ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, potential small mammal prey in Haida Gwaii, at least for female ermine, is probably limited more or less exclusively to Keen’s mice and dusky shrews. Both Peromyscus maniculatus and dusky shrews have been documented in short-tailed weasel diets elsewhere in North America (Lisgo, 1999; Simms, 1979a; Fitzgerald, 1977).
French: La souris sylvestre est peut-être plus difficile à attraper que les Arvicolinés, proies pour lesquelles l’hermine semble le mieux adaptée (King, 1985), et plusieurs études indiquent que la souris sylvestre n’est recherchée ni par l’hermine (Lisgo, 1999; Simms, 1979b), ni par la martre (Thompson et Colgan, 1990; Weckworth et Hawley, 1962), peut-être pour cette raison.
English: Lack of intervention studies to find ways of changing health which:
French: Les praticiens donnent quelquefois l’impression de ne pas comprendre suffisamment la différence entre la recherche et l’évaluation des interventions.
English: In 2000, these five destinations collectively accounted for 87.1 per cent of the volume and 90.8 per cent of the value of total seafood exports or approximatively nine-tenths of Canadian production.
French: En 2000, ces cinq destinations, ensemble, ont absorbé 87,1 % du volume et 90,8 % de la valeur des exportations totales de produits de la mer ou à peu près neuf dixièmes de la production canadienne.
English: - When using any of the renaming windows to rename files only, File Buddy would not rename bundled documents because even though they appear to be files when viewed in the Finder, they are considered folders by the file system.
French: - Lors de l'utilisation des fenêtres de renommage pour renommer des fichiers uniquement, File Buddy ne renommait pas les documents bundles (regroupés) car même s'ils apparaissaient en tant que fichiers dans le Finder, ils étaient tout de même considérés comme étant des dossiers par le Système.
English: Further, the paramountcy clause itself would serve the valid federal objective of preventing provinces from opting out and jeopardizing the successful operation of the CSC model throughout Canada.[32] Accordingly, in our view Parliament could validly enact an express paramountcy clause that precludes provincial securities laws in their entirety.
French: En outre, la clause de prépondérance elle-même répondrait à l’objectif fédéral valide d’empêcher les provinces de s’exclure et de compromettre le succès de l’application du modèle de la CCVM partout au Canada[32]. Par conséquent, nous sommes d’avis que le Parlement pourrait adopter validement une clause de prépondérance expresse qui écarterait les lois provinciales sur les valeurs mobilières dans leur intégralité.
English: Senior management enagagement and the organization's hard work are recognized.
French: L'engagement de la haute direction et le dur labeur de l'organisation sont reconnus.
English: (xviii) Noting that thanks to the principle of secular government and the use of force (Andijan, Uzbekistan, 2005), radical Islam is to some extent being contained;
French: (xviii) Notant que l’islamisme radical y est relativement maîtrisé sur la base du principe de laïcité de l’Etat et de l’exercice de la force (Andijan 2005 en Ouzbékistan) ;
English: It was suggested that capacity-building for local people could be an important tool to help adjust to changing conditions.
French: On a suggéré que le renforcement des capacités des populations locales pourrait être un important moyen de s'adapter à un environnement en évolution.
English: General Response Lab Clusters and associated activities to date have achieved varying levels of success and these successes have contributed to the overall CRTI mandate and objectives.
French: Réponse générale À ce jour, les grappes de laboratoires et les activités connexes ont connu des succès divers, et ces succès ont contribué à la réalisation du mandat et des objectifs généraux de l’IRTC.
English: • The working group provides an opportunity to raise other cross-industry issues in the area of small business and management skills that could be addressed by the Sector Council Steering Committee.
French: • Le groupe de travail offre la possibilitÃ© de soulever dâ€™autres questions interindustrielles dans les domaines des capacitÃ©s en gestion et de la petite entreprise sur lesquels pourraient se pencher le ComitÃ© dâ€™orientation des conseils sectoriels.
English: The EU proved this once again by rapidly making aid payments following the dramatic floods and their repercussions in Pakistan in 2010.
French: Elle l'a prouvé une nouvelle fois en apportant promptement son aide financière au Pakistan en 2010, après les dramatiques inondations et leurs répercussions.
English: Or can it be open to others less directly involved in the project -- advisors, board members, volunteers, funders, and others?
French: Peut-il s'ouvrir à des gens moins directement intéressés par le projet, qu'il s'agisse de conseillers, d'administrateurs, de bénévoles ou de bailleurs de fonds ?
English: Following the approval of a Long-Range Plan, development, consistent with the plan, can proceed to the permitting stage without the need for additional environmental assessments.
French: Secteur assorti de services Secteur accessible en remonte-pente et entretenu sur une base régulière pour en faciliter l’accès et y améliorer la sécurité des visiteurs.
English: Edison showed his engineering genius with telegraphy when he designed a telegraphic repeating instrument, which could automatically transport a message over a second line.
French: Edison a montré son génie de technologie avec la télégraphie quand il a conçu un instrument de répétition télégraphique, qui pourrait automatiquement transporter un excédent de message une deuxième ligne.
English: Avian influenza is an infectious disease of birds caused by type A strains of influenza virus. Since the clinical signs of avian influenza can resemble other diseases, such as Newcastle Disease in poultry, the diagnosis of avian influenza must be made on the basis of laboratory confirmation.
French: L’influenza aviaire est une maladie infectieuse des oiseaux causée par des souches du virus d’influenza de type A. Étant donné que les signes cliniques de l’influenza aviaire peuvent ressembler à ceux d’autres maladies, telles que la maladie de Newcastle chez les volailles, le diagnostic d’influenza aviaire doit être basé sur une confirmation en laboratoire.
English: At the end of the fourth year, there were still 85 individuals (including learning disabled students) on the waiting list and 386 "on-file".
French: À la fin de la quatrième année, la liste d’attente comptait toujours 85 personnes (y compris les personnes ayant des difficultés d’apprentissage) et 386 demandes avaient été versées aux dossiers.
English: Even so, such presentations are perceived as excellent tools for informing managers about their responsibilities, and many federal stakeholders have stressed the importance of continuing the presentations given the continual staff turnover in federal departments and agencies.
French: Cependant, de telles présentations sont perçues comme étant d'excellents moyens d'informer les gestionnaires de leurs responsabilités et plusieurs intervenants fédéraux ont souligné l'importance de poursuivre ces présentations étant donné le roulement de personnel continu au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: Table 1 Rates of insurance and medical benefits coverage (%)
French: Tableau 1 Taux de couverture des assurances et des prestations médicales
English: Vacation leave with pay shall be granted on an hourly basis, with the hours debited for each day of vacation leave being equal to eight decimal four (8.4) hours per day.
French: Les congés annuels payés sont accordés sur une base horaire, le nombre d’heures débité pour chaque jour de congé annuel correspond à huit virgule quatre (8,4) heures par jour.
English: Today about 60% of German viewers can access digital signals and notwithstanding the previously noted challenges Germany is on track for complete ASO by 2010 and perhaps a year or two earlier.
French: Aujourd'hui, environ 60 % des téléspectateurs allemands ont accès à des signaux numériques et, nonobstant les défis susmentionnés, l'Allemagne est bien partie pour mettre complètement fin à l'analogique en 2010, voire un an ou deux avant.
English: Requests the Secretary-General to hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance so as to fill current and future vacancies in language services in a timely manner, bearing in mind the persistent situation at the United Nations Office at Nairobi, and to inform the General Assembly at its sixty-third session of efforts in this regard;
French: Prie le Secrétaire général d'organiser les concours de recrutement de personnel linguistique suffisamment à l'avance pour que les postes qui sont ou deviendront vacants dans les services linguistiques soient pourvus dans les meilleurs délais, en tenant compte de la persistance des difficultés rencontrées à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et de l'informer à sa soixante-troisième session de l'action menée à cet égard;
English: Such recommendations, and the responses to them, strengthen the professionalism of Canada's military policing and help to guarantee the integrity and independence of the military police.
French: Celles-ci, de même que les mesures qu'elles suscitent, renforcent le professionnalisme de la police militaire au Canada et contribuent à assurer son intégrité et son indépendance.
English: Cyprus An overview of the types of voluntary projects that are available in Cyprus.
French: Chypre Un aperçu des projets de volontariat auxquels vous pouvez participer à Chypre.
English: • In general, responsibility for leading discussion of specific agenda items and, where appropriate, the drafting and circulation of discussion papers will rest with the government that places the item on the agenda.
French: • De façon générale, le gouvernement faisant inscrire un point à l’ordre du jour aura à mener les débats sur ce point et, le cas échéant, aura à rédiger et à distribuer les documents de discussion.
English: In cooperation with the International Bureau, headed by its new Director General, Japan would contribute to the discussion, bringing its experience (including failures as well as successes) in the field of the automation of an industrial property system.
French: En collaboration avec le Bureau international, sous la conduite du nouveau directeur général de l'OMPI, le Japon contribuera au débat en apportant son expérience (y compris ses échecs et ses succès) dans le domaine de l'automatisation d'un système de propriété industrielle.
English: The Personnel Section performs three distinct services: recruitment, staff administration and training.
French: La Section du personnel assure trois fonctions distinctes : recrutement, administration du personnel et formation.
English: On the other hand, we are also seeing increasing numbers of small enterprises entering the market place by virtue of their flexibility and the cost savings they offer, accepting haulage suitable only for smaller vehicles, even for transboundary movement.
French: En revanche, nous constatons aussi que de plus en plus de petites entreprises apparaissent sur le marché, pour des raisons de flexibilité et d'économie de frais, et que ces entreprises assurent seulement des transports avec des camions de plus en plus petits, également pour le trafic transfrontalier.
English: other than the National Housing Act , in accordance with the Corporation's
French: 15 Agence canadienne d'évaluation environnementale – Dépenses du Programme,
English: (Number of incomplete months of service in the fiscal year) X payment ÷ 12.
French: (Nombre de mois de service incomplets au cours de l'année financière) X paiement ÷ 12.
English: Canadian Heritage commits to excellence in four areas critical to building a more cohesive and creative Canada, and to developing new initiatives in the medium term that further this mission.
French: Patrimoine canadien s'est engagé à rechercher l'excellence dans quatre domaines importants pour construire un pays plus cohésif et créatif et à élaborer, à moyen terme, de nouvelles initiatives qui contribueront au succès de sa mission.
English: Furthermore, all parties to a conflict should honour their commitments under international humanitarian law.
French: Il faut que toutes les parties à un conflit honorent leurs engagements découlant du droit humanitaire international.
English: The difference between the top of the social pyramid and its base is 133 times.
French: Même ainsi, le salaire minimum est dans les 100 dollars américains (125 dollars canadiens) par mois.
English: Objective To provide financial assistance to operate ferry services in accordance with the National Marine Policy, which supports constitutionally required services and services to remote communities.
French: Objectif Conformément à la politique maritime nationale, fournir une assistance financière aux services de traversier qui répondent à une obligation constitutionnelle ou qui desservent des collectivités éloignées.
English: Both PWGSC and the PWS have each delivered procurement seminars in Iqaluit, Rankin Inlet and Cambridge Bay.
French: TPSGC et Public Works and Services (PWS, GTNO) ont tous deux proposé des colloques portant sur l’approvisionnement, à Iqaluit, à Rankin Inlet et à Cambridge Bay.
English: CIC needs to recruit employees who have the competencies required to implement new policy and program directions and to serve clients in the future.
French: Le nombre croissant de demandes dans le cadre du Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires (PTET) constitue une autre source de pression pour le programme d’immigration.
English: You have made yourself necessary to somebody and, by this, you have validated your life – and theirs.
French: Vous vous êtes rendus indispensables dans la vie de quelqu'un et, par le fait même, avez donné tout son sens à votre vie, et à la leur.
English: It also continued to examine the compatibility of assistance for various objectives granted under the Structural Funds with Articles 92 and 93 of the EC Treaty and adopted the assisted areas maps for Italy, Denmark, the Netherlands and Finland.
French: La Commission a également continué d'examiner, au regard des articles 92 et 93 du traité CE, la compatibilité des interventions des Fonds structurels au titre des différents objectifs communautaires. Elle a par ailleurs adopté la carte des régions éligibles du Danemark, de l'Italie, des Pays-Bas et de la Finlande.
English: • Evaluation, QA, audit and performance reports produced
French: • Évaluation quantitative des instruments de gestion des risques
English: Both may be accessed online at www.wada-ama.org. The Doping Control video is available to athletes and other interested parties on DVD (shown here).
French: La vidéo sur le contrôle du dopage est à la disposition des sportifs et des autres personnes intéressées sur DVD.
English: The State Border Service of Azerbaijan has also established close ties with the International Organization for Migration, which has led to an ongoing exchange of information.
French: En outre, le Service national des frontières a tissé des liens étroits avec l'Organisation internationale pour les migrations, ce qui favorise les échanges d'informations entre eux.
English: PIC and the breeders’ exemption Access to plant varieties, in particular to local and traditional varieties, may depend on authorization from communities or nation-states, e.g., by a procedure involving PIC on which mechanisms for benefit-sharing can be built.
French: CIP et exemption des sélectionneurs L’accès aux variétés végétales, en particulier aux variétés locales et traditionnelles, peut dépendre de l’autorisation accordée par les communautés ou les nations-États, par exemple par une procédure impliquant un CIP sur lequel des mécanismes de partage des bénéfices pourraient être élaborés.
English: At the meeting of the WIPO Coordination Committee on March 24, 2003, Dr. Idris’ numerous achievements were highlighted, which inspired the African Group to give him strong backing.
French: À la session du Comité de coordination de l’OMPI tenue le 24 mars 2003, les nombreuses réalisations de M. Idris ont été mises en évidence, ce qui a encouragé le groupe des pays africains à lui apporter un soutien sans faille.
English: • Knowledge of company standard and job-specific plans
French: • Connaissance des normes de travail et des plans de chantier de l’entreprise
English: Members taking part in plenary debates and discussions within the Committee on Economic Affairs and the Committee on Public Finance have, however, raised the issue of how Poland is going to function within the EU, including the functioning and implementation of the BEPGs.
French: Les députés qui prennent part aux séances plénières du Sejm et aux discussions de la commission de l’économie et de la commission des finances publiques ont toutefois abordé la problématique du fonctionnement de la Pologne dans l’UE et celle concernant le fonctionnement et la mise en œuvre des GOPE.
English: 37 The national court considers that repackaging should be regarded as necessary where it enables a real or potential impediment to the marketing of the products to be overcome.
French: 37 La juridiction de renvoi considère que le reconditionnement devrait être considéré comme nécessaire lorsqu’il permet de surmonter une entrave réelle ou potentielle à la commercialisation des médicaments.
English: How is shipping organized for the item I bought and what are the expenses?
French: Comment est organisé l'expédition de l'objet j'ai acheté et quels sont les frais?
English: Declaration on cities and other human settlements in the new millennium.
French: Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: Plus 6,000 yen for handling to the foreign institution Plus 35,000 yen for handling and delivery to the foreign institute
French: 1 Manipulation et préparation additionnelles – dépend de la destination et du niveau de risque
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2003 > New Dispute Resolution Process for Abuse Claims at Indian Residential Schools Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2003 > Communiqués - 6 novembre 2003 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: Madam President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Stockmann, for his excellent work: he has described very well the content of a text, a proposal for a directive, that we are about to adopt.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, je voudrais féliciter le rapporteur M. Stockmann pour son excellent travail. Il a parfaitement décrit le contenu d'un texte, d'une proposition de directive que nous sommes sur le point d'adopter.
English: (04) Environment Canada makes a decision in consultation with Agriculture and Agri-Food Canada and informs the applicant.
French: (04) Environnement Canada rend une décision en consultation avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, et il en informe le demandeur.
English: Sub-program 14.3 - Policy Development 206.
French: Elles se sont notamment adressées à des responsables de l’application des droits, tels que juges, procureurs, agents de police et fonctionnaires des douanes.
English: 36 Since the application for a Community trade mark filed by the applicant was published on 13 January 2003, the period of five years laid down in Article 43(2) of Regulation No 40/94 runs from 13 January 1998 until 13 January 2003 (‘the relevant period’).
French: La demande de marque communautaire présentée par la requérante ayant été publiée le 13 janvier 2003, la période de cinq années visée à l’article 43, paragraphe 2, du règlement nº 40/94 s’étend du 13 janvier 1998 au 13 janvier 2003 (ciaprès la « période pertinente »).
English: The Turkish speaking readers and Turkish natives will now be able to get the latest digital imaging news on at www.letsgodigital.com.tr.
French: Nous recevons de nombreuses participations quotidiennement. Une fois par semaine, les rédacteurs se réunissent et visionnent chaque photo afin d'en sélectionner les plus marquantes.
English: These respondents generally indicated that the construction of a bridge or other fixed link would add to the importance of the TCCA as an asset to the local transportation system and would add employment, taxes and other opportunities to the local economy.
French: Ces répondants ont indiqué en général que la construction d'un pont ou autre raccordement permanent accroîtrait l'importance de l'ACVT et constituerait un atout au réseau de transport local et ajouterait des emplois, des taxes et autres possibilités économiques pour la localité.
English:  It should be born in mind, however, that the EAT was conceived as an interim measure pending the elaboration of an international convention on the protection of neighbouring rights.157 In view of the ongoing negotiations at the level of WIPO, it may therefore be questionable whether a successful outcome would render a Council of Europe initiative in this direction unnecessary.
French: Toutefois, il convient d'avoir à l'esprit que l'AET a été conçu comme une mesure provisoire en attendant l'élaboration d'une convention internationale sur la protection des droits voisins157. Au vu des négociations en cours au niveau de l'OMPI, on peut se demander si une issue positive de celles-ci ne rendrait pas superflue une initiative du Conseil de l'Europe dans cette direction.
English: Through the above measure, viewed as a positive alternative, the Public Prosecutor's Department seeks to contribute to the solution of the tangible problem of prison overcrowding.
French: De ce fait, le projet du bracelet électronique constitue une solution de remplacement positive, dont nous espérons qu'elle sera approfondie.
English: The program was developed out of the realization that policing systems alone cannot combat crime; community participation is also needed. An evaluation of the NET program was conducted in 2003–2004 by the Canadian Research Institute for Law and the Family in response to a request from the Solicitor General Canada, now Public Security and Emergency Preparedness Canada1.
French: Le programme Neighbourhood Empowerment Team (NET) du service de police d’Edmonton (SPE) est un exemple des nouvelles initiatives en matière de services de police qui sont fondées sur un partenariat au sein de la collectivité ainsi que sur le développement social, les policiers travaillant en étroite collaboration avec les partenaires communautaires afin de prévenir et de réduire la criminalité.
English: Let us not forget that terrorism enjoys solid funding based on its links with organized crime and transnational criminal activities.
French: N'oublions pas que le terrorisme bénéficie de solides appuis financiers en raison de ses liens avec la criminalité organisée et les activités criminelles transnationales.
English: During the week ending 24 December 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 24 décembre 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :