ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21/ 00 Steering devices (steering devices specially adapted for one particular kind of cycle specified in groups B 62 K 1/00 to B 62 K 17/00, see the relevant group) 21/ 02 . Front wheel forks or equivalent, e.g. single tine 21/ 04 . Fork crowns 21/ 06 . Bearings specially adapted for steering heads (bearings in general F 16 C) 21/ 08 . Steering dampers (dampers in general F 16 F) 21/ 10 . Mechanisms for restoring steering device to straight-ahead position 21/ 12 . Handle-bars; Handle-bar stems 21/ 14 . . having resilient parts therein 21/ 16 . . having adjustable parts therein 21/ 18 . Connections between forks and handle-bars or handle-bar stems 21/ 20 . . resilient 21/ 22 . . adjustable 21/ 24 . . readily releasable 21/ 26 . Handle-bar grips (twist grips B 62 K 23/04)
French: 21/ 00 Eléments de la direction (éléments de la direction spécialement adaptés à un type particulier de cycle spécifié dans l'un des groupes de B 62 K 1/00 à B 62 K 17/00, voir le groupe approprié) 21/ 02 . Fourches de roues avant ou pièces équivalentes, p.ex. à branche unique 21/ 04 . Têtes de fourche 21/ 06 . Paliers spécialement adaptés pour pivots de direction (paliers en général F 16 C) 21/ 08 . Amortisseurs de direction (amortisseurs en général F 16 F) 21/ 10 . Mécanismes pour ramener le dispositif de direction à la position de conduite en ligne droite 21/ 12 . Guidons; Tiges du guidon 21/ 14 . . comportant, incorporées, des parties élastiques 21/ 16 . . comportant, incorporées, des parties réglables 21/ 18 . Assemblages entre fourche et guidon ou tige du guidon 21/ 20 . . élastiques 21/ 22 . . réglables 21/ 24 . . rapidement démontables 21/ 26 . Poignées de guidon (poignées tournantes B 62 K 23/04)
English: At depths of more than 4,000 meters, exploration is difficult and drilling is very expensive.
French: La profondeur des champs actuellement exploités ne dépasse pas 5600 mètres.
English: Such form of activity, no longer concentrated in Belgrade and the other major cities, allows for greater social influence.
French: Cette forme d'activité, qui n'est plus concentrée à Belgrade et dans les autres grandes villes, permet à la société civile d'exercer une plus grande influence.
English: UNEP's special mandates, to assess global conditions in order to identify potential environmental problems and new ways to address the complex effects of environmental change on sustainable development and to underscore the transnational character of the global environment agenda, require UNEP to pay particular attention to the broad causes and effects of environmental emergencies.
French: Le mandat spécifique du PNUE, à savoir évaluer la situation planétaire en vue de cerner les éventuels problèmes d'environnement, concevoir de nouveaux moyens de faire face aux effets complexes des changements écologiques sur le développement durable et souligner le caractère transnational du programme mondial pour l'environnement, lui impose de se pencher attentivement sur les grandes causes et conséquences des éco-urgences.
English: Total expenditure on the relief and social services programme during 2004-2005 amounted to $69.0 million, against the General Assembly-approved budget of $73.2 million.
French: Durant l'exercice 2004-2005, l'Office a consacré 69 millions de dollars au programme de secours et de services sociaux, pour lequel l'Assemblée générale avait approuvé l'inscription au budget des dépenses totalisant 73,2 millions de dollars.
English: Expansion work will cover an area of 792 square metres and permit the addition of three new meeting rooms as well as service facilities.
French: Les travaux d'agrandissement couvriront une superficie de 792 mètres carrés et permettront l'ajout de trois nouvelles salles de réunion ainsi que des locaux de services.
English: As a result of this work, amendments to the original GTB proposal have been established for consideration by GRE.
French: C'est ainsi qu'ont été établis, pour examen par le GRE, des amendements à la proposition initiale du GTB.
English: Article 136 of the Criminal Code punished discrimination on grounds of sex, race, ethnic origin, language, official status, place of residence, religious or other convictions, or membership of an association or social group.
French: L'article 136 du Code pénal punit la discrimination fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la langue, le statut officiel, le lieu de résidence, les convictions religieuses ou autres, ou l'appartenance à une association ou à un groupe social.
English: The goal of this project is to support Ukraine's efforts to control corruption in the public sector.
French: Le but de ce projet est d'appuyer les efforts déployés par l'Ukraine pour lutter contre la corruption dans le secteur public.
English: Peu à peu, elle sent le désir monter et elle a envie de lui, elle écarte les cuisses et se caresse la chatte... Elle s'ouvre de plus en plus et après l'avoir caressée aussi, il peut enfin lui insérer un gode dans la chatte et la faire jouir.
French: Peu à peu, elle sent le désir monter et elle a envie de lui, elle écarte les cuisses et se caresse la moule... Elle s'ouvre de plus en plus et après l'avoir caressée aussi, il peut enfin lui insérer un godemichet dans la moule et la faire jouir.
English: I underline in particular the fact that both of these delegations have mentioned the results, although insufficient, which have taken place in the field of nuclear disarmament, including after the end of the cold war.
French: Je souligne en particulier le fait que ces deux délégations ont mentionné les résultats − insuffisants, il est vrai − qui ont été obtenus dans le domaine du désarmement nucléaire, notamment après la fin de la guerre froide.
English: • The transportation of fuel will be conducted in compliance with the Transportation of Dangerous Goods Act.
French: • Le transport du carburant doit être effectué conformément à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Using fossil fuels to produce energy releases carbon dioxide into the atmosphere, contributing to global warming.
French: L'utilisation de combustibles fossiles à des fins énergétiques provoque des émissions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, qui contribuent au réchauffement de la planète.
English: However, further work is required to improve international cooperation and to refine and update existing mechanisms aimed at preventing diversion of chemical precursors and at confirming the legitimacy of end-users of precursors.
French: Toutefois, des travaux complémentaires sont nécessaires pour améliorer la coopération internationale et affiner et actualiser les mécanismes mis en place pour empêcher le détournement des précurseurs chimiques et confirmer la légitimité des utilisateurs finals de ces substances.
English: D Safe G should provide guidelines and case studies on the conduct of risk assessments and implementing a risk management strategy.
French: La DSG devrait présenter des lignes directrices et des études de cas sur l’exécution des évaluations des risques et sur la mise en œuvre d’une stratégie de gestion des risques.
English: Neither of us will try to steer the other's vessel.42 Although the minutes of councils recorded by colonists often mentioned the point at which belts and strings of wampum were passed across the council fire, the wampum themselves were seldom described in sufficient detail to make it possible to identify a link between a specific string or belt and a particular historical occasion.43 The first full description of Iroquois treaty processes in which presentation of wampum formed a central part of the protocol dates from 1645.44 The familiarity of French participants with the reciprocal behaviour required in the course of ceremonies where wampum was presented indicated that wampum protocols were well established by this time.
French: Bien que l'on parle souvent, dans les procès-verbaux des conseils établis par les colons, du moment où les ceintures et les rangs de wampum étaient échangés au-dessus du feu du conseil, il est rare que la description des wampums eux-mêmes soit suffisamment détaillée pour permettre de faire le lien entre un rang ou une ceinture donnés et une occasion historique particulière43. La première description complète des rites iroquois de conclusion de traités dans lesquels la présentation du wampum jouait un rôle central, remonte à 164544.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Barry Hendricks against the acting appointment, made without competition, of Bev Pancoe in a CS-2 position of Application Support Project Leader with the Farm Income Programs Directorate of Agriculture and Agri-Food Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Barry Hendricks à l'encontre de la nomination à titre intérimaire, sans concours, de Bev Pancoe, à un poste de niveau CS-2 (Chef de projet, Soutien des applications) à la Direction des programmes du revenu agricole d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Winnipeg (Manitoba).
English: Over the past 15 years, a combination of increasing costs and a freeze on mandatory fee levels has led to the CGC being chronically under-funded.
French: Au cours des 15 dernières années, la hausse des coûts, alliée au gel des droits obligatoires perçus, s’est soldée par le sous-financement chronique de l’organisation.
English: The present general conditions of sale as well as fee rates are expressly approved and accepted by the client, who declares and acknowledges that he is well aware of them.
French: Les présentes conditions générales de vente ainsi que les tarifs sont expressément agréés et acceptés par le client, qui déclare et reconnaît en avoir une parfaite connaissance.
English: The IG carries out internal reviews of CSIS on behalf of the Minister of Public Safety, reviewing the Service’s operations and providing assurance that CSIS is complying with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Son titulaire effectue des études internes du SCRS au nom du ministre de la Sécurité publique, scrutant les opérations du Service et fournissant l’assurance que celui-ci respecte la Loi sur le SCRS, les instructions ministérielles et la politique opérationnelle.
English: Nor, third, can the Belgian scheme applicable to insurance against accidents at work constitute a basis for interpreting Article 55 of Directive 92/49 in the sense submitted by the Belgian Government.
French: En troisième lieu, le régime belge applicable aux assurances en matière d'accidents du travail ne peut pas non plus constituer un élément d'interprétation de l'article 55 de la directive 92/49 dans le sens soutenu par le gouvernement belge.
English: A joint working group composed of MC staff and gas industry representatives will be formed to study these issues and make recommendations to MC concerning what specification requirements need to be added or amended.
French: Un groupe de travail mixte composé de représentants du personnel de MC et de l’industrie du gaz sera créé pour étudier ces problèmes et formuler des recommandations à MC en ce qui concerne les exigences qui doivent être ajoutées à la norme et celles qu’il faut modifier.
English: Due to the large number of castles Kaštel Kambelovac developed in a stretched village.
French: Ce sont là les seuls Kaštela édifiés par des paysans.
English: A lack of uniform and comparable statistical information is making data analysis challenging.
French: L’absence d’informations statistiques uniformes et comparables rend l’analyse des données difficile.
English: The Committee on Foreign Affairs considers that we should give a favourable opinion, and that is my personal opinion also.
French: La commission des affaires étrangères estime que nous devons donner un avis favorable, partageant ainsi mon opinion personnelle.
English: Overview of Social Assistance Changes Over the period 1988-90, which is the focus of this paper, there were considerable changes in the social assistance program in Ontario.
French: Aperçu des changements qui ont touché l'aide sociale Page précédente Table des matières Page suivante Au cours de la période de 1988 à 1990, sur laquelle porte le présent document, des changements considérables ont touché le régime d'aide sociale en Ontario.
English: Il clarifies the mandate, the objectives, the scope and expected results.
French: Elle clarifie le mandat, les objectifs et la portée du projet ainsi que les résultats escomptés.
English: We arrived at hotel about 7 a.m. But the front staff she did not allow us to check in until noon.
French: While it does not have a millions amenities it is very affordable, and provides excellent service for the price.
English: The aim should be to promote changes and build capacity so that international observation becomes unnecessary.
French: L' objectif doit être d'encourager les changements et de développer les capacités, de sorte à rendre superflue l' observation internationale.
English: Ecole de Management de Lyon - Master in Entrepreneurship and Ecole des Mines (Engineering in Thermal, Fluid and Energy Sciences).
French: Ecole de Management de Lyon (Mastère spécialisé en Entrepreunariat) et de l’Ecole des Mines d’Albi-Carmaux (Ingénieur en Génie énergétique et transferts chimiques).
English: A community project in the arid and semi-arid zones between Algeria and Mali is bringing stability to sand dunes movement in the area.
French: Dans les zones arides et semi-arides situées entre l'Algérie et le Mali, un projet communautaire a été entrepris pour stabiliser le mouvement des dunes de sable.
English: José Daniel Ferrer García, activist supporter of the Varela project and coordinator of the Christian Liberation Movement, 25 years' imprisonment under Act No. 88.
French: José Daniel Ferrer García, militant en faveur du projet Varela et coordonnateur du Mouvement chrétien de libération, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Written Statements (Rule 116): see Minutes
French: Déclarations écrites (article 116): voir procès-verbal
English: Build skills, disseminate knowledge and implement systems to improve safety 1.
French: Acquérir des compétences, diffuser le savoir et mettre en oeuvre des systèmes visant à améliorer la sécurité 1.
English: The Ortho T. cruzi ELISA Test System is an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the qualitative detection of antibodies to Trypanosoma cruzi (T. cruzi) in human serum and plasma blood samples.
French: L'Ortho T. cruzi ELISA Test System fait appel à la technique de dosage immunoenzymatique (ELISA) pour détecter de façon qualitative la présence d'anticorps contre Trypanosoma cruzi (T. cruzi) dans des échantillons humains de sérum et de plasma sanguin.
English: It actually found a Russian web site named "Bakasoftware.com" which offers visitors to become an affiliate of the "Antivirus XP 2008" program.
French: Il a en effet identifié un site russe baptisé "Bakasoftware.com" qui propose à ses visiteurs de devenir membres du réseau de distribution de "Antivirus XP 2008".
English: In the past, too, we made adjustments- more or less - every year.
French: Dans le passé, nous avons également effectué chaque année - ou presque - des adaptations.
English: The framework for crisis management is now being discussed at European level.
French: Une réflexion sur le cadre de gestion de crise a par ailleurs été lancée au niveau européen.
English: New and ongoing initiatives will be determined by the business case process, this will ensure alignment of initiatives with business priorities.
French: La gestion de l’information et la technologie de l’information (GI/TI) pour 1998-1999 porteront sur le cadre d’administration en évolution, sur les projets clés, incluant la préparation pour l’an 2000 et sur la stabilisation de l’infrastructure technique du Ministère.
English: Look at what it is worth today.
French: Regardez ce qu'il vaut aujourd'hui.
English: In addition, there are 220 experts of 44 nationalities on the roster of trained experts available to serve the Commission in Iraq.
French: En outre, 220 personnes de 44 nationalités figuraient sur la liste des experts formés en prévision d'affectations en Iraq pour le compte de la Commission.
English: They will receive a prorated payment if they had periods of leave without pay or were employed for less than the total standard hours for the period.
French: Ils recevront un paiement proportionnel s'ils ont eu des congés non rémunérés ou ont été employés pour moins que le nombre total d'heures normales de la période.
English: Overall hiring and staffing activities TABLE B:
French: Activités globales d'embauche et de dotation Tableau B:
English:  The only limits to its policy of absolute transparency are established by the regulations in force, the laws on judicial secrecy, and the respect of individual rights.
French: Les seules limites de sa politique de transparence absolue sont établies par la réglementation en vigueur, les lois sur le secret judiciaire, et par le respect des droits des personnes.
English: Why?". However, the Selection Board did not verify the candidate's response.
French: Toutefois, le jury de sélection n'a pas vérifié la réponse du candidat.
English: Also, there have been no complaints so far regarding the campaign introduced in 1997.
French: De même, le programme d'action introduit en 1997 n'a encore fait l'objet d'aucune contestation.
English: The death in Vancouver of a Polish man following the use of tasers by RCMP officers had prompted several investigations and inquiries.
French: Des enquêtes avaient été lancées après qu'un Polonais soit décédé à Vancouver des suites de l'utilisation d'un pistolet Taser par des membres de la GRC.
English: In this case, perhaps some village youths were out too late and drank too much.
French: Dans ce cas, nous avons sans doute au départ des jeunes du village en ribote, passant, avec un bon verre dans le nez, devant un vieux temple.
English: The bureau of Latvia has been a Transitional Member of the Council of Bureaux since December 1998.
French: Le Bureau letton est membre à titre transitoire du Conseil des Bureaux depuis décembre 1998.
English: Evaluation methodologies have become very complex.
French: Les méthodes d’évaluation sont de nos jours très complexes.
English: The amount in dispute represents the amount of federal sales tax attributable to the aggregate "sale price" reductions, given to jobbers during the assessment period, under the Specialty Markets Program.
French: Le montant en litige représente le montant de taxe de vente fédérale attribuable aux réductions globales du «prix de vente», accordées aux grossistes durant la période de cotisation dans le cadre du programme des marchés de spécialité.
English: Please make sure that Your children do not provide us with any PI without Your permission, e.g. online.
French: Nous vous remercions de vous assurer que vos enfants ne nous transmettent aucune "DP" sans votre autorisation (notamment via Internet).
English: "Instead, the debate has shifted from whether society is likely to run out of energy to whether the environmental impacts of energy production and use can be kept within the carrying capacity of the ecosystem."
French: Le dÃ©bat ne consiste plus Ã savoir si la sociÃ©tÃ© souffrira Ã©ventuellement d'une pÃ©nurie d'Ã©nergie, mais plutÃ´t si les impacts environnementaux de la production et de la consommation d'Ã©nergie n'excÃ¨dent pas la capacitÃ© de charge de l'Ã©cosystÃ¨me.
English: A law in Uruguay that has allowed the police and military to get away with torture and murder should be annulled, Amnesty International said today, as the country ...
French: La loi qui permet à des membres de la police et de l'armée de ne pas avoir à répondre d'actes de torture et d'assassinats doit être abrogée, a déclaré Amnesty International ...
English: Without increased production, we will have no opportunities to successfully combat unemployment.
French: Sans une modification de la production, nous n'avons aucune chance de lutter avec succès contre le chômage.
English: • Will departments be entering authorities directly into the new EMIS?
French: • Est-ce que les ministères entreront les autorisations directement dans le nouveau SIGD?
English: The plan was the most thorough and strategic undertaken by the Atlanta post in memory.
French: Il a été conçu à partir des suggestions du personnel des missions d’Atlanta et de Miami.
English: This approval is granted for the period from May 29, 2000 to March 29, 2003, subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée pour la période du 29 mai 2000 au 29 mars 2003, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The highest was unlawful and the lowest was makruh.
French: La plus haute était illégale et la plus faible a été makruh.
English: MSN Messenger is an instant messenger developer by Microsoft that, allied with Hotmail e-mail system , it has been offering through the years the chance that users chat among them in real time.
French: MSN Messenger est un mensajero instantáneo développé par Microsoft qu’avec le sistema de correo electrónico Hotmail , est chargé d’offrir et cela pendant des années, la possibilité que les usagers communiquent entre eux, en temps réel.
English: We developed and validated a monitoring methodology and a risk assessment tool with four small agencies.
French: Nous avons conçu et validé une méthode de surveillance et un outil d’évaluation des risques auprès de quatre petits organismes.
English: These struggles gave impetus to research on tools for measuring the unpaid work of "women" in the family, and then the unpaid work of "households."
French: 14 Condition féminine Canada (Statistique Canada et Condition féminine Canada, 1994). Ce dernier organisme s’intéresse entre autres à l’incidence du travail non rémunéré sur les politiques publiques (Condition féminine Canada, 1995).
English: The Commission was created to protect trade secrets based on submissions from chemical companies or employers and to ensure the accuracy of MSDSs.
French: Notre mission En sa qualité d’organisme à la fois indépendant et indispensable, le Conseil a pour mission :
English: I do not suppose it is accidental that it was the Scandinavian states that acquired such an instrument at a very early stage and that thought was given as early as the 1970s to establishing such an office in the Community, something that was eventually accomplished by the Treaty of Maastricht.
French: Je suppose que ce n’est pas un hasard si les pays scandinaves sont les premiers à s’être dotés d’un tel instrument et si l’idée d’instaurer une telle fonction au niveau de la Communauté a germé dès les années 70 - avant de se concrétiser, enfin, avec le traité de Maastricht.
English: High-speed digital subscriber lines (xDSL) and cable modems are 20-to-100 times as fast as ordinary dial-up modems.
French: Les lignes numériques à paires asymétriques (LNPA) grande vitesse et les services par câble/modem sont 20 à 100 fois plus rapides que les services modems traditionnels qui utilisent des lignes téléphoniques.
English: The aircraft crashed with approximately 1050 pounds of fuel on board.
French: L’avion s’est écrasé en ayant encore à son bord environ 1050 livres de carburant.
English: Commodity dependence remains a major development problem afflicting many DCs, particularly in LDCs and those in Africa.
French: La dépendance à l'égard des produits de base reste un problème de développement majeur pour beaucoup de pays en développement, en particulier les PMA et les pays africains.
English: Much of the garlic imported from China is softneck garlic, which generally has a larger number of cloves per bulb and smaller cloves than the hardneck garlic grown in Canada.
French: Il a généralement un plus grand nombre de gousses par bulbe et ces dernières sont plus petites que celles de l'ail à col rigide cultivé au Canada.