ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is issuing corrections to certain paragraphs of Bell Canada 2002 Annual price cap filing, Telecom Decision CRTC 2003-15, 18 March 2003.
French: Le Conseil apporte des corrections à certains paragraphes de la décision Dépôt relatif aux prix plafonds pour 2002 de Bell Canada, Décision de télécom CRTC 2003-15, 18 mars 2003.
English: It illustrated various features of the information system, such as data dictionaries, core datasets, data exchanges, catalogue services and Web services.
French: Il a passé en revue diverses fonctions du système d'information telles que les dictionnaires de données, les ensembles de données de base, les échanges de données, les services de catalogage et les services pour le Web.
English: The MYFF had allowed for programmes to be tailored to country priorities.
French: Le PFP a également rendu possible l'adaptation des programmes aux priorités de chaque pays.
English: Requires innovative approach that takes into account the many uses of F&DA substances.
French: Exigent une approche novatrice qui tient compte des nombreuses utilisations des substances visées par la LAD.
English: The case for stronger warning labels rests on these ideas: . Consumers need to be better informed about the variety and magnitude of the risks.
French: Consumers may also not be fully aware of the impacts of
English: (produit antiparasitaire) "PIC Circular" means the circular that is published by the Secretariat and that contains a compilation of import decisions from Parties.
French: (CAS registry number) « Partie » État ou organisation régionale d'intégration économique à l'égard duquel la Convention de Rotterdam est en vigueur.
English: Specific emphasis was given to raising public awareness to the fact that restoring peace requires integrated activities, time and therefore long-term commitment.
French: Elle s'est particulièrement attachée à sensibiliser la population au fait que le rétablissement de la paix passait par des mesures intégrées et prenait du temps, d'où la nécessité d'un engagement à long terme.
English: Health Canada should ensure that it has the means to implement this action.
French: Santé Canada devrait s'assurer d'être en mesure de faire ce suivi.
English: Hg is also a commodity, with net flow from industrialized countries to developing countries, where its uses are less constrained.
French: Le mercure est aussi un bien échangeable, avec des flux nets en provenance des pays industrialisés vers les pays en développement, où ses utilisations sont moins réglementées.
English: In Canada, the following organizations have been accredited by the SCC to certify drinking water devices and materials as meeting NSF/ANSI standards:
French: Au Canada, les organismes suivants ont été accrédités par le CCN pour la certification de la conformité aux normes NSF/ANSI des dispositifs de traitement de l’eau potable et des produits liés à l’eau potable :
English: The Marville Flyers made their mark throughout Europe.
French: Les aviateurs de Marville se sont illustrés partout en Europe.
English: Project evaluation and database.
French: Évaluation de projets et base de données.
English: Does this household have access to curbside recycling or recycling depots for:
French: Est-ce que ce ménage a accès à un service de recyclage avec cueillette à domicile ou à un dépôt pour:
English: This would, specifically, help diffuse the dangerous tension surrounding Taiwan, as well as move the Tibet issue forward.
French: Cela contribuerait, en particulier, à apaiser la dangereuse tension entourant Taiwan, ainsi qu’à avancer sur la question du Tibet.
English: Three Conditions of Use, Single Dosage Form and Single Route for Swine (Active ingredient approved for dogs within the last 3 years).
French: Les conditions concernant l'innocuité pour les humains et la fabrication ont déjà été satisfaites au stade préclinique (PDNR). Seuls les frais visant la composante 4 de la présentation s'appliqueront (31 470 $).
English: Where non-specific resistance develops, it is likely that both DDT and all other pyrethroids could become ineffective for malaria control.
French: Lorsqu'une résistance non spécifique se développe, il est probable que le DDT et tous les autres pyréthroïdes risquent de perdre leur efficacité dans la lutte antipaludique.
English: The network investigates issues related to mental health, injuries, preparedness, population displacement, damaged public health infrastructure and occupational health hazards that are affected by extreme weather events.
French: Le réseau permet d’examiner les incidences de ce type de phénomènes météorologiques sur les questions liées à la santé mentale, aux blessures, à l’état de préparation, au déplacement de populations, à la détérioration de l’infrastructure de santé publique et aux risques pour la santé des travailleurs.
English: What did each different group want out of the climb?
French: À quoi s’attendait chacun des deux groupes différents au cours de cette expédition?
English: The experts had examined a set of policy recommendations to enhance the export competitiveness of SMEs, including through possible links to international supply chains.
French: Les experts avaient examiné un ensemble de recommandations visant à accroître la compétitivité à l'exportation des PME, y compris par le biais de l'établissement de liens avec des chaînes internationales d'approvisionnement.
English: Ministère de l’Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement, ministère de la Santé et des Solidarités, mise en œuvre des mesures prévues concernant l’action sociale et médico-sociale, bilan des créations de places en 2005 et calendrier prévisionnel e d’installation de places (enquête DGAS/PHAN au IV trimestre 2005).
French: En vue de déterminer si le droit à la non-discrimination dans l’emploi est effectivement garanti aux personnes handicapées, le Comité demande que le prochain rapport indique ce qui est concrètement fait en matière d’aménagements raisonnables, s’il existe une jurisprudence à ce sujet, et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire.
English: • Canadian High Commission, BANDAR SERI BEGAWAN - HTML | PDF (63 KB)
French: • Haut-commissariat du Canada, BANDAR SERI BEGAWAN - HTML | PDF (67 KB)
English: Colouring, Russeting and Size Criteria for Apples
French: Critères de coloration, de roussissement et de calibre concernant les pommes
English: Prevention of Terrorism, and on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism, as well as three new Recommendations of the Committee of Ministers to member states on Special Investigative Techniques, Protection of Witnesses and Collaborators of Justice, and on Identity and Travel Documents and Terrorism, and in this connection; 17.
French: Notant l’importance, à cet égard, du Troisième Sommet des Chefs État et de Gouvernement du Conseil de l'Europe qui se tiendra à Varsovie en mai 2005, et de l’impulsion qu’il donnera aux travaux futurs du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre le terrorisme ; 16.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will NOT be considered under this RFA.
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) NE seront PAS considérés aux fins du présent appel de demande.
English: The following are the other articles of the Constitution which relate to culture: article 70 (languages), article 71 (the cinema), and article 78 (the protection of nature and the national heritage).
French: Les autres articles constitutionnels se rapportant à la culture sont: l'art. 70 sur les langues, l'art. 71 sur le cinéma, l'art. 78 sur la protection de la nature et du patrimoine.
English: • Erosion and sediment control measures to prevent sediment-laden runoff and potential acidic run-off from reaching streams and/or marine waters.
French: • La restriction des travailleurs et des activités à l'emprise et aux zones de travail réservées;
English: The Innu are concerned that when discussions do recommence the Government will attempt to impose municipal-style government on them, rather than a structure that recognizes the Innu’s independence.
French: Les Innu craignent qu’à la reprise des discussions le gouvernement tente de leur imposer un statut analogue à celui d’un conseil municipal plutôt qu’une réelle gouvernance qui reconnaît leur indépendance comme peuple innu.
English: Indicator 8.8 Agricultural support estimate for OECD countries as a percentage of their gross domestic product
French: Indicateur 8.8 Estimation des subventions agricoles versées par les pays de l'OCDE en pourcentage de leur produit intérieur brut
English: What Bell proposed in fact, for administrative reasons, was to adjust its monthly billing rates once a year.
French: Ce que Bell a proposé, de fait, pour des motifs d’ordre administratif, c’est d’ajuster ses taux de facturation mensuelle une fois par année.
English: In such cases, prosecutors were recommended not only to organize a pre-trial investigation in an objective and impartial way ensuring that the aforementioned circumstances would be assessed during the investigation, but also to take respective procedural decisions in all cases without any exception.
French: Il a été recommandé aux procureurs non seulement d'organiser l'enquête préliminaire de manière objective et impartiale pour garantir que les circonstances susmentionnées soient prises en compte durant l'enquête mais aussi de prendre les décisions de procédure qui s'imposent dans tous les cas sans exception.
English: The orientation centres were implemented in mid-2005.
French: Ces centres d'orientation ont été mis sur pied au milieu de 2005.
English: Title Northern Pen Northern Pioneer (The) Northern Pride Northern Times (The) Northern Visions Gazette Northwest Herald (The) Northwest Neighbors Nor'wester (The) Norwich Gazette (The) Observer (The) Okanagan Falls Review / Keremeos Review Okotoks Western Wheel Oliver Chronicle Omineca Express Ontario Farmer Ora Di Ottawa (L') Orono Weekly Times Osoyoos Times Ottawa Jewish Bulletin (The) Ottawa Valley News Outlook (The) Oxbow Herald (The) Oxford Journal (The) Oyen Echo (The) Packet (The) Paper (The) Parkhill Gazette (The) Parry Sound North Star Peace River Record-Gazette Peachland Signal Perth Courier (The) Petrolia Topic Picton Gazette (The) Pictou Advocate (The) Pilot (The) Pincher Creek Echo Port Dover Maple Leaf Port Perry Star Port Rowan Good News Preeceville Progress Prescott Journal (The) Press Review (The) Progress Enterprise (The) Progress-Postup Provost News (The) Quebec Chronicle-Telegraph Queen Charlotte Islands Observer Radville Star Rainy River Record Record News (The) Recorder (The) Register (The) Rempart (Le) Renfrew Mercury Reston Recorder (The) Revelstoke Times Review Review (The) Review Mirror (The) Ridgetown Independent News (The) Riverbend Review Roblin Review Ronge Northerner (La) Rosetown Eagle (The)
French: Titre Northern Pen Northern Pioneer (The) Northern Pride Northern Times (The) Northern Visions Gazette Northwest Herald (The) Northwest Neighbors Nor'wester (The) Norwich Gazette (The) Observer (The) Okanagan Falls Review / Keremeos Review Okotoks Western Wheel Oliver Chronicle Omineca Express Ontario Farmer Ora Di Ottawa (L') Orono Weekly Times Osoyoos Times Ottawa Jewish Bulletin (The) Ottawa Valley News Outlook (The) Oxbow Herald (The) Oxford Journal (The) Oyen Echo (The) Packet (The) Paper (The) Parkhill Gazette (The) Parry Sound North Star Peace River Record-Gazette Peachland Signal Perth Courier (The) Petrolia Topic Picton Gazette (The) Pictou Advocate (The) Pilot (The) Pincher Creek Echo Port Dover Maple Leaf Port Perry Star Port Rowan Good News Preeceville Progress Prescott Journal (The) Press Review (The) Progress Enterprise (The) Progress-Postup Provost News (The) Quebec Chronicle-Telegraph Queen Charlotte Islands Observer Radville Star Rainy River Record Record News (The) Recorder (The) Register (The) Rempart (Le) Renfrew Mercury Reston Recorder (The) Revelstoke Times Review Review (The) Review Mirror (The) Ridgetown Independent News (The) Riverbend Review Roblin Review Ronge Northerner (La) Rosetown Eagle (The)
English: The lowest identified LD50 for oral or dermal exposures or LC50 for inhalation exposures is compared with the values outlined in Table 3, "ComHaz Endpoint-Specific Qualitative and Quantitative Criteria," presented in Part C of the proposal.
French: La DL50 la plus basse mesurée lors d’une exposition par voie orale ou cutanée ou la CL50 la plus basse mesurée lors d’une exposition par inhalation est comparée aux valeurs indiquées au tableau 3, intitulé « Critères qualitatifs et quantitatifs des paramètres de l’outil ComHaz » (partie C du présent document).
English: Having dealt with the Cyprus issue for 10 years, I cannot but regret the continued stalemate in the political process and the missed opportunities.
French: M'occupant de la question de Chypre depuis 10 ans, je ne peux que déplorer la paralysie persistante du processus politique et les occasions manquées.
English: 5.0 Authorities National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS 5.1 PWGSC Contracting Authority 5.2 Identified Users of this Standing Offer 5.3 Key Operator 5.4 The Prime Offeror 5.1 PWGSC Contracting Authority The PWGSC Contracting Authority shall be the sole authority on behalf of Her Majesty and the Minister for the administration and management of this Standing Offer.
French: 5.0 Responsables Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES 5.1 Autorité contractante de TPSGC 5.2 Utilisateurs désignés  5.3 Opérateur clé  5.4 Entrepreneur principal 5.1 Autorité contractante de TPSGC  L'autorité contractante de TPSGC doit être la seule à assurer, au nom de Sa Majesté et du Ministre, l'administration et la gestion de l'offre à commandes.
English: Which is why, when he spoke at the Council on Foreign Relations in New York in September, Prime Minister Harper made the point that no country acting alone can successfully meet the kinds of complex, interlinked security challenges we face today – challenges such as terrorism, the spread of nuclear, biological or chemical weapons, and failed and fragile states.
French: C’est pourquoi, dans son discours au Conseil des relations étrangères à New York en septembre dernier, le premier ministre Harper a soutenu qu’aucun pays ne pouvait à lui seul faire face aux problèmes de sécurité complexes et interreliés auxquels nous sommes confrontés : le terrorisme, la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques et le problème des États en déroute ou fragilisés.
English: I ■ ■ ■
French: C ■ ■ ■
English: Upper secondary schools do not provide education in Sami because the leaving examination is taken in Finnish or Swedish.
French: Toutefois, les mesures spéciales destinées aux enfants roms ne doivent pas prévoir d’ouvrir des écoles ou classes séparées qui leur soient réservées.
English: I illegal pitch
French: infielder joueur de deuxième/troisième but; deuxième-but/troisième but
English: Allowing families with several children to enjoy advantaged living conditions is a key factor in raising their social status and thus increasing families desiring 2-3 children.
French: Permettre aux familles nombreuses de bénéficier de meilleures conditions de vie est une des conditions clés pour renforcer leur statut social et, ainsi, augmenter le nombre de celles qui désirent deux à trois enfants.
English: Recalling also that the Security Council, in resolution 922 (1994) of 31 May 1994 and in subsequent resolutions adopted as from 2001, the President of the Security Council, in statements on Angola, and the General Assembly, in all of its resolutions on international assistance for the economic rehabilitation of Angola, have, inter alia, called upon the international community to provide economic assistance to Angola,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 922 (1994) du 31 mai 1994 et dans les résolutions qu'il a adoptées à partir de 2001, le Président du Conseil de sécurité, dans ses déclarations concernant l'Angola, et elle-même, dans toutes ses résolutions sur l'assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola, ont demandé à la communauté internationale de prêter une assistance économique à l'Angola,
English: III.1Under Article 11 of the Charter, Croatia has undertaken to ensure the effective exercise of the right to health.
French: III.1 La Croatie s’est engagée, aux termes de l’article 11 de la Charte, à assurer l’exercice effectif du droit à la santé.
English: A Review of the Canada Infrastructure Works Program."
French: visibilité de la détérioration des routes.
English: The Paris meeting, on 7 and 8 February 2002, was the first tangible step in this direction.
French: La réunion de Paris, les 7 et 8 février dernier, a marqué la première concrétisation de cette entreprise.
English: Take a decision at the highest level The policy decision to fight piracy should be taken at the highest executive level in a country.
French: Il existe plusieurs moyens d’adopter une telle décision.
English: 26. (1) Le paragraphe 148(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b.1), de ce qui suit : b.2) un compte d’épargne libre d’impôt; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
French: « survivant » "survivor" « survivant » Est le survivant d’un particulier tout autre particulier qui, immédiatement avant le décès du particulier, était son époux ou conjoint de fait.
English: Immunotoxicity has been defined as the adverse effects on the immune system of foreign substances.
French: On définit l'immunotoxicité comme étant les effets indésirables des substances étrangères sur le système immunitaire.
English: Print Version RTF Version Info Source Bulletin Number 27 Previous Page Table of Contents Next Page David M. Sherman v. Minister of National Revenue  Indexed as:
French: Version imprimable Version RTF Info Source Bulletin Numéro 27 Page précédente Table des matières Page suivante David M. Sherman c. Ministre du Revenu national  Répertorié :
English: However, focus group participants noted that the entrepreneurship resources for those with disabilities do not address the specific concerns of women entrepreneurs with disabilities.
French: Cependant, les participantes aux groupes de discussion ont fait remarquer que les ressources en entrepreneuriat pour les personnes handicapées ne répondaient pas aux préoccupations particulières des femmes entrepreneures handicapées.
English: The Ministers welcomed the election of the new President of the Republic, and supported the agreement to establish a national unity cabinet and to address Lebanon's electoral law, in accordance with the Arab League Initiative.
French: Les Ministres se sont félicités de l'élection du nouveau Président de la République et ont exprimé leur appui à l'accord relatif à l'établissement d'un gouvernement d'unité nationale et à l'examen de la loi électorale libanaise, conformément à l'Initiative de la Ligue arabe.
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that her Government had taken several measures to promote and protect the rights of the child.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) déclare que son gouvernement a pris plusieurs mesures pour promouvoir et protéger le droit des enfants.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Estonia.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République d’Estonie.
English: On 27 October, in other words next week, the country's constitutional court will hold a public hearing on this matter.
French: Le 27 octobre, c'est-à-dire la semaine prochaine, la cour constitutionnelle du pays organisera une audition publique à ce sujet.
English: Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion had a negative impact on the economy of the targeted countries and caused undue hardship and poverty for the people.
French: Les mesures économiques unilatérales prises comme moyens de contrainte politique et économique pèsent sur l'économie des pays visés et sont sources de pauvreté et de détresses injustifiées pour les populations.
English: This obligation is imposed on all able-bodied citizens aged 15 or more and have not been assigned to serve in the Army of Yugoslavia.
French: Cette obligation est imposée à tous les citoyens valides à partir de l'âge de 15 ans et qui n'ont pas été mobilisés pour servir dans l'armée de Yougoslavie.
English: The Ontario Ministry of Health has reported a total of eight cases of SARS.
French: Le ministère de la Santé de l'Ontario a déclaré un total de huit cas de SRAS.
English: Landfill compactors, loader-type with bucket means a self-propelled wheeled compaction machine having a frontmounted loader linkage with a bucket having steel wheels (drums) primarily designed to compact, move, grade, and load soil, landfill or sanitary (refuse) materials.
French: Engin de compactage automoteur muni à l’avant d’un bras équipé d’un godet de chargeuse et de roues métalliques (tambours), et destiné essentiellement à compacter, déplacer, niveler et charger de la terre et des déchets.
English: Only 72 percent of those who said their mother tongue was French took the test in French.
French: Seulement 72 % de ceux qui ont déclaré que leur langue maternelle est le français ont passé le test en français.
English: CSCS participates in the share of the television retransmission tariff through CRC, CBRA and CRRA.
French: : 416-926-7521 Site Internet : http://www.cmrra.ca Courriel : inquiries@cmrra.ca 2.
English: Oman was also implementing national plans designed to make full use of available resources while keeping in mind environmental concerns.
French: En outre, l'Oman met en œuvre des plans nationaux visant à tirer pleinement parti des ressources disponibles tout en ayant en vue les préoccupations environnementales.
English: The work requires the equivalent of a commercial license.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 77
English: The minimum amount for a Wire Transfer Cash Out is $500, we will not be able to process cashouts below that amount and the funds will be added to the player’s Casino account.
French: Cette politique fait partie de nos "Termes et Conditions" et s’applique à tous les retraits.
English: I would start from the basis that the relevant ‘proposal being considered’ is not the reform of the Staff Regulations as a whole but the transitional arrangements, and more especially the system of correspondence between competition grade and recruitment grade set out in the table in Article 12(3) of Annex XIII. (If one were to define the proposal more broadly, the significance of the change in the overall scheme would of course decrease.) 49.
French: J’admettrai au départ que la proposition pertinente dont il est question aux fins de l’avis est constituée non par la réforme du statut dans son ensemble, mais par les dispositions transitoires, et plus spécialement par le système de la correspondance entre le grade mentionné au concours et le grade de recrutement figurant au tableau repris à l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII (si on devait définir la proposition en termes plus larges, la portée de la modification dans le dispositif d’ensemble diminuerait évidemment).
English: People First, COM(96) 389, 22 July, 1996 Green Paper on Strategy Options to Strengthen the European Programme Industries in the context of the Audiovisual Policy of the European Union COM(94)96 of 6 April 1994.
French: Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive, COM(95)590 final, 29.11.1995 et Apprendre dans la Société de l’ Information - Plan d'action pour une initiative européenne dans l’ éducation, COM(96)471 final, 2.10.1996. Livre vert sur Vivre et travailler dans la Société de l’ Information: