ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests States to adopt concrete measures in order to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Prie les États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment lorsqu'ils se trouvent dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces installations et aux frontières afin qu'ils traitent les migrants et les membres de leur famille avec respect et conformément à la loi, et d'engager des poursuites, conformément à la législation applicable, en cas de violation des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille, notamment dans les cas de détention arbitraire, de torture et de violation du droit à la vie, en particulier d'exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre leur pays d'origine et leur pays d'accueil, et inversement, y compris au passage des frontières nationales;
English: Canada's Explanations of Votes on Middle East Resolutions Canada's Explanation of Vote Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem Commission on Human Rights, 61st Session (2005) April 14, 2005 Mr. Chairman, Canada remains concerned about the human rights situation in the West Bank and Gaza.
French: Explications du Canada sur les votes concernant le Moyen-Orient Explication du vote du Canada Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est Commission des droits de l'homme, 61e session (2005) Le 14 avril 2005 Monsieur le Président, La situation des droits humains en Cisjordanie et à Gaza continue d'inquiéter le Canada.
English: So the linguistic identity of the Mari is slowly fading.
French: L’identité linguistique des Maris disparaît ainsi peu à peu.
English: South Africa Media Seminar/Workshop All Basic Detail
French: South Africa Media Seminar/Workshop Toute l'information Données générales Précisions
English: The Institute of Judicial Training and Research has integrated issues of child rights and juvenile justice for reaching the Chief Judicial Magistrates.
French: L'Institut de formation et de recherche judiciaires a intégré les questions relatives aux droits de l'enfant et à la justice pour mineurs pour aider les hauts magistrats à ce sujet.
English: Key findings from the report include the following:
French: Les principales conclusions du rapport montrent que :
English: All he did Derribos Arias was most twisted but still, I could at least hum their songs often.
French: Tout ce qu'il ne Derribos Arias a été le plus tordu, mais encore, je pouvais au moins fredonner leurs chansons souvent.
English: TNS Intersearch - online market research, http://www.intersearch.tnsofres.com/press/releases/gia/CAN_sum_HR.pdf 28 Council of Canadians, www.canadians.org/campaigns/campaigns-trade-notforsale.html
French: TNS Intersearch - online market research, http://www.intersearch.tnsofres.com/press/releases/gia/CAN_sum_HR.pdf 28 Le Conseil des Canadiens, http://www.canadians.org/campaigns/campaigns-trade-notforsale.html
English: This is an example of pure scare tactics.
French: Il s'agit là d'un exemple de manœuvres purement alarmistes.
English: What, if anything, could be improved? 13.
French: Qu'est-ce qui, le cas échéant, pourrait être amélioré ? 13.
English: This model displays clearly all the important parameters associated with P-wave nodal solutions, in contrast to conventional (e.g., equal-area) two-dimensional projections that have inherent limitations.
French: Ce modèle illustre clairement tous les paramètres importants associés aux solutions nodales des ondes-P, en contraste avec les projections conventionnelles (la projection équiaire, par exemple) en deux dimensions qui ont des limitations inhérentes.
English: MONASH UNIVERSITY MALAYSIA CONFERENCE 2007 News 1 of 23
French: MONASH UNIVERSITY MALAYSIA CONFERENCE 2007 Nouvelle(s) 1 de 23
English: The Delegation of Jordan made the following statement:
French: La délégation de la Jordanie a fait la déclaration suivante :
English: this is one game that i am really stoked about.
French: je ressens la même chose... c'est fin mais chaque objet a l'air mal intégré, j'ai l'impression que l'éclairage n'est pas dynamique... par contre sur les screen précédents on voyait du désert et ca le faisait mieux.
English: An important delivery issue revolves around claims procedures, which some lenders argued are cumbersome and costly.
French: Cela pourrait accroître la capacité des prêteurs à appliquer correctement et efficacement les procédures prévues en cas de défaut de paiement et de demande d’indemnité.
English: Namibia attached great importance to the Algiers Declaration which, recalling the Pelindaba Treaty, reaffirmed the goal of universal adherence to the NPT and the IAEA safeguards regime, reiterated the need for a balanced and non-selective implementation of the NPT provisions and stressed the primary role of IAEA in the promotion of the peaceful uses of nuclear energy for human development.
French: La Namibie attache une grande importance à la déclaration d'Alger qui, rappelant le traité de Pelindaba, réaffirme l'objectif d'une adhésion universelle au TNP et au régime de garanties de l'AIEA, réitère la nécessité d'une mise en œuvre équilibrée et non sélective des dispositions du TNP et souligne le rôle primordial de l'AIEA dans la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire en vue du développement humain.
English: At present, the production and use of IT are highly concentrated in the developed countries, which account for more than 90 per cent of the global market.
French: Dans les pays en développement, ce peut être aussi un formidable moyen d’émancipation des particuliers, les initiatives pouvant ainsi prendre corps, les lieux de direction se décentralisant et la riche palette des idées et des intérêts politiques, sociaux et économiques suscités par les problèmes communautaires pouvant se manifester beaucoup plus facilement.
English: Counsel submitted that Luxembourg should be excluded from any injury finding in this case.
French: L'avocat a soumis que le Luxembourg devrait être exclu de toute décision de préjudice dans cette cause.
English: The above-mentioned facts manifest the humane nature of the State in its approach towards those who once committed crimes and being penalized by law.
French: Ces dispositions illustrent l'humanité avec laquelle les pouvoirs publics traitent ceux qui, un jour, ont commis des infractions puis ont été sanctionnés par la loi.
English: The Council welcomed the Commission’s initiation of a broad debate on the external aspects of competitiveness and their interface with the Lisbon strategy.
French: Le Conseil se félicite également que la Commission ait lancé un large débat sur les aspects externes de la compétitivité et sur la manière dont ils s’articulent avec la stratégie de Lisbonne.
English: What is missing from these are presenter-specific elements related to developing artistic vision, the "curator" role, and genre-specific training.
French: Ce qui n’existe pas dans ces programmes, ce sont les éléments spécifiques à la diffusion de spectacles comme le développement d’une vision artistique, le rôle de conservateur et la formation dans un genre particulier.
English: Fuel consumption (Condition A ,combined 5/): l/100 km
French: 7.3.4 Consommation de carburant (condition A, cycle combiné5): l/100 km
English: If this is true of the internal political dynamics of these countries, it is even more so of the international dimension of democratization.
French: Si cela est vrai de la dynamique politique interne de ces pays, c’est encore plus vrai de la dimension internationale de la démocratisation.
English: The Committee considers that in some cases it would be more efficient to deal with issues in an integrated manner instead of on a country-specific basis, given the work of regional organizations.
French: Le Comité estime que dans certains cas, il serait plus efficace d'aborder les problèmes de manière intégrée au lieu de le faire pays par pays, en tenant compte des travaux des organisations régionales.
English: Click to see a larger image (250K) The Battle of Vimy Ridge 1917 (detail) After Richard Jack, A.R.A. Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (250ko) The Battle of Vimy Ridge, 1917 d'après Richard Jack, A.R.A. Code de référence :
English: I believe that the securitisation and special purpose vehicles, which will be under scrutiny along with the credit rating agencies, do need to be opened up to greater scrutiny and transparency, that is clear, as Ms Berès has already said.
French: Je pense que les moyens de titrisation et de résolution pris à ces fins, et qui seront à l'étude parallèlement à celle des agences de notation, ont besoin d'être soumis à un examen approfondi et davantage de transparence, ceci est clair, comme l'a déjà souligné Monsieur Berès.
English: This is why I have made the best effort to listen to, and to take into account, all legitimate interests at stake in a given matter, and to obtain extensive and impartial scientific, technical and legal advice.
French: C'est pourquoi j'ai fait le maximum d'efforts pour écouter et prendre en considération tous les intérêts légitimes en jeu sur une question donnée, et pour obtenir des conseils scientifiques, techniques et juridiques complets et impartiaux.
English: The violence, which is becoming increasingly sectarian, threatens the very unity of the country and poses risks to the stability of the region.
French: La violence prend un tour de plus en plus interconfessionnel, menaçant la cohésion même du pays, avec des risques pour la stabilité de la région.
English: Confirm that financial performance indicators are assessed, as required, to ensure their ongoing appropriateness.
French: Confirmer que les indicateurs de rendement sont évalués selon les besoins pour s'assurer qu'ils sont toujours appropriés.
English: On 19 May, in a letter addressed to the President of the Council (S/2004/418), the Secretary-General conveyed his intention to appoint Sukehiro Hasegawa (Japan) as his Special Representative for Timor-Leste and Head of UNMISET.
French: Le 19 mai, dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2004/418), le Secrétaire général a exprimé son intention de nommer Sukehiro Hasegawa (Japon) comme son Représentant spécial au Timor-Leste et chef de la MANUTO.
English: No significant differences were observed at Weeks 6 and 12.
French: Aucune différence statistiquement significative n'a été notée aux semaines 6 et 12.
English: Modification by Pervenche Berès Modification 76 Article 2, paragraph 2 (2) ‘durable medium’ means any instrument which enables a client to store information addressed personally to that client in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored; (2) "durable medium" means on paper or any other instrument which enables a client to store information in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored; Or. en
French: Modification déposée par Pervenche Berès Modification 76 Article 2, paragraphe 2 (2) "support durable", tout instrument permettant à un client de stocker des informations qui lui sont adressées personnellement d'une manière permettant de s'y reporter aisément à l'avenir pendant un laps de temps adapté aux fins auxquelles les informations sont destinées et qui permet la reproduction à l'identique des informations stockées; (2) "support durable", papier ou tout autre instrument permettant à un client de stocker des informations d'une manière permettant de s'y reporter aisément à l'avenir pendant un laps de temps adapté aux fins auxquelles les informations sont destinées et qui permet la reproduction à l'identique des informations stockées;
English: These two parliamentarians who have been carrying out a research on Turkey for quite a long period of time have to know that the "minorities" are only considered within the framework of the Treaty of Lausanne.  In our country, there are people of various ethnic origins.
French: Ces deux parlementaires, qui procèdent depuis un certain temps déjà à des investigations en Turquie, ne devraient pas ignorer que la question des minorités ne peut être considérée que dans le cadre du traité de Lausanne.  Notre pays compte des populations de diverses origines ethniques, Laz (région de la mer Noire orientale), Circassiens, Géorgiens, Albanais, etc.
English: On 1 June 2007, a provision entered into force which emphasizes that children's affiliation to the realm shall be given particular weight when in the consideration of granting residence permit on humanitarian grounds.
French: Le 1er juin 2007 est entrée en vigueur une disposition selon laquelle il convient de donner un poids particulier au lien qui unit l'enfant à la Norvège lorsqu'il s'agit de lui accorder ou non un permis de séjour à titre humanitaire.
English: In another comment, it is suggested that it would be helpful to investigate the meanings of words such as "property", "ownership", "custodianship" and "stewardship".2 A comment also suggested that the term and concept "indigenous intellectual property" should be used more.3 These are all useful suggestions.
French: Dans un autre commentaire, il est expliqué qu’il serait utile d’étudier le sens de termes tels que "propriété" ("property"), "titularité" ("ownership"), "tutelle" ("custodianship") et "gérance" ("stewardship")2 . Il a été aussi dit dans des commentaires que le terme et la notion de "propriété intellectuelle autochtone" devraient être utilisés plus fréquemment3 . Toutes ces suggestions sont utiles.
English: Reduced numbers of salmon were recorded in the waters of Newfoundland and Labrador last year.
French: L'année dernière, on a enregistré un nombre réduit de saumons dans les eaux de Terre-Neuve et du Labrador.
English: In addition, the team is optimistic that the findings may be extrapolated to apply to somewhat larger watersheds, using appropriate modelling techniques.
French: En outre, l’équipe se dit optimiste quant B la possibilité d’extrapoler les constatations aux bassins hydrographiques un peu plus grands B l’aide des techniques de modélisation appropriées.
English: Page layout: See lay out (verb).
French: Cela est exécuté par une machine spéciale munie d’un rang de poinçons.
English: At the end of the course, there is an additional class exercise to evaluate the training objective of the course.
French: À la fin du cours, il y a un exercice supplémentaire soumis à la classe pour évaluer l'objectif du cours.
English: **APPENDIX "B" CS - COMPUTER SYSTEMS GROUP WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY $) Effective May 1st, 2002 CS-01 Weekly: $ 577.68 607.18 636.69 666.36 695.82 725.51 755.14 784.58 Daily:
French: **APPENDICE « B » CS - GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES $) En vigueur à compter du 1er mai 2002 CS-01 Hebdomadaire : $ 577,68 607,18 636,69 666,36 695,82 725,51 755,14 784,58 Journalier :
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 577 Article 51, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 577 Article 51, paragraphe 3, alinéa 1, partie introductive 3.
English: High and growing costs related to reserve and resource definition to reduce risks, environmental permitting and Aboriginal relations are all required to proceed with development.
French: En outre, avant de lancer le projet, il faut constituer une réserve et des ressources de plus en plus grandes en vue de réduire les risques, obtenir une approbation pour ce qui est de la protection de l’environnement et négocier avec les Autochtones.
English: I am totally in agreement with what Mr Provan says: we must state what we want and we must promote mutual respect within the WTO.
French: Je suis entièrement d'accord avec ce qu'a dit M. Provan: nous devons faire valoir notre point de vue et encourager le respect mutuel au sein de l'OMC.
English: Canadian Space Agency (CSA) Astronaut Dave Williams waves with Barbara Morgan to his right during a practice walk out at Kennedy Space Center.
French: L'astronaute Dave Williams de l'Agence spatiale canadienne et Barbara Morgan se dirigent vers l'aire de lancement durant une répétition des préparatifs de lancement au Centre spatial Kennedy.
English: The driver and registered owner of the vehicle, a 33 year old male resident of Leonia Street in Cornwall, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur et propriétaire immatriculé du véhicule, un homme de 33 ans de la rue Leonia à Cornwall, en Ontario, a été arrêté et fera face à des accusations de possession de produits du tabac non conformément estampillés déposées par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Cooperative management processes and structures are established to accommodate and respond to Aboriginal and treaty rights in land claim settlements.
French: Établissement de processus et de structures coopératives de gestion visant à tenir compte des droits des Autochtones et des droits prévus aux traités dans les règlements des revendications territoriales et à y répondre.
English: THE 2nd CANADIAN DIVISION
French: LA 2e DIVISION CANADIENNE RECRUTEMENT ET MOBILISATION
English: From the Netherlands, we see how a different approach to understanding the region’s needs enables the region to see itself in a different way.
French: Les Pays-Bas nous proposent une approche originale de la compréhension des besoins d’une région, laquelle se découvre ainsi sous un jour nouveau.
English: Public-private partnerships in which there is a contractual relationship and risk sharing between public and private partners have proven to be successful cooperative means for the provision of public infrastructure and services.
French: Les partenariats public-privé qui comportent une relation contractuelle et un partage des risques entre partenaires publics et privés se sont révélés un excellent moyen d'assurer la mise en place d'infrastructures et de services publics.
English: If net sales are less than US$100 million (CAN$154 million), a fee of US$45,000 (CAN$69,000) is required; Tier 2. If net sales are more than or equal to US$100 million (CAN$154 million) but less than US$500 million (CAN$770 million), a fee of US$125,000 (CAN$192,000) is required; and Tier 3.
French: Voici les paliers et les frais correspondants : 1er palier, si les ventes nettes sont inférieures à 100 M$US (154 M$CAN), des frais de 45 000 $US (69 000 $CAN) sont exigés; 2e palier, si les ventes nettes sont supérieures ou égales à 100 M$US (154 M$CAN), mais inférieures à 500 M$US (770 M$CAN), des frais de 125 000 $US (192 000 $CAN) sont exigés; 3e palier, si les ventes nettes sont supérieures ou égales à 500 M$US (770 M$CAN), des frais de 280 000 $US (429 000 $CAN) sont exigés.
English: HIV Human Immuno Deficiency Virus
French: VIH Virus de l'immunodéficience humaine
English: The process includes a pre-accession strategy, the accession negotiations, a screening of European Community legislation and a review procedure.
French: Le processus se compose d'une stratégie de pré-adhésion, des négociations d'adhésion en tant que telles, d'un examen analytique de l'acquis et d'une procédure de réexamen.
English: Defence is one of the few Canadian national institutions that come solely under the federal government, which is the only authority in matters of defence and protection of Canadian sovereignty.
French: La Défense est l'une des rares institutions nationales canadiennes qui relève uniquement du gouvernement fédéral, seule autorité en matière de défense et de protection de la souveraineté canadienne.
English: The strategic objective would be achieved through the following undertakings:
French: Cet objectif stratégique devrait être réalisé par les actions suivantes :
English: It is a summit that is not so much about political slogans, but more about the trust that already exists.
French: Il ne sera pas vraiment placé sous le signe de slogans politiques mais il reposera surtout sur la confiance qui existe déjà.
English: Its suicide risk management strategy, introduced in 1992 and revised in 1998, accepts the need to change the culture and environment in prison to make it desirable and safe to seek help in times of crisis.
French: En vertu de la stratégie de gestion du risque de suicide qui a été adoptée en 1992 et révisée en 1998, l'Ecosse reconnaît la nécessité de modifier la culture et le milieu de l'établissement pénitentiaire de façon qu'il soit désormais utile et sûr de chercher de l'aide en cas de crise.
English: Similarly, the 2001 second-semester expenditure was reported in March 2002 to OHCHR, which forwarded the information only in May 2002 to the United Nations Office at Geneva, and was not taken into account in the biennium 2000-2001.
French: De même, les données relatives aux dépenses du second semestre de 2001 n'ont été communiquées qu'en mars 2002 au Haut Commissariat, lequel ne les a retransmises à l'Office des Nations Unies à Genève qu'en mai 2002.
English: First, the initiation of chemical reactions in solids ultimately results from the vibrational excitation of the individual molecules in the solid, and second, the lattice vibrations in a solid can be treated as pseudocollisions between the individual molecules in the lattice.
French: Premièrement, l'initiation des réactions chimiques dans les solides résulte tout compte fait de l'excitation vibrationnelle des molécules individuelles dans le solide et, deuxièmement, les vibrations de réseau dans un solide peuvent être traitées comme des pseudocollisions entre molécules individuelles dans le réseau.
English: The patient showed no signs or symptoms of encephalitis or meningitis.
French: La patiente ne présentait aucun signe et aucun symptôme d'encéphalite ou de méningite.
English: As a first step in aligning corporate support with future needs, leadership development programs were transferred from the Public Service Commission (PSC) to the Agency. In addition, work has begun to integrate these programs strategically and operationally.
French: Une première étape pour harmoniser le soutien ministériel avec les besoins futurs a été le transfert des programmes de leadership de la Commission de la fonction publique (CFP) à l'Agence qui a, par ailleurs, commencé à intégrer ces programmes de façon stratégique et opérationnelle.
English: While Canada didn’t need re-certification this year, it did join the exercise, Brilliant Arrow, in Denmark from March 21 to April 11.
French: Même si le Canada n’avait pas besoin d’une re-certification cette année, il a tout de même participé à l’exercice Brilliant Arrow, au Danemark, du 21 mars au 11 avril.
English: In one of them, a white tip shark and an important fauna.
French: Dans l'une d'elles, un requin à pointe blanche et une faune active.
English: Program for Export Market Development
French: Programme de développement des marchés d'exportation
English: Also reaffirms rule 153 of its rules of procedure;
French: Réaffirme également l'article 153 de son règlement intérieur;