ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment in education is the incremental effect on lifetime income of completing one more year of education and is registered at the point the additional year of education is completed.
French: L'investissement dans l'éducation est l'effet marginal sur le revenu d'une vie entière de l'accomplissement d'une année d'études supplémentaire et il est enregistré au moment où celle-ci est achevée.
English: Austria maintains a modern and efficient rail system that carries more passengers than any other country in Western Europe.
French: L'Autriche dispose d'un réseau ferroviaire moderne et efficace qui transporte plus de passagers que tout autre pays d'Europe occidentale.
English: Although the Report on Plans and Priorities 2006-07 described CSC’s Mental Health Strategy as having six components, one component (providing coordination and leadership in the delivery and development of mental health services) has been subsumed under the other components of the Strategy.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2006–2007 fait état d’une stratégie qui comporte six volets, mais un d’entre eux (assurer une coordination et un leadership dans l’exécution et l’élaboration de services de santé mentale) a été intégré aux autres éléments de la stratégie.
English: La Chenevière is an 18th century château situated ...
French: Le Château La Chenevière se dresse au milieu d’un ...
English: The necessary operator training shall be provided prior to plant start-up.
French: La formation nécessaire des opérateurs sera offerte avant l'amorçage de la station.
English: A special remuneration referred to in the previous paragraph shall be paid by the user in the amount determined by the performers' organization in its general act.
French: Le montant de la rémunération spéciale versée par l’utilisateur et mentionnée à l’alinéa précédent est fixé par l’organisation d’artistes interprètes ou exécutants dans ses statuts.
English: Only a coherent and interactive process of innovation can release the full benefits of implementing new technology.
French: La mise en place de nouvelles technologies ne peut donner tous ses fruits que dans le cadre d'un processus d'innovation cohérent et interactif.
English: Canada: British Columbia Supreme Court (Tysoe J.)
French: Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Tysoe J.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (A/57/89 and A/57/792)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (A/57/89 et A/57/792)
English: Important Note: If the SkyHawks' performance is cancelled due to inclement weather conditions, aircraft unserviceability, or unforeseen last minute circumstances, the show sponsor remains financially responsible for all of these items.
French: Note importante : en cas d'annulation du spectacle des SkyHawks par mauvais temps, à l'indisponibilité des aéronefs ou à des circonstances imprévisibles et impromptues, l'organisateur demeure financièrement responsable.
English: The sample is analysed by the investigator or in a laboratory using the colorimetric or chromatographic method.
French: L'échan-tillon est analysé par la personne chargée de l'enquête ou au laboratoire à l'aide d'une méthode colorimétrique ou chromatographique.
English: It is this important protection mechanism that a separate Quebec will lose, even if it should eventually rejoin NAFTA.
French: C'est ce mécanisme de protection important qu'un Québec séparé perdrait, même s'il devait éventuellement redevenir membre de l'ALENA.
English: The depositor may at any time request that the period of deferment be terminated.
French: Le déposant peut demander à tout moment de mettre fin à la période d’ajournement.
English: The key to improving the financial situation of the United Nations was for Member States to honour their financial obligations under the Charter.
French: Pour que la situation financière de l'ONU s'améliore, il est essentiel que les États Membres honorent les obligations financières que leur impose la Charte.
English: So closing the loop means more than scientists pushing the supply of knowledge.
French: À leur tour, les stratèges et ministres doivent commander et financer les recherches nécessaires à la prise de décisions éclairées.
English: On the fiscal front, the situation was rapidly worsening.
French: Sur le plan financier, la situation s'est rapidement envenimée.
English: DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroethylene, FOX7); 7. DATB (diaminotrinitrobenzene) (CAS 1630-08-6); 8.
French: Il s’agit d’un ensemble qui peut être intégré à un équipement informatique ou de télécommunications pour assurer l’accès aux télécommunications.
English: rose from 101 to 121 per thousand workers, compared to the rate for permanent workers, which rose from 42 to 45 per thousand workers.
French: Article 22 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: support the establishment of database(s) of informed information that can be easily accessed by researchers, practitioners and consumers o objective, third party, evidence-based medicine research monographs
French: • appuiera la mise sur pied d’une ou de plusieurs bases de données qui contiennent des renseignements avisés auxquels peuvent facilement accéder les chercheurs, les praticiens et les consommateurs : o des données issues de recherches objectives, effectuées par une tierce partie et fondées sur des données médicales; o des monographies.
English: It helps companies cut costs and increase profits by providing several tools to improve energy efficiency: incentives, workshops, information networks, benchmarking studies and technical guides.
French: Il offre aux entreprises toute une gamme d'outils pour réduire leurs coûts et accroître leurs profits en améliorant leur efficacité énergétique : incitatifs, ateliers, réseaux d'information, études comparatives et guides techniques.
English: In connection with article 6, it should be recalled that article 36 of the Beninese Constitution provides that: “Each Beninese citizen has the duty to respect his fellow men without any discrimination and to maintain such relations with others as are conducive to safeguarding, strengthening and promoting respect, dialogue and mutual tolerance in the interests of peace and national cohesion.”
French: Dans le cadre de l'article 6, il convient de rappeler que la Constitution du Bénin, en son article 36, dispose: «Chaque Béninois a le devoir de respecter et de considérer son semblable sans discrimination aucune et d'entretenir avec les autres des relations qui permettent de sauvegarder, de renforcer et de promouvoir le respect, le dialogue et la tolérance réciproque en vue de la paix et de la cohésion nationale.».
English: A national drug control strategy or plan is an essential instrument to ensure careful planning and coordinated action that address all aspects of the drug problem and the interaction between different areas of activity, such as law enforcement, health, education and sustainable development.
French: L'adoption d'une stratégie ou plan national de lutte contre la drogue est un élément indispensable pour assurer une planification soigneuse et une action coordonnée tenant compte de tous les aspects du problème de la drogue et de l'interaction entre les divers secteurs d'activité, qu'il s'agisse de la police, de la santé, de l'éducation ou du développement durable.
English: Dr. Chippindale is also beginning to address the problem of long-term storage of Drosophila through cryogenic preservation.
French: M. Chippindale commence aussi à étudier le problème de la conservation à long terme de la drosophile par des techniques de cryopréservation.
English: • Tsawwassen First Nation can make laws to preserve, promote and develop culture and language, conserve and protect heritage resources on its lands, and deal with archaeological materials, sites and ancient human remains.
French: • La Première nation Tsawwassen peut se doter de lois pour préserver, promouvoir et développer sa langue et sa culture, pour protéger et conserver les ressources patrimoniales se trouvant sur ses terres, et pour gérer ses objets et sites archéologiques et ses restes humains anciens.
English: While UNCSD agrees on the importance of eco-efficiency on the production side, it also recommends that policy approaches encourage "alternative patterns of demand on the consumption side."
French: Même si la Commission appuie la promotion de l'efficacité écologique dans le domaine de la production, elle recommande l'adoption de politiques encourageant la modification des schémas de demande chez les consommateurs.
English: Flyfishing tackle is different from all of the other types.
French: L'équipement pour la pêche à la mouche est différent de tous les autres types d'équipements.
English: One US trade association suggested that vitamin C and niacin should be moved to Risk Category A. Those with a high degree of risk, ie those with a UL, and with serious adverse effects, and either a narrow margin of safety or an overlap between children’s UL and adult RDA were categorized as Risk C: calcium, folic acid, vitamin A, zinc, vitamin D, iodine, iron, copper, selenium, manganese, mag nesium.
French: Une association corporative américaine propose que la vitamine C et la niacine soient incluses dans la catégorie de risque A. Les nutriments présentant un haut risque, c’est-à-dire ceux pour lesquels un AM T a été établi et qui ont des effets indésirables graves et une faible marge de sécurité ou pour lesquels il existe un chevauchement entre l’AM T des enfants et l’ANR des adultes sont classés dans la catégorie de risque C : le calcium, l’a cide fo lique, la vitam ine A , le zinc, la vitam ine D , l’iode, le fer, le cuivre, le sélénium, la manganèse, le magnésium.
English: Editions du Nord LtÃ©e., Les Microfilmed by:
French: Editions du Nord LtÃ©e., Les microfilmÃ© par:
English: RECTIFICATIONS OF OBVIOUS MISTAKES 43.
French: PCT/A/33/1 Annexe II, page 9 RECTIFICATION D’ERREURS ÉVIDENTES 43.
English: Medical transportation Phamaceuticals Dental Other services Premiums Vision care $123,303 $157,297
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: They may have different meanings in other contexts.
French: Ils peuvent avoir des sens différents dans d’autres contextes.
English: These contracts may contain exclusive rights to operate certain services.
French: Ces contrats peuvent comporter des droits exclusifs pour l'exploitation de certains services.
English: The outcome was the Bishkek Mountain Platform , which aims to provide a framework for stakeholders and others to contribute to sustainable development in the world’s mountain regions and enable them to act together at all levels from local to global to improve the livelihoods of mountain people, protect mountain ecosystems and use mountain resources more wisely.
French: L'Année a été couronnée de succès, et a renforcé la prise de conscience sur l'importance des montagnes pour la vie sur terre. Elle a en outre encouragé la mise en place de 78 comités nationaux et renforcé les alliances avec les groupes s'occupant de questions de montagne, qui ont abouti au lancement du Partenariat de la montagne au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD, Johannesburg, septembre 2002).
English: The Program also works closely with departments and agencies to ensure that the opportunities for participant assignment and placement are closely integrated with departmental and corporate human resources and business plans.
French: Le programme élabore des partenariats plus solides avec les ministères et organismes afin de mieux intégrer les affectations et placements des participants et participantes dans leurs plans ministériels d'activités intégrées des ressources humaines.
English: All staff Performance Indicator Recommendations to Vice-President, Corporate Services and Adjudication, and Management Committee, as applicable 4.8 We will develop a central desktop publishing resource for the Commission.
French: Tous les employés Indicateur de rendement Des recommandations sont présentées à la Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage et au Comité de gestion, s’il y a lieu 4.8 Nous constituerons un service central d’éditique pour le Conseil.
English: Eligibility for WVA is determined by the wartime service of a Veteran or qualified civilian, age or health, income or residency.
French: L’admissibilité d’un ancien combattant ou d’un civil est déterminée en fonction de l’âge ou de l’état de santé, du revenu et du lieu de résidence.
English: In fact, the best way to convince you to place your ad on AnnunciImmobiliariMultilingue.com... is to check out the competition. !
French: En définitive, le meilleur moyen de vous convaincre de déposer votre annonce sur AnnunciImmobiliariMultilingue.com... est de visiter les sites concurrents !
English: The reaction of Cp2TiPh2 with 2,2-dimethylpropane-1,3-diol proceeds with the evolution of benzene affording the bimetallic titanocene alkoxide species Cp2Ti(Ph)(μ-OCH2C(CH3)2CH2O)(Ph)TiCp2, 1.
French: Le réaction du Cp2TiPh2 avec le 2,2-diméthylpropane-1,3-diol donnent lieu à une évolution de benzène et conduisent à la formation d'alcoolates de titanocène bimétalliques Cp2Ti(Ph)(μ-OCH2C(CH3),CH2O)(Ph)TiCp2 (1).
English: This is the first documented occurrence in Ontario of Cretaceous sediments associated with the western interior.
French: C'est la première manifestation en Ontario de sédiments crétacés associés à l'intérieur de l'ouest.
English: The Hydro is open throughout the year and we welcome all guests whether on business or pleasure to come and enjoy our hospitality.
French: Nous accueillons tous les hôtes quils viennent pour le travail ou le plaisir.
English: It is necessary to hold at least one share, then you will receive the AGM set (Information Notice and voting form) from your financial broker where you deposit the shares.
French: Il faut détenir au moins une action et prendre contact avec son teneur de compte pour recevoir un dossier de participation (document dÌinformation et bulletin de vote).
English: Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia 458 Against 68 Abstention 41
French: République tchèque Estonie Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Malte Pologne Slovénie Slovaquie 458 Contre 68 Abstention 41
English: • 3.5 Sustainability of Native Lifestyles
French: • 3.5 Durabilité des modes de vie autochtones
English: Second in Command of a Hydrographic Team, Portuguese Navy, 1987-1989.
French: Responsable en second d'une équipe hydrographique, Marine portugaise, 1987-1989
English: • Human Resources Development Canada (HRDC):
French: • Développement des resources humaines (HRDC) :
English: The Commission should pull out all the stops to achieve that aim, and then demonstrate its achievement to the public.
French: La Commission devrait mettre tout en oeuvre pour atteindre cet objectif, puis pour le rendre visible de tout le monde.
English: The recent setback in Geneva means that it will be some time before the Doha Development Round can be concluded.
French: En raison des échecs enregistrés récemment à Genève, il faudra un certain temps avant que le Cycle de négociations de Doha pour le développement puisse être mené à terme.
English: Your family doctor will use the schedule for your province.
French: Votre médecin de famille utilisera le calendrier en usage dans votre province.
English:    Mr President, thank you for the opportunity to say a few words on this truly historic day for Ireland.
French:    Monsieur le Président, je vous remercie de me permettre de dire quelques mots à propos de ce jour véritablement historique pour l’Irlande.
English: Apart from a limited number of cost elements, such as international travel and the common staff costs of international staff, the inflation factors for field offices must be location-specific.
French: Hormis un nombre limité d'éléments de coût, tels que les frais de voyage à l'étranger et les dépenses communes de personnel pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international, les facteurs d'inflation applicables aux bureaux extérieurs doivent être propres à chaque lieu d'affectation.
English: However, the Goal of halving poverty by 2015 would only be achieved if the commitments made at various meetings and conferences over the past decade were implemented.
French: Toutefois l'objectif consistant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015 restera hors d'atteinte si les engagements pris aux différentes réunions et conférences des 10 dernières années ne sont pas tenus.
English: The Panel considers that it is appropriate for Iran to attempt to find out whether any long-term damage was caused to its marine environment by the oil pollution.
French: Le Comité estime que l'Iran est fondé à tenter d'établir si des dégâts durables ont pu avoir été causés à son milieu marin par la pollution pétrolière.
English: Tax Topics -- Housing rebate Guides
French: Sujets -- Remboursement pour habitations Guides
English: The high-level segment of the Economic and Social Council adopted a ministerial declaration at its July 2000 meeting which emphasized “the importance of universal access to knowledge and information for promoting development” and called for “a coherent system-wide ICT strategy that would ensure coordination and synergy among programmes and activities of individual organizations of the system and transform it into a knowledge-based system of organizations”.
French: Le Conseil économique et social, lors du débat de haut niveau de sa session de juillet 2000, a adopté une déclaration ministérielle dans laquelle il a souligné «l'importance de l'accès universel au savoir et à l'information pour promouvoir le développement» et demandé l'adoption d'«une stratégie concernant les TIC cohérente à l'échelon du système qui assurerait la coordination et la synergie entre les programmes et activités des divers organismes du système et transformerait ce dernier en un réseau d'organisations fondé sur le savoir».
English: Population sizes and trends Carex sabulosa has been recently recorded on five dune systems, at three areas, in the Yukon.
French: Biologie La biologie du Carex sabulosa n’a jamais été étudiée. Par contre, il ne fait aucun doute que l’espèce résiste à des vents violents et desséchants.
English: Solicitation B incorporated the changes made to Solicitation A through the question and answer process and a number of administrative changes.
French: L'invitation B comprenait les modifications apportées à l'invitation A dans le cadre du processus de questions et réponses et diverses modifications administratives.
English: All committee, sub-committee or working group members will adhere to them.
French: Tous les membres du comité, des sous-comités ou des groupes de travail respecteront ce mandat.
English: While the Government has not favoured an independent OHCHR presence, the creation of a new Ministry for Human Rights and Disaster Management in 2006 presented new opportunities for increased engagement with the Government.
French: Le Gouvernement n'était pas favorable à une présence indépendante du Haut-Commissariat, mais la création, en 2006, d'un nouveau ministère en charge de la gestion des droits de l'homme et des catastrophes a ouvert de nouvelles possibilités de renforcer le dialogue avec les autorités.
English: Nothing in this article affects the application of any rule of law that may govern the consequences of any error other than as provided for in paragraph 1.
French: Aucune disposition du présent article n'a d'incidence sur l'application d'une règle de droit régissant les conséquences d'une erreur autre que celle visée au paragraphe 1.
English: *No explicit contribution made by the provincial government.
French: Colombie-Britannique 1* Le projet NetWork BC vise à rendre le réseau à large bande SPAN/BC accessible à 366 collectivités partout en C.-B. *Aucune contribution explicite du gouvernement provincial.
English: Potential Contribution of SDS IV Commitments to Government-wide SD objectives WD Sustainable Development Strategic Outcome: Innovation Towards Sustainable Development
French: Contributions possibles des engagements de la SDD IV aux objectifs fédéraux en matière de DD Résultat stratégique de DEO en matière de développement durable de : l’innovation au chapitre du développement durable
English: The controller with general responsibility for EU CV online is the Director Personnel and Careers in the Personnel and Administration Directorate General of the European Commission.
French: Les services de recrutement peuvent effectuer des recherches sur la base des caractéristiques professionnelles d'un poste, recevoir une analyse statistique des profils professionnels trouvés et envoyer des messages à toutes les personnes qui correspondent aux critères de recherche anonymes.
English: The JS3 organizations expressed concern at the vulnerable situation of young transvestites or trans engaged in prostitution.
French: De leur côté, les organisations qui ont présenté la communication JS3 se disent préoccupées par la vulnérabilité des jeunes travestis ou transsexuels qui se livrent à la prostitution.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with Member States, to finalize his report and submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.
French: Prie le Secrétaire général, en collaboration avec les États Membres d'établir le texte final de son rapport et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session.
English: In response to the RFP, a total of five (5) bids were received from different vendors who presented their bids by forming consortiums.
French: En réponse au RFP, cinq (5) offres ont été émises par différents fournisseurs regroupés en consortiums.
English: As a result of manure runoff from cattle operations into water frequented by fish (Robin Creek in northern British Columbia) on March 3, 2004, EC fishery inspectors/fishery officers initiated an investigation.
French: À la suite du ruissellement de fumier d’un élevage de bétail dans des eaux où vivent des poissons (ruisseau Robin dans le nord de la Colombie-Britannique) le 3 mars 2004, les inspecteurs / agents des pêches d’EC ont amorcé une enquête.
English: It is legally separate from the department.
French: Il est légalement indépendant du Ministère.
English: Yet the problems of e-discovery, as it is known, are legion.
French: Mais les problèmes que pose la communication préalable de documents électroniques sont légion.
English: At this stage, it is important to identify how other regulatory authorities deal with this particular issue or problem.
French: À ce stade, il est important de déterminer comment d'autres autorités de réglementation ont abordé le problème ou la question.
English: Over the term of the project, the Jonathan Creek Fish Habitat Restoration Committee (JCRC) consisted of several key stakeholders, including DFO.
French: Tout au long du projet, le Jonathan Creek Restoraton Committee (JCRC) a regroupé plusieurs intervenants clés, notamment le MPO.
English: Health Canada's Population and Public Health Branch also provides community-based programming to some Aboriginal children and families living in urban and northern communities.
French: La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada offre aussi des programmes communautaires à des enfants autochtones et à leur famille vivant en milieu urbain et nordique.