ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 19 GRIEVANCE PROCEDURE 19.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Part 14 of the NJC By-Laws.
French: ARTICLE 19 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 19.01 En cas de fausse interprétation ou application injustifiée présumées découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la Fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à la partie 14 des règlements du CNM.
English: CIHR - Knowledge Translation Branch (KT) An important part of CIHR's mandate is to translate knowledge into improved health for Canadians.
French: IRSC - Applications des connaissances (AC) Une importante composante du mandat des IRSC est d'appliquer les connaissances en vue d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: • A Public Service that builds on its competencies through development and continuous learning.
French: • une fonction publique qui accroît ses compétences grâce au perfectionnement et à l'apprentissage continu.
English: These political objectives of the European Union's chemicals policy, which aims to take economic, environmental and social interests into account in a balanced manner, deserve wholehearted endorsement.
French: Ces objectifs politiques, qui revendiquent une prise en compte équilibrée des intérêts économiques, environnementaux et sociaux, méritent d'être approuvés sans réserve.
English: Licences for pharmaceutical products intended for countries with public health problems INTA/6/24795 ***I 2004/0258(COD) COM(2004)0737 - C6-0168/2004 PE 357.519v01-00 PE360.027 v01-00
French: Licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l’exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique INTA/6/24795 ***I 2004/0258(COD) COM(2004)0737 - C6-0168/2004 PE 357.519v01-00 PE360.027 v01-00
English: Need for more buy-in from potential partners:
French: Besoin de la collaboration de plus de partenaires :
English: It must be remembered that the region is home to two thirds of the world's poor.
French: Il faut rappeler que la région abrite les deux tiers des pauvres du monde.
English: The following are examples of proficiency exams.
French: Voici quelques uns des examens de vérification des compétences :
English: The dominant player during most of the review period was Ozite, which closed its plant in the fall of 1991.
French: L'intervenant dominant pendant le plus clair de la période observée a été Ozite, qui a fermé son usine à l'automne de 1991.
English: Professional guidance is received to assure correct use of methods and techniques. Professional guidance is received on new aspects of the work.
French: Des directives professionnelles sont reçues pour assurer la bonne utilisation des méthodes et des techniques, Des directives profession- pelles sont reçues sur les nouveaux aspects des travaux, Des directives profession- pelles sont reçues sur la résolution des problèmes difficiles.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Outremont  
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance d'Outremont à la Chambre des communes
English: The emergence on the market of numerous new private service providers using new technologies and telecommunications was what basically lured many sports federations into making preferential sales of these rights.
French: L'émergence, sur le marché, d'un grand nombre de nouveaux fournisseurs de services privés utilisant de nouvelles technologies et télécommunications est justement ce qui a incité de nombreuses fédérations sportives à réaliser des ventes préférentielles de ces droits.
English: It was also the first conflict to unite French and English Canadians, in spite of their profound differences, against a common enemy, and it was the last such conflict in which eastern Amerindians had the opportunity to exercise their military might.
French: En outre, il s'agit du premier conflit qui amène Canadiens français et Canadiens anglais à s'unir, malgré leurs profondes différences, contre un ennemi commun. C'est, par ailleurs, le dernier au cours duquel les Amérindiens de l'est auront l'occasion d'exercer leur pouvoir militaire.
English: It is an appeal to entrepreneurs to fully capitalize on their intellectual assets and to use the tools of the intellectual property system to advance their business goals.
French: Il s’agit d’un appel invitant les chefs d’entreprise à tirer pleinement profit de leur capital intellectuel et à utiliser les moyens offerts par le système de la propriété intellectuelle pour atteindre leurs objectifs commerciaux.
English: The last point, the 'ongoing monitoring of progress' is crucial - at all times we welcome, and indeed want, feedback from our clients on how his process is working for them, so 28
French: Nous sommes toujours disposés à accueillir, et nous le souhaitons, un retour d'informations de la part de nos clients, qui nous indique comment ce processus se déroule de leur côté, de façon à l'adapter au fur et à mesure en conséquence, et d'assurer une amélioration constante.
English: Welcomes the readiness expressed by the Secretary-General to continue to consult closely with the Government of Burundi, with a view to determining, on the basis of the recommendations referred to in the letter dated 23 November 2005, the modalities for implementing a gradual disengagement of the United Nations' peacekeeping presence and of an adjustment to its mandate, taking into account all the circumstances, as well as the merits of a United Nations contribution and support to the consolidation of peace in Burundi;
French: Accueille avec satisfaction la disponibilité exprimée par le Secrétaire général de continuer à consulter étroitement le Gouvernement burundais en vue de définir, sur la base des recommandations visées par la lettre du 23 novembre 2005, les modalités de mise en œuvre d'un désengagement progressif de la présence de maintien de la paix des Nations Unies et d'un ajustement de son mandat, en tenant compte de toutes les circonstances et de l'avantage qu'il y aurait à ce que les Nations Unies apportent une contribution et un soutien à la consolidation de la paix au Burundi;
English: His studies were in political science, mathematics and economics at the Freie Universität Berlin and the University of Edinburgh.
French: Il a été, entre autres, chargé de recherche et maître de conférence à l'École supérieure des sciences administratives Speyer.
English: This is the face of Canada which we are showing each other today, here on the Hill and at all the celebrations being held across the country.
French: Voilà le visage du Canada que nous nous montrons ici, aujourd'hui sur la Colline et dans toutes les célébrations à travers le pays.
English: Because no invertebrate studies showed similar sensitivity, this value was chosen as the CTV.
French: Aucune étude sur les invertébrés ne faisant état d'une sensibilité semblable, cette valeur a servi de VCT.
English: To date, 100% of Greek secondary schools have been connected to the network, while 92% of primary schools currently enjoy access.
French: À ce jour, 100% des écoles secondaires de Grèce sont connectées au réseau, et 92% des écoles primaires y ont déjà accès.
English: A statement was made by the representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union), who announced that Bulgaria, Israel, Liechtenstein, New Zealand, Nicaragua, Palau, the Republic of Moldova and Serbia and Montenegro had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) annonce que la Bulgarie, Israël, le Liechtenstein, la Nouvelle-Zélande, le Nicaragua, les Palaos, la République de Moldova et la Serbie-et-Monténégro se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Operational Intervention Level A measurable quantity of radiation or radioactivity above which a specific protective action is generally justified.
French: Intervention Toute mesure de protection ou contremesure visant à réduire ou à éviter une exposition humaine aux rayonnements en situation d'urgence nucléaire ou radiologique.
English: The series of sessions were to be taught by industry-selected mining employees.
French: Les séries de cours devaient être données par des employés du secteur minier choisis par l'industrie.
English: Mark Bisby - Vice-President, Research Portfolio Sonya Corkum - Vice-President, Knowledge Translation and Partnerships Guy D'Aloisio - Vice-President, Services & Operations Portfolio Carol Anne Esnard - Corporate Secretary Christine Fitzgerald - Vice-President, Corporate Affairs Portfolio Faye Kert - A / Deputy Corporate Secretary Wendy Thompson - Project Officer, Governance Unit
French: Mark Bisby - Vice-président, Portefeuille de la recherche Sonya Corkum - Vice-présidente, Direction des partenariats et de l'application des connaissances Guy D'Aloisio - Vice-président, Portefeuille des services et des opérations Carol Anne Esnard - Secrétaire générale Christine Fitzgerald - Vice-présidente, Portefeuille des affaires générales Faye Kert - Secrétaire générale adjointe par intérim Wendy Thompson - Agente de projet, Unité de la gouvernance
English: • Development of a comprehensive communications plan to ensure that the standard becomes widely known and widely accepted.
French: • Il y a lieu de dresser un vaste plan de communication pour faire connaître et accepter la norme par le plus grand nombre possible de personnes.
English: Collected as part of the Environment Canada Pesticide Science Fund [cited in PMRA, 2005d].
French: Données recueillies dans le cadre du Fonds sur les pesticides d’Environnement Canada [cité dans ARLA, 2005 d].
English: Average Net Operating Income per Farm, Canada, 2001, 2002 & 2003
French: Revenu d’exploitation net moyen par exploitation, au Canada - 2001, 2002 et 2003
English: Member of the Commission. - Reports by the WTO and the Commission's own monitoring show that there is no imminent risk of a generalised protectionist escalation.
French: membre de la Commission. - (EN) Les rapports de l'OMC et le contrôle exercé par la Commission elle-même démontrent qu'il n'y a pas de risque imminent de course généralisée au protectionnisme.
English: Origin and Valuation Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency Ottawa ON K1A 0L8 Facsimile: (613) 954-5500
French: Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada Ottawa ON K1A 0L8 Télécopieur : (613) 954-5500
English: Pumps, multiple-seal Chemical Section: p. 17, C.10.4.2
French: Les postes d'alignement de l'axe d'accéléromètres.
English: I would like to join other Council members in reiterating the call for an immediate and durable ceasefire, condemning all acts of violence directed against civilians and condemning all acts of terrorism.
French: Je voudrais m'associer à d'autres membres du Conseil pour réitérer notre appel en faveur d'un cessez-le-feu immédiat et durable, condamner tout acte de violence dirigé contre des civils, ainsi que tout acte de terrorisme.
English: In the past two years, we have committed more troops and financial resources to the United Nations Advance Mission in the Sudan in the search for peace in the Darfur region of that country.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons engagé davantage de forces armées et de ressources financières dans la mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, dans notre recherche de la paix dans la région du Darfour.
English: • at risk or of conservation concern;
French: Le secteur de la rivière Porcupine inclut un habitat terrestre utilisable par les crapauds.
English: In the last few years, Alberta has had that honour with a surplus of tough weather that included excessive rains leading to record flooding.
French: Ces dernières années, c'est l'Alberta qui a été en tête de liste, avec des conditions rigoureuses, caractérisées par des précipitations excédentaires causant les pires inondations jamais eregistrées.
English: They have been organizing their militias along more traditional military lines, with a central command and control structure and clearly identified leaders, some of whom have been named in previous Monitoring Group Final reports as being involved in arms embargo violations.
French: Ils ont organisé leurs milices selon un modèle militaire traditionnel, avec une chaîne de commandement et une structure de contrôle centrales et des dirigeants clairement identifiés, dont certains ont été désignés dans des rapports précédents du Groupe de contrôle comme des auteurs de violations de l'embargo sur les armes.
English: But to be effective, says Dr. Butchart, primary prevention should address the underlying risk factors for both male and female behavior, such as early developmental experiences, poor parenting practices and family dysfunction, poverty and social isolation, and social and cultural norms that maintain or increase economic and social inequalities.
French: Mais pour être efficace, insiste le docteur Butchart, la prévention primaire doit s'attaquer aux facteurs de risque qui sous-tendent les comportements des hommes comme ceux des femmes. Il cite notamment les expériences vécues à un jeune âge pendant les années de croissance, la médiocrité des compétences parentales et le dysfonctionnement de la cellule familiale, la pauvreté et l'isolement social, et les normes sociales et culturelles qui ont pour effet de maintenir, voire d'accentuer, les inégalités sociales et économiques.
English: In discussing recommendation (95), the Working Group agreed that a distinction needed to be drawn between the level of liability of the debtor and the consequences of its failure to comply with its obligation, which should be fully discussed and cross-referenced in the commentary.
French: À propos de la recommandation 95, le Groupe de travail est convenu qu'il fallait établir une distinction entre le niveau de responsabilité du débiteur et les conséquences d'un manquement à ses obligations et que la question devrait être développée dans le commentaire, lequel devrait comporter des renvois.
English: The representative of UNAIDS described the HIV/AIDS situation as it related to drug abuse, noting that approximately 10 per cent of HIV infections worldwide were related to injecting drug use.
French: La représentante de l'ONUSIDA a exposé la situation du VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues, faisant observer que 10 % environ des infections à VIH dans le monde étaient associés à l'utilisation de drogues par injection.
English: The Ministry will not be responsible for any cost overruns for the project.
French: Le Ministère n'assumera aucune responsabilité pour les dépassements de coûts.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 50 - - - - -Autres plateaux pour étaler les viandes ou autres produits.................... 60 - - - - -Contenants à portion unique (par exemple, pour confitures, pour beurre ou pour lait pour café) ............................................................................
English: Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)
French: Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE)
English: The locks were constructed in a natural defile that was substantially excavated for the construction of the upper lock, basin and the three locks in flight.
French: Le barrage-voûte en pierre forme la rive du lac Sand et élève le niveau d’eau pour créer un passage dégagé jusqu’à l’écluse en amont située à 200 m à l’ouest.
English: We have received positive feedback from travellers, other government departments (provincial and international), and the trade community.
French: Nous avons reçu des commentaires positifs de la part de voyageurs, d’autres ministères et organismes (provinciaux et internationaux) et de négociants.
English: Domestically and internationally, there is a clear need to ensure sustainable management of our resources and environment.
French: Au niveau national et international, il existe clairement un besoin d'assurer une gestion durable de nos ressources et de notre environnement.
English: He conducted his observations at different elevations and realized that the best data had been collected at the highest elevations.
French: Il effectue des observations à différentes altitudes et réalise que les meilleures données sont recueillies à partir de points élevés sur la surface du globe.
English: In other words, the undeclared earnings rules have retained their punitive effects without any reduction in employer paper burden for cases of undeclared earnings.
French: À la lumière de ces résultats, il est clair que les dispositions réglementaires touchant la rémunération non déclarée ont conservé leurs effets punitifs sans réduire le fardeau administratif des employeurs dans les cas de rémunération non déclarée.
English: The content of these Regulations has been discussed in detail by the Yukon Mining Advisory Committee (YMAC) and the proposals contained in the Regulations include the compromises reached during these discussions.
French: Le contenu de ces règlements a été analysé en détail par le Comité consultatif de l'industrie minière du Territoire du Yukon ou (CCIMTY), et les propositions contenues dans les règlements intègrent les compromis faits dans le cadre de ces entretiens.
English: (2) Credit institutions may report positions vis-à-vis ‘MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs' rather than vis-à-vis ‘MFIs' and ‘CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs', provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.
French: (2) Les établissements de crédit peuvent communiquer des données relatives aux «IFM autres que les établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires, BCE et BCN» plutôt que relatives aux «IFM» et aux «établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires, BCE et BCN», pour autant que cela n’entraîne aucune perte d’informations et n’affecte pas les données en caractères gras.
English: The General Committee also took note of paragraph 5 of the annex to General Assembly resolution 58/316 pertaining to the functions of the General Committee, in particular, subparagraphs (d) to (h), which read:
French: Le Bureau a également pris note du paragraphe 5 de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, relatif aux attributions du Bureau, en particulier les alinéas d) à h), qui se lisaient comme suit :
English: His Excellency Mr. Hans Dahlgren responded to comments and questions raised.
French: Son Excellence M. Hans Dahlgren répond aux observations et aux questions.
English: The Strathcona General Insurance Company:
French: Seaboard Surety Company :
English: To make real progress a person who can concentrate fully on the wood energy work would be essential.
French: Pour faire de véritables progrès, il serait essentiel qu'une personne puisse se concentrer entièrement aux activités consacrées à l'énergie ligneuse.
English: Elle se fait ensuite penetrer sa chatte puis le mec mec largue son sperme sans sa bouche.
French: Elle se fait ensuite penetrer sa chatte puis le mec mec largue son jus de couilles sans sa belle bouche.
English: It will subsequently be stationed at the Utti Base of the Finnish Defence Forces.
French: Eurocopter has been working with Heli Invest for the past four years.
English: As a leading game theorist, Dr. Robson has sought to determine how evolution influences the strategies that humans employ over time, under uncertainty, and in interactions with each other.  His work as Canada Research Chair in Economic Theory and Evolution expands on his previous research and attempts to get to the biological underpinnings of human economic behaviour and the implications on economic theory as a whole.   Dr. Robson's research plan has three main objectives: to use observations on present-day hunter-gatherer economies to make inferences about our evolutionary history; to develop additional theoretical models of the evolution of economic behaviour in general, and of preferences in particular; and to consider the biological basis of strategic behaviour.  He hopes that results of the research will be published in journals such as Econometrica and the Journal of Economic Theory, as well as the American Economic Review and the Journal of Political Economy.
French:   Son travail en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la théorie économique et sur la théorie de l'évolution vise à approfondir ses recherches et ses démarches antérieures pour comprendre le fondement biologique des comportements humains dans le domaine de l'économique, ainsi que les répercussions de celui-ci sur l'ensemble de la théorie économique.  Le plan de recherche de M. Robson comporte trois volets principaux : utiliser les observations sur les économies de chasseurs-cueilleurs contemporaines afin de tirer des conclusions sur notre histoire évolutive; concevoir de nouveaux modèles théoriques sur l'évolution des comportements économiques généraux et, dans certains cas, spécifiques; et évaluer le fondement biologique des comportements stratégiques.  M. Robson espère que les résultats de sa recherche seront publiés dans des revues telles que Econometrica et le Journal of Economic Theory, ainsi que dans l'American Economic Review et dans le Journal of Political Economy.
English: The new information will only begin to appear once final regulations are in place.
French: Les nouveaux renseignements commenceront à paraître sur les étiquettes après l'adoption du réglement définitif.
English: "This investment will enhance the economic vitality of bilingual communities and entrepreneurs from Manitoba to British Columbia by attracting national and international tourists to Francophone communities in Western Canada."
French: « Cet investissement renforcera la vitalité économique des collectivités et entreprises bilingues du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, car il aidera les collectivités francophones de l’Ouest à attirer des touristes canadiens et internationaux.
English: • lack of media coverage, due to cautious policy in selecting media included (due to fear of controversy). Resulted in "nearly no media coverage
French: • Très peu de couverture médiatique, à cause d'une politique trop prudente de sélection des médias (peur de la controverse), ce qui a eu pour résultat que la couverture était presque inexistante
English: Survey of Persons Not in the Labour Force, November 1992. * Includes care for relative or friend, wanted to stop working, other reasons and not stated.
French: Enquête sur les personnes n’étant pas sur le marché du travail, novembre 1992 * Inclut les raisons suivantes: prendre soin d’un parent ou d’un ami; cesser de travailler; autres raisons et les non-réponses.
English: Paragraph 3.1.3.4., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.3.4, modifier comme suit:
English: The principle applied was that the judiciary must intervene whenever the terms and conditions affecting the serving of a sentence have altered the convicted person's situation to such an extent as to constitute a change in the nature of his sentence.
French: Le principe selon lequel l'intervention du pouvoir judiciaire s'impose lorsque les modalités d'exécution de la peine ont pour effet de modifier la situation du condamné à un point tel que cette modification peut être assimilée à un changement de la nature de la peine, a été suivi.
English: A victim will not automatically receive information about an offender.
French: Une victime ne reçoit pas automatiquement des renseignements sur un(e) délinquant(e).
English: President Lukashenko’s regime has also attacked academic freedom.
French: Le régime du Président Loukachenko s’en prend aussi à la liberté des universitaires.