ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal regulations have already automatically extended provincial re-regulation into interprovincial and export trade through incorporation by reference, as CEM must be "marketed in a province set out in the schedule [to the Regulations] and in a manner that is consistent with exclusions from the dairy product marketing laws in that province."
French: La réglementation fédérale élargit déjà automatiquement la reréglementation provinciale au commerce interprovincial et à l'exportation par l'incorporation de renvois, car le LEC doit être commercialisé dans une province mentionnée à l'annexe du Règlement et ce, de manière conforme aux « exclusions par rapport aux lois sur la commercialisation des produits laitiers » applicables dans cette province.
English: The plateau value represents the constant value of the percentage of dissipated energy that produces damage to the material under cyclic loading.
French: La valeur plateau représente la valeur constante du pourcentage d'énergie dissipée qui produit des dommages au matériel sous chargement cyclique.
English: • Total foreign direct investment in Canada through 1999 totalled $240 billion (US$162 billion), more than 72 percent of which came from the United States ($173 billion; US$116.4 billion) and Mexico ($500 million; US$336.5 million).
French: • Les investissements étrangers directs au Canada jusqu’en1999 ont totalisé 240 milliards $ (162 milliards $US), dont près de 72 p. 100 proviennent des États-Unis (173 milliards $; 116,4 milliards $US) et du Mexique (500 millions $; 336,5 millions $US).
English: Yet despite these successes, which are acknowledged on all sides, there is a real disconnect between Transport Canada and CATSA regarding the respective roles and responsibilities of the two organizations.
French: Or, en dépit de ces succès, qui sont reconnus par tous les camps, on constate une véritable rupture entre Transports Canada et l’ACSTA au sujet des rôles et des responsabilités respectifs des deux organismes.
English: In response, IDRC-supported researchers in Ghana are delineating the links between economics, gender, and health systems.
French: En réponse, des chercheurs financés par le CRDI au Ghana s'emploient à cerner les liens entre l'économie, les sexospécificités et les systèmes de santé.
English: Relief under section 89 or 101 may be refused if, at the time the relief is authorized or required to be granted, the person to whom the relief is to be granted is indebted to (a) Her Majesty in right of Canada; or (b) Her Majesty in right of a province in respect of tax payable to the province, if there is an agreement between the Government of Canada and the government of the province authorizing Canada to collect the tax on behalf of the province.
French: (4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement déterminer : a) sur recommandation du solliciteur général du Canada, soit le délai d'application du paragraphe (1) et les marchandises ou catégories de marchandises visées, soit les cas dans lesquels ce délai s'applique; b) sur recommandation du ministre, les cas dans lesquels certaines marchandises sont soustraites à l'application du paragraphe (1), les marchandises ou catégories de marchandises ainsi soustraites et la durée et les conditions de l'exemption.
English: The policy not only recognizes the essential nature of collaboration, it includes the mechanisms to ensure collaboration actually happens.
French: La politique reconnaît que cette collaboration est importante, et prévoit les mécanismes nécessaires pour qu'elle ait bel et bien lieu.
English: ◦ The resources to results linkages
French: • Aux liens entre les ressources et les résultats.
English: This bulletin describes the roles and responsibilities of the Commissioner and the Attorney General of Canada (the Attorney General), outlines the requirements for granting immunity requests, discusses the issues of timing and corporate versus individual immunity, and sets out the steps in the immunity process.
French: Le présent bulletin décrit les attributions et les responsabilités du commissaire et du procureur général du Canada (le procureur général), ainsi que les exigences applicables à l'octroi d'une immunité. Y sont également examinées les questions du moment de l'offre de coopération, de l'immunité accordée aux entreprises par rapport à celle dont peut jouir un particulier et des étapes du processus d'octroi de l'immunité.
English: These errors affected the outcomes for the claimants and it is, therefore, recommended that these errors be corrected.
French: Ces erreurs s'étant répercutées sur le montant des indemnités, il est donc recommandé de les corriger.
English: Growing up here, he must have felt that he had established very, very firm roots.
French: Ayant grandi ici, il a dû sentir qu'il avait des racines très solides.
English: I strongly believe that all the members present in this room should be able to share the very basic starting position which I have just outlined.
French: Je suis profondément convaincue que tous ici présents seront en mesure d'accepter la position de base très simple que je viens d'exposer.
English: The True Sport Community Fund is administered by the True Sport Foundation, Canada’s leading charitable organization committed to the belief that values-driven sport makes a powerful, positive contribution to the development of individuals, communities and Canadian society.
French: Le Fonds communautaire Sport pur est administré par la Fondation Sport pur, le principal organisme de bienfaisance canadien fermement convaincu que le sport axé sur des valeurs favorise grandement l’épanouissement des personnes, des communautés et de la société canadienne.
English: [85] Mr. Piette’s abilities were better on the first element, and the candidates were equal on the others.
French: [85] Pour les capacités, M. Piette était supérieur au premier élément, et les deux candidats étaient égaux aux autres.
English: Degree 3 - The work involves the development and validation of analytical methods for the inorganic analysis of foods, participation in national program planning, the provision of expert advice, and the conduct of analysis.
French: Degré 3 - Il faut planifier et effectuer une grande diversité de travaux d'analyse, d'élaboration de méthodes, de recherches, et de résolution de problèmes dans le domaine des substances inorganiques à l'état de traces dans les aliments.
English: Journalists picked up on this image and it had been reinforced by recent examples, such as Mr Abramovich who had bought a football club.
French: En l’état, ceux qui ont gagné de l’argent de manière illégale le recyclent en achetant des immeubles ou, comme M. Abramovitch, des clubs de football.
English: Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
French: Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire) Total des dépenses administratives autres que ressources humaines 25 000 25 000 25 000 25 000 25 000 25 000 150 000
English: Participation of the CED at the international 2010 ITB Berlin fair.
French: Participation du CED au salon international ITB Berlin 2010.
English: The municipalities will fund the balance of the project costs. The projects will improve potable water quality for over 1,800 households, and 2,400 households will have their wastewater treated to a higher level.
French: Les municipalités assumeront le reste des coûts des projets, qui permettront d’améliorer la qualité de l’eau potable pour 1 800 résidences ainsi que le système de traitement des eaux usées de 2 400 résidences.
English: It has agreed that "the development of the Assembly’s budget – which is an operating budget – cannot be linked with that of the Organisation as a whole, whose evolution often depends on decisions connected with the Organisation’s work programme, and also on factors totally extraneous to operational expenditure which play their part in the annual variation of the budget total." 3.
French: Dans ce contexte, il a convenu que « l’évolution du budget de l’Assemblée – qui est un budget de fonctionnement – ne peut être liée à celle de l’ensemble de l’Organisation, dont l’évolution dépend souvent tant de décisions au sujet du programme d’activités de l’Organisation que de facteurs totalement étrangers aux dépenses de fonctionnement qui jouent un rôle dans la variation annuelle du montant global du budget ».
English: 77 Position Federations 22 World Confederation of Billiards !
French: 77 Position Federations 22 Confédération Mondiale de Billiard !
English: Additionally, various presentations were made from selected representatives from industry as well as the contracted consultant to carry out the NCE program evaluation.
French: En outre, divers exposés ont été présentés par certains représentants de l’industrie, de même que par le consultant chargé d’évaluer le programme des RCE.
English: 2001-585 The Commission approves O.N.Telcom's request to modify its flat rate plan as follows: introduce new rates for toll-free calling for its business customers; reduce per-minute rates for direct dialed calls within Canada and the United States for both residential and business customers; eliminate the monthly surcharge for business customers; and increase the discounts available on overseas calling from 20 to 40%.
French: 2001-585 Le Conseil approuve la demande présentée par O.N.Telcom en vue d'apporter les modifications suivantes à son plan d'appels à tarif fixe : introduire de nouveaux tarifs des appels sans frais d'interurbain pour ses abonnés du service d'affaires; réduire les tarifs par minute des appels automatiques au Canada et aux États-Unis pour les abonnés de ses services de résidence et d'affaires; supprimer le supplément mensuel pour les abonnés du service d'affaires; et augmenter de 20 à 40 % les réductions offertes pour les appels outre-mer.
English: The rights to life, survival and development were also jeopardized by crime and insecurity, which were increasing.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement sont également compromis par les problèmes de criminalité et d'insécurité, qui vont croissant.
English: (a) A vehicle park supervised by an attendant who has been notified of the nature of the load and the whereabouts of the driver;
French: (a) Un parc de stationnement surveillé par un préposé qui aura été informé de la nature du chargement et de 1'endroit où se trouve le conducteur;
English: This usually comprises a chief inspector, the director of the inspectorate where the candidate is to be employed, and either the manager of the regional unit (if the candidate is going to be employed there) or the director or representative of another inspectorate.
French: Les candidats sont interrogés par un jury de trois personnes, habituellement composé d’un inspecteur en chef, du directeur de l’organisme recruteur, du responsable de l’unité régionale (si les candidats seront appelés à y travailler) ou du directeur/représentant d’une autre inspection.
English: This concept will be further developed at the EU level as part of conceptual and capabilities development for the future ESDP civilian missions.
French: Ce concept sera étoffé au niveau de l'UE dans le cadre du développement des concepts et du renforcement des capacités dans la perspective des futures missions civiles relevant de la PESD.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: DAY, Andrew G / GROLL, Dianne L / HARRISON, Margaret B / MCCANS, John L / O'CALLAGHAN, Christopher J / STAPLES, Patricia A
English: Amato, Elena, Credit Manager, 306 Michaud Street, LaSalle H8P 3R5 Laurentides—Labelle:
French: Amato, Elena, Directrice de crédit, 306, rue Michaud, LaSalle H8P 3R5 Laurentides—Labelle :
English: Carolinian populations occur in Carolinian forest with a sandy substrate, and individuals within these populations have a strong association with woody debris as refuge.
French: Les populations des Grands Lacs et du Saint-Laurent se trouvent dans la région du Bouclier canadien, où elles occupent des affleurements rocheux au sein d’une matrice de forêts conifériennes et de forêts décidues.
English: Adoption of the decisions and the report (agenda item 19)
French: Adoption des décisions et du rapport (point 19 de l'ordre du jour)
English: While the specific ways that countries operationalize these objectives vary, as does the relative emphasis they give to each, we believe that they are universally applicable and independent of the labels or models by which their health financing arrangements are identified.
French: Les façons dont les pays mettent en pratique ces objectifs varient, de même que l’importance relative qu’ils accordent à chacun d’entre eux, mais nous estimons qu’ils sont applicables universellement et indépendamment des dénominations ou des modèles par lesquels on désigne les modalités de financement de la santé.
English: It has been known for some time in pn junctions and Schottky junctions that inductance can arise at low frequency in high-level injection owing to conductivity modulation and the transit time of injected carriers.
French: On sait depuis un certain temps qu'il peut apparaître du l'inductance dans des jonctions pn et des jonctions Schottky, à basse fréquence et à haut niveau d'injection, à cause de la modulation de la conductivité et du temps de transit des porteurs injectés.
English: Corporate and contract law are vital to an understanding of how firms operate and do business with each other as are the branches of law dealing with bankruptcy, taxation, labour, the environment, trade, investment and intellectual property.
French: Le droit des entreprises et des contrats est essentiel pour comprendre de quelle façon les entreprises fonctionnent et font des affaires les unes avec les autres, tout autant que les disciplines du droit touchant les faillites, la fiscalité, le travail, l’environnement, le commerce, l’investissement et la propriété intellectuelle.
English: The Committee recommends that the State party, as a priority, systematically collect disaggregated data incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie, à titre prioritaire, de recueillir systématiquement des données détaillées portant sur tous les domaines relevant de la Convention et tous les enfants âgés de moins de 18 ans, en mettant spécialement l'accent sur ceux qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: In its resolution, the Council welcomed the Community strategy and called on the Commission to continue its work with the assistance of the consultative committee set up for the plan of action.
French: Dans sa Résolution, le Conseil s'est félicité de la stratégie communautaire et a invité la Commission à poursuivre ses travaux avec l'aide du comité consultatif mis en place par le plan d'action.
English: Andrea Morris; patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Andrea Morris; patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: The closest Inuit settlement is Grise Fjord, located about 725 kilometres to the south.
French: La plus proche localité inuit est Grise Fiord, à environ 725 km au sud.
English: The Government has adopted a similar approach to the NCB.
French: Le gouvernement a adopté une perspective semblable pour la PNE.
English: Flows were apparently linear in plan view with an average thickness of about 10 m and widths of about 1 km.
French: Les coulées étaient apparemment linéaires en plan avec une épaisseur d'environ 10 m et une largeur d'environ 1 km.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 61 to include item 182.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 61 tendant à inscrire le point 182.
English: In addition, although Parliament has been prioritising passengers' rights, and that has been reiterated, with strong reticence on the part of the Council, now the need has clearly been seen to review the application of these laws.
French: En outre, bien que le Parlement ait donné la priorité aux droits des passagers, un point qui a été réitéré ici, avec une forte réticence de la part de Conseil, la nécessité de réviser l'application de ces droits est aujourd'hui apparue clairement.
English: At the Sofia Seminar it was suggested new mammals be added to Appendix II.
French: Au cours du Séminaire de Sofia il a été proposé d'inclure de nouveaux mammifères dans l'annexe II.
English: In addition, for the first time in the field of international criminal justice due attention was being given to the rights and interests of victims, in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En outre, pour la première fois dans le domaine de la justice pénale internationale, il est dûment tenu compte des droits et des intérêts des victimes dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Culturescope.ca is a free, on-line interactive hub that connects you to the issues that affect Canada’s cultural vitality and to the data, research and analysis that stimulate discussion.
French: Culturescope.ca est un centre interactif en ligne gratuit. Il permet de se pencher sur des questions touchant la vitalité culturelle du Canada et sur des données, des recherches et des analyses qui alimentent les discussions.
English: Promotes a longer deeper sleep and decreases sleep onset time.
French: Contribue à un plus long sommeil profond et réduit la période d’endormissement.
English: The last shipment to wholesalers was in June, 2006.
French: La dernière expédition aux grossistes a eu lieu en juin 2006.
English: One of the ways in which we could help is by trying to stop the brain drain.
French: Nous pourrions apporter notre aide en essayant d’arrêter la fuite des cerveaux, par exemple.
English: It also undertook a review of rights-based approaches to HIV/AIDS-related international development programming based, in part, on the use in donor development planning of the Guidelines.
French: Il a également entrepris une étude des programmes de développement international concernant le VIH/sida, qui appliquent une approche fondée sur les droits, en fonction notamment de l'utilisation des Directives par les donateurs dans la planification du développement.
English: Footnotes 1 - Consultation on a Request to Modify the Treatment of Enhanced Specialized Mobile Radio Systems under the Mobile Spectrum Cap Policy (DGTP-003-02), published May 11, 2002 2 - Revision to the PCS Spectrum Cap and Timing for Licensing Additional PCS Spectrum, (Radio Systems Policy 021), published in November 1999 3 - The Department further clarifies "similar public high-mobility radiotelephony services" in, Amendments and Supplements and Clarification Questions to the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional Spectrum in the 2 GHz Frequency Range (see question 9), published October 17, 2000
French: Renvois Renvoi 1 - Consultation sur une demande visant à faire modifier le traitement réservé aux systèmes radio mobiles spécialisés améliorés en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile (DGTP-003-02), publié le 11 mai 2002 Renvoi 2 - Révision du plafond de fréquences SCP et calendrier de délivrance de licences à l'égard de fréquences SCP supplémentaires (Politique des systèmes radio PR-021), publié en novembre 1999 Renvoi 3 - Le Ministère précise davantage les « services publics de radiotéléphonie haute mobilité similaires » dans Modifications, ajouts, questions et réponses concernant la politique et les procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz (voir question 9), publié le 17 octobre 2000
English: This year, the GDP growth will average 1.2 percent in 2008 increasing to 2.3 percent in 2009.
French: La croissance du PIB atteindra en moyenne 1,2 pour cent en 2008, passant à 2,3 pour cent en 2009.
English: It was also regrettable that the Israeli authorities were engaged in a twofold dialogue: the liberal dialogue of the Minister for Foreign Affairs, on the one hand, and the hard-line dialogue of Prime Minister Ariel Sharon and the extremist elements, on the other.
French: Elle dénonce enfin le fait que les autorités israéliennes tiennent un discours double : celui, libéral, du Ministre des affaires étrangères, d'un côté et celui dur, du Premier Ministre Ariel Sharon et des milieux extrémistes.
English: Is Armenia an occupier in international law of Azerbaijani territory?
French: a) En droit international, l'Arménie occupe-t-elle un territoire azerbaïdjanais?
English: this Hudson Bay community as a "blank" control component of a provincial survey carried out by the Public Health Research Unit of the Laval University Medical Research Centre to monitor breast milk contamination by polychlorinated biphenyls (PCBs) and other chlorinated organic contaminants.
French: En 1987, une sage-femme de Puvignirtuk, au Nunavik, dans le nord du Québec, a prélevé chez des Inuites de cette localité de la baie d’Hudson des échantillons de lait maternel qui devaient servir d’éléments de contrôle dans le cadre d’une étude provinciale réalisée par l’unité de recherche en santé publique du centre de recherche médicale de l’Université Laval.
English: Attendance of health services, all ages combined, by province
French: Tableau de fréquentation des services de santé pour tous les âges et par département
English: Lenovo offers a wide variety of desktop systems with the new Windows Vista® operating system — plus online training courses to help you use it.
French: Lenovo propose un large choix d'ordinateurs portables dotés du nouveau système d'exploitation Windows Vista® et accompagnés de sessions de formation en ligne pour vous apprendre à l'utiliser.
English: Introduction Background to the Legislative Review Initiative As part of its efforts to modernize the health protection system to meet the needs of Canadians in the 21st century, Health Canada has undertaken to update and improve the laws that guide its work in health protection.
French: Introduction Contexte de l'examen législatif Dans ses efforts pour moderniser le système de protection de la santé afin de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes au XXIe siècle, Santé Canada a entrepris de mettre à jour et d'améliorer les lois qui orientent son travail en matière de protection de la santé.
English: Thus, regardless of the consequences which might follow from a possible ‘reflex effect’ of Article 16 of the Convention, in a case where one of the connecting factors envisaged in that article is located in a non-Contracting State, (75) it can be stated that the jurisdictional rules in that article are capable of applying to legal relations connected only with a Contracting State (by reason of one of the connecting factors envisaged by that article) and a non-Contracting State (by reason of the domicile of the claimant or of the defendant or of both).
French: Ainsi, indépendamment des conséquences qui découleraient d’un éventuel «effet réflexe» de l’article 16 de ladite convention, dans l’hypothèse où l’un des éléments de rattachement prévus à cet article se situerait sur le territoire d’un État non contractant (75) , on peut affirmer que les règles de compétence figurant audit article sont susceptibles de s’appliquer à des rapports juridiques se rattachant uniquement à un État contractant (du fait d’un des liens de rattachement prévus audit article) et à un État tiers (du fait du domicile du demandeur et/ou du défendeur).
English: This means that they must be appropriate, which implies removing any restrictions whatsoever, and necessary as there may be alternative measures to achieve the same goal.
French: Cela signifie qu’elles doivent être appropriées, ce qui implique l’enlèvement de toutes restrictions quelle quelles soient, et nécessaires vu qu’il peut y avoir d’autres mesures alternatives pour réaliser le même objectif.