ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results are mirrored by those presented for Canadian waters (see above sections).
French: Ces résultats vont dans le sens de ceux qui sont présentés pour les eaux canadiennes (voir les sections ci-dessus).
English: ◦ improve information flow
French: ◦ améliorer le cheminement de l'information
English: The benefit payable under the SDB plan is not taxable as income pursuant to the Income Tax Act.
French: La prestation payable en vertu du régime de PSD n'est pas imposable aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Only thus can we achieve the goal of security and stability worldwide, and that is the main task of this very Organization.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous atteindrons l'objectif d'une sécurité et d'une stabilité à l'échelle mondiale, car il s'agit là de la tâche principale de l'Organisation.
English: 125(1) Footnote 1 SOR/91-22 Footnote 2 SOR/91-23 Footnote 3 SOR/91-27 Footnote 4 SOR/91-29 Footnote 5 SOR/91-30; SOR/99-321 Footnote 6 SOR/99-321 Footnote 7 SOR/99-321 Footnote 8 SOR/91-31 Footnote 9 SOR/91-38 Footnote 10 SOR/91-46 Footnote 11 SOR/91-49 Footnote 12 SOR/99-321
French: 125(1) Référence 1 DORS/91-22 Référence 2 DORS/91-23 Référence 3 DORS/91-27 Référence 4 DORS/91-29 Référence 5 DORS/91-30; DORS/99-321 Référence 6 DORS/99-321 Référence 7 DORS/99-321 Référence 8 DORS/91-31 Référence 9 DORS/91-38 Référence 10 DORS/91-46 Référence 11 DORS/91-49 Référence 12 DORS/99-321
English: ACUTE AND CH RO NIC DISEASE
French: SANTÉ PUBLIQUE ET PROMOTION DE LA SANTÉ
English: Finally, paragraph 2900(11)(d) of the Regulations does not apply as it refers to part of a property, not part of a facility.
French: Enfin, l'alinéa 2900(11)d) du Règlement ne s'applique pas, étant donné qu'il vise une partie d'un bien, et non une partie d'une installation.
English: Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch Research paper R-99-12E.b. __________ [1999b].
French: Document de recherche R-99-12F.b de Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique, Direction générale de la recherche appliquée.
English: Encourages the international community to achieve the Millennium Development Goals and to make reference to the contribution that disarmament could provide in meeting them when it reviews its progress towards this purpose in 2005, as well as to make greater efforts to integrate disarmament, humanitarian and development activities;
French: Encourage la communauté internationale à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à souligner la contribution que le désarmement pourrait apporter à cet égard lorsqu'elle passera en revue les progrès accomplis en la matière en 2005, ainsi qu'à faire de plus grands efforts pour intégrer les activités concernant le désarmement, l'action humanitaire et le développement ;
English: During the past decade, this net flux has been on the order of 2-3 Gt C/year.
French: Des concentrations atmosphériques de CO2 plus élevées ont également injecté davantage de CO2 dans les eaux superficielles de l’océan, provoquant chaque année une hausse du flux net vers les océans, des niveaux préindustriels de 70 à quelque 92 Gt C/an.
English: Temashita fruit is one of many branches.
French: Temashita fruits est l'une des nombreuses branches.
English: Each skier roller-skied on a motorized ski-treadmill at 1.7% and 7.1% grades with both techniques at 2 to 4 different speeds.
French: Chaque skieur atteint 2 à 4 vitesses au moyen des 2 techniques sur un tapis roulant adapté au ski dont la pente est fixée à 1,7% et 7,1%.
English: [80] To facilitate mobility in and out of Central Station there are no curbs at the main entrance.
French: [80] Pour faciliter la mobilité pour entrer dans la Gare centrale et en sortir, il n'y a aucune bordure à l'entrée principale.
English: These benefits can also result in a reduction of anxiety for the ICG who can access the information and advice they require as the need arises (Buckley at al.
French: La capacité de communiquer en différé, où l’expéditeur et le destinataire n’ont pas à être présents au même moment, représente un avantage supplémentaire pour les aidants naturels et officiels, ainsi que pour les patients (p. ex.
English: PF Collins, the broker for the applicant, was further informed that when the Agency has already decided on a matter, the proper venue for reconsideration of the decision is an application for review under Section 32 of the Canada Transportation Act.
French: PF Collins, le courtier représentant le demandeur, a donc été avisé que dans les cas où l'Office a déjà rendu une décision sur un dossier, la marche à suivre pour faire revoir cette décision consiste à présenter une demande de révision en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Any formal response to the written opinion of the International Searching Authority must be submitted directly to the International Preliminary Examining Authority under Article 34 as part of the procedure under Chapter II.
French: Toute réponse formelle à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale doit être communiquée directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu de l’article 34, dans le cadre de la procédure prévue dans le chapitre II.
English: A new load may only be taken on board once the authority which issued the certificate of approval has carried out a further inspection.
French: Un nouveau chargement ne pourra être pris à bord qu'après une nouvelle inspection par l'autorité qui a délivré le certificat d'agrément.
English: The EPC is being developed as the next generation of the bar code.
French: L'EPC est en voie d'élaboration comme la prochaine génération du code à barres.
English: Statistics Canada's low-income cut-off (LICO) is not official poverty line.
French: Le seuil de faible revenu de Statistique Canada n'est pas le seuil officiel de pauvreté.
English: Follow directions for Bussolengo; at the 3rd roundabout turn left onto Via Bruno Rizzi.
French: Continuer en direction de Bussolengo; au 3em rond-point, tourner à gauche vers Via Bruno Rizzi.
English: The work of the Committee should be seen from an historical perspective and progress had been slow.
French: Les travaux du comité devaient être placés dans une perspective historique et les progrès accomplis avaient été lents.
English: The City of Summerside will be awarding a tender in early June, with construction to begin shortly thereafter.
French: Au début de juin, la ville de Summerside attribuera le contrat et les travaux de construction commenceront peu après.
English: But in so doing, we ignored the world's real killers.
French: Mais ce faisant, nous avons ignoré les armes qui tuent réellement dans le monde.
English:   Mammalian cloning: Dolly debuts A sheep named ‘Dolly’ tops the list of recent scientific breakthroughs.
French: Clonage de mammifères : les débuts de Dolly Une brebis nommée Dolly arrive en tête des percées scientifiques récentes.
English: Demand for rapeoil in China is expected to exceed domestic supply in 2006-2007.
French: La demande d'huile de colza de la Chine devrait surpasser l'offre intérieure en 2006-2007.
English: The FMR agenda is being implemented in concert with Science Renewal, especially in regard to the achievement of strong conservation outcomes, which include an increasing focus on the scientific study and evaluation of Canada's aquatic ecosystems.
French: La mise en œuvre du RGP se fait de concert avec celle du renouvellement des sciences, surtout pour ce qui est de l'objectif d'obtenir de solides résultats de conservation, ce qui se fera notamment de plus en plus grâce à l'étude et à l'évaluation scientifiques des écosystèmes aquatiques du Canada.
English: (n) To submit information on best practices for the elimination of discrimination in access to education, as well as for the promotion of quality education, to the Special Rapporteur;
French: n) À fournir des informations sur les meilleures pratiques pour l'élimination de la discrimination en matière d'accès à l'éducation, ainsi que pour la promotion d'une éducation de qualité, notamment à la demande de la Rapporteuse spéciale;
English: Dr. Mary Bluechardt joined Special Olympics Canada July 2001 as Director of Coach Development.
French: Bradford Bentley est diplômé de la Manitoba School for the Deaf.
English: UNMISET civilian police advisers continue to provide training and mentoring to the national police of Timor-Leste (PNTL), in close coordination with other bilateral and multilateral development partners.
French: Les conseillers de la police civile de la MANUTO continuent d'assurer la formation et le développement de la Police nationale du Timor-Leste (PNTL), en étroite collaboration avec d'autres partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux.
English: The patient's preference to the type of rating scale used.
French: La préférence du patient concernant le type d'échelle de la douleur utilisée.
English: SELECTION OF databases and web sites with information on decisions adopted by the committee under the optional protocol
French: SÉLECTION DE BASES DE DONNÉES ET DE SITES WEB CONTENANT UNE INFORMATION SUR LES DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ AU TITRE
English: ◦ Establishment of networks promoting community participation in the development and enhancement of health care: community networks, organization of services, training/research
French: ◦ Mise sur pied des réseaux favorisant la participation de la communauté au développement et à l’amélioration des soins de santé : réseau communautaire; organisation des services; formation-recherche
English: Session 6 detailed possibilities for public-private partnerships (PPPs) as a means of building capacity and institutions for the sustainable participation of small commodity producers in markets.
French: La 6e séance a été consacrée aux possibilités qu'offraient les partenariats public-privé de renforcer les capacités et les institutions pour une participation durable des petits producteurs de produits de base aux marchés.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $98,350.00 2005-01-17 SPATIAL METRICS ATLANTIC 0321 Printing services $21,700.00 2005-01-17 SPRYTECH BIOLOGICAL SERVICES 0430 Scientific services $20,000.00 2005-01-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $19,750.36 2005-01-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $19,750.36 2005-01-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $9,875.18 2005-01-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $19,750.36 2005-01-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $9,875.18 2005-01-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $57,660.00 2005-01-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $31,668.00 2005-01-15 SPEXWEST SYSTEMS INC 0472 Information technology consultants $18,000.00 2005-01-15 WILLIAMS MARINE LTD 1257 Ships and boats parts $9,122.50 2005-01-14 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC 0431 Scientific consultants $9,663.00 2005-01-14 CREATEC+ 0341 Communications Research Services $125,000.00 2005-01-14 DEUTZ CANADA INC 1257 Ships and boats parts $16,787.50 2005-01-14 EAST COAST HYDRAULICS NFLD LTD.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $98,350.00 2005-01-17 SPATIAL METRICS ATLANTIC 0321 Services d'imprimerie $21,700.00 2005-01-17 SPRYTECH BIOLOGICAL SERVICES 0430 Services scientifiques $20,000.00 2005-01-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers $19,750.36 2005-01-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers $19,750.36 2005-01-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers $9,875.18 2005-01-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers $19,750.36 2005-01-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers $9,875.18 2005-01-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $57,660.00 2005-01-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $31,668.00 2005-01-15 SPEXWEST SYSTEMS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $18,000.00 2005-01-15 WILLIAMS MARINE LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $9,122.50 2005-01-14 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC 0431 Experts-conseils scientifiques $9,663.00 2005-01-14 CREATEC+ 0341 Services de recherche en communications $125,000.00 2005-01-14 DEUTZ CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux $16,787.50 2005-01-14 EAST COAST HYDRAULICS NFLD LTD.
English: Professor Al Aynsley-Green, England’s Commissioner for Children, made similar comments, stating that children tend to know that they have rights, if not their Convention rights per se.
French: Al Aynsley-Green, commissaire aux enfants en Angleterre, abonde dans ce sens; selon lui, les enfants ont tendance à savoir qu’ils ont des droits, même s’ils ne connaissent pas nécessairement les droits que leur accorde la Convention comme telle.
English: Decides that the calculation of adjustments shall commence only after a Party included in Annex I to the Convention has been provided with the opportunities to correct any deficiencies in accordance with the time-frame and procedures set forth in the guidelines for inventory review under Article 8;
French: Décide que le calcul des ajustements ne doit pas débuter avant que la Partie visée à l'annexe I de la Convention ait eu la possibilité de remédier aux insuffisances constatées par rapport aux délais et aux procédures indiqués dans les lignes directrices pour les examens des inventaires comme prévu à l'article 8;
English: This places the environment, more than ever, at the core of sustainable development.
French: Plus que jamais, ceci place l'environnement au cœur du développement durable.
English: Environmental Management Agreement Section 4 - Waste Management 4.
French: Section 4 - Gestion des déchets 4.
English: ISAT's role is limited to Information Security, C&A, social engineering and vulnerability assessments of MARLANT Information Systems (IS).
French: Le rôle de l'EESI se limite à la sécurité de l'information, à la C&A, à l'ingénierie sociale et aux évaluations de la vulnérabilité des systèmes d'information (SI) des FMAR(A).
English: At first reading, Parliament fully endorsed the Commission's proposal to improve the safety of foreign carriers, taking the view that safety cannot and should not be compromised.
French: Le Parlement a pleinement soutenu en première lecture la proposition de la Commission visant à améliorer la sécurité des transporteurs étrangers, estimant que la sécurité ne pouvait et ne devait pas être mise en cause.
English: The question of whether Member States might accept former detainees is a national decision.
French: La décision d'accepter ou non d'anciens détenus est à prendre au niveau national.
English: EXECUTIVE SUMMARY Toc 1.
French: RÉSUMÉ Table des matières 1.
English: Such support, it should be noted, it is highly complementary to aid from Development Assistance Committee donors and multilateral institutions.
French: De plus, ces échanges Sud-Sud sont complémentaires par rapport à l'aide des donateurs du CAD et des institutions multilatérales.
English: Although Australia believes that the obligations in the Covenant are essentially territorial in nature, Australia has taken into account the Committee's views in general comment No. 31 on the circumstances in which the Covenant may be relevant extraterritorially.
French: L'Australie est d'avis que les obligations énoncées dans le Pacte sont de nature principalement territoriale, mais elle a pris note de l'opinion exprimée par le Comité dans l'Observation générale no 31 sur les circonstances dans lesquelles le Pacte peut s'appliquer en dehors du territoire.
English: Review articles were consulted where appropriate; however, all original studies that form the basis for determining whether styrene is "toxic" under CEPA have been critically evaluated. The following staff of Environment Canada and of Health Canada contributed to the preparation of this report:
French: Si les articles de synthèse ont été consultés lorsque cela a été jugé approprié, toutes les études originales sur lesquelles se fonde la détermination de la «toxicité» du styrène au sens de la LCPE ont cependant été évaluées de manière critique par les personnes suivantes au service d'Environnement Canada et de Santé Canada aux fins de la préparation du présent rapport :
English: Notes with appreciation the further improvement of cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Organization for Security and Cooperation in Europe, including at the level of activities in the field;
French: Note avec satisfaction que la coopération et la coordination entre le système des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe se sont encore améliorées, y compris au niveau des activités sur le terrain ;
English: Allow me to conclude by observing that this is the last budget the European Parliament will adopt before enlargement to include ten new Member States.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de terminer en faisant observer qu'il s'agit du dernier budget qui sera adopté par le Parlement européen avant l'élargissement à dix nouveaux États membres.
English: In that respect, we should not condemn the people of Afghanistan for the terrorist attacks, as we must not condemn Muslims and Arabs — the vast majority of whom do not support religious extremism.
French: À cet égard, nous ne devrions pas condamner la population de l'Afghanistan pour les attentats terroristes, tout comme nous ne devons pas condamner les musulmans ni les Arabes - dont la grande majorité n'appuie pas l'extrémisme religieux.
English: The Section provided assistance to the ICAO team at Headquarters and accompanied the team in visits to four peacekeeping missions.
French: Elle a fourni une assistance à l'équipe de l'OACI au Siège et l'a accompagnée dans ses visites à quatre missions de maintien de la paix.
English: B7-872A' 19 01 04 12 Promotion of Community investment in developing countries of Latin America, Asia, the Mediterranean and in South Africa by economic cooperation and trade agreements — Expenditure on administrative management New B3-302 B7-880 19 11 02 Information programmes for non-member countries Transferred B3-302A B7-880A 19 49 04 03 Information programmes for non-member countries - Expenditure on administrative management Transferred
French: B7-872A' 19 01 04 12 Promotion de l'investissement communautaire dans les pays en développement d'Amérique latine, d'Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau B3-302 B7-880 19 11 02 Programmes d'information vers les pays tiers Transféré B3-302A B7-880A 19 49 04 03 Information programmes for non-member countries - Expenditure on administrative management Transféré
English: • The notion of a spectrum of learning is introduced where pre-licensure students are gradually introduced to concepts related to collaborative practice competencies.
French: • La notion d'éventail pédagogique est présentée aux étudiants qui n'ont pas encore le permis d'exercer lorsqu'ils sont graduellement exposés aux principes qui sous-tendent les compétences requises pour pratiquer en collaboration.
English: We have loans for people who are newly arrived in our country and are ready to buy homes.
French: Nous avons des prêts pour les personnes qui arrivent au Canada et qui sont disposées à se porter acquéreur d'une propriété.
English: I certainly believe that Azerbaijan has the potential to realise political, economic and social transformation.
French: La proposition de M. Ali Huseynov, concernant la commission électorale, serait probablement refusée par l’opposition.
English: Was/is the consultation rigorous - were stakeholders fully briefed on the purposes, nature and importance of the proposed NQF - did they understand their role - what is their role?
French: La consultation a-t-elle été/est-elle rigoureuse – les partenaires ont-ils été parfaitement informés de l’objet, de la nature et de l’importance du CNQ proposé – ont-ils compris leur rôle – quel est-il ?
English: MICIVIH staff Javier Hernandez (standing at the far left), Denis Racicot (leaning in the front), and Jose Pablo Baraybar, forensic anthropologist with the Mission, (crouching in the center) working in collaboration with the National Truth and Justice Commission.
French: Javier Hernandez (debout à l'extrême gauche) et Denis Racicot (penché en avant) , Jose Pablo Baraybar (accroupi au centre) anthropologue. Ce travail était exécuté dans le cadre de la collaboration avec la Commission Nationale de Vérité et de Justice qui a ordonné l'exhumation.
English: The same day Mr SÖDERMAN was interviewed by Ms Tiziana Di Simone, RAI/Radio/Roma.
French: Le 27 août, il est interviewé par M. Lars Ströman, journaliste au EuropePosten danois.
English: This spiritual attitude does not exist in an abstract state.
French: Or, cette attitude spirituelle n'existe pas à l'état pur -et désincarne.
English: Thailand has a National Plan for HIV/AIDS Vaccine Development.
French: La Thaïlande a un plan national pour le développement de vaccins contre le VIH/sida.
English: • The prevention of conflicts, the implementation of treaties on human rights and on international humanitarian law and the protection of the most vulnerable as well as other important reasons require the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: • La prévention des conflits, le respect des traités concernant les droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que la protection des plus vulnérables sont quelques-unes des raisons majeures qui militent en faveur de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: 9 when do you expect to end your sports career? directly after the 2008 olympic Games before the 2012 olympic Games before the 2016 olympic Games After the 2016 olympic Games
French: 9 Quand pensez-vous mettre un terme à votre carrière sportive Tout de suite après les Jeux Olympiques de 2008 Avant les Jeux Olympiques de 2012 Avant les Jeux Olympiques de 2016 Après les Jeux Olympiques de 2016
English: Regarding the complainant's contention that Holder's standard list prices were set at dumped levels, counsel stated that the onus was on the complainant to adduce evidence to show how this had caused injury.
French: En ce qui a trait aux allégations de la partie plaignante voulant que les prix de liste courants de Holder soient sous-évalués, les avocats ont indiqué qu'il incombe à la partie plaignante de fournir des éléments de preuve illustrant de quelle façon cela lui aurait été préjudiciable.
English: Those comments were to reach the secretariat no later than 31 December 2002.
French: Ces observations devraient être communiquées au secrétariat le 31 décembre 2002 au plus tard.
English: In fact, the efficacy of the measures adopted by the Committee would hinge on cooperation between States and the United Nations, between various departments of the Organization, and, above all, between States.
French: En fait, l'efficacité des mesures adoptées par la Commission dépendra de la coopération entre les États et l'Organisation, entre les divers départements de l'Organisation et, surtout, entre les États.
English: The CHSCT is made up of the head of the enterprise, workers’ delegates - designated by an electoral college made up of representatives of the workforce who are elected as personnel delegates or as members of the works council for a duration of two years - the safety officer and the enterprise’s occupational physician.
French: Ils participent également à des réunions sur le lieu de travail avec les comités de sécurité et contribuent à l'élaboration à la fois du plan de sécurité de l'entreprise et de la mise en place d'actions de formation.
English: Professionals who hang in there can move from part- to full-time work as their talent gets recognized.
French: Les professionnels qui commencent à temps partiel et persistent, peuvent, à la longue, exercer leur métier à plein temps si leur talent est reconnu.