ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's new government has already increased funding to the Canadian Coast Guard (CCG) by $45 million per year.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a déjà majoré de 45 millions de dollars par année son financement à la Garde côtière du Canada (GCC).
English: In so doing, in the interests of protecting the upbringing of the child in his biological family, it is recommended that deprivation of parental rights should only be used in extreme cases and that the right of temporary removal of the child should be exercised in order to carry out rehabilitation measures in respect of the family (children and parents).
French: Cela étant, afin de protéger l'éducation de l'enfant dans sa famille biologique, il est recommandé de n'appliquer une mesure de privation des droits parentaux que dans les cas les plus graves et d'utiliser le droit de retrait temporaire de l'enfant afin de mettre en oeuvre des mesures de réadaptation de la famille (des enfants et de leurs parents).
English: Other papers also seem to use the terms outsourcing and offshoring interchangeably where, typically, they are both interpreted, again, to mean what has been defined as offshoring in Table A1.1. 10
French: Les données sont généralement collectées sur une base sectorielle, alors que les décisions relatives aux délocalisations sont prises à l'échelon de l'entreprise. Il est difficile de faire le lien entre les statistiques d’importations 6
English: About the Collections Artifacts and equipment relating to mining; social artifacts; and geological specimens.
French: Renseignements sur les collections Artifacts and equipment relating to mining; social artifacts; and geological specimens.
English: The rights of citizens and their family members of whatever nationality are also strengthened, since the Member States’ right to refuse or terminate the right of abode on order public grounds is restricted.
French: Il s’agit pourtant de deux éléments horizontaux et étroitement liés à ces domaines. Ancrée dans le traité communautaire, la citoyenneté de l’Union, qui complète la citoyenneté nationale, s’accompagne d’une série de droits et devoirs, liés aux
English: The PSC Area of Selection policy sets out requirements for internal and external staffing processes for determining the geographic location of potential candidates.
French: Les lignes directrices de la CFP en matière de zone de sélection énoncent les exigences relatives aux processus de dotation interne et externe. Ces exigences permettent de déterminer l'admissibilité des candidatures selon leur région géographique.
English: The Europe Agreements, concluded between the EU and a number of Central and Eastern European countries, do not change this situation, since these Agreements do not apply to the inland water transport sector.
French: Les «Accords européens» conclus entre l'Union européenne et un certain nombre de pays d'Europe centrale et orientale ne modifient pas cette situation car ils ne s'appliquent pas aux transports par voie navigable.
English: In this relationship, a professional service has either been provided or is likely to be provided by the health care professional to the patient or to another health care professional.
French: Ils doivent satisfaire aux exigences en matière de délivrance de licences d’établissement et aux dispositions relatives aux BPF. La drogue est prescrite par le chercheur concerné et peut être délivrée par ce dernier ou par des pharmaciens.
English: The two primary criteria maintained for judging whether a strike is lawful are thus as follows : – a strike may only occur as a last resort, i.e. when all recourse to negotiation and respect for notice have been t aken into account.
French: Le Comité a en particulier examiné les enseignements de l’arrêt de la Cour suprême du 28 janvier 2000 (Conclusions XVI-1, p.
English: A Mid-Term Review was conducted in 2000, which credited the EES for political progress, while noting that the period of three years was too short to assess its impact on jobs.
French: Un examen à mi-parcours a été effectué en 2000 et a crédité la SEE des progrès réalisés dans le domaine politique tout en faisant observer que la période de trois ans était trop courte pour évaluer son impact sur l'emploi.
English: The importance of crime prevention, including crime prevention activities at the local and national levels, was stressed by several speakers, who also noted that the Guidelines for the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex) served as a significant reference for developing both crime prevention activities at the local level and national crime prevention strategies.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance de la prévention du crime, y compris des activités criminelles aux niveaux local et national et ont noté également que les principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13, annexe, du Conseil économique et social) constituaient une référence importante pour le développement à la fois d'activités de prévention du crime au niveau local et de stratégies nationales de prévention du crime.
English: Because they rest, store their food and raise their young in underground dens, burrows are at the centre of a badger's daily activities, and suitable burrows are frequently re-used.
French: Puisque les blaireaux se reposent, entreposent leur nourriture et Ã©lÃ¨vent leurs rejetons dans des taniÃ¨res souterraines, les terriers sont essentiels Ã leurs activitÃ©s quotidiennes et les terriers adÃ©quats sont souvent rÃ©utilisÃ©s.
English: (iii) New Hindiya project (price differential on cement)
French: iii) Nouveau projet de Hindiya (surfacturation du ciment)
English: Digitalisation may alleviate poverty by increasing information and by offering new opportunities in areas of administration, education and health care.
French: La numérisation peut atténuer la pauvreté en augmentant l’information et en offrant de nouvelles opportunités dans les domaines de l’administration, de l’éducation et des soins de santé.
English: For a smooth decking, the cigarettes shall be placed in central locations of the decking.
French: Dans le cas des tabliers à surface lisse, placer les cigarettes d'essai aux emplacements du centre du tablier.
English: A Statement of Reasons that summarizes the information on which this decision was based and which describes future activities in this investigation will be available within fifteen days on our Web site at www.cbsa.gc.ca/sima-lmsi/. Contacts:
French: Un Énoncé des motifs qui résume les renseignements sur lesquels cette décision est fondée et qui décrit les activités à venir dans le cadre de l'enquête sera disponible d'ici quinze jours sur notre site Web à l'adresse www.asfc.gc.ca/sima-lmsi/. Personnes-ressources :
English: In paragraph 11 of its resolution 58/270 of 23 December 2003, on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the General Assembly requested the Board of Auditors, in consultation with the Secretary-General, to examine the recosting methodology and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session, including proposing the most appropriate mechanism for managing the currency aspects of the recosting methodology.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003, consacrée aux questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, l'Assemblée générale a prié le Comité des commissaires aux comptes, agissant en consultation avec le Secrétaire général, d'examiner la méthode applicable à la réévaluation des coûts et de lui rendre compte de ses conclusions à sa cinquante-neuvième session, notamment en proposant le mécanisme le plus indiqué pour gérer les aspects de la méthode de réévaluation des coûts qui ont trait aux monnaies.
English: Registration of Other Particulars 21.—(1) The Registrar shall enter in the register particulars of any transfer of an interest or grant of a licence affecting a registered topography on being furnished with evidence of the transfer or grant that is satisfactory to the Registrar.
French: Enregistrement d’autres documents 21. — (1) Sur présentation d’une preuve qu’il juge suffisante en l’espèce, le registraire enregistre toute transmission ou attribution de licence afférente à une topographie enregistrée.
English: Saver fare: If you have booked a saver fare, you can rebook your flight up to 30 minutes prior to the agreed departure time. A fee of 30 EUR will be charged for short-haul and medium haul flights » , and a fee of 50 EUR for long-haul flights » per rebooking transaction and passenger.
French: Tarif économique: Pour les vols à tarif économique, les modifications de la réservation sont possibles jusqu’à 30 minutes avant le départ prévu, contre paiement d’une taxe de 30 EUR pour un vol court- ou moyen-courrier » et de 50 EUR pour un vol long-courrier » par opération de modification de la réservation et passager.
English: The Member States may agree on priority access for RES-E.
French: Les États membres peuvent accorder un accès prioritaire à l'électricité SER.
English: Among other things, we're working through UN AIDS and the offices of Dr. Peter Piott to make neverapine more available because its use can help to stop the mother-to-child transmission of AIDS at the point of birth.
French: Nous collaborons notamment avec l'ONUSIDA et les bureaux du Dr Peter Piott, pour faciliter l'accès à la Nevirapine parce qu'elle peut aider à arrêter la transmission du sida de la mère à l'enfant au moment de la naissance.
English: However, it is very important to be cautious when qualifying a given country as an 'emerging economy' , since the combination of macro-economic criteria is not always applicable in given cases.
French: Or, il convient de souligner la prudence dont il faut faire preuve au moment de qualifier un certain pays «d'économie émergente», étant donné que la combinaison de critères macro-économiques n'est pas toujours applicable dans ces cas.
English: RCA Election Double Rate Arrears
French: CR Option taux double - Arrérages
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the licence issuance requirements set out in paragraphs 61(a) and 73(1)(a) of the CTA, as applicable.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences prévues aux alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC, selon le cas.
English: The consist sheet must contain the following minimum information: date, trailer number, carrier name, machine-readable bar-coded CCN for each PARS shipment, and space beside each bar code for a customs stamp.
French: La feuille de décomposition doit contenir les données minimales suivantes : la date, le numéro de la remorque, le nom du transporteur, le NCF en code à barres lisible par machine pour chaque expédition SEA et un espace à côté du code à barres pour l'estampille des douanes.
English: In most cases, school authorities are to some extent funded by their provincial or territorial governments. It was not intended that the exempt status of school transportation services be dependant on the particular government funding arrangements in place for school authorities.
French: Dans la plupart des cas, les administrations scolaires sont financées dans une certaine mesure par leur gouvernement provincial ou territorial, mais l’exonération des services de transport scolaire n’est pas censée dépendre des ententes de financement public conclues avec elles.
English: (i) Welcome the preparation of the report on the health risks of persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution and its executive summary (EB.AIR/WG.1/2002/14);
French: i) Noter avec satisfaction les efforts déployés pour réviser et étoffer le Manuel de cartographie ainsi que l'actualisation continue de l'ensemble des données et des cartes relatives aux charges critiques à l'échelle européenne;
English: DEFINITION OF FINANCIAL PERFORMANCE INDICATORS Growth In Sales and Assets These indicators are measured by the annual rate of change over the previous year‘s value, and the average compound annual rate of growth over 1984-88.
French: Ratlo bénéflce neUactif II s'agit d'une évaluation dans la mesure où l'industrie a su générer des revenus pour les actionnaires conformément à la valeur aux livres de l'actif. Rendement total du capital investl Cet indicateur examine l'aptitude des entreprises à générer un rendement tant pour les créanciersque pour les détenteursde capitaux propres sur l'actif de l'entreprise; il est calculé comme le revenu net, plus l'intérêt sur la dette à long terme, en un pourcentage de l'actif, moins le passif à court terme.
English: Canada Research Chair Kathleen Gallagher is working on the answers to these and other related questions.
French: Mme Kathleen Gallagher, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, cherche les réponses à ces questions et à des questions connexes.
English: • When there has been a recount, the judge must immediately certify the result to the returning officer, who must, on the third day thereafter, unless he or she is served with a notice of appeal within that period, declare elected the candidate found to have received the largest number of votes.
French: • Après le dépouillement judiciaire, le juge doit immédiatement certifier le résultat au directeur du scrutin, qui doit, le troisième jour suivant, à moins qu'il ne reçoive un avis d'appel pendant cette période, déclarer élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: The current mandate will apply until 31 December 2008.
French: Le mandat actuel s’appliquera jusqu’au 31 décembre 2008.
English: In the present case the granting of financial aid was subject to the condition that the joint enterprise would operate in waters under Argentinian jurisdiction or sovereignty.
French: En l’espèce l’octroi du concours financier a été subordonné à la condition que la société mixte soit active dans les eaux sous juridiction ou souveraineté argentine.
English: Most of them, perhaps, do not decline, but many do.
French: Peut-etre que la plupart ˆ d’entre eux ne refusent pas, mais un bon nombre le font.
English: Each template and appendix must be completed by departments and submitted to TB or the Secretariat for approval, as required.
French: Chaque gabarit ou annexe doit être rempli par les ministères et présenté au CT ou au Secrétariat pour approbation, le cas échéant.
English: Maritime commerce and ocean development
French: • le développement et le transfert de technologies.
English: He pointed out that the rapidly growing number of cases of identity-related crime with transnational aspects made it essential for effective international cooperation to be used to combat such crime.
French: Il a fait observer que vu le nombre croissant d'infractions liées à l'identité qui comportaient des aspects transnationaux une coopération internationale efficace était indispensable pour lutter contre ce type de criminalité.
English: Now they have the result they wanted.
French: Ils viennent d'obtenir le résultat qu'ils souhaitaient.
English: Experience gained from the pilot review programme has shown that site visits are useful both to the experts and the State under review, for they can provide a good opportunity to share good practices and challenges, in line with Conference resolution 1/1, paragraph 3 (c) (Norway).
French: L'expérience tirée du programme d'examen pilote a montré que les visites sur place étaient utiles tant aux experts qu'à l'État examiné car elles pouvaient offrir une bonne occasion d'échanger les bonnes pratiques et de confronter les problèmes, conformément à la résolution 1/1 paragraphe 3 c) (Norvège).
English: Some strategies are community-wide and affect all members of the population while others are targeted at a subgroup of the population.
French: Certaines stratégies sont communautaires et touchent toute une population, alors que d’autres visent un sousgroupe démographique.
English: Experimental studies have shown that bivalves can filter water and deposit large quantities of feces and pseudofeces.
French: Des études expérimentales ont révélé que les bivalves peuvent filtrer l’eau et rejeter de grandes quantités de fèces et de pseudofèces.
English: Indeed, this was a discernible trend in the HTF projects, which showed increasing efforts being directed to reorganizing the management and/or delivery of home care services in order to improve their access to the underserved and to experiment with specialized services or technological advances to improve outreach.
French: De fait, on note une tendance évidente dans les projets du FASS qui montre que l'on s'efforce de plus en plus de réorganiser la gestion et/ou la prestation des services de soins à domicile afin d'améliorer l'accès aux populations mal servies et d'essayer des services spécialisés ou des progrès technologiques pour mieux faire connaître ces soins.
English: Mrs Paulsen had to keep her nerve because events elsewhere, including elections, were bringing special pressures to bear on the way in which these events were being looked at.
French: Mme Paulsen a dû avoir les nerfs solides car des événements extérieurs, dont des élections, exerçaient une pression particulière quant à la manière dont était envisagée la procédure.
English: 195th-196th meetings Election of officers
French: M. Aminu Wali (Nigéria) Président; S.E.
English: Belize, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Dominica, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania.
French: Belize, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Dominique, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Trinité-et-Tobago
English: Survival curves The numbers in Table 2 were drawn from the survival analyses presented in Figures 1 through 6 (see Appendix I).
French: Courbes de survie Les chiffres du tableau 2 découlent des analyses de survie présentées aux figures 1 à 6 (annexe I).
English: Languages (Indicate degree of fluency: speaking, reading, writing) a.
French: Connaissances linguistiques (Indiquer le niveau de connaissance en fonction des critères suivants: pour parler, pour lire, pour écrire) a.
English: 2,4-D may enter the environment through effluents and spills arising from its manufacture and transport and through direct application as a weed control agent.
French: Le 2,4-D peut s'introduire dans l'environnement par l'intermédiaire des effluents et lors de déversements liés à sa fabrication et à son transport, ainsi que directement, au moment de son utilisation comme agent servant à détruire les mauvaises herbes.
English: Manage your plan for work-life balance with as much vigour as you would your business plan.
French: Gérez votre plan d’équilibre travail-vie personnelle aussi rigoureusement que votre plan d’entreprise.
English: Increasing the knowledge of health care providers about the importance of folate; Increasing the awareness of consumers; and The production of folate intake kits for consumers.
French: faire mieux connaître aux fournisseurs de soins sanitaires l'importance de l'acide folique; sensibiliser davantage les consommateurs; encourager la diffusion de pochettes sur l'apport en acide folique.
English: Inability of both RA Government and stakeholders involved in policy making to recognise the priority of common objectives;
French: Incapacité du Gouvernement de la RA et des parties prenantes engagées dans l’élaboration de la politique migratoire à reconnaître le degré de priorité de leurs objectifs communs.
English: On the start screen, scroll to TV + Movies, and then click live tv.
French: Dans l'écran démarrer, accédez à TV + films, puis cliquez sur TV en direct.
English: Over the years, the geopolitical situation has changed considerably, thereby requiring UNHCR to adjust its focus and priorities accordingly.
French: Au fil des ans, la situation géopolitique s'est considérablement modifiée, exigeant du HCR qu'il adapte ses priorités.
English: In addition, the company controls upstream assets in Afghanistan.
French: De plus, l'entreprise contrôle des activités en amont en Afghanistan.
English: “(c) The port where the goods are initially loaded on a ship; or the port where the goods are finally discharged from a ship; or
French: c) Le port où les marchandises sont initialement chargées sur un navire; ou le port où les marchandises sont finalement déchargées d'un navire; ou
English: B. Marrakech Action Plan for Statistics
French: Plan d'action de Marrakech pour la statistique
English: Global peace is the universal right of all and an indispensable prerequisite for the survival of humankind.
French: La paix mondiale est un droit universel pour tous et une condition préalable indispensable à la survie de l'humanité qui n'est pas négociable.
English: i Salary expressed in euros.
French: i Montant exprimé en euros.
English: The Nokia letter looks very similar in style and content to the " letter of the 5 CEOs " of last november and the " Joint Industry Statement " of April 2003.
French: La lettre du département des brevets de Nokia ressemble beaucoup, dans son style et son contenu, à (c5:la lettre des 5 PDG) de novembre dernier et au "Rapport commun de l'Industrie" d'avril 2003.
English: In the example, "A - Long" is credited with $1,000.00 and "B - Short" is debited $1,000.00.
French: Dans notre exemple, on porte 1 000 $ au crédit de A (l'acheteur) et 1 000 $ au débit de B (le vendeur).
English: The positive balance sheet that we noted in April when Mr. Steiner last came to New York is holding.
French: Le bilan positif que nous avions pu constater, en avril dernier, lors du dernier passage à New York de M. Steiner se confirme.
English: The proposed sponsorship revenue target of USD 162.4 million represents approximately 59% of all revenues which appears very challenging.
French: Les objectifs fixés en matière de recettes de parrainage – USD 162,4 millions – représentent environ 59 % de l'ensemble des revenus, ce qui semble très ambitieux.
English: As of 1 October 2004, the Commission had received 101 notifications from nine Member States, the majority submitted by Austria, Finland, Portugal and the United Kingdom.
French: Au 1er octobre 2004, la Commission avait reçu 101 notifications de la part de neuf Etats membres, la majorité provenant de l’Autriche, la Finlande, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: The examples provided are simplified cases that are not intended to depict actual persons or transactions.
French: Les exemples fournis sont rudimentaires et ne visent pas à décrire des personnes ou des opérations réelles.
English:    Today, the European Parliament agreed upon a resolution that may bring to an end this year’s debate concerning MEPs’ salary, pension and travel conditions.
French:    .- Aujourd’hui, le Parlement européen a approuvé une résolution qui peut mettre fin au débat mené cette année sur le salaire, la pension et les conditions de voyage des députés.
English: Text revised to replace the reference to SACC Manual clause C0300D by the new clause C0300C; and to delete the reference to the recently cancelled clause C0301D.
French: Révision du texte afin de remplacer la référence à la clause C0300D du guide des CCUA par la nouvelle clause C0300C; et d'y supprimer la référence à la clause récemment annulée C0301D.
English: They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the circle of the approval mark;
French: Les plans doivent indiquer l'endroit prévu pour l'application du numéro d'homologation et de la marque d'homologation internationale en forme de cercle;