ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk increased to at least 6 times with a BAC between 0.5 g/l and 0.79 g/l and to 11 times with a BAC between 0.8 g/l and 0.99 g/l (Zador et al 2000) All studies confirm that the positive effect of new legislation to lower BAC limits is higher if it is followed by public discussions, media campaigns and enforcement of the new laws.
French: Ce risque devenait au minimum six fois plus élevé avec un taux d'alcoolémie compris entre 0,5 g/l et 0,79 g/l et il était au moins multiplié par 11 avec un taux allant de 0,8 g/l à 0,99 g/l (Zador et al 2000). Toutes les études confirment que les retombées positives d’une nouvelle législation abaissant le taux d’alcoolémie sont plus fortes si l'introduction de la législation est suivie de débats publics, de campagnes dans les médias et de mesures visant à assurer le respect des nouvelles dispositions.
English: I am sure that the Second Committee and the Economic and Social Council will continue to carry out that monitoring.
French: Je suis certain que la Deuxième Commission et le Conseil économique et social continueront de procéder à ce suivi.
English: Bank secrecy cannot be invoked as grounds for refusal to render assistance.
French: Le secret bancaire ne peut pas être invoqué comme motif pour refuser de donner suite à une demande d'aide.
English: Until 1997, or earlier where management plans have been approved, eligibility rules that existed in 1995 will apply.
French: Jusqu'en 1997, ou avant si des plans de gestion ont été approuvés, les règles d'admissibilité existant en 1995 s'appliqueront.
English: Despite the important role of peacekeeping operations in the settlement of international and domestic conflicts, such operations had often been criticized sharply, which had resulted in doubts about the Organization's ability to fulfil its mandate.
French: En dépit du rôle important joué par les opérations de maintien de la paix dans le règlement des conflits internationaux et internes, dans bien des cas, elles ont été durement critiquées, ce qui a suscité des doutes quant à la capacité de l'Organisation à exercer ses fonctions.
English: During the past 12 months, implementation improved and the delivery rate against the total budget of $35 million reached 75 per cent at the end of the first half of 2009.
French: La mise en œuvre a progressé dans les 12 derniers mois et le taux d'exécution par rapport au budget total de 35 millions de dollars alloué atteignait 75 % à la fin du premier semestre de 2009.
English: (3) Subsection (2)(b) shall not apply unless the author is identified at the time of the act concerned or has previously been identified in or on copies of the work which have been lawfully made available to the public and there is a sufficient disclaimer.
French: 3) Les dispositions de l’alinéa 2)b) ne sont pas applicables si l’auteur n’est pas identifié au moment de l’acte considéré ou n’a pas été précédemment identifié dans ou sur des copies ou exemplaires de l’œuvre qui ont été licitement mis à la disposition du public et si sa responsabilité n’est pas dégagée de façon suffisamment explicite.
English: There is a strong need for technical expertise and extension specialists to assist growers with integrated non-herbicidal methods.
French: On a un grand besoin de compétences techniques et de spécialistes vulgarisateurs pour aider les producteurs dans l’application de méthodes intégrées non herbicides.
English: Cuocere il tortino per 5 minuti, girarlo e farlo dorare anche dall’altro lato. Guarnire a piacere con gli asparagi tenuti da parte.
French: Mettez la purée obtenue dans un bol avec de sel, ajouter trois cuillères d’huile et un peu persil paré, lavé et broyé.
English: Financial assistance (2) The Minister may, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, and with the approval of the Minister of Finance, (a) make loans to any person with respect to the establishment or development of enterprises, and more particularly, small and medium-sized enterprises, in Western Canada; and (b) guarantee the repayment of, or provide loan insurance or credit insurance in respect of, any financial obligation undertaken by any person in respect of the establishment and development of enterprises, and more particularly, small and medium-sized enterprises, in Western Canada.
French: Assistance financière (2) Le ministre peut, conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor et avec l'approbation du ministre des Finances : (a) accorder des prêts pour la création ou le développement des entreprises, et plus particulièrement de petites et moyennes entreprises, dans l'Ouest canadien; (b) garantir le remboursement de tout engagement financier contracté aux fins visées à l'alinéa a), ou souscrire des assurances-prêts ou assurances-crédit à cet égard.
English: 5 x (number of legends), for Type 1 and Type 2 exit signs and 5 x (number of legends) + 5, for Type 3 exit signs on or after November 1, 2004 19.
French: 5 × (nombre de légendes) + 5, pour les enseignes de sortie de type 3 À partir du 1er novembre 2004 19.
English: However, security should not imply rigidityand rather translate it into societal recognition of a "right to transition" which calls for co-responsibility of all stakeholders. Conciliation is more than a political duty: it is the cost of the stability required for social sustainability.
French: Néanmoins, sécurité ne signifie pas rigidité et doit se traduire plutôt par la reconnaissance sociale d'un "droit à la transition" qui appelle à la coresponsabilité de tous les acteurs sociaux. La conciliation est plus qu'un devoir politique: elle est le prix de la stabilité qui assure la durabilité sociale.
English: The following table shows, by country of origin (that is, of residence or nationality of the applicant), the number of international applications whose record copies were received by 1 the International Bureau in 1996, and the corresponding percentages:
French: En novembre, un consultant australien de l’OMPI s’est rendu à l’Office des marques et des brevets, à Singapour, au titre d’une mission visant l’examen des procédures d’obtention de brevets et, le cas échéant, la révision des textes réglementaires en la matière.
English: The first such review would take place in 2012 and would entail an assessment of the effectiveness of measures taken to reduce greenhouse gas emissions and of advances in industrial technology in order to determine the potential for further emission reductions.
French: Le premier de ces examens se ferait en 2012 et comprendrait l'évaluation de l'efficacité des mesures prises pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et du progrès de la technologie industrielle afin de déterminer le potentiel d'une réduction accrue des émissions.
English: Mr. McConnell (United Kingdom) said that the United Kingdom welcomed the Sierra Leonean Government's commitment to change and the President's strong leadership as shown by his Agenda for Change and his support for transparency and anti-corruption measures.
French: M. McConnell (Royaume-Uni) dit que son pays se félicite que le Gouvernement sierra-léonais ait opté pour le changement et que le Président fasse preuve de détermination en la matière, comme en témoignent son Programme pour le changement et le soutien qu'il a apporté aux mesures prises en faveur de la transparence et de la lutte contre la corruption.
English: The role of the World Bank and of regional development banks more generally has been highlighted as a potential source of funding for those States Parties requiring assistance.
French: Le rôle de la Banque mondiale, et plus généralement des banques régionales de développement, a été mis en évidence en tant que source potentielle de financement pour les États parties ayant besoin d'une assistance.
English: It invalidated the results in 423 polling stations but this only led to the annulment of overall results in 4 out of 125 constituencies.
French: Elle a invalidé les résultats de 423 bureaux de vote, mais cela n'a conduit qu'à l'annulation des résultats d'ensemble de 4 circonscriptions sur 125.
English: Lewis County is mainly rural, consisting of 17 towns and 9 villages.
French: St. Lawrence Gas (une filiale d’Enbridge) servirait la partie Gardner Pinfold Consulting
English: Ensure that for each survey, clear and complete documentation of the database and data collection methods (metadata) are readily available to users.
French: Pour chacun des relevÃ©s, veiller Ã ce que les utilisateurs aient facilement accÃ¨s Ã une documentation claire et complÃ¨te sur la base de donnÃ©es et sur les mÃ©thodes de collecte de donnÃ©es (mÃ©tadonnÃ©es).
English: Bedded deposits occur in southwestern Ontario, Saskatchewan and Alberta; dome deposits are found in Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.(2) Sodium chloride is widely used in the production of industrial chemicals such as caustic soda (sodium hydroxide), chlorine, soda ash (sodium carbonate), sodium chlorite, sodium bicarbonate and sodium hypochlorite.
French: On trouve des gisements en couches dans le Sud-Ouest de l'Ontario, en Saskatchewan et en Alberta, et des gisements en dôme en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.(2) Le chlorure de sodium est largement employé dans la production de produits chimiques industriels comme la soude caustique (hydroxyde de sodium), le chlore, le carbonate de sodium, le chlorite de sodium, le bicarbonate de sodium et l'hypochlorite de sodium.
English: dollars. On an annual basis, financial statements need to be prepared, including a listing of all assets and liabilities.
French: Annuellement, des états financiers doivent être dressés, y compris une liste de tous les actifs et des éléments de passif.
English: With over 600 organizations and teams, the Canadian Search and Rescue Directory is the most complete listing in Canada.
French: « C'est en comparant sans cesse nos compétences et en les améliorant que nous pouvons accroître notre capacité à intervenir conjointement lors de missions d'ordre humanitaire comme celles de recherche et de sauvetage ».
English: Can or will the nation expend the resources necessary to sustain the strategy and force structure over time?
French: Un pays peut-il ou veut-il dépenser les ressources nécessaires au maintien à long terme de cette stratégie et de cette structure de la force?
English: Examination of Proposal - Copies of the letter of intent and coverage area map are available for public viewing, for a period of two months, at Industry Canada's Ontario Regional Office, Spectrum Management, 151 Yonge Street, 3rd Floor, Toronto, Ontario, or at its District Office at 70 Foster Drive, Suite 600, Sault Ste.
French: Examen de la proposition -- Le public peut voir pendant deux mois des exemplaires de la lettre d'intention et la carte montrant les zones de rayonnement. On peut examiner les documents au bureau régional de l'Ontario, Gestion du spectre, 151, rue Yonge, 3e étage, Toronto (Ontario) ou au bureau du district du nord de l'Ontario, 70, promenade Foster, pièce 600, Sault Ste.
English: Bull. 10-2001, point 1.6.56 Commission proposal concerning the conclusion and provisional application of the agreement:
French: 10-2001, point 1.6.56 Proposition de la Commission concernant la conclusion et l'application provisoire:
English: In the long run, the goal should be to move to market-based pricing through the introduction of competition in the wholesale and retail supply.
French: À long terme, il faut viser la tarification axée sur le marché en faisant jouer la concurrence, dans le commerce de gros et le commerce de détail.
English: The auditor's secondary role is to ensure that any identified deficiencies are dealt with and that follow-up takes place.
French: Le rôle secondaire du vérificateur est de voir à ce que toutes les lacunes relevées soient corrigées et à ce qu'il y ait un suivi.
English: If the acts mentioned in paragraphs 2 and 3 of this article have serious consequences, they may be punished by restriction of liberty for up to 10 years or deprivation of liberty for four 10 years, with forfeiture for up to three years of the right to carry out specified activities.”
French: S'ils ont des conséquences graves, sont punis d'une peine restrictive de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à quatre ans ou d'une peine privative de liberté de quatre à dix ans assortie de la déchéance du droit d'exercer certaines activités pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans.».
English: The long record of NATO-United Nations interaction and operations in support of training and in exercises in education has underscored the merit of an ever-deepening dialogue in ensuring the transparency of our efforts.
French: Le long passé des liens entre l'OTAN et l'ONU, des opérations de soutien à la formation et des campagnes d'éducation a mis en exergue l'utilité d'un dialogue toujours plus approfondi pour garantir la transparence de nos efforts.
English: Montréal hosts numerous events and festivals year round.
French: Montréal est l'hôte de nombreux événements durant toute l'année.
English: Finding the most appropriate arthropod biological control agents for a program, and subsequently obtaining regulatory approval for their release in Canada, is typically a long and involved process.
French: Déterminer les arthropodes utilisés comme agents de lutte biologique pour un programme, et par la suite obtenir une approbation réglementaire pour leur dissémination au Canada, est un processus long et complexe.
English: If we are hosting an event for youth, we design our menu to highlight the kind of food that youth enjoy and make it fun, funky and of course, delicious.
French: Si l’activité s’adresse aux jeunes, nous concevons notre menu en tenant compte des mets qu’ils préfèrent, mais en les adaptant d’une manière amusante et « funky » et, bien sûr, succulente.
English: Code figure 39 * shall be used when blowing snow is occurring at the station at the time of observation, and the visibility is less than 5/16 mile.
French: Il faut utiliser le chiffre 39* du code lorsqu'il y a de la poudrerie (chasse-neige) élevée à la station au moment de l'observation et que la visibilité est réduite à moins de 5/16 de mille.
English: The Committee was in favour of creating a European agency for the management of operational cooperation at the external borders, and suggested that its tasks should include ensuring that people are treated more humanely and coordinating rescue services.
French: Le Comité est favorable à la création d'une Agence européenne de gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, et suggère d'inclure dans ses tâches l'amélioration du traitement humanitaire des personnes ainsi que la coordination avec les services de secours.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT. – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow morning at 10 a.m. with the orders of the day which were approved earlier.
French: Élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme  (suite du deuxième tour du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le deuxième tour du scrutin pour l’élection de deux juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre du Luxembourg et du Portugal se poursuit et qu’il sera clos à 18 heures.
English: SC 31 Please provide some (two to four) specific examples of events that would not have proceeded without WDP support.
French: SC 31 Veuillez offrir quelques exemples (de deux à quatre) d'activités qui n'auraient pas vu le jour sans l'appui du PDEO.
English: The author asserts that the school director and the technical manager “conspired” to distort and blur all the evidence.
French: L'auteur affirme que le directeur de l'école et le directeur technique se sont "mis d'accord" pour embrouiller et dénaturer tous les moyens de preuve.
English: There were 142,069 pupils enrolled in secondary schools in 1999.
French: En 1999, 142 069 élèves fréquentaient les établissements d'enseignement secondaire.
English: • Assisting Canada's progress as a knowledge economy in a global context;
French: • faire progresser le Canada comme économie du savoir dans un contexte mondial;
English: Nevertheless, the use of armed proxies to advance their distinct agendas is undeniable.
French: Malgré tout, il est indéniable que les groupes armés servent par procuration à faire avancer les desseins des deux parties.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Handi-Bus Service:
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Service Handi-Bus :
English: Hawkins F. Evaluation of clinical documentation before and after EMR implementation.
French: Hawkins F. «Evaluation of clinical documentation before and after EMR implementation», IT Health Care Strategist, 2000, 2(12), p.
English: In this Hall, I say and I repeat, there is not one Kuwaiti or non-Kuwaiti prisoner in Iraq.
French: Dans cette salle, je le dis et le répète, il n'y a pas un seul prisonnier koweïtien ou non koweïtien en Iraq.
English: She also underlined the need to move towards an education in values in order to train sensitive and analytical human beings, able to recognize a positive value in diversity.
French: Elle a souligné également qu'il fallait tendre à enseigner des valeurs pour façonner des êtres humains sensibles et capables d'analyse, qui puissent reconnaître la valeur de la diversité.
English: Gifted children can compete for places in special music, art and sports schools.
French: Les enfants doués peuvent se présenter aux concours d'entrée dans les écoles spéciales de musique, d'études artistiques ou de sport.
English: In the EECCA region the decrease of pollution is caused by the decline in economic output and primary energy demand.
French: Dans la région de l'EOCAC, la diminution de la pollution est due au déclin de la production économique et à la baisse de la demande d'énergie primaire.
English: Acts of sexual child abuse have been defined as crimes.
French: • Des actes d'abus sexuels à l'encontre d'un enfant sont définis comme des crimes.
English: The Egyptian delegate, Badawi Pasha, was among the most vocal in favour of regional seats.
French: Le délégué égyptien, Badawi Pasha, faisait partie des plus fervents partisans des sièges régionaux.
English: "New employees can have a revitalizing effect on a organization."
French: " De nouveaux employés peuvent avoir un effet revitalisant sur un organisme.
English: Document(s) FIXING HEALTH SYSTEMS / 3.
French: Document(s) LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / 3.
English: Summary of Practices to Consider Assessing Alternative Service Delivery Arrangements, Discussion Paper. June 1998 Office of the Auditor General http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/dispr_e.html The practices to consider from the above document are grouped by public interest consideration and are referenced to the source paragraph where possible.
French: Sommaire des pratiques exposées Document de discussion - L'évaluation des nouveaux modes de prestation de services (juin 1998), Bureau du vérificateur général http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/dispr_f.html Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d’intérêt public et le paragraphe source est indiqué lorsque possible.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/223), A/60/139.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/223), A/60/139.
English: The solution proposed by Lonely Cat Games is to first rip the DVD with DVDx and then to reduce the AVI size with Smart Movie DVD.
French: La solution proposée par le site Lonely Cat Games est d'abord de copier le DVD avec DVDx puis de réduire la taille du fichier AVI avec leur logiciel Smart Movie DVD.
English: Additional federal funding has been recently approved to partially address shortfalls related to rising construction costs, allowing additional highway twinning work to proceed within the original Phase IIIB project scope.
French: Des fonds supplémentaires du gouvernement fédéral ont récemment été approuvés pour combler en partie le manque à gagner découlant de la hausse des coûts de construction, ce qui permet de poursuivre les travaux d'élargissement conformément au projet prévu au départ pour la phase IIIB.
English: F = 1 for non-insulated vessels, or
French: F = 1 pour les récipients non isolés, ou
English: Section 20 (2) specifies the grounds for which an order may be varied.
French: L'article 20 2) énonce les motifs pour lesquels une peine peut être modifiée.
English: We received back a total of 107 surveys giving a response rate of approximately 18%1.
French: Examen des rapports et statistiques de Statistique Canada qui concernent le secteur.
English: A high percentage can indicate that available resources are not used in an optimal manner.
French: Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le pourcentage de page traduite directement d'une langue source dans une langue cible.
English: Quiet diplomacy has taken place during the months since the suspension and in November 2006, WTO Director-General Pascal Lamy recommended (with WTO membership support) that negotiations informally re-engage.
French: GrÃ¢ce Ã des efforts de diplomatie discrÃ¨te dÃ©ployÃ©s au cours des mois qui ont suivi la suspension des nÃ©gociations, le directeur gÃ©nÃ©ral de l’OMC, M. Pascal Lamy, avait recommandÃ© en novembre 2006 (avec l’appui des membres de l’OMC) la reprise informelle de celles-ci.
English: Do not be afraid of questions; they are very useful and give you (and the rest of the group) the opportunity to clarify things.
French: Il est également plus satisfaisant de procéder à une analyse ou à un bilan avec un confrère que seul.
English: And when they do, everyone around them is exposed.
French: Et lorsqu'ils fument, ils exposent à la fumée ceux qui les entourent.
English: To select the new CFPM, a four-person selection board comprised of two military members and two civilians was convened to review the files of candidates and conduct interviews.
French: Pour choisir le nouveau GPFC, un comité de sélection de quatre personnes, dont deux militaires et deux civils, s'est réuni afin d'examiner les dossiers des candidats et de tenir des entrevues.
English: We will be glad to support you on this.
French: Nous sommes prêts à vous soutenir sur cette question.
English: This forming ‘EU nationality’ and the related rights are totally unknown in the other parts of Europe.
French: Cette « nationalité de l’UE » en cours de formation et les droits qui s’y rattachent n’ont aucun équivalent dans les autres régions d’Europe.
English: Renaissance Humanism and Christian Hebraism (39-45) V. Josephus (46-55) VI.
French: Humanisme et hébraïsme chrétien de la Renaissance (39-45) V. Flavius Josèphe (46-55) VI.
English: Closing of Tundra gold mine, Courageous Lake area, Northwest Territories.
French: Ouverture des mines d’hedmanite Hedman, cantons de Warden et de Munro, Ontario.
English: SMO is defined as the traffic driven to your website and arising from social medias and networking platforms through bookmarking, blogging, status updates, RSS feeds, etc..
French: Le SMO se défini comme le trafic généré sur votre site et provenant de médias sociaux et autres plates-formes de networking par le biais du bookmarking, blogs, mises à jour de statut, flux RSS, etc..