ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings suggest that aging of the Canadian workforce and the greater need to provide elder care is overwhelming employees’ abilities to cope with both work and family demands.
French: Ces conclusions permettent de supposer que les stratégies de réduction des effectifs mises en œuvre par bon nombre d’employeurs au cours des années 80 et 90 conjuguées à la hausse de la charge de travail des employés (voir le Rapport 1) ont eu l’effet inverse de celui qu’on espérait.
English: As Mascarene related to the Lords of Trade:
French: J'espère que la nécessité plaidera en ma faveur, puisque je n'ail d'autre objectif
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the complainant has not substantiated his claim that he would be subjected to torture upon return to Bangladesh and therefore concludes that the complainant's removal to that country did not constitute a breach by the State party of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est d'avis que le requérant n'a pas étayé l'affirmation selon laquelle il serait soumis à la torture à son retour au Bangladesh, et conclut par conséquent que son renvoi forcé vers ce pays n'a pas constitué une violation de l'article 3 de la Convention par l'État partie.
English: He explained that this was done to satisfy different requirements and meet different standards or adapt to different components than might exist in Germany.
French: Il a expliqué que la raison pour ce faire était de satisfaire des exigences et des normes différentes ou tenir compte de composants différents qui pourraient exister en Allemagne.
English: With regard to the Internet, existing statutory provisions are considered applicable where the hatred is communicated through that medium (subject to jurisdictional/territorial concepts relevant to the application of Canada's criminal law).
French: Pour ce qui est d'Internet, les dispositions obligatoires actuelles sont considérées comme applicables lorsque la haine est communiquée par l'entremise de ce média (sous réserve de concepts territoriaux ou administratifs liés à l'application de la loi criminelle au Canada). Dans R. c.
English: TTY 1-800-361-8935 Auenitshen eka ka petakau Kie ma eka shuk ka naitakauo
French: ATS 1-800-361-8935 Auenitshen eka ka petakau Kie ma eka shuk ka naitakauo
English: • include the standard paragraph stating that intellectual property belongs to the Crown;
French: • inclure un paragraphe standard stipulant que la propriété intellectuelle appartient à la Couronne;
English: Nevertheless, the interactive and interesting debate during the last plenary session offers us an opportunity to reiterate our position in this regard.
French: Néanmoins, le débat interactif et intéressant qui a eu lieu pendant la dernière séance plénière nous donne la possibilité de réitérer notre position à cet égard.
English: At any point downstream, concentrations decline with lateral distance away from the plume centreline.
French: Éventuellement, on atteint un 72
English: Griffith-Jones, S., and S. Spratt (2001).
French: Griffith-Jones, S., et S. Spratt (2001).
English: So it is high time that the fight against this form of crime which is constantly on the increase was coordinated at a European level; the action plan presented to us is a step in the right direction.
French: Il est donc grand temps que la lutte contre cette forme de criminalité en perpétuelle expansion soit coordonnée au niveau européen; le programme d'action qui nous a été présenté constitue un pas dans la bonne direction.
English: By investing in health protection the Government of Canada has invested in the health of Canadians and continues its commitment to ensuring the health and safety of our own generation and those of our children and grandchildren.
French: En investissant dans la protection de la santé, le gouvernement du Canada investit dans la santé des Canadiens et maintient son engagement à assurer la santé et la sécurité de notre génération et de celle de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: ◦ Appointment to the Canada Council
French: ◦ Nomination au conseil des arts du Canada
English: Sound, thorough, efficient and well-reasoned tariff decisions which are fair and equitable.
French: Prise de saines décisions de nature quasi judiciaire, d'une manière équitable et efficace.
English: The design of housing is the ideal reflection of the values and aspirations of a culture.
French: En tant que collaborateurs et collègues, Daniel Pearl, Mark Poddubiuk et Bernard Olivier partagent une même préoccupation à l'égard du logement et de son rôle dans l'évolution et les rites quotidiens de l'expérience urbaine.
English: If you have comments or suggestions, you can contact us by e-mail at schinfo@dfo-mpo.gc.ca, by phone at (613) 993-0999 or by fax at (613) 990-1866.
French: Vous pouvez nous envoyer vos remarques ou vos suggestions par courrier électronique à l'adresse schinfo@dfo-mpo.gc.ca, par téléphone au (613) 993-0999 ou par télécopieur au (613) 990-1866. Bonne lecture !
English: Only first-class steel is used for the frame; tubular sections and longitudinal rafters are welded together to form sturdy frame sections.
French: La charpente est toujours fabriquée en acier de première qualité. Elle est composée de fermes en treillis métalliques de profilés tubulaires et de barres secondaires longitudinales.
English: The question is raised whether measurement of urinary porphyrin profiles by improved methods will enable an estimate to be made of the extent of exposure to haloaromatic hydrocarbons in the human population.
French: On soulève la question de savoir si la mesure de profils urinaires de la porphyrine par des méthodes plus efficaces permettra d'évaluer, dans la population humaine, l'importance d'une exposition aux hydrocarbures haloaromatiques.
English: • Practitioners who use automated endoscope reprocessors Subject:
French: • Praticiens qui utilisent des unités de retraitement automatique des endoscopes Objet :
English: The next regular Council meeting will be held: On TUESDAY, Serpember 7, at 8 p.m., at the Town Hall.
French: La prochaine séance ordinaire du Conseil municipal aura lieu : le MARDI 7 septembre, à 20 h, à l'hôtel de ville.
English: The revised Halifax electoral district will have a variance of +7.74 and a seat entitlement of 1.08.
French: L’écart de la circonscription révisée de Halifax sera de +7,74 et son droit à la représentation de 1,08.
English: In spite of its stereospecificity, the reaction is nonconcerted; evidence is presented to suggest that it occurs by a mechanism involving [1,2] migration (ring contraction) to yield a cyclopropylcarbene intermediate, which then fragments to yield the alkyne and alkene.
French: Malgré sa stéréospécificité, la réaction n'est pas concertée; on présente des données suggérant qu'elle se produit par un mécanisme impliquant une migration [1,2] (contraction de cycle) qui conduit à un intermédiaire cyclopropène qui se fragmente ensuite pour donner l'alcène et l'alcyne.
English: Summary of the UNCTAD XII pre-event, Workshop on Development Strategies in Africa
French: RÉSUMÉ DE L'ATELIER SUR LES STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE, RÉUNION PRÉALABLE À LA DOUZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
English: The P—O bond lengths in the PO4. tetrahedron are 1.541(8) Å with the PO4 groups bridging across four chains of VO6 groups.
French: Les longueurs des quatres autres liaisons P—O dans le tétraèdre PO4 sont de 1.541(8) Å avec des groupes PO4 traversant en pont quatre chaînes de groupes VO6.
English: Within the framework of its National Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction, the United States was taking robust and comprehensive measures to counter the threat posed by the acquisition of weapons of mass destruction by dangerous regimes or terrorists.
French: Dans le cadre de leur stratégie nationale de lutte contre les armes de destruction massive, les États-Unis prennent des mesures robustes et globales contre la menace posée par l'acquisition d'armes de destruction massive par des régimes dangereux ou des terroristes.
English: The mortality level from all causes is different between populations and it has decreased for both men and women in most countries in the last decades.
French: La mortalité générale varie d’une population à l’autre et a connu une diminution au cours des dernières décennies, tant chez les hommes que chez les femmes, dans la plupart des pays.
English: To create a schedule, start out with a renewal timing grid for each renewal series (for example, if you have one series for your non-gift subscribers and one for your gift donors and recipients, prepare one timing grid for each series).
French: Pour créer un calendrier, il faut faire un tableau des dates de renouvellement pour chaque campagne (p. ex. si vous avez une campagne pour les abonnements qui ne sont pas des abonnementscadeaux, et une autre pour les donateurs et destinataires d'abonnements-cadeaux, préparez un tableau des dates pour chaque campagne).
English: • the objectives and scope for the evaluation;
French: • les objectifs et la portée de l'évaluation;
English: 2.1.3.4.1 Move the entry "UN 2481 ETHYL ISOCYANATE" from the first indent (Class 3) to the second indent (Class 6.1).
French: 2.1.3.4.1 Déplacer la rubrique "No ONU 2481 ISOCYANATE D'ÉTHYLE" du premier tiret (Classe 3) au deuxième tiret (Classe 6.1).
English: • To further develop concrete ways to implement the Council of Europe’s revised Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life.
French: • Poursuivre le développement des moyens concrets de mise en œuvre de la Charte révisée du Conseil de l’Europe sur la participation des jeunes à la vie locale et régionale. (suite…)
English: Some members felt that there would be no clinical trials originating from Canada.
French: Certains membres sont d’avis qu’aucun essai clinique ne serait lancé au Canada.
English: are complex and include the effects of international and national pricing policies, tariffs, taxation and the implementation of intellectual property rights agreements.
French: Cependant, il sera nécessaire que la communauté internationale complète les investissements publics et privés au niveau du pays par un soutien financier à long terme.
English: Please divide the Community Business Development Corporation into funds for Seed Capital Program, Operations and others.
French: Veuillez diviser les fonds aux Corporations au bénéfice du développement communautaire selon les fonds pour le Programme de capital d’appoint, les Opérations et autres.
English: What we are lacking is a coherent policy on employment through which to implement its proposals.
French: Ce qui nous manque, c'est la mise en oeuvre conséquente de ces propositions, dans une politique cohérente pour l'emploi.
English: The strategy should result in fewer serious breaches of condition by these offenders while in the community, and more prompt interventions when risk factors change or when breaches occur.
French: La stratégie devrait se solder par un moins grand nombre de manquements aux conditions de la libération conditionnelle des délinquants après leur mise en liberté et des interventions plus rapides lorsque les facteurs de risque changeront ou qu'un manquement se produira.
English: 1 July 2000 to 30 June 2001
French: 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: The Netherlands supports the victims of discrimination and has developed a new national infrastructure of anti-discrimination bureaus to assist the victims.
French: Les Pays-Bas accordent une aide aux victimes de la discrimination et ont créé un réseau national de bureaux de lutte contre la discrimination qui ont pour mission de les accompagner.
English: The decision or order to release a detainee shall be carried out as soon as it is received at the place of detention.
French: La décision ou l'ordonnance de mise en liberté est exécutée dès sa réception dans le lieu de détention.
English: Rather than a shell covered with scutes, leatherbacks have leathery skin.
French: Plutôt qu'une carapace recouverte de scutelle, la tortue luth est dotée d'une peau parcheminée.
English: It can also count on the outstanding work of your administrative team and of Secretary General Terry Davis and his administration, to which I should like to pay tribute.
French: Il peut compter également sur le formidable travail de votre équipe administrative, du Secrétaire Général Terry Davis et de son administration auxquels je souhaite rendre hommage.
English: August 2004 REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario August 27, 2004) REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario August 27, 2004) REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario August 26, 2004) Repeat Offender Arrested in Possession of Contraband Cigarettes (Trois-Rivières, Quebec, August 25, 2004) REGIONAL TASK FORCE MAKES TWO CONTRABAND CIGARETTES AND ONE MARIHUANA PLANTS SEIZURES (Cornwall, Ontario, August 20, 2004) REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario, August 12, 2004) TOBACCO SEIZURE IN MANIWAKI (SAINT-JÉRÔME, Tuesday, August 10, 2004) REGIONAL TASK FORCE MAKES TWO SEIZURES OF CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario AUG. 9, 2004) Regional Task Force Seizes Contreband Cigarettes (Cornwall, 2004-08-05)
French: L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall (Ontario), le 27 août 2004) L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall (Ontario), le 27 août 2004) L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall (Ontario), le 26 août 2004) Un récidiviste est arrêté en possession de cigarettes de contrebande (Trois-Rivières (Québec), le 25 août 2004) L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE EFFECTUE DEUX SAISIES DE CIGARETTES DE CONTREBANDE ET UNE SAISIE DE PLANTES DE MARIHUANA (Cornwall (Ontario), le 20 août 2004) L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall (Ontario), le 12 août 2004) SAISIE DE TABAC À MANIWAKI (SAINT-JÉRÔME, le mardi 10 août 2004) L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE EFFECTUE DEUX SAISIES DE CIGARETTES DE CONTREBANDE - Cornwall (Ontario), le 9 août 2004 L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande (CORNWALL, 2004-08-05)
English: There is also a risk that chaos may be created, or that the market may be completely monopolized by the private giants being created in the sector by mergers and concentrations of large multinational enterprises.
French: Il y a également le risque de voir les géants du secteur privé qui envahissent le marché par des fusions ou des concentrations de sociétés multinationales y engendrer le chaos ou s'y assurer un monopole exclusif.
English: The working group held five meetings, from 9 to 11 April 2007.
French: Le Comité spécial a tenu cinq séances du 9 au 11 avril 2007.
English: Please indicate the number of titles (defined as new titles, reprints and new editions published in the reference year) printed on paper containing a minimum of 30% post-consumer recycled fibre.
French: Veuillez indiquer le nombre de titres (soit les nouveaux titres, les réimpressions et les nouvelles éditions publiés pendant l'exercice de référence) imprimés sur du papier contenant au moins 30 p. cent de fibres recyclées postconsommation.
English: The main speakers included insolvency officials, judges, practitioners and representatives of organizations who have had significant experience in insolvency law and law reform initiatives.
French: Les principaux intervenants ont été des fonctionnaires, des juges et des praticiens spécialistes de l'insolvabilité ainsi que des représentants d'organisations ayant une solide expérience du droit de l'insolvabilité et des travaux de réforme dans ce domaine.
English: The following five members, nominated by their regional groups, were appointed: Miho Ohashi (Japan), Marine Davtyan (Armenia), Nicole Elisha (Benin) Alberto d'Alotto (Argentina) and Mr. Martin Thuemell (Germany).
French: Les cinq membres ci-après, proposés par leurs groupes régionaux, ont été nommés : Miho Ohashi (Japon), Marine Davtyan (Arménie), Nicole Elisha (Bénin), Alberto d'Alotto (Argentine) et Martin Thuemell (Allemagne).
English: The Human Development Report 2007/2008 ranks Guinea-Bissau 175th out of 177 nations, dramatically emphasizing the scope and depth of the socio-economic challenges facing the country.
French: Le Rapport sur le développement humain 2007-2008, récemment publié, place la Guinée-Bissau au 175e rang sur 177, ce qui montre assez la gravité des problèmes socioéconomiques du pays.
English: Owing to the growth in the number of Member States since 1990, the subprogramme now prepares estimates and projections for 229 countries or areas.
French: Étant donné l'augmentation du nombre d'États Membres depuis 1990, la Division établit désormais des prévisions et des projections pour 229 pays ou zones.
English: ◦ Also, urge the government of Malaysia to: ◦ o Establish and ensure implementation of effective system-wide measures incorporating all the elements of Amnesty International’s 12-Point Programme for the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by Agents of the State (AI Index:
French: Même si les conditions de détention de ces détenus et la façon dont ils sont traités ont été, au cours des dernières années, davantage surveillés grâce au travail de la Suhakam et d’ONG malaisiennes, il est à craindre que les garanties contre la torture et les autres formes de mauvais traitements ne restent insuffisantes ou inefficaces.
English: In addition, the Commission's communication on industrial policy, adopted in December, was expected to provide a fresh impetus; this puts the emphasis on the challenges in this field arising from the enlargement of the EU, globalisation, the growth of the single market and the vital role of industrial competitiveness.
French: Par ailleurs, un nouvel élan est attendu de la communication de la Commission sur la politique industrielle, adoptée en décembre, qui met l'accent sur les défis en ce domaine nés de l'élargissement de l'Union, de la mondialisation, de la croissance du marché unique et du rôle vital de la compétitivité industrielle.
English: The first two reports on program performance, issued in July 1999 and August 2000, were respectively the mid-biennium report on program implementation during 1998 (document A/34/6) and the final report for the 1998-1999 biennium (document A/35/2).
French: Les deux premiers rapports sur l’exécution du programme, publiés en juillet 1999 et en août 2000, étaient respectivement un rapport à mi-parcours de l’exercice biennal sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme en 1998 (document A/34/6) et un rapport final sur les résultats obtenus au cours de l’exercice biennal 1998-1999 (document A/35/2).
English: It cannot be meant that the statement by the claimant he was available for other work was not feasible.
French: (Traduction) "Toutefois, s’il acceptait un autre emploi, il devrait engager quelqu’un à temps partiel pour s’occuper de son entreprise.
English: Developing integrated management of the Union's external borders.
French: Élaborer une gestion intégrée des frontières extérieures de l'Union.
English: Without the benefit of a detailed cost breakdown, it was ultimately not possible for us to objectively assess whether the $323M cost of the agreement was reasonable.
French: entrepris de dresser la ventilation détaillée des coûts relatifs à ses propres demandes en tant que cadre de référence pour la négociation de cet accord.
English: A block of older banded iron formation, itself intruded by lamprophyre dikes, is contained within the layered sequence.
French: Un bloc d'une formation ferrifère plus ancienne, lui-même pénétré par des dykes de lamprophyre, est inclus dans la séquence stratifiée.
English: The report urges IASB to carry out impact studies among all interested parties before adopting new accounting standards.
French: Les députés estiment notamment qu'il faudrait créer un organisme de contrôle public auquel participeraient toutes les parties prenantes publiques de l'IASCF/IASB, notamment les législateurs et les superviseurs.
English: Traditionally, there are large requirements in the first half of the fiscal year, reflecting the payment of personal income tax refunds and certain liabilities, which were recognized in previous years’ budgetary results.
French: Historiquement, les besoins sont importants au premier semestre de l’exercice en raison des remboursements d’impôt sur le revenu des particuliers et de certaines obligations constatées dans les résultats budgétaires d’exercices antérieurs.
English: The historical demand has mostly been for the granular form and generally for swimming pool applications.
French: Jusqu'à présent, la demande a le plus souvent porté sur la forme granulaire, destinée généralement aux applications dans les piscines.
English: OCOG agrees to comply with the following investment requirements: (a) adhere to investment policies, standards and procedures that a prudent person would exercise in making investment decisions regarding property belonging to others; (b) ensure that any amounts that has not been spent or committed in accordance with the terms and conditions of this Agreement will be invested in accordance with the above principle and in accordance with the Canada’s reference investment policy guidelines; (c) establish investment policies and financial risk management guidelines of the OCOG and periodically review them.
French: Le COJO accepte de respecter les exigences suivantes concernant les investissements : a) appliquer des politiques, des normes et des méthodes de placement de fonds auxquelles toute personne prudente adhérerait pour prendre des décisions concernant les biens d’autrui; b) veiller à ce que les sommes qui n’ont pas été décaissées ou affectées selon les modalités de la présente entente soient placées en conformité au principe susmentionné et conformément aux lignes directrices du Canada relatives à la politique de placement élaborées à des fins de référence; c) établir les politiques de placement et les lignes directrices en matière de gestion des risques financiers du COJO et les examiner régulièrement.
English: Company, Corporation or Association Information Company or Association name Address Registered at the NWT companies registry Type of business Yes Name Address I hereby apply to:
French: Nom de la société ou de l'association Adresse Inscrit dans le répertoire des sociétés des T. N.-O Type d'entreprise Oui Nom Adresse Objet de la présente demande :
English: 11 Dicker RC, Scally MJ, Greenspan JR, et al.
French: Findings from the National Health Interview Survey, 1984 to 1992 », American Journal of Public Health, 86(2), 1996, p.
English: He also recommended that employees be informed about the possibilities for third party disclosure specifically contained in the Privacy Act.
French: II a egalement recommande d’indiquer aux employ& qu’il Btait possible de revsler les renseignements a des tiers, aux termes de la Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: Richard Day Political Officer Rick Savone plants an acacia tree in the new botanical garden of the National Institute for the Study of Dasertification in Tamanrasset. CIDA Officer Norman Boukhalife and Institute staff look on.
French: Richard Day L'agent politique Rick Savone plante un acacia dans le nouveau jardin botanique de l'Institut national pour l'étude de la désertification à Tamanrasset, sous le regard attentif de l'agent de l'ACDI, Norman Boukhalife, et du personnel de l'Institut.