ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Inclusive of market value, as estimated by UNFICYP, of the cost of United Nations observation posts and office accommodation facilities provided by the Government of Cyprus to the Force for military contingents and United Nations police.
French: a Valeur marchande, selon les estimations de la Force, du coût des postes d'observation des Nations Unies et des bureaux et logements mis à la disposition des contingents et de la police des Nations Unies par le Gouvernement chypriote.
English: Yield is lost before hopperburn is apparent, therefore it cannot be used as a management guide.
French: Les rendements sont abaissés avant l’apparition de cette brûlure. On ne peut 23
English: The estimated provision for training for 2005-2006, which amounts to $361,100, a decrease of $31,800 compared to the apportionment for 2004-2005, would provide for the training of 2,680 staff members within the Mission area and 44 staff members outside the Mission area.
French: Le montant demandé au titre de la formation pour 2005/06 s'élève à 361 100 dollars, soit une diminution de 31 800 dollars par rapport aux crédits ouverts pour 2004/05; il doit permettre de financer la formation de 2 680 fonctionnaires dans la zone de la mission et de 44 fonctionnaires en dehors de cette zone.
English: All locations should re-visit the receipt of all substances to ensure compliance with the WHMIS regulation and the CEPA New Substances regulation.
French: On devrait, dans tous les emplacements, revoir comment on reçoit ces produits afin de voir au respect des exigences du SIMDUT et du Règlement sur les renseignements sur les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: Ongoing Additional details Legislation is planned to satisfy this recommendation.
French: En cours Détails additionnels Des mesures législatives sont prévues pour donner suite à cette recommandation.
English: We may then ask for additional information, including personally identifiable and non-personally identifiable information such as your company name, interests, reason for visiting the site and homepage URL.
French: Il est possible que nous vous demandions par la suite des renseignements additionnels, incluant des renseignements permettant de vous identifier, et d'autres ne le permettant pas, tels que le nom de votre société, vos intérêts, la raison pour laquelle vous visitez le site et l'adresse de la page d'accueil de votre site.
English: It considered that the use of Portuguese as a working language of WIPO would greatly facilitate the work of those countries whose mother tongue is Portuguese, especially as most of these countries are developing countries.
French: Elle considère que l'utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI faciliterait grandement la tâche des pays lusophones, notamment lorsque l'on sait que la plupart de ces pays sont des pays en développement.
English: All required destruction had not been completed by that time.
French: À cette date, les destructions requises n'étaient pas entièrement terminées.
English: Finally, the Co-Chair noted the request in decision XVII/17 to the Panel to review possible synergies between the Montreal Protocol and other conventions, including the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Enfin, il a pris note de la demande faite au Groupe, dans la décision XVII/17, d'envisager des synergies possibles entre le Protocole de Montréal et d'autres conventions, notamment la Convention de Bâle sur le contrôle les mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: No co-disposal with organic solvents.
French: Ne pas permettre la co-disposition de solvants organiques.
English: Since 7 July 2007, the WHO reported 1 additional case of human infection with the H5N1 avian influenza virus from Indonesia.
French: Depuis le 7 juillet 2007, l'OMS a rapporté un cas supplémentaire d'infection par le virus de la grippe aviaire H5N1 en Indonésie.
English: There was a conscious effort to reduce the project risk by incorporating, where possible, systems that were already proven products.
French: Un effort conscient a été déployé pour réduire les risques du projet en intégrant, dans la mesure du possible, des systèmes déjà éprouvés.
English: "F" staging for CT (3) If "F" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CT" in relation to goods entitled to the Chile Tariff, the Chile Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List.
French: Échelonnement « F » pour le TC (3) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TC » pour des marchandises qui bénéficient du tarif du Chili, le taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.
English: You can improvise all types of songs, make mixes and variations with the ton of sound effects that the software gives you.MixVibes 3DEX Edition gives you the best sound quality as well as the lowest latency time thanks to its DVS technology. Both characteristics together result in a live digital DJ experience that...
French: Paint Shop Pro vous offre de nombreuses options pour travailler vos photos, comme la possibilité d’introduire une grande quantité d’effets, corriger les yeux rouges ou alors donner l’aspect d’une...
English: Globalization consisted of expanding markets beyond borders.
French: La mondialisation consiste à étendre les marchés par-delà les frontières.
English: Our reservation system, with our operative handling and registration, permits us to be positioned in the ranking of the 3 biggest online rental agencies, on a national level.
French: Une fois cotre destination vérifiée, nous mettons à vote disposition, pour gérer votre office et améliorer son développement plus de 100 outils qui vous permettront une visibilité et une position dans les premières recherche de Google.
English: " are often great starters. Keeping the conversation going is hard for many, and phrases such as "I see what you mean," and "What happened then?
French: La vice-présidente du perfectionnement professionnel à la section torontoise de l'Association internationale des professionnels de la communication, Leslie Hetherington, résume parfaitement la situation :« Les bonnes manières et une tenue soignée revêtent beaucoup d'importance si l'on veut faire bonne impression et transmettre une image professionnelle de soi et de son organisation en tout temps.
English: In the FRY, there existed a standing commission in the Federal Assembly for the oversight of the exercise and protection of the rights, freedoms and duties of man and the citizen guaranteed by the Constitution of the FRY, laws and other regulations and general acts.
French: A l'époque de la République fédérale de Yougoslavie, il existait une commission permanente de l'Assemblée fédérale chargée de veiller à l'exercice et à la protection des droits, libertés et devoirs de l'homme et du citoyen garantis par la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie ainsi que par la législation et d'autres règlements en vigueur.
English: States Parties shall cooperate with one another for the purpose of expediting the process of execution of judicial decisions, as appropriate, establishing criminal and civil liability in cases of offences covered by this Convention, in accordance with their domestic law.
French: Les États Parties coopèrent dans le but d'accélérer le processus d'exécution des décisions judiciaires établissant la responsabilité pénale et civile en cas d'infractions visées par la présente Convention, conformément à leur droit interne.
English: Ironically, Leeza's mother drags her to church where they hear a sermon on forgiveness: "Let the person who is without sin cast the first stone."
French: Leeza se laisse entraîner à l'église où, comble d'ironie, mère et fille entendent un sermon sur le pardon : « Que celui ou celle qui n'a jamais péché jette la première pierre.
English: This encompasses full export controls, notifications and other control measures required under the Code and its Guidance.
French: Ce programme prévoit un contrôle complet des exportations, des notifications et d'autres mesures de contrôle prescrites par le Code et les Orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives.
English: APPLICATION by Astro Star Aviation, Inc. of Niles, Michigan, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Astro Star Aviation, Inc. de Niles (Michigan), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Panel assesses all such claims and performs all claim calculations in the original currencies of the claims.
French: Le Comité évalue toutes ces réclamations et effectue tous les calculs dans la monnaie utilisée dans ces réclamations.
English: HMCS Goose Bay is a Kingston Class Maritime Coastal Defence Vessel and carries a crew of 41 Naval Reservists from across Canada, as well as two regular force sailors.
French: Le NCSM Goose Bay est un navire de défense côtière de la classe Kingston doté d’un équipage de 41 réservistes de la Marine en provenance de partout au Canada et de deux marins de la Force régulière.
English: A further view expressed was that a single creditor could apply for commencement where it had followed the procedure in paragraph 27 and served a demand for payment that was not met.
French: Selon un autre point de vue encore, un seul créancier devait pouvoir demander l'ouverture s'il avait suivi la procédure indiquée au paragraphe 27 et mis sans succès le débiteur en demeure de payer.
English: Objectives for the fifth Washington Group meeting were to:
French: Les objectifs de cette réunion étaient les suivants :
English: Thompson, Mr. Greg New Brunswick Southwest
French: Thompson, M. Greg Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest
English: The genus Uticagraptus n. g. is here proposed for the graptolites of the typicalis group.
French: Le genre Uticagraptus n. g. est proposé ici pour les graptolites du groupe typicalis.
English: "And once we got the trial unit running, the program gave us the technical references to tailor the technology for those markets."
French: L'essai pratique de l'unité nous a fourni la référence technique nécessaire pour adapter la technologie à ces marchés. »
English: The Assembly also decided to immediately implement the recommendations contained in the list of 19 proposals in Annex B of the same document.
French: L’assemblée a aussi décidé de mettre en œuvre immédiatement les recommandations figurant dans la liste des 19 propositions de l’annexe B du même document.
English: With these changes, Slomka hoped for a more stable midfield.
French: Hannover alla derrière à la 44e minute grâce à un but Neven Subotic, avant Owomoyela doublait la mise sur 60 minutes.
English: To guarantee your reservation, we require a deposit payable by cheque or credit card 14 days before your arrival covering the entire amount of your stay or the package selected.
French: Afin d'assurer et garantir la disponibilité de votre chambre lors d'une réservation, nous demandons un dépôt de garantie par carte de crédit ou chèque reçu 14 jours avant votre arrivée, représentant la totalité du montant total du séjour ou du forfait choisi.
English: This total includes $1,732 million in programmes to be funded from UNICEF regular resources and $806 million for projects that the Board approved as worthy of support and that were financed by pledges of supplementary funds made in 2000-2001.
French: Ce total comprend 1 milliard 732 millions de dollars pour des programmes devant être financés au moyen des ressources ordinaires et 806 millions de dollars pour des projets que le Conseil a approuvés, les jugeant dignes de recevoir un appui, et qui ont été financés par les fonds supplémentaires dont les donateurs ont annoncé le versement en 2000-2001.
English: General, Legal and Business Provisions 2.1 Representations and Warranties 2.1.1 CA Representations and Warranties 2.1.2 RA Representations and Warranties 2.1.3 Subscriber or Designated Certificate Holder Representations and Warranties 2.1.4 Client Organization Representations and Warranties 2.1.5 Relying Party Representations and Warranties 2.1.6 Repository Manager Representations and Warranties 2.1.7 Program Business Manager Representations and Warranties 2.2 Disclaimers of Warranties 2.3 Limitations of Liability 2.3.1 Financial Responsibility 2.4 Cross-certification and Recognition 2.4.1 Cross-certification 2.4.2 Recognition of Other CAs 2.5 Privacy and Data Protection 2.5.1 Sensitivity of Types of Private Information 2.5.2 Permitted Collection of Private Information 2.5.3 Permitted Use of Private Information 2.5.4 Permitted Distribution of Personal Information 2.5.5 Opportunity of Owner to Correct Private Information 2.5.6 Release of Private Information to Law Enforcement Officials 2.5.7 Release of Private Information in Legal Proceedings 2.6 Financial Responsibility 2.7 Interpretation and Enforcement 2.7.1 Governing Law 2.7.2 Dispute Resolution Procedures 2.7.3 Severability of Provisions 2.8 Fees 2.9 Intellectual Property Rights 2.10 Cryptographic Products Regulation 3.
French: Dispositions générales, légales et opérationnelles 2.1 Déclarations et garanties 2.1.1 Déclarations et garanties de l'AC 2.1.2 Déclaration et garanties de l'AE 2.1.3 Déclarations et garanties de l'abonné ou du détenteur désigné de certificat 2.1.4 Déclarations et garanties de l'organisation cliente 2.1.5 Déclaration et garanties des parties utilisatrices 2.1.6 Déclaration et garanties du gestionnaire de dépôt 2.1.7 Déclarations et garanties du gestionnaire opérationnel du programme 2.2 Stipulation d'exonération de garanties 2.3 Limitations de la responsabilité 2.3.1 Responsabilité financière 2.4 Cocertification et reconnaissance 2.4.1 Cocertification 2.4.2 Reconnaissance des autres AC 2.5 Respect de l'information privée et protection des données 2.5.1 Sensibilité des types d'information privée 2.5.2 Collecte permise d'information privée 2.5.3 Utilisation permise de l'information privée 2.5.4 Distribution permise des renseignements personnels 2.5.5 Possibilité pour une personne de corriger les renseignements personnels la concernant 2.5.6 Divulgation d'information privée aux forces policières 2.5.7 Divulgation d'information privée en cas de procédures judiciaires 2.6 Responsabilité financière 2.7 Interprétation et application 2.7.1 Lois applicables 2.7.2 Procédure de règlement des différends 2.7.3 Divisibilité des dispositions 2.8 Frais 2.9 Droits de propriété intellectuelle 2.10 Réglementation des produits cryptographiques 3.
English: On 22 March 2005, the European Council endorsed the report stating that it updates and complements the Stability and Growth Pact.
French: Le 22 mars 2005, le Conseil européen a entériné ce rapport, notant qu’il met à jour et complète le pacte de stabilité et de croissance.
English: Perpetrators of sexual harassment
French: Les auteurs d'un harcèlement sexuel:
English: It follows that as a general rule: (i) a point of order and any appeal arising from a ruling thereon is not debatable; and (ii) no point of order on the same or a different subject can be permitted until the initial point of order and any appeal arising therefrom have been disposed of.
French: Il s'ensuit qu'en règle générale: i) une motion d'ordre et un appel d'une décision présidentielle sur cette motion ne peuvent faire l'objet d'un débat; et ii) aucune motion d'ordre ne peut être présentée, sur le même sujet qu'une motion antérieure ou sur un sujet différent, avant qu'une décision n'ait été prise sur cette première motion d'ordre et sur tout appel auquel elle aurait donné lieu.
English: In 1994 his career exploded with starring appearances in 3 hit movies:
French: En 1994, sa carrière décolle avec trois premiers rôles dans des films à succès :
English: Transparency in Reporting Negative and Positive Results Initiator :
French: Rapport de la discussion N° 33 Sujet :
English: Not only the absolute number of inspection findings needs to be considered, but also their "severity".
French: Il convient de prendre en considération non seulement le nombre absolu des constatations d’inspections mais aussi leur «gravité».
English: Section 17 prohibits persons from being charged for a benefit or for "materials, consultations, procedures, and use of an office, clinic or other place or for any other matters that relate to the rendering of a benefit".
French: L’article 17 interdit d’imposer à une personne des frais à l’égard d’un service assuré ou de fournitures, de consultations, d’intervention, et de l’usage d’un bureau, d’une clinique ou d’un autre endroit ou de toute autre chose associée à la prestation d’un service assuré.
English: The estimation of the structural model does not provide us with many more clues.
French: Même s’il s’agit là d’un changement statistiquement significatif, ses répercussions financières sont minimes.
English: Taking an inappropriate drug makes the resistance problem worse.
French: Prendre un médicament inapproprié ne fait qu'aggraver le problème de résistance.
English: In reaching its finding that the two actions before it were inadmissible, the Court of First Instance reasoned as follows:
French: Pour conclure à l'irrecevabilité des deux recours dont il était saisi, le Tribunal a considéré ce qui suit:
English: The Committee recommends that the State party, in its report on this Optional Protocol, expected next year, provide information on the measures taken to give priority in the process of voluntary recruitment to those who are the oldest, in light of article 38, paragraph 3, of the Convention, and on its efforts to limit recruitment to persons of 18 years and older (and to review legislation accordingly).
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son rapport présenté au titre du Protocole facultatif, attendu l'an prochain, des informations sur les mesures prises pour donner la priorité aux plus âgés dans les procédures de recrutement volontaire à la lumière du paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention ainsi que sur les efforts qu'il réalise pour limiter le recrutement aux personnes âgées de 18 ans et plus (et revoir sa législation dans ce sens).
English: Currently, the cost-sharing program is not open to new applications.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir l'Activité de programme 5.
English: Relative changes in serum and pituitary prolactin in the band-tailed pigeon were measured by radioimmunoassay.
French: Chez le pigeon du pacifique (Columba fasciata), nous avons mesuré par méthode radioimmunologique les changements du taux de prolactine sérique et hypophysaire.
English: For this, UNDP support will focus in two interrelated, mutually reinforcing programme areas: (a) economic development through strengthening democratic governance and (b) environmental conservation and management.
French: C'est ainsi que le soutien du PNUD sera axé sur deux domaines interdépendants et complémentaires : a) le développement économique par le renforcement de la démocratie; et b) la protection et la gestion de l'environnement.
English: 6.2 The Committee must determine whether sending the complainant back to Pakistan would violate the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit se prononcer sur le point de savoir si le renvoi du requérant vers le Pakistan violerait l'obligation de l'État partie, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: The Department’s work assists the Commission in fulfilling its public interest mandate.
French: Le Ministère appuie la Commission et l’aide à remplir son mandat d’intérêt public.
English: Ask for spirometry, a simple test that measures how much air you move out of your lungs.
French: Demandez à passer un test de spirométrie, qui mesurera la quantité d'air sortant de vos poumons.
English: • Manufacturers can import, distribute and sell products.
French: • Les fabricants peuvent importer, distribuer et vendre les produits.
English: “(b) No insurer or other financial guarantor shall suspend or cancel the insurance or other financial security provided for in paragraph (a) of this article without giving notice in writing of at least two months to the competent public authority or, in so far as such insurance or other financial security relates to the carriage of nuclear substances, during the period of the carriage in question.
French: b) L'assureur ou toute autre personne ayant accordé une garantie financière ne peut suspendre l'assurance ou la garantie financière prévue au paragraphe a) du présent article, ou y mettre fin sans un préavis de deux mois au moins donné par écrit à l'autorité publique compétente, ou, dans la mesure où ladite assurance ou autre garantie financière concernent un transport de substances nucléaires, pendant la durée de ce transport.
English: Members of the Council are appointed by the Board of Directors of CCPA upon the recommendation of the Council on Accreditation.
French: Les membres du conseil sont nommés par le Conseil d’administration de l’ACCP sur la recommandation du conseil d’accréditation.
English: It works to prevent pollution and protect the environment in the performance of its duties.
French: Il œuvre à prévenir la pollution et à protéger l’environnement dans l’exercice de ses fonctions.
English: B. I. Consequences for European broadcasting law The separation of regulation for television services and information society services should be maintained
French: B. I. Conséquences pour le droit européen de la radiodiffusion La réglementation des services de télévision devrait rester distincte de celle des services de la société de l’information
English: The top of the hierarchy in the Federal civil service is still a male bastion, with only 12.7 per cent of women in the two most senior ranks of Federal Ministers in 2000.
French: Le sommet de la hiérarchie dans la fonction publique fédérale reste encore un bastion masculin avec une présence de 12,7 % de femmes pour les deux rangs les plus élevés des ministères fédéraux en 2000.
English: • converting a vehicle scale from attended to unattended operation;  
French: • conversion d’un appareil de pesage pour camions avec opérateur en appareil de pesage sans opérateur