ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a little weird for me because many of my friends were rehearsing for Corteoin the gym where my audition was taking place.
French: C’était un peu étrange pour moi, car plusieurs de mes amis répétaient pour Corteodans le studio où mon audition avait lieu.
English: SECURITY CLEARANCE FORM - TBS/SCT 330-60E (Rev.
French: FORMULAIRE D'AUTORISATION DE SÉCURITÉ - TBS/SCT 330-60F (Rév.
English: Enclosures were stocked with two or three carp of similar size, ranging from 13 to 59 cm and in total biomass from 23 to 2100 kg/ha.
French: Nous avons placé dans les enclos deux ou trois carpes de tailles similaires allant de 13 à 59 cm, pour une biomasse totale de 23 à 2 100 kg/ha.
English: Ontario is not alone in seeing modest growth during the first half of 2008.
French: L’Ontario n’est pas le seul territoire à avoir connu une croissance modeste au cours de la première moitié de 2008.
English: The Public Service Superannuation Account is established in the Accounts of Canada pursuant to the PSSA.
French: Le Compte de pension de retraite de la fonction publique est établi dans les comptes du Canada, conformément aux dispositions de la LPFP.
English: These two pillars can contribute to the strategic growth needed to reverse the long-term downward trend in incomes.
French: Ces deux piliers pourraient contribuer à la croissance stratégique nécessaire pour renverser la vapeur dans le cas de la baisse à long terme des revenus.
English: Unlike the American system, the BIA only provides for weak sanctions against the violation of stays. •
French: À la différence du système américain, la LFI ne prévoit que de faibles sanctions pour les infractions concernant la suspension des procédures.
English: The budget document itself has been shortened and attempts have been made to align activities with priorities.
French: Le document budgétaire lui-même a été raccourci et on s'est efforcé d'aligner les activités sur les priorités.
English: In northern Kosovo, the partition of the city of Kosovska Mitrovica prompted the establishment of the Serb National Council of Mitrovica, which pursues a policy of obstructing any cooperation with the international administration.
French: Dans le Nord du Kosovo, le partage de la ville de Kosovska Mitrovica a provoqué la création du Conseil national serbe de Mitrovica dont la politique consiste à faire obstruction à toute coopération avec l’administration internationale.
English: If the men go off and yelled in anger.
French: Si les hommes se déclencher et a crié en colère.
English: The climate change taking place in the far north is going to have colossal significance for all of humanity.
French: Les changements climatiques qui s'opèrent dans le Grand Nord vont avoir une incidence colossale sur l'ensemble de l'humanité.
English: • The DRA's obligation to protect the public interest through the regulation of the profession of dentistry.
French: • La responsabilité des organismes de réglementation de la profession dentaire quant à la protection de l'intérêt public par le biais de la réglementation de la profession dentaire.
English: In some cases the partnership principle has not been fully applied yet, and not all the relevant territorial actors were involved in the planning and implementation phases of the SF programmes.
French: Dans certains cas, le principe de partenariat n'est pas encore totalement appliqué et tous les acteurs territoriaux concernés n’ont pas participé aux phases de planification et de mise en œuvre des programmes des FS.
English: It is important that disarmament, demobilization and reintegration does not get ahead of this programme.
French: Il est important que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ne prennent pas le pas sur ce programme.
English: Islamophobia has existed for a very long time, albeit in a rather subdued form, and is deeply rooted in prejudice.
French: Depuis 2001, elle est toutefois devenue un sujet d’actualité aux effets dévastateurs non seulement sur la vie des communautés musulmanes, mais aussi sur les sociétés dans lesquelles elles vivent.
English: You must have Flash Player installed in order to see this player.
French: Vous devez avoir Flash Player install� pour voir ce joueur.
English: A population of sitatungas (Tragelaphus spekei gratus) living in a forest swamp clearing, Maya Nord, in the Republic of Congo was studied over 3½ years and its grouping patterns and population dynamics were analysed.
French: Une population de sitatungas (Tragelaphus spekei gratus) vivant sur une clairière forestière marécageuse, Maya Nord, en République du Congo, a été suivie pendant 3½ ans; la dynamique de la population et les modalités des regroupements ont été analysées.
English: In that respect, the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive requires Member States to take appropriate steps to avoid, inter alia, deterioration of habitats in the SPAs classified pursuant to Article 4(1).
French: Il convient, en premier lieu, de rappeler que l'article 4, paragraphe 4, première phrase, de la directive oiseaux, impose aux États membres de prendre des mesures appropriées pour éviter, notamment, la détérioration des habitats dans les ZPS classées conformément au paragraphe 1 de ce même article.
English: I think the action on preferences on industrial and agricultural products is very welcome, although the complete ending of trade, particularly by oil companies such as TOTAL and Premier, is sadly not yet likely. But those measures do at least bring the EU into line with the strong US position.
French: En effet, l'action sur les préférences tarifaires accordées aux produits industriels et agricoles me semble bienvenue et s'il faut déplorer que des compagnies pétrolières telles que TOTAL et Premier n'aient pas l'intention de mettre un terme à leurs activités, nous avons néanmoins aligné notre position sur celle, très ferme, des États-Unis.
English: This will serve to inform Treasury Board Ministers and the central agencies on the financial capacity of the Agency.
French: Cet exercice servira à informer les ministres du Conseil du Trésor et les organismes centraux de la capacité financière de l'Agence.
English: In 1999-2000, all requests were replied to on time.
French: Le contenu nouveau et à jour du site Web de CFC a attiré divers intervenantes et intervenants qui souhaitaient obtenir plus d’information sous forme de documents de
English: The case may be followed up with a more detailed questionnaire from the National Creutzfeldt-Jacob Surveillance Program.
French: On peut faire un suivi du cas avec un questionnaire plus détaillé du Programme national de surveillance de la maladie de Creutzfeld-Jakob.
English: - volume trucking rates are still expensive and do not eliminate the double handling that occurs when containers are put empty onto a truck and removed at Saskatoon as well as the handling necessary at the plant, such as tilting, etc. needed to fill the containers.
French: - Les tarifs de quantités pratiqués par les transporteurs routiers restent élevés et ne suppriment pas la double manutention qui se produit lorsque les conteneurs sont chargés à vide sur un camion et retirés à Saskatoon, ni les activités de manutention nécessaires à l'usine, au moyen de basculeurs et autres, pour les remplir.
English: Information in this area is available in a variety of forms (CANSIM, electronic publications, CD-ROM, and special tabulations). Program Record Number:
French: Plans stratégiques de marketing, études de marché, campagnes de promotion et de vente, agrément des produits et établissement de leur prix. Numéro du dossier :
English: Each container represents an aliquot of a single pool of cells. Cell line Type of cell population which originates by serial subculture of a primary cell population, which can be banked.
French: Cette période est mesurée en temps réel et est exprimée en fonction du nombre de doublements des cellules ou par le nombre de repiquages, lorsque la sous-culture est faite selon une méthode spécifique pour la dilution de la culture.
English: CSC will develop a system to meet the needs of NPB users.
French: Le SCC élaborera un système en fonction des besoins des utilisateurs à la Commission.
English: News from the PSC The PSC Service Agency - Service Provider of Choice The PSC is establishing a new Service Agency as part of its continuing effort to provide high quality services and support to departments.
French: Nouvelles de la CFP L'organisme de services de la CFP - un fournisseur de services de choix Dans la foulée de ses efforts visant à assurer des services et un soutien de grande qualité aux ministères, la CFP met sur pied un nouvel organisme de services.
English: The team, consisting of Mr. Pekka Haavisto (former Minister for Environment and Development of Finland), Mr. Karl Paschke (former United Nations Under-Secretary-General for internal oversight), Ms. Johanna Bernstein (international lawyer with expertise in international environmental law) and Mr. Tapio Wallennius (expert on public sector administration) informed the Commission of the scope of the evaluation and the methodology to be used.
French: Composée de M. Pekka Haavisto (ex-Ministre finlandais de l'environnement et du développement), M. Karl Paschke (ancien Secrétaire général adjoint de l'ONU aux services de contrôle interne), Mme Johanna Bernstein (avocate internationale dans le domaine du droit international de l'environnement) et M. Tapio Wallennius (spécialiste de l'administration du secteur public), l'équipe a informé la Commission du champ de l'évaluation et des méthodes qui seraient utilisées.
English: These clinics are open and a woman can attend these clinics without a referral from her own doctor.
French: Les cliniques sont de libre accès et les femmes peuvent s'y rendre sans passer par leur médecin traitant.
English: The ILO provides advisory services to member States on integrating a workplace component in national HIV/AIDS policies and including the social partners in national planning and coordination mechanisms.
French: L'OIT offre aux États membres des services consultatifs sur l'intégration d'un élément «lieu de travail» dans les politiques nationales contre le VIH/sida et sur la participation des partenaires sociaux aux mécanismes nationaux de planification et de coordination.
English: In some circumstances the subsidiary records may not be a normal accounting record but an open file of source documents, such as commitments or accounts receivable.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.3.3 Reconciliation}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{All control account balances should be independently and regularly agreed to the totals of balances in the subsidiary accounting systems.
French: Dans certains cas, les écritures auxiliaires peuvent ne pas constituer un registre comptable normal, mais plutôt un dossier actif de documents de référence, par exemple, un dossier actif d'engagements ou de comptes débiteurs.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.3.3 Rapprochement}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il faudrait concilier indépendamment et régulièrement tous les soldes des comptes de contrôle avec l'ensemble des soldes des systèmes comptables auxiliaires.
English: Specialist * Pharmaceutics Specialist Chemistry Specialist Drug Evaluators (4) CH-3
French: Directeur, Bureau des médicaments humains prescrits Chef, Division de l'évaluation des produits pharmaceutiques Spécialiste en fabrication * Spécialiste en produits pharmaceutiques Spécialiste en chimie Évaluateurs de drogues (4) CH-3 Évaluateurs subalternes de drogues (2)
English: The transparency over processes and the approval of products can only help break down the walls and barriers which exist in the European Union today.
French: La transparence des processus et de l'approbation des produits ne peut que contribuer à renverser les murs et les obstacles qui existent aujourd'hui dans l'Union européenne.
English: Thus, in this study the two most important determinants of resistance to gonococcal infection were inflammatory cells and sex.
French: De cette étude, il ressort que les deux paramètres les plus importants dans la résistance à l'infection gonococcique sont les cellules inflammatoires et le sexe.
English: (d) Expulsion of aliens;
French: d) Expulsion des étrangers;
English: The Agency's mandate has been extended several times, most recently until 30 June 2008 (resolution 59/117).
French: Le mandat de l'Office a été prorogé à plusieurs reprises et, tout dernièrement, jusqu'au 30 juin 2008 (résolution 59/117).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > McCaffery, Steven Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > McCaffery, Steven Pour imprimer
English: Calls are answered by two lawyers.
French: Deux avocats répondent aux appels.
English: It is very good news that Ambassador Kamalesh Sharma, who has been a most distinguished member of the community of Permanent Representatives here, has been appointed as the new Special Representative for East Timor.
French: Le fait que l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, qui a été un membre distingué de la communauté des représentants permanents ici à New York, ait été nommé nouveau représentant spécial pour le Timor oriental est une très bonne nouvelle.
English: Delete subparagraph (e) of paragraph 24.15 and reletter the subsequent subparagraphs accordingly.
French: Supprimer l'alinéa e et changer en conséquence la lettre initiale décaler ldes alinéas suivants.
English: Every primary supplier must retain in Canada any record and any related written evidence referred to in section 9, 13 or 20 (a) for a period of three years from the day on which the record was made, if it was made before January 1, 2004; and (b) for a period of five years from the day on which the record was made, if it was made on or after January 1, 2004.
French: Le fournisseur principal doit conserver au Canada tout renseignement consigné au registre ainsi que toute preuve écrite connexe visés aux articles 9, 13 ou 20 : a) pour une période de trois ans commençant à la date de consignation au registre, si l'inscription a été faite avant le 1er janvier 2004; b) pour une période de cinq ans commençant à la date de consignation au registre, si l'inscription a été faite le 1er janvier 2004 ou après cette date.
English: Whether OCs worsen migraine headache itself is debatable.
French: On est même en droit de se demander si les CO aggravent les maux de tête.
English: In 1971, 24 countries were designated LDCs on the basis of per capita GDP ($100 or less at 1968 prices), low share of manufacturing in GDP (10% or less) and poor rate of adult literacy (20% or less) . The criteria have been revised and now include population size, an augmented quality-of-life index (indicator of weak human resources) and an index of economic vulnerability.
French: En 1971, 24 pays ont été désignés PMA d'après leur PIB par habitant (100 $ ou moins, aux prix de 1968), la faible part de la fabrication dans le PIB (10 % ou moins) et un faible taux d'alphabétisation des adultes (20 % ou moins). Les critères ont été révisés et ils comprennent maintenant la taille de la population, un indice augmenté de la qualité de vie (indicateur de faibles ressources humaines) et un indice de vulnérabilité économique.
English: Mr President, in application of the 1993 decisions linked to the reform of the structural funds, the Commission granted Belgium certain new adaptations to the regulation, including amongst the new measures the recognition of Hainaut in objective 1. Its eligibility was justified by the fact that regional development disparities had been observed for several years.
French: Monsieur le Président, en application des décisions de 1993 liées à la réforme des fonds structurels, la Commission avait accordé à la Belgique quelques nouvelles adaptations au règlement, dont, parmi les nouvelles mesures, la reconnaissance du Hainaut en objectif I. L'éligibilité de celui-ci se justifiait par le fait des disparités de développement régional observées depuis de nombreuses années.
English: The Belilos case of the European Court of Human Rights and the action taken on that basis by the Swiss Federal Court in the Elisabeth B. case may imply that if the monitoring body invalidated the reservation (or if its irregularity may be deduced from the reasoning it followed), the only possible solution is the withdrawal pure and simple of the reservation (for no modification may be made to a reservation said to be null and void ab initio); in this case, the provisions of draft guideline 2.5.4 may not be extended, mutatis mutandis, to a partial withdrawal; the latter may not be envisaged, and the only way for the reserving State or international organization to fulfil its obligations in that respect is by totally withdrawing the reservation.
French: La jurisprudence Belilos de la Cour européenne des droits de l'homme et les conséquences qu'en a tirées le Tribunal fédéral suisse dans l'affaire Elisabeth F. peuvent donner à penser que si l'organe de contrôle a invalidé la réserve (ou si son irrégularité peut être déduite du raisonnement qu'il a suivi), la seule solution possible est le retrait pur et simple de la réserve (car on ne peut modifier une réserve réputée nulle ab initio); dans ce cas, les dispositions du projet de directive 2.5.4 ne peuvent être étendues, mutatis mutandis, au retrait partiel; celui-ci ne peut être envisagé et seul le retrait total constitue pour l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve « un moyen de s'acquitter de ses obligations à cet égard ».
English: • No material that could identify any participant will be released beyond the designated research team;
French: • Aucun matériel qui permettrait d'identifier un participant ne sera rendu diffusé à l'extérieur de l'équipe de recherche désignée;
English: The kendo bell is used during the initiation rituals of many societies as well as to mark the birth of twins.
French: La cloche kendo est utilisée dans les rituels de différentes sociétés d'initiation ainsi que dans les rituels marquant la naissance des jumeaux.
English: • Possible disease, mortality or decline in populations of wildlife due to exposure to disease bearing organisms (e.g., mosquitoes carrying West Nile Virus).
French: • Indisposition des individus exposés aux odeurs dégagées par l’entreposage et l’épandage des nutriments. • Effets sur la santé humaine occasionnés par l’exposition aux polluants atmosphériques.
English: New Zealand has, in the past, provided assistance with these.
French: Par la passé, ils ont bénéficié en la matière de l'assistance de la Nouvelle-Zélande.
English: It may mean that the Board is having difficulty staying in its governance role and instead is getting involved in day-to-day management.
French: Dans l’idéal, les premières descriptions de tâches devraient être rédigées quand une organisation se forme et se constitue, assurant ainsi la clarté des rôles dès le début.
English: Defence 2000 News March 1997 Sound familiar?
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Mars 1997 Ça vous dit quelque chose?
English: They called for immediate negotiations on the proposed Framework Agreement on Special and Differential Treatment for developing countries during the course of the present negotiations and reaffirmed that special and differential treatment applies to all developing countries.
French: Ils ont appelé à des négociations immédiates sur la proposition d'accord-cadre relative au traitement spécial et différencié pour les pays en développement dans le cours des négociations actuelles.
English: Adults Who Consulted a Professional about Their Mental/Emotional Health in the Past Year
French: Adultes ayant consulté un professionnel au sujet de leur santé mentale ou émotionnelle au cours de la dernière année
English: The only association in Poland which aims to support and represent interests of people living with multiple myeloma.
French: La seule association en Pologne ayant pour vocation de soutenir et de représenter les intérêts des personnes qui vivent avec le myélome multiple.
English: The SICEAI was announced by the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources on October 8, 2002 as part of a total federal funding package totaling $246 million.
French: L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles, a annoncé l'Initiative le 8 octobre 2002, en disant qu'elle faisait partie d'un programme de financement fédéral d'une valeur totale de 246 millions de dollars.
English: While waiving fees reduced potential government revenues, it was determined that this would encourage firearm owners to comply with the law and that non-compliance was a greater risk to the success of the program's implementation than reduced revenues.
French: Même si les recettes potentielles du gouvernement s'en trouvaient réduites, on avait conclu que les annulations des droits encourageraient les propriétaires d'armes à feu à respecter la loi, et que le non-respect menaçait la mise en oeuvre effective du programme plus que des revenus moins importants.
English: Israel had declared that the drafting of that report was an attempt to break out of the vicious circle of violence and to promote the resumption of bilateral peace talks.
French: Israël a déclaré que le rapport constituait une tentative de briser le cercle de violence et de faciliter la reprise de négociations bilatérales de paix.
English: ACKNOWLEDGES the efforts of various UN agencies, International Organizations, other development partners, and NGOs in assisting Member States in improving maternal and newborn health.
French: Reconnaît les efforts déployés par les différentes institutions des Nations Unies, les organisations internationales, les partenaires du développement, et les ONG pour aider les États membres à promouvoir la santé maternelle et infantile;
English: Please note that extra beds are only possible in some double rooms with balcony and in the junior suite.
French: Veuillez noter qu'il n'est possible d'ajouter des lits d'appoint que dans certaines chambres doubles avec balcon et dans la suite junior.
English: Article 143c(10) Article 143d Article 143e – – – Article 144 Article 145 Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 Article 150 Article 151 Article 152 – – – Article 153 Article 154 Article 154a Article 155 Article 155a Article 156
French: Article 143 ter, paragraphe 9 Article 143 ter, paragraphe 10 Article 143 quinquies Article 143 sexies – – – Article 144 Article 145 Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 Article 150 Article 151 Article 152 – – – Article 153 Article 154 Article 154 bis Article 155 Article 155 bis Article 156
English: The credit is expected to cost about $60 million, but total
French: Le crédit devrait coûter environ 60 millions de dollars, mais le total des dépenses fédérales et provinciales, y compris le crédit d'impôt provincial au Québec, sont plus de cinq fois supérieurs à ce montant.
English: These steps are taken in order to comply with legislative requirements, such as those contained in the Personal Information Protection and Electronic Document Act.
French: Ces mesures sont effectuées afin de se conformer aux exigences législatives, comme celles de la protection personnelle de l'information et de la loi électronique de documents.
English: 2000-733 The Commission approves, on a final basis, TELUS Communications Inc.'s application dated 12 May 2000, filed on behalf of TELUS Integrated Communications, relating to the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Bell Canada and TELUS Integrated Communications, a division of TELUS Mobility Cellular Inc.
French: 2000-733 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de TELUS Communications Inc. du 12 mai 2000, déposée au nom de TELUS Integrated Communications, concernant l'entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI conclue entre Bell Canada et TELUS Integrated Communications, une division de TELUS Mobility Cellular Inc.Référence : 8340-T50-0514/00.
English: Inform the other ship about your concern and try to obtain further information.
French: Informez le navire de vos préoccupations et essayer d’obtenir d’autres renseignements.