ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements are seen as answers to questions we have – open questions we carry around with us all the time.
French: Les énoncés sont conçus comme des réponses aux questions que nous nous posons, des questions qui n’ont pas encore été résolues et que nous portons sans cesse avec nous.
English: The provision as to sacrifice in article 5.5 is confined to sea (or water) transport because the notion of sacrifice for the preservation of the common adventure is a maritime one, linking with general average.
French: La disposition relative au sacrifice figurant à l'article 5.5 concerne uniquement le transport par mer (ou par eau), car la notion de sacrifice pour la protection de l'opération commune est une notion maritime liée à celle d'avarie commune.
English: The health of consumers is, of course, one of them, but there is also the position of producers here if we are not able to ensure that what may not be used here, may not be used outside the EU either.
French: La santé des consommateurs est naturellement l'un d'eux. Mais vient ensuite la situation des producteurs si nous ne pouvons pas assurer que ce qui ne peut pas être utilisé ici ne l'est pas non plus à l'étranger.
English: These include information and publicity campaigns to raise awareness, adequate leave arrangements at company level and supporting infrastructure such as crèches to ensure that such rights are indeed taken up.
French: Il s’agit notamment de développer des campagnes de sensibilisation, les modalités adéquates de congé au niveau de l’entreprise et l’infrastructure d’appui comme les crèches pour assurer le recours effectif à ces droits.
English: No change was observed in diuresis.
French: On n'observe pas de changements en ce qui concerne la diurèse.
English: S/Agenda/5966 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5966 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Among her accomplishments, she has created some groundbreaking partnerships, including partnering with the Samson Cree in Alberta and the Ktunaxa Kinbasket Tribal Council of British Columbia in the St. Eugene Golf, Resort and Casino near Cranbrook, British Columbia.
French: Parmi ses réalisations, notons la création de partenariats sans précédent, notamment avec la Première nation crie de Samson, en Alberta, et le conseil tribal des Ktunaxa‑Kinbasket, en Colombie‑Britannique (St. Eugene Golf, Resort and Casino, près de Cranbrook).
English: "Peacemaking Circles enable all participants to learn more about the root causes of criminality," says Wong.
French: « Le programme Peacemaking Circles donne l’occasion aux participants d’en apprendre davantage sur les causes profondes de la criminalité, dit M. Wong.
English: For the Security Council Secretariat Branch, most member-survey respondents (67 per cent) rank substantive support and secretariat services to the Council, including advice on rules and procedures, as first or second priority of the Branch; similarly, almost all staff-survey respondents in this Branch (96 per cent) rate this task as first or second priority.
French: En ce qui concerne le Service du secrétariat du Conseil de sécurité, la majorité des réponses du questionnaire membres (67 %) citent l'appui fonctionnel et les services de secrétariat (dont l'information sur le Règlement intérieur et la procédure) aux premier et deuxième rangs, de même que 96 % des réponses du questionnaire fonctionnaires.
English: In 1986, he joined the British Columbia Ministry of Health and has held increasingly responsible positions in the public and preventive health field.
French: En 1986, il s’est joint au ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, où il a occupé des postes à responsabilités croissantes dans le domaine de la santé publique et des services de prévention sanitaire.
English: That policy hampered the Agency's ability to provide emergency humanitarian assistance and carry out its educational, social and health programmes.
French: Cette politique limite la capacité de l'Office à fournir une aide humanitaire d'urgence et à exécuter les programmes en matière d'éducation, de santé et de protection sociale.
English: That is why it is important that the whole trade facilitation issue should remain an essential part of the Doha Development Agenda.
French: C’est pourquoi il est important que la question de la facilitation des échanges demeure, dans son ensemble, une partie essentielle du programme de Doha pour le développement.
English: • Thin spray-on membrane liners Tools for improved long-term mine planning
French: • Membranes minces projetées Outils pour l'amélioration de la planification minière à long terme
English: The ways of practical implementation of these longterm objectives should be outlined in the strategic plan for the development of the IPC.
French: Les moyens pratiques à mettre en œuvre pour atteindre ces objectifs à long terme doivent être décrits dans leurs grandes lignes dans le plan stratégique pour le développement de la CIB.
English: Ravenaire, L.L.C. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ravenaire, L.L.C. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: If you buy groceries and cook meals either by yourself or together, for 2006 and later years, each person can claim up to $34 for each day.
French: Si vous achetez des provisions et préparez vos repas collectivement ou séparément, pour 2006 et les années suivantes, chaque personne peut demander un maximum de 34 $ par jour.
English: In each case, these results exceeded our targets.
French: Dans chacun des cas, ces résultats ont dépassé nos objectifs.
English: "It's always the same thing over and over," said some.
French: « C'est toujours la même histoire », disaient certains.
English: 0561 Rental of aircraft $12000.00 2005-05-04 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2005-05-04 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
English: This report was sent to CSC (with a copy to the complainant) on 17 December 1997.
French: Le 30 juin 1998, les avocats du plaignant ont adressé à la Commission leurs commentaires sur ces projets de rapport.
English: Devolution of service delivery to communities appears to have left a vacuum: the government withdrew without ensuring that communities had the awareness, resources and skills to take over. Missing or inadequate services of one type often affect the performance of
French: Peu d’études ont porté sur les liens entre l’état de santé des autochtones au Canada et la mauvaise qualité de leur eau et de leurs installations sanitaires, mais c’est un fait bien établi que, dans les collectivités autochtones, les maladies infectieuses et les décès qui en résultent sont plus fréquents que dans l’ensemble de la
English: The volcanic crisis not only increased government spending requirements for relief and reconstruction, but also dramatically reduced the tax base.
French: En 1995, Montserrat était en passe de se rétablir totalement et présentait un excédent budgétaire.
English: Windows 98 and 98 SE, NT4 SP6a, 2000 SP3 or later, XP Pro and XP home, Windows Me.
French: Windows 98 et 98 SE, NT4 SP6a, 2000 SP3 ou supÃ©rieur, XP Pro et XP home, Windows Me.
English: Better economic opportunities for women, and integrated pregnancy and delivery care, family planning, STI and HIV-related services are needed which take account of HIV-positive women's needs.
French: De meilleurs débouchés économiques pour les femmes, des soins intégrés durant la grossesse et l'accouchement, des services de planification familiale et des soins pour le VIH et les MTS sont nécessaires, et ils doivent tenir compte des besoins des femmes séropositives.
English: Chlorofluorocarbons (CFCs) are the most well known ozone depleting substances, and were the most used.
French: Les chlorofluorocarbures (CFC) sont les substances destructrices de l'ozone les plus connues. C'étaient aussi les plus utilisés.
English: If you have not implemented a workplace monitoring plan as per section 4.5.14, please indicate what action you an-ticipate taking in order to monitor potential exposure of your employees to the toxic substances covered by this Notice.
French: Si vous n'avez pas mis en oeuvre un plan de surveillance du lieu de travail, tel qu'il est indiqué à la section 4.5.14, veuillez indiquer quelles mesures vous pensez prendre afin de surveiller l'exposition potentielle de votre personnel aux substan-ces toxiques visées par le présent avis.
English: Chapter Twelve Cross-Border Trade in Services Article 1201:
French: Chapitre 12 Commerce transfrontières des services Article 1201 :
English: The petiole, rectangular in transverse outline, shows approximately 36 circular to oval-shaped vascular bundles within aerenchymatous ground tissue that includes tannin cells.
French: Le pétiole, rectangulaire en plan transversal, montre environ 36 faisceaux cribro-vasculaires circulaires à ovales dans un tissu fondamental aérenchymateux comprenant des cellules à tanins.
English: Brive's combination of not only these two features but also an anchor that is not laid on its own axle but attached to the pendulum is absolutely unique.
French: De plus, dans le but de réduire les pertes par frottement, l'ancre est fixée à même le pendule et non sur un axe séparé.
English: .1 Regulating Ocean Disposal in Canada Conducting monitoring studies Monitoring a disposal at sea site is conducted according to national guidelines.
French: La conduite d’études de surveillance La surveillance d’un lieu d’immersion en mer se fait conformément aux lignes directrices nationales.
English: Mr. Martinsen (Argentina) (spoke in Spanish): I should like to begin by echoing the thanks conveyed by earlier speakers to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Bernard Miyet, for the briefing he just gave us on the situation in Bosnia and Herzegovina and on the activities of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: M. Martinsen (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Bernard Miyet, de l'exposé qu'il vient de nous présenter sur la situation en Bosnie-Herzégovine et sur les activités de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Government at all levels can set the example by adopting new technologies, to encourage and stimulate the broader adoption of new technologies throughout the various sectors in Canada.
French: Ainsi, les divers paliers de gouvernement peuvent donner l'exemple en adoptant les nouvelles technologies, afin d'encourager et de stimuler leur adoption plus généralisée dans les divers secteurs d'activité.
English: APPLIED ELECTRONICS LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: APPLIED ELECTRONICS LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Butterfly 208 is one way for you to step up, speak out, and help to make the world a better place.  You are the leaders of the future — what you decide to do with your life today will help determine what kind of world you and generations to come will inherit.
French: Papillon 208, c'est une façon pour vous d'emboîter le pas, de vous exprimer et d'aider le monde à devenir meilleur.  Vous êtes les leaders de demain — ce que vous déciderez aujourd'hui de faire de votre vie va déterminer le genre de monde dont vous hériterez, vous et les générations futures.
English: At harvest, root systems were excavated, divided into orders of lateral roots, and length, number, and branching frequency of each order were determined.
French: Au moment de l'extraction, les systèmes racinaires ont été excavés, répartis suivant les rangs des racines latérales et on a déterminé la longueur, le nombre ainsi que la fréquence d'embranchement de chaque rang.
English: The transfer will take place as soon as the information on the transfer document is filled out correctly.
French: Le transfert se fera après que l'information du document de transfert est complète.
English: Its intellectual matrix is none other than cybernetics, the science of systems-that is, the science of their control.
French: Sa matrice intellectuelle n’est autre que la cybernétique, la science des systèmes, c’est-à-dire de leur contrôle.
English: We cannot tell our farmers that the time has come to think less about quantity and more about quality without keeping to the agenda that we have, which consists of improving and making more operational and more easy what the WTO texts are already establishing in terms of protection: geographical indications.
French: Nous ne pouvons pas dire à nos agriculteurs que le temps est venu de songer moins à la quantité et plus à la qualité sans être logique avec cet agenda qui est le nôtre et qui consiste à renforcer, à rendre plus opérationnel, plus aisé, ce que les textes de l'OMC prévoient aujourd'hui d'ores et déjà en matière de protection: les indications géographiques.
English: It also means a careful sequence of renovations, demolitions and constructions.
French: Il suppose aussi l'ordonnancement soigné de travaux de rénovation, de démolition et de construction.
English: × Neither is the case.
French: √ La recherche financée par des non-résidents est admissible.
English: Definitions and understandings of development have changed. Economic development, the state of the environment, human health, social structures and the status of women, are intricately linked.
French: En 1950, la production mondiale de marchandises équivalait à un sixième de celle d'aujourd'hui. 91. Les activités de production et de consommation ont des effets tant directs qu'indirects sur les systèmes environnementaux, qu'il s'agisse de l'extraction des matières premières, du traitement intermédiaire, de la fabrication, des produits finis, de la consommation et de l'élimination des déchets.
English: In short, the "opportunity" to trade is linked to the "capacity" to trade.
French: En résumé, l’«opportunité» de faire du commerce est liée à la «capacité» de commercer.
English: To carry back your 2006 LPP losses to reduce your LPP net gains from 2003, 2004, and 2005, complete Form T1A, Request for Loss Carryback, and include it with your 2006 return.
French: Pour en savoir plus sur la façon de reporter à 2006 une perte liée à un BMD d'une année précédente, consultez la section intitulée « Biens meubles déterminés (BMD) ».
English: This document summarizes a review conducted in early 2002, comparing the fees charged by CIPO for actions related to patents and trademarks with fees charged by other jurisdictions for similar actions.
French: Introduction Le présent document résume l'examen effectué au début de 2002 dans le but de comparer les taxes perçues par l'OPIC, relativement à ses activités liées aux brevets et aux marques de commerce, aux tarifs pratiqués par ses homologues étrangers pour le même travail.
English: The SIRIUS system was jointly developed by Canada and the Netherlands under a bilateral Memorandum of Understanding, and the contract represents the results of the successful collaboration between the two nations.
French: Le système de recherche et de poursuite infrarouge à longue portée SIRIUS garantit que nos navires de la classe Halifax demeureront des plates-formes formidables pendant encore de nombreuses années.
English: Increasingly intensive rearing practices for livestock animals like cattle, hogs and poultry will present significant animal waste management challenges in the future.
French: Les élevages d'animaux comme les bovins, le porc et la volaille étant de plus en plus intensifs, d'importants défis en matière de gestion des déchets animaux devront être relevés.
English: User Survey In 1983, the Canadian Public Health Association (CPHA) was one of the first NGOs in Canada to address the complex issues surrounding HIV and AIDS.
French: Dre Elinor Wilson reçoit le Prix de mérite du docteur Harold N. Segall Ce prix a été institué en 1991 en hommage à la mémoire du docteur Harold N. Segall, membre fondateur de la Société canadienne de cardiologie.
English: 3.1 WITHDRAWAL 3 3.1.1 Declaration of withdrawal 3 3.1.2 Unconditional and binding character of the declaration 3 3.1.3 Action to be taken 4 3.1.4 Refund of application fees 4 3.2 SURRENDER 5 3.2.1 General principles 5 3.2.2 Formal requirements for a declaration of surrender 5 3.2.2.1 Form and language of the declaration of surrender 5 3.2.2.2 Unconditional and binding character of the declaration 6 3.2.2.3 Signature 6 3.2.2.4 Representation, authorization 6 3.2.2.5 Necessary particulars of a declaration of surrender 6 3.2.2.6 Requirements where a licence or a right in the Community trade mark has been registered 7 3.2.3 Competence 8 3.2.4 Action taken 8 3.3 AMENDMENT (OTHER THAN OF THE LIST OF GOODS AND SERVICES) 9 3.3.1 Amendment of a CTM application 9 3.3.1.1 Elements that may be amended 9 3.3.1.1.1 Name, address and nationality of applicant or representative 9 3.3.1.1.2 Representation of the mark 10 3.3.1.1.3 Other elements of the application 11 3.3.1.2 Fee 12 3.3.1.3 Recordal, publication 12 3.3.2 Amendment of a registered CTM 12 3.3.2.1 Amendment of name or address 12 3.3.2.2 Alteration of the mark 12 3.3.2.
French: 3.1 RETRAIT 3.1.1 Déclaration de retrait 3.1.2 Caractère inconditionnel et obligatoire de la déclaration 3.1.3 Mesures 3.1.4 Remboursement des taxes pour le dépôt d'une demande 3.2 RENONCIATION 3.2.1 Principes généraux 3.2.2 Conditions de forme de la déclaration de renonciation 3.2.2.1 Forme et langue de la déclaration de renonciation 3.2.2.2 Caractère inconditionnel et obligatoire de la déclaration 3.2.2.3 Signature 3.2.2.4 Représentation, pouvoir 3.2.2.5 Renseignements devant figurer dans une déclaration de renonciation 3.2.2.6 Conditions lorsqu’une licence ou un droit sur la marque communautaire a été enregistré 3.2.3 Compétence 3.2.4 Mesures 3.3 MODIFICATION (AUTRE QUE LA MODIFICATION DE LA LISTE DES PRODUITS ET DES SERVICES) 3.3.1 Modification d’une demande de marque communautaire 3.3.1.1 Éléments pouvant être modifiés 3.3.1.1.1 Nom, adresse et nationalité du demandeur ou du représentant 3.3.1.1.2 Représentation de la marque 3.3.1.1.3 Autres éléments de la demande 3.3.1.2 Taxe 3.3.1.3 Inscription de la modification et publication 3.3.2 Modification d’une marque communautaire enregistrée 3.3.2.1 Modification du nom ou de l’adresse 3.3.2.2 Modification de la représentation de la marque 3.3.2.3 Publication de la modification de la représentation de la marque 3.4 LIMITATIONS DE LA LISTE DES PRODUITS ET DES SERVICES 3.4.1 Recevabilité procédurale d’une limitation 3.4.2 Limitation valable 3.4.3 Intitulés de classe et produits individuels 3.4.4 La limitation comme moyen de lever une objection fondée sur des motifs absolus? 3.4.5 Renonciation partielle 3.5 DIVISION 3.5.1 Division d’une demande 3.5.1.1 Conditions 3.5.1.2.
English:  Monday, May 10, 2004 at 2:00 PM South Seminar Room, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington  For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French: Le Lundi, 10 mai 2004 à 14 h 00 Salle de séminaire sud, CCEI, 867, chemin Lakeshore, Burlington  Renseignements complémentaires : Michael Forbes 905-336-4577 ou courriel :
English: In other words, there is nothing to limit the use of Afrikaans as the language of choice of the Basters in their relations between themselves or with others who know the language and agree to communicate with them in that language.
French: C'est dire que rien ne peut limiter l'emploi de l'afrikaans en tant que véhicule linguistique des Basters dans les rapports qu'ils entretiennent entre eux ou avec d'autres qui connaissent et acceptent de communiquer avec eux dans cette langue.
English: Non-respendable Revenues Plus:
French: Recettes non disponibles Plus :
English: It is also particularly important that all analyses, tables, and figures carry, in text or as part of the table, clear identification of the set of patients from which they were generated.
French: Il est également de la plus haute importance que toutes les analyses, les tableaux et les figures comportent, dans le texte ou à l'intérieur de la table, une identification claire des ensembles de patients d'où ils proviennent.
English: The Tribunal notes that the degree of assembly varies from product to product and from company to company.
French: Le Tribunal constate que le niveau d'assemblage varie d'un produit à l'autre et d'une entreprise à l'autre.
English: The human rights question should not be used to exert unilateral pressure on certain States.
French: Il faut éviter que la question des droits de l'homme ne soit utilisée pour faire unilatéralement pression sur certains États.
English: • 208-A-1988 — Amendment of licence - Delta Air Charter Ltd.
French: • 208-A-1988 — Modification à une licence - Delta Air Charter Ltd.
English: In this case the employee may take the remainder of the leave within the calendar year.
French: Le droit aux congés payés annuels ne peut faire l'objet de concessions, refus ou restrictions.
English: FP6-2004-ACC-SSA-2 - publication 15/06/2004; closure 14/10/2004, budget 19.8 M€ E. Promotion of co-operation with targeted third countries i.
French: Fp6-2004-CRNA-ASS-2 - date de publication 15/06/2004 ; date de clôture 14/10/2004, budget 19,8 M€ E. Promotion de coopération avec les pays tiers visés i.
English: Regional cooperation on trade in services
French: B.  Coopération régionale dans le domaine du commerce des services
English: Calls upon Member States to take action against prison overcrowding, inter alia, by making increased use of alternatives to imprisonment, pursuant to its resolution 1999/27;
French: Invite les États Membres à prendre des dispositions contre le surpeuplement carcéral, notamment en ayant davantage recours à des mesures de substitution à l'incarcération, en application de sa résolution 1999/27;
English: Similar cells exist in the Department of Women's Affairs and National Women's Organization.
French: Des équipes similaires existent au Département des affaires féminines et à l'Organisation nationale des femmes.
English: This has to be taken into account when assessing the figures.
French: Cet élément doit être pris en considération lors de l'évaluation des données.
English: The Committee is concerned about information received according to which overcrowding is a serious problem in places of detention in Grenada, and about reported poor conditions of detention.
French: Le Comité est préoccupé par les informations qu'il a reçues selon lesquelles le surpeuplement constitue un problème grave dans les lieux de détention de la Grenade et selon lesquelles les conditions carcérales sont mauvaises.
English: (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: b) Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies ;
English: He found that there was no reason to interfere with the Appeal Board's holding that the selection criteria used by the Selection Board reflected the full duties of the position, that Dr. Franklin was properly screened in and that she was properly selected.
French: Il a statué qu'il n'y avait aucune raison de modifier la décision par laquelle le Comité d'appel avait reconnu le bien-fondé de la présélection de Mme Franklin.