ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Response to the Recommendations in The Eleventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality of the International Joint Commission Issue: water and wetlands Document Type: discussion report Keywords:
French: RÃ©ponse du Canada aux recommandations du onziÃ¨me rapport biennal sur la qualitÃ© de l'eau des Grands Lacs de la Commission mixte internationale Sujet : eau et milieux humides Genre de document : rapport de discussion Mots clés :
English: A rolling action plan has been set up to amend legal provisions that have an immediate impact on farmers, other economic operators and national administrations.
French: Un plan d’action glissant a été défini en vue de modifier des dispositions juridiques ayant une incidence directe sur les exploitants agricoles, sur d’autres opérateurs économiques et sur les administrations nationales.
English: The business environment, in particular the efficiency of the administrative and judicial system as well as regulatory procedures, should be further improved to increase Bulgaria’s attractiveness for investment.
French: L’environnement commercial, et en particulier l’efficience des systèmes administratifs et judiciaires, ainsi que les procédures réglementaires, devraient encore être améliorées pour renforcer l’attrait de la Bulgarie pour les investisseurs.
English: Alternate means of complying with regulatory requirements must be justified and be consistent with the market Summer 1999 3
French: Tout autre moyen utilisé afin de se conformer aux exigences réglementaires doit être justifié et être conforme à l’autorisation de mise en marché du produit.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was encouraged to play a catalytic role to ensure that trade negotiations reflected the concerns of the least developed countries.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) est invitée à jouer un rôle de catalyseur afin d'assurer que les négociations commerciales reflètent les préoccupations des pays les moins avancés.
English: Supreme Resolution 265-2002-DGSP approved Directive 001-DGSP-DEAIS-DPCRD-CETSS-2002 on "Antiretroviral treatment for children infected by HIV" and Law 27657, whereby the SIS provides funds for individual health care for poor people without insurance, and offers free ARV treatment for children under 17 years.
French: Ont été adoptées la décision RS No 265-2002-DGSP qui approuve la Directive No 001-DGSP-DEAIS-DPCRD-CETSS-2002 intitulée « Traitement antirétroviral chez les enfants infectés par le VIH » et la Loi No 27657 aux termes de laquelle le SIS fournit les fonds nécessaires aux soins de santé individuels de la population pauvre non assurée en dispensant un traitement antirétroviral gratuit aux enfants jusqu'à 17 ans.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made an oral statement regarding the programme budget implications of draft resolution A/C.4/60/L.20.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a présenté oralement l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/60/L.20.
English: Gulf Stocks 2001 TAC 2002 FRCC Recommendation 2002 TAC 4RS3Pn cod 7,000t 7,000t 7,000t 4TVn cod (Nov.-Apr.) 6,000t 6,000t 6,000t 4T American plaice 2,000t 1,000t 1,000t 4RST witch flounder 1,000t 1,000t 1,000t 4RST Greenland halibut 4,500t 3,500t 3,500t 4T white hake No directed fishery No directed fishery No directed fishery 4RST Atlantic halibut 350t 350t 350t 4T winter flounder 1,000t 1,000t 1,000t 4T yellowtail flounder 300t for Magdalen Islands directed fishery 300t for Magdalen Islands directed fishery, bycatch elsewhere 300t for Magdalen Islands directed fishery, bycatch elsewhere
French: Stocks du Golfe TAC pour 2001 Recommandations du CCRH pour 2002 TAC pour 2002 Morue de 4RS3Pn 7,000 t 7,000 t 7,000 t Morue de 4TVn (nov.-avril) 6,000 t 6,000 t 6,000 t Plie canadienne de 4T 2,000 t 1,000 t 1,000 t Plie grise de 4RST 1,000 t 1,000 t 1,000 t Flétan noir de 4RST 4,500 t 3,500 t 3,500 t Merluche blanche de 4T Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée Flétan de l'Atlantique de 4RST 350 t 350 t 350 t Plie rouge de 4T 1,000 t 1,000 t 1,000 t Limande à queue jaune de 4T Pêche dirigée de 300 t pour les Îles-de-la-Madeleine Pêche dirigée de 300 t pour les Îles-de-la-Madeleine, prises accessoires ailleurs Pêche dirigée de 300 t pour les Îles-de-la-Madeleine, prises accessoires ailleurs
English: • THE GOVERNOR GENERAL AND COMMANDER-IN-CHIEF OF CANADA HAS A CONSTITUTIONAL ROLE AND A RESPONSIBILITY TO BRING CANADIANS TOGETHER, HONOUR CANADIANS, AND PROMOTE CANADA.
French: • LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL ET COMMANDANT EN CHEF DU CANADA A COMME RÔLE ET RESPONSABILITÉ CONSTITUTIONNELLES DE RAPPROCHER LES CANADIENS, D'HONORER LES CANADIENS ET DE PROMOUVOIR LE CANADA.
English: This is expected to reduce carbon dioxide emissions from automobiles by 30 per cent by 2016.
French: On s’attend à ce que les émissions de monoxyde de carbone des automobiles diminuent de 30 p.
English: In Rwanda, the Security Council mission, led by the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations, Ambassador John Sawers, met in Kigali with President Paul Kagame and Rosemary Museminali, the Minister for Foreign Affairs.
French: Au Rwanda, la mission du Conseil de sécurité, dirigée par le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. John Sawers, a rencontré à Kigali le Président Paul Kagame et la Ministre rwandaise des affaires étrangères Rosemary Museminali.
English: Drzewiecki kept the soulful melody aloft the interior murmurs with absolute poise and total lack of mannerism. It was the perfect opening piece for him to feel out the hall and draw his listeners close.
French: En écoutant son exécution du Rondo final ou de la cadence d'Allegro con brio du IIčme concerto en Si bémol majeur de Beethoven, je ne pouvais croire que c'était un si jeune artiste qui jouait.
English: A prolific author and researcher, Dr. Charest has written or co-written 75 scientific publications, written or directed 20 internal reports for Health Canada and the Canadian Forest Service on biotechnology and on the management of science and technology, presented 80 scientific communications and delivered 30 invited lectures.
French: Chercheur et auteur prolifique, le Dr Pierre Charest est l'auteur ou le coauteur de 75 publications scientifiques, il a également rédigé ou dirigé la rédaction de 20 rapports internes pour Santé Canada et le SCF traitant de la biotechnologie et de la gestion des sciences et technologie et il a présenté 80 exposés scientifiques et prononcé 30 conférences à titre d'invité.
English: (2000) studied precipitation intensity in the United Kingdom using a method similar to that of Karl and Knight (1998).
French: (2000) ont analysé l'intensité de la précipitation au Royaume-Uni en utilisant une méthodologie semblable à celle de Karl et Knight (1998).
English: Both the Office of Internal Oversight Services (A/59/373) and the Committee on Information at its twenty-sixth session had highlighted the need to introduce a new library policy in United Nations agencies and to finance the activities of the Steering Committee and its secretariat.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (A/59/373) et le Comité de l'information, à sa vingt-sixième session, ont souligné la nécessité d'adopter une nouvelle politique bibliothéconomique dans les organisations du système des Nations Unies et de financer les activités du Comité directeur et de son secrétariat.
English: Article 5, paragraph (d) (vii)
French: Article 5, alinéa d) vii)
English: PRIVY COUNCIL Canadian Centre for Management Development These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 5a – Canadian Centre for Management Development – Program expenditures......................... 12,192,000 . . . . . 3,744,012 15,936,012 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Incremental funding in support of recruitment, retention and learning priorities....................................
French: PÊCHES ET OCÉANS Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement............................................................... 968 452 000 . . . . . 86 901 249 1 055 353 249 Crédit 5a – Pêches et Océans – Dépenses en capital ......... 158 092 000 . . . . . 7 946 677 166 038 677 Crédit 10a – Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .....................
English: The presence and magnitude of photorespiration in the submersed freshwater angiosperm Scirpus subterminalis Torr. was investigated by gas-exchange characteristics in an open water-flow system.
French: La présence et l'ampleur de la photorespiration chez une angiosperme submergée, Scirpus subterminalis Torr., ont été étudiées en utilisant les caractéristiques des échanges gazeux dans un système ouvert d'eau en circulation.
English: It is a shame that we have to labour this point, but it would be far worse if, in December, we had to regret the European Union's lack of influence.
French: Nous regrettons de devoir insister, mais il serait bien dommage qu'en décembre nous ayons à regretter le manque d'influence de l'Union européenne.
English: Ildikó Lázár, Eötvös Loránd University, Hungary Martina Huber-Kriegler, Federal Pedagogical Academy, Austria DeniseLussier, McGill University, Canada ChristianePeck, Staatliches Seminar für Didaktik und Lehrerbildung Gymnasien, Germany Gabriela S. Matei, EduPlus Consulting, Romania
French: Ildikó Lázár, Université Eötvös Loránd, Hongrie Martina Huber-Kriegler, Académie pédagogique fédérale, Autriche Denise Lussier, Université McGill, Canada Christiane Peck, Staatliches Seminar für Didaktik und Lehrerbildung Gymnasien, Allemagne Gabriela S. Matei, EduPlus Consulting, Roumanie
English: Addiss DG, Yashuk JC, Clapp DE et al.
French: Addiss DG, Yashuk JC, Clapp DE et coll.
English: In France, between 1992 and 1993 there has been an 3% reduction in tobacco consumption due to the implementation of anti-tobacco measures introduced by the Loi Evin.
French: En France, la consommation de tabac a diminué de 3% entre 1992 et 1993 à la suite de l'application des mesures anti-tabac introduites par la loi Evin.
English: It could make functional separation virtually unavailable to NRAs.
French: Cela pourrait rendre la séparation fonctionnelle virtuellement inaccessible pour les ARN.
English: In this connection, it is worth mentioning that, under Article 25 of the Charter, Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the Charter.
French: Il faut rappeler ici à cet égard, qu'aux termes de l'Article 25 de la Charte, les Membres de l'ONU conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la Charte.
English: A number of practical suggestions and recommendations for its improvement were put forward.
French: Les chercheurs étudieront le contenu, la structure, le fonctionnement, le personnel et les élèves du programme.
English: Société anonyme Procedo Capital Corporation v Sundal Collier & Co ASA, a company governed by Norwegian law
French: Société anonyme Procedo Capital Corporation contre Société de droit norvégien Sundal Collier & Co ASA
English: The following additional activities noted by respondents are considered to be blood modification.
French: Les activités supplémentaires suivantes, qui ont été décrites par les répondants, sont considérées comme étant une modification du sang.
English: • How well does the common service currently meet the needs and expectations of client departments and other stakeholders?
French: • Dans quelle mesure le service commun satisfait-il pr�sentement les besoins et les attentes des minist�res clients et des autres intervenants?
English: Also, media concentration increases naturally.
French: Par ailleurs, la concentration augmente naturellement.
English: In the late 1980s, the federal government gave the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization and the Canada Aviation Museum impressive new buildings.
French: À la fin des années 1980, le gouvernement fédéral donne au Musée des beaux-arts du Canada, au Musée canadien des civilisations et au Musée de l'aviation du Canada de nouveaux bâtiments très impressionnants.
English: The Government organises programmes using social assistance funds to generate jobs.
French: Le Gouvernement gère des programmes qui mettent à proﬁt les fonds d’assistance sociale pour créer des emplois.
English: Mandate of the G-20 The G-20 promotes discussion, and studies and reviews policy issues among industrialized countries and emerging markets with a view to promoting international financial stability.
French: Mandat du G-20 Le G-20 encourage les discussions et les recherches ainsi que l'examen des questions d'orientation des pays industrialisés et des marchés émergents, en vue de promouvoir la stabilité financière internationale.
English: In his view, there were two possible solutions.
French: À son sens, il y a deux solutions possibles.
English: She took the opportunity to clear up a misunderstanding on the general prohibition on discrimination, which was dealt with under section 7 of the Equality Act.
French: Elle saisit l'occasion qui lui est offerte pour lever un malentendu sur l'interdiction générale des actes de discrimination qui figure à la section 7 de la loi sur l'égalité.
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft not over 6 m with insufficient number of personal flotation devices or lifejackets of appropriate size
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance d'au plus 6 m avec une quantité insuffisante de vêtements de flottaison individuels ou de gilets de sauvetage de bonne taille
English: • Limited access to credit;
French: - La difficulté d'accès au crédit;
English: Members of PA security forces and armed groups affiliated to Fatah and Hamas carried out unlawful killings and abductions of rivals with impunity.
French: Des membres des forces de sécurité de l'Autorité palestinienne et des groupes armés liés au Fatah et au Hamas ont tué ou enlevé leurs adversaires en toute impunité.
English: Initiative  Federal Public Service Job Accommodation Network (FPS-JAN) Owner or Sponsor  Treasury Board Secretariat Description  A pilot project that has been established to assist employees with disabilities, managers, supervisors, employment equity coordinators, telecom specialists, technicians, HR advisors and others with information and assistance relating to the workplace accommodation of employees with disabilities in the federal public service.
French: Initiative Réseau d'aménagements pour les personnes handicapées de la Fonction publique fédérale (RAPH-FPF) Responsable ou commanditaire Secrétariat du Conseil du Trésor Description Un projet pilote est en cours en vue d'aider les employés handicapés, les gestionnaires, les superviseurs, les coordonnateurs de l'équité en l'emploi, les spécialistes des télécommunications, les techniciens, les conseillers en RH et les autres parties intéressées en leur prodiguant information et aide quant aux mesures d'adaptation au travail destinées aux fonctionnaires fédéraux handicapés.
English: We also share a number of common enemies.
French: Nous partageons également un certain nombre d’ennemis communs.
English: The people who are asking us to close off access to the Internet are importing into Europe music produced elsewhere.
French: Ceux qui demandent de fermer les accès à l'Internet importent en Europe une musique produite ailleurs.
English: The data required to calculate this value originate from several sources (SEAFOR, 1990; NRCan, 1997; MWA Consultants Paprican, 1998; Reid, 1998).
French: Les données requises pour calculer cette valeur sont extraites de diverses sources (SEAFOR, 1990; RNCan, 1997; MWA Consultants Paprican, 1998; Reid, 1998).
English: [126] In addition, the Complainant claims that the changes in the knowledge component of the qualifications for the position were also made so as to ensure that the difficulties encountered as a result of Ms. Barkley's decision of July 19, 1991, would not recur and that Dr. Franklin would be qualified and therefore, screened in.
French: [126] En outre, le plaignant a allégué que les modifications apportées aux exigences sur le plan des connaissances visaient également à faire en sorte que les difficultés auxquelles on s'était heurté par suite de la décision du 19 juillet 1991 de Mme Barkley ne se répéteraient pas et que Mme Franklin serait jugée compétente et, par conséquent, retenue à la présélection.
English: Capacity constraints have made access to the Intranet and its applications very inefficient for some missions.
French: Les contraintes de capacité ont rendu très inefficace l’accès à l’intranet et à ses applications dans certaines missions.
English: The fact that a special regular service may vary according to users' needs does not affect its classification as a regular service.
French: Le fait qu'un service régulier spécial puisse varier en fonction des besoins des usagers n'affecte pas son classement comme service régulier.
English: Japan ratified the Treaty in 1997 and has been making vigorous efforts to encourage ratification by other countries, including those whose ratification is necessary for the Treaty's entry into force.
French: Le Japon a ratifié le Traité en 1997 et a fait de vigoureux efforts pour encourager d'autres pays à procéder à cette ratification, notamment ceux dont cette formalité est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité.
English: Eventually, thousands of armed Armenians did in fact spearhead a massive Russian invasion of eastern Anatolia, faithfully fulfilling the promise given to Tsar Nicholas II by the President of the Armenian national Bureau on 5 November 1914 in Tbilisi: “From all countries Armenians are hurrying to enter the ranks of the glorious Russian army, with their blood to serve the victory of the Russian arms.”
French: Finalement, des milliers d'Arméniens armés ont été le fer de lance d'une invasion massive russe de l'Anatolie orientale, remplissant fidèlement la promesse donnée au Tsar Nicolas II par le Président du Bureau national arménien le 5 novembre 1914 à Tbilissi : « Venus de tous les pays, les Arméniens se pressent pour rejoindre les rangs de la glorieuse armée russe, et offrir leur sang pour faire triompher les armes russes. »
English: In the Security Council Consultation Room, it is impossible to meet all the dimensional requirements for interpretation booths without major reconfiguration.
French: Dans la salle des consultations du Conseil de sécurité, il est impossible de satisfaire à toutes les normes des cabines d'interprètes sans procéder à des travaux majeurs de reconfiguration.
English: • The least populated province, Prince Edward Island, has been the greatest beneficiary of a guarantee that no province will have fewer seats in the House of Commons than it has in the Senate.
French: • L’Ontario, la Colombie-Britannique et l’Alberta sont en fait les seules provinces dont le nombre de 1968 Total des sièges à la Chambre des communes : 264 Population du Canada : 20 015 000 sièges est habituellement déterminé uniquement en fonction du chiffre de leur population.
English: The purpose of this apparently anti-monopolistic policy is to create oligopolies, which will be equally unconducive to objective information but which will guarantee huge profits and more secure ideological orientation, with the flow of information controlled by a few European monopolies, to the detriment of any notion of freedom and democracy.
French: La politique en apparence antimonopolistique vise à créer des oligopoles qui porteront pareillement atteinte à l' objectivité de l' information, assureront des profits considérables mais aussi une orientation idéologique plus sûre, avec le contrôle du flux des informations par des monopoles européens, au mépris de toute notion de liberté et de démocratie.
English: Universite Laval, Faculte des Sciences de l'administration, Departement des systemes d'information organisationnels; 1997.
French: Université Laval, Faculté des Sciences de l'administration, Département des systèmes d'information organisationnels; 1997.
English: Or. de Justification The Member States should not be obliged to establish national regulatory authorities.
French: Or. de Justification Les États membres ne devraient pas être tenus de mettre en place des autorités de régulation nationales.
English: Nothing comprehensive can be studied in three months.
French: On ne peut rien etudier a fond en trois mois.
English: Statements adopted by the Committee
French: Déclarations adoptées par le Comité
English: The Panel conducted a review of some pre-qualification and due-diligence files.
French: Le Groupe a examiné certains dossiers concernant la présentation et l'analyse approfondie des sociétés.
English: Principles Cooperation under Interreg III is based on the following principles:
French: Principes La coopération menée dans le cadre d'INTERREG III est régie par les principes de:
English: Dissidents Hoang Minh Chinh, Nguyen Thanh Giang, Pham Que Duong and Tran Khue are currently under house arrest.
French: Hoang Minh Chinh, Nguyen Thanh Giang, Pham Que Duong, Tran Khue sont en résidence surveillée.
English: Licensing includes all decisions related to the issuance, amendment, renewal, suspension or revocation of licences.
French: Ce rôle comprend toutes les décisions concernant la délivrance, la modification, le renouvellement, la suspension ou la révocation des autorisations.
English: While attempts were made by IGX to engage DRDC, the evaluation team heard conflicting reports about DRDC's level of interest in contributing to this project.
French: Bien qu'IGX ait invité RDDC à prendre part au projet, l'équipe d'évaluation a entendu des versions contradictoires sur l'intérêt que porte RDDC à ce projet.
English: The Census of Agriculture serves as a benchmark for many regular surveys on crop areas, livestock inventories and economic data published by the Agriculture Division.
French: Le Recensement de l’agriculture sert de point de référence pour de nombreuses enquêtes régulières sur la superficie des cultures, les stocks de bétail et les données économiques publiées par la Division de l’agriculture.
English: She came to the position in 1999 with a strong background which meets both Module Leader and Team Leader positions' requirements.
French: Lorsqu'elle a obtenu le poste en 1999, elle avait de solides antécédents qui répondaient à la fois aux exigences du poste de conseiller/conseillère de module et du poste de chef d'équipe.
English: Any effects which judgments given in these States may have on third parties by application of the provisions in paragraph 1 shall also be recognised in the other Member States.’ ;
French: Les effets produits à l'égard des tiers, en application du paragraphe 1, par des jugements rendus dans ces États sont également reconnus dans les autres États membres.»
English: Some of the highlights of the session are described in the following paragraphs.
French: On trouvera ci-dessous une description des faits marquants de cette session.
English: However, as the interviews were further analyzed, it became patently clear that Biidaaban's role to date is not only seen as important, it is deemed vital to the development and sustenance of health and wellness in the community.
French: Cependant, l'analyse plus poussée des entrevues a montré clairement que le rôle de l'équipe Biidaaban jusqu'à maintenant est considéré non seulement comme important, mais aussi comme essentiel au développement et au maintien de la santé et du bien-être de la collectivité.
English: The target of 0.7 per cent of gross national income (GNI) of the developed countries for ODA emerged in this context.
French: C'est dans ce contexte qu'a été fixé l'objectif de porter l'aide publique que les pays développés apportent au développement à 0,7 % du revenu national brut (RNB).