ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • RG - air travellers security charge When you contact us, or make a payment, it is important to provide all 15 digits.You should set up your computer systems, forms, and books and records to handle all 15 digits.
French: • RG - droits pour la sécurité des passagers du transport aérien Lorsque vous communiquez avec l'ARC ou faites un paiement, assurez-vous de fournir le numéro complet (15 caractères). De plus, assurez-vous que vos systèmes informatiques, formulaires, et vos livres et registres, puissent fonctionner avec les 15 caractères.
English: These activities will contribute to stimulating the participants to express themselves.
French: Tout est fait pour amener le participant à s’exprimer. Les thèmes des cours sont choisis en fonction des besoins exprimés par le groupe ou la personne, selon qu’il s’agisse d’activités professionnelles, de la vie privée ou d’autres.
English: The Working Group therefore agreed that, it would refer to the partnerships by their acronyms, as appropriate, in its official documents, including the reports of its sessions.
French: Le Groupe de travail a acquiescé, indiquant que les partenariats seraient désormais désignés par leurs acronymes, quand il conviendrait, dans ses documents officiels, y compris les rapports de ses réunions.
English: Additional information on the background and operations of the NAFTA Secretariat may be found at the Secretariat’s Internet site: www.nafta-secalena.org and www.nafta-sec-alena.org/canada/index_e.aspx 1.3.2 Financial and Human Resources
French: Pour de plus amples renseignements sur l’histoire et les activités du Secrétariat de l’ALÉNA, veuillez consulter son site Internet www.nafta-sec-alena.org et www.nafta-sec-alena.org/Canada/index_f.aspx. 1.3.2 Ressources financières et humaines
English: Further to my letters dated 31 January, 2, 9 and 10 March, and 5 and 24 April 2000 (A/54/730 and Add.1-5), I have the honour to inform you that Burkina Faso has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Comme suite à mes lettres du 31 janvier, des 2, 9 et 10 mars et des 5 et 24 avril 2000 (A/54/730 et Add.1 à 5), j'ai l'honneur de vous informer que le Burkina Faso a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deça du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: "The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 7§9 of the revised Charter on the grounds that a regular medical examination of young workers in the occupations concerned is not guaranteed by legislation." 256. The Swedish delegate said that the legislation offered sufficient protection for
French: Le Comité demande au gouvernement suédois à fournir des informations sur le niveau de protection offert aux jeunes travailleurs, en particulier des statistiques sur le nombre de visites médicales effectuées.
English: It also raised specific questions which providers of payment services and their users should be asked.
French: Elle soumet également des questions spécifiques à poser aux prestataires des services de paiement et à leurs utilisateurs.
English: Three structures were proposed by Member States in addition to that suggested by the International Bureau in the first proposal paper.
French: Trois structures ont été proposées par des États membres en plus de celle que le Bureau international avait suggérée dans le premier document.
English: (déversement) "storage tank system" means a tank or commonly connected tanks with all piping, vents, pumps, sumps, diking, overfill protection devices, spill containment devices and oil-water separators.
French: (petroleum product) « raccordement » La tuyauterie et les raccords, y compris les accessoires et les obturateurs, destinés à la manutention et au stockage des produits pétroliers et des produits apparentés.
English: He also noted  that the kinds of information that we would like to obtain from  individuals relating to their hearing ability necessarily require the  use of supra-threshold tests.
French: M. Tansley a également signalé que le genre   d'informations que nous aimerions obtenir au sujet de l'acuité   auditive de personnes exige l'utilisation de tests supraliminaires.
English: Valid ballots: 41,198 Rejected ballots: 224 Total ballots cast: 41,422 Candidate Party Votes Andrew Faust Conservative Party of Canada 8,649 Tony J. Karadimas Progressive Canadian Party 1,048 Jim Karygiannis Liberal Party of Canada 26,400 D'Arcy Palmer New Democratic Party 4,182 Wayne Yeechong Green Party of Canada 919 Total number of validated votes: 41,198
French: Bulletins valides : 41 198 Bulletins rejetés : 224 Total des bulletins déposés : 41 422 Candidat Parti Votes Andrew Faust Parti conservateur du Canada 8 649 Tony J. Karadimas Parti Progressiste Canadien 1 048 Jim Karygiannis Parti libéral du Canada 26 400 D'Arcy Palmer Nouveau Parti Démocratique 4 182 Wayne Yeechong Le Parti Vert du Canada 919 Nombre total de votes validés : 41 198
English: Mr. Ebou Kah of the Department of State for Education of the Gambia spoke about formal and non-formal education on climate change.
French: M. Ebou Kah (Ministère de l'éducation de la Gambie) a parlé de l'éducation aux changements climatiques à l'école et hors de l'école.
English: The remaining reports are to be issued by June 2006.
French: Les rapports restants seront prêts en juin 2006.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Skyservice, while providing its non-scheduled international service, to use an A-320/180 seat aircraft and flight crew provided by Airtours, from January 2, 2001 to January 12, 2001.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Skyservice, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande, d'utiliser un aéronef A-320/180 sièges avec équipage appartenant à Airtours, du 2 au 12 janvier 2001.
English: • Enhance the Counter-Terrorism Capacity Building Program in targeted Caribbean and Latin American states.
French: • Intensifier le programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes (PARCA) dans les États ciblés des Antilles et de l'Amérique latine.
English: The following section provides an overview of home and community care services as they relate to the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program.
French: La section suivante présente un aperçu des services de soins à domicile et en milieu communautaire dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI).
English: The needs as well as the level of demand and the partnerships generated around these thematic areas qualify their aggregation to constitute full-fledged programmes.
French: Les besoins ainsi que le niveau de la demande et les partenariats forgés autour de ces domaines thématiques font que leur regroupement mérite de constituer des programmes à part entière.
English: - Advocating terrorism and encouraging or funding terrorist activities;
French: - Apologie du terrorisme, encouragement et financement des activités terroristes;
English: Description of how the aim of a project or programme is to be achieved.
French: Elle inclut la formulation des modalités du projet sur la base d’une étude de faisabilité.
English: Draft provisional agenda for the forty-eighth session  of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Comité
English: He therefore appealed to all stakeholders and development partners to live up to their commitments under the Almaty Programme of Action.
French: Il est par conséquent très important que toutes les parties prenantes et tous les partenaires du développement respectent les engagements qu'ils ont pris dans le cadre du Programme d'action d'Almaty.
English: • Fostering the protection and dissemination of the Ibero-American cultural and natural, tangible and intangible cultural heritage;
French: • Favoriser la sauvegarde et la diffusion du patrimoine culturel et naturel, matériel et immatériel ibéro-américain;
English: All of them are generously laid out, with sophisticated furnishings and tasteful flair.
French: Spacieuses, elles possèdent des équipements haut de gamme et un charme unique.
English: But public service values and ethics are not shaped in isolation.
French: Cependant, les valeurs et l'éthique de la fonction publique ne sont pas créées de manière isolée.
English: Cost-effective analysis compares costs and health effects of at least two alternatives in natural units (years of life gained) whereas costbenefit analysis expresses both costs and benefits (years of life gained) in monetary terms.
French: L’analyse de rentabilité compare les coûts et les effets sur la santé d’au moins deux options en unités naturelles (années de vie gagnées) alors que l’analyse coûts-avantages exprime à la fois les coûts et les avantages (années de vie gagnées) au plan monétaire.
English: Explanatory Note Class 26 includes mainly dressmakers’ articles.
French: Note explicative La classe 26 comprend essentiellement les articles de mercerie et de passementerie.
English: (h) Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/58/374);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/58/374);
English: Code Remarks Statute Revision Commission SRC Correction to AIPA code: changed code from 0 to 1.
French: Observations Commission de révision des lois SRC Correction au code LAIP: changé code de 0 à 1.
English: The MTBE will be shipped by rail from Edmonton to Kitimat, British Columbia and from there it will be shipped by ocean tanker (Solsberg, 1991).
French: Le produit sera acheminé par chemin de fer d'Edmonton à Kitimat (Colombie-Britannique), d'où on l'expédiera à bord de navires-citernes (Solsberg, 1991).
English: There is no need to repeat it.
French: Ce n'est pas nécessaire.
English: The use of SCHOKBETON's high performance elements offers many construction methods to individualize building features.
French: Le béton préfabriqué haute performance de SCHOKBETON Inc. permet plusieurs méthodes de construction, offrant des avantages sur les autres méthodes de construction.
English: These subsidies have a direct impact on women who tend to be the primary caregivers of children.
French: Ces subventions ont une influence directe sur les femmes, qui ont tendance à être les principales responsables des soins donnés aux enfants.
English: EU alleges Israel was spy.'
French: L'UE soupçonne Israël d'être un espion.
English: In the case of imported prepackaged products, the supplier's contact information must be provided to the Secretariat of Commerce and Industrial Promotion by the importer, at the Secretariat's request.
French: En cas d'importation de produits préemballés, l'importateur doit communiquer les coordonnées du fournisseur au Secrétariat du commerce et de la promotion industrielle si celui-ci en fait la demande.
English: 4.1.2 Canadian Non-resident and Foreign Anglers The non-resident angler category is made up of (1) Canadian non-residents who fished in jurisdictions outside their home province or territory; and (2) foreign anglers visiting Canada.
French: 4.1.2 Pêcheurs canadiens non résidents et étrangers La catégorie de pêcheurs non résidents est constituée : (1) de non résidents canadiens qui pêchaient en dehors de leur province ou de leur territoire de résidence, et (2) de pêcheurs étrangers en visite au Canada.
English: Danhostel Ribe is a modern eco labeled hostel situated in the centre of Ribe, the oldest town in Denmark, with a view of both the medieval town, Ribe Cathedral and the new Wadden Sea National Park - one of the world’s 10 most important wetlands.
French: Danhostel Ribe est une auberge moderne titulaire d'un écolabel et située dans le centre de Ribe, la plus vieille ville du Danemark. L'auberge donne sur la ville médiévale, la cathédrale de Ribe et le tout nouveau parc national de la mer de Wadden, l'une des 10 principales zones humides du monde.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - Mr President, I too would like to thank the rapporteur for the excellent work she has done on this report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, à mon tour, de remercier le rapporteur pour l'excellent travail réalisé dans le cadre du présent rapport.
English: UNCTAD's contribution to the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Economic development in Africa: Performance, prospects and policy issues
French: Contribution de la CNUCED à l'évaluation et à l'examen finals de l'application du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: Le développement économique en Afrique: bilan, perspectives et problèmes fondamentaux
English: Part III - Prioritising for 2006 Document(s) 6 of 6
French: Part III - Prioritising for 2006 Document(s) 6 de 6
English: Originator INSERT the total Quebec tax credit amount.
French: Auteur INSCRIRE le montant total du crédit d'impôt du Québec.
English: This past year, the MCO has begun to visit less and expect more autonomy from the LES.
French: L’année dernière, l’AGC a réduit le rythme de ses visites et il attend aujourd’hui plus d’autonomie de la part des ERP.
English: Data collectors, data providers and data users should be consulted to determine where on the continuum of convergence possibilities (reaggregation of national level details to full harmonization) they see the best balance of costs and benefits.
French: Il est nécessaire de consulter des collecteurs, des producteurs et des utilisateurs de données pour savoir où, sur le continuum des possibilités de convergence (qui va de l'agrégation de données détaillées au niveau national selon des modalités nouvelles à l'harmonisation complète), ils situent le meilleur point d'équilibre entre les coûts et les avantages.
English: SD Strategy at the CRA Under the Auditor General Act, the CRA updates and tables a sustainable development (SD) strategy in Parliament at least once every three years.
French: Stratégie de DD à l’ARC En vertu de la Loi sur le vérificateur général (LVG) l’ARC met à jour une Stratégie de développement durable (DD) et la présente au Parlement au moins une fois tous les trois ans.
English: In the last six months, a great deal of tangible progress has been achieved in this field: I shall make only brief mention of the counter-terrorism strategy, the enlargement of the Schengen area and the conclusion of visa facilitation and readmission agreements with various third countries.
French: Ces six derniers mois, un grand nombre de progrès tangibles ont été réalisés dans ce domaine. Parmi ceux-ci, je ne ferai que brièvement allusion à la stratégie de lutte contre le terrorisme, à l’élargissement de l’espace Schengen et à la conclusion d’accords d’assouplissement des procédures d’obtention de visa et de réadmission avec divers pays tiers.
English: In addition, no evidence of biological munitions filled with dry agents was found.
French: En outre, aucune preuve de l'existence de munitions biologiques remplis d'agents secs n'a été recueillie.
English: These corridors direct visitors into the earth, the symbol of Darkness, before emerging into the light, in an area where the names of the buried have been engraved in glass.
French: Les couloirs font cheminer le visiteur dans la terre, symbole des Ténèbres, pour ensuite émerger vers la Lumière de l’Espoir, alors qu’apparaissent, gravés en permanence dans le verre, les noms des personnes inhumées sur l’île.
English: However, the report states that some general information was later received informally from North American authorities (even though the Brazil-United States cooperation agreement had not been concluded at that time); according to this report, an important hint obtained was that the Vitamins cartel operated very similarly to the Lysine cartel.
French: Par la suite, toutefois, selon le même rapport, elles ont obtenu certains renseignements de type général, à titre non officiel, des autorités nord-américaines (l'accord de coopération entre le Brésil et les États-Unis n'avait pourtant pas été conclu à cette époque); d'après ce rapport, un important «tuyau» obtenu était que le cartel des vitamines fonctionnait de manière très semblable au cartel de la lysine.
English: Malaria causes about 20 per cent of child admissions, but kills about 7 per cent of those admitted with it.
French: La malaria est responsable d'environ 20 % des hospitalisations d'enfants, mais est mortelle dans 7 % des cas.
English: In total observed 161 woman which possessed excess weight.
French: Observaient au total 161 femme, qui possédaient l'excès de poids.
English: This subparagraph reads as follows: (2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: ... (I) the position has been reclassified as a result of a classification audit or grievance, 3.
French: Ce sous-alinéa se lit comme suit :  (2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : ... (i) la reclassification résulte d'une vérification ou d'un grief en matière de classification, 3.
English: 235 Fax number: 238-7990 E-mail address*: gordon.shanks@ppforum.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: 235 No. de télécopieur : 238-7990 Courriel* : gordon.shanks@ppforum.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: % with Aboriginal Mother Tongue 80 70 60 51.8% 50 40 30 20 10 0 Total Registered OnAboriginal Indian Reserve OffReserve
French: • Il est évident que le fait de vivre dans une collectivité du Nord ou une réserve favorise la préservation et la transmission des langues autochtones.
English: PBS officer Fabio Couto demonstrating the hand-search of carry-on baggage Pre-board screening officer Fabio Couto demonstrating a physical search on CATSA Regional Manager Bill Thistle And although Fabio admits that some travellers can make customer service very challenging for the pre-board screening officer, he says he is upto the challenge.
French: Agent de contrôle préembarquement Fabio Couto démontre une fouille de passager au gestionaire regional de l'ACSTA, M. Bill Thistle. Et même s'il admet que certains voyageurs peuventrendre très difficile le service à la clientèle pour un agent de contrôle de préembarquement, il affirme qu'il est prêt à relever le défi.« Par ici, on m'appelle le grand réservé.
English: Consequently, pre-trial statements should be regarded as valid evidence if the parties have, or have had, the chance to participate in the examination and interrogate and/or cross-examine the witness and to discuss the contents of the statement during the procedure.
French: En conséquence, les dépositions avant le procès devraient être considérées comme des éléments de preuve valables, pour autant que les parties aient, ou aient eu, la possibilité de participer à l'interrogatoire et/ou au contre-interrogatoire du témoin et de discuter le contenu de ces dépositions au cours de la procédure.
English: It explains gender mainstreaming in simple terms and shows the benefits it can bring.
French: Il montre aussi clairement que l’intégration de la dimension de genre est un processus.
English: In other words, we must on the one hand continue to enunciate our major principles, because we have no reason to give up making demands at such a level. Yet on the other hand, we must also become aware of what is at stake in terms of quality of life, our living environment, food, water and air quality, as well as in terms of public health and, quite simply, the psychological comfort of being able to live in restabilised climates.
French: Autrement dit, nous devons, d'une part, continuer à énoncer nos grands principes, parce que nous n'avons aucune raison de renoncer à notre niveau d'exigence, mais nous devons également prendre conscience des enjeux en termes de qualité de vie, cadre de vie, aliments, qualité de l'eau et de l'air; en termes de santé publique, en termes aussi, tout simplement, de confort psychologique à vivre sous des climats à nouveau restabilisés.
English: In other words, a caravan is effectively a vehicle and as a vehicle cannot be a home, then by logical extension a caravan can not be considered as a form of housing.
French: En d’autres termes, une caravane est bien un véhicule qui, en tant que tel, ne peut être une maison ; logiquement donc, elle ne peut être considérée comme une forme de logement.
English: outfall because of entrapment or poor mixing of the effluent.
French: Les NPEC résultent aussi de la dégradation des NPE à chaîne longue et sont beaucoup plus solubles dans l’eau.
English: cient funds to cover the cash requirements arising from budgetary implementation.
French: sants pour couvrir les besoins de trésorerie découlant de l’exécution budgétaire.
English: reports of preparatory meetings and activities at
French: (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: The approval granted herein does not exempt Skyservice and/or Cathay Pacific from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Skyservice et/ou Cathay Pacific de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Where did you obtain this copy of the Corrections and Conditional Release Statistical Overview?
French: Où vous êtes-vous procuré le présent exemplaire de l’Aperçu statistique?
English: experience, the assessment board had screened on the specific clauses in the experience qualification of the Statement of Merit Criteria. directly with the complainant.
French: des domaines connexes, mais que le comité d'évaluation avait effectué la présélection en fonction des critères précis relatifs à la qualification « expérience » figurant dans l'énoncé des critères de mérite.
English: I am delighted that the Commissioner has taken this so well. Indeed, I think, as far as this is concerned, that we must go further from 1 January onwards.
French: Je suis très content que la commissaire l'ait si bien résumé. à cet égard, j'estime en effet que nous devons aller plus loin que le 1er janvier.
English: The report, distributed to Member States and many partners, is available at www.un.org/sport2005.
French: Le rapport qui a été distribué aux États Membres et à de nombreux partenaires est disponible sur le site Web à l'adresse <www.un.org/sport/2005>.
English: However, the mass media continue to marginalize issues of gender inequality and discrimination, except for celebrated cases of women victims/survivors, and to portray women in limited, stereotyped and sexist roles.
French: Cependant, les médias continuent de marginaliser les questions de l'inégalité entre les sexes et de discrimination à l'égard des femmes, à l'exception des cas de victimes célèbres, et de confiner les femmes à des rôles stéréotypés, sexistes et limités.
English: The general view was that changes would need to be made to the composition of the Council and how it operates, if the Council is to achieve the mandate of providing strategic advice to the Minister on key policy issues facing the music industry.
French: Même si nombre d’entre eux ont reconnu que les ressources du gouvernement fédéral avaient été considérablement optimisées grâce au Conseil, en raison de la qualité de ses membres et du fait que ces derniers donnaient librement de leur temps, l’opinion générale demeure que les résultats obtenus ne justifient pas les coûts.