ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested the Legal Group to discuss the proposal and in particular its consistency with the Vienna Convention on Road Signs and Signals and the European Agreement supplementing it and the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) and to report back to the 47th session of WP.1.
French: Il a demandé au Groupe d'experts juridiques d'examiner cette proposition et, en particulier, sa conformité avec la Convention de Vienne sur la signalisation routière et l'Accord européen la complétant, ainsi qu'avec la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) et de lui rendre compte à sa quarante-septième session.
English: The Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) strategy was introduced in collaboration with the World Health Organization (WHO).
French: La stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant a été introduite en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: P-14; IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Atlantic Pilotage Authority (hereinafter the Authority) in the Canada Gazette Part I edition of August 3, 1991; and IN THE MATTER OF the notices of objection filed by the Halifax- Dartmouth Port Development Commission, the Halifax Shipping Association and Puddister Trading Company Limited.
French: P-14; RELATIF au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage de l'Atlantique (ci-après l'Administration) dans la Gazette du Canada, Partie I, du 3 août 1991; et RELATIF aux avis d'opposition déposés par la Halifax-Dartmouth Port Development Commission, la Halifax Shipping Association et la Puddister Trading Company Limited.
English: The Committee notes with concern that the legal criteria for establishing trade unions are unduly narrow and do not conform to article 8 of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que les critères juridiques régissant la création de syndicats sont indûment restrictifs, et non conformes à l'article 8 du Pacte.
English: Over the next five years, we will continue to build and support a strong community of researchers in aging - finding new ways to encourage researchers to turn their attention to aging, and supporting those already doing excellent work in this field.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous continuerons à bâtir et à appuyer une solide communauté de chercheurs sur le vieillissement, en trouvant de nouvelles façons d'encourager les chercheurs à tourner leur attention vers le vieillissement, et en soutenant ceux qui font déjà de l'excellent travail dans ce domaine.
English: "council" « conseil » "council", in relation to the Sliammon First Nation, has the same meaning as the expression "council of the band" in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: « carburant » "fuel" « carburant » DE LA PREMIÈRE NATION DE
English: The tools we use in protecting Canadians-technology, partnerships, intelligence, and our experienced staff-are critical to the success of the customs program.
French: La réussite du programme des douanes dépend largement des ressources que nous utilisons pour protéger les Canadiens, à savoir la technologie, les partenariats, le renseignement et notre personnel chevronné.
English: Samples of surficial lake sediment and of moss polsters from 39 sites in the forest-tundra transitional area immediately east of the Mackenzie Delta, Northwest Territories, were investigated palynologically.
French: L'auteur a effectué une étude palynologique d'échantillons de sédiments lacustres superficiels et de coussinets de mousses, provenant de 39 sites dans la région de transition entre la forêt et la toundra juste à l'est du delta du fleuve Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The ex-colonies were not defining their identity and continued to rely on subsidies and international aid; a third sector that united to create a coherent force would radically change the political landscape.
French: Les pays anciennement colonisés ne définissent pas leur identité, et continuent à dépendre des subventions et de l’aide internationales ; avec un tiers-secteur s’unissant pour créer une force cohérente, le paysage politique changerait radicalement.
English: This is an area in which we must make strenuous efforts, for there are other countries where the threat is enormous.
French: C'est pourquoi nous devons nous appliquer car il existe d'autres pays où la menace est grande.
English: The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Arensburg Boutique Hotel & Spa enjoys a wonderful location on the main street of Kuressaare's old town, close to the centre and the castle park.
French: Le Saaremaa Spa Hotel Rüütli, un hôtel de vie et de bien-être, a été inauguré fin 2002. Il est situé sur le front de mer, à côté du parc municipal de Kuressaare et du port de plaisance.
English: This process, as has been demonstrated by the experience of other regions, such as Latin America, is inherently an incremental one.
French: Ce processus, comme l'a démontré l'expérience d'autres régions, telles que l'Amérique latine, est de par son essence même progressif.
English: The key achievements are something to be proud of, especially when compared to air passenger rights, another matter we consider important.
French: Les principaux résultats que nous avons obtenus représentent quelque chose dont nous pouvons être fiers, surtout par rapport aux droits des passagers aériens, un autre dossier que nous jugeons important.
English: Using a protocol, he then had to gather information needed to determine the site of the emergency and the degree of urgency of the situation.
French: Il doit alors, avec l’aide d’un protocole, recueillir toutes les informations nécessaires pour déterminer l’endroit où se situe l’urgence et le degré d’urgence de la situation.
English: Communicating on the Cutting Edge
French: Communications à la fine pointe de la technologie
English: Command centricity and the primacy of operations have become the new mantras for Canada's modern military forces.
French: De nouveaux principes guident nos forces militaires contemporaines, soit l'établissement d'un commandement centralisé et la reconnaissance de l'importance des opérations.
English: Her reasons for determining  that the Complainant was not suitable for the IS-2 position were also  outlined - (1) Ms. Stadnyk had a situational approach to decision-making;  (2) she appeared unable to adopt someone else's position as a starting  point of   - 16 - problem resolution; and, (3) the conflict of interest situation (specifically  collaborating on a book).
French: A la suite de la deuxième conversation, Mme Hogarth s'est rendue  compte que la plaignante avait été perturbée par la discussion qui avait eu  lieu pendant l'entrevue, puisqu'elle en avait longuement parlé lors de  leurs deux conversations téléphoniques. Mme Hogarth avait d'ailleurs  rappelé Mme Stadnyk dans le but de lui dire que l'entrevue ne visait pas à  l'offenser et que, si elle avait été froissée, elle s'en excusait.
English: Is the data adequately presented in the product labelling? 3.
French: L'étiquetage du produit présente-t-il ces données de façon adéquate? 3.
English: While his qualifications were never an issue, his age was, and notwithstanding his efforts, he was unsuccessful in obtaining a permanent junior economist post.
French: Bien que ses titres et compétences n’aient jamais été mis en cause, son âge a influé sur le résultat de ses démarches.
English: The judge stated that the court was not in a position to enforce the judgement as the author's children now refused to see him.
French: Le juge a répondu que le tribunal n'était pas en mesure de faire appliquer le jugement parce que les enfants refusaient désormais de voir leur père.
English: Successful Candidates for Council: , 200
French: Candidat élu au poste de chef :
English: By judgment 1363 of 29 April/6 July 1998, it set aside the judgment of the Pretore di Pinerolo in respect of the costs and referred the case back to that court on this point.
French: Par arrêt 1363 du 29 avril/6 juillet 1998, elle a cassé le jugement rendu par le Pretore di Pinerolo pour ce qui concernait les dépens et a renvoyé l'affaire sur ce point devant la même juridiction.
English: - an application whose priority is claimed, or
French: - une demande dont la priorité est revendiquée ou
English: We complied with that request, and this is why we are now following the normal procedure.
French: Nous avons accédé à ce souhait et avons donc suivi la procédure normale.
English: The long-term goal of the trial is to identify new anti-inflammatory therapies that might lessen inflammation in MS lesions and prevent the transition to the progressive phases of MS. Publications:
French: Le Dr Giuliani se penche sur l’association de nouveaux traitements anti-inflammatoires et sur leur capacité potentielle de diminuer l’inflammation dans un modèle animal de SP.
English: • developing a method to assess that subject or information base in the future.
French: • l'élaboration d'une méthode pour l'évaluation de ce sujet ou de cette base de renseignements dans l'avenir.
English: Gonococci did not multiply in tissue-culture medium.
French: Les gonocoques ne se multiplient pas dans le milieu de culture.
English: Out of respect for the Danish opt out in the legal sphere, the Danish Social Democrats in the European Parliament have abstained from voting in the final vote on the proposal.
French: Eu égard à la dérogation obtenue par le Danemark dans le domaine de la justice, les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen se sont abstenus lors du vote final sur la proposition.
English: Since the beginning of the 1990s the social work staff of the Department of Family Welfare worked with other professionals from other agencies and departments who were offering specialized services for parents and foster carers, especially in the field of nurturing of and caring for children.
French: Depuis le début des années 90, le personnel du Département de la protection de la famille travaille avec des professionnels d'autres institutions et départements qui proposent des services spécialisés à l'intention des parents et des familles d'accueil, notamment dans le domaine du développement optimal de l'enfant et de sa prise en charge.  Ces services consistent notamment à
English: 5.3.2 Current HCB concentration in contaminated products 5.3.2.1 In chlorinated solvents Dow Chemical Canada had informed Environment Canada that the HCB concentration currently in chlorinated solvents is less than 20 ppb (Dow's detection limit).
French: 5.3.2 Concentration actuelle de HCB dans les produits contaminés 5.3.2.1 Solvants chlorés Dow Chemical Canada a informé Environnement Canada que la concentration actuelle de HCB dans les solvants chlorés était inférieure à 20 ppb (limite de détection établie par cette société).
English: Rarely does time alone resolve the matter.
French: À cet égard, il est rare que l'on puisse compter sur le seul facteur temps pour arranger les choses.
English: Through its sponsorship of the college, UBS reinforces its commitment to supporting promising young talent and to promoting such prized qualities as passion, commitment, discipline and expertise.
French: En sponsorisant cette institution, UBS réaffirme son engagement au service de jeunes talents et de la promotion des qualités tant appréciées que sont la passion, l’engagement, la discipline et l’excellence.
English: Report to the Agency, on a quarterly basis, on CP's success in implementing its diesel storage management plan, including:
French: Soumettre à l'Office des rapports trimestriels sur la mesure dans laquelle le CP réussit à appliquer son plan de gestion du garage des locomotives diesel.
English: Articles of the Optional Protocol: 1; 2 and 5, paragraph 2(b)
French: Articles du Pacte: 2, 14 (par. 1), 17, 23, 24 et 26
English: with Commission on Human Rights
French: résolution 1995/32 de la Commission des
English: When the team made manipulations to block or intercept BDNF signaling from the microglia the in nerve-injured mice the allodynia was reversed.
French: Lorsque l'équipe a effectué des manipulations pour bloquer ou intercepter la signalisation de la BDNF des microglies, l'allodynie a été inversée.
English: Single-Guest Suites Existing: 6 suites Approved: 4 suites (but not operational) Proposed: 10 suites Total: 20 suites for a maximum of 50 overnight visitors  3.
French: Suites individuelles Présentes installations : 6 suites Installations approuvées : 4 suites (aménagement en cours) Installations proposées : 10 suites Total : 20 suites pour un maximum de 50 visiteurs par nuit  3.
English: Walkabout viewing displays of youth activities
French: Promenade dans la foule en se rendant à la voiture tout en admirant les présentations d'activités des jeunes
English: The information could also be submitted by responsibility cost centre, rather than by major cost categories.
French: Les renseignements peuvent aussi être fournis par centre de coût ou de responsabilité, plutôt que par principales catégories de coûts.
English: Clearly we need to rethink our policies, but that will not be enough.
French: Il est clair que nous devons repenser nos politiques, mais ce ne sera pas suffisant.
English: With respect to mitigation for scuba diving in winter, the following actions are to be added to mitigation measures to be applied in winter.
French: En ce qui concerne les mesures d’atténuation applicables à la plongée autonome en hiver, on doit ajouter les mesures suivantes aux mesures d’atténuation à adopter en hiver.
English: Eligible expenses for goods acquired during this period, even if they are installed after January 2010, will still qualify.
French: Les dépenses admissibles pour tout bien acquis au cours de cette période demeureront admissibles, et ce, même si l'installation est effectuée après janvier 2010.
English: A key feature of the preparatory process for the WSSD was the decision of the UN Commission on Sustainable Development (CSD) to give much greater emphasis to implementation processes involving stakeholder partnerships, with active participation of civil society.
French: En préparation de ce Sommet mondial, la Commission du développement durable des Nations Unies a pris une décision clé: accorder davantage d’importance aux processus de mise en œuvre impliquant des partenariats avec les parties prenantes et la participation active de la société civile. Un appel a été lancé afin que des initiatives de partenariat soient développées et constituent l’un des moyens fondamentaux de mise en œuvre de l’Action 21.
English: The implementation of the rights guaranteed 41.
French: La mise en œuvre des droits garantis 41.
English: Developing appropriate high readiness military capabilities b. Developing the necessary consultation, planning and decision-making mechanisms to enable rapid deployment.
French: Developing appropriate high readiness military capabilities b.Developing the necessary consultation, planning and decision-making mechanisms to enable rapid deployment.
English: This will require further strengthening of the qualitative aspects of performance reporting and the use of indicators of achievement rather than outputs implemented as evidence that results have been achieved.
French: Il conviendra donc de renforcer les aspects qualitatifs des rapports sur l'exécution des programmes et d'utiliser des indicateurs de résultat plutôt que des produits pour montrer que les résultats escomptés ont été obtenus.
English: They do not reflect continuous temporal monitoring data; as such they are snapshots in time of the soil chemistry The data in the database are from a one-time survey and are not updated.
French: (La base de données rend compte des relevés géochimiques effectués pendant les étés de 1992 et de 1994. Elle ne renferme pas de données de surveillance continue dans le temps; à cet égard, elle est un « instantané » de la chimie du sol.
English: Frank Wagner Safety Kleen Rudy Puhl Safety-Kleen Mark Sceeles Sherwin Williams Michael Veney Sherwin-Williams Automotive Finishes Michael Nunes Sonic Automobile Enterprises Ltd.
French: Réunion de consultation d’Environnement Canada – 5 mai 2006, Toronto (Ontario) Éléments proposés pour le Règlement limitant les COV dans les revêtements de finition d’automobiles
English: Justice Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada Program Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Contributions Protection of Personal Information (Private Sector) Contributions in support of research into and the promotion of the protection of personal information 500,000 . . . . . Total 500,000 . . . . . 15-13
French: Justice Cour canadienne de l'impôt Objectifs L'objectif est de veiller au fonctionnement d'un tribunal indépendant et d'accès facile en vue d'assurer le règlement rapide des différends entre les justiciables et le gouvernement du Canada sur des questions découlant de l'application de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt ou de toute autre disposition législative en vertu de laquelle la Cour a compétence exclusive. Description des secteurs d'activité Le greffe de la Cour canadienne de l'impôt Ce secteur d'activités offre aux Canadiens et aux Canadiennes le droit d'accès à un tribunal efficace où ils peuvent faire entendre leurs différends relatifs à l'impôt et à d'autres programmes fédéraux, comme le régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi et la sécurité de la vieillesse.
English: The ‘best practices' approach in turn helps departments to see what leading organisations are doing and how to apply the tools that we are sharing through client engagement workshops.
French: L'approche fondée sur les pratiques exemplaires aide les ministères à se tenir au courant des mesures prises par les organismes chefs de file et à utiliser les outils proposés dans le cadre des ateliers de participation des clients.
English: Coordination of activities related to the implementation of the Convention 44 - 48 12
French: Coordination des activités liées à la mise en œuvre de la Convention 44 - 48 13
English: Debt Management Strategy 2001-2002 - All years -
French: Stratégie de gestion de la dette 2001-2002 - Toutes les années -
English: "Building Social and Community Life", with its sub-themes of "Community Organization", "Education and Social Well-Being", and "Social Movements", is well accommodated within the Global Strategy theme of "Cultural Coexistence".
French: Le thème « établir une vie sociale et communautaire », ainsi que les sous-thèmes « l’organisation communautaire », « l’éducation et le bien-être de la société » et « les mouvements sociaux », sont bien pris en compte dans le thème de « la coexistence des cultures » de la Stratégie globale.
English: For the four companies which were requested to provide information and did not provide a complete submission, the margin of dumping was estimated on the basis of the highest margin of dumping found for the period of investigation. The highest estimated margin of dumping found for exporters in the United States which provided complete information, was 64 per cent, when expressed as a percentage of the normal value.
French: Dans le cas des quatre sociétés qui étaient tenues de fournir des renseignements et qui n'ont pas donné une réponse complète, la marge de dumping a été déterminée d'après la plus élevée des marges estimatives de dumping établies pour la période visée par l'enquête, c'est-à-dire la plus élevée de celles qui ont été déterminées pour les exportateurs des États-Unis qui ont fourni une réponse complète, laquelle est de 64 %, lorsqu'elle était exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: Our question to them is whether the situation on the ground is balanced.
French: La question que nous voulons leur poser est de savoir si la situation sur le terrain est « équilibrée ».
English: At the regional level, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific has continued to support the most vulnerable countries through a variety of activities, such as the regional poverty alleviation programme, its project of strengthening national capabilities in poverty alleviation and conflict negotiation skills, an advocacy project on multisectoral responses to fight HIV/AIDS in Asia, capacity-building for effective participation in the multilateral trading system and external debt management.
French: À l'échelon régional, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a continué d'apporter son appui aux pays les plus vulnérables, à la faveur d'initiatives diverses telles que le Programme régional de lutte contre la pauvreté, le renforcement des capacités nationales en matière de réduction de la pauvreté et de négociation, un projet de sensibilisation en vue d'une riposte multisectorielle au VIH/sida, le renforcement des capacités en vue d'une participation effective au système commercial multilatéral et la gestion de la dette extérieure.
English: The Committee thoroughly and extensively discussed the issue of the income surplus.
French: Le comité a examiné de façon approfondie et prolongée la question des excédents budgétaires.
English: Yet the authority has the clout to confidently tackle national governments if it only dared.
French: Pourtant cette autorité pourrait se positionner avec assurance contre ces gouvernements. Si seulement elle osait le faire.
English: • how each non-product output is disposed of and disposal costs Identify, evaluate and, where appropriate, select equipment modifications and process changes:
French: • le type, la quantité et le coût des intrants; • les pertes en matières et en énergie et les déchets produits;
English: Universal insurance that must cover the basic needs in an appropriate way.
French: Assurance universelle qui doit couvrir les besoins vitaux de manière appropriée.
English: The Canadian Institutes of Health Research-Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) will accept proposals that address one of the following priority areas: child and youth health, diabetes, fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effect, HIV/AIDS, prevention of accidents and injuries, innovative projects (i.e. traditional medicine, spiritual health, etc.), health services utilization and health reform policy, or mental health including addictions and suicide.
French: L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) acceptera les propositions qui portent sur l'une des questions prioritaires suivantes : la santé des enfants et des adolescents, le diabète, le syndrome de l'alcoolisme fotal et les effets de l'alcool sur le fotus, le VIH/SIDA, la prévention des accidents et des blessures, ainsi que sur des projets novateurs (p. ex. la médecine traditionnelle, la santé spirituelle, etc.), l'utilisation des services de santé et la politique de réforme de la santé, ainsi que la santé mentale incluant la toxicomanie et le suicide.
English: The Federal government approved its involvement in the WCA in May 2000, under the terms and conditions of the federal Policy for the Hosting of International Sports Events.
French: Le gouvernement fédéral a confirmé sa participation aux CMA en mai 2000, selon les modalités de la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: However, given the way that the debate was unfolding, he felt duty bound to take the floor in a national capacity.
French: Étant donné la tournure prise par le débat, il se sent tenu de prendre la parole au nom de son pays.
English: What’s more, these compact new printers and all-in-ones use LED (Light Emitting Diode) technology, giving them a significantly smaller footprint than most existing colour laser products.
French: La plus récente famille d’imprimantes et de tout-en-un utilise la technologie DEL (diode électro-luminescente), permettant à ces nouveaux appareils couleur compacts d’occuper moins d’espace que les produits laser couleur actuels.