ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme to improve the status of teachers included the following:
French: Le programme visant à améliorer la situation des enseignants a notamment pour objet:
English: An influence can be more or less voluntary, subjected or decided by the musicians.
French: Une influence peut être plus ou moins volontaire, subite ou décidée par les musiciens.
English: Taken together with other financial contributions, the completed $1.4-million project created 53 short-term jobs and one permanent position.
French: Ce projet de 1,4 million de dollars, maintenant terminé, a créé 53 emplois à court terme et 1 emploi permanent.
English: Very good breakfast buffet and nice seating. I was amazed by the culinary quality of both restaurants.
French: La Thalasso, le Spa, la situation de l'hotel, près de la ville et de la plage.
English: Original textbooks were produced for teaching a mother tongue.
French: Des manuels originaux ont été produits pour l'enseignement d'une langue maternelle.
English: The CSCE should in this context also draw on the experience of the Special Rapporteur on Torture and other Cruelly Inhuman or Degrading Treatment or Punishment established by the Commission on Human Rights of the United Nations and make use of information provided by NGOs.
French: La CSCE devrait dans ce contexte également mettre à profit l’expérience du Rapporteur spécial chargé d’examiner la question de la torture dont le poste a été créé par la Commission des droits de l’homme des Nations Unies et faire usage des informations fournies par les ONG.
English: BCE Inc. holds 70.1% voting interest in Bell Globemedia Inc.
French: BCE Inc. détient 70,1 % du droit de vote dans Bell Globemedia Inc.
English: European countries have different nuclear policies and different nuclear waste management programmes.
French: Les pays européens n’ont pas les mêmes politiques nucléaires ni les mêmes programmes de gestion des déchets nucléaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Anne-Marie Clancy Public Service Commission of Canada File number : 03-PCH-00612 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Anne-Marie Clancy against the selections for appointment made in selection process X0335N19696 to the position of Director, Operations (EX-01),Canadian Heritage, Gatineau, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Anne-Marie Clancy Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PCH-00612 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Anne-Marie Clancy à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du processus de sélection X0335N19696 en vue d'une nomination au poste de directeur ou directrice, Opérations (EX-01), Patrimoine canadien, Gatineau (Québec).
English: "Daycare treatment for youth multiple drug abuse:
French: Catalano, R., J. Hawkins, E. Wells, J. Miller et D. Brewer.
English: Europe must participate in the renewal of historical truth in the occupied Baltic States and elsewhere in eastern Europe.
French: L'Europe doit contribuer à corriger la vérité historique dans les États baltes occupés ainsi qu'ailleurs en Europe de l'Est.
English: Lastly, dialogue and consultation were of particular importance in overcoming the differences of opinion raised by a number of sensitive and contentious issues in the Conference's agenda.
French: Enfin, le dialogue et la consultation seront particulièrement nécessaires pour surmonter les divergences de vue que suscitent plusieurs questions délicates et sujettes à controverse qui figurent dans le projet d'ordre du jour de la Conférence.
English: With regard to article 6 of the Convention, the Committee notes that in the State party's report there is no explicit reference to the State party's implementation of the right to development.
French: En ce qui concerne l'article 6 de la Convention, le Comité note que dans le rapport de l'État partie, il n'est pas fait explicitement référence à l'application par cet État du droit au développement.
English: (a) call upon, in all relevant forums, developed countries to conduct their macroeconomic and trade policies including subsidies elimination in a way that enhances the opportunities for developing countries to reduce the existing income gap and to meet the internationally agreed development goals including the MDGs and other development goals.
French: a) Demander dans tous les forums pertinents aux pays développés de mettre en œuvre leurs politiques macroéconomiques et commerciales, notamment la suppression des subventions, de façon à renforcer les opportunités des pays en développement, pour réduire l'écart existant entre les revenus et atteindre les objectifs internationaux de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (ODM) et d'autres objectifs de développement;
English: Most insect species of the orders Hemiptera, Homoptera, Coleoptera, Lepidoptera and Diptera and those of the mite orders are pests.
French: La plupart des insectes appartenant aux ordres des hémiptères, des homoptères, de coléoptères, des lépidoptères, des diptères, de même que les acariens sont des ravageurs.
English: Any major findings will be included in future inventories.
French: Toute constatation significative figurera dans les inventaires futurs.
English: These factors are used with an economic model in mind.
French: Ces facteurs sont utilisés en gardant à l'esprit un modèle économique.
English: The preferred water temperature for the shortfin mako shark is close to 18°C, and ranges from 17-22°C.
French: La température de l'eau que préfère le requin-taupe bleu atteint près de 18 ºC et varie de 17 à 22 ºC.
English: Please click on the WWW button ...
French: Veuillez cliquer sur le bouton WWW ...
English: The above definition emphasizes the concept of reasonableness in determining "effectiveness"; i.e., that the "alterations" being considered are not in the realm of remote possibilities, but rather an activity that can reasonably be expected to occur on that type of site given the prevailing/foreseen conditions/use of that type of site.
French: La définition ci-dessus met l’accent sur le concept de ce qui est raisonnable dans la détermination de « l’efficacité », c’est-à-dire que les « modifications » envisagées ne sont pas du domaine des possibilités éloignées, mais plutôt une activité qui peut raisonnablement avoir lieu dans ce genre d’endroit étant donné les conditions ou les utilisations actuelles ou prévues dans ce genre d’endroit.
English: If Canadian researchers are well connected to these emerging sources of new knowledge, then Canadian researchers can build on this knowledge and further the possibilities for Canadian innovations. For this reason, it is important that Canadian research institutions and researchers network globally and not just regionally, to keep abreast of the latest scientific discoveries wherever they may occur.
French: Deux sources sont fréquemment citées pour mesurer la qualité des universités : le classement mondial des universités de l'Université de Shanghai (Graduate School of Education, Shanghai Jiao Tong University Academic Ranking of World Universities) et le classement du Times Higher Education Supplement – Quacquarelli Symonds (THE-QS).
English: Secondly, there must be an acknowledgement of Israel’s right to exist, and also, finally, of the undertakings on the basis of the existing agreement, including the Roadmap.
French: Deuxièmement, le droit d’Israël à exister doit être reconnu, de même qu’en dernier lieu, les engagements découlant de l’accord existant, y compris la feuille de route.
English: More than 900 biomonitoring sites in 33 states were evaluated in 2000.
French: Plus de 900 sites de contrôle biologique dans 33 États ont été évalués en l’an 2000.
English: We noted observations to the effect that an unspecified number of clubs have been closing or abandoning live formats.
French: Nous avons noté des observations selon lesquelles un nombre indéterminé de boîtes de nuit ont fermé ou abandonné les représentations en direct.
English: References for a preliminary ruling from national courts, and the observations of those entitled to submit them under Article 23 of the Statute, are notified to the parties to the proceedings, to the Member States, to the Commission and, if appropriate, to the Council, or to the Council, the European Parliament and the European Central Bank, and to the other EEA States and the EFTA Supervisory Authority.
French: Les demandes préjudicielles émanant d'une juridiction nationale, ainsi que les observations présentées par les intéressés en vertu de l'article 23 du statut, sont notifiées aux parties en cause, aux Etats membres, à la Commission et, le cas échéant, au Conseil, ou au Conseil et au Parlement européen et à la Banque centrale européenne, ainsi qu'aux autres Etats parties à l'accord EEE et à l'Autorité de surveillance AELE.
English: Choose among our Hotels and Apartments selection in Can Picafort.
French: Choisissez parmi notre selection d’Hôtels et Apartements à Can Picafort.
English: • Injection: infiltration is improved, and there is better contact with the soil
French: • Injection : l'infiltration est améliorée et le contact avec le sol est meilleur ;
English: If you are working outside of the NCA, you have the option of travelling to the NCA to attend the classroom training, or participating in the classroom training by means of either teleconferencing or by video-conferencing.
French: Si vous travaillez à l'extérieur du SCN, vous avez l'option de voyager jusqu'au SCN pour assister à la formation en classe ou participer à la formation en classe par voie de vidéoconférence ou de téléconférence.
English: The 2002 law “On religion” contains particular restrictions on religious freedom for foreign citizens.
French: La loi de 2002 sur la religion impose des restrictions à la liberté religieuse des étrangers.
English: In the declaration the Council made it clear that, and I quote directly: ‘the attacks are an affront to universal values on which the European Union is based.
French: La déclaration du Conseil précise, et je cite: «Les attentats sont considérés comme un affront aux valeurs universelles sur lesquelles est fondée l’Union européenne.
English: Mr Russell Williams, 55 Metcalfe St, Suite 1220, Ottawa, ON K1P 6L5; telephone 613 236-0455; fax 613 236-6756. KEY POINTS 
French: Lorsqu’on tient compte des emplois dans les autres secteurs, on constate que nous avons contribué à la création de près de 100 000 emplois au Canada.
English: The nearest aquaculture operation is located at a 25 km distance.
French: Le site d’aquaculture le plus proche se trouve à une distance de 25 km.
English: • Gross national income per capita is growing, from US$335 to US$507 between 1995 and 2004.
French: • Le revenu national brut par habitant est passé de 335 $US en 1995 à 507 $US en 2004.
English: Annulment of the Commission's decision of 23 December 2005 rejecting the tender submitted by the applicants in the tendering procedure relating to the construction of educational establishments in the provinces of Diyarbakir and Siirt in Turkey, and annulment of the Commission's decision to award the contract to another tenderer
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 23 décembre 2005, rejetant l'offre soumise par la requérante dans le cadre de la procédure des appels d'offres concernant la construction d'infrastructures d'enseignement dans les provinces de Diyarbakir et Siirt en Turquie, ainsi que de la décision de la Commission d'attribuer le marché à un autre soumissionnaire
English: The Mission is also responsible for Gabon , Chad and the Central African Republic .
French: Cette mission est également responsable pour le Gabon, le Tchad et la République centrafricaine.
English: As stated by Prime Minister Alkatiri in his letter of 17 January 2006, we consider essential for the new United Nations presence to contain all four components, namely an electoral assistance unit, police training advisers, military liaison officers and civilian advisers in critical areas that require continued assistance.
French: Comme l'a indiqué le Premier Ministre Alkatiri dans sa lettre du 17 janvier 2006, nous tenons à ce que la nouvelle présence de l'ONU s'étende aux quatre composantes, à savoir un groupe de l'assistance électorale, des conseillers chargés de la formation des forces de police, des officiers de liaison et des conseillers civils dans des domaines capitaux où l'assistance doit se poursuivre.
English: Mr. Wallace's Answer: Ensure that everyone is aware of the muster area and when an event occurs conduct a head count.
French: S'assurer que tout le monde connaît le lieu de rassemblement; lorsqu'un incident se produit, il faut dénombrer les effectifs.
English: BIOTECanada is very pleased to announce that a submission for the Emerging Infections Vaccine Panel was accepted by BIO.
French: BIOTECanada est heureux d'annoncer qu'une présentation destinée au groupe d'experts sur les vaccins contre les nouvelles infections a été acceptée par BIO.
English: • 36% of Canadian households with Internet access have a TV in the same room as the computer.
French: • 36 % des ménages canadiens ayant accès à Internet ont la télévision et l'ordinateur dans la même pièce.
English: Processes Supporting Renewal DM’s Committee on Public Service Renewal Advisory Committee on the Public Service of Canada Mandate letters: all DMs now receive; multi-year in scope COSO:
French: Processus qui appuient le renouvellement Comité des SM sur le renouvellement de la fonction publique Comité consultatif sur la fonction publique du Canada Lettres de mandat : tous les SM la reçoivent maintenant; portée pluriannuelle CHF :
English: Thirdly, there is still no satisfactory arrangement for the protection of whistle-blowers, who want to bring malpractices within the organisation out into the open.
French: Troisièmement, parce qu'aucun règlement satisfaisant n'est encore présenté pour la protection des donneurs d'alarme, ces personnes qui veulent rendre publics les abus au sein de l'organisation.
English: UNOCI continued its public outreach activities through town hall meetings, workshops and a caravan of artists which travelled to 15 locations countrywide to sensitize the people of Côte d'Ivoire on the protection of human rights, a culture of peace and social cohesion, among other themes.
French: L'ONUCI a également poursuivi sa campagne d'information visant à sensibiliser la population ivoirienne à différentes questions, telles que la protection des droits de l'homme, la culture de paix et la cohésion sociale, et a organisé dans ce cadre des réunions publiques, des ateliers et, avec le concours d'artistes, des spectacles itinérants qui ont été donnés dans 15 lieux différents.
English: What is happening in Mostar, with strong European Union support, is another encouraging indication of the change under way.
French: Ce qui se passe à Mostar, avec un ferme appui de l'Union européenne, est un autre signe encourageant des changements en cours.
English: Our 130 large rooms (most of them 36 m²) are en-suite with hair dryer, pay TV, radio alarm clock, direct dial telephone and mini bar.
French: L’établissement compte 130 chambres très spacieuses (en majorité d’une superficie de 36 m²) avec salle de bains et WC, sèche-cheveux, Pay-TV, radio-réveil, ligne téléphonique directe et minibar.
English: Seizes opportunity in growing industry of precious gem manufacturing, utilizing sapphire deposits discovered near the community.
French: Aider à tirer profit de l'industrie florissante de la production de gemmes précieuses à l'aide de dépôts de saphir trouvés près de la municipalité.
English: Child abuse and neglect
French: Maltraitance et abandon moral d'enfants
English: The recent designation of James Isbister, leader of the English-speaking Métis during the 1870s and 1880s contributes to the commemoration of Métis history.
French: La désignation récente de James Isbister, chef des Métis anglophones dans les années 1870 et 1880, contribue à mieux commémorer l'histoire des Métis.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/dir/hollickk_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: A national partners committee, supported by CAS, plays a lead role in facilitating learning and capacity-building opportunities by organizing the biennial Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium.
French: Un comité national des partenaires, appuyé par la SCS, joue un rôle de premier plan en matière de facilitation de possibilités d’apprentissage et de renforcement des capacités en organisant tous les deux ans le Symposium national de perfectionnement des compétences.
English: Non-refrigerated liquefied gases are assigned to portable tank instruction T50.
French: Les gaz liquéfiés non réfrigérés sont soumis à l'instruction T50 de transport en citernes mobiles.
English: Funded over 3 00 comm unity-based First Nations Head Start On-Reserve sites serving over 7,700 First Nations children (12% of total 0-6 on-reserve population).
French: Financement de plus de 300 centres communautaires d’aide préscolaire aux Premières nations dans les réserves, qui ont servi au-delà deng over 7,70 0 First N ations children (12% o f total 0-6 on-reserve population).
English: In ten years' time, the babyboom generation will have reached retirement age.
French: D'ici une dizaine d'années, la génération issue du baby-boom, atteindra l'âge de la retraite.
English: For some people this transformation takes the form of a deep mystical experience, after a personal crisis or a lengthy spiritual search.
French: Pour certaines personnes, cette transformation prend la forme d'une expérience mystique intense à la suite d'une crise personnelle ou au terme d'une longue recherche spirituelle.
English: Version 1.0.5 fixes a bug around wrongly displaying the number of continuous shots which can be taken and adds a semi-gloss paper option for direct printing (on PIXMA Pro9000 and other PictBridge-compatible printers).
French: Pour les nikonistes francophones passionés, il y a un site à visiter : NikonPassion.com/ . Ouvert en Avril 2004, Nikon Passion constitue actuellement le plus grand rassemblement de nikonistes francophones avec plus de 65000 visiteurs mensuels et près de 2000 participants.
English: • overhead/program cost ratio
French: • rapport entre frais d'administration et coûts des programmes
English: Moreover, they project hope for revitalizing communal and public institutions as we confront the main challenge of accelerated change: ensuring that the knowledge society protects and preserves the dignity of man.
French: Ils portent l'espoir de revivifier les institutions au niveau local et au-delà, ceci au moment où l'humanité est confrontée au défi posé par une évolution toujours plus rapide : veiller à ce que la société du savoir protège la dignité humaine.
English: The plan of action has set aside funding to boost the expertise of these advisors.
French: Dans le budget du plan d'action, des fonds ont été alloués aux activités visant à renforcer les compétences de ces conseillères.
English: For no man can b know of anything which is to come.
French: Car nul ne peut rien savoir de ce qui est à venir.
English: The Nisga'a Final Agreement Within the Canadian Legal Context 2.
French: Aperçu - Les traités au Canada et en Colombie-Britannique 2.
English: The two reports also refer to the Kingdom's policies and programmes on labour, health and housing services, address issues pertaining to social security, and confirm that the Kingdom of Bahrain complies with article 5 (e) (i), (iii), (iv) and (v) of the Convention.
French: Enfin, les deux rapports traitaient également des questions relatives à la sécurité sociale, soulignant l'attachement du Royaume aux dispositions figurant aux alinéas e i), iii), iv) et v) de la Convention.
English: Protection of war-affected children in conflict zones must become a worldwide campaign.
French: La protection des enfants touchés par la guerre dans les zones de conflit doit faire l'objet d'une campagne mondiale.
English: From October 3 through October 16, the US World Health Organization Collaborating Laboratories reported 927 tests of influenza viruses, two influenza A (H3N2) isolates and 3 influenza A isolates not yet subtyped.
French: Entre le 3 et le 16 octobre, les laboratoires américains collaborateurs de l’Organisation mondiale de la santé ont signalé 927 tests de virus de la grippe, deux isolats de grippe A (H3N2) et 3 isolats de grippe A n’ayant pas encore été sous-typés.
English: A special plan to expand and restructure mental health services has been introduced on the basis of the following main principles:
French: Un programme spécial visant à développer et à réorganiser les services de santé mentale a été adopté sur la base des grands principes suivants :
English: Thierry Cornillet (ALDE) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 13 May 2005, 12 noon 2004/2212(INI) Responsible:
French: Thierry Cornillet (ALDE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 13.05.2005 12:00 2004/2212(INI) Fond :
English: The Pesticide Programme helps OECD governments to co-operate in assessing and reducing the risks of agricultural pesticides. The programme focuses on “plant protection” pesticides, most notably those used in agriculture.
French: Ce programme aide les pays de l'OCDE à coopérer pour évaluer et réduire les risques liés aux pesticides agricoles(utilisés dans les exploitations agricoles et les jardins) et aux biocides (utilisés pour stériliser le matériel hospitalier, désinfecter les piscines et bien d'autres usages).
English: As in print or other media, it is important that the Federal Identify Program policy and standards be consistently applied to communication via electronic media.
French: Comme dans le cas des documents imprimés et autres médias, il est important que la politique et les normes du PCIM soient appliquées uniformément à l'information communiquée par le biais des médias électroniques.
English: • you are of Aboriginal, Hispanic, Asian, South Asian or African descent
French: • si vous êtes d’origine autochtone, hispanique, asiatique, sud-asiatique ou africaine
English: Finally, we are convinced that a hasty, premature winding down of the international presence could have destabilizing effects on the future of this new country.
French: Enfin, nous sommes convaincus qu'un retrait hâtif et prématuré de la présence internationale pourrait avoir un effet déstabilisateur sur l'avenir de ce nouveau pays.
English: They could play a far more important role if they were allowed to, so this needs to be looked at and encouraged.
French: Elles pourraient jouer un rôle beaucoup plus important encore si on les y autorisait, ce que nous devons vérifier et encourager.
English: If I chose to refer to those situations, it was to underline that, as is often the case with conflicts in the Third World, the wars afflicting Central Africa are principally fuelled by light weapons, the subject of today's debate.
French: Si j'ai tenu à évoquer ces situations, c'est pour souligner que, comme c'est souvent le cas lors des conflits dans le tiers-monde, les guerres qui frappent l'Afrique centrale s'alimentent principalement d'armes légères, objet de notre débat de ce jour.
English: Director in charge of relations with the EBRD Vassili Lelakis(1)
French: Directeur chargé des relations avec la BERD Vassili Lelakis(1)
English: • Informatics Professional Services;
French: • Les services professionnels en informatique.
English: In addition to the registry functions, the existing Professional staff now prepares the entire caseload prior to the sessions, acts as counsel to the Tribunal during the sessions and performs all the required editorial functions in English and French before publication of the judgements.
French: Outre les fonctions incombant à un greffe, les administrateurs doivent instruire toutes les affaires qui seront examinées lors des sessions, donner des avis au Tribunal pendant les sessions et procéder à l'édition des jugements en anglais et en français avant leur publication.