ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft amendment 0267 Budget reference line : 19 11 03 << Tabled by Karsten Friedrich Hoppenstedt >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 19 11 03 Prince — Rôle de l'Union européenne dans le monde Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 11 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 800 000 1 200 000 Paiements 1 750 000 750 000 APB 2006 Engagements 4 000 000 Paiements 3 500 000 PB 2006 Engagements 4 000 000 Paiements 3 125 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 5 000 000 Paiements 3 125 000
English: • Most of the vegetation removed temporarily and permanently from the right-of-way will be grasses and shrubs
French: • Les végétaux enlevés temporairement ou définitivement de l’emprise seront surtout des graminées et des arbustes. • Les activités de construction ont entraîné la disparition temporaire
English: The Italian Government is waging an obsessive security campaign that calls into question Europe, the Schengen Treaty and free movement in the EU.
French: Le gouvernement italien mène une campagne sécuritaire sans relâche qui remet en question l'Europe, le traité de Schengen et la libre circulation au sein de l'UE.
English: Although not specifically targeting resistance issues, this could reduce the amount of antimicrobials used on farms and, as a consequence, reduce selection pressure.
French: Bien que l’on n’aborde pas particulièrement les questions de résistance, cela pourrait réduire la quantité d’antimicrobiens utilisés dans les fermes et, par conséquent, réduire la pression sélective.
English: Elle se fout ainsi vite à poil devant l'objectif puis elle va faire un tour dans l'escalier de son immeuble où elle pompe un inconnu comme une salope en manque de sexe.
French: Elle se fout ainsi vite à poil devant l'objectif puis elle va faire un tour dans l'escalier de son immeuble où elle pompe un inconnu comme une salope en manque de ssexe.
English: National ombudsmen and human rights commissions should address violations of the right to food.
French: Les médiateurs nationaux et les commissions nationales des droits de l'homme devraient prêter attention aux violations du droit à l'alimentation.
English: The overall organizational plan and partnerships were established.
French: On a établi le plan organisationnel d’ensemble et des partenariats.
English: Since the adoption of the existing guidelines for trans-European energy networks in June 2003, the need has arisen fully to integrate the new Member States and candidate countries in these guidelines and further to adapt those guidelines to the new European Neighbourhood policy.
French: L’adoption des orientations actuelles relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie en juin 2003 a fait apparaître le besoin d’intégrer entièrement les nouveaux tats membres et les pays candidats dans ces orientations et de continuer à les adapter à la nouvelle politique européenne de voisinage.
English: With a cosy atmosphere, the 16 simple rooms of this 2-star hotel welcome you all year round, and are ideal for leisure stays in the heart of the city.
French: Avec une atmosphère confortable et 16 chambres simples, l'hôtel Amélie 2 étoiles vous accueille toute l'année et est idéal pour les séjours d'affaires au cœur de la ville.
English: The Administrative Development Agency will submit a final report on the project to the Government in March 2008.
French: L'Agence de développement de l'administration soumettra un rapport final sur le projet au Gouvernement en mars 2008.
English: The 64 comfortable rooms, 1 suite and the apartments are designed in pastel colours and offer a relaxing atmosphere.
French: Notre restaurant vous offre une cuisine jeune et créative et des menus conçus avec intelligence.
English: Film Festival, Millionair Fair, Sports&fitness festival, Heli-jet Show, best International DJs already booked the Rotonda Lérins... and You?
French: Le Festival du Film, l’extravagante discothèque “Palais”, l’ont déjà réservé, ... Et vous ?
English: Investment in Canada's exploration and mining industries is strengthened Industry analysis and business development:
French: La proéminence internationale du Canada et ses investissements dans le secteur minier sont protégés S-T liées aux minéraux et métaux :
English: Although the law facilitates civil birth registration to the maximum, the number of children and even adults who do not possess a birth certificate is still considerable, particularly on the periphery of large cities, in rural areas and in the lands of the indigenous population.
French: Bien que la loi facilite au maximum l'enregistrement civil des naissances, il existe encore un nombre considérable d'enfants et même d'adultes qui ne possèdent pas d'acte de naissance, notamment à la périphérie des grandes villes, dans les zones rurales et sur les territoires des populations autochtones.
English: Unfortunately, we learned this information late in the study and were not able to examine it more fully in terms of its availability in all provinces for low-income earners and home-based workers, and its use and the awareness of this option among self-employed individuals.
French: Malheureusement, nous avons pris connaissance de cette information à la fin de l'étude et n'avons pas été en mesure d'étudier en profondeur la disponibilité de cette assurance dans l'ensemble des provinces pour les travailleuses et travailleurs à faible revenu et à domicile, pas plus que la sensibilisation et le recours à cette option chez les personnes exerçant un travail autonome.
English: Energy and commodity price shocks cause increases in these values by about 8 per cent and 4 per cent, respectively.
French: Ainsi, les chocs d’offre, les chocs de demande réels et les chocs monétaires poussent à la hausse la production relative du Canada.
English: As an outcome of the regional hands-on training workshops on V&A assessments, the CGE received requests from non-Annex I Parties for technical advice on methodologies and tools needed that are applicable to particular circumstances such as the bottom-up approach to V&A assessments.
French: À l'issue des ateliers de formation pratique régionaux sur l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, les Parties non visées à l'annexe I ont sollicité de la part du GCE des conseils techniques sur les méthodes et les outils requis applicables à des situations particulières telles que l'approche ascendante des évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation.
English: “It is a magical place; its wild beauty is conducive to meditation, work and asceticism.
French: « C’est un lieu magique, d’une beauté sauvage, propice au recueillement, au travail et à l’ascèse.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will lead a mission to Boston to showcase the variety and the quality of Atlantic Canadian products available for export.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), sera à la tête de la mission commerciale à Boston, dont le but est de promouvoir la diversité et la qualité des produits exportables du Canada atlantique.
English: The three external jurists serving on the Council should be selected from among individuals who meet the profiles used to identify the members of the Redesign Panel, such as a pre-eminent judge or former judge with administrative law experience; a leading academic in international labour law; and a person with senior management and administration experience in an international organization.
French: Les trois juristes extérieurs qui feraient partie du Comité devraient être sélectionnés parmi des candidats qui correspondent aux critères de sélection des membres du Groupe de la refonte, et comprendre un juge ou ancien juge de renom, spécialiste du droit administratif, un universitaire spécialiste du droit du travail international; et une personne ayant exercé des fonctions de direction et d'administration à un niveau élevé dans une organisation internationale.
English: Priorities and regionally specific action plans will need to be agreed upon by all stakeholders and implemented.
French: De plus, tous les intervenants devront se mettre d'accord sur les priorités et les plans d'action régionaux et par la suite, les réaliser.
English: How people can make such a fuss about such an obvious thing to do - about such a normal procedure, which respects the decisions of the Member States not to elevate it to Treaty status - I do not know.
French: Pour quelle raison tant de remue-ménage à l'égard d'une telle évidence, d'une procédure normale qui respecte les décisions des États membres de ne pas leur conférer le statut du traité? Je ne sais pas.
English: According to the same report, these prisoners were seen mining coltan while guarded by RPA soldiers.
French: D'après le même rapport, ces prisonniers ont été vus alors qu'ils extrayaient du coltan sous la garde de soldats de l'Armée patriotique rwandaise.
English: Our 12.5% rate has proved itself by actually increasing tax revenue while at the same time promoting sustained growth.
French: Notre taux de 12,5 % a fait ses preuves : il augmente en réalité les recettes fiscales tout en stimulant une croissance soutenue.
English: • The new provision serves to highlight the desirability of employing it in the bargaining process in order to focus on concerns specific to departments.
French: • La nouvelle disposition permet de mettre en lumière la possibilité de les utiliser durant le processus de négociation afin de mettre l’accent sur les besoins particuliers des ministères.
English: Other recommendations/limitations (e.g. location of sensors, modulator(s), lift axle(s), steering axle(s)):
French: 4.11 Autres recommandations/restrictions (par exemple emplacement du ou des capteurs, modulateurs, essieux relevables, essieux directeurs)
English: Signing of the WHO European Charter on Health Systems "The Tallinn Charter: Health Systems for Health and Wealth" Location:
French: Signature de la Charte européenne de l’OMS relative aux systèmes de santé « La Charte de Tallinn : des systèmes de santé pour la santé et la prospérité » Lieu : salle des assemblées plénières
English: The SEELB purchases Irish language stock in various formats: books, newspapers, periodicals, tapes, videos and CR-ROM for children and for adults.
French: Le Bureau a acheté des matériels en irlandais sous différentes formes : livres, journaux, cassettes audio, vidéos et CD-rom pour les enfants et les adultes.
English: During the same year, three national soft drink and juice makers — La Mundial, La Cruz Blanca, and La Flor — also joined the suit.
French: La même année, trois fabricants de boissons gazeuses et de jus du Costa Rica, soit La Mundial, La Cruz Blanca et La Flor, se sont joints à l’affaire.
English: 2.3 Delivery INMD has used strategic planning mechanisms effectively.
French: 2.3 Exécution L'INMD a utilisé les mécanismes de planification stratégique efficacement.
English: The training was organised in co-operation with the Netherlands Helsinki Committee, Interights and the Constitutional and Legal Policy Institute (COLPI).
French: Cette formation a été organisée en coopération avec le Comité Helsinki néerlandais, Interights et Constitutional and Legal Policy Institute (Colpi).
English: D. Degree 4 - The work requires planning and coordination of multi-disciplinary studies and teams conducting the assessment of water development impacts and ecosystem dynamics to ensure that Directorate's interests are addressed and environmental commitments are achieved as part of the departmental objectives.
French: D. Degré 4 - Le travail exige la planification et la coordination d'études et d'équipes multidisciplinaires, affectées à l'évaluation des effets du développement hydraulique et de la dynamique des écosystèmes, en vue de s'assurer que l'on tient compte des intérêts de la Direction générale et que l'on respecte les engagements relatifs à l'environnement qui font partie des objectifs établis par le Ministère.
English: It also urges the State party to ensure the implementation of HIV/AIDS prevention policies and to seek technical assistance in this regard from the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Il exhorte également l'État partie à veiller à la mise en œuvre des politiques de prévention du VIH/sida et à solliciter à cet égard l'assistance technique de l'Organisation mondiale de la Santé et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The Board's recommendation for additional resources was based on the change to passive management of the North American equities portfolio, the addition of five new posts in the Investment Management Service, consultant services for recordkeeping, monitoring and custodian services, indexation fees and one-time transition costs.
French: Le Comité mixte a recommandé que des ressources supplémentaires soient allouées aux titres suivants : évolution vers une gestion passive du portefeuille de titres d'Amérique du Nord; ajout de cinq nouveaux postes dans le Service de la gestion des placements; services de consultants chargés de la comptabilité des placements immobiliers et de la surveillance du dépositaire; frais de gestion du portefeuille indexé et frais de transition (dépense non renouvelable).
English: The special meeting to establish the list of speakers for the debate in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly by a drawing of lots will be held today, 12 May 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La séance spéciale en vue d'établir la liste des orateurs pour la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale par tirage au sort aura lieu aujourd'hui 12 mai 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Second, while some of the events referred to in the documentation necessarily were in the public domain, what the Access Coordinator had coined as historical facts were in reality the very evidence which the Band asserted is needed to prove its Federal Court action and could not but prejudice the Band vis-à-vis a third party.
French: Ensuite, bien que certains des événements mentionnés dans la documentation soient forcément du domaine public, les renseignements que le coordonnateur de l’accès à l’information avait qualifiés de faits historiques constituaient en fait la preuve même que la bande estimait nécessaire pour établir le bien-fondé de son action intentée en Cour fédérale, et leur divulgation ne pouvait que nuire à la bande par rapport à un tiers.
English: Expenditure of the Parliamentary Assembly for the financial year 2006 Doc.
French: Dépenses relatives à l'Assemblée parlementaire pour l'exercice 2006 Doc.
English: However, in a further remark, the Ombudsman suggested that the Commi ee’s administrative standards would be further improved if the Commi ee were systematically to follow-up on payment ﬁles such as the one at issue in this case, in particular by contacting applicants if certain documents required for the execution of the payment were missing and, in case delays arise, by keeping applicants informed about these delays and their reasons.
French: Cependant, dans une remarque complémentaire, le Médiateur a suggéré que le Comité pouvait encore améliorer sa gestion administrative en e ectuant un suivi systématique des dossiers de paiement comme celui qui avait fait l’objet de la plainte, en particulier en entrant en contact avec les demandeurs s’il manquait certains documents nécessaires pour l’exécution du paiement et, dans le cas de retards, en informant les demandeurs de ces retards et de leurs raisons.
English: Trousers and breeches containing elastomeric fiber, water resistant, without belt loops, weighing more than 9 kg per dozen:
French: Pantalons et culottes contenant des fibres d'élastomères résistant à l'eau, sans passants de ceinture, d'un poids supérieur à 9 kg par douzaine:
English: Although we have focused on the Israeli-Palestinian conflict, we also attach a great deal of importance to the quest for a resolution on the Israeli-Lebanese and Israeli-Syrian tracks.
French: Nous avons centré nos réflexions sur le conflit israélo-palestinien, mais nous n'en accordons pas une moins grande importance au règlement des différends israélo-libanais et israélo-syrien.
English: Table of Contents Description Objective Eligibility Salary and Duration of Support Research Allowance Related Opportunities How to Apply Peer Review Process and Evaluation Criteria Effective Date Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation Contact for Further Information Description This program provides recognition and support to researchers early in their careers as independent investigators.
French:  Table des matières Description Objectif Admissibilité Contribution salariale et durée de l'aide Allocation de recherche Possibilités connexes Comment faire une demande Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Date d'entrée en vigueur Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Coordonnées Description Ce programme vise à reconnaître et à appuyer les chercheurs tôt dans leurs carrières à titre de chercheurs indépendants.
English: Biodiesel can also be produced from waste cooking oils.
French: Parece que no se va a cumplir la actual meta voluntaria de llegar al 5,75% del total del uso de combustible para el transporte para el 2010. El informe admitió que algunos aspectos de los biocombustibles no son sustentables, como por ejemplo, permitiendo que los agricultores cultiven remolacha para producir etanol en tierras puestas para descansar, o convertir vino en etanol.
English: Community-based health services delivery systems which are comprehensive, integrated and substantive.
French: Des services de santé communautaires qui soient complets, intégrés et substantiels.
English: SMEs that will resort to logistics or SCM collaboration applications, from now until 2010, will see a 5% to 25% reduction in their logistics costs, as well as a quality increase and a reduction of shipping delays of 15% to 40%, compared with businesses that won't resort to such technologies.
French: Il est estimé que les PME qui feront appel d’ici 2010 à des applications de collaboration en logistique et en GCA verront leurs coûts de logistique diminuer de 5 à 25 % et connaîtront une augmentation de la qualité ainsi qu’une diminution des délais de commercialisation de 15 à 40 % par rapport aux entreprises n’ayant par recours à ces technologies.
English: Decisions of boards and tribunals are subject to judicial review.
French: Les décisions des instances et des tribunaux administratifs sont sujettes à un contrôle judiciaire.
English: As clearly stated, we have never made any promises with regard to the next round of the six-party talks.
French: Comme il a été clairement dit, nous n'avons fait aucune promesse quant à la prochaine série des pourparlers à six parties.
English: Objective Develop and maintain broad sector support for Sage-Grouse recovery and conservation efforts.
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises, sous-espèce urophasianus
English: Or. nl Justification It is not necessary - or always possible - for the service provider to take responsibility for providing or keeping available the information referred to in paragraph 3(d).
French: Les Etats membres veillent à ce que les informations que doit fournir le prestataire visées dans le présent chapitre soient mises à PE 360.093v02-00 68/145
English: From an interview with Agnes Nanogak Goose by Darlene Coward Wight, Holman, November 2000 Back to Top
French: Agnes Nanogak Goose a été interviewée par la conservatrice Darlene Coward Wight en novembre 2000.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the Chief of the Environment and Energy Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs, who introduced document E/CN.3/2006/10.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du Chef du Service des statistiques de l'environnement et de l'énergie du Département des affaires économiques et sociales, qui présente le document E/CN.3/2006/10.
English: It was alleged that it was improper and unfair for the department to give only Mr. Badley the opportunity to obtain the experience and knowledge in Asset Management, over a period of 3 years.
French: Il a été allégué qu'il était à la fois impropre et injuste, pour le ministère, de ne donner qu'à M. Badley la possibilité d'acquérir l'expérience et les connaissances en matière de gestion des biens, pendant une période de trois ans.
English: Please accept this letter as formal notification that Interbaun wishes to withdraw its request for an expedited process in resolving our diffrences with Shaw in regards to the resale of ther high speed calbe Internet service. Document: 040909.pdf - 96KB 2004-08-20 - Interbaun Communications Description:
French: Please accept this letter as formal notification that Interbaun wishes to withdraw its request for an expedited process in resolving our diffrences with Shaw in regards to the resale of ther high speed calbe Internet service. Document: 040909.pdf - 96KO 2004-08-20 - Interbaun Communications Description:
English: Does direct contact exist with the RCMP, CSIS, Transport, etc., 7 days a week, 24 hours a day?
French: Existe-t-il un lien direct qui relie en tout temps la GRC, le SCRS, Transports Canada, etc.?
English: ERD’s principal priority is the safety of the public and of all workers involved in the explosives industry throughout Canada.
French: La priorité absolue de la Division est la sécurité du public et des travailleurs de l’industrie des explosifs au Canada.
English: Meanwhile, many of the largest traditional oil supplies are in the hands of countries with unknown intentions and unknown futures:
French: Se pourrait-il que l’écart incroyable entre les revenus constaté en Chine, où la population urbaine est devenue soudainement riche et la population rurale est restée essentiellement pauvre, génère une explosion?
English: As part of the reform process of the Office, the Independent Evaluation Unit was established in August 2003 in the Division for Policy Analysis and Public Affairs.
French: Dans le cadre du processus de réforme de l'Office, le Service de l'évaluation indépendante a été établi en août 2003 au sein de la Division de l'analyse des politiques et des affaires publiques.
English: Freedom of religion is generally respected within Palestinian society.
French: Dans l'ensemble, la liberté religieuse est respectée dans la société palestinienne.
English: Apart from the barrier to understanding, it is sometimes the case that when jargon is stripped away, an apparently impressive descriptor can turn out to be saying very little.
French: Les résultats d’un test, les données de l’évaluation par l’enseignant et celles de l’auto-évaluation peuvent fonctionner différemment à cet égard.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers elaborates an international instrument on clandestine migration to be open for signature and ratification by member states, taking into account the recommendations that may be addressed by the Commissioner on Human Rights and by the European Union, incorporating the following principles: i.
French: L'Assemblée recommande donc que le Comité des Ministres élabore un instrument international sur la migration clandestine qui serait ouvert à la signature et à la ratification des Etats membres, en tenant compte des éventuelles recommandations émanant du Commissaire aux droits de l'homme et de l'Union européenne en tenant compte des principes ci–après: i.