ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Framework Programme 07 08 Environment Research, of which:
French: Programme-cadre de recherche 07 08 Environnement Recherche, dont:
English: The operational services will provide a bilingual user interface to the PCT and Madrid collections with searching and display of search results also provided in either language.
French: Les services opérationnels offriront une interface utilisateur bilingue pour les collections PCT et Madrid, la recherche et l’ affichage des résultats de recherche pouvant aussi se faire en deux langues.
English: This approach provides for an opportunity to incorporate conversions or replacements at the major overhaul of the system.
French: Cette façon de procéder donne l'occasion d'incorporer les conversions ou les remplacements au cours de l'entretien majeur du système.
English: The Southern Alberta Peregrine Falcon Reintroduction Project released 180 captive-raised young falcons between 1992 and 1995 (Stepnisky 1996).
French: Le projet de réintroduction du Faucon pèlerin dans le sud de l’Alberta a permis, de 1992 à 1995, la mise en liberté de 180 jeunes faucons élevés en captivité (Stepnisky, 1996).
English: I am voting in favour of the report because I believe it is important to define the objectives which guarantee the adequate allocation of funds for cooperative programmes, and to fully satisfy the needs of every area through the involvement of the most important regional projects.
French: Je vote pour ce rapport car j'estime qu'il est important de définir les objectifs qui garantissent l'allocation adéquate des fonds destinés aux programmes de coopération, mais aussi de répondre pleinement aux besoins de chaque territoire au travers des projets régionaux les plus importants.
English: On completion of "Emperor", the 28th was astride the Samich’on; the 29th was on the right.24 In the Canadian sector, the Patricias were on the right, in the Hill 355 area; the R.C.R. companies were lined up from east to west on the bill feature to the south-west.
French: A l’issue de l’opération «Emperor», la 28e était à cheval sur la Sami-ch’on et la 29e occupait la droite24. Dans le secteur canadien, les Patricias se trouvaient à droite, dans la zone de la cote 355; les compagnies du R.C.R. étaient alignées de l’est à l’ouest sur la colline qui s’élève au sud-ouest.
English: While States should continue their efforts to ratify the international legal instruments against transnational organized crime, corruption and terrorism, the need to put in place effective mechanisms for their implementation in particular was emphasized by many speakers.
French: S'il est vrai que les États devraient poursuivre leurs efforts pour ratifier les instruments juridiques internationaux contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme, de nombreux intervenants ont en particulier insisté sur la nécessité de mettre en place des mécanismes efficaces pour l'application de ces instruments.
English: Is the project still on time, on budget?
French: Respecte-t-on le calendrier et le budget du projet?
English: Do employees share their transition plans with managers and human resources, and are they comfortable in discussing options?
French: Les employés font-ils part de leurs plans de transition aux gestionnaires et aux ressources humaines, et sont-ils à l’aise de parler des options?
English: The Special Rapporteur considers that it is essential to continue paying particular attention to traditional activities as regards the management of the mandate but that it is also necessary to establish preventive activities, through education and interreligious dialogue.
French: Le Rapporteur spécial considère qu'il est primordial de continuer à accorder une attention particulière aux activités traditionnelles de gestion du mandat, mais également de mettre sur pied des activités de prévention par le biais de l'éducation et du dialogue interreligieux.
English: Annex D Comparisons Between ACOA Assisted and Unassisted Firms 1.
French: Les données ne peuvent pas être publiées avant 18 mois suivant l'année d'imposition.
English: In accordance with this definition, temporary and seasonal work which children perform on an intermittent basis is excluded, as is any assistance which they provide to other family members in work inside or outside the home that does not adversely affect their education and proper development in any permanent way.
French: Est exclus de cette définition, tout travail temporaire et saisonnier que les enfants effectuent par intermittence, comme l'est toute assistance qu'ils peuvent porter à d'autres membres de la famille à l'extérieur ou à l'intérieur de chez eux dans la mesure où leur éducation et leur développement, dans des conditions convenables, n'en pâtissent pas durablement.
English: 20 Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: A speakers series comprising of three presentations are to be organized based on the themes of the exhibition and will be delivered throughout winter 2009.
French: Une série de conférences composée de trois présentations fondées sur les thèmes de l'exposition sera organisée et offerte tout au long de l'hiver 2009.
English: An even more important example is the use of ICTs in the electoral process.
French: Un exemple encore plus important est l'utilisation des TIC dans le processus électoral.
English: It will lead to negative consequences.
French: Cela engendrera des conséquences négatives.
English: Ladies and gentlemen, please be seated.
French: Mes chers collègues, je vous invite à prendre place.
English: (d) Analysis of the implications of the proposed continuing appointments for the system of geographical ranges;
French: d) Analyse des incidences du futur régime d'engagements continus sur le système de fourchettes pour la répartition géographique ;
English: For the majority of developing country firms, importation of technological inputs from international firms is a primary source of technology.
French: Pour la majorité d'entre elles, les facteurs technologiques importés des sociétés internationales sont une source fondamentale de technologie.
English: Yes No In order to provide Open Access to your journal, you will have to devise a new business plan for your journal.
French: Pour offrir un accès libre à votre revue, vous aurez à créer un nouveau plan financier pour votre revue.
English: Of course there are always controversial aspects when new ground is broken like this, and a good many lawyers will probably have a field day, but we must have the courage to do it.
French: Peut-être de nombreux juristes soutiendront-ils leur thèse sur ce sujet. Mais nous devons oser faire ce pas en avant.
English: The Procurement Integrity Act provides that procurement officials, as defined in the Act, “shall not, other than as provided by law, knowingly disclose contractor bid or proposal information or source selection information before award of a contract to which the information relates.” 41 U.S.C. § 423(a)(1) - (2) (2000).
French: La loi intitulée Procurement Integrity Act (loi sur l'intégrité dans les marchés responsables de la passation des marchés, tels que définis cette loi, “ne doivent pas, sauf conformément aux dispositions de la loi, divulguer sciemment des informations sur les offres ou les propositions des entrepreneurs ni sur la sélection d'un entrepreneur avant d'attribuer un marché auquel ces informations se rapportent.” 41 U.S.C.  (code des États-Unis) § 423(a)(1) - (2) (2000).
English: The Committee welcomes this development and recommends that consideration be given to applying this arrangement to other missions of a similar size.
French: Le Comité se félicite de cet état de choses et recommande d'envisager d'appliquer cette formule à d'autres missions de dimension comparable.
English: Validated and legally accepted methods aiming at fully replacing animal tests for the relevant toxicological endpoints14
French: Méthodes validées et juridiquement acceptées visant à totalement remplacer l’expérimentation animale pour les points-limites toxicologiques pertinents14
English: Procedures enacted to resolve crisis situations of general threat are called crisis management.
French: Les procédures prévues pour résoudre les situations de crise présentant une menace générale sont désignées sous le terme de « gestion de crise ».
English: No, all the capabilities of Melody Assistant are included in Harmony Assistant.
French: Non, toutes les fonctionnalités de Melody Assistant sont dans Harmony Assistant.
English: Jan Fischer (Czech Statistical Office) attended the meeting for agenda item six at the invitation of Heli Jeskanen-Sundström.
French: Jan Fischer (Office statistique tchèque) a assisté au débat sur le point 6 de l'ordre du jour, à l'invitation de Heli Jeskanen-Sundström.
English: The reuse of lead shielding is permitted only after a full evaluation of the risks involved, including any possible deleterious effects on product integrity.
French: La réutilisation des blindages de plomb n’est pernise qu’après avoir effectué une évaluation complète des risques encourus, y compris tout effet délétère possible sur l’intégrité du produit.
English: Towards a new focus on disaster preparedness: report on a WHO workshop.
French: Strengthening health systems' response to crisis: towards a new focus on disaster preparedness: report on a WHO workshop.
English: • The ending of the notification and authorisation system The requirement that undertakings wishing to invoke Article 81(3) must notify their restrictive practices to the Commission presents a number of drawbacks: on the one hand, it acts as a curb on their commercial strategy and represents a considerable cost while, on the other, it makes it increasingly difficult at EU level to detect the most serious infringements of the competition rules.
French: • Suppression du régime d'autorisation et de notification L'obligation qui incombe aux entreprises souhaitant se prévaloir des dispositions de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE, de notifier leur entente à la Commission présente plusieurs inconvénients: d'une part, une contrainte importante vis-à-vis des entreprises en ce qui concerne la mise en œuvre de leur politique commerciale aussi qu'un coût non négligeable, d'autre part, une difficulté croissante au niveau communautaire à déceler les infractions les plus graves aux règles de concurrence.
English: According to a report published by the Center for Strategic and Budgetary Affairs, a non-governmental think-tank, total defence spending in 2006 amounts to 538 billion dollars (not including the expenditure linked with nuclear weapons) and could come close to 600 billion in 2007, if the so-called "exceptional" spending for the global war on terrorism remains at the same level (some 120 billion dollars per year)41.
French: A partir de 2001, l’Union européenne a hérité de ce système lors du transfert des responsabilités politiques et militaires de gestion des crises de l’UEO. Ceci a renforcé le projet de l’UE de mettre en place une force de 60 000 soldats, déployable n’importe où dans le monde dans un délai de 60 jours, pour une période d’au moins un an, avec l’équipement et la logistique nécessaires.
English: Mr. Arnoldo Ventura (Jamaica), Vice-Chairperson and Rapporteur of the Commission, introduced the draft report of the Commission, contained in document E/CN.16/2007/L.1.
French: M. Arnoldo Ventura (Jamaïque), Vice-Président et Rapporteur de la Commission, présente le projet de rapport de la Commission, figurant dans le document E/CN.16/2007/L.1.
English: This process will provide the following:
French: Ce processus couvre les quatre aspects suivants :
English: But I do have a problem with the proposals put forward by the European Commission.
French: Les propositions formulées par la Commission européenne me placent pourtant dans un certain embarras.
English: An expert group meeting on housing rights monitoring, held in Geneva from  to  November 2003, organized jointly by UN-HABITATUN-Habitat and UNHCHR, with participation by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.  The meeting reached agreement on a set of indicators which will eventually be used to measure the progressive realization of the human right to adequate housing globally;
French: Une réunion d'un groupe d'experts sur la suivi des droits au logement, qui s'est tenue à Genève du 26 au 28 novembre 2003 et qui a été organisée conjointement par ONU-Habitat et le HCDCAn expert group meeting on housing rights monitoring, held in Geneva from  to  November 2003, organized jointly by UN-HABITATUN-Habitat and UNHCHR, , avec la participation du Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturelswith participation by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights Les participants sont parvenus à un accord sur une série d'indicateurs qui seront utilisés pour mesurer la réalisation progressive du droit fondamental à un logement convenable au niveau mondialThe meeting reached agreement on a set of indicators which will eventually be used to measure the progressive realization of the human right to adequate housing globally;  b)
English: Since 1994, the Government of Canada has contributed $12 billion to over 20,000 infrastructure projects in Canada's communities.
French: Depuis 1994, le gouvernement du Canada a versé des contributions de 12 milliards de dollars à plus de 20 000 projets d'infrastructure dans les collectivités du Canada.
English: It has called upon all Member States not to implement or accept unilateral measures or decisions by one State that contradict the Charter and the principles of good-neighbourliness and that by necessity have extraterritorial effects.
French: Elle a demandé à tous les États Membres de ne pas appliquer ou accepter des mesures unilatérales ou des décisions d'un État contrevennant à la Charte et aux principes de bon voisinage et qui ont nécessairement des effets extraterritoriaux.
English: C. States parties that have accepted the amendments to the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Partiesa (43), as at 17 August 2007
French: États parties qui ont accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties* (43) à la date du 17 août 2007
English: 5.5.2.1.1 Fumigated cargo transport units (UN 3359) containing no other dangerous goods are not subject to any provisions of these Regulations other than those of this section.
French: 5.5.2.1.1 Les engins de transport sous fumigation (No ONU 3359) ne contenant pas d'autres marchandises dangereuses ne sont pas soumis à d'autres dispositions du présent Règlement que celles qui figurent dans la présente section.
English: After the adoption, the representatives of the United States and Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) made statements.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis et de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) font des déclarations.
English: Further expresses its appreciation to The Hague Academy of International Law for the valuable contribution it continues to make to the Programme of Assistance, which has enabled candidates under the International Law Fellowship Programme to attend and participate in the Fellowship Programme in conjunction with the Academy courses;
French: Remercie l'Académie de droit international de La Haye de la précieuse contribution qu'elle continue d'apporter au Programme d'assistance et qui a permis à des lauréats du Programme de bourses de perfectionnement en droit international de participer à ce programme tout en suivant les cours de l'Académie;
English: − The cost of servicing and administering the Public Debt.
French: − Frais administratifs et afférents à la dette publique.
English: Mary Fulford visited King in Ottawa on several occasions and attended seances with him there.
French: Mary Fulford visite King à Ottawa à plusieurs reprises et assiste à des séances en sa compagnie.
English: It also requested that these experts, in consultation with human rights treaty bodies, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and other relevant mandate holders should produce a base document that contains concrete recommendations on the means or avenues to bridge these gaps, including but not limited to the drafting of a new optional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or the adoption of new instruments such as conventions or declarations.
French: Il a également demandé que ces experts - en consultation avec les organes chargés de questions relatives aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que d'autres titulaires de mandats concernés - élaborent un document de base qui contienne des recommandations concrètes permettant de combler ces lacunes, y compris la rédaction d'un nouveau protocole facultatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou l'adoption de nouveaux instruments tels que des conventions ou des déclarations.
English: Working lunch to discuss School Programs Date(s): 2/22/2007 Attendee(s): 2 Government employees Location:
French: Dîner de travail pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 2/22/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: It is expected that over the next three years managers will increasingly rely on strengthened monitoring instruments, and will reduce their reliance on project evaluations.
French: Au cours des trois prochaines années, les gestionnaires devraient de plus en plus avoir recours à des instruments de suivi perfectionnés et ainsi moins avoir à recourir à des évaluations de projet.
English: It is often assumed that the villager has nothing better to do with his or her time.
French: On présume que le villageois n'a rien de mieux à faire.
English: CUI provides capacity building in areas such as strategic planning; economic development; environmental management; land-use planning; frameworks for fiscal decentralization; and project planning, financing, and management.
French: L'Institut offre des services de renforcement des capacités dans de nombreux domaines, dont : la planification stratégique, le développement économique, la gestion de l'environnement, la planification de l'utilisation des terres, l'élaboration de cadres de décentralisation financière, la planification, le financement et la gestion de projets.
English: That means that sensitive information can't be disclosed unless strict guidelines are met.
French: Cela signifie que les renseignements de nature délicate ne peuvent être divulgués, à moins que des lignes directrices strictes soient respectées.
English: Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures.
French: Toute personne traitant des informations confidentielles en application de la présente directive pour le compte d'un État membre est soumise à une procédure d'habilitation adéquate par l'État membre concerné.
English: However it is now generally recognized that value judgments are implicit in any attempt to identify or decide which consequences are relevant, or to determine which of the myriad of actual possible courses of action should be selected as the Aoptions@ that will be subjected to modeling and analysis.
French: Toutefois, il est maintenant généralement admis que les jugements de valeur sont implicites dans toute tentative visant à déterminer ou à décider quelles conséquences sont pertinentes ou lesquelles des innombrables lignes de conduite actuellement envisageables devraient être choisies comme « options » devant ensuite faire l’objet de la modélisation et de l’analyse.
English: Mac System 8 and 9 Users ... Open the "Appearance" control panel from your computer's Apple menu.
French: Terminez la fenêtre des préférences du système X. système 8 et 9... sélectionnez «Appearance» dans le «Control Panel» qui est dans le menu «Pomme» et choisissez l'option «Desktop».
English: Jorge Aceytuno T1H 5J9 Email: jaceytuno@thecypressgroup.ca
French: Jorge Aceytuno T1H 5J9 Courriel: jaceytuno@thecypressgroup.ca
English: There is no contradiction between the principles of freedom of religion and freedom of expression.
French: Les principes de la liberté de religion et de la liberté d'expression ne sont aucunement contradictoires.
English: Another view was put forward in footnote 9 of the 2002 report of the Secretary-General (E/CN.6/2002/12), which read:
French: Dans le rapport du Secrétaire général établi en 2002 (E/CN.6/2002/12), la note 9 reproduit le texte d'un autre avis qui se lit comme suit :
English: If we wish the world to regard the special session as a serious effort to contribute to this cause, our actions here today must reflect those words and that reality.
French: Si nous souhaitons que le monde considère que cette session extraordinaire cherche sérieusement à s'attaquer au problème, les décisions que nous prenons ici aujourd'hui doivent refléter ces paroles et cette réalité.
English: Seven former JNA soldiers were also arrested for the murder of 23 Kosovo Albanian civilians near Rozaje in April 1999.
French: Sept anciens soldats de la JNA ont également été arrêtés pour le meurtre de 23 civils albanais du Kosovo perpétré en avril 1999, près de Rozaje.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations International Drug Control Programme as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: the numbering of the heading ‘FRANCE — LUXEMBOURG’ is changed from ‘54’ to ‘153’ and the following is inserted:
French: le numéro «54» du point «FRANCE — LUXEMBOURG» devient le numéro «153» et le texte suivant est inséré:
English: For further details, readers may refer to the commentary on section 12.5.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant l'article 12.5.
English: As in the case with carpenters, electrician respondents indicated that they understood both the nature of the project and the description of skills outlined in the preliminary assessment.
French: Certains répondants ont indiqué que le système actuel des comités consultatifs des métiers et des autres rapports entre l’industrie, les établissements de formation et les organismes de réglementation « s’autocorrige ».
English: If it is difficult because of poor radio propagation conditions or other circumstances, to contact promptly the nearest coastal radio station that is situated in the zone where the ship is navigating, the weather reports should be transmitted in the following sequence until the reports have been cleared or accepted.
French: S'il est difficile, à cause de mauvaises conditions de diffusion ou d'autres circonstances, de contacter rapidement la station radio côtière la plus rapprochée dans la zone où se trouve le navire, les rapports météorologiques doivent alors être transmis dans la séquence suivante, jusqu'à ce que le rapport ait été diffusé ou accepté.
English: Appointment of members of the International Civil Service Commission: report of the Fifth Committee (A/55/656)* [17 (g)]
French: f) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale : rapport de la Cinquième Commission (A/55/656*) [17 g)]