ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Initiatives and Achievements (Unaudited) ▪ Parks Canada's On-Site Heritage Presentation Programming ▪ Measuring Supportive Behaviour ▪ National Historic Sites Visitations
French: ◦ Initiatives et réalisations (Non vérifié) ▪ Programmes de mise en valeur du patrimoine sur place de Parcs Canada ▪ Mesure de l'appui obtenu ▪ Visites dans les lieux historiques nationaux
English: Condoms — the cheapest and most effective method of protection — are considered, in many places, as appropriate for use during sex with a prostitute but not for use between spouses.
French: Les préservatifs - la méthode de contraception la moins chère et la plus efficace - sont considérés en de nombreux milieux comme destinés à être utilisés dans les relations sexuelles avec les prostituées, mais pas entre époux.
English: 3.2 Membership Membership in the plan is open to both full-time and part-time employees as defined below:
French: 3.2 L'adhésion au régime Les employés à temps plein et à temps partiel peuvent participer au régime s'ils répondent aux définitions suivantes :
English: Also at the 60th meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.93, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 60e séance également, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.93, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: If established, it would need to be given adequate financial resources to fully achieve its mandate.
French: Si une telle procédure était établie, il devrait se voir accorder les ressources financières voulues pour qu'il puisse s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Recognizing that roughly 80% of its budget is allocated to transfer payments, PCH, in implementing its Modern Management Agenda, began by issuing a Grants and Contributions Management Policy:
French: En reconnaissant que près de 80 % de son budget est affecté aux paiements de transfert, Patrimoine a commencé, dans le cadre de la mise en œuvre de son programme de gestion moderne, par publier une Politique de gestion des subventions et des contributions :
English: Institute of Aging (Archived) Institute of Aging Priority Announcement for the September 2005 New Investigators Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Institut du vieillissement (Archivé) Institut du vieillissement Annonce de priorités dans le cadre du concours de bourses de nouveau chercheur de septembre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Either one or two (2) impacts out of four (4), it still will be a great impact on his life.
French: Quel sera leur mode de vie? Quelle sera l'influence sur leur vie à l'avenir?
English: Action: Through its intergovernmental, analytical work and trade-related capacity-building activities in the services, UNCTAD aims at identifying opportunities for developing countries in new and dynamic services sectors and modes of supply, and at assisting and promoting their beneficial integration into the multilateral trading system through the implementation of GATS, in particular Articles IV and XIX.
French: Mesures prises: Par ses activités intergouvernementales, ses activités d'analyse et ses activités de renforcement des capacités liées au commerce dans le secteur des services, la CNUCED s'efforce de déterminer les possibilités qui s'offrent aux pays en développement dans des secteurs de services et des modes de livraison nouveaux et dynamiques, et d'aider ces pays à s'intégrer dans le système commercial multilatéral à travers la mise en œuvre de l'AGCS, en particulier des articles IV et XIX.
English: Personal Suitability 2 (Leadership) was assessed via question 2 at the interview.
French: La qualité personnelle 2 (leadership) a été évaluée par la question 2 lors de l’entrevue.
English: Let the library help you prepare for certification in the way that best suits you.
French: Laissez la Bibliothèque canadienne de médecine familiale vous aider à préparer votre certification de la façon qui vous conviendra le mieux.
English: In general, rings containing two heteroatoms retain the heteroatom–heteroatom bond and it is a carbon–heteroatom bond that opens.
French: En général, avec les cycles contenant deux hétéroatomes, la liaison hétéroatome–hétéroatome est conservée alors que la liaison carbone–hétéroatome s'ouvre.
English: The company has won the Hull and Québec City competitions several times, second place at the 17th International Fireworks Competition of Hannover (Germany) at the Herrenhausen Gardens in 2007 and first place at the International Vuurwerkfestival Knokke-Heist of Belgium in 2008.
French: La firme a été plusieurs fois récipiendaire aux compétitions de Hull et de Québec, en plus de remporter la 2e position à la 17e édition de l’International Fireworks Competition de Hannover à Herrenhausen en 2007 et la 1re position à l’International Vuurwerkfestival Knokke-Heist de Belgique en 2008.
English: Type "health canada" in the ‘Organizations’ search box, and then click on the SEARCH button.
French: Entrez « aînés » dans la boîte de recherche « Mots clés », et ensuite cliquez sur le bouton « RECHERCHE ».
English: It is binding upon the parties and can only be amended or rescinded using procedures set out in the Canada Transportation Act.
French: Il ne peut être modifié ou annulé qu'en vertu des dispositions de la Loi sur les transports au Canada.
English: Item 1 Margaret and Paul Weigel (OBCI) (e) Across Canada Application No. 2003-0465-0   Item 2 St-Joseph Corporation, on behalf of Tom Weber (OBCI) Across Canada Application No. 2003-0655-7  Item 3 Astral Radio Atlantic Inc.
French: Article 1 Margaret et Paul Weigel (SDEC) (e) L'Ensemble du Canada  No de demande 2003-0465-0  Article 2 St-Joseph Corporation au nom de Tom Weber (SDEC) L'Ensemble du Canada No de demande 2003-0655-7  Article 3 Astral Radio Atlantique inc.
English: Can be aggravated due to the application of baffles or fish passage structures.
French: Peut être aggravée par l'installation de cloisons ou de passes à poissons.
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS - With a Particular Focus on Africa Table of Contents | Next Prepared by John Foster and David Garmaise for the Ministerial Council on HIV/AIDS September 2003 PDF Version (405 KB) Table of Contents
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida - Une approche plus particulièrement axée sur l'Afrique Table des matières | Suivant Rédigé par John Foster et David Garmaise pour le Conseil du Ministre sur le VIH/sida septembre 2003 Version PDF (480 KB) Table des matières
English: Table 6 Human resources: component 5, law and order
French: Tableau 6 Ressources humaines : composante 5, ordre public
English: Apple Sells One Millionth iPhone : Apple announced it sold its one millionth Apple iPhone yesterday, just 74 days after its introduction on June 29.
French: Nokia E51 : Nokia renforce sa gamme de mobiles professionnels Nokia Eseries avec l’introduction du nouveau Nokia E51.
English: Ensure that publications are available in alternate formats.
French: Veiller à ce que les publications soient disponibles sur support de substitution.
English: X. Prioritization of Gender Justice within the UN System (including UN Peace Operations) and New Institutional Structures Needed to Accelerate Progress on the Gender Justice Front
French: Faire de la justice pour les femmes une priorité au sein du système des Nations Unies (y compris dans les opérations de paix des Nations Unies) et nouvelles structures institutionnelles à mettre en place pour accélérer les progrès sur ce front
English: Rwandan troops were in the Democratic Republic of the Congo, continued President Kagame, because of his Government's concern about the security of its borders.
French: Les forces rwandaises étaient présentes dans la République démocratique du Congo, a poursuivi le Président Kagame, car son gouvernement était préoccupé par la sécurité des frontières du pays.
English: For example, the entry for Delayed Registrations of Births and Stillbirths listed below contains only 24 registrations: 1904 3/500 503001-503024 MS 930, Reel 42 2210914 One may consider borrowing the film through the Archives of Ontario Microfilm Interloan Service or the Family History Centres of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints prior to purchase.
French: Si vous avez besoin d'aide dans vos recherches dans les dossiers de l'état civil, veuillez téléphoner, écrire, ou envoyer un message par courriel ou télécopieur aux Archives publiques de l' Ontario. Le personnel des Archives publiques se fera un plaisir de répondre aux questions que vous avez au sujet de l'utilisation des dossiers de l'état civil sur microfilm.
English: • Transport Canada will engage its external National Advisory Group, beginning in 2008-2009, to provide strategic direction on the department's sustainable development priorities, review progress of strategy implementation, and make recommendations pertaining to review findings.
French: • Transports Canada fera appel à son Groupe consultatif national externe à compter de 2008-2009 pour fournir des orientations sur les priorités du Ministère en matière de développement durable, examiner l'avancement de la mise en œuvre de la stratégie et formuler des recommandations au sujet des résultats de l'examen.
English: Programme budget implications of draft decision 31/I submitted in accordance with rule 23 of the rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Incidences sur le budget-programme du projet de décision 31/I : état présenté conformément à l'article 23 du Règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Here the list of the band's for this summer !
French: Voici la liste de nos groupes de musique live pour cet été !
English: implementation of the project or programme, including multi-annual programmes and global allocations for operations of a small financial scale, and shall deal with the duration of the different phases of implementation.
French: financière du projet ou programme, y compris les programmes pluriannuels et les enveloppes globales destinées aux opérations d'importance financière limitée, et indique la durée des différentes phases d'exécution.
English: Significant credit must be given to our two primary national research funding agencies, NSERC and CIHR, for recognizing this growing need and freeing up limited resources to establish and support the jointly sponsored Collaborative Health Research Project (CHRP) that currently awards a total of $2.18 million per annum.
French: Il faut donner beaucoup crédit à nos deux principaux organismes nationaux chargés du financement de la recherche, le CRSNG et les IRSC, qui ont su reconnaître ce besoin croissant et qui ont libéré des ressources limitées pour établir et appuyer conjointement le programme Projets de recherche concertée en santé (PRCS), dans le cadre duquel un total de 2,18 millions de dollars est accordé chaque année.
English: The definition of discrimination contained in the Criminal Code was even more comprehensive.
French: La définition de la discrimination figurant dans le Code pénal turc est, à son sens, encore plus complète.
English: Would like to see you looking at the food as a more integral part of, food as a commodity. 
French: J'aimerais que vous abordiez la question des aliments comme faisant partie intégrante de…, comme une denrée.
English: Comment to Article 47, paragraph 1
French: Commentaire à l'article 47, paragraphe 1
English: For further information, please contact your local Revenue Canada district office.
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de district de Revenu Canada de votre région.
English: Floral Emblem Saskatchewan’s floral emblem, the western red lily (Lilium philadelphicum L. var. andi num), was adopted in 1941. The flower, a protected species, grows in moist meadows and semi-wooded areas.
French: Cette fleur, devenue une espèce protégée, pousse dans les prés humides et les régions semi-boisées et se distingue par son rouge éclatant, qui contraste dans le vert de son environnement.
English: Such documents had previously been made available to everyone who attended Convention meetings.
French: Ces documents avaient jusque-là été mis à la disposition de quiconque assistait aux réunions de la Convention.
English: Meanwhile, I would urge that other avenues of justice be pursued as well, such as the encouragement of trials at the national level in jurisdictions where suspects are located.
French: Entre temps, je demande instamment à ce que d'autres formes de justice soient explorées, notamment l'encouragement de procès au niveau national dans des juridictions où se trouvent les suspects.
English: Special thanks go out to all the valorous truckers who never hesitate to accept our invitation.
French: Un merci spécial à tous ces valeureux camionneurs qui s’empressent de répondre de façon affirmative à notre invitation.
English: Since the vacation pay is included in the salary, there is nothing to add.
French: Comme la paie de vacances est incluse dans le salaire, il n'y a rien à ajouter.
English: Counsel for the appellant noted that a number of related cases heard by the Tribunal have focused on whether there are any implied conditions in an agreement between a manufacturer and a purchaser in the sale for export to Canada that would indicate that the sale was conditional on the payment of a royalty.
French: Les avocats de l'appelant ont fait observer qu'un certain nombre d'appels connexes entendus par le Tribunal gravitaient autour de l'existence de conditions implicites dans un accord passé entre un fabricant et un acheteur relativement à la vente pour exportation au Canada qui pourraient indiquer que la vente était conditionnelle au paiement d'une redevance.
English: It employed a range of assessment and evaluation techniques to establish a loss-benefit frame of reference on a highly controversial issue of resource development and conservation.
French: Elle considère en outre que la ratification des conventions sur la biodiversité et le changement climatique peut être un critère de financement par le Fonds pour l’environnement mondial (FEM).
English: There's no doubt that social sciences and humanities research already makes a big difference, but we have great opportunity to enhance and increase that impact to create a better world.
French: Certes, la recherche en sciences humaines fait déjà une grande différence, mais nous avons une excellente occasion de favoriser et d'accroître les retombées afin d'améliorer la qualité de vie.
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects ▪ External aspects ▪ Cape Verde ▪ Russia
French: ◦ Conservation et gestion des ressources ▪ Aspects internes ▪ Aspects externes ▪ Cap-Vert ▪ Russie
English: In February 2008, it was reported that the National Police had used a 12-year-old boy as an informant in the department of Valle del Cuaca.
French: En février 2008, il a été signalé que la Police nationale s'était servie d'un enfant de 12 ans comme informateur dans le département de Valle del Cauca.
English: Tactical firing range - kill house which is an advanced shooting facility enabling the use of handguns equipped with FX and CQT simmunition.
French: L’aire de tirs tactiques - kill house est un stand de tir avancé technologiquement. Elle permet de s’entraîner en utilisant l’arme à canon court équipée de munitions de simulation FX et CQT.
English: YOU MAY NOT GO TO ANY OTHER DOCTOR.
French: VOUS NE DEVEZ PAS EFFECTUER VOTRE VISITE MÉDICALE AUPRÈS D’UN AUTRE MÉDECIN.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C08EEDD9-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C08EEDD9-0
English: The department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Bureau relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: The complainants also argued that CIDA's decision in this instance was contradictory to the manner in which CIDA dealt with PwC and IBM Canada in another similar tendering situation and filed confidential copies of relevant procurement documentation for that solicitation.
French: Les parties plaignantes ont aussi prétendu que la décision de l'ACDI en l'espèce était contradictoire à la manière dont l'ACDI avait traité PwC et IBM Canada dans une autre situation d'appel d'offres similaire et ont déposé des copies confidentielles des documents d'appel d'offres pertinents à l'invitation à soumissionner d'alors.
English: This substantial increase ($41 million) was due to the various successful emergency appeals, income which almost doubled in 1999 ($69.0 million) compared to 1998 ($35 million) and increased contributions from NGOs.
French: Cette augmentation substantielle (41 millions de dollars) a été due au succès des différents appels d'urgence, les recettes correspondantes ayant presque doublé en 1999 (69 millions de dollars contre 35 millions de dollars en 1998) et à l'accroissement des contributions des ONG.
English: Tajikistan has experienced rapid population growth.
French: Le Tadjikistan a connu une croissance démographique rapide.
English: Fourth, given the limited nature of public funds, the OCI is committed to ensuring responsible spending.
French: En quatrième lieu, le BEC doit veiller à faire des dépenses judicieuses étant donné le caractère limité des fonds publics.
English: "In deciding to refer this project to a review panel," stated Minister Anderson, "I believe that a public process will help Nova Scotians better understand the potential impacts of this project.
French: « Je crois que la décision de renvoyer ce projet à une commission d'examen aidera les Néo-Écossais à mieux comprendre les impacts possibles de ce projet », a déclaré le ministre Anderson.
English: There are very few inorganic chloramine toxicity data (acute or chronic) available for terrestrial animals, with the exception of rats (Farrell and Wan, 2000:
French: On possède très peu de données sur la toxicité (aiguë ou chronique) des chloramines pour les animaux terrestres, à l'exception des rats (Farrell et Wan, 2000; annexe A).
English: Set against this relative material deprivation for the poor, even in richer Member States, can be real.
French: En 1999 par exemple, parmi les familles monoparentales du Royaume-Uni (leur sort s'est cependant amélioré depuis), une sur douze ne pouvait pas s'offrir un repas principal tous les jours ou acheter un imperméable pour chacun des enfants, une sur quatre, des jouets et des accessoires de sports adaptés et trois familles sur quatre, une semaine de vacances13.
English: Norway has now delivered two reports to the UN on the follow-up to Beijing; the most recent of which was in 2000.
French: Le Gouvernement norvégien a déjà soumis à l'ONU deux rapports sur le suivi donné à la Conférence de Beijing; le plus récent de ces rapports a été présenté en 2000.
English: Booking.com: Hotel Bucintoro, Venezia , Italy - 273 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bucintoro, Venezia , Italie - 273 Commentaires des Clients.
English: ◦ Relief from Double Tax by Taxing on a Deferred Basis (¶ 39)
French: ◦ Prévention de la double imposition par une imposition différée (39)
English: 12/09/2008 News | Autumn session: 29 September-3 October 2008 Request to reconsider the credentials of the Russian delegation to PACE A group of twenty-four members of the PACE today submitted a request for the reconsideration of the previously ratified credentials of the Russian delegation to PACE "on substantive grounds", ahead of the Assembly’s forthcoming plenary session in Strasbourg (29 September-3...
French: 12/09/2008 Annonce | Session d'automne: 29 septembre-3 octobre 2008 Demande de réexamen des pouvoirs de la délégation russe auprès de l’APCE Un groupe de vingt-quatre membres de l'APCE a déposé aujourd’hui une demande de réexamen des pouvoirs déjà ratifiés de la délégation russe auprès de l’APCE « pour des raisons substantielles », en vue de la prochaine session plénière de l’Assemblée (Strasbourg, 29 septembre-3...
English: someone at the Wall Street Journal who was in regular contact with his secretary.
French: parvenaient d'une personne au Wall Street Journal qui communiquait régulièrement avec sa secrétaire.
English: A good Certificate Policy (CP) & Certification Practice Statement (CPS) are critical to ensure success and discipline.
French: La direction doit comprendre qu’il faut des ressources adéquates pour assurer le bon fonctionnement du système.
English: This will help the expansion of the network to cover the entire region (US$ 100,000);
French: Cet appui permettra d'élargir le réseau pour couvrir la région tout entière (100 000 dollars);
English: • Early literacy and pre-kindergarten orientation
French: • Alphabétisation précoce et orientation en prématernelle
English: I would also point out that we have created an International Criminal Court which must have a role to play, although it is not supported by some States, including Israel.
French: J’indiquerais également que nous avons institué une Cour pénale internationale qui doit avoir un rôle à jouer, même si elle ne reçoit pas le soutien de certains États, dont Israël.
English: When the ruffed grouse takes off to fly, it makes a rotating sound like a miniature helicopter.
French: À son envol, la Gélinotte huppée émet un son vrombissant semblable à celui de l’hélicoptère.
English: That was the case in 1982 when world growth fell to just 0.6%.
French: Ce fut le cas en 1982, quand la croissance mondiale est tombée à 0,6%.
English: In that case, the proceedings had been instituted by the Congo, citing as jurisdictional basis “the consent of the French Republic, which will certainly given”, under Article 38, paragraph 5, of the Rules of Court.
French: Par une ordonnance de juin 2003, la Cour a rejeté la demande en indication de mesure conservatoire du Congo en l'affaire relative à Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France).
English: ▪ Allow doctors to send medical certificates electronically via the Internet.
French: ▪ Permettre aux médecins de faire parvenir les certificats médicaux par voie électronique via Internet.
English: Poor Possible conservation within 10 years based on monitoring.
French: Bon de Merrickville Vestiges industriels :
English: The results of a taste and odour survey of 120 U.S. and Canadian water treatment plants have been published.(8) Of the 11 Canadian plants participating in this survey, only two reported the absence of taste and odour problems.
French: On a publié les résultats d’une étude relative au goût et à l’odeur de l’eau, menée dans 120 usines canadiennes et américaines de traitement.(8) Des onze usines canadiennes en cause, deux seulement ne présen-taient aucun problème d’odeur ou de goût.