ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective system and end-user support, including establishment of the WIPO NET disaster recovery site. Number of helpdesk calls dealt with and the average duration of calls handled. q Statistics on helpdesk calls, and associated trends. q WIPO NET disaster recovery site in full operation.
French: Efficacité de la maintenance du système et de l’assistance aux utilisateurs et création d’un site anticatastrophe pour le WIPO NET . Nombre de demandes d’assistance traitées et durée moyenne des appels. q Statistiques concernant les appels adressés au service d’assistance et tendances observées dans ce domaine. q Site anticatastrophe du WIPO NET pleinement opérationnel.
English: Technical standards are an important concern for enterprises wishing to do business throughout the internal market.
French: Les normes techniques constituent un sujet de préoccupation important pour les entreprises qui souhaitent faire des affaires dans le Marché intérieur.
English: At the other extreme, the Russian Federation has proposed to limit the "fissile definition" to only the best weapon grade materials, namely plutonium with more than 90% of Pu-239 and uranium with more than 90% of U-235, with in addition the verification of only facilities capable of producing such materials and with no verification of former military and dual use facilities and fuel fabrication facilities for naval propulsion.
French: À l'autre extrême, la Fédération de Russie a proposé de ne prendre en compte que les matières les meilleures de qualité militaire, à savoir le plutonium comptant plus de 90 % de Pu-239 et l'uranium comptant plus de 90 % de U-235, avec en outre une vérification uniquement pour les installations susceptibles de produire de telles matières et aucune vérification pour les anciennes installations militaires ou à double usage de même que pour les installations de fabrication de combustible aux fins de la propulsion navale3.
English: Initial symptoms often include necrosis along the main leaf veins, followed by wilting and defoliation.
French: Les premiers symptômes comprennent souvent une nécrose le long des principales nervures foliaires, puis le flétrissement et la défoliation.
English: Recommends approaches to resolve design and technical problems.
French: Recommander des approches permettant de résoudre les problèmes techniques ou de design plus complexes.
English: Performance Standards Target = 90% of the submissions in a category to be processed within the time shown Submission Type Food Directorate's Performance Standards (in calendar days) Screening1 Review2 2nd Screen3 2nd Review4 IMA5 Food Additive 45 90 14 90 60 Infant Formula 45 90 14 90 n/a Novel Food 45 45 14 90 n/a 1.
French: Normes de rendement Objectif = 90 % des demandes de chacune des catégories traitées dans les délais indiqués Type de demande Normes de rendement de la Direction des aliments (en jours civils) Examen préliminaire1 Examen2 2e examen préliminaire3 2e examen4 AMP5 Additif alimentaire 45 90 14 90 60 Préparation lactée pour nourrissons 45 90 14 90 s.o. Aliment nouveau 45 45 14 90 s.o. 1.
English: Other sources of distraction in vehicles may also be unsafe (e.g., talking with passengers, eating); however, these are not set to increase and are not within the jurisdiction of the federal government.
French: En automobile, d'autres sources de distraction sont également dangereuses (par exemple, parler avec les passagers, manger); toutefois, elles ne sont pas susceptibles d'augmenter et ne sont pas du ressort du gouvernement fédéral.
English: • recent decreases due to durable resolutions in countries that were fled (e.g., voluntary repatriation)
French: • baisses récentes attribuables à des solutions durables survenues dans des pays d’où les gens fuyaient (p. ex. rapatriement volontaire)
English: Statement by the Chair of the Peacebuilding Commission's configuration on Guinea-Bissau
French: Déclaration de la Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix
English: Particular Personal Information Banks Garnishment Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Fonctionnaire excédentaire Description :
English: The Hispanic Development Council will strengthen relationships with community organizations in Central America, Cuba, Paraguay and Peru; it will also provide international experience to Canadian youth of Hispanic or Latin American backgrounds.
French: Le Hispanic Development Council renforcera ses relations avec des organisations communautaires d'Amérique centrale, de Cuba, du Paraguay et du Pérou, et il permettra à des jeunes Canadiens d'origine hispanique ou latino-américaine d'acquérir une expérience internationale.
English: 11 September came as a great shock to the United States.
French: Les attentats du 11 septembre ont été vécus aux Etats-Unis comme un véritable choc.
English: • That CIBC report back to the Assistant Privacy Commissioner.
French: • que la CIBC soumette un rapport à la commissaire adjointe à la protection de la vie privée.
English: Rural child development centres
French: Centres ruraux pour le développement de l'enfant
English: CHAPTER VII DETAILS AND SPECIAL FEATURES OF THE PROCEEDINGS
French: CHAPITRE VII DÉTAILS ET PARTICULARITÉS DE LA PROCÉDURE
English: Such partnerships are key to pursuing sustainable development in a globalizing world.
French: Ces partenariats sont, dans le cadre de la mondialisation, essentiels au développement durable.
English: She has tried unsuccessfully to secure the prosecution and punishment of a series of discriminatory acts and has exhausted domestic remedies.
French: Elle a vainement tenté de faire poursuivre et sanctionner une série d'agissements discriminatoires en ayant épuisé les voies de recours internes.
English: Played with 52 cards and two jokers, you can choose from a wide variety of types of bets and combinations giving you more ways to win!
French: Il se joue avec 52 cartes et deux jokers, et vous avez un grand choix de types de paris et de combinaisons, pour vous donner encore plus de chances de gagner!
English: In the text, I quote in English,
French: Dans le texte, je cite en anglais,
English: It helps synchronize workﬂows, streamline document processes and permits replaying the decision-making path.
French: Il aide à synchroniser des ﬂux de travaux, à simpliﬁer le traitement de documents, et il permet de refaire le chemin de la prise d’une décision.
English: Our analysis indicates that trade with Canada in 2001 supported 5.2 million direct and indirect American jobs (Table 7).
French: Notre analyse indique que les échanges extérieurs avec le Canada en 2001 ont contribué à soutenir 5,2 millions d'emplois directs et indirects aux Etats-Unis (Tableau 7).
English: Although there is no immediate threat to other countries in the Region, they are on standby and ready to help Mauritania if needed.
French: Bien que les autres pays de la Région ne soient pas menacés dans l'immédiat, ils sont néanmoins sur le qui-vive et prêts à aider la Mauritanie si besoin.
English: For this purpose it is usually not sufficient to place traffic signs at the start of a zone with lower speed.
French: À ces fins, il n'est généralement pas suffisant de placer des panneaux de signalisation au début de la zone à vitesse réduite.
English: Under agenda item 14 (e), the Council adopted decisions 2004/238 and 2004/317.
French: Au titre du point 14 e) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2004/238 et 2004/317.
English: In September 2009, the Commission organised a public hearing bringing together European stakeholders and the settlement parties to exchange views and seek clarification on the various elements of the agreement.
French: En septembre 2009, la Commission a organisé une audition publique rassemblant les parties intéressées européennes et les parties à cet accord pour un échange de vues et pour obtenir des clarifications quant aux différents éléments de cet accord.
English: " trainset" if it is fixed.
French: de «rame indéformable» s'il est fixe.
English: This transparency concerning the progress with these corridors is thus an additional guarantee for the Commission which, when it decides to enter into financial commitments for certain operations, will do so with a full knowledge of the facts.
French: Cette transparence concernant l’état des lieux de ces corridors représente ainsi une garantie supplémentaire pour la Commission qui, lorsqu’elle prendra la décision de s’engager financièrement dans certaines opérations, le fera en parfaite connaissance de cause. La Commission remercie les coordonnateurs européens pour le travail accompli
English: Canadians are world-class producers, and Canadian trade will expand, particularly in the fast-growing services sector.
French: On peut donc s'attendre à un accroissement des échanges, tout particulièrement dans les services, un secteur en forte croissance.
English: We think this Instrument should not permit the carrier to lesson or relieve from the liabilities resulting from the deviation notwithstanding the agreement is concluded through free negotiation.
French: Nous estimons que l'instrument ne doit pas permettre au transporteur de réduire ou de supprimer les responsabilités résultant du déroutement, même si la convention est conclue par la libre négociation.
English: The Department achieved this success by implementing an updated Web-based information and reporting system (ATIPflow).
French: Le Ministère doit cette réussite à la mise en place d'un système actualisé d'information et de production de rapports accessible en ligne (ATIPflow).
English: The Committee welcomes the additional statistical data contained in the written replies to the list of issues (CRC/C/Q/POL/2) and the information that a programme called E-Poland will be initiated in order to improve the exchange of data between ministries and facilitate their comparison and analysis.
French: Le Comité se félicite des données statistiques complémentaires contenues dans les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/POL/2) et accueille avec satisfaction l'information selon laquelle un programme intitulé E-Pologne va être lancé pour améliorer l'échange de données entre les ministères et faciliter leur comparaison et leur analyse.
English: There is a need to identify institutional support and mechanisms that would promote mutually beneficial and sustainable linkages.
French: Il est nécessaire de définir des aides et des mécanismes institutionnels propres à promouvoir des relations mutuellement avantageuses et durables.
English: If the applicant or registrant is unable to provide the information under one of the headings set out in column 1 of the schedule, they must indicate the reason why the information is not provided, by stating "not available/non disponible" or "not applicable/sans objet", as appropriate, under the relevant heading.
French: Dans le cas où le demandeur d'homologation ou le titulaire ne peut fournir aucun renseignement pour l'une des rubriques figurant à la colonne 1 de l'annexe, il en indique la raison en inscrivant la mention « non disponible/not available » ou « sans objet/not applicable », selon le cas, à la rubrique concernée.
English: While progress had been made, the parties had not been able to reach an agreement.
French: Si des progrès avaient été accomplis, les parties n'avaient pas réussi à se mettre d'accord.
English: However, LDCs and African countries, have continued to specialize, in large part, in sectors that were among the least market dynamic in world trade.
French: Toutefois, des PMA et des pays africains ont continué de se spécialiser, en grande partie, dans des secteurs étant parmi les moins dynamiques du commerce mondial.
English: Herbal tree saplings planted = 35,000.
French: Objectif 7 Assurer un environnement durable
English: H. Education in the Upper Sorbian language is relatively well developed.
French: H. L'enseignement en haut-sorabe est relativement bien développé.
English: On 13 December, the Council met in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and heard a briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Lisa Buttenheim.
French: Le 13 décembre, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et entendu un exposé de la Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, Mme Lisa Buttenheim.
English: Work will take place as soon as the necessary environmental assessments are completed.
French: Les travaux commenceront aussitôt que les évaluations environnementales seront achevées.
English: Sir John Alexander Macdonald, 1 July 1867 - 5 November 1873, 17 October 1878 - 6 June 1891 The Right Honourable Sir John A. Macdonald (1815-1891) The Honourable Alexander Mackenzie (1822-1892)
French: sir John Alexander Macdonald, 1er juillet 1867 - 5 novembre 1873, 17 octobre 1878 - 6 juin 1891 Le très honorable sir John A. Macdonald (1815-1891) L’honorable Alexander Mackenzie (1822-1892)
English: A union official gave two examples.
French: Un de ses représentants en a donné deux exemples.
English: "Do antitrust laws prevent unfair competition in your country?" 4.
French: La valeur attribuée aux données des indicateurs de l’IMD varie de 0 (fortement en désaccord) à 10 (pleinement d’accord).
English: The scanner delivers RAW data through SilverFast which contains all readable image information which now even contains the information of the infrared channel.
French: Grâce à SilverFast, votre scanner vous fournit les données brutes de vos images qui contiennent toutes les informations d'image lisibles et intègrent même les informations du canal infrarouge.
English: That is why, in conclusion, I pledge to keep you - your committee and the plenary session - regularly informed of all future developments within this Basel Committee.
French: Voilà pourquoi je m'engage, en conclusion, à vous tenir informés régulièrement, votre commission et la séance plénière, de tous les développements futurs au sein de ce comité de Bâle.
English: For primary suppliers using flat limits, Figure 3.1 shows the reported maximum and average benzene level and Figure 3.2 shows the reported maximum and average BEN as a percentage of the regulated limit.
French: Pour les fournisseurs principaux qui ont opté pour une limite uniforme, la figure 3.1 indique les niveaux moyens et maximums de benzène rapportés et la figure 3.2 indique les valeurs moyennes et maximums du BEN rapportées en pourcentage de la limite réglementaire.
English: The establishment of the multinational peacekeeping force (INTERFET), mandated by the Security Council in resolution 1264 (1999) of 15 September 1999, resulted in the restoration of a secure working environment and enabled the delivery of immediate humanitarian assistance throughout the territory, through the collective efforts of the International Committee of the Red Cross (ICRC), United Nations agencies, non-governmental organizations, INTERFET and donors.
French: La création de la force multinationale de maintien de la paix (INTERFET), décidée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1264 (1999) du 15 septembre 1999, a permis de rétablir un environnement de travail sûr et d'acheminer l'assistance humanitaire immédiate dans tout le territoire, grâce aux efforts collectifs du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, de l'INTERFET et des donateurs.
English: In fact, a certain kind of disloyalty is essential to the success of a democracy, because disloyalty in normal peace time activity is a citizen's strength.
French: En fait, un certain type de déloyauté est essentiel au succès d'une démocratie, car la déloyauté est une force du citoyen comme activité normale en temps de paix.
English: I was warned quite sharply that this could be misconstrued to mean a criticism of the three levels of government at the time.
French: On m'a prévenue très clairement que cela pourrait être interprété comme une critique des trois paliers de gouvernement en place.
English: Collection of treaties – Migration
French: STE no 93 – Statut juridique du travailleur migrant
English: A trawl net being towed (reproduced by courtesy of the Marine Laboratory, Aberdeen).
French: Un chalut en opération de pêche (reproduction autorisée par le laboratoire maritime d'Aberdeen).
English: Implementing rules relating to the repression of war crimes at the national level was thus of the utmost importance, since the enforcement of individual responsibility was an essential mechanism in ensuring respect for law.
French: Il est donc de la plus haute importance d'appliquer au niveau national les règles relatives à la répression des crimes de guerre, car la mise en œuvre de la responsabilité individuelle est un mécanisme essentiel s'agissant d'assurer le respect du droit.
English: Although the TSR is not a pilot plant scale reactor it is capable of producing enough polymer for numerous physical tests.
French: Bien que le réacteur d’échelle technique ne soit pas un réacteur à l’échelle d’une usine pilote, il permet de produire suffisamment de polymère pour faire de nombreux tests physiques.
English: This, along with existing prorenin, has the potential to be a functional renin-producing pathway in normal blood which is lost after nephrectomy owing to the disappearance of a renal "convertase."
French: Ceci, avec la prorénine déjà existante, pourrait être une voie de production de la rénine fonctionnelle dans le sang normal, voie qui est perdue après une néphrectomie en raison de la disparition d'une "convertase" rénale.
English: Notwithstanding Condition 7 herein, the Licensee must on each flight when transporting passengers coming into that part of Canada comprising the area of Northern Ontario west of a line drawn due north from Blind River, Ontario (46o 11' North Latitude, 82o 58' West Longitude) and extending to the border between Ontario and Manitoba, for the purpose of fishing or hunting, deplane passengers at either a resort, camp or outpost operated by a person duly licensed for such purpose by the Government of the Province of Ontario, or at the licensed base of Canadian Charter air carrier, or at a Canadian Customs port of entry; and is required on each flight out of the said area of Northern Ontario to make a stop at a Canadian Customs port of entry or at the licensed base of a Canadian Charter air carrier where officers of the Ontario Ministry of Natural Resources may be available to make such inspection as they consider desirable.
French: Nonobstant la condition 7 ci-dessus, la licenciée doit, pour chaque vol assurant le transport de passagers dans cette partie du Canada comprenant la région du nord de l'Ontario située à l'ouest d'une ligne tirée franc nord de Blind River, en Ontario (46o 11' de latitude nord, 82o 58' de longitude ouest), et s'étendant jusqu'à la frontière Ontario-Manitoba, pour la pêche ou la chasse, déposer les passagers à un chalet, un camp ou un poste éloigné exploité par une personne reconnue à cette fin par le gouvernement de l'Ontario ou à une base figurant à la licence d'un transporteur-fréteur canadien ou encore à un aéroport douanier du Canada; sur chaque vol au départ de cette partie nord de l'Ontario, le transporteur doit faire escale à un aéroport douanier du Canada ou à la base figurant à la licence d'un transporteur-fréteur canadien où les agents du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario pourront procéder aux inspections qui s'avéreront nécessaires.
English: Explore these programs and tools to equip yourself with the information you need to help protect Ontario's biodiversity.
French: Examinez ces programmes et outils en profondeur pour vous munir des renseignements dont vous avez besoin pour contribuer à protéger la biodiversité en Ontario.
English: D = qualifying transfers (same as for Basic Method above)
French: D = transferts admissibles (identiques à ceux de la méthode de calcul de base ci-dessus)
English: Thus, as indicated above, these rights have become an integral part of the law and, pursuant to article 48, they are protected by the Constitutional Court, the competent courts and the Human Rights Commission.
French: Ainsi, comme indiqué ci-dessus, ces droits sont devenus partie intégrante de la loi et, conformément à l'article 48, ils sont protégés par la Cour constitutionnelle, les tribunaux compétents et la Commission des droits de l'homme.
English: Doug Horner, Minister of Alberta Advanced Education and Technology and Minister Responsible for the Alberta Energy Research Institute (AERI) said this study could be a historic step in energy development.
French: Selon Doug Horner, ministre de l'Enseignement postsecondaire et de la Technologie de l'Alberta et ministre responsable de l'Alberta Energy Research Institute (AERI), l'étude pourrait marquer une étape historique dans le développement énergétique.
English: It encourages you to use all of your talents and skills and to be productive in an organization where learning is a priority.
French: • Management Studies Les cours qui donnent droit à ce diplôme offert par le Saskatchewan Indian Institute of Technologies permettent aux étudiants des Premières nations d'acquérir les aptitudes nécessaires à leur réussite dans un environnement de travail qui change rapidement.
English: In the average OECD nation between 1996 and 2001, only half of the job growth was concentrated in 10 per cent of the regions.
French: En moyenne, seulement la moitié de la croissance de l'emploi était concentrée dans 10 p. 100 des régions dans les pays de l'OCDE.
English: Paragraph 7, first two sentences, amend to read:
French: Modifier les deux premières phrases du paragraphe 7 comme suit :
English: Within the Federal Government the project involves five directorates/programs within two branches of Health Canada, Environment Canada and a number of other Federal Departments and Agencies. We also have many external stakeholders such as environmental groups, health groups and industry.
French: À l'intérieur du gouvernement fédéral, le projet touche cinq directions et programmes au sein de deux bureaux de Santé Canada, d'Environnement Canada et de certains ministères et organismes fédéraux.Nous comptons également un grand nombre d'intervenants externes comme les groupes environnementaux, les groupes de défense et de promotion de la santé et des gens de l'industrie.
English: Following the global circumnavigation of Magellan's expedition, 1519-22, Holy Roman Emperor Charles V wished to locate a N American strait into Asian waters.
French: Après la circumnavigation autour du monde de l'expédition de Magellan (1519-22), Charles V, ri d'Espagne et empereur d'Allemagne, veut trouver un passage nord-américain vers les eaux asiatiques.
English: Finally, it should be noted that special forces have an important role to play.
French: Déploiement vers le théâtre d’opérations et ravitaillement en vol 54.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4) of 2003, improve and strengthen its health-care services for adolescents focusing on reproductive and mental health programmes as well as adolescent-sensitive mental health counselling services and make them known and accessible to adolescents.
French: Le Comité recommande à l'État partie, à la lumière de son Observation générale no 4 (2003) concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4), d'améliorer et de renforcer les services de santé pour les adolescents, notamment en mettant en place des programmes de santé procréatrice et de santé mentale ainsi que des services de consultations de santé mentale adaptés aux adolescents, et de les faire connaître et de les rendre accessibles aux adolescents.
English: Is the economic life of the equipment longer than the lease term? ▪ Yes:
French: La durée économique du matériel est-elle plus longue que la durée du contrat de location-acquisition? ▪ Oui :