ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WGEA WGEA argues that an application such as the present one represents an attempt to use a regulatory process in order to provide freight rates for a single party, in this case, CWB and as such, the application should fall outside of the scope of section 138 of the CTA.
French: WGEA WGEA soutient qu'une demande comme celle-ci est une tentative d'utiliser une procédure réglementaire pour offrir des tarifs marchandises à une seule partie, en l'occurrence CCB, et qu'à ce titre, la demande déborde le cadre de l'article 138 de la LTC.
English: It is especially galling that this debate is occurring at the same time as a visit of Tunisian parliamentarians to Strasbourg who are, I think, sitting up there watching this debate.
French: Il est particulièrement irritant de constater que ce débat est lancé juste au moment où les députés tunisiens sont en visite à Strasbourg et assistent, je pense, ici-même au débat.
English: Amendment by Sarah Ludford Amendment 296 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service the principal purpose of which is the provision of programmes, which are in a format suitable for television broadcasting, edited and complied by a media service provider, where the user, on an individual basis, requests the transmission of a particular programme; Or. en
French: Amendement déposé par Sarah Ludford Amendement 296 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point e) (Directive 89/552/CEE) (e) «service non linéaire», désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média. (e) «service non linéaire», désigne un service de média audiovisuel dont le principal objet est l'offre de programmes dont le format convient à la radiodiffusion télévisuelle, qui sont édités et élaborés par un fournisseur de service de média, pour lequel l’utilisateur sollicite individuellement la transmission d'un programme donné.
English: At the present time, parents can choose the second language of instruction for their children as long as there are human resources in place to provide it.
French: Présentement les parents peuvent choisir la langue seconde d’instruction pour leurs enfants, en autant que les ressources humaines sont en place.
English: This made it possible for other countries to protect brand names on the Netherlands Antilles by means of a single international registration.
French: Ainsi, il est possible aux autres pays de protéger leurs noms de marque dans les Antilles néerlandaises grâce à l'enregistrement international unique.
English: The initial proposal by the European Commission, namely the increase from 14 to 18 weeks, was a big enough step forward.
French: La proposition initiale de la Commission européenne, à savoir le passage de 14 à 18 semaines, constituait une avancée suffisante.
English: • International conversations about the intersections between gender, migration and development assist us in exploring how these issues related to Canadian immigration.
French: • Il est primordial de participer aux échanges internationaux sur les liens d'interdépendance entre le sexe, la migration et le développement pour bien comprendre leur incidence sur l'immigration au Canada.
English: For the protection and presentation of local cultures and cultural multiformity, the Ministry of Culture has been implementing and coordinating research and educational projects since 1999 for the Greek Roma social group.
French: Depuis 1999, dans le cadre de la protection et de la présentation des cultures locales et de la diversité culturelle, le Ministère de la Culture met en œuvre et coordonne des projets didactiques et de recherche concernant le groupe social des Rom Grecs.
English: Each employee (and their dependants) will retain the entitlement to the Vacation Travel Assistance benefit only for any year for which an EA amount is payable.
French: Chaque employé (et les personnes à leur charge) conserveront le droit à l'aide au titre des voyages pour congé annuel seulement pour toute année pour laquelle une IE doit être payée.
English: I convey our sincere congratulations to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his re-election to a second term.
French: Je me dois, à cet égard, d'exprimer nos sincères félicitations au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour sa réélection à un second mandat.
English: On the industrial side, several large European enterprises, including technology companies and service providers, are at the forefront of bringing RFID solutions to the market and many small- and medium-sized enterprises (SMEs) have successfully introduced this technology.
French: Sur le plan industriel, plusieurs grandes entreprises européennes, y compris des sociétés et prestataires de service du secteur technologique, sont à l'avant-garde de la commercialisation des solutions RFID et nombre de petites et moyennes entreprises (PME) ont adopté cette technologie avec succès.
English: By way of illustration, if this children's shoe is the ecological footprint we would be allowed to have in order for our natural resources to be in balance, this large men's shoe represents the current consumption level.
French: Pour donner un exemple, si cette chaussure d'enfant est l'empreinte écologique que nous serions autorisés à avoir pour maintenir l'équilibre de nos ressources naturelles, cette grande chaussure d'homme représente le niveau de consommation actuel.
English: Some countries and regions have well developed systems for collecting, reporting and evaluating wildfire statistics, but frequently these are insufficient to estimate the nature or impact of the fire.
French: Certains pays et certaines régions ont des systèmes bien conçus de collecte, de présentation et d'évaluation des statistiques liées aux incendies, mais ces données sont souvent insuffisantes pour estimer la nature ou les incidences d'un incendie.
English: Employers and entrepreneurs are key actors in economic development, with a significant influence on employment creation, growth and sustainability, and the ability to help remove the water and sanitation barriers to development.
French: Les employeurs et les chefs d'entreprise jouent un rôle de premier plan dans le développement économique; ils ont une influence considérable sur l'emploi, la croissance et la durabilité et ils peuvent contribuer à éliminer les obstacles au développement que représente le manque d'accès à l'eau et à l'assainissement.
English: The industry's respect for the regulations and motivation to comply with them will be enhanced.
French: Au niveau de l'industrie, il y aura un respect accru de la réglementation et une meilleure volonté de s'y conformer.
English: The Government of the Republic of Suriname is committed to the objectives of the United Nations in its fight to address threats posed to international peace and security through the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in particular to non-State actors.
French: Le Gouvernement de la République du Suriname est attaché aux objectifs que s'est fixés l'ONU pour parer aux menaces à la paix et la sécurité internationales que représente la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, en particulier lorsqu'ils sont destinés à des acteurs non étatiques.
English: Under items 31 and 32 of the report, France's border controls against Belgium and Luxembourg and the use of these to put pressure on the Netherlands to adopt a more restrictive drugs policy is being criticised.
French: Aux points 31 et 32 du rapport, on déplore le fait que la France effectue des contrôles le long de ses frontières avec la Belgique et le Luxembourg, et que ceux-ci soient utilisés comme moyen de pression, essentiellement à l'encontre des Pays-Bas, pour obtenir que ce pays applique une politique plus restrictive en matière de stupéfiants.
English: The Conference would also need to consider reports of illicit trafficking in nuclear material and should urge all States to implement measures and promulgate legislation designed to provide assurance as to the security of such material.
French: La Conférence devra aussi se pencher sur les rapports sur le trafic de matières nucléaires et elle devrait demander instamment à tous les États d'appliquer des mesures et d'adopter des lois visant à garantir la sécurité de ces matières.
English: Dr. Diyaljee states that he repeated himself, had a verbal exchange with the flight attendant, and then proceeded to leave the aircraft.
French: Dr Diyaljee affirme qu'il a répété ce qu'il avait dit, qu'il a ensuite parlé avec l'agent et qu'il a finalement débarqué de l'aéronef.
English: For the rest, Mr Herman - and as you yourself pointed out - your conclusions are fortunately very much in line with what Mr Prodi said yesterday about his plans for the Commission when he talked about strengthening the role of the President, efficiency, transparency and individual and collective responsibility.
French: Pour le reste, Monsieur le Rapporteur, vos conclusions coïncident très heureusement - et vous l'avez rappelé - avec les intentions exprimées hier par M. Prodi en ce qui concerne la Commission, lorsqu'il parlait du renforcement du rôle du président, de l'efficacité, de la transparence et d'une responsabilité individuelle et collective.
English: In so doing, I would also like to pay tribute to the joint secretariats of our Parliament and the Assembly, the interpreters and staff who accompany us, and the Commissioners, officials and members of the presidency who attend.
French: De même, je voudrais également rendre hommage aux cosecrétariats de notre Parlement et de l’Assemblée, aux interprètes et au personnel qui nous accompagnent, et aux commissaires, fonctionnaires et membres de la présidence qui sont présents.
English: The other point I would highly commend her for is the incorporation in paragraph 9 of her report of the response to the challenge laid down by Commissioner Liikanen some two years ago about the policies of critical mass.
French: L'autre point pour lequel je salue son mérite concerne l'inclusion dans le paragraphe 9 de son rapport de la réponse au défi lancé par le commissaire Liikanen il y a à peu près deux ans à propos de la politique de la «masse critique».
English: In the first week of November 2005, a vicious "witches" storm pummelled the lower Great Lakes region packing wind gusts of 90 km/h.
French: Au cours de la première semaine de novembre 2005, une vilaine Â« sorcière Â» a frappé de plein fouet la région inférieure des Grands Lacs, la balayant de rafales de 90 km/h.
English: The Congress of the Republic has 43 congressional committees (33 ordinary committees, four special committees and six extraordinary committees).
French: Le Congrès de la République comprend 43 Commissions (33 Commissions ordinaires, quatre Commissions spéciales et six Commissions extraordinaires).
English: By March 31, 2003, they will have had a period of five years within which to meet those requirements.
French: Ceux-ci auront bénéficié, au 31 mars 2003, d'une période de cinq ans pour satisfaire à ces exigences.
English: 12 Sources: http://www.olympic.org/uk/organisation/missions/women/leaders_uk.asp. 13 Sources: 2003 activity report No 263 (2003-2004), by Ms Gisèle Gautier, on behalf of the Delegation for women's rights and equal opportunities between women and men, report on the Delegation's work on gender balance in present-day France, and French delegation's reply to the questionnaire.
French: Rapport d’activité 2003 n°263 (2003-2004) de Mme Gisèle Gautier, fait au nom de la délégation aux droits des femmes et à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes et compte-rendu des travaux de cette délégation sur la mixité dans la France d’aujourd’hui, et réponse de la délégation française au questionnaire envoyé.
English: If I was lucky with finding a real SS “Death’s Head” ring, then you wouldn't see me riding scooturo on the trenches, I'd already ride a new ninja bike on highway.
French: Je serais heureuse de trouver une vraie bague SS "Tête de Mort", alors vous ne me verriez plus conduire Scooturo sur les tranchées, mais une Ninja neuve sur l'autoroute.
English: This agreement will be the final component of the International Science and Technology Partnerships Program (ISTPP) to be delivered, following the successful signings of agreements between Canada and Israel, India and China.
French: Cet accord constituera le dernier élément du Programme de partenariats internationaux en science et technologie (PPIST) à être mis en oeuvre après la conclusion heureuse d'accords entre le Canada et Israël, l'Inde et la Chine.
English: He manages to do a steady pace and is confident to finish in time.
French: À presque chaque contrôle que nous l'avons vu et quand nous lui disons de notre plan de faire une dernière étape rapide il se joint dedans.
English: To that end, it is proposed that the position of the Head of the Kandahar Regional Office be reclassified from the P-5 to the D-1 level, based on a review of the province and the prevailing complex security situation in the region.
French: À cet effet, il est proposé de reclasser de P-5 à D-1 le poste de Chef du Bureau régional de Kandahar, compte tenu des conditions particulières dans la province et de la situation complexe qui règne dans la région sur le plan de la sécurité.
English: Will my Petro-Canada cards work at Sunoco?
French: Mes cartes de crédit Petro-Canada seront-elles acceptées aux établissements Sunoco?
English: (HU) In today's debate almost everyone concurred that enlargement is a success story.
French: (HU) Dans le débat d'aujourd'hui, presque tout le monde est d'accord pour dire que l'élargissement est une réussite.
English: Mr. Drexl, Max Planck Institute, Munich
French: M. Drexl, Institut Max Planck, Munich
English: The national government is aware of and indeed sanctions the sourcing of funds in this manner.
French: Le gouvernement national est au courant de ce mode d'obtention de fonds, qu'il approuve d'ailleurs.
English: • Making progress on collaborative, watershed-based action to protect the waters of the Great Lakes Basin as safe, reliable and trusted sources of drinking water.
French: • Progrès sur les mesures collaboratives axées sur le bassin versant qui visent à protéger les eaux du bassin des Grands Lacs à titre d'une source sécuritaire, fiable et éprouvée d'approvisionnement en eau potable.
English: Considering the proposed mitigation and compensation measures, and the follow-up program, as well as the proponent’s commitments, DFO has determined that the proposed project, as defined by the scope of the study, is not likely to cause significant negative environmental effects.
French: Compte tenu des mesures d’atténuation, de compensation et du programme de suivi proposés ainsi que des engagements du promoteur, le MPO a déterminé que le projet proposé, tel que défini par la portée de l’étude, n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: With funds from the European Development Fund support is being provided to demobilise and reintegrate ex-combatants within the framework of a wider reconstruction and rehabilitation programme.
French: Le Fonds européen de développement a débloqué des fonds afin de démobiliser et de réintégrer les anciens combattants dans le cadre d'un programme plus vaste de reconstruction et de réhabilitation.
English: Where the joint investigation team needs assistance from a Party other than those which have set up the team, or from a third State, the request for assistance may be made by the competent authorities of the State of operation to the competent authorities of the other State concerned in accordance with the relevant instruments or arrangements.
French: Lorsque l’ équipe commune d'enquête a besoin de l’ aide d’ une Partie autre que celles qui l’ créée, ou d’ Etat tiers, la demande d’ ont un entraide peut être adressée par les autorités compétentes de l’ Etat d’ intervention à leurs homologues de l’ autre Etat concerné, conformément aux instruments ou arrangements pertinents.
English: (on the status of remaining Second Committee
French: (état des projets de résolution restants
English: This contribution is only tion of the concept of the Defence S&T Enterprise.
French: L’Entreprise gère les investissements S & T, par l’entremise d’un cadre de gestion construit sur mesure et intégré à la structure de gouvernance du Ministère.
English: The first is the transfer of two of the four remaining posts of the National Execution and Audit Section to the Operations Support Group (OSG), effective 1 March 2000.
French: La première concerne le transfert de deux des quatre postes restants de la Section de l'audit : exécution nationale des projets au Groupe d'appui aux opérations à compter du 1er mars 2000.
English: 2001: Creation of a commercial department exclusively dedicated to Germany, first European market of the motorbike.
French: 2001 - Création d'un service commercial exclusivement dédié à l'Allemagne, premier marché européen de la moto.
English: $64.48 2005-01-26 to 2005-01-26 Lunch - To discuss environment issues with political staff from the office of the Minister of Finance.
French: 64,48 $ 2005-01-26 Ã 2005-01-26 DÃ©jeuner - pour discuter d'enjeux environnementaux avec des membres du personnel politique du cabinet du ministre des Finances.
English: Structural obstacles At most, a strategic case could probably be made for restraining the introduction of latest generation or qualitatively new conventional weapons to areas of tension.
French: Obstacles structurels On pourra, au mieux, imaginer une raison stratégique pour limiter l'introduction d'armes conventionnelles améliorées ou de la dernière génération dans des zones de tension.
English: In addition to taking steps to inhibit Iran's proliferation-sensitive activities, the Council has introduced a set of measures intended to persuade Iran to stop pursuing activities of concern.
French: Tout en prenant des mesures pour interdire les activités sensibles posant un risque de prolifération menées par l'Iran, le Conseil a instauré une série de mesures destinées à persuader l'Iran de mettre fin aux activités préoccupantes.
English: Prior to the inspection, the verification team sent detailed supplementary written requests for further documentation and information to each Claimant.
French: Avant de procéder à l'inspection, l'équipe de vérification a adressé par écrit à chaque requérant des demandes détaillées aux fins d'obtenir des documents et des renseignements complémentaires.
English: However, data that is available shows that 60% of clients who completed their employment plans in 1999-2000 became employed and over 30% of clients who completed their employment plans were able to maintain employment during a job crisis.
French: Toutefois, les données dont nous disposons révèlent que 60 % des clients qui ont mené à bien leur plan d’emploi en 1999-2000 ont déniché un emploi et que 30 % ont même réussi à le conserver malgré une crise professionnelle.
English: Falcao was one of many such kids until, one Saturday when he was 14, his coach told him to get ready because the next day he was travelling to Buenos Aires: a businessman had organized a tryout with River Plate.
French: Falcao était l’un de ces nombreux garçons jusqu’au jour, un samedi, quand il avait 14 ans, où son entraîneur lui a dit de se préparer parce que le lendemain il irait à Buenos Aires : un homme d’affaires avait organisé une rencontre d’essai avec le Rio de la Plata.
English: UNA-China's representative Ms. Zhang Yunfei and their representatives attended the following: (i) 60th and 61st Sessions of the United Nations Human Rights Commission (UNHRC) from 15 March to 23 April 2004 and from 14 March to 23 April 2005 respectively, and the 1st Session of the UNHRC on 19 June 2006.
French: Mme Zhang Yunfei, représentante d'UNA-China, ainsi que ses représentants ont assisté aux manifestations suivantes : (i) 60e et 61e sessions de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, respectivement du 15 mars au 23 avril 2004 et du 14 mars au 23 avril 2005, et à la 1e session du HCDH, le 19 juin 2006.
English: • Budget: $1.3M (840K Euro) over 3 years of which $525K from EU via FP6 and $770 from Canadian stakeholders S&T Presentations April 2003
French: • Budget : 1,3 million de dollars (840 000 €) sur trois ans, dont 525 000 $ viennent de l’UE, dans le cadre du 6e PC, et 770 000 $ en provenance d’intervenants du Canada Présentations S-T, avril 2003
English: Pearl, Nfld Facsimile: (709) 747-7471 A1N 2C2 Email: pinnacleoffice@nfld.net.ca PBN: 890089550PG0010
French: Pearl, Nfld Télécopieur: (709) 747-7471 A1N 2C2 Courriel: pinnacleoffice@nfld.net.ca NEA:890089550PG0010
English: You must include calculations showing how the costs were estimated e.g., the purpose, # of people travelling and the destination(s).
French: Vous devez inclure les calculs démontrant la manière dont les coûts ont été estimés, par exemple le but, le nombre de voyageurs et la ou les destinations.
English: (d) [Agreed] Promote education and outreach focused on children, as agents of behavioural change;
French: d) [Convenu] Encourager une action éducative et une sensibilisation à l'intention des enfants, qui sont à cet égard des agents de changement des comportements;
English: Contact Image, undisputed champ of dye sublimated fabric printing, has come out swinging with its new 10 foot press for fabric.
French: Contact Image, champion incontesté de l'impression par sublimation sur tissu, fait une entrée remarquée avec une nouvelle presse de 10 pieds pour le tissu.
English: A prohibition may be instituted only if the addition of the vitamins and minerals constitutes a danger to public health.
French: des substances minérales ne peuvent être ajoutées peuvent être déterminés selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2 et à la lumière des données scientifiques, étant entendu qu'une interdiction ne peut être décidée que si l'adjonction des vitamines et minéraux présente un danger pour la santé publique.
English: The European Union is convinced that these meetings, together with the associated panels, will contribute to enriching the work of the World Summit on the Information Society, to take place in Geneva in 2003 and in Tunisia in 2005, with the objective of developing a strategic plan of action.
French: L'Union européenne est convaincue que ces réunions ainsi que les groupes apparentés contribueront à enrichir le travail du Sommet mondial sur la société de l'information, prévu à Genève en 2003 et en Tunisie en 2005, en vue de préparer un plan d'action stratégique.
English: In addition to this the Commission intends carry out a Renewable Energy Road Map.
French: En outre, la Commission prévoit une feuille de route pour les sources d’énergie renouvelables.
English: My opinion on each of these aspects of the Government’s financial statements for 2002 has no reservations.
French: Les lecteurs sont donc en droit de conclure que les montants qui figurent dans les états financiers donnent une image fidèle, selon l'importance relative, conformément aux conventions comptables énoncées par le gouvernement et présentées dans la note 1 aux états financiers.
English: [The monitoring and assessment of compliance [shall][should]]
French: [Quelle est la portée des mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement?
English: In Canada, we also recognize that children themselves have important contributions to make to the decisions that affect their own development, as well as that of their communities.
French: Au Canada, nous reconnaissons également que les enfants eux-mêmes ont d’importantes contributions à fournir dans les décisions qui concernent leur propre développement, de même que celui de leurs collectivités.
English: [Non-Annex I Party harvested wood products
French: [Produits ligneux récoltés de Parties non visées à l'annexe I