a group of Vulcans left their homeworld Vulcan and settled the planets Calder II , Dessica II , Draken IV , Yadalla Prime and Barradas III .
French: En 2379 , un coup d'Etat fut mené par les Rémiens , dirigés par Shinzon au sein du Sénat Romulien .
English: The information society CULT/6/24453 PA – PE 353.523 v01-00 AM – PE 355.692 v01-00 Draftsman:
French: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) - Vote et adoption d'un projet d'avis ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Fond :
English: Accordingly, my efforts to try and encourage the Conference on Disarmament to begin work focused on possible options that were thrown up during my consultations with different delegations.
French: En conséquence, pour tenter d'encourager la Conférence à se mettre au travail, je me suis intéressé aux solutions qui avaient été suggérées durant mes consultations avec les délégations.
English: These parties were not present at the hearing.
French: Ces parties n’étaient pas présentes à l’audience.
English: Troiano, R.P E.A. Frongillo Jr., J. Sobal ., and D.A. Levitsky.
French: 655 à 660; F.M. Berg, « Obesity costs reach $45.8 billion », Healthy Weight Journal, vol.
English: Contributing Authors H.H. Janzen, P. Rochette, B. McConkey, M. Boehm and D. Worth
French: Contributeurs H.H. Janzen, P. Rochette, B. McConkey, M. Boehm et D. Worth
English: The judgment under appeal 15 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 17 April 2003, the applicant brought an action for annulment of the contested decision.
French: L’arrêt attaqué 15 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 17 avril 2003, la requérante a introduit un recours tendant à l’annulation de la décision litigieuse.
English: Auditor General of Canada op cit. Page 20-31, paragraph 20.139
French: Vérificateur général du Canada, op cit., page 20-31, paragraphe 20.139.
English: What's new? | Site map | Index | About this site | FAQ | Contact | Search EUROPA More on enlargement...
French: Page d'accueil | Quoi de neuf ? | Plan du site | Index | A propos de ce site | FAQ | Contact | Recherche sur EUROPA
English: • include all current expenses;
French: • porter sur l'ensemble des dépenses courantes ;
English: The United States Federal Reserve Bank and the Bank of Mexico (BANXICO) established a system of international electronic funds transfers, which recently became operational for transfers from the United States to Mexico and is expected to operate in both directions in 2005, providing an easy, secure and inexpensive way of transferring funds between bank accounts in the two countries.
French: La Réserve fédérale des États-Unis d'Amérique et la Banque du Mexique ont établi un système de transfert électronique de fonds internationaux, qui est entré récemment en fonction pour les transferts depuis les États-Unis vers le Mexique, et devrait fonctionner dans les deux sens en 2005, dans le but d'assurer de manière simple, sûre et peu coûteuse les transferts entre comptes bancaires des deux pays.
English: In the case of offences established in accordance with this Convention, each State Party shall take appropriate measures, in accordance with its domestic law and with due regard to the rights of the defence, to seek to ensure that conditions imposed in connection with decisions on release pending trial or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at subsequent criminal proceedings.
French: S'agissant d'infractions établies conformément à la présente Convention, chaque État Partie prend les mesures appropriées conformément à son droit interne et compte dûment tenu des droits de la défense, pour faire en sorte que les conditions auxquelles sont subordonnées les décisions de mise en liberté dans l'attente du jugement ou de la procédure d'appel tiennent compte de la nécessité d'assurer la présence du défendeur lors de la procédure pénale ultérieure.
English:   The task has been provocative, enlightening and rewarding.
French: La tâche a donné matière à réflexion, en plus d'être instructive et gratifiante.
English: (5) (Birth of a child) Subject to Part VI of the FSD, and if medical travel under paragraph (4) is authorized, actual and reasonable travelling and living expenses for a period not to exceed five days may be reimbursed if a member or the member’s spouse or common-law partner, travels to be present at the birth of their child.
French: (5) (Naissance d’un enfant) Sous réserve de la partie VI des DSE, lorsqu’un déplacement pour soins médicaux est approuvé conformément à l’alinéa (4), les frais réels et raisonnables de déplacement et de subsistance pour une durée n’excédant pas cinq jours, peuvent être remboursés si un militaire ou l’époux ou conjoint de fait d’un militaire, voyage pour assister à la naissance de son enfant.
English: They come here on a regular trading expedition, & expect to carry back chiefly blankets in place of their oil . . . Quite a picturesque scene when the Canoes grounded & the Kit-Katlans assisted by the Haidas carry up blankets used as bedding, miscellains little things & the Cedar bark boxes which hold the precious oil.
French: Ils viennent ici régulièrement pour commercer, et ils s'attendaient à rapporter surtout des couvertures en échange de leur huile [...] C'était très pittoresque de voir les pirogues toucher terre et les gens de Kit- Katla que les Haïdas aidaient à transporter des couvertures qui serviraient de literie, divers menus objets et les boîtes en écorce de cèdre qui renfermaient la précieuse huile.
English: Three months ended September 30 2004 (1)
French: Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2004 (1) 2003
English: Taking account of a child's educational requirements irrespectively of civil status replaces the household allowance that was previously restricted to single persons.
French: La prise en compte des exigences de l'éducation d'un enfant quel que soit l'état matrimonial remplace l'allocation de foyer qui était précédemment limitée aux parents célibataires.
English: 998 700 000 1.8 18 500 000 - Development cooperation policy and sectoral strategies 794 086 000
French: 998 700 000 1,8 18 500 000 - Politique de coopération au développement et stratégies sectorielles 794 086 000
English: However, the continued dominance by a few member States in WTO, she said, threatened to offset that positive development.
French: Toutefois, le maintien de la prédominance de quelques États membres au sein de l'OMC risquait de compromettre cette évolution positive.
English: The European Parliament's best moments of the year
French: Arrival of Spanish and Portuguese MEPs in the EP