ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) There are no significant shortfalls in extrabudgetary resources to assist Member States in meeting the goals and targets of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and other mandated activities and to provide training for Member States and non-governmental organization partners on how to plan and implement effective awareness-raising and prevention campaigns;
French: a) Qu'il n'y ait pas d'insuffisance trop marquée des ressources extrabudgétaires destinées à aider les États Membres à atteindre les objectifs et les cibles énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et à réaliser les autres activités prescrites, ainsi qu'à assurer aux États Membres et aux organisations non gouvernementales partenaires une formation sur la planification et la réalisation de campagnes efficaces de sensibilisation et de prévention;
English: • The policy objective is to balance the fair treatment of term employees with the need for operational flexibility.
French: • L'objectif de la politique est d'assurer un équilibre entre un traitement équitable des employés recrutés pour une période déterminée et la nécessité d'assurer une flexibilité opérationnelle.
English: In some rural areas, desperate community leaders and parents have resorted to the revitalization of strict traditional initiation rites, including long periods of male separation, scarification and engagement with the spirits in a bid to restore some social control and respect for traditional authority.
French: Dans certaines régions rurales, des dirigeants communautaires et parents désespérés ont eu recours à la revivification des rites d'initiation traditionnels, y compris de longues périodes de séparation des hommes, de scarification et de consultation des esprits pour essayer de rétablir un peu du contrôle de la société et du respect de l'autorité traditionnelle.
English: Percent of non-pregnant Inuit women by BMI category, Kangiqsujuaq, 2002
French: Pourcentage de femmes inuites qui n’étaient pas enceintes, classées selon leur indice de masse corporelle, Kangiqsujuaq, 2002
English: Common Services Policy Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents 1.
French: Politique sur les services communs Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières 1.
English: Kenneth Mosley, who received a stay of execution in September from the US Supreme Court 24 hours before he was due to be put to death, is now scheduled for execution on 7 January 2010.
French: Les autorités de Belgrade, la capitale de la Serbie, s’apprêtent à procéder à l’expulsion forcée d’une communauté rom vivant dans des habitations précaires dans un quartier connu sous le nom de Belville. Au moins 300 foyers vont être démolis pour laisser la place à une nouvelle route.
English: [72] Cf A. de Vog�� in his introduction to La R�gle du Ma�tre, vol.
French: A. DE VOG��, dans son introduction � La R�gle du Ma�tre, t. I, coll.
English: The incremental cost is estimated to be less than $200,000 annually for all reactor licensees.
French: On estime à moins de 200 000 $ par année pour l'ensemble des titulaires de permis de centrales le coût additionnel qui sera associé à ces mesures.
English: 3.2.1 Electrolysis Electrolysis works by passing an electric current through water and splitting the water into hydrogen and oxygen.
French: 3.2.1 Électrolyse L’électrolyse consiste en un courant électrique qui passe dans l’eau et qui la sépare en hydrogène et en oxygène.
English: Recipients must obtain a prescription from a physician or other licensed prescriber for medical supplies and/or equipment, and take the prescription to a pharmacy or approved medical supply and equipment provider to be filled.
French: Les bénéficiaires doivent d’abord obtenir, de la part d’un médecin ou d’un autre prescripteur autorisé, une ordonnance pour l’équipement ou la fourniture nécessaire. Ils doivent ensuite présenter l’ordonnance à un pharmacien ou à un fournisseur approuvé d’équipement médical et de fournitures médicales pour que celui-ci la remplisse.
English: Dr Johnson’s "team" provided enormous support and leadership.
French: L’« équipe » de M. Johnson a fourni un appui et un leadership considérables.
English: Two of its top priorities continue to be the implementation and proper functioning of a legislative system and its relevant and effective mechanisms to ensure the respect and protection of human rights in Albania and the creation and proper functioning of the institution of the People's Advocate.
French: La mise en place et le bon fonctionnement d'un système législatif et de ses structures pertinentes et efficaces pour le respect et la protection des droits de l'homme en Albanie, ainsi que la création et le bon fonctionnement de l'institution de l'Avocat du peuple, ont été et demeurent prioritaires.
English: Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities pursuant to subsection 16.1(1) (see footnote c) of the Motor Vehicle Transport Act (see footnote d) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations.
French: À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 16.1(1) (voir référence c) de la Loi sur les transports routiers (voir référence d) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire, ci-après.
English: 59 The Commission contests all those arguments.
French: 59 La Commission conteste l’ensemble de ces arguments.
English: Any exceptions or exemptions granted to industries or firms must be based on solid economic justification.
French: Toute exception ou exemption accordée à des secteurs ou à des entreprises doit être fondée sur de solides justifications économiques.
English: 'It should be noted that CANAL+ does not participate in the EBU's joint acquisition group for sports rights.‘ (Point 6.)
French: «Il est à noter que CANAL+ ne participe plus au groupe d'achat en commun de droits sportifs de l'UER.»
English: It will take many years to restore some of them.
French: Il faudra de nombreuses années pour restaurer certains d'entre eux.
English: Participants further explored the concept of commercialization and clarification was provided that commercialization, for the purposes of section 7 of this Act, refers only to the purchase of sperm, eggs, embryos or human reproductive material from a donor.
French: Les participants se penchent plus longuement sur la notion de « commercialisation » et on précise que la commercialisation, dans le contexte de l’article 7 de la Loi, se rapportera uniquement à l’achat de sperme, d’ovules et d’embryons ou de matériel reproductif humain en provenance d’un donneur.
English: On the year-2000 changeover, Mr. Thiessen reiterated his earlier message that the Canadian financial sector is well prepared and that Canadians can expect "business as usual" as we head into the year 2000 and beyond.
French: En ce qui concerne le passage à l'an 2000, le gouverneur a répété le message qu'il a déjà livré, à savoir que le secteur financier canadien était fin prêt et que les Canadiens et les Canadiennes peuvent s'attendre à un déroulement normal de l'activité financière au début de l'an 2000 et par la suite.
English: The stimulation of plasminogen activator activity production was found to be completely inhibited by actinomycin D and cycloheximide but not by mitomycin C, impying that new protein and RNA syntheses were required for this process.
French: La stimulation de la production d'un activateur du plasminogène est complètement inhibée par l'actinomycine D et le cycloheximide, mais non par la mitomycine C. C'est la preuve que ce processus requiert une synthèse nouvelle de protéine et de RNA.
English: In accordance with an agreement signed with the Government of Guatemala and ratified by its National Congress in May 2005, the new office will monitor and report on the human rights situation and advise the Guatemalan authorities on the formulation and implementation of policies, programmes and measures to further the promotion and protection of human rights in the country, in close partnerships with UNCT and several other national governmental and non-governmental actors.
French: Conformément à un accord conclu avec le Gouvernement guatémaltèque et ratifié par le Congrès national en mai 2005, le nouveau bureau suivra la situation en matière de droits de l'homme et établira des rapports à ce sujet, et il donnera des conseils aux autorités guatémaltèques sur la formulation et l'application de politiques, programmes et mesures visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans le pays, en collaboration étroite avec l'Équipe de pays des Nations Unies et plusieurs partenaires nationaux gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: • (EX) Dir.
French: • (SI) Tech catalogage & gest périod (1)
English: To see others as enemies is not only the negation of tolerance but also a justification of potential violence.
French: Considérer les autres comme des ennemis n’est pas seulement la négation de la tolérance, mais un moyen de justifier d’éventuelles violences.
English: Several cases demonstrated full co-operation with Acceding and Candidate Countries.
French: Plusieurs dossiers ont fait l’objet d’une pleine collaboration avec les pays adhérents et les pays candidats.
English: He reiterated the European Union's support for the short- and long-term measures recommended in the Secretary-General's report in 2000 (A/55/637) to improve the protective regime of the Convention.
French: L'Union européenne continue d'appuyer les mesures à court et à long terme recommandées dans le rapport du Secrétaire général en 2000 (A/55/637) pour améliorer le régime de protection prévu dans la Convention.
English: Perhaps because I was on vacation (and have more time) to the restaurants I found that I was one of superb quality.
French: Peut-être parce que j'étais en vacances (et avoir plus de temps) pour les restaurants je trouve que j'ai été une superbe qualité.
English: First was IBM's transformation over the last decade to centralize IT, finance, human resources and procurement, moving from process and infrastructure transformation to value chain optimization and on to the On Demand enablement of Wave 4.
French: Le premier exemple porte sur la transformation d'IBM au cours de la dernière décennie en vue de centraliser les TI, les finances, les ressources humaines et l'approvisionnement; on est allé de la transformation du processus et de l'infrastructure à l'optimisation de la chaîne de valeur et à l'habilitation sur demande de la quatrième vague.
English: Spawning runs of Pacific salmon were simulated and their escapements estimated using capture–recapture.
French: Les remontes de saumon du Pacifique ont été simulées, et leurs échappées estimées par prises et recaptures.
English: It is increasingly recognized that incorporating gender perspectives in different areas of development ensures a more effective achievement of economic and social goals, as reflected in the United Nations Millennium Declaration.25 In health and education, targeted interventions should address women’s needs and gender equality, as women represent a linchpin of the relation between health and education, and their contribution is essential for attaining social goals.
French: On reconnaît de plus en plus que la prise en compte de perspectives sexospécifiques dans différents domaines du développement favorise une réalisation plus effective des objectifs économiques et sociaux, comme il ressort de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies25. Dans les domaines de la santé et de l’éducation, les interventions ciblées devraient s’attacher aux besoins des femmes et à l’égalité entre les sexes, la contribution des femmes étant en effet indispensable pour faire jouer pleinement cette synergie entre la santé et l’éducation et pour atteindre les objectifs sociaux.
English: The following, therefore, is specifically proposed: – maintaining the financial neutrality of the proposal with regard to coupled support, which means the decommitment of EUR 202.2 million for Greece and EUR 72.73 million for Spain.
French: C'est ainsi que, concrètement, votre rapporteur propose: – de maintenir la neutralité financière de la proposition quant à l'aide couplée, ce qui implique le dégagement de 202,2 millions d'euros pour la Grèce et de 72,73 millions d'euros pour l'Espagne.
English: 4. millersmiles.co.uk (http://www.millersmiles.co.uk), established in 2003, is an international source of information about spoof emails and phishing scams, with a vast library of real examples, including details and images of the e-mails themselves and related bogus web content.
French: Le site millersmiles.co.uk (http://www.millersmiles.co.uk), créé en 2003, est une source d’information internationale sur les courriels frauduleux et les escroqueries d’hameçonnage. Il compte une vaste collection d’exemples véridiques, avec les détails et les images des courriels et du pseudo-contenu Web.
English: TMC Asser Press, January 2002). back 4 See "Coming Unstuck", The Economist, November 2nd, 2002, pg 14. back 5 On July 1st, 1968, the European Customs union enters into force.
French: Les droits de douane qui continuaient à être perçus lors des échanges intracommunautaires sont éliminés 18 mois avant la date prévue dans le traité de Rome et le tarif douanier commun est introduit en remplacement des droits de douane nationaux pour les échanges avec le reste du monde.
English: ◦ number/type of tools identified and included in inventory
French: ◦ Nombre/type d'outils relevés et inclus dans le répertoire
English: While courts have noted that the public interest is not necessarily what the public is interested in,71 it is difficult to define the concept in a positive way.72 Fourth, a variety of legal and social mechanisms are available to protect privacy interests.
French: Si elles ont pu remarquer que l'intérêt public ne coïncide pas nécessairement avec ce qui intéresse le public71, il leur est néanmoins difficile de donner une définition positive de ce concept 72. Quatrièmement, de nombreux mécanismes sociaux et juridiques protègent le droit au respect de la vie privée.
English: Apart from the oﬃcial and informal meetings of the ECOFIN Council (which brings together the EU ministers for economic aﬀairs and ﬁnance), the President also takes part in meetings of the Eurogroup (meetings of the ministers for economic aﬀairs and ﬁnance in the euro area countries).
French: Outre les réunions oﬃcielles et informelles du Conseil Ecoﬁn (qui réunit les ministres de l’économie et des ﬁnances de l’UE), le président assiste également aux réunions de l’Eurogroupe (composé des ministres de l’économie et des ﬁnances des pays de la zone euro).
English: • REMOVE AND THROW OUT COUNTERFOIL
French: EXEMPLE D’HORAIRE BUREAUX DE SCRUTIN FONCTION LUNDI MARDI MERCREDI SUPPLÉANT
English: ({{DS9|The Quickening}}) == Notes == * A [[Saint-Émilion]] produced this year was present in the [[holographic]] recreation of [[Chez Sandrine]] on board the {{USS|Voyager}} in [[2371]], which was shared by [[Tom Paris]] and [[Harry Kim]].
French: Son mari [[Kira Taban]] prétendra à ses enfants qu'elle est morte dans les camps. ({{DS9|Wrongs Darker Than Death or Night}}) * A 5 ans, [[Julian Bashir]] effectue sa première [[chirurgie|opération chirurgicale]], sur son [[ours en peluche]] [[Kukalaka]].
English: The selected consultant(s) will report regularly to the Project Manager.
French: Le consultant retenu fera régulièrement rapport au gestionnaire de projet.
English: Do not include GST/HST in the value of this benefit.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l’avantage.
English: The Scouts and the Girl Guides, like their counterparts elsewhere, have clauses in their constitutions promoting multiculturalism and inter-racial friendship, and that is also a concern, of course, of the religious organizations.
French: Les scouts et les éclaireuses, comme leurs homologues partout ailleurs, ont dans leurs chartes des clauses encourageant le multiculturalisme et l'amitié entre les races, principes que défendent évidemment aussi les organisations religieuses.
English: Of the remaining twenty, thirteen concerned individuals who believed that they were the subject of undue surveillance by the Service.
French: Au nombre des vingt restantes, treize concernaient des personnes qui se croyaient l'objet d'une surveillance indue de la part du Service.
English: The suites are between 30 and 48m² and are decorated in an elegant designer style which combines comfort and modernity.
French: D’une surface de 30 à 48 m², les suites sont décorées dans un style élégant et design alliant confort et modernité.
English: Members shall be reimbursed actual and reasonable commercial lodging expenses incurred for the member and his/her dependants for each authorized night as follows:
French: Les militaires peuvent, moyennant la présentation de reçus, se faire rembourser les frais de logement commercial réels et raisonnables pour lui-même et les personnes à sa charge, et pour chaque nuit autorisée, dans les limites suivantes :
English: "Not me, Léa, but Tate - it was all her doing," explained Pierre.
French: "Ce n'est pas moi, Léa, c'est Tate qui a tout fait," expliqua Pierre.
English: Starting in 2005/06, "summative" evaluations will be undertaken for all CATSA’s programs to determine if they are delivering on their objectives.
French: Dès 2005-2006, des évaluations « sommatives » de tous les programmes de l’ACSTA seront alors entreprises aﬁn de déterminer s’ils sont exécutés de manière à respecter leurs objectifs.
English: ASHR were relatively high for most of the country, at over 1.53/100,000, except for Newfoundland and the Yukon.
French: Les THNA étaient relativement élevés presque partout au pays (plus de 1,53/100 000), sauf à Terre-Neuve et au Yukon.
English: Agenda items 123 and 132 (a)
French: Points 123 et 132 a) de l'ordre du jour
English: The Government of Alberta has recognized for many years the value of a culturally diverse society.
French: Le gouvernement de l'Alberta reconnait depuis plusieurs années la valeur pour la société de la diversité culturelle.
English: Counsel acknowledged that there have been cases where the Tribunal's predecessors have not excluded producers which were also importers of dumped goods.
French: Les avocats ont reconnu qu'il est déjà arrivé que les prédécesseurs du Tribunal n'excluent pas des producteurs qui étaient aussi des importateurs de marchandises sous-évaluées.
English: Mr. Doura Cherif (Guinea), observing that no human creation was perfect, said that his delegation hoped that the entire international community would undertake a commitment to seek the ways and means of reaching a better consensus, so that weapons would be silenced in all parts of the planet.
French: M. Doura Cherif (Guinée), faisant observer qu'aucune création humaine n'est parfaite, dit que sa délégation espère que l'ensemble de la communauté internationale s'engagera à rechercher les moyens de parvenir à un meilleur consensus, de sorte que les armes puissent être réduites au silence partout sur la planète.
English: • administration of the Canadian Blood Secretariat.
French: • l’administration du Secrétariat canadien du sang.
English: We also consider the role of the International Committee of the Red Cross and of the non-governmental humanitarian community to be fundamental in dealing with the problem.
French: Nous estimons également que, dans la situation actuelle, le rôle de la Croix-Rouge internationale et de la communauté humanitaire non gouvernementale est fondamental pour aborder les problèmes.
English: Some 73.5 per cent of the respondents indicated that the domestic banking system was only partly effective or entirely ineffective in mobilizing savings.
French: S'agissant du rôle du système bancaire national dans la mobilisation de l'épargne, 73,5% des enquêtés ont indiqué qu'il était totalement inefficace ou n'était efficace qu'en partie.
English: According to the national constitutional order, international treaties ratified by the Czech Republic are a part of the Czech legal order and have priority over domestic laws.
French: En novembre 2002, la Chine a publié un règlement provisoire relatif à l'administration de permis de lancement d'objets spatiaux civils.
English: There are real potential threats that must not be ignored but have to be taken seriously.
French: Le fait est qu'il existe réellement certains dangers potentiels que l'on ne peut ignorer et qu'il importe de prendre au sérieux.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under item 179 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 179 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: Your eligibility to participate in NEXUS will not be affected by whether you provide the optional information.
French: Le fait de fournir ou non les renseignements facultatifs n’a aucune incidence sur votre admissibilité à NEXUS.
English: Cultural entrepreneurship in the Caribbean Region: Experiences in the Music Industry  Mr. Walter Moreira Sales, film director, Brazil
French: M. Walter Moreira Sales, réalisateur (Brésil) Réaliser des films au Brésil: Facilités et obstacles
English: But it will not hurt anyone in the region to learn how to compromise.
French: L'apprentissage du compromis ne peut faire de mal à aucun des acteurs présents dans cette région.
English: Main activities and time schedule: The Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI), led by the United Kingdom and with Mr. David Pearce as rapporteur, will provide the framework and expertise for a series of workshops.
French: Principales activités et calendrier: Le Réseau d'experts sur les avantages et instruments économiques, dont le Royaume-Uni est le chef de file et pour lequel M. David Pearce exerce les fonctions de rapporteur, fournira le cadre et les services de spécialistes pour une série d'ateliers.
English: Sections of the Code relevant to this subject are attached as Appendix 1. 
French: Les dispositions applicables du Code sont jointes en annexe 1.
English: • Movable Cultural Property Program (http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/mcp_e.cfm) Canadian Trade Commissioner Service
French: • Contrôle des exportations et des importations (http://www.international.gc.ca/eicb/menu-fr.asp) Agence canadienne d'inspection des aliments
English: "My mom gave me this medicine and my throat feels better" Unacceptable Claim:
French: "Ma mère m’a donné ce médicament et ma gorge se porte mieux" Allégation inacceptable:
English: Some States have suggested that codes of conduct should be adopted by marine researchers to regulate their activities.
French: Certains États ont fait valoir que les océanologues devraient adopter des codes de conduite pour réglementer leurs activités.
English: Asked for advice on communicating the risks associated with this issue, Committee members observed that:
French: Lorsqu'on a demandé aux membres du Comité de fournir des conseils sur les communications relativement à ce risque, ils ont fait remarqué ce qui suit.
English: • Divergent interests ﬁnd a place for compromise and consensus for the beneﬁt of a healthy participatory EU governance
French: • Au CESE, les intérêts divergents trouvent un lieu où ils peuvent nouer des compromis et dégager un consensus, pour le plus grand bénéﬁce d'une saine gouvernance européenne participative.