ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Cameroon, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: It was alleged that the judge was a relative of the ruling Al-Khalifa family.
French: Il semblerait que le juge soit apparenté à la famille régnante, les Al-Khalifa.
English: If they cannot do this and keep ‘forgetting' to include an optical image stabilizer, then any future EasyShare V-camera will be pointless as far as I'm concerned.
French: Sans effort sur ces deux points, toute nouvelle génération d'appareil basé sur ce concept sera un coup d'épée dans l'eau.
English: There is great variation in the quality of training obtained, and the level of skill demonstrated by interpreters in Canada, even when they are employed as interpreters.
French: Il existe des différences majeures dans la qualité de la formation offerte et dans le niveau des compétences que possèdent les interprètes au Canada, même lorsqu'ils sont employés à ce titre.
English: In general the role of the Quartet and especially the role of Blair is subsidiary to the input of Israel and the Palestinian Authority.
French: Le rôle du Quartet en général et celui de M. Blair en particulier sont considérés comme accessoires par rapport aux contributions d’Israël et de l’Autorité palestinienne.
English: champions nationally and participates in a number of other sciencerelated activities, including air quality monitoring; quantifying and identifying the sources of smog-causing pollutants through the development and revision of emission inventories; assessing the science of ozone and PM formation; and air quality modeling and forecasting; and addresses transboundary air issues and represents Canada’s international interests by negotiating international air pollution agreements and instruments to decrease the crossborder transport of air pollutants. Health Canada, Environment Canada and the provinces are working together to develop a new national health-based Air Quality Index that will inform Canadians of ways they can reduce the impact of air quality on their health.
French: participe aux initiatives en éducation pour accroître la sensibilisation du public aux causes et aux effets du smog; effectue des recherches sur les causes et les effets des polluants atmosphériques sur l’environnement et sur la santé humaine; se fait le maître d’œuvre sur le plan national et participe à plusieurs autres activités scientifiques, y compris une surveillance de la qualité de l’air, la quantification et l’identification des sources de polluants causant le smog, par l’établissement et la révision des inventaires des émissions, l’évaluation de la science de la formation de l’ozone et des particules, ainsi que la modélisation et la prévision de la qualité de l’air; et traite des questions atmosphériques transfrontalières et représente les intérêts internationaux du Canada en négociant des ententes internationales sur la pollution de l’air et des instruments pour réduire le transport transfrontalier des polluants atmosphériques.
English: EMERGENCY NUMBERS AND PROCEDURES EMERGENCY NUMBERS AND PROCEDURES Section 17 Every licensee shall ensure that: (a) emergency telephone numbers and procedures are posted in a prominent place in the licensee's child care centre;
French: NUMÉROS DE TÉLÉPHONE ET MESURES D’URGENCE Article 17 Le titulaire de licence fait en sorte que : a) les mesures d'urgence et les numéros de téléphone à composer en tel cas sont affichés bien en vue dans la garderie;
English: Outcomes of these regional workshops take the form of declarations and regional action plans, and concrete immediate actions such as the creation of CIFAL Bilbao, Spain, to elaborate international training programmes in the field of the information society.
French: Ces ateliers régionaux se sont traduits par des déclarations et plans d'action régionaux ainsi que des actions concrètes immédiates telles que la création de CIFAL Bilbao (Espagne), chargé d'élaborer des programmes internationaux de formation dans le domaine de la société de l'information.
English: Cambodia's priority is to develop human and institutional capacities, remove procedural and institutional bottlenecks hindering the reduction of transaction costs, take full advantage of market-access opportunities, intensify horizontal and vertical diversification, especially to boost productivity and move up the value chains, promote the competitiveness of Cambodia's exports, strengthen subregional/regional cooperation and facilitate the integration of domestic enterprises into the international economy.
French: La priorité du Cambodge est de développer les capacités humaines et institutionnelles, d'écarter les obstacles institutionnels et de procédure qui entravent la réduction des coûts de transaction, de profiter pleinement des possibilités offertes par l'accès au marché, d'intensifier la diversification horizontale et verticale pour stimuler la productivité, de promouvoir la compétitivité des exportations du Cambodge, de renforcer la coopération sous-régionale et régionale, et de faciliter l'intégration des entreprises nationales dans l'économie internationale.
English: Strongly Agree (%) Mostly Agree (%) Mostly Disagree (%) Strongly Disagree (%) Don't Know (%) Not Applicable (%) Total Responses MPCC 28 11 17 33 6 6 18 All Small Organizations 20 29 22 16 11 2 654 Public Service 16 36 21 14 12 2 94, 223 Note:
French: Entièrement d'accord (%) Plutôt d'accord (%) Plutôt en désaccord (%) Totalement en désaccord (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales CPPM 28 11 17 33 6 6 18 Tous les petits organismes 20 29 22 16 11 2 654 Fonction publique 16 36 21 14 12 2 94, 223 Nota :
English: “Fulfilling commitments and creating a structure of accountability is essential.
French: Le respect des engagements pris et la création d'une structure de responsabilité sont des facteurs essentiels.
English: The company also offers a referral service to provide information on child-care centers in other local communities promotes professional development through tuition reimbursement for continuing education; and supports programs for children and has a strong record on the environment.
French: La société offre également un service d'orientation pour informer au sujet des garderies ouvertes dans d'autres collectivités locales;  dans une perspective de formation continue, elle soutient le perfectionnement professionnel en remboursant les frais de cours; et  elle finance des programmes pour les enfants et est très respectueuse de l'environnement.
English: Only one designated bilingual capacity reports that it has no bilingual capacity.
French: Un seul bureau désigné bilingue ne rapporte aucune capacité bilingue.
English: These responsibilities will be transferred to the Director, Conservation and Protection.
French: D'ici avril 2003, ces responsabilités seront transférées au directeur de C et P. Directeur, Gestion des pêches, Région du Pacifique.
English: • Proactive Disclosure News Release Military Helicopters Heading to Lesser Slave Lake NR-98.012 - August 8, 1998 EDMONTON – Four military CH-146 Griffon helicopters and a military fuel truck are being dispatched from Edmonton tomorrow, Sunday, 9 August 1998, at 4 pm, to assist with fire-fighting efforts in the Great Slave Lake area.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des hélicoptères militaires en direction du Petit lac des Esclaves NR-98.012 - le 8 août 1998 EDMONTON – Quatre hélicoptères Girffon CH-146 et un camion-citerne miliatire sont partis d’Edmonton hier, dimanche 9 août 1998, à 16h, pour aider les pompiers à lutter contre les incendies qui font rage dans la région du Petit lac des Esclaves.
English: Summary of GHG emissions by facility Facility Name Reporting Company City Province Greenhouse Gas (tonnes CO2e) CO2 CH4 N2O HFCs PFCs SF6 Total Abitibi Consolidated, Division Alma Abitibi-Consolidated du Canada, Division Alma Alma Quebec 101093.00 136.98 1171.49 0.00 0.00 0.00 102401.47 Aciérie - Complexe de Contrecoeur Mittal Canada Inc.
French: Sommaire des émissions de GES par installation Nom de l'installation Société déclarante Ville Province Gaz à effet de serre (tonnes éq CO2) CO2 CH4 N2O HFCs PFCs SF6 Total Abitibi Consolidated, Division Alma Abitibi-Consolidated du Canada, Division Alma Alma Québec 101093,00 136,98 1171,49 0,00 0,00 0,00 102401,47 Aciérie - Complexe de Contrecoeur Mittal Canada Inc.
English: John Purvis Deadline for tabling amendments: 3 July 2007 at 17.00 in EN only Consideration of a draft opinion Speakers:
French: John Purvis Délai de dépôt des amendements: le 3 juillet 2007, à 17 heures (en anglais uniquement) Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: "I had gone back and taken courses in genetics and plant breeding and biotechnology, so I knew how to conduct standard laboratory procedures.
French: « J’étais retournée à l’université pour y suivre des cours en génétique, en phytogénétique et en biotechnologie. Je savais donc comment respecter la façon de faire habituelle en laboratoire.
English: Furthermore, it publishes four reviews of the CORDIS focus family, namely, the "CORDIS focus Newsletter", the "CORDIS focus supplements" (thematic supplement), the "CORDIS focus RTD Results" (supplement) and the "CORDIS focus SME supplement".
French: Il publie en outre quatre bilans de la famille CORDIS focus, à savoir la «lettre d’information CORDIS focus», les «suppléments CORDIS focus» (supplément thématique), les «résultats CORDIS focus» (supplément) et le «supplément CORDIS focus PME».
English: the federal public administration, including members of the Royal Canadian
French: 5a Ressources humaines et Développement des compétences – Subventions inscrites au
English: Lloyd Axworthy (1996-) the current Minister of Foreign affairs, has held many Cabinet posts.
French: Lloyd Axworthy (1996-) est actuellement ministre des affaires étrangères, après avoir occupé divers postes au sein du Cabinet.
English: It was a major place for its commercial organisation and the early experience of using enslaved persons to develop a colonial territory.
French: C’est un lieu majeur de son organisation commerciale et d’expérience précoce de la mise en valeur esclavagiste d’un territoire colonial.
English: However, the combined second and third periodic report does not show whether certain ethnic or religious groups are particularly challenged in various areas or whether particular measures have been taken to address such challenges.
French: Le rapport valant les deuxième et troisième rapports périodiques n'indique cependant pas si certains groupes ethniques ou religieux ont des difficultés particulières dans différents domaines ni si des mesures spécifiques ont été prises face à ces difficultés.
English: A site was chosen in the Sainte-Croix region, near Quebec City, because it contains most of the plant species found in the St. Lawrence, is not home to any endangered or threatened species, and is far enough away from urban areas that potential impacts on human health from the project were deemed minor.
French: On a choisi un site dans la région de Sainte-Croix, près de Québec, parce qu'on y trouve la plupart des espèces végétales particulières au Saint-Laurent, qu'il n'abrite aucune espèce en péril ou menacée et qu'il est suffisamment éloigné de toute zone urbaine pour que les effets potentiels du projet sur la santé humaine puissent être considérés comme négligeables.
English: TRUE FALSE E-Learning is more effective for learners who are Self-motivated because of personality of situation.
French: L ’apprentissage virtuel est plus efficace pour les étudiants qui font preuve de motivation personnelle parce qu’il est personnalisé.
English: Daniel Caspary (EPP-ED) - Adoption of a draft report 2006/2292(INI) Responsible:
French: Daniel Caspary (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport Fond:
English: You cannot use self-employment or partnership losses to reduce the CPP or QPP contributions that you paid on your employment earnings.
French: Si vous avez une perte nette pour l’ensemble de vos entreprises, vous ne pouvez pas utiliser cette perte pour réduire le montant des cotisations au RPC ou au RRQ que vous avez versées pour vos revenus d’emploi.
English: In January 2001, the Cabinet Committee on Government Communications was established as the fifth standing committee and was given the mandate to co-ordinate the overall government communications strategy and implementation, and to ensure the consistency and effectiveness of the communications function.
French: En janvier 2001, le Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales a été mis sur pied à titre de cinquième comité permanent et s'est vu confier le mandat de coordonner l'ensemble de la stratégie des communications du gouvernement et sa mise en œuvre ainsi que d'assurer la cohérence et l'efficacité de la fonction des communications.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Concentrations (ppb) of pesticide residues in foods from Total Diet Study in Vancouver, 1995 Pesticide Food code Description MRL* (ppm) Concentration (ppb) % of MRL Azinphos-methyl F16 Pasta, plain
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations (ppb) de résidus de pesticides dans les aliments, Étude de la diete totale à Vancouver, 1995 Pesticide Code de nourriture Description LMR* (ppm) Concentration (ppb) % de LMR Azinphos-méthyl F16 Pâtes, ordinaire
English: for integrated assessment modelling to facilitate communication between it, CIAM and government officials, regional authorities, stakeholders and other experts and to compare international models with national data and modelling results.
French: L'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée établira un réseau de centres de liaison nationaux pour les modèles d'évaluation intégrée dans le but de faciliter la communication entre les membres de l'Équipe, le CMEI, les représentants de l'État, les autorités régionales, les parties prenantes et les autres experts, et de confronter les modèles internationaux aux données nationales et aux résultats des modélisations.
English: Health Canada ALCOA gratefully acknowledges the support provided by Merck Frosst
French: Santé Canada La CVAA remercie sincèrement le soutien de Merck Frosst
English: Commission to review allowances of Members of Parliament
French: Plus loin dans le présent document, nous effectuons la même analyse pour les sénateurs.
English: Key words: lichen, Ramalina ecklonii, biomonitoring, air pollution.
French: Mots clés : lichen, Ramalina ecklonii, surveillance biologique, pollution de l'air.
English: "Over the last 12 years these bondholders have seen their investment grow safely and securely.
French: Au cours des 12 dernières années, les détenteurs de ces obligations ont vu la valeur de leur placement augmenter en toute sécurité.
English: Amendment 84 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 7 "Transport (including Aeronautics)", Subpoint "Activities", subheading "Surface transport (rail, road and waterborne)", indent 3 - Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and AD\597848EN.doc 45/55
French: Amendement 84 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 7 "Transports (y compris aéronautique)", Activités, "Transports de surface (rail, route et voies navigables)", tiret 3 - Mobilité urbaine durable: Modes d'organisation innovants, notamment en matière de véhicules propres et sûrs et de moyens de transport non polluants, nouveaux modes de transport en commun et rationalisation des transports privés, des infrastructures de communication, gestion intégrée de l'urbanisme et des transports.
English: “Judges as guardians of the Constitution: Strict or Liberal Interpretation”, Conference on “Old and New Constitutions.
French: « Judges as guardians of the Constitution: Strict or Liberal Interpretation », Conférence sur le thème « Old and New Constitutions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Plante Public Service Employment Act Section 21 Robert Plante, 02-ARC-00295 (Read Hartman) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Plante Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Robert Plante, 02-ARC-00295 (Read Hartman) Date de la décision : 24 juin 2002.
English: Our first problem, therefore – the President and myself having talked with all the parliamentary groups in Macedonia –consists of convincing the same representatives who voted ‘yes’ at the beginning of the debate on the whole agreement to continue voting ‘yes’ to the complete agreement signed by their political leaders.
French: En conséquence, après que la Présidente et moi-même avons parlé avec tous les groupes parlementaires macédoniens, un premier problème consiste à convaincre les députés qui ont voté "oui" au début du débat sur la totalité de continuer à voter "oui" à l’ensemble de l’accord que leurs dirigeants politiques ont signé.
English: The written evidences handed in to all judges of the Constitutional Court and the participants in the proceedings may not be delivered in public, if their summary has been orally exposed during the session.
French: - Si leur resume a ete expose oralement en seance, on peut ne pas donner lecture des documents presentes a tous les juges de la Cour constitutionnelle et aux participants au proces.
English: • provide the tools and the right technology to bring client-centred service to life;
French: • fournir les outils et la technologie appropriés pour assurer la prestation d'un service axé sur la clientèle;
English: In order to represent a broad range of SES, all schools belonging to five school boards in central Montreal, Quebec, were ranked according to neighbourhood average house value14 and, within each school board, schools were randomly selected from the upper, middle and lower ranks.
French: Pour qu’un vaste éventail de SSE soit représenté, toutes les écoles appartenant à cinq commissions scolaires du centre de Montréal, Québec, ont été classées selon la valeur moyenne des maisons dans le quartier14 et, à l’intérieur de chaque commission scolaire, les écoles ont été choisies au hasard parmi celles classées au rang supérieur, moyen et inférieur.
English: Over the past two years there has been an increasing recognition that we must do more to ensure an equitable and needs based response across crises.
French: Ces deux dernières années, il nous est devenu de plus en plus évident que nous devons en faire plus pour assurer, pour toutes les crises, une réponse équitable et fondée sur les besoins.
English: Trade liberalisation, therefore, helps developing countries – and especially their rural communities - to move up the ‘value chain’ of production.
French: La libéralisation des échanges aide donc les pays en développement – en particulier leurs communautés rurales – à s’élever dans la « chaîne de valeur » de la production.
English: Ann can be reached at ann.macaulay@mcgill.ca Dr. Harvey Thommasen lives in Masset, British Columbia – on the Queen Charlotte Islands.
French: L Dr Thommasen a contribué à améliorer la compréhension, au sein de la profession médicale, des problèmes médicaux uniques des gens qui vivent et travaillent en régions rurales et éloignées de la vaste province de Colombie-Britannique.
English: Gibson is headquartered in Alliston, Ontario.
French: Le siège de Gibson se trouve à Alliston, en Ontario.
English: If we make a quick calculation, this figure represents nearly three tournaments a day!
French: Si l’on fait un calcul rapide, ce chiffre représente près de 3 tournois par jour!
English: The majority of brokers and their associations support these changes.
French: La plupart d'entre eux se sont montrés favorables aux changements proposés.
English: Many products are also sold through the HRI sector.
French: Nombre d'entreprises espagnoles de transformation alimentaire ont formé des coentreprises avec des sociétés alimentaires étrangères.
English: • Macroeconomic and price stability, which minimizes uncertainty and the transaction costs of intertemporal decisions, thereby encouraging higher savings and investment rates;
French: • la stabilité de la conjoncture macro-économique et des prix, qui réduit au minimum l’incertitude et les « coûts transactionnels » des décisions intertemporelles, incitant ainsi à l’épargne et à l’investissement ;
English: Furthermore, it is not clear to the Committee whether gender perspectives have been fully integrated in all sectoral national plans, including the 2001-2007 economic and social development plan and the various national socio-economic programmes.
French: En outre, le Comité n'a pas pu déterminer clairement si des perspectives sexospécifiques avaient été pleinement intégrées dans tous les plans nationaux sectoriels, y compris le Plan de développement économique et social pour la période 2001-2007 et les différents programmes socioéconomiques nationaux.
English: It was suggested that this alternative might help address the question of representation, as well.
French: On a laissé entendre que cette solution de remplacement pourrait aussi contribuer au règlement du problème de la représentation.
English: Accordingly, the Government does not recruit minors in situations of war with another nation or internal strife under any circumstance, despite the opportunity provided by the legislature to provisionally amend the ordinary statutes regulating compulsory military service, in accordance with article 30 of the Act.
French: En conséquence, et bien que, conformément à l'article 30 de la Loi susvisée, le législateur ait prévu la possibilité de modifier temporairement les règles ordinaires régissant le service militaire obligatoire, le Gouvernement ne recrute en aucune circonstance des mineurs dans des situations de conflit extérieur ou de troubles internes.
English: 2005-06-27 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $114,271.76 Call-up against a standing offer - E60PQ-030001/010/PQ 2005-06-27 RICOH CANADA INC.
French: 2005-06-27 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 114 271,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030001/010/PQ 2005-06-27 RICOH CANADA INC.
English: Once we have approved 500 applications the program will close.
French: Le programme se terminera quand nous aurons approuvé 500 demandes.
English: It examines and gives its opinions on draft legislation and regulations and cabinet decisions, on the request of the President, the Speaker of the National Assembly, the chairs of specialist Assembly committees or the Prime Minister (Article 3c).
French: De plus, le Comité demande que le prochain rapport indique s’il existe des organes de consultation paritaire établis par les organisations d’employeurs et de travailleurs elles-mêmes et si des structures de consultation paritaire existent dans la fonction publique.