ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should a legally binding instrument be adopted within WIPO, the Council may wish to reconsider the possibility of taking similar initiatives in this particular field in order to avoid possible duplication of the work of WIPO.
French: Dans le cas où un instrument juridiquement contraignant serait adopté au sein de l'OMPI, le Conseil de l’Europe pourrait souhaiter réexaminer la possibilité de prendre des initiatives similaires dans ce domaine précis, afin d'éviter les doubles emplois avec les travaux de l'OMPI.
English: This distinguishes evaluation from internal audit - a function that provides assurances on a department or agency's risk management strategy, management control framework and information, both financial and non-financial.
French: C'est cet élément qui distingue l'évaluation de la vérification interne, une fonction qui donne des assurances relatives à la stratégie de gestion du risque, au cadre de contrôle de la gestion et à l'information financière et non financière d'un ministère ou d'un organisme.
English: The verification of constitutional legitimacy of law provisions may be requested by at least 20 members of Parliament, by the Congress of State, by 5 Township Councils or by a number of voters representing at least 1.5% of the electorate as results from the latest final annual review of electoral lists.
French: L'examen de constitutionnalité des lois peut être demandé par 20 membres du Parlement au moins, le Congrès d'État, cinq conseils municipaux ou un nombre d'électeurs représentant au moins 1,5 % du corps électoral selon la dernière révision annuelle des listes électorales.
English: We look forward to receiving their proposals on implementing resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), including proposals to settle the disputed border areas, such as the Sheba'a farms.
French: Nous attendons avec impatience de recevoir leurs propositions sur la manière d'appliquer les résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), s'agissant notamment de régler les différends territoriaux, concernant par exemple les fermes de Chebaa.
English: However, at the time of the drug submission, the OS data was not mature enough.
French: Cependant, au moment du dépôt de la présentation de drogue, les données sur la survie globale n’étaient pas tout à fait au point.
English: * Only Votes followed by a lower case alpha character " b " are included in the Proposed Schedule to the Appropriation Bill and in the individual Program display.
French: Affaires du Nord – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 8 946 889 $ du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 ..........
English: The Minister of CCA was also responsible for the overall coordination of the exclusion review process.
French: Le ministre de la Consommation et des affaires commerciales a été aussi responsable de l’ensemble de la coordination du processus de la révision des exclusions.
English: Population size (2001-2004) (no. of thalli)
French: Bamfield, C.-B. Site 10 Kyuquot, C.-B. Site 11
English: The Union citizens are waiting for firm actions for the creation of well-paid jobs, the guarantee of access to quality education, health and social protection services.
French: Les citoyens de l'Union attendent des actions décidées pour la création d'emplois bien payés, pour garantir l'accès à une éducation, à des soins de santé et à des services sociaux de qualité.
English: Public funding Between 1991-92 and 1994-95, there was a 9.3% decline in federal government grants and contributions to culture, and a 5.2% decline in provincial grants and contributions.2 In 1996, the Canadian Television Fund (CTF) was introduced with the purpose of providing a total of approximately $200 million per year to fund independent producers of programming, of which $100 million was new federal funding.3 The remaining $100 million came from Telefilm Canada's Broadcast Development Production Fund and the cable industry's Cable Production Fund.
French: BCPAC 1. Financement public Entre 1991-1992 et 1994-1995, on a assisté à une diminution de 9,3 % des subventions et contributions du gouvernement fédéral à la culture et à une diminution de 5,2 % des subventions et contributions provinciales.2 Le Fonds canadien de télévision (FCT) a été créé en 1996 afin de consacrer un total d'environ 200 millions de dollars par année pour financer les producteurs indépendants d'émissions , dont 100 millions de nouveaux fonds fédéraux.3 Les autres 100 millions de dollars sont venus du Fonds de développement de la production d'émissions canadiennes de Téléfilm Canada et du Fonds de production des câblodistributeurs (FPC).
English: Everything must be done in order to ensure respect for human rights and fundamental freedoms in Afghanistan, including putting an end to the shameful discrimination against women and girls.
French: Tout doit être fait pour garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Afghanistan, y compris mettre fin à la discrimination honteuse contre les femmes et les filles.
English: The chief alleged that, by giving the file to the inquiry, the Parole Board breached the Privacy Act because federal agencies are required to protect material which they receive "in confidence" from a province.
French: II a mentionne que, dans certains penitenciers, jusqu’a quatre surveillants manipulaient les cheques ouverts qui component toutes les deductions et tous les renseignements de saisie-arret, Le Commissaire a la protection de la vie privee a juge que la plainte etait justifiee.
English: It also helps to choose oils and fats that contain a high proportion of polyunsaturated and monounsaturated fatty acids.
French: Il est aussi préférable de choisir des huiles et des gras qui contiennent une forte proportion d'acides gras polyinsaturés et monoinsaturés.
English: • Contributions to registered parties and candidates shall be made only by natural persons individually, or by corporations and trade unions, individually.
French: • Seuls les particuliers, les personnes morales et les syndicats peuvent, uniquement à titre individuel, faire une contribution à un parti politique enregistré ou à un candidat enregistré.
English: Even given the recent budget increase, it is unclear for many program managers if it will be sufficient.
French: Même si l'augmentation budgétaire demandée dans le MC est adoptée, beaucoup de gestionnaires ne sont pas certains que ce montant suffira.
English: • Northwest Territories - Ministry of Aboriginal Affairs
French: • Province de Terre-Neuve - Labrador - Aboriginal Affairs Secretariate (site non disponible en français)
English: It can be written information or an automatic display by the system.
French: Il peut être diffusé sous forme de message écrit ou d'affichage automatique émis par le système.
English: Enhanced inter-divisional cooperation within UNEP, as well as strengthened partnerships with organizations within and outside the United Nations, will allow UNEP to provide more effective assistance to countries in mainstreaming environment in poverty reduction strategies and other national development planning, and contribute to the countries' achievement of the Millennium Development Goals, in such ways as through the enhanced participation by UNEP in the United Nations Development Group and enhanced contribution to United Nations common country assessments and the United Nations development assistance framework.
French: Le renforcement de la coopération entre les divisions du PNUE, ainsi que la consolidation des partenariats avec les organismes des Nations Unies et d'autres organismes, permettront au PNUE de fournir une aide plus efficace aux pays pour la prise en compte de l'environnement dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les autres plans nationaux de développement, et contribuera à la réalisation par les pays des Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment par le biais d'une participation accrue du PNUE au Groupe des Nations Unies pour le développement et d'une contribution plus large aux bilans communs de pays et au plan-cadre pour l'aide au développement des Nations Unies.
English: A/61/PV.74 Meeting held on 12 December 2006, 10 a.m. [R]
French: A/61/PV.74 Séance tenue le 12 décembre 2006, 10 heures [R]
English: (c) The course of justice, the ability of a person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature; (d) The confidentiality of commercial and industrial information, where such confidentiality is protected by law in order to protect a legitimate economic interest.
French: dans l’environnement, dans les cas où le Comité s’interroge sur la nécessité de préserver le secret des informations qui lui ont été communiquées par une Partie à titre confidentiel, il doit consulter la Partie intéressée en vue de pouvoir, autant que possible, appliquer de manière restrictive les dispositions du paragraphe 28.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11C for British Columbia All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11C pour la Colombie-Britannique Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Classification Department, Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) testify as an expert in classification to demonstrate to the Tribunal that the qualifications for the position do not meet the classification standards.
French: de la classification, Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), en tant qu’experte de la classification, afin de démontrer au Tribunal que les qualifications du poste ne correspondent pas aux normes de classification.
English: (2003) describe an integrated health and substance use treatment model for women that uses a case management approach to organize and integrate services for women.
French: (2003) décrivent un modèle intégré de santé et de traitement de la consommation d'alcool et d'autres drogues destiné aux femmes qui a recours à une approche de gestion de cas pour organiser et intégrer les services destinés aux femmes.
English: ) or, whatever the means of propulsion, a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: 6.3) ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction dépasse 50 km/h.
English: The evaluation of CIDA’s programs in India did not entail an evaluation of the projects per se but rather looked at a sample of projects as illustrations of the results of, and lessons learned from CIDA programming in India.
French: Les évaluateurs n’ont pas scruté tous les projets en soi mais ont plutôt examiné un échantillon de projets considérés comme représentatifs des résultats de la programmation de l’Agence en Inde et des leçons qui en ont été tirées.
English: Table 4 Husband-wife families by educational attainment of spouses In 1990, 81% of all husbands and 66% of all wives worked, compared with 95% of the husbands and 74% of the wives in high income families.
French: En 1990, 81 % des maris et 66 % des épouses détenaient un emploi, dans l'ensemble des familles, comparativement à 95 % des maris et à 74 % des épouses, dans les familles à revenu élevé.
English: No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold.
French: Il n’est établi aucune distinction entre les écarts de réévaluation sur le prix de l’or et ceux sur la devise dans laquelle ce prix est libellé.
English: Calls upon all States that are not yet parties to the Rome Statute of the International Criminal Court to consider ratifying it or acceding to it without delay, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held in Rome from 15 June to 17 July 1998, the provisions of the Statute and the process leading to the establishment of the International Criminal Court;
French: Demande à tous les États qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale d'envisager de le ratifier ou d'y adhérer sans retard, et encourage les efforts visant à faire connaître les résultats de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale, tenue à Rome du 15 juin au 17 juillet 1998, les dispositions du Statut et le processus menant à la mise en place de la Cour pénale internationale;
English: Sanction submissions were to be filed and any further hearing required scheduled.
French: Des représentations quant aux sanctions à imposer doivent être déposées et une autre audience sera fixée au besoin.
English: (72) The insolvency law should specify that the insolvency representative may decide to continue the performance of a contract of which it is aware where continuation would be beneficial to the insolvency estate.
French: 72) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le représentant de l'insolvabilité peut décider de poursuivre l'exécution d'un contrat dont il a connaissance lorsque la continuation serait profitable à la masse de l'insolvabilité.
English: Growth trends have also been recorded for trademarks and industrial designs and the number of countries participating in the Madrid and the Hague systems continues to increase.
French: Une tendance à la hausse a aussi été enregistrée dans le domaine des marques et des dessins et modèles industriels et le nombre de pays participant aux systèmes de Madrid et de La Haye continue d'augmenter.
English: This has never been done before," says Dr. Hutchings.
French: C'est une première dans l'histoire du Canada », de dire M. Hutchings.
English: According to article 3 of the Education Act of 27 July 2007, the fundamental principles of the State's education policy include the equal right of all citizens to obtain an education and access to all levels of education for all population groups.
French: Conformément à l'article 3 de la loi sur l'éducation du 27 juillet 2007, l'égalité en droits de tous les citoyens et l'accessibilité à tous les niveaux de l'éducation pour tous les groupes de population, figurent parmi les principes fondamentaux de la politique éducative de l'État.
English: Benchmarking Benchmarking activities are organised to improve the performance of the customs administration by comparing working methods.
French: Analyse comparative Des activités d’analyse comparative sont organisées pour améliorer l’efficacité de l’administration douanière en comparant les méthodes de travail.
English: Therefore, by addressing existing and future security challenges, ensuring European credibility in ESDP operations and stimulating innovation and competitiveness in the European economy, the European Security Research Programme (ESRP) finds its "raison d'être".
French: La coopération limitée entre les États membres et l’absence de coordination effective des efforts européens suscitent des problèmes supplémentaires au regard de l’interopérabilité et de la rentabilité des programmes de sécurité.
English: This man has been given no health care in prison.
French: Cet homme n'a reçu en prison aucun soin de santé.
English: Marian L. Robson, the Chairman and Chief Executive Officer of the Agency, made one such presentation in April to the Air Law section of the BC Branch of the Canadian Bar Association in Vancouver; and another one, as a panelist, at the Canadian Airports Council's annual management conference in November in Ottawa.
French: Marian L. Robson, présidente et première dirigeante de l'Office, a fait une telle présentation en avril à la section du Droit aérien de l'Association du Barreau canadien, section Colombie-Britannique, à Vancouver, et une autre à titre de panéliste de la Conférence de gestion annuelle du Conseil des aéroports du Canada, en novembre, à Ottawa.
English: The Government was currently considering the possibility of making students pay a contribution towards educational expenses, but that plan had not yet gone ahead.
French: Le Gouvernement réfléchit actuellement à la possibilité de faire participer les étudiants aux frais de scolarité, mais ce projet n'a pas encore abouti.
English: For this honesty and clarity of focus, Ireland is deeply grateful to the Secretary-General and to Special Representative Brahimi.
French: L'Irlande est profondément reconnaissante au Secrétaire général et à son Représentant spécial, M. Brahimi, de cette franchise et de cette clarté sans détours.
English: France set up in 2002,60 the establishment of juges de proximité, judges from the civil society for dealing with small claims.
French: Ce problème se rencontre aussi devant les juridictions échevines, juridictions pénales de trois juges dont un président professionnel et deux juges non professionnels, qui existent dans certains Etats contractants61.
English: In Switzerland, there was a slogan for women, "take your place, madam, in society", so men were making room for them.
French: Tous les États membres ont ratifié la Convention de l’ONU qui les oblige à présenter un rapport tous les quatre ans, rapport qui est ensuite discuté par les Nations Unies.
English: Free directory for water purification, toxic waste disposal, office furniture, health and fitness.
French: Répertoire de produits d’équipement: appareil fitness, mobilier de bureau, équipement médical ou sécurité incendie.
English: Its objective is to help its partners:
French: Elle a pour objectif d'aider ses partenaires à :
English: Where the debtor is a natural person, a plan proposed by an entity other than the debtor may not provide for the use, sale or lease of property [not included in the insolvency estate] [specifically excluded from the insolvency estate], unless the debtor consents to such use, sale or lease.
French: 4) Lorsque le débiteur est une personne physique, un plan proposé par une entité morale autre que lui-même ne peut prévoir l'utilisation, la vente ou la location de biens [non compris dans la masse de l'insolvabilité] [expressément exclus de la masse de l'insolvabilité], à moins qu'il y consente.
English: The challenge is even greater if the recruitment pool is limited or if the people in charge of human-resource management have not been trained to forecast the organization’s needs.
French: Le défi est encore plus grand si le groupe parmi lequel vous pouvez recruter est restreint ou si les personnes responsables de la fonction des ressources humaines n’ont pas appris à prévoir les besoins de ressources humaines.
English: In our hearings, the CEO of the BFC stated that a "substantial inshore fishery in Nunavut" would develop in three to five years.
French: Au cours des audiences, le PDG de la BFC a déclaré qu’« il y aura un développement important de la pêche côtière au Nunavut », d’ici trois à cinq ans.
English: The African Group therefore particularly welcomed WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5, which contained overviews of the core principles and policy objectives in relation to protection of TCEs and TK.
French: En conséquence, le groupe des pays africains a accueilli avec une satisfaction toute particulière les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5, qui comportent des résumés des principes fondamentaux et des objectifs de politique générale relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels.
English: The heavily contaminated layer beneath the sludge should then be excavated.
French: La couche fortement contaminée située au-dessous de la boue devrait être ensuite excavée.
English: Our restaurant serves traditional French food and Chinese food.
French: Notre restaurant vous servira une cuisine traditionnelle française et asiatique.
English: We go on to examine the Government's decision to truncate that mandate.
French: Nous examinons ensuite la décision du gouvernement de mettre fin à celui-ci.
English: A. Hermann, S. M. Retta and L. E Rinaldi reported in A Simulated Physiologic Test of Latex Condoms, in the 5th International Conference on AIDS, Montreal 1989 (Abstracts WAP 101), that there were relative permeability of microspheres greater than the HIV in 6 out of 69 condoms tested. See also B.
French: E Rinaldi reportent dans A Simulated Physiologic Test of Latex Condoms, in La 5ème Conférence internationale sur le sida, Montréal 1989 (Résumés WAP 101), « qu’il il y avait une perméabilité relative des micros sphères de dimension supérieure au VIH dans 6 des 69 préservatifs soumis à l’épreuve.
English: He noted with satisfaction the widespread support expressed for the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Il note avec satisfaction le soutien général dont est l'objet la Déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: And if the market works, prices should go down," Minister Flaherty added.
French: Et si les forces du marché jouent, les prix devraient baisser.
English: Our interview program and feedback in the focus groups indicate that WIPO managers and staff are ready for significant change, and that a number have seen the WIPO decision to proceed with this Study as a clear, and welcome, signal that major change is on the WIPO agenda.
French: Notre programme d’interviews et les réactions des groupes de discussion montrent que les cadres et le personnel de l’OMPI sont prêts à accepter des changements significatifs et qu’un certain nombre ont considéré la décision de l’OMPI de faire exécuter cette étude comme un signe clair et positif que de tels changements sont à l’ordre du jour de l’Organisation.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): On behalf of the Asian Group, and on my own behalf, I would like to express our deepest sorrow and condolences to the family of Mr. Humayun Rasheed Choudhury, who died on 10 July 2001, and to the friendly Government and people of Bangladesh.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Au nom du Groupe des États d'Asie, et en mon nom propre, je voudrais exprimer nos condoléances et notre tristesse les plus profondes à la famille de M. Humayun Rasheed Choudhury, mort le 10 juillet 2001, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement amis du Bangladesh.
English: · as the basis for establishing working groups, possibly including non-executive actors such as representatives of parliaments, regional organizations and civil society, to establish benchmarks and monitor compliance with these norms · as the basis for a consultation procedure in the event of non-compliance with these norms
French: · en tant que base pour l’instauration de groupes de travail, comprenant éventuellement des acteurs externes, tels que des représentants des parlements, des organisations régionales et de la société civile afin de déterminer des points de référence et de contrôler le respect de ces normes;
English: Relation of Priorities to Key Results The plans and priorities described for the International Security and Cooperation business line will contribute toward the achievement of the following key results in the strategic planning and priorities framework:
French: Lien entre les priorités et les résultats clés Les plans et les priorités qui ont été définis pour le secteur d'activité de la sécurité et de la coopération internationales favoriseront la réalisation des résultats clés suivants, dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques :
English: • Thibault Announces Collaborative Science Initiatives in the Northern Gulf June 17, 2003 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Thibault annonce des initiatives de recherche conjointes dans le nord du Golfe Le 17 juin 2003 - Halifax (Nouvelle-Écosse)