ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/127 Item 119 (c) of the provisional agenda -- Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Report of the mission of the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and of a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/127 Point 119 c) de la liste préliminaire -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Rapport de mission de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et d'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission -- Note du Secrétaire général [A C E F R S]
English: In a recent survey of 75 homes in Ottawa (Health Canada, 2003), there was no correlation between the carpeted floor area and the measured values of DCE in indoor air.
French: Au cours d'une enquête récente menée dans 75 résidences d'Ottawa (Santé Canada, 2003), on a déterminé qu'il n'y avait aucune corrélation entre la superficie du plancher recouverte de tapis et les valeurs mesurées de DCE dans l'air intérieur.
English: That said, it recognized that there were factors which might lead to an unexpected need for additional travel funds.
French: Cela dit, il est conscient que dans certains cas, il peut être nécessaire de disposer de ressources supplémentaires pour couvrir des frais de voyage qui ne sont pas prévus au budget.
English: As I said, the Nunavik Inuit land claim agreement is a big step forward for social and economic development in this region.
French: Comme je l’ai mentionné, l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik constitue un pas de géant pour assurer le développement économique et social de la région.
English: • 3.3 The employee has the option to participate in the registered retirement savings plan (RRSP) for shareholders of Fondaction (RRSP in the subscriber's name, or a spousal RRSP), and have the payroll deductions applied to the plan.
French: • 3.3 L'employé peut participer au régime enregistré d'épargne-retraite (REER) des actionnaires de Fondaction (REER du souscripteur ou REER d'un conjoint) et faire appliquer les retenues salariales au régime.
English: "Peers - Forthright, won't be bullied, will react.
French: [Traduction] « Collègues – directe, ne se laissera pas intimider, va réagir.
English: No. of researchers and partners involved in networks.
French: Objectif stratégique 4.0 – Le milieu institutionnel canadien :
English: HCol Charley Fox replicates a pose by a Supermarine Spitfire from a favourite Second World War photograph.
French: Le Col honoraire Charley Fox reprend devant un Spitfire Supermarine une pose tirée d'une photo particulièrement prisée remontant à la Deuxième Guerre mondiale.
English: In that context, Haiti emerges as a bridge that should help us to better understand the role of the international community in building a world free from want and also free from fear.
French: Dans ce contexte, Haïti est une occasion qui devrait nous permettre de mieux comprendre le rôle que joue la communauté internationale pour construire un monde à l'abri du besoin et de la peur.
English: Fact sheet Filing Electronic Documents These instructions apply to the filing of electronic documents by the public and interested parties in relation to broadcasting and telecommunication proceedings.
French: Fiche info Le dépôt électronique de documents Ces instructions visent à faciliter le dépôt électronique de documents par le grand public, et par toute partie intéressée aux procédures touchant les télécommunications et la radiodiffusion.
English: In giving their consent to be contacted for the sole purpose of the survey, researchers were also asked to indicate a preferred time for completion of the survey.
French: Lorsqu’ils ont accepté d’être contactés uniquement pour le sondage téléphonique, les représentants des IRSC ont aussi demandé aux chercheurs d’indiquer un moment préféré pour cet appel.
English: By late October, only 45 per cent of that amount had been donated.
French: À la fin d'octobre, elle n'avait reçu que 45 % de ce montant.
English: There are enormous potentialities in that regard that we must not miss.
French: Ces potentialités sont énormes; nous ne devons pas les gâcher.
English: Communicate policy decisions to stakeholders, including vendors.
French: Communiquer les décisions d'orientation aux parties concernées, y compris les vendeurs.
English: Transport Canada’s airport divestiture program has successfully achieved the benefits that were expected.
French: Le programme de cessions d’aéroports de Transports Canada a réussi à atteindre les résultats attendus.
English: Further investigation is recommended to determine the level of NDMA in the dimethylamine produced.
French: Des enquêtes plus approfondies sont recommandées pour déterminer la concentration de NDMA dans la diméthylamine produite.
English: Enrolment in the 7th Grade entry program.
French: Développer des stratégies de partenariat pour offrir une formation professionnelle.
English: Consequently, any act of violence ordered within such a context is in fact an act of violence by the State.
French: Tout acte de violence ordonné dans un tel contexte est donc en fait un acte de violence de la part de l'État.
English: Again, we note that dependent care status does not have an impact on this relationship.
French: La responsabilité de personnes à charge n'a pas d'effet sur cette relation.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément nº 17 (A/60/17).
English:       Mr President, ladies and gentlemen, today is a red-letter day for this House.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est un grand jour pour le Parlement européen.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 16 Wing Imagery Technician Named 2002 Airman of the Year Dec. 11, 2002 Master Warrant Officer Normand Marion (right) is presented with the Air Marshal C. Roy Slemon Award by Lieutenant-General Lloyd Campbell (Photo by Lois Ball) By Lieutenant Rae Joseph , Central Region Air Reserves  It was a moment of wonder and disbelief.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Un technicien en imagerie de la 16e Escadre reçoit le prix d'Aviateur de l'année 2002 Le 11 décembre 2002 Le Lieutenant-général Lloyd Campbell (à gauche) remet à l'Adjudant-maître Normand Marion le prix du Maréchal de l'air C. Roy Slemon (Photo:
English: Despite my interruption, you spoke for more than four-and-a-half minutes.
French: Malgré mon interruption, vous avez parlé pendant plus de quatre minutes et demie.
English: Respondents involved in inter-faith dialogue with Christians and Jews find that it provides an opportunity to explore, not only the differences, but also the common Abrahamic roots of their faiths.
French: Les personnes interrogées qui prennent part à un dialogue interreligieux avec des chrétiens et des juifs considèrent qu'il leur donne l'opportunité d'étudier les différences, mais aussi les racines abrahamiques communes de leurs croyances.
English: (1) Paragraph 64(1)(f) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 64(1)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: This provides stability in the face of political and administrative changes over time.
French: C'est un facteur de stabilité quels que soient les changements intervenus sur les plans politique ou administratif.
English: FOUR OUTBREAKS OF BOTULISM IN UNGAVA BAY, NUNAVIK, QUEBEC
French: QUATRE ÉCLOSIONS DE BOTULISME DANS LA RÉGION DE LA BAIE D’UNGAVA, AU NUNAVIK, QUÉBEC
English: UNRELIABLY UNRELY DE FAÃ‡ON DOUTEUSE (PEU FIABLE)
French: VERTICAL VERT VERTICAL
English: This reality is summarized in the fact sheet before the Council, which I also shared with senior Government officials in Khartoum and in Darfur.
French: Cette réalité est résumée dans la note d'information dont le Conseil est saisi et que j'ai également communiquée aux responsables gouvernementaux de Khartoum et du Darfour.
English: By having a structure that would ensure broad participation by provinces, with a strong presence in all regions and local expertise that would respond to regional needs.
French: En ayant une structure qui assurerait la participation à grande échelle des provinces, une solide présence dans toutes les régions et une expertise locale qui comblerait les besoins des régions.
English: Government Contracts 24.3.4 Territorial Government Policies 24.3.5 Respond to Developing Nature 24.3.6 Policy Objectives
French: Matrice sommaire des obligation Mise en oeuvre de l’ ARTN
English: RCMP Senior Management Team Meeting (adjustment to 28 May - 1 June 2007) Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion supérieure (rajustement à 28 mai -1juin 2007) Date(s):
English: Water Use Disputes A Yukon First Nation may apply to the Board to determine whether: there is an alternative that will reasonably satisfy the requirements of a licensee without interfering with the right of the Yukon First Nation to have Water which is on or flowing through or adjacent to its Settlement Land remain substantially unaltered as to quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow; measures can be taken to avoid interference with Water rights referred to in 14.11.1.1 and Uses of Water of the Yukon First Nation; the Water licensee is in compliance with the terms and conditions of a Licence; the terms and conditions of a Licence need to be reviewed due to unforeseen impacts on the Yukon First Nation; or the Yukon First Nation is entitled to compensation under the provisions of this chapter.
French: Différends concernant l'utilisation de l'eau Toute Première nation du Yukon peut demander à l'Office de déterminer : s’il existe une autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins d’un titulaire de permis sans porter atteinte au droit de cette Première nation du Yukon à ce que demeure sensiblement non modifié la quantité, la qualité ou le débit, notamment le débit saisonnier, des eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci; s'il existe des mesures permettant d'éviter qu'il soit porté atteinte aux droits sur l'eau visés à l'article 14.11.1.1 et aux utilisations de l'eau que fait cette Première nation du Yukon;
English: Urges the Secretary-General to develop a concrete strategic action plan to achieve greater mobilization of resources to ensure that programme delivery can continue effectively;
French: Demande instamment au Secrétaire général d'élaborer un plan d'action stratégique concret pour mobiliser davantage de ressources en sorte de continuer à exécuter efficacement les programmes;
English: The percentage of women who prefer to give birth at home remains high: a national survey on poverty, conducted in 1999, put the figure at 79 per cent.
French: La proportion de femmes qui préfèrent accoucher chez elles demeure très élevée et se situe, selon l'enquête nationale sur la pauvreté de 1999, aux alentours de 79 %, si bien qu'une minorité seulement (21 %) bénéficie des services disponibles dans les hôpitaux et les centres de santé.
English: Moreover, it confirms the fact that there can be no development without stability and no stability without total respect for the principles of international law, the adoption of dialogue and the optimal utilization of economic resources for the interest of all peoples.
French: Ceci confirme aussi qu'il ne saurait y avoir de développement sans stabilité et de stabilité sans respect total des principes du droit international, sans dialogue et sans utilisation optimale des ressources économiques dans l'intérêt de tous les peuples.
English: The representative submitted that the appellant's score (10/15) was reasonable.
French: La représentante a indiqué que la note obtenue par l'appelante (10 sur 15) était raisonnable.
English: In any case, the best interests of the child will be the deciding factor, with the child's opinion being given greater weight if he or she is already able to form his or her own views.
French: En tout état de cause, l'intérêt de l'enfant sera le critère déterminant, l'avis de ce dernier ayant d'autant plus de poids s'il dispose déjà de la capacité de discernement.
English: These texts represent the stage of consideration reached at the current session.
French: Ce texte est celui qui a été établi à la session en cours.
English: Institutional and governmental leadership is necessary on all levels to reinforce the commercialization opportunities and R&D mandates. This must permeate all sectors of the economy.
French: Un leadership est nécessaire de la part des institutions et du gouvernement, à tous les niveaux, pour favoriser la commercialisation et l’obtention de mandats en R-D, et cela doit être vrai dans tous les secteurs de l’économie.
English: Review of annual report for 2002
French: Examen du rapport annuel pour 2002
English: Within the umbrella of UNDAF outcome 3, and in partnership with the Brazilian Government, United Nations agencies, the media, NGOs and a range of actors in the Child Rights Guarantees system, UNICEF will focus on three main areas: (a) combating physical and sexual abuse against children in the home; (b) preventing violence against adolescents, including homicides and sexual exploitation, with special attention paid to racial and gender components; and (c) promoting the reform of child protection and juvenile justice policies and practices to reduce institutionalization and violence by law enforcement agents against children and adolescents.
French: Pour ce qui est du résultat 3 visé par le PNUAD, en partenariat avec le Gouvernement, les institutions des Nations Unies, les médias, les ONG et différents participants au système de garantie des droits de l'enfant, l'UNICEF interviendra dans trois domaines principaux : a) lutte contre les sévices physiques et sexuels à l'égard des enfants dans le cadre familial; b) prévention de la violence à l'égard des adolescents, notamment l'homicide et l'exploitation sexuelle, en prêtant une attention particulière à la vulnérabilité liée au sexe et à la race; et c) promotion de la réforme des politiques et pratiques concernant la protection de l'enfant et la délinquance juvénile pour réduire le recours à l'enfermement et les violences policières à l'égard des enfants et adolescents.
English: Canada Gang related homicides occur as a consequence of activities involving an organized crime group or street gang.
French: « Les homicides attribuables à des gangs sont des crimes qui […] découlent d’activités menées par des groupes du crime organisé ou des bandes de rue.
English: DIR08-009 - 14 January 2008 News CCIRC releases advisory AV08-003:
French: DIR08-009 - 14 janvier 2008 Actualités Le CCRIC publie l'avis de sécurité AV08-003 :
English: Digital signatures are created by encrypting a digest of the message and other information (such as a sequence number) with the sender's private key.
French: Les signatures numériques peuvent être créées en chiffrant une empreinte de message, ainsi que d'autres informations (comme un numéro d'ordre) avec la clé privée de l'expéditeur.
English: Emelina Fernández Soriano 317 kb 1971 06-06-2007 Missile defence – a common European position? Technological And Aerospace Committee Rapporteur :
French: Emelina Fernández Soriano 328 ko 1971 06-06-2007 La défense antimissile – Une position commune aux Européens ? la commission technique et aérospatiale Rapporteur :
English: Melt-rate data from five snow pillows, located at sites of different elevation and exposure on the basin, were applied to the model.
French: Les données de vitesses de fonte, provenant de cinq coussins de neige localisés sur des sites de différentes élévations et expositions du bassin, ont été appliquées au modèle.
English: Fuel Off-road = the quantity of fuel used for off-road transport (including: agricultural, industrial and construction vehicles, as well as snowmobiles, recreational vehicles, etc.)
French: CarburantTout terrain = le volume de carburant consommé par toutes les catégories de moyens de transport tout terrain (y compris les véhicules des secteurs agricole, industriel et de la construction, les motoneiges, les véhicules de plaisance, etc.)
English: The Joint Committee established a team of specialists on public participation in forestry. They published, via the ILO, a Public Participation in Forestry in Europe and North America, following their workshop in March 2000.
French: Le Comité mixte a constitué une équipe de spécialistes de la participation du public aux activités de foresterie, qui a publié, par l’intermédiaire de l’OIT, un rapport intitulé «Participation publique à la foresterie en Europe et en Amérique du Nord» à la suite de l’atelier qu’elle avait organisé en mars 2000.
English: It can be one of mp4v (MPEG4), mpgv (MPEG1), DIV1, DIV2, DIV3 (DivX 1,2,3), H263 (H263), I263 (H263I), WMV1 or WMV2 (Windows Media Video 1 or 2), MJPG (MJPEG), MJPB (MJPEGB).
French: Peut être un de mp4v (MPEG4), mpgv (MPEG1), DIV1, DIV2, DIV3 (DivX 1,2,3), H263 (H263), I263 (H263I), WMV1 or WMV2 (Windows Media Video 1 or 2), MJPG (MJPEG), MJPB (MJPEGB) .
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Research Research and technological development (RTD) activities are essential elements in the functioning of industrialised countries.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche La recherche La recherche et le développement technologique (RDT) jouent un rôle essentiel dans le fonctionnement des pays industrialisés.
English: The intention of both parties should be taken into account in order to determine the treaty relationships, if any, which would exist between the reserving and the objecting States.
French: L'intention des deux parties devrait être prise en considération pour déterminer les relations conventionnelles, éventuelles, qui existeraient entre l'État auteur de la réserve et celui qui a formulé l'objection.
English: In the year 2000, smoking rates in Canada reached the lowest overall level since regular monitoring of smoking began in 1965.
French: En 2000, les taux de tabagisme au Canada ont atteint le niveau d'ensemble le plus bas depuis qu'on a commencé à surveiller régulièrement l'usage du tabac en 1965.
English: May 20 — A Prelude to Aboriginal Awareness Week May 13 — Canada’s Role in the Reconstruction of Afghanistan ...
French: 20 mai — Sensibilisation aux cultures autochtones 13 mai — Le rôle du Canada dans la... de l'Afghanistan ...
English: If representatives of a national minority gain the majority in a local council, they can establish a specific "form of autonomy" and decide about their affairs.
French: Pologne Il existe au sein du ministère de la Culture et des Arts un Service de la culture des minorités nationales traitant, entre autres, des questions Roms.
English: The Commission also adopted annexes to the Guidelines (CLCS/11/Add.1 and Corr.1) which, inter alia, include flowcharts providing a simplified outline of the procedures described in the relevant parts of the Guidelines themselves.
French: La Commission a également adopté des annexes à ces directives (CLCS/11/Add.1), notamment des diagrammes récapitulant les procédures décrites dans les Directives proprement dites.
English: This was no longer an observe-and-report process.
French: Il ne s’agit plus d’un processus d’observation et de compte rendu.
English: Events organised by the Office of the Commissioner
French: Réunion organisée par le Bureau du Commissaire
English: The counterfeiting of currency, or of credit, debit or charge cards, or of public securities or commercial bonds, including cheques.
French: La contrefaçon des cartes de crédit, de paiement et de débit, ainsi que des titres publics ou des titres commerciaux, y compris les chèques. »
English: In instances where there had been a finding by the Committee of a violation calling for compensation, it had been necessary for victims to go through domestic court procedures with the Committee's views in hand in order to ask for compensation.
French: Lorsque le Comité a conclu à une violation exigeant indemnisation, il a fallu aux victimes en passer par les tribunaux nationaux en invoquant les avis du Comité pour demander réparation.
English: The role of the Model Regulations has to be strengthened to promote a leaning process with the effect of a sustainable set of universal, modal and regional provisions for the transport of dangerous goods.
French: Il faut renforcer le rôle du Règlement type pour encourager un allégement de ses dispositions et aboutir ainsi à un ensemble acceptable de dispositions universelles, modales et régionales applicables au transport des marchandises dangereuses.
English: (ii) infirmity or other incapacity; or
French: ii) d'une invalidité ou d'un handicap;
English: If so, please elaborate on its recommendation concerning the marital rape.
French: Dans l'affirmative indiquer quelle est sa recommandation au sujet du viol conjugal.
English: Evaluation L. McAuley, Manager, Impact Assessment at CIHR presented the CIHR Framework to Measure the Impact of Health Research.
French: Évaluation L. McAuley, gestionnaire, Évaluation des répercussions, aux IRSC, présente le Cadre pour mesurer l'impact de la recherche en santé des IRSC.
English: Saint-Jérôme, October 1, 1998 ROBERT MAILLOUX  Secretary-Treasurer [41-1-o] MONTELL USA INC.
French: Saint-Jérôme, le 1er octobre 1998 Le secrétaire-trésorier  ROBERT MAILLOUX [41-1-o] MONTELL USA INC.
English: PCR is highly sensitive and specific and, when combined with other molecular biology techniques, such as restriction fragment length polymorphism (RFLP), can be used to discriminate between species and genotypes of Cryptosporidium.
French: Il est aussi possible de dékyster des oocystes de Cryptosporidium parvum pour mesurer la viabilité (Black et al. 1996).
English: In the youngest age group (0-19 years), strong peaks in the rates of hospitalized injury among males were seen in February, June and July, while there were no definite seasonal trends among young females.
French: Chez les plus jeunes (0-19 ans), des sommets, pour ce qui est des taux de blessures ayant nécessité une hospitalisation chez les hommes, étaient observés en février, juin et juillet, tandis qu'aucune tendance saisonnière n'était observée chez les jeunes femmes.
English: • thrombolytic drugs (known as "clot-busters" or "clot-dissolvers");
French: • médicaments thrombolytiques (pour dissoudre les caillots);
English: Such support is to be provided in the context of the overall
French: Cette aide sera fournie au titre des priorités générales d'assistance en faveur de la Moldova, dans le cadre du financement global réservé à ce pays et
English: Brushing of the Larch, Eiffel and Consolation Lakes trails and the mid-section of the Plain of Six Glaciers Trail was completed, to reduce human-wildlife conflicts by improving sight lines.
French: Le débroussaillement des sentiers de la Vallée-de-la-Larch, et des Lacs-Eiffel et Consolation de même que le tronçon à mi-chemin du sentier de la Plaine-des-Six-Glaciers a été achevé, afin de réduire les affrontements entre humains et animaux sauvages en améliorant la visibilité.
English: The new financial system is expected to improve financial control and help attain a higher level of accountability and transparency in all field operations.
French: Ce nouveau système devrait permettre d'améliorer les mécanismes de contrôle financier et d'atteindre un meilleur niveau de responsabilisation et de transparence dans tous les bureaux extérieurs.