ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEF climate change performance reviews (e.g. 2004 Climate Change Program Study) have focused quite strongly on mitigation projects, as have the GEF overall performance reviews (e.g. OPS 2 and OPS 3, discussed in more detail below).
French: Les examens des résultats obtenus par le FEM dans le domaine des changements climatiques (par exemple l'Étude sectorielle sur les changements climatiques 2004), de même que les examens de son fonctionnement d'ensemble (qu'il s'agisse du Deuxième ou du troisième bilan global, présentés de façon plus détaillée ci-dessous), ont fortement mis l'accent sur les projets d'atténuation.
English: It will cover the following areas: Institution Building; Regional and Cross-border cooperation; Regional Development; Human Resources Development; Rural Development.
French: L'IPA portera sur les domaines suivants: renforcement des institutions, coopération régionale et transfrontalière, développement régional, développement des ressources humaines, développement rural.
English: The second point that I would briefly like to touch upon relates to an observation regarding the substance of the information campaign.
French: Le deuxième point, que je souhaiterais aborder brièvement, concerne une observation qui a un rapport avec le contenu de la campagne d'information.
English: Using British Columbia's ‘instant town' legislation, planners established Tumbler Ridge as a municipality with a fully elected council and conventional political, administrative and social relationships to avoid the problems of the company town model in which a town survived only at the whim of the company.
French: Au moyen de la législation de la Colombie-Britannique en matière de « villes instantanées », les planificateurs ont créé Tumbler Ridge en tant que municipalité dotée d'un conseil entièrement élu, dans laquelle des relations politiques, administratives et sociales conventionnelles sont établies afin d'éviter les problèmes propres au modèle de ville basée sur une seule entreprise, selon lequel une ville ne survit qu'au bon vouloir de l'entreprise.
English: Field No. 38 – Customs Duties Complete on all types of Form B3 if customs duty applies.
French: Zone no 38 – Droits de douane Indiquer le droit de douane, s’il s’applique, sur tous les types du formulaire B3.
English: President Kostunica and Foreign Minister Svilanovic have expressed to Mr. Steiner their support for a policy of zero tolerance for crime in all of Kosovo, including northern Mitrovica.
French: Le Président Kostunica et le Ministre des affaires étrangères Svilanovic ont exprimé à M. Steiner leur soutien d'une politique de tolérance zéro du crime dans tout le Kosovo, y compris à Mitrovica-Nord.
English: Verrier, Étienne Article also available en français
French: Verrier, Étienne Version anglaise de cet article
English: In supporting a significant share of this activity, EDC served over 7,000 clients last year, facilitating almost CAD 52 billion in exports and investments.
French: Ayant soutenu une part sensible de cette activité, EDC a servi l’année dernière plus de 7 000 clients et facilité près de 52 milliards de dollars canadiens en exportations et en investissements.
English: Certain environmental functions are also assigned to the Ministry of Health, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Agriculture and Water Management, the State Administration on Hydrometeorology, the State Committee for Geology, the State Committee for Safety in the Manufacturing and Mining Industries, and the State Cadastre Agency.
French: Des responsabilités en matière d'environnement sont également confiées au Ministère de la santé, au Ministère de l'intérieur, au Ministère de l'agriculture et de la gestion des eaux, à l'Administration de l'hydrométéorologie, au Comité d'État pour la géologie, au Comité d'État pour la sécurité des industries manufacturières et extractives et au cadastre.
English: (3) The Committee welcomes the measures taken to improve the protection and promotion of human rights, namely:
French: 3) Le Comité se félicite des mesures qui ont été prises pour améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme, à savoir:
English: From the Seventeenth annual report of the Crown Land Department â€¦ for the year ended 31 October 1877 / by the Hon. Benj.
French: Extrait du Â« Dix-septiÃ¨me rapport annuel du ministÃ¨re des Terres de la Couronne [â€¦] pour lâ€™annÃ©e terminÃ©e le 31 octobre 1877 Â» [traduction] / par lâ€™hon.
English: Canada Denmark Finland Iceland Norway Sweden Institution State Worker Funds Worker Funds State State Worker Funds Membership compulsory Voluntary Voluntary obligatory obligatory Voluntary Qualification Period a minimum of 420 to 910 hours (depending on the regional unemployment rate and new entrant/re-entrant status) of insurable work during the preceding 52 weeks 12 months over 3 years 10 months with 18 hours per week over 3 years 10 weeks in last 12 months Earned 56,712 NOK in previous year or 136,110 NOK over 3 years 6 months with 70 hours per month over a year Self-Employed Covered No except fishermen Yes Yes Yes No except fishermen Yes Waiting Period 2 weeks None first two days paid by employer 7 days None 3 days 5 days Base Insured Earnings (R) Average insurable weekly earnings over the preceding 26 weeks Daily average over 12 weeks Daily average over 43 weeks Not Applicable Average over calendar year Daily average over 52 weeks Compensation 55 % of insurable earnings plus family supplements 90 % of R 120 FIM + 42 % of average (R-120) Not Applicable 0.24 % of R 62.4 % daily 80 % of R Minimum Daily Benefit — DKR 441/ $82 CDN FIM 120/ $28 CDN Flat 3,137 IKR per day/ 90 % of minimum wage — — Maximum Daily Benefit 55 % of the Maximum insurable earnings or around $82.50 CDN.
French: Canada Danemark Finlande Islande Norvège Suède Institution État Fonds des travailleurs Fonds des travailleurs État État Fonds des travailleurs Participation Obligatoire Volontaire Volontaire Obligatoire Obligatoire Volontaire Période d'admissibilité Un minimum de 420 à 910 heures (selon le taux régional de chômage et la situation de nouveau venu/rentrant) d'emploi assurable dans les 52 semaines précédentes. 12 mois sur 3 ans 10 mois/18 heures semaine sur 3 ans 10 semaines au cours des 12 derniers mois Avoir gagné 56 712 NOK durant l´année précédente ou 136 110 9 NOK sur 3 ans 6 mois/70 heures par mois sur un an Couverture des travailleurs indépendants Non, à l'exception des pêcheurs Oui Oui Oui Non, à l´exception des pêcheurs oui Période d'attente 2 semaines Aucune, 2 premiers jours payés par employeur 7 jours Aucune 3 jours 5 jours Revenu de base assuré (R) Revenu hebdomadaire moyen au cours des 26 semaines précédentes Moyenne quotidienne sur 12 semaines Moyenne quotidienne sur 43 semaines Sans objet Moyenne de l´année civile Moyenne quotidienne sur 52 semaines Prestations 55 % du revenu assurable, plus les suppléments familiaux 90 % du R 120 FIM + 42 % de la moyenne (R-120) Sans objet 0,24 % du R 62,4 % par jour 80 % du R Prestations quotidiennes minimales — 441 DKK/82 $ CAD FIM 120/28 $CAD Fixe, 3 137 IKr par jour/ 90 % salaire minimum — — Prestations quotidiennes maximales 55 % du revenu assurable maximum ou environ 82,50 CAD.
English: Considerable effort is being made to ensure Sierra Leonean ownership of the truth and reconciliation process and to include in it traditional structures and methods.
French: Des efforts considérables sont faits pour que les Sierra-Léonais conservent la maîtrise du processus d'établissement de la vérité et de réconciliation, et pour intégrer dans ce processus les structures et les méthodes traditionnelles.
English: Hu Xiaodia b Ambassador of China for Disarmament Affairs Geneva
French: Hu Xiaodia, b Ambassadeur de Chine pour les affaires de désarmement Genève
English: Many a low-cost suppliers forward film material to large photographic labs or even to countries with low wage levels like Poland or the Czech Republic for scanning the film material there.
French: La plupart des fournisseurs de bon marché envoyent votre matériel film vers les gros laboratoires ou bien dans des pays avec un niveau des salaires bas comme Pologne ou la République tchèque pour le traitement sur place.
English: I thought that to suffer my country's foreign and trade policies I would have to live in Mexico.
French: Je pensais que pour pouvoir supporter la politique étrangère et commerciale de mon pays, je devais vivre au Mexique.
English: The year at a glance Building a Europe of Cities and Regions: a look back at the last 50 years The Congress obtains a new Charter 1957-2007: the march of territorial democracy in Europe
French: Le Journal de l'année Construire une Europe des villes et des régions: un premier bilan après 50 ans Le Congrès se dote d'une nouvelle Charte 1957-2007 : la marche de la démocratie territoriale en Europe
English: Farms are categorized into groups, using factors such as age of the operator, financial situation, and size.
French: 100 des exploitations agricoles, 85 p. 100 des revenus et 76 p.
English: It has a living room of 30 m² (about 322 ft²), a separate kitchen, a terrace, a garage and a cellar.
French: Terrain entièrement clos et arboré; avec une piscine. Eau du canal, nombreux rangements !!
English: More and more clinicians from different specialities are demanding MRI as the major diagnostic tool.
French: De plus en plus de cliniciens œuvrant dans différents domaines spécialisés réclament cette technique diagnostique capitale.
English: The staff were very helpful. You didn't have to keep putting your hand in your pocket.
French: Peut-être la piscine....et un bon emplacement, à quelques minutes de la plage.
English: 1 Introduction
French: 1 …………………………………………………………………………….
English: With effect from 1 January 2011, air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 shall not be retrofitted to vehicles type-approved from that date.
French: Les systèmes de climatisation installés dans des véhicules réceptionnés le 1er janvier 2011 ou après cette date ne contiennent pas de gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150.
English: The Czech Republic guarantees an acceptable standard of living for its citizens and their families by setting a subsistence level.
French: La République tchèque garantit un niveau de vie acceptable à ses citoyens et à leur famille grâce à la définition d'un minimum vital.
English: Work was also being done to develop a number of procedures and policies for the oversight function in line with the provisions of the Charter.
French: Des mesures ont également été prises en vue d’élaborer un certain nombre de procédures et de politiques relatives à la fonction de supervision, conformément aux dispositions de la charte.
English: There are times that the patrol boat will be required to provide ambulance service to evacuate persons from Grand Manan Island.
French: Parfois, le bateau de patrouille fournira des services ambulanciers pour l'évacuation de personnes depuis l'île Grand Manan.
English: Where in the opinion of the Minister suitable educational facilities are not available within a reasonable distance from a defence establishment, the Minister is authorized to establish a school for the education of children at or near such defence establishment.
French: Aux endroits où, de l’avis du ministre, il n’existe pas d’installations scolaires satisfaisantes à une distance raisonnable d’un établissement de la Défense, le ministre est autorisé à ouvrir une école à l’intérieur ou à proximité dudit établissement pour y instruire les enfants.
English: Immigrants have crowded out domestic residents who prefer the benefits to engaging in low-wage competition with the newcomers.
French: Les immigrants ont supplanté les résidents, qui préfèrent recevoir des aides sociales plutôt que d’entrer dans une concurrence avec les nouveaux venus pour des emplois mal rémunérés.
English: To be able to spell out the law applicable to the different issues raised by the source and identify the Government(s) responsible under international law for the legality of the detention and the eventual violation of the rights of Mr. Saddam Hussein, if any, the Working Group considers it necessary to highlight the particularity of the circumstances of the case before it.
French: Afin de pouvoir énoncer les règles de droit applicables aux différentes questions soulevées par la source et identifier le (ou les) gouvernement(s) responsable(s) en vertu du droit international de la légalité de la détention et des éventuelles violations des droits de M. Saddam Hussein, le Groupe de travail juge nécessaire de souligner le caractère particulier des circonstances de l'affaire dont il est saisi.
English: • physiotherapy, occupational therapy and speech therapy services in an approved hospital; and • psychiatric and psychology services provided under an approved hospital program.
French: • les services de physiothérapie, d'ergothérapie et d'orthophonie offerts dans un hôpital agréé; les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d'un programme offert dans un hôpital agréé.
English: It was in this year that all LES were switched from the World Wide Scheme to the local social security scheme CNSS.
French: Au cours de l'année 1998, tous les employés recrutés sur place sont passés du régime mondial au régime de sécurité social local CNSS.
English: Ontario Place Corporation – Acted for Ontario Place Corporation in connection with the amphitheatre arrangements with MCA/Molsons.
French: Ville de Toronto – Nous avons agi pour le compte de la Ville de Toronto dans le cadre des activités de l'usine de pelletisation d'Ashbridges Bay. À l'usine, les biosolides (soit les boues) sont transformés en pastilles qui peuvent être commercialisées comme engrais.
English: For information about the families Jolin/Bélisle and Signori/Vandal, thank you.
French: Pour un apport considérable sur la généalogie des familles Jolin/Bélisle et Signori/Vandal, merci.
English: Dr. Marshall completed his BSc in 1995 and his PhD in 2005, both from Queen's University.
French: Le Dr Marshall a obtenu son baccalauréat en 1995 et son doctorat en 2005, les deux de l'Université Queen's.
English: Data on the magnitude of the QTc prolongation effect in the special population relative to healthy adult volunteers would be of particular interest.
French: Les données sur l'ampleur de l'effet d'allongement de l'intervalle QTc dans la population particulière par rapport à des adultes volontaires en santé devraient être particulièrement intéressantes.
English: The Delegation returned to the issue of the African Group’s Proposal and made a few references to the original document, which was IIM3/2, and said it would point the many elements in it that it thought were convergent with the concerns put forward by the ‘Friends of Development’ and by other developing countries in that process.
French: Revenant à la question de la proposition du groupe des pays africains, elle a fait quelques références au document original, c’est-à-dire le document IIM3/2, en disant qu’elle signalerait de nombreux éléments qui lui semblaient aller dans le sens des préoccupations exprimées par les ‘Amis du développement’ et par d’autres pays en développement dans le cadre de ce processus.
English: This is consistent with comments that were received from the industry as to where growth has been occurring and where it will likely continue to come from.
French: Cette description confirme les commentaires exprimés au sein de l’industrie quant à la croissance récente des sous-secteurs et quant à celle à laquelle on peut s’attendre à l’avenir.
English: It contends that effective peace-building requires active engagement with the local parties, and that such engagement should be multidimensional in nature.
French: Il y est affirmé que pour être efficace, la consolidation de la paix exige un engagement actif des parties locales, et qu'un tel engagement doit être par nature multidimensionnel.
English: Table 5.8(b) Gross Value of Output of Ocean Industry Segments, Constant Dollars, Pacific Region
French: Tableau 5.8b) Valeur brute de la production des industries du secteur maritime, en dollars constants, région du Pacifique
English: The impact of the first generation of SO2 emission controls can be seen in the decrease in exceedance area from a value of 1.14x106 km2 for scenario â€œBASE89â€ to a value of 0.79x106 km2 for scenario â€œCCUSA2â€.
French: La première génération de contrôle des émissions de SO2 aurait eu pour effet de diminuer les superficies en cours de dépassement, pour les faire passer de 1,14x106 km2 (scénario BASE89) à 0,79x106 km2 (scénario CCUSA2).
English: The accusations against them that they do not follow the rules of the Government and maintain contacts with foreigners are merely excuses to detain them and thereafter “free” them, on condition that they renounce Christianity.
French: Si on les accuse de ne pas respecter les règles édictées par le Gouvernement et d'avoir des contacts avec des étrangers, c'est simplement pour pouvoir les arrêter puis les "libérer" à condition qu'ils renoncent au christianisme.
English: In 2009, on the occasion of the 250th anniversary of the historic battles at Quebec, the NBC may enjoy the collaboration of Quebec Historical Corps and Société de Reconstitutions Historiques de Québec for a re-enactment of the battles and of garrison life as it was in 1759 and 1760.
French: En 2009, à l’occasion du 250e anniversaire des batailles historiques de Québec, la CCBN pourra compter sur la collaboration du Corps Historique du Québec et de la Société de Reconstitutions Historiques de Québec pour une activité de reconstitution des batailles et de la vie en campement à l’époque de 1759 et 1760.
English: The Duluth Missabe and Northern Railway Company was incorporated on February 11, 1891.
French: La Duluth Missabe & Northern Railway Company (DM&N) est constituée en société le 11 février 1891.
English: It is CURC's view that the shortline operators may not be able to afford costs related to assuring public confidence.
French: Elle ajoute que les compagnies de chemin de fer d'intérêt local risquent de ne pas être en mesure de faire face aux coûts connexes aux garanties à l'égard de la confiance du public.
English: Role of small island developing States regional institutions in monitoring and implementation
French: Rôle des institutions régionales des petits États insulaires en développement en matière de suivi et d'application
English: Justification Hybrid renewable and conventional energy systems can be an optimal economic and environmental way of introducing renewable sources to the heating, cooling and electricity sectors.
French: Justification L'utilisation de systèmes hybrides associant des énergies renouvelables et conventionnelles peut être un moyen optimal, sur le plan économique et du point de vue de l'environnement, d'introduire les sources renouvelables dans les secteurs du chauffage, de la réfrigération et de l'électricité.
English: It includes associated audio and text to bring the images to life.
French: Une exposition comprend des extraits audio et textes qui ont pour but d’accompagner et d’animer les images.
English: Anatel. Accessed from http://www.teleco.com.br/emdebate/loreno01.asp on October 12, 2006.
French: Technical Standards (Normes techniques), Anatel (consulté le 12 octobre 2006).
English: That improvement has been characterized by an exchange of visits at the highest level, by President Gusmão and President Yudhoyono, as well as by frequent consultations carried out by Foreign Ministers Ramos-Horta and Hassan Wirajuda.
French: Cette amélioration a été marquée par une série de visites au plus haut niveau de la part du Président Gusmão et du Président Yudhoyono, ainsi que par des consultations fréquentes entre les Ministres des affaires étrangères Ramos-Horta et Hassan Wirajuda.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LYTTON 9B LYTTON 9B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LYTTON 9B LYTTON 9B Réserve :
English: If we try instead to identify whether there is any other relevant area of international humanitarian law that addresses the issue of removal, we will find that the first two most important treaty provisions that regulate removal are found in the 1907 Convention (VIII) relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines.
French: Allons plus loin et demandons-nous s'il existe un autre domaine du droit international humanitaire qui concerne la question de l'enlèvement.
English: Contact Information Alberta Health and Wellness |  17th Floor Telus Plaza North, 10025 Jasper Avenue |  Edmonton, AB | T5J 2N3 | Telephone: 780-427-7164 Integration Framework for Internationally Educated Health Professionals Initiatives Amount/ Duration $394,000 in 2006/07 Recipient Nova Scotia Department of Health Objective Nova Scotia, on behalf of Prince Edward Island, New Brunswick and its own jurisdiction, will begin the process of building a unified and focused integration framework for Atlantic Canada through two projects for IEHPs seeking registration and licensure as practical nurses.
French: Personne-ressource Alberta Health and Wellness |  17e étage, Plaza Telus Nord, 10025, avenue Jasper |  Edmonton (Alberta) | T5J 2N3 |  Téléphone : 780-427-7164 Cadre d'intégration des initiatives relatives aux professionnels de la santé formés à l'étranger Montant et durée 394 000 $ en 2006-2007 Bénéficiaire Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Objectifs La Nouvelle-Écosse, en son nom ainsi qu'en celui de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick, entamera le processus de conception d'un cadre d'intégration unifié et convergent pour le Canada atlantique grâce à deux projets destinés aux professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) qui souhaitent obtenir le statut d'infirmier et le droit d'exercer leur profession.
English: Calls upon Member States to include sustainable agricultural development as an integral part of their national policies and strategies, notes the positive impact that North-South, South-South and triangular cooperation can have in this regard, and urges the relevant bodies of the United Nations system to include elements of agricultural technology, research and development in efforts to achieve the Millennium Development Goals;
French: Demande aux États Membres de faire du développement agricole durable une partie intégrante de leurs politiques et stratégies nationales de développement durable, note l'effet positif que la coopération Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire peut avoir à cet égard et exhorte les organismes compétents des Nations Unies à inclure des éléments de technologies et de recherche-développement agricoles dans leurs efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Memorandum D7-4-1 Duty deferral and relief Ottawa, January 31, 1996 SUBJECT DUTY DEFERRAL PROGRAM This memorandum outlines and explains the conditions and circumstances under which relief or deferral of duties at the time of importation can be obtained.
French: Ottawa, le 31 janvier 1996 OBJET PROGRAMME DE REPORT DES DROITS Le présent mémorandum énonce et explique les conditions et circonstances selon lesquelles vous pouvez obtenir le report ou l'exonération des droits au moment de l'importation.
English: Summary of Spending in 1997-98 ($ millions) Planned Spending 222.8 Total Authorities 227.5 Actual Spending 218.4 Expectations and Accomplishments Increase the number of active exporters.
French: Sommaire des dépenses en 1997-1998 (millions de dollars) Recettes prévues 222,8 Total des autorisations 227,5 Recettes réelles 218,4 Résultats attendus et réalisations Accroître le nombre d'exportateurs actifs.