ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the precise product coverage, refer to the Review No. or Inquiry No. as identified in the first column of the table.  TABLE 4 Cases Before the Federal Court of Canada Between April 1, 1996, and March 31, 1997 Case No.
French: Pour obtenir la description précise du produit, se reporter au no du réexamen ou d'enquête indiqué dans la première colonne du tableau.  TABLEAU 4 Causes devant la Cour fédérale du Canada entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 1997
English: It is clear that any necessity to do so should also be evaluated in the light of the positive effects that the International Criminal Court will have on peacekeeping.
French: Il est clair qu'il convient d'évaluer la nécessité de le faire en fonction des effets positifs que la Cour pénale internationale produira pour le maintien de la paix.
English: This is currently governed by the Television without Frontiers Directive which, in turn, is in danger of being fully harmonised as a result of this proposal for a directive.
French: Je regrette néanmoins que nous n’ayons pas réussi à trouver un accord sur une meilleure protection des mineurs. Je me réjouis tout particulièrement que le principe du pays d’origine n’ait pas été réintroduit dans le compromis et je félicite en cela notre rapporteur, Mercedes Bresso, qui a fait un travail excellent.
English: In some cases, vehicle technology to achieve lower vehicle emission standards requires cleaner fuels.
French: Dans certains cas, la technologie des véhicules permettant de réduire les émissions exige l'utilisation de carburants moins polluants.
English: Modification service means a service (including parts) performed on a motor vehicle to specially equip or adapt the vehicle for its use by or in transporting an individual using a wheelchair, or to specially equip the vehicle with an auxiliary driving control to facilitate the operation of the vehicle by an individual with a disability.
French: Un service de modification est un service (incluant les pièces) effectué sur un véhicule à moteur afin de l'équiper ou de l'adapter en vue de son utilisation par des personnes en fauteuil roulant, ou du transport de telles personnes, ou à l'équiper de façon spéciale d'un appareil de conduite auxiliaire servant à faciliter sa conduite par une personne handicapée.
English: • What is the subject of the photograph?
French: • Quel est le sujet de la photographie?
English: If the surviving spouse or common-law partner is also the legal representative, he or she makes the election.
French: Si l'époux ou conjoint de fait survivant est également le représentant légal, c'est lui qui fait ce choix.
English: &HUWLILFDWLRQ ,BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FHUWLI\ WKDW WKH LQIRUPDWLRQ JLYHQ RQ WKLV IRUP DQG LQ DQ\ DWWDFKHG GRFXPHQW LV WR WKH EHVW RI P\ NQRZOHGJH WUXH FRUUHFW DQG FRPSOHWH LQ HYHU\ UHVSHFW DQG WKDW , DP DXWKRUL]HG WR VLJQ RQ EHKDOI RI WKH SXEOLF VHUYLFH ERG\ PDNLQJ WKLV DSSOLFDWLRQ 6LJQDWXUH RI DXWKRUL]HG SHUVRQ 7LWOH 3ULYDF\ $FW 3HUVRQDO LQIRUPDWLRQ %DQN QXPEHU 5&&338 *67 (  &H IRUPXODLUH H[LVWH DXVVL HQ IUDQoDLV <HDU 0RQWK 'D\ SULQW
French: $WWHVWDWLRQ -H BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  GpFODUH TXH OHV UHQVHLJQHPHQWV IRXUQLV GDQV FH IRUPXODLUH HW GDQV WRXW GRFXPHQW DQQH[p VRQW j PD FRQQDLVVDQFH YUDLV H[DFWV HW FRPSOHWV j WRXV OHV pJDUGV HW TXH MH VXLV OD SHUVRQQH DXWRULVpH j VLJQHU DX QRP GH O¶RUJDQLVPH GH VHUYLFHV SXEOLFV TXL IDLW FHWWH GHPDQGH 6LJQDWXUH GH OD SHUVRQQH DXWRULVpH 7LWUH $QQpH 0RLV -RXU QRP HQ OHWWUHV PDMXVFXOHV
English: McConkey, AAFC, personal communication).
French: McConkey, AAC, communication personnelle).
English: Pensions and allowances are administered by 3 associated agencies: Canadian Pension Commission, War Veterans Appeal Board, and Bureau of Pensions Advocates.
French: Les pensions et allocations sont administrées par trois organismes associés : la Commission canadienne des pensions, le Tribunal d'appel des anciens combattants et le Bureau des services juridiques des pensions.
English: The FAO Fisheries and Aquaculture Department has broad expertise in global fisheries and aquaculture ranging from information and statistics to economics and policy, management, conservation, products and industry.
French: Le département des pêches et de l’aquaculture de la FAO a une expertise confirmée dans les pêches et l’aquaculture mondiales, depuis l’information et les statistiques en passant par l’économie et les politiques, la gestion et la conservation, jusqu’aux produits et à l’industrie. Pour pouvoir présenter une vue générale de ces connaissances à un large public, le département propose ces pages thématiques.
English: An English-language version of the plan was presented to the UN in August 2004 and is appended to this report.
French: Une version anglaise de ce plan, présentée aux Nations Unies en août 2004, est annexée au présent rapport (annexe 1).
English: Attach the supporting till-rolls for sales at remote sites to the daily summaries in order to facilitate an audit trail and monitor sales prices charged due to the lack of connectivity of stand-alone computers at remote sites.
French: Joindre aux résumés quotidiens les relevés de caisse à l’appui des ventes faites aux sites éloignés afin de faciliter la vérification et la surveillance des prix de vente étant donné l’absence de connectivité des ordinateurs autonomes à ces endroits.
English: Also, the founder of new bulgarian jazz in the 1960's Veselin Nikolov has composed pieces for the Quartet in the traditions of ancient music, while Antoni Donchev, a new generation of jazzman uses his talent freely with folksongs.
French: Ainsi, le fondateur du nouveau jazz bulgare des années 1960 Veselin Nikolov a composé pour le Quartet des pièces dans la tradition de la musique ancienne, tandis qu'Antoni Donchev, jazzman de la nouvelle génération a laissé libre cours à son talent sur des chansons folkloriques.
English: If you are an FCC customer, simply log into FCC Online Services and click Sector Guides within the Management Resource Centre to obtain this information.
French: Si vous êtes un client de FAC, ouvrez une session dans Services en ligne et cliquez sur Guides sectoriels du Centre de ressources en gestion de FAC pour obtenir l’information.
English: Back to museum list About the Collections Built between 1825-32 by the Children of Peace; artifacts of the sect and the York County area
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Built between 1825-32 by the Children of Peace; artifacts of the sect and the York County area
English: 2 to 7.5 HP electric motors and 13 to 20 HP gasoline engines.
French: moteur électrique de 2 à 7.5 HP et à essence de 13 à 20 HP.
English: • the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat;
French: Un lieu historique national possède une intégrité commémorative lorsque :
English: Deposits are prepared for each selling kiosk per employee.
French: Les dépôts sont préparés par tous les employés de chaque point de vente.
English: Financial sector regulation has gradually shifted away from requiring Canadian ownership of ﬁnancial institutions.
French: La répartition du capital des banques entre un grand nombre d’actionnaires a été inscrite dans la loi en 1967.
English: Name of Product:
French: Nom du produit : ____________________________________ ____________________________________
English: The Fifth Committee would therefore need to consider whether to continue including part one: plan outline in the strategic framework.
French: Dans ces conditions, la Cinquième Commission devra examiner s'il y a lieu de maintenir le premier volet, c'est-à-dire le plan-cadre.
English: We are looking at the timing of our follow-up audits, the effort we put into them, and the way we report our follow-up findings.
French: Nous examinons actuellement le calendrier de nos vérifications de suivi, les efforts qui s'y rattachent et la présentation de nos constatations de suivi.
English: We must therefore go further and also create an internal market for consumers.
French: Nous devons donc aller plus loin et créer aussi un marché intérieur pour les consommateurs.
English: Samples were left blank, or spiked at one of two levels and given a blind identification code.
French: Les échantillons ont été soit laissés tels quels (échantillons non fortifiés) ou ont été fortifiés avec l'un des deux niveaux, et un code d'identification anonyme leur a été assigné.
English: While recommendations on control actions were not explicitly mandated as a topic for this review, they were implicitly so and the opportunity is taken to urge several actions which it is felt will assist in providing longer term environmental protection.
French: Bien que les recommandations sur les mesures de réglementation ne faisaient pas explicitement partie du mandat qui nous était confié, nous avons jugé opportun de promouvoir l'adoption de plusieurs mesures qui, nous le croyons, permettront d'assurer une protection à plus long terme de l'environnement.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 5 November 1998.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 5 novembre 1998.
English: Equally, with the CF on the verge of systematically introducing DL to reduce training costs and improve quality of life, there is no comprehensive policy framework to "protect" the learner on-the-job, provide access to advanced technologies in the home and other similar issues.
French: De même, avec les FC sur le point d'introduire de manière systématique l'apprentissage à distance pour réduire les coûts de formation et améliorer la qualité de vie, il n'existe aucun cadre de politique globale pour « prendre en compte » l'apprenant en emploi, de fournir l'accès aux technologies de pointe et autres questions similaires.
English: The following Government of Canada priorities were also of interest: 1.
French: Les participants ont manifesté de l'intérêt pour les priorités fédérales suivantes : 1.
English: Lastly, parliamentary exchanges could be organised for the purpose of revealing the inner workings of other parliaments in the region.
French: M. Nawara a suggéré différents moyens de renforcer l'échange d'informations et de connaissance mutuelle entre les parlementaires des deux rives de la Méditerranée.
English: In addition to German reunification, we cannot ignore two other political events that, although lacking the same symbolic power, have taken on particular importance in the development of the next steps in this process of European reunification.
French: Au-delà de la réunification allemande, nous ne pouvons oublier deux autres événements politiques, qui ne possèdent pas la même valeur symbolique mais qui ont pris une importance particulière dans le développement des étapes ultérieures de ce processus de réunification européenne.
English: • Familiarize the Quebec Regional Council of Senior Federal Officials with the government's responsibility to support the development of the official-language minority communities.
French: • Sensibiliser le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec à la responsabilité du gouvernement d’appuyer le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Contact James Lynes President and Chief Executive Officer Canada Ports Corporation 330 Sparks Street Place de Ville, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N6 Tel.: (613) 957-6700 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource James Lynes Président-directeur général Société canadienne des ports 330, rue Sparks Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N6 Tél. : (613) 957-6700 Référence a L.C. 1992, ch.
English: A breakdown of the information provided to the Committee is included in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport une ventilation du montant qui lui a été communiqué.
English: 05-01-9683 Installation of Wind Turbine, Land Force Central Area Training Centre (LFCA TC) Meaford, Ontario DND
French: 05-01-9683 Installation d’une éolienne, Le Centre d’instruction du Secteur du Centre de la Force terrestre (CI SCFT), situé à Meaford, Ontario MDN
English: The Committee recognizes that the State party is still recovering from the effects of the Gulf war and that landmines pose a continuing threat to the population and have already given rise to numerous casualties, including children.
French: Le Comité est conscient que l'État partie se relève à peine de la guerre du Golfe et que les mines terrestres font peser une menace permanente sur la population et ont déjà fait de nombreuses victimes, notamment parmi les enfants.
English: The site had been subject to the ongoing monitoring regime, and Special Commission inspection teams had visited it dozens of times.
French: À 9 h 40, il est arrivé sur le site de l'entreprise publique Al-Qa'qa', qui relève de l'Office de production militaire.
English: Certificates as provided for in Article 33(b) of the Rules of Procedure shall be delivered to the adviser or lawyer concerned if he so requests, where this step is required for the proper conduct of proceedings.
French: La pièce de légitimation, prévue à l'article 33 sous b) du règlement de procédure, est transmise au conseil ou à l'avocat, à leur demande, si cela est nécessaire pour le bon déroulement de la procédure.
English: Merv Phillips President and CEO Red Deer Airport, Joe Buker; Transport Canada Regional Inspector, Steve Perris; CATSA Regional Manager, Gord Bowers; Senior Operations Manager for Aeroguard.
French: Merv Phillips, Président et premier dirigeant de l’aéroport de Red Deer, Joe Buker, Inspecteur régional de Transports Canada, Steve Perris, Gestionnaire régional de l’ACSTA et Gord Bowers, Gestionnaire principal des opérations d’Aeroguard.
English: GRULAC was grateful to the Secretariat for the consultations held on some of those issues and to the other regional groups that had participated in the discussions.
French: Le GRULAC exprime sa reconnaissance au Secrétariat pour les consultations tenues sur certaines de ces questions, et aux autres groupes régionaux qui ont participé aux discussions.
English: In these camps, they section people off based on their ethnic origin so as to facilitate covert genocide.
French: Dans ces camps, on entasse les gens en fonction de leur ethnie pour pouvoir y perpétrer d'autant plus facilement un génocide.
English: Stewart Cohen is a scientist with AIRG, and a Senior Associate with the Sustainable Development Research Institute.
French: Stewart Cohen est un scientifique membre du GRAR et associé principal de l'Institut de recherche sur le développement durable.
English: Kokott's proposal has its source in human rights jurisprudence, but there is no good reason why it should not be extended, by way of progressive development, to the general principles of law governing the exhaustion of local remedies.
French: La proposition de Kokott a son origine dans la jurisprudence des droits de l'homme, mais il n'y a aucune raison valable de ne pas l'étendre, par le biais du développement progressif, aux principes généraux du droit régissant l'épuisement des recours internes.
English: Unfortunately, I haven't seen anything done with that since then and I don't know whether it is or not, but I have to question whether again that comes down to a problem of money.
French: Malheureusement, il ne s'est plus rien passé depuis et je ne sais pas si cela existe encore, mais je me demande encore une fois si ce n'est pas un problème d'argent.
English: Do you want to get more?
French: Vous voudriez en avoir plus ?
English: Achievements in this area have included a pioneering publication on the challenges of implementing the CRC in different legal systems, as well as advocacy and technical support to countries to formulate or adapt national legislation consistent with the CRC.
French: Parmi les réalisations dans ce domaine, il convient de citer la publication d'un ouvrage novateur sur les problèmes liés à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les différents systèmes juridiques, ainsi que les activités de sensibilisation et d'assistance technique menées pour aider les pays à formuler une législation nationale conforme à la Convention ou à adapter la législation existante.
English: On the other hand, we see the Economic and Social Council as a partner for the Security Council for peacekeeping, as laid down in Article 65 of the Charter.
French: D'autre part, nous considérons le Conseil économique et social comme un partenaire du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix, comme le définit l'Article 65 de la Charte.
English: Blends comprising less than 50 percent butteroil and more than 50 percent glucose are also classifiable under tariff item No. 2106.90.95.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Presiding Member
French: 100 d'huile de beurre et plus de 50 p. 100 de glucose peuvent aussi être classifiés dans le numéro tarifaire 2106.90.95   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Membre présidant
English: The department will seek strengthened commitments and support to Canadian operations and the Afghanistan mission by NATO and non-NATO allies, including fewer caveats on the use of military force.
French: Le Ministère cherchera à obtenir que les pays membres de l'OTAN, ainsi que nos alliés qui n'en font pas partie, renforcent leurs engagements et leur soutien à l'égard des opérations canadiennes et de la mission en Afghanistan, notamment en atténuant leurs réticences à recourir à la force militaire.
English: To that end, capacity-building programmes had been developed to provide the workforce with better training and initially more women than men had benefited from them.
French: À cette fin, des programmes de renforcement des capacités ont été mis au point pour donner une meilleure formation à la population active.  Dans un premier temps, les femmes ont été plus nombreuses que les hommes à en bénéficier.
English: This did not come to the Tribunal's attention until about three weeks later when PWGSC referred to the second amending agreement in responding to new issues raised in Papp's response to the GIR.
French: Le fait n'a été porté à l'attention du Tribunal qu'environ trois semaines plus tard lorsque TPSGC a renvoyé au deuxième accord modificateur en réponse à de nouvelles questions soulevées dans les observations de Papp sur le RIF.
English: With respect to the above-noted public notice we have attached the responses to the interrogatories of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) in reply to those received from The Companies, TELUS, and Cybersurf. Document: 767232.zip - 122KB 2007-05-18 - Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP)/(CQFAI) Description:
French: With respect to the above-noted public notice we have attached the responses to the interrogatories of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) in reply to those received from The Companies, TELUS, and Cybersurf. Document: 767232.zip - 122KO 2007-05-18 - Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP)/(CQFAI) Description:
English: SBDSMP supported the growth of small-and medium-circulation periodicals by supporting projects that improve circulation, advertising revenue, operational efficiencies, and professional development.
French: L'Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines appuie l'expansion des périodiques ayant une faible ou moyenne diffusion en soutenant des projets qui visent à accroître la diffusion, les recettes de publicité, l'efficacité opérationnelle et le développement professionnel.
English: The Committee recommends that the State party submit its seventh and eighth periodic report due on 14 November 2010, taking into account the specific guidelines for Committee documents, as adopted at its seventy-first session (CERD/C/2007/1), that address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses septième et huitième rapports périodiques en un seul document, attendu le 14 novembre 2010, qui tienne compte des directives spécifiques relatives aux documents destinés au Comité, telles qu'adoptées à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et traite tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Beginning at a point being the intersection of the high water mark and the separating line on the official cadastre of the townships of Bagot and Otis; thence, in a northerly direction 0°00'0" crossing the river to the high water mark on the north shore; thence, north-westerly along the high water mark to Pelletier River; thence, following an imaginary line crossing the river in a general southerly direction to Cap Ouest; thence, in a general south-easterly direction, following an imaginary line crossing the mouth of Baie des Ha!
French: Partant d'un point étant à l'intersection de la ligne des hautes eaux et de la ligne séparative du cadastre officiel des cantons de Bagot et d'Otis; de là, dans une direction nord 0°00'0" traversant la rivière jusqu'à la ligne des hautes eaux sur la rive nord; de là, en direction nord-ouest le long de la ligne des hautes eaux jusqu'à la rivière Pelletier; de là, le long d'une ligne imaginaire traversant la rivière dans une direction généralement sud jusqu'au Cap Ouest; de là, dans une direction généralement sud-est, le long d'une ligne imaginaire traversant l'embouchure de la Baie des Ha!
English: Rural development aid granted by the Member States must comply with the Community rules on State aids and the ceilings fixed by the Council in the agricultural regulations and directives (above such ceilings, national aids must be notified by the Member States and approved by the Commission) and with the Community rural development rules.
French: Pour ce qui est des aides octroyées par les États membres au titre du développement rural, elles doivent respecter le régime communautaire des aides d'État pour l'agriculture dans les limites prévues par le Conseil dans les règlements et directives agricoles (en dehors de telles limites les aides d'État doivent être notifiées par les États membres et approuvées par la Commission), et les dispositions communautaires de développement rural.
English: Merely setting deadlines according to a motto to the effect that the whole of Europe is to go digital by 2010 is not enough.
French: Il ne suffit pas de fixer des échéances du genre "l'Europe entière doit être numérisée d'ici l'an 2010".
English: A number of speakers described regional efforts to harmonize national definitions of corruption and criminalization and sanctions against corruption, emphasizing the need to strengthen coordination among anti-corruption bodies at both the regional and the international level.
French: Certains participants ont décrit l'action menée au plan régional pour harmoniser les définitions nationales de la corruption, l'incrimination de la corruption et les sanctions la punissant, mettant en avant la nécessité de renforcer la coordination entre les organismes de lutte contre la corruption aux niveaux régional et international.
English: See also section 5 - Fire Fighting Measures of this annex for specific fire/chemical PPE advice.
French: Les informations données ici devraient compléter celles qui sont fournies au titre de la section 7 (Manutention et stockage) de la présente annexe.
English: It also includes the Auditor General's assessment of the performance information and the Auditor's report for the financial statements relating to the Agency's activities and its administered activities.
French: Il contient également l'évaluation, par la vérificatrice générale, des renseignements sur le rendement, et le rapport de celle-ci pour les états financiers liés aux activités de l'Agence et à ses activités administrées.
English: Mr. Yampolsky (Ukraine) highlighted the strengthening of the Resident Coordinator system and inter-agency coordination to match United Nations operational activities with the priorities of recipient countries.
French: M. Yampolsky (Ukraine) met l'accent sur le renforcement du réseau des coordonnateurs résidents et de la coordination interinstitutions en vue d'aligner les activités opérationnelles des Nations Unies sur les priorités des pays bénéficiaires.