ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted by the General Assembly in its resolution 49/59 of 9 December 1994,
French: Rappelant les principes pertinents contenus dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, que l'Assemblée générale a adoptés dans sa résolution 49/59 du 9 décembre 1994,
English: For additional information as to the effective dates of revised values, please refer to Memorandum D14-1-8, Re-Investigation Policy Under the Special Import Measures Act.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les dates d'entrée en vigueur des valeurs révisées, consultez le mémorandum D14-1-8, Politique sur les nouvelles enquêtes en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: RADIOPHARMACEUTICAL (drogue radiopharmaceutique) - "A drug that exhibits spontaneous disintegration of unstable nuclei with the emission of nuclear particles or photons."
French: QUALIFICATION OPÉRATIONNELLE (operational qualification) - Démonstration, documents à l’appui, que l’équipement utilisé pour le traitement et les systèmes auxiliaires fonctionnent bien et conformément aux spécifications établies.
English: For more information about these measures, see the 2004 publication Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ces mesures, voir la publication Dépenses ﬁscales : notes afférentes aux estimations et projections (2004).
English: For example, the organizations are required to pay duty and value added tax when they purchase communication equipment.
French: Ainsi, les organisations sont tenues d'acquitter des droits et la taxe à la valeur ajoutée sur leurs achats de matériel de communication.
English: Use of Red-winged Blackbird nest by a Prothonotary Warbler.
French: Habitat use and conservation in the neotropics, p.
English: Reaffirms the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel to respect and, where required, observe the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé sont tenus par le droit international et la Charte des Nations Unies de respecter, le cas échéant, la législation des pays où ils exercent leurs activités ;
English: An electronic newsletter was developed as well as a website, with the latter becoming a destination point for online users seeking information about PHC.
French: Les soins primaires ont connu une révolution tranquille dans diverses parties du Canada, et de nouveaux services sont intégrés aux pratiques de soins de santé primaires.
English: Increased visibility may be drawing more visitors to Canadian pavilions, and interesting events may be having a similar effect.
French: Pour être honnête, les autres pays ne suivent pas la même démarche que nous.
English: Brood locations were consistently richer in insects than random controls in 3 of the 4 habitat types studied.
French: Les sites choisis par les petits de ces couvées sont constamment plus riches en invertébrés que les sites sélectionnés au hasard dans 3 des 4 types d'habitat étudiés.
English: The Committee urged the Government to review its policy on access to day-care services for children of unemployed parents, taking into consideration the child's right to education and leisure activities in accordance with articles 2, 3, 28 and 31 of the Convention, particularly in relation to current efforts to increase the educational role of pre-school and school-age childcare.
French: Le Comité a recommandé à l'État d'examiner sa politique en matière d'accès aux services de garderie à l'intention des enfants de parents au chômage, compte tenu du droit de l'enfant à l'éducation et aux loisirs, conformément aux articles 2, 3, 28 et 31 de la Convention, en particulier dans le cadre des efforts entrepris pour accroître le rôle éducatif des centres d'accueil préscolaires et des garderies.
English: Suggests strategies for coping with mental illness.
French: Suggère des stratégies pour faire face à la maladie mentale.
English: Such groups undoubtedly pose real problems, but they cannot justify the continued restriction of freedom of movement.
French: Certes, ce sont là des problèmes concrets, mais ils ne peuvent pas fournir d'arguments pour limiter perpétuellement cette liberté.
English: (Include full-time, part-time, permanent and temporary employees.) [__[__[__[__[__] A1.2 Employee questionnaire: extract from training and development section The next few questions deal with job-related training provided or paid by your employer.
French: (Ce nombre doit comprendre les employés à plein temps, à temps partiel, permanents et temporaires.) [__[__[__[__[__] A1.2 Questionnaire de l'employé : extrait de la section sur la formation Les quelques questions qui suivent traitent de la formation professionnelle fournie ou payée par votre employeur.
English: Both water and sewer infrastructure have been designed to conform with the natural terrain in order to reduce construction and operating costs.
French: Conformément à cette vision, le site retenu pour l’aménagement de la collectivité offrait plusieurs avantages, qui étaient favorables à la construction d’une collectivité efficiente.
English: The only problems were that the hairdryer didnt work when we arrived and the main light was broken so had to rely on wall lights and lamp.
French: Hôtel vieillissant qui a besoin de rénovation.
English: The Research Strategy is important because developing, applying and communicating about research and evaluation are central to our way of working and to achieving our priority goals.
French: La Stratégie de recherche est importante, car élaborer, mettre en œuvre et communiquer au sujet de la recherche et de l'évaluation sont au cœur de notre façon de procéder pour atteindre nos buts prioritaires.
English: There are generally three parties involved in assurance services: (1) the person or group directly involved with the process, system or other subject matter - the process owner, (2) the person or group making the assessment - the internal auditor, and (3) the person or group using the assessment - the user.
French: Il détermine la nature et l'étendue de ses missions qui comportent généralement trois types d'intervenants : (1) la personne ou le groupe directement impliqué dans le processus, le système ou le sujet examiné - autrement dit le propriétaire du processus, (2) la personne ou le groupe réalisant l'évaluation - l'auditeur interne, et (3) la personne ou le groupe qui utilise les résultats de l'évaluation - l'utilisateur.
English: What we do is provide the opportunity for people to hear a certain kind of music so they can have a choice: whether to like it or not, whether to wish for more or not.
French: Nous voulons donner au public l'occasion d'entendre une certaine musique pour lui donner le choix, pour lui permettre de décider si cela lui plaît ou non, s'il veut en entendre plus ou non.
English: While global scientific knowledge on oceanic seamount ecosystems is growing, significant gaps still remain.
French: Alors que les connaissances scientifiques mondiales sur les écosystèmes des monts sous-marins océaniques augmentent constamment, il reste quand même des lacunes importantes qu’on doit combler.
English: The number of leks (male display sites) has decreased by 50% in the last 10 years and there are now less than a thousand breeding birds in the population.
French: La population étant gravement réduite, une autre menace est posée par la récente arrivée de la Chouette rayée, un oiseau étroitement apparenté qui se reproduit en Colombie-Britannique et qui fait concurrence à la présente espèce et s’hybride avec elle.
English: However, it is important to stress that the success of the new European employment strategy ultimately relies on improved delivery and better governance.
French: Toutefois, il est important de souligner que le succès de la nouvelle stratégie européenne pour l'emploi repose finalement sur l'amélioration de l'exécution et de la gouvernance.
English: Waterloo, ON See also The Cord weekly.
French: Waterloo, Ontario Veuillez voir aussi The Cord weekly.
English: [Original: French]  [19 April 2002]
French: [Original : français] [19 avril 2002]
English: The CDS shall also refer every decision or act of the CDS in respect of a particular officer or non-commissioned member to the Board for its findings and recommendations.
French: Le CÉMD peut également renvoyer au Comité des griefs, pour que celui-ci formule ses conclusions et recommandations, tout grief qui a trait à une de ses décisions ou un de ses actes à l'égard de tel officier ou militaire du rang.
English: The biographical notes of the NCE Selection Committee members will be published once the 2005 competition results have been announced, to protect the privacy of those members who are also part of the NCE Selection Committee for the 2005 competition.
French: La biographie des membres du Comité de sélection des RCE sera publiée une fois que les résultats du concours de 2005 auront été annoncés afin de tenir confidentiel le nom des membres qui font également partie du Comité de sélection des RCE pour le concours de 2005.
English: In addition, UNMIT's military liaison officers will provide capacity to support the implementation of functions under the Trilateral Coordination Forum and the military technical arrangement (see paras.  40 and 41 below).
French: En outre, les officiers de liaison de la MINUT fourniront une capacité d'appui pour l'exécution de fonctions découlant du Forum de coordination trilatérale et de l'arrangement technique militaire (voir par. 40 et 41 ci-dessous).
English: On 1 July 2005 the EU launched the operational phase of the EU Integrated Rule of Law mission for Iraq (EUJUST LEX).
French: Le 1er juillet 2005, l'UE a lancé la phase opérationnelle de la mission intégrée "État de droit" de l'UE pour l'Iraq (EUJUST LEX).
English: Basically, he woke up with a cramp in his butt that got exceedingly worse.
French: Essentiellement, il s'est réveillé et il avait une crampe au postérieur, qui s'est considérablement empirée.
English: The expenditure represents a per capita expenditure (junior kindergarten and kindergarten are funded on a half-day basis).
French: Les dépenses se fondent sur le financement par enfant (les prématernelles et les maternelles ne sont financées que sur la base d'une demi-journée).
English: September 2007 Description of Activity Geocaching is an outdoor activity that is similar to a treasure hunt.
French: Septembre 2007 Description de l’activité La géocachette est une activité de plein air qui ressemble à une chasse au trésor.
English: Secondly, population health strategies are designed to affect whole groups or populations of people.
French: Une approche axée sur l’amélioration de la santé de la population diffère à deux égards des approches traditionnelles axées sur les soins médicaux et les soins de santé : - Premièrement, une stratégie d’amélioration de la santé de la population s’intéresse à tous les déterminants de la santé, individuels ou collectifs, alors que les soins de santé traditionnels mettent l’accent sur les facteurs de risque et les éléments cliniques particuliers aux diverses maladies.
English: The ADM, Corporate Services should update the Departmental Occupational Safety and Health Policy to:
French: Le SMA des Services ministériels, devrait mettre à jour la politique du Ministère en matière de sécurité et de santé au travail de manière à :
English: They have done nothing wrong, committed no offence, and I have to state straightforwardly to this House tonight, and to the Commissioner, as far as I am concerned the farmers in Northern Ireland have been seriously let down, not only by our own Department of Agriculture, the DARD as it is known in Northern Ireland, and most especially by the Minister, who seems incapable, weak and unable to solve the problem.
French: Ils n'ont rien fait de mal, n'ont commis aucune infraction. Et je ne mâcherai pas mes mots ce soir devant cette Assemblée et devant la commissaire: à mes yeux, les éleveurs d'Irlande du Nord ont été profondément déçus, en premier lieu par notre propre ministère de l'agriculture, le DARD comme on l'appelle en Irlande du Nord, et en particulier par le ministre, qui semble incapable de résoudre ce problème, par faiblesse et par manque de moyens et de compétence.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 219 Paragraph 3 3. Notes that supporting flexible labour law is one factor that can contribute both for improving the EU’s economic competitiveness but also for catering for the differing needs of workers, bearing in mind the stage of life they are at and their job prospects; at the same time recognises that flexibility must go hand in hand with support for workers who find themselves in a period of transition from one employment status to another; Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 207 Paragraphe 2 septies (nouveau) 2 septies. rappelle à la Commission qu'en Europe, le rôle et l'évolution du droit du travail au cours de l'histoire se sont fondés sur le fait indéniable qu'il existe une relation inégale de pouvoir entre le travailleur et l'employeur, et que le travailleur doit donc être protégé contre l'arbitraire et la surexploitation exercés par l'employeur; rappelle, en ce qui concerne toute "modernisation" du droit du travail, que ces principes fondamentaux ainsi que le niveau atteint en matière de protection des travailleurs (tant par la législation que par les conventions collectives) doivent être maintenus et renforcés; Or. en
English: ◦ Input tax credit
French: ◦ Crédit de taxe sur les intrants
English: In this respect, the Council of Ministers and the CSO could play an important role, in particular by encouraging wider use of conciliation.
French: A cet égard, le Conseil des ministres et le CHF pourraient jouer un rôle important, en particulier en encourageant un plus large recours à la conciliation.
English: Just three ID document and you can set out!
French: Il suffit 3 documents et vous pouvez rouler!
English: The associated benefits to capital market participants, including expanded credit market capacity for borrowers, have been significant.
French: Les avantages associés aux participants du marché financier, y compris la capacité accrue du marché du crédit pour les emprunteurs, sont considérables.
English: • Mediating and/or arbitrating producer complaints concerning transactions with licensed grain companies to facilitate negotiated settlements acceptable to both parties. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Licensees/for_producers-e.htm
French: • Médiation ou arbitrage des plaintes des producteurs concernant les opérations avec les sociétés céréalières pour faciliter la négociation d'un règlement acceptable pour les deux parties. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Licensees/for_producers-f.htm
English: In preparation for the Economic and Social Council high-level segment that adopted the above declaration, the ESCAP secretariat (International Trade and Industry Division) organized the Regional Round Table on Information Technology and Development in New Delhi on 20 and 21 June 2000.
French: En préparation au débat de haut niveau du Conseil économique et social qui a adopté la déclaration ci-dessus, le secrétariat de la CESAP (Division du commerce international et de l'industrie) a organisé à New Delhi les 20 et 21juin 2000 une table ronde régionale sur la TI et le développement5.
English: They sit around a very large drum that is about one and a half metres in diameter.
French: est l’une de mes saisons préférées. Durant cette période de l’année, ma famille et moi empruntons la route des pow-wow.
English: Unfortunately, these efforts have not yet succeeded as gaps between the negotiating positions of key WTO players remain significant.
French: Malheureusement, ces efforts n'ont pas encore portÃ© fruit Ã©tant donnÃ© les positions de nÃ©gociation des principaux intervenants de l'OMC encore trÃ¨s divergentes.
English: An earthquake may cause landslides in affected areas.
French: Un tremblement de terre peut causer des glissements de terrain dans les régions touchées.
English: (7) In the “Fourth Memoir” Sister Lucia adds: “In Portugal, the dogma of the faith will always be preserved, etc. ...”.
French: (7) Dans le « quatrième mémoire » cité précédemment, Sœur Lucie ajoute: « Au Portugal, se conservera toujours le dogme de la foi, etc. ».
English: Name of person and relationship to you Purpose of dealings Government institution to which representations are made
French: Nom de la personne et lien avec vous But des pressions Institution gouvernementale sur laquelle il est fait pression
English: DRAFT REPORT on the European Union and Iraq - a framework for engagement (2004/2168(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'Union européenne et l'Irak - un cadre pour l'engagement (2004/2168(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: • T3010 (except schedules);
French: • T3010 (sauf les annexes);
English: Letter dated 5 June 2006 from the Chairman of the Committee
French: Lettre du Président du Comité, datée du 5 juin 2006
English: Working Party appreciated that the secretariat had prepared a consolidated version of the AGC Agreement.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'établissement par le secrétariat d'une version récapitulative de l'AGC.
English: The International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, held in Vienna from 7 to 11 July 2003, provided a good forum for such a dialogue.
French: La Conférence internationale sur la sécurité du transport des matières radioactives, tenue à Vienne du 7 au 11 juillet 2003, a représenté à cet égard un cadre approprié à ce dialogue.
English: A 8-part workshop for future parents and parents with young children or babies.
French: Un atelier en 8 parties s’adressant aux futurs parents et aux parents avec de jeunes enfants ou des bébés.
English: At its tenth session, held in Geneva from May 10 to 14, 2004, the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) requested the International Bureau to prepare a study on a new novelty concept applicable to the prior art effect of earlier applications under Article 8(2) of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: À sa dixième session, tenue à Genève du 10 au 14 mai 2004, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a demandé au Bureau international d’élaborer une étude sur une nouvelle notion de nouveauté applicable à l’effet sur l’état de la technique des demandes antérieures en vertu de l’article 8.2) du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: The Government of Canada provides a wide array of services.
French: Le gouvernement du Canada offre une vaste gamme de services.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 257 Article 6, paragraph 1, subparagraph (c) (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use. (c) the substance is present in concentrations above 0.1% in those articles or in homogenous materials of those articles.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 257 Article 6, paragraphe 1, point c) c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation. c) la substance est présente à des concentrations supérieures à 0,1 % dans ces produits ou dans des matériaux homogènes de ces produits.
English: He wanted a medical note, signed by her oncologist.
French: [53] Le 15 octobre, Mme Schuyler a rencontré le chef Doxtator.
English: Crappie also search during the pause immediately following the attack and ingestion of a prey item.
French: La marigane cherche aussi pendant la pause qui suit immédiatement l'attaque et l'ingestion d'une proie.
English: Perfusion was most effective, especially on girdled branches, although spraying was reasonably effective for male flowering in L. decidua.
French: À différentes dates, deux méthodes de traitement étaient comparées: perfusion dans le bois ou pulvérisation avec un mouillant cationique.
English: Lessons learned When engaging potential users of research ﬁndings, we learned that research results, as complex and counterintuitive as they can sometimes be, are understood by a diverse audience and can be the impetus to engage a variety of people at a high level of discussion.
French: Enseignements tirés En faisant appel à des utilisateurs potentiels des résultats de la recherche, nous avons appris que ces conclusions, quoique parfois complexes et contreintuitives, sont comprises par un auditoire diversiﬁé et peuvent inciter un large éventail de personnes à participer à des discussions de haut niveau.
English: • The Intergovernmental Forum on Sustainable Development for Mining, Minerals and Metals October 2005 October 31 Scientists Gain New Insights Into "Frozen" Methane From Beneath Ocean Floor (released by Integrated Ocean Drilling Program) October 21 Atomic Energy of Canada:
French: Campagne pour réduire la marche au ralenti inutile des véhicules Le 9 novembre Lancement du Programme d'isolation thermique des résidences Éconergique (publié par Manitoba Hydro) Le 7 novembre Réunion du Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable (seulement disponible en anglais, publié par United Nations Conference on Trade and Development) Le 7 novembre Publication du rapport sur les réalisations de la Stratégie nationale sur la forêt (publié par la Coalition pour la Stratégie nationale sur la forêt) Le 3 novembre
English: Led by Advanced Technology & Fuels Canada (ATFCan), a consortium of Canadian technology companies in the natural-gas vehicle (NGV) and infrastructure industry are undertaking an integrated approach to demonstrate Canadian NGV technologies designed for the Indian market.
French: On trouvera ci-dessous des exemples de projets internationaux du programme TEAM.
English: • (i) not posted as a parking or stopping area, or
French: • (i) soit à un endroit qui n'est pas affiché comme aire de stationnement ou comme aire d'arrêt,
English: In the old Medina is this charming small house of approximately 120 m² renovated with charm.
French: Riad à vendre sur les remparts historiques avec vue imprenable sur la mer.
English: Those programs and policies must be developed in partnership with civil society.
French: Ces programmes et ces politiques doivent être élaborés en partenariat avec la société civile.
English: We underscore the importance of promoting universal accession to and ratification of the relevant multilateral agreements and, where necessary, of strengthening their provisions, including by enforcing compliance.
French: Nous soulignons l'importance de promouvoir la ratification et l'adhésion universelles aux accords multilatéraux pertinents et, où cela s'avère nécessaire, de renforcer leurs dispositions, y compris en en assurant le respect.
English: (b) Report of the Secretary-General on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel (Commission resolution 2001/10, para.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme des détenus libanais en Israël (résolution 2001/10, par. 5, al. b));
English: Duncan, BC V9L 1N9 Phone: (250) 647-5535 Fax: (250) 746-5469 E-mail:
French: Duncan, BC V9L 1N9 Téléphone : (250) 647-5535 Télécopies : (250) 746-5469 Courrier électronique :
English: This shows, again, that the vast majority (75%) of the Aboriginal population speaks English as their primary home language, while 18% speak an Aboriginal language and only 4% speak French.
French: On observe là aussi que la vaste majorité de la population autochtone (75 %) parle essentiellement l'anglais à la maison, alors que 18 % parlent une langue autochtone et que seulement 4 % parlent le français.