ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new United Nations civilian police structure will consist of 9 headquarters staff, including the Police Commissioner; 6 strategic advisers (for cross-border issues, diamond-mining policing and airport security); 15 specialized unit advisers dealing with intelligence, the International Criminal Police Organization (Interpol), community policing, the Family Support Unit, driving school and other issues; and 15 United Nations trainers and 35 mentors.
French: La nouvelle structure de la composante de police civile de la Mission des Nations Unies comprendra 9 policiers attachés au quartier général, dont le commissaire de police; 6 conseillers stratégiques qui s'occuperont des questions de police des frontières, de police de l'extraction des diamants et de la sécurité des aéroports; 15 conseillers spécialisés s'occupant du renseignement, des rapports avec Interpol, de la police de proximité, de l'unité de soutien à la famille, d'une école de conduite automobile et d'autres domaines de spécialisation; et 15 formateurs des Nations Unies et 35 « mentors ».
English: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur sur ma liste.
English: The broadcast which gave rise to the complaint and to the administrative proceedings undertaken by the Ministry of Communications was recorded by the Ministry.  These are some extracts:
French: L'émission à l'origine de la plainte et de l'action administrative engagée par le Ministère des communications a été enregistrée par le Ministère; en voici des extraits :
English: But what about trees used to make forestry products and trees used for construction and cabinet making?
French: Au contraire, ils choisissent soigneusement les graines des fruits, des légumes, des plantes et des arbustes dans des buts précis.
English: Electric Utility Construction Price Indexes
French: Indice des prix des produits industriels
English: Instead of the normal "sugar-fee" advertising like most competitors, diabetics were specifically targeted.
French: Plutôt que de recourir à la publicité courante associée aux produits « sans sucre », à l'instar de la plupart des concurrents, cette entreprise visait précisément les diabétiques.
English: • March 12 – Final proposals, as well as the final text of the regulations and regulation summaries, are sent by CWS Regional Directors to CWS-HQ.
French: • Le 12 mars : les propositions finales ainsi que le texte final et les abrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse sont envoyÃ©s par les directeurs rÃ©gionaux du SCF Ã l'AC du SCF.
English: A third category also showed a relative increase – 2.8% for self-employed workers owning unincorporated businesses with no paid employees.
French: Une troisième catégorie a connu une augmentation relative : celle des travailleurs autonomes détenant une entreprise non constituée en société sans employé rémunéré (2,8 %).
English: My fear, however, is that the noise from the election campaign and the fighting season will absorb so much energy and attention that it will overshadow the positive trends and affect the momentum that has now developed.
French: Je crains cependant que l'agitation de la campagne électorale et la période de combats drainent beaucoup d'énergie et d'attention et éclipsent les avancées encourageantes et ralentissent la dynamique qui vient d'être créée.
English: In the weeks that followed, Major Taschereau and his team had to deal with a multitude of administrative errors, such as delays in providing supplies, teaching materials, etc., which was only to be expected for an enterprise of this importance.
French: Le major Taschereau et son équipe durent, dans les semaines qui suivirent, s’occuper de rectifier une multitude d’erreurs administratives, tels que retards de fourniture, de matériel pédagogique, etc., ce qui était normal pour une entreprise de cette envergure.
English: When combined, the grand ensemble can provide weather forecast guidance for the 1-14 day period that is of higher quality than the currently available operational guidance based on either set of ensembles alone.
French: Lorsque ces prévisions d'ensemble sont combinées pour former un grand ensemble il devient possible de produire des guides de prévision météorologique pour les jours 1 à 14 qui sont de qualité supérieure à ce qui est présentement disponible à partir des systèmes d'ensemble individuels.
English: 29) to provide an independent process of review of administrative and enforcement actions – including the suspension and cancellation of licences, certificates and other documents of entitlement, the issuance of railway orders, and the imposition of administrative monetary penalties – taken under various federal transportation Acts.
French: 29) pour prévoir un processus indépendant de révision à l'égard de certaines mesures administratives – notamment la suspension ou l'annulation des brevets, certificats et autres documents d'autorisation, la délivrance d'Ordonnances de la sécurité ferroviaire et les sanctions administratives pécuniaires imposées – prises en vertu de diverses lois fédérales relatives au transport.
English: International Development Research Centre > News and events > Events > Events Archives > International Women's Day, March 8, 2008 > International Women's Day — Selected Articles français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Activités > Archives : Activités > Journée internationale de la femme le 8 mars 2008 > Journée internationale de la femme — quelques articles English - Español
English: The CSC Advisory Committee also includes representation from Volunteer Centres.
French: Le Comité consultatif du CSC inclut également des représentants des centres bénévoles.
English: One noteworthy programme is the educational loan programme, which is coordinated through the Ministry of Labour's Directorate for the Promotion of Scholarships and takes the form of financial aid to help young workers attend and remain in school.
French: Il convient de signaler en particulier le programme de crédits à l'éducation, qui est géré par la Direction des bourses, au Ministère du travail même, et consiste à fournir une aide économique aux jeunes qui travaillent pour leur permettre d'aller à l'école et de ne pas abandonner leurs études.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, two months ago, I co-chaired the delegation under the ACP to Haiti and this was probably one of the greatest and most moving experiences of my life.
French: Monsieur le Président, il y a deux mois j'ai coprésidé la délégation UE-ACP en Haïti, et cela a probablement été l'une des plus grandes et plus émouvantes expériences de ma vie.
English: joined as a in 1987, MasterHeSeamantoGuyinRouillardForcea andthe CFMilitaryreservistBranch transferring the Regular the Police in 1990. has served Ottawa as patrolman and investigator, and completed tours to Haiti and Kosovo.
French: e Matelot-chef Guy Rouillard s’est enrôlé comme LPolice militaire en 1990. Il a àserviForce régulière etréserviste dansde les FC en 1987 et est passé la à la Branche la à Ottawa comme patrouilleur et
English: The hotel offers a list of tours with a reservation service.
French: L'hôtel vous propose une liste d'excursions avec un service de réservations.
English: Mr. Mulungula thanked the Indian Government for hosting the meeting and commended India's efforts to protect the environment and to implement the Montreal Protocol.
French: M. Mulungula a remercié le Gouvernement indien d'avoir accueilli la réunion et loué les efforts de l'Inde pour protéger l'environnement et appliquer le Protocole de Montréal.
English: A. From time to time, we may ask our Web site visitors to answer survey questions.
French: R. De temps à autre, nous pouvons demander aux visiteurs de nos sites Web de répondre à un sondage.
English: In February 2006, the Commissioner filed a consent agreement which resulted in the shut down of two Edmonton-based websites promoting resume distribution services, for admitted contraventions of the Competition Act.
French: En février 2006, le Commissaire a déposé un consentement pour mettre fin à des pratiques sur Internet en provenance d'Edmonton, qui faisaient la promotion de services de distribution de curriculum vitae.
English: The Agency recognizes that the availability of some of the services described in this Code can only be provided when passengers communicate their needs.
French: L'Office reconnaît que certains services décrits dans le code ne pourront être offerts que si les passagers en manifestent le besoin.
English: She confirmed a number of points, including that the board met with the candidate first, then the supervisors, but did not go back to the candidate afterward.
French: Elle confirma, entre autres, que le comité rencontrait d'abord le candidat puis ses surperviseurs, mais qu'il ne revenait pas au candidat, après.
English: Rendez-Vous now includes close to 1,000 members, of which half are active members and half are key members of the investment network.
French: Rendez Vous compte près de 1 000 membres, la moitié étant constitué de membres actifs et l'autre moitié rassemblant des acteurs importants du réseau d'investissement.
English: When are we going to see Ryan Air 2006 advertisement prediction of traveling stark naked?
French: A quand le voyage aérien en tenue d’Eve et d’Adam tel que suggéré en 2006 par une publicité Ryan Air ?
English: Furthermore, the distinction between national and international terrorism has largely been one of convenient political casuistry.
French: En outre, la distinction entre terrorisme national et terrorisme international est dans une large mesure la résultante d’une casuistique politique par trop commode.
English: • Contributed to the small island developing States preparatory process to help underwrite an environmental tourism study (2003)
French: • Elle a versé une contribution de 5 000 dollars au processus du comité préparatoire des petits États insulaires en développement en vue d'aider à appuyer financièrement une étude sur le tourisme environnemental (2003).
English: Grooming table used to prepare for competitions.
French: Table de toilette pour renards.
English: A biological assessment of this stock in 1978 indicated the presence of very large old fish up to 26 years of age in the landings.
French: Une évaluation biologique de ce stock en 1978 a révélé la présence dans les débarquements de très gros poissons ayant jusqu'à 26 ans.
English: I believe this cooperation is an effective illustration of how sustained multilateral cooperation can work to advance the national security interests of all States and strengthen international peace and security.
French: Je pense qu'elle illustre bien comment une coopération multilatérale soutenue peut servir les intérêts de sécurité nationale de tous les États et renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: The Forum has adopted a multi-year programme of work for the period 2007-2015.
French: Le Forum a adopté son programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015.
English: D6 Collaboration Between FI and OGIs FI works together with OGIs for the benefit of OLMCs; participates in cross-OGI meetings regarding OLA section 41 and actively shares ideas such as best practices.
French: D6 Collaboration entre l’IF et les autres institutions fédérales L’IF travaille de concert avec d’autres institutions fédérales dans l’intérêt des CLOSM; l’IF participe aux réunions inter-ministérielles ayant trait à l’article 41 de la LLO (ex. : réseau des coordonnateurs nationaux) et communique activement ses idées, telles que les pratiques exemplaires.
English: To lose them both so suddenly and so tragically is, I know, a deep, personal devastation for you.
French: La douleur que vous ressentez personnellement à les avoir perdus tous les deux de manière si soudaine et si tragique est, je le sais, immense.
English: From the figure, it is evident that the contribution increases in the 1970s and the 1990s were not merely the result of the movement of the baby boom cohorts into high-saving age groups.
French: À partir de ce chiffre, il est évident que l’augmentation des cotisations au cours des années 1970 et 1990 ne fut pas seulement le résultat du mouvement des cohortes des baby-boomers vers les groupes d’âge qui épargnent des sommes importantes.
English: Scoters The three species of scoters that breed in Canada are Black Scoters (Melanitta nigra), Surf Scoters (M. perspicillata), and White-winged Scoters (M. fusca).
French: Les macreuses Les trois espèces de macreuses qui se reproduisent au Canada sont les Macreuses noires (Melanitta nigra), les Macreuses à front blanc (M. perspicillata) et les Macreuses brunes (M. fusca).
English: 24.57 The first concept to be defined is precisely that of child labour.
French: 24.57 La première notion à cerner est précisément celle du travail des enfants.
English: Visitors are invited to navigate back in time through a national historic site right in the heart of the city. They will hear the story of the industrialization of Montréal and its surroundings and of the canal as a transportation corridor and a work of genius.
French: Les visiteurs sont conviés à remonter le temps, au fil de l'eau, dans un lieu historique national en plein cœur de la ville, pour se faire raconter l'histoire de l'industrialisation de Montréal et de ses quartier, du canal comme voie de transport et comme œuvre de génie.
English: The rollout of broadband technology and copyright issues continue to be challenges affecting the accessibility of the collection.
French: La mise en place du réseau à large bande et les questions liées aux droits d'auteur demeurent des défis qui jouent sur l'accessibilité de la collection.
English: In Malawi, it is assisting in developing capacity in the national budgetary process and improvement in the investment climate.
French: Au Malawi, le Canada aide à mettre en place des capacités en matière budgétaire et à favoriser les investissements.
English: Developing countries, particularly small island developing States, are the least able to adapt to events caused by climate change but are the most likely to be affected by them;
French: Les pays en développement, en particulier les petits Etats insulaires, sont les moins en mesure de s'adapter aux conséquences du changement climatique tout en étant ceux qui seront le plus probablement touchés par lui;
English: It also recognized the efforts undertaken by the members of the Task Force and congratulated them for their results.
French: Ils ont également salué les actions entreprises par l'Équipe spéciale et ont félicité ses membres pour les résultats obtenus.
English: One can question the prospects for effective dialogue on regional actions in view of the discord that can be observed in natural resource management plans and programs at the national and local levels.
French: Les difficultés que rencontrent la plupart des organismes régionaux pour jouer pleinement leur rôle font apparaître le fossé qui existe entre les bonnes intentions, les vœux, les accords cadres ficelant les politiques générales et leur concrétisation sur le terrain.
English: Detections of other respiratory viruses are at or below the expected range for this time of year.
French: La détection d’autres virus respiratoires se trouve dans les niveaux inférieurs à ou ceux prévus pour cette période de l’année.
English: The federal department responsible for establishing and maintaining Canada's grain quality standards.
French: L'organe fédéral chargé d'établir et de maintenir les standards de qualité des céréales au Canada.
English: In so doing, we must observe that there have so far been 22 deployments within the framework of the European security and defence policy, of which 16 were civilian deployments and 6 military ones.
French: Dans ce contexte, nous devons avoir à l'esprit que 22 missions ont jusqu'à présent été organisées dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, dont 16 missions civiles et 6 missions militaires.
English: “We confer the utmost importance upon the protection of the human rights of victims of aggravated and multiple forms of intolerance.
French: Nous attachons la plus grande importance à la protection des droits de l'homme des victimes de formes d'intolérance multiples ou aggravées.
English: The sale of a food which poses a hazard to the health of consumers would contravene the provisions of the Food and Drugs Act.
French: La vente d'un aliment qui comporte un risque pour la santé des consommateurs enfreindrait les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Part of the coordination is to designate a primary archive for each kind of data that is being managed.
French: La coordination consiste en partie à désigner une archive primaire pour chaque type de données gérées.
English: The higher estimates were obtained by the use of a chiral lanthanide shift reagent Eu(hfbc)3 with the sulfone derivatives of these chiral sulfides.
French: Les estimés les plus hauts ont été obtenus par l'utilisation d'un réactif de déplacement chimique impliquant des lanthanides chiraux, Eu(hfbc)3, avec les dérivés sulfoniques des sulfures chiraux.
English: Alaska The Alaska legislature recently passed Senate Bill 175 relating to civil liability for inherent risks in sports or recreational activities.
French: Alaska La législature de l’Alaska a récemment adopté le projet de loi 175 du Sénat concernant la responsabilité civile pour les risques inhérents aux sports ou aux activités récréatives.
English: Also, an annual competition entitled Relationships in Transition is held in association with the Social Sciences and Humanities Research Council, in which researchers from all disciplines, who want to contribute to the evolution of the law, can participate.
French: De même, un concours annuel intitulé Rapports en évolution est tenu en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines et à laquelle peuvent participer les chercheurs de toutes les disciplines qui désirent contribuer à l’évolution du droit.
English: The RC/5 console displays messages and alarms to the operator and transmits data, alarms and indications, and quality assurance results to the data-logger.
French: Elle affiche les messages et les avertissements dans la cabine et transmet les données, les avertissements, les indications et les résultats relatifs à l'assurance qualité à l'enregistreur de données.
English: Human activities threaten Dunlin populations through the development of coastal wetlands and nearby agricultural lands for housing, industrial, and recreational use; changes in agricultural practices; greenhouse development, which removes and fragments agricultural habitat; the spread of exotic species of marine plants and invertebrates, affecting feeding conditions and habitat availability; disturbance by people and their pets; industrial, agricultural, and residential run-off/effluent; oil spills; collisions with aircraft and overhead wires; climate change affecting water levels and ocean productivity; as well as oil development on the breeding grounds.
French: Les populations de Bécasseaux variables sont menacées par les activités humaines telles que : l’aménagement des terres humides littorales et des terres agricoles adjacentes à des fins industrielles, récréatives et de logement; les changements dans les pratiques agricoles; l’effet de serre qui supprime et fragmente les habitats agricoles; la propagation d’espèces exotiques de plantes et d’invertébrés marins, ce qui touche les conditions d’alimentation et la disponibilité des habitats; les perturbations causées par les humains et leurs animaux de compagnie; les eaux usées et les écoulements d’origine industrielle, agricole et résidentielle; les déversements de pétrole; les collisions avec des aéronefs et des fils aériens; les changements climatiques qui ont une incidence sur les niveaux des eaux et la productivité océanique; l’extraction du pétrole brut dans les aires de reproduction.
English: Fertility: Agreements pertaining to various aspects of the new round of family/household surveys including (i) objectives of the surveys, (ii) major components of the common survey questionnaire, (iii) survey sample design, and (iv) funding modalities at the regional and national level.
French: Fécondité : Accords concernant divers aspects des nouvelles enquêtes sur les familles/ménages, y compris : i) les objectifs des enquêtes; ii) les principaux éléments du questionnaire commun; iii) la constitution des échantillons; et iv) les modalités de financement aux niveaux régional et national.
English: It is directed towards a result."
French: Elle est orientée vers une finalité.» 8 9
English: Messrs. Reynolds and Armstrong have been charged with 10 counts each under the Competition Act for knowingly or recklessly making representations to the public that were false or misleading in a material respect and one count each under the Criminal Code of Canada for defrauding the public of money exceeding $5,000.
French: MM. Reynolds et Armstrong font face à dix chefs d’accusation en vertu de la Loi sur la concurrence pour avoir sciemment ou sans se soucier des conséquences donné des indications au public qui étaient fausses ou trompeuses sur un point important, et aussi à un chef d’accusation chacun en vertu du Code criminel pour avoir fraudé la population d’un montant supérieur à 5 000 $.
English: Their success has been won through hard work, listening to band members, learning from their mistakes and gaining community support.
French: Pour réussir, il a fallu travailler dur, être à l'écoute des membres de la bande, apprendre des erreurs passées et obtenir l'appui de la collectivité.
English: And if there really exists a distinctiveness, and consequently, if it offers us today this extraordinary freedom of expressivity and this new world of meaning to discover, it is precisely to this ‘immediate-memory-aid’ that we owe it first and foremost; to this generative working surface, at the same time the starting point and the finishing result, because by avoiding any mediating system and all compromise, it leads the work to an original and primordial level.
French: Et s’il existe bien une spécificité et par conséquent s’il nous est offert aujourd’hui cette extraordinaire liberté d’expressivité et cet univers nouveau de sens à découvrir, c’est à cette mémoire-immédiate-là précisément que nous le devons en priorité; à ce support géniteur, à la fois commencement et aboutissement, puisqu’en évacuant tout système médiateur, tout compromis, il ramène l’œuvre au rang originel et primitif d’objet.
English: ◦ The Framework is applied to negotiations for bilateral, regional, and multilateral trade negotiations, as well as negotiations for Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs).
French: ◦ Le Cadre pour l’EE s’applique aux nÃ©gociations bilatÃ©rales, rÃ©gionales et multilatÃ©rales, ainsi qu’aux nÃ©gociations des accords de promotion et de protection des investissements Ã©trangers (APIE).
English: Dr. Morrison has been involved in land claim and self-government negotiations on behalf of CMC.
French: Au nom du MCC, M. Morrison a pris part aux négociations sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: puttint; the finishing tnuchc~ on the ss intcr issue ot Fli~~ht ( :urrlrnt'rlt ss°hcn 1 rcccivccl a phcrne call tcllin~ mc l hacl thirtrcn ss~urkinl; c1a~~s to hut t~~t;cthcr th<' spring isuc C)uch, ss~ho ntrwed the goal Ix~sts?
French: suirt ll'un rvi'nrmrnt intluencent la la4un d+~nt Ics Icntoins ocul ;lirc~, ,~sr souvienrtrnt» dc ir clu'il, unt ~ u ~ I +,(tus, 19 ; % 1, ir yui c,t d'aillcur~ c~~nfnrntr ,lu }~riniipe sclun Ic~yuel les souvenirs sont mu+liti~ . par Ic
English: This work will begin tomorrow, after the colloquy, at a meeting of the Group of Specialists.
French: Ce travail va commencer demain, lors de la réunion qui va rassembler le groupe de spécialistes après ce Colloque.
English: For some initiatives set out here, Canada’s New Government will be able to move forward alone.
French: Le nouveau gouvernement du Canada pourra agir seul pour mettre en œuvre certaines des initiatives mentionnées dans le présent document.