ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that Mrs Mam has received significant recognition in Spain, France and Italy.
French: J’ajouterai que Mme Mam a joui d’une reconnaissance significative en Espagne, en France et en Italie.
English: Calculate separately the earnings of a fisher who is a member of the crew and meets one of the following two conditions: ■ ■
French: Comment calculer la rémunération d’un pêcheur du « type 1 » Calculez séparément la rémunération d’un pêcheur qui est membre de l’équipage, si ce dernier est dans l’une des situations suivantes : ■
English: Assistance to a public housing authority in Ohio, USA regarding claims received from the general contractor.
French: Assistance à l’autorité publique de logement de l'Ohio aux États-Unis concernant des réclamations reçues de l'entrepreneur général.
English: Highlights of key presentations and consultations
French: Le 20 septembre 2006, le Rapporteur spécial a présenté son rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: Draft general budget 2007 SECTION II - COUNCIL REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION'S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2007 SECTION II — CONSEIL RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: The cost of the services were absorbed by, the department or agency offering that service. Departmental Performance Reports (DPR): are individual department and agency accounts of accomplishments achieved against planned performance expectations as set out in respective RPPs.
French: • la réunion des organismes à l’échelle de l’administration publique, des divers paliers de gouvernement ou des secteurs dans le cadre de partenariats (p. ex., guichets uniques, co-occupation ou regroupement de services) de manière à assurer aux Canadiens des services plus homogènes et axés sur le citoyen.
English: Does the Council not think that this would be to the detriment of the Commission's executive powers whilst at the same time increasing the democratic deficit of a Union which does not practise the proper separation of public powers as prescribed by Montesquieu and as required of a modern democracy?
French: N'estime-t-il pas que cela est incompatible avec les pouvoirs exécutifs de la Commission et que cela accroît le déficit démocratique de l'Union dans laquelle n'existe pas la véritable séparation des pouvoirs consacrée par Montesquieu, qui doit être le signe d'une démocratie moderne reconnue ?
English: In most disasters, the majority of evacuees usually arrange to stay in hotels or motels or with relatives or friends.
French: Dans la plupart des cas de sinistre, la majorité des sinistrés s’organisent pour rester à l’hôtel ou au motel, ou encore chez des amis ou des parents.
English: Budget 2004 proposes that, beginning in 2005, this 20-per-cent matching rate be doubled to 40 per cent for families with incomes up to $35,000.
French: Le budget de 2004 propose qu’à compter de 2005, cette subvention, correspondant à 20 % du versement effectué, soit doublée pour passer à 40 % dans le cas des familles dont le revenu ne dépasse pas 35 000 $.
English: Also CCU has not attempted to identify and resolve the differences with K&N.
French: Par ailleurs, le CUC n’a pas cherché à cerner ou à régler les écarts par rapport aux chiffres de K&N.
English: Considers it essential that EU-wide directives be introduced for controlled, integrated 18/45 AM\560825EN.doc
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 65 Paragraphe 10 supprimé Or. de
English: The system will enhance the management of resources, provide critical indicators to allow the Divisions to focus on issues that require action and eventually permit benchmarking.
French: Ce système améliorera la gestion des ressources, fournira des indicateurs critiques qui permettront aux divisions de se consacrer aux problèmes à résoudre et permettra en fin de compte la recherche de normes d'excellence.
English: As is reflected throughout the case studies below, girls face many if not all of the risks that are experienced by women during armed conflict.
French: Ainsi qu'il ressort des études de cas présentées ci-après, les filles sont exposées pratiquement aux mêmes risques que les femmes durant les conflits armés.
English: Further information, including the full text of the Call for Bids No.
French: 1 000,00 $ Soumissionnaires, taux de participation PanCanadian Petroleum Limited 100 % Représentant désigné PanCanadian Petroleum Limited
English: (2) Section 2 and subsections 3(1), (2) and (4) apply to supplies made after April 23, 1996.
French: (2) L’article 2 et les paragraphes 3(1), (2) et (4) s’appliquent aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: These allowances are charges against production that cover depreciation or the using-up of fixed capital in the process of production.
French: Les provisions sont déduites de la production et recouvrent l’amortissement ou l’usure des immobilisations lors du processus de production.
English: Victims usually display low levels of education, emotional difficulties, and come from underprivileged environments.
French: Les victimes présentent souvent un faible niveau d'éducation, des carences affectives et proviennent de milieux défavorisés.
English: Your comments have been noted, we have your document and we will pass it on to Mr Prodi.
French: Nous avons pris note de vos remarques, avons reçu votre document et le transmettrons à M. Prodi.
English: • Cooperation within the framework of a “dialogue among civilizations”.
French: • Coopérer dans le cadre d'un « dialogue entre civilisations ».
English: Dr. Glogauer's insight into oral rinses and infection detection September 2006
French: Aperçu des recherches du Dr Glogauer sur l'utilisation d'un rince-bouche pour détecter les risques d'infection Septembre 2006
English: Torture is defined in the Rome Statute as the intentional infliction of severe pain or suffering, whether physical or mental, upon a person in the custody or under the control of the accused.
French: Le Statut de Rome définit la torture comme le fait d’infliger intentionnellement des peines ou souffrances aiguës, soit physiques soit mentales, à une personne sous la garde ou sous le contrôle de l’accusé.
English: Updated Preliminary Lists of Electors 104.1 Distribution of lists
French: Listes électorales préliminaires à jour 104.1 Transmission des listes
English: Canadian Federation of Independent Business, Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (October 1997), p.
French: Compétitivité internationale Le chapitre 5 décrivait les avantages que pouvaient retirer les Canadiens d’un secteur des services ﬁnanciers compétitif à l’échelle internationale.
English: In 2006, UNIFEM has worked with more than thirty countries to promote the application of gender responsive budget development that focuses on how government expenditures and revenues have different impacts on men and women, highlighting inequalities in areas such as income, assets, decision-making power, services needed and social responsibilities for care that need to be addressed.
French: En 2006, UNIFEM s'est employé, en collaboration avec plus d'une trentaine de pays, à encourager l'élaboration de budgets sexospécifiques qui tiennent compte des incidences des dépenses et des recettes publiques sur les deux sexes et mettent en évidence les inégalités existant dans des domaines tels que les revenus, les biens, la possibilité de décider, les services nécessaires et les responsabilités sociales en matière de soins à prodiguer.
English: For the remaining five, the sources were determined to be three separate and distinct companies.
French: Le Commissariat s’est penché sur sept des dix télécopies transmises par erreur (les trois autres relèvent de la province).
English: In April and May, DFAIT sponsored round tables in Geneva and New York on the protection of civilians. This was attended by a diverse group of Canadians, international public servants, members of the military, academia, NGO community and humanitarian workers.
French: Divers groupes de Canadiens, de fonctionnaires internationaux, de militaires, d'universitaires, d'ONG communautaires et de travailleurs humanitaires y ont assisté et ont formulé des idées qui pourraient s'avérer utiles à l'élaboration des positions du Canada pendant qu'il siège au Conseil, ainsi qu'aux rédacteurs du rapport du Secrétaire général. c.
English: Parties within the geographical scope of EMEP shall submit an Informative Inventory Report prepared according to the outline provided in annex VI.
French: Les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP soumettront un rapport d'inventaire établi conformément au plan fourni à l'annexe VI.
English: Of the approximately 70% of nutrients typically lost to the environment from aquaculture operations, about 32% of N and 63% of P is lost in particulate form that ends up in the sediment (Holby and Hall 1991; Hall et al.
French: Dans l’environnement marin, cette régulation ascendante de la structure de la communauté des producteurs primaires par les éléments nutritifs se produit à des concentrations d’éléments nutritifs plus faibles que dans les lacs (Dederen 1992).
English: In another of its recommendations, the OPC urges that the Privacy Act be broadened to permit an individual to seek court review for all aspects of personal information collection, use and disclosure.
French: Le CPVP, dans une autre recommandation, conseille vivement d’élargir le champ d’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels de manière à permettre à une personne de contester devant les tribunaux tout ce qui concerne la collecte, l’utilisation et la communication de ses renseignements personnels.
English: Other steps taken by the Government to improve fiscal sustainability included the containment of the wage bill and a decrease in net lending for utilities.
French: Les autres mesures prises par le Gouvernement pour améliorer la viabilité budgétaire sont la limitation de la masse salariale de la fonction publique et la diminution du montant net des prêts au titre des services publics de distribution.
English: The Ontario portion of these trials will be performed in a lab setting to complement a companion study (lab and farm) in Quebec.
French: L’élément Ontario de ces essais, qui sera effectué en laboratoire, complétera l’étude menée en laboratoire et sur le terrain au Québec.
English: "Small and medium-sized businesses and entrepreneurs are the motors of our modern economy—they work hard, they create jobs and they make our country work," said Minister Flaherty.
French: « Les PME et les entrepreneurs sont les moteurs de notre économie moderne. Ils travaillent fort, ils créent des emplois et ils font marcher notre pays », a déclaré le ministre Flaherty.
English: "For example, we need to focus more on retaining our employees and we need to make sure people realize a diverse workforce is a necessity, not an option.
French: « Par exemple, il faut consacrer plus d'efforts au maintien en poste des employés et faire en sorte que tous comprennent que la diversité de la main-d'œuvre est une chose nécessaire, et non seulement souhaitable.
English: Although the second report does indeed describe the situation of children over the past five years, from 1993 to 1997 inclusively, it is set in the context of the policies for children which began to be systematically organized and developed in the 1980s, policies already described in the initial report.
French: Bien que concernant la situation de l'enfant au cours des cinq dernières années, soit de 1993 à 1997 y compris, le deuxième rapport de l'Espagne s'insère dans le contexte des politiques concernant l'enfant qui ont commencé à être élaborées systématiquement et à être appliquées pendant les années 80 et auxquelles se référait le rapport initial de l'Espagne.
English: "Improved safety and more openness and transparency go hand-in-hand," said Minister Dosanjh.
French: « Améliorer la sécurité va de pair avec une ouverture et une transparence accrues, a expliqué le ministre Dosanjh.
English: In a rare successful prosecution of alleged torturers, two officers from Bulaq Dakrur Police Station in Giza Governorate were sentenced in November to three years’ imprisonment for the the unlawful detention, torture and rape of Emad Mohamed Ali Mohamed (Emad al-Kabir), a 21-year-old taxi driver.
French: Deux policiers du poste de Bulaq Dakrur, dans le gouvernorat de Guizeh, ont été condamnés, en novembre, à trois ans d'emprisonnement pour détention illégale, torture et viol d'Emad Mohamed Ali Mohamed (connu sous le nom d'Emad al Kabir), un chauffeur de taxi âgé de vingt et un ans. Il s'agit de l'un des rares cas de poursuites ayant abouti.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will monitor this policy to ensure its success in meeting its intended objectives.
French: Suivi Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera l'application de cette politique pour s'assurer qu'elle permet de répondre aux objectifs établis.
English: Even if quite spread experiences amongst testing stations, the main impression seem to be an ageing of approx. five percent per year in the range up to nine years of age.  This giving calculating factors of 1,30 at six years and 1,45 at nine years of age.
French: Même si les résultats des expériences varient quelque peu d'une station d'essai à l'autre, on peut dire que le vieillissement est d'environ 5 % par an pour une durée maximale de neuf ans, ce qui représente un facteur de calcul de 1,30 au bout de six ans et de 1,45 au bout de neuf ans.
English: Should a discrepancy be found the responsible custodian must look for the missing item.
French: Si l'on trouve un écart, le gardien responsable doit chercher l'article manquant.
English: The Reuters correspondent in the Sudan, for example, has noted: “In Darfur, Janjaweed is a word that means everything and nothing.” The Los Angeles Times similarly cautioned that the word “janjaweed” means different things to different people.
French: Le Los Angeles Times a déclaré, pour sa part, que le terme « Janjaouid » ne signifie pas la même chose pour tout le monde.
English: Nevertheless, various time-limited projects in the Federal Republic of Germany are currently being funded at the regional level by the European Refugee Fund, which is administered in Germany by the Federal Office for Migration and Refugees.
French: Néanmoins, plusieurs projets à durée limitée sont actuellement financés à l'échelon régional par le Fonds européen pour les réfugiés, qui est géré en Allemagne par l'Office fédéral pour les migrations et les réfugiés.
English: Report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/57/333)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/57/333)
English: Identified gaps and capacity-building to fill them
French: Lacunes identifiées et renforcement des capacités pour combler ces lacunes
English: Recognizing also that a large proportion of the precursors produced is used for legitimate purposes, that a fraction of the total production is used for the illicit manufacture of drugs and that there is thus a need to concentrate efforts on identifying the sources of the illicit supply of precursors,
French: Reconnaissant également qu'une grande partie des précurseurs qui sont produits est utilisée à des fins légitimes, que seule une petite fraction de la production totale est utilisée pour la fabrication illicite de drogues et qu'il est donc nécessaire d'axer les efforts sur l'identification des sources d'approvisionnement illicite,
English: The Department of National Defence identifies cases and provides Veterans Affairs Canada the information necessary to adjudicate.
French: L'idée d'un comité plus puissant de la Chambre, un comité de la défense nationale, n'est pas nouvelle.
English: In this regard, we stress that any attempt to change the current methodology of calculating the arrears under Article 19 of the Charter that could adversely affect a large number of developing countries, is not desirable and should be discouraged.
French: Nous saisissons cette occasion pour faire valoir que toute tentative visant à modifier l'actuel mode de calcul des arriérés, aux termes de l'article 19 de la Charte, pouvant avoir des conséquences préjudiciables pour les pays en développement, n'est pas souhaitable et devrait être découragée.
English: Accountability issues are being dealt with and resolved.
French: On tient compte des questions de reddition des comptes et on les résout.
English: • $21 million over two years to make environmental law enforcement more effective.
French: • 21 millions de dollars sur deux ans pour accroître l’efﬁcacité de l’application des lois environnementales.
English: 'Deplores the inquiry by the prosecutors of Hamburg North against three journalists of Stern magazine and one collaborator of the Financial Times Deutschland on the basis of complicity in betrayal of secrets'.
French: (EN) "Déplore l'enquête menée par le Ministère public d'Hambourg Nord à l'encontre de trois journalistes du magazine Stern et d'un collaborateur du Financial Times Deutschland sur la base de complicité dans la révélation de secrets".
English: Funds should be allocated for a program officer who would visit university campuses and meet with groups of scholars to discuss experiences, progress and difficulties.
French: Des fonds devraient être affectés à la création d'un poste d'agent de programme dont la mission serait de parcourir les universités pour y rencontrer des groupes de boursiers et boursières et les faire parler de leurs expériences, progrès et difficultés.
English: To answer this question one must first look at the man skilled in the art.
French: Pour répondre à cette que stion, il faut d'abord examiner la personne versée dans l'art.
English: American Airlines forbids such Misuses, and access of the Site for any such Misuses or other similar purposes is an unauthorized use of the Site.
French: American Airlines interdit toute mauvaise utilisation et l'accès à ce Site pour toute mauvaise utilisation ou pour un but similaire n'est pas un accès autorisé.
English: But the lifestyle that the average American enjoys today simply could not be purchased in 1906, even with all the money in the world. So measuring an appropriate inflation rate over that 100 years is impossible.
French: À d'autres périodes plus rares et plus courtes, en restaurant la valeur de la monnaie, ils ont au contraire suscité des émeutes et même des révoltes, un loyer raisonnable se transformant en charge ruineuse.
English: They can contract out for their CA services, whether from another Government department or from a private sector service-provider, but they must remain accountable for their own CAs.[9] If a department wishes to issue certificates to the public, then it must cross-certify with the Canadian Central Facility, or ask the Policy Management Authority for an exemption.
French: Ils peuvent opter pour donner en sous-traitance leurs services d'AC, que ce soit à un autre ministère ou à un fournisseur de services du secteur privé, tout en demeurant, cependant, responsables de leurs propres AC[9]. Si un ministère souhaite émettre des certificats au public, il doit obtenir une cocertification auprès de l'Installation centrale canadienne ou demander une exemption à l'Autorité de gestion des politiques.
English: Aspects pertaining to linker histone structure and function are discussed, including the extent to which these proteins are essential, their ability to regulate specific gene expression, and recent structural data that provides a potential molecular basis for understanding how linker histones can have both repressive and stimulatory effects on genomic functions in vivo.
French: Divers aspects de la structure et de la fonction des histones internucléosomiques sont discutés, incluant l'importance réelle de ces protéines, leur capacité de régler l'expression de gènes spécifiques et les données structurales récentes permettant de comprendre sur une base moléculaire comment les histones internucléosomiques peuvent avoir à la fois des effets stimulateurs et répresseurs sur les fonctions génomiques in vivo.
English: These provinces also entered the most CPIC missing children reports last year.
French: Ces mêmes provinces ont également signalé le plus grand nombre de cas au CIPC l'année dernière.
English: Patricia Gervais,  Telephone: 613-698-5977 Fax: 613-8390-9072 E-mail: pgervais@staffdot.ca Website:
French: Patricia Gervais,  Téléphone : 613-698-5977 Télécopieur : 613-8390-9072 Courrier-électronique : pgervais@staffdot.ca Addresse du site web :
English: They were being run and intimidated by IP [Indian Posse] and Warriors, which at that time was considered the original gang from Manitoba…" 37
French: Ils étaient influencés par les IP [Indian Posse] et Warriors, et étaient victimes d’intimidation de leur part.
English: I thus consider it extremely important that this Parliament not only condemn these practices, but that it urge the authorities in the Democratic Republic of the Congo to put an immediate stop to these practices, investigate, bring them to trial and secure convictions, and guarantee protection for the victims, witnesses and family members.
French: Je juge donc extrêmement important que notre Parlement non seulement condamne ces pratiques mais également demande instamment aux autorités de la République démocratique du Congo d'y mettre fin immédiatement, d'enquêter sur ces actes, d'en juger les auteurs en veillant à leur condamnation, et de garantir la protection des victimes, des témoins et des parents.
English: In one isolate of R. pollinis-pini, there is 1 large mitochondrion and in the other there were 30–35 small mitochondria.
French: Dans un isolât du R. pollinis-pini il y a un gros mitochondrion et dans un autre il y a 30 à 35 petites mitochondries.
English: Annex I, Section VII – Retail Financial Services Retail Financial Services integration is needed The post-FSAP stocktaking process identified the market for retail financial services as an area requiring further attention.
French: Annexe I, Section VII – Services financiers de détail L’intégration des services financiers de détail est nécessaire Le bilan post-PASF a identifié le marché des services financiers de détail comme un domaine exigeant une plus grande attention.
English: ", 2005 Annual Meeting of INTERBULL, Uppsala, Sweden, June 3-4, 2005, Bulletin No. 33, pp.
French: », Pulse Days 2005: Creating a Climate for Growth, Saskatoon, SK, Canada, January 10-11, 2005, p. 72.
English: Start today creating targeted and ROI- (Return On Investment) driven marketing campaigns and improving your web site design and content.
French: Vous pouvez, dès à présent, vous concentrer sur la création de campagnes marketing ciblées, favorisant le Retour Sur Investissement et sur l'amélioration du contenu et de la conception de votre site.
English: 5 5 5 4 1 Determine the usefulness of project management software tools to the project, and acquire those deemed suitable.
French: 5 5 5 4 1 Déterminer l'utilité des outils logiciels pour la gestion de projet et acquérir ceux qui sont appropriés.