ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike contributory schemes, either formal or informal, a universal non-contributory entitlement to a pension facilitates the transformation of value judgments.
French: À l'inverse des régimes contributifs volontaires ou obligatoires, un droit à pension universel et non lié au versement de contributions facilite l'évolution des jugements de valeur.
English: It must be established that the dominant firm has a profit motive for extending its market power to a subsequent stage of production.
French: Il faut aussi prouver que l’entreprise dominante désire étendre sa puissance commerciale à un autre stade de production en vue d’accroître ses profits.
English: The only measure requiring the intervention of the Community legislator was the proposal in the recasting of the Financial Regulation to fix payment times and the rights of creditors to interest in the case of late payment.
French: 2.3 Les outils et les procédures informatiques de la Commission doivent être améliorées.
English: As the only organization with universal membership, substantial funding, significant capacity and expertise, the United Nations has what is termed in economics a natural monopoly over other organizations.
French: Seule organisation à composition universelle, dotée de fonds substantiels, de capacités et d'une expérience sans commune mesure avec les autres organisations, l'ONU exerce - pour reprendre le jargon économique - un monopole naturel sur celles-ci.
English: Of the two, it is only the first fund that is related to the issue of scientific and technical assistance to developing States.
French: Des deux fonds, seul le premier vise l'assistance scientifique et technique aux pays en développement.
English: President of the Commission. - I have always supported my Commissioners, including Neelie Kroes.
French: J'ai toujours soutenu mes commissaires, y compris Neelie Kroes.
English: An international and multi-disciplinary Technical Review Panel will be set up by the Steering Committee to evaluate and recommend proposals for funding to the Committee.
French: Le Comité directeur créera un Groupe d'examen technique international et multidisciplinaire qu'il chargera d'évaluer les propositions et de lui recommander celles qui devraient être subventionnées.
English: Strength of British regular forces at 1 April 2007
French: Effectif des forces régulières britanniques au 1er avril 2007
English: The last election was held in 1999.
French: La dernière élection a eu lieu en 1999.
English: The Phase I Report on Native Participation in Mining, included the Golden Bear operations, and the involvement of the Tahltan, as an example of a "best" case study.
French: Cette participation a fait figure d'exemple parfait dans le rapport de l'Étape I sur la Native Participation in Mining (participation des autochtones à l'exploitation minière) décrivant la mine de Golden Bear.
English: The reorganization also led to the creation of the Office of Program and Business Coordination (OPBC), which is responsible for CEPR strategic program development.
French: Pour le Centre de mesures et d’interventions d’urgence de l’Agence de la santé publique du Canada, l’année 2006 a été une année de transition et de réorientation stratégique.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-322 May 28, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of NTA Licence No. 890402 imposed by Order No. 1997-A-47 dated January 23, 1997 - Tundra Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-322 le 28 mai 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 890402 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1997-A-47 du 23 janvier 1997 - Tundra Helicopters Ltd.
English: It must be pointed out that 84.3% of the country's population lives in urban communities of more than 5,000 inhabitants, 95.3% of which have naturally safe or treated drinking water and a satisfactory human-waste disposal system.
French: Il faut souligner que 84,3 % de la population chilienne vit dans des communautés urbaines de plus de 5 000 habitants; 95,3 % de ces communautés ont à leur disposition de l'eau de consommation saine ou traitée et un système d'évacuation des excréments satisfaisant.
English: The scope of their analysis may therefore go beyond the normal bounds of a scientific research project.
French: Leur analyse peut donc déborder du cadre habituel des recherches scientifiques.
English: Harbour Authority Association of BC Freshwater Harbour Authority Advisory Council Quebec Harbour Authorities  Newfoundland and Labrador Harbour Authority of Fort Amherst Small Boat Basin Harbour Authority of Cape St. George  Maritimes and Gulf Harbour Authority of Pictou Landing  Pacific Comox Valley Harbour Authority Harbour Authority of Deep Bay False Creek Harbour Authority Ladysmith Fishermens Wharf Association Port Edward Harbour Authority Port Hardy Harbour Authority Port McNeill Harbour Authority Steveston Harbour Authority
French: Sites des Administrations portuaires  Association des administrations portuaires de la Colombie Britannique Freshwater Harbour Authority Advisory Council Administrations portuaires du Québec  Terre-Neuve et Labrador Harbour Authority of Fort Amherst Small Boat Basin Harbour Authority of Cape St. George  Maritimes et Golfe Harbour Authority of Pictou Landing  Pacifique Comox Valley Harbour Authority Harbour Authority of Deep Bay False Creek Harbour Authority Ladysmith Fishermens Wharf Association Port Edward Harbour Authority Port Hardy Harbour Authority Port McNeill Harbour Authority Steveston Harbour Authority
English: Preparation of a list of the worst forms of child labour, to be submitted to the Government for ratification; Submission of draft amendments to current legislation to the Government for ratification; Creation of a database which takes account of gender issues; Creation and implementation of a national child labour monitoring system; Skills training for departments working with child labour, other concerned bodies and labour inspectors; Establishing the mechanisms and capacity required to set up preventive and training services for children who have been taken out of the labour market; Provision of institutional and non-institutional educational services and rehabilitation for the children involved in the programme; Provision of vocational training for the children involved; Provision of support to schools in the targeted regions, to help make them “child labour-aware”; Provision of income-supplementing opportunities for the families of working children at risk of dropping out of school; Inclusion of the families of working children and children at risk of dropping out of school in local and national social security networks.
French: Établissement de la liste des pires formes de travail des enfants pour soumission au Gouvernement; Soumission au Gouvernement pour approbation d'une proposition d'amendement du texte législatif pertinent en vigueur; Constitution d'une base de données prenant en considération le genre; Mise en place d'un système national efficace de contrôle du travail des enfants; Renforcement des capacités des organismes de contrôle du travail des enfants, des autres instances concernées et des bureaux de l'inspection du travail; Mise en place des mécanismes et des moyens nécessaires pour lancer des services de prévention et de formation en faveur des enfants soustraits au monde du travail; Fournir des servir éducatifs en institution et hors institution et des possibilités de réadaptation aux enfants bénéficiaires du programme; Dispenser une formation professionnelle aux enfants bénéficiaires; Apporter un soutien aux écoles en place dans les régions destinataires afin de les convertir en centres de «sensibilisation contre le travail des enfants»; Fournir des possibilités d'accroissement de leurs revenus aux familles d'enfants mis au travail qui risquent d'abandonner leurs études; Faire bénéficier les familles des enfants qui travaillent et les enfants risquant d'abandonner leurs études des dispositifs de protection sociale locaux et nationaux.
English: We enjoyed very good cooperation, which has resulted in what I think is a very good report.
French: Nous avons bénéficié d'une très bonne coopération, ce qui a abouti à ce qui est selon moi un très bon rapport.
English: Top of page Official Languages: Facts and Figures The Statistics According to 2006 Census figures, the two official languages, English and French, are the languages most frequently spoken by a large majority of Canadians (98 percent), while 94 percent use them most often or regularly at home.
French: haut de la page Les langues officielles en chiffres Les statistiques D’après les résultats du Recensement de 2006, les deux langues officielles, le français et l’anglais, sont les langues les plus fréquemment parlées par la grande majorité de la population canadienne (98 p. cent), alors que 94 p. cent les utilisent le plus souvent ou régulièrement à la maison.
English: From the five alternatives provided, select the one that has the closest meaning to the word or phrase in bold type.
French: Vous devez trouver, parmi les cinq choix proposés, celui dont le sens se rapproche le plus de l'expression ou du mot en caractères gras.
English: It was necessary to weigh up, on the one hand, the public interest associated with the effectiveness of the functioning of the system of placing children in care and, on the other, the applicant's interest in having access to a coherent file setting out his personal history.
French: Il convenait de mettre en balance, d’une part, l’intérêt public lié à l’efficacité du fonctionnement du système de placement des enfants et, d’autre part, l’intérêt pour le requérant d’avoir accès à un dossier cohérent retraçant son histoire personnelle.
English: Documents for sessions should be sent to the secretariat in electronic format (e-mail or diskette).
French: Les documents destinés aux sessions doivent être envoyés au secrétariat sous forme électronique (courrier électronique ou disquette).
English: The draft resolution encouraged the new Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries to continue and further advance the valuable work done and the important contributions made by her predecessor.
French: Le projet de résolution encourage la nouvelle Rapporteuse spéciale sur la question de l'utilisation de mercenaires à poursuivre et à faire progresser le travail appréciable et les importantes contributions de son prédécesseur.
English: This rise can partly be explained by the 20% rise in assistance actions and the attendant need for a greater number of experts with increasingly wide and varied expertise.
French: Cette hausse s’explique en partie par l’augmentation du nombre d’actions d’assistance (+20 %) et du nombre d’experts sollicités, dont le champ des compétences est toujours plus vaste et diversiﬁé.
English: 2.10.1 Due to the volume of requests for a Transfer Value payment at this time, the cases cannot be processed as quickly as other benefit payments.
French: 2.10.1 En raison de la quantité actuelle de demandes de versement de la valeur de transfert, ces cas ne peuvent être traités aussi rapidement que les autres paiements de prestations.
English: Implementation In order for the Framework to be implemented, not only will capacity building be necessary, but also an understanding that a phased approach will be required.
French: Mise en œuvre Pour que le Cadre puisse être mis en oeuvre, il convient non seulement de renforcer les capacités, mais également de prendre conscience qu’une démarche graduelle devra être appliquée.
English: The overall quantified objective is to lend a minimum of EUR 50 billion under the i2i programme over the current decade. b.
French: L'objectif global quantifié est de prêter au minimum 50 milliards d'euros au titre du programme i2i au cours de la décennie en cours. b.
English: The information will be provided in an agreed format to all other participating States not later than 15 December of each year.
French: Les informations seront fournies selon un formulaire agréé à tous les autres Etats participants au plus tard le 15 décembre de chaque année.
English: 39.1 A person must not provide false information for the purpose of obtaining a restricted area identity card.
French: 39.1 Il est interdit à toute personne de fournir de faux renseignements en vue d'obtenir une carte d'identité de zone réglementée.
English: He further claims that by refusing him legal aid on the grounds that the appeal had no merit, the Court showed prejudice against him, in violation of article 26.
French: Il ajoute qu'en lui refusant l'aide judiciaire au motif que son appel n'était pas fondé, la Cour a fait preuve de partialité contre lui, ce qui est une violation de l'article 26.
English: KFOR soldiers carry out more than 500 patrols each day, mount guard over more than 500 sites and supervise more than 200 vehicle checkpoints.
French: Des soldats de la KFOR effectuent chaque jour plus de 500 patrouilles, montent la garde sur plus de 500 sites et surveillent plus de 200 postes de contrôle des véhicules.
English: Suggested Next Steps ▪ 2003 discussions ▪ Meaningful Engagement 5.
French: PROCHAINES ÉTAPES SUGGÉRÉES ▪ Discussions en 2003 ▪ Engagement significatif 5. Annexe
English: H1090 Hydrostatic pressure The downward force exerted on a surface due to the gravitational attraction acting on the overlying fluid.
French: H1090 Pression hydrostatique Force qu'un fluide exerce vers le bas sur une surface du fait de sa pesanteur.
English: Mr. de GOUTTES and Mr. YUTZIS seconded the nomination.
French: M. de GOUTTES et M. YUTZIS appuient cette candidature.
English: 8.1.9 Chapter 8.6, taking Annex C of ADN into account).
French: tenu de l'Annexe C de l'ADN).
English: Between 2000 and 2005 subSaharan Africa exports to China grew at 30 percent per year.
French: Entre 2000 et 2005, les exportations des pays d’Afrique subsaharienne vers la Chine ont progressé de 30 % par an.
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Attention Required) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Attention Requise) La mesure 12.5 a permis d'évaluer les éléments clés exigés afin de maintenir un régime efficace de protection de la vie privée.
English: RG 3 Series 03-01. Premier G. W. Ross General Office Records.
French: RG 3 Series 03-01 . Premier G.W. Ross General Office Records.
English: • Increased awareness of responsible drinking practices
French: • Une meilleure connaissance des pratiques de consommation responsable d'alcool
English: It includes any periods of elective service regardless of whether you have paid fully for that service.
French: Ce nombre comprend toutes les périodes de service ayant fait l’objet d’une option, qu’elles soient payées entièrement ou non.
English: The early fifties was the period of socialist realism imposed on art by the Communist authorities, followed by the key date of 1955 which brought a political thaw after Stalin's death and saw the next turning point in Polish art, the introduction of the so-called "modern" strategies which held sway for much of the next quarter century.
French: Le début des années cinquante, période du socio-réalisme imposé par le pouvoir communiste et l'importante année 1955, dégel politique lié à la mort de Staline, ont marqué un nouveau tournant dans l'art polonais, définissant ainsi les stratégies les plus importantes, "modernes" cette fois, pour les 25 ans qui allaient suivre le communisme.
English: Never before in history has humanity undergone such far-reaching political, economic and social changes at such a breathtaking pace.
French: Jamais avant dans l'histoire, l'humanité n'avait connu des changements politiques, économiques et sociaux aussi profonds à un rythme aussi époustouflant.
English: 5.1 Breakdown of the available budget between framework partnership agreements and annual operating grant agreements:
French: 5.1 Ventilation du budget disponible entre les conventions-cadres de partenariat et les conventions de subvention de fonctionnement annuelles:
English: For new or amended authorities, the audit Principal should consult with entity management to obtain a clear understanding of the implications to the entity and correspondingly to the audit approach.
French: La participation des cadres supérieurs de l’équipe de vérification à ces jugements est importante.
English: • amend the T4 or T4A slip of the employee who used the automobile and provide a letter explaining the reduction, as long as the employee agrees and can still request an income tax adjustment for the years in question.
French: • modifier les feuillets T4 ou T4A des personnes qui ont utilisé l'automobile et leur remettre une lettre expliquant la réduction, si les conditions suivantes sont remplies : - les employés sont d’accord; - il est encore possible pour les employés de demander un redressement d’impôt pour ces années.
English: Where the Work is a literary or dramatic or musical or artistic work, reproductions, adaptations or public presentations of the Work as a cinematographic work.
French: Les reproductions, les adaptations et les présentations en public d’une œuvre de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique en tant qu’œuvre cinématographique.
English: Reasons for the evictions included the inability of the family to pay the housing rates or the electricity and heating bills.
French: Ces expulsions étaient notamment dues à l'incapacité des familles de payer leur loyer ou leurs factures d'électricité et de chauffage.
English: These solvents are particularly useful in applications such as surface coating, personal care products, and printing, where they facilitate the application of a required substance to a surface and then evaporate into the atmosphere.
French: Ces solvants sont particulièrement utiles dans des applications telles que les revêtements de surface, les produits d'hygiène et de beauté et l'imprimerie, où ils facilitent l'application d'une substance sur une surface pour ensuite s'évaporer dans l'atmosphère.
English: or Substitutes belonging to at least two national delegations and relate to a question within the competence of the Congress.
French: Ces propositions doivent être présentées par écrit, signées par dix représentants ou suppléants appartenant à au moins deux délégations nationales et avoir trait à une question relevant de la compétence du Congrès.
English: Regional and international trade and industry associations also interact with the United Nations system.
French: Des associations professionnelles régionales et internationales ont également des liens avec les Nations Unies.
English: Women smuggling, prostitution and domestic violence remain a problem.
French: D'autres problèmes demeurent, tels que la traite des femmes, la prostitution et la violence au sein de la famille.
English: We recommend the creation in federal immigration legislation of a remedy for a bride against her consumer-husband for abuse of the sponsorship process.
French: Nous recommandons la création en droit fédéral de l’immigration d’un recours de la promise contre le mari-consommateur pour abus du processus de parrainage.
English: Recalls that social dialogue culminated in agreements on parental leave and part-time work, which were the subject of Directives 96/34/EC and 97/81/EC; (deletion) calls on the Member States, and the European Commission to ensure this legislation is implemented; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 92 Paragraphe 9 9. rappelle que le dialogue social a conclu des accords en matière de congé parental et de temps partiel qui ont fait l'objet des directives 96/34/CE et 97/81/CE; invite (suppression) les États membres et la Commission à garantir la mise en œuvre de cette législation; Or. en
English: The situation was the same by the end of August 2007, with no further news about the EIA. d.
French: La situation n'avait toujours pas changé fin août 2007, et il n'y avait pas de nouvelles informations sur l’EIE. d.
English: Application of the summation criterion given in Part 1 ensures that, if multiple radionuclides are present, the intervention level will not be exceeded.
French: En raison de l'application des critères de sommation donnés dans la Première partie, le niveau d'intervention ne sera pas dépassé si plusieurs radionucléides sont présents.
English: The 2003–2004 budgetary allocation for the First Nations and Inuit Child Care Initiative was $50,140,000.
French: En 2003-2004, le financement accordé à l'Initiative de garde d'enfants à l'intention des Premières Nations et des Inuits s'est chiffré à 50 140 000 $.
English: The Barcelo Varadero, is situated close to the beach of La Arena, in the southwest of Tenerife, next to the majestic Los Gigantes cliffs, an area renowned for having the best weather on the island.
French: Le Barcelo Varadero se trouve à proximité de la plage de La Arena, au sud-ouest de Ténérife, à proximité des majestueuses falaises Los Gigantes, région célèbre pour bénéficier du meilleur climat de l'île.
English: In cases where the notifier still intends to carry out the shipment, a new notification shall be submitted, unless all the competent authorities concerned and the notifier agree otherwise.
French: Dans le cas où le notifiant a toujours l'intention d'effectuer le transfert, une nouvelle notification doit être effectuée, sauf si toutes les autorités compétentes concernées et le notifiant parviennent à un accord.
English: If requested, this product is available with pivoting castors (with or without brake).
French: Ce produit est également disponible avec des roulettes (avec ou sans frein).
English: Guarantee that the main responsibility concerning equal opportunities for men and women is carried by governments.  This guarantee must necessarily have continuity.
French: • Veiller à ce que les gouvernements s'acquittent dans la continuité de leur responsabilité première en matière d'égalité des chances des hommes et des femmes;
English: I prefer to stay within the UN, and in the short to medium term at least, with UNDP.
French: Ma préférence reste le système de l'ONU et, à court et moyen terme, le PNUD.
English: For military participants, the Nijmegen Marches is a stern test of physical and mental stamina; they must complete 160 km in four days, while carrying a standard military rucksack weighing at least 10 kg.
French: Pour les participants militaires, les marches de Nijmegen sont un difficile test d’endurance physique et mentale; ils doivent compléter 160 km en quatre jours tout en transportant un sac alpin militaire standard pesant au moins 10 kg.
English: There is evidence in the scientific literature that emissions from the oil fires reached some parts of Iran.
French: Les publications scientifiques témoignent du fait que des émissions provenant des puits de pétrole incendiés ont atteint certaines parties de l'Iran.