ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Timmins Fur Council held their Annual General Meeting on September 11, 2003 at the Mountjoy Centennial Hall, 782 Park Avenue in Timmins.
French: Le Timmins Fur Council a tenu sa réunion générale annuelle le 11 septembre 2003 au Mountjoy Centennial Hall situé au 782, Park Avenue, à Timmins.
English: In general terms, COLCIENCIAS has been promoting the conduct of academic research on improvement of the quality of education in Colombia and education's contribution to the national culture.
French: En général, COLCIENCIAS a promu le développement des recherches pédagogiques destinées à améliorer la qualité de l'éducation en Colombie, et sa contribution à la culture nationale.
English: Here is a list of processors that are supported by cpufreq (kernel 2.6.7): ARM Integrator, ARM-SA1100, ARM-SA1110, AMD Elan - SC400, SC410, AMD mobile K6-2+, AMD mobile K6-3+, AMD mobile Duron, AMD mobile Athlon, AMD Opteron, AMD Athlon 64, Cyrix Media GXm, Intel mobile PIII and Intel mobile PIII-M on certain chipsets, Intel Pentium 4, Intel Xeon, Intel Pentium M (Centrino), National Semiconductors Geode GX, Transmeta Crusoe, VIA Cyrix 3 / C3, UltraSPARC-III, SuperH SH-3, SH-4, several "PowerBook" and "iBook2" and various processors on some ACPI 2.0-compatible systems (only if "ACPI Processor Performance States" are available to the ACPI/BIOS interface).
French: Voici une liste des processeurs supportés par cpufreq (avec le noyau 2.6.7) : ARM Integrator, ARM-SA1100, ARM-SA1110, AMD Elan - SC400, SC410, AMD K6-2+ mobile, AMD K6-3+ mobile, AMD Duron mobile, AMD Athlon mobile, AMD Opteron, AMD Athlon 64, Cyrix Media GXm, Intel PIII mobile et Intel PIII-M mobile (avec certains jeux de composants), Intel Pentium 4, Intel Xeon, Intel Pentium M (Centrino), National Semiconductors Geode GX, Transmeta Crusoe, VIA Cyrix 3 / C3, UltraSPARC-III, SuperH SH-3, SH-4, plusieurs PowerBook et iBook2 et divers processeurs utilisés sur des systèmes compatibles avec ACPI 2.0 (seulement si l'option « ACPI Processor Performance States » est disponible dans l'interface BIOS/ACPI).
English: • Over 11,800 Aboriginal people, representing over 3% of the working Aboriginal labour force, were employed in occupations in natural and applied sciences.1
French: • Plus de 11800 Autochtones, représentant 3 % de la population autochtone active, occupaient des postes dans le secteur du génie, des sciences naturelles ou des sciences appliquées ou de la technologie1 .
English: These bulk containers shall have non porous interior surfaces and shall be free from cracks or other features which could damage packagings inside, impede disinfection or permit inadvertent release;
French: Ils doivent avoir une surface intérieure non poreuse et être dépourvus de fissures ou d'autres défauts pouvant endommager les emballages à l'intérieur, empêcher la désinfection ou permettre une fuite accidentelle des déchets;
English: Accelerate the Commercialization of New Technologies
French: Accélérer la commercialisation des nouvelles technologies
English: In the view of the Special Rapporteur, the building of the European Union, with its focus on the economic and political dimensions, has obfuscated and overlooked that it was necessary to revisit the construction of European identities, a root cause of most European conflicts in the last centuries.
French: Le Rapporteur spécial pense que la construction de l'Union européenne, en accordant la priorité aux dimensions économiques et politiques, a esquivé la question et négligé le fait qu'il était nécessaire de revoir la construction des identités européennes, cause profonde de la plupart des conflits européens au cours des derniers siècles.
English: In terms of different sources of renewable energy used for electricity production, it seems that the EU should concentrate on developing wind, solar and biomass technologies.
French: Pour ce qui est des différentes sources d'énergies renouvelables utilisées pour la production de l'électricité, il semble que l'UE doive fonder le plus d'espoirs sur le développement des technologies qui utilisent le vent, le soleil et la biomasse.
English: Without such a system, it is not possible to accurately determine the origin of meat samples purchased at the retail level.
French: D’autres efforts sont également entrepris dans le cadre du PICRA, de même que par plusieurs provinces, afin de recueillir des données sur l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux à l’échelle nationale ou provinciale.
English: EDI Reponses/Error Codes currently found in the ACROSS – EDI PRD Appendix F – Table # 5 – EDI Reponses/Error Codes, also apply to the CSA transactions.
French: Les codes des réponses EDI/ codes des erreurs qui se trouvent dans l’annexe F, table 5, du DECP EDI – SSMAEC, Codes des réponses EDI, Codes des erreurs, s’appliquent aussi aux nouvelles transactions PAD.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Appendix C EXAMPLES OF LEGISLATIVE MEASURES BY JURISDICTION Preface Unintentional injury continues to be the greatest cause of mortality, morbidity and disability for children and youth in Canada.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Annexe C EXEMPLES DE MESURES LÉGISLATIVES PAR COMPÉTENCE Avant-propos Les blessures non intentionnelles demeurent la toute première cause de mortalité, de morbidité et d'incapacité chez les enfants et les jeunes Canadiens.
English: Much of the improved growth was explained in terms of increased seedling size.
French: Presque toute l'amélioration de la croissance s'explique à partir de la dimension accrue des plants.
English: OnVu™ has an activation mechanism (Ultra Violet light), is printable, and can potentially be integrated into the package in many forms.
French: OnVu™ dispose d’un système d’activation (lumière ultra-violette), est imprimable et peut s’intégrer au conditionnement sous différentes formes.
English: The primary reason for its success is the year-round fishing.
French: La Nouvelle-Écosse a de plus maintenu sa première place sur le plan de la valeur des débarquements.
English: (a) Reaffirm its resolution 41/213;
French: a) De réaffirmer sa résolution 41/213;
English: During his visit to Bratislava, the Ombudsman held discussions with Mr Pavol HRUŠOVSKÝ, Chairman of the National Council of Slovakia, with Members of the Committee for Human Rights, Nationalities and Status of Women and with Ján FIGEĽ, Chairman of the Committee for Foreign Aﬀairs of the National Council of Slovakia.
French: Durant sa visite à Bratislava, le Médiateur s’entretient avec M. Pavol HRUŠOVSKÝ, président du Conseil national slovaque, avec des membres du centre national pour les droits de l’homme, les nationalités et le statut des femmes, ainsi qu’avec M. Ján FIGEĽ, président de la commission des aﬀaires étrangères du Conseil national slovaque.
English: These professionals, by virtue of the broad involvement and non-threatening working relationships with individuals, families and communities are in unique front-line positions to contribute to the primary prevention, early identification, and referral of potential at-risk situations for adults.
French: En vertu de leur vaste champ d’activité et de leurs relations non menaçantes avec les personnes, les familles et les collectivités, ces professionnels sont dans une position unique, en première ligne, pour contribuer de façon importante à la prévention primaire, au dépistage précoce et au signalement des situations qui présentent des risques pour les adultes.
English: "Aboriginal peoples endure profound disparities in health compared to general populations," said Minister McLellan.
French: « Les peuples autochtones subissent de grandes disparités sur le plan de la santé par rapport à la population en général, a affirmé la ministre McLellan.
English: All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buyback agreements and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be docu-
French: Toutes les opérations assorties d'une garantie impliquant les avoirs de réserves de change de la BCE et recouvrant les conventions de prise et de mise en pension, les conventions d'achat-vente de type «buy/sell back» et «sell/buy back», et toutes les opérations de gré à gré sur produits dérivés impliquant les avoirs de réserves de change de la BCE sont juridique-
English: The Chairman: I would like to thank all delegations, in particular for their kind words to the Chair, the other members of the Bureau and the Chairmen of the Working Groups.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais remercier toutes les délégations, notamment pour les aimables paroles qu'elles ont adressées au Président, aux autres membres du Bureau et aux présidents des groupes de travail.
English: That definition will have to recognize a Canadian population that highly values family physicians who use multiple skills to provide comprehensive, continuous care and a Canadian society that rewards technical expertise and specialization.
French: Cette définition devra tenir compte de la haute estime que porte la population canadienne aux médecins de famille qui utilisent des compétences multiples pour dispenser des soins complets et continus ainsi que de la propension de la société canadienne à valoriser l’expertise technique et la spécialisation.
English: Among barley cultivars, RFLPs have been reported in three well-characterized multigene families: at the hordein seed storage protein loci, at the 18S + 5.8S + 26S ribosomal DNA loci, and for 5S ribosomal DNA.
French: Des PLFR ont été relevés dans trois groupes multigéniques bien caractérisés de cultivars d'orge : les locus des hordéines (protéines de réserve de grains), les locus d'ADN ribosomique 18S + 5,8S + 26S et les locus d'ADN ribosomique 5S.
English: Furthermore, there is little variation from year to year, but a slight positive trend in the differences (OSIRIS minus SMR) of 0.045 ppmv/year at 30 km over validation period (2002–2006).
French: De plus, il y a peu de variation d'une année à l'autre, mais une légère tendance croissante de la différence (OSIRIS moins SMR) de 0,045 ppmv/année à 30 km sur la période de validation 2002–2006.
English: (iii) Review of the implementation of confidence-building measures;
French: iii) L'examen de la mise en œuvre des mesures de confiance;
English: It has, instead, focused on funding and financial issues, allowing the Foundation itself to continue to try to fulfill multiple objectives in a non-focused way.
French: Le conseil d’administration s’est plutôt concentré sur les questions de financement et sur les résultats financiers, laissant la Fondation tenter d’atteindre une multitude d’objectifs sans vraiment avoir de vision claire de sa direction.
English: In recent months, UNMIS has bolstered its presence and security in Equatoria.
French: Ces derniers mois, la MINUS a accentué sa présence et renforcé la sécurité dans l'Équateur.
English: Our country, whose continental shelf extends more than 200 miles from our coast, looks forward to receiving valuable assistance from the Commission.
French: Notre pays, dont le plateau continental dépasse la ligne des 200 milles marins (c'est-à-dire environ 320 km) au-delà de nos côtes, espère recevoir une aide précieuse de la Commission.
English: Information of interest if Bosnia and Herzegovina is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Bosnia and Herzegovina is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Bosnie-Herzégovine est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Bosnie-Herzégovine est désignée (ou élue) :
English: Expenses related to specific activities or projects typically funded through other programs (conferences, workshops, award shows, galas, etc.) 6.
French: Les frais liés à des activités ou à des projets précis habituellement financés par l'entremise d'autres programmes (p. ex. conférences, ateliers, remises de prix, galas).
English: Ask the driver to stop at the Casa Ko sign.
French: Demandez au chauffeur de vous déposer au niveau de la route pour Casa Ko.
English: In addition, to protect low- and middle-income families, the Province would also introduce a permanent value-added sales tax credit of up to $260 for every adult and child. This sales tax credit would be one of the most generous in Canada.
French: Pour les familles et les particuliers ontariens gagnant moins de 80 000 $, l'impôt sur le revenu diminuerait en moyenne de 10 pour 100.
English: • Any legislation for the establishment of a Truth and Reconciliation Commission must involve a comprehensive process of consultation with all those concerned, including civil society organizations, both Nepalese and international, victims, human rights defenders, persons belonging to minorities and vulnerable groups, and others;
French: • toute loi prévoyant la création d'une commission pour la vérité et la réconciliation doit prévoir une consultation générale de toutes les parties concernées : organisations de la société civile, népalaises et internationales ; victimes ; défenseurs des droits humains ; membres des minorités et des groupes vulnérables ; etc.
English: Here's some of what we've observed with the federal Government On-Line initiative.
French: Voici certaines des choses que nous avons observées avec l'initiative fédérale du Gouvernement en direct.
English: Finally, I should like to mention “I Am Listening, Youth”, a telephone service that provides moral support year-round to young people who find themselves in difficulties.
French: Je citerai, enfin, l'organisation « Jeune j'écoute » qui propose, toute l'année, une permanence téléphonique destinée à apporter un soutien moral aux jeunes gens en désarroi.
English: To ensure a clean community many Tim Hortons stores sponsor local clean up events and activities in their communities.
French: Certains restaurants Tim Hortons organisent des journées de Grand Ménage dans leur communauté respective.
English: But the system needs overhauling if the EU is to continue working effectively. That is why the European Convention was set up by the European Council at Laeken in December 2001.
French: La Banque centrale européenne La Banque centrale européenne (BCE), située à Francfort, a la responsabilité de gérer l'euro et la politique monétaire de l'Union (voir chapitre 7 "L'Union économique et monétaire et l'euro").
English: Screening Deficiency Notice issued 2003/07/14 Response filed 2003/07/30 Screening Acceptance Letter issued 2003/07/31 Update Notice issued 2004/01/29 Response filed 2004/03/01 Review
French: Avis d'insuffisance émis lors de l'examen préliminaire 2003/07/14 Réponse déposée 2003/07/30 Lettre d'acceptation à l'issue de l'examen préliminaire 2003/07/31 Avis de mise à jour émis 2004/01/29 Réponse déposé 2004/03/01 Examen
English: Mr de Puig, MP, Spain, stressed the importance of the cultural partnership linking the two shores of the Mediterranean.
French: M. de Puig, député, Espagne, souligne l’importance de la complicité culturelle entre les deux rives de la Méditerranée.
English: Whether you choose our traditional courses (in person) at your office or wherever it might be most convenient to you, or our live courses over the Internet, doing business in a foreign language will never have been as profitable!
French: Que vous optiez pour une de nos formations en personne ou à distance, faire des affaires dans une autre langue n'aura jamais été aussi profitable!
English: The Delegation of the Czech Republic, on behalf of the Group of Central European and Baltic States, underlined the Group’s attachment to the protection of IPRs and their enforcement as basic prerequisite for an effective development of the IPR system.
French: La délégation de la République tchèque, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a souligné l’attachement du groupe à la protection des droits de propriété intellectuelle et à leur application comme condition préalable au développement effectif du système de la propriété intellectuelle.
English: • If a member is covered under the Hospital Provision and requests preferred hospital accommodation, he should show the hospital admitting clerk his PSHCP Benefit Card.
French: • Si le membre est couvert sous la garantie-hospitalisation et qu'il désire un service d'hospitalisation en chambre privée ou semi-privée, il doit présenter sa carte-avantages du RSSFP au préposé à l'admission.
English: Which of the following services and/or facilities, if any, is the institution willing to provide to you during the period of your sabbatical leave (check as applicable):
French: Quels services et moyens cet établissement compte-t-il mettre à votre disposition durant votre congé sabbatique?  (Cochez les rubriques pertinentes).
English: For more detailed information on the subject of risk management, the reader should visit the Departmental Web Site on Integrated Risk Management at http://vcds.mil.ca/dgsp/ pubs/dp_m/risk-man_e.asp or Risk Management for CF Operations at http://www.dcds.forces.gc.ca/jointDoc/docs/ riskManagement_e.pdf.
French: Pour obtenir de plus amples détails sur la gestion des risques, veuillez visiter la section du Web du Ministère consacrée à la gestion intégrée des risques à l’adresse http://vcds.mil.ca/dgsp/pubs/dp_m/risk-man_f.asp ou le document intitulé Gestion des risques aux fins des opérations des FC à l’adresse suivante : http://www.dcds.forces.gc.ca/jointDoc/docs/riskManagement_f.pdf.
English: Together, Canada Command, the joint task forces and the many military bases and wings across the country ensure the Canadian Forces a strong presence on the ground — nationally, regionally and locally.
French: Le Commandement Canada, par l’entremise de forces opérationnelles interarmées et des nombreux militaires des bases et des escadres partout dans notre pays, garantit que les Forces canadiennes sont fortement présentes sur le terrain, et ce, à l’échelle nationale, régionale et locale.
English: Butterfield) Cost Recovery provides approximately 50% of funding for Therapeutic Products Directorate, Biologics and Genetic Therapies Directorate, and Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Butterfield) Le recouvrement des coûts assure environ 50 % du financement de la Direction des produits thérapeutiques, de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques et de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: M ain Acco mplis hme nts agai ns t 2003-2004 RPP Pla nne d Re s ults Underst anding t he Env ironment Planned Result:
French: Pri nc i pale s ré alis atio ns pa r ra ppo rt aux ré s ultats e s compté s dans le RPP de 2003-2004 Compréhension de l'env ironnement Résultat escompté :
English: Many practical situations and actions, however, will require a higher level of language ability in order to function independently in society.
French: De nombreuses situations et actions concrètes demanderont toutefois un niveau plus élevé de compétence en langue pour un fonctionnement indépendant dans la société.
English: Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on 16 January 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 16 janvier 2003
English: Further training programmes include instructions and support to prison officers dealing with female prison inmates with a view to preventing violent encroachments by male or female officers on inmates of prisons.
French: D'autres programmes de formation incluent des instructions et un appui pour les gardiens de prison s'occupant des détenus féminins en vue de prévoir des violences de la part des gardiens hommes ou femmes à l'égard des détenus des prisons.
English: We have seen the consequences highlighted by the statements by Jean Ziegler about the crime against humanity.
French: Dans ses déclarations, Jean Ziegler a mis en lumière les conséquences de ce crime contre l'humanité.
English: ◦ The Economic and Social Committee Decision of the European Ombudsman On the basis of the information supplied to the Ombudsman by the institutions and bodies covered by the enquiry it appears that most, but not all, intend to follow the good example set by the Council and Commission in adopting rules governing public access to documents.
French: ◦ Le Comité Economique et Social Décision du Médiateur Européen Sur la base des informations fournies au Médiateur par les institutions et organes couverts par l'enquête, il apparaît que la plupart d'entre eux, mais pas tous, ont l'intention de suivre le bon exemple montré par le Conseil et la Commission en adoptant des règles relatives à l'accès du public aux documents.
English: The nurse caring for too many patients in hospital is an expert.
French: L’infirmière qui soigne trop de malades dans un hôpital est une experte.
English: The Committee considered that e-accessibility is a key feature of e-inclusion.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 30 mai.
English: Cash expenditure under PIP amounted to $7.6 million during the reporting period.
French: Les décaissements au titre du Programme se sont élevés à 7,6 millions de dollars.
English: This oasis in the city is a quick two minutes drive from downtown Whitehorse, or a scenic 15 minute walk on the Millennium Trail along the river.
French: Le sentier Millenium qui longe le fleuve passe aux abords du camping. Il vous offre une belle expérience panoramique pour atteindre aisément le centre-ville de Whitehorse et ses principales attractions touristiques et ce, à pied ou à vélo.
English: If no cash earnings are paid during the pay period, it is not insurable.
French: Si aucune rémunération en espèces n’est versée pour la période de paie, l’avantage n’est pas assurable.
English: For that reason, he was opposed to the deletion of those paragraphs.
French: Il est donc opposé à leur suppression.
English: For further information including technical data, on Tarecpur polyurethane insulation please click the thumbnail below.
French: Cliquez sur la vignette ci-dessous pour obtenir de plus amples informations (y compris les données techniques) sur le matériau d'isolation en polyuréthane Tarecpur.
English: Français |Print Ice core research
French: English |Imprimer Scène prise sur le plateau Logan
English: The Treasury Board Secretariat has developed a Management Accountability Framework (MAF), which provides management expectations that reflect current management responsibilities.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation (MAF) Le Secrétariat du Conseil du Trésor a établi un cadre de gestion et de responsabilisation qui énonce les attentes correspondant aux responsabilités courantes en matière de gestion.
English: Bunn, W.B., J.R. Bender, T.W. Hesterberg, G.R. Chase, and J.L. Konzen.
French: «Carcinogenicity of the insulation wools: reassessment of the IARC evaluation», Regulatory Toxicology and Pharmacology, no 14(1), 1991, p.
English: Indoor environmental risk factors for respiratory symptoms and asthma in young children.
French: Indoor environmental risk factors for respira-tory symptoms and asthma in young children.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention English - Español
English: Under either scenario, such Justice Rapid Response capabilities would be deployed only upon request.
French: Dans l'un ou l'autre scénario, de telles capacités d'intervention rapide pour l'administration de la justice ne seraient déployées que sur demande du pays concerné.