ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment No. 8 is adopted. I understand that Amendment No. 5 has been withdrawn.
French: – L’amendement n° 5, présenté par Mme Hajiyeva, MM. Huseynov, Alibeyli, Vakilov, Kerimli, Seyidov, tend, après le paragraphe 6, à insérer le paragraphe suivant:
English: Unfortunately, we were not able to recruit any representatives from the federal government to comment on the feasibility of this option from a public policy perspective.
French: Il est toutefois peu probable que la majorité des travailleuses autonomes puissent récolter les avantages de cette proposition.
English: • To acquire locals and sport-interested persons as aides or visitors of the event and to strengthen the „feeling of community”.
French: • Encourager la participation des intéressés et les habitants pour renforcer l'ésprit d'équipe.
English: NEAR LAC DE ST CASSIEN !
French: PROCHE DU LAC DE ST CASSIEN !
English: An increase in the minimum pensions payable under both regimes, i.e., that fixed in the 1973 Act and that in the Act currently in force, for the least-favoured groups of pensioners in both regimes, such as persons over age 70, widows with children aged 18 or less, full orphans or orphans with disabilities entitling them to a pension.
French: Augmentation des pensions minimales des deux régimes de pensions, à savoir celui de la Loiloi de 1973 et celui correspondant à la Loiloi en vigueur, versées au groupe des retraités les moins favorisés que sont les personnes âgées de 70 ans, les veuves ayant des enfants âgés de 18 ans ou mineurs et les orphelins de père et de mère ou invalides ayant droit à pension.
English: - Equipment with a sterilizer for aseptic bottling of juices, with an output capacity of four tons per hour;
French: - Conditionner les jus de fruit stérilisés, au rythme de 4 tonnes à l'heure, dans des conditions aseptiques;
English: The modelling of the CFSP expresses that reality very well.
French: Le modelage de la PESC exprime bien cette réalité.
English: Authority 2 The Commissioner or any officer directed by the Commissioner may transfer an inmate in accordance with the provisions of this part.
French: Pouvoir 2 Le Commissaire ou tout agent désigné par le Commissaire peut décréter le transfèrement d’un détenu en conformité des dispositions énoncées dans la présente section.
English: Additionally, perfusion measurements would likely require a power contrast injector and bolus tracking software in the MR scanner.   5. ALTERNATIVES  Currently, catheter X-ray angiography is used for this diagnosis.
French: Par surcroît, les mesures de perfusion exigeront sans doute que ces appareils soient pourvus d’un puissant injecteur angiographique et d’un logiciel de suivi du bolus.  5. AUTRES POSSIBILITÉS  À ce jour, l’angiographie avec cathéter est utilisée pour le diagnostic.
English: Respondents who had worked steadily for pay for at least six months were asked if they had ever stopped working for pay for a period of six months or more.
French: On a demandé aux répondants qui avaient occupé un emploi rémunéré pendant au moins six mois s’ils avaient déjà interrompu un emploi rémunéré pour une période de six mois et plus.
English: In particular, have parts of your department been moved to another department?
French: Plus particulièrement, est-ce que certains services de votre ministère ont été transférés à un autre ministère?
English: Interviews carried out by UNMEE with returnees indicate that both countries continue to discriminate against each other's citizens and to impose conditions that leave people with no option but to return to their country of origin.
French: Les entrevues que la MINUEE a eues avec les rapatriés confirment que chaque pays continue à exercer une discrimination à l'égard des citoyens de l'autre et à imposer des conditions qui ne laissent aux intéressés d'autre choix que de retourner dans leur pays d'origine.
English: Noting with interest the statements made and the information on the political and economic situation in Guam provided by the representatives of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at Havana from 23 to 25 May 2001,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par les représentants du territoire lors du séminaire régional pour les Caraïbes, organisé à La Havane du 23 au 25 mai 2001, et des informations fournies à cette occasion sur la situation politique et économique de Guam,
English: Gender-disaggregated data, both qualitative and quantitative, need to be made available.
French: Il sera également nécessaire de disposer de données ventilées par sexe, tant qualitatives que quantitatives.
English: 5.3 Full and exclusive electronic publication of PCT applications and the publication of the PCT Gazette solely in electronic form
French: Publication dans leur intégralité des demandes PCT et de la Gazette du PCT exclusivement sous forme électronique
English: Some foraging areas have been markedly impacted by urbanization and other land uses, but alternative areas are available and Peregrine Falcons are usually able to prey on a variety of taxa.
French: L’urbanisation et d’autres utilisations des terres ont eu un impact considérable sur certaines aires d’alimentation, mais d’autres aires sont disponibles, et les Faucons pèlerins peuvent habituellement modifier leur régime alimentaire en fonction des espèces de proies présentes dans une région donnée.
English: In its submissions, the Department states that, on August 28, 1997, after the completion of the subject procurement process and after the award of the contract to Thomson-CSF, Harris had a debriefing with the Department.
French: Dans ses exposés, le Ministère déclare que le 28 août 1997, à la fin du processus d’approvisionnement en question et après l’adjudication du marché à Thomson-CSF, le Ministère a eu un entretien final avec Harris.
English: Limited data were available on TRC levels in cooling waters discharged by power generating stations that use chlorine to control biofouling.
French: Peu de données sont disponibles sur les concentrations de CRT des eaux de refroidissement rejetées par les centrales électriques où l'on emploie le chlore pour combattre la salissure biologique.
English: Key words : multigene family, physical distance, genome mapping, seed protein.
French: Mots clés : famille de multigènes, distance physique, cartographie des génomes, protéines de réserve.
English: Institutions can also copy other programs and subject-matters, and keep the copy for assessment purposes for thirty days; if they keep the copy any longer, or if they perform the copy at any time, the institution must then pay the royalties and comply with the conditions set by the Board in a tariff.
French: Les établissements peuvent aussi reproduire d'autres émissions et objets de droit d'auteur et en conserver un exemplaire pendant trente jours aux fins d'en déterminer la valeur du point de vue pédagogique; s'ils conservent l'exemplaire plus longtemps ou s'ils le présentent à un moment quelconque, ils doivent acquitter les redevances et respecter les modalités fixées par la Commission dans un tarif.
English: Guests can take advantage of Aveda bath products, then relax on the luxurious, pillow-top mattress.
French: Vous bénéficierez en outre d'articles de toilette Aveda et pourrez vous détendre sur un lit équipé d'un luxueux surmatelas.
English: The States members of the Initiative had committed themselves to a number of actions related to criminalization, international cooperation and asset recovery, and the Initiative followed up on those commitments through an advisory group and by means of regular progress reports.
French: Les États membres de l'Initiative s'engagent à prendre un certain nombre de mesures qui tiennent compte de l'incrimination, de la coopération internationale et du recouvrement d'avoirs, et l'Initiative suit ces engagements par le biais d'un groupe consultatif et au moyen de rapports intérimaires réguliers.
English: Figure 4 Net flows of Official Development Assistance to Africa, 1990-2003 (Billions of United States dollars)
French: Figure 4 Flux nets d'APD à destination de l'Afrique, 1990-2003 (En milliards de dollars É.-U.
English: Allied health professionals, such as speech therapists, OTs, PTs, psychologies, nutritionists, diabetes educators are also involved in patient care, and take part in assessments, patient education and management.
French: Des professionnels auxiliaires de la santé comme les orthophonistes, les ergothérapeutes, les physiothérapeutes, les psychologues, les nutritionnistes, les éducateurs sur le diabète participent aussi aux soins des patients et prennent part aux évaluations, à l’éducation des patients et à la gestion des cas.
English: The refiners' fiscal year ends on September 30.
French: L'année financière des raffineurs se termine le 30 septembre.
English: • Number of provinces and territories in the Public Alerting system Canada is better prepared in the event of avian or pandemic influenza
French: • Nombre de provinces et de territoires participant à la conception du Système d'alertes publiques Le Canada est mieux préparé à l'éventualité d'une grippe aviaire ou d'une pandémie de grippe
English:   3. Operational Principles:
French: La tâche des réseaux est d'offrir des services et de produire des produits.
English: Cancellation at the Request of the Representative Rule 3(6)(d)
French: Radiation à la demande du mandataire Règle 3.6)d)
English: (g) To increase the satisfaction of the population using the health services with regard to prompt attention, respect and for warmth towards the individual and the quality, conditions and safety of the services performed by the different actors.
French: g) Améliorer la satisfaction de la population qui recourt aux services de santé, en ce qui concerne la promptitude des soins, le respect et la chaleur humaine envers les personnes, ainsi que la qualité, les conditions et la sécurité des services fournis par les différents acteurs.
English: (d) For the priority that the independent expert continues to give to enabling men and women living in extreme poverty to express themselves, and the emphasis in her report on the need for States to take account of their demands in shaping State policies;
French: d) Que l'experte indépendante continue de donner la priorité au renforcement des moyens d'expression des hommes et femmes vivant dans l'extrême pauvreté, et qu'elle souligne aussi, dans son rapport, la nécessité pour les États de tenir compte, dans l'orientation de leurs politiques, de leurs demandes;
English: Annex 3, amend to read:
French: Annexe 3, lire :
English: Promote the exchange of experiences and the transfer of best practices on poverty reduction, as well as human and institutional capacity-building, with special emphasis on:
French: Promeut l'échange de données d'expérience et le transfert des pratiques optimales en matière de réduction de la pauvreté, ainsi que le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en mettant notamment l'accent sur:
English: In addition, many older people live in regions and communities without an emergency plan in place and with little or no capacity for emergency response.
French: De plus, bon nombre de personnes âgées vivent dans des régions et dans des collectivités où un plan d’urgence n’existe pas et qui disposent de peu ou pas de moyens d’intervention dans les urgences.
English:  The aim is to widen the concept of the laundering of proceeds and add the data category "registration number of the means of transport" to the Customs Information System.
French: Il s'agit d'élargir le champ d'application de la notion de blanchiment des revenus et d'ajouter dans les catégories de données introduite dans la base informatique la rubrique "numéro d'immatriculation du moyen de transport".
English: (p) Create, develop or expand, and maintain networks of protected forest areas, taking into account the importance of conserving representative forests, by means of a range of conservation mechanisms, applied within and outside protected forest areas;
French: p) Créer, mettre en place ou élargir et entretenir des réseaux d'aires forestières protégées, en tenant compte de l'importance que revêt la conservation de forêts représentatives, par le biais d'une série de mécanismes de conservation appliqués à l'intérieur et à l'extérieur des aires forestières protégées;
English: Health Canada as well as other federal government partners including the Canadian Food Inspection Agency, Department of Fisheries and Oceans, and the Canadian Grain Commission undertake regular monitoring of the levels of various natural toxins in foods.
French: Santé Canada, aux côtés d'autres partenaires du gouvernement fédéral - notamment l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministère des Pêches et des Océans, et la Commission canadienne des grains - contrôle régulièrement le niveau de diverses toxines naturelles présentes dans les aliments.
English: “Equal opportunities” in the context of article 31.2 means that all children and young people should have access to a wide variety of play, recreational, artistic and cultural activities.
French: Dans le contexte du paragraphe 2 de l'article 31 de la Convention, l'expression «égalité des chances» signifie que tous les enfants et les jeunes devraient avoir accès à une large gamme de jeux et d'activités récréatives, artistiques et culturelles.
English: Meeting with the Department of the Environment Date(s): 2007/03/02 - 2007/03/02 Destination(s):
French: Rencontre avec le ministère de l'Environnement Date(s) : 2007/03/02 - 2007/03/02 Destination(s) :
English: Because wanting to be the best is not sufficient to be the best.
French: Parce que vouloir être le meilleur ne suffit pas pour le devenir.
English: Article 17 recognizes the potential for both traditional print-based media and modern information technology-based mass media to contribute positively to the realization of children's rights.
French: L'article 17 reconnaît l'importance des médias traditionnels sur support imprimé et des médias modernes fondés sur les technologies de l'information s'agissant de contribuer à la réalisation des droits des enfants.
English: The original memo had obviously not been processed, and since he was requesting the change, he was responsible for setting Mr. Cavasin's signature.
French: De toute évidence, le mémo initial n'a pas été traité; comme c'est M. Hill qui demandait le changement, c'est à lui qu'il incombait d'obtenir la signature de M. Cavasin.
English: Leave natural gas service ‘on’ unless local officials advise you otherwise.
French: Laissez le système de gaz naturel en marche à moins que les responsables locaux ne vous conseillent de le fermer.
English: Despite the difference, these are both plainly big provinces.
French: Malgré cet écart, il s’agit là, de toute évidence, de deux grandes provinces.
English: Panel 4: Civilizations and the challenge for global peace and security
French: 15 heures Salle du Conseil de tutelle
English: Thirdly, whether Vidéotron and its subsidiaries, which are controlled by Quebecor Media Inc., accorded themselves an undue preference or subjected the complainants to an undue disadvantage, in selling the inside wire to CQMI, which is also controlled by Quebecor Media Inc., thereby contravening section 9 of the Regulations.
French: Troisièmement, si les entreprises Vidéotron et ses filiales, contrôlées par Quebecor Media, en vendant leur câblage intérieur à CQMI, une entreprise également contrôlée par Quebecor, se seraient accordées une préférence indue ou auraient assujetti les plaignantes à un désavantage indu, contrevenant ainsi à l'article 9 du Règlement.
English: Total excess revenues received to December 31, 1997, relative to the MNE price established by the VCU, are estimated to be $631,547.00.
French: L'excédent de revenu total reçu au 31 décembre 1997, relativement au prix MNE établi par l'engagement, a été évalué à 631 547 $.
English: • Building local capacity was regarded as one of the most important factors governing the success of the FNS program.
French: • L'établissement d'une capacité locale était considérée comme l'un des facteurs les plus importants régissant le succès du programme PNR.
English: Mr. Mimis replied that the Department was still waiting for a response from the FCC on the subject and he added that many countries in Region 2 also shared this concern.
French: M. Mimis répond que le Ministère attend toujours une réponse de la FCC à ce sujet. Il ajoute que de nombreux pays de la Région 2 sont également inquiets face à ce problème potentiel.
English: Ms. Bellamy: I, too, am quite pleased to join the Council today.
French: Mme Bellamy (parle en anglais) : Je suis, moi aussi, très heureuse de me joindre au Conseil aujourd'hui.
English: The Delegation stressed that it was very important when pursuing this matter further to fully take into account the opinions of examiners within Intellectual Property Offices, as well as the requirements of external users.
French: Elle a insisté sur le fait qu’il sera très important, lors de l’examen ultérieur de cette question, de tenir pleinement compte de l’avis d’examinateurs d’offices de propriété intellectuelle et des besoins des utilisateurs extérieurs.
English: The PS Corp is responsible for verifying and completing the data on the report and for making corrections, additions and deletions as required.
French: La société d'État est chargée de vérifier et d'inscrire les données sur le rapport, de faire les corrections, et d'apporter les ajouts et d'indiquer les suppressions, selon les besoins.
English: that will try to find the best solution if conflicts are detected because of changes in dependencies between packages.
French: qui tentera de trouver la meilleure solution si des conflits sont détectés en raison de changements dans les dépendances entre paquets.
English: Labour Force Survey and Estimates of Labour Income
French: Enquête sur la population active et Estimations du revenu du travail
English: See footnote on page 285.
French: ** Voir note au bas de la page 287.
English: This commitment is illustrated by his service as Chair of the Planning and Implementation Committees of the Canadian Tobacco Control Research Initiative, instigator in initiating a system for supporting adoption and implementation of best practices in tobacco control in Canada, and the Director of the Sociobehavioural Cancer Research Network.
French: À ce titre, il préside les comités de planification et de mise en ouvre de l'initiative de recherche canadienne sur le contrôle de l'usage du tabac. Il est en outre l'instigateur d'un système à l'appui de l'adoption et de la mise en ouvre de pratiques exemplaires en matière de lutte antitabac au Canada et dirige également le Sociobehavioural Cancer Research Network.
English: Expenses for which the funds must be used are the following: editorial salaries and fees, writersâ€™ fees, art and photo fees, pre-press costs, printing and binding. Publisherâ€™s salary, professional development, research, travel, surveys, conference fees, subscriptions to publications and subscription fees to press agencies related to editorial activities are also allowable expenses.
French: La contribution peut également être investie dans le salaire de l’éditeur et les coûts reliés au perfectionnement professionnel, à la recherche, aux voyages, aux sondages, aux inscriptions à des conférences, aux abonnements à des publications, et aux coûts reliés aux agences de presse lorsque ceux-ci sont de nature rédactionnelle.
English: In the context of my current duties as an MP, I am already required to declare my business and financial holdings, pursuant to Rule 155(3) of the Rules of Procedure of the Chamber of Deputies.
French: Dans le cadre de mes fonctions actuelles de Parlementaire, je suis déjà tenu de déclarer mes participations commerciales et financières en vertu de l’article 155(3) du « Règlement de la Chambre ».
English: • Deputy Commissioner National Police Services:
French: • Sous-commissaire aux Services nationaux de police :
English: Table of Contents MARKETPLACE PROTECTION AND SERVICES  List of Acronyms 1.
French: Table des matières PROTECTION DU MARCHÉ ET SERVICES Liste des Acronymes 1.
English: Since the DOS-based system was not Y2K compliant, a new windows-based version of the system was implemented for January 2000.
French: Puisque le système en DOS n’était pas conforme au passage à l’an 2000, une nouvelle version Windows du système est arrivée en janvier 2000.
English: 5) CITIZENSHIP OF THE UNION Objective Actions needed Responsibility Timetable for adoption State of play To improve citizens' rights to move and reside freely within the Union Regulation updating and revising rules on the right of entry, movement and residence Commission 2001 Proposal presented by the Commission in May 2001 - Report on Citizenship of the Union Commission By the end of 2000 -
French: 5) LA CITOYENNETÉ DE L'UNION Objectif Actions à entreprendre Compétence Calendrier d'adoption État d'avancement Améliorer la libre circulation et la liberté de séjour des citoyens de l'Union Règlement visant à mettre à jour et à réviser les règles sur le droit d'entrée, de circulation et de séjour Commission 2001 En mai 2001, la Commission a présenté une proposition Rapport sur la citoyenneté de l'Union Commission D'ici à la fin 2000 -
English: Nevertheless, masses of immigrants are currently arriving illegally, particularly on the shores of Southern Europe, causing not just a social and economic problem but also a political one.
French: Toutefois, des vagues massives d'immigrants clandestins déferlent actuellement sur les côtes méridionales de l'Europe, ce qui provoque des problèmes sociaux et économiques, mais surtout politiques.
English: Organic foods make up less than 1% of total retail food sales, but it is the fastest growing sector in the food industry.
French: Les aliments biologiques représentent moins de 1 pour cent du total des ventes au détail de produits alimentaires, mais il s'agit du secteur de l'industrie alimentaire qui croît le plus rapidement.
English: PLANTING; SOWING; FERTILISING (combined with general working of soil A01B 49/04; parts, details or accessories of agricultural machines or implements, in general A01B 51/00 to A01B 75/00)
French: PLANTATION; ENSEMENCEMENT; FERTILISATION (en combinaison avec le travail proprement dit de la terre A01B 49/04; parties constitutives ou accessoires des machines ou instruments agricoles, en général A01B 51/00 à A01B 75/00)
English: • In many cultures, arts training is much more integrated into the community.
French: • Dans bon nombre de cultures, la formation artistique est beaucoup mieux intÃ©grÃ©e Ã la vie communautaire.
English: Budget 2008 proposes that eligible gifts must be donated at least six months prior to the expiration date of the medicines.
French: Il est proposé dans le budget de 2008 que, pour qu’un don soit admissible, il doive être fait au moins six mois avant la date de péremption des médicaments.
English: Confidentiality. Agent specifically agrees to maintain (a) all information received from Customer, including all information included on the Form, and (b) any information, notices, communications, and demands (hereinafter collectively "Customer Information") confidential, and shall not reveal or disclose any Customer Information to any other person, company, broker, or any other third party entity, without the express written consent of Customer, except to the FDA or pursuant to governmental regulation or court order.
French: Si au Client, alors au numéro de Fax prévu sur le Formulaire d'Enregistrement à la FDA.
English: • Mr. Mario Bouchard General Counsel Tel: 613.954.6470 bouchard.mario@cb-cda.gc.ca 
French: • Me Mario Bouchard Avocat général Tél : 613.954.6470 bouchard.mario@cb-cda.gc.ca
English: Bull. 12-2006, point I.17 Adopted at its session of 17 and 18 June.
French: 12-2006, point I.17 Adoption par le Conseil lors de sa session des 17 et 18 juin.
English: However, the polysaccharide vaccine is the vaccine of choice for these individuals, and if only one vaccine can be provided it should be the polysaccharide vaccine.
French: Toutefois, le vaccin polysaccharidique est le vaccin de choix chez ces personnes et si un vaccin seulement peut être donné, cela devrait être le vaccin polysaccharidique.