ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School of Public Administration, Carleton University and Statistics Canada.
French: « Emprunts des diplômés des études postsecondaires », dans Revue trimestrielle de l'éducation, été, vol.
English: At the end of 2008, Eurostat said that, even after welfare contributions, around 85 million people would be at risk of poverty, but the situation will be all the worse with further neoliberal EU policies and the so-called austerity measures that are being taken by several Member States.
French: Eurostat recensait à la fin de l'année 2008 quelque 85 millions de personnes menacées de pauvreté dans l'Union européenne, y compris parmi les bénéficiaires d'allocations sociales, mais la situation ne va qu'empirer sous l'effet de la poursuite des politiques néolibérales de l'UE et des prétendues mesures d'austérité adoptées par plusieurs États membres. Ces mesures impliquent des restrictions budgétaires dans les salaires et dans les services de santé publique, dans l'éducation et dans d'autres domaines.
English: Annual Demographics Statistics, 2001.
French: Les taux sont fondés sur la population féminine de 14 à 17 ans.
English: Decisions : 1988 Decision No. 442-A-1988 November 22, 1988 APPLICATION by Janair, Inc. of Dallas, Texas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 442-A-1988 Le 22 novembre 1988 DEMANDE présentée par Janair, Inc. de Dallas (Texas), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Need for a clear division of labour in decision shaping and implementation.
French: La nécessité d’une répartition des tâches claire dans la prise des décisions et dans leur mise en œuvre.
English: Table 1(below) reveals the relative disparity between regional assignment opportunities (10), and those in the NCR (83).
French: Le tableau 1 (ci-dessous) révèle la disparité relative entre les possibilités d’affectations dans les régions (10) et dans la RCN (83).
English: Yet only 13 per cent confirmed they would be willing to pay higher rates to use these suppliers, while many (56%) said they might be willing to pay more.
French: Cependant, seulement 13 % ont confirmé qu'ils accepteraient de payer des taux plus élevés pour les services de ces fournisseurs, alors que de nombreux autres (56 %) ont dit qu'ils seraient peut-être disposés à payer davantage.
English: The movement brings together a large number of New Brunswick's Francophone municipalities and community development organizations, with the goal of encouraging and empowering local communities to take control of their own development in the interests of the collective good.
French: Ce mouvement de prise en charge et d'animation des populations locales, désireuses de s'approprier leur développement en vue du mieux-être collectif, réunit un grand nombre de municipalités francophones de la province ainsi que des organisations vouées au développement communautaire.
English: • Although less than 10 % of users have made a complaint to a service provider over the last 12 months, these dissatisfied users tend in general to be unhappy with the way in which their complaints have been handled; this concerns principally transport services.
French: • Si moins de 10 % des consommateurs ont déposé une plainte auprès d’un service d’intérêt général au cours des douze derniers mois, ces consommateurs mécontents s’avèrent en général plutôt insatisfaits de la manière dont leur plainte a été traitée; cela concerne principalement les services de transport.
English: Funding for furnishings, basic laboratory and shop equipment, and a jeep and small boat has been included.
French: Le financement du mobilier, du matériel de laboratoire et d'atelier de base, d'une jeep et d'une petite embarcation a été prévu.
English: NATIONAL FILM BOARD OFFICES Head Office:
French: BUREAUX DE L’OFFICE NATIONAL DU FILM Siège social :
English: It also provides an opportunity for participants to construct options that better reflect their own values and to understand the associated environmental consequences.
French: De plus, les participants peuvent ainsi concevoir des solutions qui reflètent mieux leurs propres valeurs et comprendre les répercussions environnementales associées.
English: In many societies, male children carry on the family lineage.
French: Dans de nombreuses sociétés, la lignée est assurée par les enfants de sexe masculin.
English: In order to renew your CSCP Coaching License, you need to be considered at least Basic Coach in training or having continued your coaching education through CSCP or NCCP since 2006, or actively coaching in a current Canada~Snowboard recognized club.
French: Pour pouvoir renouveler votre licence d’entraîneur du PECS, vous devez au moins avoir le statut « formé » dans le contexte Entraîneur de base, avoir poursuivi votre formation en entraînement par l’entremise du PECS ou du PNCE depuis 2006, ou être actuellement entraîneur dans un club reconnu par Canada~Snowboard.
English:    . Mr President, one element of this Youth Pact, of course, is the attempt to improve young people’s education, their social participation and the transition to employment.
French:    Monsieur le Président, l’un des éléments de ce Pacte pour la jeunesse est bien sûr la tentative d’améliorer l’éducation des jeunes, leur participation sociale et leur transition vers le marché du travail.
English: 2.2.1.4 Accomplishments against priorities In the 2004-2005 Report on Plans and Priorities, the following priorities were identified for this program activity (under the former business line of Services to Partner Departments):
French: La gestion des biens à l’étranger pose de nombreux défis au Ministère. Le gouvernement du Canada s’adapte aux forces progressives qui sont en train de faire disparaître la distinction entre la politique nationale et la politique étrangère au sein des gouvernements du monde entier.
English: Ever since 1992 we have been specializing in the tickets sale market and have been accredited as the Real Madrid Official VIP Packages Agent.
French: Depuis 1992 nous nous consacrons à la vente de places, c’est pourquoi nous bénéficions de l’accréditation en tant que Real Madrid Official VIP Packages agent.
English: (c) Frequent stock-outs of essential drugs at public facilities;
French: c) Ruptures de stocks fréquentes des médicaments essentiels dans les établissements publics;
English: Fisheries and Oceans' mandate, its powers and its responsibilities are further set out in the Department of Fisheries and Oceans Act, the Canada Oceans Act and the Fisheries Act and Regulations.
French: Le mandat, les pouvoirs et les responsabilités du ministère des Pêches et des Océans sont énoncés plus en détail dans la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans, la Loi sur les océans et la Loi sur les pêches ainsi que dans les règlements connexes.
English: It is estimated that today more than 300,000 children under the age of 18 are serving in government forces or armed groups in various parts of the world.
French: On estime que plus de 300 000 enfants de moins de 18 ans sont aujourd'hui enrôlés dans des forces gouvernementales ou des groupes armés dans diverses régions du monde.
English: Madam President, ladies and gentlemen, faced with the recession, the Socialist Group in the European Parliament advocates a united and European policy.
French: au nom du Groupe PSE. - Madame la Présidente, chers collègues, face à la récession, les socialistes préconisent une politique solidaire et européenne.
English: They were registered during the academic year 1990/91 in specialist schools of the Faculties of Medicine of the University of Bologna, in several disciplines.
French: Ils étaient inscrits durant l'année académique 1990/1991 dans des écoles de spécialisation des facultés de médecine de l'Université de Bologne, relevant de plusieurs disciplines.
English: x Indian Affairs and Northern Development on Aboriginal human and social development issues and Aboriginal self-government S/D
French: x Affaires indiennes et du Nord Canada pour les questions de développement humain et social relatives à l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: De plus, nous partageons les coûts de fonctionnement pour plusieurs activités, notamment les cours de formation, les opérations policières conjuguées et les infrastructures, et ce, en vertu de protocoles d’accord ou de contrats.
English: 2002-6 The Commission approves the Billing and Collection Services Agreement for the Ontario Independent Services Tariff.
French: 2002-6 Le Conseil approuve l'entente relative aux services de facturation et de perception pour le Tarif des services des indépendantes de l'Ontario.
English: Article 11 deals with conduct not attributable to the State under one of the earlier articles which is nonetheless adopted by the State, expressly or by conduct, as its own.
French: L'article 11 traite du comportement qui n'est pas attribuable à l'État en vertu d'un des articles qui précèdent mais que l'État fait néanmoins sien, expressément ou par sa conduite.
English: While benefits from some climate change policies on air pollution may yield short-term benefits, the lifetime of air pollutants with radiative forcing is generally shorter than that of greenhouse gases.
French: Si certaines politiques mises en œuvre pour faire face aux changements climatiques peuvent contribuer à la réduction de la pollution atmosphérique à court terme, la durée de vie des polluants atmosphériques influant sur le forçage radiatif est généralement plus courte que celle des gaz à effet de serre.
English: The entire assembly (gun and carriage) weighs 900 kilograms, and is disassembled and hand-carried one piece at a time across a nine-metre chasm which represents the gap between ship and shore.
French: L’ensemble, qui pèse 900 kilogrammes, est démonté et transporté manuellement une pièce à la fois au-dessus d’un gouffre large de neuf mètres représentant l’espace entre le navire et la terre.
English: (v) Press releases, press conferences: press briefings and interviews on UNCTAD assistance to the Palestinian people (4); and press briefings and press conferences as well as interviews at the request of media, to publicize the research results and policy proposals (40);
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse : points de presse et interviews sur l'assistance apportée par la CNUCED au peuple palestinien (4); points de presse et conférences de presse, ainsi qu'interviews, à la demande des médias, pour faire connaître les résultats des recherches et les propositions en matière de politiques (40);
English: Use of endosulfan within the EU has steadily decreased for the past few years.
French: L'utilisation de l'endosulfan a régulièrement diminué ces dernières années dans les pays de l'Union européenne.
English: Education and training in disarmament and non-proliferation education at all levels
French: Éducation et formation en matière de désarmement et de non-prolifération à tous les niveaux
English: Within the current regulatory scheme, establishing an additional range of standard container sizes for frozen french fried potatoes between 2 kg and 20 kg was the most practical solution.
French: Dans le cadre du système de réglementation actuel, l'établissement d'une autre gamme de formats prescrits de contenants variant de 2 à 20 kilogrammes pour les pommes de terre frites surgelées s'est avéré la solution la plus pratique.
English: Resolution No. 250  adopted by the Inland Transport Committee on 21 February 2002
French: Résolution no 250 adoptée par le Comité des transports intérieurs le 21 février 2002
English: Summary of the programme of the field visit to Nepal
French: Aperçu du programme de la visite sur le terrain au Népal
English: TEST DATABASE CONTRACTS CHECKLIST PAGE
French: Parties au contrat (par exemple gouvernement, commerce ou industrie, instituts de recherche, détenteurs de savoirs traditionnels, autres) Objet du contrat Objectif du contrat Portée du contrat Date d’entrée en vigueur Durée du contrat Clauses relatives à la propriété intellectuelle :
English: Fresh off the presses is the latest edition of the Gadgetzan Times!
French: Tout droit sorti des presses, voici le nouveau numéro du Gadgetzan Illustré !
English: A vitola that is honest, simple, very regular and of good manufacture.
French: Il est régulier, franc et de belle manufacture.
English: From a legal point of view, the Protocol is one of the rare examples of international agreements that require the submission of a declaration, signed by the LMO exporter, affirming that the movement of the LMO is in conformity with the requirements of the Protocol itself.
French: D'un point de vue juridique, le Protocole est l'un des rares exemples d'accord international qui exige la présentation d'une déclaration, signée par l'exportateur d'OVM, affirmant que le mouvement de l'OVM est conforme aux dispositions du Protocole lui-même.
English: As I understand it, one of the problems found was the overload of information.
French: Si j’ai bien compris, la surinformation fut l’un des problèmes constatés lors de l’exercice.
English: • Use of other calibration organizations, even under an alternative service delivery program, could reduce some of Measurement Canada’s control of test standards.
French: • Le recours à d’autres organismes d’étalonnage, même dans le cadre du Programme des autres modes de prestation de services, pourrait réduire le degré de contrôle exercé par Mesures Canada sur les étalons d’essai.
English: Hold public discussions regarding research funding for population and public health.
French: Tenir des débats publics sur le financement de la recherche en santé publique et en santé des populations.
English: When orders (or incoming payments via prepayment) are received on a business day before 11:30 o'clock, the delivery occurs on the same day, otherwise the following business day.
French: Si la commande (ou le paiement en cas de paiement anticipé) est reçue un jour ouvrable avant 11:30 heures, les articles seront envoyés le jour même, dans les autres cas, le jour ouvrable suivant.
English: It is all about promoting sustainable development resting on three pillars – economic, social and environmental – within a multi-level framework of solidarity: solidarity between generations, between territories, between origins – and about promoting real democracy based on participation.
French: Il s'agit de promouvoir un développement durable reposant sur les trois piliers que sont l'économie, le social et l'environnement dans un cadre de solidarités multiples - entre générations, entre territoires, entre origines – et pour la promotion d'une véritable démocratie participative.
English: Injury control efforts have concentrated on implementing Haddon's guiding principle of combining diverse intervention strategies.
French: Ces efforts visent surtout la mise en oeuvre du principe directeur de Haddon qui recommande une combinaison de stratégies d'intervention.
English: He indicated that the FBI did not have any information that would allow it to hold Mr. Arar, adding that it was an INS matter and that Mr. Arar "could well be sent to Canada or Syria."
French: Plus tard, au cours du même après-midi, le Projet a informé le FBI que ses agents n’iraient pas à New York interviewer M. Arar.
English: Orden de 30/07/1981, por la que se modifica el apartado 7.1.2 de la Instrucción técnica complementaria MI BT 025 del vigente Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, relativa a suministros complementarios en locales de pública concurrencia ref:
French: Orden de 23/07/1979, por la que se prorroga parcialmente el plazo concedido a la Orden de 19 de diciembre de 1977, que modifica la Instrucción Complementaria MI.BT.025 del vigente Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión en lo referente a establecimientos sanitarios réf:
English: I would like to thank the Monitoring Team for its invaluable assistance in helping the Committee discharge its mandate.
French: Je voudrais remercier l'Équipe de surveillance pour l'appui précieux qu'elle a apporté au Comité dans l'exercice de son mandat.
English: Zoologische Mededelingen 40: 305-319.
French: The basking shark (Cetorhinus maximus) in winter, Proceedings of the Zoological Society London 124:185-194.
English: Are there any international golf courses in New Caledonia?
French: Y a-t-il des parcours de golf internationaux en Nouvelle-Calédonie ?
English: In a forum dominated by colonial Powers, the Philippines fought to ensure the notion that the goal of the Trusteeship Council should not only be self-government but independence.
French: Dans une instance dominée par les puissances coloniales, les Philippines se sont battues pour garantir la notion selon laquelle l'objectif du Conseil de tutelle n'était pas seulement l'autonomie mais l'indépendance.
English: A request was sent to the VCDS/HR Advisor on 20 Dec seeking guidance and advice on the feasibility and mechanics of this proposal.
French: Le 20 décembre, on a communiqué, par voie d’une lettre, avec le conseiller des ressources humaines du VCEMD pour lui demander son avis sur la faisabilité de la proposition ainsi que des instructions sur la façon de la mettre en œuvre.
English: Your Opinion Counts We welcome your feedback on this newsletter.
French: Votre opinion nous intéresse Nous aimerions que vous nous fassiez part de vos commentaires sur ce bulletin.
English: This item should include bonds, debentures, funded debt, notes payable, and similar types of long-term debt where each issue has an issue date, maturity date, and a fixed or fluctuating interest rate.
French: Ce poste comprend les obligations, garanties ou non, dettes à long terme, effets à payer et autres dettes similaires qui comportent une date d'émission, une date d'échéance et un taux d'intérêt fixe ou variable.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.44
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.44
English: This, essentially, was because we support the statement, contained in the third preambular paragraph, that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the elimination of the nuclear threat.
French: Nous l'avons fait principalement parce que nous appuyons la déclaration qui figure au troisième alinéa du préambule selon laquelle un accord multilatéral, universel et contraignant interdisant l'emploi ou la menace d'armes nucléaires contribuerait à éliminer la menace nucléaire.
English: The Only Snow in Havana (1992) and Captivity Tales:
French: The Only Snow in Havana (1992) et Capturing Tales:
English: Invasion of soft tissues, especially along the floor of the canal and extending medially, as is often seen in malignant otitis externa.
French: Envahissement des tissus mous, particulièrement le long du plancher du conduit, s'étendant vers la ligne médiane, comme il arrive souvent dans le cas de l'otite externe maligne.
English: Related Studies ─ ─ ─ ─ CRS Review of DND Ammunition Program (1994) examined ammunition safety only to a limited extent CRS Evaluation of the DND General Safety Program (2003) CRS Audit of the Security of Sensitive Inventories (2003) The OAG makes observations regarding federal health and safety programs (Chapters 24-28, December 2000) and for ammunition safety in particular in the following reports:
French: Études connexes – – – – Examen limité de la sécurité des munitions du Programme de munitions du MDN (1994) réalisé par le CS Ex Évaluation du Programme de sécurité générale du MDN (2003) réalisée par le CS Ex Vérification de la sécurité des stocks sensibles (2003) réalisée par le CS Ex Le BVG formule certaines observations concernant les programmes fédéraux en matière de santé et de sécurité (chapitres 24 à 28, décembre 2000), et en particulier pour la sécurité des munitions dans les rapports suivants :
English: For instance, if canola oil was used as feedstock for fatty acids, then the proper name of the ingredient/food would be canola diacylglycerol oil.
French: Par exemple, si l'on utilise l'huile de colza comme matière première pour des acides gras, le nom correct de l'aliment ou de l'ingrédient serait huile de diacylglycérol de colza.
English: Also requests the Secretary-General to integrate a gender perspective in his reporting to the General Assembly, in order to support gender-sensitive policy formulation;
French: Prie également le Secrétaire général d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les rapports qu'il lui présente, en vue de favoriser la formulation de politiques non sexistes;
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis, Marcello Vernola, Vittorio Prodi Amendment 45 Recital 4 d (new) (4d) Volunteers are valuable assets in management disaster, have an important role to play in civil protection related activities and provide a wide variety of AM\594594EN.doc 7/38 PE 365.136v02-00
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis, Marcello Vernola et Vittorio Prodi Amendement 45 Considérant 4 quinquies (nouveau) (4 quinquies) Le volontariat est un atout appréciable dans la gestion des catastrophes; il est appelé à jouer un rôle important dans les activités de protection civile et fournit une vaste gamme de services permettant la planification des urgences majeures et la réponse à celles-ci, aussi bien le volontariat émanant d'organisations que d'individus.
English: Prevention of accidents and injury.
French: Prévention des accidents et des blessures.
English: [Back to top] 2.1.B.2.a Oil [See the Conventional Upstream Oil and Gas sector.]
French: [Haut de page] 2.1.B.2.a Pétrole [Voir le Secteur amont classique du pétrole et du gaz.]
English: And he was one of us.
French: Et Maurice Richard pouvait arrêter qui que ce soit.
English: Al-Haq (Ramallah)
French: Al Haq - Le droit au service de l'homme (Ramallah)
English: Thus, a number of measures have been undertaken to eliminate problems noted by CEDAW in overcoming traditional stereotypical notions about the role of men and women.
French: Les indicateurs de la situation respective des hommes et des femmes y sont plus nombreux d'année en année.
English: For Health Canada, the substantial amount of funds administered through G&Cs ($1.22 B) and the direct impact such programs have on the health of Canadians will ensure such scrutiny will continue.
French: Elle prévoyait aussi sept ateliers avec des membres clés du personnel des comptes débiteurs dans les secteurs examinés pour déterminer l'efficacité de la gestion des comptes débiteurs; au cours des ateliers, ces employés ont fourni des informations qui ont mené aux conclusions de la vérification.
English: However the Department tendered no evidence before the Appeal Board to show any departmental action to formalise a deployment of Mr. Niven to the position of Team Leader.
French: Cependant, le ministère n'a produit devant le Comité d'appel aucune preuve attestant une mesure ministérielle qui officialiserait une mutation de M. Niven au poste de chef d'équipe.
English: Here are some other examples of Canadian-funded gender equality initiatives in Africa:
French: Voici quelques exemples d’initiatives en matière d’égalité entre les sexes financées par le Canada en Afrique.
English: It was recognized that the pressing needs for investment and public spending in developing countries make it difficult to find political support for maintaining this course of action.
French: Mais en raison des besoins pressants en matière d'investissements et de dépenses publiques dans les pays en développement, il était difficile de mobiliser un soutien politique pour ce genre d'initiative.