ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to remedying this sector-by-sector, piecemeal approach to the right of free movement and residence and facilitating the exercise of this right, there needs to be a single legislative act to amend Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community 1, and to repeal the following acts: Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families 2, Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services 3, Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence 4, Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity 5 and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students 6.
French: En vue de dépasser cette approche sectorielle et fragmentaire du droit de circuler et de séjourner librement et dans le but de faciliter l’exercice de ce droit, il convient d’élaborer un acte législatif unique visant à modifier le règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil du 15 octobre 1968 relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté 1 et à abroger les actes suivants: la directive 68/360/CEE du Conseil du 15 octobre 1968 relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l’intérieur de la Communauté 2, la directive 73/148/CEE du Conseil du 21 mai 1973 relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des États membres à l’intérieur de la Communauté en matière d’établissement et de prestation de services 3, la directive 90/364/CEE du Conseil du 28 juin 1990 relative au droit de séjour 4, la directive 90/365/CEE du Conseil du 28 juin 1990 relative au droit de séjour des travailleurs salariés et non salariés ayant cessé leur activité professionnelle 5 et la directive 93/96/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative au droit de séjour des étudiants 6.
English: • the political contributions accepted by the organization between December 31 of the previous year and the end of the campaign period;
French: • les contributions politiques acceptées par l’organisation entre le 31 décembre de l’année précédente et la fin de la période électorale;
English: The telecentres in Timbuktu, Mali, and Nakaseke, Uganda, are fully operational and are serving paying customers as well as providing development-oriented information services and applications as a public service.
French: Les centres de télématique communautaires polyvalents, à Tombouctou (Mali) et Nakasek (Ouganda) sont pleinement opérationnels et desservent des clients payants, tout en offrant un service public d'informatique pour le développement.
English: Until satisfactory reports on the use of previous grants are received, no new project grant can be paid to these beneficiaries.
French: Aucune nouvelle aide au titre de projets ne pourra être versée à ces bénéficiaires tant qu'il n'aura pas été rendu compte de manière satisfaisante de l'emploi de l'aide précédente.
English: Stresses that, under article 4 of the Convention, torture must be made an offence under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;
French: Souligne qu'en vertu de l'article 4 de la Convention, la torture doit être criminalisée en droit pénal interne et insiste sur le fait que les actes de torture constituent des violations graves du droit international humanitaire et que leurs auteurs sont passibles de poursuites et de sanctions pénales ;
English: States parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Les États parties doivent reconnaître aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne la nationalité des enfants.
English: One such NGO specializing in the provision of legal assistance (including representation of the interests of the public before administrative and judicial bodies) is the Public Environmental Advocacy Centre “Eco-Lex”.
French: Le Centre public de conseil juridique sur l'environnement «Eco-Lex» est une ONG qui se spécialise dans l'offre d'assistance juridique y compris la représentation des intérêts du public devant les organismes administratifs et judiciaires.
English: Le Violon d'Ingres, which seats 60 people at a service, is now one of Paris' "must-try" eateries.
French: Avec ses 60 couverts par service, le restaurant fait désormais partie des adresses incontournables de la capitale.
English: Their contributions, past or present, are ignored, and their rights are overlooked.
French: Leur contribution, présente ou passée, n'est pas reconnue et leurs droits sont bafoués.
English: However, we have chosen to focus primarily on issuers and registrants as these entities bear most of the direct costs of the regulatory regime. (c) Regulatory Models Considered As noted above, we examined costs inherent in the current system of regulation and compared these to costs arising under alternative systems, including the recently proposed passport system of regulation, uniform securities legislation, and a single national regulator.
French: Toutefois, nous avons choisi de nous concentrer essentiellement sur les émetteurs et sur les personnes et sociétés inscrites, car ces entités doivent acquitter la plupart des coûts directs du régime de réglementation. c) Les modèles de réglementation envisagés Comme nous l’avons indiqué précédemment, nous avons étudié les coûts inhérents au régime de réglementation actuel et les avons comparés aux coûts provenant des régimes de rechange, y compris le régime de réglementation de type passeport récemment proposé, la législation uniforme sur les valeurs mobilières, ainsi qu’un organisme de réglementation national unique.
English: During initial training, the ability to manage proceedings, to draft and to follow a line of reasoning should be developed through standard models of reasons and methodology fact sheets as well.
French: Au niveau de la formation initiale, la capacité de gestion du procès et la capacité de rédaction et d’argumentation devraient être développées aussi par le biais de la proposition de modèles standards de motivation et de fiches méthodologiques.
English: The breakdown of biennial support budget resources among different appropriation lines has been designed to ensure that adequate support is provided to strategic priorities.
French: La ventilation des ressources du budget d'appui biennal entre les différentes lignes de crédit a été conçue de façon à ce que les priorités stratégiques bénéficient de l'appui voulu.
English: Follow-up action on the implementation of disciplinary actions is monitored to ensure consistent application of decisions.
French: Le nombre d'affaires de cette nature augmentera avec la création de nouvelles missions et l'expansion de celles qui existent déjà.
English: At the end of the discussions of the Committee, the following Conclusions by the Chair, in paragraphs 6 to 22, below, were approved by the Committee.
French: À l’issue des délibérations, des conclusions, consignées aux paragraphes 6 à 22, ont été établies par le président et approuvées par le comité.
English: These items are derived from the writer’s own interpretation of the categories put forward by the OECD in the two most important overall publications to deal with SDS at present, "Strategies For Sustainable Development:
French: Ces rubriques proviennent de notre interprétation des catégories mises en avant par l’OCDE dans les deux des plus importantes publications d’ensemble consacrées aux SDD à l’heure actuelle, à savoir le « Guide pratique pour les stratégies de développement durable»50 et, le document intitulé « Sustainable Development Strategies.
English: H. Appointment and report of the medical consultant
French: Désignation du médecin-conseil et rapport du médecin-conseil
English: Shows the KDE standard Configure Shortcuts dialog, where you can change keyboard shortcuts that work in the Contact List's windows.
French: Affiche la boîte de dialogue standard de KDE de configuration des raccourcis clavier, où vous pouvez changer les raccourcis disponible dans la fenêtre de la liste de contacts.
English: Document: 787421.zip - 88KB 2007-07-19 - Distributel Communications Limited Description:
French: Document: 787421.zip - 88KO 2007-07-19 - Distributel Communications Limited Description:
English: This Order waives the reservation to the Crown with respect to certain territorial lands as described in the schedule, lying within 30.48 m (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of Shell Lake, in the Northwest Territories.
French: Le décret prévoit que certaines terres territoriales décrites à l'annexe et situées à l'intérieur de la zone de 30,48 m (100 pi.) mesurée à partir de la laisse des hautes eaux ordinaires, le long de la rive du « Shell Lake », dans les Territoires du Nord-Ouest, ne sont pas réservées à la Couronne.
English: The management scheme proposed under the exclusion protocol must afford a level of protection to the environment that is equivalent to, or greater than, the level that would be afforded by regulation.
French: Le mécanisme de gestion proposé en vertu du protocole d'exclusion doit permettre un niveau de protection pour l'environnement qui est équivalent ou supérieur au niveau qui serait permis par la loi.
English: Currently, four countries account for about half of the UNFPA regular resources.
French: Actuellement, la moitié environ de ses ressources ordinaires provient de quatre pays.
English: Outerbridge had maintained that the issues involved were subtle and complicated.
French: M. Outerbridge avait déjà souligné que les questions en jeu étaient délicates et complexes.
English: In practice, the most important choice to make is the price or cost indicator on which to build the RER index.
French: En pratique, le choix le plus important est celui de l’indice de prix ou de coûts en fonction duquel on établit l’ITCR.
English: In Canadian surface waters, the average concentration of benzo[a]pyrene is of the order of 3 ng/L.
French: Dans les eaux de surface canadiennes, la concentration moyenne de la substance type, le benzo[a]pyrène (B[a]P), est de l'ordre de 3 ng/L.
English: This figure, converted into centimes per litre of fuel used for road transport is much lower than the usual level of tax in Europe for oil-based fuels.
French: Ce chiffre, traduit en cents d'euro par litre de carburant consommé par les transports routiers, est bien inférieur au niveau de taxes courant en Europe pour ce qui est des carburants pétroliers.
English: Chronic stress can also have adverse effects on health if the behavioural response to perceived challenges or threats leads to harmful behaviours such as social isolation, aggression, and resorting to the excessive consumption of alcohol, tobacco, food and drugs (McEwen, 1998).
French: Le stress chronique peut aussi avoir des effets néfastes sur la santé si la réaction comportementale aux difficultés ou menaces perçues mène à des comportements préjudiciables tels que l’isolement social, l’agression ou une consommation excessive d’alcool, de tabac, d’aliments ou de médicaments (McEwen, 1998).
English: While international human rights treaties ratified by Canada do not automatically become part of the domestic law of Canada, case law, as demonstrated by the following review of jurisprudence, assists in the implementation and practical realization of the Covenant.
French: Même si les traités internationaux relatifs aux droits de la personne que ratifie le Canada ne sont pas automatiquement intégrés au droit national, la jurisprudence, comme le montre la revue de la jurisprudence qui suit, contribue à la mise en oeuvre et à la concrétisation du Pacte.
English: If you have to file a return, special rules apply to you.
French: Si vous devez produire une déclaration, des règles spéciales s'appliquent.
English: Currently in Canada, anyone may submit a report to the national reporting centres.
French: À l'heure actuelle, au Canada, n'importe qui peut soumettre un rapport aux centres nationaux de notification.
English: Task 6 EVALUATE AND IMPROVE What is an evaluation?
French: Tache 6 ÉVALUER ET AMÉLIORER Qu'est-ce qu'une évaluation?
English: The conference is organized by the International Property Tax Institute (IPTI) in co-operation with the Hong Kong Rating and Valuation Department.
French: Cette conférence est organisée par l'Institut international de la fiscalité immobilière (IIFI) en collaboration avec le Rating and Valuation Department de Hong Kong.
English: On 9 November 2005, the European scientific satellite Venus Express (studying the atmosphere and surface of Venus) was launched into Earth orbit by a Soyuz-FG carrier rocket with a Fregat booster from the Baikonur launch site.
French: Satellite scientifique européen Venus Express (satellite d'étude de l'atmosphère et de la surface de Vénus), mis sur orbite terrestre par un lanceur Soyouz-Fregat depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: Crown drag coefficients calculated using frontal area in still air varied with wind speed.
French: Les coefficients de traînée calculés à partir de la surface frontale en air calme varient selon la vitesse du vent.
English: However, given the ever-increasing world population it might also be necessary to use genetically modified crops to produce enough food.
French: Compte tenu de l’accroissement constant de la population mondiale, il pourrait toutefois être également nécessaire d’utiliser des cultures génétiquement modifiées pour produire des aliments en suffisance.
English: Establishment of an ESCWA Consultative Committee on Scientific and Technological Development and Technological Innovation
French: Création d'un comité consultatif de la CESAO sur le développement scientifique et technologique et l'innovation technologique
English: Indigenous Communities and Cultural Sites Seventh Environmental Assessment TRIPARTITE WORKSHOP, Ministry for the Environment - Maruwhenua - New Zealand.
French: Indigenous Communities and Cultural Sites, Septième ATELIER TRIPARTITE sur l'évaluation environnementale, ministère de l'Environnement, Maruwhenua, Nouvelle-Zélande, 1994
English: To date the project team has been involved in extensive research that has included regulatory practices in
French: Jusqu’à maintenant, l’équipe de projet a mené des recherches approfondies sur les pratiques de réglementation
English: Virtually all (95%) of the 264 respondents who were aware that they were applying for a FIMCLA loan said that it was because the bank told them so.
French: Presque tous (95 %) des 264 répondants qui savaient qu’ils faisaient la demande d’un prêt garanti en vertu de la LPAACFC ont dit qu’ils le savaient parce que la banque le leur avait dit.
English: • Should you experience tooth sensitivity, you can try one of these measures, starting with the first.
French: • Si vous ressentez une sensibilité dentaire, vous pouvez essayer l'une des solutions suivantes, à commencer par la première.
English: 14.02.2010The winning team is now on stage for the Press Conference http://twitpic.com/1...
French: 14.02.2010Cérémonie de remise des prix à 20h00, suivie de la conférence de presse d'Alingh...
English: "These fears are fuelled by the attitude of a minority of the immigrants themselves, for instance those who commit so-called ‘honour killings’.
French: L’amendement n° 1, présenté par M. Freire Antunes, Mmes Hurskainen, Brasseur, MM. McIntosh, Mendes Bota, Lord Russell-Johnston, MM. Rodrigues, Jařab, O'Hara et Mooney, tend, au paragraphe 3, après les mots "menace terroriste", à insérer les mots:
English: • Continued to provide brief presentations on the REB to groups within Health Canada;
French: • Élaborer et lancer le site Web du CER http://www.hcsc.gc.ca/sr-sr/advice-avis/reb-cer/index_e.html
English: Heath, David Article also available en français
French: Heath, David Version anglaise de cet article
English: Tailor the Web site to your preferred themes and receive e-mail alerts.
French: Personnalisez le site avec vos thèmes préférés et recevez des alertes e-mail.
English: The Process Control Units PCU100 and PCU800 are an optimal complement to the instruments of the smart series. They enhance the visualization and regulation of the thermal mass meters and controllers and expand the instruments with additional functions.
French: La version française du site red-y.com est à votre disposition.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 23 Article 15 International Bureau (1) (a) Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the
French: WO/GA/WG-CR/4/3 Annexe, page 23 Article 15 Bureau international 1) a) Les tâches administratives incombant à l’Union sont assurées par le Bureau
English: Recalls were, for the most part, identified promptly and investigated sufficiently to reach a conclusion.
French: Les rappels ont été pour la plupart détectés rapidement et enquêtés de façon adéquate pour permettre d’ arriver à une conclusion.
English: issue before the Tribunal was the policy issue identified by the Canadian Human Rights Commission, it would be important to clear up some confusion regarding the respective roles of the Commission and the Tribunal.
French: question soumise au Tribunal était la question de la politique identifiée par la Commission canadienne des droits de la personne, il serait important de clarifier une certaine confusion qui existe à l’égard des rôles respectifs de la Commission et du Tribunal.
English: The Organization's total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlements as at 31 December 2005 is estimated to be between $100 million and $105 million.
French: Au 31 décembre 2005, le montant total que l'Organisation devrait débourser à ce titre était estimé entre 100 et 105 millions de dollars.
English: All organizations of the United Nations system, and especially the regional commissions, have reported on their efforts to implement these recommendations.
French: Tous les organismes des Nations Unies, en particulier les commissions régionales, ont fait rapport sur les initiatives prises pour appliquer ces recommandations.
English: Fax Internet List services, discussion groups, etc.
French: Projets Fédéraux
English: We need to promote our successes and that is more important than regulation.
French: Nous devons faire connaître nos réussites, et cette promotion est plus importante que la réglementation.
English: According to the progression of the epidemic, UNICEF will expand its assistance to the development of community-based care and support services for affected children and families.
French: En fonction de la progression de l'épidémie, l'UNICEF renforcera son assistance en faveur des soins communautaires et des services d'appui à l'intention des enfants et des familles touchés.
English: The Taliban have similarly denied these allegations.
French: Les Taliban ont également rejeté ces allégations.
English: Prepare a long-term plan for gravel extraction:
French: Élaborer un plan à long terme pour l’extraction de gravier.
English: As a result, there has been a slow but steady growth in female representation, from 11% of all full-time faculty in 1960 to 20% in 1989.
French: Conséquemment, la représentation féminine s'est accrue lentement, mais de façon constante, chez les enseignants à temps plein des facultés, passant de 11 % en 1960 à 20 % en 1989. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9313.htm (1 of 10) [6/4/01 2:39:05 PM]
English: Therefore, unless specifically exempted, you must pay the 5% GST on items you import into Canada by mail.
French: Par conséquent, à moins d’une exemption particulière, vous devez payer 5 % de TPS sur les articles que vous importez au Canada par la poste.
English: The main focus during the talks was on trade and economic, investment and cultural cooperation.
French: Une attention soutenue a été accordée aux questions de coopération commerciale et économique, aux investissements et au domaine culturel.
English: • International private-sector support for sustainable human development in program countries.
French: • soutien du secteur privé international en faveur du développement humain durable dans les pays visés par les programmes.
English: This allowed me to understand IDRC better and to develop a network in Africa for my fieldwork.
French: Cela m’a permis de mieux comprendre le CRDI et de mettre sur pied un réseau en Afrique pour mon travail sur le terrain.
English: The peak of whaling activity was from 1820 to 1840, when there were sometimes almost 100 vessels in the Davis Strait area; in some years the catch exceeded 1,000 whales.
French: Il y avait parfois jusqu’à 100 bateaux qui sillonnaient le détroit de Davis; certaines années, les captures se chiffraient à plus de 1 000 baleines.
English: All cash on hand should be appropriately recorded in IMS, including cash ready for pick-up by vendors, which should be recorded as a liability.
French: 5.4.5 Un compte de la caisse a été fait le 24 novembre 2004, et le montant en dollars américains et en livres syriennes disponible correspondait au SGI.
English: The Speaker explained these hesitations by the fact that religious parties are "mystic…and not very clear in their minds".
French: témoignages pour prouver un cas de viol, était clairement inacceptable, ces changements s’expliquent uniquement par les «faiblesses procédurales des décrets».
English: Once a constant is defined, it can never be changed or undefined.
French: Une fois qu'une constante est définie, elle ne peut jamais étre modifiée, ou détruite.
English: Their name in Japanese is anago, which comes from ana-no-ko (hole dwellers). They like holes on the sea bottomduring the day they sleep in them, and during the night they stick their heads out to eat.
French: Si elle est appelée anago en japonais, cest en raison de son attachement inconditionnel pour les orifices et anfractuosités des fonds marins, cest-à-dire ana-no-ko (habitante-des-trous), dans lesquels elle dort le jour, nen sortant que nuitamment, et encore seulement la tête si possible, pour se nourrir.
English: As of 31 December 2006, there were 14,932 companies in Turkey with foreign capital.
French: Au 31 décembre 2006, le nombre de sociétés turques à participation étrangère était de 14 932.
English: Help us to put computer viruses to an end!
French: Aidez-nous à éliminer les virus informatiques !
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Public Service Dental Care Plan Form  This form is being offered to as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only. Once you have accessed the form, you must print the form and fill in the fields by hand for submission by mail.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Formulaire pour la régime de soins dentaires de la fonction publique  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF Une fois que vous aurez accédé au formulaire, vous devrez l'imprimer, remplir les cases à la main et le retourner par courrier.
English: These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by variable intensity lamps.
French: Ces prescriptions s'appliquent aussi à toute la gamme des intensités lumineuses produites par les feux à intensité lumineuse variable.