ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies in the 1970s and 1980s focussed on the decline of soil organic matter; some scientists suggested that losses of up to 50-70% had occurred since virgin land was first cultivated.
French: Sur la foi d'études menées dans les années 1970 et 1980 concernant l'appauvrissement du sol en matière organique, des chercheurs ont avancé que les terres vierges auraient perdu jusqu'à 50 à 70 % de leur matière organique depuis leur mise en culture.
English: • describe the general trends in the market Clients current and evolving client needs bargaining power of customers (high, medium, low) total number of customers how many customers account for 50% of your sales?
French: • Besoins présents et futurs de votre clientèle • Pouvoir de négociation de vos clients (élevé, moyen, faible)
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Indonesia Post-Tsunami Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Indonesia Reconstruction posttsunamis Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The national parliaments and the European Parliament have not had a single opportunity for democratic scrutiny of the substance or scope of the negotiations, as the negotiating parties have agreed on a confidentiality clause.
French: Les parlements nationaux et le Parlement européen n'ont pas eu la moindre possibilité d'exercer un contrôle démocratique sur le fond ou la portée des négociations, étant donné que les parties aux négociations ont conclu une clause de confidentialité.
English: substantial interest in this proceeding.
French: intérêt important dans l'affaire.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the adoption of the Services Directive represented an important achievement in attaining an essential objective for the European Union, namely, the creation of a single market in services.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je crois que l'adoption de la directive sur les services constitue un acquis important en vue d'atteindre un objectif essentiel pour l'Union européenne, à savoir la création d'un marché unique des services.
English: Biomass also has the added advantage of giving farmers the chance to cultivate set-aside land.
French: La biomasse offre aussi l'avantage de donner aux agriculteurs la possibilité de cultiver les surfaces mises en jachère.
English: It was also used as one of the main arguments to justify the thesis that WEU did not need proper military structures to implement Article V, but could rely wholly on NATO in this respect.
French: Toutefois, ces arguments ne sont-ils valables que dans un sens ?
English: The Committee notes the State party's statement to the Committee that the Revised Penal Code guarantees that all acts of torture are classified as criminal offences with corresponding penalties under Philippine laws as well as the explanation provided by the delegation in this respect.
French: Le Comité relève que l'État partie affirme que le Code pénal révisé érige tous les actes de torture en infractions pénales et établit les peines correspondantes, et a pris note de l'explication donnée par la délégation à ce sujet.
English: The lead Canadian institution has committed to ensuring that the minimum 30-percent contribution will be made.
French: L’établissement canadien maître d’œuvre s’est engagé à faire en sorte qu’une contribution d’au moins 30 pour cent sera fournie.
English: [5] According to the rating guide provided by the department (Exhibit D-5), an oral interview using competency (behaviour) based questions was used to assess four of the six personal suitability qualifications –specifically, adaptability, initiative, stress management and creativity/innovation--, while the entire oral interview was used to assess "interactive communication".
French: [5] Selon le guide de cotation fourni par le ministère (pièce D-5), une entrevue dans laquelle étaient posées des questions axées sur les compétences (comportement) visait à évaluer quatre des six qualités personnelles, soit la capacité d’adaptation, l’esprit d’initiative, la gestion du stress et la créativité/innovation, alors que l’ensemble de l’entrevue visait à évaluer la « communication interactive ».
English: Talent A highly educated and skilled labour force is essential for Canada’s future prosperity.
French: Le talent Une main­d’œuvre très instruite et compétente est essentielle à la prospérité future du Canada.
English: In conclusion, his delegation was in full agreement with the concerns of the African Group regarding the need to enhance, or at least maintain, the dialogue between UNHCR and the African Group in the context of the changes planned in UNHCR staffing.
French: En conclusion, la délégation camerounaise s'associe pleinement aux préoccupations du Groupe africain quant à la nécessité de renforcer ou, à tout le moins, de maintenir le dialogue entre le HCR et le Groupe africain dans le contexte des changements qu'il est prévu d'apporter aux effectifs du HCR.
English: As at 31 October 2002, the oil overseers, on behalf of the Committee, had approved 192 oil contracts involving purchasers from 41 countries.
French: Au 31 octobre 2002, les vérificateurs avaient, au nom du Comité, approuvé 192 contrats de vente de pétrole à des acheteurs de 41 pays.
English: It plans to expand in the direct marketing of traditional soybean seeds for retail sale.
French: L'expansion visée est la commercialisation directe de semences de soya conventionnel pour la vente au détail.
English: The purpose of this allocation is to help address the need for further investment in research hospital infrastructure, especially for new and different research space. This will make it possible to take full advantage of state-of-the-art equipment, innovative ways of doing research, and the hospitals’ increased research capacity as a result of hiring additional highly qualified personnel.
French: Le but de cet investissement est de contribuer à répondre aux besoins additionnels d’infrastructure de recherche en milieu hospitalier, particulièrement celui d’espaces de recherche nouveaux et différents.
English: The SCE proceeded immediately with its in-camera session.
French: Le CPE procède immédiatement à la séance à huis clos.
English: The citizens' initiative and the involvement of the national parliaments mean that information will have to be provided about the content of the Charter of Fundamental Rights, which enshrines the essential rights of European citizens.
French: L'initiative citoyenne et l'association des parlements nationaux, cela signifie informer sur le contenu de la charte des droits fondamentaux, qui consacre les droits essentiels des citoyens européens.
English: Number five, please also note that not all our agenda items call for detailed discussions.
French: Cinquièmement, veuillez noter également que tous les points de l’ordre du jour n’appellent pas une discussion approfondie.
English: (Information was taken from a lecture (Getting Major Gifts, by TREC) and book (Fundraising for Social Change) by Kim Klein.)
French: (Les sources de référence de ces informations proviennent d’une conférence (Getting Major Gifts, par TREC) et du livre (Fundraising for Social Change par Kim Klein.).
English: Requests the Chair of the Kimberley Process to present to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the process;
French: Prie le Président du Processus de Kimberley de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la mise en œuvre du Processus;
English: The third step involves identifying those areas that need to be improved.
French: Il est surprenant de constater à quel point les gens réfléchissent rarement à leur façon d'écouter les autres.
English: 5514.30.10 00 - - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
French: 5514.30.10 00 - - -En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: Overview of planned resource allocation emphasis under the fourth replenishment Replenishments of the GEF depend on voluntary contributions from donors.
French: B. Aperçu de la répartition des ressources prévue dans le cadre du quatrième cycle de reconstitution
English: When this variation within locations was used as a scale, variation among locations was also large.
French: Lorsque ces variations parmi les localités étaient utilisées comme une échelle de mesure, les variations entre les localités étaient également grandes.
English: For example, like many of our NATO allies, we'll be reducing our commitment to the stabilization force in Bosnia in the coming weeks.
French: Par exemple, comme bon nombre de nos alliés de l'OTAN, nous allons réduire notre engagement à l'égard de la force de stabilisation en Bosnie au cours des prochaines semaines.
English: We would then run the risk of not, on balance, making any progress, and the quality of air would not improve.
French: Nous risquons alors, en définitive, de ne faire aucun progrès et de ne pas améliorer la qualité de l'air.
English: The above actions, when performed, are in breach of Articles 1008(1), 1014(4), 1015(4) and 1015(6) of NAFTA, as well as various provisions of the Department’s Supply Manual, in particular, paragraph 7.267, "Modification and Withdrawal of Bids," paragraph 7.345, "Modification," and paragraphs 7.446 and 7.447, "Negotiations," which are binding on the Department.
French: Les actes susmentionnés constituent une violation des paragraphes 1008(1), 1014(4), 1015(4) et 1015(6) de l’ALÉNA ainsi que de diverses dispositions du Guide des approvisionnements du Ministère et, plus précisément, du paragraphe 7.267, «Modification et retrait des soumissions», du paragraphe 7.345, «Modification» et des paragraphes 7.446 et 7.447, «Négociations», qui lient le Ministère.
English: If you are a diamond manufacturer and do not have a market for CE diamonds, we will purchase from you, at top prices, all diamonds in all shapes, from 0.20 ct - 10 ct that are suitable for our clarity enhancement process, or all diamonds enhanced by us.
French: Une quantité minimum n’est pas exigée pour bénéficier de nos services de clarity enhancement.
English: ◦ Other changes to personal income tax expenditures.
French: • Autres modifications apportées au régime des dépenses fiscales liées à l'impôt des particuliers.
English: Human Resources Division - candidate receive 2/2 marks Finance Division - candidate receive 2/2 marks Information & Technology - candidate receive 2/2 marks Information Access& Services -candidate receive ½ marks Ms. MacAulay responded:
French: Direction des ressources humaines - elle a obtenu 2 points Direction des finances - elle a obtenu 2 points Information et technologie - elle a obtenu 2 points Accès à l'information et services - elle a obtenu 1 point Mme MacAulay a répondu :
English: However, there is increasing evidence that racial and social marginalization constitute significant risk factors for trafficking and also determine the treatment that trafficked women experience in countries of destination.  In addition, racist ideology and racial, ethnic and gender discrimination underlie the demand for the products of trafficking.
French: Il apparaît toutefois de plus en plus clairement que la marginalisation raciale et l'exclusion sociale sont des facteurs importants de vulnérabilité à la traite et déterminent également le sort réservé aux femmes qui en sont victimes dans les pays de destination.
English: It also administers the Access to Information and Privacy (ATIP) legislation and is responsible for legal, environmental, ethical and integrity issues.
French: Elle est aussi chargée de l'application des textes législatifs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP), ainsi que des questions juridiques, environnementales et éthiques, et des questions d'intégrité.
English: Consultation Following the pre-publication of the regulations in the Canada Gazette, Part I, on February 17, 2001, the federal government received a broad range of comments from stakeholders.
French: Consultations Suite à la publication préalable du règlement dans la Gazette du Canada Partie I, le 17 février 2001, le gouvernement fédéral a reçu un vaste éventail d'observations des parties prenantes.
English: Although not a party to the First additional Protocol, the US has long accepted that many of its requirements are declaratory of customary international law.42 The second set of rules are those set forth in a multitude of human rights instruments adopted after the Second World War, including UDHR and the ICCPR, as well as specific treaties such as the 1984 UN Torture Convention.
French: Bien qu’ils ne soient pas partie au premier protocole additionnel, les États-Unis ont longtemps accepté que nombre de ses obligations soient déclaratoires du droit international coutumier.42 Le deuxième ensemble de règles concerne celles qui figurent dans de très nombreux instruments du droit humanitaire, notamment la Déclaration universelle des droits de l’homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et des traités particuliers comme la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels et inhumains ou dégradants, adoptée en 1984.
English: This will not only make Canada as a whole seem more appealing, but will also help to promote "deep" travel and repeat visits as the market matures.
French: En plus de donner un attrait supplémentaire au Canada dans son ensemble, cela aidera à promouvoir le voyage « approfondi » et les visites répétées lorsque le marché sera établi.
English: 79), Japan (A/C.6/60/SR.12, para.
French: 79), le Japon (A/C.6/60/SR.12, par.
English: The accuracy of the calculated data that are presented shall be independent of the display characteristics and shall be consistent with the SENC accuracy.
French: a) La précision des données calculées qui sont affichées doit être indépendante des caractéristiques de l'écran et correspondre à la précision de la SCEN.
English: Two members from Western European and Other States.
French: Deux membres représentant les États d'Europe occidentale et autres États.
English: I believe it to be of essential importance to the economic future of the European Union.
French: J'estime qu'il est essentiel à l'avenir économique de l'Union européenne.
English: Long-term interest rates fell steadily throughout 1998 in absolute terms and relative to comparable rates in major euro area economies.
French: En 1998, les taux d’intérêt à long terme ont reculé sans discontinuer en termes absolus et par rapport aux taux comparables pratiqués dans les grandes économies de la zone euro.
English: With this amendment, a potential impediment to access is removed.
French: Cette modification lève un obstacle possible à l'accès.
English: Amount available on the Fund minus committed amount on November 23, 2006: 35,881.60 Swiss francs.
French: X – Y : montant disponible moins montant engagé au 23 novembre 2006 : 35 881,60 francs suisses.
English: The most important point, though, is that these were Iraqi citizens observing their own elections.
French: Mais, chose primordiale, ces élections irakiennes étaient observées par des citoyens irakiens.
English: The second message is that citizens' rights must be respected in the everyday life of society.
French: Le deuxième message, c'est que les droits des citoyens doivent être respectés dans la vie quotidienne de la société.
English: Reducing the demand and enhancing mechanisms of co-operation 30.
French: Réduire la demande et améliorer les mécanismes de coopération 30.
English: Before anything else, we want to thank you for your trust placed in us from the beginning of this project in the world of lightning protection.
French: Avant tout, nous voulons vous remercier pour votre confiance depuis le début de ce projet dans le monde de la protection contre la foudre. (Grâce à votre aide, connaissances et effort technique, les nouvelles technologies de paratonnerres qui inhibent la foudre sont installées dans le monde entier.
English: • previous research has shown that gender has a significant impact on career development;
French: • La recherche antérieure a démontré que le sexe a une incidence déterminante sur le perfectionnement de carrière,
English: This is the case even when concentrations of phenol are assumed to be zero in foodstuffs in which it was not detected and is consistent with the physical/chemical properties of phenol, which indicate that it is not volatile, and the results of fugacity modelling (Section 2.3.1.6).
French: C'est le cas même lorsque les concentrations de phénol sont tenues pour nulles dans les aliments où on n'a pas décelé ce composé, et cela est conforme aux propriétés physico-chimiques du phénol, selon lesquelles la substance n'est pas volatile, et aux résultats de la modélisation de la fugacité (section 2.3.1.6).
English: While you’re getting there, you’ll be accurately guided with timely audio and visual cues.
French: Alors que vous vous rendez à votre destination, vous serez guidé avec précision et au bon moment par des instructions audio et visuelles.
English: More than half of microloan programme borrowers are women.
French: Or les femmes reprÃ©sentent plus de la moitiÃ© des emprunteurs du programme de microcrÃ©dit.
English: In the field of police cooperation and the fight against organised crime, Latvia has made progress in the latter as well as in combating illicit trafficking and has increased the administrative capacity of the police.
French: En matière de coopération policière et de la lutte contre la criminalité organisée, le pays a accompli des progrès dans le domaine de la criminalité organisée et des trafics illicites ainsi que le renforcement de la capacité administrative de la police.
English: How has your recreational fishing activity changed over the last five years for each species?
French: Pour chaque espèce, comment votre activité de pêche a-t-elle changé au cours des cinq dernières années ?
English: 7602.00.00 Aluminum waste and scrap.
French: 7602.00.00 Déchets et débris d'aluminium.
English: Import Regulations The Government of Israel requires that food and health products be registered with the Ministry of Health before they can be sold in the country.
French: Règlements en matière d'importation En Israël, les produits alimentaires et les produits de soins de santé doivent être enregistrés auprès du ministère de la Santé avant de pouvoir être vendus.
English: Intentional self-inflicted injury or poisoning 4
French: Blessures ou empoisonnement auto-infligés 4
English: For instance, the requirement that finance activities are performed refers to active lending and placement of funds.
French: En outre, pour renforcer le caractère international de ces activités, la part des fonds (propres ou empruntés) consacrés directement ou indirectement par la société à des opérations financières au profit d'entreprises néerlandaises du groupe ne doit pas dépasser 10 %.
English: Recognizing that efforts to achieve economic growth, sustainable development and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be adversely affected by natural disasters, and noting the positive contribution that those efforts can make in strengthening the resilience of populations to such disasters,
French: Consciente que les catastrophes naturelles peuvent compromettre les actions menées en vue d'assurer la croissance économique, le développement durable et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et notant la contribution positive que ces actions peuvent apporter en renforçant la capacité de résistance des populations,
English: In addition to the brakes to be checked, the manufacturer shall submit to the Technical Service conducting the tests, drawings of the brakes showing the type, dimensions and material of the essential components and the make and type of the linings.
French: «6.1 Outre les freins à contrôler, le fabricant doit mettre les plans de frein à la disposition du service technique chargé des essais, avec indication du type, des dimensions et du matériau des éléments essentiels et indication de la marque et du type de garniture.
English: We believe that those are signs that must be resolutely encouraged and followed up.
French: En tout cas, pour notre part, il s'agit de signaux absolument à saisir et à encourager.
English: Due to the ambiguity of the OCHA mandate at the recovery stage and onwards, the very definition by OCHA of “humanitarian operation” is limited to “relieving human suffering” and appears to exclude two key aspects of disaster management: preparedness and recovery, which are included in the ISDR definition of emergency management.
French: Du fait de cette ambiguïté, la définition que donne le Bureau des «opérations humanitaires» est limitée à l'«allégement des souffrances humaines» et semble exclure deux aspects fondamentaux de la gestion des catastrophes: la planification préalable et le relèvement, qui sont compris dans la définition de la gestion des situations d'urgence figurant dans la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: I have also visited the Member States for this purpose.
French: Je me suis en outre rendu dans les États membres à la même fin.
English: • White Rose Offshore Oil Development Terminated An environmental assessment may be terminated at any time when the responsible authority or authorities decide not to exercise any power or perform any duty or function for the purpose of enabling a project to be carried out in whole or in part.
French: • Voie d'accÃ¨s locale - Route 58, Fox Lake et Garden River • Zone d'entraÃ®nement de saut en parachute Ã Mountain View Arrêtée Une évaluation environnementale peut être arrêtée à tout moment lorsque la ou les autorités responsables décident de ne pas exercer leurs attributions pour permettre la mise en œuvre d’un projet, en tout ou en partie.
English: After 1875, however, when the government took over distributing treaty benefits, it made a major effort to eliminate Métis people from the rolls.68 While an accurate reckoning of the proportion of Great Lakes Métis who received treaty benefits or land grants will never be possible, it seems likely that it is small.
French: Après 1875, cependant, lorsque le gouvernement prit en charge la distribution des avantages prévus par les traités, il fit un effort considérable pour éliminer les Métis des listes68. Il ne sera jamais possible d'avoir le compte exact de la proportion de Métis des Grands Lacs qui bénéficièrent des avantages prévus par les traités ou des concessions de terres, mais tout porte à croire qu'il s'agit d'un petit nombre.
English: Scope of Application of Consumer Measures The measures that the government will take to strengthen consumer protection in the financial services marketplace will apply to most of the large financial institutions serving Canadians.
French: Portée des mesures à l'intention des consommateurs Les mesures que prendra le gouvernement pour renforcer la protection des consommateurs dans le secteur des services financiers s'appliqueront à la plupart des grandes institutions financières offrant des services aux Canadiens.
English: Carers should understand the importance of their role in developing positive, safe and nurturing relationships with children, and be able to do so.
French: Les personnes ayant la charge d'enfants devraient comprendre l'importance de leur rôle dans le développement d'une relation positive, rassurante et enrichissante avec l'enfant et être capables de remplir ce rôle.