ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STCC Description ALCOHOLS, N.O.S. FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. DENATURED ALCOHOL BUTANOLS ALCOHOLS, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S. FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. DENATURED ALCOHOL ALCOHOLS, N.O.S. ETHANOL FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. ALCOHOLS, N.O.S. FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. ALCOHOLS, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S. FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. ALCOHOLS, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S. ALCOHOLS, N.O.S. FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. ISOBUTANOL BUTANOLS ALCOHOLS, N.O.S. BUTANOLS ETHANOL 2-DIMETHYLAMINOETHANOL TOBACCO, LEAF POTATOES, SWEET, OR YAMS,FRESH OR GREEN POTATOES, FRESH OR GREEN,OTHER THAN SWEET SEED POTATOES, OTHER THANSWEET SUGAR BEETS GRAPEFRUIT, FRESH LEMONS, FRESH ORANGES, FRESH TANGERINES, FRESH MANDARINES, FRESH LIMES, FRESH FRUITS, CITRUS, NEC, CITRONS (NOT MELONS), KUMQUATS APPLES, FRESH CULL APPLES, SUITABLE ONLY FOR PROCESSING APRICOTS, FRESH CHERRIES, FRESH GRAPES, NEC, FRESH GRAPES, BLACK JUICE, FRESH GRAPES, WHITE JUICE, FRESH GRAPES, MIXED JUICE, FRESH GRAPES, TABLE, NEC, FRESH NECTARINES, FRESH PEACHES, FRESH PEARS, FRESH PLUMS, DAMSONS, JEW PLUMSOR PRUNES, FRESH FRUITS, DECIDUOUS, NEC, KAKI, MEDLARS, PAWPAWS, PER AVOCADOS, ALLIGATOR PEARS, CALAVOS OR FLAVOCADOS, F BANANAS, FRESH PINEAPPLES, FRESH OLIVES, FRESH, NOT FROZEN
French: Description - STCC ALCOHOLS, N.O.S. FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. DENATURED ALCOHOL BUTANOLS ALCOHOLS, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S. FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. DENATURED ALCOHOL ALCOHOLS, N.O.S. ETHANOL FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. ALCOHOLS, N.O.S. FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. ALCOHOLS, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S. FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. ALCOHOLS, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S. ALCOHOLS, N.O.S. FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. FLAMMABLE LIQUID, N.O.S. ISOBUTANOL BUTANOLS ALCOHOLS, N.O.S. BUTANOLS ETHANOL 2-DIMETHYLAMINOETHANOL TOBACCO, LEAF POTATOES, SWEET, OR YAMS,FRESH OR GREEN POTATOES, FRESH OR GREEN,OTHER THAN SWEET SEED POTATOES, OTHER THANSWEET SUGAR BEETS GRAPEFRUIT, FRESH LEMONS, FRESH ORANGES, FRESH TANGERINES, FRESH MANDARINES, FRESH LIMES, FRESH FRUITS, CITRUS, NEC, CITRONS (NOT MELONS), KUMQUATS APPLES, FRESH CULL APPLES, SUITABLE ONLY FOR PROCESSING APRICOTS, FRESH CHERRIES, FRESH GRAPES, NEC, FRESH GRAPES, BLACK JUICE, FRESH GRAPES, WHITE JUICE, FRESH GRAPES, MIXED JUICE, FRESH GRAPES, TABLE, NEC, FRESH NECTARINES, FRESH PEACHES, FRESH PEARS, FRESH PLUMS, DAMSONS, JEW PLUMSOR PRUNES, FRESH FRUITS, DECIDUOUS, NEC, KAKI, MEDLARS, PAWPAWS, PER AVOCADOS, ALLIGATOR PEARS, CALAVOS OR FLAVOCADOS, F BANANAS, FRESH PINEAPPLES, FRESH OLIVES, FRESH, NOT FROZEN
English: The Basques are in an exceptional position compared to most other European peoples.
French: Les Basques se trouvent dans une position exceptionnelle par rapport à la plupart des peuples européens.
English: [DO NOT READ CATEG ORIES.
French: Ai demandé l’aide des services sociaux (aide social/soutien du revenu) b.
English: British Columbia again reported the lowest prevalence for current smokers 15 years and older (17%), while Manitoba and Prince Edward Island reported the highest prevalence (28%).
French: On déclare encore que c'est en Colombie-Britannique qu'on enregistre le taux de prévalence le plus faible chez les fumeurs de 15 ans et plus, soit 17 %, alors qu'on signale le taux le plus élevé au Manitoba et dans L'île de Prince Edouard, soit 28 %.
English: 48 and 49), Greece (A/C.6/63/SR.24, para.
French: 48 et 49), de la Grèce (A/C.6/63/SR.24, par.
English: Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee. The Union of Nova Scotia Municipalities is represented on the Program's management committee.
French: La Société d'expansion du Cap-Breton fait partie du comité de gestion, et la fédération des municipalités de la Nouvelle Écosse y a aussi un représentant.
English: All kinds of films are represented: fiction, documentaries, experimental or animated films, feature length or shorts.
French: Fiction, documentaire, expérimental ou animation, long ou court, tous les films peuvent trouver leur place.
English: Our own experience is the result of our history.
French: Notre expérience est le résultat de notre histoire.
English: In addition, it relates, for example, to the large package to develop the European External Action Service, with regard both to guaranteeing Parliament's budgetary rights and to the possible adjustments to the legal bases that may be necessary for the multiannual programmes of the External Action Service.
French: Cela concerne, en outre, par exemple, le grand paquet visant à développer le Service européen pour l'action extérieure, à l'égard tant de la garantie des droits du Parlement que des éventuels ajustements aux bases juridiques qui pourraient s'avérer nécessaires pour les programmes pluriannuels de ce Service.
English: The main food source of these fish consisted of benthic macroinvertivores (sculpins, some ciscoes) and open-water planktivores such as Lake Herring.
French: Ces espÃ¨ces se nourrissaient principalement de macro-invertivores benthiques (chabots, certains ciscos) et de planctivores d'eau libre comme le cisco de lac.
English: In addition, the community groups indicated that there was interest in follow-up activity from many communities and that requests for tapes of the programs and presentations on family violence have increased significantly.
French: À Toronto, COSTI a demandé aux organismes de service de lui communiquer des données sur les demandes d'aide reçue dans la foulée des diffusions, demandes dont le nombre est significatif (un résumé des données pertinentes figure à l'Annexe E, Étude de cas nº 7).
English: Development and transfer of technologies (Agenda item 4 (d))
French: Mise au point et transfert de technologies (Point 4 d) de l'ordre du jour)
English: Finally, because the role of money in politics is not confined to elections, I will explore with you the major avenues through which political finance is regulated in Canada at the federal level.
French: Enfin, puisque l'argent en politique ne se limite pas aux élections, nous examinerons ensemble certains des principaux autres moyens prévus au niveau fédéral canadien pour régir le financement politique.
English: Should the same judge presumptively hear the multiple motions that can arise in a given criminal matter?
French: Le même juge devrait-il en principe instruire les diverses requêtes qui peuvent être présentées dans le cadre d’une affaire pénale donnée?
English: • Will the exemption for laboratory supply house still be applicable after GHS is implemented?
French: • Les exemptions pour les fournisseurs des laboratoires seront elles encore en vigueur une fois adopté le SGH?
English: • Keep in mind subject–verb agreement, proper tense, and syntax.
French: • Prêtez une attention particulière à l’accord du verbe avec le sujet, les temps de verbe et la syntaxe.
English: • Ketamine (also known as Special K, Kit Kat, vetalar, or ketaset )
French: • la kétamine (aussi connue sous le nom de Special K, Kit Kat, vetalar ou ketaset);
English: With the destruction of five and the damage to three bridges over the Danube, the navigation on the Yugoslav part of this important European waterway came to a complete halt.
French: Cinq ponts sur le Danube ayant été détruits et 3 endommagés, la navigation sur le segment yougoslave de cette importante voie d'eau européenne a été complètement arrêtée.
English: It supports its outreach strategy with investment, research funds and transfer of technology.
French: Elle appuie sa stratégie de communication par des investissements, des fonds de recherche et des transferts de technologie.
English: The contribution that the Proponents plan to make to the tourism development of their facilities will also be presented.
French: La contribution que les Promoteurs prévoient à la mise en valeur touristique de leurs installations doit aussi être présentée.
English: Regional Workshop for the assessment of sustainable water management projects in cities of Latin America and the Caribbean (Last modified: 2006/01/31) Project number 103595 Total amount CAD$45,100 Duration 6 months 3.
French: Regional Workshop for the assessment of sustainable water management projects in cities of Latin America and the Caribbean (Modifié le : 2006/01/31) Numéro du projet 103595 Budget total CAD$45,100 Durée 6 mois 3.
English: November 2 - Quiz show scandals : "Twenty-One" game show contestant Charles Van Doren admits to a Congressional committee that he had been given questions and answers in advance.
French: 21 août : Le Pacte de Bagdad devient le CENTO.
English: (A/58/323, para.
French: (A/58/323, par.
English: Mr President, fellow Members, we have not associated ourselves with the signing of the motion for a resolution, but we will vote for it, since I am at least as despairing as the fellow Members that I have just heard.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous ne nous sommes pas associés à la signature de la proposition de résolution, mais nous allons la voter, car je suis au moins aussi désespéré que les collègues que je viens d'entendre.
English: Paragraph 3., delete ConforTM through all the text of the draft gtr and for INF PS/154/Rev.1 read INF GR PS/154/Rev.1
French: …».  Point 3, supprimer Confor ™ dans l'ensemble du texte du projet de RTM et remplacer INF PS/154/Rev.1 par INF GR/PS/154/Rev.1.
English: Delegations which opposed the provision argued that, under the law of their countries, a license had effect vis-à-vis third parties only if it was recorded.
French: Des délégations et des représentants d’organisations ayant le statut d’observateur qui se sont déclarés favorables à la disposition ont souligné que, si le droit du preneur de licence d’obtenir des dommages-intérêts dans le cadre d’une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire dépendait de l’inscription de la licence, cela serait à l’avantage des contrefacteurs, qui pourraient échapper à toute poursuite dans le cas où la seule personne subissant un préjudice du fait de l’usage non autorisé de la marque est le preneur de licence.
English: The hearing was held in Victoria, British Columbia on February 6, 2007.
French: L’audience a eu lieu à Victoria (Colombie-Britannique), le 6 février 2007.
English: This type of analysis would be enhanced through further examination of the level of "urgency" of care and the proportion of women's hospitalizations due to elective procedures.
French: Ce type d'analyse serait amélioré au moyen de plus d'examens du niveau « d'urgence » des soins et de la proportion de femmes hospitalisées pour des interventions non urgentes.
English: E/C.19/2007/L.8 Item 9 -- Future work of the Forum, including emerging issues -- Draft decision submitted by the Rapporteur -- International expert group meeting on indigenous languages [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/L.8 Point 9 -- Travaux futurs de l'Instance et questions nouvelles -- Projet de décision présenté par le Rapporteur -- Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur les langues autochtones [A A C E F R]
English: In this context, it is critical that all principal organs of the UN play an active role in evolving and implementing a more effective collective security system, in accordance with their respective functions and powers;
French: En particulier, il est essentiel que tous les principaux organes de l'ONU jouent un rôle actif dans la mise au point et l'application d'un système de sécurité collective plus efficace, compte tenu de leurs attributions et prérogatives respectives;
English: I hope that you will take into account the difficulties that this will cause and that you will ensure that there are rigorous impact studies of the costs and the implications of reciprocity for ACP countries.
French: J'espère que vous tiendrez compte des problèmes que cela entraînera et que vous veillerez à ce que des études rigoureuses soient réalisées afin d'évaluer les coûts et les conséquences de cette réciprocité pour les pays ACP.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution I is contained in document A/58/646.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution I figure dans le document A/58/646.
English: Law 3422/2005 provides for collection and dissemination of environmental information.
French: La loi n° 3422/2005 prévoit le rassemblement et la diffusion d'informations sur l'environnement.
English: (c) Geospatial data collection, management and dissemination
French: Les rapports périodiques de la Suisse sont disponibles en français, en allemand et en italien.
English: (DE) Mr President, allow me to refer to some results of the summit which, I believe, reveal more than anything else the lack of a consistent development policy.
French: (DE) Monsieur le Président, permettez-moi d'évoquer certains résultats du sommet qui, à mon sens, révèlent surtout l'absence d'une politique de développement cohérente.
English: With both claims, such insurance played a role in helping to fund the settlements, neither of which required exceptional requests for additional funds from the MFO's fund-contributing States.
French: Pour les deux plaintes, cette assurance a permis de financer les règlements, qui n'ont pas exigé l'apport d'un financement supplémentaire exceptionnel de la part des pays contributeurs.
English: Thus far very little progress had been made to that end.
French: Jusqu'ici, fort peu de progrès ont été réalisés sur cette voie.
English: Growers of malt barley stand to benefit the most from increased flexibility.
French: Les producteurs d'orge de brasserie devraient être ceux qui profiteront le plus de l'assouplissement.
English: That implies the introduction of equity in international economic policy-making, including at the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the Bank for International Settlements.
French: Ceci implique que l'on introduise une exigence d'équité dans l'élaboration des politiques internationales, y compris au Fonds monétaire international, à l'Organisation mondiale du commerce et à la Banque des règlements internationaux.
English: Employers Insurance of Wausau a Mutual Company changed its name to Employers Insurance Company of Wausau effective February 13, 2002.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie American International Ltée a modifié sa dénomination sociale à celle de La Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada à compter du 1er avril 1998.
English: Multilateral environmental agreements.
French: iv) Les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: From the other side, the rhetoric was that the elections were extraordinarily calm and that the few problems were connected with the opposition, whose members did not follow the procedure.
French: Le Président rappelle que l’examen de ce texte, votes inclus, devra être terminé à 13 heures ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 12 h 40.
English: As their numbers grew, Sikhs established temporary gurdwaras in every major city eastward to Montréal.
French: À mesure que leur nombre s'accroît, les Sikhs, en se propageant vers l'est, établissent des gurdwaras temporaires dans toutes les grandes villes jusqu'à Montréal.
English: A package of this kind makes it possible to balance out interests; it makes it possible to show clearly how the various industries involved in production interact, and to weigh them up against each other; it makes it possible to initiate developments which must, as in the case of Auto-Oil, be undertaken by the motor industry and the fuel industry together.
French: Il s'agit précisément d'un paquet dans lequel il est possible d'équilibrer les intérêts, dans lequel il est possible de bien définir et évaluer l'interaction entre les différentes industries de production et d'amener des développements qui, comme pour le programme auto-oil, devront être poursuivis à la fois par l'industrie automobile et l'industrie des carburants.
English: An abiding lesson of the past decade is that national political institutions are not keeping pace with the governance challenges of a more interdependent world.
French: L'un des enseignements que l'on retient dans le contexte de la dernière décennie, est la constatation que les institutions politiques nationales ne parviennent pas à répondre aux défis de gouvernance d'un monde plus interdépendant.
English: Reiterates the important role of the Afghan Independent Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and stresses the need to expand its range of operation in all parts of Afghanistan in accordance with the Afghan Constitution;
French: Réaffirme le rôle important qui revient à la Commission indépendante afghane des droits de l'homme dans la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales et souligne qu'elle doit étendre ses activités à l'ensemble de l'Afghanistan conformément à la Constitution afghane;
English: A page is understood to comprise a body of text of 1500 characters, printed without spacing.
French: Justifications des amendements: - facultatives, mais en tout cas 500 caractères au maximum.
English: Dam Failure at Tailings Facility or Sedimentation Pond The main dam is designed as a water-retaining earth-filled structure using best available technology standards.
French: précipitation maximale probable dans le bassin récepteur concerné en présence de la pire situation météorologique qui pourrait survenir, ceci étant suivi d’une estimation de la quantité d’eau de ruissellement générée par une telle tempête).
English: The Complainant dismisses any differences with respect to entitlements and  benefits under each of the plans as being the result of specific collective bargaining negotiations.
French: Le plaignant écarte toute différence en matière d’avantages sociaux aux termes de chaque plan comme résultant de négociations collectives précises.
English: It is to assist First Nations and Inuit communities to address the obstacles to their development and to marshall the human and physical resources they need to build and sustain vibrant, healthy communities.
French: Elle consiste à aider les Premières Nations et les collectivités inuit à surmonter ce qui fait obstacle à leur développement et à exploiter les ressources humaines et matérielles dont elles ont besoin pour que leurs collectivités deviennent et demeurent dynamiques et bien portantes.
English: These payments will continue to be issued by cheque. 
French: Ces paiements continueront à être émis sous forme de chèque.
English: ▪ Establish procedures to document and log corrections as necessary.
French: ▪ Établir au besoin des procédures pour documenter et consigner les corrections.
English: Departments may wish to involve their Internal Audit function to ensure that inventory management practices are appropriate.
French: Les ministères peuvent faire participer leur fonction de vérification interne à cette vérification, pour s'assurer que les pratiques de gestion des stocks sont appropriées.
English: See section 4.2 “Recommedations” of the report
French: Voir la section 4.2 du rapport.
English: The Court awarded the applicant 13 000 euros (EUR) for costs and expenses.
French: La Cour alloue à la requérante 13.000 EUR pour frais et dépens.
English: The inquiry included community visits, technical information sessions with key researchers and pipeline operators in Canada and elsewhere, and finally a public hearing.
French: L’une des grandes réalisations de l’Office en 1996 a été l’achèvement d’une vaste enquête sur la fissuration par corrosion sous tension (FCST), observée sur les oléoducs et les gazoducs canadiens.
English: They are responsible for local service provision, economic development in the individual regions and security of supply.
French: En effet, ce sont eux qui se chargent de fournir des services de proximité, qui veillent au développement économique des régions et qui garantissent la sécurité de l'approvisionnement.
English: Therefore the rapporteur suggests that the funding for the pilot project on European political foundations also be placed under heading 5 of the financial framework.
French: C'est la raison pour laquelle votre rapporteur pour avis propose de faire figurer la dotation du projet pilote concernant les fondations politiques européennes à la rubrique 5 du cadre financier.
English: She was, however, spared on procedural grounds and that means that the danger has certainly not gone away for Amina Lawal, who was granted an appeal on 19 August and whose sentence will probably be reconfirmed on 25 March.
French: Cependant, elle fut épargnée pour des raisons de procédure, ce qui signifie que le danger n'est pas écarté pour Mme Amina Lawal, à qui un recours a été accordé le 19 août et dont la culpabilité sera probablement à nouveau confirmée le 25 mars.
English: • more than half of clients rated service as "better" than that of other departments and agencies (increase of 7 percent since 2003, when this measure was first implemented).
French: • plus de la moitié des clients pensent que le service est « meilleur » que celui offert par d’autres ministères et organismes (hausse de 7 p. 100 depuis 2003, année où cet indicateur a été établi).
English: 1993, the CSCE Council, meeting in Rome, decided to augment the ODIHR’s role through "comprehensive election monitoring".6 The following year, in recognition that an election process is more than a one-day event, the Budapest Summit decided that the ODIHR should "play an enhanced role in election monitoring before, during and after elections".7 The Budapest Summit also specifically charged the ODIHR with assessing the conditions for the free and independent functioning of the media in connection with elections.
French: A sa création, le BIDDH avait été baptisé Bureau pour des élections libres par une décision prise en 1990 à Paris lors du Sommet la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, le prédécesseur de l’OSCE. Le mandat du Bureau consistait alors à promouvoir la mise en œuvre des engagements de l’OSCE, et plus particulièrement ceux liés aux élections démocratiques.
English: Also, the ability to interpret sometimes complex and sensitive key points arising from discussion with internal and external clients who often provide incomplete or abridged information is required.
French: Posséder des aptitudes pour l’écoute pour comprendre et interpréter le sens caché des messages verbaux et écrits et pour interpréter les perceptions et les attitudes des publics visés au moyen de signes non verbaux.
English: The training should therefore be pluralist in order to enable judges to manage the cases submitted to them independently, impartially, open-mindedly and with sound knowledge of societal problems.
French: Elle devrait donc être pluraliste afin de permettre au juge de gérer les situations de manière indépendante et impartiale, avec une ouverture d’esprit et une connaissance solide des problèmes de la société.
English: This new jaw kit for the GRZ 20-16 offers injection molders the ability to interchange existing jaws for various size jaws.
French: Cette nouvelle trousse de mâchoires pour le GRZ 20-16 permet aux mouleurs par injection d’échanger les mâchoires existantes pour des mâchoires de différentes dimensions.
English: (n) Member of the Steering Committee of the Project on International Courts and Tribunals PICT (New York and London Universities);
French: n) Membre du Comité directeur du Projet sur les cours et tribunaux internationaux (Universités de New York et de Londres)
English: The possibility of hearing a child several times was excluded in order to eliminate secondary victimization.
French: La possibilité d'auditions multiples a été exclue afin de mettre l'enfant à l'abri de la victimisation secondaire.
English: This is one small step.
French: La resolution constitue un pas modeste dans ´ ´ la bonne direction.