ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
French: Si vous développez un nouveau programme, et si vous voulez qu'il soit de la plus grande utilité possible pour le public, le meilleur moyen d'y parvenir est d'en faire un logiciel libre que chacun peut redistribuer et modifier au titre des présentes conditions.
English: Recommends that the United Nations and other actors, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, by United Nations information centres, as well as by other interested bodies;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société fassent en sorte d'assurer une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans un maximum de langues, par les centres d'information des Nations Unies ainsi que par les autres organismes intéressés;
English: Meetings of the Security Council and informal consultations of the whole**
French: Réunions du Conseil de sécurité et consultations plénières*
English: E/C.19/2006/6/Add.13 Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining goals -- Ongoing priorities and themes -- Information received from the United Nations system -- World Intellectual Property Organization [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/6/Add.13 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs -- Priorités et thèmes actuels -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Organisation mondiale de la propriété intellectuelle [A A C E F R]
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Désirée McGraw, Director of Policy—2005 Third Quarter Désirée McGraw, Director of Policy—2005 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Désirée McGraw, directrice des politiques — 2005 Troisième trimestre Désirée McGraw, directrice des politiques — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total
English: Both Mr Dupuis' speech and my own were intended to challenge the request made by the chair, Mr Barón Crespo, regarding the application of Rule 112.
French: L' intervention de M. Dupuis et la mienne visaient à contester la demande qui avait été formulée par le président Barón sur l' application de l' article 112.
English: Environment Canada is including the "plant consumption" volumes of marine bunker fuel (i.e., intermediate fuel oil IFO 420), asphalt and bituminous emulsion product (i.e., ORIMULSION®) in the 2003 figures (Marine bunker fuel and bituminous emulsions are not included in the Statistics Canada inventory).
French: Environnement Canada inclut dans la < consommation à l'usine > les volumes pour l'année 2004du combustible lourde pour les bateaux (c'est-à-dire du mazout intermédiaire IFO 30-460), du combustible liquéfiée et du produit à base des émulsions bitumineuses (ORIMULSION ®). Le mazout lourd pour les bateaux et l'émulsion bitumineuse n'est pas inclus dans les chiffres de Statistique Canada.
English: The workload for a country program manager may total 35–50 percent to 80–100 percent of a person-year.
French: La charge de travail pour un responsable du programme au pays peut monter de 35 % à 50 % jusqu’à 80 % à 100 % pour une personne par année.
English: Political honesty means abiding by agreements and keeping promises.
French: Honnêteté politique veut dire respect des engagements et de la parole donnée.
English: INDECS Project & Participants 2. Current Status & Evaluation 3. Governance and Running of the INDECS Tools
French: Le projet INDECS et ses participants 2. Situation actuelle et évaluation 3. Gestion et fonctionnement des outils INDECS
English: The commonalities among surveys conducted in the region included: type of violence covered, wording of the questions, and avoidance of general definitions; preferred reference periods; role of National Statistical Agencies in the regular conduct of national surveys; identified perpetrators; accessibility and distribution of results especially via the internet.
French: Les points communs des enquêtes effectuées dans la région sont notamment les suivants: le type de violence concernée, la formulation des questions et le fait d'éviter les définitions générales; les préférences en matière de périodes de référence; le rôle des organismes nationaux de statistique dans la conduite régulière des enquêtes nationales; l'identification des auteurs; l'accessibilité et la diffusion des résultats en particulier par l'intermédiaire de l'Internet.
English: (a) Members of the ECE which are specified in paragraph 7of the Terms of Reference of the ECE (document E/ECE/778/Rev.3) shall be full participants.
French: a) Sont participants de plein droit les membres de la CEE visés au paragraphe 7 du mandat de la CEE (document E/ECE/778/Rev.3).
English: From those two special sessions we learned valuable lessons.
French: Nous avons tiré des enseignements précieux de ces deux sessions extraordinaires.
English: In the Notes concerning each Article that contains provisions dealing with substantive issues that are also dealt with in the WPPT, the corresponding Article of the WPPT is reproduced in the Notes in a box at the bottom of the page in order to facilitate the assessment and comparison of the proposed Article with the corresponding provisions of the WPPT.
French: Dans les notes relatives aux articles contenant des dispositions qui traitent de questions de fond également traitées dans le WPPT, l'article correspondant du WPPT est reproduit dans un encadré en bas de page afin de faciliter l'évaluation du projet d'article en permettant de le comparer aux dispositions correspondantes du WPPT.
English: INTERNAL AUDITS AND EVALUATIONS Internal Audits or Evaluations Audit of Information Technology
French: VÉRIFICATIONS INTERNES ET ÉVALUATIONS Vérifications internes et évaluations Vérification des technologies de l'information
English: All other areas, excluding established camps, were used as general hunting grounds for seal, fish, caribou, fox, etc.25 Métis communities were organized with equally specific roles and responsibilities:
French: Tous ces lieux, à l'exception des campements établis, servaient de territoire pour la pêche et la chasse au phoque, au caribou, au renard, etc.25 Les collectivités métisses étaient structurées en fonction de rôles et de responsabilités tout aussi précis:
English: Linking Canadian researchers and companies to global S&T network The capacity to demonstrate S&T strength to the world determines Canada’s ability to compete for skilled workers and investment capital.
French: Connecter les entreprises et les chercheurs canadiens au réseau mondial de la S-T Le Canada tient à prouver ses capacités en S-T aux yeux du monde.
English: When private negotiations are adopted to determine the price of indexing and displaying all webpages, the transaction costs would be too high to be tolerated.
French: Lorsque les négociations privées interviennent pour déterminer le prix de l’indexation et l’affichage de toutes les pages Web, les coûts de transaction atteignent des niveaux intolérables.
English: This action must be taken in an open market, however, not by creating additional obstacles in a market in which there are already hundreds.
French: Cette mesure doit être prise dans un marché ouvert, toutefois, et pas en créant des obstacles supplémentaires sur un marché qui en compte déjà des centaines.
English: The above table shows that 24% of the average Canadian’s media/leisure time was spent watching television in 2006, down from 26% in 2004.
French: Le tableau ci-dessus démontre qu’en 2006, les Canadiens passaient en moyenne 24 % de leur temps de loisirs à regarder la télévision, en comparaison de 26 % en 2004.
English: Berne Notification No. 26 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by Ireland of the Stockholm Act (with the exception of Articles 1 to 21 and of the Protocol Regarding Developing Countries) The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of Ireland deposited on September 17, 1970, its instrument of ratification dated September 8, 1970, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification does not apply to Articles 1 to 21 nor to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Notification Berne n° 26 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par l'Irlande de l'Acte de Stockholm (à l'exception des articles 1 à 21 et du Protocole relatif aux pays en voie de développement) Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Irlande a déposé, le 17 septembre 1970, son instrument de ratification, en date du 8 septembre 1970, de la Convention de Berne pour la protection des Əuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b)i), que cette ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: Decisions : 2002 Decision No. 511-A-2002 September 11, 2002 APPLICATION by Lan Chile Cargo S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 511-A-2002 le 11 septembre 2002 DEMANDE présentée par Lan Chile Cargo S.A. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the Asian and Pacific region, as elsewhere, the forces of globalization or development had brought together new groups in new situations to create new identities.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique comme ailleurs, les forces de la mondialisation ou du développement avaient mis en contact de nouveaux groupes dans des contextes nouveaux pour créer des identités nouvelles.
English: PSSP contributions will be 4% (to a maximum of $1,596 for the 2003 taxation year) on all pensionable earnings below and equal to the Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) ($39,900 for the 2003 taxation year) and 7.5% on all pensionable earnings over the YMPE.
French: Les taux de cotisation au RPRFP seront de 4 % (le maximum des cotisations étant fixé à 1 596 $ pour l'année d'imposition 2003) de tous les gains ouvrant droit à pension pour la partie du traitement, qui est inférieure ou égale au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) [39 900 $ pour l'année d'imposition 2003], et de 7,5 % de tous les gains ouvrant droit à pension pour la partie du traitement, qui est supérieure au MGAP.
English: Saint George is accompanied in his task by Lumecon characters: Devils and Chins-Chins (St George’s protectors), ‘Men in white’, ‘Leaf men’, firemen and police wearing white or blue hats.
French: Il est accompagné des personnages du Lumeçon : Diables et Chins-Chins, Hommes blancs et Hommes de Feuilles, Pompiers, Policiers en casques blancs ou bleus.
English: (8) The right to legally defend himself by means of a lawyer;
French: 8) Être représenté en justice par un avocat.
English: Ms Magdaléna Belarova-Carabin (Tel.: 00 32 2 546 83 03 – email: magdalena.belarova-carabin@eesc.europa.eu)
French: Mme Magdaléna Belarova-Carabin (Tél.: 00 32 2 546 83 03 – e-mail: magdalena.belarova-carabin@eesc.europa.eu)
English: In the current situation whereby a high level of misreporting is interfering with management and scientific advice and in view of the possible upcoming revision of the biomass reference points for the eastern stock, the inclusion of biomass targets is not appropriate.
French: Dans la situation actuelle, où le nombre important des fausses déclarations interfère avec la gestion et les avis scientifiques, et dans la perspective d'une éventuelle révision des points de référence de biomasse pour le stock oriental, l'inclusion d'objectifs en matière de biomasse n'est pas appropriée.
English: In a statement released in Toronto, he says �The Donner Canadian Foundation is once again looking for the best books on Canadian public policy.
French: Dans une d�claration rendue publique � Toronto, il a pr�cis� que � La Fondation canadienne Donner s�est, une fois de plus, mise � la recherche des meilleurs ouvrages sur les politiques publiques canadiennes.
English: The next item is the continuation of the joint debate on agriculture.
French: L'ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur l'agriculture.
English: Country-specific resolutions exerting pressure on the countries concerned could only produce contrary results.
French: Des résolutions visant spécifiquement des pays et faisant pression sur ceux-ci ne peuvent produire que des résultats opposés à l'objectif poursuivi.
English: What is your progress to date?
French: Quels sont les progrès enregistrés jusqu’à maintenant?
English: RBM and Children's Participation:
French: La GR et la participation des enfants :
English: E/CN.6/1996/L.14 3 (c) (i) Draft resolution submitted by the Chairperson as the basis for informal consultations
French: E/CN.6/1996/L.14 3 c) i) Projet de re'solution pre'sente' par la Pre'sidente a` l'issue de consultations officieuses
English: There was the 2nd National Registrars’ Conference held in Montreal at the end of March, the progress made on electronic filing, the parliamentary review and so on.
French: Il suffit de penser à la 2e conférence nationale des registraires tenue à Montréal à la fin mars, aux progrès en matière de dépôt électronique, à la révision parlementaire et j’en passe...
English: Following the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, steps have been taken to establish the secretariat of the Environmental Management Group in Geneva, with financial support from the Government of Switzerland.
French: Des mesures ont été prises depuis la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/le Forum ministériel mondial sur l'environnement pour établir le secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement à Genève, avec un appui financier du Gouvernement suisse.
English:  Building upon the work of those who participated, a pilot network is being initiated to enhance communications between researchers and aid in the generation of new knowledge and approaches.  Next Update:
French:  En se basant sur le travail des personnes mises à contribution, on procède présentement à la mise sur pied d'un réseau pilote dans le but d'améliorer la communication entre les chercheurs et de contribuer à produire de nouvelles connaissances et des approches renouvelées.  Prochaine mise à jour : décembre 2004 12.
English: Intrepid Partners is a consulting and advisory firm that specializes in securitization and structured finance.
French: Intrepid Partners est une société d'experts-conseils et de services consultatifs qui se spécialise dans la titrisation et le financement structuré.
English: Regulation 102 Withholding tax waiver guidelines for behind the scenes (BTS) personnel in the film and television industry.
French: Article 102 du Règlement Lignes directrices concernant les dispenses de la retenue d’impôt pour les employés des coulisses de l’industrie du cinéma et de la télévision.
English: Notes on Article 22 (Regulations) 22.01 Paragraph (3).
French: Note relative à l’article 22 (Règlement d’exécution) 22.01 Alinéa 3).
English: If he does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a decision by unanimity.
French: En l'absence d'un résultat, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut demander que le Conseil européen soit saisi de la question en vue d'une décision à l'unanimité.
English: See national sides €2 commemorative coins If you have a €2 coin with an unusual national side, it may be a commemorative coin.
French: Voir les faces nationales Pièces commémoratives de deux euros Si vous possédez une pièce de deux euros présentant une face nationale inhabituelle, il peut s’agir d’une pièce commémorative.
English: How can these challenges be addressed by both IEA countries and other key energy producing and consuming nations? Energy ministers from the 28 IEA member countries will convene in Paris to share views on these key energy and environment challenges facing the world today.
French: Cet évènement s'est concentré sur les principales préoccupations et attentes de l'Afrique en vue de la Conférence des Partis de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (COP15) en décembre 2009.
English: Voluntary financial, technical and logistical support for gender-sensitive training, including those undertaken by relevant funds and programmes
French: Appui financier, technique et logistique volontaire pour les formations tenant compte des sexospécificités, y compris celles organisées par les fonds et programmes pertinents
English: A special publication has been prepared by the Institution des jeunes aveugles in Paris and it would be good to have a copy in Canada.
French: Une publication spéciale a été préparée par l'Institution des jeunes aveugles, à Paris, et il serait bon d'en avoir une copie, au Canada.
English: If the individual country details applicable to a certain item are too numerous to list in the space provided, please attach a separate sheet.
French: Si, pour un poste donné, vous manquez d'espace pour l'inscription de tous les codes de pays, veuillez fournir ces codes sur une feuille séparée.
English: Thanks to Marie Chouinard, Émilie Laforest, and Luc Lemay for the kind use of their voices.
French: Merci à Marie Chouinard, à Émilie Laforest et à Luc Lemay pour avoir si gentiment prêté leur voix.
English: • T5008SUM Return of Securities Transactions
French: • T5008SUM Déclaration des opérations sur titres
English: • Four Deputy Head Luncheons were held the week of June 22nd.
French: • Pendant la semaine du 22 juin, quatre déjeuners d'administrateurs généraux ont eu lieu.
English: I created Free Run Pictures dedicated to the production of independent documentaries. In addition, Free Run develops an executive production service in the U.S. for French and foreign productions.
French: Réalisation de la série de 12 fois 52 minutes.
English: • Meet with the manager to discuss the appointment process and how it will be managed;
French: • Rencontrer le ou la gestionnaire pour discuter du processus de nomination et de la gestion de ce dernier;
English: A pleasant place to stay along your way, whether on business or leisure, take the A351, exit at La Vigie and stop at Hotel Campanile Strasbourg Sud Illkirch Geispolsheim.
French: Pour faire une agréable pause avant de continuer votre route, pour le travail ou la détente, prenez l’ A351 sortie La Vigie et arrêtez-vous à l’Hôtel Campanile STRASBOURG SUD Illkirch Geispolsheim.
English: According to this policy, virtually every category of development assistance to least developed countries is completely untied except for food aid and technical assistance, the latter of which is now untied above a minimum threshold of $1.4 million.
French: Selon cette politique, pratiquement toutes les catégories d’aide au développement accordées aux pays les moins avancés sont entièrement déliées, sauf en ce qui concerne l’aide alimentaire et l’assistance technique, cette dernière étant maintenant déliée au-dessus d’un seuil minimum de 1,4 million $.
English: Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests, by Jurisdiction in 2005 Rainbow Trout Acute Lethality Tests Total Number of Tests 62 80 70 21 5 150 175 13 124 700
French: Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna, par province ou territoire en 2005 Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel > 50 % de mortalité Province ou territoire Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Québec Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Total
English: c As shown in sections III.A to H.
French: c Comme indiqué dans les sections A à H du chapitre III.
English: The Commission will then ask the European Chemicals Agency to examine the information sent with a view to abolishing this derogation.
French: La Commission demandera ensuite à l'Agence européenne des produits chimiques d'examiner les informations transmises en vue de mettre un terme à cette dérogation.
English: Need help, sometimes smell unexplained odours in classroom.
French: Besoin d'aide, des odeurs inexpliquées s'émanent parfois de la salle de classe.
English: The same samples could be effectively analyzed by mass spectrometry using negative ion chemical ionization (NICI) detection.
French: Nous pouvons aussi analyser efficacement les mêmes échantillons par spectrométrie de masse avec détection d'ionisation chimique des ions négatifs (NICI).
English: For the text of the report, see http://www.commissionforafrica.org.
French: Pour le texte du rapport, consulter l'adresse suivante : <http://www.commissionforafrica.org>.
English: An appropriate statement of assurance is provided.
French: Un énoncé d’assurance approprié est fourni.
English: After receiving the medication each subject was monitored over a 24-hour period and periodically over the following seven days.
French: Après l'administration du médicament, chaque sujet a été soumis à une surveillance de 24 heures, puis à un suivi régulier au cours des sept jours suivants.
English: Land Registration Reform Act (1990), section 21.
French: Land Registration Reform Act (1990), sect.
English: See also Case concerning East Timor (Portugal v.  Australia) I.C.J.
French: Voir aussi affaire relative au Timor oriental (Portugal c. Australie), C.I.J.
English: • fostering cultural awareness and spirituality.
French: • encouragement à la sensibilisation culturelle et à la spiritualité;
English: We may also collect information about you that is not personally identifiable, such as the type of Internet browser or computer operating system you are using and the domain name of the website from which you linked to our Site.
French: Il se peut que nous recueillions des renseignements qui ne sont pas de nature personnelle, notamment le type de navigateur Internet ou de système informatique que vous utilisez ou le nom de domaine du site Internet à partir duquel vous avez établi le lien avec notre Site.
English: He is right to acknowledge that some exceptions to open access will need to exist, for example, to protect public and private interests.
French: Il a raison de reconnaître que certaines exceptions à cet accès seront nécessaires, afin, par exemple, de protéger les intérêts publics et privés.
English: As stated by the Special Representative before the Commission on Human Rights on 24 April 2001, he believes that the judiciary needs to be reformed from top to bottom.
French: Comme il l'a indiqué à la Commission des droits de l'homme le 24 avril 2001, le Représentant spécial estime que le système judiciaire doit être réformé de fond en comble.