ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A basic prerequisite is an equality perspective in all four pillars of the employment policy guidelines, and I am therefore very pleased that Mrs Weiler has been so attentive to the proposals tabled by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.
French: L'une des conditions de base est l'application d'une perspective d'égalité des chances aux quatre piliers sur lesquels reposent les lignes directrices de la politique en matière d'emploi. Je suis donc très satisfaite que Mme Barbara Weiler se soit montrée aussi attentive aux propositions présentées par la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: Such an asset-based, community-supported approach helps young people to learn to manage finances before starting their businesses.
French: Une telle approche, fondée sur la constitution d'avoirs et le soutien de la collectivité locale, aide les jeunes à apprendre à gérer des fonds avant de créer leur entreprise.
English: Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following: money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits) foreign exchange derivative products including, but not limited to, futures and options
French: Opérations pour compte propre ou pour compte de clients, que ce soit dans une bourse, sur un marché hors cote ou autre sur: des instruments du marché monétaire (y compris chèques, effets, certificats de dépôt); des devises; des produits dérivés, y compris, mais non exclusivement, instruments à terme et options; des instruments
English: Recently a special section was established within a public high school and equipped to accommodate their education needs, like “ Braille” books, and a special audio-library, computers.
French: Récemment, une section spéciale a été créée au sein d'un établissement secondaire public et équipée du matériel nécessaire pour répondre aux besoins éducatifs spéciaux de ces élèves, par exemple manuels en braille, sonothèque spécialisée et ordinateurs.
English: Most recent audited financial statement for the Lead Organization. √ Must be signed by an authorized representative.
French: État financier vérifié le plus récent pour l’organisme responsable √ Doit être signé par un représentant autorisé.
English: The relevant section of the communiqué from that meeting read as follows:
French: Il a aussi offert de restaurer en partie les paiements du TCSPS aux provinces.
English: Violation of these obligations will incur the disciplinary liability of the penitentiaries' and re-education centres' staff.
French: Les membres du personnel des établissements pénitentiaires et des centres de rééducation qui manquent à ces obligations s'exposent à des sanctions disciplinaires.
English: The prohibition of torture is ensured in the Federal Republic of Germany in many ways.
French: En République fédérale d'Allemagne, l'interdiction de la torture revêt de multiples formes.
English: The strategy we advocate has the advantage of insuring that the Comorian Island of Mayotte will not remain in isolation, that it will be incorporated into a regional framework which will bring it closer to its sister islands as well as to its neighbours in the subregion.
French: La stratégie que nous préconisons présente l'avantage de sortir l'île comorienne de Mayotte de son isolement, en l'insérant dans un cadre d'intégration régionale, ce qui la rapprochera davantage de ses îles soeurs mais aussi de ses voisines de la sous-région.
English: Coexistence ought to guarantee freedom of choice for farmers and consumers, and clear rules need to be created for the benefit of all European farmers, allowing each to make an independent choice about which different farming methods to use, and ensuring those methods can coexist without generating problems.
French: La coexistence devrait garantir la liberté de choix des agriculteurs et des consommateurs, et des règles bien définies doivent être créées dans l’intérêt de tous les agriculteurs européens, permettant � chacun de choisir en toute indépendance parmi les différentes méthodes agricoles celles qu’il va utiliser et de faire en sorte que ces méthodes puissent coexister sans causer de problèmes.
English: King and Queen of Sweden to Visit Canada  [ 2006-09-25 ] Transport Canada:
French: Le Roi et la Reine de Suède en visite du Canada  [ 2006-09-25 ] Transports Canada :
English: Do you have a special marketing strategy?
French: Vos actifs de propriété intellectuelle ont-ils été estimés?
English: The Lieutenant Governor in Council may make regulations, (a) designating an agency, board, commission, corporation or other entity as a public body; (b) prescribing characteristics of a record of archival value; (c) designating any record to be a record of archival value; (d) prescribing a class of records to be records of archival value; (e) defining "provincial significance" for the purpose of section 21; (f) exempting any public body, or any class of public body, from any provision of this Act and prescribing conditions and circumstances for such exemption; (g) assigning additional powers and duties to the Archivist.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner une agence, un conseil, une commission, une personne morale ou une autre entité comme organisme public; b) prescrire les caractéristiques d’un document ayant un intérêt archivistique; c) désigner un document comme document ayant un intérêt archivistique; d) prescrire une catégorie de documents comme documents ayant un intérêt archivistique; e) définir l’expression «intérêt provincial» pour l’application de l’article 21; f) exempter un organisme public ou une catégorie d’organismes publics de l’application d’une disposition de la présente loi et prescrire les circonstances dans lesquelles cette exemption s’applique et les conditions dont elle est assortie; g) attribuer d’autres pouvoirs et d’autres fonctions à l’archiviste.
English: He believes that one must be aggressive to be considered a "real man".
French: Il pense que pour être un " vrai " homme, il faut être agressif.
English: Norquest has partnerships with other educational organizations as well as industry and the community.
French: Il a établi des partenariats avec d'autres établissements d'enseignement, avec les entreprises et les membres de la collectivité.
English: • Excise taxes and duties increased by $0.9 billion, or 5.4 per cent.
French: • Les recettes de droits et de taxes d'accise ont augmenté de 0,9 milliard de dollars, ou 5,4 %.
English: It also welcomes the concise nature of the report, which was prepared in conformity with the Committee's reporting guidelines, as well as the detailed written and oral answers provided.
French: Il apprécie également la concision du rapport, qui a été établi conformément aux directives du Comité concernant l'établissement des rapports, ainsi que les réponses détaillées apportées par écrit et oralement.
English: That has not been done to date.
French: Rien n'a encore été fait.
English: By 142 votes to 4, with 8 abstentions, the General Assembly adopted draft resolution A/ES-10/L.21/Rev.1 (resolution ES-10/18).
French: Par 142 voix contre 4, avec 8 abstentions, l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ES-10/L.21/Rev.1 (résolution ES-10/18).
English: It consists of the following steps: Reception and registration; Interviewing; clinical examination; Diagnosis; Treatment; Counseling on treatment of partners and promotion of condoms; Filling up a data collection sheet.
French: Elle comporte les étapes suivantes: Accueil et enregistrement; Interrogatoire; Examen clinique; Diagnostic; Traitement; Conseil pour le traitement des partenaires et la promotion des préservatifs; Remplissage de la feuille de Collecte des données.
English: Strengthening the role of the Agency, the Federal Environmental Assessment Coordinator provisions and the Quality Assurance Program will all make a profound difference.
French: Le renforcement du rôle de l'Agence, les dispositions sur le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale et le programme d'assurance de la qualité provoqueront une différence appréciable.
English: The procedure for rejecting the oral amendment has the very legitimate objective of protecting Members against the dangers of not understanding an amendment.
French: La procédure de rejet de l'amendement oral a pour objet très légitime de protéger les parlementaires contre les dangers d'incompréhension d'un amendement.
English: In addition to the runaways, other children wander off, are abducted by a parent or stranger, or are the victims of accidents.
French: Outre les fugues, des enfants s'égarent, d'autres sont enlevés par un parent ou par un étranger, d'autres encore ont des accidents.
English: The WIPO Overview of WIPO Panel Views on Selected UDRP Questions considers common and important substantive and procedural questions that have been extracted from the over 7,000 UDRP cases handled so far by WIPO.
French: La synthèse des avis des commissions administratives de l’OMPI sur certaines questions relatives aux principes UDRP contient des informations sur des points courants et importants touchant aussi bien au fond qu’aux procédures qui ont été étudiés en relation avec plus de 7000 litiges examinés jusqu’à présent par l’OMPI dans le cadre des principes UDRP.
English: That’s just as true today.
French: Et c’est tout aussi vrai aujourd’hui.
English: This letter is in follow-up to our previous 213 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite à 213 lettres que je vous ai adressées précédemment au sujet de la situation critique qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: As has been shown above, that volume finding remains unsupported.
French: Comme nous l'avons montré plus haut, la constatation relative au volume reste non étayée.
English: Have we just switched anchors?
French: Avons-nous uniquement changé de point d'ancrage?
English: TABLE OF CONTENTS SECTION I – OVERVIEW
French: TABLE DES MATIÈRES SECTION I – VUE D’ENSEMBLE
English: (c) [Commit] / [Achieve] on the part of [developed] countries that have not already done so] / [Commitment to] the objective of providing duty-free and quota-free access for exports from all least developed countries [in accordance with paragraph 42 of the Doha Declaration];
French: c) Pour les pays [développés] qui ne l'ont pas encore fait, [s'engager à atteindre]/[atteindre]/[l'engagement d'atteindre] l'objectif qui consiste à assurer l'accès aux marchés des exportations de tous les pays les moins avancés en franchise de droits et hors contingents [conformément au paragraphe 42 de la Déclaration de Doha];
English: Natural Resources Canada will write the legal descriptions for the Section 35 Transaction once the CLSR Survey has been approved (to be used as the description in the Order-in-Council and the FRPFIA documents).
French: Une fois que le levé versé aux AATC a été approuvé, le personnel de Ressources naturelles Canada rédige le texte des descriptions officielles relatives à la transaction aux termes de l'article 35 (lequel servira de description dans le décret et les documents relatifs à la LIFBRF).
English: The British Museum has been quietly acquiring his work in recent years.
French: Le British Museum acquiert tranquillement ses oeuvres depuis quelques années.
English: Celebrate Canada!
French: Information recueillie sur le rendement du programme Le Canada en fête!
English: This option does not change the status quo.
French: Cette option n'affecte pas le statut quo en tant que tel.
English: Mr Bratinka and Mr Kovács went to the area of Tartu, the second largest city in Estonia and to the western coast of Lake Peipus with autochthon Russian population.
French: M. Bratinka et M. Kovács sont allés dans la région de Tartu, qui est la deuxième ville d'Estonie et sur la rive occidentale du lac Peipus où vit une population russe autochtone.
English: Within the framework outlined in paragraph 3 above and drawing on the recommendations made on the subject by OIOS and JIU, the Secretary-General has initiated a number of measures that are either specifically designed to prevent or correct discrimination or to create an environment free of discrimination.
French: Se fondant sur le cadre brièvement décrit au paragraphe 3 ci-dessus et s'inspirant des recommandations faites sur la question par le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection, le Secrétaire général a pris un certain nombre de mesures qui ont spécifiquement pour objectif soit de prévenir la discrimination ou d'y remédier, soit de créer un climat prévenant toute discrimination.
English: _____________________________ Minister of Minister of Agriculture and Fisheries Nova Scotia
French: ___________________________________ Ministre de l’Agriculture et des Pêcheries Nouvelle-Écosse
English: At the 11th meeting, on 14 October, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, as well as Japan, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing” (A/C.3/63/L.4).
French: À la 11e séance, le 14 octobre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Japon, a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » (A/C.3/63/L.4).
English: The Centre also attended, as observer, the first regular meeting of the Consultative Committee to the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and other Related Materials.
French: Le Centre a également participé, en tant qu'observateur, à la première réunion ordinaire du Comité consultatif de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Responsibility as a democratic practice, is about the capacity to recognise others and the willingness and skills needed to respond to them as persons with rights.
French:  En tant que pratique démocratique, la responsabilité est la capacité à reconnaître les autres et la volonté et les aptitudes nécessaires pour les considérer comme des personnes dotées de droits.
English: The Regulations are amended by replacing "book value" with the expression "balance sheet value" in the following provisions: (a) section 5; (b) paragraph 6(a); (c) paragraph 6(c); (d) paragraph 7(1)(a); (e) paragraphs 7(2)(a) and (b); and (f) paragraph 8(2)(c).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « valeur comptable » est remplacé par « valeur au bilan » : a) l’article 5; b) l’alinéa 6a); c) l’alinéa 6c); d) l’alinéa 7(1)a); e) les alinéas 7(2)a) et b); f) l’alinéa 8(2)c).
English: Tanzania which is a member of the United Nations Commission on the Status of Women is committed to the implementation of the following Convention, Protocols and Declaration: -
French: La Tanzanie, qui est membre de la Commission de la condition de la femme de l'Organisation des Nations Unies, est fermement résolue à mettre en œuvre la Convention et les Protocoles et Déclarations ci-après :
English: Alternatively, it is possible to forgo an explicit mention of underlying principles and a number of codes are comprised solely of lists of measures directing the activities of the associated members.
French: Il est aussi possible de renoncer à la mention explicite des principes fondamentaux: plusieurs codes comprennent uniquement une énumération des mesures devant guider les activités des membres de l'association.
English: All hazardous wastes will be disposed outside BNP.
French: L’ASE est immédiatement mis au courant de tous les déversements, s’il en est, de substances toxiques ou dangereuses.
English: Also at the same meeting, the observer for the trade unions made a statement.
French: À la même séance, le représentant des syndicats est intervenu à titre d'observateur.
English: Counsel reviewed a number of these factors in the context of these decisions.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] , Jana & Company c.
English: This should increase legal certainty for the beneficiary of the grant.
French: La sécurité juridique sera ainsi renforcée pour le bénéficiaire de la subvention.
English: Bilden Sie mit Daumen und Zeigefinger der einen Hand eine lockere Hautfalte, und halten Sie mit der anderen die Spritze wie einen Bleistift.
French: Avec une main, formez un pli cutané en pinçant légèrement la peau entre le pouce et l'index. Avec l'autre main, tenez la seringue comme un crayon.
English: In addition, there is no indication that "engineering support" or "technical data management", as discrete elements of the Marystown purchase order work, represented a $1 million activity on the project.
French: En outre, rien n’indique que la « gestion de données techniques » ou le « soutien d’ingénierie », en tant qu’éléments distincts de la commande de Marystown, représentaient une valeur de un million de dollars dans le projet.
English: May Spanish be used on the supplier label? revisions ?
French: L'espagnol peut-il figurer sur l'étiquette du fournisseur? révisions ?
English: This Agreement shall be deemed to have been made and executed in the State of California and any dispute arising hereunder shall be resolved in accordance with the law of California.
French: Le présent Contrat sera réputé avoir été réalisé et exécuté dans l’État de Californie et tout litige résultant dans le cadre dudit Contrat sera résolu conformément à la législation californienne.
English: Teachers also reported that the head of a provincial education department appointed by the Kabul authorities had been rejected and threatened with death if he tried to occupy his position.
French: Des maîtres ont également indiqué que le responsable du service de l'éducation de la province nommé par les autorités de Kaboul n'avait pas été accepté et avait été menacé de mort s'il prenait ses fonctions.
English: the friendliness of the staff, we asked for a 3 beds room and they gave us a family appartment.
French: After attempt to fix it failed, we were told it was a problem all over the hotel so they would not move us. However, every place we went inside the hotel (hallway, lobby, restaurant) except for our room was very cool, so we feel we were lied to and they just did not want to bother moving us.
English: If this is not possible, you can transfer your shares into your RRSP in exchange for liquid shares anytime during the year, tax-free.
French: Si ce n'est pas le cas, il est possible de verser la ristourne en parts dans votre REER en échange de titres liquides, et ce, au moment de l'année qui vous convient, sans impact fiscal.
English: Aperitifs to house music while watching the setting sun from this houseboat facing Orsay, clubbing on Sundays.
French: Apéros house au soleil couchant, face au musée d’Orsay, clubbing le dimanche.
English: Mr. Lallah expressed support for the proposal to delete the phrase in brackets.
French: M. Lallah soutient la proposition visant à supprimer le membre de phrase entre parenthèses.
English: Use of military justice or discipline on the under 18 year recruits
French: Application de la justice ou de la discipline militaire aux recrues de moins de 18 ans
English: It has not been established that she cannot provide a meaningful narrative of the events that led to the filing of the complaints.
French: Il n'a pas été établi qu'elle ne pouvait pas présenter un récit utile des événements qui ont mené au dépôt des plaintes.
English: These figures do not include allowances paid to temporary fixed-term staff.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les indemnités versées au personnel engagé à titre temporaire pour une durée déterminée.
English: In Switzerland with its four languages, no immersion project in any of the 26 cantons with their different school and education systems is like any of the others.
French: Dans le pays quadrilingue qu’est la Suisse, avec ses vingt-six cantons aux systèmes scolaires et éducatifs différents, il n’y a pas deux projets d'immersion identiques.
English: • Why is it useful: maximizes likelihood that the program will be successful and allows programmer to make revisions before full effort is underway.
French: • Pourquoi elle est utile : elle maximise la possibilité que le programme réussisse et permet aux programmeurs d'apporter des révisions avant que tous les efforts soient déployés.
English: In particular, it will focus on trade-supporting services, including the strengthening of transport efficiency, trade facilitation and customs and legal frameworks; economic applications of information and communication technologies; and development of the capacity of trade and training institutions.
French: Elle privilégiera les services d'appui au commerce, notamment pour améliorer l'efficacité des transports, de la facilitation des échanges et des cadres réglementaire et douanier; les applications économiques des technologies de l'information et des communications; le renforcement de la capacité des organismes de promotion du commerce et des instituts de formation.
English: Booking.com: Steigenberger Kurhaus Hotel, Scheveningen, Netherlands - 477 Guest reviews.
French: Booking.com: Steigenberger Kurhaus Hotel, Scheveningen, Pays-Bas - 477 Commentaires des Clients.
English: in writing. - (HU) The situation in the Middle East fills me with anxiety.
French: par écrit. - (HU) La situation au Moyen-Orient me rend anxieux.
English: As well, all technical work was performed within the broader context of TBS policies and guidance on risk management, including the Treasury Board Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts (effective September 1, 2003) and its predecessor policy - the Interim Policy on Indemnification in Contracting - the Risk Management Policy and the Integrated Risk Management Framework.
French: De plus, tout le travail technique s'insère dans le contexte plus large des politiques du SCT et des directives touchant la gestion des risques, dont la Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État du Conseil du Trésor (entrée en vigueur le 1er septembre 2003) et la politique qui l'a précédée, soit la Politique provisoire sur l'indemnisation accordée dans les marchés), ainsi que la Politique sur la gestion des risques et le Cadre de gestion intégrée du risque.
English: Companies from Atlantic Canada who were on the first mission to Washington will follow-up on business leads, while new exporters will meet with potential partners."
French: Les entreprises de la région de l’Atlantique qui ont pris part à la première mission retourneront à Washington pour donner suite aux débouchés potentiels, tandis que les nouveaux exportateurs rencontreront des partenaires éventuels.
English: S/2008/43 Letter dated 11 February 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/43 Lettre datée du 11 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: 199 Lead compounds which, when mixed in a ratio of 1:1000 with 0.07M hydrochloric acid and stirred for one hour at a temperature of 23 °C ± 2 °C, exhibit a solubility of 5% or less are considered insoluble.
French: 199 Les composés du plomb qui, mélangés à raison d'1:1000 avec de l'acide chlorhydrique 0,07M et agités pendant une heure à 23 °C ± 2 °C, présentent une solubilité de 5 % ou moins, sont considérés comme insolubles.