ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell, helicopter, HTL, delivered to Shearwater, 55.
French: Bell, hélicoptère, HTL, livré à Shearwater, 62.
English: Although the use of these devices does not appear to present a health hazard, there is some controversy over their effectiveness.
French: Bien que l'utilisation de ces dispositifs ne semble pas poser de risques pour la santé, on doute toutefois de leur efficacité.
English: Possibility for the Bureau to submit to the Assembly reports with substantive parts
French: Possibilité pour le Bureau de présenter à l’Assemblée des rapports comportant un dispositif
English: The Scientiﬁc Basis, Contribution of Working Group 1 to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Cambridge University Press, Cambridge, U.K. IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: Rapport ﬁnal présenté par ICF Consulting à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, septembre.
English: - Water shall be used as the test liquid for a farm milk tank.
French: N.1. Liquide d'essai - L'eau doit être utilisée comme liquide d'essai pour un réservoir de lait de ferme.
English: With the MSA-N-oxide hydrogen bonds a single-minimum proton potential was found.
French: Avec les liaisons hydrogènes MSA – oxyde d'azote on n'a observé qu'un seul minimum.
English: The cost per job is measured as the ratio of program expenditure over the number of jobs created.
French: Le coût par emploi est mesuré selon le ratio des dépenses du programme par rapport au nombre d’emplois créés.
English: Ground transportation: spare parts
French: Transports terrestres : pièces de rechange
English: 1990 ), there are five basic resources available to an individual who is experiencing a health problem and who wants to maintain or improve his or her health. These are himself or herself, others, professionals, information and the environment.
French: Selon le modèle de promotion de la santé centré sur la personne ( Romeder et al., 1990 ), tout individu confronté à un problème de santé dispose de cinq ressources fondamentales pour se rétablir et se garder en santé, soit, respectivement : soi-même, les autres, les professionnels, l'information et l'environnement.
English: Trent Cosgrove, for the appellant
French: Trent Cosgrove, pour l’appelante
English: In passing, he deplored the lack of enthusiasm that some countries had exhibited by cutting back their attendance at APF meetings.
French: Il a déploré au passage le manque d'enthousiasme de certains pays, manque qui se manifeste par une baisse de leur présence aux diverses rencontres.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to July 2004 period, at $45.6 billion, were up $1.5 billion, or 3.4 per cent, over the same period of 2003–04, with most of the increase attributable to higher transfer payments.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes pour la période d’avril à juillet 2004, qui s’élèvent à 45,6 milliards de dollars, affichent une hausse de 1,5 milliard, ou 3,4 %, par rapport à la période correspondante de 2003-2004, la majeure partie de cette augmentation découlant de l’augmentation des paiements de transfert.
English: To achieve this aim, the IC2S Project will achieve the following objectives:
French: Pour ce faire, le projet de SIC2 réalisera les objectifs suivants :
English: If initiated, P/Ts will formally request traveller contact information from domestic air carrier flights and forward all contact information on Canadian travellers to the appropriate domestic public health authorities for follow-up contact tracing activities.
French: Le cas échéant, les PT demanderont officiellement des renseignements sur les contacts des voyageurs à bord de transporteurs aériens nationaux et transmettront tous les renseignements sur les contacts relativement aux voyageurs canadiens aux autorités nationales appropriées de la santépublique pour des activités de suivi des contacts.
English: The contributions received from Member States contained a significant amount of material outlining various States' positions in respect of the death penalty.
French: Les contributions reçues des États Membres contenaient une somme importante d'informations exposant la position des différents États sur la peine de mort.
English: On 7 February 2006, the Security Council issued a descriptive index to notes and statements by the President of the Council relating to documentation and procedure (June 1993 to December 2005).
French: Le Conseil de sécurité a publié, le 7 février 2006, un index récapitulatif des notes et déclarations du Président du Conseil de sécurité concernant la documentation et les procédures du Conseil (juin 1993 à décembre 2005).
English: Do Canadians have views on how to make upcoming negotiations "development friendly"?
French: Les Canadiens ont-ils des opinions sur la façon de faire en sorte que les prochaines négociations soient propices au développement?
English: An effective response to the epidemic requires attention to the linkages between HIV/AIDS and international human rights law.
French: Pour lutter efficacement contre l'épidémie, il importe de tenir compte des liens existant entre le VIH/sida et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Quitline offers support and advice to smokers wishing to quit.
French: Il apporte soutien et conseils aux fumeurs qui veulent s'arrêter de fumer.
English: The toughest part is choosing the right scent for you and your family.
French: Le plus difficile, c'est de choisir le parfum qui vous plaît tout en plaisant à votre famille.
English: East, Local 17 Col. Sierra Madre San Pedro Garza García, San Pedro Garza García, Nuevo Leon, Mexico 011-52-81-8989-4949 011-52-81-8989-4953 Guillermo Diaz Email Guillermo Sales Manager
French: José Vasconcelos #316 Ote Local 17 Col. Sierra Madre CP , San Pedro Garza García, N.L., Mexico 011 52 81 8989-4949 011 52 81 8989-4953 Guillermo Diaz Écrire à Guillermo Directeur de comptes
English: What we have produced does not satisfy all the demands of any group, but it is the best deal that could be delivered based on negotiation and consensus.
French: Ce que nous avons produit ne satisfait pas toutes les exigences de chaque groupe, mais c'est ce que nous pouvions réaliser de mieux sur la base de la négociation et du consensus.
English: OTHER EQUIPMENT OR MECHANISMS FOR SHOEMAKING OR REPAIRING 5/00, 61/00, 111/00 to 119/00 <Text deleted> Guide Heading before 111/00 Other mechanisms for shoemaking or repairing
French: AUTRES ÉQUIPEMENTS OU MÉCANISMES POUR LA FABRICATION OU LA RÉPARATION DES CHAUSSURES 5/00, 61/00, 111/00 à 119/00 <Texte supprimé> Rubriqueguide avant 111/00 Autres mécanismes pour la fabrication ou la réparation des chaussures
English: He added that the United Nations Development Group (UNDG) had, within the simplification and harmonization arrangements, established a working group to report on financial and non-financial matters relating to donors.
French: Il a ajouté que le Groupe des Nations Unies pour le développement avait, dans le cadre de la simplification et de l'harmonisation, créé un groupe de travail pour faire un rapport sur les questions financières et non financières relatives aux donateurs.
English: Mr President, as the Commissioner said, there are still many unknown factors surrounding BSE.
French: Monsieur le Président, comme le commissaire l'a signalé, il subsiste encore toute une série d'aspects inconnus entourant l'ESB.
English: Photocopying is a process which makes paper copies of documents and other visual images quickly and cheaply.
French: La photocopie constitue un procédé rapide et bon marché par lequel sont produits des imprimés de documents et d'images.
English: Since my last briefing to the Council just over a month ago, 206 Palestinians and 13 Israelis have been killed and approximately 1,033 Palestinians and 62 Israelis have been injured.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil, il y a tout juste un mois, 206 Palestiniens et 13 Israéliens ont trouvé la mort et environ 1 033 Palestiniens et 62 Israéliens ont été blessés.
English: Japan strongly deplores the fact that the Israeli military action in Beit Hanoun on 8 November caused many new civilian casualties.
French: Le Japon déplore que l'attaque militaire israélienne contre Beit Hanoun, le 8 novembre, ait fait de nombreuses nouvelles victimes civiles.
English: ITU would be ready to join UNCTAD in carrying out research as proposed by the Expert Meeting.
French: L'UIT était prête à s'associer à la CNUCED pour réaliser les travaux de recherche proposés par la Réunion d'experts.
English: The legislation of its country already took into consideration webcasting, as it accorded to broadcasting organizations the right to authorize or prohibit simultaneous or deferred broadcasting, by cable or any other system.
French: La législation de son pays tient déjà compte de la diffusion sur le Web, puisqu’elle accorde aux organismes de radiodiffusion le droit d’autoriser ou d’interdire la radiodiffusion simultanée ou différée, par câble ou tout autre système.
English: There is a rising level of poverty and unemployment, as well as diminishing opportunities for economic activities and education.
French: Le chômage et la pauvreté ne cessent d'augmenter tandis que les perspectives d'activités économiques et d'éducation diminuent.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups F, G and H. 3.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. 3.
English: • how WNV positive donor notification will proceed.
French: • le mode de notification lorsqu’un don est trouvé positif pour le VNO.
English: there are new images or links available for Beijing Olympics 2008.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Beijing Olympics 2008.
English: Implementation of this option, however, shall be expressly laid down by collective agreement or agreement between the social partners at the appropriate level or by national law."
French: La mise en œuvre de cette faculté doit cependant être expressément prévue par la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux au niveau adéquat ou par la loi nationale.
English: The Special Rapporteur explained further that before the Barcelona Traction case, the existence of the second exception had been supported in State practice, arbitral awards and doctrine.
French: Le Rapporteur spécial a ajouté qu'avant l'arrêt Barcelona Traction l'existence de cette exception était attestée par la pratique des États, les sentences arbitrales et la doctrine.
English: Numbers counted annually since the 1980s have been low, but counting is not consistent and the species may be easily confused with other sympatric coregonids.
French: Les individus dénombrés annuellement depuis les années 1980 sont peu nombreux, mais le dénombrement n’est pas consistant, et l’espèce peut facilement être confondue avec d’autres Corégoninés sympatriques.
English: Since the introduction of the T3GR return and the issuance of a permanent account for each specimen plan, it will be possible for CCRA to implement this request.
French: Depuis l'introduction de la déclaration T3GR et l'émission d'un numéro de compte de fiducie permanent pour chaque modèle de régime ou de fonds, il est maintenant possible pour l'ADRC de mettre en oeuvre cette demande.
English: 1 articles Mines explode during Aardvark course The Aardvark vehicle builds students' confidence by simulating realistic overseas mine fields using C-4 explosive charges.
French: 1 articles Les mines sautent lors du cours Aardvark L'usage de la charge explosive C4 sur un terrain miné ressemblant à ceux qui se trouvent outre-mer intensifie la confiance des étudiants vis-à-vis le véhicule Aardvark.
English: We doubtless need to opt for an interim solution which will guarantee genuine scrutiny of European defence policy over the next ten to fifteen years.
French: On devra sans nul doute opter pour une solution intermédiaire de nature à garantir que nous soyons en mesure au cours des dix ou quinze prochaines années d’exercer un vrai contrôle sur la politique européenne de défense.
English: Furthermore, attempting to focus solely on security aspects, as is the case at present – with an outcome that is more than questionable – plays into the hands of the terror lords.
French: En outre, vouloir privilégier le seul aspect sécuritaire, comme cela semble être le cas aujourd’hui – avec un bilan plus que douteux – fait le jeu des seigneurs de la terreur.
English: Deferred revenue – contributions related to leased capital assets
French: Revenus reportés – apports liés aux immobilisations louées
English: A capacity building component was established within MRIF to allow interested jurisdictions to apply up to 1% of their allocation towards projects that will help communities enhance knowledge of their existing infrastructure assets, better evaluate life-cycle costs associated with the infrastructure they own and operate, better assess the capacity of current infrastructure and identify future needs, better plan and make infrastructure funding decisions, and better train municipal staff in long-term infrastructure management.
French: Un élément de renforcement des capacités a été établi au sein du FIMR pour permettre aux juridictions intéressées d'appliquer jusqu'à 1 p. cent des montants obtenus lors de la répartition à des projets qui aideront les collectivités : à améliorer les connaissances concernant leur infrastructure existante; à mieux évaluer les coûts du cycle de vie reliés à l'infrastructure qu'ils possèdent et opèrent; à mieux évaluer la capacité de l'infrastructure actuelle et à identifier les besoins futurs; à mieux planifier et à prendre de meilleures décisions relativement au financement de l'infrastructure; et à mieux former les employés municipaux dans le domaine de la gestion à long terme de l'infrastructure.
English: The LEA acts as a contact point for relations with European networks and institutions as well as an intermediary to local, regional and national players.
French: L’AELR joue non seulement un rôle de point de contact pour les relations avec les réseaux et institutions européens, mais sert aussi d’intermédiaire entre les acteurs locaux, régionaux et nationaux.
English: Family WITB with WITB Supplement Galen and his spouse are eligible individuals for the 2007 taxation year and both of them are entitled to claim the disability tax credit.
French: PFRT familiale avec supplément de la PFRT Galen et son conjoint sont des particuliers admissibles pour l’année d’imposition 2007, et les deux ont droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: They stated that at the conclusion of the work of the Joint Committee, a final report would be submitted to the Lebanese Council of Ministers.
French: Les autorités ont déclaré que le Comité mixte soumettrait, au terme de ses travaux, un rapport final au Conseil des ministres libanais.
English: I have the honour to request the circulation, under agenda item 92 of the fifty-eighth session of the General Assembly, of the attached letter dated 16 October 2003 from Mr. Luis Cosenza Jiménez, Secretary of State in the Presidential Cabinet, addressed to Mr. Peter Eigen, Chairman of Transparency International (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous écrire pour vous demander de bien vouloir faire distribuer, au titre du point 92 de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le texte ci-joint de la lettre datée du 16 octobre 2003 que M. Luis Cosenza Jiménez, Secrétaire d'État et membre du Cabinet présidentiel, a adressée à M. Peter Eigen, Président de Transparency International (voir annexe).
English: General Economic Performance Past/Expected Good energy markets.
French: Des marchés de l’énergie vigoureux favorisent ce secteur.
English: 2002-36 February 12, 2002 Alliance Communications Corporation and Shaw Communications Inc. on behalf of a general partnership  Across Canada Approved — Extension of time limit to implement a new national video-on-demand service until December 31, 2002.
French: 2002-36 Le 12 février 2002 Alliance Communications Corporation et Shaw Communications Inc., représentant une société en nom collectif  L'ensemble du Canada Approuvé — Prorogation de la date de la mise en œuvre du service national de vidéo sur demande jusqu'au 31 décembre 2002.
English: It then asks whether when fees are charged they take into account the economic situation of the client.
French: Il souhaite savoir si, lorsqu’une participation financière est demandée, la situation matérielle de l’usager est prise en compte.
English: Such registration should allow for providers of cross-border services to enjoy the same rights and be subject to the same obligations – particularly codes of conduct – as nationals of the country of destination.
French: Ainsi, cette inscription devrait permettre que le prestataire de services transfrontalier soit soumis aux mêmes droits et obligations que les ressortissants du pays de destination, en particulier à ses règles de conduite.
English: The hotel is an ideal place for business travellers, because it also offers a conference room and there are parking lots outside.
French: Notre hôtel est une demeure appropriée pour les hommes d’affaires, car il possède une salle de conférence. Pour votre voiture, vous trouverez non loin de l’hôtel un parking.
English: Lying is not an illness issue.
French: Le mensonge n'est pas quelque chose qu'on peut imputer à la maladie.
English: Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Returns Reviewed (000's) 799 815 750 785 Additional Tax Assessed ($000's) 87,500 89,600 89,700 89,900 1 Includes additional federal and provincial taxes assessed.
French: Rapprochement des déclarations des particuliers - impôt supplémentaires établis 1 (en milliers) Prévisions 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 Déclarations examinées 799 815 750 785 Impôts supplémentaires établis 87 500 89 600 89 700 89 900 1 Comprend les impôts fédéraux et provinciaux supplémentaires établis.
English: This Directive shall apply to all nationals of a Member State wishing to pursue a regulated
French: La présente directive s'applique à tout ressortissant d'un État membre voulant exercer une
English: The Committee will analyse the new legislation in the next supervision cycle.
French: Néanmoins, le Comité considère que durant la période de référence, il n’y avait pas de législation interdisant des personnes handicapées dans l’éducation.
English: Massimo Ponzellini, EIB Vice-President Speakers:
French: Ewald Nowotny, Vice-président de la BEI
English: Furthermore, Iceland's response that someone could recant a confession and state in court that such confession had been unlawfully obtained, clearly indicated that the burden of proof was on the accused seeking to recant, rather than the other way round.
French: En outre, l'Islande a indiqué qu'un inculpé pouvait revenir sur ses aveux et dire au tribunal qu'ils avaient été obtenus par des moyens illégaux, ce qui montre bien que la charge de la preuve incombe à l'accusé, et non à l'accusation.
English: Please note that the discount is not available to customers travelling on itineraries which include flights operated by other airlines (including codeshare flights not operated by Air Canada) or customers travelling on flights to/from Japan, Brazil and Haiti.
French: Veuillez noter que le rabais n'est pas offert aux clients dont l'itinéraire comprend des vols exploités par d'autres transporteurs (y compris les vols à code multiple qui ne sont pas exploités par Air Canada), ou aux clients qui voyagent au départ ou à destination du Japon, du Brésil ou d’Haïti.
English: Media Technical Briefing Canada's Inter-agency Wild Bird Influenza Survey 2006 Date:
French: Breffage technique, Enquête interagences de 2006 sur l'influenza affectant la sauvagine au Canada Date :
English: Following the death of his wife Jenny in 1881, Marx's health worsened and he died in 1883, as a stateless person .
French: À l'éclatement de la Révolution de février 1848 , Marx quitte la Belgique pour revenir à Paris. Avec l'extension de la révolution à l'Allemagne, il part pour Cologne pour y devenir rédacteur en chef de la Neue Rheinische Zeitung (La Nouvelle Gazette Rhénane) publiée du 1 juin 1848 au 19 mai 1849 .
English: In Article 69 the following paragraphs 5a, 5b and 5c are inserted: "(5a) An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be spent by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a of this Regulation approved after 1 January 2010.
French: À l’article 69, les paragraphes 5 bis, 5 ter et 5 quater suivants sont insérés: «5 bis. Pour la période du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2015, les États membres dépensent au profit des opérations des types visés à l’article 16 bis du présent règlement approuvées après le 1er janvier 2010, au titre de l’aide communautaire dans le cadre des programmes de développement rural actuels, une somme égale aux montants résultant de l’application de la modulation obligatoire prévue à l’article 9, paragraphe 4, et à l’article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) [n° XXXX/2008 (nouveau règlement relatif aux régimes de soutien direct)].
English: Appropriations for research and investment shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the Regulations made pursuant to Article 183.
French: Les crédits ouverts au titre de dépenses de recherches et d’investissement sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination et subdivisés, pour autant que de besoin, conformément au règlement pris en exécution de l’article 183.
English: • These contracts are binding legal agreements to make or take delivery of specified commodities.
French: • Ces contrats sont des accords ayant force exécutoire par lesquels on s'engage à assurer la livraison ou à prendre livraison de marchandises déterminées.
English: To ensure the greatest possible accuracy, the exhibits presented in this report, as well as all calculations, are based on a computer database of actual figures.
French: Pour assurer la plus grande exactitude possible, les tableaux présentés dans le rapport, de même que tous les calculs, sont conformes à une banque de données informatiques de chiffres réels.
English: This average cost per client contains a prudent safety margin, because other sources of income such as income from employment or Canada Pension Plan disability payments will be deducted from the benefits payable.
French: Ce coût moyen par client comporte une bonne marge de sécurité parce qu'on déduira de l'allocation payable les revenus d'autres sources, par exemple un revenu d'emploi ou une indemnité d'invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: In this initial letter, the appellant requested that competitions 04-PEN-LAM-CC-108, 04-PEN-CRR-CC-113, 04-PEN-LEC-CC-115 and 04-PEN-CFF-CC-111 be suspended until the proceedings against him had been concluded.
French: Dans cette première lettre, l’appelant demande alors que les concours portant les numéros 04-PEN-LAM-CC-108, 04-PEN-CRR-CC-113, 04-PEN-LEC-CC-115 et 04-PEN-CFF-CC-111, soient mis en suspens d’ici à ce que les procédures entreprises contre lui soient terminées.
English: These year to year differences in arrival time and distribution of sei whales on the summer feeding grounds have been documented wherever sei whales were caught.
French: Dans l’Antarctique, les baleiniers faisaient référence aux « années du rorqual boréal » (Gambell, 1985a), alors que, dans l’est de l’Atlantique, les années de forte abondance étaient surnommées « les années d’invasion » (Jonsgård et Darling, 1977).