ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • real property situated in Canada, Canadian resource properties and timber  resource properties, and property used in a business carried on through a permanent establishment in Canada;
French: • Les biens immeubles situés au Canada, les avoirs miniers et les avoirs forestiers canadiens, ainsi que les biens utilisés dans le cadre d'une entreprise exploitée au moyen d'un établissement stable au Canada.
English: BM: Prejudice is a chain, it can hold you. If you prejudice, you can't move, you keep prejudice for years.
French: BM: Prejudice is a chain, it can hold you. If you prejudice, you can´t move, you keep prejudice for years.
English: Following the practice of annual rotating chairmanship, the Unit organized and chaired the Third Tripartite Oversight Coordination meeting between the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services, held at United Nations Headquarters in October 1999.
French: Conformément à la pratique du roulement annuel de la Présidence, le Corps commun a organisé et présidé la troisième réunion de coordination tripartite (Comité des commissaires aux comptes, Corps commun d'inspection et Bureau des services de contrôle interne), tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies en octobre 1999.
English: Only one third of respondents admitted using such technologies.
French: Nous avons pu observer que l’utilisation de technologies assurant le respect de la vie privée n’est absolument pas répandue parmi les Etats Membre de l’UE.
English: Role of disinfectant residuals in maintaining drinking water quality
French: Rôle des concentrations résiduelles de désinfectant dans le maintien de la qualité de l’eau potable
English: The Agency is of the opinion that Air Canada's new stretchers will provide privacy to the passenger and will help prevent future embarrassments such as those experienced by Mr. Smith.
French: En ce qui concerne les difficultés rencontrées au moment de l'arrivée à Toronto, l'Office reconnaît qu'en vertu d'un contrat, le débarquement d'un passager transporté sur une civière est effectué par des employés d'un service d'ambulance et non pas du transporteur aérien.
English: The institutions are individually assessed and approved by the International Baccalaureate Office which is based in Geneva and administers the examination through an International Examining Board.
French: Ces institutions sont évaluées et accréditées individuellement par l'Office du baccalauréat international basé à Genève, qui gère les examens par l'intermédiaire d'un Jury International.
English: The consultation would be planned for the period following an approval of a revised Canada New Media Fund.
French: Téléfilm a appliqué avec succès de tels programmes dans le secteur du film.
English: Repayable Contributions Portfolio);
French: Portefeuille de contributions remboursables).
English: Activities Advise Yukon that CTFN wishes to be notified of public tenders and of their interest in receiving contract information.
French: Activités Aviser le Yukon que la PNCT souhaite être informée des appels d’offres et qu’elle est intéressée à recevoir des renseignements sur les marchés.
English: As such an increase in the ratio indicates a negative trend.
French: De ce fait, une augmentation du rapport est révélatrice d’une tendance négative.
English: There should be sufficient coupling at European and national level to ensure a uniform quality of funded projects.
French: Il devrait y avoir une synergie suffisante entre l’UE et les États membres afin de garantir une qualité uniforme des projets financés.
English: The proposed programme will concentrate on continuing governance-oriented efforts and socio-economic policy support.
French: Le projet de programme portera principalement sur la poursuite des initiatives axées sur la gouvernance et l'appui aux politiques socioéconomiques.
English: Also at the 8th meeting, the Commission adopted the amendment to paragraph (c) proposed by the representative of the United States of America by a roll-call vote of 11 to 10, with 2 abstentions.
French: Toujours à la 8e séance, la Commission a adopté par 11 voix contre 10, avec 2 abstentions, l'amendement proposé au paragraphe c) par le représentant des États-Unis d'Amérique à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: Government transfers the major source of income for most seniors Particularly during RRSP season, Canadians hear that they must save for retirement and not rely on government to meet their income requirements in old age.1 However, for the majority of today’s seniors, government transfers are the principal source of income (Chart A).
French: Partant de l’Enquête sur la sécurité financière (ESF) de 1999, le présent article examine les sources de revenu et du patrimoine des personnes âgées au Canada (voir Source des données et définitions). On y examine aussi leurs dettes et leur capacité de faire face à des dépenses imprévues.
English: I therefore declare that the draft resolution contained in paragraph 3 of the report of the Committee on the Admission of New Members  (S/2006/425) has been adopted without a vote as resolution 1691 (2006).
French: Je déclare donc que le projet de résolution figurant au paragraphe 3 du rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres (S/2006/425) a été adopté sans vote en tant que résolution 1691 (2006).
English: Conclusion 2005/6 SECURITY ENHANCEMENTS
French: Conclusion 2005/6 RENFORCEMENT DES MESURES DE SÉCURITÉ
English: Using all effective mass communication channels, the programme will bring adolescents together with technical specialists to provide information in a straightforward and unambiguous way in a format that is attractive to adolescents.
French: En utilisant tous les moyens de communication de masse efficaces, le programme mettra les adolescents en contact avec des spécialistes qui leur présenteront des informations de manière directe, univoque et intéressante pour eux.
English: Accordingly, the draft resolution takes up, first of all, a very important development with respect to the Inter-Parliamentary Union that has long been an aspiration of many Member States: the granting of United Nations observer status to the Union.
French: Par conséquent, le projet de résolution adopte, avant toute chose, une évolution très importante que beaucoup d'États Membres espéraient depuis longtemps : l'octroi à l'Union interparlementaire du statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recommendation accepted - completed A timetable for application deadlines and award announcements (until 2012) has been developed This timetable was publicized at the annual conference of the Federation of Canadian Municipalities and is posted on the CCC website.
French: Recommandation acceptée - mise en œuvre achevée Un calendrier des dates limites pour présenter une demande et des annonces de prix (jusqu’en 2012) a été dressé; il a été rendu public à la conférence annuelle de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et est affiché sur le site Web de CCC.
English: In some communities, young people have had exposure to Aboriginal lifeways and are grounded in traditional Aboriginal value systems and beliefs.
French: Dans certaines collectivités, les jeunes ont pu apprendre les façons de vivre autochtones et ont adopté les systèmes de valeurs et les croyances autochtones traditionnelles.
English: ARTICLE 28 STEWARDS 28.01 The Employer acknowledges the exclusive right of the Institute to appoint stewards from amongst the members of the bargaining unit for which the Institute is the certified bargaining agent.
French: ARTICLE 28 DÉLÉGUÉS SYNDICAUX 28.01 L'Employeur reconnaît à l'Institut le droit exclusif de nommer des délégués syndicaux choisis au sein des membres des unités de négociation dont l'Institut est l'agent de négociation accrédité.
English: As you know, globalization has brought with it both opportunities and challenges.
French: Comme vous le savez, la mondialisation a ouvert des perspectives, mais a aussi créé des risques.
English: Where no separation of these road users is possible or desirable, road traffic should be laid out in such a way that it can safely accommodate cyclists and other non-motorized road users.
French: Dans les cas où il n'est pas possible ou souhaitable de séparer ces usagers de la route, la circulation routière devrait être aménagée de façon à ce que les cyclistes et autres usagers non motorisés puissent y avoir leur place dans des conditions de sécurité.
English: At the regional level, priority attention was focused on issues such as the elimination of poverty, especially among women, and gender mainstreaming in the Caribbean Regional Strategic Framework for HIV/AIDS.
French: Au niveau régional, priorité est donnée aux questions telles que l'élimination de la pauvreté, surtout parmi les femmes, et à l'intégration de la lutte contre les inégalités fondées sur le sexe dans le cadre stratégique régional des Caraïbes sur le VIH/sida.
English: • 2006-12-11 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: • 2006-12-11 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Performance improvement as included in the performance report on SDS implementation and on Environmental Management System (EMS).
French: • Amélioration du rendement, comme il est indiqué dans le rapport sur le rendement lié à la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable et au Système de gestion de l’environnement.
English: For this reason, I would like to appeal to the European Union to stop using others as an excuse.
French: C'est pourquoi je voudrais demander à l'Union européenne d'arrêter de se cacher dernière les autres.
English: In the text of the draft resolution itself, the ninth preambular paragraph should read as follows:
French: Dans le texte du projet de résolution lui-même, le neuvième alinéa du préambule doit se lire comme suit :
English: It has facilitated the auditing process, and managed the reporting on voluntary contributions.
French: Il a facilité les procédures de vérification des comptes et géré la comptabilisation des contributions volontaires.
English: On arrival into the training area the instructor demonstrated a circuit pattern and approach to a hover.
French: À l'arrivée dans la zone d'entraînement, l'instructeur a fait la démonstration d'un circuit de piste et d'une approche précédant le vol stationnaire.
English: Furthermore, at the Global Compact Leaders Summit, held in New York on 24 June 2004, the chief executive officers of 1,700 corporations added anti-corruption to a platform already supporting the protection of human rights, the elimination of child labour and the preservation of the environment.
French: En outre, lors du Sommet des champions du Pacte mondial, tenu à New York le 24 juin 2004, les présidents-directeurs généraux de 1 700 sociétés ont ajouté les mesures anticorruption à un programme déjà mis en place à l'appui de la protection des droits fondamentaux, de l'élimination du travail des enfants et de la préservation de l'environnement.
English: Khon is Thailand’s classical masked dance, regarded as one of the most refined forms of performing arts. It was originally limit...
French: Le khon, théâtre traditionnel inscrit dans la culture thaïe depuis mille ans, est associé au Ramayana (dit aussi Ramakien) : c...
English: The information collected by the CBSA during this phase of the expiry review will be provided to the Tribunal if it is determined that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Renseignements présentés à l’ASFC et communiqués au Tribunal 3. Les renseignements recueillis par l'ASFC durant cette étape du réexamen relatif à l’expiration seront fournis au Tribunal s'il est déterminé que l’expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: Management implications of forecasting recruitment yields 1–2 yr in advance and possible strategies to reduce major recruitment fluctuations in this fishery are discussed.
French: Les incidences des prévisions des rendements du recrutement 1 ou 2 ans à l'avance sur la gestion et les stratégies pouvant être adoptées pour réduire les fluctuations importantes du recrutement dans cette pêcherie sont examinées.
English: This report finds us again debating the extent to which food is irradiated in the Community and the ways in which this should be regulated.
French: À travers ce rapport, nous débattons à nouveau de l'ampleur et de la réglementation de l'ionisation des denrées alimentaires dans la Communauté.
English: Silos Gallery is a perfect example. It's right in the historical centre of Tarifa , and only five minutes from the beach .
French: Silos Gallery est un parfait exemple, il est en plein centre historique de Tarifa , á seuleument 5 minute de la plage.
English: There is a shortage of in-service training and lifelong learning.
French: La part de l'agriculture dans l'emploi est en baisse, mais les actifs qui quittent le secteur agricole ne sont pas suffisamment absorbés par les secteurs de l'industrie et des services.
English: AV actress in All, Amateur, Voyeur, Cosplay, Mania series is a comprehensive adult video sites uncensored anything negligent.
French: All in AV actrice, amateur, Voyeur, Cosplay, de manie, non censurées adultes négligent avis sur quoi que ce soit.
English: The number of years spent in nursing was slightly less for nurses in hospitals and long-term care facilities, compared with those working in community health settings or elsewhere.
French: Les infirmières travaillant en milieu hospitalier et dans les centres de soins de longue durée exerçaient la profession depuis un peu moins longtemps que celles travaillant en santé communautaire et dans d’autres milieux.
English: (d) Supporting safety-related research and development;
French: d) En appuyant des travaux de recherche-développement liés à la sûreté;
English: To save time at this late hour, I shall not mention many areas of cooperation and many regions of the world that genuinely require our undiminished attention and action.
French: Afin de gagner du temps à cette heure tardive, je ne vais pas citer plusieurs domaines de coopération et de nombreuses régions du monde qui exigent véritablement notre pleine attention et une action vigoureuse.
English: If the permanent resident fails to attend, or the Department is unable to otherwise deliver the card, the card shall be destroyed and the applicant must make a new application in order to be issued a permanent resident card.
French: Si le résident permanent ne se présente pas ou s'il est impossible de la lui délivrer autrement, la carte est détruite et le résident permanent doit, s'il veut qu'une autre carte lui soit délivrée, faire une nouvelle demande.
English: level of service initiative to the management of the hydrographic portfolio of navigation products to ensure that areas of highest risk to safe navigation are addressed first.
French: Tenir à jour les cartes hydrographiques en plus d’en produire de nouvelles est un défi constant pour le Service hydrographique du Canada (SHC).
English: We have so many arguments when it comes to this issue.
French: Nous avons eu tellement de disputes à ce sujet.
English: Replacement Carding "Replacement" carding to fill vacant positions caused by retirement, departure from a national team program, or de-carding during the carding cycle will not normally be provided during the course of the carding year.
French: Brevet de remplacement Les brevets de " remplacement ", visant à combler les places laissées vacantes par une retraite, la démission d'un membre d'une équipe nationale ou le retrait d'un brevet au cours du cycle des brevets, ne sont normalement pas accordés en cours d'année d'octroi de brevets.
English: Furthermore, ways of strengthening the internal pluralism of such broadcasters should be examined.
French: De plus, les moyens de renforcer le pluralisme interne de ces radiodiffuseurs devraient être examinés.
English: with fenfluramine,6 support the serotonin theory (Mann and Kapur, 1991).
French: biochimiques provoqués par la fenfluramine6 corroborent la théorie de la sérotonine (Mann et Kapur, l991).
English: They are very positive and clear commitments to do something about this very serious problem.
French: Ce sont là des engagements très clairs et très positifs en vue de remédier à ce très grave problème.
English: This analysis divides the locations into several groups so that locations in the same group are as similar as possible and locations between each of the groups are as dissimilar as possible.
French: Cette analyse répartit les emplacements en plusieurs groupes de manière à ce que les emplacements à l’intérieur d’un même groupe soient les plus similaires possibles tandis que les emplacements entre chacun des groupes soient les plus dissemblables possibles.
English: Funding constraints forced WFP to reduce food rations for refugees, IDPs and returnees in countries such as Angola, Chad, Guinea, Kenya, Sierra Leone, the Sudan (Darfur region), the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Des difficultés financières ont contraint le PAM à réduire les rations alimentaires distribuées aux réfugiés, aux déplacés et aux rapatriés en Angola, en Guinée, au Kenya, en République-Unie de Tanzanie, en Sierra Leone, dans la région du Darfour au Soudan, au Tchad et en Zambie.
English: Walnuts average 20-30 m high and have horizontally spreading branches.
French: Les noyers sont des arbres de taille moyenne (20 m à 30 m de hauteur) aux branches étalées horizontalement.
English: The greatest cause of concern remained the attacks across the line in the Shab´a farms area, deliberate acts in direct breach of the decisions of the Security Council.
French: Le principal motif de préoccupation reste les attaques à travers la Ligne dans le secteur des fermes de Chebaa, qui sont des actes délibérés en violation directe des décisions du Conseil de sécurité.
English: Both protocols, when adopted, will oblige states to establish measures to protect children against these specific forms of exploitation.
French: Les deux protocoles, lorsqu'ils seront adoptés, obligeront les États à établir des mesures pour protéger les enfants contre ces formes particulières d'exploitation.
English: Observers may request to make interventions on agenda items of the subsidiary bodies, the COP and the CMP, which are normally granted, although they are dependent on the decision of the Chairs of these bodies. Other inputs by observers into the negotiating process are provided through participation in workshops and submissions on issues on which Parties have been requested for views.
French: Les observateurs peuvent demander à intervenir sur des points de l’ordre du jour des organes subsidiaires, de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole, et les demandes sont normalement acceptées, encore que la décision relève des présidents de ces
English: • of children living off-reserve in Canada There are now 114 AHS sites in eight provinces and all three northern territories.
French: • nombre d'enfants vivant hors des réserves au Canada On compte maintenant 114 centres PAPA installés dans huit provinces et dans les trois territoires du nord.
English: The third recommendation concerned the continuation and completion of the collection and analysis of information from member States on their MSR practices, in close cooperation with the Division.
French: La troisième recommandation tendait à ce que la collecte et l'analyse des informations fournies par les États membres sur leurs pratiques en matière de recherche scientifique marine soient poursuivies et menées à bien en étroite coopération avec la Division.
English: • AGH00 2007-08-02 Modify Title changed
French: • AGH00 2007-08-02 Modifier Titre changé
English: There is also every reason to believe that external forces associated with the United States and its allies have a vested interest in destabilising Syria.
French: Nous avons également toutes les raisons de croire que les forces extérieures associées avec les États-Unis et leurs alliés ont intérêt à voir la Syrie déstabilisée.
English: The Sudan Peoples' Liberation Army has yet to redeploy its forces from Southern Kordofan and Blue Nile.
French: L'ALPS doit encore redéployer ses forces à partir du Kordofan-Sud et du Nil bleu.
English: Preparation of work programme for the biennium 2007-2008: Proposal for general issues of compliance and implementation to be the subject of review
French: Préparation du programme de travail pour la période biennale 2007-2008 : Questions générales de respect et d'application proposées pour examen
English: Instructors and administrators of Aikido de la montagne are unpaid volunteers.
French: Ses instructeurs et ses administrateurs sont tous bénévoles.
English: One division indicated that it had been frustrated by the lack of coordination between the technical and substantive services, that the substantive services had very little guidance for the conference and that there was lack of collaboration with the substantive secretariat, which resulted in conflicting announcements during the course of its meetings in June 2000.
French: Leurs avis étaient partagés.  L'une des divisions a indiqué qu'elle avait regretté le manque de coordination entre les services organiques et les services techniques; les services organiques recevaient très peu d'indications concernant le déroulement des conférences et les services techniques ne collaboraient pas suffisamment avec le secrétariat organique si bien que des annonces contradictoires avaient été faites lors de réunions tenues en juin 2000.
English: I think this was a very strong political signal from the European Parliament that Parliament is taking seriously human rights, not only within Europe, but also outside Europe.
French: Je pense qu'il s'agissait d'un signal politique très fort de la part du Parlement européen montrant que le Parlement prend les droits de l'homme au sérieux, pas seulement à l'intérieur de l'Europe, mais aussi en dehors.
English: Contributions Fund-raising function [E.F.A., s.
French: Contributions anonymes [L.F.E., par.
English: Inspection and verification procedures are continually being monitored and improved to take into account experiences/lessons learned in different missions and at United Nations Headquarters while implementing the decisions of the General Assembly in this area.
French: Les procédures d'inspection et de vérification sont revues et améliorées en permanence compte tenu des enseignements tirés de l'expérience acquise dans les différentes missions et au Siège de l'ONU à l'occasion de la mise en application des décisions pertinentes de l'Assemblée générale.  Chapitre 3
English: In Business centre Impuls-Bjelovar 64 requests for loans were submitted for credit line «Entrepreneur 2» and 2.8 or 12.5% of claims were made by women owners or majority owners, out of the total requests for the same credit line 13.28% were made by women in the Business centre Pakrac.
French: Au centre de développement d'entreprises d'Impuls-Bjelovar, 64 demandes ont été présentées en vue d'obtenir une ligne de crédit de type « Entrepreneur 2 » et 8 demandes, soit 12,5 %, ont été présentées par des femmes qui étaient propriétaires ou détenaient une participation majoritaire.
English: You have tried other nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) with no real relief.
French: Vous avez essayé d’autres anti-inflammatoires non stéroïdiens, sans véritable soulagement.
English: My Personal Representative also travelled to Dushanbe on 24 June for discussions with the Commander of the United Front, Ahmad Shah Massoud, and to Faizabad on 29 July to meet the President of the Islamic State of Afghanistan, Burhanuddin Rabbani.
French: Mon Représentant personnel s'est également rendu à Douchanbé le 24 juin pour y avoir des entretiens avec le commandant du Front uni, M. Ahmad Shah Massoud, et à Faizabad le 29 juillet pour y rencontrer le Président de l'État islamique d'Afghanistan, M. Burhanuddin Rabbani.