ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes three components: sport competitions, artistic competitions, and leadership activities.The Games provide a concrete approach to helping young Francophone Canadians break out of their isolation, promoting exchanges, and supporting the commitment to the culture and identity that is associated with the French language.
French: Ils comportent trois volets : compétitions sportives, concours artistiques et activités d'exercice de leadership. Les Jeux constituent un moyen concret de briser l'isolement des jeunes de la francophonie canadienne, de favoriser les échanges et de soutenir l'attachement à la culture et à l'identité associées à la langue française.
English: The ecoFREIGHT Program features a suite of complementary initiatives to accelerate the adoption of fuel efficient and lower-emissions technologies in the freight sector.
French: Le programme écoMARCHANDISES dispose d'un ensemble d'initiatives complémentaires pour accélérer l'adoption de technologies favorisant l'efficacité des carburants et la réduction des émissions dans le secteur du transport de marchandises.
English: The Venezuelan Government had requested his extradition from the United States in 2005 in accordance with the existing bilateral extradition agreement between the two countries.
French: Le Gouvernement vénézuélien a demandé son extradition des États-Unis en 2005 en vertu de l'accord bilatéral d'extradition en vigueur entre les deux pays.
English: $75 million over five years to help meet the indirect costs of federally supported reseach at hospitals and universities.
French: Le Secrétariat national à l’alphabétisation recevra une somme de 30 millions de dollars sur trois ans.
English: A compromise was reached, however, whereby Holland College would make the curriculum available to the facilitators for a short period.
French: Mais on n'avait pas prévu l'ampleur des besoins émotionnels des participants et tout le temps requis pour s'occuper de cet aspect.
English: The current system, based on the principle of capacity to pay, was fully in keeping with the spirit of the Charter and had proven effective over time.
French: Le système actuel, fondé sur le principe de la capacité de paiement, est tout à fait en accord avec l'esprit de la Charte et s'est révélé efficace au fil des années.
English: After the formation of the SPV, the farmers earned more money from their crops because they now harvested four times a year.
French: Après la constitution de la structure ad hoc, leurs récoltes se sont mises à leur rapporter plus d'argent parce qu'ils étaient passés à quatre récoltes par an.
English: Article 30 should be deleted.
French: Il conviendrait de supprimer l'article 30.
English: The Film Consortium - HSE (UK); DGUV (Germany); INAIL (Italy); INRS (France); SUVA (Switzerland); and, AUVA (Austria) - emerged from the European Year of Safety and Health 1992/3, and the European Film Festival held in Thessaloniki in 1992.
French: «La sécurité avec le sourire» est la contribution de Napo pour un environnement de travail plus sûr, plus sain et de meilleure qualité.
English: Universidad Especialidades Espiritu Santo (UEES) Host Organization Details:
French: Universidad Especialidades Espiritu Santo (UEES) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Shippers also enjoy efﬁcient ‘steel-wheel’ interchange of intermodal trafﬁc at the Chicago and Buffalo gateways.
French: Les expéditeurs proﬁtent aussi d’un point d’échange interréseaux efﬁcace de transport inter-
English: This program should include monitoring of particulate matter (total, PM10, and PM2.5), taking into account: i. the location of emission sources under the control of the facility operator; and ii. local meteorological conditions such as direction of the prevailing winds.
French: Ce programme devrait comporter la surveillance de la présence de particules (totales, PM10 et PM2.5), en tenant compte : i. de l’emplacement des sources d’émission relevant de la responsabilité de l’exploitant de l’établissement; ii. des conditions météorologiques locales, notamment la direction des vents dominants.
English: The establishment and development of small enterprises of local and regional scope contribute to maintaining and creating jobs, while also having an impact on the restructuring of local economies.
French: L'établissement et le développement de petites entreprises de rayonnement local et régional contribuent au maintien et à la création d'emplois, en plus d'agir sur la restructuration des économies locales.
English: Authorities agree that communication with users is important and are committed to broadening the scope of their consultations to include all users of their services.
French: Les administrations de pilotage conviennent de l'importance de communiquer avec les utilisateurs, et elles s'engagent fermement à élargir la portée de leurs consultations pour y inclure tous les utilisateurs de leurs services.
English: We assured them, however, that the Government would always be ready to avail itself of any opportunity of affording medical service just as it provided that the physician attached to the Commission should give free attendance to all Indians whom he might find in need of treatment as he passed through the country.
French: Nous leur assurâmes, cependant, que le gouvernement serait toujours prêt à saisir toute occasion de fournir des soins de médecins, juste comme il stipulait que le médecin attaché à la Commission soignerait gratuitement tous les indiens qui auraient besoin de ses services, lorsqu'il passerait à travers le pays.
English: Often these points can be dealt with in provisos attached to positively worded descriptors, for example:
French: Environ 300 professeurs et 2 800 apprenants, représentant approximativement 500 classes, ont été impliqués dans les deux études.
English: Merchandise exports expanded to all major markets in the quarter: to the US by $10.8 billion (or 14.2%); to Other countries by $2.7 billion (or 54.7%); to Japan by $1.1 billion (or 62.4%); to Other OECD countries by $1.1 billion (or 35.9%); and, modestly, to the EU (up $0.1 billion, or 1.8%).
French: Durant le trimestre, les exportations de marchandises du Canada vers tous les grands marchés ont augmenté : pour les États-Unis, elles ont crû de 10,8 milliards de dollars (ou 14,2 %), pour les autres pays, de 2,7 milliards de dollars (ou 54,7 %), pour le Japon, de 1,1 milliard de dollars (ou 62,4 %), pour les autres pays de l'OCDE, de 1,1 milliard de dollars (ou 35,9 %) et pour l'UE, plus modestement, de 0,1 milliard de dollars (ou 1,8 %).
English: links Leader+ website Leader+ Magazine New Rural Development Regulation 2007-2013
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres
English: The IYOP provided an opportunity for all Canadians to celebrate and benefit from seniors’ talents, energies, life experiences and contributions to society.
French: L’AIPA a été pour l’ensemble des Canadiens l’occasion d’honorer les talents, l’énergie, l’expérience et les contributions des aînés à la société.
English: The creation of the LIN also opens a new stage in scientific and technological cooperation between Portugal and Spain, and in the joint endeavour by the two countries towards progress on an international scale.
French: Le LIN ouvre également une nouvelle ère dans la coopération scientifique et technologique entre le Portugal et l'Espagne et dans l'effort commun consenti par les deux pays en vue de progresser à l'échelle internationale.
English: It has been repeatedly demonstrated in the past and currently in the Middle East that conflict and confrontation will only serve to deepen mutual hatred and complicate issues, while dialogue and negotiation are the only way to peace.
French: Il a été démontré à maintes reprises par le passé - et cela est vrai en ce moment au Moyen-Orient - que le conflit et les affrontements ne servent qu'à intensifier la haine mutuelle et à compliquer les choses, tandis que le dialogue et la négociation sont le seul chemin menant à la paix.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Mali
French: Deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Mali
English: The capital of Road Town is the major centre of economic activity in the territory and has received the most attention in land use planning, with the Road Town Master Plan of 1970 and the 1972 Wickhams Cay Master Plan.
French: Il n’y a pas d’aménagement du territoire et le gouvernement n’influence donc que très peu sur la répartition ou le type de développements qui voient le jour.
English: I cannot conclude without paying a well-deserved tribute to all those men and women who have sacrificed their lives in the service of peace.
French: Je ne saurais terminer sans rendre un hommage justifié à tous ceux et celles qui ont sacrifié leur vie au service de la paix.
English: In 1991, 36% of community informal caregivers of dementia patients and 19% of institutional caregivers of dementia patients were aged 70+.
French: En 1991, parmi les aidant-e-s informels prenant soin de personnes atteintes de démence vivant dans la communauté et en institution, 36 % et 19 % avaient 70+ ans, respectivement.
English: ◦ In Adobe Reader 5.0, the "Shrink oversized pages to paper size" and "Auto-rotate and center pages" check boxes must be selected. Download Downloading a file will allow you to view and print a file without having to connect to the Internet or the CBSA site.
French: ◦ En Acrobat Reader 5.0, la case à cocher "Shrink oversized pages to paper size" et "Auto-rotate and center pages" doit être cochée Pour télécharger un document Si vous téléchargez un fichier, vous pourrez le visualiser et l'imprimer sans devoir vous brancher à Internet ou vous rendre sur le site de l'ASFC.
English: I have the honour to transmit to you herewith, for appropriate action by the Fifth Committee, a letter dated 25 September 2000 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations concerning a request for exemption for his country under Article 19 of the Charter of the United Nations (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour que la Cinquième Commission lui donne la suite qui convient, une lettre du Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies datée du 25 septembre 2000, concernant une demande de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies pour son pays (voir annexe).
English: With the corrections made by Israel at the above-noted infrastructure locations along the line, the Government of Israel considers that there can be no reason for delaying the full implementation of Security Council resolution 425 (1978), including the deployment of UNIFIL in southern Lebanon, to assist the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area and in restoring international peace and security.
French: Le Gouvernement israélien considère qu'avec les corrections apportées par Israël aux emplacements des infrastructures susmentionnées le long de la ligne de retrait, il n'y a plus de raison qui puisse être invoquée pour différer l'application intégrale de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité de l'ONU, et notamment le déploiement de la FINUL dans le sud du Liban en vue d'aider le Gouvernement libanais à assurer le rétablissement effectif de son autorité dans la zone et de restaurer la paix et la sécurité internationales.
English: Counsel also noted that Siderca had recently purchased a U.S. threading facility. This would allow it to increase its North American shipments by overcoming finishing bottlenecks related to a lack of threading capacity in Argentina.
French: Ils ont également déclaré que Siderca avait récemment acquis une usine américaine de filetage, ce qui lui permettrait d'accroître ses livraisons en Amérique du Nord en éliminant les embouteillages dans les opérations de finition attribuables à une pénurie d'usines de filetage en Argentine.
English: However, his delegation deplored the discontinuation of two important country mandates and considered the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders to constitute unnecessary and undesirable interference in the execution of their mandates.
French: Toutefois, sa délégation déplore l'élimination de deux mandats importants de pays et considère le Code de conduite applicable aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales comme une ingérence superflue et indésirable dans l'exécution de leur mandat.
English: As part of the Wai 262 claim, Maori tribes had put forward a number of suggested options and models for how protection regimes could work in practice.
French: Dans le cadre de la plainte WAI 262, les tribus Maori ont présenté un certain nombre d’options et de modèles suggérés sur la façon dont les régimes de protection pourraient fonctionner dans la pratique.
English: Negative acquisition results when Canadians on balance repatriate companies from foreign investors.
French: En 2004, les investissements directs à l’étranger, c’està-dire les sorties d’IED, ont atteint leur niveau le plus élevé en quatre années.
English: Drive EAST on MONTREAL RD  2.
French: Conduire vers l'EST sur le CHEMIN MONTRÉAL  2.
English: The Slovak Ministry of Culture gives funds to the following associations:
French: Le Ministère slovaque de la culture accorde des subventions aux associations ci-après:
English: • 2003-A-265 — Lift of suspension - 2431-9154 Québec Inc. cob Sept-Îles Aviation Enr.
French: • 2003-A-265 — Levée de suspension - 2431-9154 Québec Inc. s/n Sept-Îles Aviation Enr.
English: Prison institutions are obliged to organise eight year schooling for all juvenile persons and younger adults who did not complete their schooling.
French: Les établissements pénitentiaires ont l'obligation de dispenser huit années de cours à tous les mineurs et jeunes adultes n'ayant pas achevé leur scolarité.
English: And then, I'd be glad to hear your questions and comments.
French: Ensuite, je serai heureux de répondre à vos questions et de réagir à vos commentaires.
English: Now the EU must send out a clear sign of solidarity to Russia, and a sign that we will gauge its good will towards the EU as a whole on the basis of its approach to the new Eastern European Member States.
French: Maintenant, l’UE doit envoyer un signal clair de solidarité à l’égard de la Russie et un signal selon lequel nous évaluerons sa bonne volonté à l’égard de l’UE dans son ensemble sur la base de son approche envers les nouveaux États membres de l’Europe de l’Est.
English: Other delegations expressed the view that, owing to developments in space activities, such as the commercialization of space and the involvement of the private sector, there was a need to consider a new, comprehensive convention on outer space law to further strengthen the international legal regime covering outer space activities.
French: D'autres délégations ont été d'avis qu'étant donné l'évolution des activités spatiales, comme la commercialisation de l'espace et la participation du secteur privé, il était nécessaire d'envisager l'adoption d'une nouvelle convention globale sur le droit de l'espace en vue d'étoffer le régime juridique international régissant ces activités.
English: Therefore, a person who smokes about 1-1/2 packs (30 cigarettes) a day, gets 300 "hits" of nicotine to the brain each day.
French: Ainsi, le cerveau d’une personne qui fume d’un paquet à un paquet et demi (30 cigarettes) par jour, reçoit 300 « doses » de nicotine chaque jour.
English: Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
French: Règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune.
English: As of 31 May 2001, 58 States had notified their consent to be bound by it;
French: Au 31 mai 2001, 58 États avaient notifié leur consentement à être liés par ledit protocole;
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 4 Citation 6 c (new) having regard to the Commission Communication on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services; Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 4 Visa 6 ter (nouveau) vu la communication de la Commission concernant le réexamen du cadre réglementaire EU pour les réseaux et services de communications électroniques; Or. en
English: The Deutsche Bundesbank announces that the next two securities repurchase agreements will be offered at a fixed rate of 3.3% (allowing for a reduction of 0.1 percentage point).
French: Les systèmes RTGS nationaux seront interconnectés au moyen du système d'Interconnexion de manière à permettre les transferts transfrontière valeur-jour dans toute I'Union européenne.
English: The European taxpayer is financing a nuclear energy plant in North Korea.
French: Le contribuable européen participe à une installation pour énergie nucléaire en Corée du Nord.
English: This does not mean that, in essence, any reservation to a codification treaty is incompatible with its object and purpose:
French: Il n'en résulte pas que, par essence, toute réserve à un traité de codification soit contraire à son objet et à son but :
English: Judicial affairs are governed by the Judicial Authority Act No. 46 of 1972.
French: L'organisation des instances judiciaires est régie par la loi no  46 de 1972 sur le pouvoir judiciaire.
English: The issues are defined collectively, accounting for national and regional diversities.
French: Les questions sont définies collectivement, compte tenu des différences nationales et régionales.
English: The Community acknowledges that health and environmental risks deriving from the use of pesticides are particularly worrying in developing countries and countries in transition.
French: La Communauté reconnaît que les risques pour la santé et l'environnement qui sont associés à l'utilisation des pesticides sont particulièrement préoccupants dans les pays en développement et les pays en transition.
English: I found a number of positive things in what the Commissioner said, and I hope that we can make them a reality.
French: Le commissaire a déjà fait quelques remarques positives et j'espère que nous pourrons avancer dans ce domaine.
English: Available land areas are such that access to these facilities and access to the project powerplant work area must be shared.
French: Des terres disponibles actuellement signifient que ces installations et leur accès au site doivent être partagés.
English: It has used all the resources at its disposal to build more settlements and to bring in more settlers.
French: Elle utilise tous les moyens dont elle dispose pour mettre en place davantage de colonies et y installer davantage de colons.
English: No further information has been received on this issue. The Bureau expressed its concern for the lack of responses to the secretariat’s communications and agreed to treat this issue as a "possible case file" at the Standing Committee meeting in November 2007.
French: En vue du nombre croissant de plaintes soulevées et du statut de conservation de l’espèce, le Bureau a décidé de recommander au Comité permanent le développement d’un Plan d’action européen pour le hamster en 2008, dans le cadre de la Convention de Berne.
English: Such a strategy also requires undertaking employment impact analysis as a basic criterion for macroeconomic policy and for policy decisions adopted in other areas.
French: L'analyse des conséquences sur l'emploi devrait en outre être le critère de référence de cette politique macroéconomique et des décisions politiques adoptées dans d'autres domaines.
English: The mission urges the Security Council to take the necessary measures at the appropriate time, including through the imposition of targeted sanctions against the individuals concerned.
French: Elle exhorte le Conseil de sécurité à prendre au bon moment les mesures nécessaires, notamment en imposant des sanctions ciblées contre les individus concernés.
English: The letter then goes on to ask specific questions concerning  pensions and other things.
French: La lettre continue traitant de questions spécifiques reliées aux pensions et autres sujets.
English: Description of activities: Leading developer of patented dynamic pricing software that is integrated with Web services for hoteliers.
French: ValWeb est une entreprise active dans les services Internet avec de fortes compétences dans les applications en ligne.
English: We agree that this event should be held within a time frame agreed to by the interested African States, and we agree with the forum's objectives and format.
French: Nous convenons que cet événement devrait se tenir dans un délai fixé par les États africains intéressés, et nous sommes en accord avec les objectifs et le format de ce forum.
English: • Check for the following (see Section 3—Vaccine Storage Equipment for more details):
French: • Demandez à un technicien en réfrigération d’évaluer l’équipement au besoin.
English: His dignity as a human being is offended if his teachers use physical violence against him …”.
French: Sa dignité d'être humain n'est pas respectée dès lors que des enseignants recourent à la violence physique à son encontre …".
English: Financial Requirements/Source Financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Ressources ou besoins financiers Les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds de l’État.
English: Don't let your potions go to waste!
French: Ne laissez surtout pas vos potions se gaspiller.
English: The beleaguered bishop of Québec won the nomination of a Montréal auxiliary, Monseigneur Jean-Jacques LARTIGUE, who became bishop of Montréal in 1836.
French: L'évêque de Québec, en butte à ces attaques, obtient la nomination d'un auxiliaire à Montréal, Monseigneur Jean-Jacques LARTIGUE, qui devient évêque de Montréal en 1836.
English: English Rosaire St. Pierre R.R. 3, 414 Renauld Line Road, Belle River, ON, N0R 1A0 Phone: 519-727-5124 Fax: 519-727-5124 Email: rosairestp@yahoo.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Rosaire St. Pierre R.R. no 3, 414 Renaud Ligne Road, Belle River (Ontario) N4X 1C9 Téléphone : 519-727-5124 Télécopieur : 519-727-5124 Courriel : rosairestp@yahoo.ca Site Web : s/o Association professionnelle :
English: Expanding access to environmental and energy services for the poor
French: Ouvrir plus largement l'accès aux services environnementaux et énergétiques pour les pauvres
English: In Chiny you will be charmed by the Semois Valley, the deep woods, and other attractions of the “Gaume” area.
French: A Chiny, vous vous laisserez séduire par la Semois, les grandes forêts et bien d'autres charmes de la Gaume.
English: Individuals of populations interact with each other and members of other populations.
French: Les individus d’une population interagissent entre eux et avec des membres d’autres populations.
English: Instability and phase-transformation states also are discussed, and the energy of liquefaction is quantified.
French: L'instabilité et les états de changement de phase sont également discutés, et l'énergie de liquéfaction est quantifiée.
English: We use your IP address to help diagnose problems with our server, and to administer our Web site.
French: Nous utilisons votre adresse IP pour cerner la source de problèmes sur notre serveur et pour gérer notre site Web.
English: As a result of the higher horizontal resolution of the new model, its zones of maximum precipitation are often smaller than those of GEM24, both in winter and summer, and for both stratiform and convective precipitation.
French: Étant donnée la plus haute résolution du GEM15, les zones de précipitations maximales sont souvent plus minces que celles du GEM24 en hiver et en été.
English: The requested effective date of the proposed amalgamation is July 3, 2001.
French: La date d'entrée en vigueur de la fusion projetée est le 3 juillet 2001.