ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, France, the Russian Federation, Tunisia, China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Norway, Ukraine, Jamaica, Ireland, Mauritius, Singapore, Colombia and Mali.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Fédération de Russie, de la Tunisie, de la Chine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Norvège, de l'Ukraine, de la Jamaïque, de l'Irlande, de Maurice, de Singapour, de la Colombie et du Mali.
English: The oxidation of tyrosine by compound II is fastest at pH 7.6.
French: L'oxydation de la tyrosine par le composé II est plus rapide à pH 7,6.
English: The Canada-Quebec Pulp and Paper Agreement expired on March 31, 2005.
French: L’Accord administratif Canada-Québec sur les pâtes et papiers a expiré le 31 mars 2005.
English: When finalized, these templates will replace the Protocol Synopsis & Evaluation module of the Pre-clinical and Clinical Evaluation Report Template (PCERT) and appropriate administrative changes will be made to the Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Lorsque l'on aura établi leur version finale, ces modèles remplaceront le module « résumé du protocole de recherche » du modèle du rapport d'évaluation préclinique et clinique (PCERT), et des modifications administratives appropriées seront ensuite apportées au document « Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques :
English: The second point is that we must say loud and clear that the bilateral problems which currently concern us, at least the procedure, the process, should be resolved in the same way as bilateral questions; in future, they should be dealt with before negotiations commence, so that they do not encumber the entire negotiation procedure.
French: Le second point que nous devons bien faire entendre, c'est que les problèmes bilatéraux qui se posent actuellement à nous, du moins la procédure, le processus, doivent être résolus de la même façon que les questions bilatérales. À l'avenir, ils doivent être traités avant le début des négociations, de manière à ce qu'ils ne gênent pas la procédure de négociation toute entière.
English: Judicial protection under Union law
French: Protection juridictionnelle dans le droit de l’Union
English: I believe it is the employers who organise production and take on workers. If anyone is to be compelled to carry electronic cards, it is therefore these employers, who are responsible for the work that is done.
French: Je considère que ce sont les employeurs qui organisent la production et qui emploient les salariés, et par conséquent, si quelqu'un devait être contraint à porter sur soi une carte électronique, ce devraient être les employeurs qui ont la responsabilité du travail.
English: Should the report submitted to the CMF be incomplete, insufficient, or cover ineligible expenses, the applicant will be contacted.
French: Un agent du FCM communiquera avec le demandeur si le rapport présenté est incomplet, insuffisant ou s'il couvre des dépenses non admissibles.
English: www.barcelona.splendia.com has become an extremely interesting webpage for Hotel Majestic due to the level of service offered and the quality of clients they provide.
French: www.barcelona.splendia.com est devenu un incontournable site Internet pour l'Hotel Majestic, grâce à la qualité des services offerts aux clients.
English: The steepest drop occurred in 1992-1993.
French: au cours de la Banque nationale d'Ukraine.
English: The claimant then complained that he had been misguided as to the need for counsel and the Commission arranged a second hearing of a Board of Referees on June 11, 1991.
French: Le prestataire s'est alors plaint d'avoir été mal conseillé quant à la nécessité de recourir à un avocat et la Commission a fixé une seconde audience devant un conseil arbitral le 11 juin 1991.
English: In 1994, The Criminal Investigative Division developed and implemented a strategy to address international law enforcement objectives.
French: En 1994, la Division des enquêtes criminelles a préparé et mis en place une stratégie axée sur des objectifs d’application de la loi à l’échelle internationale.
English: As set out in footnote 34 of A/CN.9/WG.III/WP.39, the suggestion to add a reference to art. 23 might need to be further discussed in the context of chapter 20.
French: Il a aussi été fait observer que si le contrat prévoyait que le chargeur était la partie contrôlante, l'alinéa b) du paragraphe 1 lui conférait le pouvoir de transférer unilatéralement son droit de contrôle à une autre personne.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology; AND WHEREAS the utility companies affected by the proposal have no objection to the proposed work; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que les sociétés de services publics touchées par la proposition n'ont soulevé aucune objection aux travaux proposés; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Syntheses of 3-hydroxymethyl-4H,5H-pyrano(3,4-c)(1)benzopyran-4-one, 7, and 3-hydroxy-methyl-4H,5H-(1)benzothiopyrano(4,3-b)pyran-4-one, 8, from 2,2-difluoro-4-methyl-5H-(1)benzopyrano- and (1)benzothiopyrano(3,4-e)-1,3,2-dioxaborins, 3 and 4, are reported.
French: On décrit la synthèse de la hydroxyméthyl-3-4H,5H-pyrano (3,4-c) benzo(1) pyranone-4,7, et la hydroxyméthyl-3-4H,5H-benzo(1) thiopyrano(4,3-b) pyranone-4, 8, à partir des difluoro-2,2-méthyl-4-5H-benzo(1) pyrano et benzo(1) thioyrano (3,4-e)-dioxaborines-1,3,2, 3 et 4.
English: (HTA 175 (12)) The penalties for illegally passing a stopped school bus were doubled in 1997.
French: » (par. 175 (12)) Les sanctions prévues pour le dépassement illégal d'un autobus scolaire arrêté ont été doublées en 1997.
English: Courts may also agree to develop rules on how certain aspects of the claims process, such as the proof of claims, will be treated.
French: Les tribunaux peuvent également convenir d'élaborer des règles relatives au traitement de certains aspects de la déclaration des créances, par exemple la preuve des créances.
English: Please provide such disaggregated data, as well as information on whether any research on illnesses and their symptoms specific to women has been conducted.
French: Veuillez donc fournir des données ventilées par sexe et indiquer si une étude quelconque a été consacrée aux maladies qui s'attaquent uniquement aux femmes et à leurs symptômes.
English: At the central level, the theme: “Knowledge of constitutional rights and the international protection of the rights of detainees” has been added to the training programme of penitentiary personnel.
French: Au niveau central, le thème: «Connaissance des droits constitutionnels et protection internationale des droits des détenus» a été ajouté au programme de formation du personnel pénitentiaire.
English: • Minister Nault congratulates newly appointed Deputy Commissioner for Northwest Territories:
French: • Le ministre Nault félicite le nouveau commissaire adjoint des Territoires du Nord-Ouest :
English: The parties agree that these goods are exempt from tax, pursuant to section 3, Part V, Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Les parties ont convenu que ces marchandises sont exemptes de la taxe, conformément à l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Department/Agency 68 29 3 0 0 0 329 Communications, Executive Office and General Secretariat 82 16 3 0 0 0 38
French: Ministère/Organisme 68 29 3 0 0 0 329 Communications, Cabinet et Secrétariat général 82 16 3 0 0 0 38
English: A percentage of the Branch management and administrative time is also allocated to support work being done in this area.
French: Au cours de la période visée par la présente évaluation, environ 3,5 ETP étaient consacrés au Programme; d’autres cadres de la Direction générale de Sport Canada et de PCH étaient affectés à des manifestations en particulier.
English: Energy: (i) the State is to withdraw gradually from all energy-production activities; and (ii) the legal and regulatory framework is to be reviewed.
French: L'énergie : (i) retrait progressif de l'Etat de toutes les activités productives, (ii) révision du cadre légal et réglementaire.
English: Reiterating that action against the world drug problem is a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach,
French: Réaffirmant que l'action menée pour lutter contre le problème de la drogue dans le monde est une responsabilité commune et partagée qui appelle une approche intégrée et équilibrée,
English: Ministers also tasked officials to examine and report on a number of issues, which are addressed in the following proposals.
French: Les ministres ont également demandé aux fonctionnaires d'examiner un certain nombre de questions liées à l'accès et d'en faire rapport.
English: (d) Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 1 (b) above, the excess would be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2008-2009.
French: d) Au cas où le total des crédits revenant à un État Membre et de ses avances au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 excéderait le montant de l'avance qu'il doit verser en application de l'alinéa b) du paragraphe 1 ci-dessus, l'excédent viendra en déduction du montant des contributions dues par cet État Membre pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Working to introduce and to improve copyright laws in the environments of both on-line and physical distribution
French: • Travail à l’instauration et à l’amélioration des lois sur le droit d’auteur, à la fois dans les environnements en ligne et de distribution physique.
English: For example, you might want a folder for all notes related to Internet activities.
French: Par exemple, vous pourriez vouloir une chemise pour toutes les notes se rapportant aux activités Internet.
English: Although a deal of guidance is available in certain fields (notably diplomatic protection, especially as concerns takings of, or damage to, property), there have been relatively few recent reasoned awards dealing with the assessment of material damage as between State and State (i.e. outside the field of diplomatic protection).
French: Si des informations sont disponibles dans certains domaines (notamment sur la protection diplomatique, en ce qui concerne particulièrement la saisie de biens ou les dommages que ceux-ci peuvent subir), il y a eu relativement peu de décisions récentes traitant dans le détail de la détermination du dommage matériel entre États (c'est-à-dire hors du champ de la protection diplomatique).
English: Weather permitting, you can have your coffee on the terrace of the bar, facing the lively town square, or you can have your meal on a quiet terrace in the shade, situated in the courtyard of the Restaurant. There you have a magnificent view on the peaceful hill of Signéville and you will enjoy the calm of our private garden.
French: Le Logis de France "Le Cantarel" situé sur la jolie place du centre du village d'Andelot, carrefour de l'Histoire, entre Colombey les 2 Eglises et Domrémy la Pucelle, vous propose ses 7 chambres calmes et confortables.
English: Danny Howells is one of the few DJs on the scene today that truly has a style of his own – which includes his collection of loud shirts.
French: Danny howells est l’un des rares djs sur la scène actuelle a véritablement avoir un style qui lui est propre – ainsi qu’un impressionnate collection de chemises.
English: It is notable that the United Nations 2001 campaign for treaty ratification, highlighting women and children, singled out the Convention and its Protocols for special attention.
French: Il est à noter que, dans sa campagne 2001 pour la ratification des traités, campagne centrée sur les femmes et les enfants, l'Organisation des Nations Unies a mis tout particulièrement l'accent sur la Convention et ses Protocoles.
English: It will also generate costs and benefits to business.
French: Comme la fabrication canadienne des produits réglementés est limitée, on prévoit peu d’effet sur l’emploi.
English: The Rent Control Act of 1992 was designed to protect tenants from unjustifiable rent increases and ensure that landlords had sufficient funds to maintain and repair their buildings.
French: La Rent Control Act (Loi de 1992 sur le contrôle des loyers) vise à protéger les locataires de hausses de loyer injustifiables et à faire en sorte que les propriétaires disposent de suffisamment d'argent pour entretenir et réparer leurs immeubles.
English: Figley reports that families provide the following basic support to members who are in distress: (1) "Emotional Support, or providing care, love, affection, comfort, sympathy, the sense that the supporter is on our side.
French: En effet, on a souvent recours à eux pour défendre les intérêts et les droits des sinistrés auprès des divers organismes gouvernementaux, des groupes privés et parfois auprès de leur propre organisme. Leur travail consiste, entre autres, à(88, 220 ,323) :
English: For many years that nation was an active Member of the United Nations.
French: Pendant de longues années, ce pays a été un membre actif de l'ONU.
English: Also urges Member States to consider modernizing their laws to reflect the recent evolution of economic fraud and the use of modern technologies to commit transnational fraud and mass fraud;
French: Prie aussi instamment les États Membres d'envisager d'actualiser leur législation pour tenir compte de l'évolution récente de la fraude économique et de l'utilisation de technologies modernes pour commettre des actes de fraude transnationale ou massive;
English: Schedule A - Administrative Procedures; Schedule B - Newfoundland and Labrador Action Plan 2000-01 to 2002-03.
French: Annexe A Annexe B Modalités administratives; Plan d’action 2000-2001 à 2002-2003 de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Unfortunately, however, the band suffered a blow at the end of the year: the club did a show in which caught fire and the group lost thousands of pounds of equipment on fire, not counting several demos for the new disc.
French: Malheureusement, le groupe a subi un coup à la fin de l'année: le club a fait un spectacle dans lequel a pris feu et le groupe a perdu des milliers de livres de matériel sur le feu, sans compter plusieurs démos pour le nouveau disque.
English: The introduction of the euro has benefited all Member States, although it seems that those euro-area countries that made great efforts to reform their economies and to comply with the nominal convergence criteria have benefited to a larger extent.
French: Toutefois, il semble que son impact ait été plus bénéfique pour ces pays de la zone euro qui ont fourni des efforts considérables en matière de réformes économiques et de maintien de critères nominaux de convergence.
English: For the 2006/07 budget period, I have proposed to the General Assembly to establish a longer-term capacity at the Department of Peacekeeping Operations to address conduct and discipline issues in peacekeeping operations in the form of a Conduct and Discipline Unit headed by a Chief of Unit at the D-1 level with a total of seven Professionals and two support staff (see A/60/727, paras.
French: Pour l'exercice budgétaire 2006-2007, j'ai proposé à l'Assemblée générale de mettre en place, au Département des opérations de maintien de la paix, une instance à plus long terme qui serait chargée de traiter les questions de déontologie et de conduite dans les opérations de maintien de la paix et qui revêtirait la forme d'un Groupe de la déontologie et de la discipline composé d'un chef de groupe de niveau D-1, de sept administrateurs et de deux agents des services généraux (voir A/60/727, par. 134 à 141).
English: . (FR) This text must enter into force as soon as possible.
French: Ce texte doit entrer en vigueur le plus rapidement possible.
English: Mixed-Blood Urban Native Peoples and Indigenous Nationhood.
French: Mixed-Blood Urban Native Peoples and Indigenous Nationhood, Lincoln, University of Nebraska Press, 2004.
English: Variation due to soil types, phosphorus treatments, and families was significant for all characters.
French: Les variations causées par les types de sol, les régimes de fertilisation et les familles étaient significatives pour tous les caractères étudiés.
English: The Plan of Action centres on the creation of a favourable environment capable of attracting investment and fostering sustainable growth and inclusive development, on promoting the development of information and communication technologies (ICT) products and services for all (on-line access for all in the fields of government services, education, health and commerce) and on enhancing research and development, infrastructure and research technologies.
French: Le Plan d'action consiste notamment en la création d'un environnement propice, capable d'attirer l'investissement, de susciter une croissance durable et un développement à caractère inclusif, en la promotion du développement des produits et services des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour tous (gouvernement, éducation, santé, et commerce accessibles en ligne par tous) et en l'amélioration de la recherche et du développement ainsi que des infrastructures et des technologies de recherche.
English: USSK states that the measures imposed by Thailand in 2002 were in respect of a re-sale of goods sold by USSK to a European customer.
French: USSK a affirmé que les mesures imposées par la Thaïlande en 2002 visaient la revente de marchandises vendues par USSK à un client européen.
English: Negotiations on the firearms protocol to the Convention against Transnational Organized Crime will be resumed this month in Vienna, with a view to its early conclusion.
French: Des négociations sur le protocole des armes à feu à la Convention contre la criminalité transnationale organisée reprendront ce mois-ci à Vienne en vue d'une rapide conclusion.
English: Loch Lomond – Loch Lomond is the largest expanse of fresh water in Britain at 23 miles long, 5 miles wide and more than 600ft deep.
French: Loch Lomond – Le Loch Lomond est la plus grande étendue d’eau douce de Grande-Bretagne : 37 km de long, 8 km de large et plus de 180 m de profondeur.
English: For example, since 1995 the gender-related development index (GDI) has been added, and the gender empowerment measure (GEM).
French: Mentionnons, depuis 1995, l’ajout de l’indice sexospécifique de développement humain, l’ISDH, et l’indice de la participation des femmes, l’IPF.
English: The Rapporteur opted to carry out an explanatory analysis of the Economic and Social Council resolution on genetic privacy and non-discrimination and its relationship to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted on 11 November 1997 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).3 The need for a comparison of the two texts stems from the fact that the Economic and Social Council is an organ of the United Nations.
French: La rapporteuse a jugé opportun de procéder à une analyse exégétique du texte de la résolution du Conseil économique et social intitulée « Confidentialité des données génétiques et non-discrimination » et de le mettre en parallèle avec la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 13 Recital A A. whereas art may also be considered as an occupation and a profession,
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 13 Considérant A A. considérant que l'art peut également être envisagé comme un travail et une profession,
English: Minister Rock also announced the appointment of members to a Ministerial Advisory Council on Tobacco Control.
French: Le ministre a aussi annoncé la nomination des membres d'un nouveau conseil consultatif sur la lutte au tabagisme.
English: I also feel a great deal of confidence in the abilities of the soldiers that I meet to rise to the changes and challenges ahead," said Col Jensen.
French: Je suis également confiant que les habiletés des soldats que je rencontre leur permettront de surmonter les changements et les défis futurs », ajoute le Col Jensen.
English: You should test the water throughout your distribution system to ensure the quality has not deteriorated.
French: Vous devez tester l’eau dans tout le réseau de distribution pour vous assurer que la qualité ne s’est pas détériorée.
English: To disseminate information from the Canadian Teachers’ Federation to the membership.
French: Diffuser de l’information aux membres sur la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.
English: Do Funding Mechanisms Allow for an Integrated Approach?
French: Les mécanismes de financement permettent-ils une approche intégrée?
English: On 19 October 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 19 octobre 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: 59/ 00 De-stacking of articles (B 65 G 60/00 takes precedence) 59/ 02 . De-stacking from the top of the stack 59/ 04 . . by suction or magnetic devices 59/ 06 . De-stacking from the bottom of the stack 59/ 08 . De-stacking after preliminary tilting of the stack 59/ 10 . De-stacking nested articles 59/ 12 . characterised by de-stacking during transit
French: 59/ 00 Désempilage d'objets (B 65 G 60/00 a priorité) 59/ 02 . Désempilage par le haut de la pile 59/ 04 . . par aspiration ou dispositifs magnétiques 59/ 06 . Désempilage par le bas de la pile 59/ 08 . Désempilage après basculement préalable de la pile 59/ 10 . Désempilage d'objets emboîtés 59/ 12 . caractérisé par le désempilage durant le transport
English: Despite this progress, most aid remains devoted to peacekeeping or peace-enforcement missions, rather than conflict prevention or post-war reconstruction.
French: Malgré tout, l'essentiel des aides va plus volontiers aux missions de maintien et d'imposition de la paix qu'à la prévention des conflits ou à la reconstruction au lendemain des guerres.
English: Some of the more significant accomplishments against our intermediate outcomes include:
French: Voici quelques-unes de ses plus importantes réalisations :
English: Other pilot projects were The Brides (with Pregones , NY) and Dream Travelers (based on a text by Arena y Esteras , Peru).
French: Ensuite, nous avons travaillé à The Brides (avec Pregones , New York) et Droomreizigers (sur base de A la vera del camino, un texte d' Arena y Esteras , Pérou).