ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Reports
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Réseaux Rapports
English: Poor girls and women still could not afford medicines.
French: Les filles et femmes pauvres ne peuvent pas payer les médicaments.
English: The department also maintains a network of about 35 secure fax machines to permit the transmission of information classified up to the "Secret" level.
French: Le Ministère maintient également un réseau comptant environ 35 télécopieurs sécurisés pour la transmission de renseignements classifiés jusqu'au niveau « Secret ».
English: A diva, a Devlin and an Endowment Fund (January 6, 2005) On December 19, the Canadian Embassy hosted 650 people at a Gala Dinner in Amman to launch the "The Princess Haya Endowment Fund", which is dedicated to giving a helping hand to gifted young Jordanian women.
French: Une diva, un Devlin et un Fonds de dotation (Le 6 janvier 2005) Le 19 décembre Þ Amman, l'ambassade du Canada a accueilli 650 personnes à un dîner de gala pour le lancement du « Fonds de dotation de la princesse Haya », qui a pour objectif de tendre la main à de jeunes jordaniennes douées.
English: I should like to ask the President-in-Office, firstly, if he values the work of such organisations, and secondly, if so, whether he would support the Council doing what is necessary in any revision of the regulation so that such organisations may continue to perform this important service to society.
French: Je voudrais demander au président en exercice premièrement s’il apprécie le travail de ces organisations et deuxièmement, s’il soutiendrait le Conseil en faisant le nécessaire dans le cadre de toute révision du règlement pour que de telles organisations puissent continuer à fournir cet important service à la société.
English: • Compliance of individual project agreements with program parameters and requirements25 
French: • Les accords des projets individuels sont conformes aux paramètres et aux exigences du programme25;
English: Resolution 1515 (XV).
French: 1 Résolution 1514 (XV).
English: The SECP thus records transpressional development on the flanks of the Superior and Nain cratons as they indented northwards to form the larger Trans-Hudson – Nagssugtoqidian orogenic belt to the north.
French: Le SECP enregistre donc le développement de transpressions sur les flancs des cratons de Nain et du Supérieur alors que ces derniers se déplaçaient vers le nord pour former la grande ceinture orogénique trans-hudsonienne – nagssugtoqidienne au nord.
English: Challenges were identified in producing a thorough analysis of the application of the Policy and of activities related to harassment.
French: Le système de collecte de données et de suivi qu’utilisent les ministères et les organismes est un sujet de préoccupation.
English: Many factors can affect the tax-to-GDP ratios: the extent to which countries provide social or economic assistance through tax expenditures or direct government spending, differences in the degree of tax avoidance and the size of the underground economy, as well as differences in GDP measurement (OECD, 1999).
French: Alors que les pays fédéraux (par exemple, le Canada, lAllemagne et les États-Unis) ont généralement trois ordres de gouvernement habilités à prélever des impôts (fédéral ou central, régional ou provincial, et local ou municipal), les pays unitaires (par exemple, la .rance, lItalie et le Japon) en ont deux (fédéral ou central, et local ou municipal).
English: • Thunder Bay: http://www.ilrctbay.com/
French: • Thunder Bay : http://www.ilrctbay.com/
English: Mr. Sizov (Russian Federation), replying to the question on which rights could be restricted in application of the Federal Counter-Terrorism Act, listed the measures that could be implemented in zones in which counter-terrorist legal regimes were in effect throughout the duration of operations.
French: M. Sizov (Fédération de Russie), répondant à la question relative aux droits susceptibles d'être restreints en application de la loi fédérale relative à la lutte contre le terrorisme, énumère les mesures qui peuvent être mises en œuvre sur un territoire soumis au régime juridique d'une opération antiterroriste pendant la durée de cette opération.
English: The Jesuits influenced king Zadenghel to propose to submit to the Papacy in 1604, and prohibiting Sabbath worship under severe penalty (Geddes, ibid., p. 311 and also Gibbons, Decline and Fall of the Roman Empire, Ch.
French: Les Jésuites ont influencé le roi Zadenghel en lui proposant de se soumettre à la Papauté en 1604 et d'interdire l'adoration le jour du Sabbat sous des peines sévères (Geddes, ibid., p. 311 et aussi Decline and Fall of the Roman Empire de Gibbons , Ch.
English: The curriculum of courses for conceptual training has been prepared by the system-wide IPSAS Project Team.
French: Le contenu des stages sur le cadre théorique a été élaboré par l'Équipe chargée du projet IPSAS à l'échelle du système.
English: It is therefore, without the slightest doubt, in our own interest to include these countries as soon as possible in the fight against drugs.
French: Il est donc de toute évidence de notre intérêt d'inclure ces pays le plus vite possible et de toutes les façons imaginables dans le combat contre la drogue.
English: We must not forget however about another necessity: to save energy.
French: Nous ne devons pas oublier cependant une autre nécessité: économiser l'énergie.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Pour les accrocs de filles sodomisées façon hard !
English: The Sailing Week in Essen, which is an annual event starting early in September, offers exciting regattas and many activities and information on the art of sailing.
French: Pendant la semaine de voile à Essen, qui est un évènement annuel qui commence au début du mois de septembre, vous pouvez admirer plusieurs régates et de nombreuses activités et informations sur la voile.
English: Japan shared the concern expressed by a number of States that if it became possible to make late reservations, the integrity of treaties could be placed in jeopardy and the regime of reservations established under the Vienna Convention on the Law of Treaties undermined.
French: Le Japon partage la préoccupation exprimée par divers États, à savoir qu'autoriser les réserves tardives risque de mettre en péril l'intégrité des traités et le régime établi pour les réserves dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: • World of Music and Dance festivals held all over the world:
French: • festival de musique du monde et de danse qui se déroule partout dans le monde :
English: Referred to the International Bureau for further study.
French: Renvoyés au Bureau international pour complément d’étude.
English: It applied the same procedure to the lists received in bilateral contacts from certain states.
French: La même procédure a été appliquée pour les listes communiquées par certains États à l'occasion de contacts bilatéraux.
English: - Diagnostic benefits (residential and non-residential).
French: - Diagnostic (résidentiel ou ambulatoire)
English: The Mission's area of responsibility has remained generally calm and there has been no indication that either side intends to resume hostilities in the foreseeable future.
French: La zone placée sous la responsabilité de la Mission est généralement demeurée calme et il n'y a eu aucun signe indiquant que l'une quelconque des parties aurait l'intention de reprendre les hostilités dans un avenir prévisible.
English: It has the advantage of being near the city centre but offering a paradisiacal landscape.
French: C'est une plage de sable fin d'origine naturelle et elle est à l'abri du vent.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, in conformity with the provisions of Article thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil s'appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: (4) [Communications by Telex or Telegram] (a) Communications other than the international application or a designation made subsequent to the international registration may be addressed to the International Bureau by telex or telegram, provided that, where the use of an official form is prescribed, the official form, duly signed and corresponding in its contents to the contents of the telex or telegram, is received by the International Bureau within a period of one month from the day on which the communication by telex or telegram was received. (b) Where the requirements under subparagraph (a) are complied with, the official form shall be deemed to have been received by the International Bureau on the day on which the communication by telex or telegram was received.
French: 4) [Communications par télex ou télégramme] a) Les communications autres que la demande internationale ou qu’une désignation faite postérieurement à l’enregistrement international peuvent être adressées au Bureau international par télex ou télégramme; toutefois, lorsque l’utilisation d’un formulaire officiel est prescrite, le formulaire officiel, dûment signé et dont le contenu doit correspondre à celui du télex ou du télégramme, doit être reçu par le Bureau international dans un délai d’un mois à compter du jour où la communication par télex ou télégramme a été reçue. b) Si les conditions fixées au sous–alinéa a) sont remplies, le formulaire officiel est réputé avoir été reçu par le Bureau international le jour où la communication par télex ou télégramme a été reçue.
English: Each registrant who is a participant of a consortium shall pay an equal share of the fee for registration.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendement 506 Article 10, paragraphe 2 2.
English: 9787/82; Judgment of 2 March 1987.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête no 9787/82, arrêt du 2 mars 1987.
English: [703] Accordingly, the Tribunal concludes that it is more likely than not that the aforementioned reasonably reliable Hay Plan, process and job information, in the hands of competent evaluators, as were the Professional Team, would result in reasonably reliable job evaluation values being attributed to the work performed by CR and PO employees.
French: [703] Par conséquent, le Tribunal conclut que, selon toute vraisemblance, le processus Hay ainsi que les renseignements sur les emplois raisonnablement fiables susmentionnés, entre les mains d'évaluateurs compétents, comme l'étaient les membres de l'Équipe professionnelle, permettraient l'attribution de valeurs d'évaluation des emplois raisonnablement fiables aux travaux exécutés par les employés CR et par les employés PO.
English: The homeless are allocated dwellings temporarily until they acquire a permanent residence.
French: Des logements sont temporairement attribués aux sans-abri jusqu’à ce qu’ils trouvent un logement permanent.
English: Amsterdam became a Maastricht II and does not constitute any substantial change on the road to political union - which is already essential in democratic terms for reaching Economic and Monetary Union - nor does it prepare for enlargement.
French: Amsterdam c'est Maastricht bis, puisque ce sommet n'apporte aucun changement significatif sur la voie de l'Union politique, essentielle en termes démocratiques lorsque culminera l'Union économique et monétaire, et ne prépare pas l'élargissement.
English: These first financial statements cover the period from 1 December 2004 to 31 December 2005.
French: Ils sont libellés en euros, monnaie opérationnelle du Fonds.
English: Confidence-building measures have thereby become essential and irreplaceable components of a network of bilateral, subregional and regional cooperation agreements that have historically evolved as complements to security institutions.
French: Les mesures de confiance sont donc devenues des composantes essentielles et irremplaçables de nombreux accords de coopération bilatérale, sous-régionale et régionale, qui ont évolué historiquement pour venir compléter les institutions de sécurité.
English: However, public awareness and intolerance of school violence has greatly increased over the last 10 years, and most European governments have put school violence on their political agendas.
French:  Il est clair que l’école, en tant que lieu de socialisation et d’éducation, ne pourra satisfaire pleinement sa mission tant que les enfants et les jeunes évolueront dans un environnement marqué par les brimades, les intimidations ou les répressions.
English: Results of the Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations - Letter of Intent Stage The Reducing Health Disparities partners are pleased to announce the results for the Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations Letter of Intent competition.
French: Résultats de l'étape des lettres d'intention - Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables Les partenaires de l'initiative « Réduire les disparités sur le plan de la santé » sont heureux d'annoncer les résultats pour la compétition Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) - Lettre d'intention.
English: Therefore, in fairness, one or the other or both, might have seized the opportunity to investigate and to put the issue to rest sadly, that is not the case.
French: Disons donc qu'en toute justice, l'un ou l'autre de ces deux organismes aurait pu saisir l'occasion d'enquêter sur les faits afin de régler la question. Hélas, les choses ne se sont pas passées ainsi.
English: Any decision relating to the infringement of a registered Community design consisting in the use thereof in a product, in which it is incorporated as a part or component (such as, for example, the manufacture of footwear containing a sole protected by a Community design registered earlier), falls, as appropriate, under the jurisdictions referred to in Article 81 CDR, but not under the jurisdiction of this Division.
French: Les autres éléments clairement visibles du dessin ou modèle communautaire n'apparaissent pas dans le dessin antérieur. Ce fait est déterminant pour conclure que, pour l'utilisateur averti, le dessin ou modèle communautaire produit une impression globale différente de celle du modèle précité, étant donné que le dessin ou modèle communautaire a l'apparence d'une chaussure complète, comme une sandale, tandis que le dessin antérieur a l'apparence d'une partie de celle-ci, à savoir la semelle.
English: Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard-Lejano (tel.  1 (917) 367-5865; fax 1 (212) 963-5935; e-mail maillard-lejano@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour les consultations officieuses sur des questions relevant de la Troisième Commission sont priées de prendre contact avec Mme Danielle Maillard-Lejano (tél. 1 (917) 367-5865; télécopie 1 (212) 963-5935); courriel maillard-lejano@un.org).
English: It confirms the patterns of time-use surveys and will enable further analysis of paid and unpaid work patterns for different population groups across the country.
French: On y confirme les tendances des enquêtes sur l'emploi du temps. Les données permettront d'analyser plus à fond les tendances du travail rémunéré et non rémunéré des différents groupes de la population partout au pays.
English: There was unanimous agreement that corruption often had devastating consequences for sustainable development and democratic governance, as well as for the free and fair flow of international trade and investment.
French: Les représentants ont été unanimes pour dire que la corruption avait souvent des conséquences dévastatrices pour le développement durable et la gouvernance démocratique ainsi que pour des échanges et des investissements internationaux libres et équitables.
English: For use of this subsection with a good understanding, it is essential to remember, so far as subclasses F01B, F01C, F01D, F03B, and F04B, F04C, F04D, which form its skeleton, are concerned: – the principle which resides in their elaboration, – the classifying characteristics which they call for, and – their complementarity.
French: Il est essentiel, pour utiliser à bon escient la présente sous-section, de se rappeler, en ce qui concerne les sous-classes F01B, F01C, F01D, F03B, F04B, F04C, F04D, qui en forment l’ossature: – le principe qui a présidé à leur élaboration, – les critères de rangement dont elles se réclament, et – leur complémentarité.
English: Published on November 20, 1878 on behalf of the rebels in the Ottoman Empire signed the Edict of-the-go to Crete with the status of an extraordinary commissioner Gazi Ahmet Muhtar Pasha.
French: Publié le 20 Novembre 1878 au nom des rebelles dans l'Empire ottoman ont signé l'Édit de-The-Go pour la Crète avec le statut d'un commissaire extraordinaire Muhtar Gazi Ahmet Pacha.
English: Cases who are recovering may need to be on active daily surveillance and home isolation after discharge from hospital if at the time of discharge it has been less than 10 days since their resolution of fever.
French: Les cas en rétablissement pourraient devoir être placés sous surveillance active quotidienne et en isolement à domicile après leur congé de l’hôpital si au moment du congé, moins de 10 jours s’étaient écoulés depuis la disparition de leur fièvre.
English: I-O DATA in Japan unveiled a new fanless NAS featuring two HDD, the HDL2-G.
French: IO DATA, au Japon, a dévoilé un nouveau NAS sans ventilo avec deux HDDs, le HDL2-G.
English: Court Recordings We are in the process of testing digital recording for hearings of the Tax Court of Canada in Ottawa, Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Enregistrement des audiences Nous évaluons en ce moment l'enregistrement numérique des audiences de la Cour canadienne de l'impôt à Ottawa, à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: • When steam gave way to sail, first colliers and then oil tankers were added to the inventory of ships necessary to supply combatant vessels and keep them going on lengthy deployments in a state ready to fight.
French: Lorsque la vapeur a cédé sa place à la voile, on a d'abord ajouté des charbonniers puis des pétroliers à l'inventaire des navires requis pour approvisionner les vaisseaux combattants et leur permettre d'effectuer des déploiements de longue durée tout en demeurant prêts pour le combat.
English: A meeting was expected to be held soon in Dakar on the regional and subregional dimension of the terrorist threat.
French: Une réunion sur les dimensions régionales et sous-régionales de la menace terroriste devait se tenir sous peu à Dakar.
English: It mandates LAC to acquire and hold in its collection Canadian Internet publications under Legal Deposit, and, for the purposes of preservation, it allows LAC to collect a representative sample of Canadian websites.
French: Ainsi, BAC a le mandat d’acquérir et de conserver dans sa collection les publications Internet canadiennes dans le cadre du dépôt légal et, aux fins de la préservation, la Loi autorise BAC à prélever un échantillon représentatif des sites Web canadiens.
English: The PRESIDENT proposed that the Council suspend consideration of the question pending a response by its secretariat to the concerns expressed by the representative of the United States of America.
French: Le Président propose que le Conseil suspende l'examen de la question en attendant que le Secrétariat réponde aux inquiétudes exprimées par le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: SUMMARY OF CAPITAL SPENDING BY PROGRAM ACTIVITY TABLE 6:
French: SOMMAIRE DES DÉPENSES D'IMMOBILISATION, PAR ACTIVITÉ DU PROGRAMME TABLEAU 6..
English: • Level of competition for the business (i.e. cannot be too much competition relative to the size of the market.)
French: • la concurrence de l'entreprise (qui doit être proportionnelle à la taille du marché);
English: I believe there are enough European heads of government who have a clear and unequivocal message for that gentleman.
French: Je crois qu'il y a suffisamment de chefs de gouvernement européens qui ont un message clair et sans équivoque à transmettre à ce monsieur.
English: The representative of Haiti, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), said that GRULAC appreciated the analysis offered by the UNCTAD secretariat in document TD/B/49/7, especially the suggestion to make effective use of the advantages derived from LDC status.
French: Le représentant d'Haïti, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que son groupe se félicitait de l'analyse présentée par le secrétariat de la CNUCED dans le document TD/B/49/7, en particulier de l'idée selon laquelle il fallait utiliser plus efficacement les avantages tirés du statut de PMA.
English: In this complex world, Ireland and Canada share an idealism tempered by pragmatism.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, l'Irlande et le Canada partagent un idéalisme tempéré de pragmatisme.
English: Geneva, 24 - 28 November 2008  Item 13 of the provisional agenda
French: Neuvième Assemblée Genève, 24-28 novembre 2008 Point 13 de l'ordre du jour provisoire Examen des demandes présentées en application de l'article 5
English: I think we must certainly pay tribute to all those who have taken part to date in those missions, whatever their country of origin – including some of my own countrymen.
French: Il est indispensable de lutter contre le crime organisé, contre le trafic d’êtres humains servant à alimenter des réseaux de prostitution ou autres, et contre le trafic de drogue.
English: • Restructuring and renewal of the African Union
French: • Restructuration et renouveau de l'Union Africaine
English: I too am working on a project of this nature and I greatly value the proposal contained in the report.
French: Je travaille également à un projet de cette nature et j’apprécie fortement la proposition contenue dans le rapport.
English: Since the mucous layer covering the respiratory epithelium of rats is approximately 95% water,54 formaldehyde inhaled nasally dissolves readily in the mucous membrane, and the effects of formaldehyde are conveyed to the underlying respiratory epithelium.8 While it is possible that tumours at a remote site could be the result of absorption and distribution of formaldehyde via the circulatory system,8 Heck et al.40 noted that exposure to formaldehyde by inhalation had no measurable effect on the formaldehyde concentration in the blood of rats, monkeys and humans.
French: La paroi des muqueuses couvrant l’épithélium respiratoire du rat étant composée d’environ 95 p. cent d’eau,54 le formaldéhyde inhalé par voie nasale se dissout rapidement dans la membrane des muqueuses, ce qui entraîne alors l’apparition d’effets sur l’épithélium respiratoire sous-jacent.8 Bien qu’il soit possible que les tumeurs touchant un site éloigné résultent de l’absorption et de la répartition du formaldéhyde dans l’appareil circulatoire,8 Heck et al.40 ont signalé que l’exposition au formaldéhyde par inhalation n’avait aucun effet mesurable sur la concentration de formaldéhyde dans le sang des rats, des singes et des humains.
English: If no such proceedings are pending, an interim injunction may be issued for a maximum of three months.
French: En l’absence d’instance de ce type, une injonction peut être prononcée pour une durée de trois mois au maximum.
English: The steps taken towards Yemen's becoming a party to the three remaining agreements can be summarized as follows:
French: Le Yémen a pris les mesures suivantes pour devenir partie aux trois conventions restantes :