ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States sought greater engagement with the working of international organizations such as WIPO (i) to facilitate and ensure national capacity building so as to enable the different stakeholders to better understand the pros and cons and the implications for them in the ongoing debate on various issues, thereby enabling Member States to pursue positions based on the informed inputs of the different stakeholders; (ii) for assistance and support in national institution and infrastructure building; and (iii) to ensure that designing of programs, prioritization among them and budgetary allocations were in conformity with the needs and requirements of the Member States - taking into account their unique positions, their inherent strengths and comparative advantages, and the vast diversity in their development levels.
French: Les États membres souhaitent participer plus activement au fonctionnement d’organisations internationales comme l’OMPI i) afin de favoriser et d’assurer le renforcement des capacités au niveau national de manière à permettre aux différentes parties prenantes de mieux comprendre les avantages et les inconvénients, ainsi que toutes les implications des débats en cours sur différentes questions, ce qui permettra aux États membres d’arrêter des positions fondées sur des contributions éclairées des différentes parties prenantes; ii) afin d’apporter leur aide et leur appui au renforcement des institutions et des infrastructures nationales; et iii) afin de veiller à ce que la conception des programmes, les priorités retenues parmi ces derniers et les dotations budgétaires soient conformes aux besoins des États membres, compte tenu de leur situation particulière, de leurs points forts individuels et des avantages comparatifs dont ils bénéficient, ainsi que de la grande diversité de leurs niveaux de développement.
English: 800 mm stripline dimensions
French: Dimensions de la stripline de 800 mm
English: Mr. Owade (Kenya) said that Kenya, which had a long tradition of hosting refugees since its independence 40 years earlier, attached great importance to providing assistance to such persons.
French: M. Owade (Kenya) rappelle l'importance que son pays, terre d'accueil pour les réfugiés depuis son accession à l'indépendance il y a une quarantaine d'années, attache à l'assistance à apporter à ces personnes.
English: APPLICATION [1] On July 12, 2000, Theresa Ducharme filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 12 juillet 2000, Theresa Ducharme a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The Committee has noted that some States have granted amnesty in respect of acts of torture.
French: Le Comité a noté que certains États avaient octroyé l'amnistie pour des actes de torture.
English: The second is an end to the torture of those held in prison.
French: La deuxième concerne la cessation des tortures à l'encontre de ceux qui sont détenus.
English: The Route des vins is situated in the Brome-Missisquoi county, the gateway to the Eastern townships.
French: La Route des vins se trouve dans la MRC Brome-Missisquoi qui se situe à l’entrée des Cantons-de-l’Est.
English: Proper colour contrast improves signage visibility for all users and is critical for persons with low vision or colour-blindness.
French: Des couleurs bien contrastées améliorent la visibilité des panneaux pour tous les utilisateurs et revêtent une importance cruciale pour les personnes dont la vue est faible ou qui sont daltoniennes.
English: The report also addresses the transition to price stability and the practical definition of price stability.
French: Le présent rapport aborde aussi les questions de la transition vers la stabilité des prix et d'une définition pratique de la stabilité des prix.
English: The mechanisms to accomplish this are well established: reduced work hours, part time work, telework, job sharing, right to refuse overtime, access to supplemental leave, etc.  The last proposed action concerns adapting the organization of the work to older workers.
French: Les régimes d’assouplissement sont bien connus : heures de travail réduites, travail à temps partiel, télétravail, partage d’emploi, droit de refus des heures supplémentaires, congés supplémentaires, etc.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to conclude by expressing the hope that the discussions we are currently conducting with Russia will lead to Russia committing itself unreservedly to the new phase on which the Northern Dimension strategy will embark in 2007.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de conclure en exprimant l’espoir que les discussions actuelles que nous menons avec la Russie déboucheront sur un engagement sans réserve de cette dernière envers la nouvelle phase dans laquelle la stratégie relative à la dimension septentrionale entrera en 2007.
English: Governor's Room Liberty Grand 25 British Columbia Rd.
French: Salle Governor Liberty Grand 25, chemin British Columbia Exhibition Place Toronto (Ontario)
English: As we know, Denmark is not going to participate in the third stage of EMU which begins on 1 January 1999.
French: Le Danemark, on le sait, ne participera pas à la troisième phase de l'UEM qui débutera le 1er janvier 1999.
English: I have the honor to refer to your letter of 3 June 2002 and to decision IDB.25/Dec.6 adopted by the Industrial Development Board, and to forward to you the amended text of the Agreement between the Government of Azerbaijan and the UNIDO regarding outstanding assessed contributions under a payment plan outlined in document IDB.25/8, annex II.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 3 juin 2002 et à la décision IDB.25/Dec.6 du Conseil du  développement industriel et de vous communiquer ci-joint le texte modifié du projet d'Accord entre le Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel concernant le règlement des arriérés de contributions au moyen d'un plan de versement qui était présenté à l'annexe II du document IDB.25/8.
English: Alternatives to evictions should be sought in genuine consultation with the people affected, while compensation and adequate resettlement have to be offered when forced evictions take place.
French: Des alternatives à l’expulsion doivent être recherchées dans le cadre d’une consultation authentique avec les personnes concernées. Par ailleurs, une indemnisation et un relogement adéquat doivent être proposés en cas d’expulsion forcée.
English: The proposals will be subjected to an intensive Cabinet review and will be finalized so that they can be presented to the Afghanistan Development Forum, which will begin on 13 March in Kabul.
French: Les propositions seront soumises à l'examen approfondi du Cabinet, puis finalisées afin d'être présentées au Forum de développement de l'Afghanistan, qui s'ouvrira le 13 mars à Kaboul.
English: To proceed with the collection, processing, testing, packaging, labelling, distribution or importation of whole blood or blood components, a person must also obtain an EL.
French: Aux fins du prélèvement, du traitement, de l’analyse, de l’emballage, de l’étiquetage, de la distribution et de l’importation de sang total ou de composants sanguins, une licence d’établissement doit également être obtenue.
English: The four major causes for the separation of women in the Professional and higher categories were retirement (106 out of 266), appointment expiration (67 out of 201), resignation (52 out of 119), and transfer (20 out of 43).
French: Dans le cas des femmes occupant des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, les quatre causes principales de la cessation de service ont été les suivantes : départ à la retraite (106 femmes sur 266 fonctionnaires), expiration de l'engagement (67 sur 201), démission (52 sur 119) et mutation (20 sur 43).
English: They shall list the circumstances under which information supplied pursuant to Title II and dossier evaluation within the meaning of Title VI are insufficient for risk assessment and risk management regarding a substance and its identified use(s).
French: Dans ces critères, il convient de mentionner les circonstances dans lesquelles les informations fournies visées au titre II et le dossier d'évaluation visé au titre VI sont considérés comme insuffisants pour l'évaluation des risques et la gestion des risques d'une substance et de son ou de ses utilisation(s) identifié(es).
English: Excellent location, very helpful and friendly staff who speak good english, good western breakfasts, very comfortable rooms; booking on this site gives you ëxecutive'status and preferential check-in on the top floor.
French: During our second stay at the hotel we were given a suite which was very nice, it;s a pity that we had only one night to stay in this room. Also, the prices offered by booking.com are twice cheaper than actual hotel's prices.
English: 10.6 Implementation rate.
French: 10.6 Taux d'exécution.
English: Leslie Rea- Winichuk & Saskatchewan Sarah Nixon-Jackle, (Saskatoon) Saskatoon District Health - Public Health Services
French: Willam Osei Saskatchewan Coalition for Fall Prevention Among Seniors Leslie Rea- Winichuk & Saskatchewan Sarah Nixon-Jackle, (Saskatoon) District de Saskatoon – Services de santé et de santé publique
English: Canada Other countries 59.8% 40.2% Ratio of grants to researchers: 1:1 Average annual value per grant (2005-06) $175,050 Grant inflation Scenario 1:
French: Canada Autres pays 59,8 % 40,2 % Ratio subventions-chercheurs 1:1 Montant annuel moyen par subvention (2005-2006) 175 050 $ Effet de l'inflation sur les subventions Scénario 1 :
English: Monitor the effectiveness of the program.
French: Surveiller l’efficacité du programme.
English: PART II - APPLICATION 1st period of leave FROM: 2nd period of leave FROM:
French: PARTIE II - DEMANDE 1re période de congé DU : 2 e période de congé DU :
English: An Intersectoral Commission against Sexual Abuse and Commercial Sexual Exploitation had also been established.
French: Une commission intersectorielle contre la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle commerciale a également été créée.
English: arrange in industrial buildings, where required increased strength of the coating, water resistance and durability.
French: organiser dans les bâtiments industriels, le cas échéant une résistance accrue du revêtement, résistance à l'eau et la durabilité.
English: The centres disseminate research results to target audiences and also provide expert advice.
French: • Il est également nécessaire d'améliorer la conduite des études comparatives pancanadiennes.
English: • INSERT a check mark in the "M" box for a male applicant or the "F" box for a female participant.
French: • COCHER la case "M" pour un homme ou la case "F" pour une femme.
English: Nevertheless, conditions in some parts of Afghanistan did not yet allow for return.
French: Néanmoins, les conditions prévalant dans certaines régions de l'Afghanistan ne permettent pas le retour.
English: With this funding, every YOT is expected to reach the parents of at least 20% of the `at risk' children they work with.
French: Ce financement devrait permettre à chaque YOT de prendre contact avec les parents d'au moins 20 % des enfants `à risque' auprès desquels elles travaillent.
English: The Public Service understands this—both in terms of the Government being accountable for its decisions, and public servants for theirs.
French: C’est un principe qui est clair pour la fonction publique : le gouvernement doit rendre compte de ses décisions, et les fonctionnaires, des leurs.
English: [Executive, Construction Firm (ICI)]
French: 16 Conseil sectoriel de la construction
English: Back then we were busily churning out legislation in preparation for the single market, and apparently we are still at it, because today we have before us two further regulations and a decision for ensuring the free movement of goods.
French: Pour préparer le marché unique, nous avons légiféré ici à tour de bras... Apparemment ce n'est pas fini, puisque, aujourd'hui, nous avons encore deux règlements et une décision pour assurer la libre circulation des produits.
English: If they were not applied by analogy, Mr Nijhuis would be in a less favourable position than if he had not exercised his right as a wor ker to move freely but had worked only in the Netherlands.
French: A défaut d' une telle application par analogie, M. Nijhuis se retrouvait en effet dans une situation moins favorable que si, n' ayant pas exercé son droit à la libre circulation des travailleurs, il n'avait travaillé qu' aux Pays-Bas.
English: Portugal applies a general and universal old age pension scheme for all retired citizens from the age of 65, which is publicly financed.
French: Le Portugal applique pour tous les citoyens retraités de 65 ans et plus un régime de pension de vieillesse général et universel, alimenté par les finances publiques.
English: As at March 31, 2006, the carrying value for guarantees for which the Company was able to determine the fair value, was $1 million.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 7 – Bénéfice par action Le tableau ci-après présente un rapprochement entre le bénéfice de base et le bénéfice dilué par action :
English: The report lacks balance and practical relevance.
French: Inutile de revenir en détail sur ce fait aujourd'hui. Ce rapport manque d'équilibre et de pertinence pratique.
English: Where possible, alternative methods must be employed (e.g. use of anchors instead of spuds).
French: Si possible, d’autres méthodes doivent être utilisées (p. ex. l’utilisation d’ancres plutôt que de béquilles).
English: Meeting the needs of the very poor Document(s) 10 of 10
French: Meeting the needs of the very poor Document(s) 10 de 10
English: News 39 of 432 Russian Launch of Smoke and Mirrors
French: Nouvelle(s) 39 de 432 Lancement de la version russe de La guerre du tabac
English: The technique is a contemporary initiation into a new awareness of our electromagnetic nature.
French: Cette technique est une initiation contemporaine à une nouvelle prise de conscience de notre nature électromagnétique.
English: It had unreservedly ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 16 October 2000.
French: Elle a ratifié la Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille le 16 octobre 2000, sans formuler aucune réserve.
English: Income adequacy Mother depression .08
French: 0,08 Capacité de se confier à son père
English: Some questions to help you do this are: !" What is the central point of your disagreement? !"
French: Voici certaines questions qui pourraient vous aider à cet égard : !" quel point votre désaccord porte-t-il vraiment?
English: This definition serves to anchor inflation expectations and provides a framework against which the Eurosystem can be held accountable.
French: Cette définition sert à ancrer les anticipations d'inflation et fournit un cadre vis-à-vis duquel l'Eurosystème a une obligation de rendre compte.
English: Moving beyond all that was short-lived in these attempts, present circumstances are leading to a reaffirmation of the positive value of an authentic theology of integral human liberation. 58 Considered from this point of view, the events of 1989 are proving to be important also for the countries of the Third World, which are searching for their own path to development, just as they were important for the countries of Central and Eastern Europe.
French: Le Mouvement ouvrier devient un mouvement plus général des travailleurs et des hommes de bonne volonté pour la libération de la personne humaine et pour l'affirmation de ses droits ; il est répandu aujourd'hui dans de nombreux pays et, loin de s'opposer à l'Eglise catholique, il se tourne vers elle avec intérêt.
English: Much attention is currently focused to the production of liquid biofuels that are manufactured with first generation technologies because they rely on feedstocks derived from food-crops, the so called first generation biofuel.
French: Actuellement, l'attention se concentre surtout sur la production de biocarburants liquides réalisés avec les technologies de première génération qui font appel aux matières premières dérivées des cultures à vocation alimentaire.
English: Refusal of self-defense of the honor
French: • Refus de la légitime défense de l'honneur
English: In 1995, Canada’s emissions of green-
French: Les eaux qui s’écoulent de ces sites sont acidogènes et peuvent contenir des métaux lourds qui, s’ils ne sont pas traités, peuvent devenir une menace pour l’environnement.
English: In 1999, largely due to the payment of one quarter of the increase in its IMF quota in SDRs, Canada held SDRs in an amount lesser than its allocation, and so paid net interest of SDR 10.3 million.2 The Second Special Contingency Account (SCA-2) was established by the IMF in 1990 to safeguard against potential losses arising from follow-up financial arrangements with countries that successfully completed a rights accumulation program and cleared their arrears to the Fund.
French: En 1999, principalement en raison du fait que le Canada a versé un quart de la hausse de sa quote-part sous forme de DTS, la quantité de DTS qu'il détenait était inférieure à son allocation, et il a donc versé 10,3 millions de DTS à titre d'intérêts nets2. Le deuxième compte spécial conditionnel (CSC-2) a été créé par le FMI en 1990 à titre de mesure de protection contre les pertes pouvant découler d'accords financiers conclus avec des pays qui ont mené à bien un programme d'accumulation de droits et ont effacé leurs arriérés envers le Fonds.
English: Of the 11 topics on the 2007 JIU work programme, five are of some interest to UNIDO: (a) National competitive examination as a recruitment tool; (b) Special Representative of the Secretary-General and United Nations Resident Coordinator; (c) Corporate consultancies in United Nations system organizations; (d) Corporate sponsoring in organizations of the United Nations system; and (e) Headquarters agreements and other host country agreements: compliance issues.
French: Sur les 11 sujets retenus dans le programme de travail du CCI pour 2007, cinq intéressent l'ONUDI: a) le concours national comme outil de recrutement; b) Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur résident des Nations Unies; c) services d'experts privés dans les organismes des Nations Unies; d) mécénat d'entreprise dans les organismes des Nations Unies; et e) accords de siège et autres accords avec le pays hôte: respect des dispositions.
English: The Group of Experts also considered the role of technical assistance and other forms of international cooperation that could be useful in dealing with transnational cases and in assisting States in building their capacities to deal with domestic problems, where requested.
French: Le Groupe d'experts a d'autre part examiné quelles modalités d'assistance technique et autres formes de coopération internationale pourraient s'avérer utiles dans le cas d'affaires à dimension transnationale et permettraient d'aider les États, à leur demande, à renforcer leur capacité à faire face à leurs problèmes internes.
English: (Confirmation will be sent to the email provided above) Telephone: *
French: Un courriel de confirmation sera envoyé à cette adresse Téléphone : *
English: This Program Activity is supported by three key sub-activities:
French: Offrir aux fonctionnaires des activités d’apprentissage harmonisées avec les priorités en gestion de la fonction publique et contribuer à une fonction publique professionnelle et efficace. Trois principales sous-activités appuient cette activité de programme :
English: Outreach – spreading a better understanding of the benefits of intellectual property – is an essential corollary to every aspect of WIPO’s work.
French: La communication avec le public – qui consiste à faire mieux comprendre les avantages de la propriété intellectuelle – est un élément indissociable de l’action de l’OMPI sous tous ses aspects.
English: Film Industry Services Topics Behind-the-Scenes Personnel Tax liabilities, waivers, income tax returns, and guidelines in the film and television Industry.
French: Sujets liés aux services pour l'industrie cinématographique Employés des coulisses Responsabilité fiscale, dispense, déclaration d'impôt et lignes directrices dans l'industrie du cinéma et de la télévision.
English: In addition to the mechanisms created by the Commission on Human Rights, the treaty bodies and OHCHR's work on technical cooperation, OHCHR recently embarked on a process to assist various regions in identifying their specific human rights needs and strategies to address them.
French: Outre les mécanismes créés par la Commission des droits de l'homme, les organes conventionnels et ses activités de coopération technique, le HCDH a entrepris récemment d'aider diverses régions à déterminer quels sont leurs besoins particuliers en matière de droits de l'homme et les stratégies à appliquer pour y répondre.
English: They are also responsible for maintaining an accessible public registry on every project consisting of any comments collected from public hearings as well as reports, records and documents relating to the operation of the project until the operation and follow-up program are complete.
French: Dans le cas des propositions qui sont examinées par une commission d’évaluation environnementale fédérale en vertu de la partie 6 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale peut gérer et superviser les activités de cette commission.
English: While recognizing that organizational differences among agencies are unavoidable, and that the lines of authority and roles and responsibilities assigned by headquarters to field units cannot be the same across all entities, these differences do impact upon the effectiveness of collaboration between headquarters and the field.
French: Ces différences organisationnelles sont certes inévitables, et les responsabilités et rôles confiés par le siège aux unités de terrain ne peuvent être les mêmes pour toutes les entités, mais il reste que ces différences ne sont pas sans effet sur l'efficacité de la collaboration entre le siège et le terrain.
English: However, the additional information was still not complete.
French: Toutefois, les renseignements supplémentaires n'étaient pas complets.
English: • Conduct a field investigation of potentially affected areas; collect samples of soil, sediment, vegetation, ground water and surface water.
French: • Procéder à un examen des zones potentiellement touchées; recueillir des échantillons de sol, de sédiments, de végétation, et d’eau souterraine et de surface.
English: Mr. Sharma (India), speaking on behalf of the Asian Group, said that while there was some improvement in the composition of Professional-level staff in the Secretariat, more serious efforts should be undertaken regarding the principle of equitable geographical and national representation.
French: M. Sharma (Inde), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit que la composition du personnel des administrateurs du Secrétariat s'est quelque peu améliorée, mais que des efforts plus sérieux devraient être faits en ce qui concerne le principe de représentation géographique et nationale équitable.
English: Venezuela has also submitted its reports to the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), thereby ratifying its outright rejection of terrorism and its firm commitment to joining the fight against such criminal activity.
French: Le Venezuela a également soumis ses rapports au Comité contre le terrorisme et au Comité créé en vertu de la résolution 1267 (1999), réitérant ainsi son rejet catégorique du terrorisme et son engagement résolu de lutter contre cette activité criminelle.
English: February 2nd, 1999 February 2nd, 1999 February 3rd, 1999 The exact locations for these sessions are attached.
French: 2 février 1999 2 février 1999 3 février 1999 Les adresses des lieux sont précisées en annexe.