ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sexual Offences Act provided enabling legislation that effectively curbed incidents of trafficking in women and girls; women determined to have travelled to Barbados from elsewhere in the Caribbean in order to engage in prostitution were deported and there were programmes designed to steer young people into more positive endeavours.
French: La loi relative aux infractions sexuelles contient des dispositions qui répriment la traite des femmes et des enfants; quand on constate qu'une femme s'est rendue à la Barbade pour se livrer à la prostitution, elle est expulsée, et il existe des programmes destinés à orienter les jeunes vers des activités plus positives.
English: Sound economic management and institutions remained crucial for economic growth, but proactive policies would also be of importance.
French: Des institutions et une gestion économiques saines restaient indispensables pour garantir la croissance économique, mais il était également important de mettre en place des politiques dynamiques.
English: A Risk Management Plan will be developed for short-term stockpiling prior to disposal.
French: Les matériaux contaminés doivent être mis en dépôt sur un terrain stabilisé, hors de la zone de crue.
English: It is both alarming and revealing that Parliament did not even approve the amendment proposal which intended to introduce the exemption known as the doctor's exemption, which is already present in Article 52.4 of the European Patent Convention and which establishes that 'methods of treatment for human or animal bodies via surgery or therapy and diagnostic methods' are exempt from patenting.
French: Il est à la fois alarmant et révélateur que le Parlement n'ait même pas accepté les propositions d'amendement visant à introduire dans la directive ce que l'on a appelé l'exception médicale, et qui se trouvait déjà dans la convention européenne sur les brevets, article 52.4, qui exclut de la brevetabilité les méthodes médicales destinées aux humains ou aux animaux, qu'il s'agisse de techniques chirurgicales, thérapeutiques ou de méthodes de diagnostic.
English: It is important to establish simple and transparent guidelines to ensure the reliability of the availability of continuous access to Fund resources.
French: Il importe d'établir des directives simples et transparentes propres à assurer de manière fiable un accès continu aux ressources du Fonds.
English: The Government Employees Compensation Act (workers' compensation) does not cover members of the Canadian Forces.
French: La Loi sur l'indemnisation des agents de l'État (indemnisation des travailleurs) ne s'applique pas aux membres des Forces canadiennes.
English: Given that the Bank’s focus will be shifting more to the south and east, the Bank will be reviewing how it operates in early and intermediate transition countries, with a view to increasing both the effectiveness and the volume of its activities in these countries.
French: Considérant le fait qu’elle concentrera de plus en plus ses activités vers le sud et l’est, la Banque se penchera sur les caractéristiques de ses activités dans les pays qui en sont encore aux permiers stades et aux stades intermédiaires de transition, le but de cet exercice étant de hausser à la fois l’efficacité et le volume de ses activités dans les pays en question.
English: France has played its full part in these efforts.
French: La France a pris toute sa part à ces efforts.
English: They are not charged for accommodation, meals or other health services while in hospital.
French: Leur hébergement, leurs repas et les autres services médicaux sont gratuits pendant leur séjour à l’hôpital.
English: The warm atmosphere of the restaurant is confirmed by the attentive yet professional welcome.
French: L'ambiance chaleureuse de la salle est confirmée par un accueil prévenant et professionnel.
English: I do not find that the Respondent's Explanation is a  pretext for discrimination based on family status.
French: Je suis d'avis que l'explication fournie par l'intimé n'était pas  un prétexte masquant la discrimination fondée sur la situation de famille.
English: They will also ensure that medical and other services are available to athletes in both official languages.
French: Ils veilleront également à ce que les athlètes aient accès à des services médicaux et à d’autres services dans les deux langues officielles.
English: The first is that it is unfair in some way, because not everyone owns a computer.
French: La première consiste à dire qu'il est injuste, dans la mesure où tout le monde ne possède pas un ordinateur.
English: Pursuant to the revised procedure established by Commission letter of 24 October 2005, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the interrogatories posed by the Commission Document: 051114.doc - 1719KB 2005-11-14 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the revised procedure established by Commission letter of 24 October 2005, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the interrogatories posed by the Commission Document: 051114.doc - 1719KO 2005-11-14 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Members need to talk with industry and colleagues and enquired whether this discussion could continue at the next NHAAC meeting scheduled for November or would it be too late?
French: Les membres, qui doivent s'entretenir avec les représentants de l'industrie et leurs collègues, demandent si cette discussion pourrait se poursuivre à la prochaine réunion du CCNAP prévue pour novembre ou s'il ne sera pas trop tard.
English: -Of vegetable materials 11% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -En matières végétales 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: CIHR staff to make requested changes and circulate with minutes.
French: Les employés des IRSC doivent apporter les changements demandés et faire circuler le mandat avec le procès-verbal.
English: R12-7/2000E A range of medically necessary goods and services (drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services and medical transportation to access medical services not available on-reserve or in the community of residence) are also provided under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) program to approximately 749,000 First Nations and Inuit, regardless of residency.
French: Environ 749 000 membres des Premières nations et des Inuits, peu importe leur lieu de résidence, bénéficient de la gamme de produits et de services médicaux essentiels offerte dans le cadre du Programme de services de soins non assurés (SSNA) : médicaments, soins dentaires, soins de la vue, fournitures médicales et équipement médical, services d'intervention en santé mentale en cas de crise et transport pour raison médicale afin d'obtenir des services qui ne sont pas offerts dans la réserve ou la collectivité de résidence.
English: Recognizing Foreign Credentials and Qualifications in Prince Edward Island.
French: Avez-vous vraiment besoin de l’Évaluation comparative?
English: The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes The Archives has recently acquired a series of letters written from the battlefront during World War One by brothers, Charlie and Wally Gray.
French: Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens. Les Archives publiques ont récemment acquis une série de lettres écrites sur le front de bataille, pendant la Première guerre mondiale, par les frères Charlie et Wally Gray.
English: Rule 45(1) Rule 45(2) Rule 45(3) Rule 112(1) Rule 37(2)
French: Règle 45(1) Règle 45(2) Règle 45(3) Règle 112(1) Règle 37(2)
English: C. Information from the Economic Community of West African States
French: C. Observations formulées par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: The development of tourism must be sustainable; in other words, it must respect local communities and environmental protection.
French: Le développement du tourisme doit être durable; en d'autres termes, il doit respecter les communautés locales et l'environnement.
English: Finally, the Penal Code was modified, with higher sentences for the perpetrators of commercial sexual exploitation of children as well as the creation of a victim's database, identifying children and teenagers by sex, age and nationality.
French: Enfin, le Code pénal a été modifié et prévoit désormais l'application de peines plus graves aux auteurs d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ainsi que la création d'une base de données concernant les victimes, dans laquelle les enfants et les adolescents sont classés par sexe, par âge et par nationalité.
English: However, since the end of the Second World War, Philippine fishermen have been fishing with dynamite all over the coral reefs of this marine Wild West.
French: Mais depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, les pêcheurs philippins pratiquent la pêche à la dynamite sur l’ensemble des récifs coralliens de ce Far West marin.
English: The family firm now employs over 40 people at two locations and specializes in the sale of party accessories.
French: L’entreprise familiale emploie présentement une quarantaine de personnes, dans ses deux succursales, et se spécialise à présent dans la vente d’accessoires de fêtes.
English: In the case of additions only, due to incomplete original (re)classification, the addition should appear on the (weekly) publication files.
French: L’office qui a attribué le symbole en question peut être identifié à partir de la MCD (voir la section 2.8).
English: On 21 April 2007, Rodolfo Chávez Galindo, a leading member of CECOP and human rights defender, was arbitrarily arrested by the police, who used a warrant that had been cancelled in 2004 to detain him. Local human rights organizations secured his release later that day, highlighting the fact that his illegal detention may have been politically motivated.
French: En tant qu'État partie à plusieurs traités internationaux et régionaux de protection des droits humains, et notamment au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Mexique a le devoir de s'abstenir de toute expulsion forcée à l'égard de sa population et doit veiller à ce que celle-ci soit à l'abri de telles pratiques.
English: The Greek Cypriot representative has raised the issue of human rights violations in Cyprus.
French: Le représentant chypriote grec a soulevé la question des violations des droits de l'homme.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I am trying to summarise that we need to create a citizen's ownership of EU policies, to make them understandable and relevant, and to make the EU institutions accountable and reliable to those they serve.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'essaie de dire, en résumé, que nous devons donner au citoyen un sentiment d'appropriation des politiques européennes, pour qu'elles leur paraissent compréhensibles et pertinentes, et pour rendre les institutions européennes responsables envers ceux qu'elles servent.
English: ◦ Re-determination without Request by the Deputy Minister – Section 64
French: ◦ Réexamen d'office par le sous-ministre – Article 64
English: FSC expert advice approved by Permanent Council Decision No. 535 (PC.DEC/535)
French: Avis d’experts du FCS approuvés par la Décision No 535 du Conseil permanent (PC.DEC/535)
English: They note that in many organizations knowledge management activities emanate from information and communications technology units and agree that a separate entity might facilitate the mainstreaming of knowledge sharing activities into the regular work of staff members.
French: Elles notent que dans nombre d'entre elles, les activités en matière de gestion des connaissances émanent des services spécialisés dans les technologies de l'information et de la communication, et estiment qu'une entité séparée pourrait faciliter l'intégration des activités en matière d'échange de savoir dans les activités ordinaires des fonctionnaires.
English: Each member of the executive committee is responsible for one or more territorial government departments.
French: Chaque membre du comité exécutif est à la tête d'un ou de plusieurs ministères dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "domestic industry" in part as follows: the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « branche de production nationale », en partie, comme il suit : l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: The Delegation provided some examples of such requirements, namely: the kind of provisions that be included in the rules governing the certification mark; whether the applicant should be required to indicate that the trademark is a certification mark; whether the applicant should be required to be competent to certify the goods and services covered by the mark and who would assess that competence; whether the registration of the mark should be required to be in the public interest; when could a registration be refused on this ground, and under which grounds might a person apply to have an existing registration of a certification mark altered or cancelled.
French: La délégation a donné quelques exemples de ces modalités, à savoir : le type de dispositions à inclure dans les règles régissant la marque de certification; la question de savoir si le déposant doit être tenu d’indiquer que la marque est une marque de certification; la question de savoir si le déposant doit être tenu d’avoir les compétences nécessaires pour certifier les biens et services couverts par la marque et qui évaluerait cette compétence; la question de savoir si l’enregistrement de la marque doit absolument être dans l’intérêt public; la question de savoir quand un enregistrement peut être refusé pour ce motif; et pour quelles raisons une personne peut demander la modification ou l’annulation de l’enregistrement existant d’une marque de certification.
English: Similarly, the most successful transitional justice experiences owe a large part of their success to the quantity and quality of public and victim consultation carried out.
French: De même, les tentatives les mieux abouties en matière d'administration de la justice pendant une période de transition doivent en grande partie leur succès à l'ampleur et à la qualité des consultations menées auprès du public et des victimes.
English: We welcome the fact that the Ambassador of France has informed us of the significant step of his country's dismantling of its fissile material installations for weapons-grade plutonium and HEU.
French: Nous nous félicitons de ce que l'Ambassadeur de France nous ait informés de la mesure importante prise par son pays, qui a décidé de démanteler ses installations de production de plutonium de qualité militaire et d'uranium fortement enrichi.
English: Definition of Requirements - TC assigned overall responsibility C.1 Definition of materiel and/or services required to meet the operational need (including definition of applicable specifications and standards).
French: Définition des exigences - Responsabilité globale assignée au TC C.1 Définition du matériel et/ou des services requis pour satisfaire au besoin opérationnel (y compris la définition des spécifications et des normes applicables).
English: It is hoped that we will eventually achieve a situation of double hatting - except in the case of the special representative, whose range of action should be regional - and that we will therefore benefit from economies of scale, making the European Union's external action more efficient and, at the same time, less costly.
French: Il est à espérer que nous finirons par atteindre une situation de double casquette - sauf dans le cas du représentant spécial, dont le champ d'action devrait être régional - et qu'ainsi nous profiterons des économies d'échelle, rendant l'action extérieure de l'Union européenne plus efficace et, en même temps, moins onéreuse.
English: Specialized and Team Quick Step have enjoyed three successful seasons together, and though their relationship still remains strong, they will end their partnership come the 2010 season.
French: Boonen et Specialized au top lors de la 2e étape du Tour de Californie!
English: The Country Profile made recommendations on the housing reform, the existing housing stock and new construction, as well as on the institutional legal and the financial framework.
French: L'équipe d'experts chargée d'établir la monographie nationale a formulé des recommandations concernant la réforme du logement, le parc de logements existant, les nouvelles constructions et le cadre institutionnel, juridique et financier.
English: • Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act
French: • Loi sur l'aide financière à la Banque Commerciale du Canada
English: Print Version Canada Firearms Centre Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canada Firearms Centre is a separate agency within the Public Safety and Emergency Preparedness Canada portfolio.
French: Version imprimable Centre des armes à feu Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Centre des armes à feu Canada est un organisme distinct du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Challenges to be addressed Businesses and consumers still lack confidence in the security and privacy of e-commerce transactions.
French: Il compte par ailleurs accroître la communication et faciliter la collaboration en ce qui concerne ces technologies essentielles au maintien de la compétitivité.
English: For more information please refer to Section 2 (Coordinated Travel).
French: Pour obtenir plus d’information, voir la section 2 (Déplacements coordonnés).
English: I would like to refer to these challenges.
French: Je souhaiterais évoquer ces deux défis.
English: The Committee recommends that the State party undertake the necessary measures to fully implement the National Guidelines for the Care and Protection of Orphans and Vulnerable Children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les Directives nationales en matière de prise en charge et de protection des orphelins et des enfants vulnérables soient pleinement appliquées.
English: A brief report on this data is included below, along with two special feature boxes.
French: Somme toute, l’investissement direct canadien aux États-Unis a été consacré au secteur du bois et papier, soit 66,8 pour cent du total sectoriel de l’IDCE (ou presque 8,0 milliards $).
English: • Book commemorating 50 years of existence of the CEB
French: • Livre commémorant 50 années d'existence de la CEB
English: It may occur at a prearranged time after discharge or if a new problem arises.
French: La visite peut avoir lieu selon un horaire pré-établi, ou en cas d'urgence.
English: The Netherlands Industrial Property Office will for the time being continue to use paper as the carrier for long-term storage.
French: L’Office néerlandais de la propriété industrielle continuera pour le moment à utiliser le papier comme support pour le stockage à long terme.
English: (i) where it considers that any of the filing date requirements listed in Article 11(1)(i) to (iii) was not complied with on the date which was accorded as the international filing date and the receiving Office had not invited the applicant to correct such defect, brings such defects to the attention of the receiving Office (see Article 14(4) and Rule 29(3));
French: i) lorsqu’il estime que l’une des conditions aux fins de la date du dépôt prévues aux points i) à iii) de l’article 11.1) n’est pas remplie à la date qui a été accordée en tant que date du dépôt international et qu’il constate que l’office récepteur n’a pas invité le déposant à corriger cette irrégularité, attire l’attention de l’office récepteur sur ces erreurs (voir l’article 14.4) de la règle 29.3);
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.A.
English: The funding contracts allowed for insufficient flexibility.
French: La souplesse offerte par les contrats de financement s'est révélée insuffisante.
English: 2.1 Active negotiation of additional tax administration agreements with provincial and Aboriginal governments 2.2 Effective network of tax treaties with other countries 2.3 Effective meetings of the FederalProvincial Tax Committee Federal-provincial agreements, federalprovincial meetings, federal-Aboriginal agreements, and federal-Aboriginal negotiations
French: Amélioration de l’équité, de l’efficience et de la compétitivité du régime d’impôt sur le revenu des particuliers, d’impôt des sociétés, de taxe de vente et de taxe d’accise, tout en recueillant les recettes fiscales requises 1.1 Propositions dans le budget et tout au long de l’année, selon les besoins, pour exécuter le programme de politique fiscale du gouvernement et préserver la compétitivité, l’efficacité et l’équité du régime fiscal 1.2 Recueillir suffisamment de revenus pour payer les services publics 1.3 Publication du rapport sur les dépenses fiscales et les évaluations 1.4 Publication de deux évaluations par année
English: In accordance with the principle decision taken by the Governing Council on 29 August 2002 to phase out the use of collateral that may be used to collateralise intraday credit for each NCB, which has declared its intention to use certain collateral located in a Member State that has not adopted the single currency, Article 3(g) of and Annex V to the TARGET Guideline have to be deleted and Article 3(f)5 of the TARGET Guideline has to be amended.
French: Conformément à la décision de principe prise par le conseil des gouverneurs le 29 août 2002, selon laquelle il convient d'éliminer graduellement l'utilisation de garanties susceptibles d'être utilisées afin de garantir le crédit intrajournalier pour chaque BCN qui a déclaré son intention d'utiliser certaines garanties situées dans un État membre n'ayant pas adopté la monnaie unique, l'article 3, point g), et l'annexe V de l'orientation relative à TARGET doivent être supprimés et l'article 3, point f), paragraphe 5, de l'orientation relative à TARGET doit être modifié.
English: In this context, the Special Rapporteur welcomes the operational guidelines on human rights and natural disasters developed by the Inter-Agency Standing Committee, which aim to assist States in developing policies to support persons affected by natural disasters and to protect their human rights and have a stronger human-rights approach, including on women's rights, than the Sphere guidelines.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite donc que des directives opérationnelles sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles aient été mises au point par le Comité permanent interorganisations pour aider les États à élaborer des politiques en faveur des personnes touchées par les catastrophes naturelles, à protéger les droits de l'homme de ces personnes et à adopter une démarche davantage axée sur les droits fondamentaux, y compris ceux des femmes, que le manuel Sphère.
English: It calls on the Palestinian Authority:
French: Elle demande à l'Autorité palestinienne :