ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States to consider undertaking policies to facilitate the expansion of microcredit and microfinance institutions in order to service the large unmet demand among poor people for financial services, including the identification and development of mechanisms to promote sustainable access to financial services, the removal of institutional and regulatory obstacles and the provision of incentives to microfinance institutions that meet national standards for delivering such financial services to the poor;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter des politiques facilitant l'expansion des établissements de microcrédit et de microfinancement afin de répondre aux vastes besoins non satisfaits de services financiers parmi les pauvres, s'agissant notamment d'identifier et de renforcer les mécanismes favorisant un aspect durable aux services financiers, d'éliminer les obstacles au niveau des institutions et des règlements et d'intéresser les établissements de microfinancement répondant aux normes nationales à la fourniture de tels services aux pauvres;
English: Based on this experience the Project was formally launched and adopted by the European Parliament and the Council.1 It came into force 14 July 1998, to be effective for a period of three years.
French: Sur la base de cette expérience, l'action a été lancée officiellement et adoptée par le Parlement européen et le Conseil.1 Elle est entrée en vigueur le 14 juillet 1998 et sa durée a été fixée à trois ans.
English: Published by: Federal Ministry of Education and Research, Postfach 300 235, 53182 Bonn
French: Publié par : Ministère fédéral pour l'éducation et la recherche, Postfach 300 235, 53182 Bonn
English: SAT phones Mobile SAT phones (Irridium) Other equipment:
French: Dépenses d’équipement Equipement de communication : Appareils de téléphonie par satellite 3 800,0 Appareils de téléphonie par satellite mobiles (Iridium)3 465,0
English: In the short term, as regulatory and administrative reforms are put in place, Nepal can attract more FDI in its niche sectors - such as tourism and production of herbs - with special investment packages.
French: À court terme, l'application de réformes réglementaires et administratives permettrait au Népal d'attirer davantage d'IED dans ses créneaux de marché, tels que le tourisme et la production de plantes herbacées − grâce à des programmes spéciaux de promotion de l'investissement.
English: Banks not electing to use Basel IA could continue to use Basel I unless regulators decide otherwise.
French: Les banques qui décident de ne pas appliquer Bâle I A pourraient continuer d'appliquer Bâle I, sauf décision contraire des responsables de la réglementation.
English: At that point in the production, Pauline Boutal made numerous small sketches of about five or six centimetres [two inches] on tracing paper, sometimes using colleagues as models.
French: C'est alors que Pauline Boutal exécutait de nombreuses petites esquisses, d'environ cinq ou six centimètres (deux pouces), sur du papier calque, en prenant parfois comme modèles des collègues de travail.
English: Newly developed financial instruments will be implemented in conjunction with related Back-Office tools.
French: MFPR et du mécanisme LGTT ainsi que l’identification de besoins particuliers suscités par les priorités de prêt – tels que les fonds carbone, les fonds énergies renouvelables, ou le futur instrument à l’appui de collectivités urbaines durables (dans le cadre de JESSICA) – vont accélérer la mise au point de nouveaux instruments financiers destinés aux dispositifs de partage des risques en faveur des grandes entreprises et des PME, via des intermédiaires financiers et des fonds pour les infrastructures le cas échéant.
English: At the same time, the aim was to raise the educational level of adults, to narrow the generation gap in educational attainment and to install a national quality assurance system covering the whole field of vocational adult education.
French: Cette loi vise également à relever le niveau d�éducation des adultes, à réduire l�écart de niveau d�éducation entre les générations et à mettre en place un système d�assurance qualité pour la formation professionnelle des adultes.
English: • You must also be able to invest in the internship costs (in-kind and/or in cash).
French: • L’organisation doit être en mesure de participer aux coûts du stage (en nature ou en espèces).
English: A structural analysis demonstrates that the deformation responsible for the development of a pervasive regional foliation, brittle fractures, and oblique reverse faults can be attributed to a north–south compression.
French: L'analyse structurale démontre que la déformation responsable du développement de la schistosité régionale, des réseaux de fractures et des failles inverses obliques peut être attribuée à une compression orientée nord–sud.
English: For information about Research and Dissemination Grants, Fellowships and Institutional Grants, and other programs, please visit our Contact Us page.
French: Pour obtenir des renseignements sur les subventions de recherche et de diffusion de la recherche, les bourses et les subventions institutionnelles ainsi que d'autres programmes, veuillez consulter la page Coordonnées .
English: Proposed aircraft Air Canada proposes to use a CRJ having a capacity of 50 seats.
French: Aéronef Air Canada compte se servir d'un CRJ de 50 places.
English: People in the Russian Federation thought it was odd that European cultural co-operation should lag so far behind.
French: Il y a pourtant beaucoup à faire pour que les peuples puissent mieux se connaître et se comprendre.
English: Where there are several applicants with different addresses and the name and address of a representative has not been indicated in item 5 of the application form, a separate address for correspondence must be indicated.
French: Lorsqu’il y a plusieurs déposants avec des adresses différentes et que le nom et l’adresse d’un mandataire n’ont pas été indiqués à la rubrique 5 du formulaire de demande, une adresse distincte doit être indiquée pour la correspondance.
English: Why wait for someone to give it to you, just add the USB Missile Launcher to your arsenal of boredom busters now...and mission accomplished.
French: Votre lance missile est livré avec logiciel compatible Windows XP / Windows 2000 sur CD-ROM, 3 missiles (en polystyrène).
English: Finally, William Dinan, a researcher at the same Institute, stated that with an election looming in Great Britain and the likelihood that the politicians would need the newspapers during the campaign, it would be surprising if the government acted on the subject of ownership concentration unless it were to make the rules more flexible.
French: Enfin, selon le chercheur William Dinan du même institut de recherche, avec une élection qui s'annonce en Grande-Bretagne et le besoin que les politiciens ont alors des journaux, il serait étonnant que le gouvernement agisse en matière de concentration de propriété, sinon pour assouplir les règles.
English: Under the best practice principle, data holders should be supported so that they are also able to carry out updates in the future.
French: Justification Selon le "principe de bonne pratique", les titulaires de données doivent être soutenus afin de pouvoir procéder à l'avenir à des révisions.
English: A multilingual information society requires the deployment of standardised and interoperable language resources (dictionaries, terminology, text corpora, etc.) and applications for all languages, including the less widely used languages of the Union.
French: Une société de l’information multilingue exige le déploiement de ressources linguistiques normalisées et interopérables (dictionnaires, terminologie, recueils de textes, etc.) et d’applications pour toutes les langues, y compris les langues moins utilisées de l’Union.
English: In Quebec, the vast majority of First Nations fall under the customary system and their number tends to increase.
French: Au Québec, la grande majorité des Premières nations sont régies par un régime coutumier et le nombre de celles qui le sont a tendance à augmenter.
English: We reflect the positive outcome which we achieved at the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Il fait état des résultats positifs obtenus lors de la Conférence d'examen 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Having considered the report on credentials of the Bureau of the sixth session of the Conference of the Parties and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le rapport sur la vérification des pouvoirs présenté par le Bureau de la Conférence des Parties à sa sixième session et la recommandation qui y figurait,
English: This section explains how the proposed technology/system will be used in the military context.
French: Cette section explique la manière dont on utilisera la technologie ou le système dans le contexte militaire.
English: Becoming Canadian Treblinka A death camp in Poland where about 870 000 Jews were murdered, including most of the Jews of Radom and Warsaw.
French: Devenir canadien Treblinka Camp de la mort établi en Pologne, où furent assassinés environ 870.000 Juifs, y compris la plupart des Juifs de Radom et de Varsovie.
English: • Pacific & Yukon Region worked with partners in the Union of BC Municipalities to engage local governments and improve environmental decision making and sustainability at the municipal level.
French: • La Région du Pacifique et du Yukon (RPY) a travaillé avec des partenaires de l’Union of BC Municipalities (UBCM) afin de susciter l’engagement des administrations locales et d’améliorer la prise de décisions en matière d’environnement et la durabilité au niveau municipal.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Total3 1 . 2006-03-23 2 Wakefield, QC Retreat for Zero Based Budgeting $0.00 $33.84 $0.00 $142.70 $161.25 $337.79 2 . 2006-03-27 1 Toronto, ON Executive Management Committee meeting E $517.63 $100.00 $0.00 $0.00 $0.00 $617.63
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total 3 1 . 2006-03-23 2 Wakefield, QC Retraite pour la Budgétisation à base zéro 0.00 $ 33.84 $ 0.00 $ 142.70 $ 161.25 $ 337.79 $ 2 . 2006-03-27 1 Toronto, ON Réunion du Comité exécutif de gestion E 517.63 $ 100.00 $ 0.00 $ 0.00 $ 0.00 $ 617.63 $
English: Website: http://www.caritas.org Caritas EUROPA, Rue de Pascale, 4, B - 1000 Bruxelles, Tel.: + 32 2 280 02 80, Fax: + 32 2 230 16 58, E-mail: info@caritas-europa.org
French: Site Internet: http://www.caritas.org Caritas EUROPA, Rue de Pascale, 4, B - 1000 Bruxelles, Tel.: + 32 2 280 02 80, Fax: + 32 2 230 16 58, E-mail: info@caritas-europa.org
English: • MC-S-PSB(2006)004 - Compendium of the terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies
French: Regulation, Policy and Independence (2005) – Reports  http://www.eumap.org/topics/media/television_europe - "Public service Broadcasting:
English: We are certain that in our deliberations we will give them our full consideration, always avoiding giving priority to some over others of equal or more importance, particularly to developing countries.
French: Nous sommes persuadés que nous leur accorderons toute notre attention au cours de nos délibérations et éviterons de donner la priorité à certaines au détriment d'autres d'importance égale ou supérieure, notamment pour les pays en développement.
English: The Chair noted that the policy framework was based on three major objectives: that particular consideration should be given to the specifics of newly independent States and those countries of Central and Eastern Europe not included in the EU pre-accession process; that the Conference should discuss and decide on specific tools and instruments promoting the integration of environmental and health considerations into sectoral policies to fill in the gaps in the present regional environmental legal and operational framework; and that the Conference should discuss how the “Environment for Europe” process could contribute to strengthening environmental security in the region, and explore the linkages between environment and sustainable development for contributing to the follow-up to the 2002 Johannesburg Summit.
French: Le Président a relevé que le cadre conceptuel s'articulait autour de trois grands objectifs, à savoir qu'il fallait être particulièrement attentif à la situation propre des nouveaux États indépendants et aux pays d'Europe centrale et orientale qui n'étaient pas candidats à l'adhésion à l'Union européenne; que la Conférence devrait se pencher et statuer sur les instruments propres à promouvoir l'intégration de considérations écologiques et sanitaires dans les politiques sectorielles de manière à combler les lacunes existant aujourd'hui dans le cadre environnemental régional du point de vue juridique et opérationnel; que la Conférence devrait examiner comment le processus «Un environnement pour l'Europe» pourrait contribuer à renforcer la sécurité écologique dans la région, et examiner comment le lien existant entre l'environnement et le développement durable pouvait contribuer au suivi du Sommet de Johannesburg 2002.
English: Just like the flower it is named after, Le Orchidee Village is beautiful, simple and is chosen by Gargano nature lovers.
French: Le Village LE ORCHIDEE composé de 35 bungalows tous dotés de petite salle d'eau, coin cuisine aménagé, véranda couverte, terrain de tennis, bar, plage organisée, jardin pour les enfants, parking, est à deux pas de la mer avec une plage de sable fin et est au milieu de l'épaisse végétation.
English: The CWB submits that it was successful on the main relief it sought, namely that CP had breached its level of service obligations for the 1996/97 crop year.
French: La Commission fait valoir qu'elle a eu gain de cause du fait qu'elle a obtenu la réparation qu'elle demandait, soit la détermination que le CP avait manqué à ses obligations relativement au niveau de service pendant la campagne agricole 1996-1997.
English: The large-scale decline in the number of open sand areas over the past 100 years correlates with a reduction in the moth's population size.
French: Le déclin marqué des régions de sable à découvert depuis les 100 dernières années correspond à une réduction de la taille de la population de ce papillon.
English: States parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2009/8 (EIGA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2009/8 (EIGA).
English: Right at the very top, when the budget had been written, it had been assumed that 1 USD would equal 1.3 CAD.
French: À droite tout en haut, lorsque le budget a été rédigé, on a présumé qu’ 1 dollar américain équivaudrait à 1,3 dollar canadien.
English: Conclusions reached and follow-up policy.
French: Conclusions et mesures y faisant suite.
English: The level of expertise accessible to the users of Quebec's Info-Santé CLSC ( see Exploratory Study, p.
French: Dès le premier cycle les étudiantes en sciences infirmières devraient être familiarisées à une nouvelle organisation des soins et services.
English: • After 40 years of service MWO Ernie Comeau still looks forward to work each day
French: • Après 40 ans de service, l'adjum Ernie Corneau continue à avoir hâte de travailler chaque jour
English: The Working Party adopted a modified text as contained in the aAnnex to this report and decided to transmit it for endorsement by the Administrative Committee at its thirty-eighth session in February 2005.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte modifié figurant en annexe 2 au présent rapport et décidé de le transmettre au Comité de gestion pour adoption à sa trente-huitième session en février 2005.
English: Due to the close links that defence and security forces have with the national liberation struggle, reform of the security and defence sector must take into account, and address in a definitive manner, the dilemma posed by the extant veterans of the liberation struggle.
French: Les forces de défense et de sécurité étant étroitement associées à la lutte de libération nationale, la réforme du secteur de la sécurité et de la défense doit prendre en compte et régler de façon définitive le dilemme posé par les ex-combattants de la lutte de libération.
English: For example, in Ontario, the Rondeau Important Bird Area was created in part because of the large population of this species in Rondeau Provincial Park (Cheskey and Wilson 2001).
French: En Ontario, par exemple, la Zone importante pour la conservation des oiseaux (ZICO) Rondeau a été créée en partie en raison de la grande population de cette espèce dans le parc provincial Rondeau (Cheskey et Wilson, 2001).
English: The public will again have an opportunity for input as the Bill goes through a similar process in the Senate before it can receive Royal Assent.
French: Le public aura une autre occasion de se faire entendre au moment où le projet de loi s’engagera dans un processus similaire devant le Sénat, avant de recevoir la sanction royale.
English: Peacebuilding is a long-term process that requires predictable and sustained commitment on the part of all stakeholders;
French: La consolidation de la paix est un processus de long terme, qui nécessite un engagement soutenu et prévisible de la part de toutes les parties prenantes;
English: Keeping track of learning goals for the program Formulating very concrete, observable objectives, however, sometimes can distract from the overall outcome goals.
French: Gardez à l'esprit les objectifs d'apprentissage du programme. Si l'on tient compte uniquement des objectifs concrets et observables, toutefois, on perd parfois de vue l'objectif général.
English: You are advised to refer to the Regulation respecting the procedure for conciliation and arbitration of accounts of psychologists (R.Q. c. C-26, r.151.1) for more information, and to section 123.6 of the Professional Code.
French: À ce propos, nous vous invitons à consulter le règlement sur la procédure de conciliation et d’arbitrage de comptes des psychologues ainsi que l’article 123.6 du Code des professions.
English: Welcomes the publication in June 2005 of the study by the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Crime and Development in Africa”;
French: Accueille avec satisfaction la publication, en juin 2005, de l'étude de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulée « Criminalité et développement en Afrique » ;
English: The rules of procedure of the joint institutions set up under this Agreement shall lay down the conditions under which the representatives of signatory States referred to in paragraph 4 may attend those institutions as observers.
French: Le règlement intérieur des institutions conjointes établies par le présent accord fixe les conditions dans lesquelles les représentants des États signataires visés au paragraphe 4 siègent en qualité d'observateurs au sein de ces institutions.
English: Haney were changing into their uniforms in the locker room at the
French: Haney et lui revêtaient leur uniforme dans le vestiaire du poste
English: “(d) Also calls upon States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as a matter of priority, and requests the Secretary-General to continue his efforts to promote and to raise awareness of the Convention;
French: d) Demande également aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager à titre prioritaire de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou d'y adhérer, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour faire connaître et promouvoir la Convention;
English: GIE CEMAFROID shall conduct a periodic audit of the steps taken by the company to ensure technical compliance of the equipment produced.
French: Le GIE CEMAFROID procède à un audit périodique des dispositions prises par l'entreprise pour assurer la conformité technique des engins produits.
English: Conduct a survey of what the students have eaten for breakfast or for one entire day.
French: Faites un sondage sur ce que les élèves ont mangé au petit déjeuner ou pendant une journée entière.
English: National Core Library Statistics Program Statistical Report, 1999
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques Rapport statistique pour 1999
English: Certificates will be provided to employees upon completion of the WHMIS Instructor Training Course and successful completion of the Instructor exam.
French: Les membres du personnel recevront un certificat dès qu’ils auront complété leur cours de formation des instructeurs SIMDUT et réussi leur examen.
English: Medals in a Minute: Special Service Medal Ottawa, ON â€" Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: Conférence Guerres sans frontières, à Kingston Kingston (ON) – Officiers et universitaires cherchent comment résoudre les conflits armés dans le monde (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0370
English: In parallel with these provisions, we should combat the genuine, deep-rooted causes of this evil, one of which is the lax attitude of most European nations towards pornography.
French: Parallèlement à ces dispositions, il faudrait lutter contre les causes réelles et profondes de ces maux qu'est, entre autres, le laxisme vis-à-vis de la pornographie dans lequel se complaisent la plupart des nations européennes.
English: The PSTC replaces legislation that provided tax incentives to production services limited partnerships.
French: Le CISP remplace les incitatifs fiscaux prévus dans les dispositions législatives, pour les sociétés en commandite fournissant des services de production.
English: I still take the view that sporting organizations themselves and those who broadcast sport should reach agreement, without regulatory measures by governments.
French: Je suis toujours d'avis que l'accord doit avoir lieu entre les organisations sportives elles-mêmes et les diffuseurs des événements sportifs, sans mesures réglementaires du gouvernement.
English: Athans began competitive waterskiing at age 12, and at 15 won his first Canadian slalom title.
French: Il commence la compétition en ski nautique dès l'âge de 12 ans.
English: The system remains on schedule for becoming the primary audit tool for CPMA officers at all Canadian racetracks by July 2007.
French: À la fin de l'exercice, elle avait réalisé plus de 50 % de ses vérifications à l'aide de ce système automatisé.
English: Work done within the HECSB's Programmes touches on many aspects of day-to-day living in Canada; issues like drinking water, air quality, alcohol and drug use, toy safety, smoke detectors, the safety of cosmetics and personal care products, and second-hand smoke, as well as how new products of biotechnology and new chemicals may affect Canadians, fall within the scope of HECSB's mandate.
French: Le travail fait au sein des programmes de la DGSESC touche à de nombreux aspects de la vie quotidienne; des questions comme l'eau potable, la qualité de l'air, la consommation d'alcool et de drogues, la sécurité des jouets, les détecteurs de fumée, la sécurité des cosmétiques et des produits pour les soins personnels, le tabagisme passif, ainsi que la façon dont les nouveaux produits de la biotechnologie et les nouveaux produits chimiques peuvent avoir des répercussions sur les Canadiennes et les Canadiens, font partie du mandat de la Direction générale.