ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Employment Group worked at a “micro” level, facilitating opportunities for employment through timely advice and the provision of local coordination of resources, ideas and expertise for local solutions to labour market disadvantage, including partial funding where appropriate.
French: À un «micro-niveau», le Community Employment Group s'est attaché à faciliter l'accès à l'emploi en fournissant des conseils au moment opportun et en assurant au niveau local la coordination des ressources, des idées et des compétences afin d'apporter aux problèmes des demandeurs d'emploi désavantagés des solutions locales pouvant comporter un financement partiel le cas échéant.
English: The reports for the first four years are available below:
French: Pour avoir accès aux rapports des quatre premières années, veuillez cliquer sur les liens suivants :
English: Hopefully some of those thoughts will resonate with some of the issues that you're confronting.
French: J'espère que certaines de ces réflexions s'appliqueront à des problèmes auxquels vous êtes appelés à faire face.
English: notes the relative complexity of this matter and IPSCO’s argument with respect to a recent decision of the Federal Court of Appeal that was rendered after the CCRA’s re-determination and that could be relevant to the present classification issue.
French: l’article 60.13 de la Loi et, plus particulièrement, le fait qu’une période de 91 jours s’était écoulée entre le moment où l’ADRC avait publié son avis de réexamen et la date à laquelle IPSCO avait présenté sa demande en vertu du paragraphe 60.1(1).
English: There is widespread use of telehealth technology throughout the U.S. Pharmacists There is a shortage of licensed pharmacists in the U.S. and, as a result, there have been Final Report - North South Group Inc.
French: On estime que le coût global de la morbidité et de la mortalité reliées aux médicaments est de l’ordre de 77 à 136 milliards de dollars par année.
English: file where you can write the actual implementation of your slot.
French: où vous pouvez écrire l'implémentation de votre slot.
English: NRC's flagship investment in sustainable energy has been its cross-NRC fuel cell program, as described above.
French: Le programme porte-étendard dans lequel le CNRC a investi le plus dans le secteur de l’énergie durable est son programme intra-organisationnel sur les piles à combustible, décrit précédemment.
English: President of Council, International Civil Aviation Organization, to Secretary of State for External Affairs
French: Le président du Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: ● Because the people running the trial were not fluent in french. ● on ne ma pas donne le choix juste assiste ● Bilingue ● I am fluent in both english or french it makes no difference to me.
French: ● ● ● ● Because the people running the trial were not fluent in french. on ne ma pas donne le choix juste assiste Bilingue I am fluent in both english or french it makes no difference to me.
English: Thanks to its modern infrastructures, the Geneva lake region enables you to reach any city or country of your choice.
French: Grâce à ses infrastructures modernes, la région lémanique vous permet de rejoindre n’importe quelle ville ou pays de votre choix.
English: A good example of the support for capacity building is CIDA’s contribution to the United Nations Development Programme (UNDP) projects in support of the Bosnia & Herzegovina Mine Action Centre.
French: Un bon exemple du soutien au renforcement des capacités réside dans la contribution de l’ACDI à des projets du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) touchant le Centre d’action contre les mines en Bosnie-Herzégovine.
English: Mrs. Kondolo (Zambia): My delegation is pleased to participate in this important debate on agenda item 41, entitled “Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS”.
French: Mme Kondolo (Zambie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de participer à ce débat important sur le point 41 de l'ordre du jour, intitulé « Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida ».
English: Table II.8 Brazil country office: differences between the SAP trial balance and SAP cashbook balance
French: Tableau II.8 Bureau de pays du Brésil : écarts entre la balance des comptes et les soldes des journaux de trésorerie apparaissant dans le système SAP
English: No bridges are located on the branch line proposed for abandonment.
French: Il n'y a aucun pont sur l'embranchement visé par la demande d'abandon.
English: We are confident that through our renewed commitment, acceleration of our ongoing programmes and through new initiatives to address the gap areas, we will be able to achieve much greater progress for securing children's rights during this decade.
French: Nous sommes convaincus qu'en renouvelant nos engagements, en accélérant l'exécution des programmes en cours et en prenant de nouvelles initiatives pour combler les lacunes qui subsistent, nous pourrons mener beaucoup plus loin, pendant la présente décennie, l'action entreprise pour garantir les droits des enfants.
English: Recognizing also the importance of the transfer of technology on mutually agreed terms to the developing countries as well as countries with economies in transition as an effective means of international cooperation in the pursuit of poverty eradication and sustainable development,
French: Consciente également de l'importance des transferts de technologie, à des conditions mutuellement acceptables, aux pays en développement et en transition, instrument de coopération internationale efficace dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement durable,
English: Canada's Pacific Gateway to the World" $4,114.29 12-03 to 12-03 Negotiation table - Federal/Provincial agreements with Council of Ministers of Education $269.72 *Total: $4,952.71 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 11-18 to 11-18 Weekly Director General Policy meeting Citizenship and Heritage Sector-Lunch $190.46 12-03 to 12-03 Negotiation table - Federal/Provincial agreements with Council of Ministers of Education - Lunch $174.06 12-14 to 12-14 Meeting with canvassers/Team Captains for the Workplace Charitable Campaign - Breakfast $129.31 12-21 to 12-21 Working Committee with Council of Ministers of Education - Lunch $170.13 *Total:$663.96 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Porte occidentale du Canada sur le monde" $4,114.29 12-03 à 12-03 Table de négociation pour les ententes fédérales/provinciales avec le Conseil des ministres de l'Éducation $269.72 *Total: $4,952.71 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 11-18 à 11-18 Rencontre hebdomadaire avec les Directeurs généraux du secteur de la Citoyenneté et du patrimoine - dîner $190.46 12-03 à 12-03 Table de négociation pour les ententes provinciales/fédérales avec le Conseil des ministres de l'Éducation - dîner $174.06 12-14 à 12-14 Rencontre des solliciteurs/chefs d'équipe pour la campagne de charité en millieu de travail - déjeuner $129.31 12-21 à 12-21 Comité de travail avec le Conseil des ministres de l'Éducation -dîner $170.13 *Total:$663.96 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: There were other incidents, including one involving a Member of Parliament.
French: D'autres incidents ont émaillé la campagne, l'un d'eux concernant un député.
English: In addition to Urgence-Environnement, partners participating in the training included the Service de protection contre l'incendie de la ville de Québec4, the ministère des Transports du Québec5 and Health Canada.
French: Plusieurs partenaires se sont joints au groupe d'intervenants d'Urgence-Environnement pour prendre part à la formation : le Service de protection contre l'incendie de la ville de Québec, le ministère des Transports du Québec ainsi que Santé Canada.
English: The legal structure of a group as a number of separate legal entities is not necessarily determinative of how the business of the group is managed.
French: Le fait qu'un groupe soit constitué d'entités juridiques distinctes ne détermine pas nécessairement comment les activités du groupe sont gérées.
English: workers in companies which merge are protected to the same extent as laid down in the Directive on the transfer of undertakings; ― Directive 94/45 of 22 September 1994 on the introduction of European Works Councils.
French: de laquelle les entreprises qui fusionnent sont protégées dans la même mesure que selon la directive relative au transfert d'entreprises; ― La directive 94/45 du 22 septembre 1994 relative à la création de comités européens
English: Such practices of periodic review are commonly used by Interpol.
French: De telles pratiques d'examen périodique sont communément utilisées par Interpol.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Louisiana Waterthrush (2006) The Louisiana Waterthrush, Seiurus motacilla, is a relatively large, drab, thrush-like member of the Wood Warbler family (Parulidae).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Paruline hochequeue (2006) La Paruline hochequeue, Seiurus motacilla, est une espÃ¨ce de ParulidÃ©s dâ€™assez grande taille, de couleur terne, semblable Ã la grive.
English: In an effort to preserve stability and prevent any possible terrorist act in Georgia, the Ministry of Defense of Georgia was put under a special regime of work by order of the Minister of Defense of Georgia.
French: Afin de préserver la stabilité et d'empêcher tout acte terroriste éventuel dans le pays, le Ministère de la défense, sur instruction du Ministre géorgien de la défense, a adopté un régime spécial d'activités.
English: Planned Spending 2007–08 2008–09 2009-10 Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability 15.1 15.0 14.9
French: Dépenses prévues 2007–2008 2008–2009 2009-2010 Gestion des RH modernisée et responsabilisation accrue 15,1 15,0 14,9
English: Other companies investing in this technology - including Microsoft, Liberty Alliance and IBM - will receive the same level of support as Quizid.
French: Les autres compagnies qui investissent dans cette technologie - notamment Microsoft, Liberty Alliance et IBM - recevront le même niveau de soutien que Quizid.
English: Employees today also want frequent feedback and interaction.
French: Aujourd'hui, les employés veulent aussi une rétroaction et des rapports fréquents.
English: [Original: English] [4 August 2008]
French: [Original: anglais]  [4 août 2008]
English: To further elaborate upon this point, CIPO has prepared the attached table which indicates the type, year and country or regional office of origin of the missing documents and an approximation of the volumes.
French: Le tableau ci-joint vise à fournir un supplément d’information sur cet élément du dossier; il s’y trouve indiqué la documentation qui n’est présentement pas disponible à l’OPIC, ventilée selon le pays ou l’office régional, le type de documents, les années de publication, ainsi qu’une évaluation approximative du nombre de documents manquants.
English: For more details on the transitional rule, refer to the law.
French: Pour plus de renseignements au sujet de cette règle transitoire, veuillez vous reporter à la loi.
English: Businesswoman Zorianna Hyworon is always ready to go out of her way to defend her strong principles and values.
French: Zorianna Hyworon, une femme d’affaires, est toujours prête à l’impossible pour défendre ses principes et faire connaître ses valeurs.
English: On the basis of the consultations and of various studies, the Commission has come to the conclusion that steps should be taken to introduce, in the form of a Directive, the Code for implementing the IMO obligatory instruments for the attention of the flag States.
French: Sur base des consultations et de diverses études, la Commission est parvenue à la conclusion qu'il convenait d'introduire, au moyen d'une directive, le Code pour la mise en œuvre des instruments obligatoire de l'OMI à l'attention des Etats du pavillon.
English: For this purpose, it is necessary to promote adequate coordination between the technical and research organizations in charge of evaluating risk and organizations responsible for attending to emergencies once a disaster has taken place, and satellite operators and diverse value-adding institutions.
French: À cette fin, il est nécessaire d'instaurer une coordination adéquate entre les organismes techniques et scientifiques chargés d'évaluer les risques et les organisations chargées de faire face aux situations d'urgence créées par des catastrophes, ainsi qu'avec les exploitants de satellites et diverses institutions connexes.
English: Previously, it was at the end of the section and was difficult to locate at the time of prescribing/dispensing.
French: Auparavant, il se trouvait à la fin de la section et il était difficile à trouver au moment de prescrire ou de délivrer le médicament.
English: Linking sport with other elements has an anesthetizing effect;
French: Lier le sport à d'autres éléments a l'effet d'un anesthésique.
English: These weapons, which are illegal in the Bahamas, are contributing to an increase in violent crime in my country and they are undermining the economic and social fabric of our nation.
French: Ces armes, illégales aux Bahamas, favorisent la montée de la criminalité violente dans mon pays, et elles sapent les fondements économiques et sociaux de notre société.
English: An FCC Relationship Manager works with customers to find the right combination of terms, security and payment schedules.
French: Chaque directeur des relations d’affaires de FAC travaille de concert avec ses clients afin de trouver la combinaison de modalités, de garanties et de calendrier de remboursement qui leur convient le mieux.
English: He also pointed out that the Executive Director should report to the Executive Board and the Secretary-General through the MCC.
French: Il a aussi indiqué que le Directeur exécutif devrait faire rapport au Conseil d'administration et au Secrétaire général par le biais du Comité de coordination de la gestion.
English: In order that the users of official gazettes may be assisted to make maximum use of the codes, this recommendation, as well as the list of the codes with their respective headings, as intended to be used, should be published in the official gazette prior to its implementation and at regular intervals as deemed necessary.
French: Afin d’aider les utilisateurs des bulletins officiels à utiliser le plus possible les codes, il serait souhaitable de publier dans le bulletin officiel la présente recommandation ainsi que la liste des codes et des rubriques correspondantes dont l’utilisation est envisagée, avant même que cette recommandation n’entre en application, puis à intervalles réguliers lorsque cela est jugé nécessaire.
English: A coherent set of public policy implications related to strengthening entrepreneurship can be brought together from the theories set out in section III.B.
French: Les théories avancées dans la section III.B ci-dessus peuvent amener à définir un ensemble cohérent de mesures visant à faciliter la création d'entreprises.
English: Furthermore, it seems that they are depicting two different individuals, and as such I find them to be inconclusive and an unreliable source of information to assess the personal suitability qualifications of the candidate.
French: De plus, elles semblent décrire deux personnes différentes et, pour cette raison, j’estime qu’elles ne sont pas des sources de renseignements concluantes ni fiables pour évaluer les qualités personnelles de la candidate.
English: However, no further explanation or documentation was provided in support of the claim.
French: Cependant, il ne présente aucune explication ou document complémentaires pour étayer sa réclamation.
English: Where there are threats of serious irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures or preventing environmental degradation (Principle 15).
French: Action 21 ( 1992 ) L’augmentation de la population et de la production mondiales, combinée à des modes de consommation qui ne peuvent être soutenus à terme, met à rude épreuve la capacité de charge de notre planète ( 5.2 ).
English: 13.1.4 The provisions of the Sectoral Table Report shall be taken into account in the drafting of the Treaty and complementary agreements to the extent that they are not inconsistent with this agreement.
French: 13.1.4 Les dispositions du rapport de la Table sectorielle seront prises en compte lors de la rédaction du Traité et des ententes complémentaires, dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec la présente entente.
English: The relevant portions of that description are as follows: hot rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat treated or not, in cut lengths, in widths from 24 in. (610 mm) to 152 in.
French: . .] tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées ou non à chaud, coupées en longueurs, qui n'ont subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, d'une largeur allant de 24 po (610 mm) à 152 po (3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur allant de 0,187 po (4,75 mm) à 4 po (101,6 mm) inclusivement, y compris : [.
English: (c) For an employee subject to superannuation who elects to pay superannuation on his original basic pay from the allowance, REPORT, in addition, an ENC 202 effective the same date as the allowance.
French: (c) Pour un employé assujetti à la pension de retraite qui choisit de payer ses cotisations selon le traitement de base de l'indemnité, FAIRE ÉTAT, en plus, d'un VRC 202 qui entre en vigueur à la même date que l'indemnité.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Jamaica for her kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie la représentante de la Jamaïque des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: Construction of an international standard would help accelerate the discussions for protecting TK.
French: La création d’une norme internationale permettrait d’accélérer les discussions sur la protection des savoirs traditionnels.
English: Under the Softwood Lumber Agreement, U.S. countervailing and anti-dumping duty orders, in place since May 2002, have been completely revoked.
French: Aux termes de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis, les ordonnances américaines de perception de droits compensateurs et d’imposition de droits antidumping, qui étaient en vigueur depuis mai 2002, ont été entièrement révoquées.
English: They are unacceptable unless they take into account the complex security situation on the ground and include a condemnation of terrorist bombings and the groups that perpetrate them.
French: Ils sont inacceptables s'ils ne prennent pas en compte la situation complexe en matière de sécurité sur le terrain et s'ils ne comprennent pas une condamnation des attentats terroristes et des groupes qui les perpétuent.
English: Legislation 1.1 A new Anti-Discrimination Act implementing the Article 13 Directives 1.2 CEDAW 2.
French: Législation 1.1 Nouvelle loi anti-discrimination transposant les directives « Article 13 » 1.2 CEDAW 2.
English: References with the same first author are listed in the following order.
French: Les references doivent refleter le style des nume´ ros recents de la Revue.
English: The ongoing HIV/AIDS prevention project improved and further developed a range of HIV-prevention and drug-treatment services for injecting drug users in selected sites in five countries.
French: L'actuel projet de prévention du VIH/Sida a permis d'améliorer et de continuer à développer toute une série de services de prévention du VIH et de traitement à l'intention des usagers de drogues par voie intraveineuse dans des localités sélectionnées de cinq pays.
English: Our targets for service improvement in Appeals, to reduce the time taken to resolve disputes and to apply the fairness provisions more consistently, coupled with our efforts in Tax Services and Benefit Programs to target high-risk areas to reduce non-compliance, are central to ensuring that the CCRA both delivers on its mandate and responds effectively to economic factors, such as changes in the business cycle.
French: Nos objectifs d’amélioration du service des Appels, soit de réduire le délai de règlement des différends et d’uniformiser l’application des dispositions d’équité, combinés aux efforts des Services fiscaux et des Programmes de prestations visant à cibler les secteurs à risque élevé afin de réduire l’inobservation, sont au coeur des efforts de l’ADRC pour réaliser son mandat et s’adapter de façon efficace aux facteurs économiques, comme les changements dans le cycle économique.
English: Part-time work The Government has not answered the questions asked by the Committee in its previous conclusion on the legal safeguards attached to part-time work.
French: A cet égard, dans l’attente des informations demandées au titre de l’article 13, le Comité réserve sa position.
English: Bali has more than 3 million people, a great variety of countryside and probably more than 10,000 temples.
French: Bali a plus de 3 millions d'habitants, une grande variété de paysages et plus de 10.000 temples.
English: autonum Many delegations commended the International Bureau on the high quality of the documents prepared for the meeting, and the concise and useful information they contained.
French: autonum De nombreuses délégations ont félicité le Bureau international pour la grande qualité des documents élaborés pour la réunion et les informations concises et utiles qui y figurent.
English: The Commission referred to the Protocol to the EC Treaty on the protection and welfare of animals, which requires the Community and its Member States to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the provisions and customs of the Member States relating to cultural traditions.
French: La Commission a évoqué le protocole annexé au traité CE sur la protection et le bien-être des animaux, qui impose à la Communauté et à ses États membres de tenir pleinement compte des exigences du bien-être des animaux, tout en respectant les dispositions et les traditions des États membres en matière de culture.
English: The Committee requests to be kept informed about the developments.
French: Le Comité souhaite être informé de l’évolution de la situation à ce sujet.
English: The objective was to promote enhanced decision-making and accountability, and to improve organizational performance through the strategic use of financial information.
French: L’objectif était d’améliorer la prise de décision et la reddition de comptes ainsi que d’accroître le rendement organisationnel grâce à l’utilisation stratégique de l’information financière.
English: Because of the ability to apply a sample directly onto an assay tissue with negligible dilution, this bioassay can detect smaller amounts of platelet-activating factor than those previously reported in which an organ bath was utilized.
French: Etant donné qu'il permet d'appliquer un échantillon directement sur le tissu d'analyse avec une dilution négligeable, ce dosage biologique peut détecter des quantités de facteur d'activation plaquettaire plus petites que celles rapportées antérieurement pour d'autres dosages utilisant des bains de préparations.