ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-57 February 23, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Pierre Gagnon carrying on business as Gagnon Air Service - Licence Nos. 900310 and 900311.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900310, Pierre Gagnon exerçant son activité sous le nom de Gagnon Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: Director "Legal Service" responsible for institutional affairs 1988-1996 :
French: Directeur "Service juridique" responsable pour les affaires institutionnelles 1988-1996 :
English: Meanwhile, the outlook for business travel is for growth of 14 per cent during the quarter.
French: Selon les prévisions, les voyages d’affaires augmenteront de 14 % durant le trimestre.
English: The fit of your soundpost inside your instrument is crucial for good sound production.
French: Il est essentiel que l'âme de votre instrument soit bien ajustée pour produ ire un beau son.
English: 1998 CHST legislation put in place a $12.5 billion cash floor beginning in 1997-98 and extending to 2002-03.
French: 1998 La loi est modifiée de manière à fixer le nouveau plancher des transferts en espèces du TCSPS à 12,5 milliards de dollars à compter de 1997-1998 jusqu’en 2002-2003.
English: Grâce à une signature numérique du secteur public, la Customs and Tax Administration peut simplement envoyer un courriel aux utilisateurs du e-Boks pour les informer qu’il est temps de revoir leur déclaration en direct.
French: With a publicsector digital signature The Customs and Tax Administration can simply send out an email to e-Boks users and others notifying them that it is time to logon to review their tax declarations online.
English: 7.2 Organic Agriculture Organic production consists of foods that avoid the use of chemicals, synthetic pesticides, irradiation and foods that are derived through genetic engineering.
French: 7.2 L'agriculture biologique La production biologique comprend des aliments qui ont été produits sans utilisation de produits chimiques, de pesticides de synthèse, de l'irradiation et d'aliments issus du génie génétique.
English: To support the flood forecasting and warning component of the proposed CARIB-HYCOS project for the Caribbean islands, a few strategically located real-time DCPs are planned;
French: Il est également prévu d'installer dans des sites d'importance stratégique un petit nombre de plates-formes de collecte des données en temps réel qui serviront pour la composante “prévision des inondations et alerte” du projet CARIB-HYCOS proposé pour les îles des Caraïbes.
English: I therefore consider that the Commission has demonstrated that the Italian legislation in question potentially hinders (30) insurance undertakings which are specialised in providing insurance cover in niche or specialised markets from entering the market for compulsory third-party motor vehicle liability insurance in Italy.
French: J’estime par conséquent que la Commission démontre que la législation italienne en cause empêche (30) potentiellement les entreprises d’assurance, spécialisées dans la fourniture d’une couverture d’assurance sur des niches du marché ou sur des marchés spécialisés, de pénétrer le marché de l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers en Italie (31).
English: It is not realistic to expect the Working Party to coordinate such a wide range of activities without a strong mandate.
French: Il n’était pas réaliste d’envisager que le Groupe de travail coordonne une gamme aussi étendue d’activités sans être doté d’un mandat renforcé.
English: A URMUR URMUR URMULE
French: A PHULDU PHULDU
English: Among the most relevant results are the definition of a national agenda, the consolidation of a national consulting process, the creation of strategic cooperation alliances, the collaboration agreements with GM, German Technical Cooperation Agency (GTZ), FAO, UNDP and the Government of Canada, the development of project proposals in the Artibonito river watershed, the integration of a number of initiatives along the border and the design of the project on the harmonization of public policies.
French: Il a produit d'importants résultats: définition des tâches à entreprendre au niveau national, renforcement d'un processus de consultation national, création d'alliances stratégiques en matière de coopération, accords de collaboration avec le Mécanisme mondial, l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), la FAO, le PNUD et le Gouvernement canadien, mise au point de propositions de projet pour le bassin de l'Artibonito, intégration de diverses initiatives le long de la frontière et conception d'un projet visant à harmoniser les politiques des pouvoirs publics.
English: (iii) the International Bureau is currently drafting and preparing to circulate a survey to establish user requirements in the areas of electronic filing and enterprise functionality for the PCT-EASY software.
French: forme : papier, électronique; format : formats image standard tels que TIFF ou JPEG; formats portables tels que PDF (norme de facto de l’industrie); formats de données tels que XML; moyens : envoi de supports matériels (documents papier ou supports de données électroniques tels que CD‑ROM/DVD), courrier électronique avec fichier joint, échange de documents électroniques en bloc (le Bureau international pouvant prendre l’initiative du transfert vers l’office et l’office pouvant prendre l’initiative du transfert à partir du Bureau international).
English: Segment A rose at 8 p.m. and segment B rose at 7.35 p.m.
French: Le segment A est levé à 20 heures et le segment B à 19 h 35.
English: The equality of men and women before the law (Constitution, Article 22) allows both to exercise the same rights and to assume the same obligations.
French: L'égalité des hommes et des femmes devant la loi (Constitution, article 22) permet aux hommes et aux femmes d'exercer les mêmes droits et d'assumer les mêmes obligations.
English: In these four areas she provides a range of statistical information from different countries to measure health inequalities.
French: Les disparités en matière de santé sont illustrées à l'aide de données statistiques se rapportant à différents pays pour chacun de ces secteurs.
English: The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) has been heavily involved in developing the strategy and contributing to dialogue around this issue.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) a participé activement à l’élaboration de la stratégie et au dialogue entourant cette question.
English: In the article 34 notification, Lurgi was requested to explain the nature of the “client's fault” due to which the mechanical completion could not be demonstrated by a test-run.
French: Dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, Lurgi a été priée de préciser la nature de la «faute du client» qui a empêché de procéder à des tests de fonctionnement à l'achèvement des travaux.
English: (2) [Time Limit Under Article 14(2)(a)] The time limit for making a request, and for complying with the requirements, referred to in Article 14(2)(a) shall be the shorter of the following:
French: 1) [Délai visé à l’article 14.1)] Le délai visé à l’article 14.1) pour présenter la requête et pour remplir les conditions est de deux mois au moins à compter de la date d’expiration du délai pour l’accomplissement de l’acte auprès de l’office.
English: Find the right fonts for any specific event or occasion. Terms like cool, casual, fun or techno can be used to narrow the search.
French: Trouvez la fonte idéale pour chaque occasion avec des mots-clés comme « cool », « fun », ou « techno », etc.
English: Basel Convention regional centres for training and technical transfer
French: Centres régionaux de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie
English: It noted that overall implementation was encouraging, especially with regard to budgetary targets, but that little progress had been made in disciplining State aid, reforming benefit systems and modernising work organisation.
French: Elle note que celle-ci est généralement encourageante, surtout en ce qui concerne les objectifs budgétaires, tout en ne relevant que des avancées limitées sur la discipline en matière d'aides d'État, la réforme des systèmes de prestations sociales et la modernisation de l'organisation du travail.
English: The most important causes of illness and mortality are generally related to respiratory and gastrointestinal diseases, the nervous system, poor nutrition and contagious diseases.
French: Les principales causes de maladie et de mortalité sont en général liées à des troubles respiratoires et gastro-intestinaux, au système nerveux, à une nutrition médiocre et à certaines maladies contagieuses.
English: The Commission's expectations with regard to key spending areas, especially in agriculture, are subject to ongoing work based on consultation, technical assessment, scientific inputs and sectoral policy discussions.
French: Les attentes de la Commission concernant les domaines clés de dépenses, surtout l'agriculture, font l'objet d'un travail continu basé sur la consultation, l'évaluation technique, les contributions scientifiques et les discussions politiques sectorielles.
English: In such event, the Agreement shall cease to have effect as follows:
French: Dans ce cas, l’Accord cesse d’être applicable :
English: The President of the European Commission, Mr Romano Prodi, who will attend the same conference in Mexico, in the dramatic circumstances of the assassination of Professor Biagi, who was a close personal friend of Mr Prodi, feels obliged to travel this afternoon to Bologna in order to pay his respects.
French: Le président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, qui assistera lui aussi à la conférence de Monterrey, se voit contraint, compte tenu de l'assassinat dramatique du professeur Biagi, qui était un ami proche de M. Prodi, de se rendre à Bologne cet après-midi afin de lui rendre hommage.
English: Such removal also shall be reported to the Standing Committee of the NPC for record (articles 87(4) of the Basic Law and 18(2) of Law 10/1999).
French: Il est aussi rendu compte de cette révocation au Comité permanent du CNP aux fins d'enregistrement (articles 87(4) de la Loi fondamentale et 18(2) de la Loi 10/1999).
English: However, if the taxpayer's legal representative applies in writing within that period to the Director of the local Revenue Canada tax services office, an extension of the period to what is considered reasonable in the circumstances may be granted.
French: Toutefois, pendant cette période, le représentant légal du contribuable peut faire une demande écrite de prolongation du délai au directeur du bureau local des services fiscaux de Revenu Canada, qui jugera si la demande est raisonnable dans les circonstances.
English: While some countries faced genuine difficulties in paying their assessments, the real issue was late payment and non-payment by major contributors.
French: Certains pays éprouvent de réelles difficultés à régler leurs contributions statutaires, mais le véritable problème tient aux retards de paiement et au non-paiement par les États Membres dont la quote-part est la plus élevée.
English: In addition to committing human rights violations in Western Sahara, Morocco was exploiting the territory's natural resources.
French: Le Maroc commet non seulement des violations des droits de l'homme au Sahara occidental, mais il exploite, en outre, les ressources naturelles de ce territoire.
English: This report will also help inform international audiences of Canada's domestic and global response to HIV/AIDS.
French: Ce rapport aidera également à informer les audiences internationales au sujet des interventions nationales et mondiales du Canada en regard du VIH/SIDA.
English: Canada supported measures to consolidate peace in the Great Lakes Region and the Democratic Republic of the Congo (DRC), the source of humanitarian crises of immense proportions (about 3.5 million dead since 1997).
French: Le Canada a appuyé des mesures visant à consolider la paix dans la région des Grands Lacs et en République démocratique du Congo (RDC), les conflits qui y perdurent étant à l'origine de crises humanitaires de grande ampleur (qui ont fait environ 3,5 millions de morts depuis 1997).
English: As the largest official development assistance (ODA) donor during the 1990s, Japan had supported women in the developing world both bilaterally and through international organizations.
French: En sa qualité de plus gros donateur au titre de l'aide publique au développement au cours des années 1990, le Japon a aidé les femmes des pays en développement dans un cadre bilatéral comme au sein des organisations internationales.
English: It is envisaged that such meetings would be convened twice a year, with each individual Group having the option to convene further specific Group meetings at their discretion.
French: Il est prévu que le Forum se tienne deux fois par an et que chaque groupe ait la possibilité de convoquer à son gré d'autres réunions de groupes spécifiques.
English: Throughout the year, you will be kept informed of educational sessions, incentives to progress and the Extravaganza.
French: Tout au long de l’année vous serez informés des différentes sessions de formation, d’incitatifs à votre progression et de la tenue d’Extravaganza.
English: • A Kumik, or Elders' Lodge, is located in the lobby of INAC’s headquarters.
French: • Un Kumik, ou lieu de réunion, est établi dans le hall d’entrée de l’administration centrale du ministère des Affaires indiennes.
English: Marina del Val Pérez Spain 26/09/2007 Details... carrera race grand prix Aitor Spain 26/09/2007 Details... seudónimo
French: Marina del Val Pérez Espagne 26/09/2007 Détails... carrera race grand prix Aitor Espagne 26/09/2007 Détails... seudónimo
English: Also, the proposed law prescribes that any natural person may, under equal conditions defined by the statute, become a member of an association, and a natural person may be а member of an association regardless of his/her age, pursuant to the law and the statute.
French: De même, la loi proposée stipule que toute personne physique peut, indépendamment de son âge, dans des conditions identiques fixées par les statuts, devenir membre d'une association.
English: Pro-poor spending has been significantly raised under the 2006 budgetary framework.
French: Les ressources allouées aux pauvres étaient beaucoup plus élevées dans le budget de 2006.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/658)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/658)
English: The hotel’s tasteful and cosy Lagenda Malaysian & Chinese Restaurant serves authentic halal Malaysian and Chinese cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Lagenda, propose une cuisine malaise et chinoise authentique et halal dans un cadre élégant et confortable.
English: Patents confer upon their holders rights over an invention in exchange for publication of information on their invention (see para.  221 below).
French: Un brevet confère à son détenteur des droits sur une invention en échange de la publication d'informations sur celle-ci (voir les paragraphes 221 à 228 ci-après).
English: • Lifelong learning and upgrading skills can increase the performance of individual operations and the industry as a whole.
French: • L’apprentissage continu et le perfectionnement des compétences peuvent améliorer le rendement des exploitations agricoles individuelles et de l’industrie dans son ensemble.
English: The recommendations of the Security Council informal Working Group on General Issues on Sanctions should prove a valuable contribution to the sanctions debate.
French: Les recommandations formulées par le Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions devraient apporter une contribution utile au débat sur la question.
English: Thus, there is more than one way of defining the notions of Francophone and Anglophone.
French: Il y a donc plus d’une façon de définir les notions de francophone et d’anglophone.
English: Not long ago a publication entitled 'Improving Lives', of which you have all received a copy, presented a summary of the collaboration over the years.
French: Il y a peu, une publication intitulée "Improving Lives" ("Améliorer la vie"), dont un exemplaire vous a été remis, présentait un résumé de cette collaboration au fil des ans.
English: • Maintain and repair the domestic systems at base and field camps, including water and sewage systems, electrical supply, fire alarms, heating, ventilation, refrigeration and cooking systems and equipment
French: • entretenir et réparer les systèmes domestiques des camps de base et des camps sur le terrain, y compris les systèmes d'alimentation en eau et d'égout, l'alimentation électrique, les alarmes d'incendie, les systèmes et l'équipement de chauffage, de ventilation, de réfrigération et de cuisine;
English: DIVA’s approach is holistic with a learning process based on the CCMD e-leadership model that blends e-learning applications and knowledge-based classroom learning into a results based strategic leadership development approach.
French: L’approche du cours est holistique avec un processus d’apprentissage basé sur un modèle du e-leadership du CCG qui combine l’apprentissage électronique et l’apprentissage en classe en une approche unique de perfectionnement du leadership stratégique et qui met l’accent sur les résultats.
English: Such a development would not be acceptable to Botswana.
French: De telles tentatives seraient inacceptables pour le Botswana.
English: (6) Recommend to the Congress effective measures to promote human rights and to provide for compensation to victims of violations of human rights, or their families;
French: 6) recommander au Congrès des mesures à adopter pour promouvoir efficacement les droits de l'homme et offrir une indemnisation aux victimes de violations de ces droits ou à leur famille;
English: Many expected that this would result in a peace dividend16 as declining military spending and a less confrontational international environment would release financial, technological and human resources for development purposes.
French: Nombreux étaient ceux qui s'attendaient à ce que cette réduction ait des effets bénéfiques et à ce qu'à la faveur d'un climat international moins tendu, elle permette de dégager des ressources financières, techniques et humaines pouvant être affectées au développement.
English: • The benefit expense (income) recognized in the period consists of the current service cost, plus interest on the obligation, less expected return on assets, plus amortization of past incurred costs and actuarial gains and losses.
French: • Les dépenses constatées (revenus constatés) au titre des régimes durant la période comprennent le coût des prestations au titre des services rendus par les employés au cours de l'exercice, plus les intérêts sur les obligations des régimes, moins le rendement prévu de l'actif, plus l'amortissement des coûts engagés antérieurement ainsi que des pertes et gains actuariels.
English: The rapid erosion of young, undeveloped waxes increased needle wettability (11%) significantly, but the quantity of chloroform-soluble waxes had decreased only slightly.
French: L'érosion rapide des cires jeunes ou peu développées augmente la mouillabilité (11%) des aiguilles de façon significative, mais la quantité de cires solubles dans le chloroforme n'a que très peu diminué.
English: Matching project After having analysed the results of the feasibility study, Human Resources Canada submitted an official data matching project to the Office of the Privacy Commissioner in January 1996.
French: Projet de couplage Après avoir analysé les résultats de l'étude de faisabilité, Ressources humaines Canada a présenté un projet officiel de couplage des données au Commissariat en janvier 1996.
English: Make sure you have a statue of Padre Pio in your house. Avoid the one of Francis of Assisi like the plague.
French: Les cameras de sécurité sont prohibées.
English: A microlancet (Brand Safety Flow Lancet - Becton & Dickinson & Co.) was then used to puncture the swabbed area. A large drop of free-flowing blood was allowed to collect at the puncture site and then dropped on to filter paper.
French: On utilisait une lancette pour piquer la région désinfectée (Brand Safety Flow Lancet distribué par Becton & Dickinson & Co.). On prélevait une grosse goutte de sang coulant librement à l'endroit de la piqûre, que l'on a déposait sur le papier filtre.
English: (Ninety-eighth session, 27-29 October 2004,
French: (Quatre-vingt-dix-huitième session, 27-29 octobre 2004,
English: Report of the Committee of Experts on the application of the Charter Norway ……………………………….
French: Rapport du Comité d’experts sur l’application de la Charte en Norvège ……………………………………...
English: USB : USB Caterpillar HUB from Evergreen.
French: USB : Un hub USB chenille chez Evergreen !
English: Such international support and collaborative efforts were recently manifested during the spread of severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: Cet appui et ces efforts de collaboration au niveau international ont récemment eu l'occasion de se manifester, précisément, au cours de l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère.
English: The competent authorities considered applications for asylum on an individual basis; they did not refer to a list of “safe” countries and reject or accept applications on the basis of applicants' nationality.
French: Mme Doublet insiste enfin sur le fait que les autorités compétentes examinent les demandes d'asile individuellement et assure qu'elles ne se réfèrent pas à une liste de pays sûrs, pour rejeter ou accepter les demandes en fonction de la nationalité des demandeurs.
English: Instructions For Conservatory Measures (section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Instructions de mesure conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)
English: When that happens, Moldova will be among those countries that observe the standards of the Council of Europe.
French: Plusieurs citoyens y compris des parlementaires, ont été intimidés et menacés de mort à cause de leurs participations à des manifestations antigouvernementales.
English: In the regions, solid ties have been created between the PCH offices and the regional managers/coordinators, by means of the federal councils’ official languages committees.
French: En région, de bons liens ont été créés entre les bureaux de PCH et les gestionnaires / coordonnateurs régionaux, par le biais des comités de langues officielles des conseils fédéraux.
English: However, when considering long-term operating costs, it is better to try reducing the source of the pollutant before using "dilution as the solution".  4.
French: Cependant, si l'on considère les coûts d'opération à long terme, il vaut mieux essayer de réduire la source de polluants avant d'utiliser la « dilution comme la solution ».  4.
English: Ineligible Costs Audit Procedures Hours Test of the controls over recipient ledgers or invoices in the provincial offices.
French: Coûts non admissibles Procédures de vérification Heures Tester les mesures de contrôle par rapport aux livres ou aux factures des bureaux provinciaux.
English: What I am trying to accomplish is using Sub ID's to track info through my advertising. Could this be accomplished with a PHP script?
French: style ( ) ; else return $content ; } add_filter ( 'the_content' , 'author_box_ContentFilter' ) ; ?> This code is appending ...
English: They also help Europe to be successful in achieving the Lisbon targets.
French: Elles aident aussi l’Europe à réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: As Professor Agostinho da Silva used to say: “Do not make plans for life so as not to ruin the plans that life has made for you.” Life had other plans for Alexandra but until then she had refused to let them come true.
French: Depuis ce jour, Jésus n’a pas cessé d’être présent dans ses consultations et dans sa vie. Dans la présentation des livres La Délivrance et La Logique du Ciel et La Logique de la Terre est raconté le processus vécu par l’auteur .