ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who can use GST/HST EDI You can file your GST/HST return or remittance using EDI if you are a GST/HST registrant who is not:
French: Qui peut l'utiliser l'EDI aux fins de la TPS/TVH Vous pouvez faire vos déclarations et versements de TPS/TVH au moyen de l'EDI si vous êtes inscrit aux fins de la TPS/TVH et ne vous trouvez dans aucune des situations suivantes :
English: RAC did not file any comments on the GIR.
French: RAC n’a déposé aucun commentaire sur le RIF.
English: Status: Entered into force on 2 April 1994 (2 signatories; 6 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 2 avril 1994 (2 signataires; 6 parties).
English: Ms McDougall is an advisor at Aird & Berlis, counselling clients on matters of international business development, corporate governance, and government relations.
French: Il a enseigné dans plusieurs universités, notamment à l’Université Columbia et à l’Université de New York (NYU).
English: On such highly sensitive issues as the non-consensual secession or breakup of a multi-ethnic state, the fact that there is a majority in favour of secession in the area wishing to secede does not appear to be the most appropriate mechanism for resolving the problem.
French: Plusieurs leçons peuvent être tirées de cette expérience.
English: It also stressed the need to create an open and competitive Maghreb energy market as well as the need to promote cooperation in renewable energies by preserving energy, using nuclear energy for peaceful purposes, and trading oil products among AMU member States.
French: Il a, en outre, souligné la nécessité de créer au Maghreb un marché de l'énergie ouvert et concurrentiel, et celle de promouvoir la coopération dans le domaine des ressources renouvelables, en prenant des mesures de conservation de l'énergie, en utilisant l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et en procédant au commerce de produits pétroliers entre États membres de l'UMA.
English: The Child Marriages Restraint Act, 1929
French: Loi sur l'interdiction du mariage d'enfants, 1929
English: Overall CD purchase trends are very similar in Quebec vs. the rest of Canada, although Quebec CD buyers are more likely to buy Canadian CDs than CD buyers from the rest of Canada (an average of 5 CDs over 4 CDs).
French: Dans l’ensemble, les tendances concernant l’achat de CD sont très semblables au Québec et dans le reste du Canada, même si les acheteurs de CD au Québec sont plus susceptibles d’acheter des CD canadiens que les acheteurs de CD du reste du Canada (une moyenne de 5 CD par rapport à 4 CD).
English: Mr. Koroma (Sierra Leone): I would like to join others in congratulating you, Mr. President, on your election to direct the affairs of the General Assembly — this great parliament of nations — at its fifty-ninth session.
French: M. Koroma (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à ceux qui vous ont félicité, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale, ce grand parlement des nations, pour sa cinquante-neuvième session.
English: Policy and Programs Desired MAF End State Departmental research and analytic capacity is developed and sustained to assure high quality policy options, program design and advice to Ministers.
French: Politiques et programmes État final visé par le CRG La capacité ministérielle continue de recherche et d’analyse est développée et maintenue afin d’assurer la formulation d’options de haute qualité en matière de politiques, de conception de programmes et de conseils à l’intention des ministres.
English: The High Commission of Canada c/o The Canadian High Commission, P.O. Box 404 Bridgetown, Barbados
French: Haut-commissariat du Canada a/s du Haut-commissariat du Canada, C.P. 404 Bridgetown, Barbade
English: Letter dated 15 November 2001 from the Permanent Representatives of India and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This was a time before modern labour legislation in Canada and mine management was not keen to recognize these unions.
French: À l'époque,le Canada n'avait pas de politique du travail et la direction des mines était peu pressée à reconnaître la légitimité des syndicats.
English: Quality Overall Summary-NHP (CTA – Phases I/II/III) Template This form can be found at www.healthcanada.ca/nhpd. MODULE 2.3:
French: Gabarit du résumé de la qualité d’un produit de santé naturel Ce gabarit se trouve sur le site de Santé Canada, www.santecanada.ca/dpsn. MODULE 2.3:
English: In MM. Fischer & A. Getis (Eds.), Recent Developments in Spatial Analysis. Heidelberg:
French: Pour une discussion de ces techniques, voir Fotheringham, A.S., M. Charlton et C. Brunsdon, « Measuring spatial variations in relationships with geographically weighted regression », MM. Fisher et A. Getis (éd.), Recent Developments in Spatial Analysis.
English: Mr. Campbell argued that there was nothing to suggest that Mr. Fidkalo could not Copy and Paste from his resumé onto the on-line application as he had done.
French: M. Campbell a argumenté que rien n'indiquait que M. Fidkalo ne pouvait pas copier et coller son curriculum vitæ sur le formulaire de demande en direct comme il l'avait fait.
English: (v) Substantive and technical servicing of the Headquarters Committee on Contracts through the review of over 700 proposed procurement awards annually and the provision of recommendations to the Under-Secretary-General;
French: v) Fourniture de services fonctionnels et techniques au Comité des marchés du Siège dans le cadre de l'examen annuel de plus de 700 projets d'attribution de marché et de la formulation de recommandations au Secrétaire général adjoint;
English: The first statement should be limited to 5 minutes and the second, if any, to 3 minutes.
French: La première intervention sera limitée à cinq minutes et la seconde, le cas échéant, à trois minutes.
English: Mosel (E 80) - construction of second lock chambers is under way.
French: Moselle (E 80): construction en cours d'un second sas d'écluse.
English: LITERARY REGIME PGC and SoQAD These two collectives license dramatic works, in the English and French language respectively.
French: RÉGIME S’APPLIQUANT À LA LITTÉRATURE PGC et SoQAD Ces deux sociétés de gestion octroient des licences pour les œuvres d’art dramatique, en anglais et en français respectivement.
English: In 1996 there was an average of 20 persons in the juvenile correctional facility (29 persons in 1997, 24 in 1998, 24 in 1999 and 21 in 2000).
French: En 1996, 20 personnes en moyenne se trouvaient dans le centre d'éducation surveillée pour mineurs (29 en 1997, 24 en 1998, 24 en 1999 et 21 en 2000).
English: TUV charges an amount as GST at the rate of 7% for the payments payable and paid before July 1, 2006. TUV charges the GST at the rate of 6% on the final instalment payable and paid on July 13, 2006.
French: Le Cimetière TUV facture un montant au titre de la TPS au taux de 7 % sur les versements exigibles et payés avant le 1er juillet 2006 et il facture la TPS au taux de 6 % sur le versement final exigible et payé le 13 juillet 2006.
English: Chapter V  Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session
French: Chapitre V Rédaction et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session
English: Mr Nigel Evans), Mr György Frunda, Ms Eva Garcia Pastor, Mr Fausto Giovanelli, Mr Peter Götz, Mr Vladimir Grachev, Mr Kristiin Gunnarsson, Mr Poul Henrik Hedeboe, Mr Mykhailo Hladiy, Mr Anders G. Högmark, Mr Rafael Huseynov, Mr Stanislaw Huskowski (alternate:
French: M. Nigel Evans), M. György Frunda, Mme Eva Garcia Pastor, M. Fausto Giovanelli, M. Peter Götz, M. Vladimir Grachev, M. Kristiin Gunnarsson, M. Poul Henrik Hedeboe, M. Mykhailo Hladiy, M. Anders G. Högmark, M. Rafael Huseynov, M. Stanislaw Huskowski (remplaçant :
English: However, setting up buy-back contracts (BBCs) is allowed.
French: Par contre, l'Ã©tablissement de contrats d'achat en retour (CAR) est permis.
English: When considering a Copper T IUD as a contraceptive option, providers must also consider whether a woman has lost sensation in her pelvis.
French: Lorsqu'il envisage ce type de DIU comme méthode contraceptive, le prestataire doit s'interroger sur l'intégrité des sensations de la femme dans la région pelvienne.
English: The quantitative approach identiﬁes key sources from two perspectives.
French: Dans le cadre de l’approche quantitative, deux méthodes servent à déterminer les sources clés.
English: To that end, in March 2008, the telecommunications authority, the Foreign Ministry and the Organization of American States held a regional capacity-building workshop at which more than 10 international experts and 40 specialists from the region of the Central American Integration System (SICA) participated.
French: À cet effet, en mars 2008, la direction des télécommunications, Le Ministère des affaires étrangères et l'Organisation des États américains ont organisé un atelier régional de formation, auquel ont participé plus de 10 experts internationaux et 40 spécialistes de la région du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA).
English: The Hotel is OK put the meals and drinks is expensive.
French: Tout,surtout le fameux buffet du pt. Déjeuner.et service attentionné.
English: In its assessment of the various interests at stake, the Commission took account of the requirements associated with the financial reorganization of the undertakings concerned, which was necessary in order to restore them to viability, whilst at the same time avoiding adverse consequences for other economic operators to the extent to which the very subject-matter and purpose of the contested decisions so allowed.
French: En effet, dans le cadre de son appréciation des divers intérêts en jeu, la Commission a tenu compte des exigences liées à l'assainissement financier des entreprises concernées, nécessaire au rétablissement de leur viabilité, tout en évitant les conséquences défavorables pour les autres opérateurs économiques dans la mesure où l'objet même et la finalité des décision litigieuses le permettaient.
English: Committee members met with the authors of that report and discussed the implications of its findings, in light of the Committee’s broad mandate on environmental issues.
French: Les membres du Comité ont rencontré les auteurs du rapport et discuté des répercussions de ses conclusions à la lumière du mandat général du Comité à l’égard des enjeux environnementaux.
English: Home > Banknotes & Coins > Professional cash handling > Authentication devices > Test results
French: Home > Banknotes & Coins > Manipulation par les professionnels > Dispositifs d’authentification > Résultats des tests
English: Industry Canada  CIO Organization 235 Queen St. Ottawa, ON K1A OH5  Tel:  (613) 954-5031 or 1-800-328-6189  Fax:  (613) 954-1894  E-mail:  strategis@ic.gc.ca Disclaimer Some of the information in Strategis has been provided by external sources.
French: Industrie Canada  Organisation de l'agent principal de l'information  235, rue Queen  Ottawa, ON  K1A OH5  Téléphone :  (613) 954-5031 ou 1-800-328-6189  Télécopieur :  (613) 954-1894  Courrier électronique :  strategis@ic.gc.ca Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant dans Strategis ont été fournis par des sources extérieures.
English: Rear-view mirrors, which can be restored to their original position without adjustment after being pushed backwards, are not subject to the requirements of paragraph 15.3.3.1.
French: 15.3.3.2 Les rétroviseurs qui, après avoir été rabattus sous l'effet d'une poussée, peuvent être remis en position sans réglage ne sont pas soumis aux prescriptions du paragraphe 15.3.3.1.
English: In addition, most Eritrean children eat meals with their family, typically three meals a day (instead of the recommended 5-6 small meals a day), and usually the same food as the adults (instead of mixing the food with small quantities of protein-rich vegetables and adding small amounts of fats and oils).
French: En outre, la plupart des enfants érythréens prennent leur repas avec leur famille, les trois repas typiques par jour (au lieu de 5 ou 6 petits repas, comme il est recommandé), et mangent habituellement la même nourriture que les adultes (au lieu que soient mêlées aux aliments de petites quantités de légumes riches en protéines et que soient ajoutées également de petites quantités de matière grasse et d'huile).
English: I do not now want to see this undermined.
French: Je ne veux pas maintenant que celle-ci soit ébranlée.
English: • Health Services Orthopedic Program
French: • Programme de soins médicaux et hospitaliers des services d'assistance médicale
English: Pledges due are written-off after five years unless the donor has reconfirmed the commitment in writing not more than 18 months before the end of the accounting period.
French: Les contributions annoncées et non acquittées sont radiées des comptes au bout de cinq ans si le donateur n'a pas confirmé son annonce par écrit 18 mois au maximum avant la fin de l'exercice.
English: Now, people are knocking on Angus' door for a different reason: anticipation of huge economic growth from an expanded port and cruise ship terminal in Prince Rupert.
French: Aujourd'hui, on frappe à la porte de Maynard pour une autre raison : on anticipe une énorme croissance économique suite à l'agrandissement du port et du terminal de paquebots de croisière de Prince Rupert.
English: monthly production of crude steel, semi-finished and finished products by category as well as by product range, —
French: production mensuelle d'acier brut et de produits semi-finis et finis par catégorie ainsi que par gamme de produits, —
English: Reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health or health-related well-being may only be made if accompanied by a specific health claim included in the lists provided for in Article 13 or 14 or the annex Or. it
French: Il ne peut être fait référence aux effets bénéfiques généraux, non spécifiques d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être lié à la santé que si une telle référence est accompagnée d'une allégation de santé spécifique figurant sur les listes visées à l'article 13 ou 14 ou en annexe.
English: Fields 67 and 68--Insert "D" and the number of days to be paid at the rate specified.
French: Zone 67 et 68 -- Inscrire « D » et le nombre de jours à payer au taux spécifié.
English: Fluctuating water levels could increase genetic connectivity among populations that are normally isolated by water in a heterogeneous environment (Wick, 2004).
French: Pour 7 populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent et 2 populations caroliniennes, on a calculé la température moyenne quotidienne en janvier et en juillet, d’après les températures enregistrées aux stations météorologiques les plus proches (Howes et Lougheed, présenté pour publication).
English: As far as I am aware, the Russian Federation is not a member of the European Union.
French: En effet, jusqu'à preuve du contraire, la Fédération de Russie n'est pas membre de l'Union européenne.
English: For the purposes of this paragraph, a company that is a resident of Canada and that is taxable in the United States as if it were a resident of the United States shall be deemed to be a resident of the United States.
French: Aux fins du présent paragraphe, une société qui est un résident du Canada et qui est imposable aux États-Unis comme si elle était un résident des États-Unis est considérée comme un résident des États-Unis.
English: There should be ongoing involvement of Parks Canada in any development proposals set forth within Canal boundaries and, whenever possible, on adjacent lands.
French: Parcs Canada devrait jouer un rôle permanent dans toutes les propositions d’aménagement dans les limites du LHNC et, dans toute la mesure du possible, sur les terrains contigus.
English: Situation II - "In-Bond" Produce Moving From a Bonded Warehouse, Packed on a "Bonded" Packing Line, and Destined for Export Markets 28.
French: Cas II - Produits « sous douane » enlevés d'un entrepôt de stockage, emballés dans une ligne d'emballage « sous douane » et destinés aux marchés de l'exportation 28.
English: Three: we must distinguish clearly between the PKK and the Kurds.
French: Troisièmement, il convient d'établir une distinction claire entre le PKK et les Kurdes.
English: The State party has provided detailed statistics purporting to show that the fish in the waters on and adjacent to the reserves are sufficiently abundant so as to make the author's right to fish meaningful and the author has denied this.
French: L'État partie a fourni des statistiques détaillées tendant à montrer que les eaux des réserves et celles qui leur sont adjacentes sont suffisamment poissonneuses pour permettre à l'auteur d'exercer utilement son droit de pêche, ce que conteste l'auteur.
English: (Yes) Partial--Most--All (No)
French: (Oui) En partie - en majorité - dans leur totalité (Non)
English: • Advocating for the child and family with other agencies in the community.
French: • se faire le défenseur de l'enfant et de la famille auprès des autres organismes communautaires;
English: 158 the taxpayer and the last annuitant under the plan are jointly and severally, or solidarily, liable to pay a part of the annuitant’s tax under this Part for the year of the annuitant’s death equal to that proportion of the amount by which the annuitant’s tax for the year is greater than it would have been if it were not for the operation of subsection 146(8.8) that the total of all amounts each of which is an amount determined under paragraph (b) in respect of the taxpayer is of the amount included in computing the annuitant’s income because of that subsection, but nothing in this subsection limits the liability of the annuitant under any other provision of this Act or of the taxpayer for the interest that the taxpayer is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the taxpayer is liable to pay because of this subsection.
French: (1) Le passage du paragraphe 160.2(1) de la même loi suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : le contribuable et le dernier rentier en vertu du régime sont solidairement responsables du paiement de la partie de l’impôt auquel est tenu le rentier en vertu de la présente partie pour l’année de son décès égale au produit de la multiplication de l’excédent de l’impôt du rentier pour l’année sur ce que cet impôt aurait été sans l’application du paragraphe 146(8.8) par le rapport entre, d’une part, le total des sommes représentant chacune une somme déterminée conformément à l’alinéa b) à l’égard du contribuable et, d’autre part, la somme incluse dans le calcul du revenu du rentier par l’effet de ce paragraphe.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Les résultats d’enquête sont exacts à raison d’une marge de +/- 4,5 points de pourcentage 19 fois sur 20.
English: In addition to the general growth in use of the Internet, the increase in interest in the Agency's site is attributable to:
French: Outre la croissance générale de l'utilisation d'Internet, l'augmentation de la fréquentation du site de l'organisme est attribuable aux éléments suivants :
English: Alternatives Personal and Household Effects Exemptions and Personal Pet Provisions Personal and Household Effects Exemptions — The Parties to CITES have recognized that requiring permits for the personal and household goods of individual travellers may not be justifiable or necessary as a means of meeting conservation objectives.
French: Solutions envisagées Exemptions concernant les objets personnels et à usage domestique et dispositions concernant les animaux de compagnie Exemptions concernant les objets personnels et à usage domestique — Les Parties à la CITES ont reconnu qu'il n'était peut-être ni justifié ni nécessaire d'exiger des permis portant sur des objets personnels et à usage domestique transportés par des voyageurs, pour atteindre les objectifs de conservation visés pour les espèces.
English: Running may trigger a pursuit and bears can run as fast as a racehorse, both uphill and downhill.
French: L'ours court aussi vite que le cheval, à la montée comme à la descente.
English: The establishment of the Fund responded to the commitment made in the government document, Securing our Future (the 2000 Red Book), which was to provide $15 million over five years to support the production and availability of multimedia products and content on the information highway in both English and French.
French: La création du Fonds répondait à l’engagement pris dans le document gouvernemental Un meilleur avenir pour tous (le Livre rouge de 2000), à savoir fournir 15 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la production et la mise à disposition de produits et contenu multimédias sur l’autoroute de l’information, tant en anglais qu’en français.
English: Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey, 2000 (Regular Force members, aged 20-64) Availability of timely Routine Medical Appointments, by Sex and Selected Age Groups, Canadian Forces, 2000
French: Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie dans les Forces canadiennes, 2000 (membres des Forces régulières âgés de 20 à 64 ans). Rendez-vous m édicaux de routine, selon le sexe, groupes d'âge sélectionnés, Forces canadiennes, 2000
English: Substantive (content) preparation of Meeting:
French: Achèvement des documents établis en prévision de la réunion/distribution au début de la réunion Achèvement de la réunion Achèvement du rapport de la réunion Achèvement des activités ponctuelles pour une proposition donnée ou pas de date d’expiration pour les activités en cours relatives à des propositions
English: It has been suggested that the ability of MHBs to stimulate mycelial growth is strongly correlated with their effect on ectomycorrhizal establishment; therefore, the role of organic substrates known to be involved in the hyphosphere and mycorrhizosphere effects of this fungal growth promotion were investigated.
French: Sachant que l’un des effets des BAM le plus fréquemment cité est de stimuler la croissance saprophytique des champignons ectomycorhiziens, nous avons évalué l’impact dans ces interactions trophiques de différents substrats carbonés (D-glucosamine, acide oxalique, trehalose, acide malonique, acide citrique, carboxy-methyl cellulose, amidon et chitine) caractéristiques des compartiments hyphosphérique ou mycorhizosphérique.
English: Environment Canada – Canadian Wildlife Service, Ontario Region.
French: Environnement Canada – Service canadien de la faune, Région de l’Ontario.
English: We did not observe any systemic non-compliance with applicable Treasury Board policy and instances of misuse of cards were isolated.
French: Nous n’avons pas observé le non-respect systématique de la politique du Conseil du Trésor, et les cas d’abus étaient rares.
English: South Africa's position on the need for follow-up to the International Conference on Financing for Development is a matter of public record.
French: La position sud-africaine sur la nécessité de donner suite à la Conférence internationale sur le financement du développement est bien connue.
English: Habitat In British Columbia, the Bog Birdâ€™s-foot Trefoil can be found in open wet meadows, along creeks, in wet ditches or in seepages.
French: Habitat En Colombie-Britannique, le lotier Ã feuilles pennÃ©es affectionne les prÃ©s humides dÃ©gagÃ©s, au bord de ruisseaux, dans des fossÃ©s humides ou dans des terrains suintants.
English: Drilling at Mustang’s Mayville property, 35 km north of the Maskwa deposit, has partially outlined a large, low-grade copper-nickel deposit called the M2 zone.
French: Plus de 70 trous ont été forés et la zone M2 a été recoupée sur plus de 1,2 km dans sa direction générale, ses limites demeurant toujours inconnues dans celle-ci et en profondeur.