ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age-Standardized Rates by Province The five-year (1992-1996) average age-standardized mortality rates for diabetes by province show Newfoundland with the highFIGURE 16 est diabetes mortality rate Age-standardized diabetes mortality rates (/100,000) from (Figure 16).
French: Taux standardisés selon l’âge, par province Dans le cas du diabète, les taux de mortalité standardisés pour l’âge (moyenne sur cinq ans, 1992-1996) par province montrent que le plus haut taux de mortalité due au diabète a été enregistré à Terre-Neuve (figure 16).
English: In hosting this second Acadian World Congress, the citizens of Louisiana are bringing to Acadians the world over a message that is far more than a mere symbol.
French: En tant qu'hôtes du second Congrès Mondial Acadien, les citoyens de la Louisiane sont porteurs d'un message aux Acadiens du monde entier qui transcende le simple aspect symbolique.
English: “Producers of Annex A and Annex B substances are allowed to produce additionally, 10 per cent (prior to phase-out) or 15 per cent (after phase-out), of their base-year production to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5, paragraph 1.
French: « Les producteurs des substances des Annexes A et B sont autorisés à produire un excédent équivalant à 10 % (avant l'élimination) ou 15 % (après l'élimination) de la production de l'année de référence pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: However, the report suffers from two failings: firstly, it does not admit NATO's position as the cornerstone of Europe's security structure.
French: Le rapport souffre cependant de deux défauts: d'abord, on n'y reconnaît pas la position de l'OTAN comme pierre angulaire des structures de sécurité en Europe.
English: A second mine-Diavic- came into production in 2003 and Canada is now believed to be the worlds third largest producer of diamonds.
French: Une deuxième mine, Diavic, a commencé sa production en 2003, et on croit maintenant que le Canada occupe le troisième rang des producteurs de diamants les plus importants du monde.
English: • Recommendations for Consumer Treated Wood Products The steering committees were created to provide a coordinated and ongoing role in implementing the SOR recommendations, as they apply to their respective target groups.
French: • recommandations pour les produits en bois traité destinés au consommateur. Les comités directeurs ont été créés pour coordonner, en permanence, la mise en œuvre des recommandations du ROS, en tenant compte des groupes cibles respectifs.
English: The fan-like hind wings, with those rudimentary veins, give the insect a somewhat unreal aspect.
French: Les ailes en éventail, avec leurs nervures extrêmement rudimentaires, donnent un aspect un peu irréel à cet insecte.
English: The Pacific Region has adopted a simple two-tier prioritization framework for incident reports.
French: La Région du Pacifique a adopté un simple cadre de priorité à deux échelons pour les rapports d'incident.
English: • Articles 5 and 14 to 17 of the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: • Des articles 5 ainsi que 14 à 17 de la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: In the next months, the Commission will proceed with an analysis of the implementation details related to the preferred scenario and which will be carried out in parallel to the identification of the additional financing.
French: En outre, tous les scénarios exigent l’adoption d’un règlement communautaire sur le programme dépassant de beaucoup l’horizon 2013.
English: This Order also introduces technical amendments to tariff provisions related to certain woven fabrics for certain women's apparel, and to certain aluminum foil of tariff subheading No. 7607.11, in order to clarify the tariff treatment of these goods.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1998-4 présente une série de réductions tarifaires sur des intrants de fabrication importés.
English: Moreover, without a compromise, we run the risk of dragging this issue behind us for many years to come.
French: Par ailleurs, sans un compromis, nous courons le risque de traîner ce dossier derrière nous encore de nombreuses années.
English: The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to: (a) assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked (No 220) for retail trade and repair; (b) assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for retail trade and repair; (c) define a suitable methodology for data collection and index calculation.
French: Ces études sont entreprises en tenant compte de l’intérêt des données par rapport au coût de leur collecte ainsi que de la charge pesant sur les entreprises, le but étant: a) d’évaluer la possibilité d’étudier une variable trimestrielle relative au nombre d’heures travaillées (n° 220) dans le secteur des ventes au détail et des réparations; b) d’évaluer la possibilité d’étudier une variable trimestrielle relative aux salaires et traitements bruts (n° 230) dans le secteur des ventes au détail et des réparations; c) de définir une méthodologie adaptée à la collecte de données et au calcul d’indices.
English: At the same time, there is a general decrease in the life span of products, which means a decrease in the period of time that products actually earn money.
French: En même temps, la vie utile des produits décroît, ce qui limite d'autant la période pendant laquelle ils peuvent rapporter de l'argent.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Patterson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Patterson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Following his letter to Prime Minister Sharon of 27 November last year, the Secretary-General still awaits a written account from the Government of Israel of the outcome of its investigation into the circumstances of the death of Mr. Iain Hook, a staff member of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Suite à la lettre qu'il a adressée au Premier Ministre Sharon le 27 novembre 2002, le Secrétaire général est encore dans l'attente d'un compte rendu écrit de la part du Gouvernement israélien sur les conclusions de l'enquête menée autour des circonstances de la mort de M. Iain Hook, agent de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA).
English: The third is a civilian clerical position required to improve the Directorate’s records’ management.
French: Le troisième est un poste de commis civil qui permettra d’améliorer la gestion des dossiers de la Direction.
English: Euro (EUR) For patent:
French: Euro (EUR) Pour un brevet :
English: Markets have distributive effects within countries and across countries.
French: Les marchés ont des effets distributifs, aussi bien internes qu'internationaux.
English: Profoundly alarmed by the fact that trafficking in persons is a growing and profitable trade in most parts of the world, aggravated by, inter alia, poverty, armed conflict, inadequate social and economic conditions and demand in the illicit labour and sex markets,
French: Profondément alarmée par le fait que la traite des personnes constitue un commerce lucratif en plein essor dans la plupart des régions du monde et se trouve aggravée notamment par la pauvreté, les conflits armés, des conditions économiques et sociales défavorables et la demande sur les marchés illicites du travail et du sexe,
English: This activity has also significantly strengthened UNECE's links with non-governmental organizations (NGOs), particularly the major environmental NGOs (e.g., World Wildlife Fund, International Union for the Conservation of Nature, Greenpeace, International Institute for Environment and Development, World Business Council for Sustainable Development, International Council on Trade and Sustainable Development).
French: Elle a également eu pour effet de renforcer considérablement les liens de la CEE avec les organisations non gouvernementales (ONG), notamment celles qui sont les plus importantes dans le domaine de l'environnement (par exemple, le Fonds mondial pour la nature, l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, Greenpeace, l'Institut international pour l'environnement et le développement, le World Business Council for Sustainable Development et l'International Council on Trade and Sustainable Development).
English: PCT/R/WG/6/4 Annex I, page 25 20.8 Error by the Receiving Office
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe I, page 25 20.8 Erreur de l’office récepteur
English: Efforts have been made to attract the investment capital required to modernize and expand the gas infrastructure.
French: Des mesures ont été prises en vue d'attirer les capitaux nécessaires pour moderniser et renforcer l'infrastructure gazière.
English: The newly created Environment and Sustainable Development Unit is deeply involved in development projects targeting the poor and supporting rural livelihoods.
French: Le Groupe de recherches sur l'environnement et le développement durable, récemment créé, participe activement aux projets de développement visant à améliorer la subsistance des pauvres en milieu rural.
English: The province of Lam Dong was established in 1958 from a regrouping of several preexisting districts and provinces, but its current boundaries were drawn in early 1976 (De Koninck 1996).
French: Ouverture de session |Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Haute vitesse Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement internationa
English: Metropolitan Insurance Company amalgamated its property and business with that of Metropolitan Life Insurance Company of Canada effective December 30, 1992, the continuing or continued company being Metropolitan Life Insurance Company of Canada.
French: Marine Indemnity Insurance Company of America a cessé d'exercer des opérations au Canada. L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1997.
English: It ensures that environmental stewardship and due diligence is a fundamental component of its day-to-day operations.
French: Elle veille à l’intégration d’une gestion saine de l’environnement et d’une diligence raisonnable dans ses opérations quotidiennes.
English: The use of additives as a cetane improver was reported by 7 refiners that combined supply 42 % of Canadian diesel fuel.
French: L'utilisation d'additifs pour améliorer l'indice de cétane a été signalée par 7 raffineurs qui, réunis, fournissent 42 % du carburant diesel canadien.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Michael K. Steeves COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Michael K. Steeves (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The department was of the view that the acting appointment satisfied 10(1) and was made in accordance with the merit principle.
French: Le ministère était d'avis que la nomination intérimaire respectait le paragraphe 10(1) de la Loi et qu'elle avait été effectuée en conformité avec le principe du mérite.
English: BUDG A - Janusz Lewandowski (EPP-ED) JURI AL - Antonio López-Istúriz White (EPP-ED) LIBE A Stavros Lambrinidis (PSE) PE362.591 v01-00 PE362.700 v01-00
French: Avis: 2005/0052(CNS) COM(2005)0113 - C6-0181/2005 ENVI F Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) BUDG A - Janusz Lewandowski (PPE-DE) JURI AL - Antonio López-Istúriz White (EPP-ED) LIBE A Stavros Lambrinidis (PSE) PE362.591 v01-00 PE362.700 v01-00
English: The account must be in "struck off strength" (SOS) status prior to the input of this pay action.
French: Le compte doit être en situation « Rayé de l'effectif » (RE) avant l'introduction de cette intervention de paye.
English: The most common consequence of student use of alcohol and/or drugs is unplanned sex. The rates of sexual activity climb from 13% of Grade 9 students to 53% of Grade 12 students.
French: On remarque chez les élèves de l’Î.-P.-É consommateurs de drogues multiples une tendance à consommer presque toujours de l’alcool en concomitance avec les autres drogues consommées.
English: ” Not as good as a directly mountable filesystem, but still huge.
French: ” Ca ne vaut pas un filesystem à monter directement, mais c’est déjà énorme.
English: We might be able to do it already, within the framework of the Arria formula.
French: Nous pourrions faire déjà cela dans le cadre de la formule Arria.
English: I must tell you that that letter has been sent, and that I have previously sent my condolences to the family and to the British people.
French: Je tiens à vous dire que cette lettre a déjà été envoyée et que j’ai présenté précédemment mes condoléances à la famille et au peuple britannique.
English: The Committee will also consider quadrennial reports submitted by organizations on their activities for the period 2002 to 2005.
French: Il examinera également les rapports quadriennaux présentés par ces organisations sur leurs activités pendant la période 2002-2005.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program is well managed.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION Le Programme d’administration est bien géré.
English: The expert from Argentina expressed thanks to the expert from Germany and the representative of UNITAR for the documents presented and stressed the need for capacity building in developing countries and countries in transition, particularly in the area of implementation.
French: L'expert de l'Argentine a remercié l'expert de l'Allemagne et le représentant de l'UNITAR d'avoir présenté des documents et insisté sur la nécessité d'un renforcement des capacités dans les pays en développement et dans les pays en transition, notamment dans le domaine de la mise en œuvre.
English: It provides general information on PCBs and examines their effects on the environment and on human health.
French: Il fournit des renseignements généraux sur les BPC et expose les effets de ces derniers sur l'environnement et la santé.
English: Their institutional localization is of equal, if not greater, importance.
French: L'ancrage institutionnel des objectifs de développement est tout aussi important, sinon plus.
English: The Secretariat would continue to make every effort to meet the concerns of Member States with respect to the collection of arrears and would report regularly to Member States on developments and progress in that regard.
French: Il continuera à faire tout son possible pour répondre aux préoccupations des États Membres en la matière et les tiendra régulièrement informés des éléments nouveaux et des progrès intervenus.
English: Concordances to other geographical classifications The following concordances are partial.
French: Concordances aux autres classifications géographiques Les concordances suivantes sont partielles.
English: Appendix 3 – Permanent and temporary workforce Indeterminate (Permanent) Period of Employment Permanent employment Specified term Casual
French: Annexe 3 – Main-d’œuvre permanente et temporaire Période indéterminée (postes permanents) Période d’emploi Emploi permanent Durée déterminée Emplois occasionnels
English: The result is that Canadians could make wrong decisions and damage their economic or social circumstances.
French: Il en découle que des Canadiens pourraient prendre des décisions erronées et causer préjudice à leur situation sociale et économique.
English: May I refer to the decision taken last week by the Federal Reserve System, which immediately produced a press communiqué giving the decisions and stating how the members of the Federal Open Market Committee had voted.
French: Permettez-moi de faire référence à la décision prise la semaine passée par le système de la Réserve fédérale, qui a immédiatement produit un communiqué de presse reprenant les décisions et les votes des membres du comité de politique monétaire.
English: Mr. Wang Yangfan (China) said that, following several months of arduous negotiations, Member States had finally reached consensus on the scales of assessments for the peacekeeping and regular budgets.
French: M. Wang Yangfan (Chine) dit que, après des mois de négociations difficiles, les États Membres ont finalement trouvé un consensus sur les barèmes des quotes-parts relatives au budget ordinaire et à celui des opérations de maintien de la paix.
English: For most scenarios, the behavioural parameter , the risk adversion coefficient, was adjusted and then held constant between the with and without CI runs2. Scenario 1, discussed above, assumes that individual producers are moderately risk averse since they are willing to accept a crop failure every seven years.
French: Cependant, dans le cadre de cette analyse, cela ne s'est pas révélé souhaitable étant donné que, dans la plupart des scénarios, c'est le paramètre de comportement , à savoir le coefficient d'aversion pour le risque, que l'on doit rajuster et qui doit être maintenu constant dans la réalisation des scénarios avec et sans assurance-récolte.2 Le scénario 1, dont il a été question plus haut, part de l'hypothèse que les producteurs ont une aversion modérée pour le risque, vu qu'ils sont prêts à accepter que leurs récoltes échouent une année sur sept.
English: A notice directing people to the Department of Transport Web site will be published in two successive issues of local newspapers.
French: Un avis invitant le public à consulter le site Web de Transports Canada paraîtra dans deux numéros consécutifs des journaux locaux.
English: Denied boarding When an air carrier reasonably expects to deny boarding on a flight, it first calls for volunteers to surrender their reservations in exchange for certain benefits.
French: Refus d'embarquement Lorsqu'un transporteur aérien effectif prévoit raisonnablement de refuser l'embarquement sur un vol, il fait d'abord appel aux volontaires acceptant de renoncer à leur réservation en échange de certaines prestations.
English: As well, we provided a comprehensive review and analysis of a corporate privacy policy.
French: De plus, nous avons procédé à un examen et une analyse d'ensemble de la politique sur la protection des renseignements personnels d'une société.
English: It pointed out that in its view a total amount of € 2,364.03 (of which € 1,117.78 had already been paid) was appropriate.
French: LA DÉCISION 1 Le grief relatif au paiement des sommes facturées
English: Terms and conditions to address premises-related and organization-related issues may include:
French: Les conditions générales visant à prévenir les problèmes reliés aux établissements et aux organisations pourraient comprendre :
English: Quite apart from his personal belief in the  value of such leaves, Mr. Whiteduck pointed out that the Human Resources  Policy Manual dictates that employees are entitled to take maternity  leaves. Had he overridden the policy, he could have been sanctioned by the  Band and his position would have been on the line.
French: Outre qu'il croyait personnellement dans la valeur de  tels congés, M. Whiteduck a fait remarquer que le Manuel de la politique en  matière de ressources humaines stipule que les employées ont droit au congé  de maternité. S'il n'avait pas respecté la politique, il aurait pu être  puni par la bande et son poste aurait été en jeu.
English: Based on scientific advice, Minister Regan said the cod stock in 3Ps can sustain a 15,000-tonne TAC this year.
French: S’appuyant sur des avis scientifiques, ministre Regan a affirmé que le stock de morue de la zone 3Ps peut soutenir un TAC de 15 000 tonnes cette année.
English: In the last two scenarios, the complainant, through a lawyer or on their own, will be required to lead the evidence necessary to prove their case to the Tribunal.
French: Dans les deux derniers cas, le plaignant, seul ou par l'intermédiaire d'un avocat, est tenu de présenter les preuves requises pour prouver sa cause au Tribunal.
English: If groups abandon jointly negotiated compromise proposals literally overnight and suddenly put in writing the opposite of their original statements, then that casts some doubt on the very seriousness of this procedure.
French: Quand, littéralement, du jour au lendemain, des groupes rejettent des propositions de compromis qu' ils ont élaborées ensemble et écrivent tout à coup le contraire de leur déclaration d' origine, il faut douter du sérieux de la procédure.
English: The regulations propose to limit the sulphur concentration in on-road vehicles to 15 mg/kg (15 ppm) beginning June 1, 2006, in alignment with U.S. standards.
French: Le Règlement propose de limiter la teneur en soufre pour les véhicules routiers à 15 mg/kg (15 ppm) à partir du 1er juin 2006, en alignement par rapport aux normes des É.-U..
English: His January 1995 speech had referred in particular to the special effort needed in respect of internal management and the need to prioritise the fight against fraud.
French: Il a précisé que rejeter la décharge et voter la censure était deux procédures distinctes mais nécessairement liées.
English: Additionally, Colombia has ratified the following conventions in recent years:
French: En outre, la Colombie a, durant ces dernières années, ratifié les conventions suivantes :
English: The Plan outlines how perpetrators are brought to justice whilst providing the best possible help for victims and their children.
French: Le Plan indique comment traduire les auteurs devant la justice tout en offrant la meilleure aide possible aux victimes et à leurs enfants.
English: This process involved the detention of their leaders, the prosecution of their collaborators and the enforcement of the Justice and Peace Act (Act 975 of 2005) as a framework for ensuring progress towards truth, justice and redress.
French: Ce processus a conduit à la privation de liberté pour leurs dirigeants, à des poursuites contre leurs membres et à la mise en œuvre de la loi Justice et Paix (Loi N° 975 de 2005), cadre légal qui assure le progrès de la vérité, de la justice et de la réparation.