ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the consent of the Minister, a Yukon First Nation and the holder of an Encumbering Right may agree that the right be cancelled and replaced by an interest provided by the Yukon First Nation.
French: 5.6.7 Le gouvernement n'a aucune obligation fiduciaire envers une première nation du Yukon quant à l'exercice de pouvoirs discrétionnaires ou autres relativement à l'administration d'une charge.
English: As previously reported, judicial corporal punishment was abolished in Montserrat as far back as 1991.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans les rapports précédents, la peine de châtiment corporel a été abolie à Montserrat dès 1991.
English: The Committee meets four times a year; twice at the Headquarters of the IPU in Geneva, and twice during the biannual statutory Assemblies of the IPU.
French: Le Comité siège quatre fois par an, deux fois au Siège de l’UIP à Genève et deux fois pendant les Assemblées statutaires de l’UIP, qui se tiennent tous les six mois.
English: Millions of dollars are lost annually in un-paid duties and taxes and local businesses face losses in sales of legal products.
French: Ainsi, chaque année, le gouvernement subit des pertes évaluées à des millions de dollars en droits et taxes non acquittés, et les commerçants locaux font face à des diminutions de leurs ventes de produits légitimes.
English: To ensure that this is not the case, a Communications Code was adopted under Act No. 2001-1 of 15 January 2001, governing the communications and services sector and related networks, and establishing the rights and duties of users, along with the legal guarantees granted to all parties concerned.
French: Dans ce sens, un Code des communications a été promulgué en vertu de la loi n° 2001-1 du 15 janvier 2001 portant sur l'organisation du secteur des communications et des services et réseaux y afférents et fixant les droits et devoirs de leurs usagers ainsi que les garanties légales accordées à toutes les parties concernées.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution, containing:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution, contenant:
English: Free coffee is available from the reception desk every day, from 12:00 to 22:00.
French: Du café est disponible gratuitement à la réception tous les jours, entre 12h00 et 22h00.
English: The United States must begin a genuine decolonization process in accordance with United Nations resolutions and mandates and the standards of international law and of the community of free nations.
French: Les États-Unis doivent entamer un processus de décolonisation authentique conformément aux résolutions et aux mandats de l'ONU et aux normes du droit international et de la communauté des nations libres.
English: It shows that other determinants than the regulatory regime can play a role for the transport providers' performance.
French: Cela démontre que des facteurs déterminants, autres que le régime réglementaire, peuvent jouer un rôle dans la performance des prestataires de services de transport.
English: - Application requesting audited reports of interexchange private line routes from all canadian carriers
French: - Demande des rapports de vérification de route de liaison spécialisée intercirconscriptions de toutes les entreprises canadiennes
English: A Framework for Action," C.D. Howe Institute Commentary, no. 162 (April 2002); Michael Hart and William Dymond, "Common Borders, Shared Destinies:
French: A Framework for Action », C.D. Howe Institute Commentary, no 162, avril 2002; Michael Hart et William Dymond, « Common Borders, Shared Destinies:
English: Some delegations further noted that an optional protocol would be an important means for addressing situations where there is no effective system at national level for monitoring the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Des délégations ont en outre fait observer qu''un protocole facultatif constituerait un moyen important de traiter de certaines situations là où il n''existait aucun système efficace de surveillance de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels à l''échelon national.
English: Departments and agencies will need time to undertake an assessment of their situation and prepare plans.
French: Les ministères et les organismes auront besoin de temps pour mener une évaluation de leur situation et préparer des plans en conséquence.
English: All contributions, other than supervision, must be supported by receipts.
French: Toutes les contributions autres que celles se rattachant à la surveillance doivent être accompagnées de reçus.
English: Presidential Decree No. 561 of 26 November 1993 established a Coordinating Committee against Corruption and Organized Crime, which is still in operation today.
French: Le 26 novembre 1993 a été institué, par le décret présidentiel n° 561, le Comité de coordination de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Legal standards applying to public services – water, electricity, street cleaning, sewage systems, refuse disposal, and so on – should equally apply to Roma settlements and camp sites.
French:  Des normes juridiques relatives aux services publics et aux services sociaux  49. Les normes juridiques applicables aux services publics – eau, électricité, nettoyage de la voie publique, systèmes d'égouts, ramassage des ordures, etc.
English: One member had strong reservations about the introduction of an end-of-service grant, expressing the view that the current level of the separation payments package, which included a repatriation grant in addition to payment of all relocation expenses, was already quite generous.
French: Un membre a formulé de sérieuses réserves au sujet de l'institution d'une prime de départ, estimant que le niveau actuel des prestations versées à la cessation de service, qui comprenaient une prime de rapatriement en plus de la prise en charge de tous les frais de réinstallation, était déjà suffisamment élevé.
English: In the coming months, the Internet sites of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Justice will provide supplementary information on developments relevant to the proposed new UN instrument.
French: Dans les mois à venir, des renseignements supplémentaires, touchant à l'élaboration de ce nouvel instrument proposé par les Nations Unies, seront publiés dans le site Internet du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et dans le site du ministère de la Justice.
English: UN-Habitat supports the Centre primarily in the design and implementation of international training courses, the development of training material and the forging of partnerships with similar training institutions.
French: ONU-Habitat appuie le Centre principalement dans la conception et la mise en œuvre de cours de formation internationaux, l'élaboration de matériels didactiques et l'établissement de partenariats avec des instituts de formation similaires.
English: Elizabeth Creith of Hedgehog Ceramics, a Wharncliffe (Ontario) artisan and owner of Hedgehog Ceramics looks to the American market as one with 10 times the population and strong demand for her ceramic buttons.
French: Elizabeth Creith, de Wharncliffe (Ontario), artisane et propriétaire de Hedgehog Ceramics, se tourne vers le marché américain qui est dix fois plus populeux que le marché canadien et où il existe une forte demande pour les boutons en céramique.
English: The DO3SE model was a useful tool for predicting the stomatal flux of ozone, but multi-factorial experiments at the field scale were needed to improve parameterization for the current and future climate.
French: Le modèle DO3SE était un outil utile de prévision du flux stomatique d'ozone, mais les expériences sur le terrain où intervenaient de multiples facteurs étaient nécessaires pour améliorer la paramétrisation dans le contexte du climat actuel et du climat futur.
English: Oishi, S. and K. Hiraga, "Testicular Atrophy Induced by Phthalic Acid Esters, Effect on Testosterone and zinc Concentrations," Toxicol.
French: NAQUADAT (Base nationale de données sur la qualité des eaux), Direction des relevés et des systèmes d'information, Direction générale des sciences et de l'évaluation des écosystèmes, Environnement Canada (1993).
English: The SSHRC is planning to launch the Community University Research Alliances, an innovative model to develop knowledge and expertise geared to community development through innovative alliances between universities and local and regional action groups.
French: Le CRSH prévoit amorcer son programme d'Alliances de recherches universités-communautés, un projet innovateur d'avancement des connaissances et de développement des compétences axé sur le développement communautaire grâce à des alliances originales entre les universités et les groupes d'action locaux et régionaux.
English: As an asside, they also report that purchasers of Debian CDs "complain" a BUNCH, when compared to their other purchasers of Red Had and the rest.
French: Ils ont également signalé que les acheteurs de cédéroms de Debian se plaignaient beaucoup plus, en comparaison avec les acheteurs de Red Hat et du reste.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (2007/2106(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur le plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel (2007/2106(INI)) Rapporteur pour avis:
English: A number of speakers put across something of the severe psychological and social impact of the crisis, talking about the feelings of anger, frustration and abandonment experienced by the rural community as a whole.
French: Plusieurs intervenants ont laissé entrevoir la possibilité de graves conséquences psychosociales, en évoquant le sentiment de colère, de frustration et d'abandon qu'avait ressenti la communauté rurale tout entière pendant la crise.
English: Some have taken the risk of resorting to metaphors and allegory, while others poke fun at the whole thing by writing editorials on ballet or bee-keeping.
French: Certains ont pris le risque de recourir aux métaphores et aux allégories tandis que d'autres se moquent de la situation en rédigeant des éditoriaux sur les ballets ou l'apiculture.
English: Economic growth in Thailand decelerated to 4.4 per cent in 2005, reflecting the effects of the Boxing Day 2004 tsunami, drought, and the rise in oil prices.
French: La vigueur des dépenses de consommation aux États-Unis a été l'un des moteurs de la croissance mondiale.
English: The principal role played by each of the units is to manage the process of ensuring that the requirements of the Minister and Deputy Minister’s are properly addressed by the relevant program areas.
French: Le rôle principal de chaque service est de gérer le processus de réponse aux exigences des bureaux de la Ministre et du Sous-ministre en s'adressant aux programmes appropriés.
English: • Continue to support the establishment of "U.N. Basic Principles for the Use of Restorative Justice Programmes in Criminal Matters".
French: • à continuer d'appuyer l'établissement, par les Nations Unies, des Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale;
English: In meeting this mandate the Department gathers, analyses and coordinates information, provides communications to the marine community and the public at large, develops integrated management plans, and manages and protects ocean resources.
French: Pour satisfaire à son mandat, le Ministère recueille et analyse de l’information, présente des communications aux intervenants de la collectivité maritime et au grand public, élabore des plans de gestion intégrée, et gère et protège les ressources océaniques.
English: All recommendations put forward by the audit team are addressed, although not all solutions proposed by the team were found to be practical.
French: Toutes les recommandations présentées par l’équipe de vérification y sont traitées, bien que toutes les solutions proposées par cette dernière n’aient pas été considérées comme étant réalisables.
English: • attracting and retaining excellent staff
French: • maintenir l'efficience de son régime de réglementation.
English: Numerous studies from Canada, the United States, and Europe were reviewed.
French: De nombreuses études canadiennes, américaines et européennes ont été examinées.
English: From the official website for the Olympic Movement.
French: Par le site Web officiel du Comité International Olympique.
English: •From St-Malo to Nice (Chaillot Paper 47), a reference work of core documents on European defence, compiled by Maartje Rutten.
French: •De Saint-Malo à Nice (Cahier de Chaillot n. 47), compilation des principaux documents sur la défense européenne, réalisée par Maartje Rutten.
English: • Sensitive and responsive to the client 
French: • est sensible et réceptif aux besoins du client;
English: We recognize that the prescriptive regulatory framework was initiated following the terrible tragedy of Air India Flight 182 in 1985, and in response to the Seaborn Report [ 2 ] recommendations.
French: Nous reconnaissons que le cadre réglementaire prescriptif a été mis en place par suite de la terrible tragédie du vol 182 d’Air India en 1985 et en réponse aux recommandations du rapport Seaborn [ 2 ].
English: So far, my experience as a federal employee has been positive.
French: Jusqu’à maintenant, mon expérience comme fonctionnaire fédérale est positive.
English: These estimated intakes are 169- to 2000-fold less than the TI derived above.
French: De plus, un certain nombre d’études a été réalisé sous le vent des sources.
English: "In recent years the PCT has made certain changes to the designation concept; in principle the applicant could designate every one of the Contracting States, and paid fees for 11 of them; later, designation fees were paid for ten and still later for just eight States, while the latest amendment, which came into force in January 2001, proposed the payment of designation fees for six Contracting States.
French: "Ces dernières années le PCT a R quelque peu évolué en ce qui concerne la notion de désignation; à l’origine, le déposant pouvait désigner tous les États contractants en ne payant de taxe de désignation que pour 11 États, ensuite il n’en a plus payé que pour 10 États, puis pour huit seulement et enfin, depuis la dernière modification entrée en vigueur en janvier 2001, la taxe de désignation versée est plafonnée à six États contractants, ce qui est tout à l’avantage des déposants.
English: [Insert title of section]
French: Au besoin, commencez à taper le texte ici (sinon, supprimez ce texte).
English: • Audit of First Nations Fisheries Mentor Deployment Program - August 2004 (HTML)
French: • Vérification du programme de déploiement de mentors pour les pêches autochtones - août 2004 (HTML)
English: When these policies are jointly implemented in an appropriately chosen model, free-rider effects, rebound effects, and policy interaction effects are implicitly accounted for in the analysis, and the predicted reductions represent incremental changes resulting from the suite of policies.
French: Lorsque l’on met en œuvre simultanément toutes ces politiques dans le cadre d’un modèle approprié, l’analyse tient compte d’une manière implicite des effets de resquillage, de rebond et de l’interaction des politiques. Par conséquent, les réductions prévues correspondent aux effets cumulatifs qui découlent de la série de politiques.
English: Ms. Svetlana Tsyro (MSC-W) presented UNI-AERO, the research aerosol dynamic model for EMEP.
French: Mme Svetlana Tsyro (CSM-O) a présenté UNI-AERO, le modèle de recherche qui prend en compte la dynamique des aérosols.
English: Although there is good evidence to indicate that screening with PSA results in detection of early stage disease, there is insufficient evidence to conclude that such screening is effective in reducing mortality.
French: Bien que l'on possède suffisamment de données indiquant que le dosage de l'APS permet de détecter la tumeur prostatique à un stade précoce, on ne peut, faute de preuves suffisantes, conclure que ce dépistage a pour effet de réduire la mortalité.
English: The principle of proportionality was expressly recognized by the Council of State in its decision 2212/1984, although it was indirectly applied in previous decisions as well.
French: Le principe de la proportionnalité a été expressément reconnu par le Conseil d'État dans sa décision 2212/1984, même si des décisions antérieures l'appliquaient déjà indirectement.
English: A way of identifying affected products Although attaching identifying numbers or marks to some products is difficult or even impossible, producers need to recognise that this may make it more difficult to trace products later.
French: Il est primordial de connaître la personne à contacter dans chacune de ces sociétés et de maintenir ces informations à jour.
English: Approximately 1,000 Reserve and Regular Force soldiers trained side by side to complete various tasks throughout central and southern New Brunswick.
French: Quelque 1 000 soldats de la Réserve et de la Force régulière se sont entraînés côte à côte à effectuer diverses tâches partout dans le centre et le sud du Nouveau-Brunswick.
English: indicating that the draft measure should not be implemented.
French: obstacle au marché unique ou qu’elle a des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le droit communautaire.
English: Premises were leased on or about 1 June, 1987, plus action was taken to have said company incorporated by the law firm Chapman, Goddard and Kagan.
French: Des locaux ont été loués à partir du 1er juin 1987, ou autour de cette date, et des mesures ont été prises auprès du cabinet d'avocats Chapman, Goddard & Kagan pour que ladite entreprise soit constituée en société par actions.
English: The is one of the Venetian Hotels that most reflects the spirit of an aristocratic Venetian residence.
French: Résultat, un Hôtel vénitien parmi ceux qui restent les plus fidèles à l'esprit émanant des nobles demeures de Venise.
English: Cela se termine en orgie avec un déluge de sperme qui s'abat sur le visage d'une vieille salope.
French: Cela se termine en orgie avec un déluge de jus de couilles qui s'abat sur le visage d'une vieille nympho.
English: Get enough vitamin D. This vitamin helps your body use and absorb calcium.
French: Prenez de la vitamine D en quantité suffisante. Cette vitamine aide votre corps à utiliser et à absorber le calcium.
English: The Supreme Court, in Resolution No. 1920-2003 of 13 November 2003, recognized the constitutional status of international treaties once they have been approved by Congress, providing in one of the preambular paragraphs of the resolution as follows:
French: Par son arrêt no 1920-2003, du 13 novembre 2003, la Cour suprême a reconnu le rang constitutionnel qu'obtiennent les traités internationaux une fois qu'ils ont été approuvés par le Congrès.  L'un des attendus de cet arrêt est libellé comme suit:
English: On 27 and 28 September, in Geneva, he will take part in the annual Inter-Parliamentary Union seminar, entitled “Law and justice: the case for parliamentary scrutiny”.
French: Les 27 et 28 septembre 2006, il participera à Genève au séminaire annuel de l'Union interparlementaire sur le thème : « Le droit et la justice au crible des parlements ».
English: Some researchers and consultants have been cobbling together data sets for analysis by using the PBX clearing house information.
French: Certains chercheurs et consultants ont établi tant bien que mal des ensembles de données pour leurs analyses en se fondant sur l’information du bureau central de PBX, mais ces données limitées s’appliquent seulement aux compagnies aériennes membres de l’IATA[14].
English: I well understand the life stories of the individuals who are concerned by this directive, but my own experiences tell me something different.
French: Je peux comprendre les histoires personnelles des citoyens concernés, mais mes propres expériences parlent un autre langage.
English: In 2006, malaria was present in 109 countries and territories.
French: En 2006, il était présent dans 109 pays et territoires.
English: Internet Safety > Devices and Technologies > Ontario Devices and Technologies
French: Sécurité sur Internet > Dispositifs et technologies > Ontario Dispositifs et technologies
English: A review engagement report will generally include three paragraphs:
French: Kiosques (revenus) Total des ventes nettes dans les kiosques.
English: Second amendment to TN 3904 reflecting rate revisions to the proposed rates as well as the introduction of a promotional offer for customers returning from an alternate provider of local services and subscribing to the BLS Plan. File Name(s):
French: Second Modification to TN 3904 reflecting rate revisions to the proposed rates as well as the introduction of a promotional offer for customers returning from an alternate provider of local services and subscribing to the BLS Plan. Noms des fichiers:
English: Committee of Senior Officials (COSO) Sub-Committee on the Human Resources Community.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre de responsabilisation de gestion.
English: • Encourage municipalities to install landfill gas recovery systems;
French: • encourager les municipalités à installer des systèmes de récupération des gaz de rebuts;
English: For example, they may scan schematic diagrams of heating, piping and electrical systems.
French: Ainsi, ils peuvent parcourir des documents schématiques de chauffage, de tuyauterie et de systèmes électriques.
English: Section 1.7.2 describes the valued ecosystem components that will be the focus of the MCSR.
French: La section 3.1 décrit les composantes valorisées de l’écosystème qui constituent le point de mire du MREPT.
English: High-level event on the Millennium Development Goals convened by the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Manifestation de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, convoquée par le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale
English: One of the reasons cited by the Board was the substantial cost of the hearing ...
French: Un des motifs cités par la Commission a été le coût important de l'audience [...
English: During the 2001-02 fiscal year, the CGC responded to the demands of producers and industry regarding the regulation of PCLFs.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, la CCG a répondu aux demandes des producteurs et de l'industrie en ce qui a trait à la réglementation des installations de chargement de wagons de producteurs (ICWP).
English: The Department was also co-funding a United Nations Development Programme (UNDP) project, the results of which would provide a statistical baseline on violence and abuse to inform effective policy and programming within the Government of Pakistan.
French: Le Département cofinançait par ailleurs un projet du Programme des Nations Unies pour le développement qui permettrait de disposer de données statistiques de base sur la violence et les sévices et aiderait le Gouvernement pakistanais à formuler des politiques et des programmes adaptés.
English: (2004-27) News Release June 2, 2004 Ottawa — Canada is providing an additional $900,000 in humanitarian assistance to flood victims in Haiti and the Dominican Republic, bringing its contribution to relief efforts following last week's flash floods to $1 million.
French: Cette somme porte la contribution totale du Canada à cette fin à 1 million de dollars, ce qui permettra de soutenir davantage les activités de secours organisées à la suite de la crue soudaine qui a frappé ces deux pays la semaine dernière.