ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assignment of numbers and of names is strictly controlled, allowing compact yet meaningful unique names to be used.
French: L'attribution de noms et de numéros est strictement contrôlée, de sorte qu'on utilise des noms uniques qui sont courts mais significatifs.
English: Parties involved were required to construct a 40.5 m. bridge span at a cost of $1,000,000 at the site Fine was directed to be used to support conservation in the Gravenhurst area Fine was directed to environmental damages fund Fine was directed to environmental damages fund In addition to the $12,000 fine, the offenders were required to put in a proper water intake at an approximate cost of $90,000.
French: Restauration volontaire des lieux au coût de 92 000 $.
English: The Act enables the court to impose additional penalties, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission.
French: La Loi permet au tribunal d'imposer des peines supplémentaires selon la nature et les circonstances de l'infraction.
English: ×saxenii, C. ×gardneri, C. ×exsalina, C. ×subnigra, C. ×super-goodenoughii, and C. ×grantii).
French: ×saxenii, C. ×gardneri, C. ×exsalina, C. ×subnigra, C. ×super-goodenoughii et C. ×grantii).
English: Alfalfa, or lucerne (genus Medicago), is a herbaceous perennial belonging to the LEGUME family and grown as a FORAGE CROP.
French: La Luzerne (genre Medicago), est une plante herbacée vivace qui appartient à la famille des LÉGUMINEUSES et est cultivée comme PLANTE FOURRAGÈRE.
English: • Interest exceeds maximum rate and borrower has not been reimbursed before the claim was submitted.
French: • Le taux d'intérêt dépassent le maximum prescrit et l'excédent n'a pas été remboursé à l'emprunteur.
English: These include not only the resources needed by the organization directly responsible for the program, but also resources needed by other organizations that provide support to the program.
French: Celles-ci comprennent non seulement les ressources requises par l'organisation directement responsable pour le programme, mais aussi les ressources nécessaires à d'autres organisations qui fournissent un soutien au programme.
English: It notes in another source1 that Denmark has adopted a number of innovatory approaches, such as financing projects to improve socialhealth service co-ordination.
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé Le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions XV-2, p.
English: It is also of interest to indicate what environmental material is made available in these publications, how large the print runs are and where the financing comes from.
French: La nature des informations publiées pourra être mentionnée, de même que le tirage et les sources de financement de ces publications.
English: An EC-Cambodia Co-operation Agreement was signed in April in 1997, entering into force on 1 November 1999.
French: Un accord de coopération CE-Cambodge a été signé en 1997 et est entré en vigueur le 1er novembre 1999.
English: United Nations Headquarters
French: Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: The Assembly proceeded to take decisions on 29 draft resolutions A to CC recommended by the First Committee in paragraph 90 of its report (A/57/510) as well as one draft decision recommended by the First Committee in paragraph 91 of the same report (A/57/510).
French: L'Assemblée procède aux décisions sur les 29 projets de résolution A à CC recommandés par la Première Commission au paragraphe 90 de son rapport (A/57/510), ainsi que sur un projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 91 du même rapport (A/57/510).
English: Support to Government Agenda The NFB also supports the government agenda as outlined in the 2002 Speech from the Throne: The Canada We Want, in its commitment to innovation, training, and serving the special constituencies of children, youth, Aboriginal people, and culturally diverse communities.
French: Appui au programme du gouvernement L'ONF appuie également le programme du gouvernement - dont les grandes lignes ont été annoncées dans le discours du Trône de 2002 intitulé Le Canada que l'on veut - en ce sens qu'il s'engage aussi à favoriser l'innovation et la formation, ainsi qu'à servir certains segments spéciaux de la population que sont les enfants, les jeunes, les Autochtones et les communautés de toutes origines culturelles.
English: At Easy Flirt Partners we love the version that we can use in any type of site, designed to sexy adult sites and a version gls.
French: A Easy Flirt Partners nous aimons la version que nous pouvons utiliser dans n'importe quel type de site, conçu pour les sites pour adultes sexy et une version GLS.
English: This inquiry represents the first effort at capturing data on CCAA filings.
French: Cette enquête constitue une première tentative de rassembler des données relatives aux dossiers déposés en vertu de la LACC.
English: • a description of functional limitations that are not improved by the use of prescription medications (such as Ritalin) should also be included, as should any other side effects of medications, if applicable; and
French: • une description des limitations fonctionnelles qui ne sont pas améliorées par l’utilisation de médication (tel le Ritalin) devrait également être incluse de même qu’une description des effets secondaires de la médication, s’il y a lieu.
English: They had been prepared by a consultant engaged by the then Ministry for Social Policy, in consultation with the relevant departments, entities and individuals.
French: Ils ont été rédigés par un consultant engagé par le Ministère d'alors chargé de la politique sociale, en collaboration avec les départements, groupes et individus concernés.
English: Since production commenced in 1998 until the end of 2000, the mine had produced 572 417 t of ore grading 4.48% copper, 1.16% zinc, 1.99 g/t gold and 9.25 g/t silver.
French: Pendant la période s’échelonnant entre 1998, date de mise en exploitation de la mine, et la fin de l’an 2000, on a extrait 572 417 t de minerai titrant 4,48 % de cuivre, 1,16 % de zinc, 1,99 g/t d’or et 9,25 g/t d’argent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B1BEEFD9-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B1BEEFD9-1&meta=1&accessible=off
English: Other cultural landmarks include Green Gables, Dalvay-by-the-Sea Hotel, and a number of commemorative plaques located throughout the Island.
French: La beauté naturelle de l’île vous est livrée sur le littoral spectaculaire du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard, long de 47 kilomètres (29 milles).
English: It is not in anyone's interest to rush to ratify an incomplete or defective specification.
French: La ratification rapide de spécifications incomplètes ou défaillantes ne sert les intérêts de personne.
English: Member States may raise the 5 % limit laid down in the first  subparagraph  sentence of paragraph 1 to a maximum of 10 %.
French: Les États membres peuvent porter la limite de 5 % prévue au paragraphe 1, première phrase  premier alinéa  , jusqu’à un maximum de 10 %.
English: Over $80 billion in ICT exports and imports cross our borders annually.
French: Chaque année, la valeur des échanges transfrontaliers de ce secteur dépasse 80 milliards de dollars.
English: At its resumed substantive session of 2000, on 18 October 2000, the Economic and Social Council decided on the following theme for the coordination segment of its substantive session of 2001: “The role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector” (Council decision 2000/303).
French: À la reprise de sa session de fond de 2000, le 18 octobre 2000, le Conseil économique et social a décidé que le thème du débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2001 serait le suivant : « Le rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout celles de l'information et de la communication, et de leur transfert, et notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé (décision 2000/303 du Conseil).
English: J. Reading raised the importance of capacity building in HIV/AIDS research for Aboriginal People and encouraged a focus on research with Aboriginal communities in the HS/PH funding opportunity.
French: J. Reading soulève l'importance du renforcement des capacités en recherche sur le VIH/sida pour les Autochtones et souhaite que la possibilité de financement sur les SS/SP mette l'accent sur la recherche avec les collectivités autochtones.
English: The aims of the Stockholm Programme and its implementation plan are positive.
French: par écrit. - (CS) Les objectifs du programme de Stockholm et son plan de mise en œuvre sont positifs.
English: • Our circulation of materials to places outside the province and Canada has increased.
French: • Une augmentation de la circulation des documents à l'extérieur des provinces et du Canada.
English: Distinctive behaviours include romping and leaping about in an elaborate ritual before mating.
French: Un rituel Ã©laborÃ© qui consiste Ã sâ€™Ã©battre et Ã gambader avant lâ€™accouplement reprÃ©sente un comportement distinctif de cette espÃ¨ce.
English: "It also provides the means and the opportunity to build capacity and prosperity, which are important elements in the application of the inherent right to self-government.
French: Cela leur procure également les moyens et la possibilité d'assurer leur perfectionnement et leur prospérité, des éléments essentiels dans l'application du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: As to the situation on the border with Egypt, France welcomes the Egyptian Government's efforts.
French: S'agissant de la situation à la frontière égyptienne, la France salue les efforts du Gouvernement égyptien.
English: The posterior ridge is rounded.
French: L'arête postérieure est arrondie.
English: Each of the five regional components will be headed by a Regional Head of Civil Affairs (P-4), who will be supported by two Monitoring and Outreach Team Leaders (P-3), two Associate Civil Affairs Officers (1 monitoring, 1 outreach) (P-2), five Regional Civil Affairs Officers (3 United Nations Volunteers and 2 National Officers) and one Administrative Assistant (Local level).
French: Chacune des cinq composantes régionales sera dirigée par un directeur régional des affaires civiles (P-4), qui bénéficiera du soutien de deux responsables de l'Équipe de surveillance et de communication (P-3), de deux spécialistes auxiliaires des affaires civiles (l'un chargé de la surveillance, l'autre de la communication) (P-2), de cinq spécialistes régionaux des affaires civiles (3 Volontaires des Nations Unies et 2 administrateurs recrutés sur le plan national) et d'un assistant administratif (agent local).
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse
English: (2) A European patent application which has been refused by the European Patent Office or which has been withdrawn or deemed to have been withdrawn, may be converted into a Portuguese utility model application.
French: 2) Une demande de brevet européen qui a été rejetée par l’Office européen des brevets, qui a été retirée ou qui est considérée comme ayant été retirée peut être transformée en demande de certificat d’utilité portugais.
English: However, for all applications submitted after November 1, 2002, if the revised costs of warranties or service contracts are lower than stated in the application, the CFI’s contribution will be reduced by an amount equivalent to the CFI’s share of the cost reduction.
French: Cependant, pour toutes les demandes soumises après le 1er novembre 2002, si le coût révisé des garanties et contrats de service s’avérait plus bas que celui déclaré dans la demande, la FCI réduirait sa contribution d’un montant équivalent à la part de la FCI visée par la réduction de coût.
English: Prepare graphs for outpatient diarrhoea with some dehydration and for diarrhoea with severe dehydration.
French: Faire un graphique des tendances mensuelles des cas et des décès.
English: Wheat Nearly 60% of Iran’s arable land is seeded to wheat, however, it must import nearly one-third of its wheat requirements.
French: Blé Presque 60 % des terres arables de l’Iran sont ensemencées en blé. Cependant, le pays doit importer environ le tiers du blé dont il a besoin.
English: A wonderful child and careful, anxiously trying to solve the small problem of your bike, to be able to return to their adventures 'on-wheels'.
French: Uma criança maravilhosa e cuidadosa, que tentava ansiosamente resolver o pequeno problema da sua bicicleta, para poder regressar às suas aventuras «sobre-rodas».
English: Eight Strategic Objectives were determined whose attainment will close the capability gap.
French: Huit objectifs stratégiques se sont révélés déterminants pour combler cet écart.
English: Conditions for "Routine" or "Investigational" sampling of foodsa Routine sampling A THE FOOD Previous test satisfactory.
French: a Indique le niveau de risque associé aux conditions dans lesquelles on prévoit que le produit alimentaire sera manipulé et consommé après l’échantillonnage.
English: 84 - 46 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8423.30.00 00 -Bascules à pesées constantes et balances et bascules ensacheuses ou doseuses
English: •IM/IT investment plan – approved 2005
French: •Plan d’investissement en GI-TI – approuvé en 2005
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires General Preferential Tariff Reviews Reports  SAFEGUARD REVIEW RUBBER FOOTWEAR GPT WITHDRAWAL REVIEW SR-91-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Tarif de préférence général Réexamens Rapports  RÉEXAMEN DE LA MESURE DE SAUVEGARDE CHAUSSURES EN CAOUTCHOUC RÉEXAMEN DU RETRAIT DU TPG SR-91-001
English: Since the Council of European Bishops' conferences has been saying for quite some time that religious freedom is continuously being breached in Turkey, the European Union should consistently insist on respect for human rights in the context of religious freedom.
French: Étant donné que le Conseil des conférences d'évêques européens signale depuis un certain temps des violations systématiques de la liberté de religion en Turquie, l'Union européenne devrait insister de façon systématique sur le respect des droits de l'homme dans le contexte de la liberté de religion.
English: At present there are no EU-wide control measures for this substance. Amidotrizoate is found in relevant concentrations in rivers such as the Rhine, the Danube and the Elbe.
French: Il s'agit d'un produit de contraste utilisé en radiographie, qui est facilement soluble dans l'eau, où sa persistance est élevée.
English: The economic burden on the population of productive age is increasing, particularly in view of the pension system, which is based on current financing of pensions by economically active people.
French: La charge économique pesant sur les actifs est de plus en plus lourde, du fait en particulier d'un système de retraite dont le financement repose sur la population active.
English: These bulk transfers are coordinated centrally and financed by the ECB. back to top Where can I exchange the national banknotes and coins replaced by the euro, and for how long?
French: Ces transferts importants sont coordonnés de manière centralisée et financés par la BCE. Haut de page Où et pendant combien de temps puis-je échanger les billets et les pièces nationaux remplacés par l’euro ?
English: They jumped to salute and offered Winfield a chair.
French: Ils se lèvent d’un bond pour saluer et offrent à Winfield de s’asseoir.
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements; ii) Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement; iii) Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment. iv) Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d'un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert ponctuel, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante ou l'autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés. ii) Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou a rempli les conditions de l'accord de transfert. iii) Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives. iv) Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: These elements were clearly incorrect and the appellant should not have been penalised for her failure to include information in her answer.
French: Ces éléments étaient nettement incorrects et l'appelante n'aurait pas dû être pénalisée pour avoir négligé d'inclure l'information dans sa réponse.
English: No. 5–445; App. sailing dates, 723; location, England, 727; command, 843; strength monthly, 854. No. 6–445; App. sailing dates, 723; location, England, 727; command, 843; strength monthly, 854.
French: 1er train div.–75; 467; 593; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; effectif de guerre, 226; commandement, 842; traversée en France, 855.
English: Figure 4.10 Domestic Retail Long Distance Revenues, ARPM Domestic retail long distance minutes comprise 60% of total retail minutes in 2002, down from 64% in 2001 and 67% in 2000.
French: Diagramme 4.10 Revenus de l'interurbain national de détail, RMPM Les minutes de l'interurbain national de détail représentaient 60 % du total des minutes de détail en 2002, une baisse par rapport à 64 % en 2001 et à 67 % en 2000.
English: Inorganic halide compounds, other than sodium, calcium and potassium chlorides, that come within class 5.1, 6.1, 8 or 9 of TDGR and are wastes CR1067 68.
French: Composés inorganiques d'halogénure, sauf les chlorures de sodium, de calcium et de potassium, qui entrent dans les classes 5.1, 6.1, 8 ou 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1067 68.
English: Nevertheless, since 1995 I have noticed some significant changes.
French: Cependant, depuis 1995, j’ai pu y constater des changements significatifs.
English: In paragraph 190, the Board recommended that UNICEF pay more attention to qualified opinions by local external auditors and to obtaining the desirable improvements from the National Committees concerned.
French: Au paragraphe 190, le Comité a recommandé à l'UNICEF de prêter davantage attention aux réserves émises par les vérificateurs externes locaux et de veiller davantage à ce que les comités nationaux apportent les améliorations souhaitées.
English: (vi) A formal solicitation has not produced satisfactory results within a reasonable prior period;
French: vi) La procédure officielle d'appel à la concurrence n'a pas donné de résultats satisfaisants dans un délai raisonnable;
English: One of the major recommendations of the SET report was that the federal, provincial and territorial governments develop a new surveillance system for adverse transfusion reactions and sponsor the development of definitions of such reactions, of a standardized reporting mechanism and of guidelines for the investigation of suspected adverse transfusion reactions.
French: Le rapport recommandait entre autres que le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires élaborent un nouveau système de surveillance des réactions transfusionnelles indésirables et facilitent l’élaboration de définitions relatives à de telles réactions, d’un mécanisme de déclaration standardisé et de lignes directrices pour les enquêtes à mener dans les cas soupçonnés de réactions transfusionnelles indésirables.
English: During this first year of the survey we learned more about our clientele.
French: Cette première année du sondage nous a permis d'en apprendre davantage sur nos utilisateurs.
English: I would like to encourage all EU institutions and Member States to provide the members of society with more detailed information on combating poverty and social exclusion in order to increase the sense of common responsibility and help disperse the prejudice of being a financial burden on society.
French: J'aimerais encourager toutes les institutions européennes ainsi que les États membres à communiquer aux membres de la société des informations plus détaillées sur la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale afin d'aiguiser le sentiment de responsabilité collective et de contribuer à dissiper le préjugé selon lequel c'est un poids financier pour la société.
English: At the initial deliberation by a Council, the materials available for Council’s review include, at a minimum, the complaint letter, the advertiser’s written response, if any, and a copy of the advertising in question.
French: Lorsqu’un conseil commence à étudier une plainte sur une publicité, c’est qu’il a, au moins, entre les mains, les documents suivants : la plainte, la réponse écrite de l’annonceur si elle existe, et la publicité ayant fait l’objet de la plainte.
English: Ottawa, Ontario, May 2, 2005 - The Canadian War Museum will hold its Opening Ceremony on Sunday, May 8, starting at 3 p.m. The ceremony will be preceded by events commemorating the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe, including a parade from the National War Memorial to the Canadian War Museum, starting at 11:30 a.m.
French: Cette cérémonie sera précédée d'activités pour marquer le 60e anniversaire de la fin de la guerre en Europe. Il y aura un défilé qui partira du Monument commémoratif de guerre du Canada à 11 h 30 pour se diriger vers le Musée canadien de la guerre.
English: These joint efforts include everyone from physicians, nurses, public health inspectors and nutritionists, to community agencies, volunteer organizations, and the academic community; indirect players, such as the media that report health-related news; fitness instructors, adults who set good examples for children by taking care of their own health and employers who provide a work-life balance for their employees.
French: Les médecins, le personnel infirmier, les inspecteurs en santé publique, les nutritionnistes, les organismes communautaires et bénévoles ainsi que le milieu de l’enseignement ont combiné leurs efforts; c’est le cas aussi d’intervenants indirects, comme les médias qui rapportent des nouvelles liées à la santé; des instructeurs de conditionnement physique, des adultes qui donnent l’exemple à leurs enfants en prenant soin de leur santé ainsi que des employeurs qui offrent un bon équilibre travail-vie personnelle à leurs employés.