ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ilka.org: Open Letter: End the complicity of the European Parliament!
French: ilka.org: Lettre ouverte: Finissez la complicité du Parlement européen!
English: Stressing the need for the strategic plan to reconcile with national programmes, several delegations emphasized that there was no one-size-fits-all design that could be universally applied.
French: Soulignant qu'il fallait que le plan stratégique concorde avec les programmes nationaux, un certain nombre de délégations ont souligné qu'il n'existait pas de modèle unique pouvant être appliqué universellement.
English: Other human rights legislation in Canada protects those convicted, even without a pardon.
French: D'autres lois sur les droits de la personne au Canada protègent même les personnes condamnées non graciées.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Research Spotlights Institute of Population and Public Health (IPPH) Spotlight on Research
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Pleins feux Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Pleins feux
English: Robust domestic demand, especially private consumption and fixed investment, remains the driving force behind the economic expansion, boosted by the ongoing credit boom and increased real wages.
French: La forte demande intérieure, notamment en termes de consommation privée et d'investissement en capital fixe, demeure le moteur du développement économique, stimulé par l'essor du crédit et l'augmentation des salaires réels.
English: Mission Response 1.2.6 The Post Report was completed, approved and forwarded to SERV in English and to TRAN for the French translation in April 1999.
French: Réponse de la mission 1.2.6 Le Guide de mission a été terminé, approuvé et on l’a fait parvenir à SERV et à TRAN pour la traduction française en avril 1999.
English: These observations helped strengthen the collective results of Government On-Line by identifying areas that needed immediate attention for Government On-Line to meet its objectives by 2005-2006.
French: Ces recommandations ont contribué à renforcer les résultats collectifs du Gouvernement en direct en cernant les domaines sur lesquels l’initiative devait se pencher sans attendre aﬁn de respecter ses objectifs pour 2005-2006.
English: Concerning child pornography and child sex abuse
French: Au sujet de la pornographie impliquant des enfants et des sévices sexuels contre des enfants
English: However, the audit team did identify some areas where management processes can be strengthened.
French: Toutefois, elle relève certains secteurs nécessitant un resserrement des processus de gestion.
English: He is also a Co-PI on a Danone Institute of Canada funded project on Beverage consumption of school-aged children.
French: En 2006, le Dr Macnab a été nommé distingué professeur en résidence au Peter Wall Institute for Advanced Studies de l'Université de la Colombie‑Britannique.
English: There is another significant respect in which it has become appropriate in current conditions to adopt a more than previously flexible and inclusive approach to the definition of the scope of employment for the purposes of employment-specific data protection frameworks, namely in relation to the distinction between the public and the private sector.
French: La distinction entre secteur public et secteur privé constitue un autre aspect majeur, pour lequel il est devenu opportun, dans les conditions actuelles, d'adopter une approche désormais plus souple et plus globale de la définition de l'étendue du terme "emploi" aux fins d'une protection des données spécifique à ce secteur.
English: Insofar as the recommendation for the implementation of a results-based budgeting framework and a more stringent central monitoring mechanism is concerned, the Board noted that the expected outputs of the Chambers, as included in the budget for the biennium 2006-2007, were not expressed in measurable and/or quantifiable terms, and objectives and performance measures were not clearly specified.
French: S'agissant de la recommandation concernant l'application d'un cadre de budgétisation axé sur les résultats et la mise en place d'un mécanisme de suivi centralisé plus rigoureux, le Comité a noté que les résultats escomptés des Chambres, tels qu'indiqués dans le budget pour l'exercice biennal 2006-2007, n'étaient pas formulés de manière mesurable ou quantifiable et que les objectifs et les moyens de mesure des résultats n'étaient pas clairement spécifiés.
English: Exception to Search Requirements 27.1 Despite section 27, a member of an off-site nuclear response force, a peace officer or a member of another external emergency response force who requires emergency access to a high-security site for the purpose of carrying out their duties may enter and leave the site without being searched if (a) they provide identification that satisfactorily establishes that they are a member of an off-site nuclear response force, a peace officer or a member of another external emergency response force; (b) the purpose of their emergency access to the high-security site is verified by a nuclear security officer; and (c) they are escorted as set out in subsection 17(4) or 20(4), as the case may be.
French: Exemption relative aux fouilles 27.1 Malgré l'article 27, le membre de la force d'intervention nucléaire externe, l'agent de la paix ou le membre d'une autre force d'intervention externe d'urgence qui doit accéder d'urgence à un site à sécurité élevée dans l'exercice de ses fonctions peut y entrer et en sortir sans être fouillé, aux conditions suivantes : a) il fournit une preuve d'identité qui établit de façon satisfaisante qu'il est un membre de la force d'intervention nucléaire externe, un agent de la paix ou un membre d'une autre force d'intervention externe d'urgence; b) le but de son accès d'urgence au site peut être vérifié par un agent de sécurité nucléaire; c) il est escorté tel qu'il est prévu aux paragraphes 17(4) ou 20(4), selon le cas, pendant sa présence au site.
English: Scenario planning attempts to compensate for two common errors in decision-making—under-prediction and over-prediction of change—allowing a middle ground between the two to be charted (Schoemaker, 1995).
French: La planification par scénarios tente de remédier à deux erreurs communes dans la prise de décision, c'est-à-dire la prévision de changement sous-estimée et la prévision de changement surestimée, et de trouver un moyen terme entre les deux (Schoemaker, 1995).
English: Madam President, Commissioner, there are four matters I would like to raise, but the first thing I would like to say is that I am really glad that it is Commissioner Gradin herself who is present here, given her commitment to the fight against the trade in women and children, which also forms part of this report.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, je voudrais soulever quatre questions, mais permettez-moi de commencer par dire combien je me réjouis de la présence de Mme le commissaire Gradin, connue pour son engagement dans la lutte contre la traite des enfants et des femmes dont ce rapport fait précisément état.
English: The Tribunal Supremo held that charging costs of "engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Community and necessary for the production of the imported goods", prescribed by Article 8(1)(B)(iv) of the Regulation, was possible only if the work was undertaken elsewhere than in the Community as the Regulation expressly provided.
French: Le Tribunal Supremo, en revanche, a considéré que l’imputation des frais des «travaux d’ingénierie, d’étude, d’art et de design, plans et croquis (¼) nécessaires pour la production des marchandises importées», prescrit par ledit article 8, paragraphe 1, lettre B, point iv) du règlement communautaire, n’était possible que si ces travaux étaient «exécutés ailleurs que dans la Communauté», ainsi que ce règlement le prévoit expressément.
English: The selected STPs which lack the equipment needed to meet new EU standards were financed several years before the drafting of the 1991 Directive.
French: Les SEEE sélectionnées qui ne possèdent pas les équipements nécessaires pour respecter les nouvelles normes de l'UE ont été financées plusieurs années avant la formulation de la Directive de 1991.
English: The Board recommends that the Office conduct a detailed analysis of the risks to management information and financial controls associated with IMIS implementation and perform appropriate reviews of the system and its interfaces.
French: Le Comité recommande au Bureau de procéder à une analyse détaillée des risques associés à la mise en place du SIG, tant du point de vue de la gestion des informations que des contrôles financiers, ainsi qu'à la vérification correspondante du système et de ses interfaces.
English: It also cooperates on an ongoing basis with Interpol and, in the context of bilateral conventions, with several other States.
French: Le Soudan coopère également de façon continue avec Interpol et avec certains pays dans le cadre d'accord bilatéraux.
English: We may exchange or merge personal information with data obtained from third parties for the same purposes.
French: Nous pouvons échanger ou fusionner des renseignements personnels avec des données obtenues de tiers aux mêmes fins.
English: The complainant responded that the report confirmed the high noise level in the complainant's area.
French: En réponse, le plaignant a indiqué que le rapport confirmait le niveau de bruit élevé dans son quartier.
English: The KFTC will only issue official certificates for financial institutions interested in starting Internet banking services from September 1st.
French: Le KFTC délivrera des certificats officiels uniquement aux institutions financières intéressées à offrir des services bancaires sur Internet à compter du 1er septembre.
English: Shortly we will contact with you and you will receive a confirmation by e-mail of the reserve. If it prefers it you can do the pre-reserve calling us to the telephone: +34 972 340 308.
French: L'expédition de cette forme n'implique pas la confirmation de la réservation.
English: Operative paragraph 2 of draft resolution XIX was retained by 154 votes to none, with 21 abstentions.
French: Par 154 voix contre zéro, avec 21 abstentions, le paragraphe 2 du projet de résolution XIX est maintenu.
English: Damages caused by judicial errors as well as those arising from irregularities in the administration of justice, shall be subject to compensation by the State, in accordance with the law.
French: 3. Les jugements seront toujours motivés et seront prononcés en audience publique.
English: Inuvialuit Hunters and Trappers Committees 14.
French: Comités inuvialuit de chasseurs et de trappeurs 14.
English: We are convinced that we cannot consider one part of the Final Document more important than any other part.
French: Elle est convaincue qu'on ne peut considérer une partie du Document final plus importante qu'une autre.
English: Nothing in this Article or Articles 1715 through 1718 shall be construed to require a Party to establish a judicial system for the enforcement of intellectual property rights distinct from that Party's system for the enforcement of laws in general.
French: Aucune disposition du présent article ou des articles 1715 à 1718 ne sera interprétée comme exigeant d'une Partie qu'elle mette en place, pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle, un système judiciaire distinct de celui qui vise à faire respecter les lois en général.
English: For example, potential legal risks may arise in the tendering process, including changing the bid process midstream or accepting an unsolicited proposal from a bidder.
French: Par exemple, le processus d’appel d’offres peut donner lieu à un risque juridique, dans les cas où il y a modification du processus d'appel d'offres en cours de route ou acceptation d'une proposition spontanée d'un soumissionnaire.
English: The report reconfirms that the Albanian Criminal Code is one of the fewest, if not the only one in Europe, that holds prostitutes criminally accountable (CEDAW/C/ALB/3, para.
French: Le rapport confirme à nouveau que le Code pénal albanais est l'un des rares pour ne pas dire le seul Code pénal en Europe qui considère les prostituées comme légalement responsables (CEDAW/C/ALB/3, par. 100).
English: Non-resident foreigners may hold funds in financial institutions in Macao.
French: Les étrangers non résidents peuvent être détenteurs de fonds dans des établissements financiers à Macao.
English: As detailed in the CEDAW-specific document also, many women do, however, work as part of the informal labour market, working in the home, often with children in their care, on income-generating activities such as food preparation and handicraft production.
French: Comme indiqué dans le rapport soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de nombreuses femmes travaillent dans le secteur non structuré, à domicile, souvent tout en s'occupant des enfants, et exercent des activités rémunérées du type préparation de nourriture et travaux à façon.
English: In this case, you should directly search for the company name.
French: Dans ce cas, vous lancez votre recherche en indiquant le nom de l'entreprise.
English: All of these steps will be coordinated with and complementary to the broader process being led by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Toutes ces mesures s'imbriqueront parfaitement dans le processus plus vaste dirigé par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: New Black Sea Organisation Sets Sail’ RFE/RL, , 11 June 1998.
French: New Black Sea Organisation Sets Sail", RFE/RL, 11 juin 1998.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-5 January 3, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice between points in Canada and points in the Russian Federation.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-5 le 3 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice entre des points situés au Canada et des points situés dans la Fédération de Russie.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Darcy Ross - Policy Advisor* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount 03-14 to 03-17 Travel with Minister: Meetings with WD-Manitoba Stakeholders and annoucements in Winnipeg $1,186.97 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Darcy Ross - Conseilleur en politiques* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total 03-14 à 03-17 Déplacement avec le ministre : réunions avec des intervenants de DEO-Manitoba et annonces à Winnipeg 1 186,97 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: According to the report, there have been no changes to the regulations and no labour regulation orders were issued during the reference period.
French: Le Comité rappelle que, dans sa conclusion précédente, avant de procéder à un constat de conformité avec la Charte, il a tenu compte, d’une part, du fait que dans la pratique, le gouvernement n’a jamais eu recours à ce type de réglementation et, d’autre part, de l’engagement du gouvernement à abroger cette base légale qui n’est
English: The secretariat also provided technical assistance to the Government of Sierra Leone in the formulation of a national energy and water policy.
French: Le secrétariat a également aidé le Gouvernement sierra-léonais à formuler une politique énergétique et hydraulique nationale.
English: Cooperation will take place with the European Space Agency and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat in developing the satellite survey components.
French: Une coopération sera instaurée avec l'Agence spatiale européenne et le Bureau des affaires spatiales pour la mise au point des éléments touchant la télédétection par satellite.
English: Regulations and policies are implemented through a comprehensive risk-based inspection program for imports that is delivered in partnership with the Canada Border Services Agency at ports of entry.
French: Cela représente la phase finale de la mise en application au Canada, au Mexique et aux États-Unis des nouvelles exigences relatives aux importations d'emballages de bois, conformément à la norme internationale pour les mesures phytosanitaires.
English: Public Disclosures Public servants should be encouraged to make disclosures within their organization or to the PSIC, particularly since a public servant making a public disclosure may not be entitled to protection under the Act.
French: Divulgations publiques Les fonctionnaires doivent être encouragés à faire toute divulgation au sein de leur organisation ou auprès du CISP, particulièrement compte tenu du fait que le fonctionnaire qui fait une divulgation publiquement peut ne pas être admissible aux protections prévues en vertu de la Loi.
English: • Apply only the amount of pesticide specified on the label, and apply it to the appropriate plants and areas indicated.
French: • N'utilisez que les quantités de pesticides indiquées sur l'étiquette et appliquez–en seulement sur les plantes et aux endroits recommandés.
English: Certainly, the United Nations must address the economic and social conditions that encourage terrorism.
French: Il est certain que l'Organisation des Nations Unies doit s'employer à éliminer les facteurs socioéconomiques qui favorisent le terrorisme mais, dans le même temps, la menace terroriste impose à tous les pays l'obligation de conserver la capacité de se défendre.
English: Brazilian Minister of Culture, Gilberto Gil (right), holding up a gift from NFB Chairperson Jacques Bensimon (centre), with Canadian Ambassador Guillermo Rishchynski (left) looking on.
French: Le ministre brésilien de la Culture Gilberto Gil (à droite) montre le cadeau offert par le président de l'ONF Jacques Bensimon (au centre), en présence de l'ambassadeur du Canada Guillermo Rishchynski (à gauche).
English: At the end of the investigation, a juvenile defendant, his defence lawyer and legal representative have the right to become acquainted with the documents in the case (including the depositions of witnesses), and a report is made to this effect.
French: À la fin de l'enquête, le prévenu mineur, son avocat et son représentant légal ont le droit de prendre connaissance de tous les documents se rapportant à l'affaire (et notamment de tous les témoignages), dont on dresse le procès-verbal correspondant.
English: of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that a pneumatic control line should be connected
French: le simulateur doit envoyer des messages EBS 12 (octet 3 et bits 5-6) réglés à 01b, pour indiquer à la remorque qu'une conduite de commande pneumatique devrait être raccordée
English: The following chart outlines the two previous fiscal years, the most significant in terms of the number and types of decisions.
French: Le tableau qui suit dresse le portrait des deux dernières années fiscales, les plus importantes en termes de nombre et types de décisions.
English: The selection of a Cabinet by Mr. Qarase, however, was the subject of post-election controversy.
French: La nomination du cabinet de M. Qarase a toutefois soulevé une polémique.
English: This resulted in increased foliage biomass and growth efficiency at the tree and stand level.
French: Ceci s'est traduit par une augmentation de la biomasse foliaire et de l'efficacité de croissance à l'échelle de l'arbre et du peuplement.
English: Below are some points to consider. 1.
French: Voici quelques idées à considérer: 1.Lieu de la réunion :
English: Medication Consensus Conference Recommendations The effective management of asthma requires a dynamic therapeutic approach with collaboration between the health care provider team and the individual with asthma and his/her family.
French: Médication Recommandations de la Conférence canadienne de consensus La prise en charge efficace de l’asthme nécessite une stratégie thérapeutique dynamique qui mise sur la collaboration entre l’équipe soignante, l’asthmatique et sa famille.
English: Transport Canada agrees that ambinocular vision is sufficient and proposes to amend the current Regulations to reflect this.
French: Transports Canada convient que le principe de la vision ambinoculaire est suffisant et propose de modifier le règlement actuel pour tenir compte de cette exigence.
English: Supportive policies could encourage local private sector and community provision of energy services to small, remote communities where grid extension would be very costly.
French: Des politiques d'appui devraient être mises en place pour encourager le secteur privé local et les collectivités à fournir des services énergétiques aux petites communautés reculées dont le raccordement aux réseaux de distribution serait très coûteux.
English: We regard these decisions as a major step forward by the Iranian leadership.
French: Nous considérons que ces décisions sont de la part des dirigeants iraniens un grand pas dans la bonne direction.
English: As it is unclear whether massive investment in these technologies is warranted or whether they can be complemented with information about how genetic disease is likely to be expressed, the prospects for predicting impacts on the health care system remain highly uncertain.
French: Comme on ignore s'il faut investir massivement dans ces techniques ou si celles-ci peuvent être complétées par des renseignements sur le mode d'expression possible des maladies génétiques, il n'est pas du tout certain qu'on puisse prédire les répercussions sur le système de soins de santé.
English:  The Commission is also proposing to organise a summit on equality, which would be held annually and involve ministers, heads of national organisations dealing with equality, presidents of European NGOs, European social partners and representatives from international organisations.
French:  La Commission propose également d'organiser un sommet sur l'égalité qui se tiendrait une fois par an et qui réunirait ministres, chefs des organismes nationaux s'occupant de l'égalité, présidents d'organisations non gouvernementales européennes, partenaires sociaux européens et représentants d'organisations internationales.
English: 3 Forecast from CIHI for calendar year 2003.
French: 3 Prévision de l’ICIS pour l’année civile 2003.
English: Inspector Starnes left Lower Laberge on May 9 and picked up provisions along the way at Hootalinqua and Little Salmon.
French: L’inspecteur Starnes a quitté Lower Laberge le 9 mai et a ramassé des provisions le long de la route à Hootalinqua et Little Salmon.
English: Have they understood the nature of the institutional reform which the European Parliament is hoping for and calling for?
French: Ont-ils compris la nature de la réforme institutionnelle que le Parlement européen appelle de ses voeux?
English: • These last figures on specific objectives are consistent with the audiences targeted by the projects, such as perpetrators/offenders and violent men for 6%, judicial and police staff for 20%.
French: • les données relatives aux objectifs spécifiques s'accordent avec les chiffres concernant les groupes cibles, tels que les agresseurs et les hommes violents (6 %), ou le personnel judiciaire et de police (20 %).
English: Current maximum = 15 min.
French: Maximum actuel = 15 min
English: A weak General Assembly would always overshadow any results achieved in reforming the Security Council.
French: Une Assemblée générale faible occultera toujours les résultats obtenus dans la réforme du Conseil de sécurité.