ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the Working Group will be to develop recommendations regarding principles and policies in order to assist governments in determining whether a request for a change in an entry-to-practice education credential is based on a comprehensive, impartial process, which serves the interest of patient care and the effectiveness of health care delivery in their respective jurisdictions.
French: Le groupe de travail aura pour objectif d'élaborer des recommandations au niveau des principes et des politiques afin d'aider les gouvernements à déterminer, dans leurs champs de compétences respectifs, si les demandes de modification de titres de compétence pour l'accès à des professions sont le fruit d'un processus général impartial et si elles vont vraiment dans le sens d'une amélioration des soins aux patients et de la prestation efficace des soins de santé.
English: Other drugs featuring in the Americas through illicit abuse include solvents and inhalants, sedatives and tranquillizers and amphetamine-type stimulants.
French: Les autres drogues dont il est fait abus dans les Amériques sont les solvants et les produits à inhaler, les sédatifs et les tranquillisants, et les stimulants de type amphétamine.
English: Nuytco claims that its most productive partners are its clients.
French: Nuytco déclare que ses partenaires les plus productifs sont ses clients.
English: Debrief the Results With the assistance of your advisor or a trusted member of your team, analyse the results of the meeting. Analysing the results will help you prepare for your next meeting with the investor you just met or with other investors in the future.
French: Analysez la réunion Vous devriez analyser, de concert avec votre conseiller ou un membre de votre équipe en qui vous avez confiance, les résultats de la réunion afin de bien vous préparer à la prochaine rencontre avec l'investisseur avec lequel vous venez de discuter ou avec un autre.
English: No. 192 - November 20, 1997 Axworthy Tables Legislation Allowing Canada to Meet Landmine-Ban Treaty Obligations.
French: No 199 - 28 novembre 1997 Le ministre Axworthy se réjouit de l'adoption de la loi contre les mines antipersonnel.
English: The technical assistance needs of States are shown in the figure below.  The information is based on responses to the self-assessment checklist received from 56 States.
French: Les besoins d'assistance technique des États sont présentés dans le graphique ci-dessous, établi à partir des réponses communiquées par 56 États dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: The image and likeness of God in man, created as man and woman (in the analogy that can be presumed between Creator and creature), thus also expresses the "unity of the two" in a common humanity.
French: L'image et la ressemblance de Dieu dans l'homme créé comme homme et femme (par l'analogie que l'on peut présumer entre le Créateur et la créature) expriment donc aussi l'«unité des deux» dans leur humanité commune.
English: This proportion of deaths was attributed to lung cancer rather than total cancer in U.S. EPA (1984) The number of deaths due to liver cancer reported as six in U.S. EPA (1984)
French: Azzaria et Frechette, 1987 14. Teindl, données non publiées 15 . Gemmill, 1977 16 . Bamwoya et coll., 1991 17.
English: The hearing was held on 15 March, 2006 in Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Gloria Candussi, conseillère en ressources humaines, Service Canada, Toronto (Ontario).
English: Its members include representatives of the United Nations country team, the Commission on Human Rights of the Philippines, local and international non-governmental organizations and civil society.
French: Ses membres comprennent des représentants de l'équipe de pays des Nations Unies, de la Commission des droits de l'homme des Philippines, d'organisations non gouvernementales locales et internationales et de la société civile.
English: Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), Chairman of the High-level Commitment Meeting, and Mr. Grosset will report on the key outcome of the High-level Commitment Meeting, in particular on the declaration adopted by the heads of delegations of countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) (CP.TEIA/2005/12, annex).
French: M. Zaal Lomtadze (Géorgie), Président de la Réunion d'engagement de haut niveau, et M. Grosset feront rapport sur les principales conclusions de la Réunion d'engagement de haut niveau, notamment sur la déclaration adoptée par les chefs de délégation des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et des pays d'Europe du Sud-Est (ESE) (CP.TEIA/2005/12, annexe).
English: Are human rights being taught in the country’s schools and universities?
French: Les droits de l’homme sont-ils enseignés dans les écoles et les universités du pays ?
English: If the Working Party approves the application then the summary document shall be forwarded to WP.29 and AC.1 for adoption as an amendment under the procedures of Article 12 of the 1958 Agreement.
French: Si cette dernière est approuvée, le récapitulatif est alors transmis au WP.29 et à l'AC.1, pour adoption en tant qu'amendement selon les procédures indiquées à l'article 12 de l'Accord de 1958.
English: Goods and services tax — input tax credit and rebate
French: Taxe sur les produits et services : crédit de taxe sur les intrants et remboursement 30
English: Most likely scientific breakthroughs will come from non agriculture research
French: Les grandes découvertes scientifiques proviendront en toute probabilité de recherches non agricoles
English: Human rights and the human genome (E/CN.4/Sub.2/2004/38) (Ms. Motoc);
French: Les droits de l'homme et le génome humain (E/CN.4/Sub.2/2004/38) (Mme Motoc);
English: The immediate issue was whether the appellant had the right to appeal.
French: Il s’agissait avant tout de déterminer si l’appelante jouissait d’un droit d’appel.
English: Preventive diplomacy must be our principal tool in warding off conflict.
French: La diplomatie préventive doit être notre principal outil pour éviter les conflits.
English: • for the Province to assume redevelopment responsibilities in the area affected by the closure of CFB Chatham.
French: • confier à la province la responsabilité du réaménagement dans le secteur touché par la fermeture de la BFC Chatham.
English: I refer to the Lukashenko regime’s persecution of the newly-elected leaders of the Union of Poles in Belarus.
French: Je fais allusion à la persécution du régime de Loukachenko envers les dirigeants nouvellement élus de l’Union des pôles au Belarus.
English: To renew the data collection process, ISTAT, in addition to deciding which specific data capture tool to use, has to support the costs of the installation and maintenance of an adequate infrastructure.
French: Afin de moderniser la collecte des données, l'ISTAT non seulement doit décider quel outil de saisie des données utiliser, mais doit aussi supporter les coûts d'installation et d'entretien d'une infrastructure adaptée.
English: The Crown and the Commission had lodged an appeal and the case was due to be settled that summer; the Commission would therefore be able to report to the Ministry at the end of October, and the latter would in turn express its opinion at the end of November.
French: La Couronne et la Commission ont introduit un recours et l'affaire devrait être tranchée cet été ; la Commission pourrait donc rendre compte fin octobre au Ministère, qui rendrait son avis fin novembre.
English: There should be incentives for medal performances at major games above this level of support.
French: Il faudrait aussi ajouter à ce soutien des récompenses pour les performances aboutissant à des médailles aux grands Jeux.
English: The Commission was established on 14 November 1947 to oversee the withdrawal of the occupation forces from Korea after the Second World War.
French: La Commission a été établie le 14 novembre 1947. Elle avait pour tâche de superviser le retrait des forces d'occupation de la Corée après la Seconde Guerre mondiale.
English: Human Rights Watch findings suggest that Russia used aerial cluster bombs to attack the village of Ruisi and the town of Gori on 12 August.
French: Selon des rapports de Human Rights Watch, la Russie a utilisé des bombes à sous-munitions aériennes pour attaquer le village de Ruisi et la ville de Gori, le 12 août.
English: Tonight at 10pm (Athens time), the Avalanche finale will start with the 10 players who reached the top of Everest Poker over the last 6 months.
French: Aujourd'hui, nous allons vous présenter le profile de l'un des joueurs participants à l'Avalanche ce weekend. Celui-ci a très bien réussi sur Everest.
English: The catabolism and distribution of rhesus and baboon asialotransferrins relative to the corresponding parent proteins were studied in rabbits using a dual isotope tracer technique.
French: A l'aide d'une technique isotopique à double traceur, nous avons étudié, chez le lapin, le catabolisme et la distribution des asialotransferrines du rhésus et du baboin par rapport aux protéines apparentées correspondantes.
English: Class room courses will include an additional course and also more external trainers will be used.
French: Un nouveau cours en classe sera offert, et nous ferons appel à davantage de formateurs externes.
English: Also recommends that the United Nations Statistics Division, in conjunction with the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas, explore the possibilities to use existing funds and/or create a new trust fund to support spatial data infrastructure development at each administrative level.
French: Recommande également que la Division de statistique de l'ONU étudie, en collaboration avec le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques, la possibilité d'utiliser les fonds existants et de créer un nouveau fonds d'affectation spéciale à l'appui de la mise en place de l'infrastructure de données géospatiales à chaque niveau de l'administration.
English: You may be eligible to transfer your pensionable service from your former employer to the public service pension plan through a Pension Transfer Agreement (PTA) or through a buyback of past pensionable service.
French: Vous pourriez être admissible à transférer au régime de pension de retraite de la fonction publique le service ouvrant droit à pension que vous avez accumulé chez votre ancien employeur grâce à un Accord de transfert de pension (ATP) ou au rachat d'une période de service antérieure.
English: In terms of being successful in having their applications screened into a competition, candidates would be best served by carefully reading the Statement of Qualifications to understand what is required at the screening stage and then, even at the risk of saying something that they believe is obvious, setting out in careful detail how they believe that they satisfy each and every aspect of the required experience.
French: Pour que leur candidature soit acceptée, les candidats ont intérêt à lire attentivement l’énoncé de qualités afin de comprendre ce qui est exigé à l’étape de la présélection et ensuite, même si je risque de dire une évidence, d’indiquer en détail comment ils pensent qu’ils satisfont à chaque exigence en matière d’expérience.
English: E. Single, P. Christie and R. Ali, "The impact of cannabis decriminalization in Australia and the United States", Journal of Public Health Policy 21,2 (Summer, 2000): 157-186.  34.
French: E. Single, P. Christie et R. Ali, "The impact of cannabis decriminalization in Australia and the United States", Journal of Public Health Policy 21,2 (Summer, 2000): 157-186.  34.
English: Finally, I should like to join previous speakers in emphasizing the need for all States and regional organizations to cooperate with the Security Council's counter-terrorism Committees.
French: Enfin, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour insister sur la nécessité pour tous les États et organisations régionales de coopérer avec les comités de lutte contre le terrorisme relevant du Conseil de sécurité.
English: As noted by Bland, problems in civil-military relations "cannot be finally and absolutely resolved," 35 but must be managed on an ongoing basis.
French: Comme le note Bland, les problèmes des relations entre autorités civiles et militaires « ne peuvent se résoudre de façon définitive et absolue »35, mais doivent être gérés sur une base continue.
English: They are among the five or six dominant players in this market segment of the cargo industry.
French: Ils font partie des cinq ou six acteurs dominants dans ce segment de marché de l'industrie du fret.
English: In all cases, you will have to specify the correct path for the CSS files, either in the href portion of the link tag or the url portion of the @import directive, if they don't reside in the same folder as the file(s) using them.
French: Vous devrez modifier le chemin des fichiers CSS, soit dans l'attribut href de la balise link ou dans la portion url de la directive @import, si les fichiers CSS ne se trouvent pas dans le même dossier que les pages HTML.
English: "Knowledge" refers to the understanding and application of principles, methods, techniques, procedures and practices required to perform the duties. This knowledge can be obtained by formal training, courses of instruction, in-house or onthe-job training and experience and by working in related and progressively more complex or responsible jobs.
French: Définitions Le terme «connaissances» s'entend de la compréhension et de l'application des principes, méthodes, procédés et pratiques nécessaires pour remplir les fonctions du poste.
English: A detailed outline of the scope and structure of the Manual will be developed after the Commission's adoption of IMTS2010 and will be based on the comments of countries collected during the worldwide consultation.
French: La portée et la structure détaillées du Manuel seront mises au point à l'issue de l'adoption des recommandations révisées par la Commission et seront fondées sur les observations formulées par les pays dans le cadre des consultations mondiales.
English: Solid Waste Management Dealing with solid waste is a growing challenge faced by communities across Canada.
French: Gestion des déchets solides Il est de plus en plus difficile pour les collectivités du Canada de composer avec la gestion des déchets solides.
English: This is affecting author’s income as print runs are being decreased and thus advances are smaller."
French: La situation touche les revenus des auteurs, car les tirages diminuent tout comme les avances », nous a expliqué un répondant.
English: Roster registrants may be primarily located in Canada, but mission personnel and Canadians located abroad should also be included to provide capabilities in the regions.
French: Les personnes inscrites sur la liste habiteront principalement au Canada, mais les employés des missions et des Canadiens travaillant à l’étranger devraient aussi être inclus afin d’améliorer la capacité d’intervention dans les régions.
English: • Employees have the competencies to meet the needs of the organization.
French: • Les employés ont les compétences voulues pour répondre aux besoins de l’organisme.
English: These data should demonstrate the uniformity or variability of the composition of the final product and include the analysis/characterization of the gene products (e.g. in the case of proteins, any post translational modifications are of interest).
French: On peut également recourir aux méthodes suivantes: mutagénèse sous stimulation physique ou chimique, variation somaclonale, récolte d'embryons ou fusion de protoplastes, ou toute méthode produisant des croisements génétiques variés.
English: Review of the efficiency of the administrative and finan-cial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Training will be hugely important.
French: L'aspect formation sera extrêmement important.
English: The taxable supply of the commercial building is subject to GST at 6% (or HST at 14%) where ownership and possession are transferred after July 1, 2006.
French: La fourniture taxable d'un immeuble commercial est assujettie à la TPS au taux de 6 %, ou à la TVH au taux de 14 %, si la propriété et la possession sont toutes les deux transférées après le 1er juillet 2006.
English: Mr Schwimmer made a number of proposals based on these conclusions.
French: Sur la base des enseignements tirés de la conférence, M. Walter Schwimmer a ensuite fait des propositions allant dans ce sens.
English: 2.4.1.2.2 Acute effects: hospitalizations and emergency department visits
French: Pour ce qui est de l’estimation des risques accrus d’hospitalisation associés aux P10, 39
English: The fleet must be operational 24 hours a day, 365 days a year along the world’s longest coastline and greatest area of territorial waters.
French: La flotte du MPO doit être opérationnelle 24 heures sur 24 à raison de 365 jours par année sur le plus long littoral et les plus vastes eaux territoriales au monde.
English: A similar suggestion was made by the European Commission (A/C.6/61/SR.16, paras.
French: La Commission européenne a fait une suggestion comparable (A/C.6/61/SR.16, par. 15 et 16).
English: At the same time, the epidemic began among adults, primarily through heterosexual transmission.
French: Au même moment, l'épidémie a commencé à frapper les adultes, dans la plupart des cas lors d'une transmission par voie hétérosexuelle.
English: Canada's preferred option is to see the Byrd Amendment repealed.
French: De tous les choix possibles, le Canada préférerait que les États-Unis révoquent l'amendement Byrd.
English: Rule 64 Method of dealing with communications
French: Article 64 Procédure applicable aux communications
English: The Ontario County Court first recognized the tort in Saccone v. Orr,115 when it awarded damages for the defendant’s public use of a tape recording of a private conversation with the plaintiff.
French: Grieg,110 les tribunaux ont conclu que les défendeurs avaient commis un délit civil d’intrusion lorsqu’ils avaient installé des microphones dans les domiciles des plaignants.
English: As Hamas unleashed its terrorism on the civilians of Ashkelon, it continued to wreak havoc and daily terror on the people of Sderot — a small but resilient city of 23,000 people where children no longer run around on playgrounds; they now run to bomb shelters.
French: Tout en déchaînant son terrorisme sur les civils d'Ashkelon, le Hamas a continué de semer la terreur et la désolation au quotidien au sein de la population de Sderot - petite ville résistante de 23 000 âmes où les enfants ne jouent plus sur les terrains de jeu; ils se précipitent désormais vers les abris antiaériens.
English: The delivery of customized information directly to the users' desktops through Internet services will be expanded, and training to users (permanent missions, Secretariat staff and depository librarians) in the use of library services will be provided.
French: La fourniture par l'Internet d'informations directes conçues spécialement à l'intention des utilisateurs sera renforcée et une formation sera offerte aux utilisateurs des services de la Bibliothèque (missions permanentes, personnel du Secrétariat et bibliothèques dépositaires).
English: Whereas in 2001 there were about 157 000 applications for social aid, the number of applications for the MGI in 2002 was 634 400 and assistance was granted to 619 570 single persons and families corresponding to about 5,5% of the population.
French: De quelque 157 000 demandes d’aide sociale en 2001, on est passé en 2002 à 634 400 demandes de RMG, et 619 570 célibataires et familles ont ainsi pu bénéficier d’une assistance (soit approximativement 5,5 % de la population).
English: Five men were transferred to Batoshevo, three to Tvarditsa, five to Batak, 15 to Rusokastro, and 42 to Kudelin.
French: Cinq hommes ont été transférés à Batoshevo, trois à Tvarditsa, cinq à Batak, 15 à Rusokastro, et 42 à Kudelin.
English: The Economy The economy is based on the province's great natural resources, primarily its vast forests, which cover 56 percent of its total area.
French: Économie L'économie de la province repose sur ses grandes ressources naturelles, en particulier sur de riches forêts qui occupent 56 p. 100 de sa surface totale.
English: It enables you to receive the streams and the scheduled downloads of the Europe Online Service.
French: Cette carte ou ce prériphérique vous permet de recevoir les streams et les téléchargements programmés du service Europe Online.
English: It also invited Parties to share their experiences regarding the effective contribution of the remedies available under their legal system to the achievement of the Convention's objectives.
French: Elle a également invité les Parties à échanger leurs données d'expérience sur la mesure dans laquelle les recours offerts par leur système juridique contribuent effectivement à atteindre les objectifs de la Convention.
English: The library is open to the public.
French: La bibliotheque est ouverte au public.
English: Deed of Hypothec to Secure Payment of Titles of Indebtedness dated April 1, 2005, between Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. and Computershare Trust Company of Canada.
French: Acte d'hypothèque garantissant le paiement de titres d'emprunt, daté du 1er avril 2005 entre la Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. et la Computershare Trust Company of Canada.
English: • Hikes starting in August can be reserved as of June 1.
French: • Les randonnées qui commencent en août peuvent être réservées à compter du 1er juin.
English: ({{VOY|Caretaker}}) *[[Deep Space 9]] is spared destruction by mere seconds after a legacy [[counter-insurgency program]] installed by the station's original [[Cardassian]] [[Dukat|commander]] is inadvertently initiated. ({{DS9|Civil Defense}}) * [[Kar]], a young [[Kazon-Ogla]], begins his combat training on [[Tarok]].
French: (''[[VOY]]: "[[Caretaker]]"'') * [[Reginald Barclay]] est transféré à la [[Station Jupiter]] et travaille dans le laboratoire holographique du [[Dr]] [[Lewis Zimmerman]] pour tester les compétences interpersonnelles de l'[[Hologramme Médical d'Urgence]].
English: Cuba supports the adoption of a balanced programme of work which would take into account the priorities and interests of all member States of the Conference on Disarmament, including the setting up of an ad hoc committee for nuclear disarmament, which is the first priority for our country.
French: Cuba est favorable à l'adoption d'un programme de travail équilibré intégrant les priorités et les intérêts de tous les États membres de la Conférence du désarmement et portant, notamment, sur la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire, première des priorités de mon pays.
English: Galileo facing a market size of 1.8 billion users by 2010 and 3.6 billlion users by 2020.
French: GALILEO est, après Airbus et Ariane, le programme technologique le plus important et le plus ambitieux de l’Union Européenne pour les prochaines années. Les investissements, d’un montant d’environ 3,5 milliards d’euros, devraient créer plus de 100 000 emplois en Europe.
English: • Note that social assistance is excluded from this model and hence does not play any role in the determination of the Equilibrium wage curve position.
French: • Il est à noter que ce modèle ne tient pas compte de l'aide sociale puisqu'elle n'a aucune influence dans la détermination de la position de la courbe des salaires d'équilibre.