ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is requested to transmit the report on the Seminar to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-third session, to the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, to the Permanent Forum on Indigenous Issues and to the relevant human rights treaty monitoring bodies and mechanisms, in particular the Committee on the Rights of the Child, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est prié de transmettre le rapport du Séminaire au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt-troisième session, ainsi qu'au Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, à l'Instance permanente sur les questions autochtones, aux organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et aux responsables des mécanismes des droits de l'homme, en particulier, au Comité des droits de l'enfant, au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et au Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction.
English: ◦ a) Maa-nulth First Nations fisheries for Domestic Purposes under the Final Agreement;
French: ◦ a) les activités de pêche des Premières nations Maa-nulth à des fins domestiques en vertu de l'accord définitif;
English: Source: Mexican Ministry of Economy The growth in the Canadian exports of intermediate products to Mexico during 2004 was reflected in Canada's market share in the total Mexican imports of these products, which grew from 3.6% in 2003 to 4% in 2004.
French: Ministère de l’Économie du Mexique La croissance des exportations canadiennes de produits intermédiaires vers le Mexique en 2004 se reflétait dans la part de marché canadienne des importations du Mexique de ces produits, soit une augmentation de 3,6 % en 2003 à 4 % en 2004.
English: Our all-composite pontoon system can be proven by Germanischer Lloyd by customer wish.
French: Notre système de ponton tout composite peut être certifié par la Germanischer Lloyd si le client le désire.
English: Counsel repeats that she was not informed of the destination, but notes that after the deportation she was told, on or about 5 July 2006, that the complainant had been arrested by the local police on arrival at the airport and taken to the Gurdaspur police station, where he remained in detention until 10 July 2006 on a number of serious criminal charges.
French: Le conseil réaffirme ne pas avoir été informée de la destination.  Elle note que, suite à la déportation du requérant, elle a été informée, le ou vers le 5 juillet 2006, que le requérant avait été arrêté par la police locale à son arrivée à l'aéroport et qu'il avait été transporté au poste de police de Gurdaspur, où il est resté en détention jusqu'au 10 juillet 2006, faisant face à plusieurs accusations criminelles graves.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. e) Avantages sociaux futurs
English: Withdrawals from all tax-deferred vehicles are taxable under the Income Tax Act or other legislation.
French: Les retraits de tout instrument financier à imposition différée peuvent être imposables en application de la Loi de l'impôt sur le revenu ou d'une autre loi.
English: I wish once again to thank the honourable Members and in particular the rapporteur, Mrs Mosiek-Urbahn, for having taken part in these consultations and conducted a thorough analysis of our interpretative communication.
French: Je voudrais remercier à nouveau les honorables parlementaires et, en particulier, le rapporteur, Mme Mosiek-Urbahn, pour avoir pris part à cette consultation et pour avoir procédé à une analyse scrupuleuse de notre communication interprétative.
English: Emphasizing the importance of the effective, coordinated and integrated implementation of the United Nations Millennium Declaration, the Doha Development Agenda, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Doha Declaration on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the 2005 World Summit Outcome,
French: Soulignant également qu'il importe d'appliquer de manière efficace, coordonnée et intégrée la Déclaration du Millénaire, le Programme de Doha pour le développement, le Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, la Déclaration de Doha sur le financement du développement, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: ◦ General technical group -GT-
French: ◦ Groupe « techniciens divers » -GT-
English: How does one evaluate their strengths and weaknesses?
French: Comment évaluer leurs forces et leurs faiblesses ?
English: Planned Audit(s): Identify planned departmental audit(s).
French: Vérification(s) prévue(s) : indiquez la ou les vérifications ministérielles prévues.
English: For examples of exceptions, which apply for limited purposes, see the definitions "taxation year" in subsections 95(1) and 149.1(1).
French: Les exceptions à cette règle s’appliquent à des fins limitées Les définitions de « année d’imposition » aux paragraphes 95(1) et 149.1(1) en sont des exemples.
English: The audit did not cover the InfoBank project which is being piloted in PJP.
French: Elle ne couvre pas le projet de l'Infobanque actuellement piloté à PJP.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS concerning the Progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS concernant l'état d'avancement des entretiens exploratoires relatifs à la coopération dans le domaine des transports avec les pays voisins
English: Publication information [Kincaid, Sask.]: [s.n.], 1981 The History of Kincaid, Saskatchewan and area, 1909-1980.
French: Informations sur cette publication [Kincaid, Sask.]: [s.n.], 1981 The History of Kincaid, Saskatchewan and area, 1909-1980.
English: The Human Resources Management System for the Reserves - Rollout of this system to the Reserve Force began in 2002.
French: Système de gestion des ressources humaines (SGRH) de la Réserve - La mise en service du SGRH dans la Réserve a commencé en 2002.
English: By letter dated October 23, 2004, the applicant advised the Agency that it had changed its name to QuikPass Airline Services Inc. carrying on business as QuikPass Air.
French: Par lettre en date du 23 octobre 2004, la demanderesse a avisé l'Office qu'elle avait changé son nom à celui de QuikPass Airline Services Inc. exerçant son activité sous le nom de QuikPass Air.
English: Justification The multi-annual agreement between the EC and ESA on procurement should include a number of obligations for ESA, stemming from the public nature of the programmes and from the rules of public procurement.
French: Justification La convention pluriannuelle entre la Communauté européenne et l’Agence spatiale européenne relative aux marchés publics devrait inclure un certain nombre d’obligations pour l’ASE, découlant du caractère public des programmes et des règles sur les procédures de passation des marchés publics.
English: A thorough evaluation will help your committee to:
French: Cette détermination est essentielle pour expliquer si les résultats visés ont été obtenus suivant la mise en oeuvre de S’exprimer et s’engager.
English: Even though tourism receipts and thus the service balance recovered after the war and again after the Kosovo crisis of 1999, the current account has been negative since 1995.
French: Bien que les recettes touristiques et, par conséquent, la balance des services se soient rétablies après la guerre, puis de nouveau après la crise du Kosovo, en 1999, le compte courant est resté négatif depuis 1995.
English: • Sport Participation Development Program
French: • Radiodiffusion, Politique et programmes
English: In addition, Ballin submitted that modifications to the duty drawback program have resulted in higher prices for its end products sold in the United States and decreased its competitive edge relative to US manufacturers.
French: En outre, Ballin a soutenu que les modifications apportées au programme de drawback des droits ont fait monter le prix de ses produits finals vendus aux États-Unis et diminué son avantage sur le plan de la concurrence par rapport aux fabricants des États-Unis.
English: There was greater certainty that audited GAAP-consistent books and records would "reasonably reflect the costs."
French: Il était plus probable que des livres et registres vérifiés et compatibles avec les principes comptables généralement acceptés "tiennent compte raisonnablement des frais".
English: With a view to promoting the universal values of justice, fairness and equality and ensuring the requisite protection for the family and children, the marriageable age was raised to 18 for both sexes.
French: L'âge d'acquisition de la capacité de se marier a été porté à 18 ans pour les deux sexes.
English: Ludivine Edwin Holgate, circa 1930, oil on canvas (courtesy NGC/Rittenhouse Family).
French: « Ludivine » Edwin Holgate, vers 1930, huile sur toile (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada/Rittenhouse Family).
English: The calculation of the annualized earnings is to be done as follows:
French: Voici comment la rémunération annualisée est calculée:
English: Aqueous solutions of tert-Butanol can be classified under the entry UN 1120 BUTANOLS in accordance with 2.1.3.3, because the aqueous solution of tert-Butanol does not differ from the entries of the pure substances relating to the class, the packing group(s) and the physical state.
French: Les solutions aqueuses du tert-butanol peuvent être classées sous la rubrique No ONU 1120 BUTANOLS conformément au 2.1.3.3, parce que leurs propriétés ne diffèrent pas de celles des rubriques des matières pures en ce qui concerne la classe, les groupes d'emballages et l'état physique.
English: The State Ecological Inspectorate (SEI), an autonomous subdivision of the Ministry of Ecology and Natural Resources (MENR), is the environmental enforcement agency responsible for the implementation of the legislation on environmental protection and use of natural resources.
French: Le Service d'inspection écologique (SIE), division autonome du Ministère de l'écologie et des ressources naturelles, est l'organe chargé de faire appliquer la législation sur la protection de l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles.
English: • A concern that DFO will force fishermen to either an IQ or a competitive fishery
French: • On se demande si le MPO forcera les pêcheurs à respecter un quota ou à se livrer à la pêche concurrentielle
English: "Just because you have an illness, it shouldn't stop you from doing anything you really want to do.
French: « On ne devrait pas s'empêcher de faire ce qu'on aime vraiment seulement parce qu'on est malade.
English: It took them almost a year to get everything ready and for us to be examined.
French: Il leur a fallu presque un an pour que tout soit prêt et nous faire subir tous les examens.
English: • developing a vision
French: • l'élaboration d'une vision de l'avenir
English: For a drug product to be imported for sale, sold or advertised in Canada, it must have a valid Drug Identification Number (DIN) according to the Food and Drug Regulations.
French: Pour pouvoir importer un produit en vue de le distribuer, de le vendre ou de l'annoncer par la publicité, il doit avoir fait l'objet d'une identification numérique de médicament (DIN) en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The employer must not use his position of authority to his own advantage; abuse of this relationship of trust and authority for sexual purposes will result in a term of imprisonment of up to three years.
French: L'employeur ne doit pas utiliser cette situation d'autorité à son propre avantage; l'abus de ses relations de confiance et d'autorité à des fins sexuelles est puni d'une peine d'emprisonnement maximum de trois ans.
English: Also, in the case of the NY project, consultation only took place late in the contracting process.
French: De plus, pour le projet à NY, la consultation n'a eu lieu que vers la fin du processus de passation de contrats.
English:  Documen: 040811.zip - 134KB 2004-08-11 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Documen: 040811.zip - 134KO 2004-08-11 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Many of the imperilled species of the Carolinian life zone occupy the same or similar habitats and face similar threats, such as habitat loss and fragmentation, incompatible forestry practices, altered water flow and hydrological regimes, and introduced species.
French: Lâ€™Ã©quipe responsable du rÃ©tablissement des rÃ©gions boisÃ©es de la forÃªt carolinienne a Ã©tÃ© mise sur pied en 2004 afin dâ€™examiner les besoins en rÃ©tablissement de lâ€™Ã©corÃ©gion.
English: 2.23 The author continued to try to ascertain the outcome of the investigation in 2002 and 2003.
French: 2.23 L'auteur a continué de tenter de découvrir quels avaient été les résultats de l'enquête en 2002 et 2003.
English: • Global remote operations - Capable of supporting Canadian Forces operations in Canada and potentially hostile theatres of operations overseas.
French: • Opérations dans des endroits reculés du globe - Pouvoir soutenir les opérations des Forces canadiennes au Canada et sur des théâtres potentiellement hostiles à l'étranger.
English: N/A The goal of the Telemedicine Research and Development Pilot Project is to research and develop practices and systems of health and education service delivery using advanced telecommunications between remote communities in Manitoba’s North and Winnipeg.
French: S/O Le projet pilote intitulé Telemedicine Research and Development Pilot Project vise Ë exécuter des travaux de recherche-développement sur les pratiques et les syst…mes de prestation de services de santé et d’éducation en utilisant des moyens de communications de pointe entre des collectivités éloignées du nord du Manitoba et Winnipeg.
English: To Communicate Better To share our feelings honestly, to look for safe ways to express our anger, and to work at solving problems peacefully.
French: Se tournant vers son adversaire et l'arbitre, Reuben déclara que sa balle n’avait pas été bonne parce qu’elle avait frappé le sol avant le mur.
English: The equivalency of the sample pair averages shall be determined by F-test and t-test statistics as described in Appendix 4 to this Regulation obtained under these laboratory, test cell and engine conditions.
French: L'équivalence des moyennes des paires d'échantillons est déterminée par des statistiques de test F et de test t telles qu'elles sont décrites à l'appendice 4 du présent Règlement, obtenues dans ces conditions de laboratoire, de chambre d'essai et de moteur.
English: Great room and v friendly staff.
French: Rue calme, chambres très confortables, excellent petit-déjeuner. Brasserie en face (le Jules-Verne) tout à fait recommandable.
English: Strong Communities, People and Economies - strengthened economic development; increased self-sufficiency; improved health and safety.
French: Des collectivités et des économies fortes, et l'appui aux gens - le renforcement du développement économique; une autosuffisance accrue; l'amélioration de la santé et de la sécurité.
English: Heated debates concerning the organization of education and training systems - including debates on content and training methods - have taken place over the last few years.
French: Les voies de l'avenir Le problème crucial de l'emploi, dans une économie en mutation permanente, amène inéluctablement les systèmes d'éducation et de formation à évoluer.
English: Dock Handling Accidents Responsible Officer Arnold Devilliers Name:
French: Dock Handling Accidents Responsable Arnold Devilliers Nom:
English: This Guide refers to the environmental assessment (EA) of wind energy installations with respect to birds.
French: Ce document traite de lâ€™Ã©valuation environnementale (EE) des impacts des parcs Ã©oliens sur les oiseaux.
English: As a young footballer and a young talent, ladies and gentlemen, Sterckele got all his chances in various clubs in Belgium, and there he eventually developed into the top scorer in the Belgian league.
French: Mesdames et Messieurs, Sterckele était un jeune footballeur et un jeune talent qui, à ce titre, avait toutes ses chances dans différents clubs de Belgique, où il était d'ailleurs devenu le plus grand buteur de la ligue belge.
English: In considering document E/ESCAP/SCITI/4, the Subcommittee observed that a results-based approach had been introduced in the review of programme performance for 2002-2003 in the area of trade and investment.
French: Le Sous-Comité, en examinant le document E/ESCAP/SCITI/4, a relevé que l'examen de l'exécution du programme pour 2002-2003 dans le domaine du commerce et des investissements suivait désormais une méthodologie axée sur les résultats.
English: It is in light of the above discussion that the recommendations at the beginning of this brief paper have been put forth.
French: C'est à la lumière de la discussion qui précède qu'ont été formulées les recommandations présentées au début de ce court exposé.
English: Selectra Consulting Group International Inc. 755 Blvd.
French: Selectra Consulting Group International Inc. 755, boul.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, Pakistan proposed the following formulation:
French: En deuxième lecture, à la troisième session du Comité spécial, le Pakistan a proposé le texte suivant:
English: In keeping with Mexico's tradition of full cooperation with the representatives of international human rights mechanisms, during the current administration and by invitation of her Government, a number of international officials had visited the country, including the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans le cadre de la vaste coopération que le Mexique entretient avec les représentants des mécanismes internationaux de promotion des droits de l'homme, plusieurs fonctionnaires internationaux, dont la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, se sont rendus dans le pays sous le Gouvernement actuel et à l'invitation de celui-ci.
English: Continue reading Codex Alimentarius – A Self-Fulfilling Prophecy .
French: Continue reading Le cancer est-il provoqué par le champignon Candida Albicans ? .
English: SAP is an ambitious strategy that helps the region to secure political and economic stabilization and to develop a closer association with EU, opening a road towards eventual EU membership once the relevant conditions have been met.
French: Le SAP est une stratégie ambitieuse qui aide la région à progresser sur la voie de la stabilisation politique et économique et d'une association plus étroite avec l'Union européenne, ouvrant ainsi la voie à une éventuelle adhésion à l'Union une fois les conditions nécessaires réunies.
English: Application And Review Processes Proponents planning to use an explosive that is likely to destroy fish and/or cause a HADD of fish habitat are subject to certain legal obligations under the Fisheries Act, as identified in the preceding 'Applicable Legislation and Policy' section.
French: Procédures de présentation des demandes et d'examen Comme nous l'avons mentionné dans la section précédente portant sur les politiques et les lois applicables, les promoteurs qui prévoient utiliser un explosif de nature à détruire le poisson ou à provoquer une détérioration, une destruction ou une perturbation de l'habitat du poisson sont assujettis à certaines obligations légales en vertu de la Loi sur les pêches.
English: is more than 50 years more than the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) and "birth son/daughter" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text:
French: RNC_E2BD Si le répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) a moins de 15 ans et que la catégorie « Fils/Fille du conjointe » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « fils/fille du conjoint/de la conjointe » a été choisie.
English: close to the beach and an easy walk to seminyak shopping strip.
French: le personnel tres sympathique et la piscine tres jolie. la navette gratuite pour kuta a 10h et 18h.
English: Reports, 1989, p. 15.
French: Recueil 1989, p. 15.
English: The pressures to increase labour-market flexibility had resulted in a growing sense of socio-economic insecurity.
French: Les pressions exercées dans le sens de la flexibilisation du marché du travail sont à l'origine d'un sentiment croissant d'insécurité socioéconomique.
English: The goals are structured to address societal, community and individual factors determining health (from education and employment to improving oral health).
French: Les objectifs sont structurés de façon à aborder les facteurs sociétaux, communautaires et individuels qui déterminent la santé (allant de l’instruction et de l’emploi jusqu’à l’amélioration de la santé bucco-dentaire).
English: Canadian Journal of Rural Medicine, v11 n4, Fall 2006.
French: Canadian Journal of Rural Medicine, v11 n4, Automne 2006.
English: And if we are unprepared to accept this idea of shared knowledge as being central to the way we run our society, what happens?
French: Et si on n'est pas prêt à accepter cette idée de connaissance partagée comme étant centrale à la gérance de notre société, qu'est-ce qui arrive?
English: Contributions you can deduct for 2007 For 2007, you can deduct contributions you made to your RRSP from January 1, 1991, to February 29, 2008. You can deduct these contributions if you did not deduct them for any other year, and if they are not more than your RRSP deduction limit for 2007.
French: Calcul de votre maximum déductible au titre des REER pour 2007 Votre maximum déductible au titre des REER pour 2007 est inscrit sur le plus récent avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou sur un T1028 que nous vous avons envoyé après avoir traité votre déclaration de 2006.
English: 87% agreed that they promote the prevention of workplace accidents.
French: Invalidité à long terme 207 62 % 34 %
English: Mobile/Pocket/Wap A specific interface was designed for Web browsers on PDA or smartphones (Pocket Explorer, Blazer, etc.).
French: Mobile/Pocket/Wap Une interface spécifique est utilisée pour des PDA ou smartphones équipés d'un navigateur Web (Pocket Explorer, Blazer, etc.).
English: Regional co-operation and integration is high on the agenda for accomplishing some of the core MDGs and the IF recognizes the need to support regional projects, whilst acknowledging the difficulties in developing regional initiatives.
French: La coopération et l’intégration régionales ont un rôle important pour la réalisation de certains des OMD, et la FI reconnaît la nécessité de soutenir les projets régionaux, tout en étant consciente des difficultés que soulève la mise sur pied d’initiatives régionales.