ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group travel is expected to drop by 20 per cent, while independent (FIT) travel is expected to be down by 15 per cent.
French: Les voyages collectifs devraient chuter de 20 p. 100, tandis que les voyages individuels reculeront de 15 p.
English: We spoke with interviewees from NTI and GN.
French: Nous avons interrogé des répondants de la NTI et du GN.
English: In that regard, Ecuador should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: France also had a strong hand in drawing up of the rules of engagement for the UN forces.
French: La France a en outre fortement influencé l’élaboration des règles d’engagement des Casques bleus.
English: Many search functions enable anything to be found in contents and knowledge structures, easing reasoning and decisions taking.
French: Muchas funciones de b�squeda permiten encontrar cualquier cosa en las los contenidos y en las estructuras cognitivas, facilitando el razonamiento y la toma de decisiones.
English: The Tribunal on Page D/6403 Paragraph  45272-45274 suggests that the upper range of the monetary scale, which is  $5,000.00 under the Act, should be reserved for more severe cases where  there is evidence of either physical or mental manifestations of stress  caused by the hurt feelings or loss of self-respect.
French: D6403, par. 45272 à 45274,  de cette décision, le Tribunal a estimé que le haut de l'échelle, soit la  somme de 5 000 $ prévue par la Loi, doit être réservé aux situations les  plus graves, lorsque le préjudice moral subi entraîne des manifestations  physiques ou mentales de stress.
English: CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: This is a system that feeds other systems. The agreement or refusal of one person automatically triggers the transition to the next phase in the procedure and messages are automatically generated for the next person concerned.
French: Les informations déclarées par les fonctionnaires (formation et expérience professionnelle) permettent de déterminer si leur candidature à la procédure d'attestation ou de certification est admissible et d'établir une liste de priorité des fonctionnaires admissibles.
English: The future of Europe is a main concern of Austria’s citizens, and I was not spared frank exchanges of views and lively discussions.
French: L’avenir de l’Europe est une des grandes préoccupations des Autrichiens, ce qui ressort des discussions animées et des francs échanges de vues auxquels j’ai participé.
English: Canadian Health Measures Survey www.statcan.ca/english/concepts/hs/measures.htm Main page for this survey, which will collect physical and biochemical measures in 2007-2009
French: Enquête canadienne sur les mesures de la santé www.statcan.ca/francais/concepts/hs/measures_f.htm La page principale de cette enquête qui permettra de recueillir des mesures physiques et biochimiques entre 2007 et 2009.
English: In 1989, the end of the Cold War saw major changes in the international system, and we as military professionals were challenged to adapt to new and highly complex security threats.
French: En 1989, la fin de la guerre froide a entraîné de nombreux changements dans le système international et nous, professionnels militaires, avons dû nous adapter à une myriade de nouvelles, et très complexes, menaces à la sécurité.
English: This campaign takes place annually in China in the context of World Space Week, in order to raise awareness of the peaceful uses of outer space, as advocated by the United Nations.
French: Cette campagne a lieu chaque année, en Chine, dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace pour sensibiliser l'opinion publique sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique préconisées par l'Organisation des Nations Unies.
English: A review of 15 years of literacy activities in Benin may at first sight suggest that the programmes have yielded satisfactory results.
French: Après 15 années d'activité d'alphabétisation au Bénin, il est possible de tirer un premier bilan qui peut apparaître satisfaisant.
English: The Atlantic Canadian-inspired menu included items such as Lobster Salad on Mini Pitas, Newfoundland Fish Cakes with spiced Aioli, Maple Herb Atlantic Salmon and Cloudberry, as well as Lingonberry and Blueberry Cheesecakes. Companies from Prince Edward Island participating in the Taste of Atlantic Canadia event include:
French: Le menu aux saveurs de la région comprenait, entre autres, de la salade de homard sur minis pains pita, des galettes de poisson de Terre Neuve servies avec une sauce aïoli épicée, du saumon de l’Atlantique à l’érable et aux herbes ainsi que des gâteaux au fromage à la chicouté, aux airelles et aux bleuets.
English: Hear the word, then record your own voice and compare the two.
French: Qu'ont-ils dit ? Choisissez l'image correspondant au mot dans ce jeu difficile, « les premiers mots ».
English: Indeed, our ranking varies from second to twenty-eighth.
French: On y constate que notre niveau de performance varie énormément, se situant entre le deuxième et le vingt-huitième rang.
English: Other significant fields include agriculture or biology (8.2%), health professions (6.1%), fine or applied arts (5.7%), computer sciences (4.7%), engineering (4.4%), architecture (4.1%), social work (4.1%) and mathematics or physics (3.6%).
French: Parmi les étudiants de niveau post-secondaire en septembre 1996, les principaux domaines d’études sont les sciences sociales (14,2 %), l’administration et le commerce (13 %) et l’enseignement (10,7 %).
English: While all Canadians are affected, the greatest health risk is to young children (exposure to toxic substances can affect fetal, infant and childhood growth by impairing development of nervous systems and causing abnormal development), and the elderly.
French: Même si tous les Canadiens sont touchés, ce sont les jeunes enfants qui courent les risques les plus élevés (l'exposition aux substances toxiques peut avoir des conséquences sur la croissance des foetus, des bébés et des enfants, en nuisant au développement du système nerveux et en causant des problèmes de développement anormal) et les personnes âgées.
English: Since all are at the early stage of admissibility, a stage at which communications are confidential, details about the merits are not available.
French: Comme elles en sont au stade de la recevabilité, auquel les communications sont confidentielles, aucun détail n'a pu filtrer sur le fond des affaires.
English: Risk is a critical concept that is fundamental to responding to the challenge of invasive alien species.
French: Le risque est un concept fondamental qui est incontournable si l’on veut relever le défi posé par les espèces exotiques envahissantes.
English: Do not bring an axe, firearms or pets!
French: N'apportez pas de hache, d'arme à feu ou d'animal de compagnie!
English: UNDAF has been completed in 38 countries, is in progress in 31 others and is planned for 25 additional countries.4 The introduction of the common country assessment has rapidly progressed over the past two years, as a necessary precondition to UNDAF.
French: L'élaboration du plan-cadre a été menée à bien dans 38 pays, est en cours dans 31 autres et programmée dans 25 autres encore.
English: Experience shows us that in the very short term they may succeed but the only thing those countries can do is to provide their own workers with lower standards of living.
French: L'expérience a démontré qu'ils y réussiront à très court terme, mais en fin de compte ces pays ne parviendront qu'à offrir un niveau de vie moins élevé à leurs travailleurs.
English: The research will be conducted in two countries representing three ethnic groups.
French: L'étude aura lieu dans deux pays représentant trois groupes ethniques.
English: The format, presentation, and range (fiscal years covered) varied between the various program components.
French: La structure, la présentation et la portée (exercices financiers visés) des renseignements variaient selon les divers volets du programme.
English: (d) The redeployment of one P-4 and one P-3 post from the Office of the Executive Director to this subprogramme;
French: d) Redéploiement en faveur du sous-programme d'un poste P-4 et d'un poste P-3 auparavant affectés au Bureau du Directeur exécutif;
English: Three examples First, the Canadian Forces will not be unilaterally purchasing large transport planes, at a cost of some $3-5 billion.
French: Trois exemples Premièrement, les Forces canadiennes ne procéderont pas unilatéralement à l'acquisition de gros avions de transport, moyennant quelque trois à cinq milliards de dollars.
English: This morning on the news, the journalists were obviously referring to the ship as a "she", which didn’t surprise me. However, this reminded me of a conversation I had a few...
French: Durant les informations du matin, les journalistes ont utilisé le pronom « elle » pour parler du bateau, et non pas « it », qui est normalement employé pour parler d’objets inanimés, ce...
English: If you make a slip, the best thing to do is to keep it minor, and go back to quitting as soon as you can.
French: Si vous avez une défaillance, la meilleure chose à faire est de la minimiser, et de recommencer à cesser de fumer aussitôt que possible.
English: Sudanese strife has had a profound impact beyond the region as well.
French: Le conflit au Soudan a également eu un impact profond au-delà de la région.
English: TPMS RR CODE 0028
French: Signature du Directeur d’école ou Représentant de la Signature Première nation:
English: In your rapporteur's view, the Commission's proposed amendments to Article 23 present a certain problem. They give agencies greater room for manoeuvre (easier to make transfers from one chapter to another; shorter time-limits within which the management board may oppose transfers).
French: Pour le rapporteur, la modification proposée par la Commission concernant l'article 23 pose un problème: elle aurait pour effet d'accroître la marge de manœuvre de l'agence (plus grande facilité pour effectuer des virements de chapitre à chapitre et réduction des délais dans lesquels le conseil d'administration peut faire opposition).
English: Service improvement - The Office of the Registrar will continue to focus on correcting service deficiencies as they arise.
French: • Amélioration du service - Le Bureau du registraire poursuivra ses efforts pour remédier à toute insuffisance constatée dans les services.
English: The arrangements governing reporting in connection with projects are laid down in the contract between the consortium and Commission and differ, in terms of the scale and frequency of the reports required, from one aid instrument to another.
French: La production d’un rapport de projet est prévue dans le contrat entre le consortium et la Commission. La fréquence et l’étendue de ce rapport varient en fonction de l’instrument d’aide.
English: In this context, it is understandable that there should be concern at the speed at which commitments are met by making payments in due time and, at the same time, effectively reducing the amount of delayed payments and reducing the amount of RAL (amounts outstanding).
French: Dans ce contexte, il est logique de se préoccuper de la rapidité à satisfaire les engagements à travers la prompte réalisation des paiements et, en même temps, la réduction effective des arriérés de paiement, la réduction du RAL (reste à liquider).
English: Draft resolution A/C.3/62/L.67, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.67, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Use catch basins (e.g. 5-gallon pail) to catch any drips during the loading of the dust suppressant.
French: Les contenants vides d’abat-poussières peuvent être dangereux puisqu’ils renferment des résidus du produit.
English: Second, they need to be integrated into the human rights debate and introduced to donors in Kigali.
French: En deuxième lieu, elles doivent faire en sorte que leur situation soit prise en compte dans le débat sur les droits de l'homme et se faire connaître des donateurs à Kigali.
English: In this regard, we should like to express our disappointment at the Conference's failure to heed the calls addressed to it by the Sixth NPT Review Conference, urging it to establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament and begin negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: À cet égard, nous avons été déçus que la Conférence du désarmement n'ait pas réussi à donner suite aux appels que lui avait lancés la sixième Conférence d'examen du TNP pour qu'elle établisse un organe subsidiaire chargé de traiter la question du désarmement nucléaire et engage des négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: We are certain that this request will enjoy the full support of all.
French: Nous sommes certains que cette demande recevra le plein appui de tous.
English: The ad hoc expert group noted that there existed a significant number of ongoing or planned, space-related initiatives that can support different phases of disaster management (i.e. risk reduction, prevention, mitigation, early warning, relief and rehabilitation).
French: Le groupe spécial d'experts a noté qu'il existait un nombre important d'initiatives spatiales en cours ou prévues de nature à soutenir différentes phases de la gestion des catastrophes (réduction des risques, prévention, atténuation des effets, alerte rapide, secours et relèvement).
English: (2) A distributor who fulfils for the first time the obligations set out in sections 12 and 13 in respect of a cinematographic work also fulfils these obligations in respect of all previous semesters.
French: (2) Le distributeur qui s’acquitte pour la première fois des obligations qui lui incombent en vertu des articles 12 et 13 à l’égard d’une œuvre cinématographique le fait aussi pour tous les semestres antérieurs.
English: At the meetings with heads of factions, several constructive proposals were made by the Speaker to bring the parliament out of its deadlock, however, none of them was considered acceptable to the opposing sides.
French: Lors de la réunion des présidents de groupes, plusieurs propositions constructives ont été faites par le Président du Parlement pour faire sortir celui-ci de cette impasse, mais aucune d’entre elles n’a été jugée acceptable par les parties en présence.
English: Efforts continued to enhance the well-being of children and youth through various activities in the community-based organizations and the community at large, encouraging their participation in constructive activities.
French: L'Office a continué à améliorer le bien-être des enfants et des jeunes en menant diverses activités auprès des associations locales et des réfugiés et les a encouragés à participer à des activités constructives.
English: I do not quite follow the Commission's comments and have also made this clear in my report: the Commission referred, no doubt partly out of annoyance and partly out of frustration after years of trying to persuade the Council to give it a negotiating mandate, to illegality, and in so doing it may now have thrown the baby out with the bathwater!
French: Je ne partage pas trop les commentaires de la Commission, comme je l'ai clairement expliqué dans mon rapport: la Commission a évoqué l'illégalité en partie, cela ne fait aucun doute, par mécontentement et en partie par frustration après avoir essayé, pendant des années, de persuader le Conseil de lui conférer un mandat de négociation, et en agissant de la sorte, elle pourrait bien avoir jeté le bébé avec l'eau du bain.
English: In the event that a variable remuneration policy is adopted with a view to stimulating individual or collective performance, its implementation must be accompanied by the prior definition of results or performance standards and of reliable appraisal procedures outlined and communicated in advance to all concerned and administrated with safeguards reducing, to the extent possible, subjectivity.
French: Lorsqu'un système de rémunération variable est adopté pour encourager l'efficacité individuelle ou collective, son application doit être subordonnée à la définition préalable de normes en matière de résultats ou de comportement professionnel et de méthodes fiables d'évaluation, établies et communiquées à l'avance à tous les intéressés, et assorties de garanties réduisant dans la mesure du possible les éléments de subjectivité.
English: Recognizing the need for shared responsibility for the conservation and sustainable management of small cetacean and sirenian populations and their habitats in Southeast Asia and adjacent waters; and
French: Reconnaissant que les responsabilités doivent être partagées en matière de conservation et de gestion durable des populations de petits cétacés et de dugongs et de leurs habitats en Asie du Sud-Est et dans les eaux adjacentes,
English: A general description of the present and proposed pay processes including assignment of responsibilities for: - verification of input - financial signing authorities - document and error control - verification of output  5.
French: Décrire de façon générale les processus de paye actuels et envisagés, y compris l'attribution des responsabilités à assumer dans les domaines suivants : - vérification des données d'entrée - pouvoirs financiers de signer - contrôle des documents et relevé des erreurs - vérification des données de sortie  5.
English: What wars will be next?
French: Quelles seront les prochaines guerres?
English: On February 14, 2008, PWGSC informed the Tribunal that a contract had been awarded to Ederick Associates Inc.
French: Le 14 février 2008, TPSGC a avisé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé à Ederick Associates Inc.
English: The divisor code "0" (Lump Sum) may NOT be used for all entitlements.
French: Le code diviseur « 0 » (montant forfaitaire) NE peut être utilisé pour tous les versements.
English: Injuries/fatalities due to vehicles striking construction workers have led to various precautionary measures in many jurisdictions, ranging from higher penalties for the public’s violation of posted speed limits to a requirement that the construction crews be protected by appropriate physical barriers.
French: Le nombre de blessures/décès attribuables à l’impact d’un véhicule sur un travailleur à proximité de l’aire de travail a conduit les autorités compétentes à adopter des mesures de précautions variées, de la hausse de l’amende imposée pour dépassement de la limite de vitesse indiquée, à l’obligation de protéger les équipes de travailleurs par des barrières de protection adéquates.
English: The following sections describe information that should be supplied regarding the characterisation of the expression construct during the development and validation of the production system.
French: Les sections qui suivent décrivent l’information qu’il convient de fournir sur la caractérisation du vecteur d’expression durant la mise au point et la validation du système de production.
English: It is very difficult to say what exactly the costs and benefits are at a specific point in time.
French: Il est très difficile de déterminer avec exactitude quels sont les coûts et les avantages du système à un moment précis.
English: An agreement of understanding was signed between IAC and the Economic Commission for Africa (ECA) in 1985.
French: Il a signé une lettre d'intention avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) en 1985.
English: - Field Inspection Yes No  - Sampling Yes No
French: Pour : - L'inspection sur pied Oui Non
English: Better Equiping the Health Sector to Identify and Respond to Violence Meeting the Needs of Particular Groups of Women and Girls 78.
French: La collaboration intersectorielle sur les questions de violence est un principe bien établi, bien qu'il reste encore des difficultés relatives à l'inclusion de tous les intervenants, pour que soit reconnue la diversité et que soient partagés les pouvoirs.
English: • Network for the Youth Forum  Bomani Johnson, Chair at bomanij@yahoo.com Saeed Fotouhinia at youthagainstracism@hotmail.com (Canadian Youth) Mohamed Haji-Kella at mhkella@usa.net (Europe) Monica Aleman at madre1998@aol.com (Nicaragua) Please copy to Birgit Van Hout at bvanhout.hchr@unog.ch
French: • Réseau en vue du Forum jeunesse  Bomani Johnson à bomanij@yahoo.com Saeed Fotouhinia à youthagainstracism@hotmail.com (Représentant - Jeune canadien) Mohamed Haji-Kella à mhkella@usa.net (Europe) Monica Aleman à madre1998@aol.com (Nicaragua) Prière de copier à Birgit Van Hout à bvanhout.hchr@unog.ch
English: The BASIC Quickst@ck can handle sections up to 30 kg per meter, a maxium section width up to 600 mm and a cycle time of 6 seconds per section.
French: La base du Quickstack permet la manipulation de profil jusqu’à 30 Kg, avec une section de 600 mm pour un temps de cycle de 6 secondes.
English: Exhibit 7.7 Timeliness in scheduling appeal hearings with the Board of Referees The national target is to schedule 90% of hearings within 30 days of receipt of the appeal
French: Pièce 7.7 Rapidité avec laquelle les appels sont inscrits au rôle du Conseil arbitral Pourcentage 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Terre-Neuve- Nouvelleet-Labrador Écosse NouveauBrunswick Île-duPrinceÉdouard Québec Ontario ColombieManitoba Saskatchewan Alberta/ Territoires du Britannique Nord-Ouest/ Nunavut Canada
English: Governments feel duty-bound to avoid cutting deals and also duty-bound to play fairly in litigation, both for good and laudable reasons but significantly different in style and delivery from what a private company purchaser would do. Further, when a bidder sues a private company, that bidder knows he is "biting the hand that feeds him" and that hand, whether the bidder wins or loses, will likely not be overly generous in the future as a result.
French: Au contraire, les gouvernements, eux, se sentent obligés, d'une part, de ne pas conclure de tels marchés et, d'autre part, d'agir équitablement dans le cadre de litiges, pour des motifs à la fois raisonnables et louables, mais très différents dans le style et l'exécution de ce que ferait l'acheteur d'une compagnie privée. En outre, lorsqu'un soumissionnaire poursuit une entreprise privée, il sait qu'il « mord la main qui le nourrit » et que cette main, qu'il gagne ou qu'il perde, ne sera probablement pas très généreuse à l'avenir.
English: Although they have very high levels of broadband penetration, the proportion of users with download speeds above 1Mbps is far lower than other leading markets.
French: Bien qu’ils aient de très hauts niveaux de pénétration du haut débit, la proportion des utilisateurs ayant des vitesses de téléchargement supérieures à 1 Mbps est bien plus faible que sur d’autres marchés de premier plan.