ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Kabila has yet to prove that he deserves support in the longer term.
French: Mais Kabila doit encore mériter le soutien à plus long terme.
English: Letter to the editor, The Ottawa Citizen, April 22, 1997, p.
French: Lettre au rédacteur en chef, The Ottawa Citizen (22 avril 1997), p.
English: Development of a computer linkage system for a blood recipient notification program in Nova Scotia Statistics and Risk Assessment Section Development of a computer linkage system for a blood recipient notification program in Nova Scotia. ElSaadany S, Ricketts M, Giulivi A. Can J Public Health 2002;93(6):439-42.
French: Development of a computer linkage system for a blood recipient notification program in Nova Scotia Section des statistiques et de l'évaluation des risques  Development of a computer linkage system for a blood recipient notification program in Nova Scotia. ElSaadany S, Ricketts M, Giulivi A. Can J Public Health 2002;93(6):439-42.
English: The goal of the establishment of the Scheduling Office is to allow the Secretary-General to make well-informed decisions regarding the use of his time and to ensure that he receives the talking points, briefing materials and operational support he needs to make the most of his meetings and other activities.
French: Le Bureau de la programmation a été créé afin d'aider le Secrétaire général à prendre des décisions en toute connaissance de cause en ce qui concerne son emploi du temps et de veiller à ce qu'il dispose des éléments de discussion, des notes de synthèse et de l'appui opérationnel dont il a besoin pour optimiser ses réunions et autres activités.
English: He also highlighted the progressive way in which the fight against doping is being coordinated, involving commitment and coordination of several governmental departments including the sports ministry, the food and drug administration and other relevant function areas, including greater cooperation with provincial and regional governments.
French: Le président de l’AMA s’est également félicité de la coordination renforcée de la lutte contre le dopage en Chine, impliquant plusieurs départements gouvernementaux dont le Ministère des Sports, l’administration chargée de l’alimentation et des médicaments et d’autres organes, ainsi que les gouvernements provinciaux et régionaux.
English: She worries greatly about suffering another stroke and being sent to a nursing home.
French: Vous la voyez à l’occasion d’une de vos visites à domicile régulières.
English: The ACP regions are far more interested in addressing supply side constraints and the link between EPAs and development support.
French: Les régions ACP préfèrent de loin examiner les contraintes qui pèsent sur l’offre et le lien entre les APE et le soutien au développement.
English: Urgent measures are required to reduce the level of early school leavers, and assure the provision of an education system with greater quality and more responsive to labour market needs.
French: Des mesures urgentes sont nécessaires pour réduire le nombre des jeunes quittant prématurément l'école et garantir la création d'un système éducatif de meilleure qualité qui réponde davantage aux besoins du marché du travail.
English: The Committee noted from statistical information provided in the Government's report under the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), that as of June 1999, women made up 49 per cent of the labour force in the maquiladora industry.
French: La Commission a noté que l'information statistique fournie par le Gouvernement dans son rapport à propos de la Convention de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession) (no 111) indiquait qu'en juin 1999, les femmes représentaient 49 % de la main-d'oeuvre des maquiladoras.
English: FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA 30 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada – Program expenditures ...... OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS 35 Office of the Superintendent of Financial Institutions – Program expenditures ......................
French: Politiques économiques, sociales et financières – Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, d’un montant ne devant pas dépasser 230 140 000 $ en faveur de l’Association internationale de développement...................
English: Special thanks goes to Relay for Life Logistical Chair Major James Peck, and the committee representatives, especially Ed Pyke, who worked diligently to organize and execute this worthwhile cause.
French: Il faut remercier le major James Peck, qui présidait à la logistique du Relais, ainsi que les représentants du comité, dont Ed Pyke, qui ont travaillé sans relâche pour organiser et réaliser cette activité louable.
English: Tests shall be performed according to Regulation No. 10, 02 series of amendments prescriptions and according to the test methods described in Annexes 4 and 5 for vehicles or Annexes 7 and 8, for a separate technical unit.
French: Les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions du Règlement No 10, série 02 d'amendements et aux méthodes d'essai décrites aux annexes 4 et 5 pour les véhicules ou aux annexes 7 et 8 pour les entités techniques distinctes.  MÉTHODE CEI
English: supervised by an outside body (co-operative audit for instance?) and under what terms?
French: Chiffres clés des Banques Populaires au 31-12-1999 (Source :
English: • In smaller towns, local or regional traders control retailing.
French: La plupart ont établi des réseaux de distribution efficaces.
English: • UNGASS report - This year's report has been submitted, including the addition of a civil society report.
French: • Compte rendu de la SEAGNU - Le compte rendu de la session de cette année a été présenté et inclut un rapport sur la société civile.
English: The Government's policy of resettlement has emerged directly from the insurgency in the north-west, described earlier, where 600,000 displaced persons have been grouped into villages.
French: La politique de réinstallation du Gouvernement est directement liée à l'insurrection qui s'est produite dans le nord-ouest du pays (décrite plus haut dans le rapport) et au cours de laquelle 600 000 personnes déplacées ont été regroupées dans des villages.
English: Agenda item 117: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/56/3, A/56/18 and Corr.1, A/56/48, A/56/71-E/2001/65, A/56/79, A/56/94, A/56/228, A/56/364, A/56/481, A/56/647, A/56/649, A/56/673; A/CONF.189/12)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/56/3, A/56/18 et Corr.1, A/56/48, A/56/228, A/CONF.189/12, A/56/71-E/2001/65, A/56/79, A/56/94, A/56/364, A/56/481, A/56/647, A/56/649, A/56/673)
English: Initiative 2: Promote gender equity
French: Initiative 2 Promouvoir l'égalité des sexes
English: It also wishes to have information as to whether similar figures are available for other categories of persons with disabilities.
French: Il souhaite également savoir si des données similaires existent pour les autres catégories de personnes handicapées.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to reconvene the Preparatory Commission from 8 to 19 April and from 1 to 12 July 2002; requested the Secretary-General to undertake preparations necessary to convene the meeting of the Assembly of States Parties at United Nations Headquarters upon the entry into force of the Statute; decided that the related expenses accruing to the United Nations, as well as expenses resulting from the provision of facilities and services for such a meeting and any consequent follow-up, should be paid in advance to the Organization, for which an appropriate mechanism would be set up; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 56/85).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer à nouveau la Commission préparatoire du 8 au 19 avril et du 1er au 12 juillet 2002; a prié le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires pour convoquer la réunion de l'Assemblée des États parties qui doit se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies lors de l'entrée en vigueur du Statut; a décidé que les dépenses que l'Organisation des Nations Unies pourrait encourir, ainsi que les dépenses afférentes aux installations et services fournis à l'Assemblée des États parties et à tout suivi ultérieur, seraient payées d'avance à l'Organisation, et qu'un dispositif serait mis en place à cet effet; et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la résolution (résolution 56/85).
English: Mr Tamino's proposals are therefore greatly disproportionate.
French: Les propositions de M. Tamino sont donc largement disproportionnées.
English: Human amniotic fluid obtained by amniocentesis during the third trimester of pregnancy has been found to contain the enzyme for transferring galactose from UDP-galactose into various exogenous acceptors.
French: Le liquide amniotique humain obtenu par amniocentèse au cours du troisième trimestre de la grossesse contient l'enzyme nécessaire au transfert du galactose de l'UDP dans divers accepteurs exogènes.
English: Thank you very much for your attention. THE PRESIDENT.
French: Les deux institutions devraient se doter d’une plate-forme de coopération.
English: Economic Efficiency (scale of 1-10):
French: Temps d’accès au marché (échelle de 1 à 10) :
English: • National Dose Registry (NDR) Research Publications - Bibliography
French: • Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine doublement dopée (tritium et carbone 14) - 2006
English: With the introduction of flashing thermal stabilisation it makes no sense to measure the direction indicator with the light source(s) continuously alight, because there could be the danger at the one or the other design of further drifting.
French: À présent qu'il existe des systèmes permettant de stabiliser la chaleur émise par les feux clignotants, il n'y a pas lieu de mesurer l'intensité des indicateurs de direction avec la source lumineuse allumée en permanence car on risquerait alors, suivant la façon dont le dispositif est construit, de fausser encore davantage les calculs.
English: It does not necessarily represent the policies or the views of the Government of Canada.
French: Son contenu ne représente que l’opinion de l’auteur et ne traduit pas nécessairement les politiques et le point de vue du gouvernement du Canada.
English: It is a monophonic service with a relatively narrow bandwidth – 20 kHz – which constrains its ability to deliver music with true high fidelity.
French: C’est un service monophonique avec une largeur de bande relativement étroite, 20 kHz, et donc avec une capacité restreinte pour distribuer de la musique en véritable haute fidélité.
English: • develop retention plans for current staff along with immediate recruitment of new staff
French: • importance accordée tant aux plans de maintien de l'effectif qu'au recrutement immédiat;
English: Improve services that facilitate access to archival collections, published works and digital content to address the increased appetite of Canadians and people around the world for knowledge about Canada through Library and Archives vast collection of Canada's documentary heritage.
French: Améliorer les services facilitant l'accès aux collections archivistiques, aux ouvrages publiés et au contenu numérique, pour répondre au désir croissant des Canadiens et des utilisateurs du monde entier de mieux connaître le Canada, grâce à la vaste collection du patrimoine documentaire du Canada de Bibliothèque et Archives Canada.
English: "A serum sample may be collected before vaccine is given, and if an acceptable antibody level (≥ 0.5 IU/mL) is demonstrated, the course may be discontinued, provided at least two doses of vaccine have been given."
French: Les chiens, les chats et les furets domestiques qui sont jugés normaux par un vétérinaire devraient être gardés en observation dans un lieu sûr pendant 10 jours, et ce, même s’ils ont été vaccinés.
English: Yet clients who had client-centered interactions were three times more likely than those who had physician-centered interactions to report satisfaction and continued method use at seven months.
French: Or les femmes qui avaient bénéficié de ce genre de rapports étaient trois fois plus susceptibles que les autres de se dire satisfaites et de continuer d'utiliser leur méthode sept mois plus tard.
English: At the same time, we will continue to assist with the additional legislative and regulatory changes required to complete our Blueprint and Workplan initiatives.
French: Nous continuerons par ailleurs d'aider à la mise au point des changements législatifs et réglementaires requis pour achever l'application de notre Trame du renouveau et de notre Plan de travail.
English: Management Response Template contribution agreements for AROP will be revised to include information on desired outcomes and success measures.
French: Réponse de la gestion Les ententes de contribution modèles utilisées par le PAOAR seront révisées afin que l'information sur les résultats désirés et les indicateurs de réussite en fasse partie.
English: Table 4  Percentage of female students: pre-primary, primary, secondary and tertiary
French: Tableau 4 Pourcentage de filles en maternelle, en primaire et en secondaire et de femmes dans l'enseignement supérieur
English: First impressions count and it is very important to quickly attract the potential tourist to what your business offers them.
French: Ce sont les premières impressions qui comptent et il est très important d’attirer immédiatement l’attention d’un client potentiel à ce que votre établissement peut lui offrir.
English: The application of this provision to the establishment of NWAs would be an effective mechanism to create additional NWAs on properties owned by other federal departments.
French: Appliquer cette disposition Ã l'Ã©tablissement de RNF constituerait un mÃ©canisme efficace de crÃ©ation d'autres RNF sur des propriÃ©tÃ©s appartenant Ã d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux.
English: Mission staff members were generally positive about the use of the funds monitoring tool for the management reports relating to budgets and the monitoring of budgets and expenditure.
French: Dans les missions, les utilisateurs étaient généralement satisfaits du mécanisme, dont ils se servaient pour faire rapport sur l'exécution des budgets et sur le contrôle des budgets et des dépenses.
English: Roll your mouse over the image to rotate the model.
French: Bouger la souris sur l'image pour faire tourner le modèle.
English: The constitutionality of the law that vests prosecutors with power to supervise compliance with the Constitution of the Russian Federation and execution of laws has been repeatedly confirmed by the Constitutional Court of Russia (Rulings of the Constitutional Court of the Russian Federation № 6-П of 11.04.2000; № 3-П of 18.02.2000; № 13-П of 18.07.2003).
French: La Cour constitutionnelle fédérale a constamment réaffirmé la constitutionnalité des normes de la loi qui donne au procureur des compétences en matière de contrôle général de la conformité d'actes à la Constitution fédérale, et de l'application des lois par (arrêts de la Cour n° 6-P du 11.04.2000, n° 3-P du 18.02.2000 et n° 13-P du 18.07.2003).
English: Mandate To assist in the development of trade between Canada and other nations.
French: La FCRR finance ses activités grâce à l'investissement du fonds de dotation et à des dons.
English: The widespread and systematic use of sexual violence is a grave violation of international law, particularly in the light of the Rome Statue of the International Criminal Court and by the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: Le recours généralisé et systématique à la violence sexuelle constitue une grave violation du droit international, notamment le droit énoncé par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et par les Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels.
English: Mr. Pleuger (Germany): At the outset, I would like to thank the Secretary-General and his team for their tireless and determined efforts to resolve the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, remercier le Secrétaire général et son équipe des efforts inlassables et résolus qu'ils déploient pour régler le conflit en République démocratique du Congo.
English: The World Association also attended the first meeting for the newly elected board of the Conference of NGO (CONGO) from 28 February to 1 March.
French: L’Association mondiale a également assisté du 28 février au 1er mars à la première réunion du Conseil nouvellement élu de la Conférence des ONG (CONGO) .
English: Authoritative government agencies at local levels, executing Decree No.70/2001/ND-CP, carry out the exchange of previous certificate for the new one bearing names of both husband and wife for households with such requests.
French: - Les autorités locales compétentes, conformément au décret no 70/2001/ND-CP, échangent les anciens certificats contre les nouveaux qui portent le nom des deux époux lorsque ces derniers en font la demande.
English: Proceeding of CMPA Tort Reform Conference, p.18-19. Toronto:
French: 3.4.8 Divulgation En ce qui concerne la divulgation des erreurs aux patients par les professionnels et les établissements, nous incluons deux documents de référence.
English: Substitution treatment in the reporting period 2006-2007 was available in 20.0 per cent of the reporting States, an increase over the 14.9 per cent in the reporting period 2004-2006.
French: Pendant la période 2006-2007, des traitements de substitution étaient offerts dans 20,0 pour cent des États ayant répondu, alors que le chiffre correspondant n'avait été que de 14,9 pour cent pendant la période 2004-2006.
English: I take note of that fact that as he talked about Europe's profile in the world he referred to enlargement and mentioned that enlargement will move the epicentre of the European Union towards the east.
French: J'ai constaté que lorsqu'il évoquait le profil de l'Europe dans le monde, M. Prodi a parlé de l'élargissement et a dit que l'élargissement déplacerait le centre de gravité de l'Union européenne vers l'est.
English: Pollen grains on the stigmatic surface of a Lotus japonieus, a legume flower.  Back to Image Gallery: Plants and Animal Cells
French: Grains de pollen sur la surface stigmatique d'un Lotus japonieus, fleur de légumineuse.  Retour à la galerie d'images : cellules végétales et animales
English: (c) procedures for processing of certificates and applications for certificates and retention of records;
French: c) procédures utilisées pour le traitement des certificats et des demandes de certificats et la conservation des enregistrements;
English: I've already lost some things I used to know, like the language.
French: J'ai déjà oublié certaines choses, comme la langue.
English: approximately EK 60-70 million from the government reserve fund in compensation for motor fuel excise duty;
French: - Un montant de 60 à 70 millions d'EEK a été prélevé sur le fonds de réserve de l'Etat pour compenser les droits d'accise sur les carburants;
English: • develop a common approach and work towards harmonisation at Community level on radioactive waste management strategies and practices wherever possible;
French: • le développement d'une approche commune ainsi que des efforts d'harmonisation des stratégies et pratiques de gestion des déchets radioactifs chaque fois que cela est possible;
English: The Democratic Republic of the Congo needed the support of the international community to speed up the process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: La RDC a besoin du soutien de la communauté internationale, notamment pour accélérer le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) Although the IRB is only periodically consulted on CIC's memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions, the board does have quality control processes in place to ensure accurate information is provided.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Bien que la CISR ne soit consultée que périodiquement au sujet des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor de CIC, la Commission dispose de processus de contrôle de la qualité visant à assurer l'exactitude des renseignements fournis.
English: Sections 13 and 14 of the Iran Regulations authorize disclosure to the 1737 Committee of the entry into, or transit through, Canada of the persons designated in the Annex to Resolution 1737 and any other person designated by the Security Council or the 1737 Committee.
French: Les articles 13 et 14 du Règlement sur l'Iran autorisent la communication au Comité créé en vertu de la résolution 1737 de renseignements concernant l'entrée ou le passage en transit au Canada des personnes désignées dans l'annexe de la résolution 1737 ainsi que des autres personnes désignées par le Conseil de sécurité ou le Comité créé en vertu de la résolution 1737.
English: The Commission shall bring the report to the attention of the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work."
French: La Commission en informe le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social européen et le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail."
English: The EDPS underlines the added value of such a layered structure which in itself can provide for an optimal protection of the data subject, taking into account the specific needs of law enforcement.
French: Le CEPD souligne la valeur ajoutée qu'apporte cette structure organisée par niveaux, qui, en tant que telle, peut garantir une protection optimale de la personne concernée, compte tenu des besoins spécifiques des services répressifs.
English: During the first year (2003-04), DFO intends to undertake discussions on programming design and implementation with Aboriginal groups and other interested parties. In the second year (2004-05), $7 million has been identified to get the program started.
French: Pendant la première année du PAGRAO (2003-2004), le MPO a l'intention d'entamer des discussions sur sa conception et sa mise en oeuvre avec les groupes autochtones et d'autres parties intéressées et, pendant la deuxième année (2004-2005), 7 millions de dollars seront consacrés à son lancement.
English: Individuals had to have access to a process to seek to remove themselves from a blacklist and, if proved that they had been entered on the list unjustly, they had to be entitled to compensation.
French: Il faut que le Comité des Ministres et les représentants des gouvernements examinent cette question et interviennent auprès de l’Union européenne et des Nations Unies pour que cette procédure soit corrigée dans le sens d’un respect total des droits fondamentaux.
English: This potential is not being fully exploited – only 1% of total health spending is used on information technology.
French: Ce potentiel n'est pas pleinement exploité, 1% seulement des dépenses de santé totales étant consacré aux technologies de l'information.
English: Multi-year Business Plans covering the Estimates year and the next two planning years are intended to reflect the unique businesses of every department and agency.
French: Les Plans d'activités pluriannuels, couvrant les années visées par le Budget des dépenses et les deux années de planification suivantes, doivent faire état des champs d'activités propres à chaque ministère et organisme.