ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spanish Government considers that it has complied with its obligations under Article 4 of the Directive by adopting Article 6 of Royal Decree 1132/1990.
French: Le gouvernement espagnol estime pour sa part qu'il s'est conformé aux obligations que lui impose l'article 4 de la directive en adoptant l'article 6 du décret royal 1132/1990.
English: Are there any requirements for measuring and reporting on the results of the legacy?
French: Y a-t-il des exigences de mesure des résultats et de rapport relativement aux legs?
English: Assistant Commissioner Graham's commitment to community policing and youth, coupled with his keen organizational abilities, has brought great credit to his police service and to Canada.
French: L'engagement du commissaire adjoint Graham envers les services de police communautaires et les jeunes, combiné à ses capacités organisationnelles hors pair, font honneur à son service de police et au Canada.
English: Protection of children and young persons against economic and social exploitation 337 - 349 75
French: Protection des enfants et des jeunes gens contre l'exploitation économique et sociale 337 - 349 77
English: Management framework to be in place by the next planning year
French: Cadre de gestion en place au cours de la prochaine année de planification
English: Ajax is one of the five teams that has earned the right to keep the European Cup and to wear the badge of honour; they won consecutively in 1971-1973.
French: Ajax est l'une des cinq équipes qui ont gagné le droit de conserver la Coupe d'Europe et de porter l'insigne d'honneur, ils ont remporté consécutivement en 1971-1973.
English: Furthermore, it will not be sufficient to proceed with policy implementation without fully integrating fish habitat requirements with management objectives for the fisheries resources.
French: Dans d’autres juridictions, les activités de planification intégrée seront conformes à toute entente administrative fédérale-provinciale de gestion de l’habitat.
English: In addition, Article 1012(4) of NAFTA provides that "[a]n entity shall, in establishing a delivery date for goods or services and consistent with its own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the procurement, the extent of subcontracting anticipated and the time realistically required for production, destocking and transport of goods from the points of supply".
French: De plus, le paragraphe 1012(4) de l'ALÉNA prévoit que « [l]orsqu'elle fixera la date de livraison des produits ou des services à fournir, une entité tiendra compte, d'une manière compatible avec ses besoins raisonnables, de facteurs tels que la complexité de l'achat projeté, l'importance des sous-traitances à prévoir et le temps normalement nécessaire pour la production, le déstockage et le transport des produits à partir des lieux d'où ils sont fournis ».
English: Accordingly, this activity aims to provide a follow -up to the Summit by offering to facilitate co-operation among political decision makers, relevant ministries, language testers and representatives of immigrants on the issues related to languages and residence or citizenship.
French: L’encouragement à l’acquisition de la citoyenneté constitue un élément central pour le Conseil de l’Europe, comme le souligne le Plan d’action adopté lors du 3 e Sommet des Chefs d’état et de gouvernement des états membres relativement à la loi sur la nationalité.
English: It considered that WIPO would have an even greater role to play in the 21st Century, and would attain more remarkable achievements.
French: Elle considère que l'OMPI aura un rôle encore plus grand à jouer dans le XXIe siècle et s'illustrera par de nouvelles avancées remarquables.
English: Paragraph 64 of this Report clearly states that "… the track owners should have been required (but were not required) to submit an environmental assessment of their proposals with their planning application".
French: Le plaignant se réfère à un long rapport de 1998 du médiateur du gouvernement local du pays de Galles64 contenant une conclusion claire et explicite de mauvaise administration de la part des autorités locales.
English: Table 1 shows the distribution and response rates for each airport and for the project as a whole.
French: Le tableau 1 illustre les taux de distribution et de réponse pour chaque aéroport et pour le projet dans son ensemble.
English: FERRY SCHEDULES THE GALAXY II DEPARTUE TIMES: Roatan - La Ceiba 7:00 A.M.; La Ceiba - Roatan 10 A.M.; Roatan - La Ceiba 1:00 P.M.; La Ceiba - Roatan 4:00 P.M.
French: Il existe trois points de passages : El Poy au sud de Nueva Ocotepeque , El Amatillo pres de Choluteca , et Sabanetas , 165 km au sud est de Gracias .
English: Polaris Institute Steven Staples, Director, Security Programs
French: Institut Polaris Steven Staples, directeur, Programme de sûreté
English: This kind of plan makes us wonder just how many other IPPs apply for registration with scant regard for the primary purpose of a pension plan. That purpose is for an employer to provide periodic payments to individuals after retirement for their service as employees.
French: Cet exemple donne une idée du nombre de RPU pour lesquels une demande d'agrément est faite sans tenir compte de l'objectif fondamental d'un régime de pension, c'est-à-dire assurer des paiements périodiques à des particuliers au moment de la retraite pour des services qu'ils ont accomplis en tant qu'employés.
English: As the original photo was of poor quality, image processing at default values revealed grains in the sky.
French: Comme la photo originale est de mauvaise qualité, le traitement aux valeurs des paramètres par défaut révèle les grains sur le ciel.
English: Then I will talk about the relationship with China.
French: Ensuite, je parlerai des relations avec la Chine.
English: The Fund's audit section had been understaffed, but she reported that that situation should be rectified by the last quarter of 2001, effectively doubling the number of staff.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction le deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement et les présentations qui en avaient été faites.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - HespÃ©rie du Dakota le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - HespÃ©rie du Dakota le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: • More emphasis on HR planning (to be integrated with business planning)
French: • Plus d'accent sur la planification des ressources humaines (qui doit être intégrée avec la planification d'affaires)
English: PPC instruments and services are designed to ensure fairness for all employees.
French: Les instruments et services d'évaluation du CPP sont conçus de façon à assurer l'impartialité pour tous les employés.
English: They are gone, but will not soon be forgotten."
French: Ils nous ont quittés, mais nous ne les oublierons jamais.
English: concerning the offence established in accordance with Article 18 of this Convention.
French: protéger les droits de la personne humaine la possibilité d’assister et/ou de soutenir la victime qui y consent au cours des procédures pénales concernant l’infraction établie conformément à l’article 18 de la présente Convention.
English: (For additional information see TRANS/WP.29/640, paras.
French: a) Réunion informelle sur les émissions de particules
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-11-27 to 2007-12-02 Participate in program familiarization mission to Colombia and attend Intl Conference on Colombia $3,264.60*
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-11-27 au 2007-12-02 Effectuer une mission de familiarisation du programme de la Colombie et assister à la conférence internationale sur la Colombie.
English: Another positive element in the combating of breast cancer is that treatment by multidisciplinary teams leads to substantially better results and it seems to me that more attention here to the psychosocial side of the matter is by no means an excessive luxury.
French: Un autre élément positif dans cette lutte contre le cancer du sein est que le traitement assuré par des équipes pluridisciplinaires donne de bien meilleurs résultats et il me semble qu'à ce propos, il ne serait pas superflu d'accorder davantage d'attention au côté psychosocial de la maladie.
English: La Grande Tortue is situated at Candésur sur Beuvron, a charming village close to Beuvron, set back from the main tourist poles.
French: La Grande Tortue se situe à Candé-sur-Beuvron, un charmant village en retrait des habituels itinéraires touristiques, à deux pas du Beuvron.
English: Case C-308/01 Gil Insurance Ltd UK Consumer Electronics Ltd Consumer Electronics Insurance Co.
French: C-308/01 Gil Insurance Ltd UK Consumer Electronics Ltd Consumer Electronics Insurance Co.
English: The law “For migration of Albanian nationals for employment motives” (Article 7), ensures the right to representation of Albanian emigrants and members of their families.
French: La Loi relative à la migration des nationaux aux fins d'emploi (article 7) garantit aux travailleurs migrants albanais et aux membres de leur famille le droit de se faire représenter.
English: Member States may postpone the enforcement of a return decision for an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case.
French: Les États membres peuvent reporter l’exécution d’une décision de retour pour une durée appropriée, en tenant compte des circonstances propres à chaque cas.
English: The Secretariat then confirmed that the IT Services Division was also involved in the preparation of budgets, in particular that part of the budget that addresses the provision of ongoing support.
French: Il a confirmé que la Division des services informatiques participe aussi à l’élaboration des budgets, en particulier la partie du budget portant sur l’appui nécessaire à la réalisation des projets en cours.
English: These findings show that NGF treatment of PC12 cells leads to a substantial increase in the expression of neurotoxin-sensitive Na+ channels.
French: Ces données montrent que le traitement des cellules PC12 avec le NGF augmente substantiellement l'expression des canaux de Na+ sensibles aux neurotoxines.
English: You should advise us when you are no longer selling individual plans under the specimen plan.
French: Vous devez nous aviser lorsque vous n'offrez plus de régimes individuels dans le cadre d'un modèle de régime.
English: Business members of Desjardins caisses in Québec and Fédération des caisses populaires de l'Ontario inc., residents of Canada.
French: Membres entreprises des caisses du Québec ou d'une caisse populaire membre de la Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc, résidents du Canada.
English: The present report provides an update of the progress made towards language parity on the United Nations website and outlines future steps that will further enhance it.
French: Le présent rapport fait le point des progrès réalisés à cet égard et énonce les mesures à prendre à l'avenir pour consolider ces progrès.
English: The treatment effects were not large, and the current results provide little direction concerning how to improve interventions with sexual offenders.
French: Les effets des traitements ne sont pas énormes, et les résultats actuels ne nous permettent pas d’orienter avec certitude nos efforts en vue d’améliorer les interventions faites auprès des délinquants sexuels.
English: Labs and Lab Clusters now have a baseline capacity to prepare for and respond to CBRN terrorist events.
French: Il existe des preuves qualitatives selon lesquelles l’IRTC a contribué à l’objectif et aux résultats finals énoncés dans le document de son CGRR, comme suit :
English: (b) On 30 June, at 1340 hours, National Security Bureau officers in Nyala summoned an anti-Darfur Peace Agreement activist, Dr. Mohamed Ahmed Abdullah, to their office.
French: b) Le 30 juin à 13 h 40, des agents du Bureau du Service national de sécurité de Nyala ont convoqué dans leurs locaux un militant de l'opposition à l'Accord de paix au Darfour, Mohamed Ahmed Abdullah.
English: However, in recent years commercial trawlers have been prohibited from retaining rockfish from all of Major Area 4B and no observers have been placed on these vessels.
French: Au cours des dernières années toutefois, on a interdit aux chalutiers commerciaux de conserver les sébastes capturés dans l’ensemble de la zone principale 4B, et aucun observateur n’a été posté à bord de ces navires.
English: 1.1 Multiannual projects
French: Appels à propositions Résultats des Appels à propositions
English: Yet another aspect relates to the period of deprivation of liberty pending extradition not being included in the sentence, upon extradition and subsequent conviction in the requesting State.
French: Un autre aspect tient au fait que la période de privation de liberté pendant la procédure d'extradition n'est pas déduite de la peine infligée lorsque l'extradition a lieu et que l'intéressé est condamné dans l'État vers lequel il est extradé.
English: Morocco participated in good faith in the implementation of the Settlement Plan proposed in 1991 by the United Nations to resolve the dispute over Sahara.
French: Le Maroc a participé loyalement à la mise en œuvre du Plan de règlement proposé en 1991 par les Nations Unies pour résoudre le différend sur le Sahara.
English: In the first half of 1993, the industry recovered several points of market share at the expense of U.S. exports, but sales continued to slide.
French: Au cours de la première moitié de 1993, l'industrie a repris plusieurs points de pourcentage de la part du marché aux dépens des exportations américaines, mais les ventes ont continué de chuter.
English: At the completion of recruit training, officers become probationary constables and are required to undertake a further two years of training (which includes workplace assessment and university papers) and upon successful completion receive 'permanent appointment' as a constable.
French: À l'issue de leur formation initiale, les recrues deviennent des policiers stagiaires et sont tenues de suivre une formation complémentaire de deux ans (comprenant une évaluation sur le lieu de travail et la rédaction de dissertations universitaires) au bout de laquelle, en cas de succès, elles reçoivent un «contrat permanent» d'agents de police.
English: IN THE MATTER OF an application by the Town of Slave Lake (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Slave Lake (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: We have been very active in bringing about the integration of the environmental aspect, as can be clearly seen in the Agenda 2000 proposals.
French: Nous avons joué un rôle très actif en vue de l'intégration des points de vue environnementaux. C'est ce qui apparaît très clairement dans notre proposition relative à l'Agenda 2000.
English: NOW RETURN TO FRAME 157 AND SELECT THE CORRECT ANSWER.
French: REVENEZ MAINTENANT À LA SECTION 157 ET ENCERCLEZ LA BONNE RÉPONSE.
English: A number of items to be followed up in the future merit to be brought to your attention, in particular:
French: Un certain nombre de points pour suites à donner ultérieurement méritent d’être portés à votre attention, en particulier :
English: In this regard, the Committee refers the State party to its obligations under article 14 of the Covenant, according to which it must “secure … compulsory primary education, free of charge”.
French: À cet égard, le Comité rappelle à l'État partie les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 14 du Pacte, aux termes duquel il doit garantir «l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous».
English: CNS DEPRESSANTS DESCRIPTION ORIGIN AND MEDICAL USES Benzodiazepines were introduced as "tranquilizers" because they produce calm without sleep, although sleep may occur as a result of relaxation and reduced anxiety.
French: DÉPRESSEURS DU SNC DESCRIPTION ORIGINE ET USAGE MÉDICAL Les benzodiazépines ont été présentées à titre de « calmants » étant donné qu’elles produisent une sensation de calme ne s’accompagnant pas de somnolence, bien que l’état de détente et la diminution de l’anxiété puissent entraîner le sommeil.
English: • Labeling problems such as the ingredient statement not matching the Confidential Statement of Formula (CSF);
French: • Étiquetage : problèmes tels que la déclaration des ingrédients ne correspondant pas à la déclaration confidentielle de la formule.
English: Cost to the Government of Canada The proposed Regulations are part of the Government of Canada's interdepartmental initiative to address vulnerabilities in Canada's marine security.
French: Coûts pour le gouvernement du Canada Le règlement proposé fait partie de l'initiative interministérielle du gouvernement du Canada visant à régler les problèmes de vulnérabilité dans le secteur de la sûreté maritime au Canada.
English: In comparing Canada with other countries, it's always interesting to see how they've dealt with the interrelationship between privacy and another right, access to government information.
French: Lorsqu'on compare le Canada et les autres pays, il est toujours intéressant de constater comment nous avons tenu compte des liens qui existent entre le droit à la vie privée et l'accès à l'information détenue par le gouvernement.
English: The police benefit from greater effectiveness, since good communication and co-operation are keys to effective policing in any community.
French: L’État bénéficie à la fois de l’intégration des minorités et d’une plus grande efficacité de sa mission.
English: CIHR-supported researchers, Dr. Stephen Bornstein and Dr. Barbara Neis from Memorial University of Newfoundland are leading the SafetyNet research program.
French: Le Dr Stephen Bornstein et la Dre Barbara Neis, chercheurs à l’Université Memorial de Terre-Neuve, financés par les IRSC, dirigent le programme de recherche SafetyNet.
English: Respect for the rule of law, by government, has been demonstrated on numerous occasions.
French: Le Gouvernement a de nombreuses fois prouvé son respect de l'état de droit.
English: We had put the 10 kilos of marijuana in my suitcase because it had a lock.
French: Nous avions mis 10 kilos de marijuana dans ma valise, car elle fermait à clé.
English: ◦ What is the disbursement quota?
French: ◦ Changement de nom légal
English: The most common form of monitoring and reporting is the production of regular reports, often annually, a significant number of which are submitted to the national legislature.
French: La méthode la plus courante consiste en la présentation de rapports périodiques, souvent annuels, dont un nombre important sont soumis au législateur.
English: Most of them had no problem communicating with each other using International Sign Language as well as gestures and occasionally ASL in combination.
French: La plupart d’enter eux n’ont pas eu de problème pour communiquer les uns avec les autres en utilisant le langage gestuel international de même que des gestes et une combinaison occasionnelle avec l’ASL.
English: No problem: WestJet has one of the most generous baggage allowances in the industry.
French: Pas de problème, la franchise des bagages de WestJet est reconnue pour être une des plus généreuse de l'industrie.
English: For countries with a mix of official and private creditors and relying on access to international financial markets (where attempts to offer debt relief raise questions on moral hazard and future access to financing):
French: Dans le cas des pays qui ont obtenu des prêts publics et privés et qui dépendent des marchés financiers internationaux (où l'allégement de la dette suscite des interrogations concernant les risques d'abus et l'accès futur aux sources de financement) :
English: 1987 - 1988 Director, Community and Correctional Services, Yukon Justice Department
French: 1987 - 1988 Directeur, Services communautaires et correctionnels, ministère de la Justice du Yukon
English: Populations of immigrant origin are growing in Europe.
French: DUREE DU CONTRAT:
English: The implementing law should thus be adopted during the second quarter of 1998 and published in the Moniteur Belge in the fourth quarter of 1998.
French: Ainsi, la loi de transposition devrait être adoptée au cours du deuxième trimestre 1998 et publiée au Moniteur belge au cours du quatrième trimestre suivant.
English: Viruses don’t stop in the nice Swiss ski resort of Davos.
French: Les virus ne reculent devant rien, pas même devant le beau Davos.
English: ◦ Integration of Human Resources and Financial services
French: • La mise en place du Système intégré de gestion des ressources
English: In that context the State of Colombia has a comprehensive commitment to protect and implement fundamental rights.
French: A cet égard, l'État colombien s'est engagé pleinement à protéger et à appliquer les droits fondamentaux.
English: Data should be collected in a consistent manner over the entire water cycle:
French: La collecte des données devrait être cohérente sur toute la totalité du cycle de l'eau:
English: 2004 23 February Lamfalussy Process Clausen, Davidoff, Esteve, Kager, Kotz, Lee, Sousi
French: 2004 23 février Processus Lamfalussy Clausen, Davidoff, Esteve, Kager, Kotz, Lee, Sousi
English: UNDP support to the Capacity Building for Economic Management Programme will ensure the provision of adequate (qualitative and quantitative) human resources needed for the effective implementation of NDP2.
French: L'appui du PNUD au renforcement des capacités nécessaires au Programme de gestion économique permettra d'assurer l'affectation d'un volume (qualitativement et quantitativement) adéquat de ressources humaines pour la bonne exécution du NDP2.
English: • The Recipient will provide the Minister with milestone information which will be used by the Minister to promote the Recipient's Project.
French: Le bénéficiaire fournit au ministre des informations sur les étapes clés que le ministre utilisera pour promouvoir le projet du bénéficiaire.
English: Need for Cooperation But while we are prepared to act if there are violations, let me reiterate my hope that we do not reach that point.
French: Appel à la collaboration Même si nous sommes fin prêts à intervenir en cas de non-respect de la loi, permettez-moi de réitérer que nous ne souhaitons pas en arriver à ce point.
English: The consequences of this are most acutely felt on career prospects and earnings.
French: En effet, depuis de nombreuses années, l’emploi des femmes est en progression constante, tout comme le chômage des femmes, ce qui est le signe indéniable d’un accroissement du groupe concerné dans la population active.
English: Riptides in coastal areas can be strong, including at popular tourist destinations.
French: Les régions côtières peuvent être balayées par de forts contre-courants, notamment dans les destinations touristiques populaires.
English: The modified surfaces exert a controlled form of action on the biological environment. Protein adsorption and the bacterial and cell responses are controlled.
French: Il s’agit d’un mécanisme d’action contrôlée des surfaces modifiées vis-à-vis de l’environnement biologique : contrôle de l’adsorption protéique et contrôle de la réponse bactérienne et de la réponse cellulaire.
English: During the weekends, when staffing was lighter, they had less time outside the cells.
French: Durant les week-ends, lorsque le personnel était moins nombreux, ils passaient moins de temps hors des cellules.
English: We wanted - and needed - to get it right.
French: Nous voulions et nous devions procéder comme il se devait.
English: • Do not place this information near your computer.
French: • Ne placez pas de tels renseignements près de votre ordinateur.
English: Claimants Favour New Fee Schedule "We agree with the ...concepts that are the foundation of this proposal.
French: Ce que les demandeurs disent de la nouvelle grille de droits Nous sommes d'accord avec les...concepts à la base de cette proposition.