ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, there are other matters on which I should have liked to dwell, particularly in connection with the European Social Fund, to which some of my colleagues have already referred, but we are very concerned about monitoring the European Social Fund and will have to exert combined pressure to arrive at a much more positive and detailed evaluation.
French: Monsieur le Président, il y a d'autres sujets sur lesquels j'aurais aimé m'attarder, surtout dans le domaine du Fonds social européen qu'ont mentionné certains collègues. Le contrôle du Fonds social européen nous préoccupe grandement et nous devrons insister entre tous pour arriver à une évaluation beaucoup plus positive et détaillée.
English: • increasing points of access; and
French: • accroître le nombre de points de service;
English: At its 45th meeting, on 31 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Report of the Committee for Development Policy on its eleventh session” (E/2009/L.43), submitted by the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), on the basis of informal consultations.
French: À sa 45e séance, le 31 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa onzième session » (E/2009/L.43) que son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), avait déposé à l'issue de consultations officieuses.
English: The restrictions to the principle of confidentiality will therefore have to be examined according to strict criteria, notably:
French: Les limitations du principe de confidentialité devront par conséquent être examinées selon des critères stricts, et notamment les critères ci-après:
English: Such a provision might be placed at an appropriate place in chapter I or II of the draft convention and might read as follows:
French: Une telle disposition, qui pourrait être placée à un endroit approprié dans les chapitres I ou II du projet de convention, pourrait se lire comme suit:
English: She emphasized that discussions during the session had clearly illustrated the need for technical consistency between CAFE and the work under the Convention.
French: Elle a souligné que les débats qui s'étaient tenus au cours de la session avaient illustré clairement la nécessité d'assurer une cohérence technique entre les travaux menés dans le cadre du programme CAFE et les travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: Educational Development in Eastern and Southern Africa from Independence to 1990
French: Educational Development in Eastern and Southern Africa from Independence to 1990 ( en anglais ).
English: Getting the best mileage on the IP highway:
French: Tirer parti au mieux de la propriété intellectuelle :
English: As a result of this original story, on November 26th, of 2007 elenemigocomun.net published a feature follow up story on the funding scandal titled “The Road to Hell” , which elaborates on the the potential dangers of this type of militarily funded mapping project.
French: Le résultat de cette histoire, le 26 novembre 2007, elenemigocomun.net a publié un article de suivi sur le scandale du financement, appelé “Le Chemin de l’Enfer”, qui met l’accent sur les possibles dommages que peuvent provoquer ce type de projets de cartographie financés par l’armée.
English: Almost 90 percent of Phase 2 graduated students required their certificate, diploma or degree for their job, as did 63 percent of the Phase 1 respondents, as compared to 66 percent and 67 percent in BC and Alberta, respectively.
French: Près de 90 pour cent des étudiants diplômés de la phase 2 avaient besoin d'un certificat, d'un diplôme ou d'un grade scolaire pour exercer leur métier, tout comme 63 pour cent des sujets interrogés lors de la phase 1, comparativement à 66 et 67 pour cent respectivement en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Decompilation Art. 43.– (1) The person having the right to use a copy of a computer program shall be entitled to carry out the acts referred to in Article 42(1) and (2) without the authorization of the author and without the payment of a fee when such acts are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an independently created computer program with other programs, provided that the information necessary to achieve interoperability has not previously been easily and readily available to the person having the right to use the computer program, and provided that these acts are confined to the parts of the original program which are necessary to achieve the said interoperability.
French: Décompilation Art. 43. — 1) La personne ayant le droit d’utiliser une copie d’un programme d’ordinateur est habilitée à accomplir les actes visés à l’article 42.1) et 2) sans l’autorisation de l’auteur et sans verser de rémunération, lorsque ces actes sont indispensables pour obtenir les informations nécessaires à l’interfonctionnement d’un programme d’ordinateur créé de façon indépendante avec d’autres programmes, à condition que les informations nécessaires à l’interfonctionnement n’aient pas déjà été facilement et rapidement accessibles à la personne susvisée et dans la mesure où ces actes se limitent aux parties du programme d’origine nécessaires à cet interfonctionnement.
English: This, too, we have attempted to highlight in the revision of the Rules of Procedure.
French: C'est un aspect que nous avons également voulu mettre en avant dans le cadre de la révision du règlement.
English: We shall disburse $12 million per year from 2006 to 2025.
French: De 2006 à 2025 nous débourserons chaque année 12 millions de dollars.
English: Mycorrhizal colonization and growth of red pine (Pinusresinosa Ait.) inoculated with the fungus Hebelomaarenosa Burdsall, MacFall & Albers were investigated in a highly fertile nursery soil.
French: La mycorhization et la croissance du pin rouge (Pinusresinosa Ait.) inoculé avec Hebelomaarenosa Burdsall, MacFall & Albers ont été étudiées dans un sol très fertile en pépinière.
English: Breeding is already in progress on the Gulf of Aden coast in southwest Yemen but locust numbers remain low.
French: Une reproduction est déjà en cours sur la côte du golfe d’Aden, dans le sud-ouest du Yémen, mais les effectifs acridiens restent faibles.
English: Programs (cyclical, as needed, on due dates) 7.
French: Évaluations : programmes (cycliques, selon les besoins, à dates fixes) 8.
English: We have a common problem – how do you communicate with consumers/stakeholders – when you are competing with all types of messages when some are contradictory.
French: Santé Canada devrait aussi continuer à travailler avec l’industrie pour préparer une table de référence sur l’étiquetage nutritionnel pour les consommateurs.
English: The Committee reminds States parties (and others concerned) that the right to survival and development can only be implemented in a holistic manner, through the enforcement of all the other provisions of the Convention, including rights to health, adequate nutrition, social security, an adequate standard of living, a healthy and safe environment, education and play (arts.  24, 27, 28, 29 and 31), as well as through respect for the responsibilities of parents and the provision of assistance and quality services (arts.
French: Le Comité rappelle aux États parties (et aux autres parties prenantes) que le droit à la survie et au développement ne peut être réalisé que de manière holistique, en mettant en œuvre toutes les autres dispositions de la Convention, notamment droits à la santé, à une alimentation adéquate, à la sécurité sociale, à un niveau de vie suffisant, à un environnement sain et sûr et à l'éducation et aux loisirs (art. 24, 27, 28, 29 et 31), ainsi qu'en respectant les responsabilités des parents et en assurant une aide et des services de qualité (art. 5 et 18).
English: For example, the 2007 edition analyzes returns from the 2005 tax year, which had to be filed by the end of April 2006.
French: Par exemple, l'édition de 2007 analyse les déclarations de l'année d'imposition 2005, qui devaient être produites avant la fin avril 2006.
English: You are off, literally, at the other end of the world, about as far as one can get from New York.
French: Vous êtes là-bas vraiment au bout du monde, aussi loin qu'il soit possible d'être de New York.
English: Moreover, a considerable wealth of material already exists within the United Nations which the Department of Public Information can draw upon in carrying out the present request.
French: Par ailleurs, l'Organisation dispose déjà d'une grande quantité de matériaux dont le Département de l'information pourrait se servir pour donner suite à la demande exprimée dans le projet de résolution.
English: To prevent impacts to peat and permafrost, visitors should keep to boardwalks and areas permitted by site staff.
French: Afin d’éviter d’abîmer la tourbe et le pergélisol, les visiteurs devraient circuler uniquement sur les trottoirs et aux endroits indiqués par le personnel.
English: This solution would basically consist in making a payment to these humanitarian organisations, drawn exceptionally from the Selective Trust Account, in the form of a donation especially intended for the refugees from Kosovo in "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" and in Albania, and clearly specified as such.
French: Cette situation dramatique des réfugiés du Kosovo concerne en effet très directement le Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe, dont l’une des vocations prioritaires depuis sa création en 1956 est de venir en aide aux réfugiés et aux migrants.
English: Percent Salary scale 71 Job description 62 General description of the activities of the department or agency 62 Statement of qualifications 61 General description of the work unit's activities and responsibilities 40 Information about the opportunities for career advancement in that job 33 Information about the opportunities for training 32 Information about the working conditions 30 Information about the hiring manager 13 Although there were no differences between PSR new hires and others on a number of indicators, we do find differences in four areas.
French: Pourcentage Échelle de traitement 71 Description de travail 62 Description générale des activités du ministère ou de l'organisme 62 Énoncé des qualifications 61 Description générale des activités et responsabilités de l'unité de travail 40 Information au sujet des perspectives d'avancement professionnel à ce poste 33 Information au sujet des possibilités de formation 32 Information au sujet des conditions d'emploi 30 Information au sujet du gestionnaire d'embauche 13 Bien qu'il n'y ait aucune différence entre les nouvelles recrues du RP et les autres personnes au sujet d'un certain nombre d'indicateurs, nous avons constaté des différences dans quatre domaines.
English: With respect to the first way of thinking about culture, it was possible to imagine a putting aside of diversity because the borders of cultural communities and national communities were considered to correspond.
French: En ce qui concerne la première façon de penser la culture, on pouvait envisager de mettre de côté la diversité, car on considérait qu’il y avait adéquation entre les limites des collectivités culturelles et celles des collectivités nationales.
English: Although local processing plants meet the North American standard we insist on a higher level of quality.
French: des congrès, je présente des exposés, je lis des publications spécialis ées et je communique avec les clients.
English: The Commission’s detailed opinion In its detailed opinion of 29 April 2002, the Commission refused to accept the Ombudsman’s draft recommendation, maintaining the views it had already put forward previously.
French: L’avis circonstancié de la Commission Dans son avis circonstancié, en date du 29 avril 2002, la Commission maintient sa position antérieure et refuse d’accepter le projet de recommandation du Médiateur.
English: The mission of the present transitional Government is to bring about conditions permitting a return to normal democratic life in the Central African Republic.
French: La mission de l'actuel Gouvernement de transition est de réunir et de réaliser les conditions qui autoriseront un retour à la vie démocratique normale en République centrafricaine.
English: Mr. DÄMMGEN offered to lead the work on the methane chapter (3.3.5) of the Guidebook, drawing on other countries' expertise, and to work on the first estimates of NMVOCs from agriculture.
French: M. DÄMMGEN a proposé de conduire les travaux consacrés au chapitre du Guide sur le méthane (3.3.5) en s'appuyant sur l'expertise acquise dans d'autres pays et de travailler sur les premières estimations d'émissions de COVNM provenant de l'agriculture.
English: However, this Convention has yet to take effect owing to delays in ratification by the twelve signatory Member States.
French: Cette convention, n'est toujours pas entrée en vigueur, en raison de retards intervenus dans sa ratification par les douze Etats membres qui l'ont signée.
English: Recovery will come around, but the question is how long will it take and at what pace.
French: Le rétablissement viendra, mais la question est de savoir combien de temps cela prendra et à quel rythme il s'affirmera.
English: The Snowbirds were scheduled to kick off the parade on July 7 with a fly-past over Calgary, a CC-115 Buffalo aircraft from 19 Wing Comox will drop the Skyhawks on July 10 and 11 to kick off the Rodeo, and two CH-146 Griffon helicopters will be on hand every day, one on static display beside the CF-18 with the other doing a fly-past every night at the Grand Stand Show towing a Canadian Flag.
French: Les célèbres Snowbirds devaient partir le bal le 7 juillet lors d'un défilé au-dessus de Calgary, un appareil CC-115 Buffalo de la 19e Escadre Comox déposera les parachutistes Skyhawks les 10 et 11 juillet au lancement du Rodéo et deux hélicoptères CH-146 Griffon seront sur place chaque jour : un sera en montre à côté du CF-18 et l'autre défilera chaque soir avec l'unifolié durant le grand spectacle.
English: Better knowledge of the mechanisms (at the molecular level) that underlie the effects of neurotoxicants is essential for improving risk assessments of vulnerable human populations (e.g. infants and children) to these chemicals.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'enrichir notre connaissance des mécanismes (sur le plan moléculaire) qui régissent les effets des substances neurotoxiques afin de mieux évaluer les risques liés aux substances chimiques qui menacent les populations humaines vulnérables (p. ex. les nourrissons et les enfants).
English: The weighted-average interest rate on these borrowings was 5.01%.
French: Prospectus provisoire et déclaration d’enregistrement préalables Au 31 mars 2008, la Compagnie disposait d’un montant de 2,5 G$ US en vertu de son prospectus préalable provisoire et de sa déclaration d’enregistrement préalable actuellement en vigueur.
English: If the $100,000 threshold is exceeded at any time in the year, you are required to file Form T1135.
French: Dans ce cas-ci les « fonds » comprennent les effets négociables comme les chèques et les traites.
English: However, in one case we concluded that the focus of investigations pertaining to paragraph 2(b) targets might have strayed from "foreign influence" to legitimate political activities.
French: Cependant, nous avons été amenés à conclure, dans un cas, que l'objet des enquêtes relatives aux cibles visées à l'alinéa b) de la définition de *menaces ...
English: All rejection episodes were appropriately treated. No transplanted kidneys have been lost.
French: Tous les épisodes de rejet ont été traités adéquatement et aucun rein greffé n'a été perdu.
English: It was in the Center of the City so no need of transportation most of the time.
French: Great location, quite close to Times square & Grand Central, etc.
English: He then explained the functioning of the RCMP health service,  which consists of a number of individuals responsible for applying  health policies, including physicians, psychologists and an  occupational health and safety supervisor.
French: Il explique par la suite le fonctionnement du service de santé de   la GRC qui est constitué de plusieurs individus responsables de   l'application des politiques de santé tel: physiciens, psychologues,   un surveillant de sécurité et santé au travail.
English: Consultation during development of the Clear Language initiative has been extremely effective.
French: La consultation s'est révélée extrêmement efficace lors du développement de l'initiative du langage clair.
English: I would also like to stress the importance of policy coherence.
French: Je voudrais également souligner l'importance d'une cohésion politique.
English: Undertaking environmental restoration requires a large amount of local knowledge, scientific expertise and hard work.
French: La restauration de l'environnement exige une somme considérable de connnaissances locales, une expertise scientifique et beaucoup de travail.
English: Clause 114 Taxation of Non-Residents ITA Part XIII Part XIII of the Act applies a tax on certain amounts paid by a person resident in Canada to a non-resident person.
French: Article 114 Imposition des non-résidents LIR Partie XIII Selon la partie XIII de la Loi, un impôt est à payer sur certaines sommes que les personnes résidant au Canada versent aux personnes non-résidentes.
English: Or isn't using them irresponsibly and without justification like any oppressor force in the world what has made America the most hated country in the world, beginning with the third world, passing through the intermediate-stage world and arriving at the civilized world, as the world is divided up by the West, including the United States of America?
French: Ou bien leur utilisation de façon irresponsable et injustifiée comme toute force oppressive dans le monde, ce qui a fait que les États-Unis sont l'État le plus haï dans le monde, à commencer dans le tiers monde jusqu'au monde civilisé en passant par le monde moyen, comme le monde est divisé par l'Occident, dont les États-Unis?
English: Files are retained for a minimum of two years, for as long as memberships are active, and for longer periods, as required to satisfy each program's administration requirements and then are destroyed. RDA Number: 2000/033 Related PR#:
French: Des copies de certains de ces renseignements peuvent être versées au fichier des immigrants - ASFC PPU 042 et au Système de données sur les résidents permanents - ASFC PPU 053.
English: Fixed deadlines for report submission, regular reminders and the use of disincentives have all contributed to more regular and timely performance reporting.
French: Des délais fixes pour la soumission des rapports, des rappels réguliers et le recours à des mesures dissuasives ont contribué à la production plus régulière et en temps voulu des rapports de rendement.
English: Parliament called for continued implementation of balanced reforms, including support actions for innovation, technological progress and the accumulation of human resources, getting rid of the final barriers to the effective functioning of the internal market by creating a more entrepreneur-friendly environment in Member States.
French: Le Parlement appelle à la mise en œuvre continue de réformes équilibrées, comportant des actions de soutien de l'innovation, des avancées technologiques et de l'accumulation des ressources humaines, supprimant les derniers obstacles au fonctionnement du marché intérieur et créant un environnement plus incitatif à l'activité entrepreneuriale dans les États membres.
English: •  Draft Council Regulation (EC) on the allocation of the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA) (COM(97) 50), pdf 44 kB, en.
French: •  Projet de règlement (CE) du Conseil relatif à la répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) dans le cadre du système européen des comptes nationaux et régionaux (SEC) (COM(97) 50) [L'exposé des motifs n'est disponible qu'en anglais], pdf 22 kB, fr.
English: Producer groups and marketing agencies use the data to assess the need for policies and programs, to represent their members’ views to the government and public, and to defend their interests in international trade negotiations.
French: Les regroupements de producteurs et les offices de commercialisation font appel aux données du recensement pour évaluer les besoins en matière de politiques et de programmes et pour faire valoir les points de vue de leurs membres auprès du gouvernement et du public, de même que pour défendre leurs intérêts lors de négociations sur le commerce international.
English: No decision of the Board was appealed to the Minister.
French: Aucune décision du Bureau n'a été portée en appel au ministre.
English: CN confirmed that it handled 168 carloads from January 1, 1989 to July 31, 1990 from Markham.
French: Le CN a confirmé qu'il avait remorqué 168 wagons complets du 1er janvier 1989 au 31 juillet 1990 à partir de Markham.
English: They required active exploration, research and effective responses to the challenges they posed to the intellectual property system.
French: Ces questions doivent être analysées et étudiées en profondeur et des réponses efficaces doivent être apportées aux défis qu’ elles représentent pour le système de propriété intellectuelle.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Indonesia.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Indonésie.
English: Refreshments - Corporate hospitality/meetings Location:
French: À l’intention de nombre de réunions Location:
English: In that regard, we fully support Security Council resolution 1860 (2009), which was adopted with the broadest possible political support last week.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, qui a été adoptée avec le soutien politique le plus large possible la semaine dernière.
English: This entitlement doubles during the FY when any CF female is posted or attach posted to an overseas operational theatre in support of land operations.
French: La somme en question est doublée lorsqu'une femme membre des FC est affectée auprès d'un théâtre d'opérations à l'étranger pour appuyer des opérations terrestres.
English: Mass merchandisers accounted for approximately 14% of non-perishable and 5% of perishable food sales, and 20% of household supply sales in 2003 (Euromonitor, 2004). Wal-Mart Supercenters remain one of the largest threats to supermarkets with grocery sections being added to existing outlets and new stores.
French: Les produits les plus vendus dans les dépanneurs en 2003 étaient notamment les cigarettes (40 milliards de dollars américains), les aliments préparés sur place (15,2 milliards de dollars américains), la bière (12,8 milliards de dollars américains), les aliments de collation (5,2 milliards de dollars américains) et le café (4,9 milliards de dollars américains).
English: Such activities must fulfil the conditions stated below under (b), (d) and bring a contribution to the integrated border management, aiming to address structural weaknesses at strategic border points or stretches, which are selected on grounds of the following criteria
French: Ces activités doivent remplir les conditions énoncées aux points b) et d) ci-dessous et apporter une contribution à la gestion intégrée des frontières en vue de remédier aux faiblesses structurelles aux points frontaliers ou zones frontalières stratégiques, qui sont sélectionnés selon les critères suivants:
English: Additionally, the Special Rapporteur is collaborating with NGOs and indigenous experts on two initiatives related to two thematic areas of recurrent concern to indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial collabore aussi avec les ONG et les experts autochtones à la réalisation de deux initiatives dans des domaines qui intéressent actuellement les autochtones.
English: Key words: heat shock, heat-shock protection, prosome, Drosophila.
French: Mots clés : chocs de température, protection contre les chocs de température, prosome, Drosophila.