ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the original appeal over which I had presided, the same representatives and the same appellant had made their arguments (essentially in nature for the most part similar then as now) concerning the very same issue once again before me, namely; the propriety of the selection board’s assessment of candidate Hartson’s negotiating skills ability, having due regard to his actual response to the pertinent question at his oral interview, as noted by the selection board members themselves, and the board’s own rating criteria according to which candidates were to be assessed.
French: Lors du premier appel que j’ai présidé, les mêmes représentants et la même appelante avaient présenté leurs arguments (essentiellement et en majeure partie de même nature que maintenant) concernant la question dont je suis encore saisi, c’est-à-dire la pertinence de l’évaluation qu’a faite le jury de sélection de la capacité de négocier du candidat Hartson, comme les membres du jury de sélection l’ont noté eux-mêmes, et les critères de notation déterminés par le jury et en fonction desquels les candidats devaient être évalués.
English: Each Party shall, at the other Party's request, take reasonable steps to cooperate with the other Party in any proceedings which arise from or relate to a Conformity Assessment undertaken pursuant to this Agreement.
French: Chacune des parties doit, si l’autre partie en fait la demande, prendre des mesures raisonnables afin de coopérer avec l’autre partie relativement à toute instance judiciaire qui résulte de ou qui est liée à une évaluation de la conformité réalisée en vertu du présent accord.
English: The collection is considered to be significant within a discipline.  2.
French: On la considère de grande portée dans une certaine discipline.  2.
English: It would also be useful to know whether Mongolia's report had been submitted to the National Commission on Human Rights and why the special temporary measure aimed at increasing the number of women candidates in parliamentary elections had been removed in 2007.
French: Il serait également utile - ajoute Mme Gaspard - de savoir si le rapport de la Mongolie a été présenté à la Commission nationale des droits de l'homme, et de connaître les raisons de l'abrogation, en 2007, de la mesure qui visait à une représentation accrue des femmes aux élections législatives.
English: They will also make it easier to apply Article 12 (1) of the directive, which states that ‘[a] trade mark shall be liable to revocation if, within a continuous period of five years, it has not been put to genuine use in the Member State in connection with the … services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use’.
French: Il y a certes lieu d’admettre qu’une délimitation plus restrictive de la notion de «services du commerce de détail» réduirait la protection accordée au titulaire de la marque et diminuerait, en conséquence, le nombre de cas dans lesquels se poseraient des questions relatives à l’application des articles 4, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive. Cependant, une telle considération ne suffit pas à justifier une interprétation restrictive.
English: Within the last year, the number of permanent working groups has been reduced to eight while the number of ad-hoc working groups has increased to six.
French: Au cours de l'an passé, le nombre de groupes de travail permanent s'est trouvé réduit à huit alors que le nombre de comité ad hoc a été augmenté à six.
English: (vii) Protect children from war.
French: vii) Protéger les enfants contre la guerre.
English: The normal and correct operation of the chromatograph shall be verified according to the following guidelines: 7.2.1 Prepare a reference solution6 by adding a known weight of acetone, methanol or toluene to a known weight of product similar to the sample for analysis containing no substance targeted by the method to obtain a solution with an approximate concentration of 5% (w/w), or use a standard reference product.
French: La méthode d’essai doit être vérifiée conformément aux lignes directrices suivantes pour s’assurer qu’elle donne des résultats corrects et normaux: 7.2.1 Préparer un témoin6 en ajoutant un poids connu d’acétone, méthanol ou toluène à un poids connu de produit similaire à l’échantillon à analyser ne contenant pas de substance visé par la méthode pour obtenir une solution d’environ 5% (p/p) ou utilisé un produit de référence normalisée.
English: Acrolein-induced smooth muscle hyperresponsiveness and ecosanoid release in excised ferret trachea.
French: Acrolein-induced smooth muscle hyperresponsiveness and ecosanoid release in excised ferret trachea, Fundam.
English: It was also announced that the registration of all candidates would occur between 1 July and 6 August.
French: Elle annonça également que l’inscription de tous les candidats aurait lieu entre le premier juillet et le 6 août.
English: “Seriously concerned at misuse of registration procedures and at the resort to discriminatory registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities, at the limitations placed on religious materials and at the obstacles placed in the way of construction of places of worship inconsistent with the exercise of the right to freedom of religion or belief,
French: Gravement préoccupée par l'utilisation abusive des procédures d'enregistrement et par le recours à des procédures d'enregistrement discriminatoires comme moyen de limiter le droit à la liberté de religion ou de conviction des membres de certaines communautés religieuses, par les restrictions qui frappent des publications religieuses et par les obstacles dressés à la construction de lieux de culte, qui sont incompatibles avec l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction,
English: Home language population (HL): the population whose language spoken most often at home is an Aboriginal language.
French: Population de langue parlée à la maison (LPM) : personnes pour qui la langue la plus souvent parlée à la maison est une langue autochtone.
English: I consciously draw attention to this point because I represent a country that underwent a period of terrible existence within the Soviet bloc, where the life of a human being was among the lowest priorities.  Indeed, it was not a priority at all.
French: J'attire l'attention sur ce point en toute conscience, car je suis le représentant d'un pays qui a vécu une période d'existence épouvantable dans le bloc soviétique, où la vie d'un être humain était parmi les dernières priorités; en fait, elle n'était même pas parmi les priorités.
English: Surgical collapse, thoracoplasty – one stage ............
French: B code 1724 unités gen 135* unités an 6
English: The Committee met 11 times between the 37th and 38th general elections:
French: Le comité s’est réuni 11 fois entre les 37e et 38e élections générales :
English: In October 2001, 137 days after the initial request, the company gave the complainant access to the information he had requested.
French: En octobre 2001, 137 jours après la demande initiale, la société a permis au plaignant d'avoir accès aux renseignements qu'il avait demandés.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the matter of the promotion and consolidation of democracy, for further consideration during the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion et de la consolidation de la démocratie en vue d'un débat plus poussé à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The challenge is to support the stock exchange rate on a daily basis.
French: Le défi est justement de soutenir en permanence le cours en bourse.
English: This is particularly important at a time when some claim that feeding people has nothing to do with our agriculture policy.
French: Ceci est d'autant plus important à l'heure ou certains prétendent que notre politique agricole n'a rien à voir avec l'alimentation des personnes.
English: The marketing agency must make an application annually to participate in the Price Pooling Program.
French: L'agence de commercialisation doit présenter une demande chaque année à AAC pour pouvoir participer au Programme de mise en commun des prix.
English: Pilot or demonstration projects designed to learn about influences on development and about services to the public; Establishing and building new construction sites for community development; Retooling the Acadian and Francophone community sector to respond to new challenges; Development of advocacy strategies linked to a particular initiative or a major decision in public policy.
French: À titre d’exemples : les projets pilotes ou projets de démonstration permettant d’acquérir des connaissances sur les déterminants du développement ou sur la prestation de services aux citoyens et citoyennes; l’ouverture et l’articulation de nouveaux chantiers de développement communautaire; la réingénierie du mouvement associatif acadien pour répondre à de nouveaux défis; le développement de stratégies d’action sociale reliées à une initiative ou une décision de politique publique majeure.
English: We can attain those objectives only if we insist tenaciously on national dialogue.
French: Je signale que nous n'atteindrons ces objectifs qu'à condition d'insister sur l'importance d'un dialogue national.
English: Peak filling rate and the time to peak filling were used to characterize diastolic function.
French: Le taux de remplissage de crête et le temps vers le remplissage de crête ont été utilisés pour caractériser la fonction diastolique.
English: The forest territory of Ranský (formerly Panský) Babylon is the paradise of mushroom pickers.
French: Le complexe forestiére de Ranský (antérieurement Panský) Babylon c'est un paradis des ramasseurs de champignons.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics System, 2000 (unlinked live birth file).
French: Statistique Canada, Système canadien des statistiques sur l’état civil, 2000 (fichier non couplé de naissances vivantes).
English: • Significant advances for the industrial application of quantum dots through techniques developed to place quantum dots at a variety of pre-determined sites across a semi-conductor substrate.
French: • Des progrès importants ont été accomplis dans l’utilisation industrielle des points quantiques au moyen de techniques conçues pour situer les points quantiques à différents emplacements préétablis sur un substrat de semiconducteurs.
English: Mr Fourçans is even trying to do a little 'social' by proposing to ease the constraints of the stability pact, by assessing public deficits not annually but over the whole of an economic cycle, whereas Mr Mezzaroma is aware that the rigidness of the labour market is neither the main nor the only cause of unemployment.
French: M. Fourçans tente même de faire un peu de social en proposant d'assouplir les contraintes du pacte de stabilité, en évaluant les déficits publics non annuellement, mais sur l'ensemble d'un cycle économique, tandis que M. Mezzaroma prend conscience que les rigidités du marché du travail ne sont ni la cause unique, ni même la cause principale du chômage.
English: The Redress Agreement was significant. Not only did it acknowledge, and compensate for the unjust treatment of Japanese Canadians during and after WWII, it was an articulation of the Canadian government's commitment to a more just society by supporting a Foundation which would "foster racial harmony and cross-cultural understanding and help to eliminate racism."
French: Dans cette importante entente, le Gouvernement du Canada reconnaissait et réparait les mesures injustes prises à l'égard des Canadiens d'origine japonaise pendant et après la Seconde Guerre mondiale, réaffirmait les principes d'égalité et de justice pour tous au Canada et promettait de mettre sur pied une fondation pour « favoriser l'harmonie raciale et faciliter le développement et le partage de toute connaissance pouvant contribuer à l'élimination du racisme ».
English: For all of those reasons, the Government of Israel did not see the need to modify the provisions concerned.
French: Pour toutes ces raisons, le Gouvernement israélien ne voit pas la nécessité d'en modifier les dispositions.
English: General Literature Committee Table of Contents
French: General Literature Committee Table des MatiÃ¨res
English: The third-party administrators lack appropriate performance measurement practices, and, as a result, stakeholders are not being provided with sufficient information on results achieved in relation to the investment of public tax dollars.
French: Les administrateurs tiers s’occupent peu de mesurer le rendement, de sorte que les intervenants du secteur n’ont pas suffisamment de données sur les résultats obtenus relativement à l’investissement des fonds publics.
English: 3) The royalties, once paid pursuant to paragraph (2)(a) or (b), shall be divided so that (a) the performer or performers receive in aggregate fifty per cent; and (b) the maker or makers receive in aggregate fifty per cent.
French: 2) Les paragraphes 13(4) à (7) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, au droit conféré par le paragraphe (1) à l'auteur, à l'artiste-interprète et au producteur admissibles.
English: Gerry Boudreau Director Music Industry Association of Nova Scotia 902-742-7175
French: Gerry Boudreau Directeur Music Industry Association of Nova Scotia (902) 742-7175
English: These experiences became the basis for the subsequent health services Transfer process, which began in 1989.
French: Ces expériences ont jeté les bases du processus de transfert des services de santé, qui a commencé en 1989.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: note verbale from Saint Vincent and the Grenadines (A/58/692)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : note verbale de Saint-Vincent-et-les Grenadines (A/58/692)
English: In many cultures, the loss of a job brings shame to the entire family.
French: Dans plusieurs cultures, la perte d’un emploi suscite la honte au sein de la famille entière.
English: Otherwise I believe that the Lisbon Process should primarily be funded by the Member States themselves.
French: Autrement, je pense que la stratégie de Lisbonne devrait être essentiellement financée par les États membres eux-mêmes.
English: Several Committee Members have put a special emphasis on two traditional IP mechanisms (patents and trademarks), which might (or have actually been) used to prevent others from misappropriating technical creations, signs and symbols that identify traditional communities and Indigenous peoples. (a) defensive use of the patent system
French: Plusieurs membres du comité ont particulièrement insisté sur deux mécanismes traditionnels de propriété intellectuelle (les brevets et les marques) qui pourraient être (ou ont effectivement été) utilisés pour empêcher d’autres personnes de détourner des créations techniques, des signes ou des symboles qui identifient des communautés traditionnelles et des peuples autochtones. a) utilisation défensive du système des brevets
English: Newfoundland and Labrador Broom Point 06-01-19267 Water Intake Modifications Gros Morne National Park of Canada 06-01-17653 Snowmobile Use in Gros Morne National Park 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres 07-01-35645 Cross Country Ski Trail Upgrade and Maintenance 08-01-41901 Portable/temporary VHF Repeater in Torngat Mountains National Park L'Anse aux Meadows National Historic Site World Heritage Site 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres Port au Choix National Historic Site of Canada 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres Red Bay National Historic Site of Canada 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres
French: Terre-Neuve-et-Labrador Broom Point 06-01-19267 Modifications de la prise d'eau Gros Morne National Park of Canada 06-01-17653 L'utilisation de motoneiges dans le Parc national du Gros-Morne 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay 07-01-35645 Amélioration et entretien de pistes de ski de fond 08-01-41901 Installation d'un répéteur VHF portable temporaire dans le parc national des Monts Torngat L'Anse aux Meadows National Historic Site World Heritage Site 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay Port au Choix National Historic Site of Canada 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay Red Bay National Historic Site of Canada 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay
English: We believe — as does the Commission — that, in the face of great loss of life or ethnic cleansing, the international community has a moral responsibility to protect the vulnerable.
French: Nous pensons, comme la Commission, que, face à des pertes humaines innombrables ou à un nettoyage ethnique, la communauté internationale a la responsabilité morale de protéger les plus vulnérables.
English: • Provincial governments as an information source.
French: • Les gouvernements provinciaux comme source de renseignements.
English: Mongolian prisoner Buuveibaatar has had his death sentence commuted after being granted a pardon by the country's President, Ts. Elbegdorj.
French: Amnesty International s'est félicitée de la décision qu'ont prise les autorités iraniennes de suspendre l'exécution d'un ressortissant afghan accusé d'un meurtre commis alors qu'il était encore mineur.
English: For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 1.5 km away.
French: Pour les visiteurs de salon, la situation géographique de l'hôtel est idéale, puisque le salon n'est qu'à 1,5 km.
English: This allows us to provide services and features that will meet your needs, and to customize our service to make your experience safer and easier.
French: Ces renseignements nous permettent de mettre à votre disposition des services et des fonctions qui répondent à vos besoins, et de personnaliser notre service de façon à rendre votre expérience plus sécuritaire et plus facile.
English: Our chapters dealing with protection of species at risk and their habitat, control of aquatic invasive species, and the restoration of heavily polluted areas of concern in the Great Lakes provide ample evidence of this.
French: L ’examen des mesures prises par les ministères et les organismes révèle des progrès satisfaisants pour les trois chapitres sur la gestion des produits chimiques, le chapitre sur l’assurance responsabilité pour les exploitants d’installations nucléaires et celui sur les dépotoirs militaires.
English: Tecator 1015 digestor or equivalent. Heinreich Borgwaldt Central Electrostatic Smoke Trap (EP Unit) with tungsten electrode or equivalent.
French: APPAREILLAGE ET ÉQUIPEMENT 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115.
English: Goals, a road map to measure the commitment of both donors and developing countries to halve global poverty by .
French: millénaire, une feuille de route pour mesurer la détermination tant des donateurs que des pays en développement à réduire de moitié la pauvreté dans le monde avant .
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Mansour, Ryhan, POLICY ADVISOR Travel Expenses December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mansour, Ryhan, CONSEILLER EN POLITIQUE DÃ©penses de voyage 2 dÃ©cembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s):
English: For example, OpenOffice.org can read and write Microsoft Office files and generate .pdf format files without requiring any additional software.
French: Par exemple, OpenOffice.org peut lire les documents Microsoft Office pour les convertir en .PDF sans recourir à l'installation d'un programme externe.
English: Considering the most recent statistics from the 2001 Census of Canada, the two official language communities are relatively well represented within all institutions.
French: 100. Considérant les plus récentes données du Recensement du Canada de 2001, les deux collectivités de langue officielle sont relativement bien représentées au sein de l'ensemble des institutions.
English: Contribute to donor coordination mechanisms.
French: Contribuer à la mise en place de mécanismes de coordination des donateurs
English: • Capacity development in monitoring and evaluation approaches so as to support learning and to improve public sector management and performance, including the use of participatory approaches, sustainable development indicators and complementary qualitative techniques.
French: • La création de capacités dans les domaines du suivi et de l'évaluation afin de tirer de meilleurs enseignements de l'action entreprise et d'améliorer la gestion et les prestations du secteur public, en ayant notamment recours aux approches participatives, aux indicateurs de développement durable et à d'autres techniques qualitatives accessoires.
English: • Building on the MOU that was signed in 2003 between Health Canada's Health Products and Food Branch and the US Food and Drug Administration, plans have been developed to undertake retrospective studies of human drugs reviewed by both countries to better understand similarities and differences in approaches to risk assessment and decision-making.
French: • En s'inspirant du protocole d'entente signé en 2003 entre la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada et la US Food and Drug Administration, des plans ont été élaborés pour exécuter des études rétrospectives de produits pharmaceutiques destinés aux humains examinés dans les deux pays afin de mieux saisir les similarités et les différences en matière d'approches axées sur la gestion du risque et la prise de décisions.
English: (Catostomus catostomus) Characteristics: 1. thick lips with many 'pimples' on mouth under snout; 2. very small scales.
French: (Catostomus catostomus) Caractéristiques : 1. lèvres épaisses avec de nombreux « boutons » sur la bouche sous le museau; 2. très petites écailles.
English: Furthermore, while noting the claim that death by stoning has not been implemented for a long time in Yemen, the Committee is concerned that such a sentence may be pronounced, as shown by the case of Layla Radman `A'esh before the court of first instance in Aden in 2000.
French: En outre, tout en notant l'affirmation selon laquelle la lapidation n'a pas été appliquée au Yémen depuis très longtemps, le Comité s'inquiète de ce qu'une telle peine puisse être prononcée, comme le montre l'exemple de Layla Radman `A'esh, condamnée par le tribunal de première instance d'Aden en 2000.