ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include the taxes on line 1 when you complete Chart C, and list the items such as insurance and maintenance on the appropriate lines of "Chart A – Motor vehicle expenses."
French: Il comprend également la distance parcourue entre votre résidence et le bateau de pêche si votre résidence est votre principal lieu
English: Without prejudice to Article 83, if the full amount has not been recovered by the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance.
French: Sans préjudice de l’article 83, si, à la date limite visée à l’article 78, paragraphe 3, point b), et indiquée dans la note de débit, le recouvrement intégral n’a pas été obtenu, le comptable en informe l’ordonnateur compétent et lance sans délai la procédure de récupération par toute voie de droit, y compris, le cas échéant, par exécution de toute garantie préalable.
English: Adrian Puga, Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0W9 (613) 946-0088  apuga@cihr-irsc.gc.ca
French: Adrian Puga, Coordonnatrice, Exécution des programmes Développement des capacités en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A 0W9 Tél. : (613) 946-0088, Courriel : apuga@IRSC-cihr.gc.ca
English: The deposits occur two to three times a week, and then Subject B purchases a draft in the name of Company 1.
French: Après les dépôts, le Sujet B achète une traite bancaire à l’ordre de l’Entreprise 1.
English: European emissions fell about 60% over this period, but Europe remains a major source of mercury deposited in other continents and the Arctic.
French: Bien qu’elle ait réduit ses émissions de 60% au cours de cette période, l’Europe reste l’une des grandes sources de dépôt de mercure dans les autres continents et dans l’Arctique.
English: Requests for review must be made in writing to the officer who seized the currency or monetary instruments or to an officer at the customs office closest to the place where the seizure took place.
French: La demande d’examen doit être présentée par écrit et remise à l’agent responsable de la saisie ou à un agent du bureau de douane situé le plus près de l’endroit où la saisie a été effectuée.
English: Moreover, at the Flamingo Benidorm you will enjoy the all inclusive facilities. The complex, well orientated, will allow you to enjoy the sun and light of this privileged area of the Costa Blanca.
French: En plus, l'hôtel demandera une garantie de 50 Euros à titre de perte et détérioration d'effets, mobilier et installations, remboursé le jour au départ du client.
English: During his performances Pascal Bournet, in duet with Lydie Barrancos, has, each time, presented an outstanding musical programme which has always impressed and delighted my guests and myself.
French: Lors de ces performances Pascal Bournet en duo avec Lydie Barrancos a, chaque fois, présenté un programme musical hors pair qui a toujours impressionné et ravi mes invités et moi-même.
English: By virtue of this decision the Assembly can discuss these matters and transmit its conclusions to the Committee of Ministers.
French: En vertu de cette décision, l’Assemblée a la possibilité d’examiner ces questions et de transmettre ses conclusions au Comité des Ministres.
English: Resolution 2/2 Implementation of the IPF/IFF proposals for action and the plan of action of the United Nations Forum on Forests
French: Résolution 2/2 Mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Chairman: Mr. Wali (Nigeria)
French: Président : M. Wali (Nigéria)
English: New No.20 deals with subsection 148(4) which provides a special rule in calculating a policyholder's income when part of an interest in a life insurance policy is disposed of.
French: Le nouveau numéro 20 traite du paragraphe 148(4) qui prévoit une règle spéciale pour le calcul du revenu que le titulaire réalise au moment de la disposition partielle d'un intérêt dans une police d'assurance-vie.
English: The current value of the CSF is $6 million down from $8.7 million two years ago and significantly reduced from previous years under the former program when it was more than $30 million.
French: L’évaluation comportait en fait peu de recommandations concernant le FSC lui-même et celles-ci portaient principalement sur la nécessité d’avoir accès plus tôt aux modèles du plan d’affaires et des rapports.
English: Canada's involvement in worldwide operations has grown over the years, putting more and more Canadian Forces members in difficult, unpredictable and dangerous surroundings.
French: La participation du Canada aux opérations mondiales s’est accrue au cours des années, de sorte que de plus en plus de membres des Forces canadiennes se retrouvent dans des milieux difficiles, imprévisibles et dangereux.
English: They could follow the policies adopted in their respective countries in order to assess the extent to which the principles set out in Recommendation Rec(2003)9 are actually implemented.
French: Ils pourraient suivre les politiques adoptées dans leurs Etats respectifs afin d’évaluer dans quelle mesure les principes énoncés dans la Recommandation Rec (2003) 9 sont véritablement mis en œuvre.
English: These rules provided greater certainty as to what constituted ethical conduct, sometimes by specifying in statutes or regulations that certain activities were either permissible or prohibited.
French: Ces règles assuraient une plus grande certitude quant à ce qui constituait une conduite conforme à l’éthique, parfois en précisant dans des lois ou règlements que certaines activités étaient permises ou interdites.
English: The same situation prevailed in respect of trade.
French: La même situation prévaut en matière de commerce.
English: ISO standard page yields therefore should be used only as a starting point for comparison purposes, and not to predict the actual yield you will get from your HP printer and cartridge.
French: Par conséquent, les rendements en nombre de pages mesurés selon la norme ISO devraient servir uniquement de point de départ à des fins de comparaison et ne devraient pas être utilisés pour prédire le rendement que vous obtiendrez réellement avec votre imprimante et votre cartouche HP.
English: Crispin Elsted at work: dissing type Copyright/Source Crispin Elsted was born in Vancouver in 1947 and holds a master's in English from UBC.
French: Crispin Elsted au travail, en train de classer des caractères Droit d'auteur/Source Crispin Elsted est né à Vancouver en 1947, et il possède une maîtrise en anglais de l'UCB.
English: How do you explain this to the citizens in the Member States?
French: Comment expliquez-vous ceci aux citoyens des États membres?
English: • the amounts he contributed to all spousal RRSPs for his wife in 2004, 2005, and 2006($5,000); and
French: Marc doit inclure dans son revenu le moins élevé des montants suivants :
English: Different tools are used to achieve different goals.
French: Divers outils servent à poursuivre différents buts.
English: The guest, Jean-Paul Vigier, President of the FEBEA (European Federation of Ethical and Alternative Banks) gave an address of great interest to an informed audience keen to find out more.
French: L’invité, Jean-Paul Vigier, président de la FEBEA (Fédération Européenne de Finances et Banques éthiques et alternatives) a suscité un large interêt auprès de ce public d’avertis avide d’informations.
English: The Rapporteur introduced the draft report
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport.
English: We looked at the U.S. model as well.
French: Nous avons également examiné le système américain.
English: 9 ARTICLE 23 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE Clause 23.15 to 23.18 inclusively apply only to the employees of the Library Science (LS) group.
French: 9 ARTICLE 23 CONGÉ D’ÉTUDES NON PAYÉ ET CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Les paragraphes 23.15 à 23.18 inclusivement ne s’appliquent qu’aux employé-e-s du groupe de la bibliothéconomie (LS).
English: Relative concentration:
French: 4.2.11.2.1.5 Concentration relative:
English: While that threat was recognized quite some time ago, the collective international response has nevertheless not been very swift and far from adequate.
French: Si cette menace a été reconnue depuis un certain temps déjà, la réaction collective internationale n'a toutefois pas été très rapide et est loin d'être adéquate.
English: As for the bow group, the Stern Section Advisory Group was developed to offer advice to the OSC regarding the fate of the stern section of the ship.
French: Comme dans le cas de la proue, on forme le groupe consultatif de la poupe, chargé de conseiller l’OSC sur le sort de la partie arrière du navire.
English: • Participated in the Millennium Forum (New York - 2000).
French: • Participation au Forum du Millénaire (New York, 2000).
English: The "Triple-I" Impact Factor III champions infection and immunity research totaling $75 million annually in both open and strategic competitions
French: Facteur d’impact de l’Institut L’Institut se fait le champion de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires en investissant 75 millions de dollars par an dans des concours ouverts et des concours stratégiques.
English: Click and drag to move the application window.
French: Cliquez sur le socle, laissez appuyé et bougez votre souris.
English: If you would like to see briefs descriptions of prominent suppliers of intelligence agents and links to their Web sites, as well as an industry report on intelligence software, please see the Resources section.
French: Pour lire une brève description des grands fournisseurs d'agents de veille concurrentielle (et avoir l'adresse de leurs sites) ainsi qu'un rapport sur l'industrie des logiciels de veille, passez à la section Ressources.
English: The power to conclude collective labour agreements enables the NLC to directly transpose European directives or European framework agreements concluded autonomously by the European social partners.
French: L’entrée en vigueur de l’extension est intervenue le 1er juillet 2005.
English: • implemented a new grants and contributions unit and created new procedures for approval;
French: • la mise en oeuvre d'une nouvelle unité des subventions et des contributions et la création de nouvelles procédures pour l'approbation;
English: Cf. GATT, International Trade 90-91, Vol. I (1992), 45ss; in this study 17 environmental conventions containing trade provisions for reasons of environmental protection are listed; this list, i.a., includes the 1973 Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and the 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Dans cette étude, 17 conventions relatives à l'environnement prévoyant des dispositions d'ordre commercial à des fins de protection de l'environnement sont énumérées; la liste comprend notamment la Convention de 1973 sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), le Protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et la Convention de Bâle de 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Vaccination, hand washing and just staying home when you are ill are measures that reduce the possibility of influenza being transmitted from one person to another.
French: La vaccination, le lavage des mains et le fait de rester à la maison constituent des mesures visant à réduire le risque de transmission de l'influenza d'une personne à une autre.
English: WADA's provisional five-year budget must be reviewed, and will be examined at the meeting of the IICGADS, in 2002, so that the governments/public authorities can determine the implications for their next budgets;
French: Le budget prévisionnel quinquennal de l'AMA devra être révisé, et sera examiné à la réunion du CCIILDS qui se réunira en 2002 afin que les gouvernements/autorités publiques puissent déterminer les implications pour leurs prochains budgets;
English: Transfer of property to creditor has been introduced.
French: Le transfert de la propriété des biens au créancier a été prévu.
English: • homicide and assault common among rival gangs BENEFITS OF GANG MEMBERSHIP – In Their Own Words...
French: • les homicides et les agressions sont courants entre bandes rivales AVANTAGES D’ÊTRE MEMBRE D’UNE BANDE – Dans leurs propres termes... « J'aime le respect.
English: The evaluation identified a few weaknesses, including:
French: L'évaluation a permis de découvrir les quelques faiblesses suivantes :
English: Sir Nigel Rodley urged the Committee to decide on an approach to the general comment, in order to avoid further disagreements over whether the general comment should focus strictly on the obligations of States parties and the scope of application of the Optional Protocol.
French: Sir Nigel Rodley engage instamment le Comité à décider s'il doit ou non consacrer son observation générale exclusivement aux obligations des États parties et au champ d'application du Protocole facultatif, afin d'éviter d'autres désaccords à ce sujet.
English: The primary legislative framework is the Indonesian Penal Code which provides that it is an offence:
French: Le cadre législatif principal est le Code pénal indonésien qui criminalise:
English: Women are often victims of sexual violence and exploitation during wars and armed conflicts and in post-conflict situations.
French: Les femmes sont souvent les victimes de violences sexuelles et d'exploitation pendant et après les guerres et les conflits armés.
English: It seems me that above presented information may be useful for chess players, and also for participants of other intellectual board games.
French: Il existe certaines similitudes entre le poker et le jeu ouvert des cartes notamment l'interaction entre les joueurs que les cartes procurent, ainsi que le niveau de réflexion nécessaire pour bien maitriser le jeu.
English: INTRODUCTION Pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987, (hereinafter the NTA, 1987), the Napierville Junction Railway Company (hereinafter NJR) filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) a Notice of an agreement to lease its line of railway from Delson, Quebec to the International Border to the Atlantic and North West Railway Company (hereinafter A&NW).
French: INTRODUCTION Conformément au paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), la Compagnie de chemin de fer de jonction de Napierville (ci-après la CCFJN) a avisé l'Office national des transports (ci-après l'Office) d'un accord visant à donner en location à l'Atlantic and North West Railway Company (ci-après l'A&NW) sa ligne de chemin de fer qui s'étendait de Delson (Québec) à la frontière internationale.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Encore de la bonne baise où des chiennes se font prendre dans tous les trous, partout, tout le temps ! "Deux étudiantes très chiennes" est Une vidéo de dingues !
English: In addition, every public opinion research project reviewed was carefully documented, using documents made available to ASC.
French: De plus, chaque projet de recherche sur l’opinion publique examiné a été soigneusement documenté à partir des documents mis à la disposition de SVC.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: La mise en œuvre reposera sur des directives, des normes et des lignes directrices et les résultats feront l’objet d’un rapport annuel, à partir de 2006‑2007.
English: The General Assembly was informed that on Thursday, 15 November 2007, as the first item the Assembly would take up agenda item 48 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields) and agenda item 116 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) for the purpose of taking action on draft resolution A/62/L.11, entitled “Overview of United Nations activities relating to climate change”.
French: L'Assemblée générale est informée que le mardi 15 novembre 2007, elle examinera, en tant que premier point, le point 48 de l'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes) et le point 116 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire) afin de se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.11, intitulé “Aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques”.
English: • careful consideration of public input;
French: • considération attentive des commentaires du public;
English: All connecting elements between the bays are also arranged exactly as they appear in the actual vehicle.
French: Tous les éléments de raccord entre les segments sont aussi exactement les mêmes que sur le véhicule réel.
English: Such capital accounts would benefit ongoing funding for a capability that could be drawn upon when needed.
French: Le financement permanent des programmes d’immobilisations permettrait d’acquérir, selon les besoins, les capacités requises.
English: Both acetal oxygen atoms act as hydrogen-bond acceptors, and the bond distances are in agreement with this feature.
French: Les deux atomes d'oxygène de l'acétal agissent comme accepteurs de liaisons hydrogènes; les distances sont en accord avec cette caractéristique.
English: Points to be addressed in the assessment (non-exhaustive list):
French: Points à traiter dans l'évaluation (liste non-exhaustive):
English: He became Tory's chief adviser on agricultural science, served as director of the NRC's Division of Biology and Agriculture (1932-40), and succeeded Tory as chairman of the influential Grain Research Committee.
French: Il devient conseiller en chef de Tory en agronomie, est directeur de la division de la biologie et de l'agriculture au CNRC (1932-1940) puis succède à Tory comme président de l'influent Comité de recherche sur les grains (Grain Research Committee).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Importers
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Importateurs
English: (f) A staff member did not refund an advance of $497 and has since resigned.
French: f) Un fonctionnaire, qui n'a pas remboursé une avance de 497 dollars, a démissionné depuis.
English: French-language public and private television has provided viewers with a consistent volume of original drama — more than a thousand series and mini-series — since the beginning of television in Canada.
French: Depuis les débuts de la télévision au Canada, les stations de télévision publique et privée de langue française proposent un volume constant de dramatiques originales — plus de mille séries et mini-séries.
English: Government departments will only be able to update information on the card relevant to them.
French: Les ministères seront également en mesure de mettre à jour l'information qui les concerne dans la carte.
English: You can also have a laugh at my personal section where I try to explain who I am, or at least who I think I am.
French: La section des publications vous permet de vous familiariser avec mes chroniques, articles et livres. Elle contient aussi quelques discours et revues de presse.
English: The two elements of this indicator are trust in others and trust in institutions (government, police, politicians, journalists, etc.). The second key indicator is civic engagement, which is measured by membership or participation in organizations, groups or networks offering social or political activities 11.
French: Le deuxième indicateur clé est l'engagement civique, qui se mesure par l'appartenance ou la participation à des organisations, à des groupes ou à des réseaux qui proposent des activités de nature sociale ou politique . Les recherches distinguent, à l'intérieur de cet indicateur, deux volets.
English: These linguistic varieties provide the foundation of a feeling of belonging to a community and are its clearest manifestation.
French: Ces variétés linguistiques sont un matériau sur lequel se fonde un sentiment d’appartenance à une communauté et elles en constituent la manifestation la plus visible.
English: Their use of dense shrubs for thermal and predatory cover may preclude them from dense young forest stands, which are typically characterized by an undeveloped understory (Franklin 1988).
French: Leur utilisation des arbustaies denses pour une protection thermique et contre la prédation pourraient les éloigner des secteurs de jeune forêt dense qui se caractérisent par une strate arbustive peu développée (Franklin, 1988).
English: Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_totalartificialheart_90849-eng.pdf] Pages: 1, Size: 13 K, Date: 2005-11-30 Date issued November 30, 2005 NOTICE OF DECISION for CARDIOWESTTM C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART On October 27, 2005, Health Canada issued a Class IV License with conditions to SynCardia Systems, Inc. for the CardioWestTM C70 Temporary Total Artificial Heart (TAH-t) which requires the manufacturer to submit yearly reports on the marketing experience of this device, including, but not limited to, total units implanted and adverse events.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_totalartificialheart_90849-fra.pdf] pages : 2, taille : 20 K, date : 2005-11-30 Émis le 30 novembre 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur CARDIOWESTMC C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART Le 27 octobre 2005, Santé Canada a délivré à SynCardia Systems, Inc. une homologation avec conditions, de classe IV, portant sur le CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart [coeur artificiel total pour support temporaire CardioWestMC C70 - (TAH-t)]. Conformément aux conditions applicables, le fabricant est tenu de soumettre des rapports annuels sur le déroulement de la mise en marché indiquant, notamment mais non exclusivement, le nombre total de dispositifs implantés et les événements indésirables survenus.
English: [87] In my view, to make such an assertion defies reason.
French: [87] À mon avis, une telle affirmation est contraire à la raison.
English: On Thursday September 2 begins another edition of the SIMM in Madrid, and unfortunately not presented as an opportunity that should be, and despite the efforts of the organization by presenting it as a prestigious international contest event that has been, but unfortunately because is not.
French: Le jeudi Septembre 2 commence une autre édition du SIMM à Madrid, et, malheureusement, n'est pas présenté comme une opportunité qui doit être, et malgré les efforts de l'organisation en la présentant comme un événement prestigieux concours international qui a été, mais malheureusement, parce que l'est pas.
English: 15 More generally, a boost must be given to efforts to combat proliferation and stop the drift towards the acquisition of nuclear weapons.
French: 15 Plus généralement, il faut redonner un élan aux efforts de non-prolifération, arrêter la dérive.