ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian Authority continues to avoid taking the necessary actions to combat terrorism.
French: L'Autorité palestinienne évite comme avant de prendre les mesures voulues pour lutter contre le terrorisme.
English: See article 5 (2), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir l'article 5 (2), du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In parallel, in late 2006, tests with the PostgreSQL/PostGIS open environment began, using data in alphanumeric and vectorial format so as to meet the requirement for interoperability among the various systems that will form part of and use the BNGB database both now and at such time as it may be extended to the rest of Latin America.
French: Parallèlement, à la fin de 2006, on a commencé les essais dans l'environnement libre PostgreSQL/POSTGIS avec des données alphanumériques et vectorielles, le but étant l'interopérabilité des divers systèmes qui constitueront et utiliseront la banque ainsi que leur extension à l'ensemble de l'Amérique latine.
English: For the 16th consecutive year, the Knights of Columbus insurance program has earned Standard & Poors highest rating: AAA (Extremely Strong).
French: Pour la 16e année consécutive, lAssurance des Chevaliers de Colomb a mérité la notation la plus élevée de Standard & Poors, soit AAA (Très forte).
English: It has established basic European legal standards and set up highly effective monitoring machinery for enforcing them.
French: Il a mis en place les normes juridiques européennes fondamentales et il a établi des mécanismes de suivi particulièrement efficaces pour s’assurer de leur mise en œuvre.
English: TECHNICAL SUMMARY (DU6) Acipenser fulvescens Lake sturgeon Lake of the Woods-Rainy River populations ON Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE (UD6) Populations du lac des Bois - de la rivière à la Pluie Acipenser fulvescens Esturgeon jaune Lake sturgeon Populations du lac des Bois - de la rivière à la Pluie Répartition au Canada :
English: www.tc.gc.ca/ envaffairs/ english/ climatechange/ ttable
French: www.tc.gc.ca/ envaffairs/ francais/ changeclimat/ tablet/
English: If you describe the situation–and we all know what it is right now, basically–what is another $1 billion going to do?
French: Si vous décrivez la situation–et nous savons tous ce qu'elle est en fait à l'heure actuelle–quel sera l'impact d'une nouvelle coupe de 1 milliard de dollars?
English: The budget required for the Conference and the preparatory process
French: BUDGET REQUIS POUR LA CONFÉRENCE ET SES PRÉPARATIFS
English: The packaging of products in production regions also enables the risk of fraud to be reduced, thanks to the stringent checks carried out on the packaged products.
French: Selon le cas, les titulaires peuvent exiger que l'utilisation du nom de l'IGP ou de l'AOP se limite à une mention dans la liste des ingrédients.
English: The relevance of research to youth policy Recently, at the International Youth Researcher Meeting, organized by the Federal Ministry of Social Security, Generations and Consumer Protection, and held in Vienna in December 2006, I defended a simple idea.
French: Je vais à présent vous donner quelques exemples de la façon de régler la politique de jeunesse sur la recherche conduite dans le cadre de l’Observatoire de la jeunesse et de mettre en place un dialogue productif entre politique et recherche.
English: It had since been repackaged in coordination with a strategic alliance among the national gender machinery, NGOs and development partners from the United Nations, and was to be presented again.
French: Il a été adapté en coordination avec une alliance stratégique entre le mécanisme national pour l'égalité entre les sexes, les ONG et les partenaires des Nations Unies pour le développement, et doit être à nouveau soumis.
English: • Two office spaces owned by CFB Winnipeg.
French: • deux locaux à bureaux appartenant à la BFC Winnipeg.
English: Notes the persistent backlog of reports of States parties waiting for consideration, which prevents the Committee from considering the periodic reports of States parties in a timely manner and without undue delay, as well as the request of the Committee that the General Assembly authorize an extension of its meeting time, which is currently only six weeks per year;
French: Note la persistance du retard accumulé dans l'examen des rapports, ce qui met le Comité dans l'impossibilité d'examiner les rapports périodiques des États parties dans les meilleurs délais et sans retard excessif, ainsi que la demande que lui a faite le Comité de l'autoriser à prolonger son temps de réunion, qui n'est actuellement que de six semaines par an;
English: Many initiatives, proposals and claims originate from their field of work, which is less characteristically for members of Parliament.
French: De nombreuses initiatives, propositions et revendications proviennent de leur domaine d´activité, ce qui est moins typique pour les députés du Parlement.
English: SigLab has been tested on Solaris and Linux.
French: SigLab a été testé sous Solaris et sous GNU/Linux.
English: Experts should have a good command of English as it is used in conversation.
French: Les experts devraient avoir une bonne maîtrise de l'anglais oral.
English: Key words: bovine serum albumin (BSA), acid cyanine 5R (AC 5R), supramolecule, binding ratio, binding constant, fluorimetry, spectrophotometry, electroanalytical method.
French: Mots clés : albumine sérique bovine (ASB), acide cyanine 5R (AC 5R), supra molécule, rapport de liaison, constante de liaison, fluorométrie, spectrophotométrie, méthode électroanalytique.
English: At the same time, it set out once again the key role that this sector has in respect of improving the competitiveness of European industry and its capacity for innovation in order to encourage employment within industry and related sectors.
French: Dans le même temps, ce texte constatait une fois de plus le rôle-clef qui revient à ce secteur, lorsqu'il s'agit d'améliorer la compétitivité des industries européennes, leur capacité d'innovation pour la promotion de l'emploi dans l'industrie et les secteurs qui en dépendent.
English: (a) Economic: Sustainable minimum wages are necessary for every worker
French: a) Objectif économique : chaque travailleur doit bénéficier d'un revenu vital minimal
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 24 Recital K K. whereas (deletion) the agreement provides for the implementation of the EU-OPS directive (deletion), Or. nl
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 24 Considérant K K. considérant (suppression) que l'accord prévoit l'application de la directive UE-OPS (suppression), Or. nl
English: During the fermentation cycle CO2 is generated.
French: Ce séparateur capte et retire tout fer contaminant la matière première.
English: A discussion of recent Federal/Provincial/Territorial initiatives and objectives aimed towards the development of a harmonized framework of legislation and/or policy governing the protection of personal health information in each jurisdiction (Janice Hopkins, Director, Knowledge and Policy Development Division, Office of Health and the Information Highway, Health Canada) A Couple of Different Perspectives (30 min.)
French: Examen des récentes initiatives et des objectifs fédéraux-provinciaux-territoriaux en vue de la création d’un cadre de lois et de politiques harmonisé pour la protection des renseignements personnels sur la santé à chaque niveau de gouvernement (Janice Hopkins, directrice, Division du développement du savoir et de l’élaboration des politiques, Bureau de la santé et l’inforoute, Santé Canada) Deux perspectives différentes (30 min.) ! Bref exposé de deux perspectives différentes dans le débat de principe actuel au sujet de la protection des renseignements personnels sur la santé dans la recherche en santé : 1.
English: We have already ratified up to thirty legal instruments of the Council of Europe.
French: La présidence lituanienne souhaite qu'une réponse positive soit donnée à la demande d'adhésion formée par la Bosnie-Herzégovine.
English: The Department's vision is to provide exemplary service which honours the sacrifice and achievements of our Veterans and clients.
French: La vision du Ministère est de fournir un service exemplaire qui honore les réalisations de nos anciens combattants et de nos autres clients et les sacrifices qu'ils ont consentis.
English: Those northern routes will become increasingly important, but at the same time new issues concerning sovereignty over Arctic waters are emerging.
French: Il faut donc examiner avec attention les déclarations des autorités américaines et russes.
English: The Blueprint to Promote a Population Health Approach in Canada has six investment strategies:
French: Le Plan d'action pour promouvoir l'approche axée sur la santé de la population au Canada repose sur six éléments stratégiques :
English: UNAMA contains a relief recovery and reconstruction pillar, headed by my Deputy Special Representative, who performs the responsibilities of the Resident Coordinator, the Humanitarian Coordinator and the designated official for security.
French: Cette mission intégrée a pour but d'appuyer les processus engagés au niveau politique, en matière de gouvernance et en vue de consolider la paix tout en répondant aux besoins urgents ayant trait à la situation humanitaire et au relèvement.
English: Question: Will you talk about your concern on the impact that road accidents are having on the world community?
French: Question : Pouvez-vous nous parler de vos inquiétudes concernant les répercussions des accidents de la route sur la communauté internationale ?
English: The Audit Team believes, as do the staff, that these issues cannot be separated.
French: À l’instar du personnel, l’équipe de vérification considère que ces domaines ne peuvent être séparés.
English: Further, the Committee is concerned that the State party's policy of requiring adolescents aged 15 to 18 to make financial contributions to their health care costs may limit their access to health care, including sexual health education.
French: Le Comité craint en outre que la politique de l'État partie consistant à exiger des adolescents âgés de 15 à 18 ans une participation financière à la couverture de leurs dépenses de santé ne limite l'accès de ces derniers aux soins, y compris à l'éducation en matière d'hygiène sexuelle.
English: CIHR shall appoint a designated Ethics Policy Advisor who will be responsible for receiving allegations of non-compliance with relevant research policies.
French: Les IRSC doivent nommer un conseiller des politiques en matière d'éthique qui aura pour responsabilité de recevoir les allégations de non-conformité avec les politiques de recherche qui s'appliquent.
English: We also insisted on "the need for remedies and judicial review in cases of alleged infringement of human rights by counter-terrorism measures".
French: Nous avions insisté sur « la nécessité de garantir un mécanisme de recours et de contrôle juridictionnel pour les cas d’allégations de violation des droits de l’homme dans le cadre de mesures anti-terroristes.
English: The requirements for forest certification in Switzerland were defined through the national standard mentioned above.
French: Les conditions pour obtenir la certification forestière en Suisse ont été arrêtées en fonction de la norme nationale susmentionnée.
English: With general support from the profession, pilot projects have begun in many provinces to test another common theme: primary care networks (PCNs).
French: Plusieurs modèles de réforme préconisent les listes de patients et des investissements considérables dans la technologie de l’information.
English: Address Cole Harbour Heritage Farm Museum 471 Poplar Drive, Cole Harbour, Nova Scotia B2W 4L2 Telephone: 902-434-0222 Fax: 902-434-0222 E-mail: farmmuseum@ns.sympatico.ca
French: Adresse Cole Harbour Heritage Farm Museum 471 Poplar Drive, Cole Harbour (Nouvelle-Écosse) B2W 4L2 Téléphone : 902-434-0222 Télécopieur : 902-434-0222 Courriel : farmmuseum@ns.sympatico.ca
English: The discretionary powers enjoyed by the Minister of Defence and the Council of Ministers, under the legislation on promotion, are not absolute but limited.
French: Les pouvoirs discrétionnaires conférés par la loi au Ministre de la défense et au Conseil des ministres en ce qui concerne les promotions ne sont pas absolus mais limités.
English: Review of legislative measures and programmes based on information contained in previous reports of the Special Rapporteur and the Secretary-General 6 - 22 4
French: Évaluation des législations et programmes sur la base des informations incluses dans les précédents rapports du Rapporteur spécial et du Secrétaire général 6 − 22 3
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, known as the Ottawa Convention, was the result of enormous efforts by the international community.
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, connue sous le nom de Convention d'Ottawa, est le résultat d'énormes efforts consentis par la communauté internationale.
English: Pino Suarez 700, Local 11B, Multiplaza Brena, Colonia Centro, 68050 Oaxaca, Oaxaca, México Postal Address:
French: C.P. Apartado Postal 29, Sucursal C, Colonia Reforma, 68050 Oaxaca, Mexique Tél. : 52 (951) 513-3777 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-514-0129 Téléc.
English: (5B) Confidence Level Choose from Column 5A (5C) Total KSLOC (4C)*(5B)
French: (5B) Niveau de confiance Choisir dans la colonne 5A (5C) KLCS totales (4C)*(5B)
English: In relation to the i2010 Audiovisual policy and media programme activity, the objective is to support the adoption of the directive on audiovisual media services and propose further measures to enhance the potential of Europe’s creative sector and content industries by creating synergies between ICTs and European media and audiovisual content.
French: En ce qui concerne l’activité «i2010 — Politique audiovisuelle et programme MEDIA», l’objectif est de favoriser l’adoption de la directive sur les services des médias audiovisuels et de proposer de nouvelles mesures pour renforcer le potentiel du secteur européen des activités de création et de contenu par la mise en place de synergies entre le secteur des TIC et le secteur européen des médias et du contenu audiovisuel.
English: Accountability CIHR has one business line—to achieve excellence in the creation of new knowledge, through research, and its translation into improved health for Canadians, through improved health products and services and a strengthened health care system.
French: Organisation 5.1 Reddition de comptes Les IRSC ont un secteur d'activité—exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada.
English: To whom are you accountable with this strategy (i.e., federal government, the Aboriginal organization, clients)?
French: À qui rendez-vous des comptes au sujet de cette stratégie (c.-à-d. le gouvernement fédéral, l’organisation autochtone, les clients)?
English: • The CA component receives few applications each year, and some of the same organizations are selected year after year.
French: • Le volet Aide aux créateurs reçoit peu de demandes chaque année, et les mêmes organismes sont parfois retenus d’année en année.
English: In the former sector the most solid success of the whole operation was gained.
French: C’est dans le premier secteur qu’on remporte le plus important succès de toute l’opération.
English: Alternative Fuels/Vehicles For Transport – Hydrogen 18.
French: Biocarburants – Combustion directe 19.
English: • Covers alone will NOT make dugout water safe for drinking.
French: • La seule utilisation d'une couverture NE SUFFIT PAS à rendre l'eau potable.
English: Also, more than 80 representatives from the public and private sector (including academia) from the Lao People's Democratic Republic, Cambodia, the United Republic of Tanzania and Uganda were trained on the legal aspects of e-commerce.
French: Par ailleurs, 80 représentants du secteur public et du secteur privé (y compris des milieux universitaires) de la République populaire démocratique lao, du Cambodge, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Ouganda ont bénéficié d'une formation sur les aspects juridiques du commerce électronique.
English: • Brief description of exceptional types of hospitality, with justification;
French: • une brève description des frais d'accueil exceptionnels accompagnée d'une justification;
English: This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Kuwait based on information obtained from its monitoring and assessment activities.
French: Ce montant est supérieur à l'indemnité réclamée initialement, le Koweït ayant apporté des changements sur la base de données résultant de ses activités de surveillance et d'évaluation.
English: Also reaffirms that each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit and, at the latest, from the end of active hostilities, shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party;
French: Réaffirme également que chaque partie à un conflit armé doit, dès que les circonstances le permettent et au plus tard à la fin des hostilités actives, rechercher les personnes qui ont été portées disparues par une partie adverse;
English: Originally founded in 1928 and reconstituted in 1947, the International Union for the Scientific Study of Population (IUSSP) is the leading international professional association for individuals interested in population studies.
French: Fondée en 1928 et reconstituée en 1947, l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population (UIESP) est la plus importante association professionnelle internationale destinée à ceux qui s'intéressent aux questions démographiques.
English: The claims shall define the subject matter for which patent protection is sought; they shall in addition be clear, concise and entirely supported by the description.
French: La demande de brevet ne peut porter que sur une seule invention ou sur un groupe d’inventions reliées entre elles de manière à constituer un seul concept inventif.
English: • Concerning our commitment to Integrity of the Corporate Management Structure 
French: • Pour ce qui est de son engagement à l’égard de l’intégrité de la structure de gestion ministérielle
English: It is noted that the competent Court of First Instance is bound to allow the registration of an association if it is satisfied that all the legal requirements have been complied with (article 81 CC).
French: Il est noté que le tribunal de première instance compétent est tenu d'autoriser l'enregistrement d'une association s'il est établi que toutes les exigences légales ont été satisfaites (art. 81 du Code civil).
English: Chair in Environmental Risk Management, University of Alberta www.ualberta. ca/~envrisk/erm.html [ Research into environmental and health risk  management. ]
French: Chaire en gestion des risques liés à l'environnement, Université de l'Alberta (www.ualberta.ca/~envrisk/erm.html) . [ Recherche sur la gestion des risques liés à l'environnement et à la santé.
English: Various challenges have to be met relating to industrial parks.
French: Plusieurs défis doivent être relevés en ce qui concerne les zones industrielles.
English: Other pending matters include the negotiation of a legally binding instrument to regulate, monitor and prohibit the thousands of tactical nuclear weapons that, because of their technical characteristics, carry the greatest risk of accidental or improper use, and the involvement of the other nuclear-weapon States, in addition to the Russian Federation and the United States, in the nuclear disarmament process.
French: Il y a aussi d'autres questions en suspens, à savoir la négociation d'un instrument juridiquement contraignant pour réglementer, vérifier et interdire les milliers d'armes nucléaires tactiques qui, de par leurs caractéristiques techniques, sont celles qui comportent les plus grands risques d'emploi accidentel ou d'utilisation inadéquate, ainsi que l'intégration au processus de désarmement nucléaire des autres États dotés d'armes nucléaires, outre la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: The Commission welcomes the amendments proposed in his report.
French: La Commission salue les amendements proposés dans son rapport.
English: As in the previous years, it is also able to highlight an increasing range of examples of good practices against racism and discrimination across the EU.
French: Comme les années précédentes, il est également en mesure de donner de plus en plus d’exemples de bonnes pratiques de lutte contre le racisme et la discrimination dans les pays de l’Union européenne.
English: This is off somewhat from the 1988-89 level because 1988 was an unusual year with a number of major international events, including the Toronto Economic Summit.
French: C'est moins que le niveau de 1988-1989, parce que 1988 avait été une année exceptionnelle au cours de laquelle le Canada avait accueilli plusieurs grands événements internationaux, notamment le sommet économique à Toronto.
English: Due to Public Service Pension Plan The costs of operation of PSP Investments are charged to the three plans for which PSP Investments provides investment services, namely, the Public Service Pension Plan, the Canadian Forces Pension Plan, and the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan.
French: Somme à payer au Régime de retraite de la fonction publique : Les charges d’exploitation d’Investissements PSP sont imputées aux trois régimes auxquels il fournit des services de placement, à savoir le Régime de retraite de la fonction publique, le Régime de retraite des Forces canadiennes et le Régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: According to the data provided by the latest census in Romania (January 1992), the number of declared Rroma citizens was 409,723, which is 1.8 per cent of the total population, the second largest minority in Romania after the Hungarian.
French: Selon les données obtenues avec le dernier recensement en Roumanie (janvier 1992), le nombre de citoyens roms déclarés était de 409 723, soit 1,8% de la population totale, ce qui en fait la deuxième minorité la plus nombreuse en Roumanie après la minorité hongroise.
English: During a recess the Appeal Board determined from the documentary evidence that had been entered, that one of the successful candidates had in fact included in his written answer verbatim, in order, most if not all of a 12 page departmental booklet.
French: Pendant une suspension de l'audience, le comité d'appel a déterminer à partir de la preuve documentaire qui lui avait été soumise que l'un des candidats reçus avait de fait reproduit intégralement dans sa réponse du travail écrit, dans l'ordre, la plus grande partie si ce n'est la totalité d'une brochure ministérielle de 12 pages.
English: Many developing countries will have to undertake tax reform in order to raise tax revenue to the levels required.
French: Nombreux sont les pays en développement qui devront réformer leur fiscalité de façon que les recettes fiscales soient portées au niveau nécessaire.
English: It should be noted that there is a Foreign Incursions and Mercenaries Act CAP.
French: Il convient de noter qu'il existe une loi relative aux incursions étrangères et aux mercenaires (chap.
English: • User's Guide to the hazardous Waste manifest
French: • Guide d'utilisation du manifeste pour le transport des déchets dangereux(Disponible en Français)
English: • measure of elapsed time between reference period and release dates.
French: • Temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion Accessibilité à l'information