ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance was provided on an appropriate methodology to initiate a budget transfer to address the diversion of resources to the claimant's budget to render an accurate reflection of resource utilization, as well as to facilitate the accurate certification of accounts.
French: Nous avons fourni des conseils sur la façon appropriée d'effectuer un virement budgétaire afin de régler la question de la réaffectation des ressources du budget du demandeur, de refléter avec exactitude l'utilisation qui en est faite et de faciliter la certification exacte des comptes.
English: The resulting readability index is equivalent to the Overall Reading Grade Level (OGL) for the document.
French: L’indicateur de lisibilité qui en découle est l’équivalent du niveau de difficulté de lecture du document. Niveau d’instruction ASL ASW
English: Since the expected accomplishments set forth concrete and specific expectations and are therefore more suited for subsequent measurement, indicators of achievement are generally aligned with the expected accomplishments rather than the objectives.
French: Les indicateurs de succès sont généralement définis par référence aux réalisations escomptées plutôt qu'aux objectifs, dans la mesure où les premières sont exprimées en termes concrets et précis et se prêtent mieux que les seconds à une évaluation.
English: (c) Report of the Executive Director on optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the demand for illicit drugs” (E/CN.7/2003/8 and Add.1).
French: c) Rapport du Directeur exécutif sur l'optimisation des systèmes de collecte de l'information et la définition des pratiques optimales de lutte contre la demande de drogues illicites (E/CN.7/2003/8 et Add.1).
English: Mr President, I should like to say thank you and welcome to the Commissioner.
French: Monsieur le Président, Je tiens à remercier et à souhaiter la bienvenue au commissaire.
English: Key words: platelet activating factor, ether-linked lipids, leukemia, cytotoxicity, thrombosis, membrane receptor, leukocyte.
French: Mots clés : facteur d'activation des plaquettes, éthers lipidiques, leucémie, cytotoxicité, thrombose, récepteur de membrane, leucocyte.
English: Flying Fresh Air Freight Contact:
French: Flying Fresh Air Freight Contact d'affaires :
English: At that time I pointed at another aspect.
French: Et à ce moment-là, j’ai attiré l’attention sur un autre aspect.
English: Separate opinion of Judge Kooijmans
French: Opinion individuelle de M. le juge Kooijmans
English: The committee agreed to grant a mandate to Ms. Gräßle to enter into negotiations with the Council.
French: La commission accepte de confier un mandat à Mme Gräßle et d’entrer dans les négociations avec le Conseil.
English: It is recalled that the word "cargo transport unit" is used in the IMDG Code, and that a transport unit under ADR means a motor vehicle without an attached trailer or a combination of a motor vehicle with an attached trailer.
French: Il est rappelé que les mots «engin de transport» sont employés dans le Code IMDG et que, dans l'ADR, on entend par unité de transport un véhicule à moteur auquel n'est attelée aucune remorque ou un ensemble constitué par un véhicule à moteur et la remorque qui y est attelée.  Sous-section 3.5.1.7
English: The question was raised in proceedings between BASF AG (hereinafter 'BASF‘) and the Präsident des Deutschen Patentamts (President of the German Patent Office) concerning the latter's ruling that a European patent belonging to BASF was void in Germany on the ground that its proprietor had not filed a German translation of the patent specification.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant BASF AG (ci-après «BASF») au Präsident des Deutschen Patentamts (président de l'Office allemand des brevets) à propos de la décision de celui-ci de considérer un brevet européen appartenant à BASF sans effet en Allemagne au motif que son titulaire n'avait pas produit de traduction allemande du fascicule du brevet.
English: CMC BIBLIO PER GN 1 E8466 Burpee Robinson, Leigh.
French: MCC BIBLIO PER GN 1 E8466 Burpee Robinson, Leigh.
English: See Council decision 2008/218.
French: Voir la décision 2008/218 du Conseil.
English: Conflict between this Agreement and other treaties
French: Les dispositions adoptées en ce qui concerne les États ACP enclavés figurent aux articles suivants: 2, 32, 35, 56, 68, 84 et 87.
English: Justice in Official Languages The Office is active in matters related to Justice in Official Languages (JELO, in French "Justice en langues officielles") mainly through two initiatives: the Promotion of Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO, in French "Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles") and the implementation of section 41 of the Official Languages Act (Team 41).
French: Justice en langues officielles Les activités du Bureau en matière de Justice en langues officielles (JELO) s'orientent principalement autour de deux grands axes : la promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO), d'une part, et la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (Équipe 41), d'autre part. Une équipe particulière travaille à chacun de ces axes.
English: Given the scale of investments required to operate such a system, the three states are cooperating closely on the choice of equipment (at present there is a combination of Russian, German and American equipment).
French: BALTNET 45.
English: Also at the 6th meeting, statements were made by the representatives of Bangladesh, China, Spain and Haiti, and the observers for Austria, Cuba,1 Azerbaijan,1 Algeria1 and Sierra Leone1 (African Group).
French: Toujours à la 6e séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Bangladesh, de la Chine, de l'Espagne et d'Haïti et par les observateurs de l'Autriche, de Cuba1, de l'Azerbaïdjan1, de l'Algérie1 et de la Sierra Leone1 (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: A l’occasion du 10ème anniversaire de la Convention relative aux droits de l’enfant du 20 novembre 1989, la Constitution belge s’est enrichie d’une disposition spécifique aux enfants qui prévoit que : « Chaque enfant a droit au respect de son intégrité morale, physique, psychique et sexuelle » (nouvel article 22bis de la Constitution).
French: Il va de soi que cette disposition s’applique également aux relations intra-familiales.
English: B. Consultations with non-governmental organizations and independent experts
French: Consultations auprès d'organisations non gouvernementales et d'experts indépendants
English: He discussed the necessity for relevant political parties in many countries to adopt racial affirmative policies and programmes and stressed the importance for such parties to establish internal but relatively independent machineries to monitor and further the implementation of such policies or programmes.
French: Il a dit que les partis politiques concernés de nombreux pays devaient adopter des politiques et programmes de discrimination positive et se doter de mécanismes internes, mais relativement indépendants, chargés de surveiller et promouvoir la mise en œuvre de ces politiques et de ces programmes.
English: Some suites are available, more spacious, with a comfortable living room in the main room or in a separated space.Haven of coolness and conviviality...to rest in bedroom or in garden.
French: Certaines d'entres elles, plus spacieuses, proposent un espace salon. Un havre de fraîcheur et de convivialité...pour se reposer côté chambre ou jardin.
English: Recalling its resolutions 53/77 D of 4 December 1998, 55/33 S of 20 November 2000, 57/67 of 22 November 2002, 59/73 of 3 December 2004 and 61/87 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 53/77 D du 4 décembre 1998, 55/33 S du 20 novembre 2000, 57/67 du 22 novembre 2002, 59/73 du 3 décembre 2004 et 61/87 du 6 décembre 2006,
English: Within the scope of advanced training schemes for judges and public prosecutors, the Austrian Federal Ministry of Justice has been offering for three years already a seminar on victims of violent criminal offences before the court, intended in particular for judges and public prosecutors having a special competence for proceedings concerning sexual abuse of children and adolescents.
French: Dans le cadre du programme de perfectionnement des juges et des procureurs, le Ministère fédéral de la justice propose depuis déjà trois ans un séminaire sur les victimes de crimes violents comparaissant devant la justice qui est destiné en particulier aux juges et aux procureurs spécialisés dans les affaires d'abus sexuel sur enfants et adolescents.
English:    The final draft agenda adopted by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 29 April 2004 has been distributed.
French:    - Le projet définitif d’ordre du jour tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 29 avril 2004 a été distribué.
English: Long-term facilities-based care is not publicly insured under the Canada Health Act.
French: Les soins offerts en établissements de soins de longue durée ne sont pas assurés par l'État au moyen de la Loi canadienne sur la santé.
English: It includes the establishment of a First Nations Education Authority and sets out the powers, duties, functions and composition of that entity.
French: Elle prévoit la constitution de l'Autorité scolaire des Premières nations et en précise la composition et les attributions.
English: (2) If the seller makes the specification himself, he must inform the buyer of the details thereof and must fix a reasonable time within which the buyer may make a different specification.
French: Si le vendeur effectue lui-même la spécification, il doit en faire connaître les modalités à l'acheteur et lui impartir un délai raisonnable pour une spécification différente.
English: Some aspects of this tradition can be identified in some of the republic's official rituals.
French: Quelques aspects de cette tradition peuvent se déceler dans certaines cérémonies officielles de la République.
English: We have a European code of conduct, one of the cornerstones of which has, for centuries, been the principle of prudent economics, meaning that we must not spend more than we are able to produce.
French: Nous disposons d'un code de conduite européen, l'une des pierres angulaires qui, depuis des siècles, est le principe d'une économie prudente, c'est-à-dire que nous ne pouvons pas dépenser plus que nous ne pouvons produire.
English: Nor can these "factors" otherwise be used to avoid conducting an analysis of log transactions.30 40.
French: Ces "facteurs" ne peuvent pas non plus être utilisés de quelque autre manière pour éviter de procéder à une analyse des opérations portant sur des grumes.30 40.
English: Three other countries use approaches that differ from each other and from both Canadian approaches.
French: Trois autres pays utilisent des méthodes qui diffèrent les unes des autres et des deux méthodes canadiennes.
English: INSTRUCTIONS AND INFORMATION FOR BIDDERS A.9.3 Proposals shall (M) be complete at the time of Bid Closing.
French: L.R.C. 1985 (4e supp.), c. 47 [Loi sur le TCCE].
English: As soon as the applications concerned are received and processed by the Office of the Iraq Programme, it is my hope that the Committee will approve them expeditiously.
French: Dès que les demandes en question auront été reçues et examinées par le Bureau chargé du Programme Iraq, j'ai l'espoir que le Comité les approuvera sans retard.
English: Accountability (including that which attaches to risk management) should extend beyond a view that it is a one-way street.
French: La reddition de comptes (y compris sur le plan de la gestion des risques) ne devrait pas être vue comme un exercice unilatéral.
English: (e) Law No. 38 on domestic violence and children and adolescent mistreatment (2001);
French: e) La loi no 38 sur la violence familiale et la maltraitance des enfants et des adolescents (2001);
English: The Commission, in collaboration with its PSEPC Service Provider, needs to put in place a corporate assessment process to determine the full impact of moving or creating positions and of the associated need to update all affected positions to ensure that organizational and business changes are reflected in all required unique and generic work descriptions.
French: En collaboration avec son fournisseur de services, c’est-à-dire SPPCC, la Commission doit mettre en place un processus global d’évaluation afin de déterminer toutes les répercussions quand elle déplace ou crée des postes, incluant les répercussions sur d’autres postes qui pourraient être affectés par ces changements; ces postes devraient également être revus et mis à jour, de sorte que les changements organisationnels et opérationnels se reflètent dans toutes les descriptions de travail pertinentes, qu’elles soient uniques ou génériques.
English: NRC is an active member of the IFMS Management and Operations Boards, chairs a number of CORE committees and working groups, and is active in the Industry Portfolio government-on-line initiatives.
French: Le CNRC est un membre actif des conseils sur la gestion et le fonctionnement du SIFM, préside un certain nombre de comités et groupes de travail centraux et participe activement aux initiatives du gouvernement en direct du portefeuille de l'Industrie.
English: A lot will depends on what sizes and types of enterprises we will have.
French: La taille et les genres de bateaux seront des éléments déterminants.
English: The Committee notes that reinsertion activities, a component of demobilization activities, are funded in Haiti from assessed contributions.
French: Le Comité note qu'en Haïti, les activités de réinsertion, qui sont une des composantes des activités de démobilisation, sont financées par les quotes-parts.
English: The total is greater than the revenues of any single government in Canada, whether federal or provincial.
French: Leur total est plus élevé que les recettes de n’importe quel niveau de gouvernement au Canada, fédéral ou provincial.
English: Authors are not motivated by profit alone, yet the payment they receive for their intellectual labour encourages them to remain in their profession and to contribute to our cultural life.
French: Si le profit n'est pas la seule motivation des écrivains, il reste que ce sont les revenus générés par leur travail intellectuel qui peuvent les encourager à persévérer dans cette profession et à contribuer à notre vie culturelle.
English: May 27, 2010 | Andrea Tone, Canada Research Chair in the Social History of Medicine at McGill University, will present at ideaCity, “Canada’s Premiere Meeting of the Minds,” this June in Toronto.
French: 27 mai 2010 | Andrea Tone, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en histoire sociale de la médecine de l’Université McGill, donnera une présentation lors de la conférence IdeaCity (Canada’s Premiere Meeting of the Minds) qui aura lieu en juin à Toronto.
English: • Medical devices, including breast implants have a projected lifespan.
French: • Les instruments médicaux, incluant les implants mammaires ont une durée de vie limitée.
English: Mr. Carl Peersman, First Secretary, Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations
French: Le Greffe se compose d'un greffier et des autres fonctionnaires nécessaires.
English: It intends to make the following proposals: widening the scope of Directive 90/394/EEC to include substances that are toxic for reproduction; reviewing the limit values for exposure at work, which currently relate only to three carcinogens and vary significantly between Member States; creating indicative occupational exposure limit values for carcinogens, mutagens and agents that are toxic for reproduction, in order to simplify the procedure and take into account technical progress.
French: Elle envisage de proposer: l'élargissement du champ d'application de la directive 90/394/CEE aux substances toxiques pour la reproduction; la révision des valeurs limites d'exposition professionnelle, qui ne portent actuellement que sur trois carcinogènes et varient sensiblement d'un État à l'autre; l'instauration de valeurs limites d'exposition professionnelle indicatives pour les agents cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction, afin de simplifier la procédure et de l'adapter au progrès de la technique.
English: • the information in this application and its annexes is correct, to the best of my knowledge;
French: • les renseignements fournis dans la présente demande et dans les pièces jointes sont exacts pour autant que je sache.
English: The Competency Certificate Issuing System is the world's most sophisticated and secure method of documenting the credentials of mariners.
French: Le Système de délivrance des brevets de capacité (SDBC) est la méthode la plus avancée et la plus sûre au monde de délivrance des titres aux gens de mer.
English: Develop awareness of diverse group membership, meet and begin to develop rapport within group
French: Prendre conscience de la composition diversifiée du groupe, se réunir et commencer à établir des rapports.
English: [31] The departmental representative, Ms. Murgesco, replied that as the Human Resources Advisor for this competition, she had made the telephone calls requesting the writing sample and names of three references.
French: [31] La représentante du Ministère, Mme Murgesco, a répondu qu'en sa qualité de conseillère en ressources humaines dans le cadre de ce concours, elle a fait les appels téléphoniques pour demander l'échantillon écrit et le nom de trois références.
English: The aim, set forth in the Law on Culture, to support creation and protection of superior cultural values and their wider use, as well as to encourage diversity and variety of culture, constitutes in effect the implementation of the constitutionally proclaimed position of the State towards culture, according to which the State guarantees realization of certain relations in the interest of culture and protection of certain values through the establishment of the notion “national interest in culture”.
French: L'objectif, tel qu'énoncé dans la loi sur la culture, de soutenir la création et de protéger les valeurs culturelles supérieures et leur utilisation la plus large, aussi bien que d'encourager la diversité et la variété culturelle, constitue en effet la mise en œuvre de la volonté constitutionnellement proclamée de l'état en faveur de la culture, selon laquelle l'état garantit la réalisation de certaines relations dans l'intérêt de la culture et la protection de certaines valeurs en proclamant le principe de "l'intérêt national pour la culture".
English: There is an abundance of sites with evidence of villages burned, completely or partially, with only shells of outer walls of the traditional circular houses left standing.
French: Sont légion les endroits où des villages ont été complètement ou partiellement incendiés et où ne subsistent que les ruines des murs extérieurs des habitations circulaires traditionnelles.
English: add line 405 – amount of restricted farm losses transferred from a predecessor corporation after amalgamation or a subsidiary after wind-up where not less than 90% of issued shares in each class were, immediately before the wind-up, owned by the corporation (this amount is the unused restricted farm losses available to carry forward at the end of the tax year of the predecessor corporation or subsidiary ending immediately before the amalgamation or wind-up minus any expired amount); and line 410 – amount of current-year restricted farm loss calculated on page 235 [above]; deduct line 430 – amount of restricted farm losses applied in the current year to reduce farm income (enter this amount on line 333 of the return); line 440 – amount of debt forgiveness under section 80 that reduces the restricted farm losses balance (losses have to be reduced in the order established by section 80); and – 252 –
French: Une perte agricole restreinte subie dans une année d'imposition se terminant avant 2006 expire après 10 années d'imposition suivant l'année de la perte. Ligne 402 – le solde du début de l'année des pertes agricoles restreintes (soit le résultat des deux lignes précédentes); plus ligne 405 – le montant des pertes agricoles restreintes transférées d'une société remplacée après une fusion ou la liquidation d'une filiale dont au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie appartenaient à la société immédiatement avant la liquidation (ce montant correspond au montant des pertes agricoles restreintes inutilisées à la fin de l'année d'imposition de la société remplacée o u d e l a f i l i a l e q u i s e t e r m i n e i mm é d i a t e m e n t a v a n t l a f u s i o n o u l a liquidation, moins tout montant expiré); ligne 410 – le montant de la perte agricole restreinte de l'année courante calculé précédemment;
English: France requested information about the implementation of the new system, for the selection of judges, adopted three years ago, and whether Ecuador was expecting to create inspection bodies monitoring the work of the police.
French: La France a demandé des renseignements sur la mise en œuvre du nouveau système de sélection des juges, qui avait été adopté trois ans auparavant, et a souhaité savoir si l'Équateur prévoyait de créer des organismes de contrôle en vue de suivre les activités menées par la police.
English: Since 1980 a great deal of literature has been produced, including material published by the Ministry of Public Education in coordination with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO):
French: En 1980, le Ministère de l'éducation, en coordination avec l'UNESCO, a publié un grand nombre d'ouvrages littéraires et didactiques.
English: The libraries individually represent 9.4- and 9.9-fold haploid genome equivalents with combined 19.3-fold genome coverage, based on a genome size of 355 Mb reported for the diploid Brachypodium, implying a 99.99% probability that any given specific sequence will be present in each library.
French: Ensemble, ces banques présentent une couverture de 19,3 équivalents de génome sur la base d’un génome estimé à 355 Mb chez le Brachypodium diploïde, ce qui confère une probabilité de 99,99% de trouver une quelconque séquence dans chaque banque.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points Contacts 1/50 Contacts include discussions with Branch and Department representatives, Canadian Armed Forces, United States FAA and industry organizations and representatives to co-ordinate proposed changes in rules and procedures, to determine the impact of proposed changes on the industry, to advise system users of proposed changes and to resolve related problem areas.
French: Contacts 1/50 Les contacts incluent les discussions avec des représentants de la direction et du ministère, des Forces Armées canadiennes, de l'administration fédérale de l'aviation des États-Unis et des organismes de L'industrie et ses représentants pour coordonner les changements proposés aux règles et procédures, pour déterminer les conséquences des changements proposés sur L'industrie, pour aviser Les usagers du système des changements proposés et pour résoudre Les problèmes connexes.
English: When Aboriginal peoples allied with and fought alongside Europeans, they approached these alliances from their traditional perspective.
French: Lorsque les peuples autochtones se sont alliés aux Européens et ont combattu à leurs côtés, ils ont envisagé ces alliances dans une perspective traditionnelle.
English: HENVEY INLET FIRST NATION Location:
French: HENVEY INLET FIRST NATION Endroit :
English: The work of DFAIT in response to natural disasters abroad includes, but is not limited to:
French: Le travail du MAECI lors de catastrophes naturelles à l'étranger comprend, entre autres :
English: In addition to press materials, the Department promoted awareness of disarmament through the following regular, and ad hoc publications:
French: Le Département s'est en outre employé à sensibiliser le public au désarmement par le biais des publications périodiques et spéciales suivantes :