ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge was to promote interaction through the identification of innovative schemes to encourage technical and economic cooperation between developing countries.
French: La difficulté est de promouvoir l'interaction en recensant des projets novateurs propres à encourager la coopération technique et économique entre pays en développement.
English: In doing so, the Court of First Instance integrated the analysis in those paragraphs of the judgment into its examination of the impression produced by the trade mark applied for as a whole, with a view to determining whether the mark is of a character such as to render it registrable as a trade mark.
French: 31 Au point 27 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a jugé, à juste titre, que, pour apprécier le caractère distinctif d’une marque complexe, le fait de considérer cette marque dans son ensemble n’est pas incompatible avec des examens successifs des différents éléments dont la marque est composée.
English: However, such access is generally very limited: more than three quarters of women (76 per cent) and a smaller proportion of men (42 per cent) have no access.
French: Cependant, l'accès aux médias reste faible d'une manière générale: plus des trois quarts des femmes (76 %) et une proportion faible d'hommes (42 %) n'y ont pas accès.
English: Such groupings in the European Parliament often perform a valuable role.
French: Ces groupements jouent souvent un rôle important au sein du Parlement européen.
English: January 31, 2005 Attendee(s): 10 Gov't employees Location:
French: Date(s): janvier 31, 2005 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Depending on the valuation of these cost factors and the legal obligation to calculate provisions into the electricity prices, the resulting prices of nuclear sources have considerable bandwidth.
French: En fonction de l'évaluation de ces facteurs de coût et de l'obligation légale de calculer des provisions dans les prix de l'électricité, les prix des sources nucléaires qui en en résultent présentent une marge considérable.
English: DE Sections E, F and G EP Sections B and C SE Section A US Sections D and H French Catchword Index Office Area of the IPC CH Sections G and H EP Sections B, C and D FR Sections A, E and F 42.
French: DE Sections E, F et G EP Sections B et C SE Section A US Sections D et H Index français des mots clés Office Secteur de la CIB CH Sections G et H EP Sections B, C et D FR Sections A, E et F 42.
English: We have received comments from the Canadian Council for Refugees (CCR) and the Province of Quebec.
French: Nous avons reçu des commentaires du Conseil Canadien pour les Réfugiés (CCR) et de la province de Québec.
English: Links to third-party websites on the Site are provided solely as pointers to information on topics that may be useful to users of the Site, and Julius Baer has no control over the content on such third-party websites. No warranties or liability concerning the content of such websites are made, including assurances that it is correct, accurate, complete, true, up-to-date or fit for any particular purpose.
French: De plus, il n’est pas garanti que ces sites web ou leur contenu soient exempts de virus ou autres éléments nuisibles.
English: The European Union is going down in global history as a union of states which aims to serve values.
French: L’Union européenne entre dans l’histoire comme une union d’États dont l’objectif est de servir des valeurs.
English: Equality, multiculturalism and diversity are at the core of Canadian values.
French: Nous croyons en la nécessité de traiter chaque être humain avec dignité et respect.
English: This would have further enhanced the penetration of ultraviolet (UV) radiation during that time period (Schindler et al., 1996; Donahue et al., 2003).
French: En outre, aux premières étapes du rétablissement du pH, la nature du COD était différente, sans doute à cause de l'augmentation de la photodégradation.
English: In this instance, the Commission examined projections for the eighteen months after its vote in May 2002.
French: En l'espèce, la Commission a examiné des projections portant sur la période de 18 mois suivant son vote de mai 2002.
English: Other federal Crown corporations are exempt from taxation.
French: D'autres sociétés d'État fédérales sont exonérées d'impôt.
English: Then, use the "refine search" options to search by article or publication title, or enter the customer name or account number as it appears on the request.
French: Ensuite, précisez votre recherche à l'aide des options de « recherche avancée » pour repérer le titre d'un article ou d'une publication ou entrer le nom ou le numéro du client de la commande.
English: Korean National Statistics Office
French: Korean National Statistics Office (bureau national des statistiques de la Corée)
English: ACKNOWLEDGEMENTS Representatives of the community of Coppermine, EBM and the GNWT have contributed to the text and reviewed the document.
French: REMERCIEMENTS Des représentants de la collectivité de Coppermine, de la EBM et du gouvernement des T. N.-O. ont contribué à la rédaction et à la révision de ce texte.
English: • V A C P rogram allows wider scope for reconsideration of past decisions than is allowed under W ork ers C om pensation or C P P
French: • Le programme d’ACC offre plus de possibilités de réexamen des décisions antérieures que ce qu’autorisent le RPC et l’IAT
English: Even though both countries have a progressive income tax system, their marginal tax rates, methods of taxation, and allowable deductions vary considerably.
French: Les deux pays ont un système d’impôt progressif, mais leurs taux d’imposition marginaux, leurs méthodes d’imposition et leurs déductions autorisées varient beaucoup.
English: Fredericton, NB New Brunswick telegraph journal.
French: Fredericton, N-B New Brunswick telegraph journal.
English: (vi) Recalling Assembly Recommendation 720, adopted on 4 December 2002, which underlined, among other things, the need to ensure the continued integrity of Iraq's existing territory and borders, as well as the right of the people of Iraq to decide freely on their own future;
French: (vi) Rappelant la Recommandation n° 720 de l’Assemblée adoptée le 4 décembre 2002, qui insistait notamment sur le respect de l’intégrité du territoire et des frontières actuels de l’Irak et sur le droit de la population de l’Irak à décider librement de son avenir ;
English: Parks Canada also continues to be active in promoting national parks, national marine conservation areas and national historic sites to official-language minority communities.
French: Pendant l’année, 41 projets de langue française hors Québec ont bénéficié de l’aide de Téléfilm, pour un total de 4,6 millions de dollars.
English: Finally there is the Haug report which no one else has mentioned but I need to mention it.
French: Il y a enfin le rapport Haug dont personne d'autre n'a parlé, mais je me dois de le faire.
English: C. Action to promote respect for all human rights
French: Activités visant à promouvoir le respect de tous les droits de l'homme
English: Recognition of skills across borders should be a priority in a socially inclusive society as it relates to the use of one's capabilities to fully contribute to society.
French: Toute société ouverte doit reconnaître les compétences acquises dans un autre pays et permettre ainsi à chacun de contribuer, par ses aptitudes, à la vie de la société.
English: Awareness-raising and sensitization of the general public on the issue of crime and social violence in the streets, which has become Panamanian society's main concern.
French: Autre projet du Gouvernement, sensibiliser la population à la question de la délinquance et de la violence sociale qui se sont emparées des rues, qui est un sujet de préoccupation majeur de la société panaméenne.
English: • Aboriginal Business Canada (ABC) provides financial assistance, information, resource materials and referrals to other possible sources of financing or business support.
French: • Entreprise autochtone Canada (EAC) offre une aide financière, des renseignements, des ressources matérielles et des renvois à d'autres sources de financement ou de soutien.
English: Any news concerning the fact cannot indicate the child or adolescent, and it is forbidden to photograph them or to reveal their name, nickname, parentage, relatives and address (ECA, art.
French: Aucune nouvelle concernant des faits délictueux ne devra en aucune manière désigner un enfant ou un adolescent et il est interdit de les photographier ou de révéler leur nom ou surnom, leur parenté, leurs proches et leur adresse (ECA, article 143).
English: Some local railway lines and most tramways have been abandoned, although a few keep running for nostalgic reasons.
French: Au niveau local en revanche, nombreuses sont les lignes de train et surtout de tramway qui ont été abandonnées, certaines ne survivant encore que grâce à lenthousiasme de quelques nostalgiques.
English: The buildings most readily identified with government are those housing the central legislative and administrative portions of the political system.
French: Ce sont les édifices qui abritent les organes législatifs et administratifs de l'appareil politique que l'on associe le plus volontiers au gouvernement.
English: Korea Television Corporation  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national Korean-language specialty programming undertaking.
French: Korea Television Corporation  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue coréenne.
English: Output based prices of R&D services are at this moment not available at Statistics Netherlands.
French: Pour le moment, Statistics Netherlands ne dispose pas des prix des services de R-D établis sur la base du produit.
English: The focus groups showed that any increase in concern was short lived, with most viewers seeing the film as purely entertainment.
French: Pour ce faire, il misera sur la sensibilisation, la coordination de l'ONU, l'élaboration de programmes, le soutien à l'innovation et la diffusion d'information.
English: Challenges and Opportunities within a Knowledge Society," to be held in October 2001 and, in particular, to encourage the CAGS to pay special attention to the changing worlds of humanities research humanities graduate education; " encourage and support initiatives and conferences at specific universities that, by focusing on the humanities, continue the reflection and discussion that started with the Alternative Wor(l)ds conference.
French: " appuie une Initiative conjointe sur les nouvelles technologies entre le CRSH et le Conseil des arts du Canada; " élabore des programmes de thèmes stratégiques qui présentent un intérêt notamment, mais non excluvisement, pour les chercheurs en humanités; ces programmes pourraient porter par exemple (cette liste n’est pas exhaustive) sur : (1) Le pays d’origine, l’exil et la diaspora; (2) Les médias, les technologies et la littératie; (3) La situation des races et les circonstances du racisme; (4) La culture et la mémoire; les chercheurs auraient également la possibilité d’examiner la pertinence des thèmes proposés en regard des politiques sociales;
English: We have to discuss the social perspective as well.
French: Nous devons discuter des perspectives sociales également.
English: As a neighbouring country, Malaysia reiterates its commitment to the nation-building process and to the development of Timor-Leste.
French: En tant que pays voisin, la Malaisie renouvelle son attachement au processus d'édification de la nation et au développement du Timor-Leste.
English: In 2008, disbursements totalling 105.1 million pesos were made in support of 249 productive projects that benefited 15,187 indigenous producers.
French: En 2008, il a dépensé 105,1 millions de pesos pour 249 projets productifs, au bénéfice de 15 187 producteurs autochtones.
English: The consequences of an increased number of forest fires in the region shall be evaluated;
French: Les conséquences d'un plus grand nombre de feux de forêts dans la région doivent également être évaluées;
English: MSC-E will develop and validate multi-compartment transport models for selected POPs.
French: Le CSM-E mettra au point et validera des modèles multimilieux de transport de certains POP.
English: Amendment 40 Annex II, point (d) (d) a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees. (d) a guarantee regarding completion of the accommodation and the standard of that completion or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
French: Amendement 40 Annexe II, point d) d) garanties relatives au bon achèvement du logement ou au remboursement de tout paiement effectué en cas de non-achèvement du bien et, le cas échéant, modalités d’application de ces garanties. d) garanties relatives à l'achèvement et au niveau de qualité de l'achèvement du logement ou au remboursement de tout paiement effectué en cas de non-achèvement du bien et, le cas échéant, modalités d’application de ces garanties.
English: HTML d13-4-4-e.html (12 KB) PDF d13-4-4-b.pdf (45 KB) Last update: 1995-01-01. Available in print: 1986-06-01. For more information, see our help file.
French: HTML d13-4-4-f.html (14 ko) PDF d13-4-4-b.pdf (45 ko) Mise à jour : 1995-01-01. Version imprimée disponible : 1986-06-01 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: • Open and transparent access through secure infrastructure
French: • Ouverture et transparence de l’accessibilité aux marchés publics grâce à une infrastructure protégée
English: Overall Departmental Performance In conducting its reviews of enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport, the Transportation Appeal Tribunal of Canada provides a public interest program that is unique to transportation in Canada.
French: Rendement global du Tribunal En effectuant la révision des mesures d’application de la loi et des décisions portant sur la délivrance des licences, lesquelles sont prises par le ministre des Transports, le Tribunal d’appel des transports du Canada offre un programme d’intérêt public propre au secteur des transports au Canada.
English: There are no single agreed definitions for social inclusion/exclusion or social cohesion, and these concepts are often applied in the context of specific conditions of each society.
French: Le Japon mène quantité d'autres activités visant à renforcer les systèmes de santé, en s'attachant notamment à garantir la continuité des soins à la mère et à l'enfant et à former des sages-femmes qualifiées.
English: The collars use the colours of African heritage, and thus mark the contributions African-Canadian inhabitants have made to the area over the centuries, beginning with Mathieu DeCosta.
French: Les couleurs du collier sont de tradition africaine et soulignent l'apport des Afro-canadiens au développement de la région au cours des siècles, en débutant par Mathieu DeCosta.
English: One of the criteria for inclusion in this study is appointment effective date, whereas the PSC Annual Report criteria uses the pay file reference date.
French: Un des critères d'inclusion des données dans cette étude est la date d'entrée en vigueur de la nomination alors qu'aux fins du Rapport annuel de la CFP, on utilise la date de référence figurant dans le dossier de paye.
English: Birthday Parties Looking for the perfect location for your next party?
French: Fêtes d'anniversaire Vous cherchez l'endroit idéal pour fêter en grand?
English: Measures should be taken to reduce the financial burden for offenders, particularly those who are assigned to more expensive program options.
French: Des mesures devraient être prises afin de réduire le coût des services aux automobilistes condamnés, particulièrement ceux qui sont aiguillés vers des programmes plus dispendieux.
English: Combustion type: compression-ignition/positive-ignition 2/
French: Mode de combustion: allumage par compression/allumage commandé 2/
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Klosterbräu .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Klosterbräu .
English: (ii) Filing of claims;
French: ii) La déclaration des créances;
English: The federal government encourages innovative arrangements with suppliers to improve efficiency and service to the public.
French: Le gouvernement fédéral favorise la conclusion d'ententes innovatrices avec des fournisseurs afin de réaliser des économies et d'améliorer le service offert au public.
English: More encouragingly, existing programmes are showing results.
French: Heureusement, les programmes en cours donnent des résultats.
English: These archives, which extend to 35 linear kilometres, are currently housed by these individual services.
French: Ces archives, qui représentent 35 kilomètres linéaires, sont actuellement recueillies par ces départements pris individuellement.
English: A bedroom with two bunk beds and, depending on the number of people, extra bedrooms with 2 -3 beds.
French: Une chambre avec deux lits superposés et suivant le nombre de personnes des chambres supplémentaires avec 2-3 lits.
English: He bought carvings from Inuit artists he met and shipped these art objects south.
French: Il achetait aussi des sculptures conçues par des artistes inuits qu’il rencontrait et les expédiait dans le Sud.
English: Need to discuss which paint to use with an IAQ specialist.
French: Besoin d'examiner le genre de peinture à utiliser avec un spécialiste en QAI.
English: A modernized, strengthened and clarified law on pesticide regulation would provide the solid legislative foundation needed to reduce risks posed by pesticides and facilitate the availability of newer, safer products and the removal of older products that might pose greater risks.
French: En matière de réglementation des pesticides, une loi plus moderne, plus solide et plus claire fournirait les fondements législatifs solides nécessaires à la réduction des risques des pesticides et faciliterait l'accès à de nouveaux produits plus sûrs et le retrait de produits anciens qui pourraient représenter des risques plus élevés.
English: The correct and prompt management of malaria patients is therefore a fundamental part of malaria control programmes.
French: L'administration d'un traitement adapté et rapide est donc un des éléments essentiels des programmes de lutte antipaludique.
English: • Audits and studies examine information reported in Estimates documents
French: • Au cours des vérifications et des études, nous examinons l’information présentée dans les documents du Budget des dépenses
English: Participated as such in the drafting of Protocols Nos. 8, 9, 10 and 11 to the European Convention on Human Rights.
French: En cette qualité, a participé à la rédaction des Protocoles Nos 8, 9, 10 et 11 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Subject to domestic laws on jurisdiction and in the absence of special rules established by contract or international agreement, any claim for compensation that raises a choice-of-law issue should be decided in accordance with the law of the place in which the damage occurred, unless the claimant chooses to base the claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
French: Sous réserve de la législation nationale relative à la compétence territoriale et en l'absence de règles particulières prévues dans un contrat ou une entente internationale, toute demande d'indemnisation soulevant la question du choix de la loi applicable doit être résolue conformément à la loi du lieu où les dommages à l'environnement surviennent, à moins que le demandeur ne choisisse de fonder sa demande sur la loi du pays dans lequel le fait générateur des dommages s'est produit.
English: The main goal is to contribute to the creation in Europe of a business and legal environment encouraging new media companies to deploy innovative technologies by supporting the promotion, sale and protection of digital copyrighted contents.
French: Le principal objectif est de contribuer à la création, en Europe, d’un environnement commercial et juridique encourageant les nouvelles entreprises de médias à faire usage de techniques novatrices grâce à un appui à la promotion, à la vente et à la protection du contenu numérique protégé par le droit d’auteur.
English: It will be a collective mechanism and the countries that express that wish will alternately be responsible of it.
French: Il s’agira d’un mécanisme collectif pour lequel les pays qui le souhaitent prendront la responsabilité à tour de rôle.
English: • Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (SOR 2007-105) (entered into force on May 17, 2007)
French: • Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran (DORS/2007-105) (entré en vigueur le 17 mai 2007)
English: What is the purpose of the Quarterly Business Conditions Survey for the Heritage Institutions, Performing Arts, and Recreation and Entertainment Industries?
French: • Plus de Questions souvent posées Quel est le but de l'enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur des établissements de patrimoine, des arts de la scène, et de divertissement et de loisirs?
English: The principle of access to public service on general terms of equality implies that the State party must not discriminate against anyone, on any of the grounds set out in article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le principe de l'accès à la fonction publique dans des conditions générales d'égalité suppose pour l'État partie l'obligation de ne pas exercer de discrimination à l'encontre de quiconque, pour l'un quelconque des motifs exposés au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: Although a number of associations complained about the amount of work required to complete the strategies, others acknowledged their value as a business planning document, and as a means by which the Program could provide better feedback, both from the posts and the WGLs.
French: Bien que certaines associations se soient plaintes de la somme de travail nécessaire à la préparation des stratégies, d'autres en reconnaissent l'utilité comme document de planification des activités et aussi comme moyen par lequel des commentaires davantage à-propos peuvent être formulés tant par les missions que les chefs.
English: Employment rate Model with age-cohort interactions Figure 7:
French: Taux d'emploi Modèle avec interaction âge-cohorte Figure 7 :
English: The report of the Secretary-General presents the estimated resource requirements for 20 special political missions (see A/C.5/58/20, table 1, sects. I and II).  These include 17 political offices, peace-building missions and sanctions panels authorized by the Security Council and 3 authorized by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général présente dans son rapport les prévisions de dépenses relatives à 20 missions politiques spéciales (voir A/C.5/58/20, tableau 1, sect. I et II), soit 17 bureaux politiques, missions de consolidation de la paix ou groupes de suivi de sanctions autorisés par le Conseil de sécurité et trois autorisés par l'Assemblée générale.
English: She was surprised that the age of criminal responsibility was so low.
French: Elle s'étonne que l'âge de la responsabilité pénale soit aussi bas.
English: In short, the cost and risk of such litigation would hardly ever be justifiable or fundable out of the existing assets in the estate.
French: Bref, disons que le coût et le risque de tels litiges seraient difficilement justifiables ou finançables à même les biens de la masse.
English: I might describe the last five generations as the following: 60s-70s :
French: Voici comment je décrirais les cinq dernières générations : 60 - 70 :
English: • in printed adverts for products (e.g. in newspapers, catalogues, etc.),
French: Il n’est pas permis d’utiliser le logo: