ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That search is carried out by one of the major patent offices appointed by the PCT Assembly as an International Searching Authority (ISA).
French: Cette recherche est effectuée par l'un des principaux offices de brevets nommés par l'Assemblée de l'Union du PCT en qualité d'administration chargée de la recherche internationale.
English: The decision of the Board of Appeal is therefore vitiated by an error in law, as the Court of Justice held in SAT.1 v OHIM, cited in paragraph 14 above, and in Case C-64/02 P, OHIM v Erpo Möbelwerk [2004] ECR I-10031).
French: La chambre de recours aurait donc commis une erreur de droit entachant la décision attaquée, ce que la Cour aurait également jugé dans le cadre des arrêts SAT.1/OHMI, point 14 supra, et du 21 octobre 2004, OHMI/Erpo Möbelwerk (C-64/02 P, Rec. p.
English: In this view, the current wording of the Act could sustain a situation where disclosure of personal (health) information might be for scholarly study or research purposes, yet collection of that information by an academic health researcher might, because of various elements, be considered sufficiently commercial in nature.
French: Dans cette optique, le libellé actuel de la Loi pourrait étayer le cas suivant lequel la communication de renseignements personnels (sur la santé) pourrait être à des fins d’étude ou de recherche érudites, mais la collecte par un chercheur en santé en milieu universitaire pourrait, en raison de divers éléments, être considérée comme de nature suffisamment commerciale.
English: “Spacecraft”: 17 November 2000
French: “vaisseau spatial”: 17 novembre 2000
English: Each report concerns some of the accepted provisions of the Charter.
French: Chaque rapport porte sur une partie des dispositions acceptées de la Charte.
English: She'll pucker up with Estée Lauder's new limited-edition "Love Your Lips" collection of lip glosses and lipsticks that come engraved with a special "Love" message.
French: Séduisez-le en enfilant cette jolie nuisette de satin agrémentée de jarretelles et ce tanga assorti.
English: OCA will endeavour to maintain this level of trust and draw the maximum benefit from it.
French: L’OCA s’efforcera de maintenir cette confiance et d’en tirer parti.
English: ◦ does any act referred to above in order to reward any person for having voted or not having voted.
French: ◦ commet l'un des actes susmentionnés pour récompenser toute personne d'avoir voté ou de s'être abstenue de voter.
English: However, a number of critical issues remain.
French: Toutefois, il subsiste un certain nombre de questions critiques.
English: OECD governments in the Development Assistance Committee (DAC) continue to increase and improve their efforts to help fragile, conflict-prone, and conflict-affected countries establish structures and mechanisms to manage change and political conflict through democratic and peaceful means.
French: Le Réseau sur les conflits, la paix et la coopération pour le développement évoque les questions essentielles liées à la stabilité structurelle et à la fragilité des Etats et les portent à l'attention du CAD, d'autres organes de l'OCDE et des décideurs chargés des affaires étrangères, du commerce et de la défense.
English: Operational Meeting Date(s): 19 March 2007 Attendee(s):
French: Réunion liée aux activitiés Date(s): 19 mars 2007 Nbre de personnes:
English: The Gatineau vaults provide an environment that conforms to the temperature and humidity requirements for the long-term storage of print materials.
French: Les voûtes de Gatineau offrent un environnement qui respecte les normes de température et d'humidité pour le stockage à long terme des imprimés.
English: National Agencies are presently required to visit one per cent of schools to carry out an in situ audit.
French: Nous pensons qu’il conviendrait d’introduire un barème Comenius préconisé, basé sur des logements relativement bon marché, au lieu du barème utilisé actuellement, basé sur le coût du logement dans les grandes villes.
English: Gap Analysis of Service Quality
French: Analyse des lacunes sur le plan de la qualité du service
English: To identify priority areas for service delivery to SRLs.
French: Identifier les secteurs prioritaires relatifs à la prestation de service aux plaideurs sans avocat.
English: (6) The White Paper responds to an increasing demand to clarify how intercultural dialogue may help appreciate diversity while sustaining social cohesion.
French:   (6) Le Livre blanc répond au besoin toujours plus fort de préciser dans quelle mesure le dialogue interculturel peut contribuer à valoriser la diversité tout en maintenant la cohésion sociale.
English: To prepare for the World Conference, OHCHR was called upon to help States and regional organizations to convene national and regional meetings.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale, l'Assemblée générale a demandé au Haut Commissariat aux droits de l'homme d'aider les États et les organisations régionales à organiser des réunions nationales et régionales.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See), while welcoming the agreement by the Group of Eight ministers of finance to cancel the debts of 18 heavily indebted poor countries, noted that the actual sums remained modest when compared to global military expenditures and to the subsidies paid by the industrialized countries to sectors in their own economies, which created severe distortions in the poorest countries.
French: Archevêque Migliore (Observateur du Saint-Siège), tout en se félicitant de l'accord des ministres des finances du Groupe des Huit tendant à annuler la dette de 18 pays pauvres très endettés, note que les montants en cause demeurent modestes par rapport aux dépenses militaires et aux subventions versées par les pays industrialisés à certains secteurs de leurs propres économies, ce qui crée des distorsions graves dans les pays pauvres.
English: Taking note of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted on 8 December 2005,
French: Prenant note de l'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, adopté le 8 décembre 2005,
English: Of the victims, 24 had been born in other countries, mainly Uzbekistan, the Russian Federation and Kazakhstan.  Nine had been repatriated by the International Organization for Migration.
French: Parmi les victimes, 24 sont nées dans d'autres pays, principalement en Ouzbékistan, en Fédération de Russie et au Kazakhstan - neuf ayant été rapatriées par l'Organisation Internationale pour les Migrations.
English: The Brazilian trade balance showed positive numbers throughout the year.
French: La balance commerciale brésilienne a montré des excédents tout au long de l'année.
English: Non-lapsing authorities Settlements of amounts set up against non-lapsing appropriations are not dependent upon the authority retained through the PAYE process.
French: Autorisations permanentes Le règlement des montants débités de crédits permanents ne dépend pas de l'autorisation utilisée dans le processus des CAFE.
English: Without any citation to record evidence, Canada asserts that the right to harvest is freely transferable, without approval.
French: Sans citer aucun élément de preuve versé au dossier, le Canada affirme que le droit de récolte est librement cessible sans agrément.
English: It shall also ensure that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr. …/…. benefit from enhanced security in adjacent port areas.
French: Elle doit également avoir un effet bénéfique sur les mesures de sûreté procédant du règlement (CE) n° …/… dû au renforcement de la sûreté dans les zones portuaires adjacentes.
English: First, the Delegation understood fully the desire of some member States for the proposal concerning the publication of international applications in multiple languages, and the Delegation did not oppose the proposal.
French: Premièrement, la délégation a dit comprendre pleinement le souhait de certains États membres de voir se concrétiser la proposition relative à la publication des demandes internationales dans plusieurs langues et ne pas s’opposer à cette proposition.
English: • Forums and countries in which Canada's human security agenda is promoted and supported
French: • Tribunes et pays où l'on fait la promotion et l'on appuie le programme de sécurité humaine du Canada
English: The State will pay social tax on behalf of recipients of childcare allowance, providing them with health insurance and State pension insurance coverage.
French: L'Etat acquittera l'impôt social au nom des bénéficiaires, lesquels seront couverts par l'assurance maladie et l'assurance pension de l'Etat.
English: Depending upon conditions such as temperature and humidity, the oocysts sporulate, becoming mature and viable, within a few days or weeks.
French: Les oocystes passent au stade de la sporulation, parviennent à maturité et deviennent viables en quelques jours ou semaines : tout dépend de conditions comme la température et l'humidité.
English: The system must also assure that such mechanisms and remedies are accessible to all, function in respect of international standards and backed by the State's commitment to accountable government.
French: Le système doit également assurer que ces mécanismes et procédures sont accessibles à tous, qu'ils fonctionnent en respectant les normes internationales et qu'ils prennent appui sur l'engagement de l'État à garantir la responsabilité du gouvernement.
English: The United Nations is already doing an outstanding job in the subregion, in particular in the countries of the Mano River Union, by assisting the peace efforts in Sierra Leone through the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: L'Organisation des Nations Unies accomplit déjà un travail de premier ordre dans la sous-région, en particulier dans les pays de l'Union du fleuve Mano, en apportant son assistance aux efforts de paix en Sierra Leone par l'entremise de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: The source is LFS.
French: Croissance de l'emploi La source est la série "Benchmarks" et les chiffres sont les taux de croissance correspondant aux variations annuelles et à la croissance moyenne de 1994/1998. Croissance du PIB en termes réels Les données sont issues du livret de la DG II "Economic data pocket book" et ont été collectées à partir de la base de données New Cronos d'Eurostat.
English: The image of the planets shows Satur - its system of rings was first discovered by Galilei - but without uncoding the system's nature.
French: Die Darstellung der Planeten zeigen den Saturn, dessen Ringsystem Galilei als erster entdeckt hat, ohne aber den Charakter des Systems zu entschlüsseln.
English: The MFHR argues that the mines inspectorate lacks the means to carry out sufficiently frequent and thorough checks to avert – as far as possible – occupational accidents and diseases.In support of its allegations it refers to the small number of inspectors (five engineers), in the south of Greece and a decline in the number of visits, from about 780 checks carried out in 2000, to 550 in 2004.
French: La FMDH soutient que l'inspection des mines et des carrières n’est pas dotée de moyens suffisants pour mener de réelles activités de contrôle qui soient d’une fréquence et d’une qualité propres à éviter – autant que possible – la survenance d’accidents du travail et de maladies professionnelles. La FMDH invoque à l’appui de ses allégations, pour le sud de la Grèce, le faible nombre d’inspecteurs (cinq ingénieurs) et la baisse du nombre de visites: environ 780 contrôles en 2000, 550 seulement en 2004.
English: Removed starting with Incumbent Master File of February, 2005 Alias 1991 Metropolitan Area Code (PRF) PDED No. N/A Definition A code used in the current StatCan Census to identify a very large urban area with a population of at least 100,000, together with adjacent urban and rural areas which are highly integrated economically and socially with that urban area.
French: Supprimé du fichier principal des titulaires à compter de février 2005 Pseudonyme Code de région métropolitaine 1991 (FDP) No DEIP S.O. Définition Code utilisé dans le cadre du plus récent recensement de Statistique Canada pour désigner une très grande région urbaine d’au moins 100 000 personnes à laquelle se rattachent des régions urbaines et rurales qui lui sont très bien intégrées au plan socio-économique.
English: We requested information from the Consumer Food Products Program’s Incident System documenting complaints, investigations, etc. involving imported pre-cut fresh vegetables, pre-cut fresh fruits, nuts and seeds.
French: Nous avons demandé de l’information sur le système d’enregistrement d’incidents qu’a mis en place le Programme des produits alimentaires de consommation et qui documente, entre autres, les plaintes et les enquêtes impliquant l’importation des fruits et des légumes frais coupés, ainsi que des noix et des graines.
English: This paper is concerned with the analysis of simply supported concrete bridges composed of main girders, having cross sections in the form of a T or an I, interconnected by cross girders.
French: Cet article traite de l'analyse des ponts à poutres simples en béton armé réunies par des entretoises et de section droite en forme de Té ou de I. Il présente une formule empirique et simple pour le calcul de la répartition entre les poutres-maitresses des charges apportées par les essieux.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the resolution speaks of facts that are an outcome of the conflict over Kashmir between Pakistan and India that has been going on for the past 50 years.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la résolution évoque des faits qui résultent du conflit qui oppose depuis 50 ans le Pakistan et l'Inde au sujet du Cachemire.
English: A major report by University of British Columbia professor Robert Allen examined jobs in the tobacco industry.
French: C’est le résultat direct des progrès de l’automatisation ( qui réduit le besoin d’employés) et des regroupements d’activités par le rachat de concurrents.
English: However, the constitution needs to do more than just describe the characteristics of the system that are seen as desirable.
French: Cependant, cette constitution doit être plus qu'une simple description des caractéristiques du système que la population estime souhaitables.
English: Members of the G6 (U.S., EU, Australia, Brazil, India, and Japan), have also been actively engaged.
French: Les membres du G6 (Ã‰tats-Unis, Union europÃ©enne, Australie, BrÃ©sil, Inde et Japon) se sont eux aussi mobilisÃ©s.
English: I learned that while we shared many of the same problems, they had one that caught me off guard. One of their major problems is getting enough time off from their civilian employers to get proper training even though the law dictates a yearly two-week period!
French: Nous avions beaucoup de problèmes en commun, mais un des leurs m'a laissé pan-tois.Ils ont du mal à être libérés suf-fisamment longtemps par leurs employeurs civils pour suivre une formation adéquate, bien que la loi leur accorde une période de deux semaines à ces fins.
English: I think that this could reinforce a sense of alienation within Europe and I think that would be unhelpful and would complicate matters at a time when we need to make some progress."
French: La deuxième voie, le vrai défi du XXIe siècle, consiste à construire le monde en commençant par "les parties communes de la copropriété planétaire, c'est-à-dire la gestion en commun de l'alimentation - manger -, de l'eau - boire -, du médicament -, se soigner, de l'éducation".
English: BUILD SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO HRDC’S CORPORATE CULTURE Performance Measurement and Activities Success stories and awareness
French: INTÉGRER LA NOTION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LA CULTURE ORGANISATIONNELLE DE DRHC Mesure du rendement et activités Histoires de réussite et sensibilisation
English: Diana Dowthaite A/Director General
French: Diana Dowthwaite
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 Borden Women in Nijmegen Sept.
French: Par le Capitaine Wade Robinson, ETGAFC   Au printemps dernier, vous avez peut-être remarqué plusieurs femmes en habit de combat et portant des sacs à dos, marchant le long du sentier Trillium.
English: A prospectus is a document that describes the investment and the associated risks to the investor.
French: Le prospectus est un document qui décrit le placement et les risques auxquels l’investisseur s’expose.
English: Health Canada is of the opinion that products from 603 corn are as safe and nutritious as those available from current commercial field corn varieties.
French: Santé Canada est d’avis que les produits tirés du maïs 603 sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent de variétés de maïs cultivé actuellement disponibles sur le marché.
English: Articles 11 and 12 of the Regulation list several items of information that must be provided to the data subjects.
French: Les articles 11 et 12 du règlement énumèrent plusieurs éléments d'information qui doivent être fournis aux personnes concernées.
English: The Europe Hydro group acquires a subsidiary, Europrocess, which represents the only assembly unit and design office at Doué La Fontaine in 2002.
French: Le groupe Europe Hydro se renforce d’une filiale « Europrocess » qui représente l’unique unité d’assemblage et bureau d’étude à Doué la fontaine en 2002.
English: A Basic Training for Medical Interpreters.
French: Survey of Twenty-Three Medical Interpreter Training Programs in the United States and Canada.
English: In each case, scientific evaluators review the scientific information relevant to each of the products and/or its ingredients, and their known health and safety hazards.
French: Dans chaque cas, des évaluateurs scientifiques examinent l'information scientifique pertinente à chacun des produits et/ou de ses ingrédients, ainsi que leurs dangers connus à l'égard de la santé et de la sécurité.
English: v The executive summary of the report is available at the web site of Reef Check at www.reefcheck.org/reexecsumm.pdf.
French: v On trouvera le résumé du rapport sur le site Web du Projet de vérification des récifs coralliens : <www.reefcheck.org/reexecsumm.pdf>.
English: 2) Diagnostic HIV testing Diagnostic testing occurs whenever a person shows signs or symptoms that are consistent with HIV-related disease or AIDS in order to assist clinical diagnosis and management.
French: 2) Un test VIH à visée diagnostique est indiqué chaque fois qu’une personne présente des signes ou symptômes qui évoquent une maladie liée au VIH ou au sida pour faciliter le diagnostic clinique et la prise en charge.
English: The TCS uses client surveys, consultations as well as a client feedback line to identify strengths and weaknesses in service delivery.
French: Le SDC utilise des sondages auprès des clients, des consultations ainsi qu’une ligne sur laquelle les clients peuvent laisser des commentaires pour cerner les atouts et les faiblesses de la prestation de service.
English: (e) The IVTB offers a wide range of vocational courses;
French: e) L'IVTB offre une large gamme de cours de formation professionnelle;
English: "This industry is as large as biotechnology, and features a significant presence in the regions.
French: Il s’agit d’une industrie aussi importante que celle des biotechnologies et qui a la particularité d’être très présente en régions.
English: The characteristic variations of postnoon bite-out in foF2 were studied by using f-plots obtained at Karachi (gcog. coord.
French: Les variations caractéristiques du phénomène de diminution de foF2 dans l'après-midi ont été étudiées à l'aide de courbes f obtenues à Karachi (coor. géog.
English: Quantified uncertainty shall then be expressed in a statistically meaningful way, declaring both accuracy and confidence level.
French: Il est conseillé de caractériser davantage la certitude.
English: Both were premiered in July at the chamber music days in Baden-Baden.
French: En juillet, ces deux œuvres sont exécutées pour la première fois en public lors du Festival de musique de chambre à Baden-Baden.
English: However, much still needed to be done to tackle such issues as domestic homicide, rape and trafficking for sexual exploitation.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour s'attaquer à des questions telles que l'homicide familial, le viol et la traite aux fins d'exploitation sexuelle.
English: With respect to deemed taxation year-ends under the Income Tax Act, an annual return will now be required whenever a corporation has a taxation year-end.
French: En ce qui a trait à la fin d'année fiscale présumée aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, un des résultats de cette modification est qu'une société devra maintenant déposer un rapport annuel à la fin de chaque année financière.
English: · Interpretation of Article 19(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme - Déduction au prorata des opérations ouvrant droit à déduction et d'autres opérations - Prise en compte en tant qu'autres opérations des dividendes d'actions perçus par une société holding qui s'est immiscée dans la gestion des entreprises d'où proviennent ces dividendes
English: 5.4 New Initiatives Intended at Strengthening Policy-Making The Policy Research Initiative The Policy Research Initiative (PRI) was established in 1996 to strengthen the government's ability to identify, understand and address medium and longer-term cross-cutting policy research issues.
French: 5.4 Nouvelles initiatives de renforcement de l'élaboration des politiques Le Projet de recherche sur les politiques Créé en 1996, le Projet de recherche sur les politiques (PRP) visait à aider le gouvernement fédéral à identifier, à comprendre et à étudier, à moyen et à long terme, les recherches horizontales sur les politiques.
English: The commitment of Tyco Fire and Security Services will ensure the continued growth and dedication to our present and future customer needs.
French: L'engagement de Tyco nous assure une croissance permanente et nous permet de continuer à répondre aux besoins de nos clients actuels et futurs.
English: In that regard, Development of small enterprises accounts for the highest proportion (52.6%) of total expenditures incurred.
French: À cet égard, c'est le Développement des petites entreprises qui représente la plus forte proportion des dépenses totales encourues (52,6 %).
English: Urges the relevant bodies of the United Nations system to support the efforts of Member States, in particular developing countries, to take full advantage of new knowledge in agricultural technology, agricultural innovation, research and development to achieve relevant Millennium Development Goals, specifically the eradication of poverty and hunger;
French: Exhorte les organismes compétents des Nations Unies à aider les États Membres, en particulier les pays en développement, à valoriser au mieux les nouvelles connaissances agronomiques, l'innovation agricole et la recherche-développement afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et, en particulier, éliminer la pauvreté et la faim ;