ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La deuxième journée de travail et d’échanges entre les représentants des 71 pôles de compétitivité et l’ensemble des ministères et agences de l’Etat impliqués dans la politique des pôles réunis au sein du groupe de travail interministériel (GTI) s’est tenue le 10 juillet dernier. Cette journée, ouverte par Monsieur Hervé NOVELLI, secrétaire d’Etat chargé des Entreprises et du Commerce extérieur, a permis des échanges approfondis entre pôles et administrations.
French: La lettre d’information des pôles de compétivité de décembre est parue.
English: There is a need for SOS Democracy because democracy comes first.
French: SOS Démocratie répond à un besoin, car c'est la démocratie qui doit primer.
English: 1.001). He must pay special attention to the location of his project in relation to flood plains and the related regulation.
French: Q-2, r.1). Il doit porter une attention particulière à la localisation de son projet en fonction des zones inondables et de la réglementation afférente.
English: This has evident repercussions for the adjudication of environmental cases.
French: Cela a des répercussions évidentes sur l'arbitrage des affaires relatives à l'environnement.
English: Bodycote Testing Group (formerly Norwest) Test Package MBBW 1357 Dugald Road Winnipeg MB R2J 0H3 Telephone (204) 982-8630, Toll Free 1-800-483-3448 Fax (204) 275-6019 Questions?
French: Bodycote Testing Group Trousse de contrôle MBBW 1357, chemin Dugald Winnipeg (Manitoba) R2J 0H3 Téléphone : (204) 982-8630 ou appel sans frais : 1 800 483-3448 Télécopieur : (204) 275-6019 Des questions?
English: Arbitration and conciliation procedures 57 - 59 14
French: Procédures d'arbitrage et de conciliation 57 - 59 16
English: The Convening Group notes with satisfaction that this resolution has been adopted by consensus, and thus the entire membership of the United Nations has spoken resolutely with one voice on the issue of democracy, which is a matter of utmost importance not only for the States on whose behalf I am speaking, but for the international community at large.
French: Le Groupe d'organisation relève avec satisfaction que cette résolution a été adoptée par consensus; l'ensemble des États Membres de l'ONU a parlé résolument et d'une même voix sur la question de la démocratie, question extrêmement importante, non seulement pour les États au nom desquels j'interviens, mais également pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: You address problems, but end up proposing solutions that go against further integration.
French: Vous évoquez des problèmes et vous opposez, au bout du compte, à une plus grande intégration lorsqu'il s'agit de proposer des solutions.
English: Table A1.2:Environment Canada's CAC Inventory - 1995 Fine Particulate (PM10) Emissions by Province (Tonnes) CATEGORY / SECTOR / PROVINCES NFLD PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALTA BC YUK NWT CANADA INDUSTRIAL SOURCES Abrasives Manufacture
French: Tableau A1.2 Inventaire des PCA d'Environnement Canada - Sommaire des émissions de particules fines PM10 par province (1995) en tonnes métriques CATEGORIE / SECTEUR / PROVINCES TN IPE NÉ NB QUE ONT MAN SASK ALB CB YUK TNO CANADA SOURCES INDUSTRIELLES Abrasifs
English: In this context, it will be remarkable if we cannot agree on this proposal, which in spite of everything is a step along the road.
French: Dans ce contexte, l'étonnement serait grand si nous ne trouvions pas un accord sur le texte proposé, qui constitue malgré tout un pas en avant.
English: Runners have to get to the start on their own.
French: Tout le monde doit aller au départ individuellement.
English: Anyone with an interest in the issues at stake is invited to participate in the debate.
French: Toute personne intéressée par les questions en débat est invitée à participer.
English: The eyes of the world have of course been on Pakistan since the General promised to hold elections within three years of the military coup to restore democracy and civil rule in the country.
French: Il va de soi que les yeux du monde entier sont tournés vers le Pakistan depuis que le général a promis d'organiser des élections dans les trois ans suivant le coup d'état afin de rétablir la démocratie et un gouvernement civil dans le pays.
English: Part II of the Wall of History traces the Order's history from the 1920s to the dawn of the third millennium.
French: La deuxième partie du Mur de l’histoire présente l’historique de l'Ordre depuis 1920 jusqu'à l'aube du troisième millénaire.
English: Some public service organizations have found that editors of local newsletters or magazines will provide free advertising space when available if they have appropriate advertising copy on hand.
French: Certains organismes de service public ont constaté que les rédacteurs en chef des revues ou journaux locaux offrent gratuitement des espaces publicitaires si on leur remet le texte publicitaire.
English: 5.2.53 The framework for Euro-Mediterranean co-operation was established by European Union programmes such as Med-urbs (which promotes collaboration between local authorities in Mediterranean rim countries through economic development, social stability, management of the environment and quality of life), Med-media (which supports networking and projects between media professionals and public and private media institutions) and Med-campus in the field of university exchange.
French: L’Union européenne a inscrit la coopération euroméditerranéenne dans des programmes tels que Med-Urbs (qui, à travers des questions précises de développement économique, de stabilité sociale, de gestion de l’environnement et de qualité de la vie, favorise la coopération entre pouvoirs locaux des pays riverains de la Méditerranée), Med-Media (qui aide à la création de réseaux et à la réalisation de projets élaborés entre professionnels et institutions publiques et privées dans le domaine des médias) et enfin MedCampus qui s’occupe des échanges universitaires.
English: The Advisory Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the resources of the support account for peacekeeping operations and areas of possible savings.
French: Le Comité consultatif formule également un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion des ressources du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: [ Back ] 12 For comparison purposes, lessee information is provided alongside the corresponding financial statement items of SBLA and non-SBLA term loan bank borrowers (Source, Haines & Riding, 1994).
French: [ Retour ] 12 Aux fins de comparaison, l'information relative aux locataires est fournie à côté des postes d'états financiers correspondants des emprunteurs bancaires de prêts à terme LPPE et non-LPPE (Source, Haines & Riding, 1994).
English: They seldom participate in decision making and management, and are almost completely absent from the fields of science and technology.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Malgré leur rôle très important dans l'économie nationale et la famille, les femmes occupent une place marginale dans le processus démocratique au Congo.
English: • Americans sent nearly 65B text messages via cell phones in the first half of 2006 (almost twice the amount from same period in 2005); 74M messages are being sent every day in the United Kingdom
French: • les sites Web les plus fréquentés sont ceux qui facilitent l’interaction entre pairs et ont un contenu déterminé par les utilisateurs (p. ex.
English: Research Ethics Board Attestation Date: 2003-03-31
French: Liste de contrôle des présentations pour médicaments conformes aux normes d'étiquetage ou monographies de catégorie IV Date : 2004-11-08
English: Although the court upheld the case, the programme was halted as a consequence of this opposition.
French: Bien que l’ affaire ait été classée, le programme d’ éradication a été arrêté à la suite de ce mouvement d’ opposition.
English: - Organizing a discussion workshop in 2002 on the subject of strategies in regard to information, education and communication and a call for the improvement of the status of women and the instituting of gender equity;
French: - L'organisation d'un atelier de réflexion en 2002 sur les stratégies IEC/Plaidoyer pour la promotion du statut de la femme et l'établissement de l'équité du genre;
English: DIAGNOSIS AND INITIAL TREATMENT WAITING TIMES
French: DÉLAIS AVANT LE DIAGNOSTIC ET LE TRAITEMENT INITIAL
English: Communicated by the Government of the Republic of Tunisia
French: Communiqué par le gouvernement de la République Tunisienne
English: Also requests the secretariat to prepare an interim report to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its fifth session on the status of preparations for the Year;
French: Prie également le secrétariat d'établir un rapport intérimaire destiné au Comité d'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa cinquième session sur l'état des préparatifs de l'Année;
English: This distribution of competences has made the work of the Committee of Experts particularly difficult, as the constitutional provisions (both at federal and cantonal level) have not always been implemented through laws and the various cantons have adopted different practices.
French: Cette répartition des compétences a eu pour effet de rendre le travail du Comité d’Experts particulièrement difficile, les dispositions constitutionnelles (aussi bien au niveau fédéral que cantonal) n’ont pas toujours été transposées en lois d’application et les divers cantons ont adopté des pratiques différentes.
English: In the statement to the Fourth Committee of the General Assembly on 6 October 1999 (A/C.4/54/SR.5), the representative of the United Kingdom stated that over the past year her Government had made further progress in its efforts to transform its relationship with its Overseas Territories into a fully modern partnership based on the four principles of self-determination, mutual obligations, freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible, and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically as well as to assist them in emergencies.
French: Dans une déclaration à la Quatrième Commission de l'Assemblée générale le 6 octobre 1999 (A/C.4/54/SR.5), la représentante du Royaume-Uni a déclaré qu'au cours de l'année écoulée, son gouvernement avait réalisé de nouveaux efforts pour transformer ses liens avec ses territoires d'outre-mer en un partenariat moderne fondé sur les quatre principes de l'autodétermination, des obligations mutuelles, de la liberté pour les territoires de gérer leurs affaires dans toute la mesure possible, et d'une ferme volonté du Royaume-Uni d'aider ces territoires sur le plan économique et de leur venir en aide en cas d'urgence.
English: These priorities can be addressed alongside government-wide priorities in a coherent, mutually reinforcing manner by focusing the updated SDS on the following four themes:
French: Ces priorités peuvent être abordées, tout comme les priorités pangouvernementales, d'une manière cohérente permettant que ces priorités se renforcent réciproquement en mettant l'accent sur les quatre thèmes qui suivent dans la SDD renouvelée :
English: In 1992, an independent department within the Ministry of Justice, the Department for Investigation of Police Officers, was established.
French: En 1992, il a été créé un service indépendant au sein du ministère de la justice, le département des enquêtes sur les fonctionnaires de police.
English: The Heads of State or Government reiterated their concern over the undisguised attempts of some countries to eliminate the concept of a new equitable and just world information and communication order and stressed that the establishment of a new world information and communication order should aim at ensuring impartiality, freedom, fairness, effectiveness, and balance in the information flow.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur préoccupation face aux tentatives non dissimulées de certains pays d'éliminer l'idée d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication équitable et juste, et ils ont insisté sur le fait que ce nouvel ordre mondial devrait viser à assurer l'impartialité, la liberté, l'équité, l'efficacité et l'équilibre des flux d'informations.
English: There will be a daily bag limit of 5 fish and a boat limit of 15 fish, when more than three people are on the boat.
French: La limite de prises quotidienne est fixée à 5 poissons tandis que la limite par bateau est plafonnée à 15 poissons lorsque plus de trois personnes sont à bord.
English: Pocket masks could be carried with the worker’s basic equipment (for example, in a case on a belt).
French: Les travailleurs pourraient transporter des masques de poche dans leur trousse de base (p. ex. dans un étui à la ceinture).
English: Project management skills borrowed from the world of business can be excellent tools for realising new forms of governance to drive forward the particular development of the European system.
French: Les compétences en gestion de projet empruntées aux milieux d'affaires peuvent être d'excellents outils pour réaliser de nouvelles formes de gouvernance propres à faire avancer le développement spécifique du système européen.
English: Pursuant to the Pre-Trial Detention Act (LDP), in the case of a crime or offence committed in flagrante delicto a judicial police officer shall proceed to arrest the suspect (art.
French: La loi sur la détention préventive (ci-après "LDP") prévoit ce qui suit  En cas de flagrant crime ou délit, un officier de police judiciaire procède à l'arrestation du suspect (art.1 paragraphe 4, LDP).
English: 10A-4.3 The dimensions, construction and arrangement of the piping shall ensure as far as possible that they will not be damaged by mechanical effects or fire.
French: 10A-4.3 Les dimensions, la construction et la disposition des canalisations doivent exclure autant que possible leur détérioration par des actions mécaniques ou par le feu.
English: Official Languages OL Programme P Performance Indicator Personal services Professional Training and Development proportional representation Public
French: Plan stratégique des LO
English: The room are not to biog but well furnished and clean.
French: La situation près de la place Venceslas et de commerces est excellente.
English: According to article 155 of the Islamic Republic of Iran's constitution, granting refugee status to criminals by the government is illegal.
French: L'article 155 de la Constitution de la République islamique d'Iran interdit au Gouvernement d'octroyer le statut de réfugié à des criminels.
English: Further, the project will measure the impact of attempts to disseminate technical and scientific information by radio and television; define an appropriate dissemination strategy and assess the usefulness of such information in the framework of Bénin's Development Plan; design and disseminate audiovisual pilot messages on agriculture, environment, and health; and train radio and television journalists specialized in the coverage of scientific and technological news.
French: La recherche permettra de concevoir et de diffuser des messages-tests par les moyens audiovisuels sur des sujets d'intérêt agricole, écologique et sanitaire. Elle prévoit enfin la formation de journalistes de la presse parlée spécialisés dans la couverture de nouvelles scientifiques et technologiques.
English: Prepaid expenses 209 772 Tangible capital assets (note 7) 9,727 10,665 Total non-financial assets 9,936 11,437
French: Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 5 390 (6 181)
English: Secondly, the arrangements for managing the renovation of the Berlaymont were also delayed.
French: En deuxième lieu, les accords en matière de gestion de la rénovation du Berlaymont ont aussi pris du retard.
English: Gaston and Treﬂer (1997) estimate that tariff cuts under the 1988 Canada-U.S. FTA explain only 9 to 14 per cent of lost manufacturing jobs during 1989–93, the bulk of which could be traced to the combined effects of corporate restructuring that predated the FTA, a severe recession, and the monetary policy stance during the period.
French: Selon les estimations de Gaston et Treﬂer (1997), les réductions tarifaires mises en œuvre dans le cadre de l’accord signé par le Canada et les États-Unis en 1988 expliquent seulement 9 à 14 % des pertes d’emploi subies dans le secteur de la fabrication entre 1989 et 1993; celles-ci seraient principalement dues à l’incidence conjuguée des restructurations amorcées par les sociétés avant 1989, d’une récession marquée et de l’orientation de la politique monétaire pendant cette période.
English: It represents the Assembly during joint meetings with the Conference of Presidents of the European Parliament (and occasionally, similar bodies of other international institutions) and meetings with the Bureau of the Ministers’ Deputies.
French: Il représente l’Assemblée lors des réunions jointes avec la Conférence des Présidents du Parlement européen (et occasionnellement, d’organes similaires d’autres institutions internationales) et lors de réunions avec le Bureau des Délégués des Ministres.
English: Similarly, only 4 et 1 significant positive trends for pH et Alk respectively were detected in NS lakes, whereas 4 et 24 negative pH et Alk trends were identified.
French: Les résultats affichent, pour les lacs de la NÉ, quatre tendances de remontée du pH et une de l'Alc (exprimées par la pente positive des courbes de régression) et quatre tendances de baisse du pH significatives et 24 de l'Alc (exprimées par la pente négative des courbes de régression).
English: The Meeting adopted its report and agreed to authorize the Chairman, in accordance with past practice, to complete the final report taking into account the proceedings of its closing session.
French: La réunion a adopté son rapport et, conformément à l'usage, a autorisé le Président à le parachever en y incorporant le compte rendu des débats de la séance de clôture.
English: Restudy of the only indisputable larval temnospondyl from the Lower Permian (Arroyo Formation:
French: Un nouvel examen de la seule larve de temnospondyle authentique, du Permien inférieur (Formation d'Arroyo :
English: To participate in this review, register as a stakeholder by completing the Registration Form or by contacting a member of the review team.
French: Pour participer à cet examen, prière de s’enregistrer comme intervenant en complétant le Formulaire d'inscription ou en contactant un membre de l’équipe d’examen.
English: Studies on the gastrointestinal absorption of N-nitrosamines: effect of dietary constituents.
French: Studies on the gastrointestinal absorption of Nnitrosamines: effect of dietary constituents, Toxicology 10: 159–167.
English: Does the hon. member have any comment in regard to what I have said?
French: Le député a-t-il des commentaires à formuler sur ce que je viens de dire?
English: Failure to restore State authority, particularly in remote border areas, may create new sources of threat or permit wartime practices of smuggling or illegal trade in natural resources to persist or even expand, undermining State revenue.
French: L'incapacité de rétablir l'autorité de l'État, en particulier dans des zones frontalières éloignées, peut créer de nouvelles sources de menace ou conduire à la poursuite, voire à l'expansion de pratiques caractéristiques du temps de guerre, par exemple la contrebande ou le commerce illicite de ressources naturelles qui réduisent d'autant les recettes publiques.
English: In recent years, the Board has proven effective as an alternate channel of communication, one through which the resolution of difficult issues has been expedited.
French: Ces dernières années, la Commission s'est avérée un excellent moyen supplémentaire de communication dans le règlement de certains contentieux.
English: This new concept of security is closely connected to conflict prevention and peacebuilding.
French: Ce nouveau concept de la sécurité est étroitement lié à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix.
English: This is followed by a trial period of 2 to 4 weeks at the regional office during which the new inspector works together with a more experienced colleague.
French: Elle est suivie d’une période d’essai de 2 à 4 semaines au bureau régional, durant laquelle le nouvel inspecteur travaille en association avec un collègue plus expérimenté. La période de formation initiale prend fin lorsque le directeur du bureau régional autorise l’inspecteur à travailler de manière autonome.
English: In the wake of that judgment, more than 500 actions for compensation were brought before the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Suite à cet arrêt, plus de cinq cents recours en dédommagement ont été introduits devant la Cour et le Tribunal.
English: Sudan has remained entangled in a civil war for two decades.
French: Le Soudan est plongé depuis deux décennies dans la guerre civile.
English: Conclusion This paper has documented migration patterns in rural and urban areas during the 1990s.
French: Le présent document a illustré les modèles de migration dans les régions urbaines et rurales pendant les années 90.
English: In view of the fact that these assets had a zero net book value on the invasion date, the Panel recommends that the award for this component of KOTC's claim be limited to 5 per cent of their historical costs, this being KWD 4,375.
French: Étant donné que leur valeur comptable était nulle à la date de l'invasion, le Comité recommande que l'indemnité versée au titre de cet élément de la réclamation soit limitée à 5 % du prix d'achat, c'est-à-dire à KWD 4 375;
English: The Athens based Paragon Ltd. will provide representation in Greece, Italy, Cyprus and Israel, for a cryptographic system, enhancing the privacy of personal computers, developed by the Bulgarian Business Innovation Centre Izot and promoted on the Partner Service.
French: L'entreprise athénienne Paragon Ltd. représentera en Grèce, en Italie, à Chypre et en Israël un système cryptographique renforçant la confidentialité des ordinateurs personnels qu'a mis au point et promu dans le service Partenaires le Centre bulgare d'innovation des entreprises Izot.
English: I must add that these fraud cases cannot be solved completely without the cooperation of the relevant Member States.
French: Dans ce cadre, je tiens à remarquer que l'éclaircissement complet de ces affaires de fraude dépend également de la bonne volonté des États membres impliqués.
English: In April 2008, UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP and the specialized agencies agreed that they would use 7 per cent as a harmonized indirect programme support cost rate for multi-donor trust fund and multiagency joint programmes and activities at the country level.
French: En avril 2008, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF, le PAM et les institutions spécialisées sont convenus d'appliquer un taux harmonisé de 7 % pour recouvrer les coûts d'appui indirect afférents aux fonds d'affectation spéciale multidonateurs ainsi qu'aux activités et programmes communs dans les pays.
English: Stelco's plate mill has been idle since April 2003.
French: La production à l'aciérie de tôles de Stelco est interrompue depuis avril 2003.
English: ·ô¨™–ÿêSýÑü«¡îe‰) ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( €&øGÿ"çý¼Mÿ¡Tc¾?²oà|ÙßWš{á@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@Áü]ÿ‘Rãýø¿ô1^–øˆð3÷wÿnÿéGŠi—+e{Ë‚V)BRâ¾†Jé£ã©K’Iÿ+-x‹SYÕg¿‰J¤Ï¸Æ@÷ÅgJ<‘H×UT›šûE›}r¼=>ŽQŒ²Î²†ãh ÁïÚ¡Ò|ê~EÆºT>­ó ¯hú­µ¶¹ÀšÑ<´{rŸ:º®¦=V²öRƒn÷¿˜êöôêÅ*‰ÞËü„íãˆ¦¹½–HY"šÉ¬àD ì\awŠÏêÜ©k×˜¿¯)9;háìâdI­ÂÞMkyËuç–ãnÝ…qëžk£Ù?iÏäqºëØû>¼üÆÓøæÜÝDL,ö†Á,®ˆ€ÎYÏ¯‡Õ]
French: ·Ò´O^ipi²èw’[G9°¢k'UvCqn!ùRMÍ²–-ßº+øê€›]Ó-<_ãÅÐµØÖãJµÓò+Y>hfšIž)XË/‘Å±]YWÏß÷öP ·¤izEÝ¯ƒ´«©G¿Ö+Ûhßj[+YÉr¶‘ÃEÜ°ÄÌŠûvÊè›Z¹®hguý6 [Çc§ìvÖê#…Ò+g™'1.ÌŽUH¼Õ]ÛgØÿÁ@aiª_éK1™.[Á¾„:8FDžæhd‘\ñŽ)Õÿ‡nú’ŽãûëÂº¦—£èPhÓ5ÒÁ3­ä`ÞFèÛ¢"(ÍÌ¼y¨ïº]Ñ}ý›ê‰%ðçƒü5¯xßÆì‚-fæÍuc \ÛLSÍ"Ë