ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holiday Inn Crowne Plaza, Gatineau, Quebec Total: $2,022.72 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Holiday Inn Crowne Plaza, Gatineau (Québec) Total : 2 022,72 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Language definition is First Official Language Spoken with dual responses distributed equally.
French: Les réponses doubles sont réparties également.
English: However, coordination with existing or planned modernising and restructuring measures in the context of regional development is desirable, although parallel or additional management structures for actions funded by the EGF should be avoided.
French: Toutefois, il est souhaitable d'assurer la coordination avec les mesures de modernisation et de restructuration, en vigueur ou prévues, dans le cadre du développement régional, tout en évitant de créer des structures de gestion parallèles ou supplémentaires pour les actions financées par le FEM Or. en
English: Water sustains our daily lives, however its distribution and accessibility is not equal around the world.
French: L’eau est au cœur de la vie quotidienne, mais elle n’est pas également distribuée ni accessible à tous.
English: In these cases, the main or more traditional religious communities often put pressure on the Government to restrict the freedoms of non-traditional religious communities.
French: Dans ce cas précis, les communautés religieuses principales ou plus traditionnelles exercent souvent des pressions sur les gouvernements afin qu'ils restreignent les libertés des communautés religieuses non traditionnelles.
English: 4.4 Submitting Expression of Interest Potential candidates will have a number of different options on how they can submit their names for appointment.
French: 4.4 Soumission d’expression d’intérêt Les candidats éventuels disposeront de différentes possibilités pour postuler.
English: The proportion retained in the carcass also decreased.24 The fate of vinyl chloride in the rat appears to be dose dependent.27 This is primarily due to the non-linear kinetics of the metabolic pathway for vinyl chloride, which is saturated at high doses following either single oral administration or inhalation exposure.
French: La proportion retenue dans le cadavre a également diminué.24 Le sort du chlorure de vinyle dans l'organisme du rat est de toute évidence fonction de la dose.27 La raison principale en est la cinétique non linéaire du trajet métabolique du chlorure de vinyle, qui atteint le niveau de saturation aux doses élevées qui suivent soit l'administration orale d'une dose unique, soit l'exposition au produit par inhalation.
English: The Member's salary would then be made up of a fixed amount, from the national government, which would be subject to national tax, and a variable amount, drawn from the European Parliament's budget and subject to Community tax.
French: La rémunération du député serait alors composée d'une partie fixe, d'origine nationale et soumise à l'impôt national, et d'une partie variable, imputée au budget du Parlement européen et soumise à l'impôt communautaire.
English: Spawning occurs in late October to early November over rubble, sand and gravel in water up to 4 m deep.
French: Le frai se produit de la ﬁn octobre jusqu’au début de novembre sur des blocailles, du sable et du gravier dans des eaux pouvant atteindre quatre mètres de profondeur.
English: • Working towards a long-term preservation process for departmental electronic information
French: • Travaux visant l'établissement d'un processus de préservation à long terme de l'information électronique ministérielle pour notre bibliothèque interne.
English: The immediate priority, for producers, is to strengthen farm financial security, and find better ways to manage business risk.
French: La tâche prioritaire des producteurs est de raffermir leur sécurité financière et de trouver de meilleures façons de gérer les risques de leur entreprise.
English: However, setting a few minimum unemployment rates is recommended. But I think the unemployment percentages are something the individual Member States should set themselves.
French: Il propose cependant l'instauration de seuils minima de chômage, mais ce sont, selon moi, les différents États membres eux-mêmes qui doivent déterminer le volume de ces seuils de chômage.
English: The programme will also forge partnerships with NGOs, private-sector institutions, the media, and university and research institutions.
French: Des partenariats seront établis avec les ONG, le secteur privé, les médias, les universités et les instituts de recherche.
English: Quickly back up to CDs, DVDs, Blu-ray Disc™, even networked volumes/disks.
French: Sauvegardez rapidement sur CD, DVD, disque Blu-ray™ et même sur les volumes et disques en réseau.
English: Airspace located above Syrian territory shall constitute part of Syrian territory.
French: L'espace aérien situé au-dessus du territoire syrien fait partie du territoire syrien.
English: Subprogramme 9
French: Sous-programme 9 Statistiques
English: Hence, they will provide an alternate or additional choice to consumers and food manufacturers.
French: On offrira ainsi un substitut ou un autre choix aux consommateurs et aux producteurs d'aliments.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT "TALK TO ME" - SEXUALITY EDUCATION FOR PARENTS Sexually Transmitted Infections and HIV/AIDS Goal This workshop will allow parents to become more knowledgeable about sexually transmitted infections and HIV/AIDS and give them the necessary tools to comfortably broach the subject with their adolescent.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER « PARLE-MOI » - PROGRAMME D'ÉDUCATION SEXUELLE POUR LES PARENTS Les maladies transmissibles sexuellement et le VIH/sida But de l'atelier Cet atelier permettra aux parents d'accroître leurs connaissances sur les maladies transmissibles sexuellement et sur le VIH/sida et de développer leur habileté à aborder ce sujet avec leur adolescent.
English: Like other federal departments and agencies, the activities of the PSC have come under scrutiny as questions have been raised about our continuing role and function during these times of change.
French: Tout comme dans le cas des autres ministères et organismes fédéraux, les activités de la CFP ont fait l’objet d’un examen minutieux; on s’est interrogé sur le maintien de notre rôle et de notre fonction en cette ère de changement.
English: They will also not be willing to help with the project in any other way unless they are promoted to the role of project manager.
French: Ils ne seront également pas disposés à contribuer au projet d'aucune manière à moins qu'ils ne soient promus au rôle de chef de projet.
English: WIPO, The Management of Internet Names and Addresses:
French: [10] OMPI, La gestion des noms et adresses de lInternet :
English: UAP Inc. is made up of several groups, which include NAPA Auto Parts, Traction/TW, and Cadel.
French: UAP Inc. est composé de plusieurs divisions: NAPA, Traction, TW et Cadel.
English: Other cases concern men who disappeared in Jaffna.
French: Les autres cas concernent des hommes disparus à Jaffna.
English: Under financial institutions statutes, including the Bank Act and the Insurance Companies Act (ICA), the Superintendent has the discretionary power to direct financial institutions to increase their assets, capital or liquidity.
French: En vertu des lois régissant les institutions financières, dont la Loi sur les banques et la Loi sur les sociétés d’assurances (LSA), le surintendant des institutions financières peut, à sa discrétion, ordonner à une institution d’augmenter ses actifs, son capital ou ses liquidités.
English: • Warming by CFCs and HCFCs is partially offset, however, by the ozone losses that these chemicals cause in the lower stratosphere.
French: • Le réchauffement imputable aux CFC et aux HCFC est cependant compensé en partie par les pertes d’ozone que ces substances chimiques causent dans la basse stratosphère.
English: This is an enhancement of the 75% income limit that generally applies to other types of income.
French: Il s'agit-là d'une majoration du plafond de revenu de 75 % qui s'applique généralement à d'autres types de revenus.
English: • increase operational funding for clinical research;
French: • d'augmenter les fonds de fonctionnement alloués à la recherche clinique;
English: In this European year 2010 for combating poverty, I am convinced that a framework directive on minimum income could have served as a reference text for national policies and legislation.
French: En cette année européenne 2010 de lutte contre la pauvreté, je suis convaincue qu'une directive-cadre sur le revenu minimal aurait pu servir de texte de référence pour les politiques et les législations nationales.
English: Five journalists from Germany, Spain and France hit the Lithuanian capital in mid-May to write five articles, including one photo report and video feature, 'on the ground'.
French: Les projecteurs se sont éteints sur les Européennes. Plein phare sur les élections en Albanie, petit nouveau de l’équipe « wannabe » de l’UE : le dimanche 28 juin, les Albanais ont été appelés aux urnes afin d’élire un nouveau parlement.
English: However, it is noted in the judgment that before 6 p.m., an incident allegedly occurred at the telephone in the public house involving the Plaintiff and the complainant who construed what happened as an improper and unwanted advance.
French: Budd, J. considered that ‘It seems to me that, if the procedure to terminate the Plaintiff’s employment was invalid, then such a declaration is the appropriate relief.
English: The authorities deny that they were responsible for widespread human rights violations.
French: Cependant, les autorités nient toute responsabilité dans des atteintes aux droits humains généralisées.
English: In SCARAB, the connectivity (touching) between the modelled objects was analysed in order to identify fragments that were no longer connected because they had melted to other parts of the spacecraft.
French: La méthode SCARAB a analysé la connectivité (contact) entre les objets modélisés afin d'identifier les fragments qui se détachaient en se fondant à d'autres parties de l'engin spatial.
English: Conclusions and recommendations 35 - 37 9
French: Préparatifs au niveau régional 10
English: From an evolutionary perspective, the leatherback turtle is unique among extant turtles and the sole surviving representative of the family Dermochelyidae, thought to be at least 100 million years old.
French: D'un point de vue de l'évolution, la tortue luth est unique entre toutes les tortues existantes et la seule survivante de la famille des Dermochelyidae, qu'on pense remonter à au moins 100 millions d'années.
English: Canada’s total GDP is $1,195.5 billion.
French: Le PIB canadien s’élève à 1 195,5 milliards de dollars (G$).
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/01 - FILE # : 8740-B6-0006/98 - Brooke Telecom - TN 6 - General Tariff - Local Service Enhancement Program and TN 6A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/01 - # DU DOSSIER : 8740-B6-0006/98 - Brooke Telecom - AMT 6 - General Tariff - Local Service Enhancement Program et AMT 6A
English: In dealing with such controversial issues the most accurate standard is that of human rights, particularly the rights of children and women.
French: Pour traiter de ces questions controversées, la norme la plus précise est celle des droits de l'homme, et en particulier les droits de la femme et de l'enfant.
English: This paper contains a minimum of 50% recycled fibres, including 10% post-consumer fibres.
French: Ce papier contient un minimum de 50% de fibres recyclées dont 10% de fibres recyclées aprés consommation.
English: Among the information required by the Agency was a detailed statement from the flight attendants who were directly involved with Mr. Howe.
French: Le 21 mars 2001, l'Office a demandé à Canada 3000 des renseignements supplémentaires, notamment une déclaration détaillée des agents de bord qui ont traité directement avec M. Howe.
English: With the aim of protecting individual health information to the of the information." greatest extent possible, amendments should be made to the Criminal CONSUMERS’ ASSOCIATION OF Code to make abuse or misuse of personal health information a criminal CANADA.
French: Les règles sur la protection des renseignements personnels doivent établir un juste 87
English: Information used for decision-making Information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable.
French: Information utilisée pour la prise de décisions L'information utilisée pour la prise de décisions et l'établissement de rapports est disponible en temps utile, pertinente et fiable.
English: Management and Scientific/Professional employment categories are slightly under-represented but we do find more from the Administrative & Foreign Service category.
French: Certes, le groupe compte davantage d’hommes âgés entre 45 et 54 ans, et il est un peu plus représentatif de l’Ouest canadien et de l’Atlantique.
English: To be successful in combating poor road safety, all Governments must set up a genuine road safety policy that goes well beyond merely incidental measures; such a policy should incorporate the following aspects:
French: Aussi, est-il nécessaire, pour garantir le succès de la lutte contre l'insécurité routière, que tous les gouvernements mettent en place une véritable politique de sécurité routière allant bien au-delà de simples mesures ponctuelles, politique qui devrait intégrer les différents éléments ci-après:
English: Leasebusters has partnered with several new-car dealerships in an effort to enhance our business model.
French: LeaseBusters a établi des partenariats avec plusieurs concessionnaires d’automobiles neuves dans le but d’améliorer notre modèle d’affaires.
English: We think it important to bear in mind that not all United Nations Member States are parties to the Rome Statute, and those who are not need to be taken into account.
French: Nous pensons qu'il est important de garder à l'esprit que les Membres de l'ONU ne sont pas tous partie au Statut de Rome, et il faut tenir compte de ces États.
English: • Frequently asked questions on Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
French: • Questions fréquemment posées sur l’instrument d'aide de préadhésion (IPA)
English: CON06-1428 Contract Date: 2007-01-22 Description of Work: 499 Other Professional Services Contract Period: 22/01/2007 31/03/2007 Contract Value: $18,550.00 Comments:
French: CON06-1428 Date du contrat : 2007-01-22 Description du travail : 499 Autres services professionnels Durée du contrat : 22/01/2007 31/03/2007 Valeur du contrat : 18 550.00 $ Commentaires :
English: This forms the basis for CIDA to monitor and review the implementation of the Afghanistan program against expected results.
French: Ce cadre forme l’assise de la bonne marche des activités de surveillance et d’examen de l’ACDI du Programme de l’Afghanistan par rapport aux résultats escomptés.
English: It is also responsible for detecting illegal content on the Internet and carries out in-depth analyses in the field of cybercrime.
French: Le SCOCI est en outre chargé de rechercher des contenus illicites sur Internet et procède à des analyses approfondies dans le domaine de la cybercriminalité.
English: Paragraph 328(2)(a) is also amended to refer to new paragraph 295(5)(n), which allows the disclosure of confidential information for the purposes of a provision contained in a "listed international agreement" (a term newly defined in subsection 123(1) of the Act).
French: Il est aussi modifié afin de faire renvoi au nouvel alinéa 295(5)n), qui permet de communiquer des renseignements confidentiels pour l’application d’une disposition figurant dans un « accord international désigné » (terme nouvellement défini au paragraphe 123(1) de la loi).
English: Spain Electronic Voting Successfully Tested in Spain [16] (e-Service) Hundreds of voluntary voters tested a number of new voting technologies during the Spanish general elections.
French: Espagne Essais concluants sur le vote électronique en Espagne [16] (services électroniques) Des centaines de volontaires ont mis à l'essai plusieurs nouvelles technologies de vote à l'occasion des dernières élections générales.
English: .167 The Supreme Court observed that the new provision provided a strong constitutional foundation for negotiations between Aboriginal peoples and Canadian governments.
French: Le contexte de l'année 1982 nous fournit assurément une indication suffisante qu'il ne s'agit pas d'une simple codification de la juris-prudence portant sur les droits ancestraux qui existaient en 1982.
English: Ms. Funmi Togonu-Bickersteth
French: Mme Funmi Togonu-Bickersteth
English: The key decisions that remain to be made by the Security Council include (a) whether there should be one mechanism or two, and the related question of its (their) location(s); (b) what the structure of the mechanism(s) should be; (c) when it (they) will commence functioning; (d) which fugitives will be within its (their) jurisdiction; (e) which residual functions will be transferred to the mechanism(s); and (f) whether the archives of the Tribunals should be co-located with, and co-managed by, the mechanism(s).
French: Le Conseil doit essentiellement dire a) s'il y aura un mécanisme ou deux et où ils seront implantés; b) quelle en sera la structure; c) quand ils commenceront à fonctionner; d) quels fugitifs relèveront de leur compétence; e) quelles fonctions résiduelles leur seront transférées; et f) si les archives des Tribunaux seront domiciliés au même endroit que le ou les mécanismes et gérées par eux.
English: 1 OECD, Main Science and Technology Indicators, 2001:2.
French: 1 OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, 2001/2.
English: Road infrastructure: roadways, pavements, car parks, approach roads, manoeuvrable squares, temporary roads, squares and such like.
French: Infrastructure routiere : chaussees, trottoirs, parkings, approches, places aux man?uvres, routes provisoires, boulevards etc.
English: b) Once the foregoing formalities have been completed, the Control Unit of the Department of Mining Supervision is consulted to ensure that the company has no outstanding debts or unfilled technical requirements for other licences it may have applied for;
French: b) Lorsque les démarches précédentes ont été accomplies, l'Unité de contrôle et le Département du contrôle minier sont consultés pour vérifier si l'entreprise n'a pas de dettes en cours et d'exigences techniques liées à d'autres licences qu'elle aurait pu avoir sollicitées;
English: December 1, 2004 553 Exporter N.C. RFI response from Crown Bolt Inc.
French: 1 décembre 2004 553 Exportateur N.C. Réponse à la DDR de la société Crown Bolt Inc.
English: Now, just as I voted for the measure on short sea shipping ports - and I hope these will include Genoa, Imperia, Savona, Toulon and Marseilles - I also voted for the measure on cleaning up the sea, which is so important for pensioners and people who live on the coast.
French: Tout comme j'ai voté pour qu'il y ait des ports pour le transport maritime à courte distance - je pense à Gênes, à Imperia, à Savone, à Toulon et à Marseille -, j'ai voté en faveur de la propreté des eaux de mer, si importantes pour les retraités et pour les personnes qui vivent sur la côte.
English: That is, Mr President, what we hope: that the 2020 strategy will get through to all European citizens, who are asking us for more jobs, more high-quality employment and for economic governance and tax consolidation.
French: C'est ce que nous espérons, Monsieur le Président: que la stratégie 2020 parvienne à tous les citoyens européens, qui nous demandent plus d'emplois, plus d'emplois de qualité et une gouvernance économique et une consolidation fiscale.
English: In Europe, one in three people will develop cancer during their lifetime.
French: En Europe, une personne sur trois développera un cancer au cours de sa vie.
English: (10) Fourteen new posts, of which 10 may be converted into A*13 posts for nationals of the new Member States.
French: (10) 14 emplois nouveaux, dont dix pourront éventuellement être transformés en A*13 pour les ressortissants des nouveaux États membres.
English: If a pregnant employee working at night asks for transfer to daytime work, the employer is obliged to grant her request.
French: Si une salariée enceinte travaillant de nuit demande à travailler le jour, l'employeur est tenu d'accéder à sa requête.
English: organisations and arrangements with different legal natures that constitute the three supporting pillars.
French: Mécanisme d’interconnexion (Interlinking mechanism) : un des composants du système Target.
English: This does not mean that cultural resources related to gold mining, highway construction and mountaineering will be ignored, but this will not be the priority during the life of this management plan.
French: Tout en reconnaissant l'importance des ressources culturelles associées à l'exploitation aurifère, à la construction routière et à l'alpinisme, il n'a pas l'intention d'en faire sa priorité pour les cinq prochaines années.
English: Such visits may be conducted without prior intimation.
French: Ces visites peuvent être menées sans préavis.
English: Our Vision To be recognized globally and nationally for excellent, relevant, focussed science supporting sustainable development in minerals and metals.
French: Notre vision Nous souhaitons être reconnus à l'échelle nationale et internationale pour l'excellence, la pertinence et la précision des travaux scientifiques que nous exécutons à l'appui de la mise en valeur durable des minéraux et des métaux.
English: The state has a right of supervision.
French: L'État possède un droit de supervision.
English: For example, there are much greater problems and worse risks associated with drilling for oil there than elsewhere.
French: Par exemple, le forage de puits de pétrole pose des problèmes bien plus importants et plus graves en Arctique que dans toute autre région du monde.
English: Çelling prices, even €or the same y m weight, ais0 vary according to use a and market segment.
French: Les prix par kilogramme sont considérablement plus élevés pour le filé fin que pour le gros filé.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.20 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.20 est retiré.
English: She has no qualms about potential rivalry among the dozen eminent researchers that use the facility.
French: Elle ne craint nullement la rivalité entre la dizaine d’éminents chercheurs qui se servent des installations.
English: Mr. Robert A. Patterson Chief Electoral Officer of British Columbia 1075 Pendergast Street Victoria, British Columbia  V8W 9J6  Mailing address:
French: M. Robert A. Patterson directeur général des élections de  la Colombie-Britannique  1075, rue Pendergast  Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9J6   Adresse postale :
English: From the plateau de Millevaches to the valley of Dordogne, les Monedières to the Gorges du Chavanon, Haute-Correze offers its beauty.
French: Du plateau de Millevaches à la vallée de la Dordogne, des Monédières aux Gorges du Chavanon, la Haute-Corrèze vous offre ses richesses.