ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council underlines that stability and security remain key to the political and economic reconstruction efforts of the Transitional Government and the international community.
French: Le Conseil insiste sur le fait que la stabilité et la sécurité demeurent indispensables au succès des efforts de reconstruction politique et économique du Gouvernement de transition et de la communauté internationale.
English: Collect and organize climate data The collection of Canadian and U.S. climate data is to be completed and rationalized into a database.
French: Recueillir et organiser des données sur le climat Effectuer la collecte de données sur le climat au Canada et aux États-Unis et constituer une base de données.
English: • creating more prominent and visible information for consumers by allocating 60% of the front display panel of cigarette packs for health information;
French: • rendant plus visible l'information sur la santé destinée aux consommateurs en réservant 60 % de la face principale des paquets de cigarettes pour des mises en garde contre les dangers du tabac pour la santé
English: Unloading of cars at port is the responsibility of terminal operators.
French: Les liens contractuels qui existent dans le réseau actuel sont représentés dans la figure 6.1.
English: The Personnel Section in Arusha comprises the Chief of Section (P-5), a Recruitment Officer (P-3), a Personnel Officer (P-3) and a Training Officer (P-3); one post for an Information and Records Management Assistant (GS/PL) and five posts for Personnel Assistants (GS/OL); and five posts for clerical support (GS/LL).
French: L'effectif de la section du personnel à Arusha se compose du chef de la section (P-5), d'un fonctionnaire chargé du recrutement (P-3), d'un administrateur du personnel (P-3), d'un formateur (P-3), d'un assistant à la gestion de l'information et des dossiers (agent des services généraux de 1re classe), de cinq assistants d'administration du personnel [agents des services généraux (autres classes)] et de cinq employés de bureau (agents locaux).
English: The delegation of Argentina emphasized that it was premature to take into consideration any reform of the treaty bodies, in view of the current stage of discussions on the topic.
French: L'Argentine a souligné qu'il était prématuré de prendre en considération la question d'une éventuelle réforme des organes de traités en l'état actuel des discussions sur ce sujet.
English: Consequently it is important for international agencies not to lose sight of the natural foundation of human rights.
French: Par ailleurs, il va de soi que les droits de l'homme impliquent pour ce dernier des devoirs. À ce sujet, le mahatma Gandhi déclarait à juste titre: « Le Gange des droits descend de l'Himalaya des devoirs ».
English:  Chapter 2 Employment Equity Positive Measures Program: Striving for a Representative Public Service In October 1998, Treasury Board ministers approved the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) to assist departments and agencies in meeting their legislative obligations and to achieve their employment equity objectives.
French:  Chapitre 2 Programme des mesures positives d'équité en emploi : pour une fonction publique représentative En octobre 1998, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE), qui a pour objet d'aider les ministères et organismes à s'acquitter de leurs obligations législatives et à atteindre leurs objectifs en matière d'équité en emploi.
English: True, in the months leading up to the crisis, the IMF, the European Central Bank and the Commission, among others, all warned of these underlying risks.
French: En effet, dans les mois qui ont précédé la crise, le FMI, la Banque centrale européenne et la Commission - entre autres - ont tous tiré la sonnette d'alarme quant à ces risques sous-jacents.
English: Notice of Public Hearing CRTC 2001-3-1 - Items 53 to 68 Date of publication: 21 February 2001-02-20 Deadline for intervention: 28 March 2001 Item 53 CHUM Limited – International Film Channel (1) Across Canada 2001-0158-5 Interventions Item 54 CHUM Limited – Soap TV (1) Across Canada 2001-0154-3 Interventions Item 55 CHUM Limited – World Film Channel (1) Across Canada 2001-0151-9 Interventions Item 56 CHUM Limited– Relationship Television (1) Across Canada 2001-0152-7 Interventions Item 57 CHUM Limited – The Drive-In Channel (1) Across Canada 2001-0153-5 Interventions Item 58 CHUM Limited – Soap TV (2) Across Canada  2001-0150-2 Interventions Item 59 CHUM Limited – World Film Channel (2) Across Canada 2001-0155-1 Interventions Item 60 CHUM Limited – Relationship Television (2) Across Canada 2001-0156-9 Interventions Item 61 CHUM Limited – The Drive-In Channel (2) Across Canada 2001-0157-7 Interventions Item 62 CHUM Limited – Pulse 24 (Ottawa) (1) National Capital Region 2001-0160-1 Interventions Item 63 CHUM Limited – Pulse 24 Alberta (1) Western Canada & Territories Region 2001-0161-8 Interventions Item 64 CHUM Limited – Pulse 24 Prairies (1) Western Canada & Territories Region 2001-0149-4 Interventions Item 65 CHUM Limited – Pulse 24 (B.C.) (1) Western Canada & Territories Region 2001-0159-3 Interventions Item 66 Persian Vision Inc.
French: Article 53 CHUM Limited – International Film Channel (1) L'ensemble du Canada 2001-0158-5 Article 54 CHUM Limited – Soap TV (1) L'ensemble du Canada 2001-0154-3 Article 55 CHUM Limited – World Film Channel (1) L'ensemble du Canada 2001-0151-9 Article 56 CHUM Limited– Relationship Television (1) L'ensemble du Canada 2001-0152-7 Article 57 CHUM Limited – The Drive-In Channel (1) L'ensemble du Canada 2001-0153-5 Article 58 CHUM Limited – Soap TV (2) L'ensemble du Canada  2001-0150-2 Article 59 CHUM Limited – World Film Channel (2) L'ensemble du Canada 2001-0155-1 Article 60 CHUM Limited – Relationship Television (2) L'ensemble du Canada 2001-0156-9 Article 61 CHUM Limited – The Drive-In Channel (2) L'ensemble du Canada 2001-0157-7 Article 62 CHUM Limited – Pulse 24 (Ottawa) (1) Région de la Capital nationale 2001-0160-1 Article 63 CHUM Limited – Pulse 24 Alberta (1) Région de l'Ouest du Canada et Territoires 2001-0161-8 Article 64 CHUM Limited – Pulse 24 Prairies (1) Région de l'Ouest du Canada et Territoires 2001-0149-4 Article 65 CHUM Limited – Pulse 24 (B.C.) (1) Région de l'Ouest du Canada et Territoires 2001-0159-3 Article 66 Persian Vision Inc.
English: Addressing these two challenges would go a long way to improving executives’ experiences of the competition process and thus, of recruitment and retention efforts.
French: Trouver des solutions à ces deux problèmes permettrait dans une grande mesure de bonifier l’expérience qu’ont les cadres du processus de concours et contribuerait du même coup aux efforts de recrutement et de maintien en poste.
English: The Erosion, Sediment and Drainage Control EWP shall be coordinated with the Water Quality Protection EWP required by Section D2.
French: Le PTE Contrôle de l’érosion, des sédiments et des écoulements, sera coordonné avec le PTE Protection de la qualité de l’eau requis par la section D2.
English: The Reading Room (see Exhibit A3) included a list of many publications, and Ms Martin explained that she had accessed a number of them.
French: La salle de consultation (voir pièce A3) comprend une liste de nombreuses publications. Mme Martin explique en avoir lu un certain nombre.
English: The crossing Lorenz curves are best interpreted as indicating no change in the distribution between the two years.
French: Ces croisements ne sont cependant pas importants compte tenu de leur faible ampleur et de leur fréquence aléatoire.
English: The husband’s unemployment, reflected in his much smaller contribution to family income, points to the main reason for the sharp rise in primary-earner wives in recent years.
French: Cependant, parmi les soutiens uniques qui travaillaient toute l’année, un peu moins des deux tiers (64 %) des épouses occupaient un emploi à temps plein, contre 88 % des époux.
English: They must be applied correctly and ethically," said Ms. Fraser.
French: Il faut les utiliser de la bonne manière et selon les normes d'éthique établies », a noté Mme Fraser.
English: We continue to take the view that non-violence is, unfortunately, not always enough to ensure respect for human rights - I would merely recall Kosovo and Darfur here - but that should not imply that we are against the principle of non-violence.
French: Nous continuons de considérer que la non-violence ne suffit malheureusement pas toujours pour assurer le respect des droits de l'homme - et je rappellerais simplement les cas du Kosovo et du Darfour à cet égard -, ce qui ne veut pas dire pour autant que nous sommes contre le principe de la non-violence.
English: Meeting on 29 March 2005
French: Réuni le 29 mars 2005,
English: In order to improve the legal certainty of waste legislation, and to make the definition of waste easier to understand and apply, the Commission sought in its communication to guide competent authorities in making case-by-case judgements on whether a given material is a waste or not, and to give economic operators information on how these decisions should be taken.
French: Afin d'améliorer la sécurité juridique dans le domaine des déchets et de faciliter la compréhension et l'application de la définition de ces derniers, la Commission vise dans sa communication, d'une part, à fournir aux autorités compétentes des éléments d'orientation qui leur permettront de déterminer, au cas par cas, si une matière constitue ou non un déchet et, d'autre part, à donner aux opérateurs économiques des informations sur la manière dont ces décisions doivent être prises.
English: Joining them as the medical staff are Dr. Marni Wesner of Edmonton, Alta., and Physiotherapist Tanya Deitigli of Toronto, Ont.
French: L’équipe médicale sera composée du Dr Marni Wesner, d’Edmonton, Alb., et de la physiothérapeute Tanya Deitigli, de Toronto, Ont.
English: It must be noted, however, that both transactional and transformational kinds of motivation succeed because people have several kinds of needs – existence needs, social-relatedness needs, and growth needs.
French: » [traduction] Robert J. House « A 1976 Theory of Charismatic Leadership » Il y a deux types de leaders charismatiques : ceux que motive la recherche du pouvoir personnel et ceux que motive l’exercice d’un pouvoir social.
English: Regulation respecting the weighting applicable to the selection of foreign nationals, (2000), G.O.Q. II.
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), [1986] F.C.J. no 736 (C.F. 1re inst.)
English: WORKING WITH PARTNERS TO REDUCE GREENHOUSE GAS (GHG) LEVELS For Canada to meet greenhouse gas (GHG) targets set in Kyoto new, flexible approaches to successfully reducing emissions are under consideration.
French: COLLABORER AVEC DES PARTENAIRES À RÉDUIRE LES NIVEAUX DE GAZ À EFFET DE SERRE (GES) Afin que le Canada puisse atteindre les objectifs fixés à Kyoto pour les gaz à effet de serre, on a commencé à étudier des démarches nouvelles et souples qui permettront de réduire efficacement les émissions.
English: Entirely refurbished, it combines art of living, modern comfort and old walls.
French: Entièrement rénové, il conjugue l'habitat ancien et l'art de vivre moderne.
English: We conclude the following: (1) left vagal afferents mediate the vasodepressor reaction; (2) cardiac sympathetic fibers participate in the vasodepressor reaction by withdrawing efferent tone through the right stellate ganglion, and by generating the afferent signal, which triggers the vasodepressor reaction through the left stellate ganglion.
French: Nous concluons (1) que les fibres vagales gauches médient la réaction vasodépressive; (2) que les fibres sympathiques cardiaques participent à l'établissement de la réaction vasodépressive en coupant le tonus efférent dans le ganglion stellaire droit et en produisant, dans le ganglion stellaire gauche, le signal afférent qui déclenche la réaction.
English: Since 2000, we've taken 50,000 old, higher-polluting vehicles off the road.
French: Depuis 2000, nous avons retiré 50 000 vieux véhicules polluants des routes.
English: The negative effects of the embargo are also strongly felt in such areas as diagnostics, clinical laboratory research and microbiology.
French: Les effets préjudiciables du blocus se font aussi fortement sentir dans des domaines tels que l'établissement des diagnostics, la recherche clinique en laboratoire et la microbiologie.
English: • the Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS;
French: • le Comité de coordination interministériel sur le VIH/sida;
English: [35] Algoma24, Stelco25, and IPSCO26 provided responses to the ERQ, supplemental information and case briefs detailing facts and arguments in support of their position that the Commissioner should determine that, should the Order expire, resumption or continuation of dumping of certain carbon steel plate from the Named Countries is likely.
French: [35] Algoma 24, Stelco 25 et IPSCO 26 ont fourni des réponses au QRE, des renseignements supplémentaires et des mémoires renfermant des faits et des arguments à l'appui de leur position voulant que le commissaire devrait conclure que, si l'ordonnance expirait, le dumping de certaines tôles d'acier au carbone provenant des pays désignés reprendrait ou se poursuivrait vraisemblablement.
English: "On behalf of the Benelux Offices and in my own name, I also wish to congratulate Dr. Kamil Idris on his appointment as the new Director General of WIPO.
French: "Au nom des Bureaux Benelux et en mon nom propre, je tiens également à féliciter le Dr. Kamil Idris pour sa nomination en qualité de nouveau directeur général de l'OMPI.
English: CFO Transitional Allowance:
French: Indemnité transitoire de dirigeant principal des finances (DPF) :
English: (b) Maternity leave may, in accordance with the provisions of law, include prenatal leave with full pay.
French: b) Conformément aux dispositions de la Loi, le congé de maternité peut inclure un congé prénatal à plein salaire.
English: International Children's Day of Broadcasting (ICDB)38 UNICEF has instituted the International Children's Day of Broadcasting (ICDB).
French: Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants (ICDB) 34 L'UNICEF a crée la journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants (ICDB).
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature at Cape Town on 16 November 2001)
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001)
English: Mr President, I speak on behalf of my friend, Mr Van Orden, and the British Conservatives.
French: Monsieur le Président, je m'exprime au nom de mon ami, M. Van Orden, et des conservateurs britanniques.
English: Champagne, Chaput, Comeau, * Hays, (or Fraser) Jaffer, * LeBreton, (or Comeau) Losier-Cool, Plamondon, Robichaud, Tardif, Trenholme Counsell.
French: Chaput, Comeau, Cook, Day, Di Nino, Furey, * Hays, (ou Fraser) Goldstein, Jaffer, Kenny, Keon, * LeBreton, (ou Comeau) Massicotte, Nolin, Poulin, Smith, Stratton.
English: They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.
French: Ils sont très lourds au plan administratif pour les entreprises et entraînent des délais importants.
English: The arrest was made, pursuant to a judicial warrant, in accordance with normal police procedure applicable to fine defaulters.
French: L'arrestation a été effectuée en vertu d'un mandat judiciaire, conformément à la procédure de police normalement applicable aux personnes qui refusent d'acquitter une amende.
English: Reference Documents Certification Process Courses and Equivalencies Review Panel News & Events Certified Personnel Useful Links Home > Certification Program for the Federal Government Procurement and Materiel Management Community > Courses and Equivalencies > Introduction to Commodity Management (PWGSC-03694) Introduction to Commodity Management (PWGSC-03694) Title:
French: Documents de référence Processus de certification Cours et équivalences Comité d'examen Nouvelles et événements Personnel certifié Liens utiles Accueil > Programme de certification de la collectivité des approvisionnements et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral > Cours et équivalences > Introduction à la gestion des biens et des services (TPSGC-03694) Introduction à la gestion des biens et des services (TPSGC-03694) Titre :
English: On our side, we communicate your flight details to the resort, so that they can organize your airport transportation.
French: De notre coté, nous organisons votre transfert aéroport de façon a ce que vous y soyez 2H00 avant le décollage.
English: Transport legislation should be harmonized in line with internationally accepted principles.
French: xi) La législation sur les transports devrait être harmonisée conformément aux principes internationaux en vigueur.
English: The meaning of this Hague Rules exception is notoriously unclear.
French: L'imprécision de cette exception des Règles de La Haye est largement reconnue.
English: • A project to combat the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia, focusing on soft areas, legislation, weapons control procedures, etc.
French: • La lutte contre l'accumulation et la prolifération déstabilisatrices des armes légères au Cambodge, en se concentrant sur les « zones d'ombre », la législation, les procédures de contrôle des armes, etc.
English: Dion, Mario, Deputy Minister Purpose: Class Action Conference Date(s): 5/23/2006 to 5/24/2006 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Conférence sur les recours collectifs Date(s): 5/23/2006 au 5/24/2006 Destination(s):
English: Building on regional and country level initiatives and aligning donor support with national plans and the CAADP framework is necessary (e.g. the African Union/NEPAD Partnership Platform Meeting held on 28 and 29 September 2006).
French: Il faut développer les initiatives régionales et nationales et aligner l'aide des donateurs sur les plans nationaux et le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 (par exemple, réunion de la Plate-forme de partenariat Union africaine/NEPAD tenue les 28 et 29 septembre 2006).
English: 9.90 The amount of $2,549,700 provides for 10 posts and reflects a decrease of $322,300, resulting from the outward redeployment of a P-4 post to the Office of the Under-Secretary-General.
French: 9.90 Le montant de 2 549 700 dollars permettra de financer 10 postes.  Il fait apparaître une réduction de 322 300 dollars, due au transfert d'un poste P-4 au Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: Two amendments are being introduced into section 201.01.
French: Deux modifications sont apportées à l'article 201.01.
English: Our government sees this initiative as strategically important because of the numerous spin-offs it will generate by prolonging the tourism season, increasing the number of tourists and reinforcing Quebec's position as a world-class destination," stated Minister Blackburn.
French: Pour notre gouvernement, cette initiative revêt une importance stratégique en raison des nombreuses retombées qu'elle aura, tels la prolongation de la saison touristique, l'accroissement du nombre de touristes et le renforcement de la place du Québec parmi les destinations mondiales de premier ordre », a affirmé le ministre Blackburn.
English: The members of the Council also noted the restraint shown by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, the positive steps it had taken to prevent escalation and the confidence-building measures it had put into place.
French: Les membres du Conseil ont également noté la retenue dont avait fait preuve le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, les gestes positifs qu'il avait faits en vue de prévenir une escalade et les mesures de confiance qu'il avait prises.
English: Examples included The Globe and Mail/Les Affaires Global Warming Supplement, The Globe and Mail/Les Affaires One-Tonne Challenge Spread, Time/Les Affaires Canada’s Energy Efficiency Awards 2005, The Vancouver Sun’s Healthy Home Supplement and Smart Moves/Le Déménageur.
French: The Globe and Mail/Les Affaires (supplément sur le réchauffement mondial), The Globe and Mail/Les Affaires (double page sur le Défi d’une tonne), Time/Les Affaires (Prix d’efficacité énergétique du Canada pour 2005), The Vancouver Sun (supplément sur les maisons saines) et Smart Moves/Le Déménageur.
English: b) The documentation and reporting function The European Language Portfolio aims to document its holder's plurilingual language proficiency and experiences in other languages in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.
French: b) La fonction de documentation et de présentation Le Portfolio européen des langues vise à documenter la capacité langagière plurilingue et les expériences dans d'autres langues de son détenteur de manière complète, concrète, transparente et fiable.
English: 6 Prov.) APPENDIX I 5.1 There is news of a move towards the use of open software for document processing in order to justify the abandonment of .doc, .wps and other formats as acceptable formats.
French: APPENDICE I 5.1 On annonce une évolution vers l’utilisation de logiciels ouverts pour le traitement des documents, pour justifier l’abandon des formats .doc, .wps et autres comme formats acceptables.
English: The earth's crust is up to 32 km thick and contains typical components of the continental crust (sedimentary layer up to 5 km thick, upper crust up to 6-8 km thick, with velocity reversal [waveguides] in the lower part, and lower crust up to 20 km thick).
French: La croûte terrestre y atteint une épaisseur allant jusqu'à 32 kilomètres, et comporte des éléments caractéristiques de la croûte continentale (roches sédimentaires d'une épaisseur allant jusqu'à 5 km, croûte supérieure atteignant 6 à 8 km avec inversion dans la partie inférieure, et croûte profonde d'une épaisseur allant jusqu'à 20 km).
English: These case studies highlight a series of common barriers to nature conservation in Canada and document lessons learned from existing approaches.
French: Ces études de cas font ressortir une série d’obstacles courants dans la conservation de la nature au Canada, et présentent les leçons tirées des approches actuelles.
English: 1. the reform of the financing of the labour market subsidies and the guaranteed minimum income between the State and the municipalities
French: La réforme du financement des aides à l'emploi et du revenu minimum garanti, réparti entre l'État et les municipalités;
English: The report states that no complaint has been received on these South African companies and instead that they were included in the report as a result of an enquiry by the South African Government.
French: Il est précisé dans le rapport qu'aucune plainte n'a été enregistrée contre elles, mais qu'elles y figuraient comme suite à une enquête menée par le Gouvernement sud-africain.
English: However, among these TBT-resistant strains no plasmid was detected.
French: Toutefois, aucun plasmide n'a été détecté chez ces souches résistantes à la tributylélain.
English: This is the case with many other sectors of the Canadian society, whose past history is inextricably linked to the oceans.
French: Et il en est de même dans de nombreux autres secteurs de la société canadienne, dont l’histoire est inextricablement liée aux océans.
English: Hydro schemes convert the potential energy of the water, flowing with a certain fall (or ‘head’), into usable energy.
French: Les systèmes hydrauliques convertissent le potentiel énergétique de l’eau s’écoulant d’une certaine hauteur (ou «hauteur de chute») en énergie utilisable.
English: The Committee was formed in 1991 to address issues affecting the interprovincial billing of hospital and medical
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé