ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed 36 Field Electoral Advisers (international United Nations Volunteers) at Mission headquarters in Khartoum will assist NEC counterparts with regard to planning, management and implementation of the electoral operational plan; build capacity of NEC counterparts by providing advice, guidance and assistance on specific electoral field implementation procedures and best practices, including but not limited to, voter registration; assist NEC in the recruitment and training of staff for electoral operations and take steps to encourage the use of proper recruitment procedures; assist NEC counterparts in ensuring that all operational tasks at the state and regional levels are completed on time, comprehensively and in accordance with the election operational plan, timeline and election regulations; and assist NEC in the development of an effective internal reporting mechanism.
French: Les conseillers électoraux sur le terrain (pour lesquels il est proposé de créer 36 postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international au quartier général de la Mission à Khartoum) seront chargés d'aider leurs homologues de la Commission électorale nationale à planifier, gérer et mettre en œuvre le plan opérationnel pour les élections; de renforcer les capacités de leurs homologues de la Commission électorale nationale en fournissant des avis, des directives et une assistance concernant les procédures et les pratiques optimales à appliquer pour les opérations électorales sur le terrain, notamment pour l'enregistrement des électeurs, mais sans se limiter à cet aspect; d'aider la Commission électorale nationale à recruter et à former du personnel pour les opérations électorales et de prendre des mesures pour encourager le recours à des procédures appropriées de recrutement; d'aider leurs homologues de la Commission électorale nationale à veiller à ce que toutes les tâches opérationnelles, au niveau des États et au niveau régional, soient achevées en temps voulu, intégralement et conformément au plan opérationnel, au calendrier et aux règlements relatifs aux élections; et d'aider la Commission électorale nationale à élaborer un mécanisme efficace d'établissement de rapports internes.
English: Research indicates there may be a correlation between SEC funding and several industry indicators, including Canadian and total editorial pages, advertising and total revenues and profit margins.
French: Les résultats indiquent qu’il y a peut-être une corrélation entre le volet ACR et plusieurs indicateurs, notamment le nombre de pages rédactionnelles canadiennes et totales, les recettes publicitaires et recettes totales et les marges de profit.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): France fully endorses the statement made by the Ambassador of Spain on behalf of the European Union.
French: M. Levitte (France) : La France s'associe pleinement au discours qui a été prononcé par l'Ambassadeur d'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: ¹Simulink® is a registered trademark of The MathWorks, Inc.
French: ¹Simulink® est une marque déposée de The MathWorks, Inc.
English: Networks of child communicators will be strengthened and included in local development plans of prioritized municipalities.
French: Les équipes de communicateurs pour les enfants seront renforcées et incluses dans les plans de développement des municipalités prioritaires.
English: ENVI F Marie-Noëlle Lienemann (PSE) Opinion: PECH A Ioannis Gklavakis (EPP-ED) PE374.345 v02-00 PE378.595 v01-00 PE368.015 v02-00 PE376.361 v01-00
French: Avis: 2005/0211(COD) COM(2005)0505 - C6-0346/2005 ENVI F Marie-Noëlle Lienemann (PSE) PECH A Ioannis Gklavakis (PPE-DE) PE374.345 v02-00 PE378.595 v01-00 PE368.015 v02-00 PE376.361 v01-00
English: Discusses research that has shown that having a supportive manager is a critical factor in a worker’s success in balancing their work and personal lives.
French: Les sujets abordés incluent la prévalence des responsabilités en fait de services aux personnes âgées chez la population active, les types de soins fournis et les engagements en fait de temps.
English: The following manufacturers supply only binary versions (under non-free license) of their drivers, but for a large number of operating systems, including GNU/Linux: Lexmark, NVidia, Olitec.
French: Les constructeurs suivants fournissent uniquement des versions binaires (sous licence non-libre) de leurs pilotes mais pour un grand nombre de systèmes d'exploitation, dont GNU/Linux : Lexmark, NVidia, Olitec.
English: Appendix C includes a list of screening checks for the site access security clearance.
French: L'appendice C présente une liste des vérifications pour les cotes de sécurité donnant accès aux sites.
English: This calls for businesses to establish a multidisciplinary IP asset management team, that may comprise of the in-house and/or external marketing, design, R & D, manufacturing, legal, financial, accounting, taxation, human resources, security and other technical experts.
French: Dans cette optique, les entreprises doivent chercher à créer une équipe multidisciplinaire de gestion des actifs de propriété intellectuelle, qui fasse appel aux compétences internes et externes dans les domaines du marketing, de la conception, de la recherche-développement, de la fabrication, du droit, des finances, de la comptabilité, de la fiscalité, des ressources humaines, de la sécurité et dans d'autres secteurs techniques.
English: The appellant submitted the two following examples of the overlooked substantiation in the appraisal for year 1 she felt were the most obvious to support her allegation.
French: L'appelante a présenté les deux exemples, mentionnés ci-dessous, du fondement établi dans le rapport d'appréciation pour la première année qui auraient été laissés de côté, car ces exemples appuieraient le mieux son allégation.
English: • establishing the procedure for immediate closure of a tunnel in case of an emergency;
French: • définir la procédure de fermeture immédiate d'un tunnel en cas d'urgence;
English: It shall remain a provisional Member until the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Il reste Membre à titre provisoire jusqu'à la date de dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: • In 2000-2001, Environment Canada proposes to:
French: En 2000-2001, Environnement Canada se propose de:
English: When quotas were abolished in the textiles and clothing sector at the end of 2004, as part of the WTO textiles and clothing agreements, many workers in the sector in Europe were threatened with redundancy.
French: Lorsque les quotas ont été abrogés dans les secteurs du textile et de l'habillement à la fin de 2004, dans le cadre des accords de l'OMC concernant ces secteurs, de nombreux travailleurs actifs dans ces domaines en Europe ont été menacés de licenciement.
English: It is recommended that the Director, Advisory and Support Programs and the Director, Finance and Administration, implement a file quality control process as outlined in the recommendation 14 above.
French: Il est recommandé que le directeur de Soutien et conseil aux programmes et le directeur de Finances et administration mettent en œuvre un processus de contrôle de la qualité des dossiers, tel que décrit à la recommandation no 14.
English: Amendment by Martine Roure and Jean Louis Cottigny Amendment 70 Article 2, paragraph 2 2.
French: En particulier, le FSE prend en considération les objectifs de l'a Communauté dans le domaine de l’inclusion sociale, de l'éducation et de la formation et de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Committee on Culture also voted for a proposal whereby programmes with product placement should be identified to the viewer for the purposes of consumer protection, but a signal that only appears every 20 minutes neither informs nor protects.
French: La commission de la culture et de l'éducation a également voté en faveur d'une proposition selon laquelle les programmes avec placement de produits devraient être signalés aux téléspectateurs aux fins de la protection des consommateurs, mais un signal qui n'apparaît que toutes les 20 minutes n'informe pas et ne protège pas.
English: The availability of a color LCD or monochrome LCD for indoor or bright outdoor conditions or a Hi-Brite electroluminescent (EL) display for normal to dark conditions provides the ultimate in flexibility and convenience.
French: L'écran à cristaux liquides en couleurs ou monochrome, dans des conditions de luminosité intérieure ou en pleine lumière à l'extérieur, ou l'écran électroluminescent (EL), dans des conditions de visibilité normale ou faible, fournissent le plus haut degré de flexibilité et de commodité.
English: • Following provision of financial support in 1999-2000 from the Agency, the Assembly of First Nations, the Inuit Tapirisat of Canada and the Métis National Council facilitated discussions with Aboriginal peoples and developed recommendations for change which were received in April 2000.
French: • Après avoir obtenu le soutien financier de l'Agence en 1999-2000, l'Assemblée des Premières Nations, l'Inuit Tapirisat du Canada et le Ralliement national des Métis ont facilité les discussions avec les peuples autochtones et ont élaboré des recommandations de changement qui ont été reçues en avril 2000.
English: In addition, consumers are more likely to accept representations about products made by other consumers when apparently based on practical use and conveyed with a candor that may itself vouch for the reliability of the representations.
French: En outre, il est fort probable que les consommateurs fassent confiance aux évaluations d'un produit faites par d'autres consommateurs et apparemment basées sur une utilisation pratique, la candeur même de ces indications témoignant de leur fiabilité.
English: The rules of procedure are adopted by the Independent Audit Advisory Committee, hereinafter referred to as “the Committee”.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (ci-après « le Comité ») adopte son règlement intérieur.
English: What the European Union needs today is new heroes - heroes who know what it is like not to have freedom; heroes who know what it is like not to have the freedom of speech, liberty and democracy.
French: L'Union européenne a besoin aujourd'hui de nouveaux héros, de héros qui sachent ce que veut dire être privés de liberté, de héros qui sachent ce que veut dire être privés de liberté d'expression, de liberté tout court et de démocratie.
English: • if a firm, include the name of the contact person
French: • comprendre le nom d’une personne-ressource s’il s’agit d’une société;
English: For the purposes of subheading 4805.11, "semi-chemical fluting paper" means paper, in rolls, of which not less than 65% by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a semi-chemical pulping process, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1.8 newtons/g/m² at 50% relative humidity, at 23°C.
French: Au sens du n 4805.11, on entend par papier mi-chimique pour cannelure le papier présenté en rouleaux, dont 65 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres écrues de bois feuillus obtenues par un procédé mi-chimique, et dont la résistance à la compression mesurée selon la méthode CMT 30 (Corrugated Medium Test avec 30 minutes de conditionnement) excède 1,8 newtons/g/m² pour une humidité relative de 50 %, à une température de 23 °C.
English: • According to a 2003 Japanese government survey, 10 percent of supermarkets in Japan sell organic food, and of that 10 percent, 6 percent sell falsely labelled food as organic.
French: • Selon une étude du gouvernement japonais réalisée en 2003, 10 % des supermarchés au Japon distribuent des aliments biologiques et, parmi ces 10 %, 6 % vendent sous le label biologique des produits qui ne le sont pas.
English: Describe why you want to join the Copiadora Cidade team.
French: Dites-nous vos motivations pour faire partie de notre équipe.
English: 'Mainstream labour theorists have been hitherto relatively oblivious to forms of work like homework, or at most have considered them to be 'marginal' or aberrant.'
French: [Traduction] « Jusqu'ici, dans le domaine du travail, les traditionalistes ont plutôt oublié des formes de travail comme le travail à domicile ou, au mieux, les ont considérées comme « marginales » ou aberrantes.
English: I am afraid that a number of people will act as Don Matthews did - line one of the NWO flunkies up in the cross hairs and pull the trigger.
French: Que feront-ils lorsqu’ils s’apercevront qu’on porte atteinte jour après jour à leurs droits et libertés, qu’on leur ment effrontément et qu’on déforme les lois du pays afin que tous et chacun soient asservis par les organismes gouvernementaux, y compris les tribunaux et la police?
English: On 23 March 1998, the intervener, Intersnack Knabber-Gebäck GmbH & Co.
French: Le 23 mars 1998, l’intervenante, Intersnack Knabber-Gebäck GmbH & Co.
English: It goes to the heart of governance and responsible government.
French: Cela touche au cœur de la gouvernance et de la responsabilite´ gouvernementale.
English: The minimum age for enlistment in the armed forces had been raised from 17 to 18.
French: L'âge minimum de recrutement de l'enrôlement dans les forces armées a été relevé de 17 à 18 ans.
English: 32 (2nd Supp.) Trust and Loan Companies Act S.C. 1991, c.
French: Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières :
English: Financial ($ 000's) and Human Resources (FTEs) by Fiscal Year
French: Ressources financières (en milliers de $) et humaines (ETP) par AF
English: This call back right is a precondition for equal treatment of the co-legislators and was a reason behind the sunset clauses in different Directives.
French: Ce droit est une condition préalable du traitement équitable des colégislateurs et une raison sous-jacente des clauses crépusculaires figurant dans différentes directives.
English: Should this be the case, it would naturally follow that the dispute resolution process in design and practice would also be subject to the same cultural challenges faced by formal Western and ADR processes.
French: Si tel est le cas, il s'ensuit naturellement que le processus de règlement des différends se heurte, en théorie et en pratique, aux mêmes problèmes culturels que ceux rencontrés par les processus occidentaux et RED formels.
English: Not least, the question is therefore also how the queerness of artists in whose works inscribed (from Lord Byron to James Whale and Clive Barker).
French: not least, la question est donc aussi comment la bizarrerie des artistes dont les œuvres inscrites (à partir de Lord Byron à James Whale et Clive Barker).
English: The concern is that, in general, only medical doctors can prescribe listed products.
French: On s'inquiète du fait que, de façon générale, seuls les médecins en titre pourraient prescrire les produits figurant sur la liste.
English: In general, the nucleic acid concentration (micrograms per milligram dry weight) of salmon fry fed food contaminated with either 0.37 or 2.78 mg crude oil/g food was not significantly affected.
French: En général, la concentration d'acide nucléique (microgrammes par milligramme en poids sec) chez des alevins de saumon exposés à des aliments contaminés par 0,37 ou par 2,78 mg de pétrole brut/g d'aliment n'a pas été modifiée de manière statistiquement significative.
English: By Taxi ask the driver to take you to Hotel Jolly, Via Medina. Follow the sign to Fiorentini which is 10 meters ahead.
French: Voiture: Du Nord: De l'A1 (Rome-Naples) et au sud de l'autoroute A3 (Salerno-Naples), suivre les panneaux "Zona portuale-via Marittima” pour accéder à Piazza Municipio.
English: During 2001, a number of Financial Instructions were issued and implemented.
French: - Rapport Annuel 2001 sur les activités de l’OSCE -
English: The CNSC is working closely with officials from other agencies in Canada, the United States and the international community, to gather and analyze intelligence, maintain the worldwide nuclear security network and develop appropriate emergency management plans to deal with unexpected events.
French: La CCSN travaille en étroite collaboration avec les représentants d'autres organismes au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde afin d'être un partenaire efficace dans la collecte et l'analyse de renseignements et le maintien, à l'échelle mondiale, d'un réseau de sécurité nucléaire et de plans appropriés de gestion des urgences pour faire face aux incidents imprévus.
English: Reiterates its request for the Secretary-General, in particular through BINUB, to play a robust political role in support of all facets of the peace process, in full coordination with subregional, regional and international partners;
French: Demande à nouveau que le Secrétaire général joue un rôle politique vigoureux, en particulier par l'intermédiaire du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, pour soutenir le processus de paix sous tous ses aspects, en totale coordination avec les partenaires sous-régionaux, régionaux et internationaux;
English: Chief, Mission Support (4)
French: Appui à la Mission (221)
English: Please indicate the position of the State party on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Faire connaître la position de l'État partie sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (Saint John, New Brunswick) and BP Canada Energy Resources Company (Sarnia, Ontario).
French: Irving Oil Ltd (Saint John, au Nouveau-Brunswick) et BP Canada Energy Resources Company (Sarnia, en Ontario).
English: SP; structured programming programmation structurée (n.f.); PS (n.f.)
French: RGB; red-green-blue
English: You want in the end what?
French: Vous voulez à la fin de quoi?
English: In 1999, the Education Council awarded 40 scholarships to students for overseas study.
French: En 1999, le Conseil de l'enseignement a accordé 40 bourses à des étudiants désirant suivre des cours à l'étranger.
English: Other excise tax collections are expected to decline in 1999-2000, largely due to the elimination of the Air Transportation Tax.
French: Les autres rentrées de taxe d’accise devraient diminuer en 1999-2000, principalement en raison de l’élimination la taxe sur le transport aérien.
English: The proposal considers the health sector to be one of the critical infrastructure sectors.
French: Cette proposition considère le secteur médical comme l'un des secteurs d'infrastructures critiques.
English: Subsection 141.02(6) — Allocation of Exclusive Inputs New subsection 141.02(6) contains deeming rules that specify how a financial institution is to allocate an exclusive input (defined in new subsection 141.02(1) as property or a service, other than an excluded input, that is used or consumed either directly and exclusively for making taxable supplies for consideration or directly and exclusively for purposes other than making taxable supplies for consideration).
French: Paragraphe 141.02(6) – Attribution des intrants exclusifs Le nouveau paragraphe 141.02(6) contient des règles sur l’attribution par les institutions financières des intrants exclusifs (à savoir, selon la définition de ce terme figurant au paragraphe 141.02(1), des biens ou services, autres que des intrants exclus, qui sont utilisés ou consommés directement et exclusivement soit dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie, soit dans un autre but).
English: There was general agreement that authorizations for the placing on the market of GMOs for the first time should be fully subject to the provisions of article 6.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que les autorisations de première mise sur le marché d'OGM devraient être intégralement soumises aux dispositions de l'article 6.
English: In December, the General Assembly approved 95 posts following the Brahimi recommendations.
French: En décembre, l'Assemblée générale a approuvé 95 postes suite aux recommandations Brahimi.
English: Nevertheless, she is often depicted as a beautiful night elf woman crowned with a simple platinum circlet and surrounded by dazzling luminescence.
French: Cependant, on la décrit souvent comme une magnifique elfe de la nuit couronnée d'une simple auréole en platine et baignée de lumières éblouissantes.
English: Since this past fall, we have had a new government, and they are currently in the process of defining its priorities.
French: Depuis l'automne, le Gouvernement suédois a changé et la nouvelle équipe est en voie de définir ses priorités.
English: • Citizen Information Initiative ($19 M) The CIO also obtained an additional amount to put in place information campaigns pursuant to the federal-provincial agreement on increased federal funding for the Canadian Health Care System and for the Government On-Line Initiative ($8 M) for 2000-2001 only.
French: • l'Initiative pour l'information des citoyens (19 M $) Le BIC a aussi obtenu un montant additionnel pour la mise sur place des campagnes d'information faisant suite à l'accord fédéral-provincial sur le financement fédéral accru pour le système canadien de soins de santé et pour l'initiative du site Gouvernement en direct (8 M $) pour 2000-2001 seulement.
English: I thank the rapporteur for his patience, his skill and, above all, his commitment to the cause of Europe's railways.
French: Je remercie le rapporteur de sa patience, de sa compétence, et surtout, de son attachement à la cause du chemin de fer européen.
English: Part II of Schedule VI to the Financial Administration Act (see footnote 1) is amended by deleting the following:
French: La partie II de l’annexe VI de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce qui suit :
English: 2. http://www.mfa.gr/english/ foreign_policy/eu/eu_relations/ nak_georgia.html (accessed 22 May 2003).
French: 2. http://www.mfa.gr/english/ foreign_policy/eu/eu_relations/ nak_georgia.html (consulté le 22 mai 2003).
English: This is particularly evident in terms of improvements in surface water quality, specifically related to an almost universal decrease in sulphate concentrations in lakes and streams.
French: L'amélioration de la qualité des eaux de surface, directement liée à une diminution quasi générale des concentrations de sulfates dans les lacs et les cours d'eau, nous en fournit un exemple très clair.
English: Article 8 of the abovementioned law states that “the judicial system bodies shall apply the laws with precision and uniformity in respect to all persons and cases to which such laws are relevant.
French: L'article 8 de la loi susmentionnée dispose que "les organes de l'appareil judiciaire appliquent les lois avec précision et uniformément à toutes les personnes et dans toutes les affaires auxquelles ces lois sont applicables.
English: • the builder was required to pay the GST/HST on the fair market value of the house (building and the land);
French: • le constructeur était requis de payer la TPS/TVH sur la juste valeur marchande de la maison (habitation et terrain);
English: As a result, Acacia has identified four key components which will govern the development of Acacia's integrated national strategies, the design of its sub-regional and regional programs, and the selection of individual projects.
French: Acacia a donc cerné les quatre composantes clés qui régiront l’élaboration de stratégies nationales Acacia intégrées, la conception de ses programmes infrarégionaux et régionaux et le choix des projets.
English: United Nations procurement from developing countries and countries with economies in transition by region, 2000-2007 (percentage of total United Nations procurement)
French: Graphique 7 Achats des Nations Unies à des pays en développement ou en transition sur le plan économique, par région, pour la période 2000-2007  (en pourcentage du volume total d'achats)