ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No DND Dependants Schools Overseas staff member may make available any information whose disclosure is prohibited under: (i) (ii) (iii) (iv) (h) the National Defence Security Policy; the Privacy Act; any international agreement or arrangement; or any agreement or arrangement with a third party.
French: Aucun des membres du personnel des écoles outre-mer du MDN outre-mer pour les personnes à charge ne peut communiquer un quelconque renseignement dont la divulgation est interdite en vertu de : (i) (ii) (iii) (iv) de la Politique de sécurité du ministère de la Défense nationale, de la Loi sur la protection des renseignements personnels, d’unen’importe quel accord ou ententeentente ou d’un accord international, d’une entente ou d’un n’importe quel accord ou ententeaccord conclu avec une tierce partie.
English: In Part I of this study, sediment was collected from 7 sites at varying distances from the plant outfall, analyzed for contaminants, and bioassayed.
French: Dans la partie I de cette étude, on a recueilli des sédiments à 7 sites situés à diverses distances de l'exutoire de l'usine, qui ont servi à l'analyse des contaminants et à des épreuves biologiques.
English: Health Canada received 830 reports of laboratory tests for influenza, including 15 (1.8%) influenza A detections and six (0.7%) influenza B detections (see table).
French: Santé Canada a reçu 830 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 15 (1,8 %) de détections d'influenza A et six (0,7 %) de détections de type B (voir tableau).
English: The report points out that much remains to be done to uncover the truth before we can achieve the desired outcome.
French: Le rapport note que beaucoup reste à faire pour lever le voile sur la vérité, avant que nous puissions aboutir au résultat escompté.
English: Letter dated 6 October 2001 from Mr. Georges Abi-Saab addressed to the Secretary-General  [Original: French]
French: Lettre datée du 6 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par M. Georges Abi-Saab
English: Health Canada will continue to fund research and ongoing surveillance to monitor the health risks and benefits of fortifying foods with folic acid.
French: Santé Canada continuera de financer la recherche et la surveillance afin de se tenir au fait de la situation en ce qui concerne les risques et les bénéfices pour la santé de l'enrichissement des aliments avec de l'acide folique.
English: Given that Mr. Chaves was not given proper notification of his right to complain to the Tribunal concerning the acting appointment of Ms. Flanagan, the complaint with respect to this acting
French: En l’espèce, il n’est donc pas nécessaire de se pencher sur la question de savoir si une prorogation doit être accordée en vertu de l’article 5 du Règlement du TDFP.
English: Mr President, I would like to point out that, just when we are going to debate and vote on the 'Women and fundamentalism' report by Mrs Izquierdo Rojo - and if we do nothing to prevent it - a thirty-year-old Nigerian woman, accused of adultery, will be put to death by stoning.
French: Monsieur le Président, je tiens à rappeler que, alors qu'un débat et un vote vont précisément avoir lieu sur le rapport "Les femmes et le fondamentalisme" de Mme Izquierdo Rojo - et si nous ne faisons rien pour l'éviter -, une femme nigériane âgée de trente ans et accusée d'adultère va mourir lapidée.
English: 4 p.m. 92nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 16 heures 92e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: For this method, complete Form T2034, Election to Establish Inventory Unit Prices for Animals.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-473, Évaluation des biens figurant à un inventaire.
English:    DESCRIPTION OF THE GREYWATER TECHNOLOGY Four plastic (PE) barrels, lined up interconnected with PVC pipes, constitute the greywater treatment kit.
French: DESCRIPTION DE LA TECHNOLOGIE DE TRAITEMENT DES EAUX GRISES Le mécanisme de traitement des eaux grises se compose de quatre barils en plastique reliés entre eux par des tuyaux en PVC.
English: • Pollution Prevention Planning This section aims to assist persons who are subject to a Canada Gazette Pollution Prevention Planning Notice in complying with the requirements of the Notice.
French: • Responsabilité élargie des producteurs et gérance De nombreux pays, dont le Canada, ont activement mis en oeuvre des politiques et des programmes visant à prévenir la pollution et à réduire les déchets.
English: In addition to supporting the proposals submitted by the Delegation of Brazil, it wished to reiterate its thanks and appreciation to all those who had put in so much effort and, in particular, to Ambassadors Manalo and Clarke.
French: Tout en appuyant les propositions soumises par la délégation du Brésil, elle souhaitait exprimer sa gratitude à tous ceux qui ont contribué à cet effort et, tout particulièrement, à MM. Manalo et Clarke, ambassadeurs. Elle a également remercié
English: During 1999-2000, we took action in a number of areas to reach our people goals.
French: En 1999-2000, nous avons pris un certain nombre de mesures afin d'atteindre les objectifs de nos gens.
English: General Simonds lost his bet on the timing of the end of the war.
French: Le général Simonds a perdu son pari sur la date de la fin de la guerre.
English: 'Advocate General forms part of a familiar, well-defined series of compound terms in English in which a noun is followed by its qualifier.
French: «Advocate General» fait partie d'un ensemble de syntagmes familiers et bien définis de l'anglais dans lesquels le nom est suivi de son qualificatif.
English: Through the study on the global architecture to support asset recovery, existing networks are being explored to facilitate the exchange of information and initial recommendations are made on ways to improve the utility of those networks.
French: Dans le cadre de l'étude sur l'architecture mondiale du recouvrement d'avoirs et pour faciliter l'échange d'informations, on examine actuellement les réseaux existants, et des recommandations préliminaires sont formulées sur les moyens d'en renforcer l'utilité.
English: 2004 New Zealand passed the Telecommunications (Interception Capability) Act 2004 requiring network operators to ensure interception capability of telecommunications networks and services.
French: 2004 La Nouvelle-Zélande a adopté la Telecommunications (Interception Capability) Act qui exige que les exploitants de réseaux veillent à ce que leurs réseaux et leurs services de télécommunication permettent l’interception des communications.
English: We must guard against the tendency of governments to create new data bases of privacy-invasive information on justified, exceptional grounds of enhancing security, and then seek to use that information for other purposes that have nothing to do with anti-terrorism.
French: Nous devons nous prémunir contre la tendance des gouvernements de créer de nouvelles bases de données qui portent atteinte à la vie privée, en justifiant de circonstances exceptionnelles en vue d'accroître la sécurité, tout en cherchant à utiliser cette information à d'autres buts qui n'ont rien à voir avec la lutte au terrorisme.
English: Our delegation fully supports the statement made by the Secretary-General concerning the need for the international community to assume its responsibility to halt the deterioration of the situation in the Middle East and to protect the lives that are being destroyed every day.
French: Notre délégation appuie en tout la déclaration du Secrétaire général sur la nécessité, pour la communauté internationale, d'assumer ses responsabilités, d'enrayer la dégradation de la situation au Moyen-Orient et de protéger les vies qui chaque jour périssent.
English: See communication No.  1183/2003, Martínez Puertas v.  Spain, decision of 27 March 2006, para.
French: Voir communication no 1183/2003, Martínez Puertas c. Espagne, décision du 27 mars 2006, par. 6.4.
English: The Special Rapporteur found no trace of any amendment to this effect in the official records of the Conference.
French: Le Rapporteur spécial n'a, en effet, trouvé trace d'aucun amendement en ce sens dans les Documents officiels de la Conférence.
English: Guards are reportedly silent during most of their contact with detainees.
French: Les gardes resteraient silencieux lors de la plupart de leurs contacts avec les détenus.
English: Or is there another hope for Gilad and all the other victims?
French: Ou y a-t-il un autre espoir pour Gilad et toutes les autres victimes?
English: They endorse the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to enable the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to receive complaints from individuals or groups of individuals regarding alleged violations of any of the rights set forth in the Covenant.
French: Ils appuient l'établissement d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui autoriserait la présentation de recours individuels ou collectifs auprès du Comité des droits économiques, sociaux et culturels lorsque les droits prévus par le Pacte ont été violés.
English: We have now heard one intervention in favour of that, and now is the opportunity for someone to speak against it.
French: Nous avons entendu une intervention en faveur de cette solution. Je donne maintenant la parole à quelqu’un qui s’y oppose.
English: André Previn, a German-born American pianist and conductor.
French: André Previn, pianiste, chef d'orchestre et compositeur américain d'origine allemande.
English: Just 30 metres from the Arena and Piazza Brà, Hotel Milano is set in Veronas historic centre, within walking distance from the Palazzo della Gran Guardia (100 metres).
French: This newly opened hotel is located less than 2 km from Verona-Villafranca international airport Catullo and 5 km from Verona city, making it ideal for both business and leisure travellers.
English: Courts, prosecutors and preliminary investigators are required to explain the rights of persons participating in a criminal matter to those persons, and to ensure that they have the possibility to exercise those rights (article 45, Code of Criminal Procedure).
French: Les tribunaux, procureurs et responsables de l'enquête préliminaire sont tenus d'expliquer aux parties à une procédure pénale quels sont leurs droits et de faire en sorte qu'elles soient en mesure de les exercer (art. 45 du Code de procédure pénale).
English: Amend the beginning of the paragraph to read as follows:
French: Modifier le début du paragraphe comme suit:
English: At least four factors warrant a continuation of the Endangered status for the blue racer in Canada.
French: Au moins quatre facteurs justifient le maintien de ce statut au Canada.
English: It is also considering appointing sub-CAs allowing customers to use MTNL's infrastructure to issue digital signatures to employees.
French: Elle envisage aussi la possibilité de nommer des sous‑AC permettant aux clients d'utiliser son infrastructure pour émettre des signatures numériques aux employés.
English:  When directly asked what they perceived to be the reasons the arts are important to them and to Canadians, participants explained that:
French: Quand on demande aux participants « pour quelle raison croyez-vous que les arts sont importants pour vous-même et pour les Canadiens », ils invoquent les raisons suivantes :
English: PART VI.1 CANADA ACCESS GRANTS Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities 40.01 (1) The Minister, an appropriate authority or a body authorized by the Minister for a province, may make a Canada access grant to a qualifying student if the student (a) has a permanent disability; (b) meets the criteria set out in subsection 12(1) of the Act; and (c) is not denied further student loans under section 15.
French: PARTIE VI.1 SUBVENTIONS CANADIENNES D'ACCÈS Subvention canadienne d'accès pour étudiants ayant une invalidité permanente 40.01 (1) Le ministre, l'autorité compétente ou l'entité autorisée par le ministre à agir pour une province peut octroyer une subvention canadienne d'accès à tout étudiant admissible qui répond aux conditions suivantes : a) il a une invalidité permanente; b) il satisfait aux critères énoncés au paragraphe 12(1) de la Loi; c) il ne fait pas l'objet d'un refus de prêt d'études en vertu de l'article 15.
English: T males (≥ 7 years old), being older (P < 0.05) than N males, attained 19 of 20 observed copulations.
French: Les mâles T (≥ 7 ans), plus vieux (P < 0,05) que les mâles N, ont réussi 19 copulations sur les 20 observées.
English: In local governments or municipalities, the proportion of women varies depending on the position they occupy.
French: Dans les administrations locales ou les municipalités, la proportion de femmes varie selon le poste occupé.
English: Under the UNFCCC “Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention” adopted by the COP in decision 19/CP.8, the secretariat is requested to prepare annually a report on GHG inventory data submitted by Annex I Parties for consideration by the COP and the Subsidiary Body for Implementation (SBI).
French: Conformément aux «Directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention» adoptées par la Conférence des Parties dans la décision 19/CP.8, le secrétariat est tenu d'établir chaque année un rapport sur les données des inventaires de GES communiquées par les Parties visées à l'annexe I pour examen par la Conférence des Parties et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).  Objet de la présente note
English: In the later phase the problem will be assessed and pollution prevention/control measures identified as appropriate.
French: On observerait un certain relèvement de l’hygiène du travail et une diminution des concentrations ambiantes de plomb.
English: Depression is one of the most common disorders and, by 2020, will be the most common illness in the developed world.
French: La dépression est l'un des troubles les plus fréquents et, en 2020, elle constituera la maladie la plus fréquente dans les pays développés.
English: During anthesis, the lodicules in each floret swell after water uptake and cause the lemma to diverge and to establish a wide angle between it and the palea.
French: Durant l'anthèse, les lodicules de chaque fleur gonfle suite à l'absorption d'eau, ce qui cause l'écartement du lemma et l'établissement d'un angle plus large entre lui et le paléa.
English: Taking note of Commission on Human Rights decision 2005/105 of 15 April 2005, in which the Commission decided to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Prenant note de la décision 2005/105 de la Commission des droits de l'homme en date du 15 avril 2005, dans laquelle la Commission a décidé d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Marc Bossuyt Rapporteur spécial chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: This number is based on a calculation that considers full-time, term and casual employment, and other factors such as job sharing.
French: Ce nombre est basé sur un calcul qui tient compte des emplois à temps plein, des emplois pour une période déterminée et des emplois occasionnels ainsi que d'autres facteurs comme le partage d'emploi.
English: Encouraging rural girls towards reading books and membership in 1,320 libraries affiliated with the Rural Rehabilitation Centres, in collaboration with the Ministry of Culture and Islamic Guidance and other internal, external and international offices; Taking part in preparing and executing a letter of understanding with the Literacy Movement to hold literacy classes in cooperation with educational guides and the follow-up groups, and to enjoy intersectoral cooperation with the Deputy for Prevention Affairs of the Welfare Organization, Rural Rehabilitation Office and the Literacy Movement Organization (LMO); Providing and distributing more than 1,500 brochures and the Convention on the Rights of the Child on the announcement boards at the centres for rural rehabilitation services, for the parents' information regarding the articles of the Convention; Providing and distributing more than 15,000 books, bulletins, posters and pamphlets about children's issues and their rights, among 1,320 postal centres and rural rehabilitation houses, for use in the libraries of these centres; and Training the villagers working at the rural rehabilitation centres, as a good start for the growth of a child during its first year of life, by means of videotapes; and transferring this training to the parents of children living in villages.
French: Actions visant à encourager les fillettes à lire et à s'inscrire à l'une des 1 320 bibliothèques rattachées aux centres de réaménagement rural, en collaboration avec le Ministère de la culture et de l'orientation islamique et diverses structures nationales, étrangères ou internationales; Participation à la rédaction et à l'application d'un mémorandum d'accord avec l'Organisation du Mouvement pour l'alphabétisation prévoyant l'organisation de cours d'alphabétisation, en collaboration avec des guides pédagogiques et des groupes de suivi, et promotion de la coopération intersectorielle avec le Délégué à la prévention de l'Organisation de protection sociale, l'Office de réaménagement rural et l'Organisation du Mouvement pour l'alphabétisation.  Production et diffusion de quelque 1 500 brochures ainsi que du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant aux fins d'affichage sur les panneaux d'information des centres de réaménagement rural en vue de familiariser les parents avec le contenu de la Convention; Production et diffusion de quelque 15 000 livres, bulletins, affiches et brochures d'information sur l'enfance et les droits de l'enfant auprès des bibliothèques de 1 320 centres postaux ou foyers de réaménagement rural; Sensibilisation des villageois travaillant dans les centres de réaménagement rural − au moyen de cassettes vidéo − à l'importance du bon développement de l'enfant pendant sa première année de vie, en vue de la transmission de ces connaissances par leur intermédiaire aux parents vivant dans les villages.
English: The modernisation of agriculture, environmental protection, consumer protection and food safety are essential requirements for our citizens; in these areas Italy will steer work towards the goals identified by earlier Presidencies.
French: La modernisation de l'agriculture, la sauvegarde de l'environnement, la protection des consommateurs et la sécurité alimentaire représentent pour nos citoyens autant de nécessités incontournables auxquelles l'Italie travaillera afin de réaliser les objectifs déjà fixés par les présidences précédentes.
English: Despite the overall increase in 2008, the New York Joint Appeals Board received 13 fewer appeals that year than in 2007, a decrease of 10 per cent.
French: Malgré cette augmentation globale, la Commission paritaire de recours de New York a reçu 13 recours de moins qu'en 2007, soit une diminution de 10 %.
English: It is not uncommon to see the mandate change during the life-time of a mission, as it happened in El Salvador and later in Mozambique, where the applied "model" included four dimensions of a peacekeeping operation: political, military, electoral and humanitarian.
French: Il n'est pas rare d'assister à une évolution du mandat au cours d'une mission, comme cela a été le cas au Salvador et, plus tard, au Mozambique, où le «modèle» appliqué incluait quatre dimensions d'une opération de maintien de la paix: politique, militaire, électorale et humanitaire.
English: You have before you the results of what we have tried to the best of our ability to do and, while this may not yet be the perfect programme of work, it is a commitment to you that we are determined to implement a medium-term strategy that will allow this institution to respond to the priorities you have set.
French: Vous serez appelés à vous pencher sur les résultats de nos efforts et même s'il ne s'agit peut-être pas du meilleur programme de travail, il démontre la résolution que nous avons prise de mettre en œuvre une stratégie à moyen terme pour permettre au PNUE de s'attaquer aux priorités que vous avez définies.
English: The User shall not otherwise reproduce the Plan or distribute the Plan to any third party, in whole or in part, for commercial or for any other purposes by any means, without the prior written permission of the Public Health Agency of Canada.
French: L'utilisateur ne doit ni reproduire ni distribuer le Plan à un tiers, en totalité ou en partie, pour des fins commerciales ou autres fins, par aucun moyen, sans avoir au préalable le consentement écrit de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: They can be ordered also in larger quantities.
French: Il est possible de passer des commandes en nombre.
English: Well the game takes place in Helghan, which is dark and destroyed. They also said there will be different type of environments that doesn't include urban.
French: Pas de bol pour toi j'ai les deux consoles.
English: Most species lay 3-5 (usually 4) pale blue or bluish green eggs.
French: On le retrouve de la Nouvelle-Écosse à l'Alberta et sur la côte et les îles de la Colombie-Britannique.
English: Snuggled up between the Alps and the Mediterranean Sea, the Principality of Monaco is a place of discoveries.
French: Blottie entre les Alpes et la Méditerranée, la Principauté de Monaco est un lieu de découvertes.
English: Sample Needs Assessment Summary Report is attached as Appendix G.
French: Voir l’Annexe G pour un exemple de rapport d’évaluation des besoins.
English: There is also a need to preserve the country's art and artefacts that are found in national historic sites, museums and art galleries.
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux sous lâ€™Ã©gide de Parcs Canada ont enregistrÃ© presque 25 millions de visites en 1997-1998.
English: It has an Ombudsman and a Deputy Ombudsman elected by a qualified majority of at least 70 % of the Deputies of the National Assembly.
French: Il comprend un procureur et un procureur adjoint élus par un vote qualifié d'au moins 60 % des députés de l'Assemblée nationale, jouissant de l'immunité et exerçant un mandat de cinq ans.
English: The competitiveness and dynamism of businesses are directly dependent on a regulatory climate conducive to investment, innovation, and entrepreneurship.
French: La compétitivité et le dynamisme des entreprises sont directement tributaires d'un environnement réglementaire favorable à l'investissement, à l'innovation et à l'esprit d'entreprise.
English: FI noted that, even where health centres exist, the lack of roads and means of transport make access difficult, particularly for the elderly, pregnant women and the seriously injured.
French: Franciscans International note que, même si des centres de santé existent dans une zone donnée, le manque de voies et de moyens de transport en rend l'accès difficile, notamment pour les personnes âgées, les femmes enceintes et les blessés graves.
English: The yeast also produces B vitamins in sufficient quantities to significantly affect the content of some of the B vitamins, for example folate, in bread.
French: La levure produit également des vitamines B en quantités suffisantes pour affecter de façon significative le contenu de certaines des vitamines B, par exemple le folate, dans le pain.
English: Provide further details, if necessary, in the Other Information Section.
French: Il s’agit de décrire le mandat (les principales ressources constitutionnelles, législatives ou autres) qui autorise le ministère à exécuter son ou ses programme(s).