ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the discussion and the proposed Vilnius Declaration are: to emphasise the importance of regional co-operation for the promotion of greater unity among all European countries and the democratic stability of the whole continent; to call for the regional dimension of the Council of Europe’s co-operation programmes to be reinforced; to encourage setting up new mechanisms for regional co-operation in those parts of Europe where such co-operation does not yet exist and to encourage member states to reinforce regional co-operation mechanisms; to invite the Secretary General of the Council of Europe to convene a meeting of representatives of regional co-operation mechanisms with the Council of Europe.
French: Les objectifs de cette discussion et de la déclaration dont nous proposerons l'adoption à Vilnius sont: – de souligner l'importance de la coopération régionale pour promouvoir une plus grande unité entre tous les pays européens et la stabilité démocratique sur tout le continent; – d'appeler au renforcement de la dimension régionale des programmes de coopération du Conseil de l'Europe; – d'encourager la création de nouveaux mécanismes de coopération régionale dans les parties de l'Europe qui ne connaissent pas encore cette forme de coopération et d'encourager les Etats membres à renforcer les mécanismes de coopération régionale; – d'inviter le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à convoquer une réunion des représentants des mécanismes de coopération régionale avec le Conseil de l'Europe.
English: On security, he laid out the basic costing principles to follow: determining a reasonable base structure and defining a variable cost distribution between core and non-core, which would require further analysis.
French: En matière de sécurité, il a exposé les principes de base de l'évaluation des coûts, à savoir : déterminer la structure des coûts normale et arrêter une formule de répartition des coûts variables entre les ressources de base et les autres ressources, ce qui exigerait de nouvelles analyses.
English: The meal that I had deliverly was lovely.
French: We arrived a bit late to the hotel, so we could not have dinner at the hotel restaurant, but the staff ordered pizza for us, which was really good.
English: On 20 March 2002, the Commission decided to drop the infringement procedure.
French: Le 20 mars 2002, la Commission a décidé de classer sans suite la procédure d’infraction.
English: The Board is pleased to note that the system also maintains its simplicity, and thereby its effectiveness, by not allowing for splits within individual categories of self-sustainment.
French: Le Comité est heureux de constater que le système conserve sa simplicité et, donc, son efficacité, dans la mesure où il ne permet pas de scinder à l'intérieur d'une même catégorie de soutien logistique autonome.
English: Although slight variations from the illustrated specimens are acceptable for individual items, care should be taken to avoid the mixing of composition from different sources on any one item.
French: Bien qu’il soit permis de s’éloigner légèrement du modèle donné dans un cas particulier, il faut éviter d’utiliser, sur la même application, de la composition provenant de sources différentes.
English: Ten years after its independence Azerbaijan is, for the first time, going through political transition with Ilham Aliyev succeeding his father Heydar Aliyev, following the October 2003 presidential election.
French: Dix ans après son indépendance, l’Azerbaïdjan entame pour la première fois sa transition politique avec Ilham Aliev succédant à son père Heydar Aliev à la suite de l’élection présidentielle d’octobre 2003.
English: Skills building and evaluation activities will take place during the Canadian Aboriginal AIDS Network Annual General Meeting.
French: Des activités de perfectionnement des compétences et d'évaluation seront réalisées pendant la réunion générale annuelle du Réseau canadien autochtone du sida.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper / radio Contact Address E-Mail: jamespiriou@yahoo.com Web: thornlow.co.uk Phone: +44 01305771920
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jamespiriou@yahoo.com Adresse Internet: thornlow.co.uk Téléphone: +44 01305771920
English: Each session began with a computer presentation summarizing the conclusions of the previous sessions, followed by a no-holds-barred discussion.
French: La formule était celle du séminaire continu , qui réunit de 10 à 15 participants à chaque séance.
English: Thanks to the flexible and expandable conception of the software, additional modules can be added according to user needs.
French: Flexibilité et l’extensibilité sont les deux caractéristiques de process4.biz.
English: Capital transactions Acquisition of capital assets Net cash provided by government $ 444 10,195 $ 352 10,819
French: Flux de trésorerie liés aux activités d'investissement Acquisition d'immobilisations Rentrées de fonds nettes provenant du gouvernement 444 10,195 $ 352 10,819 $
English: This is because the substance has been determined to pose a hazard or risk to the environment or human health by at least one credible program using accepted screening level criteria, and in this case it is the U.S. EPA Toxics Release Inventory Program, the International Program on Chemical Safety (IPCS).
French: La substance a en effet été désignée comme représentant un danger ou un risque pour l'environnement ou la santé humaine par au moins un programme crédible utilisant un critère acceptable pour le niveau de dépistage, et dans ce cas il s'agit du U.S. EPA Toxics Release Inventory Program et du Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC).
English: Report on steps taken by the Italian Republic to implement Security Council resolution 1737 (2006)
French: Rapport sur les mesures prises par la République italienne pour mettre en œuvre la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité
English: • comment on the rationale of the chosen animal models (based on ADME and exposure margin), and the duration and dose(s)/concentration(s) used in the studies
French: • Commentez la justification des modèles animaux (en vous fondant sur l'ADME et sur la marge d'exposition), de la durée du traitement et des posologies et concentrations utilisées dans les études.
English: "At Hub I had a pension and was guaranteed 40 hours a week.
French: « Chez Hub Meat Packers, on m’offrait un régime de pension et 40 heures de travail par semaine.
English: • Pilot projects using electronic commerce tools for the provision of intellectual property information.
French: • projets pilotes utilisant les outils du commerce électronique pour la fourniture de l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Actions at the international, regional, and national levels are required to:
French: Il convient de prendre les mesures ci-après aux niveaux international, régional et national :
English: Article 5 Launching and transition period 1.
French: Article 5 Lancement et période de transition 1.
English: Reconfirms UNCTAD's role as the key focal point in the United Nations system for dealing with matters related to international investment agreements (IIAs), and as the forum to advance understanding of issues related to IIAs and their development dimension;
French: Confirme à nouveau que la CNUCED est le principal organisme de coordination du système des Nations Unies pour ce qui est des questions en rapport avec les accords internationaux d'investissement et l'instance chargée de faire mieux comprendre les questions en rapport avec ces accords ainsi que leurs liens avec le développement;
English: A systematic review of information from these sources could be a stimulus for wider recognition and further research.
French: Un dépouillement systématique de l'information sur ces sources pourrait peut-être ramener une plus grande reconnaissance et stimuler de nouvelles recherches.
English: During the week ending February 16, 2002, influenza activity was reported as widespread in 13 states (Arizona, Colorado, Kansas, Minnesota, Nebraska, New Mexico, New York, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Virginia and Washington).
French: Au cours de la semaine se terminant le 16 février 2002, une activité grippale étendue a été rapportée pour 13 États (l'Arizona, le Colorado, le Kansas, le Minnesota, le Nebraska, le Nouveau-Mexique, le New York, le South Dakota, le Tennessee, le Texas , le Utah, la Virginie et le Washington).
English: If it is not foreseeable, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
French: S'il n'est pas prévisible, la ligne est dotée d'un «p.m.» et les recettes estimées sont mentionnées pour information dans les commentaires.
English: In this way, it will also facilitate developments such as shared care in appropriate clinical conditions, clinical audit and clinical governance.
French: Il facilitera de cette manière des innovations telles que les soins concertés pour certaines affections cliniques, le contrôle de la gestion hospitalière et l'administration hospitalière.
English: The Commission also called upon donors to maintain adequate levels of funding in line with the growing needs of refugees and also called on UNRWA to continue its efforts to reach out to non-traditional donors.
French: Elle a également demandé aux donateurs de maintenir des niveaux suffisants de financement, compte tenu des besoins croissants des réfugiés, et à l'UNRWA de poursuivre ses efforts afin de contacter les donateurs non traditionnels.
English: She had not attempted to work prior to 1987 because her children were too young.
French: Comme ses enfants étaient encore en bas âge, elle n’a pas essayé de travailler avant 1987.
English: The successful candidate will have superior interpersonal skills and will be an individual of integrity, discretion and strong professional ethics.
French: Le candidat retenu possédera des qualités interpersonnelles supérieures et sera une personne intègre et discrète qui possédera un grand sens de l'éthique professionnelle.
English: Save Jupiter by shooting at the oncoming aliens.
French: Sauvez Jupiter en repoussant les vagues d'envahisseurs aliens.
English: The President: Members of the Security Council have learned with deep distress of the crash of a helicopter of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) earlier today.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est après une profonde consternation que les membres du Conseil de sécurité ont appris qu'un hélicoptère de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) s'est écrasé ce matin.
English: According to PAHO/WHO estimates for 2007, there are some 10,000 persons with one form or other of tuberculosis in the country.
French: Selon les estimations OPS/OMS pour 2007, il y aurait dans le pays 10 000 personnes atteintes de diverses formes de tuberculose.
English: D5.2 Her Majesty shall be liable to pay to the Contractor simple interest at the average rate plus three (3) percent per annum on any amount that is overdue, from the date such amount becomes overdue until the day prior to the date of payment, inclusive.
French: « date de paiement » La date que porte le titre négociable tiré par le Receveur général du Canada et remis à titre de paiement d'une somme exigible.  3. « exigible » S'entend de la somme due à l'entrepreneur par Sa Majesté aux term es du contrat.  4.
English: Coordinator of the Modernization of the Ministry of Foreign Affairs (1990-1994)
French: Coordonnateur pour la modernisation du Ministère des affaires étrangères (1990-1994)
English: Using lowercase or uppercase is not relevant for keywords, but it may be useful to make them more readable.
French: La casse (Majuscule et minuscule) ne modifie pas les mots clés, mais cela les rend plus lisibles.
English: We conducted a very interesting public discussion with representatives of European and US banks and financial institutions right on the eve of the crisis.
French: Nous avons eu une très intéressante discussion publique avec des représentants de banques et d'établissements financiers européens et américains juste avant le déclenchement de la crise.
English: Table C.2 Appointment of election officers (cont.)
French: Directeurs du scrutin, après un concours ouvert aux électeurs admissibles Réviseur qui agit à titre de président de la commission de révision
English: These tested bonus amounts ranging from several hundred to several thousand dollars, with job-search periods ranging from 3 to 13 weeks.
French: Ils éprouvaient des primes de l'ordre de quelques centaines de dollars à quelques milliers de dollars mettant en cause des périodes de recherche d'emploi de trois à treize semaines.
English: In the educational sector, young men underachieve compared to young women.
French: En matière d'éducation, les garçons réussissent moins bien que les filles.
English: The proposed design requirements and the "performance demonstration" replacing the performance requirements did not reach the agreement of GRRF.
French: Les propositions visant à prévoir des prescriptions en matière de conception et à opter pour la «démonstration de performance» en lieu et place des prescriptions en matière de performance n'ont pas recueilli l'approbation du GRRF.
English: In October 2003, the EU announced that it was in compliance with the WTO rulings on the basis of 17 new studies, which the EU claimed supported continuation of the ban.
French: Au mois d'octobre 2003, l'Union europÃ©enne a dÃ©clarÃ© que son interdiction Ã©tait en accord avec les dÃ©cisions de l'OMC Ã la lumiÃ¨re de 17 nouvelles Ã©tudes, lesquelles en appuyaient le maintien.
English: TERM OF PROTECTION Background Many indigenous peoples and traditional communities desire indefinite protection for at least some aspects of expressions of their traditional cultures.
French: En revanche, le caractère limité de la protection est généralement considéré comme un élément indispensable à l’équilibre du système du droit d’auteur afin que, à terme, les œuvres tombent dans le "domaine public"49. La disposition suggérée, comme le droit des marques, insiste sur l’utilisation actuelle, de sorte que lorsqu’une communauté dont l’expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore est caractéristique n’utilise plus celle-ci ou n’existe plus en tant qu’entité distincte (comme dans le cas de l’abandon d’une marque ou d’une marque qui devient générique), la protection de cette expression expire.
English: The central argument made in Lowe and Neale (1992) was this: Despite Canadian public sector unions having played a central role in shaping federal legislation, unions do not, on the whole, view ETS as a high priority.
French: Le principal argument présenté dans Lowe et Neale (1992) était le suivant : bien qu'ayant joué un rôle primordial dans les mesures législatives prises au fédéral, les syndicats canadiens de fonctionnaires ne voient pas en dernière analyse la FTA comme une question hautement prioritaire.
English: Drawing on its own existing positions and on the objections raised thus far within national parliaments, the Assembly also makes a series of recommendations to the institutions and member states of the European Union.
French: S’appuyant sur ses positions existantes et sur les objections soulevées au sein des parlements nationaux, l’Assemblée fait aussi toute une série de recommandations à l’intention des institutions et des États membres de l’Union européenne.
English: In 2006 the world spent $1.12 trillion for military purposes only.
French: En 2006, le monde a dépensé 1,12 trillion de dollars aux seules fins d'objectifs militaires.
English: (c) Participating in and servicing the Collaborative Partnership on Forests for enhanced cooperation and policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments;
French: c) Participer aux travaux du Partenariat de collaboration sur les forêts et en assurer le secrétariat afin de renforcer la coopération entre les organisations internationales et régionales, les institutions et les instruments compétents et la coordination de leurs politiques et programmes forestiers;
English: ** (d) The provisions of this clause do not apply when the employee travels to attend courses, training sessions, professional conferences and seminars, unless the employee is required by the Employer.
French: ** d) Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires sauf s'il est tenu par l'employeur d'y assister.
English: We should strive for the best possible Utopian ideal and work towards that.
French: Nous devons nous battre pour le meilleur des idéaux utopiques et travailler en ce sens.
English: • To articulate public service values and ethics
French: • Énoncer les valeurs et l'éthique de la fonction publique
English: This gap needs to be filled initially by means of capital inflows, but should be gradually closed as domestic savings rise with rising income levels.
French: Cet écart doit être initialement compensé par des apports de capitaux, mais devrait être progressivement comblé à mesure que l'épargne intérieure augmente parallèlement à l'augmentation des revenus.
English: That the Senate call on the Government of Canada to widely disseminate its endorsement of the Paris Commitments to Protect Children from Unlawful Recruitment or Use by Armed Forces or Armed Groups, known as the Paris Principles and adopted by 58 countries in Paris, France on February 6, 2007; and That the Senate urge the Government of Canada to take a global leadership role in the campaign of eradicating child soldiers as enunciated in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (2000) as well as Security Council resolutions 1539 (2004) on Children in Armed Conflict, and 1612 (2005) on Monitoring and Reporting on Violations Against Children in War.
French: Honorables senateurs, ` ´ ´ je donne avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ Que le Senat demande au gouvernement du Canada d’annoncer publiquement qu’il appuie les Engagements de Paris en vue de proteger les enfants contre une utilisation ou ´ un recrutement illegaux par les groupes ou les forces armees, ´ ´ ´ connus sous le nom des «Principes de Paris», et qui ont e´ te ´ ` ´ adoptes par 58 pays a Paris, France, le 6 fevrier 2007. ´ ` Que le Senat exhorte le gouvernement du Canada a jouer un role de chef de file au niveau mondial dans la campagne ˆ ` ´ ´ ´ visant a eradiquer les enfants soldats evoquee dans le Protocole facultatif se rapportant a` la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant l’implication d’enfants dans les conflits arme´s (2000), et dans les resolutions du Conseil de ´ ´ ´ ´ securite 1539 (2004) sur les enfants dans les conflits armes et 1612 (2005) sur la surveillance et la communication des renseignements relatifs aux violations des droits des enfants ´ dans les conflits armes.
English: Investment Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: 613-759-5439 Toll-Free: 1-877-898-4457  Fax: 613-759-1667 E-mail: invest-investir@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2008-04-10 Top of page Important Notices
French: Secrétariat de l’investissement Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling  Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : 613-759-5439 Sans frais : 1-877-898-4457  Télécopieur : 613-759-1667 Courriel : invest-investir@agr.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2008-04-10 Haut de page Avis importants
English: Particularly in Article 13, we have taken great care to achieve the phasing out of heavy goods vehicles, introducing a quota system for 2004, 2005 and 2006, which in 2005 - 2006 will lead to a ban on EURO 0 and EURO 1 lorries, a quota system for EURO 2 lorries and free transit for EURO 3 lorries.
French: Nous avons essayé avec une attention particulière, notamment à l'article 13, de supprimer progressivement les poids lourds, en introduisant des contingentements pour 2004-2005-2006, qui en 2005-2006 entraîneront l'interdiction des camions EURO 0 et EURO 1, un contingentement pour les camions EURO 2 et un passage libre pour les camions EURO 3.
English: Proposed section 705.82 was removed following prepublication as discussed above.
French: L'article 705.82 a été supprimé après la publication préalable tel qu'indiqué ci-dessus.
English: Regarding shared management, the Commission will continue to work towards reinforcing assurance from the national authorities managing EU funds.
French: En ce qui concerne la gestion partagée, la Commission va continuer à travailler au renforcement de l'assurance donnée par les autorités nationales gérant les fonds européens.
English: Orthotics and Custom Footwear Benefits and Criteria; 4.
French: Prestations et critères en orthèses et en chaussures spéciales; 4.
English: The Cormorant is currently operational in Comox, Gander and Greenwood, and will complete the take-over in July 2004 when the last serving Labrador squadron, 424 Squadron, makes the shift.
French: Le Cormorant est actuellement utilisé à Comox, à Gander et à Greenwood, et il prendra totalement la relève en juillet 2004, quand le dernier escadron de Labrador en service, le 424e Escadron, fera la transition.
English: The programme of cooperation, which initially focused on survival of children and women, policy development and coordination, basic education and women's empowerment, and advocacy and communication, was hindered by the war which broke out in June 1998.
French: L'exécution du programme de coopération, qui avait pour objectifs initiaux la survie des enfants et des femmes, l'élaboration et la coordination de politiques, l'enseignement fondamental et l'autonomisation des femmes, et les activités de plaidoyer et de communication a été entravée par la guerre qui a éclaté en juin 1998.
English: I should like to report briefly that the Commission took a position on freedom of opinion, freedom of worship and freedom of belief at the 57th session of the UN Commission on Human Rights.
French: Permettez-moi encore de vous informer que l' UE a pris position sur la liberté d' opinion, la liberté de culte et la liberté de conscience, à l' occasion de la 57e session de la Commission des droits de l' homme de l' ONU.
English: The Working Party may wish to examine the replies sent to the secretariat, which are being circulated in documents TRANS/SC.2/2001/18 and Adds.1-2.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les réponses parvenues au secrétariat, qui sont reproduites dans les documents TRANS/SC.2/2001/18 et Add.1 et 2.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story PCBs are only one example of the many chemicals that enter the environment in quantities, concentrations or under conditions that may harm the environment and, thereby, man.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC Les BPC ne sont qu'un exemple des nombreux produits chimiques qui pénètrent dans l'environnement en quantité, sous une forme concentrée ou dans des conditions qui peuvent nuire à l'environnement et par conséquent à l'homme.
English: Michel Villeneuve Chief Representative Mexico & Central America Canadian Embassy Calle Schiller 529, Rincón del Bosque Colonia Polanco México, D.F. 11560 Mexico Tel.: (011) 52-55-5387-9316 Fax: (011) 52-55-5387-9317 mvilleneuve@edc.ca
French: Michel Villeneuve Représentant en chef pour le  Mexique et l’Amérique centrale Ambassade du Canada Calle Schiller 529, Rincón del Bosque Colonia Polanco México, D.F. 11560 Mexique Tél. : (011) 52-55-5387-9316 Fax : (011) 52-55-5387-9317 mvilleneuve@edc.ca
English: An investigation is conducted when an enforcement officer has reasonable grounds to believe that an offence has been committed under the Act.
French: Un agent de l'autorité peut entreprendre une enquête lorsqu'il a des raisons valables de croire que la loi a été enfreinte.