ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It decided, however, to add to this programme specific references to “transport safety and security” as well as to “globalization of the world economy“ and to amend the description of its programme activities accordingly when considering the programme of work for the period 2006 to 2010 in autumn 2005.
French: Il a toutefois décidé d'y ajouter des références spécifiques à «la sûreté et la sécurité des transports» ainsi qu'à la «mondialisation de l'économie» et de modifier en conséquence le descriptif de ses activités lorsqu'il étudierait le programme de travail pour la période 2006 à 2010, à l'automne de 2005.
English: Almost all of the natural vegetation has been eliminated and all of William Head is now occupied by a correctional facility.
French: Peu de temps après, les tiges meurent jusqu’au niveau du rhizome, enfoui à plusieurs centimètres sous la surface du sol.
English: The overlap of facilitators’ and students’ ranking indicates that facilitators were able to convey the main areas of skill development correctly.
French: Le chevauchement des cotes attribuées par les animateurs et les étudiants indique que les animateurs ont réussi à transmettre correctement les principaux domaines de perfectionnement des compétences.
English: The Committee notes with concern that, despite the important role of rural women in Cameroon and despite the Government's efforts to provide them with education and extension services, these women are disadvantaged and living in difficult circumstances.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, malgré le rôle important des femmes rurales au Cameroun et les efforts déployés par le Gouvernement pour leur fournir des services d'éducation et de vulgarisation, les femmes rurales sont défavorisées et vivent dans des conditions difficiles.
English: Parties that have already done so are requested to check whether the information on their point of contact as it appears on the Convention's Internet homepage is correct (http://www.unece.org/env/teia/contact.htm).  If there are any changes please indicate them below.
French: Les Parties qui ont déjà communiqué ces renseignements sont priées de vérifier s'ils sont corrects tels qu'ils apparaissent sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/teia/contact.htm) et d'indiquer ci-dessous toute modification éventuelle.
English: ESCAP facilitates access to short-term financing for producers by providing loan guarantees to producer organizations.
French: Le PAPB facilite aux producteurs l'accès à du financement à court terme en garantissant des prêts aux associations de producteurs.
English: Arguments For The Maple Crown http://www.monarchist.ca/why/  Role and Responsibilities of the Governor General http://www.gg.ca/gg/rr/index_e.asp  Governors General of Canada: 1867 to date http://www.parl.gc.ca/information/about/people/key/gg.asp  First Among Equals:
French: Arguments For The Maple Crown http://www.monarchist.ca/why/  Rôle et responsabilités du Gouverneur général http://www.gg.ca/gg/rr/index_f.asp  Gouverneurs généraux du Canada : 1867 à aujourd'hui http://www.parl.gc.ca/information/about/people/key/GG.asp?Language=F&Proclaimed=N&Hist=Y  Premier parmi ses pairs :
English: On the other hand, each society sets its own standards according to its aspirations and its level of economic and social development.
French: Par ailleurs, chaque société fixe ses propres normes en fonction de ses aspirations et de son niveau de développement économique et social.
English: Council of Europe sation on the basis of the finding of violations of the Convention and/or on the merits of the dispute between him and the SNCF.
French: Conseil de l’Europe sous pli fermé, mentionne expressément le président de la Cour européenne des Droits de l’Homme, le greffe de la Cour européenne des Droits de l’Homme et tous membres de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: In a bid to break gender stereotyping and reduce unemployment among young women, an innovative project in Austria is offering access to training courses and apprenticeships in traditionally male professions.
French: En vue de rompre les stéréotypes de genre et de diminuer le taux de chômage chez les jeunes femmes, un projet autrichien novateur leur donne accès à des cours de formation et à des stages les préparant à des professions traditionnellement masculines.
English: Our new 14 luxurious residences can be designed to your desires. Although separate, they are integrated into the renowned Le Mirador Kempinski wellness resort.
French: Nos 14 nouvelles résidences de luxe sont aménagées exactement à votre image, comme des secteurs autonomes intégrés au célèbre hôtel Le Mirador Kempinski .
English: Under article 5 of the Social Services for the Elderly Act of 22 June 2001, in facilities for the elderly run by the social services, elderly persons are entitled to a separate area to perform religious rites provided that they do not break the rules of the facility concerned.
French: L'article 5 de la loi du 22 juin 2001 sur les services sociaux aux personnes âgées dispose que, dans les établissements pour personnes âgées administrés par les services sociaux, ces personnes ont le droit de disposer d'un local pour l'accomplissement des rites religieux dans le plein respect des dispositions du règlement intérieur.
English: Some measures were taken to correct this under-representation such as the development of branch Employment Equity Plans tied to management accountability agreements, and the use of Public Service Commission programs specially designed to recruit students and other members of Employment Equity groups.
French: Afin de remédier à cette sous-représentation, nous avons pris des mesures telles que l'élaboration de plans d'équité en matière d'emploi, formulés pour les directions et liés à des ententes de responsabilité de gestion, et l'utilisation de programmes de la Commission de la fonction publique conçus expressément pour recruter des étudiants et d'autres membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: • Donors have sufficient time to develop adequate IgM/IgG levels that appear to prevent transmission of infection even in the presence of persistent low-level viremia (Communication of M.P.Busch)
French: • Les donneurs disposent de suffisamment de temps pour acquérir les taux sériques d'IgM/IgG censés prévenir la transmission de l'infection même en présence d'une virémie faible persistante (communication de M.P.Busch)
English: For example, many researchers now have their own Web sites on which they regularly post their findings and where they receive continuous feedback from colleagues and other stakeholders about ongoing research projects.
French: Par exemple, un grand nombre de chercheurs ont maintenant leur propre site Web sur lequel ils affichent régulièrement les résultats de leurs recherches et sur lesquels ils reçoivent continuellement une rétroaction de collègues et d'autres parties intéressées au sujet de projets en cours.
English: The abundance of lobster has increased from a total absence in the disposal site prior to the deposition of dredged material to 74 lobsters per km2.
French: L’abondance du homard a augmenté, passant d’une absence totale à 74 homards au kilomètre carré après le dépôt des déblais de dragage.
English: The period for which a periodical may be suspended in cases of conviction for press offences has been shortened.
French: Les peines infligées aux personnes qui continuent de publier un périodique suspendu, ou qui publient un nouveau périodique qui est sans conteste dans la droite ligne du périodique suspendu, ont été diminuées.
English: Hail storms, for example, have increased in frequency in some regions of the US and decreased in others.
French: On n’a toutefois pas d’indication d’une augmentation planétaire de l’occurrence des tempêtes ou de la fréquence des sécheresses.
English: Instead, it has been imposed upon him by a strange and extreme version of political horse-trading.
French: En effet, ce n’est qu’après d’étranges et très difficiles négociations politiques que ces dernières lui ont été imposées.
English: Similarly, spontaneous quitters are an identifiable, and sizeable, sub-population of pregnant smokers.
French: De même, les fumeuses qui renoncent spontanément à la cigarette représentent une sous-population identifiable et appréciable.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 010 Total 35 16 CMA 530 total Ontario Kawartha lakes 51,990 51,990 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 010 Total total 35 Ontario 16 Kawartha lakes RMR 530 51,990 51,990 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: If such a motion is carried, the Members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the Commission.
French: Si une telle motion est adoptée, les membres de la Commission doivent démissionner collectivement de leurs fonctions et le ministre des Affaires étrangères de l'Union doit démissionner des fonctions qu'il exerce au sein de la Commission.
English: This paper presents an analysis of hydraulic head data measured every 2 h for 2 years in the leading edge of a drumlin that consists of weathered, brown clayey sand till and underlying unweathered gray clayey sand till.
French: Cet article présente une analyse de données de charge hydraulique mesurée à toutes les deux heures durant deux ans dans la bord d'attaque d'un drumlin qui consiste en un till de sable argileux brun altéré sous-jacent à un till de sable argileux gris non altéré.
English: Some other vendors of multiple language materials that are used by libraries in Canada, and which are not included in either the SOMP list or the Vancouver Public Library list provided in the appendices, are listed here.
French: Certaines autres fournisseurs offrant des documents dans plusieurs langues, qui sont des fournisseurs de certaines bibliothèques canadiennes et qui ne figurent pas sur la liste du Fonds multilingue du sud de l'Ontario ou de la Bibliothèque publique de Vancouver, sont énoncés ci-dessous.
English: Enterprise Cape Breton Corporation and the Eskasoni First Nation sponsored the inaugural First Nation Youth Business Summit, in June 2003, at Sydney and Eskasoni.
French: La Société d’expansion du Cap-Breton et la Première Nation Eskasoni ont parrainé le premier Sommet Jeunes gens d’affaires des Premières nations, en juin 2002, à Sydney et à Eskasoni.
English: Thirdly, it will promote all the objectives laid down in the NPT.
French: Troisièmement, elle œuvrera à promouvoir tous les objectifs énoncés dans le TNP.
English: In 2006, Delta held a conference in Jamaica, commemorating twenty-five years of international summits focusing on health issues of the Diaspora.
French: En 2006, la Delta Academy a organisé une conférence en Jamaïque pour commémorer 25 ans de sommets internationaux portant sur les problèmes de santé de la diaspora.
English: The First Ladies signed an undertaking in which they emphasized the need to apply the Convention on the Rights of the Child, commitments already made, declarations, resolutions and agreements, and the need to take national, bilateral and multilateral measures wherever necessary to prevent any aggravation of problems affecting children.
French: Les premières dames ont signé une déclaration dans laquelle elles soulignent la nécessité de respecter la Convention relative aux droits de l'enfant, les engagements souscrits, les déclarations, décisions et accords en faveur de l'enfance ainsi que de prendre, aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, les mesures qui s'imposent pour empêcher l'aggravation des problèmes qui touchent les enfants.
English: Well located within Brugge -- most is within very quick walking distance.
French: C'est la deuxième fois que nous fréquentions cet hôtel, et une fois de plus, nous n'avons pas du tout été déçus.
English: It was not accidental that world leaders, at the 2005 World Summit, had stressed the vital role of the Organization in post-conflict transitions and called on the General Assembly and the Security Council to establish the Peacebuilding Commission.
French: Ce n'est pas par hasard que les dirigeants du monde entier, au Sommet mondial de 2005, ont souligné le rôle vital de l'Organisation dans les transitions qui font suite à un conflit et ont demandé à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité d'établir la Commission de consolidation de la paix.
English: The State, departmental, provincial or municipal authorities shall likewise be considered interested where appellations of origin from their respective areas are involved.
French: Les autorités de l’État et des départements, provinces ou municipalités sont aussi considérées comme ayant un intérêt légitime s’agissant des appellations d’origine correspondant à leurs territoires.
English: 6.5.1. outside the range specified in paragraph 6.1. above and
French: 6.5.1 dépassent les valeurs définies au paragraphe 6.1 ci-dessus, et
English: During an asthma attack, the lining of the bronchial tubes swell, causing the airways to narrow and reducing the flow of air into and out of the lungs.
French: Lors d’une crise d’asthme, la paroi des bronches gonfle, ce qui entraîne un rétrécissement de leur calibre et réduit le débit de l’air inspiré et respiré.
English: Proper contract negotiation is an integral part of risk mitigation, as the time you invest up-front in negotiation can save you money and headaches down the road.
French: La bonne négociation du contrat est une partie intégrante de l'atténuation des risques, car le temps que vous consacrez à la négociation dès le début peut vous épargner de l'argent et des maux de tête plus tard.
English: Marketing of seeds - Implementation of Regulation (EC) No 1467/94
French: Commercialisation de semences - Mise en uvre du règlement (CE) 1467/94
English: Courtesy of Precision Drilling The petroleum industry operates in western Canada, central Canada, the East Coast, and the North.
French: Merci à Precision Drilling L’industrie pétrolière œuvre dans l’Ouest et le centre du Canada, sur la Côte Est et dans le Nord.
English: Beyond delivering services, social workers convey values and principles; through their approach they may (or may not) express the values of equity and respect for human dignity.
French: Au-delà des interventions, les services sociaux sont eux aussi porteurs de valeurs et de principes ; à travers leur démarches ils peuvent transmettre (ou pas) les valeurs liées à l’équité et au respect de la dignité humaine.
English: The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the author of the act in question had no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care.
French: L'illicéité du fait d'un État non conforme à une obligation internationale de cet État est exclue si l'auteur du fait en question n'avait raisonnablement pas d'autre moyen, dans une situation de détresse, de sauver sa propre vie ou celle de personnes confiées à sa garde.
English: The 2001-2003 Employment Action Plan prioritized the promotion of gender equality in the field of employment, including equal opportunity.
French: Le plan d'action dans le domaine de l'emploi de 2001-2003 a accordé la priorité à la promotion de l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'emploi, notamment l'égalité des chances.
English: On at least 6 months notice given prior to March 31, 2000, Canada Post shall have the right to renew [these] Agreement[s] for a further term of 5 years on terms and conditions to be mutually agreed upon, in advance, by Canada Post and [BLJC or Profac].
French: Sous réserve d'un préavis d'au moins six mois avant le 31 mars 2000, la SCP a le droit de renouveler [les présentes] convention[s] pour une période supplémentaire de cinq ans selon des modalités qui seront fixées d'un commun accord, à l'avance, par la SCP et [BLJC ou Profac].
English: Organization of the work of the session  (Agenda item 2 (b))
French: Organisation des travaux de la session (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: Based on this proposal from the group, the UNECE Working Party on Inland Water Transport (SC.3) at its th session, decided to update its Resolution No. 48 on Inland ECDIS accordingly.
French: Sur la base de cette proposition du groupe, le Groupe de travail des transports par voie navigable de la CEE-ONU (SC.3) lors de sa ème session a décidé de mettre à jour sa résolution no 48 sur l'ECDIS Intérieur;
English: 2) Management Results:
French: 2) Résultats de gestion :
English: Documentation: Invited papers by France, Netherlands and United States.
French: Documentation: Communications sollicitées des États-Unis, de la France et des Pays-Bas.
English: In its final declaration, the congress called on the Movement's members in every country to implement and share with those around them the seven decisions it had agreed upon.
French: La Déclaration finale de notre congrès invite tous nos membres, dans chaque pays, à mettre en œuvre les sept décisions prises d'un commun accord et à les partager à tous leurs milieux.
English: As well as being technical experts, both are deaf and have direct experience in using TTYs.
French: En plus d’être des spécialistes techniques, les deux sont des personnes sourdes et possèdent une expérience directe de l’utilisation du système d’ATS.
English: (Resumed second part) 58th meeting
French: (deuxième partie de la reprise) 58e séance
English: The number of persons granted protection and of accompanying persons granted family reunification in 1988-1999, Statistics Norway (SSB), 2001.
French: Nombre de personnes ayant obtenu une protection et nombre de personnes accueillies au titre du regroupement familial pendant la période 1988-1999, Institut norvégien des statistiques (SSB), 2001.
English: As a result, consumers may experience an increase in the cost of cheese and food products containing cheese at the retail level.
French: Ainsi, il se peut que les consommateurs assument à leur tour une augmentation du coût du fromage et des produits alimentaires qui contiennent du fromage au niveau de la vente au détail.
English: However, it makes perfect sense that countries which are part of an effective policy model and which are involved in implementing policies involving, for example, the single currency framework can separately define and coordinate a position. However, this can only be ratified in Ecofin.
French: Il est tout à fait normal que des pays qui font partie du modèle de politique effective et qui sont associés à l' exécution de politiques qui concernent, par exemple dans ce cas, la monnaie unique, puissent définir eux-mêmes et coordonner une position, mais que sa ratification n' a lieu que dans le cadre Écofin.
English: Initial attempts seeking the establishment of equivalence of qualifications for recognition have been put aside, because of their complexity and the time and cost implied.
French: Les tentatives faites initialement pour établir l'équivalence des qualifications aux fins de la reconnaissance ont été abandonnées, en raison de leur complexité et des délais et des coûts qu'elles impliquaient.
English: The requirements apply regardless of the marking itself.
French: Les exigences valent indépendamment de la marque elle-même.
English: Articles 6 to 9 of the Covenant
French: Articles 6 à 9 du Pacte
English: I believe Canadians understand environmental issues are quality of life issues.
French: Je crois que les Canadiens comprennent que les questions environnementales sont des questions de qualité de vie.
English: The auditor’s report, which is required by the Act, will therefore be included in the next Report of the Auditor General to the House of Commons.
French: Le rapport du vérificateur exigé aux termes de la Loi sera donc présenté dans le prochain rapport de la vérificatrice générale à la Chambre des communes.
English: At 2315 hours, enemy Israeli forces opened fire on a crawler belonging to the eleventh Lebanese mechanized brigade, which was immobilized.
French: À 23 h 15, les forces de l'ennemi israélien ont ouvert le feu sur un véhicule à chenilles appartenant à la 11e brigade mécanisée libanaise, qui a été immobilisé.
English: Also included is a meeting with CISTI.
French: Cela comprend également une réunion avec l’ICIST.
English: Requests the Department of Public Information, following the priorities laid down by the General Assembly and using the United Nations Millennium Declaration as its guide, to pay particular attention to such major issues as eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/ AIDS) epidemic, the battle against international terrorism and the needs of the African continent;
French: Demande au Département de l'information, à la suite des priorités qu'elle a énoncées, et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, d'accorder une attention particulière aux grandes questions relatives à l'éradication de la pauvreté, à la prévention des conflits, au développement durable, aux droits de l'homme, à l'épidémie d'infection à VIH/sida, à la lutte contre le terrorisme international et aux besoins du continent africain;
English: ◦ COSEWIC Assessment - Roughhead grenadier (2007) Special Concern in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenadier berglax (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2007.
English: “(e) More effective interactions between the Council and trade as well as financial institutions”.
French: « e) Renforcement des interactions entre le Conseil et les institutions commerciales et financières ».
English: Personnel are subject to DND Trespass Regulations and, as such, must have a valid reason for being on DND property and be prepared to show picture ID.
French: Le personnel est assujetti au règlement sur la violation du droit de propriété du MDN et, par conséquent, il doit avoir une raison valable de se trouver sur un terrain ou dans un immeuble du MDN et être prêt à produire une pièce d’identité avec photo.
English: The amount for a pre-UCS adjustment is based on how the new job evaluation plan (Universal Classification Standard) may be applied to groups affected by the Tribunal ruling.
French: Le montant du rajustement pré-NGC est basé sur le mode éventuel d'application du nouveau plan d'évaluation des emplois (Norme générale de classification) aux groupes touchés par la décision du Tribunal.
English: Projects such as establishing electronic patient records and expanding so-called "surveillance" activities are proceeding without adequate privacy protection.
French: Des projets sont en cours à cet égard, visant notamment l'établissement de dossiers électroniques sur les patients et l'expansion des activités dites de « surveillance », sans toutefois que des mesures adéquates de protection des renseignements personnels soient mises en ouvre.
English: The polycations DEAE-dextran and poly-L-lysine stimulated adhesion 12- and 5-fold to excised root segments, respectively; DEAE-dextran caused a 7-fold attachment stimulation to intact seedling roots.
French: Des polycations, le DEAE-dextran et la poly-L-lysine, ont respectivement stimulé par 12 et 5 fois l'adhésion aux segments de racines excisées, alors que chez les racines intactes de plantules, le DEAE-dextran n'a augmenté l'adhésion que de 7 fois.
English: The European Union continued to give high priority to the reform of the administration of justice system, which was of crucial importance to the Organization and its staff.
French: L'Union européenne continue d'accorder une importance prioritaire à cette réforme cruciale pour l'Organisation et pour son personnel.