ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted in compliance with Commission on Human Rights resolution 2004/88, in paragraph 13 of which the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to examine the possibility of the development of a racial equality index, as proposed by the group of independent eminent experts.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2004/88 de la Commission des droits de l'homme, au paragraphe 13 de laquelle la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'étudier la possibilité d'élaborer un indice de l'égalité raciale, comme l'avait proposé le groupe d'éminents experts indépendants.
English: See special payments or special situations to see if CPP, EI, or income tax should be deducted by your employer or payer.
French: Pour savoir si votre employeur ou payeur doit effectuer des retenues au RPC, à l'AE ou de l'impôt sur le revenu dans ces circonstances, lisez paiements spéciaux ou cas particuliers.
English: Only information found on this site is available for searching.
French: Ces recherches se limitent à la seule information de ce site.
English: I can confirm that we have a plan of action for 2009; we will submit guidelines for the financial review and for our future action plan.
French: Car nous allons agir, je peux vous l'annoncer, dès 2009; nous allons d'ores et déjà présenter les lignes de la financial review et la façon dont nous allons procéder dans l'avenir.
English: At the Asia-Pacific High Level Meeting to Review the implementation of the Beijing Platform for Action held in Bangkok from 7 to 10 September 2004, the importance of community and independent media efforts in advancing women's status was underscored.
French: Lors de la Conférence de haut niveau Asie-Pacifique chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing qui s'est tenue à Bangkok du 7 au 10 septembre 2004, on a souligné l'importance des initiatives prises par les médias aussi bien communautaires qu'indépendants pour promouvoir la condition de la femme.
English: A similar response was obtained from the ‘other stakeholders’: 22 percent believed the program has been ‘very effective’, 22 percent believed it has been ‘effective’ and 35 percent believed it has been ‘somewhat effective’.
French: De plus, le profil cite des rapports qui font état d’une participation autochtone accrue dans l’industrie minière partout dans les Territoires du Nord-Ouest, et en particulier dans la collectivité des Dogrib de Rae.
English: • An analyst development program was successfully implemented to recruit, develop, and retain highly skilled, well-rounded employees who understand the Secretariat's mandate and are able to contribute to all sectors across the Secretariat.
French: • Un programme de perfectionnement des analystes a été mis en oeuvre avec succès pour embaucher, perfectionner et maintenir en poste des employés très compétents et expérimentés, qui comprennent le mandat du Secrétariat et sont en mesure de contribuer à tous les secteurs de celui-ci.
English: DATE : July 08, 2009 PRIORITY : For Immediate Release “It needs to be clear in everyone’s mind that The Customs and Immigration Union (CIU) has taken a categorical position and will never allow its members ...
French: DATE : 8 juillet 2009 PRIORITÉ : Pour publication immédiate "Il doit être clair pour tous que le Syndicat des douanes et de l'immigration (SDI) est catégorique quant à sa décision de ne plus jamais permettre ...
English: • Simplify and standardize processes for these systems.
French: • Simplifier et normaliser les processus pour ces systèmes.
English: Conduct searches of persons, inspect the contents of luggage and of cargo in ports and stations and in means of land, air, and water transportation with a view of excluding the possibility of committing offences or misdemeanours, especially directed against the inviolability of the State border or the security of international transportation; Inspect IDs or establish in a different manner the identity of a person; Detain persons in the manner and cases defined in the provisions of the Code of Criminal Procedure and other laws (e.g. pursuant to article 101 of the Law of 13 June 2003 on Aliens and to article 40 of the Law of 13 June 2003 on Granting Protection to Aliens in the Territory of the Republic of Poland) and bring them to the relevant organ of the Border Guard.
French: À fouiller des personnes et des bagages et à inspecter des marchandises dans les ports et les gares et dans les moyens de transport terrestre, aérien et maritime afin d'écarter la possibilité de la commission d'infractions et de délits, notamment ceux qui portent atteinte à l'inviolabilité des frontières de l'État ou à la sécurité du transport international; À vérifier les pièces d'identité ou à établir par tous autres moyens l'identité d'une personne; À placer des personnes en détention suivant les modalités et dans les cas définis par le Code de procédure pénale et d'autres lois (en vertu de l'article 101 de la Loi du 13 juin 2003 sur les étrangers et de l'article 40 de la Loi du 13 juin 2003 sur la protection accordée aux étrangers sur le territoire de la République de Pologne, par exemple) et à les présenter à l'organe compétent du corps des gardes frontière.
English: In industrialised countries, free supply of a proven beneficial new drug to all the participants of a trial after the trial is ended is the rule as long as it is not yet available through the normal health care system.
French: Dans les pays industrialisés, il est de règle de fournir gratuitement le nouveau médicament dont l'effet bénéfique est avéré à tous les participants à l'essai une fois que cet essai a pris fin, aussi longtemps qu'il n'est pas encore disponible par l'intermédiaire du système de soins normal.
English: The committee recommended that faculty development was at least as important as residency training in developing an effective ethics curriculum.
French: Le comité recommande que la formation des professeurs soit au moins aussi importante que la formation des résidents dans l’élaboration d’un cursus éthique fonctionnel.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1993/77 of 10 March 1993 and the analytical report on forced evictions submitted by the Secretary-General (E/CN.4/1994/20) to the Commission at its fiftieth session,
French: Rappelant la résolution 1993/77 de la Commission des droits de l'homme, en date du 10 mars 1993, et le rapport analytique sur les expulsions forcées présenté par le Secrétaire général (E/CN.4/1994/20) à la Commission à sa cinquantième session,
English: Alexander says he almost didn't enter active politics.
French: Lincoln Alexander précise qu'il ne s'était presque pas engagé en politique active auparavant.
English: Deleuze says yes: "When the violence is no longer that of the image and its vibrations, but rather that of the represented, one falls into a bloody arbitrariness, and when the grandeur is no longer that of the composition, but rather a pure and simple swelling of the represented, there is no more intellectual stimulation and thinking no longer arises" (Deleuze 1991:215).
French: Deleuze dit en effet: "Lorsque la violence n'est plus celle de l'image et de ses vibrations mais celle du représenté, on tombe dans une arbitrarité (rare, on parle plus d'arbitraire) sanglante et lorsque la grandeur n'est plus celle de la composition mais un pur et simple gonflement du représenté, il n'y a plus de stimulation intellectuelle et de formation de la pensée" (Deleuze 1991: p.215).
English: The funding for this strategic development for 1999–2004 is part of a package, coordinated by the federal Policy Research Initiative, to reduce gaps in the statistical system.
French: Le financement de cette activité stratégique s'échelonnant de 1999 à 2004 fait partie d'une enveloppe coordonnée par le Projet fédéral de recherche sur les politiques; cette enveloppe a pour objet de réduire les lacunes du système statistique.
English: Prior to a show ensure there is time and man power already allocated to post-show lead follow-up.
French: Avant une exposition, s'assurer que du temps et une main d'œuvre sont déjà affectés au suivi après foire auprès des prospects intéressés.
English: A copy of the panel’s report can be accessed at www.fin.gc.ca/activty/pubs/ctc_e.html. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: On peut consulter le rapport à l’adresse www.fin.gc.ca/activty/pubs/ctc_f.html. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: For six to ten domain names, the cost is US$ 2,000 for a single panelist and US$ 4,000 for three panelists.
French: Pour six à dix noms de domaine, le coût est de 2000 dollars des États-Unis pour un seul expert et de 4000 dollars des États-Unis pour trois experts.
English: The Canada School provides annually a learning needs analysis and co-ordinates for the Saskatchewan region learning events based on the Council's advice.
French: L'ÉFPC fournit une analyse annuelle des besoins en apprentissage et coordonne les activités d'apprentissage de la région de la Saskatchewan selon les directives du Conseil.
English: "Our success with Weather Dancer 1 is allowing us to look ahead to a larger wind power project, and a future where it may be possible for us to meet the energy needs of our own community.
French: Notre réussite avec l’éolienne Weather Dancer 1 nous permet d’envisager un projet d’énergie éolienne plus important et un avenir où il nous sera peut-être possible de répondre aux besoins énergétiques de notre collectivité.
English: Meeting hours will be from 10.00 to 13.00 and from 15:00 to 18:00, except on Monday, 13 May 2002, when the session will commence at 10.30 a.m
French: À l'exception du lundi 13 mai, où la session commencera à 10 h 30, les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Even so, the Preparatory Committee has completed work on the elements of genocide, war crimes and crimes against humanity (see PCNICC/2000/1/Add.
French: Cela n'a pas empêché le Comité préparatoire d'achever ses travaux sur les éléments constitutifs du génocide, des crimes de guerres et des crimes contre l'humanité (voir document PCNICC/2000/1/Add.2).
English: Letter dated 31 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He outlined the objectives and probable organizational
French: Il a présenté les objectifs du programme et la structure organisationnelle envisagée pour celui-ci.
English: The Committee recommends that all persons who were still below 18 on 1 January 2008 also have the right to convert their minimum term of service to four years from the first day of duty.
French: Le Comité recommande que toutes les personnes qui n'avaient pas encore 18 ans au 1er janvier 2008 aient le droit de ramener la période minimum de service à quatre ans à compter du jour de leur incorporation dans l'armée.
English: The technique shows excellent preservation of cell morphology, especially of fragile algal cells (dinoflagellates, zoospores, etc.), with little loss of material, and affords permanently fixed samples for both light and electron microscopy.
French: La technique permet une excellente conservation de la morphologie cellulaire, en particulier des cellules d'algues fragiles (dinoflagellés, zoospores, etc.), avec une perte minimale de matériel tout en fournissant un matériel fixé de façon permanente aussi bien pour la microscopie optique que la microscopie électronique.
English: On the other hand there was a continuing need to address the imbalance between core and non-core resources, to strengthen the support for capacity development and South-South cooperation and in situations of transition from relief to development, and to ensure greater consistency in the quality of development assistance frameworks.
French: En revanche, il demeure indispensable de redresser le déséquilibre entre les ressources de base et les autres ressources, de renforcer le soutien apporté à la capacité de développement et à la coopération Sud-Sud et en ce qui concerne la transition des secours au développement, et d'assurer une plus grande homogénéité dans la qualité des cadres de l'aide au développement.
English: The estimated resource needs for achieving the outcome area in 2008-2009 amount to approximately EUR 340,000.  Conclusions and recommendations
French: Le montant des ressources nécessaires pour la période 2008-2009 au titre du domaine d'intervention susmentionné est estimé à 340 000 euros environ.
English: Number of entrepreneurs advised.
French: Nombre de chefs d'entreprise conseillés.
English: 100th anniversary of International Women's Day
French: Centenaire de la Journée internationale de la femme
English: The evidence of the complainants is that the four board  members could not have been together for more than thirty minutes to  discuss the two interviews.
French:  Nous concluons que les quatre membres du jury de sélection n'ont été  ensemble pour discuter des deux entrevues que pendant une période maximale  de trente minutes.
English: Faculty included health professionals (e.g., rheumatologists, pharmacists, occupational therapists, physiotherapists, social workers, dietitians), arthritis self-management program leaders, and trained patient educators.
French: L'initiative a développé de multiples partenariats et plusieurs outils de travail pour atteindre les différents objectifs ainsi que des outils d'évaluation.
English: Attend Pacific Council Meeting on March 29 and BC/YT management Forum on March 30th Date(s): 2005-03-30 to 2005-03-31 Destination(s):
French: Assister à une réunion du Conseil de la région du Pacifique, le 29 mars, et au Forum de gestion Colombie-Britannique / Territoire du Yukon le 30 mars Date(s) : 2005-03-30 à 2005-03-31 Destination(s) :
English: • (ii) an employee of a customer referred to in subparagraph (i),
French: • (ii) tout employé d'un client visé au sous-alinéa (i),
English: They were perched atop every community's tallest buildings — on roofs, church steeples and castle towers.
French: Elles étaient perchées au sommet des plus hauts édifices de chaque communauté – sur les toits, les clochers d'églises et les tours des châteaux.
English: Wood preservatives - The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) will be managing any VOC emission reduction initiatives dealing with this category.
French: Produit de préservation du bois L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) gérera les initiatives de réduction des émissions de COV des produits appartenant à cette catégorie.
English: We also call for the repeal of the ruling by the state security court against the mayor of Istanbul and the 16 businessmen.
French: Nous exigeons aussi que soit cassé le verdict prononcé par la Cour de sûreté de l'État contre le maire d'Istanbul et les seize hommes d'affaires.
English: Sercotelhoteles y los usuarios, para la resolución de cualquier controversia que pudiera surgir, con respecto a su validez, ejecución, cumplimiento o resolución, total o parcial, se someten, con renuncia expresa a su fuero propio o a cualquier otro que, en su caso, pudiera corresponderles, a la competencia de los Juzgados y Tribunales de Barcelona capital.
French: Sercotelhoteles y los usuarios, para la resolución de cualquier controversia que pudiera surgir, con respecto a su validez, ejecución, cumplimiento o resolución, total o parcial, se someten, con renuncia expresa a su fuero propio o a cualquier otro que, en su caso, pudiera corresponderles, a la competencia de los Juzgados y Tribunales de Barcelone capital.
English: Aggressive management of diabetic patients at an estimated cost of $130 per patient per year has resulted in estimated benefits of five years of additional life, eight years of sight, and six years of freedom from kidney disease.
French: Une gestion dynamique des patients atteints de diabète, à un coût estimé à 130 $ par patient par année, a produit les résultats approximatifs suivants : durée de vie prolongée de cinq ans, conservation de la vue de huit ans de plus et prévention du développement de maladies des reins d’un autre six ans.
English: Thereafter, a reasonable period of time may be allowed, but the minimum period should be at least two months.
French: Un délai raisonnable peut donc être prévu, mais ce délai doit être d’au moins deux mois.
English: • global issues and trends and their impact on domestic policy
French: • tendances et enjeux mondiaux et leur incidence sur les politiques intérieures
English: If you were a meteorologist, what would you tell people living along the coast in the map area? 2.
French: Si vous étiez météorologue, que diriez-vous aux personnes habitant le long de la côte de la région montrée sur la carte ? 2.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 39 (d), that 12 Parties (the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, the United States and the European Community) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 39 d), que 12 Parties (Allemagne, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Communauté européenne) respectaient cette obligation.
English: The United States was fully supportive when countries chose independence, and was proud to welcome them as equal and sovereign partners.
French: Les États-Unis ont appuyé sans réserve les pays qui ont opté pour l'indépendance et ont été fiers de les accueillir en tant que partenaires égaux et souverains.
English: • promoting support for a verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: • Appuient la conclusion d'un traité vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires ou à d'autres engins nucléaires explosifs.
English: Under the Act No.  94/2000, amending the Code of Criminal Procedure, courts may demand that the police impose what is known as a restraining order, involving a prohibition on a person going to a particular place or entering a specific area, or following, visiting or contacting the person protected by the order in any other way.
French: Conformément à la loi no 94/2000 modifiant le Code pénal général, les tribunaux peuvent ordonner à la police de prendre des mesures de restriction, c'est-à-dire d'interdire à une personne de se rendre à un endroit ou dans une région donnés ou de rendre visite à la personne protégée ou d'entrer en contact avec elle.
English: Dominica does not have competition policy, legislation or infrastructure in place and has received assistance from the CARICOM secretariat, which has prepared and provided member States with model competition legislation.
French: La Dominique n'a pas de politique, de législation ou d'infrastructure en place en matière de concurrence.  Elle a reçu une assistance du secrétariat de la CARICOM, qui a élaboré et fourni aux États membres des exemples types de législation de la concurrence.
English: 9th plenary meeting 14-15 December 2007
French: 9e séance plénière 14-15 décembre 2007
English: The Working Group considered the option of splitting the article into two paragraphs (A/CN.9/595, paras.
French: Le Groupe de travail a examiné la possibilité de scinder l'article en deux paragraphes (A/CN.9/595, par.
English: Voting was compulsory in Ecuador but was optional for Ecuadorians living abroad and there were few people on consular electoral rolls.
French: Le vote est obligatoire en Équateur, mais il est facultatif pour les Équatoriens qui vivent à l'étranger, et le nombre d'inscriptions sur les listes électorales consulaires est faible.
English: She hoped that more women candidates would come forward at the next general election, because she was absolutely convinced that if women could be persuaded to take part in politics, all the goals described by the delegation could be achieved.
French: Elle espère que davantage de candidates se présenteront à la prochaine élection générale, parce qu'elle est absolument convaincue que, si l'on pouvait persuader les femmes de participer à la vie politique, tous les objectifs décrits par la délégation portugaise pourraient être atteints.
English: A clear confirmation that postal service in rural Canada is by definition an integral part of the USO.
French: Une confirmation claire que le service postal en milieu rural au Canada fait, par définition, partie intégrante de l’obligation d’assurer un service universel.
English: Please click here to download our corporate factsheet.
French: Le groupe Emenda possède un engagement fort dans le domaine de la qualité des applications et propose à nos clients des solutions innovantes, une réponse professionnelle et adaptée aux besoins les plus critiques.
English: We have a wide selection to give your vehicle the look you want.
French: Ils augmentent aussi sa valeur de revente. Informez-vous auprès de notre équipe!
English: The Moderator summarized the discussion.
French: L'animateur a résumé les débats.
English: Furthermore, the Governing Council has selected and made public its monetary policy strategy to deliver price stability and uses an eﬃcient and well-functioning operational framework in
French: En outre, pour conduire sa politique monétaire unique, le Conseil des gouverneurs a déﬁni et rendu publique sa stratégie de politique monétaire, qui doit lui permettre d’assurer la stabilité des prix, et met
English: Accredited Technical Inspection Centres are responsible for conducting the inspection tests, granting the approval of compliance with the inspection requirements of the relevant Rule(s) annexed to the 1997 Vienna Agreement, and specifying the latest date of next inspection to be indicated in line No. 12.5 of the International Technical Inspection Certificate, the model of which is reproduced hereafter.
French: Il incombe aux centres de contrôle technique agréés de procéder aux essais de contrôle, de délivrer l'attestation de conformité avec les prescriptions de la ou des Règles pertinentes annexées à l'Accord de Vienne de 1997 applicables au contrôle et d'indiquer à la rubrique no 12.5 du Certificat international de contrôle technique, dont le modèle est reproduit plus loin, la date limite à laquelle le prochain contrôle doit être effectué.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.23/Rev.1: Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.23/Rev.1 : Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones
English: She did not remember seeing any loose paper with Ms. Langford-Fells’ test.
French: Elle ne se rappelle pas avoir vu de papier volant annexé à l’examen de Mme Langford-Fells.
English: If your reply is NO to both parts of this question, please return ONLY responses to A1 thru A3 to the CBSA.
French: Taiwan ou Chine; ou des cadres de bicyclette d’une valeur de 50 $CAN ou moins f. à b.