ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Report Series No. 133, Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region, British Columbia.
French: Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon, Colombie-Britannique.
English: Auyuittuq National Park of Canada Pronounced "Ow-you-eet-took" Location Auyuittuq National Park lies on the northeastern shore of Baffin Island, Nunavut, almost entirely within the Arctic Circle.
French: Parc national du Canada Auyuittuq prononcé « Ao-iou-it-touk » Situation géographique Le parc national du Canada Auyuittuq se trouve sur la rive nord-est de l'île de Baffin, au Nunavut, presque complètement à l'intérieur du cercle polaire arctique.
English: Active throughout the commercialization cycle, we advance energy technologies through the stages of fundamental research, proof of concept, development, technology demonstrations, and deployment to the marketplace.
French: Prenant une part active au cycle de la commercialisation, les spécialistes du GBCD mettent au point et facilitent le perfectionnement des techniques énergétiques à tous les stades de la recherche fondamentale, de la validation de principe, du développement, de la démonstration et de la mise en valeur sur les marchés.
English: Parties also considered outreach and technological options to reduce demand for water.
French: Les Parties ont également examiné des solutions faisant intervenir la vulgarisation et la technologie pour réduire la demande d'eau.
English: Circle time in the primary sector encourages pupils to discuss issues which are a cause of anxiety and worry and therefore promotes emotional health and well being.
French: Les jeux organisés dans le primaire encouragent les élèves à discuter de questions qui sont une source d'angoisse et d'inquiétude et, de ce fait, ils favorisent la santé affective et le bien-être.
English: I had the privilege, years ago, of travelling to southwestern France to explore caves that had been lived in by primitive hunters, and I was able to see traces of their works of art, which weren't just little Xs representing the number of bison and other animals they had hunted. These people used art to record every aspect of their lives.
French: J'ai eu le privilège, il y a des années, d'aller dans le sud-ouest de la France où je suis entrée dans des caves qu'avaient habitées les gens qui étaient des chasseurs dans le temps et des traces là aussi de leurs oeuvres d'art, parce que ce n'était pas simplement une petite croix... le nombre de bisons et d'animaux étant chassés, c'était l'effort de faire de l'art de tout ce qui était leur vie.
English: The following outlines some of the more important of these constraints in the context of likely opportunities for increased exports in the region.
French: Les sections qui suivent présentent un aperçu de ces entraves, dans le cadre des opportunités d’accroissement des exportations de la région.
English: The primary responsibility for the integrity and objectivity of the data in these financial statements rests with the management of the Fund.
French: La responsabilité première de ces états financiers, en regard de l'intégrité et de l'objectivité des données de ces états financiers, incombe à la gestion du Fonds.
English: National Review Services Program Oriented Work Planning Meeting and Officer Orientation and Development Course Date(s):
French: Réunion de planification des activités des Services d’examens nationaux et Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers Date(s) :
English: The CRTC's authority to regulate resellers and other telecommunications service providers (TSPs) under the Telecommunications Act is currently very limited.
French: Le pouvoir du CRTC pour ce qui est de réglementer les revendeurs et les autres fournisseurs de services de télécommunications (FST) en vertu de la Loi sur les télécommunications est actuellement très limité.
English: Recovery actions that consider multiple approaches will likely have a greater chance of achieving the recovery goals.
French: Les mesures de rétablissement qui envisagent plusieurs approches auront probablement de meilleures chances de réaliser les buts du rétablissement.
English: One of the most significant impediments to the development of Africa was the persistence of conflicts in Africa.
French: L'un des plus grands obstacles au développement de l'Afrique était la persistance des conflits dans la région.
English: In a way, growing open unemployment during the early 1990s was consistent with the prevailing optimism arising from steady rapid economic growth.
French: On peut expliquer l'augmentation du chômage déclaré au début des année 90 par l'optimisme général engendré par une croissance économique rapide et régulière.
English: Let me say this here today: new economic policy guidelines are no substitute for political will, for the willingness to act instead of apportioning blame, and for greater commitment and a willingness to accept responsibility for all these issues.
French: À ce sujet, je ne peux qu'affirmer que la volonté politique, la volonté d'agir au lieu de rechercher des coupables ainsi qu'un engagement accru et la volonté d'assumer la responsabilité de toutes ces questions ne pourront jamais être remplacés par de nouvelles orientations des politiques économiques.
English: 9), by An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (S.C. 2004, c.
French: 9), par la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (L.C. 2004, ch.
English: The Committee recommended that the Secretary-General should be invited to give further consideration to this matter.
French: Le Comité a recommandé d'inviter le Secrétaire général à examiner plus avant cette question.
English: These clubs organize youth programs until the 18 years of age in coordination with the Ministry's centers, and provide opportunities for recreation and practice of cultural and sports hobbies.
French: Ces clubs organisent des programmes pour les jeunes jusqu'à l'âge de 18 ans en coordination avec les centres du Ministère et offrent des activités récréatives et la possibilité de pratiquer des hobbies culturels et sportifs.
English: A complete table of the Composition of the Council from 1996-2012-v3 (pdf format) is also available for download.
French: Un tableau récapitulatif de la composition du Conseil de 1996 à 2012 peut être téléchargé en format pdf.
English: The groups most vulnerable to forced labour are children, women, the poor and migrants.
French: Les catégories de personnes les plus exposées au travail forcé sont les enfants, les femmes, les catégories les plus pauvres de la population et les migrants.
English: The mechanism contemplated activities being conducted by UNAMID in close cooperation with UNMIS, and under the auspices of the Resident and Humanitarian Coordinator.
French: Ce mécanisme couvre les activités menées par la MINUAD en étroite coopération avec la MINUS et sous les auspices du Coordonnateur résident et Coordonnateur des affaires humanitaires.
English: These results will provide researchers and legislators with information regarding health issues to assist them in decision-making.
French: Ces résultats fourniront aux chercheurs et aux législateurs de l'information concernant les questions de santé afin de leur faciliter les de prise de décisions.
English: To maintain a record of the applications by sponsorship agreement holders and their constituent groups, groups of five or more individuals and community sponsors. Consistent Uses:
French: Maintenir un dossier des demandes selon les détenteurs d'une entente de parrainage et selon leurs groupes et les groupes de cinq personnes et plus et les personnes morales répondantes. Usages compatibles :
English: Another example is modules corresponding to different phases of statistical survey processing.
French: On pouvait aussi l'appliquer aux modules correspondant aux différentes phases du traitement des données d'enquêtes statistiques.
English: From that viewpoint, Japan supports the idea that a programme of work, containing the establishment of an ad hoc committee on negative security assurances, will be agreed upon at the Conference on Disarmament.
French: De ce point de vue, le Japon appuie l'idée selon laquelle un programme de travail prévoyant notamment la création d'un comité spécial chargé d'examiner la question des assurances de sécurité négatives devra être adopté par la Conférence du désarmement.
English: Our philosophy on, that drives us a lot is based on four pillars.
French: La philosophie qui nous inspire est fondée sur quatre piliers: la conservation, la viabilité, l'innovation et le succès.
English: In the following tables, the terms Particulate Matter or Particulates are used to keep the coherence with the EC directives used.
French: Dans les tableaux qui suivent, on utilise les termes particules et matières particulaires pour des raisons de conformité avec les directives CE prises en référence.
English: General rate and low rate income pools - Corporations' capacity to pay eligible dividends depends mostly on their status.
French: Comptes de revenu à taux général et à taux réduit - La capacité des sociétés de verser des dividendes déterminés dépend principalement de leur statut.
English: Success resulted, in large part, from Talbot's insistence on actual settlement on the land, including clearance and house construction. Full, legal possession was withheld until these conditions were met.
French: Son succès est dû, en grande partie, au fait qu'il exige que les colons exploitent réellement leur terre, qu'ils la défrichent et y construisent une maison avant de leur en reconnaître l'entière possession de droit.
English: Plants grown at 30 °C and exposed to higher or lower temperatures responded in parallel to the 20 °C grown plants.
French: Les plantes croissant à 30 °C, puis exposées à des température plus élevées ou plus basses, ont eu une réponse parallèle à celles cultivées a 20 °C.
English: The overall result will be hundreds of European cultural operators working together each year on a transnational basis and reaching millions of citizens.
French: Globalement, ces actions aboutiront à ce que des centaines d'opérateurs culturels européens collaborent chaque année à travers les frontières et touchent des millions de citoyens.
English: Domus Building Cleaning is proud to be an equal opportunity employer and encourages applicants from all designated groups to apply for a position with our company.
French: Domus Nettoyage d'Édifices est fier d'être un employeur qui offre des chances à tous et toutes et encourage les membres de groupes désignés à postuler pour un emploi avec nous.
English: Status reexamined in May 2002 and placed in the Data Deficient category.
French: La situation a Ã©tÃ© rÃ©examinÃ©e en mai 2002, et l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© inscrite dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â».
English: Benefits and Costs Enacting the animal regulations and the amending regulations would benefit all users of Commission lands.
French: Avantages et coûts L'adoption du règlement sur les animaux et du règlement modificateur serait avantageuse pour tous les utilisateurs des terrains de la Commission.
English: The Hotel Mac Garonda is located on the Playa de Palma stretch of beach, some 3 km from the airport and 9 km from the centre of Palma.
French: L’Hotel Mac Garonda est situé sur le front de mer de Playa de Palma, à 3 km de l’aéroport et à 9 km du centre de Palma.
English: An adoption can only be annulled if it is evidently no longer capable of fulfilling its aim and social objective.
French: a) BH2001.323 - Une adoption peut être révoquée seulement si elle ne remplit plus manifestement son objectif et sa visée sociale.
English: In wetlands across Manitoba, Ontario, and Quebec, purple loosestrife is a serious problem that appears to be extending its range northward.
French: Dans les milieux humides du Manitoba, de lâ€™Ontario et du QuÃ©bec, la salicaire pourpre semble Ã©tendre son aire de rÃ©partition vers le nord.
English: This while depriving large sections of the human family of their right to the minimum basic needs.
French: Cela priverait une grande partie de la famille humaine de son droit aux besoins fondamentaux minimums.
English: An example is clean up costs for activities that occurred previously. Any current period cost that is a material amount should be deferred and amortized over a reasonable number of future periods.
French: Par exemple, les frais de nettoyage concernant des activités antérieures. Les dépenses attribuables à la période en cours dont le montant est élevé devraient être reportées et réparties sur plusieurs exercices.
English: Attention should be paid to frequently touched surfaces such as doorknobs, call bell pulls, faucet handles, and wall surfaces which have been frequently touched by the patient.
French: Il faudrait porter une attention aux surfaces touchées régulièrement par le patient telles que les poignées de porte, les sonnettes d’appel, les poignées de robinet et les surfaces du mur.
English: Spouse – This is a person to whom you are legally married.
French: la succession après la date du décès.
English: In Chile, the National Commission for UNESCO has distributed posters in Spanish on the subject of tolerance.
French: Au Chili, la Commission nationale pour l'UNESCO a diffusé des affiches de la tolérance en espagnol.
English: If so, will the members of the Study Group really have the background and expertise in personnel matters that can result in sound recommendations?
French: Dans l'affirmative, les membres du groupe d'étude disposeront-ils, des connaissances et des compétences nécessaires en ce qui concerne les questions relatives au personnel pour formuler des recommandations sérieuses?
English: We therefore do not expect that this dispute can be resolved in the near future, before the WTO has ruled on both the Airbus and Boeing cases.
French: Nous ne nous attendons dès lors pas une résolution de ce litige dans un proche avenir, tant que l'OMC n'aura pas rendu de décision par rapport aux procédures entamées par Airbus et Boeing.
English: Independent predictors of a second recurrence were age and duration of hospitalization after the first recurrence; this latter finding suggested that many such episodes were reinfections rather than relapses.
French: L'âge et la durée du séjour à l'hôpital étaient des prédicteurs indépendants d'une seconde récurrence; cette dernière constatation laisse entendre qu'un grand nombre de ces apparitions de la maladie étaient des réinfections plutôt que des rechutes.
English: Notwithstanding the provisions of Section 51 of the Public Service Staff Relations Act, revisions to this appendix shall not constitute a change in terms and conditions of employment for employees subject to the Foreign Service Directives.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 51 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les révisions effectuées à cet appendice ne constituent pas une modification des conditions d'emploi des fonctionnaires assujettis aux Directives sur le service extérieur.
English: Genes with the nearest neighbor from the same species tend to be grouped in "patches".
French: Des gènes dont plus proche voisin appartient à la même espèce ont tendance à se regrouper en « amas ».
English: The Board noted in its April 2003 audit that UN-Habitat intends to complete the process of the overall review of the archiving system by end of June 2003.
French: Le Comité a noté, à l'occasion de l'audit qu'il a effectué en avril 2003, que le Programme prévoyait d'achever l'examen général de son système d'archivage d'ici à la fin juin 2003.
English: Support may be given to appropriate NGO and non-state partners capable of running information activities and exchanges of knowledge aimed at raising awareness of the region in Europe and/or raising awareness of EU policy in the region.
French: Une aide pourra être apportée à des ONG et à des partenaires non étatiques appropriés susceptibles de mener des activités d’information et d’échange de connaissances destinées à mieux faire connaître la région en Europe et/ou la politique européenne dans la région.
English: The designation, 'intellectual services' should be specified.
French: Il faudrait spécifier la notion de "services intellectuels".
English: This representation can be through the diplomatic service, or in the context of bilateral or multilateral cooperation.
French: Cette représentation peut s'exercer soit dans le cadre de la diplomatie, soit dans le cadre de la coopération bilatérale ou multilatérale.
English: Pilgrimage, or the condition of being a pilgrim (status viae or viatoris), which finds its place in Christian anthropology in the expression life is a pilgrimage (vita est peregrinatio).
French: Le pèlerinage, ou la condition d'être pèlerin (status viae ou viatoris) qui prend sa place dans l'anthropologie chrétienne à travers l'expression La vie est un pèlerinage (vita est peregrinatio).
English: The complex at Barumini, which was extended and reinforced in the first half of the 1st millennium under Carthaginian pressure, is the finest and most complete example of this remarkable form of prehistoric architecture.
French: L'ensemble de Barumini, qui a été étendu et renforcé au cours de la première moitié du Ier millénaire sous la pression des Carthaginois, est l'exemple le plus beau et le plus complet de cette remarquable forme d'architecture préhistorique.
English: It funds Canada's ODA216 and Official Assistance (OA) initiatives.
French: Cette enveloppe sert à financer le programme canadien d'aide publique au développement (APD)215 et d'autres activités d'aide publique internationale.
English: It is a pure class A amplifier (easier to make in low power).
French: C'est un ampli pure classe A (plus facile à faire sur des failbes puissances).
English: REAL Women of Canada has participated in the United Nations Commission on the Status of Women, 45th session, 6 - 16, March, 2001, New York; United Nations Commission on the Status of Women, 46th Session, 4 - 15, March 2002, New York; General Assembly Special Session on Children, 8 - 10 May, 2002, New York; World Summit on Sustainable Development, Preparatory Committee II New York, 25 March - 5 April, 2002, New York; United Nations Commission on the Status of Women, 47th session, 3- 14 March, 2003, New York; United Nations Commission on the Status of Women, 48th session, 1 - 12 March, 2004, New York, Commission of Sustainable Development, 12th session (CSD - 12), 14 - 30 April, 2004, New York; United Nations Commission on the Status of Women, 49th session, 28 February - 11 March, 2005, New York; United Nations 61st Commission on Human Rights, 14 March - 22 April, 2005, Geneva, Switzerland; United Nations NGO Informal Regional Network in Canada, 28 - 29 October, 2005, Kelowna, British Columbia, Canada.
French: REAL Women of Canada a participé aux 45ème et 46ème sessions de la Commision des Nations Unies sur la condition de la femme, tenues respectivement du 6 au 16 mars 2002 et du 4 au 15 mars 2002 à New York; à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, du 8 au 10 mai 2002 à New York; à la deuxième réunion du Comité préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable, du 25 mars au 5 avril 2002 à New York; aux 47ème et 48ème sessions de la Commision des Nations Unies sur la condition de la femme, tenues respectivement du 3 au 14 mars 2003 et du 1er au 12 mars 2004 à New York; à la 12ème session de la Commission du développement durable, du 14 au 30 avril 2004 à New York; à la 49ème session de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme, du 28 février au 11 mars 2005 à New York; à la 61ème session de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, du 14 mars au 22 avril 2005 à Genève (Suisse); et à la réunion Nations Unies-Réseau régional informel ONU-ONG du Canada, les 28 et 29 octobre 2005 à Kelowna, Colombie britannique (Canada).
English: The board discussed the possible implications of such decisions, sought advice from its human resource community, and felt that it had tried very hard to be fair and objective in its conduct of the matter. In the end, however, the department's representative stated that it had been decided to now concede that in this particular selection process the candidates had not been required to pass each specific qualification of knowledge, as alleged.
French: Le jury a discuté des éventuelles répercussions de telles décisions, a cherché à obtenir des conseils auprès de ses spécialistes des ressources humaines, et a estimé qu'il s'était efforcé d'être juste et objectif dans cette affaire. Cependant, en fin de compte, la représentante du ministère a déclaré que ce dernier avait maintenant décidé d'admettre que, pour le processus de sélection en l'espèce, les candidates et candidats n'avaient pas été obligés de satisfaire à chaque qualité relative aux connaissances, tel qu'allégué.
English: Release the pressure, turn the coupling 1/4 turn and re-pressurize.
French: Relâcher la pression, tourner le raccord d’un quart de tour et dilater de nouveau.
English: The Panel was chosen to bring a breadth and depth of expertise and perceptions in the study areas relating to infertility, assisted reproduction and adoption.
French: Les membres du Comité d'experts ont été sélectionnés de façon à offrir un vaste éventail d'expertises et de perceptions sur les domaines connexes à l'infertilité, à la procréation assistée et à l'adoption.
English: For diff stakeholder groups - physicians, Consumer groups General public; how well did communicators communicate? who are communicators? - HC, Prov/Ter.,Consumer groups. Group 4 - letting public know that there are times when Blood Operators will take additional actions to reduce risk to protect recipients (i.e. testing individual donations, cancel clinics in certain areas, etc.); we need to communicate very clearly (what you’re changing and why); - simple language so that anyone can understand, make sure there is no mistake in message (i.e. Alberta/Saskatchewan bullet); we shouldn’t just rely on media; controlled information devices (website, print ads, flyers, customer letters, letters to donors, hospital channels, internal communication, direct communication to patients advocacy group and consumer groups); BC bullet - we are keeping history of travel for places where the is no activity; Blood operator makes available info about where units come from; Could do more public consultations, more proactive now that we have a better grasp of what situations might be.
French: Pour différents groupes d’intervenants - médecins, utilisateurs, ensemble de la population; les communicateurs ont-ils bien fait leur travail? qui sont les communicateurs? - SC, P/T, associations de consommateurs Groupe 4 - Il faut informer la population que dans certains cas, les responsables du système de transfusion sanguine prendront des mesures supplémentaires pour réduire le risque et protéger les receveurs (comme le dépistage individuel sur les dons, l’annulation de séances de collecte dans certaines régions, etc.); il est important que le message soit communiqué très clairement (les changements qui sont apportés et leur raison d’être); - il faut utiliser un niveau de langue simple, accessible à tous; faire en sorte que le message ne comporte pas d’erreur (Alberta/Saskatchewan); il faut éviter de se fier uniquement aux médias; prévoir des dispositifs de contrôle de l’information (comme les sites Web, la publicité imprimée, les dépliants, les lettres adressées aux utilisateurs ou aux donneurs, les hôpitaux, la communication interne, la communication directe aux groupes de défense des consommateurs et des malades ); C.-B.- Nous conservons des données sur les antécédents de voyages dans les régions où le VNO n’est pas actif; l’organisme du système de transfusion sanguine offre de l’information sur la provenance des unités; on pourrait intensifier les consultations publiques; nous adoptons maintenant une démarche plus proactive puisque nous avons une meilleure idée des situations qui pourraient se présenter.