ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ï Since its creation in Ottawa in 1998, the members of the International Network on Cultural Policy (INCP) have discussed cultural policy.
French: Ï Depuis sa création à Ottawa en 1998, les membres du Réseau international sur la politique culturelle discutent de politiques culturelles.
English: However, results predicted that immigration of at least one female per year from potential source populations in the U.S. was sufficient to eliminate the extirpation risk.
French: Toutefois, les résultats ont prévu que la migration d’au moins une femelle par année, provenant des populations sources potentielles aux États-Unis, serait suffisante pour éliminer le risque de disparition au pays.
English: Residential Arkona & Forest exchanges $5.00 (01/08/2000) Aberarder exchange $1.00 (01/08/2000) $5.00 (Year 2001) Residential Arkona & Forest exchanges $5.00 Aberarder exchange $1.00 Business1 $5.00 January 1st, 2001
French: De résidence Circonscriptions Arkona et Forest 5 $ (01/08/2000) Circonscription Aberarder 1 $ (01/08/2000) 5 $ (année 2001) De résidence Circonscriptions Arkona et Forest 5 $ Circonscription Aberarder 1 $ D’affaires1 5 $ 1er janvier 2001
English: A commemorative poster entitled “Breaking the Silence on the Transatlantic Slave Trade: Lest We Forget” was distributed through the network of United Nations information centres and a songwriting competition was launched.
French: Une affiche commémorative intitulée « Breaking the Silence on the Transatlantic Slave Trade: Lest We Forget » a été diffusée par les centres d'information des Nations Unies et un concours d'écriture de chansons a été organisé.
English: As the main platform for the discussion of indigenous issues, only the Permanent Forum can implement this process.
French: L'Instance, elle-même, qui offre un cadre approprié pour examiner les problèmes des peuples autochtones, peut accomplir cette tâche efficacement.
English: This means, in program delivery terms, that managers must be able to assure their ministers that they are using resources in activities of maximum benefit to Canadians.
French: Autrement dit, ils devront être en mesure de donner aux ministres l'assurance que les ressources mises à leur disposition sont affectées à des activités qui apportent le maximum d'avantages aux Canadiens.
English: Where the authorisation is signed on behalf of a legal person, only such persons as are entitled to sign by law and/or in accordance with the articles of association or equivalent of the legal person may do so (Article 58, Rule 101(11).
French: Lorsque le pouvoir est signé au nom d’une personne morale, seules sont habilitées à signer les personnes auxquelles cette qualité est reconnue en vertu de la loi ou du statut de la personne morale concernée (article 58 CBE).
English: Ambassador Christian Strohal, an Austrian diplomat, has headed the ODIHR since March 2003.
French: L’Ambassadeur Christian Strohal, diplomate autrichien, dirige le BIDDH depuis mars 2003.
English: Some see in the ability to extend a minor's stay in a closed residence for the purpose of treatment an infringement on his rights, given that a minor's stay in a closed residence for the purpose of punishment may not be extended.
French: De l'avis de certains, la possibilité de prolonger le séjour d'un mineur dans une résidence fermée à des fins de traitement constitue une violation de ses droits étant donné que la durée du séjour d'un mineur dans une résidence fermée à titre de sanction ne peut pas être prolongée.
English: United States (Update) The Food and Drug Administration (FDA) announced that it has moved closer to identifying the source of illness for the Taco John E. coli outbreak.
French: États-Unis (mise à jour) La Food and Drug Administration (FDA) a annoncé qu'elle était près de déterminer la source de l'éclosion de cas d'infection à E. coli liée à des restaurants Taco John.
English: Source: General Department for Kindergartens - report 2006.
French: Source : Direction générale des écoles maternelles, rapport 2006
English: You are probably already finding that clients expect to be able to use freely any information they find on the Internet.
French: Vous avez probablement déjà constaté que le client s'attend à pouvoir utiliser gratuitement toute information qu'il trouve sur le Web.
English: One of those conditions, set out in subparagraph 8.1(e)(iii), is that the registrant not be closely related to that non-resident person or to any non-resident owner of the imported goods or of the processed products.
French: L’une de ces conditions, énoncée au sous-alinéa 8.1e)(iii), prévoit que l’inscrit ne doit pas être étroitement lié à la personne non-résidente ni à tout propriétaire non-résident des produits importés ou issus du traitement.
English: The development of cooperation in fighting drugs and drug addiction is an objective that Parliament set itself a long time ago and does indeed represent the search for an intelligent response to a problem that affects the life of millions of people in the world, in both northern and southern societies, which pollutes political, social and economic relations at international level and which is today the main source and principal means of support of the most profitable forms of international crime.
French: Le développement d'une coopération en matière de lutte contre la drogue et la toxicomanie est un objectif que le Parlement s'était déjà fixé il y a longtemps et qui est, somme toute, la recherche d'une réponse intelligente à un problème qui bouleverse la vie de millions de personnes, au Nord comme au Sud, qui entâche les relations politiques, sociales et économiques à l'échelle internationale et qui constitue aujourd'hui, de par le monde, la source de revenus principale des formes de criminalité les plus lucratives.
English: Source: Ministry of Planning and Cooperation, 2006.
French: Source : Ministère de la planification (MIDEPLAN), 2006.
English: My analysis, as Parliament's rapporteur on the electricity market, is that today in the European Union we do not have the relevant instruments to cope.
French: Mon analyse, en tant que rapporteur du Parlement pour le marché de l’électricité, est qu’aujourd’hui, dans l’Union européenne, nous ne disposons pas des instruments nécessaires pour faire face à la situation.
English: Firstly, if candidates already receive airtime for free, there is less need for paid time as a means of direct communication with the
French: • Dans les nouvelles démocraties, la publicité politique payante peut éviter une publicité cachée et peut compléter utilement la couverture éditoriale (parfois inéquitable).
English: These challenges are sharpened by the current economic crisis and cannot be tackled without addressing food security and desertification issues;
French: Ramadhan Saif Kajembe, Assistant Minister of Environment and Mineral Resources of Kenya
English: E is the rate set out in subsection 165(1); (2) Subsection (1) applies for the purposes of determining the net tax of a selected listed financial institution for a reporting period of the selected listed financial institution that ends on or after July 1, 2006.
French: E le taux fixé au paragraphe 165(1); (2) Le paragraphe (1) s’applique au calcul de la taxe nette d’une institution financière désignée particulière pour ses périodes de déclaration se terminant après juin 2006.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2005/44, recalled the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2004 on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.  The Council called upon development partners, including organizations of the United Nations system, to provide assistance to national statistical bodies of the least developed countries in order to strengthen monitoring and reporting on the implementation of the Programme of Action.
French: Dans sa résolution 2005/44, le Conseil économique et social a rappelé la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de sa session de fond de 2004 consacré à la mobilisation des ressources et à la création d'un environnement propice à l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et demandé aux partenaires de développement, notamment les organismes des Nations Unies, de fournir une assistance aux organes nationaux de statistique des pays les moins avancés afin de renforcer le suivi de l'application du Programme d'action et l'établissement de rapports à de sujet.
English: It grows well in much of the American continent.
French: Il croît aussi une grande partie du continent américain.
English: Indicate the major factors that influence your purchasing decision to source bicycles and frames subject to the order from each of your foreign supplier/producers and each domestic supplier/producer.
French: Pour chacun des fournisseurs ou producteurs étrangers et chacun des fournisseurs ou producteurs nationaux, indiquer les principaux facteurs qui ont influé sur votre décision de leur acheter des marchandises en cause.
English: In addition, the international invoicing, for exports, was worth 339.2 million euros in 2003.
French: Enfin, les exportations représentaient un chiffre d’affaires de 339,2 millions d’euros en 2003.
English: Ultimately, it will be through the commitment and ambition of Canada's private sector as well as the vision of Canadian boards and managers that Canada's competitiveness will improve.
French: Au bout du compte, ce seront entre autres l'engagement et l'ambition du secteur privé canadien, de même que la vision des dirigeants et des administrateurs canadiens, qui permettront d'améliorer la compétitivité du Canada.
English: I consider the steps relating to the work of the Hungarian Presidency to be important.
French: Les avancées accomplies sous l'impulsion de la Présidence hongroise me paraissent importantes.
English: After several decades of strain and dislocation, a culture has emerged that combines elements of both their traditional heritage and Euro-Canadian culture.
French: Après plusieurs décennies de tensions et de bouleversements, il émerge une culture qui amalgame des éléments du patrimoine traditionnel et de la culture euro-canadienne.
English: The ultimate goal is to understand growth modes of those nanostructures and to relate their structures and form to their mechanical, electrical and magnetic properties using scanning probe microscopy (SPM) techniques.  The Chair in Surface and Interfacial Electrochemistry at York University will permit the extension of this research to the study of metal depositing on semiconductor surfaces modified by organic molecules.
French: Son but ultime est de comprendre les modes de croissance de ces nanostructures et, en utilisant la microscopie à balayage, de faire le lien entre leur structure et leur forme d'une part, et leurs propriétés mécaniques, électriques et magnétiques d'autre part.  La chaire d'électrochimie des surfaces et des interfaces de la York University permettra à Mme Morin d'étendre ses recherche aux dépôts métalliques sur des surfaces semi-conductrices modifiées par les molécules organiques.
English: Limits should also be placed on the formalities arising from a change in supplier; consumers should be protected against dishonest sales practices and consumer organisations should be set up.
French: Il faut également fixer des limites aux formalités qui découlent d'un changement de fournisseur; les consommateurs doivent être protégés contre des pratiques de vente malhonnêtes et des organisations de consommateurs doivent être mises sur pied.
English: 2000-424 Câble-Axion Québec inc., Biencourt; Lac-des-Aigles; etc., Quebec.
French: 2000-424 Câble-Axion Québec inc., Biencourt; Lac-des-Aigles; Saint-Cyprien; etc.
English: These are all symptoms of what to me is looking increasingly like a crisis in the European project.
French: Autant de symptômes de ce qui m’apparaît de plus en plus comme étant une crise de la construction européenne.
English: Average Net Income*, by Farm Type, Canada, 2003
French: Bénéfice net d’exploitation moyen* par exploitation agricole, selon le type d’exploitation agricole, Canada, 2003
English: The result will be more extensive logistics support for ACRO and therefore its many customers throughout North and Central America.
French: Ceci va se traduire par un soutien logistique plus complet pour ACRO et par conséquent pour ses nombreux clients en Amérique du Nord et Amérique Centrale.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 121.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: Amendment 49 Article 4, point (f) (f) awareness and dissemination actions; (f) awareness and dissemination actions aimed, in particular, at encouraging people to remain vigilant; Justification Fire-related disasters are almost always man-made.
French: Amendement 48 Article 4, point (e) (e) transfert de technologies; (e) transfert de connaissances, de technologies et de savoir-faire et partage des enseignements retirés, ainsi que des meilleures pratiques; Justification Cet amendement vise à compléter les actions éligibles prévues par le présent règlement.
English: In the absence of information from the State party, the Committee considers that due weight must be given to the author's claims as regards lack of an adequate legal remedy and consequently concludes that the facts before it also reveal a violation of article 2 in conjunction with articles 7, 17 and 24.7.
French: En l'absence d'informations de la part de l'État partie, le Comité estime qu'il y a lieu d'accorder le crédit voulu aux griefs formulés par l'auteur, à savoir qu'elle n'a bénéficié d'aucun recours utile et conclut, par conséquent, que les faits dont il est saisi font également apparaître une violation de l'article 2, en rapport avec tous ceux invoqués aux paragraphes précédents.
English: The next meeting of the ISO MoU Management Group would take place on 8 and 9 November in the United States of America, and it is expected to discuss the division of responsibilities between UN/CEFACT and OASIS.
French: Le Groupe de gestion des activités découlant du Mémorandum d'accord signé avec l'ISO allait tenir sa prochaine réunion les 8 et 9 novembre aux États-Unis et comptait examiner la répartition des tâches entre le CEFACT-ONU et l'OASIS.
English: Gradual integration into the world economic and financial systems 6.
French: Intégration graduelle aux systèmes économiques et financiers mondiaux 6.
English: They should also be appended to the annual report of the Council to the General Assembly;
French: Elles devraient également être jointes en appendice au rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale;
English: Algeria, Libya and Syria possess short-range missiles of the Scud or even the Frog type that could hardly cross the Mediterranean.
French: L'Algérie, la Libye et la Syrie possèdent des engins à courte portée du type Scud ou Frog, qui réussiraient tout juste à faire la traversée.
English: Moreover, links and information on travel agencies rent a car companies and yacht cruises in the Greek islands. The website features helpful photos from proposed areas. http://www.travelingreece.gr/ [EN] back to table of contents Accommodation
French: Sélectionnez la ville ou le village où vous désirez vous rendre et obtenez toutes les informations nécessaires pour passer un séjour agréable. http://www.diakopes.gr/index.html [EN][EL] Retour au sommaire Logement
English: According to the Criminal Proceedings Act, damages relating to a criminal law case may be claimed in separate civil proceedings.
French: En vertu de la loi sur la procédure pénale, il est possible de demander dans le cadre d'une procédure civile distincte des dommages et intérêts dus dans le cadre d'une affaire pénale.
English: Providing them with the opportunity to secure productive employment and decent work is a societal, national and global challenge.
French: Les doter de la possibilité de s'assurer un emploi productif et un travail décent est un défi sociétal, national et mondial.
English: I do not think this is an ideal situation, and we must do everything we can to draft a general regulation.
French: Je ne dis pas que c'est une bonne situation, et nous devons tout faire pour pouvoir parvenir à une réglementation générale.
English: At the global level, such efforts regarding the living marine resources are already being addressed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), building as appropriate on the contribution of relevant regional and national actors.
French: Au niveau mondial, l'examen des questions relatives aux ressources marines vivantes est déjà assuré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en faisant fond sur la contribution apportée par les parties prenantes régionales et nationales.
English: • the request for changes to voluntary deductions, which allows employees to view and make changes to certain voluntary deductions without involving a compensation advisor.
French: • la fonction de demande de changements aux retenues volontaires, qui permet aux employés d’examiner certaines retenues volontaires et d’y apporter des changements sans l’aide d’un conseiller en rémunération.
English: After weeks of handing over duties and passing on knowledge, both American and Canadian soldiers say they are confident the 1 PPCLI will further the allied goal of helping Afghans turn the province into a stable, secure environment effectively governed by Afghans.
French: À la suite de semaines passées à transférer les tâches et à transmettre des connaissances, les soldats américains et canadiens sont convaincus que le 1 PPCLI pourra faire avancer l'objectif allié qui est d'aider les Afghans à faire de cette province un environnement stable et sécuritaire qui sera dirigé efficacement par les Afghans.
English: Each CER shall be held in only one account in one registry at a given time.
French: Chaque URCE est détenue sur un seul compte porté sur un seul registre à une date donnée.
English: However, EU governments tendency to request established technologies in their tendering procedures discourages innovation.
French: Toutefois, la tendance des gouvernements de l'UE d’exiger des technologies bien établies dans leurs procédures d'adjudication décourage l'innovation.
English: It was important for the Fund to assist countries that did not need or want the Fund's financing.
French: Il est important que le Fonds aide les pays qui n'ont pas besoin de son financement ou ne le désirent pas.
English: (b) To provide appropriate care and protection for vulnerable children, such as child victims of abuse and exploitation; abandoned children; children living on the street; children born out of wedlock; unaccompanied and separated children; internally displaced and refugee children; children of migrant workers; children of asylum-seekers; or children living with or affected by HIV/AIDS and other serious illnesses.
French: b) Offrir une prise en charge et une protection appropriées aux enfants vulnérables comme les enfants victimes de violence et d'exploitation, les enfants abandonnés, les enfants vivant dans la rue, les enfants nés hors mariage, les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, les enfants déplacés à l'intérieur du territoire ou réfugiés, les enfants de travailleurs migrants, les enfants de demandeurs d'asile et les enfants vivant avec le VIH/sida et d'autres maladies graves ou affectés par ces maladies.
English: The issue of inadequate resources, particularly in relation to the advancement of women, was a matter of great concern within the United Nations and the international community in general.
French: La question de l'insuffisance des ressources, s'agissant en particulier de la promotion de la condition féminine, préoccupe beaucoup l'ONU et la communauté internationale en général.
English: Two new communications had been received since the previous meeting.
French: Deux nouvelles communications avaient été reçues depuis la réunion précédente.
English: Relative importance values for woody understory species tended to increase for the more shade-tolerant genera and decrease for less tolerant genera.
French: Les valeurs relatives d'importance des espèces ligneuses du sous-bois tendaient à s'accroître chez les genres plus tolérants à l'ombre et diminuaient dans le cas des genres moins tolérants.
English: The program will cover the cost of holding conventions.
French: Activités financées: le programme prendra en charge le coût de la tenue de congrès.
English: Most of all, thank you to those who have been close and faithful to me for so long.
French: Merci surtout à ceux qui me sont proches et fidèles depuis si longtemps.
English: Dr. Francis Sutherland (403) 291-8843)
French: Dr Francis Sutherland (403) 291-8843)
English: • enabling the Canadian Implementing Partner to play a pro-active role in monitoring results and sharing knowledge (e.g. linking interns); d.
French: • d'habiliter le partenaire canadien responsable de la mise en oeuvre à intervenir de manière proactive dans le suivi des résultats et le partage du savoir (p. ex., liens entre les stagiaires); d.
English: • reports are generated, provided to senior management and acted upon; and
French: • des rapports sont produits et transmis à la haute direction et qu'on y donne suite;
English: On 16 February 2004, I made a draft recommendation to OLAF.
French: Le 16 février 2004, j’ai adressé un projet de recommandation à l'OLAF.
English: The Newfoundland and Labrador Liquor Corporation shall be the sole wholesale distributor of Alcoholic Beverages in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities.
French: La Newfoundland and Labrador Liquor Corporation est le seul distributeur en gros de boissons alcoolisées dans les Terres des Inuit du Labrador et les communautés inuites.
English: It aims to assess technologies, innovations and conditions that have the greatest impact on the logistics sector and to develop an action plan for industry, academia and government.
French: Il vise à évaluer les technologies, les innovations et les conditions qui ont la plus grande incidence sur le secteur de la logistique et à élaborer un plan d'action pour l'industrie, le milieu universitaire et le gouvernement.
English: 6 Stratus in a more or less continuous sheet or layer, or in ragged shreds, or both; but no ragged Stratus of bad weather* (Plates 12 and 13) 7 Ragged Stratus of bad weather* or ragged Cumulus of bad weather* , or both; usually occurring below Altostratus or Nimbostratus (Plates 14 and 21).
French: 6 Stratus en nappe ou couche plus ou moins continue, ou en lambeaux déchiquetés, ou les deux, mais aucun Stratus déchiqueté de mauvais temps* (planches 12 et 13). 7 Stratus déchiqueté de mauvais temps* ou Cumulus déchiqueté de mauvais temps*, ou les deux, se présentant habituellement au-dessous d’un Altostratus ou d’un Nimbostratus (planches 14 et 21).
English: In a knowledge-based economy, this means addressing the new issues, such as intangible assets and design that were being examined at the Forum.
French: L’amélioration du climat commercial,la modernisation des règles de la concurrence et l’abolition des barrières commerciales sont des moyens importants qui permettront à l’Europe de devenir une région dans laquelle les gens choisissent de créer et de développer des entreprises.
English: Consequently, the harvests in Western and Southern Darfur are expected to have been better in 2008 than in 2007.
French: Ainsi, au Darfour-Ouest et au Darfour-Sud, les récoltes devraient être meilleures en 2008 qu'en 2007.
English: Mr. Carlisle Richardson Counsellor Mrs. Melissa Dow-Richardson
French: M. Carlisle Richardson Conseiller Mme Melissa Dow-Richardson
English: In the spring of 2002, after the connecting pipe was washed away, the pumps on the west bank were disconnected and have not been used since.
French: Au printemps de 2002, ce tuyau a été emporté par l'eau, si bien que les pompes de la rive ouest ont été déconnectées et ne sont plus utilisées depuis.