ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Statements of States at the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (WIPO/GRTKF/IC/1/13, WIPO/GRTKF/IC/2/16), and Responses to Questionnaire (for example, Burundi; Chad; Côte d'Ivoire; Colombia; Ecuador; Iran (Islamic Republic of); Jamaica; Kyrgyzstan; Malaysia; Mexico; Namibia; New Zealand; Pakistan; Panama; Philippines; Poland; Romania; Sri Lanka; Togo; Tunisia; Venezuela; Viet Nam and, the African Group).
French: Voir aussi OMPI-UNESCO, Consultation régionale sur la protection des expressions du folklore pour les pays d’Asie et du Pacifique, Hanoï, 21 au 23 avril 1999 (WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1); OMPI-UNESCO, Consultation régionale africaine sur la protection des expressions du folklore, Pretoria, 23 au 25 mars 1999 (WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/1).
English: ESCWA and ECA specifically agreed with this recommendation.
French: La CESAO et la CEA ont particulièrement apprécié cette recommandation.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of employed women to the protection of maternity, the Parties undertake to prohibit the employment of pregnant women, women who have recently given birth or who are nursing their infants in underground mining, and all other work which is unsuitable by reason of its dangerous, unhealthy, or arduous nature and to take appropriate measures to protect the employment rights of these women.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleuses à la protection de la maternité, les Parties s'engagent à interdire l'emploi des femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leurs enfants à des travaux souterrains dans les mines et à tous autres travaux de caractère dangereux, insalubre ou pénible, et à prendre des mesures appropriées pour protéger les droits de ces femmes en matière d'emploi.
English: Bien sûr, l’organisation des grands réseaux structurants (autoroutiers et routiers, Tram et T.G.V., etc. ) n’est certes pas de notre ressort, même si elle influe directement sur nos activités.
French: Bien sûr, l’organisation des grands réseaux structurants (autoroutiers et routiers, Tram et T.G.V., etc.) n’est certes pas de notre ressort, même si elle influe directement sur nos activités.
English: ◦ An Aboriginal-owned/operated hunting or fishing camp or lodge
French: ◦ Un camp de pêche ou de chasse appartenant à des communautés autochtones et qui est contrôlé par des Autochtones
English: ST/SG/AC.10/C.4/2002/3 (Canada, Finland and United States of America)
French: ST/SG/AC.10/C.4/2002/3 (Canada, États-Unis d'Amérique et Finlande)
English: According to counsel, because such a notice was not given in this case, the Tribunal does not have jurisdiction to consider whether the GAAR can apply to deny the appellant its refund.
French: Selon le Tribunal, cette obligation n'est pas différente de celle prévoyant que l'impôt à payer doit être déterminé de la même façon aux termes d'autres articles de la Loi.
English: Valmont works closely with urban transport companies supplying masts and equipment for the electrical supply system for tramways or trolley-buses.
French: Valmont est présent auprès de nombreuses sociétés de transport urbain fournissant les mâts et équipements assurant l'alimentation électrique des tramways ou trolley-bus.
English: Sustainable recovery and peace cannot be achieved without addressing a country's needs in the political, social and economic spheres, as well as the interlinkages among them.
French: Il ne saurait y avoir de redressement et de paix durables sans s'attaquer aux besoins politiques, sociaux et économiques d'un pays, et aux rapports entre ces besoins.
English: (article 46 ter) 15 - 26
French: b) Invocation de la responsabilité par un État lésé (art. 46 ter) 15 - 26 9
English: Do biscuits contain too much fat or sugar?
French: Les biscuits sont-ils trop gras, trop sucrés ?
English: Rulings Given (a) As of December 1, 1994, where licensed custom software is imported, the value of the carrier medium is separated from the value of the program stored on the carrier medium.
French: Haut de la page Décisions rendues a) À compter du 1er décembre 1994, lorsqu'on importe un logiciel personnalisé sous licence, la valeur du support est séparée de la valeur du programme enregistré sur le support.
English: Comments Field Name ReportYear NPRI_ID CAS_Number Type Text Text Text Text Width The NPRI data reporting year 4 An assigned unique 10 digit number 10 11 3 English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software
French: Comments Nom du champ Type ReportYear NPRI_ID CAS_Number texte texte texte texte Longueur 4 10 11 3 Année de déclaration des données à l'INRP.
English: Effective 1 January 2006
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2006
English: The modernization of these functions will improve the Agency’s ability to deliver on its development commitments.
French: 4.6.1 Ressources humaines La Stratégie de gestion des ressources humaines de l'ACDI 2001-2004 continuera de guider l’Agence dans sa stratégie de planification des ressources humaines.
English: ...pre-purchase Onboard Café vouchers and save up to 20%!
French: ...acheter à l'avance des bons Café en vol et économiser jusqu'à 20 %!
English: “ Insert new Article 4A:
French: « Insérer un nouvel article 4A ainsi libellé :
English: The DP designed an electronic tool, a portal providing different types of services to small businesses: a comprehensive "library" including news on new IT products and useful information for companies, a ‘library’ containing E-learning and self-learning courses as well as a range of consultancy services.
French: Le PDD a conçu un outil électronique, un portail qui propose différents types de services aux petites entreprises: une "bibliothèque" détaillée comprenant des informations sur les nouveaux produits informatiques et des renseignements utiles pour les entreprises, une « bibliothèque » contenant des cours de e-Learning et d’auto apprentissage ainsi qu’une série de services de consultance.
English: In particular, an effective insurance system would require wide participation by potentially interested States.
French: En particulier, un régime d'assurance efficace nécessiterait une large participation des États potentiellement intéressés.
English: The volume of imports from China increased by 232 percent between the two comparable periods, whereas the volume of imports from France increased by only 1 percent.
French: En outre, entre les deux périodes comparables, la taille des stocks a augmenté de 60 p.
English: In conclusion, I would like to stress once again Japan's willingness to contribute to the strengthening of the International Court of Justice to enable it efficiently to accomplish the mission expected of it in the twenty-first century.
French: Pour terminer, je voudrais souligner une fois de plus la volonté du Japon de contribuer au renforcement de la Cour internationale de Justice afin de lui permettre d'accomplir efficacement la mission attendue d'elle en ce XXIe siècle.
English: In the report, only globally consistent data sources at the scales of 1:5 million or larger for vector data and a nominal pixel size of 5 arc minutes or higher resolution for raster data, were considered.
French: Ce rapport n'aborde que les sources mondiales constantes, à l'échelle de 1:5 millions ou plus pour les données vectorielles et une taille nominale en pixels de 5 arc minutes ou une résolution plus élevée pour les données matricielles.
English: Each Party shall, in conformity with this Article, adopt procedures to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation of counterfeit trademark goods or pirated copyright goods may take place, to lodge an application in writing with its competent authorities, whether administrative or judicial, for the suspension by the customs administration of the release of such goods into free circulation.
French: Chacune des Parties adoptera, conformÃ©ment au prÃ©sent article, des procÃ©dures permettant au dÃ©tenteur d'un droit qui a des raisons valables de soupÃ§onner que l'importation de produits de marque contrefaits ou d'exemplaires pirates d'oeuvres protÃ©gÃ©es par le droit d'auteur est envisagÃ©e, de prÃ©senter Ã ses autoritÃ©s administratives ou judiciaires compÃ©tentes, une demande Ã©crite visant Ã faire suspendre la mise en libre circulation de ces produits par l'administration douaniÃ¨re.
English: • interactions with other drugs may not be detected; and
French: • les interactions avec les autres médicaments peuvent ne pas être décelées;
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1407 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1407 (2002).
English: Axcan, which was founded in 1982, focuses on the field of gastroenterology where it develops and markets a wide range of branded pharmaceutical products in more than 40 countries.
French: Fondée en 1982, Axcan se spécialise dans le domaine de la gastro-entérologie. Elle développe et commercialise une vaste gamme de produits vendus sous ordonnance dans plus de 40 pays.
English: Concerning human rights and the protection of minorities, there has been a further decrease in reports of torture and ill-treatment.
French: En outre, un nombre élevé de personnes ont été poursuivies pour avoir exprimé leurs opinions de façon non violente.
English: An underlying requirement of the Field Coach Program was to create some standardization of training, while at the same time recognizing unique regional and divisional demands.
French: Une exigence inhérente au Programme de formation pratique était une certaine normalisation de l'apprentissage, compte tenu des besoins uniques des régions et des divisions.
English: Alterations of DNA in rapidly dividing cells become permanent as cells divide faster than DNA repair enzymes can correct the damage (Smith-Oliver and Butterworth, 1987; Hsia, 1990).
French: Les modifications subies par l'ADN dans les cellules à division rapide deviennent permanentes, car les cellules se divisent avant que les enzymes de réparation ne puissent corriger les lésions (Smith-Oliver et Butterworth, 1987; Hsia, 1990).
English: This goes hand in hand with good overall community management.
French: Ce cadre va de pair avec une saine gestion générale des collectivités.
English: Important Safety Information Regarding Intracranial Hemorrhage in Patients Receiving Aptivus (tipranavir) Capsules - For the Public - For Health Professionals (2006-07-05) - Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd Date: 2006-07-14
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant l'hémorragie intracrânienne chez des patients recevant les capsules Aptivus (tipranavir) - Pour le public - Pour les professionnels de la santé (2006-07-05) - Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée Date : 2006-07-14
English: The Committee sees merit in the establishment of welfare committees at all missions to address the welfare and recreation needs of the mission personnel.
French: Le Comité pense qu'il serait utile de créer des comités pour la qualité de la vie dans toutes les missions afin de répondre aux besoins du personnel en matière de détente et de loisirs.
English: About Lenovo Lenovo (HKSE: 992)(ADR: LNVGY) is the world's third-largest personal computing company, with a business model built on innovation, operational efficiency and investment in emerging markets.
French: À propos de Lenovo Lenovo (HKSE: 992) [ADR: LNVGY] s’est engagée à développer les ordinateurs personnels les mieux pensés du monde, et l’innovation, l'efficacité opérationnelle, la satisfaction de la clientèle et l'investissement dans les nouveaux marchés constituent la clé de voûte de son modèle de gestion.
English: Lawyers in Mazatlan, Sinaloa The Embassy of Canada in Mexico does not assume any responsibility for the professional ability or integrity of the persons or firms whose names appear on these lists.
French: L'Ambassade du Canada n'assume aucune responsabilité concernant les qualités professionnelles ou l'intégrité des personnes et firmes mentionnées à continuation.
English: Lebanese women married to foreigners could not give their nationality to their children except when the father died while the children were still under age.
French: La femme libanaise mariée à un étranger ne peut pas transmettre sa nationalité à ses enfants, sauf lorsque le père décède et que les enfants sont encore mineurs.
English: A major advantage of a federated architecture is adaptability.
French: Un des principaux avantages de l'architecture fédérée est son adaptabilité.
English: This Methodology applies to cross-certifications of departmental CAs, as well as to cross-certifications with CAs outside of the Government.
French: Cette méthodologie s'applique aux cocertifications des AC ministérielles, de même qu'aux cocertifications effectuées auprès d'AC extérieures.
English: Two great Canadian companies merge — we’re at your service!
French: Deux excellentes entreprises ont fusionné — nous sommes à votre service!
English: Information on the development, coordination and planning of the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: Documentation sur les communications et sur les conseils stratégiques en matière de communications, offrir des produits et des services de soutien ministériel (dont la planification ministérielle et les communications internes). Sujets :
English: A member who becomes aware that the member is in a conflict of interest shall, within one hundred and twenty days, terminate the conflict or resign from the Commission.
French: Le commissaire qui se rend compte qu’il se trouve dans une situation de conflit d’intérêts dispose d’un délai de cent vingt jours pour mettre fin au conflit ou démissionner.
English: When imported together, the portable sets may consist of a carrying case containing chalices, glasses, paper cups, bottles, host boxes, bread trays, wafer boxes, spoons, candlesticks, candles, crucifixes, coverings, stoles, and other related articles. (c) When imported separately, the following articles should not be entered as parts of portable communion sets: carrying cases, stoles, candles, candlesticks, altar cloths, collection plates and linen articles such as towels and napkins (see paragraphs 4 and 5).
French: Lorsqu'on les importe comme une unité complète, les nécessaires portatifs peuvent comprendre une mallette de transport qui contient un calice, des verres, des tasses en papier, des bouteilles, des coffrets à hosties, des plateaux pour les hosties, des cuillères, des chandeliers, des cierges, des crucifix, des enveloppes, des étoles et d'autres articles semblables. c) Lorsqu'on les importe séparément, les articles suivants ne doivent pas être déclarés comme des parties de services de communion portatifs : mallettes de transport, étoles, cierges, chandeliers, nappes d'autels, plat de quête et articles de tissus tels que serviettes et tavaïoles (voir les paragraphes 4 et 5). d) L'agent des douanes peut exiger une preuve que les articles déclarés comme des services de communion ou des éléments de services de communion sont effectivement destinés à cette fin.
English: Witness and survivor testimony are necessary components in the documentation of torture. To the extent that physical evidence of torture exists, it provides important confirmatory evidence that a person has been tortured.
French: Celui-ci est tenu par ses obligations morales vis-à-vis de tout patient de faire preuve de la plus grande rigueur et impartialité, de manière à établir et conserver sa crédibilité professionnelle.
English: Many of the questions were raised through the consultation process associated with the publication of the amended regulations.
French: Nombre de ces questions avaient été soulevées au cours du processus associé à la publication du règlement modifié.
English: In the name of France, he stated his unflagging wish to fight impunity for crimes against humanity through effective cooperation with the Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and his commitment to the future International Criminal Court.
French: Au nom de la France, il a exprimé sa ferme résolution de continuer à lutter contre l'impunité en matière de crimes contre l'humanité en coopérant activement avec les tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda et s'est dit entièrement acquis à la future Cour pénale internationale.
English: Agenda 21 contains a chapter encouraging States to establish, in partnership with indigenous peoples, a process to ensure the greater participation of indigenous peoples in the development of laws designed to strengthen their control over their own territories.
French: Action 21 contient un chapitre qui suggère aux États d'établir, en partenariat avec les peuples autochtones, un processus visant à améliorer la participation de ces peuples à la mise en place d'une législation capable de renforcer leur contrôle sur leurs territoires.
English: This year, a new seasonal adjustment model (X-12-ARIMA) was also introduced.
French: Cette année, un nouveau modèle de désaisonnalisation (X-12-ARIMA) a aussi été adopté.
English: After all, how hard can it be to pick up the phone and tell people about your magazine?
French: Après tout, est-il si difficile de prendre le téléphone et de s’entretenir avec un client éventuel pour lui parler de son magazine?
English: 0% No, I am not prepared to pay more Yes, I would pay 6 to 10% more Yes, I would pay more than 25% more
French: 0% Non, je ne suis pas prêt(e) à payer plus Oui, je serais prêt(e) à payer de 6 à 10% de plus Oui, je serais prêt(e) à payer plus de 25% de plus
English: Petrochemical Petrochemicals are extracted by oil and gas drilling and oil sands mining.
French: L’ouverture de nombreuses mines est envisagée dans des régions éloignées, comme l’Arctique, où les milieux naturels sont sensibles.
English: From Manitoba hardwoods and conifers, 183 collections were examined for Ceratocystis species.
French: C. aequivaginata, C. arborea, C. cainii, C. columnaris, C. concentrica, C. conicicollis, C. coronata, C. crenulata, C. curvicollis, C. davidsonii, C. deltoideospora, C. fasciata, C. introcitrina, C. longispora, C. minima, C. ossiformis, C. pallidobrunnea, C. parva, C. populicola, C. pseudoeurophioides, C. pseudominor, C. pseudonigra, C. spinifera, C. torticiliata, C. tubicollis.
English: I would like to point out to all the Members that there is an oral motion available for signature and would ask them to sign it so that something can be actively done to combat this criminal behaviour in Brussels.
French: Je voudrais encore attirer l'attention de tous les collègues sur le fait qu'une proposition a été faite oralement et je vous demande d'y souscrire pour qu'une action concrète soit enfin entreprise contre la criminalité à Bruxelles.
English: The first sheet of the form contains the actual certificate and when the customs authorities have duly stamped it, it will be returned to the exporter.
French: Les certificats EUR.1 ou EUR-MED sont délivrés par les services douaniers du pays exportateur sur des formulaires officiels.
English: Dengue Dengue is a mosquito-borne infection found in tropical and sub-tropical regions, predominantly in urban and semi-urban areas.
French: Environ 2 500 millions de personnes, les deux-tiers de la population mondiale, sont aujourd'hui exposées au risque de la dengue.
English: For reasons of competition and slot allocation, airlines are 8
French: ↓ Automobile, camionnette 0 10 20
English: By November 1999, only 40% had made a deposit (3% plus 37%), though producers typically make their deposits in December (Graph 13).
French: Contributions au CSRN En 1998, 57 % (20 % plus 37 %) des producteurs agricoles éligibles ont versé une contribution dans leur compte CSRN.
English: On the right side of the page, you can see a list of all the member blogs.
French: Bien que nous fassions du mieux que nous le pouvons afin d'aider les libéraux, nous ne sommes pas organisés, endossés ou contrôlés par le Parti libéral et ne sommes aucunement des porte-parole du Parti.
English: All current international activities are being conducted only with the express approval of the President; any future international work will be done only through appropriate federal partnerships and with the approval of the President.
French: Toutes les activités ayant actuellement lieu à l'étranger doivent être expressément approuvées par la présidente. À l'avenir, les activités sur la scène internationale se feront uniquement en vertu de partenariats fédéraux en bonne et due forme et sur approbation de la présidente.
English: Take care of information in paper and electronic formats, including information in:
French: Occupez-vous de l'information sous formats papier et électronique, notamment l'information sous forme de
English: carrier older than 15 years of age, - a more detailed inspection may be carried out on any other ship not being a passenger vessel, an oil tanker, a gas or a chemical tanker or a bulk carrier older than 15 years of age.
French: chimiques ou vraquier de plus de 15 ans; – une inspection plus détaillée est menée sur tout navire de plus de 15 ans, hormis les navires à passagers, les pétroliers, les navires-citernes pour gaz et produits chimiques et les vraquiers.
English: Q You can apply to Student Aid even if you haven’t been accepted yet by your school.
French: Q Vous pouvez présenter une demande d'aide aux étudiants même si vous n'avez pas encore été accepté par l'établissement.
English:  Recommendation #1: Steps should be taken and announced to fix chronic problems in the way the reserves system is administered.
French:  Recommandation 1. Des mesures devraient être prises et annoncées afin de régler les problèmes chroniques dans l'administration du système des réserves.
English: Election personnel When a general election or referendum is held, Elections Canada employs about 150 000 people in the 301 electoral districts across the country.
French: Le personnel électoral Lorsqu'une élection générale ou un référendum est déclenché, Élections Canada engage environ 150 000 personnes dans les 301 circonscriptions du pays.
English: For details on the Centre’s mandate and how it operates, see Review of the Integrated Threat Assessment Centre (# 2005–03) in this annual report.
French: Pour plus de détails sur le mandat et le mode de fonctionnement du Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM), voir l’étude Examen du Centre intégré d’évaluation des menaces (nº 2005-03), dans le présent rapport annuel.
English: (g) points 21 and 22 are replaced by the following:
French: Par la Commission Charlie McCREEVY Membre de la Commission
English: European Parliament amendments (second reading), adopted on 16 May.
French: Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 16 mai.
English: Such an exchange could help identify policies and programmes described in the State's report that might benefit from applying a gender perspective.
French: Cet échange pourrait aider à identifier les politiques et les programmes décrits dans le rapport de l'État qui seraient susceptibles de bénéficier de l'application d'une perspective de genre.
English: Here is what most of our days look like: lots of road and waiting to play an hour and a half of show.
French: Voilà un peu ce à quoi ressemblent nos journées... Beaucoup de route et d’attente pour 1h30 de show.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Immigration liaison officers' network
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réseau d'officiers de liaison "Immigration"
English: • many communication vehicles provide options for written comment and feedback (e.g. E-mail, letters to the editor)
French: • De nombreux moyens de communication permettent de formuler des commentaires (courrier électronique, courrier des lecteurs, p. ex.).
English: Allocative efficiency gains, however, are neither the only nor probably the most important outcome of
French: Même à revenu nominal inchangé, il en résulte une plus forte demande et production en termes