ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of investigations and prosecutions of serious crimes committed in Timor-Leste in 1999 44 - 49 13
French: État des enquêtes et poursuites relatives aux crimes graves commis au Timor-Leste en 1999 44 − 49 14
English: For more details see the Convention text 6 A1 – listed as threatened in the 1996 IUCN Red List of Threatened Animals; or population which number less than around 10,000 individuals.
French: 6 A1 – mentionné comme menacé dans la liste rouge de 1996 de l'UICN des animaux menacés, ou population dont l'effectif est inférieur à environ 10 000 individus.
English: Similar provisions have been introduced in RID/ADR 2009 for environmentally hazardous substances.
French: Des dispositions similaires ont été introduites dans la version 2009 du RID/ADR 2009 pour les marchandises dangereuses pour l'environnement.
English: My goal, in developing the GNU operating system, was specifically to give freedom to all computer users.
French: Mon but, lorsque je développais le système d'exploitation GNU, était très exactement de donner la liberté à tous les utilisateurs d'ordinateurs.
English: Address: National road6, Phum Chong Kaosou, Khum Svay Dongkom, Siem Reap.
French: Adresse: National road6, Phum Chong Kaosou, Khum Svay Dongkom, Siem Reap.
English: His pupils have won prizes and awards at festivals and competitions and have become members of chamber groups and prestigious orchestras.
French: Ces élèves ont remporté de nombreux prix lors de festivals et de concours et sont devenus, pour la plupart, membres de formation de musique de chambre et de prestigieux orchestres.
English: At the time, the immediate concern of the authors of the Charter was disputes between States.
French: À l'époque, la préoccupation immédiate des auteurs de la Charte était les conflits entre les États.
English: However, the U.S. regulation requires extensive administrative and record keeping (including product transfer documentation and mass-balance records) necessary to demonstrate that the additives are present in the gasoline at the effective levels.
French: Cependant, les règlements américains nécessitent un travail élaboré en matière d'administration et de tenue de dossiers (y compris la documentation sur le transfert de produits et les dossiers de bilan massique), nécessaire pour démontrer que les additifs sont présents dans l'essence à des niveaux efficaces.
English: (1) The Minister of Transport may approve a lifejacket, lifebuoy, pyrotechnic distress signal or life raft that is shown to meet the applicable standards referred to in subsection 5(1) or (1.1).
French: (1) Le ministre des Transports peut approuver les gilets de sauvetage, les bouées de sauvetage, les signaux pyrotechniques de détresse ou les radeaux de sauvetage dont il a été démontré qu'ils sont conformes aux normes applicables visées aux paragraphes 5(1) ou (1.1).
English: UNFPA also helped the Ministry of Education, Science and Sports to develop a national youth policy as well as an action plan to implement that policy.
French: En outre, le FNUAP a aidé le Ministère de l'éducation, de la science et des sports à élaborer une politique générale de la jeunesse ainsi qu'un plan d'action visant à mettre en œuvre cette politique.
English: If you need more help after reading this guide, visit our Web site at www.cra.gc.ca, contact a Canadian consulate or embassy, or a tax services office in Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements après avoir consulté ce guide, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec un consulat ou une ambassade du Canada ou avec un bureau des services fiscaux au Canada.
English: O&O CleverCache 6 Professional Edition makes it possible to avoid this bottleneck.
French: O&O CleverCache 6 Professional Edition vous aide à éliminer ce type de gouleau d'étranglement.
English: The delegation of the United States of America made the following statement:
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a déclaré ce qui suit :
English: Olympic or Paralympic NSOs that fail to meet C4 but meet C1, C2, C3 and all of Section A, operate a national team program and have competed in 50% of Olympic or Paralympic Games and/or Senior World Championships since January 01, 1996 could access the Assessment phase and be assessed for future podium potential. Non-funded NSOs must submit complete IF copies of all Senior World Championship event results since Jan ‘96.
French: Les ONS olympiques ou paralymiques qui ne satisfont pas au critère C4 mais qui satisfont aux critères C1, C2 et C3, qui administrent un programme d’équipe nationale et qui ont participé à 50 % des Jeux olympiques, paralymiques ou des championnats du monde seniors depuis le 1er janvier 1996, pourraient être admis à l’évaluation pour déterminer leur potentiel futur de réaliser des podiums . Les ONS non soutenus doivent fournir des copies détaillées officielles de la FI présentant tous les résultats obtenus aux championnats du monde seniors depuis janvier 1996.
English: Outside of the University of Alberta, it was the first such system to be purchased in the province of Alberta at the time, and the only one to be used strictly for commercial applications.
French: À l'exception de l'Université de l'Alberta, Blue Falls a été le premier acheteur de ce genre de système de la province, et il était le seul à l'utiliser strictement pour des applications commerciales.
English: However, as Bangladesh has the fifth largest tuberculosis burden in the world, and given the close link between tuberculosis and HIV, Bangladesh needs international support in that regard as well.
French: Toutefois, étant donné que le Bangladesh a le cinquième taux de tuberculose le plus élevé au monde, et compte tenu du lien étroit existant entre la tuberculose et le VIH/sida, notre pays a besoin du soutien international à cet égard également.
English: We need to turn this power to destroy towards more positive ends, not just to rebuild after conflict, but to prevent it from happening in the first place.
French: Nous devons canaliser cette puissance destructrice vers des objectifs plus utiles, non seulement pour reconstruire après les conflits, mais aussi pour les empêcher d'éclater.
English: One of them refers to acts constituting offences within the scope of and as defined in the international conventions and protocols relating to terrorism.
French: L'une de ces caractéristiques concerne les actes constituant des infractions au regard et selon les définitions des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: They were reportedly taken from their homes by members of the Indonesian National Army over the weekend.
French: Ils auraient été emmenés de chez eux par des membres de l'armée nationale indonésienne pendant un week-end.
English: in writing. I would like to support the rapporteur in attempting to address the serious concerns over efforts to exclude broadcasting frequencies from the proposals, in particular regarding the digital dividend which will become available following switchovers to digital broadcasting.
French: par écrit. - (EN) Je voudrais exprimer mon soutien au rapporteur qui a essayé de traiter les graves préoccupations suscitées par les efforts visant à exclure les fréquences radioélectriques des propositions, notamment en ce qui concerne le dividende numérique qui deviendra disponible suite au passage à la diffusion numérique.
English: Guidelines [Interpretation bulletins IT 218 and IT 459] 5.
French: Lignes directrices [Bulletins d'interprétation T-218 et IT-459] 5.
English: The painting shows Icarus, his wings melted, plunging to a watery grave.
French: Ce tableau représente Icare, dont les ailes fondent, englouti par la mer.
English: Based on three-year averages † Includes territories * Significantly different from value for Canada (p ≤ 0.05, adjusted for multiple comparisons)
French: Taux normalisés en prenant pour référence la structure par âge de la population d’hommes de 40 ans et plus au Canada en 1991, corrigée pour le sous-dénombrement net au recensement.
English: The Canadian division remained on the Campobasso front.
French: Les Canadiens sont dirigés sur le port de Reggio de Calabre.
English: The applicant submits that the transfer of the applicant in April 1994 from the Appeals Division to the Audit Division constituted a deployment within the meaning of the Act.
French: Le requérant soutient que son affectation en avril 1994 de la Division des appels à la Division de la vérification constituait une mutation au sens de la Loi.
English: Had the Directive been transposed within the period allowed, the claimant would have been entitled to paid holiday.
French: En effet, si celle-ci avait été transposée en temps utile, l’intéressée aurait eu droit à un ´ congé payé.
English: Milbank Memorial Fund Quarterly 1973; 51: 95-124.
French: VI. Ostéoporose», Maladies chroniques au Canada, 16(1), 1995, p.
English: For this reason, we deem it essential that the industrialized countries share in and support our development plans.
French: C'est pourquoi nous estimons indispensable que les pays industrialisés partagent et appuient nos plans de développement.
English: Stacy Churchill, New Canadian Perspectives, "Official Languages in Canada: Changing the Language Landscape," Canadian Heritage, 1998.
French: Stacy Churchill, « Les langues officielles au Canada : transformer le paysage linguistique », Nouvelles perspectives canadiennes, Patrimoine Canadien, 1998.
English: • promoting cooperation among central banks and supervisory authorities on policy issues of common interest in the field of prudential supervision and financial stability;
French: Contribution de la BCE La contribution de la BCE « à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système ﬁnancier » consiste à :
English: It is not practical to design each grade crossing for all road vehicles.
French: NORMES TECHNIQUES ET EXIGENCES CONCERNANT L’INSPECTION, LES ESSAIS ET L’ENTRETIEN DES PASSAGES À NIVEAU RAIL-ROUTE
English: This committee may also consult with other communities or experts as part of the review process.
French: Les membres de ce comité pourront, au besoin, consulter d'autres collectivités ou certains spécialistes dans le cadre du processus d'étude de votre proposition.
English: Infrastructure Canada must accurately identify the highest priorities for funding in a complex environment, and balance competing needs between partners and long-term governmental objectives.
French: Infrastructure Canada doit déterminer avec exactitude les principales priorités de financement dans un environnement complexe et équilibrer des besoins concurrentiels entre les partenaires et les objectifs gouvernementaux à long terme.
English: The other aspect of attribution is more concerned with the issue of how efficiently funds are used.
French: L'autre volet que l'on associe à la notion d'imputabilité concerne plus largement la relative efficacité de l'utilisation des fonds.
English: • Clear criteria for funding transportation to access addictions treatment centres has been established.
French: • Des critères clairs ont été établis pour déterminer l'admissibilité au financement du transport pour se rendre dans un centre de traitement de la toxicomanie.
English: A Commission proposal on satellite monitoring has also been accepted as a CCAMLR resolution.
French: On a également accepté, comme résolution de la CCAMLR, une proposition de la Commission sur le contrôle par satellite.
English: The Complainant had never visited Burnaby before and knew little about the city.
French: Le plaignant ne s'était jamais rendu à Burnaby auparavant et savait peu de choses au sujet de cette ville.
English: In his spare time, he devoted himself to research, for he had one obsession: to built a vehicle that could conquer winter storms and so end the isolation of rural communities.
French: Durant ses temps libres, il se consacre à des travaux de recherche, car il a une obsession : fabriquer un véhicule qui pourrait vaincre les intempéries de l'hiver et ainsi mettre fin à l'isolement des communautés rurales.
English: There was also serious discontent with the Early Childhood and Development Agreement (ECDA), because it provided provincial governments with a menu of services.
French: L'Accord sur le développement de la petite enfance (ADPE), qui proposait un menu de services aux gouvernements provinciaux, a été accueilli tout aussi froidement.
English: The Chairs of the plenary and break-out sessions provided summary reports and conclusions for their sessions; these were discussed and conclusions were amended taking account of the plenary discussions.
French: Les présidents des séances plénières et des séances en petits groupes ont présenté des rapports récapitulatifs et les conclusions auxquelles avaient abouti les participants à ces séances; après un débat, les conclusions ont été modifiées compte tenu des échanges de vues en séance plénière.
English: Property which is not divided upon division of joint property, and property acquired by spouses during the marriage after division of joint property is the joint property of the spouses (sectionArticle 18).
French: Les biens qui ne sont pas répartis lors du partage des biens communs et les biens acquis par les époux pendant le mariage après partage des biens communs sont des biens communs des époux (article 18).
English: Nothing could be further from the truth for the men and women of the Canadian Forces who are wrapping up Canada’s contribution to Exercise Rim of the Pacific (RIMPAC) 2008.
French: Rien n’est plus faux pour les hommes et les femmes des Forces canadiennes qui représentaient le Canada à l’exercice Rim of the Pacific (RIMPAC) 2008. RIMPAC 2008 s’est déroulé du 29 juin au 31 juillet.
English: In total 15 printing works and nine paper mills were involved in producing the 15 billion or so euro banknotes needed for the cash changeover.
French: Ce niveau de production avait été autorisé par la BCE, qui est responsable de l’approbation de la valeur totale des pièces à émettre par les États membres.
English: The ‘transferability’ of innovation and best practice should be examined and coordinated between training establishments with a view to checking whether they are actually transferable under the laws of each individual State; such laws often differ, and this would obviate the risk of techniques, innovative products and best practice in a given country being unable to be transferred and re-used in another Member State.
French: La transférabilité de l'innovation et des bonnes pratiques devrait faire l'objet d'analyses et d'une coordination entre les établissements de formation afin qu'il soit vérifié si le transfert est possible en vertu des législations des différents États membres, lesquelles diffèrent souvent les unes des autres, et que soit écarté le risque que des techniques, des produits innovants et de bonnes pratiques d'un pays déterminé ne puissent être transférés et réutilisés dans un autre État membre.
English: The European Union had decided to double its ODA by 2010 and to reach the 0.7 target by 2015, setting the stage for more significant steps later in the year.
French: L'Union européenne a décidé de doubler son APD d'ici à 2010 et d'atteindre l'objectif de 0,7 % d'ici à 2015, ouvrant la voie à la prise de décisions plus importantes vers la fin de l'année.
English: Caretaker reveals that tenant’s cheque has bounced
French: Un concierge divulgue le fait que le chèque d’un locataire était sans provision
English: Some groups do not believe the estimates which project that traffic volumes will be maintained, mainly through the extension of Autoroute 25.
French: Certains groupes ne croient nullement les estimations selon lesquelles les débits de circulation seront maintenus, surtout avec le prolongement de l'autoroute 25.
English: Israel is committed to working with a Palestinian leadership that supports peace and renounces violence.
French: Israël est déterminé à collaborer avec des dirigeants palestiniens qui œuvrent pour la paix et renoncent à la violence.
English: In order to augment recycling of ELV’s the Dutch government imposes taxes on dumping of waste and has introduced a mandatory waste disposal fee on new
French: Afin d’accroître le recyclage des VFV, le gouvernement des Pays-Bas taxe les déchets envoyés à la décharge et il a établi des frais obligatoires de récupération des déchets sur les automobiles neuves (les voitures fabriquées au pays et les véhicules importés).
English: Subsidiary of Canada Post Corporation Public Works and Government Services EPO Inc.
French: Filiale de la Société de portefeuille EPO Inc.
English: Over 45 days, some 7,700 relay runners will cover the country, from one end to the other.
French: Durant 45 jours, environ 7700 relayeurs traversent le pays d’un bout à l’autre.
English: The United Nations has a pivotal role in strengthening the multilateral process.
French: L'ONU a un rôle central quand il s'agit de renforcer le processus multilatéral.
English: Only those who have signed the agreement are subject to the stipulations in the agreement.
French: Seules celles qui ont signé cet accord sont soumises aux clauses qu'il contient.
English: Alternatively, micro-financing - the provision of financial services (credits, deposits, savings) to the entrepreneurial poor - has achieved mixed success.
French: D'un autre côté, le microfinancement - la fourniture de services financiers (crédits, dépôts, épargne) aux entrepreneurs pauvres - a connu des succès mitigés.
English: It remains the case that such a tenaciously high figure points to a structural phenomenon which can only really be brought down in the long term.
French: Il reste que la persistance d'un chiffre si élevé laisse penser à un phénomène structurel qui ne pourra vraiment se résorber qu'à long terme.
English: Standards of Evidence Once the Regulations are in force in January 2004, every NHP sold in Canada must be issued a product licence, which registers it with Health Canada.
French: Normes de preuves Suivant l'entrée en vigueur du Règlement en janvier 2004, chaque PSN vendu au Canada devra détenir une licence et être enregistré auprès de Santé Canada.
English: “The new vision of the High Commissioner as endorsed last year by the General Assembly foresees stronger country engagement and increase in field operations.
French: «La nouvelle vision stratégique de la Haut-Commissaire, que l'Assemblée générale a approuvée l'an passé, prévoit un renforcement de la présence dans les pays et une multiplication des opérations hors siège.
English: For freshwaters, planktonic and benthic invertebrates appear to be the most sensitive biota, with laboratory-derived LOECs (reproductive impairment) reported as low as 0.17 µg Cd/L (48.5 mg CaCO3/L) for the zooplankton, Daphnia magna.
French: Chez des canards colverts en captivité exposés au cadmium dans leur alimentation, on a observé une dégénérescence tubulaire allant de modérée à grave, à des concentrations de cadmium allant de 88 à 134 mg/kg (White et al., 1978).
English: That was the delegation of Bangladesh, for which we are grateful.
French: C'était la délégation du Bangladesh et nous lui en sommes reconnaissants.
English: 27 - 28 Multi-disciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) (first session)
French: 27 - 28 Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts sur la sécurité dans les tunnels (rail) (première session)
English: The Special Rapporteur is aware of African Governments' concern about the situation of these people, who are not involved in the conflicts but are often their most vulnerable victims.
French: Le Rapporteur spécial est conscient que les gouvernements des pays d'Afrique sont préoccupés par la situation de ces peuples qui ne sont pas parties aux conflits mais en sont très souvent les victimes les plus vulnérables.
English: Chapter 8 25 ______________________________________________________________________________ !
French: L’adresse exacte des locaux où l’enquêteur spécial souhaite perquisitionner.
English: With respect to the meaning of 'identifiable Maritime rate structure', Mr. Edsforth contends that the word 'identifiable' refers to the word 'structure' and that it is the structure that must be identifiable, and not simply individual rates.
French: Pour ce qui est du sens de «barème de tarifs identifiable dans les Maritimes», M. Edsforth soutient que le mot «identifiable» qualifie le mot «barème» et que c'est le barème qui doit être identifiable, et non pas seulement les tarifs pris individuellement.
English: The Equality Institute has the legal status of a public body.
French: L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes est doté de la personnalité juridique et a un statut d'organisme public.
English: However, the process of reducing a form to its essential elements, or selecting one distinguishing feature to represent an animal or an idea, is an important aspect of the earliest surviving examples of First Nations painting and porcupine quillwork.
French: Cependant, le processus visant à réduire une forme à ses éléments essentiels, ou à en choisir un élément distinctif en vue de représenter un animal ou une idée, est un aspect important des exemples les plus anciens qui subsistent de la peinture et des décorations de piquants de porc-épic autochtones.
English: The results reported should be appropriate for the testing methodology (e.g., length of pendant gel, level of gel slump, etc.). 5.1.10 Biocompatability Studies Biocompatability testing of all materials that can potentially come in contact with the body is required in order to ensure compliance with Sections 11 and 15 of the Medical Devices Regulations.
French: Cependant, comme PPT estime que la norme ne permet pas de vérifier l’efficacité de la prothèse en condition de charge in vivo réelle, le promoteur doit définir une pression représentant adéquatement les conditions in vivo, justifier son choix, et réaliser ses essais à cette pression.
English: Regarding agenda item 3 concerning the right to education, he reported that indigenous peoples conveyed to him their concerns, including the lack of institutional capacity to provide good quality education; the unavailability or inadequacy of bilingual and multicultural educational opportunities; and the inadequate incorporation of indigenous languages and cultural perspectives into educational curriculum and texts.
French: En ce qui concernait le point 3 (droit à l'éducation), des autochtones lui avaient fait part de leurs préoccupations, notamment le manque de capacité institutionnelle pour dispenser un enseignement de qualité, l'absence de possibilités de bénéficier d'un enseignement bilingue ou multiculturel ou le caractère inadapté de celui-ci et la place insuffisante faite aux langues et aux points de vue des autochtones dans les programmes et les manuels scolaires.
English: Under conditions of less pronounced eutrophication, the fish results indicated the presence of metabolic disruption effects even when the overall effect on invertebrates was simply one of eutrophication.
French: Dans des conditions où l’eutrophisation était moins prononcée, les résultats obtenus pour les poissons montraient l’existence d’effets de perturbation métabolique même lorsque l’effet général sur les invertébrés en était simplement un d’eutrophisation.
English: The reason for these discussions was to further ensure that the assessment teams consistently conducted the simulations and rated the candidates' abilities.
French: Ces discussions visaient à assurer l’uniformité des simulations et de la notation des capacités des candidats par les équipes d’évaluation.
English: The Chairman of the Meeting of the Parties to the Water Convention and a representative of the International Water Assessment Centre (IWAC) established under the Convention also participated.
French: Le Président de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau et un représentant du Centre international d'évaluation de l'eau, créé au titre de la Convention, ont également participé à la réunion.
English: Article 5 Use of a Sign on the Internet and Acquisition and Maintenance of Rights
French: Article 5 Utilisation d’un signe sur l’Internet et acquisition et maintien en vigueur de droits