ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accelerate and intensify the provision of content and services for the public good, including e-government, health, education, agriculture, science and technology, culture and the arts;
French: d) D'accélérer et d'intensifier la fourniture d'un contenu et de services pour le bien public, y compris dans les domaines suivants : administration en ligne, santé, éducation, agriculture, sciences et technologie, culture et arts;
English: Thursday clinic is from 10:am to 1:00
French: Le Jeudi, la clinique est ouverte de 10:00am à 13:00pm
English: The data demonstrated that the levels of nutrients and antinutrients in grain from CL IMINTA 1 and CL IMINTA 4 rice were comparable with levels in grain from the parental variety IRGA 417.
French: Les données ont démontré que les concentrations de nutriments et d'éléments antinutritionnels des grains de riz des lignées CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4 étaient comparables à celles du riz de leur lignée parentale IRGA 417.
English: In March 2002, the Institute for International Scientific and Technical Cooperation and the European Centre for Space Law will organize a conference in Lisbon to promote and develop knowledge of law related to space activities.
French: En mars 2002, l'Institut pour la coopération scientifique et technique internationale et le Centre européen du droit de l'espace organiseront une conférence à Lisbonne pour promouvoir et développer les connaissances sur le droit relatif aux activités spatiales.
English: Marie-Pierre Grondin (FLV 3457 KB) | Transcript - For this former Environmental Specialist, success is all about the people.
French: Marie-Pierre Grondin (FLV 3487 ko) | Transcription - Une ancienne spécialiste de l'environnement se souvient du professionnalisme de ses collègues.
English: Thirdly, I would like to draw your attention to the fact that the definition of stability applied by the Commission and the European Central Bank in convergence reports is different to the definition of price stability used by the European Central Bank in the field of monetary policy.
French: Troisièmement, je voudrais attirer votre attention sur le fait que la définition de la stabilité des prix appliquée par la Commission et la Banque centrale européenne dans les rapports de convergence est différente de celle utilisée par la Banque centrale européenne dans le domaine de la politique monétaire.
English: Having also examined the report of the Secretary-General,2
French: Ayant examiné également le rapport du Secrétaire général,
English: An increased need for female domestic workers, to perform child care and other domestic responsibilities, has developed in some parts of the world as more and more women take full-time paid employment outside the home.
French: La demande de travailleuses domestiques pour s'occuper des enfants et s'acquitter d'autres responsabilités domestiques a grandement augmenté dans certains pays à mesure qu'un nombre croissant de femmes prenaient un emploi salarié à plein temps à l'extérieur de la maison.
English: Let me, on behalf of the International Federation of Red Cross Red Crescent Societies, congratulate Mr. Han Seung-soo and Mr. Annan and allow me at the same time to remind us all that the very first Nobel Peace Prize was given 100 years ago to an outstanding volunteer, Mr. Henry Dunant, who lived his life as a humble person dedicated to the cause of relieving human suffering.
French: Qu'il me soit permis, au nom de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de féliciter M. Han Seung-soo et M. Annan et de rappeler, par la même occasion, que le tout premier prix Nobel de la paix était décerné il y a 100 ans à un remarquable volontaire, M. Henry Dunant, qui a vécu toute sa vie humblement, se consacrant au soulagement des souffrances humaines.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes  Rapport du Secrétaire général**
English: How important is that relationship to Canadians? Mr. Kilgour The relationship is immensely important to Canadians.
French: Les missions commerciales canadiennes, tant fédérales que provinciales, aux États-Unis, au Mexique, en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans les Antilles se multiplient.
English: The non-treaty Indian people of Biscotasing, most of them members of Chief Louis Espagnol's band, had been attached by the Treaty Nine commissioners to the Mattagami and Flying Post Bands.
French: Tout ça, c'était de la blague si vous voulez savoir ce qu j'en pense.153 Après la signature du traité, le gouvernement écouta, pendant des années, des plaintes concernant l'inobservance de l'entente.
English: 0.00 0.00 Qualified farm or fishing property Address or legal description Total
French: 0.00 0.00 Biens agricoles ou de pêche admissibles Adresse ou désignation officielle Total
English: The main principles governing the construction of a system of price indices which reflect inflationary processes in the various economic sectors have been formulated as follows:
French: Les principes fondamentaux applicables à l'établissement d'indices des prix, qui prennent en compte les processus inflationnistes dans ces divers secteurs, ont été énoncés comme suit:
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Units 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles Two dismounted troopers from the 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles in conversation on the South African veldt, their Stetsons showing signs of wear.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Unités 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles Deux cavaliers du 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles conversant dans le veld sud-africain, leurs Stetson laissant apparaître des signes d'usure.
English: These Estimates represent the bulk of the expenditure plan set out in the Budget.
French: Ce Budget principal représente la majeure partie du plan des dépenses énoncé dans le Budget.
English: In addition, guidelines have been drafted for school regulations, the number of examination subjects in pre-university education (VWO) has been increased from six to seven, and the number of hours timetabled for religious education has been increased from one to two a week.
French: En outre, des directives ont été élaborées pour la réglementation des écoles, le nombre de disciplines d'examen dans l'enseignement préuniversitaire (VWO) est passé de six à sept et le nombre d'heures prévues au programme pour l'enseignement religieux est passé de une à deux heures par semaine.
English: As these surrogate values are frequently arbitrary, they often result in high — sometimes extremely high — dumping margins for the “non-market economy” exporters.
French: Ces valeurs étant souvent arbitraires, elles aboutissent à attribuer des marges de dumping élevées - parfois très élevées - aux exportateurs de ces pays.
English: The two sessions have been ‘melded’ in order to cover the same kinds of issues.
French: Les deux séances se suivront, car les mêmes genres de questions y seront abordées.
English: The Department of Justice lawyers caution that the courts will be sensitive to how government acts while this case goes through the appeals process. 
French: Les avocats du ministre de la Justice avisent que les tribunaux seront sensibles à la façon dont le gouvernement agit en attendant le processus d'appel dans ce cas de justice.
English: She worked regularly from this point, appearing in many shows including 5064 Gerrard and Now's the Time in 1915; Samples in 1916; Some and Cheep in 1917; Oh Joy! in 1918 and Bran Pie in 1919.
French: Elle travaille régulièrement par la suite, apparaissant dans plusieurs spectacles, y compris 5064 Gerrard et Now's the Time en 1915, Samples en 1916, Some et Cheep en 1917, Oh Joy! en 1918 et Bran Pie en 1919.
English: Other researchers saw a lack of national support for dissemination as a big challenge:
French: D’autres chercheurs considèrent le manque de soutien national à la diffusion comme un grand obstacle :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  FRESH, WHOLE, DELICIOUS, RED DELICIOUS AND GOLDEN DELICIOUS APPLES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  POMMES, DITES DELICIOUS, RED DELICIOUS ET GOLDEN DELICIOUS, FRAÎCHES ET ENTIÈRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Enquête no :
English: Among them there are only 6 lawyers who are working on cases.
French: Sur l’ensemble de ce personnel, on ne comptait que 6 juristes pour travailler sur les dossiers examinés par la Cour.
English: We are committed to carrying out our mandate in a socially responsible manner, and consistent with our corporate values.
French: EDC s’est engagée à remplir son mandat de manière socialement responsable, dans le respect de ses valeurs, par les moyens suivants :
English: Generic drug products are considered for inclusion on the formulary based on provincial interchangeability lists and other relevant factors.
French: On envisage l'inscription d'un médicament générique au formulaire en fonction des listes d'interchangeabilité et d'autres facteurs pertinents.
English: It would be an interesting step forward to map the TA situation in the Union.
French: Il serait intéressant de cartographier la situation du TA dans l’Union.
English: Global feminization through flexible labour.
French: Global feminization throughflexible labour.
English: Article 30 therefore requires the Member States not merely themselves to abstain from adopting measures or engaging in conduct liable to constitute an obstacle to trade but also, when read with Article 5 of the Treaty, to take all necessary and appropriate measures to ensure that that fundamental freedom is respected on their territory.
French: L'article 30 impose donc aux États membres non seulement de ne pas adopter eux-mêmes des actes ou des comportements susceptibles de constituer un obstacle aux échanges, mais également, en liaison avec l'article 5 du traité, de prendre toutes mesures nécessaires et appropriées pour assurer sur leur territoire le respect de cette liberté fondamentale.
English: In this trade dispute, the negotiating strength of the USA is the size of its market but the subsidies paid to agriculture are major barriers to agricultural exports to the USA.
French: En ce qui concerne ce différend commercial, le pouvoir de négociation des États-Unis réside dans la taille de leur marché, mais les subventions versées à l'agriculture constituent des obstacles notables aux exportations agricoles vers ce pays.
English: Water efficiency manual for commercial, industrial and institutional facilities.
French: « Water efficiency manual for commercial, industrial and institutional facilities ».
English: Further, "the evaluation showed that there is a critical need for a simplified command and control structure, one which will bring to an end the current ad hoc approach."
French: En outre, << l'évaluation a démontré qu'il était absolument nécessaire de mettre en place une structure de commandement et de contrôle simplifiée qui mettrait un terme à l'improvisation actuelle >>.
English: He indicated that the board had not considered the example provided by Mr. Babiak to be a contingency plan.
French: Il a indiqué que le jury n'avait pas considéré l'exemple fourni par M. Babiak comme un plan d'urgence.
English: Meeting - HRDC Date(s): 2005-04-14 to 2005-04-15 Destination(s):
French: Rencontre - RHDC Date(s) : 2005-04-14 à 2005-04-15 Destination(s) :
English: Hogs Back locks were built to overcome the height of the falls.
French: Les écluses de Hog’s Back ont été construites pour franchir la hauteur des cascades.
English: Should any delay in sending out your goods occur, you will be notified.
French: Si l'envoi de vos articles devait être retardée, vous serez informé.
English: The short-term revenue implications associated with this amendment are expected to be minimal.
French: À court terme, cette modification devrait avoir peu d'incidence sur les recettes de l'État.
English: From the Centers for Disease Control, a comprehensive collection of full text resources.
French: Collection exhaustive de ressources en texte intégral provenant des Centers for Disease Control.
English: Analysis and valuation The Panel considers that the MFA has established a direct causal link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and damage sustained at its Embassy and Ambassador's residence in Kuwait.
French: b) Analyse et évaluation  Le Comité considère que le Ministère des affaires étrangères a établi un lien de causalité directe entre l'invasion et l'occupation iraquiennes et les dommages causés à son ambassade et à la résidence de son ambassadeur au Koweït.
English: Economic development plans include a conference centre, craft market, restaurant, gallery and tour guide expedition.
French: Le plan de développement économique prévoit un centre de conférence, un marché d’artisanat, un restaurant, une galerie et un service d’expéditions guidées.
English: Similarly, the Guideline indicates the following: . . . An interim review may be warranted where there is a reasonable indication that sufficient new facts have arisen or that there has been a sufficient change in the circumstances that led to the order or finding . . . . An interim review may also be warranted where there are sufficient facts that, although in existence, were not put into evidence during the previous review or inquiry and were not discoverable by the exercise of reasonable diligence at that time.
French: De façon similaire, la Ligne directrice indique ce qui suit : [...] Un réexamen intermédiaire peut être fondé lorsqu’il y a une indication raisonnable que des faits nouveaux suffisants se sont produits ou qu’il y a eu un changement suffisant de la situation qui a mené à l’ordonnance ou aux conclusions [...]Un réexamen intermédiaire peut également être fondé lorsqu’il y a des faits suffisants, bien qu’ils existaient, qui n’ont pas été examinés au moment du réexamen précédent ou de l’enquête et qui ne pouvaient être connus par l’exercice d’une diligence raisonnable à ce moment-là.
English: I also wish to state that Palestine aligns itself with the important statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: J'ajoute que la Palestine s'aligne sur l'importante intervention du représentant de l'Indonésie faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: It follows that a copyright is equally applicable and that the contribution has the same protections that it would have if published on paper with a traditional published.
French: De ce fait, le droit dauteur sapplique dans les mêmes conditions, et les contributions sont de la même façon protégées, que dans le domaine traditionnel du papier.
English: Lansdowne Colour indicating TEL-31 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario. This map represents the service area of TEL-31.
French: Lansdowne Cette couleur indique la zone de service TEL-31 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario Cette carte représente la zone de service TEL-31.
English: All the rules and commitments were more burdensome for developing countries in economic terms.
French: Les règles et engagements sont beaucoup plus onéreux pour ces pays.
English: Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of crossPE404.668v01-00 74/115
French: Les gestionnaires de réseau de transport favorisent la mise en place de modalités pratiques permettant d’assurer une gestion optimale du réseau et encouragent PE404.668v01-00 80/123
English: C. Policy implementation and review
French: Mise en œuvre et examen des politiques
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Consumer Affairs Offices Below is contact information for consumer affairs offices across the country.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Bureaux d'information aux consommateurs Voici les coordonnées des différents bureaux d'information aux consommateurs au Canada.
English: This interface does not require you to download any software. It allows you to chat with multiple friends at the same time, and even chat with users you don’t know, giving you the chance to constantly meet new friends and have a huge social network.
French: Cette interface ne requiert aucun type de téléchargement de votre part, vous pouvez parler avec tous les contacts que vous souhaitez à la fois, et même chatter avec des personnes que vous ne connaissez pas encore, vous offrant la possibilité de vous faire constamment de nouveaux amis et faire partie d'un grand réseau social.
English: The project found that the migrant community needs to be seen as a diverse community (for more information see the separate article); and, From Teemu Arina the CEO of Dicole Ltd, who highlighted that the accreditation and delivery of learning would have to reflect an increasing informality of learning.
French: Messages clés de la Conférence de l’UE pour l’e-learning ); et, La présentation de Teemu Arina, le PDG de Dicole Ltd, qui a souligné que l’accréditation et les modalités de la formation devront refléter le caractère de plus en plus informel de la pédagogie.
English: More research is needed on the health practices of young women to determine the age groups at greatest risk.
French: Même si elles ont des comportements plus sains, les femmes plus âgées sont moins susceptibles de se dire en très bonne ou excellente santé.
English: Overall, this represents a reduction in health risks to bathers from 12% to around 8%.
French: Dans la négociation finale ils ont ainsi obtenu que les critères proposés pour cette catégorie soient sensiblement renforcés.
English: France is also burdened by strongly held ideological convictions.
French: La France est également empesée dans des convictions idéologiques bien ancrées.
English: For example, government office space, vehicles, and telecommunications equipment should not be used for partisan purposes unless equal access is provided to all contestants.
French: Par exemple, les bureaux gouvernementaux, les véhicules et les équipements de télécommunication ne doivent pas être utilisés à des ﬁns partisanes, — à moins que tous les candidats ne puissent en bénéﬁcier dans les mêmes conditions.
English: I also consider myself very fortunate at the Committee to be surrounded by a very talented and dedicated group of employees who are playing an instrumental role in making the External Review Committee more relevant to the day-to-day work of the RCMP.
French: Je tiens aussi à dire que je me considère très chanceux d’être entouré au Comité d’un groupe d’employés dévoués et remplis de talents. C’est grâce à ces personnes que l’action du Comité externe d’examen se révèle de plus en plus utile dans le contexte des activités courantes de la GRC.
English: Reproductiefonds collects data in order to manage existing and potential customer files in an optimal manner and consequently to contact the user with matching offers and optimised services (such as receiving the newsletter, ordering and downloading digital images, prints and art gifts).
French: Lukas - Art in Flanders VZW recueille des données pour pouvoir gérer de manière optimale les fichiers de clients existants et potentiels et ainsi pouvoir entrer en contact avec l’utilisateur et lui offrir un service optimal (comme recevoir la newsletter, commander et recevoir des images numériques, des impressions et des cadeaux d’art).
English: But, above all, Amyot was devoted to, if not downright fanatical about, the public health of Canadians.
French: Mais, avant tout, le Dr Amyot s'est consacré, presque fanatiquement si l'on ose dire, à la santé publique des Canadiennes et des Canadiens.
English: Special Significance of the Species This fish is often the top predator in the communities of which it is characteristic.
French: Facteurs limitatifs et menaces Toutes les conditions entraînant une baisse des niveaux d’eau, la perte de végétation aquatique, l’opacification de l’eau et la diminution de la température des cours d’eau constituent des menaces pour le brochet vermiculé.
English: (a) The rental of premises ($4,778,100), utilities, including out of normal working hour charges ($193,000), and maintenance contracts ($270,100).
French: a) La location des locaux (4 778 100 dollars), les services collectifs de distribution, y compris les services utilisés en dehors des heures normales de travail (193 000 dollars), et les contrats d'entretien (270 100 dollars).
English: Interim Decision Application to fix royalties for a licence and its related terms and conditions (AUCC and Wilfrid Laurier University v. CANCOPY) Decision (August 21, 1996); Reasons (September 13, 1996)
French: Décision provisoire Demande de fixation des droits et modalités d'une licence (AUCC et Université Wilfrid Laurier c. CANCOPY) Décision (21 août 1996); Motifs (13 septembre 1996)
English: 4.1 Retain Information Collected Persons reporting to the NPRI for 2006 are required to retain copies of all information upon which their report was based, at the facility or at the principal place of business in Canada of the person who owns or operates the facility to which the information relates, for three years.
French: 4.1 Conservation de l'information recueillie Les personnes qui produisent une déclaration à l'INRP pour 2006 sont tenues de garder pendant trois ans, à l'installation ou au siège de la société mère, copie de toutes les données sur lesquelles leur déclaration est fondée.
English: The reaction of ω-bromoalkyl isothiocyanates with aromatic amines served as a general preparative method for homologous 2-arylimino-1,3-thiaazacycloalkanes.
French: La réaction d'isothiocyanates d' ω-bromoalkyles avec les amines aromatiques s'avère une méthode générale de préparation d'arylimino-2 thiaaza-1,3 cycloalcanes.
English: It contains all relevant data concerning new international registrations, renewals, subsequent designations, changes and other entries affecting international registrations.
French: Elle contient toutes données utiles relatives aux nouveaux enregistrements internationaux, aux renouvellements, aux désignations postérieures, aux modifications et autres inscriptions relatives aux enregistrements internationaux.
English: However, where such a restriction on the right of establishment is brought about by a provision of national law whose primary aim is to safeguard trade names against the risk of confusion, it is justified by overriding requirements in the general interest pertaining to the protection of industrial and commercial property (see, to that effect, Case 62/79 Coditel and Others [1980] ECR 881, paragraph 15).
French: Constituent une restriction à l'accès à ces activités dans l'État membre d'établissement des mesures nationales qui sont susceptibles de placer les sociétés d'autres États membres dans une situation de fait ou de droit désavantageuse par rapport à celle des sociétés de l'État membre d'établissement (voir arrêt du 17 juin 1997, Sodemare e.a., C-70/95, Rec. p. I-3395, point 33).
English: · Describe how research results are or could be factored into the policy making process.
French: · Décrire comment le processus d’élaboration des politiques tient ou pourrait tenir compte des résultats de recherche.