ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Whole of Government Framework provides a structure for mapping the contributions of departments, agencies and Crown corporations to a set of high-level Government of Canada outcomes.
French: Le Cadre pangouvernemental établit une structure qui définit les contributions des ministères, organismes et sociétés d'État à l'obtention de la série de résultats de haut niveau visés par le gouvernement du Canada.
English: Impact of Incentives on US Program Acquisition
French: Impact des mesures incitatives sur l’acquisition d’émissions américaines
English: Continuous trials of these cases must be adopted as a standard practice.
French: La conduite continue des procès de ces affaires doit être érigée en norme.
English: ST/LEG/SER.A/694 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of December 2004 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/694 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de décembre 2004 [anglais F (bilingue)]
English: One of your creditors informs you that they have received an application for credit with your name and Social Insurance Number.
French: L'un de vos créanciers vous informe qu'il a reçu une demande de crédit effectuée avec votre nom et votre numéro d'assurance sociale.
English: Adrian Gibbons Adrian Gibbons and Associates Ltd 1780 Taylor Street Victoria, B.C. V8R 3E9
French: Adrian Gibbons Adrian Gibbons and Associates Ltd 1780, rue Taylor Victoria (C.-B.)
English: Written replies by the Government of the Russian Federation to the list of issues (Cat/C/rus/Q/4) raised by the Committee against torture in connection with the consideration of the third periodic report of the Russian Federation (CAT/c/34/Add.15)
French: Chaque cas de recours à la force physique ou aux moyens spéciaux à l'égard d'un inculpé ou d'un condamné par l'administration d'un centre de détention provisoire ou d'un établissement pénitentiaire fait l'objet d'un contrôle minutieux de la légalité de ce recours.
English: How does Mary cooperate in the divine plan of salvation?
French: Comment Marie collabore-t-elle au dessein divin du salut?
English: For instance, the Quarterly National Accounts Manual deals extensively with practical and theoretical issues that are specific to the quarterly accounts.
French: Par exemple, le Manuel sur les comptes nationaux trimestriels examine de façon approfondie les questions pratiques et théoriques soulevées par ces comptes.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état de leur examen
English: We have undertaken to double our official development assistance in four years and are meeting our yearly targets.
French: Nous nous sommes engagés à doubler l'aide publique au développement en quatre ans, et nous progressons vers cet objectif d'année en année.
English: The necessary preparations for ratifying the convention and the protocols are currently underway.
French: On a commencé les préparatifs nécessaires à la ratification de la Convention et de ses protocoles.
English: (2) Subsections 13.1(4) (see footnote 59) and (5) (see footnote 60) of the Regulations are replaced by the following: (5) Unless the accreditation of a grader has been suspended or cancelled pursuant to section 13.2 and subject to subsections 13.2(7) and (8), the Registrar shall renew the accreditation of a grader annually, on payment of the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice before January 1 of the year in respect of which the accreditation is to be renewed.
French: (2) Les paragraphes 13.1(4) (voir référence 59) et (5) (voir référence 60) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) À moins que l'agrément d'un classificateur ne soit suspendu ou annulé en vertu de l'article 13.2 et sous réserve des paragraphes 13.2(7) et (8), le registraire renouvelle l'agrément de classificateur chaque année moyennant le paiement du prix applicable prévu dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments avant le 1er janvier de l'année de renouvellement.
English: 07-01-35203 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for an oil Pipeline 07-01-35638 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road 07-01-35642 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Oil Well 07-01-35914 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a Remote Sump for Disposal of Drilling Waste 08-01-36288 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Oil/Natural Gas Pipeline 08-01-36289 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 08-01-36290 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 08-01-36291 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 08-01-36293 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 08-01-36294 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 08-01-36295 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 08-01-36296 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 08-01-36297 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 08-01-36649 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road 08-01-36753 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for an Oil Well 08-01-36939 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a Pipeline Riser Site
French: 07-01-35638 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage 07-01-35642 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole 07-01-35914 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puisard éloigné pour le stockage des résidus de forage 08-01-36288 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pétrole/gaz naturel ou 08-01-36289 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 08-01-36290 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 08-01-36291 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 08-01-36293 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 08-01-36294 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 08-01-36295 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 08-01-36296 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 08-01-36297 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 08-01-36649 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès 08-01-36753 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole 08-01-36939 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un site de perches de pipelines
English: The total amount of appropriations for the pilot schemes referred to in Article 49(6)(a) of the Financial Regulation may not exceed EUR 40 million in any budget year.
French: Le montant total des crédits relatifs à des projets pilotes visés à l’article 49, paragraphe 6, point a), du règlement financier ne peut dépasser 40 millions EUR par exercice.
English: We cannot, as Mrs Prets believes, bring the trafficking of persons to an end by providing information about it.
French: Nous ne pouvons pas, contrairement à ce que pense Mme Prets, mettre un terme à la traite des êtres humains en fournissant des informations sur ce sujet.
English: This is why we, provided all the conditions have been met and provided that the Council, the Commission and the European Parliament make a firm stand for the said values, can enter into dialogue with Russia, including with regard to the partnership and cooperation agreements, with peace of mind, determination and with the will to succeed.
French: C'est pourquoi, à condition que toutes les conditions soient remplies et que le Conseil, la Commission et le Parlement européen prennent fermement position pour lesdites valeurs, nous pouvons entrer dans un dialogue avec la Russie, y compris en ce qui concerne les accords de partenariat et de coopération, sereinement, avec détermination et avec la volonté d'obtenir un résultat positif.
English: It is the perfect venue for visitors travelling to or from Liverpool, Warrington, Chester and North Wales.
French: L’hôtel est idéal pour les visiteurs venant ou allant à Liverpool, Warrington, Chester et au nord du Pays de Galles.
English: The DoH is also working with five NHS Trusts to develop a series of practical human rights tools.
French: Par ailleurs, il travaille avec cinq fiduciaires du Service national de santé à l'élaboration d'une série d'instruments pratiques dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Ministry of Health and Welfare is responding to such situations through its programme for integration into society and working life.
French: Le Ministère de la santé et du bien-être apporte des réponses à ces situations à travers le programme d'insertion sociale et dans la vie active.
English: They felt that it is important for stakeholders to be aware of this option.
French: On croit qu’il est important que les intervenants connaissent cette option.
English: Some key informants regarded the CTF as less transparent than it could be, particularly in its criteria requiring subjective judgments.
French: Certaines personnes clés interrogées estimaient que le FCT était moins transparent qu’il aurait dû l’être, particulièrement dans ses critères exigeant des jugements subjectifs.
English: Moreover, migration can reinforce the social and economic prospects of our societies by providing a much needed supply of skills in shortage.
French: De plus, elles peuvent améliorer les perspectives sociales et économiques de nos sociétés en apportant des compétences qui manquent.
English: By Decision No. 63-A-1992 dated February 7, 1992, Licence No. 882691 in respect of the authority to serve the points Lebel-sur-Quévillon and Rouyn/Noranda, Quebec and Ottawa, Ontario was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, L.R.C. (1985), ch.
French: Par la décison no 63-A-1992 du 7 février 1992, la licence n° 882691 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Lebel-sur-Quévillon et Rouyn/Noranda (Québec) et Ottawa (Ontario) était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Canada has contributed C$19.5 million to the total fund of US$280 million.
French: Le Canada a versé 19,5 millions de dollars canadiens sur le budget total de 280 millions de dollars américains du fonds.
English: The area of freedom, security and justice
French: De plus amples informations à ce sujet sont données dans la partie thématique de ce rapport.
English: Donors to the Canadian Red Cross will receive a charitable tax receipt.
French: La Croix-Rouge canadienne établira un reçu officiel pour tout don de bienfaisance reçu.
English: The lowest level of exposure (1000 mg/L; average 219 mg/kg-bw per day) was designated by the authors as the maximum tolerated dose (LOEL) for the F0 mice, based upon increased relative liver weight in males and females and increased relative kidney and adrenal weights in females.
French: Dans le cadre d'une étude portant sur plusieurs générations de souris Swiss, on a ajouté du DMF à l'eau potable des sujets à des concentrations de 0, 1 000, 4 000 ou 7 000 mg/L (NTP, 1992b; Fail et al., 1998).
English: It is based on the premise that decisions on the design of corporate communications should not be made in isolation.
French: Cette gestion part du principe que les décisions reliées à la conception des communica­tions ne doivent pas être prises isolément.
English: Completed Asset Condition Reporting System (ACRS) Project First Nations are asked to provide information and assistance to inspectors contracted by the bands and/or tribal councils with INAC funding who gather information on the condition of capital assets.
French: : (306) 780-5945 Téléc.: (306) 780-5733 RÉGION DU YUKON Affaires indiennes et du Nord Canada 300, rue Main, bureau 415C WHITEHORSE YT Y1A 2B5 Tél.
English: All transactions for these periods must be included.
French: Nouvelles de l’accise et de la TPS/TVH
English: Large systems are privatized without social welfare programmes for labour laid off.
French: De vastes exploitations sont privatisées sans programme de protection sociale pour la main-d'œuvre licenciée.
English: Such an initiative is all the more important now during the period of crisis we are going through.
French: Une initiative de ce genre est d'autant plus importante que nous traversons une période de crise.
English: Ideal companies include original equipment manufacturers, systems integrators, value added resellers and software businesses specializing in supply chain applications.
French: Les sociétés idéales sont les fabricants d'équipement d'origine, les intégrateurs de systèmes, les revendeurs à valeur ajoutée et les entreprises de logiciels spécialisées dans les applications de chaîne d'approvisionnement.
English: Instead, individual Member States have been pursuing their own solutions towards the reduction of CO2 emissions.
French: Au contraire, les États membres continuèrent à appliquer leurs propres solutions pour réduire les émissions de CO2.
English: There is now a new generation of women leaders in Africa.
French: L'Afrique s'est dotée de dirigeants d'un type nouveau : ce sont des femmes.
English: This disparity in fiscal treatment between different categories of investment funds in the EU is neither in the interest of the Internal Market nor was it intended under the ECOFIN Council conclusions of November 2000 defining the essential content of the Directive.
French: Cette inégalité de traitement fiscal entre différentes catégories de fonds de placement au sein de l’Union européenne n’est pas dans l’intérêt du marché intérieur et elle ne figure d’ailleurs pas dans les conclusions du Conseil «Ecofin» de novembre 2000 définissant le contenu fondamental de la directive.
English: OVERVIEW OF PARTICIPATION AND PRESS COVERAGE I. Presentations and participation in conferences and meetings 1998 etc.
French: RÉSUMÉ DES PARTICIPATIONS À DES CONFERENCES ET COUVERTURE MÉDIATIQUE I. Présentations et participation à des conférences et réunions etc. en 1998 1.
English: 3.4.2 The Mission takes every opportunity to inform Canadian businesses of the nature and implications of the New Approach and maintains a database of available contacts and sources of alternative services for both Tunisia and Libya.
French: 3.4.2 Malgré tout, la mission saisit toutes les occasions qui s’offrent à elle d’informer les entreprises canadiennes de la nature de la nouvelle approche et de ses implications, et tient une base de données de contacts et d’autres sources de services en Tunisie et en Libye.
English: I cannot understand how the European Parliament can approve the use of EU agricultural aid for animals which are used in bull fighting.
French: Je ne puis comprendre que le Parlement puisse accepter qu'une aide agricole de l'UE soit attribuée à l'élevage d'animaux destinés à cette pratique.
English: While testifying and in his written remarks, Mr. Bingham referred to training which Mr. Minckler had received as being demonstrative of the fact that Mr. Minckler would possess knowledge of the subject matter being taught.
French: Dans son témoignage et ses remarques écrites, M. Bingham parle de la formation qu'a reçue M. Minckler comme étant la preuve que M. Minckler connaissait le sujet enseigné.
English: I have discussed the change of university with the award holder and support the request.
French: J’ai discuté de cette demande de changement d’université avec le boursier et j’appuie sa requête.
English: It should be noted, however, that that letter contained a final paragraph, in the following terms:
French: Toutefois, il y a lieu de relever que cette lettre comportait un dernier paragraphe libellé comme suit:
English: In this regard, Dominica’s performance under the Poverty Reduction and Growth Facility has been exemplary, while Grenada has recently been approved to receive assistance under this facility.
French: À ce propos, la performance de la Dominique dans le cadre de la facilité pour la croissance et la réduction de la pauvreté a été exemplaire, tandis que la Grenade s’est récemment vu accorder une aide en vertu de ce mécanisme.
English: Many participants discussed the point that hard decisions, such as cutting programs or activities or reducing service levels are difficult to make, and tend not to be made.
French: Cependant, si l’intention est de fournir un véhicule pour inciter les cadres supérieurs à prendre des décisions et à rendre celles-ci transparentes, alors ce besoin n’est pas satisfait.
English: About 25 km from the Hotel Villa Sole.
French: Aquafan n’est pas uniquement consacré aux jeunes mais offre également de nombreux espaces dédiés aux enfants et à toute la famille.
English: American Museum of Natural History, Memoir 2(4).
French: Collection Mercure, Service canadien d'ethnologie, dossier no 118, Hull, Musée canadien des civilisations.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/61/L.23 and A/C.2/61/L.27
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/61/L.23 et A/C.2/61/L.27
English: The meeting considered the future sustainable diversification of the Islands in the areas of mineral exploration, commercial fishing and agriculture, alongside the protection of the Islands' special environment.
French: Ils y ont examiné les possibilités de diversifier de manière durable les activités de l'île en matière de prospection minière, de pêche commerciale et d'agriculture, tout en protégeant l'environnement bien particulier des îles.
English: It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
French: Il peut aussi se réunir à l'initiative de son président, à la demande de la Commission ou à la demande d'au moins un tiers de ses membres.
English: The Treasury Board requires under Appendix B of the Hospitality Policy that all meal related hospitality expenses incurred over the fiscal year must average out to the average per person cost.
French: À l'Annexe B de sa politique en matière de dépenses de représentation, le Conseil du Trésor exige que toutes les dépenses de représentation liées aux repas engagées au cours de l'exercice aboutissent, en moyenne, à la limite du coût moyen par personne.
English: Both the personnel conducting the studies, and those running the process being studied should be appropriately TRAINED and QUALIFIED and be suitable and competent to perform the tasks assigned to them (See Section 4).
French: (Voir la section 3) Les employés procédant aux études, tout comme ceux qui appliquent le procédé étudié, devraient avoir une FORMATION et une QUALIFICATION adéquates et être aptes à accomplir les tâches qui leur sont assignées.
English: [...] Today, the Church provides a badly needed context for the care of the human person when She refuses to consider the person as a "heterosexual" or a "homosexual" and insists that every person has a fundamental Identity: the creature of God, and by grace, His child and heir to eternal life.
French: [...] Aujourd'hui, l'Église donne un contexte, dont on a bien besoin, pour prendre soin de la personne humaine, lorsqu'Elle refuse de considérer la personne comme un «hétérosexuel» ou un «homosexuel», et qu'Elle insiste sur le fait que chaque personne a une Identité fondamentale: une créature de Dieu, et par la grâce, Son enfant et héritier de la vie éternelle.
English: The objective we all share is to help Member States combat cancer and provide a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control.
French: L'objectif que nous partageons tous est d'aider les États membres à lutter contre le cancer et à mettre en place un cadre qui permettra le recensement et l'échange des informations, des capacités et des compétences en matière de prévention et de lutte contre le cancer.
English: The selection of suitable rootstock and seedling requires the examination of large numbers of specimens using a limited number of scientific techniques.
French: Degré D. Degré 1 - Les expériences sur le terrain et les travaux en laboratoire sont planifiés de concert avec le chercheur scientifique chargé de la supervision et le travail est effectué au moyen de l'application des procédés et des techniques généralement normalisés.
English: Recipients will be required to submit detailed report(s) on various aspects of the project in order that the NCPC can assess the viability, impact and utility of funded activities.
French: Capacité financière – Peut-on se permettre financièrement l'ensemble des programmes et activités qui en résulte? Dans la négative, quels programmes ou activités devraient être abandonnés?
English: Demonstrations related to the situation in Israel, the West Bank, and Gaza may occur in Lebanon.
French: Des manifestations liées à la situation en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza peuvent avoir lieu au Liban.
English: As such I wonder if it is possible to control the alarm and universal commands like me would be possible to program the commands to the alarm since I have absolutely no data regarding the alarm unless the reference and model.
French: En tant que tel je me demande s'il est possible de contrôler l'alarme et commandes universelles comme moi serait possible de programmer les commandes de l'alarme parce que je n'ai absolument pas de données concernant l'alarme à moins que la référence et le modèle.
English: Additionally, the Office will make every reasonable effort to deal with an increasing workload of complaints, inquiries and issues in the context of an inadequate resource base.
French: De plus, le Commissariat mettra tout en oeuvre pour traiter le volume croissant de plaintes, de demandes de renseignements et de questions dans le contexte d’une base de ressources insuffisante.
English: Consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II) and fourth session (A/59/360, annex IV), and in proposals received by the Secretariat from the fourth session.
French: Examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II) et de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV) et dans les propositions reçues par le Secrétariat depuis la quatrième session.
English: Joint Action of 30 April 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the Government of Montenegro (OJ L 138, 9.5.1998, p.
French: Action commune du 30 avril 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, pour soutenir le gouvernement du Monténégro (JO L 138 du 9.5.1998, p.
English: TABLE 1 Secondary Sources — Keys for Effective Programming Recommendations and Lessons Learned Policy Development and Program Design Responsibility for policy dev’t and planning with Aboriginal agency alone.
French: TABLEAU 1 (suite) Sources secondaires — les éléments clés d’un programme efficace Recommandations et leçons apprises Adapter le programme à la situation particulière de chaque collectivité.