ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There does not appear to be any specific or significant opportunities in the market for imported salted, dried and smoked meat products.
French: Le marché thaïlandais ne semble pas offrir de débouché particulier ni important pour les importations de viandes de boucherie salées, séchées ou fumés.
English: Advice was then provided regarding what could be done to avoid or to counteract the effects of the behaviour identified in each indicator, as appropriate.
French: Venaient ensuite des conseils expliquant ce qui pouvait être fait pour prévenir ou contrer, selon le cas, les effets des comportements mis en évidence pour chaque indicateur.
English: This study failed to link the purported D1 receptor-mediated behaviors with in vivo receptor binding measures of R-[11C]SKF 82957 or [11C]SCH 23390 in rat brain regions.
French: Cette étude n'a pas démontré d'association entre les comportements dits médiés par les récepteurs D1 et la liaison in vivo de R-[11C]SKF 82957 ou [11C]SCH 23390 dans le cerveau du rat.
English: Management of water pollution requires an analysis of the different pollutant pathways and the costs of abatement at all different emission sources.
French: La gestion de la pollution des eaux nécessite l'analyse des différentes trajectoires suivies par les polluants et des coûts de réduction des différentes sources d'émission.
English:    The next item is the report under Rule 134 of the Rules of Procedure on a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 (COM(2005)0036 – C6-0036/2005 –2005/0005(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport, au titre de l’article 134 du règlement, relatif à l’action spécifique de transfert de navires vers des pays touchés par le tsunami en 2004 [COM(2005)0036 - C6-0036/2005 -2005/0005(CNS)].
English: The latter TRQ is contractually "bound" in the WTO agreements against a future increase in the tariff for the specified quantity of imports and, consistent with WTO rules, it is available to coldwater shrimp from any WTO member.
French: Il est consolidé par contrat dans les accords de l'OMC que ce dernier CT est protégé de toute augmentation future du tarif douanier pour cette quantité précise de produits d'importation et, conformément aux règles de l'OMC, il s'applique aux crevettes d'eaux froides en provenance de tout pays membre de l'OMC.
English: The harmonious progress in the process, despite some logistic constraints related to the immense size of the national territory and the complexity of the voter registration process, leads us to predict with confidence that the various electoral deadlines will be met.
French: Le déroulement harmonieux, nonobstant quelques contraintes logistiques dues à l'immensité du territoire et à la complexité de l'opération d'enrôlement des électeurs, permet d'envisager avec sérénité la tenue des différentes échéances électorales.
English: Better information is required, as consumers should be able to make a more informed choice.
French: Nous avons besoin de meilleures informations afin de permettre aux consommateurs de faire un choix mieux informé.
English: My next question is related to international competitiveness.
French: Ma prochaine question porte sur la competitivite.
English: As regards sheltered employment the Committee recalls from its previous conclusion that the goal wherever possible of sheltered employment is transition to the open labour market.
French: Le Comité estime ce chiffre peu élevé et invite le Gouvernement à lui soumettre ses observations à ce sujet.
English: Free Exchange of Information - data will be collected once, closest to the source, in the most efficient manner possible and will be shared.
French: Échange gratuit d'information - Les données seront compilées une seule fois, le plus près de la source et de la façon la plus efficace possible, et elles seront partagées.
English: Construction Technician (Part Time)
French: OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice de systÃ¨mes de mÃ©canique navale (Temps partiel)
English: Policy Development for HIV Vaccines and Microbicides The Canadian HIV Vaccines Plan Steering Committee, which has been mandated to develop a strategy to intensify the development of HIV vaccines and to plan for their effective and equitable distribution in Canada, developed an initial draft of a proposed action plan.
French: L'élaboration de politiques sur les vaccins et microbicides anti-VIH Le Comité directeur du plan des vaccins anti-VIH au Canada, dont le mandat était de développer une stratégie pour intensifier le développement de vaccins anti-VIH et de planifier leur distribution efficace et équitable au Canada a préparé une version préliminaire d'un plan d'action.
English: Further Development of Work Life Indicators in Canada.
French: Examen des causes d’abandon des études en soins infirmiers dans les écoles de soins infirmiers au Canada.
English: The working group also agreed that countries should exchange experiences of and cooperate in the design and implementation of GNSS-based air traffic control procedures in the region.
French: Il est également convenu que les pays devaient échanger des données d'expérience sur l'élaboration et l'application de procédures de contrôle de la circulation aérienne fondées sur les GNSS dans la région et y coopérer.
English: Greenhouse production is almost entirely concentrated in Ontario, British Columbia and Quebec.
French: La serriculture est pratiquée principalement en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: The Agreement provided for the establishment of a joint Coordination, Oversight and Assessment Committee.
French: L'accord prévoit la création d'une commission mixte de coordination, de suivi et d'évaluation.
English: Accordingly, they conﬁrm the importance of refraining from hindering the production of cultural materials concerning national minorities, including by persons belonging to them.
French: En conséquence ils confirment qu’il importe de s’abstenir de faire obstacle à la production de matériels culturels concernant les minorités nationales, y compris par des personnes appartenant à ces minorités.
English: We have now reached a point that I would like to describe with the words of one of the greatest Europeans of our time, one who is, by the way, also important for the success of this enlargement process.
French: Nous sommes parvenus à un point que je voudrais décrire en reprenant les paroles d'un des plus grands Européens de notre époque, qui a d'ailleurs joué un rôle important dans la réussite du processus d'élargissement.
English: Chemical characteristics of each drainage system are sufficiently different that chemical tests can be used to differentiate sources of the drainage.
French: Les caractéristiques chimiques de chaque système de drainage sont suffisamment différentes pour que des essais chimiques puissent servir à distinguer les diverses sources de drainage.
English: Each educational jurisdiction received personalized smoking profile reports to support knowledge transfer and action at the school level.
French: Chaque district scolaire a reçu un rapport exposant le profil du tabagisme dans le but d’appuyer l’application des connaissances et la prise de mesures au niveau de l’école.
English: ∙ kg−1; urine/plasma osmolality ratio, 1.7 ± 0.1; urine/plasma [14C]polyethylene glycol ratio, 223 ± 26, and Na+ reabsorption 99.9 ± 0.0%) was not affected by subsequent infusion of 700 mM NaCl, although plasma osmolality was significantly increased.
French: ∙ kg−1; rapport urine/plasma pour l'osmolalité, 1,7 ± 0,1; rapport urine/plasma pour le [14C]polyéthylène glycol, 223 ± 26 et réabsorption de Na+, 99,9 ± 0,0%. Une perfusion additionnelle de 700 mM de NaCl n'a pas influé sur la fonction rénale, bien que l'osmolalité plasmatique ait augmenté de manière significative.
English: ECA intensified its collaboration with African civil society organizations especially through various workshops, to build their technical capacity to play a meaningful role in the African Peer Review Mechanism (APRM) process, as part of the process of strengthening governance and achieving stable development with freedom and accountability in Africa.
French: La CEA a intensifié sa collaboration avec les organisations de la société civile africaine, principalement dans le cadre de différents ateliers, en vue de renforcer leur capacité technique de contribuer au processus du Mécanisme d'évaluation intra-africain.  Cette collaboration s'inscrit dans le cadre du processus visant à renforcer la gouvernance et à atteindre un développement stable fondé sur la liberté et la responsabilité en Afrique.
English: Following incidents at several border crossing points (Gates 1, 31 and 3), KFOR launched Operations “Cold winter” and “Spring thaw”, aimed at supporting UNMIK police with a minimum of one crowd and riot control platoon at each gate.
French: Suite à des incidents survenus à plusieurs postes frontière (points d'entrée 1, 31 et 3), la KFOR a lancé les opérations « Cold Winter » et « Spring Thaw », avec pour objectif d'appuyer la police de la MINUK en affectant au minimum une section antiémeutes à chaque point d'entrée.
English: Under this action, projects of the following types will be supported:
French: Les projets des types suivants seront soutenus au titre de cette action:
English: The assent procedure applies to the accession procedure, the Structural and Cohesion Funds, the introduction of a uniform election system for the European Parliament, the conclusion of international agreements, and - a new provision in the Treaty - the sanctions applicable in the event of a serious and persistent breach of fundamental rights by a Member State.
French: La procédure d'avis conforme s'applique aux procédures d'adhésion, aux fonds structurels et de cohésion, à l'introduction d'une procédure électorale uniforme pour le Parlement européen, à la conclusion d'accords internationaux, et - nouvelles disposition du Traité - aux sanctions applicables an cas de violation grave et persistante des droits fondamentaux par un Etat membre.
English: According to article 53 of the Constitution:
French: Conformément à l'article 53 de la Constitution:
English: Five (5) First Place winners will each receive one (1) Logitech Digital Precision PC Gaming headset.
French: Les cinq (5) gagnants du second rang recevront chacun un (1) casque-micro de jeu PC Logitech Digital Precision.
English: (d) To create a database on the situation of civil, political, social, economic, and cultural rights within the black population in Brazil that can serve as a guide for the affirmative action policies intended to promote that community;
French: d) Créer une base de données sur la situation des droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels de la communauté noire au Brésil qui puisse orienter les politiques d'action positive en faveur de cette communauté;
English: As for the community that had been referred to, how did she define it?
French: Quant à la communauté à laquelle elle a fait référence, quel sens lui confère-t-elle ?
English: These principles comprise the foundation of all regulations or guidelines governing research ethics and transcend all geographic, cultural, economic, legal, and political boundaries.
French: Ces principes passe pour être le fondement de toutes les réglementations ou lignes directrices afférentes à l'éthique de la recherche. Ils transcendent les frontières géographiques, culturelles, économiques, juridiques ou politiques.
English: It may occur at additional locations within the known restricted range but does not occupy all apparently suitable habitat.
French: Il est possible qu'elle soit présente en d'autres lieux dans l'aire de répartition restreinte connue, mais elle n'occupe pas toute l'aire de l'habitat apparemment adéquat.
English: Other communities, however, have welcomed the inclusion of traditional symbols and practices, such as the burning of Sweetgrass, into their Christian ceremonies.
French: D'autres collectivités, cependant, accueillent volontiers l'insertion de symboles et de pratiques traditionnelles, telles que le brûlage d'herbes sacrées, dans leurs cérémonies chrétiennes.
English: Engineered for Netbooks users, surf the internet with complete peace of mind.
French: Maximale de détection, avec un minimum d'impact sur les utilisateurs PC.
English: In particular we call on the Human Rights Council to:
French: Nous appelons en particulier le Conseil des Droits de l'Homme à :
English: That game mode in the first video looks a bit too far fetched. Looks a bit silly the way the wreckage hops along the road unrealistically...
French: Idem , mode show time bien lourd mais le free ride est très attractif ... il sera mien et sur PS3 !!
English: The Delegation informed the Assemblies that it had joined the Berne Convention and had ratified the WIPO Copyright Treaty (WCT) and that it intends to accede to the treaties on related rights.
French: Elle a annoncé aux assemblées que le Kirghizistan a adhéré à la Convention de Berne, qu’il a ratifié le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et qu’il envisage d’adhérer aux traités sur les droits connexes.
English:  A major Canadian development initiative in Paraguay has been the Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund, which ran from 1997-2007, with all projects closing by 2010.
French:  Le Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud, en vigueur de 1997 à 2007, constitue l’une des initiatives de développement majeures du Canada au Paraguay, et tous les projets exécutés conformément à ce fonds seront finalisés d’ici 2010.
English: Your draftsman proposes that illegal direct award should be defined as the award of public contracts with a value above the thresholds for which no formal tendering procedure is required (service contracts listed in Annex II part B of Directive 2004/18/EC and Annex XVII part B of Directive 2004/17/EC).
French: Le rapporteur propose de définir la passation illégale de marchés de gré à gré comme la passation de marchés publics dont les montants sont supérieurs aux seuils pour lesquels aucune procédure d'adjudication formelle n'est requise (marchés de services figurant à l'annexe II B de la directive 2004/18/CE et à l'annexe XVII B de la directive 2004/17/CE).
English: Besides, you can manage your stores using the administration panel that allows you to add new products, set up an account, to process orders and manage payments and include shipping options.
French: En outre, vous pouvez gérer vos magasins en utilisant le panneau d'administration qui vous permet d'ajouter de nouveaux produits, créer un compte, pour traiter les commandes et gérer les paiements et les options d'expédition.
English: Several hospitals have sustained heavy damage from Israeli bombardment carried out in utter disregard of internationally safeguarded positions, which has also included schools, houses of worship, universities, prisons and other institutions.
French: Plusieurs ont été lourdement touchés par les bombes israéliennes, qui ont frappé des positions protégées par le droit international - écoles, lieux de culte, universités, prisons et autres institutions.
English: It is in itself a good thing that the Council has at least taken some steps towards a reasonable harmonization of asylum policy using the not very promising intergovernmental route.
French: En soi, il est heureux que le Conseil déploie une certaine activité pour essayer d'harmoniser correctement les politiques d'asile, même par le biais peu prometteur de la conférence intergouvernementale.
English: A transversal approach focuses on the visibility of a child in the education system.
French: Une approche transversale s'attache à promouvoir la visibilité de l'enfant dans le système éducatif.
English: Until such time, such issues would have to be dealt with at the political level or through unilateral actions or uses of force of dubious legal validity.
French: Jusque-là, ces questions devront se résoudre sur le plan politique par des mesures ou des actes de force unilatéraux, dont la validité juridique reste douteuse.
English: These successes provide a strong foundations from which we can build the healthiest nation with the smallest gap in health disparities.
French: Ces réussites offrent un fondement solide sur lequel s’appuyer pour édifier la nation la plus en santé et réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: Rate of low maternal education and other categories of maternal education, Canada (excluding the territories),* 1994-1995, 1996-1997 and 1998-1999 Percentage of children < 2 years of age whose mother had a particular educational level
French: Taux de scolarisation de la mère, Canada (à l’exclusion des territoires)*, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Pourcentage d’enfants de moins de 2 ans dont la mère avait un niveau de scolarité donné
English: Despite the Commission's warnings and reproaches during the course of the negotiations, the Council has insisted on committing what is without doubt a breach of the law.
French: Le Conseil a insisté - en dépit des mises en garde et des réserves émises par la Commission lors des négociations en cours - pour commettre une nette infraction au droit.
English: A flat-screen TV, air conditioning, washing machine, iron equipments etc. along with bed-linens and towels are free at your disposal.
French: A votre disposition, vous trouverez une télévision à écran plat, climatisation, lave-linge, fer à repasser, etc., linge de lit et serviettes de bain fournis.
English: The conference used traditional and holistic teachings, using the medicine wheel to give youth options and control in their life decisions.
French: La conférence a utilisé des enseignements traditionnels et holistiques, la roue de médecine pour donner aux jeunes des options et contrôler leurs décisions de vie.
English: Some women do not realize fully the significance of drug interactions or believe that the problem does not apply to them.
French: Certaines femmes ne se rendent pas vraiment compte de l’importance que revêtent les effets des drogues ou croient que ce problème ne s’applique pas à elles.
English: Although Canada is a federal state, as a constitutional document, the Charter applies to all provinces and territories.
French: Bien que le Canada soit un État fédéral, la Charte, en tant que document constitutionnel, s'applique à tous les territoires et provinces du pays.
English: le pur plaisir de soi !
French: Et pourquoi pas une idée cadeau, un cadeau de noel qui serait un week end de luxe en corse ?
English: • Implementation of a national levy collection system;
French: • la mise en œuvre d'un système national de perception des prélèvements;
English: (e) Rejection on Probation When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, he shall be entitled to severance pay on the basis of one (1) week’s pay for each completed year of continuous employment.
French: 64 e) Renvoi en cours de stage Lorsque le fonctionnaire compte plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse d’être employé en raison de son renvoi en cours de stage, il a droit à une indemnité de cessation d’emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu.
English: This interpretation bulletin is issued by the Registrar of Lobbyists under the authority of subsection 10.
French: Le directeur des lobbyistes publie le présent bulletin d'interprétation en vertu du paragraphe 10.
English: On the other hand, an inter-office voucher payable to another United Nations entity is posted as a payable only when undisputed by UNHCR; if disputed, it is put on hold until solved.
French: D'autre part, un bon interne payable à une autre entité des Nations Unies n'est porté en compte comme somme à payer que s'il n'est pas contesté par le HCR; s'il y a contestation il reste en attente jusqu'à ce que le cas soit résolu.
English: They oppose racism and the building of walls or electrical fences – either physical or linguistic – that prevent the natural free movement and sharing between people and languages on the planet. They seek to promote esteem, recognition and respect for the Other, as well as to express the desire that she/he ceases to be an object of History and becomes a subject of it with full equality.
French: Les traducteurs de Tlaxcala sont convaincus que les maîtres du discours peuvent être vaincus, et ils espèrent brouiller ledit appareil, convaincus que le monde est appelé à devenir à la fois multipolaire et multilingue, et aussi divers que sait l'être la vie elle-même.
English: 15 For behold, we are in bondage to the Lamanites, and are a taxed with a tax which is grievous to be borne.
French: 15 Car voici, nous sommes asservis aux Lamanites, et on nous impose un a impôt qui est pénible à supporter.
English: The Government should encourage the development and introduction of more efficient clean coal technologies, flue-gas cleaning, and the use of residuals and, when environmentally acceptable and economically feasible, continue using domestic resources to avoid social conflicts.
French: Les pouvoirs publics devraient encourager la mise au point et l'application de techniques non polluantes plus efficaces dans le secteur du charbon, l'épuration des gaz de combustion et l'utilisation des résidus et, lorsque cela est écologiquement acceptable et économiquement réalisable, continuer d'exploiter les ressources intérieures pour éviter les conflits sociaux.
English: The United States disagrees with Canada's argument that "Article 2.2.1.1 of the Anti-Dumping Agreement reflects the requirement that market price is the appropriate benchmark for valuing by-product revenue offsets".
French: Ils affirment qu'il n'y avait aucun élément de preuve versé au dossier dont le DOC était saisi étayant l'affirmation du Canada selon laquelle les ventes de copeaux de bois entre les divisions de Tembec étaient "fixées arbitrairement pour accorder une préférence interne". Concernant l'argument du Canada selon lequel le DOC aurait dû utiliser le prix de vente moyen pondéré obtenu auprès des parties non affiliées de Tembec, les États-Unis affirment que cela n'aurait été approprié - au regard de l'article 2.2.1.1 - que si les livres et registres de Tembec ne tenaient pas compte raisonnablement des frais associés à la production de copeaux de bois.
English: Notes to the facilitator This is a word-association activity that will help illustrate the penetration of tobacco advertising.
French: Notes à l'animateur Cette activité consiste à associer des mots, ce qui vous aidera à illustrer la pénétration des publicités relatives au tabagisme.
English: On page 9, the first sentence under the heading "Foreign Checks" is 58 words long.
French: Il poursuit en expliquant l’objectif, disant que la deuxième partie «is designed to help you determine when funds from your deposits will be available...»
English: Moreover, even if the commitments made in Monterrey were fulfilled, the total would still fall far short of the US$ 100 billion per year necessary to achieve the MDGs.
French: En outre, même si les engagements de Monterrey sont remplis, il manquera toujours les 100 milliards annuels de dollars des E.-U.  nécessaires au succès des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Laboratory Procedure MFLP-28 June 2003 (PDF Version) 4.
French: Procédure de laboratoire MFLP-28 Juin 2003 (Version PDF) 4.
English: You can find the most recent version of this Installation Guide online at http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rft/70/docs/install_instruction/install.html .
French: La version la plus récente de ce guide d'installation est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rft/70/docs/install_instruction/install.html .