ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICR set up the Clinical Trials Working Group, chaired by Joe Pater, to develop a strategic research initiative for this priority, and make recommendations to the ICR Institute Advisory Board on what action and what type of funding programs should be launched to move cancer clinical trials forward.
French: L'IC a formé le Groupe de travail sur les essais cliniques, présidé par Joe Pater, afin qu'il élabore une initiative stratégique pour cette priorité et fasse des recommandations au Conseil consultatif de l'IC sur les mesures à prendre et les types de programmes de financement à mettre en ouvre pour faire progresser les essais cliniques dans le domaine du cancer.
English: Safeguard of Copyright and Neighboring Rights;  2. Protection for Performers;  3. Non–Retroactivity; 4. Substitution of the Criterion of Fixation (1) This Convention shall in no way be interpreted to limit or prejudice the protection otherwise secured to authors, to performers, to producers of phonograms or to broadcasting organizations under any domestic law or international agreement.
French: Article 7 Sauvegarde de certaines situations: 1. Sauvegarde du droit d’auteur et des droits voisins; 2. Protection des artistes interprètes ou exécutants; 3. Non-rétroactivité de la Convention; 4. Critère de la fixation seulement 1) La présente Convention ne saurait en aucune façon être interprétée comme limitant ou portant atteinte à la protection accordée aux auteurs, aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs de phonogrammes, ou aux organismes de radiodiffusion, en vertu des lois nationales ou des conventions internationales.
English: The only imaginable regulation is that which the most powerful impose on others, but they do so to their own benefit.
French: La seule régulation concevable est celle que les plus puissants imposent aux autres, mais ils le font en leur propre faveur.
English: National health surveillance, diseases and injuries, in:
French: Surveillance de la santé nationale : les maladies et les blessures, dans :
English: A major part of [Cl-]o changes may arise from GABA-induced gCl and glial efflux, with strong stimulation of active outward transport and anion exchange at SP, and inward Na+/K+/2Cl- co-transport at SR.
French: Une grande partie des variations des [Cl-]o pourrait résulter d'une conductance gCl induite par le GABA et d'un efflux glial, accompagnés d'une forte stimulation du transport sortant actif et de l'échange anionique au niveau du SP et du co-transport de Na+/K+/2Cl- entrant au niveau du SR.
English: The Committee also trusts that the lessons learned from the exceptional use of a sole-source procurement contract will be documented and shared.
French: Il compte que les enseignements tirés du recours exceptionnel à un marché par soumission unique seront documentés et diffusés.
English: “4.  There was recognition that the Commission was one of the few forums within the United Nations that allowed a diversity of stakeholder groups to effectively participate and contribute to a major multilateral process.
French: Il a été constaté que la Commission était l'un des rares forums au sein du système des Nations Unies qui permettent à une diversité de groupes de parties prenantes de participer effectivement et de contribuer à un important processus multilatéral.
English: Moreover, continuing contracts, by definition more secure, would not promote improved performance or personal fulfilment, as staff would not have to demonstrate constantly their professional aptitude and usefulness to the Organization.
French: En outre, les engagements continus, qui sont par définition mieux assurés, ne favoriseraient pas l'amélioration de la performance ni le sentiment de satisfaction personnelle éprouvé par les intéressés, puisque les fonctionnaires n'auraient pas à faire constamment la preuve de leurs aptitudes professionnelles et de leur utilité pour l'Organisation.
English: The public system will be left to deal with those who are poorest and most ill.
French: Le système public serait alors obligé de s’occuper des personnes dont le revenu est très faible et dont les problèmes de santé sont les plus graves.
English: The number of white long lateral roots produced during RGC tests correlated significantly with the number of white long lateral roots under lathhouse conditions.
French: Le nombre de racines latérales longues et blanches qui apparaissent pendant les tests de RGC montrent une corrélation significative avec les nombres des mêmes racines obtenues sous ombrières.
English: The third meeting, on Tuesday, 19 November, was devoted to the three other documents adopted by the Forum and mentioned in the Annex to Chapter 5 of the Budapest Document and to regional problems.
French: Durant la troisième session, mardi 19 novembre, les trois autres documents adoptés par le Forum et mentionnés en annexe du Chapitre V du Document de Budapest 1994 ont été examinés, de même que les questions et problèmes régionaux.
English: The Agrarian Ouvidoria is implementing a series of initiatives aimed at eradicating existing and possible focuses of violence (Annexes, Box 30).
French: L'Ouvidoria agraire lance une série d'initiatives visant à éliminer les foyers, effectifs ou éventuels, de violence (voir encadré 30 en annexe).
English: Forest Research & Management Institute - ICAS - Timisoara
French: Forest Research and Management Institute [Institut de recherche et de gestion forestières] - ICAS - Timisoara
English: His Government stood ready to contribute to those efforts.
French: Le Gouvernement du Suriname est prêt à y contribuer.
English: We want to encourage Canadians to create and share new content on the Internet.
French: Nous voulons encourager les Canadiens et les Canadiennes à créer et à partager de nouvelles informations sur Internet.
English: Random Images Shoreline Habitat of Wellers Bay National Wildlife Area.
French: Random Images fr Phare de l'île Machias Seal, Nouveau-Brunswick.
English: Commission adopts communication on action plan against racism (point 27), proposal for directive combating late payment (point 261) and communication entitled `Building a comprehensive partnership with China' (point 907).
French: La Commission adopte une communication relative à un plan d'action contre le racisme ( n° 27), une proposition de directive concernant la lutte contre les retards de paiement ( n° 261) et une communication intitulée «Vers un partenariat global avec la Chine» ( n° 907).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Layout Templates > Presentations Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Modèles de mise en pages > Présentations Liens institutionnels
English: Examples include: ▪ WD's funding for the Banff New Media Accelerator, a fast-track incubation program that supports new media companies to increase their chances for success; to spur the creation of increasingly complex products and services; and position Canada as a leader in new media technologies.
French: En voici quelques exemples : ▪ DEO finance l'accélérateur des nouveaux médias de Banff, un programme d'incubation rapide qui appuie les entreprises de nouveaux médias en vue d'augmenter leurs chances de réussite, de stimuler la création de produits et de services de plus en plus complexes, et de faire du Canada un leader dans les technologies des nouveaux médias.
English: The database allows inspectors to determine the most appropriate type of action to gain compliance by tracking individual retailer compliance as well as compliance levels by type of operation.
French: Cette base de données permet aux inspecteurs de déterminer la meilleure mesure à prendre pour assurer le respect de la réglementation en faisant le suivi de la conformité des différents détaillants de même que des niveaux de conformité par type d'activités.
English: Moreover, the fact that identical treatment may frequently produce serious inequality is recognized in s.
French: De plus, le fait qu’un traitement identique puisse souvent engendrer de graves inégalités est reconnu par le par.
English: A business ruthlessly exploited by large, powerful criminal organizations.
French: Un marché qu’exploite sans scrupule de puissantes organisations criminelles.
English: In connection with this item, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/55/L.9/Rev.1.
French: S'agissant de ce point, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/55/L.9/Rev.1.
English: Bearing in mind those factors, the Government had adopted a number of programmes on key issues: youth employment; housing and health care, especially for young people demobilized from the army; support for young families; and the establishment of a system of benefits and social security and insurance for youth.
French: L'emploi, le logement et la santé des jeunes, notamment ceux qui ont été démobilisés, l'appui aux familles jeunes et l'instauration d'un système d'allocations et de sécurité sociale font partie de ses priorités.
English: Variables such as hydrogel composition (porosity or mesh size, type of hydrogel) and the aqueous chemical environment (e.g., ionic strength, pH, nature of ions) were varied in order to establish the relative importance of these variables in controlling trace metal flux in these hydrogels.
French: Nous avons fait varier des paramètres comme la composition de l'hydrogel (porosité ou grandeur de maille, type d'hydrogel) et l'environnement chimique aqueux (p. ex. puissance ionique, pH, nature des ions) pour déterminer l'importance relative de ces paramètres pour le contrôle du flux de métaux traces dans ces hydrogels.
English: She will regularly need to go to the grocery store, seniors' club and doctor.
French: Cette personne devra se rendre régulièrement à l'épicerie, au club de l'âge d'or et chez son médecin.
English: On average, the predictive accuracy of structured professional judgements were similar to the predictive accuracy of scores created by counting the number of risk factors present.
French: En moyenne, l’exactitude de prévision des jugements professionnels structurés était similaire à celle des cotes établies par le calcul du nombre des facteurs de risque présents.
English: Solicitation of names (3) Before appointing registration officers, the returning officer shall solicit names of suitable persons from the candidates of the registered parties whose candidates finished first and second in the last election in the electoral district, to be submitted to the returning officer no later than the 17th day before polling day. If, by that time, a sufficient number of names of suitable persons are not provided by those candidates, the returning officer may solicit names from other sources.
French: Propositions de noms (3) Avant de procéder à la nomination des agents d'inscription, il demande aux candidats des partis enregistrés dont les candidats se sont classés respectivement premier et deuxième lors de la dernière élection dans la circonscription de lui fournir les noms de personnes aptes à exercer ces fonctions; toutefois, si, le dix-septième jour précédant le jour du scrutin, les candidats ne lui ont pas fourni suffisamment de noms, il peut obtenir les noms manquants d'autres sources.
English: In particular, we call upon: (i) all IFIs to adopt a presumption in favour of release of information, except where this might compromise confidentiality; (ii) the IMF to develop a formal mechanism for systematic evaluation, involving external input, of the effectiveness of its operations, programmes, policies and procedures.
French: Nous invitons en particulier : • (i) toutes les institutions financières internationales à adopter une opinion favorable face à la communication de l'information, sauf lorsque cela pourrait menacer la confidentialité; (ii) le FMI à élaborer un mécanisme officiel d'évaluation systématique, comprenant l'apport de commentaires de l'extérieur, au sujet de l'efficacité de son fonctionnement, ses programmes, ses politiques et ses procédures.
English: The High Commissioner had introduced the ten-point Plan of Action to respond to mixed and irregular migratory flows in countries of origin, transit and destination.
French: Le Haut-Commissaire y a dévoilé le Plan d'action en 10 points pour répondre aux problèmes des flux migratoires mixtes et irréguliers dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: In answering Question 2 must a distinction be drawn between the period before the WAMN entered into force
French: 3) Faut-il, pour répondre à la deuxième question, établir une distinction entre, d'une part, la période antérieure à l'entrée en vigueur de la WAMN
English: "This is the first time in Canada that we are able to use population-based data to generate statistics to measure the risk of developing asthma and they are alarming," said Dr. Teresa To, co-author of the Burden of Asthma in Ontario study, "The implications of our finding that 2 out of every 5 people develop asthma point to the need for more research to identify the cause or etiology of asthma that may lead to prevention; and to develop and implement effective asthma programs including treatment, management and education to ensure individuals with asthma will continue to live and function with good quality of life".
French: De fait, 80 % de ces décès auraient pu être évités grâce à des mesures adéquates d'éducation, de gestion et de traitement de l'asthme.  « Pour la première fois au Canada, des données populationnelles ont servi à générer des statistiques visant à mesurer le risque de développer l'asthme – et les résultats sont alarmants », a signalé la Dre Teresa To, co-auteure de l'étude « The Burden of Asthma in Ontario ». « Les implications de notre constat, selon lequel deux personnes sur cinq développent l'asthme, mettent en relief la nécessité de recherches additionnelles pour identifier la cause ou l'étiologie de l'asthme, pour le prévenir; et pour élaborer et mettre en œuvre des programmes efficaces de traitement, de gestion et d'éducation qui aideront les personnes asthmatiques à continuer de jouir d'une bonne qualité de vie.
English: - 21 He identified the main aims of sustainable tourism that resulted from the 2002 Johannesburg Summit, and described the development trends of the European tourism model, referring to the European Constitution.
French: Il identifie les objectifs essentiels du tourisme durable qui résultent du Sommet de Johannesburg en 2002 et décrit les tendances en matière de développement du modèle de tourisme européen, en se referant à la Constitution européenne.
English: Mr. MARIÑO MENENDEZ said that he welcomed the State party's report.
French: En aucun cas le Comité ne critique les autorités d'un pays.
English: Building activities such as monitoring, surveys and inventory work as well as collection of traditional ecological knowledge, outreach, education and extension, and program planning and development activities reached over 2 millions of people.
French: Les activités d'élaboration, comme la surveillance, les relevés et les inventaires, de même que la collecte de connaissances écologiques traditionnelles, la sensibilisation, l'éducation et la vulgarisation, ainsi que la planification et l'élaboration de programmes, ont rejoint plus de 2 millions de personnes.
English: Finance and real estate activities, rental activities, and provision of services to enterprises are expressly excluded from the scope of application of this measure.
French: Les activités financières et immobilières, les activités de location et la prestation de services pour les entreprises sont expressément exclues du régime, qui sera appliqué pour la dernière fois en 1998.
English: To begin the process of establishing the next generation of agriculture and agri-food policy, the following vision for the Canadian industry is proposed:
French: Pour amorcer l’élaboration des prochaines politiques agricoles et alimentaires, voici la vision proposée pour l’industrie canadienne :
English: Motion: motion of Business of Supply (mad cow crisis) Result: agreed Yeas: 164 Nays: 125 Cabinet Minister:
French: Motion : motion de travaux des subsides (crise de la vache folle) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 164 Contre : 125 Ministre du Cabinet :
English: The reason for this is that the role of higher-order learning in the day-to-day activities of public servants has largely been ignored within existing writings.
French: Cela vient du fait que le rôle de l’apprentissage supérieur dans les activités courantes des employés du secteur public est pratiquement ignoré dans la documentation actuelle.
English: For more information on Article 21 of the AP agreement, please call the Treasury Board negotiator, Daniel Langevin, at 952-2968 or e-mail him at Langevin.Daniel@tbs-sct.gc.ca. For information regarding another agreement, please call the negotiator in charge of that agreement.
French: Pour plus d'information sur l'article 21 de la convention des AP, veuillez communiquer avec le négociateur du Conseil du Trésor, Daniel Langevin, au 952-2968, ou, par courriel, à Langevin.Daniel@tbs-sct.gc.ca. Pour obtenir de l'information concernant une autre convention, veuillez communiquer avec le négociateur responsable de cette convention.
English: Now that you have given me the floor, Mr. President, with your permission, I would like to do so.
French: Maintenant que vous me donnez la parole, Monsieur le Président, avec votre autorisation, j'aimerais bien pouvoir le faire.
English: Amendment 9 Recital 23 (23) The legal protection of the CE PE 390.373v01-00 8/25
French: Il est donc dans l'intérêt partagé des fabricants, des commerçants et des consommateurs d'avoir des règles claires sur le marquage "CE".
English: A person who is the spouse or the child of an foreign national who is inadmissible under subsection 1, shall also be inadmissible, if the activity causing the foreign national to be found inadmissible occurred within the last 5 years.
French: Le conjoint ou l'enfant d'un étranger inadmissible selon la sous-section 1 le sera également si l'activité à cause de laquelle l'étranger est inadmissible a eu lieu dans les cinq dernières années.
English: Results collected will contribute to Parks Canada's interpretation of the region, enhancing its cultural and eco-tourism potential.
French: Les renseignements recueillis aideront Parcs Canada à interpréter la région, ce qui améliorera le potentiel culturel et écotouristique de celle-ci.
English: Eskasoni First Nation Health Centre Project Location:
French: Centre de Santé, Première nation Eskasoni Lieu du projet :
English: A significant work on the subject is The Psalms: Their Origin and Meaning by Leopold Sabourin, S.J., (Alba House, NY; revised and updated version (post-1974)).
French: Smith soutient que le texte expose l'assimilation du mot el dans l'hébreu et son développement dans un nom générique signifiant dieu. Smith explique le développement des concepts hébreux par le fait que les Cananéens se seraient imposés sur le culte de Yahweh, peut-être dès la période de l'Âge de Fer 1, comme indiqué du corpus Ugaritique (Intr., p. xxvii).
English: Also, record the force at which the wedge block passed through. Note:
French: Noter également la force utilisée pour faire passer bloc trapézoïdal. Remarque :
English: The HFB tool is used to measure food security conditions by determining the cost and availability of a group of foods in a shopping basket across a range of stores in different regions and neighbourhoods.
French: Le PPN sert à mesurer les conditions d’accès à la sécurité alimentaire en déterminant le coût et la disponibilité d’un groupe d’aliments dans un panier à provisions, dans une variété de magasins, de quartiers et de régions.
English: Housing costs of elderly families Raj Chawla and Ted Wannell
French: Le coût de l’habitation des personnes âgées Raj K. Chawla et Ted Wannell
English: It would have been dishonest to create the appearance of transparency by holding a competition.
French: Il aurait été malhonnête de vouloir se donner un "air" de transparence en annonçant un concours.
English: Estonia 45 - 52 26
French: Estonie 45 - 52 20
English: The PSC and departments shall be responsible for identifying situations where retraining can facilitate the appointment of surplus employees and laid-off persons, and shall cooperate in such efforts.
French: La CFP et les ministères sont chargés de repérer les situations où le recyclage pourrait faciliter la nomination des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité, et de collaborer à cette fin.
English: Interest rates are low, inflation low and stable, and in many European nations, the level of unemployment is on its way down.
French: Le niveau des taux d'intérêt est peu élevé, l'inflation est basse et stable et le taux de chômage dans de nombreux pays européens est en baisse.
English: A relatively low level of industrial technology and the lack of ecological awareness means that the majority of industries in Montenegro threaten the environment.
French: Le niveau relativement peu élevé de la technologie industrielle et le manque de conscience écologique font que la majorité des industries du Monténégro menacent les milieux naturels.
English: Co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market - see also press release IP/06/1827 and MEMO/06/499 . deenfr 19/12/2006
French: Coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres dans le marché intérieur - voir également le communiqué de presse IP/06/1827 et MEMO/06/499 deenfr 19/12/2006
English: No, Invisible Browsing does not have any limitation during the trial.
French: Non, Invisible Browsing n`a pas de limitation au cours du procÃ¨s dâ€™essai.
English: Valuation date: the date on which the assets underlying credit operations are valued. Valuation haircut: a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage (haircut).
French: Même si les données sont collectées de manière décentralisée par les banques centrales nationales, conformément aux articles 5.1 et 5.2 des Statuts, et, autant que nécessaire, en liaison avec d’autres exigences statistiques d’ordre communautaire ou national, un degré suffisant d’harmonisation et de respect de normes minimales de déclaration sont indispensables afin d’établir une base statistique fiable pour la définition et la mise en œuvre de la politique monétaire unique.
English: Code of Practice for the Management and Control of Asbestos in Workplaces [NOHSC: 2018(2004)]  Guidance provided in documents available from NOHSC website at http://www.nohsc.gov.au/OHSLegalObligations/NationalStandards/asbest.htm are:
French: Australie Code de pratique pour la gestion et la réglementation de l'amiante dans les milieux de travail [NOHSC : 2018(2004)] Les documents d'orientation pourront être consultés sur le site Internet du NOHSC (http://www.nohsc.gov.au/OHSLegalObligations/NationalStandards/asbest.htm).
English: Legislation and interpretation Filing requirements were introduced in 1994 to place limitations on the time that a claimant had to file a claim for SR&ED carried out in Canada.
French: Loi et interprétation Les exigences de production ont été introduites en 1994 afin d'imposer des délais aux demandeurs pour la présentation des demandes relatives à la RS&DE exercée au Canada.
English: The common agricultural policy requires fundamental and bold reform which takes into account the particular situation of new Member States.
French: par écrit. - (HU) La politique agricole commune nécessite une réforme fondamentale et audacieuse prenant en considération la situation particulière des nouveaux États membres.