ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a high volume of arrest may not reflect effectiveness or efficiency at all but simply a tendency to arrest suspects, rather than to warn or divert them, on the part of a given police force.
French: En outre, un taux d'arrestations élevé ne reflète pas nécessairement l'efficacité du service mais simplement, de la part de la force policière, une tendance à arrêter les suspects plutôt qu'à les avertir ou à les déjudiciariser.
English: Unlike oil, which is traded globally and moved around widely, making it difficult to cut off supplies to a particular country, gas relies on pipelines crossing several countries that can be cut off at will.
French: À la différence des livraisons de pétrole qui, négociées globalement et transportées à l’échelle mondiale, ne peuvent être facilement suspendues pour un pays particulier, les livraisons de gaz passent par des gazoducs qui traversent plusieurs pays et qui peuvent être fermés à tout moment.
English: They arise as a result of the wrong kind of command structures, but also when the necessary equipment is not available for specific operations.
French: Ces risques s'expliquent bien souvent par des structures de commandement inadaptées ou par le manque d'équipements adaptés à des opérations spécifiques.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Pelion and firms that responded to the questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation. These parties are Pelion, Doubletex and the Canadian Textiles Institute (CTI).
French: Un rapport d’enquête du personnel, qui résume les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Pelion et des entreprises qui ont répondu aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, à savoir Pelion, Doubletex et l’Institut canadien des textiles (l’ICT).
English: Ext.  804 Ms. Carmen Bagulho Silvestre First Secretary
French: Poste 804 Mme Carmen Bagulho Silvestre Première Secrétaire
English: She is an internationally recognized expert in corporate governance, providing advice to public and private companies in Canada and abroad.
French: Elle est reconnue à l’échelle internationale en tant qu’experte en gouvernance d’entreprise, domaine pour lequel elle offre des conseils au public et aux entreprises privées du Canada et de l’étranger.
English: Numerous others expressed support for the CPD, welcoming the commitment to reform and the emerging openness within the Chinese family planning programme.
French: S’agissant du document sur le Ghana, elles ont noté les progrès accomplis grâce aux approches sectorielles, conseillé une référence plus nette au secteur privé quant à la programmation de l’approvisionnement en préservatifs, et encouragé le FNUAP à augmenter la capacité dans le domaine de l’égalité des sexes.
English: Table 10.3 Net enrolment
French: Tableau 10.3 Effectifs nets
English: The second thing was the concern about imagery of a high-level professional athlete who had been banned for an ADRV and was then seen training on television in his country.
French: L’autre élément est la préoccupation concernant l’image d’un sportif professionnel de haut niveau suspendu pour une violation des règles antidopage et ensuite vu s’entraînant à la télévision dans son pays.
English: Gaston A.J., L.N. de Forest, G. Gilchrist, and D.N. Nettleship.
French: Gaston A. J., L. N. de Forest, G. Gilchrist, et D. N. Nettleship.
English: The integrated approach that the country has taken to health facilities has played an important role in improving women's health.
French: L'adoption d'une approche intégrée au plan de l'infrastructure de santé a joué un rôle déterminant dans l'amélioration de la santé féminine.
English: Pierre Chagnon Translation Coordinator:
French: Pierre Chagnon Coordination de la traduction :
English: The aim of the Commission’s proposal is to increase protection for consumers.
French: La proposition de la Commission vise à améliorer la protection des consommateurs.
English: APPENDIX II Who the Committee Heard From Falkenrath, Mr. Richard Senior Director U.S. Office of Homeland Security February 07, 2002 Farmer, Mr. Rick Area Manager, Ontario East Port of Entries Citizenship and Immigration Canada May 7-9, 2002 Fantino, Chief Julian Toronto Police Service May 6, 2002
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes Dufresne, Caporal Unité du service postal des Forces canadiennes, BFC Trenton 25-27 juin 2002 Duguay, M. Yves Directeur principal, Gestion des risques - sécurité organisationnelle Air Canada 18-22 November 2001 Duncan, M. Mark Vice-président, Opérations Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 25 novembre 2002 Durocher, Capitaine Pascal Commandant adjoint 2e Escadron, BFC Kingston 7-9 mai 2002 Edmonds, Capitaine (N) David Chef d’état-major, Personnel et formation Ministère de la Défense nationale 25 septembre 2003
English: Come and discover our territory, the typical and personalised cuisine, the relax and wellness of the water and the new bike itineraries – specifically studied for Hotel Gemma - in company of our guides.
French: Venez découvrir le territoire, la cuisine traditionnelle et personnalisée, le relax et le bien-être de l’eau, les nouveaux parcours à vélo – étudiés exprès pour l’Hôtel Gemma – accompagnés par nos guides.
English: • Incidental expenses Effective date: January 1, 2006 Private non-commercial accommodation allowance : $50 CAN
French: • Faux frais En vigueur à compter du 1er janvier 2006 Indemnité d'hébergement dans un logement particulier non commercial : 50 $ CAN
English: Mr. Sinh (age 37).
French: de M. Sinh (37 ans).
English: But the Tatmadaw was able to save the nation in time.
French: Mais le Tatmadaw est parvenu à sauver la nation avant qu'il ne soit trop tard.
English: However the PSC is concerned that gaps persist in these three areas and that they are affecting the management of key issues, such as non-advertised appointments within organizations. The PSC is also concerned that they may be limiting an organization’s ability to realize the benefits of the Act.
French: 3.100 L’évaluation de l’état de préparation 2004-2005 de la CFP a permis de déterminer trois défis que la fonction publique doit relever en ce qui concerne le changement de culture à long terme afin de tirer pleinement avantage de la LEFP : la planification des RH, la pénurie de spécialistes des RH et l’obtention de renseignements opportuns qui serviront à soutenir la planification et la responsabilisation.
English: Enfants d'ici ou d'ailleurs intern Véronique Côté at the school in Hammamet, Tunisia, where she taught cross-cultural training and issues related to La Francophonie, human security, civic duty and the environment Photo: courtesy Véronique Côté Since SWAP was established in 1975, agreements have allowed over 25,000 youth to travel and work abroad.
French: Véronique Côté, stagiaire de l'organisme Enfants d'ici ou d'ailleurs, à une école d'Hammamet, en Tunisie, où elle a enseigné les relations interculturelles et les enjeux de la Francophonie, de la sécurité humaine, du civisme et de l'environnement. Photo: avec la permission de Véronique Côté Depuis la création du PVTE, en 1975, les accords conclus sous son régime ont permis à plus de 25 000 jeunes de voyager et de travailler à l'étranger.
English: Parties to internal conflicts, however, were not States and their inclusion in the scope of the definition therefore had neither a legal nor a factual basis.
French: Les parties au conflit interne, en revanche, ne sont pas des États et leur inclusion dans le champ d'application de la définition est donc sans fondement juridique ou factuel.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Electronic And Electrical Equipment Program
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme de gestion des déchets de matériel électronique et électrique
English: Intravenous administration of Am.Cr (10–50 mg/kg) caused a fall (18%–56%) in MAP in normotensive rats under anesthesia.
French: L’administration intraveineuse de Am.Cr (10–50 mg/kg) a entraîné une baisse (18 %–56 %) de la PAM chez les rats normotendus anesthésiés.
English: • physical and emotional outbursts (i.e., shouting, hitting)
French: • lui fournir un endroit privé Agressivité s'emporter physiquement et émotionnellement (par ex. crier, frapper)
English: • Compete to Win puts forward a Competitiveness Agenda for Canada.
French: • Foncer pour gagner met de l’avant un programme de renforcement de la compétitivité pour le Canada.
English: We counted thirty hardwoods that had been uprooted, and several large evergreens that had been torqued in the trunk.
French: Nous avons dénombré 30 feuillus déracinés et plusieurs gros résineux qui avaient été vrillés dans des sens parfois opposés!
English: This could be a first step for developing single-window service, in order that consumers may receive the right information.
French: Cela encouragera le développement d’un réseau fédéral, provincial, municipal, universitaire, de ces organisations.
English: With a view to developing a mechanism to protect the rights of ethnic minorities, it should provide assistance in establishing or improving State institutions for protecting and monitoring the observance of the rights of ethnic minorities.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait, dans l'optique de la mise en place d'un dispositif de protection des droits des minorités nationales, apporter son concours à la création d'institutions gouvernementales chargées de protéger et de contrôler le respect des droits des minorités nationales ou à leur renforcement.
English: The GD Nur O is required to demonstrate continued ability in both mentored and independent medical duty.
French: The MH Nur O is required to demonstrate continued ability in both mentored and independent medical duty.
English: (b) Assistance to the Government of Liberia through the training and deployment of a fully operational Emergency Response Unit and the development and implementation of police operating procedures for the Liberian National Police Service.
French: b) Épauler le Gouvernement libérien en assurant la formation et le déploiement d'un groupe d'intervention d'urgence pleinement opérationnel ainsi que l'établissement et la mise en application de directives opérationnelles à l'intention de la Police nationale libérienne.
English: High Risk Audit Priority The objective of this review will be to follow-up on the progress made in implementing the recommendations from the 2007-08 audit of Occupational Health and Safety.
French: Priorité de risque élevé L'objectif de cet examen sera de suivre la progression de la mise en oeuvre des recommandations issues de la vérification de la santé et de la sécurité au travail réalisée en 2007-2008.
English: 4) How does the ESC monitor the NRP?
French: 4) Comment le CES procède-t-il au suivi du PNR?
English: Jürgen Schröder, Frithjof Schmidt, Alain Hutchinson, Koenraad Dillen, Feleknas Uca and Nirj Deva Decision:
French: Interviennent:
English: That mission is to help ensure that the international community will never again allow such a crime against humanity to be committed — never again allow the world to be plunged into such violence and chaos.
French: Cette mission est de veiller à ce que la communauté internationale ne permette jamais plus qu'un tel crime contre l'humanité puisse être commis - jamais plus permettre que le monde soit plongé dans une telle violence et un tel chaos.
English: ◦ Minister Sheila Copps Chairs Successful Forum on the Future of Copyright in the 21st Century
French: ◦ La ministre Sheila Copps prÃ©side avec succÃ¨s le Forum sur l'avenir du droit d'auteur au XX1e siÃ¨cle
English: Noting that there nonetheless remained a gap between rhetoric and reality, the Secretary-General examined the potential for operational and structural prevention and introduced the concept of systemic prevention, involving measures to address global risks of conflict that transcend particular States.
French: Constatant cependant qu'un fossé continue de séparer la rhétorique de la réalité, le Secrétaire général examine le potentiel de la prévention du point de vue opérationnel et structurel, et introduit le concept de prévention systémique, qui se réfère aux mesures visant à faire face aux risques de conflit au niveau mondial, qui dépassent les États individuels.
English: February 25-27, Assembly of First Nations, Ottawa, Ontario.
French: Vancouver, Aboriginal Health Association of B.C. Ahenakew, D., et S. Sanderson.
English: Nonresident Canadians favoured British Columbia, with 31% of their total direct expenditures made for fishing in tidal waters.
French: Les Canadiens non-résidents ont affectionné la Colombie-Britannique : 31% de leur dépenses directes sont allées à la pêche sur les côtes de cette province.
English: One can readily foresee, however, problems of interpretation which could arise in the case of an applicant resident in Hull but employed in the Public Service in Ottawa or conversely, and it is plaintiff's contention that even if he cannot claim to have personally been in such an ambiguous category nevertheless, if the Commission in advertising a competition erroneously bases one of the qualifications on place of employment rather than on area of residence as it is entitled to do, then the entire competition is invalid as defendants exceeded their jurisdiction and had no authority to impose any restriction on eligibility on any of the candidates based upon the geographic area in which they might be employed at the date of their applications.
French: Pourtant, il est facile d'imaginer les problèmes d'interprétation éventuels dans le cas du postulant qui résiderait à Hull mais qui serait employé dans la fonction publique à Ottawa ou inversement. Le demandeur soutient que, même s'il ne peut pas prétendre qu'il entrait lui-même dans cette catégorie ambiguë, si la Commission dans un avis de concours pose par erreur le lieu de travail, au lieu de la région de résidence comme elle en a le droit, comme l'une des conditions de candidature, tout le concours est alors invalide puisque les défendeurs ont excédé leur compétence et qu'ils n'avaient pas le pouvoir de restreindre les candidatures à une certaine région où les candidats sont employés à la date de leur demande.
English: Feeding birds, and building nesting boxes and bird and bat houses too, can help improve the habitats of local birds and / or bats.
French: C'est ce qu'on appelle un écosystème et il peut se rapporter à de nombreuses régions, comme un pré, une forêt pluviale, ou le monde entier.
English: Client assessment process issues Description of Service Gaps/Needs:
French: Problèmes liés au processus d'évaluation des clients Description des lacunes du service/besoin :
English: GRSP agreed to recommend that the gtr should specify requirements for side and back doors, door retention components and door locks.
French: Le GRSP a décidé que le rtm devrait contenir des prescriptions applicables aux portes latérales et arrière, aux organes de fixation des portes et aux serrures.
English: To avert the negative consequences of such restrictions, developing countries might consider providing an adequate level of protection for transfers of personal data by enacting similar legislation, through contractual measures or through "safe harbour" arrangements.
French: Afin de pallier les inconvénients de ces restrictions, les pays en développement devraient s'attacher à fournir une protection suffisante à la communication de données personnelles en promulguant une législation analogue, en prévoyant des dispositions contractuelles dans ce sens ou la conclusion d'accords dit de «safe harbour».
English: Pursuant to paragraph 2, the railway undertaking must be at fault in order for compensation to be paid for damage.
French: En ce qui concerne les dédommagements liés à une détérioration des bagages, la responsabilité de l'entreprise ferroviaire doit être engagée, conformément au paragraphe 2.
English: This table describes the options that are available at the top of the screen, depending upon the current status of Windows Memory Diagnostic.
French: Cette table décrit les options disponibles en haut de l'écran, en fonction du statut actuel du diagnostic mémoire Windows.
English: CFTA becomes the operator with an 18-year contract.
French: CFTA devient exploitant avec un contrat de 18 ans.
English: To account for the complex sample design, the bootstrap technique was used to estimate coefficients of variation and to test for statistical significance of differences (p < 0.05).
French: Previous research examining physical health suggests that immigrants in Canada exhibit a "healthy immigrant effect."
English: Recommendations It is recommended that the CPC update all its EX work descriptions and evaluate them making sure that external relativities are taken into consideration and the benchmarks used in support of the decisions are appropriate in terms of departmental size, structure and mandate The CPC should consider holding an interdepartmental committee comprised of managers who are familiar with both the Executive Group Position Evaluation Plan and current position relativities in order to appropriately evaluate the up-dated work descriptions.
French: Recommandations Il est recommandé que la CPP mette à jour toutes les descriptions de travail des postes du groupe de la direction et les évalue de façon à s’assurer que les relativités externes sont dûment prises en considération et que les postes-repères utilisés pour étayer les décisions sont adéquats compte tenu de la taille, de la structure et du mandat de la Commission. La CPP devrait envisager de constituer un comité interministériel formé de gestionnaires qui connaissent bien à la fois le Plan d’évaluation des postes du groupe de la direction et les relativités courantes des postes afin d’évaluer les descriptions de travail mises à jour.
English: (a) Where the abuse involves criminal liability, the person may file suit with the courts of general jurisdiction;
French: a) Lorsque les sévices entraînent la responsabilité pénale, la victime peut saisir les juridictions de droit commun;
English: The seller sued him for the outstanding amount.
French: Le vendeur l'a assigné en paiement du solde du prix.
English: Already, an estimated 5 percent of children aged 10-14 are economically active.
French: On estime déjà que 5 % des enfants de 10 à 14 ans sont économiquement actifs.
English: A non-contributory death grant may also be payable in certain cases.
French: Une indemnité de décès non contributive peut aussi être versée dans certains cas.
English: Regrettably, when the line was pulled up, Cst. Nicholson's regulator hose was attached to it, ending all hope of a successful rescue.
French: Malheureusement, quand on a tiré le câble, seul le tuyau du régulateur y était attaché, effaçant tout espoir de sauver l'agent Nicholson.
English: There is no way of making PNG images that match CSS colors in all PNG-supporting browsers.
French: Il n’y a aucune solution pour avoir la même couleur entre les CSS et les images PNG dans tous les browsers gérant le PNG.
English: These responsibilities have been assumed by media professionals in various ways, depending on the kind of electronic media, including, for example: i. ensuring, through appropriate means, that the public is made sufficiently aware in advance of messages, words and images of a violent content which they will make available; ii. the establishment of sectoral codes of conduct which specify the concrete responsibilities of the professional sector concerned; iii. the establishment of internal guidelines, including standards for evaluating content, in the various electronic media enterprises;  iv. the establishment, at both sectoral level and within individual media enterprises, of appropriate consultation and control mechanisms for monitoring the implementation of self-regulatory standards; v. taking self-regulatory standards into account in contracts with other sectors, such as audio-visual producers, manufacturers of video games, advertising agencies, and so on; vi. regular contacts and exchange of information with national regulatory authorities, as well as with self-regulatory authorities, in other countries.
French: Ces responsabilités sont assumées par les professionnels des media de différentes manières en fonction de la nature de chaque média électronique; par exemple: i. en s'assurant par des moyens appropriés que le public destinataire est suffisamment prévenu quant au caractère violent des messages, paroles ou images qu'ils mettront à disposition; ii. en mettant en place des codes de conduite sectoriels qui spécifient les responsabilités concrètes qui incombent au secteur professionnel concerné; iii. en mettant en place des lignes directrices internes, y compris des standards d'évaluation du contenu, dans les différentes entreprises des media électroniques; iv. en mettant en place, aussi bien au niveau sectoriel qu'au sein des entreprises des media individuelles, des instances appropriées de consultation et de contrôle chargées de veiller à l'application effective des normes d'autorégulation; v. en prenant en compte des normes d'autorégulation dans les contrats avec d'autres secteurs, tels que les producteurs audiovisuels, les fabricants de jeux vidéo, les agences de publicité, etc.; vi. en procédant à des contacts et échanges d'information réguliers avec les autorités nationales de régulation ainsi qu'avec les instances d'autorégulation des autres pays.
English: The programme will mobilize international support in favour of its constituencies in the areas of capacity-building and increased technical and financial resources in promoting sustained growth and sustainable development.
French: On mobilisera un appui international pour renforcer les capacités, ainsi que des ressources techniques et financières supplémentaires pour promouvoir une croissance soutenue et un développement durable.
English: There may continue to be stakeholders who would have preferred a different recommendation.
French: Certains intervenants auraient peut-être préféré une recommandation différente.
English: AO - AIRCRAFT OPERATIONS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A. Effective October 26, 1998 B. Effective October 26, 1999 C. Effective October 26, 1999 CIVIL AVIATION INSPECTORS SUB-GROUP (CAI) (Rates of pay not authorized by collective agreement) CAI-5 From: $ 66631 68531 70484 72492 74560 76685
French: NAVIGATION AÉRIENNE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A. B. En vigueur à compter du 26 octobre 1998 C. En vigueur à compter du 26 octobre 1999 D. En vigueur à compter du 26 octobre 1999 SOUS-GROUPE DES INSPECTIONS D'AVIATION CIVILE (CAI) (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) CAI-5 De : $ 66631 68531 70484 72492 74560 76685
English: The Committee reminds the State party that its initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography has been due since June 2004 and the initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict has been due since January 2007.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que le rapport initial qu'il doit présenter au titre du Protocole relatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants était attendu en juin 2004 et que le rapport initial qu'il doit présenter au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés l'était en janvier 2007.