ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: organizations to provide advice on science related matters during the feasibility study.
French: Ce réseau des sciences fournirait des conseils à l’équipe du projet de l’AMNC.
English: The hotel "Le Jaurès" is located downtown Toulon.
French: L'Hôtel Le Jaurès est situé au coeur de Toulon, à 400 mètres de la gare SNCF et à 200 mètres du parking de la place d'Armes.
English: According to the statistics as of 2004, more than 40 per cent of economically inactive women are housewives looking after their children and other members of the family.
French: D'après les statistiques, en 2004, plus de 40 % des femmes économiquement inactives étaient des femmes au foyer qui s'occupaient de leurs enfants et d'autres membres de leur famille.
English: Explain in detail how you cost the goods sold domestically and the goods sold to importers in Canada.
French: Fournissez cette explication pour chaque centre ou usine de production.
English: Like the F50/86G, our laptops also features three USB 2.0 ports, as well as eSATA port, WiFi b/g/n, and HDMI output.
French: Comme le F50/86G, notre portable se voit également équipé de trois ports USB 2.0, ainsi que d'un port eSATA, du WiFi b / g / n, et d'une sortie HDMI.
English: 71 of the Statutes of 1966-67, and (b) chapter 74 of the Statutes of 1966-67 (making amendments to the Financial Administration Act).
French: 57.] (a) la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, c. 71, Statuts de 1966-67, et (b) S.C. 1966-67, c.
English: Conversely, areas of easing pressure or development of leads would be indicated by an expected offshore drift.
French: À l'inverse, on indiquerait les zones d'atténuation de pression ou de formation de chenaux par un symbole de dérive en mer.
English: There was some limited positive support from male youth and susceptible nonsmokers, but responses from adult males, French Canada, opinion leaders, and emphatic smokers were negative.
French: Les résultats ont montré une grande disparité quant à la réceptivité aux messages visant l'industrie, lesquels ont obtenu davantage de points négatifs que de points positifs.
English: The energy charge increased slightly throughout incubation but more so (by 6 h) in the presence of insulin.
French: La charge énergétique augmente légèrement au cours de l'incubation et elle augmente davantage (en 6 h) en présence d'insuline.
English: For example, Green Box support cannot be subject to countervailing measures.
French: Ainsi, les mesures de soutien relevant de la catégorie verte ne peuvent pas être soumises à des mesures compensatoires.
English: According to the report, in 2002, some 41 000 employees were covered by a collective agreement (about 7,7 % of employees2).
French: Selon le rapport, en 2002, quelque 41 000 salariés étaient couverts par une convention collective (environ 7,7 % des salariés2).
English: June 25, 1993 – November 3, 1993 The Honourable Monique Landry (b. 1937) Minister of Communications Progressive Conservative M.P., Blainville–Deux-Montagnes, Quebec
French: Du 25 juin 1993 au 3 novembre 1993 L'honorable Monique Landry (née en 1937) Ministre des Communications Parti progressiste-conservateur Députée de Blainville–Deux-Montagnes (Québec)
English: This reservation was entered into because New Zealand wanted flexibility to accommodate high inmate populations and separate troublesome juvenile offenders from other juveniles.
French: La raison de cette réserve est que les conditions d'hébergement dans les établissements pénitentiaires ne permettaient pas de loger facilement une population importante et de séparer les jeunes délinquants difficiles des autres.
English: • Investigate consumer protection programs that are available for on-reserve housing and construction work.
French: • Étudier les programmes de protection des consommateurs pouvant être appliqués au logement et aux travaux de construction dans les réserves.
English: The Convention complements the Charter and imposes a concrete obligation on the government: it must reform its practices and introduce appropriate policies for respecting the equality rights of immigrant women.
French: Comme l’exprime l’une des femmes consultées au cours de cette étude : Quand je prends un autre problème comme la santé, je me rappelle toutes les démarches qu’on avait faites.
English: Young people up to 18 years of age benefit from a lunch break of at least 30 minutes, should the daily duration of work time exceed 4 and a half hours.
French: Repas et repos journalier (articles 130 et 131 de la loi n° 53/2003 – Code du travail) Dans les cas où la durée journalière du temps de travail est supérieure à 6 heures, les salariés ont droit à un repas et à d'autres pauses, dans les conditions établies par la convention collective de travail applicable ou par le règlement intérieur.
English: As well, flight training units (FTUs) offering an integrated course are allowed to conduct their own remedial training for instructors whose students have encountered instructional related difficulties with the flight test for the CPL(A).
French: De plus, les unités de formation au pilotage (UFP) offrant un cours intégré sont autorisées à dispenser leur propre formation de rattrapage, à l'intention des instructeurs dont les élèves ont éprouvé des difficultés reliées à leur instruction, au moment du test en vol de la licence CPL(A).
English: In the course of the 2010-2011 biennium, Human Resources will further consolidate staff strength, security and well-being, as well as staff morale and satisfaction, gender and diversity, succession management, United Nations coherence and harmonization.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le Bureau continuera de promouvoir la force, la sécurité et le bien-être du personnel ainsi que son moral et sa satisfaction, l'égalité des sexes et la diversité, la gestion de la relève, la cohérence au sein de l'Organisation des Nations Unies et l'harmonisation.
English: Perhaps the most challenging issue that has not been considered quantitatively so far is surmounting the difficulty of disentangling the uses of NTBs that are discriminatory from those that are defensible (on legal grounds).
French: Le point peut-être le plus difficile qui n'a pas été envisagé jusqu'à présent sous un angle quantitatif consiste à distinguer les utilisations des obstacles non tarifaires qui sont discriminatoires des utilisations qui sont défendables (d'un point de vue juridique).
English: Take a look at our Aromatherapy Package.
French: Prenez connaissance de notre forfait Aromathérapie.
English: Effective participation by the public will enable the Board to hear a broad range of concerns and comments, ultimately resulting in better decisions.
French: Cette participation efficace du public permettra à l'Office d'entendre un large éventail de préoccupations et de commentaires, qui mèneront en fin de compte à de meilleures décisions.
English: In short, reports are repetitious because the same violations of human rights and humanitarian law continue to occur in the OPT.
French: En somme, les rapports sont répétitifs parce que les mêmes violations des droits de l'homme et du droit humanitaire continuent de se produire dans le territoire palestinien occupé.
English: Green Crab, Carcinus maenas The European green crab is a small shore crab.
French: Le crabe vert (Carcinus maenas) Le crabe vert européen est un petit crabe des rivages.
English: Mr President, I wish that we did not have a European Supervisory Authority, but we do.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aurais aimé qu'il n'y ait pas d'Autorité européenne de surveillance, mais il y en a une.
English: Geneva, 6 August 2002
French: Genève, le 6 août 2002
English: Annex B -Existing Policies Under Consideration B.1 General Prior to the issuance of this policy framework, which comes into force in a progressive schedule beginning immediately, the Canadian licensing policy for the authorization of fixed earth stations and satellite stations operating in the fixed satellite service has been developed within the context of two telecommunications monopolies.
French: Annexe B - Politiques actuelles à l'étude B.1 Généralités Avant la publication du présent cadre de politique, qui entrera graduellement en vigueur à compter de maintenant, la politique canadienne de délivrance des licences d'autorisation des stations terriennes fixes et des stations spatiales de prestation des services fixes par satellite se situait dans le contexte de deux entités de télécommunications monopolistiques.
English: The 1-room-apartments are suitable for long-term stays. The Hof Immenhorst restaurant is situated next to a big horse farm, within easy walking distance from the hotel.
French: Les studios constituent un logement de choix pour un séjour plus long.Le restaurant Hof Immenhorst est situé tout près d’un grand centre équestre, à quelques minutes de marche de l’hôtel.
English: For example if you are married your NOK would be your Legal spouse which includes common-law as determined by the CO and documented.
French: Cependant, si vous êtes marié(e), votre PPP est votre époux(se) légal(e).
English: Madam President, in general terms, the Commission shares the view of this House.
French: Madame le Président, la Commission partage, en termes généraux, la vision du Parlement européen.
English: Each group was also provided with a separate workbook within which to record the group’s advice.
French: Chaque groupe a aussi reçu un cahier de travail distinct pour y consigner les recommandations du groupe.
English: Thereafter, a proposal by the Commission dating from 2003 was submitted to us, of which the Members of our Parliament voted almost unanimously in favour on 4 December 2003 and which has since been blocked by the Council.
French: Pour la suite, nous sommes saisis d’une proposition de la Commission qui date de 2003, en faveur de laquelle notre Parlement s’est prononcé à la quasi-unanimité de ses membres le 4 décembre 2003, et qui est depuis bloquée au Conseil.
English: It possesses a legitimate power of decision. It represents the unity between the Union, on the one hand, and its Member States, on the other, in its closest form?.
French: Il y a écrit, en effet, je cite : "Le Conseil européen est l'autorité politique suprême de l'Union, il est le détenteur d'un pouvoir de décision légitime, il assure l'unité la plus étroite entre l'Union, d'une part, et ses États membres, d'autre part."
English:  A policyholder who receives shares on the demutualization of an insurance company will face no immediate tax consequence.
French: ◦ Le souscripteur qui recevra des actions par suite de la démutualisation d'une société d'assurances ne sera pas touché immédiatement sur le plan de l'impôt.
English: I also know that I may refuse to answer any questions.
French: Je comprends que ma participation est volontaire et que je peux me retirer de l’étude n’importe quand sans pénalité en communiquant avec les chercheuses.
English: Electronic Credit and Hire Purchase Agreements[32] A consultation paper, Review of the Consumer Credit Act 1974[33], identifies four key issues which need to be addressed in order to allow consumers to conclude agreements electronically.
French: Crédit électronique et contrats de vente à crédit[32] Le document de consultation Review of the Consumer Credit Act 1974[33] identifie quatre problèmes clés sur lesquels on doit se pencher pour permettre aux consommateurs de conclure des marchés par voie électronique.
English: Once again, my best wishes for a healthy and productive 2007.
French: Je vous souhaite une année 2007 sous le signe de la santé et du succès.
English: I think that this may be a bit of an exaggeration, but it is the first time that somebody has testified to the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Je pense que c'est peut-être un peu exagéré, mais c'est la première fois que quelqu'un atteste ainsi de l'efficacité des sanctions de l'ONU.
English: Innovation by companies also requires access to capital to commercialize innovative market opportunities.
French: Pour que les entreprises innovent, il faut aussi qu'elles aient accès aux fonds nécessaires pour la commercialisation de leurs nouveautés sur le marché.
English: This Decision shall be ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: La présente décision sera ratifiée par tous les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
French: Le Conseil des régulateurs émet un avis, à l'intention du Directeur, avant l'adoption des avis, recommandations et décisions visés aux articles 5, 6, 7 et 8.
English: The execution time is faster and it facilitates the selection of the best fit of species.
French: Elle est rapide en temps d'exécution machine et elle est en soit un critère de selection du choix des espèces présentes en solution.
English: Good location, excellant breakfast,wine and cheese each evening.
French: Hotel trés bien situé en plein coeur de Time Square, mais hotel calme. Personnel trés attentionné.
English: It is important that information regarding witness identities and locations be carefully safeguarded even within such a structure.
French: Il importe de conserver soigneusement les données relatives à l'identité et au domicile des témoins, même lorsqu'on se trouve dans le cadre d'une telle structure.
English: The Supreme Planning Council became a part of the Civil Administration, and all district planning committees and planning authorities of village councils were eliminated, their powers transferred to the Supreme Planning Council of the Civil Administration.
French: Le Conseil suprême de la planification a été rattaché à l'Administration civile et tous les comités de planification de district et les services de planification des conseils de village ont été éliminés et leurs pouvoirs transférés au Conseil suprême.
English: The Network works to improve environmental and social conditions in tropical agriculture through conservation certification.
French: Le réseau veille à améliorer les conditions environnementales et sociales au sein de l'agriculture tropicale et ce à travers l'élaboration de normes de conservation.
English: In addition, specialized courses in “Gender and peace-building” were developed so that partner universities can integrate them into established programmes.
French: De plus, des modules de cours spécialisés ont été mis au point et les universités partenaires pourront les intégrer dans leurs programmes existants.
English: All their hearings have taken place in camera.
French: Toutes leurs auditions se sont faites à huit clos.
English: Paragraph 2. of this annex outlines the test procedure when the H-point reference is used.
French: Le paragraphe 3 de la présente annexe décrit la procédure d'essai correspondant à l'utilisation du point R comme point de référence.
English: EFTRs by Sector - MSB/FX Sector  View the text equivalent for this bar chart The MSB/FX Sector more than doubled the number of EFTRs it submitted in the past year, submitting over 77,000 reports in fiscal year 2004-2005 and over 171,000 reports in fiscal 2005-2006.
French: Nombre de DT par secteur - Secteurs des ETFVTN/OC  Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres Le nombre de DT présentées par le secteur des ETFVTN/OC a plus que doublé au cours de l'année passée. Ce secteur en a présenté plus de 77 000 au cours de l'exercice 2004-2005 et plus de 171 000 au cours de l'exercice 2005-2006.
English: BELUGA WHALE DISTRIBUTION Cumberland Sound Population
French: RÉPARTITION DU BÉLUGA Population de la baie Cumberland
English: adopt the recommendations contained in The world health report 2001; establish mental health policies, programmes and legislation based on current knowledge and considerations regarding human rights, in consultation with all stakeholders in mental health; increase investment in mental health, both within countries and in bilateral and multilateral cooperation, as an integral component of the well-being of populations.
French: adopter les recommandations contenues dans le Rapport sur la santé dans le monde 2001 ; adopter des politiques, des programmes et une législation en matière de santé mentale tenant compte des connaissances actuelles et des considérations relatives aux droits de l’homme, en consultation avec toutes les parties concernées ; investir davantage dans la santé mentale, élément constitutif du bien-être de la population, et aussi bien dans les pays que dans la coopération bilatérale et multilatérale.
English: These significant increases result from the increased number of meetings serviced during the biennium, in particular those of the General Assembly and the Security Council, as well as the activities relating to the Millennium Summit held in 2000; the unpredictability of meetings, resulting in heavy peaks of activity during certain periods of the biennium requiring extensive recourse to recruitment of freelance interpreters on a non-local basis with substantial additional travel and subsistence costs; and the demand for services beyond normal working hours owing to a significant number of meetings that continue beyond the scheduled time of adjournment.
French: Cet accroissement important des ressources nécessaires découle de plusieurs facteurs : l'augmentation du nombre des séances pour lesquelles des services doivent être fournis, en particulier celles de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ainsi que des activités liées au Sommet du Millénaire, tenu en 2000; l'impossibilité de déterminer à l'avance de façon précise le nombre des séances à prévoir, d'où des périodes d'activité intense exigeant le recours intensif aux services d'interprètes indépendants non recrutés sur place, ce qui entraîne des dépenses supplémentaires importantes au titre des frais de voyage et de l'indemnité de subsistance; et l'accroissement de la demande concernant les services à fournir après les heures de travail normales, en raison du nombre élevé de séances qui se poursuivent au-delà de l'heure prévue.
English: The consolidation enables the improved operation of the functions through centralized management, cross-training of resources, establishment of backup resources for critical systems and the coherent development of an IT strategy for the Office of Human Resources Management.
French: Cela facilite la gestion centralisée, la formation croisée, la création de moyens de sauvegarde pour les systèmes cruciaux et la mise au point d'une stratégie informatique cohérente pour le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The body is slightly elongated, described as resembling the shape of a small pear (Desroches and Rodrigue 2004), with a narrow and pointed head.
French: Les adultes pèsent en moyenne 1 g (Desroches et Picard, obs. pers.). Son corps, quelque peu élancé, a plus ou moins la forme d’une petite poire (Desroches et Rodrigue, 2004), et sa tête est étroite et pointue.
English: The determination of provisional winners is irrespective of the level of bidding activity received on a licence.
French: La sélection des soumissionnaires provisoirement retenus est indépendante du niveau d'activité d'enchères pour une licence.
English: (3) The opportunity for circumvention is likely to be higher when the conduct of the member State or international organization would not be in breach of an international obligation, for instance because the circumventing international organization is bound by a treaty with a non-member State and the same treaty does not produce effects for the organization's members.
French: 3) La possibilité de contournement est probablement plus élevée dans le cas où le comportement de l'État membre ou de l'organisation internationale ne constituerait pas une violation d'une obligation internationale, par exemple dans le cas où l'organisation internationale qui se soustrait à une de ses obligations est liée à un État non membre par un traité et que ce traité ne produit pas d'effets pour les membres de l'organisation.
English: Weapons remanded to the Army Materiel and Weapons Service by court order:
French: Armes remises au Service du matériel et de l'armement de l'Armée par la justice.
English: The traditional relation to an inner completeness is replaced in our time by an infinite quest for partial figures, exterior aspects of a perpetually deferred self-identity.
French: » [11] Mais on peut se demander qui créera de telles institutions, si c’est l’intériorisation elle-même qui ne fonctionne plus.
English: • 10 - 30 Fields 9,10,11,14,999, 8 and 61 Complete in same format as the computer printed pro forma.
French: • 10-30 (Zones 9, 10, 11, 14, 999, 8 et 61) Remplir dans le même format que le relevé « pro forma » imprimé par l'ordinateur.
English: KANEOHE BAY, Hawaii – When members of Alpha Company, 1st Battalion, Princess Patricia´s Light Infantry, landed in Hawaii in late June for Exercise RIMPAC 2008, they had no idea they would be learning new skills with the help of technology from back home.
French: KANEOHE BAY (Hawaï) – Lorsque des membres de la Compagnie Alpha, 1er Bataillon, Princess Patricia´s Light Infantry, ont atterri à Hawaï à la fin de juin dernier pour prendre part à l´exercice RIMPAC 2008, ils ignoraient qu´ils acquerraient de nouvelles compétences grâce à une technologie canadienne.
English: Treasury Board Secretariat, Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy, July 2000.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Politique sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux, juillet 2000.
English: However, a corrigendum to the same definition was found necessary:
French: Il a toutefois jugé nécessaire d'apporter un rectificatif à ladite définition:
English: Other preparations: corresponding to 2-5 mg allicin (Bradley 1992).
French: Aide à maintenir la santé cardiovasculaire (Warshafsky et collab.
English: 28B.5 During the biennium 2006-2007, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts undertook an external review to assess the extent to which the organizational structure, staffing, management framework and operations successfully fulfil the Office's objectives economically, efficiently and effectively; deliver sound financial, management and administrative control systems; and are aligned with current established best practices of structure and operational methodologies, at appropriate resource levels.
French: 28B.5 Au cours de l'exercice 2006-2007, le Bureau a fait procéder à une étude externe pour déterminer dans quelle mesure l'organigramme, les affectations, le cadre de gestion et les opérations obéissaient à ses objectifs d'économie et de rentabilité, permettaient des contrôles financiers, de gestion et administratifs efficaces et se conformaient aux pratiques optimales actuelles en matière de méthodes structurelles et opérationnelles, avec les ressources nécessaires.
English: World Record Typing Champion In 1910, Lottie set the world's record for accuracy in typing at the Annual Business Show in Madison Square Garden in New York, sponsored by the Underwood Typewriter Company.
French: Lottie Betts : détentrice du record mondial de dactylographie En 1910, Lottie établit le record mondial de précision en dactylographie à l'Annual Business Show du Madison Square Garden, à New York, commandité par l'Underwood Typewriter Company.
English: Joint evaluation of the cooperation agreement between UNIDO and UNDP (DP/2009/32)
French: Évaluation de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le PNUD (DP/2009/32)