ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ice Bridges Newfoundland and Labrador Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NL Operational Statements VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 ICE BRIDGES Ice bridges are temporary water crossings constructed of clean water, ice and snow.
French: Les ponts de glace sont construits sur les plus grands cours d’eau qui ont un débit et une profondeur d’eau suffisante pour empêcher le pont de glace d’entrer en contact avec le lit du cours d’eau ou de restreindre le mouvement de l’eau sous la glace.
English: Permanent pastures represent 46% of total land.
French: 100 de la superficie du Royaume-Uni.
English: Palestinians have chosen; now the world must do so as well.
French: Les Palestiniens ont fait leur choix ; le reste du monde doit maintenant faire de même.
English: The test for a warrant which allows interception of communications under the CSIS Act and the provision of similar warrants under the Criminal Code of Canada are different.
French: Les critères régissant les mandats de surveillance en vertu de la Loi sur le SCRS et les dispositions du Code criminel relatives à des mandats du même genre sont différents.
English: He is now CVRD Inco’s Training Superintendent.
French: Il est maintenant le chef du service de la formation de CVRD Inco.
English: • Check out the Canadian Transportation Agency's web site to find out more about their traveller's survey.
French: • Consultez le site Web de l'Office des transports du Canada pour en savoir davantage au sujet du sondage que le gouvernement fédéral mènera sur l'accessibilité pour les voyageurs.
English: If you using this website webserver will registrate unpersonal data. Logfiles inlude information about your IP-Adress, last visited websites, used webbrowser, date, time and requested files.
French: Après règlement complet du ou des bons de cadeaux, vous pouvez convertir votre bon de cadeaux en plaque, sur le site kinderwagenschild.ch.
English: On 20 and 21 November 2000, on the initiative of the Ministry of Foreign Affairs, with support from UNICEF and the participation of the rapporteur of the Committee on the Rights of the Child, a seminar was held for the national team responsible for preparing the report.
French: Les 20 et 21 novembre 2000, à l'initiative du Ministère des affaires étrangères, avec le soutien de l'UNICEF et la participation du rapporteur du Comité des droits de l'enfant, un séminaire a eu lieu pour l'équipe nationale chargée de préparer le rapport.
English: APPROVAL OF AN AGREEMENT BETWEEN WIPO AND THE EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO)
French: APPROBATION D’UN ACCORD ENTRE L’OMPI ET L’ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB)
English: Israel should provide compensation for the destruction that it had wrought not only in Palestine, butalso in Lebanon.
French: Israël devrait offrir réparation pour les destructions commises non seulement en Palestine mais aussi au Liban.
English: The President of the Republic, elected by Parliament for a four-year term, has essentially a representational function.
French: Le président de la République est élu pour quatre ans par le Parlement et exerce des fonctions essentiellement représentatives.
English: (4,867,678) Current year appropriations used (Note 3b) 5,395,129
French: (4 867 678) Crédits de l'exercice utilisés (note 3b) 5 395 129
English: Letter dated 14 August 2002 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: Reports 1997, p. 7, at p. 54, para.
French: Recueil 1997, p. 54, par. 78.
English: When I first began thinking about this speech and the topic, "What holds nations together?
French: Je suis particulièrement honoré de l'intérêt manifesté à l'endroit du Canada, notamment aux développements des dernières années au Nunavut.
English: Under the State Civil Servants' Act, an employing authority may take "administrative measures" (the term "disciplinary" was replaced by "administrative" in 1994) against a state civil servant who does not perform his/her duties properly.
French: Aux termes de la loi sur les fonctionnaires de l’administration centrale, une autorité peut prendre des « mesures administratives (le terme « disciplinaires » ayant été remplacé par « administratives » en 1994) à l’encontre d’un fonctionnaire n’accomplissant pas correctement ses fonctions.
English: There are ongoing projects in 29 countries, of which 12 are in LDCs and 14 are in Africa.
French: Sur les 29 pays où des projets sont en cours, 12 sont des PMA et 14 des pays d'Afrique.
English: Just over onethird of the incidents occurred between noon and 3:59 pm and the peak hour was 4:00-4:59 pm (13.6%).
French: Seulement un peu plus d’un tiers des incidents a eu lieu entre midi et 15 h 59; l’heure pointe des incidents était de 16 h à 16 h 59 (1 3,6 %).
English: The Messengers also recorded call-to-action public-service announcements for broadcast around the world in all official languages.
French: Les Messagers de la paix ont également enregistré des appels à l'action qui ont été diffusés dans le monde entier dans toutes les langues officielles.
English: Nowadays, the bay is silting up, threatening the Mont-Saint-Michel with again being attached to terra firma like 1,200 years ago.
French: Celui-ci écarta les flots devant elle. En reconnaissance, elle nomma "Péril" l'enfant né peu après, et l'abbaye devint désormais le "Mont-Saint-Michel au Péril de la mer".
English: Signature: ____________________________ Date: _____________
French: Signature : ___________________________ Date : _______________
English: This scenario likely took place many times during the years the King family spent at Woodside.
French: La correspondance familiale parle de visites d’amis rencontrés à l’école, au travail, à l’église ou dans la communauté.
English: Cyprus’ changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
French: 6-2006, point 1.6.3 Résolution du Parlement européen sur la situation de l’économie européenne — rapport préparatoire sur les grandes orientations de la politique économique pour 2007 — Bull.
English: A PRA is not applicable to specified or prohibited goods.
French: Une EAS ne s’applique pas à des marchandises désignées ou prohibées.
English: To this end, we must engage in frank and honest dialogue at all levels of the organization.
French: À cette fin, nous devons assurer un dialogue franc et honnête à tous les niveaux de l’organisme.
English: The SEEA objective is to provide a detailed description of environment and economy relationships, for which the availability of environmental and economic data based in similar accounting standards and concepts is essential.
French: L'objectif du SCEE est de fournir une description détaillée du rapport entre environnement et économie.  Pour ce faire, il est nécessaire de disposer de données sur l'environnement et l'économie basées sur des normes et des concepts de comptabilité équivalents.
English: The assessment of foreign credentials involves either a Skills Assessment or the Recognition of Prior Learning (RPL).
French: L’évaluation des titres de compétence étrangers nécessite soit une évaluation des compétences ou une reconnaissance des connaissances préalables.
English: Philippe Morillon, Commissioner Borg, Alfonso Andria, Isler Béguin, Luis Manuel Capoulas Santos, Carmen Fraga Estévez, Emanuel Jardim Fernandes, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Cornelis Visser.
French: Philippe Morillon, Commissaire Borg, Alfonso Andria, Isler Béguin, Luis Manuel Capoulas Santos, Carmen Fraga Estévez, Emanuel Jardim Fernandes, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna et Cornelis Visser.
English: (2) Disputes relating solely to claims for the payment of ascertained or fixed compensation for an invention are exempted from the application of subsection (1).
French: 2) Sont exceptés de la réglementation de l’alinéa 1) les différends qui ont exclusivement pour objet des demandes de paiement d’une compensation constatée ou fixée pour une invention.
English: Ensure that international trade in specimens of wild animals and plants does not threaten their survival Comments :
French: Veiller Ã ce que le commerce international de spÃ©cimens d'animaux et de vÃ©gÃ©taux vivants ne constitue pas une menace pour la survie Observation :
English: It has, however, repeatedly been unable to complete the selection of the seventh member of the Local Government Elections Commissions which prevents the latter from launching the preparation of the elections, following the SP's refusal to send a representative to the lottery procedure until the bi-partisan agreement of 30 August is fully implemented.
French: Malgré plusieurs tentatives, elle n'a malheureusement pas été en mesure de sélectionner le septième membre des commissions électorales des pouvoirs locaux, d'où l'impossibilité d'engager les préparatifs de ce scrutin. Cet échec est lié au refus du PS d'envoyer un représentant à la procédure de tirage au sort tant que l'accord bipartite signé le 30 août n'est pas pleinement mis en œuvre.
English: The AGIS programme, covering the period 2003-2007 merged five existing programmes (GROTIUS, OISIN, HIPPOCATES, STOP and FALCONE) and will continue to cofinance actions on cooperation in criminal matters including amongst other issues, the fight against racism and xenophobia, for instance, under the headings cybercrime and assistance to victims Mainstreaming Following the impetus of the European Year against Racism in 1997 and the adoption of an action plan in 1998(.), the Commission has endeavoured to pursue a coherent strategy of integrating anti-racism into EU policies, known as mainstreaming.
French: Le programme AGIS, qui couvre la période 2003-2007, a regroupé cinq programmes (GROTIUS, OISIN, HIPPOCRATE, STOP et FALCONE) et continuera à cofinancer des actions en matière de coopération en matière pénale, entre autres la lutte contre le racisme et la xénophobie, au titre des volets cybercriminalité et aide aux victimes. Intégration de la lutte contre le racisme dans toutes les politiques de l’UE (Mainstreaming) Profitant de l’élan donné par l’Année européenne contre le racisme en 1997 et l’adoption d’un plan d’action en 1998 ( ), la Commission s’est efforcée de poursuivre une stratégie cohérente d’intégration de la lutte contre le racisme dans les politiques de l’UE, stratégie connue sous le nom de mainstreaming.
English: ecological Integrity Refine ecological monitoring measures and targets Prepare State of the Park Report Vegetation inventory Vegetation Management Plan Fire Management Plan Restoration plan for disturbed sites Implement the Visitor Experience Renewal Initiative Crown lands evaluation and fragmentation analysis Evaluate management practices on agricultural lands Aquatic Restoration Plan Evaluate fishing pressure and role of recreational fishing Implement a quarantine policy for Schooner Pond (Eurasian water milfoil) Develop (with the province) protocols on ownership of emergent sand bars Restore tidal flow in Cavendish Saltmarsh Restoration plan for Dalvay and Long Pond outflows Add Greenwich to Public Safety Plan Review and update Public Safety Plan Prepare wilderness area administrative map plans (with NRCAN) Declare wilderness area
French: intégrité écologique Peaufiner les objectifs et les mesures de surveillance écologique Préparer un rapport sur l’état du parc Inventaire de la végétation Plan de gestion de la végétation Plan de gestion du feu Plan de restauration des sites perturbés Appliquer l’initiative de renouvellement de l’expérience du visiteur Analyser la fragmentation et l’évaluation des terres de la Couronne Évaluer les pratiques de gestion sur les terres agricoles Élaborer un plan de restauration aquatique Évaluer la pression de pêche et le rôle de la pêche sportive Appliquer une politique de quarantaine pour l’étang Schooner (myriophylle en épi) Élaborer (avec le gouvernement provincial) des protocoles sur la propriété des bancs de sables émergents Restaurer le débit des marées aux marais salants de Cavendish Plan de restauration pour les émissaires du lac Dalvay et de l’étang Long Ajouter Greenwich au plan de la sécurité du public Revoir et mettre à jour le plan de la sécurité du public Préparer les plans cartographiques administratifs de la réserve intégrale (avec RNCAN) Constituer une réserve intégrale
English: Key Findings The processes used by CCSB to select and contract with the Communication Agencies and the Agency of Record did not fully comply with the spirit or the letter of Treasury Board rules and directives.
French: Constatations clés Les processus de sélection retenus par la DGSCC pour choisir les firmes de communications (FC) et l'agence de distribution (AD) ne respectaient pas l'esprit ni la lettre des règles et directives établies par le Conseil du Trésor.
English: Not applicable Ratio of total NHI investments versus funding by type of partners for each province and territory for 2003-2006.
French: Sans objet Rapport entre les investissements totaux de l'INSA et le financement par genre de partenaire pour chaque province et chaque territoire pour 2003-2006.
English: STS-115 Mission Crest To reflect the primary objective of the flight, the STS-115 mission patch depicts a solar panel as the main element.
French: L'écusson de l'équipage Pour rappeler l'objectif premier de la mission STS-115, un panneau solaire occupe une place prépondérante sur l'écusson.
English: Introduction An Update on Stem Cell Research Health Canada Approval of Exelon™ Patch A Report on Alzheimer's Disease and Current Research Report on Deep Brain Stimulation Report on Enbrel Study Comment on Beta-Amyloid Use of Vaccines for Treating Alzheimer's Disease Report on Dimebon Research Advances from ICAD Statement from the Alzheimer Society of Canada The Alzheimer Society of Canada is pleased that starting today, people living with Alzheimer's disease and their caregivers will have another treatment option.
French: Introduction Nouvelles concernant la recherche sur les cellules souches Santé Canada approuve le timbre transdermique ExelonMC Rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle Rapport sur la stimulation cérébrale profonde Rapport sur l'étude du médicament Enbrel Commentaire sur bêta-amyloïde Utilisation de vaccins pour le traitement de la maladie d'Alzheimer Rapport sur Dimebon Le point sur la recherche : congrès international sur la maladie d'Alzheimer Communication de la Société Alzheimer du Canada La Société Alzheimer du Canada se réjouit du fait qu'à compter d'aujourd'hui, les personnes qui vivent avec la maladie d'Alzheimer et leurs aidants auront une nouvelle option de traitement.
English: When adopting these guidelines for the first time the Commission shall ensure that they cover in a single draft measure at least the issues referred to in paragraph 1(a) and (d), and paragraph 2.
French: Le cas échéant, au cours de ces modifications, des règles communes concernant les normes d’exploitation et de sécurité minimales pour l’utilisation et l’exploitation du réseau, visées à l’article 5, paragraphe 2, sont établies.
English: How the energy market position develops will ultimately determine the solution to a number of complex food and climate change problems.
French: L'évolution du marché de l'énergie déterminera en fin de compte la solution d'un certain nombre de problèmes complexes concernant l'alimentation et les changements climatiques.
English: For example, a set of three regulatory packages with decreasing harvest rates could be described; liberal, moderate and restrictive.
French: Par exemple, on pourrait dÃ©crire un ensemble de trois rÃ©gimes de rÃ©glementation Ã taux dÃ©croissants de rÃ©colte, soit libÃ©ral, modÃ©rÃ© et restrictif.
English: Commission Communication of 27 November 1996 on combating child sex tourism.
French: Décision du Conseil , du 29 mai 2000, relative à la lutte contre la pédopornographie sur Internet.
English: None of the comments will be attributed to you personally.
French: Aucun de vos commentaires ne sera associé à vous-même.
English: The Bill removes the ineligibility for jury service granted to the spouses of people in certain occupations.
French: Le projet de loi supprime l'inaptitude à siéger comme juré qui frappe les conjoints de personnes qui occupent certains postes.
English: For contact information regarding key organizations mentioned in this report, see Key Contacts.
French: Pour les coordonnées des contacts dans les principales organisations mentionnées dans le présent rapport, voir Principaux contacts.
English: In conclusion, he emphasized the paramount importance of political action in making humanitarian assistance available and in preventing the situations that necessitated it.
French: Pour conclure, l'orateur souligne l'importance capitale de l'action politique pour mettre l'aide humanitaire à la disposition de ceux qui en ont besoin et pour prévenir les situations qui la rendent nécessaire.
English: And above all they do not risk seeing how, as in western Jdmtland, the people employed in tourism are to a large extent young seasonal workers from the Stockholm area.
French: D 'autres stations ont été crées ailleurs, mais la particularité de Katrinabacken est que ce sont surtout les villageois qui ont investi dans le tourisme leur travail et leur capitaux et qui en tirent des revenus.
English: He is acting on behalf of P.K. et al., all Indian citizens detained in Mauritania at the time of submission of the complaint.
French: K. et consorts, toutes personnes de nationalité indienne, qui étaient détenues en Mauritanie au moment où la requête a été présentée.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Voluntary Codes Guide - Developing and Implementing Voluntary Codes Developing and Implementing Voluntary Codes
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide pour le développement des codes volontaires -Élaboration et mise en oeuvre des codes volontaires Élaboration et mise en oeuvre des codes volontaires
English: Young participation should be actively encouraged at conferences and other meetings, not only when child related matters are discussed.
French: La participation des jeunes est à encourager activement lors des conférences et autres réunions et non pas seulement lorsqu'il s'agit de questions relatives aux enfants.
English: In subsequent submissions, CP stated that because it paid the entire cost of reconstruction in 1983, CP expected to be relieved from further reconstruction costs at this location for a reasonable period of time.
French: Ultérieurement, le CP a fait valoir que puisqu'il avait payé la totalité des coûts de reconstruction en 1983, il ne s'attendait pas à devoir assumer d'autres frais de reconstruction à cet endroit pour un bon moment.
English: Any state into whose hands a person who has allegedly committed a grave breach falls is entitled to institute criminal proceedings, even though that state was neutral during the conflict in which the offence was alleged to have been committed.
French: Tout État détenant une personne présumée avoir commis une infraction grave a le droit d'intenter des poursuites criminelles, même si cet État était neutre pendant le conflit au moment où l'infraction est supposée avoir été commise.
English: PRISM takes weeks to implement, not months.
French: Il ne faut que quelques semaines pour mettre en pratique PRISM, pas des mois.
English: Finally, the African Union observer mission also concluded that the election process fell short of the accepted African Union standards, citing the violence in the run-up to the elections and the lack of access to the media.
French: Enfin, la mission d'observation de l'Union africaine a, elle aussi, conclu que le processus électoral n'avait pas respecté les normes acceptées par l'Union africaine, citant notamment les violences observées lors de la campagne du second tour et le manque d'accès aux médias.
English: Opinions had been expressed that could be used as a basis for a resolution.
French: Des opinions ont été exprimées et peuvent être utilisées comme point de départ pour une résolution.
English: Is the substance/ mixture too dangerous in the form in which it was tested?
French: Épreuve 8 b) Épreuve d'amorçage de la détonation à grande échelle.
English: And, I believe that youth are at the heart of this imperative.
French: Il ne fait aucun doute pour moi que les jeunes sont au cœur de cet impératif.
English: Ferns and wild strawberries are scattered amid the stands of American beech and sugar maple in the western section of the property.
French: Dans la partie ouest de cette terre, des bosquets de HÃªtres Ã grandes feuilles et dâ€™Ã‰rables Ã sucre sont parsemÃ©s de fougÃ¨res et de fraisiers sauvages.
English: The 2007 winter and summer surveys found that the elk population had declined and stabilized in the broader Bow Valley as a result of wolf predation.
French: Les enquêtes menées en hiver et en été ont révélé que la population de wapitis a diminué et s'est stabilisée dans la grande vallée de la Bow en raison de la prédation des loups.
English: We wish to raise these, and we think, just like the rapporteur, that it is the legal base constituted by Article 175 that has to apply in this draft legislation because the legislation is aimed precisely and solely at bringing about a better environment.
French: Nous souhaitons les relever et, à l’instar du rapporteur, nous pensons que la base juridique constituée par l’article 175 est applicable dans ce projet de législation. En effet, cette législation vise précisément et exclusivement à améliorer la qualité de notre environnement.
English: S/Agenda/5659 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5659 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Below is a summary of some of the key lessons and actions to be taken.
French: On trouvera plus bas un résumé de certains des principaux enseignements tirés et des mesures les plus importantes à prendre.
English: Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Congo, Cuba, Dominican Republic, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritius, Namibia, Nepal, Pakistan, Peru, Sri Lanka, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Congo, Cuba, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Madagascar, Maurice, Namibie, Népal, Pakistan, Pérou, République dominicaine, Sri Lanka, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: • carrying out community visits together; and
French: • effectuer ensemble des visites dans les collectivités;
English: The Council heard a statement by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: PERSONAL DETAILS Date of birth: 20.8.1968 Nationality:
French: CURRICULUM VITAE FÉLIX G, FERNÀNDEZ-SHAW TODA 1 - ETAT CIVIL Date de naissance: 20/08/1968 Nationalité :