ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Methyl Bromide Industry / Government Working Group Links Canadian Sites
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle Liens Sites canadiens
English: Can evidence given during preliminary hearings be recorded using audio-visual equipment?
French: Les témoignages faits lors de l'audition préliminaire peuvent-ils être enregistrés par des moyens audiovisuels ?
English: £ Engage the whole organization.
French: £ Mobiliser l’ensemble de l’organisation.
English: The Government of Canada Exhibitions Program (GCEP) will engage departmental communicators to design a communications plan that establishes a more strategic focus on Government of Canada themes and messages tailored to venues and audiences.
French: Le Programme des expositions du gouvernement du Canada engagera des communicateurs ministériels pour concevoir un plan de communication qui met un accent plus stratégique sur les thèmes et les messages du gouvernement du Canada dans le but de les adapter aux activités et aux publics cibles.
English: The most striking feature of contemporary Papua New Guinea is the way in which we have had to trim our objectives.
French: Le caractère le plus marquant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée actuelle est la manière dont nous avons dû rationaliser nos objectifs.
English: • The Quebec Federal Council held a forum on linguistic duality on February 22, 2005.
French: • Le Forum 2005 sur la dualité linguistique a été présenté par le Conseil fédéral du Québec le 22 février 2005.
English: In the region, DFO’s administration of the aquaculture sector has been integrated with the provincial process to ensure a coordinated, streamlined, "one-window" approach to regulatory approvals.
French: Dans cette région, le MPO a intégré l’administration du secteur aquacole au processus provincial afin d’assurer une approche coordonnée, rationalisée et « à guichet unique » en ce qui concerne les approbations réglementaires.
English: In all cases, funds that have been pledged or assessed must be disbursed expeditiously, because time is of the essence in post-conflict peacebuilding.
French: Dans tous les cas, les fonds promis ou dus doivent être déboursés dans les meilleurs délais, car la consolidation de la paix après un conflit est aussi une affaire de temps.
English: In addition, it is believed that bringing artists to the South is cheaper and allows them to interact with other fellow artists, visit dealers, galleries and museum, get in contact with funding agencies, etc.
French: En outre, on pense qu’il est moins coûteux de faire venir les artistes dans le sud du pays, que cela facilite les échanges avec d’autres artistes, qu’ils peuvent visiter les boutiques de marchands d’oeuvres d’art, les galeries, les musées, et qu’ils peuvent également entrer en contact avec des organismes de financement, etc.
English: • ST-SCY-03 rate of pay is effective on April 14, 2003 $36,711 (2nd step)
French: • Le taux de rémunération de ST-SCY-03 est en vigueur à compter du 14 avril 2003 36 711 $ (2e échelon)
English: For example, with respect to the use of Internet technologies, both the province’s rural and urban communities have kept pace with those across the nation.
French: Par exemple, pour l'utilisation des technologies Internet, les collectivités rurales et urbaines de la province sont au même niveau que celles ailleurs au Canada.
English: By notice of assessment dated March 6, 1987, the Minister advised the appellant that it was being assessed for tax on the difference between the tax calculated on its selling price of certain flower pots and the amount of tax remitted by GL (which tax was based on GL's selling price to the appellant).
French: Dans un avis de cotisation daté du 6 mars 1987, le Ministre a fait savoir à l'appelant qu'il était en train d'établir à son égard une cotisation fiscale relativement à la différence entre la taxe calculée sur son prix de vente de certains pots de fleurs et le montant de la taxe remis par GL (laquelle taxe avait été calculée en fonction du prix de vente pratiqué par GL envers l'appelant).
English: The Committee is also concerned that among children of ethnic minorities, birth registration rates are low and access to basic health services is lacking.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que chez les enfants appartenant à une minorité ethnique le taux d'enregistrement des naissances est faible et l'accès aux services de santé de base inexistant.
English: Your parking area is straight ahead.
French: L'aire de stationnement se trouve droit devant.
English: as well as mixtures of propadiene with 1 to 4% methylacetylene.
French: Sous le cinquième tiret, remplacer "essais" par "épreuves"
English: • Can the participation rate at the last training session and at the Graduation Board be used to measure the program's effectiveness?
French: • Le taux de participation à la dernière séance de formation et au jury de promotion finale peut-il servir à mesurer l'efficacité du programme?
English: In other cases, liability is channelled through more than one entity.
French: Dans les autres cas, la responsabilité est imputée à plusieurs entités.
English: The Extraordinary Meeting of the Parties was attended by representatives of the following Parties to the Montreal Protocol: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and, Zambia.
French: Les représentants des Parties au Protocole de Montréal ci-après ont participé à la Réunion extraordinaire des Parties : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Egypte, El Salvador, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizstan, Kiribati, Koweït, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie et Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zambie.
English: As of the moment of his birth until the age of fourteen years, the child has legal capacity only.
French: De la naissance jusqu'à l'âge de 14 ans, l'enfant n'a que la personnalité juridique.
English: On the basis of Informal Document No.3 the Bureau also considered the feasibility and implications of aligning the UNECE transport infrastructure agreements (AGR, AGC, AGN and AGTC) with the Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context (Espoo, 1991).
French: En se fondant sur le document informel no 3, le Bureau a aussi examiné la possibilité d'aligner les divers accords de la CEE relatifs aux infrastructures de transports (AGR, AGC, AGTC, AGN) sur la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Espoo, 1991) et les incidences d'une telle harmonisation.
English: Ongoing review of drug utilization Analysis and early identification of trends Improved communication with health care providers Pillar 4 NIHB’s Drug Use Evaluation Advisory Committee In order to further ensure accountability and transparency, the Program created the NIHB Drug Use Evaluation Advisory Committee late in 2003.
French: Examen continu de l’utilisation des médicaments Analyse et détection précoce des tendances Amélioration des échanges avec les dispensateurs de soins de santé Pilier nº 4 Comité consultatif d’évaluation de l’utilisation des médicaments des SSNA Afin d’améliorer la responsabilisation et la transparence, le Programme a créé, à la fin de 2003, le Comité consultatif d’évaluation de l’utilisation des médicaments des SSNA.
English: She knew for a fact that the reason for his inquiry was that the employee's name no longer appeared "on the BCY Douglas list of members." According to Mr. Franz, he already knew the employee was away on secondment, but such employees remained on the membership list during temporary absences.
French: Elle savait pertinemment qu'il avait posé la question parce que le nom de l'employée n'apparaissait plus «sur la liste des membres de CBY pour Douglas» . Selon M. Franz, il savait déjà que l'employée avait été prêtée mais d'habitude, le nom de ces employés demeuraient sur la liste de membres pendant une absence temporaire.
English: Equality in the opportunity of education
French: Égalité des chances en matière d'éducation
English:   You can also contact us at any time by leaving a voice or fax message on our toll-free number at 1-866-924-7742 or by e-mailing us at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca.   A CHS representative will be pleased to assist you.
French:   Vous pouvez aussi nous contacter à n'importe quel autre moment en laissant un message vocal ou une télécopie à notre numéro sans frais 1-866-924-7742; vous pouvez aussi nous contacter par courriel au chsinfo@dfo-mpo.gc.ca.   Un représentant du SHC se fera un plaisir de vous aider.
English: Copies of work descriptions for Vancouver and Nanaimo, etc.
French: Des copies des descriptions de travail pour Vancouver et Nanaimo, etc.
English: • Email: nbchickens@brunnet.net Eggs New Brunswick Egg Marketing Board 181 Westmorland St., Ste 203 Fredericton, New Brunswick E3B 3L6 April Sexsmith, Secretary-Manager
French: • Courriel: nbchickens@brunnet.net Œufs New Brunswick Egg Marketing Board 181 Westmorland St., Ste 203 Fredericton, New Brunswick E3A 2T4 April Sexsmith, Secrétaire-Directeur
English: In the context of Agenda 2000, it also proposed a revision of the financial provisions applicable to trans-European networks.
French: Elle a en outre proposé, dans le cadre de l'Agenda 2000, de réviser le règlement financier applicable aux réseaux transeuropéens.
English: According to Council Regulation (EC) No. 3603/93, the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty.
French: La BCE surveille aussi les achats par les BCN, sur le marché secondaire, des instruments de la dette émis à la fois par le secteur public national et par le secteur public des autres États membres.
English: Pick at least one typical colony from each selective agar, TA or TSA-YE and do a wet mount examination using 0.85% saline for the suspending medium and the oil immersion objective of a phase-contrast microscope.
French: Prélever au moins une colonie typique sur chacune des géloses sélectives, TA ou TSA-YE, et effectuer un examen par montage humide en utilisant une solution physiologique à 0,85 % comme milieu de suspension et l’objectif à immersion d’huile d’un microscope à contraste de phase.
English: We could not of course say "no", so we are not proposing an offer.
French: Nous ne pouvait évidemment pas dire «non», si nous ne proposons pas une offre.
English: declaration that the Commission had unlawfully failed to take a decision on its complaint although (on the date when the application was brought) six months had elapsed since it submitted observations on the notification sent to it by the Commission under Article 6 of Regulation No 99/63.
French: Enfin, on relèvera que le Tribunal a examiné, dans le cadre des conclusions tendant à la réduction de l' amende, si la Commission avait méconnu le principe général de droit communautaire de respect d' un délai raisonnable dans la procédure ayant précédé l' adoption de la décision attaquée, conformément aux critèr es énoncés dans l' arrêt SCK et FNK/Commission.
English: Such management, to be effective, must necessarily be pursued at both the national and regional level, with particular regard to the environmental and safety aspects of shipping; pollution monitoring and assessment; control of pollution from land-based resources; development of common methodologies for integrated coastal management; conservation of biological diversity; exploitation of fisheries and other marine resources; exploitation of non-living resources; information and data exchange; security; and international and regional cooperation and coordination.
French: Pour être efficace, cette gestion doit nécessairement s'effectuer aux échelons national et régional, en particulier pour ce qui est des répercussions écologiques et de la sécurité des transports maritimes; de la surveillance et de l'évaluation de la pollution; de la lutte contre la pollution de source terrestre; de l'élaboration de méthodologies communes en faveur de la gestion intégrée des zones côtières; de la préservation de la diversité biologique; de l'exploitation des pêcheries et d'autres ressources maritimes; de l'exploitation de ressources non biologiques; de l'échange d'informations et de données; de la sécurité; et de la coopération et de la coordination internationales et régionales.
English: The trial of the complainant and his alleged accomplices began in March 2005 before the Paris Criminal Court.
French: Le procès du requérant et ses présumés complices s'est ouvert en mars 2005 devant le tribunal correctionnel de Paris.
English: Calls upon the landlocked developing countries and their transit neighbours to implement measures to strengthen further their cooperative and collaborative efforts to deal with transit transport issues, including bilateral and, as appropriate, subregional cooperation, inter alia, by improving the physical infrastructure and non-physical aspects of transit transport systems, strengthening and concluding, where appropriate, bilateral and subregional agreements to govern transit transport operations, developing joint ventures in the area of transit transport and strengthening institutions and human resources dealing with transit transport, and, in this respect, notes that South-South cooperation also plays an important role in this field;
French: Demande aux pays en développement sans littoral et aux pays de transit voisins de prendre des mesures afin de renforcer encore leur coopération et leur collaboration, y compris leur coopération bilatérale et, le cas échéant, sous-régionale, pour résoudre leurs problèmes de transit, notamment en améliorant l'infrastructure matérielle et d'autres aspects des systèmes de transport en transit, en renforçant et en concluant, au besoin, des accords bilatéraux et sous-régionaux qui régissent le transport en transit, en créant des coentreprises de transport en transit et en renforçant les institutions et les ressources humaines relatives au transport en transit, et note à ce sujet que la coopération Sud-Sud joue également un rôle important dans ce domaine ;
English: MEMBERS Representation from five regions:
French: MEMBRES Représentation des cinq régions :
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE DESJARDINS THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE MR. JUSTICE LÉTOURNEAU BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE DESJARDINS L'HONORABLE JUGE DÉCARY L'HONORABLE JUGE LÉTOURNEAU ENTRE :
English: The government is seeking citizen views on its approach to on-line service – an innovative on-line citizens’ panel will examine issues such as navigation, security, and e-consultation (see box).
French: Le gouvernement cherche à obtenir le point de vue des citoyens sur son approche concernant les services en direct. Grâce à une formule novatrice de consultation en direct, un groupe de citoyens étudiera des questions telles que la navigation, la sécurité et la consultation électronique (voir l'encadré).
English: However, the report did not analyse in detail the ongoing problems with those same groups in Serbia.
French: Toutefois, le rapport n'analyse pas en détail les problèmes encore non résolus affectant les mêmes groupes en Serbie.
English: The Act provides for a class screening mechanism through the declaration (Section 19 (1) of the Act) of a Model Class Screening report (MCSR) or Replacement Class Screening report (RCSR).
French: À la suite de cette évaluation des possibilités, TC a entrepris de mettre en place cette approche d'examen préalable substitut (EPS) en vertu de la Loi dans le cas des sites d'hivernage d'huîtres dans l'est du Nouveau-Brunswick.
English: Health System in Transition (HiT) profiles are reports produced by the European Observatory on Health Systems and Policies that provide a detailed description of a country’s health care system and of reform and policy initiatives in progress or under development.
French: Les profils sur les systèmes de santé en transition sont des rapports produits par l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé qui décrivent en détail un système de santé national avec ses projets de réformes et ses nouvelles initiatives politiques en cours d’élaboration ou d’application.
English: The remaining three (all from one region) were from the 16 additional files that we reviewed for fiscal year 2006-07.
French: Les trois autres (qui provenaient tous de la même région) faisaient partie des 16 dossiers supplémentaires qui ont été examinés pour l'exercice 2006-2007.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 2006.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: This information is required to conduct a verification of the origin of specified goods imported into Canada, pursuant to section 42.1 of the Customs Act (hereinafter referred to as "the Act"), for which a claim for preferential tariff treatment was made on the basis that the goods originate, as a result of meeting a rule of origin under the CCFTA.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour procéder à une vérification de l'origine de marchandises importées au Canada, conformément à l'article 42.1 de la Loi sur les douanes (ci-après appelé « la Loi »), pour lesquelles une demande du traitement tarifaire préférentiel a été effectuée à titre de produit originaire parce qu'elles répondaient à l'une des règles d'origine de l'ALECC.
English: Union Insurance You currently have a deduction for a union sponsored insurance plan.
French: Assurance syndicale Vous avez à l'heure actuelle une retenue pour un régime d'assurance parrainé par le syndicat.
English: Waste can be generated from production of C-PentaBDE, manufacturing processes of C-PentaBDE-containing products and when C-PentaBDE-containing products end up as waste.
French: Ces déchets peuvent être engendrés par la production de c-pentaBDE ainsi que par les procédés de fabrication et la mise au rebut de produits contenant cette substance.
English: Subsection 8.3(3) allows the Minister to issue permits in excess of the import access quantity.
French: En vertu du paragraphe 8.3(3), le ministre peut délivrer des licences pour l'importation en sus de la quantité maximale bénéficiant du régime d'accès.
English: Sustaining the gains that have been made for children and women will depend on peace and stability in the region, because of Jordan's proximity to crisis areas, and on continued foreign assistance.
French: La préservation des acquis concernant les enfants et les femmes dépend de la paix et de la stabilité dans la région - la Jordanie se trouve, en effet, à proximité de zones de tension - et de la poursuite de l'aide étrangère.
English: She is also trying to develop mechanisms that can reduce the autoreactivity of B cells in SLE.
French: Elle essaie aussi de mettre au point des mécanismes qui permettraient de réduire l'autoréactivité des cellules B dans le lupus érythémateux disséminé.
English: Development of OCamlDuce, a merger between CDuce and OCaml.
French: Développement d'OCamlDuce, intégration entre CDuce et OCaml.
English: I have done radio recordings, appeared on TV, did many live gigs and in 1998 I recorded a CD with the vocal trio “Envisa".
French: J’ai participé à des émissions de radio et de télévision, j’ai donné beaucoup de concerts et, en 1998, j’ai enregistré un album avec le trio vocal Envisa.
English: *Members of the national executive committee **Ex-officio members
French: *Membres du Comité exécutif national **Membres d'office
English: Since this liquor as opposed to "Batida de Coco" eliminate the addition of cream, it makes him a well-digestible and gentle friend, for each cocktail.
French: Depuis cette liqueur par opposition à "Batida de Coco '« éliminer l'ajout de crème, elle fait de lui un bien-ami digestible et doux, pour chaque cocktail.
English: Ten to thirteen percent of trainees go on to university, mainly into environmental engineering, landscape architecture and chemistry courses.
French: 10 à 13% des stagiaires poursuivent leur formation à l'université, la plupart suivent des cours de génie de l'environnement, d'architecture paysagère ou de chimie.
English: Having regard to the foregoing, and pursuant to sections 16 and 17 of the Hazardous Materials Information Review Act, notice is hereby given that the screening officer has, for the claims bearing Registry Numbers 5924 and 5925, directed the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations within 30 days from the expiry of the appeal period, including disclosing the identities of three and two ingredients respectively which were included among the information in respect of which the claims for exemption were made, and to provide a copy of the amended MSDS to the screening officer within 40 days of expiry of the appeal period.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément aux articles 16 et 17 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, avis est par la présente donné que l'agent de contrôle a, à l'égard des demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 5924 et 5925, ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés dans les 30 jours suivant la fin de la période d'appel, de divulguer notamment les identités respectivement de trois et de deux ingrédients qui étaient inclus dans l'information relative aux demandes de dérogation, et de fournir à l'agent de contrôle une copie de la FS modifiée dans les 40 jours suivant la fin de la période d'appel.