ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one scientist stated:
French: Leur perception de la défense d’intérêts est sans doute conditionnée par cette réalité.
English: Once again, the Cuban delegation was not able to participate in the informal meeting of the Special Working Group, which was held in Princeton, because the United States authorities denied without justification permission for two Cuban representatives to travel beyond the 25-mile radius, measured from Columbus Circle, despite the fact that permission was requested within the deadline established for it.
French: Une fois encore, la délégation cubaine n'a pas pu participer à la réunion officieuse du Groupe de travail spécial, qui s'est tenue à Princeton, étant donné que les autorités des États-Unis ont refusé sans justification à deux de ses représentants de voyager au-delà du rayon de 25 miles mesuré à partir de Columbus Circle, bien que cette permission ait été demandée avant la date limite qui avait été fixée.
English: The United Nations and the African Union are also continuing their intensive search for a chief mediator, who would be based full-time in Sudan to strengthen the African Union-United Nations mediation.
French: L'ONU et l'Union africaine poursuivent par ailleurs leur recherche intensive pour désigner un médiateur en chef demeurant à plein temps au Soudan pour renforcer la médiation entre l'Union africaine et l'ONU.
English: The record of that workshop has been broadly disseminated and is available from ITA.
French: Le compte rendu de ce workshop, amplement diffusé, se trouve disponible à AITES.
English: Most of them are agreements on combating the crimes that precede “laundering”.
French: Il s'agit essentiellement d'accords visant les infractions antérieures au « délit de blanchiment ».
English: Seeking to teach the officers to associate with children irrespective of whether they are victims or delinquents, skills upgrading courses “Juvenile Criminal Justice” were organised in Vilnius for investigators, criminal police officers and juvenile affairs' police officers.  The number of cycles of skills upgrading courses amounts to 14.
French: Afin d'apprendre aux fonctionnaires à communiquer avec les enfants, victimes ou délinquants, 14 cycles de stages d'approfondissement des compétences sur le thème de la justice pénale pour mineurs ont été organisés à Vilnius à l'intention d'enquêteurs, de fonctionnaires de police criminelle et de fonctionnaires de police du Département des mineurs.
English: The formulation and enforcement of international standards may result in increased power for the international financial institutions.
French: La formulation et l'application de normes internationales pourraient accroître le pouvoir des institutions financières internationales.
English: I am a true Salace young woman 20 years old, amatrice and follower of all the sexual, fetishistic or perverse pleasures...
French: Je suis une véritable jeune femme Salace agée de 20 ans, amatrice et adepte de tout les plaisirs sexuels, fétichistes ou pervers.
English: This is why the Commission supports the full participation of ACP states in the WTO and has taken several initiatives to promote this.
French: C'est pourquoi elle est favorable à une participation pleine et entière des pays ACP à l'Organisation mondiale du commerce et elle a pris plusieurs initiatives en ce sens.
English: Important : Important: We will not communicate your details to any organisation.
French: Important : Nous ne communiquons vos coordonnées à aucun organisme quel qu'il soit.
English: Draft Ministerial Declaration A Society for All Ages: Challenges and Opportunities
French: PROJET DE DÉCLARATION MINISTÉRIELLE UNE SOCIÉTÉ OUVERTE À TOUS LES ÂGES: DÉFIS ET CHANCES
English: First Community-based Researcher Appointed (September 24, 2002) Ms. Penelope Ayre Rowe has been appointed Council vice-president for the Social Sciences ad Humanities Research Council of Canada.
French: Nomination du premier chercheur communautaire (24 septembre 2002) Mme Penelope Ayre Rowe a été nommée vice-présidente du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) du Canada.
English: Case 602: MAL 8 (1)
French: Décision 602: LTA 8 1)
English: The three applicants in the case were the Council of Canadians with Disabilities, Joanne Neubauer of Victoria, and the Estate of the late Eric Norman, who was a resident of Gander, Newfoundland and Labrador.
French: Les trois demandeurs en cause étaient le Conseil des Canadiens avec déficiences, Joanne Neubauer, de Victoria en Colombie-Britannique, et la succession d'Eric Norman, qui résidait à Gander (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Over 50 years later, Dag Hammarskjöld's observations are more valid than ever.
French: Plus de 50 ans plus tard, les réflexions de Dag Hammarskjöld sont plus que jamais d'actualité.
English: These are the self-balancing loops of the UCL.
French: Ce sont les boucles d'autoéquilibrage du UCL.
English: Existing models for community-academic partnerships are the CIHR's Community Alliances for Health Research program and the Social Sciences and Humanities Research Council's Community University Research Alliances program.82 Increasing research capacity in rural communities involves establishing research funding opportunities that communities can access, promoting research skills development for local citizens and providing ongoing research assistance to communities as needed.
French: Les centres d'innovation en santé rurale proposés à l'orientation stratégique 2 permettraient de faciliter la participation de la communauté à la recherche sur la santé rurale. Recommandation 4.5 Que Santé Canada fasse la promotion d'une recherche et d'une évaluation communautaires en matière de santé qui démontre la participation et la contribution manifestes des communautés aux activités de recherche financées par Santé Canada et par les organismes de financement de la recherche.
English: By September 1, 2004, and in keeping with the FNPP Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), develop and implement a system to collect and store data and information relevant to the identification and confirmation of performance measurement indications for First Nations police services.
French: D'ici au 1er septembre 2004, et conformément au cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du PSPPN, élaborer et mettre en place un système permettant de recueillir et d'enregistrer des données et des informations utiles pour déterminer et confirmer les indicateurs de mesure du rendement des services de police des Premières nations.
English: So what we are asking for here is that we should have, not just the good intentions, but actually the political will, to deliver the goods to the children of Europe and the world.
French: Les bonnes intentions ne suffisent pas; encore faut-il les traduire en une volonté politique d'offrir un monde meilleur aux enfants d'Europe et de l'ensemble du globe.
English: Representatives who abstain from voting shall be regarded as not voting.
French: Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non-votants.
English: Its membership includes DHC - Chairperson, AHC - Alternate Chairperson, Controller, Directors of DIP, DCI, DOS and two Bureaux to be nominated on a rotation basis.
French: Parmi ses membres on compte le Haut Commissaire adjoint - Président - , le Haut Commissaire assistant - Remplaçant du Président -, le Contrôleur, les directeurs du Département de la protection internationale, de la Division de la communication et de l'information, de la Division de l'appui opérationnel et de deux bureaux nommés par roulement.
English: The common legal basis of developments in different European countries in this respect is only gradually being understood.
French: Dans ce domaine, on commence tout juste à percevoir le fondement juridique commun aux différents pays européens.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) defined political partisanship as engaging in work for, on behalf, or against a candidate in a federal, provincial or territorial election, or engaging in work for, on behalf of, or against a political party and being a candidate in an election.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) entendait par activités politiques le fait de travailler pour ou contre un candidat ou encore, au nom d’un candidat ou d’un parti politique dans le cadre d’élections fédérales, provinciales ou territoriales, ou encore de travailler pour le compte d’un candidat ou d’un parti politique et de se porter candidat à une élection.
English: A citizen's monetary or other assets may be confiscated on the basis of a sentence that has acquired force of law, or an order for confiscation of property that has been issued in accordance with the law.
French: Les fonds et autres avoirs peuvent être confisqués sur la base d'une sentence ayant force exécutoire ou d'une décision de confiscation prise en conformité avec la législation en vigueur.
English: "Daytime running lamp" means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime.
French: «2.5.17 “Feu de circulation diurne”, un feu tourné vers l'avant servant à rendre le véhicule plus visible en conduite de jour.».
English: The erection of the tower was completed at 2.50 p.m., at which time the UNMOVIC official returned to the Canal Hotel.
French: Une fois la tour érigée à 14 h 50, l'expert de la COCOVINU est rentré à l'hôtel Canal.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 The Evaluation Scorecard tells us if the organization is moving in the right direction.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 La carte de pointage nous indique si l'organisation s'en va dans la bonne direction.
English: (a) Strengthening capacity to exchange information and coordinate initiatives to promote gender and human rights mainstreaming in the administrations of justice;
French: a) En renforçant les capacités en matière d'échange de l'information et de coordination des initiatives pour promouvoir la prise en compte des questions d'égalité des sexes et des droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: Join us at IBC and help strengthen the business environment for our member companies.
French: Joignez-vous à nous pour nous aider à façonner et à consolider l’environnement commercial des sociétés membres.
English: Full combs of honey are taken from the hive, the wax cappings removed, and the combs placed in an extractor, where honey is separated from the cells by centrifugation.
French: Pour ce faire, on prend les rayons remplis de miel, on enlève les bouchons de cire et on place les rayons dans un extracteur, où le miel est séparé des alvéoles par centrifugation.
English: It entailed the development of programmes for encouraging the employment of women and youth and the development of work at home and work at a distance.
French: Cet organisme met au point des programmes visant à favoriser l'emploi des femmes et des jeunes et à développer le travail à domicile et le télétravail.
English: Gay men are subject to societal homophobia, discrimination and violence. The "gay-AIDS" stigma might be difficult for some to cope with.
French: Les hommes gais sont soumis à l'homophobie, la discrimination et la violence de la part de la société ; L'association "gais-sida" peut être difficile à assumer pour certains.
English: And the results are spectacular 8 out of 10 times.
French: Et ça donne des résultats spectaculaires, 8 fois sur 10.
English: The General Assembly has already asked the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to support efforts to promote the effective participation of those countries in multilateral negotiations and a greater diversification of their trade.
French: L'Assemblée générale a déjà demandé à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement d'appuyer les efforts en faveur d'une participation effective de ces pays aux négociations multilatérales ainsi que dune plus grande diversification de leurs échanges commerciaux.
English: The information provided is not meant to make recommendations for an individual's medical care.
French: L'information fournie ne vise pas à faire des recommandations concernant les soins médicaux d'un individu.
English: The estimated net revenue is for the sale of the South site ($14M) and PMQs ($9M) in Winnipeg.
French: Les recettes nettes prévues sont celles générées par la vente du site Sud (14 millions $) et des logements familiaux (9 millions $) à Winnipeg.
English: We were also on call to provide health services in support of disaster relief.
French: En outre, nous étions également prêts à répondre à une demande de services de santé en cas de catastrophe.
English: (1) Subject to subsection (2), every application for a security clearance shall be submitted on the form supplied by the Minister to the port administration at the port where the applicant works or is a candidate for work or to which the applicant otherwise requires access.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la demande d'habilitation de sécurité est présentée sur le formulaire fourni par le ministre à l'organisme portuaire du port où le demandeur travaille ou a postulé un emploi, ou auquel il a besoin d'avoir accès pour une autre raison.
English: For fiscal year 1995/96, the total proposed budget for the Windsor RC was $1,206,000.
French: Le budget total proposé du CR de Windsor pour l'exercice 1995-1996 était de 1 206 000 $.
English: The means used within the Policy to achieve the prevention of injury and disease are predicated on the assumption that the majority of establishments in the federal jurisdiction are voluntarily in compliance with Part II and that they are willing and intend to meet their health and safety obligations.
French: Les moyens utilisés dans le cadre de la politique pour prévenir les accidents de travail et les maladies professionnelles partent du principe que la majorité des établissements du ressort du fédéral se conforment volontairement aux exigences de la partie II, qu'ils sont disposés à remplir leurs obligations en matière de santé et de sécurité et qu'ils ont l'intention de le faire.
English: Genital mutilations take place even on our own soil, and in that connection, there is a related form of the problem that deserves our attention, namely surgery to restore the hymen.
French: Des mutilations génitales sont même commises sur nos propres territoires, et à cet égard, un type de problème y afférent mérite notre attention, à savoir, la chirurgie pour reconstituer l’hymen.
English: ICRH is pleased to announce the December 2007 funding opportunities Canada-Finland Joint Research Program in Public Health Challenges 2007-2008 CSS-ICRH Student Research Travel Award Competition
French: L'ISCR lance les possibilités de financement ainsi que les annonces de priorités de décembre 2007 Programme de recherche conjoint Canada - Finlande sur les défis dans le domaine de la santé publique Concours 2007-2008 de bourses de voyage de recherche pour étudiants de la SCS et de l'ISCR
English: Studies in Latin American cities have shown that suitability depends on your "toolkit" of systems technologies, how diverse it is, and the options you have on hand.
French: Par exemple, à Cuba et en Argentine, des producteurs ont résolu le problème des sols contaminés en construisant sur ces sols des plates-bandes surélevées qu’ils ont remplies de terre et de compost, transportés sur place par camion.
English: Sale of firearms without the relevant license is an offence attracting a maximum term of 12 months at hard labour or fine.
French: La vente d'armes à feu sans licence valable est une infraction punissable d'une peine maximum de 12 mois de travail obligatoire ou d'une amende.
English: All fare differences reflect one-way YCH fares purchased on a round-trip basis.
French: Les écarts de prix s'expliquent par l'application du tarif aller-simple YCH à l'aller et au retour.
English: Health Canada commits to the development of risk communications material, to be made publicly available on the health Canada website, on approximately 15 substances annually as identified by the Department's Canadian Environmental Protection Act (CEPA) categorization results by March 31, 2010.
French: Santé Canada s'engage à élaborer des produits d'information sur les risques, qu'il affichera sur son site Web, en ce qui concerne environ quinze substances prioritaires chaque année, d'après les résultats de la catégorisation au Ministère en vertu de la LCPE, d'ici le 31 mars 2010.
English: Conjugate addition-alkylation reactions of lithium dialkyl cuprates to hex-2-enopyrano-4-ulosides (1), hex-3-enopyrano-2-ulosides (2), and hex-1-enopyrano-3-uloses (3) have been investigated.
French: On étudie les réactions conjuguées d'addition–alkylation des dialkyl cuprates de lithium aux hexéno-2 pyrannoulosides-4 (1), hexéno-3 pyrannoulosides-2 (2) et hexéno-1 pyrannoulose-3 (3).
English: However, among those who gave suggestions for changes, the most frequently mentioned possibilities were tax reform, extending the legislation to cover more workers, and access to income assistance programs.
French: Cependant, parmi les personnes qui ont formulé des suggestions, les possibilités mentionnées les plus fréquemnment étaient la réforme de la fiscalité, le prolongement de l'application de la Loi à un plus grand nombre de travailleurs et l'accès à des programmes de soutien du revenu.
English: The 2,545 harp seal allocation for subsistence sealing in northern areas (Sealing Areas 1 to 4) is a nominal amount only - it is not a quota.
French: L'allocation de 2 545 phoques du Groenland à des fins de subsistance dans les zones du nord (zones de chasse au phoque 1 à 4) est un montant nominal et non un quota.
English: Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Revenue Collections Purpose: 2005 National Assistant Director's Conference Date(s): 2005-10-18 to 2005-10-19 Destination(s):
French: Proulx, Guy, sous-commissaire, Recouvrements But : 2005 Conférence nationale des directeurs adjoints Date(s) : 2005-10-18 à 2005-10-19 Destination(s) :
English: The agency uses leadership competencies and the Public Service values and ethics to assess how results were obtained 3.
French: L'Agence utilise les compétences en leadership ainsi que les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus; 3.
English: For those companies who are no longer producing the subject goods, production was estimated based on general industry knowledge.
French: Pour les sociétés qui ne produisent plus les marchandises en cause, la production a été estimée en fonction des connaissances générales de l'industrie.
English: The surrounding scenery is magnificent. Located approx.
French: Il est plongé dans la verdure de notre exploitation agricole biologique de 15 hectares tout à fait clôturés.
English: A 17.5.19 Thermometers A 17.5.21 Compasses, mariners' compasses
French: A 17.5.19 Thermomètres A 17.5.21 Boussoles et compas de navigation
English: However, revenues from accommodation, which account for 13.2% of sector revenues, are derived mainly from language courses offered to foreign students on temporary stays.
French: Cependant, les revenus d'hébergement, qui représentent 13,2 % des revenus du secteur, découlent essentiellement des séjours de formation.
English: The inexcusable failure on the part of Israel to implement its road map obligations has not only led to the resignation of former Prime Minister Mahmoud Abbas and his cabinet but has caused an ensuing escalation of acts of retaliation by Palestinians.
French: Le fait qu'Israël n'applique pas ses obligations au titre de la Feuille de route - ce qui est inexcusable - a non seulement conduit à la démission de l'ancien Premier Ministre Mahmoud Abbas et de son cabinet mais a aussi entraîné une recrudescence des actes de représailles des Palestiniens.
English: • Privacy is the legal right to retain control over government collection, use and disclosure of our personal data;
French: • La vie privée est le droit juridique à maintenir le contrôle sur la collecte, l'utilisation et la communication de nos renseignements personnels par le gouvernement;
English: Members enjoyed learning about how gravity is different on different planets and moons and seeing how the different gravities effected the launching of objects.
French: Les membres ont apprécié en apprendre davantage sur la gravité des différentes planètes et lunes, et de voir de quelle manière ces gravités ont un effet sur le lancer d’objets.
English: Revise operative paragraph 10 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 10 comme suit :
English: Note: Specific data collection and review to be coordinated with EECCA strategy progress report.
French: Remarque: La collecte et l'examen de données spécifiques sont à coordonner avec le rapport sur l'état d'avancement de la Stratégie environnementale pour l'EOCAC.
English: Communication efforts include details about decisions and actions regarding NHP products (removal from market, change of status, etc.). Status: 1.
French: La communication inclue des détails sur les décisions et les mesures touchant les PSN comme le retrait du marché, le changement de statut, etc.
English: Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration; b.
French: Unités de conditionnement de l’air spécifiquement conçues ou modifiées pour filtrer les substances nucléaires, biologiques ou chimiques. b.
English: Other observers have asserted that the export refunds on pork have not fully compensated for the differences in production costs or just compensate for the difference in feed grain price (Landbrugs- og Fiskeriministeriet 1995a, p.
French: D'autres observateurs affirment que les remboursements à l'exportation du porc ne comblent pas complètement la différence entre les coûts de production ou compensent à peine la différence entre les prix des grains fourragers (Landbrugs- og Fiskeriministeriet 1995a, p.
English: There was no reason for a deletion of the right to authorize the fixation of the signal and the reproduction of the fixation of the signal, granted already by the Rome Convention.
French: Il n’y avait aucune raison de supprimer le droit d’autoriser la fixation du signal et la reproduction de sa fixation, déjà accordé par la Convention de Rome.
English: Some people have cautiously returned to their villages and towns in recent days and weeks, but they are heavily outnumbered by those forced to abandon their houses and villages by Serb police and military action.
French: Le nombre de ceux qui ont réintégré, la peur au ventre, leurs villes et villages au cours de ces dernières semaines est plus que contrebalancé par celui des populations qui doivent quitter leurs maisons et leurs villages suite au comportement des forces de police et des forces armées serbes.
English: They were partisan; they were intended to be partisan; but they were not intended to offend.
French: Mes remarques etaient effectivement partisanes et je voulais qu’elles le soient, mais elles n’avaient pas pour but ´ ´ ´ d’offenser qui que ce soit.
English: It also became evident that print disabled users, advocates, families and service providers had not worked together, and had not had the opportunity to share their materials, expertise or experience in facilitating access to information.
French: On a aussi constaté que les utilisateurs et utilisatrices incapables de lire les imprimés, leurs porte-parole, leurs familles et les fournisseurs de service n'avaient pas travaillé ensemble et qu'ils n'avaient pas eu l'occasion de mettte en commun leur matériel, leurs résultats d'expertise ou leur expérience dans leurs efforts pour faciliter l'accès à l'information.
English: If the various life cycle requirements are not met due to loss of habitat, fish numbers drop, and over time the entire population may even die out.
French: Si ces différentes exigences ne sont pas satisfaites en raison d'une perte d'habitat, le nombre de poissons chute et, à la longue, la population entière peut disparaître.