ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount $ 20 Commissioner for Federal Judicial Affairs — Operating expenditures, remuneration, allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme Court of the Yukon Territory, the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut Court of Justice, not provided for by the Judges Act and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues received during the year arising from the provision of administrative services and judicial training services 300,384 SUPREME COURT OF CANADA Vote No.
French: Montant $ 20 Commissaire à la magistrature fédérale — Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour suprême du territoire du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges et aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes de l'année générées par la prestation de services administratifs et de formation judiciaire 300 384 COUR SUPRÊME DU CANADA Crédit
English: Interactions seen in cytochrome oxidase – ligand reactions and its spin-state changes are therefore intrinsic to the enzyme's large catalytic subunits and do not require the presence of the small nuclear-encoded subunits found in eukaryotic systems.
French: Les interactions observées dans les réactions entre cytochrome oxydase et ligand et les changements d'état de spin sont donc intrinsèques des grosses sous-unités catalytiques de l'enzyme et ne requièrent pas la présence des petits sous-unités codées dans le noyau et retrouvées dans les systèmes eucaryotes.
English: We have no war with the Palestinian aspiration for statehood.
French: Nous ne sommes pas en guerre contre le fait que les Palestiniens aspirent à avoir leur propre État.
English: However, it is not necessary to tip taxi drivers and cinema ushers.
French: Il n'est pas nécessaire, cependant, de donner un pourboire aux chauffeurs de taxi et aux placeurs des salles de cinéma.
English: They also required support to improve their education and health facilities and national statistical systems, and, more generally, to mitigate social exclusion, insecurity and vulnerability.
French: Ils ont aussi besoin d'une aide pour améliorer leurs équipements éducatifs et sanitaires, leurs systèmes nationaux de statistique, et, de manière plus générale, atténuer les effets de l'exclusion sociale, de l'insécurité et de la vulnérabilité.
English: [435.35] If a claim remains unpaid in whole or in part on the day that is 18 months after the end of the leadership contest, the amount is deemed to be a contribution to the leadership contestant made on the day the expense was incurred and is subject to contribution limits.
French: [435.29(3)] Période de conservation des dossiers La Loi de l’impôt sur le revenu exige que les agents financiers des associations enregistrées tiennent des livres et des registres à l’égard de toutes les contributions reçues et de toutes les dépenses effectuées, aux fins de vérification.
English: "Our Government takes the need for change at the CTF seriously and values the CRTC's input," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement prend très au sérieux la nécessité de moderniser le Fonds canadien de télévision et nous apprécions l'apport du CRTC, a déclaré la ministre Verner.
English: Claire Bombardier, Barbara Mintzes, Sandra Graham, David Skinner, Charles Tanguay, Donna Herringer.
French: Claire Bombardier, Barbara Mintzes, Sandra Graham, David Skinner, Charles Tanquay, Donna Herringer.
English: Identification of ways in which space can benefit medicine in rural areas
French: Identification des retombées médicales que l'espace pourrait avoir dans les zones rurales
English: Caution was required in granting an exclusive right concerning pre-broadcast signals.
French: La prudence s’impose s’agissant d’octroyer un droit exclusif concernant les signaux antérieurs à la diffusion.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it systematically seek explicit donor approval to extend or modify the geographic or thematic reach of funds with which it is entrusted.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait systématiquement solliciter l'approbation explicite des donateurs lorsqu'il souhaite étendre ou modifier la zone géographique ou le domaine d'action prioritaire auxquels les fonds étaient initialement destinés.
English: As the presidential election could not be held, primarily because the rebels are still in arms and the country is still divided, the President of the Republic will remain in office until the new president is sworn in.
French: L'élection présidentielle ne pouvant se tenir principalement du fait que les rebelles sont toujours en armes et le pays divisé, le Président de la République reste en place jusqu'à la prestation de serment du nouveau Président.
English: Declare that we shall:
French: Déclarent qu'il est nécessaire :
English:    . Mr President, I would like to thank you once again for the valuable contribution that the European Parliament has been making to this very important area.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais vous remercier une fois encore pour la précieuse contribution du Parlement européen dans ce domaine capital.
English: You will find here a lot of products of Nelly.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nelly aux meilleurs prix.
English: Are you in receipt of a pension as a former Public Servant?
French: Recevez-vous une pension en tant qu’ancien employé de la fonction publique?
English: From July 5, 2000, to December 31, 2003, the Air Travel Complaints Program received some 6,700 complaints, involving close to 15,000 issues.
French: Entre le 5 juillet 2000 et le 31 décembre 2003, le Bureau des plaintes relatives au transport aérien a été saisi de quelque 6 700 plaintes portant sur près de 15 000 sujets distincts.
English: This state of affairs is suitably reflected in the parity of treatment which the two bodies enjoy within the EU's institutional set-up.
French: Ce constat a trouvé une expression appropriée dans le traitement équivalent que le dispositif institutionnel de l'Union européenne réserve à chacun des deux organes.
English: This chamber has made this decision well before September 11th.
French: Cette chambre a décidé cela bien avant le 11 septembre.
English: If both parents of the child are unknown and the child himself or herself is situated on the territory of Turkmenistan, then he or she is considered to have been born in Turkmenistan and to be a citizen of this country.
French: Si les deux parents de l'enfant sont inconnus, mais si celui-ci se trouve sur le territoire du Turkménistan, il est considéré comme étant né au Turkménistan et comme un ressortissant de ce pays.
English: ◦ Refinement of methods to better predict public health system preparedness and capacity to respond to new and emerging outbreaks and other threats to the public's health.
French: ◦ Amélioration des méthodes pour mieux prévoir l'état de préparation du système de santé publique et sa capacité de lutter contre les éclosions nouvelles et émergentes ou toute autre menace pour la santé publique.
English: In case of disputes spouses shall try to seek agreement.
French: En cas de différend, les époux s'efforcent de trouver un accord.
English: Requests for Proposals 2003-10-20
French: Exemples de demandes de propositions 2003-10-20
English: The folded side profile resists warping, prolonging the aesthetic appeal of the body.
French: Le profil de côté plié résiste au gauchissement, prolongeant l'aspect esthétique de la benne.
English: "Socio-economic predictors of alienation among the elderly", International Journal of Aging and Human Development, 31(3): 205-217.
French: « Socio-economic predictors of alienation among the elderly », International Journal of Aging and Human Development, 31(3), pp. 205-217.
English: This project, whose essential goal is to educate girls, has a budget of $14.5 million.
French: Ce projet, qui vise essentiellement à éduquer les filles, est assorti d'un budget de 14,5 millions de dollars.
English: So, when President Bush said to me that the United Nations is important, it seems to me, as I leave this post, that it is even more important than I thought it was when I came here.
French: Le Président Bush m'avait donc dit que l'ONU était importante, et il me semble qu'au moment où je quitte ces fonctions elle l'est encore plus que ce que je croyais lorsque je suis arrivé ici.
English: "investment business", of an entity at any time, means a business (other than a business that is at that time an exempt business) carried on by the entity (including, for greater certainty, a business carried on by the entity as a member of a partnership) at that time, the principal purpose of which is to derive income or profits described in any of the following paragraphs: (a) income (including interest, dividends, rents, royalties or any similar return on investment or any substitute for such a return) from property; (b) income from the insurance or reinsurance of risks; (c) income from the factoring of trade accounts receivable; or (d) profits from the disposition of investment property.
French: (iii) la location de machines ou de matériel qui appartiennent à l’entité et que le preneur utilise principalement pour fabriquer ou transformer des marchandises, (iv) la vente de biens immeubles mis en valeur par l’entité, par une entité qui lui est liée ou par une société de personnes dont l’entité ou l’entité liée est un associé admissible ou le serait si l’entité était une personne, (v) la location de biens immeubles détenus par l’entité ou par une société de personnes dont elle est un associé admissible, ou le serait si elle était une personne, si la gestion, l’entretien et les autres services relatifs à ces biens sont assurés principalement par les employés de l’une des entités suivantes :
English: There is a need to adopt transitional rules to facilitate the transition from the existing support scheme to the new rural development support scheme.
French: Il est nécessaire d'adopter des règles transitoires visant à faciliter le passage du régime de soutien actuel au nouveau régime de soutien au développement rural.
English: JAIS Evidence was mixed at the level of individual organizations.
French: SIAE Les éléments de preuve variaient au niveau de chaque organisation.
English: Transverse Setup 2.
French: 2.3.3.4 Direction transversale no 2.
English: In Nova Scotia, for example, 34% of infants possessed antibodies to CMV, presumably of maternal origin.
French: En Nouvelle-Écosse, par exemple, 34 % des nourrissons avaient des anticorps contre le CMV, vraisemblablement transmis par leur mère.
English: The Socialist Group fully supports the main points of the draft resolution and the draft recommendation.
French: Ils habitent déjà la maison de demain et portent l’avenir de l’humanité dans leurs mains.
English: Table 7: Status of implementation of audit recommendations - 2007
French: Tableau 7 Suite donnée aux recommandations d'audit formulées en 2007
English: To explain this, we suggest that the mechanisms underlying the inhibition of electron transfer from H2O to PSI become operative before those giving origin to the enhancement of oxygen evolution in PSII.
French: Pour expliquer ceci, nous suggérons que dans les membranes thylacoïdales les mécanismes qui donnent lieu à l'inhibition du transport d'électrons de l'H2O vers le PSI sont activés avant ceux qui sont à l'origine de la stimulation du dégagement de l'oxygène dans le PSII.
English: Bullied to Death looks at the pain and loneliness caused by bullying and how children often react destructively, either by turning the rage inward or by retaliating with lethal violence against their tormenters.
French: Grâce à objectifs sociaux du projet cette initiative, un groupe de jeunes gens sont à bord du motorisé aﬁn d’offrir aux participants des à risque a réalisé un conseils pendant le processus court métrage, L’Armée de création.
English: The richness of the human experience on this earth depends on maintaining this diversity.
French: En somme, l'expression artistique ne se compare à aucun autre produit qu'on fabrique et qu'on vend.
English: Interventions will address reduction of maternal and child mortality, preventive health care, early childhood development, improvement of quality and access to basic education, and eradication of child labour.
French: Elles porteront sur la réduction de la mortalité maternelle et infantile, les soins de santé préventifs, le développement du jeune enfant, l'amélioration de la qualité de l'éducation de base et l'accès à cette dernière, et l'élimination du travail des enfants.
English: The Committee encourages the State party to provide in its third periodic report data on the conditions for entitlement under the social security system, including for family benefits, benefits for persons with disabilities, and pensions for older persons.
French: Le Comité encourage l'État partie à fournir, dans son troisième rapport périodique, des informations sur les conditions à remplir pour être admis au bénéfice du système de la sécurité sociale, y compris des allocations familiales, des pensions d'invalidité et des pensions de retraite.
English: Along the way, we received our 5,000th patent.
French: De plus, nous avons homologué notre 5000e brevet.
English: While we are still a virtual Institute (no space, no staff), both of these situations should be resolved in the near term.
French: Bien que l'Institut soit encore un établissement virtuel (aucun local, aucun personnel), cette situation devrait être réglée sous peu.
English: C. Contribution to national capacity development and development effectiveness
French: Contribution au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement
English: Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé (AETMIS).
French: Rapport Annuel 2005-2006 (Version PDF) Inforoute Santé du Canada Inc.
English: In addition, where a corporation receives or is entitled to receive assistance as an agent for the holders of its FTSs and fails to file Form T101D pursuant to the provisions of the Act (subsection 66(12.701)), the expenses relating to the assistance are deemed not to have been incurred by the corporation in accordance with subsection 66(12.702).
French: De plus, une société qui reçoit ou qui est en droit de recevoir, en tant que mandataire, un montant à titre d'aide à l'égard des frais renoncés et qui omet de présenter le formulaire T101D requis (paragraphe 66(12.701)), sera réputée ne pas avoir engagé la partie des frais relatifs au montant à titre d'aide selon le paragraphe 66(12.702).
English: ACOA is the managing partner for the four Atlantic Service Centres.
French: L’APECA est le partenaire chargé de la gestion des quatre CSEC de la région de l’Atlantique.
English: The CBSA submitted that the Western Arms gas-operated airsoft pistol, model M92FS, resembles the Beretta, model M92FS, family of firearms with near precision and that the Western Arms gas-operated airsoft pistol, model Super Ingram M11, resembles model Ingram M11 with near precision.
French: L’ASFC a soutenu que le pistolet à gaz airsoft M92FS de Western Arms reproduit le plus fidèlement possible la série d’armes à feu Beretta M92FS et que le pistolet à gaz airsoft Super Ingram M11 reproduit le plus fidèlement possible la mitraillette Ingram M11.
English: It is essential to strengthen measures to prevent violence between fellow prisoners and prevent suicide. Special protection must be given to juveniles and women, particularly pregnant women and mothers of young children.
French: Les mineurs et les femmes, en particulier les femmes enceintes ou mères de jeunes enfants, doivent particulièrement être protégées.
English: Finally, it stressed the key role of cities and regions in supporting the consolidation of capacity and the boosting of the competitiveness of these technologies on the international stage through cooperation between regions and across borders, creating and pooling regional biotechnology cluster and by bringing together research, industry and financial backers.
French: Enfin, il souligne le rôle essentiel des villes et des régions en matière de soutien au renforcement des capacités et de la compétitivité de ces technologies au niveau international, à travers une coopération régionale et transfrontalière, la constitution et le regroupement de groupes de projets régionaux de biotechnologie et le rapprochement de la recherche, de l'industrie et des bailleurs de fonds.
English: Benefits and Costs There are no increased costs as a result of the Regulations Repealing the Publication of Standards Regulations.
French: Avantages et coûts Le Règlement abrogeant le Règlement sur la publication des normes n'entraînera aucune augmentation des coûts.
English: Several speakers, however, felt the need for more transparency in the process by allowing all delegations to the Regional Committee the right to propose members.
French: Toutefois, plusieurs orateurs ont estimé qu’il fallait conférer au processus une plus grande transparence en donnant le droit à toutes les délégations au Comité régional de proposer des membres.
English: As soon as the pattern of the Allied attack was clear, they re-grouped with great rapidity to their left flank, collecting their strength in the Catania area to baulk the British northward thrust along the coast.
French: Aussitôt qu’elles devinent nos intentions, ces troupes se regroupent rapidement sur leur flanc gauche et se concentrent dans la région de Catane afin de bloquer notre poussée vers la côte.
English: The Kosovo Ministry of Justice continues to pay salaries to all Court Liaison Offices and prosecutors' office staff, pending their possible return to work.
French: Le Ministère kosovar de la justice continue de payer le personnel des bureaux de liaison judiciaire et du parquet, en attendant qu'il puisse reprendre son travail.
English: A/CONF.212/3/Rev.1 Item 8 (b) of the provisional agenda -- General debate on financing for development: consideration of the draft outcome document of the Conference -- Draft outcome document of the Conference -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/CONF.212/3/Rev.1 Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire -- Débat général sur le financement du développement : examen du projet de document final de la Conférence -- Projet de document final de la Conférence -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The study was conducted 8-10 March 2005 with a sample of 964 (1000 people were polled, but the base includes those not employed by DND/CF). The question read:
French: L’enquête a été menée entre le 8 et le 10 mars 2005 auprès de 964 personnes (1 000 personnes ont été sondées, mais la base inclut les personnes qui n’étaient pas employées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes).
English: At 12, he was initiated into the art of war, which training continued until he was dubbed into knighthood.
French: Dès l'âge de 12 ans, il apprend l'art de la guerre. L'adoubement clôt sa formation.
English: Acknowledging the work done by intergovernmental and non-governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, in providing shelter for trafficked women and children, and in effecting their voluntary repatriation to their countries of origin,
French: Reconnaissant le travail accompli par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui recueillent des informations sur l'ampleur et la complexité du problème de la traite des êtres humains, offrent un refuge aux femmes et aux enfants qui en sont victimes et assurent leur rapatriement librement consenti dans leurs pays d'origine,
English: 2.7.4 One-pass plans ensure that available resources are focused on the areas of greatest risk.
French: 2.7.4 Les plans monoétape font en sorte que les ressources disponibles sont concentrées sur les secteurs qui présentent le plus grand risque.
English: 1434/2005, Fillacier v.  France, inadmissibility decision adopted on 28 April 2006, paragraph 4.3; and, Gobin v.
French: 6.3; no 1434/2005, Fillacier c. France, décision d'irrecevabilité adoptée le 28 avril 2006, par.
English: Instructions Instructions 1.
French: Derrière chacune des chaises, placez d'autres chaises pour les autres participants.
English: Kazakhstan reaffirmed its resolve to continue making worthy contributions to the common fight against international terrorism.
French: Le Kazakhstan réaffirme qu'il est résolu à continuer de contribuer utilement à la lutte commune contre le terrorisme international.
English: Regional development Individual loans 1997 - 2001: 65 billion
French: Développement régional Prêts individuels 1997 - 2001 : 65 milliards
English: Tuesday, 13 November 2007, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room D; and
French: Mardi 13 novembre 2007 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence D; et
English: I guarantee you unbeatable prices for my visitors.
French: Je vous garantie des prix imbattables pour mes visiteurs.
English: Connected businesses are well positioned to take advantage of local and global opportunities and innovations that lead to increased productivity and prosperity.
French: Comparativement aux autres pays industrialisés, le Canada est actuellement un chef de file sur le plan de la connectivité.
English: 1 And it came to pass that they did go forth, and began to preach the word of God unto the people, entering into their synagogues, and into their houses; yea, and even they did preach the word in their streets.
French: 1 Et il arriva qu'ils allèrent et commencèrent à prêcher la parole de Dieu au peuple, entrant dans leurs synagogues et dans leurs maisons; oui, et ils prêchèrent même la parole dans leurs rues.
English: The Inuit population increased much more rapidly (26%) between 1996 and 2006 than the non-Aboriginal population (8%).
French: Entre 1996 et 2006, la population inuite a augmenté beaucoup plus rapidement (26 %) que la population non autochtone (8 %).
English: See also A/59/2005, paras.
French: Voir aussi A/59/2005, par.
English: With the assistance of Human Resources, FAB has implemented a mentoring program, and a regional succession plan was developed for critical positions.
French: Avec l’aide des Ressources humaines, nous avons mis en place un programme de mentorat et un plan de relève régional a été développé concernant les postes névralgiques.
English: The reluctance to do so continued to frustrate the successful realization of the decolonization process and to obstruct the important role that the Special Committee was mandated to play in that regard.
French: À cet égard, on a pu constater une certaine réticence, qui entrave encore la réussite totale du processus de décolonisation, et porte atteinte à la mission importante confiée au Comité spécial dans le cadre de son mandat.
English: It is a positive development in which there is the great challenge of ensuring that environmental aid does not just become a kind of window-dressing, protecting traditional monetary flows.
French: Le grand défi à relever, et c'est une évolution positive, consiste à s'assurer que l'aide à l'environnement ne devienne pas un simple paravent dissimulant le traditionnel flot de dépenses.
English: Mistwalker keeps releasing new medias of Blue Dragon , released today in Japan, with these maps of the first few game zones, some monsters artworks and two short videos.
French: Mistwalker continue à nous abreuver de médias de Blue Dragon , sorti aujourd'hui au Japon faut il le rappeler, avec ces cartes des premières zones du jeu, quelques artworks de monstres et deux courtes vidéos.