ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The naming of specific nations in the factual summary was unnecessary.
French: Il n'est pas utile dans le résumé factuel de citer nommément les pays.
English: I believe Patrizia Toia's report on the Common approach to the use of spectrum released by the digital switchover recognises the competing demands for spectrum and accounts for the issues of service and technology neutrality when allocating new licences.
French: Je crois que le rapport de Patrizia Toia sur une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique reconnaît les demandes qui se trouvent en compétition pour le spectre et tient compte des thèmes du service et de la neutralité technologique lors de l'attribution de nouvelles licences.
English: Under Phase II of the project, a Working Group consisting of technical experts from troop-contributing countries met from 27 March to 7 April 1995 to identify standards for major and minor equipment and consumables for which reimbursement would be authorized.
French: Au cours de la phase II, un groupe de travail composé d'experts techniques des pays qui fournissaient des contingents s'est réuni du 27 mars au 7 avril 1995 en vue de définir des normes applicables à l'autorisation de remboursement du matériel léger et lourd, ainsi que des articles consomptibles.
English: Kosovo has a capacity of constructing approximately 7.000 housing units per year, but no more.
French: Le Kosovo a une capacité de construction d'environ 7.000 logements par an, mais pas plus.
English: Despite these positive initiatives, sources of various kinds have highlighted an alarmingly weak knowledge of the Declaration in a majority of countries, both among State authorities and the human rights activists community, particularly but not only in remote areas.
French: Malgré ces initiatives positives, d’après diverses sources, la Déclaration continuerait d’être extrêmement méconnue dans la plupart des pays, aussi bien des représentants de l’autorité que des défenseurs des droits de l’homme, en particulier − mais pas seulement − dans les zones reculées.
English: The CDMC approved the draft terms of reference for the MC-S-IC subject to certain amendments.
French: Le CDMC approuve le projet de mandat du MC-S-IC sous réserve de quelques modifications.
English: Again, we will have regular dialogue with proponents.
French: Encore une fois, nous nous entretiendrons régulièrement avec les promoteurs.
English: Against that backdrop, the Republic of Haiti is concerned at the incomprehensible attempt made by certain partners — not the least significant ones — to reject the Cotonou Strategy without taking the time to familiarize themselves with its contents.
French: Devant cet état de fait, la République d'Haïti reste préoccupée par la tentative incompréhensible de certains partenaires, et pas des moindres, de jeter d'un revers de main la Stratégie de Cotonou sans prendre le temps de maîtriser son contenu.
English: This Victorian building looks out over Blackpool's North Promenade to the sea. It is now a 4-star hotel and has an indoor swimming pool, a sauna, Jacuzzi, steam room, gym and bar.
French: Bénéficiant d'un emplacement privilégié sur la promenade nord de Blackpool, cet hôtel se trouve à quelques pas seulement de North Pier.
English: NN Life Insurance Company of Canada and Transamerica Life Insurance Company of Canada amalgamated and were continued as one company under the name Transamerica Life Canada effective December 31, 2000.
French: New England Mutual Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada. L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 1er novembre 1995.
English: Administrative capacity must be significantly improved in these areas, which means more staff and better training.
French: La capacité administrative doit être particulièrement renforcée dans ces domaines, ce qui implique d'accroître les effectifs et de développer les formations.
English: Clause 125 Unauthorized Possession, etc. of Restricted Formulation EA, 2001 247.1 New section 247.1 introduces a penalty for contraventions of the Act involving restricted formulations, by providing that a person who uses, disposes or possesses a restricted formulation in contravention of either section 93.1 or 93.2 is liable to a penalty equal to $10 per litre of restricted formulation involved in the contravention.
French: Article 125 Possession non autorisée d’une préparation assujettie à des restrictions LA 2001 247.1 Le nouvel article 247.1 impose une pénalité pour les contraventions relatives aux préparations assujetties à des restrictions. Il prévoit que la personne qui utilise ou possède une préparation assujettie à des restrictions, ou en dispose, en contravention des articles 93.1 ou 93.2 est passible d’une pénalité égale à 10 $ le litre de préparation à laquelle la contravention se rapporte.
English: 4.43 The comparison obligations contained in Article 2.4.2 are "[s]ubject to the provisions governing fair comparison in paragraph 4".
French: Toutefois, les sociétés canadiennes interrogées n'ont pas dûment montré que les différences dans les dimensions affectaient la comparabilité des prix.
English: Madam President, the people that I represent have no confidence whatsoever in Commissioner Patten as far as law and order is concerned.
French: Madame la Présidente, les personnes que je représente ne font aucunement confiance au commissaire Patten en matière de législation et d'ordre public.
English: The persons performing the control are generally obliged to maintain confidentiality (Article 22(2)(f)), however the President of the NKU may deprive such persons of the duty of confidentiality "in matters of important [State] interest", which is not further defined.
French: 1.2.2 CONFIDENTIALITÉ Conformément aux dispositions relatives à la confidentialité définies dans l’article 50 (2) de la Loi, le gouverneur peut dispenser les agents et les membres des organes consultatifs de la Banque nationale de la République tchèque du devoir de confidentialité « pour des raisons d’intérêt public ».
English: The Access to Information Act establishes the rights of all individuals and corporate entities present in Canada to have access to information contained in federal government records.
French: La Loi sur l'accès à l'information instaure le droit pour tous les particuliers et les entreprises commerciales ou organismes ministériels présents au Canada d'accéder à l'information conservée dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: Help entrepreneurs handle risk 40.
French: Aider les entrepreneurs à gérer les risques 40.
English: The CNSC Logic Model CNSC Tables Section IV - Other Items of Interest Information Sources Section V - Index
French: Le modèle logique de la CCSN Tableaux de la CCSN Section IV - Autres sujets d'intérêt Renseignements supplémentaires Section V - Index
English: Some interesting approaches, along the same lines, have been taken by other countries in recent years, namely by Ireland concerning the specific area of employment.
French: D'autres pays ont adopté des approches similaires ces dernières années, par exemple l'Irlande pour ce qui concerne le domaine de l'emploi.
English: Their job is to get the monsters, your job is to SIT THERE.
French: C'est son travail d'aller à la recherche de l'ennemi.
English: Hospital doctors and professors in schools were paid approximately 180 Euro per month.
French: Les médecins des hôpitaux et les enseignants des établissements scolaires étaient payés environ 180 euros par mois.
English: • the designated person is deemed to have received, on the earlier of (i) the last day of the taxation year of the designated person in which any part of the intangible resource was used or put to use, or (ii) the last day of the taxation year in respect of which the intangible resource allocation would be permitted under the Income Tax Act, and at that time to be the recipient of a supply made outside Canada of the intangible personal property that was made available,
French: • la personne désignée est réputée avoir reçu une fourniture de ce bien effectuée à l’étranger, et en être l’acquéreur, au premier en date des jours suivants : (i) le dernier jour de son année d’imposition au cours de laquelle une partie quelconque de la ressource incorporelle a été utilisée ou mise en service; (ii) le dernier jour de l’année d’imposition pour laquelle il serait permis d’attribuer une partie quelconque de la ressource incorporelle en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu;
English: This film was made without technical advice from the Mounties, although the RCMP initially liked how the Force was depicted in the film.
French: Ce film a été réalisé sans conseils techniques de la part de la GRC, bien qu’elle ait, au début, aimé sa représentation dans le film.
English: The executive summary of this audit is available at:http://www.acoa- apeca.gc.ca/e/library/audit/AoC.shtml For more information, contact:
French: Le sommaire exécutif de cette vérification est disponible à l'adresse :http://www.acoa- apeca.gc.ca/f/library/audit/AoC.shtml Pour plus d'information, communiquer avec :
English: Since we apparently all agree that it is very good that there are reforms, we also need to support those reforms.
French: Puisque nous sommes apparemment tous d'accord pour dire que les réformes sont une bonne chose, nous devons également leur apporter notre soutien.
English: Find information about services and resources for schools, higher education, the world of employment and lifelong learning, and share your experiences at www.elearningeuropa.info.
French: Découvrez des services et ressources spécifiques concernant les établissements scolaires, l’enseignement supérieur, le monde de l’emploi et la formation tout au long de la vie, et partagez vos expériences sur www.elearningeuropa.info.
English: Ø The Doha Ministerial Conference had started the "Doha" process on trade, guided by the World Trade Organisation.
French: Ces négociations porteront notamment sur la libéralisation du commerce des denrées agricoles.
English: Although it is possible that a standard test may be developed, deciding on such a test can be quite discriminatory since some countries might not have the equipment or facilities to test thousands of products on a regular basis in a cost effective manner.
French: Malgré la possibilité qu’il y ait un test normalisé, les décisions prises à partir de ce test pourraient être passablement discriminatoires puisque certains pays n’auront peut-être pas le matériel ou les installations voulues pour mettre à l’essai des milliers de produits de façon régulière et rentable.
English: Brief reports on requests for such assistance received by WIPO and progress made would be prepared by the WIPO Secretariat for the intervening sessions of the Intergovernmental Committee.
French: Des rapports succincts sur les demandes d’assistance de cette sorte reçues par l’OMPI, ainsi que sur les progrès accomplis, seraient établis par le Secrétariat de l’Organisation pour les sessions intermédiaires du comité intergouvernemental.
English: 4. few sanctions and monitoring measures: for a number of reasons that vary from one country to another, there is too little monitoring, often because there are not enough inspectors, with the result that controls are too repressive and not dissuasive enough.
French: 4. faibles mécanismes de sanction et de contrôle : pour des multiples raisons qui varient d’un pays à l’autre, nous constatons trop peu de contrôle, souvent dû au manque d’effectifs au sein des services d’inspection, et donc des contrôles trop répressifs et non pas dissuasifs.
English: They are not alibi-women - thank God - and want to be accepted and selected on the basis of their ability.
French: Elles ne sont pas des femmes-alibis - Dieu merci - et veulent être acceptées et élues sur la base de leurs capacités.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/7 of 13 April 2004, approves the decision of the Commission to extend for one year the mandate of the Working Group on the Right to Development and to convene itssixth session before the sixty-first session of the Commission for a period of 10 working days; of these 10 working days, five shall be allocated to the high-level task force established within the framework of the Working Group to hold its meetings and submit its findings and recommendations to the Working Group well in advance of its session; the Working Group in turn would meet for a period of five working days to consider the findings and recommendations of the task force and further initiatives in accordance with its mandate.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/7 de la Commission des droits de l'homme, en date du 13 avril 2004, approuve la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et de convoquer sa sixième session, d'une durée de dix jours ouvrables, avant la soixante et unième session de la Commission; cinq de ces dix jours ouvrables seront réservés à l'équipe spéciale de haut niveau créée dans le cadre du Groupe de travail, afin de permettre à l'équipe spéciale de tenir ses réunions et de présenter ses conclusions et recommandations au Groupe de travail bien avant la session de celui-ci; le Groupe de travail se réunira, à son tour, pendant cinq jours ouvrables afin d'examiner les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale et d'autres initiatives, conformément à son mandat.
English: C At the Falconbridge Raglan mine, an Employment and Training Technical Committee was established to prepare training and employment programs.
French: À la mine Raglan de Falconbridge, un comité technique de l’emploi et de la formation a été mis sur pied pour élaborer des programmes de formation et d’emploi.
English: (a) The development of legislation creating or strengthening sanctions, investigative powers, criminal procedures and other matters;
French: a) Élaborer des textes législatifs définissant ou renforçant les sanctions, les pouvoirs d'enquête et les procédures pénales et traitant d'autres questions  ;
English: The current setting of international treaties gives rise to the duty of joining and implementing them.
French: Nous sommes tenus d'adhérer aux traités internationaux actuellement existants et de les mettre en œuvre.
English: Studies have indicated that the dead whales had no traces of red tide in their livers, urine, feces or stomachs, as originally suspected.
French: Les analyses n'ont révélé aucune présence d'organismes constituant la marée rouge dans le foie, les urines, les selles ou les estomacs de ces baleines, contrairement à ce qu'on avait cru initialement.
English: Mr. McLean received US$2,000 for his participation in meetings of the Company’s Donations Committee.
French: M. McLean a touché 2 000 $ US pour sa participation aux réunions du Comité des dons de la Compagnie.
English: 11.30 a.m. Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for West Africa and Chairman of the Cameroon Nigeria Mixed Commission; H.E. Mr. Amadou Ali, Minister of Justice and Keeper of the Seals of the Republic of Cameroon; and H.E.
French: 11 h 30 M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique occidentale et Président de la Commission mixte Cameroun-Nigéria; S.E.  M. Amadou Ali, Ministre de la justice et garde des sceaux de la République du Cameroun; et S.E.
English: Prevention of juvenile delinquency.
French: Prévention de la délinquance juvénile.
English: In the studies that are currently available, and I stress the 'currently' , we found no relevant information enabling us to justify a change to the system, which could be detrimental to innovation.
French: Au vu des études actuellement disponibles, et je dis bien "actuellement", aucun élément pertinent ne nous permet de justifier un changement de régime qui pourrait être préjudiciable à l'innovation.
English: A number of issues, such as the level of liability limit or the proposed opting-out facilities would still need to be reviewed in more detail in light of prevailing market conditions and government policies governing European intermodal transport.
French: Un certain nombre de questions telles que le niveau de la limite de responsabilité ou le projet de clause d'exemption devrait encore être examinées plus en détail à la lumière de la situation du marché et des politiques des gouvernements concernant le transport intermodal en Europe.
English: Finances The official agent, his or her deputy or the local agent shall not pay the cost of a regulated expense except out of a special fund called the "referendum fund".
French: • L’agent officiel, son adjoint ou l’agent local ne peut défrayer le coût d’une dépense réglementée qu’à même un fonds spécial appelé, aux fins de la présente Loi, « fonds du référendum ».
English: The two additional seminars were organized on 12 and 19 June.
French: Ces séminaires ont été organisés les 12 et 19 juin.
English: Steering Committee members and consultants considered the personal contact with stakeholders important in addressing this barrier.
French: Les contacts personnels avec les intervenants ont été considérés comme importants pour écarter cet obstacle, tant par les membres du comité directeur que par les experts-conseils.
English: This means that the person installing the restraint has to ensure that the seat belt is threaded through the appropriate path and that it is adjusted tightly in order to offer optimal protection.
French: Cela signifie que la personne qui installe l'ensemble de retenue doit s'assurer que la ceinture de sécurité suit le parcours prévu et qu'elle est suffisamment serrée pour offrir une protection optimale.
English: Consumers’ willingness to pay for each unit produced and sold thus equals or exceeds marginal cost.
French: Donc, le désir des consommateurs de payer chaque unité produite et vendue équivaut au coût marginal ou le dépasse.
English: Head Office Suite 600 865 Carling Avenue  Ottawa ON K1S 5S8 Telephone: 613-226-2553 Fax: 613-226-5392 Email: info@cadth.ca Website: http://www.cadth.ca Mandate To provide Canada's federal, provincial, and territorial decision makers with credible, impartial advice and evidence-based information about the effectiveness and efficiency of drugs and other health technologies.
French: Siège social 5516, chemin Spring Garden Bureau 312 Halifax (Nouvelle‑Écosse) B3J 1G6 Téléphone : 902‑425‑0942 Télécopieur : 902‑425‑5928 Courriel : ken@cscatlantic.ca Site Web : http://www.cscatlantic.ca Mandat Appuyer les athlètes de haut niveau et la formation des entraîneurs dans le Canada atlantique en offrant les services essentiels à la poursuite de l'excellence athlétique et personnelle.
English: A new treaty database was launched and a reduction in the time of processing notifications of adherence (from an average of seven to four days) was achieved.
French: Une nouvelle base de données sur les traités a été lancée et une réduction des délais de traitement des notifications d’adhésion (qui ont été ramenés en moyenne de sept à quatre jours) a été réalisée.
English: (FI) Madam President, I apologise for the incident before the vote.
French: (FI) Madame la Présidente, je vous demande d'excuser l'incident qui a eu lieu avant le vote.
English: Importers have noted the willingness of the Canadian pulse industry to develop and produce new varieties in Canada in order to meet the taste of the international consumer.
French: Les importateurs ont bien noté la volonté de l'industrie canadienne des légumineuses à grain de mettre au point et de produire de nouvelles variétés adaptées au goût de la clientèle internationale.
English: The severe process of sovietisation significantly reduced the share of ethnic Estonians in the total population of the Estonian Soviet Socialist Republic.
French: En 1970, les Estoniens de souche représentaient 57% de la population, contre 75% avant la guerre.
English: Future Vision pilot LinkedIn group -- Discussion group where pilot districts can share feedback and best practices.
French: Groupe de discussion Pilote-Vision pour l'avenir sur LinkedIn -- où les districts pilotes pourront partager expériences et meilleures pratiques.
English: The Prevention and Control of High Blood Pressure in
French: Guide Canadien d’activité physique pour une vie active saine.
English: A few key findings included the following:
French: Voici quelques-unes de ses conclusions clés :
English: Therefore, volunteers cannot simply deduct the cost of their automobile insurance premiums or an amount based on mileage for their volunteer work.
French: Par conséquent, les bénévoles ne peuvent pas simplement déduire le coût de leur prime automobile ou un montant basé sur la distance parcourue dans le cadre de leur travail bénévole.
English: The event will focus on innovation, commercialization and best practices.
French: La conférence mettra l’accent sur l’innovation, la commercialisation et les pratiques exemplaires.
English: • Registry of the Federal Court of Canada
French: • Greffe de la Cour fédérale du Canada
English: HIPATIA is composed of 44 individual members worldwide.
French: HIPATIA comprend 44 membres individuels dans le monde entier.
English: Ms. Akinlami (Nigeria) said that women and men were segregated in prison throughout Nigeria.
French: Mme Akinlami (Nigéria) dit que dans l'ensemble du Nigéria, les hommes et les femmes sont séparés dans les prisons.
English: We also need to call for further investigation into complaints of fraud in the election process and to emphasise once again that the right of peaceful protest is an inalienable right of the people of every country.
French: Nous devons également appeler à des enquêtes plus approfondies concernant les plaintes pour fraude électorale et souligner une nouvelle fois que le droit de manifestation pacifique est un droit inaliénable des peuples de tous les pays.
English: The actuarial consultants' report for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) estimates an accrued liability for after-service health benefits at 31 December 2003 of $322.6 million.
French: D'après le rapport des consultants chargés de l'évaluation actuarielle pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le montant estimatif des prestations constituées au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2003 s'établit à 322,6 millions de dollars.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal consultation on the UNDP biennial support budget and mid-term review of the programming arrangements today, 2 September 2009, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur le budget d'appui biennal et l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation du PNUD, aujourd'hui 2 septembre 2009 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: • There is mention of realigning the trail from the upper townsite.
French: • Il est question de modifier le tracé du sentier qui part de Lake Louise.
English: • Administrative Guidelines Table of sections and chapters of the harmonized system SECTION I LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS Chapter 1.
French: • Lignes directrices administratives Table des sections et des chapitres du système harmonisé SECTION I ANIMAUX VIVANTS ET PRODUITS DU RÈGNE ANIMAL Chapitre 1.
English: Eraberg, Styria, Austria Open air mine on iron ore, still in use. whole Styrian landscape.
French: Erzberg, Styrie, Autriche Mine de fer à ciel ouvert, encore en exploitation.
English: The study should cover the possible risk of relocating foreign investments in less transparent areas.
French: Cette étude devrait couvrir le risque potentiel de déplacement des investissements étrangers vers des zones moins transparentes.
English: • Swiss National Science Foundation (Switzerland) (PENCE)
French: • Swiss National Science Foundation (Suisse) (PENCE)
English: 23 [of the Statutory Powers Procedure Act].
French: 23 [de la Loi sur l'exercice des compétences légales].