ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 The report from the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness can be found at: www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pharma/nps-snpp/securit/index_e.html
French: On peut consulter le rapport de la Réunion de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efﬁcacité des médicaments dans le monde réel au www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pharma/nps-snpp/ securit/index_f.html
English: - In the first place, the term “permissible” used in the English text of the draft guidelines adopted to date and their commentaries implies that it is exclusively a question of permissibility and not of opposability;
French: - En premier lieu, le terme permissible utilisé dans le texte anglais des projets de directives adoptés jusqu'à présent et de leurs commentaires, implique que la question se pose exclusivement en termes de permissibilité et non d'opposabilité;
English: (a) Report of the Joint Inspection Unit entitled “Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development” (see A/61/69);
French: a) Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (voir A/61/69);
English: • Northerners incorporate adaptation strategies into their planning policy and decision-making
French: • Incorporation par les gens du Nord des stratégies d'adaptation dans leur politique de planification et dans leur processus décisionnel;
English: Today there are both wild and captive herds in Alberta, Manitoba, British Columbia, Yukon, and southwest Northwest Territories.
French: Aujourd’hui, il existe des troupeaux sauvages et en captivité en Alberta, au Manitoba, en Colombie-Britannique, au Yukon et dans le sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: • The Response in the Receptor refers to spin-offs, or to diffused technology, defined in terms of cumulative (over all future time) sales (in constant dollars).
French: • la réaction du récepteur se manifeste dans les activités dérivées ou la diffusion de technologies en termes de ventes (en dollars constants) cumulatives (y compris à l'avenir).
English: The bill relating to the complaints procedure was recently adopted by Parliament, while the advance psychiatric directive bill was recently introduced there.
French: Le projet de loi relatif aux procédures de recours a récemment été adopté par le Parlement et celui qui porte sur la directive anticipée en matière de psychiatrie y a été présenté il y a peu.
English: If you answer no, go to Step 3.
French: Si vous répondez non, passez à l'étape 3.
English: 19 December 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/C.4/20 19 décembre 2005
English: As a sponsor of the draft resolution, his delegation hoped that Member States — including those which, despite their reservations, had not opposed its adoption by consensus — would provide financial and other support for implementation of the draft agreement.
French: Sa délégation, qui fait partie des auteurs du projet de résolution, espère que les États membres, y compris ceux qui, malgré leurs réserves, ne se sont pas opposés à son adoption par consensus, apporteront leur appui financier ou autre pour l'application du projet d'accord.
English: Using RRFB’s financial statements and container redemption data for fiscal 2004-2005, the net direct costs (handling fee plus local cartage and freight in, less sale of materials net of freight) of the Deposit-Refund System worked out to $0.0219 per container redeemed.
French: Selon les états financiers de la RRFB et les données relatives aux remboursements versés sur les contenants pour l’exercice 2004-2005, les coûts directs nets (droits de manutention, plus les frais de transport local et de transport à l’achat, moins les ventes de matériaux déduction faite des frais de transport) du système de consignation étaient de 0,0219 $ par contenant remboursé.
English: (d) Support, through the impartial presence of United Nations military liaison officers, to assist the Government of Timor-Leste in liaising with the Indonesian military and to also assist the Border Patrol Unit of the Timorese national police in the planning and conduct of border security operations in preparation for and during the period of the 2007 elections, in order to facilitate a peaceful and secure environment on the border for the conduct of credible elections;
French: d) Prêter appui, grâce à la présence impartiale des officiers de liaison des Nations Unies, pour aider le Gouvernement du Timor-Leste à assurer la liaison avec les militaires indonésiens et pour aider le Groupe des gardes frontière de la Police nationale timoraise à planifier et conduire des opérations de sécurité aux frontières en prélude à la période électorale et pendant celle-ci, afin de garantir un climat de paix et de sécurité aux frontières propre à permettre la tenue d'élections crédibles;
English: Smokers with no school restrictions report that the potential impact of restrictions on smoking would be much greater than is actually reported by smokers exposed to school restrictions.
French: Les fumeurs dont l’école n’impose aucune restriction croient que l’effet sur eux d’une interdiction éventuelle serait bien plus fort que celui que déclarent les fumeurs déjà soumis à une telle interdiction.
English: Evaluation of the United Nations Volunteers programme (JIU/REP/2003/7)
French: Évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies (JIU/REP/2003/7)
English: The study found that the process for making adjustments to the national generic agreements varied from region to region and, in some instances, within the region itself.
French: L’étude a fait ressortir que le processus par lequel des modifications sont apportées aux e ntentes nationales types variait d’une région à l’autre et, dans certains cas, à l’intérieur de la région même.
English: On shortwave and the Internet, it broadcasts Canadian news and other information programs in English, French and Spanish.
French: La société diffuse sur ondes courtes et Internet des bulletins de nouvelles canadiens et d’autres programmes d’information en français, en anglais et en espagnol.
English: This is to insure that there is as much decision-making autonomy as possible in the allocation of licenses.
French: Cela aurait pour but d'assurer qu'il y ait autant d'autonomie en matière de prise de décisions que possible lors de l'attribution de permis.
English: Appendix E provides greater detail of the available interventions and of the authors’ judgment of the effectiveness of these interventions.
French: L’Annexe E fournit des précisions sur les mesures d’intervention existantes, étayés de commentaires des auteurs sur leur efficacité respective.
English: The Internal Audit Division was in the process of introducing electronic working papers in an attempt to improve the quality of working papers.
French: a) Veiller à ce que la composition exacte du parc de véhicules soit communiquée dans les meilleurs délais au Service des assurances;
English: Asked about best practices in duty to accommodate, Narducci said the branch is looking for best practices in the verification reports.
French: Interrogé sur les pratiques exemplaires à l'égard de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, M. Narducci dit que la Direction cherche ces pratiques dans les rapports de vérification.
English: Description: ATTENTION: FROM 28/12/09 UNTIL 02/01/2010 IS REQUIRED A MINIMUM OF 3 NIGHTS STAY, ALL BOOKINGS MADE FOR LESS THAN 3 NIGHTS WILL BE ...
French: OFFRE SPECIALE!!! Si vous réservez et séjournez au moins 3 nuits, vous recevrez une réduction du 40% au moment du paiement à la ...
English: An early study led by Dr. Hwang of St. Michael's Hospital estimated that homeless men in Toronto have a 20-50% lower mortality rate than homeless men in the United States.
French: Une étude antérieure du Dr Hwang de l'Hôpital St. Michael avait permis d'établir que le taux de mortalité chez les hommes sans-abri à Toronto était de 20 % à 50% plus bas que chez la même population d'hommes aux États-Unis.
English: It is EDC’s strict policy not to support transactions which involve corrupt activity.
French: EDC a en effet comme stricte politique de ne pas appuyer les transactions entachées de corruption.
English: SOCRATES for education and LEONARDO for vocational training.
French: SUCRATES pour l'éducation et LEONARDO pour la formation professionnelle.
English: Users save time and money with this increase in autonomy that allows them to fully manage the contents of their Web site directly from their browser.
French: Les utilisateurs gagnent du temps et de l'argent avec ce gain d'autonomie qui leur permet de gérer entièrement le contenu de leur site web directement à partir de leur navigateur.
English: 1.1 a) Is the principle photography started and/or finished?
French: 1.0 CRITÈRES DE CERTIFICATION
English: (c) Young persons over the age of 18 and below the age of 30 who come from child protection institutions;
French: c) Jeunes de 18 à 30 ans non compris qui relèvent d'institutions de protection des mineurs ;
English: The Eurosystem has chosen a clear and transparent monetary policy strategy with a quantitative definition of its primary objective of price stability.
French: L'Eurosystème a choisi une stratégie de politique monétaire claire et transparente, comportant une définition quantitative de son objectif principal, qui est d'assurer la stabilité des prix.
English: Managing the sustainable development of our natural resources, planning land use, exercising good stewardship over our natural environment – these activities will require reliable, timely, and accessible information on a wide range of issues.
French: La gestion des ressources naturelles selon les principes du développement durable, l’aménagement du territoire et la protection du milieu naturel sont autant d’activités qui réclament de l’information exacte, actuelle et accessible sur une foule de sujets.
English: The Board therefore issued an enforceable order providing for a monetary compensation for that part of the conductor workforce which should have had access to employment at VIA after a certain date and a direction to VIA concerning the integration the remaining conductors into VIA’s workforce.
French: Le Conseil a donc rendu une ordonnance exécutoire comprenant un dédommagement pour les chefs de train qui auraient dû pouvoir obtenir un emploi chez VIA après une certaine date, et une directive à VIA concernant l’intégration des chefs de train qui faisaient toujours partie de son effectif.
English: This process will provide valuable training for new interns, and interesting projects for conservators.
French: Ce travail permettra d’offrir une formation très profitable aux nouveaux stagiaires et donnera lieu à d’intéressants projets pour les restaurateurs.
English: An economic, social and political profile of these peoples has been developed recently with the support of the World Bank and should, in the opinion of the Special Rapporteur, help to meet their needs.
French: Un profil économique, social et politique de ces populations vient d'être élaboré avec l'appui de la Banque mondiale et devrait, de l'avis du Rapporteur spécial, servir à répondre aux besoins de ces populations.
English: As the Executive Director, Broadcasting, I will focus on areas of the issue from a broadcasting perspective.
French: En tant que directeur exécutif de la Radiodiffusion, j’aborderai donc la question essentiellement sous l’angle de la radiodiffusion.
English: The failings in Canada's mental health system affect children and youth more acutely and more severely than any other sector of the population.
French: Les ratés du réseau de la santé mentale au Canada ont des répercussions plus grandes et plus graves sur les enfants et les jeunes que toute autre tranche de la population.
English: Potash (K20)
French: Phosphate (P2O5) (tonnes métriques)
English: Confronted with a situation of renewed terror, what the system proposes is to flee because of disgust and fear. To not take flight demands vigilance and constant awareness.
French: La crainte de savoir, individuellement et collectivement, le dégoût et la peur que provoquent la prison, la torture, les disparitions, nous invitent à fuir ces thèmes.
English: No review of performance agreements was done for 2004-2005 Rigorous Performance Assessment:
French: Les ententes sur le rendement n’ont pas fait l’objet d’un examen en 2004‑2005. Processus rigoureux d’évaluation du rendement :
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE ONE-HUNDRED-AND-TWENTy-SECOND SESSION
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CENT VINGT-DEUXIÈME SESSION
English: With regard to Afghanistan, Security Council resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999 and 1333 (2000) of 19 December 2000 have led the Ad Hoc Committee to establish a comprehensive list of persons and entities affected by the measures for the freezing of financial assets, an updated version of which was issued on 26 November 2001.
French: Concernant ce dernier État, les résolutions 1267 et 1333 du Conseil de sécurité ont conduit le Comité ad hoc à produire une liste très étoffée de personnes et entités concernées par des mesures de gel d'avoirs financiers, dont une nouvelle mise à jour a été communiquée le 26 novembre 2001.
English: The time of organ development in the fetus appears to be the period most sensitive to EDCs.
French: La période de développement des organes du foetus semble être la plus propice à une exposition aux perturbateurs endocriniens.
English: The first major fundraising activity on behalf of the Fund was held in September 2006: the Civilization Costume Ball — A Journey Through Time.
French: La première grande activité de financement en faveur du Fonds a été le Bal costumé des civilisations – Un voyage dans le temps, tenu en septembre 2006.
English: Among them the whole generation of kiddies which their mothers gave birth directly in water of this bay runs stark naked.
French: Parmi eux court Г poil la gГ©nГ©ration entiГЁre des gosses, de qui leurs mГЁres mettaient au monde directement dans l'eau de cette baie.
English: If the situation teaches us nothing else, it must teach us to look forward, rather than back.
French: S’il n’y avait qu’une seule chose à retenir de cette situation, c’est que nous devons regarder vers l’avant, plutôt que vers l’arrière.
English: A means-tested benefit of Social Solidarity (EKAS) was introduced in 1996 for low-income pensioners above the age of 65.
French: Une allocation progressive de Solidarité sociale (EKAS) a été mise en place en 1996 à l'intention des personnes âgées de plus de 65 ans touchant une petite pension.
English: • It is difficult to estimate dosage of OTC medication
French: • Il est difficile d'évaluer le dosage des médicaments en vente libre.
English: Member States shall encourage coregulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
French: Les États membres encouragent les régimes de corégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/213/cont_e.cfm
French: Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/213/cont_f.cfm
English: [88] The Nealy Tribunal also went on to say that the use of the word 'likely' in s. 13(1) means that it is not necessary to prove that the effect will be that those who hear the messages will direct hatred or contempt against others.
French: [88] Le Tribunal dans l'affaire Nealy a aussi mentionné que l'utilisation du terme « likely » (susceptible) dans le paragraphe 13(1) signifie qu'il n'est pas nécessaire de prouver que l'effet sera que les personnes qui entendent le message dirigeront leur haine ou leur mépris contre d'autres.
English: In addition, the Special Rapporteur also took part in events and lectured at academic institutions on different aspects of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial a aussi pris part à diverses rencontres et donné des conférences dans des établissements d'enseignement supérieur sur les divers aspects de son mandat.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, I would also like to thank you for your words and for your support.
French: rapporteur. - (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, j'aimerais moi aussi vous remercier pour ce que vous avez dit et pour votre soutien.
English: The Central Government has consistently facilitated the State Government in reviving its administrative vigour, rebuilding the infrastructure and economy damaged by militancy, providing relief to affected people, stimulating further development based upon people's participation and ensuring equitable provision of basic services and minimum needs.
French: Le Gouvernement central n'a cessé d'aider le Gouvernement de l'État à relancer son administration, à reconstruire les infrastructures et l'économie ravagées par la lutte armée, à secourir la population touchée, à stimuler un développement fondé sur la participation de la population et à assurer une répartition équitable des services de base et à garantir la satisfaction des besoins minimaux.
English: Balance sheet extracts are offered by Coface Euro DB.
French: Les extraits de bilans sont offerts par Coface Euro DB.
English: It should be noted that the Auditor General of Canada brought up this issue in her 2003 Report.
French: Ce sujet a fait l’objet d’une remarque de la Vérificatrice générale du Canada dans son rapport de 2003.
English: ACIS is playing an important role in developing trade and reinforcing integration of neighbouring countries.
French: Le SIAM contribue beaucoup à développer le commerce et à renforcer les associations entre pays voisins.
English: It was essential for the Council to avoid duplication and repetitiveness, though the issues dealt with could span several segments of a session.
French: Il est essentiel que le Conseil évite les doubles emplois et les chevauchements, bien que certaines questions puissent concerner plusieurs débats de la session.
English: I believe we have got the balance right."
French: Je crois que nous avons trouvé le bon équilibre.
English: The influence of different environmental conditions, including the difference in algal composition, on the biology of molluscs was determined by using two different methods for food analysis.
French: En utilisant deux méthodes d'analyse de la nourriture, nous avons pu montrer l'influence des diverses conditions du milieu, y compris la différence dans la composition des algues sur la biologie de ces mollusques.
English: After the trial period, purchase an activation code to continue using EyeConnect’s full range of features, or continue using EyeConnect in audio-only mode.
French: Après cette période, vous devez acheter un code d'activation pour continuer à utiliser toutes les fonctionnalités d'EyeConnect. Dans le cas contraire, vous ne pourrez utiliser que le mode audio seulement dans EyeConnect.
English: As its thirty-sixth session in July 1989, the Committee decided to authorize the Working Group on Communications to adopt decisions declaring communications admissible when all five members so agreed.
French: À sa trente-sixième session, en juillet 1989, le Comité a décidé d'autoriser le Groupe de travail des communications à adopter des décisions visant à déclarer des communications recevables lorsque ses cinq membres y étaient favorables.
English: That evidence must come from human use; animal or in vitro experimental evidence may be considered as additional, supporting information but cannot be the basis for approval.
French: Les preuves obtenues expérimentalement chez les animaux ou in vitro pourront également être examinées à titre d’information additionnelle, mais l’approbation ne peut être fondée essentiellement sur elles.
English: SECTION 3 – SPECIAL ALLOWANCE – CFS ALERT
French: SECTION 3 – INDEMNITÉ SPÉCIALE - SFC ALERT
English: Most aquatic toxicity studies involving aluminum have been conducted under conditions of low pH, and a number of these accounted for the solubility of the metal in the experimental design.
French: La plupart des études de la toxicité de l’aluminium pour les organismes aquatiques ont été réalisées en milieux à pH bas, et nombre d’entre elles ont pris en compte la solubilité du métal dans leur protocole expérimental.
English: One of the priority areas in Lesotho was increasing the level of inventiveness and innovations, as well as promoting advancement of appropriate technology.
French: L’une des priorités du Lesotho est de stimuler l’activité inventive et l’innovation et de promouvoir la mise au point de techniques appropriées.
English: The whole thing is given a nice comic book animation spin.
French: L’ensemble a une touche d’animation de comic book sympa.
English: produce a sample large enough for valid analyses that can be used to develop appropriate mitigating measures if required.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Recommandation 8 :
English: Firstly, he needs to argue for more, not less Europe. Secondly, he needs to combine this with economic reform.
French: Il doit plaider en faveur de plus, et non de moins, d’Europe et combiner cette exigence à une réforme économique.
English: Status: in progress Priority: medium Target date: December 2009
French: Administration des liquidités, des sommes à recevoir et des sommes à payer
English: Questions regarding the class screening process, the location of the Agency's regional offices, or to obtain a copy of the class screening report should be directed to Jonathan H. Gee at the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Toute personne désirant obtenir des renseignements sur le processus d'examen préalable par catégorie, l'adresse des bureaux régionaux de l'Agence ou un exemplaire du rapport d'examen préalable est priée de communiquer avec Jonathan H. Gee de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: remains problematic, especially for people with severe disabilities.
French: travail reste problématique, surtout pour les personnes atteintes de handicaps graves.
English: To sign up for a .Mac account, open the .Mac pane of System Preferences and click Sign Up.
French: Dans la sous-fenêtre "Comportements des BAL", sélectionnez des options pour le stockage et la suppression des brouillons, des messages envoyés, des messages indésirables et des messages effacés.
English: From a research perspective, NRC-BRI focuses on discovery and design of new compounds for infectious diseases and cancer under its health research program.
French: En matière de recherche, l'IRB-CNRC concentre son programme en santé sur la découverte et la conception de nouveaux composés qui permettent de lutter contre les maladies infectieuses et le cancer.
English: In the late summer of 1993, a list of the government’s priorities was leaked to the press.
French: À la fin de l’été 1993, les journaux ont obtenu par coulage une liste des priorités du gouvernement.
English: 6) A major effort now could make a substantial difference: We believe the time is right for a major investment in health research in Africa, using the implementation strategies described above.
French: 6) Un grand effort maintenant peut faire une énorme différence Nous croyons que le moment est propice pour investir d'importante façon dans la recherche en santé en Afrique, selon les stratégies de mise en oeuvre exposées ci-dessus.
English: • What do the colours mean on satellite images?
French: • Quelle est la signification des couleurs sur les images satellitaires?
English: Declaring Surplus Crown Land Application Form Department of Natural Resources Crown Lands Branch P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Tel: 1-888-312-5600 Fax: (506) 457-4802
French: Formulaire de demande pour l'acquisition de terres de la Couronne Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne C. P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 Téléphone : 1-888-312-5600 Télécopieur : (506) 457-4802