ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National avalanche centre receives federal support With new federal support, the National Avalanche Centre can start building on avalanche safety programs that will save lives in all areas of Canada where avalanches threaten human activities, says Clair Israelson, Executive Director of the Canadian Avalanche Association (CAA).
French: Soutien financier fédéral au Centre national des avalanches Armé d'un financement nouveau du gouvernement fédéral, le Centre national des avalanches peut entamer la mise sur pied de programmes spécialisés de sécurité qui permettront de sauver des vies dans tous les coins du Canada où les avalanches constituent une menace aux activités humaines.
English: In addition to performance reporting, new approaches to oversight and tools—including research on Public Service trends, a programme of special surveys and reviews on specific issues—are beginning to yield data, information and insights which the Commission is using to both report on and improve the staffing system.
French: Outre les rapports sur le rendement, de nouvelles approches à l'égard de la surveillance et de nouveaux outils — y compris les travaux de recherche sur les tendances dans la fonction publique, un programme de sondages spéciaux et l'étude de questions particulières — commencent à générer des données, de l'information et des points de vue que la Commission utilise à la fois pour rendre compte du système de dotation et pour l'améliorer.
English: Available on the Library and Archives Canada’s website. Topics:
French: Comprend environ 100 000 notices bibliographiques. Sujets :
English: Nuclear volumes, DNA contents, and radiosensitivity in wholebody irradiated amphibians.
French: Permissible dose for internal radiation. Pergamon Press, Oxford (CIPR Publication 2).
English: - Tour 1 - Berlin, the tour only imperative in four hours.
French: - Tour 1 - Berlin, le seul impératif tournée dans quatre heures.
English: We’ll find the right tenant for your real estate investment in a condo or loft in Montreal.
French: Nous saurons trouver le bon locataire pour votre investissement immobilier dans un condo ou un loft à Montréal.
English: A representative sample of projects will be audited throughout the whole project cycle, from programming and project identification to implementation and evaluation with a view to lead to better planning and implementation of EU aid.
French: Systèmes et structure de gestion de CARDS (aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation) : une caractéristique unique du programme CARDS par rapport aux autres programmes d'aide extérieure réside dans la complexité de ses structures de gestion.
English: This Decision and Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council of ...
French: La présente décision et le règlement (CE) n° ... du Parlement européen et du Conseil du ...
English: (a) The same right to enter into marriage;
French: a) Le même droit de contracter le mariage;
English: I know that I follow in the footsteps of Senator Allan MacEachen and the late Senator Royce Frith, who led the opposition in my time as a senator.
French: Je suivrai les traces du sénateur Allan MacEachen et du regretté sénateur Royce Frith, qui ont dirigé l'opposition alors que j'étais moi-même sénateur.
English: While technology can be pivotal in reducing rural poverty and promoting rural development, technology dissemination has often focused on the better-off or “progressive” farmers, bypassing smallholders and marginalized groups living in less favoured areas, especially women.
French: S'il est indéniable que la technologie peut jouer un rôle majeur dans l'atténuation de la pauvreté rurale et le développement des zones rurales, il est aussi patent qu'elle bénéficie souvent aux agriculteurs les plus aisés ou les plus en pointe, au détriment des petits exploitants et des groupes marginalisés - notamment les femmes - vivant dans des zones moins favorisées.
English: They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in deter­mining the relative values of jobs.
French: Les facteurs traitent seulement des caractéristiques précises et distinctes qui servent à fixer les valeurs relatives des emplois.
English: Mr. Chung Eui-young (Republic of Korea): I should like to exercise my right of reply to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea in which he said the recent accident of two young females being killed by United States soldiers was linked to the Korean Government's dependence on foreign military strength.
French: M. Chung Eui-oung (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais exercer mon droit de réponse à la déclaration qui a été faite par le représentant de la République populaire démocratique de Corée selon laquelle l'accident récent survenu à deux jeunes femmes, tuées par des soldats américains, était lié à la dépendance du Gouvernement de la Corée à l'égard des forces militaires étrangères.
English: Governments may permit the export of equipment specified in 6-11.A. as part of a manned aircraft or satellite or in quantities appropriate for replacement parts for manned aircraft.
French: Sous-systèmes complets, comme suit : a. étages de lanceurs individuels, non visés à l’article 6-2.A.1., utilisables dans les systèmes visés à l’article 6-19.A. b. moteurs-fusées à propergol solide ou moteurs-fusées à propergol liquide, non visés à l’article 6-2.A.1., utilisables dans les systèmes visés à l’article 6-19.A., possédant une capacité d’impulsion totale d’au moins 8,41 x 105 N.s (1,91 x 105 lb.s) mais inférieure à 1,1 x 106 N.s (2,5 x 105 lb.s).
English: Due to Article 296 of the Treaty establishing the European Community, defence items have been exempt from the rules of the internal market. Nor does European Security and Defence Policy (ESDP) cover armaments.
French: En vertu de l’article 296 du Traité sur les Communautés européennes, les Etats membres ont refusé d’appliquer les règles du marché commun aux produits militaires ; quant à la Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD), elle ne couvre pas non plus le domaine de l’armement.
English: 5.2 Tabular Listing of all Clinical Studies 5.3 Clinical Study Reports 5.3.1 Biopharmaceutic Studies 5.3.1.2 Comparative BA and Bioequivalence (BE) Study Reports Clinical study reports are to be structured in accordance with ICH E3:
French: 5.2 Tableau des études cliniques 5.3 Rapports sur les études cliniques 5.3.1 Rapports sur les études biopharmaceutiques 5.3.1.2 Rapports sur les études comparatives sur la biodisponiblité et la bioéquivalence Les rapports sur les études cliniques doivent être structurés selon la ligne directrice l'ICH (E3) :
English: As to whether there is an appearance offensive to our notions of natural justice, it seems to me that the question to be asked is, as in dealing with an assertion of a reasonable apprehension of bias, namely, whether an informed person, viewing the matter realistically and practically and having thought it through, would think it more likely than not that the tribunal's decision that a claimant was, or was not, a Convention refugee had been influenced by the review of its reasons by its staff lawyers.* [*Footnote omitted] In this case the record makes clear that Mr. Vaughan consulted with others in the department and with legal advisors at national headquarters concerning the letter he proposed to send in December 1990.
French: Le juge Mahoney dit à ce propos : ...Quant à savoir s'il paraît y avoir outrage à nos notions de justice naturelle, il ne semble qu'il s'agit de savoir, lorsque l'on prétend par exemple qu'il existe une crainte raisonnable de partialité, si la personne bien renseignée qui étudierait la question de façon réaliste, pratique et exhaustive, estimerait vraisemblable que la décision du tribunal suivant laquelle un demandeur est ou n'est pas un réfugié au sens de la Convention a été influencée par l'opinion des avocats qui en ont examiné les motifs*. [*Renvoi supprimé.]
English: 2004 - 2008 Vice-President, Innovation, Science and Technology, Canada Border Services Agency
French: 2004 - 2008 Vice présidente, Innovation, sciences et technologie, Agence des services frontaliers du Canada
English: Scientists agree: these targets -- 25-40% by 2020 -- are crucial if we are to avoid a climate catastrophe.
French: Les scientifiques estiment les objectifs de - 25% à -40% d'ici à 2020 - sont indispensables si nous voulons éviter une catastrophe climatique.
English: Parts availability as well as customer service assistance is warranted for all products.
French: L’approvisionnement en pièces de rechange ainsi que l’encadrement de la clientèle sont garantis pour tous les produits.
English: Harmonize the indicators of the two strategic frameworks (the Strategic Framework for Peacebuilding and the Poverty Reduction Strategy Paper) with a view to consolidating them.
French: Harmoniser les indicateurs des deux cadres stratégiques (CSCP et CSLP) en vue de leur fusion.
English: We must all recognize that we are our brothers' and our sisters' keepers.
French: Nous devons tous reconnaître que nous sommes les gardiens de nos frères et sœurs.
English: FAO members are encouraged to implement these IPOAs through national plans of action.
French: On encourage les membres de la FAO à mettre en œuvre ces plans d’action au moyen de plans d’action nationaux.
English: On the other hand, different situations are not to be treated identically.
French: Inversement, des situations différentes ne doivent pas être traitées de manière identique.
English: As the Kluane First Nation does not yet have a signed land claim, their rights within the park are governed by the Umbrella Final Agreement, Section 35 of the Canadian Constitution and Canadian case law.
French: Comme la Première nation Kluane n'a pas encore réglé ses propres revendications territoriales, ses droits sont garantis par l'Accord-cadre définitif, l'article 35 de la Constitution canadienne et la jurisprudence canadienne.
English: The race is a first step in what it is an ambitious and hopefully long collaboration between two regions.
French: Bernard Duval, directeur de course : « Je suis pleinement satisfait de cette première édition.
English: Competitive quotes often not maintained, rationale for sole sourcing not documented for small to mid-sized contracts. Contracting for services remains problematic:
French: 68 transactions échantillonnées n’étaient clairement pas conformes à la politique sur la passation de contrats, ou il n’y avait aucune preuve du pouvoir de passer des contrats.
English: Had the respondent still been concerned about the complainant’s alcohol use, it would have never hired him in 1995.
French: Si l’intimée avait toujours été préoccupée par la consommation d’alcool du plaignant, elle ne l’aurait jamais embauché en 1995.
English: The Agency has offered mediation as an alternative to its formal complaint resolution process, since 2000.
French: Depuis 2000, l'Office offre des services de médiation comme solution de rechange à son processus officiel de règlement des plaintes.
English: Since the Office of the Auditor General published its report on the Office of the Privacy Commissioner, the Treasury Board Secretariat, in partnership with departments, continues to strengthen a system of monitoring smaller departments and agencies.
French: Depuis que le Bureau du vérificateur général a publié son rapport au sujet du Commissariat à la protection de la vie privée, le Secrétariat du Conseil du Trésor, de concert avec les ministères, continue de renforcer le système de surveillance des petits ministères et organismes.
English: Description These amendments relate to a new measure in the 1996 budget on flow-through shares.
French: Description Les modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) font suite à une mesure concernant les actions accréditives qui a été annoncée dans le cadre du budget de 1996.
English: In making these choices, the government keeps its focus on the overall objective and goals of Canada's participation in space.
French: En effectuant les choix nécessaires, notre gouvernement garde bien en vue l'objectif et les buts globaux de la participation du Canada aux travaux spatiaux.
English: Within the COA, community specific issues are addressed in the context of their relationship to broader Great Lakes ecosystem priorities.
French: Dans l'ACO, les enjeux propres aux communautés sont abordés dans le contexte de leurs rapports aux grandes priorités fixées pour l'écosystème des Grands Lacs.
English: Another representative considered that the guidelines on PCBs needed to be elaborated, to help ensure the implementation of economically viable alternatives.
French: Un autre a jugé que les directives concernant les PCB devaient bien être mises au point afin de permettre l'application de solutions de remplacement économiquement viables.
English: While it is not possible to measure the value of a corporation's social capital, it is possible to assess the quality of a firm's stakeholder relationships and the potential contribution of social capital to the creation of business value.
French: Bien qu'il soit impossible de mesurer le capital social d'une compagnie, on peut néanmoins évaluer la qualité de ses relations avec ses parties prenantes et la contribution potentielle du capital social à la création de sa valeur.
English: The Mission will continue to deploy its personnel during the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: La Mission poursuivra le déploiement de son personnel au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Toronto was well-received.
French: tervenants à l’occasion d’un événement unique.
English: Where do I send my rebate application? Mail your completed application with the required documents to:
French: Où envoyer votre demande de remboursement Envoyez votre demande de remboursement remplie ainsi que les documents demandés à l'adresse suivante :
English: Public Provincial/Territorial University College Government Not-For-Profit For-Profit School*** National All Libraries
French: Publique Provinciale/Territoriale Universitaire Collégiale Gouvernementale Sans but lucratif À but lucratif Scolaire*** Nationale Toutes les bibliothèques
English: A more realistic picture of survival in shown in the ASRs.
French: Les ASR donnent un aperçu plus réaliste de la survie.
English: Canadian Institutes of Health Research (http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/193.html) provides scientific leadership and strategic guidance through its linkages to the Canadian research community, as well as brings critical expertise in peer review mechanisms and related professional support services to identify and fund eligible HIV vaccines projects.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/193.html) offrent une orientation scientifique et stratégique grâce à leurs liens avec le milieu de la recherche canadien, une expertise cruciale en ce qui a trait aux mécanismes d’évaluation par les pairs, et des services de soutien professionnel connexes pour la sélection et le financement des projets admissibles sur les vaccins contre le VIH.
English: " I also understand that this sense of "inevitability" can be dangerous.
French: " Je comprends aussi que ce sens de "fatalité" peut être dangereux.
English: Subprogramme 2: Transport
French: Sous-programme 2: Transports
English: Inform other students about Afghanistan.
French: Participe au concours Si j'étais Premier ministre...
English: Committee meetings are also held in Brussels.
French: Les réunions des commissions et des groupes parlementaires se déroulent également à Bruxelles.
English: In recent years, the genetic alterations in new plant varieties under development have become more complex, with more genes involved and with an increasing tendency to alter existing metabolic pathways (chemical processes that determine plant physiology and growth) or even introduce new ones.
French: Ces dernières années, les modifications génétiques apportées à de nouvelles variétés de végétaux en voie d’élaboration sont devenues plus complexes, touchent un plus grand nombre de gènes et tendent de plus en plus à modifier des voies métaboliques existantes, c’est-à-dire les processus chimiques qui déterminent habituellement la physiologie et la croissance des végétaux, et même à ouvrir de nouvelles voies métaboliques.
English: Item 2 Credentials.
French: Point 2 : Vérification des pouvoirs.
English: Ayant participé, non sans succès, au sacrifice humain d'une dizaine de jeunes volontaires, les cinq camarades décident de délaisser le Dieu Soleil pour former le groupe de pop ELDIA.
French: Alors si par le passé, certains ont parfois utilisé le terme "yéyé" à propos de Plastiscines, il y a fort à parier que désormais, en concert, ils vont plutôt s'écrier "Yeah, yeah!
English: Noise from smelter ventilators
French: Bruit émanant des ventilateurs de la fonderie
English: Stimulation and delight are the sensations which so-called chocoholics seek.
French: Effets stimulants et euphorisants : ce sont ces sensations que l’amateur de chocolat recherche.
English: You also know now that the Internet can be the least private of spaces.
French: Vous savez également qu’Internet peut s'avérer un espace n'offrant aucune vie privée.
English: Health Canada is recommending that consumers in possession of the affected products immediately stop using them.  For more information concerning this advisory or issues relating to hazards associated with any similar type of depilatory product, consumers may contact the Product Safety Office in Montréal at (514) 283-5488.
French: Santé Canada recommande aux consommateurs de cesser immédiatement d'utiliser les produits en question.  Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de cet avis ou de questions touchant les dangers associés à tout produit épilatoire du même type, on peut communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada, à Montréal, en composant le (514) 283-5488.
English: During the season you can rent mattresses with a parasol around the swimming pool.
French: En saison, des locations de matelas et parasols sont proposées autour de la piscine.
English: Also in March 1998, the first Canadian Women s Mission to the World Bank and the Inter-American Development Bank, involving a group of 25 Canadian women participants; 9.
French: Également en mars 1998, la première mission de Canadiennes auprès de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement, comprenant 25 personnes.
English: Student training: a clear indication of the value and feasibility of student training.
French: Formation des étudiants : une indication claire de la valeur et de la faisabilité des activités de formation proposées pour les étudiants.
English: Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy Use of experiences of "the truth commissions" (Resolution 1613 (2008)) ii.
French: Promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, Etat de droit et démocratie Exploiter l’expérience acquise dans le cadre des « commissions vérité » (Résolution 1613 (2008)) ii.
English: 8.2.2.7.2.3 At least 15 questions shall be asked with respect to each specialization course.
French: 8.2.2.7.2.3 Chaque cours de spécialisation doit donner lieu à 15 questions au moins.
English: There are no secure facilities on island for separate detention of children from adults.
French: Il n'y a pas de centre de détention pour jeunes délinquants permettant de détenir les enfants dans d'autres locaux que les adultes.
English: 488), state subsidies totalling SEK 4 million annually are available for organizations representing national minority groups.
French: 488), l'État subventionne chaque année à hauteur de 4 millions de couronnes suédoises les organisations représentant les minorités nationales.
English: G. Fondation Marrakech 152 - 154 29
French: La Fondation Marrakech 152 - 154 30 H.
English: In fact, according to Dr. Shawn Robinson of SABS respondents declared the mussels tasted very good!
French: D.) de la Station biologique de St. Andrew’s, les dégustateurs ont déclaré que les moules avaient très bon goût.
English: The Government adopts the principle of equality for both sexes and the equal rights and opportunities to education of females and males at all levels are safeguarded by the SDO.
French: Le gouvernement adopte le principe de l'égalité pour les deux sexes et l'égalité des droits et des chances en matière d'éducation des filles et des garçons est sauvegardée à tous les niveaux par l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle.
English: - Unanimous in seeing the French school as a way of consolidating values common to Francophones.
French: - Perçoivent tous l'école française comme moyen de consolider les valeurs communes aux francophones.
English: This will allow the MIC the remainder of the taxation year that includes January 15, 1998 to conform to the new limit.
French: Ainsi, la SPH disposera du reste de l'année d'imposition qui comprend le 15 janvier 1998 pour se conformer au nouveau plafond.
English: A country's effective export competitiveness is determined by its productive capacities as well as its ability to bring goods to foreign markets at the lowest possible cost and under conditions required by importers and consumers.  The latter factors constitute major elements of supply capacity and are largely determined by the availability, quality and cost of transport and logistics services.
French: La compétitivité des exportations d'un pays n'est pas seulement fonction de sa capacité de production: il doit aussi pouvoir acheminer les marchandises aux marchés étrangers au moindre coût, en respectant les conditions prescrites par les importateurs et les consommateurs, ce qui est déterminant pour la capacité d'approvisionnement et dépend en grande partie de la disponibilité, de la qualité et du prix des services de transport et de logistique.
English: Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Congo, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Gabon, Ghana, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Nepal, Portugal, Romania, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka Swaziland, and Zambia.
French: Arménie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bolivie, Chypre, Congo, Croatie, Cuba, Egypte, Estonie, Gabon, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lettonie, Lituanie, Népal, Portugal, République tchèque, République dominicaine, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Swaziland et Zambie ;
English: As a major instrument of the policy of solidarity implemented by the Council of Europe, the Bank finances social projects by making available to them ressources raised in conditions reflecting the quality of its rating.
French: Instrument majeur de la politique de solidarité développée par le Conseil de l'Europe, elle finance des projets sociaux en mettant à leur service des ressources levées dans des conditions reflétant la qualité de sa signature.
English: Chart 1 Age-adjusted two-year incidence of heart disease by leisuretime physical activity, household population aged 20 or older, Canada excluding territories, 1994/95 to 1996/97 % 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0
French: Les derniers 40 % d’entre eux ne faisaient qu’irrégulièrement des activités physiques. Pour les besoins de la présente analyse, le niveau et la fréquence déclarés de l’activité physique durant les loisirs sont combinés en quatre catégories
English: The subsequent review process includes extensive provision for consultation with all stakeholders, including the unions, to take place well before a final decision is made on a particular initiative.
French: Le processus d’examen ultérieur comprend des dispositions exhaustives portant sur des consultations menées auprès de tous les intervenants, y compris les syndicats, et qui devront avoir lieu bien avant qu’une décision finale ne soit rendue au sujet d’une initiative donnée.
English: It is important that they understand the annual audit process.
French: Aussi, il importe qu'elles comprennent très bien le processus de vérification annuelle.