ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held today, 5 November 2004, from 2.30 to 4 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 5 novembre 2004 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 6.
English: In this sphere, OFCOM fulfils all sovereign and regulatory tasks.
French: Dans ces domaines, l'OFCOM s'occupe de toutes les tâches de régulation et d'autorité nationale.
English: Returns the number of columns in the specified result identifier.
French: Retourne le nombre de colonnes dans l'identifiant de résultat spécifié.
English: 2.4.1 Participate in developing new national funding formulas for social services taking First Nations needs into account
French: 2.4.1 Participer à l'élaboration de nouvelles formules nationales de financement des services sociaux tenant compte des besoins des Premières nations
English: Accordingly, the Secretariat monitored developments, provided interdepartmental co-ordination, and participated in developing advice to Ministers.
French: Ainsi, le personnel du Secrétariat des affaires autochtones a surveillé l'évolution de la situation, assuré la coordination interministérielle et pris part à l'élaboration de conseils destinés aux ministres.
English: This proportion, it is true, has been increasing in recent years, from 18% in 1993-94 to an estimated 24% in 1996-97.
French: Certes, cette proportion a augmenté ces dernières années puisqu'elle est passée de 18 % en 1993-1994 à environ 24 % en 1996-1997.
English: (M-04-F-38) Dropping Out Dropping out is another aspect little discussed by the informants (barely 10 percent of all informants talked about this).
French: (M-04-F-38) L'abandon  L'abandon est également une dimension peu abordée par les informatrices (à peine 10 p. 100 de la totalité des informatrices en ont parlé).
English: 3 What is the Role of IPSPD within ATIP Community?
French: 3 Quel est le rôle de la DPIRPS au sein de la communauté de l’AIPRP?
English: Presentations on posters should provide an overview of possible activities.
French: Un aperçu des activités possibles sera présenté sur des affiches.
English: The CFIA is authorized under the Food and Drugs Act to take compliance action, when they find violative residues.
French: En vertu de ce règlement, l’ACIA est autorisée à prendre des mesures d’exécution de la loi, si elle détecte des résidus non réglementaires dans les aliments.
English: The financial controller is no longer to make advance checks, if all goes to plan as regards the reforms currently under discussion within the Commission.
French: Le contrôleur financier ne pourra plus effectuer de contrôles a priori. C' est du moins ce que laissent entendre les projets de réforme, tels qu' ils sont actuellement débattus au sein de la Commission.
English: I hope, that the Commission will present a clear and well-founded report that meets all of these requirements and I hope that it does so as soon as possible.
French: J'espère que la Commission présentera un rapport clair et solide qui réponde à tous ces critères et j'espère qu'elle le fera dès que possible.
English: The following table is a breakdown of inter-fund balances (in millions of United States dollars):
French: On trouvera ci-après la ventilation des soldes des comptes interfonds (en millions de dollars des États-Unis) :
English: Install anti-virus software and keep your virus definitions up to date.
French: Installez et tenez à jour un logiciel antivirus.
English: ◦ EC will present the report to the sub-working group for comment.
French: ◦ EC présentera le rapport au sous-groupe de travail pour fins de commentaires.
English: These included factors that affect serum calcium (other divalent cations, vitamin D and levels of parathyroid hormone), and insulin sensitivity (age, sex, medication status, menopausal status and trunk fat percentage).
French: Ces facteurs pouvaient influer sur les taux de calcium sérique (autres ions métalliques bivalents, vitamine D et niveau de parathormone) et la sensibilité à l’insuline (âge, sexe, médicaments utilisés, stade de ménopause et pourcentage de gras au niveau du tronc).
English: Foster the quality and diversity of Canadian film by restructuring support programs to reward ongoing performance and by encouraging an increase in average production budgets Fostering quality and diversity among Canadian filmmakers requires a commitment to their ideas, their vision and their ability to tell Canadian stories as varied as our landscape.
French: Favoriser la qualité et la diversité des films canadiens en restructurant les programmes de soutien, de manière à récompenser le rendement, et en favorisant l'augmentation des budgets moyens de production Favoriser la qualité et la diversité des films canadiens suppose que l'on soutienne les idées des cinéastes canadiens, leur vision et leurs aptitudes à raconter des histoires canadiennes aussi diversifiées que nos paysages.
English: Working dinner with the Canadian Federal of Independent Business to discuss privacy issues Date(s): 2004-11-10 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper de travail avec la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante pour discuter de questions relatives à la protection de la vie privée Date(s) : 2004-11-10 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: This medium flushes rock cuttings from the bottom of the drill hole.
French: Il sert à évacuer les déblais de roche du fond du trou de forage.
English: (k) Reports that, in many instances, judges refuse to deal with visible evidence of torture and ill-treatment of detainees and do not order independent medical examinations or return cases for further investigation.
French: k) Selon les informations reçues, les juges refuseraient, dans bien des cas, de tenir compte des indices visibles des tortures et mauvais traitements subis par les détenus et n'ordonneraient pas d'examen médical indépendant ni de complément d'enquête.
English: With full access to the latest Howden technology combined with an in-depth knowledge of the requirements of Chinese industry, Howden...
French: Grâce à un accès total aux toutes dernières technologies...
English: EuroparlTV is European Parliament webTV. The aim of EuroparlTV is to bring the Parliament closer to European citizens in a modern and creative format.
French: EuroparlTV est la webTV du Parlement européen avec comme objectif principal rapprocher le Parlement des citoyens européens de manière moderne et créative.
English: This statement would be for the use of Department of Finance in its role as the Treasurer for the Government of Canada, to determine the over-all government financing requirements through revenues, borrowings and debt repayment.
French: Comme trésorier du gouvernement du Canada, le ministère des Finances se fonderait sur cet état pour déterminer comment répondre aux besoins financiers à l'échelle du gouvernement par le biais des revenus, des emprunts et du remboursement de la dette.
English: Previous studies of migratory populations of sticklebacks (Pisces:
French: Jusqu'à présent, les études portant sur les populations migratrices d'épinoches (Pisces :
English: Self Help Group members were made aware of HIV/AIDS: 3844 From time to time campaigns were organized on HIV/AIDS, malaria, Japanese Encephalitis etc.
French: • Organisation de campagnes périodiques sur le VIH/sida, le paludisme, l'encéphalite japonaise et d'autres maladies.
English: The messages will be adapted to the country, target audience and local situation with regard to the euro.
French: Les messages seront adaptés au pays, au public ciblé et à la situation locale concernant l'euro.
English: With regard to the implementation of its international human rights obligations, Uzbekistan expressed that its policy is accomplished through basic principles and measures developed by the United Nations.
French: En ce qui concerne le respect de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme, l'Ouzbékistan a indiqué que sa politique est appliquée au moyen des principes de base et des mesures élaborés par l'Organisation des Nations Unies.
English: A member of the secretariat informed the Working Party that the Director of the UNECE Transport Division, Mr. J. Capel Ferrer, took part in the March 2005 Berlin consultations on the EFIN Group report and, on behalf of UNECE, expressed his doubts as to whether the changes in the European institutional framework proposed by the EFIN Group would be able to tangibly remedy the situation in European inland navigation.
French: Un membre du secrétariat a informé le Groupe de travail que le Directeur de la Division des transports de la CEE, M.  J. Capel Ferrer, avait participé, en mars 2005, aux consultations de Berlin sur le rapport du groupe EFIN, et avait, au nom de la CEE, mis en doute le bien-fondé de l'idée que les modifications que le groupe EFIN propose d'apporter au cadre institutionnel européen permettraient de remédier de manière tangible à la situation de la navigation intérieure en Europe.
English: Corrective Gym for spinal column, scoliosis, kyphosis, hips 45 min.
French: Thérapie cervical en eau ou en gymnase - 45 min.
English: The process of approaching galleries in the UK tends to be more formal than in North America.
French: La procédure pour s’adresser à une galerie britannique a tendance à être plus protocolaire qu’en Amérique du Nord.
English: They decided to consider ways in which the institutions they represented could contribute to the success of the Forum.  It was
French: Ils ont décidé d'étudier la façon dont les institutions qu'ils représentaient pouvaient contribuer à son succès.
English: Positive Changes Observed by the NEKTA Project
French: Changements positifs--observés dans le cadre du project NEKTA
English: This is the same level as that set in 1995. The U.S. halibut quotas will also remain unchanged.
French: Le quota canadien demeure donc inchangé par rapport à 1995, tout comme le quota américain.
English: The 2 1/2 day Conference will bring together ministers of health from all 53 Member States in the WHO European Region and up to 500 participants.
French: Au cours des deux jours et demi pendant lesquels elle se déroulera, elle rassemblera des ministres de la Santé des 53 États membres de la Région européenne de l’OMS et jusqu’à 500 participants.
English: Act n° 7476, entitled Act against Sexual Harassment in Employment and Education, adopted in February 1995, states in article 1 that
French: La loi n° 7476, dite loi contre le harcèlement sexuel dans l'emploi et l'enseignement, approuvée en février 1995, prévoit ce qui suit en son article 1:
English: Furthermore, efforts are being made to coordinate with the Costa Rican Social Security Fund (CCSS) and the Ministry of Labour in formulating a plan to provide comprehensive assistance to the indigenous persons who arrive in the San Vito area to pick coffee.
French: En outre, un plan d'attention intégral est coordonné avec la Caisse costaricienne de sécurité sociale et le Ministère du travail pour permettre aux autochtones d'aller récolter le café dans la région de San Vito.
English: Our fashion-pattern designer will guide you through this important step.
French: Notre styliste-modeliste vous guide dans cette étape essentielle.
English: Despite the remarkable achievements of its population and family planning programmes, China is still encountering numerous difficulties and challenges on its path to the ultimate realization of the Cairo Programme of Action objectives and the Millennium Development Goals.
French: Malgré les réussites remarquables qu'elle a enregistrées dans ses programmes sur la population et la planification de la famille, la Chine se heurte encore à un grand nombre de difficultés et il lui reste beaucoup d'obstacles à surmonter pour pleinement mettre en œuvre les objectifs du Programme d'action du Caire et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The report was tabled and adopted at the subsequent BS-PETrA Steering Committee (Bucharest, 27 February 2002).
French: Le rapport a été présenté et adopté à la réunion suivante du Comité directeur de la ZTPE-MN (Bucarest), le 27 février 2002.
English: The only thing that bothered me was the charges for the bathing cap and the locker. After paying 5 euros to use the spa facility, it seemed chintzy to add on costs once you got there.
French: The beds were extremely hard and uncomfortable.
English: Fiscal sustainability and a high standard of living for future generations.
French: Viabilité financière et niveau de vie élevé pour les générations à venir.
English: 1999 - 2001 Assistant Commissioner, Corporate Affairs Branch, Canada Customs and Revenue Agency
French: 1999 - 2001 Sous commissaire, Direction générale des affaires ministérielles, Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The Agency will pursue initiatives to better assess and report performance of departments and agencies against a more comprehensive set of consistent standards.
French: Plusieurs initiatives seront menées afin de mieux évaluer le rendement des ministères et des organismes en utilisant un ensemble plus complet de normes cohérentes, et d'en faire rapport.
English: That goes also for other international personnel working in Somalia.
French: Cette demande s'étend aux autres personnels internationaux qui travaillent en Somalie.
English: The mandate of the Civil Aviation Tribunal has now been expanded to act as a multi-modal review body for administrative and enforcement actions taken under various federal transportation acts.
French: Le mandat du Tribunal de l'aviation civile a été élargi pour agir à titre d'organisme multimodal de révision relativement à des mesures d'application de la loi et des mesures administratives prises en vertu de diverses lois fédérales sur les transports.
English: As a result of this concern, the Panel requests and reviews post-liberation financial results where businesses resumed operations.
French: Par la suite, le Comité demande et examine les résultats financiers que les entreprises ont obtenus après la libération lorsqu'elles ont repris leurs activités.
English: The candidates are then appointed to such CS-03 or CS-04 positions as are suitable based on the results of the departmental competition and the level of position for which the candidate was selected and qualified.
French: Les candidats sont alors nommés au poste de CS-03 ou CS-04 selon ce qui convient le mieux en fonction des résultats du concours ministériel et du niveau du poste pour lequel les candidats ont été sélectionnés et sont qualifiés.
English: ♦ What is the regulatory approach in the market area? ♦ Is the service bundled or unbundled, in other words, will gas (the commodity) be sold on a separate and competitive basis (i.e., unbundled from the regulated distribution system) or with the distribution system and fully regulated? ♦ Are industrial customers permitted to by-pass the distribution system and obtain gas directly from the mainline via a lateral?
French: ♦ Quelle est la démarche réglementaire dans ce secteur du marché? ♦ Le service est-il groupé ou non groupé; autrement dit, le gaz (produit) sera-t-il vendu sur une base distincte et concurrentielle (c.-à-d. non groupé dans le réseau de distribution réglementé) ou dans le cadre du réseau de distribution pleinement réglementé? ♦ Les clients industriels ont-ils le droit de contourner le réseau de distribution et d’obtenir le gaz directement de la conduite principale à l’aide d’un embranchement secondaire?
English: What processes are needed so that youth can influence their environment and change the circumstances they find distressing?
French: Quels mécanismes faudrait-il mettre en place pour que les jeunes puissent influencer leur environnement et modifier les aspects de leur situation qu'ils trouvent désolants?
English: • The definition of environmental effect in the Canadian Environmental Assessment Act is amended to include, in respect of a project, any change that the project may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in SARA.
French: • La définition des effets environnementaux dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est modifiée afin d’inclure, en ce qui concerne un projet, tout changement que le projet peut entraîner chez une espèce sauvage inscrite, son habitat essentiel ou les résidences de ses individus, tels que ces termes sont définis dans la LEP.
English: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)/WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) Jayashree WATAL (Mrs.), Counsellor, Intellectual Property Division, Geneva Xiaoping WU (Mrs), Counsellor, Intellectual Property Division, Geneva Mamissa MBOOB (Miss), Trainee, Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Department, Geneva
French: Promouvoir des mesures qui aideront les pays à lutter contre les pratiques anticoncurrentielles en rapport avec la propriété intellectuelle, en fournissant aux pays en développement, en particulier les PMA, à leur demande, une assistance technique destinée à faire mieux comprendre l’interface entre les droits de propriété intellectuelle et les politiques en matière de concurrence.
English: Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Encouragée par l'intérêt grandissant que la communauté internationale porte à la protection effective et intégrale des droits de l'homme de tous les migrants et soulignant que des efforts supplémentaires doivent être faits pour assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les migrants,
English: • It was considered crucial that findings must be clear and linked to standards and the use of terminology should be unambiguous.
French: • Selon les participants, il est extrêmement important que les conclusions soient claires et liées aux normes et que les termes employés ne soient pas ambigus.
English: • Canadian Embassy in the Philippines Government of Canada
French: • Ambassade du Canada aux Philippines Gouvernement du Canada
English: The introduction of this ECONO fare restored to historical levels the difference between the lowest fare available in respect of Air Canada's Prince Rupert-Vancouver service and the lowest fare available in respect of its similar, competitive Winnipeg-Saskatoon service.
French: L'introduction de ce prix ECONO a ramené à des niveaux antérieurs l'écart entre le prix le plus bas offert à l'égard du service d'Air Canada entre Prince Rupert et Vancouver et celui offert à l'égard de son service concurrentiel similaire entre Winnipeg et Saskatoon.
English: The Monocibec productive process is certified according to the norm UNI EN ISO 9001:2008 ensuring the organization top productive quality, which is steadily monitored in all steps for guaranteeing the set quality standard and therefore the max. satisfaction by the final customer.
French: Monocibec est certifié selon la réglementation UNI EN ISO 9001:2008 qui garantit la plus grande qualité de production de l'organisation, constamment contròlée dans toutes ses phases, selon la garantie des standards de qualité préétablis et, par conséquent, de la plus grande satisfaction du client final.
English: • Continue implementation of Fleet Operational Readiness concept
French: • Poursuivre la mise en œuvre du concept d’état de préparation opérationnelle de la flotte
English: • 1999-A-142 — Suspension - 598142 Alberta Ltd. cob Starwest Aviation
French: • 1999-A-142 — Suspension - 598142 Alberta Ltd. s/n Starwest Aviation
English: Sales and excise tax revenues were also lower, falling $48 million, or 1.0 per cent.
French: Les rentrées au titre des taxes de vente et d’accise ont aussi diminué, de 48 millions, ou 1,0 %.
English: If a child has been adopted, as a matter of law and policy, the child cannot obtain a copy of the original birth registration disclosing biological parentage; this information can only be obtained through the adoption disclosure process under the Child and Family Services Act or by court order.
French: La Loi ne permet pas à un enfant adopté, à cause de questions de droit et de principe, d'obtenir une copie de l'original de son acte de naissance, sur lequel apparaît le nom de ses parents biologiques. Il ne peut avoir ce renseignement qu'en utilisant la procédure prévue par la Loi sur les services à l'enfance et à la famille pour la divulgation des renseignements sur les adoptions ou en obtenant une ordonnance judiciaire.
English: A Proposed Framework and Database for EIA Auditing.
French: Évaluation de l’importance - Les critères et directives permettent-ils réellement de déterminer I’acceptabilité des impacts d’un projet sur un écosystème, sur des espèces et, éventuellement, sur la biodiversité génétique (par exemple : indicateurs relatifs de la valeur d’espèces ne figurant pas sur les listes de protection)?
English: To address the needs of Ontario-based tobacco use researchers, a new study was needed to over-sample smokers, yet derive timely results on budget.
French: Une étude mixte transversale et par panel produit des complications sur le plan de l’analyse et de la pondération et peut toujours produire
English: Gadus morhua Clinostomus elongatus Rhinichthys osculus
French: MENACÉE (suite) Plantes vasculaires (suite) Alétris farineux Aster d'Anticosti Aster divariqué +
English: • humans have always interacted with the environment.
French: • l’interaction entre l’être humain et l’environnement a toujours existé.
English: The atmosphere of the workshop was a constant concern for the expert team; thus, several activities devised to create and maintain ties of friendship and co-operation were carried out during the whole workshop.
French: L’équipe d’experts a porté une attention constante à la bonne ambiance de l’atelier; diverses activités destinées à créer et à entretenir des liens d’amitié et de coopération entre les participants ont donc eu lieu tout au long de l’atelier.
English: The States parties submit a yearly report indicating how they implement the Charter in law and in practice.
French: Les Etats parties soumettent annuellement un rapport dans lequel ils indiquent comment ils mettent en œuvre la Charte en droit et en pratique.
English: Thus, the three regional preparatory ministerial meetings of African, Asian and Latin American countries, as well as the ministerial meeting of the Group of 77 (Marrakech, September 1999), formulated basic approaches of the developing countries to the new multilateral trade negotiations and UNCTAD's role therein.
French: Ainsi, les trois réunions ministérielles préparatoires tenues au niveau régional (Afrique, Asie et Amérique latine), ainsi que la réunion ministérielle du Groupe des 77, tenue à Marrakech en septembre 1999, ont permis de préciser les positions fondamentales des pays en développement vis-à-vis des prochaines négociations commerciales multilatérales et le rôle que la CNUCED devait y jouer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0A8790BD-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0A8790BD-1&accessible=off
English: • advise CGSB when a change occurs in committee representation for the organization represented or when there is a change in the legal status of an organization.
French: • aviser l'ONGC de tout changement qui se produit dans la représentation au comité de l'organisation représentée ou lorsqu'il y a un changement d'ordre juridique de l'organisation.
English: It comes to 1,27 (EUR 1=USD 1,27) and results in an increase in needs of about EUR 78 million compared to the PDB.
French: Ce taux, qui s'établit à 1,27 (1 euro = 1,27 dollar), se traduit par une hausse des besoins d'environ 78 millions d'euros par rapport à l'APB.