ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among Canadian-born voters, blacks reported the lowest rate of federal turnout. Among eligible voters born abroad, the Chinese voted at a lower rate than South Asian, black and non-visible Canadians (see Table 2).
French: Le deuxième volet passe en revue les initiatives de rayonnement menées au pays (initiatives nationales et infranationales) et dans d’autres pays et portant sur l’accès au droit de vote, l’inscription des électeurs, l’éducation civique des électeurs et les consignes pour le jour d’élection.
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] What Are Greenhouse Gases? Greenhouse gases (GHGs) trap thermal energy (heat) from the sun's infrared radiation within our troposphere and slows its rate of escape into the thermosphere and outer space.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Que sont les gaz à effet de serre Les gaz à effet de serre (GES) emprisonnent l'énergie thermique (chaleur) des rayons infrarouges du soleil à l'intérieur de la troposphère et ralentissent leur vitesse de diffusion vers la thermosphère et l'espace périphérique.
English: policy in the area of criminal justice; human rights; family and youth law; administrative law; aboriginal justice, access to information and privacy; official languages; the Government's mandate for courts and judges; and for Canada’s participation in the activities of international organizations working towards the development of private international law and the unification of private law.
French: de la politique sur : la justice pénale, les droits de la personne, le droit de la famille et les jeunes, le droit administratif, la justice applicable aux Autochtones, l’accès à l’information et le respect de la vie privée, les langues officielles, le mandat du gouvernement touchant les tribunaux et les juges; de la participation du Canada aux activités des organisations internationales visant le développement du droit international privé et l’unification du droit privé.
English: However, if the benefits of these efforts are not realized by those who made them, then support falters for investments in salmon and salmon habitat.
French: Toutefois, si le fruit de ces efforts n'est pas recueilli par ceux qui les consentent, dans ce cas, les investissements dans le saumon et son habitat diminueront.
English: It challenges what we do and why we do it.
French: Elle remet en question ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons.
English: It would improve the security situation in this region prior to further deployment of the United Nations/African Union mission in Darfur.
French: Elle permettrait d'améliorer la sécurité dans la région avant un déploiement plus conséquent de la mission des Nations unies et de l'Union africaine au Darfour.
English: For fiscal year 2002/03, TB approved additional funding in the amount of $13.1 million for CSC.
French: Pour l'exercice 2002-2003, le Conseil du Trésor a approuvé des fonds supplémentaires de 13,1 millions de dollars pour le SCC.
English: 2004/287 Workshop on free, prior and informed consent
French: 2004/287 Atelier sur le consentement préalable, libre et éclairé
English: For more information on the difference between capital and income transactions, see the following Interpretation Bulletins:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la différence entre une transaction en capital et une transaction visant à gagner un revenu, consultez les bulletins d’interprétation suivants :
English: From the bottom of my heart, I thank them all.
French: Du fond du cœur, je les remercie tous.
English: It was a historic ice storm for New Brunswick.
French: C'était une tempête de verglas historique pour le Nouveau-Brunswick.
English: Ltd. November 21, 2005 213 Exporter P. Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #1 - Liyang Machinery Shenzhen (English Only) November 21, 2005 214 Exporter N.C. Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #1 - Liyang Machinery Shenzhen (English Only) November 21, 2005 215 Exporter P. Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #1 - Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd.
French: Ltd. 21 novembre 2005 213 Exportateur P. Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #1 - Liyang Machinery Shenzhen (anglais seulement) 21 novembre 2005 214 Exportateur N.C. Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #1 - Liyang Machinery Shenzhen (anglais seulement) 21 novembre 2005 215 Exportateur P. Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #1 - Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd.
English: The Wall violates the prohibition on the acquisition of territory by forcible means, and seriously undermines the right to self-determination of the Palestinian people by reducing the size of a future Palestinian State.
French: Le Mur viole l'interdiction de l'acquisition de territoires par la force et compromet gravement le droit à l'autodétermination du peuple palestinien en réduisant la taille du futur État palestinien.
English: For example, 15 States reported seven times to the Register, while 27 States reported once to the Register.
French: Ainsi, 15 États ont soumis sept rapports au registre, tandis que 27 États n'en ont soumis qu'un.
English: During the period 2008-2015, together with other United Nations agencies, the thematic fund for maternal health will provide support to countries with high maternal mortality, initially focusing on 25 countries and ultimately expanding to 60 countries.
French: Pendant la période allant de 2008 à 2015, en collaboration avec les organismes des Nations Unies, le Fonds thématique d'affectation spéciale pour la santé maternelle fournira un appui à 25 puis 60 pays où le taux de mortalité maternelle est élevé.
English: Council of Europe activities in the Kyiv Initiative region
French: L’Initiative de Kiev permettra de réunir ensemble ces différentes activités sur le terrain en une stratégie cohérente pour la gestion de la culture et du patrimoine dans une société moderne.
English: Women’s College Hospital Women’s College Hospital, founded in 1898, has provided medical treatment "for women, by women" for over a century.
French: Women’s College Hospital Le Women’s College Hospital, fondé en 1898, offre des traitements médicaux aux femmes, par les femmes, depuis plus d’un siècle.
English: In March 2003 CWO Neal was promoted to his currant rank and posted back to 4 Wing Cold Lake as the Unit Chief Warrant Officer for the Aerospace Engineering Test Establishment.
French: En mars 2003, Brian est promu à son grade actuel d’adjudant chef; il est alors affecté de nouveau à la 4e Escadre Cold Lake, en tant qu’adjudant chef du Centre d’essais techniques - Aérospatiale.
English: In addition, the CRA regularly delivers a training program specifically designed for its Management Group that includes a module on ATIP.
French: Cette dernière a réalisé son objectif qui consiste à accroître le niveau de sensibilisation des employés de l'ARC, conformément à ce qui a été établi dans le Rapport annuel 2005-2006.
English: The question of priority was also important.
French: Les demandes peuvent être refusées
English: The Community Economic Development and Economic Renewal components of The Atlantic Groundfish Strategy, Base Closures, Canada Infrastructure Works Program and the Fixed Link Redevelopment Initiative.
French: On y trouve une infrastructure valable composée d’universités et de diverses installations de recherche; toutefois, les liens entre cette capacité et les besoins de l’industrie et du marché ne sont pas aussi efficaces qu’ils pourraient l’être.
English: To deal with these human dimensions of operations, there are measures that tactical and operational leaders can take to offset the potentially disabling effects of stress and there are skills that they can develop to cope with the unexpected.
French: Afin de composer avec les dimensions humaines des opérations, les chefs de niveaux tactique et opérationnel peuvent prendre des mesures pour contrebalancer les effets potentiellement démoralisants du stress.
English: First of all, in order to remain seated, astronauts must make use of restraints, otherwise they might float away!
French: Tout d’abord, pour rester assis, les astronautes doivent se servir de dispositifs de retenue, sinon ils se mettraient à flotter!
English: S/2008/492 Letter dated 25 July 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/492 Lettre datée du 25 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Page 3, sheet H15/1, figure 3, for diameter "Ø 30.0" read "Ø 31.5".
French: Page 3, feuille H15/1, figure 3, concernant l'indication du diamètre, remplacer «Ø 30.0» par «Ø 31.5».
English: A number of speakers have already mentioned this and we must not underestimate those problems.
French: Plusieurs orateurs ont déjà soulevé ce point, et nous ne devons pas sous-estimer cette question.
English: When groups fragment, the chances for cross-ethnic cooperation are higher than when group preferences are homogeneous, irrespective of the ethnic structure.
French: On observe une plus grande coopération entre les ethnies lorsque les groupes sont fragmentés que lorsqu'ils expriment des préférences homogènes, et ce quelle que soit la composition ethnique.
English: The sample is distributed as follows:
French: La répartition de l’échantillon s’est faite de la façon suivante :
English: The tables referred to in paragraph 2 shall be accompanied by a cumulative statement showing for each recipient country or territory the aggregate figure for the commitment 24
French: Il est joint aux tableaux visés au paragraphe 2 une situation cumulative indiquant, par pays ou territoire bénéficiaire, le montant cumulé des décisions d'engagements prises, des crédits délégués accordés et des ordonnancements effectués.
English: Juveniles have a lighter ground colour (commonly grey), lighter blotches bordered in black, a transverse line anterior to the eyes, and a dark line extending from the eye to angle of jaw on each side.
French: Chez les juvÃ©niles, la couleur de fond est plus pÃ¢le (habituellement grise), les taches sont plus claires et bordÃ©es de noir, une ligne transversale sâ€™Ã©tend du museau jusquâ€™aux yeux et une ligne foncÃ©e relie les yeux Ã lâ€™angle des mÃ¢choires.
English: Succession is an issue for any organization that has been around for a while.
French: La relève constitue une problématique à laquelle doit s’attaquer toute organisation établie depuis un certain temps.
English: This region is among the most beautiful coasts of the Baltic Sea.
French: Elle compte le plus beau littoral de la Mer Baltique.
English: responses at 4.1. and 4.5 above.
French: Par ailleurs la Commission renvoie à sa réponse aux observations sous 4.1. et 4.5.
English: This device shall not affect the pollutant concentrations of diluted gases taken off after for analysis.
French: Ce dispositif ne doit pas modifier la teneur en polluant des gaz dilués prélevés en aval pour analyse.
English: Meetings of the board of directors may be held at any time and place to be determined by the directors provided that 48 hours written notice of such meeting shall be given, other than by mail, to each director.
French: Les réunions du conseil d'administration peuvent être tenues au moment et à l'endroit déterminés par les administrateurs pourvu que chacun d'entre eux reçoive, autrement que par courrier, un préavis écrit de 48 heures.
English: Those for which the identifier (ID) is not in bold face appear in the database only as by-products.
French: Celles dont l’identifiant (ID) n’est pas en caractères gras n’apparaissent dans la base que comme des sous-produits.
English: In 1998, the Netherlands, with the support of Italy and Norway, brought an action for annulment of Directive 98/44/EC before the Court of Justice of the European Communities.
French: En 1998, les Pays-Bas, soutenus par l'Italie et la Norvège, ont demandé l'annulation de la directive 98/44/CE devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Expected outcome – Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system Anticipated Results The redress process is transparent, accessible, and fair
French: Résultat escompté – Les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées grâce à notre système de recours Résultats attendus Des mécanismes de recours transparents, accessibles et uniformes favorisent le traitement équitable et impartial
English: Biotechnology, particularly recombinant methods, allow manufacturers to produce sufficient quantities of these medicinal preparations for therapeutic use.
French: Celle-ci, en particulier quand elle met en oeuvre les techniques de recombinaison, permet aux fabricants de produire des quantités suffisantes de ces préparations médicinales à des fins thérapeutiques.
English: These programs were delivered with a combined budget of $6.1M including 148 FTEs.
French: On a offert à ces programmes un budget combiné de 6,1 M$ comprenant 148 équivalents temps plein (ETP).
English: Acting as the secretariat to the Cabinet, the role of the Secretariats and Advisors activity is to provide Public Service policy information and advice to the Prime Minister, Cabinet, Cabinet committees, including the Treasury Board in its capacity as Council for Governor in Council decisions, and other advisory and ad hoc committees.
French: Le BCP étant le secrétariat du Cabinet, le secteur d'activité Secrétariats et conseillers offre de l'information et des conseils stratégiques au Premier ministre, au Cabinet et à ses comités, y compris le Conseil du Trésor en sa qualité de conseiller du gouverneur en conseil, ainsi qu'aux divers comités consultatifs et spéciaux.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: In contrast, the wealth of Canada and the relative health of its population enable it to allocate more funds to exploratory research and less to trying to solve pressing problems.
French: Par ailleurs, la richesse du Canada et la santé relative de sa population lui permettent de consacrer plus de fonds à la recherche exploratoire et moins à la résolution de problèmes pressants.
English: The screening process was flawed. 2. The assessment was inadequate, not reasonable and did not distinguish relative Merit. 3. The assessment tools were inadequate and improperly used.
French: Le processus de présélection comportait des irrégularités. 2. L’évaluation n’était pas adéquate ni raisonnable et ne permettait pas d’établir le mérite relatif. 3. Les outils d’évaluation étaient inadéquats et ont été mal utilisés.
English: The geographic boundaries for some VECs (wildlife, vegetation) were restricted to a township area due to the availability of historical and current information on vegetation composition and wildlife habitat (the extent of available air-photo coverage was also a factor in establishing boundaries).
French: Toutefois, les limites géographiques de certaines composantes valorisées de l'écosystème (la faune, la végétation) ont été restreintes à un territoire du canton en raison de la disponibilité d'information historique et actuelle sur la composition de la flore et l'habitat de la faune (l'étendue de la documentation existante sous forme de photos aériennes a aussi influé sur l'établissement des limites).
English: Because it is forbidden by adults and the State.
French: Parce que c’est interdit par les parents et par l’État.
English: The 9.5% decrease in the number of federal reviews since 1999/00 can be explained, in part, by the 5.1% decrease in the number of warrant of committal admissions between 1998/99 and 2001/02.
French: La diminution du nombre d’examens de cas de compétence fédérale depuis 1999 - 2000, qui totalise 9,5 %, peut être attribuée, en partie, à une baisse de 5,1 % du nombre admissions résultant d’un mandat de dépôt entre 1998 - 1999 et 2001 - 2002.
English: The responsibility for implementing this lies with the Director, Division for Operations and Analysis.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur de la Division des opérations et de l'analyse.
English: We urgently need a uniform solution and one which is uniformly implemented.
French: Il nous faut, de toute urgence, une solution uniforme et qui soit uniformément mise en œuvre.
English: As this was a new activity for UNECE the matter of raising funds was extremely crucial.
French: L'Équipe spéciale a adopté son ordre du jour (CEP/AC.13/2004/6).
English: It suggested that such a committee should include specialists in jurisprudence and Sharia science, psychology, social science, biology, medico-genetic science, laboratory science and criminal law.
French: Il a préconisé que ces comités soient composés de spécialistes des domaines suivants : jurisprudence, science de la charia, psychologie, sciences sociales, biologie, sciences médico-génétiques, sciences de laboratoire et droit pénal.
English: The Conservation Principle
French: La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada
English: Kelson formed one inoculation group which was more closely related to isolates trapped from M. truncatula than those trapped from M. ciliaris.
French: Kelson ont constitué un groupe d'inoculation qui s'apparentait davantage aux isolats captés par M. ciliaris Mots clés :
English: The Working Group appreciated the important results of ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops, in particular those concerning the effects of ozone on vegetation, the economic assessment of losses due to ozone, and the effects of heavy metals.
French: Le Groupe de travail a dit combien il appréciait les importants résultats obtenus par le PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures, concernant notamment les effets de l'ozone sur la végétation, l'évaluation économique des pertes dues à l'ozone et les effets des métaux lourds.
English: • However, some people do get seriously ill from WN virus
French: • Toutefois, le VNO peut rendre certaines personnes très malades.
English: British national Akmal Shaikh has exhausted all his appeals against his drug-smuggling conviction.
French: La famille d'Oscar Barrios est en danger.
English: The Executive Board took note of the first one-year extension of the special programme of assistance to Myanmar and the note on its implementation.
French: Le Conseil d'administration a pris note de la première prorogation pour un an du programme spécial d'aide au Myanmar et de la note sur son exécution.
English: We have clout and we need to punch our weight in Johannesburg, but I acknowledge that it will be difficult.
French: Nous avons de l'influence et nous devons peser de tout notre poids à Johannesburg, mais j'admets que ce sera difficile.
English: KUFPEC has claimed the cost of those taxes as an additional expense.
French: Voir le quatrième rapport «E1», par. 164 et 165 et 179 à 190.
English: The TIRExB held a first exchange of views regarding Informal document No. 11 (2005) in which the secretariat had studied the validity of a TIR Carnet in various situations during the TIR Carnet life cycle (before issuance to the holder, between issuance and acceptance by the Customs office of departure and following such acceptance).
French: La Commission a procédé à un premier échange de vues concernant le document informel no 11 (2005) dans lequel le secrétariat avait étudié la validité d'un carnet TIR dans diverses situations durant tout le cycle de vie dudit carnet (avant la délivrance au titulaire, entre l'émission et l'acceptation par le bureau de douane de départ et après cette acceptation).
English: The Tribunal may inquire only into complaints referred to it by the Commission, usually after the Commission has conducted an investigation.
French: Le Tribunal ne peut étudier que les plaintes qui lui sont adressées par la Commission, généralement une fois que celle-ci a procédé à une enquête.
English: The thirteen practical steps for the systematic and progressive implementation of Article VI of the Treaty, as agreed in the 2000 Review Conference, should be vigorously pursued by Nuclear Weapons States.
French: Les 13 mesures concrètes à prendre pour une application systématique et graduelle de l'article VI du Traité, qui ont été convenues lors de la Conférence d'examen de 2000, devraient être appliquées avec vigueur par les États dotés d'armes nucléaires.
English: Premium hostel has the perfect offer for tour groups, as well as for more demanding guests or those coming to Krakow for business purposes.
French: L'hôtel de jeunes Premium est un choix parfait pour les voyages en groupe de même que pour les clients plus exigeants ou ceux venant à Cracovie à des fins professionnelles.
English: $2,656 Maintain new building empty for one year
French: $0 Conserver le nouvel immeuble vacant pendant un an
English: • Retrain fishers
French: • Donner une nouvelle formation aux pêcheurs
English: We must assist the region in its journey towards social and economic development through efficient information, even greater solidarity, and additional financial means, so that these citizens can find prosperity in their own home countries.
French: Nous devons aider la région dans son parcours vers le développement social et économique en offrant des informations efficaces, une plus grande solidarité et des moyens financiers supplémentaires pour que ces citoyens puissent trouver la prospérité dans leur pays d'origine.
English: Article 15 — Equality before the law
French: Article 15 - Égalité devant la loi
English: I should like to ask you, Madam President-in-Office, whether you can comment on how people envisage this in the future.
French: Je voudrais vous demander, Madame le Président, si vous pouvez nous dire ce qui est envisagé pour l'avenir à cet égard.
English: As well, annual review and assessment of negotiation processes to be conducted and management priorities established accordingly.
French: Il se pourrait que cette formation soit adaptée au programme de la SRAPA.
English: Shake the contents of the flask through all steps at 100-120 cycles/min. using a shaking incubator (required for gas exchange during enrichment).
French: Agiter le contenu du flacon pendant toutes les étapes à une vitesse de 100 à 120 cycles/min. au moyen d'un incubateur agitateur (nécessaire à l'échange gazeux pendant l'enrichissement).
English: Notes 1 This list is drawn from Peter Senge, Art Kleiner, Charlotte Roberts, Richard Ross, George Roth, and Bryan Smith, The Dance of Change:
French: Notes 1 Cette liste est tirée de l'ouvrage de Peter Senge, Art Kleiner, Charlotte Roberts, Richard Ross, George Roth et Bryan Smith, The Dance of Change:
English: Policies and Responsibilities of Grants Committee Members, however a unique set of "Factors for Assessment" (section 6.2) will apply (see below).
French: Politique et responsabilités des membres des comités, toutefois un ensemble particulier de « Facteurs afférents à l'évaluation » (section 6.2) s'appliqueront (voir ci-dessous).
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.34
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.34
English: Typical BMP’s are outlined in Alberta Environment’s Guide to the Code of Practice for Watercourse Crossings (AENV 2000a) and the Fish Habitat Manual:
French: Pour réaliser des travaux en dehors de cette période, il faudra obtenir un permis du ministère de l’Environnement du Canada et une autorisation de Pêches et Océans en vertu de la Loi sur les pêches.