ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are: the British Columbia Institute of Technology, New Brunswick Community College at Bathurst, Nova Scotia Community College - Annapolis Valley Campus, Olds College in Alberta, le Cégep de La Pocatière, le Collège de Maisonneuve, le Cégep de Rimouski, and le Cégep de Lévis-Lauzon in Québec.
French: Il s'agit des établissements suivants : le British Columbia Institute of Technology, le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick de Bathurst, le Nova Scotia Community College - Annapolis Campus, le Olds College à Calgary, le Cégep de La Pocatière, le Collège de Maisonneuve, le Cégep de Rimouski, et le Cégep de Lévis-Lauzon au Québec.
English: So far as concerns the material definition of the market, the Court observes that, in order to be considered the subject of a sufficiently distinct market, it must be possible to distinguish the service or goods in question by virtue of specific characteristics differentiating them from other services or goods to such an extent that they are not interchangeable with those alternatives and are affected only to an insignificant degree by competition from them.
French: Quant à la délimitation matérielle du marché, le Tribunal rappelle que, pour être considéré comme constituant l'objet d'un marché suffisamment distinct, le service ou le bien en cause doit pouvoir être individualisé par des caractéristiques particulières le différenciant d'autres services ou biens au point qu'il soit peu interchangeable avec eux et ne subisse leur concurrence que d'une manière peu sensible.
English: Participants recommended that, in the longer term, adequate training might include postgraduate courses offered by universities and postgraduate workshops given at conferences.
French: Tel qu’il est mentionné, pour l’instant et à court terme, les conseillers qualifiés posséderaient un diplôme dans une discipline psychosociale en plus d’être membres d’un collège à vocation psychosociale.
English: In the area of commercialization, there is a clear need for more information, particularly for setting reliable benchmarks that would facilitate comparisons among countries.
French: Poursuivre la collecte d'information et partager les meilleures pratiques En matière de valorisation de la recherche universitaire, le besoin de poursuivre la collecte d’information est évident, surtout pour établir des points de repère fiables qui faciliteraient les comparaisons entre les pays.
English: • Development of oil composition database and application of multi-variate statistical strategy for data processing and evaluation PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Environmental forensics sciences of oil and chemical spills; development of advanced oil spill fingerprinting and tracing technologies and methodologies Identification and characterization of oil hydrocarbons, n-alkanes and isoprenoids, BTEX, PAHs, biomarkers, sterols, and other environmental persistent organic pollutants Applications of modern analytical techniques (including GC, GC/MS, HPLC, SFC, IC) to spill studies and other environmental forensic science and technology Member, International Committee on Physical Properties and Behaviour of Oil Spill; International Committee on Oil Spill and Countermeasures Effects KEY PUBLICATIONS Wang, Z. and S.A. Stout (ed.). 2007.
French: • Création d'une base de données sur la composition du pétrole et application d'une stratégie statistique multidimensionnelle pour le traitement et l'évaluation des données ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Méthodes d'enquêtes scientifiques sur les déversements d'hydrocarbures et de produits chimiques dans l'environnement; mise au point de méthodes et de technologies avancées de détection, de suivi et de prise d'empreinte des déversements pétroliers Identification et caractérisation des hydrocarbures pétroliers, n-alcanes et isoprénoïdes, BTEX, HAP, biomarqueurs, stérols et autres polluants organiques persistants dans l'environnement Applications des techniques d'analyse modernes (y compris la CPG, la CG-SM, la CLHP, la CFS, la CEI) aux études des déversements dans l'environnement et à d'autres travaux scientifiques et technologiques d'enquête Membre des comités internationaux suivants : Committee on Physical Properties and Behaviour of Oil Spill; Committee on Oil Spill and Countermeasures Effects PRINCIPALES PUBLICATIONS Wang, Z. and S.A. Stout (ed.). 2007.
English: The Archipelago of Chiloé, in the south of Chile, is one of the center of origin of potatoes and is an extraordinary biodiversity reserve: its temperate rainforests hold a wide range of endangered plant and animal species.
French: L'archipel de Chiloé, dans le sud du Chili, est un des centres d'origine de la pomme de terre et une extraordinaire réserve de biodiversité : ses forêts humides tempérées abritent un large éventail d'espèces animales et végétales menacées.
English: Serbs, including those who remained in Croatia during the war, face major difficulties regarding access to employment, especially in the war affected areas.
French: Les Serbes, y compris ceux qui sont restés en Croatie pendant la guerre, rencontrent de grandes difficultés pour trouver des emplois, tout particulièrement dans les zones touchées par la guerre.
English: A higher proportion of oral contraceptive users (93%) than non-users (80%) were Canadian-born.
French: Les femmes qui prennent la pilule sont moins susceptibles que les autres d’avoir des enfants de moins de 12 ans vivant à la maison.
English: • Continuous Learning Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_856/pclpsc-pacfpc_e.asp 
French: • Politique d’apprentissage continu http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_856/pclpsc-pacfpc_f.asp
English: Prevents security outbreaks thus reducing administrative overhead.
French: Prévention des menaces, permettant une réduction des coûts d'administration.
English: ATAC specializes in the NOW business!
French: Ce comité s'attaque précisément aux mesures que nous pouvons prendre DÈS MAINTENANT!
English: Departments must establish a business continuity planning program to provide for the continued availability of critical services and assets, and of other services and assets when warranted by a threat and risk assessment.
French: Les ministères doivent établir un programme de planification de la continuité des activités pour permettre la disponibilité continue des services et des biens essentiels, et de tout autre service ou bien dont la disponibilité est jugée importante selon une évaluation des menaces et des risques.
English: Ron Mantyka, President of Seed Check Technologies Inc. describes their seed diagnostic technologies to Minister Goodale, Minister Cline and NRC President Dr. Carty.
French: Ron Mantyka, président de Seed Check Technologies Inc., décrit, pour le bénéfice du ministre Goodale, du ministre Cline et de M. Carty, les technologies mises au point par son entreprise.
English: Edziza deposit to the history and past movement patterns of the Tahltan, we request that an analysis be done on the obsidian found in the NovaGold archaeological investigations to determine its source.
French: Nous avons vu des photographies de la partie inférieure de la rivière Stikine où ces particularités sont dissimulées par des matières organiques -- de la terre et de la végétation.
English: The first activity of a typical WORK-OUT Town Meeting is what can be described simply as a bitch session.
French: Le premier point à l'ordre du jour d'une réunion typique dans le cadre du programme WORK-OUT est une séance de plaintes en bonne et due forme.
English: Our investment in public sector labs are vast, unrivalled amongst our trading partners as a percentage of GDP.
French: Nos investissements dans les laboratoires du secteur public sont considérables et, exprimés en pourcentage du PIB, ils dépassent ceux de tous nos partenaires commerciaux.
English: This Act proved to be of fundamental importance in unifying and structuring the work of public servants in establishing procedures and basic criteria for dealing with the public, avoiding abuses and corrupt administrative practices.
French: Cette loi a joué un rôle clé dans l'unification et la gestion des actions des fonctionnaires, en établissant des procédures et des critères de base pour répondre aux attentes des citoyens, en évitant les abus et la corruption administrative.
English: What is the role of genomic imprinting in mammals? and What is the mechanism of imprinting?
French: Quel est le rôle de l'empreinte parentale chez les mammifères? Et quel est le mécanisme de l'empreinte parentale?
English: The Federal Court of Appeal set aside the decision of Madam Justice Tremblay-Lamer, noting that the Tribunal did not wield punitive powers, that no constitutional challenge had been made to the statute and that any guidelines passed by the Commission were subject to Parliamentary scrutiny.
French: Elle a fait observer que le Tribunal n’exerçait pas des pouvoirs punitifs, que la Loi n’avait fait l’objet d’aucune contestation constitutionnelle et que toute directive adoptée par la Commission était soumise à la surveillance parlementaire. Elle a également
English: Pressure/Temperature/Time Program a Secondary Digestion Stage:
French: Programme pression/température/temps pour la digestion secondaire Étape :
English: The judges came to a decision on the issue of the right of the victims to participate in the proceedings and to request compensation for the prejudice they suffered, a matter initially raised by the Prosecutor.
French: Les juges se sont prononcés sur la question, soulevée initialement par le Procureur, du droit des victimes à prendre part à la procédure et à demander à être indemnisées pour le préjudice qu'elles ont subi.
English: - Consideration of amendments 2005/2161(INI) Responsible:
French: AFET F Bastiaan Belder (IND/DEM) 11.
English: The Office, headed by Ahmedou Ould-Abdallah, my Special Representative, has enjoyed the full cooperation of the host Government (Senegal) in carrying out its mandate.
French: Je tiens à souligner que le Bureau, dirigé par mon Représentant spécial, M. Ahmadou Ould-Abdallah, a bénéficié du soutien sans réserve du Gouvernement du pays hôte (le Sénégal).
English: Report of the Fifth Committee (A/54/691/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/691/Add.2)
English: racial discrimination  Between the proclamation of its independence and the present day, Côte d'Ivoire has ratified most of the international conventions relating to human rights, both under the auspices of the United Nations and under those of the Organization of African Unity.
French: Depuis la proclamation de son indépendance jusqu'à ce jour, la Côte d'Ivoire a eu à ratifier la plupart des conventions internationales relatives aux droits de l'homme aussi bien dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies (ONU) que dans celui de l'Organisation de l'unité africaine (OUA)
English: Day 8: Río Capitán - El Calafate - Riding distance: 475 km Rejoining the Route 40, we head south to the tourist hub of El Calafate.
French: Jour 7: Estancia Río Capitán C'est une journée de repos et de maintenance pour les machines.
English: The unlikely alliance, concluded in 2004 after the Commission took legal action against the company, has been called a "gold standard" for future agreements by Parliament's rapporteur Bart Staes.
French: Pour célébrer un succès incontestable, trois députés européens qui ont bénéficié du programme nous ont raconté leur expérience. Ils nous ont aussi parlé des mesures à prendre pour qu’Erasmus ne bénéficie pas qu’aux étudiants qui peuvent financièrement se le permettre.
English: Creating public awareness to elicit response to the census exercise, especially on women’s work.
French: Sensibilisation du public à l’importance du recensement, en particulier pour ce qui est du travail des femmes.
English: This remained so after the premature death of the spouse.
French: Il en allait de même après le décès prématuré de son conjoint.
English: My country, Bulgaria, offers extremely favourable maternity legislation, with a long period of paid maternity leave and other options for women to choose from.
French: Mon pays, la Bulgarie, dispose d'une législation extrêmement favorable à la maternité, caractérisée par un congé de maternité rémunéré de longue durée et par d'autres options parmi lesquelles les femmes peuvent choisir.
English: Please contact your own personal advisor on your particular circumstances.
French: Les futurs investisseurs ne résidant pas au Canada devraient consulter leur conseiller afin de déterminer si ces fonds peut être vendus légalement dans leur juridiction.
English: - Quantity and range of information available on the Intranet site and frequency with which new material is added and existing information updated: 8,000 pages of information on 18 home pages of the various sectors, offices, departments and units or programs of WIPO; and 900 external links to websites, regularly updated.
French: - Volume et nature des informations disponibles sur le site Intranet de l’ OMPI et fréquence de mise à jour : 8000 pages d’ information sur les 18 pages d’ accueil des divers secteurs, bureaux, départements et unités ou programmes de l’ OMPI et 900 liens externes vers des sites Web, mis à jour régulièrement.
English: In that case, if the tax were not relieved, the registrant would otherwise be entitled to claim a full input tax credit for the tax.
French: Dans ce cas, sans exonération, l’inscrit aurait droit par ailleurs au plein montant du crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe.
English: Let me again point out that the Commission supplies information on this to the Committee on Budgets and to the Committee on Budgetary Control on a weekly basis.
French: Je voudrais encore une fois attirer l'attention sur le fait que la Commission informe, chaque semaine, la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire sur ce point.
English: The CBC argues precisely the opposite: that a new system should increase the cultural requirements.
French: Dâ€™autres, comme la Guilde des rÃ©alisateurs du Canada, ajoutent :
English: Are you looking for film festivals in Netherlands?
French: We are upgrading the Fest21 platform. It should be done between Wednesday and Thursday.
English: • 4.4.4 Employees will not be permitted to restart cancelled payroll deductions.
French: • 4.4.4 Les employés ne pourront pas réactiver des retenues salariales ayant été annulées.
English: Across the street from Le Madeleine - Castellane, Full Service, French, Open for: lunch, dinner, traditional, 12:00 p.m. to 4:00 p.m., 7:00 p.m. to 10:00 p.m.
French: En face de La Madeleine - Castellane, service complet, cuisine traditionnelle française, déjeuner et dîner, de midi à 16:00, puis de 19:00 à 22:00.
English: They may also lodge claims with local judicial bodies such as the Labour Tribunal and the Minor Employment Claims Adjudication Board.
French: Ils peuvent aussi déposer une réclamation devant les organes judiciaires locaux comme le tribunal du travail et le Minor Employment Claims Adjudication Board.
English: Dr. Jake Thiessen Primary Facilitator:
French: Dr Jake Thiessen chronométreur :
English: A French subtitled version will soon be ready and will assure theatrical screenings in other cities throughout the French-speaking world.
French: Une version sous-titrée sera bientôt disponible et assurera des projections à travers le Québec et les pays francophones.
English: Females were more sensitive than males, with alterations in hematological parameters observed at the lowest concentration tested (i.e., LOEL of 31 ppm [150 mg/m3]) in females, while the LOEL in males for these effects was 125 ppm (604 mg/m3); the NOEL in males was considered to be 62.5 ppm (302 mg/m3).
French: Les femelles ont été plus sensibles que les mâles, réagissant à la concentration minimale (CMEO de 31 ppm [150 mg/m3]) [CMEO de 125 ppm (604 mg/m3) chez les mâles pour les mêmes effets]; la CSEO, chez les mâles, a été établie à 62,5 ppm [302 mg/m3]).
English: • Strengthening regional institutions like the Central American Commission for Environment and Development (CCAD).
French: • Renforcer les institutions régionales comme la Commission centre américaine de l’environnement et du développement (Comisión centroamericana de ambiente y desarrollo, CCAD).
English: It would also encourage member states to intensify awareness-raising activities in this respect with relevant partners (such as employers, health or other public authorities, etc). 6 The Parliamentary Assembly will be aware that in the framework of the follow-up to the Warsaw Summit, a High-level task force on social cohesion in the 21st century has recently completed its report "Towards an active, fair and socially cohesive Europe".
French: Il exhorte aussi les Etats membres à renforcer leurs activités de sensibilisation à cet égard avec les partenaires concernés (comme les employeurs, les autorités sanitaires ou autres organismes publics, etc.). 6 L’Assemblée parlementaire doit savoir que, dans le cadre des suites données au Sommet de e Varsovie, une task force de haut niveau sur la cohésion sociale au XXI siècle a récemment finalisé son rapport intitulé «Vers une Europe active, juste et cohésive sur le plan social».
English: During the period under review there was an increase in the number of threats, particularly death threats, against individuals and institutions involved in safeguarding human rights and against judicial officials linked to politically sensitive investigations.
French: Au cours de la période considérée, on a enregistré une augmentation du nombre des menaces, en particulier des menaces de mort, contre des personnes ou entités oeuvrant à la défense des droits de l'homme et contre le personnel judiciaire chargé d'enquêtes politiquement délicates.
English: At the grass-roots level, it also lays on community facilities to provide care and service to the poor.
French: Au niveau local, il met en place des équipements collectifs destinés à assurer des soins et à fournir des services aux pauvres.
English: The responsibility to assist, which is incumbent on the international community, requires action.
French: Le devoir d'assistance qui incombe à la communauté internationale lui impose d'agir.
English: Reduced glutathione is capable of scavenging essentially all chloroform metabolites produced in incubations with mouse liver microsomes when chloroform concentrations are not too high (Vittozzi et al., 1991).
French: Le glutathion réduit peut, lorsque la concentration de chloroforme n'est pas excessive, éliminer presque tous les métabolites du chloroforme produits au cours des incubations des microsomes hépatiques de souris (Vittozzi et al., 1991).
English: In Denmark, the 2006 study entitled “Men, workplace culture and parental leave”, conducted by the Danish National Centre for Social Research for the Department of Gender Equality, concluded that the workplace culture influenced men's use of parental leave.
French: Au Danemark, l'étude menée en 2006 par le Centre national danois de recherche sociale pour le Ministère de l'égalité entre les sexes et intitulée « Men, workplace culture and parental leave », a conclu que la culture du lieu de travail influençait le recours des hommes au congé parental.
English: The Netherlands: See section 3.3 below of this report.
French: Pays-Bas: Voir section 3.3 du présent rapport.
English: Expenditures in respect of the Technical Advisory Programme totalled $38.4 million for the biennium (2002-2003: $31.4 million).
French: Les dépenses au titre du Programme consultatif technique se sont chiffrées au total à 38,4 millions de dollars pour l'exercice biennal (2002-2003 : 31,4 millions de dollars).
English: After a sharp increase in the early part of the year, net inﬂows in debt instruments subsequently subsided.
French: Dans l’ensemble, l’accroissement de la position débitrice nette de la zone euro a été en grande partie dû à des effets de réévaluation consécutifs aux variations des prix d’actifs et du taux de change de l’euro.
English: in writing. - (FR) I voted resolutely against the Alvarez report on administrative cooperation in the field of taxation, as I am sorry that the fight for citizens' freedoms, which Parliament is supposed to spearhead, is changeable and inconsistent.
French: par écrit. - J'ai voté résolument contre le rapport Alvarez au sujet de la coopération administrative en matière fiscale, en regrettant que le combat pour les libertés citoyennes dont le Parlement se veut le fer de lance soit variable et inconsistant.
English: Measurement Mode :
French: Dosage par absorption atomique en four de graphite de :
English: Try to protect as much as possible and do not leave your password in the clear.
French: Essayer de protéger autant que possible et ne laissez pas votre mot de passe en clair.
English: In 2003, the CCG acted as the Federal Monitoring Officer 406 times in 2003 and as an On-scene Commander 590 times.
French: En 2003, dans le cadre des interventions menées à la suite d'incidents de pollution marine par des navires, la GCC a tenu le rôle d'organisme fédéral de surveillance à 406 occasions et elle a assumé la direction des opérations sur les lieux à 590 occasions.
English: I really appreciated industry’ diligence, s eagerness to participate and patience while going through the procurement process.
French: Je suis très reconnaissant de la diligence, de la participation volontaire et de la patience de tous les intervenants durant le processus d’ acquisition.
English: Decisions concerning transport development projects should be taken in consultations, as appropriate, with relevant stakeholders.
French: Les décisions concernant les projets de développement des transports devraient être prises en concertation, selon qu'il convient, avec les parties prenantes concernées.
English: Indeed, the Philippines continues to post trade balances with Japan, the United States and China.
French: En fait, les Philippines continuent d'afficher des balances commerciales positives avec le Japon, les Ã‰tats Unis et la Chine.
English: By contrast, the Americans are less keen.
French: Contrairement aux Européens, les Américains y sont moins attachés.
English: Over the next two years, work will also continue with the World Bank on an international project that includes Canada’s three largest cities to develop and test city performance indicators.
French: Au cours des deux prochaines années, nous continuerons de travailler avec la Banque mondiale à un projet international qui comprend les trois plus grandes villes canadiennes. Le projet a pour but d’élaborer et de tester les indicateurs de rendement des villes.
English: You are right, Mr President, we are always happy to listen to him.
French: Le Président a raison, nous sommes toujours charmés de vous entendre.
English: If you qualify to use these methods, you can use either one or both of them for any given fiscal year.
French: Si votre situation vous permet d'utiliser ces méthodes simplifiées, vous pouvez le faire au cours de n'importe quel exercice.
English: Those issues arose increasingly in the forefront of discussions within other international organizations and it would be unsatisfactory for WIPO to remain on the sidelines.
French: Ces questions vont de plus en plus être sur le devant de la scène dans le cadre d’autres organisations internationales, de sorte qu’il serait dommage que l’OMPI reste à l’écart.
English: You are more responsive to public pressure and local residents’ concerns.
French: Il se montre plus sensible aux pressions exercées par le grand public et aux préoccupations des résidents de la localité.
English: TerraSys™ also contains a database with descriptions of more than fifty biotests currently used in the evaluation of contaminated sites.
French: TerraSys™ comprend aussi une base de données contenant la description d'une cinquantaine de biotests d'utilisation courante pour l'évaluation de cas de terrains contaminés.
English: The federal real property that is managed by the Authority is described in Schedule B hereto.
French: Les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration sont décrits à l'annexe « B ».