ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme brings together women professionals in various multidisciplinary fields to work as a group in mainstreaming women’s concerns in the economic development process.
French: Ce programme rassemble les professionnelles de milieux divers, qui mènent un travail de groupe, afin d’intégrer les problèmes des femmes dans le processus de développement économique.
English: To assess the business case for the early interim financing operation, the various outflows from and inflows to equity holders were identified and then discounted to Year 1 – the point at which the investment decision is made.
French: Afin d'évaluer l'analyse de rentabilisation des activités de financement provisoire au démarrage, les différentes sorties de fonds de la part des détenteurs d'actions et les rentrées de fonds qu'ils ont reçues ont été identifiées puis actualisées à l'année 1, le point à partir duquel une décision d'investir est prise.
English: It is therefore clear that we shall apply Article 24 of the agreement, including the part that states that it will come into force immediately.
French: Il est donc évident que nous appliquerons l'article 24 de l'accord, y compris la partie qui établit son entrée en vigueur immédiate.
English: However, Cold Lake First Nations peoples are permitted access to the Cold Lake/Primrose Air Weapons Range for hunting, trapping or fishing.
French: Toutefois, les membres de la Première nation de Cold Lake ont le droit de pratiquer la chasse, la pêche et le piégeage sur le polygone de tir aérien de Cold Lake/Primrose.
English: A major road project in Ukraine is currently being finalised.
French: Un grand projet routier est en cours de finalisation en Ukraine.
English: the complainant was qualified for the particular employment; the complainant was not hired; someone no better qualified but lacking the distinguishing feature which is the gravamen of the human rights complaint (i.e. race, colour, etc.) subsequently obtained the position (Shakes v. Rex Pak Ltd.
French: le plaignant avait les qualifications pour l’emploi en cause; le plaignant n’a pas été embauché; une personne qui n’était pas mieux qualifiée, mais qui n’avait pas le trait distinctif à l’origine de la plainte (c’est-à-dire : race, couleur etc.) a subséquemment obtenu le poste.
English: In the case of a numbered company, the report must include the name of either the chief executive officer or president of that company.
French: Dans le cas des sociétés à dénomination numérique, le rapport doit donner le nom du premier dirigeant ou du président de la société.
English: Application of General Rules For greater certainty, Chapter Four (General Rules) applies to this Chapter, except as otherwise provided in this Chapter.
French: Application des règles générales Sauf disposition contraire du présent Chapitre, il est entendu que le Chapitre quatre (Règles générales) s'applique au présent Chapitre.
English: Wine is not considered to be produced by an individual if it has been produced or packaged by a person acting on their behalf.
French: Le vin produit ou emballé par une personne agissant pour le compte d’un particulier n’est pas considéré comme ayant été produit par ce dernier.
English: In May 2008, a financing agreement was signed for the second phase of the human rights programme between the European Union and Mexico for the period 2008-2010, the aim of which is to concretize, through horizontal cooperation, actions that promote the implementation of measures, public policy and legislative harmonization in issues related principally to gender equality, the pursuit of justice for indigenous peoples, reforms to the justice system and human rights training for public officials.
French: En mai 2008, un accord de financement a été signé en vue de la mise en œuvre de la deuxième phase du programme conclu dans le domaine des droits de l'homme entre l'Union européenne et le Mexique pour la période 2008-2010, qui vise à concrétiser, par la coopération horizontale, des actions favorisant l'application de mesures, l'harmonisation des politiques publiques et des dispositions législatives sur des questions concernant principalement l'égalité entre les hommes et les femmes, la justice pour les peuples autochtones, les réformes du système judiciaire et de la formation aux droits de l'homme des agents de la fonction publique.
English: For the past fifteen years, Transport Canada's policy has been to divest itself of the operations of the transportation system.
French: Depuis 15 ans, la politique de Transports Canada consiste à se départir de ses activités d'exploitation du réseau de transport.
English: The State also provides budgetary support to organizations operating non-State-owned or non-local government-owned public education institutions in an amount specified in the Annual Budget Act in accordance for the tasks of the institution.
French: L'État accorde également aux organismes qui administrent des établissements scolaires libres ou privés des subventions d'un montant précisé dans la loi de finances annuelle en fonction des tâches de l'institution.
English: The `big man' leadership model based on the concept of redistribution has been translated into the role of elected parliamentarians.
French: Le modèle de l'autorité de « l'homme fort » fondé sur le concept de redistribution est devenu le modèle du parlementaire élu.
English: Both the St.Jacob’s and the Klausen pilgrimage paths lead by the Bethany house. Its doors are open to women who wish to stay with the sisters and share their lives.
French: La Maison de Béthanie accueille des femmes qui souhaitent partager quelques jours de la vie des nonnes.
English: By Supreme Decree these holidays shall be moved to the first or last day of the week in order to promote domestic tourism.
French: Par décret suprême, il a été décidé de célébrer ces fêtes le premier ou le dernier jour de la semaine afin d'encourager le tourisme intérieur.
English: The Bank addressed the environmental concerns raised by NGOs but relied substantially on the on-site monitoring carried out by independent external experts with the involvement of another MDB.
French: La Banque a répondu aux préoccupations environnementales exprimées par les ONG mais en faisant largement appel à la surveillance exe rcée par des experts extérieurs indépendants avec le soutien d’une autre BMD.
English: Annex to the letter dated 12 December 2007 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 décembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The shape of a product may have intrinsic or acquired distinctiveness as a mark, although with most shapes it is likely to be the latter.
French: La forme d’un produit peut posséder intrinsèquement le caractère distinctif d’une marque, mais ce caractère est dans la plupart des cas acquis.
English: However, it is a matter of the democratic culture of a nation to interpret them in a non-discriminatory way and not to abuse them.
French: Cependant, c’est une marque de la culture démocratique d’une nation que de les interpréter de manière non discriminatoire et de ne pas en user à mauvais escient.
English: We commend his continuously innovative approach to reforming and strengthening our Organization.
French: Nous le félicitons de sa démarche novatrice constante pour réformer et renforcer notre Organisation.
English: Only a quarter are in entry level positions as assistant professors or lecturers.
French: Un quart seulement des professeurs occupent des postes de premier échelon en tant que professeurs adjoints ou chargés de cours.
English: We agree that we must not lose our focus once we have moved past the emergency stage.
French: L'engagement de la communauté internationale doit être soutenu.
English: The NCR program is outlined in Memorandum D11-11-1, National Customs Rulings (NCR).
French: Le programme des DND est décrit dans le Mémorandum D11-11-1, Décisions nationales des douanes (DND).
English: It welcomed the appointment of Dr. Sadik as the United Nations Special Envoy for HIV/AIDS in Asia.
French: Il se félicite de la nomination de M. Sadik comme Envoyé spécial des Nations Unies pour le VIH/sida en Asie.
English: Newfoundland Sea Farm Contact:
French: Newfoundland Sea Farm Contact d'affaires :
English: Attention will focus, among other things, on encouraging the use of carbon filters to counter fine particle emissions, tightening CO2 emission requirements and tackling noise pollution at its source.
French: Elle réclamera notamment une attention accrue pour l’encouragement de l'utilisation des filtres à particules de suie, pour lutter contre les émissions de poussières fines ; elle exigera le durcissement des normes d’émission de CO2 et la réduction des nuisances sonores à la source.
English: The public may also consider visibility to be an indicator of overall air quality.
French: La population peut également prendre la visibilité pour un indicateur de la qualité générale de l'air.
English: At the same time, the boundary of the ecosystem may not correspond to that of the planners since ecological processes do not necessarily correspond.
French: En même temps, les limites de l’écosystème ne correspondent pas nécessairement à celles qui ont été définies par les planificateurs car ces dernières ne tiennent pas compte des caractéristiques des processus écologiques.
English: 4.3.2 Programming that celebrates First Nations In presenting the results of the formative evaluation in 2003, the evaluators concluded the following with respect to First Nations programming: "this aspect of the Centre’s mandate is the area where the fewest outcomes can be observed. The Centre’s programming that celebrates First Nations is very limited."47 While the Centre continues to express its commitment to programming that celebrates First Nations48, this area of activity continues to be challenging.
French: 4.3.2 Programmation qui célèbre les Premières nations Lorsqu’ils ont présenté leurs résultats en 2003, les auteurs de l’évaluation formative ont conclu ce qui suit concernant la programmation destinée aux Premières nations : « La programmation du Centre célébrant les Premières nations est très limitée, et c’est sur cet aspect du mandat qu’on peut observer le moins de résultats."47 Le Centre continue d’exprimer son engagement à offrir une programmation célébrant les Premières nations 48, mais cet aspect de son mandat continue d’être difficile à réaliser.
English: The LLRWMO manages LLRW at several large and numerous small historic waste sites located throughout Canada, including locations in Ontario, Alberta and the Northwest Territories.
French: Le BGDRFA est l’agent du gouvernement fédéral qui gère les déchets radioactifs de faible activité. Au Canada, on trouve plusieurs sites importants de déchets historiques, ainsi que de nombreux sites plus petits, y compris des sites en Ontario, en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Hitherto, the policy gave very little attention to the girl-child.
French: Il est maintenant établi clairement dans la révision de la politique éducative que :
English: Furthermore, in large urban centres where commercial relations had become increasingly complex, it became clear that society demanded that a number of establishments be kept open on Sundays.
French: Par ailleurs, dans les grands centres urbains, où les relations commerciales ont gagné en complexité, il est devenu manifeste que, pour l'ensemble de la société, certains établissements devaient rester ouverts le dimanche.
English: Together with the Member States and with the support of the European Parliament, we are very keen that the enlargement process is not just an exercise in ticking boxes, which might later cause problems with the implementation of some of the legislation or with the working of the institutions.
French: Avec les États membres et avec le soutien du Parlement européen, nous tenons beaucoup à ce que le processus d'élargissement ne soit pas simplement un exercice qui consiste à cocher des cases, ce qui pourrait poser des problèmes plus tard avec la mise en œuvre d'une partie de la législation ou avec le fonctionnement des institutions.
English: Over the past 50 years, great progress has been made in the developing world. For example, life expectancy has risen from 41 to 65 years, and food production and consumption has increased at a rate about 20 per cent faster than population growth.
French: des secteurs bénévole et privé jouent également un rôle essentiel pour l’atteinte des objectifs en matière de développement international et la mobilisation des personnes, des ressources et des compétences dans la lutte menée pour mettre fin à la pauvreté.
English: Killings, rapes and abuses of human rights, in direct violation of the agreements and Security Council resolutions, constitute a threat to peace in the Sudan as a whole, for peace is indivisible.
French: Les massacres, les viols et les violations des droits de l'homme, en violation directe des accords et des résolutions du Conseil de sécurité, font peser une menace sur l'ensemble du Soudan, car la paix est indivisible.
English: Recommendation 2.4 We recommend that each designated airport establish an Airport Security Advisory Group, to coordinate and consult on the development and implementation of the airport’s security plan, to resolve general security issues, to promote security awareness, and to encourage a collaborative approach to security issues.
French: Recommandation 2.4 Nous recommandons que chaque aéroport désigné mette sur pied un Groupe consultatif sur la sûreté de l’aéroport, chargé de coordonner l’élaboration et la mise en œuvre du plan de sûreté aéroportuaire et de mener les consultations connexes, de résoudre les problèmes de sûreté généraux, de promouvoir la sensibilisation à la sûreté et d’encourager une approche concertée à l’égard des questions de sûreté.
English: If you are familiar with Bleach: Heat the Soul 5 (PSP the Best), why not let others know?
French: Vous connaissez Bleach: Heat the Soul 5 (PSP the Best)? Dites ce que vous en pensez!
English: For an analysis of the relationship between colonial policies and current government policies dealing with extinguishment and land claims, see RCAP, Treaty Making in the Spirit of Co-existence:
French: Pour une étude des rapports entre les politiques coloniales et les politiques gouvernementales actuelles en matière d'extinction du titre ancestral et de revendications territoriales, voir CRPA, Conclure des traités dans un esprit de coexistence:
English: • FINAL DECLARATION:
French: L`AFEM soutient: - la Déclaration Commune du Forum de la Société Civile, - les propositions de l`EURONET sur les droits des enfants.
English: 5.2.8 Further to its responsibilities in Section 5.2.7, the NMRWB shall: a. establish and maintain an open file system for all raw and interpreted data and information regardless of its source; b. promote and encourage training for Nunavik Inuit in the various fields of wildlife research and management; c. promote and encourage the employment of Nunavik Inuit and the use of Nunavik Inuit organizations in research and technical positions made available through government and private sector research contracts; and d. prior to the carrying out of research, communicate, consult and cooperate with residents of Nunavik and MDOs likely to be affected.
French: 5.2.8 Outre ses responsabilités en vertu de l'article 5.2.7, le CGRFRMN: a. crée et tient un système de dossiers accessibles au public et visant les renseignements et données recueillis - brut et traités - quelle qu'en soit la source; b. favorise et encourage la formation des Inuit du Nunavik dans les divers domaines de la recherche et de la gestion touchant les ressources fauniques; c. favorise et encourage l'embauche d'Inuit du Nunavik et d'organisations inuites du Nunavik pour combler les postes de nature technique ainsi que les postes en matière de recherche qui s'ouvrent dans le cadre des contrats de recherches exécutés par le Gouvernement et le secteur privé; et d. avant la réalisation des travaux de recherches, communique avec les résidants du Nunavik et avec les ODM susceptibles d'être touchés, les consulte et collabore avec eux.
English: • Regarding general views on tax compliance, the trend here also shows gradual improvement.
French: • En ce qui concerne les opinions générales sur l'observation fiscale, la tendance indique également une amélioration graduelle.
English: For example, by integrating a fertile region, a public road makes private investments in that region more profitable.
French: Ainsi, la construction d'une route avec des fonds publics peut désenclaver une région fertile, dans laquelle les investissements privés seront dès lors plus rentables.
English: New Delhi: Concept Publishing Company, 104-117.
French: New Delhi : Concept Publishing Company, 104-117.
English: Right from the start, we were a complicated place, an amalgam of French-speaking and English-speaking immigrants, Roman Catholics and Protestants, joining an Aboriginal population whose many languages and rich cultures had been here for thousands of years.
French: Depuis le début, nous avons été un lieu compliqué, un amalgame d'immigrants parlant français et d'autres parlant anglais, de catholiques et de protestants, qui se sont joints à une population autochtone dont les multiples langues et les riches cultures étaient ici depuis des milliers d'années.
English: Some of these recommendations include the following:
French: Parmi les recommandations, on retrouve :
English: Uruguay  Additional members of the Burundi configuration (in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005))
French: Membres supplémentaires de la formation Burundi (en application du paragraphe 7 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité)
English: The central strength of LCA is its comprehensiveness, that is, the wide scope of processes and environmental flows taken into account.
French: La principale force de l'ÉCV réside dans son intégralité, soit la vaste portée des procédés et des flux environnementaux dont on tient compte.
English: Up until the 1940s, populations appeared to recover to former levels within a few years of weather-related declines.
French: Jusque dans les annÃ©es 1940, les populations semblaient retrouver leurs anciens niveaux aprÃ¨s quelques annÃ©es de dÃ©clin liÃ©es Ã la tempÃ©rature.
English: It may however apply when it concerns other types of data contained in medical files (administrative data, for example).
French: Il peut néanmoins s'appliquer aux autres types de données figurant dans les dossiers médicaux (les données administratives, par exemple).
English: The Tribunal has already drawn attention to the evidence which  revealed that the various stages of the hiring process varied from 3 to 5  stages - none of which were ever ascertained with any degree of clarity.
French: Le tribunal a déjà attiré l'attention sur les éléments de preuve  qui indiquaient que les diverses étapes du processus d'embauche variaient  de 3 à 5, aucun de ces chiffres n'ayant été établi avec quelque certitude  que ce soit.
English: of the Community or of Bosnia and Herzegovina if the products concerned can be considered as products originating in the Community, Bosnia and Herzegovina or in one of the other countries or territories referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
French: d'un État membre de la Communauté ou de Bosnie-et-Herzégovine si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté, de Bosnie-et-Herzégovine ou d'un des autres pays ou territoires visés aux articles 3 et 4, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole.
English: 2.4.7 Marking of air waybill
French: 2.4.7 Marque sur la lettre de transport
English: • to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to services;
French: • de définir d'ici à la fin de 2000 une stratégie pour l'élimination des entraves aux services ;
English: (This number should be quoted in all correspondence.) e.g. COM/TA/reference DG/07/… or … T/reference DG/07 (as mentioned in the Selection Notice) FORMTEXT      
French: Référence de la sélection (Cette référence devra être mentionnée dans toute correspondance.) p. ex. COM/TA/référence DG/07/… ou …T/référence DG/07 (mentionnée dans l'avis de sélection) FORMTEXT
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia Pakistan Pakistan Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia Pakistan Pakistan Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: It is proposed that all the issues identified in the review be addressed within 18 months from the hiring of the Chief of Social Science.
French: Il est proposé que tous les problèmes cernés pendant l'examen soient réglés dans les 18 mois suivant la nomination du chef des sciences sociales.
English: The real political problem facing the EU is not so much what it does as what it does not do.
French: Le véritable problème politique de l'UE, ce ne sont pas ses actes, mais son absence d'actes.
English: YUKON OIL AND GAS ACTIVITIES Renewed interest in natural gas in the North American market is increasing exploration activities and renewing talk of the Alaska natural gas route through the Yukon.
French: ACTIVITÉS PÉTROLIÈRES ET GAZIÈRES AU YUKON En raison de l’intérêt renouvelé du marché nord-américain pour le gaz naturel, les activités d’exploration augmentent et les pourparlers reprennent au sujet de la route du gaz naturel de l’Alaska passant par le Yukon.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. McClintock (President, Puerto Rican Senate) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. McClintock (Président du Sénat portoricain) prend place à la table des pétitionnaires.
English: As part of the Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS), a cost-benefit analysis with respect to these proposed regulations has been completed, with input from industry, provincial jurisdictions and Environment Canada enforcement staff.
French: Dans le cadre du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR), on a effectué une analyse coûts-avantages concernant le règlement proposé, avec la participation de l'industrie, des provinces et territoires et du personnel d'application de la loi d'Environnement Canada.
English: The international community must continue to strive to ensure that account is taken of the legitimate interests and concerns of the various communities on the basis of agreed action by UNMIK, the Yugoslav authorities and the representatives of provincial and local institutions of authority in Kosovo.
French: La communauté internationale doit continuer de faire en sorte que l'on tienne compte des intérêts légitimes et préoccupations des diverses communautés, sur la base des mesures convenues par la MINUK, les autorités yougoslaves et les représentants des institutions provinciales et locales d'autorité au Kosovo.
English: The closing fund balance represents expenditures to be incurred in future periods on such projects; with the residual balances, if any, to be returned to donors.
French: Le solde des fonds en fin d'exercice représente les dépenses à engager au cours des exercices futurs pour ces projets; les soldes résiduels éventuels seront reversés aux donateurs.
English: For more information go to www.ndwcc-ccmtdn.forces.gc.ca. Other Articles
French: • Le cyberespace : le nouveau champ de bataille
English: This guide will assist you in planning your horse trip in Banff National Park.
French: Ce guide vous aidera à planifier votre excursion équestre dans le parc national Banff.
English: (a) Decided to extend the mandate of the independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years;
French: a) A décidé de proroger de trois ans le mandat de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale;