ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ban is part of the McGuinty government’s commitment to protect families, especially children from pollution and toxic chemicals through tough new environmental laws.
French: L’interdiction fait partie intégrante de l’engagement que le gouvernement McGuinty a pris de protéger les familles, en particulier les enfants, contre la pollution et les produits chimiques toxiques, en adoptant de strictes lois environnementales.
English: In its statement of claim, KSF converted this amount to Kuwaiti dinars using an exchange rate that it selected.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, la KSF a converti ce montant en dinars koweïtiens en utilisant un taux de change choisi par elle.
English: Parks Canada rebuilt the Prescott Gate in 1983, wanting to extend the walkway on the ramparts over the Côte de la Montagne.
French: Quant à la porte Prescott, elle a été reconstruite en 1983 par Parcs Canada, afin de continuer la promenade sur les remparts au-dessus de la côte de la Montagne.
English: In those circumstances, continued the representative, the candidates had outlined for them the extent of the damage in the two areas of the ship.
French: Dans ces circonstances, les candidats avaient dressé les grandes lignes de l'étendue des dommages aux deux endroits endommagés du navire.
English: Janet Cooper asked who the intended audience would be and Brigitte Zirger responded that in the name of transparency, there is no intent to be restrictive on access to the posted PMs.
French: Janet Cooper demande quel sera le public cible. Brigitte Zirger répond que, par souci de transparence, SC n’a pas l’intention de restreindre l’accès aux monographies de produits affichées.
English: The priorities established at Community level can contribute to this, and the implementation method must ensure more flexibility to allow these priorities to be adapted to the different situations in the regions.
French: Le débat en cours a montré l’importance d’assurer une vraie valeur ajoutée communautaire, en particulier en dehors des régions moins développées.
English: Therefore, non-OLT funded projects can serve in some respects as an adequate reference against the funded projects.
French: Par conséquent, les projets non financés par le BTA peuvent, à certains égards, servir de point de comparaison adéquat pour les projets financés.
English: • Summative Evaluation of Social Development Partnerships Program (in progress) A Canada where the capacities of Individuals, Children, Families and Communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation and well-being.
French: • Évaluation sommative du Programme de partenariats pour le développement social (en cours) Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l'inclusion sociale, la participation et le bien-être
English: The parent living apart from the children is required to participate in their education and has the right to communicate with them.
French: Le parent qui vit séparément des enfants a l'obligation de participer à leur éducation et a le droit de les fréquenter.
English: • Concerning the actual contents of the ATR, it is up to each office to decide on the specific contents of its ATR; for example, the office can decide to report everything under the main item of each section or only under the sub-items of each section, but the office can also report under both the main item of the section and the sub-items.
French: • En ce qui concerne le contenu proprement dit, il appartient à chaque office de décider des détails du contenu de son ATR; par exemple, l'office peut décider de fournir tous les renseignements soit dans la rubrique principale de chaque section soit seulement dans les sous-rubriques, mais il peut aussi remplir les deux à la fois.
English: The annual debate focuses on this area and this will also be the approach of the resolution that we are preparing for the end of March.
French: Le débat annuel est axé sur ce domaine et ce sera également l’approche de la résolution que nous préparons pour la fin du mois de mars.
English: In the next phase of implementation of the Comprehensive Peace Agreement it will be vital for UNMIS, in the area of human rights, to engage effectively throughout the mission area, including Southern Sudan and the three areas, and to focus on human rights issues most central to the peace process.
French: Lors de la prochaine phase de l'application de l'Accord de paix global, il sera essentiel que la MINUS entreprenne concrètement des activités de défense des droits de l'homme dans l'ensemble de la zone de la Mission, y compris au Sud-Soudan et dans les trois régions, en faisant porter l'essentiel de ses efforts sur les questions de droits de l'homme qui se rapportent plus particulièrement au processus de paix.
English: Germany referred to worrying reports about domestic violence, noting that while CEDAW welcomed the planned tabling of a domestic violence bill by 2010, it urged Bhutan to prioritize the elimination of all forms of violence against women and increase access to justice for women victims.
French: L'Allemagne a évoqué les informations inquiétantes faisant état de violence familiale, tout en relevant que, si le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'était félicité de la saisie prévue du Parlement d'un projet de loi sur la question en 2010, le Comité avait invité instamment le Bhoutan à donner la priorité à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et à faciliter l'accès des femmes victimes à la justice.
English: In my opinion, it won’t happen, but we cannot behave as if it will never happen and not make any contingency plans, in any case, that’s what our operational and safety people say.
French: M. PHILIPPE MORA :
English: • Reddy's Forensic Fingerprint Page
French: • Reddy's Forensic Fingerprint Page (anglais seulement)
English: A printed edition, of course, can be made available at a cost.
French: Une édition imprimée peut, bien sur, être payante.
English: National Sport Centres inform and provide venues for communication and coordination among athletes, coaches and service providers through their communication tools, i.e., their web sites, newsletter, workshops, social and professional events, and other publications.
French: Les Centres nationaux du sport sont des sources d’information qui permettent aux athlètes, aux entraîneurs et aux fournisseurs de services de communiquer et de coordonner leurs activités par l’intermédiaire d’outils de communication : notamment, des sites Internet, des bulletins et d’autres publications, des ateliers et des événements sociaux et professionnels.
English: Rentals No rentals are payable in respect of Period 1.
French: Loyers Aucun loyer n'est exigible pendant la période 1.
English: First Nations have the option of determining their own membership or leaving these decisions with DIAND.
French: Les Premières nations ont le choix de déterminer leur propre effectif ou de laisser le MAINC prendre les décisions.
English: A/60/PV.62 Meeting held on 8 December 2005, 3 p.m. [F R S]
French: A/60/PV.62 Séance tenue le 8 décembre 2005, 15 heures [E F R]
English: Their proximity to land, their willingness to take lures and their tendency to jump and dodge makes them a favourite among sport fishers.
French: Du fait de sa présence près des côtes, de la bonne volonté avec laquelle il mord à l'appât, de son agilité et de son comportement combatif, le coho est un poisson très recherché des pêcheurs sportifs.
English: White Buffalo Spiritual Society presents National Aboriginal Day at the forks/ midmorning ceremonies Day/Time of Event: June 21st, 9 am to 11 am Location/Venue of Event:
French: White Buffalo Spiritual Society presents National Aboriginal Day at The Forks/ Sunrise (la White Buffalo Spiritual Society présente la Journée nationale des Autochtones à La Fourche : lever du soleil) Date et heure de l'événement : 21 juin, du lever du soleil à 9 h Lieu de l'événement :
English: There is no critical mass of women in the Scientific and Professional category resulting in few role models and support networks for women Link to ESR Recommendations # S42 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: L’absence d’une masse critique de femmes dans la catégorie scientifique et professionnelle fait en sorte qu’elles ont peu de modèles et de réseaux de soutien Lien : # S42 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: Informal document: INF.12 (Belgium)
French: Document informel : INF.12 (Belgique)
English: The School for National Security Agents and the Senior School for Agents of the Penitentiary Administration also provide instruction in human rights principles for managers and agents of the penitentiary and correctional services, in order to improve relations between security agents and citizens, and the services afforded prisoners.
French: De leur côté, l'École des Agents de la Sûreté Nationale et l'École Supérieure des Agents de l'Administration Pénitentiaire s'emploient à développer les principes des droits de l'Homme chez les cadres et les agents des services pénitentiaires et de rééducation, en vue d'améliorer les relations entre l'agent de la sûreté et le citoyen, ainsi que les prestations fournies aux détenus.
English: Using commissions to explore public service reform fell out of favour because of lead times, expense, and perhaps a belief that senior officials had the most acute sense of the special challenges and possibilities for reform.
French: On a cependant cessé de recourir aux commissions pour sonder la réforme de la fonction publique à cause du délai de démarrage, des coûts et, peut-être, de la croyance en vertu de laquelle les hauts fonctionnaires sont les plus habiles pour reconnaître les défis et les options en matière de réforme.
English: There was a consensus that it would take a third party/independent secretariat to make the Principles become part of the corporate culture.
French: Un consensus intervient : l'existence d'un tiers/secrétariat indépendant permettrait d'intégrer les principes à la culture organisationnelle.
English: (f) The Institute's financial statements are presented in accordance with the recommendations of the Working Party on Accounting Standards of the Administrative Committee on Coordination.
French: f) Les états financiers de l'Institut sont présentés conformément aux recommandations du Groupe de travail sur les normes comptables du Comité administratif de coordination.
English: "The initialling of these Agreements brings us closer to the realization of a common goal," the Government of Yukon Premier Dennis Fentie said.
French: « L'apposition de paraphes sur ces accords représente un pas de plus vers l'atteinte d'un objectif commun, a déclaré le premier ministre du Yukon, Dennis Fentie.
English: Their level depends on of the family situation and of their income-replacement role; the indemnity rate is 65% of the previous income for a beneficiary with dependants and 40%-50% for beneficiaries without dependants.
French: Le niveau de ces indemnités dépend de la situation familiale du bénéficiaire et de leur fonction de remplacement des revenus ; elles correspondent à 65 % du revenu antérieur pour ceux qui ont des personnes à charge et à 40 à 50 % pour les autres.
English: In his oral report to the General Assembly in October 2006, the Chairperson of the Committee informed the Assembly that this new working method had been very effective in achieving its purpose, that the Committee is considering working in two chambers if a report-backlog develops, and that it may submit proposals to that effect to the sixty-second session of the Assembly in 2007.
French: Dans son rapport oral à l'Assemblée générale, en octobre 2006, le Président du Comité a indiqué que cette nouvelle méthode de travail avait porté ses fruits, que le Comité envisageait d'y recourir de nouveau s'il accumulait encore du retard dans l'examen des rapports, et qu'il soumettrait éventuellement des propositions dans ce sens à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session en 2007.
English: Each individual United Nations system organization was asked to complete a checklist and questionnaire on its IPSAS adoption progress as at the end of January 2008.
French: Chaque organisme a été invité à pointer une liste de vérification et à répondre à un questionnaire sur les mesures adoptées à cette date.
English: In order to help to tackle problems of obesity, the territorial Government's Department of Education implemented a comprehensive health programme at the elementary level to strengthen physical education.
French: Pour contribuer à la résolution du problème de l'obésité, le Département de l'éducation du gouvernement du territoire a mis en œuvre un important programme de santé au niveau de l'enseignement primaire en mettant l'accent sur l'éducation physique.
English: Dr. Philip E. Branton, Scientific Director, Institute of Cancer Research, Canadian Institutes of Health Research.
French: Dr Philip E. Branton, directeur scientifique, Institut du cancer, Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Canadian Heritage, within its mandate under Part VII of the Official Languages Act, commits to: Recognize and consider the implications of its legislation, regulations, policies, and programs on organizations in the Francophone community, including the importance of funding policies and practices for the further development of the relationship and the strengthening of the Francophone community sector’s capacity; and Recognize its need to engage the Francophone community sector in open, informed and sustained dialogue so that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies, in the design and delivery of programs, and in the implementation of the interdepartmental and intergovernmental roles as defined in Part VII of the Official Languages Act.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, à l’intérieur du mandat qui lui est confié par la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, s’engage à : reconnaître et prendre en considération les conséquences de ses lois, règlements, politiques et programmes sur les organismes du mouvement associatif francophone, y compris l’importance des politiques et des pratiques de financement pour l’évolution de la relation et le renforcement des moyens d’action du mouvement associatif francophone; et reconnaître le besoin d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec le mouvement associatif francophone, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l’élaboration de meilleures politiques publiques, à la conception et à la prestation de programmes, ainsi qu’à la mise en œuvre des fonctions interministérielle et intergouvernementale prévues à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: 17 http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/interactive/index_e.html 18 http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/cchs_guide_escc_3_e.html
French: Santé Canada a procédé à 51 inspections d'essais cliniques, même si l'objectif était fixé à 60.
English: Of the eight years of operation of the Register, 44 Governments had participated consistently, while 27 Governments had reported only once, and 39 had never submitted a report.  The frequency of reporting by States is shown in figure 2.
French: Au cours des huit années d'existence du Registre, 44 gouvernements y avaient participé chaque année, 27 gouvernements n'avaient soumis qu'un seul rapport et 39 n'en avaient jamais soumis.
English: Now someone in this institution - or in one of the two institutions - decided not to refer it to Commissioner Kinnock.
French: Je l'ai posée au commissaire responsable des transports, c'est-à-dire M. Kinnock.
English: Its small electrical appliances are marketed within Europe under the 'Philips‘ trade mark.
French: Ses petits appareils électriques sont commercialisés en Europe sous la marque «Philips».
English: The directors of children's music, art and other schools for the arts, the Baku Dance Institute and the national training and further training courses for persons employed in the world of culture have been instructed to find room in their curricula for matters relating to the Convention on the Rights of the Child.
French: Les directeurs des écoles de musique, d'art et d'arts appliqués, de l'École de danse de Bakou et des centres nationaux de formation et de perfectionnement du personnel travaillant dans le domaine culturel sont invités à faire figurer dans les plans d'études des thèmes se rapportant aux différents aspects de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There is a degree of overlap which suggests scope for possible future coordination, refinement and rationalisation.
French: L'existence d'un certain chevauchement donne une idée des possibilités futures de coordination, de peaufinage et de rationalisation.
English: It will strive to consolidate its positive and constructive engagement with the United Nations.
French: Il s'efforcera de consolider son engagement positif et constructif avec l'ONU.
English: Have each group fill their jars with water from the large container, using the same amount of water in each jar.
French: Faites remplir les pots par chacun des groupes avec l'eau du grand récipient; chaque pot doit contenir la même quantité d'eau.
English: Many participants agreed that producer profitability should come from the marketplace, not BRM.
French: Les participants étaient d’avis qu’il y avait de nombreux débouchés pour les grandes industries, mais moins pour les producteurs primaires.
English: For best results, use the two-colour variation only for high-quality print products (e.g. traditional four-colour printing, highend inkjet printing, silk screening).
French: Pour obtenir les meilleurs résultats, n'utiliser la variante à deux couleurs que pour des produits d'impression de haute qualité (par ex., impression classique à quatre couleurs, impression au jet d'encre haut de gamme, sérigraphie).
English: Following the signature of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Reconciliation in 1997, the relevant authorities began the massive return of Tajik refugees to their former places of residence.
French: Suite à la signature de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale en 1997, les autorités compétentes ont commencé à organiser le retour massif de réfugiés tadjiks vers leurs anciens lieux de résidence.
English: Government of Canada Provides Funding For Communities' Efforts To Reduce Greenhouse Gas Emissions In the Transportation Sector
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à des collectivités s'efforçant de réduire les émissions de gaz à effet de serre du secteur des transports
English: Widespread availability of broadband access is one of the main objectives of eEurope 2005 . The advent of new Internet services has opened up new opportunities for society as a whole, helped by the creation of a comprehensive legal framework for eCommerce . These opportunities will be further stimulated by the transposition and application, by the end of 2003, of the new regulatory framework for electronic communications . The eEurope 2002 action plan's objective was that basic administrative services should be supplied online before the end of 2002.
French: La généralisation des accès à haut débit est d'ailleurs l'un des objectifs principaux du plan d'action eEurope 2005 . L'arrivée de nouveaux services Internet a ouvert de nouvelles possibilités pour la société dans son ensemble, notamment grâce à la mise en place d'un cadre législatif pour le commerce électronique . Ces possibilités seront encore stimulées par la transposition et la mise en œuvre, d'ici la fin 2003, du nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques . Le plan d'action eEurope 2002 fixait comme objectif la fourniture en ligne de services administratifs de base avant la fin 2002.
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Dans copropriete de standing proche centre ville, T3 traversant d'environ 74 m² au 1er etage avec ascenseur Entree, sejour sur terrasse, cuisine sur balcon, 2 chambres, salle de bains, WC - cave et garage.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Dans copropriete de standing proche centre ville, T3 traversant d'environ 74 m² au 1er etage avec ascenseur Entree, sejour sur terrasse, cuisine sur balcon, 2 chambres, salle de bains, WC - cave et garage.
English: In relation to the issue raised by the Delegation of Finland, the Delegation said that the United Kingdom practice on color marks for services was exactly the same as that described by the Delegation of the United States of America.
French: Concernant la question soulevée par la délégation de la Finlande, la délégation a déclaré que la pratique du Royaume-Uni s’agissant des marques de couleur pour des services était exactement analogue à celle décrite par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: A small helicopter used primarily for battlefield reconnaissance.
French: Un concept exposé pour la première fois dans l’Énoncé de la politique de défense de 2005.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide, including from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir, notamment au moyen de prélèvements sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance requise pour les réunions internationales et régionales d'institutions nationales;
English: OTHER PERMITTED PAY TRANSACTIONS -- Extra duty pay must be reported on the "EDP" screen.
French: AUTRES MOUVEMENTS DE PAYE PERMIS -- On doit faire état de la paye pour services supplémentaires sur l'écran « PSS ».
English: Dr. Posey shares his thoughts on the need to embrace the more broader notion of traditional resource rights.
French: En entrevue avec Explore, Darrell Posey dit qu'il faut sortir de la conception juridique étroite des droits de propriété intellectuelle et adopter la notion plus large des droits traditionnels en matière de ressources
English: It emphasizes the indivisible character of security in the Mediterranean and recalls all the initiatives undertaken by the Mediterranean countries to strengthen peace, security and cooperation.
French: Le projet met l'accent sur l'indivisibilité de la sécurité en Méditerranée et rappelle l'ensemble des initiatives entreprises par les pays méditerranéens visant à consolider la paix, la sécurité et la coopération.
English: Without an appropriate culture of cooperation and understanding within a renal unit, telemedicine may not be accepted.
French: Si la coopération et la compréhension nécessaires n’existent pas dans une unité rénale, la télémédecine ne sera pas nécessairement acceptée.
English: The work will permit this great landmark to be reopened to pedestrian traffic and light vehicles and give tourists access to a fully restored attraction.
French: La réalisation de ces travaux permettra la réouverture de ce joyau patrimonial à la circulation des piétons et des véhicules légers et offrira à la clientèle touristique un site restauré à sa juste valeur.
English: Education increases the individual's productive capability by improving ability, skills and knowledge.
French: L'éducation augmente les capacités productives de l'individu par une hausse des aptitudes, de l'habileté et des connaissances.
English: OSFI’s Regulatory Plan Table 8:
French: Besoins en ressources par secteur Tableau 7 :
English: This task force operates under the Technical Management Committee of the Council for the Welfare of Children where most NGOs participate;
French: Ce groupe fonctionne sous l'égide du Comité technique de gestion du Conseil de la protection de l'enfance auquel participent la plupart des ONG;