ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department was represented by Sandra Kadey, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Sandra Kadey, conseillère en ressources humaines, Développement social Canada, Edmonton (Alberta).
English: In the case of violation of adolescent's rights and legitimate interests, inter alia, if the parent(s) fail(s) to perform or unduly perform(s) his/her/their duties linked to upbringing or education of the child, or abuse(s) parental rights, the adolescent has the right to apply independently to guardianship/trusteeship bodies, and after he/she attains the age of 14 - to the court.”
French: En cas de violation de ses droits et intérêts légitimes, notamment si le ou les parents ne s'acquittent pas de leur devoir d'élever et éduquer leur enfant ou s'en acquittent mal, ou abusent de leurs droits parentaux, l'adolescent a le droit de s'adresser de sa propre initiative aux organes de tutelle, et à partir de l'âge de 14 ans aux tribunaux".
English: (g) Website information: A Thai website on the International Heliophysical Year (http://www.thaispaceweather.com) has been launched to provide scientific information on heliophysics.
French: g) Information sur Internet: un site Web thaïlandais sur l'Année héliophysique internationale a été lancé pour donner des informations scientifiques sur l'héliophysique (http://www.thaispaceweather.com).
English: There was no evidence of mass starvation ("critical period") for the 1986 year class but there was a noticeable drop in the growth rate during the change to exogenous feeding.
French: Rien n'indiquait que la classe de 1986 avait souffert d'un manque de nourriture grave (période critique) mais on a noté une chute appréciable du taux de croissance lors du passage à l'alimentation exogène.
English: Internally, the National Police has strengthened measures to prevent members of the institution from becoming involved, either through their actions or by their failure to take action, with illegal armed groups, and to monitor such behaviour.
French: Sur le plan interne, la Police nationale intensifie l'action en vue d'empêcher que ses membres ne soient mêlés, soit par leurs interventions, soit par leur manque d'intervention, aux activités de groupes armés illégaux, et d'exercer une surveillance à cet égard.
English: Wanted to Not aware attend but was was not available available If YES: Not Slightly helpful helpful Very Fairly helpful helpful
French: N'étais pas an courant de la Non disponibilité Voulais y SI OUI : assister mais Peu Assez n'étais pas Pas utile disponible utile utile
English: Elta is the only institution that really uses and promotes the Diary.
French: Elta est la seule institution qui utilise et conseille le Journal.
English: Would you like to reply to that question, Mr Secretary General?
French: Quels que soient les défis à relever, le travail sera fait.
English: This enhanced information also assists management in re-engineering business processes and in measuring and reporting on performance.
French: Cette information améliorée aide également la gestion dans la restructuration des processus opérationnels et dans l'exercice de mesure du rendement et de rapport.
English: The United Nations could, and should, actively use that important tool and rely increasingly on the potential of regional structures.
French: L'ONU pourrait, et doit, faire usage de cet instrument important et s'appuyer de plus en plus sur les potentialités offertes par les structures régionales.
English: * Éditions Marie-France ltée Total: $134,671 * Éditions Médiaspaul Total: $88,636
French: * Éditions Marie-France ltée Total : 134 671 $ * Éditions Médiaspaul Total : 88 636 $
English: UNOPS indicated that the staffing table for the biennium 2008-2009 had been approved by the Executive Board in January 2008 and had been communicated to all regional offices.
French: L'UNOPS a indiqué que le tableau d'effectifs pour l'exercice biennal 2008-2009 avait été approuvé en janvier 2008 par le Conseil d'administration et communiqué à tous les bureaux régionaux.
English: Surcharge for the communication of extracts, copies, information or search reports by facsimile (per page)
French: Surtaxe pour la communication d’extraits, de copies, de renseignements ou de rapports de recherche par télécopie (par page)
English: With regard to the financing of peacekeeping operations, the European Union was concerned to note that, as at 30 June 2008, a total of 39 per cent of assessed contributions receivable had been outstanding for more than two years.
French: Pour ce qui est du financement des opérations de maintien de la paix, l'Union européenne note avec inquiétude que 39 % des quotes-parts non acquittées au 30 juin 2008 étaient dues depuis plus de deux ans.
English: Currently, some 34.3 million are living with the HIV virus.
French: Aujourd'hui, près de 34,3 millions de personnes sont contaminées par le virus du VIH.
English: The Home Office’ White Paper, which proposes exempting the new corruption offence from the s application of Article 9, seeks to achieve precisely that and the GET would naturally support this change.
French: Le Livre blanc du Home Office, qui propose de soustraire le nouveau délit de corruption à l’ application de l’ article 9, va précisément dans ce sens et l’ EEG est naturellement favorable à un tel changement.
English: During the initial phase (1995-98), CGAP provided US$26 million in grants to support micro-finance operations, as well as technical assistance for financial management training and the development of "best practices policies" for micro-finance providers.
French: Lors de la première étape d’activités (1995-1998), le GAPD a accordé des subventions totalisant 26 millions de dollars américains pour appuyer les opérations de microfinancement, l’aide technique à la formation en gestion financière et l’élaboration des politiques de pratiques exemplaires à l’intention des fournisseurs de services de microfinancement.
English: Head-form Test on Windscreens
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: In addition, the Board requested an actuarial review of the suggested amendments to the Regulations of the Fund, including the ILO proposal to increase the amount of the survivor's benefit to ensure that a minimum monthly amount would be payable.
French: Il a en outre demandé une étude actuarielle des modifications qu'il était envisagé d'apporter aux Statuts de la Caisse, dont la proposition de l'OIT de relever le montant de la pension de réversion ou de garantir le versement d'un montant mensuel minimum.
English: Catharine Parr Traill on the verandah of Westove, 1899 Copyright/Source Having raised large families, both Susanna and Catharine became proud and watchful grandmothers in their later years.
French: Catharine Parr Traill sur la véranda de Westove, 1899 Droit d'auteur/Source Ayant élevé de grosses familles, Susanna et Catharine ont été des grands-mères fières et attentives dans les dernières années de leur vie.
English: A couple of participants reported incidents where they thought that they were not getting enough gas because of the reading on the fuel gauge in their car.
French: Quelques participants auraient estimé ne pas obtenir suffisamment d’essence par rapport au relevé sur l’indicateur de niveau de carburant de leur voiture.
English: • Very few data on human toxicity
French: • Très peu de données sur la toxicité humaine
English: [38] CN argues that car order requests are an inappropriate measure of user-based needs because weekly car order requests are significantly inflated over the demand forecasts provided.
French: [38] CN allègue que les demandes de wagons ne représentent pas un indicatif de mesure approprié des besoins des utilisateurs étant donné que les demandes de wagons hebdomadaires sont considérablement gonflées par rapport aux prévisions.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act:
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) l’État suivant :
English: The number of emission tests prescribed in paragraph 6.1.2.4.1.6. on each LPG reference fuel may be reduced under the following conditions:
French: 6.1.2.4.1.8 Le nombre d'essais d'émission prescrits au paragraphe 6.1.2.4.1.6 pour chaque carburant GPL de référence peut être réduit dans les conditions ci-dessous:
English: State Airports (UNCC Claim No. 5000152)
French: a) Pertes liées à un contrat
English: The 40,000 Armenians of Azerbaijan's third largest city, Ganja, were also forcibly removed from their homes.
French: Les 40 000 Arméniens de Ganja, troisième ville de l'Azerbaïdjan, ont également été chassés de chez eux par la force.
English: Dual SIM Holder Silver 2 is installed directly into the slot of your SIM card.
French: L'adaptateur Double Carte SIM Silver 2 s’installe directement dans l’emplacement réservé à votre carte SIM.
English: • Reflect how an organization is structured and how accountabilities are managed
French: • Reflète la structure d'une organisation et la façon de gérer la responsabilisation
English: Third — ecosystem integrity needs to be considered in management decision-making to foster the conservation of salmon in an increasingly uncertain future.
French: Troisièmement, l’intégrité écosystémique doit être prise en compte dans le cadre du processus décisionnel afin de favoriser la conservation du saumon, dont l’avenir est de plus en plus incertain.
English: To help ensure that these audit strategies are effectively implemented, it is further recommended that Fishery Officers receive additional training on the DMP and their role in supporting the monitoring of the program.
French: Pour garantir une mise en place efficace de ces stratégies de vérification, on recommande également que les agents des pêches reçoivent d'autre formation au sujet du PVQ et de leur rôle pour le soutien du contrôle du programme.
English: Building Confidence and Trust in On-Line Services The Government of Canada understands that seeking and maintaining the trust of Canadians is paramount to the successful delivery of services across channels.
French: Gagner la confiance quant aux services en direct Le gouvernement du Canada sait qu’il faut absolument mériter et conserver la confiance des citoyens canadiens pour réussir à offrir ses services dans l’ensemble des modes de prestation.
English: I know the officers have to go to Ottawa now because MARCOM has been closed and there are more naval postings, but they have a stable lifestyle in one area.
French: Je sais bien que les officiers doivent maintenant aller à Ottawa, puisqu'on a fermé les commandements maritimes et que les affectations navales sont plus fréquentes, mais généralement, les militaires de la marine ont une vie stable dans une région donnée.
English: CAUSER, Petrina A / JONG, Roberta A / MARTEL, Anne L
French: Population health impact assessment tools for obesity and Diabetes Mellitus Type 2 (PHIAT- DM)
English: At that time, I will be able to inform everyone of CIHR's planned funding opportunities for 2007.
French: Je serai alors en mesure de vous informer des possibilités de financement que les IRSC prévoient offrir en 2007.
English: AIDS Prevention for the Underserved Majority : the Choice Disabled (Southern Africa) Project Number 105053Start Date Program Area/Group SEP | GEH Research ICT Africa - Phase II Project Number 103114Start Date 2005/07/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Situation analysis of Devil's Claw in Namibia Project Number 101191Start Date 2002/01/07Program Area/Group ENRM | SUB SchoolNet Namibia Implementation Phase Project Number 100461Start Date 2000/02/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Learning for Local Governance and Development (Southern Africa) Project Number 003933Start Date 1999/01/01Program Area/Group PB-CORP | Sunset Curriculum Review for ICT Distance Learning in Eastern and Southern Africa Project Number 055403Start Date 1998/05/30Program Area/Group ICT4D | Acacia Workshop on a National Information and Communication Infrastructure for Namibia Project Number 004222Start Date 1998/04/20Program Area/Group ICT4D | Acacia Shared Watershed Management:
French: AIDS prevention for the underserved majority of the AIDS epidemic: the choice disabled. A RCT of prevention interventions in Southern Africa Numéro du projet 105053Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | GES Recherche TIC Afrique - phase II Numéro du projet 103114Date de début 2005/07/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Analyse de la situation de la griffe du diable en Namibie Numéro du projet 101191Date de début 2002/01/07Domaine ou groupe de programme EGRN | UDB SchoolNet Namibia Implementation Phase Numéro du projet 100461Date de début 2000/02/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Apprentissage de la gouvernance et du développement locaux (Afrique australe) Numéro du projet 003933Date de début 1999/01/01Domaine ou groupe de programme PB-CORP | Anciens Curriculum Review for ICT Distance Learning in Eastern and Southern Africa Numéro du projet 055403Date de début 1998/05/30Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Workshop on a National Information and Communication Infrastructure for Namibia Numéro du projet 004222Date de début 1998/04/20Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Shared Watershed Management:
English: The Working Group might wish to consider whether paragraph (1) should expressly address cases where attempts to deliver a notice have been made but were unsuccessful, by amending paragraph (1) as shown in bold: “For the purposes of these Rules, any notice, including a notification, communication or proposal, is deemed to have been received if it is physically delivered to the addressee or if it is delivered at its habitual residence, place of business or designated address.
French: 80 à 82).  Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le paragraphe 1 devrait traiter expressément des cas où les tentatives de remise d'une notification sont restées infructueuses en modifiant le paragraphe 1 comme montré en gras: “Aux fins du présent Règlement, une notification, y compris une communication ou une proposition, est réputée être arrivée à destination si elle a été remise soit en mains propres au destinataire, soit à sa résidence habituelle, à son établissement ou à son adresse désignée.
English: A report evaluating the Canadian INEX-3 exercise will be presented to a meeting of the NEA, to be held in Paris, in March 2006.
French: On présentera un rapport d’évaluation de l’exercice INEX-3 canadien au cours d’une rencontre de l’AEN, qui aura lieu à Paris, au mois de mars 2006.
English: She has worked as a correctional supervisor.
French: Elle a travaillé comme Surveillant correctionnel.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Reports and Research
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Rapports et recherche
English: It's a rainy day in Shanghai as Minister Emerson and Ms. Susan Gregson visit the site of the Shanghai Expo 2010.
French: Le ministre Emerson et Mme Susan Gregson visitent le site de l'exposition universelle de Shanghai 2010 sous la pluie.
English: European Union Member States have agreed to co-sponsor it.
French: Les États membres de l’Union européenne ont accepté de la soutenir.
English: According to Kenchington, it was the first time that anything that deep on the ocean floor in that area had ever been seen in its natural environment.
French: Selon Mme Kenchington, c’est la première fois que des travaux d’étude des fonds marins sont réalisés à une aussi grande profondeur, en milieu naturel, dans cette région.
English: Users may, however, wish to consider additional criteria for these aspects of assessment of security programs.
French: Les utilisateurs auraient toutefois avantage à examiner d’autres critères pour ces aspects de l’évaluation des programmes de sécurité.
English: DataWind www.datawind.com Hall 12, Stand E52
French: DataWind www.datawind.com Salon 12, Kiosque E52
English: The legislative bodies in each organization should adopt the following standards in respect of internal oversight:
French: Les organes délibérants de chaque organisation devraient adopter les normes suivantes en matière de contrôle interne:
English: • or with the members from administrations, the Commission and the ECB.
French: • les membres des administrations, de la Commission et de la BCE.
English: Subsection 337(4) of the Act provides that the GST does not apply to payments for newspaper, magazine or other periodical subscriptions that are made before 1991.
French: En vertu du paragraphe 337(4) de la Loi, aucune TPS n'est perçue sur les abonnements à un journal, revue ou autre périodique qui sont payés avant 1991.
English: UNIDO follow-up envisaged
French: Mesures de suivi envisagées par l'ONUDI
English: "That's why the Province was pleased to nominate this project for funding."
French: « C'est pourquoi la province est heureuse d'appuyer le financement de ce projet.
English: The NI 1744 also features quadrature encoder support and a direct drive lighting controller that can drive current controlled lights up to 500 mA continuous or 1 A strobed.
French: La caméra NI 1744 offre également le support d'un encodeur en quadrature et un contrôleur d'alimentation d'éclairage direct, qui permet de piloter des éclairages contrôlés jusqu'à 500 mA en continu ou 1 A par impulsions.
English: This will be verified with DFO Habitat prior to project commencement.
French: Avant le début des travaux, il faut procéder à une vérification à ce sujet auprès de la DGH du MPO.
English: (b) That, starting in 2010, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would hold reconvened sessions on an annual basis in the second half of the year;
French: b) Qu'à compter de 2010, la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tiendraient chaque année une reprise de leur session durant le deuxième semestre de l'année;
English: Canadian farmers and farm families are an integral part of our economy and our Government wants to make sure they have a chance to earn a decent living.
French: L'agriculture fait partie de notre économie. Le gouvernement veut s'assurer que les agriculteurs et les familles agricoles canadiennes ont la possibilité d'avoir une existence décente.
English: The general secretariat has particular responsibility for administering judicial services, under the Director's authority.
French: Le secrétariat général est le service plus particulièrement appelé à administrer les services judiciaires, sous l'autorité du directeur.
English: One of the ways to increase democratic control in the Union is by means of the introduction by the Council of a common electoral system based on proportional representation.
French: Un des moyens de renforcer le contrôle démocratique dans l'Union serait que le Conseil introduise un système électoral commun basé sur la représentation proportionnelle.
English: This is expected to increase the labour force participation of single parents and reduce the depth of low income among single-parent families.  2.
French: La mesure devrait accroître la participation des chefs de famille monoparentale à la population active et diminuer l'extrême pauvreté des familles monoparentales.  2.
English: A peaceful country requires more than the absence of war.
French: Un pays pacifique, c'est bien plus qu'un pays où il n'y a pas de guerre.
English: This must be an undertaking by all of us.
French: Nous en félicitons le Secrétaire général.
English: Activities in Support of Global Principles
French: ii) Activités d'appui aux Principes mondiaux
English:  The risks associated with biobank research and the responsibilities incumbent on the researcher may be abstracted from Yeo's paper and are summarized in Table 4.
French:  Les risques liés à la recherche en génétique et aux biobanques et les responsabilités des chercheurs sont définis dans le rapport du professeur Yeo et résumés dans le tableau ci-dessous.
English: Claims for contingent-owned equipment have been certified up to December 2007 and related payments transferred up to December 2007.
French: Les demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents ont été certifiées jusqu'en décembre 2007 et les versements correspondants transférés jusqu'à la même date.
English: Although sanitation has often been neglected, its critical role in preserving life is also increasingly recognized.
French: Bien que l'assainissement ait souvent été négligé, on reconnaît de plus en plus aujourd'hui qu'il joue aussi un rôle capital dans la préservation de la vie.
English: • Increased globalization will generate greater factor mobility: investment in particular will increasingly flow to the environment that offers the highest overall return.
French: • L’intensification de la mondialisation augmentera la mobilité des facteurs de production : en particulier, le flux d’investissement se concentrera de plus en plus là où le rendement global est le plus élevé.
English: In addition, the framework agreement of inherent right to self-government, which provides a framework for the negotiation of lawmaking authorities, was signed.
French: On a également assisté à la ratification de l'entente cadre sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, qui offre un cadre propice à la négociation des compétences législatives.
English: Despite all the experience accumulated by producers and the ingenious solutions they have found to enhance farm yields there remains poor understanding of how the nets and their anchorages behave when swept by currents, winds and swells.
French: En dépit de l’expérience acquise par les producteurs et des solutions ingénieuses qu’ils ont trouvées pour accroître le rendement de leurs élevages et faciliter la manipulation des filières en mer, il n’en reste pas moins que l’on comprend encore mal aujourd’hui, faute d’études à l’appui, le comportement des filières et de leurs ancrages sous l’effet des courants, des vents et de la houle.
English: She takes it one more time into her mouth to finally make him cum hands free into her slutty mouth.
French: Mais elle a encore des clients à voir et il est temps d’en finir avec celui là : Elle va donc le reprendre encore en bouche pour finalement et sans les mains le faire éjaculer dans sa bouche de chienne.
English: A summary of the variables examined in this section is found in Figure 7.
French: La figure 7 présente un résumé des variables explorées dans cette section.
English: Senior managers demonstrate a consistent ethical leadership.
French: Les gestionnaires supérieurs font montre d’un leadership soutenu en matière d’éthique.
English: 5.2.5 Requests for Advance Consideration under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy Sponsors seeking advance consideration of a submission under the NOC/c policy must request a pre-submission meeting with Health Canada review staff (Section 5.1) and receive prior approval, consistent with procedures outlined in the NOC/c policy.
French: 5.2.5 Demande de considération préalable en vertu de la politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C) Les promoteurs qui désirent qu'une présentation fasse l'objet d'une considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C doivent demander la tenue d'une réunion préalable avec le personnel responsable de l'évaluation de Santé Canada (section 5.1) et obtenir une approbation préalable conformément aux procédures exposées dans la politique sur les AC-C.
English: Assuming these governance issues are adequately addressed, this strengthened institutionalisation of RFOs will go a long way to discouraging and avoiding further unilateral 'enforcement' acts and jurisdictional claims by states and toward strengthening the position of RFOs to act against the vessels of any state not fishing in compliance with their measures.
French: Si elles sont abordées correctement, des ORGP fortes contribueront grandement à décourager les « mises en application » unilatérales et toute revendication de compétence par les États et à en imposer aux bateaux de pêche de toute origine dont les pratiques ne sont pas conformes à ces mesures.