ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its intervention, NWT Air submits that approval of the application would result in a significant decrease in the level of domestic service provided in northern Quebec since it would, in effect, be restricted from providing transportation support for the construction of Phase II of the James Bay project; however, NWT Air also indicates that there is a current lack of demand for Hercules aircraft from agencies of the Quebec government and that demand for its Hercules aircraft is such that the aircraft is operated throughout Canada.
French: Dans son intervention, NWT Air déclare que l'agrément de la demande entraînerait une réduction marquée du niveau de service intérieur dans le nord du Québec, puisqu'il ne lui serait pas permis de fournir du transport durant la deuxième phase du projet de construction de la Baie James. Par ailleurs, NWT Air indique que les aéronefs Hercules ne sont pas en demande actuellement par les organismes gouvernementaux du Québec et que la demande pour son appareil de ce type est telle que celui-ci est exploité partout au Canada.
English: Many linkages can also be made between the environment and the other Millennium Development Goals.
French: Plusieurs liens peuvent également être établis entre l’environnement et les autres Objectifs de développement du millénaire.
English: Peat is worse producing 20% higher carbon dioxide emissions than coal.
French: Les émissions produites par la tourbe sont au contraire plus élevées de 20 %.
English: Creating such conditions would also have the effect of reducing the impetus for departures due to poverty and unemployment.
French: La mise en place de ces conditions aura également pour effet de limiter le mouvement des départs qu'alimentent la pauvreté et le chômage.
English: The nuclear-weapon states should respect the legal status of nuclear-weapon-free zones, and undertake corresponding obligations in a legally binding manner.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire devraient respecter le statut juridique des zones qui en sont exemptes et s'acquitter des obligations qui en découlent de manière contraignante.
English: We can now fill quite a bookshelf with the successes and also the problems.
French: Nous pourrions remplir facilement un rayon entier d'ouvrages consacrés aux réussites et aux échecs.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , George Hufford , David , Colin Jensen and Ian Kirk , Wikitravel user(s) TrujilloPeru and Jonboy , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Evonne et Virenka .
English: The WGSO has attached great importance to the development and implementation of a communication plan to raise awareness of the issues addressed by the Conference and to enhance its visibility.
French: Le Groupe de travail de hauts fonctionnaires attache une grande importance à l'établissement et à l'exécution d'un plan de communication visant à attirer l'attention sur la Conférence et sur les questions dont elle s'occupe.
English: Table 1 AERODROME REFERENCE CODE
French: Tableau 1 CODE DE RÉFÉRENCE D'AÉRODROME
English: Even in the age of steam, sailors coming over the side have caused colours to be struck.
French: Même à l'âge de la vapeur, des marins se sont lancés par-dessus bord pour attaquer l'ennemi.
English: Should the Committee have no objection, the United Republic of Tanzania will be invited to participate in the joint country-specific meeting to be held on 5 February 2007.
French: Si la Commission n'y voit pas d'objection, la République-Unie de Tanzanie sera invitée à participer à la réunion conjointe qui se tiendra le 5 février 2007.
English: If you are applying in person, you may not need to surrender your document.
French: Toutefois, si vous prÃ©sentez votre demande en personne, Ã un bureau de Passeport Canada, il est possible que vous n'ayez pas besoin de laisser votre document.
English: Some other members made comments or sought specific clarifications regarding the draft articles, in particular with respect to draft articles 1 (Scope), 2 (Use of terms), 3 (Sovereignty of aquifer States), 4 (Equitable and reasonable utilization), 5 (Factors relevant to equitable and reasonable utilization), 7 (General obligation to cooperate), 8 (Regular exchange of data and information), 11 (Prevention, reduction and control of pollution), 14 (Planned activities) and 19 (Bilateral and regional agreements and arrangements).
French: Certains autres ont fait des observations ou demandé des éclaircissements précis sur le projet d'articles, et plus spécialement les projets d'articles premier (Champ d'application), 2 (Termes employés), 3 (Souveraineté des États de l'aquifère), 4 (Utilisation équitable et raisonnable), 5 (Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable), 7 (Obligation générale de coopérer), 8 (Échange régulier de données et informations), 11 (Prévention, réduction et maîtrise de la pollution), 14 (Activités projetées) et 19 (Accords et arrangements bilatéraux et régionaux).
English: "Boots and raincoats and umbrellas!" cried Donny as we pass the coat-racks.
French: Les bottes, les impermÃ©ables et les parapluies! " crie AmÃ©lie lorsqu'on passe devant les portemanteaux.
English: The latter assesses the problems relating to the protection of the marine environment from land-based activities, identifies emerging problems and new perspectives, and highlights the regional perspective.
French: L'autre évalue les problèmes concernant la protection du milieu marin des activités terrestres, identifie les problèmes naissants et les nouvelles perspectives, et insiste sur la dimension régionale.
English: In addition, the persistence of whiplash injuries in the current fleet of vehicles indicates that the existing height is not sufficient to prevent excessive movement of the head and neck relative to the torso for some people.
French: De plus, la constance du nombre de blessures à la nuque par coup de fouet dans le parc automobile actuel montre que la prescription concernant la hauteur ne suffit pas, chez certaines personnes, à empêcher un mouvement excessif de la tête et de la nuque par rapport au torse.
English: Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products:
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil - JO L 17 du 21.1.2000 et Bull.
English: HC’s expenditures ($K) for the FNWMS Return to Table of Contents
French: Dépenses de SC (en milliers de dollars) liées à la SGEPN Retournez à la table des matières
English: • You select what news you want.
French: • Il vous permet de sélectionner les nouvelles que vous voulez lire.
English: Directs special projects related to the Technological Information Service.
French: Diriger des projets spéciaux concernant le Service d'information technologique.
English: What sources were used to design the Survey and how were the questions chosen?
French: Quelles sources ont guidé la conception du sondage et comment a-t-on choisi les questions?
English: Health care systems are commonly divided into several components, including how services are paid for – which we will term "financing" – and how they are organized, managed, and provided – which we will call "delivery."
French: Les systèmes de santé se divisent communément en plusieurs composantes, notamment la façon de payer les services (appelée « financement ») ainsi que l’organisation, la gestion et la fourniture des services (nommées « prestation »).
English: Events management was raised as a common mission requirement that could usefully be linked to both contact and visit management.
French: Les missions affirment que souvent elles ne sont pas au courant des activités des AMG et des missions provinciales avant que ces activités ne soient déjà en cours de réalisation.
English: Now I’ve got the sun reflecting in my computer screen and I wanna move out.
French: Maintenant, j’ai le soleil qui se reflète dans l’écran et je veux déménager.
English: These conditions are fuelling a property 24
French: 021019 Viande de porcs, NDNCA, salée, en saumure, séchée, fumée 021012 021011
English: Provides mobility, safety and independence to Canadians through three programs:
French: Offre la mobilité, la sécurité et l’économie aux Canadiens par l’entremise des programmes suivants :
English: Further resources are required to allow staff the time to undertake on-the-job training in order to improve performance levels without the normal work of the Unit coming to a stop.
French: De nouvelles ressources sont nécessaires pour donner au personnel le temps d'entreprendre une formation sur le tas afin d'améliorer leur performance sans que l'activité normale du Groupe ne soit interrompue.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Salluit, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Salluit (Québec).
English: The appropriate national authorities should consider applying Recommendations 10 to 21 and 23 to the conduct of financial activities as a commercial undertaking by businesses or professions which are not financial institutions, where such conduct is allowed or not prohibited.
French: Les autorités nationales concernées devraient envisager d'appliquer les recommandations 10 à 21 et 23 à l'exercice d'activités financières, à but commercial, par des entreprises ou professions qui ne sont pas des institutions financières, lorsqu'un tel exercice est autorisé ou non interdit.
English: Readers familiar with the Canadian system will have no difficulty in recognizing them, even though the statistical presentation of the Canadian input-output system differs slightly in design from the diagram.
French: Les lecteurs qui connaissent bien ce dernier n’auront pas de difficulté à les identifier, même si la présentation statistique des comptes d’entrées-sorties diffère légèrement de ceux du diagramme.
English: The summer triangle remains the highlight of the summer sky, in terms of stars and constellations.
French: Le triangle de l’été demeure l’événement par excellence du ciel de l’été en ce qui a trait aux étoiles et aux constellations.
English: The MOHLTC has developed problem gambling services for specific populations.
French: Le MSSLD a élaboré des services liés au jeu compulsif pour certaines populations.
English: NRCan is provided with relevant and timely policy analysis and advice for decision-making on government priorities and departmental responsibilities In order to make good decisions, Ministers and Deputy Ministers rely on policy analysis and advice that is based on the best information available, and they need it in a timely fashion.
French: RNCan reçoit des analyses et des conseils pertinents et opportuns pour la prise de décision sur les priorités gouvernementales et les responsabilités ministérielles Afin de prendre de bonnes décisions, les ministres et les sous-ministres dépendent d'analyses et de conseils sur les politiques qui sont fondés sur la meilleure information disponible, et ils doivent les recevoir en temps opportun.
English: Key competences are not isolated phenomena, they are mutually linked and intertwined, multifunctional; they have a cross-subject nature and can only be acquired as a result of a comprehensive education process.
French: Les compétences de base ne sont pas un phénomène isolé ; elles sont mutuellement liées et imbriquées ; elles sont multifonctionnelles, de nature inter-disciplinaire et leur acquisition nécessite un processus d'éducation complet.
English: The Governance Statement of the Board of Directors and the Appeals Tribunal’s guidelines and bylaws provide a decision-making framework to help ensure that Appeals Tribunal decisions are based on legislation and policy.
French: L’Énoncé de gouvernance du conseil ainsi que les lignes directrices et les règlements administratifs du Tribunal d’appel fournissent un cadre décisionnel qui aide à assurer que le Tribunal prenne ses décisions en fonction de la loi et des politiques.
English: Canada considers that Korea cannot currently fully supply its soy-processing sector with the required high-quality product and that it would be to the mutual advantage of both countries to provide more options in the administration of imports.
French: Le Canada estime que l'offre corÃ©enne de produits de qualitÃ© ne suffit pas au secteur de la transformation du soja et qu'il serait dans l'intÃ©rÃªt des deux pays de trouver d'autres moyens d'administrer les importations.
English: The claims in suit included this phrase in conjunction with a particular phenothiazine derivative when produced by specified process claims in association with a pharmaceutical carrier.
French: Toutefois, lorsqu'elle se rapporte à une partie d'un système de trois parties ou plus, elle est refusée parce qu'elle est vague.
English: Accordingly, it is proposed to establish 4 posts (national General Service) and 1 United Nations Volunteer position for Office Equipment Technicians through the redeployment of existing posts and position from the Communications and Information Technology Section.
French: Il est donc proposé de créer 4 postes (postes d'agent des Services généraux recruté sur le plan national) et 1 poste de technicien chargé du matériel de bureau destiné à un Volontaire des Nations Unies grâce au redéploiement de postes et de postes de personnel temporaire de la Section des communications et de l'informatique.
English: Article 60 Without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
French: Article 60 Sans préjudice des articles 242 et 243 du traité CE ou des articles 157 et 158 du traité CEEA, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif.
English: We examined only the 38 recommendations in the RCAP special report, thereby under-representing the prominence of justice in the quantitative summary of Aboriginal issues.
French: Nous n'avons étudié que les 38 recommandations du rapport spécial de la CRPA, ce qui a pour effet de sous-représenter la proéminence de la justice dans le résumé quantitatif des questions autochtones.
English: Rubber closures for containers for aqueous parenteral preparations, for powders and for freeze-dried powders ..316 3.2.
French: Application du concept F0 à la stérilisation par la vapeur des préparations aqueuses.............................. 5.1-3019 5.1.6.
English: In summer 1981 he became a delegate to the First National Congress of Delegates of Solidarność. He became an increasingly important member of the movement.
French: À l'été 1981, il s'est vu délégué au premier congrès national des délégués de "Solidarność" et a joué un rôle de plus en plus important au sein du mouvement.
English: Among the written comments received after the consultation meetings, several representatives of the service sector suggested that a ban on the use of halons would be more appropriate that a refill ban.
French: Dans les commentaires écrits reçus après les rencontres de consultations, plusieurs représentants du secteur des services ont indiqué qu’une interdiction d’utilisation des Halons serait plus appropriée qu’une interdiction de recharge.
English: When available, one should also give the most appropriate designation of the ship (this designation or definition has long been based on the rigging or propulsion - three-masted barque, schooner, ketch, cutter, paddle-steamer - although it may also have no obvious relation to these - dory, dugout, longboat, York boat, Durham boat).
French: Il faut aussi tenter de fournir l'appellation du navire la plus appropriée (elle a longtemps été fonction du gréement ou de la propulsion : trois mâts barque, goélette, ketch, cotre, vapeur à aubes). L'appellation ou la définition peut aussi être sans rapport évident : dory, pirogue, chaloupe, York boat, Durham boat.
English: CMF application forms will soon be accessible through eTelefilm.
French: Vous pourriez accéder aux formulaires de demandes du FMC bientôt par l'entremise de eTelefilm.
English: The long process leading towards the soul-infusion of the race has been initiated.
French: Le long processus menant à l’infusion de la race par l’âme est enclenché.
English: France, Germany, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution
English: On 16 July 2003, the State party informed the Committee that the alleged victim's execution had been carried out, without providing the date of execution.
French: Le 16 juillet 2003, l'État partie a informé le Comité que la victime présumée avait été exécutée, sans préciser à quelle date.
English: The other crossings lead to areas controlled by the Government forces: the bridge 10 kilometres east of Toe Town and two ferries, one privately owned and the other owned by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, north of Harper in Maryland Country.
French: Les deux autres points de passage donnent accès à des zones contrôlées par les forces gouvernementales : un pont à 10 kilomètres à l'est de Toe Town et deux bacs au nord de Harper (comté de Maryland), l'un appartenant à une société privée, l'autre au HCR.
English: The State party should take immediate and effective steps to investigate these incidents, punish and dismiss those found responsible and compensate the victims, so as to ensure compliance with the guarantees set forth in articles 2 (3), 6, 7 and 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures efficaces pour enquêter sur ces faits, punir ceux dont la responsabilité est établie et les démettre de leurs fonctions et pour indemniser les victimes conformément aux garanties prévues aux articles 2, par.
English: Infant injured during placement in or out of 13 26.0 swing
French: En plaçant le bébé sur la balançoire ou en le retirant de la balançoire 13 26.0
English: (e) Ensure environmental sustainability in rural areas.  In that context:
French: e) Assurer la viabilité de l'environnement en milieu rural et, à cet effet :
English: LABORATORY: Operations involve testing, verification and approval of products, processes and materials.
French: LABORATOIRE: Réalisation de test, vérification, homologation de produits, de processus et de matériaux.
English: Mangroves serve as nurseries for many young creatures such as fish, conch, sea eggs and lobsters.
French: Lors des périodes de fortes précipitations, l’environnement marin est protégé des glissements de terrain grâce aux racines des mangroves.
English: 60% triacylglycerol and ca.
French: 60% de triacylglycerol et ca.
English: At the Helsinki European Council meeting (10 and 11 December 1999), the Heads of State or Government confirmed that they intended to give the European Union autonomous capacity to take decisions and made clear their intention, where NATO as a whole was not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises.
French: Lors de la réunion du Conseil européen d’Helsinki (10-11 décembre 1999), les chefs d’Etat ou de gouvernement ont confirmé qu’ils entendaient doter l’Union européenne d’une capacité de décision autonome et précisé leur intention, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et conduire des opérations militaires sous la direction de l’Union européenne en réponse à des crises internationales.
English: STATEMENT BY MR. JAVIER SOLANA, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY OF THE EUROPEAN UNION
French: DÉCLARATION DE M. JAVIER SOLANA, HAUT REPRÉSENTANT POUR LA POLITIQUE EXTÉRIEURE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE DE L'UNION EUROPÉENNE
English: This scope of engagement is a critical check and balance mechanism for the Committee's recommendation that the Alberta Health Act be enabling, framework legislation.
French: La portée de cet engagement permettra de vérifier et d'équilibrer la mise en vigueur de la recommandation du Comité selon laquelle l'Alberta Health Act devra être une loi cadre, habilitante.
English: The Canada Gazette www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/index-e.html April 2008 April 23, 2008
French: • Chronique d'un pays : la Gazette du Canada www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/index-f.html Avril 2008 23 avril 2008
English: This article explores these relationships and discusses how changes to the built environment may have a positive influence on health.
French: Le présent article explore ces liens et tente d'établir en quoi il est possible d'améliorer la santé en modifiant l'environnement bâti.
English: • 1995-A-31 — Cancellation - Florida West Gateway, Inc. dba Florida West Airlines, Inc.
French: • 1995-A-31 — Annulation - Florida West Gateway, Inc. s/n Florida West Airlines, Inc.
English: The weather forecast service concerning Milano Marittima is an useful tool to arrange seaside holidays in Milano Marittima and visit its famous shopping districts and clubs.
French: Le service de prévisions du temps de Milano Marittima est un instrument indispensable qui vous permettra de vivre mieux votre temps libre en vacances, à la mer à Milano Marittima, en faisant du shopping ou en allant dans les nombreux locaux.
English: They then proceeded to a spraying station where staff applied a decontamination agent to the whole vehicle using a high pressure water hose, followed by a 20-minute wait in a holding area to allow for the decontamination agent to work.
French: Ils ont ensuite été envoyés à un poste d'arrosage où le personnel a aspergé d'un agent de décontamination les véhicules en entier, à l'aide d'un tuyau d'arrosage à haute pression; après cette étape, les véhicules ont été placés dans une zone d'attente pendant 20 minutes, pour laisser à l'agent de décontamination le temps de faire effet.
English: Front-end assessment of regulatory initiatives ensures that the availability of resources to enforce initiatives is determined in advance.
French: Les agents de programme ont assisté à des ateliers portant sur la façon d'appliquer les lignes directrices.
English: Countries such as hers that were in the European Union (EU) stood a better chance of weathering the current storm because they had an additional source of external assistance.
French: Les pays, comme la Slovaquie, qui sont membres de l'Union européenne, ont plus de chances de surmonter la crise actuelle car ils ont une source supplémentaire d'aide extérieure.
English: As at December 1999, the number of open primary schools was only 420.
French: En décembre 1999, seules 420 d'entre elles étaient ouvertes.
English: Al Thuraya Tower, Dubai Media City, (P.O. Box 500070), United Arab Alakiventie 2, FIN-00920, Helsinki, FINLAND
French: IBU - Federation FI Internationale de Biathlon International Canoe Federation International Cricket Council Federation Internationale de Fusillade de sport Federation Internationale de Gymnastique Federation Internationale de l'halterophilie Federation internationale de Handball Federation International du Hockey World Karate Federation FI
English: The draft bill against money laundering that will soon be tabled for consideration by legislature in the country will in the near future, strengthen the banking sector's role in checking against money laundering.
French: Le projet de loi contre le blanchiment de l'argent qui va bientôt être présenté au corps législatif pour examen devra renforcer le rôle du secteur bancaire dans la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Such a format would allow delegations to make brief formal statements at the plenary meetings, and at the same time facilitate productive interactive discussions, as well as an infusion of views and analyses from non-governmental panellists.
French: Une telle formule permettrait aux délégations de faire de brèves déclarations lors de réunions plénières, et de participer à des débats au cours desquels seraient utilement présentées des vues et des analyses que pourraient formuler des représentants d'organisations non gouvernementales.