ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Protection The Silver Hair Moss is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Fabronie naine est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Removal from the register of the professional association in the event of transfer of residence to another State
French: Sur la radiation du tableau de l'ordre en cas de transfert de la résidence à l'étranger
English: Concerning the final form of the instrument, while recognizing the need to allow time for Governments to submit their comments on the draft articles, he believed that the views of the members of the Sixth Committee, as representatives of their respective States, counted for a great deal.
French: S'agissant de la forme finale des résultats des travaux, tout en reconnaissant qu'il faut laisser le temps aux gouvernements de présenter leurs observations sur le projet d'articles, les vues des représentants des États à la Sixième Commission comptent beaucoup.
English: This consolidation of assistance in recovering tax claims reveals a shift in attitude whereby States address the phenomenon of international administrative cooperation, in its different manifestations, as a necessary mechanism to ensure correct application of their respective domestic tax systems.
French: Ce renforcement de l'assistance en matière de recouvrement met en évidence la nouvelle perspective que les États adoptent à l'égard du phénomène de la coopération administrative internationale, sous ses différentes formes, en y voyant un mécanisme indispensable pour mettre efficacement en oeuvre leurs systèmes fiscaux respectifs.
English: Bad Debts from Sale of Capital Property 16.
French: Mauvaises créances découlant de la vente d'un bien en immobilisation 16.
English: -- as you want it to be called.
French: LE PRÉSIDENT : – telle que vous voulez qu’elle s’appelle.
English: [16] I am similarly not persuaded by CPR's contention that it will be prejudiced by having the Tribunal hear evidence involving Mr. Douglas that does not relate to his employment, and the risk that the receipt of such evidence could lead to erroneous findings.
French: [15] De même, je ne souscris pas à la prétention du CP voulant que l'audition par le Tribunal de la preuve concernant M. Douglas qui n'est pas liée à son emploi lui causerait un préjudice et que l'admission d'une telle preuve puisse mener à des conclusions erronées.
English: Where applicable, this figure must include all the usual contributions paid by the employer, such as social security contributions, but must exclude any bonuses, incentive payments or profit-sharing schemes.
French: Il s'agit des coûts du personnel affecté à l'activité, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux entrant dans la rémunération, pour autant qu'ils n'excèdent pas les chiffres moyens payés par la Commission européenne.
English: We have become experts at intercepting prohibited items such as knives, guns and box cutters.
French: Depuis ce temps, nous sommes devenus de véritables experts dans l'interception d'articles interdits comme des couteaux, des pistolets et des couteaux polyvalents.
English: Genial deep minimal atmosphere with clear sound and good rythm... continue!
French: Déjà, quand j'écoute de la musique, je suis très sensible à la qualité sonore et là je suis servis, le son est superbe. Pour ce qui est de la musique, j'adore le groove du morceau 1 et cette petite mélodie mélangée à de beaux effets électroniques rendent vraiment bien.
English: Annual Reports : 2006 Assessment of the Act The Canadian Transportation Agency is mandated to submit an annual assessment of the Canada Transportation Act by virtue of subsection 42(2) of the Act.
French: Depuis la promulgation de la Loi en 1996, l'Office a signalé plusieurs défis dans son administration.
English: To ensure the project’s feasibility and smooth progress, the team will first undertake a pilot project to help it master the scientific, technical, and socio-economic aspects of setting up units for the collection, storage, and use of rainwater and greywater.
French: Afin d’assurer la faisabilité et le bon déroulement du projet, l’équipe mettra d’abord sur pied un projet pilote qui lui permettra de mieux maîtriser les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'établissement d’unités de collecte, de stockage et de valorisation des eaux pluviales et des eaux grises.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Brigitte Granville is Professor of International Economics and Economic Policy at the Centre for Business Management, Queen Mary, University of London and was an advisor to the Russian Ministry of Finance for six years.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Brigitte Granville enseigne l’économie internationale et les politiques économiques au Centre for Business Management Queen Mary de l’université de Londres et servit de conseillère au ministre des finances russe pendant six ans.
English: • To promote Canada’s regional economic development. 
French: • favoriser le développement économique régional du Canada;
English: In other words, identification is obtained by comparing latent fingerprints (found at the crime scene or on the exhibits) with the fingerprints of the suspect.
French: En d'autres mots, l'identification est obtenue lors la comparaison des empreintes latentes (celles trouvées à la scène ou sur les pièces à convictions) avec celles du suspect.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: 4.4 Community Infrastructure ATCO Electric supplies electrical power to the community using a natural gas-fired power plant.
French: 4.4 Infrastructure de la collectivité La société ATCO Electric approvisionne la collectivité en électricité à l'aide d'une centrale alimentée au gaz naturel.
English: Note: thallus found growing on downed wood.
French: Les thalles découverts poussaient sur des arbres abattus.
English: The most celebrated event of his first administration was the strike at General Motors in Oshawa in 1937 (see OSHAWA STRIKE).
French: L'événement qui marque le plus son premier mandat est la grève de General Motors (GM) à Oshawa en 1937 (voir GRÈVE D'OSHAWA).
English: This document can be downloaded from the Strategic Rail Authority's (SRA) web site at www.dft.gov.uk, click on "Publications", then click on "Consultation Documents".
French: On peut télécharger ce document sur le site Web du Strategic Rail Authority (SRA) à www.dft.gov.uk, cliquez sur « Publications », ensuite cliquez sur « Consultation Documents ».
English: Yes, Mr MacCormick, because according to my information, the plenum of this Parliament has decided that the vote will take place tomorrow.
French: En effet, Monsieur MacCormick, car selon les informations dont je dispose, par décision de l'Assemblée plénière de ce Parlement, il sera procédé au vote demain.
English: We cherish the hope that the issue of strengthening civilian expertise in the context of peacebuilding will be granted due attention by relevant United Nations system bodies involved in developing the Organization's potential in this field.
French: Nous espérons que la question du renforcement de l'expertise civile dans le cadre de la consolidation de la paix recevra l'attention qu'elle mérite de la part des organes concernés du système des Nations Unies qui contribuent à développer le potentiel de l'Organisation dans ce domaine.
English: Web site : http://www.unu.edu/unupress/food2/UIN02E/uin02e00.htm
French: Site Web pour ce livre : http://www.unu.edu/unupress/food2/UIN02E/uin02e00.htm
English: However, when it comes to the question of the immigration of regular and regulated flows, we will no longer accept anyone.
French: En revanche, dès lors qu'il s'agit d'aborder la question de l'immigration de flux réguliers et régulés, il n'y a plus personne.
English: 9) Identify key elements or policies that characterises the positive impact of Active Labour Market Policies.
French: 9) Identifier les éléments clés ou les politiques qui caractérisent l’impact positif des politiques actives du marché du travail.
English: The talks began in Bonn on 15-16 May and launched two processes: one under the 1992 Convention and the other under the 1997 Kyoto Protocol.
French: Les pourparlers ont débuté à Bonn les 15 et 16 mai et ont permis de mettre en branle deux processus : l'un en vertu de la Convention de 1992, l'autre en vertu du Protocole de Kyoto de 1997.
English: • promote the exchange of best practices between products and services.
French: • promouvoir l'échange des pratiques exemplaires entre les produits et services.
English: In scientific and technical subject fields, basic terminologies are validated through the use of definitions cited from authoritative sources, whereas new terminologies in such fields often require the formulation of definitions based on bits and pieces of textual information found during research.
French: Dans la pratique des domaines techniques et scientifiques, les terminologies fondamentales sont validées à l’aide de définitions citées d’ouvrages faisant autorité, tandis que les terminologies récentes exigent souvent la construction de définitions à partir d’éléments textuels disparates.
English: He welcomed the discussion of the values that the Council of Europe embodied for Austria.
French: De par sa position, M. Schüssel ne pourra livrer de réflexion personnelle comme l’a fait M. Juncker.
English: Response time:
French: 3.2.2.5 Temps de réponse:
English: The Agency is of the opinion that this will present the Authority with an opportunity to explore, with the pilot corporations, methods whereby payments to the corporations take into consideration pilot strength and earnings.
French: L'Office est d'avis que cela donnera à l'Administration l'occasion d'examiner avec les corporations de pilotes des méthodes grâce auxquelles les paiements qui leur sont versés sont fonction du nombre de pilotes et des gains de ces derniers.
English: ESTONIA A. General policy of e-government and e-democracy Have steps been taken to ensure universal and equal access to the new communication and information services?
French:  ESTONIE  A. Politique générale en matière de gouvernement électronique et de démocratie élecronique  Est-ce que des mesures ont été prises pour assurer un accès universel et égal aux nouveaux services de communication et d’information ?
English: The Métis had no specific restrictions on their right to vote; at least the men did not:
French: De ce nombre, deux se sont déclarées d'origine inuite, amérindienne ou métisse :
English: Not only do we not know the results of any testing that may be going on, in most cases we do not even know whether any testing is going on.
French: Non seulement nous ignorons les résultats des tests qui pourraient être effectués, mais, dans la plupart des cas, nous ne savons même pas si des tests sont en cours.
English: CHANGE OF PARKING REGULATIONS...". In addition, several non-parking related road signs were noted to be in English only, such as "CAUTION MERGING TRAFFIC", "Caution Busses Changing Lanes" and "Traffic Laws Enforced by Cameras".
French: En outre, plusieurs panneaux routiers ne concernant pas le stationnement sont également uniquement en anglais. C'est le cas de « CAUTION MERGING TRAFFIC », « Caution Busses Changing Lanes » et « Traffic Laws Enforced by Cameras ».
English: Dissertation, Drexel University, Philadelphia, PA.
French: Thèse, Drexel University, Philadelphie, PA.
English: So what makes for good profits—creating global monopolies—does not make for good public policy.
French: Ainsi, les profits avantageux (la création de monopoles mondiaux) n’aboutissent pas à une politique publique avantageuse.
English: They may include correspondence, memoranda, books, plans, maps, drawings, diagrams, pictorial or graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, videotapes, machine readable records, published material and any other documentary material.
French: Ces renseignements peuvent comprendre de la correspondance, des notes de service, des livres, des plans, des cartes, des dessins, des diagrammes, des illustrations, des graphiques, des photographies, des films, des microtextes, des enregistrements sonores, des bandes vidéo, des documents exploitables sur machine, des publications et tout autre matériel documentaire.
English: F. Degree 3 - Coordinates project and experiment activities and scheduling with related work of other scientists and technologists within the organizational unit and with others collaborating from other laboratories, research organizations and the industry.
French: F. Degré 3 - Il faut coordonner le projet et les essais en établissant l'horaire en fonction des travaux d'autres scientifiques et technologues de l'organisme et de collaborateurs d'autres laboratoires, organismes de recherche et de l'industrie.
English: The United States continues to fully support “standards before status”, and we look forward to the Special Representative's detailed worked plan for implementing the related benchmarks for the standards.
French: Les États-Unis continuent d'appuyer pleinement le principe des « normes avant le statut » et nous attendons avec intérêt le plan de travail détaillé pour l'application des critères afférents à ces normes que doit élaborer le Représentant spécial.
English: 18 And he said unto me: Behold, the a virgin whom thou seest is the b mother of the Son of God, after the manner of the flesh.
French: 18 Et il me dit: Voici, la a vierge que tu vois est, selon la chair, la b mère du Fils de Dieu.
English: The review of available output data reveals that the number and nature of student output varies across the four funded institutions; these findings are consistent with the views of graduates surveyed and indicative of curricula that focus on practical training.
French: L’examen des données disponibles révèle que le nombre de réalisations par étudiant de même que la nature de ces réalisations varient d’un établissement financé à un autre. Cette constatation coïncide avec les vues exprimées par les diplômés qui ont répondu au sondage et paraît tenir au fait que ces programmes sont axés sur une formation de nature pratique.
English: The Unit will coordinate maintenance and repair of all electrical equipment, air conditioners and generators in Mombasa and Mogadishu.
French: Il coordonnera l'entretien et la réparation de tout le matériel électrique, des climatiseurs et des groupes électrogènes à Mombasa et Mogadiscio.
English: On 9 June, at a formal meeting, the Council heard briefings concerning the situation in Burundi by the Executive Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), Youssef Mahmoud; Ambassador Per Örnéus of Sweden on behalf of Ambassador Anders Lidén, Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission; and the Director-General at the Ministry of Foreign Affairs of Burundi, Ambassador Adolphe Nahayo.
French: Le 9 juin, au cours d'une séance officielle, le Conseil a entendu des exposés sur la situation au Burundi du Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), Youssef Mahmoud; Per Örneus, Ambassadeur de Suède, au nom de l'Ambassadeur Anders Lidén, Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix; et l'Ambassadeur Adolphe Nahayo, Directeur général au Ministère burundais des affaires étrangères.
English: Respondents born between 1971 and 1975, for example, would have been between the ages of 25 and 29 at the time of the 2000 federal election, and would have first become eligible to vote in 1993.
French: Les répondants nés entre 1971 et 1975, par exemple, étaient âgés entre 25 et 29 ans à l'élection fédérale de 2000 et auraient acquis le droit de vote en 1993.
English: There must be simultaneous progress on the development, security and human rights fronts.
French: Il importe de progresser simultanément sur les fronts du développement, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: • evaluating leachate generation (leachate means any liquid percolating through the deposited waste, including polluted drainage);
French: • évaluant la production de lixiviats (tout liquide filtrant à travers les déchets déposés, y compris les eaux de drainage polluées) ;
English: Interest rate risk arises from interest rate mismatches between assets and liabilities and embedded options.
French: Le modèle de gestion de l’actif-passif est contre-vérifié et validé afin d’assurer que la logique et les hypothèses sur lesquelles il repose soient raisonnables lorsqu’elles sont comparées aux résultats réels.
English: • consistent, clear messages, and
French: • les messages doivent être clairs et cohérents;
English: 35/ 00 Stereoscopic photography (panoramic or wide-screen systems G03B 37/00; photogrammetry G01C) 35/ 02 . by sequential recording 35/ 04 . . with movement of beam-selecting members in a system defining two or more viewpoints 35/ 06 . . with axial movement of lens or gate between exposures 35/ 08 . by simultaneous recording 35/ 10 . . having single camera with stereoscopic-base-defining system 35/ 12 . . involving recording of different viewpoint images in different colours on a colour film 35/ 14 . Printing apparatus specially adapted for conversion between different types of record (G03B 42/08 takes precedence) [4] 35/ 16 . by sequential viewing 35/ 18 . by simultaneous viewing 35/ 20 . . using two or more projectors 35/ 22 . . using single projector with stereoscopic-base-defining system 35/ 24 . . using apertured or refractive resolving means on screen or between screen and eye 35/ 26 . . using polarised or coloured light for separating different viewpoint images
French: 35/ 00 Photographie stéréoscopique (systèmes panoramiques ou à grand écran G03B 37/00; photogrammétrie G01C) 35/ 02 . par enregistrement subséquent 35/ 04 . . avec mouvement d'organes sélecteurs de rayons dans un système déterminant deux ou plusieurs points de vue 35/ 06 . . avec déplacement axial de l'objectif ou de la fenêtre entre les expositions 35/ 08 . par enregistrement simultané 35/ 10 . . avec un appareil unique mais avec un système permettant de déterminer la distance des points de vue 35/ 12 . . comportant l'enregistrement d'images de points de vue différents en diverses couleurs sur un film en couleurs 35/ 14 . Appareils de tirage spécialement prévus pour la conversion entre différents types d'enregistrement (G03B 42/08 a priorité) [4] 35/ 16 . par examen à tour de rôle 35/ 18 . par examen simultané 35/ 20 . . employant deux ou plusieurs projecteurs 35/ 22 . . employant un seul projecteur avec un système permettant de déterminer la distance des points de vue 35/ 24 . . employant des moyens de résolution ou de réfringence sur l'écran ou entre l'œil et l'écran 35/ 26 . . employant la lumière polarisée ou colorée pour séparer les images des différents points de vue
English: Also in March 2007, a one-day conference on Tourism and Commercial Sexual Exploitation of Children was organized in Madrid by Intervida World Alliance, the International Organization for Migration (IOM), the International Labour Organization (ILO) and UNICEF to review progress and commitments of regional and country efforts since the Second World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children held in Yokohama in 2001.
French: Toujours en mars 2007, une conférence d'une journée sur le tourisme et l'exploitation sexuelle des enfants a été organisée à Madrid par Intervida World Alliance, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'UNICEF afin d'examiner les progrès réalisés et les engagements pris dans le cadre d'initiatives régionales et nationales depuis le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales organisé à Yokohama en 2001.
English: Planter for your pleasure / How to plant seeds - 1.
French: It is an image of cutting out wide grassland and set in the room.
English: CIL 3-Day Core Learning Points
French: Codes des compétences des PEI/domaines généraux d'apprentissage
English: [65] In order to explain the rational between the marking of appellant Behboodi's answer to question 2b and 3, the departmental representative introduced a written statement signed by the markers who scored those two questions.
French: [65] Afin d'expliquer la logique entre la note attribuée et la réponse de l'appelant Behboodi aux questions 2b et 3, le représentant du ministère produit une déclaration écrite des correcteurs qui corrigé ces deux questions.
English: • Complexity of the reading process;
French: • la complexité du processus de lecture;
English: Recognizing that adaptation to climate change is an integral part of ongoing efforts for sustainable development,
French: Reconnaissant que l'adaptation aux changements climatiques fait partie intégrante des efforts en cours en faveur du développement durable,
English: This is due to the addition of the words, "related issues" which reflects the family-based reality and the world view of the Aboriginal community.
French: Cela est attribuable à l’ajout des mots « questions connexes » qui font référence à la réalité familiale et à la vision du monde exprimée par la communauté autochtone.
English: In other words, we need to develop our strategy along the lines of a good policy mix where salary increases correspond to productivity gains with a view to promoting growth and employment.
French: Autrement dit, il faut poursuivre dans la direction du bon policy-mix avec une évolution des salaires correspondant aux gains de productivité afin de favoriser la croissance et l'emploi.
English: While welcoming amendments to the legislation on maintenance, the Committee is concerned that recovery of maintenance is not sufficiently ensured in practice and that the related administrative and court proceedings are often too lengthy.
French: Tout en se félicitant des modifications apportées à la législation sur la pension alimentaire, le Comité est préoccupé de ce que, dans la pratique, le droit de percevoir une pension alimentaire n'est pas suffisamment garanti et que les procédures administratives et judiciaires en la matière sont souvent trop longues.
English: And a rival gang of kids jealously wants to get their hands on him... Can Nico hold on to his new friend?
French: Nico arrivera-t-il à le retenir auprès de lui ?
English: CSC prepares eligible inmates for safe release into society and supervises offenders on conditional release and Long-Term Supervision Orders (LTSOs).
French: Le SCC prépare les délinquants admissibles à réintégrer la collectivité en toute sécurité, et surveille les délinquants en libération conditionnelle et les délinquants à contrôler.
English: They find exactly what they are looking for in Legba, an enigmatic local Adonis-like boy, whose beauty and passion captivates them all.
French: Elles trouvent exactement ce qu'elles recherchaient en la personne de Legba, un énigmatique jeune Apollon local, dont la beauté et la passion les captivent toutes.
English: 'The European Union, taking knowledge of the recent death of Jonas Malheiro Savimbi, leader of the military wing of UNITA, reaffirms the urgent need to put an end to the long-standing internal conflict that is causing a very severe humanitarian situation in the country.
French: "L'Union européenne, ayant appris la nouvelle de la mort récente de Jonas Malheiro Savimbi, chef de l'aile militaire de l'UNITA, réaffirme qu'il est urgent de mettre un terme au long conflit interne qui est à l'origine d'une situation humanitaire très grave dans le pays.