ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To adopt Council action, at which Member States that are not members of the Security Council participate pursuant to the Charter of the United Nations;
French: i) Séances au cours desquelles le Conseil doit prendre une décision, et auxquelles des États Membres qui ne sont pas membres du Conseil peuvent participer, conformément à la Charte;
English: “The classification code as mentioned in colum (3b) of Table A of Chapter 3.2 shall be used only with the approval of the competent authority of the country of origin.
French: «Le code de classification visé à la colonne 3 b) du tableau A du chapitre 3.2 ne doit être utilisé qu'avec l'accord de l'autorité compétente du pays d'origine.
English: Omar and Osama's Kampf by Marcin Król Marcin Król
French: Mein Kampf version Omar et Oussama by Marcin Król Marcin Król
English: The integrated system is included under the furniture and equipment heading and is estimated at $30,035,800.
French: Le système intégré est prévu à la rubrique Mobilier et matériel et son coût est estimé à 30 035 800 dollars.
English: [9] One forum for keeping abreast of new (and old) instruments and how they are being applied is an Internet discussion group hosted by the American Evaluation Association (AEA).
French: [9] Pour se tenir au courant des nouveaux (et des anciens) instruments et de la façon dont ils sont utilisés, nous participons à groupe de discussion sur Internet hébergé par l'American Evaluation Association (AEA).
English: Terror changed priorities — security before policy.
French: La terreur a modifié les priorités : elle a fait passer la sécurité avant la politique.
English: It is critical that the encouraging achievement be maintained and strengthened.
French: Il est essentiel que ces résultats encourageants se maintiennent et soient renforcés.
English: Opinion of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) - Doc.
French: Avis de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) - Doc.
English: The EUR 13.874 million for the core budget of the secretariat, plus the required EUR 200,000 increase in the working capital reserve represents a 15.48 per cent increase as compared to the 2008-2009 biennium budget comparable amounts (total secretariat budget, plus allocable programme support costs and required working capital reserve).
French: En ajoutant aux 13 874 000 euros du budget de base, les 200 000 euros supplémentaires nécessaires au titre de la réserve de trésorerie, on obtient une augmentation de 15,48 % par rapport aux montants équivalents du budget pour l'exercice biennal 2008-2009 (budget total du secrétariat, plus dépenses d'appui au programme imputables et réserve de trésorerie).
English: I would like to take this opportunity to share with you some of our ideas on this subject.
French: Je voudrais aujourd'hui vous faire part de certaines de nos idées sur la question.
English: It explains that it was forced to discontinue the remainder of its business operations during Iraq's occupation of Kuwait.
French: Elle explique avoir été obligée d'interrompre le reste de ses activités pendant la durée de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I may sound a bit harsh, but I want to know what is going on.
French: Certes, je peux paraître un peu dure, mais je voudrais comprendre ce qui se passe.
English: Promotion for women in the production and commercialization of viable productive projects.
French: Aide aux femmes dans la promotion et la commercialisation de projets productifs viables.
English: Only one-third of the missions surveyed responded to the last call letter on contracting activity.
French: Seulement un tiers des missions sur lesquelles a porté l'enquête ont répondu à la dernière lettre d'appel sur les activités en matière de passation de marchés.
English: It is no longer viable for old fishermen to stay in the fishery and we need to get fishers out of the fishery soon.
French: Il n’est plus viable pour des pêcheurs âgés de continuer à pêcher et nous devons leur permettre de se retirer rapidement.
English: We will plan the timeline for development of the PA classification standard and consult with PSAC on its role throughout the remainder of the project.
French: Nous mettrons au point le calendrier pour l’élaboration de la norme de classification du groupe PA, et nous consulterons l’AFPC au sujet du rôle qu’elle jouera pour le reste du projet.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 octobre 2001, à 15 heures
English: its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: son acceptation de représenter l’employé dans les procédures d’arbitrage.
English: That aspect must be given due consideration in the work of the Security Council.
French: Cet aspect devrait dûment pris en compte dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: Continual change and organizational churn are now the norm.
French: Les changements continuels deviennent la norme et les roulements organisationnels sont constants.
English: Theresa Astles and the IPIC Committee will submit written comments re Notice of Allowance to be tabled at next PCID meeting for further discussion.  10.
French: Theresa Astles et le Comité de l’IPIC prépareront des observations écrites concernant l’avis d’acceptation, qu’ils présenteront lors de la prochaine réunion du CCDI pour examen.
English: c) Provide an appropriate system of access to biological resources and [related] knowledge and technologies based upon mutually agreed terms and subject to the prior informed consent of the State and the concerned local communities. d) Promote appropriate mechanisms for a fair and equitable sharing of benefits arising from the use of biological resources and [related] knowledge and technologies as well as ensuring the participation and agreement of concerned communities in making decisions as regards the distribution of benefits which may derive from such uses. e) Promote and encourage the building of national scientific and technological capacity relevant to the conservation and sustainable utilization of biological resources; f) Provide appropriate institutional mechanisms for the effective implementation and enforcement of community rights and conditions of access to biological resources.
French: c) d’établir un système approprié d’accès aux ressources biologiques et aux connaissances et techniques [y afférentes] selon des modalités mutuellement convenues et sous réserve du consentement préalable éclairé de l’État et des communautés locales concernées; d) de promouvoir des mécanismes garantissant un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des connaissances et techniques [y afférentes] ainsi que la participation et l’accord des communautés concernées en matière de décisions relatives à la distribution des bénéfices pouvant résulter de ces utilisations; e) de promouvoir et encourager le renforcement des capacités scientifiques et techniques relatives à la conservation et à l’utilisation durable des ressources biologiques; f) de créer des mécanismes institutionnels appropriés pour l’exercice et la sanction efficaces des droits des communautés et des conditions d’accès aux ressources biologiques.
English: The Council urged Iraq to take all necessary steps, in implementation of Security Council resolution 949 (1994) and so as to achieve security and stability in the region, to demonstrate its peaceful objectives and intentions and to refrain from any provocative or hostile action against the State of Kuwait.
French: Le Conseil demande à l'Iraq de prendre toutes les mesures voulues pour démontrer ses intentions pacifiques, de renoncer à tout acte d'agression ou de provocation dirigé contre le Koweït et de respecter ainsi la résolution 949 (1994) du Conseil de sécurité, ce qui assurerait la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Evidently the lessons of the Holocaust had not yet been learned, for each passing day brought further victims of xenophobia, racial discrimination, intolerance and anti-Semitism.
French: Les leçons de l'Holocauste n'ont pas encore été tirées, car il ne se passe en effet pas de jour dans le monde sans que la xénophobie, la discrimination raciale, l'intolérance et l'antisémitisme ne fassent de nouvelles victimes.
English: ◦ Hyperlinking notice The CRA and Internet security We are committed to providing a secure online environment so that Canadians can find information and complete transactions with us.
French: ◦ Avis concernant l'établissement d'hyperliens L'ARC et la sécurité sur Internet Nous nous sommes engagés à assurer un environnement en ligne sécuritaire afin que les Canadiens puissent trouver l'information qu'ils recherchent et faire des transactions avec nous.
English:    Mr President, then I request that the item be placed on the agenda of the next Conference of Presidents.
French:    - Monsieur le Président, dans ce cas, je demande que ce point soit inscrit à l’ordre du jour de la prochaine Conférence des présidents.
English: “This delivery marks another milestone in the longstanding history and partnership between Air France and Airbus," said Tom Enders, Airbus President and CEO.
French: “Cette livraison représente un événement supplémentaire dans l’histoire et le partenariat de longue date liant Air France et Airbus", a pour sa part souligné Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: If the Complainant is successful in discharging the initial burden the Tribunal must then decide whether or not the acts of discrimination are justified under Section 14 (a) as products of a bona fide occupational requirement (hereinafter "BFOR").
French: Si le plaignant réussit à le prouver, le tribunal doit déterminer si ces actes discriminatoires sont justifiés par l’alinéa 14a) parce qu’ils découlent d’exigences professionnelles justifiées.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Suzanne Laporte, Vice-President, Americas Branch—2007—First Quarter Suzanne Laporte, Vice-President, Americas Branch—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Suzanne Laporte, vice-présidente, Direction générale des Amériques — 2007 — Premier trimestre Suzanne Laporte, vice-présidente, Direction générale des Amériques — 2007 — Premier trimestre
English: For example, in a clinical trial of cancer therapy, local tumour control may be the primary outcome of interest.
French: Du point de vue du gouvernement (tiers-payant), une évaluation économique aiderait à déterminer si le coût accru de l’acide zolédronique est compensé par la réduction des coûts d’administration du traitement.
English: If it had been, we might have been able to map out a better future for Zaire in Africa.
French: Si c'était le cas, notre texte pourrait sans doute marquer le début d'un avenir objectivement meilleur pour le Zaïre en Afrique.
English: Decides that the seventh session of the Conference of the Parties shall be held in Marrakech, Morocco, from 29 October to 9 November 2001;
French: Décide que la septième session de la Conférence des Parties se tiendra à Marrakech (Maroc) du 29 octobre au 9 novembre 2001;
English: I fully understand the need to help a country with serious problems, particularly following the serious disasters it has suffered. However, the European aid that I would hope for would be contributions towards the construction of roads and infrastructure using local labour.
French: Je comprends tout à fait la nécessité d'aider un pays qui fait face à de graves problèmes, en particulier en raison de catastrophes naturelles, mais je souhaiterais que l'aide européenne soit apportée sous la forme de contributions à la construction de routes et d'infrastructures par la main-d'œuvre locale.
English: · The distance is 21,097 feet, officially certified by the Catalan Athletics Federation.
French: · La distance est 21.097 pieds, officiellement certifié par la Fédération Catalane d'Athlétisme.
English: Progress in implementing priority measures is jointly monitored.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prioritaires sont contrôlés conjointement.
English: It asks that next report provide updated information on this point.
French: Il demande que les prochains rapports contiennent des données à jour sur ce point.
English: There is another European Union-Canada Summit.
French: Il y a encore un sommet Union européenne-Canada.
English: We note that the simple task of measur-  ing a person's height could easily be accomplished at a recruiting  centre, certainly for clear cases such as Mr. Ede, who was not  close to the minimum figure. Despite this observation, the Armed  Forces ask applicants first to complete application forms and then  to write tests.
French: Ce  qui est plus important, le Dr Brook déclare dans sa lettre du  30 janvier 1985 que la condition médicale de M. Ede constitue un important  élément négatif parmi d'autres éléments et qu'il faut au moins en tenir  compte. Par conséquent, nous croyons que la perception des Forces armées  canadiennes était que M. Ede souffrait d'une déficience au sens de   9 l'article 25.
English: But these advantages of the European industry are weakening.
French: Toutefois, ces avantages de l'industrie européenne s'amenuisent.
English: Health outcomes research has the potential to make transformative changes in this important area.
French: La recherche sur les résultats de santé offre des possibilités intéressantes de susciter des changements transformateurs dans ce domaine important.
English: The disaggregated feedback from partners presented in figure 2, on page 19, reveals consistency in perspective on UNDP activity by practice.
French: En particulier, 91 à 96 % d’entre eux estiment que l’organisation joue un rôle actif dans la réduction de la pauvreté et la promotion de la gouvernance.
English: DENIED – Amendment of condition 6 of the Super Écran licence 2004-298 2004-07-29 The Sports Network Inc., Le Réseau des sports (RDS) inc., Country Music Television Ltd., Across Canada.
French: REFUSÉ – Modification de la condition 6 de la licence de Super Écran 2004-298 2004-07-29 The Sports Network Inc., Le Réseau des sports (RDS) inc., Country Music Television Ltd., L’ensemble du Canada.
English: Potential core and ad hoc Members are identified through consultation with health professional and scientific societies, academia, and government agencies.
French: On désigne les membres reconnus et ad hoc en menant une consultation auprès des professionnels de la santé, des sociétés scientifiques, du milieu universitaire et des organismes gouvernementaux.
English: The report on the results achieved thus far with regard to the Declaration has set new challenges, on which we must work together.
French: Le rapport sur les résultats obtenus à ce jour s'agissant de la Déclaration pose de nouveaux défis, que nous devons relever ensemble.
English: The supply of the manufactured goods made by the manufacturer is deemed to be made outside Canada under the drop-shipment rules since the goods are transferred to a carrier for export to the non-resident [Footnote 133].
French: La fourniture des produits fabriqués effectuée par le fabricant est réputée être effectuée à l'étranger aux termes des règles sur les livraisons directes, puisque les produits sont transférés à un transporteur pour exportation au non-résident [Note 133].
English: The situation in which our world finds itself is even more serious today than it was 63 years ago when the United Nations was founded.
French: La situation dans laquelle se trouve le monde est encore plus grave aujourd'hui qu'il y a 63 ans lorsque l'Organisation des Nations Unies a été fondée.
English: Note 7.
French: Bromoacétone (CAS 598-31-2); k.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-10-19 $491,625.00 SOCIÃ‰TÃ‰ DES DIRECTEURS DES MUSÃ‰ES MONTRÃ‰ALAIS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-10-05 $35,000.00 SOCIETE POUR LA PROMOTION D'EVENEMENTS CULTURELS DU HAUT-RICHELIEU Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, Canada 2007-11-22 $55,000.00 SOCIETE PROFESSIONNELLE DES AUTEURS ET DES COMPOSITEURS DU QUEBEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-30 $31,835.00 SOLSKI GROUP LTD.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-10-19 491 625.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ DES DIRECTEURS DES MUSÃ‰ES MONTRÃ‰ALAIS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-10-05 35 000.00 $ SOCIETE POUR LA PROMOTION D'EVENEMENTS CULTURELS DU HAUT-RICHELIEU Saint-Jean-sur-Richelieu, QuÃ©bec, Canada 2007-11-22 55 000.00 $ SOCIETE PROFESSIONNELLE DES AUTEURS ET DES COMPOSITEURS DU QUEBEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-30 31 835.00 $ SOLSKI GROUP LTD.
English: Possible co-operation partners could be the Central European Initiative, the South Eastern European Co-operation Initiative, the Central Europe Free Trade Association, the Black Sea Economic Co-operation, the Nordic Council, the Council of the Baltic Sea States, structures of tripartite co-operation (e.g. Austria-Hungary-Slovakia, Italy-Slovenia-Hungary, etc.), as well as a number of Euroregions.
French: Les partenaires possibles pourraient être les suivants : Initiative centre-européenne, Initiative de coopération de l’Europe du Sud-Est, Association centro-européenne de libre-échange, Coopération économique en mer Noire, Conseil nordique, Conseil des Etats de la mer Baltique, les structures de coopération tripartite (par exemple Autriche-Hongrie-Slovaquie, Italie-Slovénie-Hongrie, etc.), ainsi qu’un certain nombre d’Eurorégions.
English: Any changes to M&P's activities, including a shift in emphasis towards monitoring and evaluation activities, must not conflict with the achievement of these objectives.
French: Tous les changements apportés aux activités de SPP, y compris la modification de l'importance accordée aux activités de suivi et d'évaluation, ne doivent pas compromettre la réalisation de ces objectifs.
English: My point is, there is a difference between efficient regulation and regulation-induced inefficiency.
French: Toutefois, il y a une différence entre une réglementation efficace et l’inefficacité qui découle de la réglementation.
English: The figures for women's representation in parliament and in the Cabinet were not in themselves sufficient to show how women participated in political life.
French: Les chiffres relatifs à la représentation des femmes au Parlement et au gouvernement ne suffisent pas seuls pour illustrer la participation des femmes à la vie politique.
English: The Department maintains however that the selection board cannot ignore information that selection board members have.
French: Le SCC maintient toutefois que le jury de sélection ne peut faire abstraction des informations que possèdent les membres du jury de sélection.
English: It is known to us from a compendium known as the "Itinerarium Brugense", written in the 15th century on the orders of Dom Mercatello, the Abbot of St. Bavon in Ghent.
French: Il nous est connu d'un compendium appelé "Itinerarium Brugense", rédigé au XVe siècle sur ordre de Dom Mercatello,abbé de Saint-Bavon à Cent.
English: Bank Sarasin & Co. Ltd. is one of Switzerland’s leading private banking institutions with a presence in Europe, the Near East and the Far East.
French: Ltd. is one of Switzerland’s leading private banking institutions with a presence in Europe, the Near East and the Far East.
English: The nuclear-weapon States, which bear primary responsibility for that task, must take measures commensurate to that threat.
French: Les États dotés d'armes nucléaires auxquels incombe la responsabilité première de cette tâche, sont appelés à prendre des mesures qui soient en harmonie avec les exigences qu'imposent ces menaces.
English: Île Lamèque, 150 km2, is located off the northeast corner of New Brunswick at the entrance to CHALEUR BAY.
French: L'île Lamèque, d'une superficie de 150 km2, est située à la pointe nord-est du Nouveau-Brunswick, à l'entrée de la BAIE DES CHALEURS.
English: On 20 May, the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations, through identical letters addressed to the President of the Security Council and to me, conveyed information about a series of arrests of individuals in Lebanon charged with belonging to Israeli spying networks allegedly operating in Lebanon (A/63/860-S/2009/264).
French: Le 20 mai, dans des lettres identiques qu'il a adressées au Président du Conseil de sécurité et à moi-même, le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait part d'une série d'arrestations au Liban de personnes accusées d'appartenir à des réseaux d'espionnage israéliens qui opéreraient au Liban (A/63/860-S/2009/264).
English: When FYROM became independent, the only alternative for ethnic Albanians was at Skopje, where almost all teaching is given in the Macedonian language.
French: Avec l’indépendance de la République de Macédoine, l’alternative est Skopje, où l’enseignement n’est pratiquement assuré qu’en langue macédonienne.
English: Although the volume of water may have increased downstream of the canal outflow in the North Milk River, this has become a highly managed flow, which may be turned off temporarily or prematurely during the open water months if canal repairs are required.
French: Même si le volume d'eau a peut-être augmenté en aval de la sortie du canal dans la rivière Milk Nord, ce débit est hautement contrôlé et peut être coupé temporairement ou prématurément pendant les mois d'eaux libres si le canal nécessite des réparations.
English: By Exhibit 1 the Commission determined that the claimant had voluntarily left her position without "just cause" and therefore disqualified her for eight weeks, the qualification beginning on September the 21st, 1992.
French: Sur la foi de la pièce 1, la Commission a déterminé que la prestataire avait volontairement quitté son emploi sans «motif valable» et était donc exclue du bénéfice des prestations pendant huit semaines prenant fin le 21 septembre 1992.
English: Experience has shown that the increased freedom and productivity that transportation brings do not have to come at the price of the safety of our citizens.
French: L'expérience a montré que la liberté et la productivité accrues qu'ont apportées les transports ne doivent pas être au prix de la sécurité de nos citoyens.
English: Since regulatory amendments usually take several months to a year to be completed, Canada is unable to respond in a timely manner.
French: Étant donné que les modifications à un règlement prennent habituellement plusieurs mois et parfois jusqu'à un an, le Canada n'est pas en mesure de réagir en temps opportun.
English: The proposed legislation is a tangible example of this Government’s commitment to enhancing the quality of life of Aboriginal people.
French: Ce projet de loi témoigne concrètement de la détermination du présent gouvernement à améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: Now we even have a cooling-off period.
French: Aujourd'hui, nous bénéficions même d'une "période de refroidissement".
English: The United States firmly supported the work of UNHCR and called upon all countries and humanitarian partners to work closely together to ensure fair asylum policies.
French: Il soutient résolument le travail du HCR et demande à tous les pays et à tous les partenaires humanitaires d'unir leurs efforts pour assurer l'application de politiques d'asile justes.
English: As an employer the federal government is not harnessing and nurturing talents it should to compete in the new global economy.
French: POURQUOI CHANGER? Quant au « pourquoi », il y a plusieurs bonnes raisons à l’appui du changement institutionnel.
English: Her delegation would support the adoption of the draft resolution as a whole by consensus as a demonstration of its continued concern for the improvement of the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Sa délégation serait favorable à l'adoption de l'ensemble du projet de résolution par consensus comme preuve de son souci constant de voir s'améliorer la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo.