ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 62.08 Subject to paragraph 25.23(d), when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 30.02, the employee shall be paid at time and one-half (1 1/2) of the straight-time rate of pay for all hours worked up to seven decimal five (7.5) hours and double (2) time thereafter.
French: 62.08 Sous réserve de l'alinéa 25.23d), lorsque l'employé-e à temps partiel est tenu de travailler un jour désigné comme jour férié payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 30.02, il ou elle est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures et au tarif double (2) par la suite.
English: The Becket Fund further argues that there is no basis in international law for the concept of protection of religious ideas or the collective rights of a sometimes disparate group of people within a larger faith tradition.
French: Le Fonds Becket avance en outre que la notion de protection des idées religieuses ou des droits collectifs d'un groupe de personnes parfois disparate s'inscrivant dans une tradition de foi plus vaste n'a aucun fondement en droit international.
English: But one cannot expect a Government in place for only four months to be able to respond to the level of challenges that we face after more than 20 years of destruction and of a culture of war.
French: Mais on ne peut s'attendre à ce que le gouvernement mis en place depuis quatre mois seulement puisse relever le type de défis auxquels nous faisons face après plus de 20 ans de destructions et d'une culture de guerre.
English: Takatoshi Kato, a Japanese national, has been announced as his successor.
French: Sa succession sera assurée par Takatoshi Kato, ressortissant japonais ( voir annonce ).
English: Arrangements may be made through the CIPO Finance Branch at the following number: (819) 994-2269.
French: Vous pouvez communiquer avec la Direction des finances de l'OPIC au (819) 994-2269 afin de prendre les dispositions nécessaires à cet égard.
English: A copy of this legislation is being transmitted to the Committee's Secretariat together with the present report.
French: Une copie de ces textes a été adressée au secrétariat du Comité en pièce jointe.
English: This paper describes a computer aided process design/synthesis model which looked at a number of case studies, taking into account several factors such as operating and environmental costs and metal prices for Zn, Pb, Ag and Fe.
French: Dans ce document, ils décrivent un modèle de conception/synthèse assistées par ordinateur qui permet d'envisager un certain nombre d'études de cas, en prenant en compte plusieurs facteurs comme les coûts d'exploitation, les coûts environnementaux et le prix des métaux Zn, Pb, Ag et Fe.
English: * 11 Agencies are yet to provided last quarter data
French: * 11 agences n'ont pas encore fourni les données du dernier trimestre
English: Regrettably, Mr. Wolfowitz was unable to attend, but he sends his strong support and best wishes for every success for this important dialogue.
French: M. Wolfowitz n'a malheureusement pas pu être présent aujourd'hui mais il vous assure de tout son soutien et de ses voeux de succès pour cet important dialogue.
English: The fight against racism is an essential element of the Union' s human rights policies and of the pre-accession strategy.
French: La lutte contre le racisme est un des élément essentiels des politiques de l'Union en matière de droits de l'homme et de la stratégie de préadhésion.
English: There are some in this House who, like that criminal madman, want to interpret the Convention in such a way as to allow rich countries to develop and use more sophisticated versions of mines to meet a supposed military need.
French: Certains au sein de cette Assemblée voudraient, à l'instar de fou, interpréter la Convention de manière à permettre aux pays riches de produire et utiliser des versions plus sophistiquées des mines afin de répondre à un supposé besoin militaire.
English: Clients lacking adequate financial resources may apply for financial assistance under the Prince Edward Island Social Assistance Act.
French: Ceux qui n'ont pas les ressources financières voulues peuvent demander de l'aide aux termes de la Social Assistance Act.
English: Some of this delay may be attributable to the change in reporting requirements that was implemented for that year.
French: Ce retard est en partie attribuable aux nouvelles exigences en matière de rapports mises en œuvre cette année-là.
English: The fibrils of the fibrous layer show either uniform or random arrangements, depending on the region.
French: Les fibrilles de la couche fibreuse sont disposées selon un arrangement uniforme ou aléatoire selon la région.
English: The Municipality had taken the step of fluoridation for the purpose of promoting the health of the teeth and the elimination of tooth decay amongst the inhabitants of the metropolitan area.
French: La Municipalité avait décidé de recourir à la fluoration afin de favoriser la santé dentaire et la prévention des caries chez les habitants de la Région métropolitaine.
English: The experiences of youth are deeply affected by positive learning opportunities during their earlier years, and before that, by healthy development during pregnancy.
French: Les expériences de la jeunesse sont profondément affectées par les possibilités d'apprentissage positives offertes dans les premières années et, avant cela, par un sain développement pendant la grossesse.
English: The use of outpatient mental health services in the United States and Ontario: the impact of mental morbidity and perceived need for care Steven J Katz, Ronald C Kessler, Richard G Frank, Philip Leaf, Elizabeth Lin, Mark Edlund Am J Public Health 1997;87(7):1136–43 poor quality of sleep (RR 1.6, 95% CI 0.9–2.9) and sleep duration of 7 hours or less (RR 1.5, 95% CI 0.9–2.3) with development of clinical depression.
French: On a observé des liens plus faibles entre les sujets qui ont déclaré que leur sommeil était de mauvaise qualité (RR de 1,6, IC de 95 %, 0,9–2,9) et durait 7 heures ou moins (RR de 1,5, IC de 95 %, 0,9–2,3) et les cas subséquents de dépression clinique.
English: Thus is lost the information of the size of the array.
French: Ainsi est perdu les informations de la taille du tableau.
English: Any other business Date and place of next meeting – Monday, 14 January 2008 at 19.00, in Strasbourg (subject to authorisation) – Monday, 28 January 2008 at 15.00 Tuesday, 29 January 2008 at 9.00 and 15.00, in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 14 janvier 2008 à 19 h, à Strasbourg (sous réserve d'autorisation) - Lundi 28 janvier 2008 à 15 h Mardi 29 janvier à 9 h et 15 h, à Bruxelles.
English: Public authorities, in co-operation with NGOs, should strive to ensure that employers’ recruitment practices do not exclude migrants.
French: Les pouvoirs publics, avec le concours des ONG, devraient s’efforcer de faire en sorte que les pratiques de recrutement des employeurs n’excluent pas les migrants.
English: The Working Party invited the European Community to prepare an official proposal for consideration at its present session.
French: Le Groupe de travail avait invité la Communauté européenne à établir une proposition officielle, pour examen à sa cent onzième session.
English: Metso Minerals Canada Ltd.
French: McKesson Information Solutions Canada Ltd.
English: WIPO’s guidance and support in this particular area would be highly appreciated.
French: Les conseils et le soutien de l’OMPI dans ce domaine particulier seront grandement appréciés.
English: Other Reference D17-1-4, Release of Commercial Goods; Appendix B, Mode Specific Time Frame for the Release of Goods Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D S/O Autre référence Lignes directrices D17-1-4, Mainlevée de marchandises commerciales - Annexe B, Délais de mainlevée des marchandises selon le mode Émise par un agent.
English: Expectations of Canadians have changed.
French: Les attentes des Canadiens ont changé.
English: Inspired by the Cartagena Agreement, which reflects the shared resolve to pursue the historic task of integrating our nations, and by the principles governing international relations as laid down in the Charters of the United Nations and the Organization of American States,
French: Puisant leur inspiration dans l'Accord de Carthagène, qui reflète la volonté commune de concrétisation du mandat historique d'intégration de nos peuples, et dans les principes relatifs aux relations internationales consacrés dans les Chartes de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains,
English: I cannot conclude that because a person on lay off under this particular agreement, only collects his vacation pay at the June 30 date that somehow that pay is of a different character than if he had been entitled to collect it at the date of his lay off.
French: Je ne puis conclure que parce qu'une personne licenciée ne peut, en vertu de cette convention particulière, toucher sa paye de vacances que le 30 juin, cette paye est de quelque façon d'une nature différente de celle qu'elle aurait eue si elle avait pu être reçue le jour du licenciement.
English: Among all patients who suffered from epidemic parotitis, 32% were in the age group of seven to 15, 34% were between 15 and 18, and 23% were between 18 and 30.
French: Parmi tous les patients atteints de la parotidite épidémique, 32 % étaient dans le groupe d'âge de sept à 15 ans, 34 % dans le groupe d'âge de 15 à 18 ans et 23 % dans le groupe d'âge de 18 à 30 ans.
English: Canadian Institute of Planners Official Language Policy http://www.cip-icu.ca/English/plancanada/langpoli.pdf Architect's Association of New Brunswick Official Languages By-Law  www.aanb.org/main/English/general_public/pdfs/Official%20Languages%20By-Law.pdf Real Estate Institute of Canada Official Languages Policy www.reic.ca/main/LanguagesPolicyE.html Canadian Canoe Association Official Languages Policy www.canoekayak.ca/files/FinalOfficialLanguagesPolicy-May2004.pdf Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists  Official Languages/Bilingualism Policy  www.caslpa.ca/english/resources/official_languages.asp
French: Institut canadien des urbanistes - Politique en matière de langues officielles http://www.cip-icu.ca/French/plancanada/langpolifr.pdf Association des architectes du Nouveau-Brunswick - Règlements administratifs relatifs aux langues officielles www.aanb.org/main/English/general_public/pdfs/Official%20Languages%20By-Law.pdf Institut canadien de l'immeuble - Politique en matière de langues officielles de l'ICI www.reic.ca/main/LanguagesPolicyF.html Association canadienne de canotage - Politique sur les langues officielles de l'ACC www.canoekayak.ca/files/FinalOfficialLanguagesPolicyFRMay04.pdf Association canadienne des orthophonistes et audiologistes - Politique de l'ACOA sur les langues officielles et sur le bilinguisme  www.caslpa.ca/francais/resources/fr%20official%20languages.asp
English: ◦ Press Add to Search
French: ◦ Cliquez sur Add to Search pour modifier les filtres de la recherche
English: The United Nations Environment Programme is mandated to provide policy guidance and coordination in the field of environment and has a programme on protecting sea resources involving island and coastal countries.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement est mandaté pour fournir des directives de politique générale et assurer la coordination des activités menées dans le domaine de l'environnement, il exécute en outre un programme relatif à la protection des ressources marines auquel participent des États insulaires et côtiers.
English: 0.1 Improved air quality Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 - - - 0.2 Subtotal 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.2 Reduced risk from toxics and other substances of concern Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 -
French: 0,1 Amélioration de la qualité de l'air Produits de la cession de biens excédentaires de l'État 0,0 0,0 - - - 0,2 Total partiel 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,2 Réduction des risques provenant des substances toxiques et autres substances préoccupantes Produits de la cession de biens excédentaires de l'État 0,0 0,0 -
English: On March 11, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated March 4, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Kamloops, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 mars 2008, l'Office des transports du Canada (l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 4 mars 2008, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Kamloops, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Partnership and Its Objective The INMD and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Health Research Foundation are partnering to increase the understanding of effective interventions to prevent and treat childhood obesity.
French: Le partenariat et son objectif L'INMD et la Fondation pour la recherche en santé des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) établissent un partenariat afin de mieux comprendre les interventions efficaces visant à prévenir et à traiter l'obésité chez les enfants.
English: The persons shall be active members of the staff of the hatchery and shall not be employed by the same business entity or corporate family.
French: Elles doivent être des membres actifs du personnel du couvoir et ne pas être des employés de la même entreprise ou du même groupe de sociétés.
English: Twenty-seven per cent of girls aged 15 to 19 in sub-Saharan Africa are married, and 28 per cent give birth by age 18.
French: En Afrique subsaharienne, 27 % des filles de 15 à 19 ans sont mariées et 28 % mettent un enfant au monde avant l'âge de 18 ans.
English: In 2004, one award was approved for a Masters Fellowship held by Dr. Sang Kim at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health in Baltimore.
French: En 2004, une bourse de recherche « Masters » a été accordée au Dr Sang Kim, de l'École de santé publique Johns Hopkins Bloomberg à Baltimore.
English: • Co-ordination and delivery of Government communications activities in the regions
French: • Coordination et présentation d'activités de communications gouvernementales régionales
English: (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 FS, 4 NGS)
French: (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 SM, 1 AN, 1 GSN)
English: The Committee noted with satisfaction the work done by the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas, established by the Government of Ecuador, to carry out the plan of action of the Fifth Conference (A/AC.105/2009/CRP.14).
French: Le Comité a noté avec satisfaction le travail qui avait été accompli par le secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques établi par le Gouvernement équatorien pour appliquer le plan d'action de cette Conférence (A/AC.105/2009/CRP.14).
English: The work also requires certifying and endorsing the certification by accredited veterinarians on the health of animals for export; providing a consultative service to provincial and municipal authorities, livestock owners, industrial managers and others concerning district activities and coordinating the enforcement of Regulations concerning the importation of restricted animal products.
French: Pour ce faire, il faut coordonner et superviser le travail d'un vétérinaire sur le terrain, de deux inspecteurs des produits primaires, d'un commis et d'un nombre variable de vétérinaires accrédités chargés de la certification sanitaire des animaux destinés à l'exportation; il faut établir le calendrier des analyses obligatoires qui seront faites par les employés sous sa responsabilité, analyser les renseignements et les données fournies par ces derniers, ainsi que ceux obtenus dans le cadre de recherches personnelles visant à évaluer l'état sanitaire des animaux dans le district et recommander à ses supérieurs les mesures nécessaires pour l'établissement d'un cheptel en santé.
English: However, in cases where existing faculty is assigned to an AIF project, the backfilling cost (i.e., salary of the replacement personnel) is an eligible cost under the program.
French: Cependant, dans les cas où les membres d’une faculté existante sont affectés à un projet financé grâce au FIA, les coûts de remplacement temporaire (c. à d. le salaire du personnel de remplacement) sont admissibles dans le cadre du programme.
English: It was clarified that MC will not require installations to comply with industry standards.  10c) High Intervention (points C,E,F, and G) :
French: Le niveau d’intervention comprend toutes les activités d’intervention actuelles utilisées par MC.
English: David Larwood, Teacher, Lord Asquith School, Asquith, Saskatchewan, with editorial input and subject matter expertise from Gaye Ward, Cindy Heffernan, Lynda Kemp and Steve Boyd of Statistics Canada's Agriculture Division.
French: David Larwood, enseignant à l'école Lord Asquith, à Asquith en Saskatchewan, en collaboration avec Gaye Ward, Cindy Heffernan, Lynda Kemp et Steve Boyd, de la Division de l'agriculture de Statistique Canada, pour les aspects rédactionnel et spécialisé.
English: Share: FINAL ROUND FOR THE 1ST NBC...
French: Partager: FINAL ROUND FOR THE 1ST NBC...
English: opens the Preferences dialog box for changing the program's options.
French: ouvre la boite de dialogue Préférences qui permet de changer la configuration du logiciel.
English: In 1998, the Commission carried out a further series of visits to the 15 Member States in order to evaluate the national systems for the official control of foodstuffs in accordance with Directive 93/99/EEC (1).
French: La Commission a effectué en 1998 de nouvelles missions dans les quinze États membres en vue d'évaluer les systèmes nationaux de contrôle officiel des denrées alimentaires conformément à la directive 93/99/CEE (1).
English: Any disputes that adse with third Countries must be settled according to the provisions of this Decision.
French: Tout différend avec un pays tiers est réglé selon les dispositions de la présente Décision.
English: Standpipe and hose systems shall be installed in all living units not having free access.
French: Des réseaux de canalisations et de robinets d'incendie doivent être installés dans toutes les unités résidentielles sans accès libre.
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina share with Serbia the responsibility to arrest and transfer the remaining fugitives to The Hague.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine sont avec la Serbie responsables de l'arrestation et du transfèrement des accusés encore en fuite.
English: As a result, many single elderly women live in harsh economic conditions, and over 30% of them belong to the low-income group defined as having an annual income of less than 1 million yen.
French: Dès lors, bon nombre de femmes âgées vivant seules ont une situation économique très difficile, et plus de 30% d'entre elles appartiennent à la catégorie des bas revenus - celle des personnes ayant un revenu annuel inférieur à 1 million de yens.
English: Mr. Rajan, the Audit Unit Manager in the Calgary District Office of the Department, testified for the respondent.
French: M. Radjan, le gestionnaire du service de vérification du bureau du district de Calgary du Ministère, a témoigné pour l'intimé.
English: Notice of extension to be sent withing 30 days after receipt of request The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/218072.html
French: Les avis de prorogation sont envoyés dans les 30 jours suivant la réception de la demande. La LAI fournit des renseignements plus complets : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/217733.html
English: Canada had signed and ratified all 12 international counter-terrorism conventions, but defeating terrorism involved more than the development of a sound international legal architecture: the appropriate resources must be applied for the implementation of common standards.
French: Le Canada a signé et ratifié les 12 conventions internationales antiterroristes mais il faut, pour vaincre le terrorisme, davantage qu'un cadre juridique solide: les ressources voulues doivent être consacrées à l'application des normes communes.
English: Furthermore, the expansionist Israeli regime continues to build the illegal separation wall, flouting the will of the international community as expressed in the relevant resolutions of the General Assembly and in the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ).
French: En outre, le régime expansionniste israélien continue de construire le mur de séparation illégal, foulant ainsi aux pieds la volonté de la communauté internationale, telle qu'elle a été exprimée dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et dans l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice.
English: If that amount is not a multiple of $1,000, the benefit amount is adjusted to the next highest multiple of $1,000.
French: Si votre salaire annuel n’est pas un multiple de 1 000 $, la prestation est rajustée au prochain multiple de 1 000 $.
English: DG ECHO is also at the forefront of promoting advocacy in disaster risk reduction, in conformity with the Hyogo Framework for Action decided in Japan in 2005.
French: La DG ECHO est également en première ligne pour défendre la réduction des risques de catastrophes, conformément au cadre d’action de Hyogo convenu au Japon en 2005.
English: Yes Yes No Yes Yes Yes Assertive case management
French: Logement en milieu de soutien :
English: Elements/concepts of the offence "Persons who direct or work for, in any capacity, private sector entities" 35.
French: Eléments/notions de l’infraction « Toute personne qui dirige ou travaille pour une entité du secteur privé » 35. En ce qui concerne le champ des auteurs de corruption, il est entendu dans le sens le plus large de sorte à couvrir « toute personne entreprenant une activité à but lucratif 4 » (corruption active) ou « quiconque intervient dans le cadre d’une activité à but lucratif » (corruption passive).
English: Sections 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 17, 18, 19 and 20 of this Agreement survive indefinitely after the termination of this Agreement.
French: Les articles 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 17, 18, 19 et 20 de la présente convention demeurent indéfiniment en vigueur après la résiliation de la présente convention.
English: Since assuming her functions on 1 May 2008, the independent expert has focused on integrating a human rights perspective into international, regional and national efforts to reduce poverty.
French: Depuis son entrée en fonctions, le 1er mai 2008, l'experte indépendante s'est attachée à intégrer une approche fondée sur les droits de l'homme dans les efforts déployés aux niveaux international, régional et national pour réduire la pauvreté.
English: 5.1.2 Calibration Drift The calibration drift specification is applicable at the three concentration ranges indicated in Table 3 and is applicable to each pollutant and diluent gas analyzer.
French: L’exactitude relative d’un analyseur de O2 (ou de CO2) ne doit pas excéder 10,0 % ou 0,5 % de O2 (ou de CO2) d’écart moyen en valeur absolue (|e|), selon la valeur la plus élevée.