ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's services issued a report in 2001, regarding the transposition of the Directive in the 15 Member States.
French: Les services de la Commission ont publié en 2001 un rapport sur la transposition de la directive dans les 15 États membres.
English: Supporting better food safety for Canadians; Helping ensure greater safety of natural health products and providing more information on the links between pollution and illness; and Reducing the availability of contraband tobacco products.
French: L’amélioration de la sûreté des produits alimentaires pour les Canadiens; L’amélioration de la sûreté des produits de santé naturels et une information accrue sur les liens à établir entre la pollution et les maladies; La réduction de la disponibilité des produits du tabac de contrebande.
English: • goods or services you bought or imported for the personal consumption, use, or enjoyment of a member.
French: • les produits ou services que vous avez achetés ou importés pour la consommation ou l'utilisation personnelle d'un membre.
English: • Coordinate and ensure the preparation of and follow-up to sessions of the Forum.
French: • Il coordonne et assure la préparation et le suivi des sessions de l'Instance;
English: It does not seek to regulate cross-border provision of health services, freedom of establishment or the mobility of health professionals.
French: Il ne cherche pas à réglementer la prestation transfrontalière de services de santé, la liberté d'établissement ou la mobilité des professionnels de santé.
English: (ii) Supporting fully the equal right of women to work and strengthening efforts to promote their reintegration in employment in all sectors and at all levels of Afghan society;
French: ii) En appuyant pleinement le droit égal des femmes de travailler et en s'employant encore davantage à encourager leur réintégration dans le marché du travail dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société afghane;
English: To adopt a law banning incitement to religious and racial hatred (Egypt)
French: Adopter une loi prohibant l'incitation à la haine religieuse ou raciale (Égypte)
English: Meetings Meetings can be held throughout the Maritimes (Scotia-Fundy) Region.
French: Maurice Thériault Walter Bruce ou Ken Drake; T.-N. :
English: In response, the International Bureau explained that a separate indication of the "applicant" was necessary, for example, to refer to the person applying for a patent at the time when the application was filed.
French: En réponse, le Bureau international a expliqué qu’une indication distincte du "déposant" est nécessaire, par exemple pour désigner la personne qui demande la délivrance du brevet au moment du dépôt de la demande.
English: The Section will also require three additional Field Service posts: one to assist the Contracts Management Officer on the rations and catering contracts.
French: La Section des approvisionnements aura également besoin de 3 postes supplémentaires d'agent du Service mobile : un poste pour un agent chargé d'aider le fonctionnaire de la gestion des marchés pour les marchés conclus pour les approvisionnements et les services de restauration.
English: Making band blades is a precise science – many factors are involved including the material used and the technology used to harden the teeth.
French: La production de lames à ruban requiert une précision de science – plusieurs facteurs sont impliqués y inclus le matériel utilisé et la technologie employé pour endurcir les dents.
English: Expected overall results in the master plan of operations (MPO) were to ensure that quality basic services are accessible, available and affordable to all, including to the most vulnerable children and those in need of special protection, and that children are provided with adequate opportunities for development and participation.
French: Selon le plan général d'opérations, les résultats escomptés consistaient à mettre des services de base abordables et de qualité à la disposition des populations, notamment les enfants les plus vulnérables et ceux qui avaient besoin d'une protection spéciale, et d'offrir aux enfants de bonnes possibilités de développement et de participation.
English: If this contract is no better or no worse than its predecessors, it will, within the foreseeable future, be the subject of another debate in this House.
French: Si ce contrat n’est ni pire ni meilleur que ceux qui l’ont précédé, il fera l’objet, dans un avenir assez proche, d’un nouveau débat au sein de cette Assemblée.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/189, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/189, préparé au cours des consultations préalables du Conseil.
English: One of the most serious issues causing much debate was the extent to which the European Parliament is taking into account the tough economic situation in Europe and showing leadership in terms of restricting expenditure and increasing its effectiveness.
French: L'un des sujets les plus délicats, et celui qui a causé le plus de discussions, était de savoir dans quelle mesure le Parlement européen prenait en considération la difficile situation en Europe, et montrait l'exemple en termes de réduction des dépenses et d'amélioration de son efficacité.
English: France: Case studies: Public outrage: police officers above the ...
French: Les violences policières insuffisamment contrôlées en France ...
English: With respect to a vessel making a one-way trip in International District No. 1, the 6.3 percent increase will provide an additional $98.00 in revenue to the existing basic charge of $1,545.00.
French: 100 et de 28 p. 100 respectivement les droits de pilotage perçus dans la circonscription internationale no 1 et dans la partie ouest de la circonscription internationale no 2.
English: Israel has continued its construction of the wall in disregard of the unprecedented 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and resolution ES-10/15 of the tenth emergency special session of the General Assembly in that regard.
French: Israël poursuit la construction du mur, au mépris de l'avis consultatif sans précédent de la Cour internationale de Justice, en date du 9 juillet 2004, et de la résolution ES-10/15 de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur cette question.
English: Subsection 74.5(7) provides that where an individual is obligated either absolutely or contingently to effectively ensure repayment in whole or in part of a loan or any interest in respect thereof made by a third party directly or indirectly to or for the benefit of a related minor, (a) the property loaned by the third party is deemed to have been loaned by the individual to or for the benefit of the related minor, and (b) interest paid on the loan by the individual is ignored for the purposes of paragraphs 74.5(2)(b) and (c) (see 17 below).
French: Il est prévu au paragraphe 74.5(7) que, lorsqu'un particulier est obligé, conditionnellement ou non, d'effectuer le remboursement d'un prêt ou d'une partie d'un prêt ou les intérêts consenti par un tiers directement ou indirectement, à un mineur lié ou à son profit, a) le bien prêté par le tiers est réputé être prêté par le particulier au mineur lié ou au profit de celui-ci, et b) les intérêts payés pour le prêt par le particulier ne comptent pas pour l'application des alinéas 74.5(2)b) et c) (voir le numéro 17 ci-après).
English: • mileage and ground transportation (exceptions noted above).
French: • kilométrage et transport terrestre (sauf l'exception susmentionnée).
English: She mentioned, in particular, the lack of resources; the need for strong coordination with Government, particularly on the strategic areas identified; and the importance of developing strong and reliable partnerships.
French: L'oratrice a mentionné, en particulier, le manque de ressources, la nécessité d'une solide coordination avec le Gouvernement, en particulier dans les domaines stratégiques recensés, et l'importance de la mise en place de partenariats solides et fiables.
English: Formulated for an immediate smoothing effect.
French: Ampoules conçues pour un effet lissant immédiat.
English: The results of the forty-fourth round of balloting (twenty-second restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du quarante-quatrième tour de scrutin (vingt-deuxième scrutin limité) est le suivant :
English: A particular reference was made to facilitate coordinated implementation of both the programme of work under the Convention and the work of the Forum, including the forest instrument, for achievement of the 2010 biodiversity target and the four global objectives on forests.
French: Il y était notamment question de faciliter une mise en œuvre coordonnée du programme de travail de la Convention et de l'action du Forum, y compris l'instrument sur les forêts, afin d'atteindre la cible de 2010 en matière de biodiversité et les quatre objectifs d'ensemble sur les forêts.
English: By then, birds have finished nesting, and prairie and meadow plants have set seed.
French: À cette période de l’année, les oiseaux ont terminé leur nidification, et les plantes de pré et de prairie ont eu le temps de produire leurs graines.
English: Though not explicitly stated by the respondent, the Tribunal may infer that the goods might have been considered as a single tariff item if the separate parts had been produced in equal quantities.
French: Quoique l'intimé ne l'ait pas explicitement précisé, le Tribunal peut conclure que les marchandises auraient pu être considérées comme faisant partie d'un même numéro tarifaire si les parties séparées avaient été produites dans les mêmes quantités.
English: The employer reported that the claimant earned $258.00 for those two work days which the claimant failed to declare.
French: L'employeur a indiqué que le prestataire avait gagné 258 $ pour ces deux jours de travail, ce que le prestataire avait omis de déclarer.
English: • responding to globalisation and ageing of the population: prioritising the effort to create jobs on certain categories, with ‘flexicurity’ seen as the type of integrated approach that the Lisbon strategy aims to encourage; and
French: À cet effet, la Commission a organisé conjointement avec le Portugal un premier séminaire à haut niveau sur l’excellence et les «partenariats de la connaissance» (knowledge partnerships) entre universités, centres de recherche et entreprises.
English: For example, the size of the electrode has been reduced to the thickness of a push pin, 0.5 mm, down from an electrode closer in size to a piece of speaker wire.
French: En effet, on est parvenu à réduire l'électrode de la grosseur d'une goupille de 0,5 mm à celle d'un bout de fil de haut-parleur.
English: Being Young is Tough) Depression is currently the number one cause of disability in the world, according to the World Health Organization.
French: C'est dur d'être jeune) La dépression est actuellement la principale cause d'invalidité dans le monde, selon l'Organisation mondiale de la santé.
English: clearly defined and properly defensible Abkhaz front line, and the military support that Russia may be expected to provide to Abkhazia in the event of a Georgian attack.
French: non-droit sont devenus endémiques, avec vols, meurtres et enlèvements réguliers à la clé5.
English: The references to the colour "Selective yellow" should be not deleted, because a large number of approved devices are still existing, and light sources for "selective yellow" are still in production (see TRANS/WP.29/GRE/2003/32).
French: Les références à la couleur «jaune sélectif» doivent être conservées car un nombre important de dispositifs homologués existent encore et les sources lumineuses pour le «jaune sélectif» sont encore en production (voir TRANS/WP.29/GRE/2003/32).
English: • An eighth provision, the mineral exploration tax credit, is a temporary tax credit for grass roots exploration activity that enhances flow-through shares for individuals by providing a credit of 15 per cent against personal income tax otherwise payable.
French: • La huitième disposition concerne le crédit d’impôt pour les investisseurs d’actions accréditives, un crédit d’impôt temporaire à l’égard des frais d’exploration minière en surface, qui a pour effet d'accroître la valeur des actions accréditives pour les particuliers puisqu’il s’agit d’un crédit de 15 % pouvant être porté en réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers payable par ailleurs.
English: Until then, we have been and are still giving strong encouragement to the authorities in the Republic of Moldova to continue their reforms in the areas of justice, freedom and security, which will undoubtedly facilitate the discussions about easing the visa regime.
French: En attendant, nous avons encouragé et encourageons encore fortement les autorités de la République de Moldavie à poursuivre leurs réformes dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité, ce qui facilitera sans nul doute les discussions visant à assouplir le régime des visas.
English: Enrolment At Nursery, Primary & Secondary Level
French: Répartition des diplômées par cycle
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined under Section 64 may be placed on Schedule 1 of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances jugées « toxiques » au sens de l'article 64 peuvent figurer dans l'annexe 1 de la Loi, et faire l'objet éventuellement de mesures de gestion du risque, comme un règlement, des lignes directrices, des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratiques, visant à régler tout aspect de leur cycle de vie, à partir de l'étape de la recherche-développement jusqu'à la fabrication, à l'utilisation, au stockage, au transport et à l'élimination finale.
English: Most projects in the Dawson Range were subjected to first-pass exploration in 1999, and the positive results generated could lead to more advanced projects and discoveries.
French: La plupart des projets de la ceinture Dawson Range ont fait l’objet d’une exploration de reconnaissance en 1999, et les résultats positifs générés pourraient se traduire par des programmes d’exploration plus avancés et des découvertes.
English: It is expected the results will be similar to those of the pilot survey.
French: On s'attend à ce que les résultats soient similaires à ceux du sondage pilote.
English: In old towns the enlargement of their centres has meant that buildings have been erected on top of existing service mains or sewers.
French: Ces réseaux constituent aujourd'hui la base de l'occupation des espaces non construits, sous la surface du sol, à des niveaux pouvant atteindre - 10 m à - 15 -.
English: Date of complaint: 20 September 2001 (initial submission)
French: Date de la requête: 20 septembre 2001 (lettre initiale)
English: Real Property Management – Chapter 1-08, Environment Gestion des biens immobiliers – Chapitre 1-08, Environnement (n.f.)
French: Canadian Parks Service service clé (n.m.) key service Service correctionnel du Canada (n.m.); SCC (n.m.)
English: • 85 ml (1/3 cup) 35% cream For the wild strawberries
French: • 150 gr (5 oz) de fraises sauvages,de fraises régulières ou de vos baies préférées
English: To determine compliance with the WNTE emissions limits specified paragraph 5.2., the engine shall be operated within the WNTE control area defined in paragraph 7.1. and its emissions shall be measured and integrated over a minimum period of 30 seconds.
French: 7.2.1 Pour vérifier la conformité avec les limites d'émission WNTE spécifiées au paragraphe 5.2, le moteur doit fonctionner dans la zone de contrôle WNTE définie au paragraphe 7.1 et ses émissions doivent être mesurées et intégrées sur une période minimale de 30 s.
English: As a result, the GJR states that the SL&H has not complied with the process set out in the CTA.
French: La GJR soutient, par conséquent, que la SL&H ne s'est pas conformée au processus établi dans la LTC.
English: In those days, British nationality law did not grant women — the author included — the right to pass on British citizenship to their children, whereas their husbands, had they been British, would have had such a right.
French: À l'époque, la loi britannique sur la nationalité ne reconnaissait pas aux femmes britanniques - notamment à l'auteur - le droit de donner leur nationalité à leurs enfants, contrairement aux hommes.
English: Hence, in these situations, items mentioned in the present section should be considered as available for coverage under the next section, entitled “Transmittal on specific request”.
French: De ce fait, les types de renseignements visés à la présente section sont à considérer comme pouvant être inclus dans la section ci-après intitulée « Communication sur demande expresse ».
English: When parties come before the Tribunal seeking protection from imports that are being dumped in Canada or that are being unfairly subsidized, they do so pursuant to SIMA and not the Competition Act.
French: Lorsque les parties se présentent devant le Tribunal pour obtenir une protection contre des importations qui font l’objet de dumping au Canada ou de subventionnement déloyal, elles le font aux termes de la LMSI et non aux termes de la Loi sur la concurrence.
English: The aim is to promote cohesion within the community and encourage the participation of individuals in solving community problems.
French: Le but est de promouvoir la cohésion sociale et d'encourager les individus à participer au règlement des problèmes de la communauté.
English: Such clarification would include that the system is based on science, is legally enforceable and minimizes the risk to the environment, human and animal health.
French: Il serait précisé que le régime est fondé sur des principes scientifiques, qu'il est applicable légalement et qu'il minimise les risques pour l'environnement ainsi que pour la santé des humains et des animaux.
English: • employers who refuse to recruit women or only recruit them in stereotypically ‘female’ – and hence usually the most poorly paid – activities;
French: • Les syndicats et associations professionnelles qui définissent leurs règles d'adhésion de manière telle qu'elles dissuadent les femmes d'en faire partie;
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea established a legal order for seas and oceans, the thrust of which is to promote the peaceful uses of seas and oceans, the equitable and efficient realization of resources, the conservation of living resources and the study, protection and preservation of the marine environment.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a institué un ordre juridique pour les mers et les océans dont le but est d'encourager l'utilisation pacifique des mers et des océans, l'utilisation équitable et efficace des ressources, la conservation des ressources vivantes, enfin l'étude, la protection et la conservation de l'environnement marin.
English: 18) Tax Credit to Company Investment in County or Township Areas with Scanty Natural Resources or Slow Development General Information:
French: 18) Crédit d’impôt accordé aux sociétés qui investissent dans des comtés ou cantons ayant peu de ressources naturelles ou un développement lent Renseignements généraux :
English: The Delegation noted that the proposed Treaty on the Protection of Audiovisual Performances also related to certain expressions of folklore, which should be protected.
French: À ce propos, le projet de traité sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles traite aussi de certaines expressions du folklore qu'il convient de protéger.
English: It was found that weather information clearly matters to Canadians, with 92 percent noting that such information is at least of some importance in their daily lives.
French: On a constaté que l’information météorologique est vraiment importante pour les Canadiens et les Canadiennes, puisque 92 % ont indiqué qu’elle a au moins une certaine importance dans leur vie quotidienne.
English: These organizations provide technical and financial assistance to projects related to economic development.
French: Ces organismes offrent une aide technique et financière à la réalisation de projets reliés au développement économique.
English: Other inspection and supervision bodies of the Public Administration operating domestically, as well as military and civil police corps may incidentally perform the same function.
French: D'autres organes d'inspection et de supervision de l'administration publique, ainsi que l'armée et la police, peuvent d'ailleurs remplir la même fonction.
English: Gauthier, Simon, Deputy Chief Information Officer Purpose:
French: Gauthier, Simon, Dirigeant principal de l'information But :
English: In response to a request by the General Assembly, an evaluation of UNDAF has been conducted (A/56/70-E/2001/58).  Major findings are summarized here, looking at UNDAF as a means of promoting coherent programming, producing benefits to recipient countries and contributing to the coherence and effectiveness of the system's operations.
French: À la demande de l'Assemblée générale, il a été procédé à une évaluation du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (A/56/70-E/2001/58), comme moyen de promouvoir une programmation cohérente, de procurer des avantages aux pays bénéficiaires et de contribuer à la cohérence et à l'efficacité des opérations du système.
English: In summer smoke from large forest fires can affect air quality, also leading to elevated levels of PM.
French: En été, les fumées provenant des grands incendies peuvent altérer la qualité de l’air et entraîner également une hausse de la concentration des particules en suspension.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Canada - Prince Edward Island Agreement for minority-language education and second-language instruction 2000-2001 à 2002-2003
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Entente Canada - Île-du-Prince-Édouard relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde 2000-2001 à 2002-2003
English: Our manufacturing process ensures you constant quality facilitating the marking of your products.
French: Notre procédé de fabrication vous garantit une qualité constante contribuant à la facilité de mise en œuvre des marques sur vos produits.
English: ~alr :~a ~nod 'urnssrw el ~a~de 'atat e atat ua salre~ ra ~asnai~tpnf a~ta tua~rop luawauir .~tua,l f~sa~iv.ssa~au anb uaiy'lo:~ ua lanpr:~ipui lie;~t~at al ~ns sanhrtua sa~ ~ata `~it ap sa~t~ruc.red sal 'uort~9i ;~eu t~l'~arlaa al :uorssntr r'I ap stuctaodtur staads>' sui>?i~ai nt~ossa~ aiie.l tuanrop Icr:c-lurne sasadxa sal anh snun-iaua:~noS ~satolid xnY,nh s~nalan~isui xne 1ur~t >?~t :~~as uohal attaa anh auop sUOl~ds~
French: From statements made, it becomes rather obvious that the pilot had become pre-occupied with locating the Red Baron (attacking aircraft) and did not pay enough attention to his altitude . Leading a section of four aircraft at low level is an extremely demanding task - the pilot is not only responsible for accurately navigating the section to the target but must also make decisions vital to all aspects of the mission . Betng alert to the posstbthty of attack ts tmportant but must ne~~er be at the expense of jeopardizing the safety of his, or for that matter, any aircraft in the section . At the risk of stating the obvious : terrainlobstacle avoidance must always be the leader's primary concern . Human factors were involved in that the pilot had been previously criticized for his lookout and was obviously not aboul to allow this to ha Pp en a S ain . Fortunatel Y in this case he was lucky and an ac;ctdent was avorded.