ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said there had to be some misunderstanding, as family planning was a responsibility of the state while contraception was a means of having sexual relations without having a baby.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) objecte que le planing familial, qui est une politique publique, ne se situe pas sur le même plan que les choix individuels quant aux méthodes de contraception.
English: The country programme, 2005-2007
French: Programme de pays, 2005-2007
English: One recommendation was that the Commission take account of planned future development on the Vaughan side of the boundary with Richmond Hill and keep both sides of the boundary together in the same electoral district.
French: On a notamment recommandé à la commission de tenir compte du développement prévu du côté de Vaughan avec Richmond Hill et de laisser les deux côtés de cette limite dans une même circonscription.
English: Partnerships allow CIHR-INMHA to leverage its contribution.
French: Les partenariats permettent à l'INSMT de se servir de sa contribution comme d'un levier financier.
English: Based on the latest figures supplied by Statistics Canada, the adjusted limit of liability of the Ship-source Oil Pollution Fund during the fiscal year commencing April 1, 2001, is $133,608,938.80.
French: Selon les derniers chiffres présentés par Statistique Canada, le montant rajusté de la limite de responsabilité de la Caisse au cours de l'exercice financier commençant le 1er avril 2001 est de 133 608 938,80 $.
English: Implementation of protected areas in OCTs in Pacific region Terrestrial no. ha.
French: 4.5 Mise en application des zones protégées TABLEAU : mise en application des zones protégées dans les PTOM du Pacifique Terrestres nombre hectares Marines Remarques (nombre) 5 2 L’atoll de Taiaro est une réserve de biosphère de l’UNESCO (MAB).
English: As regards the law of obligations that autonomy is materialized in the principle of contractual freedom, which entails, inter alia, the following freedoms: to transact, to choose the other party to the contract, to choose the content and form of the contract and to terminate a contract.
French: Dans le droit des obligations, cette autonomie individuelle est matérialisée par la liberté contractuelle, qui implique, entre autres, la liberté des transactions, la liberté de choisir l'autre partie au contrat, la liberté de définir le contenu du contrat, la liberté de forme, et la liberté de résiliation.
English: The demo turned me off from the game. I think Gran Turismo 5 will wipe the floor with it.
French: Non le seul point véritablement handicapant pour moi c'est la non gestion des conditions météo ça je trouve qu une console next gen devrait pouvoir le gérer sans problème et ce n'est pas le cas ....
English: UNFPA has identified five key programming outcomes under the focus area of reproductive health and rights that are discussed below.
French: Le FNUAP a défini cinq grands résultats à atteindre dans ce domaine qui sont décrits ci-après.
English: This paper reports an investigation of the sex hormones of males and females to see whether they deviate from the "normal" teleost pattern.
French: On trouvera ici une étude des hormones mâles et femelles entreprise pour déterminer si ces hormones diffèrent de la « norme » qui prévaut chez les téléostéens.
English: Serious human rights violations in Libya – inhuman treatment of Bulgarian medical staff (Rec 1726 (2006)) (Rapporteur:
French: Graves violations des droits de l'homme en Libye – traitement inhumain de personnel médicale bulgare (Rec 1726 (2006) (Rapporteur:
English: The following projects were funded for two years.
French: Les projets suivants ont été financés pendant deux ans.
English: · Enhancements to the management of Crown agents in litigation
French: · Amélioration en ce qui a trait à la gestion des agents de l'État en litige
English: While two of the members of the Board at the second hearing were the same, the third member was different.
French: Même si deux des membres du conseil présents lors de la seconde audience étaient les mêmes qu'au moment de la première audience, le troisième membre était différent.
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: rémunération et les autres dépenses des Canadiens
English: Its efforts system-wide will continue to be concentrated on: deepening understanding of global issues and improving knowledge management; achieving an inclusive, purposeful mobilization of all resources and capacities; and helping to increase transparency and accountability.
French: À l'échelle du système, il continuera à s'attacher à mieux faire comprendre les grands problèmes mondiaux, à assurer une meilleure gestion des connaissances, à mobiliser pleinement, sans exclusive, toutes les ressources et toutes les capacités, et à améliorer le contrôle financier.
English: Efforts will proceed this year under the guidance of this steering committee to ensure that new, re-elected, and departing Members alike are provided with the necessary information and support before, during and following the next general election.
French: Cette préparation se fera cette année sous la direction du comité directeur afin de s’assurer que les nouveaux députés, les députés ré-élus et les députés sortants reçoivent les renseignements et l’appui nécessaires, avant, pendant et après les prochaines élections fédérales.
English: As a result of this campaign, it has also been possible to increase epidemiological monitoring of measles and routine immunization coverage for both measles and vitamin-A deficiency.
French: La campagne a aussi permis de développer la surveillance épidémiologique de la rougeole ainsi que la couverture vaccinale de routine, tant pour la rougeole que pour l'avitaminose A.
English: It is contrary - as shown by the examples that I have mentioned - to what is needed today, and hardly consistent with that covered by article VI of the NPT.
French: Comme le montrent les exemples que je viens de donner, une telle attitude est à l'opposé de ce dont nous avons besoin aujourd'hui et n'est pas compatible avec l'article VI du TNP.
English: It is essential that an integrated strategy effectively addresses the main human rights challenges identified in this report - growing insecurity, setbacks in institutional reform, persistent poverty and the continued inability of national institutions to effectively deliver essential services, including security and justice.
French: Une stratégie intégrée doit impérativement répondre avec efficacité aux principaux défis relevés dans le présent rapport − insécurité croissante, reculs au niveau de la réforme institutionnelle, pauvreté chronique et incapacité persistante des institutions nationales à assurer véritablement les services essentiels, notamment en matière de sécurité et de justice.
English: (a) Ad hoc victimization surveys (Canada, Finland, Guatemala, Ireland, Lithuania, Mexico, Netherlands, Panama, Spain and Sweden);
French: a) Enquêtes ponctuelles sur la victimisation (Canada, Espagne, Finlande, Guatemala, Irlande, Lituanie, Mexique, Panama, Pays-Bas et Suède);
English: 1 INTRODUCTION 1.1 Policy Objectives The objectives of the Regulations Amending the Food and Drug Regulations - Human Plasma Collected by Plasmapheresis (also referred to as the Plasmapheresis Regulations) are to maximize the safety and quality of human plasma collected by plasmapheresis and to maximize the safety of the donors participating in plasmapheresis.
French: 1 INTRODUCTION 1.1 Objectifs de la politique Le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues - Plasma humain prélèvé par plasmaphérèse (le règlement sur la plasmaphérèse) a pour objet de maximiser l'innocuité et la qualité du plasma humain prélevé par plasmaphérèse, de même que la sécurité des donneurs qui participent à la plasmaphérèse.
English: You cannot make it just an accounting exercise.
French: Ceci ne peut se résumer à un exercice de comptabilité.
English: Lena Ek Adoption of a draft report Amendments adopted: 23, Oral AM on Art. 1, par.
French: Lena Ek Adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés: 23, AM Oral sur l’art.
English: On that day, a patient rushed at Metcalf with a knife and fatally wounded him.
French: Ce jour-là, un patient s'est précipité sur le Dr Metcalf et l'a poignardé à mort.
English: The formulation of article 38 , on satisfaction, was based on the understanding that it was not a common form of reparation and would not be needed if injury caused by an internationally wrongful act of a State could be fully repaired by restitution or compensation.
French: La formulation de l'article 38 , relatif à la satisfaction, postule qu'il ne s'agit pas d'une forme de réparation courante et que la satisfaction n'est pas nécessaire si le préjudice causé par le fait internationalement illicite peut être intégralement réparé par la restitution ou l'indemnisation.
English: The workforce issues that have been associated with policy, practice, societal elements and the professional milieu, as well as with approaches and methodologies as summarized, should serve to inform future directions and progress in terms of what not to do, what needs to be corrected, and what might be done.
French: Il les a ensuite soumises aux ministres afin qu’ils en déterminent le financement. le financement est assuré grâce au Medical and Dental Education Levy (MADEL), lequel assure le financement de la moitié des traitements des stagiaires. Selon Julia Moore du ministère de la Santé (2001), ce fonds devrait probablement assumer la totalité du financement l’année prochaine.
English: The CCTB base benefit assists both low- and middle-income families with the expenses of raising children.
French: L'objet de la prestation de base de la PFCE est d'aider les familles à revenu faible ou moyen au titre des dépenses qu'elles doivent engager pour élever leurs enfants.
English: At the same time, we want to highlight these problems at a higher level of debate and decision making.
French: D'autre part, nous souhaiterions mettre en lumière cette problématique à un niveau plus élevé de débats et de décision.
English: Since provincial prevalence rates are highly variable, analysis of provincial point price elasticities of participation was not performed.
French: Étant donné que les taux de prévalence à l'échelle provinciale sont à variables élevés, l'analyse de l'élasticité de la participation par rapport au prix n'a pas été évaluée à l'échelle provinciale.
English: No grants were paid in the CFI’s initial year of operation.
French: Aucune subvention n’a été accordée durant la première année d’activité de la Fondation.
English: 6.1.5 Sample preservation and storage Water and sediment samples should be maintained at 1 to 5°C and processed within 30 hours after collection.
French: 6.1.5 Conservation et entreposage des échantillons Des échantillons d’eau et de sédiments doivent être maintenus entre 1 et 5 °C et être traités dans les 30 heures suivant leur prélèvement.
English: This often made it difficult to attribute authorship, because a text might consist of a copied lecture in which the copyist’s comments were inserted and then perhaps altered as the book passed to other hands.
French: Il était alors plus difficile d’attribuer la paternité d’un ouvrage, étant donné que le texte pouvait être une copie de l’original à laquelle s’ajoutaient les commentaires du copiste – et se modifiait donc à mesure que le livre passait entre d’autres mains.
English: For periodic updates on the situation and outlook for lentils, visit the Market Analysis Division Website for "Canada: Pulse and Special Crops Outlook".
French: Toutefois, les prix pourraient être très volatils, particulièrement pour les types de lentilles vertes, si jamais il y avait des problèmes liés à la production.
English: On the whole, white-collar unions have been more receptive to the introduction of financial participation than predominantly manual unions.
French: Dans l'ensemble, les syndicats de cols blancs sont plus réceptifs à l'introduction de la participation financière que les syndicats à prédominance manuelle.
English: The measures envisaged by the national strategy for the economic, political, and cultural development of Turkmenistan in the period to 2020 aim further to increase the prosperity of the nation, extend the social security and support network for needy groups of the population, including children, and create ever greater opportunities for the unfettered and all-round development and fulfilment of all sections of society, and primarily children.
French: Les mesures prévues dans le cadre de la stratégie nationale de développement économique, politique et culturel du Turkménistan d'ici 2020 visent à améliorer le niveau de prospérité du pays, développer le dispositif de sécurité et de protection sociales au bénéfice des groupes vulnérables de la population, y compris les enfants, et à donner à tous les secteurs de la société, en premier lieu aux enfants, toujours plus de possibilités de se développer librement et harmonieusement et de se réaliser pleinement.
English: There could be significant delays from the date of the application to the time the application is entered that are not taken into account in the measurement of the speed of service.
French: Il pourrait y avoir des délais importants, de la date de la présentation de la demande jusqu’au moment où elle est entrée, qui ne sont pas pris en compte dans la mesure de la rapidité du service.
English: I now give the floor to Ambassador Ellen Margrethe Løj, Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), concerning counter-terrorism.
French: Je donne maintenant la parole à Mme l'Ambassadeur Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: Of these, only 7 per cent had aborted for medical reasons or because of contraceptive failure; the remainder had cited reasons such as not being able to afford another child, not being ready to start a family or becoming pregnant too soon after the previous pregnancy.
French: Sept pour cent des cas, ont lieu pour des raisons médicales ou résultent d'échecs de contraceptifs; pour les cas restants, on a évoqué des raisons telles que le manque de moyens pour s'occuper d'un autre enfant, le fait de ne pas être prête à créer une famille ou les grossesses trop rapprochées.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 48/265 of 24 August 1994, I now call on the observer of the Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 48/265 du 24 août 1994, je donne maintenant la parole à l'observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: Lessons from Armenia, the Russian Federation and Ukraine, OECD, 2006.
French: Lessons from Armenia, the Russian Federation and Ukraine, OCDE, 2006
English: Table 3.2: Gender structure of labour force
French: Tableau 3.2 Répartition des actifs par sexe
English: Location and references
French: TABLEAU 8 Concentration de P (en µg/m3) (moyenne; intervalle) 8,0; max.
English: While acknowledging the commitment of the Slovak Government to improve the employment situation, the Committee nevertheless considers that in view of the gravity of the situation, in particular, the high level of unemployment and the very high rate of long-term unemployment, more vigorous efforts, particularly in terms of offering activation for the unemployed, are required.
French: Tout en étant conscient de volonté affichée par le Gouvernement slovaque à faire en sorte que l'emploi s'améliore, le Comité considère, compte tenu de la gravité de la situation, et en particulier du niveau important de chômage et du taux très élevé de chômage de longue durée, que des efforts plus vigoureux sont nécessaires, surtout en termes d'activation des chômeurs.
English: The Journal of Applied Health Technology: 1(4).
French: Leçons de la crise du SRAS - Renouvellement de la santé publique au Canada (Cat.
English: (c) Ensure safe return and monitor reintegration and reinsertion into family, schools and community, and provide necessary assistance packages ensuring sustainable protection;
French: c) D'assurer un retour en toute sécurité et de surveiller la réintégration et la réinsertion dans la famille, l'école et la communauté, et de mettre en place les programmes d'assistance nécessaires pour garantir une protection durable;
English: Language training assesses the potential for success of employees who are eligible for language training; provides mandatory and discretionary language training in both official languages and related orientation, and language training services.
French: Le secteur de la formation linguistique évalue le potentiel de réussite des employés et employées admissibles à la formation linguistique, offre la formation linguistique statutaire et facultative dans les deux langues officielles et l'orientation pertinente, de même que des services de formation linguistique.
English: Within three months of the third, sixth and ninth anniversaries of the receipt by Government of the recommendations from the Working Group, and thereafter as the parties may agree
French: Dans les trois mois suivant le troisième, sixième et neuvième anniversaires de la réception par le gouvernement des recommandations du groupe de travail et par la suite si les parties en conviennent
English: Chapter 5 PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED Notes.
French: Chapitre 5 AUTRES PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS Notes.
English: Another excellent proposal concerns sickness and maternity benefits for students and trainees.
French: Venons-en à une autre proposition tout aussi intéressante, à savoir le remboursement des prestations maladie-maternité aux étudiants et personnes en formation professionnelle.
English: The reason why these particular types of matters were selected for review is that they represent an important proportion of the CIRB’s workload (more than 40%) and/or are matters that represent an important potential for industrial relations problems if there is a delay in their resolution.
French: La raison pour laquelle le choix s’est porté sur ce type particulier de demandes c’est qu’elles représentent un pourcentage important de la charge de travail du CCRI (plus de 40 %) et qu’il existe un risque élevé de conflit de travail si une décision n’est pas rendue rapidement.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > News Releases
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Communiqués
English: The same applies where requested by eight cantons.
French: Il en va de même à la demande de huit cantons.
English: (l) Signature and identification of the certifying official.
French: l) La signature et le nom du fonctionnaire délivrant le certificat.
English: Add a new paragraph 5.2.2.1.2.1 insert text from DSC 4/3/Add.2 paragraph 5.2.2.1.4
French: Ajouter un nouveau paragraphe (le paragraphe 5.2.2.1.2.1), calqué sur le paragraphe 5.2.2.1.4 du document DSC 4/3/Add.2.
English: The Task Force recommends that the Government of Canada, through Canadian Heritage, recognize the primary role of the public library system by funding services for the use of print disabled members of their communities.
French: Le Groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada reconnaisse, par l'entremise de Patrimoine canadien, le rôle primaire du système de bibliothèques publiques en finançant des services aux fins d'utilisation par les membres incapables de lire les imprimés dans leurs collectivités.
English: Democratic Republic of the Congo - In a noteworthy and promising development, the trial of Thomas Lubanga Dyilo, the founder and leader of the Union des patriotes congolais (Union of Congolese Patriots) began on 31 March 2008.
French: République démocratique du Congo − Un événement de bon augure dont l'importance mérite d'être soulignée est l'ouverture, le 31 mars 2008, du procès contre Thomas Lubanga Dyilo, fondateur et dirigeant de l'Union des patriotes congolais.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $22,507.00 2008-01-22 RICOH CANADA INC 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $22,428.00 2008-01-24 THE BUSINESS LINE INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 507,00 $ 2008-01-22 RICOH CANADA INC 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 428,00 $ 2008-01-24 THE BUSINESS LINE INC.
English: S/2007/* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2007/677* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The facilitation of further reporting and the conduct of outreach activities remain at the top of our agenda.
French: Faciliter la communication de nouveaux éléments d'information et conduire des activités de communication continuent de figurer au premier rang de nos priorités.
English: The facility will use low-grade discoloured lumber for the manufacturing of pallets, which will replace those currently purchased from the Lower Mainland.
French: Dans l’usine, on utilisera du bois décoloré de qualité inférieure pour construire les palettes, lequel remplacera celui qui provient des basses-terres continentales.
English: This item led to certain debates about essential services (type II initiative in the Charter of Essential Services), which are, however, not mentioned in the text.
French: Ce thème a permis d’étayer certains débats sur les services essentiels (initiative de type II sur la Charte des Services Essentiels) qui n’est cependant pas évoqué dans le texte.
English: However, there is a significant difference: the recognizability of a pop star is a public-commercial construction. The recognizability of a pop song is something very different.
French: Il y a cependant une différence significative : si la reconnaissance d’une vedette pop se rattache à une construction publique et commerciale, celle d’une chanson populaire est très différente.
English: While it is necessary to simplify to some extent in order to plan and implement programs, methodologically one needs to acknowledge the contextual reality of which programs are a part.
French: Si un certain effort de simplification est nécessaire pour pouvoir planifier et mettre en œuvre les programmes, sur le plan méthodologique il faut aussi reconnaître le contexte dans lequel s'inscrivent ces programmes.
English: Breakfast is served in the bistro area on the second floor or the hotel.
French: Le petit déjeuner est servi dans l'espace bistro situé au deuxième étage de l'hôtel.
English: I believe that we have achieved these objectives with the report.
French: Je pense que nous avons atteint ces objectifs avec le rapport.
English: Collections of editable templates and many options are available to let you create a variety of different galleries. You do not need to know HTML language to use Galerie.
French: Galerie est largement paramétrable : vous pouvez associer les données EXIF (diaphragme, vitesse, etc) aux photos, les données IPTC, choisir la taille et la qualité des images générées, incruster du texte (copyrigths par exemple) sur les images, fournir les images originales, etc.
English: However, to determine whether the same might be said of the employee cards and MOT cards, the ordinary purpose of each must be considered.
French: Toutefois, pour déterminer si l'on peut dire la même chose pour les cartes d'employé et les cartes émises par TC, il faut examiner les fins ordinaires de chacun;
English: Additional dates are scheduled in the Spring to tour many states of America.
French: Une autre devrait avoir lieu au printemps dans plusieurs états américains.