ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of publishing houses of individual national minorities, such as “Edit” in Rijeka, “Jednota” in Daruvar, “Prosvjeta” in Zagreb and “Magyar Kepes Ujsag” in Osijek, are financially supported by cities and municipalities of the Republic of Croatia.
French: De nombreuses maisons d'édition de minorités nationales, comme «Edit», à Rijeka, «Jednota», à Daruvar, «Prosvjeta», à Zagreb et «Magyar Kepes Ujsag», à Osijek, reçoivent une aide financière de la municipalité.
English: The business line supports action to promote health by addressing determinants that fall both within and outside of the health sector throughout the human life cycle.
French: Le secteur appuie les mesures visant à promouvoir la santé en ciblant les déterminants qui agissent à la fois à l’intérieur et à l’extérieur du secteur de la santé, durant tout le cycle de la vie humaine.
English: (e) The total number of persons who experience at least one change within a reference period;
French: e) Le nombre total de personnes ayant connu au moins un changement pendant la période de référence;
English: These risk evaluations provide objective information to support regulatory decisions.
French: Cette évaluation permet d'obtenir une information objective à l'appui des décisions en matière de réglementation.
English: In 2002, 45 people, including 25 from Belle-Ile who sing Mozart's Requiem, performed 4 times in the island's churches.
French: Ils sont 45 choristes pour chanter dans les quatre églises de l'île, le Requiem de Mozart en 2002 et la Messe de Sainte Cécile de Gounod en 2003.
English: The Registered Plans Directorate technical manual is provided for information purposes only and does not replace the law, either enacted or proposed.
French: Le Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés est fourni à titre informatif seulement et ne remplace pas la loi, ni en vigueur ni proposée.
English: Guidelines were described as just a step.
French: L’élaboration de principes directeurs a été décrite comme une mesure appropriée.
English: • New Asian cuisine including Vietnamese, Malaysian and Indonesian foods are also growing trends, as the minority population evolves in the Southeast region.
French: • Les nouvelles cuisines asiatiques (vietnamienne, malaisienne et indonésienne) connaissent également un essor dans la région du Sud-Est, à mesure que la composition des minorités évolue.
English: Booking.com: hotel Residenza Canova Tadolini, Rome, Italy - 138 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residenza Canova Tadolini, Rome, Italie - 140 Commentaires Clients.
English: After describing in broad terms the nature of the running combat with German fighters, the author then turned to the post-raid analysis in which the participants’ critical review of the combat ‘box’ formation was presented.
French: Il déclare qu’il faut délaisser l’histoire traditionnelle des commandants, de la technologie et des campagnes et s’intéresser à la « nouvelle » histoire militaire.
English: Annual audits as required under new Treasury Board guidelines for foundations URL to Foundation site: www.abc-canada.org/pgi_tournaments 1 The amount of $5 million was paid in 2003-2004.
French: Des vérifications annuelles sont exigées en vertu des nouvelles lignes directrices adoptées par le Conseil du Trésor pour les fondations. Adresse du site Web de la fondation : www.abc-canada.org/pgi_tournaments 1 Le montant de 5 millions de dollars a été déboursé en 2003-2004.
English: A mix of staff capacity at headquarters and close cooperation with the country offices is foreseen.
French: Il est prévu de faire appel à la fois aux moyens en personnel du siège et à une coopération plus étroite avec les bureaux de pays.
English: By maintaining the printing process in-house, professional photographers can control the entire process from image capture, to printing and finally binding the finished album.
French: En maintenant le processus d’impression à l’interne, les photographes professionnels peuvent contrôler toute la chaîne, de la capture d’images à l’impression, et finalement à la reliure de l’album terminé.
English: In some cases, because of their pivotal role, the information and documentation they receive and their key position at borders, Customs or port authorities can be the agency best suited to lead a Single Window development and implementation.
French: Dans certains cas, l'administration douanière ou portuaire, en raison de son rôle pivot, des informations et documents qu'elle reçoit et de sa position clef à la frontière peut être la mieux placée pour diriger l'élaboration et la mise en place d'un guichet unique.
English: The first catoptric system (i.e. based on reflection) with its seven Argand burners came originally from the lighthouse of Inchkeith in Scotland.
French: Le premier équipement catoptrique (lampe à réflexion simple), avec ses sept brûleurs Argand, est importé du phare d’Inchkeith en Écosse.
English: Canadian investment in the Andean countries is estimated at $11 billion.
French: En outre, les investissements du Canada dans les pays andins sont évalués à 11 milliards de dollars.
English: Urges participants in the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Twelfth Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Twelfth Congress and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session;
French: Prie instamment les participants aux réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du douzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui pourront servir de base aux projets de recommandation et de conclusion soumis à l'examen du douzième Congrès et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-neuvième session;
English: Tales from the Heart and Spirit Collection of 16 stories pertaining to the Dene/Cree Nation.
French: Tales from the Heart and Spirit (en anglais seulement) Collection de 16 histoires au sujet de la nation dénée/crie.
English: Ha, what game is it then ?
French: sans le son c'est gâché. Soit tu regarde soit tu regarde pas.
English: Spike frequency was recorded in the nerve of the isolated superfused first gill arch of the bullfrog larva, Rana catesbeiana and the response to different superfusate was evaluated.
French: La fréquence des potentiels d'action afférents a été enregistrée dans le nerf de la première arche branchiale isolée et sperfusée de la larve de grenouille taureau, Rana catesbeiana.
English: However I believe that we should use this opportunity for Europe to set down a marker for less red tape.
French: Je pense cependant que nous devrions saisir cette occasion de montrer que l'Europe peut également faire un geste pour diminuer la bureaucratie.
English: Number of test report issued by the Technical Service:
French: Numéro du procès-verbal d'essai établi par le Service technique:
English: Alternatives to conditionally mandated services may emerge in the next few years as the industry evolves and new technologies are introduced.
French: Avec l’évolution de l’industrie et l’arrivée de nouvelles technologies, on pourrait voir apparaître, au cours des cinq prochaines années, des solutions de remplacement aux services conditionnels qui sont obligatoires.
English: Then make us a Top Hotel in Mutriku !
French: Faites de nous un Top Hotel à Mutriku !
English: When this does not happen, and when researchers or development practitioners go back with the information without nurturing this empowerment process, the technique is not applied as it should.
French: Si les choses ne se passent pas ainsi, et si les intervenants recueillent ces renseignements sans nourrir le processus d’appropriation, la technique est alors mal appliquée.
English: LEARNING FROM CHANGE Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation
French: L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS Apprendre du changement
English: One of these is the increased pressure faced by many nations to conform to new international standards to facilitate the growth of, or participate in, a highly integrated and competitive global market.
French: L’une d’elles est due aux pressions accrues que subissent de nombreux pays pour qu’ils se conforment à de nouvelles normes internationales afin de faciliter, tout en y participant, la croissance d’un marché mondial fortement intégré et concurrentiel.
English: In addition, many CEE countries are member of EuroTra, the European Transport Training Association.
French: En outre, beaucoup de pays de l'UE sont membres d'EuroTra, association européenne de formation dans le domaine des transports.
English: Effective interpersonal skills. Performance under Pressure. Tact, Courtesy, Diplomacy Initiative and Reliability.
French:  Connaissance de la base de données MariTime System.
English: ◦ Are not in conflict of interest and are able to carry out their roles, responsibilities and duties in a fair and just manner;
French: ◦ ne sont pas en conflit d'intérêts et sont capables d'exercer leurs rôles, leurs responsabilités et leurs fonctions de manière juste et équitable;
English: Founded in 1986, the Co-op has grown from a small silviculture business with assets of $5,000 and operating out of a desk in Bruce’s home, to a business with an annual payroll of $400,000 and assets of $250,000.
French: Fondée en 1986, la coopérative est passée d’une petite entreprise de sylviculture dont l’actif était de 5 000 $ et qui était exploitée du domicile de Bruce, à une entreprise dont la masse salariale annuelle s’élève à 400 000 $ et dont l’actif se chiffre à 250 000 $.
English: The Heads of State or Government reiterated the support for the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur appui à la création dans le Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: It is often the Civil Code that governs such matters.
French: C’est souvent le code civil qui régit ces questions.
English: 10 of the Opinion, quoted in footnote 5.
French: Le nonrespect devrait entraîner des conséquences négatives (éventuellement financières).
English: Manufacturing of parts according to drawing or sample, following the DIN RULES, by means of lever winding machines and CNC.
French: La fabrication des piéces selon un dessin au une modéle suivant les régles de DIN, au moyen des machines de levier tournant et CNC.
English: For metal availability, the extent to which the metal ion portion of a metal (M°) compound can disaggregate from the rest of the compound (molecule).
French: La biodisponibilité dépend des propriétés physico-chimiques de la substance, de l'anatomie et de la physiologie de l'organisme, de la pharmacocinétique et de la voie d'exposition.
English: Peter Frise, AUTO21 Scientific Director, says Ford has been very strategic in terms of its research investment and has invested heavily in future technology.
French: Le directeur scientifique du réseau AUTO21, Peter Frise, affirme que ces investissements très stratégiques sont axés principalement sur la future technologie.
English: Booking.com: hotel Hostellerie de la Basilique, Echternach, Luxembourg - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostellerie de la Basilique, Echternach, Luxembourg - 63 Commentaires Clients.
English: Working for the good of your other fellow citizens is more complex, more delicate and ultimately humanely rewarding.
French: Travailler au bien de la communauté est plus complexe, plus délicat et, en fin de parcours, très enrichissant sur le plan humain.
English: Discounted rates now apply to certain categories, such as United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Certaines catégories, par exemple les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, ont maintenant droit à des réductions.
English: A Report on the Consultative Visit will be prepared.
French: Un rapport sera établi à l'issue de la visite consultative.
English: Secondly, colour and contrast are critical to meeting Common Look and Feel accessibility standards.
French: Deuxièmement, la couleur et le contraste sont également des éléments indispensables pour l'observation des lignes directrices de la Normalisation des sites Internet (NSI) sur l'accessibilité.
English: Instead, the medical officer might simply state whether the person is fit to assume certain duties.
French: En d’autres termes, le certificat medical ne divulgue pas la nature de l’affection.
English: The second noteworthy feature is that considerable smoothing of exchange rate changes is required before a signiﬁcant effect on spending can be obtained.
French: Cela n’a rien d’étonnant si l’on considère le comportement du dollar canadien.
English: In this regard, the section entitled mission of good offices and other developments of the report rightly points out the need for the Greek Cypriot side to match its deeds with its words.
French: À cet égard, dans la section de votre rapport qui s'intitule « Mission de bons offices et autres développements », vous précisez à juste titre que la partie chypriote grecque doit faire correspondre ses actes et ses discours.
English: And I also saw in the program that there are many references to literature, different books and articles that I’m sure you will be perusing, certainly I will be studying them very carefully.
French: Je vois aussi dans le programme beaucoup de renvois à la documentation existante, à différents livres et articles dont je suis sûr que vous prendrez connaissance.
English: The opposing designs therefore evoke the same overall impression in the informed user.
French: L'impression d'ensemble est déterminée par cette configuration des jantes à l'instar d'une turbine.
English: (Mark Fitzsimmons) In setting up our Web site we used best practices for e-business.
French: (Mark Fitzsimmons) Pour établir notre site Web, nous avons eu recours aux pratiques exemplaires en matière de commerce électronique.
English: The toxicity of tin compounds has been studied extensively (Hall and Pinkney, 1985; Snoeij et al., 1987; Cooney and Wuertz, 1989; and references therein).
French: La toxicité des composés de l'étain a été étudiée en profondeur (Hall et Pinkney, 1985; Snoeij et al., 1987; Cooney et Wuertz, 1989; et sources mentionnées dans ces articles).
English: Apart from a first observation, a lifetime measurement with an accuracy of 4% has been published.
French: À part la première observation, une seule mesure de demi-vie a été rapportée avec une précision de 4 %.
English: The Corporate Operational Plan for the period 2004-2006 The Corporate Operational Plan (COP) is a strategic document, approved annually by the Board of Directors, that defines a three-year rolling medium-term programme and sets operational priorities in the light of the objectives assigned by the Bank’s Board of Governors.
French: Le Plan d’activité de la Banque pour la période 2004-2006 Le Plan d’activité de la Banque (PAB) est un document stratégique, approuvé chaque année par le Conseil d’administration, dans lequel la Banque définit un programme à moyen terme à horizon mobile sur trois ans et fixe des priorités opérationnelles à la lumière des objectifs que le Conseil des gouverneurs lui a assignés.
English: · Urban waste water treatment
French: · Traitement des eaux urbaines résiduaires
English: • 1999-A-562 — Amendment to licence - Air Europe S.p.A.
French: • 1999-A-562 — Modification de la licence - Air Europe S.p.A.
English: A Working Group of bargaining agent and public sector organizational representatives has also been established to advise on the implementation of the PSDPA.
French: Un groupe de travail constitué de représentants d’agents négociateurs et de représentants organisationnels du secteur public a aussi été créé pour donner des conseils relativement à la mise en œuvre de la LPFDAR.
English: Each credential will be mapped to one of the assurance levels, and e-government applications will decide which level of assurance it will require from users.
French: Le Federal Bridge, utilisé actuellement par la NASA, le National Finance Centre de l’Agriculture Department et les ministères de la Défense et du Trésor, prévoit ajouter sa première entité non fédérale au cours des prochains mois.
English: • Career Services, School of Business (Wilfrid Laurier); and
French: • School of Hospitality and Tourism Management (Ryerson);
English: If I could lapse into less diplomatic language, it may be time that the European Union learned to 'box a little more cleverly' in its dealings on the Human Rights Commission.
French: Pour utiliser un langage un peu moins diplomatique, je dirais qu’il est peut-être temps que l’UE apprenne à "utiliser ses poings de manière un peu plus astucieuse" dans ses relations avec la commission des droits de l’homme.
English: Paragraph (3) has been amended to ensure broader applicability of the Rules in situations where a contract was not necessarily the basis of the dispute by referring to the words “any applicable” in relation to “contract” and “any” in relation to “usage of trade”.
French: On a modifié le paragraphe 3 en faisant référence à “tout contrat applicable” et à “tous usages du commerce” de façon à étendre l'application du Règlement aux litiges qui ne sont pas nécessairement fondés sur un contrat.
English: Therefore, if the Tribunal has not made a finding of injury, retardation or threat of injury with respect to the goods for which an interim review is sought, there is no "order or finding described in" section 3 for the Tribunal to review pursuant to subsection 76.01(1).
French: Par conséquent, si le Tribunal n'a pas rendu de conclusions de dommage ou de retard ou de menace de dommage à l'égard des marchandises qui font l'objet d'une demande de réexamen intermédiaire, il n'existe pas d'« ordonnance ou de conclusions rendues en vertu » de l'article 3 qui pourraient faire l'objet d'un réexamen par le Tribunal aux termes du paragraphe 76.01(1).
English: Also broader concept. superordinate term: A term that has a hierarchical relationship to another term whose semantic range is more restricted.
French: Assureur de la qualité qui revoit une fiche terminologique quant à la justesse du contenu et de la forme, et qui transmet ses observations au rédacteur responsable des améliorations à apporter.
English: The suggested working methods for the city group are electronic discussions and annual meetings.
French: Il est proposé que le groupe d'étude s'acquitte de ses fonctions dans le cadre de forums électroniques et de réunions annuelles.
English: In the project development and implementation stages, Russ Jackson provided direction, and Ron Rocheleau provided technical support and liaison with other HRDC branches and regional offices.
French: C'est Russ Jackson qui a veillé aux étapes de conception et de mise en œuvre du projet, et c'est Ron Rocheleau qui a assuré le soutien technique et la liaison auprès des autres services et des bureaux régionaux de DRHC.
English: 6 NS, 2 UNV  Training Section
French: Section de la formation
English: Failure to equilibrate generally causes severe pains and will discourage any diver from going down.
French: Imaginez maintenant ce qui surviendrait si quelqu’un ajoutait de l’air dans le ballon afin de rétablir son volume initial lorsque celui-ci est au fond de la piscine.
English: Canada's new Government will continue to work to improve quality of life of Inuit as it is in the best interest of all Canadians to ensure that all Inuit, from children to seniors, not only have access to, but benefit from better living conditions," said Minister Chuck Strahl.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continuera de travailler à l'amélioration de la qualité de vie des Inuit. Il est dans l'intérêt de tous les Canadiens de s'assurer que tous les Inuits, des enfants aux ainés, aient non seulement accès à de meilleures conditions de vie, mais puissent en bénéficier », a déclaré le ministre Chuck Strahl.
English: Given his stature and activities in Russia (where he was recently arrested), MEPs gave him a respect hearing - a 'listening and hearing' mood prevailed where he spoke.
French: Leader d’une coalition opposée au pouvoir en place en Russie, il était invité à venir s'exprimer au Parlement européen par son président. Chose faite les 23 et 24 mai dernier.
English: Finally, if we are looking at reform of the United Nations today, it is because the objectives that support this world Organization, their very principles, have been and are being systematically violated.
French: Enfin, si nous cherchons à réformer l'ONU aujourd'hui, c'est parce que les buts et principes sur lesquels repose cette organisation mondiale ont été et sont encore systématiquement bafoués.
English: The representative of Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine stated that it had emerged from their reading of the universal periodic report on Serbia that peaceful coexistence among various national entities, which appear to have different aspirations in the area of human rights, remained a major challenge for this multinational State.
French: Le représentant du Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (CRED) a déclaré qu'il ressortait de sa lecture du rapport de l'EPU sur la Serbie que la coexistence pacifique entre les diverses entités nationales, qui semblaient avoir différentes aspirations dans le domaine des droits de l'homme, demeurait une difficulté majeure pour cet État multinational.
English: The Special Rapporteur met in the presence of Government officials, with the United Nations resident coordinator and the country team, with over 20 ambassadors and representatives of the diplomatic corps, as well as with representatives of international non-governmental organizations (NGOs).
French: En présence de représentants du Gouvernement, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec le Coordonnateur résident des Nations Unies et l'équipe de pays, avec plus de 20 ambassadeurs et représentants du corps diplomatique, ainsi qu'avec des représentants d'organisations non gouvernementales internationales (ONG).
English: (h) The concept of security is now seen to embrace economic and human dimensions.
French: h) La notion de sécurité revêt désormais pour l'opinion une dimension économique et une dimension humaine.