ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I assume that you wish to speak on the same subject, Mrs Fontaine.
French: Je suppose que vous souhaitez intervenir sur le même thème, Mme Fontaine.
English: • are based on Canada's modelling work with the 1995 global emissions inventory;
French: • elles sont fondées sur la modélisation de l'inventaire des émissions mondiales de 1995 faite par le Canada;
English: Thus one can see underlying the “E2” Panel's analysis two important factors.
French: Deux facteurs importants sous-tendent donc l'analyse du Comité «E2».
English: The Working Group on Fundamental Datasets (WGFD) conducted most of its business by e-mail, with one physical meeting held in November 2005 (coinciding with the AfricaGIS 2005 Conference).
French: Le Groupe de travail sur les ensembles de données fondamentales a mené la plupart de ses activités par messagerie électronique et n'a tenu, physiquement, qu'une seule réunion en novembre 2005.
English: The formal authority that comes with rank and position must be reinforced and supplemented by personal qualities and skills.
French: Les pouvoirs officiels attachés au grade et au poste doivent être étayés de qualités et d’habiletés personnelles.
English: This is the motivation which led the Commission for the Clergy of the Regional Bishops' Conference of Taiwan to entrust to Taiwan Major Seminary the organisation of a short Summer Course of ongoing formation for priests as part of initiatives for the Year of the Priesthood, it was reported to Fides. The purpose of the Course is to help priests, especially young priests, recently ordained, to distinguish more clearly between the vocation of the priest and the vocation of the laity, and the respective specific pastoral duties.
French: Le nouveau recteur est né le 11 janvier 1968 à Shwe Hin Thar Kyune, Nyaungdon.
English: Address Kelowna Art Gallery 1315 Water Street, Kelowna, British Columbia V1Y 9R3 Telephone: (250) 762-2226 Fax: (250) 762-9875 E-mail: kelowna.artgallery@shaw.ca
French: Adresse Kelowna Art Gallery 1315 Water Street, Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 9R3 Téléphone : (250) 762-2226 Télécopieur : (250) 762-9875 Courriel : kelowna.artgallery@shaw.ca
English: Primary evidence - information on the product for which a claim is sought (product research) " Part D:
French: Des recherches originales ont été effectuées sur le produit pour lequel on veut faire autoriser une allégation : les parties A, B, C*, D, E, F s’appliquent.
English: (hereinafter BCCP) and on the Fraser River by employee pilots of the Authority.
French: (ci-après BCCP), tandis que des employés pilotes de l'Administration assurent ces services sur le fleuve Fraser.
English: A major financial system restructure of the Chart of Accounts was necessary to support the PAA model.
French: Pour pouvoir appliquer le modèle de l’AAP, il a fallu une restructuration majeure du système financier du plan comptable.
English: DISTRIBUTION Global range The range of speckled dace is restricted to western North America (Fig.
French: Haas (2001) a aussi remarqué qu’au Canada les mouchetures sont très réduites ou peu distinctes.
English: e/ As used in this table, “N/A” means not applicable.
French: e Dans le présent tableau, «s.o.» signifie «sans objet».
English: Raising Executive Awareness and Discussing Organizational Readiness and Roles Opening the Risk Dialogue Initial discussion at the executive table will centre on gaining a common understanding of what integrated risk management is and what it means specifically for the organization.
French: Sensibiliser davantage la haute direction et discuter du niveau de préparation et des rôles de l'organisation Amorcer le dialogue sur le risque Au départ, la haute direction doit s'entendre sur ce qu'est la gestion intégrée du risque et sur ce qu'elle signifie précisément pour l'organisation.
English: This network allows you to purchase avast!
French: Ce réseau vous permet d'acheter les produits avast!
English: Yet, they have distinct roles.
French: Leurs rôles sont cependant distincts.
English: 11; A/8146, para.
French: 11; A/8146, par.
English: The principle of the priority of the child's best interest can be also identified in Law No. 21/1991 on Romanian citizenship, as the principle is basic in the ruling of the competent court concerning the citizenship of a child.
French: Le principe de la primauté de l'intérêt supérieur de l'enfant est également inscrit dans la loi n° 21/1991 sur la citoyenneté roumaine car ce principe est fondamental dans les décisions des tribunaux compétents à propos de la citoyenneté d'un enfant.
English: Third parties might, however, lodge an opposition against the application on the grounds mentioned in the letter of protest.
French: Toutefois, des tiers pouvaient former une opposition contre la demande pour les motifs mentionnés dans la lettre de protestation.
English: Blanket (Mylar survival blanket recommended) 12.
French: Couverture (couverture de survie Mylar recommandée) 12.
English: Derek H. Burney, O.C., LL.D. Senior Strategic Advisor, Ogilvy Renault As Senior Strategic Advisor to the firm, Mr. Burney assists clients in dealing with cross-border and domestic issues as well as trade and investment policy matters.
French: Derek H. Burney, O.C., LL.D. Conseiller stratégique principal, Ogilvy Renault En tant que conseiller stratégique principal du cabinet, M. Burney aide les clients à trouver des solutions à des questions d’ordres transfrontalier et national, de même que relativement aux politiques en matière de commerce et d’investissement.
English: Small hydrogen is available for uses outside that of process needs.
French: L’utilisation de cet hydrogène n’est pas liée aux procédés.
English: We do not report the ethnic and racial composition of this sample but do note that most of the women in the sample are White.
French: Le tableau ne renferme aucune indication sur la composition ethnique et raciale de l'échantillon; signalons, cependant, que la plupart des femmes comprises dans l'échantillon sont de race blanche.
English: • The United Nations system organizations should strengthen efforts to build national water management capacity, e.g., in the areas of promoting education and awareness-raising; information resources for policymaking; regulations and compliance; dispute-resolution; basic infrastructure; and market stability.
French: • Les organismes des Nations Unies devraient faire davantage pour renforcer les capacités nationales de gestion de l'eau, notamment dans les domaines de la promotion de l'éducation et de la sensibilisation; des ressources en matière d'information aux fins de la formulation des politiques; des réglementations et de leur application effective; du règlement des litiges; des infrastructures de base; et de la stabilité des marchés.
English: One purpose of these umbrella agreements has been to allow for clear assignment of authority to the provinces for all non-tidal, non-anadromous fisheries, and the ability to administer the full range of fisheries-related responsibilities that the Constitution will allow.
French: Ces ententes-cadres ont pour but de permettre une attribution claire des responsabilités aux provinces pour toutes les pêches non côtières d'espèces non anadromes et les doter de la capacité d'administrer tout l'éventail de responsabilités en matière de pêche qu'autorise la Constitution.
English: However, there was now a growing consensus that the transfer of resources was necessary for African development in addition to other issues such as governance.
French: Or, il était désormais de plus en plus largement admis que le développement de l'Afrique nécessitait un transfert de ressources, indépendamment d'autres questions comme celles de la gouvernance.
English: The second component is the solidarity fund.
French: Le deuxième élément, c'est le Fonds de solidarité.
English: In 1999-2000, 14 loans were approved for a total value of $4.7M and investment in the order of $27M.
French: En 1999-2000, 14 prêts ont été autorisés pour une valeur totale de 4,7 M$ et des investissements de l'ordre de 27 M$.
English: Allows more training/money for training 2% To improve service 2% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60%
French: Sondage auprès des employeurs de lEDMT Canada/N-B
English: Howard Hughes Medical Institute (HHMI)
French: Faculty Early Career Development (CAREER) Program
English: An important element is that, in third states that prohibit encryption, special rules apply: electronic transfer of data between consulates or between an external service provider and the Member State would be banned, and Member States would have to ensure that the electronic data is transferred physically in fully encrypted form on a CD which has special conditions attached to it.
French: Un élément important est que, dans les États tiers qui interdisent le cryptage, des règles spéciales sont d'application: le transfert électronique de données entre les consulats ou entre un prestataire de services externe et l'État membre serait interdit, et les États membres devraient veiller à ce que les données électroniques soient transférées physiquement dans un format totalement crypté sur un CD soumis à des conditions spéciales.
English: We help corporations drive global revenue and reduce costs by providing software and services to deliver global content.
French: Nous aidons les entreprises à accroître leur chiffre d'affaires à l'international et à réduire leurs coûts en leur proposant des logiciels et des services dédiés à la production de contenus multilingues.
English: Young people represent not only the world of tomorrow, but also that of today.
French: Les jeunes représentent non seulement le monde de demain mais aussi celui d'aujourd'hui.
English: They are particularly common in shallow valleys and in alluvial plains bordering waterways.
French: Les noyers peuvent pousser dans des stations sèches, mais ils préfèrent les sols fertiles, humides et bien drainés.
English: Excluding this period, the proportion of intramural R&D expenditures devoted to capital averaged about 12.5 percent over the late-1980s.
French: À l'exclusion de cette période, la proportion des dépenses de R-D internes consacrées aux immobilisations était en moyenne d'environ 12,5 p.
English: The swift allocation of funds from the Central Emergency Response Fund also allowed humanitarian agencies to scale up relief operations immediately when response became time-critical.
French: L'affectation rapide des fonds a également permis aux organismes humanitaires d'accroître immédiatement l'envergure des opérations de secours lorsque le facteur temps devenait décisif.
English: The latter include foreigners being placed in detention centres for 180 days upon their arrival (whereas earlier they were released as soon as they had filed an asylum claim), witholding for a period of 12 months the possibility for asylum seekers to work in the country, and limiting the provision of financial assistance to those staying outside the residential centres for asylum seekers to three months.
French: La nouvelle procédure prévoit le placement des demandeurs dans des centres de rétention pendant cent quatre-vingts jours à compter de leur arrivée (alors que précédemment, ils étaient libres de circuler dès le dépôt de leur demande), l’interdiction pour les intéressés de travailler dans le pays pendant une période de douze mois et le versement d’une aide financière aux demandeurs résidant hors des centres de rétention pendant une période maximale de trois mois.
English: The study reported a 50% reduction of fatalities in children under the age of four following enactment of the law.
French: L'étude rapporte une réduction de 50 % des décès chez les enfants de moins de quatre ans après l'adoption de la loi.
English: Applicants for NHA insured loans and defaulting borrowers. Purpose:
French: Personnes/ organisations intéressées à entreprendre des recherches sur l'habitation et sur des sujets qui s'y rapportent. But :
English: This year, the House Administration will begin implementing the blueprint’s recommendations.
French: L’administration commencera cette année à mettre en application les recommandations qui ont été formulées.
English: Data on industry sectors have been collected only for the past two years.
French: 100); et les industries manufacturières (8,7 p. 100).
English: One training course is no shorter than 32 hours.
French: Les cours sont au minimum de 32 heures.
English: The big challenge for the United Nations is how to prevent the outbreak or recurrence of conflict.
French: Le véritable défi pour les Nations Unies est de savoir comment empêcher l'apparition ou la résurgence d'un conflit.
English: (iii) Contamination as specified in table 9.5, applicable for raw measurements
French: iii) la contamination telle que spécifiée dans le tableau 9.5, applicable aux mesures brutes;
English: All the more so if a renegotiated MAI, instead of enshrining non-discrimination, were to impose higher requirements on foreign companies than on domestic ones - which is what some critics seem to want.
French: C'est ce qui se produira encore plus inévitablement si l'on adopte une solution renégociée qui, au lieu de la non-discrimination, prévoirait ce que certaines personnes semblent souhaiter: le principe qui consisterait à imposer aux sociétés étrangères des exigences plus sévères.
English: It was with that goal in mind that the Department had increased its efforts to combat child exploitation: in 2006, for example, it had launched with other law-enforcement partners “Project Safe Childhood”, a programme designed to protect children against online exploitation and other abuse.
French: C'est dans cet état d'esprit que le Département a intensifié ses efforts pour combattre l'exploitation des enfants: il a notamment lancé en 2006, en partenariat avec d'autres responsables de l'application des lois, l'initiative «Safe Childhood» destinée à protéger les enfants contre l'exploitation et les autres abus auxquels ils s'exposent sur l'Internet.
English: It had been argued that indeed it could not be done, and the only way we could have the GST at the provincial level, or even as a shared "harmonized" tax with Ottawa, would be with a single national rate and base (Bird 1994; Boadway and Hobson 1993, p.
French: On a soutenu en fait que cela n’était pas faisable et que la seule manière de mettre en œuvre le régime de la TPS au niveau provincial ou même d’appliquer une taxe partagée avec Ottawa (taxe « harmonisée ») était de reconnaître le principe d’un taux d’imposition et d’une assiette fiscale uniques dans tout le pays (Bird 1994; Boadway et Hobson 1993, p.
English: In the temperate zone of Ontario, however, where fen peat deposits are common but not dominant features, the association is not so obvious, but, several archaeologists who have studied Palaeo-Indian sites in the province seem to, tacitly, acknowledge that such an association exists.
French: Toutefois, dans la zone tempérée de l'Ontario où les dépôts de tourbe de fen sont des caractéristiques courantes, mais non dominantes, le lien n'est pas aussi évident. Or, plusieurs archéologues ayant étudié les sites paléo-indiens dans la province semblent tacitement reconnaître l'existence de ce lien.
English: Provision was also made for the assignment of an investigator, a case manager and, where necessary, a language assistant.
French: Par ailleurs, des fonds ont été prévus pour rémunérer un enquêteur, un commis à l'affaire et, le cas échéant, un assistant linguistique.
English: Successive Polish Governments, although representing different political options, had never questioned the fundamental principles of the reforms, initiated in 1990.
French: Bien que représentant des options politiques différentes, les gouvernements qui se sont succédé au pouvoir n'ont jamais remis en question les principes fondamentaux à la base des réformes lancées en 1990.
English: The United States has issued the Commission with a list of 27 individuals and organisations.
French: Les États-Unis ont fourni à la Commission une liste de 27 personnes et organisations.
English: THE 2ND C.D.A.
French: DIRECTION DE LA BATAILLE
English: In the case of the support account, the increase amounts to 1.43 per cent of the current levels of peacekeeping costs ($4,145 million on a two-year basis).
French: Dans le cas du compte d'appui, l'augmentation représente 1,43 % du montant actuel du coût des opérations de maintien de la paix (4 milliards 145 millions pour deux ans).
English: Recent estimates from the Conference Board of Canada place the productivity gap between Canada and the US at US$6,000 per Canadian due to lower labour productivity and lower investments in R&D and capital equipment than the US . The recent large appreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. currency has significantly eroded the cost position of Canadian exporters, in general, and manufacturers, in particular.
French: De récentes estimations provenant du Conference Board du Canada évaluent l'écart de productivité entre le Canada et les États-Unis à 6 000 $US par Canadien en raison d'une plus faible productivité de la main-d'oeuvre et d'investissements moindres en R-D et en immobilisations qu'aux États-Unis. L'augmentation importante qu'a connue le dollar canadien dernièrement par rapport à la devise américaine s'est soldée par une érosion considérable de la position sur le plan des coûts des exportateurs canadiens, en général, et des fabricants, en particulier.
English: Environment Canada has also taken the lead in fostering sustainable development in the private sector and communities across Canada.
French: Environnement Canada a aussi pris les devants pour encourager le développement durable dans le privé et les collectivités locales partout au Canada.
English: Work by others (e.g., Baldwin, Diverty and Sabourin 1995; Baldwin and Lin 2002) has shown that the adoption of computers and other new technologies is a key element in firms' success because these technologies are correlated with market share increase, productivity gains, product and delivery quality improvement, increased flexibility, production costs reduction, and so on.
French: Selon d'autres travaux (p. ex., Baldwin, Diverty et Sabourin, 1995; Baldwin et Lin, 2002), l'adoption de l'ordinateur et d'autres technologies nouvelles est un élément essentiel du succès des entreprises, car ces technologies sont corrélées à l'augmentation des parts de marché, aux gains de productivité, à l'amélioration de la qualité des produits et services, à l'accroissement de la flexibilité, à la réduction des coûts de production, et ainsi de suite.
English: Even where national minorities exist, the name used for the minority, and administrative structures provided by the state, were the subject of criticism by NGOs.
French: La même délégation a fait remarquer que cette sanction était autorisée en vertu du droit international, à condition que les garanties légales suffisantes soient respectées, ce qui était le cas dans son pays.
English: Extraneous fish feed, fish waste, antibiotics and other contaminants from aquaculture sits enters water column and settles into the substrate and contaminates sediments.
French: Des aliments pour poissons exogènes, des déchets de poisson, des antibiotiques et d'autres contaminants issus de sites aquacoles pénètrent dans la colonne d'eau, se stabilisent dans le substrat et contaminent les sédiments.
English: The first National Plan of Action on Human Rights 1998-2003 was formally launched on 25 June 1998, exactly five years after the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le premier Plan d'action pour 1998-2003 avait été lancé officiellement le 25 juin 1998, c'est-à-dire cinq ans, jour pour jour, après l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: For this reason, what is usually referred to as fundamentalism is an attitude radically opposed to belief in God.
French: C'est pourquoi le fanatisme fondamentaliste est une attitude radicalement contraire à la foi en Dieu.
English: The Advisory Committee recommends that the Board of Trustees initiate a comprehensive evaluation and analysis of its training programme, perhaps with the assistance of available in-house services provided by the Office of Internal Oversight Services, with a view to managing the overall programme in a viable manner.
French: Le Comité consultatif recommande que le Conseil d'administration entreprenne, en s'aidant éventuellement des services pouvant être fournis sur place par le Bureau des services de contrôle interne, une évaluation et une analyse globales de son programme de formation afin qu'une gestion viable de l'ensemble de ce programme puisse être assurée.
English:   Teleconference: June 20, 10h00 EDT August 15, 10h00 EDT December 19, 10h00 EST Meeting adjourned at 4:00 pm.
French: Téléconférences : 20 juin à 10 h 00 HAE 15 aoùt à 10 h 00 HAE 19 décembre à 10 h 00 HNE Ajournement de la réunion à 16 h 00.
English: • A high impact regulatory initiative involves very high impacts on the environment, economy, government, society and ethics, security, human health and safety, international affairs, regions of Canada, controversy or opposition and/or imposes present value of total direct gross costs or savings of more than $100 million (above $10 million annually) to government, industry, consumers and others.
French: • Une initiative de réglementation à incidence élevée entraîne de très graves conséquences sur l'environnement, l'économie, le gouvernement, la société et l'éthique, la sécurité, la santé et la sécurité des personnes, les affaires internationales, les régions du Canada, suscite une controverse ou de l'opposition et/ou impose une valeur actuelle des coûts bruts directs totaux ou des économies de plus de 100 million de dollars (10 millions par année) pour notamment le gouvernement, l'industrie et les consommateurs.
English: The aim must be to ensure that these movements take place within legal channels and are not misused as a means to permanent settlement.
French: Il convient de veiller à ce que ces mouvements empruntent des voies légales et ne soient pas utilisés pour préparer une installation à titre permanent.
English: The renewed commitment of the international community, especially financial institutions, is essential to support national efforts of developing countries for capacity-building.
French: La communauté internationale et en particulier les institutions financières doivent absolument redoubler d'efforts pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités.
English: In the case of a reinstatement of a medical device licence, the fee verification period begins on the date the reinstated medical device is first offered for sale in Canada. i) Eligibility for reduction 1.
French: Dans le cas d'une revalidation d'homologation d'instruments médicaux, la période de vérification des frais commence à la date du début de la mise en vente au Canada de l'instrument revalidé. i) Admissibilité à la réduction 1.
English: • Evaluated the impact of incorporating green considerations into the procurement of supplies for construction projects;
French: • évalué les conséquences de l'intégration des considérations écologiques à la fourniture de matériaux pour les projets de construction;
English: All of the support would take place in the context of the Millennium Development Goals and some specific concerns meriting UNICEF support included demobilization of child soldiers, HIV/AIDS and education, particularly for gender parity in rural areas.
French: Toute l'aide apportée s'inscrirait dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et certains problèmes particuliers, tels que la démobilisation des enfants soldats, le VIH/sida et l'éducation, nécessitaient un appui de la part de l'UNICEF, en particulier pour promouvoir l'égalité des sexes dans les zones rurales.