ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: third party: An individual or organization outside of CANADIAN VIEWPOINT.
French: Tierce partie : Un individu ou une organisation � l�ext�rieur de CANADIAN VIEWPOINT.
English: At its fourth session, in 1996, the Commission encouraged Governments to pilot test, utilize and experiment with the proposed initial set of indicators and related methodologies over a two-to-three-year period.
French: À sa quatrième session, en 1996, la Commission a encouragé les gouvernements à effectuer des tests pilotes, des tests d'utilisation et des expériences sur l'ensemble de base proposé d'indicateurs et de méthodologies connexes pendant une période de deux à trois ans.
English: Respect for others, on the other hand, enables them to formulate rules that ensure peaceful coexistence for all.
French: Le respect d’autrui, pour sa part, leur permet de formuler des règles assurant à tous une coexistence pacifique.
English: The palms of the drivers test dummy shall be in contact with the outer part of the steering wheel rim at the rim's horizontal centerline.  The thumbs shall be over the
French: 1.10.3 Les paumes des mains du conducteur doivent être posées sur la jante du volant à la périphérie de celle-ci, au niveau de l'axe médian horizontal du volant.
English: Madam President, the Sudan lies at the heart of a region where stability is often threatened.
French: Madame le Président, le Soudan se situe au milieu d'une zone où la stabilité est fréquemment fragilisée.
English: The purchaser is not required to use public transit to get to the performance and the customer may use the bus ticket at any time.
French: L'acquéreur n'est pas tenu d'utiliser le transport en commun pour se rendre à la représentation. Le consommateur peut également se servir du billet d'autobus à n'importe quel moment.
English: Climate change may also result in changes to demands for fresh water through increased use of irrigation, with the attendant risk of contamination of this water by pesticides.
French: Divers modèles de distribution et de transport sont disponibles (p. ex., le Groundwater Loading Effects of Agricultural Management Systems — GLEAMS du département de l'Agriculture des États-Unis — 1996), mais beaucoup d'entre eux nécessitent aussi une validation.
English: If the operator of the farm does not retain any title to the land, and if the transferee allows the operator to continue to use the land to operate the farm, then it is the CCRA's position that the transferee would generally be making a supply to the operator of the farm of the right to use the land and that this supply by the transferee is a commercial activity for GST/HST purposes.
French: Si l'exploitant de la ferme ne conserve aucun titre à l'égard de la terre, et si le cessionnaire permet à l'exploitant de continuer à utiliser la terre pour exploiter la ferme, la position de l'ADRC est que le cessionnaire effectue généralement, au profit de l'exploitant de la ferme, la fourniture d'un droit d'utiliser la terre, et que cette fourniture par le cessionnaire est une activité commerciale aux fins de la TPS/TVH.
English: In the Arab world and the Muslim world at large, the focus was on: (1) the rapid defeat and humiliation of an Arab country and its army; (2) the military occupation of an Arab country by a foreign power; (3) the 10,000 to 15,000 Iraqis killed in the war, a substantial proportion of whom were non-combatants3; (4) the damage done to Iraq’s infrastructures and urban centres; and (5) the war-time and post-war hardships endured by the Iraqi people.
French: Les pays arabes et l’ensemble du monde musulman se sont concentrés sur : 1) la défaite rapide et humiliante d’un pays arabe et de son armée; 2) l’occupation militaire d’un pays arabe par une puissance étrangère; 3) les pertes de 10 000 à 15 000 Irakiens, dont une proportion considérable n’étaient pas des combattants3; 4) les dégâts causés à l’infrastructure et aux centres urbains irakiens; 5) les souffrances du peuple irakien, pendant et après la guerre.
English: The legal system of the Czech Republic contains principles according to which human rights may only be restricted by an Act passed by the Parliament (not by a lower legal regulation).
French: Le système juridique de la République tchèque repose sur des principes selon lesquels les droits de l'homme ne peuvent être restreints que par une loi adoptée par le Parlement (et en aucun cas par un texte de rang inférieur).
English: Three of these days will be devoted to meetings and one will feature a tour of memorable places associated with Yury Gagarin and of the Russian space-related scientific and industrial organizations.
French: Pour faire face à ces questions, le Groupe de travail a adopté la modification ci-après au commentaire à l'article 23 de la Convention :
English: • 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA
French: • 3.0 Évaluation des «substances toxiques» en vertu de la LCPE
English: Indeed, it was following the tragic events in Kosovo that some former KLA members tried to exploit the disputes between the Slav majority in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and its ethnic Albanian minority, which had for a long time been calling for various measures, such as the recognition of Albanian as an official language, the opening of an Albanian-speaking university in Tetovo and wide-scale regional autonomy.
French: Après une série d’incidents mineurs, le conflit a éclaté le 4 mars 2001 quand trois soldats macédoniens ont été tués à Tanusevci près de la frontière avec le Kosovo.
English: I do not think Italy has brought any honour upon itself with its lax attitude to Slovenia over property taken from Italians and not yet restored.
French: Je ne crois pas que le laxisme adopté par l'Italie à l'égard de la Slovénie, à propos des biens que celle-ci a dérobés aux Italiens et n'a pas encore rendus, puisse lui faire honneur.
English: Mr. Roger Aertgeerts (WHO-EURO) welcomed the participants on behalf of Ms. Francesca Racioppi, Acting Director of the WHO Regional Office for Europe.
French: M. Roger Aertgeerts (EURO-OMS) a souhaité la bienvenue aux participants au nom de Mme Francesca Racioppi, Directrice par intérim du bureau régional de l'OMS pour l'Europe.
English:  11. Euthanasia is held by its opponents to be contrary to the European Convention on Human Rights, in particular Article 2 on the right to life.
French: En conséquence, le Comité des Ministres a chargé son Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) de mener une enquête sur leurs lois et pratiques pertinentes.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Isikia Rabiei Savua, chairman of the delegation of Fiji.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Isikia Rabiei Savua, chef de la délégation fidjienne.
English: UNCDF contributes to and aligns with national and United Nations planning and results frameworks, notably PRS and MDG strategies, United Nations development assistance frameworks and country programme action plans.
French: La relation avec le PNUD permet aussi de gagner en efficacité et d’intervenir très tôt dans les pays qui sortent d’un conflit.
English: This applies in particular to its budgetary rights, which we have now learnt will be respected.
French: Je fais notamment référence à ses droits budgétaires, qui seront respectés, comme nous le savons à présent.
English: If no sentence has been pronounced, or if it has been pronounced, but no right to indemnity has been acknowledged under the concept of civil liability, compensation for physical and psychological harm – material and moral damages are expressly excluded – shall be calculated according to a table that has been set by the regulating provisions.
French: Lorsqu’un arrêt est rendu et accorde une compensation supérieure à celle prévue par le tarif, l’Etat rembourse la différence à la victime.
English: Different communications resources are used, such as public events (fairs, forums, district and local meetings), dissemination in the mass media and community media (press, radio and television) and distribution of printed material (banners, stickers, posters and calendars).
French: Ces campagnes sont organisées à l'occasion de manifestations accueillant un vaste public (carnavals, foires, rencontres au niveau du district et au niveau local) et sont diffusées par l'intermédiaire des médias (presse, radio et télévision) y compris communautaires ainsi que sur divers types de support papier (pancartes, autocollants, affiches, calendriers).
English: • started the implementation of the Nutrition for Health action agenda, through nutrition surveys, nutrition labeling, and food fortification;
French: • début de la mise en oeuvre du plan d’action « La nutrition pour une meilleure santé » par des enquêtes sur la nutrition, l’étiquetage nutritionnel et l’enrichissement des aliments;
English: In the CSO Review, 42 per cent of UNICEF CSO partners indicated that their technical capacity had improved as a result of the partnership.
French: Selon le CSO Review, 42 % des OSC partenaires ont indiqué avoir amélioré leurs capacités techniques grâce à ce partenariat.
English: Best personnal performances 1.
French: Meilleures performances personnelles 1.
English: • The Chief Electoral Officer shall make the following reports to the Speaker of the Legislative Assembly:
French: • Le directeur général des élections présente au président de l'Assemblée législative les rapports suivants :
English: The Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions met three times and developed a recommendation for transmittal to the conferences of the Parties to the three conventions.
French: Le Groupe de travail spécial conjoint sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm s'est réuni trois fois et a élaboré une recommandation pour communication aux conférences des Parties de ces trois conventions.
English: 7.3 Total Salary Costs To get Total Salary Costs, you convert all the effort to salary dollars.
French: Il existe deux façons de calculer les coûts salariaux : celle relative aux coûts totaux et celle relative aux coûts différentiels.
English: The CEDEFOP monograph on Dutch vocational education and training was published in a number of languages in 1994.
French: En 1994, le Cedefop a publié en plusieurs langues une monographie sur l'enseignement professionnel néerlandais. Depuis lors, le système éducatif des Pays-Bas a connu un certain nombre de modifications.
English: We voted against this report which again proposes, on the pretext of 'combating terrorism', to 'facilitate co-operation between the police and judicial authorities in the fight against terrorism'.
French: Nous avons voté contre ce rapport qui propose une nouvelle fois, au titre de la "lutte contre le terrorisme", de "faciliter la coopération entre les services de police et les autorités judiciaires dans la lutte contre le terrorisme".
English: On 12 December 2005, in a deeply deplorable act of terror, Lebanese member of Parliament, editor and journalist Gebrane Tueni was killed along with three others in a car bombing in the suburbs of Beirut.
French: Je déplore profondément l'assassinat du député, directeur de rédaction et journaliste Gebrane Tueni, ainsi que de trois autres personnes, dans un attentat à la voiture piégée perpétré dans la banlieue de Beyrouth le 12 décembre 2005.
English: Methodology A total of 20 interviews were conducted, with 10 in each of Toronto (English) and Montreal (French).
French: Méthodologie Au total, 20 entrevues ont été effectuées, dont 10 à Toronto (en anglais) et 10 à Montréal (en français).
English: For many areas of technology, buying end-to-end solutions makes sense: for example, the technology community has a good, shared understanding of how Web sites, databases, e-mail servers, or application servers should work.
French: Dans de nombreux domaines techniques, l'acquisition de solutions de bout en bout est logique; par exemple, la communauté technique s'entend en général sur la façon dont les sites Web, les bases de données, les serveurs de courrier électronique ou les serveurs d'application doivent fonctionner.
English: I would, in particular, like to pay tribute to Lithuania and the speaker of the Lithuanian Parliament, who is here in the Chamber today.
French: Je voudrais notamment rendre hommage à la Lituanie et au président de son parlement, qui est parmi nous aujourd’hui.
English: Employer - Employee Relations in the Public Service of Canada February 26, 1976 The Honourable Sidney L. Buckwold, Joint Chair
French: Rapport du Comité mixte spécial sur la garde et le doit de visite des enfants Le 9 décembre 1998 L’honorable Landon Pearson, coprésidente
English: Draft agreement on a regional fisheries management organisation for non-tuna species in the Pacific.
French: Projet d’accord concernant un organisme régional de gestion des pêcheries pour les espèces autres que les thonidés dans le Pacifique.
English: • 41392 Other Excise Taxes Received Note(s):
French: • 41392 Autres taxes d'accise reçues Note(s):
English: It is punishable by seven years' imprisonment and a fine of €100,000.  Secondly, research on the embryo and embryonic stem cells, conducted using surplus embryos, has been made possible, but subject to a strictly defined framework.
French: En deuxième lieu, une possibilité de recherches sur l'embryon et les cellules souches embryonnaires, menées à partir d'embryons surnuméraires, a été ouverte tout en étant strictement encadrée.
English: By representing the same motif in several canvases, the author makes us see chromatic variations in a perspective game where the same subject is revealed differently each time and where every interpretation brings unexpected colors spontaneously that stimulate and challenge the eye.
French: En démultipliant le même motif d'une toile à l'autre, il nous entraine en variations chromatiques dans un jeu d'optique où le même sujet se révèle chaque fois différemment et où chaque interprétation amène spontanément des couleurs imprévues qui aiguillonnent l'oeil jusqu'au défi.
English: Lastly, it invited the United Nations and its Member States, as well as Palestine, to inform the Registry, by 13 February 2004 at the latest, if they were intending to take part in the above-mentioned hearings.
French: Elle a enfin prié l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres, ainsi que la Palestine, de faire connaître au Greffe, le 13 février 2004 au plus tard, s'ils entendaient prendre part aux audiences susmentionnées.
English: ◦ acquisition cards being used for ineligible expenditures;
French: ◦ les cartes d'achat soient utilisées pour des dépenses inadmissibles;
English: The advanced systems are required to simulate the detailed complexities of atmospheric and ocean processes within the climate system, but are very expensive to operate and are in many respects unsuitable for effectively addressing regional details of climate simulations or model uncertainties.
French: Ces derniers sont indispensables pour simuler en dÃ©tail les complexitÃ©s des processus atmosphÃ©riques et ocÃ©aniques en jeu dans le systÃ¨me climatique, mais sont trÃ¨s coÃ»teux Ã exploiter et, Ã bien des Ã©gards, ne conviennent pas pour Ã©tudier les dÃ©tails rÃ©gionaux des simulations du climat ou les incertitudes des modÃ¨les.
English: • at the request of industry or MC;
French: • à la demande de l’industrie ou de MC
English: The closure of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the country in October 2000 had an adverse impact on the completion of preparatory work on the National Plan since the Office had provided substantive assistance for the preparation and implementation of the Plan.
French: La fermeture du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en octobre 2000, a retardé l'achèvement des préparatifs du Plan national auxquels ce bureau collaborait activement.
English: If you prefer, you can fill out the availability request form .
French: Si vous préférez, vous pouvez renseigner la fiche de disponibilité .
English: Moreover, section C, as envisaged in the outline, contemplates only two issues linked to the formulation of objections, namely, the procedure for their formulation — which is covered in part by article 23, paragraphs 1 and 3, of the 1969 Vienna Convention and the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations — and their withdrawal, for which guidelines are given in article 22, paragraphs 2 and 3 (b), and article 23, paragraph 4, of the same conventions.
French: Par ailleurs, la section C telle qu'elle est envisagée par le Schéma n'envisage que deux questions liées à la formulation des objections : d'une part, la procédure de formulation proprement dite - en partie couverte par l'article 23, paragraphes 1 et 3, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 - et, d'autre part, leur retrait, au sujet desquelles les articles 22, paragraphes 2 et 3 b), et 23, paragraphe 4, des mêmes conventions donnent des directives.
English: Madam President, I think this resolution has come at a crucial moment for two reasons.
French: Madame la Présidente, je pense que cette résolution est arrivée à un moment crucial pour deux raisons.
English: Meeting with private sector. Date(s): 2007-11-30 to 2007-11-30 Destination(s):
French: Rencontre avec le secteur privé Date(s) : 2007-11-30 à 2007-11-30 Destination(s) :
English: They each match one character of the appropriate type.
French: Elles remplacent à chaque fois un caractère du type correspondant.
English: The following year the Americans again crossed the Niagara, seized Ft Erie on July 3, and defeated the British at Chippawa on July 5, but failed to retake Ft George.
French: L'année suivante, les Américains traversent à nouveau le Niagara, s'emparent de Fort Érié le 3 juillet, battent les Britanniques à Chippawa le 5 juillet, mais ne peuvent reprendre Fort George.
English: (i) Reporting on technical cooperation issues and activities for the biennial session of ECE and meetings of the Executive Committee;
French: i) Établissement de rapports au sujet des questions et activités ayant trait à la coopération technique pour la session biennale de la CEE et des réunions du Comité exécutif;
English: Under the first test (paragraph (a) of the definition), property is designated property if it is
French: Selon le premier critère (alinéa a) de la définition), un bien est un « bien désigné » :
English: What methods are used by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) to take account of data limitations?
French: Comment le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) tient-il compte des limites des données de surveillance?
English: However, the reference, in point G, to "flexibility mechanisms" is unacceptable to me because the principle of organising a market for the right to pollute would be scandalous.
French: Toutefois, la référence faite, au considérant G, aux " mécanismes de flexibilité " est pour moi inacceptable tant le principe d' organiser un marché des droits à polluer serait scandaleux.
English: Thus, the selection board could not consider any such similar results in his instance.
French: Le jury de sélection ne pouvait donc pas prendre en considération les résultats d'examen de M. Graham.
English: Havana has shown no interest in carrying out the necessary economic and political reforms.
French: La Havane n'a montré aucun intérêt à mettre en pratique des réformes économiques et politiques nécessaires.
English: Australia - 99% Wheat flour 48,943 tonnes valued C$ 12.1 million 27,502 tonnes valued at C$ 10.3 million. In 2004, based on tonnes landed:
French: Australie - 99 % Farine de froment (blé) 48 943 tonnes évaluées à 12,1 millions $CAN 27 502 tonnes évaluées à 10,3 millions $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: States which are not Contracting States on the date of filing the international application are not designated by filing a request and cannot be designated in the request or subsequently. If the applicant has added in Box No.
French: Le dépôt de la requête ne vaut pas la désignation d’États qui ne sont pas des États contractants à la date du dépôt de la demande internationale; de tels États ne peuvent pas être désignés dans la requête ou ultérieurement.
English: • In 1998/99 females aged 15 to 19 were more likely to smoke than their male counterparts.
French: • En 1998-1999, les filles de 15 à 19 ans étaient plus susceptibles nombreuses à fumer que les garçons.
English: Cold cleaning may use a variety of methods such as wiping, brushing, spraying, flushing, immersion and dipping.
French: Lorsque des objets salis sont descendus dans la zone de vapeur, le solvant se condense sur les surfaces et dissout les salissures.
English: Objective To the extent compatible with their laws, enforcement policies, and other important interests, each member country shall
French: Objectifs Dans la mesure où cela est compatible avec leurs lois, leurs politiques de mise en application et les autres intérêts importants, chaque pays membre doit :
English: • Reaffirm Iran’s inalienable right to nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of NPT, and cooperate with Iran in the development by Iran of a civil nuclear power programme.
French: • Réaffirmer le droit inaliénable de l’Iran à l’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination et conformément aux articles I et II du TNP, et coopérer avec l’Iran à l’élaboration par lui-même d’un programme électronucléaire civil.
English: The Government’s response was signed by Minister of Canadian Heritage and Status of Women and tabled on November 24, 2006. Sixth Report of the Standing Senate Committee on Official Languages, French-language Education in a Minority Setting:
French: Sixième rapport du Comité sénatorial des langues officielles, Rapport intérimaire sur l’éducation en milieu minoritaire francophone : « Un continuum de la petite enfance au postsecondaire ».
English: Out of this figure 26 000 stay with host families, 21 000 in rented flats, and 17 000 in tented camps.
French: Sur ce nombre, 26 000 séjournent dans des familles d'accueil, 21 000 dans des appartements qu'ils louent et 17 000 dans des camps.
English: Recalling also the terms of the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights according to which it is the duty of States, regardless of political, economic and cultural system, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant également les termes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, selon lesquels il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,