ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) "application" means an application for registration; (iiibis) " communication" means an application, or any request, declaration, document, y correspondence or other information relating to an application or a mark, whether relating to a procedure under this Treaty or not, which is filed with the Office; (iv) references to a "person" shall be construed as references to both a natural person and a legal entity; (v) "holder" means the person whom the register of marks shows as the holder of the registration;
French: iiibis)on entend par "communication" toute demande, ou toute requête, déclaration, pièce, correspondance ou autre information relative à une demande ou à une marque, qui est déposée, présentée ou transmise à l’office, en relation ou non avec une procédure s’inscrivant dans le cadre du présent traité; iv) le terme "personne" désigne aussi bien une personne physique qu’une personne morale;
English: Ms. Parfitt, representing Ms. Jesani, made submissions and arguments on her behalf that figured in the instant appeal, and Ms. Weise who was in attendance on behalf of Mr. Noormohamed for most of those proceedings, adopted the positions espoused by Ms.Parfitt. Because the eligibility list in 03IMC00255 expired without any appointments having being made, and in view of the final closure of the Vancouver Call Centre workplace on November 3, 2003, I found I no longer had jurisdiction over the cause and further, that in any event, the matter was moot because of the closure.
French: Mme Weise, qui a assisté à la majeure partie de ces délibérations pour le compte de M. Noormohamed, a adopté les positions de Mme Parfitt. Comme la liste d'admissibilité dressée à l'issue du concours 03IMC00255 est arrivée à échéance sans qu'on ait effectué de nomination, et compte tenu de la fermeture définitive du télécentre de Vancouver le 3 novembre 2003, j'ai déterminé que je n'avais plus la compétence requise pour m'occuper de la cause et que, quoi qu'il en soit, l'affaire était sans objet en raison de la fermeture.
English: During this period, legislative reforms were enacted to expand legal protection for women, as mentioned in article 2.
French: Au cours de la période étudiée, nous avons approuvé des réformes législatives destinées à élargir la protection juridique de la femme dont il a été question au sujet de l'article 2.
English: Simply create the image or text link you’d like to use (remember to follow our brand guidelines (user name:skype; password:br4nd), code it with your affiliate ID and choose the destination page on skype.com to link to.
French: Créez simplement le lien image ou texte que vous souhaitez utiliser (n'oubliez pas de suivre les directives en matière d'image de marque (nom d'utilisateur : skype ; mot de passe : br4nd), codez-le avec votre ID d'affilié et choisissez la page de destination sur skype.com vers laquelle doit pointer le lien.
English: Materials i) ii) Under Office Supplies, enter the total cost of stationery, pens, envelopes, etc. Under Project Materials, enter the total cost of materials such as videotapes, reference materials, films, etc.
French: Matériel i) À Approvisionnements de bureau, inscrivez les coûts totaux de la papeterie, des stylos, des enveloppes, etc. ii) À Matériel lié au projet, indiquez tous les frais liés aux vidéocassettes, à la documentation, aux films, etc. iii) À Impression, précisez les coûts liés aux travaux effectués par une imprimerie. iv) À Frais de port, inscrivez les coûts d’affranchissement, de transport, de messagerie, etc.
English: GORGIOUS VIEW LARGE SOUTH TERRASSE. LUXURIOUS DECORATION AND EQUIPMENT : LARGE FLAT TV, HI FI, DISH WASHER, LINEN WASHER, LARGE COOKER ET ...
French: Aux portes des parcs naturels du Queyras et des Ecrins, à proximité du lac de Serre-Ponçon et ...
English: For example, if a child care centre wishes to reduce the ratio of staff-to-children during naptime for preschool-aged children to the number required by the Manitoba Fire Code a proposal must be submitted and approved.
French: Par exemple : la garderie qui souhaite réduire le ratio personnel-enfants pendant la sieste des enfants d’âge préscolaire au ratio exigé par le Code de prévention des incendies du Manitoba doit rédiger une proposition en ce sens et la faire approuver.
English: The Committee emphasizes that FGM is incompatible with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité souligne que ces mutilations sont incompatibles avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: The Act Reforming section 19 of the Aliens Act (Gesetz zur Neuregelung des § 19 Ausländergesetz) entered into force on 1 June 2000.
French: La Loi réformant la section 19 de la Loi sur les étrangers (Gesetz zur Neuregelung des § 19 Ausländergesetz) est entrée en vigueur le 1er juin 2000.
English: Student employment primarily falls under either the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) or the Co-op/Internship Program, and standards for each are outlined in Treasury Board Secretariat Student Employment Policy. The document illustrates the eligibility, compensation, benefits, citizenship and re-employment standards that student hiring within government departments must follow.
French: Le recrutement étudiant relève principalement du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE) ou encore du Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat (COOP), et les normes gouvernant chaque programme figurent dans la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l’embauche des étudiants, qui expose les critères (admissibilité, rémunération, avantages sociaux, citoyenneté, réemploi) que les ministères fédéraux doivent respecter dans le recrutement étudiant.
English: The Licensee was required to file by no later than August 17, 1990 an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance); and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than August 17, 1990 why its licence should not be cancelled, pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 17 août 1990, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (certificat d'assurance valide); et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 17 août 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 881351 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: Specific, detailed criticisms of current approaches to user involvement are found in numerous articles and reports, some of which are listed in the References for this report.
French: On trouvera des critiques spécifiques et détaillées des approches actuelles de la participation des citoyens dans de nombreux articles et rapports, dont certains sont cités en bibliographie.
English: I would like to sincerely thank Mr Lyon for the report that he is putting to the vote today, as well as his whole team and, of course, all the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, who have tabled amendments that have enriched the text.
French: Je souhaite remercier vivement George Lyon pour le rapport qu'il soumet aujourd'hui au vote, ainsi que toute son équipe et, bien sûr, tous les membres de la commission AGRI, qui ont présenté des amendements qui ont enrichi le texte.
English: (a) Comparison first semester 1998/first semester 1999
French: a) Comparaison entre le premier semestre 1998 et le premier semestre 1999
English: He noted that alternative transformation technologies that do not result in the presence of antibiotic resistance genes in foods are recommended for the development of future products.
French: Il a souligné que d’autres technologies de transformation n’entraînant pas la présence de ces derniers dans les aliments sont recommandées pour le développement de produits futurs.
English: This fragility is currently fading under the effect of the national regroupings in parallel with a progressive retreat of its share-holding.
French: Cette fragilité capitalistique est en train de s’ estomper sous l’ effet des regroupements nationaux parallèlement à un retrait progressif de l’ actionnariat.
English: In Lebanon, a local television channel produced a documentary about the lives of refugees there, why they had fled and the problems they now faced every day.
French: Au Liban, une chaîne de télévision locale a produit un documentaire sur la vie des réfugiés dans ce pays, les raisons pour lesquelles ils avaient fui et les problèmes auxquels ils étaient désormais confrontés chaque jour.
English: MPs who had experienced Bennett's electoral register system saw it as far too expensive and cumbersome, and even the Chief Electoral Officer, whose reports were normally circumspect, said that it was no improvement on the pre-election enumeration system.
French: Les députés qui ont connu le registre des électeurs de M. Bennett le jugent beaucoup trop coûteux et encombrant. Même le directeur général des élections, normalement circonspect dans ses rapports, affirme que la formule n'apporte aucune amélioration.
English: From the indicated entry points, this will then be distributed to the people most in need.
French: Ces secours seront distribués depuis ces points d'entrée aux personnes le plus en détresse.
English: The Minister outlines the provincial standards in legislation and RHAs are responsible for ensuring standards are adhered to and for setting any additional standards in their region.
French: ministre établit par voie législative les normes provinciales applicables, tandis que les conseils en assurent la conformité, en plus d'adopter des normes supplémentaires dans la région qu'ils desservent.
English: The average price, over all classes and grades, is forecast to decrease because of the higher Canadian supply and the stronger Canadian dollar.
French: Le prix moyen, tous grades et classes confondus, baisserait à cause de l'offre accrue au Canada et du raffermissement du dollar canadien.
English: It was indicated that Radian testing will not provide an indication uncertainty, but it will provide an indication of individual biases.
French: Il est également indiqué que les essais avec l’étalon Radian ne fournissent pas une indication de l'incertitude mais une indication des erreurs individuelles.
English: • Develop and maintain a high level of collaboration with the organizations of the population concerned;
French: • Développer et maintenir un niveau de collaboration élevé avec les organismes du milieu concernés;
English: Wood waste landfills are privately owned and operated by forest industries, such as saw mills and pulp and paper mills.
French: Il n'existe pratiquement aucune décharge non aménagée; par conséquent, on a présumé que tous les déchets étaient enfouis dans des sites aménagés.
English: Concerns recruitment conditions, provides formal indicators that an individual is a subordinate employee.
French: Le droit communautaire a dû affronter lui aussi le problème de la définition des deux notions de travail salarié et travail indépendant.
English: Under the terms of operative paragraphs 6, 13 and 14 of draft resolution A/C.1/63/L.57*, the General Assembly would decide that, in conformity with the follow-up to the Programme of Action, the next biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action shall be held in New York for a period of one week, no later than in 2010; to convene an open-ended meeting of governmental experts for a period of one week, no later than in 2011, to address key implementation challenges and opportunities relating to particular issues and themes, including international cooperation and assistance; and also to convene a conference to review progress made in implementation of the Programme of Action for a period of two weeks in New York, no later than in 2012.
French: Aux termes des paragraphes 6, 13 et 14 du projet de résolution A/C.1/63/l.57*, l'Assemblée générale déciderait que, dans le cadre du suivi du Programme d'action, la prochaine réunion biennale des États qui sera chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial se tiendra à New York pendant une semaine, au plus tard en 2010; qu'une réunion d'experts gouvernementaux à composition non limitée d'une durée d'une semaine sera convoquée pour examiner les problèmes de mise en œuvre et les solutions possibles relativement à des questions et thèmes particuliers, notamment la coopération et l'assistance internationales, au plus tard en 2011; et qu'une conférence d'une durée de deux semaines qui sera chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action se tiendra à New York, au plus tard en 2012.
English: In 2004, an 18-minute documentary with personal testimonies by people living with HIV/AIDS and exclusive interviews with prominent individuals in Arab society was widely broadcast on television networks, with CD-ROMs and videos distributed to target audiences.
French: En 2004, un documentaire de 18 minutes contenant des témoignages de personnes infectées par le VIH/sida et des entretiens exclusifs avec d'éminentes personnalités de la société arabe a été largement diffusé sur les réseaux de télévision, au moyen de CD-ROM et de programmes vidéo diffusés au sein des auditoires visés.
English: The important contribution of local authorities to the research funding effort should be stressed, and the seventh Framework Programme should make it possible to enhance the synergies between regional policies and Community actions.
French: Il convient de souligner l’importance de la contribution des collectivités territoriales à l’effort de financement de la recherche et de s’assurer que le septième programme-cadre permette de renforcer les synergies entre les politiques régionales et les actions communautaires.
English: May I remind you that, following the Irish referendum, this Treaty is surely defunct, and it is not right to try to tweak things in this way.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu'à la suite du référendum irlandais, ce traité est bel et bien révolu et qu'il n'est pas correct d'essayer de déformer la réalité de cette façon.
English: Answer DHH has limited resources to answer inquiries and does so on a first-come, first-served basis.
French: Réponse La DHP a des ressources limitées pour répondre aux requêtes La Direction répond aux requêtes selon la priorité de réception.
English: Find financing programs for your business.
French: Trouvez des programmes de financement qui conviennent à votre entreprise.
English: Capital costs related to the provision of water will be negotiated
French: Les frais liés à l’approvisionnement en eau seront négociés entre la Première nation de Tsawwassen
English: • # of EP personnel trained using JEPP funds
French: • Nombre d’employés de la protection civile utilisant les fonds du PCPC
English: Compliance with internal rules should be ensured through specific mechanisms of the organization itself.
French: Le respect des règles internes doit être garanti grâce à des mécanismes propres à l'organisation elle-même.
English: "We" became French, English, German, etc., etc.
French: Ainsi, « nous » sommes devenus français, anglais, allemands, etc.
English: Amendment by Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendment 23 Recital G G. whereas the implementation of ENP Action Plans is monitored through several subcommittees, and whereas, under the bilateral Association Agreements, the EU has launched a process of extending subcommittees for human rights, democratisation and governance to all ENP countries; whereas, to date, such subcommittees, have been approved for Morocco, Jordan and Lebanon, while in the case of Tunisia and Egypt the modalities of the setting-up of the subcommittee are still under discussion, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 23 Considérant G G. considérant que la mise en œuvre des plans d'action dans le cadre de la PEV est suivie par plusieurs sous-comités, et qu'en vertu des accords d'association bilatéraux, l'UE a lancé un processus visant à élargir l'établissement de sous-comités chargés des droits de l'homme, de la démocratisation et de la gouvernance à tous les pays relevant de cette politique; considérant qu'à ce jour ces sous-comités ont été approuvés pour le Maroc, la Jordanie et le Liban, alors que dans le cas de la Tunisie et de l'Égypte, les modalités de constitution du sous-comité sont toujours en cours de discussion, Or. en
English: They may be used as deemed necessary by TAPAC and follow the same rules as the task forces.
French: Le CCPRT peut y avoir recours comme il le juge nécessaire et ces comités suivent les mêmes règles que les groupes de travail.
English: I also find that the irregularity in the selection process influenced the validity of the appointments.
French: Je conclus également que l'irrégularité dans le processus de sélection a influé sur le bien-fondé des nominations.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the BANFF SPRINGS SNAIL (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la PHYSE DES FONTAINES DE BANFF (Physella johnsoni) au Canada (Proposition)
English: As from 2002, `star' secondary schools have been transformed into Form VI Colleges and admission to State Secondary Schools have been effected on a regional basis.
French: À partir de 2002, les écoles secondaires "étoile" ont été transformées en collèges d'enseignement général (niveau VI) et l'admission aux écoles secondaires publiques s'effectue sur une base régionale.
English: Parks Canada staff provide infromation to visitors in the Visitor Reception Centre at Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada.
French: provenant du secteur du tourisme, des groupes de conservation des ressources naturelles et culturelles et du secteur des magazines et du film.
English: • Disclosure of personal information by Revenue Canada – Customs and Excise to Canada Employment and Immigration Commission
French: • Divulgation de renseignements personnels par Revenu Canada – Douanes et Accise à la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada
English: In the following decade the Council participated in the drive to have a woman appointed to the Senate which led to the Persons Case of 1929.
French: Au cours de la décennie qui suivit, le Conseil oeuvra également à faire nommer une femme au Sénat, ce qui aboutit, en 1929, à l'affaire des femmes non reconnues civilement.
English: Contrary to what many people believed (or hoped) at the start of transition, building the institutional framework for a market economy is neither easy nor quick.
French: Contrairement à ce que beaucoup de gens pensaient (ou espéraient) au début de la transition, la mise en place du cadre institutionnel nécessaire à une économie de marché n'est ni aisée ni rapide.
English: More information can be found on the City's Web site at www.edmonton.ca.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à ce sujet sur le site Web de la Ville, à www.edmonton.ca (site en anglais).
English: ACTA-Ontario Service Fee Study Prior To Zero Commission Service Fee Greater Toronto Area
French: Étude des frais de service avant la commission zéro Frais de services Région du grand Toronto
English: Donors had not found efficient ways of linking emergency relief to reconstruction, institution-building, reconciliation and development.
French: Les donateurs n'ont pas trouvé de moyens efficaces d'associer les secours d'urgence à la reconstruction, à la mise en place d'institutions, à la réconciliation et au développement.
English: Beatings are characterized by the application of repeated and multiple blows.
French: La violence se caractérise par des coups multiples et répétés.
English: Mr Adrian Severin (Romania, SOC) Debate Votes on …. b.
French: M. Adrian Severin (Roumanie, SOC) Discussion Vote sur … b.
English: (d) Ensure the early involvement of key actors, in particular the development partners, in the post-conflict reintegration and recovery process.
French: d) Veillerait à ce que les acteurs principaux, et en particulier les partenaires du développement, interviennent dès que possible dans les efforts de réintégration et de reconstruction qui suivent les conflits.
English: The Working Group took note of the results of the Workshop on Causal Relations of Nitrogen in the Cascade (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/15) and the Workshop on Nitrogen Processes and Dynamic Modelling (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/14, annex), held in connection with the sixth meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats de l'atelier sur les relations de causalité faisant intervenir l'azote dans la séquence de réactions (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/15) et de l'atelier sur les processus de l'azote et la modélisation dynamique (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/14, annexe), organisés conjointement avec la sixième réunion du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique.
English: Analogue computers, digital computers or digital differential analysers, designed or modified for use in the systems specified in 6-1.A., having any of the following characteristics: a.
French: Équipement nécessaire pour une mission, tels que dispositifs de saisie, d’enregistremenmt ou de transmission de données pour les données spécifiques à la mission; b.
English: Endophytes were recovered from sweet corn roots and stems at seedling emergence at mean population densities of 4 log (colony-forming units per gram fresh weight (cfu/g-fw)) for both seasons, and were present throughout most of the growing season at populations ranging from 4 to 6 log(cfu/g-fw) in 1990 and 4 to 7 log(cfu/g-fw) in 1991.
French: Des endophytes ont été recouvrées de racines et de tiges de maïs sucré, au stade de plantule en émergence, à des densités moyennes de populations de 4 log(unités formatrices de colonies par gramme de poids frais (ufc/g-pf)) au cours des deux saisons et sont demeurées présentes durant la presque totalité des saisons, variant de 4 à 6 log(ufc/g-pf) en 1990 et 4 à 7 log(ufc/g-pf) en 1991.
English: Apart from the elected Councillors, the Minister of Local Government is responsible for nominating additional Councillors in the different Councils.
French: Mis à part les conseillers élus, le Ministre des collectivités locales est chargé de la nomination des conseillers suppléants dans les différents conseils.
English: The analysis of allele polymorphism and of allele sequences showed that hop germplasm can be differentiated to NA and EU geographic types according to the differences of allele sizes at three loci or by the specific microsatellite repeat type at one locus.
French: L'analyse du polymorphisme et de la séquence alléliques a montré qu'on peut distinguer des types nord-américains et européens au sein des ressources génétiques du houblon en examinant la taille des allèles à trois locus ou encore en déterminant le type de microsatellite présent à un locus.