ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted by the Security Council at its 5324th meeting, on 14 December 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5324e séance, le 14 décembre 2005
English: Both corporations are owned by the Village of La Loche.
French: Les deux sociétés appartiennent au village de La Loche.
English: Parties may provide for mandatory confiscation in respect of offences which are subject to the confiscation regime.
French: Chaque Partie peut prévoir une confiscation de plein droit pour certaines infractions passibles de confiscation.
English: Thanks to active participation from members and gracious hospitality and inspiring meeting facilities arranged by the hosts, the FAO/ECE Forest Communicators Network (FCN) successfully covered these key items in support of their mandate at the meeting in Zvolen, Slovakia:
French: Grâce à la participation active de ses membres, à la courtoisie de l'accueil de ses hôtes et aux installations exemplaires mises à sa disposition, le Réseau FAO/CEE de spécialistes de la communication dans le secteur forestier a mené à bonne fin l'examen des activités essentielles pour l'exécution de son mandat au cours de sa réunion de Svolen (Slovaquie):
English: Since the early 1980's this vehicle has been used to collect data for over a dozen studies, and is currently being used at Dorval Airport, Quebec.
French: Depuis le début des années 1980, on a utilisé ce véhicule pour recueillir des données dans le cadre de plus d'une douzaine d'études. Il est actuellement utilisé à l'aéroport de Dorval au Québec.
English: Fiji Member State since 13 October 1970
French: Fidji Date d'admission : 13 octobre 1970
English: Different combinations of public and private participation have been developed to facilitate the provision of a wide range of social services and benefits.
French: Différents dosages secteur public-secteur privé ont été mis au point afin de faciliter la prestation d'une large gamme de services et d'avantages sociaux.
English: In that regard, we intend to make every effort to heighten the visibility of the Commission's work.
French: À cet égard, nous avons l'intention de redoubler d'efforts pour accroître la visibilité des travaux de la Commission.
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems, and the development of alternative testing strategies, in particular non-animal methods.
French: L’accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition des découvertes fondamentales en applications cliniques), l’élaboration et la validation de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prophylaxie, d’outils et technologies de diagnostic, ainsi que sur la durabilité et l’efficacité des systèmes de soins de santé et le développement de stratégies d'expérimentation de substitution, 6/135 AM\607500FR.doc
English: At the Camp David summit Ehud Barak somewhat softened the official line of the Israelis for the first time: by way of compromise it was proposed to stretch the boundaries of the city, with the suburbs of East Jerusalem and a number of surrounding Arab settlements (Abu Dis, Azaria, Ar-Ram etc) being placed under Palestinian administration. These would form a new territorial unit known as Al-kuds (Jerusalem in Arabic); in the Old Town, which would remain under Israeli administration, there would be provision for autonomous Palestinian rule in the Muslim and Christian districts, including the Al-aksa mosque complex.
French: Pendant le Sommet de Camp David, Ehud Barak a pour la première fois quelque peu «assoupli» la position officielle : il a proposé à titre de compromis d'élargir les frontières de la ville en plaçant sous souveraineté israélienne les faubourgs de Jérusalem-Est et d'une série de localités arabes des environs (Abu-Dis, Azaria, Ar-Ram etc.), qui formeraient une nouvelle entité municipale baptisée "Al-Qods" (nom arabe de Jérusalem) ; Dans la Vieille-ville, qui resterait sous la souveraineté israélienne, il était envisagé de créer une autorité autonome palestinienne dans les quartiers chrétiens et musulmans, y compris le complexe de la mosquée d'Al Aqsa.
English: Article 19 shall not apply for a period of 5 years after the entry into force of this Regulation: (a) to phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548 and manufactured in the Community or imported in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer at least once following the entry into force of this Regulation; and (b) to phase-in substances manufactured in the Community or imported to in quantities reaching 1000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer at least once following the entry into force of this Regulation.
French: Pendant une période de cinq ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances suivantes: a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; 2.
English: As of September 2007 they continue to be held in remand detention awaiting trial on charges of assault on a public officer and attempted homicide.
French: En septembre 2007, ils étaient toujours maintenus en détention provisoire dans l'attente d'être jugés pour agression d'un agent de la force publique et tentative d'homicide.
English: In Masses celebrated in the presence of the people in accordance with the Missal of Bl. John XXIII, the readings may be given in the vernacular, using editions recognised by the Apostolic See.
French: Dans les Messes selon le Missel du bienheureux Jean XXIII célébrées avec le peuple, les lectures peuvent être proclamées en langue vernaculaire, utilisant des éditions reconnues par le Siège apostolique.
English: We also welcome the express readiness of the leaders of the political parties to agree on and move towards resolving the principal political issues, including the outstanding conditions and objectives that remain to be fulfilled before the transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative can come into effect.
French: Nous nous félicitons également que ces dirigeants politiques manifestent une volonté apparente de parvenir à un compromis et d'enregistrer des progrès sur les questions politiques importantes, dont les objectifs restants et la condition à remplir pour que le Bureau du Haut-Représentant puisse se transformer en Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: - 23.9.2001 The Ministry of Foreign Affairs sent a letter to the appropriate authorities calling for detailed information on measures taken to heighten security in the Republic.
French: 23 septembre 2001 : Le Ministère des affaires étrangères a adressé une lettre aux autorités concernées demandant des informations détaillées sur les mesures prises pour renforcer la sécurité dans la République.
English: • Howard Schachter (Children's Hospital of Eastern Ontario Provincial Centre of Excellence in Child and Youth Mental Health):
French: • Howard Schachter (Centre provincial d'excellence en santé mentale des enfants et des adolescents de l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario) :
English: Storker Teodor Storkerson (this biography written by Jette Elsebeth Ashlee) Storker Teodor Storkerson led a life marked by triumph and tragedy.
French: Storker Teodor Storkerson (La présente biographie a été rédigée par Jette Elsebeth Ashlee) Storker Teodor Storkersen mène une vie marquée par le triomphe et la tragédie.
English: Then you can still click on "Join this War," which will appear on the next screen, and be one of my officers.
French: Ensuite, vous pouvez toujours cliquer sur "Rejoindre cette guerre», qui apparaîtra sur l'écran suivant, et l'un de mes officiers.
English: The purpose of this bank is to determine eligibility and administer loans. Consistent Uses:
French: Personnes qui sont des locataires dans les ensembles qui reçoivent une subvention de la SCHL. But :
English: The Delegation of France held the view that it could be premature to convey a recommendation to the General Assembly without further consultations.
French: La délégation de la France a émis l’avis qu’il serait peut-être prématuré de faire une recommandation à l’Assemblée générale sans des consultations plus poussées.
English: Official Language German continues to be the official language of the DSM GmbH, and English may still be used as a language for correspondence.
French: Langue officielle L’allemand reste la langue officielle de la DSM GmbH de même que l’anglais peut être utilisé comme langue de correspondance.
English: The maximum finished size of a one-column illustration is 8.6 cm Â 23.7 cm (3.4 in. Â 9.3 in.) and that of a two-column illustration is 18.2 cm Â 23.7 cm (7.2 in.
French: Les il´ ´ lustrations et les tableaux presentes dans les appendices doiˆ ´ ´ ´ vent etre numerotes de facon consecutive, distinctement des ¸ illustrations et tableaux du corps de l’article, p. ex. figure A1, ´ ´ tableau A1.
English: This peat is dark brown when saturated, and, when recently exposed, little vegetation is present except for scattered graminoids such as Carex aquatilis (stans), Eriophorum angustifolium, or Arctophila fulva.
French: Cette tourbe est brun foncé lorsqu’elle est saturée; lorsqu’elle a été exposée depuis peu de temps, la végétation est peu abondante, à l’exception de graminoïdes dispersées comme Carex aquatilis (stans), Eriophorum angustifolium ou Arctophila fulva.
English: The test would take into account the importance of the objective of the discriminatory act, the causal connection between the discriminatory act and its objective, the existence of practical but less discriminatory options to the discriminatory act, and the importance of the objective of the discriminatory act compared to the magnitude of the discrimination.
French: Le critère tiendrait compte de l'importance de l'objectif de l'acte discriminatoire, du lien de causalité entre l'acte discriminatoire et son objectif, de l'existence de solutions de rechange pratiques et moins discriminatoires, et de l'importance de l'objectif de l'acte discriminatoire par rapport à l'ampleur de la discrimination.
English: Description of Goods Defence supplies, as defined in the Defence Production Act, covered by a contract, the total value of which is $250,000 or more, certified by the Minister of Public Works and Government Services that the goods supplied under the contract are defence supplies; Articles and materials, imported by persons carrying on business in Canada whom the Canadian Commercial Corporation verifies as having been awarded contracts or sub-contracts under defence production and development sharing arrangements between the Governments of Canada and the United States, for use in the development or production of goods, or for incorporation into goods, all for agencies of the Government of the United States in connection with such contracts or sub-contracts.
French: Matelas à pression alternante; Appareils et leurs parties de la position 90.22; Thermomètres médicaux et leurs parties; Caleçons, culottes, slips, couches, doublures de couches et autres articles hygiéniques similaires pour incontinence, conçus pour être portés par des personnes, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés; Instruments, appareils et leurs parties de la position 90.18; Microscopes et leurs parties; Microtomes, y compris leurs parties ou accessoires; Tables d'opération ou lits oscillants, et leurs parties; Articles et appareils d'orthopédie; Appareils d'oxygénothérapie; Sutures chirurgicales préparées; Supports élastiques à pression graduée (fabriqués en conformité avec l'ordonnance écrite d'un professionnel reconnu de la santé, pour une personne), cannes, et appareils et leurs parties pour soulever les malades, devant être utilisés par une personne handicapée ou par un hôpital public; Stérilisateurs et leurs parties; Films pour rayons X. 9979.00.00 Marchandises conçues spécifiquement pour assister les personnes handicapées en allégeant les effets de leurs handicaps, et articles et matières devant servir dans ces marchandises.
English: Notice of the application was published on February 27 and 28 and March 1, 2, 3, 5, 6 and 7, 1989 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 27 et 28 février et les 1er, 2, 3, 5, 6 et 7 mars 1989 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: We were also struck by the general way in which the road map report deals with the implementation of the objectives.
French: Nous avons été aussi frappés par la manière générale dont le plan de campagne traite de la mise en oeuvre de ces objectifs.
English: (d) a harmonization review with UNFPA and UNICEF that focused in part on cost classification issues.
French: d) Un examen aux fins d'harmonisation mené avec le FNUAP et l'UNICEF, consacré en partie aux questions de classification des coûts.
English: The observer for Ethiopia stated that the Ethiopian delegation had consistently supported a strong optional protocol that would raise the minimum age for the recruitment and participation of children in hostilities to 18 years without any qualification as to direct or indirect participation.
French: L'observateur de l'Éthiopie a déclaré que la délégation éthiopienne avait constamment penché pour un protocole facultatif rédigé en termes vigoureux qui relèverait à 18 ans l'âge minimum pour l'enrôlement des enfants et leur participation aux hostilités, que cette participation fût directe ou indirecte.
English: $3,698,135 invested in Saint-Jean-de-Dieu for sewage collection, interception and treatment Saint-Jean-de-Dieu, August 31, 2007 – Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Saint-Jean-de-Dieu will receive $3,067,480 in government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for upgrades to its wastewater interception and treatment facilities.
French: Investissement de 3 698 135 $ à Saint-Jean-de-Dieu pour la réalisation de travaux de collecte, d’interception et de traitement des eaux usées Saint-Jean-de-Dieu, le 31 août 2007 – La vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lotbinière – Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, monsieur Jacques Gourde, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Saint-Jean-de-Dieu bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 3 067 480 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), pour la réalisation de travaux touchant les infrastructures d’interception et de traitement des eaux usées.
English: Three months ended December 31 In millions Cash provided from operating activities Less:
French: Variation du niveau des débiteurs vendus Acquisition du BC Rail Acquisition de la GLT Flux de trésorerie disponibles
English: As they travel, they experience declining concentrations until they reach the point downstream where the plume is no longer discernible from background.
French: Selon Minns (1995), un domaine vital de l’ordre de 10 000 m2 est assez normal pour les espèces lacustres.
English: Technology Penetration for Light-Duty Gasoline Vehicles and Trucks
French: Pénétration de la technologie dans les véhicules et les camions légers à essence
English: The Yukon North Slope Wildlife Conservation and Management Plan produced by the Wildlife Management Advisory Council (North Slope) identifies the need for research and monitoring on the Yukon North Slope, including Ivvavik National Park.
French: Le Plan de gestion et de conservation de la faune du versant nord du Yukon, élaboré par le Comité consultatif de la gestion de la faune (versant nord), établit le besoin de mener des activités de recherche et de surveillance sur le versant nord du Yukon, y compris dans le parc national Ivvavik.
English: Borrowing and lending institutions will need to change, so that they better cushion people against the risk of personal bankruptcy.
French: Les institutions susceptibles de fournir une aide financière doivent évoluer de manière à mieux protéger les gens contre le risque de faillite personnelle.
English: Similarly, the Baffin Bay population could be affected if hunting in Greenland is not effectively managed.
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période courte). • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: Working languages: English, French, Serbian.
French: Langues de travail: Anglais, français, serbe.
English: Federal and provincial/territorial governments should fund Chief Nurse positions, position nurses in senior policy positions, and support ongoing funding for nursing advisory committees or similar structures.  3.
French: Nous exhortons les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à financer des postes d'infirmières chefs, à placer des infirmières à des postes de cadres et de décideurs et à appuyer le financement continu des comités consultatifs sur les soins infirmiers et autres organismes similaires.  3.
English: Overall Injury and Poisoning Mortality Rates The overall mortality of Canadians due to all injuries and poisonings is higher as rurality increases.
French: Taux de mortalité globaux pour les traumatismes et les empoisonnements Le taux de mortalité global attribuable à l’ensemble des traumatismes et des empoisonnements chez les Canadiens augmente au même rythme que la ruralité.
English: Should the Economic and Social Council adopt draft resolution E/2005/L.28, an additional provision of $1,169,600 would be required over and above the resources initially proposed under section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Si le Conseil économique et social adoptait le projet de résolution E/2005/L.28, un montant de 1 169 600 dollars serait nécessaire en sus des ressources initialement prévues au titre du chapitre 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Bet on all 25 pay lines; click again to increase the number of coins bet per line up to 5 per line.
French: Parier sur chacune des 25 lignes payantes; cliquer de nouveau pour augmenter le nombre de pièces pariées par ligne, jusqu’à 5 par ligne.
English: This is very handy because every photographer has his own preference of course.
French: On peut aussi sélectionner les points autofocus avec le joystick.
English: However, the Department, satisfied that its interpretation of the word "[b]idder" was correct in the circumstances, issued two NISOs to SHL.
French: Cependant, le Ministère, convaincu que son interprétation du terme « [b]idder » (« soumissionnaire ») était correcte dans les circonstances, a attribué deux OCIN à SHL.
English: We will move on to slide 5 which covers the objectives of the new requirements.
French: Modification des deux règlements suivants :
English: The presence of a participant on the Board is living proof that the opinions of participants are valued.
French: La présence d'un ancien participant au sein d'un conseil est une preuve tangible que l'opinion des participants est précieuse.
English: However, the recommendations apply to transfers of such assets for security purposes, as they are treated as secured transactions.
French: En revanche, les recommandations s'appliquent aux transferts de ces biens à titre de garantie car ils sont traités comme des opérations garanties.
English: This Agreement also provides funding under the First Nations Child Care Initiative Program (FNCCIP) to increase the supply of quality child care services for children with working or studying parents who reside in the SSA.
French: La Stratégie prévoit également que des fonds seront alloués au Programme d’initiative de garde d’enfants à l’intention des Premières nations (PIGEIPN), pour offrir davantage de services de garde aux parents qui vivent dans la région visée par l’Entente, qu’ils aient un emploi ou soient aux études.
English: On 25 November 1991, the State Security Tribunal handed down the following sentences in their regard:
French: Plusieurs de ses membres ont été traduits en justice et la Cour de sûreté les a condamnés, le 25 novembre 1991, aux peines suivantes :
English: It should amend its abortion laws to help women avoid unwanted pregnancies and not have to resort to illegal abortions that could put their lives at risk.
French: Il devrait modifier ses lois sur l'avortement pour aider les femmes à éviter des grossesses non désirées et à ne pas avoir recours à des avortements illégaux risquant de mettre leur vie en danger.
English: The electronic version of the questionnaire and reporting format provides an opportunity for data to be collected, collated and analysed electronically.
French: La version électronique du questionnaire et du formulaire permet de rassembler, de collationner et d'analyser les données sous forme électronique.
English: It is noted that the most number of alleged disappearances occurred at the height of the insurgency in 1988-1990.
French: Il faut noter que le plus grand nombre de disparitions présumées a été enregistré au cœur de l'insurrection de 1988-1990.
English: Through the effective management of Publiservice, the Government of Canada's primary Extranet, we significantly contributed to the department's efforts to reduce paper usage by posting job opportunities and making job application forms readily available on-line to all Government of Canada employees.
French: En gérant efficacement Publiservice, le principal réseau extranet du gouvernement du Canada, nous avons apporté un concours énorme aux efforts consacrés par le Ministère à la réduction du volume de papier utilisé en diffusant électroniquement les avis d'offres d'emploi parmi tous les employés du gouvernement du Canada et en mettant facilement à leur disposition les formulaires de demande d'emploi en direct.
English: Floods, famine and droughts are other threats to children's well-being.
French: Les inondations, la famine et la sécheresse posent d'autres problèmes pour le bien-être des enfants.
English: He came to Canada in 1969 and settled permanently in Calgary in 1971, receiving his teaching diploma in drama from the University of Calgary in 1972.
French: Il arrive au Canada en 1969 et s'installe définitivement à Calgary en 1971 où il obtient son diplôme d'enseignement en art dramatique de l'Université de Calgary en 1972.