ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure laid down Ö referred to Õin Article 19(2)21, implementing measures relating to other requirements concerning the exemptions referred to in paragraph 1 of this Article the first and second indents, in particular as regards the concepts of "small producers" and "local market", and to the related procedures, shall be adopted.
French: de l'application de l'article 911, les petits producteurs dont la totalité de la production et de la vente de matériels de multiplication et de plantes fruitières est destinée, pour un usage final, à des personnes sur le marché local qui ne sont pas engagées professionnellement dans la production de végétaux (circulation locale), ; des contrôles et de l'inspection officielle visés à l'article 1318, la circulation locale de matériels de multiplication et de plantes fruitières produits par des personnes ainsi exemptées.
English: Forty-three governments contributed to UNIFEM in 2004, compared to 39 in 2003.
French: Quarante-trois pays ont contribué à UNIFEM en 2004, contre 39 en 2003.
English: Secondly, we need to talk about 80% of the budget.
French: En deuxième lieu, il faut discuter des 80 % du budget.
English: This can be a complex and burdensome task requiring expert input.
French: Cette tâche peut s'avérer complexe et pénible et exiger la participation d'un expert.
English: The proposed amendments to the Convention are necessary if the Convention is to provide clear rules about TIR consignments passing through Contracting Parties in which a Carnet cannot be established, and if Carnets are to be accepted in succeeding Contracting Parties in the cases currently barred by Article 26.
French: Ces projets d'amendement sont nécessaires si l'on veut que la Convention énonce des règles claires au sujet des envois TIR traversant le territoire de Parties contractantes où un carnet ne peut être établi, et si l'on veut aussi que les carnets soient acceptés par les Parties contractantes suivantes dans les cas actuellement non visés par l'article 26.
English: PID 009-189-459 Amended1 PARCEL "E" (W156021E) SOUTH WEST QUARTER SECTION 15 TOWNSHIP 5 NEW WESTMINSTER DISTRICT EXCEPT:
French: Description NIP 009-189-459 PARCELLE « E » modifiée1 (W156021E), QUADRANT SUD-OUEST, SECTION 15, TOWNSHIP 5, DISTRICT DE NEW WESTMINSTER, SAUF :
English: I have the honour to refer to my letter of 25 June 2001 to the President of the Security Council concerning my intention to establish a United Nations Office for West Africa.
French: J'ai l'honneur de faire référence à la lettre que j'ai adressée le 25 juin 2001 au Président du Conseil de sécurité pour l'informer de mon intention de créer un bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: However, these measures require time to deliver, while training the existing workforce (or other similar actions) will in most cases not be adequate to respond to EU companies' needs for doctors, engineers, etc.
French: D'autre part, la formation de la main-d'œuvre existante (ou autres actions similaires) n'apportera pas, dans la plupart des cas, une réponse adéquate aux besoins des entreprises de l'Union en médecins, ingénieurs, etc.
English: It suggests, for instance, a greater role for ideological political options, sidelining that vision of a merely bureaucratic Europe, which we hope to confine to history.
French: Par exemple, celui qui accorde davantage d'importance aux options politiques idéologiques, au détriment de ce modèle d'Europe, que nous voulons voir reléguer dans le passé, simplement bureaucratique.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Air Command 25 64 8 3 0 0 884 4 Wing Cold Lake; 42 Radar Squadron; 10 Field Technical Training Unit; 410 Tactical Fighter Operation Training Squad; 417 Combat Support Squadron; 419 Tactical Fighter Training Squadron; 4 Airfield Engineer Squadron; 1 Air Maintenance Squadron 16 69 12 3 0 0 107
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement aérien 25 64 8 3 0 0 884 4ème escadre Cold Lake; 42ème escadron de radar; 10ème unité d'instruction technique appliquée; 410ème escadron d'entretien opérationnel à l'appui tactique; 417ème escadron de soutien du combat; 419ème escadron d'entraînement d'appui tactique; 4e Escadron de gènie; 1er escadron de maintenance (Air) 16 69 12 3 0 0 107
English: Combination Substance Use Table 6.4 presents the combination use of substances.
French: Consommation de drogues multiples Le tableau 6.4 dresse le portrait de la consommation de drogues multiples.
English: Commercial collaborators are evaluating these devices for use in large scale production systems.
French: Les collaborateurs commerciaux évaluent ces mécanismes en vue de leur application dans des systèmes de production à grande échelle.
English: Canadian manufacturing of improved biomass handling equipment and leading refinery and conversion process.
French: Fabrication canadienne d’équipement de manipulation de la biomasse et procédé de raffinage et de conversion de pointe.
English: This jurisprudential principle, which has been established by the Constitutional Court as already indicated in section B, rightly vests international human rights instruments with special legislative status in Egypt.
French: Ce principe, qui est issu de la jurisprudence, - évoquée dans la section B ci-dessus -, établie par la Cour constitutionnelle, confère à juste titre aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme une place spéciale dans l'ordre juridique égyptien.
English: During the period under review, the Third Member ad interim, continued to work with the two sides.
French: Durant la période à l'examen, le premier assistant du troisième membre a continué de collaborer avec les deux parties.
English: The desire to react more rapidly to an ever-more demanding and less loyal customer, ever shortening profit and product life cycles, global sourcing to low cost countries and the need to avoid even smaller gross margins across the CPG supply chain are the key factors for developing logistics and supply chain management (SCM) collaboration models.
French: La mesure des indicateurs de rendement clés (IRC) associés à la logistique et à la gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA) est un élément essentiel du concept de gestion en collaboration de la chaîne d’approvisionnement mondiale dans le secteur des produits de consommation.
English: The Commission considers that it is up to the RACs to propose scientific studies.
French: Ceci permettra la coordination des avis et maximalisera l'utilisation des ressources budgétaires.
English: The Special Committee had also considered information from the Non-Self Governing Territories transmitted under Article 73 of the Charter and had reiterated the importance of timely transmission by the administering Powers to the Secretariat.
French: Le Comité spécial a également pris acte des renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et réaffirmé qu'il importait que les puissances administrantes transmettent ces renseignements au Secrétariat dans les délais.
English: Canada’s longstanding membership in international organizations allows numerous opportunities for Canadian officials to interact with their US colleagues.
French: Étant donné que le Canada fait partie des organisations internationales depuis très longtemps, les représentants canadiens peuvent donc, dans ce contexte, profiter des nombreuses occasions d’entrer en communication avec leurs homologues américains.
English: (CCCL) to the producer expiry review questionnaire.
French: (CCCL) au questionnaire envoyé aux producteurs aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: The sender recently intercepted or has been named beneficiary of the proceeds from real estate, oil products, over-invoiced contracts, cargo shipments, or other commodities, and needs a foreign partner to assist with laundering the money.
French: L'expéditeur a récemment mis la main sur les produits de la vente de biens immobiliers, de produits pétroliers ou de contrats surévalués, ou en a été nommé bénéficiaire, et il est à la recherche d'un partenaire étranger pour blanchir l'argent.
English: Several representatives, referring to the assessment reflected in the Joint Ministerial Statement that progress in meeting the goals set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex) had been uneven, called on the members of the international community to intensify their efforts to tackle the drug problem.
French: Plusieurs représentants, rappelant l'évaluation contenue dans la Déclaration ministérielle commune selon laquelle les progrès avaient été inégaux dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée, annexe), ont invité la communauté internationale à intensifier ses efforts pour faire face au problème de la drogue.
English: Table 5.9 presents estimates of the loading of metals and other substances contained in consumer batteries disposed in Canada in 2004 (the baseline year for the study).
French: Le tableau 5.9 présente des estimations des quantités de métaux et autres substances contenues dans les piles grand public qui ont été éliminées au Canada en 2004 (année de référence de l’étude).
English: These initiatives will enhance Canada's trade relationship with these countries, and, at least equally importantly, they will also help the Government to form alliances to move forward issues of mutual interest and build consensus in the FTAA negotiations.
French: Ces initiatives amélioreront les relations commerciales du Canada avec ces pays et -- ce qui a à tout le moins autant d'importance -- aideront le gouvernement à former des alliances pour faire valoir les intérêts communs et édifier des consensus dans les négociations de la ZLEA.
English: This includes the "right to know." 2.
French: Cet accès englobe le « droit de savoir ».
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor, and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: 2 A/59/736 et Add.17.  Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental1 et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: We sincerely hope that our Organization will be able to pursue its noble mandates with greater authority.
French: Nous souhaitons sincèrement que notre Organisation puisse poursuivre ces nobles mandats, avec davantage d'autorité.
English: This is something that we have been talking about quite a lot.
French: C’est un sujet dont nous avons beaucoup parlé.
English: The purchaser may only return the article after notification from Mdesign-belgium.com sprl to do so.
French: L'acheteur ne pourra retourner un article qu'après y avoir été invité explicitement par Mdesign-belgium.com sprl.
English: In the case of the ethnic minorities, however, a relatively large proportion of the outflow was explained by “other reasons”: 31 per cent against 14 per cent for indigenous workers.
French: Dans le cas des minorités ethniques, cependant, bon nombre de ces sorties s'expliquaient par des «autres raisons» (31 %, contre 14 % dans le groupe majoritaire).
English: The loser buggers his fellow in the next round!
French: Celui des deux qui perd encule l’autre au tour suivant !
English: I agree with the Commission that the problem can be resolved only by linking up regional, national and European structures to the greatest extent possible.
French: Je suis d'accord avec la Commission que le problème ne peut se résoudre qu'en associant les structures régionales, nationales et européennes dans toute la mesure du possible.
English: StenoTran submitted that its test CD contained "exact" readable text, had "exact" numbers of pages, scored "exactly" 100 percent in OCR searchability, contained pictures of commissioners that one could easily identify in a crowd, had links that redirected the user to the "exact" destination, and so on.
French: 100 pour les possibilités de recherche en ROC, qu'il contenait des photos des commissaires qu'on pouvait facilement reconnaître dans une foule, qu'il y avait des liens qui redirigeaient l'utilisateur vers la destination « exacte », et ainsi de suite.
English: An ineffective simplified prospectus.
French: Inefficacité du prospectus simplifié.
English: Then, the Dutch gave guns to the Iroquois so they could harass the French and their allies, in hope the latter would abandon the colony.
French: À cette époque, les Hollandais armaient les Iroquois avec des fusils : ils harcelaient ainsi les Français et leurs alliés pour qu’ils renoncent à la colonie.
English: At the same time, he understood the concerns of the many sponsors of draft resolution A/C.6/58/L.2 and the impressive scientific data provided by the delegation of Costa Rica.
French: Dans le même temps, il comprend les préoccupations des nombreux auteurs du projet de résolution A/C.6/58/L.2 et les données scientifiques impressionnantes fournies par la délégation du Costa Rica.
English: Institut de Formation continue des Enseignants de Langues de Bakou Event Type:
French: Institut de Formation continue des Enseignants de Langues de Bakou Type d'événement:
English: 2002-2003 REPORTING DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: MINISTÈRES ET ORGANISMES AYANT PRÉSENTÉ UN RAPPORT EN 2002-2003
English: Our region has been a pioneer in the implementation of confidence-building measures and as such has witnessed their benefits in terms of the strengthening of peace and the consolidation of democracy through increased transparency and dialogue between countries in the hemisphere.
French: Notre région a été à l'avant-garde de l'application des mesures de confiance et a pu constater les bénéfices qu'elles offraient en termes de renforcement de la paix et de consolidation de la démocratie du fait d'une plus grande transparence et du dialogue entre les pays de l'hémisphère.
English: ◦ Response training for technical field personnel;
French: ◦ formation en matière d'intervention à l'intention du personnel technique affecté sur le terrain;
English: Three Toronto vaudeville houses have been restored, as has the Orpheum in Vancouver and the Imperial/Capitol in Saint John.
French: On restaure trois théâtres de variétés à Toronto, l'Orpheum de Vancouver et l'Imperial/Capitol de Saint-Jean.
English: Offender Management System In May 2004, improvements to the Offender Management System as administered by the Correctional Service of Canada were announced.
French: Système de gestion des délinquants En mai 2004, on a annoncé des améliorations au Système de gestion des délinquants administré par le Service correctionnel du Canada.
English: Stronger efforts are required to strengthen the capacity of forest research organizations in developing countries for generating forest-related data and information and for providing it by means of new technologies and mechanisms.
French: Il faut redoubler d'efforts pour donner aux organismes de recherche forestière des pays en développement davantage de moyens afin de produire des données relatives aux forêts et de les diffuser par de nouveaux dispositifs et technologies.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Travels With Elizabeth Simcoe > Acknowledgements and Sources
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe > Remerciements et sources
English: The mode of incorporation into lupinine of cadaverine, intramolecularly doubly labelled with,15N and with,13C at the C-atom adjacent to 15N, i.e., 13C, 15N-"bond-labelled", was determined by,13C nmr spectroscopy; lupinine is generated from two cadaverine-derived C5-units by a route which excludes a "dimeric" intermediate with C2v symmetry.
French: Faisant appel à la spectroscopic rmn du, 13C et utilisant de la cadavérine doublement marquée d'une façon intramoléculaire par du 15N et du 13C sur le carbone voisin du,15N (liaison 13C, 15N marquée), on a étudié le mode d'incorporation de la cadavérine à la lupinine.
English: 2008: COBASE organized in Rome the international seminar “Diversity as resource.
French: 2008 : La COBASE a organisé à Rome le séminaire international sur le thème « Diversity as resource.
English: The Commission can accept six amendments: Amendment No 4 concerning the commitment for the future on a revision of the regulations applying to commercial trade species; Amendments Nos 8, 9 and 15 which bring clarification to the proposal and Amendment No 11 relating to a communication on this issue to the public by Member States.
French: La Commission peut accepter six amendements : l'amendement 4, qui concerne l'engagement à procéder à une révision à terme des règlements relatifs aux espèces destinées au commerce ; les amendements 8, 9 et 15, qui éclaircissent la proposition, et l'amendement 11, relatif à une communication sur ce sujet au public par les États membres.
English: Suffice it to say that, within the context of a discussion or pre-negotiation stage, we see potential for the CD to engage in a constructive exchange and examination of a range of issues connected with nuclear disarmament including doctrine, transparency, irreversibility, verification, dismantlement and disposition, confidence-building measures, and non-strategic nuclear weapons.
French: Je dirai seulement que, dans le contexte d'une discussion ou à un stade préalable à la négociation, la Conférence du désarmement pourrait procéder à un échange de vues et à un examen constructifs portant sur l'ensemble des questions liées au désarmement nucléaire, notamment la doctrine, la transparence, l'irréversibilité, la vérification, le démantèlement et l'élimination, les mesures de confiance et les armes nucléaires non stratégiques.
English: Cathy Ashton was an active member of the Campaign for Nuclear Disarmament.
French: Cathy Ashton a été un membre actif de la campagne pour le désarmement nucléaire (CND).
English: The yield for GAV photodegradation in water is smaller than in the organic solvents.
French: Le rendement pour la photodégradation de la GAV dans l'eau est inférieur à celui observé dans les solvants organiques.
English: WILDLIFE COMPENSATION Within 30 days of the signing of this Agreement or no later than March 1 before the first Fiscal Year in which Wildlife Compensation will be paid, the Responsible Officer shall advise Canada if the Province shall be providing Wildlife Compensation. The provisions of subsections 10.2 to 10.9 shall then apply and details for the compensation shall be set out in the Operational Document.
French: INDEMNITÉ POUR LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LA FAUNE Dans les trente (30) jours de la signature du présent accord, sinon au plus tard le 1er mars avant le premier exercice financier au cours duquel une indemnité pour les dommages causés par la faune doit être versée, le cas échéant, l’agent compétent doit signifier au Canada si la province entend offrir un programme d’indemnité pour les dommages causés par la faune.
English: O0140 Octant Eighth part of the surface of the globe, limited in latitude by the equator and in longitude by one of the meridians 0°, 90W°, 180° and 90°E.
French: O0140 Octant Huitième partie de la surface du globe, limitée en latitude par l'équateur et en longitude par un des méridiens 0°, 90W°, 180° et 90°E.
English: By a letter dated 20 February 2006, the Office of the Ombudsman informed the author of the steps taken and the measures adopted by PET to comply with the environmental impact assessment.
French: Par une lettre en date du 20 février 2006, le Bureau du Défenseur du peuple a informé l'auteur des actions entreprises et du fait que le Projet spécial de Tacna avait réalisé une étude d'impact sur l'environnement.
English: The Forum recognized that forests in environmentally critical areas are especially susceptible to degradation and destruction resulting from human activities and from natural disturbances.
French: Le Forum a considéré que les forêts situées dans des zones dont l'écologie est fragile sont particulièrement exposées à la dégradation et à la destruction résultant des activités humaines et des perturbations naturelles.
English: Time to decide, sets out 60 practical measures designed to bring about significant improvements in the quality and efficiency of transport in Europe by 2010, and to achieve a rebalancing between the modes of transport.
French: Le livre blanc de 2001 La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix énumère soixante mesures concrètes destinées à améliorer notablement la qualité et l’efficacité des transports en Europe à l’horizon 2010, ainsi qu’à rééquilibrer les modes de transport.
English: VII Role of the members of the Compliance Committee in subsidiary bodies 37 7
French: Rôle des membres du Comité d'examen du respect des dispositions dans les organes subsidiaires 37 7
English: Uplands are critical to wetland function and provide habitat for a number of species that require both types of habitat in proximity.
French: Les hautes terres sont vitales pour le fonctionnement des terres humides et offrent un habitat à un certain nombre d’espèces qui doivent pouvoir compter sur la proximité des deux types d’habitats.
English: Become familiar with the emergency plan for the school(s) your children attend.
French: Familiarisez-vous avec le plan d’urgence des écoles de vos enfants.
English: In the Treasury Board of Canada policy, sexual and personal harassment are defined separately.
French: Dans la politique du Conseil du Trésor, le harcèlement en général et le harcèlement sexuel sont définis distinctement.
English: Please contact your compensation specialist if you have questions regarding your eligibility.
French: Si vous avez des questions au sujet de votre admissibilité, veuillez communiquer avec votre spécialiste en matière de rémunération.
English: How do you know whether they are meeting recipients’ needs? 11.
French: Comment savez-vous s'ils répondent aux besoins des bénéficiaires? 11.
English: What is more, many dangerous offenders admitted committing numerous sexual offences for which they were not charged, an average of 27 (Bonta et al.
French: 100 avaient commis des actes sexuels par contrainte avant l’âge de 16 ans.
English: (b) Training of educational and administrative staff regarding sanitary and hygienic measures;
French: b) Formation du personnel enseignant et administratif en ce qui concerne les mesures de santé et d'hygiène;
English: It's time for Goal.com users to help choose our new logo!
French: Retrouvez en temps réel toutes les dernières infos du mercato sur Goal.com. Rien ne pourra vous échapper avec le Goal.com live !
English: To see an animation of a larger version of the complete image click here.
French: Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: This online course is equivalent to an in-class course with a duration of 2 hours.
French: Ce cours est l'équivalent d'un cours de 2 heures en salle.
English: You can read the Club's Mate translated into your own language.
French: Vous pouvez lire Mate du Club traduit dans votre propre langue.
English: The grandson of the man who founded what used to be the FAUTEUILS-HENRI firm in Ans, Liège.
French: Cela vous dit quelque chose ?