ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the electoral blinders will, finally, be off and the false hopes that many have in what happens up above will begin to crash on the reefs of realpolitique.
French: Tous pour un et un pour tous, c'est ça pour nous l'Autre Campagne.
English: Belarus has taken steps to strengthen the institutional and legal framework for environment policy.
French: Le Belarus a pris des mesures pour renforcer le cadre juridique et institutionnel de la politique environnementale.
English: It is clear that the availability of such remedies is not, in itself, a bar to interlocutory relief.
French: Il est indéniable que l'existence de ces recours ne constitue pas en soi l'exclusion du recours en injonction interlocutoire.
English: States parties, both recipients and providers, should ensure that a substantial proportion of financing is devoted to creating conditions leading to a higher number of persons being adequately housed.
French: Les États parties, tant bénéficiaires que contribuants, devraient veiller à ce qu'une part substantielle du financement soit consacrée à l'instauration de conditions permettant à un plus grand nombre de personnes d'être convenablement logées.
English: In certain cases, the development of mediation systems could speed up the process and improve the handling of complaints.
French: Enfin, dans certains cas, le développement des systèmes de médiation pourrait permettre un traitement plus rapide et satisfaisant des plaintes.
English: ▪ in cases of chronic carriage of viral STD (e.g., HPV, HSV and HIV), secondary prevention can include patient disclosure to partners, appraising partners of the risks of transmission, steps that can be taken for prevention and of their relative efficacy, and of the possible need for the patient's partner to be monitored for infection.
French: ▪ Si le patient est un porteur chronique de virus responsables de MTS (p. ex. le VPH, le VHS et le VIH), le personnel médical peut, avec son accord, dans le cadre de la prévention secondaire, divulguer son état à ses partenaires et informer ces derniers des risques de transmission, des mesures de prévention à prendre et de leur efficacité relative.
English: • The CTA Review Panel was given the mandate by the Minister of Transport to consider options for enhancing competition in the rail industry, as part of the comprehensive review of the Act to be completed by 1 July 2001.
French: • Le Comité d’examen de la Loi a reçu du ministre des Transports le mandat de considérer les options pouvant favoriser la concurrence dans le secteur ferroviaire, dans le cadre de l’examen complet de la Loi qui devait être terminé le 1er juillet 2001.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-411 September 14, 1999 IN THE MATTER OF an application by Ogden Flight Services Group, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-411 le 14 septembre 1999 RELATIF à une demande présentée par Ogden Flight Services Group, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On Her Majesty's right stands the host or whoever does the presenting.
French: À sa droite se trouve l'hôte ou la personne qui fait les présentations.
English: The improved clarity of the date code is important as it is one of the essential pieces of information which is critical to consumers being notified of any potential tire safety issues.
French: Cet aspect est important, car sans code de datation vraiment complet, il serait difficile d'aviser les consommateurs des problèmes de sécurité potentiels touchant les pneus.
English: In particular, it must ensure that the Community funds provided to ACP States are not diverted to military uses.
French: En particulier, elle a la responsabilité de veiller à ce que tous les fonds communautaires mis à la disposition des États ACP ne soient pas détournés à des fins militaires.
English: [31] The "Thoroughness" qualification was defined as the: - Completeness and precision of work; and - Attention to detail in performing his/her activities and/or assignment.
French: [31] La qualité « Rigueur » était définie comme suit : [traduction] - Caractère exhaustif et précision du travail; - Minutie dans l'exécution des activités ou de l'affectation.
English: Percentage difference between numbers of members elected to CERD and States parties, by regional group
French: Différence en pourcentage entre le nombre de membres élus au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le nombre d'États parties, par groupe régional
English: The Working Group may wish to decide whether the words in square brackets in paragraph (2) should be added, for the sake of consistency with article 7, paragraph (2).
French: Il souhaitera peut-être décider que les mots entre crochets dans le paragraphe 2 devraient être ajoutés, par souci de cohérence avec l'article 7, paragraphe 2.
English: Shorter reports on progress of work were also submitted at the intervening sessions.
French: Des rapports plus succincts sur l'état d'avancement des travaux ont également été soumis lors des sessions intermédiaires.
English: The continued need to provide this service to the regional Missions needs to be examined and, if this is deemed necessary, the Mission needs to inform the Missions it serves of service standards to allow for a greater efficiency in fulfilling requests and easing the strain on Mission resources.
French: Il faut examiner la nécessité de continuer à fournir ce service aux missions régionales. S'il est considéré comme nécessaire, la mission doit établir des normes de service et les communiquer aux missions régionales afin d'augmenter l'efficacité du service et diminuer la surcharge de travail.
English: On the question of the death penalty, she drew attention to paragraph 60 of her report to the Commission (E/CN.4/2000/3), which referred to the call made by the General Assembly as early as 1971 for States to progressively restrict the use of the death penalty with a view to its abolition.
French: Passant ensuite à la question de la peine de mort, la Rapporteuse spéciale attire l'attention sur le paragraphe 60 du rapport qu'elle soumet à la Commission (E/CN.4/2000/3), paragraphe dans lequel elle rappelle l'exhortation que l'Assemblée générale lançait aux États dès 1971 pour qu'ils restreignent progressivement l'application de la peine de mort en vue de son abolition.
English: Option 2 may be applied by adding the amounts of a residual solvent present in each of the components of the veterinary medicinal product.
French: On peut appliquer l'option 2 en ajoutant les quantités de solvant résiduel dans chacun des constituants du produit médicamenteux à usage vétérinaire (produit fini).
English: • the establishment of gender-sensitive support structures in destination countries.
French: • La mise en œuvre, dans les pays de destination, de structures de soutien accordant une attention particulière aux questions de genre.
English: This year, thanks to a considerable grant from the US Agency for International Development, the Mission began a Legislative Strengthening Programme with the State Parliament.
French: Elle a également aidé à instaurer des programmes de formation à l’intention des juges et des procureurs.
English: • The Sensitive Ecosystems Inventory (SEI) project continues to provide information and develop outreach strategies on remnant rare and ecologically fragile ecosystems to support local land use and park planning processes, private land stewardship, and the acquisition and protection of critical habitat.
French: • Le projet d'inventaire des écosystèmes délicats continue de fournir des renseignements et d'élaborer des stratégies de sensibilisation sur les écosystèmes rares et fragiles qui restent pour soutenir l'utilisation des terres locales et les processus de planification des parcs, l'intendance des terres privées et l'acquisition et la protection d'habitat essentiel.
English: In order to evaluate the situation and trends in employment and unemployment during the reporting period, table 6 provides a number of basic indicators in this area that demonstrate that during the reporting period the number of persons employed in the public sector tended to decline while the number of persons employed in the non-State sector increased.
French: En ce qui concerne la situation et l'évolution de l'emploi et du chômage pendant la période considérée, le tableau 6 contient certains chiffres importants dans ce domaine qui montrent que, pendant la période considérée, la tendance à une diminution du nombre de personnes employées dans le secteur public et une augmentation du nombre d'employés du secteur privé de l'économie se poursuit.
English: Appendix 1 – Summary of Policies and Measures
French: Utilisé par plus de 120 employeurs et institutions
English: The Office of Human Resources Management plays a major role in the following areas:
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines joue un rôle prépondérant :
English: Three further suspect cases of LGV have been identified in the past week following intensified contact tracing in the Netherlands.
French: Trois autres cas soupçonnés de LGV ont été détectés au cours de la dernière semaine à la suite d'un dépistage intensifié des contacts aux Pays-Bas.
English: Too often, conflicts are allowed to ignite, even when the whole world can see what the dreadful consequences will be.
French: Trop souvent, on laisse des conflits s'embraser tout en sachant quelles conséquences terribles en résulteront.
English: information about the questions asked by the Committee
French: des informations sur les questions posées par le Comité
English: Most respondents to the survey (nine out of 11) were satisfied with the clarity of the Program criteria, the application process, the facilities review, and the Program staff.
French: La plupart des répondants à l’enquête (9 sur 11) étaient satisfaits de la clarté et des critères du Programme, du processus de demande, de l’examen des installations et du personnel du Programme.
English: At the end of 2004, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) reported that less than 1 per cent of adults were utilizing voluntary counselling and testing services in the 73 countries most affected by AIDS, that fewer than 10 per cent of pregnant women had access to effective services for the prevention of mother-to-child transmission and that less than 3 per cent of orphans and vulnerable children were receiving adequate support.
French: À la fin de 2004, selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), moins de 1 % des adultes sollicitaient des conseils et se soumettaient de leur plein gré à des examens de dépistage dans les 73 pays les plus touchés par le sida, moins de 10 % des femmes enceintes avaient accès à des services leur permettant d'éviter de transmettre le VIH à leur enfant et moins de 3 % des orphelins et des enfants vulnérables bénéficiaient de soins adéquats.
English: Digital Signature – High Assurance Level
French: • publier le numéro de série du certificat dans la LCR appropriée;
English: LUCRATIVE TOURISM Not only does Florida’s agricultural sector feed many Canadians during the cold winters, it also provides a popular tourist destination for Canadians eager to escape the snow.
French: TOURISME LUCRATIF Non seulement la Floride fournit-elle des produits agricoles à de nombreux Canadiens durant les froids hivers, mais elle est aussi une destination touristique très populaire auprès des Canadiens en quête de soleil et de chaleur.
English: There has been criticism that the EU is trying to use the southern Mediterranean states as a buffer zone against illegal migration in exchange for more financial support and/or a closer relationship, while, owing to the poor human rights record of those countries, there are no guarantees for the proper treatment of illegal migrants stopped on their way to Europe or repatriated to their point of departure.
French: L’UE a été accusée de vouloir utiliser les Etats du Sud de la Méditerranée comme zone tampon contre les migrations clandestines en échange d’un soutien financier accru et/ou de relations plus étroites alors que, vu les piètres performances de ces pays en matière de droits de l’homme, rien ne garantit un traitement convenable aux migrants clandestins qui ont été arrêtés alors qu’ils étaient en route pour l’Europe ou ramenés à leur point de départ.
English: Inositol 1,4,5-trisphosphate (InsP3) is an important second messenger that interacts with a specific intracellular receptor and triggers a release of Ca2+ from intracellular stores.
French: L'inositol 1,4,5-trisphosphate (InsP3) est un important second messager qui interagit avec un récepteur intracellulaire spécifique et déclenche une libération de Ca2+ des réserves intracellulaires.
English: Investing in Culture and Sports With:
French: Investir dans la culture et les sports
English: The tax therefore influences in a major fashion factor 4 of the list, with some minor impact on factor 10.
French: Ces taxes n'ont toutefois qu'un effet direct sur l'efficacité énergétique des véhicules (un effet généralement coûteux à atteindre) et ne contribuent qu'indirectement à abréger les kilométrages.
English: Dublin. DELG (Department of the Environment and Local Government, Eire/Ireland) (2003), Statement of Strategy 2003-2005.
French: Dublin. DELG (Department of the Environment and Local Government, Eire/Ireland [Ministère irlandais de l’environnement et des collectivités locales]) (2003), Statement of Strategy 2003-2005.
English: According to ACRI, higher levels of mechanization will result in reducing the number of personnel required in track, roadway and section maintenance gangs.
French: Selon l'ACRI, une automatisation accrue permettra de réduire le nombre d'employés nécessaires au sein des équipes d'entretien de la voie.
English: Using the space below, address all of the following: - How the proposed infrastructure will enhance the current training environment for HQP in this area; - How the proposed infrastructure will better prepare HQP for research and other careers; - How the proposed infrastructure will influence future HQP training plans.
French: Veuillez utiliser l’espace ci-dessous pour traiter tous les aspects suivants : - Comment l’infrastructure proposée améliorera le milieu de formation du PHQ dans ce domaine. - Comment l'infrastructure proposée préparera mieux le PHQ pour des carrières en recherche et dans d’autres domaines.
English: They are required to maintain the confidentiality of the information and are prohibited from using it for any other purpose.
French: Il leur est demandé de respecter la confidentialité de ces renseignements, qu'elles ne doivent en aucun cas utiliser à d'autres fins.
English: On the server-side, it's on the programmer to send this kind of cookie only on secure connection (e.g.
French: Côté serveur, c'est au développeur d'envoyer ce genre de cookie uniquement sur les connexions sécurisées (e.g.
English: On the other hand, if all age groups, including elders, can understand the dominant language, any failure of younger generations to acquire the ancestral language is not socially disruptive.
French: Par contre, si tous les groupes d'âge, y compris les anciens, comprennent la langue dominante, le fait que les jeunes n'apprennent pas la langue ancestrale ne provoque pas de perturbation sociale.
English: In the meantime, the activities of these two funds have been combined as shown in schedule 5.2.
French: Entre-temps, les activités de ces deux fonds ont été regroupées, comme l'indique le tableau 5.2.
English: - the maximum gap between one point and the next in the chaining must be minimal.
French: - le maximum de l'éloignement d'un point de chaînage au point de chaînage suivant doit être minimal.
English: The U.S. Environmental Protection Agency ranks indoor air among the top five environmental risks to public health.
French: L'Agence de protection de l'environnement des États-Unis classe la pollution de l'air intérieur parmi les cinq principaux risques environnementaux sur la santé publique.
English: The Federal Cartel Ofﬁce is currently still examining the cooperation aspects for their compatibility with Article 81 EC.
French: Les hôpitaux publics et la plupart des établissements privés organisent des appels d’offres pour sélectionner leurs fournisseurs.
English: As follow-up to the World Summit on Sustainable Development by CEOS, ESA also launched a TIGER project to respond to the needs of African countries in water resource management.
French: L'ESA a par ailleurs, dans le cadre des activités de suivi du Sommet mondial pour le développement durable envisagées par le CEOS, lancé le projet TIGER qui vise à répondre aux besoins des pays africains en matière de gestion des ressources en eau.
English: Does it offer the possibility of translation between people who are loyal to different political events, and enable common articulation beyond different political horizons?
French: Un tel champ offre-t-il la possibilité d'une traduction entre des gens qui se réfèrent à des événements politiques différents, permet-il une formulation commune par-delà des horizons politiques différents ?
English: The general perception from the interview process is that these savings have not been achieved.
French: Les personnes que nous avons interrogées n’ont généralement pas l’impression que des économies ont été réalisées.
English: I know that this will not be music to the ears of Mr Wijsenbeek, who has described this suggestion as nonsense, but I repeat it nonetheless.
French: Je sais que cela contrariera M. Wijsenbeek, qui a déjà qualifié cette théorie de stupide, mais, moi, je la confirme.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada better reflect government priorities, as well as the development of an overarching framework to support a more coherent approach in the management and development of leaders.
French: Il poursuivra également la surveillance plus serrée de la classification des postes de direction et, surtout, l’intégration et la modernisation des programmes de perfectionnement des gestionnaires à l’intérieur d’un continuum, allant du superviseur de premier niveau aux administrateurs généraux.
English: The trend line represents an average rate of change of 0.8% per year.
French: Entre 1990 et 2005, l’indicateur suggère une augmentation statistiquement significative de 12 p.
English: Net worth The net worth requirement of $800,000 for investors and $300,000 for entrepreneurs will likely have differential impacts by gender.
French: Avoir net L'exigence de posséder un avoir net de 800 000 $ pour les investisseurs et de 300 000 $ pour les entrepreneurs aura sans doute des effets différents selon les sexes.
English: 3,3'-Dichlorobenzidine has been classified as being "Probably Carcinogenic to Humans" and is therefore considered to be "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA.
French: La 3,3'-dichlorobenzidine est classée comme « substance cancérogène probable » pour les êtres humains et est donc jugée « toxique » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: (a) The Czech Republic, Croatia and Switzerland;
French: a) La Croatie, la République tchèque et la Suisse;
English: Our draft enjoys the broad sponsorship of the membership.
French: Notre projet jouit du parrainage vaste des États Membres.
English: Third, it seeks compensation in the amount of USD 656,819 for the “55th (final) progress payment”.
French: Troisièmement, elle demande US$ 656 819 au titre du "55ème (et dernier) acompte".
English: payable to the Receiver General for Canada, Irrevocable Standby Letter of Credit, or other negotiable financial instrument in a form satisfactory to the Minister.
French: Appel d’ offres de 2005, Partie centrale de la vallée du Mackenzie se clôturant le 17 mai 2005 page 15
English: 444.  Speak, Dorothy 1989 – "A Collection Without Parallel Sees the Light of Day."
French: 444.  Speak, Dorothy 1989 – « A Collection Without Parallel Sees the Light of Day », Inuit Art Quarterly, vol.
English: The registrations will be refused if the schools, teachers and managers do not comply with the regulations stated in the act, for instance if the school is unsanitary or unhealthy or a dangerous building.
French: L'enregistrement est refusé si l'école, les enseignants ou le chef d'établissement ne satisfont pas aux critères réglementaires prévus par la loi, par exemple en cas de mauvaises conditions d'hygiène, d'insalubrité ou de dangerosité des bâtiments.
English: It has given rise to a generation of drug-crazed hooligans toting weapons of mass destruction and leaving abject misery in their wake.
French: La guerre a donné naissance à une génération de voyous drogués et équipés d'armes de destruction massive, qui laissent dans leur sillage une affreuse misère.
English: Its economic growth has been enhanced by recent structural reforms to reduce the role of the state in the economy, encourage trade and improve the business environment.
French: Sa croissance économique a été favorisée par les récentes réformes structurelles qui ont visé à réduire le rôle de l'État dans l'économie, à encourager le commerce et à améliorer l'environnement commercial.
English: Physical and psychological ill-treatment is punishable under articles 271 to 281 of the Penal Code.
French: La maltraitance physique et morale est sanctionnée par les articles 271 à 281 du Code pénal.
English: The data tell a great deal about the composition and condition of the wetlands.
French: Les données en disent long sur la composition et l'état des terres humides.
English: Data for 142 tree and 116 bird species are used with climate, vegetation and environment variables to develop regression models for habitat suitability.
French: Les donnÃ©es concernant 142 essences d'arbres et 116 espÃ¨ces d'oiseaux sont utilisÃ©es en conjonction avec des variables liÃ©es au climat, Ã la vÃ©gÃ©tation et Ã l'environnement pour dÃ©velopper des modÃ¨les de rÃ©gression pour l'adÃ©quation de l'habitat.
English: Accordingly, the membership of the Committee now stands at 96.
French: En conséquence, le Comité compte actuellement 96 membres.
English: Nullement en rapport avec les prestations fournies, ces excès salariaux sont éthiquement injustifiables.
French: Etant absolument incompris dans la population, ils constituent une menace pour la paix sociale.
English: The EU must follow the UK's lead and remove the PMOI from the terrorist list.
French: L'UE doit suivre l'exemple britannique et supprimer l'OPMI de la liste.
English: The Committee welcomes the initial report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, qui a été établi selon ses directives.
English: His reports highlight problems regarding the recognition of religious minorities and situations arising when “majorities and Governments had proceeded not only to try and assimilate all religious minorities, but also to draw up lists of movements, described pejoratively as sects rather than as religious minorities” (E/CN.4/2002/92, para.
French: Dans ses rapports, il appelle l'attention sur les difficultés liées à la reconnaissance des minorités religieuses et les problèmes qui surgissent lorsque les «majorités et les gouvernements s'emploient non seulement à assimiler toutes les minorités religieuses mais aussi à dresser des listes de mouvements qualifiés péjorativement de sectes plutôt que de minorités religieuses» (E/CN.4/2002/92, par. 9).
English: The European Union urges political leaders and local communities to increase their efforts to build confidence through constructive dialogue in good faith, and to make progress on issues of common interest.
French: L'Union européenne encourage vivement les dirigeants politiques et les communautés locales à multiplier leurs efforts en vue de renforcer la confiance par le biais d'un dialogue constructif et honnête, et à progresser sur les questions d'intérêt commun.