English: Employees | Years Augustine, Jean, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-27 to 02-29 Calgary-Emerging Markets Forum; Prince George - Black History Month celebration; Vancouver - Meetings related to multiculturalism and status of women $4,731.52 02-29 to 03-05 Commission on Status of Women - Global Summit of Women $3,082.96 (revised) 03-20 to 03-21 Atlantic Region Assoc. of Immigrant Serving Agencies Conference $1,555.95 03-20 to 03-21 Indigenous Bar Association Conference on Racism; meeting with Canadian Race Relations Fondation Board Members $1,212.86 02-28 to 02-29 Dialogue on Accountability and Mechanism on Gender Equality $2,002.16 04-13 to 04-16 Youth Civic Engagement Forum; meeting with Status of Women Council of NWT; Meeting Native Women's Association $4,010.31 04-20 to 04-23 Meeting of Ministers Responsible for Advancement of Women in the Members States $3,027.77 (revised) 01-07 to 01-28 Avondale - Driver for various Multiculturalism and Status of Women events $1,322.62 02-07 to 02-25 Avondale - Driver for various Multiculturalism and Status of Women events $1,909.81 03-08 to 03-31 Avondale - Driver for various Multiculturalism and Status of Women events $1,523.75 *Total: $24,379.71 (revised) Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost 01-21 Employment Equity Council - Dinner $65.52 01-30 Toronto Police Services - Black History Month - Dinner $120.80 02-09 Discuss Multi.
French: Employés | Années Augustine, Jean, Ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 02-27 à 02-29 Calgary - ''Emerging Markets Forum''; Prince George - Célébrations dans le cadre du mois de l'histoire des Noirs; Vancouver - Réunions sur le multiculturalisme et la condition féminine $4,731.52 02-29 à 03-05 Commission de la situation des femmes - Sommet mondial des Femmes $3,082.96 (révisé) 03-20 à 03-21 Conférence des agences de services pour les immigrants Assoc.de la Région de l'Atlantique $1,555.95 03-20 à 03-21 Conférence "Indigenous Civic Engagement" sur le racisme; Réunion avec les membres de la Fondation des relations raciales canadiennes $1,212.86 02-28 à 02-29 Dialogue sur la responsabilité et le mécanisme sur la discrimination entre les sexes $2,002.16 04-13 à 04-16 Forum des engagements des jeunes citoyens; Réunion avec le conseil de la condition féminine des T.-N.-O.; Réunion de l'Ass. des femmes Autochtones $4,010.31 04-20 à 04-23 Réunion des ministres responsables pour l'avancement des femmes membres des États $3,027.77 (révisé) 01-07 à 01-28 Avondale - Guide pour divers événements multiculturels et situation de la femme $1,322.62 02-07 à 02-25 Avondale - Guide pour divers événements multiculturels et situation de la femme $1,909.81 03-08 à 03-31 Avondale - Guide pour divers événements multiculturels et situation de la femme $1,523.75 *Total : $24,379.71 (révisé) Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 01-21 Bureaux emploi équitable - Souper $65.52 01-30 Service de Police de Toronto - Mois de l'histoire des noirs - Souper $120.80 02-09 Discussion du plan d'action du multiculturalisme - Souper $90.89 02-13 Discussion des titres de compétences étrangers - Souper $63.77 02-23 Choral du mois de l'histoire des noirs - Souper $221.82 02-28 Réunion avec Min. d'État pour serv. femmes et ainés, C.B. ; Rencontre - Violence sexuelle contre les ouvriers; Réunion sur l'entente de Vancouver; Réunion avec le congrès des femmes Noires - Déjeuner et dîner $332.75 (révisé) 03-04 Sommet mondial des femmes - Discussion sur la diversité globale - Souper $125.25 03-06 École secondaire de John English - Présentations du multiculturalisme - Rafraichissements $35.15 03-12 Sec.