ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, so-called ‘competence networks’ and ‘technology valleys’ are increasingly pursued concepts in Member States.
French: Dans ce contexte, les « réseaux de compétences » et les « vallées technologiques » sont des concepts de plus en plus recherchés par les États membres.
English: These are also the three primary methods brick and mortar casinos derive profits from operating poker tables.
French: * Le Razz ou Nullot est le nom donné au Stud à sept cartes joué en low.
English: The Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada is committed to providing effective and efficient services throughout the world to all Canadians.
French: La Direction générale des affaires consulaires d’Affaires étrangères et Commerce international Canada tient à offrir à tous les Canadiens des services efficaces et rapides dans le monde entier.
English: The isokinetic sampling probe must be installed facing upstream on the exhaust pipe centre-line where the flow conditions in section EP are met, and designed to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
French: La sonde de prélèvement isocinétique sera dirigée en amont sur l'axe médian du tuyau d'échappement au point où les conditions de débit de la section EP sont satisfaites; elle sera conçue de manière à fournir un prélèvement proportionnel des gaz d'échappement bruts.
English: They may be put to the vote without first being referred to Committee.
French:  3. Les propositions de directive sont jointes à la discussion à laquelle elles se rapportent.
English: The Committee encourages the State party to step up its efforts to assist women and men in striking a balance between family and employment responsibilities, inter alia through further awareness-raising and education initiatives for both women and men on adequate sharing of care of children and domestic tasks, as well as by ensuring that part-time employment is not taken up almost exclusively by women.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour aider les hommes et femmes à concilier emploi et responsabilités familiales, entre autres, par le biais d'autres initiatives de sensibilisation et d'éducation sur le partage adéquat des tâches domestiques et liées aux enfants, destinées tant aux hommes qu'aux femmes, ainsi qu'en veillant à ce que l'emploi à temps partiel ne soit pas exclusivement endossé par les femmes.
English: Must decisions about the size of the letters in the text at the check-in counters take place at European level?
French: Des décisions portant sur la taille des caractères du texte relatif à l'enregistrement doivent-elles avoir cours dans toute l'Union?
English: Stéphane Dion President Queen's Privy Council for Canada
French: Stéphane Dion Président Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: In Hyden, G.; Bratton, M., ed., Governance and politics in Africa. Lynne Rienner, Boulder, CO, USA.
French: Tome 1 : Technical proposals, Dar es-Salaam, Rapport non publié préparé pour le Dar es Salaam City Council.
English: The European Union also stressed the importance of trade with Russia and the potential of its relations with Russia.
French: L’Union a également souligné l’importance du commerce avec la Russie et le potentiel de leurs relations.
English: Counsel for Quélab noted that the final determination of dumping covered one class of goods.
French: Les avocats de Quélab ont souligné que la décision définitive de dumping visait une catégorie de marchandises.
English: He pointed out that in the past there had been cases where funds provided by the EU had not been taken up or used through the negligence of national authorities.
French: Il souligne que par le passé, il est arrivé que des fonds octroyés par l’UE n’aient pas été absorbés ou utilisés en raison de la négligence des autorités nationales.
English: Since our creation, we were homologated by Lloyds Register Quality Assurance, at present our Quality System is certified in ISO9001:2000 and UNE EN 9100.
French: Depuis le début de notre activité, nous avons été homologués par Lloyds Register Quality Assurance et nous comptons actuellement avec les certifications de Gestion de Qualité :ISO 9001:2000 y EN9100..
English: That being so, it is not important whether the seat is subject to rotation or not, and competition among States will also end and it will no longer matter which State acquires the seat.
French: Dans le cas de figure que nous proposons, même la rotation n'aura plus d'importance.
English: A mapping of current sources of funding in Ireland where groups draw their funding from.
French: Recensement des sources actuelles de financement de ces groupes en Irlande.
English: Agrochemical companies can make good profits while undercutting the price of safer pesticides because the patents on these early generation pesticides ran out years ago.
French: Les sociétés de produits agrochimiques pourraient abaisser le prix des pesticides plus sûrs et continuer néanmoins de réaliser de bons profits, puisque les brevets octroyés sur ces pesticides de première génération sont expirés depuis des années, et les formules chimiques sont à présent accessibles gratuitement.
English: I would like also to invoke the name of Valéry Giscard d'Estaing, the chairman of the Convention, who, with Helmut Schmidt and others in the Seventies, prepared the way for the European Monetary System.
French: Je voudrais également nommer Valéry Giscard d'Estaing, le président de la Convention, qui, dans les années soixante-dix, avec Helmut Schmidt et d'autres, a tracé la voie du système monétaire européen.
English: That is the case with regard to AA, which is mentioned under Point (d) of Section L (United Kingdom) of that annex.
French: Tel est le cas de l'AA, qui est mentionnée au point f) de la section L (Royaume-Uni) de ladite annexe.
English: Two years later, he became editor of the Peterborough Examiner, a position that afforded him unlimited material for many characters and situations which appeared in his novels and plays.
French: Deux ans plus tard, il devient rédacteur en chef de l'Examiner de Peterborough, poste qui lui fournit la matière, illimitée, pour nombre de personnages et de situations que l'on trouve dans ses romans et ses pièces.
English: In order to provide women with the full advantage of ICT, Governments are encouraged to increase the participation of women in the information technology sector by designing policies aiming at promoting the participation of female students in ICT-related courses and increasing the representation of women in ICT policy-making bodies.
French: Pour que les femmes puissent tirer le meilleur parti possible des TIC, les gouvernements sont invités à accroître la proportion de femmes dans le secteur des technologies de l'information en prenant des mesures visant à augmenter le nombre d'étudiantes inscrites dans des cours d'enseignement des TIC et celui des femmes représentées au sein des organes chargés d'élaborer la politique en matière de TIC.
English: From the first smoker the sacred pipe is passed on to all those taking part in the ceremony.
French: [TRADUCTION] Lorsque le premier fumeur a terminé, le calumet sacré est remis à tous ceux qui participent à la cérémonie.
English: Canadians would enjoy the freedom to make choices from a wider range and variety of fortified foods while knowing that they have been protected from the health hazards of consuming too much of a given nutrient.   In addition, the proposed policy complements the government's Smart Regulations Strategy as it would allow for the innovation and development of new fortified products in Canada and reduce regulatory differences between Canada and the United States.
French: Les Canadiens pourraient profiter de la liberté de choisir parmi une gamme plus vaste et plus variée d'aliments enrichis, tout en sachant qu'ils sont protégés contre les risques pour la santé d'une consommation excessive d'un nutriment donné.  La politique proposée complète en outre la Stratégie de réglementation intelligente du gouvernement, car elle permet de mettre au point de nouveaux produits enrichis au Canada et de réduire les écarts entre la réglementation du Canada et celle des États-Unis.  3.
English: In section V (paragraphs 47 and 48) it urged Member States and other stakeholders to implement the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans la section V, l'Assemblée demande instamment aux États et aux autres protagonistes d'appliquer les recommandations du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (par. 47 et 48).
English: Theme II: Planning and management of statistical projects
French: Thème II : Planification et gestion des projets statistiques
English: Efforts by the Federal Department of Economic Affairs (DEA), and specifically the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), to provide information and increase awareness
French: - Efforts du Département fédéral des affaires économiques (DEA), et de manière spécifique du Secrétariat d'État pour les affaires économiques (SECO) pour fournir des informations et augmenter la prise de conscience
English: In particular, the NEB collects a significant amount of information on the safety and environmental performance of its regulated companies.
French: Plus particulièrement, l’ONÉ recueille une importante somme d’information sur le bilan de sécurité et le rendement environnemental des sociétés qu’il réglemente.
English: For reporting purposes in the Public Accounts, some have been offset against specific financial claims or obligations. 
French: Aux fins de consignation dans les Comptes publics, ils sont compensés par des créances et des dettes particulières.
English: The Third Review Conference also decided, as contained in Decision 2 of the Final Declaration, “to dedicate up to two days to the issue of MOTAPM during the next Meeting of the High Contracting Parties in 2007.”
French: La troisième Conférence d'examen avait aussi décidé, comme indiqué dans la décision 2 de sa Déclaration finale, «de consacrer deux jours au maximum à la question des mines autres que les mines antipersonnel lors de la prochaine Réunion des Hautes Parties contractantes, en 2007».
English: Generally refers to such areas along flowing bodies of water.
French: Ce terme fait généralement référence aux zones qui longent les masses d’eau mouvantes.
English: (b) Report of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development (para.
French: 7);  b) Rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement (par.
English: The rate of stem growth per unit of foliar weight was less in the thinned than in the unthinned stand, indicating that the higher rate of respiration per unit of stem surface area counteracted the beneficial effects of thinning on the rate of photosynthesis per unit of foliar weight.
French: Le taux de croissance des tiges par unité de poids des aiguilles était inférieur chez les sujets du peuplement éclairci que chez les autres, peut-être par ce que le quotient supérieur de respiration par unité de surface de la tige fait contrepoids à la photosynthèse accrue par unité en poids d'aiguilles qu'on obtient en pratiquant les éclaircies ainsi qu'au rapport de la superficie de la tige par unité de poids des aiguilles.
English: China - (awaiting update), Germany - 4 cases, Hong Kong Special Administrative Region of China - 286 cases (10 deaths), France -1 case, Italy - 2 cases, Republic of Ireland - 1 case, Singapore - 69 cases, Switzerland - 2 cases, Taiwan - 6 cases, Thailand - 5 cases, UK - 3 cases, USA - 39 cases, and Vietnam - 58 cases (4 deaths).
French: Chine - (en attente d'une mise à jour), Allemagne - 4 cas, zone administrative spéciale de Hong Kong en Chine - 286 cas (10 décès), France - 1 cas, Italie - 2 cas, République d'Irlande - 1 cas, Singapour - 69 cas, Suisse - 2 cas, Taïwan - 6 cas, Thaïlande - 5 cas, R.-U. - 3 cas, États-Unis - 39 cas, Vietnam - 58 cas (4 décès).
English: Impunity must be steadfastly and firmly combated.
French: L'impunité doit être combattue avec constance et fermeté.
English: The assumption behind these recommendations was that substantial resources had been directed almost exclusively to finance classic RTD infrastructure and pre-competitive research.
French: Ces recommandations reposaient sur la conviction que des moyens importants avaient été utilisés pratiquement exclusivement pour financer des infrastructures de RDT classiques et la recherche préconcurrentielle.
English: • When a fisher catches and retains a salmon, the person shall immediately affix a valid Fisheries and Oceans salmon tag by firmly fastening the tag through its gills and mouth and securely locking it on the salmon so that it cannot be removed without tampering with the lock, breaking or cutting the tag or without cutting or tearing any part of the salmon.
French: • Lorsqu'un pêcheur prend et garde un saumon, il doit immédiatement fixer l'étiquette valide de Pêches et Océans dans les branchies et la bouche et la fermer, de façon à ce que l'étiquette ne puisse être retirée qu'en la forçant, la brisant ou la coupant ou en coupant ou déchirant le saumon.
English: Though public support for "public administration" fell significantly during the 1990s, a commanding 59 percent continued to regard that principle as "very important," with additional respondents regarding it as "important."
French: Bien que le soutien public à « la gestion publique » ait sensiblement diminué durant les années 90, un important pourcentage de 59 pour cent continuent à considérer ce principe comme « très important », tandis que les autres répondants le considèrent comme « important ».
English: From 14 October to 15 March, MINURSO had observed eight new violations by the Royal Moroccan Army and four new violations by the military forces of the Frente POLISARIO, reflecting a decrease of almost 50 per cent in the overall number of violations compared to the previous reporting period.
French: Du 14 octobre au 15 mars, la MINURSO a constaté huit nouvelles violations de la part de l'Armée royale marocaine et quatre nouvelles violations de la part des forces militaires du Front POLISARIO, soit une diminution de près de 50 % du nombre total de violations par rapport à la période couverte dans le rapport précédent.
English: National Safety and Security > National Security Intelligence > Ontario National Security Intelligence
French: Sécurité nationale > Sécurité nationale et services de renseignements > Ontario Sécurité nationale et services de renseignements
English: Social policy, regulation and private sector involvement in water supply
French: Politique sociale, réglementation et participation du secteur privé à l'approvisionnement en eau
English: Inability to speak the state language is often also a hindrance to finding a job farther away from home.
French: Souvent, l'incapacité de parler la langue officielle de l'État empêche également ces personnes de trouver un emploi loin de leur domicile.
English: • The decentralization process of the country, which has especially included cultural policies for the regions. 
French: • Le processus de décentralisation du pays, qui a compris particulièrement des politiques culturelles pour les régions.
English: The Ministry of Public Security
French: LE MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
English: The Interahamwes entered the hall, they cut people in pieces, they cut many people in pieces, but they did not cut me up or my mother or my sisters.
French: Il m'a dit : Stp ne marche pas au dessus de moi.
English: In its resolution 1999/27, the Sub-Commission took note of the working paper and endorsed the conclusions contained therein, including with regard to the importance of undertaking a full study on the issue of reservations to human rights treaties.
French: Dans sa résolution 1999/27, la Sous-Commission a pris note de ce document de travail et fait siennes les conclusions qu'il contient, y compris en ce qui concerne l'importance de la réalisation d'une étude complète sur la question des réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: D. June 5 E. Canadian methodology paper F. June 13 G. Brazilian comments on the Canadian methodology paper H. June 26 I. First submissions of both parties J. July 14 K. Oral hearing L. July 21 M. Release of Appellate Body report (expected) N. July 24 O. Deadline for parties to indicate an intention to make additional submissions, in light of Appellate Body reports P. July 26 Q. Release of arbitral award [if the Appellate Body decision did not necessitate revisions] R. If either party indicates that it wishes to make additional submissions in light of the Appellate Body report, then:
French: D. 5 juin E. Document de méthodologie du Canada F. 13 juin G. Observations du Brésil sur le document de méthodologie du Canada H. 26 juin I. Premiers mémoires des deux parties J. 14 juillet K. Audition orale L. 21 juillet M. Publication du rapport de l'organe d'appel (date prévue) N. 24 juillet O. Date limite à laquelle les deux parties doivent indiquer leur intention de présenter des mémoires additionnels compte tenu du rapport de l'organe d'appel P. 26 juillet Q. Publication de la décision arbitrale (si la décision de l'organe d'appel ne nécessite pas de révision) R. Si l'une ou l'autre partie indique son intention de présenter des mémoires additionnels compte tenu du rapport de l'organe d'appel, on retiendra alors les dates suivantes :
English: There was no significant relationship between soluble RNA concentration and protein synthesis.
French: Il n'existait pas de relation significative entre la concentration ARN soluble et la synthèse protéine.
English: The point was also made that the creation of such a body might be incompatible with the provisions of the various treaties.
French: On a également fait valoir que la création d'un tel organe pourrait être incompatible avec les dispositions des différents instruments.
English: Ziya Tabassian started playing the tombak (a Persian percussion) at the age of 11.
French: Ziya Tabassian commence à jouer le tombak dès l’âge de 11 ans.
English: c In relation to the general debate on item 18 (b) reference is also made to document E/CN.4/2002/192.
French: c En ce qui concerne le débat général sur l'alinéa b du point 18 de l'ordre du jour, se rapporter également au document E/CN.4/2002/196.
English: About groups reception we can fix all the conditions and modalities before.
French: Pour l’accueil des groups nous pouvons définir directement les conditions et les modalités d’accueil.
English: Diarrhoea, malaria and protein-energy malnutrition alone caused more than 3.3 million deaths globally in 2002, with 29 % of these deaths occurring in Africa.
French: En Europe, le climat s’est réchauffé de près de 1 °C pendant le siècle dernier, soit plus vite que la moyenne mondiale.
English: Nevertheless, trade issues always give rise to extensive debate, and there is good cause for having such a debate.
French: Cependant, les questions liées au commerce donnent toujours lieu à un vaste débat, qui a tout lieu d'être.
English: How does it help to recognize that the right to the highest attainable standard of health underpins and reinforces the features and measures required to establish an effective, integrated, accessible health system?
French: Est-il utile de reconnaître que le droit au meilleur état de santé possible sous-tend et renforce les mesures qui doivent être prises pour établir un système de santé accessible, intégré et efficace?
English: OTTAWA – Canada’s International Development Research Centre (IDRC) announced today this year’s recipient of its Internship Award at the Gemini News Service based at the Panos Institute in London, England.
French: OTTAWA – Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, a annoncé aujourd’hui que Laura-Julie Perreault, journaliste à La Presse, a remporté une bourse de 30 000 $ qui lui permettra de faire un stage au Gemini News Service, établi à l'Institut Panos, à Londres.
English: Oko Sokolo present all of this not with words but through an organic visual language influenced by dance and circus art, multi-facetted, humourous and dreamy at times, sad and serious at others but elegant and light at all times never descending into over-indulgence or flat-footedness.
French: Un voyage au travers le Sturm und Drang, au travers des doutes et des jeux de pouvoir de l’amour.
English: She would also be grateful for information about the causes of maternal mortality, programmes for the protection of women's health across all age groups, illegal abortions, which had a significant impact on women's health, and about contraceptive coverage, including in rural areas.
French: Elle souhaiterait également des précisions sur les causes de la mortalité maternelle, les programmes en faveur de la protection de la santé des femmes pour l'ensemble des groupes d'âge, les avortements illégaux, qui ont une incidence significative sur la santé des femmes, ainsi que sur la couverture des contraceptifs, y compris dans les zones rurales.
English: While we do not plan to exercise this authority right away, it is important that we have the flexibility to respond quickly to new products that may be introduced on to the market, as well as the developments in social and scientific knowledge as it evolves.
French: While we do not p lan to exercise this authority right away, it is important that we have the flexibility to respond quickly to new products that may be introduced on to the market, as well as the developments in social and scientific knowledge as it evolves.
English: Through settlement of claims, First Nations and Inuit have access to funds that may be used to invest in opportunities for economic growth.
French: Le règlement des revendications territoriales procure aux Inuit et aux Premières nations des fonds qui peuvent être investis dans la croissance économique.
English: MITACS - Mathematics of Information Technology and Complex Systems www.mitacs.ca As globalization increases, so does Canada's need to maintain its competitive edge in the marketplace with new sophisticated tools and technologies.
French: MITACS - Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes www.mitacs.ca Plus la mondialisation prend de l'ampleur, plus le Canada doit prendre des mesures pour maintenir son avantage concurrentiel sur le marché en mettant au point des outils et des technologies de pointe.
English: 4 Acceptable in-kind contributions include collaborators’ time devoted to activities directly involved with the project, plant material for trials, donation of crop protection product for use in trials and access to land, equipment or other facilities for trials.
French: 4 Les contributions en nature acceptables comprennent le temps consacré par les collaborateurs à des activités se rapportant directement au projet, aux plantes visées par les essais, aux dons de produits de protection des cultures dans le cadre des essais et à l’accès à des terres, à de l’équipement et à d’autres installations dans le cadre des essais.
English: S/2008/238 Letter dated 8 April 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/238 Lettre datée du 8 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Item 6: Adoption of the report
French: Point 6 : Adoption du rapport
English: Articles 1 to 5: text as in CEP/WG.5/AC.2/2002/3 except where indicated in footnotes:  Article 1 Objective
French: Articles 1 à 5: Texte identique à celui qui figure dans le document CEP/WG.5/AC.2/2002/3, sauf indication contraire en note de bas de page:  Article premier Objectif
English: The Committee further recommends that the State party should:
French: Le Comité recommande en outre que l'État partie: