ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by Marla LewinTHE RICHARD HARRIS AWARD (for outstanding contribution to British Film) is being awarded to Daniel Day Lewis The twelfth annual British Independent Film Awards (BIFAs) were announced today, Monday 26 October, at Soho House in London.
French: 'Our World'Photo exhibit brings awareness and enlightenment to viewers around the world.We appreciatethe abundance and wealth in our world, united with the realities of war,poverty, abuse and disregard towards our fellow human.Ideally youwill discover new actions that make a difference in the lives of our humanfamily.
English: "The architecture was predicated on having a globally competitive cost structure.
French: « L’approche était fondée sur une structure de coûts concurrentielle sur le marché mondial ».
English: María Eugenia Brizuela de Avila Minister for Foreign Affairs Republic of El Salvador
French: Mme María Eugenia Brizuela de Avila Ministre des relations extérieures République d'El Salvador
English: • Specialist 1, for such jobs as aerospace control operator, or medical technician, affecting about 24.6%, and
French: • le niveau Spécialiste 1 pour les postes comme ceux d'opérateur du contrôle aérospatial et de technicien médical, soit environ 24,6 % des militaires du rang,
English: Committees said they depend on support from regional staff to fulfil their responsibilities.
French: Des membres des comités ont affirmé qu’ils dépendent du soutien du personnel régional pour assumer leurs responsabilités.
English: On 23 August 2006, the Committee sent two notes verbales informing Member States of the relevant recommendations contained in the latest report of the Group of Experts and of the adoption of resolution 1698 (2006).
French: Le 23 août 2006, le Comité a adressé aux États Membres deux notes verbales les informant des recommandations pertinentes formulées dans le dernier rapport du Groupe d'experts et de l'adoption de la résolution 1698 (2006).
English: The PMH is committed to integrating development, environmental recovery, education, and participation — concepts that are frequently addressed independently in large urban-development projects.
French: Le projet vise résolument à intégrer le développement, la réhabilitation environnementale, l’éducation et la participation, des notions qui sont souvent abordées isolément dans les grands projets de développement urbain.
English: Governments will thus need to follow developments very closely.
French: Les pouvoirs publics devront donc suivre de près ces évolutions.
English: In this case, the parties concerned are the payer and the payee, on the one hand, and their respective payment service providers on the other.
French: Or. de Justification Cette suppression découle automatiquement de la limitation du champ d'application de la directive opérée à l'article 2. supprimé
English: While the Healing Strategy is an improvement in the pace of addressing the Labrador Innu healing crisis, the federal and provincial governments must step up their efforts to build Innu capacity to heal their own communities, and make capacity building the primary focus of the Strategy.
French: La Stratégie de guérison améliore la célérité manifestée pour considérer les problèmes de guérison des Innus du Labrador, mais les gouvernements fédéral et provincial doivent multiplier leurs efforts pour que les Innus acquièrent la capacité de rétablir leurs propres collectivités. Le renforcement des capacités devrait être la principale cible de la Stratégie de guérison.
English: Three core themes of sustainability, livability and resiliency formed the basis of the vision.
French: Les trois thèmes principaux de durabilité, d'habitabilité et de résilience constituaient le fondement de la vision.
English: They said that their own analytical reports often came with recommendations and that it was evident that a difference of opinion existed on what constituted good strategic analysis.
French: Néanmoins, il a cherché les sources de friction et tenté de savoir ce que chaque organisme pensait des problèmes les plus graves.
English: Yes: 25 countries.
French: Oui: 25 pays.
English: ".  6.8.2.3.3 Introduce the following new paragraph after the one ending with "before the expiry or the withdrawal if they may continue to be used":
French: 6.8.2.3.3 Introduire le nouveau paragraphe suivant après la fin du paragraphe se terminant par «avant l'expiration ou le retrait si ceux-ci peuvent continuer à être utilisés.»:
English: On a personal note, I’d like to begin by expressing my thanks to Minister Ludvigsen for being such an excellent host over the last few days.
French: J’aimerais tout d’abord remercier personnellement le ministre Ludvigsen pour l’excellence de son accueil des derniers jours.
English: The agency code included on all questionnaires will be used only to monitor returns.
French: Le code d’organisme qui figure sur tous les questionnaires ne sera utilisé qu’à des fins de contrôle.
English: There is currently no aquaculture research program in DFO's Laurentian Region, although there is aquaculture expertise at the Maurice Lamontagne Institute (MU).
French: II n'y a pas de programme de recherches en aquaculture dans la Region Laurentienne du MPO, mais I'Institut Maurice-Lamontagne (IML) dispose de competences en aquaculture.
English: [Your name] recommends the journal La Houille Blanche to you.
French: [Votre nom] vous recommande la revue La Houille Blanche.
English: I note in coming to this conclusion that in the disability insurance application form completed by Mr. Willoughby, he writes as follows:
French: En tirant cette conclusion, je note que, dans le formulaire de demande de prestations d'invalidité, M. Willoughby a écrit :
English: However, the Commission must have some flexibility in order to be able to postpone dates using the comitology procedure so that it can adapt the legal framework to an alternative scenario if the SIS II is unsuccessful.
French: La Commission doit néanmoins bénéficier d'une certaine marge de manœuvre pour modifier les échéances via la comitologie, afin d'adapter le cadre juridique à un scénario de rechange en cas d'échec du projet SIS II.
English: The CIHR shall not unreasonably withhold consent.
French: Les IRSC ne doivent pas refuser ce consentement sans raison raisonnable.
English: The two different legal bases adopted by the Council (Union Treaty) and the Commission (EC Treaty) are within two different pillars :
French: Les deux bases juridiques différentes retenues donc par le Conseil (traité UE) et la Commission (traité CE) se situent dans des piliers différents, à savoir dans le :
English: Under sub-item 14 (b), the Council adopted resolutions 2001/6 to 2001/8, 2001/20 and 2001/42, and decisions 2001/235 to 2001/239.
French: Au titre du point 14 b), le Conseil a adopté les résolutions 2001/6 à 2001/8, 2001/20 et 2001/42, ainsi que les décisions 2001/235 à 2001/239.
English: Collection bins are located at control points within each office. Collected material is forwarded to recycling companies.
French: Des bacs pour matières recyclables sont placés aux points de contrôle des bureaux et le matériel recueilli est envoyé à des entreprises de recyclage.
English: The result is a solid introduction to contemporary Aboriginal art and artists, and a dynamic snapshot of Canadian Aboriginal perspectives today.
French: Comme le titre l’indique, Au fil de mes jours célèbre les liens personnels qui rattachent les artistes à leur histoire ancestrale, tout en reflétant leurs propres expériences.
English: The second subgroup went to Al-Mahaweel Warehouse and inspected some of the materials subject to the ongoing monitoring and verification system.
French: Le deuxième groupe s'est dirigé vers les entrepôts Al-Mahawil, où il a vérifié certaines matières soumises au contrôle.
English: It also provided advice and guidance on a regional security architecture for the Horn of Africa.
French: Il a également fourni des conseils et des orientations concernant une architecture régionale de sécurité dans la corne de l'Afrique.
English: They must be aware that they will be held to account with regard to compliance with their commitments and implementation of Council resolutions.
French: Les parties doivent avoir conscience qu'elles seront tenues comptables du respect de leur engagement et de l'application des résolutions du Conseil.
English: In other words, keeping control on the internal working of communities of practice allow organizations to fit roles, responsibilities and (collaborative) productivity all together.
French: En d’autres termes, garder le contrôle sur la mécanique interne d’une communauté de pratique permet à l’entreprise de faire étroitement coïncider les rôles, les responsabilités et la productivité (collaborative).
English: (a) Cooperate and work with private sector partners and media networks at the national and international levels to promote equal access for women and men as producers and consumers, particularly in the area of information and communications technologies, including through encouraging the media and the information industry consistent with freedom of expression to adopt, or develop further codes of conduct, professional guidelines and other self-regulatory guidelines to remove gender stereotypes and promote balanced portrayals of women and men;
French: a) Coopérer et collaborer avec les partenaires du secteur privé et les réseaux de médias nationaux et internationaux afin de promouvoir l'égalité d'accès des femmes et des hommes, en tant que producteurs et consommateurs, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, notamment en encourageant les médias et le secteur de l'information à adopter ou développer, dans le respect de la liberté d'expression, des codes de conduite, des directives professionnelles et autres mesures d'autoréglementation afin d'éliminer les stéréotypes sexistes et de promouvoir la présentation d'une image équilibrée des hommes et des femmes;
English: The question is how credible, uncontestable elections can be organized when insecurity and fear risk excluding from the process a significant part of the population as no census has been held.
French: Comment, en effet, organiser des consultations fiables, à l'abri de toute contestation, lorsque l'insécurité et la peur risquent d'exclure du processus, faute d'avoir été recensée, une importante partie de la population?
English: revising the concept of 'exceptional excess over the reference value resulting from a severe economic downturn', in the sense that it results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth;
French: de revoir la notion de "dépassement exceptionnel de la valeur de référence consécutif à une grave récession économique", celui-ci devant s'entendre comme résultant d'un taux de croissance négatif ou d'une baisse cumulative de la production pendant une période prolongée de croissance très faible par rapport au potentiel;
English: The optional PhotoProof is a tool for the work in the pre- print stage.
French: Le PhotoProof optionnel est un outil de travail pour préimpression.
English: A color identifier created with imagecolorallocate() .
French: Un identifiant de couleur créé par la fonction imagecolorallocate() .
English: The VHWs are volunteers from the villages who actively participate in tandem with the health workers on the promotion of community health, such as through sanitation, kitchen gardening, maternal and child health clinics for immunization, family planning and antenatal services.
French: Il s'agit de villageois bénévoles qui participent activement, en coopération avec les travailleurs sanitaires, à la promotion de la santé communautaire, notamment grâce à l'assainissement, la création de potagers vivriers et les centres de santé maternelle et infantile qui assurent la vaccination, les services de planification familiale et les soins prénatals.
English: Reactions of chloroarene complexes (1a–d) with 2-alkyl phenylsulphonylacetonitrile (2a,b) in the presence of K2CO3 in DMF at room temperature led to the formation of complexes 3a–d and 4a,c,d in good yields.
French: Les réactions des complexes de choroarènes (1a–d) avec le 2-alkylphénylsulphonylacétonitrile (2a,b) en présence de K2CO3 dans le DMF à la température ambiante conduisent, avec de bons rendements, à la formation des complexes 3a–d et 4a,c,d.
English: She received a reasonable mark of 3 out of 5.
French: Elle a reçu une note de 3 sur 5, ce qui est raisonnable.
English: These reports and the associated management responses and action plans can be found at: http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/transparency/evaluations/index_e.htm.
French: Vous pouvez consulter ces rapports ainsi que les réponses de la direction et les plans d'action associés à l'adresse suivante : http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/ausujet/transparence/evaluations/index_f.htm.
English: This may be compared with British losses in the battle of Neuve Chapelle: in the four attacking divisions – 7th, 8th, Meerut and Lahore—these amounted to 544 officers and 11,108 other ranks.
French: La majeure partie des 2e et 3e brigades se logèrent dans des maisons de cette ville, laquelle était aussi occupée par des troupes anglaises.
English: Prior to the selection process, all of the assessors met to discuss the approaches to be taken and the individual role plays to be conducted to ensure consistency in approach between teams.
French: Préalablement au processus de sélection, tous les évaluateurs se sont réunis pour discuter des approches à adopter et des jeux de rôle individuels à effectuer afin d'assurer l'uniformité de l'approche entre les équipes.
English: Mr Frans WEISGLAS, President of the House of Representatives, Netherlands Little research has been undertaken as yet on parliamentary diplomacy, which is just beginning to take shape.
French: M. Frans WEISGLAS, Président de la Chambre des représentants, Pays-Bas La diplomatie parlementaire n’a pas encore fait l’objet de nombreuses études et ses contours commencent seulement à se dessiner.
English: Clearly, conditions must permit that; it must be done cautiously.
French: Bien sûr, il faut que les conditions le permettent, il faut le faire avec prudence.
English: Yukon should consider removing the requirement contained in section 5(1)(c) of the Real Estate Agents' Licensing Regulations that individuals be residents for at least three months prior to applying for a real estate licence.
French: Le Yukon devrait envisager d'éliminer l'exigence contenue dans l'alinéa 5(1)(c) des Real Estate Agents' Licensing Regulations selon laquelle il faut y résider pendant au moins trois mois avant de pouvoir demander un permis.
English: ◦ Treaties Memorandum of Understanding Concerning Education and First Nation Students and Communities in the Province of New Brunswick Memorandum of Understanding Concerning Education and First Nation Students and Communities in the Province of New Brunswick - PDF Version  (481 KB, 7 Pages) Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: ◦ Traités Protocole d'entente concernant l'education et les éleèves et les communautés des Premières Nations dans la province de Nouveau-Brunswick Protocole d'entente concernant l'education et les éleèves et les communautés des Premières Nations dans la province de Nouveau-Brunswick - format PDF  (481 Ko., 7 Pages) Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: Decision 3/CP.7, annex.
French: Décision 3/CP.7, annexe.
English: As a full member of the Council of Europe, Georgia, in the context of the European Convention on Human Rights (which is generally understood as embracing chiefly civil and political rights), has accepted the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights without reservation.
French: En tant que membre à part entière du Conseil de l'Europe et d'État partie à la Convention européenne des droits de l'homme (qui, selon l'interprétation générale, porte essentiellement sur les droits civils et politiques), la Géorgie a accepté sans réserve la juridiction obligatoire de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Those steps were supported by the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which joined in the work of the mechanisms in place and sent observers to the conflict zones.
French: Ces mesures ont bénéficié de l'appui de l'ONU et de l'OSCE, qui se sont jointes aux travaux de ces mécanismes et ont envoyé des observateurs dans les zones de conflit.
English: On 29 September, he was transferred to Gitega central prison, where OHCDHB gave him legal assistance.
French: Le 29 septembre, le détenu a été transféré à la prison centrale de Gitega où l'OHCDHB lui donnera une assistance judiciaire.
English: Our Art Nouveau Hotel on the river Aare is situated near the Interlaken-West train station in the centre of the city, but enjoys a quiet location near the water.
French: Cet hôtel familial réputé bénéficie d'une situation idyllique et calme au-dessus du village de Wilderswil, avec une vue magnifique sur l'Eiger, le Mönch, la Jungfrau et le lac de Brienz.
English: Regarding evidence and the burden of disease, there is more emphasis today on using science and surveillance data as a basis for action.
French: La mise en œuvre et l’application des politiques et des cadres qui s’y rapportent présentent cependant encore des faiblesses.
English: Are Bebo MiniCards the same as Flickr MiniCards?
French: Les MiniCards Bebo sont-elles les mêmes que les MiniCards Flickr ?
English: 18 See Baudouin Foundation, Street Children and Children on the Streets, 2000 19 Sidorenko-Stevenson, S. "The Abandoned Children of Russia- from privileged class to underclass, SSEES, London, November 1998 20 See Baudouin Foundation, Street Children and Children on the Streets, 2000 21 Asquith, S.: Notes from a Council of Europe mission to Russian Federation.
French: 18 Voir Fondation Roi Baudouin, Enfants de la rue et enfants dans les rues, 2000 19 Sidorenko-Stevenson, S. "The Abandonned Children of Russia- from privileged class to underclass, SSEES, Londres, novembre 1998 20 Voir Fondation Roi Baudouin, Enfants de la rue et enfants dans les rues, 2000 21 S. Asquith, Notes sur une mission du Conseil de l'Europe en Fédération de Russie.
English: These costs may be burdensome for States — in particular developing States — whenever they are contemplating submitting a case to the Tribunal.
French: Cela risque d'être trop onéreux pour les États, surtout les pays en développement, lorsqu'ils envisagent de soumettre une affaire au Tribunal.
English: The second one, not unconnected, is the notion that it is immigrants themselves, in their aggregate, who produce the outcome we call migration and that hence they alone are responsible for immigration.
French: Deuxièmement, dans un même esprit, les immigrants eux-mêmes, dans leur ensemble, produiraient l’effet «immigration» et en seraient donc les seuls responsables.
English: AS - Administrative Services Record: 3 Position Number 00887 Position Title Assistant to the Director Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental audit or monitoring
French: Enregistrement: 3 Numéro de poste CES-00887 Titre du poste Adjoint(e) au directeur Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: It is also important that Member States continue to cooperate with the Committee, especially as regards providing the required reports and additional information.
French: Il est important que les États Membres poursuivent également leurs efforts de coopération avec les Comités, notamment en ce qui concerne la fourniture des rapports et des informations complémentaires requises.
English: Accordingly, as set forth in table 4, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé, comme indiqué au tableau 4, de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: Important questions had been raised, highlighting key areas needing attention.
French: D'importantes questions soulevées ont mis en évidence des domaines essentiels qui appellent l'attention.
English: • Tick the box "Study Permit".
French: • Cocher la case (Permis d'études).
English: The EU has an interest in further developing cooperation on policies designed to ensure that transport systems are efficient, interoperable, safe and secure.
French: L’Union européenne est intéressée à renforcer la coopération en ce qui concerne les politiques destinées à garantir l’efficacité, l’interopérabilité, la sûreté et la sécurité des systèmes de transport. Les 28
English: The Americans decided to attack the British territories, to which Canada belonged, in order to put an end to British domination in North America.
French: En effet, les Américains décident de s'attaquer aux territoires anglais, dont le Canada fait partie, pour faire tomber la domination anglaise en Amérique.
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20.
French: Cet indicateur se rapporte au total du bilan agrégé des filiales couvertes par l’indicateur no 20.
English: On 30 June 2006, EUPM numbers 419 staff (175 seconded police officers, 29 international civilians and 215 national staff).
French: Au 30 juin 2006, elle comptait 419 personnes (175 policiers détachés, 29 civils recrutés sur le plan international et 215 personnes recrutées sur le plan local).
English: • Marketing/Sales alliances include product licensing, distributor and joint marketing.
French: • Les alliances de marketing / ventes comprennent l’octroi de licence de produits, la distribution et le co-marketing.
English: As a contribution to such efforts, UNEP recently published a study entitled Cultural and Spiritual Values of Biodiversity as a contribution to the Global Biodiversity Assessment financed by the Global Environment Facility.
French: Pour participer à ces efforts, le PNUE a publié récemment une étude intitulée «Valeurs culturelles et spirituelles de la biodiversité», contribution à l'Evaluation mondiale de la biodiversité financée par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: The Advisory Committee takes note of the analysis of the savings achieved pursuant to the ninth session of UNCTAD and the statement in paragraph 15 of the report that changes introduced at that session resulted in a reduction of 526 meeting units during the biennium 1998-1999 as compared to the number of meeting units required during the biennium 1994-1995, and that, assuming an average cost of approximately $3,900 per meeting unit, the savings due to reductions in conference-servicing requirements would amount to $2 million.
French: Le Comité consultatif prend note de l'analyse des économies réalisées à la suite de la neuvième session de la CNUCED et relève au paragraphe 15 du rapport que, grâce aux changements décidés au cours de cette session, il aura fallu 526 unités de réunion de moins au cours de l'exercice biennal 1998-1999 qu'au cours de l'exercice biennal 1994-1995.
English: Please read the specific license before using these pictures, copying part of or the entire Tux Factory is strictly forbidden.
French: Merci de bien lire les conditions d'utilisation avant de vous servir de ces images, il est formellement interdit de reproduire entièrement ou partiellement la Tux Factory.
English: · Fabaceae or Leguminosae [Pea or Legume family], e.g. pea, lentil, soybean, clover, acacia, honey locust, derris or millettia CL N 65/22
French: · Fabaceae ou leguminosae [famille du pois ou des légumineuses], p.ex. pois, lentille, soja, trèfle, acacia, robinier, derris ou millettia CL N 65/22
English: (i) Women and Development and Gender Equity
French: i) Les femmes et le développement et l'égalité entre les sexes;