ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-351 August 24, 2000 Regional District of Fraser-Fort George Bear Lake, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Bear Lake, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-351 Le 24 août 2000 Regional District of Fraser-Fort George Bear Lake (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Bear Lake, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: The deregulation of the telecommunications industries, the proliferation of service providers, and advancing technologies are limiting the capability of law enforcement and national security agencies to collect information.
French: Étant donné la déréglementation du secteur des télécommunications, la prolifération des fournisseurs de services et les progrès des technologies, les organismes responsables de l’exécution de la loi et de la sécurité nationale éprouvent davantage de difficulté à recueillir de l’information.
English: 3.6 Performance Results Methodology This section explains the methodology used to describe performance results.
French: 3.6 Méthodologie de la mesure du rendement La présente partie explique la méthode utilisée pour décrire les résultats en matière de rendement.
English: "THIS CONTAINER IS NOT CHILD-RESISTANT.
French: TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.
English: L EVEL III In patients with negative TST, repeat TST may be considered after institution of ART and immune reconstitution indicated by an increase in the CD4 cell count.
French: N IVEAU III On peut envisager de faire subir aux patients dont le TCT est négatif un nouveau test une fois qu’un TAR a été institué et qu’une reconstitution du système immunitaire est signalée par une augmentation du nombre de lymphocytes CD4.
English: Országos Munkabiztonsági és Munkaügyi Főfelügyelőség - National Labour Inspectorate (NLI) Margit krt.
French: Országos Munkabiztonsági és Munkaügyi Főfelügyelőség – Inspection nationale du travail (INT) Margit krt.
English: Chief and Council should be involved to work this out.
French: Le chef et le conseil devraient jouer un rôle et contribuer à résoudre cette question.
English: Situated in the centre of Toulon, near Place de la Liberté and the harbour, the Newhotel Amirauté offers fully equipped rooms with air conditioning, satellite TV and a desk.
French: Situé dans le centre de Toulon, à proximité de la Place de la Liberté et du port, le Newhotel Amirauté propose des chambres entièrement équipées avec climatisation, télévision satellite et bureau.
English: Application of mark-to-market method (3) Subject to paragraphs (2)(d) and (e) and (5)(b), this subsection applies to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest held in the particular taxation year by the taxpayer (and in respect of any other participating interests that are identical to the participating interest and that are held by the taxpayer in the particular taxation year)
French: Application de la méthode d'évaluation à la valeur du marché (3) Sous réserve des alinéas (2)d) et e) et (5)b), le présent paragraphe s'applique à un contribuable pour son année d'imposition donnée relativement à une participation déterminée qu'il détient au cours de cette année, et à toutes autres participations déterminées qui sont identiques à cette participation et qu'il détient au cours de l'année, si, selon le cas :
English: There does not appear to have been any intention of making a treaty as far north as Prince Albert in the summer of 1874.
French: Cependant, Morris n'eut pas autant de succès avec sa recommandation pour que des traités soient signés: on l'informa qu'on ne négocierait plus de traités cette année-là.
English: To assist the Conference in performing these responsibilities, a considerable amount of reference material is presented in the Integrated Presentation on the planned future work of different international organisations in the 45 fields of statistics covered in the Integrated Presentation (CES/2002/3 and addenda 1-7).
French: Pour faciliter la tâche de la Conférence, la Présentation intégrée contient un large volume d'informations sur les travaux projetés par diverses organisations internationales dans les 45 domaines de la statistique qu'elle englobe (CES/2002/3 et additifs 1 à 7).
English: Having heard the statement made by the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Organization on the steps taken by the Consultative Organization to ensure continuing, close and effective cooperation between the two organizations,
French: Ayant entendu la déclaration faite par le Secrétaire général de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique sur les mesures prises par cette dernière pour que la coopération entre les deux organisations soit permanente, étroite et efficace,
English: To be effective, this advice needs to come from within departments.
French: Ils ont besoin des outils de gestion de l'information qui leur permettent de « gérer de manière plus intelligente ».
English: 1.2 The mechanism allowing transfer of TPL quota among wool and non-wool apparel quota holders is outlined in Notice to Exporters No. 111, dated September 21, 1998.
French: (c) Courtier en douane désigne un courtier en douane canadien ayant directement accès au système informatique de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.
English: The third is the need for a social contract between the government and all members of the Canadian Forces.
French: Le troisième touche la nécessité d'un contrat social entre le gouvernement et tous les membres des Forces canadiennes.
English: But this will only be possible if the safety of humanitarian workers is assured.
French: Mais cela ne sera possible qu'à condition de garantir la sécurité du personnel humanitaire.
English: However it is unclear whether Health Canada has the authority to regulate the sale of these products.
French: Cependant, on ne sait pas encore si Santé Canada a le pouvoir de réglementer la vente de ces produits.
English: It is not clear to the Charities Division that these typical customers are necessarily economically disadvantaged.
French: Pour la Division des organismes de bienfaisance, il n'est pas clair que des clients de ces types soient nécessairement des gens démunis sur le plan économique.
English: E/CN.3/2008/24 Item 4 (j) of the provisional agenda -- Items for information: environment statistics -- Intersecretariat Working Group on Environment Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/24 Point 4 j) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques de l'environnement -- Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is especially apparent in the audiovisual sector, where at the moment the majority of production is taking place outside Europe, mainly in the United States, because that country protects creative works.
French: Ceci est particulièrement apparent dans le secteur de l'audiovisuel, où la majorité de la production se déroule actuellement hors d'Europe, essentiellement aux États-Unis, car la création culturelle y est protégée.
English: Open file : acknowledgements.pdf
French: ouvrir le fichier : acknowledgements.pdf
English: Section 313 states that a person submitting information may request that it be kept confidential.
French: L'article 313 prévoit que quiconque fournit des renseignements peut demander qu'ils demeurent confidentiels.
English: In some cases, a more formalized and timely process of consultation is required well in advance of proposed missions to and from China and for specific events.
French: Dans certains cas, un processus de consultation plus formalisé et ponctuel doit être entrepris longtemps à l’avance des missions proposées en Chine et au Canada et des événements spécifiques.
English: The Working Group concluded by recognizing that existing provisions of the Model Law provided sufficient balance between the need for the economy and efficiency and possibility for an enacting State to address other policy goals through the procurement.
French: Le Groupe de travail a conclu en reconnaissant que les dispositions existantes de la Loi type établissaient un équilibre suffisant entre la nécessité d'économie et d'efficacité et la possibilité pour un État adoptant de réaliser d'autres objectifs grâce à la passation de marchés.
English: These awards are non-monetary and take the form of a trophy and letter.
French: Le prix du leadership n'est pas une récompense en argent. Les lauréats reçoivent un trophée accompagné d'une lettre.
English: However, since its provisions allow states parties to offer different treatment where necessary to ensure full and effective equality, the Framework Convention is, thus, in fact a non-discrimination instrument.
French: Toutefois, la convention-cadre, parce que ses dispositions permettent aux Etats parties d’offrir un traitement différencié en tant que de besoin pour assurer une égalité pleine et effective, constitue bel et bien un instrument de promotion de la non-discrimination.
English: Might GMOs become reservoirs of diseases, or transfer diseases to indigenous species?
French: La gestion des déchets contenant des OGM pourrait-elle devenir un problème?
English: The consortium comprises the Independent Radio Network, Talking Drum Studio, the BBC World Service Trust, Fourah Bay College, including Radio Mount Aureol and Cotton Tree News, and the Hirondelle Foundation of Switzerland.
French: Ce groupement réunit l'Independent Radio Network, Talking Drums Studio, BBC World Service Trust, Fourah Bay College, y compris Radio Mount Aureol et Cotton Tree News, et la Fondation Hirondelle (Suisse).
English: Option (a) refuses a reasonable job offer at any time during the twelve-month surplus priority period, the employee is ineligible for pay in lieu of unfulfilled surplus period.
French: l’option a) et qui refuse une offre d’emploi raisonnable à n’importe quel moment au cours de la période excédentaire de 12 mois devient inadmissible à la rémunération en remplacement de la période de priorité d’excédentaire.
English: Another 8% have expired passports.
French: Une proportion de 8 % était en possession d’un passeport périmé.
English: Human Resources and Social Development Canada Mortgage and Housing Canada Mortgage and Housing Corporation Corporation
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne du lait Commission canadienne du lait Financement agricole Canada Financement agricole Canada
English: The CAM is fed by a single channel of audio and, due to flight engineering restrictions, is placed wherever there is room and it will not interfere with pilot operations.
French: Le CAM est alimenté par un seul canal audio et, à cause des restrictions imposées par l'ingénierie de vol, il est placé à n'importe quel endroit où il y a de la place et où il ne nuira pas aux opérations du pilote.
English: She describes some of the difficulties women face on reserve, especially if they are ostracized as "Bill C-31 Indians" or as "6(2) Indians," and discusses the importance of culture in the identity make-up of Aboriginal women.
French: Elle décrit certaines des difficultés auxquelles les femmes sont confrontées dans les réserves, plus particulièrement si elles sont mises à l'index en tant qu'Indiennes réintégrées en vertu du projet de loi C-31 ou à titre d'Indiennes en vertu du paragraphe 6(2) et elle parle de l'importance de la culture dans la formation de l'identité des femmes autochtones.
English: For example, there are treaties on: extending mutual legal assistance in criminal cases and extradition — with Uzbekistan, Lithuania, China, the Democratic People's Republic of Korea, Mongolia, Pakistan and Turkey; handing over imprisoned persons to continue serving their sentences — with Azerbaijan, Georgia and Ukraine; cooperation in combating illegal trafficking in, and abuse of, narcotic drugs and psychotropic substances — with Kyrgyzstan, Uzbekistan, Russia and Iran; cooperation in combating organized crime, illegal trafficking in, and abuse of, narcotic drugs and psychotropic substances, terrorism and other criminal activity — with Lithuania, Hungary, Iran and the Czech Republic.
French: Le Kazakhstan a ainsi conclu des traités d'entraide judiciaire en matière pénale et d'extradition avec l'Ouzbékistan, la Lituanie, la Chine, la République populaire démocratique de Corée, la Mongolie, le Pakistan et la Turquie; de transfert de personnes condamnées à des peines d'emprisonnement de longue durée avec l'Azerbaïdjan, la Géorgie et l'Ukraine; de coopération en matière de lutte contre le trafic et l'utilisation illicite de stupéfiants et de substances psychotropes avec le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, la Fédération de Russie et la République islamique d'Iran; de coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, le terrorisme et d'autres formes de criminalité avec la Lituanie, la Hongrie, la République islamique d'Iran et la République tchèque, etc.
English: For expenditure related to rural development, taking account of the delays which have built up in the approval and implementation of national rural development plans, the Council felt that a margin of EUR 225 million, under the ceiling of sub-category 1b of the financial perspectives, could be earmarked.
French: Pour les dépenses liées au développement rural, le Conseil a considéré - compte tenu des retards accumulés dans l'approbation et la mise en uvre des plans nationaux de développement rural - qu'une marge de 225 millions d'euros, sous le plafond de la sous-rubrique 1 b des perspectives financières, pouvait être dégagée.
English: • Take-off and landing of aircraft in national parks and landmarks is strictly controlled.
French: • Le décollage et l'atterrissage d'un aéronef dans les parcs nationaux et dans les sites naturels font l'objet d'un contrôle strict.
English: More specifically, its role is to provide the leadership and focus needed to promote, enable and ensure effective and results-driven people management across the public service.
French: Plus particulièrement, l'Agence a pour rôle de donner à l'ensemble de la fonction publique la direction et l'orientation nécessaires pour favoriser, établir et maintenir une gestion des RH efficace et axée sur les résultats.
English: It observes from another source1 that actual average weekly working hours in practice are the highest in Europe at 45.8 hours. Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il demande également des précisions sur ce qui est fait pour contrôler le respect de la réglementation relative à la durée du travail, y compris la nature et le nombre d’infractions établies, ainsi que les sanctions applicables.
English: On July 10, Mackenzie wrote in his journal, "I am much at a loss here how to act…but certain that my going further in this Early map of the Arctic coast using some Mackenzie voyage data © A. Arrowsmith, "The World" 1806 (Private Collection- P.Goldring) Direction will not answer the Purpose of which the Voyage was intended, as it is evident these Waters must empty themselves into the Northern Ocean."
French: Le 10 juillet, voici ce qu’écrit Mackenzie dans son journal : « Je ne sais vraiment pas quoi faire en ce moment… mais il est Carte présse de la côte de l'Artique, dessinée a partir de données recueillies par Mackenzie © A Arrowsmith, <<The World>>, 1806 (Collection privée- P.Goldring) certain que ma progression dans cette direction ne me permettra pas d’atteindre l’objectif du voyage, puisqu’il est évident que les eaux doivent se déverser dans l’Océan du Nord.
English: This will keep the surface water moving which will make the water inhospitable to mosquito larvae.
French: ▪ Nettoyez régulièrement vos gouttières pour éviter que l'eau s'y accumule.
English: Reforms were also under way at the World Bank and the multilateral development banks.
French: Des réformes étaient également en cours à la Banque mondiale et dans les banques multilatérales de développement.
English: Surface-set longline (floating) It shall be prohibited to have on board and set more than: - 2000 hooks per vessel for vessels catching bluefin tuna (Thunnus thynnus); - 3500 hooks for vessels catching swordfish (Xyphias gladius); - 5000 hooks per vessel for vessels catching albacore (Thunnus alalunga). Justification Broad sectors of the industry have come out in favour of regulating longlining on the basis of the number of hooks rather than the length of the gear.
French: Palangre de surface (dérivante) Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de: - 2 000 hameçons par navire pour les navires se consacrant à la capture du thon rouge (Thunnus thynnus); - 3 500 hameçons pour les navires se consacrant à la capture de l'espadon (Xyphias gladius); - 5 000 hameçons par navire pour les RR\565357FR.doc 19/23 PE 349.872v04-00
English: They are usually found in deep waters, and appear to be associated with the continental shelf edge in the northwest Atlantic (Hain et al.
French: Il vit normalement en eau profonde et semble privilégier la plate-forme continentale dans le nord-ouest de l’Atlantique (Hain et al., 1985).
English: • Complete Modern Comptrollership capacity check and action plan by June 2002
French: • Terminer l'évaluation de la capacité de la fonction moderne de contrôleur et le plan d'action d'ici juin 2002.
English: In this regard, she emphasized that, according to the general consensus, the resources that will be allocated to Aid for Trade should ensure delivery of the assistance through multilateral organizations.
French: À cet égard, elle a souligné que, conformément au consensus général, les ressources qui seraient affectées à l'aide au commerce garantiraient la fourniture d'une assistance par le biais d'organisations multilatérales.
English: Thirdly, we need to act to make the market more transparent.
French: Troisièmement, nous devons prendre des mesures visant à renforcer la transparence du marché.
English: If the buyer, however, does not request delivery then the seller is not in breach.
French: Cependant, si l'acheteur ne demande pas livraison des marchandises, le vendeur n'a pas contrevenu au contrat.
English: A coordinated programme of studies for: horizontal assessments of such topics as the impact of research on issues such as productivity, competitiveness and employment; structuring effects of the Framework Programme on the ERA (fragmentation, excellence, coordination) through the formation and development of commercial and knowledge networks, and the creation and support to infrastructures; and the impact of Community research on strategic decision making in companies and research organisations and national, European and regional authorities; assessment of impact and achievements at portfolio, programme and higher levels against the strategic objectives and indicators that are set within a clearly defined programme logic.
French: Un programme d'études coordonné concernant: les évaluations horizontales de thèmes tels que l'impact de la recherche sur des aspects tels que la productivité, la compétitivité et l'emploi; les effets structurants du programme-cadre sur l'EER (fragmentation, excellence, coordination) par la formation et le développement de réseaux commerciaux et cognitifs, ainsi que la création et le soutien d'infrastructures; l'impact de la recherche communautaire sur la prise de décision stratégique dans les entreprises et les organismes de recherche, et au sein des autorités nationales, européennes et régionales; l'évaluation de l'impact et des réalisations au niveau des portefeuilles de projets et des programmes, ainsi qu'aux niveaux supérieurs, par rapport aux objectifs et aux indicateurs stratégiques qui sont conformes à une logique du programme clairement définie.
English: Hearings are scheduled for September and October 1996. A supplementary session on tailings disposal will be scheduled at a later date.
French: Les audiences se tiendront de sept. à oct.1996. On fera bientôt connaître la date d’ ne séance suppl. sur le u stockage des résidus miniers.
English: c. Advanced Joint Combined Exercise for Training (JCET), opportunities with the United States of America held from 15 August to 8 September 2009 at the Nigerian Army School of Infantry, Jaji.
French: c) Un exercice de formation conjointe avancée (JCET) a été organisé avec les États-Unis du 15 août au 8 septembre 2009 à la NASI, à Jaji;
English: The regulatory amendments are designed to harmonize sections 70 and 71 of the Regulations with the rules established by NI-52-107.
French: Les modifications aux règlements visent à harmoniser les articles 70 et 71 du Règlement avec les règles établies par l'ACVM.
English: To ensure accountability, petty cash must be kept in a secure place, and only one person should have access to it.
French: Pour assurer le contrôle de la petite caisse, il faut la garder en lieu sûr et désigner une seule personne qui y aura accès.
English: These provisions were enacted under Bill C-74, an Act to amend the Customs Act, the Customs Tariff and the Excise Tax Act, which received Royal Assent on June 23, 1992.
French: Ces dispositions sont devenues loi par suite de l'adoption du projet de loi C-74, Loi modifiant la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d'accise, qui a reçu la sanction royale le 23 juin 1992.
English: Issue 4: Capacity-building for seizing the opportunities
French: Sujet 4: Renforcer les capacités pour saisir les opportunités
English: New rules should take into account the fact that fishing enterprises may hold licences for more than one fishery.
French: Les nouvelles règles devraient tenir compte du fait qu’une entreprise de pêche peut détenir des permis pour plus d’une pêche.
English: • Increased provision for credit losses in response to portfolio growth and continued economic volatility FCC Annual Report 2000-01 Meet, exceed, anticipate
French: • Augmentation de la charge pour pertes sur créances, résultant de la croissance du portefeuille et de l’instabilité économique persistante.
English: monitoring complex, sensitive or unusual activities to ensure objectives are achieved;
French: surveiller les activités complexes, délicates la réalisation des objectifs;
English: The total of arrangements, activities, and inputs undertaken in a certain land cover type (a set of human actions). The social and economic purposes for which land is managed (e.g., grazing, timber extraction, and conservation).
French: Mesures visant à utiliser le mécanisme des prix (taxes et permis échangeables, par exemple) pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The breakdown by budget line of the appropriations requested by the Court of Auditors is as follows:
French: La ventilation par ligne budgétaire des crédits demandés par la Cour des comptes se présente comme suit:
English: A/CN.4/602 Item 1 -- Filling of casual vacancies in the Commission -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/602 Point 1 -- Nomination à des sièges devenus vacants après élection -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: 5 For further information on Requests for Reconsideration refer to the Health Canada Guidance:
French: 5 Pour de plus amples renseignements sur les demandes de révision, veuillez vous reporter au document suivant : Ligne directrice :
English: The NHPD will reinstate the licence if within 90 calendar days of the effective date of suspension, the licensee provides the NHPD with evidence demonstrating that the situation giving rise to suspension does not exist or has been corrected.
French: La DPSN rétablit la licence si, dans les 90 jours suivant la date d'entrée en vigueur de la suspension, le titulaire lui fournit les preuves montrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n'existe pas ou est corrigée.