ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2009 FIA World Touring Car Championship came to an end in Macau with another victory for BMW Team Germany’s Augusto Farfus (BR). He won the 24th race of the year, which was red-flagged following a big accident.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en English et Deutsch.
English: The city and the life in it are closely connected.
French: La ville et la vie là-dedans sont raccordés de près.
English: The Minister will take steps to ensure that, to the extent possible, Canadians interested in or affected by these measures will be consulted.
French: Le ministre définira des étapes pour faire en sorte que, dans la mesure du possible, les Canadiens intéressés ou concernés par ces mesures soient consultés.
English:    Hunter With Seal [maquette], 1966-68 Paulosie Kanayook soapstone (steatite) Government of Ontario Art Collection, 619698  
French:    Hunter With Seal [Le chasseur et le phoque] [maquette], 1966-68 Paulosie Kanayook pierre à savon (stéatite) Government of Ontario Art Collection, 619698
English: Moreover, as indicated by the Government of Montenegro in a communication received by the International Bureau on February 7, 2007, the territorial extension to Montenegro will be effective for the period of protection running on the date on which the request mentioned in paragraph 2, above, is received by the International Bureau.
French: En outre, comme le Gouvernement du Monténégro l’indique dans une communication reçue par le Bureau international le 7 février 2007, l’extension territoriale au Monténégro produira ses effets durant la période de protection en cours à la date à laquelle la requête précédemment citée au paragraphe 2 est reçue par le Bureau international.
English: People in the 75-84 age group spent $12,535 per capita for health expenditures in 2000-01, while people in the 85+ age group spent $27,135.
French: Les personnes de 75 à 84 ans ont fait des dépenses de santé de 12 535 $ par habitant en 2000-2001, tandis que les personnes du groupe de 85 ans ou plus ont dépense 27 135 $.
English: Naturally, profiles based on ethnic origin have been used for years, even if we generally call it by another name.
French: Naturellement, le profilage sur la base de l'origine ethnique est utilisé depuis des années, même si nous n'employons généralement pas ce terme.
English: Member of the Canadian Superior Courts Judges Association.
French: Membre de l'Association canadienne des juges des cours supérieures.
English: It should be noted that there is a relevant type of liability that ought perhaps to be considered: the liability in respect of loss, damage or injury caused by the goods (but excluding in any event that for breach of the shipper's obligations under draft art.
French: Comme indiqué dans la note 169 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, la proposition au paragraphe 82 du document A/CN.9/526 selon laquelle le transporteur devrait être tenu d'accepter le document de transport négociable et, si le porteur du document ne demandait pas livraison des marchandises, d'en aviser la partie contrôlante semble être déjà traitée dans le texte de l'alinéa b).
English: Six of Canada’s provinces rely to some degree on coal to supply electrical power, with three (Nova Scotia, Saskatchewan and Alberta) almost fully reliant.
French: Six provinces canadiennes comptent dans une certaine mesure sur le charbon pour leur approvisionnement en électricité, dont trois (la Nouvelle-Écosse, la Saskatchewan et l’Alberta) s’y fient presque exclusivement.
English: On Friday September 26th 2008, Yves Rossy , a swiss pilot and modern adventurer born in 1959, became the first man to fly across the English Channel, from Calais to Dover, using a homemade single jet-powered wing.
French: Le 26 septembre 2008, Yves Rossy , pilote Suisse et aventurier moderne né en 1959, est devenu le premier homme à traverser la manche en volant … sans avion ! En effet, c’est en utilisant des ailes portatives et un moteur de jet fait-maison qu’Yves Rossy a rallié Calais à Douvres.
English: Nevertheless, some workers on fixed term contracts did not receive the same training as their permanent counterparts, for example for manual handling.
French: Cependant, certains travailleurs sous contrats à durée déterminée ne recevaient pas la même formation que les travailleurs permanents par exemple pour la manutention.
English: Mr. Willy Madisha, President, Congress of South African Trade Unions (COSATU), presented to the Assembly a draft resolution on the issue, noting that it would be important for participants to put their signatures to the document in order to maximize its impact on the Zimbabwean Government and dispel the impression that had been prepared by any single country.
French: M. Willy Madisha, Président du COSATU (Congress of South African Trade Unions) a soumis à l'Assemblée un projet de résolution sur cette question en faisant remarquer qu'il serait important que les participants apposent leur signature sur ce document afin de lui donner plus de poids auprès du Gouvernement du zimbabwéen et d'éviter de donner l'impression qu'il a été élaboré par un seul pays.
English: (e) Strengthening policy dialogue/advocacy and providing support to inter-agency and intersectoral collaboration for an effective multisectoral response through the leveraging of resources and expertise in agriculture, nutrition and food security.
French: e) Renforcer la concertation sur les politiques à mener et la promotion de ces politiques et appuyer la collaboration interinstitutions et intersectorielle pour faciliter une action véritablement multisectorielle en mobilisant ressources et compétences dans les domaines de l'agriculture, de la nutrition et de la sécurité alimentaire.
English: Interprets drawings Communicates Builds footing forms Installs slab/ beam forms
French: L’illustration 5 présente la répartition des possibilités d’emploi entre les secteurs.
English: Because of the threat that it poses to international peace and security, Cuba is extremely concerned about the development of new types of nuclear weapons and the existence of strategic defence doctrines that are underpinned even more than before by the possession and use of such weapons, such as the United States' Nuclear Posture Review and NATO's new strategic concept, both of which envisage new circumstances in which nuclear weapons can be used and extend the scope of the use, or threat of use, of force.
French: Cuba est profondément préoccupée par la menace que représentent pour la paix et la sécurité internationales le développement de nouveaux types d'armes nucléaires et l'existence de doctrines de défense stratégiques qui reposent de plus en plus sur la détention ou l'utilisation de ce type d'armement, telle que la position nucléaire révisée adoptée par les États-Unis ou le Concept stratégique de l'Alliance approuvé par l'OTAN, qui prévoient de nouveaux critères d'emploi des armes nucléaires, notamment une extension des possibilités d'emploi ou de menace d'emploi de ces armes.
English: It's the first time ever that this has been possible and it is the European Union which makes it possible.
French: Si pour la première fois, cela a été rendu possible, c’est grâce à l’Union Européenne.
English: Also sees Ben off the island but is not counted within the group.
French: Également voit Ben outre de l'île mais n'est pas compté dans le groupe.
English: These opportunities directly link trade and investment, which is fundamental if we are to keep our competitive advantage.
French: Ces possibilités font ressortir un lien direct entre le commerce extérieur et les investissements, lesquels sont essentiels si nous voulons conserver notre avantage concurrentiel.
English: These images are recorded in only a few femtoseconds, faster than molecules can vibrate. The NRC team plans to observe chemical bonds being broken.
French: Ces images sont prises en quelques femtosecondes seulement, dans un lapse de temps moins grand que la période de vibration des molécules.
English: I believe you come here in a genuine search for rapprochement.
French: Je suis convaincu que vous êtes venus ici armé d’un réel souhait de rapprochement.
English: Encouraging the establishment of autonomously managed legal aid schemes in order to meet obligations in national and international law;
French: Encourager la mise en place de structures d'assistance juridique autogérées afin de répondre à des obligations découlant du droit national et international;
English: Booking.com: Regina Hotel Baglioni, Rome, Italy - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Regina Hotel Baglioni, Rome, Italie - 24 Commentaires des Clients.
English: What are the prospects for progress on creating a Fissile Material Cut-Off Treaty?
French: Quelles sont les perspectives de progrès concernant la création d’un Traité d’interdiction de la production de matière fissile?
English: We will get your application approved from within Canada, as first stage,then send you additional forms and things to do such as , security document and medical check up.
French: Comme première étape, nous allons obtenir pour vous une demande officielle approuvée par Canada, puis nous vous enverrons des formulaires supplémentaires et autres documents tel que le document de sécurité et le document médical.
English: Prime Minister, the Lisbon Treaty adopted in December will not just shape institutional preconditions for Europe's future.
French: Monsieur le Premier ministre, le traité de Lisbonne adopté en décembre ne fera pas qu'ébaucher les conditions institutionnelles préliminaires à l'avenir de l'Europe.
English: Logosocks is a division of the french company SalesForce SARL.
French: Logosocks est une division de la société française SalesForce SARL.
English: Last Updated: (none) Important Notices
French: Mise à jour : 2001-12-18 Avis importants
English: In his report the Special Rapporteur  also submitted a set of 12 draft principles.
French: Le Rapporteur spécial y tirait des conclusions générales à la lumière de ces observations et des débats qui avaient eu lieu à la Commission, et présentait un ensemble de 12 projets de principe.
English: The Tribunal believed that exporters were able to compete for these projects at such low prices only because their imports were dumped.
French: Pour le Tribunal, les exportateurs ont pu soutenir la concurrence dans de tels projets à des prix aussi bas seulement parce que leurs importations étaient sous-évaluées.
English: This blog is not considered a news organization, as it is updated without any periodicity.
French: Ce blog n'est pas considéré comme une organisation nouvelles, car il est mis à jour sans aucune périodicité.
English: When you win a fight, you obtain experience points ; once you have enough, your character will obtain a new level, and will be able to improve its caracteristics.
French: Lorsque vous remportez une victoire, vous gagnez des points d’expérience. Une fois que vous aurez accumulé suffisamment d’expérience, votre personnage passera un niveau et pourra augmenter ses caractéristiques.
English: • Awarded 98,886 bursaries averaging $3,000 to post-secondary students based on financial need.
French: • Attribution de 98 886 bourses de 3 000 $ en moyenne à des étudiants de niveau postsecondaire en fonction de leurs besoins;
English: The status of the whitefish stock is monitored routinely by the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) through the Lake Simcoe Fisheries Assessment Unit (LSFAU) programs.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO), par l'intermédiaire de l'unité d'évaluation des pêches du lac Simcoe (UEPLS), suit régulièrement la situation de la population de grands corégones.
English: (1) In the absence of a provision to the contrary in federal law or in international agreements or of international practices to the contrary, aliens shall require a valid travel document for legitimate entry into the territory of the Federal Republic (passport obligation).
French: (1) En l’absence de dispositions contraires du droit fédéral ou des conventions internationales, ou de pratiques internationales contraires, les étrangers doivent posséder un document de voyage valable pour entrer légalement sur le territoire de la République fédérale (obligation de passeport).
English: Designated officer brings person before the Immigration Division for a detention review hearing within 48 hrs
French: L'agent désigné amène la personne devant la Section de l'immigration pour le contrôle de la détention dans les quarante-huit heures suivant le début de la détention
English: Nevertheless, caution must be increase the likelihood of a guilty of the deaf community. exercised to ensure compliance with legoffender confessing.
French: Les résultats des études un, deux et quatre laissent entendre que les policiers devraient aborder les présumés délinquants sexuels avec ouverture d’esprit et sensibilité plutôt que domination, afin d’optimiser les chances d’un aveu.
English: Trade Contacts Unanswered questions?
French: Contacts commerciaux Questions laissées sans réponse?
English: • There are clear indications that mercury plays an important role as a stressor on loon populations, but there are other factors that must be considered as well, such as the cumulative impacts of acid rain, tree cutting, and climate extremes.
French: • Manifestement, le mercure est un grand facteur de stress pour la population du plongeon huard, mais d’autres facteurs entrent en ligne de compte, comme les effets cumulatifs de la pluie acide, de l’abattage des arbres et des conditions climatiques extrêmes.
English: This section is complete with diagnostics, definitions, and helpful hints.
French: La section présente des outils diagnostiques, des définitions ainsi que des conseils pratiques.
English: However, if there is an insufficient number of participants registered or circumstances occur that would jeopardize the achievement of a course objective, PWGSC reserves the right to postpone or cancel the scheduled course offering.
French: Toutefois, si un nombre insuffisant de participants se sont inscrits à un cours ou si des circonstances pourraient nuire à l'atteinte des objectifs d'un cours, TPSGC se réserve le droit de reporter ou d'annuler un cours prévu au calendrier.
English: The European Union would continue to work for the conclusion of a comprehensive international convention on terrorism.
French: L'Union européenne entend poursuivre ses travaux relatifs à la conclusion d'une convention internationale complète sur le terrorisme.
English: You can always buy your passage from the conductor. Who, sometimes, is a creeper!
French: A travers ses expositions temporaires (environ 3 par an), ses acquisitions ou ses propositions aux publics, le musée est principalement tourné vers la création artistique d’aujourd’hui.
English: It tends to grow like bacteria in a suitable environment and entails a combination of ignorance, a hopelessly skewed world view, a sense of grievance and a culture of violence, criminality and death.
French: Le terrorisme a tendance à se propager comme une bactérie dans un environnement propice et implique un mélange d'ignorance, de vision du monde désespérément faussée, de rancœur et de culture de la violence, de la criminalité et de la mort.
English: He said that if we accepted that purpose for the provisions, then the differential treatment under the Leave and Allowance provisions between biological mothers and adopting mothers amounts to discrimination against adopting mothers in relation to family status affecting family formation.
French: Il a dit que, si nous admettions que tel était l'objet des dispositions, alors la différence de traitement, dans les dispositions sur les congés et les allocations, entre mères biologiques et mères adoptives équivalait à de la discrimination à l'encontre des mères adoptives au regard de la situation de famille influant sur la constitution de familles.
English: The purposes of this review are to summarize studies of cross-sections of autopsied whole muscles from previously physically healthy males and to focus on the cause of the ageing atrophy.
French: Les objectifs de cet article sont de synthétiser les études portant sur des dissections post-mortem de muscles d'individus préalablement en santé et de faire la mise au point sur les causes de l'atrophie due au vieillissement.
English: Other than attacking child poverty, it was noted that there is no single set of priorities among or even within First Nation communities.
French: On a relevé qu’outre la lutte contre la pauvreté des enfants, on ne pouvait distinguer aucun ensemble de priorités commun aux collectivités des Premières Nations ou même à l’une de celles-ci.
English: If a word you are typing matches anything in the list (after you have typed at least 3 characters, or pressed Ctrl+Space), a drop-down appears allowing you to select the full name.
French: Si vous tapez un mot qui correspond à quoi que ce soit dans la liste (après avoir tapé 3 caractères ou avoir appuyé sur la touche Ctrl+Space), une liste déroulant apparaît vous permettant de compléter le nom.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 > Publications > POPULATION DENSITY français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis > Publications > POPULATION DENSITY English - Español - اللغة العربية
English: Just metres from Earls Court London Underground Station and Earls Court Exhibition Centre, this newly refurbished hotel offers free Wi-Fi and stylish, modern air-conditioned rooms.
French: Situé à proximité de la station de métro d'Earls Court et du centre d'exposition d'Earls Court, cet hôtel récemment rénové propose un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit et des chambres...
English: Welcoming also the reconvening of the Joint Commission, the establishment of the United Nations Mission in Angola, and the appointment of a Special Representative of the Secretary-General for Angola,
French: Accueillant également avec satisfaction la nouvelle convocation de la Commission mixte, la mise en place de la Mission des Nations Unies en Angola et la nomination d'un Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Angola,
English: No temporal trend for Arctic cod and dab from the costal waters of Iceland was found for the period from 1991 to 2000, whereas results from Norway revealed a significant decrease (from 23 to 4 ng/g lw) of alpha-HCH residues in Arctic cod liver between 1987 to 1998 (Sinkkonen and Paasivirta, 2000).
French: Alors qu'aucune tendance temporelle n'a été observée entre 1991 et 2000 chez les morues polaires et les plies canadiennes des eaux côtières de l'Islande, les données en provenance de la Norvège ont montré une baisse considérable des taux de résidus d'alpha-HCH (de 23 à 4 ng/g de lipides) dans le foie des morues polaires entre 1987 et 1998 (Sinkkonen and Paasivirta, 2000).
English: Support in Canada, the US and EU:
French: Le soutien au Canada, aux États-Unis et dans l’UE :
English: For more details, please refer directly to the concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child and issued after its consideration of each State party's reports (CRC/C/country acronym/CO …, series available on www.ohchr.org).
French: On trouvera davantage de détails en se reportant directement aux observations finales adoptées par le Comité des droits de l'enfant et publiées après l'examen par le Comité de chacun des rapports des États parties (série CRC/C/symbole du pays/CO , disponible sur le site www.ohchr.org).
English: CFSAS graduates first serial of new space operations course To Recipient's name Recipient's email *
French: Première promotion du cours sur les opérations spatiales de l’EEAFC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In February 2005, the European Council decided to raise the ceiling on personal goods to 135 euros (€) and to expand the list of personal items and agricultural goods that could be taken across the line.
French: En février 2005, le Conseil européen a décidé de porter à 135 euros la valeur maximale des effets personnels pouvant être passés, et a élargi la liste des effets personnels et des produits agricoles pouvant être transportés à travers la ligne de démarcation.
English: The chief obstacles to doing so are fourfold: ongoing poverty in the face of an underdeveloped private sector, especially where small and medium enterprises are concerned; barriers to international trade, whether tariff-based or otherwise, which limit exports from developing countries; energy access; and the effects of climate change and the need for environmental protection to be built into industrial development.
French: Les principaux obstacles sont au nombre de quatre : la pauvreté actuelle avec un secteur privé peu développé, notamment en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises; les obstacles tarifaires ou non tarifaires au commerce international, qui limitent les exportations des pays en développement; l'accès à l'énergie; et les effets des changements climatiques ainsi que la nécessité d'inscrire la protection de l'environnement dans les programmes de développement industriel.
English: * The figures in this table include approved adjustments obtained since the Main Estimates, as well as Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Les chiffres de ce tableau comprennent les rajustements approuvés obtenus depuis le Budget principal des dépenses, et tiennent compte notamment des initiatives du Budget fédéral et du Budget supplémentaire des dépenses.
English: As Amherst was laying siege to Louisbourg, General Abercromby was gathering his troops to the south of Lake Champlain.
French: Au moment où Amherst assiège Louisbourg, le général Abercromby rassemble ses troupes au sud du lac Champlain.
English: This is part of the game and is happening every day everywhere in Europe.
French: Cela fait partie du jeu et se déroule tous les jours en Europe.
English: Commemoration of the heroic victory of the Genevans on invading Savoyan troops o...
French: La fête de l'Escalade commémore, selon la tradition, l'échec des troupes savoyar...
English: DP/FPA/2008/3 Item 9 of the provisional agenda -- Recommendations of the Board of Auditors -- United Nations Population Fund -- Follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2004-2005: status of implementation of recommendations -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2008/3 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Recommandations du Comité des commissaires aux comptes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 : état de l'application des recommandations du Comité -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: Climate Impacts and Adaptation, National Summary for Policy Makers".
French: Climate Impacts and Adaptation, National Summary for Policy Makers.
English: Two developments are especially noteworthy in this context.
French: On retiendra notamment deux évolutions dans ce contexte.
English: That is specifically in the youth criminal justice jurisprudence.
French: C'est ce que prévoit expressément la jurisprudence en matière de justice pénale pour les adolescents.
English: The nearby "Great Glacier" (now known as the Illecillewaet Glacier) was a major attraction.
French: Situé à proximité de Glacier House, le « Great Glacier » (aujourd'hui appelé glacier Illecillewaet) était l'une des principales attractions de l'endroit.
English: • Coordination and linkages that interface with the broader health system and other sectors  Goal Statements – Part I Goals will be reviewed regularly.
French: • Coordination et liens qui s’agencent avec le système de santé global et d’autres secteurs  Énoncé d’objectifs – Première partie Revoir régulièrement les objectifs.