ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Commission concluded that "the proper relief from the possibility of being compelled to sell under value and of being unduly docked for cleaning is only to be had by giving the fullest obtainable freedom in the way of shipping and selling grain [so that he will no longer]…be more or less at the mercy of elevator operators."18
French: La Commission royale a conclu que « pour éviter la possibilité d’être contraint de vendre son grain à un prix inférieur à sa valeur réelle et d’être indûment pénalisé pour le nettoyage, il convient d’accorder la plus grande liberté possible en ce qui concerne la
English: "The only thing I would do (i.e. to communicate the policy) is that if we get something from the E.E. Coordinator via the E Mail, I would flow it down to my staff."
French: «La seule chose que je serais prêt à faire (relativement à la communication de la politique), c'est de transmettre à mes employés un message que le coordonnateur de l'équité en emploi nous enverrait par courrier électronique.»
English: Documenting Effects of Ozone on Forests The North American Forestry Commission (NAFC; Mexico, United States, Canada) has developed a proposal outlining research and field activity to carry out an integrated assessment of the effects of air pollution on forest ecosystems of North America.
French: Documentation des effets de l’ozone sur les forêts La Commission forestière pour l’Amérique du Nord (CFAN; Mexique, États-Unis, Canada) a élaboré une proposition énonçant de la recherche et des activités sur le terrain pour mener une évaluation intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes forestiers de l’Amérique du Nord.
English: What criteria should be used to establish groupings of licence holders that are of a size and composition suitable for making fisheries management decisions? 4.5 Access and Allocations  Key Points
French: • Quels critères devraient être utilisés pour établir des groupes de titulaires de permis dont la taille et la composition se prêtent à la prise de décisions en matière de gestion des pêches? 4.5 Accès et répartition des ressources  Points principaux
English: These activities — which are the centerpiece of our role as legislators — would not be possible without appropriate personnel and a supportive infrastructure for senators, their staff and representatives of the Administration.
French: Ces activités — qui sont au cœur de notre activité de législateurs — ne seraient pas possibles sans le personnel approprié et une infrastructure solide pour soutenir les sénateurs, leur personnel et les représentants de l'administration.
English: Minister's Office staff reported that they were generally satisfied with the service they are getting, with the notable exception of speeches.
French: Les employés du Cabinet du Ministre ont déclaré qu'ils étaient généralement satisfaits des services qui leur sont fournis, à une exception importante près, celle des discours.
English: Pursuant to subsection 2.5 of this Agreement, Canada shall contribute up to $317,000 to the Program for the 2004-05 Fiscal Year.
French: Conformément au paragraphe 2.5 du présent accord, le Canada versera au programme une contribution maximale de 317 000 $ pour l’exercice 2004-2005.
English: To remain sustainable, the clubs were then opened to the general public, who were charged for services offered.
French: Pour leur durabilité, les clubs ont été ouverts au grand public, qui devait payer pour les services offerts.
English: At key shows, the Canadian government organizes official Canadian food pavilions, which exporters are invited to join.
French: Lors des plus prestigieuses de ces foires, le gouvernement du Canada aménage des pavillons officiels mettant en valeur les produits alimentaires du pays et invite les exportateurs à y participer.
English: VIII.130 The Advisory Committee notes from table A.27G.15 that the number of videoconferences to be conducted will decrease from 300 for the biennium 2000-2001 to 200 for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif relève dans le tableau A.27G.15 que le nombre des vidéoconférences qui doivent être organisées passerait de 300 au cours de l'exercice biennal 2000-2001 à 200 au cours de l'exercice biennal suivant.
English: It was found that most of these MTBs are very small businesses and are not dealing in foreign exchange; rather they were disbursing local currency (Tongan pa'anga) to their local clients; hence they may not be eligible to be licensed and regulated under the Foreign Exchange Control Act.
French: L'enquête a montré que la plupart de ces sociétés sont de dimensions très modestes et ne font pas de transactions en monnaie étrangère, mais se contentent de fournir de la monnaie locale (pa'anga) à leurs clients locaux et que, de ce fait, elles n'ont pas à être autorisées ou réglementées par la loi sur le contrôle des changes.
English: Services & Activities Volunteers offer a one or two hour slide show presentation of the history of the area to interested groups and school classes.
French: Services Volunteers offer a one or two hour slide show presentation of the history of the area to interested groups and school classes.
English: Hotel Diamond is providing services to both local and foreign tourists, in another words you are the precious visitors, either in summer and winter with its experienced expert staff and personnel..
French: " Hôtel Diamond est au service pendant l'été et l'hiver, des touristes domestiques et étrangers, donc à votre service, nos chers visiteurs, par son cadre et ses personnels experts et expérimentés dans leurs objets.
English: The use of such funds is restricted for those specific purposes and are not available for the Society’s general operations.
French: L’utilisation de ces fonds étant grevée d’affectations à des fins précises, ceux-ci ne sont pas disponibles pour le fonctionnement général de la Société.
English: They also benefited from training opportunities made available through the Palestinian Authority and non-governmental organizations in leadership skills, planning, human rights and civic education.
French: Les centres ont également bénéficié de services de formation de la part de l'Autorité palestinienne et d'organisations non gouvernementales, dans les domaines de la formation de cadres, de la planification, des droits de l'homme et de l'éducation civique.
English: If your civil union has broken down, you are legally entitled to apply for the partition of benefits under a private pension plan.
French: Si vous êtes un conjoint uni civilement et que vous êtes en situation de rupture, la loi vous donne le droit de partager votre régime de retraite en cas de dissolution de votre union.
English: White label services are music dispensing services (both for download and streaming access) that are fronted by a consumer brand, like an internet portal or retail outlet, but are actually supported by music specific "backends" like MusicNet or Moontaxi/Puretracks.
French: Les services « sans nom » sont des services de distribution de musique (aussi bien par téléchargement que par accès en continu) qui sont offerts par une marque grand public, comme un portail Internet ou un commerce de détail, mais sont en fait soutenus par des fournisseurs spécialisés en musique comme MusicNet ou Moontaxi/Puretracks.
English: At the same time, the current situation where standing committees review departmental Estimates makes it easier to reconcile policy and budgetary objectives.
French: La pratique actuelle de faire examiner le Budget des dépenses par les comités permanents est la meilleure façon de concilier la définition des orientations et l'établissement des objectifs budgétaires.
English: Canada - Spain Bilateral Trade Trade Balance In 2002, Canada's agriculture, agri-food and seafood exports to Spain were valued at $86.5 million, which accounted for approximately 0.4% of Spain's total agriculture, agri-food and seafood imports.
French: Commerce entre le Canada et l'Espagne Balance commerciale En 2002, les exportations canadiennes de produits agricoles, agroalimentaires et de produits de la mer destinés à l'Espagne s'élevaient à 86,5 millions de dollars, soit 0,4 p.100 de la totalité des importations espagnoles de ces produits.
English: The EU, in line with decisions of the Security Council, strongly condemns all gender-based violence in situations of armed conflict and further condemns all violations of the human rights of women and girls.
French: L'UE, comme le Conseil de sécurité, condamne fermement toute forme de violence sexuelle dans les situations de conflit armé et condamne également toute violation des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the rights of children in the State party.
French: Le Comité souligne que la présence dans la délégation de hauts responsables concernés par la mise en œuvre de la Convention lui a permis d'évaluer de manière plus approfondie la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Consequently, one of the essential questions for the Commission in these proceedings was whether the Commission had the competence to adopt an Article 21(3) decision under these circumstances or whether it should have reverted to an infringement procedure under Article 226 of the Treaty.
French: En conséquence, l’une des questions essentielles auxquelles la Commission devait répondre dans le cadre de cette procédure consistait à savoir si elle avait compétence pour adopter une décision en application de l’article 21, paragraphe 3, dans ces circonstances ou si elle devait revenir à une procédure d’infraction conformément à l’article 226 du traité.
English: "It’s kind of like urban anarchy, but people have adapted, or accepted their fate."
French: Ils travaillent, mangent et font leur lessive au milieu de cette puanteur et de cette indicible pollution.
English: The employment/population ratio (employment rate) of married mothers grew quickly and steadily, whereas gains made in one or two years by lone mothers were often offset by losses in subsequent years.
French: Le rapport emploi-population (taux d'emploi) des mères mariées a progressé rapidement et régulièrement, tandis que les gains réalisés pendant une ou deux années par les mères seules ont souvent été compensés par des pertes les années suivantes.
English: These actions should serve to strengthen existing draft plans and to ensure that more disciplined and rigorous approaches to project management are adopted by the PSMA/PSEA project implementation teams.
French: Elles devraient servir à renforcer les plans provisoires existants et à faire en sorte que les équipes chargées de la mise en œuvre de la LMFP/LEFP adoptent des approches plus disciplinées et rigoureuses à l’égard de la gestion du projet.
English: The proposed regional implementation forums is a constructive idea.
French: La proposition de forums de mise en oeuvre régionale est une idée constructive.
English: It was concluded that there was no cause for concern regarding the carcinogenic potential of insulin detemir, therefore, no further in vivo carcinogenicity testing was considered necessary.
French: Comme on en a conclu qu'il n'y a aucune raison de s'inquiéter du pouvoir cancérogène de l'insuline detemir, aucun autre essai de cancérogénicité in vivo n'a été jugé nécessaire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > LAC > Strengthening Health Systems Governance Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Strengthening Health Systems Governance Explorateur
English: This information is very important to keep in mind. A common mistake made by newbie players is to travel around a zone and walk through pockets of monsters, waking them all up.
French: Il est très important de pouvoir déterminer cette distance : l'erreur la plus commune chez les joueurs novices est de promener leur personnage dans une zone sans s'en préoccuper, et de le faire rentrer dans la zone d'agressivité de plusieurs monstres en même temps : c'est la mort à coup sûr pour le personnage, voire pour tous les membres de son groupe !
English: The Communist Party of Greece sees the problem of the lack of participation by women in the decision-making process not simply as a problem of democracy; it is a sign of social inequality and exploitation of the classes, which is why it mainly affects working class women.
French: Le parti communiste de Grèce estime que le problème de l' insuffisante participation des femmes aux centres de décision n' est pas simplement un problème de démocratie, mais s' avère aussi l' indice de l' inégalité sociale et de l' exploitation de classes. C' est pourquoi il concerne principalement les femmes des couches populaires.
English: If a person is eligible for an Old Age Security pension or a spouse's allowance solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1 of Part III of this Agreement, the competent institution of Canada shall calculate the amount of the pension or spouse's allowance payable to that person in conformity with the provisions of the Old Age Security Act governing the payment of a partial pension or a spouse's allowance, exclusively on the basis of the periods of residence in Canada which may be considered under that Act.
French: Si une personne a droit à une pension de la Sécurité de la vieillesse ou à une allocation au conjoint uniquement suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1 du Titre III du présent Accord, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la pension ou de l'allocation au conjoint payable à ladite personne conformément aux dispositions de la Loi sur la sécurité de la vieillesse qui régissent le versement de la pension partielle ou de l'allocation au conjoint, uniquement en fonction des périodes de résidence au Canada admissibles aux termes de ladite Loi.
English: By its resolution 17/20 of 14 May 1999 on the work programme and budget of the Centre for the biennium 2000-2001, the Commission approved the draft work programme along with the strategy contained therein to combine normative and operative functions, while underlining the need for the programme adequately to reflect the strategic vision for a revitalized Centre, and also endorsed the reorganization of the Centre.
French: Dans sa résolution 17/20 du 14 mai 1999 sur le programme de travail et le budget du Centre pour l'exercice biennal 2000-2001, la Commission a approuvé le projet de programme de travail et la stratégie y formulée consistant à combiner les fonctions normatives et opérationnelles, tout en soulignant qu'il fallait que le programme reflète bien la vision stratégique élaborée pour un Centre revitalisé, et elle a approuvé la réorganisation du Centre.
English: It is solely necessary for the bank or financial institution to deem such activities to be suspicious on the basis of its experience or of any examination it has carried out.
French: Il suffit qu'elle considère que ces activités sont suspectes, en se fondant sur son expérience et sur les analyses qu'elle a effectuées.
English: • Employee Expectation of Privacy for Electronic Information Policy
French: • Politique sur les attentes des employés en matière de respect de la vie privée sur les réseaux électroniques
English: In pursuit of those objectives, the Canadian space programme focuses on five areas: earth and environment, generic space technologies, space science, satellite communications and human presence in space.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Programme spatial canadien se concentre sur cinq domaines: la Terre et l'environnement, les technologies spatiales génériques, les sciences spatiales, les télécommunications par satellites et la présence humaine dans l'espace.
English: NJ.FM.2685 Ja 6, 1897- Ag 10, 1905 AN 21210670 Microfilmed with Ingersoll chronicle and general intelligencer for the County of Oxford.
French: NJ.FM.2685 Ja 6, 1897- Ag 10, 1905 AN 21210670 Filmé avec Ingersoll chronicle and general intelligencer for the County of Oxford.
English: In this regard it wishes to point out that in many cases, requests for interim measures are lifted by the Special Rapporteur, on the basis of pertinent State party information received that obviates the need for interim measures.
French: Il souhaite souligner à ce sujet que, dans bien des cas, les demandes de mesures provisoires sont levées par le Rapporteur, sur la base des renseignements donnés par l'État partie concerné montrant que ces mesures ne sont plus nécessaires.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age group, ethnic group, urban and rural areas) for the years 2004, 2005 and 2006 on the number of children:
French: Au sujet des enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: Like it or not, technology has changed our relationships as human beings.
French: Qu'on le veuille ou non, la technologie a modifié nos relations humaines.
English: The summer timetable is subject to change depending on market demand.
French: Les horaires de vol sont susceptibles à des changements, conformément aux demandes du marché.
English: For the first time, groups of farmers who shared common characteristics and interests were asked what problems they wanted to start working on and what solutions they wanted to experiment with.
French: Rompant avec les pratiques traditionnelles définies de l'extérieur, on a demandé à des groupes d'agriculteurs qui présentaient les mêmes caractéristiques et partageaient les mêmes intérêts à quels problèmes ils souhaitaient s'attaquer et quelles solutions potentielles ils aimeraient expérimenter.
English: It is up to individual countries to decide their own tax bands and these bands encourage competition in the single market and not the opposite.
French: Il revient aux différents pays de décider de leurs propres tranches fiscales et ces tranches encouragent la concurrence sur le marché unique, et non l'inverse.
English: The project will also include the development of a community advisory committee, with membership consisting of the Hamilton Police Service, the Hamilton Wentworth District School Board, Glendale and Lake Avenue Schools, Community Action Program for Children, Riverdale Community Centre, Immigrant Culture and Art Association, Public Health and Community Services.
French: Le projet comprendra la mise sur pied d’un comité consultatif communautaire formé de représentants du service de police de Hamilton, du conseil scolaire du district Hamilton-Wentworth, des écoles Glendale et Lake Avenue, du Community Action Program for Children, du centre communautaire Riverdale, de l’Immigrant Culture and Arts Association et des services de santé publique et communautaire.
English: This generally occurs through geographical proximity.
French: Ce dernier est habituellement favorisé par la proximité géographique.
English: In accordance with the Commission's multi-year programme of work for the period 1998-2002, and as reiterated by the Commission in its decision 7/8, an inter-sessional ad hoc working group convened from 28 February to 3 March 2000 considered the theme “Integrated planning and management of land resources” prior to the Commission's consideration of the theme at its eighth session.
French: Conformément au programme de travail de la Commission pour la période 1998-2002, et comme celle-ci l'a réitéré dans sa décision 7/8, un groupe de travail spécial intersessions s'est réuni du 28 février au 3 mars 2000 pour examiner la question intitulée «Planification et gestion intégrées des ressources foncières» avant que la Commission ne l'examine à sa huitième session.
English: The ultimate goal is to provide a multiple-cancer diagnostic panel.
French: Le but ultime consiste à fournir une panoplie de biomarqueurs pour le dépistage de multiples cancers.
English: You, too, can show off your joy ride for as little as $15 until August 1st ($25 after August 1st).
French: Soyez de la balade : il n’en coûte que 15 $ si vous vous inscrivez avant le 1er août (25 $ après cette date).
English: There's nothing like a woman of hispanic descent with her legs spread eagle waiting to be fucked.
French: Cette petite coquine au corps de salope nous fait patienter avant de nous dévoiler sa petite chatte rose, le mec va lui lécher les tétons avant de lui bouffer la chatte!
English: • one representative from the Canadian Collaborating Centres on Injury Prevention and Control; and
French: Pour les réunions du RPCMNTB, le quorum sera atteint lorsque la majorité des membres seront présents.
English: 297, per Jackett, C.J.)2. In the case before me the department erred in assessing the qualifications of the selected persons.
French: 297, juge en chef Jackett)2. En l'espèce, le ministère a commis une erreur en évaluant les qualités des personnes sélectionnées.
English: • legislated rate reductions; and
French: • réductions tarifaires législatives ; et
English: These institutions are administered by the administrative boards in which the representatives of the insured, the pensioners, the employers and the State participate.
French: Ces organismes sont gérés par les Conseils d'Administration auxquels participent les représentants des assurés, des retraités, des employeurs et de l'Etat.
English: On the technical front, the engineering feat was amazing.
French: Sur le plan technique, il s'agit d'une réalisation exceptionnelle.
English: Israel, among all de jure and de facto nuclear weapons states, is the one likely to be least inclined to move in any way towards arms control for the time being, and the one whose posture is having the worse effect – in terms of proliferation – on its environment.
French: De tous les Etats de jure et de facto nucléaires, Israël est vraisemblablement le moins enclin actuellement à s’engager sur la voie de l’arms control, et celui dont la posture a les pires effets – en termes de prolifération – sur son environnement.
English: In addition, 938 teaching and administrative staff were enrolled in the in-service teacher training programme.
French: En outre, 938 membres du personnel enseignant et administratif se sont inscrits au programme d'enseignement pédagogique avant le service.
English: De Backer construction company from Zandhoven (Antwerp, Belgium) puts this versatility of timber construction into practice everyday.
French: L'entreprise de construction De Backer à Zandhoven (Anvers-Belgique) traduit chaque jour dans la pratique cette variété en matière de construction du bois.
English: The remainder of the Lord's Resistance Army force is made almost exclusively of abducted children who have been coerced into fighting for the rebels, or held as slaves and slave-wives.
French: Le reste des troupes de la LRA est formé presque exclusivement d'enfants enlevés qui sont contraints de se battre aux côtés des rebelles ou qui sont détenus comme esclaves ou femmes-esclaves.
English: It is particularly important to bridge the issues of peacebuilding, political stability, socio-economic recovery and humanitarian concerns, which could lay the foundations for longer-term development activities.
French: Il est particulièrement important de jeter un pont entre les questions de consolidation de la paix, de stabilité politique, de relèvement socioéconomique et d'action humanitaire, car cela poserait les fondements d'activités de développement à long terme.
English: Victor Woolens WorldBest (Canada) Industries Inc.
French: Les lainages Victor WorldBest (Canada) Industries Inc.
English: The focus also falls on the creation of funds to support civil society and small business in the Eastern neighbours.
French: Le Conseil Affaires générales a quelque peu atténué cette incertitude dans ses délibérations du 16 juin 2003, où la Communication sur « L’Europe élargie » a été dans l’ensemble bien accueillie43.