ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, the CD's continuing inability to agree on a work program has prevented FMCT negotiations from being resumed after the end of the 1998 CD session.
French: Malheureusement, l'incapacité de la CD de convenir d'un programme de travail a empêché la reprise des négociations sur un TIPMF depuis la fin de la séance de la CD de 1998.
English: Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Soulignant qu'il est réaffirmé, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, que le droit au développement est un droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine, et que la personne humaine est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: Under the Adaptability Pillar, social partners and Governments are called on to improve, through a partnership approach, the level and quality of employment and to enhance the competitiveness of the European economy in order to facilitate job creation.
French: Au titre du pilier de l'adaptabilité, les partenaires sociaux et les gouvernements sont appelés à améliorer, par le biais de partenariats, le niveau et la qualité de l'emploi et à renforcer la compétitivité européenne pour faciliter la création d'emploi.
English: Furthermore, two Council Regulations have been adopted to extend HICP coverage by December 1999.
French: Elles seront accompagnées d'une description de la méthode d'estimation utilisée ainsi que d'observations appropriées sur leur précision.
English: The specific commitment approach found in the GATS context has therefore allowed the exclusion of health care provision from the effects of that agreement.
French: L’approche par engagements spécifiques qui prévaut dans le contexte de l’AGCS a donc aussi permis d’exclure la prestation de soins de santé des effets de cet accord.
English: Dr. Nagib Nagm Eldin, Director of the Amal Centre, was reportedly summoned to security forces headquarters on 10 and 11 October, where he was reportedly interrogated about the Centre's activities by security officers, who informed him that the Centre would be under permanent surveillance for a period of two months, after which they would decide about its future.
French: Le docteur Nagib Nagm Eldin, directeur du Centre Amal, aurait été convoqué au siège des forces de sécurité les 10 et 11 octobre, où il aurait été interrogé sur les activités du Centre par des agents qui l'avaient informé que le Centre serait placé en permanence sous surveillance pendant une période de deux mois, après quoi, on déciderait de son avenir.
English: Organizations proposed that economic diversification policies should be organized within sectors or by the promotion of new activities from other economic sectors, and that all stakeholders be consulted (ITUC); new activities in other economic sectors should be proposed for workers in sectors at risk, and social dialogue with all stakeholders at all levels needs to be undertaken in an institutionalized manner (ILO, MISC.5/Add.2).
French: Les organisations ont proposé que les politiques de diversification économique soient réparties par secteur ou dérivent de la promotion de nouvelles activités dans d'autres secteurs économiques et que toutes les parties intéressées soient consultées (CSI); que de nouvelles activités dans d'autres secteurs économiques soient proposées aux travailleurs des secteurs à risque et que le dialogue social avec toutes les parties intéressées à tous les niveaux soit instauré d'une manière institutionnalisée (OIT, MISC.5/Add.2).
English: A parliamentarian always has a great need to obtain relevant information in order to be able to make good decisions.
French: Un parlementaire a toujours besoin d'obtenir des informations pertinentes pour pouvoir prendre de bonnes décisions.
English: Russia closed the border to Canadian pork on 1 April 2008 because of concerns about fraudulent export documents.
French: La Russie avait fermé ses frontières au porc canadien le 1er avril 2008, en raison de préoccupations à l’égard de l’utilisation frauduleuse de documents d’exportation vers ce pays.
English: It is recommended that your computer meet the minimum guidelines listed below the Hardware heading.Students should check specific course descriptions for any required equipment, i.e. scanners (Art courses), ability to record aujdio (French courses), and so on.
French: Les étudiants doivent vérifier les descriptions de chaque cour particulier pour une liste d’équipement requise, c.a.d. scanneurs (cours d’Art), abilité d’enregistrement audio (cours de français) etc.
English: Public Health Reports 1995; 110: 725-733 Troiano J:
French: Public Health Reports 1995; 110: 725-733.
English: The Board encouraged organizations already in a position to present options to their governing bodies to do so, taking into account the recommendation that option 3 offered the most appropriate solution to the issue of disclosure of internal audit reports.
French: Le Conseil a engagé les chefs de secrétariat des organismes qui étaient en mesure de le faire à présenter des options à leurs organes directeurs, en prenant en considération la recommandation des représentants des services de vérification interne selon laquelle l'option 3 offre la solution la plus appropriée au problème de la communication des rapports d'audit interne.
English: Most women were either already classified as maximum, or have been reclassified from medium or minimum because of incidents in the regional prisons.34 The major impact of security classification is on the maximum security women.
French: La plupart des femmes avaient déjà la cote de sécurité maximale ou sont passées de la cote moyenne ou minimale à la cote maximale à cause d'incidents survenus dans les prisons régionales 34 . C'est sur les détenues dites « à sécurité maximale » que le classement selon le niveau de sécurité a les répercussions les plus sérieuses.
English: If the status quo were maintained, it would not be possible to permit the introduction of new headlamps meeting the amended ECE Regulation Nos. 8, 20 or 31.
French: Si le statu quo est maintenu, on ne pourrait pas permettre l'entrée de nouveaux projecteurs satisfaisant aux règlements nos 8, 20 ou 31 modifiés de la CEE.
English: Special protection measures (arts.  22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 30, 32-36 of the Convention)
French: Mesures de protection spéciales (art. 22, 38, 39, 40, 37 b) à d), 30 et 32 à 36 de la Convention)
English: Section 54 of The Regional Health Services Act requires that regional health authorities and the Cancer Agency shall submit to the Minister any reports that the Minister may request from time to time.
French: Aux termes de L'article 54 du Regional Health Services Act, les régies régionales de la santé et la Cancer Agency doivent soumettre au ministre tout rapport que celui-ci pourrait leur demander.
English: We shall soon be asking the Council to authorize the deployment of Operation Althea.
French: Nous demanderons prochainement à ce Conseil d'autoriser le déploiement de l'Opération Althea.
English: This claimant complained that he was misinformed by Commission personnel at the Fort Erie office.
French: Ce prestataire s'est plaint qu'il avait été mal informé par le personnel de la Commission du bureau de Fort Erie.
English: In INF.1 the European Community indicates brix levels for apples.
French: Dans le document INF.1, la Communauté européenne indique les valeurs Brix pour les pommes.
English: In the Inland, air and maritime transport sector, DG TREN will further develop its activities concerning sustainable mobility for our continent.
French: L’activité Transports terrestres, aériens et maritimes verra la DG TREN développer davantage ses actions visant à la mobilité durable de notre continent.
English: (d) To add a new paragraph after paragraph 3 of decision XVII/5 to read as follows:
French: d) Ajouter après le paragraphe 3 de la décision XVII/5 un nouveau paragraphe ainsi conçu :
English: Weekly Food Allowance for Extended Stays In cases where a client is required to be close to medical treatment for extended periods of time for ongoing medical care/treatment and is residing in a self-catering accommodation, a weekly allowance as per the regional rate may be provided to assist with the purchase of food items while away from home.
French: Allocation Hebdomadaire Pour les Repas Dans Le Cas de Séjours Prolongés Lorsqu'un client doit demeurer à proximité du lieu du traitement médical pendant de longues périodes pour recevoir des soins médicaux ou un traitement médical de longue durée et qu'il réside dans un logement meublé, une allocation hebdomadaire conforme au taux régional peut être accordée au titre de l'achat d'aliments pendant qu'il est en déplacement.
English: Phentolamine reduced the response at raised venous pressure but was without effect at normal venous pressure in the same animal, indicating that the hepatic nerves and (or) adrenal catecholamines are of paramount importance in control of the response at raised venous pressure when the passive flow influence is much reduced.
French: Chez une même animal, la phentolamine réduit ces réponses lorsque la pression veineuse est élevée mais est sans effet lorsque cette pression est normale; ceci indique le rôle primordial des nerfs hépatiques et (ou) des catécholamines surrénaliennes dans le contrôle de ces réponses à des pressions veineuses élevées lorsque l'influence passive du débit est très réduite.
English: However, in cold climates, fuel needs during an event will generally be maintained while fluid needs are lower than when the same event is undertaken in a hot environment.
French: En revanche, par temps froid, les besoins en énergie sont généralement stables durant une épreuve tandis que les besoins liquidiens sont moins importants que si la même épreuve se déroule en ambiance chaude.
English: Tunbridge Wells, Kent, England Hometown: Vancouver On the National Team since: 1994 Mind in Motion Consulting 604 512-3256
French: Vancouver On the Membre de l'équipe nationale depuis: 1994 Mind in Motion Consulting 604 512-3256
English: Upgrading existing buildings is an important part of this proposal.
French: L'amélioration des bâtiments existants constitue une partie significative de cette proposition.
English: Member States of WHO are grouped into six regions relating to Africa, the Americas, the Eastern Mediterranean, Southeast Asia, the Western Pacific and Europe.
French: Les Etats membres de l'OMS sont regroupés en six régions qui sont l'Afrique, les Amériques, la Méditerranée orientale, l'Asie du Sud-Est, le Pacifique occidental et l'Europe.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Elizabeth Whiting, Director, Communication - Detailed Report Return to expense reports for Elizabeth Whiting, Director, Communication Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Elizabeth Whiting, Directrice, Communications - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Elizabeth Whiting, Directrice, Communications Frais de réception Pour :
English: Peter Lauritzen in Magyar Nemzet, 16 December 1995
French: Peter Lauritzen dans Magyar Nemzet, 16 décembre 1995
English: These additional aggravating factors and their implications would particularly affect the most vulnerable of Liberia's population given that their resilience and coping capacities are next to exhausted.
French: Ces facteurs aggravants supplémentaires et leurs conséquences toucheraient particulièrement les couches les plus vulnérables de la population libérienne, dont les ressources et les moyens de survie sont presque épuisés.
English: Yet Canadians have lost their sense of the seriousness of HIV/AIDS.
French: Malgré cela les Canadiens ont perdu leur sens critique face au VIH/SIDA.
English: For that reason, a number of country teams have prepared United Nations transitional recovery strategies designed to address the root causes of conflict and minimize the likelihood of conflict recurring in the aftermath of war.
French: C'est pourquoi un certain nombre d'équipes de pays ont élaboré des stratégies transitoires de reprise afin de s'attaquer aux causes premières des conflits et de minimiser le risque d'une reprise du conflit après la guerre.
English: Easily accessible empirical data and a global overview of South-South cooperation are lacking.
French: Données empiriques et aperçu général de la coopération Sud-Sud font défaut.
English: Improved protection for youth facing the criminal law’s sanctions, improved awareness of rights for youth and a fair youth justice system are essential to attain both the accountability and fairness demanded of the youth criminal justice system.
French: L’amélioration de la protection des jeunes qui font face à des sanctions criminelles, de la connaissance des droits des adolescents et un système de justice équitable pour les jeunes sont essentiels pour atteindre la responsabilisation et l’équité exigées par le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Educational Centre for Research and Development, Statistical bulletin for the academic year 2003/04, Ministry of Education.
French: Centre de recherche et de perfectionnement pédagogiques, Bulletin de statistiques pour l’année scolaire 2003/04, Ministère de l’éducation.
English: Market situation in the eggs sector: briefing.
French: Situation du marché dans le secteur des œufs: information.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): On behalf of the delegation of Cuba, Sir, I wish you every success in the presidency of the Security Council for the month of May.
French: Je lui donne maintenant la parole.  M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation cubaine, je souhaite un plein succès à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai.
English: Ministers expect the strategic environmental assessment to consider the scope and nature of the likely environmental effects, the need for mitigation to reduce or eliminate adverse effects and the likely importance of any adverse environmental effects, taking mitigation into account.
French: Les ministres s'attendent à ce que l'évaluation environnementale stratégique examine la portée et la nature des effets environnementaux potentiels, la nécessité d'adopter des mesures d'atténuation pour réduire ou éliminer les effets négatifs et l'importance probable de tout effet environnemental négatif, compte tenu des mesures d'atténuation.
English: Culture is a factor both in containing terrorism and in overcoming it.
French: La culture peut être à la fois un facteur d'endiguement et de maîtrise du terrorisme.
English: Update : The full article scan is now online.
French: MAJ : J'ai maintenant en ligne le scan de l'article complet.
English: A Department of National Defence project that combines a number of different projects under one umbrella and project team.
French: Cet examen illustre bien le contexte opérationnel complexe d’aujourd’hui qui requiert une connaissance de la situation et des interventions réseaucentriques.
English: would have liked wireless internet in room rather than cable. It was in lobby and restaurant though.
French: Noisy old buses with stops near the hotel.
English: The status of participating States was defined in decision RC 1/13A and B.
French: Le statut des Etats participants a été défini dans la décision RC 1/13A et B.
English: By working together we can make educational program for all the world’s children.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons concevoir des programmes éducationnels pour tous les enfants du monde.
English: If you see a screen a little bit like the one below when you start up your computer, then you are all set for logging in graphically.
French: Si lorsque vous démarrez votre ordinateur vous voyez une fenêtre qui ressemble un peu à celle présentée ci-dessous, alors vous êtes prêts à vos connecter de manière graphique.
English: Several interlocutors with whom the Panel met asserted that the work of the Panel should be viewed differently in the light of recent, positive political developments.
French: Plusieurs interlocuteurs avec lesquels le Groupe s'est entretenu ont affirmé que les travaux du Groupe devraient être considérés différemment à la lumière de l'évolution récente, positive, de la situation politique.
English: It seems, however, that the reaction at the judicial level and in terms of prosecution was much slower and complaints were made to the Rapporteur that even if the work of the police has improved considerably, the investigations are still often blocked at the level of the prosecutor.
French: Toutefois, la réaction au niveau du pouvoir judiciaire et en termes de poursuites a été apparemment beaucoup plus lente et le rapporteur a recueilli des plaintes selon lesquelles, même si l’action de la police s’est considérablement améliorée, les enquêtes restent encore souvent bloquées au niveau du procureur.
English: Israel has thus left the United Nations in a situation in which the Organization must either react or tell us why it has not.
French: Israël a donc mis l'ONU dans une situation telle qu'elle doit soit réagir soit nous expliquer pourquoi elle ne le fait pas.
English: Atlantic Records (Atlantic Recording Corporation) is an American record label that operates as a wholly owned subsidiary of Warner Music Group .
French: Atlantic Records est une société d'édition de disques américaine qui fait partie du Atlantic Group lui-même détenu par le Warner Music Group .
English: Many single mothers have hardly anything to call their own, and worry about how to feed their children.
French: Dans un pays riche comme le nôtre, comment s’enorgueillir de l’augmentation de la pauvreté?
English: Description: This bank contains Part VII RCMP Act investigations and criminal investigation reports, occurrence reports, voluntary statements of members, statements of witnesses and complainants, and related correspondence of members and complainants.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les personnes qui ont fait l'objet d'enquêtes instituées aux termes du Code criminel, des lois provinciales et fédérales, d'un règlement municipal ou d'une ordonnance territoriale. Il contient également des rapports d'enquêtes et d'incidents, des déclarations, des rapports de pièces à conviction, des exemplaires des documents remis par les tribunaux, tels que des sommations et des mandats de perquisition, des exposés et, dans certains cas, des dossiers relatifs aux antécédents criminels.
English: NATIONAL STRATEGY FOR THE INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES Unless otherwise noted, the source documents for the data elements below are the Yearly Report submitted by the First Nation.
French: STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES Pour les éléments de données ci-dessous, la Rapport annuel présenté par la Première nation constitue la source, à moins d’indication contraire.
English: In addition, a good practice publication is being prepared on indigenous education and will soon be available.
French: De plus, une publication sur les bonnes pratiques et l'éducation des populations autochtones paraîtra bientôt.
English: (d) Decrease pupil to classroom ratio: from 111:1 in 2005 to 60:1 by 2015.
French: d) La diminution du nombre d'élèves par classe: de 111:1 en 2005 à 60:1 en 2015.
English: Having examined all the information made available to it and bearing in mind the fact that this person is at liberty, the Working Group decides to file the case of the detention of Mr. Pablo Juventino Solano Martínez, in conformity with subparagraph 17 a of its methods of work.
French: Après avoir examiné toutes les informations dont il dispose et considérant que l'intéressé est en liberté, le Groupe de travail décide de classer le cas de la détention de M. Pablo Juventino Solano Martínez, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 17 de ses méthodes de travail.
English: Sur la route du Cathay; Les mirages de l’aube; Le choc des rêves; Les temps fourbes 23 W Waboose, Jan Bourdeau 13 Wales, Johnny 6 Walker, Niki 9 Walsh, Alice 11 Le Wapiti 23 Watson, Brenda 14, 17 We Are the People:
French: Sur la route du Cathay; Les mirages de l’aube; Le choc des rêves; Les temps fourbes 14 W Waboose, Jan Bourdeau 23 Wales, Johnny 16 Walker, Niki 19 Walsh, Alice 21 Le Wapiti 14 Watson, Brenda 6, 8 We Are the People:
English: The Industry Sector is also contributing to other important environmental policy initiatives such as the Chemicals Management Plan and the review of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le Secteur de l’industrie participe également à d’autres initiatives stratégiques environnementales importantes, comme le Plan de gestion des produits chimiques et l’examen de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: • Improved subject access to Aboriginal newspapers.
French: • Amélioration de l'accès aux journaux autochtones.
English: WIPO parties have settled a quarter of all cases without a panel decision.
French: Le quart de la totalité des procédures soumises à l’OMPI a été réglé à l’amiable, sans faire l’objet d’une décision.
English: The local elections which had taken place in Cambodia in February 2002 were welcome, but the level of violence surrounding them was a matter of concern.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de la tenue, en février 2002, d'élections locales au Cambodge mais déplore le climat de violence dans lequel elles se sont déroulées.
English: (4) The quality and test provisions of the quality assurance body Acrylwanne e.V. for boards and acrylic baths made of cell-cast sanitaryware acrylic were examined by the Federal Cartel Office inter alia for their compatibility with Article 81 EC.
French: Le 24 novembre 2004, le Conseil a prononcé une décision concluant que Post Danmark A/S n’avait pas abusé de sa position dominante en pratiquant des prix d’éviction sur le marché susmentionné.
English: On the basis of information obtained from different sources we were able to determine that persons suspected of being high level terrorists were transferred out of a secret CIA detention facility in Kabul, Afghanistan in late September and October 200351.
French: Sur la base d’informations que nous avons obtenues de sources différentes, nous avons pu établir que des personnes soupçonnées d’être des terroristes de haut niveau ont été transférées, vers la fin du mois de septembre et en octobre 2003, d’un centre de détention secret de la CIA situé à Kaboul vers un autre lieu51.
English: To generate the most effective outcomes in pursuit of its mission, the Centre encourages participation by other UN Member States, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations recognized by ECOSOC to participate in the work of the Centre.
French: Afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles dans la poursuite de sa mission, le Centre encourage d'autres États Membres de l'ONU, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales reconnues par le Conseil économique et social à participer à ses travaux.
English: (c) Incorporate gender perspectives into all existing training programmes;
French: c) Intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes de formation actuels;
English: Colloquy on the teaching of European literature Paris, 11 December 2007, 9 am – 6 pm PROGRAMME 1.
French: AS/Cult (2007) 35 Colloque sur l’enseignement des littératures européennes Paris, 11 décembre 2007, 09h00 à 18h00 PROGRAMME 1.
English: January 1 Germany takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Janvier 1 L'Allemagne prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.