ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation asked whether there was new information that justified the observation made during the introduction that in most countries in the region the number of reported HIV/AIDS cases did not reflect the actual prevalence in the population.
French: Une délégation a demandé si de nouvelles données justifiaient la remarque faite dans l'introduction selon laquelle dans la plupart des pays de la région, le nombre des cas de VIH/sida officiellement enregistrés ne correspondait pas à la prévalence réelle au sein de la population.
English: The development, presentation and discussion of a strategy paper in late 2000 helped to crystallize emerging deliberations into the country note presented to the Executive Board.
French: L'élaboration, la présentation et l'examen d'un document de stratégie à la fin de 2000, ont permis de faire la synthèse des délibérations dans la note de pays présentée au Conseil d'administration.
English: At this preliminary stage, I am grateful to the Secretary General for his initiative and commitment to find not only efficiency gains throughout the Secretariat to make for a leaner and more efficient Organisation according to its objectives, but also for continuing the difficult exercise of prioritising activities in relation to the policy decisions taken in Warsaw.
French: A ce stade préliminaire, je sais gré au Secrétaire Général de son initiative et de sa volonté de dégager non seulement des gains d’efficacité au sein du Secrétariat, afin d'alléger l’Organisation et de la rendre plus efficace, conformément à ses objectifs, mais aussi de poursuivre l’exercice difficile qui consiste à établir des priorités entre les activités, en fonction des décisions politiques prises à Varsovie.
English: It was noted, however, that the list in article 10 was not exhaustive, allowing States to take additional factors into account.
French: On a cependant noté que la liste indiquée à l'article 10 n'était pas exhaustive, et permettait aux États de prendre en compte d'autres facteurs.
English: Financial Planning The First Nations health board/authority is responsible for approving the annual budget based on community health care priorities and for ensuring that expenditures are kept within budget.
French: Planification financière Le Conseil/Autorité de la santé des Premières nations ou des Inuits doit approuver le budget annuel basé sur les priorités en soins de santé communautaire et s'assurer que les dépenses ne dépassent pas le budget.
English: This proposal for a directive from the Commission seeks to strengthen and update the legislation governing the importation into the Community of wild and domestic animals susceptible to either FMD or CSF and, therefore, warrants our agreement in principle.
French: Cette proposition de directive émanant de la Commission a pour but de renforcer et de mettre à jour la législation régissant l’importation, dans la Communauté, d’animaux sauvages et domestiques des espèces sensibles à la fièvre aphteuse ou à la peste porcine classique. De ce fait, elle mérite notre accord de principe.
English: Eurostat: Working Group: Forestry Statistics, 16 - 17 October 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques sylvicoles, 16 et 17 octobre 2001
English: Commissioner de Silguy, if you intend to reply this morning, we would be very grateful for facts and firm commitments rather than simply an analysis of the crisis.
French: Commissaire de Silguy, si vous avez l'intention de répondre ce matin, nous vous serions très reconnaissants de nous amener des faits et des engagements fermes, plutôt que simplement une analyse de la crise.
English: M.Verhaegen@its.tudelft.nl Faculty of Design, Engineering and Production   Production Engineering & Industrial Organization  Mechanical engineering, design  Contact:
French: M.H.G. Verhaegen Téléphone : +31 (15) 278 5119 Faculté de design, d’ingénierie et de production   Génie de la production et organisation industrielle Génie mécanique, conception Personne-ressource :
English: 499 Other professional services not otherwise specified $32 351,20 2007/05/14 Mireille Gravel 430 Scientific services $15 000,00 2007/05/14 ULTRAMAR CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 351,20 $ 2007/05/14 Mireille Gravel 430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2007/05/14 ULTRAMAR CANADA INC.
English: This package provides potential complainants with an overview of the Tribunal’s jurisdiction and process, and allows them to complete their complaint form on line.
French: La trousse donne aux parties plaignantes potentielles un aperçu de la compétence du Tribunal et de sa procédure, et leur permet de remplir leur formule de plainte en ligne.
English: This study, and subsequent work under the Commission, should help in developing the gender perspective in the mandate.
French: Cette étude ainsi que d'autres travaux entrepris ultérieurement à la demande de la Commission devraient contribuer à une meilleure prise en compte de la dimension sexospécifique du problème.
English: Training related to human rights and the UN Convention on the Rights of the Child is available for a wide range of professionals working with children.
French: Toute une série de professionnels travaillant avec les enfants bénéficient d'une formation concernant les droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant, mais le Royaume-Uni n'assure pas de formation particulière au sujet du Protocole facultatif.
English: A/39/11 page 3 paragraph 315), the Director General has received requests, with the necessary information, from each of the following organizations for admission to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerned: (i) (APPIA); (ii) (iii) (iv) Computer Law Association (CLA); Co-ordinating Council of Audiovisual Archives Associations (CCAAA); International Music Managers Forum (IMMF). Association pour la promotion de la propriété intellectuelle en Afrique
French: Depuis la trente-septième série de réunions des assemblées, du 23 septembre au 1er octobre 2002, au cours desquelles ont été prises les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations internationales non gouvernementales aux réunions de certaines assemblées des États membres (voir les paragraphes 8 à 13 du document A/37/8 et le paragraphe 315 du document A/37/14), le directeur général a reçu des organisations indiquées ci-après une demande d’admission en qualité d’observateur aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI intéressées, accompagnée des renseignements nécessaires : i) Association pour la promotion de la propriété intellectuelle en Afrique (APPIA); ii) Association du droit de l’informatique (CLA); iii) Conseil de coordination des associations d’archives audiovisuelles (CCAAA); iv) International Music Managers Forum (IMMF).
English: Economic, Social and Cultural Rights
French: Droits économiques, sociaux et culturels
English: The shoe Northwave Gran Canion ² G.T.X.
French: La chaussure Northwave Gran Canion² G.T.X.
English: Declared ethnic structure of female students in the total number of enrolled students is presented in the following table:
French: Le tableau ci-après présente la répartition ethnique déclarée des étudiantes par rapport au nombre total des étudiants inscrits.
English: Use small-necked plastic bottles that have been washed, disinfected and are easily carried.
French: Utilisez des contenants de plastique à petit goulot, propres, désinfectés et faciles à transporter.
English: • The only hope of life after death is the resurrection of the body and everlasting life in God’s Kingdom on Earth.
French: Le seul espoir de la vie après la mort est la résurrection du corps et la vie éternelle dans le Royaume de Dieu sur Terre.
English: Key Factors Affecting the Agency in 2005–06 Internal restructuring.
French: Principaux facteurs ayant eu une incidence sur l'Agence en 2005–2006 Restructuration interne.
English: Another fear was that the area might in future be used by Israel for military purposes.
French: Une autre crainte porte également sur le fait que cette zone puisse à l'avenir être utilisée par Israël à des fins militaires.
English: A refill ban is appropriate, however the timing should be tied to the lifetime of equipment.
French: L’interdiction des recharges est appropriée, mais la date devrait tenir compte de la durée de vie des équipements.
English: Already, reduced coastal sea ice is hindering traditional hunting by Inuit, shrinking the habitat of Arctic fauna and increasing the exposure of coastal communities to storms.
French: Déjà, la réduction des glaces du littoral entrave la chasse à laquelle s'adonnent traditionnellement les Inuits; elle restreint l'habitat de la faune arctique et rend les milieux côtiers plus exposés aux tempêtes.
English: The ACE Web site is used around the world, with some 200,000 visitors per month.
French: Le site Web du projet ACE est utilisé partout dans le monde, et on estime qu'il reçoit environ 200 000 visiteurs par mois.
English: (c) The President of the Security Council should brief the Chairmen of the regional groups on the programme of work of the Council at the beginning of the month and should later continue to inform them as appropriate and as need arises.
French: c) Le Président du Conseil de sécurité devrait donner aux présidents des groupes régionaux un aperçu du programme de travail du Conseil au début du mois et devrait ensuite les tenir dûment informés s'il y a lieu.
English: Calculate the volume of concrete needed to pour the F2 footings.
French: Calculez le volume de béton nécessaire pour couler les semelles de fondation de F1.
English: -Machinery for preparing animal feeding stuffs Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils pour la préparation des aliments ou provendes pour animaux 10 - - - - -Machines à hacher, broyeurs, concasseurs ou aplatisseurs ..................
English: Administrative co-operation is carried out through the administrative co-operation system already established.
French: L’article 10 de la DSGP concernant le fonctionnement en réseau européen s’applique aux EPI.
English: Subsequently, it was determined that certain corrective amendments were needed to Chapter 47 (including the WEPP Act) prior to it coming into force.
French: Par la suite, on a constaté que certaines modifications au chapitre 47 (notamment à la Loi sur le PPS) s’imposaient avant qu’il n’entre en vigueur.
English: The effect of the necessary geographical proximity between betting outlets and bettors is that competition between the various betting outlets develops essentially within geographical areas which, considered as a whole, cannot in any event extend beyond national boundaries.
French: Or, la proximité géographique nécessaire entre les agences hippiques et les parieurs a pour effet que la concurrence entre les diverses agences hippiques se développe, en substance, à l'intérieur de zones géographiques dont l'étendue prise dans son ensemble ne saurait, en tout état de cause, dépasser le cadre du territoire national.
English: A number of Saint-Camille notables were present and involved in the Estates General.
French: (Solidarité rurale du Québec) Plusieurs leaders de Saint-Camille étaient présents et impliqués lors de ces états généraux.
English: The Forum articulates gives structure to the community development process and the selection and sequencing of strategic priorities.
French: Le Forum voit à l’articulation du projet de société et au choix d’une séquence de priorités stratégiques dans ce projet de société.
English: Probably because of them, I would say, this bill is coming forward.
French: C'est sans doute à cause d'elle qu'on a présenté le projet de loi.
English: Developments within the Bank and within the Investment Facility in 2006 2.1 Accountability, Transparency and Corporate Governance The Bank remains committed to its strategic objective of transparency and accountability in order to demonstrate the value of its operational performance.
French: Évolutions intervenues au sein de la BEI et de la Facilité d’investissement en 2006 2.1 Responsabilité, transparence et gouvernance d’entreprise La Banque reste attachée à son objectif stratégique de transparence et de responsabilité afin d’apporter la preuve de son excellence opérationnelle.
English: Training can be an ongoing activity that employers use to promote employee movement within the firm, to improve firm performance through upgrading employees' existing skills, or to instil a 'learning culture' within the organization.
French: La formation peut être une activité permanente. Les employeurs peuvent l'utiliser pour favoriser la mobilité de leurs employés à l'intérieur de leur entreprise ou pour accroître son rendement en recyclant leurs travailleurs ou simplement pour insuffler une « culture de l'acquisition du savoir » à leur organisation.
English: Programmes include the funding of two workshops and two seminars in Arusha and Kigali related to the operation and activities of the Tribunal.
French: Il est prévu de financer deux ateliers et deux séminaires sur le fonctionnement et les activités du Tribunal à Arusha et à Kigali.
English: This advertisement described the exact scenario I was seeking.
French: Elle décrivait exactement ce que je recherchais.
English: If you do not enter all the information we ask for in each area, we may contact you to get the missing information or ask you to send us an amended T5013 Summary.
French: Si vous n'inscrivez pas tous les renseignements demandés dans chaque zone, nous communiquerons avec vous pour obtenir les renseignements manquants ou pour vous demander de nous envoyer un formulaire T5013 Sommaire modifié.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the progress made by Croatia, which confirms the efforts made by the latter with regard to its forthcoming accession to the European Union.
French: par écrit. - Je me suis exprimée en faveur de la résolution sur les progrès accomplis par la Croatie, qui confirme les efforts réalisés par cette dernière dans le cadre de son adhésion prochaine à l'Union européenne.
English: We look forward to preparing highly skilled graduates for careers with CN and other railways in Ontario and Canada."
French: Nous serons heureux de former des diplômés compétents qui pourront faire carrière au CN et dans d'autres sociétés ferroviaires de l'Ontario et du Canada.
English: It was saddening to see the United Nations work diligently to ensure the right of self-determination for remote islands with populations of a few thousand while it failed to hold Israel accountable for depriving millions of Palestinians of that right.
French: Il est attristant de voir avec quelle diligence l'ONU s'emploie à garantir le droit à l'autodétermination d'îles lointaines peuplées de quelques milliers d'âmes, alors qu'elle ne parvient pas à obtenir d'Israël qu'il rende des comptes, lui qui prive des millions de Palestiniens de ce droit.
English: The impacts of section 67 can be better appreciated by considering some of the matters provided for under the Indian Act:
French: On peut mieux constater l’incidence de l’article 67 en considérant certains des domaines prévus dans la Loi sur les Indiens qui ne peuvent pas faire l’objet de contestations :
English: Croatia: Ivan Šimonović, Franka Vojnović, Dubravka Šimonović, Jasminka Dinić, Tania Valerie Raguž
French: Croatie : Ivan Šimonović, Franka Vojnović, Dubravka Šimonović, Jasminka Dinić, Tania Valerie Raguž
English: Effective July 1, 2006, under proposed legislation, the GST rate is reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, selon une modification proposée, le taux de la TPS est réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH de 15 % à 14 %.
English: I. PRIORITY ISSUES a. respect for human rights in the combat against terrorism 170.
French: I. QUESTIONS PRIORITAIRES a. Respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme 170.
English: Some tourist regions and sites have already reached saturation point, particularly on the coast and in the mountains, while entire regions not on the usual tourist routes are under-exploited. In France, for instance, 70% of tourist flows are concentrated on around one third of our territory (8 out of 22 regions).
French: Si l’on n’y prend garde, l’industrie touristique européenne risque néanmoins d’être la victime de son propre succès : un certain nombre de zones et de sites touristiques connaissent déjà la saturation, notamment sur le littoral et en montagne, alors que des régions entières, situées « hors des circuits touristiques », sont largement sous exploitées : c’est ainsi qu’en France 70% des flux touristiques sont concentrées sur le tiers environ de notre territoire (8 régions sur 22).
English: Tasks 6 and 8 are office generated for our company
French: Les tâches 6 et 8 sont accomplies par le bureau dans notre entreprise
English: They may be immediate or longer term, tangible or intangible, and monetary or non-monetary, including but not limited to widespread community accessibility to the final results of the study.
French: Ils peuvent être immédiats ou à plus long terme, tangibles ou intangibles, financiers ou non financiers (comme le droit d'accès généralisé de la communauté aux résultats finaux de l'étude).
English: As stated in the Terms and Conditions for the Multiculturalism Program:
French: base de projets ne correspond pas nécessairement aux bases de référence du programme du point de vue du type de mesure ou du champ d’application.
English: It guarantees to any person with a legitimate interest the right to know the truth regarding the perpetrators and circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and establishes the obligation to set up an effective procedure for obtaining this information.
French: Elle garantit à toute personne ayant un intérêt légitime pour cette information le droit de connaître la vérité sur les auteurs et les circonstances de la disparition forcée, les progrès et les résultats de l'enquête, et le sort de la personne disparue, et oblige à mettre en place des moyens efficaces pour obtenir ces renseignements.
English: Very few country programmes have registered expenditure levels persistently below 85 per cent.
French: Rares sont les programmes de pays qui affichent des taux d'utilisation des crédits ouverts constamment inférieurs à 85 %.
English: It is unnecessary to substitute a broader term that would cover both tangible and intangible property because the subparagraphs immediately following the cited subparagraphs refer to the types of intangible property important in financing practice.
French: Il est inutile de le remplacer par un terme plus général qui recouvrirait les biens corporels et les biens incorporels car les alinéas qui suivent immédiatement les alinéas susmentionnés font référence aux catégories de biens incorporels jouant un rôle important dans la pratique financière.
English: Finally, she pointed out that the low marriage age contravened the provisions both of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Convention on the Rights of the Child, another instrument that Maldives had ratified.
French: Enfin elle souligne que l'âge bas du mariage enfreint les dispositions tant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes que de la Convention relative aux droits de l'enfant, un autre instrument ratifié par les Maldives.
English: PIPEDA, among other things, contains a broader definition of "personal information"(11) as well as provisions explicitly covering data matching.(12) Moreover, it has been submitted that many of the problems with the Privacy Act could be remedied by adopting the privacy principles under the Canadian Standards Association Model Code for the Protection of Personal Information, which forms the basis of PIPEDA’s privacy protection.
French: En raison des progrès technologiques, de la mondialisation et de l’impartition des renseignements, le contexte de la protection de la vie privée est devenu beaucoup plus complexe qu’en 1983, année où a été adoptée la LPRP. La LPRPDE définit « renseignements personnels »(11) de façon plus large et contient des dispositions qui visent expressément la comparaison des données(12).
English: Annual corporate reports Mid-term review reports Case studies Mid-term reviews Case studies
French: Rapports annuels Rapports d'examen de mi-étape Études de cas Examens de mi-étape Études de cas
English: We believe that any resumed negotiations should build on that work, that robust third-party support will be helpful to the parties and that the end goal of a two-State solution based on the 1967 lines and the resolution of all core issues can, and must, emerge quickly and meaningfully.
French: Nous estimons que toute reprise des négociations doit faire fond sur ce travail, qu'il serait utile de pouvoir compter sur l'appui solide d'autres parties, et que le but ultime, à savoir la solution des deux États fondée sur les frontières de 1967, ainsi que le règlement de toutes les questions fondamentales, peut et doit être atteint rapidement et de façon tangible.
English: The vote will take place today at 11.00.
French: Le vote aura lieu à 11 heures.
English: Although some neo-liberals and neo-conservatives and most libertarians continue to believe that healthy economies create vibrant communities, in fact, the reverse is more often the case.
French: Bien que certains néolibéraux et néoconservateurs, et que la plupart des libertaires continuent de croire que les économies saines créent les communautés vivantes, c'est en fait l'inverse qui est plus souvent le cas.
English: • the provision of information necessary to identify important constraints and facilitating factors that can lead to positive changes, which are appropriate to assist district planning methodology.
French: • la production de l'information nécessaire pour identifier des contraintes importantes et des facteurs facilitants qui peuvent entraîner des changements positifs appropriés pour améliorer la méthodologie de planification du district.
English: All photos, illustrations, graphics, branding, names of characters, text, logos, gif files, icons, multi-media files, various material, functionalities and applications which are used on this site are the exclusive property of museworld.net; with the exception of the logos, branding and content of our partner companies or authors, which are all protected by international copyright laws.
French: Toutes les photos, illustrations, graphismes, marques, noms des personnages, textes, logos, gifs, icônes, matériels divers, créations multimédias, fonctionnalités et applications qui sont présents sur ce site appartiennent exclusivement à la société Museworld SAS ; à l’exception des logos, marques, logos et/ou contenus appartenant à d'autres sociétés partenaires ou bien à des auteurs et dans ce cas protégés par le droit d'auteur.
English: Recognizing also that tens of millions of people and their family members still suffer from leprosy not only as a disease but also from political, legal, economic or social discrimination and ostracization due to society's lack of knowledge and misguided notions, such as that leprosy is incurable or hereditary, and that the issue of leprosy is not only a matter of medicine or health but can also give rise to a clear violation of human rights,
French: Reconnaissant également que des dizaines de millions d'individus et les membres de leur famille continuent d'endurer des souffrances à cause de la lèpre non seulement du fait de la maladie, mais du fait de la discrimination et de l'ostracisation dont ils font l'objet sur les plans politique, juridique, économique ou social, à cause de l'ignorance de la société et d'idées préconçues comme celles qui consistent à dire que la lèpre est incurable ou héréditaire, et que la question de la lèpre n'est pas seulement une affaire de médecine ou de santé, mais qu'elle peut aussi donner lieu à une violation manifeste des droits de l'homme,