ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary: The primary objective has been to analyze as fiscal policy, as well as major socio-economic factors, as reflected in the concept of social capital affects economic growth.
French: Résumé: L'objectif essentiel a été d'analyser comme la politique fiscale, ainsi que sur les principaux facteurs socio-économiques, comme en témoigne le concept de capital social affecte la croissance économique.
English: Even taking the war into account, this state of affairs cannot be justified.
French: Même si l'on tient compte de la guerre, un tel état de choses ne saurait se justifier.
English: The EESC and the Commission are in agreement in defining the situation which we face: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
French: Dans leur description de la situation, le CESE et la Commission sont mus par la même conviction: la conservation de la biodiversité est une tâche nécessaire et essentielle qui ne représente pas seulement un engagement éthique et moral.
English: What is needed is a response by the European Union that helps island regions derive more benefit from dynamic, highly competitive developments such as Europe's large internal market, Economic and Monetary Union and the Lisbon Strategy.
French: Ce qu'il faut, c'est une réponse de l'Union européenne qui aide les régions insulaires à retirer plus d'avantages des avancées dynamiques et hautement concurrentielles que sont notamment l'important marché intérieur européen, l'union économique et monétaire et la stratégie de Lisbonne.
English: Canada's Prime Minister, Jean Chrétien, committed to increase Canada's international aid by at least eight per cent each year for the coming years.
French: Le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, s'est engagé à augmenter l'aide internationale du Canada d'au moins 8 p.100 par année au cours des années à venir.
English: …enhanced competitiveness through productivity growth …
French: …une compétitivité accrue par une augmentation de la productivité…
English: The second point is that its approach is realistic in relation to the upper tax limit, and this will contribute towards reaching agreement with the Council.
French: Deuxième point, il a une approche réaliste quant aux taux maximaux de taxes et droits, ce qui va faciliter la conclusion d'un accord avec le Conseil.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC);
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC);
English: Of Storytellers and Stories," North of Everything:
French: Of Storytellers and Stories », North of Everything:
English: This unprincipled approach to the law is the cause of numerous human rights violations.
French: Cette conception amorale du droit est à la source de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: These are places where such propaganda is broadcast and funds are collected to fuel the barbarous murder of innocent people, as in Madrid.
French: C’est dans ces endroits qu’est diffusée ce type de propagande et que sont collectés les fonds alimentant les assassinats sauvages d’innocents tels que ceux de Madrid.
English: Regardless of the result of the discussion on document-/2002/2/Rev.1, the question arises whether a document should not be submitted to the United Nations for the purpose of the review of P906.
French: Indépendamment du résultat des délibérations sur le document 2002/Rev.1 la question se pose de savoir si il ne faudrait pas soumettre un document à l'ONU aux fins de révision de la P906.  Conseil Economique
English: The National Council of Christians and Jews provides a framework for promoting religious tolerance and Jewish-Christian dialogue.
French: Le Conseil canadien des chrétiens et des juifs est un organe de promotion de la tolérance religieuse et du dialogue entre juifs et chrétiens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=A3EFD9FF&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=A3EFD9FF&accessible=off
English: First session Towards an improvement of the efficiency of the operation of the European Conventions on judicial co-operation in criminal matters: the need to modernise the European mechanisms on extradition and on mutual assistance Chair:
French: Première séance Pour une amélioration de l’efficacité du fonctionnement des Conventions européennes de coopération judiciaire en matière pénale : la nécessité de moderniser les mécanismes européens d’extradition et d’entraide judiciaire Présidence :
English: Their calibre, and the exciting and innovative research that they are pursuing, bodes well for our nation's future."
French: Leurs compétences remarquables et les recherches novatrices qu'elles dirigent garantissent l'avenir de notre pays.
English: In other words, our analyses are virtually the same, and this provides a certain foundation for multilateral and multifaceted interaction in order to neutralize those risks and dangers.
French: Autrement dit, nos analyses sont pour ainsi dire les mêmes, ce qui constitue les bases d'un dialogue multilatéral et multiforme en vue de neutraliser les risques et les dangers précités.
English: Without more, it is not necessarily the case that all the offences contained in the annexed treaties are acts of terrorism (for example, unlawful acts against the safety of maritime navigation could be committed for purposes of insurance fraud).
French: En l’absence de précisions supplémentaires, on ne peut pas dire que toutes les infractions contenues dans les traités énumérés en annexe soient nécessairement des actes de terrorisme (par exemple des actes illégaux contre la sécurité de la navigation maritime pourraient être commis dans le but de frauder les compagnies d’assurance).
English: The amending Regulations require that companies manufacturing or importing motorcycles for sale in Canada submit an end-of-model-year report to Environment Canada.
French: Le Règlement modificatif exige que les entreprises qui construisent des motocyclettes ou en importent en vue de leur vente au Canada soumettent à Environnement Canada un rapport de fin d'année de modèle.
English: The Commission was advised that Miss Nicole Elisha (Benin), Vice-Chairman of the Commission, would also serve as Rapporteur for the session.
French: La Commission est informée que Mlle Nicole Elisha (Bénin), Vice-Présidente de la Commission, exercera également les fonctions de Rapporteur pour la session.
English: Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation doing business as Royal Jordanian (hereinafter Royal Jordanian), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Air Canada a déposé, en son nom et au nom d'Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian (ci-après Royal Jordanian), une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir les approbations énoncées dans l'intitulé.
English: The proposals dealing with aspects of this issue that the ECML received were not taken up.
French: Les propositions traitant des aspects de cette question reçues par le CELV n'ont pas été sélectionnées.
English: On 18 February 2008 the Council adopted a decision on the principles, principal tasks and conditions from the EU Association Partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le 18 février 2008, le Conseil a adopté une décision relative aux principes, aux tâches principales et aux conditions du partenariat d'association entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: A level-crossing is an intersection between a rail line and a roadway or pedestrian walkway.
French: Un passage à niveau est un croisement à niveau d'une ligne ferroviaire avec une voie routière ou piétonnière.
English: No grace periods (45 (3))
French: Pas de période de grâce (paragraphe 3 de l'article 45)
English: But on the military side, a member calls in sick and has to report to sick parade.
French: Mais lorsqu'un militaire se déclare malade, il doit se rendre à la salle d'examen médical.
English: ◦ Department of Metallurgy and Materials Science
French: ◦ Département de métallurgie et de science des matériaux
English: In our experience in the past, each case seemed unique.
French: QUELLES QUESTIONS RISQUENT DE SE POSER À CE STADE ?
English: On the other hand, closed missions had reduced cash, as pursuant to General Assembly decisions, funds were used for strategic deployment stocks (SDS) and $84.4 million was returned to Member States.
French: Par ailleurs, les disponibilités des missions achevées ayant diminué, conformément aux décisions de l'Assemblée générale, les fonds ont été utilisés pour financer les stocks de matériel stratégique et un montant de 84,4 millions de dollars a été restitué aux États Membres.
English: Indonesia had co-chaired the Ministerial Regional Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime held in Bali in February 2002 and April 2003.
French: L'Indonésie a coprésidé la Conférence ministérielle régionale de Bali sur l'introduction de clandestins et la traite des êtres humains et la criminalité transnationale connexe, qui s'est tenue en février 2002 et avril 2003.
English: • Contact us Outreach Activities ISROP in conjunction with the Simon's Centre for Disarmament and Non-Proliferation Research supports the Graduate Research Awards (GRA).
French: • Contactez-nous Activités de communication En collaboration avec le Simons Centre for Disarmament and Non-Proliferation Research, le PRISI finance des bourses de recherche pour les étudiants à la maîtrise et au doctorat.
English: Two daughter nuclei move into the teliospore initial and two remain in the sporogenous cell.
French: Deux noyaux fils pénètrent dans la cellule initiale de la téliospore et deux demeurent dans la cellule sporogène.
English: First, a committee of wise men was set up on the regulation of European securities markets.
French: Premièrement, un comité de sages a été constitué sur la réglementation des marchés européens des valeurs mobilières.
English: As acting minister of justice in 1919, he was prominent in ending the WINNIPEG GENERAL STRIKE, thus incurring the bitter enmity of part of the labour movement.
French: De plus, il contribue aux projets de loi portant sur la nationalisation de plusieurs sociétés de transport ferroviaire et sur leur unification sous l'égide du CANADIEN NATIONAL.
English: Granting this permission may also contribute to improving the quality of census data, which are widely used by all sectors of Canadian society, namely allowing a measure of after-tax income.
French: Le fait de donner cette autorisation pourrait aussi se traduire par une amélioration de la qualité des données de recensement, qui sont fréquemment utilisées par tous les secteurs de la société canadienne, en permettant de mesurer le revenu après impôt.
English: From the May 2004 meeting, the Office of Biotechnology and Science consulted PAC on the Health Canada Biotechnology Framework. The OBS has incorporated some of PAC's recommendations and the department has finalized the framework document.
French: Depuis la réunion de mai 2004, le Bureau de la biotechnologie et de la science (BBS) a consulté le CCP sur le Cadre pour la biotechnologie de Santé Canada . Le BBS a intégré certaines des recommandations du CCP et le Ministère a complété le document du cadre.
English: Question No 36 by Lucio Manisco (H-0919/96)
French: J'appelle la question no 36 de Lucio Manisco (H-0919/96)
English: March 18, 2008 S70 CBSA P. Supplemental subsidy RFI sent to Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 18 mars 2008 S70 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire sur le subventionnement de l'ASFC envoyée au Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: [Merged into article 6.
French: [Fusionné avec l'article 6.
English: Leadership must be shared between the communities and Canadian Heritage.
French: Il faut un leadership partagÃ© entre les communautÃ©s et Patrimoine canadien.
English: • EDN21 - Enhancements to Tobacco Compliance and Changes to Duty and Special Duty on Certain Tobacco Products
French: • EDN21 - Produits du tabac – Mesures d'observation améliorées et modifications à certains taux du droit d'accise et du droit spécial
English: CO2 delivered by pipeline from a coal gasification plant in North Dakota is being injected into a partially depleted oilfield, preventing its release into the atmosphere.
French: Le CO2 est transporté par pipeline à partir d’une usine de gazéification du charbon du Dakota du Nord. Pour empêcher sa libération dans l’atmosphère, on l’injecte dans un champ pétrolifère partiellement épuisé.
English: In paragraph 11 of its resolution 2005/59, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General “to submit to the Commission at its sixty-second session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty on persons younger than 18 years of age at the time of the offence and on persons suffering from any mental or intellectual disabilities”.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 2005/59, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général «de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, après consultation des gouvernements, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment du délit et à des personnes atteintes d'une forme quelconque de déficience mentale ou intellectuelle».
English: The legal issues working group is doing important work to promote and assist implementation of United Nations counter-terrorism instruments and more effective international legal cooperation.
French: Le dernier groupe réalise un travail important de promotion et d'aide à la mise en œuvre des instruments de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies et à la coopération juridique internationale.
English: In order to counter the resulting general uncertainty felt by citizens and in the financial world, swift and decisive action is required.
French: Des mesures énergiques doivent être prises rapidement afin de répondre à l'incertitude générale ressentie par les citoyens et présente dans le monde financier.
English: Offences against persons and individual freedom;
French: • Atteintes aux personnes et à la liberté individuelle;
English: Tailings pond drainage, site runoff, and several miscellaneous plant discharges are also pumped to the tailings pond after having been treated with lime.
French: On pompe aussi les eaux de drainage du bassin à résidus et de ruissellement de l'emplacement et divers rejets de l'établissement dans le bassin à résidus après chaulage.
English: As indicated in 7 above, the definition of "spouse" after 1992 includes many "common-law" relationships.
French: Comme en fait état le numéro 7 ci-dessus, la définition de "conjoint" comprend, après 1992, de nombreuses situations de "conjoints de fait" (common law).
English: And thank you for making this website a success-over 500 projects and initiatives were posted on our Wall of Events.
French: Publiez vos projets et initiatives sur ce site et consultez ce que d'autres ont prévu de faire. Travaillez en partenariat avec nous et soyez l’instigateur de l’un des projets déjà publié dans votre pays sur CVD.
English: Under section 172 of the Corrections Act the Chief Executive must appoint as many security monitors as are required in respect of a particular security contractor.
French: En vertu de l'article 172 de la loi sur les établissements pénitentiaires, le directeur général doit nommer autant de contrôleurs de sécurité que nécessaire, à raison d'un par société de sécurité contractante.
English: However, the directive precludes such an obligation in respect of the period during which the bank did not inform the consumer of his right of cancellation, since the delay in cancellation is due exclusively to the bank’s negligence.
French: Toutefois, la directive s’oppose à une telle obligation pour la période pendant laquelle la Banque n’a pas informé le consommateur de son droit de révocation, le retard de la révocation étant exclusivement dû à la négligence de cette dernière.
English: The HoU makes this request before or after the event.
French: Il fait cette demande avant ou après les prestations qui font l'objet de l'évaluation.
English: (a) Report of the Compliance Committee
French: a) Rapport du Comité d'examen du respect des dispositions
English: Maintains and develops a network of professional and business contacts that provides professional / market information and intelligence.
French: Maintient et développe un réseau de relations d’affaires et professionnelles qui le tient au courant de la situation des marchés.
English: The time allowed for guest speakers, too, was inadequate, especially if it was borne in mind that some of them had made very long journeys to speak to the Commission.
French: De même, le temps imparti aux personnalités invitées est insuffisant, surtout si l'on considère que certaines d'entre elles font un très long voyage pour venir s'exprimer devant la Commission.
English: ◦ Service to Business Branch
French: ◦ Direction générale des services aux entreprises
English: ◦ Something unforeseen occurs that could interrupt continuous processes or seasonal operations
French: ◦ un événement imprévisible se produit qui pourrait interrompre le fonctionnement d'activités saisonnières;
English: Its unique "triple I" foldout appearance has received numerous positive comments.
French: Son apparence unique a reçu de nombreux commentaires positifs.
English: Such conditions can be created only if security and safety is assured for all the inhabitants of Kosovo and if there is freedom of movement for all, an open and free political environment and the safe return of refugees and displaced persons, and if guarantees for freedom of assembly, freedom of association and freedom of speech are provided.
French: Ces conditions ne pourront être réunies que lorsque la sécurité et la sûreté seront assurées pour tous les habitants du Kosovo, lorsque la liberté de mouvement sera garantie pour tous, lorsqu'un environnement politique ouvert et libre aura été créé et que les réfugiés et les personnes déplacées pourront rentrer dans des conditions de sécurité, et lorsque la liberté d'assemblée, la liberté d'association et la liberté d'expression seront garanties.
English: Opening of the Conference Opening plenary session Discussions in plenary sessions Closing plenary session: Summing up and closing of the Conference
French: Ouverture de la Conférence Séance plénière d’ouverture Débats en séances plénières Séance plénière de clôture : résumé et clôture de la Conférence
English: Mr Caspary raised the issue of the Committee on International Trade's responsibility for energy matters.
French: M. Caspary soulève la question de la compétence de la commission du commerce international en matière d'énergie.
English: The Committee is of the view that it should be possible to explore more carefully end-user needs with a view to determining them more accurately and, if feasible, reducing the number of publications to be printed and increasing the number of publications to be disseminated electronically.
French: Le Comité considère qu'il devrait être possible d'étudier de plus près les besoins des utilisateurs afin de les déterminer avec plus de précision et, si possible, de réduire le nombre des publications à imprimer et augmenter celui des publications qui seraient diffusées sur support électronique.
English: More than 9,000 people are officially listed as having disappeared during the military's systematic crackdown on leftist opponents; however, human rights groups have estimated the number of victims to be 30,000.
French: Plus de 9 000 personnes sont officiellement enregistrées comme ayant disparu au cours de la répression systématique menée par les militaires contre les opposants de gauche selon les groupes de défense des droits humains toutefois, le nombre des victimes s'élèverait à 30 000.
English: The objective of UNHCR is to move to the full funding of this category of posts under the United Nations regular budget.
French: L'objectif du HCR est de parvenir à ce que cette catégorie de postes soit pleinement financée à l'aide du budget ordinaire de l'ONU.
English: Introduction Much of Canada’ character as a society in the next century will be determined by the social, economic s and ethnic attributes of its younger age cohorts.
French: Introduction Une bonne partie du caractère du Canada, en tant que société, au cours du prochain siècle sera déterminée par les attributs sociaux, économiques et ethniques de ses cohortes jeunes.
English: The Department is reviewing collaborative arrangements with the fishing industry which had a use of fish component for financing purposes.
French: Le Ministère examine les ententes de collaboration avec l’industrie de la pêche qui prévoyaient l’utilisation du poisson à des fins financières.
English: Crime prevention and criminal justice, with due regard to the observance of human rights, is thus a direct contribution to the maintenance of peace and security.
French: La prévention du crime et la justice pénale, compte dûment tenu des droits de l'homme, apportent ainsi une contribution directe au maintien de la paix et de la sécurité.
English: Had the appellant always been abrupt he would not have been found to meet expectations.
French: Si l'appelant avait toujours été abrupt, il n'aurait pas répondu aux attentes.
English: This House indeed has a particular duty to stand up for the rights of European Union citizens.
French: Cette Assemblée a en effet pour tâche particulière de défendre les droits des citoyens européens.
English: A. Services This Part of the Regulations prescribes those services that are to be provided to the travelling public in either official language as follows:
French: A. Services Cette partie du Règlement prescrit les services offerts aux voyageurs qui doivent être dans l'une ou l'autre langue officielle, à savoir :
English: These lines may be taken to mean that obligations erga omnes cannot be based on treaty-law.
French: On pourrait en déduire que les obligations erga omnes ne peuvent pas être fondées sur le droit conventionnel.
English: The Administration conducted a periodic review of outstanding advances and issued several reminders to executing agencies.
French: L'Administration a procédé à un examen périodique des avances non réglées et a envoyé plusieurs rappels aux institutions chargées de l'exécution.
English: Switzerland welcomes the role played by the United Nations in this matter, particularly through the use of instruments of multilateral cooperation and by the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: La Suisse salue le rôle joué en la matière par l'Organisation des Nations Unies, en particulier par les instruments de coopération multilatérale et par le Comité créé par la résolution 1373 (2001).
English: can be concluded that the substance falls within D1.
French: les produits des subdivisions A et B est la quantité de produit nécessaire pour produire un effet mortel.