ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was named the Best New Tourism Company/Product at the 1999 Ottawa Tourism Awards and, in 2001, it received the Best New Attraction and Best Developed Outdoor Site awards for Ontario at the Attractions Canada Awards.
French: À l’occasion de la remise des prix du tourisme d’Ottawa, en 1999, l’entreprise a été couronnée vainqueur dans la catégorie « Nouveau produit ou nouvelle entreprise touristique ». Par ailleurs, en 2001, elle s’est aussi vu décerner par Attractions Canada les prix félicitant la meilleure attraction et le meilleur site extérieur aménagé en Ontario.
English: "We are pleased to have been involved in this campaign from a community perspective," said Frank Wiley, principal of Canterbury High School.
French: « Nous sommes heureux d’avoir participé à cette campagne dans un optique communautaire, a souligné Frank Wiley, directeur de l’École secondaire Canterbury.
English: Discards harm fish stocks, slow or prevent their recovery and cost fishermen time and energy to deal with.
French: Les rejets nuisent aux stocks de poissons, en ralentissent ou en empêchent la reconstitution et coûtent aux pêcheurs temps et énergie.
English: Note by the Secretariat entitled “Main steps to be taken regarding the establishment of the universal periodic review (UPR) work programme (for the first cycle)”
French: Note du secrétariat intitulée «Principales mesures à prendre pour établir le programme de travail aux fins de l'Examen périodique universel (pour le premier cycle)»
English: As a followup, we believe it would be useful to reiterate the Government's position on cost recovery and to comment on your proposed principles.
French: Suite à cette rencontre, nous estimons qu'il serait utile de répéter la position adoptée par le gouvernement au sujet du recouvrement des coûts et de faire quelques commentaires au sujet des principes que vous proposez.
English: • 1.2.2.5 Backfilling All USTs derive part of their structural integrity from the surrounding backfill.
French: • 1.2.2.5 Remblayage L’intégrité structurale de tous les réservoirs de stockage souterrains dépend en partie du matériau de remblayage qui les entoure.
English: Modifications to Regulation No. 48: (ECE/TRANS/WP.29/2006/84) (13 December 2006)1
French: Modifications au Règlement No 48 : (ECE/TRANS/WP.29/2006/84) (13 décembre 20061)
English: They therefore present greater opportunities for surface adsorption of toxic substances such as heavy metals or PAHs, and subsequent deposition in the lungs.
French: Elles présentent donc une plus grande capacité d'adsorption des substances toxiques telles que les métaux lourds ou les HAP et de dépôt ultérieur dans les poumons.
English: Step into the atmosphere of a beautiful home brimming with French-style tradition. Discover its distinctive rooms shared between the château and the manor.
French: Chambres de caractère réparties entre le château et le manoir.
English: While the Agency has found that there are some areas where the choices made by the Authority could have been somewhat different, the Agency recognizes that there are constraints within which the Authority is required to operate.
French: L'Office a constaté que l'Administration aurait pu faire des choix quelque peu différents sur certains points, mais il reconnaît que cette dernière est soumise à certaines contraintes.
English: Both LHRH-A (0.02 mg/kg body weight) and pimozide (10 mg/kg body weight) stimulate gonadotropin secretion, with LHRH-A causing a more rapid onset of gonadotropin release and a higher magnitude increase in plasma gonadotropin levels than pimozide.
French: Les deux produits (LHRH-A à raison de 0,02 mg/kg, et pimozine à raison de 10 mg/kg) stimulent la sécrétion de gonadotropine, mais le LHRH-A déclenche plus rapidement la libération de la gonadotropine et entraine une augmentation plus considérable des concentrations de gonadotropine dans le plasma.
English: 6.1.6 After incubation, add 2 mL of sterile peptone water into each TSA tube using a 2-mL serological pipette (not for TSB).
French: 6.1.6 Après l'incubation, ajouter 2 ml d'eau peptonée stérile dans chaque tube de TSA à l'aide d'une pipette sérologique de 2 ml (ne s'applique pas au TSB).
English: First and foremost, the brave people of Timor-Leste deserve credit for their dedication and hard work, and for their commitment to achieving independence, to letting democracy take root and to building institutions in the economy necessary for a better future for themselves and their children.
French: D'abord et surtout, le peuple courageux du Timor-Leste fait preuve de dévouement, d'abnégation et d'engagement pour réaliser l'indépendance, enraciner la démocratie et mettre en place des institutions au plan économique nécessaires à un meilleur avenir pour lui et ses enfants.
English: Licensees commented on the need for cost containment mechanisms within the CNSC.
French: Les titulaires de permis ont parlé de la nécessité de mettre en place des mécanismes pour limiter les coûts au sein de la CCSN.
English: The Home Rule Authority may send representatives to Danish diplomatic missions in order to safeguard important commercial interests of Greenland.
French: L'administration autonome peut envoyer des représentants auprès des missions diplomatiques du Danemark pour protéger des intérêts commerciaux importants du Groenland.
English: 2.2 Implementation Overview The strategy for implementing an improved risk management regime builds upon a series of proven and related elements.
French: 2.2 Aperçu de la mise en œuvre La stratégie de mise en œuvre d'un régime amélioré de gestion des risques repose sur une série d'éléments éprouvés et connexes parmi lesquels figurent :
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Global Issues > World First – Transportation of nuclear submarines on a heavy lift ship. Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Enjeux internationaux > Une première mondiale – Transport d’un sous marin nucléaire à bord d’un navire pour chargements lourds Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: After considering the request, the Minister may consent to the direct appeal.
French: Après avoir examiné la demande, le ministre peut donner son consentement à un appel interjeté directement.
English: This is something that we in this House must emphatically reject.
French: Le Parlement doit rejeter catégoriquement cette démarche.
English: We therefore regret that such an important tool had to be adopted by a vote.
French: Ainsi, nous regrettons qu'un instrument si important ait dû être adopté par un vote.
English: Before doing so, I avail myself of this opportunity to congratulate our brothers from Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua, who, together with Costa Rica, today are celebrating our Day of Independence.
French: Avant cela, j'en profite pour féliciter nos frères du Guatemala, d'El Salvador, du Honduras et du Nicaragua, qui célèbrent aujourd'hui avec le Costa Rica la Journée de l'Indépendance.
English: Floating covers might hinder homogenization of the slurry prior to spreading; some of the materials used may hinder the spreading process itself, by clogging up machinery, or cause other slurry management problems.
French: Ces matériaux flottants peuvent gêner l'homogénéisation du lisier avant l'épandage; certains matériaux peuvent faire obstacle à l'épandage proprement dit en obstruant la tuyauterie des machines ou provoquer divers problèmes de gestion du lisier.
English: In 1947 the CFSA national office was set up in Ottawa by Charles H. Cumming, the Association's Secretary-Treasurer.
French: Toujours en 1947, Charles H. Cumming, le secrétaire-trésorier de l'Association, établit le Bureau national de l'ACPA à Ottawa.
English: Statements in explanation of position after the vote were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Spain (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Turkey and Liechtenstein), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Japan, Lebanon and Pakistan.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position après le vote : Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Espagne (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de la Turquie et du Liechtenstein), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Japon, Liban et Pakistan.
English: Undergraduates increased from 20,000 to 22,600, while graduate students decreased from 14,900 to 13,300.
French: Le nombre d’étudiants de premier cycle est passé de 20 000 à 22 600, tandis que le nombre d’étudiants du deuxième cycle a baissé de 14 900 à 13 300.
English: He broke off relations with the Soviet Union and established contacts with Arab and Muslim countries.
French: Il rompt les relations avec l'Union soviétique et établit des contacts avec les pays arabes et musulmans.
English: When breast cancer has not responded to other chemotherapy medications, XELODA may be one of the choices considered for treatment.
French: Si le cancer du sein n'a pas répondu à d'autres médicaments de chimiothérapie, XELODA peut être l'un des traitements envisagés.
English: This was unknown prior to the transition process, when all able-bodied people had a job and hence a source of livelihood, and there was a comprehensive system of social services provided for those unable to work.
French: La pauvreté ne s'est pas étendue de manière uniforme, mais la plupart des pays souffrent d'une pauvreté relative généralisée, situation qui n'existait pas avant la transition, car toutes les personnes valides avaient un emploi et, partant, une source de subsistance; quant aux personnes qui ne pouvaient travailler, elles étaient prises en charge par un système global de services sociaux.
English: I also agree with his comments about the goal of seeking consensus while at the same time not condoning that which is not acceptable.
French: Je suis également d'accord avec ses observations quant à l'objectif consistant à chercher à dégager un consensus, sans pour autant tolérer l'inacceptable.
English: Lake 223 was experimentally acidified with H2SO4 from 1976 to 1989.
French: De 1976 à 1989, le lac 223 a été artificiellement acidifié.
English: We need to find ways out of this crisis, as well as a new financial order which brings stability to monetary and financial relations through transparency and through supervisory, earlywarning and support systems.
French: Nous avons besoin de solutions pour sortir de la crise et d'un nouvel ordre financier amenant la stabilité dans les relations monétaires et financières par le biais de la transparence, et de systèmes de contrôle, d'alerte précoce et de soutien.
English: times. Flight Plan addressed Canada’s overall aviation security arrangements, as well as CATSA’s mandate, accountabilities and relationships.
French: Ce rapport expose les ententes globales en matière de sûreté aérienne au Canada, ainsi que le mandat, les responsabilités et les rapports hiérarchiques de l’ACSTA.
English: The Office of Consumer Affairs responds to these responsibilities by building trust in the marketplace so that consumers can both protect themselves and be able to confidently and knowledgeably drive demand for innovative products and services at competitive prices.
French: Le Bureau de la consommation remplit ces responsabilités en instaurant un climat de confiance dans le marché afin que les consommateurs puissent à la fois se protéger et être en mesure, en toute confiance et en toute connaissance, de diriger la demande pour des produits et des services innovateurs à des prix compétitifs.
English: Also, except for the latest group performing (i.e., Quartetto Gelato), control of ticket sales appeared to be less than adequate.
French: De plus, le contrôle de la vente des billets semble pour le moins approximatif, à l’exception du dernier spectacle (Quartetto Gelato).
English: Some researchers suggest that the more firearms that are owned in a particular area, the more likely it is that burglars will be deterred from entering occupied premises, reducing confrontation with residents and the likelihood of deaths and injuries (Kleck, 1995: 18-19).
French: Certains chercheurs estiment que plus il y a de gens qui possèdent une arme à feu dans un environnement donné, plus on a de chances de dissuader les cambrioleurs de s’introduire dans des locaux occupés, ce qui diminue d’autant les risques d’affrontement avec les résidents et la probabilité de blessure et de décès (Kleck, 1995, p. 18-19).
English: Adopting the development of human resources as their primary goal, the Saudi development plans have focused on education, training, the provision of leisure for all social groups and the promotion of economic stability in order to meet rapid social change.
French: Le développement humain étant leur objectif primordial, les plans quinquennaux de développement ont mis l'accent sur l'éducation, la formation, la réalisation du bien-être de tous les groupes et le renforcement de la stabilité sociale face aux changements rapides qui se produisent dans la société.
English: In this case, the claimant has provided evidence in the form of the letter from the arbitrator who signed the award.
French: En l'espèce, la prestataire a fourni une preuve sous la forme de la lettre de l'arbitre qui a signé le montant adjugé.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 48 Article 10, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 48 Article 10, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: 1983-1985 Director, German-Saudi Arabian Liaison Office for Economic Affairs, Riyadh, Saudi Arabia
French: 1983-1985 Directeur du Bureau de liaison germano-saoudien pour les affaires économiques, Riyad
English: 6.2 The first issue before the Committee is whether return of the complainant to Pakistan would constitute a violation of the obligation of the State party, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit se prononcer sur le point de savoir si le renvoi du requérant vers le Pakistan violerait l'obligation de l'État partie, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Moreover, as the government had anticipated, most of the unions were happy to use arbitration when bargaining reached an impasse.
French: Cette année-là, le gouvernement fédéral a imposé, dans l'ensemble de l'économie, un programme triennal de contrôles des prix et des salaires.
English: Question 1 Do current HHR educational programs produce a workforce with the capacities and perspectives to meet the needs of the population in an environment of a rapidly changing and increasingly integrated health care system?
French: Question 1 Les programmes d’enseignement actuels axés sur les RHS forment-ils une main-d’œuvre ayant les compétences et la vision nécessaires pour répondre aux besoins de la population dans un contexte en évolution rapide et dans un système de soins de santé de plus en plus intégré?
English: But now it is all to do again in Buenos Aires.
French: Mais à présent, des choses doivent encore se passer à Buenos Aires.
English: To address the social integration of handicapped persons and persons with mental illnesses, the Plan d'action en santé mentale was adopted in 1998.
French: Du côté de l'intégration sociale des personnes handicapées et de celles souffrant de troubles mentaux, notons l'adoption, en 1998, du Plan d'action en santé mentale.
English:  Orogenital sex and the transmission of HIV among homosexual men.
French: Orogenital sex and the transmission of HIV among homosexual men.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 270 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3 For the purposes of this Directive, a payment transaction shall consist in the act, initiated by the payer or by the payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from a payer to a payee, irrespective of any underlying obligations between the payment service users. deleted
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 270 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 3 Aux fins de la présente directive, on entend par "opération de paiement" l'acte, initié par le payeur ou le payé, consistant à déposer, retirer ou virer des fonds du payeur au payé, indépendamment de toute PE 374.434v01-00 24/131
English: Rule 104  Evaluation of information by the Prosecutor
French: Règle 104 Évaluation des renseignements par le Procureur
English: However, recent scientific evidence indicates that there is no apparent lower threshold for the effects of these two pollutants on human health.
French: Ils représentent un équilibre entre, d'une part, le désir de protéger le mieux possible la santé et l'environnement à relativement court terme et, d'autre part, la capacité technique et financière de réduire les émissions de polluants qui sont à l'origine de concentrations élevées de PM et d'ozone dans le milieu atmosphérique.
English: At the same meeting, the United Nations Secretary-General established a High-level Task Force on the Global Food Security Crisis under his chairmanship and composed of the executive heads of several specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, the Bretton Woods institutions, and relevant parts of the United Nations Secretariat.
French: À la même réunion, le Secrétaire général de l'ONU a constitué une équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire placée sous sa direction et composée des chefs de secrétariat de plusieurs institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods, ainsi que des entités compétentes du Secrétariat de l'ONU.
English: However, it is more often than not a matter of lack of will to deal with such cases.
French: Dans la plupart des cas, cependant, c'est plutôt la volonté de s'en occuper qui fait défaut.
English: $310.43 2005-10-06 to 2005-10-07 Travel with the Minister to meet Chief Executives and make announcement with Prime Minister of Canada.
French: 310,43 $ 2005-10-06 Ã 2005-10-07 Voyage avec le ministre pour une rencontre avec les administrateurs gÃ©nÃ©raux et une annonce du premier ministre du Canada.
English: Without limitation, transfer may include one or more of: transfer of ownership of assets (e.g., building, equipment, personnel, and intellectual property); transfer of management of assets; and transfer of S&T program management. 1.2.2 Topics of Study and Analysis The Panel focused its study and analysis on:
French: Le transfert peut comprendre, sans s'y limiter, le transfert de la propriété ou de la gestion des actifs (p. ex. immeubles, équipement, personnel et propriété intellectuelle); le transfert de la gestion des actifs; et le transfert de la gestion des programmes de S et T. 1.2.2 Thèmes d'étude et d'analyse Le Groupe a ciblé ses travaux d'étude et d'analyse sur les thèmes suivants :
English: ― Bulgaria ― Ratifications Bulgaria ratified the revised European Social Charter on 07/06/2000 and has accepted 62 of the Revised Charter’s 98 paragraphs.
French: — Bulgarie — Ratifications La Bulgarie a ratifié la Charte sociale européenne révisée le 07/06/2000 et a accepté 62 des 98 paragraphes de la Charte révisée.
English: TEMA's application is accepted to be an accredited NGO to United Nations Environmental Program.
French: La demande d'octroi d'un statut consultatif auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement soumise par la Fondation a été acceptée.
English: To reduce violence in these areas, health professionals and providers require protocols and training to allow them to recognise and respond to family violence and abuse.
French: Pour réduire cette violence, les professionnels de la santé et les prestataires de services de santé ont besoins de protocoles et de programmes de formation qui les aident à reconnaître et à traiter les cas de violence et de sévices perpétrés dans la famille.
English: We must also remain very attentive to the social aspects of development and create conditions that allow for the full development of every individual: respect for the rule of law, the promotion of human rights, gender equality, the protection of children, education, health care and the fight against the major pandemics, economic and social rights and decent work, particularly in the face of the growing migration flows, as well as a number of other challenges.
French: Nous devons également rester très attentifs à la dimension sociale du développement et à la nécessité d'offrir à chaque être humain des conditions permettant son plein épanouissement : le respect de l'état de droit, la promotion des droits de l'homme, la parité entre les hommes et les femmes, la protection des enfants, l'éducation, la santé et la lutte contre les grandes pandémies, les droits économiques et sociaux et le travail décent, notamment face à l'amplification des flux migratoires, ainsi que de multiples autres défis.
English: Elle a sorti son gode et se l'ai enfoncé dans le cul!
French: Elle a sorti son dildo et se l'ai enfoncé dans le cul!
English:  The Assembly proceeded to vote on the draft recommendation.
French:  L'Assemblée procède au vote sur le projet de recommandation.
English: WHEREAS under Licence No. 883014, Kenora Air Service Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883014, Kenora Air Service Ltd.
English: Turkey has been party to the CWC since 1997 and is firmly committed to its objectives.
French: Depuis 1997, la Turquie est partie à la Convention sur les armes chimiques et reste fermement attachée à ses objectifs.
English: Tony Blair's re-election in Britain last year was a landslide victory for New Labor, giving his party an unassailable majority in Britain's House of Commons.
French: La réélection de Tony Blair en Grande-Bretagne l'an dernier fut une victoire écrasante pour le New Labor, offrant à son parti une majorité inattaquable au parlement britannique.
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VÉHICULES À ROUES, AUX ÉQUIPEMENTS ET AUX PIÈCES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MONTÉS OU UTILISÉS SUR UN VEHICULE À ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DELIVRÉES CONFORMÉMENT À CES PRESCRIPTIONS ∗/
English: The European Council welcomed this first draft of the document by Javier Solana and requested a final version to be ready for the following European Council in December.
French: Le Conseil européen s’est félicité de ce projet de document de Javier Solana et a demandé qu’une version finale soit prête pour le Conseil européen de décembre.
English: Table 4 shows the trend in doctorates awarded, by discipline.
French: Après avoir augmenté constamment à partir de 1955, le corps professoral décline depuis 1993-1994.
English: It implies that all decisions of the Council of Ministers and the Assembly of Serbia and Montenegro must be confirmed by the Governments and the Parliaments of the two republics.
French: Il s'ensuit que toutes les décisions du Conseil des ministres et de l'Assemblée de la Serbie-et-Monténégro doivent être confirmées par les Gouvernements et les Parlements des deux Républiques.
English: In some markets and territories, however, including the English Canadian television market, sales declined.
French: Toutefois, dans certains marchés et territoires, les ventes ont diminué, notamment dans le marché télévision au Canada anglais.