ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct investment, capital goods imports accompanying investment, economic activities such as product imports and exports resulting from investment need to be considered, as well as the social and economic impact where restrictions are imposed on these.
French: L'investissement direct, les importations de biens d'équipement, les activités économiques, comme les importations et les exportations de produits découlant de l'investissement, doivent être pris en compte, ainsi que l'impact social et économique lorsque des restrictions leur sont appliquées.
English: The 1993 report recommended various corrective measures, including the relocation of the community of Davis Inlet to a location more suitable for their cultural, economic and social survival.
French: Il comportait des recommandations pour diverses mesures correctives, dont le déménagement de la collectivité de Davis Inlet dans un endroit plus propice à leur survie culturelle, économique et sociale.
English: History Verify maximum amount ingested.
French: Surélevez les pieds de l’enfant.
English: IS3.93 The provision of $110,700, reflecting a decrease of $10,000 would provide for acquisition and/or replacement of meeting chairs, tables, a stage and rostrum, podiums, mobile interpretation/sound control booths, mobile microphone units, wireless simultaneous interpretation system equipment and receivers for the new multi-purpose and multifunction rooms for the ESCAP conference centre.
French: IS3.93 Le montant prévu (110 700 dollars), en diminution de 10 000 dollars, servirait à acheter ou remplacer les éléments suivants : chaises, tables, tribunes, estrades, cabines mobiles d'interprétation/de contrôle du son, microphones mobiles, matériel et récepteurs du système d'interprétation simultanée sans fil des nouvelles salles polyvalentes du centre de conférences de la CESAP.
English: As of late December 2005, some 10,000 persons were residing in the camp, which was receiving a decreased monthly inflow of new refugees.
French: À la fin décembre 2005, quelque 10 000 personnes résidaient dans le camp, où les arrivées diminuent chaque mois.
English: These recommendations are identified in the following table.  29.
French: Ces recommandations sont précisées dans le tableau ci-dessous.  31.
English: As soon as the Rega physician has decided to repatriate the patient by Rega jet, arrangements for the flight begin.
French: Dès que le médecin Rega s’est prononcé en faveur d’un rapatriement par un avion Rega, toutes les dispositions nécessaires sont prises.
English: Otherwise our dealing with the matter will not be possible.
French: Sinon, nous ne pourrions pas traiter le problème.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, R.S.C. 1985, c.
French: Income Assistance Regulation, BC Reg.
English: Speaking of which, I really should go, I must mend a nasty tear in my nightdress…I cannot imagine how that could have happened…
French: Ça me rappelle : je dois te quitter pour coudre une déchirure dans ma robe de nuit… Je ne sais vraiment pas comment j’ai pu la déchirer ainsi!
English: It is also able to restore works handed down by its founders to their original splendour and elegance through restoration campaigns.
French: Il peut également rendre leur splendeur ou leur élégance d’origine à des œuvres léguées par ses fondateurs à travers des campagnes de restauration.
English: The Commission was of the view that it was important to institute a mandatory exit interview process, as a valuable staff retention tool, to assist in identifying and understanding the reasons for staff separations and, subsequently, to formulate and implement effective retention strategies in the organizations of the common system.
French: De l'avis de la Commission, il importait d'instituer un système d'entretien obligatoire à la cessation de service, qui pourrait contribuer utilement à retenir le personnel et permettrait de déceler et de comprendre les motifs de départ et, par voie de conséquence, de formuler et d'appliquer des stratégies efficaces de fidélisation dans les organisations appliquant le régime commun.
English: The functions of the CEPEJ, which complement the activities of other bodies working in the justice field at the Council of Europe (with which we are co-operating very effectively), are at the heart of the Council of Europe's work.
French: Complémentaires de l'activité des autres instances qui travaillent dans le domaine de la justice au sein du Conseil de l'Europe (avec lesquelles nous développons de très bonnes synergies), les missions de la CEPEJ s'inscrivent au cœur de l'activité du Conseil de l'Europe.
English: DND manages IM/IT hardware under multiple, independent databases.
French: Le MDN gère le matériel de GI/TI à l’aide de nombreuses bases de données indépendantes.
English: • All site navigation is available in the left-hand side of the page.
French: • Il est possible de naviguer partout dans le site à l'aide du menu de gauche de la page.
English: Law societies were established in each province and territory by statute of their respective legislative assemblies.
French: Au Canada Un barreau a été créé dans chaque province et territoire en vertu d’ loi adoptée par l’ une assemblée législative locale.
English: However, on 23 February, President Kocharyan hardened the official discourse when he classified the protests as an "illegal attempt to take power".
French: Mais, le 23 février, le Président Kocharian a durci le discours officiel en taxant les protestations de « tentative illégale de prise du pouvoir ».
English: A significant element that is closely related to this methodology is reflected in the positions taken up by those proposing a complete ban and the participants who argue in favour of the need to be selective in the proposed prohibition.
French: Un des aspects importants étroitement liés à la méthode à suivre est illustré par la différence entre la position adoptée par ceux qui prônent une interdiction complète et par les participants qui invoquent la nécessité d'une interdiction plus sélective.
English: A conduct complaint may also be made to any MP
French: Les plaintes pour inconduite peuvent aussi être adressées à un policier militaire
English: We believe that a 30 per cent cut in collective emissions from developed countries is needed by 2020, if we are to have a chance of stopping global warming before it reaches dangerous levels.
French: Nous estimons qu'une réduction de 30 % des émissions collectives des pays développés est nécessaire d'ici à 2020 si nous voulons avoir une chance de porter un coup d'arrêt au réchauffement de la planète avant qu'il n'atteigne des niveaux dangereux.
English: Most participants enjoyed the dialogue process, particularly with respect to the diversity or the group mixture and the openness or quality of the dialogue exchanges.
French: La plupart des participants ont apprécié le processus de dialogue, surtout pour ce qui est de la diversité ou de la composition du groupe et de l’ouverture ou de la qualité des échanges.
English: As a result, MacCarthy undertook three journeys in the area in order to locate the best possibly route.
French: Par conséquent, MacCarthy entrepris trois voyages dans la région afin de déterminer le meilleur parcours possible.
English: 15.13 ESCAP will use its convening authority and mobilize its networks in diverse development sectors to promote multilevel and multisectoral responses for sustainable development, with a focus on strengthening institutional capacity for more equitable access to and utilization of services and opportunities.
French: 15.13 La CESAP s'appuiera sur son mandat de coordonnateur et de tribune régionale et mobilisera ses réseaux dans divers secteurs du développement afin de promouvoir des actions multisectorielles à plusieurs niveaux en faveur du développement durable, en mettant l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles propres à assurer un accès plus équitable aux services et aux possibilités et une utilisation plus large de ces services.
English: Four aspects of Pueschel's hypothesis are consistent with the results of our molecular systematic study: (i) "naked" plugs represent the ancestral type, (ii) outer cap layers are homologous structures, (iii) domed outer caps are ancestral to plate-like outer caps, and (iv) cap membranes are a derived feature within the two-cap-layer lineage.
French: L'hypothèse de Pueschel concorde avec la systématique moléculaire des auteurs sur quatre points: (i) le bouchon nu représente le type ancestral; (ii) les couches externes du bouchon sont des structures homologues; (iii) les bouchons externes en coupole sont plus anciens que les bouchons externes en forme de plaque; et (iv) les membranes des bouchons constituent une structure dérivée dans la lignée des bouchons à deux couches.
English: "The Republic of Macedonia shall not apply the provision on single equitable remuneration for the performers and for the phonogram producers for direct or indirect use of phonograms published for commercial purposes for broadcasting or for any other communication to the public, in accordance with Article 15 paragraph 3 from WIPO Performances and Phonograms Treaty, in relation to the expressed reservation of the Republic of Macedonia on Article 16 paragraph (1)(a)(i) from the International Convention for the Protection of Performers, Phonogram Producers and Broadcasting Organizations (the Rome Convention)."
French: "La République de Macédoine n’appliquera pas la disposition relative à la rémunération équitable unique pour les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes lorsque des phonogrammes publiés à des fins de commerce sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion pour une communication quelconque au public, conformément à l’article 15.3) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, en relation avec la réserve exprimée par la République de Macédoine au sujet de l’article 16.1)a)i) de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome)."
English: Australians spring surprise for gold [08-14 13:17]
French: Kitajima remet ça [08-14 10:08]
English: At a regional level, the International Bureau has provided assistance in the establishment of the Eurasian Patent Organization, and donated CD-ROM workstations and ESPACE-WORLD CD-ROMs to that Organization; a proposal for further cooperation with WIPO involving information technologies is under elaboration.
French: Activités du Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) dans le domaine des techniques de l’information 92.
English: WTO members reaffirmed in July 2004 their resolve to conclude the negotiations launched at Doha.
French: [Les membres de l'OMC ont réaffirmé en juillet 2004 qu'ils étaient résolus à conclure les négociations lancées à Doha.
English: Overview Western spiderwort is limited in distribution in Canada to one moderately large population in Alberta (Pakowki Lake Sand Hills) that appears to fluctuate considerably with seasonal rainfall, two small populations, with one in Saskatchewan (Douglas Provincial Park) and one in Manitoba (Western Lauder Sand Hills) and two fairly substantial populations in Manitoba (Eastern Lauder Sand Hills and Routledge Sand Hills).
French: Résumé Au Canada, la tradescantie de l’Ouest se limite à une population modérément abondante, située en Alberta (dunes du lac Pakowki), qui semble fluctuer énormément selon les précipitations saisonnières, deux autres petites populations, dont l’une pousse en Saskatchewan (parc provincial Douglas) et l’autre au Manitoba (secteur ouest des dunes de Lauder), et deux populations passablement importantes au Manitoba (secteur est des dunes de Lauder et dunes de Routledge).
English: Our officers are fully trained in law enforcement techniques, conflict management and community relations.
French: Nos officiers sont parfaitement formés dans le domaine des techniques relatives à l’application de la loi, la gestion des conflits et les relations avec le public.
English: • Providing policy and procedural direction and training in the areas of financial Management, Grants and Contributions (through the departmental Centre of Expertise), costing and cost recovery;
French: • Fournir une orientation et une formation en matière de politiques et de procédures dans les domaines de la gestion financière, des subventions et contributions (par le biais du Centre d'expertise ministériel), des coûts et du recouvrement des coûts,
English: The majority of efforts will be concentrated on ratifying and implementing various transboundary environmental assessment agreements, such as the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, and a binding agreement under the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: L'Agence s'emploiera avant tout à faire ratifier et mettre en oeuvre divers accords sur l'évaluation environnementale transfrontalière, comme la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, et à en arriver à une entente liant les parties dans le cadre de l'Accord nord-américain de coopération environnementale.
English: It is proposed that appointments be made for terms of three years, renewable, and that the Board meet one to three times a year to review past activities and to provide advice on future activities." (Document WO/GA/XIV/1, paragraph 13)
French: Il est proposé que ces personnes soient nommées pour une période de trois ans, que leur mandat soit renouvelable, et que le conseil se réunisse une à trois fois par an pour examiner les activités passées et dispenser des conseils sur les activités futures." (paragraphe 13 du document WO/GA/XIV/1)
English: The global economic recovery has been uneven but is expected to pick up speed in the second half of this year and next year…
French: La reprise à l’échelle mondiale a été inégale, mais elle devrait s’accélérer au cours du deuxième semestre de cette année et l’année prochaine, ...
English: Amendment 35 ARTICLE 25 Within 5 years of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on its application, which shall include comprehensive information on the different types of advanced therapy medicinal products authorised pursuant to this Regulation.
French: Amendement 33 ARTICLE 23, POINT (E ter) (nouveau) (e ter) jouer un rôle de conseil pour la classification des produits mentionnée à l'article 18. Justification Le comité des thérapies innovantes doit être composé des experts les plus qualifiés des États membres.
English: Currently, FAO is working closely with ILO to review the final draft of the structure and to make it more applicable in the areas of agriculture, fisheries and forestry.
French: La FAO collabore étroitement avec l'OIT afin de passer en revue le projet définitif de structure et de l'adapter aux besoins de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche.
English: At its 6th plenary meeting, on 29 April 2008, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 6e séance plénière, le 29 avril 2008, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après au sujet des sièges demeurés vacants dans ses organes subsidiaires et les organes apparentés :
English: In January 2009, “Somaliland” passed legislation banning anti-personnel landmines that is reflective of the main provisions of the Anti-Personnel Mine Ban Convention and which establishes guidelines for implementation monitoring.
French: Le « Somaliland » a adopté en janvier 2009 une législation interdisant les mines terrestres antipersonnel qui reprend les principales dispositions du Traité d'interdiction des mines antipersonnel et qui arrête des directives pour assurer le suivi de la mise en œuvre de ces dispositions.
English: You can find the route via Map24.de , Google Maps , etc.
French: Vous pouvez, par exemple, organiser votre voyage avec Map24.de ou avec Google Maps .
English: The Delegation of Australia mentioned that its Government has cooperated with WIPO in a number of development cooperation activities, particularly in the Asia-Pacific region, and looked forward to continuing involvement with it.
French: La délégation de l'Australie a signalé que son gouvernement a coopéré avec l'OMPI à un certain nombre d'activités de coopération pour le développement, en particulier dans la région Asie-Pacifique, et espère vivement la poursuite de ces activités.
English: Under rule 30 of the rules of procedure, the General Assembly shall elect a President at least three months before the opening of the session over which the President is to preside.
French: En vertu de l'article 30 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale élit un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session qu'il doit présider.
English: 2.2.5 Newsletters Virtually all Aboriginal newsletters would be disqualified from PAP by virtue of current Eligibility Criteria I-4(a) in the 2002–2003 Applicant’s Registration Guide: "An eligible publication must have a paid circulation to bona fide subscribers and sales to individuals directly or through newsstand and retailers of at least 50% of its total circulation."
French: 2.2.5 Bulletins Pratiquement tous les bulletins autochtones ne seraient pas admissibles au PAP selon les critères d’admissibilité actuels I-4(a) que l’on trouve dans le Guide d’enregistrement du candidat 2002-2003 : « Un minimum de 50 % de la diffusion totale d’une publication admissible doit être constitué de ventes à des abonnés véritables, ou par le biais de kiosques ou détaillants.
English: No one cares more about the prospects and interests of Taiwan than the Chinese people.
French: Personne dans le monde ne se soucie de l'avenir et des intérêts de Taiwan plus que le peuple chinois.
English: Financial and stabilization policies often have a negative impact on employment and social protection; therefore, more efforts are needed to reconcile market competitiveness with the objectives of the decent work agenda.
French: Les politiques financières et les politiques de stabilisation ont souvent des incidences négatives sur l'emploi et la protection sociale; il convient par conséquent, de redoubler d'efforts pour concilier la compétitivité des marchés et la notion de travail décent.
English: Devices manufactured with batteries produced after December 2003 are not affected.
French: Les appareils contenant des piles fabriquées après décembre 2003 ne sont pas concernés.
English: The Fourth Committee and the Special Committee on Peacekeeping Operations had provided much-valued support and guidance to the Department, while the Department had increased its consultation with troop-contributing countries in order to further the comprehensive reform process initiated by the report of the Panel on United Nations Peace Operations known as the Brahimi report.  There had been a surge in the number and scope of United Nations peacekeeping operations over the past four years.
French: La Quatrième Commission et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix ont fourni un appui et des directives particulièrement utiles au Département, tandis que celui-ci a multiplié les consultations avec les pays fournissant des contingents pour faire avancer la réforme globale, dont le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies a pris l'initiative dans son rapport connu sous le nom de rapport Brahimi.
English: Mr. Farinacci Garcia withdrew.
French: M.  Farinacci Garcia se retire.
English: Decisions : 2002 Decision No. 467-A-2002 August 22, 2002 APPLICATION by Maxwell Aviation Inc. for another suspension of Licence No. 970078.
French: Décisions : 2002 Décision no 467-A-2002 le 22 août 2002 DEMANDE présentée par Maxwell Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970078.
English: It is proposed that a Military Communications Support Service be established to provide technical expertise in military communication by embedding military specialists in the Department of Field Support.
French: Il est proposé de créer un Service de l'appui militaire aux transmissions chargé d'offrir une expertise technique en matière de transmissions en intégrant des spécialistes militaires au Département de l'appui aux missions.
English: Weyerhaeuser has had little difficulty meeting the requirements set out in these sustainable forest management standards but would like to see a more standardized approach to streamline its activities and 26
French: Une des conditions pour devenir membre de l’American Forest & Paper Association est d’adhérer au programme. Depuis le lancement de l’initiative en 1994, l’AF&PA a demandé à 17 membres de quitter l’association pour avoir négligé de respecter la norme de la SFI.
English: If the answer is “Yes”, please specify and provide, in particular, any available information on safeguards to ensure the proper use of information and the unimpeded movement of legitimate capital.
French: Si la réponse est “Oui”, veuillez préciser et fournir, notamment, toute information disponible sur les garanties permettant d'assurer une utilisation correcte des informations et la libre circulation des capitaux licites.
English: APPROVED – Change to YTV's "protagonist" condition of licence and addition of a new condition of licence requiring that programming broadcast between 9 p.m and midnight be of particular interest to youth (age 12 to 17) and their families.
French: APPROUVÉ – Modification à la définition de "protagoniste" d'après la condition de licence de YTV et ajout d'une nouvelle condition de licence qui exige que la programmation diffusés entre 21h et minuit soit d'intérêt particulier pour les adolescents (de 12 à 17 ans) ainsi que pour leur famille.
English: Return-to-Work Program – You will return to work as soon as you are ready to perform some of your job for at least part of the day.
French: Le programme de reprise du travail – Vous reprendrez le travail dès que vous serez prêt à accomplir certaines tâches de votre travail pendant au moins une partie de la journée.
English: To close, I hope for the European Commission's cooperation on the proposal for the new directive.
French: Pour conclure, j'espère que la Commission européenne collaborera à la proposition de nouvelle directive.
English: United Nation Office on Drugs and Crime  Box 500
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The right to seek asylum was also jeopardized where access to fair and effective asylum procedures was lacking.
French: Le droit de chercher asile a également été mis en péril lorsque l'accès à des procédures d'asile justes et efficaces a fait défaut.
English: 11467) Statement by Mr Michel Platini, President of the Union of European Football Associations (UEFA) Debate and vote on the draft resolution.
French: 11467) Intervention de M. Michel Platini, président de l'Union des associations européennes de football (UEFA) Discussion et vote sur un projet de résolution.
English: The simulation program shall produce a stable solution, in which the result is independent of the incremental time step.
French: 3.4 Le programme de simulation doit fournir une solution stable, dans laquelle le résultat est indépendant de l'instant choisi.
English: 26 For example, the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health (2002) gives guidance as to measures to enable consumers to make healthy choices, including through incorporating health literacy into adult education programmes, encouraging marketing and ensuring standardized labelling with comprehensible information on the content of food items (para.
French: 26 For example, the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health (2002) gives guidance as to measures to enable consumers to make healthy choices, including though incorporating health literacy into adult education programmes, encouraging marketing and ensuring standardized labelling with comprehensible information on the content of food items (para.