ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Called as a witness, Val David, Team Leader, First Contact Centre, stated that she also attended the meeting held by Mr. Gougeon in January 2002 at which time he advised everyone that it was his intention to staff the CR 5 Service Delivery Agent 2 positions in the Call Centre on an indeterminate basis.
French: Appelée à témoigner, Val David, chef d'équipe, Centre de premier contact, a affirmé qu'elle avait assisté à la rencontre organisée par M. Gougeon en janvier 2002; celui-ci avait informé les personnes présentes qu'il avait l'intention de doter les deux postes de CR-5 (Agent de prestation des services) du centre d'appel pour une période indéterminée.
English: The volume of waste to be incinerated is going to be significantly increased.
French: En effet, le volume des déchets à incinérer va être considérablement augmenté.
English: How did your integration go in Montreal and in the show?
French: Comment s’est passée ton intégration (à Montréal ou au sein d’un spectacle)?
English: I agree to publicly acknowledge funding and assistance by the Department, in accordance with the terms of the contribution agreement.
French: J’accepte de faire état publiquement du financement et de l’aide du Ministère, conformément aux modalités de l’accord de contribution.
English: In the Tribunal's view, the evidence clearly shows that the appellant was in actual possession of the complex immediately before 1991 and that, as such, if it met the definition of "builder" in the Act, then it was entitled to the rebate.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent clairement que l'appelant avait effectivement possession de l'immeuble immédiatement avant 1991 et que, de ce fait, s'il répondait à la définition de « constructeur » au sens de la Loi, il avait droit au remboursement.
English: The official from the Office of the Commissioner-General will not, however, oppose the presence of the guardian appointed to the unaccompanied minor under Belgian law.
French: Cela peut être le cas lorsqu'il doit poser des questions concernant la relation, éventuellement douteuse, existant entre le mineur et les personnes qui l'accompagnent.
English: nicotine-free and nicotine replacement therapies, acupuncture, laser therapy, aversion therapy, hypnosis, stopping suddenly or cutting back slowly.
French: De nombreuses options différentes s’offrent à vous, y compris les traitements sans nicotine et à la nicotine, l’acuponcture, le traitement au laser, la thérapie par aversion, l’hypnose, le sevrage brutal ou l’arrêt graduel.
English: Participants in the panel discussion and dialogue indicated that the outcome of the dialogue would provide a contribution to the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women and to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held from 31 August to 7 September 2001 at Durban, South Africa.
French: Les participants à la table ronde et au dialogue ont indiqué que les résultats du dialogue constitueraient une contribution aux travaux de la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-cinquième session, et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devant se tenir du 31 août au 7 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud).
English: (b) Upon request by the local authorities, three volunteer experts in emergency supply management systems were sent to El Salvador to help in the installation of software and the training of local personnel in its use;
French: b) À la demande des autorités locales, trois volontaires spécialistes des systèmes de gestion de l'approvisionnement d'urgence ont été envoyés en El Salvador afin d'y installer des logiciels et d'initier le personnel local à leur utilisation;
English: Any measure adopted under paragraphs 32 to 76 involving penalties  sanctions  or restrictions on the conduct of assurance insurance  business must be properly reasoned and communicated to the assurance insurance  undertaking concerned.
French: Toute mesure qui est prise en application des paragraphes 32 à 76, et qui comporte des sanctions et des restrictions à l'exercice de l'activité d'assurance doit être dûment motivée et notifiée à l'entreprise d'assurance concernée.
English: 2.4.7 Dental Care Plan (DCP) The employer-paid Dental Care Plan provides eligible employees, their spouse and children, with assistance in bearing the costs associated with dental care and dental hygiene.
French: 2.4.7 Régime de soins dentaires (RSD) Le régime de soins dentaires aux frais de l'employeur prévoit une aide destinée aux employés admissibles, à leur conjoint et à leurs enfants, à l'égard des coûts liés aux soins et à l'hygiène dentaires.
English: The Commission can accept in principle to delete the derogation on pentaBDE in concentrations of less than 5% in technical grade octaBDE from the ban (first part of Amendment No 2 and Amendment No 5 of the Environment Committee) as new information from producers indicates that octaBDE can be produced without pentaBDE.
French: La Commission peut accepter le principe de la suppression de la dérogation à l'interdiction pour des concentrations de pentaBDE inférieures à 5 % dans l'octaBDE de qualité technique (première partie de l'amendement 2 et amendement 5 de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs) ; de nouvelles informations en provenance des producteurs indiquent en effet qu'il est possible de produire de l'octaBDE sans employer de pentaBDE.
English: The decomposition method, in general, attributes a somewhat larger contribution to the economic forecast differences than does the application of the sensitivities approach.
French: En général, la contribution des écarts associés aux prévisions économiques est quelque peu supérieure selon la méthode de décomposition que lorsque l’on applique la méthode des sensibilités.
English: Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Feedback on Website Service Improvement Initiative - Links Institute for Citizen-Centred Service (ICCS) The Institute for Citizen-Centred Service (ICCS) serves as the custodian for the Common Measurements Tool.
French: Amélioration des services Gestion du rendement Processus d'accroissement Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Liens Institut des services axés sur les citoyens (ISAC) L'Institut des services axés sur les citoyens (ISAC) est, en quelque sorte, le gardien de l'outil de mesures communes.
English: 1995, the beginning of human resource training for managing the strategy to address family violence.
French: • 1995 : amorce d'un processus de formation de la personne qui sera chargée de diriger la stratégie de traitement de la violence intra-familiale;
English: Future work of the Working Group on Communications concerning the Status of Women
French: Travaux futurs du Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme
English: The Commission considers that meeting this objective will require the adoption of a framework Directive which will address the following issues:
French: La Commission estime que, pour atteindre cet objectif, il est nécessaire d’adopter une directive-cadre qui prévoie: • une liberté totale de choix et d’accès;
English: • Competition Act and Regulations, and their amendments. 
French: • La Loi et le Règlement sur la concurrence et leurs modifications.
English: Belgium worked closely with the independent expert, Professor Pinheiro, on the preparation of the United Nations study on violence against children.
French: D'autre part, la Belgique a également collaboré étroitement avec l'Expert indépendant, le professeur Pinheiro, à la rédaction de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: APTN cannot attract qualified broadcast technicians to work in northern and remote areas.
French: Le RTPA ne réussit pas à attirer des techniciens qualifiés en radiotélédiffusion dans les régions nordiques et éloignées.
English: There is a paucity of data concerning levels of chlorophenols in air in Canada.
French: On n’a que très peu de données sur les teneurs de l’air en chlorophénol au Canada.
English: A Notice to Airmen stated that the ITZ channel 38 DME was unusable within 1.0 DME.
French: Un Avis aux navigateurs précisait que le canal 38 DME d'ITZ était inutilisable à 1,0 DME.
English: Labels for "Feta" cheese not originating in Greece but actually marketed in the Community under that name without making any direct or indirect allusion to Greece are in the minority and the quantities of cheese actually marketed in this way account for a very small proportion of the Community market.’ 22 According to the 33rd to 37th recitals in the preamble to that regulation: ‘(33) The Commission has taken note of the advisory opinion of the Scientific Committee.
French: Les étiquettes de fromage Feta non originaire de Grèce, commercialisé effectivement sur le territoire communautaire sous une telle d énomination sans faire allusion directement ou indirectement à la Grèce, minoritaires arithmétiquement, constituent de surcroît une proportion extrêmement réduite du march é communautaire de la Feta eu égard aux quantités de fromage effectivement commercialisées par leur biais.» 22 Selon les trente-troisième à trente-septième consid érants dudit règlement: «(33) La Commission a pris acte de l’avis, consultatif, du comité scientifique.
English: -Do your foreign distributorship and agency agreements comply with the laws of the countries of both parties?
French: - Votre accord de distribution à l'étranger et vos contrats d'agence sont-ils conformes avec le droit des Etats des deux parties?
English: The uniqueness of this initiative was that it was community-based and evolving.
French: Le caractère unique de cette initiative est qu'il se fonde sur la collectivité et qu'il est en évolution.
English: Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees.
French: Chambre des communes du Canada (1984).
English: This is particularly the case with regard to the objectives set to reduce the number of people living in extreme poverty by half by the year 2015; the reference to the need to ratify the basic conventions of the International Labour Organization (ILO) and to strengthen its role in accordance with its mandate; the recognition of the responsibility of businesses for social development; the need for better exchanges of good practices; and the necessity to establish participatory mechanisms to evaluate the social impact of structural adjustment programmes.
French: Il en est ainsi notamment des objectifs fixés pour la réduction de moitié d'ici à 2015 de la proportion des personnes vivant dans l'extrême pauvreté, de la référence à la ratification des conventions fondamentales de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et au renforcement de son rôle dans le cadre de son mandat, de la reconnaissance de la responsabilité des entreprises dans le développement social, de la nécessité d'un meilleur échange en matière de bonnes pratiques et de la nécessité d'établir des mécanismes participatifs pour évaluer l'impact social des programmes d'ajustement structurel.
English: Several delegations referred to the role that could be played by regional fisheries management organizations to address high seas bottom trawling.
French: Plusieurs délégations ont mentionné le rôle que pouvaient jouer les organismes régionaux de gestion des pêches dans le contrôle du chalutage de fond en haute mer.
English: Calendar of meetings
French: Calendrier des réunions 1er et 2 novembre (Genève) Table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2000S2001 nil Total Respendable Revenue nil Planned Revenue 2001S2002 nil nil Planned Revenue 2002S2003 nil nil Planned Revenue 2003S2004 nil nil
French: Renseignements financiers Tableau 5.1 Sources de recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des recettes pour 2000S2001 néant Recettes totales disponibles néant Recettes prévues pour 2001S2002 néant néant Recettes prévues pour 2002S2003 néant néant Recettes prévues pour 2003S2004 néant néant
English: There is also significant commercial presence of foreign affiliates in the U.S. health care market.
French: 100, ce qui représente l’équivalent de 360 millions de dollars américains, en 1996.
English: This table is very similar in format to those that follow.
French: Le format du tableau est très semblable à celui des tableaux qui suivent.
English: Similarly, while preparing to licenseout technology, analysis of patent information will help a company to determine: w who could be prospective li-
French: ou sous-évaluée par comparaison avec d’autres technologies connexes ou alternatives.
English: Government Departments/Agencies NSERC is also well known to most federal and provincial science-based departments and agencies.
French: La liste des ministères et organismes fédéraux et provinciaux avec lesquels le CRSNG a collaboré en 1999 est présentée à la figure 4.
English: 111; A/39/17, para. 127; A/42/17, para.
French: 111; A/39/17, par.  127; A/42/17, par.
English: Bonnie Weisz, Senior Communications Advisor, Outreach, Indian and Northern Affairs.
French: Bonnie Weisz, conseillère supérieure en communications, Sensibilisation, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: 7.0 Extended Health Care Services Extended health care services are not an insured ser-vice, except for the insured chronic care beds noted in section 2.1.
French: 7.0 Services de santé complémentaires Les services de santé complémentaires ne sont pas assurés, à l'exception des lits pour malades chroniques assurés mentionnés au point 2.1.
English: Following a feasibility study, immediate support was provided by the Earth Science Division of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), making it a joint initiative of IUGS and UNESCO (Initiators).
French: À la suite d'une étude de faisabilité, la Division des sciences de la Terre de l'UNESCO a souscrit immédiatement à cette idée, qui est devenue une initiative conjointe de l'UIGS et de l'UNESCO (Initiateurs).
English: On our list of challenges, we are also facing the congressionally mandated plan to implement entry-exit tracking at all U.S. ports of entry by the end of 2005, and we are now addressing a new proliferation of advance notification requirements by different U.S. agencies which will impact Canadian exporters.
French: Au nombre de nos défis, nous sommes également confrontés au plan établi par le Congrès américain pour mettre en oeuvre d’ici la fin de 2005 le suivi des entrées et des sorties à tous les points d’entrée aux États-Unis et nous nous attaquons également à une nouvelle prolifération des exigences de préavis par différents organismes américains qui aura une incidence sur les exportateurs canadiens.
English: All pressure relief device inlets shall under maximum filling conditions be situated in the vapour space of the cryogenic receptacle and the devices shall be so arranged as to ensure that the escaping vapour is discharged unrestrictedly.
French: 6.2.1.3.5.6.4 Tous les piquages des dispositifs de surpression doivent, lorsque le récipient est rempli à son maximum, être situés dans l'espace vapeur du récipient et les dispositifs doivent être disposés de telle sorte que l'excès de vapeur puisse s'échapper librement.
English: SSHRC is also continuing to strengthen its capacity to assess, in meaningful and relevant ways, the collective outcomes and impacts of SSHRC funding.
French: Il poursuit également ses efforts afin d’améliorer sa capacité d’évaluer, de façon significative et pertinente, l’incidence collective du financement qu’il accorde.
English: The question arose as to how these needs could be met: it would be necessary for the WEU Assembly to be creative, and to consider what structural and functional modifications could be made.
French: A l’heure où les membres de l’UEO doivent se rendre au Salon du Bourget, l’Assemblée devra donc faire preuve d’imagination et de créativité.
English: This is due to growth in 2003 of short-haul revenue share from 10% to 14%, tempered by a decline in long-haul revenue share from 22% to 20%.
French: Cette situation est attribuable à l'augmentation de la part des revenus générés par les services courte distance, qui est passée de 10 % à 14 %, hausse qui est partiellement contrebalancée par la baisse de la part des revenus découlant des services grande distance, qui est passée de 22 % à 20 %.
English: Paradoxical though it may seem, the best way to reduce the number of complaints is by inviting more of them.
French: Aussi paradoxal que cela puisse paraître, la meilleure façon de réduire le nombre de plaintes est d’en recevoir encore plus.
English: Small island developing States recognize the importance of regular monitoring and evaluation of the implementation of the Programme of Action, including the new and emerging issues, at the national, regional and international levels[, within the overall framework of the integrated and coordinated follow-up of United Nations summits and conferences.
French: Les PEID reconnaissent l'importance d'un suivi et d'une évaluation réguliers de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, y compris les questions nouvelles et émergentes, aux niveaux national, régional et international [dans le cadre général du suivi intégré et coordonné des sommets et conférences des Nations Unies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Carroll Public Service Employment Act Section 21 Carroll, 00-PEN-00302, 00303 & 00304 (Giffin) Date of Decision: 09 June 2000 Index Code: 021, 010 Assessment of Personal Suitability.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Carroll Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Carroll, 00-PEN-00302, 00303 & 00304 (Giffin) Date de la décision : 9 juin 2000 Codes du répertoire : 021, 010 Évaluation des qualités personnelles.
English: Canada's contribution furthers its foreign policy goals by funding programs implemented by the OSCE's institutions and field operations in priority foreign policy areas for Canada related to regional and international security.
French: La contribution du Canada permet de faire progresser les objectifs de sa politique étrangère en finançant des programmes mis en œuvre par les institutions de l'OSCE et des opérations sur le terrain touchant les secteurs de la politique étrangère les plus importants pour le Canada en matière de sécurité régionale et internationale.
English: Two years ago, on 26 December 2004, a devastating tsunami in the Indian Ocean took more than 200,000 lives and caused billions of dollars of material damage.
French: Il y a deux ans, le 26 décembre 2004, un tsunami dévastateur dans la région de l’océan Indien a emporté plus de 200.000 vies et causé des dommages matériels s’élevant à des milliards de dollars.
English: Distribution agreements are also commercialisation agreements, albeit of a vertical nature, and are covered by the Guidelines on vertical restraints unless the parties are actual or potential competitors.
French: Les accords de distributions sont aussi des accords de commercialisation mais à caractère vertical. Ils sont traités par les lignes directrices sur les accords verticaux, à moins que les parties ne soient des concurrents existants ou potentiels.
English: The perpetrator was aware of the absence of a previous judgement or of the denial of relevant guarantees and the fact that they are essential or indispensable to a fair trial.
French: L'auteur savait qu'il n'y avait pas eu de jugement préalable ou qu'il y avait eu déni des garanties pertinentes et que ces éléments étaient essentiels ou indispensables à un jugement régulier.
English: We support the efforts of the Organization of American States (OAS) and the Caribbean Community (CARICOM), and those of other interested States, aimed at providing Haitians with the help they need to normalize the situation.
French: Nous appuyons les efforts de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), et d'autres États intéressés, visant à fournir aux Haïtiens toute l'assistance requise afin de normaliser la situation.
English: Royal Assent received November 29, 1996
French: http://www.nrcan-rncan.gc.ca/mms/table-f.htm (2 of 4) [7/31/2002 9:59:24 AM]
English: I consider that the concept of 'work' as currently expressed by the European Union does not adequately cover all categories.
French: Je considère que l'actuelle définition de la notion de "travail" par l'Union européenne est trop limitée et exclut certaines catégories dont il devrait être tenu compte.
English: The certificate that he sent to Mr Pflücke on 10 March 1999 was forwarded to the Bundesanstalt by Mr Pflücke on 9 April 1999.
French: L'attestation qu'il a communiquée en date du 10 mars 1999 à M. Pflücke a été envoyée par ce dernier à la Bundesanstalt le 9 avril suivant.
English: The estimated total number of cases in the group in 2002 is 433 000, or 77% of the total TB caseload in the European Region.
French: Le nombre total de cas estimés dans ce groupe en 2002 est de 433 000, soit 77% du nombre de cas dans la Région européenne.
English: • No person will be permitted to import, sell, provide, or produce any derivative, or any product made from a derivative of whole plants, including sprouts, leaves, flowers or bracts of industrial hemp.
French: • Nul ne peut importer, vendre ou produire des dérivés, ou produits de dérivés, issus de plants entiers, de plantules, de feuilles, de fleurs ou de bractées de chanvre industriel.
English: The subject should give pupils the opportunity to practise and communicate mathematically in meaningful and relevant situations through actively and openly searching for understanding, new insights and solutions to different problems.
French: L’enseignement des mathématiques doit permettre à l’élève d’utiliser ses connaissances dans ce domaine et de communiquer sur le mode mathématique face à des situations précises, ce, en s’employant activement et ouvertement à comprendre à trouver de nouvelles perspectives et de nouvelles solutions à divers types de problèmes.
English: If Deputies are disinclined to mentor an incoming Associate or if new Associates assume responsibilities without consulting their superior, there is an enhanced potential for failure7.
French: Si les sous-ministres n'encadrent pas le nouveau sous-ministre associé ou si ce dernier assume des responsabilités sans consulter son supérieur, les chances d'échec sont plus grandes7.
English: Motivation You should know that motivation is highly influenced by culture.
French: Motivation Vous devez vous rappeler que la motivation est grandement influencée par la culture.
English: The resulting balance of appropriations at 31 December 2005 amounted to €10.9 million.
French: Le solde des crédits ouverts au 31 décembre 2005 s'élevait donc à 10,9 millions d'euros.
English: Instructions on how to complete your RST return are included with your return.
French: à toutes fins utiles, la déclaration de TVD s'accompagne de directives qui vous aideront à la remplir.
English: Regional Adverse Reaction Centres Relocated Health Canada’s Regional Adverse Reaction (AR) Centres in British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Quebec and Atlantic Canada have been relocated to Health Products and Food Branch (HPFB) Regional Offices. The change took effect April 1.
French: Réinstallation des centres régionaux des effets indésirables La réinstallation des centres régionaux des effets indésirables (EI) de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de l’Ontario, du Québec et de l’Atlantique dans les bureaux régionaux de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada s’est faite le er avril.