ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The counting of votes will take place under the supervision of the tellers, Ms Bilgehan and Mr Lambert. I invite them to go at once to Room 1087.
French: Élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de la Bosnie‑Herzégovine (clôture du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare clos le scrutin pour le deuxième tour de l’élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de Bosnie‑Herzégovine.
English: The Committee noted that the Assemblies of the member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, at their thirty-second series of meetings in March 1998, had approved the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) and dissolution of the PCIPI with the integration of its activities, as of July 1998, into the SCIT, with the exception of the activities relating to the preparatory IPC revision work which had been transferred to the IPC Committee of Experts.
French: Le comité a pris note du fait que, à leur trente-deuxième série de réunions tenues en mars 1998, les assemblées des États membres de l'OMPI et des unions administrées par l'OMPI ont approuvé la création du Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) et la dissolution du PCIPI, étant entendu que les activités de celui-ci seraient intégrées à compter du mois de juillet 1998 au programme de travail du SCIT, à l'exception du travail préparatoire de révision de la CIB, qui serait transféré au Comité d'experts de l'Union de l'IPC.
English: Put an end to it.
French: Il ne tient qu'à vous d'y mettre un terme.
English: When it is proven by court decision that the fact is not provided as a criminal offence by law, because of abrogation of the relevant, the right to compensation is not recognized for that part of the detention served before the abrogation.
French: Si le jugement du tribunal constate que le fait n'est pas qualifié d'infraction pénale par la loi, faute d'une disposition à cet effet, le droit d'être indemnisé n'est reconnu que pour la période de détention antérieure à cette abrogation.
English: See the Annex to Form PCT/IB/301 and, for details about the applicable time limits, Office by Office, see the PCT Applicant’s Guide, Volume II, National Chapters and the WIPO Internet site.
French: Voir l’annexe du formulaire PCT/IB/301 et, pour plus de précisions quant aux délais applicables, office par office, voir les chapitres nationaux dans le volume II du Guide du déposant du PCT et le site Internet de l’OMPI.
English: He hoped that such an incident would not recur.
French: La séance est ouverte à 10 h 10
English: Policy on Classification Grievances Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la conversion des griefs de classification Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Each team is coordinated by respective teachers through forums and project c-maps, and is monitored and coached by staff members.
French: Chaque équipe est coordonnée par des enseignants par le biais de forums de discussion et de projets de cartes conceptuelles, tout en étant gérée et assistée par des membres du personnel.
English: 16.03 Unless the employee is otherwise informed by the Employer, a statement signed by him stating that because of illness or injury he was unable to perform his duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 16.02(a). 16.04 An employee shall not be granted sick leave with pay during any period in which he is on leave of absence without pay, or under suspension.
French: 16.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure est réputée, lorsqu'elle est remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences de l'alinéa 16.02a). 16.04 L'employé ne peut obtenir un congé de maladie payé au cours d'une période quelconque durant laquelle il est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: suspected commission or intended commisson of an
French: PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT EN BLANC
English: Secondly, each of the conferences in question has a very limited and, by definition, declining membership, as the following table indicates:
French: En d’autres termes, ces conférences ne sont pas nécessaires puisque leurs membres peuvent exprimer leur avis dans les assemblées correspondantes.
English: Algeria, Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Egypt, France, Germany, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Lithuania, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, United Kingdom and United States of America (34).
French: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Japon, Lituanie, Nigéria, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Suède, Suisse, Thaïlande (34).
English: However, there is no other Treaty provision or Community legislation expressly stating that Community institutions and bodies must reply to letters which they receive from citizens.
French: La publication d'un tel code serait tout profit pour l'administration aussi bien que pour les citoyens, à condition bien entendu qu'il contienne des règles concrètes et précises.
English: It is high time the European Union learnt its lessons from this finding.
French: Il est grand temps que l’Union européenne tire les leçons de ce constat!
English: increase to more than 2% in 2005 (see Table 3b).
French: diminution des coûts salariaux unitaires ainsi que des prix des importations.
English: ACTIONS ADDRESSING SERVICES FOR THE REALITY OF HIV, HCV HIV+ WOMEN Support, accompaniment, referrals, medical follow-up, lodging.
French: 25) Société Elizabeth Fry du Québec Montréal Tel : (514) 489-2116 Venir en aide aux femmes qui ont eu des démêlés avec la justice et désireuses de s’en sortir.
English: The State party should pursue its efforts to adopt appropriate legislation to fully incorporate into domestic law its obligation under article 3 of the Convention, thereby preventing any persons from being expelled, returned or extradited to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subject to torture.
French: L'État partie devrait continuer ses efforts visant à se doter des dispositions législatives appropriées pour incorporer pleinement dans son droit interne l'obligation qui découle de l'article 3 de la Convention, empêchant ainsi quiconque d'être expulsé, renvoyé ou extradé vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: OHCHR management should also coordinate with UNDP and other United Nations agencies that provide administrative and financial services to OHCHR field operations in developing procedures to improve internal controls over the processing and reporting of OHCHR field transactions (Recommendation No.
French: En collaboration avec le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies qui fournissent des services administratifs et financiers aux opérations du Haut Commissariat sur le terrain, elle devrait également établir des procédures visant à renforcer le contrôle interne sur le traitement et la comptabilisation des transactions des bureaux extérieurs (Recommandation No AE1998/86/1/005).
English: It had recently ratified the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, and expected to accede to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention against the Taking of Hostages by the end of 2006.
French: Elle a récemment ratifié le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression des actes illicites contre la sécurité de l'aviation civile, et devrait accéder avant la fin de l'année à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention internationale contre la prise d'otages.
English: The quality and clarity of financial reports often depend on how the GAAP are applied.
French: Les sections suivantes décrivent les principales fonctions exécutées par les comités de vérification afin d’évaluer la situation et de soumettre des avis au conseil d’administration.
English: When seeking to resolve crisis situations we cannot remain oblivious to their underlying causes.
French: Lorsque nous cherchons à régler des situations de crise, nous ne pouvons pas oublier quelles en sont les causes sous-jacentes.
English: PATENT COOPERATION TREATY (PCT) ACCESSION BY COSTA RICA BRINGS TO 101 THE NUMBER OF CONTRACTING STATES OF THE PCT The World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva, announces that Costa Rica deposited its instrument of accession to the PCT on May 3, 1999, and will become bound by the PCT on August 3, 1999.
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) AVEC L'ADHÉSION DU COSTA RICA, LE NOMBRE D'ÉTATS CONTRACTANTS DU PCT PASSE À 101 L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève, a le plaisir d'annoncer que le Costa Rica a déposé son instrument d'adhésion au PCT le 3 mai 1999 et qu'il sera lié par ce traité à partir du 3 août 1999.
English: The EoC understands poverty in two different ways.
French: L'Économie de communion repose sur deux conceptions différentes de la pauvreté.
English: Reversing the recent trend of declining Canadian production, the strong market for metallurgical coal facilitated the opening of three mines along the CN network in 2004, with a number of additional mines expected to open in the next several years.
French: La récente tendance à la baisse dans la production canadienne s’est renversée, et le raffermissement du marché du charbon métallurgique a favorisé l’ouverture de trois mines situées le long des voies du CN en 2004; un certain nombre d’autres mines devraient être mises en exploitation au cours des prochaines années.
English: It recommended that the Convention's task forces and expert groups should review the uncertainties associated with RAINS, in particular factors causing bias.
French: Elle a recommandé que les équipes spéciales et groupes d'experts de la Convention examinent les incertitudes associées au modèle RAINS, en particulier les facteurs à l'origine des distorsions systématiques.
English: Similarly, 17% of the heptabromo congener BDE-183 was reductively debrominated to hexabromo congeners.
French: De même, 17 % d'un heptaBDE (BDE-183) avaient été débromés par réduction pour donner des congénères hexabromés.
English: Under Canadian law, anyone may take measures to protect their privacy.
French: En vertu de la loi canadienne, quiconque peut prendre des mesures pour protéger sa vie privée.
English: What action is the Commission currently taking to bring this about?
French: Quelles mesures la Commission prend-elle actuellement pour ce faire?
English: 79 Welcoming the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime open for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Recommends that governments of member states: – review their criminal policy, legislation and practice in the light of the principles appended to this recommendation; – ensure that these principles are disseminated to all interested bodies, such as law enforcement agencies, bar associations, judicial organs and other private or public sector institutions involved in the prevention or repression of organised crime.
French: 88 Se félicitant de l’ adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ouverte à la signature les 12-15 décembre 2000 à Palerme, Recommande aux gouvernements des Etats membres: – de revoir leur politique criminelle, leur législation et leurs pratiques à la lumière des principes énoncés en annexe à la présente recommandation; – de veiller à ce que ces principes soient portés à la connaissance de tous les organes intéressés: organes de répression, barreaux, instances judiciaires ou autres institutions publiques ou privées s'occupant de la prévention ou de la répression du crime organisé.
English: People and freight must travel seamlessly by the most appropriate transportation mode, with no artificial barriers.
French: Les personnes et les biens doivent se déplacer harmonieusement, sans rencontrer d’obstacle artificiel, en faisant appel au mode de transport le plus approprié.
English: Such business activities are presumed to be fully taxed in cases where the delivery of the said goods is taxed; they are The economic activity shall be presumed to be fully exempt in cases where the delivery supply of the capital goods is exempt.
French: de ses opérations exonérées conformément à l’article 13 sous B sous a) et sous d) points 1 à 5, lorsque le preneur est établi en dehors de la Communauté ou lorsque ces opérations sont directement liées à des biens qui sont destinés à être exportés vers un pays en dehors de la Communauté.
English: Unfortunately, those considerations could not be reflected in the resolution we have just adopted.
French: Malheureusement, ces considérations n'ont pu trouver leur expression dans la résolution que nous venons d'adopter.
English: If these percentages also hold for Italy, Finland and Sweden, then the excess of road taxation over infrastructure expenditure can be roughly put at some 65 BECU for the Union as a whole.
French: Si ces pourcentages peuvent être transposés à l'Italie, la Finlande et la Suède, il est possible de chiffrer à 65 milliards d'écus l'excédent du produit de la fiscalité routière sur le montant des dépenses routières pour l'ensemble de l'Union.
English: UKIP has abstained on these two amendments and the final vote because, although we do not support any EU State aid laws because it should be up to national governments to decide on subsidy levels, giving greater flexibility to Member States and lengthening this period is beneficial and much more democratically accountable, putting power back in to the hands of governments to make these decisions.
French: Mon parti s'est abstenu sur le vote de ces deux amendements et sur le vote final parce que, malgré notre opposition à la législation européenne en matière d'aides d'État (au motif qu'il revient aux gouvernements nationaux de définir les niveaux de subventions), il est opportun et démocratiquement plus responsable d'accorder aux États membres davantage de flexibilité et de prolonger cette période, laissant ainsi aux gouvernements le soin de prendre les décisions appropriées.
English: The IOC 2000 Commission supported the notion that the IOC should be the moral authority for world sport.
French: La Commission CIO 2000 a renforcé l’idée que le CIO devait être le garant moral du sport mondial.
English: With the majority of competition and non-competition venues to be built, the Sochi bid presents both an opportunity to create a new "custom-built" winter sports area with state-of-the-art facilities, but also the challenge of a major construction project within a defined period.
French: La plupart des sites de compétition et autres étant à construire, la candidature de Sotchi présente à la fois l’occasion de créer « sur mesure » un nouvel espace consacré aux sports d’hiver, avec des installations ultramodernes, mais aussi le défi de réaliser un important projet de construction dans une période déterminée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure George Forsyth Public Service Employment Act Section 21 Galenzoski, 03-RCM-00050 (Stewart) Date of Decision: March 7, 2003 Appeal against the selection made in a closed competition for a CR-4 Records Classified/ Reviewer position with the R.C.M.P. in Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Galenzoski Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Galenzoski, 03-RCM-00050 (Stewart) Date de la décision : 7 mars 2003 Appel à l'encontre de la sélection faite à la suite d'un concours interne pour le poste de préposée ou préposé au classement et à la révision (CR-4), au sein de la GRC, à Regina (Saskatchewan).
English: American Economic Review 89 (September): 1028–43.
French: Putty-Putty Versus Putty-Clay », American Economic Review, vol.
English: She has called for an immediate investigation to identify and bring to justice those responsible for the attacks.
French: Elle a demandé qu'une enquête soit menée dans les meilleurs délais pour que les responsables de ces attaques puissent être identifiés et traduits en justice.
English: Further information on this program can be found at www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/ Urban_Sustainability/urban_sustainability_e.htm. 2) Deliver Workshops Across Canada In the winter of 2002, the NRTEE delivered a series of seminars to raise awareness and understanding of Domestic Emissions Trading (DET) and the potential role DET could play helping meet Canada's greenhouse gas emissions targets under the Kyoto Protocol.
French: On trouvera d'autres renseignements sur ce programme sur le site Web suivant : www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/ Urban_Sustainability/urban_sustainability_f.htm 2) Offrir des ateliers un peu partout au Canada Au cours de l'hiver 2002, la TRNEE a organisé une série de colloques pour renforcer la sensibilisation et améliorer la compréhension de l'échange de droits d'émission et de la manière dont cet échange pourrait aider le Canada à atteindre ses objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Up to 5 Years During Good Behaviour Commissioner (Taxpayer-commercial purposes) (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Commissaire (contribuable-fins commerciales) (1) temps partiel
English: The 377 closed sites which were considered to have the greatest potential for adverse environmental effects were assessed and no significant impacts were identified.
French: Les 377 décharges fermées jugées les plus susceptibles d'avoir des effets néfastes sur l'environnement ont été évaluées et aucune répercussion d'importance n'a été repérée.
English: It should be noted that these Regulations are being put in place at this time to implement the Canada-Quebec Final Agreement on Quebec's Parental Insurance Plan.
French: Il convient de noter que ces règlements sont mis en place maintenant pour mettre en œuvre l'entente Canada-Québec définitive sur le Régime québécois d'assurance parentale.
English: I was pleased to note that the Lebanese authorities spoke out against the incident and launched an investigation, but I reiterated my call upon the Government of Lebanon to extend its authority over all of its territory and to prevent such attacks.
French: J'ai constaté avec plaisir que les autorités libanaises s'étaient élevées contre cette attaque et avaient ouvert une enquête, mais j'ai de nouveau appelé le Gouvernement libanais à étendre son autorité à l'ensemble du territoire et à prévenir les agressions de ce genre.
English: They can be relied upon to carry on doing so.
French: Nul doute qu'ils continuent à agir ainsi.
English: A rehabilitation centre for the blind and visually impaired.
French: Un centre de rétablissement pour aveugles et malvoyants.
English: Ottawa.) In the New South Wales state of Australia, the formula used to allocate resources across geographic regions measures need by three variables: standardized mortality rates, socio-economic status and rurality.
French: Dans l'État australien de la Nouvelle-Galles du Sud, la formule utilisée aux fins de l'allocation des ressources entre les régions géographiques mesure le besoin selon trois variables : les taux de mortalité uniformisés, le statut économique et la ruralité.
English: 2 Methods for detection of gas leakages during extraction, transportation, distribution and storage of natural gas (2004-2006)
French: 06.5.6.2 Méthodes de détection des fuites de gaz lors de l'extraction, du transport, de la distribution et du stockage du gaz naturel (2004-2006)
English: Similar to AIDA, about 50–65% of the producers aware of these programs but who did not do the calculation, do not consider themselves eligible to participate in each program.
French: Comme pour l’ACRA, entre 50 % et 65 % des producteurs qui connaissaient ces programmes, mais qui n’ont pas effectué le calcul ne croient pas y être admissibles.
English: While policy measures may vary at the national level and by industry, the case studies conducted by UNCTAD confirm the need to develop the supply capacity of SMEs and to upgrade their activities in order to maximize benefits from integrating into international production systems.
French: Si les mesures de politique générale peuvent varier selon les pays et les branches de production, les études de cas réalisées par la CNUCED ont confirmé la nécessité pour les PME de développer leur capacité de production et de se mettre à niveau afin de maximiser les avantages de leur intégration dans les systèmes de production internationaux.
English: In the North America set, women personified the sources of Canada's wealth, as "Forests", "Mines", "Fishing" and "Fur", while men portrayed exploiters of these resources: a Lumberman, a Miner, a Fisherman and a Fur Trader.
French: Dans la scène de l'Amérique du Nord, les femmes personnifient les sources des richesses canadiennes telles que les «forêts», les «mines», les «pêches» et les «fourrures» alors que les hommes représentent les exploitants de ces ressources sous forme de bûcheron, de mineur, de pêcheur et de traiteur de pelleteries.
English: The next issue is the sources of finance and the road maps.
French: Le problème suivant concerne les sources de financement et les feuilles de route.
English: ERT decreases the incidence of osteoporotic fractures.
French: (C) Données acceptables pour exclure de l’EMP.
English: Once Louise Lamothe had her own document of the new record's information, she transferred the data onto index cards, one card for each song on an LP plus additional cards for each song title released as a "single."
French: Une fois toute l'information concernant le nouveau disque compilée, Louise Lamothe transférait celle-ci sur des fiches; une pour chaque chanson d'un 33 tours ainsi que des fiches supplémentaires pour chaque chanson enregistrée sur un 45 tours.
English: It is frequently cited as a model in international insolvency panels, such as the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), and is one of only three insolvency systems exhibited on the World Bank Web site.
French: Il est fréquemment cité en exemple par les groupes d'experts internationaux sur l'insolvabilité, telle la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), et notre cadre législatif compte parmi les trois seuls systèmes juridiques figurant sur le site Web de la Banque mondiale.
English: 12.2.3 Pre-treatment of BAT Fishtail 12.2.3.1 Prepare an L-Ascorbic acid slurry with methanol in a 100 mL beaker.
French: 12.2.1.1 Préparer une suspension d’acide L-ascorbique dans du méthanol, dans un bécher de 100 mL.
English: The extent of injury (the depth of the burn) depends on the intensity of heat (or other exposure) and the duration of exposure.
French: La brûlure peut atteindre le derme, les tissus sous -cutanés, les muscles ou les os.
English: An Exchange of Ideas Between Prof. Marshall McLuhan and Prof. Eric A. Havelock," recorded at Innis College, Toronto, October 14, 1978.
French: An Exchange of Ideas Between Prof. Marshall McLuhan and Prof. Eric A. Havelock », enregistré au Innis College, Toronto, 14 octobre 1978.