ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I thank Mr. Eliasson for the clarifications and responses that he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Eliasson des précisions qu'il a apportées et des réponses qu'il a fournies.
English: (87) Once the financial contracts of the debtor have been terminated by a counterparty, the law should permit the counterparty to net or set-off obligations under those terminated financial contracts to establish a net exposure position relative to the debtor.
French: 87) Une fois les contrats financiers du débiteur résiliés par un cocontractant, la loi devrait autoriser ce dernier à procéder à la compensation globale ou simple des obligations découlant de ces contrats de manière à déterminer son exposition nette par rapport au débiteur.
English: There are sound reasons for having the public involved from the beginning of a comprehensive study, particularly for potentially controversial projects, as such involvement results in a better designed and a more publicly accepted project.
French: Il y a de bonnes raisons d'obtenir la participation du public dès le début de l'étude approfondie, en particulier dans le cas des projets pouvant être controversés, car cette participation résulte dans des projets mieux conçus, qui reçoivent plus facilement l'aval du public.
English: Heritage (2.2) Program Sub-Sub-Activity:
French: Patrimoine (2.2) Sous-sous-activité de programme :
English: • Term six (6) months or less the day following the completion of six (6) months continuous employment the 1st of the month following completion of six (6) months continuous employment
French: • Période six (6) mois ou moins le jour suivant l'accomplissement de six (6) mois d'emploi continue 1er du mois suivant l'accomplissement de six (6) mois d'emploi continu
English: Hence, the State may not impose any restrictions on the choice of language in the administration of private business enterprises. Notwithstanding the above, the State may require that the official language or languages of the State be accommodated in those sectors of economic activity which affect the enjoyment of the rights of others or require exchange and communication with public bodies.
French: Displaying page 16 of 36 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations d’Oslo 14 l’homme et des libertés fondamentales, la Déclaration sur la liberté d’expression et d’information du Conseil de l’Europe affirme que « la liberté d’expression et d’information est nécessaire pour le développement social, économique, culturel et politique de tout être humain, et constitue une condition pour le progrès harmonieux des groupes sociaux et culturels, des nations et de la communauté internationale ».
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: HRDC has determined that: (a) there is no negative labour market impact in permitting invited speakers to Canadian or foreign events in Canada; (b) invited speakers may be admitted without an authorization. This includes invited speakers who may be paid beyond expenses and/or an honorarium; (c) the speaker must remain a resource person only and have no involvement in the organization of the event.
French: DRHC a déterminé : a) qu'il n'y a aucune incidence négative sur le marché du travail lorsque sont admis au Canada des conférenciers invités à des événements canadiens ou étrangers; b) que les conférenciers invités, y compris ceux dont la rémunération dépasse le montant des dépenses ou des honoraires, peuvent être admis sans permis de travail; c) que le conférencier doit demeurer uniquement une personne-ressource et ne doit pas participer à l'organisation de l'événement.
English: Top of page Completing your tax return Most of the information you need to complete your 2006 tax return is in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: La production de votre déclaration de revenus Vous trouverez la plupart des renseignements dont vous aurez besoin pour remplir votre déclaration de revenus de 2006 dans le Guide général d'impôt et de prestations.
English: He emphasized the urgent need to address supply capacity constraints in the area of services and obstacles to developing country exports of services, in particular mutual recognition agreements, essential needs tests, visas, technical requirements and domestic regulation.
French: Le représentant a souligné la nécessité urgente d'aborder les problèmes de capacité d'offre dans le secteur des services et la question des obstacles aux exportations de services des pays en développement, en particulier les accords de reconnaissance mutuelle, les examens des besoins économiques, les visas, les prescriptions techniques et la réglementation intérieure.
English: • CGC Information Technology Services maintained the ongoing plan to manage server population through increased power, network throughput, and rationalization of the number of servers.
French: • Les services de technologie de l'information de la CCG ont poursuivi leur plan de gestion des serveurs visant à accroître la puissance et les capacités du réseau, et à réduire le nombre de serveurs.
English: Let me turn first to Israeli political developments.
French: Je voudrais tout d'abord parler des événements politiques en Israël.
English: Our office is located in Quebec but we are shipping anywhere in the U.S. and Canada.
French: Nos bureaux sont situés au Québec mais nous livrons partout au Canada et aux États-Unis.
English: In its annual meeting in February, the Network launched two new task forces on gender and indigenous women and on gender mainstreaming in monitoring, evaluation and programme reporting.
French: Dans le cadre de sa réunion annuelle de février, le Réseau a mis en place deux nouvelles équipes spéciales, l'une sur l'égalité des femmes et les femmes autochtones, et l'autre sur la prise en compte des sexospécificités dans les activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les programmes.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Four (COM(2008)0071 – C6-0065/2008 – 2008/0032(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle – Quatrième partie (COM(2008)0071 – C6-0065/2008 – 2008/0032(COD)) Rapporteur pour avis:
English: As the United Kingdom, we will maintain for the international community the leadership on that subject that we have had until now.
French: Le Royaume-Uni demeurera pour la communauté interna-tionale le chef de file pour le traitement de cette ques-tion.
English: In addition, to speed up the written procedure in direct actions and appeals, the Court has decided to adopt a much stricter approach to granting extensions of time-limits for submitting pleadings.
French: En outre, pour accélérer la procédure écrite dans les recours directs et les pourvois, la Cour a décidé d’adopter une approche considérablement plus restrictive quant à la possibilité d’accorder des prorogations de délais pour le dépôt de mémoires.
English: To this end, the Program and Budget Task Force undertook extensive consultations with program managers before finalizing the proposals.
French: À cette fin, le groupe d’étude qui en est chargé a mis en train une importante série de consultations avec les chefs de programme avant de mettre au point les propositions.
English: This exemption takes into account that in chemical and clinical laboratory environments:
French: Cette exemption se fonde sur le constat selon lequel, dans les laboratoires chimiques ou les cliniques :
English: We remember our fruitful cooperation with your delegation in the Conference on Disarmament in Geneva within the framework of the six Presidents' cooperation platform.
French: Nous nous souvenons de notre coopération fructueuse avec votre délégation à la Conférence du désarmement à Genève, dans le cadre de la plate-forme de coopération des six Présidents.
English: Ninety years of international action against child labour
French: Neuf décennies d'action internationale en vue d'abolir le travail des enfants
English: The change in United States policy was cause for hope, but actions spoke louder than words.
French: Le changement intervenu dans la politique des États-Unis est une source d'espoir, mais les actions parlent plus haut que les paroles.
English: However, they experienced encouraging gains in the public sector where they are fully represented overall.
French: Toutefois, ils ont accompli des progrès encourageants dans le secteur public, où ils sont pleinement représentés.
English: Planted forests play an important role in addressing several issues within the UNFF mandate.
French: Les forêts plantées jouent un rôle important dans plusieurs domaines qui relèvent du mandat du Forum.
English: The Agency's mandate under the Coasting Trade Act is not to determine whether the Canadian-registered "GSI ADMIRAL" and its survey equipment are identical to the applicant's proposed foreign-registered "RV NORTHERN ACCESS" or whether it is equipped with the best technology on the market.
French: » Le mandat que la Loi sur le cabotage confère à l'Office n'est pas de déterminer si le navire canadien « GSI ADMIRAL » et son équipement de recherches sont identiques à ce qu'offre le navire étranger « RV NORTHERN ACCESS » offert par la demanderesse, ou s'il est équipé de la meilleure technologie sur le marché.
English: 62) stated, despite the obvious advantages and potential of NGOs, many governments remain openly hostile to them — at both political and technical levels.
French: Malgré les avantages évidents et les possibilités que présentent les ONG, de nombreux États leur sont ouvertement hostiles, tant sur le plan politique que sur le plan technique.
English: This condemnation was not only a reflection of our political responsibility, but was also in line with our conscience as Muslims, Arabs and Palestinians — Muslims and Christians alike.
French: Cette condamnation faisait non seulement ressortir notre responsabilité politique mais s'inscrivait aussi dans la logique de notre conscience en tant que musulmans, arabes et palestiniens -musulmans et chrétiens.
English: While I was in Abuja, Nigeria, the High Commissioner David Angel arranged for me to visit a detention facility where they were holding a group of 12 little Nigerian girls.
French: ` Lorsque je me trouvais a Abuja, au Nigeria, le haut-commissaire David Angel a pris des dispositions pour que je visite un centre de detention ou l’on gardait un groupe de 12 fillettes nigerianes.
English: These assumptions are developed by applying a prudence factor to interest rates in the average private sector forecast and allowing the impacts to flow through to economic growth and inflation.
French: Ces dernières sont établies en incorporant une marge de prudence à la moyenne des prévisions du secteur privé concernant les taux d'intérêt et en tenant compte des répercussions de ces taux sur la croissance économique et l'inflation.
English: Twenty-second session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: These subjected to disciplinary penalties should not be permitted to remain at their posts.
French: S'ils font l'objet de sanctions disciplinaires, ils ne devraient pas être autorisés à rester en poste.
English: The Security Council meets once again to consider developments in the occupied Palestinian territories, which have deteriorated to such a point that the Council is called upon to take the necessary measures in conformity with the Charter to guarantee peace and security, which have never been violated to such an extent as in the Palestinian territories today.
French: Le Conseil de sécurité se réunit une fois de plus pour examiner les événements dans les territoires palestiniens occupés, où la situation s'est détériorée à un point tel que le Conseil est invité à prendre les mesures nécessaires conformément à la Charte, pour garantir la paix et la sécurité, qui n'ont jamais été violés autant qu'aujourd'hui dans les territoires palestiniens.
English: TPD is not to duplicate independently the tasks of the OECD Task Force on Biocides, which is already working on test commonality among its member countries; incidentally, TPD has been participating actively in this OECD work.
French: La DPT n'accomplira pas, de façon indépendante, les mêmes tâches que celles du Groupe de travail de l'OCDÉ sur les biocides, qui travaille déjà sur les éléments communs des essais dans ses pays membres; au fait, la DPT participe activement à ces travaux de l'OCDÉ.
English: I reviewed the draft legislation with one overriding principle in mind: privacy is a fundamental human right.
French: J'ai examiné le projet de loi en gardant à l'esprit un principe absolu : la protection des renseignements personnels constitue un droit fondamental de la personne.
English: The deadline for document submission is 29 March 2004.
French: La date limite pour la soumission des documents a été fixée au 29 mars 2004.
English: Yes, on a certain number of grounds there will be a right to restrict use of the CTM in the territory of the new Member States.
French: Oui, sur la base d'un certain nombre de motifs, il existera un droit de restreindre l'utilisation de la marque communautaire sur le territoire des nouveaux Etats membres.
English: • • Chicoutimi-Jonquière: seven (7) offices between February 16 and 24, 1998; 4.
French: • Chicoutimi-Jonquière: sept (7) bureaux, du 16 au 24 février 1998 4.
English: Underlying the debate on the European parties' statute is a deep concern about co-constituting a transnational civic space composed of free and equal citizens, and what collective funding, in the form of a 'civic contract' among diverse peoples, might entail for the future of integration.
French: Les échanges de vues qui en découlent sur la réglementation des partis au niveau européen portent plus précisément sur la façon de créer un espace civique transnational composé de citoyens libres et égaux et sur la constitution collective, sous la forme d'un "contrat citoyen" entre des peuples divers, qui serait nécessaire pour l'avenir de l'intégration.
English: For external doors the customer, most likely, will want to have door which will serve it as much as possible long (in a comprehensible price range), and here for interernyh doors, all depends on how repeated updating of an interior soon is planned.
French: Pour les portes extГ©rieures le client, probablement, voudra avoir les porte, qui Г lui serviront au maximum longtemps (dans la gamme acceptable de prix), mais voici pour inter'ernyh des portes, tout dГ©pend, comment on propose bientГґt la rГ©novation rГ©itГ©rГ©e de l'intГ©rieur.
English: One business participant noted that it had withdrawn its activities from a country due to the prevailing human rights situation; however, it was unclear from the discussion the extent to which this had affected the enjoyment of human rights, either positively or otherwise, in that country;
French: Un participant a indiqué que l'entreprise à laquelle il appartenait avait cessé ses opérations dans un pays en raison de la situation en matière de droits de l'homme, mais les débats n'ont pas permis de dire si cette décision avait eu des incidences positives ou négatives, sur l'exercice des droits de l'homme;
English: of opportunity for them to talk with us about alcohol use within the context of their family. In the event a client has had no past experience using alcohol they are sometimes surprised that you want to provide them with knowledge about FAS:
French: Parce que nous avons plusieurs mères qui ont été exposées, dans notre séance d’accueil, nous posons également une question sur la consommation de drogues ou d’alcool par la mère et le père, les frères et sœurs et d’autres membres de la famille.
English: An exporter reports an export of rough diamonds under subsection 13(1) of the Act by
French: Le rapport d'exportation de diamants bruts prévu au paragraphe 13(1) de la Loi :
English: Presently, 35 per cent of teachers speak Inuktitut, and their numbers are slipping due to attrition owing to retirement, the stresses of the job (particularly for women with families) and the temptations of other careers in the territory, since Inuit teachers are the largest cohort of qualified Inuit in any field.
French: 100 des enseignantes parlent inuktitut et leur nombre diminue à cause des départs volontaires attribuables aux retraites, au stress du travail (notamment pour les femmes qui ont des familles) et aux tentations représentées par d’autres carrières dans le territoire puisque les enseignants inuits sont la plus grande cohorte d’Inuits qualifiés dans quelque domaine que ce soit.
English: [Translation from French] At Régulvar, I was responsible for preventive maintenance (tech. and client auditing), which included proposing services to clients that were applied to their needs, ordering materials for the technicians and providing detailed monthly reports on service invoices. In addition, he highlighted that board members had only to contact the appellant for clarifications or additional information if there was any doubt concerning his supervisory experience.
French: Commander les matériaux pour les techniciens. Fournir des relevé[s] mensuel[s] détaillé[s] sur les factures de services. Et, il souligne que les membres du comité de sélection n'avaient qu'à contacter l'appelant pour obtenir des précisions et renseignements additionnels s'ils entretenaient un doute quant à son expérience de la supervision.
English: Current and former smokers were more likely to answer a majority of these questions correctly (67-71% vs. 59% of never smokers).
French: Les fumeurs et les anciens fumeurs étaient plus susceptibles de répondre correctement à la majorité des questions (67 et 71 % contre 59 % des personnes n'ayant jamais fumé).
English: Relationship Maintenance, Renewal and Termination Upon execution of a cross-certification arrangement and the issuance of cross-certificates, the Canadian Central Facility and Candidate (now Affiliated) Certification Authority enter into a relationship that is to be maintained over the lifetime of one or more arrangements (subsequent arrangements being made following the expiration of the original arrangement).
French: Maintenance, renouvellement et annulation d'une relation Après l'exécution d'une entente de cocertification et l'émission des cocertificats, l'Installation centrale canadienne et l'autorité de certification candidate (maintenant affiliée) établissent une relation qui doit être maintenue pendant la durée d'une ou de plusieurs ententes (les ententes subséquentes sont conclues après l'expiration de l'entente originale).
English: May, sections 3.3, 3.21, 4.9, 6-6.8; June, pgs 22, 37-39 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Home Care Services Canadian Health Record Association, Code of Practice and Principles and Guidelines for Access to and Release of Health Information Professional Practice Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 3.3, 3.21, 4.9, 6-6.8; juin, p. 22, 37-39 Normes de la RAM du CCASS, 1999 - Services de soins à domicile Association canadienne interprofessionnelle des dossiers de santé,  Code de pratique et principes et lignes directrices régissant l'accessibilité et la communication des renseignements sur la santé  Normes de pratique professionnelle Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Trash Collection in the Town of Stonewall, Manitoba Stonewall (population 4000), located 50 kilometres north of Winnipeg, has implemented a "tipping" fee for trash collection, allowing each household two bags of garbage per week (extra bags cost more).
French: Encadré 5 :
English: It regrets that no special measures have been taken to secure their advancement on the grounds that there are no available data suggesting that they need special protection.
French: Il regrette que des mesures spéciales en faveur de ces populations n'aient pas été adoptées, au motif qu'aucune donnée ne permet de penser qu'elles auraient besoin d'une protection spéciale.
English: Budapest Notification No. 40 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the National Collection of Animal Cell Cultures (NCACC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 2, 1984, of a written communication from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, relating to the National Collection of Animal Cell Cultures (NCACC), indicating that the said depositary institution is located on the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 40 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la National Collection of Animal Cell Cultures (NCACC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 2 juillet 1984, d’une communication écrite du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à la National Collection of Animal Cell Cultures (NCACC), laquelle indique que cette institution de dépôt est située sur le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.