ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.7.8. Damages to employees The CGL policy does not cover any injuries to employees.
French: Dommages corporels aux employés La police d’assurance RCE ne couvre pas les blessures aux employés.
English: Nor did it include any critical evaluation whatever.
French: Aucune évaluation critique n'est proposée.
English: If the delivery does not fulfil our strict quality standards, we send the wood back.
French: Nous renvoyons le bois livré lorsqu’il ne satisfait pas à nos exigences sévères en terme de qualité.
English: • In 2000, 1.4 million people in Canada had diabetes.
French: • En 2000, 1,4 million de personnes étaient atteintes de diabète au Canada.
English: The COMPAS Method is central to the whole of the Quality COMPAS.
French: La Méthode COMPAS est le coeur du COMPAS Qualité.
English: Comments received from pesticide manufacturers regarding the reporting of pest resistance stated that resistance may only be evident over an extended period of time (i.e. many years) and, therefore, resistance reporting should be left to academic, research and extension organizations.
French: Des fabricants de pesticides ont expliqué que la résistance des organismes nuisibles peut n'être évidente qu'après une longue période (c'est-à-dire de nombreuses années) et que, par conséquent, les déclarations relatives à la résistance devraient être faites par les universités, les laboratoires de recherche et les organisations de diffusion.
English: How would you rate the importance to you of the following programs for educating and assisting anglers in Yukon: school-based programs, young angler programs, tackle loaner programs, skills development programs, live release training, ice fishing clinics, fisheries enhancement programs, species ID programs, habitat protection programs?
French: Veuillez inscrire vos sources d’information concernant la promotion de la Semaine nationale de la pêche.
English: At times, you may tip the balance too much in one direction and have to find your footing again.
French: Par moment la balance penchera peut-être davantage d’un côté et vous devrez travailler pour retrouver votre point d’équilibre.
English: At the 47th meeting, on 16 November, statements were made by the representatives of Liechtenstein, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries), Sierra Leone and Canada (also on behalf of New Zealand) (see A/C.3/62/SR.47).
French: À la 47e séance, le 16 novembre, les représentants du Liechtenstein, du Portugal (au nom des États membres de l'Union européenne et des pays associés), de la Sierra Leone et du Canada (également au nom de la Nouvelle-Zélande) ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.47).
English: The Library During the past year, the Library welcomed close to 10,000 visitors.
French: La Bibliothèque Au cours de l’année, la Bibliothèque a accueilli près de 10 000 visiteurs.
English: According to the Air Pollutant Index (API), Malaysia and Singapore have been reporting moderate to hazardous levels of air pollution.
French: Selon l'Indice de pollution atmosphérique ( IPA ), la Malaisie et le Singapour ont connu des taux « modérés » à « dangereux » de pollution de l'air.
English: Hon. Pierre Claude Nolin:
French: Plusieurs dispenses generales sont accordees dans le projet de loi C-2, et le projet de loi S-223 n’en elimine qu’une.
English: First, to at least double the current federal investment in research and development by the year 2010.
French: Premièrement, doubler à tout le moins les fonds que le gouvernement fédéral consacre déjà à la recherche et au développement d'ici 2010.
English: (a) Approval of the support account estimate amounting to $122,093,400 for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: a) Approuver, au titre du compte d'appui, des prévisions de dépenses d'un montant de 122 093 400 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: This is the complete list of cities in Bosnia and Herzegovina in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Bosnia and Herzegovina dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Let us suppose that over time the situation passes alternately through two different states: at each even period it becomes identical to what it was at the outset, and at each odd period it passes through the second state.
French: Supposons qu'au cours du temps, la situation passe alternativement par 2 états différents : à chaque période paire elle redevient identique à ce qu'elle était à l'origine, et à chaque période impaire elle passe par le deuxième état.
English: Persons with disabilities are deemed a priority group for training under the AMV.
French: Il souhaite également recevoir des informations sur la possibilité d’obtenir une aide financière à la formation professionnelle.
English: Vice-Presidents: Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation) Mr. Boniface Chidyausiku (Zimbabwe) Mr. Luiz Felipe de Seixas Corrêa (Brazil) Mr. Nathan Irumba (Uganda) Mr. Toshiyuki Iwado (Japan) Mr. Douglas M. Griffiths (United States of America) Mr. François Leger (France) Mr. Samuel T. Ramel (Philippines) Mr. Lester Mejía Solís (Nicaragua) Mr. Eberhard Von Schubert (Germany)
French: Vice-Présidents : M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie) M. Boniface Chidyausiku (Zimbabwe) M. Luiz Felipe de Seixas Corrêa (Brésil) M. Nathan Irumba (Ouganda) M. Toshiyuki Iwado (Japon) M. Douglas M. Griffiths (États-Unis d'Amérique) M. François Léger (France) M. Samuel T. Ramel (Philippines) M. Lester Mejía Solís (Nicaragua) M. Eberhard Von Schubert (Allemagne)
English: Whatever happens after the inevitable approval of this report and the wasting of all that money by various associations, we shall all remain, above all, nationals of one country or another and proud to be so.
French: Quoi qu'il arrive après l'approbation, je n'en doute pas, de ce rapport et de tout cet argent gaspillé dans diverses associations, nous resterons avant tout, tous des nationaux et fiers de l'être.
English: Plenary sessions Justice and home affairs Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs 22-05-2008 - 05:05 Recent violence against the Roma in Italy prompted MEPs to put this issue on its agenda for Tuesday and debate it with the Commission.
French: Séance plénière Consommateurs Une stratégie pour renforcer la protection des consommateurs 26-05-2008 - 06:05 La confiance du consommateur est l'une des conditions essentielles de la réussite du marché intérieur.
English: On the one hand, the Government needed a cessation in military activity to deal with another serious problem in Balochistan, a western region bordering Afghanistan and Iran.
French: D’une part, le gouvernement avait besoin d’une pause militaire pour faire face à un autre grave problème au Baloutchistan, région frontalière occidentale avec l’Afghanistan et l’Iran.
English: Development strategies based exclusively on economic parameters were doomed to failure, hence the importance of stressing the social dimension and particularly capacity-building.
French: Les stratégies de développement fondées uniquement sur des paramètres économiques sont vouées à échec, d'où l'importance de la dimension sociale et en particulier de la mise en place de capacités.
English: It would be ideal if all Canadians were able to visit National Parks and National Historic Sites across the country.
French: L'idéal serait que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens puissent visiter les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux à la grandeur du pays.
English: Upon South Africa's transition from apartheid rule, the country has re-entered the global market, strengthened international relations, and now possesses membership in a number of international organizations.
French: Avec la fin de l'apartheid, le pays a réintégré le marché mondial, a renforcé ses relations internationales et fait maintenant partie d'un certain nombre d'organisations internationales.
English: Examples: consultation of TERMIUM®; consultation of a source; consultation of a specialist. content:
French: Exemples : champ définition, champ source, champ domaine. citation :
English: The case study of South Africa provides a good example of how the South African Accounting Practices Committee (APC) promotes participation of the stakeholders in the country in providing input into the IASB standard-setting process.
French: L'étude sur l'Afrique du Sud donne un bon exemple de la manière dont le Comité sud-africain des pratiques comptables (APC) encourage la participation des parties prenantes du pays en contribuant au processus d'élaboration de normes de l'IASB.
English: In the ensuing discussion, representatives reported on implementation measures that had been or were to be carried out in their countries or regions, and a number of representatives made a strong call for increased resources for implementation.
French: Au cours du débat qui a suivi, des représentants ont indiqué les mesures de mise en œuvre qui avaient été appliquées ou qui devaient l'être dans leurs pays ou régions, et un certain nombre d'entre eux ont engagé vivement à accroître les ressources pour la mise en oeuvre.
English: Out of five errors, one payment had been made under the contribution agreement at the time of the audit and the amount of the contribution agreement in AIS had been reduced to reflect that payment.
French: Parmi les cinq erreurs, un paiement avait été effectué en vertu de l'accord de contribution au moment de la vérification, et le montant de l'accord de contribution dans le SIA avait été réduit pour rendre compte de ce paiement.
English: There are just 29 rooms in this four-story property, which is the kind of hotel that romancing couples of people looking for peaceful breaks will appreciate. On the hotel's premises, there are a range of facilities, including everything from a bar to a restaurant serving international food and laundry facilities.
French: hôtel à C'an Pastilla (Can Pastilla): L'hôtel 2 étoiles dispose de 29 chambres.
English: [45] Esther Davis and Monica Kington approached Debby McIntyre on August 21, 2001, regarding the Complainant.
French: [45] Le 21 août 2001, Esther Davis et Monica Kington sont allées voir Debby McIntyre pour lui parler de la plaignante.
English: Males reach sexual maturity at five or six years of age, but because of competition with larger adult males, most do not usually mate until they are at least eight years old.
French: Les mÃ¢les atteignent la maturitÃ© sexuelle Ã cinq ou six ans, mais, en raison de la compÃ©tition avec des mÃ¢les adultes de plus grande taille, la plupart ne se reproduisent pas avant dâ€™avoir au moins huit ans.
English: The airport authority must invite (in writing) the air carriers operating at the principal airport to a meeting, to be held at least 30 days before a deadline for receiving representations on the proposal, to explain it, answer questions and obtain the air carriers’ views on it (clause 149(1)).
French: L’article 147 précise les personnes à qui le préavis doit être envoyé et les endroits où il doit être affiché. f. Consultations et observations (art.
English: This regulatory amendment permits the use of white and blue phase Snow Goose decoys when using electronic calls in the fall in Saskatchewan.
French: En Saskatchewan, la modification réglementaire autorise l’utilisation de leurres et d’appeaux électroniques pour les oies des neiges de forme blanche et bleue en automne.
English: In addition, the technical reviewer will advise the financial reviewer of expenditure issues that may affect the financial review.
French: En outre, l'examinateur technique informera l'examinateur financier des aspects des dépenses susceptibles d'affecter l'examen financier.
English: Under the Integrated Project on "Responses to violence in everyday life in a democratic society", which ended in December 2004, particular attention was paid to the gender dimension in all areas of violence in everyday life, and particularly urban violence, violence at school and domestic violence.
French: Enfin, dans le cadre du Projet intégré « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique », qui s’est conclu en décembre 2004, une attention particulière a été donnée à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’ensemble des domaines de la violence quotidienne et en particulier concernant la violence urbaine, la violence à l’école et la violence domestique.
English: But they didn't : the (light was lowcr and slightly, but crucially, otf the path taken by day The six Black Hawks took otf at about 6.30pnt . 'There was no moon, little wind and the rem,jins of the sunset glowed on the hurizon, The aews wore night-~~ision goggles.
French: Le trajet consistait a i~ller vers le nord cn direction de la cible, les trois prcmiers helicopteres de front . P,tit inh~rbituel pour un chef de vol, Black ()ne se trouvait a la gauche de la formation au lieu d'etre au milieu, rendant ainsi les ~~iragcs a la druitc plus difliciles.
English: However, it would be wrong to bury a treaty only because the citizens of two out of 25 countries have said no to it.
French: En ce qui concerne les progrès de l’Europe, il importe que nous suscitions la sympathie et l’adhésion à ce projet.
English: The funds will expand library resources that will benefit the residents in the Villages of St. Claude and MacGregor/RM of North Norfolk.
French: Les fonds permettront notamment d'enrichir les ressources des bibliothèques des villages de St. Claude et de MacGregor, dans la municipalité rurale (MR) de North Norfolk.
English: I would also draw your attention to the fact that the communication on association agreements in the fisheries sector adopted by the Commission does not exclude recourse to such an instrument in order to promote future associations.
French: Vous pourrez également observer que dans la communication sur les accords de partenariat dans le domaine de la pêche, la Commission n'exclut pas de recourir à cet instrument pour promouvoir les partenariats à l'avenir.
English: In the past two years, the volume of confiscated drugs, particularly heroin, has grown ten-fold.
French: Au cours des deux dernières années, le volume de drogues saisies, en particulier d'héroïne, a décuplé.
English: He said that, in accordance with its guidelines, the Committee expected a report to provide information on “complaints, inquiries, indictments, proceedings, sentences, reparation and compensation for acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Conformément à ses directives, le Comité attend d'un rapport qu'il fasse état "des plaintes, enquêtes, inculpations, procès, jugements, réparations et indemnisations concernant des cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants".
English: Our audit adjustments are largely comprised of unsubstantiated amounts claimed for personnel costs (over-claim of $410,664).
French: Nos rajustements de la vérification sont en grande partie composés de montants non justifiés réclamés pour les salaires (réclamation en trop de 410 664 $).
English: • Health problems associated with longer heat waves and heavier smog.
French: • Les problèmes de santé associés à des vagues de chaleur plus longues et un smog plus épais.
English: There is a concern about the use of manures, straw mulches and improperly composted organic material as they can lead to the introduction of new, invasive weed species, which are not controlled by registered herbicides.
French: On s’inquiète de l’utilisation d’engrais, de lits de paille et de substances organiques au compostage inadéquat, car cela peut entraîner l’introduction de nouvelles espèces de mauvaises herbes envahissantes qui échappent aux herbicides homologués.
English: Upon completion of a detailed investigation, the Privacy Officer will provide a written response.
French: Nous accuserons réception de vos commentaires par écrit ou par téléphone.
English: Although, for various reasons, the WTO Working Party on Saudi Arabia's accession did not convene in 2001, Canada and other Members of the Working Party continued to emphasize to Saudi Arabia that it will need to assure WTO Members that it is making the necessary changes to bring its foreign economic and trade regime into full conformity with WTO rules upon accession.
French: Bien que, pour diverses raisons, le groupe de travail pour l'accession de l'Arabie saoudite Ã l'OMC ne se soit pas rÃ©uni en 2001, le Canada et d'autres pays membres du groupe de travail ont continuÃ© Ã insister auprÃ¨s de l'Arabie saoudite pour qu'elle assure les pays membres de l'OMC qu'elle apportera les modifications nÃ©cessaires afin de rendre son rÃ©gime Ã©conomique et son commerce extÃ©rieur parfaitement conformes aux rÃ¨gles de l'OMC dÃ¨s son accession Ã cette organisation.
English: Of the employees in the under-30 age group, 53.8% are women (see Figure 9).
French: 100 des fonctionnaires de moins de 30 ans sont des femmes (voir la figure 9), ce qui représente une progression de cinq points de pourcentage comparativement à 1993).
English: Such a phased approach would enable the Organization to test the feasibility of these proposals and to make adjustments where necessary.
French: Cette approche par étapes devrait permettre à l'Organisation de tester la faisabilité de ces propositions et de procéder, le cas échéant, aux ajustements voulus.
English: The Secretariat's ongoing efforts have enabled it to meet the requirements of the Public Service Commission (PSC) under the current Public Service Employment Act (PSEA).
French: Grâce aux efforts incessants déployés, le Secrétariat s'est conformé aux exigences de la Commission de la fonction publique (CFP) en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) actuelle.
English: I am from Greece and I can show the pessimists how Europe worked for my country.
French: Je viens de Grèce et je peux démontrer aux pessimistes comment l’Europe a aidé mon pays.
English: Go to Inezgene from the airport, which is closer, easier to catch there bus to Marrakech , Ouarzazate , Taroudannt and other places.
French: Ou bien, prenez la navette de couleur bleue ciel pour 6 euros par personne (4 si vous etes un groupe d'au moins 3 personnes) à la sortie "arrivée" de l'aéroport.
English: • Public debt charges are projected to be lower than forecast in the 2005 budget due primarily to lower interest rates, adding about $1 billion to the status quo planning surplus.
French: • Les frais de la dette publique devraient être plus faibles que ceux prévus dans le budget de 2005, surtout en raison de taux d’intérêt moins élevés, ajoutant ainsi 1 milliard de dollars à l’excédent aux fins de planification selon le statu quo.
English: With regard to subparagraph 5, he believed that the first sentence contained a very important element, which should be retained, and agreed with the rationale put forward by the representative of the United Kingdom for retaining the phrase “nuclear energy”.
French: Pour ce qui est de l'alinéa 5, la première phrase contient un élément capital, qui doit être conservé, et l'orateur est d'accord avec l'argument du représentant du Royaume-Uni en faveur de l'emploi de l'expression « nuclear energy ».
English: The bedroom has a 190x135 cm double bed, and there is a sofa bed in the livingroom.
French: La cuisine est complètement équipée avec four et micro-ondes. Il y a aussi un téléviseur (pas de satellite), une minichaîne, une vidéo et une machine à laver.
English: For counsel, this demonstrates that the Egyptian security services are still interrogating the complainant and seeking to extract information, exposing him to ongoing risk of torture.
French: Pour lui, cela démontre que les services de sécurité égyptiens continuent d'interroger leur requérant et de chercher à lui extorquer des renseignements, ce qui l'expose en permanence à un risque de torture.
English: The Heads of State or Government of the time set themselves ambitious objectives, and the early months made it possible to assume that these objectives would be achieved relatively speedily and within the time limits envisaged.
French: Lors de cette rencontre, les chefs d'État et de gouvernement ont défini des objectifs ambitieux et, dans les mois qui ont suivi, tout laissait croire que ces objectifs pourraient être réalisés relativement rapidement et dans les délais fixés.
English: 61 to 62 and 64.
French: 61, 62 et 64.
English: UNCTAD and AERC will collaborate in carrying out research and disseminating the results to trade negotiators.
French: La CNUCED et le Consortium collaboreront à ces recherches et en diffuseront les résultats auprès des négociateurs commerciaux.
English: Bearing in mind also that terrorism creates an environment that destroys the right of people to live in freedom from fear,
French: Consciente également que le terrorisme crée une atmosphère qui anéanti le droit de vivre à l'abri de la peur,
English: To create an institutional environment that will foster this nexus may be regarded as a necessary condition for sustained economic growth.
French: d’infrastructures, les finances, l’approvisionnement en eau et en énergie, et les transferts de technologie.
English: "Jurisdiction" means the power to make laws; "Justice Council" means the body described in 3.3.1d); "Liquor" means: 1. any alcoholic, spirituous, vinous, fermented, malt or other intoxicating liquid or combination of liquids;  2. any mixed liquid, a part of which is alcoholic, spirituous, vinous, fermented, malt or otherwise intoxicating; and  3. beer and wine; "Main Council" means the body described in 3.3.1b); "NWT" means the Northwest Territories; "NWT Law" means acts or regulations of the Legislative Assembly of the Northwest Territories, in force from time to time; "Participants" means the Parties to a dispute pursuant to Chapter 21; "Parties" to the FSGA , 1. prior to the Effective Date means:  1. the Déline Dene Band and the Déline Land Corporation, 2. the GNWT, and 3. Canada;  2. as of the Effective Date means:  1. the DFN, 2. the GNWT, and 3.
French: 1.2Interprétation 1.2.1Les règles d'interprétation suivantes s'appliquent à l' EDAG : 1. à moins d'indication contraire, les obligations faites aux parties doivent être exécutées dès que possible après la date d'entrée en vigueur ou l'événement donnant lieu à l'obligation;  2. à moins que le contexte n'indique clairement le contraire, l'expression « y compris » ou « notamment » signifie « y compris mais non de façon limitative »;  3. les titres et intertitres visent la commodité et ne doivent pas servir à modifier le sens ou la portée des dispositions de l' EDAG;  4. à moins que le contexte n'indique clairement le contraire, toute référence à un chapitre, à une annexe ou à un appendice s'entend d'un chapitre, d'une annexe ou d'un appendice de l' EDAG;  5. à moins que le contexte n'indique clairement le contraire, le masculin s'entend du féminin et le singulier s'entend du pluriel;  6. les mots et les phrases en lettres majuscules ont le sens que leur donne l'article 1.1.1; et  7. toute référence à une loi, sauf si l'année et le chapitre sont précisés, comprend toutes les modifications qui lui ont été apportées, tous les règlements d'application pris sous son régime ainsi que toute autre loi adoptée en vue de la remplacer.
English: For apiaries, the subsidy will be $4.14/colony based on a minimum of 10 Kg of honey production/colony.
French: Pour les apiculteurs, les subventions seront de 4,14 $/colonie pour une production de minimum 10 Kg de miel/colonie.
English: S/2008/481 Letter dated 21 July 2008 from the Permanent Observer of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/481 Lettre datée du 21 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]