ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following 22 August, the Regiment received its flags at CFB Valcartier.
French: Le 22 août suivant, le Régiment reçu ses drapeaux à la base de Valcartier.
English: It therefore considers that the points raised by the State party are not such as to require the Committee to review its decision on admissibility, owing in particular to the lack of any convincing new or additional information from the State party concerning the failure to reach any decision on the complaint after more than four years of lis alibi pendens, which in the Committee's opinion justifies the view that the exhaustion of domestic remedies has been unreasonably prolonged (see paragraph 12.3 above).
French: Il considère donc que les éléments mis en avant par l'État partie ne sont pas de nature à exiger le réexamen de la décision de recevabilité du Comité en raison, en particulier, de l'absence d'information nouvelle ou supplémentaire convaincante de l'État partie concernant l'absence de toute décision sur la plainte de la requérante après plus de quatre ans de litispendance ce qui, de l'avis du Comité, justifie la conclusion que l'épuisement des recours internes a été déraisonnablement prolongé (voir par. 12.3 ci-dessus).
English: Other than the corresponding duty revenues forgone by the government, the Tribunal does not believe that there will be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject fabrics as re-defined.
French: Si ce n'est des recettes correspondant aux droits de douane qu'abandonnera le gouvernement, le Tribunal ne croit pas qu'il y aura des coûts commerciaux directs associés à la suppression des droits de douanes sur l'importation des tissus en question, tels qu'ils ont été redéfinis.
English: • 696-A-1995 — Domestic service - Dick Lubbersen cob F.D. Air Tours
French: • 696-A-1995 — Service intérieur - Dick Lubbersen s/n F.D. Air Tours
English: TEMPORARY HELP SERVICES $11,773.63 2007-07-15 LEO KOLIVAKIS MANAGEMENT CONSULTING $24,910.00 2007-07-16 ANN GRAVELLE MANAGEMENT CONSULTING $36,570.00 2007-07-16 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES MANAGEMENT CONSULTING $11,964.75 2007-07-16 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,850.00 2007-07-16 1301609 ONTARIO INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 773,63 $ 2007-07-15 LEO KOLIVAKIS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 910,00 $ 2007-07-16 ANN GRAVELLE SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 36 570,00 $ 2007-07-16 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 964,75 $ 2007-07-16 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 850,00 $ 2007-07-16 1301609 ONTARIO INC.
English: The scale deposits in the bottom disappeared after a few utilization of purified water.
French: L'ampleur des dépôts dans le fond disparu au bout de quelques utilisation de l'eau purifiée.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Allin, Byron, Special Assistant Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-13 Meeting with Members of Parliament and Stakeholders $475.28 02-08 Meeting with stakeholders $444.57 03-01 to 03-02 Travelling with the Minister to deliver Budget messages $105.50 Total: $1,025.35 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Allin, Byron, adjoint spécial Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-13 Rencontre avec des députés et parties intéressées 475,28 $ 02-08 Rencontre avec des parties intéressées 444,57 $ 03-01 à 03-02 Voyage avec le Ministre pour communiquer les messages budgétaires 105,50 $ Total: 1 025,35 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Applying the standard of the previous law, the Court considered that the award was foreign because, according to the draft arbitration agreements exchanged by the parties, both parties intended the dispute to be decided under “Chapter 12 of the Swiss Federal Statute on Private International Law”.
French: Appliquant la norme de la loi précédemment en vigueur, le tribunal a considéré qu'il s'agissait d'une sentence arbitrale étrangère parce qu'il ressortait des projets de convention d'arbitrage échangés par les parties que l'une et l'autre d'entre elles entendaient voir régler le différend dans le cadre du “chapitre 12 de la loi fédérale suisse relative au droit international privé”.
English: With respect to persons in Immigration Detention Centres, all complaints are recorded and investigated, and the results are then communicated to the detainees.
French: En ce qui concerne les personnes dans les centres de détention de l'Immigration, toutes leurs plaintes sont inscrites et font l'objet d'une enquête et les résultats sont communiqués aux personnes détenues.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (212 Kb) Printable Version Canadian Institutes of Health Research DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (225 Ko) Version imprimable Instituts de recherche en santé du Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: 4.0 Career Plans 4.1 Countdown to retirement or leaving the FPS A key factor in developing succession plans for executives is current executives’ career plans.
French: 4.0 Plans de carrière 4.1 Délai avant la retraite ou le départ de la FPF Les plans de carrière des cadres en poste actuellement sont un facteur clé dans l’exercice de planification de la relève des cadres.
English: In carrying out its duties, the Council acts on behalf of all Member States.
French: Le Conseil s'acquitte de ses fonctions au nom des États Membres.
English: They also stated that the price differential between the ISEs and Sonnen's products is not as great as alleged by Sonnen.
French: Ils ont aussi soutenu que l'écart des prix entre les enveloppes contenant une portion individuelle et les produits de Sonnen n'est pas aussi important que l'allègue cette dernière.
English: Examples of activities supporting this priority: !
French: Exemples d'activités qui appuient cette priorité : !
English: Some crises will have to be addressed using sea power, and some may even prove too difficult to make a meaningful intervention at all.
French: Certaines crises exigeront l’intervention des forces navales, et d’autres risquent même de s’avérer trop difficiles pour permettre une intervention digne de ce nom.
English: To popularize sports and turn them into daily routine of people, the State encourages the mass gymnastic display which combines sports technique and artistic skills.
French: Afin de rendre les sports populaires et pour qu'ils deviennent une habitude quotidienne, l'État encourage l'organisation de spectacles populaires de gymnastique, dans lesquels les techniques sportives sont combinées au talent artistique.
English: Atlas Alloys, in response to the Tribunal's notice of review, indicated that it was in favour of the finding being rescinded.
French: Seybold s'est dit également d'avis que les marchandises en question n'étaient plus fabriquées au Canada et a demandé que soit effectué un réexamen des droits antidumping imposés sur les importations japonaises.
English: They have even made it an offence to possess a photograph of the Dalai Lama, for which dozens of monks have been arrested.
French: Il fut décrété que la seule possession d'une photo du Dalaï-Lama était illégale et des dizaines de moines ont été arrêtés pour ce motif.
English: To be able to take full advantage of the economic benefits of enlargement, the applicant countries and the Union must prepare thoroughly in advance and tackle any post-enlargement adaptation problems effectively.
French: Pour pouvoir tirer le meilleur parti des avantages économiques de l'élargissement, les pays candidats et l'Union elle-même doivent se préparer sérieusement et promptement à celui-ci et s'attaquer efficacement aux problèmes d'adaptation qui en résultent.
English: The presence of representatives of a majority of participating States shall be required for any action to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité de ces États est requise pour la prise de toute décision.
English: T-Systems deploys "Magnet”, a platform based on Quark® Dynamic Publishing Solution for its client Airbus, to create a magazine for several different media and in multiple languages.
French: T-Systems déploie « Magnet », une plate-forme basée sur Quark Dynamic Publishing Solution® pour son client Airbus, afin de créer un magazine pour plusieurs supports différents et dans plusieurs langues.
English: Ways of introducing water management within the scope of cross compliance have also been considered, such as including water management within the GAEC.
French: Les manières d’introduire les questions liées à la gestion de l’eau dans le champ d’application de la conditionnalité, par exemple en les incluant dans les BCAE, ont également été examinées.
English: These comparisons enable some conclusions to be drawn regarding the suitability of alternative nonlinear analyses.
French: Ces comparaisons permettent de tirer des conclusions concernant l'à-propos des analyses non linéaires alternatives.
English: Noting with concern the continued availability of precursors for illicit drug manufacture,
French: Notant avec préoccupation que les précurseurs restent disponibles pour la fabrication illicite de drogues,
English: Such request shall be admissible for a period which shall not be less than five years from the time the owner of the well-known mark had knowledge of the use of the conflicting mark.
French: Une telle requête est une recevable pendant une période de cinq ans au moins à compter du moment où le propriétaire de la marque notoire a eu connaissance de l’ usage de la marque en conflit avec la marque notoire.
English: It was also noted that the commentary would: (a) explain that the first sentence of the recommendation introduced a conflict-of-laws rule that was both generally acceptable and in line with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (in that its second sentence preserved the application of the lex fori concursus); and (b) would cross-refer to the commentary to chapter XIV addressing the impact of insolvency on a security right.
French: Il a été dit aussi que le commentaire: a) expliquerait que la première phrase de la recommandation introduisait une règle de conflit de lois qui était à la fois généralement acceptable et conforme au guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité (en ce sens que la deuxième phrase maintenait l'application de la lex fori concursus); et b) renverrait au commentaire du chapitre XIV relatif à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière.
English: • toxic and even carcinogenic waste is poured down toilets, dumped on the ground, or deposited directly into waterways • long after the labs are destroyed, toxic waste remains present and active for many years; vapours are absorbed by wall and floor surfaces while chemical ingredients may be found on flat surfaces counterfeit products carry concerns
French: • les distances à parcourir pour transporter biens et personnes, les longues périodes de chauffage et d’éclairage en hiver, la forte demande en énergie des industries clés (minières, forestières, sidérurgiques) presque toute l’énergie consommée au Canada provient de sources non renouvelables les produits du raffinage du pétrole, le gaz naturel et le charbon représentent 87 % de l’énergie totale utilisée
English: Financial mechanism of the Special Court
French: Mécanisme de financement du Tribunal spécial
English: Thailand has revised its related laws and regulations and come up with the following progress:
French: La Thaïlande a révisé ses lois et ses règlements, d'où les résultats suivants :
English: 2000-765 December 21, 2000 Jim Pattison Industries Ltd. Medicine Hat; Grande Prairie; etc., Alberta Jim Pattison Industries Ltd., on behalf of CKPG Television Limited  Prince George, British Columbia Jim Pattison Industries Ltd., on behalf of Radio Station CKPG Limited Prince George and MacKenzie, British Columbia Jim Pattison Industries Ltd., on behalf of Medicine Hat Broadcasting Ltd. Medicine Hat, Alberta Jim Pattison Industries Ltd., on behalf of Columbia Kootenay Broadcasting Co.
French: (Alberta) Jim Pattison Industries Ltd., au nom de CKPG Television Limited  Prince George (Colombie-Britannique) Jim Pattison Industries Ltd., au nom de Radio Station CKPG Limited  Prince George et MacKenzie (Colombie-Britannique) Jim Pattison Industries Ltd., au nom de Medicine Hat Broadcasting Ltd.  Medicine Hat (Alberta) Jim Pattison Industries Ltd., au nom de Columbia Kootenay Broadcasting Co.
English: “(c) Mechanisms that promote transparency in the management of public affairs, including relations between the authorities and the general public, which provide, on a mandatory basis, information on the results of the steps and measures taken in dealings with them.”
French: “c) Des mécanismes assurant la transparence de la gestion des affaires publiques, y compris des relations entre les autorités et les citoyens, et imposant aux autorités l'obligation de fournir des informations sur les résultats des démarches et des formalités effectuées auprès d'elles.”
English: carried out (such as academic planning/upgrading, curriculum and/or course development, faculty/staff training, outreach/extension activities, joint research, etc.), with an analysis provided in the ways in which these activities relate to the needs of the institution(s) in the developing country(ies).
French: Décrivez les principaux éléments et activités qui seront mis en œuvre (tels que la planification et l’amélioration des programmes, l’élaboration et la mise à jour des contenus de cours, la formation du corps professoral et du personnel, des activités d’extension, la recherche conjointe, etc.), le tout accompagné d’une analyse démontrant comment ces activités sont reliées aux besoins des établissements des pays en développement.
English:    The results of the vote are as follows:
French:    - Les résultats du vote sont les suivants:
English: The Committee recommends that the State party adopt measures to combat the problem of street children and to attack the root causes of this situation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures pour s'attaquer au problème des enfants des rues et aux causes profondes de cette situation.
English: It was disappointing that the Union failed to take the opportunity to threaten further specific sanctions should violence, oppression and intimidation mar the elections in Zimbabwe.
French: Il a été décevant de constater que l’Union n’a pas saisi l’occasion de brandir la menace de sanctions spécifiques si la violence, l’oppression et les intimidations devaient marquer les prochaines élections au Zimbabwe.
English: The Committee reiterates the request it made in its report of 8 April 2003 that future performance reports include an explanation of such adjustments (see A/57/772/Add.8, para.
French: Comme il l'avait déjà dit dans son rapport du 8 avril 2003, le Comité souhaiterait que ce type d'ajustement soit expliqué à l'avenir dans les rapports sur l'exécution du budget (voir A/57/772/Add.8, par. 6).
English: In the realm of environment, the following should be noted: (a) the formulation and approval of a project development facility, particularly with regard to the investment project for biodiversity management in the Gabon, Congo and Cameroon border zone; (b) the elaboration of national policies on climate change (see Communication nationale sur les changements climatiques (national communication on climate changes)); (c) the preparation of the process of self-evaluation of national capacity-building needs and training provided within the framework of the Ozone Plan; and (d) the formulation of preventive and/or corrective measures against desertification and soil degradation.
French: En matière d'environnement, on devrait noter : a) la formulation et l'approbation d'une facilité de développement de projet, dont notamment le projet d'investissement pour la gestion de la biodiversité de la zone transfrontalière Gabon, Congo et Cameroun; et b) l'élaboration des politiques nationales en matière de changements climatiques (voir Communication nationale sur les changements climatiques); c) la préparation de l'exercice d'auto-évaluation des besoins en renforcement des capacités nationales ainsi que la formation dispensée dans le cadre du plan ozone; et d) la formulation des mesures préventives et/ou correctives relatives à la désertification et à la dégradation des sols.
English: The revisions to the two definitions will have the result of reducing much of the period in northern latitudes during which night restrictions on aviation operations apply.
French: Les révisions aux deux définitions auront comme résultat de réduire de beaucoup la période de temps pendant laquelle les restrictions propres à la nuit s'appliqueront aux opérations aériennes effectuées sous les latitudes nordiques.
English: He added: "against the current background of the review of the community budget [...] it is proof of the effectiveness of this policy which will provide the best argument for pursuing a genuine policy of European cohesion." 
French: Puis d'ajouter : "Dans le contexte actuel de réexamen du budget communautaire (…) c'est la preuve de l'efficacité de cette politique qui constituera le meilleur argument pour la poursuite d'une véritable politique de cohésion européenne.
English: He later became one of the country's leading music impresarios, presenting Canadian artists as well as international stars such as Nana Mouskouri, Harry Belafonte and Janis Joplin.
French: Il est plus tard devenu un des principaux impresarios de spectacles musicaux du pays, présentant des artistes canadiens ainsi que des stars internationales telles que Nana Mouskouri, Harry Belafonte et Janis Joplin.
English: After having reviewed the notification on 'Accreditation' , we have concluded that the case is not subject to prior checking by the EDPS.
French: Après avoir examiné la notification relative à l'"accréditation", nous sommes arrivés à la conclusion que ce dossier n'est pas soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Chambre des communes on Public Accounts Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des comptes publiques - Chambre des communes Bureau du Vérificateur général du Canada
English: For further information about the application please contact:
French: Pour obtenir plus de détails sur l'application, veuillez communiquer avec :
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > Notable Diplomats > Pierre Dupuy: 1st Mission: November-December 16, 1940
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Les diplomates éminents > Pierre Dupuy - 1re mission : novembre-décembre 1940
English: To meet the needs of Canadian business, the department will continue to realign its international business programs, reallocating some resources to outward investment in support of new business models, and more assertively supporting global academic, public- and private-sector activities in science and technology.
French: Le Ministère tirera des enseignements de l'expérience de pays concurrents pour comprendre quels aspects des relations commerciales peuvent favoriser des liens directs plus solides et plus durables entre les entreprises.  Le Ministère réévalue actuellement ses priorités et ses stratégies d'expansion des affaires ainsi que les politiques, les programmes et les dépenses liés à la technologie et à l'investissement, afin de voir comment il doit réorienter ses efforts pour maximiser la participation du secteur privé sur des marchés clés.
English: Recognizes the advances reached through South-South cooperation in developing countries and regions in connection with food security and the development of agricultural production for the full realization of the right to food;
French: Est consciente des progrès que la coopération Sud-Sud a permis de réaliser dans les pays et les régions en développement sur le plan de la sécurité alimentaire et du développement de la production agricole aux fins de la pleine réalisation du droit à l'alimentation ;
English: These programs promote Canada's economic and social development, and enrich the quality of life we enjoy as a nation.
French: Ces programmes favorisent le développement économique et social du Canada et améliore la qualité de vie de notre nation.
English: Lack of this information makes it impossible to accurately forecast the likely increase in the number of elderly drivers, as a basis for policy decisions.
French: L’absence d’information de ce type rend impossible toute prévision fiable sur l’accroissement du nombre de conducteurs âgés, pourtant essentielle à la prise de décisions les concernant.
English: The 5th meeting of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly will be held on Monday, 27 July 2009 at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La 5e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 27 juillet 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.  Une lettre des Coprésidents, S.E.
English: The Court concluded that if the seller usually had to bear the transaction costs, then the place of payment had to be the buyer's place of business.
French: Le tribunal a conclu que, si le vendeur devait habituellement prendre les frais de transaction à sa charge, le lieu de paiement devrait alors être l'établissement de l'acheteur.
English: Agriculture remains an important part of the economy, generating employment and investment.
French: L'agriculture demeure l'une des activités importantes de l'économie, puisqu'elle génère de l'emploi et des investissements.
English: Frustrated, they stumble upon the idea of producing a skin flick to make ends meet.
French: Frustré, le couple envisage de produire un film érotique pour joindre les deux bouts.
English: This action currently requires the use of U.S. law.
French: Cette action exige présentement le recours à une loi américaine.
English: The measures included the suspension, with immediate effect, of treaties providing for landing rights of Aeroflot in the United States and LOT in the United States, Great Britain, France, the Netherlands, Switzerland and Austria.
French: Les mesures adoptées comportaient la suspension, avec effet immédiat, des traités conférant des droits d'atterrissage à Aeroflot aux États-Unis et à LOT aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en France, aux Pays-Bas, en Suisse et en Autriche.
English: The international community must respond firmly to violations whenever they occurred.
French: La communauté internationale doit réagir vigoureusement aux violations, où qu'elles se produisent.
English: • 1991-R-363 — Requirement to erect and maintain fences on its Assiniboia Subdivision (CP)
French: • 1991-R-363 — Obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Assiniboia (CP)
English: We have to encourage India' s relationship with the other members of the SAARC, of its regional body.
French: Il convient d'encourager les relations qu'entretient l'Inde avec les autres pays de l'ASACR, de son organe régional.
English: Apart from information and data to be provided by other sites, THE PEP Clearing House could make use of its own sources of information originating from the organs and networks established and/or yet to be established in the framework of the THE PEP itself.
French: Outre les informations et données fournies par d'autres sites, le mécanisme d'échange pourrait exploiter ses propres sources d'information, à savoir les organes et réseaux qui ont été et/ou qui seront établis dans le cadre du Programme lui-même.