ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continued participation in the IVWG to develop protocols for sampling, testing, and process verification standards in order to address ineligible varieties in grain shipments and ultimately the issuance of incorrect certification.
French: • On a continué de participer à ce groupe de travail afin d'élaborer des protocoles d'échantillonnage et d'analyse, et des normes de vérification des processus, afin de s’occuper des variétés non admissibles présentes dans les expéditions de grain et, en fin de compte, de la délivrance de certificats inexacts.
English: We wish them all success in their future endeavours.
French: Nous leur souhaitons à tous beaucoup de succès dans leurs nouvelles fonctions.
English: This is the first major overhaul of the program since it began in 1969.
French: Il s'agit du premier remaniement majeur du programme depuis sa mise en place en 1969.
English: Identify any co-accuseds, and state whether they have been convicted and what their sentence was. ____________________________________ 16.
French: Préciser l'identité du ou des coaccusés, s'ils furent trouvés coupables et à quelle peine furent-ils condamnés? ____________________________________ 16.
English: Energy package and a report on bloggers
French: Ne manquez pas A La Une, toute la semaine
English: I am deeply concerned about some of the issues that have been raised in this meeting today.
French: Je suis profondément préoccupé par certaines questions soulevées aujourd’hui.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services offered by councils > Search Page See entire list of products/services
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services / produits > Recherche Afficher tous les produits/services
English: Governments should consider the introduction of measures such as the requirement of a declaration of assets by senior law enforcement staff; the establishment of internal investigation units to respond to complaints and allegations made against officers; recognition and acceptance of the need to monitor and make ongoing changes to agency operating procedures in response to identified weaknesses; and a robust and transparent complaints and review process as a response to combat inappropriate and illegal actions by law enforcement agencies and their staff.
French: Les pays devraient envisager d'adopter des mesures sur les points ci-après: obligation pour les hauts responsables des services de détection et de répression de déclarer leur patrimoine; création d'unités d'enquête internes pour répondre aux plaintes et allégations visant des agents des services; reconnaissance et acceptation de la nécessité d'évaluer les procédures opérationnelles des services et de les modifier en fonction des faiblesses détectées; mise en place d'une procédure d'examen des plaintes solide et transparente pour lutter contre les agissements inappropriés et illégaux des services de détection et de répression et de leurs agents.
English: The Society partnered with local education, police, professional and health care stakeholders to develop and deliver a presentation on two-spirited people to students and service providers in the area, followed by a two-day conference targeting both Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Avec le concours d’intervenants locaux du monde de l’éducation, de la police, des services professionnels et des soins de santé, l’Opokaa’sin Early Intervention Society a conçu un exposé sur les personnes bi-spirituelles et l’a présenté aux étudiants et aux fournisseurs de services de la région. Par la suite, elle a organisé une conférence de deux jours ciblant autant les collectivités autochtones que les collectivités non-autochtones.
English: To this end, she had approached a number of health care facilities in the Saskatoon area, succeeding in obtaining a casual position at the Saskatoon Correctional Centre.
French: À cette fin, elle a fait des démarches auprès d'un certain nombre d'établissements de santé de la région de Saskatoon. Elle a alors réussi à obtenir un emploi d'employé occasionnel au centre correctionnel de Saskatoon (CCS).
English: The very same message will be sent to your e-mail box however we advise you to save this text to your hard drive in case the message is not delivered.
French: Le même message sera envoyé &agrave votre boîte e-mail mais nous vous conseillons de mettre ce texte sur votre disque dur dans le cas où vous ne recevrez pas le message.
English: These initiatives led to a number of joint ventures, including the establishment of a consortium to better position value-added meteorological services in the global market.
French: Ces initiatives ont mené à un certain nombre d’opérations communes, dont l’établissement d’un consortium pour améliorer le positionnement des services météorologiques à valeur ajoutée sur le marché mondial.
English: The representative of FILAIE paid tribute to the Secretariat for the preparation of extraordinary document, and described his organization as an international Federation, with a membership of 23 management entities and found in South America and Central America, and some in Europe, in Italy and in Spain.
French: Le représentant de la FILAIE a rendu hommage au Secrétariat pour l’établissement de l’extraordinaire documentation et a décrit son organisation comme une fédération internationale comptant 23 organismes de gestion présents en Amérique du Sud et en Amérique centrale ainsi qu’en Italie et en Espagne.
English: Soyuz TMA-4 was used for transport. 
French: Véhicule utilisé :
English: The newsletter SNA News and Notes will be used to announce amendments. Reprints of the integral SNA text and a reissuance of the SNA CD-ROM will be added, ad resources permit.
French: Si un consensus étendu se dégage du processus de consultation, lISWGNA préparera un projet définitif qui sera présenté pour approbation aux 24 pays membres de la Commission de statistique des Nations unies.
English: In addition, some Tier 2 QA/QC has been conducted as time and resources permit.
French: Les lignes directrices de la CCNUCC ont un certain nombre d’implications pour les exigences en matière de rapports et d’examen.
English: Name of Program or Service (new or renewing) 2.
French: Nom du programme ou service (initiative nouvelle ou renouvelée) 2.
English: photo: courtesy of Nightingale Productions
French: Pour plus de renseignements sur les stages parrainés par l’ACPFT, visiter www.cftpa.ca.
English: After 15 years of promises, it is time to report not on what is done but on what is achieved.
French: Après 15 années de promesses, il est temps de rendre compte non de ce qui est fait mais de ce qui est réalisé.
English: George Low of the Department of Fisheries & Oceans reported that high water temperatures in Beaver Lake and areas downstream from Great Slave Lake had killed a large number of fish in 1989.
French: George Low, du ministère des Pêches et des Océans, a signalé que la hausse des températures de l'eau dans le lac Beaver et dans les régions en aval du Grand lac des Esclaves a tué une quantité importante de poissons en 1989.
English: I also appreciate the significance of decentralization for the decision-making process and transparency on the part of public authorities, and I fully support the paragraphs speaking about the law of sustainable development.
French: J'apprécie également l'importance de la décentralisation pour le processus de prise de décision et la transparence de la part des pouvoirs publics, et je souhaite pleinement les paragraphes qui mentionnent la loi du développement durable.
English: Lucie Brosseau or France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 or (613) 993-8157 www.gg.ca Stewart Wheeler Press Secretary to the Governor General Pager: (613) 751-7978 Cell. : (613) 290-0014 Created: 2003-03-25 Updated: 2003-03-25 Important Notices top of page
French: Lucie Brosseau ou France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 www.gg.ca Stewart Wheeler Attaché de presse de la Gouverneure générale Téléavertisseur : (613) 751-7978 Cellulaire : (613) 290-0014 Création: 2003-03-25 Mise à jour: 2003-03-25 Avis importants haut de la page
English: For most First Nations members of Tribal Councils, under the current policy, being member of a council is the only way to have access to these funds and services.
French: Pour la plupart des Premières Nations membres de conseils tribaux, suivant la politique actuelle, la seule façon d'accéder à ces fonds et à ces services consiste à faire partie d'un conseil.
English: 3.2.1 Excipients7 (e.g., gelatin or capsular materials, tallow, collagen, multiple flavorings, colors) Ingredient Name (* If checked yes, complete Section 4 of this form) Units Per *Animal Source ‘ No ‘ Yes ‘ No ‘ Yes ‘ No ‘ Yes ‘ No ‘ Yes ‘ No ‘ Yes Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: 3.2 Ingrédient(s) non médicamenteux6 3.2.1 Excipients7 (p. ex. gélatine ou matières capsulaires, suif, collagène, aromatisants multiples, colorants) (*Si vous avez répondu par l’affirmative, veuillez remplir la section 4 de ce formulaire.) Nom de l’ingrédient Concentration Unités Par * Source animale ‘ Non ‘ Oui ‘ Non ‘ Oui ‘ Non ‘ Oui ‘ Non ‘ Oui ‘ Non ‘ Oui Si nécessaire, inclure des pages séparées (de même format).
English: States Members of the United Nations represented by observers
French: États membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: Takes note of the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2008 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Prend note de la déclaration présentée par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale relative aux incidences administratives et financières des décisions et recommandations contenues dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2008 et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question;
English: The special additional duty (SAD) of 4 percent on imports of edible oils has been withdrawn.
French: Les droits supplémentaires spéciaux de 4 p. 100 sur les importations d'huiles comestibles ont été retirés.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, were initially pre-published, on February 17, 2001, as part of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations, 2000, in the Canada Gazette, Part I, for public comment and reflect changes to take into account stakeholders' comments.
French: Le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, a initialement fait l'objet d'une publication préalable le 17 février 2001, dans la Gazette du Canada Partie I, comme partie intégrante du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité, pour analyse du public et fait état des modifications apportées pour tenir compte des observations des parties prenantes.
English: Secondly it asked whether retransmission was limited to what was intended for reception by the public, or it also included the transmission intended for reception by any other entity including other broadcasting organizations.
French: En outre, elle a demandé si la retransmission se limite à ce qui est destiné à être reçu par le public ou si elle comprend la transmission destinée à être reçue par toute autre entité, y compris un organisme de radiodiffusion.
English: The agency should also demonstrate more explicitly in the future the accountabilities for, and continuous monitoring of, mitigation strategies by senior management.
French: L'Agence devrait également démontrer de manière plus explicite, dans l'avenir, les responsabilités ainsi que la surveillance permanente des stratégies en matière d'atténuation, de la part de la haute direction.
English: It would also ensure that the tax burden of an individual subject to First Nation taxation is the same as the tax burden in surrounding jurisdictions.
French: Cette modification fait en sorte que le fardeau fiscal d'un particulier assujetti à l'impôt des Premières nations est le même que le fardeau fiscal dans les régions avoisinantes.
English: The Fund also acknowledges the need to address such complex issues as the annual performance assessment of sitting Resident Coordinators in their capacity as coordinators as well as the competency assessment of sitting and former Resident Coordinators.
French: Le Fonds reconnaît également la nécessité d'aborder des problèmes complexes comme l'évaluation annuelle du travail de coordination accompli par les coordonnateurs résidents en place, ainsi que l'évaluation des compétences des coordonnateurs résidents actuels et passés.
English: Any effort in that regard should also be without prejudice to relevant Security Council resolutions particularly resolution 1267 (1999).
French: Toute action menée à cet égard doit aussi se faire sans porter préjudice aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1267 (1999).
English: Citéa is located in the domaine du Bois Dieu, near the village of Lissieu, 10 minutes from Lyon and 20 minutes from Villefranche sur Saone.
French: Citéa est situé dans le domaine du Bois Dieu, proche du village de Lissieu à 10 minutes de Lyon et à 20 minutes de Villefranche su Saone.
English: Joint efforts were needed to beat poverty and hunger: no country could do so alone.
French: Il faut agir de concert pour vaincre la pauvreté et la faim et aucun pays ne peut agir seul.
English: I have no idea what more positive answer I could give him than to simply say yes.
French: J'ignore quelle autre réponse plus forte je pourrais apporter qu'un oui pur et simple.
English: The elimination of school fees presents an opportunity to study the impact of this policy decision on school enrolment rates and among girls in particular.
French: La suppression des contributions scolaires offre la possibilité d'examiner l'impact de cette décision de politique générale sur les taux d'inscriptions scolaires, en particulier chez les filles.
English: We really enjoyed using these, and we hope you’ll like them too.
French: Nous avons vraiment aimé les utiliser et nous espèrons qu'il en sera de même pour vous.
English: [Change in the Name or Address of the Representative or in the Address for Service]
French: [Changement de nom ou d’adresse du mandataire ou changement de domicile
English: Nevertheless, research studies are constantly being conducted on awareness and trends in the lives of children, parents, teachers and other parties concerned.
French: Cependant, l'état d'esprit et l'évolution des enfants, des parents, des enseignants et des autres parties concernées, font l'objet de recherches continues.
English: DATE Insert the date the PWGSC-TPSGC 2014 is certified.
French: DATE Inscrire la date à laquelle le PWGSC-TPSGC 2014 est certifié.
English: SAINT BONIFACE (Population: 81,239) (Map 2) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the Canadian Pacific Railway; thence easterly, southeasterly and southerly along said railway to Mission Street; thence easterly along said street, its intervening productions and continuing along Mission Street to Dugald Road; thence easterly along Dugald Road to Plessis Road; thence southerly along Plessis Road to the easterly limit of the City of Winnipeg; thence southerly and generally southwesterly along the easterly and southerly limits of said city to the Seine River; thence generally northwesterly along said river to the easterly production of Novavista Drive; thence westerly along said production and Novavista Drive to Vista Avenue; thence westerly along said avenue to St. Mary’s Road; thence northerly along said road to Bishop Grandin Boulevard; thence westerly along said boulevard to River Road; thence southerly along said road to the easterly production of Settlers Road; thence westerly along said production, Settlers Road and its production to the Red River; thence generally northerly along the Red River to the point of commencement.
French: SAINT-BONIFACE (Population : 81 239) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Rouge avec la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l’est, le sud-est et le sud suivant ladite voie ferrée jusqu’à la rue Mission; de là vers l’est suivant ladite rue, ses prolongements intermédiaires et continuant en suivant la rue Mission jusqu’au chemin Dugald; de là vers l’est suivant le chemin Dugald jusqu’au chemin Plessis; de là vers le sud suivant le chemin Plessis jusqu’à la limite est de la ville de Winnipeg; de là vers le sud et généralement vers le sud-ouest suivant les limites est et sud de ladite ville jusqu’à la rivière Seine; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite rivière jusqu’au prolongement vers l’est de la promenade Novavista; de là vers l’ouest suivant ledit prolongement et la promenade Novavista jusqu’à l’avenue Vista; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’au chemin St. Mary’s; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’au boulevard Bishop Grandin; de là vers l’ouest suivant ledit boulevard jusqu’au chemin River; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’au prolongement vers l’est du chemin Settlers; de là vers l’ouest suivant ledit prolongement, le chemin Settlers et son prolongement jusqu’à la rivière Rouge; de là généralement vers le nord suivant la rivière Rouge jusqu’au point de départ.
English: Planning a live broadcast from the EP?
French: Vous souhaitez émettre en direct du PE?
English: Any delegation would also be contingent upon the promulgation of field recruitment procedures and subsequent training of mission personnel.
French: Il a indiqué aussi que toute extension de la délégation de pouvoir ne pourrait intervenir qu'après promulgation des procédures de recrutement du personnel des missions et formation des administrateurs du personnel des missions à l'application de ces procédures.
English: The water surrounding the vessel tends to radiate the signal upwards in a cone shape.
French: L’eau autour du bateau tend à rayonner le signal à la verticale, sous la forme d’un cône.
English: Micheline Ho also reported that the US FDA was intending to cap SPF claims to 30.
French: Micheline Ho signale également que la FDA des États-Unis prévoyait limiter les allégations sur le facteur de protection solaire 30.
English: It was reflected, in particular, in the fact that, with the exception of certain specific questions, all decisions by the highest bodies of the League - the Assembly and the Council - were only taken unanimously (Article 5 of the Covenant of the League of Nations).
French: Cela se manifestait notamment par le fait que, sauf pour quelques questions, toutes les décisions des organes suprêmes de la SDN − l'Assemblée et le Conseil − étaient prises à l'unanimité (Article 5 du Pacte de la Société des Nations).
English: Substituted shares will generally be shares acquired by a person in the context of a corporate reorganization, in exchange for other shares.
French: Il s’agira, en général, d’actions acquises par une personne en échange d’autres actions dans le cadre du remaniement d’une société.
English: 21 The findings of the Court of First Instance at paragraphs 36 and 37 of the contested judgment do not seek to separate each of the marks in question into their component parts, but, on the contrary, to consider the overall impression given by the mark concerned.
French: 21 Les constatations effectuées par le Tribunal aux points 36 et 37 de l’arrêt attaqué ne visent pas à décomposer chacune des marques en cause, mais, au contraire, à examiner l’impression générale que produit la marque concernée.
English: Consult your interactive publications offline straight from data storage devices (CD Rom, USB key …).
French: Proposez de consulter les publications interactives à partir de supports numériques portables en mode offline (CD Rom, clé USB…).
English: The Board has reviewed the controls in place at the various stages of the cash assistance procedure.
French: Le Comité a examiné les moyens de contrôle mis en place aux différents stades du mécanisme de l'assistance en espèces.
English: All Aboriginal children attending programs run by First Nations receive fee subsidies. Ontario cost shares fee subsidies 80/20 with First Nations.
French: Tous les enfants autochtones inscrits à des programmes gérés par les Premières nations bénéficient de subventions au titre des frais de garde, l'Ontario partageant le coût avec les Premières nations dans une proportion de 80 à 20.
English: Not only are all members of IIPS also members of the CPA, some of the members of the Direct Participants Group in IIPS are also Direct Clearers in the CPA.
French: Les réseaux de cartes de crédit introduisent ces obligations de paiement net dans le SACR, pour règlement à la Banque du Canada, par l’entremise d’un membre adhérent de l’ACP agissant à titre de banquier.
English: • Assessment of the outcomes of transnational and interregional cooperation in 2000-2006 programmes (in particular EQUAL) and what lessons can be applied to the new programme.
French: La notion de « coopération transnationale » comprend également la « coopération transfrontalière », comme nous l'avons indiqué page 4 de cette fiche (7) http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/exante_sf2007-2013_en.pdf
English: Promoting the involvement of creative artists in architectural design as well as in the shaping of the urban and rural environment through co-operation between creative artists and city managers, municipal councillors, town planners and the public; c.
French: Favoriser les interventions des créateurs, tant dans l'architecture que dans l'environnement urbain et rural par une coopération entre créateurs et gestionnaires de la ville, élus, urbanistes et la population; c.
English: These documents point to the federal government’s important contribution to applied science.
French: Ces documents révèlent l’importante contribution du gouvernement fédéral dans le domaine des sciences appliquées.
English: Inspire your teams with a conference that creates enthusiasm, that opens up new perspectives and that gets people into creative action that calls on them to innovate!
French: Inspirez vos équipes avec une conférence enthousiasmante, qui ouvre des perspectives nouvelles, qui suscite l’action créative, qui appelle à l’innovation !
English: St. Mary's High School Calgary 111-18th Avenue South West
French: St. Mary's High School<\b> Calgary 111-18th Avenue South West
English: Virtually all feed on decayed matter or fresh vegetation.
French: Presque toutes les espèces se nourrissent de matière végétale fraîche ou en décomposition.
English: Is it necessary for the Department of Canadian Heritage/federal government to operate this program – could it be transferred in whole, or in part, to other levels of government or to the voluntary sector?
French: Est-il nécessaire que le ministère du Patrimoine canadien/le gouvernement fédéral administre ce Programme - pourrait-on le transférer en totalité ou en partie à d’autres ordres de gouvernement ou au secteur bénévole?
English: • a recommendation on media pluralism and diversity of media content, updating existing Council of Europe standard-setting instruments on these subjects having regard to technical developments in the media sector and globalisation (cf. Committee of Ministers Recommendation Rec (2007) 2);
French: • une recommandation sur le pluralisme des médias et la diversité du contenu des médias, qui met à jour les instruments normatifs en vigueur du Conseil de l’Europe consacrés à ces questions au regard des progrès technologiques enregistrés par le secteur des médias et de la mondialisation (cf. la Recommandation n° Rec(2007)2 du Comité des Ministres) ;