ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations thanked UNFPA for its support to the African Union’s special session on reproductive health and welcomed the Maputo Plan of Action 2007-2010.
French: Les délégations ont remercié le FNUAP pour le soutien qu’il a apporté à la session extraordinaire sur la santé procréative de l’Union africaine, et accueilli avec satisfaction le Plan d’action de Maputo pour 2007-2010.
English: Often arrive Often work Often too Not given early or stay through breaks much work for enough time late to get to complete one person to do what work done assigned work is expected in job % % % % 45.0 66.9 62.1 54.2
French: Charge de Souvent trop Ne disposent travail trop de travail pour pas d’assez de temps pour lourde pour une seule bien accomplir accomplir personne toutes les toutes les tâches tâches % % % 66,9 45,0 57,2
English: • Notice of Intent Published in Canada Gazette Part I, December 7, 2002 and Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients ICH Topic Canada Gazette Part II
French: • Avis d'intention publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 7 décembre 2002 et Ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux Ingrédients pharmaceutiques actifs ICH thème Q7A Gazette du Canada, Partie II
English: Clinical illness is unusual in children even in endemic areas.
French: La transmission du paludisme a un caractère hautement saisonnier dans certaines régions des pays africains.
English: Since our 2003 audit, the federal government has made satisfactory progress in selected aspects of managing the safety and accessibility of pesticides.
French: Depuis notre vérification de 2003, le gouvernement fédéral a fait des progrès satisfaisants à l’égard d’aspects choisis de la gestion des pesticides sur le plan de la sécurité et de l’accessibilité.
English: “Delete all board cookies” deletes the cookies created by phpBB which keep you authenticated and logged into the board.
French: Cela supprime tous les cookies créés par phpBB3 qui conservent votre identification et votre connexion au forum.
English: Only three reports mention operations relating to efforts to combat desertification.
French: Seuls trois rapports mentionnent des opérations relatives à la lutte contre la désertification.
English: Nursing formulas (such as Similac, SMA, Enfalac, etc.) should also be available.
French: Il faut également fournir des laits maternisés comme Similac, SMA, Enfalac, etc.
English: The positive example of Croatia is a necessary condition for maintaining the European prospects of other Western Balkan countries.
French: L'exemple positif de la Croatie est une condition nécessaire pour préserver les perspectives européennes des autres pays des Balkans orientaux.
English: The research team has predicted and observed the transit time for dust and pollutants from east Asia to North America to be approximately 8 days.
French: L'équipe de recherche a prédit et observé que les poussières et les polluants mettaient environ huit jours pour se rendre de l'Asie de l'Est à l'Amérique du Nord.
English: GST number R121491807 Total: $ ________ Provide tax exemption number, if applicable: _____________________ Method of payment (if applicable) Cheque payable to "Receiver General for Canada" is enclosed Mastercard or Visa - Please provide information below.
French: R121491807 Total: $ ________ Numéro d'exemption, si applicable : _____________________ Mode de paiement (s’il y a lieu) Chèque payable au nom du « receveur général du Canada » ci-joint Mastercard ou Visa - Veuillez fournir les renseignements demandés ci-dessous.
English: News Release Major Step Forward for Proposed World Leading Ethanol Refinery in Canada March 14, 2008 Vancouver, BC - Canada's Environment Minister John Baird is pleased to announce that Iogen Corporation's application for funding for Canada's first commercial scale cellulosic ethanol production facility has progressed to the due diligence phase.
French: Communiqué Une étape importante pour la proposition de l'établissement d'une raffinerie d'éthanol de classe mondiale au Canada Le 14 mars 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a le plaisir d'annoncer que soumission d'Iogen Corporation visant le financement de la toute première installation de production d'éthanol cellulosique à vocation commerciale au Canada a progressée à l'étape de diligence raisonnable.
English: Trademarks used in this text: Dell, Latitude, Dimension, Inspiron, Optiplex, ExpressCharge, HyperCool, and DellWare are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft, Windows, Windows NT, and MS-DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation; Intel and Pentium are registered trademarks and SpeedStep is trademark of Intel Corporation.
French: Marques utilisées dans ce texte : Dell, Latitude, Dimension, Inspiron, OptiPlex, ExpressCharge, HyperCool et DellWare sont des marques de Dell Computer Corporation ; Microsoft, Windows, Windows NT et MS-DOS sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; Intel et Pentium sont des marques déposées et SpeedStep est une marque de Intel Corporation.
English: Coopers and Lybrand (now PriceWaterhouseCoopers) were retained to analyze current district costing instruments, and propose a framework for developing a tool that would provide the kind of information necessary for estimating incremental cost effectiveness.
French: On a retenu les services de Coopers and Lybrand (devenue depuis PriceWaterhouseCoopers) afin d’analyser les instruments utilisés pour déterminer les coûts des districts et proposer un cadre de mise au point d’un outil qui produirait l’information nécessaire pour estimer l’efficacité des coûts supplémentaires.
English: Brazilian bonds would rally and confidence would return at the sight of a lender of last resort.
French: Cette garantie ne serait pas utilisée puisque les actions du gouvernement brésilien s'amélioreraient et la confiance renaîtrait au grand soulagement des prêteurs de la dernière chance.
English: The information contained in the present document and comments on it, as well as the information and lessons learned from the oral presentations to be made at the fourth session of the Intergovernmental Committee (see below), will be useful inputs for carrying out Task 1 as a whole, including drafting the Practical Manual.
French: L’information contenue dans le présent document et les observations y relatives ainsi que les données et les enseignements apportés par les exposés oraux qui seront présentés à la quatrième session du comité intergouvernemental (voir ci-dessous) seront autant de contributions utiles à la mise en œuvre de la tâche 1 dans son ensemble, y compris l’élaboration du manuel pratique.
English: Members of police forces are obligated to report suspected child abuse and neglect (including sexual exploitation), as stipulated in the Family Services Act.
French: La Loi sur les services à la famille fait obligation aux membres des services policiers qui ont des raisons de croire qu'un enfant est maltraité (les mauvais traitements comprennent l'exploitation sexuelle) de signaler ces cas.
English: excuse the ignorance on .. but I need to input a registration form within my own site .. made in flash.
French: Excuse de l'ignorance sur .. mais j'ai besoin de saisir un formulaire d'inscription sur mon site .. c'est fait en flash.
English: • To the Right Honorable Earl Grey Go to page:
French: • To the Right Honorable Earl Grey Aller Ã la page:
English: It is expected that First Nations will develop reinvestment programs and services that meet the broad requirements set out in the Regional Management Framework for NCB in First Nations.
French: On s’attend à ce que les Premières nations élaborent des programmes et des services de réinvestissement conformes aux exigences générales établies en vertu du cadre national de gestion de la prestation nationale pour enfants dans les collectivités des Premières nations.
English: Ideally, this would involve enough staff to enable a staff member to take care of each of the Guidelines, and a division of labour as in the High Representative’s Policy Unit.
French: À la Commission, l’unité "droits de l’homme" de la DG Relations extérieures manque de personnel et de ressources au point qu’il n’y a pas assez de membres du personnel pour couvrir chaque thème lié aux droits de l’homme.
English: Increased and immediate technical assistance should also be given to landlocked developing countries, in order to ensure their effective participation in WTO trade negotiations, notably those relating to trade facilitation.
French: Une assistance technique accrue immédiate devrait également être accordée aux pays en développement sans littoral, pour qu'ils participent effectivement aux négociations commerciales de l'OMC, en particulier celles relatives à la facilitation des échanges.
English: R-2), for authority to a) construct the crossing of Corporation Street where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 94.22 Nechako Subdivision, in Fort Fraser, in the Province of British Columbia, and for authority to b) close the existing crossing at mileage 94.26 Nechako Subdivision, as shown on Plan No. 366 dated April 19, 1977, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de a) construire le croisement de la rue Corporation et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 94,22 de la subdivision Nechako, à Fort Fraser, dans la province de la Colombie-Britannique, et en vue d'obtenir l'autorisation b) de fermer le croisement existant au point milliaire 94,26 de la subdivision Nechako, comme il est indiqué sur le plan n° 366 du 19 avril 1977, versé au dossier de l'Office.
English: It further recognized “that every person has the right to live in an environment adequate to his or her health and well-being, and the duty, both individually and in association with others, to protect and improve the environment for the benefit of present and future generations”.
French: Elle a également reconnu « que chacun a le droit de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être et le devoir, tant individuellement qu'en association avec d'autres, de protéger et d'améliorer l'environnement dans l'intérêt des générations présentes et futures ».
English: ◦ Junior high school science students help scientists recognize a problem, which results in a toxi-cogenomics study.
French: ◦ Les élèves en sciences du premier cycle du secondaire aident les scientifiques à circonscrire un problème; il en résulte une étude toxi-cogénomique.
English: Visually, it seems to me the game looks better than before.
French: Visuellement, il me semble que ça s'améliore plutôt pas mal.
English: The Commission decided that it would continue with the regular biennial review of: (a) the level of the education grant; (b) the amount of the children's and secondary dependants allowance for the Professional and higher categories; and (c) the common scale of staff assessment.
French: La Commission a décidé qu'elle poursuivrait son examen biennal habituel des questions suivantes : a) le niveau de l'indemnité pour frais d'études; b) le montant des indemnités pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge dont bénéficient les administrateurs et catégories supérieures; et c) le barème commun des taux de contribution du personnel.
English: The Secretariat had published, on the IPDL electronic Task Force website, some preliminary material relating to sample statements concerning the organization commitments, and was hoping to elicit the comments of Task Force members.
French: Le Secrétariat a publié, sur le site Web de l’Équipe d’experts chargée des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle, des éléments préliminaires relatifs à des exemples de déclarations concernant les engagements précités et espère obtenir les observations des membres de l’équipe d’experts à cet égard.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 69(1)a) de la LTC.
English: In the 1980s, China published some 20,000 scientific titles, an average of 2,000 per year, with basic sciences accounting for 23 per cent, engineering technology for 29 per cent, agricultural technology for 20 per cent, medicine and health for 12 per cent, and interdisciplinary and multidisciplinary material for 16 per cent.
French: Dans les années 80, la Chine a publié quelque 20 000 ouvrages scientifiques, soit en moyenne 2 000 par an, les sciences fondamentales représentant 23 % de ces publications, la technologie 29 %, la recherche agricole 20 %, la médecine et la santé 12 % et les questions interdisciplinaires et pluridisciplinaires 16 %.
English: A greater effort must therefore be made to co-ordinate aspects of labour market policy with key measures in other areas such as economic and structural policy, education policy or regional policy.
French: Plus que jamais, il convient au contraire de concilier les priorités de la politique de l'emploi avec celles fixées dans d'autres domaines, comme p.ex. au niveau de la politique économique et structurelle, de la politique de l'éducation et de la politique régionale.
English: Japan, National Survey on the Natural Environment, Environment Agency; January 1994.
French: Japon, National Survey on the Natural Environment, Environment Agency; janvier 1994.
English: There are others who treat democracy as a giant smorgasbord of values from which they can pick and choose what they like to make a sandwich adapted to their taste and preference.
French: D'autres traitent la démocratie comme un grand buffet avec des valeurs qu’ils peuvent prendre et choisir comme ils en ont envie pour se faire un sandwich selon leur goût et leur préférence.
English: In the manufacturing environment, automotive spot welds and similar resistance welds can be tested with the aid of specialized transducers.
French: Les soudures par points des automobiles et les autres soudures par résistance semblables sont inspectées en usine à l'aide de traducteurs spéciaux.
English: Consignor or consignee inspections are also carried out as needed.
French: Au besoin, on mène aussi des inspections ayant trait aux expéditeurs ou aux destinataires.
English: The factor(s) causing the wintertime fluctuation is unknown at the present.
French: Le facteur(s) responsable de la fluctuation hivernale est inconnu pour le moment.
English: Written statements (Rule 142)
French: Déclaration écrite (article 142 du règlement)
English: The commentator from Japan cited a JETRO survey in November 2003, which highlighted certain weaknesses, namely frequent change of governments regimes, the labour laws, slow VAT refunds and poor infrastructure.
French: Le participant japonais a cité une enquête de l'Organisation japonaise du commerce extérieur (JETRO) de novembre 2003, où étaient mises en lumière certaines faiblesses, à savoir l'instabilité politique, avec de fréquents changements de gouvernement, la législation du travail, la lenteur des remboursements de TVA et l'insuffisance des infrastructures.
English: • becoming further involved with departments in helping them to recruit the best available people for the job at senior levels;
French: • soutenir davantage les ministères dans leur effort de recrutement des meilleurs candidats pour les postes de haute direction ;
English: Actionable doctrine is doctrine that is focused, relevant, trainable, teachable and rapidly useable.
French: Une doctrine applicable est une doctrine qui est ciblée, pertinente, enseignable et rapidement utilisable.
English: The extraordinary meeting of our Group on 21 June will be an opportunity to assess our progress in this endeavour.
French: La réunion extraordinaire de notre Groupe du 21 juin sera l'occasion de faire le point sur cette approche.
English: As an example of this vulnerability, there have been a number of complaints and requests for intervention submitted by the Office of the Public Defender against the Ministry of Agriculture, with respect to delays on the part of officials of the Regional Agrarian Directorates in recognizing the native communities of Selva and Ceja de Selva.
French: Pour illustrer cette situation de vulnérabilité, il convient de mentionner les diverses demandes d'intervention et plaintes formulées par le Bureau du défenseur à l'encontre du Ministère de l'agriculture pour les retards pris par les fonctionnaires des directions agraires régionales dans la reconnaissance des communautés indigènes de Selva et de Ceja de Selva.
English: UNAVEM II would only observe and not organize and monitor the elections.(30) The SC's optimism turned out to be misplaced.
French: L'UNAVEM II se contenterait d'observer au lieu d'organiser et de contrôler les élections(31).
English: Restoring fire adapted ecosystems Historically, the low elevation forests of the Columbia Valley depended on periodic, low-intensity surface fire to maintain their open structure and ecosystem functions.
French: Restauration d'écosystèmes entretenus par le feu Auparavant, les forêts situées en basse altitude dans la vallée du Columbia dépendaient des feux de surface et de faible intensité, qui brûlaient périodiquement, pour entretenir leurs peuplements clairsemés et leurs écosystèmes.
English: In its First Submission, Canada showed that Commerce revalued (on the basis of the unaffiliated sales price) certain chip sales made by West Fraser to an affiliated customer, Quesnel River Pulp ("QRP"), even though it specifically verified that those sales had been made at market prices, based on a comparison with the prices QRP paid to an unaffiliated chip supplier.
French: Dans sa première communication, le Canada a montré que le Département du commerce avait réévalué (sur la base du prix de vente aux parties non affiliées) certaines ventes de copeaux faites par West Fraser à un client affilié, Quesnel River Pulp ("QRP"), alors même qu'il avait spécifiquement vérifié que ces ventes avaient été faites aux prix du marché, sur la base d'une comparaison avec les prix payés par QRP à un fournisseur de copeaux non affilié.
English: The training must be in a specialty recognized by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC).
French: La formation doit être liée à un domaine de spécialité reconnu par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC).
English: A copy of the Master Agreement and the Cathton Agreement was submitted to the Commission on November 9, 1999.
French: Une copie de l'entente cadre et de l'entente Cathton a été présentée au Conseil le 9 novembre 1999.
English: The latest crises in the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Côte d'Ivoire and Sierra Leone had proved the need to further strengthen the authority of the United Nations and to increase the Security Council's responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Les récentes crises en République démocratique du Congo, au Libéria, en Côte d'Ivoire et en Sierra Léone ont montre qu'il faut renforcer encore l'autorité de l'ONU et élargir la responsabilité du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Article 22 of the Constitution states that: “No person may be detained in a correctional facility unless he or she falls under the effects of a criminal law in force.” It thus prohibits by implication detention in secrecy, by unauthorized persons and in places not designated for the purpose, circumstances which often give rise to acts of torture; these are also prohibited as a matter of principle in article 18.
French: En disposant à l'article 22 que «[n]ul ne peut être détenu dans un établissement pénitentiaire s'il ne tombe sous le coup d'une loi pénale en vigueur», la Constitution proscrit implicitement les détentions secrètes, par des personnes non habilitées et dans des lieux non indiqués, donnant souvent lieu à des actes de torture contre laquelle la même loi suprême n'a pas manqué de poser le principe de son interdiction à l'article 18.
English: Such compensation or reparation may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, except in cases where the employer can prove that the only damage suffered by an applicant as a result of discrimination within the meaning of this Directive is the refusal to take his job application into consideration.
French: Une telle compensation ou réparation ne peut être a priori limitée par un plafond maximal, sauf dans les cas où l'employeur peut prouver que le seul dommage subi par un demandeur comme suite à une discrimination au sens de la présente directive est le refus de prendre en considération sa demande d'emploi.
English: (i) 3 g of plasticized nitrocellulose are placed in glass test tubes, similar to those referred to in (a), which are then placed in an oven kept at a constant temperature of 132 °C.
French: i) On introduit 3 g de nitrocellulose plastifiée dans des éprouvettes en verre analogues à celles indiquées sous a), lesquelles sont ensuite placées dans une étuve maintenue à une température constante de 132 C;
English: The documentary evidence demonstrated that they had neither changed nor added to their assessment criteria.
French: La preuve documentaire a démontré qu'il n'avait ni changé ses critères d'évaluation ni ajouté des critères.
English: Gordin's most famous works were Mirele Efros* and God, Man and Devil.
French: Les œuvres les plus percutantes de Gordin furent Mirele Efros* et God, Man and Devil.
English: Since the hearings ended, it has been increased once again to 82 movements per hour.
French: Le nombre total de passagers est passé de 20,42 millions en 1990 à 18,47 millions en 1991, soit une baisse de près de 10%.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to promote changes in these attitudes.
French: Veuillez dire quelles mesures ont été prises par l'Etat partie pour faire évoluer ces mentalités.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Canada Helps China Cut Greenhouse Gas Emissions From Coal Plants Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Le Canada aide la Chine à réduire les émissions de gaz à effet de serre de ses centrales au charbon Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Right to education (i) Measures taken to promote the full realization of the right of everyone to education with a view to achieving the full development of the human personality, etc.
French: Droit à une éducation Mesures prises pour assurer le plein exercice du droit de toute personne à l'éducation afin d'assurer le plein épanouissement de la personnalité humaine, etc.
English: We have worked very hard in recent weeks, and I think we have worked well together.
French: Nous avons travaillé d’arrache-pied ces dernières semaines et je pense que notre collaboration a été fructueuse.
English: In the past two years, NSERC directed $27.5 million toward new applicants out of a $36.5-million increase to the Council's annual budget.
French: Au cours des deux dernières années, le CRSNG a affecté 27,5 millions de dollars aux nouveaux requérants de subventions, à même les 36,5 millions de dollars ajoutés à son budget annuel.