ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the regular resources available for programming will be distributed in two steps: (a) provisions will be made for fixed amounts for specific programmes defined in paragraph 8; (b) the balance of resources will be allocated between variable country, global and regional programmes as defined in paragraph 9; 6.
French: Décide que le montant des ressources ordinaires programmables sera réparti en deux temps : a) des ressources seront prévues au titre des montants fixes, à affecter à des programmes précis, définis au paragraphe 8; b) le solde des ressources sera réparti entre les rubriques variables et les programmes nationaux, mondiaux et régionaux, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 9; Souligne l’importance du maintien d’une étroite collaboration entre le 6.
English: The unutilized balance resulted from the erroneous recording of charges relating to petrol, oil and lubricants under the object class ground transportation.
French: Le solde inutilisé résulte du fait que les dépenses afférentes aux carburants et lubrifiants ont été inscrites par erreur à la rubrique transports terrestres.
English: However, the withdrawal of the declaration shall not take effect in regard to the compulsory contribution due by the State until the date of the subsequent General Assembly of States parties to the Convention.
French: Toutefois, le retrait de la déclaration n'aura d'effet sur la contribution obligatoire due par cet Etat qu'à partir de la date de l'assemblée générale des Etats parties qui suivra.
English: That study sketched a pathway for forestry in the region with a time horizon to 2010.
French: Cette étude esquissait une trajectoire pour la foresterie dans cette région, à l’horizon 2010.
English: Squadron HQ also coordinates implementation of DND Integrated Information Environment (IIE) projects, including installation of the Defence Information Network (DIN) and production of Intranet web sites and Home Pages for CFB Gagetown.
French: Il coordonne en outre la mise en oeuvre des projets d'environnement informationnel intégré (EEI) du MDN, lesquels comprennent l'installation d'un réseau d'information de la Défense (RID) et la production de sites Web Intranet et de pages d'accueil pour le BFC Gagetown.
English: WFP has produced a short, very readable brochure about its first set of IPSAS financial statements, which is available from the CEB/Accounting Standards website and includes a summary of critical success factors for IPSAS implementation.
French: Le PAM a rédigé à propos de ses premiers états financiers établis conformément aux normes IPSAS une brève brochure très facile à lire qui peut être consultée sur le site Web du CCS concernant les normes comptables et qui comporte un résumé des facteurs qui ont le plus directement contribué au succès du projet d'introduction des nouvelles normes.
English: Stating what is for me a fundamental requirement vis-à-vis Iran, the European Union reaffirmed that greater respect for human rights and fundamental freedoms in Iran is essential if there is to be progress in EU-Iran relations.
French: En imposant ce que je considère comme une exigence essentielle vis-à-vis de l’Iran, l’Union européenne a réaffirmé qu’un plus grand respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales en Iran est indispensable pour faire progresser les relations entre elle-même et l’Iran.
English: • Specify the indicators and evidence of information that will be used to plan the details and monitor implementation.
French: Le cadre logique comporte quatre colonnes et quatre lignes et il se complète dans l’ordre décrit ci-dessous.
English: We have had lively debates and lively arguments, but we have been united in a common goal of wanting to make the competitive Single Market economy work, a competitive social market economy work, and for those two things to be linked together.
French: Nous avons mené des débats, parfois des disputes, animés, mais sans perdre de vue notre objectif commun qui est d'assurer le bon fonctionnement et la compétitivité du marché unique et de notre économie et du modèle de l'économie sociale de marché et de faire en sorte que les deux soient liés.
English: The Prosecutor remains committed to do her utmost to work with all the relevant actors so as to locate and apprehend them.
French: Le Procureur continue de tout faire, en collaboration avec toutes les parties prenantes, pour les localiser et les appréhender.
English: When such issues have been brought to the manufacturer’s attention, HPFB success has been mixed.
French: En outre, selon l’impression générale, le pouvoir qu’a la Loi sur les aliments et drogues d’exiger un changement de nom est discutable.
English: The staff of Universidade Federal do Para in Belem, Brazil told me that if I wanted to discuss mercury and its impact on people, Branches was the one to see.
French: Selon le personnel de l’Universidade Federal do Para, à Belem (Brésil), si je voulais parler du mercure et de ses effets sur les gens, M. Branches était la personne à consulter.
English: 299.11.11 (switchboard) ... to call the security service:
French: 299.11.11 (standard) ... pour appeler le service de sécurité:
English: Aurora Village ranked highest in terms of appeal.
French: Aurora Village est le concept qui exerce le plus grand attrait.
English: As globalization brings the world closer together, it increases the need for programme countries to have stronger capacity, good governance, and effective policies and institutions.
French: En rapprochant les pays du monde, cette dernière accroît la nécessité pour les pays bénéficiaires des programmes de renforcer leurs capacités, de pratiquer la bonne gouvernance et de mettre en place des politiques et institutions efficaces.
English: Preparation for President's Briefing Date(s): 2006-03-22 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 7 th floor, East Tower, Ottawa, ON Total: $26.75
French: Préparatifs pour la séance d'information du président Date(s) : 2006-03-22 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 7e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 26,75 $
English: Additional Information Please note: Requests made to the Old Port of Montreal Corporation under the Access to Information Act must be accompanied by a $5.00 cheque or money order made payable to the Old Port of Montreal Corporation.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez prendre note que chaque demande présentée à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat de poste de 5,00 $ à l'ordre de la Société du Vieux-Port de Montréal Inc..
English: UNTAET has also continued to expand its consultative mechanisms with the East Timorese in order to enable them to gain a better understanding of the challenges at hand and to involve them as much as possible in the decision-making process so that they can prepare for independence, which is, of course, the ultimate goal of UNTAET.
French: L'ATNUTO a également continué d'élargir ses mécanismes de consultation avec les Timorais de l'Est afin de leur permettre de mieux comprendre les défis à relever et de les associer le plus possible au processus de prise de décisions, pour qu'ils puissent se préparer à l'indépendance qui est, bien sûr, l'objectif ultime de l'ATNUTO.
English: The Joint Council adopted a decision setting out, for the areas covered by the Interim Agreement, the outcome of the trade negotiations between the European Union and Mexico concluded last November.
French: À cette occasion, le Conseil conjoint a adopté une décision formalisant, pour les domaines couverts par l'accord intérimaire, le résultat des négociations commerciales entre l'Union européenne et le Mexique conclues en novembre dernier.
English: H-5) with its head office in Montréal, Québec, herein acting and represented by Mr. Richard Cacchione, President of Hydro-Québec Production, duly authorized to execute this agreement; (hereinafter referred to as "Hydro-Québec"),
French: H-5) dont le siège social est situé à Montréal (Québec), agissant et représentée aux présentes par M. Thierry Vandal, son président et chef de la direction, dûment autorisé à signer la présente entente; (ci-après désignée Hydro-Québec),
English: The module allow to set up a seach module for the portal.
French: Avec le module de recherche vous pouvez fournir aux usager un sytème de recherche simple des différents éléments de disponible sur votre site web. Le module fait une recherche dans la base de donnée SQL.
English: They are subjected to the worst and harshest treatment at crossings and checkpoints.
French: Elles sont soumises aux pires et aux plus durs traitements aux intersections et barrages.
English: In the configuration as described in paragraph 2.2.4 all components of inland ECDIS equipment, installed inside the wheelhouse, shall fulfil the requirements of the class b) “protected from weather” equipment as specified in the standard EN 60945 with the exception, that the test temperature range is limited to 0°C to +40°C (whereas the test temperature range in EN 60945 is specified from - 15°C to + 55°C) unless specified differently in this document.
French: Dans la configuration décrite au chapitre 2.2.4, les composants d'appareils ECDIS intérieur installés dans la timonerie du bateau doivent satisfaire aux exigences de la norme EN 60945 applicables aux appareils de la classe b) : "protégé contre les intempéries", la fourchette de température étant toutefois comprise entre 0°C et +40°C (la fourchette de la température d'épreuve fixée par la norme EN 60945 est comprise entre -15°C et +55°C) sauf lorsque le présent document prévoit d'autres dispositions.
English: Please indicate how often such visits have been carried out since 2002, and the recommendations of such bodies following their visits.
French: Veuillez indiquer les fréquences de ces visites depuis 2002 et les recommandations de cet(s) organe(s) suite aux visites effectuées.
English: Expeditions by the Canadian SOLAS (Surface Ocean-Lower Atmosphere Studies) group in the North Pacific and North Atlantic are examples of leading Canadian participation in fundamental ocean climate problems.
French: Les expéditions entreprises dans le Pacifique Nord et dans l'Atlantique Nord par le réseau canadien SOLAS (Surface Ocean-Lower Atmosphere Studies) montrent que le Canada est particulièrement concerné par les problèmes fondamentaux du climat de l'océan.
English: "This agreement will help Canadian exporters of environmental goods and services pursue opportunities in this sector within India," said Mr. Nesbitt.
French: « Cette entente aidera les exportateurs canadiens de produits et de services environnementaux à tirer parti des débouchés qu’offre ce secteur en Inde, a déclaré M. Nesbitt.
English: Home / Commentaries / Ending the Islamic Democracy Deficit Article available in:
French: Home / Commentaries / Mettre fin au déficit démocratique de l'islam Article available in:
English: Information Letter CIL - 2000 - 006 March 8, 2000 Dear XXXXXX: Thank you for your correspondence of XXXXXXXXXX concerning a proposed method of generating revenue for your church.
French: Lettre d'information CIL - 2000 - 006 Le 8 mars 2000 Monsieur, Merci de votre lettre du XXXXXX concernant une façon envisagée de produire des revenus pour votre Église.
English: His delegation therefore urged all Member States which had not yet done so to pay their assessed contributions, and also called on both current and former Member States to settle any arrears they might have.
French: C'est pourquoi la délégation indienne demande instamment à tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait de verser leurs contributions et prie en outre les États Membres et anciens États membres de régler leurs arriérés éventuels.
English: All programs should offer rural-based training experiences following the recommendations in the May 1999 CFPC position paper, Postgraduate Education for Rural Family Practice: Vision and Recommendations for the New Millennium.
French: Les médecins de famille, notamment ceux des régions rurales, devraient avoir un rôle accru comme chargés de cours, superviseurs et mentors pour les étudiants en médecine de niveau prédoctoral.  Il faut encourager un modèle de rôle plus avantageux et transmettre des messages positifs aux étudiants des niveaux prédoctoral et postdoctoral concernant la pratique familiale, particulièrement la pratique rurale.
English: Priority B services include not-for-profit information services (traffic, weather etc.) and commercial announcement services.
French: Les services de priorité B incluent les services d'information sans but lucratif (circulation, météo etc.) et les services de messages publicitaires.
English: Adopted by consensus last year, the draft resolution was put to the vote this time.
French: Adopté par consensus l'année passée, le projet de résolution a été cette fois mis aux voix.
English: John Goerzen asked about the state of the NetBSD port .
French: John Goerzen a demandé quel était l'état du portage NetBSD.
English: Commission communication on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin:
French: Référence: communication de la Commission sur la gestion de l'entrée dans l'Union européenne de personnes ayant besoin d'une protection internationale et sur le renforcement de la capacité de protection des régions d'origine:
English: However, intensive discussion has not been confined to this House.
French: Il n'empêche que les discussions intensives ne se sont pas limitées à l'Assemblée.
English: The Meeting reiterated its solidarity with the Palestinian people in their struggle to achieve self-determination led by their legitimate national leadership.
French: Elle a réitéré sa solidarité avec le peuple palestinien dans son combat pour l'autodétermination, sous la conduite de ses dirigeants nationaux légitimes.
English: Under the anti-terrorism legislation, Palau courts have jurisdiction over the offence if committed by a Palauan citizen or a stateless habitual resident even if the act is committed outside of Palau.
French: Aux termes de la législation antiterroriste, les tribunaux des Palaos sont compétents dans le cas où le crime est commis par un citoyen ou un résident habituel apatride, même dans le cas où l'acte est commis en dehors des Palaos.
English: No explanation was given, however, it was confirmed that Santa still plans to visit everyone on his Nice List!
French: Il n'a fourni aucune explication supplémentaire, mais on nous a confirmé qu'il rendra visite à tous les enfants qui ont été sages cette année !
English: A few brief comments must suffice.
French: Quelques brèves observations suffiront.
English: The police, based on the special nature of spousal violence, are promoting appropriate measures tailored to each case, policies for victims related to protection orders and strict crackdowns for violations of protection orders.
French: Considérant la nature particulière de la violence conjugale, la police s'attache à promouvoir des mesures appropriées adaptées à chaque cas, des politiques en faveur des victimes concernant les ordonnances de protection et une répression vigoureuse des cas de violation de ces ordonnances.
English: For the period 2000-2003, the first scenario estimated the total resource requirement at $1.4 billion and the second scenario estimated it at $1.6 billion.
French: Pour la période 2000-2003, le premier scénario estimait le montant total des ressources nécessaires à 1,4 milliard de dollars, le second l'estimant à 1,6 milliard.
English: Here I would like to pay tribute to Mariétou Diongue Diop, former director of books and reading, who extended the Publishing Assistance Fund, formerly restricted to French language literature, to cover the national languages.
French: C’est le moment de saluer l’initiative de Madame Mariétou Diongue Diop, ancienne directrice du livre et de la lecture, qui a étendu aux langues nationales le champ de couverture du Fonds d’aide à l’édition, jadis exclusivement réservé à la littérature d’expression française.
English: C Continued to support the bilingual play at Castle Hill National Historic Site, which tells the story of the former French colony in Newfoundland.
French: C Maintien de l’appui à la pièce de théâtre bilingue qui est présentée au lieu historique national de Castle Hill et raconte l’histoire de l’ancienne colonie française de Terre-Neuve.
English: Friday, May 30 TIME:  2:00 p.m.* (local time) LOCATION:
French: Vendredi 30 mai HEURE :  14 h (heure locale) LIEU :
English: It allows people to keep some of their weapons and thus feel that they are more secure.
French: Quelle que soit l’importance d’un processus local, il importe d’adopter une vaste approche globale au moment de fixer les conditions d’un désarmement véritable.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: 04/05 Summary [507kb] 11/04 04/05 215 EB62.1 The Lisbon Agenda [934Kb] 11/04 01/05 214 EB62.1 The future Constitutional Treaty:
French: 04/05 Résumé [426kb] 11/04 04/05 215 EB62.1 L'Agenda de Lisbonne [973Kb] 11/04 01/05 214 EB62.1 Le futur Traité Constitutionnel :
English: "The findings indicate that there is a lack of consistency in the degree to which nursing informatics is included in undergraduate education and the infrastructure available to support nursing informatics (NI) in education and the preparedness of faculty to teach NI.
French: Comme l'a souligné une association professionnelle d'infirmières et d'infirmiers : « Les constatations révèlent que l'informatique infirmière n'est pas intégrée de façon uniforme à la formation de premier cycle, que l'infrastructure qui soutient l'informatique infirmière (II) dans l'enseignement n'est pas toujours adéquate, tout comme le degré de préparation des enseignants à enseigner l'II.
English: (16) The Committee is concerned as to the breadth of article 137 of the Constitution which regulates the imposition of a state of emergency without taking into account the limitations imposed by article 4 of the Covenant for exceptional circumstances endangering the life of the nation.
French: 16) Le Comité est préoccupé par le caractère général de l'article 137 de la Constitution, qui régit la proclamation de l'état d'exception sans tenir compte des restrictions imposées par l'article 4 du Pacte, selon lequel il n'est instauré que « dans le cas où un danger exceptionnel menace l'existence de la nation ».
English: So I would have liked today, to see both the Commission, and also the Council, fully represented.
French: Dès lors, j’aurais aimé voir aujourd’hui à la fois la Commission et le Conseil au grand complet.
English: Forty-four soldiers graduate from Bold Eagle Program Summer program combines military training, First Nation cultural awareness.
French: Les vétérans de l´armée canadienne, à moto pour la charité Gatineau (Qc) – Plus de 4000 membres de 42 unités à travers le Canada amassent plus de 5 millions de dollars.
English: The analysis of the individual questions relating to improvement of technical capacity shows that in the fifth reporting period 60 per cent of the reporting States had taken measures to detect clandestine manufacture of ATS.
French: L'analyse des réponses aux questions relatives à l'amélioration de la capacité technique montre que, pendant le cinquième cycle de collecte d'informations, 60 % des États ayant répondu avaient pris des mesures pour détecter la fabrication clandestine de stimulants de type amphétamine.
English: In cases where one parent becomes violent against the child, but the other parent - for example for fear - is not willing to file the application for an interim injunction on behalf of the child, the application may be filed by the competent youth welfare office.
French: Si un parent devient violent envers l'enfant et que l'autre parent, notamment par peur, n'est pas disposé à déposer une demande d'injonction provisoire au nom de l'enfant, la demande peut-être formée par l'organe compétent de protection des jeunes.
English: So, it was good to hear from Ambassador Sinclair and to have confirmed by our colleague from Papua New Guinea the commitment of the Papua New Guinea Government to moving forward briskly on arrangements for autonomy, on the finalization of the constitution, on the transfer of resources to Bougainville and on preparations for early elections.
French: Il a donc été encourageant d'entendre de la bouche de l'Ambassadeur Sinclair - ce qui a été confirmé par notre collègue papouan-néo-guinéen - que le Gouvernement papouan-néo-guinéen était résolu à faire de rapides progrès en ce qui concerne les arrangements relatifs à l'autonomie, l'achèvement de la mise au point de la constitution, le transfert de ressources à Bougainville et la préparation d'élections le plus rapidement possible.
English: The declaration will be deposited with the Secretary of the Commission ("the Secretary") who will transmit copies to all the participating States.
French: Ce nombre peut être augmenté ou réduit par le Bureau, pourvu qu'il reste impair.
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente 2 pieces Appartement - by KEOPS, 2eme PRADO - HERRIOT Pour ce 2 pieces tout est a portee de main: les commerces, les transports, les loisirs, la mer.. La situation de son etage privilegie une vue completement degagee sur Marseille.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente 2 pieces Appartement - par KEOPS, 2eme PRADO - HERRIOT Pour ce 2 pieces tout est a portee de main: les commerces, les transports, les loisirs, la mer.. La situation de son etage privilegie une vue completement degagee sur Marseille.
English: Drug and Alcohol Dependence, 31, 123-129.
French: Hall, W., Bell, J., Carless, J. (1993).
English: The country is primarily a destination one.
French: La Bosnie-Herzégovine s’avère être essentiellement un lieu d’arrivée plutôt qu’un lieu d’origine ou de transit.
English: · Ability to manage resources
French: · Aptitude à gérer des ressources
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of New Brunswick Agriculture and Aquaculture, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, arising out of advice, operation or any other action related to the Canadian Farm Business Advisory Services.
French: Le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être intentée à leur endroit à la suite de l'obtention de conseils ou de toute autre activité afférente au Programme de Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes.
English: · Be familiar with methodologies for social and economic analysis.
French: · De l’expérience au sein d’un organisme voué à la recherche sur les politiques
English: But that assumption, that you can validly use it for that purpose, is implicit, it seems to me, in using a composite-line approach.
French: Mais l'hypothèse - que vous pouvez l'utiliser de façon valable à cette fin - est implicite, il me semble, dans le cas de la méthode de la courbe composite.
English: In the absence of empirical evidence of what works, it is necessary to plan interventions based on what makes sense and is compatible with available resources and community aspirations.
French: En l'absence de constats empiriques sur l'efficacité des méthodes, il faut donc prévoir les interventions selon ce qui semble raisonnable et adapté aux ressources disponibles et aux désirs de la collectivité.
English: The seller receives the In-Game name of the purchaser. For the rest of transaction, the transaction is made between the seller and the purchaser: Set the time of appointment.
French: Rendez-vous sur la page d'accueil dans le cadre espace membre situé en haut à droite.