ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lyle M. Russell  _________________________  Lyle M. Russell  Presiding Member    Anthony T. Eyton  _________________________  Anthony T. Eyton Member    Raynald Guay  _________________________  Raynald Guay  Member    Susanne Grimes  _________________________  Susanne Grimes  Acting Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on September 5, 1991, in Inquiry No.
French: Lyle M. Russell  _________________________  Lyle M. Russell  Membre présidant    Anthony T. Eyton  _________________________  Anthony T. Eyton  Membre    Raynald Guay  _________________________  Raynald Guay  Membre    Sussane Grimes  _________________________  Susanne Grimes  Secrétaire intérimaire Loi sur les mesures spéciales d’importation - Déterminer s’il y a lieu d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 5 septembre 1991, dans le cadre de l’enquête no NQ-91-001.
English: Experimentally observed behaviour under stress conditions of the triaxial test led to a coherent framework for representing proportional loading stress–strain response.
French: Le comportement expérimental observé dans les conditions de contrainte de l'essai triaxial amène à un cadre cohérent pour la représentation de la réaction au chargement proportiononel contrainte–déformation.
English: Seems like Miranda isn’t skinnable anymore, but it’s actually an advantage for me, since it means it automatically integrates with my Windowblinds skinned desktop.
French: Apparemment, Miranda n’est plus skinnable, mais pour moi c’est plutôt un avantage, puisque ça veut dire qu’il s’adapte automatiquement à ma skin Windowblinds.
English: I very much welcome Bangladesh's willingness to allow our EP Delegation to South Asia into the country on a fact-finding mission.
French: Je me félicite de la volonté du Bangladesh d'accueillir notre délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud dans le cadre de sa mission d'information.
English: Experience of universities and R&D institutions in developed countries and also some countries in Asia and Latin America has shown that significant income can be generated through consultancy, research and development from sources such as: royalties and fees from licensed patents from staff innovations and inventions; consultancy; research contracts; sponsored research; university owned companies and joint ventures.
French: B. Quel est l’avenir des instituts de recherche-développement africains? 7. Malgré l’exode des spécialistes qui touche l’Afrique, les universités et les instituts de recherche-développement restent dotés d’un personnel qualifié bénéficiant d’une excellente formation, dont les compétences pourraient être réorientées vers les activités de conseils et la production d’innovations, d’inventions et de résultats de recherche susceptibles d’une exploitation commerciale.
English: The Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women in Beijing includes a call on Governments to take certain measures whose objectives included “providing better protection of the rights of women and girls and punishing the perpetrators, through both criminal and civil measures” (para. 130 (b)).
French: Le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing invite notamment les gouvernements à prendre certaines mesures afin de mieux protéger les droits des femmes et des petites filles et de punir les auteurs de délits, au pénal comme au civil [par. 130 b)].
English: The term "marginal cost" is sometimes used in place of "incremental cost."
French: Il inclut les services internes au nom d'autres directions générales, par exemple la dotation, de même que les services de programme.
English: Each mine owner or operator will be required to develop, conduct and report the findings of a site-specific EEM program which monitors key components of the aquatic ecosystem.
French: Chaque propriétaire ou exploitant de mine devra élaborer et mettre en oeuvre un programme de SEE propre au site afin de surveiller les principales composantes de l'écosystème aquatique et faire rapport à ce sujet.
English: Is the logic of the program and agreements clearly articulated and defensible, given the objectives of the program?
French: La justification du programme et des ententes est-elle clairement articulée et justifiable compte tenu des objectifs du programme?
English: Where the request relates to more than one application or patent, the applicable national/regional law may require that a separate copy of the request be submitted for each application or patent.
French: CADRE N° I Demande(s) ou brevet(s) concerné(s) : si la requête concerne plus d’une demande ou plus d’un brevet, la législation nationale ou régionale applicable peut disposer qu’une copie distincte de la requête doit être fournie pour chaque demande ou brevet.
English: The Treasury Board policy defines harassment this way:
French: La politique du Conseil du Trésor donne la définition suivante du harcèlement :
English: You will find the following site useful for information on past projects: www.daphne-toolkit.org The evaluation process will most probably take place in the third quarter of 2008.
French: Informations utiles sur les projets antérieurs: www.daphne-toolkit.org La procédure d’évaluation aura très probablement lieu pendant le troisième trimestre 2008.
English: The delegation of France suggested that the United Nations Institute for Training and Research should be among the actors involved.
French: La délégation française a suggéré que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche soit associé à cette action.
English: In general, what practical lessons and examples would benefit a wider audience?
French: D’une manière générale, quels enseignements et exemples concrets pourraient être utiles à un plus large public?
English: Distress strobe lights will usually emit 50-70 flashes per minute.
French: • • On peut aussi se servir de lumières stroboscopiques (habituellement attachées à un objet de flottaison).
English: • Safeguards - Security safeguards shall protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use or modification, through all phases of its life cycle, regardless of the format in which it is held.
French: • Mesures de sauvegarde -- Des mesures de sauvegarde protégeront les renseignements personnels contre la perte ou le vol, de même que contre l'accès non autorisé, la divulgation, la copie, l'utilisation ou la modification, durant toutes les phases du cycle de vie de ces renseignements, peu importe le format dans lequel ils sont conservés.
English: The beach offers various amusing and sport activities such as volley and basket ground, table tennis, baby play ground, aqua gym, beach-dancing, rent of "pattino", while in the evening shopping, dancing, and any other kind of amusements are at your disposal all the night long, most all for your Childs.
French: L 'Hôtel Solidea est situe dans un lieu tranquille à 50 mètres de la plage et à proximité de la ville de Rimini qui peut être rejointe par voiture, bus et par les vélos qui sont disponibles chez l’Hôtel. La plage offre plusieurs loisirs et sports: danse, gymnastique, volley, basket, boules, ping-pong et jeux en plein air pour les enfants.
English: But then, what can we do to get this faith, this trust in God?
French: Mais alors, que pouvons-nous faire pour obtenir cette foi, cette confiance en Dieu?
English: The Wendy Michener Award was presented at the CANADIAN FILM AWARDS from 1969 to 1978.
French: Le prix Wendy Michener est remis lors de la cérémonie du PALMARÈS DU FILM CANADIEN de 1969 à 1978.
English: Théâtre d’Aujourd’hui, Théâtre du Rideau Vert, Usine C, Cabaret-Theatre at Lac-Leamy Casino, Théâtre Hector-Charland, Cité de l’Énergie rotating amphitheatre and the Centre for conservation of boreal biodiversity are a few examples among many that illustrate the relationship between Scéno Plus and the province of Quebec.
French: Les réalisations telles que le Théâtre d’Aujourd’hui, le Théâtre du Rideau Vert, l’Usine C, le Cabaret-Théâtre du Casino Lac-Leamy, le Théâtre Hector-Charland, l’Amphithéâtre de la Cité de l’Énergie et le Centre de conservation de la biodiversité boréale, pour ne nommer que celles-là, illustrent bien la relation privilégiée entre Scéno Plus et le Québec.
English: Its public policy objective at the time was to provide equal access to library books for all Canadian readers.
French: À l'époque, l'objectif d'intérêt public de ce tarif était d'assurer l'égalité d'accès aux livres de bibliothèque pour tous les lecteurs Canadiens.
English: He underwent   5 basic training at Cornwallis, Nova Scotia following which he was posted to  Canadian Forces Fleet School, Halifax for sea and environmental training and  Marine Engineering Mechanical training.
French: M. Irwin a témoigné qu'il a souffert d'asthme pendant tout son  service, mais que les symptômes disparaissaient en général lorsqu'il  prenait du Ventolin en inhalation.
English: In all new negotiations with potential troop-contributing countries, the new amended model memorandum of understanding is being used as the basis for negotiations.
French: Dans toute nouvelle négociation avec des pays susceptibles de fournir des contingents, le nouveau modèle modifié de mémorandum d'accord sert de base de négociations.
English: Buckwheat For 2007-08, production and supply are forecast to fall because of a lower seeded area.
French: Sarrasin Pour 2007-2008, la production et l'offre canadiennes devraient diminuer par suite de superficies réduites.
English: L’état — qui achète ses certificats numériques d’Entrust mais les gère lui-même au lieu de créer une autorité de certification tiers — veut tout d’abord offrir des applications aux entreprises qui ont besoin d’un certain niveaux d’authentification.
French: The state — which purchases its digital certificates from Entrust but manages them itself rather than set up a third party as a certificate authority — is focusing on first providing businesses with applications that may need a certain level of authentication.
English: However, in addition to their nutritional function, they are designed to offer a particular health benefit over and above the traditional nutrients they contain.
French: Cependant, au-delà de leur fonction nutritionnelle, ils sont conçus de manière à avoir un effet bénéfique sur la santé dépassant le simple apport des éléments nutritifs qu’ils contiennent.
English: The Tour de France was such a success that Le Vélo lost its readers and had to decide to stop its publication in 1904.
French: Le Tour de France est un tel succès que Le Vélo est abandonné par ses lecteurs et décide d'arrêter sa publication en 1904.
English: Opening Remarks Catherine MacQuarrie Executive Director, Policy and Learning Division Policy and Planning Sector (Human Resources) Treasury Board Secretariat (TBS) Catherine MacQuarrie launched the 2003 Pride, Recognition and Workplace Well-being Conference with a warm welcome to all participants, and recognition of the team who had worked so hard to organize the event:
French: Discours d’ouverture Catherine MacQuarrie Directrice exécutive, Division des politiques et de l’apprentissage Secteur des politiques et de la planification (Ressources humaines) Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Catherine MacQuarrie a inauguré la Conférence 2003 sur la fierté, la reconnaissance et le mieuxêtre en milieu de travail en adressant un chaleureux message de bienvenue à tous les participants, et en exprimant sa reconnaissance à l’équipe qui a travaillé d’arrache-pied pour organiser l’événement :
English: Thirty per cent (30%) are planning major renovations or repairs.
French: Trente pour cent (30 %) prévoient d'importants travaux de rénovation ou de réparation.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its sixteenth session and provisional agenda for the seventeenth session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa seizième session et ordre du jour provisoire de la dix-septième session de la Commission
English: • Funding dispute resolution processes(actual spending - $4.1 M).
French: • Financer les processus de règlement des conflits(dépenses réelles - 4,1 M $).
English: Interaction of the entire instrument (probe plus readout device) with the field can be a significant problem below approximately 10 MHz, and it may be desirable to use a self-contained meter for measuring electric field at these frequencies.
French: L'interaction de l'appareil complet (sonde et dispositif de lecture) avec le champ peut constituer un problème important à des fréquences inférieures à environ 10 MHz et il peut donc être souhaitable d'utiliser un appareil autonome pour mesurer le champ électrique à ces fréquences.
English: I encourage all Canadians to take part and to ask Canadian Forces members to share his or her story.
French: J’encourage tous les Canadiens a y prendre part et a ` ` demander aux membres des Forces canadiennes de partager leur histoire avec eux.
English: While Shanghai represents the largest base of long-haul travellers, conversion may be more difficult due to the price-sensitivity of this market and a predilection for destinations closer to home.
French: Bien que Shanghai représente le bassin le plus imposant de voyageurs long-courriers, la conversion peut s’y avérer plus difficile qu’ailleurs à cause de la sensibilité de ce marché au prix et de sa préférence pour des destinations plus rapprochées.
English: Before a cost-effectiveness study can be undertaken, the number of indicators must be reduced to a manageable number.
French: Cependant, avant de pouvoir entreprendre une étude du coût-efficacité, il faut réduire le nombre d'indicateurs à un nombre gérable.
English: III, `Selection of the concessionaire', para.
French: III, `Sélection du concessionnaire', par.
English: Mielziner’s talents were put to use in the Second World War, when he worked as a camouflage specialist for the American Air Force.
French: Le talent de Mielziner a été utilisé de manière inusitée au cours de la Deuxième guerre mondiale, alors qu’il devenait spécialiste en camouflage pour l'armée de l'air américaine.
English: The third question has to do with checks on aircraft that are a safety risk.
French: La troisième question porte sur le contrôle des appareils présentant un risque pour la sécurité.
English: Top of page GST/HST and Dietary Supplements The CCRA has issued a policy statement which discusses whether products commonly described as "dietary supplements" are taxable at 7% GST (or 15% HST as applicable) or at 0% (zero-rated).
French: Les suppléments diététiques et la TPS/TVH L'ADRC a émis un énoncé de politique afin d'établir si les produits connus sous le nom de « suppléments diététiques » sont assujettis à la TPS au taux de 7 % (ou la TVH au taux de 15 %, s'il y a lieu) ou s'ils sont taxables au taux de 0 % (détaxés).
English: Civilian Oversight and Governance. The Multiculturalism Program supports the implementation of these strategies across the country.
French: Le Programme du multiculturalisme appuie la mise en œuvre de ces stratégies dans tous les coins du pays.
English: Staff members are advised to submit photocopies, not originals, of such documentation;
French: Il est conseillé aux fonctionnaires de présenter des photocopies et non les originaux des documents;
English: • An annual congress bringing together media decision-makers, political leaders and representatives of citizens groups of all kinds.
French: • Un congrès annuel réunissant décideurs des médias, dirigeants politiques et représentants de groupes de citoyens en tous genres .
English: Torture of prisoners who were arrested included beatings with rifle butts and whipping with lengths of electric cable, as well as forcing them to stand barefoot in the snow for protracted periods.
French: Les prisonniers ont été torturés : ils ont notamment été passés à tabac à coups de crosse de fusils, fouettés au moyen de câbles électriques ou contraints de rester pieds nus dans la neige pendant de longues périodes.
English: In Scenarios 5 and 6 the impact of CI is evaluated at higher and lower crop returns as determined by either market prices or government deficiency payments. The expected implication of this was demonstrated in Figure 11.
French: Dans les scénarios 5 et 6, l'incidence de l'assurance-récolte est évaluée en fonction de rendements agricoles plus ou moins élevés, lesquels sont déterminés soit par les prix du marché, soit par les indemnités versées par les gouvernements, dont la conséquence attendue est illustrée à la figure 11.
English: Innovation Environment - Venture Capital The nurturing of innovation, particularly the testing of innovative ideas and products, requires financing.
French: Innovation - Capital-risque Pour favoriser l'innovation, particulièrement la mise à l'épreuve des nouvelles idées et des nouveaux produits, il faut engager des fonds.
English: Personal Appearance It is mandatory that the applicant requiring a temporary passport submit the application and pick up the temporary passport in person. In circumstances where the applicant is not able to travel to the issuing mission to make the mandatory personal appearance, applicants are requested to provide the reason it in writting to the Mission.
French: Présentation en personne Le requérant qui demande un passeport temporaire doit soumettre son formulaire de demande et prendre livraison de son passeport temporaire en personne Si le requérant, en raison de certaines circonstances, ne peut se rendre à la mission pour se présenter en personne, il doit en donner la raison par écrit à la mission.
English:  Top of Page Semicolons For more detailed information on proper use of semicolons, consult The Canadian Style, Chapter 7.
French: Le mot numéro s'abrège en no au singulier et nos au pluriel, sans point abréviatif.
English: Private lands are obviously the most contentious.
French: Les terres privées entraînent évidemment plus de litiges.
English: Article 3 of the Law on Education of the Lao PDR (2000) provides, “ All Lao citizens, irrespective of ethnicity, race, sex, and social status, have the rights to education” Article 5 also stipulates, “ In developing education, the State pays attention to ethnic groups in the remote areas, women, disadvantaged and talented people”.  And Article 8 (2) of the same law provides,“ Primary education is a basic general and compulsory education providing fundamental and necessary knowledge for students,”.
French: L'article 3 de la loi sur l'éducation de la République populaire démocratique lao de 2000 dispose que : « Tous les citoyens lao, quel que soit leur ethnie, leur race, leur sexe et leur statut social ont droit à l'éducation. » L'article 5 prévoit également ce qui suit : « En développant l'enseignement, l'Éta s'occupe des groupes ethniques vivant dans les zones reculées, des femmes et des handicapés. » Quant au paragraphe 2 de l'article 8 de la même loi, il dispose que :, « L'enseignement primaire est un enseignement de base général obligatoire qui dispense aux élèves les connaissances fondamentales nécessaires. »
English: The names endure (indeed some remain unchanged from their first recording by Europeans in 1810).
French: Ces titres ont survécu au temps, certains pouvant même être retracés jusqu'à leur première occurrence dans les registres européens, en 1810.
English: (By comparison, the Canadian book publishing industry brings in about $2.4 billion in revenues annually.)25 Warner, EMI, Universal and the newlyminted Sony BMG account for more than 80% of sales in Canada, with the largest share of the market going to Universal (30%) followed by Sony and BMG’s combined 27%.
French: (En comparaison, l’industrie canadienne d’édition de livres enregistre des revenus d’environ 2,4 milliards de dollars par année.) 25 Warner, EMI, Universal et la nouvelle entité Sony BMG réalisent plus de 80 % des ventes au Canada; la plus grande part de marché est détenue par Universal (30 %), contre les 27 % de Sony et BMG combinés.
English: Facing the castle, the hotel offers comfortable and charming accommodation in the heart of Vincennes, one of Paris' rare bastions of greenery.
French: Face au château, l'hôtel Saint-Louis vous accueille au cœur de Vincennes, un des rares bastions de verdure apprécié de tout Paris, dans des logements confortables et charmants.
English: It may take up to five weeks to process a paper application, or longer if the application is not completed properly, so plan ahead. Answer all the appropriate questions, sign the declaration and consent form and, if applicable, have your spouse or parents sign too.
French: Les étudiants dont les besoins financiers sont supérieurs au montant maximum accordé par les programmes de prêt d’études canadien et de prêt étudiant du gouvernement du Manitoba peuvent se voir demander de fournir des documents justifiant leurs coûts et de démontrer que leurs ressources seront suffisantes compte tenu de leurs besoins.
English: A reduction in the rate of HIV/AIDS infections will require that the issue be “de-medicalized”, and seen as a development issue, with the potential to destroy development gains if not appropriately acknowledged and addressed by all sectors of society.
French: Le ralentissement de la contamination par le VIH/sida supposera une « démédicalisation » du problème, qui devra être traité comme un problème de développement et qui pourrait réduire à néant les acquis du développement si tous les secteurs de la société n'en prennent pas conscience et ne s'en occupent pas.
English: (b) Each cell and battery incorporates a safety venting device or is designed to preclude a violent rupture under conditions normally incident to transport;
French: b) chaque pile ou batterie comporte un dispositif de protection contre les surpressions internes, ou est conçue de manière à exclure tout éclatement violent dans les conditions normales de transport;
English: This repeal is consequential on other amendments to Part LXXXIII of the Regulations, as noted below.
French: Son abrogation fait suite à d’autres modifications apportées à la partie LXXXIII du Règlement, comme il est indiqué ci-après.
English: The persistence of discrimination of this kind restricts or eliminates the possibility of cross-border transactions and makes European citizens more acutely aware of the lack of a genuine internal market in services.
French: Un rapport devra être fait au plus tard à la fin de la période de transposition sur la mise en œuvre de cet article.
English: Makes the most of his/her knowledge of science and technology Content:
French: Mettre à profit ses connaissances scientifiques Univers vivant Diversité de la vie:
English: As for the idea of setting up a more permanent structure to deal with such situations, I will forward the information to my colleagues, who will doubtless give it careful consideration.
French: Concernant l’idée de mettre en place une structure plus permanente pour traiter de telles situations, je transmettrai la proposition à mes collègues qui, à n’en pas douter, l’examineront attentivement.
English: Initially, when the LRA went into Garamba National Park, MONUC representatives held a meeting with them and asked them to get out of the Congo and to go back to the Sudan.
French: Au départ, lorsque la LRA a pénétré dans le Parc national de Garamba, des représentants de la MONUC ont organisé une réunion avec la LRA, pour lui demander de quitter le Congo et retourner au Soudan.
English: However, the organizations should respect their universality and neutrality and, therefore, be vigilant and not participate directly or indirectly in activities that led to the formation of regional positions on issues such as trade.
French: Toutefois, elles doivent respecter leur caractère universel et de neutralité et faire preuve de vigilance en évitant de participer, directement ou indirectement, à des activités entraînant l'adoption de positions régionales sur des questions comme le commerce.