ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of election observation, based on international democratic standards , as a tool contributing to the setting up of democratic institutional frameworks complying with the European Charter of Local Self-Government.
French: Une observation des élections basée sur des normes démocratiques internationales, qui doit être un outil contribuant à la mise en place de cadres institutionnels démocratiques conformes à la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: The Common Agricultural Policy will undergo a "health check" to finetune the 2003 reforms and contribute to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
French: La politique agricole commune fera l’objet d’un «bilan de santé» permettant de régler au mieux les réformes de 2003 et de contribuer à la discussion des priorités futures dans le domaine de l’agriculture.
English: Three men were imprisoned in 1989.
French: Les détenus étaient au nombre de trois depuis 1989.
English: In addition, details on the total remuneration of IMF management will be published in the IMF’s annual report.
French: Le FMI devrait examiner les résultats de ces travaux plus tard cette année.
English: Corporal Williams ascertained that the oil leak was from the combining (C) box rigid oil line that leads from the C-box to the oil cooler.
French: Le caporal a constaté que la fuite provenait de la canalisation d’huile de la boîte de transfert qui mène de la boîte au refroidisseur d’huile.
English: That had been prevalent during the start-up phase of the Multi-Donor Trust Fund-Iraq Trust Fund office and the amounts were not significant.
French: De tels cas s'étaient surtout produits durant la phase de démarrage du Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs (Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq), et les montants en jeu étaient faibles.
English: To accelerate progress toward all the Goals, for all people, the Bank was stepping up its programmes in ways that complemented subsistent patterns.
French: Des recommandations figurent à la fin du document. Une bibliographie établie par l’auteur peut être consultée auprès du Secrétariat.
English: JIU/NOTE/2002/3 The option of a lump-sum payment as an alternative to the traditional shipment entitlements of staff: An overview of selected United Nations system organizations
French: JIU/NOTE/2002/3 Le remplacement du droit à l'expédition d'effets personnels par le paiement aux fonctionnaires d'une somme forfaitaire : analyse de cette option dans un certain nombre d'organismes des Nations Unies
English: In 2001, the Prospectors Assistance Program Regulation was amended to increase the assistance available for projects undertaken in more remote areas of the province.
French: En 2001, on a modifié ce programme afin d’accroître l’assistance financière accordée aux projets entrepris dans des régions éloignées de la province.
English: As a result of its review, the secretariat noted that a clerical error was made in the processing of the claim that warrants correction under article 41 of the Rules.
French: À l'issue de cet examen, le secrétariat a constaté qu'une erreur d'écriture avait été commise dans le traitement de la réclamation et qu'elle devait être corrigée en application de l'article 41 des Règles.
English: • 2.1 In April 2000, the National Joint Council (NJC), the Federal Superannuates National Association (FSNA) and the Treasury Board Secretariat (TBS) entered into a five-year Trust Agreement covering the overall administration and financial management of the PSHCP.
French: • 2.1 En avril 2000, le Conseil national mixte (CNM), l'Association nationale des retraités fédéraux (ANRF) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont conclu un accord de fiducie d'une durée de cinq ans portant sur l'administration et la gestion financière globales du RSSFP.
English: The recommendations approved by the Finance and Budget Network include accounting policies and recommended practices relating to financial statements presentation, cash flow statements, borrowing costs, inventory, property, plant and equipment, presentation of budget information, employee benefits, transitional provisions, intangible assets, and annual audit.
French: Les recommandations approuvées par le Réseau portent sur les règles comptables et les méthodes recommandées en ce qui concerne la présentation des états financiers, les tableaux des flux de trésorerie, les frais d'emprunt, les stocks, les immobilisations corporelles, la présentation de l'information budgétaire, les avantages sociaux, les dispositions transitoires, les immobilisations incorporelles et l'audit annuel.
English: In 2003-2004, family medicine groups (FMGs) were established. These groups work closely with the CLSCs and other network resources to provide services such as health assessment, case management and follow-up, diagnosis, treatment of acute and chronic problems, and disease prevention.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Soins primaires : en 2003-2004, des Groupes de médecine de famille (GMF) ont été établis et travaillent en étroite collaboration avec les CLSC et les autres ressources du réseau pour offrir des services allant de l'évaluation de l'état de santé à la prise en charge et au suivi, au diagnostic et au traitement des problèmes aigus et chroniques et à la prévention des maladies.
English: In correspondence dated 19 September 2006, the Secretariat had invited Bolivia to submit an explanation for its carbon tetrachloride consumption.
French: Dans une correspondance datée du 19 septembre 2006, le Secrétariat a invité la Bolivie à fournir des explications sur sa consommation de tétrachlorure de carbone.
English: Where the application number has not been issued, or is not known, the provisions of Rule 19 apply.
French: Lorsque la demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu, les dispositions de la règle 19 s’appliquent.
English: FRANÇAIS CUB 11403 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF an appeal to an umpire by Arthur HURREN  from the decision of a Board of Referees, rendered  at Niagara Falls, Ontario, on June 21, 1984.
French: ENGLISH CUB 11403 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l’assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par Arthur HURREN  à l’encontre de la décision d’un conseil arbitral rendue  à Niagara Falls, Ontario, le 21 juin 1984
English: The consequences of this crisis have been primarily felt in the field of employment.
French: Les conséquences de cette crise ont surtout été ressenties dans le domaine de l'emploi.
English:   Nearly 10 million people, most of whom are subsistence farmers, live in the western Kenyan area.
French:   Près de 10 millions de personnes, dont la majorité s'adonnent à l'agriculture de subsistance, vivent dans cette région du Kenya.
English: We recommend that consideration be given to moving to a new system that rewards services that make significant contributions to furthering the objectives of the Act (through higher levels of Canadian content, significant Canadian programming expenditures or public safety initiatives), with greater carriage and access rights.
French: Nous recommandons aussi que le Conseil examine la possibilité d’adopter un nouveau système qui récompenserait, et ce, en leur accordant de meilleurs droits d’accès et de distribution, les services qui contribuent de façon significative à l’atteinte des objectifs de la Loi (en offrant un fort pourcentage d’émissions canadiennes, en engageant des dépenses importantes au titres des émissions canadiennes ou des projets relatifs à la sécurité publique).
English: Bow Master Hit all targets before the time runs out!
French: Bow Master Tirez sur toutes les cibles avant que le temps ne s'écoule !
English: "In crime, there is a hierarchy," says Tjovito, a young man interviewed by CSVR during research.
French: « Le milieu du crime possède sa propre hiérarchie, explique Tjovito, un jeune interviewé par le CSVR.
English: Tablet, Chewable Oral 80002218 Organika Health Products Inc.
French: Comprimé à croquer Orale 80002218 Organika Health Products Inc.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on actions taken to strengthen the Small Island Developing States Unit;
French: Prend également acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement;
English: STEP 3-FILING YOUR COMPLAINT Forward your Statement of Complaint, your answers to the questionnaire along with supporting evidence, and a separate non-confidential version of this information to:
French: TROISIÈME ÉTAPE - DÉPÔT DE LA PLAINTE Veuillez envoyer votre énoncé de la plainte, vos réponses au questionnaire ainsi que les pièces à l'appui, et une version non confidentielle distincte de ces renseignements, à l'adresse suivante :
English: New Zealand Maori may seek party nomination (or run as independents) in the Maori constituencies, and can do so also in the general constituencies.
French: Comme l’inscription électorale est obligatoire, les administrateurs électoraux en Nouvelle-Zélande font campagne pour faciliter l’inscription de tous les électeurs. Dans le cas des Novembre 2003
English: In July 2007, the Secretariat presented a proposal for a revised WIPO Internal Audit Charter to the Committee at its fifth meeting, which the Committee subsequently recommended be presented to the Working Group at its meeting in September 2007.
French: Il a noté avec satisfaction que cette version préliminaire était fondée sur le Règlement financier et les règles de gestion financière récemment approuvés par l’Assemblée générale de l’ONU, ce qui a permis de gagner du temps et d’économiser des 13 14 15
English: He claimed that he had not had a fair hearing, contrary to article 6 (1) of the European Convention.
French: Il se plaignait de ce que sa cause n'avait pas été entendue équitablement, en violation de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne.
English: The economically dynamic regions of the world--North America and Asia--are thus linked together in a pact that will ensure the continued centrality of the American dollar.
French: Les régions économiquement dynamiques du monde (l'Amérique du Nord et l'Asie) sont ainsi liées par un pacte qui garantira la continuité de la centralité du dollar américain.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, workshops, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’ateliers, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste.
English: How are the soft money and issue advocacy restrictions likely to fare in court?
French: Quelles décisions les tribunaux rendront-ils quant aux restrictions sur l’argent flou et la publicité idéologique?
English: It is also to be applied to the entire motorway network.
French: Il doit également s'appliquer à l'ensemble du réseau d'autoroutes.
English: Another important determinant is volume of work (that is, weekly hours of work and weeks of work in the year).
French: En 1994, les gains médians étaient de 20 % supérieurs dans les Territoires du Nord-Ouest et de 13 % supérieurs au Yukon.
English: ($ thousands) Strengthening the Consumer Price Index 1,483 957 957
French: (en milliers de dollars) Renforcement de l’indice des prix à la consommation 1 483 957 957
English: The Ghana women's land access trust currently has two registered housing cooperatives and branches in three suburbs of Accra.
French: Le fonds pour l'accès des femmes à la terre du Ghana a actuellement deux coopératives de logement inscrites et des succursales dans trois banlieues d'Accra.
English: That document can justifiably be described as the forerunner of the EU strategic concept.
French: Ce texte peut être considéré, à juste titre, comme la préfiguration d’un « concept stratégique » de l’UE.
English: Chapter 3.3 SP648 Renumber new special provision 648 as 651.
French: DS648 La nouvelle disposition spéciale 648 devient 651.
English: What we witnessed last week was finance ministers giving the last rites to rules which were intended to guarantee the long-term stability of our currency and economy.
French: La semaine dernière, les ministres des finances ont administré les derniers sacrements aux règles qui avaient pour objectif de garantir la stabilité à long terme de notre monnaie et de notre économie.
English: In the past year, UNIFEM, in partnership with many United Nations and non-governmental organizations, has supported women's networks in Uganda, Kosovo, Nepal and the Middle East to build capacities and intensify their lobbying for inclusion in peace negotiations.
French: L'année dernière, UNIFEM, en partenariat avec de nombreuses institutions des Nations Unies et organisations non gouvernementales, a aidé des réseaux de femmes en Ouganda, au Kosovo, au Népal et au Moyen-Orient à renforcer leurs capacités et à intensifier leur campagne en vue de participer aux négociations de paix.
English: We will also be improving our internal mechanisms and our programs to facilitate increased research results.
French: Nous améliorerons aussi nos programmes et mécanismes à l’interne pour favoriser l’augmentation des résultats de recherche.
English: Scotian Shelf I This experiment represented a classical inner shelf situation with tidal steering and wind driven flows.
French: Plate-forme néo-écossaise I Cette expérience a représenté une situation classique sur la partie intérieure de plateforme continentale avec guidage par les marées et écoulements entraînés par le vent.
English: Section 2(a) (freedom of conscience and religion) and section 15 (equality rights) 1.
French: Référence jurisprudentielle des décisions examinées pour le troisième rapport Adler c.
English: From 14 September, they should be submitted directly to the Office of the Executive Secretary of the Third Meeting of States Parties to the Mine-Ban Convention, Managua, Nicaragua, to the attention of Mr. Wolfgang Haas, UNDP Managua (fax: 011-505-2-666-909).
French: À partir du 14 septembre, ils doivent être soumis directement au Bureau du Secrétaire exécutif de la troisième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines, à Managua (Nicaragua), à l'attention de M. Wolfgang Haas, PNUD Managua (télécopie : 011-505-2-666-909).  APERÇU DES SÉANCES
English: 4.4.3 The Common Law in the Other Canadian Provinces Unlike Quebec civil law, certain common law provincial legislation no longer permits an action for breach of promise of marriage.
French: En conséquence, la législation provinciale supprime le recours pour les dommages moraux, bien que la possibilité de recouvrer les biens achetés en prévision du mariage demeure406.
English: In such a case, the teacher does not meet the conditions of the exception under paragraph 33(2)(b).
French: Comme le disait notre collègue la juge Sharlow au paragraphe 2 de l'affaire Stephens c.
English: (a) Formulation of policies, plans and programmes to safeguard human rights in the Republic of Yemen and strengthen the role of the bodies responsible for protecting human rights in general, and handling issues relating thereto, in accordance with the Constitution, the laws in force and the international conventions and instruments which our country has ratified;
French: a) Élaboration de politiques, de plans et programmes pour préserver les droits de l'homme en République du Yémen et renforcer le rôle des organismes chargés de la protection des droits de l'homme en général pour ce qui est de traiter des questions y relatives conformément à la Constitution, aux lois en vigueur et aux instruments internationaux que le Yémen a ratifiés;
English: Data that fail to meet predetermined criteria are referred for appropriate action.
French: À ce stade des opérations, toutes les industries ont droit au même traitement.
English: One-half to two-thirds of the biologically available mobile mercury that can be measured in the environment is the product of some kind of human activity.
French: L’humanité continue d’extraire cette neurotoxine du sol, élément t race dans de nombreux minerais et dépôts de charbon, et de la remettre en circulation.
English: Activities AVL00 Modified The department specific was changed.
French: Activités AVL00 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.
English: They will serve as the agenda for future activities of the EDPS.
French: Ces perspectives serviront de programme pour les activités futures du CEPD.
English: It was recognized that successful initiatives have come from the communities, but that the federal, provincial and/or municipal governments have supported them.
French: Il y a une reconnaissance que les initiatives porteuses de succÃ¨s ont toutes Ã©manÃ© des communautÃ©s, mais quâ€™elles ont toutes reÃ§u un appui des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provincial et/ou municipal par la suite.
English: I am also very appreciative of the efforts of the African Union — with whom the United Nations is cooperating very closely — as well as the invaluable assistance provided by Member States, including donors and troop- and police-contributing countries.
French: J'exprime aussi ma profonde reconnaissance à l'Union africaine - avec laquelle l'ONU coopère très étroitement - de même qu'aux États Membres, en particulier aux donateurs et aux pays fournissant des contingents et des forces de police, pour leur assistance inestimable.
English: The final discussion between supervisor and supervisee should therefore summarize, not replace, this ongoing feedback, and staff members should be able to anticipate, for the most part, the contents of this discussion and the resulting appraisal or rating.
French: L'entretien final entre le supérieur hiérarchique et ses subordonnés devrait donc constituer la synthèse de ce processus de suivi continu et non pas s'y substituer, et les fonctionnaires devraient avoir, déjà avant cet entretien, une idée générale de sa teneur et de l'évaluation ou de la note qui en découlera.
English: This press release contains "forward-looking statements" as that term is defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
French: Cette déclaration contient des « énoncés prospectifs » tel que ce terme est défini dans le Private Securities Litigation Reform Act de 1995.
English: The matter needed to be looked into, particularly in the light of the results of the pilot phase.
French: Cette question doit être examinée de manière plus approfondie, en particulier à la lumière des résultats qu'aura donnés la phase pilote.
English: 0HPEHUV $QGUHZ ( )HQXV & $UE is a full-time member appointed in July 1994 for a five-year term.
French: La /RL désigne le vice-président comme le premier dirigeant de la Commission.
English: I can assure you that the Government of Canada recognizes and appreciates the crucial contributions you make.
French: Soyez assurez que le gouvernement du Canada reconnait et apprécie l’importance de votre contribution.
English: Currently BW7 has been bred to the M9 generation by self pollination.
French: La lignée de blé BW7 en est à la génération M9 de reproduction par autogamie.
English: The Committee's reading room is located at the Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Reading Room, on the ground floor of the Sir Wilfrid Laurier Building, 340 Laurier Avenue West, in Ottawa.
French: La salle de consultation du Comité est située dans la salle de lecture publique du Ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada au rez-de-chaussée de l’immeuble Sir Wilfrid Laurier au 340, avenue Laurier ouest, à Ottawa.
English: 2001) Talc (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: 2001) Talc* (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: List of issues to be considered during the examination of the third periodic report of Iceland (CAT/C/ISL/3)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de l'Islande (CAT/C/ISL/3)
English: The funding prowess of the EIB and the intermediary banks’ and financial institutions’ expert knowledge of the local market combine their respective strengths to improve access to finance for small enterprises.
French: Les investissements des PME seront choisis parmi les propositions présentées à la Société régionale d’investissement de Bruxelles par un groupe de banques commerciales bien établies qui cofinanceront les projets retenus sur leurs propres ressources et selon le principe du partage des risques.
English: • Downloadable File(s) Quick Access 7.1 Introduction (Under revision) 7.2 Codes Appendix A - Release Notes Appendix B - Endnotes Appendix C - List of Pay Entitlement Codes 7.1 Introduction (Under revision) 7.2 Codes Objects of Expenditure 0 Services 1 Goods, Land, Buildings and Works 2 Tranfer Payments (Standard Object 10) 3 Other Expenditures 3A Expenditures from Internal Sources or for Accounting Purposes
French: • Fichier(s) téléchargeable(s) Accès rapide 7.1 Introduction (Sous révision) 7.2 Liste des codes des articles Annexe A - Notes de mise à jour Annexe B - Références Annexe C - Liste de codes de versements de la paye 7.1 Introduction (Sous révision) 7.2 Codes Articles de dépenses 0 Services 1 Biens, terrains, bâtiments et ouvrages 2 Paiements de transfert (article courant 10) 3 Autres dépenses 3A Dépenses provenant de sources internes
English: In addition, international cooperation is being established for river basins such as the Rhine, Oder, Meuse, Danube, Saar, Moselle and Elbe: the countries bordering these rivers have established bodies to ensure a coordinated approach to flood risk management and transfrontier protection plans.
French: En outre, une coopération internationale se met en place dans les bassins fluviaux, tels que le Rhin, l'Oder, la Meuse, le Danube, la Saar, la Moselle et l'Elbe : les pays riverains établissent des institutions pour assurer un approche coordonnée de gestion des risques des inondations, ainsi que des plans de protection transfrontaliers.
English: The Chair of the Committee on the Rights of the Child, who attended the Executive Board session, noted that the Convention on the Rights of the Child should be integrated into the strategy and that State Party reporting should be taken into consideration.
French: Le Président du Comité des droits de l'enfant, qui a participé à la session du Conseil d'administration, a noté que la Convention relative aux droits de l'enfant devrait être incorporée à la stratégie et que les rapports des États parties devraient être pris en considération.
English: (~ur current s`~stem tivclrks s~+ell at delectin h and re~p nrtin ~ material facturs ~
French: !11eme si 1'acti~~ite mediatiquc prut influrr sur le deroulement d'une enyucte, +'llc n'a
English: Delegations highlighted the importance of fisheries and the protection of the marine environment as key elements in the international efforts to preserve and sustainably manage the oceans and their resources.
French: Des délégations ont souligné que la pêche et la protection du milieu marin devraient être au coeur des efforts internationaux déployés pour préserver les océans et leurs ressources et les gérer de manière durable.
English: In the twentieth century, the cooperative movement is a more recent example of voluntary effort which has national importance.
French: C'est aussi le cas du mouvement coopératif du XXe siècle, un exemple plus récent du travail effectué par des bénévoles.
English: Notes 1 Donors and sellers of movable cultural objects are eligible for two tax benefits.
French: Notes 1 Les donateurs et les vendeurs d'objets culturels mobiliers ont droit à deux types d'avantages fiscaux.
English: APPENDIX III THE PUBLIC HEALTH RESEARCH, EDUCATION AND DEVELOPMENT (PHRED) PROGRAM IN ONTARIO:
French: ANNEXE III PROGRAMME DE RECHERCHE, D’ÉDUCATION ET DE DÉVELOPPEMENT EN SANTÉ PUBLIQUE (REDSP) EN ONTARIO :