ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Courchevel: Decorated with natural wood, nestled amongst the Alps, surrounded by mountains, overlooking the Golf course, the Biollay Lake & the De La Saulire mountains range.
French: hôtel à Courchevel: Au cur du domaine skiable des 3 Vallées, en bordure du Lac du Biollay, notre hôtel 3* composé de 127 chambres, vous accueille dans un cadre chaleureux. 2 restaurants, un bar et une terrasse solarium sont à votre disposition pour un séjour idéal.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/449) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/449) qui avait été rédigé lors de consultations antérieures.
English: On 22 April 1992 the applicant, an undertaking established in Germany which is active in the field of tourism, submitted a project concerning the creation of a databank on ecological tourism in Europe.
French: Le 22 avril 1992, la requérante, qui est une entreprise établie en Allemagne et active dans le domaine du tourisme, a soumis un projet portant création d'une banque de données sur le tourisme écologique en Europe.
English: Invitation Summer delights continue into fall at the Canadian Postal Museum
French: Invitation Le plaisir estival se prolonge au Musée canadien de la poste
English: Similarly, on 19 May 2004, the Council adopted resolution 1544 (2004), in which it called on Israel to respect its obligations under international humanitarian law.
French: De même, le 19 mai 2004, le Conseil a adopté la résolution 1544 (2004), dans laquelle il appelle Israël à respecter ses obligations en vertu du droit international humanitaire.
English: The results are used to ensure drinking water in the building meets the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ).
French: Les résultats servent à garantir que l’eau potable dans l’immeuble est conforme aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Discussions are on-going and no commitments have been made by WD-BC.
French: Les discussions vont bon train, mais DEO - C.-B. ne s'est pas engagé pour le moment.
English: The costs of negotiation, or the mediation, as applicable, including the fees of the mediator, the mediator's travel and accommodation expenses, and the costs of room rental and support services for the negotiation or mediation proceedings, shall be shared equally by the parties.
French: Les coûts de la négociation ou de la médiation, selon le cas, y compris les honoraires du médiateur, ses frais de déplacement, d'hébergement, les frais de location de la pièce, ainsi que les services de soutien pour la négociation ou la médiation doivent être répartis également entre les parties.
English: Over the years key elements of its governance structure have gone awry due in part to the spectacular growth of some emerging economies.
French: Au fil des ans, certains des principaux éléments de sa structure de gouvernance ont mal tourné, en partie en raison de la croissance spectaculaire de certaines économies émergentes.
English: Refreshments - IBM presentation Date(s): 2005-09-16 Attendee(s): 16 (13 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Rafraîchissements - présentation par IBM Date(s) : 2005-09-16 Présence(s) : 16 (13 du gouvernement du Canada employés, 3 invités) Lieu :
English: Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development (Nepal) NARS: national agricultural research systems NGO: nongovernmental organization OAU:
French: En phytosélection, «lignée» se rapporte à tout groupe d'individus génétiquement uniformes dérivés d'une même plante-mère.
English: Réal Fortin or send them to Réal Fortin by facsimile at 613-941-0601 or by e-mail at:
French: Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de Réal Fortin ou les faire parvenir à Réal Fortin par télécopieur au 613-941-5781 ou par courriel à :
English: Pursuant to paragraph 31 of Telecom Public Notice CRTC 2004-1, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is addressing the attached interrogatories to the following parties that filed submissions on19 May 2004 Document: 040623.doc - 157KB 2004-06-23 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 31 of Telecom Public Notice CRTC 2004-1, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is addressing the attached interrogatories to the following parties that filed submissions on19 May 2004 Document: 040623.doc - 157KO 2004-06-23 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Culture & Heritage, Economic Development, Health, Social, Sports & Recreation, Education and Justice.
French: Culture et Patrimoine, Développement économique, Santé, Société, Sports et Loisirs, Éducation et Justice.
English: In this context it is also impossible for society to accept either trafficking in or the possession of drugs - they should be illegal.
French: Dans ce contexte, on doit aussi réaffirmer le principe selon lequel la société ne peut accepter la commercialisation de la drogue, ni le fait de la détenir - ces activités doivent être illégales.
English: That demonstrates the success of the constant effort on the part of the Court to fill the posts allocated to it for the last two enlargements, notwithstanding the difficulties in recruitment of some officials (interpreters or IT operatives, in particular).
French: D'une façon générale, l'exécution des crédits budgétaires du chapitre 12 "Fonctionnaires et agents temporaires" s'est bien améliorée entre 2006 et 2007 (de 95% à 97,7%).
English: Consultation Consultations with stakeholders and the general public were not conducted on the proposal to repeal all provisions of the present Quarantine Regulations, save for sections 12 and 19.
French: Consultations Aucune consultation n'a été tenue auprès des intervenants et du public en ce qui concerne le projet d'abroger toutes les dispositions du Règlement sur la quarantaine à l'exception des articles 12 et 19.
English: The Board of Referees "unanimously agrees that the claimant did voluntarily leave her part time job with Intercon Security Ltd. in Toronto without just cause and the qualification is justified."
French: Le conseil arbitral «reconnaît à l'unanimité que la prestataire a quitté volontairement et sans justification son emploi à temps partiel auprès de l'Intercon Security Ltd., à Toronto, et que l'admissibilité est justifiée.»
English: Those candidates invited to the oral tests but whose names do not appear on the reserve list will be informed of their results in the various tests once the oral test has taken place and the reserve list has been drawn up by the competition Selection Board.
French: Vous ne pouvez, en aucun cas, prendre contact directement ou indirectement avec le jury ni lui soumettre de lettres de recommandation.
English: Management Practices The Commission is focusing on improving its management practices. There are three elements within this priority: adhering to the legislative and policy requirements of the Commission and the central agencies (requirements in areas such as internal audit, human resource management and security), attracting and retaining a high-quality workforce, and reviewing the control framework surrounding asset management, finance and information technology.
French: Pratiques de gestion La Commission travaille activement à améliorer ses pratiques de gestion, une préoccupation qui se manifeste de trois façons : respect des exigences énoncées dans la loi aussi bien que dans ses propres politiques et celles établies par les organismes centraux (notamment en matière de vérification interne, de gestion des ressources humaines et de sécurité); recrutement et maintien en poste d’employés hautement qualifiés; examen du cadre de contrôle visant la gestion des biens, les finances et les technologies de l’information.
English: Where a transaction or series of transactions satisfies paragraphs (a), (b) and (c), subsection 274.2(2) provides that the tax consequences of the transaction or series of transactions are to be determined so as to deny the tax benefit resulting from the transaction or the series of transactions to any of the persons involved in that transaction or series.
French: Lorsque l’opération ou la série d’opérations remplit les conditions énoncées aux alinéas a), b) et c), le paragraphe 274.2(2) prévoit que les conséquences fiscales de l’opération ou de la série sont déterminées de sorte à supprimer l’avantage fiscal pour les personnes en cause.
English: The Convention on children's rights adopted by the UN General Assembly in November 1989 covers all the civil, economic, social and cultural rights of children, together with their right to special protection against all forms of violence.
French: La Convention sur les droits de l'enfant - adoptée par l'Assemblée Générale des Nations Unies en novembre 1989 - concerne tous les droits civils, économiques, sociaux et culturels de l'enfant ainsi que le droit à une protection particulière contre toutes les formes de violence.
English: To undertake this audit, we reviewed relevant documentation and interviewed departmental personnel within the Asia Pacific Regional Planning and Coordination Unit (PNSP), the ADM, Asia Pacific, and Acting Director, Finance and Administration, APF Canada.
French: Pour effectuer notre vérification, nous avons examiné la documentation pertinente et interrogé le personnel du Ministère au sein de l’Unité de la planification et de la coordination régionales - Asie Pacifique (PNSP), le SMA (Portefeuille :
English: If countries and companies stop measuring the result of their innovative efforts by patent counts, then we will have a climate in which patent offices will be able to have their examiners focus on patent quality rather than quantity.
French: Si les pays et les entreprises arrêtaient de mesurer le résultat de leurs efforts d'innovation en comptant les brevets, on aurait alors un climat dans lequel les offices de brevets pourraient laisser leurs examinateurs se concentrer sur la qualité des brevets plutôt que sur la quantité.
English: The name is used worldwide, with many manufacturers adding their own trade or brand names.
French: Ce nom est utilisé partout au monde, et nombre de fabricants y ajoutent leur propre nom de marque ou de commerce.
English: Ongoing until final decisions to proceed with project.
French: Continuer d’appuyer le projet jusqu’à ce qu’il soit décidé d’aller de l’avant.
English: On request, we also have non-smoking rooms and rooms for disabled people.In our house you can enjoy an extensive breakfast, lunch, home-made sweets and delicious regional delicacies.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des chambres pour non-fumeurs et pour personnes à mobilité réduite.Savourez notre petit-déjeuner copieux, le repas de midi, les plats de pâtes maison ainsi que les spécialités du terroir.
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications on the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: On the political front, I am convinced that the peace process initiated by the Special Representative of the Secretary-General for Somalia offers the best opportunity for the return of peace and respect for human rights in Somalia.
French: Sur le plan politique, je suis convaincu que le processus de paix engagé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie présente les meilleures perspectives de retour à la paix et au respect des droits de l'homme en Somalie.
English: FD/OFB-096-313-A October 1999
French: marché dans toutes les applications de produits de la pomme de terre.
English: A large number of source materials and opinions of Commission and Committee of the Regions representatives has therefore been taken into account.
French: d'innovation de l'Union. Ainsi, le rapport s'est inspiré de multiples sources, d'avis de représentants de la Commission et du Comité des régions.
English: Following the WP.29 request, GRSG will consider the increasing fire risk on heavy-duty vehicles as well as on vehicles of categories M2, M3 and O. GRSG may wish to be informed about the work in the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) on tyre pressure monitoring systems.
French: À la demande du WP.29, le GRSG examinera l'augmentation des risques d'incendie sur les véhicules lourds ainsi que sur les véhicules des catégories M2, M3 et O.  Le GRSG souhaitera peut-être être informé des travaux effectués par le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) en ce qui concerne les systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques.
English: For information about advertising procurement, contact Richard Robesco at 613-98-7619.
French: Pour plus de renseignements concernant l'approvisionnement en publicité, communiquez avec Richard Robesco, par téléphone, au 613-998-7619.
English: This is not the first time that the European Parliament has debated questions of aviation safety.
French: Ce n'est pas la première fois que le Parlement européen débat de la sécurité aérienne.
English: SCR, Delegations
French: Programme MEDA SMAP Politique commune agricole
English: The Commission has recently made a final call to EU Member States to activate the European missing children hotline 116 000 as soon as possible.
French: La Commission a récemment lancé un appel aux États membres de l'Union européenne pour qu'ils mettent en service le plus tôt possible le numéro d'appel 116 000 de la ligne d'urgence "Enfants disparus".
English: Other Churches and Faith Groups.
French: Autres Églises et groupes confessionnels.
English: It is acknowledged that this may not be possible all the time since the knowledge and/or expertise required may reside in the field; - providing operational support at the officer level within priority sectors; e.g., planning and coordinating events, confirming Canadian content, liaising and coordinating with OGDs, ITCs, provinces, associations, etc.
French: - Fournir un soutien administratif pour l'établissement de budgets et pour la dotation de l'unité commerciale et chercher de nouvelles sources de financement; - Mener des activités de rayonnement pour rehausser la visibilité du Mexique auprès des Canadiens et, dans certains cas, fournir des références aux gens participant à des événements.
English: The flower consists of three obtuse petals (each 2 to 5 cm long), and often has a stale or musty fragrance.
French: Trois pÃ©tales obtuses, longues de 2 Ã 5 cm, composent le pÃ©rianthe de la fleur, qui dÃ©gage souvent une odeur rance ou de dÃ©composition.
English: At the time of publication a number is given to each reproduction contained in the deposit in a computerized operation (a three-dimensional design of which several views are shown will thus have several publication numbers).
French: GB PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.3 En principe, il n’est pas exigé de représentation sous des angles différents, mais ce type de représentation peut être nécessaire si une seule vue ne révèle pas effectivement les caractéristiques dont la protection est demandée.
English: Storage of such conveyances in Canada is not permitted.
French: Il est interdit d’entreposer ces moyens de transport au Canada.
English: The main functions of the Centre are as follows: (a) to serve as the focal point within the United Nations system for the implementation of the Habitat Agenda and for the global exchange of information on human settlements; (b) to provide substantive support to the Commission on Human Settlements and to assist it in keeping human settlements programmes under review and in assessing their effectiveness; (c) to assist Member States in providing, through the Commission on Human Settlements, the Economic and Social Council and the General Assembly, a coordinated framework for promoting and monitoring the implementation of the Habitat Agenda; (d) to assist the Secretary-General in enhancing the policy coherence and coordination of human settlements programmes planned and carried out by the United Nations system; (e) to promote cooperation and partnerships with local authorities, non-governmental organizations and major groups in civil society in the implementation of the Habitat Agenda at the global, regional, national and local levels; and (f) to provide advisory services and implement human settlements projects and programmes, at the request of Member States, focusing on strengthening in-country capacity to achieve adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
French: Les principales attributions du Centre sont les suivantes : a) servir de mécanisme de coordination au sein du système des Nations Unies pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et pour les échanges mondiaux d'informations sur les établissements humains; b) fournir un appui organique à la Commission des établissements humains et l'aider à examiner les programmes relatifs aux établissements humains et à évaluer leur efficacité; c) aider les États Membres à élaborer, par l'intermédiaire de la Commission des établissements humains, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, un cadre coordonné pour la promotion et le suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat; d) aider le Secrétaire général à améliorer la cohérence et la coordination des politiques dans les programmes relatifs aux établissements humains planifiés et exécutés par les organismes des Nations Unies; e) encourager la coopération et les partenariats avec les pouvoirs locaux, les organisations non gouvernementales et les principaux groupes de la société civile en vue de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat aux niveaux mondial, régional, national et local; f) à la demande des États Membres, fournir des services consultatifs et exécuter des projets et des programmes concernant les établissements humains centrés sur le renforcement des capacités nationales afin de parvenir aux objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement urbain durable.
English: In 2006, Canada held a scientific advisory meeting to stimulate further research to assess the impacts of mobile fishing gear on the sea floor, and reviewed the conclusions of organizations such as ICES and the United States National Research Council on the effects of bottom-gear.
French: En 2006, le Canada a tenu une réunion consultative scientifique pour promouvoir davantage la recherche visant à évaluer les effets des engins de chalutage sur le fond marin et a passé en revue les conclusions dégagées par des organisations telles que le Conseil national de la recherche des États-Unis sur les effets des chaluts de fond.
English: By that year we will be spending up to 1.5 billion euros annually.
French: D'ici là nous aurons atteint un rythme de dépenses annuelles de 1,5 milliard d'euros.
English: Without an appropriate public administration and public service, however, these reforms will be difficult to implement and will falter.
French: Sans une administration et des services publics adéquats, de telles réformes sont difficiles à mettre en oeuvre et vouées à l’échec.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the processing of asylum claims is too slow.
French: Il est préoccupé en outre par la lenteur des procédures de traitement des demandes d'asile.
English: When completed, the project will enhance navigation and help assure safety in the harbour.
French: Lorsque le projet sera terminé, la navigation sera améliorée, ce qui contribuera à assurer la sécurité dans le port.
English: Compound 8 was prepared from 4 in a one-step reaction by treatment with thioacetic acid (THAA) and trifluoroacetic acid (TFAA), in 13% yield.
French: Le traitement de 4 par de l'acide thioacétique (ATHA) et de l'acide trifluoroacétique (ATFA) conduit en une étape au composé 8, avec un rendement de 13%.
English: Rwanda was committed to fighting poverty as one of the main causes of human rights violations, combating corruption and related offences, all forms of discrimination, violence, in particular sexual violence against women and children, reducing crime, overcoming the effects of genocide, improving detention conditions, and promoting human rights education.
French: Il est notamment attaché à la lutte contre la pauvreté comme une des sources principales de violations graves des droits de la personne, contre la corruption et les infractions voisines, contre les discriminations de toutes sortes, contre les violences en général et plus particulièrement contre les violences sexuelles faites aux femmes et aux enfants, à la réduction de la criminalité, à l'épuisement du contentieux du génocide, à l'amélioration des conditions de détention et à la promotion de l'enseignement en matière de droits de la personne.
English: Table 21 reports the end uses for discrete plate and the proportion of the cost of the end use product represented by discrete plate.
French: Le Tableau 21 montre les utilisations finales de la tôle forte et le pourcentage du coût total du produit final que représente le coût de la tôle forte.
English: The declaration of Athens (June 2001) on Mental Health and anthropogenic disasters, Stigmatization, and Community Psychiatric Care.
French: • La Déclaration d'Athènes (juin 2001) sur la santé mentale et les catastrophes anthropogéniques, la stigmatisation et les soins psychiatriques communautaires.
English: Lithuania is participating in UNICEF multilateral purposive programme for 2003-2005 according to which it receives support in the sphere of promotion of the rights of the child and upgrading of specialists' skills.
French: La Lituanie participe au programme multilatéral ciblé de l'UNICEF pour 2003-2005, dans le cadre duquel elle bénéficie d'un soutien aux fins de la promotion des droits de l'enfant et de l'amélioration des compétences des personnels spécialisés.
English: A decision was made to not include a store in the Pavilion where Canadian products could be purchased in order to make room for the Cyber Salon.
French: Le rapport du commissaire général 4 indique que ce volet des activités du Pavillon n’a été que modestement réussi; il souligne que seuls six échanges virtuels ont été organisés.
English: This schedule will be available on the first day of the session.
French: Ce calendrier sera disponible le premier jour de la session.
English: Demographically, the proportions of socially and economically excluded populations and, in some societies, the aging economically active populations are likely to increase the burden on social-security systems in the years to come, to the point that public-support systems in their current form will be unfeasible.
French: Sur le plan démographique, les proportions des populations socialement et économiquement exclues et, dans certaines sociétés, le vieillissement des populations économiquement actives auront vraisemblablement pour effet d'accentuer le fardeau des systèmes de sécurité sociale dans les prochaines années, au point que les systèmes de soutien public ne seront plus soutenables dans leur forme actuelle.
English: Essentially, we have to understand that the world right around us, very close to you here, in Vancouver, in big cities, is something that we have a part in, that we're not apart from it.
French: Essentiellement, nous devons comprendre que tout près de nous, ici à Vancouver ou dans nos autres grandes villes, il y a quelque chose dont nous faisons partie et dont nous ne pouvons faire abstraction.
English: Address the threat of Eastern Europe-based, including Russian, organized crime.
French: Combattre la menace que présente le crime organisé en Europe de l’Est, y compris la Russie.
English: Part III focuses on responses to the recommendations and concluding observations of the Committee following its consideration of Cameroon's third periodic report.
French: La troisième partie est focalisée sur les réponses aux recommandations et observations finales formulées par le Comité à l'issue de son examen du troisième rapport du Cameroun.
English: • Enhanced coordination and alignment of innovation priorities and strategies between federal, provincial and other innovation players.
French: • Améliorer la coordination et l'harmonisation des priorités et des stratégies d'innovation entre les administrations fédérale et provinciales ainsi qu'avec d'autres intervenants.