ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GPS to know in every moment the position, radar to see the dangers also at night or in the fog, electric winches to pick up anchors and chains, electronic systems to receive meteo charts, radio to be able to contact maritime stations for any emergency, electric bildge pumps in case of leak, and why not, a refrigerator to have fresh drinks and to stow food, then music, computers and video, is justly frequent today on our boats.
French: Le GPS pour toujours savoir la position, radar pour voir les dangers aussi la nuit ou dans le brouillard, guindeau électriques pour haler ancres et chaînes, systèmes électroniques pour recevoir carte meteo, radio pour pouvoir contacter gares maritimes pour n'importe quel type d'urgence, pompes électriques pour l'eau et pour vider la cale en cas de fente, et parce que non, la commodité d'un réfrigérateur pour avoir boissons fraîches et arrimer nourriture. Et puis musique, compiuter et video, ils sont non sans raison aujourd'hui fréquents sur nos bateaux.
English: It is realized that the above applies only to those coded domains for which the rulebase as it applies to Persons, processes and/or data is (or can be) predefined and structured as well as agreed to by all concerned parties.
French: L'on reconnaît que ce qui précède ne s'applique qu'aux domaines codés dont la base de règles, en ce qu'elle s'applique aux personnes, aux processus et/ou aux données, est (ou peut être) prédéfinie et structurée, et acceptée par toutes les parties concernées.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Energy Technology and Programs Sector Insufficient Data CANMET Energy Technology Center - Ottawa Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Nombre de réponses insuffisant Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa Nombre de réponses insuffisant
English: (2) In time of real or apprehended war, invasion or insurrection, a House of Commons may be continued by Parliament and a legislative assembly may be continued by the legislature beyond five years if such continuation is not opposed by the votes of more than one-third of the members of the House of Commons or the legislative assembly, as the case may be.
French: (2) Le mandat de la Chambre des communes ou celui d’une assemblée législative peut être prolongé respectivement par le Parlement ou par la législature en question au-delà de cinq ans en cas de guerre, d’invasion ou d’insurrection, réelles ou appréhendées, pourvu que cette prolongation ne fasse pas l’objet d’une opposition exprimée par les voix de plus du tiers des députés de la Chambre des communes ou de l’assemblée législative.
English: • The program manager and financial officers from the SFFO organization consulted with appropriate managers from the program and IS branches on the start-up and ongoing needs of the new service centre and determined that the following costs are relevant to the cost base:
French: • Le gestionnaire de programme et les agents financiers de l'organisation de l'AFSTP consultent les gestionnaires compétents des directions des programmes et des SI au sujet du lancement et des besoins courants du nouveau centre de services; ils déterminent que les coûts suivants doivent entrer dans la base des coûts :
English: We need to learn how best to help in meeting the new Canadian goals for R&D. And given the time scales of research and advanced training, we have only about two years to learn how to do it, if we are to contribute significantly to meeting Canada's goals for the end of the decade.
French: Il nous faut trouver la meilleure façon d'aider à atteindre les nouveaux objectifs du Canada en matière de R et D. Et, compte tenu de l'échelle de temps de la recherche et de la formation avancée, nous ne disposons que d'environ deux ans pour apprendre comment contribuer efficacement à la réalisation des objectifs du Canada d'ici la fin de la présente décennie.
English: The wording of 9.1.2.2 as adopted is confusing.
French: 2.  La rédaction du 9.1.2.2 telle qu'adoptée prête à confusion.
English: Additional United Nations-owned vehicles were equipped with the fuel log system.
French: D'autres véhicules de l'ONU ont été équipés du système FuelLog de contrôle de la consommation de carburant.
English: Even among injection drug users who are positively predisposed to using new needles and/or bleaching used ones, "w hen forced to choose between postponing drug use and an unsafe injection, the discomfort of withdrawal and the attraction of the drug effect will typically result in injecting55."
French: Lorsqu'ils sont contraints de choisir entre le report de la consommation de drogues et une injection à risque, même ceux qui sont bien disposés à l'égard de l'emploi d'aiguilles neuves et/ou de la désinfection d'aiguilles usagées opteront généralement pour l'injection en raison de l'inconfort associé au sevrage et de l'attrait exercé par l'effet de la drogue55.
English: What are the strengths and weaknesses of EURO?
French: Quels sont les points forts et les points faibles du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe ?
English: This is the first Canadian Web site to focus on women’s health issues and to offer reliable, evidencebased and up-to-date information on topics such as cancer, cardiovascular health and osteoporosis.
French: Il s’agit du premier site Web canadien à mettre l’accent sur la santé des femmes et à offrir des renseignements à jour, dignes de foi et solidement étayés sur des sujets tels que le cancer, la santé cardio-vasculaire et l’ostéoporose.
English: Each party is solely responsible for its actions, allegations and commitments.
French: Chacune des parties demeure seule responsable de ses actes, allégations et engagements.
English: An information management framework, definition of the function, vision and planned results, a breakdown of contributions and responsibilities and the beginnings of a realistic action plan have been developed by a committee of directors general.
French: Un cadre de la gestion de l’information, la définition de la fonction, la vision et les résultats recherchés, la répartition des contributions et des responsabilités ainsi que l’amorce d’un plan d’action réaliste ont été développés par un comité de directeurs généraux.
English: To ensure better coordination between secured transactions law and law relating to intellectual property, States enacting the law recommended in the Guide may wish to consider reviewing their law relating to intellectual property.
French: Les États qui adoptent la loi recommandée dans le Guide voudront peut-être envisager de revoir leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle afin d'assurer une meilleure coordination entre ce dernier et la loi sur les opérations garanties.
English: The maple leaf today appears on the penny.
French: Ce chant fut considéré pendant plusieurs décennies comme le chant national du pays.
English: But, our job is not done.
French: Nous avons accompli de nombreuses réalisations dans un délai restreint.
English: Information on proposed changes and invitations to comment are disseminated in various ways including notices posted in affected areas, radio announcements, advertisements in local newspapers, news releases, postings on the OMNR Internet site and posting of Information Notices on the Environmental Bill of Rights Registry (EBR).
French: L'information à cet égard et les invitations à formuler des commentaires sont communiquées de diverses façons, notamment par des avis affichés dans les zones visées, des communiqués à la radio, des annonces dans les journaux locaux, des communiqués de presse, un affichage dans le site Internet du MRNO et par l'affichage des avis de propositions d'information dans le registre de la Charte des droits environnementaux.
English: - utensils and containers for household and kitchen use, for example, kitchen utensils, pails, pans of iron, of aluminium, of plastics or of other materials, small hand-operated apparatus for mincing, grinding, pressing, etc.;
French: - les ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine, comme par exemple : batterie de cuisine, seaux, bassines en tôle, en aluminium, en matières plastiques ou autres, petits appareils à hacher, à moudre, à presser, etc., entraînés manuellement;
English: In this connection, a review of the Organization's technical cooperation activities was undertaken during 2008 with a view to devising an appropriate framework for distributing these activities and related tasks between field offices and Headquarters.
French: À cet égard, un examen des activités de coopération technique de l'Organisation a été entrepris en 2008 en vue d'élaborer un cadre approprié pour la répartition de ses activités et des tâches connexes entre les bureaux extérieurs et le Siège.
English: The new media sector has been characterized since inception by a number of attributes, including: a) rapid change; b) a heavy reliance on technological skills; c) difficulty in finding funding; d) elusive business models; e) changing delivery channels; and, f) difficulties in retaining control over intellectual-property based assets – which are the basis for many new media companies.
French: Depuis le tout début, divers éléments caractérisent le secteur des nouveaux médias dont les suivants : a) une évolution rapide b) une grande dépendance à l’égard des compétences technologiques c) des difficultés à trouver du financement d) des modèles d’affaires évasifs e) des canaux de diffusion changeants et f) des difficultés à garder le contrôle sur des biens fondés sur la propriété intellectuelle qui constituent l’assise de bon nombre d’entreprises des nouveaux médias.
English: Nous réalisons à ce jour de plus en plus de questionnaire et formulaire au sein de notre société. Une gestion facile des questionnaires (créations, modifications, et extractions des résultats), nous permet de rendre autonome des utilisateurs n'ayant aucune expérience informatique nous permettant ainsi de gagner beaucoup de temps.
French: e-Questionnaire nous apporte une réponse plus efficace, plus adaptable, plus réactive et plus économique que tout ce que nous avons testé auparavant pour nos enquêtes en ligne, avec une fiabilité jamais prise en défaut.
English: The number of accepted claims reported in any quarter can change because of late adjudication.
French: Le nombre de réclamations acceptées qui est présenté dans chaque trimestre peut varier en raison d’une prise de décision à une date ultérieure.
English: The Delegation also made this restatement on behalf of those countries of the Asia- Pacific Region which had been represented at the regional seminar in South Korea.
French: La délégation l’a également réitéré, au nom des pays de la région Asie-Pacifique représentés au séminaire régional qui s’est tenu en Corée du Sud.
English: A Word from the President With Renewed Vigour Last year, the ICCS celebrated its twentieth anniversary.
French: Le billet du Président Un nouveau souffle L’an dernier le CIEC a fêté ses 20 ans.
English: This would ensure consistency, as well as timely and adequate expert participation.
French: Cela garantirait la cohérence ainsi qu'une participation adéquate et en temps voulu des experts.
English: 7-5 Electronic Filing and Remitting Notice to the reader:
French: 7-5 Transmission électronique des déclarations et des versements Avis au lecteur :
English: Yet instead of the achievement of these goals, the world had seen a worsening of economic disparities between the North and the South which had been further aggravated by the disadvantages of globalization.
French: Or, au lieu de voir les espoirs se réaliser, on a pu constater que les disparités économiques se sont accentuées entre le Nord et le Sud et qu'elles ont même été aggravées par les inconvénients de la mondialisation.
English: This 4-star, art nouveau hotel in Leipzig features a Mediterranean-style wellness area and a steak restaurant.
French: Cet hôtel art nouveau 4 étoiles à Leipzig possède un espace bien-être de style méditerranéen et un restaurant de viandes.
English: Findings from the 2004 Canadian Election Study
French: Sondage postélectoral : entrevues téléphoniques de 30 minutes menées dans les trois semaines suivant le jour d’élection, auprès de 3 138 des répondants initiaux; 3.
English: This results from variations in priorities for human health versus the environment arising from DSL categorization, which offers gains in efficiencies through designation of a "lead department" for identified health and environmental priorities, respectively.
French: Cette façon de procéder découle des changements de priorités en regard de la santé humaine et de l'environnement issus de la catégorisation des substances de la LIS et se traduit par une efficacité accrue en raison de la désignation d'un « ministère responsable » selon que les priorités établies concernent la santé ou l'environnement, respectivement.
English: It can be used by individuals to evaluate their own skills and to determine areas where they should pursue additional training.
French: Comme toujours, nous sommes intéressés à avoir vos suggestions de sujets, de thèmes et de formules pour la Journée de la GI. Veuillez nous envoyer vos commentaires.
English: Several coastal BC sawmills are looking at separating this species from the hem-fir mix and making it available to the treating industry.
French: Plusieurs scieries de la région côtière envisagent de le séparer du groupe pruche-sapin pour le vendre aux usines de traitement.
English: The Salon du livre de l'Outaouais is the third most important book fair in French-speaking Canada.
French: Le Salon du livre de l'Outaouais est le troisième en importance dans le Canada francophone.
English: A decline in the status Indian population is expected to set in then and to continue.
French: Puis elle commencera à chuter pour revenir à son niveau actuel vers l’an 2091.
English: By the end of June 2002, more than 1 million refugees had been assisted in returning to Afghanistan from Pakistan, the Islamic Republic of Iran and other neighbouring countries.
French: À la fin du mois de juin 2002, plus d'un million de réfugiés avaient reçu une aide pour quitter le Pakistan, l'Iran ou d'autres pays voisins et regagner l'Afghanistan.
English: Draft resolution (A/62/L.12)
French: Projet de résolution (A/62/L.12)
English: DAEB planning and consultation with regions will commence in October 1996.
French: La planification et les consultations de la DGÉVI auprès des régions commenceront en octobre 1996.
English: “The Council calls upon all parties to agree to a cessation of hostilities, to engage fully and constructively in the political process under the leadership of the new Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, Mr. Djibrill Yipènè Bassolé, and to cooperate fully with the deployment of UNAMID and respect its security and freedom of movement.
French: « Le Conseil demande à toutes les parties d'accepter une cessation des hostilités, de s'engager sans réserve et de façon constructive dans le processus politique, sous la direction du nouveau Médiateur en chef conjoint des Nations Unies-Union africaine pour le Darfour, M. Djibrill Yipènè Bassolé, et de coopérer pleinement avec le déploiement de la MINUAD en respectant sa sécurité et sa liberté de mouvement.
English: However, I would like to address two practical points to the Commission.
French: J'aimerais toutefois exprimer deux observations pratiques à l'adresse de la Commission.
English: Welcomes the steps taken by human rights treaty bodies and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, the Special Rapporteur on violence against women, the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery and United Nations agencies and other concerned intergovernmental and governmental organizations, within their existing mandates, as well as civil society, to address the serious crime of trafficking in persons, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Salue les mesures qu'ont prises, pour s'attaquer à ce crime grave qu'est la traite des êtres humains, les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales et gouvernementales concernées, chacun dans les limites de son mandat, et la société civile, et les encourage à continuer dans cette voie et à partager leurs connaissances et leurs meilleures pratiques aussi largement que possible;
English: Article 256 Inventory and advertising of sales (Article 138 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 256 Inventaire et publicité des ventes (Article 138 du règlement financier) 1.
English: The Committee expresses concern that the failure to extend the Employment Act to domestic workers results in discrimination against women domestic workers and denial of legal protection.
French: Le Comité se déclare préoccupé de voir que le fait que les dispositions de la loi sur l'emploi n'aient pas été étendues au personnel domestique a pour résultat une discrimination à l'égard des femmes qui sont employées de maison, et qui se voient aussi dénier une protection juridique.
English:  2 The Canada Health Transfer (CHT) is a federal transfer provided to each province and territory in support of provincial health care.
French: Le Transfert canadien en matière de santé (TCS) désigne un transfert fédéral offert à chaque province et territoire à l'appui des régimes de soins de santé provinciaux.
English: This new approach sets out to identify needs at an early stage and to provide close individual counselling and which will be underpinned by an increase in highly qualified public employment service staff.
French: Cette nouvelle approche est basée sur une identification précoce des besoins et un accompagnement individuel attentif, et elle s'appuie sur une augmentation du personnel hautement qualifié des Services publics de l'emploi.
English: 5.4 - Date of expiry of deferment* Code 46.
French: 5.4 - Date d’expiration du délai d’ajournement* Code: 46.
English: Whether they explode or not, these compounds are hardly benign environmentally, posing risks for both ecosystems and human health.
French: Qu'ils explosent ou pas, ces composés sont rarement bénins pour l'environnement, créant des risques aussi bien pour l'écosystème que pour la santé publique.
English: As a rule, a report is required from the Chief Electoral Officer after every general election, describing the event and typically including his or her recommendations for desirable amendments to the electoral legislation.
French: En règle générale, il doit déposer un rapport après toute élection générale, décrivant les activités électorales et renfermant habituellement ses recommandations quant aux modifications souhaitables à la législation électorale.
English: (3) Starting in 2007, every worker aged 55 and over will receive a global estimation of their future pension income every five years.
French: Une proposition de loi a été présentée au Parlement récemment pour permettre aux Français expatriés de voter au moyen d’Internet lors des élections présidentielles et des référendums.
English: Rapidly changing conditions require an immediate shift in officer tactics under severe time compression.
French: Un régime de formation et d’exercices pratiques visant à inculquer aux Gazette Vol. 67, No 3, 2005
English: Finally, despite the stringent security measures in place to protect confidential data, careful consideration must be given to how respondents may react to the private sector being involved with real or perceived concerns about data confidentiality and privacy.
French: Enfin, malgré les mesures de sécurité rigoureuses mises en place pour protéger les données confidentielles, il faut considérer avec attention l'inquiétude réelle ou imaginaire que peuvent manifester les répondants au sujet du caractère confidentiel et de la protection des données en apprenant la participation du secteur privé.
English: The essential points were: (a) The computer unit being used by the accused was not in itself a "telecommunication facility" "or other electro-magnetic system", thereby precluding the first limb of section 326(1)(b).
French: L'appel que Sa Majesté a interjeté devant la Cour suprême du Canada a été rejeté, principalement pour les motifs suivants : a) L'ordinateur que l'accusé a utilisé n'était pas en soi une « installation de télécommunication » ou « un autre système électromagnétique », ce qui empêchait l'application du premier volet de l'alinéa 326(1)b).
English: The conservation capacity of small- and medium-sized museums decreased, conservation departments in the larger museums were downsized, and core federal funding for conservation was reduced.
French: Les activités de conservation des petits et des moyens musées connaissent une baisse, les services de conservations des plus importants musées subissent une réduction des effectifs, et le financement de base du fédéral pour la conservation est réduit.
English: The genome of this potentially fatal fungus had previously been sequenced, at least partially, but never fully annotated.
French: Par ailleurs, les scientifiques de l’IRB-CNRC à Montréal ont dirigé un effort international qui a permis pour la première fois d’annoter entièrement le génome de Candida albicans, un pathogène fongique humain répandu.
English: You will search these collections, select the artifacts that you think best represent the multicultural diversity of Canada, and decide how you will display the artifacts.
French: Vous fouillerez dans ces collections, choisirez les artefacts que vous pensez représentent le mieux la diversité multiculturelle du Canada et déciderez comment vous présenterez les artefacts.
English: • To what type of plan do I belong?
French: • Quel est le type du régime auquel je participe?
English: You can explor the impressive rocky inlets, the Calanques de Cassis.The heated outdoor swimming pool is open from Jue to the end of September.Please note that reservations can only be made from Saturday to Saturday.
French: La résidence présente de jolis appartements et une superbe piscne extérieure.Sa proximité avec le Mont-Blanc garantit à cette station un excellent enneigement. Amuez-vous sur les pistes du Crêt du Midi et de Notre Dame de Bellecombe.
English: In particular, such inferences had caused the deadlock in the peace process and prevented the situation from being resolved.
French: Ce sont ces conclusions mêmes qui ont conduit le processus de paix dans l'impasse et empêché le règlement du problème.
English: The supplier is evaluated against criteria such as were they available when needed, were they knowledgeable, were they friendly, were they open and honest and would you want to deal with them again in the future?
French: Finalement, on choisit parmi les soumissionnaires et le contrat est adjugé à celui qui a été retenu. En dernier, on informe les soumissionnaires dont l'offre a été rejetée.
English: The names of electricians appeared on the eligibility list while the appellant had four years of continuous service combined with an excellent appraisal record.
French: Des électriciens ont vu leur nom apparaître sur la liste d'admissibilité alors que l'appelant comptait quatre ans de service continu jumelé à un excellent dossier d'évaluation.
English: (Education, training and lifelong learning — Jordan)
French: (Éducation, formation et apprentissage continu - Jordanie)