ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Governments were called upon to invite the Special Rapporteur to make an official visit.
French: De nombreux gouvernements ont été appelés à inviter le Rapporteur spécial à se rendre en visite officielle dans leur pays.
English: States Parties shall ensure that children with disabilities have equal rights with respect to family life.
French: Les États parties veillent à ce que les enfants handicapés aient des droits égaux au respect de la vie de famille.
English: S/390 has been an officially supported Debian architecture since the release of Debian 3.0 (woody).
French: S/390 est une architecture officielle de Debian depuis Woody (Debian v 3.0).
English: The Day was celebrated throughout the world by many other events, organized in particular by organizations financed by the Fund.
French: De nombreux autres événements ont marqué cette Journée à travers le monde, organisés notamment par des organisations financées par le Fonds.
English: ※ points for each course (pt) for more details → Exotica (exotica XXX) have the benefits and how to join?
French: ※ points pour chaque cours (pt) pour plus de détails → Exotica (XXX exotica) ont des avantages et comment adhérer?
English: ANALYSIS Section 76 of SIMA provides that, on completion of a review, the Tribunal shall rescind or continue, with or without amendment, the order or finding.
French: ANALYSE Aux termes de l’article 76 de la LMSI, le Tribunal doit, à la fin d’un réexamen, annuler ou proroger une ordonnance ou des conclusions, avec ou sans modification.
English: Severance pay provisions of the collective agreement are in addition to the TSM.
French: Les dispostions relatives à l'indemnité de départ de la convention collective s'ajoutent à la MST.
English: For example, there may be known ranges in dissolved oxygen (DO) that change due to seasonal and geographic factors.
French: Par exemple, les plages de valeurs se rapportant à la teneur en oxygène dissous peuvent varier selon les saisons et les facteurs géographiques.
English: This lack of accountability will be discussed more in-depth in later sections.
French: Ce manque de responsabilisation sera examiné en profondeur dans d’autres sections.
English: The term "plastic" includes polyvinyl chloride (PVC) and other plastics.
French: Le terme « plastique » inclut le chlorure de polyvinyle et d'autres plastiques.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 14 Paragraph 3 3. Considers that in order to achieve these objectives, the time has come to put in place a policy to develop a European biofuel industry and increase the use of such products in the EU; points out, however, the risk of irreversible environmental consequences which may be caused by the reckless, uncontrolled and intensive cultivation, production and import of biofuel; Or. el Amendment by Christofer Fjellner Amendment 15 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 13 Paragraphe 3 3. considère que pour atteindre ces objectifs, le moment est venu de mettre en place une politique visant à développer une industrie européenne de la biomasse et des biocarburants, à enregistrer de rapides progrès sur la voie de son utilisation dans les applications fixes ainsi que les technologies liées aux biocarburants de seconde génération, et à accroître l'utilisation de ces produits dans l'UE; Or. en
English: The function of country reviews, in extracting lessons from the past and laying the basis for future programming, is now integral to the new streamlined and participatory process of programming.
French: La fonction des bilans de pays, à savoir tirer des leçons du passé et poser les bases de la programmation future, fait maintenant partie intégrante du nouveau processus de programmation, qui a été rationalisé et qui fait une place plus grande à la participation.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending the convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen information system by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes en ce qui concerne l'accès des services des États membres chargés de la délivrance des certificats d'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen.
English: All 16 sand blowouts at Remount Community Pasture, which were active in 1950, are now stabilized.
French: photographies aériennes (1944) montrent que les secteurs actifs des dunes étaient autrefois plus étendus (Pylypec, 1989).
English: Grading is an industry responsibility whereas grade-monitoring is performed by Canadian Food Inspection Agency inspectors.
French: Le classement relève de la responsabilité de l'industrie, tandis que la surveillance de ce classement est assurée par les inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: • Diesel retrofits and biodiesel fuel pilot projects Others (marine, rail)
French: • Projets pilotes portant sur le carburant biodiésel et la rénovation des moteurs diesels Autres (maritime, ferroviaire)
English: BEIJING The number of proposed rooms meets IOC requirements.
French: BEIJING Le nombre de chambres proposées répond aux exigences du CIO.
English: Moreover, they neither shrink nor lose their shape when washed.
French: En outre, ils ne rétrécissent pas et ne se déforment pas au lavage.
English: It will also have powers to cancel registration of a service, or to add conditions to a registration and have the power to seek urgent cancellation of registration by application to the Courts in situations where it is considered the health and well-being of a resident is at risk.
French: Ce Bureau sera également habilité à annuler l'enregistrement d'un service ou à ajouter des conditions pour un enregistrement et à faire annuler en urgence un enregistrement en s'adressant aux tribunaux dans les situations où il considère que la santé et le bien-être d'un pensionnaire sont en danger.
English: It will ensure that relevant information is shared internally, assist in discerning trends, and facilitate briefing the Minister of Public Safety, when necessary.
French: Elle permet d'assurer que l'information pertinente est communiquée à l'interne, aide à cerner les tendances et facilite la communication de renseignements au ministre de la Sécurité publique, au besoin.
English: In the meantime the Ecofin Council has decided that next May it will draw up both the list of EMU participants and the bilateral parities between the currencies of these countries.
French: Entre-temps, le Conseil ECOFIN a décidé de fixer en mai prochain la petite liste des participants à l'Union économique et monétaire ainsi que les parités bilatérales entre les devises de ces pays.
English: Young people were also asked for ways that they think would provide them with opportunities to express their views.
French: On a aussi demandé aux jeunes de décrire des façons qui, selon eux, leur offriraient la possibilité d'exprimer leurs points de vue.
English: This article specifically prohibits the use of weapons during military operations, which by their nature cause superfluous injury or unnecessary suffering.
French: Cet article interdit explicitement d'employer pendant les opérations militaires des armes qui sont de nature à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles.
English: A day's work may vary from a long-range international flight to a sequence of shorter domestic flights.
French: Une journée de travail peut comprendre un long-courrier international ou encore une série de court-courriers intérieurs.
English: Is that a significant lowering of the hours you are flying?
French: Cette baisse du nombre d'heures de vol est-elle importante?
English: This proposal has been submitted to Parliament and to the Council, under the codecision procedure.
French: Cette proposition est soumise au Parlement et au Conseil, dans le cadre de la codécision.
English: The Regulations are being amended to add new section 8202.
French: Le Règlement est modifié par adjonction d'un nouvel article 8202.
English: The Law on Portuguese Nationality was also reformed, allowing second and third generation citizens to acquire, under certain requirements, the Portuguese nationality.
French: La loi sur la nationalité portugaise a également été réformée, afin de permettre aux citoyens de deuxième et troisième générations d'obtenir, sous certaines conditions, la nationalité portugaise.
English: Other transfers of property If you give capital property as a gift, you are considered to have sold it at its FMV at the time you give the gift.
French: Solde des gains en capital exonérés (SGCE) Si vous avez rempli le formulaire T664 pour vos actions d’une entité intermédiaire ou pour votre participation dans celle-ci, le montant déclaré des gains en capital visés par le choix a créé un SGCE pour l’entité en question.
English: (a) adopt the Agency's Annual Work Programme in accordance with the Multiannual Framework, on the basis of the draft submitted by the Agency's Director after the Commission and the Scientific Committee have delivered an opinion.
French: a) adopter le programme de travail annuel de l'Agence, dans le respect du cadre pluriannuel, sur la base d'un projet présenté par le directeur de l'Agence, après avis de la Commission et du comité scientifique.
English: The local institu-
French: L’institution locale prendra ensuite contact avec eux pour les informer des possibilités d’apprentissage linguistique dans leur région.
English: The Delegation expressed unconditional support for that draft which allowed a meeting of minds but could not conceal its surprise when it was informed that while Group B had accepted that proposal, the other Group had withdrawn it.
French: La délégation espagnole a apporté son soutien inconditionnel à ce projet, qui permettrait de rapprocher les points de vue, mais elle n’a pas pu cacher sa surprise en constatant que, après que le groupe B eut accepté cette proposition, le groupe qui l’avait soumise l’a retirée.
English: The applications in dye carriers have been discontinued (Environment Canada, 2005).
French: Les applications pour les véhiculeurs de teinture ont été arrêtées (Environnement Canada, 2005).
English: It is up to the Web user to decide what really happened. www.collectionscanada.ca/ufo
French: C'est à l'utilisateur du site de déterminer ce qui s'est réellement produit. www.collectionscanada.ca/ufo
English: Emphasizes that any delegation of authority should be in accordance with the Charter and the regulations and rules of the Organization and should entail clear lines of authority and accountability as well as improvements in the administration of justice, taking into account the central role played by the Office of Human Resources Management in setting the policies and guidelines in respect of the human resources management of the Organization and monitoring their observance and implementation;
French: Souligne que toute délégation de pouvoir doit être conforme aux dispositions de la Charte et à la réglementation de l'Organisation et s'appuyer sur une définition claire des circuits hiérarchiques et des obligations redditionnelles à tous les niveaux et sur une amélioration de l'administration de la justice, compte tenu du rôle central qui incombe au Bureau de la gestion des ressources humaines pour ce qui est de fixer les politiques et principes directeurs en matière de gestion des ressources humaines de l'Organisation et de veiller à leur respect et à leur application;
English: Print head nozzles get clogged over time, most commonly by microscopic dust particles or dried ink.
French: Les buses des têtes d'impression s’obstruent à la longue, cela étant dû surtout à des particules microscopiques de poussière ou à de l'encre séchée.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 computation of time limits which expire on an official holiday; for more detailed explanation, see Annex II, paragraphs REF _Ref44751642 \r \h 16 to REF _Ref44751644 \r \h 18;
French: ii) calcul des délais expirant un jour férié; des explications plus détaillées figurent aux paragraphes REF _Ref44751642 \r \h \* MERGEFORMAT 16 à REF _Ref44751644 \r \h \* MERGEFORMAT 18 de l’annexe II;
English: (iii) where the international application was filed in a language which is not accepted by an Authority which is requested to carry out a supplementary international search, an indication of whether any translation which has been furnished to the receiving Office under Rule 12.3 or 12.4 is to form the basis of the supplementary international search to be carried out by that Authority; and
French: iii) lorsque la demande internationale a été déposée dans une langue qui n’est pas acceptée par une administration à qui il est demandé d’effectuer une recherche internationale supplémentaire, une indication relative au point de savoir si une traduction remise à l’office récepteur en vertu des règles 12.3 ou 12.4 doit servir de base à la recherche internationale supplémentaire devant être effectuée par cette administration; et
English: “Henceforth, only the legislator may establish in which cases the exercise of the right to assemble and to demonstrate may be restricted.
French: "…Dorénavant, seul le législateur pourra préciser les cas dans lesquels le droit de réunion et de manifestation peut faire l'objet de restrictions.
English: (ii) Parliamentary documentation: implementation of the national strategies for the development of statistics in Africa (1); joint ECA/AfDB progress report to the Statistical Commission for Africa on the implementation of the Reference Regional Strategic Framework for statistical capacity-building (1); status of the 2010 round of population censuses in connection with monitoring the Millennium Development Goals (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : application des stratégies nationales pour le développement des statistiques en Afrique (1); rapport d'activité commun de la CEA et de la BAfD à la Commission africaine de statistique sur l'application du Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique (1); état d'avancement de la série de recensements de la population de 2010, dans le cadre du suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (1);
English: In 1989, the Chief approached MNR with the same concern, without success.
French: En 1989, le chef a confié cette inquiétude aux représentants du ministère des Ressources naturelles, qui n'ont pas réagi.
English: Stresses that the employment of staff shall continue to be carried out in strict accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations and in line with the relevant provisions of General Assembly resolutions;
French: Souligne que le recrutement du personnel doit continuer d'obéir strictement à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies et être conforme aux dispositions pertinentes de ses résolutions ;
English: The draft article allows but does not require prequalification.
French: Le projet d'article permet mais n'exige pas une présélection.
English: Is this a change in China’s media strategy, or just a short term change in tactics?
French: Est-ce un changement stratégique ou une tactique à court terme ?
English: Noting that the Government of Cyprus has agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus beyond 15 June 2001,
French: Notant que le Gouvernement chypriote est convenu qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 juin 2001,
English: Summary There are several important findings in this chapter.
French: Résumé Le présent chapitre renferme plusieurs constatations importantes.
English: This means that the tender must reach the Commission on or before that date, which may in some cases (such as where private courier services are used) mean that tenders must be sent by tenderers before that date.
French: Cela signifie que l'offre doit parvenir à la Commission au plus tard à cette date, ce qui peut requérir dans certains cas (par exemple, le recours à une messagerie privée) que l'offre soit envoyée par le soumissionnaire avant cette date.
English: Lands & Trust Services Finance Meeting Date(s):
French: Rencontre de Finance des services fonciers et fiduciaires Date(s) :
English: The Right to Housing and Property Restitution
French: LE DROIT À LA RESTITUTION DES LOGEMENTS ET DES BIENS
English: 20.05 The Employer shall designate a representative at each level in the grievance procedure and shall inform each employee to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the Receiving Officer to whom a grievance is to be presented.
French: 20.05 L'employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et transmet à chaque employé auquel s'applique cette procédure le nom ou le titre de la personne ainsi désignée, ainsi que le nom ou le titre et l'adresse de l'agent de réception auquel un grief doit être présenté.
English: Apollo lost his temper and hit the crow so hard that it shot up in the sky and splattered against it, and stuck there.
French: Apollon se fâcha et frappa le corbeau si fort que celui-ci fut projeté dans le ciel, s'y écrasa et y resta collé.
English: It is inherent in the nature of the methodology.
French: En outre, la pêche industrielle n’est pas conçue pour protéger l’habitat océanique.
English: Ventilation by means of one or more fans.
French: Rendre un joint hermétique en le fichant dans un matériau flexible étanche.
English: Kaplan Fund with additional contributions from the Authority.
French: M. Kaplan et par des contributions supplémentaires de l'Autorité.
English: ◦ New deadline for applications is June 15, 2005
French: ◦ Nouvelle date limite pour soumissions de propositions est le 15 février 2005
English: Can there be one model — for 25 Member States?
French: Peut-il y avoir un modèle unique pour les 25 États membres?
English: Mrs Tonia BAYADA Executive Secretary Cyprus Anti-Drug Council 32 Strovolos Ave Off 21-23 CY – 2018 NICOSIA Tel: 00 357 224 429 60/1 e-mail: tbayada@ask.org.cy
French: M. Mogens JØRGENSEN & M. Lars PETERSEN Ministry of the Interior and Health Slotsholmsgade 10-12 DK - 1216 COPENHAGEN K
English: I used data collected during a study of radio-marked grizzly bears (Ursus arctos horribilis) in the Yellowstone region from 1977 to 1992 to investigate myrmecophagy by this population.
French: Les données recueillies de 1977 à 1992 dans la région de Yellowstone au cours d'une étude de Grizzlis (Ursus arctos horribilis) porteurs d'émetteurs radio a permis d'étudier la myrmécophagie chez cette population.
English: Consequently, the volume-related composite price is approximately 1.24 percent higher than what would have resulted had the CWB hopper cars not been withdrawn from service and subsequently leased to CN and CP.
French: Par conséquent, le prix composite afférent au volume est d'environ 1,24 pour cent supérieur à ce qui aurait eu lieu si les wagons-trémies de la CCB n'avait pas été mis hors service, puis loués à CN et à CP.
English: Whereas some terrorist groups may fund their activities from drug cultivation and trafficking, terrorists operating through decentralized networks that once raised and moved money through formal channels and otherwise legitimate sources such as private business and charities are turning to methods that are more difficult to monitor, such as the use of cash couriers.
French: Si certains groupes terroristes parviennent à financer leurs activités par la culture et le trafic de drogues, des terroristes agissant par la voie de réseaux décentralisés qui, jadis, recueillaient et faisaient transiter des fonds par des canaux officiels et d'autres sources légitimes telles que les entreprises privées et les organisations caritatives, se tournent vers des méthodes plus difficiles à surveiller, ayant recours notamment à des passeurs de fonds.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-22; 2002 TIR Handbook; (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/AC.2/66 annex 1; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198.
French: Documentation: ECE/TRANS/17 et amend.1 à 22; Manuel TIR de 2002; (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/AC.2/66, annexe 1; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198.
English: (iii) Fraser-Cheam Regional District
French: (iii) district régional de Fraser-Cheam
English:  In December 2001, Afghan refugees cross the border into Pakistan to escape from the heavy fighting around the southern Afghan city of Kandahar. photo:
French:  En décembre 2001, des réfugiés afghans traversent la frontière du Pakistan pour fuir les combats intenses se déroulant aux environs de la ville de Kandahar, située dans le sud de l'Afghanistan. photo :
English: This Canadian safety standard was modified in 2005 (see footnote 2) to include the requirement that every light duty, non-emergency vehicle, must be equipped with an electronic immobilization system as of September 1, 2007.
French: Cette norme de sécurité canadienne a été modifiée en 2005 (voir référence 2) de manière à y inclure une exigence voulant que tous les véhicules légers, à l'exception des véhicules de secours, soient munis d'un système d'immobilisation au 1er septembre 2007.
English: Letter dated 26 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Negotiations were conducted on October 10, 11 and 12, from November 13 to 15, 2007, from March 11 to 13, 2008 and from April 8 to 11, 2008.
French: Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires (Est) (SR-C) (date d'expiration : le 31 mars 2008) L'avis de négociation a été reçu le 6 décembre 2007.
English: In addition, the majority of the women interviewed felt that the personal cost to them had been very great in terms of foregoing other opportunities for education, training and employment.
French: En outre, la plupart des femmes interviewées étaient d’avis que, sur le plan personnel, cela leur avait coûté très cher car elles avaient renoncé à d’autres possibilités d’éducation, de formation et d’emploi.
English: This would create the fourth largest energy company, after Gazprom, Electricité de France and EON.
French: Cette opération devrait créer la quatrième plus grande entreprise après Gazprom, Électricité de France et EON.
English: 4.2.5 Entitlement to accommodation expenses and meal and incidental expense allowances during each period of required absence from the vessel shall be governed by this directive as applicable.
French: 4.2.5 Pour déterminer ce qui revient au fonctionnaire pour son logement, ses repas et ses faux frais lorsqu’il est tenu de descendre à terre, il faut se reporter aux dispositions pertinentes de la présente directive, suivant le cas.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 7,246,880.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 7 246 880.