ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Roy JUNKIN, Deputy Director of Public Prosecutions, Nothern Ireland, Public Prosecution Service, BELFAST Apologised / Excusé Mr Jim BRISBANE, Deputy Crown Agent, Crown Office and Procurator Fiscal Service, EDINBURGH OBSERVER STATES / ETATS OBSERVATEURS HOLY SEE / SAINT-SIEGE Apologised / Excusé RAPPORTEURS Ms Anna ADAMIAK-DERENDARZ, Director of the Bureau of International Legal Cooperation, State Public Prosecutor’s Office, POLAND Mr João Manuel DA SILVA MIGUEL, Procureur Général Adjoint, Procuradoria-Geral da República, PORTUGAL Ms Joana GOMES-FERREIRA, Procureur de la République, Procuradoria Geral da República, Serviços de Cooperação Judiciária Internacional, PORTUGAL Mr Janusz KACZMAREK, Minister of the Interior and Administration, POLAND Mr Krzysztof KARSZNICKI, Deputy Director responsible for fighting organised crime, State Public Prosecutor’s Office, POLAND Mr Andrzej LECIAK, Director, The National Training Center for the Officials of the Common Law Courts and the Public prosecutor’s Office, POLAND Mr Manuel LEZERTUA, Director, Directorate of Legal Advice and Public International Law (Jurisconsult), Council of Europe Mr Eugenio SELVAGGI, Deputy Prosecutor General, Court of Appeal, ITALY Mr Mariusz SKOWROŃSKI, NETHERLANDS National member for Poland at Eurojust, THE
French: TURKEY / TURQUIE Mr Ahmet TAŞYURT, Public Prosecutor at Court of Cassation, General Prosecution Service of Court of Cassation, ANKARA UKRAINE / UKRAINE Ms Olga LYTVYNCHUK, Head of the International Co-operation Unit, Prosecutor’s General Office, International Law Department, KYIV UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Ms Anna HODGSON, International Policy Adviser, Crow Prosecution Service, LONDON Mr Roy JUNKIN, Deputy Director of Public Prosecutions, Nothern Ireland, Public Prosecution Service, BELFAST Apologised / Excusé Mr Jim BRISBANE, Deputy Crown Agent, Crown Office and Procurator Fiscal Service, EDINBURGH OBSERVER STATES / ETATS OBSERVATEURS HOLY SEE / SAINT-SIEGE Apologised / Excusé RAPPORTEURS Ms Anna ADAMIAK-DERENDARZ, Director of the Bureau of International Legal Cooperation, State Public Prosecutor’s Office, POLAND Mr João Manuel DA SILVA MIGUEL, Procureur Général Adjoint, Procuradoria-Geral da República, PORTUGAL Ms Joana GOMES-FERREIRA, Procureur de la République, Procuradoria Geral da República, Serviços de Cooperação Judiciária Internacional, PORTUGAL Mr Janusz KACZMAREK, Minister of the Interior and Administration, POLAND Mr Krzysztof KARSZNICKI, Deputy Director responsible for fighting organised crime, State Public Prosecutor’s Office, POLAND Mr Andrzej LECIAK, Director, The National Training Center for the Officials of the Common Law Courts and the Public prosecutor’s Office, POLAND Mr Manuel LEZERTUA, Director, Directorate of Legal Advice and Public International Law (Jurisconsult), Council of Europe Mr Eugenio SELVAGGI, Deputy Prosecutor General, Court of Appeal, ITALY Mr Mariusz SKOWROŃSKI, NETHERLANDS National member for Poland at Eurojust, THE
English: It is not the first time the Green Group has dwelt on this subject.
French: Ce n'est pas la première fois que les Verts tapent sur ce clou.
English: • 2009 & 2010 programming developed concurrently from September 2007 onward
French: • Programmations de 2009 et de 2010 élaborées simultanément à partir de septembre 2007
English: As part of its celebration of its 20th anniversary and of World Environment Day, Costa Rica’s Earth University will plant a million trees throughout the world.
French: Afin de célébrer son 20ième anniversaire et le jour mondial de l`environement,l`universitée costaricienne de la terre semancera un million d`arbres à travers le monde.
English: Our facilities also include two bridge cranes: one positioned at work dock number 1 and 2 and the other at number 5.
French: Nous disposons aussi de deux grues à portique : l'une située au hangar 1 et 2, et l'autre au 5.
English: During this third phase measures will focus on raising awareness and on bringing disabled people and beggars in various urban centres together with a view to including them in vocational training measures.
French: Au cours de cette troisième phase, les actions seront orientées sur la sensibilisation et le ramassage des handicapés et des mendiants disséminés dans les divers centres urbains, en vue de leur insertion dans des actions de formation professionnelle.
English: It was therefore urgent to make the legal instruments of protection clearer or, if need be, to draw up new ones.
French: Il est donc urgent de rendre plus clairs les instruments juridiques de protection ou d'en créer de nouveaux si nécessaires.
English: Members shall undertake, as a general rule, to permit their officials to serve as panelists.
French: Les Membres s’engageront, en règle générale, à autoriser leurs fonctionnaires à faire partie de groupes spéciaux.
English: Filmed and edited by Sira Chayer, a look behind the scenes at the fundraiser show of May 3rd 2008!
French: Filmé et édité par Sira Chayer, un making of de notre levée de fonds du 3 mai 2008.
English: All other Aboriginal schools will be covered under the broader SchoolNet program which works in partnership with provincial and territorial governments.
French: Le programme Rescol, qui fonctionne en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, va englober toutes les autres écoles autochtones.
English: Definitions are catered for in Regulation 2 of LN 116/05.
French: Les définitions sont données dans l'article 2 du décret no 116/05.
English: Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
French: Faciliter l'émergence de marchés pilotes tournés vers l'innovation
English: The Committee was informed that the draft decision contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de décision n'entraîne aucune incidence sur le budget programme.
English: Chemical and Engineering News 177: 16-23.
French: Global rural temperature trends.
English: In addition to the planned actions, work continued with other government departments on issues of significance to the shared federal plan for SD.
French: En plus des initiatives planifiées, l'ADRC a continué de travailler avec d'autres organismes gouvernementaux sur les questions d'importance reliées au plan fédéral partagé de développement durable.
English: For the research they carry out to be treated fairly, the MiFID permits investment firms to accept inducements, as long as these improve the quality of services and are disclosed to the client.
French: Pour traiter équitablement les recherches qu'elles effectuent, la MiFID autorise les entreprises d'investissement à accepter des avantages, dans la mesure où ces derniers améliorent la qualité des services produits et si le client en est informé.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 13 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 13 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que des investissements accrus dans les sources d'énergies renouvelables et PE 371.847v01-00 4/1 AM\608339FR.doc
English: On 3 August, two staff members of Médecins sans frontières Holland, one national and one international, were kidnapped at gunpoint in Adé (70 km north-east of Goz Beïda, on the border with the Sudan), and transferred across the border to Darfur by their abductors.
French: Le 3 août, deux employés de Médecins sans frontières-Holland, l'un local et l'autre international, ont été enlevés à la pointe du fusil à Adé (à 70 kilomètres au nord-est de Goz Beida, à la frontière soudanaise) et emmenés par leurs ravisseurs au Darfour, après avoir franchi la frontière.
English: Thus, the inquiry guarantees the right of the “accused” officer to nominate witnesses, to request the postponement of proceedings or the exclusion of the investigating officer, as well as the right of access to the evidence and the right of appeal.
French: C'est ainsi que l'enquête garantit le droit pour le policier «accusé» de désigner des témoins, de demander le report de la procédure ou l'exclusion du policier enquêteur, ainsi que le droit d'accès aux éléments de preuve et le droit d'appel.
English: A blasting explosive may be designated by UN 0332, Class 1.5D. The compatibility group indicates which explosives can be transported and stored together.
French: Un explosif de sautage peut, par exemple, être désigné comme suit : ONU 0332 classe 1.5D. Le groupe de compatibilité indique quels explosifs peuvent être transportés et entreposés ensemble.
English: The Church worldwide, however, exists within the nations of the world, and for practical reasons of management as well as in recognition of the powers of the bishops as successors of the Apostles, it is organized below the Vatican level on episcopal lines, that is, under the administration of bishops:
French: Toutefois, à l’échelle internationale, on peut observer la présence de l’Église dans la plupart des nations, alors aux fins de gestion et pour des questions d’ordre pratique de même que pour reconnaître l’autorité des évêques comme successeurs des apôtres, elle est organisée sous la direction du Vatican en paliers épiscopaux, c’est-à-dire la gestion par les évêques.
English: Alternatives 5.
French: Solutions de rechange et moyens de réalisation 5.
English: The Maya have faced formidable challenges, some of which continue today.
French: Le peuple maya a eu à subir vague après vague de conquêtes qui se poursuivent encore de nos jours.
English: I am confident that the discussions in this Retreat will help spread and promote the spirit of Monterrey and, as Secretary-General Kofi Annan pointed out, move from agreement to action.
French: Je suis convaincu que les discussions et la réflexion engagées lors de ce sommet contribueront à développer et garder vivant l'esprit de Monterrey et pour reprendre les mots du Secrétaire général Kofi Annan, qu'elles nous permettront de passer de l'accord à l'action.
English: It includes salary costs and training for staff, complaint hearings presided over by Committee Members, their travel expenses and per diems, as well as costs for simultaneous translation, court reporters, plus funding to obtain outside legal advice.
French: Elle comprend les coûts salariaux et la formation du personnel, les audiences sur les plaintes présidées par les membres du Comité, leurs frais de voyage et indemnités journalières ainsi que les coûts de traduction simultanée et de sténographie judiciaire, plus les frais de consultation de juristes de l'extérieur.
English: Paragraph 4. of Module C of this gtr establishes the requirements for the case where a manufacturer may request to the certification authority that a malfunction(s) be reclassified from their original approved classifications, for example due to the discovery of an error in software coding or calibration.
French: Le paragraphe 4 du module C du rtm énonce des prescriptions pour le cas où un constructeur souhaite demander aux services d'homologation le reclassement d'un ou de plusieurs défauts de fonctionnement par rapport au classement initial, notamment par suite de la découverte d'une erreur de codage dans le logiciel ou d'étalonnage.
English: We are very conscious of the difficulties this causes for all of our parliamentary colleagues, but it is precisely for that reason that we are proposing to postpone the vote to Thursday, which will enable us, between now and then, or at least we hope so, to have all of the amendments in all languages, and hence to enable you to take the decisions which are your responsibilities as a political group.
French: Nous sommes très conscients des difficultés que ceci pose pour l'ensemble de nos collègues parlementaires, mais c'est justement pour cette raison que nous vous proposons le report du vote à jeudi, ce qui nous permettra d'ici là, nous l'espérons en tout cas, de disposer de l'ensemble des amendements dans toutes les langues, et de vous permettre ainsi de prendre les décisions qui incombent aux groupes politiques.
English: It wishes to know what the effect of this decision is.
French: Il souhaite savoir ce quelles sont les conséquences de cette décision.
English: The Alliance is a global partnership of nationally-based organisations working to support community action on HIV.
French: L’Alliance est un partenariat mondial d’organisations nationales qui s’attachent à soutenir les actions communautaires autour du VIH.
English: She did not take them, however, because the organization was not in possession of the funds from what she would be paid.
French: Toutefois, elle n'a alors reçu aucune rémunération parce que l'organisme n'avait pas à sa disposition les fonds nécessaires pour la payer.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on progress made in the preparation for the midterm review meeting.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les progrès accomplis dans les préparatifs de la réunion d'examen à mi-parcours.
English: "Date cannot be after [current system date].
French: « L’année ne peut pas être avant [année courante - 130].
English: Their first two albums maintained a certain consistency of styles: an indie rock and tethered by a strong sense of live performance, who drank the most varied sources, ranging from Colombian cumbia to Cuban sounds different.
French: Ses deux premiers disques maintenu une certaine cohérence de style: un rock indie et attachées avec un sens aigu du spectacle vivant, qui buvait les sources les plus variées, allant de la cumbia colombienne aux sons cubains différents.
English: Withdrawals from the Athabasca River would negatively affect a river that had already experienced decreased flows from climate change.
French: Les prélèvements d’eau auraient des effets négatifs sur la rivière Athabasca, compte tenu de la réduction de son débit déjà attribuable aux changements climatiques.
English: Few of us will ever forget some of the photos from those days: the Biafran children with swollen bellies, the big-eyed refugee children taking refuge in huge sewer pipes during the birth of Bangladesh, the burning children running in terror in Vietnam.
French: Peu d’entre nous oublieront jamais certaines des photos de l’époque : les enfants au ventre enflé du Biafra; les enfants réfugiés aux grands yeux, accroupis dans d’énormes tuyaux d’égout, au moment de la naissance du Bangladesh; les enfants brûlés au napalm et courant, terrorisés, du Vietnam.
English: Applicant Applicant Institution Mentor Mentor Institution Project Cheung, Amy H. University of Toronto Levitt, A.J. Dewa, C.S. University of Toronto Mentoring program to develop expertise in design and implementation of randomized controlled trials in health services research for children's mental health Grigoriadis, Sophie University of Toronto Kennedy, S.H. Levitt, A.J. University of Toronto CIHR mentoring program - developing randomized controlled trials for women with postpartum depression Healey, Jeff S. McMaster University Connolly, S.J. McMaster University A randomized controlled clinical trial of Angiotensin receptor blockage to prevent atrial fibrillation:
French: Demandeur Établissement de demandeur Mentor Établissement de mentor Projet Cheung, Amy H. University of Toronto Levitt, A.J. Dewa, C.S. University of Toronto Mentoring program to develop expertise in design and implementation of randomized controlled trials in health services research for children's mental health Grigoriadis, Sophie University of Toronto Kennedy, S.H. Levitt, A.J. University of Toronto CIHR mentoring program - developing randomized controlled trials for women with postpartum depression Healey, Jeff S. McMaster University Connolly, S.J. McMaster University A randomized controlled clinical trial of Angiotensin receptor blockage to prevent atrial fibrillation:
English: There were, however, obstacles at the central level that could not be solved at the regional level, such as the fact that the agencies had different information systems, making it difficult to have joint programming at the country level.
French: Cependant, il y a, au niveau central, des obstacles qui ne peuvent pas être résolus au niveau régional, comme le fait que les institutions utilisent des systèmes d'évaluation différents, ce qui permet difficilement d'avoir une programmation conjointe au niveau national.
English: The Alliance against Trafficking in Persons is a forum for dialogue among international organizations active in the area of fighting trafficking in human beings; the United Nations Office on Drugs and Crime is a partner in that Alliance.
French: L'Alliance contre la traite des personnes est une tribune pour le dialogue entre les organisations internationales actives dans le domaine de la lutte contre la traite, dont l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est partenaire.
English: Visits undertaken from April 2008 to March 2009
French: Visites effectuées entre avril 2008 et mars 2009
English: For the full NACI statement on measles vaccine, please refer to the Canadian Immunization Guide, 4th edition, 1993, pages 70 to 76.
French: Les personnes qui souhaitent prendre connaissance de la déclaration intégrale du CCNI sur le vaccin contre la rougeole sont priées de se reporter au Guide canadien d’immunisation, 4e édition, 1993, pp. 119 à 126.
English: Requests the United Nations system organizations, including the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the regional commissions, the specialized agencies, and funds and programmes, and invites the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other relevant international and regional organizations, within their respective mandates, to provide necessary support and actively contribute to the preparatory process and to the Conference itself;
French: Prie les organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les commissions régionales, les institutions spécialisées, et les fonds et programmes de fournir l'appui nécessaire à la préparation de la Conférence et à la Conférence elle-même et d'y contribuer activement dans le cadre de leurs mandats respectifs, et invite les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les autres organisations internationales et régionales compétentes à faire de même;
English: Future work must bring in other “players”, including the United National Joint Staff Pension Board.
French: Il fallait dorénavant faire intervenir d'autres protagonistes dans les travaux, y compris la Caisse des pensions.
English: At the same time FDI flows within Africa increased substantially in 2006, mainly originating in South Africa and northern Africa.
French: En même temps, les investissements directs étrangers intérieurs à l'Afrique ont substantiellement augmenté en 2006, en provenance surtout de l'Afrique du Sud et des pays d'Afrique du Nord.
English: • Pension Plan with employer contribution;
French: • Régime de retraite auquel le Centre contribue;
English: Visit Ann Frank’s house, the Van Gogh Museum and the internationally renowned Rijksmuseum.
French: Visitez la maison d’Anne Frank, le musée Van Gogh et le Rijksmuseum, musée de réputation internationale.
English: The GCOS Initial Operational System (IOS) is being implemented under the direction of the GCOS Steering Committee and supported by the GCOS secretariat, which is located at WMO in Geneva.
French: Le système opérationnel initial du SMOC est exploité sous l'autorité du Comité directeur et avec l'appui du secrétariat de cet organisme, situé au siège de l'OMM à Genève.
English: Familiarity with new technologies (sometimes known as computer literacy) may therefore be taught in schools.
French: Une «socialisation aux nouvelles technologies» (parfois qualifiée d'alphabétisation technologique) peut donc être organisée à l'école.
English: The frequency with which we have been witnessing natural disasters such as hurricanes and cyclones around the world demonstrates the urgent need to tackle environmental issues on a global scale.
French: La fréquence avec laquelle nous avons été témoins à travers le monde de catastrophes naturelles comme les ouragans et les cyclones démontre à quel point il est urgent de s'attaquer aux problèmes environnementaux à l'échelle mondiale.
English: The Board noted that in 8 of the 11 cases reported for the financial period ended 30 June 2002, the United Nations did not incur any financial loss.
French: État au 30 juin 2002 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: She presented the time line adopted by the Selection Board for the competitions.
French: Mme Ardiel a présenté le calendrier de concours qu'a adopté le jury de sélection.
English: The secretariats of the two instruments should explore possibilities on how to work together more closely and on a more formal basis.
French: Il faudrait que les secrétariats des deux instruments étudient les moyens de collaborer plus étroitement et de façon plus officielle.
English: Furthermore, countries are using a variety of behavioural change strategies including media campaigns, peer education, formal education, reorientation of community health workers, and mobilization of community groups.
French: Les pays utilisent en outre différentes stratégies pour influer sur les comportements : campagnes médiatiques, dissémination de l'information entre camarades et collègues, modules scolaires, réorientation des agents sanitaires des collectivités et mobilisation des associations locales.
English: In painting during the 19th century, an important master-apprentice lineage can be found in Québec, beginning with Joseph LÉGARÉ to Antoine PLAMONDON, Louis-Philippe HÉBERT and on to Théophile HAMEL and his students Napoléon BOURASSA and Eugene Hamel.
French: En peinture, dans le Québec du XIXe siècle, on trouve une prestigieuse lignée de maîtres à apprentis de Joseph LÉGARÉ à Antoine PLAMONDON et à Louis-Philippe HÉBERT qui se poursuit avec Théophile HAMEL et ses élèves Napoléon BOURASSA et Eugène Hamel.
English: Norcon A was supplemented by a further study by Norcon Forestry Ltd.
French: Norcon A a été complétée par une deuxième étude de Norcon Forestry Ltd.
English: • Three festivals growing in scope and scale from 2008 to 2009 to 2010
French: • Des installations sportives et de conditionnement physique de qualité olympique
English: I should therefore like to take this opportunity to thank all my fellow members, Mr Wiebenga, Mr Pirker, Mr Ceyhun and Mrs Palacio Vallelersundi, with whom I have worked so closely in this capacity over recent years, for always cooperating with me so fairly and trustingly.
French: Je profite par conséquent de l' occasion pour remercier chaleureusement tous mes collègues, MM. Wiebenga, Pirker et Ceyhun, Mme Palacio Vallelersundi, avec lesquels j' ai étroitement collaboré ces dernières années à ce poste, pour leur confiance et leur loyauté à mon égard.
English: The Landhotel Legemeer - Hampshire Classic is surrounded by green fields, forests and charming villages.
French: Le Landhotel Legemeer - Hampshire Classic est entouré de champs verdoyants, de forêts et de charmants villages.
English: Despite the suitability of the co-operative model in Inuit communities, the Cambridge Bay co-operative faced certain barriers in the early stages.
French: Malgré la pertinence du modèle coopératif dans les communautés inuites, les premières années de la coopérative de Cambridge Bay n'ont pas été faciles.
English: Ayoda's youngest guest will also have some fun with the kids club and the mini-golf course.
French: Les plus jeunes apprécieront le club pour enfants et le parcours de mini-golf.
English: The Government of Haiti noted that the General Assembly has proclaimed 2004 as the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition; 2004 also marks the commemoration of the bicentennial of Haiti's independence.
French: Le Gouvernement haïtien a rappelé que l'Assemblée générale avait proclamé l'année 2004 Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition; cette année marquera également le bicentenaire de l'indépendance en Haïti.