ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one of the parents was a Tajik citizen at the time of the child's birth while the other was stateless or was unknown, the child shall be a Tajik citizen regardless of place of birth.
French: Si l'un des parents était Tadjik au moment de la naissance de l'enfant alors que l'autre était apatride ou de nationalité inconnue, l'enfant est considéré comme Tadjik quel que soit son lieu de naissance.
English: Associations for former smokers and current smokers compared with never smokers are presented for completeness, but the discussion addresses differences between current smokers and never smokers only.
French: Les associations pour les anciens fumeurs et les fumeurs actuels comparées avec les personnes n’ayant jamais fumé sont présentés pour assurer l’intégralité, mais la discussion porte uniquement sur les différences entre les fumeurs actuels et les personnes n’ayant jamais fumé.
English: URL: http://www.tc.gc.ca/roadsafety/stats/menu.htm
French: URL: http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/stats/menu.htm
English: Survival of Leopard Frog Eggs and Tadpoles (1998) Average Percentage of Leopard Frog Eggs Hatched Average Percentage of Leopard Frog Tadpoles Surviving to Metamorphosis
French: Survie des œufs et des têtards de la grenouille léopard (1998) Pourcentage moyen de têtards de 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0Pourcentage moyen d’oeufs de grenouille léopard éclos 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0grenouille léopard survivant à la métamorphose
English: Nevertheless, it is suggested below that there are important differences between these categories which are reflected in the existing law and would almost certainly be reflected in any new law.
French: Il n'en demeure pas moins, comme je l'indique ci-dessous, qu'il existe des différences importantes entre ces catégories, qui sont reflétées dans le droit en vigueur et devraient presque nécessairement être reflétées dans toutes dispositions juridiques nouvelles.
English: I believe this report's conclusions are extremely clear and justify only too well action on the part of the European Commission - which should have addressed this matter a long time ago - to clarify the operation of the entry price regime, at least in relation to the tomato sector.
French: Je crois que les conclusions de ce rapport sont extrêmement claires et justifient amplement une action de la part de la Commission européenne - qui aurait dû s'occuper de ce problème il y a bien longtemps - pour préciser le fonctionnement du régime des prix d'entrée, au moins dans le secteur des tomates.
English: There is some culture of the European oyster Ostrea edulis.
French: Il y a quelques cultures de l’huître Européenne Ostrea edulis.
English: She is invited to perform with such orchestras as ; Camerata de Bourgogne , l’Orchestre Régional de Picardie , Ensemble Instrumental d’Orléans , l’Orchestre Symphonique et Lyrique de Nancy, l’Orchestre Harmonia Nova , l’Orchestre de Paris, l’Orchestre du grand théâtre de Dijon under the direction of wellknown condictors such as Pierre Boulez.
French: Elle est invité à se produire avec de nombreux orchestres dont la Camerata de Bourgogne , l’Orchestre Régional de Picardie , Ensemble Instrumental d’Orléans , l’Orchestre Symphonique et Lyrique de Nancy, l’Orchestre Harmonia Nova , l’Orchestre de Paris , l’Orchestre du grand théâtre de Dijon sous la direction de chefs prestigieux dont Pierre Boulez.
English: Management actions are taken to enforce area closures when the DNA analyses indicate that the area is frequented by a stock at a lower abundance level. Tracing Fish Back to their Origin through DNA Sometimes it is important to know where a particular fish or shellfish came from to ensure it was harvested legally.
French: Le fait de pouvoir distinguer un stock de poisson d’un autre aide en effet les gestionnaires des pêches à fixer les quotas de pêche du Canada et à en assurer le respect tout en protégeant les espèces inscrites, c.-à d. les espèces inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) ou figurant dans la Loi sur les espèces en péril en tant qu’espèces préoccupantes, menacées ou en voie de disparition.
English: It urged the Special Committee to affirm unequivocally the right of the people of Puerto Rico to self-determination; condemn firmly any attempts to violate that right; support the constitutional assembly mechanism, proclaiming that any solution regarding status must come from the people of Puerto Rico; and request that the question of Puerto Rico be discussed in the General Assembly.
French: Il demande instamment au Comité spécial d'affirmer catégoriquement le droit du peuple portoricain à l'autodétermination; de condamner fermement toute tentative d'enfreindre ce droit; d'appuyer le mécanisme constitué par l'assemblée constitutionnelle, de proclamer que toute solution concernant le statut doit émaner du peuple portoricain; et d'inviter l'Assemblée générale à examiner la question de Porto Rico.
English: • metal and non-metal fabricators
French: • les fabricants de produits métalliques et non métalliques
English: Duration of the term of office of members of the Assembly 12.
French: Durée du mandat des membres de l'Assemblée 12.
English: The conflict will end only through a negotiated political settlement, predicated, of course, on a decision by the parties to halt military action and engage in peace negotiations.
French: La fin de ce conflit ne pourra intervenir que par un accord politique négocié qui suppose, bien sûr, que les parties au conflit décident d'arrêter les actions militaires au profit de négociations de paix.
English: A cross-cutting theme that has emerged from research in various countries is the extent of discrimination Romani women face in accessing health services.
French: Un thème redondant qui s’est dégagé de la recherche dans les divers pays concernés est celui de l’étendue de la discrimination dont sont victimes les femmes rom dans l’accès aux services de soins de santé.
English: No part of this information may be reproduced, modified, or redistributed in any form or by any means, for any purposes other than those noted above, without the prior written permission of the Cultural Human Resources Council.
French: L’information présentée ne peut être reproduite, modifiée ou redistribuée, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, pour tout usage autre que ceux mentionnés ci-haut, sans l’autorisation écrite préalable du Conseil des ressources humaines du secteur culturel.
English: Men were just slightly more likely to belong to the coverage-only group than women: about one in 13, compared with one in 14 in 1999.
French: Les hommes étaient légèrement plus susceptibles de compter parmi les simples assujettis que les femmes (environ 1 sur 13, comparativement à 1 sur 14 en 1999).
English: Because it limits the arms race and provides for the possibility of the elimination of nuclear weapons, weakening the Treaty could have very serious consequences for nuclear-arms control and their elimination.
French: Dans la mesure où il limite la course aux armements et offre la possibilité d'éliminer les armes nucléaires, tout affaiblissement de ce Traité pourrait avoir des répercussions très graves sur la maîtrise des armes nucléaires ainsi que sur leur élimination.
English: The reconciliation part of the project is completed.
French: Terminé 27 . Programme de la statistique de l'environnement
English: It is a collaborative and engaging methodology in which the business transformation team acts as transformation methodology and process as well as organizational coaches, transferring skills and tools continuously in all stages of delivery.
French: C'est une méthode qui s'appuie sur la collaboration et la participation, selon laquelle l'équipe de transformation des activités tient lieu de méthode et de processus de transformation et assure un encadrement au sein de l'organisation en transférant les compétences et les outils sur une base constante, à toutes les étapes du processus.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 34 ARTICLE 3, POINT 14 (14) "independent operator" means undertakings other than authorised dealers and repair shops which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers of repair equipment or tools, distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers. deleted
French: (14) "opérateur indépendant" signifie des entreprises autres que les concessionnaires et ateliers de réparation officiels qui sont directement ou indirectement engagés dans la réparation et l'entretien de véhicules à moteur, en particulier des réparateurs, des fabricants d'équipements ou d'outils de réparation, des distributeurs de pièces détachées, des éditeurs d'information technique, des automobiles clubs, des opérateurs de services de dépannage, des opérateurs proposant des services d'inspection et d'essai et des opérateurs proposant une formation pour les réparateurs.
English: In Nunavut the search for diamonds continues to attract much attention with entire new kimberlitic fields identified.
French: Cumberland Resources abonde dans le même sens.
English: We are therefore asking the Commissioner to address this Chamber on this question and to discuss it in the bosom of Parliament.
French: Nous demandons donc à la Commissaire d'adresser la question à cette Assemblée et d'en discuter au sein du Parlement.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Opportunity for Improvement) The Department must make efforts to improve its performance where representation of women and Aboriginals in the management group is concerned, and efforts in the area of organizational performance and promotion of values and ethics.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Possibilité d'amélioration) Le ministère devra faire des efforts afin d'améliorer sa performance en ce qui a trait à la représentation des femmes et des Autochtones dans le groupe de direction ainsi que des efforts dans le domaine de la performance organisationnelle et de la promotion des valeurs et de l'éthique.
English: The proposals should also reflect an administratively proactive approach and outline initiatives for addressing anticipated and potential pitfalls.
French: Ces projets devront par ailleurs traduire une approche dynamique sur le plan administratif et proposer des mesures permettant de faire face à des problèmes prévus ou potentiels.
English: Instead of criticising the European Union and the Member States for lack of substantive will, substantive political will for a peaceful solution of the Kosovo problem, we are rebuking the European Union's bodies because they have not yet taken military action.
French: Bien loin de reprocher à l'Union européenne et aux États membres de ne pas vraiment rechercher une solution pacifique au problème au Kosovo, nous accusons ses institutions de n'avoir pas encore décidé une intervention militaire.
English: Although languages used by indigenous peoples are not addressed as such in the Charter, this instrument is designed to protect and promote all regional or minority languages (including languages of indigenous peoples) as a threatened aspect of Europe's cultural heritage and to enable the speakers of a regional or minority language to use it in private and public life.
French: Bien que la question des langues utilisées par les peuples autochtones ne soit pas traitée en tant que telle dans la Charte, celle-ci a pour dessein de protéger et promouvoir toutes les langues des minorités ou les langues régionales (y compris les langues des peuples autochtones) parce qu'elles représentent un aspect de l'héritage culturel européen qui est menacé, et de permettre aux orateurs qui parlent la langue d'une minorité ou une langue régionale de pouvoir s'exprimer dans cette langue dans la vie publique ou privée.
English: The sum of the four coefficients associated with the lags of the dependent variable also tend to be negatively correlated with the estimated learning effects reported in Table B.6 (Appendix B).
French: Par ailleurs, la somme des quatre coefficients associés aux décalages de la variable dépendante a tendance à être corrélée négativement avec les effets d’apprentissage estimés qui sont présentés au tableau B-6 (Annexe B).
English: The Programme Funding Office explained that UNICEF requires the use of a resource mobilization checklist to guide the Office's fund-raising activities and strategies.
French: Le Bureau des alliances avec le secteur public et de la mobilisation des fonds publics de l'UNICEF a expliqué que l'UNICEF exige du bureau de Tokyo qu'il emploie une liste de vérification pour la mobilisation de ressources afin de guider ses activités et stratégies de collecte de fonds.
English: Your transition interview will provide you an opportunity to fully explore your options. By having your TI early in your release process, the VAC counsellor can help you apply for benefits and plan for your release.
French: Votre entrevue de transition vous donnera l’occasion d’explorer pleinement vos options, et en ayant votre TI au début de votre processus de libération, le conseiller d’ACC peut vous aider à demander des prestations et de planifier la suite de votre libération.
English: The combined effects of enhanced CO2 concentrations and warmer climates could cause VOC emissions from continental US ecosystems to increase by more than 80% above current levels.
French: Ce seront entre autres les effets de perturbations accrues des terres sur la teneur en sels du ruissellement de surface dans l’Arctique.
English: 2007/13 Ad Hoc Advisory Group on Haiti
French: 2007/13 Groupe consultatif ad hoc sur Haïti
English: We have tours and bus passes to suit every budget and every schedule.
French: Nous offrons des circuits et des laissez-passer d’autobus qui conviennent à tous les budgets et à tous les horaires.
English: Attention by the Government of Spain to the priority themes of the Forum
French: Attention accordée par le Gouvernement espagnol aux thèmes prioritaires de l'Instance permanente
English: She states that she knew she only had 10 minutes to do a spellcheck and that she decided to review her spelling manually while she was waiting to have her computer fixed.
French: Elle soutient avoir su qu’elle ne disposait que de 10 minutes pour vérifier son texte et qu’elle a décidé de le faire manuellement en attendant que son ordinateur soit réparé.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 54/75 of 6 December 1999, the twentieth resolution adopted since its first consideration of the subject at its thirty-fifth session (resolution 35/13 B of 3 November 1980).
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de sa résolution 54/75 du 6 décembre 1999, vingtième résolution adoptée depuis le premier examen de la question, à sa trente-cinquième session (résolution 35/13 B du 3 novembre 1980).
English: 29(1) Le résident temporaire a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, l'autorisation d'entrer au Canada et d'y séjourner à titre temporaire comme visiteur ou titulaire d'un permis de séjour temporaire.
French: 111(1)b) After considering the appeal, the Refugee Appeal Division shall make one of the following decisions: set aside the determination and substitute a determination that, in its opinion, should have been made.
English: First, I move that the motion for questioning that was adopted on October 9, 1997, be rescinded.
French: Je propose d'abord l'abrogation de la motion portant sur l'interrogatoire des témoins qui a été adoptée le 9 octobre 1997.
English: The other branch of the protection of access systems is, for its part, effective immediately.
French: L’autre branche de la protection des systèmes d’accès est, quant à elle, effective immédiatement.
English: Since April 10, 2006, the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities has included single-entity pseudoephedrine and ephedrine products in Schedule II.
French: Depuis le 10 avril 2006, l’Annexe 2 de l’ANORP comprend les produits monosubstance contenant de la pseudoéphédrine et de l’éphédrine.
English: Animal studies have shown a link between exposure to TCA and liver tumours in mice only, but it is still uncertain whether the mechanism causing these tumours is relevant to humans.
French: Compte tenu de preuves suffisantes sur les animaux et de données insuffisantes concernant les humains, on considère que le DCA est probablement cancérogène pour les humains.
English: In its Application, the Democratic Republic of the Congo contended that “such armed aggression . . .  ha[d] involved inter alia violation of the sovereignty and territorial integrity of the [Democratic Republic of the Congo], violations of international humanitarian law and massive human rights violations”.
French: Dans sa requête, la République démocratique du Congo a affirmé que « cette agression armée […] [avait] entraîné entre autres la violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, des violations du droit international humanitaire et des violations massives des droits de l'homme ».
English: In the nineties, changes were also made to the procedures regarding selection, training and promotion in the civil service.
French: Dans les années 1990, on a également apporté des modifications aux procédures gouvernant la sélection, la formation et la promotion dans la fonction publique.
English: Further details or explanations on injury rates or trends for "Burns" were not available for this report.
French: Pour recevoir des prestations d’indemnisation, le travailleur doit maintenant participer à des stratégies de retour au travail ou de réintégration au marché du travail.
English: Key considerations for managing change include:
French: Voici des considérations importantes reliées à la gestion du changement :
English: We must not allow the logic of war to prevail — a vicious cycle of violence and more violence.
French: Nous ne devons pas laisser prévaloir la logique de la guerre - un cycle vicieux de violence sans cesse accrue.
English: However, this temporary shortfall has to be seen in relation to the average daily current account holdings, which have been in surplus compared with the estimated reserve requirements in the first part of the current maintenance period.
French: Cet écart temporaire doit toutefois être considéré par rapport à la moyenne journalière des avoirs en compte courant – qui excède le montant estimé des réserves obligatoires durant la première partie de la période actuelle de constitution. er
English: 5.4 Extent to Which Projects are Achieving Objectives Identified in Proposals Broadly speaking, a large proportion of projects have achieved and are achieving project level technical objectives.
French: 5.4 Mesure dans laquelle les projets réalisent les objectifs identifiés dans les propositions En règle générale, une grande partie des projets ont réalisé et sont en cours de réaliser les objectifs techniques au niveau des projets.
English: Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc., received approval on April 30, 2001 from the Therapeutic Products Programme (TPP) to market Carnitor Injection for the prevention and treatment of carnitine deficiency in patients with ESRD who are undergoing dialysis.
French: Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc. a reçu l'approbation le 30 avril 2001 du Programme des produits thérapeutiques (PPT) de commercialiser l'injection Carnitor pour la prévention et le traitement de la carence en carnitine dans les cas d'IRT sous dialyse.
English: The Committee welcomes the enactment of the Refugee Law 2001, but remains concerned that:
French: Le Comité se félicite de la promulgation de la loi de 2001 sur les réfugiés, mais reste préoccupé de ce que:
English: In order to achieve greater parity between children of married and unmarried parents, and between women and men, the rules were changed.
French: La législation a été modifiée afin d’assurer une plus grande parité entre les enfants de parents mariés et non mariés, ainsi qu’entre les femmes et les hommes.
English: In August 2004, Canada gave $6.5 million to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in an early effort to mitigate the invasion of desert locusts in the Sahel region of Africa which includes the countries of Niger, Burkina Faso, Mali, Senegal and Mauritania.
French: En août 2004, le Canada a aussi versé 6,5 millions de dollars à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), afin de soutenir dès le début la lutte contre les criquets pèlerins dans la région du Sahel, dont font partie le Niger, le Burkina Faso, le Mali, le Sénégal et la Mauritanie.
English: By decision VIII/29, the Conference of the Parties called upon Parties to designate competent authorities and focal points and to inform the Secretariat of any modifications or additions to such designations as they occurred.  The Conference of the Parties also invited non-Parties and interested organizations to identify contact persons for the Convention, if they had not done so, and to submit the relevant information to the Secretariat, including any modifications or additions as they occurred.
French: La Conférence des Parties a également invité les non Parties et les organisations intéressées qui ne l'ont pas encore fait à désigner des correspondants pour la Convention et à soumettre les informations pertinentes au secrétariat, y compris les modifications ou ajouts éventuels dès qu'ils étaient apportés.
English: All of the foregoing argues in favour of the idea that special technical requirements should be developed for such vessels.
French: Tout ce qui précède milite en faveur de l'instauration de normes techniques spéciales pour cette catégorie de bateaux.
English: S/2008/190 Letter dated 17 March 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/190 Lettre datée du 17 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Claims & Pending & Threatened Litigation Litigations .3
French: Revendications et causes en instance ou imminentes Litiges ,3
English: Morocco had proposed to grant the Western Saharan people a large degree of autonomy within Morocco.
French: Le Maroc a proposé d'accorder au peuple du Sahara occidental une large autonomie à l'intérieur du territoire marocain.
English: The question of the university should be resolved. It is an urgent matter because it concerns 6 000 students who should be able to be transferred to this new official university.
French: La question de l'université devrait être résolue, mais c'est une question urgente, parce qu'il s'agit de 6000 étudiants qui devraient pouvoir être transférés dans cette nouvelle université officielle.
English: Those ranges, which consist of fixed steps, will be implemented automatically by PW&GS on the appropriate dates.
French: Les échelles à taux fixes seront appliquées automatiquement par les TP&SG aux dates appropriées.
English: PRESENTATION AT offense.
French: Les règles sur la protection des renseignements personnels doivent établir un juste 87
English: Brachiopods, some ostracodes, and, in the lower beds, bryozoans constitute the body fossil assemblage.
French: Des brachiopodes, quelques ostracodes et, dans les lits inférieurs, des bryozoaires composent le corps de l'assemblage fossile.
English: • Important Information for Quebec and Saskatchewan family physicians
French: • Renseignements importants pour les médecins de famille du Québec et de la Saskatchewan