ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge the MFU to continue its important leadership role in contributing to this policy review.
French: J’exhorte l’UPM à continuer d’assumer son important rôle de leadership en contribuant à cette révision de la politique.
English: Many uncertainties remain about the "true" potential cost-savings of a rehabilitation component as part of the CPPD.
French: De nombreuses incertitudes subsistent quant à la possibilité de réaliser des économies «réelles» en intégrant une fonction de réadaptation au PPIRPC.
English: Data also confirm a sharp fall in trade between the other two countries having an applied agreement, i.e. between Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: À l'inverse, les données confirment une chute brutale des échanges commerciaux entre les parties à l'autre accord bilatéral appliqué, à savoir le Kirghizistan et l'Ouzbékistan.
English: Libraries participating in the DLI must put in place now financial plans to ensure their long term participation in the project so that costs will not have to be passed on to users.
French: Les bibliothèques participant à l’IDD doivent dès maintenant se donner des plans financiers pour assurer leur participation à long terme au projet et veiller à ce que les coûts ne soient pas reportés sur les utilisateurs.
English: Substantial expertise in the assembly and interpretation of spatial and relational databases has been developed during surface and ground water studies in the Great Lakes Basin (Southam et. al, 1997).
French: Une expertise substantielle en matière d'assemblage et d'interprétation de bases de données spatiales et relationnelles a été mise au point pendant les études sur les eaux de surface et souterraines du bassin des Grands Lacs (Southam et al., 1997).
English: EJTN include instituţiile responsabile în mod special de instruirea membrilor profesionişti ai sistemului judiciar din ţările Uniunii Europene (UE). Fondată la data 13 octombrie 2000, EJTN este o organizaţie internaţională non-profit (AISBL) aflată sub jurisdicţia legilor din Belgia, cu sediul în Bruxelles.
French: The European Commission has recognised its monopoly for the implementation of the Exchange Programme, which enables participants to experience and learn about other European systems.
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-11 Newfoundland Broadcasting Company Limited, Campus Radio Saint John Inc., Canadian Broadcasting Corporation, Bear Creek Broadcasting Ltd.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-11 Newfoundland Broadcasting Company Limited, Campus Radio Saint John Inc., Canadian Broadcasting Corporation, Bear Creek Broadcasting Ltd.
English: Between 1993 and 2001, the amount of marijuana seized by police in Canada increased six-fold, due mostly to the rise in large scale cultivation operations (Royal Canadian Mounted Police, 2002).
French: De 1993 à 2001, la quantité de marijuana saisie par la police au Canada a augmenté de six fois, surtout en raison de l'accroissement de la culture à grande échelle (Gendarmerie royale du Canada, 2002).
English: Unless otherwise stated herein, the following clauses, terms and conditions apply to contracts awarded under this Supply Arrangement.
French: À moins qu'il n'en soit indiqué autrement, les clauses, termes et conditions suivantes s'appliquent a tout contrat attribué sous cet SA.
English: These station-wide programmes have a coverage of at least 95 per cent of the population of the country.
French: Ces programmes diffusés à l'échelle nationale couvrent au moins 95 % de la population nationale.
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) said that the Assembly could show its commitment to working with Observer states to abolish the death penalty by holding a multilateral conference on the issue with parliamentarians from the United States and Japan.
French: Le 13 juin 2002, il a adopté une réponse à la recommandation 1522 (2001); dans sa décision, le Comité des Ministres a noté qu’il était évidemment ouvert au dialogue avec le Japon et les États‑Unis sur ce problème en vue de surmonter un possible "fossé de valeurs".
English: (2) Subsections (3) to (7) apply in a year to a monitor who, no later than January 31 of that year, delivers to CBRA a statement certified as accurate and signed by a senior officer of the monitor that, in the officer’s good faith view, the monitor’s total media monitoring costs for that year shall be less than $100,000 and that the monitor wishes to avail itself of section 27 of this tariff.
French: (2) Les paragraphes (3) à (7) s’appliquent pour une année donnée au service de veille qui, au plus tard le 31 janvier, livre à la CBRA une déclaration par écrit et signée par un cadre supérieur du service attestant que le cadre croit honnêtement que les dépenses totales de veille médiatique du service pour cette année seront de moins de 100 000 $ et que le service entend se prévaloir de l’article 27 du présent tarif.
English: Counsel for the Complainant also pointed out that the  legislated duty of the Commission and Commission counsel is  to act in the public interest and what is perceived to be in  the public interest does not always coincide with the  individual Complainant's interests.
French: La procureure de la plaignante a aussi souligné que l'obligation   de la Commission et du procureur de la Commission en vertu de la   loi est d'agir dans l'intérêt public et ce qui est perçu   comme étant l'intérêt public ne coïncide pas toujours avec les   intérêts individuels de la plaignante.
English: The raspberry is actually a compound fruit composed of many tiny, juicy fruits. The e.d.
French: Nos garnitures pour tarte à la framboise possèdent une texture bien riche et une saveur vibrante.
English: Readily available stockpiles of ODS banks also exist in nearly all countries.
French: Il existe également dans pratiquement tous les pays des réserves de SAO facilement accessibles.
English: He reportedly arrived there in January 1999 and together with his wife applied for refugee status at UNHCR office in Ankara, Turkey in June 1999.
French: Husein Dzhelil serait arrivé en Turquie en janvier 1999 et aurait demandé avec sa femme le statut de réfugié auprès du bureau du HCR à Ankara, en Turquie, en juin 1999.
English: The text of the draft articles together with commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its fifty-eighth session is produced below.
French: Le texte des projets d'articles et les commentaires y relatifs adoptés à titre provisoire par la Commission à sa cinquante-huitième session sont reproduits ci-après.
English: Cameroon endorses the proposals concerning the exclusive right of broadcasting organizations to authorize or prohibit the acts specified in paragraph 59 of the International Bureau memorandum (document SCCR/1/3 of September 7, 1998).9 9
French: Le Cameroun appuie les propositions concernant le droit exclusif des organismes de radiodiffusion d’autoriser ou d’interdire les actes contenus au paragraphe 59 du Mémorandum du Bureau international (document SCCR/1/3 du 7 septembre 1998).9 9
English: At the end of 1955, they took over the Lancia's with Fangio using the D50 to score three wins and secure his fourth title. Fangio switched to Maserati in 1957, and unfortunately, Ferrari failed to win a race without the Argentinean ace.
French: Il sera présenté au printemps 1977 et fera ses grands débuts en F1 à l'occasion du Grand Prix d'Angleterre où la RS01 recevra le sobriquet de 'The Yellow Tea Pot'.
English: © Camera Press [end caption] [photo caption] Severed hand on public display in Mogadishu, Somalia.
French: Il faut également éviter de placer en détention les demandeurs d’asile et les réfugiés (voir les sections 5.2 et 5.7).
English: FDI has been, and continues to be, a key contributor to economic development and innovation in Canada.
French: L'IED a grandement contribué au développement économique et à l'innovation au Canada, et il continue de le faire.
English: Has the program successfully achieved objectives.
French: Le programme a-t-il atteint ses objectifs?
English: Present post: Professor of Psychiatry and Senior Researcher, Department of Psychiatry, Charles University, First Faculty of Medicine, Prague.
French: Fonctions actuelles : Professeur de psychiatrie et maître de recherche au Département de psychiatrie de la première faculté de médecine de l'Université Charles de Prague.
English: The UNICEF Executive Board membership on the UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education for the 2001-2002 biennium (1 January 2001-31 December 2002) is as follows:
French: Les représentants du Conseil d'administration de l'UNICEF au Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation pour l'exercice biennal 2001-2002 (1er janvier 2001-31 décembre 2002) sont les suivants :
English: There is very little information on patient outcomes regarding GP surgery in Canada.
French: Il existe très peu d’information sur les résultats obtenus chez les patients concernant la chirurgie assurée par des médecins généralistes au Canada.
English: The same imperatives that have provided the foundation for the Panel's thinking are also highly pertinent to the other commissions and panels and contain common messages about the future of global governance and the United Nations.
French: Tout comme les membres des autres commissions et groupes, le Groupe a dû tenir compte, lors de sa réflexion, de certains faits indéniables et porteurs d'enseignements sur l'avenir de la direction des affaires mondiales et l'Organisation des Nations Unies.
English: God gives us the strength to fight and to suffer for love of the common good, because he is our All, our greatest hope.
French: Dieu nous donne la force de lutter et de souffrir par amour du bien commun, parce qu’Il est notre Tout, notre plus grande espérance.
English: I am aware that certain politicians are not in favour of this.
French: Or, je constate que certains hommes politiques ne le souhaitent pas.
English: Zambia Mukutulu A. Sinyani, David Sikufele  States Members of the United Nations represented by observers
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: Maintaining High Quality Visitor Services Parks Canada is known for providing high quality visitor experiences at Canada's world-renowned national parks and national historic sites.
French: Maintenir des services aux visiteurs de grande qualité Parcs Canada a la réputation d'offrir aux visiteurs des expériences de grande qualité dans ses parcs nationaux et ses lieux historiques de renommée mondiale.
English: And before you leave, I’d ask that you complete an evaluation form to tell us if we actually accomplished what we set out to do. q Our overriding goal for today’s session was to get the message out about physician-patient communication. It’s important and we’ve seen what some of the benefits can be. q We also wanted to encourage you to think about the kinds of communication approaches and skills you’ve been using up to now, to assess how well they’re working, and to consider using some new ones in your practice. q Communication skills can be learned, but they need to be constantly assessed, expanded on and improved if they’re to work effectively. q We also wanted to plant the seeds to encourage you to take things just a bit further — to work on your own to improve your communication skills, perhaps by audiotaping some of your patient interviews and reviewing them to see what you could have done better. q As a final note, I’d like to thank everyone who took the time to come out today.
French: Avant que vous ne quittiez, j’apprécierais que vous remplissiez la formule d’évaluation afin de nous indiquer si nous avons atteint les objectifs fixés. q La séance d’aujourd’hui visait avant tout à diffuser un message, à savoir que la communication médecin-patient est quelque chose d’important et qu’elle comporte de nets avantages. q Nous avons aussi voulu vous encourager à réfléchir aux méthodes de communication que vous avez utilisées jusqu’ici et à vos compétences en cette matière, à évaluer l’efficacité de vos méthodes et à envisager d’en adopter de nouvelles dans votre travail. q Même si les techniques de communication peuvent s’apprendre, il faut constamment les réévaluer, les développer et les améliorer si l’on veut qu’elles soient efficace. q Notre but était aussi de vous inciter à aller un peu plus loin — à faire des efforts personnels pour améliorer vos compétences en communication, en enregistrant certaines consultations, par exemple, pour les analyser et voir ce que vous auriez pu faire pour être plus efficaces. q En terminant, je tiens à vous remercier tous d’avoir pris le temps d’assister à la séance aujourd’hui.
English: iii The appropriateness of encouraging groups and individuals to initiate court challenges against their own government is the object of a significant body of literature.
French: De nombreuses personnes se demandent s’il est justifié d’encourager des groupes et des particuliers à contester leur propre gouvernement devant les tribunaux, et cette question fait l’objet d’une documentation importante.
English: Spain participated actively in both negotiations and welcomes the fact that they led to a consensus that was satisfactory, though difficult to achieve.
French: L'Espagne a participé activement aux négociations dans les deux cas et se félicite qu'elles aient débouché sur des consensus satisfaisants, bien que difficiles.
English: Other arrangements were mentioned by fewer than 5 percent each.
French: D’autres arrangements ont été mentionnés dans une proportion de moins de 5 % des électeurs pour chaque arrangement.
English: Europe and its citizens are a much-debated topic.
French: L'Europe et ses citoyens, un sujet abondamment abordé.
English: I hope that the same thing will happen in tomorrow's vote.
French: J'espère que le vote de demain aboutira au même résultat.
English: Kenya faces frequent and chronic emergencies, which further erode already meagre livelihoods in the most vulnerable areas.
French: Le Kenya est confronté à des situations d'urgence à la fois fréquentes et chroniques qui érodent encore plus des moyens d'existence déjà précaires dans les zones les plus vulnérables.
English: It noted the outcome of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, held in Belgrade in October 2007, and its implications with regard to the Convention's Action Plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Il a pris note des résultats de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», tenue à Belgrade en octobre 2007, et de ses incidences sur le Plan d'action pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale (EOCAC) lancé au titre de la Convention.
English: · # visits to cultural and recreation facilities
French: · Nombre de visites à des installations culturelles et récréatives
English: In addition, Dr. Bureau is vice-president of Valorisation-Recherche Québec and a member of the board of directors of many organizations, including Genome Quebec, PharmaVision, CANVAC and SICHUM.
French: Le docteur Bureau est, en outre, vice-président de Valorisation-Recherche Québec, membre du conseil d'administration de nombreux organismes dont Génome Québec, PharmaVision, CANVAC et de SICHUM.
English: The EU will participate actively and at the highest possible level in the Nairobi Summit and encourages all States to do the same in order to send a clear signal that the landmine problem is finite and can indeed be solved.
French: L'Union européenne prendra une part active et au plus haut niveau possible au Sommet de Nairobi et elle encourage tous les États à faire de même afin de faire clairement passer le message que le problème des mines a ses limites et qu'il est véritablement possible de le résoudre.
English: Amendment 13 Article 24 Specific provisions on the posting of workers 1.
French: Amendement 13 Article 24 Dispositions spécifiques concernant le détachement de travailleurs 1.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; and S/2004/20/Add.2 and 12; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; et S/2004/20/Add.2 et 12; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: Commercial specifications Class Number of bundles (for leeks packed in bundles and presented in a package).
French: Catégorie Nombre de bottes (en cas de présentation en bottes conditionnées en emballage).
English: Commercial Groups, per person $2.50 FORT MALDEN NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE Student Groups (Per Person)
French: Groupe commercial, par personne 2,50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU FORT-MALDEN DROIT D'ENTRÉE Groupes d'étudiants (par personne)
English: Extra-label drug use sometimes referred to as "off label use" is defined as the use of a drug product in a manner that is not consistent with what is indicated on the label, package insert of any drug product approved by Health Canada.
French: L'utilisation d'un médicament en dérogation des directives de l'étiquette désigne l'utilisation de manière autre que celle(s) indiquée(s) sur l'étiquette ou le prospectus de tout produit ou de toute substance pharmaceutique approuvé par Santé Canada.
English: Case T-133/97 Iosif Dascalu v Commission Staff case
French: T-133/97 Iosif Dascalu / Commission Fonction publique
English: Accordingly, the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Aussi, les résultats de fonctionnement nets diffèrent-ils selon qu'ils sont présentés en fonction du financement octroyé par le gouvernement ou de la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: In France a social security scheme has been established for expatriates.
French: Une Caisse de sécurité sociale des expatriés a été créée en France avec très grand succès.
English: Types of genetic material transferred under contractual agreements may be distinguished by several criteria, including:
French: Les types de matériel génétique pouvant faire l’objet d’arrangements contractuels de transfert peuvent être différenciés selon plusieurs critères, au nombre desquels :
English: Responsibility in this matter is the most important consideration.
French: Dans cette matière, la responsabilité est l'aspect le plus important.
English: [27] Ms. King states that, "in fairness and with an attitude of facilitation rather than obstruction", Air Canada should have considered the highly unusual one-time circumstance of the 2004 flight to Japan when the carrier interpreted its policies and procedures.
French: [27] Mme King affirme « qu'au nom de l'équité et d'une attitude de facilitation au lieu d'obstruction », Air Canada aurait dû prendre en considération le cas unique et très inhabituel du vol de 2004 au Japon lorsque le transporteur a interprété ses politiques et ses procédures.
English: Our company conducts research with consumers like yourself to help bring the very best products to you and the marketplace.
French: Nous réalisons des études avec des consommateurs comme vous afin de créer les meilleurs produits possibles.
English: The second meeting of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was called to order on 3 November 2008.
French: Conformément aux paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 34 de la Convention, les États parties ont élu les 12 membres du Comité des personnes handicapées.
English: State of Punjab v. Mahinder Singh Chawla, AIR 1997 SC 1225; Paschim Banga Khel Mazdoor Society v.
French: État du Penjab c. Mahinder Singh Chawla, AIR 1997 SC 1225; Paschim Banga Khel Mazdoor Society c.
English: The project on the study and cataloguing of Pau Casals’ musical works and the first volume of the publisher Editorial Boileau’s collection of the Maestro’s work with the score of the Sonata for violin and piano will be presented at Caixa Catalunya’s La Pedrera Auditorium on the coming Wednesday, 17th February at 7 o’clock p.m.
French: L’Auditorium de La Pedrera de Caixa Catalunya accueillera, mercredi 17 février à 19 h, la présentation de l’étude et du catalogage de l’ouvre musicale de Pau Casals, ainsi que du premier volume de la collection lancée par les éditions Editorial Boileau autour de la partition Sonata per violí i piano (Sonate pour violon et piano).
English: This replaced the United Nations Declaration of Human Rights in 1966.
French: Ce Pacte remplaça la Déclaration des droits de l'homme des Nations Unies en 1966.
English: • The review of applications will be conducted virtually; modeled after the current process for the CIHR Doctoral Research Award program.
French: • L'examen des demandes sera fait virtuellement et modélisé d'après le processus actuel du Programme de bourses de recherche au doctorat des IRSC.
English: The bill would put them at greater risk of arbitrary arrest, detention, torture and ill-treatment.
French: Cette loi leur ferait courir un risque accru d'arrestation arbitraire, de détention, de torture et de mauvais traitements.
English: The Comprehensive Study Report along with more information on this project are available on the Agency's Web site, reference number 04-03-8130.
French: Le rapport d’étude approfondie de même que d’autres renseignements concernant le projet peuvent être consultés sur le site Web de l’Agence, numéro de référence 04-03-8130.
English: For instance, a CMO could have conditions of efficacy or transparency imposed on it before it is granted an extension.
French: Ainsi, une SGC pourrait se voir imposer des conditions d'efficacité ou de transparence avant qu'un élargissement lui soit accordé.
English: The shortage of Italian and Romansh speakers in the federal government service is an acknowledged fact.
French: Le manque de personnes de langue italienne et romanche au sein de l'administration fédérale est un fait.
English: Since 2002, however, a number of services in this group have begun to mature, while others were hit hard when the technology bubble burst.
French: Depuis 2002, bon nombre d'entre eux affichent toutefois des signes de maturité tandis que d'autres ont été durement touchés par l »éclatement de la bulle technologique.
English: It provides examples of community experiences, positive relationships, and partnerships with mining companies.
French: Il relate des expériences vécues par les communautés et fournit des exemples de relations positives et de partenariats réussis avec les sociétés minières.
English: We also advised the City in respect of the proposed light rail project which the City initiated in 2005.
French: Nous avons également conseillé la ville à l'égard du projet de train léger sur rail lancé en 2005.
English: By contrast, it in no way alleges that its claim as to the similarity between the shape applied for and the other guitar shapes on the market is a well-known fact.
French: À cet égard, l OHMI fait valoir que la conclusion de rejet de la demande a été fondée sur une ’ analyse indépendante de la recherche internet en cause.
English: Government funding for OVC education grew from E2 million in 2002 to E47 million (about $6 million) in 2005.
French: Le financement public de l'éducation des orphelins et des enfants vulnérables est passé de 2 millions d'emalangeni en 2002 à 47 millions en 2005 (environ 6 millions de dollars des États-Unis).
English: These programs should be designed and implemented following a broader needs assessment. 5.
French: Il faudrait procéder à la conception et la mise en œuvre de ces programmes à la suite d’une évaluation plus globale des besoins.