ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: separates acceptable wage offers from those which will be rejected.
French: Le salaire d’acceptation se définit comme le salaire critique qui distingue les offres salariales acceptables de celles qui seront rejetées.
English: What it does however is set the principle of viewing the emigration event in context.
French: Ce qu'elle fait, en revanche, c'est établir le principe d'observer le mouvement migratoire dans son contexte.
English: Wash them in a partially filled sink, and then rinse them quickly under the tap.
French: Lavez-les dans un évier à demi rempli d'eau et rincez-les rapidement sous le robinet.
English: (c) Forty-six (46) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations to attend the Permanent Forum on Indigenous Issues, for a total amount of approximately US$ 249,700 (for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/8, annex IV):
French: c) L'octroi d'indemnités pour frais de voyage à 46 représentants de communautés et d'organisations autochtones souhaitant assister à la session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, pour un montant total d'environ 249 700 dollars des États-unis (pour la liste des bénéficiaires, voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/8, annexe IV) :
English: Program staff had not questioned the discrepancy though it was clear from correspondence that the Administrator considered the file closed.
French: Le personnel du programme n'a pas contesté cet écart, même s'il est clair, d'après l'échange de correspondance, que l'agent d'exécution considérait que le dossier était clos; 2. des données apparemment erronées fournies par un important agent d'exécution ont été consignées dans la base de données et demeurent incontestées.
English: However, I would not include the provincial educational television services in the free-time obligation.
French: Cela dit, je ne pense pas qu’il faille imposer aux chaînes provinciales de télévision éducative l’obligation de donner du temps d’émission gratuit.
English: At present, there were no specific measures targeting terrorist activities, but some terrorist offences had been included in the new Penal Code, she said.
French: Compte tenu de cette absorbante exigence de mise en application concrète des instruments déjà adoptés, est-il sage d’ouvrir dès maintenant de nouveaux chantiers universaux? a-t-il interrogé.
English: And in the Boucher decision (A-270-96), Mr. Justice Hugessen stated: "The Board of Referees had to choose between two versions of the facts.
French: Par ailleurs, dans l'arrêt Boucher (A-270-96), le juge Hugessen déclarait : « Le conseil arbitral avait à choisir entre deux versions des faits.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.: 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.: (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 Canada Communication Group Inc. 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Canada toll-free no.: 1-888-562-5561 Worldwide tel. no.: (819) 779-4335 Fax number : (819) 779-2833 April 16, 1999 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ont.) K1T 3T7 Numéro sans frais (Canada) : 1-800-267-4862 Numéro sans frais (É.U.) : 1-800-574-0137 Des autres parties du monde : (613) 822-0740 Télécopieur : (613) 822-1089 Groupe Communication Canada inc. 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Numéro sans frais (Canada) : 1-888-562-5561 Des autres parties du monde : (819) 779-4335 Télécopieur : (819) 779-2833 Le 16 avril 1999 Le Directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: Research relevance The research is enhancing the economic and environmental sustainability of the branded agricultural system by strengthening the underlying scientific basis for organic agriculture in Canada.
French: Importance de la recherche Accroître la viabilité économique et environnementale des systèmes agricoles « de marque » en renforçant les fondements scientifiques de l'agriculture biologique au Canada.
English: The flavonoid chemistry of C. subglabrum clearly separates it from C. leptophyllum (Crawford 1974; Crawford 1975).
French: Par ailleurs, le C. subglabrum se distingue nettement du C. leptophyllum par sa teneur en flavonoïdes (Crawford, 1974; Crawford, 1975).
English: Deputy Minister of Sous-ministre des
French: Deputy Minister of--------- Sous-ministre des -------------
English: The Commission has evaluated the implementation of the Framework decision in a report issued on the 23.2.2005 (COM(2005)63 (PDF File 139 KB) and SEC(2005)267)(PDF File 236 KB). Despite some initial delays, the EAW is now operational in most of the cases planned and its impact is positive, in terms of depoliticisation, efficiency, and speed in the procedure for surrendering people who are sought, while fundamental rights are respected throughout.
French: The Commission has evaluated the implementation of the Framework decision in a report issued on the 23.2.2005 (COM(2005)63 (PDF File 139 KB) and SEC(2005)267)(PDF File 236 KB) . Despite some initial delays, the EAW is now operational in most of the cases planned and its impact is positive, in terms of depoliticisation, efficiency, and speed in the procedure for surrendering people who are sought, while fundamental rights are respected throughout.
English: For now, I have my whole Dreamcast projects put on ice, because I simply do not have time for this moment.
French: Pour l'instant, j'ai toute ma Dreamcast projets mis sur la glace, tout simplement parce que je n'ai pas le temps pour ce moment.
English: However, this does not mean that full informed consent for all uses of "anonymous" samples must always be obtained.75 Other options include security provisions, or practices similar to Statistics Canada for handling aggregate information.76 Research Ethics Boards will have to pay particular attention to the issues raised by using stored genetic material in research.
French: Parmi les autres options, mentionnons les dispositions de sécurité ou certaines pratiques de Statistique Canada pour le traitement des renseignements agrégés76. Les comités d'éthique pour la recherche devront prêter une attention spéciale aux questions soulevées par l'utilisation d'échantillons stockés de matériel génétique.
English: Activity Outputs
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGVEE/DGFA (DDD-DGSSP)/ -
English: Yagi, O. and R. Sudo, "Degradation of PCBs by Micro-Organisms", Journal WPCF, 52, No. 5 (May 1980).
French: Yagi, O. et R. Sudo, «Degradation of PCBs by Micro-Organisms», Journal WPCF, 52, no 5 (mai 1980).
English: A meeting of the Range States is now proposed for September 2003, probably in either Saudi Arabia or the United Arab Emirates; some planning details remain to be finalized with the Secretariat.
French: On envisage de tenir une réunion des Etats de l'aire de répartition en septembre 2003, probablement en Arabie saoudite ou dans les Emirats arabes unis; certains détails liés à la planification doivent encore être finalisés avec le secrétariat.
English: The heat given off by people, lights and technical installations causes an upward thermal stream.
French: Ces anciens puits ont été remis au jour par Norman Foster.
English: Other major second-tier suppliers of proprietary subsystems include Menasco Aerospace and Dowty Aerospace (landing gear) and AlliedSignal Aérospatiale (fuel control systems).
French: Parmi les autres principaux fournisseurs de sous-systèmes brevetés du deuxième niveau, citons Menasco Aérospatiale et Dowty Aérospatiale (train d'atterrissage) et AlliedSignal Aérospatiale (systèmes régulateurs de débit carburant).
English: He testified that he does not believe Cst.
French: Dans son témoignage, il a affirmé qu’il ne croyait pas que le gend.
English: Positions may be identified as bilingual (French and English) and unilingual (French or English).
French: Veuillez consulter le site Web de la Commission de la fonction publique :
English: Combining acoustic and electronic instruments, Montreal-based artist and producer Tim Rideout weaves hypnotic ambience, funky groove, intelligence and humour into lush soundscapes, poppy hooks and electro-acoustic ear candy.
French: Avec couleurs riches et colorées et combinaisons d’éléments acoustiques et électroniques, Rideout nous enlise avec ses ambiances hypnotiques, sensibilités pop et grooves “funky.” Avec intelligence et humour, l’artiste/compositeur/interprète Montréalais emballe autant les DJs que les instrumentalistes.
English: Thank you, Commissioner, for your intervention and your closing words concerning dialogue with the Parliament.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire, pour votre intervention et pour vos dernières paroles concernant le dialogue avec le Parlement.
English: The intermediate transition countries include the balance of the EBRD’s countries of operations, excluding Russia.
French: Les autres pays d’opérations de la BERD en sont à un stade intermédiaire, exception faite de la Russie.
English: Stated simply, NATO defines combined as "an adjective that connotes activities, operations, organizations, etc between two or more allies" (AAP 6).
French: Selon l’OTAN le mot combiné se définit tout simplement comme un « adjectif qualifiant une activité, une opération ou une organisation qui fait appel à au moins un service de deux nations alliées ou plus » (AAP 6).
English: "WTO accession is one means of doing that," says Mihretu.
French: « L’adhésion à l’OMC est un des moyens pour parvenir à ces fins », conclut Mihretu.
English: • recommending to the TB the rates to be charged to client departments for the use of optional services and those mandatory services that are not funded by appropriation, except where the TB has authorized the CSO to set its rates directly.
French: • recommander au CT les tarifs que l'on doit demander aux ministères clients pour l'utilisation des services facultatifs et des services obligatoires qui ne sont pas financés par des crédits, sauf lorsque le CT a autorisé l'OSC à établir directement ses tarifs.
English: I shall now outline the key points of my report. Firstly, we want to know whether the current coordination mechanisms are adequate, or whether further measures are needed.
French: Les points fondamentaux de mon rapport sont les suivants: premièrement, nous voulons savoir si les mécanismes de coordination actuels sont suffisants ou si d'autres mesures sont nécessaires.
English: At least, whenever part of the service provided by the SSSs in Luxembourg has a direct impact on the smooth functioning of TARGET, the CSSF cannot be granted exclusive oversight competence.
French: Tout au moins lorsque certains services fournis par les SROT luxembourgeois ont une incidence directe sur le bon fonctionnement de TARGET, la CSSF ne peut se voir accorder la compétence exclusive en matière de surveillance.
English: But Reinfeldt, like Jacques Chirac, has forgotten something.
French: Ils préféreront peut-être un choix plus marqué.
English: From the table above, it is apparent that none of the stream groups examined has 75 percent forest cover.
French: Le seuil de dégradation de la population de poissons dans les cours d’eau de la Communauté urbaine de Toronto est atteint lorsque moins de 75 % des berges des cours d’eau sont végétalisées.
English: We will watch carefully to see that the letter and spirit of openness is upheld in the coming months.
French: Nous serons très attentifs à ce que la lettre et l’esprit du concept d’ouverture soient respectés dans les prochains mois.
English: • Nisga'a land claims with the governments of Canada and British Columbia; continued to evolve, taking on a higher public profile and heightening public awareness of aboriginal cultures and traditions within the Canadian heritage.
French: • les revendications territoriales des Nisga'a auprès des gouvernements fédéral et de la Colombie-Britannique; ont contribué à sensibiliser le public à l'importance des cultures et des traditions autochtones dans le patrimoine canadien.
English: • Using the telephone - loud-ringing phone, flashing light ring indicator, large numbers and buttons, automatic dialling. 
French: • Téléphone - sonnerie très forte, sonnerie visuelle (lumière clignotante), téléphone à gros boutons, composition automatique.
English: This analysis was used as a source of information for drawing up the investigation tool.
French: Les éléments qui en ont été retirés ont, en outre, permis de comprendre de façon plus approfondie les résultats de l’enquête menée par nos soins auprès des responsables de projets Comenius dans les écoles (voir § 2.2).
English: The Department commented that UNAMSIL and UNMIBH had taken significant measures to address the issues where such allegations had surfaced.
French: Selon le Département des opérations de maintien de la paix, la MINUSIL et la MINUBH ont réagi avec fermeté dans les zones où ces faits avaient été signalés.
English: a The budgetary resources pertaining to this post are reflected under Training.
French: a Les ressources budgétaires afférentes à ce poste sont prises en compte au titre de la formation.
English: Seaway Sodus also on CH 13 through this area.
French: Voie maritime Sodus utilise également la voie 13 dans cette zone.
English: Provide advice on Employment Insurance income support to ensure it remains well suited to the needs of Canada's economy and workforce Monitor and assess the labour market impacts of Employment Insurance pilot projects in regions of high unemployment to inform decisions for the Employment Insurance Program.
French: Donner des conseils sur le soutien du revenu offert par l'assurance-emploi pour veiller à ce qu'il demeure bien adapté aux besoins de l'économie et de la main-d'œuvre du pays Surveiller et jauger les effets sur le marché du travail des projets pilotes de l'assurance-emploi dans les régions de fort chômage de manière à éclairer les décisions relatives au régime.
English: With the formation of large regional trading blocs in Europe, North America, and Asia, the issue of economic integration in Africa has resurfaced over the past few years with much greater urgency.
French: Les liens commerciaux préférentiels avec la CEE, enchâssés dans la Convention de Lomé, ont sérieusement entravé les premières initiatives d’intégration, puisque les pays africains préféraient poursuivre leurs intérêts les plus immédiats en perpétuant des relations d’importation et d’exportation privilégiées avec leurs anciens maîtres coloniaux.
English: 2000; Wiersema and Léon 1999) Source material(s):
French: Canneberge (Marie-Victorin 1995) Matière(s) d’origine:
English: Due to their experience in the area of consumer policy, they will know the best way to get the table across to consumers.
French: Du fait de leur expérience dans le domaine de la politique des consommateurs, elles sont les mieux placées pour faire connaître le tableau de bord auprès des consommateurs.
English: Three proposals would help to achieve this purpose.
French: (Applaudissements) M. van der Linden reprend place au fauteuil présidentiel.
English: He also gave an overview of the state of the aquaculture industry in Canada.
French: Il a également effectué un survol de la situation de cette industrie au Canada.
English: National Strategies for Innovation WIPO is holding a number of colloquia on selected patent issues throughout the year.
French: Stratégies nationales en faveur de l’innovation L’OMPI organisera au cours de l’année plusieurs colloques portant chacun sur un thème déterminé touchant aux brevets.
English: A/HRC/8/18, para.
French: A/HRC/8/18, par.
English: The number of civilian authorities should be increased in areas of military operation in order to fill the potential protection gap.
French: Le nombre d'autorités civiles dans les zones d'opérations militaires devrait être accru afin de remédier à l'absence potentielle de protection.
English: (Text Story) Thursday, February 14, 2008 Project Number: 08-0128
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 18 février 2008 Numéro du projet :08-0038
English: The Help section provides information about obtaining texts of Orders in Council. Coverage: 1990 - .
French: La page sur les rapports de fond des comités répertorie les rapports de fond de 1980 à la législature actuelle.
English: Canada Revenue Agency topics include (1:00 - 2:30 pm):
French: Les sujets liés à l'Agence du revenu du Canada comprennent ce qui suit.
English: Dire economic conditions and drug trafficking continued to threaten the country's fragile political and social stability.
French: Plusieurs tentatives de coup d’État auraient eu lieu en Guinée-Bissau.
English: This measure is consistent with the principle of shared stewardship and co-management of the resource.
French: Cette mesure est compatible avec le principe d’intendance partagée et de cogestion des ressources.
English: Over 900 young people from the region had died and over 1,000 had become disabled.
French: Plus de 900 jeunes de cette région sont morts et plus d'un millier sont devenus invalides.
English: The Committee requests the State party to ensure that appropriate provisions are available in national legislation, and to inform the public about all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à ce que des dispositions appropriées soient prévues dans la législation nationale et d'informer le public de toutes les voies de recours prévues contre la discrimination raciale.
English: A Loews Meeting Planner will contact you within one business day.
French: Un organisateur de réunions de Loews vous contactera dans un délai de 24 heures ouvrables.
English: Certainly, the choice must be made on the basis of the destination and the applicable law would be either space law or air law, but this must be with proper adaptations, as suggested in the third question.
French: Il est certain que le choix doit dépendre de la destination et que le régime juridique applicable doit être soit le droit spatial, soit le droit aérien, mais sous réserve que des adaptations appropriées soient apportées, comme il est suggéré à propos de la troisième question.
English: And in this matter we especially need increased vigilance and cooperation in raising public awareness on the importance of how these regulations must be followed in order to avoid delays at the pre-board screening checkpoint.
French: Et à cet égard, nous avons particulièrement besoin d’une plus grande vigilance et coopération afin d’accroître la sensibilisation du public quant à l’importance du respect de ces règlements de manière à éviter les retards aux points de contrôle préembarquement.
English: Jeffrey Titford Mid-term processes - Structural funds:
French: Jeffrey Titford Procédures de mi-mandat – Fonds structurels:
English: Sixteen of these governments, including China, Ecuador, Panama and Taiwan, have completed the accession process and are now WTO Members.
French: Seize d’entre eux, y compris la Chine, l’Équateur, Panama et Taïwan, ont mené à bien le processus d’accession et sont désormais Membres de l’OMC.
English: The Council heard statements by the representatives of the Philippines, Canada, Brazil and the Czech Republic (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries of Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process; and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, which aligned themselves with this statement).
French: Le Conseil entend les déclarations des représentants des Philippines, du Canada, du Brésil et de la République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, qui se rallient à la déclaration).
English: Types of Sharia-compliant debt products include:
French: Les divers types de produits de financement conformes à la charia sont notamment les suivants:
English: Administration of the TIR Trust Fund
French: Gestion du Fonds d'affectation spéciale TIR
English: This is an innovative group that could do much with a small amount of assistance: their innovative approach is evidenced by the fact that when they were faced with a shortage of serpentine (a popular carving stone), they switched to granite and continued working.
French: Ils ont montré qu'ils sont capables d'innover. En effet, ayant connu une pénurie de serpentine (la populaire pierre à sculpter), ils ont adopter le granit.
English: The Canada Student Loans Program recognizes that a permanent disability may mean that some disabled students will be unable to repay a loan, because they are unable to seek or obtain a full-time job that would enable repayment.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants reconnaît que certains étudiants ne pourront pas rembourser leur prêt lorsqu’une déficience permanente les empêche de chercher ou de trouver un emploi à temps plein.
English: Second, new subsections 226(4), (6) and (7) do not apply to supplies for which consideration is paid or becomes due on or before July 15, 2002.
French: En second lieu, les nouveaux paragraphes 226(4), (6) et (7) ne s’appliquent pas aux fournitures dont la contrepartie est payée ou devient due avant le 16 juillet 2002.
English: Scaling, estimation of errors and uncertainties, and approaches to verification of sample-based information all present significant scientific challenges.
French: La mise Ã lâ€™Ã©chelle, lâ€™estimation des erreurs et des incertitudes et les mÃ©thodes de vÃ©rification des informations obtenues par Ã©chantillonnage constituent dâ€™importantes difficultÃ©s dâ€™ordre scientifique.
English: a-squared can offer you specialised solutions by sending you an update via the online update to just your computer to solve a particular problem.
French: Pour des problèmes avec a-squared, nous pouvons vous offrir des solutions personnalisées en vous envoyant une mise à jour adaptée, par la mise à jour en ligne en fonction du problème particulier à résoudre sur l'ordinateur.
English: "The Government of Yukon is very pleased to extend its support and assistance to the Kaska Tribal Council in this important work."
French: Le gouvernement du Yukon est enchanté d'offrir son soutien et son aide au Conseil tribal kaska pour cet important projet.
English: The bathrooms were large and well-equipped and the beds were comfortable. The breakfast buffet had many delicious, fresh choices.
French: La vue magnifique sur les Alpes et le lac Léman.
English: Moreover, once every two years, the Secretary General of the Council of Europe has to present to the Parliamentary Assembly a detailed report on the application of the Charter (article 16.5). This ensures that the members of Europe’s parliaments are kept informed about application.
French: De plus, un fois tous les deux ans, le Secrétaire général du Conseil de l’Europe doit présenter à l’Assemblée parlementaire un rapport détaillé sur l’application de la Charte (article 16.5) de manière à veiller à ce que les membres des parlements européens soient tenus informés de l’application.
English: The Co-Chairs reviewed the conclusions from the twelfth meeting of the Expert Group (Angers, France, 2 October 2007) and also presented the work ahead, highlighting in particular the extensive contributions that the Expert Group was expected to deliver for the revision of the annexes and guidance documents of the Gothenburg Protocol.
French: Les coprésidents ont passé en revue les conclusions de la douzième réunion du Groupe d'experts (Angers (France), 2 octobre 2007) et ont présenté les travaux à venir, soulignant en particulier l'importante contribution attendue du Groupe d'experts en ce qui concerne la révision des annexes et des documents d'orientation du Protocole de Göteborg.
English: The Department of Canadian Heritage will assess your application based on the following factors:
French: Le ministère du Patrimoine canadien évaluera votre demande en tenant compte des éléments suivants :