ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated costs to establish the crop during the first three years are about $10,000 per acre (/ac) (excluding land and equipment costs).
French: Le coût d'implantation d'un verger de petits fruits est évalué à 10 000 $ l'acre pour les trois premières années (abstraction faite des coûts liés au terrain et au matériel).
English: Work will take place during the summer months and be completed before the start of the fall lobster fishery.
French: Les travaux commenceront cet été et seront achevés avant le début de la pêche du homard à l’automne.
English: Another challenge is organising the future EU mission in Kosovo.
French: L’organisation de la future mission de l’UE au Kosovo constitue un autre défi.
English: While there are major uncertainties associated with estimated releases from natural sources and from secondary atmospheric formation, these may be expected to be much larger than direct emissions from anthropogenic activities.
French: L'acétaldéhyde est également utilisé dans les aliments du bétail; cette utilisation relève de la Loi relative aux aliments du bétail et n'est pas examinée dans le présent document.
English: PIC produces, stores, transports, distributes and markets chemicals.
French: La PIC produit, entrepose, transporte, distribue et commercialise des produits chimiques.
English: TRILOGY is music shared between three International artists: Youthman, Redeyes and Luce.
French: Les trois membres de dOP sont nés dans les 80s - et ça s’entend tout de suite.
English: This will cover a broad range of areas including customs legislation and procedures, technical regulations, standards and conformity assessment, sanitary and phytosanitary issues (SPS), establishment and company law, financial services and markets, taxation, competition and consumer protection policy, development of the legislative and administrative framework for SMEs, intellectual and industrial property rights, public procurement and statistics.
French: Ceci couvrira un vaste éventail de domaines, notamment la législation et les procédures douanières, les réglementations techniques, l’évaluation des normes et de la conformité, les mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP), le droit d’établissement et le droit des sociétés, les services et marchés financiers, la fiscalité, la politique de concurrence et de protection des consommateurs, le développement du cadre législatif et administratif des PME, les droits de propriété intellectuelle et industrielle, les marchés publics et les statistiques.
English: This does not seem to me to be an impressive result for the Austrian Presidency.
French: Cela ne me semble pas être un résultat impressionnant de la présidence autrichienne.
English: Lastly, he said equity demanded that intellectual labour should be appropriately remunerated.
French: Enfin, M. Sattar dit que le travail intellectuel doit être convenablement rémunéré et que c'est là un simple souci d'équité.
English: Enjoy beds covered by luxurious, triple-sheeted down comforters for the perfect balance of warmth, softness and support.
French: Les lits sont recouverts de duvets triple épaisseur de luxe qui procurent chaleur, confort et douceur.
English: I know that they exist and are developing fairly well, particularly in the area of language industries.
French: Je sais qu'il en existe et qu'elles se développent relativement bien, notamment dans le domaine des industries de la langue.
English: An early childhood care model was piloted, but its scaling-up has suffered due to shortages of public health staff and low motivation.
French: Un plan type de soins aux jeunes enfants a été lancé à titre expérimental mais n'a pu être transposé à une plus grande échelle en raison du nombre insuffisant d'agents de la santé publique et de leur manque de motivation.
English: white paper (livre blanc) A document tabled in the House presenting Government policy in a given area.
French: vote prépondérant (casting vote) Vote émis par le Président à la Chambre (ou par un président de comité à une réunion de comité) lorsqu'il y a égalité des voix.
English: Answering a question of the Tribunal, Mr. Mathieu also stated that these products are considered by the trade or users as food ingredients, i.e., products used in the preparation of food products.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Mathieu a également déclaré que ces produits sont considérés par les gens du métier ou les utilisateurs comme des ingrédients alimentaires, c'est-à-dire comme des produits entrant dans la préparation de denrées alimentaires.
English: I could not agree more with the goal of fully using all the instruments at our disposal to achieve these aims.
French: Je ne peux adhérer plus que je ne le fais déjà à l'objectif visant à utiliser au maximum tous les instruments à notre disposition en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Decides that the requirements for the support account for peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses inscrites au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 seront financées comme suit :
English: Table of Contents Next Canadian Human Rights Tribunal 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities  _____________________ Minister of Justice
French: Table des matières Suivant Tribunal canadien des droits de la personne Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités  _____________________ Ministre de la Justice
English: • Media Contact Media Relations Foreign Affairs and International Trade Canada Telephone: 613-996-2000 Fax: 613-996-9276 cmr@international.gc.ca Audio Files May 21, 2007 - California: a golden state of opportunity
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada téléphone : 613-996-2000 télécopieur : 613-996-9276 cmr@international.gc.ca Fichier audio Le 21 mai 2007 - La Californie : un Golden State qui offre des occasions en or
English: It requires the application of the utmost international pressure on Israel to put an end to such practices and to ensure respect for Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity.
French: Aussi est-il indispensable que les pressions internationales les plus fortes s'exercent sur Israël pour mettre fin à ces pratiques et assurer le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale du Liban.
English: • I would like to spend the remaining time on the subject of the learning organization.
French: • Je voudrais consacrer les minutes qui me restent à la question de l'organisation apprenante.
English: On 10 March, approximately 50 Kosovo Serbs gathered peacefully outside the courthouse in northern Mitrovica with Serbian flags.
French: Le 10 mars, environ 50 Serbes du Kosovo ont manifesté pacifiquement devant le tribunal de Mitrovica Nord en agitant des drapeaux serbes.
English: Level: 5 Sub-group:
French: Fonctions Contrôler l'enregistrement des quantités de grain entrant dans les silos.
English: Blommaert's website gives you a good all-round view.
French: Le site internet de Blommaert vous propose un aperçu très clair de notre offre.
English: DOS has adopted a definition of e-commerce which covers both e-commerce transactions and e-commerce infrastructure/supporting services.
French: Le Département de statistique a adopté une définition qui s'applique aussi bien aux transactions électroniques qu'à l'infrastructure et aux services d'appui nécessaires au commerce électronique.
English: For example, the distribution by province of Total Market Receipts from grains and oilseeds is used for the allocation by province of Canadian Grain Commission operating and capital expenditures.
French: Le ratio basé sur les RTM n'est utilisé qu'à partir de l'année 2000-2001 alors que pour les années précédentes, c'est le ratio basé sur les recettes monétaires totales qui est utilisé; à l'exception des dépenses en vertu du Programme d'aide de transition au transport des marchandises dans la région Atlantique, toutes les dépenses reliées au transport sont réparties entre les provinces en se basant sur les volumes expédiés par voie ferroviaire dans chaque province.
English: Roseneath Theatre Ontario (Canada) $10,000 To allow Roseneath Theatre to give 20 performances of "Dib and Dob" at the Edinburgh Fringe Festival in Edinburgh, Scotland from August 2 to 30, 2004.
French: Roseneath Theatre Ontario (Canada) $10,000 Permettre à Roseneath Theatre d'effectuer 20 représentations de "Dib and Dob" au Edinburgh Fringe Festival à Edinburgh en Écosse du 2 au 30 août 2004.
English: According to these data, all EBSMs are being used in Ontario.
French: Selon ces données, toutes les PEMS sont utilisées en Ontario.
English: The elimination of hunger through full enjoyment of the right to food should be at the centre of international cooperation policies.
French: L'élimination de la faim grâce au plein exercice du droit à l'alimentation devrait être au cœur de toutes les politiques de coopération internationale.
English: (...) When I first saw what could be the Sinai Desert.
French: Quand j'ai vu ce qui pourrait être le désert du Sinaï.
English: • Increase green procurement.
French: • encourager l’utilisation accrue de l’information électronique
English: These efforts led to the creation of New Brunswick as a distinct political entity.
French: Ces efforts aboutirent à la création du Nouveau-Brunswick comme entité politique distincte.
English: Amir Bukhari reported that he intends to port Xconfigurator from Red Hat to Debian, if that will help Debian to provide an easier X configuration.
French: Amir Bukhari a indiqué qu'il a l'intention de porter le programme Xconfigurator de Red Hat à Debian si cela peut aider Debian à fournir une configuration X plus facile.
English: The tolerance of individual points of view is an important component of the democratic political system.
French: Toute publicité destinée aux enfants devrait éviter de contenir des informations contraires à leurs intérêts et respecter leur développement physique, mental et moral.
English: This is three to six times the temperature increase the globe has experienced since pre-industrial times.
French: Voilà qui correspond à trois à six fois la hausse des températures enregistrée depuis l’ère préindustrielle.
English: Through a series of information campaigns and upcoming events this fall, the partnership between PFC and Desjardins Financial Security will aim to create further awareness of important mental health issues in the workplace and at home, by providing sound stress management strategies that can be used by everyone in the family – including children.
French: La Fondation de psychologie du Canada et Desjardins Sécurité financière s'uniront pour présenter plusieurs événements et campagnes de sensibilisation cet automne. Ces activités visent à démystifier des questions importantes touchant la santé mentale au travail et à la maison, tout en proposant des stratégies de gestion du stress qui profiteront à toute la famille, y compris aux enfants.
English: Coffin B. and L. Pfannmuller.
French: Environnement Canada – Région du Québec, Éditions MultiMondes Inc., Environnement Canada et Centre Saint-Laurent, en collaboration avec le Groupe Communication Canada.
English: The referee has the casting vote in the event of a split decision.
French: L’arbit re a voix prépondérante en cas de décision controversée.
English: Taking this figure as a basis for calculation and assuming the internal market were perfectly integrated, the value of trade in products covered by mutual recognition should equal their contribution to GDP (i.e. 7% of EU GDP).
French: Si l’on prend ce chiffre comme base de calcul et que l’on pose pour hypothèse un marché intérieur parfaitement intégré, la valeur des échanges de produits couverts par la reconnaissance mutuelle devrait être égale à leur contribution au PIB (c’est-à-dire 7 % du PIB de l’UE).
English: In particular, in respect of the so-called "ticket mechanism", numerous delegations expressed doubts concerning whether the ticket mechanism (as explained in document PCT/A/28/3 Add.1) satisfied the requirements of Article 11 of the PCT, or their respective national or regional laws for according a filing date.
French: C’est ainsi, notamment, qu’à propos du "mécanisme du ticket" un certain nombre de délégations ont exprimé des doutes quant à la question de savoir si ce mécanisme (tel qu’il est expliqué dans le document PCT/A/28/3 Add.1) remplit les conditions énoncées à l’article 11 du PCT ou dans leurs législations nationales ou régionales respectives pour l’attribution d’une date de dépôt.
English: For instance, one may refer here to the extradition proceedings conducted at the request of the authorities of Turkey with respect to Turkish citizens: Behsata Sakar and Mustafa Duzgunce.
French: On peut se référer ici par exemple à l'examen des demandes d'extradition formulées par les autorités turques à l'encontre de deux citoyens turcs, Behsata Sakar et Mustafa Duzgunce.
English: True transparency will be attained only when the consultations among the Council's members and the periodic presentation of reports by the Secretary-General or his representatives are held in public meetings.
French: Une véritable transparence ne sera obtenue que lorsque les consultations entre les membres du Conseil et la présentation périodique de rapports du Secrétaire général ou de ses représentants se feront en séances publiques.
English: Report of the Third Committee (A/61/447)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/61/447)
English: The daughter of the other victim gave testimony which coincided with the statement of the first witness.
French: Le témoignage de la fille de l'autre victime confirma celui du premier témoin.
English: Modifications to the Higher Complexity, Medium Complexity and Standing Offer templates for goods, services or both
French: Documents uniformisés d’approvisionnement ministériels Modifications aux modèles pour les besoins plus complexes, de complexité moyenne et les offres à commandes - biens, services ou les deux
English: The trend of a relatively young population continues for the nation, as indeed for the Caribbean Region as a whole.
French: Cette tendance reste vraie dans le pays, comme d'ailleurs dans toute la région des Caraïbes.
English: 31 (b) (citing the United Kingdom's reply of 26 October 1998: “A person who acquired [one of the various forms of British nationality] by or as a result of naturalization or registration otherwise than under the British Nationality Acts 1948 to 1964 may additionally be deprived of that citizenship or status if he or she: […] (iii) Has, within five years of the date of registration or naturalization, been sentenced to imprisonment for at least 12 months and would not, on losing British nationality, become stateless”).
French: 31(b) (citant la réponse du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord du 26 octobre 1998 : « Quiconque a acquis [l'une des différentes formes de nationalité britannique] suite à la naturalisation ou à l'enregistrement d'autres manières que celle prévue par les lois sur la nationalité (British Nationality Acts) promulguées entre 1948 et 1964, peut également être privé de sa citoyenneté ou de sa qualité de ressortissant s'il : […] a, dans les cinq ans suivant la date de l'enregistrement ou de la naturalisation, été condamné à une peine d'emprisonnement d'une durée d'au moins 12 mois et, en perdant la nationalité britannique, ne deviendrait pas apatride »).
English: Existence of a partially or totally walled perimeter.
French: Existence d'un périmètre de remparts partiel ou total.
English: As stated above, effective measures have been taken in the country to implement the recommendations made by the Committee against Torture in connection with the second periodic report of Azerbaijan.
French: Comme indiqué plus haut, des mesures efficaces ont été prises dans le pays pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité contre la torture au sujet du deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan.
English: Mr. Akopian (Armenia): My delegation deeply regrets that the Permanent Representative of Azerbaijan used today's agenda item for attacking another nation.
French: M. Akopian (Arménie) (parle en anglais) : Ma délégation regrette profondément que le représentant permanent de l'Azerbaïdjan se soit servi du point à l'ordre du jour d'aujourd'hui pour s'en prendre à une autre nation.
English: NORAD has evolved to respond to new threats, recently adding maritime warning to its responsibilities.
French: Le système NORAD a évolué au fil du temps pour réagir à l’évolution de la menace.
English: Canada enquired about legislative reforms, and wanted to know whether Morocco is planning to enact legislation concerning defamation and libel.
French: Le Canada s'est enquis des réformes législatives, et a demandé si le Maroc comptait adopter une législation relative à la diffamation et à la calomnie.
English: Language difficulty (LANG) - Persons who do not speak English or French may request special assistance.
French: Barrière linguistique (LANG) – Un passager qui ne parle ni français ni anglais peut demander des services spéciaux.
English: Are there any support arrangements in place to ensure the economic autonomy of victims and their social and professional integration?
French: Avez-vous mis en place un dispositif de soutien à l’autonomie économique des victimes et leur intégration sociale et professionnelle ?
English: Rapporteur: Mr. Ivan Shearer
French: Rapporteur: M. Ivan Shearer
English: This was not an easy process, but it was worth the effort if an international agreement can be reached on the legal commitment of the Member States to achieve a 30% reduction in CO2 emissions.
French: Ce processus n'a pas été facile, mais il en valait la peine si un accord international peut être atteint sur la base de l'engagement contraignant des États membres visant à parvenir à une réduction de 30 % des émissions de CO2.
English: With the right planning and support, family physicians working together can combine their skills and continue to provide Canadians with the comprehensive continuing care they want and need.
French: Avec une planification et un soutien appropriés, les médecins de famille, travaillant de concert, peuvent combiner leurs compétences et continuer à offrir aux Canadiens les soins continus complets qu’ils veulent et dont ils ont besoin.
English: Cold reduces the metabolic activity of the affected tissues, increasing the viscosity of fluids, particularly blood, and reducing the...
French: Condition physique La condition physique se définit de façon générale comme un état de bien-être physique, mental et social.
English: We believe that there are many topics in this context that need further consideration before guidelines can be established.
French: Nous sommes d'avis qu'il existe de nombreux sujets dans ce contexte qui méritent d'être examinés de façon plus approfondie avant de définir des principes directeurs.
English: Pour les vins du Roussillon, l'usage d'un peu de Cinsault permet d'obtenir des produits plus souples et harmonieux, tempérant les excès alcooliques du Grenache et diminuant l'amertume et l'excès de tanins du Carignan. Il est rarement vinifié ou commercialisé seul, contrairement à la Provence où il est à la base de la plupart des vins rosés.
French: - les gâteaux frais, en particulier les "bunyols", beignets moelleux, nature ou regorgeant de crème ou de confiture, et les "bunyètes" ou merveilles qui envahissent les vitrines des pâtissiers et les maisons du Roussillon au moment de Pâques, simple pâte sucrée frite et enrobée de sucre glace.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the delegation of Ukraine took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation ukrainienne prend place à la table du Comité.
English: In 2003, imports from Malaysia were valued at $2.3 billion.
French: Cette même année, les importations canadiennes en provenance de la Malaisie ont été évaluées à 2,3 milliards de dollars.
English: Federal Canadian Food Inspection Agency (CFIA):
French: Fédéral Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) :
English: These latter activities have been gaining in importance as the requests from Canadian firms for assistance have declined.
French: Ces dernières activités gagnent en importance à mesure que les demandes d'aide des entreprises canadiennes diminuent.
English: Should no such agreement be reached, the different operators will be bound by the Department's decision, limiting each operator to specific power levels to ensure compliance with the pfd at the airport.
French: Si les exploitants n'arrivent à aucune entente, ils seront liés par la décision du Ministère, qui aura pour effet de limiter chacun d'entre eux à des niveaux précis pour que la pfd soit respectée à l'aéroport.
English: The objective is to assist the reviewed State to improve its policymaking, adopt best practices and support compliance with established standards and principles.
French: L'objectif est d'aider l'État qui fait l'objet de l'examen à améliorer son processus décisionnel, à adopter des bonnes pratiques et à respecter les normes et principes établis.
English: Together, we can ensure that the Canadian broadcasting system remains the sterling success it is today.
French: Ensemble, nous pouvons veiller à ce que le système canadien de radiodiffusion continue d'avoir le succès resplendissant qu'il connaît aujourd'hui.
English: Indigenous peoples and human rights.  Manchester: Manchester University Press.
French: Thornberry, Patrick (2002), Indigenous peoples and human rights, Manchester: Manchester University Press.
English: (a) Easy accessibility, especially for those likely to be victims of racial discrimination, for both citizens and non-citizens, for individuals as well as groups;
French: a) La facilité d'accès aux recours, en particulier pour les groupes susceptibles d'être victimes de la discrimination raciale, qu'ils soient des ressortissants du pays ou non et qu'ils agissent à titre individuel ou collectif;
English: Number of insured physician services provided, by category of service: a. medical services b. surgical services c. diagnostic services d. all insured physician services 47.
French: Nombre de services médicaux assurés, par catégorie de services : a. services médicaux b. services de chirurgie c. services diagnostiiques d. nombre total de services médicaux assurés 47.
English: Compliance with regulations Consultation sessions, based on an intent document, were expanded to 8 months to allow for improved stakeholder participation particularly from persons doing work on Aboriginal lands.
French: Conformité au Règlement Les séances de consultation, basées sur un document d'intention, ont été prolongées à 8 mois pour permettre une meilleure participation des intervenants, particulièrement des personnes effectuant des travaux sur les terres autochtones.
English: Mr Olivier VEDRINE, Professor at the Schiller International University, Paris ………………………………………………………………………………………………………………………
French: M. Olivier VEDRINE, Professeur à Schiller International University, Paris ………………………………………………………………………………………………………………………
English: The greatest movement (4 – 9 km) was by a few individuals, however, they were later captured near their original tagging site.
French: Quelques individus se sont déplacés sur 4 à 9 km, mais on les a par la suite capturés près de leur site de marquage (première capture).
English: On the basis of reports to the Military Telephone Helpline last year up to twenty soldiers, perpetrators of offences of abuse of junior soldiers, were brought to military court.
French: Sur la base des signalements communiqués au cours de l'année écoulée, une vingtaine de soldats, auteurs de sévices, ont été déférés devant un tribunal militaire.