ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their suggestions included a governance structure building on the Joint Operation and Coordination Group, a cost-benefit analysis and a stakeholder management and communications strategy.
French: Parmi ces éléments, figurent la mise en place d'une structure de gouvernance pour le Groupe mixte pour la coopération et les opérations, la réalisation d'une analyse coût-bénéfice, et une stratégie de gestion et de communication axée sur les parties prenantes.
English: Is the principle of non discrimination based on sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin foreseen by the law and effectively guaranteed?
French: Les institutions publiques de surveillance (médiateur, Commission des droits de l'homme), si elles existent, ont-elles des difficultés à exercer leur pouvoir de manière effective ?
English: Larry Munn, photographer Supreme Court of Canada Collecton
French: Larry Munn, photographe Collection de la Cour suprême du Canada
English: (b) On sustainability of farm input subsidies, the question is to whom does the subsidy go?
French: b) En ce qui concerne la viabilité du subventionnement des intrants agricoles, toute la question est de savoir à qui vont les subventions.
English: CONSIDERED IF NO SUITABLE CANDIDATE OTHERWISE APPLIES
French: CONSIDERES SI AUCUN AUTRE CANDIDAT N EST AUTREMENT JUGE ADEQUAT
English: One important factor is the extent to which higher commodity export revenues are retained in the economy of the exporting country.
French: Un autre point important est en effet de savoir dans quelle mesure le surcroît de recettes d'exportation reste dans les circuits de l'économie du pays exportateur.
English: Life Insurance on the Senior Management of Your Company with Your Company being Beneficiary 8.
French: Assurance sur la vie des cadres supérieurs et désignation de l'entreprise à titre de bénéficiaire 8.
English: What would we find behind your refrigerator right now?
French: Que retrouverait-t-on derrière votre réfrigérateur maintenant ?
English: • (iv) the design on the reverse impression of which shall depict a common loon at rest on a lake with an islet to the left in the background, the initials "RRC" to the right of the loon, the year of issue below the loon, and the words "CANADA" and "DOLLAR" along the circumference of the coin above and below the design, respectively, and with beading around the circumference of the coin;
French: • (iv) dont le dessin gravé au revers représente un huard sur un lac, avec à l'arrière-plan un îlot à gauche, les initiales « RRC » à droite du huard, et l'année d'émission au-dessous du huard; le mot « CANADA » surmonte le dessin, le mot « DOLLAR » apparaît sous la date d'émission, et un grènetis souligne le pourtour de la pièce;
English: Also, the provider can either encourage the client to talk with her or his parents or offer to talk to the parent and adolescent together.
French: En outre, le prestataire peut encourager les adolescents à parler avec leurs parents ou proposer d'avoir une conversation tous ensemble.
English: This also means that we have no judicial function, nor are we able to resolve scientific disputes.
French: En d'autres termes, notre rôle n'est pas de juger, pas plus que nous ne sommes en mesure de trancher le conflit qui oppose les scientifiques.
English: Those cutbacks had extremely damaging repercussions in such areas as health and education and social welfare generally.
French: De telles réductions ont en effet des répercussions extrêmement négatives dans des domaines tels que la santé et l'éducation et en matière de protection sociale d'une manière générale.
English: UNESCO Declaration, para.
French: Déclaration de l’UNESCO, art.
English: Agenda item 58: Report of the Human Rights Council (continued)
French: Point 58 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil des droits de l'homme (suite)
English: This information, in particular technical information, will be highly confidential.
French: Cette information, en particulier l’information technique, sera hautement confidentielle.
English: Private schools are not excluded from the programme and can take part by purchasing the prototype for a modest sum.
French: Les écoles privées ne sont pas exclues du programme et peuvent acquérir des prototypes à des sommes modiques.
English: If there is no basis for assuming that a criminal offence has been committed, the public prosecutor has to dismiss the report.
French: S'il n'y a aucune raison de penser qu'une telle infraction a été commise, il rejette la plainte.
English: The data suggests that, on average, two brands are advertised in independent convenience stores that carry tobacco ads.
French: Les données suggèrent qu'il y a, en moyenne, deux marques annoncées dans les dépanneurs indépendants qui ont des publicités sur le tabac.
English: For obstruction, by whatsoever means, of the discharge by pharmacy inspectors of their functions: imprisonment from 6 months to 3 years and/or a fine from 100,000 to 50 million CFA francs.
French: D'un emprisonnement de 6 mois à 3 ans et d'une amende de 100.000 à 50 millions de francs CFA ou de l'une de ces deux peines seulement, l'opposition par quelque moyen que ce soit à l'exercice des fonctions des inspecteurs de la pharmacie.
English: 508-800 Portage Avenue Winnipeg MB R3G 0N4 (204) 982-4791 The Corporation Act of the Province of Manitoba, 1996 Neyers, Norris and Panny 1/22 New Brunswick Agricultural Council An industry-led council administers the funds allocated to New Brunswick by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: 450 Speedvote Av. O., Suite 202 Guelph ON N1H 7Y6 Loi sur les corporations de l'Ontario, 1990 Deloitte & Touche 1/17 Institut international du Canada pour le grain Favoriser, en régime non lucratif, pour le plus grand bien du Canada, le développement, la conservation et l'élargissement du marché canadien et des marchés internationaux pour les céréales et les oléagineuses canadiennes, ainsi que pour les produits qui en découlent.
English: Bitas seeks compensation in the amount of USD 8,910 for expenses incurred in obtaining insurance for the subcontract.
French: Bitas demande une indemnité d'un montant de USD 8 910 au titre des frais encourus en vue d'obtenir une assurance.
English: In its decision of 3 June 2002, the Aliens Appeals Board concluded that the evidentiary standard to be applied by it in deciding the complainant's appeal under the Aliens Act corresponded to that established by the Committee under article 3 of the Convention.
French: Dans sa décision du 3 juin 2002, la Commission de recours des étrangers a conclu que les normes qu'elle se fixait pour apprécier les éléments de preuve et statuer sur le recours du requérant en vertu de la loi sur les étrangers correspondaient à celles établies par le Comité en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: They distort the facts.
French: Ils déforment la réalité.
English: In July 2008 UN-Habitat reached an agreement with UNIFEM to develop a joint training programme on women's safety audits and to address violence against women in public spaces in cities in Latin America and the Caribbean.
French: En 2008, ONU-Habitat a conclu un accord avec l'UNIFEM en vue d'élaborer un programme conjoint de formation sur les outils d'évaluation de la sécurité des femmes et sur la violence à l'égard des femmes dans les lieux publics en milieu urbain dans la région Amérique latine et Caraïbes.
English: We look forward to the day when we can say that the citizens of all our countries are residing in the place of their free choice with an adequate and dignified standard of living.
French: Nous attendons le jour où nous pourrons dire que tous les citoyens de nos pays se trouvent là où ils ont librement choisi de résider, jouissent d'un niveau de vie satisfaisant et mènent une vie digne.
English: For years we have been asking whether the errors in the various chapters might not be quantified rather precisely.
French: Pendant des années, nous avons demandé si les erreurs mentionnées dans les différents chapitres ne pouvaient pas être chiffrées de manière relativement précise.
English: The non-governmental representatives are two representatives of organizations for the victims of human rights violations that occurred during the armed conflict; a representative of Maya organizations; a representative of women's organizations and a representative of human rights organizations.
French: Les représentants non gouvernementaux sont 2 représentants d'organisations de victimes de violations des droits de l'homme commises pendant le conflit armé interne, 1 représentant d'organisations mayas, 1 représentant d'organisations de femmes et 1 représentant d'organisations de défense des droits de l'homme.
English: The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors’ and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Box 7000, Peterborough, Ontario K9J 8M5.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, B. P. 7 000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: It was emphasized that the goals of universal adherence to and implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism was an essential component in the concerted global effort to combat terrorism and that much work needed to be done to achieve those goals.
French: On a souligné que l'adhésion universelle aux instruments internationaux visant à prévenir et à combattre le terrorisme et l'application de ces instruments étaient des objectifs clefs de la lutte menée de manière concertée à l'échelle mondiale contre le terrorisme, et qu'il y avait encore beaucoup à faire pour les atteindre.
English: You machine has very likely changed ports.
French: Votre machine a très probablement changé de port.
English: Improved community capacity and long-term sustainable economic development in Eastern Ontario
French: Le programme améliore la capacité des collectivités et le développement économique durable à long terme de l'Est ontarien
English: Each treaty differs from the others as they were negotiated as separate instruments.
French: Les traités diffèrent les uns des autres car ils ont été négociés en tant qu'instruments séparés.
English: Conventional evaluation can show how well trainees absorb didactic material.
French: Les méthodes d'évaluation conventionnelles permettent d'évaluer dans quelle mesure les personnes suivant les programmes assimilent le matériel didactique.
English: As early as 1889, the river was partially dammed to supply water for the growing city of Vancouver.
French: Dès 1889, la rivière a été partiellement endiguée pour fournir de l'eau à la jeune ville de Vancouver.
English: For some goods or operations subject to special control, licensing may or may not be automatic and should be obtained prior to shipping the goods abroad.
French: Pour certains biens et opérations sujets à un contrôle spécial, l’obtention des licences ne sera pas forcément automatique, et elles devront être obtenues avant l’embarquement des biens vers l’étranger.
English: Reaffirming that regional and subregional organizations should continue to increase their cooperation with the CTC and other international organizations to facilitate sharing of best practice to enhance the collective effort against terrorism, and to assist their Member States in fulfilling their obligations to combat terrorism in accordance with the relevant Security Council Resolutions;
French: Réaffirmant que les organisations régionales et sous-régionales devraient continuer d'intensifier leur coopération avec le Comité contre le terrorisme et les autres instances internationales en vue de définir des pratiques optimales communes propres à rendre plus efficace l'action collective contre le terrorisme, et d'aider leurs États membres à remplir les obligations qui leur incombent dans la lutte contre le terrorisme en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Ad Hoc Open-ended Informal Working Group
French: Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée
English: They are valuable tools which still need to be applied in a measured way and with a sense of purpose.
French: Ce sont des outils valables qu'il faut tout de même employer avec mesure et dans un but bien précis.
English: In Southern Sudan, UNMIS organized 12 day-long town hall meetings in towns and villages to raise awareness of the Comprehensive Peace Agreement and the role of citizens and institutions in a democratic society.
French: La MINUS a organisé 12 réunions-débats d'une journée dans des villes et des villages du Sud-Soudan pour mieux faire connaître l'Accord de paix global et le rôle des citoyens et des institutions au sein d'une société démocratique.
English: Status of signatures and ratification of the United Nations Convention against Corruption as at 28 February 2006
French: État des signatures et ratifications de la Convention des Nations Unies contre la corruption au 28 février 2006
English: 2007 (HTML | PDF) 2006 (HTML | PDF) 2005 (HTML | PDF) 2004 (HTML | PDF) 2003 (HTML | PDF) 2002 (HTML | PDF) 2001 (HTML | PDF) 2000 (HTML | PDF) Corporate Business and Human Resources Plan WD's Corporate Business Plan provides an integrated overview of the department's Strategic Outcomes, priorities and expected performance objectives for 2008-2009, as set out in our annual Report on Plans and Priorities.
French: 2007 (HTML | PDF) 2006 (HTML | PDF) 2005 (HTML | PDF) 2004 (HTML | PDF)  2003 (HTML | PDF) 2002 (HTML | PDF) 2001 (HTML | PDF) 2000 (HTML | PDF) Plan ministériel d’activités et de ressources humaines Le Plan ministériel d'activités fournit un survol intégré des résultats stratégiques, des priorités et des objectifs de rendement du Ministère, tels que présentés dans son Rapport annuel sur les plans et priorités.
English: Appendix C: 1999 External IT Security Review Recommendations and 2007 Audit Findings Recommendation from 1999 external review Recommendation Implemented
French: Recommandations issues de l’examen externe de la sécurité des TI réalisé en 1999 et constatations de la vérification de 2007 Recommandation formulée dans le cadre de l’examen externe réalisé en 1999 Recommandation mise en œuvre
English: Monto AS, Pichichero ME, Blanckenberg SJ et al.
French: Monto AS, Pichichero ME, Blanckenberg SJ et coll.
English: Do they think the costs would be minimal?
French: Pensent-ils que les coûts seraient minimes?
English: Encourages the continued collaboration and cooperation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other United Nations agencies to cope with the growing links between HIV/AIDS and other humanitarian programmes;
French: Engage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et les autres organismes des Nations Unies à continuer de collaborer et de coopérer pour tenir compte des liens croissants entre les programmes anti-VIH/sida et les autres programmes humanitaires;
English: • "EU strip exports subdued as buyers remain cautious" (October 13, 2005)
French: • « EU strip exports subdued as buyers remain cautious » (13 octobre 2005)
English: Notwithstanding the cause of an outbreak of disease - be it a deliberate act of war or terrorism, or the age-old route of natural infection - the results could be the same.
French: De même, quelle que soit la cause d'une épidémie - un acte délibéré, un acte de guerre, le terrorisme ou une infection naturelle, comme cela a été souvent le cas dans l'histoire - les résultats risquent d'être les mêmes.
English: The Corporation also planned to continue establishing networks for sharing, exchanging expertise and cooperating on projects that benefit the CMCC and colleague institutions.
French: La Société compte également continuer à établir des réseaux permettant le partage des connaissances, l’échange de l’expertise et la collaboration à des projets avantageux tant pour la SMCC que pour les autres institutions partenaires.
English: • vestiges of the hospital and the 1832 immigrant detention building;
French: • les vestiges de l’hôpital et de l’édifice de détention des immigrants de 1832;
English: • ASQ00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ASQ00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The following documents were published: “A curriculum proposal for grade 0: political, conceptual and pedagogical frameworks”; “Building written language and mathematical skills in grade 0”; and “Understanding the pre-school educational level from the viewpoint of the General Education Act”.
French: Les documents suivants ont été publiés : Proposition de programme pour le degré zéro : cadre politique, conceptuel et pédagogique; Apprentissage de la langue écrite et connaissance des mathématiques au degré zéro et Compréhension du niveau d'enseignement préscolaire dans l'esprit de la loi générale sur l'éducation.
English: Students are not actually referred to other programmes - programmes are developed with the school and provider who contract with the Ministry.
French: Les élèves ne sont pas réellement orientés vers d'autres programmes - les programmes sont mis au point par l'école et l'entité qui les offre, lesquels sont sous contrat avec le Ministère.
English: The matters raised by the objector are beyond the Agency's purview and have no bearing on the notice.
French: Les points soulevés par l'opposant ne relèvent pas de la compétence de l'Office et n'ont aucun rapport avec l'avis.
English: Communication: addressed to the Governments on 9 March 2005.
French: Communication adressée aux Gouvernements le 9 mars 2005
English: Field recordings have always fascinated electroacoustic composers, ever since Pierre Schaeffer’s Cinq études de bruits (1948), featuring processed train sounds.
French: Les sons environnementaux (field recordings) ont toujours fasciné les compositeurs électroacoustiques, ceci depuis les Cinq études de bruits (1948) de Pierre Schaeffer et ses enregistrements de trains modifiés.
English: A reviewer may ask the sponsor to clarify data in the PSUR-C by sending a fax (called a clarifax) with the appropriate questions.
French: L'évaluateur peut demander au promoteur de clarifier des données contenus dans le RPP-C en lui envoyant ses questions par télécopieur dans un document appelé clarifax.
English: During the period 1998-2004, benefits were paid for a total of 636,115 children and the overall investment amounted to 310,290,250 lempiras.
French: Entre 1998 et 2004, un total de 636 115 enfants en ont bénéficié, ce qui a représenté un investissement total de 310 290 250 lempiras.
English: Other recourses include information and access to publications regarding vulnerability and adaptation, capacity building for negotiators and decentralized renewable energy.
French: Le site Web permet de consulter les rapports du CICERO, des sites d’actualités sur les changements climatiques ainsi que la base de données qui héberge les publications du CICERO.
English: The majority of respondents who saw or heard the warning believe it provided them with enough information.
French: La majorité des répondants qui ont vu ou entendu l'avertissement sont d'avis que celui-ci leur a donné suffisamment d'information.
English: (Signed) Ertuğrul Apakan Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Ertuğrul Apakan
English: directive specifies the amount of data in bytes that will be buffered before being read from or written to each request.
French: permet de spécifier la quantité de données en octets qui sera mise en tampon avant d'être lue depuis ou écrite vers chaque requête.
English: 06/05/2002 398455-9 THE ASSOCIATION OF REGIONAL RAILWAYS OF CANADA Ottawa, Ont.
French: 06/05/2002 398455-9 L'ASSOCIATION DES CHEMINS DE FERS REGIONAUX DU CANADA Ottawa, Ont.
English: Unfortunately, another point is that war also takes place in countries that certainly do not have a very advanced level of civilisation, and therefore there remains that readiness, including at the local level, to use objects found on the land and which are then the cause of the majority of disfigurements that happen in childhood to young people.
French: Malheureusement, un autre point est que la guerre a lieu dans des pays qui n'ont certainement pas un niveau de civilisation très avancé, et qu'il existe donc une tendance, y compris au niveau local, à utiliser les objets trouvés à terre, qui provoquent ensuite la majorité des mutilations subies par les enfants et par les jeunes.
English: While the Centre's headquarters is located in Ottawa, it conducts field trials at sites across the country.
French: Même si son siège social est situé à Ottawa, le Centre effectue des essais en champ à divers sites au pays.
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1999/05/30 1998-1999 Progress Information:
French: La Direction générale des services médicaux réévaluera le Programme de formation des formateurs en ce qui concerne le système de transport des marchandises dangereuses ainsi que les procédures s’y rapportant.
English: How do you calculate that the federal government contributed 55 per cent of Ontario's new healthcare spending last year?
French: Quel calcul vous permet d'affirmer que le gouvernement fédéral a financé 55 % des nouvelles dépenses effectuées l'an dernier par le gouvernement de l'Ontario dans le domaine de la santé?
English: ◦ Prolonged pre-trial detention and the type of criminal justice system most suitable for Haiti, (French, 18 pages)
French: ◦ La détention préventive prolongée et le choix d'un modèle de système pénal pour Haïti, (français, 18 pages)
English: Measures taken to ensure the child's right to acquire a nationality include the provisions contained in article 4, paragraph 2, which stipulate that: “A child born following the entry into force of this Act is Sudanese by birth if, at the time of his birth, his father was Sudanese by birth.”
French: Les mesures prises pour assurer le droit de l'enfant à acquérir une nationalité comprennent les dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 selon lequel: «Un enfant né postérieurement à l'entrée en vigueur de la présente loi est soudanais de naissance si, au moment de sa naissance, son père était soudanais de naissance».
English: This is essential, as use of the right tool should lead to the right outcome, and modern legislative authorities will foster that.
French: Cela est indispensable, car l'utilisation du bon outil doit aboutir au bon résultat, et que les instruments législatifs modernes favorisent cela.
English: • What was the role of the researchers and stakeholders in facilitating the transfer/implementation of the knowledge/innovation?
French: • Quel était le rôle des chercheurs et des intervenants pour faciliter le transfert/la mise en pratique de la connaissance/de l'innovation?
English: All the countries stressed the need for capacity-building among grass-roots communities, in order to give them a better understanding of issues related to the rational management of natural resources.
French: Tous les pays ont mis l'accent sur le besoin de renforcer les capacités des communautés de base, afin de leur donner une meilleure perception des enjeux liés à la gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5013th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5013e séance.
English: The collection was recently transferred to the Archives of Ontario where it represents a small but very public part of the Archives' vast holdings.
French: Transférée récemment aux Archives publiques de l'Ontario, la Collection constitue aujourd'hui une partie menue mais très visible des vastes fonds d'archives de cette institution.