ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around half of the adult population of Timor-Leste is illiterate, and despite remarkable progress in the past four years, large numbers of children still do not have access to basic or quality education.
French: Près de la moitié de la population adulte du Timor-Leste est analphabète et, malgré des progrès remarquables effectués au cours des quatre dernières années, un grand nombre d'enfants n'ont toujours pas accès à une éducation de qualité ou de base.
English: The latter figure amounted to about 47 per cent of Canadians 70 years of age or over.
French: En comparaison, plus de 3,5 millions de personnes au Canada reçurent la pension maximale de la Sécurité de la vieillesse en l'an 2000.
English: (ii) that the nationals or residents of the State, or the nationals or residents of States members of the intergovernmental organization, have filed at least 200 applications for the protection of industrial designs in one foreign State or in one other intergovernmental organization in the latest year;
French: ii) les ressortissants de la Partie contractante considérée ou de ses États membres, selon que celle-ci est un État ou une organisation intergouvernementale, ou les personnes qui y sont domiciliées, doivent avoir déposé, d’après les chiffres annuels les plus récents, au moins 200 demandes de protection de dessins ou modèles industriels dans un autre État ou auprès d’une autre organisation intergouvernementale;
English: Its variable attachment system makes an easy installation on nearly all frame geometry combinations.
French: Son fixage sur quatre points d'ancrage permet un montage facile sur le vélo, comme tous les modèles TUBUS.
English: The results are summarized in three tables.
French: Les résultats sont résumés en trois tableaux.
English: In Hungary training for judges is in care of the National Council of Justice, as for in-service training, and of county courts, as for initial training.
French: Cette fondation, appelée LJTC (Latvian Judicial Training Centre, Centre letton de Formation Judiciaire)17, offre des sessions de formation initiale et continue.
English: Finally, interviews were conducted with key staff from a variety other examples of co-location/collaboration.
French: En dernier lieu, des entrevues ont été menées avec le personnel clé ayant pris part à une gamme d’autres projets de regroupement/collaboration.
English: It had been 12 years from the day on which the Constitution was enacted to the day it was amended for the first time.
French: 12 années se sont écoulées depuis le jour où la Constitution a été promulguée jusqu'au jour où il a été pour la première fois amendée.
English: Craig Bennell, Paul Taylor and leagues and I disagree with such protests), The primary geographic profiling softmyself have explored this question by my colleagues and I conducted a study ware applications have been around for at comparing GP systems with several simthat asked students to produce ‘search least seven years:
French: Cette conse prononcer sur la précision des systèmes comparer la précision des systèmes EPG à statation se vérifie peu importe la complexEPG. celle des méthodes d’établissement de proité de la tâche (nombre élevé de crimes, S.é.-m. Scot Filer fils géographiques plus simples et plus genres de crimes diversifiés, détails Pour définir le contexte, précisons d’emabordables.
English: Any physical, social, economic, educational, environmental, behavioural, biological, or genetic factor that affects the health of the population.
French: Tâches et obligation des instances dirigeantes d'un organisme pour garantir la garde et la saine disposition des actifs de l'organisation.
English: 3 hr 3 hr 7.Downward short-wave radiation flux; accumulated (AF) [or averaged over 6 hours (FB)] J/m2 [W/ m2]
French: 3 hr 3 hr 7.Flux solaire vers le bas; accumulé (AF) [ou moyenné sur 6 heures (FB)] J/m2 [W/ m2]
English: The general principles for the application of criminal punishment are stipulated in article 36, pointing out that at the time of setting punishment, the court must take into account the law, the character and degree of danger to society of the offence, the culprit, as well as any circumstances, which might reduce or aggravate the responsibility.
French: Les principes généraux présidant au prononcé des sanctions pénales sont définis à l'article 36 du code pénal : au moment de fixer la peine, le tribunal doit prendre en considération la loi, le caractère du délit et le risque qu'il fait courir à la société, la personnalité du coupable et toutes les circonstances de nature à atténuer ou aggraver sa responsabilité.
English: He is a hockey coach and professional goalie instructor whose hobbies include photography, music and drumming.
French: Il est entraîneur de hockey et formateur professionnel de gardiens de but. Ses passe-temps comprennent la photographie, la musique et la batterie.
English: The deepening economic stagnation in the low-income countries _ more specifically the plight of the very poor and women _ is a cause for concern to governments and international organizations alike.
French: La stagnation économique grandissante des pays à faible revenu, et plus précisément le triste sort des plus démunis et des femmes, sont devenus un sujet de préoccupation pour les gouvernements et pour les organisations internationales.
English: Simultaneously, fundamental reforms by the Registrar in the Tribunal's judicial support and administrative functions are continuing.
French: Parallèlement, les réformes fondamentales auxquelles le Greffier procède pour appuyer les fonctions judiciaires et administratives du Tribunal se poursuivent.
English: A modification of the arrested relaxation infrared chemiluminescence technique has been used to study the energy disposal in two atom–radical reactions.
French: On a utilisé une modification de la technique de chémiluminescence infrarouge de relaxation à l'arrêt pour étudier le dégagement d'énergie des deux réactions du type atome–radical.
English: "Otherwise one form of tyranny might be replaced by another.
French: « Sinon, nous risquons de remplacer une tyrannie par une autre.
English: They shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of these Parties.
French: Ils entrent en vigueur à l'égard des Parties qui les ont ratifiés, approuvés ou acceptés le quatre-vingt-dixième jour suivant la réception par le Dépositaire de la notification de leur ratification, approbation ou acceptation par les trois quarts au moins de ces Parties.
English: The Panel therefore invites written submissions on the policy issues and questions presented in this paper.
French: Par conséquent, le Groupe d'étude aimerait recevoir des mémoires sur les enjeux de politique et les questions présentés dans ce document.
English: On the basis of assessments, nutritional agencies recommended that emergency rations be increased to 2,100 kcal from the current level of 1,800 kcal.
French: Sur la base des évaluations, les organismes spécialisés dans la nutrition ont recommandé que la teneur en calories des rations d'urgence soit portée de 1 800 à 2 100 calories.
English: ◦ Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary: 8 December.
French: • L’Immaculée Conception de la Sainte Vierge Marie : le 8 décembre
English: At the invitation of the Government of Poland, the second international conference on sustainable management of transboundary waters took place in Międzyzdroje (Poland) from 21 to 24 April 2002.
French: À l'invitation du Gouvernement polonais, la deuxième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe s'est tenue à Miedzyzdroje (Pologne) du 21 au 24 avril 2002.
English: The Commission further noted that it would also help advance the production of Canadian HD programming.
French: Le Conseil a aussi noté que cela devrait stimuler la production d'émissions canadiennes HD.
English: Enter/verify contact name (first & last) Interviewer:
French: - 49 D'UN(E) AMI(E) OU DE PARENT AU CAS NOUS AURIONS DE LA DIFFICULTÉ À LE/LA REJOINDRE.
English: This is a significant amount of time, considering that the regular work week averages between 38 and 42 hours (Statistics Canada, 1999).
French: Il s’agit d’un nombre d’heures considérable, compte tenu du fait que la semaine normale de travail compte entre 38 et 42 heures en moyenne (Statistique Canada, 1999).
English: 8.1 47.2 34.7 0.7 8.7 0.6 Total 2.9 52.4 15.2 0.9 27.8 0.7 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Résidents 0.8 57.6 7.4 0.7 32.9 0.6 Non-résidents canadiens 3.4 47.4 17.1 1.4 29.8 0.9 Non-résidents non-canadiens 8.1 47.2 34.7 0.7 8.7 0.6 Total 2.9 52.4 15.2 0.9 27.8 0.7 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: City, southwestern Turkey, near the Menderes River (the ancient Maeander).
French: La Turquie de la ville, du sud-ouest, près de la Rivière Menderes (Maeander antique).
English: This initiative is strongly encouraged by the State.
French: Cette initiative est largement encouragée par l'État.
English: Military operations are also being affected by rapid technological change, which is resulting in more sophisticated, potent weaponry and new ways of conducting operations.
French: Les opérations militaires sont également touchées par le rapide changement technologique, qui entraîne la mise au point d'armes plus perfectionnées et plus puissantes et de nouvelles façons de mener les opérations.
English: However, the two posts of Deputy Special Representative of the Secretary-General would most likely be maintained at the Assistant Secretary-General level, since their respective areas of responsibility, political and humanitarian affairs, were the Mission's two main pillars.
French: Néanmoins, il est probable que les deux postes de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général resteront des postes de Sous-Secrétaire général, étant donné que leur domaine de responsabilité respectif -les affaires politiques et les affaires humanitaires- sont les deux principales composantes de la Mission.
English: Web site: www.vac-acc.gc.ca Toll Free: 1-877-604-8469 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Veterans Affairs, 2006.
French: Site Web : www.vac-acc.gc.ca Sans frais : 1-877-604-8469 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Anciens Combattants, 2006. No de catalogue :
English: Background The Commission strategy for the automotive sector is based on the results of the CARS 21 High Level Group, which was set up to develop a competitive regulatory system in the automotive sector for the 21st century.
French: Contexte La stratégie de la Commission pour l'industrie automobile s'appuie sur les résultats du groupe de haut niveau « CARS 21 », institué en vue d'élaborer un système réglementaire concurrentiel du secteur automobile pour le XXIe siècle.
English: TICKETS Tickets should be your student’s responsibility but they may end up being yours, especially if you agree to use your credit card to buy them.
French: BILLETS Votre étudiant devrait s’occuper de l’achat de ses billets. Cette tâche pourrait cependant vous revenir si vous acceptez par exemple de les porter à votre compte de carte de crédit.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 NOVEMBER 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 NOVEMBRE 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: It must be combined with a minimum period of three months of study and must be recognised as an integral part of the educational programme and learning agreement.
French: Ce dernier doit être combiné avec une période minimum de trois mois d’études et doit être reconnu en tant que partie intégrante du programme éducatif et de l’accord d’apprentissage.
English: The annex to the present report provides multiple examples of the support for and commitment of individual organizations and bodies of the United Nations system to capacity-building.
French: L'annexe au présent rapport fournit de multiples exemples de l'appui que les organismes et d'autres entités des Nations Unies apportent au renforcement des capacités.
English: • EU  eCTD implementation constitutes a component of the EU Telematics Strategy.
French: • Union Européenne (UE)  La mise en place du e-CTD représente un élément de la stratégie de l'Union européenne en matière de télématique, EU Telematics Strategy.
English: Despite the significant progress that had been made to advance the principles and objectives set out in the Covenant, the Government acknowledged that there was room for improvement, and it continued to set challenging targets and to pursue a range of relevant measures, including legislation, policies and programmes, in that regard.
French: En dépit des progrès importants qui ont été faits en ce qui concerne la mise en œuvre des principes et la réalisation des objectifs énoncés dans le Pacte, le Gouvernement reconnaît qu'il y a encore des améliorations à faire et il continue de se fixer des objectifs ambitieux et de mettre en œuvre des mesures pertinentes à cet égard, y compris des lois, des politiques et des programmes.
English: Sanco-Reis@cec.eu.int) or by fax if (and only if) e-mail transmission is not possible (+32.2.296.43.23).
French: SancoReis@cec.eu.int) ou par fax si (et uniquement si) la transmission par messagerie électronique n’est pas possible (+32.2.296.43.23).
English: The next (forty-eight) session of the Committee will be held in December this year in Geneva.
French: La prochaine session (quarante-huitième) aura lieu en décembre de cette année, à Genève.
English: • there is at least one class of shares of its capital stock that class is not a specified class (within the meaning assigned by subsection 256(1.1),
French: « contribuant déterminé » L’expression « contribuant déterminé » est employée à l’alinéa 94(2)r) ainsi qu’à l’alinéa h) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au nouveau paragraphe 94(1).
English: (c) The retention and transfer of a complainant's personal data is governed by the Personal Data (Privacy) Ordinance.
French: c) La rétention et le transfert de données personnelles d'un plaignant sont régis par l'Ordonnance sur les données personnelles (Vie privée).
English: The successful completion rate increased by 2.0% for regular day parole cases and 1.1% for ADPR cases last year.
French: L’an dernier, le taux d’achèvement a augmenté de 2,0 % chez les délinquants en semi-liberté qui ont été libérés à l’issue de la procédure ordinaire, et de 1,1 % chez ceux qui ont bénéficié de la PEE.
English: It has management practices commensurate with its investments.
French: Ses pratiques de gestion sont à la mesure de ses investissements.
English: "That's the best thing I can do, I'm new."
French: "C'est le mieux que je puisse faire, je suis nouveau."
English: The rules on arms exports must be stepped up.
French: La réglementation relative aux exportations d'armes doit être renforcée.
English: He acknowledged that his statement about a grant was entirely out of place.
French: Il a reconnu que sa déclaration au sujet d'une subvention était tout à fait hors de propos.
English: If countries within the EU itself make an effort, this may encourage non-European countries to play their own part in cutting emissions.
French: En faisant eux-mêmes des efforts, les pays de l'Union pourront inciter les pays non-européens à réduire eux aussi les émissions.
English: There obviously is no one single instrument for combating sprawl.
French: Quelle sera la pyramide des responsabilités?
English: In view of its specific characteristics, efforts should be made to strengthen regional cooperation at Saar-Lor-Lux level with a view to improving the management of the whole labour catchment area of the Luxembourg metropolis.
French: Compte tenu des caractéristiques particulières, une coopération régionale renforcée doit être recherchée au niveau de la Grande Région en vue d'élaborer une gestion davantage harmonisée de l'ensemble du bassin d'emploi de la métropole de Luxembourg.
English: Keeping a start-up space company alive was hard work: one needed to know all the players in the field and to work constantly to obtain new contracts.
French: Assurer la survie d'une nouvelle société est une tâche difficile: il faut connaître tous les acteurs du domaine considéré et rechercher constamment à obtenir de nouveaux contrats.
English: • Water levels in Great Slave Lake were one metre or three to four feet lower in 1994/95.
French: • les niveaux d'eau dans le Grand lac des Esclaves avaient baissé de un mètre (de trois à quatre pieds) en 1994/95;
English: However, births and deaths of Canadian residents occurring in countries other than Canada and the United States are not reported.1 The preparation and maintenance of these national databases require incorporation of late registrations and amendments, as well as elimination of duplicate registrations.
French: En 2001, l’ICIS a mené une étude de seconde saisie des données dans le but d’évaluer la validité des données sur les congés de l’hôpital de 1999-2000.
English: "Gib Parent's delusions of grandeur (aspires to Governor Generalship) "Frank no 296:12 Apr.
French: "Gib Parent's delusions of grandeur (aspires to Governor Generalship)" Frank no 296 (avril 1999): 12 21.
English: At the national level, the Government, through the Ministry of Foreign Affairs, had established an inter-agency board to combat trafficking and a project aimed specifically at women and children had been developed.
French: Sur le plan national, le gouvernement a créé, à travers le Ministère des affaires étrangères, un conseil inter-institutions pour lutter contre ce trafic, et il a élaboré un projet destiné spécifiquement aux femmes et aux enfants.
English: A mandate was given to the Bureau to take all the necessary steps for the organization of this meeting.
French: Mandat a été donné au Bureau pour mener toutes les démarches nécessaires à l'organisation de cette rencontre.
English: In the cultural sector is there any point in wasting time and raising expectations with legislation which cannot be implemented or will not be implemented? is there a need to establish a penetrative system of recognised information channels, regular briefings and in some cases training, for cultural practitioners and those implementing or affected by new legislation? could a comprehensive list of current cultural legislation be posted on the Ministry website with a short summary of the key points and the practical implications of each of these laws? could a mechanism be set up whereby the Ministry of Culture and the Verkhovna Rada could agree that where legislation is simply not working, for whatever reason, a list of priorities be negotiated, with the Ministry then empowered politically and financially to identify and research the problems and produce recommendations and proposed solutions for the Verkhovna Rada Committee’s consideration and action?
French: Dans le secteur culturel, à quoi cela sert-il de perdre du temps et de susciter des espérances en passant des lois qui ne peuvent être ni ne seront mises en œuvre ? faut-il créer un système protéiforme de filières reconnues d’information, de réunions régulières et, dans certains cas, de formation des professionnels de la culture et de ceux qui mettent en application la nouvelle législation ou sont touchés par elle ? est-il possible d’afficher une liste complète de la législation en vigueur sur la culture sur le site web du ministère de la culture, assortie d’un bref résumé des points clés et des implications de chaque loi ? est-il possible créer un mécanisme dans le cadre duquel si le ministère de la culture et la Verkhovna Rada (Parlement ukrainien) pourraient convenir que si la législation n’a pas d’effet pour quelque raison que ce soit, une liste des problèmes prioritaires sera établie et le ministère habilité politiquement et financièrement à identifier et examiner les problèmes, à proposer des recommandations et à présenter des solutions possibles à la commission du Parlement pour examen et approbation ?
English: To this end, it is envisaged that agreements will be concluded specifying supplementary rules that are necessary for this participation, including provisions ensuring the protection of the EU's financial interests and the exercise of the power to audit by the Court of Auditors.
French: À cette fin, il est envisagé de conclure des accords précisant les dispositions nécessaires pour cette participation, et notamment des dispositions garantissant la protection des intérêts financiers de l'UE et l'exercice du pouvoir d'audit par la Cour des comptes.
English: The Committee reiterated its support to this activity and invited the Steering Committees of the TEM and TER Projects, in close cooperation with the Secretariat and the concerned governments, to continue pursuing the follow-up actions recommended in the Master Plan, including monitoring of its implementation and updating when necessary and appropriate.
French: Le Comité a réaffirmé son appui à cette activité et a invité les Comités directeurs des projets TEM et TER, agissant en étroite collaboration avec le secrétariat et les pays concernés, à continuer de mener les activités de suivi recommandées dans le Plan directeur, y compris la surveillance de son exécution et sa mise à jour selon qu'il est nécessaire et approprié.
English: AMCOW Work Programme 2005-2007, Programme Clusters C. (f).
French: Programme de travail du Conseil des ministres africains chargés de l'eau pour 2005-2007, module C. f).
English: There are no credible records of R. pretiosa in this region since Carl and Cowan's record.
French: Aucune mention crédible du R. pretiosa n’a été faite dans cette région depuis celle de Carl et Cowan.
English: ◦ Committee on the Affairs of the European Union
French: ◦ Droits de participation du Bundestag allemand
English: On 19 January 2004, the Deputy Director of Clinical Services at the Weeribee Mercy Mental Health Program reported that Mr. Madafferi is still not fit to be discharged from hospital.
French: Le 19 janvier 2004, le directeur adjoint des services cliniques du programme de santé mentale Mercy à Weeribee a fait savoir que M. Madafferi n'était toujours pas en état de sortir de l'hôpital.
English: Expect quiet, well-appointed accommodation and friendly, personal service at The Bailey's Hotel.
French: Le "Bailey's Hotel" est un bâtiment prestigieux du 18ème siècle.
English: Commercial fraud has the potential to harm business reputations and destabilize industries, regions, the international banking system, financial markets, instruments of international commerce, international trade, and even nations.
French: La fraude commerciale peut porter atteinte à la réputation des entreprises et déstabiliser des branches d'activités, des régions, le système bancaire international, les marchés financiers, les instruments du commerce international, les échanges internationaux, et même des nations.
English: A smaller number state that the proprietor may designate a non-smoking area.
French: Seulement quelques-uns précisent l'obligation pour le propriétaire de désigner un espace réservé aux non-fumeurs.
English: Limestone is a SEDIMENTARY ROCK largely or wholly composed of calcium carbonate (CaCO3).
French: Le calcaire est une ROCHE SÉDIMENTAIRE composée en grande partie ou entièrement de carbonate de calcium (CaCO3).
English: Health Canada received 2,977 reports of laboratory tests for influenza, including 356 (11.96%) influenza A detections and five influenza B detections (see table below).
French: Santé Canada a reçu 2 977 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 356 (11,96 %) détections d’influenza A et cinq détections de type B (voir tableau).