ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to the adoption of the fourth edition of the PICC (May 2004), the Governing Council, at its eighty-fourth session (18-20 April 2005), preliminarily approved the following topics for inclusion in a future edition: unwinding of failed contracts, illegality, plurality of creditors and debtors, conditions and suretyship and guarantees.
French: Après l'adoption de la quatrième édition des Principes (mai 2004), le Conseil de direction, à sa quatre-vingt quatrième session ((18-20 avril 2005), a provisoirement approuvé l'inclusion des sujets suivants dans une future édition: la restitution en cas de nullité du contrat, l'illégalité, la pluralité de créanciers et de débiteurs, les conditions et les cautions et garanties.
English: On 14 March 2000 a new decree concerning compulsory distribution of the periodical press, Decree of the Ministry of Culture No.
French: Le 14 mars 2000 est entré en vigueur un nouveau décret concernant la distribution obligatoire de la presse périodique (Décret du Ministère de la culture n° 52/2000 Coll.
English: Voilà, je le savais ! J'écoute en ce moment le second album et je prends autant de plaisir qu'avec le 1er, sinon plus.
French: D'ailleur il n'y a qu'à aller sur son site et voir des photos de lui : Il semble bon comme du bon pain.
English: • Members to fill in travel forms and return them to Health Canada by July 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juillet 2003, les membres prépareront les formules de déplacement et les feront parvenir à Santé Canada.
English: This involves, both from a policy and program delivery perspective, extensive partnering with other Portfolio members including: Industry Canada, National Research Council Canada, and the other regional agencies.
French: Cela suppose, du point de vue politique et du point de vue de l'application des programmes, la mise en place d'importants partenariats avec d'autres membres du Portefeuille, notamment Industrie Canada, le Conseil national de recherches du Canada et les autres organismes régionaux.
English: We are currently unable to ship to P.O. Box addresses.
French: Il nous est impossible d'expédier aux boîtes postales pour le moment.
English: The future of the Team Leaders' positions did not play a part in how they conducted the assessments nor did it affect the nature of their professionalism.
French: L'avenir des postes des chefs d'équipe n'a pas eu d'incidence sur la façon dont ils ont conduit les évaluations et n'a pas non plus affecté leur professionnalisme.
English: Socio-economic costs In a cost-of-illness framework, socio-economic costs add up welfare losses that are undesired by-products from the economic processes (externalities).
French: Système endocrinien Système intégré des glandes, tissus et cellules ayant des sécrétions hormonales qui passent directement dans la circulation sanguine (voir hormones).
English: The building includes a group practice room, kitchen, refectory, bathrooms, a garden and a retreat room equipped for persons of reduced mobility.
French: Ce bâtiment comprend un lieu de pratique pour les groupes, une cuisine, un réfectoire, des sanitaires, un jardin et une cellule de retraite équipée pour accueillir des personnes handicapées ou à mobilité restreinte.
English: Article 1012(3)(c) provides, in part, that, where a state of urgency duly substantiated by an entity renders impracticable the period of time set out in Article 1012(2)(a) in which to receive tenders, the period may be reduced to no less than 10 days from the date of publication of a notice in accordance with Article 1010.
French: L'alinéa 1012(3)c) prévoit, notamment, que, lorsqu'un état d'urgence, dûment justifié par l'entité, fait qu'il est matériellement impossible d'observer le délai de réception des soumissions énoncé à l'alinéa 1012(2)a), le délai peut être ramené à un minimum de dix jours à compter de la publication d'un avis en conformité avec l'article 1010.
English: Total liabilities Net Assets Investment in Capital Assets Unrestricted Net Assets
French: CONSEIL DE L’ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE État de la situation financière pour l’exercice terminé le 31 mars 2007
English: The Tribunal is of the opinion that PWGSC was correct in not considering the additional pricing scheme when evaluating Laerdal's financial proposal.
French: Le Tribunal est d'avis que TPSGC avait raison de ne pas prendre en considération le barème de prix supplémentaire lorsqu'il a évalué la proposition financière de Laerdal.
English: In this sense, she considers that extending the scope of article 5 to the mere physical presence of a server runs counter to the article's purpose.
French: En ce sens, elle considère qu'étendre la portée de l'article 5 à la simple présence physique d'un serveur vient à l'encontre de l'objet de cet article.
English: This programme is designed to assist customs administrations in becoming more self-reliant through better use of resources, strengthening of management capabilities, and designing appropriate and efficient customs processes and procedures.
French: Le programme doit aider les administrations des douanes à devenir plus autonomes en utilisant mieux leurs ressources, en renforçant leurs moyens de gestion et en mettant au point des processus et des procédures bien conçus et efficaces.
English: White's Leisure Center Reference Number: 45135738 Contract Date: 2004/07/28 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2004/07/28 to 2004/07/28 Delivery Date: 2004/07/28 Contract Value: $10 218,50 Comments:
French: White's Leisure Center Numéro de référence : 45135738 Date du contrat : 2004/07/28 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2004/07/28 à 2004/07/28 Date de livraison : 2004/07/28 Valeur du contrat : 10 218,50 $ Commentaires :
English: (g) Significantly more resources above the original Tokyo pledge should be committed so that the critical minimum needed both to meet survival needs and priority reconstruction projects can be provided in a timely manner.
French: g) Il faudrait augmenter sensiblement le montant des contributions annoncées initialement à Tokyo afin de disposer du minimum critique indispensable pour fournir en temps opportun les moyens nécessaires à la survie des habitants et à la réalisation des projets de reconstruction prioritaires.
English: Please see link to the full study .
French: Trouvez ici le lien vers l'étude complète en Anglais: full study .
English: Equality should be an integral part of efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: La question de la parité doit être au coeur des efforts déployés pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: N 27/28 . including components using organic materials as the active part, or using a combination of organic materials with other materials as the active part
French: N 27/28 . comprenant des composants qui utilisent des matériaux organiques comme partie active, ou qui utilisent comme partie active une combinaison de matériaux organiques et d'autres matériaux
English: The Business Directory has an automated link to the CRA, and a cross reference facility to identify the same business across all MOR programs.
French: Le Répertoire des entreprises comporte un lien automatisé avec l'ARC ainsi qu'une fonction de référence croisée permettant de reconnaître la même entreprise dans l'ensemble des programmes du ministère du Revenu.
English: The Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, recalling paragraph 4 of General Assembly resolution 54/54 V of 15 December 1999, decides that:
French: Rappelant le paragraphe 4 de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale, du 15 décembre 1999, le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects décide ce qui suit :
English: contraceptive capsule.
French: Cette capsule peut &r-e introduite dans le bras dune femme et liberer lentement une substance contraceptive pendant une periode pouvant aller jusqu’a 5 ans13.
English: (Fisheries Act) 2. The discharge of garbage, oil and oily mixtures, ballast and bilge, and pollutants listed in the Pollution Substance Regulations is prohibited.
French: (Loi sur les pêches) 2. Il est interdit de déverser des détritus, des produits huileux, des eaux de ballast ou de cale ou des polluants mentionnés dans le Règlement sur les substances polluantes.
English: Solid Waste The objectives of solid waste management are to reduce the negative impacts of landfills, reduce resource consumption, comply with regulations, meet public expectations and reduce costs.
French: Déchets solides La gestion des déchets solides a pour but d’atténuer les impacts négatifs des sites d’enfouissement, de limiter la consommation des ressources, de respecter la réglementation, de répondre aux attentes du public et de réduire les coûts.
English: Female suckers downstream of the Terrace Bay mill exhibited significantly-reduced serum levels of estradiol (172). On the other hand, female suckers in the St. Maurice River had raised estradiol concentrations up to 96 km downstream of the bleached pulp mill(112).
French: Chez les meuniers noirs femelles, les taux sériques d'estradiol étaient considérablement réduits en aval de l'usine de Terrace Bay172; par contre, dans la rivière Saint-Maurice, ces poissons présentaient des niveaux accrus d'estradiol jusqu'à 96 km en aval de l'usine de pâte blanchie112.
English: The F2R Administrator or the F2R Administrator Assistant creates this role.
French: L'administrateur ou l'administrateur adjoint F2R attribue ce rôle.
English: The "CANada innovation (CO2) CAPture" program focuses on identification of technology systems that are or may be capable of delivery of CO2 in a concentrated form that renders it readily useable, transportable, and storeable, and a business plan to put such technology systems into place.
French: Le programme « CANada innovation (CO2) CAPture » est axé sur l’identification des systèmes technologiques qui sont en mesure ou pourraient l’être de présenter le CO2 sous une forme concentrée qui le rend plus facile d’utilisation, plus facile à transporter et à stocker, et un plan d’affaire pour les mettre en place.
English: This text should be no longer than 100 words.
French: Ce texte ne devrait pas dépasser 100 mots.
English: Furthermore, in the city of Hanover various voluntary youth welfare organizations are opening three shared flats for children and young people at risk from drugs with three to four places each.
French: En outre, plusieurs organisations bénévoles de protection de la jeunesse de Hanovre gèrent trois appartements collectifs pouvant accueillir chacun trois ou quatre enfants ou jeunes exposés à un risque de toxicomanie.
English: N/A Number of Aboriginal Youth employed following intervention 7,668 Number of Aboriginal Youth who returned to school 3,403 1.
French: N/D Nombre de jeunes ayant un emploi à la suite de l'intervention 7 668 jeunes ont trouvé un emploi Nombre de jeunes qui ont repris leurs études 3 403 jeunes ont repris leurs études 1.
English: It was while I was there that the news of the tragedy that befell that Chechen family in the Bieszczady region came to light, confirming the universal nature of this phenomenon.
French: J'y étais lorsque nous avons appris l'information sur la tragédie qui est arrivée à une famille tchétchène dans la région des Bieszczady, confirmation de la nature universelle de ce phénomène.
English: The cost estimate includes requirements for the operation and maintenance of 265 United Nations-owned vehicles administered through five vehicle workshops, as well as the operation of a daily shuttle service for approximately 70 United Nations personnel from their accommodations to their offices.
French: Le montant prévu couvre les dépenses afférentes à l'exploitation et à l' entretien de 265 véhicules appartenant à l'ONU assurés par l'intermédiaire de cinq ateliers, ainsi que le coût d'un service de navette quotidien pour un effectif approximatif de 70 membres du personnel des Nations Unies, entre leur logement et leur bureau.
English: The Girls' Club Space feels:
French: L'espace des « Girls' Club » déborde de potentiel.
English: Obviously, delays can never be completely ruled out but be warned: we do not want any delays because the Member States cannot agree among themselves.
French: Bien sûr, il peut toujours y avoir des retards. Mais je mets en garde contre les retards qui résulteraient du fait que les États membres ne peuvent pas se mettre d'accord entre eux.
English: Steady As You Go Falls Prevention Program for Active Seniors
French: Steady As You Go Falls Prevention Program for Active Seniors (De pied ferme - Programme de prévention des chutes pour les aînés actifs)
English: Comfortable rooms at reasonable prices equipped with satellite TV and a private bathroom are waiting for you amidst Clermont-Ferrand.
French: En plein centre de Clermont-Ferrand, des chambres confortables vous attendent avec télévision par satellite et salle de bains privative, et tout cela pour un bon rapport qualité-prix.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Loggerhead Shrike migrans subspecies The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1986.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Haliotide pie Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: Those without a history of vaccination who are found to be seronegative for one or more serotypes should receive a primary series of IPV as already described.
French: Les adultes sans antécédents vaccinaux qui se révèlent séronégatifs pour un ou plusieurs sérotypes devraient recevoir une série primaire de VPTI, comme il a déjà été indiqué.
English: I might indeed lose support if I inflicted my voice upon people here.
French: Je risquerais, en vous infligeant mon chant, de perdre votre soutien.
English: The police help people, and firefighters too, and so does my Mom, because my Mom is a soldier.
French: Les policiers et les pompiers aident les gens; maman aussi, car maman est un soldat.
English: skin and skin components include epidermal tissue, dermal tissue, and dermo-epidermal tissue; musculo-skeletal tissue includes bone, cartilage, combined osteochondral tissue, muscle, tendons, ligaments, fascia; cardiovascular tissues include blood vessels, heart valves and heart conduits; ocular tissues include cornea, sclera and limbal stem cells; fetal membranes (amniotic membrane, chorion).
French: la peau et les composants de la peau comprennent les tissus épidermique, dermique, et dermo-épidermique ; le tissu musculo-squelettique comprend les os, le cartilage, les tissus ostéocartilagineux composites, les muscles, les tendons, les ligaments et les fascia ; les tissus cardiovasculaires comprennent les vaisseaux sanguins, les valves cardiaques et les conduits cardiaques ; les tissus oculaires comprennent la cornée, la sclère et les cellules souches du limbe ; les membranes fœtales (membrane amniotique, chorion).
English: Prévenir, dépister et contrer la violence conjugale — Politique d’intervention en matière de violence conjugale.
French: Prévenir, dépister et contrer la violence conjugale — Politique d’intervention en matière de violence conjugale, Québec, 1995, 77 p.
English: Rules of Procedure of the Joint Meeting  (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112/Add.2)
French: Règlement intérieur de la Réunion commune (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112/Add.2)
English: It is expected that the Meeting of the Parties will also adopt a ministerial resolution on the occasion of the adoption of the protocol.
French: La Réunion des Parties devrait également adopter une résolution ministérielle à l'occasion de l'adoption du protocole.
English: In terms of education, a child who was 5 years old in 1990, at the beginning of the civil war in Somalia, and who is now 17 years old, does not have access to structured, formal education.
French: En ce qui concerne l'éducation, un enfant somalien qui avait 5 ans en 1990 au début de la guerre civile et qui en a maintenant 17 n'a pas accès à un enseignement public structuré.
English: He updated the Council on the security situation, which he characterized as extremely fragile, and underlined the political instability and the slow progress in the preparations for the electoral process.
French: Le Secrétaire général adjoint a informé le Conseil de la situation en matière de sécurité, qu'il a qualifiée d'extrêmement fragile, et mis l'accent sur l'instabilité politique et la lenteur des progrès dans la préparation du processus électoral.
English: Galleon Sea Products Contact:
French: Galleon Sea Products Contact d'affaires :
English: • Providing accurate and accessible information to consumers is an ongoing challenge
French: • Fournir de l'information exacte et accessible aux consommateurs représente un défi constant;
English: 50 COMPLETE ONLY if the employee is entitled to a future statutory pay increase in accordance with the employee's terms and conditions of employment.
French: 50 REMPLIR SEULEMENT si l'employé a droit à une augmentation statutaire à une date ultérieure, conformément à ses conditions d'emploi.
English: Reaffirms that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements [or used for purposes which are incompatible with their civilian character];
French: Réaffirme que les États hôtes ont la responsabilité principale d'assurer le caractère civil et humanitaire de l'asile et demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et de veiller en particulier à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés [ou utilisés à des fins incompatibles avec leur caractère civil];
English: The purpose of the compensation project for the Sainte-Marguerite-3 (SM-3) proposal is to increase brook trout productivity and utilization of the resource through the introduction of this species into a fish-free lake and the construction of spawning habitat in two of its tributaries.
French: Le projet de compensation du projet Sainte-Marguerite-3 (SM-3) a pour but d’augmenter la productivité d’ombles de fontaine et l’utilisation de cette ressource via l’introduction de poissons dans un lac vierge et l’aménagement d’habitats de fraie dans deux de ses tributaires.
English: The presenter requested the Special Committee to recommend that the 2001 General Assembly resolution call upon the administering Power to realistically re-evaluate its land holding and facilitate the unrestricted return of unused lands to Guam for inclusion in programmes beneficial to original Chamorro landowners; recognize and sanction the Chamorro Land Trust programme for native Chamorros of Guam; discontinue immigration policies and practices which impact the demographics of the Territory; facilitate the legitimate exercise of self-determination by the indigenous Chamorro people of Guam.
French: L'intervenant a prié le Comité spécial de recommander à l'Assemblée générale de demander instamment à la Puissance administrante, dans sa résolution de 2001, de réévaluer de façon réaliste cette occupation des terres et de faciliter la restitution à Guam de toutes les terres en friches, sans restriction, pour qu'elles puissent être incluses dans les programmes en faveur de leurs propriétaires d'origine, qui étaient chamorros; de reconnaître et d'approuver le programme de gestion coopérative des terres à l'intention des Chamorros, population autochtone de Guam; de mettre un terme à ses politiques et ses pratiques en matière d'immigration qui ont des répercussions sur la composition démographique du territoire; et de faciliter l'exercice légitime de l'autodétermination par les Chamorros autochtones de Guam.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 6.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 6,00 EUR par jour.
English: 5.3 As for his lack of political involvement, the complainant states that he feared political persecution owing to his familiarity with the former Minister's affairs.
French: 5.3 Quant à son manque d'engagement politique, le requérant souligne qu'il craignait des persécutions politiques en raison de sa connaissance des dossiers du l'ancien Ministre.
English: Constant provision of quality services with good response times and over 99.5% server availability.
French: Fourniture constante de services de qualité assortie d’un bon temps de réponse et d’une accessibilité au serveur supérieure à 99,5%.
English: The court has powers to make any order to secure enjoyment of the right including a compensatory award.
French: Le tribunal est habilité à prendre toute décision nécessaire pour garantir la jouissance de ce droit y compris l'octroi d'une indemnité.
English: Could the small labour market provide skilled workers in design and detailing?
French: Le commerce électronique lui a permis de relever rapidement ces deux défis.
English: CONFIRM POSITIVE RESULTS 8.1 Plate and streak from the original enrichments onto nutrient agar.
French: 7.3.2.6 Déposer le bloc entier de refroidissement dans le cycleur/détecteur.
English: These developments were consistent with those in the US.
French: La même situation a prévalu aux États-Unis.
English: At this time, the Board and management agree that the Corporation is well able to manage most identified risks, impact and probability are low.
French: En ce moment, le conseil d’administration et la direction sont d’accord; la Société est pleinement en mesure de gérer la plupart des risques identifiés et représentant une incidence acceptable et un profil de probabilité.
English: The Secure Channel is the centrepiece of the government's common IT infrastructure, providing citizens and businesses with secure, private, high-speed access to the government's on-line services, as well as network services for all federal departments.
French: La Voie de communication protégée est l'élément central de l'infrastructure commune de TI du gouvernement. Elle fournit aux citoyens et aux entreprises un accès haute vitesse privé et protégé aux services en direct du gouvernement, ainsi que des services de réseau à tous les ministères fédéraux.
English: Minister Manley will be in Montreal on Friday, March 24, 2000, to take part in an event with Inukshuk and Sasktel representatives.
French: Le ministre Manley sera à Montréal le vendredi 24 mars 2000 pour participer à une cérémonie avec les représentants d’Inukshuk et de Sasktel.
English: In July 2000, the company agreed to enter a guilty plea and pay $8,000 to the Environmental Damages Fund on or before January 26, 2001.
French: En juillet 2000, elle a reconnu sa culpabilité et accepté de verser 8 000 $ au Fonds pour dommages à l’environnement d’ici le 26 janvier 2001.
English: The Supreme Court decision in the landmark case of Cruz et al.
French: L'arrêt historique rendu par la Cour suprême le 6 décembre 2000 dans l'affaire Cruz et al.
English: For information on change of ownership of highway sufferance warehouses, refer to the next section.
French: Si le transfert en question touche un entrepôt d’attente routier, voir les renseignements donnés à la section suivante.
English: Moreover, the actions taken did not cover all penitentiaries.
French: En outre, les mesures prises ne couvrent pas tous les établissements pénitentiaires.
English: (Data are regularly collected on this indicator, PCO now has enhanced analytic capabilities with the recent transfer of this function from Communications Canada to PCO.)
French: (On recueille régulièrement des données sur cet indicateur du fait que le BCP a maintenant une capacité d'analyse accrue grâce au récent transfert de cette fonction qui relevait de Communication Canada.)