ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How member states respond now – especially those who believe in the purpose and value of the UN - may help shape the outcomes of other, wider ongoing regional conflicts, notably with Iran and Syria, both of which support Hezbollah.
French: La manière dont les Etats membres vont maintenant répondre – notamment ceux qui croient dans les objectifs et la valeur de l'ONU – pourrait être une indication de l'issue d'autres crises régionales de plus grande envergure, en particulier avec la Syrie et l'Iran qui soutiennent tous deux le Hezbollah.
English: Neth.
French: The mineralization of chloroform in river sediments, Neth.
English: Little can be done to eliminate this problem, except improving the vehicles in which such munitions are carried.
French: Il n'y a pas grand-chose à faire pour éliminer ce problème, si ce n'est améliorer les véhicules servant à transporter ces munitions.
English: Over time, however, "they began to realize in fact people were just as enthusiastic as the Minister ... it wasn’t obstructionism but resistance for policy reasons".
French: Au fur et à mesure, cependant, « ils ont commencé à se rendre compte qu’en fait les personnes étaient aussi enthousiastes que le ministre [...] il ne s’agissait pas d’obstructionnisme, mais de résistance pour des raisons politiques ».
English: Channels could include the RCF web page, newsletters, departmental internal memoranda, and other vehicles.
French: Les moyens de communication pourraient englober le site Web d’AEC, les bulletins d’information, les notes de service internes du Ministère, etc.
English: This payload review is a critical component because in the case where the nature, operation and activities of a given space object have the potential to jeopardize public health and safety, safety of property, United States national security or foreign policy interests or international obligations, the Office of Commercial Space Transportation would presumably conclude that the space object's launch or re-entry would have a similar effect and consequently refuse to grant the necessary approvals.
French: L'examen de la charge utile est d'une importance cruciale.  Dans le cas où, du fait de sa nature, de son exploitation ou d'activités connexes, un objet spatial donné risquerait de mettre en danger la santé et la sécurité de la population, la sécurité des biens ou la sécurité nationale, les intérêts de la politique extérieure ou les obligations internationales des États-Unis, le Bureau des systèmes commerciaux de transport spatial estimerait probablement que le lancement ou le retour sur Terre de l'objet spatial aurait un effet similaire et refuserait son agrément.
English: Research methods Table 2 describes the research methods used to raise the evaluation questions.
French: Méthodes de recherche Le Tableau 2 décrit les méthodes de recherche utilisées pour aborder les questions d'évaluation.
English: It is pursuing many actions implemented in various countries of the world to fight malnutrition and infant mortality; foster basic education and social health care for minors; construct a juvenile justice system; promote the social inclusion of differently able minors; and fight the worst forms of exploitation, such as child labor, the recruitment of children in armed conflicts, sexual exploitation and trafficking.
French: Elle mène de nombreuses actions dans différents pays du monde pour lutter contre la malnutrition et la mortalité infantile ainsi que pour encourager l'éducation de base, les soins de santé et les services sociaux à l'intention des mineurs; mettre en place un système de justice pour mineurs; promouvoir l'insertion sociale des mineurs handicapés; et lutter contre les pires formes d'exploitation, comme le travail des enfants, l'enrôlement des enfants dans les conflits armés, l'exploitation sexuelle et la traite des enfants.
English: This table provides the reader with an alternative display of resource information and links RPPs to Main Estimates.
French: Le tableau cidessous donne au lecteur une autre présentation des renseignements sur les ressources et lie le RPP au Budget principal des dépenses.
English: Machines alone do not give us mass production.
French: [TRADUCTION] « Les machines ne suffisent pas à assurer la production de masse.
English: Canadian Caregiver Coalition – La coalition canadienne des aidants et aidants naturels Roundtable on the Role of Men in Caregiving Ottawa, Ontario Friday, May 2, 2003
French: La coalition canadienne des aidants et aidants naturels – Canadian Caregiver Coalition Table ronde sur le rôle des hommes dans l’aide aux proches Ottawa, Ontario Vendredi, 2 mai 2003
English: Programming arrangements, 2008-2011 (DP/2007/44)
French: Arrangements en matière de programmation, 2008-2011 (DP/2007/44)
English: Another way is to diversify mineral exploration outside known mining camps and target prospective but underexplored settings and nonconventional mineral deposits.
French: Une autre façon est de diversifier l'exploration à l'extérieur des camps miniers connus et de cibler des environnements potentiels mais sous-explorés et des gisements minéraux non conventionnels.
English: Turn RIGHT on BLAIR RD, cross OGILVIE RD  3.
French: Tourner à DROITE sur la RUE BLAIR, traverser le CHEMIN OGILVIE  3.
English: OSAP 200.14.12 ANNEX C – CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS
French: PAEO 200.14.12 ANNEXE C – PROGRAMME D’ÉTUDES ET EXIGENCES RELATIVES AUX ÉLÈVES
English: Rhodiasolv® RPDE is a classical dibasic ester solvent presenting an excellent Health, Security and Environment profile (Toxicity, VOC, and biodegradability).
French: Rhodiasolv® RPDE est un solvant à base de Dibasic ester qui respecte l’environnement, la sécurité et la santé : faible toxicité, non COV et facilement biodégradable.
English: On 27/07/2004 the Holder was notified of the correction of the initial Application referring to the exhibit 5.
French: Le 27 juillet 2004, le titulaire a été informé de la modification de la demande en nullité initiale faisant référence à l’annexe 5.
English: Draft decision II: Provisional agenda for the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II : Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social
English: Giles Chichester, Den Dover, Miloslav Ransdorf, Gunnar Hökmark, Silvia Ciornei
French: Giles Chichester, Den Dover, Miloslav Ransdorf, Gunnar Hökmark et Silvia Ciornei.
English: Reference Number: 1901041957 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2004-12-01 to 2005-11-30 Delivery Date: 2005-11-30 Contract Value: $37,552.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1901041957 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et piéces Durée du contrat : 2004-12-01 à 2005-11-30 Date de livraison : 2005-11-30 Valeur du contrat : 37 552,00 $ Commentaires :
English: The Chairperson also urged CDMC delegations to consider contributing to and participating in the IGF process and to keep the Secretariat informed of the same.
French: Le président appelle également les délégations du CDMC à envisager de contribuer et de participer au processus du FGI et à en tenir le Secrétariat informé.
English: She argued that the Tribunal is bound by and must apply the law and that it has no authority to waive or extend statutory time limits and no authority to grant equitable relief in determining appeals.
French: Elle a fait valoir que le Tribunal est lié par la loi — qu'il est tenu d'appliquer — et qu'il n'a pas le pouvoir d'accorder de dispense du délai prévu par la Loi, ou de le prolonger, ni le pouvoir d'accorder un redressement fondé sur l'équité dans la détermination des appels.
English: (c) The Special Unit for South-South Cooperation work more closely with organizations of the United Nations development system and UNDP country offices to develop concrete measures to further integrate South-South cooperation into their regular programmes.
French: c) Que le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud collabore plus étroitement avec les organismes du système des Nations Unies pour le développement et les bureaux de pays du PNUD en vue d'élaborer des mesures concrètes pour intégrer davantage la coopération Sud-Sud dans leurs programmes ordinaires.
English: Combining modern facilities with supreme elegance, the Hotel Métropole will capture your imagination. Right at the heart of the historical centre of the European Capital, this superbly renovated hotel possesses an inimitable and gracious charm.
French: Mariant à merveille l'équipement moderne avec une suprême élégance, l'Hôtel Métropole, récemment restauré dans sa gloire Belle époque, saura captiver votre imagination.
English: In addressing the request for an interswitching order, the Agency noted that the provisions of the Act require that, to be eligible for regulated interswitching, a connection must exist that conforms with the definition of an interchange which is "a place where the line of one railway company connects with the line of another railway company, and where loaded or empty cars may be stored until delivered or received by the other railway company".
French: Dans son analyse de la demande d'ordonnance d'interconnexion, l'Office a souligné que, en vertu des dispositions de la Loi, pour qu'un transporteur soit admissible à un service d'interconnexion réglementé, il faut qu'il existe un raccordement conforme à la définition d'un lieu de correspondance, c'est-à-dire : « Lieu où la ligne d'une compagnie de chemin de fer est raccordée avec celle d'une autre compagnie de chemin de fer et où des wagons chargés ou vides peuvent être garés jusqu'à livraison ou réception par cette autre compagnie.
English: Company environmental profiles form the students' major projects.
French: Les profils environnementaux d'entreprises forment les principaux projets des étudiants.
English: Poles are not provided, so remember to pack your materials.
French: Les cannes ne sont pas fournies donc n’oubliez surtout pas votre matériel.
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background The term "globalization" has been described in numerous ways, but most definitions include references to the increased interconnection and interdependency of individuals, nations, multilateral institutions, and other actors, indications of which are evident in, inter alia, increasing economic integration, enhanced information communication technologies, and the rapid exchange of culture and ideas.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Le terme « mondialisation » a été décrit de nombreuses façons, mais la plupart des définitions mentionnent une interconnexion et une interdépendance accrues des personnes, des pays, des institutions multilatérales et des autres intervenants, dont les indications sont évidentes, entre autres choses, sous forme d'une intégration économique accrue, de meilleures technologies de l'information et des communications et de l'échange rapide de cultures et d'idées.
English: Fairness and transparent practices are key to good regulatory practices.
French: Des pratiques d'Ã©quitÃ© et de transparence sont essentielles Ã une bonne gestion rÃ©glementaire.
English: • Continue to work in partnership with community organizations, the Centre de santé communautaire Évangéline and Health Canada to increase awareness of and provide access to programs to be put in place in these organizations in the coming years.
French: • Continuer à travailler en partenariat avec les organismes communautaires, le Centre de santé communautaire Évangéline et Santé Canada afin de bien connaître les programmes qui y seront mis en place au cours des prochaines années et d’y avoir accès.
English: The President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: 52 - 21 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Imprimés : 5208.51.00 00 - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m²
English: The Committee welcomes the establishment of the specialized juvenile justice system in accordance with the new Childhood and Adolescence Code.
French: Le Comité se félicite de l'instauration d'un système de justice spécialisée pour les mineurs, conformément au nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Maritimes Region 52 48 211 Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) 57 43 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région des Maritimes 52 48 211 Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) 57 43 6
English: With its specialized expertise and capacities in the human rights, police and public information fields, MINUSTAH could facilitate efforts to improve access to justice, an inclusive dialogue on justice-related issues and training on police-justice cooperation.
French: Avec ses spécialistes et ses connaissances dans les domaines des droits de l'homme, de la police et de l'information, la MINUSTAH pourrait aider à élargir l'accès à la justice, à amorcer un dialogue sans exclusive sur les questions judiciaires et à dispenser une formation en vue de la coopération entre police et justice.
English: ($ thousands) Economic Statistics 33,911 28,528 21,944 21,944 Social Statistics 77,594 66,401 51,078 51,078 Census Statistics 18,495 35,071 26,978 26,978 Total Respendable Revenue 130,000 130,000 100,000 100,000 Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Economic Statistics ($ thousands) Special statistical services Social Statistics Special statistical services 800 800 800 800 Census Statistics Special statistical services Total Non-Respendable Revenue 800 800 800 800 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 130,800 130,800 100,800 100,800
French: (en milliers de dollars) Statistique économique 33 911 28 528 21 944 21 944 Statistique sociale 77 594 66 401 51 078 51 078 Statistique du recensement 18 495 35 071 26 978 26 978 Total des revenus disponibles 130 000 130 000 100 000 100 000 Revenus non disponibles Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Statistique économique (en milliers de dollars) Services statistiques spéciaux Statistique sociale Services statistiques spéciaux 800 800 800 800 Statistique du recensement Services statistiques spéciaux
English: Online travel spending in the United States reached US$5.1 billion in June 2005, a 25 per cent increase over the same month a year earlier, according to a monthly online report by comScore Media Metrix.
French: L'augmentation des visites de sites Web a été la plus marquée dans la sous-catégorie des hôtels et des centres de villégiature, qui a progressé de 9 % à 34,9 millions de visiteurs, suivie de la sous-catégorie des croisières, en hausse de 5 % à 10,6 millions de visites.
English: Commissioner's Message It is my pleasure to present the Performance Report for the Northern Pipeline Agency (NPA).
French: Message de la directrice générale J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur le rendement de l'Administration du pipe-line du Nord.
English: Invitations to the editors to attend such events are a good way to establish and maintain contact with the community.
French: Un bon moyen d'établir et d'entretenir des relations avec la communauté consiste à inviter les rédacteurs en chef.
English: In this context, the CCRA was concerned that some non-originating yarns (i.e. yarns that do not originate in a NAFTA country) may have been used in the manufacturing process of the laces in issue.
French: Dans un tel contexte, l’ADRC se préoccupait de la question de savoir si certains fils non originaires (c.-à-d. des fils qui ne sont pas originaires d’un pays ALÉNA) avaient pu être utilisés dans la fabrication des dentelles en cause.
English: Although Myanmar is not currently a spacefaring country, it wishes to make a contribution in proportion to its capabilities through research and development in this area.
French: Bien que ne menant pas d'activités spatiales, le Myanmar souhaite apporter une contribution qui corresponde à ses capacités en menant des activités de recherche-développement dans ce domaine.
English: Terms of Reference (FM 2nd Channel Co-Location) - Mr. Dexter said that subcommittee 16 had discussed this subject and decided that no change to the current rule was required.
French: Mandat (coimplantation de canaux deuxièmes-adjacents) - M. Dexter indique que le sous-comité 16 a discuté de cette question et déterminé que la règle en vigueur n'avait pas à être modifiée.
English: Members who elect to stay in non-commercial and/or private lodgings shall be paid private accommodation allowance for each night non-commercial/private lodgings are occupied.
French: Les militaires qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux ou privés ont droit à une indemnité de logement privé pour toutes les nuits passées dans ces logements.
English: IT Community Generics is a business-driven initiative.
French: L’initiative des produits génériques de la communauté de la TI est axée sur les besoins du milieu.
English: Her research focused on Developing an integrated enteric disease surveillance system in Canada.
French: Bravo à Barbara Marshal, qui a obtenu son
English: Pursuant to that decision, UNEP and the Biodiversity Convention secretariat established the personnel, financial and common services arrangements for administrative support to the Convention secretariat and defined the lines of responsibility of all concerned.
French: En vertu de cette décision, le PNUE et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique ont pris les mesures nécessaires en matière de personnel, de ressources financières et de services communs pour apporter un appui administratif au secrétariat de la Convention et ont défini la répartition des responsabilités entre les divers intervenants.
English: $1 billion over five years for a proposed new property tax grant of up to $500 a year for senior homeowners with low and moderate incomes.
French: 1 milliard de dollars sur cinq ans pour offrir une nouvelle subvention proposée, pouvant atteindre 500 $ par année, au titre de l'impôt foncier aux personnes âgées propriétaires à faible revenu ou à revenu modeste.
English: They aim to establish reliable controls on the production, export and transit of weapons; to apply reliable markings to them in order to trace their origin more successfully; to criminalise their unlicensed production and trade; to regulate the activities of brokers; and to destroy surplus stockpiles and all confiscated weapons.
French: Leur but est d'établir des contrôles fiables pour la production, l'exportation et le transit des armements ; d'y apposer des marquages fiables, afin de pouvoir mieux déterminer leur origine ; de criminaliser leur production et leur vente sans licence ; de réglementer les activités des courtiers ; et de détruire les stocks excédentaires, ainsi que toutes les armes confisquées.
English: Departments may also, when appropriate, request PPA, EPA, or LPA through the LTCP or through the Multi-Year Operational Plan.
French: Ils peuvent également, le cas échéant, demander une APP, une AEP, ou une APL par l'intermédiaire du PILT ou du plan opérationnel pluriannuel.
English: If there is funding available for the many seminars and conferences which UK trade associations, lawyers and accountants are holding, then as a UK lawyer let me declare my interest in ensuring that we get our share of it.
French: Si des fonds sont disponibles pour les nombreux séminaires et conférences qu'organisent les associations professionnelles, les avocats et les comptables britanniques, alors, en tant qu'avocat britannique, il est, à mon sens, important de nous assurer que nous en ayons notre part.
English: The same two grounds were also raised by the United States to justify the war in Iraq.
French: Ces deux motifs ont aussi été invoqués par les Etats-Unis pour justifier la guerre contre l’Irak.
English: Information on unpaid assessments, accounts payable to Member States and other liabilities as at 30 June 2008 is shown in the annex to the present report.
French: On a indiqué dans l'annexe au présent rapport le montant des contributions non acquittées, des sommes dues aux États Membres et des autres éléments du passif au 30 juin 2008.
English: The sites for some CBSCs are not configured in the same way in English and in French, making comparisons much more difficult.
French: Les sites de certains CSEC ne sont pas configurés de la même manière en français et en anglais, ce qui rend les comparaisons beaucoup plus difficiles.
English: Madam President, we believe that undoubtedly forms part of a common energy policy and that just as we do not want to have energy islands from a technical point of view, we do not want to have them from a political point of view either.
French: président en exercice du Conseil. - (ES) Madame la Présidente, nous croyons que cela fait indubitablement partie d'une politique énergétique commune et que, de même que nous ne voulons pas d'îles énergétiques d'un point de vue technique, nous n'en voulons pas non plus d'un point de vue politique.
English: The greatest beneficiaries of these initiatives will be the citizens of PEI."
French: Les plus grands bénéficiaires de ces initiatives seront les citoyens de l’Île-du-Prince- Édouard.
English: We note that this assistance should be distributed fairly, primarily to those who have suffered as a result of the fighting, as well as in areas that have been hardest hit by the drought.
French: Nous notons que cette assistance devrait être fournie équitablement et offerte d'abord à ceux qui ont été victimes des combats, ainsi qu'à ceux qui se trouvent dans les zones les plus touchées par la sécheresse.
English: 4.8 Also in the CRA review proceedings, the complainant produced a copy of a judgement of 20 May 1999 by an Al Hasakah court sentencing him to three years' imprisonment for belonging to a prohibited organization (see paragraph 2.7).
French: 4.8 Toujours dans la procédure de révision devant la CRA, le requérant a produit la copie d'un jugement du 20 mai 1999 du tribunal d'Al Hassaka le condamnant à trois ans de prison ferme en raison de son appartenance à une organisation interdite (voir par.
English: Concentric bodies about 280 nm in diameter were often observed as inclusions in hyphae of the perithecial wall and infrequently were seen in the vegetative hyphae and conidiophores of Venturia inaequalis.
French: Des corpuscules concentriques d'environ 280 nm de diamètre ont souvent été observés comme inclusions dans les hyphes de la paroi du périthèce, et moins fréquemment dans les hyphes végétatifs et les conidiophores de Venturia inaequalis.
English: Merger with Britain’s Praxis enables French firm to become global engineering specialist in embedded and critical systems.
French: L'annonce des 10 finalistes du concours SIMagine 2010 aura lieu lors du Mobile World Congress à Barcelone.