ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council should be expanded, bearing in mind the principles of equitable geographical distribution, respect for the sovereign equality of Member States and the transparency of the Council's methods of work and decision-making processes.
French: L'élargissement de la composition du Conseil doit se faire avant tout dans un souci de répartition géographique équitable, dans le respect de l'égalité souveraine des États Membres et dans la transparence des méthodes de travail et des processus décisionnels.
English: This initiative set priorities and directions for research; prevention; screening; surveillance and monitoring; treatment; community capacity; and public and professional education. A renewed commitment to the CBCI in 1998 ensured ongoing and stable funding.
French: Elle accroît cependant le Pour en savoir plus au sujet des programmes de dépistage du cancer du sein, consultez : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/sai/ cancerdusein/pubs/brochure_fr.pdf Pour en savoir plus au sujet de l'ICCS, consultez le site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/sai/ cancerdusein/index.html Votre santé et vous – Mammographie : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/ aspect_medical/mammographie.html
English: NR Can requires dealers to apply accurate EnerG uide labels to certain household pro ducts.
French: Il exige des détaillants qu’ils appliquent des étiquettes ÉnerGuide exactes sur certains produits ménagers.
English: In all deployed missions, we are concerned about how to withdraw at the appropriate moment without compromising the time and money spent on the ground.
French: Pour toutes les missions déployées, notre préoccupation est de savoir à quel moment il convient d'effectuer le retrait sans risque de perdre le temps et l'argent dépensés sur le terrain.
English: A report on the condition of capital assets is due once per year for each fiscal year.
French: Les inspecteurs produisent un rapport destiné au Système de rapports sur la condition des biens (SRCB) central.
English: Today, the Congress Secretariat is part of the Directorate for the Environment and Local Authorities, which deals mainly with inter-governmental activities.
French: Le Secrétariat du Congrès relève en effet aujourd'hui de la Direction de l'Environnement et des Pouvoirs locaux, laquelle s'occupe essentiellement d'activités intergouvernementales.
English: The CSA guidelines include information about the placement of equipment, maintenance, and adequate base material and apply to public playground equipment and facilities, (for example, the swing sets and the grounds on which they are being used).
French: Les normes de la CSA incluent des renseignements sur la façon de disposer le matériel, sur son entretien, sur les caractéristiques d'un matériel de base adéquat et s'applique aux équipements et aux installations des terrains de jeu publics (par exemple, les balançoires et le terrain sur lequel elles sont installées).
English: The international community should take appropriate action against States, groups or individuals responsible for such violations.
French: La communauté internationale devrait prendre des mesures appropriées contre les auteurs de ces violations, qu'il s'agisse d'États, de groupes ou d'individus.
English: Figure 2 provides a rough measure of the extent and distribution of skills among crane operators.
French: et les travailleuses indiquée par les programmes de formation susmentionnés.
English: 2.7 On 15 November 2006, the author was notified that he would be removed from Canada.
French: 2.7 Le 15 novembre 2006, l'auteur a été avisé qu'il serait expulsé du Canada.
English: On 18 May 1994, the Bureau drew up the list for the Committee of Ministers of candidates for membership in respect of Germany.
French: Le 18 mai 1994, le Bureau a dressé, à l'intention du Comité des Ministres, la liste des candidats au titre de l'Allemagne.
English: MSB has a long history of involving First Nation and Inuit communities. As a result, using a consultation approach has become a policy of the branch.
French: Utilité de la participation du public La DGSM consulte les Premières Nations et les Inuits depuis longtemps, et, en conséquence, cette approche est devenue une politique de la Direction générale.
English: Only non-urgent correspondence can be sent via K1A mail.
French: Seule la correspondance non urgente peut être transmise par courrier K1A.
English: • The program activity ensures that the concerns of the mining industry are considered in the government's Smart Regulations agenda.
French: • Les intervenants du programme intègrent les préoccupations de l'industrie minière dans le programme du gouvernement sur la réglementation intelligente.
English: In 1999, about 84 per cent of the inland municipal population on sewers was being served with secondary or tertiary wastewater treatment, whereas the majority of coastal municipalities were being served by primary treatment or no treatment at all.
French: Qualité de l'eau : indicateurs dela qualité de l'eau Niveau et tendances actuels En 2003, un portrait global de la qualité de l'eau douce au Canada a été dressé au moyen d'indices de la qualité de l'eau tirés d'études fédérales et provinciales menées à l'échelle dupays.
English: Secondly, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has also requested that the vote on Mr Reul's report on possible solutions to the challenges in relation to oil supply be held tomorrow.
French: Ensuite, le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a également demandé que le vote sur le rapport de M. Reul sur des solutions pour relever les défis de l'approvisionnement en pétrole ait lieu demain.
English: The testing did not uncover any evidence to indicate habitation had occurred at the site.
French: Dans la couche des Autochtones de l'Archaïque maritime, on trouve des douzaines de piquets dans cette ancienne terrasse de plage.
English: Pregnant hamsters were treated with different doses of oral and intravenous diazepam during the period of organogenesis.
French: On a traité des hamsters en gestation avec différentes doses, orales et intraveineuse, de diazépam, durant la période d'organogenèse.
English: • Corporate Records Management Classification List (SCS)
French: • Guide d'allocation de formation et d'études
English: Users with a valid federal government e-mail address may create an account and access existing job descriptions in the database.
French: ◦ Vers une nouvelle vision de la formation linguistique dans la fonction publique Document de travail rédigé à l’intention du Groupe de travail des SMA.
English: Treatment of Persons Arrested, Detained or Imprisoned 316.
French: Enquête impartiale et immédiate, et Article 13 :
English: (iv) Reformulate as follows: “Wider integration/inclusion on the promotion and protection of the right to development, in particular, across the human rights programme and the relevant programmes of work of United Nations departments/offices and specialized agencies and of major international organizations and forums related to this issue;”
French: iv) Reformuler comme suit : « Intégration plus systématique de la promotion et de la protection du droit au développement, notamment, dans l'ensemble du programme relatif aux droits de l'homme et dans les autres programmes de travail pertinents des départements et bureaux de l'ONU et des institutions spécialisées, ainsi que des principales organisations et enceintes internationales concernées par la question »;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2B79D94E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2B79D94E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In the event of any conflict between a TA and this ERG arrangement, this ERG arrangement will rule.
French: En cas de contradiction entre un AT et le présent arrangement de GRE, ce dernier prévaut.
English:    . When we adopt this report, among the various ideas of major importance, we must not overlook the importance of combating terrorism as one of the central planks of the EU’s common foreign and security policy.
French:    En adoptant ce rapport, entre toutes les idées d’importance majeure, nous ne devons pas oublier que la lutte contre le terrorisme doit être l’une des grandes priorités de la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE.
English: Trials run to strict timetables established by the Judges, and the speed at which proceedings progress is a driving consideration for all OTP trial teams.
French: Les procès suivent un calendrier strict fixé par les juges et la diligence de la procédure est une considération qui motive toutes les équipes du Bureau du Procureur.
English: Of course, the question arose as to whether the concept of bona fides should be interpreted in broad or narrow terms in the context of this article.
French: Bien entendu, la question se posait de savoir s'il fallait donner à la notion de bonne foi une interprétation large ou restrictive dans le contexte de l'article à l'examen.
English: Editing DV or HD video and want a smooth work flow with no dropped frames.
French: Edition de vidéo DV ou HD avec un besoin d'un flux de travail régulier sans trames manquées.
English: Conversely, in Belgium, Germany, the Netherlands and Denmark, the law may set forth whether reserves may be distributed or not but leaves those drafting articles of association or the members or their representatives free to determine the terms, if any, of distribution of reserves in the event of dissolution or withdrawal of a partner.
French: Ainsi, l'article 40 de la loi du 20 juillet 1983 relative au développement de certaines activités d'économie sociale prévoit que les sociétés coopératives maritimes peuvent revêtir soit la forme civile, soit commerciale.
English: ◦ Apprenticeship or Professional Training Programs (APTP)
French: ◦ Programmes d'apprentissage ou de formation professionnelle (PAFP)
English: • NB will examine the possibility of opening a geriatric offender or substance abuse treatment facility;
French: • Le N. B. examinera la possibilité d'ouvrir un établissement pour les délinquants âgés ou pour le traitement de la toxicomanie;
English: In fact, given the challenges before us, it is clear that the next Round cannot be limited to simply widening the regulatory framework, however important that may be, nor must it only ensure that trade liberalisation contributes to economic and social growth in the less developed countries, although I share fully in that desire. Rather, it must also establish rules which will lead to the opening up of markets and guarantee compliance with them.
French: En effet, vu les défis à relever, il est évident que le prochain cycle ne peut pas se contenter d' élargir le cadre normatif, aussi important soit-il ; il ne peut pas non plus veiller uniquement à ce que la libéralisation commerciale contribue à la croissance économique et sociale des pays les moins développés, bien que je partage pleinement cet objectif, car il faut également établir les normes devant rendre effective l' ouverture des marchés et garantir leur application.
English: THE POSITIONS OF THE PARTIES [12] The Commission's position is that Public Works should be named as a Respondent to the Complaint for the purposes of remedy.
French: LES POSITIONS DES PARTIES [12] La Commission soutient que le ministère des Travaux publics devrait être constitué comme partie intimée à la plainte aux fins du redressement.
English: We urgently need to introduce radical reforms in order to put an end to overfishing in European waters and to ensure the survival of European fisheries.
French: Nous devons de toute urgence introduire des réformes radicales afin de mettre un terme à la surpêche dans les eaux européennes et d'assurer la survie des pêcheries européennes.
English: Provide support for laboratory, photochemical, kinetic, and spectroscopic studies that relate to ozone evolution and its monitoring.
French: Assurer un appui aux études en laboratoire, sur la photochimie, la cinétique et la spectroscopie présentant un intérêt pour l'évolution de la couche d'ozone et sa surveillance.
English: The questionnaire's 37 questions deal with the whole spectrum of health-related attitudes and practices.
French: Les 37 questions que contient le questionnaire traitent de l'éventail des attitudes et des habitudes en matière de santé.
English: In light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party promote and facilitate, within the family, schools, other institutions and courts, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them.
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de promouvoir et de faciliter, au sein de la famille, à l'école, de la part des autres institutions et des tribunaux, le respect des opinions de l'enfant et sa participation à toute affaire le concernant.
English: A special working group was established for drafting the present Report, including representatives form the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Defence, the Ministry of Welfare, the Ministry of Interior, the Ministry on Children's and Family Affairs, the Ministry of Education and Science and the Specialized Multisectoral Prosecutor's Office, and it was chaired by the Representative of the Cabinet of Ministers before International Human Rights Organizations in compliance with Regulations of the Cabinet of Ministers of 17 March 1998 “On Representation of the Cabinet of Ministers before International Human Rights Organizations”.
French: Un groupe de travail a été spécialement créé pour rédiger le présent rapport, comprenant des représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la justice, du Ministère de la défense, du Ministère des affaires sociales, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de l'enfance et des affaires familiales, du Ministère de l'éducation et de la science ainsi que des départements spécialisés du Bureau du Procureur, et il était présidé par le représentant du Cabinet des ministres auprès des institutions internationales s'occupant des droits de l'homme conformément au Règlement du 17 mars 1998 du Cabinet des ministres «Sur la représentation du Cabinet des ministres auprès des institutions internationales s'occupant des droits de l'homme».
English: Eligible recipients of funding from this grant are Registered Indians (First Nation or Innu) or Inuit students who ordinarily reside in Canada, have been accepted by an eligible post-secondary institution into either a degree or certificate program, or a university or college entrance preparation program (UCEP), and enrol with and maintain continued satisfactory academic standing within that institution.
French: Les bénéficiaires admissibles au financement en vertu de cette subvention sont les étudiants indiens inscrits (membres des Premières nations ou Innu) ou les étudiants inuits qui résident normalement au Canada, sont acceptés et s’inscrivent dans un établissement postsecondaire admissible à un programme menant à l’obtention d’un diplôme ou d’un certificat, ou à un programme les préparant à l’entrée à l’université ou au collège, et maintiennent de façon soutenue au sein de l’établissement un rendement scolaire satisfaisant.
English: The only criticism which can be levelled at the Board’s decision in the present case is that it did not use the precise terminology of Gates; most particularly the words, "subjective knowledge of falsity". However, as stated by the Court of Appeal in Roberts v. Canada (Employment and Immigration Canada) (A-594-84, May 9,1985), "[h]earings before the Board and Board decisions are intended to be an informal process for resolving the problems of ordinary people, and their reasons should not be read microscopically."
French: La seule critique que l’on puisse formuler au sujet de la décision du conseil arbitral dans l’affaire qui nous intéresse est que celui-ci n’a pas utilisé la terminologie appropriée présentée dans l’affaire Gates; en particulier les mots « connaissance subjective de fausseté ». cependant, comme l’a déclaré la Cour d’appel dans l’affaire Roberts contre Canada (Commission de l’emploi et de l’Immigration), (A-595-84, 9 mai 1985), « les audiences du conseil arbitral et les décisions du conseil sont des processus informels qui visent à résoudre les problèmes de personnes ordinaires et les raisons qu’ils donnent ne doivent pas être analysées au microscope.
English: Ancillary equipment will include distribution lines and pad or pole-mounted transformers to connect the wind plant to the utility's 25 kV line.
French: L'équipement connexe comprendra notamment des lignes de distribution ainsi que des transformateurs au sol ou sur poteau, qui relieront le parc d'éoliennes au réseau de 25 kV.
English: Hotel in Birmingham: The Birmingham Hotel is ideally located in Birmingham near to the city centre, the airport, the NEC and just one mile away from the famous Bull Ring shopping complex.
French: hôtel à Birmingham: Le Birmingham Hotel profite d’un emplacement privilégié à proximité du centre-ville, de l’aéroport et du parc des expositions NEC et se trouve à seulement 1,6 km du célèbre centre commercial Bull Ring.
English: Unfortunately, no financial allocations were provided by the State Budget of 2007 to cover either of the options.
French: Le budget de l'État de 2007 ne prévoit malheureusement pas de crédits pour financer ces travaux.
English: In order to place these issues on an institutional footing, in 1995 the Committee of Ministers set up a Specialist Group on Roma, Gypsies and Travellers issues, tasked with advising member states on all Roma, Gypsies and Travellers issues -related matters and encouraging international authorities to take action where it was needed.
French: Afin de faire entrer ces questions dans le cadre institutionnel, le Comité des Ministres a décidé en 1995 de mettre sur pied un Groupe de spécialistes sur les Roms et Gens du voyage , qui est chargé de conseiller les Etats membres pour tout ce qui concerne les Roms et Gens du voyage et d'inciter les instances internationales à agir là où le besoin se fait sentir.
English: The report of the Secretary-General is submitted further to General Assembly resolution 57/292, section VI, the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/58/558/Add.1) and the observations and recommendations in the report of the Advisory Committee (A/58/604, paras.
French: Le rapport du Secrétaire général a été présenté conformément aux dispositions de la section VI de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale et fait suite au second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/58/558/Add.1), aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport (A/58/604, par.
English: 11.2 The disposal of artwork should be done in consultation with the Canada Council Art Bank.
French: 11.2 L'aliénation d'objets d'art doit se faire en consultation avec la Banque d'oeuvres d'art du Conseil des arts du Canada.
English: Whereas the majority of countries provided funding for the beginnings of a European space policy in the 1960s, space no longer has the same priority for some of them.
French: Alors que l’émergence d’une politique spatiale s’est accompagnée, dans les années 1960, d’un soutien financier de la majorité des pays, on constate aujourd’hui un relatif désintérêt de certains pour ce domaine.
English: (j) Reduce excessive military expenditures and investments for arms production and acquisition, as is appropriate and consistent with national security requirements, in order to increase resources for social and economic development;
French: j) Re'duire, le cas e'che'ant, les de'penses militaires excessives et les investissements relatifs a` la production et a` l'achat d'armement, compte tenu des exigences de la se'curite' nationale, afin d'accroi^tre les ressources disponibles en faveur du de'veloppement e'conomique et social;
English: An evaluation on the IALS conducted by the Alberta government did indicate that the results of survey had been disseminated and used by stakeholder groups.
French: Quatre ans plus tard, l’Enquête de suivi sur les sortants (ESS), effectuée en 1995, a révélé qu’un bon nombre de ces sortants avaient repris leurs études.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu
English: A level of assurance should be provided with each internal audit.
French: Un niveau d'assurance doit être fourni avec chaque vérification interne.
English: In the area of the chartering of civilian RoRos Germany has the same difficulty as the other Europeans.
French: Dans le domaine de l’affrètement de navires rouliers civils, l’Allemagne rencontre la même difficulté que les autres pays européens.
English: Initiatives: Women in Development (1999)
French: Initiatives - Women in Development (1999)
English: The Forum will be hosted by the Moroccan Parliament and the Government of Morocco.
French: Le Forum aura lieu sous les auspices du Parlement et du Gouvernement marocains.
English: See the second paragraph of draft guideline 2.5.10 (Partial withdrawal of a reservation): “The partial withdrawal of a reservation is subject to the same formal and procedural rules as a total withdrawal and takes effect on the same conditions”.
French: Voir le second alinéa du projet de directive 2.5.10 (Retrait partiel d'une réserve) : « Le retrait partiel d'une réserve est soumis aux mêmes règles de forme et de procédure qu'un retrait total et prend effet dans les mêmes conditions ».
English: Once evidence of the use of unreasonable force is available anyone can sue the named Constable for civil damages.
French: S'il est établi qu'un agent de la force publique a fait un usage excessif de la force, la victime de tels actes peut introduire une action civile en réparation contre l'intéressé.
English: Internationally, the universality of the right to education is premised on international cooperation so as to equalize opportunities for the enjoyment of the right to education by supplementing the insufficient resources of poor countries.
French: Au niveau international, l'universalité du droit à l'éducation est fonction de la coopération internationale qui permet d'équilibrer les chances de jouir du droit à l'éducation en complétant les ressources des pays pauvres.