ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we all know, the Commission communication we are examining today is about a commitment by the European automobile industry designed to increase the chances of survival of pedestrians and cyclists involved in collisions with motor vehicles.
French: La communication de la Commission à l'examen concerne, comme chacun sait, l'engagement pris par l'industrie automobile européenne en vue d'accroître les chances de survie des piétons et des cyclistes renversés par un véhicule.
English: The only remedies proposed are aid funds for firms, but this aid does not, generally, create jobs.
French: Les seuls remèdes proposés sont les aides aux entreprises qui, le plus souvent, ne sont pas créatrices d' emplois.
English: In order to ensure that the backlog of files does not occur again the CPC has instituted a number of business practices designed to address the systemic problems which have plagued the CPC for years.
French: Pour éviter tout nouvel arriéré, la CPP a institué un certain nombre de pratiques qui sont autant de solutions à des problèmes endémiques depuis des années.
English: The Contractual Link of 1976 notwithstanding, our trade with Europe declined in value by 50 per cent during the same period.
French: Nous avions désormais tendance à nous définir comme situés à michemin entre les deux superpuissances, moralement
English: Although accompanied by gains in terms of human rights and civil liberties, the past 12 years have also been marked by a decline in living standards for a large proportion of the population.
French: Bien qu'elles aient amené des progrès en matière de droits de l'homme et de libertés civiles, les 12 dernières années ont également été marquées par une baisse du niveau de vie pour une grande partie de la population.
English: In that respect, we welcome the second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, which took place in New Delhi, India, two weeks ago.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la tenue de la deuxième Conférence sur la coopération économique régionale en Afghanistan qui a eu lieu à New Delhi, en Inde, il y a deux semaines.
English: 34 votes | 1891 views | 1 com.
French: 18 votes | 4038 views | 1 com.
English: The absence of a corporate human resources plan for public service employees means that there are neither national staffing objectives nor a coordinated staffing strategy to fill vacancies in critical positions, such as those of detachment clerks across the country.
French: L’absence d’un plan organisationnel des ressources humaines pour les fonctionnaires signifie qu’il n’y a ni objectifs de dotation à l’échelle nationale, ni stratégie de dotation coordonnée pour doter les postes vacants ayant une importance névralgique, comme les postes de commis de détachement, dans l’ensemble du pays.
English: One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
French: Un des projecteurs de l'échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue au paragraphe 2.1 de l'Annexe 4 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'Annexe 4.
English: Recalling that arbitrarily depriving a person of his or her nationality may lead to statelessness and, in this regard, expressing concern at various forms of discrimination against stateless persons that violate the obligations of States under international human rights law,
French: Rappelant que le fait de priver arbitrairement une personne de sa nationalité peut en faire un apatride et, à cet égard, notant avec inquiétude les diverses formes de discrimination à l'égard des apatrides, qui violent les obligations des États en vertu du droit international des droits de l'homme,
English: I am speaking of the difficult financial situation of our Organization that has arisen as a result of delays by Member States in making their contributions to the regular and peacekeeping budgets.
French: Je veux parler de la situation financière difficile de notre Organisation, situation qui découle du fait que certains États tardent à verser leurs contributions au budget ordinaire et au budget des opérations de maintien de la paix.
English: AWPI is part of the Government of Canada's commitment to help Aboriginal people build stronger, healthier and more self-reliant communities.
French: L'IPAMT témoigne de la volonté du gouvernement fédéral de travailler en partenariat avec les Autochtones à rendre leurs collectivités plus fortes, plus saines et plus autonomes.
English: Through the Human Behaviour Programme and in collaboration with the Inter-American Children's Institute of the Organization of American States, the Ministry also published the Regional Manual of Participatory Preventive Education for Young People and Parents in 1996; its purpose is to hold participatory educational encounters for the prevention of drug dependency, which are informal and attended by young people, children and parents in their home communities, including secondary schools, primary schools and community groups.
French: Par ailleurs, le Ministère a publié en 1996, dans le cadre du programme sur le comportement humain et en collaboration avec l'Institut américain de l'enfant de l'Organisation des États américains un manuel régional d'éducation participative à l'intention des adolescents et des parents destiné à multiplier les rencontres informelles d'éducation participative concernant la pharmacodépendance, avec la participation des adolescents, des enfants et des parents réunis en groupes au sein de leur communauté (collèges, écoles et groupes de participation communautaire).
English: Following the inability of the COP to reach any conclusion on this matter at its eighth session, the COP decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session, accompanied by an appropriate explanatory footnote (see FCCC/CP/2002/7, paras.
French: Étant donné que la Conférence des Parties n'a pas été en mesure, à sa huitième session, de parvenir à quelque conclusion que ce soit sur ce point, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session, en l'assortissant d'explications appropriées dans une note infrapaginale (voir le document FCCC/CP/2002/7, par. 23 et 24).
English: From 1849 to 1851, he held the office of solicitor general in Robert Baldwin's cabinet and in 1852, was appointed Speaker of the Legislative Assembly.
French: De 1849 à 1851, il occupe le poste de solliciteur général dans le cabinet de Robert Baldwin et, en 1852, il est nommé président de l'Assemblée législative.
English: Carry Cases: Wear your radio with comfort with the HLN9701 nylon carry case with belt loops. Or, if you prefer the durability of leather, try the HLN9676.
French: Notre vaste gamme de produits, de toutes les marques, facilite le choix du meilleur appareil selon vos spécifications, vos besoins et votre budget.
English: Last Saturday, the had some justification for writing on its front page that opposition media in Ukraine had to fear for their continued existence.
French: Samedi dernier, le avait certaines justifications pour écrire en première page que les médias d’opposition en Ukraine devaient craindre pour leur survie.
English: Master of Laws (LL.M.), New York University School of Law
French: Maîtrise en droit (LL.M.  ), faculté de droit de l'Université de New York
English: Protection of the rights of individuals and organizations through procedures before courts.
French: Protection des droits des particuliers et des organisations par la voie judiciaire
English: aa Czech Republic, Ethiopia, Ghana, Belgium (WG II) and Azerbaijan (WG III).
French: aa Belgique, Éthiopie, Ghana, République tchèque (GT II) et Azerbaïdjan (GT III).
English: • October 10-11, 2006 - Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) - Yellowknife, Northwest Territories (830-891)
French: • Les 10 et 11 octobre 2006 - Conseil Canadien des ministres des pêches et de l'aqualculture (CCMPA) - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (830-891)
English: It shall not be deemed to be an infringement of copyright in any musical, literary or dramatic work for any person to make within Canada records, perforated rolls or other contrivances […], if such person proves (a) that such contrivances have previously been made by, or with the consent or acquiescence of, the owner of the copyright in the work . See sect.
French: It shall not be deemed to be an infringement of copyright in any musical, literary or dramatic work for any person to make within Canada records, perforated rolls or other contrivances […], if such person proves,  (a) that such contrivances have previously been made by, or with the consent or acquiescence of, the owner of the copyright in the work ; Voir sect.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to, and respect for the national sovereignty, political independence, territorial integrity and unity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil réaffirme son attachement au respect de la souveraineté nationale, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale et de l'unité de la République démocratique du Congo.
English: In the Tribunal's view, all the displaced imports to China from the subject countries in January and February 2004 would not have disrupted the Canadian market.
French: Selon le Tribunal, toutes les importations en provenance des pays visés et qui ont été détournées de la Chine en janvier et en février 2004 n'auraient pas eu pour effet de perturber le marché canadien.
English: 4.1.1 Major Legislative and Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Species at Risk Act – New legislation introduced for the protection of species at risk and their critical habitats.
French: 4.1.1 Grandes initiatives législatives et réglementaires Lois et règlements Loi sur les espèces en péril – Une nouvelle mesure législative déposée pour la protection des espèces en péril et de leurs habitats essentiels.
English: In an executory judgement dated 17 April 1995, the Supreme Council of Military Justice sentenced Mr. Sánchez Narváez to 20 years' imprisonment for treason, in that he had been “storing subversive material”.  Mr. Sánchez Narváez is serving his sentence at Castro-Castro Prison in Lima.
French: Par un jugement en date du 17 avril 1995, le Conseil suprême de justice militaire a reconnu M. Sánchez Narváez coupable du crime de trahison au motif qu'il avait "stocké du matériel subversif" et l'a condamné à une peine de 20 ans d'emprisonnement, qu'il purge actuellement à la prison de Castro-Castro, à Lima.
English: ANNEX X Contact Points for the Administration of this Agreement A Party may unilaterally amend its section of this Annex.
French: Nepean, Ontario K1A 0Y9 Téléphone: (613) 225-2342 Télécopieur: (613) 228-6631 Pour les questions concernant spécifiquement la santé et les maladies des poissons:
English: Ivory was used to carve small utilitarian objects, such as toggles for dogs' harnesses, handles for whips and other tools.
French: L'ivoire servait à sculpter de petits objets utilitaires, tels que des chevilles pour les harnais de chiens, des poignées de fouet et d'autres instruments.
English: Of 21 agreements from 18 federal departments and agencies, approximately one-third were reasonably well drafted, covering most of the elements described above.
French: Sur 21 ententes conclues par 18 ministères et organismes fédéraux, environ le tiers était raisonnablement bien rédigé, couvrant la plupart des éléments décrits ci‑dessus.
English: In addition, the Commission noted with interest the future work topics discussed by the Working Group at its fourteenth and fifteenth sessions and agreed that, depending on the availability of time, preparatory work could be advanced through a discussion at the sixteenth session of the Working Group.
French: En outre, elle a noté avec intérêt les thèmes des travaux futurs examinés par le Groupe de travail à ses quatorzième et quinzième sessions et est convenue qu'il serait possible d'avancer dans cette tâche si le Groupe de travail, en fonction du temps disponible, abordait la question à sa seizième session.
English: CIS countries use different approaches to regionalize central government bodies:
French: Les pays de la CEI utilisent différentes approches pour régionaliser les administrations centrales:
English: See Box 1 at the end of section 2.21.
French: plusieurs groupes locaux isolés prenaient conscience d’appartenir à une mouvance beaucoup plus large32.
English: The third plea, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94
French: Sur le troisième moyen, tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94
English: However, when they are it is certainly appreciated.
French: Toutefois, lorsqu’elles le sont, les militaires s’en réjouissent.
English: The project will provide evidence on the patterns and drivers of inclusive economic growth and poverty reduction, and will facilitate enhanced understanding of the dynamics of inequality and exclusion of small farmers in the face of new market structures and opportunities.
French: Le projet fournira des données probantes sur les schémas et les catalyseurs de la croissance économique inclusive et de la réduction de la pauvreté, et favorisera une meilleure connaissance des dynamiques de l’inégalité et de l’exclusion des petits agriculteurs écartés des nouvelles structures et des nouvelles possibilités du marché.
English: Canada's "Nutrition Facts" box is very similar to that of the U.S. It looks the same and has the same nutrients listed in the same order.
French: Le tableau « des valeurs nutritives » du Canada est très semblable à celui des États-Unis: il a la même apparence, et les mêmes éléments nutritifs y sont énumérés dans le même ordre.
English: But surely we don’t have to drop bombs on people to solve our problems.
French: Seulement, nous ne devrions pas avoir besoin de larguer des bombes pour résoudre nos problèmes.
English: The appellant asserted that had those marks not been awarded to Ms. Basque she would have failed Knowledge, therefore, would not have been assessed regarding Abilities and Personal Suitability, and ultimately would not have been named to the Eligibility List.
French: L'appelante soutient que si ces points n'avaient pas été accordés à Mme Basque, elle aurait échoué aux connaissances et n'aurait donc pas été évaluée pour les capacités et les qualités personnelles, et n'aurait en fin de compte pas été inscrite sur la liste d'admissibilité.
English: On 7 July 1992, the Argentine Supreme Court, ruling in the case of Ekmekdjian v. Sofovich, modified this position, stating that "in our country international treaties take precedence over the national laws".
French: Le 7 juillet 1992, la Cour suprême, en se prononçant sur l'affaire Ekmekdjian c. Sofovich, a modifié sa position en déclarant "que dans le pays les traités internationaux priment sur la législation nationale".
English: For instance, societal expectations of the role that is to be played by patients and the role that is to be played by health care professionals has had a huge impact on public participation at both levels.
French: Ces facteurs portent notamment sur les caractéristiques suivantes : le contexte ou milieu; les participants du public et l'appui qu'ils reçoivent; l'évolution des techniques participatives utilisées; et, enfin, les buts et objectifs de la participation du public.
English: Africa, despite separate valiant achievements, despite the efforts of many, is going downhill.
French: L'Afrique, malgré quelques avancées courageuses, malgré les efforts de beaucoup, s'enfonce.
English: • Many submissions included an attached list of participating employers instead of having the list as part of the XML file.
French: • Bien souvent, la liste des employeurs participants est annexée au document XML plutôt que d’y être insérée.
English: These may sometimes be needed in order, for example, to deal with vessels out at sea that are ruining the environment.
French: Celles-ci pourraient parfois s’avérer nécessaires pour, par exemple, traiter la question des navires en mer qui dévastent l’environnement.
English: The margin of benefit expected when HepaGam BTM is added to anti-viral therapy above and beyond the benefit that can be achieved with anti-viral therapy alone should be specified in the study protocol.
French: Le protocole d'étude doit spécifier l'écart qui existe entre les bienfaits à escompter lorsque HepaGam BMC est combiné au traitement antiviral et les bienfaits pouvant être obtenus en utilisant le traitement antiviral seul.
English: The African Development Bank (AfDB) Group’s Young Professional Program (YPP) aims at attracting the best and brightest from its member countries – both regional and non-regional.
French: Le Programme jeunes professionnels (PJP) de la BAD vise à attirer les meilleurs cerveaux dans ses pays membres régionaux. A travers ce programme, la BAD assure la continuité en matière de gestion des projets et de fourniture de conseils aux pays membres de la Banque.
English: There is no textual difference between the residual  power and the emergency power under section 91 of the Constitution Act,  1867-1982. Thus, evidence of Parliamentary intent to act in exercise of this  power would be as necessary in one case as it is in the other.
French: Il > - 16 - n’existe pas de différence de texte entre le pouvoir résiduel et le pouvoir d’urgence en vertu de l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867- 1982. Donc, la preuve de l’intention du Parlement d’exercer ce pouvoir s’imposerait autant dans un cas que dans l’autre.
English: The panel shall meet as often as it deems appropriate, but at least once a year, in order to: (a) (b) (c) (d) (e) ensure the independence of the Internal Audit Service; consider the Internal Auditor's draft work programme, audit reports and annual report; consider, at the Internal Auditor's request, requests for special audits not included in the work programme; ensure that the Internal Auditor's recommendations are acted on appropriately; facilitate auditing in the light of the provisions of Article 110 of the implementing rules as regards the operational resources assigned to the Internal Auditor.
French: Le comité de suivi des audits se réunit aussi souvent qu'il le juge utile, mais au moins une fois par an, pour : a) assurer l'indépendance du service d'audit interne ; b) examiner le projet du programme de travail, les rapports d'audit et le rapport annuel de l'auditeur interne ; c) à la demande de l'auditeur interne, examiner les demandes d'audits particuliers ne figurant pas dans le programme de travail ; d) veiller à ce que les recommandations de l'auditeur interne bénéficient des suites appropriées ; e) faciliter la réalisation des audits compte tenu des dispositions de l'article 110 des modalités d'exécution sur les moyens de fonctionnement attribués à l'auditeur interne.
English: On June 8, 2007, the Government of Canada announced an additional funding allocation of $39.6 million.
French: Le 8 juin 2007, le gouvernement du Canada a annoncé l'allocation d'un financement supplémentaire de 39,6 M$.
English: It cannot be taken care of with electricity or gas, but is a job for the politicians.
French: Impossible de la résoudre avec la question du gaz ou de l'électricité, mais c'est une mission taillée pour les hommes politiques.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-223 The meaning of manufacture and assembly of which is completed or substantially completed in the definition of mobile home
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-223 La signification de dont la fabrication et l'assemblage sont achevés ou achevés en grande partie dans la définition de maison mobile
English: Allenby, C.F. and B.F.J. Goodwin, "Influence of Detergent Washing Powders on Minimal Eliciting Patch Test Concentrations of Nickel and Chromium", Contact Dermatitis, 9: 491-499 (1983).
French: Allenby, C.F. et B.F.J. Goodwin, «Influence of Detergent Washing Powders on Minimal Eliciting Patch Test Concentrations of Nickel and Chromium», Contact Dermatitis, 9: 491-499 (1983).
English: Integrated security management
French: Gestion intégrée de la sécurité
English: Such termination might have potentially significant spillover effects on other financial institutions and, thus, for the stability of the financial system as a whole.
French: Une telle résiliation pourrait potentiellement avoir des répercussions significatives sur d’autres établissements financiers et, par conséquent, sur la stabilité du système financier dans son ensemble.
English: What won't work . . . $ Using equipment, chemicals, or engaging in any activity that may damage the environment $ Accessing remote or closed areas with any motorized vehicle $ Landing of aircraft without a permit $ Low-level flying $ Constructing and employing large sets $ Disrupting, harassing, or manipulating wildlife and/or using trained wildlife $ Exclusive use of an area, limiting public and traditional access and enjoyment $ Portraying activities that are illegal, damaging to Parks Canada’s image or conflict with Parks Canada's messages
French: • Les projets qui nécessitent l’usage exclusif d’un secteur donné, qui en restreignent ou qui en perturbent l’accès par le public ou les utilisateurs traditionnels ou qui nuisent à leur expérience; • Les projets illustrant des activités qui sont illicites, qui nuisent à l'image de marque de Parcs Canada ou qui vont à l'encontre des messages ou des règlements de Parcs Canada.
English: The degree of accuracy of the budget projections will not be materially improved by creating new institutions to produce them.
French: Le niveau de précision des projections budgétaires ne sera pas sensiblement amélioré par la création de nouvelles institutions chargées de les mettre au point.
English: The payment of contributions in full and on time, in accordance with capacity to pay, was a fundamental obligation of Member States to the United Nations and must not be used as a bargaining chip, even for ostensibly noble purposes such as reform.
French: C'est une obligation fondamentale des États Membres de l'Organisation des Nations Unies que de payer leurs contributions dans leur intégralité et dans les délais, s'ils en ont les moyens, et de ne pas en faire un moyen de pression, même si c'est dans un objectif de toute évidence noble comme la réforme.
English: The discussion on relations with Turkey gave rise to the expression of a wide range of views, and concluded with a vote on a resolution underlining inter alia that the accession of Turkey to the European Union would make an important contribution to its future development and would enhance peace and security in Europe.
French: La discussion sur les relations avec la Turquie, après avoir donné lieu à l'expression d'opinions très différenciées, s'est conclue par le vote d'une résolution soulignant, entre autres, que le Parlement voit dans l'adhésion éventuelle de la Turquie à l'Union européenne une contribution importante au développement à venir de cette dernière ainsi qu'à la paix et à la sécurité en Europe.
English: Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ITRE/6/54798 * 2007/0211(CNS) COM(2007)0571 – C6-0446/2007 Rapporteur:
French: Règlement portant création de l’entreprise commune piles à combustible et hydrogène ITRE/6/54798 * 2007/0211(CNS) COM(2007)0571 – C6-0446/2007 Rapporteur: