ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26, 2001) - One of the most successful urban reserve commercial developments in Saskatchewan has become home to another First Nations enterprise.
French: Il s'agit de Phoenix Dry Cleaning, entreprise de nettoyage à sec dont le propriétaire est Graham Murdock, membre de la nation crie de Montreal Lake.
English: Commending the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for its work on the development of a human rights manual for judges, prosecutors and lawyers in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and inviting the Office to publish the manual as soon as possible,
French: Félicitant le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de ses travaux relatifs à l'élaboration d'un manuel sur les droits de l'homme à l'intention des magistrats et des avocats dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et invitant le Haut-Commissariat à publier ce manuel le plus tôt possible,
English: Ext.  206 Mrs. Alejandra Quezada Counsellor (Legal) Mr. Gabriel Oyanedel
French: Poste 206 Mme Alejandra Quezada Conseiller juridique M. Gabriel Oyanedel
English: The Inter-Agency Coordination Group on Mine Action endorsed the Framework for Mine Action Planning and Rapid Response in November 2004, which provides, on the basis of voluntary funding, a standby mechanism for the rapid deployment of commercial survey and demining capacities that can be used to facilitate the start-up of new missions or provide a surge capacity in existing missions when the need arises.
French: Le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines a approuvé le Cadre de planification de la lutte antimines et d'intervention rapide en novembre 2004 qui constitue, sur la base de financements volontaires, un mécanisme permanent pour le déploiement rapide de capacités d'évaluation et de déminage commerciales pouvant être utilisées pour faciliter le lancement des missions nouvelles et, selon que de besoin, fournir une capacité d'accélération aux missions existantes.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/55/L.20 (item 95 (b)), 55/L.21 (item 95 (d)) and L.23 (item 95 (g))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.20 (point 95 b)), L.21 (point 95 d)) et L.23 (point 95 g))
English: If you wish to review your exam(s) and answers(s) for the October 2009 examinations, the examination review date is scheduled for Wednesday, February 17, 2010.
French: Vous pouvez maintenant vous inscrire à la nouvelle session d’examens du mois de mai.
English: QL6 level is under development (by Canadian Academy of Physician Assistants (CAPA).
French: MOSART : Occupations MR sont complétées.
English: Transparency of operations is integral to DCC’s business strategy, and the Corporation complies with the letter and the spirit of both the Access to Information Act and the Privacy Act. In 2004–05, DCC processed 25 access to information requests from the general public and 15 consultation requests from other federal departments.
French: La transparence des activités fait partie intégrante de la stratégie globale de CDC qui respecte la lettre et l’esprit de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.Au cours de l’exercice 2004-2005, CDC a répondu à 25 demandes d’accès à l’information du grand public et à 15 demandes de consultation de ministères fédéraux.
English: Naturally, you would like to think that this is because I am your patron, and for that I am deeply honoured.
French: Vous aimeriez bien sûr croire que c'est parce que je suis votre présidente d'honneur, quoique je vous suis extrêmement reconnaissante de me reconnaître comme telle.
English: This included ensuring that skilled negotiators, psychological support, specially trained investigators and an experienced central command structure existed.
French: Il fallait notamment des négociateurs expérimentés, un soutien psychologique, des enquêteurs spécialisés et formés et un échelon central expérimenté.
English: A note left at the scene of the murder warned other members of the Miguel Agustin Pro Juárez Human Rights Centre in Mexico that more killings could follow.
French: Une note retrouvée sur le lieu du crime avertissait d'autres membres du Centre des droits de l'homme Miguel Agustin pro Juárez à Mexico, dont faisait partie la victime, que d'autres meurtres pourraient suivre.
English: It is unacceptable to reduce members of a proud industry to the level of being simply recipients of charity.
French: Il ne saurait être question d' humilier les membres d' une profession fière en les contraignant à vivre de la charité publique.
English: Government policy for all areas is put through the "prism of health" to ensure consistency with health goals.
French: La politique gouvernementale dans tous ces secteurs est passée au « prisme de la santé » pour veiller à ce qu'elle reflète les objectifs en matière de santé.
English: 12.08 When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday, he shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate, or (b) compensation equivalent to four (4) hours' pay at his straight-time rate of pay.
French: 12.08 Lorsque l'employé est tenu de se présenter au travail un jour férié et qu'il se présente effectivement au travail, il touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : a) une rémunération au tarif des heures supplémentaires applicable, ou b) une rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération calculée à son taux des heures normales.
English: A military attack on Iran’s nuclear facilities is too dangerous, and its results uncertain.
French: Des frappes militaires contre les installations nucléaires iraniennes sont trop dangereuses et leur issue est trop incertaine.
English: Hotel in Timmendorfer Strand: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. For arrivals outside the business hours of reception, guests are asked to inform the hotel prior. The Sonnenhotel Princess boasts a peaceful location and is yet only 15 walking minutes away from the town centre with its elegant promenade and some 100 m from the beach.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: Bénéficiant d’un emplacement privilégié au bord de la mer Baltique, l’établissement MARITIM Seehotel Timmendorfer Strand se situe sur une plage blanche au sable fin, entouré par la vie animée de la station balnéaire de Timmendorfer Strand.
English: On the issue of candidates with less management experience being screened-in, the evidence clearly indicated that the experience factor was used for the pre-selection of candidates only and was not an item for which candidates received a rating.
French: Quant au fait que des candidats possédant moins d’expérience en gestion ont été présélectionnés, la preuve indique clairement que le facteur de l’expérience n’était utilisé que pour la présélection des candidats, et non pour leur cotation.
English: During the coming period, efforts will focus on the development of mechanisms to enhance service deliveries in the field of water and sanitation, in particular addressing environmental aspects of wastewater management.
French: Au cours de la période à venir, les efforts seront axés sur la mise au point de mécanismes propres à améliorer la fourniture des services dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, et notamment sur les aspects environnementaux de la gestion des eaux usées.
English: For permanent residents of Ontario, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care has authorized Health Canada to issue a extension of a Statement of Need for physicians who intend to pursue additional postgraduate training in a Family Medicine Fellowship.
French: En ce qui concerne les résidents permanents de l'Ontario, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a autorisé Santé Canada à permettre la prolongation d'une déclaration de besoin aux médecins qui comptent suivre une formation postdoctorale supplémentaire en vue d'un programme de bourses en médecine familiale.
English: In June 2006, lending Crown corporations also came under the requirements of the Act, which added 1,950 screenings during the reporting period.
French: En juin 2006, les sociétés d’État qui consentent des prêts commerciaux sont devenues assujetties à la Loi, se traduisant par 1 950 examens préalables supplémentaires au cours de la période visée par le présent rapport.
English: • The National Aboriginal Health Organization (NAHO) was funded to develop a Community Planning Tool Kit for Suicide Prevention to serve as a practical resource to guide communities.
French: • L'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) a reçu des fonds pour créer une trousse d'outils de planification communautaire pour la prévention du suicide, en vue d'orienter les collectivités.
English: To stimulate business in GTP territory, Hays set up the Grand Trunk Pacific Development Company, which bought 45,000 acres of land and established town sites along the route.
French: Pour stimuler les affaires sur le territoire du GTP, Charles Hays créa la Grand Trunk Pacific Development Company, qui acheta 45 000 acres de terrain et établit des lotissements urbains le long du parcours du chemin de fer.
English: The SG made this recommendation because there is currently insufficient information to provide guidance on how to estimate releases of these substances and their addition would not result in meaningful reporting.
French: Le SG a formulé cette recommandation parce qu'il n'existe pas actuellement de renseignements suffisants pour donner des directives sur la façon de calculer les rejets de ces substances et que leur ajout ne donnerait pas lieu à une déclaration utile.
English: They carried out 28 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Basrah, Samawah, Salman, Amarah, Najaf, Kut and Karbala' areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Bassorah, Samawa, Salmane, Imara, Najaf, Kout et Karbala.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18), chap. XI, sect. E.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 18 (A/57/18), chap. XI, sect. E.
English: The Working Group agreed to make the proposed text of new article 33 (4) technologically neutral by deleting references to “electronic”, “electronically”, and “optical” means of procurement and communication.
French: Le Groupe de travail est convenu de rendre le texte proposé pour le nouvel article 33-4 technologiquement neutre en supprimant les mots “électroniques”, “par voie électronique” et “optiques” employés pour qualifier les moyens de passation et de communication.
English: Results from the 2004 survey were released on February 17, 2006 and the ones from the 2003 survey, on March 17, 2005.
French: Les résultats de l'enquête de 2004 ont été diffusés le 17 février 2006 et ceux de l'enquête de 2003, le 17 mars 2005.
English: Progress in employment performance demonstrates that a mutually reinforcing virtuous cycle is being created, where stability oriented macroeconomic policies on the one hand and ongoing structural reforms of the Member States' labour markets on the other are reducing unemployment and social exclusion and generating more jobs.
French: Les taux d'intérêt peuvent par exemple être modifiés d'un jour à l'autre, mais l'impact de l'investissement dans les ressources humaines et des réformes institutionnelles sur les marchés du travail exige des efforts soutenus, et ces mesures ne devraient produire des effets visibles que progressivement.
English: Participation refers to the act of taking part in politics, including through discussion and debates, lobbying and activism in formal and informal ways, so as to formulate and influence socio-economic and political agendas.
French: La participation renvoie au fait de prendre part à la vie politique, notamment par des discussions et des débats, le militantisme et la mobilisation (formels et informels), en vue d'influencer les priorités politiques et socioéconomiques.
English: He appeared in Rigoletto as the Duke, in Carmen as Don José and in The Rape of Lucretia as the Male Chorus.
French: Il donne notamment une prestation du Messie en 1951 et en effectue un enregistrement en1952 sous la direction d'Ernest MacMillan.
English: One boy died before he could be evacuated.
French: Un jeune garçon est mort avant de pouvoir être évacué.
English: 3, No. 2, No. 71-005-XPB With respect to the strategy for implementing the change, COPS first objective is to adopt the NAICS grouping.
French: 3, no 2, No 71-005-XPB.) En ce qui concerne la stratégie à adopter pour implanter ce changement, l'objectif premier du SPPC est d'adopter le regroupement selon le SCIAN.
English: • Liliane Mingardi - Senior Advisor, PCH
French: • Liliane Mingardi - Conseillère principale, PCH
English: Sensitivity testing was carried out for discount rates of three and seven percent.
French: les analyses de sensibilité ont été effectuées pour des taux d'escompte de 3 % et de 7 %.
English: Additionally, one indictment for contempt of the Tribunal, issued against a journalist, Duško Jovanović, pursuant to rule 77, was subsequently withdrawn.
French: En outre, un acte d'accusation pour outrage au Tribunal, qui avait été dressé en application de l'article 77 du Règlement à l'encontre d'un journaliste, Duško Jovanović, a été retiré.
English: The present report is submitted to the Security Council following nine years of interim administration led by the United Nations, with the support of its key operational partners, including the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil de sécurité après neuf ans d'administration intérimaire assurée par l'Organisation des Nations Unies avec l'appui de ses principaux partenaires opérationnels, c'est-à-dire l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: 16 votes | 13497 views | 7 com.
French: 17 votes | 1742 views | 9 com.
English: Featuring dozens of hotels in and around San Francisco, Choice Hotels® has the perfect accommodations for you.
French: Avec des douzaines d'hôtels dans et autour de San Francisco, Choice Hotels® a l'hôtel idéal pour vous.
English: Many felt that the Gathering should have lasted at least another day so that they could discuss, at greater length, the approach Christian communities could take in providing a healing environment for those in need.
French: Selon un bon nombre de participants, la réunion aurait dû durer une journée de plus au moins afin de leur permettre de discuter de façon plus approfondie de l'approche que les communautés chrétiennes pourraient adopter pour offrir un cadre de guérison à ceux qui en ont besoin.
English:  At various stages in the discussion paper, reference is made to the need to assess NGOs ‘on their track record’.
French:  A plusieurs reprises le document de travail fait référence à la nécessité d’évaluer les ONG « à partir de leurs résultats ».
English: the transfer of assets to a corporation or partnership in consideration for share capital or a partnership interest; amalgamations of taxable Canadian corporations; the winding-up of a subsidiary corporation into its parent corporation; and share-for-share exchanges.
French: transfert de biens à une société ou à une société de personnes en contrepartie d’actions du capital-actions de la société ou d’une participation dans la société de personnes; fusion de sociétés canadiennes imposables; liquidation d’une filiale qui est absorbée par sa société mère; échanges d’actions.
English: It is a minor aspect of the more general problem we constantly discuss, by which I mean how the Union can have greater weight in the foreign policy area.
French: Il s'agit d'un aspect mineur du problème plus général dont nous discutons en permanence - j'entends par là la façon dont l'Union peut acquérir un poids plus important dans le domaine de la politique étrangère.
English: Efforts to improve water, sanitation and energy would come to nothing in slum conditions, so the modest target of improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 would require more support for UN-Habitat.
French: Les actions entreprises pour améliorer l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'accès à l'énergie ne serviront à rien dans les taudis; on voit que la réalisation de l'objectif modeste consistant à avoir amélioré la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis en 2020 nécessitera un appui supplémentaire pour ONU-Habitat.
English: (b) Guaranteed feedback.
French: b) Rétro-information garantie.
English: The recommended measures from the Committee on the Elimination of Racial Discrimination are inconsistent with the status of these lands under U.S. law, as repeatedly determined by U.S. courts.
French: Les mesures recommandées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sont incompatibles avec le statut de ces terres en vertu de la législation fédérale, tel qu'il a été établi à maintes reprises par les tribunaux des États-Unis.
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées le cas échéant, si la durée de l’action excède 6 ans.
English: This means monitoring the internal market, ensuring that the Member States implement and comply with decisions that have been taken, ensuring that the rules are well-founded, not too complicated and not too expensive for small and medium-sized enterprises.
French: Cela signifie contrôler le marché intérieur, s'assurer que les États membres mettent en œuvre et observent les décisions qui ont été prises, et que les réglements soient fondés, ni trop compliqués ni trop chers pour les petites et moyennes entreprises.
English: Civic participation involves developing Canada’s diverse people into active citizens with the capacity and opportunity to participate in shaping the future of their communities and their country.
French: La participation civique est l’objectif qui consiste à encourager, au sein d’une population canadienne diversifiée, un niveau d’activité de la part des citoyens et citoyennes, leur offrant la capacité et l’occasion de façonner l’avenir de leur communauté et de leur pays.
English: Thus, a registered charity cannot transfer its assets to a non-qualified donee.
French: Ainsi, un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas transférer ses biens à un donataire non reconnu.
English: • Please choose only one mode of communication: e-mail, fax or mail - not all three.
French: Veuillez choisir un moyen de communication seulement pour nous rejoindre, soit; courriel, télécopie ou courrier.
English: The main reason is improving retailer compliance rates when boys are involved.
French: Cette réduction de l’écart s’explique principalement par une amélioration du taux de conformité lorsque des garçons tentent d’acheter du tabac.
English: It is high time for that peace process to attain its final goals in a manner that will open up the horizons of a better future as we begin a new century and a new millennium.
French: Il est grand temps que ce processus de paix atteigne ses objectifs ultimes de façon à faire naître les perspectives d'un avenir meilleur au moment où nous entamons un nouveau siècle et un nouveau millénaire.
English: "Everything we did, people thought there were hidden agendas." said Col Roy Mould from Air Command.
French: «Dans tout ce que nous faisions, les gens voyaient des intentions secrètes», a ajouté le col Roy Mould, du Commandement aérien.
English: Over the past years, the Intranet and Internet have evolved rapidly and will continue to evolve to support CRA e-service delivery and better respond to business and user needs.
French: Ces dernières années, l’Intranet et Internet ont évolué rapidement. Cette tendance se maintiendra et continuera de faciliter la prestation des services électroniques de l’Agence et d’aider celle-ci à mieux répondre aux besoins des entreprises et des utilisateurs.
English: • Senate: Social Affairs, Science and Technology
French: • Sénat: des affaires sociales, des sciences et de la technologie
English: The next item is the statements by Mr Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and the Commission on the situation in the Middle East.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations de M. Solana, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, et de la Commission sur la situation au Moyen-Orient.
English: It said that its country had been a beneficiary in that important area, having organized, together with WIPO, two national seminars and one regional seminar on the visual arts, which was to take place from November 19 to 22.
French: Elle a indiqué que son pays a fait partie des bénéficiaires dans ce domaine important; il a organisé en collaboration avec l'OMPI deux séminaires nationaux et un autre séminaire régional sur les arts visuels qui aura lieu du 19 au 22 novembre 2002.
English: The Committee recommends approval for the redeployment of an Environmental Engineer at the P-4 level and the establishment of posts for one P-3 Environmental Health Officer and one United Nations Volunteer.
French: Il recommande à l'Assemblée d'approuver le transfert d'un ingénieur écologiste P-4 et la création de postes pour un spécialiste P-3 de l'hygiène du milieu et un Volontaire des Nations Unies.
English: The covariate analysis indicated that differences in root growth potential between shoot types could be accounted for by differences in seedling size.
French: Cette analyse a montré que les différences dans la capacité de croissance racinaire étaient dues à la dimension des semis.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) E-Newsletter SUMMER 2007 Volume 1, Number 2
French: Bulletin électronique de l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) ÉTÉ 2007 Volume 1, numéro 2
English: • In addition to the undertakings in the Implementation Plan, there will be further discussions on how to address the unique challenges of implementing FMM Commitments with First Nations in the NWT and the Yukon.
French: • Outre les engagements que renferme le Plan de mise en œuvre, d’autres discussions porteront sur le moyen de s’attaquer aux difficultés uniques qu’entraîne l’exécution des engagements pris à la RPM avec les Premières nations des T.N.-O. et du Yukon.
English: The legacy of dead dictators from vanquished totalitarian regimes should no longer be ambivalent.
French: L’héritage des dictateurs morts des régimes totalitaires vaincus ne doit plus être ambivalent.
English: Malaysia reaffirms its view that all measures and actions already taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the legal, physical and demographic status of the occupied Syrian Golan and its institutional structure, as well as the measures by Israel to apply its jurisdiction and administration in the area, are illegal.
French: La Malaisie réaffirme que toutes les mesures qu'Israël, puissance occupante, a déjà prises ou prendra, qui visent à modifier le statut juridique, physique et démographique du Golan syrien occupé et sa structure institutionnelle, ainsi que les mesures prises par Israël en vue d'imposer sa juridiction et son administration dans la région, sont illégales.