ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act . Beginning on 31 May 2006, and every three months thereafter, this Web site will be updated to include information on grants and contributions awarded in the previous fiscal year quarter.
French: • l'information qui ne serait normalement pas divulguée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels. À compter du 31 mai 2006 et à tous les trois mois par la suite, ce site Web sera mis à jour pour fournir de l'information sur les subventions et contributions octroyées durant le trimestre fiscal précédent.
English: Manual processing can take place at various instances: when data subjects consult the reports written on them in the office of the HoU; or when a hardcopy version of the reports is sent to the senior management or to the IQG.
French: Ces dernières peuvent faire l'objet d'un traitement manuel à différentes occasions: lorsque les personnes concernées consultent dans le bureau du chef d'unité les rapports rédigés à leur sujet ou lorsqu'une copie papier des rapports est transmise à la hiérarchie ou au GIQ.
English: According to the data you have received what is believed to be the best age for a principal by the majority of the Unidentified Grade 7 class? 2.
French: Selon les données que vous avez reçues, quel est l'âge parfait pour un directeur d'école tel que défini par la majorité des élèves de la 7e année non identifiée?   2.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Ministers' Message Hepatitis Awareness Month May is Hepatitis Awareness Month in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Mois de la sensibilisation à l'hépatite Mai est le mois de la sensibilisation à l'hépatite au Canada.
English: Sub-paragraph 3 (d):
French: Alinéa 3 d) :
English: Seeking to promote national frameworks for achieving a more effective level of protection of minors and human dignity, the Commission adopted, on 30 April, a proposal for a European Parliament and Council recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (Table I).
French: Afin de promouvoir des cadres nationaux visant à assurer un niveau plus efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine, la Commission a adopté, le 30 avril, une proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse, en lien avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information (tab.
English: "The Government of Canada is proud to support the presentation of this important event celebrating the richness of Acadian culture," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est très fier d'appuyer la réalisation d'une manifestation culturelle qui célèbre la richesse de la culture acadienne, a déclaré la ministre Verner.
English: With respect to the need for security and strong borders, there is no place on earth that feels more strongly about that topic than this great city.
French: C’est bien dans la métropole qui nous entoure que les opinions sur l’importance de la sécurité et de la solidité des frontières sont les plus arrêtées.
English: Opening remarks were presented by Jorge Amigo, Director of IMPI, and Luis Schmidt, President of the Mexican Association for the Protection of Industrial Property (AMPPI).
French: Jorge Amigo, directeur de lIMPI, et Luis Schmidt, président de lAssociation mexicaine pour la protection de la propriété industrielle (AMPPI), ont prononcé des discours liminaires.
English: Between 1995 and 2000, the Department expected to fund progressively larger amounts, from approximately $10 M in 1995-96 to $35 M in 1999-2000.14 Our interviews with AAFC senior managers who were involved in designing MII revealed that it was based on the model used by Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) in France, where a fund had been set aside to encourage government scientists to work collaboratively with local university partners.
French: Entre 1995 et 2000, le Ministère s’attendait à financer progressivement des montants de plus en plus importants, allant d’environ 10 millions de dollars en 1995-1996 à 35 millions de dollars en 1999-200014. Nos entrevues avec les cadres supérieurs d’AAC qui avaient participé à la conception du PPFI ont révélé que le programme s’inspirait du modèle utilisé par l’Institut national de la recherche agronomique (INRA), en France, où un fonds avait été constitué pour inciter les chercheurs du gouvernement à travailler en collaboration avec les universités locales.
English: Therefore, representatives of the State who are collecting evidence for ICC proceedings need to be familiar with the requirements of the ICC as well as their national requirements.
French: C’est pourquoi les représentants de l’État qui rassemblent des éléments de preuve pour les procédures de la CPI doivent se familiariser avec les exigences de la CPI aussi bien qu’avec leurs exigences nationales.
English: Thus, it is proposed that hexachlorobutadiene be considered "toxic" as defined in section 64(a) of CEPA, 1999.
French: En conséquence, il est proposé que l'hexachlorobutadiène soit considéré comme « toxique » au sens de l'article 64a) de la LCPE (1999).
English: Most religions embrace and promote certain notions about the meaning of life, offering the faithful reasons why we and all other organisms exist.
French: La plupart des religions embrassent et mettent en avant certaines idées sur le sens de la vie, qui justifient pour les croyants notre existence et celle de tous les autres organismes.
English: In 2008, a bachelors course in social work had been started at the University of the Netherlands Antilles.
French: Depuis 2008, un cours de formation aux professions sociales est proposé à l'Université des Antilles néerlandaises.
English: Yet we found that only six Member States maintain data systems that adequately reveal the extent of racist violence in their society.
French: Une législation européenne minimaliste qui délègue au niveau national la gestion des questions essentielles ne fera que prolonger dans le temps les problèmes actuels.
English: The session was opened by the Chairperson of the Committee, Aída González Martínez (Mexico).
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Aída González Martínez (Mexique).
English: The Board has included comments, where appropriate.
French: a) Recommandations figurant au paragraphe 10 a).
English: Technology may also be a barrier to transparency.
French: La technologie peut également être un obstacle à la transparence.
English: Canadian Businesswomen in International Trade Table of Contents Public and private sector support programs Businesswomen have mixed views on export support services. The awareness, usage, and satisfaction with government and private sector export support initiatives was tested in the study.
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Table des matières Programmes de soutien offerts par les secteurs public et privé Les femmes d'affaires ont des opinions partagées sur les services d'aide à l'exportation.
English: The findings of these studies provide valuable information for programs. They provide information, for example, on the causes and/or contexts of unsafe injection practices, the risk behaviors associated with HIV and HCV infection, the accessibility and utilization of services, differences among sub-groups of IDUs (such as young men and women), and the obstacles and opportunities to prevention.
French: Les résultats de ces études peuvent appuyer l’intervention et la prévention en fournissant de l’information sur les contextes sociaux des UDI et de l’injection, les pratiques des UDI, les modes de transmission, l’utilisation des services et le profil des clientèles des programmes d’échanges de seringues, les différences entre les sous-groupes de UDI, les limites ainsi que les opportunités de faire de la prévention.
English: east, but this project was put off as a result of the check.
French: d’autres divisions du 1 er corps attaqueront plus à l’est mais, comme l’ennemi entrave la marche du 8 e corps, on abandonne l’entreprise.
English: Indeed, as that decision (and a  number of others, for that matter) reiterates, the Canadian Human  Rights Act does not go so far as to require that an employer  maintain an absolutely pristine work environment.
French: 41578 et  41619). Seule la seconde allégation, envisagée dans la perspective d'une  «victime raisonnable», est susceptible d'obliger l'employeur à agir avec  diligence, en menant une enquête appropriée aux circonstances.
English: No, the quest for balance – which is continued right through to the Zen lines in the rooms.
French: Non, quête d’équilibre – qui se poursuit jusque dans les lignes zen des chambres.
English: ◦ 6.4 Health Care-Related Costs of High Family to Work Interference
French: ◦ 6.4 Coûts en soins de santé de la forte interférence de la famille dans le travail
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities: Handboo k 1 - An Introduction to Three Approaches Revised March 2004 39
French: Par conséquent, l'objectif de la Politique fédérale sur la santé des Indiens est d'améliorer l'état de santé des Indiens par des moyens conçus et mis en oeuvre par les communautés indiennes elles-mêmes.
English: The negative effects on children were tremendous.
French: Les effets négatifs sur les enfants ont été considérables.
English: Draft resolution A/57/L.53, as orally corrected, was adopted (resolution 57/159).
French: Le projet de résolution A/57/L.53, tel qu'il a été corrigé oralement, est adopté (résolution 57/159).
English: Superficially fluid in style, Toguo’s works have nothing to do with action or animation. His works never carry elements of movement—even though they may seem to do so.
French: Malgré une fluidité stylistique apparente, les œuvres de Toguo n’entretiennent aucun rapport avec l’action ou l’animation ; en dépit des apparences, le mouvement en est toujours absent.
English: Special consideration should always be given to the appropriate dosage and other management recommendations in special populations (e.g., children, elderly patients, patients with concurrent disease, and other special groups).
French: Une attention particulière doit toujours être accordée à l'adaptation appropriée de la posologie et à d'autres recommandations sur la gestion du traitement chez des populations spéciales (p. ex. les enfants, les aînés, les patients atteints de maladies concomitantes et d'autres groupes spéciaux).
English: Hopes for greater private sector participation in financing the water sector in EECCA have not been realised in recent years.
French: Les espoirs d'une plus grande participation du secteur privé au financement du secteur de l'eau dans les pays de l'EOCAC ne se sont pas concrétisés ces dernières années.
English: • Nominate one or two key graduate students or post-doctoral fellows to be their laboratorie's, centre's or institute's representatives in the SAGE-KE.
French: • Nommer deux étudiants diplômés ou boursiers postdoctoraux clés pour représenter leurs laboratoires, centres ou instituts auprès de SAGE-KE .
English: See your participating Certified Pre-Owned dealer for details.
French: Voyez votre concessionnaire de véhicules d'occasion certifiés.
English: REPORTING IMPURITY CONTENT OF BATCHES 6.
French: Déclaration de la teneur en impuretés des lots 6.
English: It is a time for hope, for the uniting of all democratic political forces.
French: L’heure est à l’espoir, à l’unité de toutes les forces politiques démocratiques.
English: Research is needed to devise ways of adapting this technology to MDF production within the cost constraints peculiar to this industry.
French: Il faudrait entreprendre des recherches sur les moyens d’adapter la technique à la production de MDF en tenant compte des contraintes financières propres à cette industrie.
English: The corresponding carriage requirements were included in chapter V of the International Convention for the Safety of Life at Sea which had entered into force on 1 January 2008.
French: Des prescriptions concernant le transport ont été incorporées à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS), chapitre V, qui était entrée en vigueur le 1er janvier 2008.
English: This action follows a decision by all three NAFTA countries to liberalize the rules of origin on these products.
French: Cette initiative fait suite Ã la dÃ©cision prise par les trois pays signataires de l'ALENA de libÃ©raliser les rÃ¨gles d'origine visant ces produits.
English: When your day ends relax and enjoy our Welcome Home reception featuring a complimentary meal and beverages including beer and wine.
French: Le centre-ville de Corpus Christi n'est qu'à 20 km. Et ne quittez pas l'île sans avoir observé les oiseaux de la région !
English: The requirements for 2006 and beyond would be addressed in the context of the proposed programme budgets for the 2006-2007 and subsequent bienniums.
French: Les prévisions pour 2006 et au-delà figureront dans les projets de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et des exercices suivants.
English: While not necessarily a control measure themselves, they are measures on which control actions, such as imposition of observers, VMS and other requirements may be based.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas de mesures de contrôle en tant que telles, c’est en vertu de celles-ci que des observateurs, des SSN, etc. leur sont imposés.
English: The budgetary surplus of $1.6 billion and a net source of funds from non-budgetary transactions of $3.2 billion produced a financial source of $4.8 billion in 2004–05 (see Chart 2).
French: L’excédent budgétaire de 1,6 milliard de dollars et des ressources nettes de 3,2 milliards au titre des opérations non budgétaires ont donné lieu à des ressources financières de 4,8 milliards en 2004-2005 (graphique 2).
English: The heirs of the author shall alone have the right to exercise the economic rights provided for in this Law in relation to the inherited work.
French: Les héritiers de l’auteur ont le droit exclusif d’exercer les droits patrimoniaux prévus par la présente loi et relatifs à l’œuvre dont ils héritent.
English: With technology rapidly evolving, webcams are now wireless and can be concealed almost anywhere.
French: En raison de l’évolution rapide de la technologie, les caméras Internet fonctionnent maintenant sans fil et peuvent être dissimulées presque n’importe où.
English: This process for gathering intelligence was in place at IMI in 2002.
French: Ce processus de collecte de renseignement était en place à l'IMI en 2002.
English: • To protect the Arctic environment.
French: • la protection de l'environnement arctique.
English: Yet closer scrutiny reveals a lasting imprint.
French: Cependant, un examen plus poussé révèle une empreinte durable.
English: Canada’s New Government Supports Galiano Concert Society  [ 2007-06-29 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la « Galiano Concert Society »  [ 2007-06-29 ] Patrimoine canadien :
English: This passage was achieved thanks to the conquests of Okba Ibn Nafia and that of Moussa Ibn Nussayr who soured the first seeds of Islam in this region.
French: L'auteur de l'ouvrage "le talent marocain dans la littérature arabe" que nous avons essayé d'analyser brièvement au lendemain de sa parution a consacré une section à l'activité littéraire et scientifique que je ne voudrais ni ne pourrais vous résumer.
English: Today, this sector represents 20 percent of PEI’s exports with sales of $180 million last year and a projected $263 million by the end of 2004.
French: Aujourd’hui, cette industrie est responsable de 20 % des exportations de l’Île, ce qui représente un chiffre d’affaires annuel de 180 millions de dollars, qui devrait atteindre 263 millions de dollars d’ici la fin de 2004.
English: Alberche River is well-known by its plentiful fishing.
French: Le Fleuve Alberche est distinguÃ© pour sa peche abondante.
English: It is important that the processes adopted be reviewed regularly and adjusted to reflect progress made and changing circumstances and capacities.
French: Il importe que les processus adoptés soient périodiquement revus et adaptés en fonction des progrès accomplis ainsi que de l'évolution de la situation et des moyens.
English: Their activities are governed by Act No.  10/92/ADP of 1992.
French: Ces ONG sont régies par la loi 10/92/ADP de 1992.
English: The reports on the three northern territories were integrated in order to respect the confidentiality of the key informants' remarks.
French: Les rapports des trois territoires ont été regroupés afin de préserver l'anonymat des diverses remarques indiquées par les informateurs clés.
English: • in Asia: – extension of the mandate of the special representative of the European Union for Afghanistan (170); – renewal of restrictive measures against Myanmar (Burma) (171); – establishment of the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (172); – conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (173); – conclusion of an agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (174); – appointment of the head of mission of EUPOL Afghanistan (175); – amendment of Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the European Union special representative in Afghanistan (176); – amendment of Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (177); – participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (178);
French: – la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et la République de Croatie relatif à la participation de la République de Croatie à la mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (173), – la conclusion d’un accord entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande relatif à la participation de la Nouvelle-Zélande à la mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (174), – la nomination du chef de la mission EUPOL Afghanistan (175), – la modification de l’action commune 2007/106/PESC prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne en Afghanistan (176), – la modification de l’action commune 2007/369/PESC relative à l’établissement de la mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (177), – la participation de l’Union européenne à l’Organisation pour le développement de l’énergie dans la péninsule Coréenne (KEDO) (178), – la modification de la position commune 2006/318/PESC renouvelant les mesures restrictives à l’encontre du Myanmar (Birmanie) (179), – l’établissement du comité des contributeurs pour la mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (180);
English: There is nothing concrete on the policy scene to indicate that another major Round is in the offing for industrial goods.
French: Aucun signe concret dans le domaine des politiques ne laisse prévoir un autre cycle important de négociations sur les biens industriels.
English: • to give physical education a greater emphasis in the final document;
French: • insister davantage sur l’éducation physique dans le document final;
English: On 24 May 2009, JEM forces attacked an SAF camp in Umm Barru, during which approximately 350 civilians sought refuge in the UNAMID team site in Umm Barru and 53 wounded persons were treated by UNAMID personnel.
French: Le 24 mai, les forces du MJE ont attaqué un camp de l'armée soudanaise à Oum Barru, poussant environ 350 civils à chercher refuge à la base d'opérations de la MINUAD, dont le personnel a soigné 53 blessés.
English: We regularly conduct test drives on behalf of our clients.
French: Nous procédons régulièrement � des essais sur parcours pour nos clients.
English: V (see PLT Rule 10(4)). Where no representative is appointed and an applicant has provided his address on a territory prescribed by the Contracting Party in Box No.
French: Il n’est pas nécessaire de remettre un pouvoir lorsque la constitution formelle d’un mandataire n’est pas exigée, que ce soit à l’égard de toute catégorie de mandataires ou de certains d’entre eux seulement (dans certains pays, par exemple, les mandataires agréés peuvent exercer auprès de l’office sans justifier d’un pouvoir).
English: All employees Thank you for your participation in the 2005 Public Service Employee Survey.
French: À tous les employés Je tiens à vous remercier de votre participation au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: SCOPE AND OBJECTIVES The scope of the inspection strategy is all known Canadian semen establishments that process, distribute and/or import donor semen used in assisted conception.
French: La portée de la stratégie d’inspection touche tous les établissements canadiens connus qui traitent, importent et distribuent du sperme de donneur utilisé dans la reproduction assistée.
English: Following its submission to the Committee, the report was published on the website of the Office of the Government, in the section Advisory and Working Bodies - Government Council for Human Rights.
French: Après sa présentation au Comité, le rapport a été publié sur le site Web du Gouvernement, dans la section Groupes consultatifs et Groupes de travail − Conseil du Gouvernement pour les droits de l'homme.
English: The Operator shall ensure the legal right to domestic water use from the reservoir is included in the land purchase agreements to be negotiated with landowners around the Little Bow River Reservoir.
French: L'exploitant doit s'assurer que le droit légal à l'utilisation de l'eau du réservoir à des fins domestiques soit inclus dans les conventions d'achat de terrains qui seront négociées avec les propriétaires fonciers du pourtour du réservoir de la rivière Little Bow.
English: Programme expenditure by source of funding is presented in table 10 (a more detailed table with expenditures by practice and service lines is attached).
French: Dépenses de programme  Le tableau 10 présente les dépenses de programme par source de financement (un tableau plus détaillé ventilant les dépenses par domaine d'intervention et ligne de service figure en pièce jointe).
English: After years of informing and raising awareness among counsellors (youth prosecution service, police forces, etc.) and other players in reception services, from 2001 and 2006 the Réseau d'Assistance Traite des êtres humains / Netwerk Hulpverlening Mensenhandel (trafficking assistance network) project, in close cooperation with the staff of special centres, has provided around fifty information sessions every year on policy for combating trafficking in persons and social assistance to trafficking victims.
French: Au terme d'années d'information et de sensibilisation des «orienteurs» (parquet de la jeunesse, services de police,…) et d'autres acteurs au sein des services d'accueil, le projet Réseau d'Assistance Traite des êtres humains (Netwerk Hulpverlening Mensenhandel) a dispensé annuellement, de 2001 à 2006, en étroite collaboration avec les collaborateurs des centres spécialisés, une cinquantaine de sessions d'information relatives à la politique de lutte contre la traite des êtres humains et l'aide sociale aux victimes de la traite des êtres humains.