ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic interaction in a high energy collision of two hadrons is assumed to be between partons.
French: L'interaction de base, dans une collision à haute énergie de deux hadrons, est supposée être une interaction entre partons.
English: Bhandari Builders (Private) Limited, a corporation organised according to the laws of India, which seeks compensation in the amount of USD 24,041,647; M/s.
French: q) ZDH Enternasyonal Insaat Taahhüt Ortakligi (ZDH International Construction Group), société de droit turc, qui demande une indemnisation d'un montant de US$ 2 348 317.
English: offset pages 22-24, 29-31, 40-55, 69-72 (total offset 26 pp)
French: BATAILLON (Bangladesh)  26 0159486f.doc  0159486f.doc 35
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 25 8 Farm business planning and risk management, financial statement preparation, income tax return preparation and farm program applications.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 38 Années d’expérience en aide financière agricole 30 Domaines de spécialisation Farm Business Management, Agricultural Economics, Project Evaluation, Benefit Cost Analysis, Farm Financial Planning, Enterprise Analysis, Farm Business Arrangements (e.g. leases).
English:  H - 1051 Budapest, Hungary  E-mail : dharding.errc@sorosny.org Project on Ethnic Relations (PER)  Mrs. Livia PLAKS (excused)  Executive Director, Project of Ethnic Relations,  15 Chambers Street, Princeton, New Jersey, 08542 USA  Tel.: +1 609 683 5666; Fax: +1 609 683 5888  E-mail: per@per-usa.org COUNCIL OF EUROPE BODIES / ORGANES DU CONSEIL DE L’EUROPE Bratislava Information Office/Bureau d’Information de Bratislava  Mr.Viliam FIGUSCH  Director – Information Office of the Council of Europe  K’ariská 5, P.O. Box 217, SK – 810 00 Bratislava 1, Slovak Republic  Tél : + 421 2 5443 5752 Fax : + 421 2 5443 5672  E-mail : viliam@radaeuropy.sk Office of the Commissioner for Human Rights / Bureau du Commissaire aux droits de l’homme  Mr. Lauri SIVONEN  Council of Europe, 67075 Strasbourg Cedex, France  Tél : +33(0)3 90 21 47 97 Fax : +33(0)3 90 21 52 85  E-mail : lauri.sivonen@coe.int Directorate General III-Social Cohesion/ Migration and Roma Department /  Direction générale III-Cohésion sociale / Service des migrations et des Roms  Website:
French:  H - 1051 Budapest, Hungary  E-mail : dharding.errc@sorosny.org  Project on Ethnic Relations (PER)  Mrs. Livia PLAKS (excused)  Executive Director, Project of Ethnic Relations,  15 Chambers Street, Princeton, New Jersey, 08542 USA  Tel.: +1 609 683 5666; Fax: +1 609 683 5888  E-mail: per@per-usa.org  COUNCIL OF EUROPE BODIES / ORGANES DU CONSEIL DE L’EUROPE  Bratislava Information Office/Bureau d’Information de Bratislava  Mr.Viliam FIGUSCH  Director – Information Office of the Council of Europe  K’ariská 5, P.O. Box 217, SK – 810 00 Bratislava 1, Slovak Republic  Tél : + 421 2 5443 5752 Fax : + 421 2 5443 5672  E-mail : viliam@radaeuropy.sk  Office of the Commissioner for Human Rights / Bureau du Commissaire aux droits de l’homme  Mr. Lauri SIVONEN  Council of Europe, 67075 Strasbourg Cedex, France  Tél : +33(0)3 90 21 47 97 Fax : +33(0)3 90 21 52 85  E-mail : lauri.sivonen@coe.int  Directorate General III-Social Cohesion/ Migration and Roma Department /  Direction générale III-Cohésion sociale / Service des migrations et des Roms  Website:
English: • Karen Kidd Considerable evidence exists that aquatic or ganisms are being exposed to and impacted by a wide range of compounds that mimic hormones.
French: • Karen Kidd On dispose d'une quantité considérable de données indiquant qu'une foule de composés se comportant comme des hormones ont des effets sur les organismes aquatiques qui y sont exposés.
English: Argentina is convinced that the next negotiations in the Conference on Disarmament should be on a treaty on the prohibition of fissile material for nuclear weapons (FMCT).
French: L'Argentine est convaincue que, dès lors qu'elle entreprendra des négociations, la Conférence du désarmement devra s'attacher à élaborer un traité visant à l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: But again Parliament is not being asked for its opinion.
French: Un plan pour l'avenir, donc. Une fois encore, on n'a pas demandé l'avis du Parlement.
English: I am pleased to inform the House that the Council has adopted this draft amending budget.
French: J’ai le plaisir d’annoncer à l’Assemblée que le Conseil a adopté ce projet de budget rectificatif.
English: See, for instance, the role of the Gangmasters Licensing Authority in the UK.
French: Voir, par exemple, le rôle de la Gangmasters Licensing Authority (GLA) (Service de délivrance des autorisations aux chefs d'équipe) au Royaume-Uni.
English: Annual fees for patents are only payable after publication in the Patent Gazette [Österreichisches Patentblatt] of the granting of the patent.
French: Les taxes annuelles pour les brevets ne sont à payer qu’après la publication de la délivrance du brevet dans le bulletin des brevets [Österreichisches Patentblatt].
English: She was not recommending media regulation, but urging the Government to use creativity, based on solid research, to introduce programmes that presented positive images.
French: Mme Acar se garde de recommander une régulation des médias par l'État; mais elle demande instamment au Gouvernement allemand de faire preuve de créativité - sur la base de recherches sérieuses - afin de permettre la conception de programmes présentant des images positives des femmes en question.
English: An Unique product, patented by AGROPOLYCHIM. SAN is an ammonia nitrate fertilizer containing two forms of nitrogen: ammonia and nitric.
French: Un produit unique, patent d’AGROPOLYCHIM SA; le SAN est l’abréviation pour l’engrais de nitrate d’ammoniac contenant deux formes d’azote: ammoniac et nitrate.
English: Blacks In Early Canada", by Daniel G. Hill, 1981, Page 18
French: Blacks In Early Canada", de Daniel G. Hill, 1981, page 18
English: • Concordance between the National Occupational Classification - Statistics (NOC-S) 2006 and the National Occupational Classification (NOC) 2006 
French: • Concordance entre la Classification nationale des professions - statistiques (CNP-S) 2006 et la Classification national des professions (CNP) 2006
English: These trials, to which the satellites are subjected, range from thermal vacuum/thermal balance, to vibration, radio frequency and mass properties measurements.
French: Ces épreuves auxquelles sont soumis les satellites englobent notamment les essais sous vide thermique / d'équilibre thermique, les essais de vibration et en radiofréquences ainsi que la mesure des propriétés massiques de l'engin spatial.
English: In his final report of 20 June 1988, “The right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country”, for the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, Mr. Mubanga-Chipoya discusses a similar point of view, stating that a national of a State may be expelled from his own State with the consent of the receiving country.
French: Dans son rapport final du 20 juin 1988 sur « Le droit de chacun de quitter tout pays, y compris le sien propre, et d'y retourner », destiné au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme, M. Mubanga-Chipoya développe un point de vue similaire en affirmant qu'un ressortissant d'un État peut être expulsé de son propre pays, avec le consentement du pays d'accueil.
English: B.11 Demonstrate a downward trend in the volume of reportable spills The departmental database indicates that in 2003-2004, 92 spills released 40,000 litres of liquid and 26 incidents resulted in the jettisoning of 112,000 litres of aviation fuel.
French: B.11 Enregistrer une tendance à la baisse du volume de déversements à signaler. Selon la base des données ministérielle pour 2003-2004, 92 déversements ont libéré 40 000 litres de liquide et 26 incidents ont entraîné le largage de 112 000 litres de carburant aviation.
English: In the alternative, she submits that this is a case of adverse effect discrimination on the basis of sex.
French: Subsidiairement, elle soutient qu’il s’agit d’un cas de discrimination par suite d’un effet préjudiciable (discrimination indirecte) fondée sur le sexe.
English: Consequently I am pleased this evening, but I am vigilant.
French: Je suis donc heureux, ce soir, mais je suis vigilant.
English: It seems questionable whether only "extremely unfavourable living conditions" may justify positive measures in favour of national minorities which are not to be regarded as discriminatory.
French: Il paraît contestable que seules des « conditions de vie extrêmement défavorables » puissent justifier des mesures positives en faveur des minorités nationales qui ne soient considérées comme discriminatoires.
English: For area of gain in area of fruit trees, vineyards, or Christmas trees, the uncertainty of annual carbon change was also assumed to be the default uncertainty of ±75% (i.e. 95% confidence limits) for woody biomass on cropland from the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2003).
French: Dans le cas d'un gain de superficie de vergers, de vignobles ou de pépinières d'arbres de Noël, on a aussi supposé que l'incertitude liée aux variations annuelles du carbone était l'incertitude par défaut de ±75 % (intervalle de confiance de 95 %) pour la biomasse ligneuse sur les terres cultivées, selon le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2003).
English: (SK123) At the Loose End of the Continuum: A Study of Two Saskatchewan Non-Profit Organizations Delivering Preventive Home Care Services Recipient:
French: (SK123) Les délaissés du continuum des soins de santé : une étude de deux organismes sans but lucratif de la Saskatchewan offrant des services de soins préventifs à domicile Bénéficiaire :
English: (g) An assessment of the impact of the proposals on the role and authority of the centralized human resources function;
French: g) Une évolution de l'incidence des propositions sur le rôle et les pouvoirs attachés à la fonction Gestion centralisée des ressources humaines;
English: Rather than provide them with yet another opportunity to play their game of deception, I suggested that it was time to move beyond them; time to empower the Somali people; time the Somali people assumed responsibility for their own destiny.
French: Plutôt que de leur donner une nouvelle occasion de jouer un double jeu, j'ai estimé que le moment était venu de les ignorer et qu'il était temps de donner des moyens d'action au peuple somalien; qu'il était temps que le peuple somalien prenne son destin en main.
English: Furthermore, it was mentioned that the restrictive interpretation of unilateral acts, for which the Special Rapporteur had made a case, was not reflected in the text of the draft articles.
French: On a fait observer en outre que l'interprétation restrictive des actes unilatéraux en faveur de laquelle le Rapporteur spécial avait présenté des arguments, n'était pas reflétée dans le texte des projets d'articles.
English: The workshops had been co-sponsored by CEOS;
French: Ces ateliers avaient été coparrainés par le CEOS.
English: He works as chief of staff for the Southern Chiefs’ Organization but hasn’t given up life on the lake.
French: « C’est l’air frais et l’eau, mais c’est aussi une manière de gagner sa vie.
English: Irrespective of ways and means, we must have this project integrated into the other funds, and that is something on which we agree.
French: Indépendamment des voies et moyens, il faut que ce projet soit intégré à d’autres fonds, et c’est un point sur lequel nous sommes d’accord.
English: This approach also addresses the most common critique of conventional cumulative effects paradigms that include overly restrictive spatial and temporal parameters of project-based assessments (Kennet, 1998).
French: Cette approche répond aussi au reproche adressé le plus couramment aux paradigmes classiques des effets cumulatifs, qui recourent aux paramètres spatiaux et temporels trop restrictifs des évaluations axées sur le projet (Kennet, 1998).
English: ADVANCE VOTING BEGINS ON FRIDAY, MAY 2, 2003, FOR FEDERAL BY-ELECTION IN PERTH–MIDDLESEX (OTTAWA, Wednesday, April 30, 2003) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today reminded electors who wish to vote before election day in the federal by-election on Monday, May 12, that they may vote in advance on Friday, May 2, Saturday, May 3 and Monday, May 5.
French: LE VOTE PAR ANTICIPATION COMMENCE LE VENDREDI 2 MAI 2003 POUR L’ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS PERTH–MIDDLESEX (OTTAWA, le mercredi 30 avril 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que les électeurs qui désirent voter avant le jour de l’élection partielle fédérale dans Perth–Middlesex (Ontario), le lundi 12 mai, pourront voter par anticipation le vendredi 2 mai, le samedi 3 mai et le lundi 5 mai.
English: For more details on how to complete these forms, see the chapter "Payroll Deductions and Remittances" in this guide, or in the Employer's Guide - Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour savoir comment remplir ces formulaires, consultez le chapitre 4 « Retenues sur la paie et les versements » dans ce guide ou le guide Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements.
English: Yap island (or Yap Islands, as in fact Yap consists of four continental islands sharing the same coral reef) is worldwide famous for its stone money - large stone disks with a diameter reaching up to 4 meters, and a hole in their middle; those stones still carry value today for Yapese people, but they are not usually moved when ownership changes.
French: L'île de Yap (ou les îles de Yap, puisqu'en fait, Yap est constituée de quatre îles continentales partageant le même récif corallien) est connue dans le monde entier pour ses monnaies de pierre (stone money) - de large disques en pierre atteignant 4 mètres de diamètre avec un trou en leur milieu; ces pierres ont encore une valeur pour les habitants de Yap, même si elles ne sont plus déplacées lorsqu'elles changent de propriétaires.
English: It is conceivable that differences among provinces with respect to health education awareness exist as a result of the diversity of school-based curriculum planning across educational systems.
French: Nous pouvons penser que l’écart entre les provinces au plan des programmes éducatifs découle de la diversité des programmes scolaires dans les différents systèmes d’éducation.
English: Investment in two 01 thi.ee buildings is used to trigger more general investment in the area.
French: En investissant dans deux ou trois bâtiments, on tente de déclencher un investissement plus général dans la zone concernée.
English: Employment gains have been reflected in the continued growth of real disposable income of Canadians
French: La progression de l’emploi s’est traduite par une croissance continue du revenu disponible réel des Canadiens
English: Linkages to Good Review Practices (GRP) The GRP initiative is tasked with the developement of review standards (such as guidances and standard operating procedures) designed to ensure the timeliness, predictability, consistency, and high quality of reviews and reviews reports.
French: Liaisons avec de bonnes pratiques d'examen L'initiative des BPE vise à créer des normes d'examen (telles que les directives et les procédures opératoires normalisées) conçues pour assurer la rapidité d'exécution, la prévisibilité, l'uniformité et la haute qualité des examens et des rapports d'examen.
English: Bride Price: The concept of bride price under customary law is what contributes to the legality of the marriages conducted under this system.  However, this concept has been misused by some men to view women as property and not as human beings.
French: Prix des épouses : Au regard du droit coutumier, le concept de l'achat de l'épouse contribue à établir la légalité des mariages contractés selon les règles coutumières Cependant, ce concept a été utilisé abusivement par certains hommes qui considèrent les femmes comme leur propriété et non comme des êtres humains.
English: [1] The terms "program evaluation" and "evaluation" are used interchangeably in this document.
French: [1] Les termes « évaluation de programme » et « évaluation » sont employés ici indifféremment.
English: Having considered the report of the Secretary-General (S/2004/180), and fully supporting the observations made therein,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général (S/2004/180) et approuvant pleinement les observations qu'il contient,
English: Documentation: Informal document GE.1-02-2
French: Document: Document informel no GE.1-02-2.
English: R. C'était le consensus qui allait se dégager de la réunion...  enfin, Louise Châtillon était la cliente, c'était la vice-  présidente au service juridique.
French: Donc, la décision venait  d'elle. En fait, Châtillon elle-même a reconnu que ses choix avaient toujours été  respectés par la haute direction :
English: This started with the Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
French: Cela a commencé avec le commissaire au développement et à l'aide humanitaire.
English: Yet there is a range of related behaviours that are obviously self-destructive in nature, insofar as they may lead to injury or premature death.
French: Le rôle du milieu et des troubles mentaux, l’existence et la nature des facteurs de prédisposition génétiques ou biochimiques, et l’efficacité du traitement et de la prévention, sont autant de problèmes aussi complexes qu’évidents.
English: The master placed too much reliance on being able to call the other vessels on VHF radio, and lost valuable time in the process.
French: Le commandant a eu trop confiance dans la possibilité d’entrer en contact avec les autres navires par radio VHF et a, ce faisant, perdu un temps précieux.
English: If we want to add a political dimension to the future of Europe, we should not ignore public opinion, we should not ignore the democratically expressed views of hundreds of millions of citizens.
French: Si l’on entend donner une dimension politique à l’Europe du futur, on ne peut absolument pas se permettre de perdre de vue l’opinion publique, on ne peut ignorer le sens qu’a la représentation démocratique de centaines de millions de citoyens.
English: "Our international commercial operations group needed to rethink its activities to better support our affiliates.
French: "Notre groupe commercial international avait besoin de repenser ses activités afin de mieux supporter ses filiales.
English: XML Data Types GCEd and GCAT use the Language String and Date time XML data types.
French: Types de données XML GCEd et GCAT utilisent les types de données XML Language String (chaîne de langue) et DateTime (date et heure).
English: No certiﬁcates will be issued for ﬁxed-term deposits.
French: Aucun certiﬁcat n’est délivré pour les dépôts à terme.
English: Phase II of the consultation process was held between March and May 2001.
French: La phase II du processus de consultation se déroule de mars à mai 2001.
English: The Second Committee will begin its general debate on Monday, 5 October 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission commencera son débat général le lundi 5 octobre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: For instance, the CBIE Research report cites "the opening of seven Canadian Education Centres (CECs) under a contract between the Asia Pacific Foundation (APF) and DFAIT, CIDA and other federal departments."
French: Le Canada favorise présentement une négociation horizontale qui comprend une approche s’appuyant sur une formule pour la négociation convenue à l’avance par les membres et qui est, dans les faits, un outil pour étendre l’application de l’AGCS.
English: It will also offer benefits in terms of environmental protection and reduce costs.
French: Il en ressortira également des avantages au plan environnemental ainsi qu'une réduction des coûts.
English: In these countries, the right of life or death over prisoners is all the more intolerable in the light of the ridiculously limited budgets allocated to crime prevention policies and social matters.
French: Dans ces pays, le droit de vie ou de mort sur les prisonniers, est d' autant plus insupportable que nous connaissons les budgets dérisoires consacrés à la politique de prévention et aux questions sociales.
English: The programme involved an initial investment of US$ 30 million and a subsequent investment of US$ 14 million.
French: Le programme a compris un investissement initial de 30 millions de dollars, et un investissement subséquent de 14 millions de dollars.
English: It was not in favor of sending a questionnaire to right holders.
French: Elle n’était pas favorable à l’envoi d’un questionnaire aux titulaires de droits.
English: For ten years now, the WTO has been overseeing the complex business of international trade.
French: Depuis dix ans maintenant, l’OMC surveille le sujet complexe du commerce international.
English: Norway took part in TIMSS in 1995 and 2003.
French: La Norvège a participé à TIMSS en 1995 et 2003.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Important Notice:
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Avis Importants :
English: Security Policy of The Government of Canada (revised Sept.
French: Le Conseil a publié les documents suivants :
English: A new financial management system that will significantly improve the Agency's capability to present financial reports in a timely manner would be implemented during the biennium 2000-2001.
French: Un nouveau système de gestion financière devant améliorer sensiblement la capacité de l'Office de présenter les rapports financiers en temps voulu serait mis en place au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Conference of Ministers of Health Canadian Council for Donation & Transplantation Ministers of Health
French: Conseil national sur le don et la transplantation d’organes et de tissus
English: But it was his last assignment that left the greatest mark.
French: Mais c’est sa dernière affectation qui a laissé une empreinte indélébile.
English: Canadian food products enjoy a perceived high quality that lends to their acceptance among industry people and consumers across Upstate New York and Western Pennsylvania markets.
French: Le présent guide renferme des renseignements d'ordre général et offre des solutions à envisager pour élaborer des stratégies de pénétration des marchés de l'alimentation du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie.
English: A portion of the OLD CROW PLAIN was set aside through the settlement of the Vuntut Gwich'in comprehensive land claim in 1993 for Vuntut National Park (established 1995, 4345 km2). The park is bound to the north by IVVAVIK NATIONAL PARK and to the west by Alaska.
French: Lors du règlement de la revendication territoriale des Vuntut Gwitchin en 1993, une partie de la PLAINE OLD CROW a été réservée pour la création du parc national Vuntut (créé en 1995, 4345 km2), borné au nord par le PARC NATIONAL IVVAVIK et à l'ouest, par l'Alaska.
English: Back then, there was little research done on herbal remedies and extraction protocols.
French: À l'époque, les recherches sur les remèdes à base d'herbes et les procédés d'extraction étaient pour ainsi dire inexistantes.
English: Mr Bernard MARQUET, Monaco, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: M. Bernard MARQUET, Monaco, Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe
English: As Mrs Langenhagen said, the crisis in Europe' s shipbuilding industry has not appeared overnight, but has been with us for more than 25 years.
French: Comme l'a dit notre collègue Brigitte Langenhagen, la crise du secteur de la construction navale en Europe ne date pas d'aujourd'hui, ni d'hier, c'est une crise vieille de plus de 25 ans.
English: Madam President, looking around at the numbers present in the Chamber everyone is getting ready to vote in twelve minutes' time.
French: Madame le Président, je pense que compte tenu des députés présents dans l'hémicycle, tout le monde est déjà arrivé depuis une dizaine de minutes au moins pour voter.