ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the sensitized state, nociceptors can be activated by low-intensity stimulation; this is probably one of the mechanisms producing deep tenderness.
French: À l'état sensibilisé, les nocicepteurs peuvent être activés par une stimulation de faible intensité, ceci étant problement l'un des mécanismes à l'origine de la sensibilité profonde.
English: The chart at right gives a picture of the portfolio from inception of the BDP in 1995 until March 2006: the Agency collected $318.9 million of repayable contributions, the cumulative rate of defaulted contracts and/or write-offs was 15.1% ($129.1 million of a total $854.5 million).
French: Le graphique ci-contre donne un aperçu du portefeuille des contributions remboursables entre la création du PDE, en 1995, et le mois de mars 2006. La valeur des contributions remboursables perçues par l’Agence s’est élevée à 318,9 millions de dollars; le taux cumulatif des contrats en souffrance et/ou des radiations était pour sa part de 15,1 % (129,1 millions de dollars d’un total de 854,5 millions de dollars).
English: The Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons is particularly careful when examining asylum applications from child soldiers or former child soldiers.
French: Le Commissariat général aux Apatrides et aux Réfugiés est particulièrement attentif lors de l'examen de la demande d'asile d'un enfant soldat ou d'un ex-enfant soldat.
English: The restriction of freedoms and rights does not apply to the right to life, the prohibition of torture, inhuman or degrading treatment or punishment, the legal determination of punishable offences and sentences, or to the freedom of personal conviction - conscience, thought and religious confession.
French: Les restrictions aux droits et libertés ne s'appliquent pas au droit à la vie, à l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, aux décisions judiciaires sur les actes constituant des crimes ou des délits aux termes de la loi, ni à la liberté d'opinion personnelle, de conscience, de pensée ou de religion.
English: He wondered what kind of reaction one would expect from the Palestinian people that Israel might find appropriate.
French: L'intervenant se demande quel type de réaction attendue du peuple palestinien pourrait satisfaire Israël.
English: 4.2 of the Annex to the document, which suggested that databases would be the most effective means of providing such protection.
French: À cet égard, la délégation n’approuve pas le paragraphe 4.2) de l’annexe du document qui laisse supposer que les bases de données constitueraient le moyen le plus efficace pour assurer cette protection.
English: Even a newbie will be able to chat in IRC.
French: Même un débutant pourra chatter sur IRC.
English: The proportion of this total representing the number of times the descriptor "greatest" was assigned was expressed as a percentage.
French: Le proportion de ce total représentant le nombre de fois que le descripteur « le plus fort » a été attribué est exprimée sous la forme d'un pourcentage.
English: The last time we had sexual exploitation and abuse on our agenda was during the Danish presidency in May last year.
French: La dernière fois que la question de l'exploitation et des abus sexuels a été inscrite à l'ordre du jour du Conseil fut lors de la présidence danoise en mai dernier.
English: There are, however, disparities in those set for persons below 18 from those above 18.
French: On relève toutefois des disparités entre les normes établies pour les personnes âgées de moins de 18 ans et celles qui concernent les plus de 18 ans.
English: The ERM system serves as the basis for all sub-ERM, sub-IC and sub-RM procedures present throughout EADS at the various organisational levels such as the divisions, business units and headquarters departments. It encompasses a hierarchical bottom-up and top-down reporting procedure to help ensure greater transparency of the risks and opportunities faced by the Group.
French: En 2008, EADS a commencé à mettre en oeuvre dans le Groupe un nouveau système de Gestion des risques d’entreprise («GRE») , développant et mettant à profit les succès des systèmes CI et GR précédents.
English: New national laws enacted include the Integral Protection Law N° 26,061, providing a framework for normative adjustments and public policy developments; National Education Law N° 26,206, increasing obligatory education to 13 years; and Law No. 25,871, aiming to ensure that migrant children can realize their rights as citizens.
French: De nouvelles lois nationales promulguées sont entre autres la loi no 26 061 sur la protection intégrale, qui fournit un cadre pour des ajustements normatifs et l'évolution des politiques, la loi no 26 206 sur l'éducation nationale, qui prolonge jusqu'à 13 ans l'éducation obligatoire et la loi no 25 871 qui vise à faire en sorte que les enfants immigrés puissent réaliser leurs droits en tant que citoyens.
English: Corrupted or missing inventory management information is now being adjusted, and improved query and forecasting tools will be implemented by 2007 to assist procurement and repair decision-making.
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS. Vérification des contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues Rapport final – Juin 2006
English: … The difficulty in dealing with this question is that we face it in a factual vacuum since there is no indication that documents were seized in reliance on this provision.
French: (…) Le problème que soulève cette question est qu’elle se pose dans l’abstrait car il n’y a aucune indication que des documents ont été saisis sur le fondement de cette disposition.
English: Last year, Judy paid $32,000 to a retirement home, $21,000 of which was her share of the salaries and wages paid to staff for attendant care.
French: L'année dernière, Linda a versé 32 000 $ à une maison de retraite, dont 21 000 $ se rapportaient aux salaires et traitements du personnel pour les services d'un préposé aux soins.
English: The profile of the workforce in forest operations for sustainable forestry should be discussed and the visibility of contractors´ associations be raised.
French: Ils devraient débattre des caractéristiques des travailleurs forestiers dans la perspective d'une exploitation viable et le rôle des associations de sous-traitants devrait être mis en relief.
English: Extending from either side of the TV are the right and left channel speakers, which help create a sense of space.
French: The results indicated that customers want a TV that delivers more than just great picture quality. They also want a TV with superb sound quality,” said Simon Kang, head of LG Digital Display Company.
English: Qualifications of workers have risen within occupations and industries, and qualifications of workers have risen faster in those sectors and occupations with the most growth in employment.
French: Les qualités professionnelles des travailleurs ont augmenté au sein des catégories professionnelles et des industries et ce, plus rapidement dans les industries et les catégories affichant la plus forte croissance de l'emploi.
English: Each morning he was reborn in the east and travelled across the sky in a boat, called the Bark of Millions of Years, accompanied by a number of gods who acted as his crew.
French: Tous les matins, il renaissait à l’orient et traversait le ciel en bateau, la Barque des millions d’années, accompagné de dieux lui servant d’équipage.
English: Annex to the letter dated 10 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The CCRA pamphlet also seems to attach particular importance to the "control" test . The bulk of the questions fall under the control section and, at the end of the "ownership of tools" section, the pamphlet indicates that "ownership of tools" is just another facet of control: "...by supplying the tools and equipment, the payer exercises control over the worker."
French: La plupart des questions de la brochure font partie de la section sur le contrÃ´le; de plus, Ã la fin de la section sur la " propriÃ©tÃ© des instruments de travail ", on indique que la " propriÃ©tÃ© des instruments de travail " n'est qu'une autre facette du contrÃ´le : [â€¦] en fournissant l'Ã©quipement et les outils, le payeur peut exercer un contrÃ´le sur les activitÃ©s du travailleur.
English: Certain drugs allow people to be released more quickly from hospital so they can return to their own homes and families rather than staying in hospital.
French: Ainsi, les interventions chirurgicales liées à des ulcères ont pratiquement disparu depuis 15 ans en raison de l’avènement de nouveaux médicaments pour le traitement des ulcères gastroduodénaux (SC 2001g).
English: In that context, we hope that UNMIK's efforts will speedily result in the perpetrators of those recent crimes being found and brought to justice.
French: Dans ce cadre, nous fondons l'espoir que les enquêtes engagées par la MINUK pour retrouver les auteurs des violences de ces derniers jours aboutissent rapidement et que les coupables soient traduits en justice.
English: • frequently cry unexpectedly long after the event;
French: • pleurent fréquemment et subitement longtemps après l'événement;
English: These provisions will be summarized in document CEP/AC.10/2003/3.
French: Ces dispositions seront résumées dans le document CEP/AC.10/2003/3.
English: Bibliography The Third Culture Kid Experience:
French: Bibliographie The Third Culture Kid Experience:
English: Notwithstanding the Secretariat's efforts thus far, the process of decentralization and strengthening of field offices was making slow progress.
French: Malgré les efforts que le Secrétariat a faits jusqu'à présent, le processus de décentralisation et de renforcement des bureaux extérieurs progresse lentement.
English: Possible options for guidance to the multilateral system
French: Possibilités de fournir des directives au système multilatéral
English: ECA is also developing a comprehensive training programme at the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP) in Dakar, Senegal for African trade negotiators, and strengthening outreach programmes in the form of workshops and courses on trade services and trade policy.
French: La CEA met également en place, à l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP) à Dakar (Sénégal), un programme de formation détaillé à l'intention des négociateurs commerciaux africains.  Elle renforce aussi des programmes de vulgarisation sous la forme d'ateliers et de cours sur les services en matière de commerce et la politique commerciale.
English: Sessions of the working group on the draft declaration on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities of the Commission on Human Rights
French: Sessions du groupe de travail chargé d'examiner le projet de déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (Commission des droits de l'homme)
English: • require each bidder to declare that they have not been convicted of fraud; and  
French: • en exigeant que chaque soumissionnaire fasse une déclaration indiquant qu'il n'a pas été reconnu coupable de fraude;
English: At the 4167th meeting, held on the same date, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/22; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: À la 4167e séance, le même jour, le Président a déclaré qu'à la suite de consultations, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (le texte en question, publié sous la cote S/PRST/2000/22, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: The second project relates to violence against the elderly.
French: Le deuxième projet concerne la violence contre les personnes âgées.
English: An incorrectly placed sign can make its message ambiguous, contradictory on incomprehensible.
French: S’il est mal placé, son message risque d’être ambigu, contradictoire ou incompréhensible.
English: In that context, the Group supported the programme to facilitate access to markets for Central America, which was already producing beneficial results.
French: Dans ce cadre, le Groupe soutient le programme visant à faciliter l'accès de l'Amérique centrale aux marchés, qui commence par donner des résultats intéressants.
English: Component 1: ceasefire
French: Composante 1 : Cessez-le-feu
English: An Education Policy Framework was developed in 2004 to provide practical steps to meet the goals of NDP.
French: Un Plan directeur de l'éducation a été élaboré en 2004 afin de mettre en œuvre des mesures pratiques pour atteindre les objectifs du PND.
English: A filtration plant requires regular maintenance, repairs, and process control changes.
French: Une usine de filtration nécessite un entretien, des réparations et des changements réguliers au contrôle de procédé.
English: See Risk Factor or Logistic Regression.
French: Voir Facteur de risque ou Régression logistique.
English: It starts from the premise that the costs of doing business are lowest with an efficient investor-friendly administration.
French: L'hypothèse de départ est que plus l'administration est efficace et attrayante pour l'investisseur, plus les coûts à engager pour faire des affaires sont bas.
English: Referred to House of Commons Standing Committee on Transport and Communications.
French: DÃ©fÃ©rÃ© au comitÃ© permanent des transports et des communications de la Chambre des communes .
English: Beasley, Larry Architect Larry Beasley explains the layout of a recently-designed urban planning model (courtesy Larry Beasely).
French: Beasley, Larry L’architecte Larry Beasley explique le plan d’un tout nouveau modèle de planification urbaine (avec la permission de Larry Beasley).
English: 6.11 Indemnification for Breach
French: 6.11 Dédommagement en cas de rupture
English: With Fiber Power internet, the latest generation cable network, cablecom is bringing lightning-fast Internet to the home.
French: Cablecom propose l’Internet à très haut débit dans les foyers avec Fiber Power internet, le réseau câblé de dernière génération.
English: Counsel for the Respondent conceded in argument  that the providing of benefits under U.I.C. is a service customarily  available to the general public.
French: L'avocat  de l'intimée a admis, dans sa plaidoirie, que le versement de prestations  d'assurance-chômage constituait un service destiné au public.
English: When organizations first analyze how work is done, they are usually surprised by its complexity.
French: Lorsque les organisations analysent pour la première fois la façon d’effectuer le travail, elles sont souvent étonnées de la complexité des tâches.
English: Atlantic Canada has demonstrated an emerging capability in a number of sectors that have strong global growth prospects, including information technology, such as: communications and geomatics; ocean technologies; aquaculture; bio-technology; health and medical technologies; and environmental technologies.
French: Le Canada atlantique a fait preuve d’une nouvelle vigueur dans plusieurs domaines présentant de solides perspectives de croissance mondiale, notamment les suivants : certains éléments des technologies de l’information, comme les communications et la géomatique, les technologies de l’océan, l’aquaculture, la biotechnologie, les technologies de la santé et médicales ainsi que les technologies environnementales.
English: Only the most difficult stage in the process, marketing, can generate income – up to that point the venture has only consumed time and money, which are often considered investment rather than expenditure.
French: Seule l’étape la plus difficile du processus, la commercialisation, peut être source de revenus auparavant, le projet n’a fait qu’exiger temps et argent, qui sont souvent considérés comme des investissements plutôt que comme des dépenses.
English: Situation of the housing environment (average number of rooms per house, average size based on tatami mats)
French: Situation du logement (nombre moyen de pièces par maison, superficie moyenne en tatamis)  * Ensemble du pays.
English: Without GCstar, the user could do the exact same operations.
French: Sans GCstar, l’utilisateur peut faire la même chose.
English: Representatives of the participating countries assessed asylum, migration permitted by law and migration prohibited by law, control of borders and visa and entry permit issuance policy as important fields for cooperation, and therefore undertook commitments of mutual assistance and cooperation on behalf of the countries participating in the Stabilization and Association Process (SAP).
French: Les représentants de ces pays ayant conclu que l'asile, les migrations légales et les migrations illégales, le contrôle des frontières et la politique de délivrance des visas et des autorisations d'entrée sur le territoire étaient des domaines de coopération importants, ils se sont engagés à s'entraider et à coopérer.
English: A limited number of legal persons that are well informed about the legislation in force within the country have the right to conduct such transactions and are periodically notified about international sanctions and bans.
French: Il n'y a qu'un nombre restreint de personnes morales qui ont le droit de réaliser des opérations de commerce extérieur portant sur des articles spécifiques, et ces entités, qui connaissent bien la législation en vigueur dans le pays, se renseignent périodiquement sur les sanctions et les interdictions internationales.
English: Welcomes the progress made with the creation by the United Nations Development Programme of the Emergency Economic Management Fund, following the recommendations made by the Ad Hoc Advisory Group in its report and the trust fund set up for the elections, and appeals to donor countries to contribute to these funds;
French: Applaudit aux progrès réalisés avec la création par le Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds d'urgence pour la gestion économique, à la suite des recommandations formulées par le Groupe consultatif spécial dans son rapport, et celle du fonds d'affectation spéciale constitué en vue des élections, et appelle les pays donateurs à fournir des contributions à ces fonds;
English: Attempts to reduce poverty through trade will need to take these issues into consideration.
French: Les efforts visant à réduire la pauvreté par le biais du commerce devront prendre ces questions en considération.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/592/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/592/Add.2)]
English: Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Sulphur Concentration (mg/kg) Region Atlantic Quebec Ontario West Canada Volume (m3) 2,925,534 10,710,179 13,284,470 13,602,771 40,522,954 Volume Weighted Average 44 83 52 61 63 Maximum Average 93.5 154.0 134.0 133.0 154.0 Maximum Value 159 292 277 295 295 Minimum Value 25 16 15 8 8
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux d’oléfine (pourcentage du volume) Région Atlantique Québec Ontario Ouest Canada Volume (m3) 2 925 534 10 710 179 13 284 470 13 602 771 40 522 954 Moyenne pondérée/vol.
English: "... commitment to provide separate expedited procedures, including individual elements such as providing for import data being submitted in advance of arrival of goods, an absence of weight or value restrictions on what is considered "express", the availability under normal circumstances to secure rapid release, and the availability of "de minimis" procedures for low value shipments."
French: • "... engagement relatif à la mise en place de procédures accélérées distinctes, qui comprendraient différents éléments tels que la fourniture de renseignements sur l'importation avant l'arrivée des marchandises, l'absence de restrictions en matière de poids ou de valeur pour les envois considérés comme "exprès", la possibilité d'obtenir une mainlevée rapide dans des circonstances normales et l'existence de procédures "de minimis" pour les envois de faible valeur".
English: • Information must be comparable; it must be possible to compare with data from other countries.
French: • L'information doit être comparable. Il doit être possible de faire des comparaisons avec les données provenant d'autres pays.
English: The goal of the workshop is to build a constructive intercultural dynamic, thereby improving performance and productivity in a particular work environment.
French: L'atelier vise à renforcer une dynamique interculturelle constructive, améliorant ainsi la performance et la productivité dans un environnement de travail donné.
English: The expert concluded by saying that humanitarian law did not provide an appropriate forum to combat mercenary recruitment as such.
French: L'expert a achevé son exposé en concluant que le droit humanitaire n'était pas l'ensemble de dispositions approprié pour lutter contre le recrutement de mercenaires.
English: Hopefully the meeting will mark the beginning of cooperation founded on the participation, equality and mutual respect of all parties.
French: Il est à espérer que ce sommet marque le début d'une coopération fondée sur la participation de tous, sur l'égalité et sur le respect mutuel.
English: It is shown that the practice of destraining lines of true thickness of deformed strata is theoretically sound only if the bedding surface is a principal plane of deformation.
French: On montre que la pratique de redresser les lignes d'épaisseur vraie d'une strate déformée est théoriquement valide seulement si le plan de stratification correspond à un plan principal de déformation.
English: Provinces, territories and health regions should adequate number of doctors to review their policies on recruiting health care professionals from developing countries and reduce their dependence on international meet domestic needs." graduates.
French: Les provinces, les territoires et les régions sanitaires devraient revoir leurs politiques de recrutement des professionnels de la santé des pays en développement et réduire leur dépendance à l’égard des diplômés de l’étranger.
English:    . Madam President, the recent elections in Belarus and the events on Sunday in the capital, Minsk, have clearly confirmed that President Lukashenko is determined to maintain his rule through whatever means.
French:    - Madame la Présidente, les élections récentes au Belarus et les événements de dimanche dans la capitale, Minsk, conforment clairement que le président Loukachenko est résolu à conserver le pouvoir par n’importe quel moyen.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Corporation du Musée du Saguenay-Lac-Saint-Jean et du site de La Pulperie
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Corporation du Musée du Saguenay-Lac-Saint-Jean et du site de La Pulperie
English: SJCCCA felt "there could be some value in using tax instruments".
French: Selon la SJCCCA, « les instruments fiscaux pourraient avoir leur raison d’être ».
English: However, he disagreed with exempting the witness statements once the investigation was completed.
French: Le Commissaire a done demande a la CCDP ce qu’on risquait si la plaignante etait autorisee a consulter les temoignages.
English: Various studies have estimated that indoor air pollution causes up to some 2.5 million premature deaths in women and children under the age of five and accounts for 4-5 per cent of the total global burden of disease.
French: Divers études ont estimé que la pollution de l'air intérieur provoque le décès prématuré d'environ 2,5 millions de femmes et d'enfants de moins de 5 ans et est responsable de 4 à 5 % de la charge mondiale totale de morbidité.