ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undeliverable Cheques Cheque Cancellation As indicated in our October 27, 2000 bulletin, any returned cheque or cheque not released prior to December 31, 2000 should be cancelled prior to March 31, 2001 and re-issued to ensure that earnings are reported in the year in which they are received.
French: Chèques qui n'ont pu être livrés Annulation des chèques Comme il est indiqué dans notre bulletin du 27 octobre 2000, les chèques qui auront été retournés ou qui n'auront pu être émis avant le 31 décembre 2000 devront être annulés avant le 31 mars 2001 et être réémis afin que les gains puissent être déclarés dans l'année où ils ont été touchés.
English: 2000/12/19 2000-9 Taxation of costs of Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization. re:
French: 2000-9 Taxation des frais de l'Association des consommateurs du Canada et l'Organisation nationale anti-pauvreté relative à Norouestel Inc.
English: The project was not incorporated in the PEI case study because the consultants were not provided with the financial data needed to carry out the analysis.
French: Le projet ne fait pas partie de l’étude de cas de l’Île-du-Prince-Édouard parce que les experts-conseils n’ont pas obtenu les données financières nécessaires pour effectuer l’analyse.
English: The TBS "single-window" team approach to reviewing Business Plans was effective, and the model is a good one to follow in the future.
French: L'adoption, par le SCT, d'une approche d'équipe à guichet unique pour examiner les plans d'activités a été efficace, et le modèle vaut la peine d'être suivi dans les années à venir.
English: After all this, Israel, the occupying Power, talks about Palestinian violence and denounces Palestinian acts of resistance.
French: Après tout, Israël, la puissante occupante, parle de la violence palestinienne et dénonce les actes palestiniens de résistance.
English: The choice of fuel is generally dependent upon the region.
French: Le choix du combustible est en général fonction de la région.
English: The Mission has had some difficulty in finding suitable housing due to a lack of availability in the local market, but has managed to obtain an acceptable housing stock.
French: La mission a eu quelques difficultés à trouver des logements décents en raison du manque de disponibilité au sein du marché local, mais elle a tout de même réussi à constituer un parc de logements acceptable.
English: [(a) The title of a creditor who retains title to goods to secure payment of the purchase price of the goods or its economic equivalent under a financial lease or hire-purchase agreement;] and
French: [a) Le droit de propriété dont jouit un créancier en vertu d'une réserve de propriété garantissant le paiement du prix d'achat des marchandises ou d'un mécanisme économiquement équivalent comme un crédit-bail ou une convention de location-vente;] et
English: The information obtained from the individual consultations formed the basis for the DPSR report that was distributed to over 200 stakeholders (Appendix A) who were initially identified at the beginning of the project, for further input.
French: L’information obtenue des consultations individuelles constitue la base du rapport de l’ESPA qui a été distribué à plus de 200 intervenants (appendice A) qui avaient été identifiés au début du projet comme source de rétroaction complémentaire.
English: Note If you are a financial institution that also has to self-assess on an amount(s) of qualifying consideration, you have to enter the total of all amounts for imported taxable supplies and qualifying consideration on each of the following lines.
French: Remarque Si vous êtes une institution financière qui doit aussi verser la taxe par autocotisation sur un ou des montants de contrepartie admissible, vous devez inscrire le total de tous les montants des fournitures taxables importées et des contreparties admissibles à chacune des lignes suivantes.
English: Both Church and government encouraged Aboriginal people of the Prairies to become farmers.
French: L'Église aussi bien que l'État encourageaient les Autochtones des Prairies à devenir agriculteurs.
English: Arts The Canada Council for the Arts fosters the development of the arts in Canada by providing artists and professional arts organizations in Canada with a broad range of grants through peer evaluation committees.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada, avec sa collection d’œuvres d’art, incite tous les Canadiens et Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général. Le Musée canadien de la photographie contemporaine lui est affilié.
English: Reaffirms the importance of respecting the independent nature of the internal and external oversight structures of the United Nations, and recognizes that they are key governance partners;
French: Réaffirme qu'il importe de respecter le caractère indépendant des organes de contrôle internes et externes des Nations Unies, et souligne que ce sont des partenaires de gouvernance essentiels ;
English: "Fifth overall is just unbelievable compared to teams that have been doing it for 10, 15, 20 years. So it was incredible," says Sgt Stephen Koch, lineman with 723 (Halifax) Communication Squadron.
French: Pour le Sgt Stephen Koch, poseur de lignes du 723 e Escadron des communications de Halifax, « il est tout bonnement incroyable que nous ayons pu nous hisser au cinquième rang alors que nous nous mesurions à des équipes qui ont 10, 15 ou 20 ans d’expérience ».
English: More than a decade ago, Lithuania started the process of radical and complicated transformations and reforms in order to move from a centrally planned economy towards a market economy.
French: Il y a plus d'une décennie, la Lituanie a entrepris un ensemble de transformations et de réformes radicales et complexes afin de passer d'une économie dirigée à une économie de marché.
English: “Nothing in this Law, except article 5, shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature that satisfies the requirements referred to in article 6 (1) or otherwise meets the requirements of applicable law.”
French: “Aucune disposition de la présente Loi, à l'exception de l'article 5, n'est appliquée de manière à exclure, restreindre ou priver d'effets juridiques une quelconque méthode de création de signature électronique satisfaisant aux exigences mentionnées au paragraphe 1 de l'article 6 ou autrement satisfaisant aux exigences de la loi applicable.”
English: What will the new recourse system look like?
French: À quoi ressemblera le nouveau système de recours?
English: Source: National Rail Administration.
French: Source: Administration nationale des chemins de fer.
English: The amount of the supplement depends on the amount of child care expenses or attendant care expenses claimed for tax purposes.
French: Le montant du supplément dépend du montant des frais de garde d’enfants ou de soins auxiliaires dont le remboursement est demandé aux fins de l’impôt.
English: It is my recommendation to the General Assembly that, should the Security Council endorse my recommendations, the related costs be considered an expense of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, and that the assessments levied on Member States be credited to the Special Account for MINUSTAH.
French: Je recommande donc à l'Assemblée générale, si le Conseil de sécurité approuvait mes recommandations, que les dépenses qui en découleraient soient considérées comme des dépenses de l'Organisation devant être supportées par les États membres en vertu du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, et que les sommes perçues auprès des États Membres au titre de leur quote-part soient inscrites au Compte spécial au crédit de la MINUSTAH.
English: Goal 5 - Improve maternal health/Goal 6 - Combat HIV/Aids, malaria and other diseases: Reports: “China: HIV/Aids at a critical stage”, “The right to health in Serbia”, etc.
French: Objectif 5 - Améliorer la santé maternelle /Objectif 6 - Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies : Rapports : « Chine - Sida : Un stade critique », « Le droit à la santé en Serbie », etc.
English: Turkey must take still further action, or else it will not be able to join the EU.
French: La Turquie doit encore réaliser d'autres avancées, sans quoi elle ne pourra pas adhérer à l'UE.
English: She would also like to know whether the Government had policies and measures for raising awareness of the shared responsibilities of men and women with regard to reproductive health, and, if so, whether those efforts were inspired by the principles expressed at the International Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women.
French: Elle aimerait savoir aussi si des actions et des mesures sont prévues par les pouvoirs publics pour faire prendre conscience aux hommes et aux femmes de leurs communes responsabilités en matière de santé génésique et, si tel est le cas, si ces efforts s'inspirent des principes exprimés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Young migrants should be entitled to information, advisory, guidance and counselling services that are provided by education and employment authorities to support them in developing career management skills necessary to enter and successfully perform in the labour market. ii.
French: Les jeunes migrants devraient avoir accès aux services d’information, de conseil, d’accompagnement et d’orientation proposés par les autorités scolaires et professionnelles afin de développer les compétences relatives à la gestion de carrière qui leur seront nécessaires pour entrer sur le marché de l’emploi et réussir leur vie professionnelle. ii.
English: For the most recent attendance statistics, please see the General Museum Information Press kit .
French: Pour les statistiques les plus récentes concernant les visiteurs, veuillez consulter le kit d'information pour la presse général du musée ( General Museum Information Press kit ).
English: Located 5 minutes from Tourcoing, the Hotel des Acacias is very close to the Belgian border.
French: Situé à 5 min de Tourcoing, l’Hotel des Acacias est tout proche de la frontière belge.
English: In 1983 he published Aléatoire instantané & Midsummer 82 and the essay Le Recommencement du monde.
French: Le Recommencement du monde (1983), L'Inceste et le génocide, Ouverture pour un livre de morale (1985), Un livre de morale, Essais sur le nihilisme contemporain (1989).
English: Pilar del Castillo Vera (EPP-ED, ES) who is drafting the EP report on the European Electronic Communications Market Authority (EECMA), added that "it is especially mobile services where we will see additional growth in the coming years".
French: Pour Pilar del Castillo Vera (PPE-DE, ES), en charge d'un rapport sur l'Autorité européenne du marché des communications électroniques, "ce sont les services de réseaux mobiles, en particulier, qui connaîtront une croissance dans les prochaines années".
English: ◦ (a) Report on the German Presidency of the European Union 35.
French: ◦ (a) Rapport sur la présidence allemande de l’Union européenne 35.
English: A federal intervention in the company will only be discussed after talks with the company?s headquarters in Italy.
French: Toute intervention fédérale dans la compagnie ne sera envisagée qu´après une série de pourparlers avec le siège, en Italie.
English: Takes note of the decision of the seventeenth Meeting of States Parties to the Convention to continue to address, as a matter of priority, issues related to the workload of the Commission, including funding for its members attending the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions;
French: Prend note de la décision de la dix-septième Réunion des États parties à la Convention de continuer à traiter à titre prioritaire les questions liées à la charge de travail de la Commission, notamment au financement de la participation des membres à ses sessions et à celle de ses sous-commissions;
English: It must reflect the values of society or risk losing its support.
French: Elle doit refléter les valeurs de la société, sous peine de perdre son appui.
English: The ability of transport exchanges to provide opportunities for direct contact between carriers and shippers creates scope for greater partnership between them.
French: Les bourses des transports offrent aux transporteurs et aux chargeurs des moyens d'entrer directement en contact les uns avec les autres, ce qui leur donne la possibilité de mieux collaborer.
English: On 27 June, the major Palestinian factions reached an agreement to bolster national unity on the basis of the “Prisoners' Document”; however, Israeli military action delayed its taking effect.
French: En vue de renforcer l'unité nationale, les principales factions palestiniennes ont conclu le 27 juin un accord fondé sur le « Document des prisonniers », mais les opérations de l'armée israélienne en ont retardé la mise en œuvre.
English: For instance, the Security Council could seek to use the reports of expert groups to engage in more normative actions that could help reduce the exploitation of natural resources and the use of revenues by armed groups, and to channel such revenues towards meeting the legitimate needs of the populations of the countries concerned.
French: Par exemple, le Conseil de sécurité pourrait chercher à utiliser les rapports des groupes d'experts pour prendre des mesures plus normatives susceptibles de contribuer à réduire l'exploitation des ressources naturelles et l'utilisation des recettes par des groupes armés, et de canaliser les fonds vers les besoins légitimes de la population des pays concernés.
English: This flag causes the driver for this interface to be shut down.
French: Valide ou invalide le fonctionnement de l'interface en mode all-multicast. S'il est validé, tous les paquets multicast circulant sur le réseau seront reçus sur cette interface.
English: On the basis of these visions of the external trade representations and the requests of the professional organisations the external trade strategy for 1996-1998 has been developed.
French: Analyser les données recueillies, procéder au classement par catégories et aux analyses statistiques, solliciter les commentaires de toutes les représentations du commerce extérieur; cette enquête a donné lieu à un total de 100 demandes d'action détaillées.
English: • Modify cart to have a higher base to reduce bending.
French: • Modification du chariot afin de surélever la base et ainsi réduire les flexions
English: Classification of opposite/same sex status 1 Opposite-sex couple
French: Classification de la situation sexe opposé/même sexe 1 Couple de sexe opposé
English: 12.7.3 The Executive Committee shall be composed of one member nominated by the Council for Yukon Indians, one member nominated by Government, and the chairperson of YDAB.
French: 12.7.3 Le comité exécutif est composé des personnes suivantes : un membre proposé par le Conseil des Indiens du Yukon, un membre proposé par le gouvernement et le président de la CEADY.
English: Finally, it looks at the linkages between environmental issues and poverty and makes policy recommendations in that regard.
French: Le Survey contient enfin un examen des rapports qui existent entre l'environnement et la pauvreté et énonce des recommandations quant aux mesures à prendre dans ce contexte.
English: • are guided by objectives which are consistent with the program objective of strengthening "the consumer's role in the marketplace through the promotion of timely and sound research and analysis and the financial self-sufficiency of consumer and voluntary organizations."
French: • sont guidées par des objectifs similaires à celui du programme qui est "de renforcer le rôle des consommateurs dans le marché par la promotion de recherches opportunes et rigoureuses; et une plus grande autonomie financière des organisations de consommateurs et de bénévoles."
English: • Flavours, seasonings, spray dried ingredients, cheese powders, sauces, batters, liquid dairy bases, shortening powders, creaming agents
French: • Arômes, assaisonnements, ingrédients séchés par atomisation, poudres de fromage, sauces, pâtes à frire, préparations liquides de produits laitiers, poudres de shortening, agents de crémage
English: While the Council's informal consultations have their purpose and are, in many ways, indispensable, transparency demands that there should be more frequent public or formal meetings of the Council.
French: Bien que les consultations privées du Conseil aient leur utilité et soient, à bien des égards, indispensables, la transparence exige que le Conseil tienne plus souvent des réunions publiques ou officielles.
English: In certain countries, you need a distributor who buys your product and then remarkets it.
French: Dans certains pays, vous pouvez avoir besoin non pas d'un agent mais d'un distributeur, qui achète votre produit et le revend lui-même.
English: The majority of Member States have not yet started to give this issue serious attention and consequently have no clear approach, much less targets.
French: La majorité des États membres n'ont pas encore vraiment accordé attention à cette question et n'ont par conséquent pas de démarche précise, et encore moins d'objectifs.
English: And that we now have an opportunity to add our hands to the work of our forebears; to secure what they started, to confirm what they believed.
French: Nous avons maintenant la possibilité de poursuivre dans la foulée de ce que nous ont légué nos ancêtres, de protéger cet héritage, de confirmer ce en quoi ils croyaient.
English: The total approved budget for the regional authorities for culture is SK 784,891 thousand in 2000.
French: Le budget total approuvé pour les autorités régionales dans le domaine culturel s'élève à 784 891 couronnes slovaques en 2000.
English: EMEP will work with WMO and GEOSS/GMES to develop knowledge and services that address transboundary air pollution and its global and national dimensions.
French: L'EMEP travaillera avec l'OMM et le GEOSS/GMES afin de développer les connaissances et les services en rapport avec la pollution transfrontière de l'atmosphère et ses dimensions mondiale et nationale.
English: Discussion of the difficulty of funding waste disposal was likewise off-limits, as was the increasing threat of nuclear material being misused to build bombs or possibly for terrorist purposes.
French: Les discussions sur la difficulté de financer le stockage des déchets étaient également taboues, tout comme l'augmentation de la menace des ressources nucléaires détournées pour fabriquer des bombes, éventuellement à des fins terroristes.
English: And furthermore, I think that the Roulette and Video poker is offered by a casino to be a precise reflection of reality and include it into one of the best games you can find on the Internet.
French: En outre, je pense que la roulette et vidéo poker est proposé par un casino à être un reflet exact de la réalité et l'intégrer dans l'un des meilleurs jeux que vous pouvez trouver sur l'Internet.
English: "It's through projects like this one that PWGSC is helping to make environmental technologies more viable and accessible in the future," said Mr. Amos.
French: M. Amos ajoute : « Ce sont des projets comme celui-ci qui feront en sorte que, dans le futur, les technologies de l'environnement seront plus viables et accessibles.
English: The substitutions have been confirmed by the presence of a purple straw marker, by gel isoelectric focusing of α-amylase isozymes, and cytologically using telocentric chromosome markers.
French: On a obtenu confirmation de ces substitutions par la présence d'un marqueur à paille pourpre, par focalisation isoélectrique sur gélose des isozymes de l'α-amylase et par l'utilisation cytogénétique de chromosomes télocentriques marqueurs.
English: Here is one of his original haiku poems:
French: Voici un poème haïku qu'il a écrit :
English: It is equally important for automobile manufacturers to constantly review their engineering processes and designs in the interest of promoting road safety.
French: Il importe tout autant que les constructeurs automobiles révisent constamment leurs processus de fabrication et de conception pour renforcer en permanence la sécurité routière.
English: For access to departmental RPPs and DPRs, refer to Estimates for the Government of Canada and Other Supporting Documents.
French: Si vous désirez accéder aux RPP et aux RMR des ministères, veuillez consulter Budget des dépenses du gouvernement du Canada et autres documents connexes.
English: The total funding for the GCEP, as per its most recent Treasury Board submission, is illustrated in the chart of the following section.
French: Le tableau de la page suivante illustre le financement total du PEGC en fonction de la plus récente soumission du Conseil du Trésor.
English: Member States shall ensure that the relevant national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales compétentes disposent des pouvoirs nécessaires pour enquêter sur les cas de non-conformité.
English: In Spain only 2% of Spanish men take paternity leave, although many take some form of parental leave after the birth of a child.
French: Ce choix est souvent lié à leur situation sur le marché du travail ou dépend de l’importance que la femme attache à sa carrière. Tendances structurelles La législation nationale est clairement inﬂuencée par la culture.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries Eligible recipients are Indian Bands and Tribal Councils.
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés Les bénéficiaires admissibles sont les conseils de bande indienne et les conseils tribaux.
English: Partnerships are one means of fulfilling CIHR’s mandate of creating and translating new knowledge.
French: Les partenariats sont un moyen de réaliser le mandat d’IRSC qui consiste à créer de nouveaux savoirs et à en assurer l’application.
English: Booking.com: H10 Timanfaya Palace, Playa Blanca , Spain - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: H10 Timanfaya Palace, Playa Blanca , Espagne - 30 Commentaires des Clients.
English: 4.0 Findings This section of the report summarizes the findings from all data collection methods.
French: 4.0 Constatations La présente section résume les constatations formulées à l'aide de toutes les méthodes de collecte de données.
English: Rather than provide the marginal effects, one could compute the impact of changing each dichotomous variable on the actual probability of, in this case, voluntarily self-employing.
French: Plutôt que d'établir les effets marginaux, on pourrait calculer ce qu'il adviendrait à la probabilité réelle de choisir de plein gré le travail indépendant, comme dans le cas qui nous intéresse, si chaque variable dichotomique changeait.
English: It should also be mentioned that negotiations may, in their turn, serve to build mutual trust.
French: Il convient également de mentionner que les négociations peuvent en retour, contribuer à établir une confiance mutuelle.
English: Rather, gender-based violence has been given special attention in Mauritius when the "Protection from Domestic Violence Act" was enacted in 1997.
French: Plutôt, la violence fondée sur le sexe a reçu une attention particulière à Maurice lorsque « La loi pour la protection contre la violence dans les foyers » a été adoptée en 1997.
English: Privacy is our right to control information about ourselves, including the collection, use, and disclosure of that information.
French: Le droit à la vie privée, c'est le droit de contrôler les renseignements qui nous concernent, y compris leur collecte, leur utilisation et leur communication.
English: See also D.  Moore, International Law Digest (1906), vol. 3, p. 797.
French: Voir également D. Moore, International Law Digest (1906), vol. 3, p. 797.
English: Replace the words “these” by “persons” in paragraph 1.
French: Paragraphe 1: sans objet en français.