ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be permitted, without the authorization of the author and without obligation to pay him compensation, to copy or reproduce an artistic work for the purpose of publishing it in catalogues intended to facilitate the sale of the work, provided that such copying or reproduction is not prejudicial to the legal interests of the author. Chapter VII Related Rights 35.
French: Les producteurs d’enregistrements sonores bénéficient de la protection conférée par la présente loi lorsque a) le producteur de l’enregistrement sonore est ressortissant du Liban ou d’un pays partie à la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961; b) la première fixation du son a été réalisée dans un État partie à la convention susmentionnée; ou lorsque
English: It was also noted that activities and outcomes of other existing forest-related meetings may contribute to preparations for UNFF.
French: Il a par ailleurs été noté que les travaux préparatoires du Forum pourraient tirer parti des activités et produits d'autres réunions déjà organisées à propos des forêts.
English: Anything that is conducive to discord or division, prejudicial to the security or public relations of the State or detrimental to human dignity and rights shall be prohibited by law.”
French: La loi interdit tout acte susceptible de favoriser la discorde ou les clivages, de porter atteinte à la sécurité de l'État ou à ses relations ou de nuire à la dignité de la personne et aux droits de l'homme».
English: I also take this opportunity to thank Ambassador Shalgham and the Libyan delegation on their excellent work during the month of March.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Shalgham et la délégation libyenne pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé le mois dernier.
English: If the interest were judged to be sufficiently paramount or, alternatively, if dividing it among two or more constituencies would in some sense harm the interests of that community, then, so the theory goes, it could justifiably be kept intact and made part of a particular riding.
French: Si l'on considère que les intérêts en cause sont suffisamment importants ou, autrement dit, si l'on considère que l'on nuirait aux intérêts de la communauté si on la répartissait entre deux circonscriptions ou plus, il serait justifié, selon ce principe, de la garder intacte et de l'intégrer à une circonscription spécifique.
English: Income Professional fees (includes work-in-progress) Minus – Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) and provincial sales tax (if included in fees above) – Work-in-progress (WIP), end of the year (election to exclude WIP, see Chapter 2 of the guide) Total of the above two lines
French: Revenus Honoraires professionnels (y compris les travaux en cours) Moins – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et taxe de vente provinciale (si comprise dans les honoraires) – Travaux en cours, fin d'année (choix d'exclure les travaux en cours – voir le chapitre 2 du guide) Total des deux lignes ci-dessus b Total partiel (ligne a moins ligne b) a
English: The Employment Relationships Act also bans sexual harassment at the workplace.
French: La Loi sur les relations professionnelles interdit également le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: • Reporting based on the department's approved accountability structure as reflected in its MRRS;
French: • en se fondant sur la structure redditionnelle approuvée du ministère, représentée dans sa SGRR;
English: Applicants will only be contacted by the colleagues if they can propose an internship.
French: Seuls seront contactés les candidats auxquels une proposition de stage pourra être faite.
English: RECOGNIZES the need for African countries to develop appropriate strategies and have adequate means to address the eventual introduction of the disease into the continent;
French: Reconnaît la nécessité pour les pays africains de mettre en œuvre des stratégies appropriées et de disposer de moyens adéquats pour faire face à une éventuelle introduction de la maladie sur le continent;
English: It is vital that the Commission reflects ICES advice when recommending TACs for the next year on these stocks.
French: Il est essentiel que la Commission reflète les avis du CIEM dans le cadre de la recommandation des TAC pour l’année prochaine sur ces stocks.
English: As the starting material for the preparation of the cyclopentanoid aldehyde 11 was (+)-limonene the final product is optically active and thus the absolute configuration of naturally occurring (−)-acorenone (1) is established.
French: Comme le produit de départ pour la préparation de l'aldéhyde cyclopentanique 11 est le (+)-limonène, le produit final est optiquement actif et on a donc établi ainsi la configuration absolue de la (−)-acorénone (1) que l'on retrouve dans la nature.
English: The state is the natural home of people.
French: L’État est la demeure naturelle de l’homme.
English: Also, you can not view the order status of your order, and each time you have to shop with us you will have to re-enter all of your data.
French: Aussi, vous ne pourrez pas voir l'état de votre commande, et chaque fois que vous voudrez acheter chez nous, vous devrez ré-entrer toutes vos informations.
English: Also the articles of association may provide that members may withdraw only at specified dates.
French: S'agit-il d'une règle générale ou existe-t-il des différences ou des exceptions ?
English: (d) Abolishes adoptions carried out by means of a public instrument (art.
French: d) La suppression de l'adoption par simple acte devant notaire (art.
English: All real property staff, however, can play a part in informing other departmental officers—at all levels—of what is required in order to provide effective and efficient real property support.
French: Toutefois, tous les responsables des biens immobiliers sont aptes à jouer un rôle en informant les autres fonctionnaires du ministère à tous les paliers des conditions à remplir pour que les biens immobiliers servent de point d’appui efficace et efficient.
English: Second: Luron Du Rocher Des Jastres, breeder M. Comte, Owner M. Mercier.
French: Deuxième: Luron Du Rocher Des JastresProducteur M. Comte, Propriétaire M. Mercier.
English: The ticketing scheme that currently exists under the Contravention Act is designed to be used for more routine and less serious offences.
French: La délivrance de procès-verbaux actuellement mise en application conformément à la Loi sur les contraventions est conçue pour sanctionner des infractions courantes et des petits délits.
English: A distinct category of freedom that was common across three of the cities (Saint John, Charlottetown and St. John's) was religious and cultural freedom.
French: Une catégorie de liberté distincte qui était commune dans trois villes (Saint John, Charlottetown et St. John's) était la liberté religieuse et culturelle.
English: Among the preliminary conclusions, mention may be made of institutional advances at various points in the process, either through legal changes that have recognized women as co-owners with men as heads of households in the case of homes or as individual owners, or in some cases through women's cooperatives.
French: À titre préliminaire, on peut déjà citer quelques progrès institutionnels, notamment en matière juridique, qui ont permis à la femme d'être copropriétaire dans les ménages où l'homme est considéré comme le chef de famille ou comme propriétaire individuel ou, dans certains cas, comme membre d'une coopérative de femmes.
English: The 1992 changes did not represent a complete opening up of the ability of one type of institution to engage in the core activities of another.
French: Il n'y a cependant pas eu en 1992 d'ouverture complète de manière à permettre à un type d'institution de se livrer aux activités fondamentales d'une autre catégorie d'établissement.
English: Broadcast channels include TV5, TFO, and SCN.
French: Les chaînes TV5, TFO et SCN sont les diffuseurs.
English: Every year the fishing port of L'Ampolla celebrates the harvest festival. A festival dedicated to the reapers, the farm workers who, through the sweat of their brows, made it possible for us to enjoy the finest food produce from our rice lands today.
French: Chaque année est organisée dans le port de pêche de L'Ampolla la Fête de la Sega qui rend hommage aux faucheurs et faucheuses qui, grâce à leurs efforts, nous permettaient de savourer l'un des produits les plus représentatifs de notre région : le riz.
English: Currently, only the presence of a Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU) can guarantee a ready supply of clean water.
French: En fait, seule l'utilisation d'un SPEOI (système de purification d'eau par osmose inverse) permet d'assurer un approvisionnement immédiat en eau propre.
English: The Fleet supports the AWS by placing, lifting, checking, and maintaining an extensive system of floating and fixed aids to navigation (both afloat and ashore).
French: 4.1.1 Services d’Aides et de voies navigables Les Services d’Aides et de voies navigables (SAVN) sont fournis afin d’assurer la sécurité et la viabilité des chenaux maritimes et la protection du droit public à la navigation.
English: The UN Security Council increased MONUC’s maximum military personnel to 8 700 in December 2002.
French: Les effectifs autorisés pour affectation à la MONUC ont été portés à 8 700 par le Conseil de sécurité en décembre 2002.
English: The triplet–triplet absorption shows λmax ≤ 300 nm and decays over a period of several microseconds in the absence of easily oxidized donors.
French: L'absorption triplet–triplet présente un λmax à ≤ 300 nm et, en l'absence de donneurs facilement oxydables, elle décroit sur une période de plusieurs microsecondes.
English: The next item is the report (A4-0074/97) by Mrs Ahern, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the agreement for peaceful nuclear cooperation between the European Atomic Energy Community and the United States of America (C4-0264/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0074/97) de Mme Ahern, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les États-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire (C4-0264/96).
English: It was always a business, however, that was based on Arctic Aboriginal views of reality, traditional forms of representation, and stories derived from the Arctic cultures.
French: Toutefois, ce fut toujours un commerce fondé sur la vision de la réalité des Autochtones de l'Arctique, les formes traditionnelles de représentation et les histoires tirées des cultures arctiques.
English: 1993 saw the introduction of systematic exchanges, one purpose of which was to allow all 47 members of the committee to have a say.
French: Depuis 1982, les échanges d’informations sur les politiques de jeunesse essentiels à la réflexion et l’élaboration de méthodes sont régulièrement réalisés sous une forme ad hoc.
English: Its programs generate dialog and cooperation among schools, parents and local authorities in order to maximize the children's potential, teach them better skills and study habits, and empower local agencies.
French: Ses programmes visent à générer le dialogue et la coopération entre les établissements scolaires, les parents d'élèves et les autorités locales de manière à optimiser les potentialités des enfants, à améliorer leurs compétences, à leur enseigner l'habitude d'apprendre et à favoriser l'initiative locale.
English: The sentence should read The names of candidates and additional information are contained in documents A/56/117 and Corr.1 and Add.1-3.
French: Lire cette phrase comme suit : « Le nom des candidats et d'autres renseignements figurent dans les documents A/56/117 et Corr.1 et Add.1 à 3. »
English: • Public contracts Legislation in preparation: you can monitor the decision-making process between EU institutions by searching in PreLex.
French: • Marchés publics Législation en préparation: la base PreLex permet de suivre les grandes étapes du processus décisionnel entre les institutions de l’Union.
English: WT/DS264/R Page A-21 62.
French: WT/DS264/R Page A-25 63.
English: II Background This section details the current research supporting children and youth participation in cities and sets the rights-based and policy conventions of child and youth participation within an international context.
French: II Contexte Ce chapitre rend compte de l’état actuel des recherches qui encouragent l’intéressement des enfants et des jeunes à la gouvernance des villes et situe dans un contexte international les enjeux de politiques et de droits liés à leur participation.
English: ¥ If the money is received in the same year as the overpayment was made, it would be necessary to credit the correct appropriation, e.g. B11A - operating vote or B12A - program vote.
French: ¥ Si les fonds sont reçus pendant l'exercice au cours duquel le paiement en trop a été versé, il faut créditer le crédit pertinent, c.-à-d. B11A - Crédit pour dépenses de programmes ou B12A - Crédit pour charges de fonctionnement.
English: – My love ... Masumi, sighed a very feeble voice.
French: – Mon amour ... Masumi, soupira une voix à peine audible.
English: Ashley Gaudet, Cornwall, P.E.I. – Off Road Vehicle Safety for Kids Ashley is concerned with the safety risks involved for young children and teenagers when riding an All Terrain Vehicle (ATV) and wants to ensure that everyone is well enough informed to ride safely.
French: Ashley Gaudet, Cornwall (Île-du-Prince-Édouard) – La sécurité des jeunes en véhicule tout-terrain Ashley est préoccupée par les dangers que représente conduire un véhicule tout-terrain (VTT) pour les jeunes enfants et les adolescents et veut s’assurer que tout le monde est assez bien informé pour conduire en toute sécurité.
English: Overall, progress has been made, but much work needs to be done to ensure that this complex operation is a success.
French: D'une façon générale, on observe des progrès, mais il reste encore beaucoup à faire pour que cette opération complexe soit un succès.
English: This document considers the factors that affect drinking water quality from the intake to the tap, regardless of whether the supply is public or private, large or small, urban or rural.
French: Le présent document prend en compte les facteurs qui influent sur la qualité de l’eau potable de la prise d’eau au robinet, que l’approvisionnement soit public ou privé, de grande ou petite taille, en milieu urbain ou rural.
English: In reality, the successful implementation of an electronic commerce site depends on people who hold a preponderant place in the system.
French: En réalité, la réussite de l'implantation d'un site de commerce électronique repose sur les ressources humaines qui occupent une place prépondérante dans le système.
English: Orientation at PCH is marketed in a variety of ways.
French: Beignes et café rendent l’ambiance détendue et amicale.
English: These records exist in microform only, the original paper records having been destroyed after the filming.
French: Ces documents n’existent que sous forme de microfilm, les originaux ayant été détruits après le microfilmage.
English: Cyclosporin A does not affect the revelation of B memory cells by TNP-LPS, but inhibits their revelation by TNP-Ficoll.
French: La cyclosporine A n'affecte pas la révélation des cellules-mémoire B par les antigènes TNP-LPS, mais elle inhibe leur révélation par les antigènes TNP-Ficoll.
English: Science and technology education should start in primary school to avoid gender speciﬁc channelling of interests at an early age.
French: L’enseignement scientiﬁque et technologique devrait commencer à l’école primaire pour éviter de canaliser trop tôt les intérêts en fonction du sexe des élèves.
English: They thus gave a clear mandate to the General Assembly to intensify efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects as quickly as possible.
French: Ils ont par conséquent donné un mandat clair à cette Assemblée de redoubler d'efforts pour aboutir dans les meilleurs délais à une réforme globale du Conseil de sécurité dans tous ses aspects.
English: In this regard, the adoption of two landmark instruments, Security Council resolution 1261 of 25 August 1999 on Children Affected by Armed Conflict and Security Council resolution 1265 of 17 September 1999 on the Protection of Civilians in Armed Conflict, are clear indications of the growing prominence of children's issues on the Security Council agenda.
French: À cet égard, l'adoption de deux instruments décisifs, la résolution 1261 du Conseil de sécurité, en date du 25 août 1999, sur les enfants touchés par les conflits armés et la résolution 1265 du Conseil de sécurité, en date du 17 septembre 1999, sur la protection des civils en période de conflit armé, témoigne clairement de la place croissante qu'occupe la question des enfants dans le programme du Conseil de sécurité.
English: Column G inlcudes CFSA, CPP, UI, SDB, Prov Health and Adjustment costs.
French: La colomne G inclue LPRFC, RPC, AC, PDS, l'assurance médicale provincialle et les coûts d'ajustement.
English: He went from funk to blues while going through jazz and popular music.
French: Il passe du funk au blues, en passant par le jazz et la musique du monde.
English: The 77 rented premises housed 113 schools, with the Lebanon and Jordan fields having the largest numbers of such schools.
French: Les 77 bâtiments loués abritaient 113 écoles, dont la plus forte proportion se trouvaient au Liban et en Cisjordanie.
English: Although the Primary Care Project no longer receives HTF funding, it is being sustained through funding by the provinces and Health Canada's Community Programs.
French: Bien que le projet sur les soins primaires ne bénéficie plus des fonds du FASS, il continue de fonctionner grâce au financement des provinces et des programmes communautaires de Santé Canada.
English: The Regional Health Authorities Act, which came into force on April 1, 2002, sets out the relationship between the eight RHAs and the Department.
French: 1.2 Liens hiérarchiques La Direction de l’assurance-maladie du ministère de la Santé est chargée de la gestion du régime.
English: (16 January-3 February 2006)
French: Trente-quatrième session (16 janvier-3 février 2006)
English: Staff newly appointed to posts subject to geographical distribution by gender, grade and number of nationalities represented, 1 July 2008-30 June 2009a
French: Tableau 6 Nombre de nominations récentes à des postes soumis à la répartition géographique, par sexe, par classe et par nombre de nationalités représentées, pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009a
English: The Advisory Committee requested a comprehensive examination of the merits of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions at the United Nations Logistics Base, transferring both post and non-post resources financed from the support account at Headquarters and retaining only a few posts in New York for policy and liaison functions (see A/57/776, para.
French: Le Comité consultatif avait demandé qu'on examine à fond les avantages qu'il y aurait à mettre sur pied une centrale d'achat pour toutes les missions de maintien de la paix à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, en y affectant toutes les ressources - postes et autres - imputées sur le compte d'appui dont le Siège disposait pour ces activités et en ne maintenant à New York que quelques postes dont les titulaires étaient chargés des politiques et de la liaison (A/57/776, par. 99).
English: Furthermore, this adoption is a clear sign that the EU needs a common European asylum system (CEAS) by 2012, especially since recent events in the Southern Mediterranean and the recent migration flows from North Africa have clearly proved the limitations of the current European system.
French: Au-delà, cette adoption est un signal clair: l'Union Européenne a besoin d'un système européen commun d'asile d'ici 2012; d'autant plus que les récents évènements dans le sud de la Méditerranée et les récents flux migratoires en provenance du nord de l'Afrique ont clairement démontré les limites du système européen actuel.
English: Lower Mainland District Financial Management Workshop Date(s):
French: Atelier de gestion financière du district du Lower Mainland Date(s):
English: Under Traveller characteristics (91 items), select Total non-resident travellers.
French: Sous Caractéristiques des voyageurs (91 éléments), sélectionnez Total des voyageurs non résidents.
English: I hope that the tragic outcome in terms of human lives lost and missing persons will not get any worse.
French: J'espère que le bilan tragique en matière de pertes humaines et de personnes disparues ne s'alourdira pas.
English: The Committee was informed that, against the authorized staffing establishment of 141 international and 350 local staff, posts encumbered, as at 30 September 2000, numbered 131 staff and 350 staff respectively.
French: Le Comité a été informé que, sur un tableau d'effectifs autorisé de 141 postes de personnel international et 350 postes de personnel local, il y en avait 131 et 350, respectivement, qui étaient pourvus au 30 septembre 2000.
English: According to Dr. Payne, Beauregard was in the same psychological state as he was during his first visit on October 6, 1998.
French: Selon le docteur Payne, Beauregard a le même état psychologique que lors de sa première visite le 6 octobre 1998.
English: Figure 4 illustrates Parks Canada’s funding level trend from 2005-06 to 2012-13. Two trends are represented: the core funding and the total funding.
French: La figure 4 illustre le niveau de financement de 2005-2006 à 2012-2013, soit le financement de base et le financement total.
English: Together with democratic, professional and people values, they constitute the core values of the public service.
French: Combinées aux valeurs démocratiques, aux valeurs professionnelles et aux valeurs humaines, elles constituent les valeurs de base de la fonction publique.
English: Events & Conferences 4 April 2007 Université Québec à Montréal (UQAM) Chaire Raoul-Dandurand hosted a conference entitled "Blue or Green Helmets: The Colour of Peace."
French: Activités et conférences 4 avril 2007 La Chaire Raoul-Dandurand de l’Université du Québec à Montréal (UQAM) a tenu une conférence intitulée « Des casques bleus aux casques verts : la couleur de la paix ».
English: In fact, there remain major obstacles to the creation of a food-processing industry in Benin.
French: D'importants obstacles à la création d'une industrie agroalimentaire subsistent en effet au Bénin.
English: The credentials of representatives of States participating in the Conference and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of UNCTAD, if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants des États participant à la Conférence et le nom des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la CNUCED 24 heures au plus tard, si possible, après l'ouverture de la Conférence.
English: The Canada/Ontario Agreement has placed mercury on a list of toxic materials targeted for eventual elimination.
French: La quantité totale de mercure rejetée dans l’environnement par suite de son utilisation en médecine dentaire est en baisse.
English: To comply with Canada's international trade obligations, consultation on the proposed MRL was also conducted internationally by notifying the World Trade Organization, as coordinated by the Standards Council of Canada.
French: Afin de se conformer aux obligations du Canada en matière de commerce international, une consultation sur la LMR proposée a aussi été menée à l'échelle internationale par l'envoi d'une notification à l'Organisation mondiale du commerce coordonnée par le Conseil canadien des normes.