ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the international community also has the responsibility to maintain the momentum between the elected Government of Pakistan and Afghanistan by boosting joint efforts to eradicate the threat of the Taliban and Al-Qaida.
French: Cependant, la communauté internationale a elle aussi la responsabilité de préserver l'élan entre le Gouvernement élu du Pakistan et l'Afghanistan, en encourageant les efforts communs pour éradiquer la menace des Taliban et d'Al-Qaida.
English: "EMS Moose Jaw and the city's fire department regularly take part in our local crash response exercise," explained Maj Ollinger.
French: « Les SMU de Moose Jaw et le service des incendies de la ville participent régulièrement à nos exercices d'intervention locale en cas d'écrasement, » indique le Major Ollinger.
English: Common Position 98/197/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, relating to progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the intensification of work in the Ad Hoc Group: OJ L 75, 12.3.1998; Bull.
French: Référence: position commune 98/197/PESC, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative au progrès à réaliser en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant visant à renforcer le respect de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC) et à l'intensification des travaux du groupe ad hoc à cette fin - JO L 75 du 12.3.1998 et Bull.
English: The Arctic Centre exhibition deals with the current changes in the Arctic.
French: Toutes les réponses feront l’objet d’un traitement confidentiel.
English: Funding for the programme is allocated from the CANZEX budget.
French: Le financement de celui-ci est puisé à même le budget du CANZEX.
English: 3.10 ADDRESS REGIONAL EMPLOYMENT DISPARITIES
French: 3.10 S'ATTAQUER AUX DISPARITÉS RÉGIONALES EN MATIÈRE D'EMPLOI
English: The details of this process can be found in Section 2.7 of the Handbook for Interns.
French: Les instructions pour ce processus sont disponibles dans le Manuel du stagiaire à la section 2.7.
English: U.S. agencies that participate in the Coordinating Committee include U.S. EPA (Region 10), WA Department of Ecology, the Puget Sound Clean Air Agency (PSCAA), the Northwest Clean Air Agency (NWCAA), the Olympic Region Clean Air Agency (ORCAA), U.S. National Park Service, and Tribes.
French: Les membres américains du Comité de coordination sont l'EPA des États-Unis (région 10), le département de l'Écologie de l'État de Washington, la Puget Sound Clean Air Agency (PSCAA), la Northwest Clean Air Agency (NWCAA), l'Olympic Region Clean Air Agency (ORCAA), le Service des parcs des États-Unis et des tribus.
English: a Covered pre-deployment costs only.
French: a Seuls les procédures et examens médicaux antérieurs au déploiement sont couverts.
English: the period so accepted is not less than one month; the tanker is of less than 3 000 gross tonnage; the duration of each voyage on which the tanker is engaged during the period does not exceed 72 hours; the operational characteristics of the tanker and the number of voyages and loading and discharging operations completed during the period allow the same level of knowledge and experience to be acquired.
French: le navire-citerne ait une jauge brute inférieure à 3 000; la durée de chaque voyage qu'effectue le navire-citerne pendant la période ne dépasse pas soixante-douze heures, et les caractéristiques d'exploitation du navire-citerne et le nombre de voyages et d'opérations de chargement effectués pendant la période permettent d'acquérir le même niveau de connaissances et d'expérience.
English: The civilian population of Gaza has suffered long months of siege and starvation, trapped in a collective prison unprecedented in human history in terms of its scope and nature.
French: La population civile de Gaza souffre depuis de longs mois de la famine dans un état de siège, elle est enfermée dans une prison collective, la première de cette nature et de cette taille dans les annales de l'histoire humaine.
English: Deinterlacing creates a sharp image from the two video fields of interlaced video.
French: Le désentrelacement crée une image nette à partir de deux champs vidéo de vidéo entrelacée.
English: Bugs Bunny is an animated rabbit/hare who appears in the Looney Tunes and Merrie Melodies series of animated films produced by Warner Bros. Cartoons.
French: Bugs Bunny est un personnage de dessin animé provenant des États-Unis créé par plusieurs dessinateurs dont Ben Hardaway. À partir de 1962, Bugs apparut dans 159 films et gagna même un Oscar pour Knightly Knight Bugs (1958).
English: However, doubts have been expressed by Israel as to the applicability in the Occupied Palestinian Territory of certain rules of international humanitarian law and human rights instruments.
French: Des doutes ont toutefois été exprimés par Israël en ce qui concerne l'applicabilité dans le territoire palestinien occupé de certaines règles de droit international humanitaire et des conventions relatives aux droits de l'homme.
English: In conclusion, GRE supported the idea of allowing a choice of additional main-beam headlamps on heavy vehicles (N3 category), when the total number of simultaneously lit remained limited to four, and invited the expert from the Netherlands to propose for consideration at the next session amendments to Regulation No. 48, eliminating the current interpretation problem.
French: Le GRE a finalement appuyé l'idée d'admettre un choix de feux de route supplémentaires pour les poids lourds (catégorie N3), lorsque le nombre total de feux simultanément allumés ne dépassait pas quatre, et il a invité l'expert des Pays-Bas à proposer pour examen à la prochaine session des amendements au Règlement no 48, en réglant les problèmes d'interprétation actuels.
English: Having to deal with case files some of which run to 5,000 or 7,000 pages and to conduct the lengthy hearings that are sometimes unavoidable, the judges cannot deliberate on more than two or three cases a year without appropriate assistance.
French: Devant faire face à des dossiers dont certains atteignent 5 000 à 7 000 pages et siéger au cours d'audiences prolongées, qui sont parfois inévitables, les juges seraient en premier lieu dans l'impossibilité de délibérer sur plus de deux ou trois affaires par an si une aide appropriée ne leur était pas apportée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MODERN AND TRADITIONAL IRRIGATION TECHNOLOGIES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MODERN AND TRADITIONAL IRRIGATION TECHNOLOGIES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Introduction English - Español
English: Bracket: ( console ) a member, often triangular in form, that projects from a wall or other vertical surface and supports another component, such as an eave . Bunker: ( casemate ) part of a fortification defence system built partly or entirely below ground.
French: Boiserie cornière (corner board) : composantes verticales étroites utilisées pour revêtir l’angle d’un mur; le plus souvent utilisée dans les bâtiments recouverts de planches à feuillure ou autre bardage horizontal.
English: One broad set of outcomes represents the percentage distribution of graduates engaged in certain activities (e.g., those who went on to obtain another diploma), having a particular status (e.g., employed part-time or full-time or unemployed), or characterised by some other categorical outcome (e.g., having a temporary versus permanent job, being a paid worker versus being self-employed).
French: Un grand ensemble de résultats représente la répartition en pourcentage des diplômés participant à certaines activités (p. ex., ceux qui ont continué d'étudier et obtenu un autre diplôme), se trouvant dans une situation particulière au regard de l'emploi (p. ex., employés à temps partiel ou à plein temps ou sans emploi), ou caractérisés par un autre résultat catégorique (p. ex., exercer un emploi temporaire ou permanent, être un travailleur rémunéré ou un travailleur indépendant).
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
French: Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité au Tadjikistan et le relèvement de ce pays
English: In most aspects, the Hospital has more significant environmental impacts than the rest of the departmental operations combined.
French: À plusieurs points de vue, l’Hôpital a plus de répercussions sur l’environnement que le reste de l’ensemble des activités ministérielles.
English: Imposing tighter time constraints on such cases might exert undue pressure on the parties involved, thereby denying Canadians natural justice and the right to be heard. Parties need time to prepare their cases.
French: Toutefois, en nous fondant sur nos nouvelles procédures de fonctionnement et sur certaines décisions récentes des cours, nous conservons un certain optimisme relativement à la possibilité d’atteindre ce but pour la plus grande part des causes qui nous sont renvoyées.
English: This will be done in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, other members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other international organizations.
French: Ces mesures seront prises en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, d'autres membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres organisations internationales.
English: His interviewers, who had no independent recollection of the interview itself, attributed the complainant’s lack of success to a probable poor performance in the interview, but their assertions were not credible.
French: Les intervieweurs, qui n’avaient pas de souvenir précis à propos de l’entrevue elle-même, ont invoqué la possibilité d’une performance médiocre au cours de l’entrevue pour expliquer l’échec du plaignant, mais leurs afﬁrmations n’étaient pas crédibles.
English: Participation in CPNP has more than tripled since the program began in 1996 (source: internal program data).
French: À lui seul, le PCNP rejoint environ 60 % des femmes enceintes à faible revenu
English: It was urgent for the United Nations to assume responsibility for the defence of human rights in the Territory.
French: Il importe d'urgence que l'ONU assume la responsabilité de défendre les droits de l'homme dans le territoire.
English: The fund is open to all Gold in the Net students and staff members, both past and present, who intend on furthering their education.
French: La bourse est ouverte à tous les étudiants et membres du personnel Gold in the Net, anciens ou actuels, qui veulent poursuivre leur éducation.
English: • Select the link register Yourself, agree to the Terms and Conditions of Use (TCU) and identify whether or not you are an employee of a tax/payroll or accounting service.
French: • Sélectionnez le lien « Vous-même », acceptez les conditions d'utilisation et indiquez si vous êtes ou non un employé d'un service d'impôt, de paie ou de comptabilité.
English: Lebanon welcomes the adoption of measures to strengthen transparency and respect for human rights, particularly the working methods of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le Liban se félicite de l'adoption de mesures visant à renforcer la transparence des Comités, à garantir le respect des droits de l'homme, et plus particulièrement à améliorer les méthodes de travail du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and other international instruments elaborate the rights and protections of war-affected children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et d'autres instruments internationaux définissent les droits des enfants touchés par la guerre et les mesures propres à assurer leur protection.
English: By correcting the overall disappearance rate for population turnover due to immigration/emigration, and using this adjusted value as a measure of instantaneous mortality (Z), the estimated production in this population was 21.8 kcal (91342 J)
French: En corrigeant le taux global de disparition pour tenir compte du renouvellement de population dû au quotient immigration/émigration et utilisant cette nouvelle valeur comme mesure de la mortalité instantanée (Z), la production de cette population est estimée à 21,8 kcal (9 1342 J)
English: We boast 20 junior suites and deluxe suites, two of them with Jacuzzi bathtub and two of them with private pool or whirlpool.
French: Nous vous offrons également 20 junior suites et suites deluxe dont deux avec jacuzzi et deux avec piscine privée ou whirlpool, ainsi que 14 junior suites et quatre appartements avec jacuzzi, piscine privée et whirlpool.
English: «Each State Party to the present Covenant undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognised in the present Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.»
French: Les Etats parties au présent Pacte s’engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation ".
English: This will also result in savings for small businesses by simplifying Customs release procedures.
French: En outre, cette modification représentera des économies pour les petites entreprises étant donné que les procédures de mainlevée douanière seront simplifiées.
English: While this change applies only to single beneficiary RESPs, if an individual who qualifies for the disability tax credit is a beneficiary under a family plan, that individual’s share of the family plan can be transferred into a single beneficiary RESP in order to ensure access to these extended limits.
French: Cette modification s’applique seulement aux REEE ne comptant qu’un seul bénéficiaire. Toutefois, si un particulier est admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées et est bénéficiaire d’un régime familial, la part du régime attribuable à ce particulier peut être transférée à un REEE ne comptant qu’un bénéficiaire, qui sera dès lors visé par les modifications.
English: Third, to provide basic public health services; and
French: Troisièmement, assurer des services de santé publique de base; et
English: In this study, we conduct the first phylogenetic analysis of the filamentous mutualistic bacteria (actinomycetes) associated with fungus-growing ants.
French: Dans cette étude, nous avons accompli la première analyse phylogénétique des bactéries filamenteuses mutualistes (actinomycètes) associées aux fourmis cultivant des champignons.
English: In that context, the government office in charge of urban planning has been assigned the responsibility of preparing regional, urban and structural plans for the new settlements.
French: Dans ce contexte, le bureau gouvernemental chargé de la planification urbaine s'est vu attribuer la responsabilité de la conception des plans régionaux, urbains et structurels des nouvelles agglomérations, ainsi que celle de leur architecture.
English: Under the Resource Conservation and Recovery Act (RCRA), chlordecone is listed as a hazardous waste when it is a discarded commercial chemical product off-specification species, container residue, and spill residue thereof (EPA 1980b quoted from US ATSDR 1995).
French: En vertu de la Resource Conservation and Recovery Act (loi sur la conservation et la récupération des ressources), le chlordécone est considéré comme un déchet dangereux lorsqu'il revêt la forme d'un produit chimique commercial mis au rebut, d'une substance hors spécifications, d'un résidu de conteneur ou d'un résidu de déversement issu d'une substance répertoriée (EPA 1980b d'après US ATSDR1995).
English: Amnesty International considers Hu Jia a prisoner of conscience and has demanded his immediate and unconditional release and the end of harassment of his wife and their daughter.
French: Amnesty International considère Hu Jia comme un prisonnier d’opinion et a demandé sa libération immédiate et inconditionnelle. L’organisation a également exigé que cesse le harcèlement dont sa femme et sa fille sont victimes.
English: Client Retention in Treatment 10.1 Client Retention in Treatment: Key Expert Perspectives 10.1.1 General Comments The literature suggests that retention of clients in treatment is an issue within a range of health-related services, including substance abuse treatment.
French: Rétention des clients au traitement 10.1 Rétention des clients au traitement : le point de vue des experts 10.1.1 Commentaires généraux La documentation semble démontrer que le maintien des clients en traitement constitue un problème dans de nombreux services de santé, y compris le traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: • HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada - Surveillance Report to June 30, 2004
French: • Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada - Rapports de surveillance en date du 30 juin 30, 2004
English:  (3) Emergency response resources notified and/or on-scene.  (4) Displaying an all around red light or code flag "Bravo"  (5) Conducted in areas where emergency response resources can respond to incident. e.
French: Ravitaillement en carburant ou mazoutage 1) Mener l’opération à un poste de ravitaillement désigné, entre des navires adjacents, en utilisant un équipement de ravitaillement en mer ou une barge de mazoutage amarrée à couple. 2) Prendre des mesures pour réduire ou atténuer les risques. 3) Informer les ressources d’intervention en cas d’urgence ou voir à ce qu’elles soient présentes sur les lieux. 4) Allumer un feu rouge rotatif ou déployer un pavillon « Bravo ». 5) Mener les opérations dans des secteurs où les ressources d’intervention en cas d’urgence peuvent effectivement se rendre. e.
English: This Geographic profiling software and its Bandit" because he committed his first could have a significant impact on the use by the profiler played a very pivotal three identified robberies at small sushi decisions made by the user and thus on the role in the successful conclusion of this restaurants. accuracy of the results.
French: Le susLe logiciel d’établissement de profils ce genre d’analyse? Devrais-je utiliser ce pect a été par la suite surnommé le « bandit géographiques et son utilisation par logiciel pour ce genre d’analyse ou envisushi » parce qu’il avait commis ses trois l’analyste ont joué un rôle déterminant sager une autre méthode?
English: Over the past 30 years, there have been a number of epidemiological studies published that relate blood lead levels at the time of birth, during infancy and through early childhood with measures of physical, mental and behavioural outcomes.
French: Au cours des 30 dernières années, de nombreuses études épidémiologiques publiées ont établi une relation entre les niveaux de plomb dans le sang à la naissance, en bas âge et pendant la petite enfance et les indicateurs de développement physique, mental et comportemental.
English: Available at: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/ drugs-drogues/youth-jeunes/youth-jeunes_e.pdf. Accessed October 23, 2006.
French: Disponible à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/drugs-drogues/ youth-jeunes/youth-jeunes_f.pdf. Consulté le 23 octobre 2006.
English: It has, however, been concluded that styrene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends, or to human life or health.
French: On a toutefois conclu que le styrène ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environ-nement essentiel à la vie humaine, ou de constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: Looking to sell for the best price and the best conditions?
French: Un agent vous aidera à vendre au meilleur prix et aux meilleures conditions. Nous pouvons aussi vous aider à évaluer votre maison.
English: • Continue to diversify and restructure the economy by fostering complementary regional and super-regional activities.
French: • Poursuivre la diversification et la restructuration de l'économie en renforçant les complémentarités régionales et suprarégionales.
English: These determine how and where applications should be processed, the status of people granted asylum and the role of national authorities in meeting these responsibilities.  At the same time, the Union is determined to clamp down on illegal immigration and prevent abuses of a system designed to handle bona fide immigrants and to guarantee the security of its own citizens.
French: Elles définissent les modalités et le lieu de traitement des demandes d'asile, le statut des personnes qui se voient accorder l'asile et le rôle des pouvoirs publics nationaux dans l'accomplissement de cette tâche. En même temps, l'Union est déterminée à mettre un frein à l'immigration illégale et à prévenir les abus d'un système conçu pour traiter les demandes d'immigrants de bonne foi et garantir la sécurité de ses citoyens.
English: In human liver microsome preparations, CBD has been shown to inhibit formation of THC metabolites catalyzed by CYP 3A, with less effect on CYP 2C9138 . However, others suggest that CBD decreases formation of 11-hydroxy THC by inhibition of CYP 2C9139 . Observed and potential interactions of cannabis with other drugs are discussed later.
French: Après l’oxydation, les métabolites de la phase II de la drogue libre ou de l’hydroxy-THC apparaissent comme des conjugués glycuroniques134 . Le métabolisme du CBD et du CBN chez les humains n’est pas pleinement décrit, mais encore là, le métabolite 11-hydroxy semble un produit de la phase I, alors que pour le CBD, la quantité de métabolites plus polaires semble supérieure que pour le THC 135.
English: 120/1998, pr 6.9.  Communication No.
French: Communication no 120/1998, par. 7.
English: (h) Shall be aware of the necessary precautions to take when handling a weapon.
French: h) Doit connaître les précautions à prendre lors de la manipulation de l'arme.
English: • An extensive manager's toolkit has been developed and distributed to senior managers across the Department to assist them in presenting the action plan to their staff and discussing values and ethics.
French: • Une trousse détaillée d'outils pour les gestionnaires a été élaborée et distribuée aux cadres supérieurs du Ministère afin de les aider à présenter le plan d'action à leurs employés à discuter des valeurs et de l'éthique.
English: – Groups B 01 D 111:00 to B 01 D 119:00, relating to the reactants used, in association with group B 01 D 53/34 and subgroups; [6]
French: – Groupes B 01 D 111:00 à B 01 D 119:00, relatifs aux réactifs utilisés, associés au groupe B 01 D 53/34 et à ses sous-groupes; [6]