ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiries concerning the notice may be directed to Mrs. Morin at the above address, at 1-888-391-3426 / (819) 953-9322 (Telephone) or at 1-888-391-3695 / (819) 953-3132 (Facsimile).
French: Pour toute demande concernant l'avis, veuillez communiquer avec Mme Nathalie Morin à l'adresse susmentionnée, au 1 888 391-3426 / (819) 953-9322 (téléphone) ou au 1 888 391-3695 / (819) 953-3132 (télécopieur).
English: Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire for the period from 1 July 2007 to 30 June 2013 Article 1 Period of application and fishing opportunities 1.
French: Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2013 Article premier Période d’application et possibilités de pêche 1.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-33023 Siemens Lake (SK) October 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-33023", as decided on October 31, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-33023 Siemens Lake (SK) Le 31 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-33023 » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: Alternative Service Delivery In considering alternative service delivery options, the evaluation found evidence that alternative solutions are assessed and adopted when there is a demonstrated advantage.
French: Différents modes de prestation de services En ce qui a trait aux autres options de prestation de services, nous avons constaté que d’autres solutions sont évaluées et adoptées lorsqu’elles procurent un avantage manifeste.
English: Rabbitkettle Hotspring © Parks Canada, Mia and Klaus
French: Source d'eau chaude Rabbitkettle © Parcs Canada, Mia et Klaus
English: "My thoughts are with the family, colleagues and friends of the victims. Words cannot express the terrible pain of losing a loved one and I share their sorrow.
French: « Mes pensées vont aux familles, aux proches, aux collègues et amis des victimes pour qui la perte d'un être cher est inestimable et je partage leur chagrin.
English: Fads come and go so quickly because advocates take this attitude towards change.
French: On voit les marottes se succéder très rapidement, car les défenseurs adoptent cette attitude envers le changement.
English: This update includes Final Cut Pro 6.0.3, Compressor 3.0.3, Apple HDV Codec 1.4, PluginManager 1.7.3, and a cumulative update of shared technology components from Pro Applications Update 2007‑01 forward.
French: Cette mise à jour comprend Final Cut Pro 6.0.3, Compressor 3.0.3, Apple HDV Codec 1.4, PluginManager 1.7.3 et une mise à jour de composants de technologies partagées cumulant toutes les mises à jour depuis Pro Applications Update 2007-01.
English: During winter, the number of battery failures increases four-fold, so if your battery is more than two years old, ask your Chrysler, Jeep®, Dodge service specialist to test your battery and charging system.
French: En hiver, le nombre de pannes de batterie est quatre fois plus élevé. Donc, si votre batterie a plus de deux ans, demandez à votre spécialiste du service après-vente Chrysler • JeepMD • Dodge de tester votre batterie et votre système de chargement.
English: In addition it considers it necessary to challenge negative attitudes, raise awareness, promote exchanges of experience and reinforce co-operation between all parties concerned.
French: Elle estime en outre qu’il faut lutter contre les attitudes négatives, sensibiliser, promouvoir l’échange d’expérience et renforcer la coopération entre toutes les parties concernées.
English: conduct hearings in public, unless it determines in a particular case that there are reasons for confidentiality that outweigh the public interest in having an open hearing; provide written reasons for each decision to each appellant and to the Parties; maintain a record of decisions and provide those decisions to the enrolment committee as required; and provide a report to the Parties on the appeal process, as requested.
French: tiendra des audiences publiques, à moins qu’elle ne décide, dans un cas particulier, que les raisons justifiant la confidentialité l’emportent sur les raisons d’intérêt public en faveur de la tenue d’une audience publique; fournira par écrit les motifs de chaque décision à chaque appelant et aux parties; tiendra un registre des décisions et fournira au besoin ces décisions au comité d’inscription; fournira aux parties, sur demande, un rapport sur le processus d’appel.
English: They lag behind, however, when it comes to socio-economic indicators; income per inhabitant is around a third less, the service sector is less developed and higher education levels tend to be lower.
French: Elles sont toutefois à la traîne en ce qui concerne les indicateurs socio-économiques; le revenu par habitant y est inférieur d’un tiers environ, le secteur des services est moins développé et les niveaux d’éducation supérieure tendent à y être plus bas.
English: Each member is accountable individually only to the association that nominated that member which, in my opinion, amounts to no accountability at ail.
French: Chaque membre n’est responsable individuellement que devant I’association qui I’a nomme, ce qui, a mon a vis, revien t B n’avoir aucune responsabilite. ja
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: One might say that it was indeed “a culture of death”.
French: Les conquistadors espagnols traitaient les indigènes cruellement.
English: • MINISTER MITCHELL TO MEET WITH U.S. SECRETARY OF AGRICULTURE JOHANNS Ottawa, June 16, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will travel to Washington, D.C, on Friday June 17, 2005, where he will meet with U.S. Secretary of Agriculture Mike Johanns.
French: • RENCONTRE ENTRE LE MINISTRE MITCHELL ET LE SECRÉTAIRE À L'AGRICULTURE JOHANNS (ÉTATS-UNIS) Ottawa, le 16 juin 2005 - Le vendredi 17 juin 2005, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Andy Mitchell se rendra à Washington, D.C., pour rencontrer le secrétaire à l'Agriculture Mike Johanns.
English: In order to promote memory reuse, in memory chunks are always 8k in size, regardless of the size of the chunk itself.
French: Afin de permettre la réutilisation de la mémoire, les éléments de mémoire attribués aux tronçons ont toujours une taille de 8k, quelle que soit la taille du tronçon lui-même.
English: Instead, the forward- and backward-propagating components of the field are treated as independent and the interference considerations are averaged out.
French: À la place, on considère comme indépendantes les composantes entrantes et sortantes du champ, de telle sorte que la moyenne des interférences donne zéro.
English: • Developed review template
French: • Un modèle d'examen a été mis au point
English: For complete information on fines, general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the need to retrieve birds, restrictions on using bait, description of hunting zones, and other restrictions on hunting, contact:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Ontario Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le prÃ©sent dÃ©pliant constituent une version abrÃ©gÃ©e de la loi.
English: Other regions will also be expanding their network of stations in the near future.
French: Le nombre prévu de projets à mettre en œuvre est considérable.
English: It is a unitary State with a presidential form of government.
French: L'Ouzbékistan est un État unitaire doté d'un régime présidentiel.
English: Other issues relating to rules and practices of the Commission
French: Questions diverses relatives aux règles et pratiques de la Commission
English: Research shows that Canadians take pride in the fact that their country isamong the very best places in the world to live (Goldfarb 1998).
French: Selon des études, les Canadiens et les Canadiennes sont fiers du fait que leur pays soit l'un des meilleurs endroits où vivre dans le monde entier (Goldfarb, 1998).
English: The diagnosis is generated automatically by EDMUS, and can also be entered by the user.
French: Le diagnostic est généré automatiquement par EDMUS, et peut aussi être saisi par l'utilisateur.
English: We undertook an analysis of the exception provisions within existing WTO rules with reference to the GATT and GATS.
French: Nous avons procédé à une analyse des dispositions liées aux exceptions dans les règles de l'OMC en vigueur en nous référant au GATT et à l'AGCS. a) Dispositions liées aux exceptions générales
English: The Tribunal’s own examination of the rifles in issue and the real Colt M4 carbine after which they were modelled revealed a close resemblance in size, shape and general appearance.
French: Le Tribunal a constaté, après examen des fusils en cause et de la véritable carabine de modèle Colt M4 qui a servi de modèle, une grande ressemblance de taille, de forme et d’apparence générale.
English: It is clear that, by limiting Cuba's access to markets, capital, technology and investment, these laws exert pressure on Cuba to change its political and economic orientation, which, the United States hopes, will in turn bring about regime change in Cuba.
French: Il est évident qu'en limitant l'accès de Cuba aux marchés, au capital, à la technologie et à l'investissement, ces lois font pression sur Cuba pour qu'elle modifie ses orientations politiques et économiques, ce qui - c'est ce qu'espèrent les États-Unis - aura pour effet d'entraîner un changement de régime.
English: Furthermore, there do not appear to be enough of them on the way.
French: Ils n’ont pas été conçus pour transporter de l’équipement lourd, mais pour transporter du carburant et certains types de matériel.
English: During its hearings, the Advisory Committee was informed that owing to the magnitude of the work currently under way to adapt current information technology systems to the new contractual framework, with effect from 1 July 2009, and to launch the talent management staffing tool, the Office would be postponing the development of a number of information technology projects to the 2010/11 budget period.
French: Pendant les auditions, le Comité consultatif a été informé qu'en raison de l'ampleur du travail actuellement en cours pour adapter les systèmes informatiques actuels au nouveau cadre contractuel devant prendre effet le 1er juillet 2009 et pour lancer le système de gestion des aptitudes, le Bureau reporterait l'exécution d'un certain nombre de projets informatiques à l'exercice budgétaire 2010/11.
English: Unknown or higher risk traffic is given a more thorough check.
French: Au moment de l’annonce, des initiatives étaient en cours sur l’ensemble des 30 points (davantage dans certains cas que dans d’autres).
English: The structural characteristics of UE-I involved in carbohydrate recognition have been examined using mass spectrometry (MS) and X-ray diffraction analysis. MS analysis allowed for discrimination between the different primary structures reported for UE-I.
French: Les caractéristiques structurales de UE-I impliquées dans la reconnaissance du carbohydrate ont été examinées en faisant appel à la spectrométrie de masse (SM) et à la diffraction des rayons X. L'analyse par SM a permis de distinguer entre les différentes structures primaires proposées pour UE-I.
English: Strengthening of the Government of New Brunswick’s cultural policy framework.
French: Renforcement accru du cadre de la politique culturelle du gouvernement du Nouveau- Brunswick.
English: Maisonnette, NB E0B 1X0 Phone: (506) 732-5505 Fax: (506) 732-3013 E-Mail:
French: Maisonnette, NB E0B 1X0 Téléphone : (506) 732-5505 Télécopies : (506) 732-3013 Courrier électronique :
English: The Secretariat informed the Committee that the Bureau had asked the Parties concerned to submit reports on the implementation of the following recommendations:
French: L’ Italie n’ pas fait parvenir son rapport. Le Secrétariat informe le Comité que le Bureau a a demandé aux Parties concernées de présenter des rapports sur la mise en œ uvres des recommandations suivantes :
English: At times, there is no active offer in French even though the employee is capable of speaking French.
French: À l'occasion, il n'y a pas d'offre active en français même lorsque l'employé parle français.
English: The Committee considered the third periodic report of Cyprus (CAT/C/54/Add.2) at its 536th and 539th meetings held on 15 and 18 November 2002 (CAT/C/SR.536 and 539) and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de Chypre (CAT/C/54/Add.2) à ses 536e et 539e séances les 15 et 18 novembre 2002 (CAT/C/SR.536 et 539) et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: The definition is without prejudice to any international instrument or national legislation which does or may contain provisions of wider application.
French: Cette définition ne porte évidemment pas atteinte aux dispositions internationales ou nationales donnant à cette notion un contenu plus large.
English: Each State may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the present article.
French: Tout État peut, au moment où il signe, ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: K018 Heavy ends from the fractionation column in ethyl chloride production.
French: K018 Fractions lourdes provenant de la colonne de fractionnement utilisée dans la production de chlorure d'éthyle.
English: The Fund overspent the appropriation on this item by 15.3 per cent, and at the end of the biennium the amount of unliquidated obligations in this field was $375,675 on a total amount of $1,298,817 in allotments for information and communication technology.
French: La Caisse a dépassé de 15,3 % le crédit affecté à cet objet de dépense et les engagements non réglés en fin d'exercice s'élevaient à 375 675 dollars, le montant total affecté à l'informatique et à la télématique se chiffrant à 1 298 817 dollars.
English: Article 2 Definition and scope of the Convention  1. For the purposes of this Convention:  a. "doping in sport" means the administration to sportsmen or sportswomen, or the use by them, of pharmacological classes of doping agents or doping methods;  b. "pharmacological classes of doping agents or doping methods" means, subject to paragraph 2 below, those classes of doping agents or doping methods banned by the relevant international sports organisations and appearing in lists that have been approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b;  c. "sportsmen and sportswomen" means those persons who participate regularly in organised sports activities.  2. Until such time as a list of banned pharmacological classes of doping agents and doping methods is approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b, the reference list in the appendix to this Convention shall apply.  Adoption of the list  French law provides that the list of doping substances shall be determined by a joint order issued by the Ministers of Sport and Health.
French: Article 2 Définition et champ d’application 1. Aux fins de la présente Convention :  a. on entend par «dopage dans le sport» l'administration aux sportifs ou l'usage par ces derniers, de classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage;  b. on entend par "classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage", sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous, les classes d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdites par les organisations sportives internationales compétentes, et figurant sur des listes qui ont été approuvées par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b;  c. on entend par «sportifs» les personnes des deux sexes qui participent habituellement à des activités sportives organisées.  Adoption de la Liste   La loi française prévoit que la liste des produits dopants est fixée par un arrêté conjoint des ministres des Sports et de la Santé.
English: • Large issue with WHMIS- Consumer products in the workplace needs to be addressed (e.g. MSDS);
French: • Problème important lié au SIMDUT : les produits de consommation en milieu de travail doivent être examinés (p. ex. la fourniture de fiches signalétiques (FS) des matières dangereuses).
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his mandate as contained in Commission resolution 2001/57;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les possibilités et moyens de surmonter les obstacles existants à une protection pleine et efficace des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, conformément à son mandat, tel qu'il est énoncé dans la résolution 2001/57 de la Commission;
English: The most frequently mentioned off-farm sources of income were non-farm employment for other members (33%) and non-farm employment for self (32%) (Graph 10).
French: Les sources de revenu hors ferme les plus souvent mentionnées ont été l’emploi hors ferme occupé par un membre de la famille du producteur (33 %) ou par le producteur (32 %) (graphique 10).
English: Amendment by André Brie and Luisa Morgantini Amendment 46 Paragraph 8 a (new) 8a. Strongly supports the many references the RHP makes to the commitments the Member States made in the areas of arms control and disarmament as well as in relation to the proliferation of small arms and light weapons; is therefore convinced that the 2005 NPT Review Conference in New York is crucial for future nonproliferation efforts and the very viability of the regime itself; calls on Member States to make all efforts in order to avoid stagnation or even failure of this Review Conference; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Luisa Morgantini Amendement 46 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. soutient vigoureusement le Groupe de personnalités de haut niveau lorsqu'il insiste sur les engagements pris par les pays membres en matière de contrôle des armes et de désarmement ainsi que de prolifération des armes légères et de petit calibre; est par conséquent convaincu que la conférence chargée de l'examen du TNP, en 2005 à New York, est cruciale pour faire aboutir les efforts en faveur de la non-prolifération et pour garantir la force même du régime; demande aux États membres de tout mettre en œuvre pour éviter que cette conférence ne s'enlise ou même n'échoue; Or. en
English: Continuing Caveats We mentioned earlier that the Act was not perfect.
French: Avertissements Nous avons mentionné plus tôt que la Loi contient certaines imperfections.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Le Vinci Amboise, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Le Vinci Amboise, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The return on such investments could provide an additional source of revenue to fund new media or other projects.
French: Le rendement de ces investissements pourrait se révéler une source additionnelle de revenus qui permettrait de subventionner les nouveaux médias ou d’autres projets.
English: For him, however, learning the language of the host country was vital for his integration, and was also a way of showing his gratitude to the country which had given him refugee status.
French: Pour lui toutefois, l’apprentissage de la langue du pays d’accueil est indispensable à son intégration et est également un moyen d’exprimer sa reconnaissance au pays qui lui a accordé le statut de réfugié.
English: January NOTICE TO THE MEDIA January 23, 2007 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, to speak at the Canadian Partnership for Children's Health and Environment Workshop.
French: Janvier AVIS AUX MÉDIAS Le 23 janvier 2007 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, prononcera une allocution au cours de l'atelier sur le Partenariat canadien pour la santé des enfants et de l'environnement.
English: [Endnote continued from pre RSS | Contact us | Terms of use
French: [Endnote continued from pre RSS | Contact | Avertissement
English: Lastly, Écomertours describes its development plans to add a larger ship for the year 2000 or 2001.
French: Finalement, Écomertours décrit ses projets de développement visant à ajouter un navire d'une plus grande capacité pour l'an 2000, sinon l'an 2001.
English: That is not subsidiarity, it is giving free rein.
French: Ce n'est pas de la subsidiarité mais du dégagement.
English: It was also averred that the basis for the liability should be absolute and not strict liability.
French: Il a également été affirmé que le régime devrait être fondé sur une responsabilité absolue, et non objective.
English: PSHRMAC's role is to simply help each department and agency to deliver business and serve Canadians better.
French: L'Agence aura pour rôle tout simplement d'aider chacun d'eux à fonctionner et à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: The creative use of materials and colours gives a warm, welcoming atmosphere to all of the comfortable rooms.
French: L'emploi créatif des matériaux et des couleurs donne une atmosphère accueillante à toutes les chambres.
English: operating pressure 1 MPa, under construction at this time, figure right) and are equipped with quick-release fasteners for easy access.
French: de 1 MPa) et sont actuellement en développement. Ils sont équipé de dispositifs de fermeture rapide.
English: Generated informed dialogue SWC leads the federal interdepartmental committee on GBA, which has organized two annual GBA Resource Fairs since 2000.
French: Dialogue éclairé SWC leads the federal interdepartmental committee on GBA, which has organized two annual GBA Resource Fairs since 2000.
English: In the course of campaigns for various target groups the activities of the police in crime prevention and cooperation possibilities for ordinary people are introduced in various counties.
French: Dans le cadre de campagnes organisées à l'intention de divers groupes cibles dans différents comtés, des informations sont données sur les activités de prévention de la police et les possibilités de coopération offertes aux citoyens ordinaires.
English: LOS ANGELES OCTOBER 2003
French: LOS ANGELES OCTOBRE 2003
English: However, you do need to commit to understanding some basics about your tax return to maximize your relationship with your tax professional.
French: Pour cela, vous devez cependant vous astreindre à comprendre quelques fondements de la déclaration fiscale afin de maximiser votre relation avec votre expert en fiscalité.