ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'll finally be able to understand what's going on :) While waiting for some gameplay videos later tonight or tomorrow morning, here is the new intro video.
French: En attendant du gameplay pour plus tard ce soir ou demain matin, voici déjà la nouvelle intro accompagnée d'une nouvelle musique.
English: Assets falling into this category will include any registered trademarks, copyrights, designs or patents owned by the business, any licenses to third parties and any licenses from third parties, including cross-licenses.
French: Les actifs relevant de cette catégorie comprennent l'ensemble des marques enregistrées, droit d'auteur, dessins et modèles industriels ou brevets détenus par l'entreprise ainsi que toutes licences accordées à des tiers ou concédées par des tiers, y compris les licences croisées.
English: Different methods of supporting women’s entrepreneurship are proposed, including initiation of credit programmes for women entrepreneurs in member states, and development of those programmes in countries where they are already established.
French: – L’amendement 4, présenté par Mmes Čurdová, Rupprecht et MM. Branger, Nikolić, Todorović, tend, à la fin du paragraphe 13.12, à ajouter les mots: «et mettre en place et augmenter les prêts alloués aux femmes entrepreneurs».
English: Field No. 40 – Excise Tax Complete on each classification line for Form B3, type 20 if an excise tax applies. When a percentage rate applies, calculate excise tax by multiplying the total of the value for duty, customs duties, and the SIMA assessment by the excise tax rate.
French: Zone no 40 – Taxe d'accise Si elle est applicable, indiquer la taxe d'accise sur chaque ligne de classification du formulaire B3 de type 20 . Lorsqu'un taux en pourcentage s'applique, calculer le montant de la taxe d'accise en multipliant le taux de cette taxe par le total de la valeur en douane, des droits de douane et de la cotisation de la LMSI.
English: Freedom of association and peaceful assembly (article 15) 172 - 174 44
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (article 15) 172 - 174 44
English: Mr President, we are going to talk about parliamentary immunity - in other words the rights and privileges of this House and us, its Members. As is always the case when talking about rights and privileges, we need to think very carefully about why we have them.
French: Monsieur le Président, nous allons discuter d'immunités, ce qui signifie parler des droits et prérogatives de cette Assemblée et de ceux qui la composent et, comme toujours, lorsqu'il est question de droits et de prérogatives, il faut méditer profondément sur la raison de ces droits et prérogatives.
English: Concerning the range of donor procedures, she said that this needed to be looked at as well.
French: S'agissant de la gamme des procédures suivies par les donateurs, il s'agissait là d'une question qu'il fallait également étudier.
English: Now, thanks to significant contributions from NRCan’s Canada Centre for Remote Sensing and Fire M3, the newly expanded CWFIS can identify and locate active fires, estimate the annual area burned, and model the biomass consumption and carbon emissions from fires as well as fire behaviour, all through low-resolution satellite imagery.
French: Aujourd’hui, grâce aux apports précieux du Centre canadien de télédétection de RNCan et de Fire M3, le SCIFV nouveau et amélioré peut localiser les feux en pleine activité, estimer la superficie brûlée sur une base annuelle et modéliser la combustion de la biomasse et les émissions de carbone associées aux incendies ainsi que le comportement du feu, le tout au moyen de l’imagerie satellitaire à faible résolution.
English: Rather, it is the answers to the basic questions I have just listed. We really need a different approach to that which was adopted during the last enlargement when Sweden, Finland and Austria became members.
French: Nous avons véritablement besoin d'une approche différente de celle appliquée lors du dernier élargissement, lorsque la Suède, la Finlande et l'Autriche sont devenus membres.
English: It should be noted that in the course of the review several States have made commitments to remove far-reaching and long-standing reservations to CEDAW.
French: Il convient de noter que dans le cadre de cet examen, plusieurs États se sont engagés à retirer des réserves, trop larges et faites de longue date, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: I am again speaking on behalf of the States parties of MERCOSUR: Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela, and the associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru.
French: Je m'exprime de nouveau au nom des États parties au MERCOSUR : Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay et Venezuela, et les États associés Bolivie, Chili, Colombie, Équateur et Pérou.
English: AFSC Welcome DFSO
French: Accueil au CASV ODSV Lcol Peter Young L'optique du Comd Ere
English: And the Lord shut him in.
French: Puis l’Éternel ferma la porte sur lui.
English: Although the persistence and permanency of the tongues is not known, their presence or absence on particular sites may prove useful in studying the ecology and history of the pine, as well as of other similarly rooted tree species.
French: Bien que la persistance et la permanence des langues ne soient pas connues, leur présence ou absence dans une station particulière peut s'avérer utile pour l'étude de l'écologie et de l'historique du pin ou d'autres espèces d'arbres ayant un enracinement semblable.
English: A national working group on curriculum review is underway which will be chaired by Dr. David Tannenbaum.
French: Un groupe de travail national sur la révision du curriculum a été mis sur pied et est présidé par le Dr David Tannenbaum.
English: The proposed expansion or modification of any fixed structure within an existing nuclear facility that would not COMING INTO FORCE 7.
French: Projet d'agrandissement ou de modification de toute structure fixe à l'intérieur d'une installation nucléaire existante, qui, à la fois :
English: Any other business  Date of next session
French: a) Dates de la prochaine session
English: In addition to this annual training course, training is provided on an ongoing basis to colleagues who may become involved in an aspect of disaster response.
French: En plus de ce cours annuel, une formation est offerte de façon régulière aux collègues qui peuvent avoir à participer à un aspect de l'intervention d'urgence.
English: Attorney General of Canada v. Blashford and Taillefer, [1991] 2 F.C. 44 (C.A.); Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 2 F.C. 109 at para (16) (C.A.)
French: G. Blashford et D. Taillefer, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.); Bambrough c. Canada (comité d'appel - Commission de la fonction publique), [1976] 2 C.F. 109 au par.
English: • 6/106 of the amount of the reimbursement paid; and
French: • 6/106 du montant du remboursement;
English: I also join in the views  expressed in the concluding paragraph of the Chairperson’s reasons.
French: Renvoi relatif à la Loi anti- inflation (1976) 68 D. L. R. (3e) 452 (C.
English: It was decided to clarify in the standard that if this term was used, it had to conform with the legislation of the importing country.
French: Il a été décidé de préciser dans la norme que l'utilisation éventuelle de cette expression devait être conforme à la législation du pays importateur.
English: This particular partnership potential, which has the capacity to expand the resource base from within, has been given significantly less attention than it deserves.
French: Ce potentiel, qui semble capable de mobiliser davantage de ressources internes, n'a pas reçu toute l'attention qu'il mérite.
English: During the reporting period, the Council debated items on the maintenance of international peace and security, missions were dispatched and troops deployed to resolve crises.
French: Pendant la période à l'étude, le Conseil a examiné des questions de maintien de la paix et de la sécurité internationales, des missions ont été envoyées et des troupes déployées pour résoudre des crises.
English: In accordance with a request contained in Economic and Social Council resolution 1999/51, a proposed multi-year programme of work for the Statistical Commission is set out below.
French: Selon ce qu'a demandé le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/51, un projet de programme de travail pluriannuel pour la Commission de statistique est présenté ci-après.
English: In that regard, we welcome the summit held in Washington, D.C., and the commitments undertaken there, as well as the possible convening of another such summit in Korea.
French: Nous saluons à cet égard le sommet qui s'est tenu à Washington et les engagements qui y ont été pris, et la perspective d'un nouveau sommet en Corée.
English: This is an emotional question on which there are different points of views.
French: Il s'agit d'une question chargée en émotions et qui suscite une variété d'opinions différentes.
English: Researchers use organisms such as Drosophila melanogaster (the fruit fly) and Caenorhabditis elegans (small worms) to study the determinants, or factors influencing aging.
French: Des organismes comme la drosophile (mouche à fruits) et le Caenorhabditis elegans (petits vers) sont utilisés pour étudier les déterminants ou les facteurs qui influencent le vieillissement.
English: • Seniors, Boomers Keep Outbound Market Afloat in 2006 - Seniors and boomers are set to play a bigger role in outbound travel this year as they did in 2006.
French: • Les personnes âgées et les baby-boomers ont maintenu à flot le marché des déplacements vers l’étranger en 2006 – Les personnes âgées et les babyboomers joueront sans doute un rôle accru cette année dans les déplacements vers l’étranger, comme ce fut le cas en 2006.
English: The Quebec government has established programs that assist companies in the province recruit knowledge workers, such as personal tax holidays.
French: Pour sa part, le gouvernement du Québec a mis sur pied des programmes qui aident les entreprises à recruter des gens formés en offrant notamment des congés d'impôts personnels.
English: The Panel considers this evidence to be insufficient, and it finds that the period of KOTC's loss of charter hire for NAKILAT 1 should be limited to the normal expiration date of the charter that was in effect on 2 August , less two days for normal maintenance work.
French: Le Comité juge cette preuve insuffisante et estime que la période pour laquelle la KOTC revendique un manque à gagner sur la location du NAKILAT 1 devrait être limitée à la date normale d'expiration du contrat qui était en cours le 2 août 1990, moins deux jours pour les travaux d'entretien habituels.
English: Communications were addressed to the Governments of Belarus, Latvia and China requesting information on such initiatives as the authorities might have taken to give effect to the recommendations contained in the reports to the Commission on the Working Group's visits to these countries in 2004 (E/CN.4/2005/6/Add.3, 2 and 4, respectively).
French: Des communications ont été adressées aux Gouvernements bélarussien, letton et chinois afin d'obtenir des informations sur les mesures prises par les autorités pour donner effet aux recommandations figurant dans les rapports du Groupe de travail à la Commission sur les missions effectuées dans ces pays en 2004 (E/CN.4/2005/6/Add.3, 2 et 4, respectivement).
English: “the Government of Israel should take no actions undermining trust, including deportations; attacks on civilians; confiscation and/or demolition of Palestinian homes and property, as a punitive measure or to facilitate Israeli construction; destruction of Palestinian institutions and infrastructure; and other measures specified in the Tenet work plan”.
French: « Le Gouvernement israélien doit s'abstenir de tout acte érodant la confiance, telles que les déportations, la conduite d'attaques contre des civils, les saisies et la démolition de résidences et de biens palestiniens, employée comme mesure punitive ou pour faciliter les implantations israéliennes, la destruction des infrastructures palestiniennes et toute autre mesure mentionnée dans le plan Tenet. »
English: It is now stocked in other lakes in northern Ontario.
French: Il est maintenant élevé dans d’autres lacs du nord de l’Ontario.
English: The choice to supply information to the registry is varied.
French: Les options quant à la provenance des renseignements au registre sont variées.
English: PWGSC presented the example of the resources used by Core Software Inc. to do the actual project during the 58-week period.
French: TPSGC a cité, à titre d'exemple, les ressources utilisées par Core Software Inc. pour réaliser le véritable projet dans la période de 58 semaines.
English: It is well established in current case law that the concept of sexual harassment covers two fairly well-defined situations: (1) sexual blackmail or quid pro quo harassment and (2) @hostile workplace@ harassment.
French: Selon la jurisprudence, il est maintenant acquis que ce concept couvre deux types de situations de faits relativement circonscrites: 1) le harcèlement C chantage ou harcèlement donnant-donnant et 2) le harcèlement résultant d'un *milieu de travail hostile+.
English: I therefore call on the Commission and the Council to ensure that this subject is pursued consistently in Copenhagen.
French: Je demande par conséquent à la Commission et au Conseil de veiller à ce que ce sujet soit traité de manière cohérente à Copenhague.
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Georgia’s recent crisis has overshadowed the ‘numerous positive steps’ taken to fulfil its commitments, say parliamentarians Strasbourg, 24.01.2008 – The recent crisis preceding Georgia’s presidential election has overshadowed the "numerous positive steps" it has taken to fulfil its Council of Europe obligations, the organisation’s Parliamentary Assembly (PACE) said today.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 La crise récente en Géorgie a occulté de « nombreuses mesures positives » prises pour honorer ses engagements, déclarent les parlementaires Strasbourg, 24.01.2008 – La crise ayant précédé la récente élection présidentielle en Géorgie a rejeté dans l’ombre les « nombreuses mesures positives » prises par ce pays pour honorer ses obligations envers le Conseil de l'Europe, a déclaré aujourd’hui l’Assemblée parlementaire (APCE) de l’Organisation.
English: Implementation The procedures to deal with third-party information, and provision of information to the Court, are likely to be regulated by the executive and not through legislation.
French: Mise en œuvre Les procédures relatives aux renseignements en provenance de tiers et à l’information fournie à la Cour seront vraisemblablement établies par le pouvoir exécutif plutôt que législatif.
English: For Egyptians, evidence of Egyptian Social Insurance coverage (including name of company, your title and the date you started your subscription) 5.
French: Pour les Égyptiens, un justificatif de couverture par une assurance sociale égyptienne sera exigé (sur lequel figurent le nom de votre entreprise, votre fonction et la date à laquelle vous avez commencé à cotiser).
English: The weighted staff position for each Member State comprises the total number of staff of that country by grade, multiplied by the gross annual salary by grade.
French: La situation effective pondérée de chaque État Membre est égale au nombre total de fonctionnaires de cet État dans chaque classe, multiplié par le traitement annuel brut correspondant à la classe considérée.
English: • To seek out innovative arrangements with organizations and institutions across Canada and abroad, to disseminate knowledge and information effectively.
French: • chercher à établir des mécanismes de collaboration novateurs avec des organisations et des institutions dans tout le Canada et à l’étranger en vue de diffuser efficacement les connaissances et l’information.
English: The Hotel Colibri is situated on the slopes of Mount Brè, in the sunniest zone of Switzerland.
French: L'Hotel Colibrì est situé sur la colline du Monte Brè, I'endroit le plus ensoleillé de la Suisse.
English: An agreement was reached to establish a Palestinian women's resource centre, intended as a clearing house for information on women's issues and as a networking, advocacy and policy research centre.
French: Un accord a été dégagé sur la création à l'intention des Palestiniennes d'un centre de documentation, qui regroupera les informations sur les questions féminines et fera office de centre d'échange, de promotion et de recherche sur les politiques.
English: In recent years, largely as a reflection of the changes in the information technology, the traditional function of records management has evolved into the broader concept of "management of information holdings".
French: Au cours des dernières années, pour une large part en raison des changements dans la technologie de l'information, la fonction traditionnelle de gestion des documents a évolué pour devenir le concept plus large de la "gestion des renseignements détenus".
English: This year’s interview survey was aimed at senior stakeholders within the military justice system at primarily the formation and base commander levels along with formation and base CWOs and chief petty officers 1st class
French: Le sondage par entrevue a été réalisé au cours de la période visée par ce rapport, et ce, pour la première fois depuis 2001-2002.
English: In the Caribbean, UNIFEM has produced popular videos on CEDAW, which have been aired on television in 16 Caribbean countries and has supported CEDAW radio talk shows in Saint Vincent and the Grenadines and Turks and Caicos.
French: Dans les Caraïbes, il a produit des séquences vidéo sur le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui ont rencontré un vif succès et été diffusées à la télévision dans 16 pays de la région, et financé des émissions radio de discussion sur ce sujet à Saint-Vincent-et-les Grenadines ainsi qu'aux îles Turques et Caïques.
English: Amendment 14 Article 4, paragraph 2 Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
French: Justification Il est opportun de faire référence aux programmes européens de radionavigation par satellite, plutôt qu'au seul programme Galileo. La proposition de règlement vise l'ensemble des actions menées par l'Union européenne en matière de radionavigation par satellite qui est actuellement mise en œuvre par les programmes Galileo et EGNOS.
English: The certificate that is used to encrypt the connection also contains information about the identity of the website owner or organization.
French: Le certificat qui est utilisé pour chiffrer la connexion contient également des informations sur l’identité du propriétaire ou de l’organisation détentrice du site Web.
English: • Form T1044, Non-Profit Organization (NPO) Information Return
French: • Formulaire T1044, Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif
English: Through the present cable network in 9 large cities, 35 local, plus 10 foreign TV channels, and in 11 new cities 50 local, plus10 foreign TV channels are broadcast in analogue mode.
French: Le projet de rapport mentionné dessus, qui n’est pas encore approuvé par le Haut Conseil des Communications, prévoit un emploi du temps flexible pour la transition vers le numérique qui sera périodiquement rédiger.
English: The selection of candidates to a position can be a sophisticated process.
French: La sélection des candidates et candidats à un poste peut être un processus très complexe.
English: While the Arrangement was agreed in 2000 between Australia and New Zealand, which are now the only parties, any other country with a real interest in its objective is entitled to join.
French: Cet arrangement a été conclu en 2000 entre ces deux pays, qui sont actuellement les deux seules parties, mais tout autre pays manifestant un intérêt réel pour son objectif peut y adhérer.
English: We have been able to avoid layoffs because of this program.
French: Grâce au Programme de travail partagé, nous avons pu éviter de le faire.
English: The Kubik incubators prepared for the launch of the Delta mission (Photo:
French: Les niveaux de rayonnement, beaucoup plus élevés dans l'espace que sur Terre, peuvent causer des mutations.
English: Gander–Grand Falls BARNES, Rex (Progressive Conservative) HARTLE, Garry (Canadian Alliance) LANNON, John (N.D.P.)
French: Gander–Grand Falls BARNES, Rex (Progressiste-Conservateur) HARTLE, Garry (Alliance Canadienne) LANNON, John (N.P.D.)
English: NOTE FOR AGREED STATEMENT BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE AVAILABILITY OF PRIORITY DOCUMENTS
French: NOTE RELATIVE À LA DÉCLARATION COMMUNE DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR L’ACCÈS AUX DOCUMENTS DE PRIORITÉ
English: Output – Effective contribution to Canada and the international community.
French: Résultat – contribution effective au Canada et à la communauté internationale.
English: Steel service centres distribute plate to end users and other smaller steel service centres.
French: Les centres de service de l'acier revendent les tôles aux utilisateurs finals ou à d'autres centres de service de l'acier de plus petite taille.
English: * ** The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.00 with Nikolaos Sifunakis, chairman, in the chair.
French: * ** La réunion, suspendue à 12 h 30, est reprise à 15 heures sous la présidence de Nikolaos Sifunakis, président.
English: Therefore, if Country X requires a passport that is valid for six months, you wish to travel to this country and your passport expires in three months, you will be required to obtain a new Canadian passport.
French: Ainsi, si un pays X requiert un passeport valable pour 6 mois, que vous souhaitez visiter ce pays et que votre passeport arrive Ã expiration dans 3 mois, vous devrez vous procurer un nouveau passeport Canadien.
English: The Security and Prosperity Partnership initiative was announced on March 23, 2005, to address North American security and economic challenges through the implementation of trilaterally agreed workplans.
French: Le Partenariat nord‑américain pour la sécurité et la prospérité est une initiative annoncée le 23 mars 2005 pour s’attaquer aux défis relatifs à la sécurité et à l’économie à l’échelle du continent nord‑américain par la mise en œuvre de plans de travail convenus dans une enceinte trilatérale.
English: O P T I O N S A N D O B J E C T I V E S
French: D’un point de vue général, comme l’illustre la récente loi Helms-Burton, des politiques susceptibles d’entrer en conﬂit avec les valeurs canadiennes peuvent être mises en application et ainsi nuire à des entreprises exerçant leur activité au Canada.
English: Principles for fund-raising have been established to ensure an open and transparent process.
French: On a établi des principes de financement pour assurer que le processus est ouvert et transparent.
English: 1.7 Measures taken to criminalize the recruitment of persons to commit acts of terrorism either inside or outside the country.
French: 1.7 Mesures prises pour ériger en infraction le recrutement de personnes en vue de commettre des actes de terrorisme à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.
English: Haida houses were constructed of western red cedar with a framework of stout corner posts that supported massive beams.
French: Les maisons haïdas étaient construites en cèdre rouge de l'Ouest, et de solides poteaux d'angle en supportaient les poutres massives.
English: The matrix below condenses under each of the endorsed benchmarks the proposed indicators of achievement, and will be attached to my upcoming reports in order to update members of the Security Council on progress made under each item.
French: On trouvera en regard de chacun des critères approuvés un résumé des indicateurs de progrès proposés dans le tableau ci-après qui sera joint à mes prochains rapports, le but étant de faire le point avec les membres du Conseil de sécurité des progrès accomplis pour chaque critère.