ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings support evidence that ambient Ca depletion is an important limiting factor regarding sugar maple health and highlight the influence of Ca on wound closure and growth following release from competition.
French: Ces résultats supportent le fait que la perte de Ca ambiant est un important facteur limitant pour la santé de l’érable à sucre et mettent en évidence l’influence de Ca sur la fermeture des blessures et la croissance à la suite d’une réduction de la compétition.
English: This may also be the fate of the ‘Electronic Legislative Record’.
French: Il risque également d’en être ainsi pour le ‘Dossier législatif électronique’.
English: Finally, the fourth principle is the importance of a united approach based on partnership in the most inclusive sense of the term.
French: Enfin, comme quatrième principe, l'importance d'une approche solidaire basée sur un partenariat au sens le plus inclusif du terme.
English: To what extent is the Women's Employment Protection Act enhancing women's participation in business, political and academic affairs?
French: Dans quelle mesure la loi de protection des travailleuses a-t-elle contribué à améliorer la participation des femmes dans le monde de l'entreprise, la vie politique et le secteur universitaire?
English: The changes over the 10-year period show a marked decline for Switzerland's two traditional Christian churches (Roman Catholic Church and Evangelical Reformed Church) linked to the increase in the proportion of the population belonging to no religious community and the sharp rise in the Orthodox Churches and the Islamic community.
French: L'évolution des dix dernières années montre, d'une part, le recul marqué des deux Églises chrétiennes traditionnellement implantées en Suisse (Église catholique romaine et Église évangélique réformée), lié à l'augmentation de la part de la population ne se situant dans aucune communauté religieuse et, d'autre part, la forte progression des Églises orthodoxes et de la communauté islamique.
English: It is easy to look backwards and say that the landing of troops in Somalia was not difficult.
French: Il est facile d’affirmer rétrospectivement que le débarquement de troupes en Somalie n’a pas été chose difficile.
English: Other ongoing and planned initiatives in relation to Budget and Control include: revised policy on official use of mobile phones revised policy on inventory procedures preparation of a financial management manual for Program Managers.
French: Entre autres initiatives en cours et prévues concernant le budget et le contrôle, nous citerons : – – – politique révisée concernant l’utilisation officielle des téléphones mobiles politique révisée concernant les procédures en matière d’inventaires élaboration d’un manuel sur la gestion financière destiné aux chefs de programme.
English: 82) that the aptitude of minors for employment should be subject to annual medical verification.
French: La loi prescrit également (article 82) que l'aptitude des mineurs à l'emploi doit faire l'objet d'un contrôle médical chaque année.
English: Articles Judi Stevenson, "Notes for a Talk on the Final Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples" in William J. Mussell, ed., Royal Commission on Aboriginal Peoples:
French: Articles Judi Stevenson, « Notes for a Talk on the Final Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples », dans William J. Mussell (dir.), Royal Commission on Aboriginal Peoples :
English: Mr. Tomoshige (Japan) said that the budgetary information concerning the draft Optional Protocol, which his delegation had requested, had been received only that morning.
French: M. Tomoshige (Japon) dit que les renseignements budgétaires concernant le projet de protocole facultatif que sa délégation avait demandé n'a été reçu que le matin même.
English: DRDC–Ottawa c.
French: Secrétariat de l’IRTC, b.
English: Information provided to the Contractor by or on behalf of Canada shall be used solely for the purpose of the Contract and shall remain the property of Canada or the third party, as the case may be.
French: L es renseignem ents fournis à l’entrepreneur par ou pour le Canada ne do ivent être utilisés qu’aux seules fins du contra t et ces renseignements demeurent la propriété du Canad a ou d u tiers, selon le cas.
English: He will have to propose the paths and actions that we will then have to authorize here in the Council.
French: Lui-même et ses collaborateurs devront nous indiquer le chemin et proposer les mesures que nous devrons ensuite autoriser ici au Conseil.
English: Referring to the comments made by the representative of Egypt, he said that it was indeed important to supply technical assistance and capacity-building to the energy sector in a coordinated manner.
French: Évoquant ensuite les observations du délégué égyptien, le représentant de la Banque mondiale déclare qu'il importe de faire preuve de coordination en ce qui concerne l'assistance technique et le renforcement des capacités du secteur énergétique.
English: (c) That the Executive Director provide an interim report on the use of the funds in part II of her annual report to the Executive Board at the annual session in 2001 and a final report in her annual report to the Board at the annual session in 2002.
French: c) Que la Directrice générale présentera un rapport intérimaire sur l'emploi des fonds dans la partie II de son rapport annuel au Conseil d'administration lors de la session annuelle de 2001 et un rapport final lors de la session annuelle de 2002.
English: In drawing your attention to the gravity and possible consequences of such acts, I request to have this letter of complaint and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: J'appelle donc votre attention sur la gravité des actes susmentionnés et des conséquences qui pourraient en découler et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: UNCTAD can play a central role in this reform, helping to find the right solutions to the food crisis.
French: La CNUCED peut jouer un rôle central dans cette réforme, en aidant à trouver de bonnes solutions à la crise alimentaire.
English: It was preferable that some clarification be provided without any modification to the text of the Basic Proposal.
French: Il est préférable que certaines explications soient fournies sans que le texte de la proposition de base ne soit modifié.
English: The manner in which the basis is calculated is relatively simple but in the case of a US futures there is the added complication of converting the US price to Canadian dollars.
French: Le calcul de la base est relativement simple mais dans le cas d’un contrat à terme US, il y a en plus la complication de convertir les prix US en dollars canadiens.
English: employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with prenormative and co-normative research and independent expertise relevant to improving interoperability and competition by the quality of standards and their implementation.
French: consommateurs, de l’énergie, de l’environnement, de l’aide au développement, de la pêche, des affaires maritimes, de l’agriculture, du bien-être des animaux, des transports, des TIC, de l’éducation et de la formation, de l’emploi, des affaires sociales, de la culture, de la cohésion, de la justice et des affaires intérieures, ainsi que la recherche prénormative et conormative destinée à améliorer la qualité des normes et leur mise en œuvre.
English: • 115 - NAFTA Secretariat, Canadian Section P758 Shared-Cost Agreements - International Joint Commission Department(s) Specific:
French: • 022 - Santé P765 Organisation mondiale de la santé Particulier au ministère(s):
English: For these reasons, I exclude all amounts claimed by CP for pickup and delivery charges for 2003-04.
French: Pour ces motifs, j'exclus tous les montants déclarés par CP au titre des frais de ramassage et de livraison pour la campagne agricole 2003-2004.
English: Nationally, there is a need to strengthen participation in national policy-setting in areas such as poverty reduction and trade reform.
French: Au niveau national, il faut renforcer la participation à l'élaboration de politiques nationales dans des domaines comme la lutte contre la pauvreté et la réforme du système commercial.
English: If the retransmission is complete, the date of receipt shall be considered to be that of the first transmission, except for the purposes of establishing a filing date for a CTM application.
French: Si la nouvelle communication est complète, la date de réception est réputée être celle de la communication originale, sauf pour l’attribution d’une date de dépôt pour une demande d’enregistrement d’une marque communautaire.
English: And MEPs had the nerve to call 15 states out of 27 a blocking minority - Parliament is in denial!
French: Et les députés ont le culot de qualifier 15 États sur 27 une minorité de blocage; le Parlement est dans le déni!
English: However, under sub-section 2 of the Trade Union Act 1947, as amended by sub-section 3 of the Trade Union Act 1952, a trade union may apply to the Minister for Enterprise, Trade and Employment for a reduction in the amount of the deposit.
French: Mais en vertu de l’article 2 de la loi de 1947 sur les syndicats tel que modifié par l’article 3 de la loi de 1952 sur les syndicats, ceux-ci peuvent demander au ministre de l'Entreprise, du Commerce et de l’Emploi une réduction du montant du dépôt.
English: The Universal Declaration of Human Rights recognized the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world.
French: Aux termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
English: Placentia, NF A0B 2Y0 Phone: (709) 337-2768 Fax: (709) 337-2768 E-mail:
French: Placentia, NF A0B 2Y0 Téléphone : (709) 337-2768 Télécopies : (709) 337-2768 Courrier électronique :
English: Buchanan Forest Products Ltd., bridge over Witchwood River, Ont.
French: C Calgary, City of, pont pour train léger sur rail au-dessus du ruisseau Fish (Alb.)
English: They can also act as a stepping stone for accession to international legal instruments.
French: Ils peuvent également servir de tremplin pour adhérer à des instruments juridiques internationaux.
English: Winner is responsible for any additional costs not specifically described above as included in the Prize, including but not limited to installation, hook-up, and maintenance.
French: Le gagnant est responsable de tous les frais supplémentaires qui ne sont pas précisés ci-dessus comme faisant partie du prix, y compris mais sans s’y limiter, l’installation, le branchement et l’entretien.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > Blending Life with Art Blending Life with Art < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > Utiliser l’art pour améliorer la qualité de vie Utiliser l’art pour améliorer la qualité de vie < précédénte l'index suivante >
English: The Silver Rail was one of the first licensed cocktail lounges in Ontario, and its jazzy, streamlined modern façade drew in many loyal customers after a busy day of downtown shopping or a show at Massey Hall.
French: Le Silver Rail fut l’un des premiers bar-salon autorisé en Ontario et sa façade moderne profilée aux accents jazz a attiré une grande clientèle fidèle qui le fréquentait après une journée de magasinage au centre-ville ou un spectacle au Massey Hall.
English: In addition, some countries allow expedited examination on payment of additional fees. If you rely on the services of a patent agent/attorney to assist you in the application process (e.g., provide the patentability opinion, draft the patent application, prepare the formal drawings and correspond with the patent office), you will incur additional costs;
French: En outre, des pays prévoient la possibilité de réaliser un examen accéléré moyennant paiement de taxes supplémentaires; si vous faites appel aux services d’un agent de brevets ou d’un conseil en brevets pour vous aider pendant la procédure relative à la demande (par exemple afin de disposer d’un avis sur la brevetabilité, de rédiger la demande de brevet, d’élaborer les dessins officiels et de correspondre avec l’office des brevets), vous aurez à payer des coûts supplémentaires;
English: Attending both the National Canadian Agricultural Income Stabilization Committee Meeting and the Kenton Possberg Farm Date (s): 2006-10-09 to 2006-10-13 Destination(s):
French: Assister aux réunions du comité national du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et de la Kenton Possberg Farm. Date(s) : 2006-10-09 au 2006-10-13 Destination(s) :
English: Temporary instruments like the European Financial Stability Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism have proved their worth, but the time has come for a permanent solution.
French: Des instruments temporaires comme le mécanisme européen de stabilité et le mécanisme européen de stabilisation financière ont montré leur efficacité, mais le moment est venu d'opter pour une solution permanente.
English: The tax credit for research and development can be carried over to the four subsequent assessment years.
French: Le crédit d'impôt pour la recherche et le développement peut être reporté aux quatre exercices fiscaux suivants.
English: • identifying number (PRI & SIN numbers), or symbol unique to person
French: • numéro d'identification (CIDP ou NAS), ou symbole unique à une personne
English: Event triggered prior to execution of a prepared statement.
French: Toujours faire un déclencheur avant l'exécution d'une requête préparée.
English: "We have done everything to make sure that the soldiers are prepared for success at Wainwright and later on in Afghanistan."
French: « Nous avons tout fait pour que les militaires soient prêts à relever le défi à Wainwright et, par la suite, en Afghanistan.
English: We look forward to working with the federal government on this important priority."
French: Nous nous réjouissons à l'idée de travailler conjointement avec le gouvernement fédéral sur cette priorité importante.
English: Cooperation with administrative data providers brings quality control of administrative sources as well as decrease of response burden of enterprises.
French: La coopération avec les fournisseurs de données administratives permet d'exercer un contrôle de qualité sur celles-ci et d'alléger la charge de travail des entreprises répondantes.
English: You may need a copy of the 2006 T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return, along with this  supplement to complete your 2007Partnership Information Return.
French: En plus de ce supplément, vous pourriez avoir besoin du T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 de 2006 pour remplir votre déclaration de renseignements des sociétés de personnes de 2007.
English: Rate: € 152.00 ... € 162.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 152,00 € ... 162,00 € ; select dates below to get current rates.
English: You can use the links and email addresses in the table below to explore our site, find help, or contact us by email.
French: Vous pouvez vous servir des liens et des adresses e-mail dans le tableau qui suit pour explorer notre site ou nous contacter par e-mail.
English: Internal Awards to MSC Staff
French: Prix internes dÃ©cernÃ©s aux employÃ©s du SMC
English: We have also isolated the Drosophila hydei homologues of the two H3.3 genes.
French: Des homologues des deux gènes H3.3 ont également été isolés du Drosophila hydei.
English: The Centre offers information, support and reference services in French for individuals looking for employment, and a service for employers looking for bilingual employees.
French: Le Centre offre un service d'information, d'appui et de référence en français aux personnes à la recherche d'emploi et un service aux employeurs à la recherche d'employés bilingues.
English: The findings outlined in Section 6.2 are presented under the same functional areas that were used in the original 1996 RCMP SEIT Report.
French: Les conclusions exposées dans la section 6.2 sont regroupées selon les mêmes domaines fonctionnels que dans le rapport original de l'EIES.
English: This debate has shown a high degree of conviction right across the political and national spectrum.
French: Ce débat a révélé un degré élevé de conviction à travers l'ensemble de l'échiquier politique et dans tous les pays.
English: The Commission wishes first to give financial support to the training of legal professions in Union and Community law under the 2007-2013 framework programme on fundamental rights and justice.
French: La Commission souhaite d'abord soutenir financièrement la formation des professions judiciaires en matière de droit de l'Union et de droit communautaire par le biais du programme-cadre 2007-2013 « droits fondamentaux et justice ».
English: The presentations demonstrated the successful use of remotely sensed data in assessing environmental degradation through the development of land use/land cover change maps; developing forest fire vulnerability indicators: generating information for forest fire management and rehabilitation; estimating wood volume; detecting illegal logging activities; and mapping disasters.
French: Elles ont illustré par ailleurs l'intérêt que présente l'exploitation des données de télédétection pour évaluer la dégradation de l'environnement au moyen de la cartographie de l'occupation et de la couverture des sols, établir des indicateurs de vulnérabilité aux feux de forêt (obtention d'informations sur la gestion des feux et la reconstitution des forêts), estimer le volume de bois, détecter l'abattage illégal d'arbres et cartographier les zones dévastées par des catastrophes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: In this regard, emphasis must be placed on gender and age disaggregated data to inform policy implementation, and monitoring and evaluation.
French: À cet égard, des données ventilées par sexe et par âge sont primordiales pour faciliter l'exécution, le suivi et l'évaluation des politiques.
English: A third initiative relates to the use of provincial health care administrative data for an innovative range of new statistical information.
French: La troisième initiative porte sur l’utilisation des données administratives provinciales sur les soins de santé afin de disposer d’une gamme novatrice de nouvelles données statistiques.
English: Despite the growth of other distribution channels and methods, independent brokers still account for almost 80 per cent of the market.
French: Malgré la multiplication des autres canaux et modes de distribution, les courtiers indépendants représentent toujours près de 80 % du marché.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Kathy Sinnott, Johannes Blokland Amendment 86 ARTICLE 3 Where an advanced therapy medicinal product contains human cells or tissues, the donation, procurement and testing of those cells or tissues shall be made in accordance with the provisions laid down in Directive 2004/23/EC.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Kathy Sinnott, Johannes Blokland Amendement 86 ARTICLE 3 Lorsqu’un médicament de thérapie innovante contient des cellules ou tissus humains, le don, l’obtention et le contrôle de ces cellules ou tissus sont effectués conformément aux dispositions de la directive 2004/23/CE.
English: Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) Veterinary Drug Submission Fee Application Form (HC/SC 4360E) (Revised:
French: Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011) Formulaire du coût d'évaluation de présentation de médicament vétérinaire (HC/SC 4360E) (Réviser : mars 2004)
English: What do you think of the action plan?
French: Que pensez-vous du plan d'action?
English: Particular attention should be paid to the media so that they can function to increase public awareness among the various communities.
French: L'attention particulière accordée aux médias doit permettre leur utilisation à des fins de sensibilisation des communautés.
English: Using its own heat-balance model, Environment Canada's Meteorological Service of Canada (MSC) combines RWIS data with atmospheric information to forecast the road-surface temperature and road conditions over the next 24 hours.
French: À l'aide de son propre modèle d'équilibre thermique, le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada associe les données des SMR et les renseignements atmosphériques pour prédire la température du revêtement des routes et les conditions routières au cours des 24 heures qui suivent.
English: Birkimer, J.C., Druen, P .B., Holland, J.W., & Zingman, M. (1995).
French: Stress, Productivity, and the Reconstruction of Working Life », New York, Basic Books, 1990.
English: If you make an overpayment of tax, we will send you a refund with your Notice of Assessment.
French: Si vous avez payé trop d'impôt, nous vous enverrons un remboursement avec votre avis de cotisation.
English: As the effort to be made to achieve the 3% of GDP target for investment in research22 largely concerns the private sector, it is necessary to include that sector.
French: Dès lors que l'effort à accomplir pour atteindre l'objectif de 3% d'investissement du PIB dans la recherche concerne en grande partie le secteur privé22, il est nécessaire de l'inclure.
English: Arichat, NS B0E 1A0 Phone: (902) 2262633 Fax: (902) 226-1263 E-Mail: premium.seafoods@ns.sympatico.ca Website:
French: Arichat, NS B0E 1A0 Téléphone : (902) 2262633 Télécopies : (902) 226-1263 Courrier électronique : premium.seafoods@ns.sympatico.ca Adresse Internet : www3.ns.sympatico.ca/premium.seafoods/pslhp.htm   Compagnie :
English: Helicopters are used to monitor the fire’s progress.
French: Des hélicoptères survolent les lieux pour surveiller la situation.
English: The Committee will use the evaluation results to improve its decision-making processes and to enhance labour market programs and services available to Islanders.
French: Le Comité entend se servir des résultats de l’évaluation pour améliorer ses processus décisionnels, ainsi que les programmes et les services mis à la disposition des habitants de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Memorandum from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs To Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Important governance and organization structure changes were implemented and the essential human resource infrastructure of the School was established.
French: D’importants changements organisationnels et structurels ont été mis en œuvre et l’infrastructure essentielle des ressources humaines de l’EFPC est maintenant bien établie.