ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging that women and children who are victims of trafficking are further disadvantaged and marginalized by a general lack of information or awareness and recognition of their human rights and the fact that they are victims, as well as by the obstacles they meet in gaining access to information and recourse mechanisms in cases of violation of their rights, and that special measures are required for their protection and to increase their awareness,
French: Sachant que les femmes et les enfants qui sont victimes de la traite sont d'autant plus désavantagés et marginalisés que leurs droits fondamentaux sont généralement mal connus et peu reconnus et que ce sont des victimes également en raison des obstacles qui les empêchent d'avoir accès à l'information et aux mécanismes de recours en cas de violation de leurs droits, et considérant que des mesures spéciales s'imposent pour protéger ces droits et les faire connaître,
English: Mr. Danforth (United States of America): I want to thank Special Representative Qazi for his very persuasive report, and beyond that for the commendable job that he and his colleagues are doing for the people of Iraq.
French: M. Danforth (États-unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Représentant spécial, M. Qazi, pour son rapport très convaincant et, au-delà de cela, pour le travail louable que lui et ses collègues accomplissent pour le peuple iraquien.
English: Advertising Discover a window into the international scientific market and a prestigious means of advertising when you place your message in our publications.
French: Annonces publicitaires Offrez-vous une fenêtre sur le marché scientifique international et un moyen de publicité prestigieux en insérant votre message dans nos publications.
English: Residence on humanitarian grounds was also available.
French: La résidence pour des raisons humanitaires est également possible.
English: Orthner, Dennis K., Martha M. Giddings, and William H. Quinn.
French: Orthner, Dennis K., Martha M. Giddings et William H. Quinn.
English: The Secretary-General has also been requested to prepare a similar report for the eleventh session of the Forum which will further include an assessment of the international arrangement on forests and the contribution of forests to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il a été également prié d'établir, pour la onzième session du Forum, un rapport analogue qui comporterait en outre une évaluation de l'arrangement international sur les forêts et de la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As a result of this report, a recommendation to consolidate and centralize Ghana's reporting on United Nations instruments is being considered.
French: Comme suite à ce rapport, une recommandation visant à consolider et à centraliser le suivi relatif aux instruments des Nations Unies est actuellement à l'étude.
English: Buffalo hunt, the means by which the primary food resource of the Plains natives and MÉTIS was harvested.
French: La chasse au bison était le moyen par lequel les autochtones des Plaines et les MÉTIS récoltaient leur principale source de nourriture.
English: It called for the adoption of a life-cycle approach to sexual and reproductive health, highlighting such cross-cutting issues as gender, adolescent sexuality and men’s roles in sexual and reproductive health.
French: Elle a demandé l’adoption d’une approche de la santé sexuelle et génésique s’étendant sur tout le cycle vital, qui mette en lumière des questions de portée générale telles que la sexospécificité, la sexualité des adolescents et le rôle des hommes dans la santé sexuelle et génésique.
English: The Commission informs me that it does not wish to speak again.
French: La Commission me fait savoir qu'elle ne souhaite pas s'exprimer à nouveau.
English: Grow Together Food for Thought:
French: Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine.
English: Similarly, the protection of environments of other celestial bodies remains beyond the scope of the Safety Framework.
French: De même la protection des environnements d'autres corps célestes n'est pas visée ici.
English: We are now going to create a 3D animated brush: its orientation will vary according to brush direction, it will alternate Left/Right hands regularly and its color will vary at random between black and blue.
French: Nous allons maintenant créer une brosse à 3 dimensions permettant de dessiner une main dont l'orientation change suivant la direction de la brosse (4 directions), alternant régulièrement main droite et main gauche, et changeant de couleur de façon aléatoire.
English: It takes into account changes in qualifications requirements at the national and local levels.
French: Dans le domaine de la formation professionnelle continue, deux initiatives doivent être soulignées : le ministère de l’emploi apporte son soutien à l’amélioration de la gestion prévisionnelle des emplois en co-finançant avec les branches professionnelles des études prospectives sur l’emploi et les qualifications professionnelles ; une décision a été prise par les partenaires sociaux dans leur Accord national interprofessionnel du 20 septembre 2003 de demander à toutes les branches d’avoir mis en œuvre un observatoire prospectifs des métiers et des qualifications avant la fin 2004.
English: For standards developed by non-accredited organizations, officials will have to confirm that all international obligations are satisfied, either by the organization developing the standard or by government. Legal Requirements
French: Pour ce qui est des normes élaborées par des organismes non accrédités, les responsables devront confirmer que toutes les obligations internationales sont remplies, soit par l’organisme élaborant la norme ou par le gouvernement.
English: The EFA scientific community in Canada has expressed concerns related to the expertise of CIHR review panels as well as perceived issues with a lack of credibility regarding this area of research within the CIHR.
French: Processus d’examen par les pairs Le milieu scientifique des AGE au Canada a exprimé des préoccupations relatives à l’expertise des comités d’examen des IRSC, ainsi que des questions perçues avec un manque de crédibilité en ce qui concerne ce domaine de recherche au sein des IRSC.
English: The analysis of such workers is restricted to paid workers, since temporary or contract work has a different connotation for the self-employed.
French: L’analyse de ces derniers travailleurs se limite à ceux qui sont rémunérés, car, dans le cas du travailleur autonome, le travail temporaire ou contractuel renvoie à une tout autre notion.
English: New No. 30 discusses the paragraph 88(1.1)(f) election introduced in Bill C-18.
French: Le nouveau numéro 30 traite du choix offert à l'alinéa 88(1.1)f) adopté par suite du projet de loi C-18.
English: The Seaway carries its billionth tonne of cargo.
French: Le tonnage des cargaisons transportées sur la Voie atteint le cap du milliard.
English: Note which scale best applies to the planning unit being assessed (i.e., a small subwatershed or a larger watershed).
French: Il convient de noter lâ€™Ã©chelle qui sâ€™applique le mieux Ã lâ€™unitÃ© de planification visÃ©e (p. ex. un petit sous-bassin hydrographique ou un bassin hydrographique plus grand).
English: The European Union is developing a medium-term strategy for raw materials; however, the problem of rare earth elements is much more immediate.
French: L'Union européenne élabore une stratégie à moyen terme pour les matières premières, mais le problème des éléments terrestres rares est bien plus immédiat.
English: These health care issues fuel heated debates that, more often than not, suffer from glaring gaps in basic information and research evidence.
French: Ces enjeux liés aux soins de santé alimentent des débats enflammés qui, plus souvent qu'autrement, souffrent de lacunes flagrantes en termes de renseignements fondamentaux et de recherche probante.
English: Twelve names are on the list.
French: Douze orateurs se sont fait inscrire et aucun amendement n’a été déposé.
English: Record-Keeping/Labelling and Packaging Chair:
French: Tenue des dossiers, étiquetage et emballage Présidente :
English: Indeed, the EU must enhance its role as a global actor and act as a global decision maker.
French: Le temps est venu pour l'UE de jouer son rôle d'acteur mondial et de faire davantage entendre sa voix sur la scène internationale.
English: However, with a few exceptions which are explained in the text, where examiners in the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority consider any particular issue, this should be done to the same standards and most chapters are relevant to the work of both stages.
French: Toutefois, sauf dans certains cas exceptionnels spécifiés dans le texte, les examinateurs de l’administration chargée de la recherche internationale et ceux de l’administration chargée de l’examen préliminaire international devront utiliser les mêmes critères pour aborder toute considération particulière. La plupart des chapitres s’appliquent donc aux procédures de recherche aussi bien que d’examen.
English: See RST Guide 700 – Refunds, Rebates and Adjustments for more details.
French: Voir à ce sujet le Guide de la TVD 700F – Remboursements, remises et rajustements.
English: (65) Furthermore, there are plans to introduce an equivalence, which will entitle D1 licence holders to drive C1 vehicles and vice versa, provided the age requirements for the two categories are met.
French: · Catégorie C: automobiles affectées au transport de marchandises dont la masse maximale autorisée dépasse 3 500 kg et dont le nombre de personnes transportées, outre le conducteur, n'excède pas huit; aux automobiles de cette catégorie peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg.
English: For many years Mr. Oppen was the Deputy Minister of Renewable Resources for the Yukon Government.
French: M. Oppen a occupé le poste de sous-ministre des Ressources renouvelables du Yukon pendant de nombreuses années.
English: ES Red de Información Tecnológica Latinoamericana (n.f.); RITLA (n.f.)
French: FR Réunion d'experts gouvernementaux sur le délit cybernétique (n.f.)
English: Sections 8 to 10 – Ministerial approval After approval of the conversion proposal by special resolution at the meeting of eligible policyholders, the company will be required to apply to the Minister of Finance for approval of the conversion and the issuance of letters patent of conversion stating the date the conversion becomes effective.
French: En outre, le surintendant pourra exiger que la société fournisse aux souscripteurs admissibles les renseignements qu’il juge indiqués.
English: There are certainly examples in the response to HIV where cultural minorities have been able to mobilize their communities to change behaviour that leads to the spread of HIV by drawing upon a shared sense of purpose and a common wish for their community to live and thrive.
French: Il y a certainement des exemples d'action contre le VIH où des minorités culturelles ont été capables de mobiliser leur communauté pour modifier des comportements qui favorisaient la propagation du virus, en faisant appel au sens de la responsabilité partagée et au souhait commun de voir la communauté vivre et prospérer.
English: '  The Bill to amend the Bank of Jamaica Act to regulate money transfer and remittance agents/agencies was recently approved by the House of Representatives.
French: Un projet de loi portant amendement du Bank of Jamaica Act et visant à régir les activités des agents et des sociétés spécialisés dans les transferts et envois d'argent a récemment été approuvé par la Chambre des représentants.
English: Gordon Eckert Regional Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370  Trent Bancarz Communications Alberta Transportation Edmonton, Alberta (780) 427-0623 (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire régional des Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-3370  Trent Bancarz Communications Transports Alberta Edmonton (Alberta) (780) 427-0623 (En Alberta, composer le 310-0000 pour une communication sans frais depuis l'extérieur d'Edmonton) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Management, development and implementation of communication strategies and plans that reflect the overall direction and priorities of the Government of Canada and Western Economic Diversification Canada
French: • la gestion, l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de plans de communication qui tiennent compte des orientations générales et des priorités du gouvernement du Canada et de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada;
English: Mr. Abdalla (Qatar) said that he agreed with the first panellist (Mr. Musumba) that trade should be the primary engine of growth in developing countries, and that those countries needed to obtain the foreign currency necessary to invest in appropriate infrastructure to promote competitive exports.
French: M. Abdalla (Qatar) dit qu'il convient avec le premier intervenant (M. Musumba) que les échanges commerciaux devraient être le premier moteur de la croissance dans les pays en développement et que ces pays ont besoin de devises pour se doter de l'infrastructure nécessaire afin d'être compétitifs à l'exportation.
English: To compensate for any material loss of listed plant communities in project Worksites where disturbance is unavoidable, WEPC will establish a program to experimentally transplant listed plants, directly or indirectly, from areas of unavoidable disturbance to a suitable nearby location.
French: En coopération avec les autres intéressés, WEPC élaborera et/ou participera aux fonds pour des initiatives coopératives de contrôle des herbes nuisibles dans des zones potentiellement touchées par le projet.
English: • 1.6 Treasury Board Policies and Directives
French: • 1.6 Politiques et directives du conseil du trésor
English: Belgium(*/), Finland, Germany(*/), Russian Federation(*/).
French: "C-E 99 Moskva-Rostov-na-Donu-Novorossiysk".
English: Two of the most difficult and sensitive issues we have had to face were the putting of paramilitary weapons beyond use and the putting in place of a new beginning to policing.
French: Deux des problèmes les plus difficiles et les plus délicats auxquels nous avons été confrontés étaient ceux qui consistaient à mettre les armes des groupes paramilitaires hors de leur atteinte et à donner un nouveau départ aux opérations de police.
English: In honour of her memory, the President invited all delegates to observe a minute of silence.
French: En sa mémoire, il a invité tous les représentants à observer une minute de silence.
English: The minimum age for employment (16 years) applies to all categories of work, including agricultural work and domestic work.
French: L’âge minimum d’admission à l'emploi (16 ans) s'applique à toutes les catégories de tâches, y compris les travaux agricoles et domestiques.
English: The first walls of Genoa were built around the tenth century with extensions in 1155 and 132, but it was as late as 1627 that their length increased from 9,6l6 m to 19,560 m.
French: Mais ce n'est qu'en 1627 qu'elles passèrent de 9.616 m à 19.560 m et les forts actuels furent édifiés entre 1747 et 1815.
English: We would welcome the continued assistance of interested international organizations and States in this process.
French: Nous souhaitons que les organisations internationales et les États concernés continuent d'appuyer ce processus.
English: Here we examine the genesis of that shame, the efforts to erase it, and the role of public policy in restoring the trust of children, parents and grandparents in their future.
French: Nous allons examiner dans cette section l’origine de cette honte, les efforts qui ont été déployés pour l’effacer et le rôle que pourraient jouer les politiques gouvernementales pour que les enfants, leurs parents et leurs grands-parents puissent de nouveau envisager l’avenir avec confiance.
English: While consensus is an ideal to be wished for or desired, at no time must it be resorted to in order to defeat a very noble objective.
French: Si le consensus est l'idéal vers lequel nous devons tendre, il ne doit à aucun moment être utilisé afin de nous empêcher d'atteindre un objectif d'une grande noblesse.
English: The commentary is a revised version of the text previously included in documents A/CN.9/WG.V/WP.82 and Addenda 1-3.
French: Le commentaire est une version révisée du texte précédemment publié sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.82 et additifs 1 à 3.
English: The pharmaceuticals and the distillers, who are invested in a good drug/bad drug program.
French: Les fabricants de produits pharmaceutiques et les distillateurs qui ont investi dans un programme sur les bonnes et mauvaises drogues.
English: As diagnostic tools, they are used in many cases with other diagnostic information and an erroneous result is not likely to result in death or severe disability or put the individual in immediate danger.
French: Dans le contexte de cette règle, le mot «déceler» est interprété pour inclure tous les types d’épreuves tels que les épreuves de première main, les épreuves de confirmation et les épreuves supplémentaires.
English: In Basra, the work on the new premises of the United Nations Liaison Detachment has been completed and United Nations staff still in Basra are currently accommodated in these facilities.
French: À Bassorah, les travaux de construction des nouvelles installations destinées au détachement de liaison de l'ONU sont achevés et le personnel de l'ONU qui s'y trouve encore réside actuellement dans ces installations.
English: It was on that land that, over many centuries, different world cultures were involved in a comprehensive process of mutual enrichment … It was therefore no accident that various religious movements and confessions are widely represented in Uzbekistan.
French: C'est dans ce pays qu'au fil des siècles différentes cultures ont participé à un processus global d'enrichissement mutuel… Rien d'étonnant donc à ce que diverses tendances et confessions religieuses soient largement représentées en Ouzbékistan.
English: Thus, practices of registration in the databases and the records of the police fall under the responsibility of the Länder.
French: Ainsi, l'enregistrement d'informations dans les banques de données et les fichiers de la police est du ressort des gouvernements des Länder.
English: • Moudjib Djinadou
French: • Moudjid Djinadou
English: (e) The Board should systematically verify
French: MESURES QUE LE CONSEIL EST APPELÉ À PRENDRE
English: is an online, searchable database of discovery level information or “metadata”, which was developed as part of IPY in partnership with ArcticNet, a Network of Centres of Excellence.
French: (site web non disponible en français) est une base de données canadienne interrogeable en ligne comportant des renseignements d’exploration, ou « métadonnées ». Il a été créé dans le cadre de l’API en partenariat avec le réseau de centres d’excellence ArcticNet.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5174-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On Senegal’s 'Petite Côte', as the shoreline south of Dakar near the city of Mbour is known, the sandy beaches are caressed by the waves and fanned by gentle breezes redolent of the sea.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5174-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sur la Petite Côte, en longeant le littoral caressé par la mer et qui rejoint la ville de Mbour, la plage de sable fin est balayée par un vent doux, chargé de relents maritimes.
English: cards and if it wishes to offer a full range of services to merchants, it would need to be an EFTPOS merchant acquirer (this issue has been addressed in Canada).
French: Les nouveaux arrivants pourraient éprouver de la difficulté à avoir accès aux services bancaires électroniques.
English: In addition, staff members must attach written proof of claimed secondary educational qualifications from establishments at which Spanish is the principal language of instruction.
French: Les candidats qui déclarent avoir fait des études secondaires dans un établissement où l'espagnol est la principale langue d'enseignement doivent joindre à leur demande des pièces justificatives.
English: Not much to say about this park besides that it's a good place to skate if your hotel is nearby and you brought your skate.
French: Pas grand chose à dire de ce parc à part que c'est une bonne place si vous restez à l'hotel de près de Disney et que vous avez apporté votre skate en voyage.
English: Phasing-in Commission Lorries not proposal older than 10 years (1998) Council's general approach Lorries registered after 01/01/2000 Transposition One (1) year Implementation Immediately after transposition (HGV registered after 2004) Two years for all HGV Additional periods - One additional year for HGV registered 4-7 years before the date of transposition - Two additional years for HGV registered 7-10 years before the date of transposition No additional periods
French: While Council's text made progress on extending the retrofitting of Class IV mirror, certification and controls (roadworthiness tests) and exemption on historical vehicles, it deletes awareness campaigns. Phasing-in Transposition Implementation Immediately after transposition (HGV registered after 2004) Additional periods - One additional year for HGV registered 4-7 years before the date of transposition - Two additional years for HGV registered 7-10 years before the date of transposition
English: Proposed new section 700.11 will forbid a pilot-in-command who is conducting a CAT II or a CAT III approach from continuing beyond the final approach fix inbound or, where there is no final approach fix, the point where the final approach course is intercepted unless the RVR is at least equal to the minimum approach RVR as specified in the Canada Air Pilot for the approach being conducted.
French: Le nouvel article 700.11 qui est proposé va interdire au commandant de bord qui effectue une approche de CAT II ou de CAT III de poursuivre au-delà du repère d'approche finale en rapprochement ou, en l'absence d'un tel repère, au-delà du point d'interception de la trajectoire d'approche finale, à moins que la RVR ne soit au moins égale à la RVR d'approche minimale indiquée dans le Canada Air Pilot pour l'approche en question.
English: In this respect, it is intended that the June 2002 wrap-up session should be an interactive discussion and should not be used as an opportunity to restate national positions on any issue.
French: À ce sujet, la réunion de juin 2002 devrait se dérouler en tant que débat interactif et ne devrait pas être l'occasion pour les intervenants de réaffirmer des positions nationales sur une question quelconque.
English: • A description of intangible property potentially relevant to the pricing of the taxpayer's property or services in the controlled transactions
French: • Description des biens incorporels pouvant toucher à l'établissement des prix pour les biens et les services du contribuable ayant fait l'objet des opérations contrôlées.
English: For information on these types of losses, see Line 25.
French: Pour en savoir plus sur ces genres de pertes, lisez les explications sur la ligne 25.
English: "I’ll check regularly to make sure that the amount we are charging isn’t much higher than the level of service being provided and vice-versa.
French: « Je ferai régulièrement des vérifications afin de m’assurer que le montant que nous facturons n’est pas beaucoup plus élevé que le niveau de service fourni et vice versa.
English: This court has its seat in Brazzaville.
French: Elle siège à Brazzaville.