ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director-General shall prepare a list of qualified experts whose particular field of expertise could be required in an investigation of alleged use of chemical weapons and constantly keep this list updated.
French: Le Directeur général dresse une liste d’experts qualifiés dont les connaissances dans un domaine particulier pourraient être nécessaires dans le cadre d’une enquête sur une allégation d’emploi d’armes chimiques et il tient cette liste constamment à jour.
English: Efforts to improve accountability could focus on the:
French: Les efforts en vue d'améliorer la reddition de compte pourraient être axés sur :
English: The disease, called taeniasis or cysticercosis, is caused by a tapeworm prevalent in regions where people live in close proximity to pigs.
French: La maladie, qui porte le nom de taeniase ou cysticercose, est provoquée par un ver solitaire qu'on retrouve dans les régions où les gens vivent en étroite proximité avec les porcs.
English: Calls upon the international community, including States and the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations organizations, within their respective mandates, to take concrete action to meet the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons and to contribute generously to projects and programmes aimed at alleviating their plight and facilitating durable solutions for refugees and displaced persons;
French: Demande à la communauté internationale, notamment aux États, au Haut Commissariat et aux autres organismes compétents des Nations Unies, de prendre des mesures concrètes, selon leurs mandats respectifs, pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés la protection et l'aide dont ils ont besoin et de contribuer généreusement aux projets et programmes visant à adoucir leur sort et à favoriser des solutions durables pour les réfugiés et les déplacés ;
English: Despite the fact that conditionality has been on the agenda for decades, a basic dilemma still exists in terms of interpreting the implications of the concept: if performance does not live up to expectations should this imply the allocation of more or less aid?
French: Bien que la conditionnalité ait figuré à l'ordre du jour depuis des décennies, il n'en demeure pas moins un dilemme de base en ce qui concerne l'interprétation des implications du concept : si les résultats escomptés ne sont pas atteints, doit-on augmenter ou diminuer le montant de l'aide?
English: New agreements must be made in this regard, and the European Union may be able to play a role in these.
French: De nouveaux accords doivent être conclus à cet égard, et l'Union européenne pourrait être capable d'y jouer un rôle.
English: Bm-Sxl-S is a splice variant that lacks the second exon.
French: Bm-Sxl-S est un variant d'épissage qui est dépourvu du second exon.
English: Can you imagine the next improvement for external data storage?
French: Pouvez-vous imaginer la prochaine avancée en matière de stockage externe de données?
English: FINDING I think that a careful examination of the documents cited by the Commission allows us to find that there was a separation from employment on December 25, 1992, termination of the employment contract and leaving by the employee.
French: CONCLUSION Je crois que l'examen soigné des documents invoqués par la Commission permet de conclure qu'il y eut cessation d'emploi le 25 décembre 1992, annulation du contrat d'emploi, et départ de l'employée.
English: A few of the proposals for protecting North America from threats include:
French: » Parmi les propositions soumises pour protéger l’Amérique du Nord contre les menaces, mentionnons :
English: • Employment is declining slowly in the mining sector and increasing rapidly in the mining support services sector.
French: • L’emploi diminue lentement dans le secteur minier et s’accroît rapidement dans le secteur des services de soutien à l’industrie minière.
English: In formulating strategies, programs and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification under its focal area of land degradation or through activities that combat desertification and mitigate the effects of drought in other focal areas, the GEF, through its Secretariat and Implementing and Executing Agencies, will duly take into account the provisions of the UNCCD and the relevant decisions of its Conference of the Parties relating to policies, strategies and programme priorities.
French: Lors de la formulation de stratégies, de programmes et de projets de financement des surcoûts convenus des activités relatives à la désertification au titre de son domaine d'action se rapportant à la dégradation des terres ou dans le cadre des activités visant à lutter contre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse au titre d'autres domaines d'action, le FEM, par l'intermédiaire de son secrétariat et des agents et organismes d'exécution, prendra dûment en compte les dispositions de la Convention et les décisions pertinentes de la Conférence des Parties concernant les priorités des politiques, stratégies et programmes.
English: Janeway, during the incident with the Devore Imperium , became attracted to Kashyk , the Devore commander, who pretended to defect to Voyager. She did not trust him and his plan to trap Voyager and the telepaths they were transporting failed.
French: Elle possède une reconstitution de l'atelier de Leonard de Vinci , où elle se rend pour discuter avec le maestro, pour peindre, ou simplement lorsqu'elle a besoin d'un endroit calme pour réfléchir ( VOY : " Scorpion, Part I ", " Scorpion, Part II ", " The Raven ", VOY : " Scientific Method ", " Concerning Flight ", " The Omega Directive ").
English:    Madam President, ladies and gentlemen, the Commission must communicate the facts about EU issues and give people opportunities to make their own judgments and choices.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission doit diffuser des informations sur les problèmes de l’UE et donner aux citoyens la possibilité de se forger leur propre opinion et de faire leurs choix.
English: I cannot help thinking of the fact that in Romania a glass of milk and a roll have been distributed in schools for free since 2002.
French: Je ne peux m'empêcher de penser qu'en Roumanie, les enfants reçoivent gratuitement un verre de lait et une brioche depuis 2002.
English: Finally, he said that insistence on a knowledge of English was effectively turning away potential contributors to peacekeeping operations; it was, moreover, contrary to the Organization's multilingual policy.
French: Enfin, le fait d'exiger la connaissance de l'anglais a pour effet d'écarter des pays qui pourraient contribuer aux opérations de maintien de la paix.
English: Judicial Review summary report: a comprehensive, impartial summary of all Correctional Service of Canada (CSC) file documentation on an offender.
French: Rapport de synthèse sur l'admissibilité à la libération conditionnelle aux fins de la révision judiciaire : résumé complet et impartial de l'ensemble de la documentation que détient le Service correctionnel du Canada (SCC) au sujet d'un délinquant.
English: even before completion of the project, keeping the code in a secure place and/or entrusting it to a specific third party for safeguarding, can never fully guarantee against unauthorized disclosure.
French: De l’autre côté, même des mesures strictement appliquées comme supprimer les identificateurs directs dès que possible, même avant la fin du projet, garder le code en lieu sûr ou le confier à un tiers par mesure de sécurité ne peuvent jamais garantir complètement que les renseignements ne seront jamais communiqués sans autorisation.
English: In order to assist them, the United Nations has dispatched a team of experts to Naivasha, Kenya.
French: Pour les aider dans cette voie, l'ONU a dépêché une équipe d'experts à Naivasha (Kenya).
English: Electronic submissions - Filers who discover errors in information they have already filed can now send revisions to us in electronic format (diskette, CD, or DVD).
French: Transmission électronique - Les déclarants qui constatent des erreurs dans les informations déjà fournies à l'ARC peuvent faire les corrections directement sur support magnétique (disquette, CD ou DVD).
English: In the 1980s, the need arose to distinguish between national languages (such as Armenian), and the languages spoken by ethnic minorities, which were referred to as ‘national minority languages’ (azgain pokramasnitian lezu).
French: Dans les années 1980, le besoin s’est fait sentir de distinguer entre les langues nationales (telles que l’arménien) et les langues parlées par les minorités ethniques, que l’on désignait par l’expression «langues minoritaires nationales» (azgain pokramasnitian lezu).
English: Taking note of the report of the Secretary-General concerning the implementation of resolution 56/109,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 56/109,
English: It calls upon nuclear-weapon states to suspend or halt all nuclear tests until the Treaty enters into force.
French: Il est également demandé aux États dotés d'armes nucléaires de suspendre ou d'arrêter tous les essais nucléaires jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité.
English: Some 70,000 died or disappeared, and a million-plus were displaced into crowded cities, with traumas often leading to mental or behavioural disorders.
French: Quelque 70 000 d’entre eux sont morts ou ont été portés disparus. Plus d’un million ont été déplacés vers des villes surpeuplées, victimes de traumatismes à l’origine de troubles mentaux et comportementaux.
English: This has been successful in preventing heave for at least seven years.
French: Ceci a permis d'empêcher le soulèvement pendant au moins sept ans.
English: I heard hear that many funcionalities of tilidom are based with drag and drop, is this true?
French: Est-ce que ce service est facile à utiliser ?
English: No regard is had to cost versus benefit;
French: Le rapport coût-bénéfice n'est pas examiné;
English: This agreement will in theory ensure that the basic rules of forest conservation, such as sound monitoring by government of timber felling, are respected - and at present, we have to note, the Ghanaian forests are being felled at an annual rate of almost 2%.
French: Cet accord garantira en théorie que les règles de base de la préservation des forêts, comme un contrôle sérieux par le gouvernement de l'abattage, sont respectées - et à l'heure actuelle, nous devons signaler que l'abattage des forêts ghanéennes atteint un rythme annuel de près de 2 %.
English: The second practice is to avoid file pockets; these are not acceptable in archival containers.
French: La deuxième mesure consiste à éviter de se servir de pochettes; il faut éviter de les utiliser dans les contenants d’archives.
English: China, India and the Russian Federation are likely to receive the most under the RAF formula, followed by Brazil, Mexico, Poland and South Africa, followed by a group of countries that includes Argentina, Egypt, Indonesia, Iran, Kazakhstan, Malaysia, Pakistan, Romania, Thailand, Turkey, Ukraine and Venezuela.
French: La Chine, la Fédération de Russie et l'Inde seront sans doute les principaux bénéficiaires de cette formule, suivis par l'Afrique du Sud, le Brésil, le Mexique et la Pologne, puis par un groupe de pays comprenant l'Argentine, l'Égypte, l'Indonésie, l'Iran, le Kazakhstan, la Malaisie, le Pakistan, la Roumanie, la Thaïlande, la Turquie, l'Ukraine et le Venezuela.
English: Finalization of WHO policy on health system financing Availability of collected evidence on approaches to stewardship, resource generation and service provision Strengthened ability in selected countries to analyse and apply such evidence in national policy development Availability and use of practical tools for health systems’ performance assessment at national and subnational levels, with special attention to resourcepoor settings Formulation of agreed strategies for strengthening health information systems in order to obtain more timely and relevant information for national policymakers Availability of selected practical tools for policymakers to use in national policy and planning, within WHO framework Incorporation of these tools into policy process in selected countries
French: Mise au point de la politique de l’OMS sur le financement des systèmes de santé Existence d’un recueil de données sur les approches relatives à la gérance, à la génération de ressources et à la fourniture de services Renforcement des moyens de certains pays pour leur permettre d’analyser et d’appliquer ces bases factuelles à l’élaboration de politiques nationales Utilisation d’instruments pratiques pour évaluer la performance des systèmes de santé aux niveaux national et infranational, une attention particulière étant accordée aux contextes pauvres en ressources Formulation de stratégies convenues pour renforcer les systèmes d’information sanitaire afin d’obtenir des informations pertinentes en temps opportun à l’usage des responsables politiques nationaux Existence d’outils pratiques déterminés que les responsables politiques pourront utiliser dans la planification et la politique nationales, dans le cadre fixé par l’OMS Incorporation de ces outils dans le processus politique de certains pays
English: The Action Plan contains 21 interventions, of which some are still ongoing.
French: Le plan avait prévu de mener 21 interventions dont certaines sont encore en cours.
English: Roughhead grenadier eggs are reported to be pelagic and have a hexagonal pattern membrane (Eliassen & Falk-Peterson 1985).
French: Les œufs du grenadier berglax seraient pélagiques et sont recouverts d’une membrane aux motifs hexagonaux (Eliassen et Falk-Peterson, 1985).
English: These hearings also come at a useful time for my committee.
French: Ces audiences viennent à point nommé pour mon comité.
English: I'm very happy to see that you have present Their Excellencies, three female Ambassadors:
French: Je suis ravi de voir qu'il y a parmi vous trois femmes représentant des pays d'Asie :
English: CFDC records indicated that 37-38% of FLTL loans went to entrepreneurs in "hardest hit" communities.
French: D'après les dossiers des SADC, de 37 à 38 % des prêts du FIFSP ont été octroyés aux entrepreneurs dans les collectivités « très touchées ».
English: The RSS feed will provide a link to the new content on the CRA Web site and information about when it was posted.
French: Le fil RSS fournira un lien vers le nouveau contenu sur le site Web de l'ARC et des renseignements sur le moment de l'affichage.
English: The Commission is aware of the scope and possibilities of different communication media and carries out twice - yearly public opinion surveys with two questions, on how citizens are informed about EU affairs and how they would prefer to be informed.
French: La Commission est consciente de la portée et du potentiel des divers moyens de communication et effectue deux fois par an des sondages comportant deux questions : comment les citoyens sont informés sur les affaires de l'UE et comment ils préféreraient être informés.
English: (c) Hundreds of reports that investigations are inadequate or absent, and that despite thousands of officers charged with such offences, that there is widespread impunity.
French: c) Des centaines de témoignages faisant état d'enquêtes bâclées ou inexistantes et indiquant qu'en dépit des milliers d'inculpations prononcées contre des officiers accusés de telles infractions, il existe une impunité générale.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.12
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.12
English: In width: no individual specifications
French: En largeur: Pas de spécifications particulières
English: Consistent Uses: Some local offices use the bank for local record keeping.
French: Usages compatibles : Certains bureaux locaux se servent de la banque pour des fins de gestion d'information.
English: The Global Campaign for Sustainable Urbanization, a major advocacy tool, will serve as an entry point to the implementation of the Habitat Agenda and link operational and normative activities at all levels through the development and implementation of an enhanced normative and operational framework as elaborated in the medium-term strategic and institutional plan.
French: La Campagne mondiale pour une urbanisation durable, outil majeur de promotion, servira de point d'ancrage aux fins de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et reliera les activités normatives et opérationnelles à tous les niveaux grâce à l'élaboration et à l'application d'un cadre normatif et opérationnel renforcé comme indiqué dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: The methodology was adopted at the national level, reaching approximately 100,000 men and women, most of them indigenous peoples.
French: La méthode a été adoptée au niveau national et environ 100 000 hommes et femmes, autochtones pour la plupart, en ont bénéficié.
English: Agriculture and Agri Food Canada 930 Carling Avenue, Room 282 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-6766 Fax: (613) 759-6547 If you are not satisfied with the response to your privacy concern, you may wish to contact:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, bureau 282 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-6766 Télécopieur : 613-759-6547 Si le demandeur n’est pas satisfait de la réponse reçue, il peut communiquer avec le :
English: It produces many of the constituents used in homes, offices, automobiles, and provides products for heating and fuel.
French: Elle fournit un grand nombre des matières utilisées dans la fabrication des produits qu’on retrouve à la maison, au bureau, dans les automobiles ainsi que des produits de chauffage et du carburant.
English: · Establish benchmarks and interim targets to inform phased approach to MGI implementation
French: · Établir des repères et des objectifs provisoires pour l'approche progressive à la mise en oeuvre de la politique de GIG
English: Singapore Singapore Adds Online Access Channel for e-Govt Password[53] (e-Services / Authentication) Singaporean residents can now request or reset their unique SingPass password online.
French: Singapour Singapour permet de gérer en direct le mot de passe pour le gouvernement électronique[53] (services électroniques et authentification) Les résidents de Singapour peuvent désormais faire une demande de mot de passe SingPass ou modifier leur mot de passe existant en direct.
English: In general, the Ministry of Culture's policy for monuments and specific interventions is reflected in its annual action plan, which includes its educational programmes referred to, which aim at familiarizing citizens with their cultural heritage.
French: En général, la politique du Ministère de la Culture en matière de monuments historiques et ses interventions spécifiques sont reflétées dans son plan annuel d'action, qui inclut les programmes éducatifs visant à familiariser les citoyens avec leur patrimoine culturel auxquels il est fait référence.
English: While there was evidence and argument about the availability of 10M rebar from domestic production, the Tribunal was not convinced that this particular size of rebar constituted anything other than one size of rebar within a range of sizes that, collectively, make up the total demand for rebar.
French: Bien que des éléments de preuve et des arguments aient été présentés au sujet de la disponibilité de barres d’armature 10M fabriquées au Canada, le Tribunal n’a pas été convaincu que cette taille particulière de barres d’armature constituait quoi que ce soit d’autre qu’une taille de barres d’armature dans un éventail de tailles qui, collectivement, constituent la demande totale de barres d’armature.
English: The lower half of Table 14 looks at the unemployed who worked less than a month in jobs of greater than 30 hours.
French: La partie inférieure du tableau 14 porte sur les chômeurs qui ont travaillé pendant moins d’un mois à un emploi comptant plus de 30 heures.
English: They were more popular than ever last year, charming crowds in Halifax, Calgary, Toronto, Vancouver and Kitchener, which
French: À lui seul, le festival de Halifax a attiré 40 000 visiteurs, un chiffre exceptionnel compte tenu de la taille de la ville.
English: The innovation cycle - which can result in high-value returns - begins with a high-risk, high-investment period, which he labeled the "Red Zone."
French: Le cycle de l'innovation - qui peut rapporter gros - débute par une période d'investissement intense et de risques élevés, appelée " Zone rouge ".
English: Figure for 2000 was estimated using information from Statistics Canada.
French: Estimation pour 2000 d'après les données de Statistique Canada.
English: The most significant of these will be in spearheading the implementation of Office's Modern Comptrollership plan.
French: Son rôle le plus important sera d'être l'initiatrice de la mise en application du plan du Commissariat relativement à la fonction de contrôleur moderne.
English: Assignments have been suggested for many of the peaks in the infrared spectra of the phthalocyanines.
French: Nous proposons des interprétations pour la plupart des bandes des spectres infrarouges des phtalocyanines étudiées.
English: The right of women to be treated as human beings.
French: Le droit des femmes d’être traitées comme des êtres humains.
English: The notion of "public official" is understood broadly: it covers any person engaged in public administration, whether with State or municipal authorities, publicly owned companies and public institutions.
French: La notion d’« agent public » s’entend au sens large : elle désigne toute personne employée dans l’administration publique, qu’elle soit centrale ou territoriale, les entreprises publiques et les institutions publiques.
English: However, for producers of non-fuel minerals, such diversification often requires access to low-cost energy at the stage of processing ore into unwrought metal.
French: Toutefois, pour les producteurs de minéraux autres que les combustibles, une telle diversification impose souvent d'avoir accès à une énergie bon marché au stade de la transformation du minerai en métal brut.
English: In response to concerns of various sectors of civil society, especially those groups monitoring the implementation of economic, social and cultural rights, various lines of action are under consideration.
French: Afin de répondre aux préoccupations de divers secteurs de la société civile, en particulier des groupes qui s'assurent du respect des droits économiques, sociaux et culturels, diverses mesures sont à l'étude.
English: B. Singh said that members should consider biomedical areas for RFA.
French: B. Singh déclare que les membres devraient envisager des domaines biomédicaux pour des appels de demandes.
English: D. Alternative media requirements: # Large print # Audiocassette # Braille # Diskette # Captioned videos # Descriptive videos
French: D. Besoins relatifs aux média substituts : # Gros caractères # Cassette audio # Braille # Disquette # Bande vidéo sous-titrée # Bande vidéo descriptive
English: Finally, the standards that have been developed are working standards.
French: Enfin, les normes élaborées sont des normes de travail.
English: Finlayson and McEwan (1996) 2.3 Workers' Compensation Premiums
French: Finlayson et McEwan (1996) 2.3 Contributions à la Commission des accidents de travail
English: In the aftermath of the July 2005 transit bombings in London, England, the British government attempted to bring forward new national anti-terrorism legislation, one of the most controversial elements of which was the criminalization of "incitement."
French: À la suite des attaques à l’explosif de juillet 2005 dans le métro de Londres en Angleterre, le gouvernement britannique a voulu mettre de l’avant une nouvelle loi antiterroriste nationale dont l’un des éléments les plus controversés était la criminalisation de [traduction] « l’incitation ».