ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the lessons we learned will make a valuable contribution to others in the world and that our work might serve to inspire the public services of other countries to create learning organizations.
French: Nous espérons que les leçons que nous avons apprises pourront être utiles de par le monde et que notre travail incitera la fonction publique d'autres pays à créer des organisations apprenantes.
English: (d) If all the specific wares in association with which the trade-mark has become well known in Canada (see sec. 5 of the Act) and in respect of which registration is requested, fall into a single general class, list them all here.
French: d) Si toutes les marchandises spécifiques en liaison avec lesquelles la marque de commerce est devenue bien connue au Canada (voir article 5 de la Loi) et à l'égard desquelles l'enregistrement est demandé, entrent dans une seule catégorie générale, en donner ici une énumération complète.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment procédé à un examen général des mécanismes de gestion financière et de contrôle interne et vérifié en détail un échantillon de documents comptables et autres justificatifs, dans la mesure où le Comité a jugé que cela était nécessaire pour se former une opinion sur les états financiers.
English: .2 Conducting full-scale tests in accordance with the Manual.
French: En pareil cas, il n'est pas indispensable de calculer la valeur des critères.
English: As this treatment is not permanent, the garment should be treated with a waterproofing product (available from specialist sports clothing dealers) when water no longer forms beads on the surface of the fabric.
French: Comme cet apprêt n'est pas durable, le vêtement doit être traité avec un apprêt (disponible dans les magasins de sport) lorsque l'eau ne déperle plus sur le tissu extérieur.
English: • Aboriginal peoples off-reserves
French: • Autochtones vivant à l'extérieur des réserves
English: Marco RIZZO (GUE/NGL, IT) 4th vice-chair :
French: Marco RIZZO (GUE/NGL, IT) 4ème vice-président :
English: Since 1999, the Campbell River Indian Band has been working actively with the District of Campbell River and North Central Island Tourism to market and develop a cruise ship port for Campbell River in an effort to attract a share of the growing West Coast cruise ship industry.
French: Depuis 1999, la bande indienne de Campbell River s'affaire avec le district de Campbell River et l'association North Central Island Tourism à mettre de l'avant un projet de port pour navires de croisière à Campbell River dans l'intention de tirer profit de l'industrie croissante des croisières sur la cote ouest.
English: "Structure of the ILO." <http://www.ilo.org/public/english/depts/fact.htm>. Retrieved February 19, 2003.
French: Policy Directions for Children with Disabilities and Families.
English: Research and development efforts on HIV/AIDS remain strong in India.
French: En Inde, les efforts de recherche-développement dans le domaine du VIH/sida ne faiblissent pas.
English: Commission President Prodi and Commissioner Patten discussed the situation in the Central Highlands with Vietnam's Prime Minister, Phan Van Khai, during his visit to the Commission last September.
French: Le président de la Commission, M. Prodi, et le commissaire Patten ont discuté de la situation de cette région montagneuse avec le Premier ministre vietnamien, Phan Van Khai, au cours de sa visite à la Commission en septembre dernier.
English: These two acts defined the placement conditions and regime, duration of temporary detention, procedure and rules for receiving and returning children.
French: Ces deux textes définissent le régime et les conditions de placement, la durée de la détention temporaire, les procédures et règles applicables à l'accueil et à la restitution des enfants.
English: Some people can communicate effectively in an L2 with only 100 words.
French: Certains parviennent à communiquer efficacement en L2 avec seulement 100 mots.
English: And if we have done it well, how can we keep doing it well?
French: Et si nous le faisons bien, comment nous y prendre pour qu'il en demeure ainsi?
English: The application of the DMCA also reveals the tension between what is theoretically desirable and what is practically achievable.
French: L'application de la DMCA révèle également la tension entre ce qui est souhaitable en principe et réalisable en pratique.
English: The Toronto Star. November 30, first edition, p.
French: Dwindling grants, competition put on pressure » , dans The Toronto Star, 30 novembre, 1re édition, p.
English: Tables S.1 through S.12 present information on food security status according to selected socio-demographic variables.
French: Les Tableaux S.1 à S.12 fournissent des informations sur la situation de sécurité alimentaire selon certaines variables sociodémographiques sélectionnées.
English: We do not think that the number of speakers matters, but we certainly do think it right that more speakers should be given the floor if the groups feel the need for it.
French: Nous ne pensons pas que le nombre d’orateurs soit important, mais nous sommes par contre convaincus qu’il serait juste que la parole soit donnée à davantage d’orateurs si les groupes en ressentent le besoin.
English: the second subparagraph is replaced by the following text: "The founding members shall subscribe their shares of the financial contributions to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of €520 million for the European Community and €50 million for the European Space Agency.
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant : « Les membres fondateurs souscrivent leur part aux contributions financières à concurrence des montants indiqués dans leurs engagements respectifs : 520 millions d’euros pour la Communauté européenne et 50 millions d’euros pour l’Agence spatiale européenne.
English: Further to the reply given under subparagraph 2 (b) of Security Council resolution 1373 (2001), it should be noted that the Monegasque authorities have traditionally, and more particularly since the terrorist attacks of 11 September, cooperated with the authorities of other States in order to afford them the greatest possible assistance with regard to exchanging information that is useful for criminal investigations.
French: En complément de la réponse faite au paragraphe 2, alinéa b) de la résolution 1373, il convient de préciser que les autorités monégasques ont traditionnellement et plus particulièrement depuis les attentats terroristes du 11 septembre coopéré avec les autorités d'autres États en vue de leur prêter la plus grande assistance possible en matière d'échanges de renseignements utiles dans le cadre d'enquêtes criminelles.
English: Comparison of 2001-2002 Gross Planned Spending to Gross Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions)
French: Comparaison des dépenses prévues de 2001-2002 avec les dépenses réelles par organisation et par secteur d'activité (en millions de dollars) Ce tableau explique la manière dont les ressources sont attribuées aux secteurs d’activités et aux organisations selon le système de gestion matricielle.
English: In addition, they felt that there was a lack of materials focussing on the legislation (bothprovincial and federal) developed specifically to meet the needs of youth, as well as guidance on delivering public awareness campaigns.
French: Toutefois, une formation complémentaire portant sur la connaissance des lois, l’obtention de preuves, les poursuites et la comparution devant la cour demeure nécessaire.
English: Ms. Bergman (Sweden) said that the action plan to combat men's violence against women, presented by the Government in November 2007, focused on immigrant women, as did the package of reforms aimed at promoting equality in the labour market.
French: Mme Bergman (Suède) dit que le plan d'action pour lutter contre la violence des hommes à l'égard des femmes, présenté par le Gouvernement en novembre 2007, se concentre sur les immigrantes tout comme l'ensemble des réformes visant à promouvoir l'égalité sur le marché de la main-d'œuvre.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Own home
French: NOMBRE BLESSURES % À domicile
English: Our rich offer also includes the use of the well-being and fitness area (heated swimming pool and sun lamp), in the Residence Eden situated just 150 meters away from the hotel.
French: La très riche dotation se complète par l’utilisation de l’espace bien-être & fitness (piscine chauffée couverte, sauna, hammam, bain à remous, douche émotionnelle et solarium), auprès de notre Résidence Eden situé à seulement 150 mètres de l’hôtel.
English: Quadratic Line - A quadratic line is a statistical estimate based on a variable and its square.
French:   Courbe quadratique - La courbe quadratique correspond à une estimation statistique reposant sur une variable et son carré.
English: Lesum, from the Bremen-Burg railway bridge to the mouth.
French: Lesum, du pont de chemin de fer de Bremen-Burg jusqu'à l'embouchure.
English: (a) an aircraft entering Canada that
French: a) un aéronef entrant au Canada qui, selon le cas :
English: A Guide to Incorporating Science into Practice.
French: « Long-term effects of an early childhood intervention on educational achievement and juvenile arrest:
English: Accordingly, it may be prudent to require that a plan sponsor can only take a contribution holiday in the year in which a valuation report is filed with the Superintendent.
French: En conséquence, il serait prudent d’exiger qu’un répondant puisse seulement se prévaloir d’une exonération de cotisations au cours de l’année de dépôt d’un rapport d’évaluation auprès du surintendant.
English: For child mortality, the target is to reduce mortality rate of children under 5 years from 257 per 1,000 live birth in 2000 to 205 per 1,000 live births by 2010 in a 20 percent reduction, and to 35 per cent reduction from the baseline to 167 by 2013, and 50 per cent reduction from the baseline, to128 by 2015; and, similarly to reduce the mortality rate of children under 1year old from 165 deaths per 1,000 live births in 2000 to 20 per cent (132 deaths per 1,000 live births) by 2010 and to 30 per cent reduction from the baseline to 115 by 2013 and to 50 per cent reduction from the baseline to 82 by 2015, and to expand national immunization coverage for children under one year against three diseases (diphtheria ,whooping cough and tetanus) from 77 per cent in 2006 to 90 per cent in 2010 and to sustain that coverage during the years from 2013 to 2015.
French: En ce qui concerne la mortalité infantile, l'objectif est de réduire le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans, qui était de 257 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2000, de 20 % (205 décès pour 1 000 naissances vivantes) d'ici à 2010, de 35 % (167) d'ici à 2013 et de 50 % (128) d'ici à 2015.  De même , l'objectif est de réduire le taux de mortalité des enfants de moins de 1 an, qui était de 165 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2000, de 20 % (132 décès pour 1 000 naissances vivantes) d'ici à 2010, de 30 % (115) d'ici à 2013 et de 50 % (82) d'ici à 2015 et d'élargir la couverture vaccinale nationale de ces enfants pour trois maladies (diphtérie, coqueluche et tétanos) de 77 % en 2006 à 90 % en 2010 et de maintenir cette couverture entre 2013 et 2015.
English: A number of crosslinked polymers containing primary or secondary amine functional groups were prepared by chemical modification of styrene–divinylbenzene or styrene–acrylonitrile–divinylbenzene resins.
French: On a préparé des polymères réticulés contenant des amines primaire ou secondaire comme groupes fonctionnels en modifiant chimiquement des résines de styrène–divinylbenzène ou de styrène–acrylonitrile–divinylbenzène.
English: We are deeply saddened by his death, and will not forget his commitment and dedication to his fellow soldiers and to this mission.
French: Nous sommes profondément attristés par son décès et nous n’oublierons pas son engagement et son dévouement envers ses collègues et cette mission.
English: Adolescent Substance Abuse in Selected Districts of Lesotho (2002) Community Based Alternatives for the Care and Protection of Children (2002) Violence against Women and Children in Lesotho (2003) Impact of Poverty on Children's Human Rights (2003) Use and Abuse of Substances Among Young People in Lesotho: Evidence from Qualitative Research (2003) Orphaned Children's Rights to Parental Property in Lesotho (2005) Discussion Document on Child Labour in Lesotho (2006) Grandmothers and Grandchildren: Living Arrangements and Relationships of Orphaned Children in Lesotho (forthcoming)
French: Adolescent Substance Abuse in Selected Districts of Lesotho (2002); Community Based Alternatives for the Care and Protection of Children (2002); Violence against Women and Children in Lesotho (2003); Impact of Poverty on Children's Human Rights (2003); Use and Abuse of Substances Among Young People in Lesotho: Evidence from Qualitative Research (2003); Orphaned Children's Rights to Parental Property in Lesotho (2005); Discussion Document on Child Labour in Lesotho (2006); Grandmothers and Grandchildren: Living Arrangements and Relationships of Orphaned Children in Lesotho (à paraître).
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: À cette étape, les négociateurs se reportent continuellement au rapport d'évaluation environnementale préliminaire, et d'autres analyses sont faites s'il y a lieu.
English: The total pension credits under the exporting plan total are $69,800.
French: Le total des crédits de pension dans le cadre de l'ancien RPA est de 69 800 $.
English: Council adopts regulations fixing agricultural prices for 1998/99.
French: Le Conseil adopte les règlements portant fixation des prix agricoles 1998/1999.
English: Managers are held accountable for achieving planned results with their budgets; variances are challenged.
French: Les gestionnaires, tenus responsables de l'atteinte des résultats prévus dans le cadre de leur budget, doivent expliquer les écarts de résultats.
English: The new Vancouver Island Centre for Advanced Manufacturing and Prototyping (VICAMP) will receive $486,600 of the federal funding to acquire equipment to help manufacturers on Vancouver Island access advanced manufacturing and testing equipment for rapid prototype development, small batch fabrication, technology evaluation and adoption, process refinement and workforce training.
French: Le nouveau Vancouver Island Centre for Advanced Manufacturing and Prototyping (VICAMP) recevra 486 600 $ de la part du gouvernement fédéral pour acheter de l’équipement qui permettra aux fabricants de l’île de Vancouver d’avoir accès à du matériel de fabrication et de mise à l’essai de pointe pour développer rapidement des prototypes, fabriquer des lots réduits, évaluer et adopter des technologies, affiner des processus et former de la main-d’œuvre.
English: In an increasing number of NAPs, the impact of measures is given separately for women and men.
French: Dans un nombre croissant de PAN, l'impact des mesures est indiqué séparément pour les femmes et les hommes.
English: Fjeld et al. 2005.
French: Fjeld et al.
English: This means that the fishing industry needs to adjust to decreasing quotas, and fewer opportunities for new fisheries.
French: Cela signifie que l’industrie de la pêche doit s’ajuster à des quotas à la baisse et à des opportunités de nouvelles pêches de moins en moins nombreuses.
English: When serological testing not done — HTLV and syphilis (3) If the serological testing did not include HTLV-I and -II and syphilis testing, the source establishment may nevertheless distribute the cells and tissues distributed if any of the following circumstances applies: (a) the cells and tissues are leukocyte-rich, serological tests for anti-HTLV-I and -II were not done, but a validated method that inactivates HTLV-I and -II was used during the processing of the cells and tissues; (b) serological tests for anti-HTLV-I and -II were not done and the cells and tissues are leukocyte-poor; or (c) serological tests for syphilis were not done but a validated method that inactivates syphilis was used during the processing of the cells and tissues.
French: Absence d'essais sérologiques de dépistage — virus humain du lymphome à cellules T et syphilis (3) Dans le cas où les essais sérologiques effectués ne visaient pas à détecter l'anticorps du virus humain du lymphome à cellules T, type I et II ainsi que la syphilis, l'établissement central peut néanmoins distribuer les cellules ou tissus dans l'un des cas suivants : a) les cellules ou tissus qui n'ont pas fait l'objet d'essais sérologiques visant à détecter les anticorps du virus humain du lymphome à cellules T, type I et II et qui ont un taux élevé de globules blancs ont fait l'objet d'un traitement selon une méthode validée qui inactive ces virus; b) les cellules ou tissus qui n'ont pas fait l'objet d'essais sérologiques visant à détecter les anticorps du virus humain du lymphome à cellules T, type I et II ont un taux faible de globules blancs; c) les cellules ou tissus qui n'ont pas fait l'objet d'essais sérologiques visant à détecter la syphilis ont fait l'objet d'un traitement selon une méthode validée qui inactive la syphilis.
English: Editorial Information Editorial Mandate This is your opportunity to define your magazine to your advertisers.
French: Informations sur le contenu rédactionnel Mandat rédactionnel C'est votre chance de définir votre magazine auprès de vos annonceurs.
English: Niacin is a unique vitamin since it can be synthesized from tryptophan, one of the essential amino-acids.
French: A la différence des autres vitamines, la niacine peut être synthétisée à partir du tryptophane, un des acides aminés essentiels.
English: Should the lawyer find his client to have been the victim of violations, he reported the matter to the department responsible for the investigation and, if no action was taken, he could take the case all the way up the hierarchy to the Minister of Internal Affairs.
French: Au cas où ce dernier constate que son client a été victime de violations, il signale les faits au département chargé de l'instruction et, si aucune mesure n'est prise, il peut, en remontant tous les échelons de la hiérarchie, porter le cas jusque devant le Ministre de l'intérieur.
English: • Conducting national, regional and online consultations with more than 7,500 stakeholders on key components of Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: • Tenir des consultations nationales, régionales et en direct avec plus de 7 500 intervenants sur les principales composantes du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: The maximum acceptable concentration of E. coli is "0" per 100 mL of water.
French: La concentration maximale acceptable d'E. coli est «0» par 100 ml d'eau.
English: Recommendations and Management Responses Recommendation 5 ADM(IE) should clarify PWGSC roles and responsibilities and identify services available to base personnel.
French: Recommandations et réponses de la direction Recommandation 5 Le SMA(IE) devrait clarifier les rôles et les responsabilités de TPSGC et recenser les services qui sont offerts au personnel des bases.
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the Regina Research Facilities
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche de Regina
English: The IL will be available at Health Canada's Web Site (www.hc-sc.gc.ca). Copies can also be obtained from the Office of Tobacco Control at (613) 941-3723.
French: La LR sera affichée sur le site Web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca). On pourra également se procurer des copies auprès du Bureau du contrôle du tabac en composant le (613) 941-3723.
English: Flexibility: taking stock of the experience of Agenda 2000
French: Flexibilité: dresser le bilan de l'expérience acquise avec l'Agenda 2000
English: Can I export my 4Q website survey data to do my own analysis?
French: 6) Comment 4Q fonctionne-t-il et comment dois-je le configurer ?
English: Benefits pursuant to the Family Income Plan (a program designed for those not totally dependent on social assistance) increased by $5 a month per child.
French: Les prestations versées en vertu du Régime de revenu familial (un programme établi à l'intention des personnes qui ne dépendent pas entièrement de l'aide sociale) ont été majorées de 5 $ par mois par enfant.
English: When any of these alternatives must be employed, to that extent the classification has usually proved inadequate and has failed to meet the legitimate needs of the service.
French: Les spécialistes de 1919 ont été apparemment incapables de secouer l’influence de leur premier environnement, et les travaux d’Horatio Alger, fils, sollicitaient encore solidement leur imagination.
English: To ensure that the internal justice system continues to function smoothly and effectively, it is essential to maintain an adequate membership of the panels.
French: Afin que le système interne d'administration de la justice puisse continuer de fonctionner efficacement, il est indispensable de mettre à jour périodiquement les listes de conseils.
English: A/55/77 and Add.1.
French: A/55/77 et Add.1.
English: In addition, the Secretary-General will seek to ensure that the results of the Council's consideration of such reports are specifically brought to the attention of the Assembly so that the its deliberations may build on the Council's work.
French: En outre, il entend veiller à ce que les conclusions du Conseil sur ces rapports soient systématiquement portées à l'attention de l'Assemblée afin que celle-ci puisse faire fond sur les travaux du Conseil au cours de ses délibérations.
English: Teflon-coated tubes for condensing heat exchangers, also the use of an integrated scrubber and condensing heat exchanger to substantially remove SO2 , SO3 , particulates and condensable contaminants from the flue gas stream.
French: Pour prévenir les dommages causés aux revêtements protecteurs par la chaleur, la température d’admission des gaz est limitée à 260 °C.
English: In short, the PDCP has been designed to help the Community gain the knowledge and skills it needs to accomplish the learning goals and to be recognized as a professional occupation.
French: En résumé, le PPPC a été élaboré dans le but d'aider les membres de la collectivité à acquérir les connaissances et les compétences requises pour atteindre leurs objectifs d'apprentissage et être reconnus comme professionnels.
English: Phases 2 through 4 represent the phases within which a project is assessed.
French: Les phases 2 à 4 représentent celles au cours desquelles un projet est évalué.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  White Paper on the Information Society (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée White Paper on the Information Society (Acacia II)
English: • In an attempt to increase sluggish sales, Seiyu, a subsidiary of Wal-Mart Stores Inc. (U.S.), is revising its private-label offerings.
French: • Pour tenter de faire croître les ventes atones, Seiyu, une filiale de la chaîne américaine Wal-Mart Stores Inc., modifie les produits qu'elle offre sous sa propre marque.
English: On October 19, 2006, Dr. Mary-Jane Ireland gave an update on VDD’s progress at the Ontario Livestock Medicine Advisory Committee meeting.
French: Le 19 octobre 2006, la Dre Mary-Jane Ireland a présenté une mise à jour sur les travaux de la DMV à la réunion de l’Ontario Livestock Medicine Advisory Committee.