ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you are aware, the mandate of the Executive Director will expire at the end of the year, in accordance with the proposal on the revitalization of the Counter-Terrorism Committee (S/2004/124, annex), in which it is stated that “the Executive Director will be appointed by the Secretary-General after consultation and subject to the approval of the Security Council, following articles 97 to 101 of the Charter and the United Nations staffing rules and regulations.  The initial term of the Executive Director will expire on 31 December 2005.  Any subsequent terms will be on a yearly basis”.
French: Comme vous le savez, le mandat du Directeur exécutif viendra à expiration à la fin de l'année, la proposition concernant la revitalisation du Comité contre le terrorisme (S/2004/124) prévoyant que « [l]e Directeur exécutif sera nommé par le Secrétaire général après consultation et sous réserve de l'approbation du Conseil de sécurité, conformément aux Articles 97 à 101 de la Charte et au Statut et au Règlement du personnel », que « [s]on mandat initial expirera le 31 décembre 2005 » et que « [l]es mandats suivants seront d'une durée d'un an ».
English: Case No. 1129: Klein
French: Affaire No 1129 : Klein
English: Effectiveness of UNSC Resolution 1373 can be increased through increased cooperation between Pakistan and the developed partners in capacity building projects for security agencies as well as civil institutions.
French: L'efficacité de la résolution 1373 (2001) peut être accrue par une coopération plus intense entre le Pakistan et les pays développés qui sont ses alliés s'agissant des projets de renforcement des capacités axés sur les organismes de sécurité et sur les institutions civiles.
English: Continued priority will be given to objectives under the four main pillars of the 6th EAP: climate change, nature and biodiversity, environment and health and quality of life (including water and air quality, chemicals, the urban environment), and natural resources and waste, focusing on sustainable production, consumption and use of resources (including waste policy), as well as the promotion of solutions to global challenges.
French: L’examen à mi-parcours du 6e PAE en 2005-2006 soulignera les points à surveiller plus spécialement au cours de la deuxième moitié du programme.
English: An original visual heritage — The 13 photo albums presented in this new McCord exhibition contain a number of significant graphic and narrative inventions, giving these works the status of created objects.
French: Un patrimoine visuel original — Les treize albums photographiques présentés dans le cadre de cette nouvelle exposition du McCord font état d’un nombre important d’inventions graphiques et narratives qui confèrent à ces ouvrages le statut d’objet de création.
English: The Chapel Budget requires the approval of Annual Congregational Meeting.
French: Le budget de la paroisse doit être approuvé lors de l’assemblée annuelle de la communauté.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the Methodology and Terms of Reference to be used for the Review to be carried out by independent experts concerning the European Research Council Structures and Mechanisms
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur la méthodologie et le mandat relatifs à l'évaluation des structures et mécanismes du Conseil européen de la recherche devant être effectuée par des experts indépendants
English: There are, however, little data available on the subject of oil spreading in the presence of broken ice covers.
French: Cependant, il en existe très peu sur la propagation du pétrole en présence de couvertures de glace cassée.
English: Aware that full normalisation of the situation in Georgia was impossible without reaching a peaceful and democratic settlement of the conflicts in the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, the Assembly commended President Saakashvili's efforts to push forward his peace imitative but at the same time was extremely worried that no real progress had been achieved on the ground and in the on-going negotiations.
French: Consciente du fait que la normalisation complète de la situation en Géorgie était impossible sans un règlement pacifique et démocratique des conflits dans les régions séparatistes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, l'Assemblée a salué les efforts du Président Saakachvili de faire avancer son initiative de paix, tout en se déclarant extrêmement préoccupée de l'absence de progrès sur le terrain et dans les négociations en cours.
English:  SNF SA v Commission of the European Communities.
French:  SNF SA contre Commission des Communautés européennes.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Beverley J. Oda Speeches and Photos Photo Album - 2007 February 10, 2007 - Canada's New Government Announces Support of $9.1 million to YMCA of Greater Toronto [ Back ]
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la ministre L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Discours et photos Album de photos - 2007 Le 10 février 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada annonce un appui de 9,1 millions de dollars au YMCA de la rÃ©gion du grand Toronto
English: Several times during the strike, President Erdoğan threatened to have the protest camps in Ankara cleared by the police.
French: À plusieurs reprises durant la grève, le président Erdoğan a menacé de faire évacuer par la police les camps de protestation établis à Ankara.
English: There are a number of hard points, however, which we need to discuss with Turkey, and certainly there is still a need to discuss the issue of human rights, in particular.
French: Il existe toutefois quelques points épineux dont nous devons discuter avec la Turquie, il s' agit certainement comme auparavant de la question des droits de l' homme.
English: They set up a plan to get started, and recorded their activities on the Progess Chart (see page 9) that they had put on the fridge.
French: Elles ont préparé un plan et noté leurs progrès quotidiens sur la Fiche de progrès.
English: Volume growth will outpace market value in most food ingredient segments, except in functional and organic ingredients and natural colourings or foodstuffs.
French: La croissance du volume sera supérieure à la valeur marchande dans la plupart des segments du marché, sauf dans les secteurs des ingrédients fonctionnels et biologiques et des colorants et produits alimentaires naturels.
English: The glider instructor pilot (IP) and student pilot were participating in the Air Cadet Eastern Region Gliding School (ERGS), St Jean, Québec.
French: La pilote instructrice de vol à voile et l’élève-pilote participaient au programme de vol à voile d’été des Cadets de l’Air à l’École de vol à voile de la région de l’Est, à la BFC St-Jean (Québec).
English: Abstract The second cycle of the pulp and paper Environmental Effects Monitoring (EEM) program reported their results on April 1, 2000, and preliminary analysis of the fish survey results have been conducted.
French: Résumé Les rapports décrivant les travaux réalisés dans le cadre du cycle 2 du programme de suivi des effets sur l'environnement (SEE) élaboré à l'intention de l'industrie des pâtes et papiers ont été soumis le 1 er avril 2000, et une analyse préliminaire des résultats des études sur les poissons a été réalisée.
English: Sea King Adventures Inc Contact:
French: Sea King Adventures Inc Contact d'affaires :
English: • the implementation of existing anti-corruption instruments should be closely monitored and strengthened.
French: • la surveillance et le renforcement de la mise en œuvre des instruments anticorruption.
English: However, despite all material, housing and financial problems, reported in the survey, practically all the members of student families were convinced in the necessity to obtain higher education, although at the same time many of them expressed doubt and concern about their employment perspectives upon graduation.
French: Leur revenu familial mensuel était bien supérieur, soit en moyenne 381 UAH – autrement dit, un peu plus que celui des familles monoparentales ou les familles nombreuses. En effet, les parents contribuent largement aux ressources des couples étudiants en les aidant de diverses façons (argent, nourriture, biens de consommation, etc.). Par ailleurs, la plupart des étudiants occupent des emplois à temps partiel
English: 14 And it shall come to pass that my people, which are of the a house of Israel, shall be gathered home unto the b lands of their possessions; and my word also shall be gathered in c one .
French: 14 Et il arrivera que mon peuple, qui est de la a maison d'Israël, sera rassemblé chez lui dans les pays de ses possessions; et ma parole sera aussi rassemblée en b une seule.
English: Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair and equitable adjudication of human rights cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal A Strategic Outcome of:
French: Que les Canadiens bénéficient d’un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne entendues par le Tribunal canadien des droits de la personne Un résultat stratégique de:
English: We welcomed the ratification of the Moscow Treaty by the Russian Federation and the United States of America in 2002, while at the same time stressing the need for more progress in reducing those arsenals.
French: Nous nous sommes félicités de la ratification du Traité de Moscou par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique en 2002, tout en soulignant dans le même temps la nécessité de tenter de réduire davantage ces arsenaux.
English: A national recognition program could be established to acknowledge the contribution that volunteers make to sport and recreation.  Values and Ethics That a Canadian Sport Policy:
French: Un programme national de reconnaissance pourrait être mis sur pied pour souligner la contribution que les bénévoles apportent au sport et aux loisirs.  Valeurs et éthique Qu'une politique canadienne du sport :
English: Member States have an essential role to play in better regulation insofar as they are responsible for applying and, in the case of directives, transposing EU legislation at national level.
French: Les États membres ont un rôle majeur à jouer à cette fin dans la mesure où ils sont chargés d'appliquer et, dans le cas des directives, de transposer la législation européenne au niveau national.
English: The individual Structural Funds are subsumed in an overall strategy to combat unemployment and stimulate growth in the poorest regions.
French: Les différents Fonds structurels servent la stratégie globale visant à lutter contre le chômage et à relancer la croissance dans les régions les plus défavorisées.
English: In the event that you are required to pay PSHCP contributions, you must choose one of the following options.
French: Vous devrez régler ces cotisations, le cas échéant, de l'une ou l'autre des options ci-dessous.
English: The middle column identifies which disbursement excesses the charity is using, in whole or in part, to compensate for a disbursement shortfall in this fiscal period.
French: La colonne du milieu indique les dépenses excédentaires qu'utilise l'organisme de bienfaisance, en totalité ou en partie, afin de compenser l'insuffisance des dépenses pour cet exercice.
English: There are no rules; moving, jumping, having fun, or even personalizing the session with favourite objects is allowed in order to capture the most candid and authentic photos.
French: Chaque séance photo est basée sur la dynamique du plaisir. Bouger, sauter, s’amuser, personnaliser sa séance avec ses objets préférés : tout est permis pour rendre les photos authentiques en toute simplicité.
English: In fact, without the immediate menace of Fenianism and the fear of an Anglo-American war, it is very doubtful whether the Dominion of Canada could have been brought into being in 1867.
French: Il est évident que, sans la menace immédiate des Féniens et la crainte d'une guerre anglo-américaine, le Dominion du Canada n'aurait probablement pas été créé en 1867. 9.
English: This was particularly true at the provincial/territorial level.
French: Si nous adoptons la même approche pour mesurer les résultats dans chaque province/territoire, nous devrons absolument poursuivre cette pratique.
English: (m) To cooperate in the identification of the minefields existing throughout Iraq, with a view to facilitating their marking and eventual clearing;
French: m) De coopérer au repérage des champs de mines sur l'ensemble du territoire iraquien afin de faciliter leur marquage, puis leur déminage ;
English: Allowable Costs The full application must provide a detailed budget and justification of all costs.
French: Coûts admissibles Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.
English: Work is progressing at the Commission, and the Commission will soon come forward with proposals on a revision to the Capital Requirements Directive - next week - and new legislation on credit-rating agencies, I hope, before the end of October.
French: La Commission poursuit ses travaux et présentera bientôt - la semaine prochaine - des propositions concernant une révision de la directive sur les exigences de fonds propres, ainsi qu'une nouvelle législation relative aux agences de notation - je l'espère, avant la fin du mois d'octobre.
English: At the same time, the fact that, in our world, a nation assisted in times of need can in turn participate in assisting others in their time of need demonstrates the true international cooperative spirit.
French: En même temps, le fait que, dans le monde d'aujourd'hui, une nation aidée à l'heure du besoin puisse à son tour en aider d'autres, elles aussi à l'heure du besoin, est la manifestation du véritable esprit international de coopération.
English: Kuper Island school in British Columbia, which was not included in Bryce's sample, had a rate of 40 per cent over its 25-year history.163 While a few officials and churchmen rejected Bryce's findings and attacked him as a "medical faddist",164 most had to agree with him,165 and no less an authority than Scott asserted that, system-wide, "fifty per cent of the children who passed through these schools did not live to benefit from the education which they had received therein."166 Not only was this, in the words of Saturday Night, "a situation disgraceful to the country",167 but in the opinion of S.H. Blake, QC, who assisted in negotiations for the 1911 contracts, because the department had done nothing over the decades "to obviate the preventable causes of death, [it] brings itself within unpleasant nearness to the charge of manslaughter."168 The churches too bore responsibility for what Bryce characterized, in a pamphlet published in 1922, as a "national crime",169 but the department had a special responsibility.
French: S'il se trouvait bien quelques fonctionnaires et ecclésiastiques pour dénoncer les conclusions de Bryce et le faire passer pour un charlatan164, la plupart partageaient son opinion165 et Scott lui-même affirmait que «50% des enfants ne vivaient pas suffisamment longtemps pour profiter de l'éducation qu'ils avaient reçue dans les pensionnats166». C'était là une situation scandaleuse pour le pays167, comme l'écrivait le Saturday Night, et S.H. Blake, c.r., qui avait assisté à la négociation des contrats en 1911, allait même jusqu'à affirmer que le Ministère, n'ayant rien fait depuis des dizaines d'années «pour lutter contre les causes de décès que l'on aurait pu prévenir, s'exposait dangereusement à être accusé d'homicide involontaire168».
English: Further, there are significant regional and local differences across rural Canada.
French: Il existe par ailleurs des disparités régionales et locales considérables entre les collectivités rurales du Canada.
English: She asked whether immigrants who were diagnosed with HIV/AIDS were entitled to all the available health care and benefits and whether a certain period of residence was required for such entitlement.
French: Elle demande si les immigrants identifiés comme étant atteints du VIH/SIDA ont droit à bénéficier de tous les soins et de toutes les prestations en matière de santé qui sont disponibles et si une certaine période de résidence est exigée à cet effet.
English: Being a homogeneous network, CFB Borden has the ability to easily swap devices and modules to quickly resolve system outages.
French: Son réseau étant homogène, la BFC Borden est en mesure de remplacer facilement des dispositifs et modules en vue de corriger rapidement une défaillance du système.
English: As shown in Graphic 2, the potential options to support managers can be grouped under twentythree themes of which eight were of national interest.
French: Comme le montre le graphique 2, les façons éventuelles de soutenir les gestionnaires peuvent être groupées sous vingt-trois thèmes, desquels huit revêtent un intérêt national.
English: The following table provides a detailed breakdown of the changes to the total authorities during the course of the year.
French: Le tableau suivant donne une ventilation détaillée des modifications aux autorisations totales pendant l'année.
English: Adaptation and Livelihood Resilience Project Number 103232Start Date 2006/03/16Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Adaptation and Livelihood Resilience Numéro du projet 103232Date de début 2006/03/16Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: The nonprofit sector is the broadest of all terms in use.
French: L’expression secteur sans but lucratif est la plus courante.
English: Do you have special group prices? No, we don't.
French: Offrez-vous des prix réduits pour les groupes?
English: Often it seems that managers are missing a framework or context for horizontal management.
French: Souvent, on dirait que les gestionnaires qui font de la gestion horizontale ne bénéficient ni d'un cadre ni d'un contexte.
English: The Lead hand, in addition to working as a journeyperson, takes the charge role as a working member of the group; assists workers to solve work problems by giving instructions and demonstrations; motivates the group to meet specific quantity and quality standards; explains work to new workers; sets the work pace for the workers; performs other duties.
French: En plus de son travail à titre de compagnon, le chef d'équipe doit assurer la direction d'une équipe; aider les employés à résoudre des difficultés reliées au travail en leur donnant des instructions ou en exposant des procédures; inciter le groupe à satisfaire à des normes précises de qualité et de quantité; expliquer le travail aux nouveaux employés; établir le rythme de travail au sein de l'équipe et remplir d'autres fonctions.
English: Integrity of the Corporate Management Structure – Improvement should focus on the development of terms of reference for the senior management committee so that it is clearly tasked with delivering on strategic outcomes and on day-to-day management requirements.
French: Intégralité de la structure de gestion du Tribunal – Les améliorations doivent porter sur l'élaboration du mandat du Comité de la haute direction de sorte qu'il soit clairement chargé de réaliser les résultats stratégiques et d'assurer la gestion quotidienne.
English: Simulation gaming or experimentation provides a mechanism for exploring interactions among potential future developments.
French: Les jeux de simulation ou d'expérimentation fournissent un mécanisme d'exploration des interactions entre les développements futurs potentiels.
English: As the donor cell is already specialized to perform a specific function, for example, to be a skin or a liver cell, the nuclear material of the donor cell must be reprogrammed to permit it to return to a state close to that of an embryonic, undifferentiated cell.
French: Étant donné que la cellule du donneur est déjà spécialisée pour accomplir une fonction particulière, par exemple, les cellules de la peau ou du foie, son matériel nucléaire doit être reprogrammé pour retourner à un état proche de celui d’une cellule embryonnaire non différenciée.
English: The first case appeared simpler, although it was still necessary to decide whether or not a unilateral declaration constituted a reservation.
French: Le premier cas paraissait plus simple, même s'il était souvent nécessaire de déterminer si une déclaration unilatérale constituait ou non une réserve.
English: • Integration of SD into departmental planning documents
French: • Intégrer le DD dans les documents de planification du Ministère
English: They were approved by the Civil Aviation Regulatory Committee in October 2003.
French: Le Comité réglementaire de l'Aviation civile les a approuvées en octobre 2003.
English: The aim of this Title is to ensure , firstly, that substances of very high concern are replaced by safer alternative substances or technologies, where available. Secondly, where no such alternatives are available, but the benefits to society significantly outweigh the risks connected with the use of such a substance, the aim of this Title is to ensure that the use of substances of very high concern is properly controlled and thirdly, that alternatives are developed.
French: Or. en Justification Mieux vaut prévenir que guérir.
English: If the concerns of civilians are not properly addressed, peace will be difficult to achieve and sustain.
French: Si les préoccupations des civils ne sont pas dûment prises en compte, la paix sera difficile à instaurer et à maintenir.
English: More than 200 voting criteria can be combined to bear on 90 types of shareholder decisions or resolutions, as a function of the choices made by the investor client.
French: Plus de 200 critères de vote combinables pour 90 types de décision ou de résolution sont ainsi traités en fonction des choix du client investisseur.
English: In the broadest sense, then, research will, more than ever, be a fundamental element of future development.
French: La recherche au sens large est donc, plus que jamais, une donnée fondamentale de l'avenir.
English: On the contrary, all voices and all votes are equally important.
French: Mais la démocratie est aussi affaire de connaissances et d’information.
English: The cruise is about one hour and a half.
French: La traversée dure environ une heure et demie.
English: Status of the chemical under international conventions
French: Statut du produit au regard des conventions internationales
English: These include the authorized salaries during periods of pensionable leave without pay (LWOP), as well as:
French: Ceux-ci comprennent les traitements autorisés pendant des périodes de service ouvrant droit à pension de congé non payé (CNP) ainsi que :
English: Article 14 of that Act provides that “(…) the obligations established under this Law shall apply to all firms and other entities belonging to financial groups supervised by the aforementioned bodies, including financial transactions that banks or financial institutions domiciled abroad conduct through a financial institution domiciled in Costa Rica.  (…)”.
French: L'article 14 de ladite loi dispose à cet égard que « (…) les obligations énoncées dans la présente loi s'appliquent pareillement à toutes les entités ou sociétés appartenant aux groupes financiers supervisés par les instances susmentionnées, et aux opérations financières que les banques ou les entités financières établies à l'étranger réalisent par l'intermédiaire d'entités établies au Costa Rica (…) ».
English: To make effective choices for future policy and program action, Social Development Canada will develop a social development policy framework that does the following:
French: Pour faire des choix efficaces lorsqu'il s'agira des politiques et des programmes de demain, Développement social Canada élaborera un cadre de politique du développement social qui permettra ce qui suit :