ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples are decisions on: > the jurisdiction of the tribunal or the validity of the arbitration agreement, if contested by a party, > interim measures of protection, > security for the claim and for the costs of the arbitration, > liability, before the amount of damages is determined, > an order for specific performance, while retaining authority to award damages in case of non-compliance. http://arbiter.wipo.int
French: Ces décisions peuvent porter notamment sur les points suivants: > la compétence du tribunal et la validité de la clause compromissoire, si elle est contestée par une partie; > des mesures de protection provisoires; > une garantie pour la demande et les frais d'arbitrage; > la responsabilité, avant que le montant des dommages soit établi; > une ordonnance d'exécution en nature, sans préjudice de l'octroi de dommages-intérêts en cas de non-exécution. http://www.wipo.int/amc
English: Please also provide information concerning the status of the bill.
French: Préciser où en est le projet de loi.
English: INCO LIMITED Thompson Mill Tailings Pond Discharge 91 12 1
French: Thompson Mill Dépôt de résidus miniers 91 12 1
English: You alone can decide with whom to share your results.
French: Vous seuls pouvez décider à qui parler de vos résultats.
English: Most Swedish companies are service companies, and this is the most common sector in which both women and men run companies.
French: La plupart des entreprises suédoises sont des entreprises de services, et c'est le secteur d'activité le plus couramment investi par les femmes et les hommes qui dirigent des entreprises.
English: Overall, the global trade environment is very complex and the number of products and producers is vast and growing.
French: En général, le contexte commercial international est très complexe et le nombre de produits ainsi que de producteurs est de plus en plus important et ne cesse de s'accroître.
English: Together, the Institute of Aging and the Canadian Institutes for Health Research put forward an investment of 27 million dollars to support activities undertaken by 18 teams across Canada.
French: Ces trois programmes ont généré des investissements de plus de 27 millions de dollars de la part de l'Institut du vieillissement et des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The Article 29 Working Party is also preparing a joint exercise in the field of enforcement. This will improve the effectiveness of their cooperation in an international context.
French: Le groupe de travail article 29 est également en train de préparer une opération commune relative à la mise en application, ce qui permettra d'améliorer l'efficacité de la coopération dans un contexte international.
English: Profoundly deplores the increasing number of innocent persons, including women, children and the elderly, killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified in any circumstances;
French: Déplore vivement le nombre croissant d'innocents, notamment de femmes, enfants et personnes âgées, qui sont tués, massacrés et mutilés par des terroristes se livrant à des actes de violence et de terreur aveugles, qu'aucune circonstance ne saurait justifier ;
English: The Commission feels that the method of appointment of the Secretary of the Union, his personal accountability to the European Council, and the specific arrangements for exercising the Commission's right of initiative will help to generate the trust needed between the institutions and the Member States to pursue a more coherent and more effective external policy.
French: La Commission estime que le mode de désignation du Secrétaire de l'Union, sa responsabilité individuelle devant le Conseil européen et les modalités spécifiques d'exercice du droit d'initiative de la Commission permettront de créer entre les institutions et les Etats membres la confiance nécessaire pour la conduite d'une politique extérieure plus cohérente et plus efficace.
English: Systems are needed that can adjust to changing engagement priorities, undertake threat assessment, and apply synchronized, multi-platform, cross-spectrum, on-board and off-board, attack and response mechanisms.
French: Il faut des systèmes capables de s'ajuster aux priorités changeantes des engagements, de réaliser des mesures de la menace et d'appliquer des mécanismes de riposte et d'attaque synchronisés, multi-plate-forme, à plein spectre, en bord et hors bord.
English: Our cooperation should be inclusive and dynamic.
French: Notre coopération doit être inclusive et dynamique.
English: It was recognized that the use of tele-conferencing technologies has increased in the past 2 years with about 250 sites in Canada today.
French: On reconnaît que l'utilisation des technologies de la téléconférence s'est accrue au cours des deux dernières années (il existe actuellement environ 250 sites au Canada).
English: Discovering Our Past, Present and Future Four Directions Consulting Group (Stewart Clatworthy, Jeremy Hull and Neil Loughran), Patterns of Employment, Unemployment and Poverty, Part One Four Directions Consulting Group (Stewart Clatworthy), The Migration and Mobility Patterns of Canada's Aboriginal Population Francis, Beatrice, see Stephen Augustine Frederick H. Weihs Consulting (Sinaaq Enterprises Inc.), A Review and Assessment of the Economic Utilization and Potential of Country Food in the Northern Economy Futura Consulting (J.P. Woods), Urban Treaty and Jurisdictional Mechanisms Fulham, Richard Scott, A Historical Review of Metis Agriculture and its Current Status in Canada Gardner, Ethel, First Nations House of Learning:
French: Elkins, David J., «La citoyenneté autochtone et le fédéralisme: analyse de modèles non territoriaux» [traduction]. Emery and Associates, «You Moved Us Here…A Narrative Account of the Amalgamation and Relocation of the Gwa'Sala and 'Nakwaxda'xw Peoples».
English: We recognize that the rights enumerated in the Universal Declaration of Human Rights were codified in subsequent international legal instruments.
French: Nous observons que les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ont été codifiés par la suite dans des instruments juridiques internationaux.
English: A department may be blamed for not checking on the use of a product.
French: Un ministère peut être blâmé parce qu’il n’a pas vérifié l’utilisation d’un produit.
English: • Infrastructure To obtain a description of this department's programs and services or information on various strategies unrelated to a source of financing but destined to support the Aboriginals, please contact INAC's regional office.
French: • l'immobilisations Pour obtenir une description des programmes et des services de ce Ministère ou obtenir des renseignements sur diverses stratégies non reliées à une source de financement mais destinées à appuyer les Autochtones, veuillez communiquer avec le bureau régional du AINC.
English: Don’t take shortcuts. They could lead you to a blocked or dangerous area.
French: Ne prenez pas de raccourcis, car ils pourraient vous mener à des endroits bloqués ou dangereux.
English: More on project management (project management) in subsequent texts, today I want to refer to people who already have but little experience in this matter.
French: Plus d'informations sur la gestion de projet (gestion de projet) dans des textes ultérieurs, aujourd'hui je veux me référer aux personnes qui ont déjà, mais peu d'expérience en la matière.
English: The other controls are as in Table A.5.
French: Les autres variables de contrôle sont celles du tableau 5.
English: Given the slow rate of economic growth and internal instability throughout much of Africa, the region is unlikely to exert much influence on a new Round of trade negotiations.
French: Étant donné la lenteur de la croissance économique et l'instabilité intérieure de la plupart des pays d'Afrique, cette région n'aura probablement pas beaucoup d'influence sur le prochain cycle de négociations commerciales.
English: 1. co-operate with the host Province of New Brunswick in organizing a conference in Saint John, New Brunswick in 2002 to explore and analyze the challenges and opportunities facing, and generated by, a dynamically evolving regional energy sector, and 2.
French: 1. de collaborer avec la province-hôte du Nouveau-Brunswick à l'organisation d'une conférence à Saint John (Nouveau-Brunswick) en 2002 pour examiner et analyser les défis et les possibilités auxquels fait face un secteur énergétique régional évoluant de manière dynamique, et qu'il provoque lui-même; 2.
English: • Pain may radiate to shoulder tip (in cases of massive hemorrhage)
French: • Elle peut irradier jusqu'à la pointe de l'épaule (en cas d'hémorragie massive).
English: Users can be invited to view or edit a document, and Google Chat has been integrated into the application so that multiple users can offer input during the work session.
French: Des utilisateurs peuvent être invités à visualiser ou éditer un document, et Google Chat a été intégré dans l’application pour permettre à plusieurs utilisateurs de travailler ensemble.
English: View the full winners list here .
French: De son c�t�, GameTrailers publie une nouvelle interview vid�o de Pete Hines.
English: We in the Transport Committee also considered that in talks between the European Union and Russia all European Union airlines must be given equal non-discriminatory legal status in order to enable them to acquire permanent take-off and landing rights at Russian airports.
French: Au sein de la commission des transports, nous avons estimé que dans le cadre des discussions entre l’Union européenne et la Russie, toutes les compagnies de l’UE doivent bénéficier d’un statut juridique égal et non discriminatoire afin de leur permettre d’acquérir des droits de décollage et d’atterrissage permanents dans les aéroports russes.
English: A number of NGOs have included women issues in their programs and cooperated with women's organizations in addressing a variety of issues including domestic violence and human trafficking.
French: Plusieurs ONG ont incorporé ces questions dans leurs programmes et ont collaboré avec des organisations de femmes en traitant d'une variété de questions, y compris la violence familiale et la traite des êtres humains.
English: • To Be a Pilot (TP 13651E)
French: • Transport des marchandises dangereuses étiquettes de danger utilisées en aviation (TP 12687F)
English: Accordingly, a number of creditor Governments expressed their willingness to revisit the issue of “topping up”, which is a mechanism to deepen the debt relief of those HIPC countries that, at completion point, still face an unsustainable debt situation due to disappointing trade trends or external shocks.
French: Les représentants de plusieurs pays créanciers ont dit que leur gouvernement serait prêt à réexaminer la question des « apports complémentaires », consistant à offrir un allégement supplémentaire aux pays pauvres très endettés qui, arrivés au point d'achèvement, avaient toujours un niveau d'endettement ingérable du fait de tendances commerciales défavorables ou de chocs extérieurs.
English: Unlike other types of tests, genetic testing only predicts the likelihood of developing breast cancer and does not mean that the disease will occur.
French: À la différence d'autres types de tests, les tests génétiques servent uniquement à prédire la probabilité d'un cancer du sein, et rien ne garantit que ce cancer se développera.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia [Proposed]" (2006-07-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Trish Hayes Species at Risk Canadian Wildlife Service Alaksen NWA/Pacific Wildlife Research Ctr- PWRC Address 5421 Robertson Rd.
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) en Colombie-Britannique [Proposition]" (2006-07-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Trish Hayes EspÃ¨ces menacÃ©es d'extinction Service canadien de la faune Alaksen NWA/Pacific Wildlife Research Ctr- PWRC Address 5421 Robertson Rd.
English: Kelp forests enhance nearshore productivity, and enter food webs as detritus from drift algae and dissolved organic material.
French: Les peuplements de varech améliorent la productivité près du rivage et entrent dans les réseaux trophiques en tant que détritus sous la forme d’algues à la dérive et de matière organique dissoute.
English: Sponsors applying for consideration under the NOC/c policy (Section 6.A.i.b)) are not eligible for Priority Review status.
French: Le promoteur doit alors préciser clairement que le produit doit être pris en considération en vertu de la politique sur les AC-C.
English: "assessor" means the person designated by a first nation to conduct assessments of assessable property.
French: « bien sujet à évaluation » Terre de réserve, intérêt ou droit d’occupation, de possession ou d’usage sur une telle terre, assujettis à l’évaluation foncière au titre d’un texte législatif relatif à l’évaluation foncière.
English: In cases involving public-service providers, the High Authority can ask the authorities to order investigations by inspection bodies or corps.
French: Dans les matières qui relèvent des services publics, la HALDE peut demander aux autorités d'ordonner des enquêtes, menées par des organismes ou corps de contrôle.
English: Hence, the sillimanite is a product of syndeformational rather than post-deformational metamorphism, as previously suggested, although regional metamorphism and granite emplacement may have been broadly synchronous.
French: Donc, la sillimanite est le produit d'un métamorphisme syndéformationnel plutôt que postdeformationnel, comme suggéré antérieurement, en dépit d'un métamorphisme régional et d'une mise en place du granite qui apparaissent être largement synchrones.
English: The Panel was given an escorted tour of a ship being loaded with 18,000 tonnes of rubberwood chips due to be exported by Buchanan Renewables during a visit to the Buchanan port on 7 May 2009.
French: Le Groupe d'experts a visité sous escorte un navire sur lequel étaient chargées 18 000 tonnes de copeaux de bois d'hévéa en vue de leur exportation par la société Buchanan Renewables, au cours d'une visite au port de Buchanan le 7 mai 2009.
English: It is pasted inside the cover of a book or on one of the first pages.
French: Elle est collée sur le contreplat d’un livre ou sur l’une des premières pages du livre.
English: The A400M won its first export orders, as governments sought to upgrade their old-generation, heavy transport planes.
French: L’A400M a remporté ses premières commandes à l’export, plusieurs gouvernements souhaitant moderniser leur flotte d’avions de trans-port lourd d’ancienne génération.
English: Only 30% of respondents who report all their close friends smoke thought "popular kids smoke" is a reason for smoking, compared to nearly half (49%) of those with no close friends who smoke.
French: Trente pour cent seulement des répondants ayant indiqué que tous leurs amis proches fument pensaient qu'une des raisons de fumer est que « les jeunes qui fument sont populaires » par rapport à presque la moitié (49 %) de ceux n'ayant aucun ami proche qui fume.
English: • Funds received from Comptrollership Innovations Fund for Modern Management $0.1M
French: • fonds reçus du Fonds d’innovation de la modernisation de la fonction de contrôleur 0,1 M$;
English: The cause of these fish kills has not been determined.
French: On n’a pas pu déterminer la cause de ces mortalités massives.
English: We appreciate and support the efforts made in this regard by the Secretary-General, Kofi Annan.
French: Nous apprécions et appuyons les efforts déployés à cet égard par le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Transform the CF into a learning organisation and able to offer a career of choice that promotes creativity, innovation and continuous improvement.
French: Transformer les FC en une organisation intelligente capable d’offrir une carrière de choix qui favorise la créativité, l’innovation et l’amélioration permanente.
English: It is in fact a very expensive, primarily American bar code system to replace a very simple Eurocode system which will cost next to nothing.
French: C'est un système de codage par barres, plus ou moins américain, et qui coûtera cher, alors qu'il existe un système de codage très simple, un système eurocode, qui ne coûtera presque rien.
English: Amiloride controls and untreated preparations showed no significant changes in fluid production.
French: Les témoins traités à l'amiloride et les préparations non traitées n'ont pas subi de changement significatif de la production de fluide.
English: • Diaphragm: retained or removed.
French: CARCASSE ENTIÈRE : No 1001
English: Of the eight, the United Kingdom has the largest, with 68.6% of its land under agricultural use.
French: Parmi les huit pays, le Royaume-Uni utilise la plus forte proportion, soit 68,6 %, de ses terres à des fins agricoles.
English: General Requirements -Second Edition; Corrigendum 1:05/2002; Corrigendum 2:04/2003 IEC 61010-2-101: 2002-01-01 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control, and Laboratory Use Part 2-101:
French: Prescriptions générales Corrigendum 1:05/2002; Corrigendum 2:04/2003 IEC 61010-2-101: 2002-01-01 Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 2-101:
English: • 32008R0820 Commission Regulation (EC) No 820/2008 of 8 August 2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (Text with EEA relevance) Official Journal L 221 , 19/08/2008 P. 0008 - 0022 • 32004R1138 Commission Regulation (EC) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports Official Journal L 221 , 22/06/2004 P. 0006 - 0007 Official Journal L 183 , 05/07/2006 P. 0033 - 0034
French: • 32007R1321 Règlement (CE) n° 1321/2007 de la Commission du 12 novembre 2007 fixant les modalités d’application pour l’enregistrement, dans un répertoire central, d’informations relatives aux événements de l’aviation civile échangées conformément à la directive 2003/42/CE du Parlement européen et du Conseil Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE Journal officiel n° L 294 du 13/11/2007 p.
English: Each PartyLite candle – including its exclusive fragrance, state-of-the-art colour dye and even its lead-free wick – has its own unique formula.
French: Chacune des chandelles PartyLite – incluant sa fragrance exclusive, son procédé de teinture à la fine pointe de la technologie et même sa mèche sans plomb – possède sa formule unique.
English: These activities contribute directly and significantly to the health and well-being of consumers, as well as the environment and the Canadian economy.
French: Par ses activités, elle contribue de façon directe et importante à la santé et au bien‑être des consommateurs, de l’environnement et de l’économie du pays.
English: People with technical skills, returning from the battlefields, went there looking for parts to make radios.
French: Des soldats revenus du front et dotés de quelques connaissances techniques toutes fraîches vinrent y glaner des pièces pour fabriquer des postes de radio.
English: Further, Japan has been implementing many projects in areas such as education, health and the economic independence of women in countries in Asia and Africa, such as Cambodia and Ethiopia, all of which have been severely damaged as a result of conflict.
French: Qui plus est, le Japon a mis en œuvre de nombreux projets dans des domaines comme l'éducation, la santé et l'indépendance économique des femmes dans des pays d'Asie et d'Afrique, comme le Cambodge et l'Éthiopie, qui ont tous été sévèrement détruits à la suite de conflits.
English: Male muskrats tended to range over smaller areas when weaned young were present within their home range.
French: Les rats-musqués mâles avaient tendance à occuper des espaces moins grands lorsqu'il y avait des petits sevrés à l'intérieur de leur domaine.
English: For example the notion of Internet communication and E-mail is foreign to over 90% of respondents so, to them, the conceptual idea of on-line communications with business associates may not be clear in terms of content or value.
French: Cette situation pourra changer à mesure que de plus en plus de fournisseurs d'accès et d'entreprises de communications s'établiront dans les régions rurales et que les fournisseurs de produits et de services, à l'échelle locale, nationale et internationale, utiliseront de plus en plus Internet.
English: The text of this draft guideline reads: “2.3.5 Widening of the scope of a reservation: The modification of an existing reservation for the purpose of widening its scope shall be subject to the rules applicable to the late formulation of a reservation.
French: Le texte de ce projet se lit ainsi : « 2.3.5 Aggravation de la portée d'une réserve : La modification d'une réserve existante qui vise à aggraver la portée de celle-ci suit les règles applicables à la formulation tardive d'une réserve.
English: Ms. HERCZOG asked whether married adolescents were defined as children or adults in Uruguay, and whether there was a government programme to dissuade persons under 18 years from marrying.
French: Mme HERCZOG demande si les adolescents mariés sont identifiés en tant qu'enfants ou en tant qu'adultes en Uruguay et s'il existe un programme public pour dissuader les personnes de moins de 18 ans de se marier.
English: ! co-occurring substance abuse and mood and anxiety disorders; ! co-occurring substance abuse and severe and persistent mental illness;
French: ! le dépistage; ! l’évaluation; ! le traitement et le soutien.
English: Science of Climate Change Extreme Weather and Climate Change FLOODING IN CANADA [Table of Contents] [PDF] [previous] [next]
French: La science du changement climatique QU'EST-CE QU'UN PHÉNOMÈNE EXTRÊME? - PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE INONDATIONS AU CANADA [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant]
English: The Tamarind Thai restaurant offers oriental cuisine to very high standard.
French: L’hôtel dispose d’un parking gratuit et d’un restaurant de cuisine orientale.
English: First, it is important for the Security Council to take measures to eliminate the unilateralism pursued by the super-Power if it wishes to fulfil its mission for the maintenance of international peace and security, in line with the United Nations Charter.
French: D'abord, il est important que le Conseil de sécurité prenne des mesures pour éliminer l'unilatéralisme pratiqué par la superpuissance, s'il souhaite accomplir sa mission de maintien de la paix et de la sécurité internationales en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: One by one, the participants must argue their position using rigorous juridical arguments.
French: Il est impératif que chaque équipe respecte le temps alloué pour chaque prestation.
English: Other "aircraft" specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefore; c.
French: Le paragraphe 2010.b. ne vise pas les «aéronefs» ou les variantes des «aéronefs» spécialement conçus pour l’usage militaire qui : a. ne sont pas configurés pour l’usage militaire ni dotés d’équipement spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire; et b. ont été certifiés pour un usage civil par les services de l’aviation civile d’un état membre; 2.
English: In the 2008/2009 budget statement, the Finance Minister said that the Territorial Government's national budget was set at 1.1 billion United States dollars (US$).
French: Dans son discours de présentation du budget de l'exercice 2008/09, le Ministre des finances indique que le montant total du budget du Gouvernement du territoire a été fixé à 1,1 milliard de dollars des États-Unis.
English: Both Germany and Switzerland, and later the UK, opened liaison offices in Pristina to assist returns.
French: L'Allemagne et la Suisse, suivies par le Royaume-Uni, ont ouvert des bureaux de liaison à Pristina pour assister les rapatriés.