ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation process was divided into three stages - a written knowledge examination, oral interview (including the assessment of one ability on a non-compensatory basis) and reference checks to assess personal suitability.
French: Le processus d’évaluation comportait trois étapes, soit un examen écrit sur les connaissances, une entrevue (comprenant l’évaluation d’une capacité obligatoire) et une vérification des références afin d’évaluer les qualités personnelles.
English: The vehicle, valued at $7,000 and registered to a 35 year old male resident of the same address, was seized by the RCMP.
French: Le véhicule, d’une valeur de 7 000 $ et immatriculé au nom d’un homme de 35 ans domicilié à la même adresse, a également été saisi par la GRC.
English: Six new generation mid-size A310 MRTTs are already in service with the Canadian and German air forces, providing air-to-air refuelling and supporting military and humanitarian relief missions worldwide.
French: Six avions moyen tonnage de nouvelle génération A310 MRTT sont en service en Allemagne et au Canada où ils sont utilisés pour des missions de ravitaillement en vol, transport militaire et aide humanitaire à travers le monde.
English: General correspondence and policy information is filed numerically by subject matter. Program Record Number:
French: ASFC ENT 009 Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises Description :
English:  Homeless persons 24. I believe it is essential to mention the situation of one particularly vulnerable section of society: homeless persons.  25. In Budapest alone, which has a population of two million, there are allegedly about 6000 homeless persons, according to estimates provided by the Refuge Foundation; this figure does not include individuals who have not been identified as homeless because they have not requested assistance or contacted a refuge.
French:  Les personnes sans domicile fixe  Il me semble indispensable de mentionner la situation d’une partie particulièrement vulnérable de la société : les personnes sans domicile fixe. Dans la seule ville de Budapest qui compte deux millions d’habitants, il existerait selon les chiffres approximatifs fournis par la Fondation Refuge, environ 6.000 personnes dans cette situation, sans tenir compte de celles qui n’ont pu être recensées parce qu’elles n’ont sollicité aucune aide ou ne se sont pas présentées dans un refuge.
English: Last week, the Institute of Contemporary Arts in London decided to offer us a night with three bands that are active in this domain, with the very popular God is an Astronaut headlining .
French: Pour une séance de détente avec du rock, de la bière et des filles c'est par ici...
English: The Community treaty provisions on the protection of human rights are inadequate, and at present there is no external monitoring of the Community's acts.
French: Les dispositions consacrées à la sauvegarde des droits de l'homme dans les traités communautaires sont insuffisantes et il n'existe pas à l'heure actuelle de contrôle externe des actes de la Communauté.
English: Granting agencies could demand accountability of grant awardees in effectively meeting enrollment requirements in non-sex-specific (or gender-neutral) clinical trials.
French: Les organismes subventionnaires pourraient obliger les boursiers à rendre des comptes concernant le respect des exigences en matière de participation aux essais cliniques non spécifiques à un sexe.
English: She added that Council was privileged to have an Elder from the Aboriginal community present for part of the meeting, providing a learning opportunity for all members.
French: Elle ajoute que le Conseil se considère privilégié d'avoir compté parmi les participants à la réunion un Aîné d'une collectivité autochtone, ce qui a permis aux membres d'enrichir leurs connaissances.
English: After removing his coat and boots, Mr. Ledoux succeeded in hoisting himself onto the surface.
French: Après avoir enlevé son manteau et ses bottes, M. Ledoux a réussi à se hisser à la surface.
English: Several factors have contributed to the weakening of UNCDF regular resources over the last decade: a reduction in the number of countries contributing, a decrease in the number of countries contributing more than $1 million per annum, and the strength of the United States dollar in relation to other currencies.
French: Divers facteurs sont à l'origine de la baisse de ses ressources ordinaires au cours de la dernière décennie : une diminution du nombre de pays contributeurs, une réduction du nombre de pays dont la contribution dépasse un million de dollars par an, et l'appréciation du dollar à l'égard des autres devises.
English: During that process, approximately 50 percent of the micro-organisms are sent back to the UNOX reactor.
French: Au cours de ce processus, environ 50 p. 100 des micro-organismes sont acheminés de nouveau vers le réacteur UNOX.
English: The United Nations must play an important role in overseeing the reform of the international financial architecture.
French: L'ONU doit jouer un rôle important en supervisant cette réforme.
English: On 21 December 2006 at 1059 during a patrol by the Victor team of international observers for the purpose of taking the coordinates of the flags set in place by unknown persons in Yaroun on 18 December 2006, one of the Israeli soldiers aimed his weapon at the flags.
French: - Le 21 décembre 2006, à 10 h 59, un soldat israélien a braqué son arme sur l'équipe des observateurs internationaux « Victor » qui recherchait des indices après que des inconnus eurent, en date du 18 décembre 2006, posé des jalons dans la localité de Yaroun.
English: Each subject is followed by a number enclosed in parentheses. This number indicates the amount of documents that are published for that subject.
French: Chaque sujet est suivi d'un nombre entre parenthèses, qui indique le nombre de documents publiés pour ce sujet
English: The increase in average life expectancy throughout Union territory and the decline in the birth rate in the overwhelming majority of Member States have created a significantly altered social framework.
French: L'augmentation de l'espérance de vie moyenne sur tout le territoire de l'Union et la réduction du taux de natalité dans la plupart des États membres ont conduit à cette modification.
English: The sites were not only altered to incorporate feedback from the previous survey, but also to modernize as Internet communication evolved.
French: Cette modification résulte non seulement de l'intégration des commentaires issus du sondage précédent, mais aussi de la modernisation du site en fonction de l'évolution de la communication par Internet.
English: Reference No. 2944 of 26 April 2004 Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 27 April 2004 Members of the committee:
French: Renvoi n° 2944 du 26 avril 2004 Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 27 avril 2004 Membres de la commission :
English: To find out if the program that you are applying to makes use of external referees, please contact the individual listed in the funding opportunity.
French: Pour savoir si des examinateurs externes participent au programme auquel vous présentez une demande, veuillez communiquer avec les personnes-ressources dont les coordonnées paraissent dans la possibilité de financement en question.
English: She has dealt with issues of violence throughout her career and now addresses those issues within the justice system.
French: Elle s'est occupée de questions de violence tout au long de sa carrière et y contribue maintenant d'un point de vue juridique.
English: The exchange of experiences and technical discussions will be facilitated through panels and meetings of experts.
French: Les échanges d'expériences et les débats techniques seront favorisés par l'organisation de tables rondes et de réunions d'experts.
English: They may be bilateral or multilateral; they may be in charge of a particular watercourse or of all transboundary waters shared by the Parties; they may address the entire range of water-related activities and uses, or focus on specific sectors of the water management and utilization; they may involve the highest level of representation in interstate relations, up to Heads of States, or only technical experts; they may simply serve as a channel of communication or be entrusted with much broader responsibilities, including dispute settlement.
French: Ils peuvent être bilatéraux ou multilatéraux; ils peuvent concerner un cours d'eau particulier ou l'ensemble des eaux transfrontières partagées par les Parties; ils peuvent traiter de l'ensemble des activités et des utilisations de l'eau ou se concentrer sur des secteurs spécifiques de la gestion et de l'utilisation de l'eau; ils peuvent impliquer les plus hauts niveau de représentation des relations interétatiques, y compris les chefs d'États, ou seulement des experts techniques; ils peuvent être un simple canal de communication ou se voir confier des responsabilités beaucoup plus larges, y compris le règlement des différends.
English: ◦ in national or international bodies; b. the number of memberships held, stating the general purpose of each membership:
French: ◦ à des institutions internationales ou nationales; b. le nombre d'adhésions en cours ainsi que l'objectif général de chaque adhésion :
English: The transaction passed the on-line edit routines and was placed in this status by the system.
French: Le mouvement a été traité par les programmes de mise en forme et placé dans la présente situation par le système.
English: The proposed amendment will result in an increased cost to the aviation industry using facilities and services at these airports.
French: La mise en vigueur de cette modification entraînera des coûts supplémentaires pour ceux de l'industrie du transport aérien qui utilisent les services et les installations à ces aéroports.
English: A PSL toxicity assessment of chloramines is being conducted.
French: Une évaluation de la toxicité des chloramines, en vertu de la LSIP, est actuellement en cours.
English: Some thought that free access with no control, conservation or regulation was probably what was happening.
French: Certains croyaient que les Autochtones jouissent probablement d'un libre accès, sans aucune restriction en matière de contrôle, de conservation ou de réglementation.
English: 194, and annex I, para.
French: 194, et annexe I, par.
English: The law also prohibits discriminatory advertisements, and addresses the issue of civil wrongs and punishments.
French: La loi interdit aussi les annonces discriminatoires et porte aussi sur la question des délits civils et des peines prévues.
English: The minimum information to be provided to an AFD is described in Schedule I of the Registration Regulations.
French: Les renseignements minimaux à fournir au ministère fédéral compétent sont énumérés dans l’annexe I du Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial.
English: All judges and their survivors who were affected by these new regulations were informed of their options and a number of them exercised those options.
French: Tous les juges et les survivants concernés par ces nouveaux règlements ont été mis au courant des options offertes, et certains d'entre eux les ont exercées.
English: As a result, six teams, of mixed composition and structure are currently being established, providing for at least one team in each of the four current Office of Operations regional divisions, although not all teams will benefit from the full capacity of specialist resources.
French: De ce fait, six équipes opérationnelles intégrées, de composition et de structure mixtes, vont être constituées, ce qui permettra d'affecter au moins une équipe opérationnelle intégrée à chacune des quatre divisions régionales du Bureau des opérations, même si toutes ces équipes ne bénéficieront pas de spécialistes à plein temps.
English: Taking into account the whole picture.
French: Ne pas perdre de vue le portrait d’ensemble.
English: An officer must provide proof of successful completion of a course and IAW QR&O 203.05, must submit the claim within one year of course completion.
French: L'officier doit fournir la preuve qu'il a réussi le programme d'études et, conformément à l'article 203.05 des ORFC, il doit présenter sa demande de remboursement dans l'année suivant l'achèvement des études.
English: • - political and civil freedoms and rights; - economic, social and cultural rights and - entitlement to protection against abuse.
French: • - aux libertés et droits politiques et civils ; - aux droits économiques, sociaux et culturels, et entraînent - le droit à la protection contre tout abus.
English: It was also a basic condition for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: La réalisation de ce droit est une condition essentielle au respect des droits de l'homme, et à l'établissement d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: In the case of the succession of States, and, possibly, adoption and marriage when a change of nationality is compulsory, nationality will be lost involuntarily.
French: En cas de succession d'États et, peut-être, d'adoption et de mariage lorsque le changement de nationalité en découle automatiquement, la nationalité sera perdue involontairement.
English: More details may be found at the WHPSP web site, http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whpsp/index.htm. 43.
French: On trouvera de plus amples renseignements dans le site Web du PSTSP, à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whpsp/index.htm. 43.
English: Instead of trying to duplicate the functions of a news agency, it should concentrate, especially in this era of resource constraints, on information that would be useful for impartial humanitarian agencies and organizations in their work.
French: Au lieu d'essayer de faire le travail d'une agence de presse, il devrait s'efforcer de donner des informations utiles aux organismes humanitaires impartiaux, à plus forte raison en ces temps de contraintes budgétaires.
English: It was not simply a matter of attaining the highest possible standards of health.
French: Il ne s'agit pas seulement d'atteindre les niveaux les plus élevés possibles en matière de santé.
English: This flexible structure is represented in two ways within this gtr.
French: Cette structure flexible prend deux formes dans le RTM.
English: Aggregation level is an indication of the number of items of the same type or of various types within a resource, which may be described and navigated separately.
French: Le niveau de regroupement sert à indiquer le nombre d'éléments de types similaires ou différents d'une ressource, qui peuvent être décrits ou consultés séparément.
English: However, the PSC will remain vigilant with respect to compliance with the merit principle in non-imperative staffing processes, since language proficiency is an essential qualification.
French: Toutefois, elle restera vigilante quant au respect du principe du mérite dans les processus de nomination non impérative, puisque la compétence linguistique est une qualification essentielle.
English: Yet some of them died in the landing crafts, seconds into the battle; some in the water or on the sand; others were wounded or, as if graced by fate, were never touched.
French: Et pourtant, certains d'entre eux sont morts dans les embarcations de débarquement, quelques secondes après le début de la bataille; pour quelques-uns, ce fut dans l'eau ou sur le sable; d'autres ont été blessés ou, comme si la grâce les avait touchés, d'autres sont restés indemnes.
English: 16 A. Background Music For a licence to perform, by means of recorded music not covered by Tariff No. 16, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, the annual fee shall be $1.28 per square metre (11.85¢ per square foot), payable no later than January 31, 2002.
French: Tarif no 15 MUSIQUE DE FOND NON RÉGIE PAR LE TARIF No 16 A. Musique de fond Pour une licence permettant l'exécution, au moyen de musique enregistrée non assujettie au tarif no 16, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, la redevance annuelle est de 1,28 $ le mètre carré (11,85 cents le pied carré), payable avant le 31 janvier 2002.
English: The Canadian Species at Risk Act received parliamentary approval and Royal Assent, and will be proclaimed into law later this year.
French: Le même jour, à une heure d'intervalle, le Parlement a approuvé la ratification par le Canada du Protocole de Kyoto.
English: There are positive developments outside Europe too, particularly in Latin America.
French: En dehors de l'Europe également, l'évolution va dans le bon sens, en particulier en Amérique latine.
English: The Committee notes the information contained in the report on measures taken in order to reintegrate the disabled into the labour market.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport concernant les mesures destinées à favoriser la réinsertion professionnelle des personnes handicapées.
English: 21 Exterior painting
French: 21 Peinture extérieure
English: Madame Robillard today announced the names of the six people who will continue this important work.
French: Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction sont :
English: Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a Linux system.
French: Indiquez à votre revendeur que vous recherchez un système Linux.
English: It was agreed that if an appropriate balance was to be maintained between the modes of entry proposed in the profile and if the profile is to assist in overcoming the urgent need to implement Program continuity planning, then there should be a more concerted effort to share staffing requirements and information across the country and to limit the practice of geographically restricted GSO hiring.
French: Presque tous les participants sont d'avis qu'il faut mener des analyses d'impact avant la mise en œuvre de nouvelles politiques en matière de sécurité.1 Cadre d'autorité fonctionnelle : le groupe convient qu'il s'avère nécessaire d'établir pour le Programme de sécurité générale un Cadre d'autorité fonctionnelle constitué selon la description fournie dans les versions préliminaires de la documentation du Programme, à condition que ce cadre ne restreigne en rien les prérogatives que détient la chaîne de commandement.
English: Table 1 provides a statistical breakdown of all civilian staff on 300 (appointment of limited duration) and 100 series appointments by mission:
French: Le tableau 1 donne les statistiques de répartition par mission de l'ensemble du personnel civil régi par les séries 300 (engagements de durée limitée) et 100 du Règlement du personnel :
English: Because, for the first time in this millennium, the Olympic Games will be held in Europe; even more importantly, they will be returning to their birthplace.
French: Parce que, pour la première fois du millénaire, les jeux Olympiques auront lieu en Europe, mieux encore, ils reviennent à leur berceau.
English: Should the General Assembly decide that the Secretariat should continue to work towards meeting the 30-to-90-day deployment timelines, I would then welcome the opportunity to submit a detailed budget proposal for any one of the three options agreed.
French: Si l'Assemblée générale décidait de demander au Secrétariat de continuer d'examiner la question du déploiement sous 30 à 90 jours, je présenterais un projet de budget détaillé pour la variante qui aura été retenue.
English: The Delegation stated there was a link between human rights and IP and hoped to continue to develop the subject in various fora and have the possibility to discuss IP and development as appropriate.
French: Elle a ajouté qu’il existe un lien entre droits de l’homme et propriété intellectuelle et espère continuer à développer le sujet dans différentes instances et avoir la possibilité d’aborder la question du rapport entre la propriété intellectuelle et le développement s’il y a lieu.
English: The commission given to the prosecutor may be either speciﬁed
French: Un rapport d’enquête doit dans de nombreux cas être disponible lors de l’audience principale aﬁn que le tribunal puisse ﬁxer
English: In the atmosphere, elevated concentrations of CO2, one the main greenhouse gases, contribute to climate change and ocean acidification.
French: Dans l'atmosphère, les concentrations élevées de gaz carbonique, l'un des principaux gaz à effet de serre, favorisent le changement climatique et l'acidification des océans.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Teletype (TTY) Emulators Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Teletype (TTY) Emulators Liens institutionnels
English: Prospects and Pathways, No. 2 (Montreal: Institute for Research on Public Policy, March 2004).
French: Prospects and Pathways, no 2 (mars 2004), Montréal, Institut de recherche en politiques publiques.
English: However, it is acknowledged that some of them have financial constraints.
French: Toutefois, certaines d'entre elles ont des difficultés financières.
English: Canada views the principle of military necessity as presupposing that the force used can be and is being controlled, that the force used is necessary to achieve the military objective, and that the amount of force used is limited to that which is necessary to achieve the military objective.
French: De l'avis du Canada, le principe de nécessité militaire suppose que la force employée peut être contrôlée et l'est effectivement, qu'elle est nécessaire pour atteindre l'objectif militaire fixé et qu'elle est employée sur une échelle ne dépassant pas ce qui est nécessaire pour atteindre ledit objectif.
English: As in other DFO regions, the Pacific funding was used to hire scientists in strategically significant areas of research to study the impact of climate change to harvest fisheries, environmental impacts of harvest fisheries, and stock identification.
French: Dans la région du Pacifique, comme dans les autres régions du MPO, le financement dans le cadre de l’Intégrité des programmes a permis d’embaucher des scientifiques dans des domaines de recherche d’une grande importance stratégique pour l’étude des effets du changement climatique sur les prises, les retombées environnementales des prises elles-mêmes et l’identification des stocks.
English: Field F11 Date of birth (if the client is an individual) If the client to whose benefit payment is made is an individual, enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of that individual.
French: Champ F11 Date de naissance (si le client est un individu) Si le client bénéficiaire du télévirement est un individu, entrez sa date de naissance (aaaa-mm-jj).