ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor and the members of the Executive Council, however, were appointed by Washington, D.C., and they retained broad powers over the legislature.
French: Toutefois, le Gouverneur et les membres du Conseil exécutif étaient nommés par Washington, D.C., et ils conservaient des pouvoirs très étendus sur le corps législatif.
English: • Broadcasting Act, 1991 Date Modified: 2008-03-12
French: • Loi sur la radiodiffusion, 1991 Mise à jour : 2008-03-12
English: (2) For the sole purpose of determining novelty, the entire content of an application for a patent or for registration filed in Brazil, and not yet published, shall be considered to be included in the state of the art as from the date of filing, or of claimed priority, provided it comes to be published, even if subsequently.
French: 2) Aux fins uniquement de la détermination de la nouveauté, le contenu intégral d’une demande de brevet ou d’enregistrement déposée au Brésil mais non encore publiée est considéré comme compris dans l’état de la technique, à compter de la date de dépôt ou de la date de priorité revendiquée, sous réserve que la demande soit publiée, même ultérieurement.
English: In some of these legal systems, parties may extend by agreement certain quasi security rights (e.g. retention of title) to proceeds (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2, paras.  34-42 and A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, paras.
French: Dans certains de ces systèmes, les parties peuvent étendre, par convention, certaines quasi-sûretés (par exemple une réserve de propriété) au produit (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2, par. 34 à 42, et A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, par. 51 à 59).
English: Training CD being evaluated as to the compatibility to system.
French: 2000-2001 est la date visée d’achèvement des campagnes de sensibilisation.
English: Associated with the active social life of Dawson, the building’s history reflects the important role of public places in a community where many residences were confining, airless cabins.
French: Comme elle est associée à la vie sociale dynamique de Dawson, l’histoire de ce bâtiment reflète l’important rôle que jouaient les lieux publics dans une collectivité où de nombreux résidents vivaient dans de petites cabanes sans air.
English: There is no European Union, or Council position regarding Iraq or regarding Algeria.
French: Il n'y a aucune position de la part de l'Union européenne, du Conseil concernant l'Irak et concernant l'Algérie.
English: Changing value added tax and countering tax evasion and avoidance ECON/6/27258 * - COM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS) Rapporteur:
French: Modification de la taxe sur la valeur ajoutée et lutte contre la fraude et l’évasion fiscales ECON/6/27258 * - COM(2005)0089 - C6-0100/2005 - 2005/0019(CNS) Rapporteur:
English: The provision for such a large-scale screening allowed Council to agree to classification by the Commission on the basis of the Scientific Steering Committee opinion provided it was verified by that screening.
French: Le fait de prévoir un tel dépistage à grande échelle a permis au Conseil d'accepter la classification de la Commission sur la base de l'avis du comité scientifique directeur, à condition que celui-ci ait été confirmé par ce dépistage.
English: Possibility of being alerted if your application answers correctly but that the response time exceeds a certain duration (in seconds) that you choose.
French: Possibilité d'être alerté si votre application répond correctement mais que le temps de réponse dépasse une certaine durée (en secondes) que vous choisissez.
English: Ian Davidson is a fellow of the European Policy Centre, Brussels, and columnist with ``The Financial Times.''
French: Ian Davidson est professeur à l'EPC (European Policy Centre) à Bruxelles et éditorialiste au Financial Times.
English: • To be eligible for the overhead compensation, the following criteria must be met:
French: • La compensation de frais généraux repose sur les critères suivants :
English: Concerning the candidate countries, Croatia and Turkey provide some data, while the Former Yugoslav Republic of Macedonia has not yet submitted any information.
French: En ce qui concerne les pays candidats, la Croatie et la Turquie fournissent certaines données, tandis que l’ancienne République yougoslave de Macédoine n’a encore transmis aucune information.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 60/268).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 60/268).
English: A "fit for purpose" risk response will combine various strategies and mechanism to achieve the desired results.
French: Pour atteindre les résultats souhaités, les réponses aux risques combineront diverses stratégies et divers mécanismes.
English: If the committee is deemed unfeasible, consider preparing a Treasury Board submission to omit this step from the review process.
French: Si l'on estime que le comité ne peut plus se réunir, envisagez de rédiger une présentation au Conseil du Trésor afin de retirer cette étape du processus d'examen.
English: NSOs and host societies would also like more transparency in the approval process.
French: Cependant, il vaudrait la peine de diffuser ces renseignements aux demandeurs et à la population pour qu’ils comprennent mieux.
English: SCT/18/10 Prov.2 page 47 306. The Delegation of the Russian Federation suggested that a vast number of elements, such as product shape and packaging, typefaces graphic symbols, colors or textures, be deleted from question 2, as it considered that they were not subject to design protection.
French: La délégation de la Fédération de Russie a suggéré que soient supprimés de la question 2 un grand nombre d’éléments comme la forme et l’emballage du produit, les symboles graphiques et typographiques, les couleurs ou les textures car elle considérait qu’ils n’étaient pas sujets à la protection des dessins et modèles.
English: Hotel Pinot (in the Verona House The wine Hotel Pinot represents an intimate family hotel, a combination of romantic settings and modern services with welcoming accommodation.
French: HOTEL VERONSKY DUM****, Maison de Verone, appelé aussi Maison de Lustermann, se trouve au coeur historique et culturel de Prague dans une ruelle pittoresque a deux pas du Pont Charles.
English: It supported the call for the respect of due process, including a fair hearing, transparency, credibility, integrity and fairness.
French: Elle s’est déclarée favorable au respect des règles de procédure en vigueur, notamment le droit de réponse, la transparence, la crédibilité, l’intégrité et l’équité.
English: Benefit 4.1 Transportation of dependant’s remains When a spouse or a dependant child dies while accompanying a member serving outside of Canada the transportation of the remains of the dependant to Canada shall be paid at public expense.
French: Indemnité 4.1 Transport de la dépouille de la personne à charge Lorsqu’un conjoint ou un enfant à charge décède alors qu’il accompagne un militaire en service à l’étranger, le transport de sa dépouille au Canada est aux frais de l’État.
English: One successful scheme entailed sponsoring trees in a new park laid out by the Molenbeek-Saint-Jean municipality by a mixed group of children from both deprived areas and residential areas in the municipality.
French: Une initiative partiellement heureuse a été celle du parrainage des arbres d'un parc nouvellement aménagé par la commune de Molenbeek-Saint-Jean, dans le cadre d'une rencontre d'enfants de la commune, tant des quartiers défavorisés que des quartiers résidentiels.
English: This authority is currently not extended under the Hazardous Products Act.
French: Ces pouvoirs ne sont pas actuellement conférés par la Loi sur les produits dangereux.
English: In a reference for a preliminary ruling the ECJ in Case C-371/02 (BOSTONGURKA) has said:
French: Article 50, point c), du RMC
English: If the EU follows the US pattern, then these carriers may capture 25% of the enhanced overall market. o The differences between scheduled and charter airlines have practically disappeared.
French: Si l'UE suit les mêmes évolutions que les États-Unis, ces transporteurs pourraient capter 25 % du marché total élargi. o Les différences entre vols réguliers et vols affrétés ont pratiquement disparu.
English: In this paper we apply the interfacial wave theory of dendritic crystal growth to the case in which the thermal diffusivity constant and the specific heat of the liquid state are different from those of the solid state.
French: Dans cet article, nous appliquons la théorie d'onde interfaciale de la croissance dendritique des cristaux au cas où la constante de diffusivité thermique et la chaleur spécifique ont des valeurs différentes pour l'état liquide et l'état solide.
English: In addition, the Constitutional Court has issued a ruling overturning laws that discriminated against gays, lesbians, bisexuals and transgender people (GLBT).
French: En outre, le Tribunal constitutionnel a décidé d'éliminer les normes juridiques qui établissaient une discrimination à l'encontre des personnes gays, lesbiennes, bisexuelles et transexuelles − GLBT.
English: Phosphate Fertilizers (IFDC/West Africa) - Phase I Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Phosphate Fertilizers (IFDC/West Africa) - Phase I Responsable Andrew Ker Nom:
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES This species is endemic to North America.
French: Les longues périodes de sécheresse pourraient constituer une autre menace.
English: Air Canada advises that fuel costs have continued to represent unstable and unavoidable operating costs and that the carrier does not use the surcharge to cover the total cost of fuel, but rather as a means to offset volatility in fuel costs.
French: Air Canada fait valoir que les coûts du carburant continuent de représenter des coûts opérationnels instables et inévitables et que le transporteur n'utilise pas le supplément pour couvrir le coût total du carburant, mais plutôt pour contrebalancer la volatilité du prix du carburant.
English: PART THREE - OTHER PROGRAMS AND EXISTING PROGRAMS 29.0 29.1 IMPLEMENTATION MEASURES Activities and Expenditures Plan The Activities and Expenditures Plan consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, and that the Parties agree are eligible for Contributions under this Implementation Agreement.
French: catastrophe, ni la protection contre les coûts élevés de production. Couverture de la production à coûts élevés 19.1.17 La couverture de la production à coûts élevés englobe les prestations relatives au partage des risques, les niveaux de couverture supérieurs à 80 p.
English: Consequences of collective action The Committee notes that there have been no changes to the situation which it previously held to be in conformity with the Charter.
French: Conséquences des actions collectives Le Comité constate que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Encourage seniors' participation in drug evaluation studies and monitoring activities that will provide information to enhance effective and safe medication prescribing practices.
French: Encourager les personnes âgées à participer à des études d'évaluation et à des activités de surveillance des médicaments qui permettent de recueillir de l'information susceptible de rendre plus efficaces et plus sûres les pratiques de prescription de médicaments.
English: We demand another gathering — a fifth World Conference on Women — in 2005, where we will demand explanations from all the world's decision makers.
French: Nous réclamons un autre rendez-vous, en 2005, une cinquième Conférence mondiale sur les femmes, et nous demanderons des comptes à tous les décideurs de la planète.
English: 84 "A Description of the New Approach to be Adopted by the Civil Service Commission to Fulfill its Role and Purpose in Staffing the Civil Service," internal document prepared November, 1965 (mimeograph), p.
French: 84 « A Description of the New Approach to be Adopted by the Civil Service Commission to Fulfill its Role and Purpose in Staffing the Civil Service », document interne préparé en novembre 1965 (autocopiste), p.
English: Requests the Secretary-General to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the transitional security institutions, including the Somali Police Force and the National Security Force, and further requests the Secretary-General to support the Transitional Federal Government in developing a national security strategy including plans for combating illicit arms trafficking, disarmament, demobilization and reintegration (DDR), justice and corrections capacities;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à aider le Gouvernement fédéral de transition à mettre sur pied les institutions de sécurité transitoires, y compris la Force de police somalienne et la Force de sécurité nationale, et le prie également d'aider le Gouvernement fédéral de transition à élaborer une stratégie de sécurité nationale, y compris des plans en matière de lutte contre le trafic d'armes, de désarmement, démobilisation et réintégration, de justice et de capacités pénitentiaires;
English: If you come in on the train, you can download the map and walk (20 min.
French: If you come in on the train, you may either refer to the map and walk (20 min.
English: The Subcommittee took note of the comments on registration practice provided by ILA in its report to the Subcommittee (A/AC.105/C.2/L.265, annex).
French: Le Sous-Comité a pris note des observations sur les pratiques concernant l'immatriculation faites par l'Association de droit international dans son rapport au Sous-Comité (A/AC.105/C.2/L.265, annexe).
English: (1) The action plan also stresses the cultural dimension of development and the need to recognize the importance of universal values as well as cultural diversity.
French: (1998: 1) Par définition, la culture « englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux de l’être humain, les systèmes de valeur, les traditions et les croyances ».
English: This has not been the EU' s experience in equivalent regional processes in the past.
French: Telle n'a pas été l'expérience passée de l'Union européenne dans des processus régionaux équivalents.
English: There are many research questions relevant to Canadian maternal and child health, one of the top priorities being research on prevention of preterm birth.
French: En même temps, le concept de « préparation à la grossesse » chez toutes les femmes en âge de procréer reçoit plus d’attention dans les secteurs de la santé publique et des soins cliniques.
English: This document outlines technical requirements and provides some best practices for Canadian Culture Online funded projects.  [HTML format | PDF format] Applicants may go to CCO's "Applicant Resource Centre" for a complete list of all CCO funding program guidelines and support documents.
French: Ce document présente un apreçu des exigences techniques et propose des pratiques exemplaires à l'intention des projets financés par Culture canadienne en ligne.  [Format HTML | Format PDF] Le « Centre de ressources pour les demandeurs » contient les lignes directrices pour tous les programmes de financement de CCL ainsi que les autres documents d'appui.
English: MAP projects led to financial losses for some museums, particularly where delays in funding were experienced.
French: Les pertes des musées devraient faire l’objet d’un suivi tout particulier dans le cadre de tout nouveau système de surveillance.
English: In order to minimise such risk a code of practice on statistical procedures has been compiled and is in the process of being implemented by the statistical offices of Member States and Eurostat.
French: En vue de minimiser ce genre de risques, un code de bonnes pratiques de la statistique européenne a été élaboré, et les instituts nationaux de statistique et Eurostat sont en train de procéder à son application.
English: I find that, while the Selection Board had made reference to the amount of time that both the appellant and Mr. Forgie had worked as a supervisor, the Selection Board had not utilized the amount of time a candidate had spent in a supervisory position as its sole criteria for assessing candidates' degree of supervisory experience.
French: Je constate que s'il est vrai que le jury de sélection a fait mention de la période de temps pendant laquelle l'appelante et M. Forgie ont exercé des fonctions de superviseur, le jury de sélection n'a pas utilisé ce critère comme seul moyen d'évaluer le degré d'expérience.
English: Even if we believe that people don’t do anything in jail, and I’m sure that’s not true, people are still thinking, feeling, human beings.
French: Ils peuvent être utiles, surtout quand ils savent qu’on sera toujours là quand ils seront libérés. »
English: In particular, the United Nations should give a stronger voice to the poorest.
French: Les Nations Unies devraient notamment donner largement la parole aux plus démunis.
English: commercial diamond industry was possible in the NWT, Government help to local businesses became a priority.
French: industrie du diamant était viable dans les Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement s’est donné pour priorité d’aider les entreprises locales.
English: The AESOP operates the sensors on board the helicopter, which consist of the dipping sonar, radar and the forward-looking infrared camera, commonly known as "FLIR."
French: L’Op DEA fait fonctionner les détecteurs – un sonar trempé, un radar et un système infrarouge à vision frontale connu sous le nom de FLIR.
English: Education, advocacy, scientific research and transfer of technology
French: L'éducation, la sensibilisation, la recherche scientifique et le transfert des technologies
English: Australia, Honduras, Papua New Guinea, Tuvalu.
French: Australie, Honduras, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tuvalu.
English: 491 - Management Consulting Services $24,380.00 2007-09-27 LLOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT 524 - Rental of Computer Software $24,195.35 2007-07-27 KELLY TEMPORARY SERVICES 491 - Management Consulting Services $23,524.05 2007-07-27 MOTOROLA CANADA LIMITED 472 - Information Technology Consultants $23,506.56 2007-07-31 CAMION ÉCOLE DU QUÉBEC 447 - Seminar,Training & Course Fees $23,293.50 2007-07-27 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 447 - Seminar,Training & Course Fees $22,955.63 2007-08-27 CMI INTERLANGUES INC.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 24 380,00 $ 2007-09-27 LLOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT 524 - Location de logiciels d'ordinateurs 24 195,35 $ 2007-07-27 KELLY TEMPORARY SERVICES 491 - Services de conseillers en gestion 23 524,05 $ 2007-07-27 MOTOROLA CANADA LIMITED 472 - Conseillers en technologie de l'information 23 506,56 $ 2007-07-31 CAMION ÉCOLE DU QUÉBEC 447 - Séminaire, formation et cours 23 293,50 $ 2007-07-27 CENTRE LINGUISTIQUE DE JONQUIERE 447 - Séminaire, formation et cours 22 955,63 $ 2007-08-27 CMI INTERLANGUES INC.
English: Whilst there are a number of indications that collusive activities within the rubber chemicals industry were already taking place at least occasionally in the 1970s, the Commission only had sufficiently firm evidence of the existence of the cartel for the period covering the years 1996-2001 for Flexsys, Bayer and Crompton (now Chemtura) (including Crompton Europe and Uniroyal Chemical Company) and 1999 and 2000 for General Quimica.
French: Si un certain nombre d'éléments indiquent que des activités collusoires avaient déjà été menées dans le secteur des produits chimiques pour le traitement du caoutchouc, du moins occasionnellement, dans les années 70, la Commission ne disposait de preuves suffisamment solides de l'existence de l'entente que pour la période 1996-2001 pour Flexsys, Bayer et Crompton (maintenant Chemtura) (comprenant Crompton Europe et Uniroyal Chemical Company) et pour 1999 et 2000 dans le cas de General Quimica.
English: The greatest potential for collision occurs where shipping lanes traverse traditional areas of whale concentration, and where transit speeds are high.
French: Circulation maritime Thomson et coll.
English: This makes stands available for harvest sooner and at higher volumes than would result without treatment, and thereby increases the available wood supply.
French: Cela permet de récolter les peuplements plus tôt et à des volumes plus élevés que sans traitement, et donc d’augmenter l’approvisionnement en bois disponible.
English: The railway company notes that the applicant has accepted responsibility for all costs associated with the railway relocation, underpass construction, demolition of the existing structure and for construction of the roadway as well as the costs of roadway maintenance including roadway lighting, drainage and traffic control.
French: La compagnie de chemin de fer fait remarquer que le demandeur a accepté la responsabilité de tous les coûts associés au déplacement du chemin de fer, à la construction du passage inférieur, à la démolition de l'ouvrage actuel et à la construction de la route, ainsi que celle des frais d'entretien de la route, y compris l'éclairage, le drainage et la signalisation.
English: In that respect, States should commit to implementing programmes and policies aiming at eliminating these phenomena.
French: À cet égard, les États devraient s'engager à appliquer des programmes et politiques visant à éliminer ces phénomènes.
English: As far as such equipment is concerned, there is definitely a very big gap between American and European forces.
French: Nous voyons là un véritable « écart » entre les forces américaines et européennes en matière d’équipements.
English: Madam President, I too am delighted that we are having this debate. I only regret that it has been so long in coming.
French: Madame la Présidente, je me félicite moi aussi de la tenue de ce débat qui n' a que trop tardé.
English: Promotion of gender equality and women's rights, as laid down in Article 12(2)c) of the DCI, is not only crucial in itself - it is a fundamental human right enshrined in the European Convention on Human Rights and a core issue at the heart of social justice - but also instrumental in achieving all MDGs and in implementing commitments such as those spelled out in the Beijing Platform for Action, the Cairo Programme of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: La promotion de l’égalité des sexes et des droits de la femme, telle qu’elle est établie à l’article 12, paragraphe 2, point c), de l’ICD, est non seulement cruciale en tant que telle c’est un droit fondamental inscrit dans la Convention européenne des droits de l’homme et un enjeu essentiel de la justice sociale -, mais elle est également déterminante en vue de réaliser tous les OMD et de mettre en œuvre des engagements tels que ceux contractés lors de la plateforme d’action de Pékin, du programme d’action du Caire et de la Convention sur l’élimination de toutes formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: In paragraph 11 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-second session on options for designing pension schemes for the members of the International Court of Justice of the Court, and for the judges of the Tribunals, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office.
French: Au paragraphe 11, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session différentes options pour le régime des pensions des membres de la Cour et des juges des Tribunaux, y compris un régime à prestations définies et un régime à cotisations définies, en tenant compte de la possibilité de fonder le calcul des pensions sur le nombre d'années de service plutôt que sur la durée du mandat.