ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For radio, the requirement for Canadian content is 35%.
French: • Pour la radio, l’exigence en matière de contenu canadien s’établit à 35 %.
English: Mr President, rapporteur, this drug programme primarily concerns people who are drug addicts and their families.
French: Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, chers collègues, avec ce programme, il est avant tout question de personnes dépendantes à la drogue et de leurs proches.
English: Typically, support is provided for First Nations and Inuit participation in multi-party project coordinating bodies, research and consultations, the development of joint work plans and implementation of joint initiatives to increase Aboriginal participation and benefits.
French: Une telle collaboration leur permet de retirer des avantages grâce à la planification stratégique et à la participation à des projets de partenariats multipartites avec les promoteurs du secteur privé ou les gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: CONCLUSIONS The perception that the threat of biological and chemical attack is diminishing results from media attention being diverted to other forms of violence and terrorist action.
French: CONCLUSIONS La perception voulant que la menace d’attaques biologiques ou chimiques s’est atténuée est due au fait que l’attention des médias est dirigée maintenant vers d’autres
English: To create the best possible conditions for establishing networks, endeavours must be made to house refugees in an area in which persons with a corresponding language and cultural background are already living.
French: Afin de leur permettre de s'insérer au mieux, les réfugiés devront être hébergés dans des régions abritant des personnes de même culture et de même langue.
English: For the purpose of preparing the High-level Meeting, he had had a videoconference with the President of ECOSOC on the overall theme of the High-Level Meeting and the specific topics, as well as the format of the meeting.
French: Pour la préparer, lui-même avait eu une vidéoconférence avec le Président du Conseil économique et social sur le thème général de la Réunion de haut niveau, ainsi que sur des questions précises telles que les modalités de la réunion.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, exempts WestJet from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting it to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Barbados effective from this date, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l’Office, conformément à l’alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait WestJet à l’application des dispositions de l’article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Barbade ou d’en faire l’offre publique de vente au Canada, à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Action based on an arbitration clause (dating from before 1993) · Recovery of part of the advance paid on a subsidy under the Thermie programme
French: Recours fondé sur une clause compromissoire (datant d'avant 1993) - Recouvrement partiel de l'avance payée sur une subvention dans le cadre du programme Thermie - Résiliation du contrat de subvention - Inexécution du projet
English: She wondered whether that phenomenon was related to the fact that girls were allowed to marry at puberty, and that their average marriage age was between 15 and 16.
French: Elle se demande si ce phénomène est lié au fait que les filles peuvent se marier à la puberté et qu'elles se marient généralement à l'âge de 15 ou 16 ans.
English: We must in fact at least deal with the most necessary of these: the external borders and the fight against drugs.
French: En fait, nous devons réussir au moins l'indispensable, c'est-à-dire sur la question des frontières extérieures et de la lutte contre la drogue.
English: Its purpose is to recommend and coordinate programmes most beneficial to countries belonging to the IOC, whose coastal areas are threatened by tsunamis.
French: Ce Groupe, constitué en 1968, est un organe subsidiaire de la COI de l'UNESCO, qui a pour objectif de recommander et coordonner les programmes ayant le plus d'intérêt pour les pays membres de la COI dont les côtes sont menacées par les tsunamis.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Organised crime: strategy for the prevention and control of organised crime
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Criminalité organisée: Stratégie pour la prévention et le contrôle de la criminalité organisée
English: As the labour market has become increasingly global, labour migration has become a key means of accomplishing essential business objectives, such as addressing labour market shortages.
French: La raison est que, le marché du travail étant devenu de plus en plus mondialisé, la migration des travailleurs s'avère désormais un outil essentiel pour atteindre des objectifs commerciaux essentiels, en répondant notamment aux pénuries de main-d'œuvre.
English: 27 See http://postercompetition.stop-discrimination.info/ and http://www.europayouth.eu (.0.2008).
French: 27 Cf. http://postercompetition.stop-discrimination.info/ et www.europayouth.eu (.0.2008).
English: Case 459: MAL 34(2)(b)(ii); 35(1); 35(2); 36(1)(b)(ii) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Medson Co. Ltd. v.
French: Décision 459 : LTA 34 2) b) ii) ; 35 1) ; 35 2) ; 36 1) b) ii) - Hong Kong : High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Medson Co Ltd c. Viktor (Far East) Ltd, (8 avril 2000)
English: The Committee's assessments of this document which is as a benchmark for the Algerian nation, in no way diminish the nation's determination to seek the most practical, appropriate and effective way possible to resolve this rather complex and critical situation.
French: Les appréciations que le Comité a formulées sur ce document de référence pour la nation algérienne n'entament en rien sa détermination à trouver les solutions les plus pratiques, les plus adaptées et les plus efficaces de sortie de crise à une situation fort complexe et aux ramifications fort nombreuses.
English: Owls include northern saw-whet owls.
French: On peut y voir des hiboux, notamment la Petite Nyctale.
English: Management Action and Time Frame 4.1.2 Implemented.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 4.1.2 Recommandation mise en oeuvre.
English: If realized, the study would provide a never-before-seen record of the progression of Parkinson's in otherwise healthy brains.
French: Si elle se réalise, cette étude nous procurera une description sans précédent de la progression de la maladie dans des cerveaux par ailleurs sains.
English: Subprogramme 6 Archives and records management 27D.11 Funding was secured for two inter-agency projects, including a strategic plan to assure the long-term protection and accessibility of electronic information.
French: Sous-programme 6 Gestion des archives et des dossiers 27D.11 Des fonds ont été obtenus pour deux projets interinstitutions, notamment une stratégie dont l’objet est de protéger les données électroniques et d’en assurer l’accès à long terme.
English: Artworks and comments submitted by users will be identifiable only by their alias.
French: Les œuvres d'art et les commentaires soumis par les utilisateurs seront identifiés uniquement par les pseudos.
English: Almería is located in southeastern Spain on the Mediterranean Sea and all its area is an important Mediterranean resort.
French: Au Sud de Murcia , à l’Est de Grenada, entre Cabo de Gata, frontalier à la Costa Tropical et situé entre Roquetas, Los Velez, Mojacar, le Cabo de Gata.et San Jose, des localités toutes frontalières à la capitale Almeria . Toutes ces localisations de la province offrent des activités uniques et disposes d’une offre d’hébergements touristiques pour vos vacances en famille ou entre amis.
English: It is also important to assess whether partnerships that state that they support United Nations objectives are, in fact making concrete contributions towards implementing those objectives.
French: Il est également important d'évaluer dans quelle mesure les partenariats prétendant soutenir des objectifs de l'ONU contribuent réellement à atteindre ces objectifs.
English: items remaining dutiable. The proposed tariff structure was based on evidence of actual or imminent production for sale in Canada or abroad.
French: La structure tarifaire proposée était fondée sur les éléments de preuve de production actuelle ou imminente en vue de ventes au Canada ou à l’étranger.
English: Methyl mercury is bound tightly to fish protein when absorbed through the gills or when contaminated food sources are eaten.
French: Le méthylmercure se fixe solidement aux protéines du poisson lorsqu’il est absorbé par les branchies ou par l’ingestion de sources alimentaires contaminées.
English: On the right bank of the Seine river [1] , half-way between Vetheuil and Giverny, the castle of La Roche-Guyon still keeps a watch over the French Vexin [2] [3] .
French: Sur la rive droite de la Seine, entre Vétheuil et Giverny [1] , le château de La Roche-Guyon fait encore figure de sentinelle aux marches du Vexin français [2] [3] .
English: It is the right time, and it would be very useful as well, to find the solution to the problem of parallel structures so that they will no longer continue to challenge the vision and the ideas of UNMIK regarding the country's future.
French: Le moment est bien choisi pour régler le problème des structures parallèles, ce qui serait d'ailleurs fort utile, afin qu'elles cessent de compromettre la vision et les idées de la MINUK concernant l'avenir de la province.
English: Audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The freedom to provide services was in issue in Case C-36/02 Omega (judgment of 14 October 2004, not yet published in the ECR). Omega, a company established under German law, operated an installation in Bonn (Germany) for the practice of a sport – ‘laser sport’ – inspired by the film Star Wars and using modern laser technology.
French: Le Bundesverwaltungsgericht admet, à cet égard, que si l’exploitation commerciale d’un «jeu à tuer» constitue bien, comme l’ont relevé les premiers juges, une atteinte à la dignité humaine contraire à la loi fondamentale allemande, son interdiction porte toutefois atteinte à la libre prestation des services garantie par l’article 49 CE.
English: In September 2007, in the Kodori Gorge, Georgian law-enforcement units unarmed an illegal armed gang of separatists, which the Abkhaz side claimed was an anti-terrorist division undergoing training.
French: En septembre 2007, des unités de la police géorgienne avaient désarmé une bande armée de séparatistes qui, selon les dires de la partie abkhaze, était une division antiterroriste en cours de formation dans les gorges de Kodori.
English: The current discussions on the establishment of the work programme originate from an initiative by Mauritius, Bangladesh and Nepal in the summer of 2004 to call for an emergency WTO meeting to consider “unintended negative consequences for vulnerable economies from the impending phase-out of the textiles and clothing quotas on 1 January 2005”.
French: Les discussions qui sont en cours sur la mise en place du programme de travail résultent d'une initiative prise par Maurice, le Bangladesh et le Népal durant l'été 2004 consistant à demander une réunion d'urgence de l'OMC afin d'examiner «les conséquences négatives imprévues que la suppression imminente des contingents sur les textiles et les vêtements, le 1er janvier 2005, aurait pour les économies vulnérables».
English: • Greencover Canada's Land Conversion Component OTTAWA, May 16, 2003 - Landowners looking to convert lower-quality annual cropland to perennial cover this spring, are eligible to apply for financial assistance under a Government of Canada program that will accelerate the benefits of the new Agricultural Policy Framework (APF).
French: • Verdir le Canada OTTAWA, le 16 mai 2003 - Les propriétaires fonciers qui cherchent à convertir leur terre de la culture annuelle de moindre qualité en une couverture végétale permanente ce printemps peuvent présenter une demande d'aide financière au titre d'un programme du gouvernement du Canada qui permettra de profiter plus rapidement des avantages du nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: The various monitoring procedures should be reviewed in order to apply them in a comparable and transparent manner to all member states and their results should be brought together in a comprehensive manner.
French: Les différentes procédures de suivi devraient être réexaminées dans le souci de les appliquer de manière comparable et transparente à tous les Etats membres et leurs résultats devraient être rassemblés de manière exhaustive.
English: Dangerous substances or articles of Class 7 do not have a classification code.
French: Les matières ou objets dangereux de la classe 7 n'ont pas de code de classification.
English: Whether and to what extent minors are required to contribute to the costs of this more extensive legal assistance will depend on the minor's own resources and those of the parents.
French: Quant à savoir si, et dans quelle mesure, les mineurs doivent contribuer au coût de cette aide judiciaire plus étendue, cela dépend de leurs ressources propres et de celles de leurs parents.
English: • (a) for the purpose of subsection (5) other than the description of A in the definition "cumulative eligible capital", the proceeds of disposition of the property are deemed to be nil; (b) the taxpayer is deemed to have disposed at that time of a capital property that had, immediately before that time, an adjusted cost base to the taxpayer equal to nil, for proceeds of disposition equal to the amount determined, in respect of the disposition, under subsection 21(1) of the Income Tax Application Rules; and (c) if the eligible capital property is at that time a qualified farm property (within the meaning assigned by subsection 110.6(1)) of the taxpayer, the capital property deemed by paragraph (b) to have been disposed of by the taxpayer is deemed to have been at that time a qualified farm property of the taxpayer.
French: • a) pour l’application des dispositions du paragraphe (5), à l’exclusion de l’élément A de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », le produit de disposition de l’immobilisation est réputé être nul; b) le contribuable est réputé avoir disposé, à ce moment, d’une immobilisation, dont le prix de base rajusté pour lui immédiatement avant ce moment était nul, pour un produit de disposition égal au montant déterminé, relativement à la disposition, selon le paragraphe 21(1) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu; c) si l’immobilisation est, à ce moment, un bien agricole admissible (au sens du paragraphe 110.6(1)) du contribuable, l’immobilisation dont il est réputé par l’alinéa b) avoir disposé est réputée être, à ce moment, son bien agricole admissible. Non-application des par.
English: Reports are far less likely to have addressed management practices (47 per cent) or cost-effectiveness (44 per cent).
French: Les rapports sont beaucoup moins susceptibles d’avoir traité les pratiques de gestion (47 %) ou la rentabilité (44 %).
English: As regards the arrangements for consultations outside times of crisis, they propose to hold joint meetings at least once during each Presidency between the PSC and the North Atlantic Council, at the level of their respective military committees and subsidiary bodies.
French: En ce qui concerne les modalités hors période de crise, il est proposé des réunions conjointes, au moins une fois par présidence entre le COPS et le Conseil de l’Atlantique nord au niveau des Comités militaires et entre groupes subsidiaires de ces instances.
English: In order to get your console to display the Euro symbol, you will need to set CONSOLEFONT in /etc/conf.d/consolefont to a file found in /usr/share/consolefonts/ (without the .psfu.gz).
French: Pour afficher le symbole Euro dans la console, vous devez associer CONSOLEFONT dans /etc/conf.d/consolefont à un fichier correspondant dans /usr/share/consolefonts/ (en omettant le .psfu.gz).
English: The President: The Assembly has before it document A/61/501, containing a letter dated 9 October 2006 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie du document A/61/501 où figure une lettre datée du 9 octobre 2006 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité.
English: CHSRF will continue to enrol 24 senior fellows annually in the two-year EXTRA training program designed to achieve: knowledge of research evidence; capacity to draw on system thinking; development of collaborative professional relationships; and the ability to introduce and manage evidence-based change.
French: La FCRSS continuera à inscrire 24 boursiers par année dans le cadre du PFCAR, qui vise à atteindre les objectifs suivants : connaissance des faits établis par la recherche, capacité de faire appel à la pensée systémique, établissement de relations professionnelles fondées sur la collaboration, et capacité d'apporter des changements fondés sur des données probantes et de les gérer.
English: If any individual reading falls below 0.30 m/s (60 fpm) or rises above 0.60 m/s (120 fpm), contaminant containment could be jeopardized, especially when the additional turbulence created by the operator moving in, or passing through, the working zone is taken into consideration.
French: Si l'une des mesures est inférieure à 0,30 m/s (60 pi/mn) ou supérieure à 0,60 m/s (120 pi/mn), le confinement des fumées à l'intérieur de la hotte peut être affecté, surtout si l'on considère la turbulence causée par les déplacements de l'opérateur dans la zone de travail.
English: A report was published by the Law Commission at the end of September 2000.
French: Un rapport a été publié par la Commission de réforme de la législation à la fin de septembre 2000.
English: Multi-year funding could be available to groups in areas where DFO manages the fishery, and where the above elements have not been addressed through a comprehensive land claims settlement.
French: Dans les régions où le MPO gère les pêches et où les éléments susmentionnés ne sont pas inclus dans des ententes sur les revendications territoriales globales, un financement pluriannuel pourrait être mis à la disposition des groupes concernés.
English: "Violence and Substance Use Among North Carolina Pregnant Women."
French: Martin, S., K. English, K. Clark, D. Cilenti et L. Kupper (1996).
English: As well, they undergo intensive training in battle procedure, range practice (i.e. small arms training), obstacle crossing, first aid, casualty evacuation, armoured fighting vehicle recognition, conduct of RECCE patrols, field craft, communications, handling of prisoners and media relations.
French: De plus, elle subira un entraînement intensif dans les domaines suivants : procédure de combat, exercice de tir (c.-à-d. armes légères), franchissement d'obstacles, secourisme, évacuation sanitaire, identification des véhicules blindés de combat, conduite de patrouilles de reconnaissance, techniques de campagne, communications, traitement des prisonniers et relations avec les médias.
English: He recalled that such a paragraph had been incorporated in a number of concluding observations relating to reports by States parties and proposed, as an example, the one adopted in the concluding observations concerning the initial report of Georgia, namely, “The Committee recommends the State party to include, in the next periodic reports, statistics on cases where the relevant provisions of the Civil Code and the Penal Code have found application”.
French: Rappelant qu'un tel paragraphe a été incorporé dans plusieurs textes de conclusions concernant les rapports d'États parties, il propose de reprendre par exemple la formule qui avait été employée dans les conclusions concernant le rapport initial de la Géorgie, à savoir "The Committee recommends the State Party to include in the next periodic reports statistics on cases where the relevant provisions of Civil and Penal Code have found application.
English: The members of the Suicide Prevention Advisory Group were selected by the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada and the Assembly of First Nations for their knowledge and experience in the areas of suicide prevention, health promotion and First Nations community development.
French: Les membres du Comité consultatif sur la prévention du suicide ont été choisis par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada en vertu de leurs connaissances et leur vaste expérience en prévention du suicide, en promotion de la santé et en développement des collectivités autochtones.
English: Instead, the "woman problem" is subsumed under the categories of labour, child labour and environmental problems, which The Economist goes to great pains to explain are not the result of free trade, but rather are social and political problems that should not be dealt with through trade or other economic sanctions.
French: The Economist assimile plutôt le « problème des femmes » à la catégorie du travail, du travail des enfants et des problèmes environnementaux, en se donnant beaucoup de mal pour expliquer qu’ils ne sont pas le résultat du libre-échange, mais plutôt de problèmes sociaux et économiques qu’il y aurait lieu de régler par la prise de sanctions commerciales ou d’autres sanctions de nature économique.
English: • To raise the health status of First Nations people.......(Tab 7 Article 1 Objectives)
French: • Pour améliorer l'état de santé des peuples des Premières nations... (Onglet 7, Section 1 - Objectifs).
English: Vitamin A distribution was integrated into routine activities and national immunization days, and iodized salt monitoring was strengthened.
French: La distribution de la vitamine A a été intégrée dans les activités routinières et les journées nationales de vaccination (JNV) et le contrôle du sel alimentaire iodé a été renforcé.
English: Customers’ participation reached a peak of 13.8 per cent in 2001–02, when a few customers were very active in buybacks on a cash basis.
French: La participation des consommateurs a atteint un sommet de 13,8 % en 2001-2002, exercice où il y a eu quelques consommateurs très actifs lors des rachats au comptant.
English: Report C Report on Bioavailability of Oral Dosage Formulations, not in Modified Release Form,of Drugs Used for Systemic Effects, Having Complicated or Variable Pharmacokinetics
French: Rapport C Rapport sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales, à libération non modifiée, de médicaments à effets systémiques présentant une pharmacocinétique complexe ou variable
English: Black Soil Zone - stubble Wheat CWRS Variable Costs Seed (inc. treatment) Fertilizer Chemicals Fuel Repairs Crop Insurance Interest Other Total Variable Costs Projected Returns Projected Yield (t/ha) Current Price ($/t) Projected Revenue ($/ha) Net Return/(Loss) ($/ha) 3/ 2/
French: Zone de sol noir, semence sur chaume Blé CWRS Frais variables Semences (traitement compris) Engrais Produits chimiques Carburant Réparations Assurance-récolte Intérêts Autre Total des frais variables Revenus prévus Rendement prévu (t/ha) Prix courant ($/t) Revenu prévu ($/ha) Revenu net / (perte) ($/ha) 3/ 2/