ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1168, citing Venny VILLAPANDO, "The Business of Selling Mail-Order Brides," in Asian Women United of California, ed., Making Waves:
French: 1168 citant Venny VILLAPANDO, « The Business of Selling Mail-Order Brides », dans Asian Women United of California (dir.), Making Waves :
English: The relative shares and strategic importance of those firms with respect to the product markets;
French: ● Parts relatives et importance stratégique de ces entreprises par rapport aux marchés des produits;
English: Of the ten non-permanent members of the Council, only four presented views on the report in the debate.
French: Sur les 10 membres non permanents du Conseil, seulement quatre ont fait état de leurs positions sur le rapport au cours du débat.
English: A nuisance for lovers of 24fps and the rest of us who live in PAL region, domain of 25fps.
French: Une nuisance pour les amateurs de 24fps et le reste d'entre nous qui vivent dans la région PAL, domaine de 25fps.
English: A donor of PBPC should be found fit for both apheresis and G-CSF administration and also to undergo a bone marrow harvest in the event of failure to mobilise PBPC.
French: Un donneur de cellules souches du sang périphérique devrait être capable de supporter à la fois l'aphérèse et l'administration de G-CSF et aussi de subir un prélèvement de moelle osseuse en cas d'échec de la mobilisation des cellules souches du sang périphérique.
English: As a result, European resources will also be allocated to richer countries and their regions with a lower GDP.
French: Il s'ensuit que des ressources européennes devront également être allouées aux pays riches où certaines régions ont un PIB plus faible.
English: The President: Let me first apologize for the delay, which was due to circumstances entirely beyond our control.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'excuser pour ce retard dû à des circonstances totalement indépendantes de notre volonté.
English: Thank you very much. your haste is greatly appreciated.
French: Thanks a lot to the Visa First Team for its kind assistance!
English: The place was very comfortable and we both had an excellent night sleep - very good beds etc.
French: demandez la chambre Kingsburgh (la plus grand et plus belle! ).
English: Recommendations and priorities Based on experience in recent years, CCFSMC has reaffirmed certain directions, but also suggested some adjustments.
French: Les recommandations et priorités retenues Par ailleurs, l'expérience des dernières années amène le CCCFSM à réaffirmer certaines orientations prises, mais aussi à suggérer certains ajustements.
English: Customers claiming provincial sales tax exemption must provide an exemption certificate from the province in question.
French: Les clients qui veulent se prévaloir d'une exemption au titre de la taxe de vente provinciale doivent fournir le numéro du certificat d'exemption de la province visée.
English: Machine-readable carriers other than CD-ROMs/DVDs (Please specify product, e.g., patent document, patent gazette, etc.):
French: Supports déchiffrables par machine autres que des CD-ROM ou des DVD (veuillez indiquer le produit concerné, par exemple document de brevet, bulletin de brevets, etc.) :
English: It will also function as an ICT research group.
French: Il effectuera aussi des travaux de recherche sur les TIC.
English: wendy: this is the first time i have booked with oh barceloan.com but i will defnitely use it again.
French: 4 Tage vor Reiseantritt wollte ich unsere Ankunftszeiten telefonisch bstätigen, doch gab es zwischenzeitlich eine neue Tel.-Nr., die auch ging, aber nur einen Telefonansagedienst in Gang setzte. Dieser war nur auf spanisch und für mich -mit wenig Übung- zu schnell.
English: Mr SÖDERMAN gave an interview to Matti PITKO that was published in the Finnish daily newspaper "Aamulehti" on 25 April.
French: Le 16 septembre, il répond aux questions de Mme Birgit Svensson, pour le journal allemand Märkische Allgemeine, et à celles de Mme Kristina Helenius, pour la télévision finlandaise.
English: In March of 1996, the four accused appealed their convictions to the Court of Appeal.
French: En mars 1996, les quatre accusés ont fait appel des déclarations de culpabilité devant la cour d'appel.
English: This online guide to providing services in both official languages was enhanced in 2005-2006.
French: Ce guide en ligne sur la prestation de services dans les deux langues officielles a été enrichi durant l’année 2005-2006.
English: To achieve these requires a huge inflow of financial resources, which Africa on its own, with the most vulnerable economies in the world, does not have.
French: Ces objectifs requièrent l'injection d'énormes ressources financières, que l'Afrique, avec les économies les plus vulnérables du monde, ne possède pas elle-même.
English: The Office reviewed the company’s validation procedures in place at the time of the incident, subsequent test calls, as well as the corrective action taken.
French: Le Commissariat a examiné les procédures de validation de l’entreprise en place au moment de l’incident, les contrôles d'appels subséquents ainsi que les mesures correctives adoptées.
English: As well, our Client Services staff responds to inquiries about the role of the self-regulatory bodies when the public writes us or calls us directly or on our toll-free number.
French: En outre, le personnel de notre Service à la clientèle répond aux demandes de renseignements sur le rôle des organismes d’autoréglementation provenant des gens qui nous écrivent ou nous appellent directement en composant notre numéro sans frais.
English: Attempts to raise those limits can therefore only be interpreted as an attempt to allow those with money to give more than the rest, in the hopes that this will buy some type of influence, perceived or otherwise.
French: Les tentatives faites pour accroıˆ tre ce plafond doivent donc etre simplement interpretees comme une ˆ ´ ´ tentative pour permettre a ceux qui ont de l’argent de donner plus ` que le reste de la population, dans l’espoir d’acheter une certaine influence, du moins en apparence.
English: This letter is issued by the Embassy upon receipt of a medical approval for the child (before a court hearing scheduling) as well as a written declaration signed by adoptive parents confirming that they are fully informed of the child's medical condition and if they still have the intention to proceed with the processing of adoption.
French: Cette lettre est émise par l'Ambassade dès la réception de l'acceptation médicale pour l'enfant (avant que l'audience du tribunal soit fixée) et de la déclaration écrite signée par les parents adoptifs confirmant qu'ils sont pleinement informés des résultats de l'examen médical de l'enfant et s'ils ont l'intention de continuer la procédure d'adoption.
English: Annex V shall be amended as follows: (a) Section 2 shall be replaced by the following: ‘2.
French: L'annexe V est modifiée comme suit: a) le point 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: The candidates other than the independents represented the following parties:
French: Hormis les indépendants, les autres candidats représentaient les formations politiques suivantes:
English: Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures;
French: Invite tous les États à envisager l'adoption de mesures administratives ou législatives, selon le cas, pour s'opposer à l'application ou aux conséquences extraterritoriales de mesures de contrainte unilatérales;
English: Important as these changes or reforms may be, they fail to address the principal institutions and instruments that violate human rights and humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory - settlements, the Wall checkpoints and roadblocks, the imprisonment of Gaza and the continued incarceration of over 7,000 Palestinians.
French: Aussi importantes soient-elles, ces améliorations ou réformes ne suffisent pas à mettre un terme aux principales violations des droits de l'homme et du droit humanitaire dans le territoire palestinien occupé, à savoir les colonies de peuplement, le mur, les postes de contrôle et les barrages routiers, l'emprisonnement de Gaza et le maintien en détention de plus de 7 000 Palestiniens.
English: BIS - 2002 Loss Data Collection Exercise for Operational Risk - Summary of the Data Collected
French: (disponible en anglais seulement)
English: UNDP confirms that it will be actively working with the inter-agency working groups on the implementation of and management of common services contracts, including cost-effectiveness and performance measurement, starting in 2001.
French: Le PNUD confirme qu'il collaborera activement avec les groupes de travail interinstitutions pour mettre en place et gérer des contrats communs de louage de services, en prévoyant notamment des critères d'évaluation de l'efficacité et de la performance, et ce à partir de 2001.
English: The proposal, when it is put forward, will take account of the points of view of Member States, Parliament, users, universal service providers and their competitors and by other interested parties, all of whom have been involved in an in-depth consultation process.
French: La proposition qui sera présentée fera écho aux points de vue exprimés par les États membres, par le Parlement, par les usagers, par les prestataires des services universels, par leurs concurrents et par toutes les parties intéressées, avec lesquelles ont été menées des consultations approfondies.
English: Classification and regression tree models indicated that 30 cm diameter at breast height (DBH) was a threshold size useful in distinguishing cavity trees from noncavity trees in the old-growth sample.
French: Les modèles de classification et d'arbres de régression indiquent qu'un diamètre à hauteur de poitrine (DHP) de 30 cm constitue une taille seuil pour distinguer les arbres avec cavités de ceux sans cavités dans les forêts anciennes.
English: Such efforts must respect the basic imperatives and principles that guide a neutral "humanitarian space" reserved for non-state actors.
French: Ces initiatives doivent respecter les impératifs et les principes fondamentaux relatifs à l'« espace humanitaire » neutre garanti aux acteurs non étatiques.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > Geneva Summit > Best Practices Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > Phase de Genève du SMSI > Les meilleures pratiques Explorateur
English: A respondent was considered to be an incident case if (s)he did not report diabetes in one cycle, but did report having been diagnosed in the next.
French: On a considéré comme représentant un nouveau cas toute personne qui n'a pas déclaré faire du diabète à l'occasion d'un cycle particulier, mais l'a fait lors du cycle suivant.
English: Population and reproductive health concerns are reflected in this framework, in the national poverty reduction strategy paper and in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which aims to reduce poverty by improving social services, ensuring good governance and preventing the spread of HIV.
French: Ce document tient compte des préoccupations concernant la population et la santé de la procréation, tout comme le document de stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) qui entendent lutter contre la pauvreté en améliorant la qualité des services sociaux, en assurant la bonne gestion des affaires publiques et en empêchant la propagation du VIH/sida.
English: However, the wording of related provisions, dealing with liability and limitation of liability, differs from that of the corresponding provisions in the Hague-Visby Rules.
French: Toutefois, le libellé des dispositions connexes, qui traitent de la responsabilité et de la limitation de la responsabilité, diffère de celui des dispositions correspondantes des Règles de La Haye-Visby.
English: Using each subject as its own control, the study calculated changes in state hospital admissions and number of bed days.
French: En utilisant les données de chaque sujet pour assurer le contrôle, les chercheurs ont calculé l'évolution du nombre d'admissions à l'hôpital régional et le nombre de jours d'hospitalisation.
English: Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.
French: Le mobilier, le matériel, les autres biens non consomptibles et les améliorations apportées aux biens pris à bail ne sont pas inclus dans l'actif de l'Organisation.
English: The sites were categorized by size with four groupings: small firms (under ten lawyers), medium sized firms (10 to 50 lawyers), large sized firms (51.
French: Ils étaient répartis en quatre groupes selon la taille du cabinet : petit cabinet (moins de 10 avocats); cabinet de taille moyenne (de 10 à 50 avocats); grand cabinet (de 51 à 100 avocats); et très grand cabinet (plus de 100 avocats).
English: See document UNEP/CBD/COP/2/13, Section H, paragraphs 90 to 92.
French: Voir les paragraphes 90 à 92 (partie H) du document UNEP/CBD/COP/2/13.
English: Many analysts suggest that these major demands so close to the election date reflected significant concerns by the Maoists about their electoral prospects and about the willingness of the government of which they were a part to implement major parts of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Selon bon nombre d'observateurs, ces exigences importantes formulées si peu de temps avant la tenue du scrutin traduisaient les craintes ressenties par les Maoïstes quant à leurs perspectives électorales et à la volonté du Gouvernement, dont ils faisaient partie, de mettre en œuvre des volets importants de l'Accord de paix global.
English: Women are weaker than we are, and we must show consideration for them; and this parting is not a duty for her as if is for you, so she may be allowed to bear it less bravely.
French: Etudiez-y les devoirs des honnêtes femmes, et songez que dans deux ans ces devoirs seront les vôtres. Cet échange plaît à tous deux, et leur donne de la confiance.
English: Additionally, households earning over $80K are more likely to say their use of the Internet will increase (44%), compared to those earning under $40K (31%).
French: En outre, les ménages qui gagnent plus de 80 000 $ considèrent que leur utilisation d’Internet augmentera (44 %), par rapport à ceux qui gagnent moins de 40 000 $ (31 %).
English: Ms. Lewis also testified that the results of her analysis determined that there were 2.8 mg per litre of lead and no cadmium in the goods in issue and that both results are below the limits prescribed in the Regulations.
French: Mme Lewis a également témoigné que, selon les résultats de son analyse, les marchandises en cause comprenaient 2,8 mg par litre de plomb et aucun cadmium et que ces deux résultats sont inférieurs aux limites prescrites dans le Règlement.
English: The proposed salinity monitoring instrumentation (Thorton Inc.); f.
French: Les instruments proposés pour la surveillance de la salinité (Thorton Inc.); f.
English: Once we determine actuarially the reliability of what is likely to come, we can begin to spend that money on the first day, as opposed to waiting for the cash actually to be transferred.
French: Une fois que nous déterminons de façon actuarielle la fiabilité de ce qu'il adviendra, nous sommes en mesure de dépenser cet argent dès le premier jour, au lieu d'attendre le transfert effectif des fonds.
English: A substance intended to be administered by injection
French: Substance régie par la Loi sur le tabac 4.
English: Partnerships with the disability community and work with individual clients assisted approximately 3,600 clients in 2002-2003 to become more skilled and prepared for employment at a cost of $25 million (including operating funds); of those clients, 1,794 became employed.
French: En 2002-2003, en collaborant avec les organismes qui fournissent du soutien aux personnes handicapées et en travaillant directement avec les clients, nous avons permis à environ 3 600 clients de parfaire leurs compétences et de se préparer en vue d'un emploi.
English: Although received sympathetically by the Joint Meeting, it was felt that such a proposal required more detailed consideration than was at that time available.
French: Cette proposition a été favorablement accueillie par la Réunion commune, qui a néanmoins estimé qu'elle nécessitait un examen plus approfondi.
English: For example, only the ruler was permitted to build new roads, the costs being met from levies on persons and goods using the road.
French: En allemand, cela devenait "strazze" (en allemand moderne :
English: In the western Atlantic Ocean, its range is limited from southern Brazil to Argentina while in the eastern Atlantic it can be found from Iceland to South Africa, including the Mediterranean Sea.
French: Dans l’ouest de l’Atlantique, il est restreint au sud du Brésil jusqu’à l’Argentine, alors que, dans l’est de l’Atlantique, on peut le trouver de l’Islande à l’Afrique du Sud, y compris dans la mer Méditerranée.
English: Deferred funding related to property and equipment: (a) Deferred funding related to property and equipment is composed of: 2007 Deferred capital contributions Deferred non-monetary sponsorships Deferred capital funding $ 3,062 147 264,129 $ 2006 3,233 294 273,623
French: Financement reporté pour les immobilisations corporelles a) Financement reporté pour les immobilisations corporelles sont les suivants : 2007 Apports de capital reportés Commandites non monétaires reportées Financement reporté pour les immobilisations 3 062 $ 147 264 129 267 338 $ 2006 3 233 $ 294 273 623 277 150 $
English: She is an English singer-songwriter, known for her eclectic mix of various musical genres including soul, jazz and R&B.
French: Son album 'Back to Black' lui a fait gagner 5 Grammys.
English: If an ancillary service relating to the credit agreement is provided by the creditor or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the creditor, the consumer shall no longer be bound by the ancillary service contract if the consumer exercises his right of withdrawal from the credit agreement in accordance with this Article.
French: Si un service accessoire lié au contrat de crédit est fourni par le prêteur ou par un tiers sur la base d'un contrat entre le tiers et le prêteur, le consommateur n'est plus tenu par le contrat de service accessoire s'il exerce son droit de rétractation à l'égard du contrat de crédit conformément au présent article.
English: When the University of California at Irvine campus was first built, they just put the buildings in.
French: Quand le campus de l’Université de Californie à Irvine a été construit, ils ont juste construit les bâtiments.
English: This group includes most of the world's most heavily mined states:
French: Ce groupe comprend la plupart des États les plus durement touchés par les mines:
English: C.04.116. Smallpox vaccine must demonstrate evidence of disease prevention that is at least equivalent to that of a vaccine that (a) is known to prevent human to human transmission of smallpox; and
French: C.04.116. Il doit être démontré que le vaccin antivariolique exerce une action préventive au moins égale à celle d'un vaccin qui remplit les conditions suivantes : a) son action préventive contre la transmission de la variole entre humains est reconnue;
English: Thursday, 2 July 2009
French: Jeudi 2 juillet 2009
English: Long distance spread is via the movement of plant material such as nursery trees, bud wood or scion wood.
French: La propagation sur de grande distance se fait à la faveur du transport de matériels végétaux tels que les arbres de pépinière, les rameaux-écussons ou les rameaux-greffons.
English: This proposal reflects a recent proposal to establish an ESC standard in the United States of America.
French: La présente proposition fait suite à une récente proposition visant à établir une norme relative à ces systèmes aux États-Unis d'Amérique.
English: Centre Canadien d'Etudes et de Cooperation Inter'l Recipient Institution:
French: Bolivia, which has a long and varied history of mining, constitutes an interesting field of study.
English: The Foreign Minister further stated that Argentina continued to await a satisfactory response to its proposal, which would doubtless open up new and constructive prospects for both sides.
French: Il a ajouté que l'Argentine attendait toujours une réponse satisfaisante à sa proposition, qui ouvrirait très certainement des perspectives nouvelles et constructives pour les deux parties.
English: In our whole selection of Turismo rural/Casa rural in our rubric accommodation Santiago de Compostela you will find surely your holiday residence.
French: Dans la rubrique 'hébergement'/ chalet Saint Jacques de Compostelle vous trouverez un grand choix de maisons de campagne. Il y aura certainement la demeure de vos rêves.
English: Deleting a step at the bottom of a range usually costs little at the beginning, but in future all new employees start at a higher salary minimum.
French: La suppression d'un échelon au bas d'une échelle entraîne généralement peu de coûts au départ mais, par la suite, le salaire minimum des nouveaux employés sera plus élevé.
English: Critical Services Identified by Key Experts !
French: Services cruciaux cités par les experts !
English: The decision to open the consideration of follow-up activities on concluding observations to the public would enhance their visibility.
French: Avec la décision de rendre public l'examen des activités menées en vue de donner suite à ces observations, celles-ci gagneront en visibilité.
English: All payments can then be charged to the specific CO or CO line.
French: Il s’ensuit que le solde devient un très large « panier », difficile à surveiller et à concilier.
English: The canoes were never paddled directly up onto the shore, as that would scrape the gum off their seams.
French: Les équipages ne ramaient jamais tout à fait jusqu’à la rive, de peur de détacher la gomme en raclant le fond de l’embarcation.
English: HRSDC CIT 090 Office of Learning Technologies Description:
French: RHDCC LAB 240 Code canadien du travail, partie III (normes du travail) Description :
English: Use Canada’s Physical Activity Guide to promote daily activity.
French: Cela vous aidera à résister à la tentation d’acheter des collations moins nutritives.
English: The slow progress has engendered frustration, discontent and cynicism about the future.
French: La lenteur des progrès a donné lieu à la frustration, au mécontentement et au cynisme face à l’avenir.
English: The Delegation of the BBM stressed that the security demands on trademarks were different from those in the patent field and that a system for electronic trademark registration already existed with the BBM.
French: Pour conclure, la délégation du BBM a souligné que les exigences en matière de sécurité dans le domaine des marques sont différentes de celles qui sont prescrites dans le domaine des brevets et qu’un système d’enregistrement électronique des marques existe déjà au BBM.
English: • Important areas of common ground exist between employers and workers on the desirability of a more flexible Part III and greater workplace flexibility, and the desirability of improved family-friendly policies and support for lifelong learning.
French: De plus, un court résumé des résultats des recherches existantes s’attardant particulièrement sur les avantages économiques des politiques favorables à la famille et à l’apprentissage ainsi que des exemples internationaux provenant des États-Unis et de l’Australie sont aussi fournis.