ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announcement An exceptional start to 2003 for the CMC
French: Annonce Le MCC connaît un début d’année exceptionnel
English: This is not how the future looked at the end of the Cold War.
French: Tel n’était pas l’avenir qu’on avait anticipé à la fin de la guerre froide.
English: However, not all texts of draft laws are posted on the website in a timely manner.
French: Tous les textes de projets de loi ne sont pas publiés en temps voulu sur le site.
English: The passport model used for comparison is the one set out in the June 11th discussion paper from the Steering Committee of Ministers.
French: Le modèle du régime de passeport utilisé aux fins de comparaison est celui énoncé dans le document de discussion du Comité directeur des ministres, en date du 11 juin.
English: Google Earth is installed: Now what do I do?
French: Google Earth est installé : Qu’est-ce que je fais maintenant ?
English: Registered Retirement Income Funds 80-10R 17-12-1985 Cancelled Registered Charities:
French: Fonds enregistrés de revenu de retraite 80-10R 17-12-1985 Annulé Organismes de charité enregistrés :
English: Lymph heart muscle is typical of vertebrate fast-acting skeletal muscle.
French: Le muscle du cœur lymphatique possède les caractéristiques du muscle squelettique à action rapide des vertébrés.
English: The IMF, which had prepared a 22.6 billion rescue effort in the summer of 1998, is still holding back on a first instalment of 4.3 billion dollars while waiting for bolder reform.
French: Le FMI, qui avait préparé une aide d'urgence de 22,6 milliards au cours de l'été de 1998, refuse pour l'instant de débloquer une première tranche de 4,3 milliards de dollars en attendant une réforme plus énergique.
English: I would like to note that these violations are taking place at a time when the international community expects the Turkish side to reverse its decision not to attend the next round of negotiations, under your auspices.
French: Je voudrais faire observer que ces violations se produisent à un moment où la communauté internationale s'attend ce que la partie turque revienne sur sa décision de ne pas assister à la prochaine série de négociations qui doit se tenir sous vos auspices.
English: Patterns of polygalacturonase and endoglucanase isoenzymes of numerous Rhizopus stolonifer isolates (sampled in peach orchards and storage stations) were studied by electrophoresis and isoelectric focusing.
French: Les isoenzymes de polygalacturonases et d'endoglucanases de nombreaux isolats de Rhizopus stolonifer (prélevés dans des vergers de pêchers et des stations de conservation des pêches) ont été séparées parélectrophorèse et isoélectrofocalisation.
English: Mrs. INOGUCHI (Japan) said that her country looked forward to the further strengthening of the Convention and its protocols.
French: Mme INOGUCHI (Japon) dit que son pays attend avec impatience un nouveau renforcement de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: The Client Representative will act as an official contact for the client and will be able to provide additional information such as technical advice where possible.
French: Ce représentant du client agira comme point de contact officiel pour le client et sera en mesure de fournir des conseils additionnels, de même que des conseils techniques, dans la mesure du possible.
English: [26] Ms. MacVicar noted that she had just started work with the Department at the time of the competition and she stated that she was not familiar with either the appellant or Mr. Gill.
French: [26] Mme MacVicar a précisé qu'elle venait de commencer à travailler au ministère au moment où le concours a eu lieu et elle a déclaré ne connaître ni l'appelante ni M. Gill.
English: The mandate extension of BINUB is expected to be considered by the Security Council for another year by the end of 2007.
French: Avant la fin de l'année 2007, le Conseil de sécurité devrait examiner la possibilité de proroger d'un an le mandat du BINUB.
English: • Cluster systems serving multiple properties under different ownership
French: • Systèmes regroupés appartenant à différents propriétaires
English: Should this be the case, the Committee ought to document the violation in proper legal form.
French: Si cela se produit, le Comité doit inscrire correctement dans le droit la violation commise.
English: NRC-IMI, for example, achieved the development of an integrated mathematical model for the hydroforming of structural aluminium automobile components.
French: Cet institut a aussi fait preuve d'innovation en développant de nouvelles pièces de suspension arrière en aluminium pour automobiles.
English: In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
French: des institutions privées, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: These measures target the fight and resistance of the peoples, their vanguard, the communist movement, and the radical powers which refuse to bow down to the barbarism of the exploitative capital system.
French: Ces mesures ciblent la lutte et la résistance des peuples, leur direction, le mouvement communiste, et les pouvoirs radicaux qui refusent de se plier à la barbarie du système d'exploitation capitaliste.
English: Providing assistance to smallholder farmers was considered vital, since they could stabilize the local food supply.
French: Elles ont souligné qu'il importait au plus haut point de fournir une assistance aux petits exploitants étant donné que leur production pouvait contribuer à stabiliser les disponibilités alimentaires locales.
English: It puts essential information into a package that will allow managers to readily track progress on initiatives.
French: Elle place l'information essentielle dans un ensemble qui permettra aux gestionnaires de suivre facilement les progrès accomplis dans la poursuite des initiatives.
English: The suggested role of the Board in planning is to ensure it is being done; not to micro manage.
French: Le rôle proposé pour le Conseil dans la planification est de s'assurer qu'elle a été mise en oeuvre plutôt que d'en faire la micro-gestion.
English: For Cuba, this debate is very timely following the world Conference held in Bali, in which the Cuban delegation participated with a mixture of concern, optimism and confidence.
French: De l'avis de Cuba, le présent débat est particulièrement opportun après la Conférence mondiale qui s'est tenue à Bali, et à laquelle la délégation cubaine a pris part avec un mélange d'inquiétude, d'optimisme et de confiance.
English: And yet, Canada has not done as well as the United States in attracting Japanese investment.
French: Et pourtant le Canada n'a pas réussi aussi bien que les États-Unis à attirer chez lui les investisseurs japonais.
English: Damage caused by late spring frost was assumed to be a main cause of genotype × environment interaction.
French: Les auteurs en ont déduit que la principale cause des interactions génotype × environnement était les dommages causés par les gelées printanières tardives.
English: We have come a long way since our last report in June, when 80 per cent of the plan was already being implemented.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès depuis le rapport précédent de juin, alors que 80 % des mesures du Plan étaient déjà en voie d’être mises en œuvre.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) supports health research in British Columbia.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé en Colombie-Britannique.
English: Held at United Nations Headquarters from 8 to 10 June 2009
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 8 au 10 juin 2009
English: Significantly, the effects of insulin withdrawal could be mitigated by treatment with the antioxidant, Tiron.
French: Fait intéressant à noter, un traitement avec l'antioxydant Tiron a permis d'atténuer les effets de la privation d'insuline.
English: Domestic Banks Foreign Bank Subsidiaries Organizations in the Financial Services Industry Government Organizations - Canadian and Foreign Financial News General News Investing Financial Calculators Financial Education Government Organizations - Canadian and Foreign Canada Federal
French: Banques canadiennes Filiales de banques étrangères Organisations du secteur des services financiers Organismes gouvernementaux - Canadiens et étrangers Nouvelles financières Actualités Investissement Calculateurs financiers Éducation financière Organismes gouvernementaux - Canadiens et étrangers
English: Based on the information at its disposal, the Committee considers that the only services that clearly fall within the scope of Article 13§3 are those of the general social services and child protection directorate (SHÇEK, established under Act No. 2828).
French: Dans l’état des informations à sa disposition, le Comité constate que les seuls services tombant clairement dans le champ d’application de l’article 13§3 sont ceux de la Direction générale des services sociaux et de la protection de l’enfance (SHÇEK institué par la loi n° 2828).
English: In addition to investigations and public inquiries into individual occurrences, the Board may conduct studies of matters compromising transportation safety.
French: En plus des enquêtes indépendantes et publiques sur des événements précis, le Bureau peut diriger des études et des enquêtes spéciales sur des questions générales reliées à la sécurité des transports.
English: The European Parliament must send a clear message to China that this policy is unacceptable and it must do all it can to ensure the protection of human rights and the cultural, political, environmental and religious identity of the Tibetan people.
French: Le Parlement européen doit clairement faire savoir à la Chine que cette politique est inacceptable et doit tout mettre en œuvre pour garantir la protection des droits de l’homme et l’identité culturelle, politique et religieuse du peuple tibétain et son environnement.
English: Through this financing programme, funds are transferred directly to schools in order to underwrite some of their basic requirements, which are relatively minor but demand immediate solutions.
French: Dans le cadre de ce programme de financement, des fonds sont transférés directement aux écoles pour subvenir à des besoins essentiels, relativement peu onéreux mais nécessitant une action immédiate.
English: Therefore, you may, of course, change your vote; but, that being said, I consider matters to have proceeded perfectly normally.
French: Donc, vous pouvez modifier votre vote, bien sûr, mais pour le reste, je considère que les choses se sont déroulées de manière tout à fait normale.
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: 3 Voir résolution 60/1.  Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: • Strategic Outcome 2 is linked to the sub-area "Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion." Its four performance indicators are: attitudes toward diversity; attitudes toward linguistic duality; volunteerism; and political participation.
French: • Le résultat stratégique 2 est lié au sous‑secteur « Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale » dont les quatre indicateurs de rendement sont les suivants: attitudes à l’égard de la diversité, attitudes à l’égard de la dualité linguistique, bénévolat, et participation à la vie politique.
English: Make the environmental standards administrative process less onerous.
French: Réduire la lourdeur du processus administratif en matière de normes environnementales.
English: An increased overall awareness has helped the development of political will in favour of peace and has led to the global recognition that civil society organizations, working in cooperation with Governments, can be the agents for major change.
French: La prise de conscience accrue de toutes les parties intéressées a suscité une volonté politique en faveur de la paix et permis que les organisations de la société civile, travaillant en coopération avec les autorités, soient reconnues comme vecteurs potentiels d'une évolution profonde.
English: When you have to keep a large cash transaction record or any other record about an individual as a third-party, you will also have to include the individual’s
French: Lorsque vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, ou tout autre document à l’égard d’une personne en tant que tiers, vous devez indiquer sa date de naissance sur le document.
English: The C of I could be blended into GAP procedures.
French: Ce certificat d'identité devrait aussi garantir de bonnes pratiques agricoles (BPA).
English: Regarding the ideological aspect, no one is taken in: this statute's primary objective is to detach the elected representative from his State of origin completely.
French: S'agissant de l'aspect idéologique, nul n'est dupe: l'objectif premier de ce statut est de détacher complètement l'élu de son État d'origine.
English: Enhanced risk-based oversight of the integrity of public service staffing Staffing and assessment services and products meet the business needs of clients and are consistent with the PSEA and the PSC’s strategic outcome
French: Renforcement du mécanisme de surveillance de l’intégrité du système de dotation de la fonction publique fondé sur les risques Produits et services de dotation et d’évaluation qui répondent aux besoins de la clientèle et qui sont conformes à la nouvelle LEFP et aux résultats stratégiques de la CFP
English: The possibility of obtaining Czech citizenship has been expanded to include natural persons over the age of 15.
French: La possibilité d'obtenir la nationalité tchèque a été élargie de manière à s'appliquer aux personnes physiques de plus de 15 ans.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Contaminants Monitoring – Featured Projects Arctic Seabird Monitoring Program The seabird egg contaminant monitoring program was established by the Canadian Wildlife Service (CWS) to provide an index to contamination of the marine ecosystem and possible implications for seabird health.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Surveillance des contaminants – Projets en vedette Programme de surveillance des oiseaux de mer de l'Arctique Le Service canadien de la faune (SCF) a établi le programme de surveillance des contaminants dans les œufs des oiseaux de mer afin de fournir un indice de la contamination de l'écosystème marin et des répercussions éventuelles sur la santé des oiseaux de mer.
English: Please use a scale from 1 to 7, where 1 means not a serious problem at all, 7 means an extremely serious problem, and 4 means somewhat of a problem.
French: Identifiez toutes les formes d'assurance que vous possédez personnellement ou par l'intermédiaire de votre employeur, d'une association ou autrement.
English: A protection network to reduce extreme poverty was created under document CONPES 102 of 2006 with the aim of promoting the effective incorporation of the poorest households in the State's social systems and their escape from poverty by: (i) integrating the provision of social services to ensure that they are consistently focused on the family; (ii) furnishing, on a temporary basis, support and preferential access for families in order to ensure that the resources and measures help to establish minimum standards with respect quality of life which do not currently obtain; and (iii) creating an environment of joint responsibility with the service users to ensure that families make a commitment to tackling their situation.
French: Il s'agit de favoriser l'intégration effective des ménages les plus pauvres dans les réseaux sociaux de l'État et d'assurer l'amélioration de leur condition : i) en transformant l'offre des services sociaux afin qu'ils soient présentés tous en même temps à la famille, ii) en fournissant, à titre temporaire, un accompagnement familial et un accès préférentiel à ces services afin de s'assurer que les ressources et les interventions de l'État permettent à ces personnes de sortir de leur condition de survie et que leurs besoins minimums soient couverts.  et iii) en créant un cadre de responsabilité partagée avec les usagers pour que les familles s'investissent aussi dans l'amélioration de leur situation.
English: "You need infrastructure to address water problems, but you also have to encourage people to change their behaviour.
French: Il faut une infrastructure pour régler les problèmes relatifs à l’eau, mais il faut aussi amener les gens à modifier leur comportement.
English: Web: 5/24/2006 — 5/23/2007 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 5/24/20065/23/2007 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: The need for cost savings in this area was noted in a letter of June 28, 1995 concerning the management of travel and conferences sent by the Secretary of the Treasury Board to Deputy Heads.
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor a souligné la nécessité de réaliser des économies à cet égard dans une lettre qu'il a fait parvenir, le 28 juin 1995, aux administrateurs généraux au sujet de la gestion des déplacements et des conférences.
English: I do not believe they were able to maintain their independence throughout this process.
French: Je ne crois pas qu'ils aient été en mesure de maintenir leur indépendance tout au long de ce processus.
English: Government Transfer Payments to Persons Annual Estimates 1.
French: Transferts des administrations publiques aux particuliers Estimations annuelles 1.
English: The Canada Shipping Act requires vessels such as oil tanker of one hundred and fifty or more tons gross tonnage and ships, other than an oil tanker, of four hundred or more tons gross tonnage that carry oil as cargo or as fuel to have an arrangement for spill response with a certified response organization.
French: La Loi sur la marine marchande du Canada oblige tous les navires tel qu’un pétrolier d’une jauge brute égale ou supérieure à cent cinquante tonneaux et d’un navire, autre qu’un pétrolier, d’une jauge brute égale ou supérieure à quatre cents tonneaux ayant à bord des hydrocarbures en tant que cargaison ou combustible d’avoir un arrangement avec un organisme d’intervention agréé en cas de déversement d’hydrocarbures.
English: Bangladesh expressed concerns regarding the ill-treatment of migrants by the law enforcing officials, and on the discrimination and ill-treatment against the Roma community that continue to suffer from prejudice and discrimination.
French: Il s'est dit préoccupé par les mauvais traitements infligés aux migrants par les forces de l'ordre, et par la discrimination et les mauvais traitements à l'encontre de la communauté rom, qui continuent de souffrir des préjugés et de la discrimination.
English: Depending upon the sedimentation rates, the carbonate fluor-apatite crystallization may be superimposed on the changes in detrital sedimentary fluxes accompanying the onset of deglaciation.
French: Selon la vitesse de sédimentation, la réaction peut se superposer aux changements de flux sédimentaires détritiques qui accompagnent la mise en place de la période de déglaciation.
English: • The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor)
French: • Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario
English: Public service broadcasting 2..
French: Services publics de radiodiffusion 2..
English: One of the reasons for the low rate of use of the international systems by the nationals of developing countries and LDCs was the level of fees.
French: L’une des raisons de la faible utilisation des systèmes internationaux par les ressortissants des pays en développement et les PMA est le niveau des taxes.
English: It does not work for GRS-1.
French: Il ne fonctionne pas pour GRS-1.
English: (g) Capacity-building.
French: g) Renforcement des capacités.
English: 37 SEC Rep., Uniformity of State Securities Requirements for Offerings of Securities that Are Not Covered Securities (1997), summarized in Loss & Seligman, supra note 29 at 23-26.
French: 37 SEC Rep., Uniformity of State Securities Requirements for Offerings of Securities that Are Not Covered Securities (1997), résumé dans Loss & Seligman, op. cit., à la n.
English: The BVI are particularly vulnerable to the threat of global warming given their dependence on the tourist industry.
French: Les IVB sont particulièrement vulnérables à la menace du réchauffement planétaire étant donné leur dépendance à l’industrie du tourisme.
English: It is indeed a bit much that you have admitted to having in fact known about this system for over a year.
French: C'est en effet un peu fort que vous reconnaissiez être au courant de l'existence de ce système depuis plus d'un an.
English: I want the Member States, and indeed the presidency, today during our debate, to commit to taking action, not just to debate the issues we have known about for many years.
French: Je souhaite que les États membres, mais aussi la présidence à l'occasion de ce débat, s'engagent dès aujourd'hui à prendre les mesures nécessaires, et non simplement à discuter de problèmes qui sont connus depuis des années.
English: The obligation to keep records comes from our CF Basic Maintenance Policy (C-05-005-P02/AM-001), that is driven by the rules in the TAM — Technical Airworthiness Manual (C-05-005-001/AG-0012), and the TAM is a product of the Aeronautics Act.
French: L’obligation de maintenir cette documentation vient de nos politiques de maintenance de base des FC (C-05-005-P02/AM-001), qui sont gouvernées par les règlements dans le MNT – Manuel de navigabilité technique (C-05005-001/AG-0012) et le MNT est un produit de la Loi sur l’aéronautique.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques
English: These investments are made over a long period of time and spread across the technology spectrum; spanning from legacy platforms to client-server systems to more contemporary multi-tier browser-based systems.
French: Ces investissements sont effectués sur une longue période de temps et sur l’étendue du spectre technologique; allant des plateformes patrimoniales aux systèmes client/serveur et aux systèmes plus contemporains de navigations à base de fureteur.
English: The main objective of the Symposium presented in Calgary during the 1989 CFBS meeting was to bring together experts in the area of the calcium channels associated with both smooth and striated muscle function so that they could present the current state of knowledge in this area.
French: Le principal objectif du symposium, présenté à Calgary durant la rencontre de la Fédération canadienne des sociétés de biologie de 1989, a été de réunir des experts dans le domaine des canaux calcium associés à la fonction des muscles strié et lisse, afin qu'ils puissent faire le point sur l'état actuel des connaissances dans ce domaine.
English: CHANGING TOWNSPEOPLE'S IMAGE OF 19TH CENTURY INDUSTRIAL TOWNS Mr Marc Albert EMERY (Switzerland) HERITAGE EDUCATION - ENGAGING PEOPLE'S COMMITMENT WINNING THE NEXT GENERATION Mr Neil COSSONS (United Kingdom) ARCHITECTURAL CONSERVATION IN GENOA Mr Giovanni Battista MINUTO (Italy) SOME ECONOMIC CONSEQUENCES OF HERITAGE CONSERVATION :
French: MOTIVER L'ENGAGEMENT DES PERSONNES ET ATTIRER LA GENERATION SUIVANTE M. Neil COSSONS (Royaume-Uni) LA CONSERVATION DES EDIFICES A GENES M. Giovanni Battista MINUTO (Italie) EXEMPLES DE CONSEQUENCES ECONOMIQUES DE LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE: