ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The future competitiveness of European industry depends largely on nanotechnologies and their applications, and research and development focusing on nanotechnologies and nanosciences could accordingly speed up the transformation of European industry and make it more competitive.
French: Or. es Justification La compétitivité future de l'industrie européenne dépend, dans une large mesure, des nanotechnologies et de leurs applications. La recherche et le développement en matière de nanotechnologies et de nanosciences peut donc accélérer le processus de transformation de l'industrie européenne et renforcer la compétitivité de cette dernière.
English: Another book in the same series, Globalization: The United Nations Development Dialogue was published earlier this year.  The latter collection is based on material drawn from Economic and Social Council debates on finance, trade, poverty and peace-building.
French: Dans la même collection, elles ont publié au début de l'année l'ouvrage Globalization: The United Nations Development Dialogue, qui reprend les conclusions de débats du Conseil économique et social sur les finances, le commerce, la pauvreté et la consolidation de la paix.
English: • Mentoring Programs in the Federal Public Service:
French: • Les programmes de mentorat dans la fonction publique fédérale :
English: Comments may be e-mailed to securities-valeurs@fin.gc.ca Should you have any questions regarding this consultation process please contact Timothy C. Sargent Director, Financial Institutions Division Financial Sector Policy Branch Department of Finance Canada Tel: (613) 992-1631 Subject to the consent of the submitting party, comments will be posted on the Department of Finance Web site to add to the transparency and interactivity of the process.
French: Les commentaires peuvent être transmis par courriel à l’adresse suivante : securities-valeurs@fin.gc.ca Toute question ayant trait à ce processus de consultation doit être adressée à : Timothy C. Sargent Directeur, Division des institutions financières Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances du Canada Tél.: (613) 992-1631 Sous réserve du consentement de leurs auteurs, les commentaires seront affichés sur le site Web du ministère des Finances, de façon à concourir à la transparence et à l’interactivité du processus.
English: There is a small amount of trans fats found naturally in beef (and dairy products); trans fatty acids are found naturally in ruminant animals as the result of biohydrogenation by ruminant bacteria.
French: On trouve une petite quantité de gras trans d'origine naturelle dans le boeuf et les produits laitiers; Les gras trans se trouvent naturellement chez les ruminants et sont le résultat de la biohydrogénation des bactéries des ruminants.
English: The increasing decentralization of donors' development agencies and funds intensifies the pressure for more cohesion of the United Nations system at the country level.
French: La décentralisation croissante des organismes de développement et des fonds des donateurs fait qu'il est d'autant plus urgent de renforcer la cohésion du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: Spores were more stable than mycelia.
French: Les spores ont été plus stables que les mycéliums.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 0 votes | 18 views | 1 com.
English: DM56 DM35 Mr. Jacques Levasseur Mr. André Bélisle Mr. Mathieu Castonguay Mr. Richard Gignac Mr. André Goujon Mr. Yves Rabeau DM459 DM592 DM592.1 DM546
French: DM56 DM35 M. Jacques Levasseur M. André Bélisle M. Mathieu Castonguay M. Richard Gignac M. André Goujon M. Yves Rabeau DM459 DM592 DM592.1 DM546
English: "The Network builds upon our government's efforts to renew Ontario's public health system," said Ontario Health and Long-Term Care Minister George Smitherman.
French: « Le Réseau fait fond sur les efforts déployés par le gouvernement pour renouveler le système de santé publique de l'Ontario, a indiqué le ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, George Smitherman.
English: This observation brings us into the realm of the other central moral value: justice.
French: Cette remarque nous amène à examiner l’autre valeur morale essentielle, la justice.
English: Try new games, learn new strategies and win huge prizes!
French: Essayez de nouveaux jeux, trouvez de nouvelles stratégies et gagnez d'énormes prix!
English: The CMC is also a major source of artifact loans to other museums, and the CMC publishing programme enables the popular and scholarly dissemination of information from CMC research staff.
French: De plus, le MCC est l’établissement qui envoie le plus grand nombre d’expositions itinérantes présentées dans des musées du pays, et il constitue un lieu de choix pour la présentation d’expositions produites par de plus petits musées établis ailleurs au Canada.
English: The following book has a wealth of information about the complexities and best practices involved:
French: Le livre suivant contient une foule de renseignements sur les complexités et les pratiques exemplaires dont il est question :
English: OPERATIONS The Operations Division delivers a broad scope of services to construct and maintain DND facilities including: control towers and hangars, dockyards and tank maintenance facilities, community centres, housing, barracks and clinics, water and sewer systems, communications systems, and roads and grounds.
French: Ces installations comprennent des tours de contrôle et des hangars, des arsenaux maritimes et des installations d’entretien de chars d’assaut, des centres communautaires, des logements, des casernes et des cliniques, des réseaux d’aqueducs et d’égouts, des systèmes de communications ainsi que des routes et des terrains.
English: Click to see a larger image (208K) Thousand Islands, July 26, [ca. 1796] Elizabeth Simcoe Simcoe Family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (208ko) Mille Îles, 26 juillet, [vers 1796] Elizabeth Simcoe Aquarelle Fonds de la famille Simcoe Code de référence :
English: The message reaffirms the commitment of Council of Europe Governments to the principles agreed upon at the 1990 World Summit for Children and recognizes the importance and universality of the standards enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Le message réaffirme l'engagement des gouvernements des pays membres du Conseil de l'Europe relatif aux principes convenus lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990 et reconnaît l'importance et l'universalité des normes figurant dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: (c) The key importance in this respect of financial governance, including the quality of legal and regulatory systems, transparency, information, accounting standards, and performance standards across a range of private and public institutions.
French: c) Instauration d'une véritable gouvernance financière, y compris du point de vue de la qualité des systèmes juridique et réglementaire, de la transparence, de l'information, des normes comptables et des normes de résultats de tout un éventail d'institutions privées et publiques.
English: Good situation, very helpful staff and clean, pleasant rooms.
French: Hôtel bien situé, dans la zone piétonne mais possibilité de garer sa voiture le temps de charger et décharger les bagages.
English: In the 1970s, Canada’s first federal and provincial environmental assessment requirements were promulgated: the federal Canadian Environmental Assessment and Review Process and Ontario’s Environmental Assessment Act, respectively. At the federal level this was a policy and guideline only until 1984 when the Guidelines Order was issued.
French: En l’absence de mécanismes prévus à cet effet dans la loi comme dans la pratique, les praticiens étaient mal outillés pour passer d’un examen des effets locaux et à court terme à une vision plus large qui intègre notamment les objectifs du développement durable et du maintien de la biodiversité.
English: In nearly all cases, the circumstances of these delays were beyond the Tribunal's direct control, such as delays requested by the parties, Federal Court applications and the complexity of some cases.
French: Toutes les causes ne se termineront pas à l'intérieur d'une année pour des raisons hors du contrôle du Tribunal, telles que les délais demandés par les parties, les requêtes présentées à la Cour fédérale et la complexité de certaines causes.
English: The limit of the lesser of 5% of total expenditures or $5,000 refers to the point at which we are generally willing to accept that a charity is receiving value for its payments without receiving further proof.
French: La limite, soit le moindre de 5 % du total des dépenses ou de 5 000 $, est le montant maximal que nous sommes prêts à accepter sans demander de reçus dans les cas où un organisme de bienfaisance reçoit une valeur en contrepartie de ses paiements.
English: One important reason is sectoral orientation of education, while rights-based approaches are cross-sectoral.
French: L'une des grandes raisons en est l'orientation sectorielle de l'éducation, alors que les approches fondées sur les droits sont intersectorielles.
English: Workshop; Consumer Cooperatives Providing financial services to members and financing cooperative activity organised by Euro Coop.
French: Atelier; Coopératives de consommateurs Fournir des services financiers aux membres et financer l'activité coopérative organisé par EURO COOP.
English: The application was heard together with applications for judicial review in Court file Nos. A-695-96, A-696-96, A-697-96, A-698-96, A-699-96, A-700-96, A-702-96, A-703-96, A-704-96 and A-705-96.
French: La demande a été entendue en même temps que les demandes de contrôle judiciaire portant les numéros du greffe A-695-96, A-696-96, A-697-96, A-698-96, A-699-96, A-700-96, A-702-96, A-703-96, A-704-96 et A-705-96.
English: Not that long ago, we were all witnesses of the murders in the Balkans - unfortunately, to a certain extent, we participated in this - and of a situation in which people in Europe were killing each other.
French: Il n'y a pas si longtemps, nous avons tous été témoins des massacres perpétrés dans les Balkans - malheureusement, nous y avons même contribué dans une certaine mesure - et d'une situation où des Européens s'entretuaient.
English: Healthcare Policy and Practice Trends In Canada 3.1.
French: Tendances en matière de politiques et de pratiques au Canada 3.2.
English: All Y2K contract expenditures should be fully supported by valid requisitions, invoices and authorizations.
French: Les dépenses contractuelles au titre de l’A2K devraient être dûment justifiées par des commandes, des factures et des autorisations valides.
English: Factors which create a predisposition towards ethnic conflict include demographic factors, such as ethnic composition, migration flow and marriage patterns; socio-economic conditions and relations, such as divisions of labour, disparities in income, and unequal distribution or concentration of resources; political power and representation factors, such as the distribution of State portfolios along ethnic lines, disparities in political representation and participation, and promotion of a mono-ethnic national identity; and cultural factors, such as religion and the media.
French: Les facteurs suscitant une prédisposition au conflit ethnique sont notamment les suivants : facteurs démographiques, tels que la composition ethnique, les flux migratoires et les coutumes en matière de mariage; facteurs socioéconomiques tels que le partage du travail, les disparités de revenu et la répartition inégale ou la concentration des ressources; facteurs liés au pouvoir politique et à la représentation au niveau politique, tels que la répartition des responsabilités gouvernementales en fonction de l'appartenance ethnique, les disparités dans la représentation politique et dans la participation à la vie politique et la promotion d'une identité nationale monoethnique; et facteurs culturels liés notamment à la religion et aux médias.
English: The Joint Meeting agreed to discuss these differences of interpretation between WP.15 and the RID Committee of Experts on the basis of an official document containing the standpoints of both organizations.
French: La Réunion commune a convenu d'examiner ces différences d'interprétation entre le WP.15 et la Commission d'experts du RID en se fondant sur un document officiel qui expose les points de vue des deux organismes.
English: There is tidal activity at both ends of the canal, and there can be a difference of up to 1.4 m (4.5 ft.) between the water level of the lake and ocean.
French: Les deux extrémités du canal sont soumises à l'action des marées et il peut se produire, entre le lac et l'océan, des écarts de niveau allant jusqu'à 1,4 mètres.
English: His Excellency Mr. Hama Amadou, Prime Minister of the Republic of the Niger
French: Son Excellence M. Hama Amadou, Premier Ministre de la République du Niger
English: Since 2001, and most recently in 2005, the Commission has presented the "Home State Taxation" scheme (COM/05/702) as a possible solution for SMEs.
French: Depuis 2001, et plus récemment en 2005, la Commission a présenté le système d'imposition selon les règles de l'État de résidence (COM/05/702) comme solution possible pour les PME.
English: Although many observers and workers in the child welfare system have been highly critical of such divisive, "either/or" thinking – arguing instead that wholistic family-focused practice will fundamentally benefit children as well – overall, dichotomous thinking seems firmly entrenched.
French: Bien que nombre d’observatrices, d’observateurs et travailleuses et travailleurs de l’aide à l’enfance aient beaucoup critiqué cette façon de voir qui divise en blanc ou en noir — soutenant plutôt que l’attitude holistique axée sur la famille bénéficiera aussi aux enfants — cette pensée dichotomique semble, de façon générale, fermement ancrée.
English: Article 9 included common devices capable of decrypting broadcasts for lawful uses.
French: L’article 9 incluait des dispositifs courants capables de décrypter des émissions à des fins licites.
English: Major-General Andrew Leslie, OMM, MSC, MSM, CD, is a doctoral candidate at the Royal Military College, and he presented this paper at the College as the Haycock Lecture of November 2004.
French: Le major général Andrew Leslie, OMM, MSC, MSM, CD, est candidat au doctorat au Collège militaire royal. Il a présenté l’exposé qui suit, la conférence Haycock, au collège en novembre 2004.
English: The accepted amount required per annum is 2% of the total value of the asset.
French: 100) et 1 023 biens servant à la mise en valeur du patrimoine (1 p.
English: • Return to Completing and Filing Returns T4F If you are a self-employed fisher's designated employer (for example, the buyer of the catch) or a buyer with whom, in a calendar year, a self-employed fisher has filed Form TD3F, Fisher's Election to Have Tax Deducted at Source, you have to file a T4 information return for that year.
French: • Retour à Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur T4F Si vous êtes un employeur désigné de pêcheurs travailleurs autonomes (par exemple, l'acheteur de la prise) ou un acheteur avec lequel un pêcheur travailleur autonome a soumis au cours de l'année civile le formulaire TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d'impôt à la source, vous devez produire une déclaration de renseignements T4 pour cette année-là.
English: May 1 – The Coca-Cola Company debuts its first diet drink, TaB cola.
French: Le ressentiment de l’armée grandit, d’autant plus que la situation économique se dégrade et que le président João Goulart se montre incapable de stabiliser le pays. La vie politique se polarise et le président s’appuie de plus en plus sur la gauche dont l’audience s’affirme.
English: Activities of Multinationals, 2007/2008 edition (English) 1 2 next > last >> Don't miss
French: 2007/2008 (Français ) 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: The re-ranking of these positions will be phased in over several years.
French: Le reclassement de ces postes sera effectué progressivement, pendant plusieurs années.
English: Such operations contribute to the "uniqueness" of the Organization.
French: 5. L’OSCE devrait s’appuyer sur l’expérience d’autres organisations dans ce domaine.
English: He left teaching in 1979 to pursue his literary career and founded the literary press, Sandpiper Press, and the literary periodical, Poetry Canada Review.
French: En 1979, il quitte l’enseignement afin de poursuivre sa carrière littéraire et fonde alors la presse littéraire Sandpiper Press ainsi que la revue littéraire Poetry Canada Review.
English: The DNA Identification Act authorizes the collection and storage, for DNA analysis, of biological samples from anyone convicted of a "designated" offence.
French: Elle a reçu la sanction royale le 10 décembre 1998 et a été proclamée en vigueur en deux étapes, le 8 mai 2000( 9 ) et le 30 juin 2000( 10 ).
English: Let us welcome that move and congratulate them on their achievement.
French: Saluons cette attitude et félicitons-les pour le résultat obtenu.
English: He received his Undergraduate degree from the University of Toronto and graduated with a Doctor of Naturopathic Medicine from the Canadian College of Naturopathic Medicine.
French: Il a obtenu un diplôme de premier cycle de l'Université de Toronto ainsi qu'un diplôme de docteur en naturopathie du Canadian College of Naturopathic Medicine.
English: The adjournment would enable the parties to hold informal discussions to resolve all pending disclosure and other issues, considering that the defence had not received translations of certain disclosed materials in sufficient time to enable them to prepare for trial.
French: Ce report devait permettre aux parties d'avoir des échanges de vues informels destinés à résoudre toutes les questions de communication et autres encore pendantes, puisque la défense n'a pas reçu à temps la version française de certaines pièces divulguées dans un délai suffisant pour préparer le procès.
English: Meet more of their resource needs, particularly by offering high impact, high value resources that they have identified as priorities.
French: Répondre à un plus grand nombre de leurs besoins en matière de ressources, plus particulièrement en offrant des ressources de grande incidence et valeur qu'ils ont définies comme étant prioritaires.
English: Hotel Alerts: Room DT & NDT1: Sofabed is only large enough for 1 child.
French: Avertissements de l'hôtel : Room DT & NDT1: Sofabed is only large enough for 1 child.
English: It was at my suggestion five years ago that we adopted this position, which the Council approved in a meeting on 25 March, following the tragic attacks in Madrid.
French: C'est moi qui ai suggéré il y a cinq ans que nous adoptions cette position, approuvée par le Conseil lors de sa réunion du 25 mars, à la suite des attaques tragiques de Madrid.
English: Prior checking The notification received on 4 May 2006 relates to processing of personal data in the terms of Article 2 (b) of Regulation (EC) 45/2001 ("any information relating to an identified or identifiable natural person" - Article 2(a)).
French: La notification reçue le 4 mai 2006 porte sur un traitement de données à caractère personnel au sens de l'article 2, point b), du règlement (CE) n° 45/2001 ("toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable" - article 2, point a)).
English: • Environment Canada will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention: to renew the MCSR; or to renew the MCSR with modifications or additions; or, not to renew the MCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: • Environnement Canada avisera l’Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d’expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le MREPT tel quel ou de le renouveler en y apportant des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, dans lequel cas, la déclaration cesserait d’avoir effet.
English: Hydrocarbons continued to lead exports, at US$23 billion, an increase of 28% over 2002 totals.
French: Les négociations se poursuivent avec le Canada, la Russie, le Portugal et l’Inde.
English: Instead, UNFPA was proposing withholding $11 million, which was the equivalent of 20 per cent growth in expected annual regular income for 2007 and 2008, to utilize those funds for the one-time cost of the organizational structure during the next biennium, 2008-2009: this should be regarded as an investment in the organization.
French: S'agissant de la réserve opérationnelle, le Fonds n'envisageait ni de la geler ni de la dégarnir; il proposait de prélever un montant de 11 millions de dollars, ce qui équivalait à 20 % de la croissance prévue des ressources ordinaires pour 2007 et pour 2008, et d'employer cette somme pour financer, à titre non renouvelable, la mise en place de la nouvelle structure organisationnelle au cours de l'exercice 2008-2009.  Il s'agissait donc d'un investissement en faveur de l'Organisation.
English: As yet, no cure has been found for Alzheimer's disease.
French: À ce jour, aucun remède n'a été trouvé contre la maladie d'Alzheimer.
English: The defendant demonstrated adherence to the requirement of equal treatment, so the Authority rejected plaintiff's claim.
French: Le défendeur ayant démontré son adhésion au principe de l'égalité de traitement, l'autorité a rejeté la réclamation de la plaignante.
English: Fortunately, the preproject workshop gave them the opportunity to integrate into their definition of the problem a wide range of social, anthropological, economic, behavioural, epidemiological, pedagogical, microbiological, hydrological, medical, and policy-related aspects.
French: L'atelier pré-projet leur a donné l'occasion d'intégrer des aspects sociaux, anthropologiques, économiques, comportementaux, épidémiologiques, pédologiques, microbiologiques, hydriques, sanitaires ainsi que politiques à leur problématique.
English: The meeting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 50; elle est reprise à 12 h 30.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), of an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), made pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), déposée en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The documentation relating to the GHS Sub-Committee is issued under the symbol ST/SG/AC.10/C.4/…
French: La documentation concernant le Sous-Comité SGH est diffusée sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/
English: Standard Text Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for protecting fish and fish habitat across Canada.
French: Texte Normal Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de la protection du poisson et de son habitat partout au Canada.
English: Data for key social indicators is unreliable, but official documents present the following partial portrait of basic human needs in Guyana:
French: Même si les données relatives aux indicateurs sociaux ne sont pas fiables, des documents officiels présentent le profil de la Guyane en termes de besoins humains fondamentaux dans les termes suivants :
English: Major addition You may qualify for the new housing rebate by adding an addition to your house, along with its renovation.
French: Ajout majeur Il se peut qu'un ajout à votre maison et des rénovations faites à cette maison vous donnent droit au remboursement pour habitations neuves.
English: President Al-Bashir made clear to the mission that a United Nations force in Darfur with a mandate under Chapter VII of the Charter of the United Nations was unacceptable to the Government of the Sudan.
French: Le Président Al-Bashir a clairement indiqué aux membres de la mission que son gouvernement ne pouvait accepter que les Nations Unies envoient au Darfour une force investie d'un mandat relevant du Chapitre VII.