ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 6/17, the Council requested the Secretary-General to establish a universal periodic review voluntary trust fund to facilitate the participation of developing countries, particularly least developing countries, in the mechanism, and also requested the Secretary-General to establish a new financial mechanism to be called the voluntary fund for financial and technical assistance, to be administered jointly with the universal periodic review voluntary trust fund, in order to provide a source of financial and technical assistance to help countries implement recommendations emanating from the universal periodic review in consultation with, and with the consent of, the country concerned.
French: Dans sa résolution 6/17, le Conseil a prié le Secrétaire général de mettre en place un fonds de contributions volontaires pour l'examen périodique universel afin de permettre aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, de participer au mécanisme.  Il a également prié le Secrétaire général de mettre en place un nouveau mécanisme financier, appelé fonds de contributions volontaires pour l'assistance financière et technique et administré conjointement avec le fonds de contributions volontaires pour l'examen périodique universel, qui permettra d'aider les pays à appliquer les recommandations découlant de l'examen périodique universel, en consultation avec le pays concerné et avec son consentement.
English: He was now in favour of a broad exclusion.
French: Il était maintenant favorable à une exclusion large.
English: There was a need to monitor media reports closely – as they may be one cause of racism.
French: Ø Il est nécessaire d’effectuer des observations de terrain, p.ex. visite de camps de réfugiés etc. et de suivre le devenir des personnes déportées.
English: The DEM module collects or updates the date of birth, sex, marital status and the relationship between each household member with every other household member.
French: -2Le module DEM permet de réunir ou de mettre à jour la date de naissance, le sexe, la situation matrimoniale et la relation existant entre les différents membres du ménage pris par paire.
English: The Fourth Women Conference was attended by over 2000 women from all regions of the country; the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009 financially supported the dissemination of the results of the Conference in smaller towns of all regions.
French: Plus de 2 000 femmes de toutes les régions du pays ont participé à cette quatrième conférence.  Le Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes a accordé un soutien pour la diffusion des résultats de cette conférence dans les petites agglomérations de toutes les régions.
English: Infringement Violation of industrial design rights through unauthorized use of a design.
French: Examen Mesures prises par le Bureau des dessins industriels pour vérifier si le dessin est enregistrable.
English: In its concluding observations on the third periodic report of Venezuela (A/52/38/Rev.1), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had found it worrying that the reduction in the number of civil servants had resulted in women losing their jobs, which forced them to look for work on the informal labour market and to take low-paid jobs.
French: C'est ainsi que le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique du Venezuela (A/52/38 /Rev.1), a jugé inquiétant que la compression des effectifs de la fonction publique ait eu pour effet de priver des femmes de leur emploi et, surtout, de les contraindre à chercher du travail sur le marché informel et à effectuer des travaux mal rémunérés.
English: A diverse and cohesive Canada will be a more innovative, competitive and prosperous Canada.
French: Une société canadienne unie et diversifiée permettra au pays d'être plus innovateur, plus concurrentiel et plus prospère.
English: • 80% of final financial audit reports sent to company within 3 weeks of receiving the audited company’s comments on draft financial report Non–hearing Section 58 application cycle times
French: • 80 % des rapports de vérification financière définitifs envoyés à la société soumise à vérification dans les 3 semaines suivant la réception des commentaires de la société soumise à vérification au sujet de l’ébauche de rapport financier Délais de traitement des demandes n’exigeant pas d’audience publique aux termes de l’article 58
English: 2005 was a sports action-packed year for Asia.
French: 2005 a été pour l’Asie une année riche en événements sportifs.
English: The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
French: L'organisme d'évaluation de la conformité doit être un organisme tiers indépendant de l'organisation ou du produit qu'il évalue.
English: Sequence analyses suggest an ancient gene duplication in the common ancestor of bony fishes resulted in the formation of two WT1 gene families, that conserve the splicing variations of tetrapod WT1, and a second duplication event occurred in the trout lineage.
French: Des analyses de séquence suggèrent qu'une duplication génique ancienne chez l'ancêtre des poissons osseux a produit deux familles des gènes WT1, lesquels conservent les variations au niveau de l'épissage comme chez les tétrapodes, tandis qu'une seconde duplication se serait produite dans l'embranchement des truites.
English: 2.17B1 - Illustrations Option The option is applied.
French: 2.17B1 - Illustrations Option L'ajout de la règle est utilisé.
English: The purpose of revision 2 (2005-10-27) was to amend the requirements for the listing of gas meters at the metering location for which permission is being requested, and to clarify that gas meters used at the metering location for which permission is being requested cannot be used for the revenue metering of parties not included in the contractual agreement.
French: La révision 2 (2005-10-27) visait à modifier les exigences relatives au listage des compteurs de gaz au point de mesure faisant l’objet de la demande d’autorisation et à clarifier que les compteurs de gaz utilisés au point de mesure faisant l’objet de la demande d’autorisation ne peuvent pas être utilisés pour la mesure à des fins de facturation de parties non visées par l’entente contractuelle.
English: Perhaps most noteworthy was the introduction of "shuttle" services midway 26
French: Tout porte à croire que ce débat perdurera jusqu’à ce que l’industrie ait acquis plus d’expérience.
English: You can book online. http://www.greece-car-rental.com/ [EN][FR][DE][IT][PT][ES] Rent a car An extended list of Greek companies for car hiring.
French: Ce site vous informe sur les itinéraires des ferries, les horaires, les tarifs et les réductions.
English: Any uncontrolled, unplanned accident or unlawful release of a substance into the environment, or likelihood of such a release into the environment, that: a) has or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; b) constitutes or may constitute a danger to the environment on which human life depends; or c) constitutes or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: pêche, la Loi sur la production et la conservation du pétrole et du gaz et la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques • Les eaux où, en vertu d’un accord international, le Canada exerce une compétence ou une responsabilité, y compris les eaux couvertes par le Plan d’urgence bilatéral Canada-ÉtatsUnis en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure et par l’Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du royaume du Danemark concernant le milieu marin.
English: Within three months of the Commission issuing a recommendation in accordance with paragraph 5 to the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority may amend or withdraw the draft measure.
French: Dans les trois mois suivant la recommandation de la Commission, émise conformément au paragraphe 5, tendant à ce que l'autorité de régulation nationale retire son projet de mesure, l'autorité de régulation nationale modifie ou retire son projet de mesure.
English: Please note that the database version of GST/HST Memorandum 2.3 is being revised to reflect this change.
French: Veuillez noter que la version électronique du mémorandum sur la TPS/TVH 2.3 sera modifiée afin de tenir compte de cette correction.
English: Total 29 - 29 - All Communi-cations Network Billing 8 - 8 -
French: Total 29 - 29 - All Communi-cations Network Facturation 8 - 8 -
English: Also reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations web sites, and, in this regard, takes note of the proposal of the Secretary-General24 to translate all English materials and databases posted on the United Nations web sites by the respective content-providing offices of the Secretariat into all official languages, and reiterates its request to the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session on the most practical, efficient and cost-effective means of implementing this proposal;
French: Réaffirme la nécessité d'établir une égalité absolue entre les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation et, à cet égard, prend note du principe proposé par le Secrétaire général, qui est de faire traduire, dans toutes les langues officielles, par les services du Secrétariat qui en auront fourni le contenu, tous les documents et bases de données affichés en anglais sur le site Web de l'Organisation, et prie de nouveau le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, des modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles permettant de donner suite à cette proposition;
English: In addition, responsibility for care is transferred from one authority to another when the child reaches a certain age.
French: De plus, la responsabilité des soins est transférée d'une autorité à une autre lorsque l'enfant atteint un certain âge.
English: We pity the sufferings of childhood; we should pity ourselves. Our worst sorrows are of our own making.
French: C'est ainsi qu'on verse de bonne heure dans son jeune cur les passions qu'on impute ensuite à la nature, et qu'après avoir pris peine à le rendre méchant, on se plaint de le trouver tel.
English: The evaluation team could not, legitimately, take into account that Polaris was not a newcomer in supplying similar vessels to government agencies or that PWGSC inspectors had previously witnessed specified trials aboard its vessels.
French: L’équipe d’évaluation ne pouvait, légitimement, tenir compte du fait que Polaris n’était pas un nouveau venu dans le domaine de la fourniture d’embarcations similaires à des organismes fédéraux ou du fait que les inspecteurs de TPSGC avaient précédemment été témoins d’essais spécifiques à bord de ses embarcations.
English: • Has your involvement in the [initiative] helped you develop skills that might help you find work?
French: • De quelle façon votre participation au projet [nom du projet] vous a-t-elle aidée à acquérir des aptitudes qui pourraient vous aider à trouver du travail?
English: Participation in breast screening programs:
French: A review », Social Science and Medicine, vol.
English: The project will assist Governments, the private sector and the public to adopt energy-efficient practices in buildings.
French: Le projet aidera les gouvernements et les secteurs privé et public à adopter des pratiques propices à l'efficacité énergétique dans le domaine du bâtiment.
English: The annual (December-to-December) comparison of the price changes measured by CPI and ISB shows that the lowest-income households have faced the highest price increases in 2001 and 2003 when the prices of the small basket rose by 6.9 and 11.0 percent accordingly (Table 2).
French: La comparaison d'une année sur l'autre (de décembre à décembre) des variations des prix mesurées par l'IPC et l'IPP montre que les ménages au revenu le plus faible ont dû faire face aux hausses de prix les plus fortes en 2001 et en 2003, le renchérissement du petit panier étant de l'ordre de 6,9 % et 11,0 % respectivement (tableau 2).
English: Baseline Data and Tracking System for the Generation and Diversion of Obsolete White Goods From Residential Sources in Canada To map current appliance recovery and recycling practices and to develop a reliable estimate of the environmental benefits of current and future practices.
French: Données de base et système de suivi de la production et du réacheminement de biens durables techniques désuets à partir de sources résidentielles au Canada[EN] Dresser la carte des pratiques actuelles de récupération et de recyclage des appareils et produire une estimation fiable des avantages environnementaux des pratiques actuelles et futures.
English: Therefore, Richard would receive $5,610 in Canada Student Loans and $3,740 in provincial loans for a total of $9,350.
French: Richard recevrait donc 5 610 $ en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants et 3 740 $ en prêts provinciaux, soit un total de 9 350 $.
English: For three classes For each additional class For one class For each additional class Where the mark is a collective mark:
French: Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective :
English: The General Assembly adopts the following organizational arrangements for its twenty-seventh special session:
French: L'Assemblée générale adopte les dispositions ci-après concernant l'organisation de la vingt-septième session extraordinaire.
English: Public Works and Government Services Canada Lands Company Limited Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson Jon K. Grant President and Chief Executive Officer Kathy Milsom Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200 Web site: www.clc.ca Auditor Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation and Status 1956 by letters patent; reorganized under the Canada Business Corporations Act, September 19, 1977; Certificate of Continuance under the Canada Business Corporations Act, July 7, 1981; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French:  Transports Administration de pilotage de l'Atlantique Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Présidente Anne Soucie Premier dirigeant R. Anthony McGuinness Siège social Purdy's Wharf Pièce 1402, tour 1 1959, rue Upper Water Halifax NS B3J 3N2 Téléphone : (902) 426-2550 Télécopieur : (902) 426-4004 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch. P-14); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: · declare that, by failing to adopt and to communicate to the Commission the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement Articles 4 and 5 of Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «a) constater qu'en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la mise en oeuvre des articles 4 et 5 de la directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 1998 concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel, et qu'en n'informant pas la Commission des mesures qu'il aurait adoptées à cette fin, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive;
English: Officially, between 2004 and 2009, approximately 60 000 cases of domestic violence were recorded, with almost 800 cases resulting in the victim's death.
French: Officiellement, entre 2004 et 2009, environ 60 000 cas de violence domestique ont été recensés, dont près de 800 cas entraînant la mort de la victime.
English: No. You need to describe how resources were allocated to the organization over the funding period and how the funds will be used to implement the initiative over this period.
French: Réponse  Non. Vous devez décrire comment les ressources ont été allouées à l'organisme au cours de la période de versement des fonds et comment les fonds seront utilisés pour la mise en oeuvre du projet au cours de cette période.
English: In addition to the listed amenities all rooms offer everything to make your stay as comfortable as possible including latest technologies.
French: Outre les équipements indiqués, toutes les chambres sont dotées de tout ce dont vous avez besoin pour passer un agréable séjour dont le meilleur des nouvelles technologies.
English: Trademarks may be registered in Canada and in other countries as applicable.
French: Les marques de commerce peuvent être déposées au Canada et dans d'autres pays, selon le cas.
English: NEPAD has an environment initiative for which an action plan has been prepared under the auspices of AMCEN.
French: Le NEPAD comporte une initiative environnementale pour laquelle un plan d'action est en cours d'élaboration sous l'égide de la CMAE.
English: Each commission prepares proposals, which are published in the Canada Gazette and local media.
French: Chaque commission prépare des propositions, qui sont publiées dans la Gazette du Canada et les médias locaux.
English: • 553-A-1991 — Non-scheduled international service - Air Foyle Limited
French: • 553-A-1991 — Service international à la demande - Air Foyle Limited
English: Ten highest ranked research questions for importance and feasibility combined for STI experts Question B15 C6 C1 A11 B19 C9 B16 C3 B2 C2 Label Impact of vaccines on genotypes Vaccine program delivery costs Most efficient way to deliver HPV program Economic burden of HPV disease Impact on screening programs How to promote vaccine Risk of disease other than types 16 & 18 Vaccine program’s effect on screening Immunogenicity of 2-dose schedule How to get best coverage of vaccine Importance 4.64 4.80 4.89 4.55 4.91 4.70 4.50 4.67 4.36 4.56 Feasibility 4.30 4.10 4.00 4.27 3.91 3.90 4.09 3.89 4.09 3.88 Total (n = 11) 8.94 8.90 8.89 8.82 8.82 8.60 8.59 8.56 8.45 8.43
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d’importance et de faisabilité combinés, de l’avis des spécialistes des ITS Question B15 C6 C1 A11 B19 C9 B16 C3 B2 C2 Libellé abrégé Impact des vaccins sur les génotypes Coûts de prestation des programmes de vaccination Moyen le plus efficient d’offrir le programme contre le VPH Fardeau économique des maladies liées au VPH Impact sur les programmes de dépistage Comment promouvoir le vaccin Risque de maladies non liées aux types 16 et 18 Effet des programmes de vaccination sur le dépistage Immunogénicité d’un calendrier en 2 doses Comment obtenir la meilleure couverture vaccinale Importance 4,64 4,80 4,89 4,55 4,91 4,70 4,50 4,67 4,36 4,56 Faisabilité 4,30 4,10 4,00 4,27 3,91 3,90 4,09 3,89 4,09 3,88 Total (n = 11) 8,94 8,90 8,89 8,82 8,82 8,60 8,59 8,56 8,45 8,43
English: The Handbook is published as a binder, which allows pages to be inserted, deleted or modified with relative ease.
French: Le Guide est présenté sous la forme d'une reliure afin qu'on puisse assez facilement y insérer des pages, en supprimer ou apporter des changements.
English: As a result of information that came to light subsequent to the disclosure process, the Selection Board made changes to the assessment of appellants Crosbie and Skelhorn such that they now were considered qualified and ranked first and fourth on the eligibility list respectively.
French: De l'information pertinente a été communiquée après le processus de divulgation et, en conséquence, le jury de sélection a modifié l'évaluation des appelants Crosbie et Skelhorn de sorte que ceux-ci ont été considérés comme qualifiés et se sont classés respectivement première et quatrième sur la liste d'admissibilité.
English: With respect to the internal integration domain, the primary roles of the Officer-NCM leadership team are those of co-ordinator, team-builder, and monitor.
French: Du point de vue de l’intégration interne, les officiers et les MR qui constituent l’équipe de leadership ont pour principales fonctions de coordonner, de promouvoir l’esprit d’équipe et de superviser.
English: It was decided - very much for data reasons to limit measurement to begin with to the same components of living conditions that are available for the Norwegian population, that is: health, employment, family and social relations, housing and local environment, recreational and cultural activities, security for life and property and political participation and rights.
French: La plupart des Noirs de Grande-Bretagne ont été élevés dans la langue anglaise et dans la religion chrétienne, bien qu'ils conservent leur propre 34 identité culturelle ; ? certaines minorités, comme les Chinois et les Indiens, semblent obtenir des résultats supérieurs à toute attente lors des concours d'entrée à l'université, alors que d'autres, comme les Antillais 35 et les Pakistanais, ont des résultats inférieurs aux prévisions ;
English: Pursuant to section 37.2 of the Special Import Measures Regulations, the Commissioner, in making the determination, may consider any factor specifically identified in paragraphs (a) to (i) of that regulation as well as any other factors that are relevant in the circumstances.
French: Conformément à l'article 37.2 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire peut, pour prendre une décision, prendre en compte tout facteur spécifique énoncé aux alinéas a) à i) du règlement ainsi que tout autre facteur pertinent aux circonstances.
English: In light of the mandates entrusted to him, particularly the statement which the Secretary-General of the United Nations made at the United Nations seminar on anti-Semitism held at New York on 21 June 2004, calling on the Special Rapporteur on contemporary forms of racism and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to actively explore ways of combating anti-Semitism more effectively in the future, the Special Rapporteur considered it necessary, in order to help the Commission to explore these issues more fully, to organize a discussion about Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia, focusing on their specific characteristics as well as the universality of their underlying causes.
French: À la lumière des mandats qui lui ont ainsi été confiés et surtout de la déclaration du Secrétaire général des Nations Unies qui, lors du Séminaire sur l'antisémitisme organisé le 21 juin 2004 à New York par les Nations Unies, a expressément demandé au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme et au Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction d'explorer activement des voies et moyens pour combattre l'antisémitisme plus efficacement à l'avenir, le Rapporteur spécial a estimé nécessaire, pour aider la Commission à approfondir l'examen de ces questions, de promouvoir la réflexion sur l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie, tant dans leur spécificité que dans l'universalité de leur cause profonde.