ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International believes that the charges against Mathia Manirakiza are an unwarranted restriction on his freedom of expression.
French: Amnesty International considère que les charges retenues contre Mathia Manirakiza restreignent de manière injustifiée sa liberté d'expression.
English: WAGGGS’ Global Action Theme is an educational programme for girls and young women to learn about the UN Millennium Development Goals (MDGs).
French: Renseignez-vous à fond sur le plaidoyer et sur la manière d’animer vos propres activités avec votre groupe. Téléchargez la trousse d’information s de l’AMGE sur le plaidoyer.
English: As it is the overall result that matters to us, Parliament has moved a long way and has acceded to many of the Council’s wishes and concerns.
French: Comme c’est le résultat global qui nous importe, le Parlement a fait du chemin et a donné suite à bon nombre de souhaits et d’inquiétudes du Conseil.
English: • Databases established with the help of Initiative funds played an important role in treaty negotiations and many instances were reported where project related data was used directly at the tables.
French: • Les bases de données établies avec l’aide des fonds de l’initiative ont joué un rôle important dans la négociation de traités et on a signalé plusieurs cas où des données liées à un projet ont été utilisées directement à la table des négociations.
English: a slight defect in shape a slight defect in development slight defects in colouring covering not more than 1/3 of the total surface area slight skin defects such as pitting, sunburn, pressure marks covering in total not more than 2 cm for defects of elongated shape, and 1 cm2 for other defects slight dry superficial cracks covering in total not more than 1/8 of the total surface area.
French: Un léger défaut de forme; Un léger défaut de développement; De légers défauts de coloration sur un tiers au maximum de la surface totale; De légers défauts de l'épiderme, tels que piquetage, brûlures de soleil ou marques d'écrasement, dont la surface totale ne peut dépasser 2 cm pour les défauts de forme allongée et 1 cm2 pour les autres défauts; De légères craquelures sèches et superficielles couvrant au total un huitième au maximum de la surface totale.
English: - First, a dispute regarding who has the greatest rights to the domain name.
French: - L'un est un différend concernant la plupart des droits qui est au nom de domaine.
English: Further developments of the common management of the EU’s external borders can provide opportunities to enhance the control of the safety of both food and non-food products imported to the EU.
French: L’évolution de la situation dans le domaine de la gestion commune des frontières extérieures de l’UE pourra offrir des possibilités d’amélioration du contrôle de la sécurité des denrées alimentaires et des produits non alimentaires importés dans l’UE.
English: The Task Force indicated its support for the London Action Plan on International Spam Enforcement Cooperation, and, through Industry Canada, participated in its implementation.
French: Le Groupe de travail a indiqué qu'il appuierait le Plan d'action de Londres et, par l'intermédiaire d'Industrie Canada, il a participé à sa mise en œuvre.
English: The birth certificate filled out by the registrar specifies that the child is of “father unknown”.
French: L'acte de naissance rempli par l'officier d'état civil précise qu'il s'agit d'un « enfant de père inconnu ».
English: Below is a summary of NRC's intended actions in response to the OAG's recommendations.
French: Voici un résumé des mesures que le CNRC entend prendre pour donner suite aux recommandations du BVG.
English: [5] (3) In this subclass, adhesives comprising two or more macromolecular constituents are classified according to the macromolecular constituent or constituents present in the highest proportion, i.e. the constituent on which the adhesive is based.
French: [5] (3) Dans la présente sous-classe, les adhésifs comprenant plusieurs constituants macromoléculaires sont classés selon le constituant ou les constituants macromoléculaires qui sont présents dans la plus grande proportion, c.à d. le constituant sur lequel l'adhésif est basé.
English: Accordingly, the offence of bribery of foreign public official includes third parties, the level of sanctions is increased to those imposed for bribery of domestic public officials, the statute of limitations is extended to up to 5 years.
French: Par cette loi, l'infraction de corruption d’un agent public étranger a été étendue aux tiers, le niveau des sanctions a été aligné sur celui de la répression de la corruption d'agents publics nationaux et le délai de prescription a été porté à 5 ans.
English: It is the Masters’ responsibility to ensure that such closing appliances are closed at sea when necessary and make certain that openings that provide access from an open deck to accommodation, to working spaces within superstructures or to compartments within the main hull are closed tight immediately after general use and maintained closed during any circumstances whereby the safety of the vessel might be threatened.
French: Le capitaine doit s’assurer que les dispositifs de fermeture sont bien fermés quand le bateau est en mer et veiller à ce que les ouvertures pratiquées dans des ponts découverts donnant accès à des locaux d’habitation ou des aires de travail dans les superstructures ou à des compartiments dans la coque principale, soient fermés hermétiquement immédiatement après leur utilisation et gardées en position fermée dans toute situation pendant laquelle la sécurité du bateau peut être compromise.
English: In the case of appellant Simard, she herself gave Ms.Bonhomme as a reference and that is why the review board consulted her.
French: Dans le cas de l'appelante Simard, c'est elle-même qui a fourni le nom de Mme Bonhomme à titre de référence et c'est pour cette raison que le comité de révision l'a consulté.
English: Follow-up to policy decisions of the Economic and Social Council: working methods of the Statistical Commission (E/CN.3/2005/2)
French: Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social : méthodes de travail de la Commission de statistique (E/CN.3/2005/2)
English: Cooperation in the customs sector raises the question of demarcation between the first and third pillars, and thus concerns a variety of competences.
French: La collaboration dans le domaine des douanes pose la question de la séparation entre le premier et le troisième pilier et concerne donc des compétences différentes.
English: AUTONUM The Representative of ARIPO reiterated the importance which ARIPO attached to the automation of intellectual property offices, particularly that of its Secretariat in Harare and its Member States, and thanked WIPO for the successful implementation of the WIPONET project in its Secretariat.
French: AUTONUM Le représentant de l’ARIPO a réaffirmé l’importance que son organisation attache à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, en particulier à celle de son secrétariat à Harare et des offices de ses États membres, et a remercié l’OMPI d’avoir mis en œuvre avec succès le projet WIPONET dans son secrétariat.
English: The Commission welcomes the fact that Parliament's motion for a resolution highlights precisely these areas.
French: La Commission se réjouit que la proposition de résolution du Parlement souligne ces domaines en particulier.
English: To worsen the economy, a recession in 1990 and 1991 caused unemployment rates to jump to 8.1% and 10.4% respectively, and real economic activity to fall 0.2% in 1990 and 1.8% in 1991.
French: 100 des familles agricoles rurales déclaraient un revenu inférieur au SFR, contre 12,1 p. 100 des familles non agricoles rurales et 14,7 p.
English: "Explaining and Forecasting Inflation in Emerging Markets:
French: « Explaining and Forecasting Inflation in Emerging Markets:
English: Another change involved eliminating the upper limit of the compensation which may be adjudicated from the employer who violated the principle of equal treatment in employment (until 31 December 2003 the compensation might not exceed the amount equal to six times the minimal remuneration).
French: Un autre changement a impliqué la suppression de la limite supérieure de l'indemnité infligée à un employeur qui a violé le principe d'égalité de traitement dans l'emploi (jusqu'au 31 décembre 2003, l'indemnité ne devait pas excéder un montant égal à six fois la rémunération minimale).
English: The OIOS report on the inspection of the consolidation of technical support services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/55/803) showed that that rationalization exercise, undertaken in 1997 at the Secretary-General's initiative, had also been a success.
French: Le rapport du BSCI sur l'inspection du regroupement des services d'appui technique au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/55/803) montre que le travail de rationalisation entrepris en 1997 à l'initiative du Secrétaire général a été couronné de succès.
English: The text reproduced below was submitted by the representative of the United States of America and proposes amendments to the draft global technical regulation (gtr) on pedestrian safety (ECE/TRANS/WP.29/2007/94).
French: Le texte reproduit ci-après, qui a été soumis par le représentant des États-Unis d'Amérique, contient des propositions d'amendements au projet de règlement technique mondial sur la sécurité des piétons (ECE/TRANS/WP.29/2007/94).
English: Identical letters dated 14 September 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and to the President of the Security Council (S/2005/593)
French: Lettres identiques datées du 14 septembre 2005, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/593)
English: Perform reference checks Overview Reports Quarter Contract
French: Vérification des références Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: The present report includes activities that have been completed (i.e. that are not ongoing or planned) and that were aimed at promoting the entry into force of the Treaty.
French: Y compris les activités achevées (non en cours ou non prévues) dont l'objet était de promouvoir l'entrée en vigueur du Traité.
English: This is an alternative term used for certain types of specific purpose containers - namely platform containerss and platform-based containers with incomplete structures.
French: Ceci est un terme alternatif utilisé pour définir certains types de conteneurs à usage spécifique - tels que conteneurs plates-formes et conteneurs avec plate-forme à la base comportant des structures incomplètes.
English: Moreover, the definition of the requirements fell within the scope of the Bambrough decision and could not be considered unreasonable.
French: D'autre part, la définition des exigences respectait les limites fixées dans l'arrêt Bambrough et ne pouvait être jugée déraisonnable.
English: Secondly, the proposed catch certificate is positive.
French: Deuxièmement, le certificat de prise proposé est une bonne initiative.
English: Note also the European Community Patent System which will provide for the grant of a unitary patent that has legal effect in all European Community member countries.
French: L’on notera aussi le Système des brevets de la Communauté européenne qui prévoit l’octroi d’un brevet unitaire ayant force de loi dans tous les pays membres de la Communauté européenne.
English: * The present circular, which cancels and supersedes circulars ST/IC/2001/39 and ST/IC/2001/61 dated 31 May 2001 and 10 August 2001, respectively, will be in effect until further notice.
French: Les barèmes révisés des traitements, qui sont annexés à la présente circulaire, entrent en vigueur le 1er mai 2002 et seront pris en compte dans les états de paie à la fin du mois de juin 2002.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Global Water News Watch français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Global Water News Watch English - Español - اللغة العربية
English: Key commitments for this year focus on better responsiveness to labour market trends and improved labour market participation of those who are facing barriers, especially Aboriginal people on and off reserve. HRSDC is also committed to review its Employment Insurance program to ensure that it continues to respond to the needs of Canada's workforce, including workers in seasonal industries.
French: Version texte Total consolidé: 20 760,4 M$ Assurance-emploi 15 741,0 75,8% Autres paiements législatifs 1 056,5 5,1% Coûts bruts de fonctionnement de RHDCC 1 935,4 9,3% Subventions et contributions autorisées 804,5 3,9% Autres 104,2 0,5% Prêts aux étudiants (en vertu de Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) 1 118,8 5,4% Total consolidé: $20 760,4 100,0% Profil des dépenses prévues en 2005-2006
English: Alternative methodologies are being developed to allow for a more generalized non-targeted assessment of changes in plant physiology.
French: Des méthodes en cours de développement pourraient permettre une évaluation non ciblée et plus généralisée des changements en matière de physiologie des plantes.
English: Clean air will also contribute substantially to the long term competitiveness of the Canadian economy, by improving worker productivity, and increasing the productive capacity of several key Canadian industries.
French: De plus, l'air pur contribue de façon considérable à la compétitivité à long terme de l'économie canadienne, en améliorant la productivité des travailleurs et en augmentant la capacité de production des plus importantes industries au Canada.
English: (23) The Committee is deeply concerned at reports of sexual abuse of children, including child pornography.
French: 23) Le Comité est très préoccupé par les informations concernant l'exploitation sexuelle des enfants, notamment par la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The stigma of dementia has been one of the hardest things for me to overcome.
French: L'ordinateur répond à nos besoins affectifs; il fournit des réponses immédiates à nos questions et nous permet d'échanger entre nous dans des forums ou par courriel.
English: These provide a biostratigraphy for the cored intervals which can be related to polarity chrons.
French: Ces assemblages permettent d'établir la biostratigraphie des intervalles carottés et les liaisons avec les chrons polaires.
English: As regards the effectiveness of checks performed by the field officers on the subproject monitoring reports, the Board is pleased to report on improvements noted during its field visits: regular financial monitoring visits are made to assess the reliability of implementing partners' accounting, budgetary and internal control systems, in order to obtain reasonable assurance that the figures reported are complete and accurate.
French: En ce qui concerne la qualité des vérifications des rapports de contrôle des sous-projets effectuées par les responsables des bureaux extérieurs, le Comité signale avec satisfaction qu'il a, lors de ses visites sur le terrain, constaté des améliorations : des visites de contrôle financier sont faites régulièrement pour évaluer la fiabilité des systèmes comptables et budgétaires et des contrôles internes des partenaires opérationnels, ce qui permet d'être raisonnablement sûr que les données qui figurent dans les rapports sont complètes et exactes.
English: We have, in fact, a website which lists quite a lot of this good practice.
French: J’ai remarqué ce que fais le Portugal avec ces centres pour les entreprises, en simplifiant les démarches administratives.
English: In the field of maritime affairs, special attention should be given to the development of a European policy on shipyards and the breaking-up of ships.
French: Dans le domaine des affaires maritimes, il convient d’accorder une attention particulière au développement d’une politique européenne relative aux chantiers navals et à la démolition des navires.
English: It was the Taliban that stormed the Consulate-General of the Islamic Republic of Iran in Mazar-e-Sharif and martyred Iranian diplomats and a journalist in 1998 — a main subject of Security Council resolution 1267 (1999).
French: Ce sont les Taliban qui ont pris d'assaut le consulat général de la République islamique d'Iran à Mazar-e-Charif et assassiné des diplomates et un journaliste iranien en 1998, l'un des grands thèmes de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: A validation analysis was performed using the Forest Resource Inventory data to test the assumption that sampling the land survey tree species composition along township boundaries is adequate in describing the composition of the whole forest.
French: Une analyse de validation a été effectuée avec des données de l’inventaire des ressources forestières pour tester l’hypothèse que l’échantillonnage de la composition forestière de l’inventaire des terres le long des limites de comté est adéquat pour décrire la composition de l’ensemble de la forêt.
English: Toward participatory management for sustainable development By the early 1990s, conditions were right for bringing about a substantial change in the behaviour of the various parties involved and in their relative strengths and bargaining power.
French: Vers une gestion participative pour un développement durable Au début des années 90, les conditions se prêtent à un changement substantiel dans le comportement des diverses parties ainsi que dans leurs forces relatives et leur pouvoir de négocier.
English: During the sixteenth session of the Commission, the extended bureau met on […] April to consider matters related to the organization of work.
French: Pendant la seizième session de la Commission, le bureau élargi s'est réuni le […] avril pour examiner des questions liées à l'organisation des travaux.
English: Regional and subregional organizations can play a role in facilitating cross-sectoral information sharing and integrating forest policy into other related policies.
French: Les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer un rôle qui consiste à favoriser cet échange entre divers secteurs et à intégrer la politique forestière à d'autres politiques qui s'y rapportent.
English: Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994 and the fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues;
French: Souligne la nécessité de mettre en oeuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques, en date du 29 avril 1994, et la cinquième annexe de l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington, DC, le 28 septembre 1995, s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte;
English: Architecture Canadian Centre for Architecture Royal Architectural Institute of Canada University of Waterloo - Rome Programme
French: Architecture Centre Canadien d'Architecture Institut Royal d'Architecture du Canada University of Waterloo - Rome Programme (en anglais)
English: Since crime prevention and community corrections actually contribute most effectively to public safety, the public at large needs to be educated about the role it could play to ensure long term public safety.
French: Comme la prévention du crime et les services correctionnels communautaires contribuent efficacement à la sécurité du public, les Canadiens doivent être informés au sujet du rôle qu’ils pourraient jouer pour assurer la sécurité publique à long terme.
English: gascomfort, refrigerator, coffeemaker, tabel and chairs, and for a good night sleep 4/5 real beds (70 x 190 cm). You only have to bring blankets, pillows and other personal linen.
French: Voiture ou petite tente supplémentaire €14,00 par semaine.
English: Some work of the OECD relates to several sectors of work of the Council of Europe.
French: Certains travaux de l’OCDE sont en rapport avec plusieurs domaines d'activité du Conseil de l’Europe.
English: • A panel process. If agreement cannot be reached through arbitration by the NAFTA Trade Commission, a NAFTA panel can be convened.
French: • Le renvoi à un groupe d'experts Si une entente ne peut intervenir par le biais de l'arbitrage de la Commission du libre-échange, il est possible de convoquer un groupe d'experts.
English: MANDATE OF THE TEAM OF SPECIALISTS ON FOREST FIRE Reference to programme of work: 1.1 A.ESTABLISHED BY:
French: Séminaire sur les partenariats, en Flandre (Belgique) Séminaire au Portugal en avril
English: It is proposed to create one position of Audit Assistant (Field Service) to support the Resident Auditor because of the workload resulting from simultaneous field work coverage in all five locations, which is essential for inputs to audit assignments and to meet audit deadlines.
French: Il est également proposé de créer un poste d'assistant à la vérification des comptes (Service mobile) pour aider l'Auditeur résident, étant donné la charge de travail liée à la nécessité de couvrir simultanément les cinq lieux d'affectation pour mener à bien les missions d'audit dans les délais.
English: During this programme period the GI team of Eurostat will not only have to contribute to the development of the technical implementation and to assure the organisational infrastructure (including the setting up and running of the INSPIRE Committee) but also the support for INSPIRE implementation across the EU.
French: Au cours de cette période de programmation, l’équipe «information géographique» d’Eurostat devrait non seulement contribuer au développement de l’infrastructure technique et organisationnelle et assurer l'infrastructure organisationnelle (y compris l’institution et la gestion du comité INSPIRE), mais également assurer le support à la mise en œuvre d’INSPIRE dans l’Union européenne.
English: WWW.IMMOBILIERVIEUXMONTREAL.COM THIS IS NOT AN OFFER OR PROMISE TO SELL THAT COULD BIND THE OWNER TO THE BUYER BUT AN INVITATION TO SUBMIT PROMISES TO PURCHASE.
French: CE CONDO EST VENDU TOUT MEUBLÉ CLEF EN MAIN. IDÉAL POUR PIED À TERRE.WWW.IMMOBILIERVIEUXMONTREAL.COM OU CONDOVIEUXMONTREAL.BLOGSPOT.COM IMMEUBLE HISTORIQUE RESTAURÉ.
English: Once collected, these revenues are returned to the program areas to be applied towards the costs of those activities for which fees are charged.
French: Lorsque ces revenus ont été recueillis, ils sont remis aux secteurs de programme en vue de les appliquer aux coûts encourus pour les activités ayant déclenché ces frais.
English: For the Russian Federation:  (Signed) Sergey Lavrov  Permanent Representative
French: Pour la Fédération de Russie Le Représentant permanent (Signé) Sergey Lavrov
English: Case C-214/99 Neste Markkinointi Oy v Yötuuli Ky e.a. Competition
French: C-214/99 Neste Markkinointi Oy et Yötuuli Ky e.a. Concurrence
English: The CFIA conducts surveys for invasive alien plant pests and diseases, but to date undertakes no surveys for invasive plants.
French: L’ACIA effectue des relevés des maladies et phytoravageurs exotiques envahissants, mais jusqu’à maintenant n’a pas réalisé de relevés de végétaux envahissants.
English: The Working Group entrusted the chairperson and the secretariat to prepare the report of the meeting for presentation at its next meeting.
French: Le Groupe de travail a prié la Présidente et le secrétariat d'établir le compte rendu de la réunion qui venait de se tenir et de le lui soumettre à sa prochaine réunion.