ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the administrator, CAP program has a good reach across Canada in providing support for songwriters.
French: Toujours selon l'administrateur, le PAC, en accordant de l'aide aux auteurs-compositeurs, jouit d'un bon rayonnement dans tout le Canada.
English: During this past week, Israeli occupying forces intensified their bloody military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Durant la semaine écoulée, les forces d'occupation israéliennes ont intensifié leur campagne militaire meurtrière contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: In the case of UNHCR, conduct best interests determinations respecting child protection systems of States in cooperation with other relevant agencies and partners;
French: ii) Pour ce qui est du HCR, conduire un processus de détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant respectueux des systèmes nationaux de protection infantile et en coopération avec d'autres institutions et partenaires compétents ;
English: These six steps would enable us to switch to clean energy and save the rainforests, using tried and tested technologies and policies.
French: Ce qui leur a valu la prison. L’e-parlement invite dès lors les législateurs démocratiques du monde entier à les aider à sortir de derrière les barreaux.
English: Paragraph 5(2) proposed that the ratification procedure for a future constitution should be designed in such a way that a 'small minority' of Member States should not be able to oppose ratification.
French: Le point 5, tiret 2, proposait que la procédure de ratification du futur traité constitutionnel soit modifiée afin d'éviter qu'une "petite minorité" d'États membres ne puisse s'opposer à la ratification.
English: At present, the mission does not have its own IT expert.
French: À l'heure actuelle, la Mission n'en dispose pas.
English: With the help of the international community, Afghanistan has set out on a path that will enable it to become a stable, democratic and self-sufficient State.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, l'Afghanistan s'est engagé dans une voie qui lui permettra de devenir un État stable, démocratique et autosuffisant.
English: The Canadian Forces contribute a senior staff officer to the office of the UN Co-ordinator for BosniaHerzegovina.
French: Les Forces canadiennes fournissent un officier des communications et quatre officiers d'état-major.
English: As the play travelled across India it also highlighted in a subtle fashion the value of transparency and democratic dialogue.
French: Comme la pièce a fait le tour de l'Inde, elle a souligné de façon subtile la valeur de la transparence et du dialogue démocratique.
English: The respect and promotion of the rule of law and human rights must necessarily underlie any strategy to strengthen the United Nations system.
French: Le respect et la promotion de l'état de droit et des droits de l'homme doivent nécessairement servir de base pour toute stratégie visant à renforcer l'ONU.
English: Clarification of the text only.]
French: Ceci est indiqué dans un fichier en format XML par la présence de l’élément vide <click-wrap/>.
English: Item 4 (d) of the provisional agenda∗
French: Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Methyl esters, the chemical name for biodiesel, is the final product.
French: La différence principale entre les deux procédés réside dans le traitement initial de la matière première.
English: The goal of this program is to enhance the democratic reform process in the East European (EE) countries.
French: Ce programme a pour but de promouvoir le processus de reforme démocratique en Europe de l'Est (EE).
English: Examples of initiatives specific to persons with disabilities include: a disability survey in 2002 (Maldives, 2007); a registry of persons with disabilities (Chile, 2005); a Prevention Programme for Disabled Persons (Croatia, 2005); a Service of Personal Assistants to Persons with Disabilities programme (to encourage persons with disabilities to become active and to work) (Serbia, 2005); policy for persons with disabilities; incorporating disability reduction targets in the National Health-Care Policy (Liberia, 2004); taking steps towards inclusive education (Bahrain, 2007; Chile, 2005; Fiji, 2003; Kazakhstan, 2005; Kenya, 2005; Serbia, 2005; Thailand, 2008 and the United Republic of Tanzania, 2006); and a conference on the rights of persons with disabilities (Brazil, 2007).
French: Au titre de mesures spécifiques en faveur des handicapés, on relève les exemples suivants : une enquête sur l'invalidité en 2002 (Maldives, 2007); un registre des personnes handicapées (Chili, 2005); un Programme préventif pour les handicapés (Croatie, 2005); un programme de services d'assistance personnelle aux handicapés (pour encourager les personnes handicapées à retrouver une activité et à exercer un travail) (Serbie, 2005); une politique pour les handicapés; l'incorporation des objectifs de réduction des handicaps dans la politique nationale de la santé (Libéria, 2004); l'adoption de mesures en faveur de l'éducation pour tous (Bahreïn, 2007; Chili, 2005; Fidji, 2003; Kazakhstan, 2005; Kenya, 2005; République-Unie de Tanzanie, 2006; Serbie, 2005 et Thaïlande, 2008); et une conférence sur les droits des handicapés (Brésil, 2007).
English: Through the creation of the United Nations Mission in East Timor, the Council helped establish a framework within which the people of East Timor could express their will for self-determination.
French: En créant la Mission des Nations Unies au Timor oriental, le Conseil de sécurité a favorisé la mise en place d'un cadre dans lequel le peuple du Timor oriental pouvait exprimer sa volonté en faveur de l'autodétermination.
English: Therefore, if the above amendments were adopted, competent authorities of Contracting Party should ensure an adequate level of Customs control over TIR transports involving several Customs offices of departure and/or destination.
French: Si les amendements ci-dessus étaient adoptés, les autorités compétentes de la Partie contractante devraient veiller à ce qu'un contrôle douanier adéquat soit exercé sur les transports TIR faisant intervenir plusieurs bureaux douaniers de départ et/ou de destination.
English: A health promotion in schools commission was to be established under an order dated 8 June 2002.
French: L’arrêté du 8 juin 2002 prévoit la création d’une commission de la promotion de la santé à l’école.
English: Unfortunately, the adaptation used only part of the standard form and thus was not in compliance with HQ's instruction.
French: Malheureusement, ce système modifié ne comprenait qu'une partie de la formule type et s'écartait donc des directives de l'AC à cet égard.
English: Recommendations intended to avoid the violation of sanctions in the purchase of, trade in or processing of minerals originating in the Democratic Republic of the Congo
French: Recommandations destinées à éviter la violation des sanctions lors de l'achat, du commerce ou de la transformation de minéraux en provenance de la République démocratique du Congo
English: There are varying interpretations as to whether this means more participants, or changes in participant demographics.
French: Mais on peut se demander, et les interprétations à cet égard varient, si cela signifie qu’il faut augmenter le nombre de participants ou s’il ne faut pas plutôt modifier la composition démographique de l’effectif des participants.
English: Moreover, the Commission did not take any measure even though it had been aware for a long time about the irregularities within the TAO.
French: De plus, la Commission n'a pris aucune mesure alors qu'elle connaissait depuis longtemps l'existence d'irrégularités au sein du BAT.
English: The Signatories are: Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, United States, and European Community.
French: Les signataires sont les suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne.
English: The Committee regards these as an important development, and wishes to be kept informed on all progress on their adoption ; it also wishes to be informed of their precise legal status and how their implementation will be supervised.
French: Le Comité considère qu’il s’agit d’une avancée importante et souhaite être tenu informé des progrès réalisés en vue de l’adoption de ces normes ; il demande également quel sera exactement leur statut juridique et comment sera contrôlé le respect de leur application.
English: Plans to construct or expand Canadian facilities to do the work; if no, explain why.
French: Plans visant à construire ou à accroître la capacité des installations canadiennes pour effectuer les travaux.
English: The Agency helps these organizations cover their operating costs; this assistance is provided under the Community Futures Program.
French: L'agence aide ces organismes à couvrir leur frais de fonctionnement ; cette aide est consentie par le truchement du Programme de développement des collectivités.
English: UNDP must foster a palpable desire to evaluate among programmes and encourage a continuous awareness of outcomes and consequences right from the design stage of the programme cycle.
French: Il est important de noter que si seulement 27 administrateurs du siège (soit 35,5 %) ont répondu, la réponse des bureaux de pays a été élevée, 104 bureaux (soit 80,4 %) ayant répondu au questionnaire avant la date limite.
English: The Output Products site is currently refreshed weekly.
French: À l’heure actuelle, le site des extrants est mis à jour toutes les semaines.
English: Note 4 See the reference in note 2 to the article by D.J. Owens.
French: Note 6 Il semble que de plus en plus d'employeurs offrent des régimes collectifs d'épargne-retraite à leurs salariés à la place de régimes de pensions.
English: Research requirement: literacy amongst complementary and alternative health care (CAHC) practitioners.
French: Research requirement: literacy amongst complementary and alternative health care (CAHC) practitioners (Culture de recherche chez les fournisseurs d'approches complémentaires et parallèles en santé).
English: The Transnational Internet Map Information System on Flooding is setting out to do precisely this as of 2008.
French: C’est à cela que devra servir dès 2008 le système d’information concernant les inondations basé sur Internet TIMIS flood (Transnational Internet Map Information System on Flooding).
English: It is certainly not for the European Parliament to raise this but that does not alter the fact that a debate of this kind always has its place of course.
French: Ce n' est certainement pas la mission du Parlement européen de placer l' affaire sur le devant de la scène. Il n' empêche qu' un débat sur ce thème conserve bien sûr toute son importance.
English: Scope of the study and identification of priority areas.
French: Champ de l'étude et définition de domaines d'action prioritaires.
English: 1.1.15 Deputy heads shall apply this Appendix so as to keep actual
French: 1.1.15 Les administrateurs généraux appliquent du présent appendice
English: The CBSA's investigation covered imports of the subject goods from July 1, 2003, to June 30, 2004.
French: L'enquête de l'ASFC portait sur les marchandises en question importées du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Thailand's ban on the importation of used tires As you may be aware, the rules governing the international movement of hazardous waste and hazardous recyclable material have been established under the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Waste and Their Disposal, under the United Nations Environment Programme.
French: Interdiction d’importation de pneus usagés imposée par la Thaïlande Madame, Monsieur, Comme vous le savez sans doute, les règlements qui régissent le mouvement de déchets dangereux et de matériel recyclable dangereux d’un pays à un autre ont été mis en place en vertu de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: Requests that all United Nations organizations and specialized agencies address the problems that exist in creating equal opportunities for persons with disabilities at all levels;
French: Demande que toutes les organisations et institutions spécialisées des Nations Unies examinent les problèmes rencontrés pour assurer aux handicapés une égalité des chances à tous les niveaux;
English: Given the conclusions of the Risk Profile (UNEP 2007) for C-OctaBDE, its widespread global occurrence in biota and in humans, action taken or underway to phase it out in developed and developing countries and the increased demand for alternatives to C-OctaBDE, the overall consequence of a full global phase-out is most likely to be positive.
French: Vu les conclusions du descriptif des risques posés par le c-octaBDE (PNUE, 2007), l'omniprésence de ce dernier dans le biote et chez les humains, les mesures prises ou envisagées par les pays en développement et développés pour s'en débarrasser progressivement et l'accroissement de la demande de solutions capables de le remplacer, il est très probable que l'effet global de son élimination progressive au niveau mondial sera positif.
English: The maximum source level of the TIAPS system was 223 dB re 1μPa @ 1m (J.
French: Le niveau maximal d’émission du système de TIAPS était de 223 dB relatifs à 1 µPa à 1 m (J.
English: (Advised at Disclosure) 14 Jan 02 Date CHRO received Martha's letter advising of retirement.
French: 28 janv 2002 Demande de mutation remise à la GRH PC, y compris un curriculum vitae.
English: In order to obtain government permission to launch a space object, an applicant must have demonstrated, among other things, (a) that it was competent to operate a launch facility and launch vehicles of the kind specified, and (b) that it had comprehensive third-party liability insurance.
French: Pour obtenir du gouvernement l'autorisation de lancer un objet spatial, le demandeur devait prouver, notamment, a) qu'il était apte à exploiter une installation de lancement et des lanceurs du type spécifié, et b) qu'il avait contracté une assurance générale de responsabilité civile.
English: We are a in-house studio based in Saint-Barthelemy with over 6 years of freelancing experience.
French: Nous sommes un studio basé à Saint-Barthélemy avec plus de 6 ans d'expérience de travail en freelance.
English: ◦ On his younger years [1'23'']
French: ◦ Ses plus jeunes années [1'23'']
English: The Act was reinforced on November 25, 2005 with the adoption of theAct to Amend the Official Languages Act (promotion of English and French), aimed at ensuring that all federal institutions take positive measures to meet their obligations and making Part VII of the Act enforceable.
French: Cette dernière a étérenforcée le 25 novembre 2005 par la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais) qui fait en sorte que toutes les institutions fédérales doivent s'assurer de prendre des mesures positives pour donner suite à ses engagements et rend exécutoire la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Elements for a general recommendation on article 2 of the Convention (CEDAW/C/2005/I/4/Add.2)
French: Éléments d'une recommandation générale sur l'article 2 de la Convention (CEDAW/C/2005/I/4/Add.2).
English: This makes motivation a considerable problem.
French: La motivation devient donc un problème de taille.
English: Challenges The CMDP Annual Report states that the program managed by the Canada Council for the Arts is now called the Canadian Musical Diversity Program.
French: Défis Le rapport annuel du PDMC précise que le programme géré par le Conseil des Arts du Canada s’appelle maintenant Programme de diversité de la musique canadienne.
English: If the cancellation is made between 15 and 8 days before the arrival at the B&B, 40% of the amount will be deducted.
French: Si l'annulation arrive entre 15 et 8 jours avant la date prévue pour l'arrivée au B&B, 40% de la somme sera retenu.
English: if the vehicle type complies with the requirements of this Regulation.
French: si le type de véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement.
English: The President of the General-Assembly and the Secretary-General agree that there is a clear need to take urgent and concerted action.
French: Le président de l’Assemblée générale et le Secrétaire général estiment tous deux qu’il est absolument nécessaire d’agir de façon urgente et concertée.
English: Web: 5/10/2006 — 5/9/2007 Better Patient Outcome sin the Treatment of Chronic Anxiety Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Wyeth Canada Darren Brown 905-470-4359   56.
French: Web: 5/10/20065/9/2007 Better Patient Outcome sin the Treatment of Chronic Anxiety Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Wyeth Canada Darren Brown 905-470-4359   56.
English: (See New Permanent Residents in 2005, table under A. Strategic Outcome 1.)
French: Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada pour les détails selon la catégorie d'immigrants.)
English: The fabrication of new thin film photosystems has led to the study of optical characteristics of photodecomposition in metal–dielectric mixtures (cermets) of Cu–PbI2.
French: L'élaboration de nouveaux photosystèmes en couches minces a conduit à l'étude des caractéristiques optiques de la photodécomposition des cermets (mélange métal–diélectrique) de Cu–PbI2.
English: I trust that States will weigh these factors very carefully before embarking on a path that could jeopardize the Anti-Ballistic Missile Treaty and that may reduce, rather than enhance, global security.
French: Je suis convaincu que les États pèseront très soigneusement ces facteurs avant de s'engager sur une voie qui risquerait de compromettre le Traité sur les missiles antimissiles balistiques et de réduire la sécurité mondiale plutôt que de la promouvoir.
English: Conversations between the author and the CJFS G3 and Chief of Staff corroborated the fact that the staff had no firm direction on this matter from NDHQ.
French: Des conversations de l’auteur avec le G3 de la FICS et le chef d’état-major corrobore le fait que le QGDN ne leur avait pas donné d’instruction ferme sur cette question.
English: The present report should be seen in conjunction with the report on “Funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system”, prepared in compliance with paragraph 24 of resolution 59/250 (to be issued), and the quantitative information provided in the annual compendium of statistical data on operational activities for development (see A/60/74-E/2005/57).
French: Le présent rapport devrait être lu parallèlement au rapport sur les formules et les modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (à paraître), établi conformément au paragraphe 24 de la résolution 59/250, et à la lumière des données quantitatives fournies dans le recueil annuel des données statistiques sur les activités opérationnelles en faveur du développement (voir E/2005/57-A/60/74).
English: In resolution 56/182, the General Assembly, having taken note of the report of the Secretary-General on strengthening the coordinating role of the Commission on Science and Technology for Development in support of efforts by developing countries to benefit from science and technology (A/56/96-E/2001/87), invited the Council to consider, no later than at its substantive session of 2002, ways and means to strengthen the Commission, inter alia, through increasing the frequency of its meetings, including their annualization, and through the implementation of the recommendations set out in the report of the Secretary-General, while taking its mandate and budgetary constraints into consideration, and in that regard took note of the recommendation of the Commission to the Council that the Commission should meet annually.
French: Dans sa résolution 56/182, l'Assemblée générale, ayant pris acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de coordination joué par la Commission de la science et de la technique au service du développement à l'appui des efforts déployés par les pays en développement pour tirer parti de la science et de la technique (A/56/96-E/2001/87), a invité le Conseil à examiner au plus tard à sa session de fond de 2002 les moyens de renforcer la Commission, entre autres en augmentant la fréquence de ses réunions, qui pourraient ainsi se tenir chaque année, et en mettant en oeuvre les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, tout en tenant compte du mandat de la Commission et des contraintes budgétaires et, à cet égard, a pris note de la recommandation de la Commission au Conseil, tendant à ce que celle-ci se réunisse une fois par an.
English: Ivaco’s rate was amended by Commerce on April 1, 1998, to account for the exclusion of wire rod used for manufacturing Class III pipe wrapping wire from the scope of the investigation.
French: Le DOC a modifié le taux d’Ivaco le 1er avril 1998, les fils machine utilisés dans la fabrication de fils pour enrobement de tuyaux de classe III ayant été exclus du champ de l’enquête.
English: Amendments to Article 15-10 - Electrical equipment
French: Amendements à l'article 15-10 − Installations électriques
English: Fortunately the Canadian battalion did not encounter any serious resistance during this bold and arduous operation.
French: Heureusement, le bataillon canadien ne se heurta à aucune résistance sérieuse durant cette audacieuse et difficile opération.
English: Apart from collecting current information on leadership and creating doctrinal manuals, the CFLI also collects, collates, and disseminates leadership "lessons learned" based on the debriefing of officers and NCMs with recent experience in the field.
French: En plus de recueillir l’information la plus récente sur le leadership et de rédiger des manuels de doctrine, l’ILFC collige et diffuse les « leçons apprises » sur le leadership à partir des comptes rendus des officiers et des MR qui ont récemment vécu des expériences dans ce domaine.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Chris Davies, Irena Belohorská Amendment 56 Recital 10 (10) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Chris Davies et Irena Belohorská Amendement 56 Considérant 10 (10) La pulvérisation aérienne de pesticides est susceptible de nuire de façon sensible à la santé humaine et à l’environnement, à cause notamment de la dérive des produits pulvérisés.
English: This work has also been beneficial for CSD when conducting exposure assessments to arsenic, in cases where exposure through the ingestion of fish has been determined to be a potential exposure pathway.
French: Ces travaux ont également été bénéfiques à la DLC pour mener des évaluations d'exposition à l'arsenic, dans les cas où l'on a déterminé que l'exposition par ingestion de poisson présentait une voie d'exposition potentielle.