ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitar Vasiljević was transferred to the Tribunal on 25 January 2000.
French: Mitar Vasiljević a été transféré au Tribunal le 25 janvier 2000.
English: • Number of artworks in escrow5
French: • Nombre d'œuvres en dépôt5
English: The Committee would welcome information concerning mechanisms existing and measures taken with a view to reducing the duration of such detention.
French: Le Comité accueillera avec satisfaction tous renseignements concernant les mécanismes existants et les mesures prises en vue de réduire la durée de la détention provisoire.
English: [67] With respect to its assessment of appellant Mehra's "dependability" (5/10), the Selection Board awarded her low marks partly because of attendance difficulties (late arrivals at work, absences, calling in absent at the last moment, etc.). One of the supervisors, Ms Iacuitto, had indicated "not anxious to learn, does her job".
French: [67] Pour ce qui est de l'évaluation de la « fiabilité » de l'appelante Mehra (5/10), le jury de sélection lui a attribué une note faible en partie à cause de ses problèmes d'assiduité (retards, absences, absences signalées à la dernière minute, etc.). Une superviseure, Mme Iacuitto, a déclaré : « non désireuse d'apprendre, fait son travail ».
English: Projects include an Aboriginal Health Careers Access project which will provide Grade 12 and medical terminology training to First Nations and Métis people currently receiving social assistance, with a focus on preparation for jobs in Saskatchewan Health Districts or pursuing further health sciences training.
French: Ce sont, entre autres, le projet Aboriginal Health Careers Access qui offre des cours de 12e année et de terminologie médicale aux Autochtones et aux Métis qui touchent actuellement des prestations d'aide sociale, dans le but de les préparer à des emplois dans les districts de santé de la Saskatchewan ou à poursuivre une formation en sciences de la santé.
English: Delegations thanked the Associate Administrator for introducing the UNDP report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors (DP/2004/11).
French: Les délégations ont remercié l’Administrateur assistant d’avoir présenté le rapport du PNUD sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (DP/2004/11).
English: (d) Support existing networks among actors in human rights education and promote the creation of new ones at the national, regional and international levels;
French: d) Appuyer les réseaux existants entre les parties prenantes en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et promouvoir la création de nouveaux réseaux aux échelons national, régional et international;
English: Our position on the question of anti-personnel landmines is determined by our legitimate security concerns.
French: Notre position sur la question des mines terrestres antipersonnel est déterminée par nos préoccupations légitimes en matière de sécurité.
English: You can find information on travel issues, health and well-being, and background information on our insurance products.
French: Vous trouverez des réponses aux questions fréquemment demandées sur le voyage, la santé et le bien-être, et des informations générales au sujet de l’assurance.
English: Areas for Consideration We recommend adoption of additional ways to enhance monitoring and reporting including the following:
French: Points à considérer Nous recommandons l'adoption d'autres façons d'améliorer la surveillance et les rapports, dont les suivantes :
English: In most instances respondents were asked to rate issues (e.g. problem importance, satisfaction) on a 5-point scale1.
French: Dans la plupart des cas, on a demandé aux répondants de coter les différents points (p. ex. importance des problèmes, satisfaction) selon une échelle de 1 à 51.
English: Whilst it is recognised that each country's circumstances are unique, there are often common themes or approaches that can be adapted to suit a specific environment or set of conditions that may exist.
French: Alors qu'il était admis que chaque pays était un cas particulier, il existait des questions et des démarches types, souvent pareilles, pouvant être adaptées à un environnement particulier ou à un ensemble de conditions susceptibles d'être réalisées.
English: “I  “Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities
French: I Exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et coordination des activités
English: Foci: Gender mainstreaming in education (school vocational orientation for girls and boys) (Brandenburg)
French: - Domaine prioritaire : Intégration d'une perspective sexospécifique dans l'enseignement (orientation professionnelle scolaire pour les filles et les garçons) (Brandebourg);
English: In the 1996/97 school year for instance, 253,091 workshops (using these job selection methods) were conducted throughout the country, compared with some 192,000 in the 1993/94 school year.
French: Pendant l'année scolaire 1996/97 par exemple, 253 091 ateliers (mettant en œuvre ces méthodes de choix d'un emploi) ont été organisés dans tout le pays, contre environ 192 000 pendant l'année scolaire 1993/94.
English: The bank is used to record disclosures of personal information under paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act and to report on the number of these requests. Consistent Uses:
French: Le fichier contient des renseignements se rattachant à la représentation et aux avis juridiques prodigués, tels que des communications entre avocat et client et autres documents connexes.
English: The election begins six weeks before the leadership post becomes vacant, or (if it is too late already) immediately.
French: Une élection commence six semaines avant que le poste de responsable ne devienne vacant, ou (si c'est déjà trop tard) immédiatement.
English: To make this easier, you can process a slow query log file using the mysqldumpslow command to summarize the queries that appear in the log.
French: Avec un grand fichier de log, cela peut devenir difficile.
English: Working with other areas in TBS, the division implements these tools across government with a view to addressing critical program integrity and management issues.
French: SCT DPI 175 Division de la politique de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Description :
English: Victor Thuronyi presented a short update on taxation of development projects on behalf of International Tax Dialogue, noting that a meeting of donor and recipient countries to discuss the guidelines presented the previous year had not yet occurred owing to the controversial nature of the guidelines for some donors, other priorities and perhaps a misunderstanding of the proposal, given its technical nature.
French: Victor Thuronyi a présenté au nom de Dialogue fiscal international une brève mise à jour sur le régime fiscal applicable aux projets de développement, en précisant qu'aucune réunion n'avait encore eu lieu entre pays donateurs et pays bénéficiaires pour examiner les directives présentées l'année précédente, en raison du caractère controversé de celles-ci pour certains donateurs, d'autres priorités et peut-être d'un malentendu sur le projet compte tenu de sa technicité.
English: New website UN Programme on Youth ****************************************** Last year, the youth delegates to the General Assembly suggested to the UN Programme on Youth to change its website, to make it more 'youth-friendly' and easier to navigate.
French: Le nouveau site internet du Programme de la Jeunesse de l’ONU *********************************************************************** L’année dernière, les délégués de la jeunesse auprès de l’Assemblée générale avaient suggéré que le Programme de la Jeunesse de l’ONU change leur site internet, pour le rendre plus « adapté aux jeunes » et plus aisé à naviguer.
English: The above draft was partly inspired by the Regulation concerning the powers of investigation of the European Anti-fraud Office (OLAF) which foresees that it shall have the right of immediate and unannounced access to any information and the right to copy any document held by the institutions and bodies.5
French: La proposition qui précède s’inspire partiellement des règles régissant les pouvoirs d’investigation de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), lesquelles confèrent à ce dernier le droit d’accéder sans préavis et sans délai à toute information, et de prendre copie de tout document, que détiennent les institutions et organes5.
English: Linkages Between the NISA program and production insurance The parties agree that there shall be a linkage implemented in the 2004 crop year, based on the principles set out in clause 19.1.27, and the linkage shall be agreed to no later than July 21, 2003.
French: Liens entre le programme CSRN et l’assurance-production. Les parties conviennent que des liens seront établis au cours de la campagne agricole 2004, d’après les principes énoncés au sous-paragraphe 19.1.27, et qu’ils doivent être convenus au plus tard le 21 juillet 2003.
English: Such high risk individuals may receive care in health care facilities across the continuum of care, e.g. oncology patients in ambulatory units; thus there is a need for a risk assessment prior to construction and renovation activities wherever health care is provided.
French: Tableau 3.
English: 1996/10/18 Putting knowledge to work: sustaining Canada as an innovative society Brief presented to the federal government by AUCC, Canadian Association of University Teachers, the National Consortium of Scientific and Educational Societies on university research.
French: 1996/10/18 Pour préserver la capacité innovatrice du Canada : mettre le savoir à contribution Mémoire au sujet de la recherche universitaire présenté par l'AUCC, l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université et le Consortium national des sociétés scientifiques et pédagogiques.
English: We need to state this openly here.
French: Nous devons le dire ouvertement.
English: 4.1.4 Determine whether or not the organization has determined legal liability for an incident or has plans to do so should the need arise.
French: 4.1.4 Évaluer si l'organisme a déterminé la responsabilité juridique d'un sinistre ou s'il a des plans pour le faire si le besoin s'en fait sentir.
English: After FINA championships:
French: Après les Championnats mondiaux FINA :
English: In particular, the Agency notes that the revised Passenger Handling Manual includes: (i) updated procedures on how to properly transfer a person with a disability from their aircraft seat to the exit door using the cabin on-board wheelchair; (ii) a seating chart for each aircraft in the Air Transat fleet which will enable ticket counter agents and cabin crew members to select the appropriate seats available for persons with disabilities; and (iii) a communication strategy to be used by Air Transat personnel in their interaction with persons with disabilities.
French: L'Office remarque particulièrement que le guide révisé sur le traitement des passagers comprend : i) une mise à jour des procédures concernant le transfert adéquat d'une personne ayant une déficience de son siège dans l'aéronef jusqu'à la porte de l'aéronef en utilisant un fauteuil roulant de bord; ii) un plan de cabine pour chacun des aéronefs de la flotte d'Air Transat, ce qui permettra aux agents d'enregistrement et à l'équipage de bord de choisir les sièges adéquats disponibles aux personnes ayant une déficience; et iii) une stratégie de communication que le personnel d'Air Transat devra utiliser lors de son interaction avec les personnes ayant une déficience.
English: Details of the projects should be reflected in the relevant reports of the Secretary-General.
French: Les rapports correspondants du Secrétaire général devraient présenter des renseignements détaillés sur les projets.
English: Alimentaria is the third largest food and beverage exposition in the world and is 100% dedicated to food and beverages.
French: Alimentaria est la troisième foire des produits alimentaires et des boissons au monde.
English: In collaboration with provincial extension personnel, local farmers, and commercial producers, systematic trials are being carried out over a three year period to establish an accurate economic threshold for European corn borer.
French: En collaboration avec les agents de vulgarisation provinciaux, les agriculteurs locaux et les producteurs commerciaux, on mènera des essais systématiques pendant trois ans pour établir avec précision un seuil économique d'intervention contre la PM.
English: Article 57 Licenses of Right (1) Any owner of a patent not precluded by the terms of any previously registered license from granting further licenses may apply to the Organization to have, in respect of his patent, the notice "licenses of right" entered in the Register.
French: Ledit acte détermine l’administration ou l’organisme bénéficiaire, les conditions de durée et le champ d’application de la licence non volontaire ainsi que le montant des redevances. 2) À défaut d’accord amiable entre le titulaire du brevet et l’administration intéressée sur les conditions précitées, celles-ci sont fixées par le tribunal civil.
English: For MEG, many clinical research teams are working to expand the number of functional brain regions that can be routinely localized, as well as to characterize magnetic abnormalities that accompany a wide variety of cerebral diseases.
French: Dans le cas de la MEG, bon nombre d’équipes de recherche travaillent à augmenter le nombre de régions cervicales fonctionnelles pouvant être localisées et à caractériser les anomalies magnétiques qui accompagnent une multitude de troubles cérébraux.
English: Develop First Nations shellfish aquaculture industry along BC's north and central coasts Project Number: 000004876-1 Comments: 1.
French: Développer l'industrie des mollusques et des crustacés des Premières nations le long des côtes du Nord et du centre de la C.-B. Numéro du projet: 000004876-1 Observations: 1.
English: It also found that 66 per cent of women receiving gynecological care had received inadequate information with regard to the idea that women with HIV should not become pregnant.
French: Cette étude a également montré que 66 % des femmes ayant reçu des soins gynécologiques n'avaient pas été informées correctement en ce qui concerne l'idée que les femmes vivant avec le VIH ne devraient pas tomber enceintes.
English: Life-support systems include; air, communications, energy, food, health and recreation, temperature, transportation, waste, and water.
French: Les systèmes de survie comprennent l'air, les communications, l'énergie, l'alimentation, la santé et les loisirs, la température, le transport, les déchets et l'eau.
English: Elected officials also are seeking answers for concerned constituents and have an abiding interest in the achievement of results for Canadians.
French: Les représentants élus cherchent également les réponses aux questions de leurs électeurs préoccupés et manifestent un intérêt soutenu à l'atteinte de résultats pour la population canadienne.
English: Pertinent records created by these institutions may include, for example, regular reports back to the entity's headquarters, interviews with persons they are assisting, and correspondence with the local authorities as the organizations struggle to get permission to bring in or ship out goods, aid workers, or refugees.
French: Les dossiers pertinents créés par ces institutions peuvent comprendre, notamment, des rapports réguliers adressés au siège des entités, des entretiens avec des personnes qu'elles aident, et la correspondance avec les autorités locales lorsque les organisations luttent pour obtenir l'autorisation de faire entrer ou sortir du pays des biens, du personnel humanitaire ou des réfugiés.
English: A partner organization is an organization that works with the project lead.
French: Un organisme partenaire est un organisme qui collabore avec l’organisme responsable du projet.
English: Asking companies to support human rights voluntarily where they have influence is one thing; but attributing responsibility to them on that basis alone is quite another.
French: Une chose est d'encourager les entreprises à faire jouer leur influence pour promouvoir les droits de l'homme, une autre est de les considérer comme responsables au seul motif qu'elles peuvent exercer une telle influence.
English: Action
French: Mesure la DPSN d’ici la réunion du 25 juin.
English: That does not alter the fact that I agree with both colleagues.
French: Cela ne m'empêche toutefois pas d'être d'accord avec mes deux collègues.
English: Considering that product quality has been consistently identified as a top priority for the NHPD, there was a general consensus that it would be highly appropriate for the NHPD to take an active role in facilitating this process and in providing seed funding.
French: Attendu que la qualité des produits a été constamment identifiée comme priorité absolue de la DPSN, il y a consensus général qu’il serait très à propos que la DPSN joue un rôle actif dans l’encadrement de cette démarche et fournisse le fonds de lancement.
English: Geology The park is essentially part of the open expanse of prairie landscape that covers the heart of the continent.
French: Géologie Le parc fait essentiellement partie des vastes prairies qui couvrent le coeur du continent.
English: The resolution puts all the pressure on Russia, but there is not one single reference to the expansion of NATO to the east and the United States' new missile system in Europe.
French: La résolution met toute la pression sur la Russie, mais ne fait pas la moindre allusion à l'élargissement de l'OTAN à l'est et au nouveau système de missile des États-Unis en Europe.
English: Based on this information, the employee is in a position to calculate his/her own RRSP "room" for PSPA purposes.
French: En se fondant sur ces renseignements, l'employé peut calculer lui-même ses droits de cotisation à un REÉR pour fins de FESP.
English: 3.3.3.3 Runway Rubber Removal During landings, pressure exerted by the weight and speed of aircraft is sufficient to leave rubber tire marks on runways.
French: 3.3.3.3 Dégommage des pistes Lors de l'atterrissage, le poids des avions, combiné à la vitesse, induit une pression suffisante sur les roues pour que du caoutchouc reste collé sur la piste.
English: Finally, it underlines that equality, equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation are principles that are implicit in the current negotiating processes.
French: Enfin, elle souligne que l'égalité, l'équité, la non-discrimination et la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationales sont les principes qui sous-tendent implicitement les négociations en cours.
English: Considering the qualifications of the individuals who were the 5 finalists; and, considering the qualifications of the individual who eventually obtained the position, I am of the view that Mr. Basi would not have had a reasonable possibility, all other things aside, in obtaining the position.
French: Compte tenu des compétences des cinq finalistes et du candidat qui a finalement obtenu le poste, j’estime que M. Basi n’aurait pas, toute compte fait, eu raisonnablement de chance d’obtenir ce poste et ce, notamment en raison de son manque d’expérience comme soudeur.
English: DANCE:The Montreal motto could be : «"move it !
French: DANSE:A Montréal, la danse se conjugue à tous les modes !
English: In addition, the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Missions does not contain any general tax exemption of foreign States and their diplomatic missions, except for diplomats and in respect of the premises of a diplomatic mission.
French: En outre, la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 ne contient aucune disposition relative à l’exonération fiscale générale d’Etats étrangers et de leurs missions diplomatiques, sauf pour ce qui est des diplomates et des locaux d’une mission diplomatique.
English: Measures taken to ensure that the irregular situation of migrant workers does not persist in the territory of the State party and circumstances that must be taken into account in regularization procedures
French: Article 69: Mesures prises pour que la situation des travailleurs migrants en situation irrégulière sur le territoire de l'État partie ne se prolonge pas et circonstances dont il convient de tenir compte en cas de procédures de régularisation
English: • Established by Environment Canada in 2000, the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences has now invested $35 million in university-based activities to provide scientifically sound answers to atmospheric environmental problems.
French: • Créée par Environnement Canada en 2000, la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère a maintenant investi 35 millions $ dans des activités universitaires pour trouver des solutions rigoureusement scientifiques aux problèmes d'environnement atmos- phérique.
English: Complementarity will be ensured, and the impact of other, related initiatives in the three regions will be maximized, particularly in support of existing economic and political declarations and agreements.
French: La complémentarité sera assurée et l'impact d'autres initiatives connexes sera maximisée dans les trois régions, en particulier à l'appui de déclarations et d'accords économiques et politiques existants.
English: The less representative assessment for ingestion involves comparison of the concentration of formaldehyde in a limited number of food products with a Tolerable Concentration (ingestion).
French: La population générale du Canada est exposée à de faibles concentrations de formaldéhyde dans l’air extérieur et à des concentrations généralement plus élevées dans l’air intérieur.
English: Those centres should not be closed, replaced by regional centres, or merged with any United Nations field office without consulting the host countries.
French: Il conviendrait de ne pas fermer ces centres, ni de les remplacer par des centres régionaux, ni même de les fusionner avec l'un des bureaux extérieurs de l'ONU sans consulter les pays hôtes.
English: We agree that support for multilateralism should result in all States sharing responsibility for the conduct of international relations in the new century.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que l'appui au multilatéralisme doit donner lieu à un partage des responsabilités entre tous les États dans les relations internationales, en ce nouveau siècle.
English: The Delegation emphasized that its intervention was not limited to the law of patents but to IP and all the issues before the Committee.
French: Il est à espérer que personne ne recherche une solution universelle.
English: The Austrian Environment Mark sees itself as a guarantee for environmentally friendly products and services.
French: Le Label Environnemental Autrichien (Austrian Environment Mark) se définie comme une garantie pour des produits respectueux de l'environnement et des services.
English: By way of introduction of A/CN.9/WG.III/WP.74, the Working Group heard that the Hague-Visby Rules did not contain provisions on the carrier's liability for delay, but that the Hamburg Rules did contain such a provision based on fault, and limited to an amount equal to two and one-half times the freight payable for the goods delayed (article 6 (1) (b)), but not exceeding the total freight payable under the contract of carriage of the goods by sea.
French: À propos du document A/CN.9/WG.III/WP.74, il a été indiqué au Groupe de travail que les Règles de La Haye-Visby ne contenaient aucune disposition sur la responsabilité du transporteur en cas de retard, tandis que les Règles de Hambourg prévoyaient une disposition qui fondait cette responsabilité sur la faute et la limitait à une somme correspondant à deux fois et demie le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard (art.