ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of extruded snacks using jatob (Hymenaea stigonocarpa) flour and cassava starch blends.
French: Nutritional evaluation of edible non-timber forest produces - a case study in South-West Bengal.
English: Bullier A.J., « Y a-t-il encore une immunité pour les chefs d'Etat et chefs de guerre en Afrique?  », Afrique contemporaine, vol. 194 (2000), pp. 47-51.
French: Bullier A.J., «Y a-t-il encore une immunité pour les chefs d'État et chefs de guerre en Afrique?», Afrique contemporaine, vol.  194 (2000), pp.
English: (c) Improve opportunities for the private sector, NGOs and other major groups to contribute to sustainable development, economic planning and poverty eradication, including through the formulation and implementation of national sustainable development programmes;
French: c) Donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à d'autres groupes importants une possibilité accrue de contribuer au développement durable, à la planification économique et à l'élimination de la pauvreté, notamment dans le cadre de la formulation et de l'exécution de programmes nationaux de développement durable;
English: Under the GLWQA, the Commission’s mandate was widened and it was given specific powers, responsibilities and functions to assist in the implementation of that mandate.
French: Sous le régime de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, le mandat de la Commission s’est trouvé élargi : elle s’est vu confier des pouvoirs, des responsabilités et des fonctions qui devaient lui permettre de contribuer à l’exécution de ce mandat.
English: Such predictions are very useful for crop- and flood-forecasting, for assisting in the making of agricultural development decisions and improving understanding of the hydrological cycle, a parameter needed for the planning of water resource projects.
French: Ces prévisions sont extrêmement utiles pour prévoir les récoltes et les inondations, prendre des décisions en matière de développement agricole et mieux comprendre le cycle hydrologique, compréhension indispensable à la planification des projets de mise en valeur des ressources en eau.
English: Business Line 2000-01 2001-02 Spending Authorities Actual GOVERNMENT SERVICES
French: PROGRAMME Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses Autorisa-tions Dépenses Secteur d'activité 2000-2001 2001-2002 prévues totales réelles SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: We believe that the same should be true for the United Nations and the Security Council.
French: Nous estimons que l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité devraient en faire autant.
English: The United Nations and the international community play a subsidiary support role to national endeavours.
French: Les Nations Unies et la communauté internationale jouent un rôle subsidiaire d'appui aux efforts nationaux.
English: “Among other things, we’re rewarding leadership that moves the organization away from the status quo.
French: Nous récompensons entre autres le leadership qui permet à l'organisme de sortir du statu quo.
English: At the same meeting, statements were made by Annika Soeder, Assistant Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: À la même séance, Mme Annika Söder, Sous-Directrice générale à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, a fait une déclaration.
English: Or. en (Amends Article 3, paragraph 7 (Directive 2005/54 EC)adding "must ensure the prevention of discrimination in particular against those on low income") Justification Currently many consumers are suffer discrimination in particular those on low incomes or those who live in certain geographic areas.
French: Pour promouvoir l'efficacité énergétique et contribuer à réduire la pauvreté énergétique, les autorités nationales de régulation doivent obliger les fournisseurs d'électricité à proposer des formules tarifaires où les tarifs augmentent par bloc et où le prix augmente lorsque des niveaux de consommation plus élevés sont atteints.
English: In 1989, however, the federal government included in its budget various reductions in government spending, one of which was the elimination of the interest-free aspect of the two cash advance programs.
French: Mais en 1989, le gouvernement fédéral a introduit dans son budget diverses réductions de dépenses, dont l'une était d'éliminer l'exonération d'intérêt pour les deux programmes de paiements anticipés.
English: This hotel has spacious and elegant rooms (each room has at least 45m2) with all equipment and services you will need and panoramic views.
French: Cet hôtel dispose de chambres spacieuses et élégantes (chaque chambre a une surface d'au moins 45m²) et comprend tous les équipements et services dont vous avez besoin. Vous pourrez également profiter d'une vue magnifique.
English: According to Ballin, the enzyme treatment eats away at the viscose rayon fibres and causes them to burst into many smaller fibres. The fabrics are then dyed and tumbled in an AIRO machine in order to open the fibres further.
French: Ballin a allégué que les fabricants canadiens de textiles ne produisent pas de tissus identiques ou substituables et qu’elle est seule à utiliser les tissus en question puisque son fournisseur a accepté de ne pas les mettre en marché et de ne les vendre à aucun de ses concurrents.
English: Insurance sales grew by 94.8% and totalled $98.0M, $47.7M more than on March 31, 2006.
French: Les ventes d'assurance affichent une progression de 94,8 % pour atteindre 98,0 M$, 47,7 M$ de plus qu'au 31 mars 2006.
English: 60 (2) An application made under subsection (1) shall include -
French: b) Le nombre de personnes que compte la communauté;
English: Necessity should preclude the unlawfulness of an act attributable to an international organization but only in certain circumstances.
French: L'état de nécessité ne devrait exclure l'illicéité d'un fait imputable à une organisation internationale que dans certaines circonstances.
English: Since February 2007, the Board has had only six directors.
French: À partir de février 2007, le Conseil ne comprenait que six administrateurs.
English: File consisting mainly of correspondence and contracts.
French: Dossier composé principalement de correspondance et de contrats.
English: We are providing great care to our women and their families, in our own cultural way, and within a provincial health care system . . . "
French: Nous prenons bien soin de nos femmes et de leur famille, dans le respect de nos valeurs culturelles et dans le cadre du système de soins de santé provincial . . . »
English: Mr. Khan (Pakistan) echoed the previous speaker's concerns, which reflected the old debate about the choice between overloading one institution or giving greater coherence to the system.
French: M. Khan (Pakistan) fait siennes les préoccupations de l'intervenant précédent, qui renvoient au vieux débat sur le choix entre surcharger une institution ou donner une plus grande cohésion au système.
English: Feelings of anxiety and mistrust are eased if people see that helpers are truly responding to their requirements, not just applying a standard formula to their circumstances.
French: Les résidants se sentent moins angoissés et méfiants s’ils sentent que les gens qui leur viennent en aide répondent vraiment à leurs besoins au lieu de se contenter d’appliquer une formule standard à leur situation.
English: Due to latent heat effects, this process also transfers heat and can make a significant contribution to total heat flow as soils dry.
French: Par suite des effets de la chaleur latente, ce phÃ©nomÃ¨ne transfÃ¨re aussi de la chaleur. Il peut dono venir renforcer de beaucoup le flux de chaleur totale au fur et Ã mesure que le sol sÃ¨che.
English: India had an extreme heatwave event during May, which caused 150 deaths.
French: Des records de chaleur absolus ont même été pulvérisés durant l'été à certains endroits.À la fin du mois de juillet, de nombreuses villes canadiennes ont connu les températures les plus élevées de leur histoire. Des records de chaleur ont été battus notamment à Vancouver et à Victoria, où le thermomètre a atteint respectivement 34,4 et 35°C, tandis qu'en Alaska, le mois de juillet se plaçait au deuxième rang des plus chauds qu'ait connus cet État.
English: This can help to eliminate a great deal of the uncertainty partners can feel.
French: Ce faisant, on éliminera une bonne part de l'incertitude qu'éprouvent les partenaires.
English: We need your financial support in order to respond efficiently to the ever-increasing number of requests for help we receive at the Mission.
French: Nous avons besoin de votre soutien pécuniaire afin de répondre plus efficacement aux demandes sans cesse croissantes et pour aider au fonctionnement de la Mission.
English: The thickness of the active zone in the continuous permafrost varies between 0.5 m under thick organics to 10 m under bare rock.
French: L'épaisseur de la zone active dans le pergélisol continu varie entre 0,5 m sous une épaisse couche organique et 10 m dans le roc dénudé.
English: We call upon donors and international financial institutions to increase support to developing countries in order to enable them to enhance democracy and address the major socio-economic ills as part of the drive towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous exhortons les donateurs et les institutions financières internationales à accroître leur appui aux pays en développement en vue de les aider à renforcer la démocratie et à faire face aux grands fléaux socioéconomiques, dans le cadre des efforts visant à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "Producing more science graduates is one of the main hurdles Canada needs to overcome to fuel innovation in the biotechnology sector.
French: « Le Canada doit produire davantage de diplômés en sciences. Il s'agit là d'un des principaux obstacles à surmonter pour stimuler l'innovation dans le secteur de la biotechnologie.
English: (d) Restorative justice: community involvement, diversion and other alternative measures;
French: d) Justice réparatrice : participation de la collectivité, déjudiciarisation et autres mesures de substitution ;
English: Aware of the weakness of the economy and basic services, which further exacerbates the situation of socially and economically vulnerable segments of the population, including refugees and internally displaced persons, and which is coupled with limited basic social services capacity, especially in the health sector,
French: Consciente de la faiblesse de l'économie et des services de base, qui vient aggraver encore la situation des secteurs socialement et économiquement vulnérables de la population, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, à laquelle s'ajoute le caractère limité des capacités dans le domaine des services sociaux de base, particulièrement dans le secteur de la santé,
English: Why is the project being proposed?
French: Pour quelles raisons proposez-vous ce projet?
English: If I was not attempting to upgrade my French language skills I would be eligible for Unemployment Insurance Benefits.
French: Si je n'étais pas à tenter de perfectionner mes compétences en français, je serais admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: • Study may help curb postpartum depression  Based on an analysis of 15 research projects involving 7,700 women dating back to the 1990s, Dr. Cindy-Lee Dennis, a CIHR-funded researcher from University of Toronto, has determined that support provided by a health professional might help prevent postpartum depression if it is geared to the individual woman based on her specific needs.
French: • Une étude pourrait mener à la réduction de la dépression du post-partum  Selon une analyse de 15 projets de recherche portant sur 7 700 femmes et réalisés dans les années 1990, la Dre Cindy-Lee Dennis, chercheure financée par les IRSC de l'université de Toronto, a déterminé que le soutien fourni par un professionnel de la santé pouvait contribuer à éviter la dépression du post-partum si ce soutien était adapté aux besoins bien précis de chaque femme.
English: The Federation of Canadian Municipalities (FCM) is the structure that coordinates and consolidates partnerships among municipalities throughout the provinces and territories.
French: La Fédération canadienne des municipalités (FCM) est l'organisme qui coordonne et consolide les partenariats entre les municipalités dans les provinces et les territoires.
English: 1.3 The density should be expressed in kilograms per cubic meter (kg/m3).
French: 1.3 La densité devrait être exprimée en kilogrammes par mètre cube (kg/m3).
English: As in previous years, 16 Wing personnel and the Air Force community in the Borden area celebrate the event with a Mess Dinner and a cake cutting ceremony, both held inside the Stedman Building.
French: Comme par les années précédentes, le personnel de la 16e Escadre et les membres et amis de la Force aérienne des environs de Borden célébrent cet événement avec un gâteau symbolique ainsi qu'un dîner régimentaire à l'intérieur de l'édifice Stedman.
English: The Council adopted a decision implementing Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Ivory Coast, adding identifying information to the list of persons affected by the restrictive measures imposed by United Nations Security Council (UNSC) resolution 1 572 (2004), as extended until 15 December 2006 by UNSC Resolution 1643 (2005).
French: Le Conseil adopte une décision mettant en œuvre la position commune 2004/852/PESC concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de la Côte d’Ivoire, ajoutant des éléments d’identification à la liste des personnes soumises aux mesures restrictives imposées par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU), telle que prorogée jusqu’au 15 décembre 2006 par la résolution 1643 (2005) du CSNU.
English: Pension and RRSP Processing Group, Ottawa Technology Centre, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 1A2.
French: Groupe de traitement pension et REER, Centre de technologie d'Ottawa, 875, chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2.
English: This is why Cameroon, through its President, His Excellency Mr. Paul Biya, so strongly condemned the events of 11 September and is resolved to give its total support to the international coalition.
French: C'est pour cette raison que le Cameroun, par la voix de son Président, S. E. M. Paul Biya, a condamné avec la plus grande fermeté les événements du 11 septembre et a décidé d'accorder son soutien total à la coalition internationale.
English: C. Land Redistribution Act
French: Loi de reconduction de la réforme agraire
English: Recommendation 7 (see para.
French: Recommandation 7 (voir le paragraphe 28)
English: The attacks carried out in New York and Washington show that its perpetrators have plumbed new depths.
French: À noter, en particulier, l’expérience acquise au Kosovo et au Timor oriental.
English: ES NOTA De grupos de noticias Usenet.
French: ); lista con numeración (n.f. ); lista numerada (n.f.
English: On 9 April 2003, the Commission informed the complainant's lawyer that all the above mentioned contracts had expired and that, as a consequence of the OLAF investigation, no prolongation had been granted.
French: Le 9 avril 2003, la Commission a contacté l’avocat du plaignant pour l’informer que tous les contrats susmentionnés étaient expirés et que, suite à l’enquête de l’OLAF, aucune prolongation n’avait été accordée.
English:    Mr President, we are correct and honour-bound in this Chamber to take note of and highlight human rights abuses in Syria.
French:    . - Monsieur le Président, au sein de cette Assemblée, nous avons raison de constater et de souligner les violations des droits de l’homme commises en Syrie.
English: Decentralisation means that the tasks of providing information are delegated to the representations in the Member States, together with the responsibility for these and the necessary financial resources. In this way, the tasks are carried out as close to the people as possible and in the manner required by the people in the particular country, region or local community.
French: Par décentralisation, il convient d'entendre un transfert des tâches en matière d'information, des responsabilités et des moyens nécessaires vers les représentants au sein des États membres afin que les problèmes puissent être résolus le plus près possible des citoyens et selon les souhaits exprimés par les citoyens dans le pays, la région ou la collectivité locale auxquels ils appartiennent.
English: Change in the legal structure is one of the significant achievements with regard to eliminating discrimination against women in Ethiopia.
French: L'adaptation de la structure juridique constitue l'un des principaux résultats de la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes en Éthiopie.
English: Under the Strategy, Health Canada will focus on reducing drug use among Canadians, particularly vulnerable groups; supporting effective approaches to treatment for drug dependencies; and supporting enforcement activities through enhanced compliance, particularly for precursor chemicals used in illicit drug production, and enhanced safety in the dismantling of clandestine laboratories.
French: Dans le cadre de la Stratégie, Santé Canada se concentrera à réduire la consommation de drogues chez les Canadiens, en particulier chez les groupes vulnérables, à soutenir des méthodes efficaces de traitement des toxicomanies, et à soutenir les activités d'application de la loi par un renforcement de la conformité, particulièrement pour les produits chimiques précurseurs utilisés dans la fabrication des drogues illicites, et par une sécurité renforcée pour le démantèlement des laboratoires clandestins.
English: (4) Where the Controller decides to consider a reference under subsection (1), he or she shall consider the subject matter of the reference and make an order, either confirming or varying the proposed scheme, as the Controller may determine to be reasonable in the circumstances.
French: 4) Si le contrôleur décide de prendre un recours en considération en vertu de l’alinéa 1), il examine la question qui lui est soumise et confirme ou modifie le projet de barème en se prononçant de la manière qu’il estime équitable en l’espèce.
English: Having said that, I wish to express the profound appreciation of Mr. Richard Allen Banda to the 48 Member States that voted for us in the first ballot — but in particular to the resilient four that have continued to support us throughout the four ballots today.
French: Cela dit, je voudrais exprimer la profonde gratitude de M. Richard Allen Banda aux 48 États Membres qui ont voté pour nous lors du premier tour de scrutin, en particulier aux quatre qui ont continué résolument de nous soutenir tout au long des quatre tours de scrutin d'aujourd'hui.
English: This modelling capability can be used to predict in service performance of combustion equipment: combustion characteristics, NOx emissions, fuel consumption, heat transfer and fluid flow.
French: Cette capacité de modélisation permet de prévoir le rendement de l'équipement de combustion en fonctionnement : les caractéristiques de la combustion, les émissions de NO x , la consommation de combustible, le transfert de chaleur et l'écoulement des fluides.
English: Approved the report of the second regular session 2006 (DP/2007/1);
French: Adopté le rapport de sa deuxième session ordinaire de 2006 (DP/2007/1);
English: We welcome the Republic of Montenegro, which has just joined the great family of the United Nations; I pledge Côte d'Ivoire's readiness to cooperate with it.
French: Quant à la République du Monténégro qui vient d'intégrer la grande famille des Nations Unies, je voudrais lui souhaiter la bienvenue et l'assurer de l'entière disponibilité de la Côte d'Ivoire à coopérer avec elle.
English: b) Ensure that all relevant personnel receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment and report such incidents to the competent authorities;
French: b) Veiller à ce que tous les personnels concernés reçoivent une formation spécifique afin de savoir comment détecter les signes de torture et de mauvais traitements et rendre compte de tels incidents auprès des autorités compétentes;
English: Could it perhaps be because some Member States such as the United Kingdom, the Netherlands and Greece are opposed, as happened at the Copenhagen Council?
French: Est-ce en raison de l'opposition affirmée par certains États, comme le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la Grèce, lors du Conseil de Copenhague ?
English: • Strengthen our leadership on a range of health and safety issues affecting specific populations for food, nutrition and health products.
French: • Renforcer notre leadership sur un ensemble de questions touchant à la santé et à la sécurité qui affectent des populations particulières en matière de produits de santé, d'aliments et de nutrition.
English: Basic Requirements Graduation with an acceptable degree from a recognized university in business administration, commerce, finance, computer science or another relevant specialty. or Eligibility for a recognized professional accounting designation [CA, RIA/CMA or CGA].
French: Exigences cotées Diplôme acceptable d'une université reconnue, en administration des affaires, commerce, finances, informatique ou autre spécialité pertinente. ou Éligible [sic] pour un titre professionnel reconnu en comptabilité [CA, CMA ou CGA].
English: Results from this study are therefore difficult to interpret in relation to same-versus separate-season scheduling of two-dose immunization.
French: Les résultats de cette étude portant sur le calendrier de vaccination de deux doses sont donc difficiles à interpréter lorsque l’on se rapporte à la vaccination la même saison ou des saisons différentes.
English: L’utilization des services perinataux du CLSC.
French: Oakley, A., A. MacFarlane et I. Chalmers.
English: Unamortized Discounts and Premiums on Marketable Bonds Department(s) Specific:
French: Escomptes et primes non amortis des obligations négociables Particulier au ministère(s):
English: International trade must enhance global food production and provide greater and fairer dividends for developing countries.
French: Le commerce international doit stimuler la production alimentaire mondiale et apporter aux pays en développement des dividendes plus importants et plus justes.
English: It is not up to us in the European Parliament to fan the flames through all kinds of unilateral actions.
French: En tant que Parlement européen, notre mission n'est pas d'échauffer les esprits par le biais de toutes sortes d'actions unilatérales.
English: For about one-quarter of each age group, only one of the events or exhibits attended was based on non-European cultural backgrounds.
French: Seulement un événement ou une exposition auquel un quart de chaque groupe d'Ã¢ge a participé était basé sur une des cultures non européennes considérées dans cette recherche.
English: The Committee recalls that to be effective and equal, access must respect the criteria listed in the Committee’s interpretation of Article 14§1 mentioned at the beginning of the conclusion.
French: Le Comité rappelle que, pour être égal et effectif, l’accès doit respecter les critères énoncés dans son interprétation de l’article 14§1 (voir supra).
English: The gold price was also up during those years.
French: Le cours de l'or a également connu une tendance à la hausse au cours de ces années.
English: In addition to this information on the voluntary sector, other information might help to give an clearer picture of the role of immigrant women.
French: Les femmes turques se présentent également de plus en plus nombreuses, en quatrième position, pour l’obtention de la nationalité française.
English: The United Nations must actively contribute to that effort.
French: L'ONU doit activement contribuer à cet effort.