ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in resources relates to the redeployment of the secretariat of appointment and promotion bodies (1 P-4, 1 P-3 and 3 General Service (Other level)) from the Office of the Assistant Secretary-General to the Operational Services Division in line with measures for consolidating the resources for the review processes in the Division.
French: L'augmentation des ressources s'explique par le redéploiement du secrétariat des organes de nomination et de promotion [1 P-4, 1 P-3 et 3 agents des services généraux (autres classes)] du Bureau du Sous-Secrétaire général à la Division des services opérationnels, conformément aux mesures de regroupement des ressources nécessaires aux opérations d'examen dans la Division.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic: report of the Fifth Committee (A/55/960)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine : rapport de la Cinquième Commission (A/55/960)
English: In the case of the United Nations, a board — the ICT Board — has been established as a governance structure that is in line with the organizational complexity of the Secretariat.
French: L'ONU s'est dotée d'un organe de gouvernance, le Comité de l'informatique et de la télématique, dont la création tient compte des particularités liées au mode d'organisation du Secrétariat.
English: • Management: reduced inputs and same outputs  The reduced requirements under this heading are due mainly to the mission's plan to acquire less equipment in 2007/08 than in 2006/07.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La diminution des dépenses enregistrée à cette rubrique est principalement imputable au fait que la mission prévoit d'acheter moins de matériel en 2007/08 qu'en 2006/07.
English: The Assembly expects the authorities to make significant progress, particularly in terms of improving the situation with regard to fundamental rights and freedoms and developing a genuinely pluralist and democratic society. In parallel with the monitoring procedure, the Bureau decided on 25 March 2002 to set up two ad hoc sub-committees of the Monitoring Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the implementation of Resolution 1272 (2002) on political prisoners in Azerbaijan.
French: L’Assemblée attend des autorités des progrès significatifs, notamment pour l’amélioration de la situation des droits et libertés fondamentales et le développement d’une véritable société pluraliste et démocratique. Parallèlement à la procédure de suivi, le Bureau décidait le 25 mars 2002 la création de deux sous-commissions ad hoc de la Commission de suivi et de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur la mise en œuvre de la Résolution 1272 (2002) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: • Employment earnings, wages and benefits
French: • Emploi, chômage et travail non rémunéré
English: Public institutions, along with the utilities, telecom operators and insurance companies, can provide the critical mass necessary to boost the SEPA migration process.
French: Les institutions publiques, au même titre que les entreprises publiques, les opérateurs de télécommunication et les compagnies d'assurance peuvent fournir la masse critique nécessaire pour stimuler le processus de migration vers le SEPA.
English: Experts discussed the extent to which high levels of foreign currency reserves could help developing countries smooth dislocations caused by the current crisis, although it was observed that this possibility provided only temporary and limited benefit.
French: Les experts ont examiné dans quelles mesures des réserves en devises importantes pouvaient aider les pays en développement à atténuer les perturbations provoquées par la crise, faisant toutefois remarquer qu'elles ne fournissaient qu'une protection temporaire et limitée.
English: The first two examples should be unqualified.
French: Dans les deux premiers cas, il n’y a pas lieu de formuler des réserves.
English: Individually-focused researchers, such as those conducting biomedical investigations and those examining specific psychological dimensions of suicide, are generally interested in specifying more precisely the intrapersonal and/or individual genetic contributions to suicide.
French: Les chercheurs axés sur l'individu, comme ceux qui mènent des recherches biomédicales et ceux qui examinent des dimensions psychologiques particulières du suicide, sont généralement intéressés à déterminer avec plus de précision les facteurs intrapersonnels et les facteurs génétiques individuels qui contribuent au suicide.
English: • In terms of occupational health, how are those who work with nanomaterials being protected - who is advising researchers in industry, government, and academia who handle nanomaterials?
French: • Pour ce qui est de la santé professionnelle, comment les personnes qui manipulent des nanomatériaux sont-elles protégées? Qui conseille les chercheurs dans l'industrie, au gouvernement et dans les universités qui manipulent des nanomatériaux?
English: It was pleasing to hear Kazakhstan's Foreign Minister Marat Tashin promise last year in anticipation of the Chairmanship of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and again in May this year, improvements to the country's human rights situation.
French: Il était agréable d'entendre le ministre kazakh des affaires étrangères Marat Tashin promettre l'année passée, en prévision de la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et une nouvelle fois au mois de mai dernier, des améliorations de la situation des droits de l'homme dans son pays.
English: Like other Members of this House, he has been unable to leave his country to come and participate in our debates in Strasbourg.
French: Comme d'autres membres de notre Parlement, il n'a pas pu quitter son pays pour venir participer à nos débats à Strasbourg.
English: U–Pb zircon and titanite geochronology on syntectonic intrusions from the Ontario Central Metasedimentary Belt boundary thrust zone has constrained the timing of two major periods of northwest-directed ductile thrusting on this crustal-scale shear zone.
French: Les déterminations géochronologiques U–Pb sur zircon et titanite d'intrusions syntectoniques dans la zone de charriage des allochtones, de la Ceinture métasédimentaire centrale de l'Ontario, permettent de fixer des bornes géochronologiques pour deux épisodes majeurs de charriage ductile, de direction nord-ouest, dans cette zone de cisaillement à échelle crustale.
English: A/58/92 Item 131 of the preliminary list -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on management audit review of outsourcing in the United Nations system and United Nations funds and programmes -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/92 Point 131 de la liste préliminaire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Furthermore, it was suggested that a minor modification could be made by deleting the word “important” so that the relevant part of the phrase would read: “sanctions are an instrument”.
French: Il a été en outre suggéré qu'une légère modification pourrait y être apportée, à savoir supprimer le mot « important » de façon que la phrase se lise : « les sanctions constituent un instrument de règlement des conflits ».
English: HTML rc4106-e.html (46 KB) PDF rc4106-e.pdf (48 KB) Last update: 2000-10-16 Available in print: 2000-10-16 For more information, see our help file.
French: HTML rc4106-f.html (55 ko) PDF rc4106-f.pdf (54 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The work that Dr. Needler did at the Ellerslie research station formed the foundation for modern oyster farming.
French: Les travaux effectués par le Dr Needler à la station de recherche d’Ellerslie constituent les fondements de l’ostréiculture moderne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Beaver Pelts Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Castor, peaux de castor Pour imprimer
English: This is evidence of our interest and thus our belief that this report is useful.
French: Cela prouve notre intérêt et donc notre sentiment que ce rapport est utile.
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to oppose the amendment?
French: M. le PRÉSIDENT (traduction) – La parole est à M. Kucheida pour s’exprimer contre l’amendement.
English: However topics you are far from being fully understood.
French: Toutefois sujets sont loin d'être pleinement compris.
English: Amendment 69 Paul Rübig Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2d – paragraph 2 a (new)
French: Amendement 68 Nikolaos Vakalis Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 quinquies – paragraphe 2 bis (nouveau)
English: Canadian products could therefore be considered price competitive within this group, wherein brand awareness is an important factor - and this correlation is borne out with the success that certain Canadian product categories enjoy within South Florida (e.g. bacon, frozen seafood).
French: Ainsi, en ce qui a trait au prix, les produits canadiens pourraient soutenir la concurrence des produits de fournisseurs américains établis dans ces régions, la notoriété des marques devenant dès lors un facteur important, comme en fait foi le succès remporté par certaines catégories de produits canadiens dans le Sud de la Floride (par exemple le bacon et les fruits de mer congelés).
English: In 1946 the Special Branch was created: its officer in charge reported to the Commissioner of the RCMP.
French: En 1946, la Sous-direction des affaires spéciales était créée. Son chef relevait du Commissaire de la GRC.
English: It should be possible, without being misunderstood, to discuss the issue of human rights on its own merits, not just in Cuba, but everywhere.
French: Il devrait être possible, sans être mal compris, de discuter de la question des droits de l’homme sur le fond, non seulement à Cuba, mais partout ailleurs.
English: It shall be notified to the Legal Division of the European Patent Office.
French: Elle est notifiée à la division juridique de l'Office européen des brevets.
English: The Director also reported on the consideration of the programme and budget by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee during the last General Assembly.  The Board formally adopted the 2003 programme budget for UNIDIR.
French: À sa quarantième session, le Conseil a entendu un rapport oral du Directeur de l'UNIDIR sur le programme de travail et le budget de l'Institut pour 2003 depuis sa dernière réunion.
English: For a child who plays with puppets, dramatic puppet play might be an outlet for a wide range of feelings; for others it might be made-up songs:
French: Les enfants plus jeunes peuvent aller jusqu’à croire qu’ils ont «déclenché la tornade», ou qu’en jouant avec une bougie ils ont «tout fait flamber».
English: 1973 – Canada and Denmark agree on "delimitation of the continental shelf" between Greenland and Canada.
French: 1973 – Le Canada et le Danemark conviennent de « délimiter le plateau continental » entre le Groenland et le Canada.
English: Through those steps, and through active participation at all levels of society including at the grassroots level, effective and steadfast implementation of the national action plan has been secured.
French: Ainsi, grâce à la participation active à tous les niveaux de la société, y compris au niveau local, une mise en œuvre efficace et rapide du plan d'action national a été assurée.
English: A list of the delegations to the Conference, including participating States, other States, specialized agencies, related organizations, intergovernmental organizations, entities having been granted observer status in the United Nations General Assembly and non-governmental organizations, is contained in document CTBT-Art.XIV/2001/INF.2/Rev.1.
French: Une liste des délégations présentes à la Conférence, sur laquelle figurent les États participants, les autres États, les institutions spécialisées, les institutions apparentées, les organisations intergouvernementales, les entités dotées du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, figure dans le document CTBT-Art.XIV/2001/INF.2/Rev.1.
English: [Friedrichshafen] The cops are releasing all prisoners from the detention centre - enjoy your freedom and fight for it!
French: [Friedrichshafen] Die Bullen lassen jetzt alle aus der GeSa - genießt Eure Freiheit und kämpft dafür!
English: • Agriculture and Marine Resources and Products
French: • Ressources et produits de l'agriculture et de la mer
English: • Minister of Justice proposes new street racing offence  (News release, 15 June 2006)
French: • Le ministre de la Justice propose une nouvelle infraction de course de rue  (Communiqué, 15 juin 2006)
English: WIPO's Director General also decided, effective January 1, 2001, to reduce the transmittal fee charged by the receiving office from 300 Swiss francs to 100 Swiss francs and that those applicants who presently qualify for a 75% reduction in the international fee would not pay any transmittal fee when filing international applications with that office.
French: Le directeur général de l'OMPI a également décidé, avec effet au 1er janvier 2001, d'abaisser de 300 francs suisses à 100 francs suisses la taxe de transmission perçue par l'office récepteur et de supprimer la taxe de transmission pour les déposants qui peuvent actuellement prétendre à une réduction de 75% de la taxe internationale, lors du dépôt d'une demande internationale auprès de cet office.
English: Management priorities should focus on improving management practices, controls, or infrastructure within the department in such areas as human resources, risk management, real property management, corporate services, etc.
French: 5a) Plans et priorités du ministère (pour le RPP) Cette sous-section sert à fournir des renseignements à l’échelle du ministère sur chacune des priorités figurant dans le tableau récapitulatif et à expliquer en quoi ces priorités contribuent à la réalisation des résultats stratégiques visés par le ministère.
English: 'Class 3 Cosmetics, dentifrices, including chewing gum for cosmetic purposes; Class 5 Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, including chewing gum for medical purposes, chewing gum with medicinal additives; Class 25 Clothing, footwear, headgear; Class 28 Games and playthings, gymnastic and sporting articles (included in Class 28); decorations for Christmas trees.
French: «Classe 3 - produits cosmétiques; dentifrices y compris gommes à mâcher à usage cosmétique; Classe 5 - produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques y compris gommes à mâcher à usage médical et gommes à mâcher avec des additifs médicinaux; Classe 25 - vêtements, chaussures et chapellerie; Classe 28 - jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport (spécifiques à la classe 28); décorations pour arbres de Noël.
English: Article 16 - The disciplinary sanctions for major breaches shall be as follows:
French: «Article 16.  Les sanctions disciplinaires applicables en cas d'infraction grave sont les suivantes:
English: On 1 April 2007 the Danish Act on Custody and Access will enter into force in the Faroes, introducing conflict mediation and joint custody for unmarried couples and for married couples after divorce.
French: Le 1er avril 2007, la loi danoise sur la garde d'enfants et le droit de visite entrera en vigueur aux îles Féroé, introduisant une médiation en cas de conflits et la garde conjointe pour les couples non mariés et pour les couples mariés après le divorce.
English: We also want to express our slight concern to the Council.
French: Nous voulons également dire au Conseil que nous sommes quelque peu inquiets.
English: And that's not typically the way journalism is being taught in Rwanda.
French: Ce n’est habituellement pas ainsi que le journalisme s’enseigne au Rwanda.
English: The aim will be to ensure incorporation of critical child-related issues into the Five Year Development Plans.
French: L'objectif sera de veiller à l'intégration de questions ayant trait aux enfants essentielles dans les plans de développement quinquennaux.
English: This chapter defines a Health Infoway or infostructure, describes the values that inform the Council's vision of the Canada Health Infoway, sets out the strategic framework for building it, and underscores the critical importance of nation-wide cooperation and collaboration in its design and construction.
French: Le présent chapitre définit ce qu'est une inforoute de la santé; il décrit les valeurs sur lesquelles s'appuie le Conseil pour concevoir l'Inforoute Santé du Canada, précise le cadre stratégique qui donne lieu à son établissement et souligne l'importance cruciale de la coopération pancanadienne pour sa conception et sa construction.
English: Both primary and secondary schools, as well as youth groups throughout the country participated in The Youth Data Quest 2000 project.  Students were asked to do research papers on the topic of violence (including domestic violence, bullying in schools and sexual violence) and to make recommendations for solving the problem.
French: Les établissements d'enseignement primaire et secondaire, ainsi que les mouvements de jeunes de tout le pays, ont participé à un projet de collecte de données (The Youth Data Quest 2000), au titre duquel il leur a été demandé de faire des travaux de recherche sur la violence (y compris la violence familiale, les brimades à l'école et les sévices sexuels) et de proposer des recommandations pour résoudre ce problème.
English: The weapons, we know, are a poisoned gift from Iran.
French: Nous le savons, les armes sont un cadeau empoisonné de l'Iran.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: 5.8 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.
English: I think that qualitative step--just hearing people's individual stories--is really important because I think if you just look at whether that person got a job...you miss a lot.
French: Je pense qu'il s'agit d'une étape qualitative -- le simple fait d'entendre les gens raconter leur histoire -- qui est très importante parce que je pense que si on s'intéresse seulement au fait que la personne a obtenu ou non un emploi... on néglige bien des aspects [traduction].
English: • Participation of families of non-autonomous people with disabilities in associations
French: • Participation des familles de personnes handicapées non autonomes à des associations
English: The succeeding paragraphs 6 and 7 detail the horrors of rape and sexual and physical violence women suffer in some parts of the world.
French: Les paragraphes 6 et 7 suivants décrivent l'horreur du viol et des violences sexuelles et physiques subis par les femmes dans certaines régions du monde.
English: 7106.92.11 00 - - - -In bars, sheets or plates
French: 7106.92.11 00 - - - -En barres, feuilles ou plaques
English: As advocates of intergovernmental EU cooperation, it is therefore natural for us to reject the wordings in both the Commission's proposal for a directive and the report from the European Parliament which seek to give the EU more power over the national social security systems.
French: En tant que partisans d'une coopération communautaire intergouvernementale, il est donc normal que nous rejetions les termes de la proposition de directive de la Commission et du rapport du Parlement européen visant à donner à l'UE davantage de pouvoir sur les systèmes nationaux de sécurité sociale.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/13 Annex, page 11 56. Therefore, information about the country of origin ofa genetic resource is not necessary in prior art search, even though the scope of the prior art is limited to prior art in one’s own country.
French: Il n’est donc pas nécessaire de chercher dans l’état de la technique des informations sur le pays d’origine de la ressource génétique même lorsque l’étendue de l’état de la technique est limitée à l’état de la technique du pays concerné.
English: Two nuclear-weapon States provided in addition information on legislative and enforcement measures regarding the physical protection of their nuclear weapons and means of delivery.
French: Deux États dotés d'armes nucléaires ont également fourni des informations sur les mesures législatives et coercitives concernant la protection physique de leurs armes nucléaires et vecteurs.
English: 2.2.3 Leaders Opportunity Fund The Leaders Opportunity Fund (LOF) builds on the New Opportunities Fund, the Canada Research Chairs Infrastructure Fund, and Career Awards Fund, and is designed to assist universities in attracting excellent faculty to Canadian universities as well as retaining the very best of today and tomorrow’s leading researchers for Canada.
French: Le Fonds des leaders (FL) met à profit le Fonds de relève, le Fonds d’infrastructure des chaires de recherche du Canada et le Fonds des bourses de carrière. Il est conçu pour aider les universités canadiennes à attirer d’excellents professeurs et à maintenir en poste au Canada les meilleurs chercheurs d’aujourd’hui et de demain.
English: The pension fund must sell the building to the real estate broker’s clients for $50 million.
French: La caisse de retraite doit vendre l’immeuble aux clients du courtier en immeubles au prix de 50 millions de dollars.
English: Total projected expenditures for 2000 amount to $93,415,000 (net), reflecting a projected under-expenditure of $2,527,600 (net), as compared with appropriations in the amount of $95,942,600 (net).
French: Les dépenses totales prévues pour 2000 s'élèvent à un montant net de 93 415 000 dollars, ce qui représente une diminution d'un montant net de 2 527 600 dollars par rapport aux crédits ouverts (95 942 600 dollars).
English:   Back to menu Awards for Study in Canada Provincial and Territorial Government Programs Of the ten provinces of Canada, only the governments of Québec and Ontario offer a substantial number of awards to international students.
French:   Retour à l'index Bourses pour étudier au Canada Programmes des gouvernements provinciaux Des dix provinces canadiennes, seuls l'Ontario et le Québec offrent un nombre notable de bourses aux étudiants étrangers.
English: Considers that the productivity and effectiveness of health services can be further enhanced by scientific and technological collaboration and the creation of a scientific database; 18/27 AM\652925EN.doc
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 64 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. considère que la rentabilité et l'efficacité des services de santé peuvent être encore AM\652925FR.doc 19/29 PE 382.462v02-00
English: manufactured on, or after 1 October 1980.
French: Il ne s'applique cependant pas:
English: In 1994 when the claimant filed this category “D” claim for personal losses, a consolidated category “E” claim for losses of the corporation (and some of its subsidiaries) was also filed by the corporation.
French: En 1994, date à laquelle le requérant a déposé la réclamation de la catégorie «D» pour la perte de biens personnels, une réclamation groupée de la catégorie «E» pour les pertes de la société (et de certaines de ses filiales) a également été déposée par la société elle-même.