ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You leave it to your successors to continue and for the moment, dear friends in the Luxembourg presidency, some of whom I see exhausted by such efforts, I will say thank you and above all have a good holiday, take a rest, you deserve it!
French: Vous laissez à vos successeurs le soin de continuer et, pour l'instant, chers amis de la présidence luxembourgeoise, que je vois les uns et les autres épuisés par tant d'efforts, je vous dis merci et surtout bonnes vacances, reposez-vous, vous l'avez bien mérité!
English: Soldiers and civilians can breathe easy
French: Soldats et civils respirent mieux
English: True hawks belong to the family Accipitridae, which also includes eagles and Old World VULTURES and contains over 288 species worldwide.
French: Les Accipitridés, une famille dans laquelle on retrouve aussi les aigles et les URUBUS de l'Ancien Monde, comptent plus de 288 espèces réparties dans le monde entier.
English: More than 200 business leaders from across Atlantic Canada gathered in Halifax today to recognize business excellence in the region at The Atlantic Art of Success, an event designed to showcase 20 of Atlantic Canada’s accomplished entrepreneurs and to illustrate how collaboration between the private and public sector is strengthening the region’s economy and growth.
French: Plus de 200 dirigeants d’entreprises d’un peu partout au Canada atlantique se sont réunis à Halifax aujourd’hui pour souligner l’excellence en affaires dans la région dans le cadre de l’événement L’Art du succès au Canada atlantique, une activité visant à faire connaître 20 entrepreneurs accomplis du Canada atlantique, et à démontrer comment la collaboration entre les secteurs public et privé renforce l’économie et la croissance régionales.
English: The Delegation of the United States of America noted that, in all but one biennium for the past 20 years, income generated by the PCT system had increased, in most cases quite significantly.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que, pendant les 20 dernières années, tous les exercices biennaux sauf un ont enregistré une augmentation des recettes générées par le système du PCT, la plupart du temps dans une mesure assez considérable.
English: Luckily for those who do not own a telescope, there are many astronomy clubs with members who share a passion for space and are more than happy to let others look through their telescopes.
French: Tous n'ayant pas la chance de posséder un télescope, il existe heureusement de nombreux clubs d'astronomie où l'on trouve des gens passionnés et heureux de partager leurs instruments avec les autres.
English: Under EAPD in 2002-2003, jurisdictions contributed approximately $477 million to eligible labour market programs for people with disabilities, of which $288 million represented provincial funding.
French: Dans le cadre de l’AEPH en 2002-2003, les provinces et territoires ont contribué pour un montant approximatif de 477 millions de dollars aux programmes du marché du travail auxquels les personnes handicapées ont droit, dont 288 millions de dollars représentaient des fonds provinciaux.
English: As this policy was recently replaced by a new policy on Learning, Training and Development, the purpose of this report is to provide views and feedback on the previous policy for future consideration.
French: Étant donné que cette politique a été remplacée récemment par une nouvelle politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, le but du présent rapport est de présenter les points de vue et les commentaires sur la politique précédente pour examen ultérieur.
English: It is a question of increasing the confidence of the citizens in this procedure.
French: L'objectif est de renforcer la confiance des citoyens vis-à-vis de cette procédure.
English: I would like to note also that UNHCR has become a co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: J'aimerais également noter que le HCR est devenu un co-parrain du Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/SIDA, ONUSIDA.
English: Under Licence No. 040139, Lawrence Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 040139, Lawrence Aviation Ltd.
English: For example, in the area of Tap into existing networks HIV and AIDS, popular opinion to deliver services leaders have been recruited within the social networks Establish favourable conditions of gay men to deliver key for desired network formation/maintenance health messages to 2 their peers.
French: Ceci permet de sensibiliser les concepteurs de politiques et les décideurs aux incidences possibles sur le capital social des nouvelles interventions ou des changements dans les orientations stratégiques. En outre, l’adoption d’une perspective axée sur le capital social peut Créer et simplement aider à clarifier les interactions soutenir entre les politiques et les liens sociaux.
English: We also fitted models for each of the 26 occupational and industrial groups to test for an interaction between women with and without a family history, and none of the differences was statistically significant.
French: Nous avons également rajusté les modèles pour chacun des 26 groupes professionnels et industriels, pour déceler toute interaction éventuelle entre les femmes ayant des antécédents familiaux et celles n'en ayant pas, et aucun des écarts ne s'est révélé statistiquement significatif.
English: The Speaker is on the same level as Mr van der Linden, but there was not enough of a reaction concerning our colleagues in the Palestinian Parliament, who are still in prison.
French: Dans ce cadre, il est indispensable que la communauté internationale veille à ce que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, soit appliquée par l’ensemble des protagonistes afin d’épargner les populations civiles de tous ces actes de violence.
English: Some 2,000 Canadians distributed proportionately in each province and territory of Canada were surveyed within the framework of the study, with an over-representation of young Canadians in the 18-29 age-range.
French: Trois phases de sondage ont été réalisées : un sondage avant les élections et deux vagues téléphoniques après les élections. Les entrevues ont été réalisées en français et en anglais, à partir d’un échantillon aléatoire pour la phase pré-élections et à partir d’un retour sur échantillon pour les deux autres phases.
English: It had also been decided that it made sense to have a theme for a world conference for the Code.
French: Il a également été décidé qu’il était sensé de définir un thème pour la Conférence mondiale pour le Code.
English: The Permanent Representative of the United Kingdom, H.E. Mr. Emyr Jones Parry, will hold an informal briefing to all Member States and Observers of the United Nations on the outcome of the London Meeting concerning the Middle East, today, 2 March 2005, at 3.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni, S.E.  M. Emyr Jones Parry, tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention de tous les États Membres et Observateurs de l'Organisation des Nations Unies sur les résultats de la réunion de Londres concernant le Moyen-Orient, aujourd'hui 2 mars 2005 à 15 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Part XV Book VI of Law No. 2005/007 of 27 July 2005 on the CPC institutes a special procedure for prosecuting minors.
French: Le Chapitre XV du volume VI de la loi N° 2005/007 du 27 juillet 2005 sur le CPP instaure une procédure spéciale pour juger les mineurs.
English: Sixty-seventh session
French: Soixante-septième session 1-19 août 2005
English: CETIM urged the Commission on Human Rights to take steps to remind the FAO Intergovernmental Working Group and States of the obligatory nature of the right to food.
French: Le CETIM exhorte donc la Commission des droits de l'homme à intervenir auprès du Groupe de travail intergouvernemental de la FAO et auprès des États pour rappeler le caractère obligatoire du droit à l'alimentation.
English: This led to a unique football challenge between teams of American and Canadian service members stationed in England.
French: Deux équipes de militaires stationnés en Angleterre, États-Uniens d’une part et Canadiens de l’autre, se sont donc affrontées à l’occasion d’une rencontre de football unique en son genre.
English: Being assigned package leader responsibilities was a significant endorsement of the individual pilots’ abilities.
French: Que ces responsabilités aient été confiées à ces pilotes montre combien leurs compétences étaient reconnues.
English: So you mean that we might see something about that?
French: Tous les éléments sont interdépendants.
English: (1994), 170 N.R. 364 F.C.A.; all of which considered the issue of bias in the assessment of candidate qualifications.
French: (1994), 170 N.R. 364 C.A.F. La question de préjugé dans l'évaluation des qualités des candidats a été examinée dans toutes ces affaires.
English: They can also be instrumental in reducing the time needed for drafting judgements.
French: Elles peuvent de plus contribuer à réduire le temps nécessaire pour rédiger les jugements.
English: The audit period involved is March 1, 2001 to December 31, 2003, the same period covered by the internal review.
French: La période visée s'étend du 1er mars 2001 au 31 décembre 2003, soit la même période que celle visée par l'examen interne.
English: Language awareness days*** Exhibition programs Community roundtables Open classroom course Total number of events 251+
French: Tables rondes avec les membres des communautés Cours ouverts Nombre total d’événements 251+
English: McCain Fertilizers Limited McCain Fertilizers Limited filed an intervention on May 5, 1997 in connection with the notice of objection filed by the CSA.
French: McCain Fertilizers Limited McCain Fertilizers Limited a présenté une intervention le 5 mai 1997 au sujet de l'avis d'opposition déposé par l'AAC.
English: CAPS, LIDS AND JARS SUITABLE FOR HOME CANNING, WHETHER IMPORTED SEPARATELY OR PACKAGED TOGETHER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination of dumping dated June 22, 1995, and of a final determination of dumping dated September 20, 1995, respecting the importation into Canada of caps, lids and jars suitable for home canning, whether imported separately or packaged together, originating in or exported from the United States of America.
French: COUVERCLES, DISQUES ET BOCAUX DESTINÉS À LA MISE EN CONSERVE DOMESTIQUE, IMPORTÉS SOIT SÉPARÉMENT OU CONDITIONNÉS ENSEMBLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à la suite de la publication d’une décision provisoire de dumping datée du 22 juin 1995 et d’une décision définitive de dumping datée du 20 septembre 1995 rendues par le sous-ministre du Revenu national concernant l’importation au Canada de couvercles, de disques et de bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique.
English: Monthly Cost Comparison: Car Ownership vs. Car Co-op (2005)58 Car Value Ownership Co-op Co-op Savings/Mo.
French: Comparaison des coûts mensuels - véhicule personnel et copropriété (2005)58 Valeur du véhicule Véhicule personnel Copropriété Économies mensuelles Calculs fondés sur une utilisation moyenne de 20 heures et 225 km par mois.
English: a) Power : 3.2 Kw, it operates with LPG or NG.
French: a) le Pouvoir : 3,2 Kw, il fonctionne avec LPG ou NG.
English: 5.3 By letter of 28 June 2001, the author provides comments on the State party's observations on the merits of his communication.
French: 5.3 Dans une lettre datée du 28 juin 2001, l'auteur fait des commentaires sur les observations de l'État partie quant au fond.
English: (GNI) is made up of GDP plus the net income earned from investments abroad (minus similar payments made to non-residents who contribute to the domestic economy).  GNI at purchasing power parity (PPP) is the GNI converted into a rate of exchange that allows a standard comparison of price levels between countries.
French: Le RNB est égal au PIB plus le revenu net provenant des placements à l'étranger (moins les paiements équivalents versés à des non-résidants qui contribuent à l'économie intérieure).  Le RNB en parité de pouvoir d'achat (PPA) est le RNB converti à un taux de change qui permet de niveler les différences de prix entre pays.
English: The applicant is required to provide a sequential description of the manufacturing process for the synthesis or isolation processes of the amino acids.
French: Le demandeur doit fournir une description séquentielle du procédé de fabrication pour les procédés de synthèse ou d’isolation des acides aminés.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, additional information was requested from the claimants in order to assist the Panel in its review of the claims.
French: Conformément à l'article 34 des Règles, le secrétariat a demandé aux requérants de fournir des renseignements supplémentaires pour aider le Comité à examiner les réclamations.
English: A related issue is that if a department did not employ a particular occupation in a particular region in 2004, then the PSHRMAC exercise did not provide a WFA estimate.
French: Une question connexe se pose. Si un ministère n'a pas employé une profession particulière dans une région particulière en 2004, l'exercice de l'AGRHFPC n'a pas fourni une estimation de la DPA.
English: One aspect I regard as particularly important is the 'Citizens of Europe' initiative mentioned in Section 16 of the report, a guide to citizens' rights and duties with regard to the application of Community law.
French: Je trouve particulièrement intéressante l'initiative « Citoyens d'Europe « au point 16 du rapport, un guide des droits des citoyens sur l'application du droit communautaire.
English: However, there is no evidence showing that Mrs. Sans was Mrs. Petche's attendant who needed to be seated in the adjacent seat to provide her with services of a personal nature related to her disability during the flight.
French: Toutefois, rien ne prouve que Mme Sans était, de fait, l'accompagnatrice de Mme Petche et qu'à ce titre, elle devait être assise juste à côté d'elle pour lui fournir des services de nature personnelle pendant le vol en raison de sa déficience.
English: (26) Even if a causal link is established, there may be difficult questions regarding claims eligible for compensation, as for example, economic loss, pain and suffering, permanent disability, loss of amenities or of consortium, and the evaluation of the injury.
French: 26) Même si un lien de causalité est établi, il peut se poser des questions délicates quant aux demandes ouvrant droit à indemnisation, par exemple pour préjudice économique, pretium doloris, invalidité permanente, préjudice d'agrément ou perte d'un consortium, ainsi qu'à l'évaluation du préjudice.
English: Cathy Scott provided insight on the involvement of women in healthy public policy. Margaret Denton provided information about home care workers in Canada.
French: Cathy Scott nous a donné un aperçu de la participation des femmes à l'élaboration de politiques publiques saines et Margaret Denton nous a renseignées sur les préposés aux soins à domicile au Canada.
English: I can envisage circumstances where it is right and just that the government has a role, where pollution has taken place, and where it may not be appropriate to put the blame or impose the responsibility for what occurs on some other party.
French: Je peux imaginer des cas où il serait juste et logique de déclarer que la responsabilité de la pollution produite incombe au gouvernement et pour lesquels il ne conviendrait peut-être pas d’attribuer la responsabilité de ce qui se passe à une tierce personne.
English: It expressed its concern over the arrest of members of the unarmed political opposition.
French: Le Conseil s’est déclaré préoccupé par la persistance de la violence, de l’incertitude et de l’instabilité au Kenya.
English: It is our responsibility to provide the food.
French: Notre responsabilité est de fournir des vivres.
English: Studies reveal that the mechanisms compromising women’s injection and sexual safety are intricately and intimately connected to life histories characterized by emotional, sexual and physical abuse.
French: [16, 17] Des études révèlent que les mécanismes qui compromettent les injections chez les femmes et leur sécurité sexuelle sont liés intimement et de façon inextricable à des antécédents caractérisés par la violence affective, sexuelle et physique.
English: Disposition by the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick – May 29, 2003
French: Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick – 29 mai 2003
English: • assisting the client to reflect on, interpret and confront the problem(s)
French: • d'aider le client à réfléchir à son problème, à l'interpréter et à l'affronter
English: This time Angelo's research, in a hostile and partly unexplored continent, will be driven by the incredible and mysterious flight of the albatross.
French: Pendant l'été austral 2005-2006, Angelo d'Arrigo tentera de survoler le Pôle Sud : il suivra la route que l'explorateur et aviateur Richard E. Byrd suivit entre 1932 et 1935. Le Capitaine Byrd fut en effet le premier aviateur à survoler la calotte polaire antarctique avec son avion Ford Trimoteur, ce qu'Angelo essaiera à nouveau de faire, mais avec cette fois un deltaplane dont le seul moteur sera le vent, comme un albatros.
English: 'Soldiers were shooting everywhere', accusing the security forces -- including the army, gendarmerie and police -- of deliberately using firearms against civilians, including three year old children.
French: Les militaires tiraient partout en rafale, qui accuse les forces de sécurité – armée, gendarmerie et police – d'avoir délibérément utilisé des armes à feu contre les civils, y compris des enfants de trois ans.
English: It should also facilitate cooperative approaches among relevant agencies at the location of an illegal dumping, between national and local authorities at border crossings and ports and among countries along common trade routes.
French: Elle devrait également faciliter la coopération entre les organismes compétents là où une mise en décharge illicite a eu lieu, entre les autorités nationales et locales aux points de franchissement des frontières ainsi que dans les ports, et entre les pays qui se trouvent le long des routes commerciales usuelles.
English: Article 14 Protection of the financial interests of the Members and anti-fraud measures 1.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur les progrès accomplis par l'entreprise commune IMI.
English: In this connection, the participants noted that the convergence phase of the Road-map has ended and endorsed the beginning of the pre-negotiation phase.
French: À cet effet, les participants remarquent que la phase de convergence des vues propre à la feuille de route est accomplie et conviennent d'entrer dans la phase de prénégociations.
English: Priority Person [Bénéficiaire de priorité] – a person who has an entitlement under the Public Service Employment Act or Regulations, for a limited period, to be appointed without competition and ahead of all others to any position in the public service for which he or she is qualified.
French: Programme de recrutement postsecondaire [Post-Secondary Recruitment Program] – Programme conçu pour permettre aux ministères et aux organismes de recruter des personnes ayant récemment obtenu leur diplôme universitaire pour doter des postes d’entrée tout au long de l’année.
English: This decision is based on the fact that the Board failed to explain why it had rejected the employer's evidence as to why it had dismissed the claimant, including the warnings and the suspension that contradict the claimant's testimony that he had never received warnings from his employer. The Board also rejected the employer's testimony that one of its employees had left her job after being harassed by the claimant.
French: Cette décision est fondée sur le fait que le conseil a omis d'expliquer pourquoi il avait rejeté la preuve présentée par l'employeur à l'égard des motifs pour lesquels il avait congédié le prestataire, entre autres les avertissements et la suspension qui viennent contredire le témoignage du prestataire à l'effet qu'il n'avait jamais eu de reproches de son employeur, ainsi que le témoignage de l'employeur à l'effet qu'une des employées avait laissé son travail suite au harcèlement du prestataire.
English: What can I do to manage mercury exposure in my home?
French: Que puis-je faire pour limiter mon exposition au mercure à la maison?
English: Given the repetitive nature of these incidents and the limited potential to find new causes and original PMs, a rudimentary investigation is still required to ascertain the facts and confirm the occurrence is similar in all aspects. rO COnditiOns 28.
French: Compte tenu de la nature répétitive de ces incidents et du peu de possibilités de découvrir de nouvelles causes et des mesures de prévention inédites, une enquête rudimentaire est tout de même requise pour obtenir les faits et confirmer que l’événement est semblable à tous égards. conditions définissant Un événement répétitif 28.
English: Recipient Kamloops Indian Band Project Description Development of an administration of government, leadership selection and a financial management code, website, gap analysis and an implementation plan.
French: Bénéficiaire Bande indienne de Kamloops Description du projet Élaboration d'un code sur l'administration du gouvernement, le choix des dirigeants et la gestion financière, création d'un site Internet, analyse des écarts et préparation d'un plan de mise en ouvre
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-09 to 12-10 Alberta Federal Council, Dec 9 and 10, 2004 $3,299.67 01-30 to 02-01 Visit with insurance companies $689.76 *Total: $3,989.43
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-09 à 12-10 Runion du Conseil fédéral régional - Alberta - tenue les 9 et 10 décembre 2004 3 299,67 $ 01-30 à 02-01 Visite avec les compagnies d'assurances 689,76 $ *Total : 3 989,43 $
English: NSERC conducts several surveys of its scholarship and fellowship winners and is able to assess performance against expected results.
French: Le CRSNG réalise plusieurs sondages auprès de ses titulaires de bourse et il est en mesure d’évaluer le rendement par rapport aux résultats attendus.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Forest Entomology and Chemical Ecology University of Northern British Columbia Tier 2 - July 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 250-960-5119 huber@unbc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en entomologie forestière et en écologie chimique University of Northern British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 250-960-5119 huber@unbc.ca
English: AAFC AID Poultry Section.
French: Section de la volaille d’AAC
English: This reality is what drives our niche strategy, which I shall talk about shortly.
French: Cette constatation est dailleurs à lorigine de notre stratégie de créneaux dont je vais vous parler tout à lheure.
English: CODES FOR PASSENGERS,  TYPES OF CARGO, PACKAGES AND PACKAGING MATERIALS
French: CODES DES PASSAGERS, DES TYPES DE FRET, DES EMBALLAGES ET DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] On October 5, 2006, Ms. Brenda Carlson-Needham filed a complaint with
French: INTRODUCTION [1] Le 5 octobre 2006, Mme Brenda Carlson-Needham a présenté une plainte