ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The T.R.R.L. frost heave test was considered to be the more suitable test since it uses a simpler test procedure that also allows all specimens in a batch to be subjected to the specified test conditions.
French: L'essai de gonflement T.R.R.L. a été considéré comme le mieux adapté car il fait appel à une procédure d'essai plus simple qui permet également de soumettre tous les spécimens dans un groupe à des conditions particulières d'essai.
English: Low Dollar Value (LDV) Surplus Assets Located in Isolated or Remote Locations and Outside Canada 1.
French: Biens excédentaires de faible valeur situés dans des endroits éloignés ou isolés et en dehors du Canada 1.
English: 26 binding interest if the Minister’s consent had been given at the time the process was issued or the charge, lien, priority or binding interest was created, as the case may be, shall be bound, seized, attached, charged or otherwise affected as it would be if that consent had been given at the time the process was issued or the charge, lien, priority or binding interest was created, as the case may be.
French: Toutefois, si ce consentement est obtenu ultérieurement, tout bien sur lequel un tel bref ou une telle sûreté, priorité ou charge aurait une incidence si ce consentement avait été obtenu au moment de l’émission du bref ou de la création de la sûreté, priorité ou charge, selon le cas, est saisi ou autrement grevé comme si le consentement avait été obtenu à ce moment.
English: As of yet is it not possible to estimate to what extent the service provided is being used and hence is instrumental for generating more export.
French: Mais pour l’instant, il est encore trop tôt pour savoir dans quelle mesure le service fourni est utilisé et s’il permet d’accroître le niveau des exportations.
English:  c, Sea Shepherd, an organisation that investigates and documents violations of international laws, regulations and treaties protecting marine wildlife species.
French:  c) La Sea Shepherd Conservation Society -SSCS (Associacion pour la protection des mammifères marins), organisation qui enquête sur les violations des lois, règlements et traités internationaux de protection des espèces sauvages marines.
English: Treasury Board of Canada Secretariat President of the Treasury Board Information for:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor À notre sujet Au sujet du Conseil du Trésor Liens directs :
English: We believe that the difference in approach — the push of the International Conference of New or Restored Democracies and the pull of the Conference of the Community of Democracies — holds the promise of the two movements working in different but convergent ways to strengthen democratic ways of life throughout the world so that people everywhere can live with dignity, free from want and in peace.
French: À notre avis, il est permis de penser que, de par leur rôle différent - rôle d'impulsion pour la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, et rôle d'attraction pour la Communauté de démocraties -, les deux mouvements peuvent fonctionner différemment mais dans un sens convergent en vue de renforcer les modes de vie démocratiques partout dans le monde, afin que chacun vive dans la dignité, libéré du besoin et dans la paix.
English: Two key provisions not subject to reservations include expropriation and compensation (article 1110 (1) and minimum standard of treatment 1501(1)).18 The expropriation and compensation provision states:
French: Deux dispositions clés ne sont pas assujetties à des réserves, à savoir la clause d'expropriation et d'indemnisation (paragraphe 1 de l'article 1110), et la norme minimale de traitement (paragraphe 1 de l'article 1105)18.
English: As described in the Secretary-General's report (S/2006/706), the situation in Iraq continues to present challenges to the international community on several fronts.
French: Comme cela est décrit dans le rapport du Secrétaire général (S/2006/706), la situation en Iraq présente encore des défis pour la communauté internationale, sur plusieurs plans.
English: That will result in predictable work hours for most crew members, and will enable them to schedule regular periods of sleep and recreation, reducing family and social tensions and emotional and physical stress.
French: Cela présente l'avantage, pour la plupart des membres du personnel roulant, d'avoir un horaire de travail prévisible et de bénéficier ainsi de périodes de repos et de détente bien échelonnées, ce qui contribue à réduire les tensions familiales ou sociales et le stress mental aussi bien que physique.
English: The second initiative targets adults and is designed to heighten awareness to the potential dangers at railway/highway crossings.
French: La deuxième initiative s’adresse aux adultes et a pour but de les sensibiliser aux dangers que peuvent présenter les passages à niveau.
English: Taking into account this workload, the existing level of staffing resources would need to be strengthened through additional resources as follows:
French: Compte tenu du volume de travail que cela représente, il faudrait renforcer ses effectifs et prévoir des crédits additionnels à cet effet afin de financer :
English: After correction for bias, remote methods generally met the criteria of accuracy and precision in assessing population mean needle retention but not the assessment of population mean chlorotic mottling in lower crowns.
French: Une fois les biais pris en compte, les méthodes distantes rencontraient en général les critères d'exactitude et de précision requises dans l'évaluation de la rétention moyenne des aiguilles, mais non celles pour évaluer les marbrures chlorotiques moyennes des populations dans la portion inférieure des cimes.
English: WADA's Executive Committee made this decision at its May 2005 meeting, following numerous expressions of need from countries in the region.
French: Le Comité exécutif de l'Agence a pris cette décision lors de sa réunion de mai 2005, donnant suite au grand intérêt exprimé par divers pays de la région désireux d'intensifier la lutte contre le dopage en Amérique latine.
English: Limited Purpose These Certificate Policies are intended for those Programs where technical or procedural security mechanisms are in place within client environments such that each can be considered a "controlled environment".
French: Usage limité Les présentes politiques de certification visent les programmes pour lesquels des mécanismes de sécurité technique ou procédurale sont en place dans les environnements clients, de sorte que chacun puisse être considéré comme un « environnement contrôlé ».
English: Mr. Grimard, in his presentation, said that the budget for the three-year Programme was €5.4 million, which would be allocated to 30 countries in the African, Caribbean and Pacific Group and would be used for urban profiling, regional policy development, capacity-building and slum upgrading.
French: Dans son exposé, M. Grimard a précisé que le budget du Programme triennal s'élevait à 5,4 millions d'euros, qui seraient alloués à 30 pays du Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et utilisés pour des études descriptives des villes, élaborer des politiques régionales, renforcer les capacités et améliorer les taudis.
English: There are two components of the Financial Guarantees Programs under the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) : (1) the Spring Credit Advance Program (SCAP) that provides producers with an advance each spring to help meet the cost of inputs; and (2) the Advance Payments Program (APP) that assists producers in getting access to credit after harvest.
French: Les programmes de garanties financières comportent deux volets en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) : (1) le Programme d’avances printanières qui, chaque printemps, avance des fonds aux producteurs pour les aider à payer le coût de leurs intrants; (2) le Programme de paiements anticipés qui aide les producteurs à obtenir le crédit dont ils ont besoin après la récolte.
English: An animal, and possibly a human, reservoir may now exist and numerous laboratories with SARS-CoV represent a potential source of future re-emergence.
French: En juillet 2003, la transmission du SRAS entre êtres humains a pris fin à cause d'un effort massif de santé publique.
English: Rev. Séamus Finn, Missionary Oblates of Mary Immaculate/New Rules for Global Finance Coalition, voiced concerns about the comments by Mr. Greenwood on accepting the effectiveness of capital controls.
French: Le révérend père Séamus Finn (Missionary Oblates of Mary Immaculate/New Rules for Global Finance Coalition) s'est dit troublé par les remarques de M. Greenwood sur l'efficacité des contrôles des mouvements de capitaux.
English: The hall, which is connected with the Hall of the Two Sisters (Sala de Dos Hermanas) and with Daraxa's Mirador (Mirador de Daraxa), is rectangular and is covered by a dome of mocarabes, remade in the 16th century.
French: La salle, communiquée avec la Salle des Deux Sœurs (Sala de Dos Hermanas) et avec le Mirador de Daraxa , est rectangulaire et est couverte par une coupole de mocárabes, refaite au XVIe siècle.
English: This item covers, in particular, comprehensive insurance, insurance against theft, accident insurance, civil liability insurance, insurance to cover the liability of accounting officers and imprest administrators, insurance for the carriage of valuables and insurance for staff shops and restaurants.
French: Les crédits sont estimés comme suit: - Responsabilité comptables et régisseurs d'avance: - Accidents en mission: - Divers: = = =
English: These heritability estimates are similar to, though slightly smaller than, previous estimates obtained from open-pollinated tests.
French: Ces estimés d'héritabilité sont similaires quoique légèrement inférieurs aux estimés précédents obtenus à partir de tests de descendances issues de pollinisation libre.
English: The second type of aquaculture entails the farming of carnivorous fish such as salmon or seabass, and increasingly, the fattening of wild tuna in captivity.
French: Le second type d'aquaculture implique l'élevage de poissons carnivore tels que le saumon ou le loup de mer, et de plus en plus souvent aussi, l'engraissage de thon sauvage en captivité.
English: I was just wondering what stage that project has reached within the Commission now that Mr Frattini has left and Parliament is busy signing a written declaration pushing this idea forward.
French: Je me demandais simplement où en était la Commission avec ce projet maintenant que M. Frattini n'est plus en poste et que le Parlement est en train de signer une déclaration écrite pour promouvoir cette idée.
English: Egypt will continue its efforts to maintain international support until those goals are achieved.
French: L'Égypte poursuivra ses efforts pour continuer de mobiliser l'appui international jusqu'à ce que ces objectifs soient atteints.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List PROCESSOR Pool Allocation Victor Custom Quality Meats Unit 4 101 Citation Drive Condord, Ontario L4K 2S4 Yongda Meat Supply Company Incorporated Suite 1 12 Golden Gate Court Toronto, Ontario M1P 3A5 York Chicken Wholesale Limited 116 Ryding Avenue Toronto, Ontario M6N 1H2
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des TRANSFORMATEURS Victor Custom Quality Meats Unit 4 101 Citation Drive Condord, Ontario L4K 2S4 Yongda Meat Supply Company Incorporated Suite 1 12 Golden Gate Court Toronto, Ontario M1P 3A5 York Chicken Wholesale Limited 116 Ryding Avenue Toronto, Ontario M6N 1H2
English: The Multilateral Fund has, to date, approved projects and/or approved in principle multi-year plans to reduce methyl bromide consumption in Article 5 Parties to approximately 1,875 ODP tonnes.
French: A ce jour, le Fonds multilatéral a approuvé des projets et donné un accord de principe pour des plans pluriannuels visant à ramener la consommation de bromure de méthyle dans les Parties visées à l'article 5 à un niveau d'environ 1 875 tonnes ODP.
English: The eight employment guidelines are essential to reach the three priorities for action in the field of employment i) attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems, ii) improve adaptability of workers and enterprises, iii) increase investment in human capital through better education and skills.
French: Les huit lignes directrices pour l’emploi sont essentielles pour atteindre les trois priorités d’action dans le domaine de l’emploi consistant à i) attirer et retenir davantage de personnes dans le monde de l’emploi, accroître l’offre d’emploi et moderniser les régimes de protection sociale, ii) améliorer l’adaptabilité des travailleurs et des entreprises, iii) accroître l’investissement en ressources humaines par une meilleure éducation et le développement des compétences.
English: The Government applied the Commission's decisions and recommendations directly.
French: Les décisions et les recommandations de la Commission sont directement mises en œuvre par le Gouvernement.
English: This and all other methods of birth control offered in primary care centres within the public health system must be offered in conjunction with activities such as individual counselling and sexual education, so that the person requesting it can make a fully informed decision.
French: La distribution de ces moyens de contraception, comme celle des autres moyens de régulation de la fécondité distribués dans les centres de santé primaires publics, doit être complétée par des activités telles que des services individuels de conseil et d'éducation sexuelle, propres à donner aux personnes désireuses de bénéficier de ces services la possibilité de prendre une décision en toute connaissance de cause.
English: Borrowers Borrowers benefited from the 1993 amendments in numerous ways.
French: Les emprunteurs Les emprunteurs ont profité de diverses façons de la réforme de 1993.
English: Consumers understand why some of them are there, but in the case of others they do not understand at all.
French: Les consommateurs en comprennent certains et pas d'autres.
English: United Nations Department of Public Information, 1993.
French: United Nations Department of Public Information (Département de l'information de l'ONU), 1993.
English: To those who say we do not need a world conference on this subject I say “Look around you”.
French: À ceux qui pensent que nous n'avons pas besoin d'une conférence mondiale sur cette question, je dis: «Regardez autour de vous!».
English: By the same note verbale, the Registrar informed the States Parties that, pursuant to article 6 of the Statute of the Tribunal, the President of the Tribunal, after consultation with the President of the Meeting of States Parties, proposed to have the election held on 2 September 2003.
French: Dans la même note verbale, le Greffier a informé les États parties que, conformément à l'article 6 du Statut du Tribunal, le Président du Tribunal, après avoir consulté le Président de la Réunion des États Parties, a proposé que l'élection se tienne le 2 septembre 2003.
English: Provincial legislation in the family law area covers matters related to the separation of married or unmarried couples, including support and custody in cases where no divorce is sought, property division, enforcement of support and other obligations, adoption, child protection, change of name, and matters related to the administration of the courts.
French: Les lois provinciales en droit de la famille visent la séparation des couples mariés ou non mariés, y compris la pension alimentaire et la garde des enfants dans les cas où le divorce n’est pas demandé, la répartition des biens, l’exécution des ordonnances alimentaires et des autres obligations, l’adoption, la protection des enfants, le changement de nom et l’administration des tribunaux.
English: On March 24, 2003, the Ontario Superior Court released its decision on a second "estates" claim - that the Crown improperly took the pension or allowance money being administered for a Veteran when that Veteran died.
French: Le 24 mars 2003, la Cour de justice de l'Ontario a rendu une décision au sujet d'une deuxième demande des « ayants droit », décision selon laquelle la Couronne avait abusivement conservé l'argent de la pension ou de l'indemnité administré au nom d'un ancien combattant au décès de ce dernier.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver également sous ce pli le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes susmentionnés.
English: All to say that regardless of anything else, the evidence indicated no practical impact of the fact Mr. MacDougall was one of the 2 referees for these 2 candidates.
French: Tout cela pour dire que mis à part tout le reste, la preuve n'indique aucune incidence concrète du fait que M. MacDougall était l'un des deux répondants pour ces deux candidats.
English: Following thorough analysis of the socio-economic impact of this measure, it is clear that it is a sensible measure and that we must continue to bring Community measures into line with the objective of ensuring maximum marine safety for our vessels, our ports and our territories.
French: Après analyse complète de l'impact socio-économique de cette mesure, il est clair qu'elle est raisonnable et que nous devons continuer à mettre les mesures communautaires au service de l'objectif d'une sécurité maritime maximale pour nos navires, nos ports et nos territoires.
English: When we visited him in May 2008, Mirza Sakit complained that, even though he had requested to be transferred to penitentiary medical service for his heart condition, he was systematically sent back to his cell without proper diagnosis or treatment, on the ground that the doctor had not identified any serious problems.
French: Lorsque nous lui avons rendu visite en mai 2008, Mirza Sakit s’est plaint de ne pas avoir été transféré au centre médical pénitentiaire pour ses problèmes de cœur malgré ses demandes répétées. Il dit être systématiquement renvoyé à sa cellule sans diagnostic ou traitement approprié, du fait que les médecins n’identifient pas de graves problèmes.
English: 4.2.3.5 In the case of a pouch, attach a clamp to it and apply a force up to but not exceeding 90 N (85 N ±5 N).
French: 4.2.3.4 Fixer le dynamomètre à la pince-étau à bec large (figure 1) et appliquer graduellement une force jusqu’à un maximum de 90 N (85 ± 5 N) pour essayer de détacher l’étiquette.
English: The East gave peace and light, the South gave warmth, The West gave rain and the North, with its cold and mighty wind gave strength and endurance.
French: L'est apportait la paix et la lumière, le sud la chaleur, I'ouest la pluie et le nord, avec le froid et les grands vents, la force et l 'endurance.
English: The appeal board found no evidence of pre-selection or bias and also found the procedures appropriate and the responses of the department reasonable in relation to all of the assessments under challenge.
French: Commission de la fonction publique [1972], C.F. 277 (C.A.); Procureur général du Canada c. Greaves [1982], 1 C.F. 806 (C.A.); Procureur général du Canada c.
English: Every effort should be made to complete reasonable arrangements between the municipality and the First Nation bearing in mind that formal agreements are desirable but not necessarily essential.
French: Les intérêts de tiers doivent être déterminés et réglés avant que la proposition ne puisse aller de l’avant.
English: The article quoted the Commissioner of Police as saying, “the police have been accused of harbouring and suffered military attack as a consequence, or [were] criticized when they failed to act against those entering the country's territory.” In his speech, the Commissioner called attention to a variety of reasons that Bougainvilleans have come across the border into Solomon Islands.
French: Selon l'article, le préfet a déclaré que la police a été accusée d'offrir un asile et a subi en conséquence une attaque militaire ou critiquée pour n'avoir pas agi contre ceux qui pénètrent sur le territoire national.
English: Tariff item No. 9971.00.00 relates only to Canadian vessels which are exported from Canada for the purpose of being repaired or altered in the United States, Mexico, Chile, Israel, or another CIFTA beneficiary.
French: Le numéro tarifaire 9971.00.00 ne vise que les bateaux canadiens qui sont exportés du Canada pour être réparés ou modifiés aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l'ALÉCI.
English: But any talks must be backed up by clear international pressure -- otherwise the mineral-rich regime could hold on, ruling through the biggest army in the region.
French: Mais les pourparlers doivent s’accompagner d’une pression internationale sans équivoque – sinon, ce régime pourrait, grâce à ses richesses minérales, rester longtemps au pouvoir et régner par le biais de l’armée la plus importante de la région.
English: There are definitely specific health risks for youngsters who travel. It’s therefore essential that they be well protected.
French: Voyager en bas âge comporte certainement des risques particuliers pour la santé des enfants : il est donc essentiel qu’ils soient bien protégés.
English: A double-click on an element opens the corresponding file at the position where the element is defined.
French: Un double-clic sur un élément provoque l'ouverture du fichier à l'endroit où l'élément est défini.
English: Felicitari tuturor celor care sunt implicati, mai mult sau mai putin, in administrarea si intretinerea lui.
French: - No disponer de cartas en Francés en el restaurante Versailles ni hablar en francés el personal del mismio.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales comprennent les chiffres figurant dans le budget des dépenses principal et dans le budget des dépenses supplémentaire et d'autres autorisations.
English: Those who have already been assisted by the Land Bank or who have participated in other settlement projects are not eligible.
French: Ceux qui ont déjà été aidés par la Banque foncière ou qui ont participé à d'autres projets d'implantation ne peuvent plus recevoir d'aide.
English: All the meditating units and reflective groups are related to each other through their unified spiritual purpose.
French: Tous ceux qui méditent et tous les groupes de réflexion sont unis les uns aux autres autour de leur projet spirituel unifié.
English: ———————————— Case C-285/95  Suat Kol v Land Berlin Preliminary ruling — Oberverwaltungsgericht Berlin — Interpretation of Arts 6(1) and 14(1) of Decision 1/80 of the Council of the EEC/Turkey Association — Worker — Right of residence — Regular employment — Residence permit obtained on the basis of knowingly false declarations, constituting an infringement — Deportation — General preventive measure Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 1997.
French: 1 et 14, par. 1 de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Travailleur - Droit de séjour - Emploi régulier - Permis de séjour obtenu sur la base de déclarations sciemment fausses et constitutives d'une infraction - Expulsion - Mesure de prévention générale Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 6 mars 1997.