ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include persons with prominent media profiles in the world's major language areas who are willing to promote the Year and its activities.
French: Il s'agit de personnalités bien connues dans les principales zones linguistiques du monde, qui sont disposées à promouvoir l'Année et ses activités.
English: Finally, the last point that I wanted to highlight concerns job creation.
French: Enfin, le dernier point que je voulais souligner concerne la création d’emplois.
English: Cambodia has a relatively open, market-oriented economy.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: A cyano group in the para position had been shown earlier to favour the ipso substitution whereas a para-methoxy group disfavoured it.
French: Il a été démontré antérieurement que la présence d'un groupe cyano en position para favorise la substitution ipso alors qu'un groupe méthoxy la défavorise.
English: The dorsal fin was most severely eroded in rainbow and brown trout, followed by the pectoral, anal, ventral, and caudal fins, in cutthroat trout the pattern was the same except that pectoral fins had more extensive erosion than dorsal fins.
French: C'est la nageoire dorsale qui était la plus érodée chez la truite arc-en-ciel et la truite brune, suivie par les nageoires pectorales, anales, ventrales et caudales. Chez la truite fardée, le schéma était le même, mais les nageoires pectorales étaient plus érodées que les nageoires dorsales.
English: The report comprehensively outlines the progress made and the areas requiring further action in realizing the commitments set out in the document “A world fit for children”.
French: Le rapport expose dans le détail les progrès accomplis et les domaines dans lesquels il faut agir davantage pour tenir les engagements énoncés dans le document « Un monde digne des enfants ».
English: As regards press defamation, I confirm my appreciation of the compromise that the rapporteur proposed to the Commission and which the Commission accepted.
French: Au sujet de la diffamation, je confirme que j’apprécie le compromis que le rapporteur a proposé à la Commission et que la Commission a accepté.
English: The national minimum wage was paid as the lower limit.
French: La plus faible rémunération correspondait au salaire minimum national.
English: Mr. Nacerodien (South Africa): My delegation appreciates this opportunity to share our views with the Security Council at this important debate on threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: M. Nacerodien (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous nous réjouissons de pouvoir partager nos vues avec le Conseil de sécurité à l'occasion de cet important débat consacré aux menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par les actes terroristes.
English: The need for coordinated management of multiple threats was highlighted by several delegations, as was the need to assess the impacts on marine ecosystems of all human activities.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait coordonner la gestion des nombreux dangers et évaluer les incidences de toutes les activités humaines sur les écosystèmes marins.
English: (m) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards;
French: m) De faire en sorte que la peine capitale ne soit prononcée que pour les crimes les plus graves et qu'elle ne soit pas prononcée en contradiction avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les garanties prescrites par l'Organisation des Nations Unies;
English: What's more, with automation, you can activate your roller shutters to simulate your presence.
French: En plus, grâce à l’automatisation vous pouvez activer vos volets roulants automatiquement pour simuler une présence.
English: This will be followed up as developments in the country permit.
French: Cette question sera suivie selon l'évolution constatée dans chaque pays.
English: Habitat requirements will be identified for the Wavy-rayed Lampmussel (WRL) using the following methods: Whenever a live WRL is found, collect data on microhabitat characteristics, (depth, current velocity, distance from shore, macrophyte/riparian cover, substrate compostion, at the animalâ€™s exact location.)
French: Nous dÃ©finirons les exigences relatives Ã lâ€™habitat de la lampsile fasciolÃ©e Ã lâ€™aide des mÃ©thodes suivantes : lorsquâ€™une lampsile vivante sera trouvÃ©e, nous recueillerons des donnÃ©es sur des caractÃ©ristiques du microhabitat (profondeur, vitesse du courant, distance des berges, couvert des rives/macrophytes, composition du substrat) Ã lâ€™emplacement exact de lâ€™animal.
English: A second priority is underway, with IOT establishing a baseline profile of evacuation system performance as a function of environmental conditions.
French: L'ITO procède présentement à la réalisation d'une deuxième priorité, soit l'établissement d'un profil de base du rendement des systèmes d'évacuation en fonction des conditions environnementales.
English: The Yamaska, Noire and Mille Îles rivers are also regulated, and the copper redhorse cannot move freely.
French: Les rivières Yamaska, Noire et des Mille Îles sont aussi entravées par des ouvrages qui gênent la circulation du chevalier cuivré.
English: Canada’s ability to participate effectively on the world scene is waning because of declining funds and reduced foreign policy initiatives.
French: La capacité du Canada à participer efficacement aux activités internationales s’étiole en raison de la diminution des fonds et de la réduction des initiatives de politique étrangère.
English: The gaps in existing regulatory frameworks relate to three key areas:
French: Les lacunes de la réglementation actuelle sont essentiellement de trois ordres : •
English: Dennis Cochrane - Born in Moncton, New Brunswick, October 26, 1950 - Progressive Conservative - Elected leader of the Progressive Conservative Party of New Brunswick, 1990 - The opposition, Confederation of Regions Party, was struggling internally and a number of its members chose to sit as independents.
French: - Ã‰lu chef du Parti progressiste-conservateur du Nouveau Brunswick en 1990. - Lâ€™opposition, le parti Confederation of Regions, subissait des luttes Ã lâ€™interne, et un bon nombre de ses membres ont prÃ©fÃ©rÃ© siÃ©gÃ© Ã titre dâ€™indÃ©pendants.
English: However, I do welcome it, because despite its shortcomings it is a first step and we can build on it in the future.
French: Néanmoins, il s'agit d'un premier pas qu'il faudra approfondir et, dans ce sens, je me félicite de la proposition dont nous débattons.
English: But when communism go beyond its rules, it gives original things like this statue in ChangChun.
French: Mais quand le communisme s'emballe un peu, ça donne parfois des choses originales, comme cette statue très "go west" à ChangChun.
English: Adoption of the agenda (CRPD/CSP/2009/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (CRPD/CSP/2009/1)
English: While FACTOR or MUSICACTION do not publish data on this metric, it does have the data required to support this measure.
French: FACTOR ou MUSICACTION ne publient pas de données sur ce type de mesure, mais ils disposent des données nécessaires pour le permettre.
English: For the CD-ROM edition published weekly, annual subscription: ....
French: Pour l'édition hebdomadaire du CD-ROM, abonnement annuel: ....
English: Equally, as part of that, we must recognize in Kosovo that we have to guarantee the rights of the Serbs as well as the Albanians, because while fear dominates Kosovo, it will be impossible to find a solution.
French: Dans le même ordre d'idées, nous devons aussi admettre qu'il est nécessaire de garantir les droits des Serbes au même titre que ceux des Albanais, car tant que la peur dominera au Kosovo, toute solution sera impossible.
English: One year for Christmas, I decided it would be nice to make and give handmade gifts.
French: Il était une fois à Noël, j'ai eu l'idée de fabriquer des cadeaux fait à la main.
English: You will find here a lot of products of Bernie Mac.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bernie Mac aux meilleurs prix.
English: On 30 April 2003, my country submitted its first report to the Secretary-General under article 7 of the Convention.
French: Conformément à l'Article 7 de la Convention, elle a remis son rapport initial au Secrétaire général le 30 avril 2003, et continue actuellement d'identifier tous ses stocks de mines antipersonnel en vue de leur destruction, ainsi que les zones minées sur l'ensemble de son territoire.
English: One third of prisoners were on remand.
French: Une loi relative à la protection de la jeunesse adoptée en mai prévoyait notamment la construction d'un établissement pénitentiaire destiné à accueillir 200 mineurs délinquants.En avril, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a fait état d'accusations de mauvais traitements infligés en garde à vue. Par ailleurs, le Comité a condamné la surpopulation régnant dans l'unité psychiatrique de la prison de Namur, ainsi que les cages faisant office de cellules au palais de justice de Liège, et les conditions d'hébergement des personnes non autorisées à pénétrer sur le territoire au Centre « INADS » de l'aéroport de Bruxelles-National.
English: ◗ To learn more about the air issues, visit: http://www.ec.gc.ca/air/introduction_e.html
French: ◗ Pour obtenir plus de détails au sujet de la qualité de l’air, consultez : http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.html
English: Considered as an inexhaustible (converting hydrogen isotopes, plentiful in nature, into helium), clean (end-of-reaction helium is chemically neutral) and safe (any malfunctioning stops the reaction chain) energy source, fusion is subject to an important global research network.
French: Considérée comme une source d’énergie infinie (elle convertit des isotopes d’hydrogène, que l’on trouve en abondance dans la nature, en hélium), propre (l’hélium obtenu en fin de réaction est chimiquement neutre) et sûre (tout dysfonctionnement interrompt la chaîne de réaction), la fusion est l’objet de recherches d’un important réseau mondial de scientifiques.
English: Sweden has the fewest smokers with 18%.
French: C'est en Suède que les fumeurs sont les moins nombreux (18 %).
English: This test was repeated under conditions where end tidal oxygen levels were clamped at 50 (hypoxia) or 200 (hyperoxia) mmHg.
French: Cet examen a été répété dans des conditions de taux d'oxygène télé-expiratoire de 50 (hypoxie) ou 200 (hyperoxie) mm Hg.
English: ADDITIONAL PRODUCT INFORMATION Technical information [9] Stainless steel is defined as alloy steel containing, by weight, 1.2 percent or less of carbon and 10.5 percent or more of chromium, with or without other elements.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE PRODUIT Renseignements techniques [9] L'acier inoxydable est défini comme un acier allié dont la teneur en carbone ne dépasse pas 1,2 % en poids et la teneur en chrome est de 10,5 % ou plus, avec ou sans autres éléments.
English: Prescribed Standard Compendial or pharmacopeial Standard Manufacturer’s or House Standard Professed Standard
French: Norme prescrite Norme de compendium ou de pharmacopée Norme du fabricant ou norme maison Norme reconnue
English: The main street runs east-west, more or less parallel to National Highway No.
French: La rue principale court dest en ouest, plus ou moins parallèlement à la Nationale No.
English: Populate the metadata elements with appropriate values.
French: Chargez les éléments de métadonnées des valeurs appropriées.
English: Introduction While patent data are now readily available for most nations, these data are still of insufficient use for economic and policy analysis due to their mode of presentation.
French: Introduction Il est facile aujourd’hui de se procurer des données sur les brevets dans la plupart des pays, mais leur mode de présentation leur ôte toute pertinence pour l’analyse économique et politique.
English:   Each partner plays its own special part.
French: Chaque partenaire a un rôle particulier à jouer.
English: Recovery of Community funds (debate)
French: Recouvrement des fonds communautaires (débat)
English: Secondly, Europol, by its very nature, is reactive rather than interactive or proactive.
French: Deuxièmement, Europol, de par sa nature, est réactif plutôt qu'interactif ou proactif.
English: We have reason to be very pleased with the result achieved today on the telecommunications package since it reinforces the rights of internet users and encourages competition between telephone companies.
French: Nous sommes très satisfaits du résultat obtenu aujourd'hui sur le paquet "télécom" parce qu'il renforce les droits des internautes et il encourage la concurrence entre les sociétés de téléphonie.
English: Many of these countries have learnt the hard way that simple transfers of resources do not solve their problems.
French: Bon nombre de ces pays ont appris à leurs dépens que de simples transferts de ressources ne sauraient résoudre leurs problèmes.
English: This was also successfully completed.
French: La phase II, dont l'objectif en 2003-2004 était de traiter les présentations en souffrance depuis longtemps, soit d'examiner 90 p.
English: Building Capacity at Canadian Heritage The Department will work to establish Canadian Heritage as a model department and the place to work.
French: Mise en valeur du potentiel à Patrimoine canadien Le Ministère cherchera à faire du Patrimoine canadien un ministère modèle et un lieu de travail exceptionnel.
English: Depilation (The removal of bodyhair with laser technique.
French: Dépilation (Enlèvement des poils à l'aide d'un rayon laser.
English: Conversely, stratospheric ozone depletion reduces the net greenhouse effect and hence is an important contributor to surface cooling206.
French: La nébulosité moyenne planétaire sur les océans s'est accrue de 1,9 % depuis 1951, l'augmentation la plus grande touchant les nuages bas.
English: • 51773 Goods and Sales Tax (GST) Note(s):
French: • 51773 Taxe sur les produits et services (TPS) Note(s):
English: (a) What are the main causes of the large-scale violations of the right to food in a world in which wealth is abundant?
French: a) Quelles sont les principales causes de la violation à grande échelle du droit à l'alimentation dans un monde où la richesse abonde?
English: There are many, including in Africa.
French: Ils sont nombreux, notamment en Afrique.
English: The report concludes with a checklist of good practices, which is reproduced in Annex 2.
French: Le point final du présent rapport est une liste de contrôle des pratiques exemplaires, reproduite ci-après à l’Annexe 2.
English: Marketing agencies know how to reach their target audiences and they spend large amounts of money to create new markets or expand existing ones.
French: Les agences de marketing savent comment toucher leur clientèle cible et elles investissent de grosses sommes d'argent pour réussir à créer de nouveaux marchés ou à étendre leurs marchés existants.
English: Organization Board of Directors Three levels of government, Federal, Provincial and Municipal, each appoint an individual to the Prince Rupert Port Authority Board of Directors.
French: Structure organisationnelle Conseil d'administration Trois paliers du gouvernement, le fédéral, le provincial et le municipal, nomment chacun une personne au conseil de l'Administration portuaire de Prince Rupert.
English: “New Zealand has not however requested the award of monetary compensation — even as a last resort should the Tribunal not make the declarations and orders for the return of the agents.
French: « [t]outefois, la Nouvelle-Zélande n'a pas demandé l'attribution de compensation monétaire - pas même subsidiairement au cas où le Tribunal ne ferait pas les déclarations ni n'ordonnerait pas les injonctions relatives au retour des agents.
English: • the Canada-Japan Economic Framework, which aims to propel economic relations between the two countries toward their full potential;
French: • le Cadre économique Canada-Japon, qui vise à développer les relations économiques entre les deux pays à leur plein potentiel;
English: 1851 : Creation of the Compagnie des Services Maritimes des Messageries Nationales, issued from the Messageries Nationales. This company specialised in stagecoach transport from 1796.
French: 1796 : Création des Messageries Nationales, spécialisées dans le transport par diligences.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a directive which responds to the Commission Communication, the Green Paper and various resolutions by this Parliament.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ceci est une directive qui répond à la communication de la Commission, au Livre vert et à plusieurs résolutions de ce Parlement.
English: Freeze the food if you think that you won't be able to eat it in that time.
French: Si vous prévoyez ne pas être en mesure de consommer ces restes durant ce temps-là, congelez-les.
English: Resource Requirement by Branch 2005-2006 ($ millions) Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Total Planned Spending Operations 7.6 6.9 14.5 Policy 4.0 1.8 5.8 Economic Analysis & Research 1.8 - 1.8 Industry Analysis - 2.0 2.0 Competitive Disputes 0.6 - 0.6 Decisions - 2.0 2.0 Executive Management 8.7 7.9 16.6 Total 22.7 20.6 43.3 Table 7:
French: Besoins en ressources par secteur 2005-2006 (en millions de $) Réglementation et supervision de l'industrie de la radiodiffusion canadienne Réglementation et surveillance de l'industrie des télécommunications canadienne Total des dépenses prévues Exploitation 7,6 6,9 14,5 Politiques 4,0 1,8 5,8 Recherche et analyse économique 1,8 - 1,8 Analyse de l'industrie - 2,0 2,0 Règlement de différends 0,6 - 0,6 Décisions - 2,0 2,0 Haute Direction 8,7 7,9 16,6 Total 22,7 20,6 43,3 Tableau 7 :
English: Remember to return to the airport with sufficient time to check in and clear security before your flight.
French: N’oubliez pas de prévoir suffisamment de temps, lors de votre retour à l’aéroport, pour vous enregistrer et vous soumettre au contrôle de sécurité avant votre vol.
English: For the purpose of administering the Citizenship Act and Regulations and other related Acts and for the purpose of confirming the Canadian citizenship status of individuals, information may be shared with the Canada Border Services Agency (CBSA), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS) for the purpose of conducting security reviews or investigations related to immigration legislation, Elections Canada, Foreign Affairs Canada (FAC), the Federal Court of Canada and the immigration program.
French: Aux fins de l'application de la Loi sur la citoyenneté, de ses règlements et d'autres lois connexes, ainsi que pour la confirmation du statut de citoyenneté d'un individu, des renseignements peuvent être communiqués à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) pour effectuer des examens sécuritaires ou des enquêtes ayant trait à la législation relative à l'immigration, à Élections Canada, aux Affaires étrangères Canada (AEC), à la Cour fédérale et au Programme de l'immigration.
English: • Surface materials and soil characterisitics
French: • les matériaux de surface et les caractéristiques des sols;
English: Article 8 (4) CTMR requires that actual use be shown, even if national law vests in the holder of such trade name the right to prohibit the use of a subsequent trade mark on the basis of registration alone.
French: L’article 8 paragraphe 4 du RMC exige la preuve d’usage concret même si la législation nationale confère au titulaire d’un tel nom commercial le droit d’interdire l’usage d’une marque plus récente sur la seule base de l’enregistrement.
English: Sexual violence is so often used as a weapon of war; there must be greater focus and attention on this issue.
French: La violence sexuelle est si fréquemment utilisée comme arme de guerre que ce problème exige un examen et une attention accrus.
English: General emission factors were developed for the distribution system based on the study data (Canadian Gas Association, 1997) and gas distribution pipeline distances published by Statistics Canada (#57-205).
French: Des coefficients d'émission généraux ont été conçus pour le réseau de distribution en fonction des données de l'étude publiée par Statistique Canada (n° cat. 57-205) (Radian International , 1997) et de la longueur des gazoducs de distribution.
English: Regular resources expenditure comprises two components: programme; and support budget.
French: Les dépenses imputées sur les ressources ordinaires comprennent deux éléments : programme; et budget d'appui.
English: • Implement a national coherent weather service complaint strategy and feedback mechanism.
French: • Mettre en œuvre une stratégie pour les plaintes à propos du service météorologique national et un mécanisme de rétroaction.
English: Document de référence concernant la licence de mise en marché This publication is also available electronically at the following address: www.healthcanada.gc.ca/nhp © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006.
French: Product Licensing Guidance Document Cette publication est également offerte en version électronique à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/psn © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2006.
English: Different physical forms of PHB were studied: PHB purified by dissolution in chloroform, native granules of PHB, and PHB in bacterial cells.
French: On a étudié les différentes formes physiques du PHB: le PHB purifié par dissolution dans le chloroforme, les granules naturels de PHB et le PHB des cellules bactériennes.
English: Amnesty International called on the UN General Assembly, 62nd session,2007, to adopt a resolution affirming the right to life and stating that abolition of the death penalty is essential for the protection of human rights and to report on the implementation of the moratorium to the next session of the UNGA.
French: Amnesty International a appelé l’Assemblée générale des Nations unies, dans sa 62e session (2007), à adopter une résolution proclamant le droit à la vie et déclarant essentielle l'abolition de la peine capitale pour la protection des droits fondamentaux. L’organisation a également demandé qu’un rapport sur l’application du moratoire soit publié lors de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Human peripheral blood polymorphonuclear neutrophils (PMN) were tested for their ability to act as effector cells in antibody-dependent cell cytotoxicity (ADCC) against Herpes simplex virus (HSV) infected target cells sensitized with anti-HSV serum.
French: On a vérifié la capacité des polynucléaires neutrophiles (PMN) humains du sang périphérique d'agir comme cellules effectrices dans la cytotoxicité cellulaire à anticorps (ADCC) contre des cellules-cibles infectées par le virus de l'herpes simplex (HSV) et sensibilisées par un sérum anti-HSV.
English: • Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package, and the NET GRANT GUIDE which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a CIHR CV Module or Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites une demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC et le Guide du programme de subventions aux équipes en voie de formation, qui comprend le module Recherche, le module Budget de fonctionnement et le module CV des IRSC, ou le CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.