ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 May 1997 the Confederation established the foundation “Assuring the future for the travellers of Switzerland”.
French: Le 1er mai 1997, la Confédération a institué la Fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses».
English: The legislation is unique in that, unlike other provincial manure management plans, it
French: Comme certains cours d’eau recevaient trop d’éléments nutritifs (surtout du phosphore et, en certaines saisons, de l’ammoniac) dans le cadre d’activités agricoles intensives, une réglementation a été élaborée en 1997 afin de réduire la pollution due aux activités agricoles (Réglementation sur la réduction de la pollution d’origine agricole, MEFQ 1998b).
English: (4) Where the application for conversion complies with the requirements of the Regulation and these Rules, the Office shall transmit it without delay to the International Bureau.
French: Lorsque la requête en transformation satisfait aux exigences du règlement et aux présentes règles, l'Office la transmet sans retard au Bureau international.
English: By letter dated March 29, 1995, the City requested that an order authorizing the construction of the grade separation be issued pending the determination of costs, in order to allow the City to meet a proposed tender date of April 10, 1995.
French: Dans une lettre datée du 29 mars 1995, la Ville a demandé qu'un arrêté autorisant que la construction soit émis en attendant la détermination et la répartition des frais, afin qu'elle puisse respecter la date limite du 10 avril 1995 provisoirement fixée pour les appels d'offres.
English: Increased use of information resources and information technology The consolidation of the Information Technology branches of the National Archives and the National Library began in April 2000 and was completed on March 31, 2001.
French: Une utilisation accrue des ressources d'information et des technologies de l'information Le processus d'intégration des directions de la technologie de l'information des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale a été amorcé en avril 2000 et complété le 31 mars 2001.
English: [16] Molten aluminum is fed into the mold under high pressure and held there until it solidifies to form the desired part.
French: [16] L'aluminium fondu est versé dans le moule à haute pression et y demeure jusqu'à ce qu'il se solidifie et prenne la forme de la pièce souhaitée.
English: The management agenda reflects the need — post-Program Review and in an increasingly global, knowledge economy — to change the way we manage people, funds, information and technology to reflect modern workplace values and practices.
French: Faisant fond sur les résultats de l'examen des programmes et sur une économie axée sur la mondialisation et le savoir, notre programme de gestion reflète la nécessité de changer notre façon de gérer les ressources humaines, les ressources financières, l'information et la technologie en fonction des valeurs et des pratiques d'un milieu de travail moderne.
English: Unlike paragraph 150(3)(b), there are no words in paragraph 150(3)(a) of the CTA which require the Agency to first ensure that the incentives, rebates or similar reductions are reasonable to characterize as such.
French: Contrairement à l'alinéa 150(3)b), aucun terme de l'alinéa 150(3)a) de la LTC n'exige que l'Office s'assure d'abord qu'il est justifié de considérer des incitatifs, des rabais ou des réductions semblables comme tels.
English: D.J. (Dave) Stagg Controller Manson Insulation Inc.
French: D.J. (Dave) Stagg Contrôleur Isolation Manson Inc.
English: (1994) reported that condom use was significantly less consistent with regular (multivisit) commercial sex partners than with casual (single-visit) partners.
French: (1994) a indiqué que les hommes utilisaient des préservatifs nettement moins souvent avec leurs partenaires sexuelles commerciales régulières (visites multiples) qu'avec des partenaires d'occasion (visite unique).
English: The remainder of the increase mainly reflects the impact of the decisions on CAP reform, under which the expenditure needs for the direct aids covered by this activity increase by EUR 540 million, essentially for reinforced or new aids in the arable crops and rice sectors, and for nuts.
French: Activité «Produits végétaux»: les crédits augmentent, passant de 27 537,4 millions d’euros au budget 2004 à 29 792,4 millions d’euros dans l’APB 2005 (+ 2 255 millions d’euros).
English: He commented on the materials and methods of the experimental design of the liver perfusion study.
French: Le Dr Levy fournit des précisions sur le matériel et les méthodes du schéma expérimental de l'étude sur la perfusion du foie.
English: A simple click enables crosslingual information access to the translation of a descriptor or of the complete semantic chain of a descriptor. The multilingual list is also available in PDF format.
French: Le très haut niveau intellectuel, la haute qualité des débats au sein du collège et les e orts continus pour tenter de trouver la meilleure solution pour l’Union européenne sont autant d’éléments qui n’ont fait que renforcer ma bonne impression préexistante.
English: Figure 8 Share of Population Registered Under Section 6(2), Location of Residence and Bill C-31 Status, Canada, 1999 Note:
French: Figure 8 Proportion de la population indienne inscrite conformément au paragraphe 6(2), selon le lieu de résidence et le type d’inscription en vertu du projet de loi C-31, Canada, 1999 Nota :
English: A slight decrease in reproduction or increase in mortality can result in population decreases.
French: En Ontario, les recommandations en vue de la conservation du caribou comprenaient la coupe du bois par grands blocs (Darby et Duquette, 1986).
English: •   Allan Rock and Geoff Regan Announce $6.86 Million in Funding for Indirect Costs of Research at Halifax Universities and Colleges HALIFAX, Nova Scotia, November 18, 2003 — The Government of Canada will contribute a total of $6 857 761 to five Halifax-area universities and colleges this year to help cover indirect costs associated with federally supported research.
French: •   Allan Rock et Geoff Regan annoncent un financement de 6,86 millions de dollars pour les coûts indirects de la recherche dans les universités et collèges de Halifax HALIFAX (Nouvelle-Écosse), le 18 novembre 2003 — Le gouvernement du Canada fera une contribution de 6 857 761 $ au total cette année, destinée à cinq universités et collèges de la région de Halifax pour défrayer les coûts indirects liés à la recherche soutenue par le gouvernement fédéral.
English: The author first approached the Committee in 1998 and subsequently in 2004.
French: 4.2 L'auteur s'est adressé pour la première fois au Comité en 1998, puis en 2004.
English: According to data derived from human resources action plans, staff mobility increased from 10.8 per cent in 2002 to 21 per cent in 2006, and to 27.6 per cent in 2007.
French: D'après des données extraites des plans d'action ressources humaines, la mobilité du personnel est passée de 10,8 % en 2002 à 21 % en 2006 et 27,6 % en 2007.
English: Other mining resources were exploited thanks to railways built for that purpose, as in Australia, in Mauritania or in Brazil for instance.
French: L'État d'Israël 21 , original à plus d'un titre, construit certaines routes pour installer des colonies de Juifs dans les territoires qu'il occupe depuis 1967 et considérés comme palestiniens en 1947. Sur cette petite superficie il existe sept aéroports desservis par des vols réguliers, six cents kilomètres de chemins de fer et quinze mille kilomètres de bonnes routes parcourues par plus d'un million de voitures et deux cent cinquante mille camions et autobus.
English: This level of containment requires an air lock for entry and exit, Class III biological safety cabinets or positive pressure ventilated suits, a laboratory support area, and a separate ventilation system in addition to the physical and operational requirements of containment levels 1 to 3.
French: En plus des exigences physiques et opérationnelles des niveaux de confinement 1, 2 et 3, ce niveau de confinement exige l'utilisation d'un sas pour l'entrée et la sortie, d'enceintes de sécurité biologique de catégorie III ou de combinaisons pressurisées avec circulation d'air, d'un laboratoire de soutien et d'un système de ventilation indépendant. 5.4.1 EXIGENCES PHYSIQUES
English: 3.50 Article III:2, to the extent that it allows a challenge of measures relating to services that "indirectly" impact on trade in goods, covers only measures concerning inputs such as raw material or services inputs that are directly involved in the production of a good.
French: 3.50 L'article III : 2, pour autant qu'il permette de contester des mesures relatives Ã des services ayant une incidence « indirecte » sur le commerce des marchandises, ne visait que les mesures frappant des intrants, par exemple les matiÃ¨res premiÃ¨res ou les services utilisÃ©s directement dans la production d'une marchandise.
English: The representative of Spain made a statement at the meeting.
French: Le représentant de l'Espagne a fait une déclaration lors de la séance.
English: However, investors are generally becoming more sophisticated in their understanding of biotechnology and the technology necessary to support its development.
French: Toutefois, en ce qui concerne la biotechnologie et les techniques nécessaires reliées au développement de celle-ci, les investisseurs commencent à en avoir, en général, une compréhension plus technique.
English: Tel.  81 3 5978-2190 Fax 81 3 5978 2192  Email  Web site www.roukyou.gr.jp  Contact Tokyo Rodokaikan  Scope National  Representatives  Purpose and objectives:
French: Téléphone : 81 3 5978-2190 Télécopie : 81 3 5978 2192 Courriel : Site Web : www.roukyou.gr.jp Interlocuteur : Tokyo Rodokaikan Champ d'action : National Représentant : Buts et objectifs :
English: While population growth among 18-21 year olds was below 10 percent in the last decade, their university enrolment numbers exploded by 45 percent.
French: Malgré le fait que la croissance de la population des 18-21 ans ait été inférieure à 10 pour cent au cours de la dernière décennie, leur taux de fréquentation universitaire a connu une hausse fulgurante de 45 pour cent.
English: Monthly salaries start at approximately 400,000 yen, and teachers get about three months of vacation per year.
French: Le salaire mensuel initial est d’environ 400 000 yens, et les professeurs ont droit à environ trois mois de vacances par année.
English: �Casa al bosco� is an elegant house restored in the second half of the 1800s. It is situated in a property of approximately 12 hectares where there are olive trees and a vineyard from which an excellent Chianti wine (D.O.C.G.
French: La maison des maîtres, déjà restaurée dans la seconde moitié du XIXème siècle, est située à l’intérieur d’une propriété d’environ 12 hectares, où se trouvent des oliveraies et des vignes desquelles ont produit un excellent vin Chianti (DOCG) et le fameux vin Nobile di Montepulciano (DOCG).
English: Caroline Baptiste, Netty Kruger, Harry Baptiste, Raymond Baptiste, Bertha Baptiste, Irene Baptiste, Gertie Baptiste, Edith Kruger.
French: Anthony Walsh apparaît à proximité avec le tambour qui était utilisé dans beaucoup de leurs productions théâtrales.
English: I wish to emphasize that science and the technology of manned space travel are of vital importance, and we should not merely restrict ourselves to their commercial applications.
French: Je tiens à souligner expressément la nécessité de prendre en considération les aspects scientifiques et la question des vols habités, au lieu de se limiter à l'exploitation commerciale.
English: The New Agenda Position Paper, submitted to the Second Preparatory Committee in 2003, reaffirmed that continuous irreversible progress in nuclear arms reductions was a fundamental pre-requisite for promoting nuclear non-proliferation.
French: Le document de position présenté par la Coalition à la deuxième session du Comité préparatoire réaffirmait que la progression continue et irréversible de la réduction des arsenaux nucléaires était un préalable indispensable à l'avancement de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: I wish to thank the Secretary-General for his support in this regard.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général de son appui à cet égard.
English: Macau - Currency; pataca.
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: We see the entire signalling map as a network or wiring diagram," says Dr. Wang.
French: Ici, ils ont plutôt l'allure d'un réseau ou d'un schéma de câblage », reprend M. Wang.
English: of regulated and unregulated produds are made through a central order desk by marketing personnel.
French: Cette commission réglemente le commerce interprovincial et les exportations dans le cadre des dispositions de la LCPA.
English: It is recommended that the government consider adopting a different rule that is more appropriate to its fiscal circumstances and to its increased focus on medium- to long-term commitments.
French: Il est recommandé que le gouvernement envisage d'adopter une règle différente qui convienne davantage à la situation budgétaire et à un accent plus marqué sur les engagements à moyen et à long terme.
English: On your next visit, your dentist takes off the temporary crown and puts on the permanent one. Then he or she checks to make sure the crown is the right fit, shape and colour.
French: À la visite suivante, votre dentiste remplace la couronne temporaire par la couronne permanente.
English: Collingwood Museum P.O. Box 556 , Collingwood , Ontario L9Y 4B2
French: Collingwood Museum P.O. Box 556, Collingwood (Ontario) L9Y 4B2
English: [811] The Tribunal notes that Canada Post's Proposal lacked any estimated costing of its possible impact as a wage adjustment approach.
French: [811] Le Tribunal souligne que la proposition de Postes Canada ne comprenait aucune estimation des coûts de son incidence possible en tant que méthode de rajustement des salaires.
English: A second survey to be conducted next year will allow for conclusions to be drawn.
French: Un deuxième sondage dans l'année qui vient permettra de tirer des conclusions.
English: Apart from its architectural importance (evident even to the less informed tourists), the Casbah in Meknes enjoys a unique importance since it was the first achievement of the Alaouites Dynasty, the dynasty that has been in power, reigning for over 300 years.
French: Outre son intérêt architectural évident (même pour les touristes les moins informés), la Kasbah de Meknès jouit d'une importance particulière, car elle a été la première réalisation de la dynastie Alaouite, dynastie qui règne au Maroc depuis plus de 300 ans.
English: Under certain conditions, ultrasound diathermy is also contraindicated ,7, 8 but is expected to be hazardous only if it is applied over or near the implant or its leads.
French: Dans certains cas, la diathermie à ultrasons est également contre-indiquée ,7, 8 mais on croit qu’elle n’est dangereuse que si le traitement est appliqué près de l’implant ou de ses électrodes.
English: * Conferences held in the National Capital Region (Ontario 16 and Quebec 7)
French: * Conférences ayant eu lieu dans la Région de la capitale nationale (Ontario 16 et Québec 7)
English: In the chill winds of recession, investors have sheltered under the euro's wing.
French: Dans ces temps tumultueux de récession, les investisseurs se sont réfugiés derrière l'euro.
English: (ix) A net increase of $345,800 in subprogramme 9 owing to the full funding of one P-5 post, approved by the General Assembly in resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities ($350,900), partly offset by a small decrease of $5,100 under ad hoc expert groups;
French: ix) Une augmentation nette de 345 800 dollars au titre du sous-programme 9, imputable au financement intégral d'un poste P-5 approuvé au cours de l'exercice biennal 2008-2009 par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 aux fins du renforcement des activités touchant au développement (350 900 dollars), en partie compensée par une diminution de 5 100 dollars au titre des groupes spéciaux d'experts;
English: Like living in a small town, working at a small wing means that eventually you get to meet everyone.
French: Comme c'est le cas quand on vit dans une petite ville, travailler au sein d'une petite escadre signifie qu'on finit tous par se connaître les uns les autres.
English: Democracy must be able to provide that dividend of inclusiveness, poverty alleviation, security and improvement in people's lives.
French: La démocratie doit pouvoir représenter pour la population les bienfaits de l'intégration, de la réduction de la pauvreté, de la sécurité et de l'amélioration des conditions de vie.
English: Certification of International Standards is seen by some as a means to increase export competitiveness and strengthen market positions.
French: L'homologation des normes internationales est considérée par certains comme un moyen d'accroître la compétitivité des exportations et de renforcer les positions sur le marché.
English: (g) Facilitate the establishment of public-private partnerships and other forms of partnership that give priority to the needs of the poor, within stable and transparent national regulatory frameworks provided by Governments, while respecting local conditions, involving all concerned stakeholders, and monitoring the performance and improving accountability of public institutions and private companies.
French: g) Faciliter la création de partenariats entre le secteur public et le secteur privé et d'autres formes de partenariats qui donnent la priorité aux besoins des pauvres, dans des cadres de réglementation nationaux stables et transparents mis en place par les gouvernements, tout en respectant la situation locale, en associant toutes les parties prenantes concernées, en assurant le suivi des résultats et en accroissant l'obligation de rendre des comptes des institutions publiques et des sociétés privées.
English: We therefore recommend that the Secretary of State should consider specifying in regulations two further purposes to be added to the list [of approved purposes], being:
French: • l´élaboration de méthodes thérapeutiques pour les maladies mitochondriales; • l´élaboration de méthodes thérapeutiques pour les tissus ou organes malades ou endommagés35.
English: In all the debates, the Member States of WIPO had been able to exchange ideas and come to a better understanding of the different proposals made.
French: Dans tous les débats, les États membres de l’OMPI avaient pu échanger des idées et mieux comprendre les diverses propositions présentées.
English: The evidence for that is irrefutable.  We have all heard here expressions of satisfaction with the Commission and the Peacebuilding Support Office.
French: Je crois que les preuves sont là, elles sont irréfutables, et nous avons tous entendu ici des manifestations de satisfaction à l'endroit de cette Commission et de son Bureau d'appui.
English: Many of them have since returned to the contaminated areas and require protection measures against the radioactive caesium present in the soil.
French: Depuis, bon nombre d’entre elle sont revenues dans les zones contaminées et il leur faut des mesures de protection contre le césium radioactif présent dans le sol.
English: Overview of and Reactions to the Government of Canada Discussion Document  4.1 Introduction to the GoC DISCUSSION DOCUMENT by Stephen McClellan, DG, ERAD, EC  4.2 Presentation by Geoff Granville, Manager, Toxicology and Material  Safety, Shell Canada  4.3 Canadian Environmental Network presentation by Theresa  McClenaghan, Counsel, Canadian Environmental Law Association  4.4 Intervention by Dave Bennett, National Director, Health, Safety and Environment, Canadian Labour Congress  4.5 Intervention by Joel Tickner, Research Assistant Professor,  Department of Work Environment, Center for Sustainable Production,  University of Massachusetts at Lowell  5. Session 2: Plenary Discussion on the Government of Canada Discussion Document  6 Session 3:
French: Aperçu du document de consultation du Gouvernement du Canada 4.1 Présentation du DOCUMENT DE CONSULTATION par Stephen  McClellan, DG, ERAD, EC  4.2 Présentation par Geoff Granville, gestionnaire, Toxicologie et Sécurité des matières, Shell Canada 4.3 Présentation du Réseau canadien de l'environnement (RCE) par Theresa McClenaghan, avocate-conseil de l'Association canadienne du droit de l'environnement (ACDE)  4.4 Intervention de Dave Bennett, directeur national, Santé, Sécurité et Environnement, Congrès du travail du Canada  4.5 Intervention de Joel Tickner, professeur adjoint à la recherche,  Department of Work Environ ment du Center for Sustainable Production,  University of Massachusetts à Lowell  5. Sénace 2 : discussion en plénière sur le document du gouvernement du Canada 6 Séance 3 : mise en oeuvre du principe de pr écaution dans la LCPE 1999  6.1 Thème 1 :
English: Schijnbaar gebruiken ze op heel Sardinië geen glaskit want het glas in de deuren naar het balkon rammelen enorm waardoor het onnodige herrie veroorzaakt als jij of je buren naar het balkon gaat.
French: Even catch customers from the 5 star hotels! The public transportation is crap, and there are few and far between taxies - we had to wait for over an hour to get a taxi to the airport (even if we called several times to the taxi-company).
English: 25, No. 5, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, 2005.
French: 25, no 5, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, 2005.
English: Shipboard employees are somewhat less aware of the NWIP initiatives than land-based employees (60% versus 83%).
French: Le personnel de bord connaît un peu moins bien les initiatives du PNAMT que le personnel au sol (60 % contre 83 %).
English: What of it? It is for the benefit of Germany.
French: C'est pour le plus grand bénéfice de l'Allemagne.
English: Following a review of departmental operations, the department has determined that most SME needs, particularly one-on-one business counselling and seminars, can be effectively met through the WCBSN and other partners.
French: À la suite d'un examen de ses activités, le Ministère a déterminé que la plupart des besoins des PME, en particulier les services-conseils individualisés aux entreprises et les séminaires, pouvaient être couverts par le RSEOC et d'autres partenaires.
English: Tape the historical backgrounder and Mackenzie article excerpts for students to hear.
French: Enregistrer l’aperçu historique et les extraits d’articles de M. Mackenzie pour que les élèves puissent les écouter.
English: Takes note with appreciation of the updated matrix for 2002 contained in the report of the Secretary-General2 on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,3 and the further advances in a wide range of areas made since the last progress report;
French: Prend note avec satisfaction de la matrice à jour pour 2002 figurant dans le rapport du Secrétaire général2 sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique3, et des nouveaux progrès réalisés dans un grand nombre de domaines depuis le dernier rapport d'activité ;
English: Regarding UNCTAD's contribution to the objectives defined by major recent international Conferences and Summits, a more profound analysis of the measures envisaged, and those that had already been taken, was desirable.
French: En ce qui concerne la contribution de la CNUCED aux objectifs définis récemment lors d'importants sommets et conférences, il était souhaitable de procéder à une analyse plus approfondie des mesures prévues et de celles qui avaient déjà été prises.
English: ICTC is not responsible for the privacy practices or the content of such Web sites.
French: Le CTIC n'est pas responsable des politiques de confidentialité ni du contenu de ces sites Web.