ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some of these are relatively recent, the evaluation found several reasons including: the Institute only began to ramp up in 2003, there was turnover in key research and administration positions, and the fact that the management team was new to NRC and distant from corporate headquarters resulted in some challenges in implementing systems.
French: Même si certains sont relativement récents, l'évaluation fournit plusieurs explications : l'Institut a pris son essor seulement en 2003 alors qu'il y avait un roulement parmi les titulaires des postes administratifs. Sans parler de l'équipe de gestion du CNRC, qui était nouvelle et loin de l'administration centrale, compliquant la mise en oeuvre des systèmes.
English: This report is timely, and I might add that I consider the remarks made just now to be positive.
French: Ce débat vient à son heure et, d'ailleurs, ce qui vient de se dire depuis quelques instants me paraît positif.
English: The following is an example of the template.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Requests the Office for Outer Space Affairs:
French: Prie le Bureau des affaires spatiales :
English: The following guidelines for the application and use of the VMC/MVC logotypes include reproduction quality logo designs that can be used in publications, advertisements, kiosks or other publications.
French: Les lignes directrices suivantes concernant l'application et l'utilisation des logotypes MVC/VMC comprennent les dessins de logo d'une qualité de reproduction qu'on peut utiliser dans les publications, les annonces publicitaires, les kiosques et autres publications.
English: – Friends, colleagues, ladies and gentlemen, welcome back to Strasbourg for our June part-session.
French: – Chers amis, chers collègues, mesdames, messieurs, permettez-moi de vous souhaiter une nouvelle fois la bienvenue pour la partie de session de juin.
English: It was therefore entirely reasonable for CCRA to accept an additional increment at the top of each pay level for its auditors.
French: Il était donc tout à fait raisonnable pour l'ADRC d'accepter l'ajout d'un échelon salarial supérieur à chaque niveau pour ses vérificateurs.
English: If on graduation they go to a bank to raise money to set up a small high tech company, the banker will say - ‘but you already owe $25,000.
French: S'il va à la banque au moment d'obtenir son diplôme, pour emprunter des fonds afin de lancer une petite boîte de haute technologie, le banquier va lui dire:
English: Their complexity demands comprehensive and coordinated solutions, in other words, joint action by the international community to eradicate them.
French: Leur complexité impose des solutions globales et coordonnées, c'est-à-dire des efforts conjoins pour les éradiquer.
English: • bridge the distance between the Francophone communities outside Quebec and the large urban centres of business and decision-making;
French: • Raccourcir la distance entre les collectivités francophones hors Québec et les grands centres urbains et décisionnels.
English: It was therefore essential that developed countries assisted developing countries, for example by contributing 0.7 per cent of their GDP, as had been agreed, to ODA.
French: Il est donc essentiel que les pays développés aident les pays en développement, par exemple en consacrant 0,7 % de leur PIB, comme convenu, à l'APD.
English: The agreement fulfills a commitment by Canada's New Government to pursue defence procurement initiatives that equip and strengthen our military and provide economic benefits across the country.
French: L'accord couronne un engagement du nouveau gouvernement du Canada de mener à biens des initiatives d'acquisition de matériel de défense visant à équiper et à renforcer nos militaires ainsi qu'à apporter des retombées économiques partout au pays.
English: The proposed overall budgetary requirements for the 2008-2009 biennium are presented by programme in table 1 (comparison with the current biennium at programme level is not possible in table 1 because of the restructuring).
French: Les ressources globales demandées pour le budget de base de l'exercice 2008-2009 sont présentées par programme au tableau 1 (il n'est pas possible de procéder à une comparaison avec les programmes de l'exercice biennal en cours, du fait de la restructuration).
English: This paper highlights questions that arise in recent research about the appropriate conceptualization of these effects and that point to the value of further research into political socialization processes in late adolescence, when young people are approaching or reaching voting age.
French: La présente étude fait un survol des questions abordées dans les études récemment effectuées sur la conceptualisation appropriée de ces effets et démontre l’utilité d’autres études sur les processus de socialisation politique en fin d’adolescence – soit lorsque les jeunes approchent ou atteignent l’âge requis pour voter.
English: Incubation Period Based on the cases associated with hospital A, the incubation period ranges from 2-10 days, with a mean of 5 days and median of 4.
French:  7.4. Période d'incubation La période d'incubation, selon les cas associés à l'hôpital A, a une fourchette de 2 à 10 jours, avec une moyenne de 5 jours et une médiane de 4 jours.
English: To support its position that CN was receiving massive amounts of subsidies, HGEL refers to P.C. Order No. 1993-1603 dated July 22, 1993 which indicated that CN paid two dollars for the acquisition of the Canadian Government Railways (hereinafter the CGR) and the National Transcontinental Railway (hereinafter the NTR).
French: Pour appuyer son affirmation que le CN recevait d'énormes subventions, HGEL a fait référence au décret C.P. 1993-1603 du 22 juillet 1993, qui indiquait que le CN avait payé deux dollars pour acquérir les Chemins de fer du gouvernement canadien (ci-après les CFGC) et le Chemin de fer National Transcontinental (ci-après le CFNT).
English: Ministers will ensure that a single report is prepared and posted on the CCME web site for public access.
French: Les ministres verront à ce qu’un seul rapport soit établi et rendu public sur le site Web du CCME.
English: Even if a comprehensive framework for stabilizing greenhouse gas concentrations were adopted tomorrow, human-caused warming and sea-level increases would still continue for centuries, and a global strategy for adaptation would still be essential.
French: Même si un cadre global pour la stabilisation de la concentration des gaz à effet de serre était arrêté demain, le réchauffement et l'élévation du niveau des mers dus à l'activité humaine se poursuivraient pendant des siècles encore et une stratégie mondiale d'adaptation resterait essentielle.
English: We participate actively in the programme for the economic rehabilitation of the Georgian/South Ossetian conflict zone.
French: Hemos previsto una participación a los programas de la ODIHR con una contribución voluntaria para 2007.
English: This slight adjustment would not affect the expiration of the overall mandate of ONUB on 31 December 2006, in accordance with Security Council resolution 1692 (2006).
French: Ce léger changement n'aura aucun effet sur la date d'expiration du mandat de l'ONUB, qui demeure le 31 décembre 2006, conformément à la résolution 1692 (2006) du Conseil de sécurité.
English: 9.4 The use of any mechanism to convert units of measurement (for example, lb/kg switch) shall be inhibited when tare is entered in a scale unless this mechanism converts all values of weight registration when activated.
French: 9.4 Quand la tare est entrée dans la mémoire de la balance, l'usage de tout dispositif de conversion d'unité de pesanteur (par exemple, l'interrupteur lb/kg) doit être interdit à moins que ce dispositif puisse convertir toutes ces valeurs d'unités d'enregistrement lors de la sélection du mode utilisé.
English: There had also been a sharp upturn in the firing of home-made rockets and mortars by militant factions from Gaza into Israel.
French: Il y a aussi eu un accroissement de roquettes et d'obus de mortiers lancés par les factions des militants de Gaza vers Israël.
English: The IFC works with the private sector in developing countries to reduce poverty and encourage sustainable economic growth.
French: La SFI travaille avec le secteur privé dans les pays en développement afin de soulager la pauvreté et d’encourager une croissance économique viable.
English: [29] Responses to the CCRA's RFI were also received from four importers of subject goods; Accucut Profile & Grinding Limited, of Concord, Ontario, Acier Wirth Steel, of Montreal, Québec, Global Steel Services (formerly Thyssen Canada Inc.), of Toronto, Ontario, and Salzgitter Trade, Inc., of Vancouver, British Colombia.
French: [29] Une réponse à la DDR de l'ADRC a aussi été reçue de quatre importateurs des marchandises en cause : Accucut Profile & Grinding Limited, de Concord (Ontario), Acier Wirth Steel, de Montréal, (Québec), Global Steel Services (anciennement Thyssen Canada Inc.), de Toronto (Ontario) et Salzgitter Trade, Inc., de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The concrete result of this was manifested in the Treaty of Amsterdam (1997), which includes strengthened provisions on equal opportunities and combating social exclusion.
French: Ce changement est incarné dans le Traité d’Amsterdam (1997), qui comprend des dispositions renforcées sur l’égalité des chances et l’élimination de l’exclusion sociale.
English: Although in September the government opposed proposals by the Council of Europe for the inauguration of a European Day Against the Death Penalty, in December the new government announced its support for the initiative.
French: Le gouvernement s'est opposé, en septembre, à la proposition du Conseil de l'Europe de lancer une Journée européenne contre la peine de mort. La nouvelle équipe parvenue au pouvoir en décembre s'est cependant déclarée favorable à cette initiative.
English: I am therefore pleased to see that the agreement reached contains numerous incentives designed to encourage these changes.
French: J'apprécie donc pleinement que l'accord obtenu comprend de nombreux éléments incitatifs envers ces changements.
English: As Figure 3 shows, the average percent of expenditures devoted to collections varied from 6% for provincial libraries to 42% for libraries in profit-making organizations (hereafter referred to as "profit" libraries).
French: Ce pourcentage a augmenté considérablement à partir de 1994 dans les bibliothèques à but lucratif, tandis qu’il a baissé considérablement dans les bibliothèques publiques.
English: National Clinical Trials Network The question was raised as to whether there should be another national trials network, located somewhere other than Ontario, that could cover the gaps left by the existing networks.
French: Réseau national d'essais cliniques Le groupe se demande s'il faut créer un autre réseau national d'essais cliniques, par exemple, un réseau d'essais cliniques des IRSC, qui serait situé ailleurs qu'en Ontario et comblerait les lacunes des réseaux existants.
English: • budget (own resources, multiannual financial framework, etc.) and taxation (movement of capital to or from third countries and harmonisation of legislation on indirect taxation);
French: • en matière de budget (ressources propres, cadre financier pluriannuel, etc.) et de fiscalité (mouvements de capitaux avec les pays tiers et harmonisation des législations relatives aux impôts indirects) ;
English: Here are a few bits and pieces from my notes that you might find interesting; some scenes that were cut, a few extra details about some of the characters and some completely useless information that I thought I'd throw in anyway.
French: Voici quelques éléments tirés de mes notes qui vous intéresseront peut-être : des scènes coupées, des détails supplémentaires sur certains personnages et d'autres informations totalement inutiles que j'ai néanmoins décidé d'inclure.
English: Major new features include: ▪ Web-Based Mapping – a web-based mapping tool developed for the HRTS that provides users the ability to geo-reference referrals; ▪ Photo Module – a module that provides users the ability to add photographs to project files; ▪ Referral Calendar – a new module that links calendar items to specific project files; ▪ Creation of an electronic link to the Canadian Coast Guard’s Navigable Waterways Database System; and ▪ Document Linking - a function that enables users to link electronic documents to project files.
French: Les principales nouvelles caractéristiques sont les suivantes : ▪ outil cartographique (application Web) – il s’agit d’un outil cartographique élaboré pour le SSDH qui permet aux utilisateurs de déterminer les coordonnées géospatiales d’un projet soumis; ▪ module photos – module qui permet aux utilisateurs d’ajouter des photos à des dossiers de projets; ▪ calendrier des soumissions – nouveau module qui relie des éléments du calendrier à des dossiers de projets précis; ▪ lien électronique avec le système de base de données sur les eaux navigables de la Garde côtière canadienne; et ▪ lien entre documents – fonction qui permet aux utilisateurs de relier des documents électroniques à des dossiers de projets.
English: Table of Contents Synthesis A number of salient points suggest themselves when the studies are compared.
French: Table des matières Synthèse Un certain nombre de points saillants ressortent d'une comparaison des études.
English: The purpose of ongoing monitoring is three-fold; monitoring: < Identifies areas where the Program may be vulnerable and where further analysis may be required; < Enables AMPA’s management to convey performance information to stakeholders16; and < Provides a base of information that would be used for the annual report for AMPA, as set out in Section 41 of the Act.
French: L’Annexe 5 donne une liste exhaustive des questions, des indicateurs à utiliser pour leur interprétation, des sources de données pour les indicateurs et du niveau d’importance que les gestionnaires de programme ont attribué à chaque question. De cette liste détaillée de questions pertinentes à la LPCA, on a élaboré un cadre d’examen pour le Programme.
English: Goal 2 Mine action is effectively coordinated and implemented in United Nations-managed programmes and planning processes
French: Objectif 2.  Coordination et conduite efficace de l'action antimines dans les programmes et processus de planification gérés par les Nations Unies
English: EUR 120 million for the second phase of the establishment of a broadband telecommunications network in Galicia;
French: 120 millions d'euros pour la deuxième phase de la mise en place d'un réseau de télécommunications à large bande en Galice;
English: Activation parameters are calculated for the motion of two of the complexes and possible mechanisms are discussed.
French: On a calculé les paramètres d'activation pour les mouvements de deux des complexes et on discute des mécanismes possibles.
English: It is thanks to the Court that European Community law has been conceived as a system of law which does not simply establish rules between states but which applies directly to its citizens.
French: C'est à elle que l'on doit la conception du droit communautaire comme un système juridique qui n'établit pas simplement des normes entre les États, mais qui, au-delà de ces derniers, s'adresse pleinement et directement à leurs citoyens.
English: Action Familiale since its foundation has contributed to the welfare of children by having family life education as a strong component of its service to couples, aiming at providing the couples with tools to help them achieve harmonious family life and develop parental skills.
French: Action familiale a contribué, depuis sa fondation, à promouvoir le bien-être de l'enfant en faisant de l'éducation à la vie familiale un élément central de ses services aux couples, afin de leur donner les moyens de parvenir à une vie familiale harmonieuse et d'acquérir les compétences nécessaires à la fonction parentale.
English: HRV systems can be equipped with UV lights to filter the air, but there are no good data yet on the efficacy of the systems in residential settings.
French: Les systèmes VRC peuvent être munis de lampes UV qui filtrent l'air, mais on ne dispose pas encore de données probantes sur l'efficacité de ces systèmes en milieu résidentiel.
English: The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union, said that technical cooperation should be demand-driven, prioritized and focused on the needs of developing countries, in particular, least developed countries.
French: La représentante des Pays-Bas, prenant la parole au nom de l'Union européenne, a déclaré que la coopération technique devait être déterminée par la demande, hiérarchisée selon les priorités et centrée sur les besoins des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux.
English: • the Commission’s court activities; and  
French: • les activités judiciaires de la CSSIAT,
English: Perhaps, some clarification, even of a drafting character, is necessary, or useful.
French: Peut-être serait-il utile, voire nécessaire d'apporter des clarifications, qui pourraient même être de nature rédactionnelle.
English: • 1911 – Construction of the Grand Trunk Pacific Railway reaches Fitzhugh station (now Jasper).
French: • 1911 – Le chemin de fer Grand Trunk Pacific atteint le poste divisionnaire Fitzhugh (l’actuelle collectivité de Jasper).
English: 2.5.3.2.4 In the table, amend the entries listed below as follows:
French: 2.5.3.2.4 Dans le tableau, modifier les rubriques indiquées ci-dessous comme suit :
English: Action 4: Within the system-wide United Nations approach, I will reinvigorate measures for my Office to be fully engaged with other partners in pursuing activities for internally displaced persons.
French: Mesure No 4 : Dans une perspective à l'échelle du système des Nations Unies, je relancerai des mesures permettant au Haut Commissariat de s'engager pleinement avec d'autres partenaires dans la réalisation d'activités en faveur des personnes déplacées.
English: To be sure, she has put healthcare reform and a reform of company taxation on the agenda, but the plans presented so far give no indication of a major breakthrough.
French: Il est néanmoins vrai qu'elle a mis sur son agenda la réforme du système de santé et celle de la fiscalité des entreprises, mais ce qui en a été présenté jusqu'à présent ne laisse pas présager de changements majeurs.
English: Both the Liberal Plan for the Future of Canada and The Speech from the Throne, 2001 lay the framework for the Multiculturalism Family Violence Initiative.
French: Tant le Plan d'action libéral pour le Canada que le discours du Trône de 2001 ont jeté les bases de l'ILVF/PM.
English: The range of thicknesses that can be simulated varies from about 2.0 cm (no overlay) to 3.5 cm (thickest overlay plate added).
French: La gamme d'épaisseurs simulées varie de 2,0 cm (sans couche adipeuse fictive) à 3,5 cm environ (avec la couche adipeuse fictive la plus épaisse).
English: Ms. Campo (Venezuela) expressed concern at the reduction in the resources allocated to operational activities for development, which were inadequate for the management of the development process itself: they were funds that should be made available, in a coherent and timely manner, to developing countries requesting them, in the context of organized development plans and strategies without discrimination between regions.
French: Mme Campo (Venezuela) se déclare préoccupée par la diminution des ressources destinées aux activités opérationnelles pour le développement, ressources qui se révèlent insuffisantes pour assurer la gestion du processus de développement proprement dit car ces fonds doivent être affectés, de façon cohérente et opportune, aux pays en développement qui les demandent, dans le cadre de plans et stratégies de développement organisés, sans discrimination entre les régions.
English: The Conference took place in Beijing, from 22 to 24 January 2008 and was organized by the State Forestry Administration of China and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Cette conférence, qui a eu lieu à Beijing du 22 au 24 janvier 2008, était organisée par l'administration d'État à la forêt de la Chine et le Département des affaires économiques et sociales.
English: As a province with a strong manufacturing sector, plenty of natural resources, and a smart, educated, skilled workforce, there are opportunities for Ontario to prosper and grow in the new green economy.
French: Comme notre province possède un solide secteur de fabrication, beaucoup de ressources naturelles et une population active intelligente, éduquée et qualifiée, il y a, pour l’Ontario, des occasions de prospérer et de croître dans la nouvelle économie verte.
English: It was well known that extradition obligations arose only from relevant international instruments.
French: Il est notoire que les obligations en la matière ne découlent que des instruments internationaux pertinents.
English: But it involves a kind of analysis that is a little more challenging and complex than the common-sense approach I discussed in the preceding cases.
French: Mais cela touche un genre d'analyse qui est un peu plus difficile et complexe que l'approche du gros bon sens dont j'ai parlé dans les exemples qui précèdent.
English: I found some of your conclusions interesting and I agree with them for the most part.
French: Je trouve certaines de vos conclusions intéressantes et je les partage pour la plupart.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 22.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 22,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Find more stories in Security , Software .
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel , Sécurité .
English: Labelling may be a requirement and such labelling may be on the mobile phone itself or in the product packaging as determined by the aforementioned applicable regulations.
French: Le cas échéant, les réglementations mentionnées antérieurement peuvent exiger un marquage au moyen d'une étiquette apposée sur l'appareil ou son emballage.
English: 491 Management Consulting $24,075.00 2005-10-19 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 075,00 $ 2005-10-19 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
English: However these cases are not been announced in the respective public or health institutions specifically established for this purpose.
French: Toutefois, ces cas ne sont pas déclarés aux institutions de santé publique spécifiquement créées à cette fin.
English: The agricultural budget will be the same with 25 Members as it is currently with 15, and in addition, from 2004 to 2013, the direct aid for CEEC countries will increase from 25% to 100% of what farmers in the Fifteen currently receive.
French: En effet, le budget agricole sera à 25 le même qu'il est aujourd'hui à 15 et, de plus, de 2004 à 2013, les aides directes pour les PECO progresseront de 25 % à 100 % de ce que reçoivent aujourd'hui les agriculteurs des Quinze.
English: These services are provided by officials who specialize in investigating offences that affect women in general and foreign women.
French: Ces services sont assurés par des fonctionnaires spécialisés dans les enquêtes sur les infractions qui touchent les femmes en général et les ressortissantes étrangères en particulier.
English: Concerning the death of Dilip Kumar Chakravarty, 10 police officials were arrested, charged, suspended from office and held in judicial custody.
French: En ce qui concerne la mort de Dilip Kumar Chakravarty, 10 fonctionnaires de police avaient été arrêtés, inculpés, relevés de leurs fonctions et placés en détention judiciaire.
English: However, as there were many tests to go over, Ms. Hubley relied upon the services of the members of her organization to help her review the grades.
French: Toutefois, puisqu’il y avait plusieurs examens à revoir, Mme Hubley s’est assurée les services de membres de son organisation pour l’aider à revoir la correction.