ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to preserve both plant populations and knowledge on how to use them for medicinal purposes is needed to sustain traditional medicine.
French: Il est important que les patients soient davantage conscients de la nécessité d'en faire un usage correct, ainsi que de mieux former les praticiens de la médecine traditionnelle et d'améliorer la collaboration et la communication entre eux.
English: That is the only way to drastically reduce the number of bogus asylum applications and combat human trafficking.
French: C’est le seul moyen de réduire drastiquement le nombre de fausses demandes d’asile et de combattre la traite des êtres humains.
English: Austrian law stipulates that, by 2007, 4% of energy must be provided by wind, biomass, biogas or solar forms of energy.
French: La législation autrichienne stipule que, d'ici 2007, 4 % de l'énergie devront provenir du vent, de la biomasse, du biogaz ou de différentes formes d'énergie solaire.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 171.5 million United States dollars, representing some 10 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 171,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 10 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Admitted to vocational schools are pupils from 14 years of age, if their health condition allows them to study and engage in works of the selected speciality.
French: Les enfants sont admis à partir de 14 ans dans les établissements d'enseignement professionnel, si leur état de santé leur permet de suivre de telles études et d'effectuer les activités liées à la spécialité choisie.
English: • Teacher's Guide to Physical Activity for Children
French: • Guide pédagogique d'activité physique canadien pour les jeunes Bien-être émotionnel
English: This amount will be leveraged with an additional $670 million in contributions from private and public project partners, for a total project value of $949 million.
French: Un montant supplémentaire de 670 millions de dollars, sous forme de contributions provenant de partenaires de projet des secteurs public et privé, fera passer la valeur totale des projets à 949 millions de dollars.
English: However, there can be no action in favour of families without first creating the real political will to promote a model.
French: Pourtant, il ne peut y avoir d'action en faveur de la famille que s'il existe d'abord une réelle volonté politique de promouvoir un modèle.
English: Book our attractive packages for 1 or 2 nights conveniently online.
French: Vous pouvez réserver nos offres forfaitaires attrayantes pour 1 et 2 nuits confortablement en ligne.
English: Although we as Balkan spokespersons were divided amongst ourselves about this in respect of Croatia, it has already been proven in my view that the adherence by the Council to cooperation with the Hague Tribunal as a condition for the start of negotiations has positive effects in both Bosnia-Herzegovina and Serbia.
French: Même si nous étions, en tant que porte-parole pour les Balkans, nous-mêmes divisés à propos de la Croatie, je pense que la volonté du Conseil d’imposer la coopération avec le Tribunal de La Haye comme condition préalable à la mise en œuvre des négociations a eu des effets positifs sur la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie.
English: CNMI0066.doc - 179KB - Attached are the minutes from CSCN 66, which was held on April 16, 2003.
French: CNMI0066.doc - 179 ko - Attached are the minutes from CSCN 66, which was held on April 16, 2003.
English: Collective Defence Argument NATO is a proven defence alliance.
French: L’argument de la défense collective L’OTAN est une alliance de défense qui a fait ses preuves.
English: Welcome the implementation of the Association Agreement between Mexico and the European Union and the Agreement between the European Union and the Caribbean countries, as well as the progress made with regard to the Association Agreements between the European Union and Chile and between the European Union and the Southern Common Market.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'application de l'Accord de partenariat entre le Mexique et l'Union européenne, de la conclusion d'un accord entre l'Union européenne et les pays des Caraïbes et des progrès accomplis en ce qui concerne les accords de partenariat de l'Union européenne avec le Chili et avec le Marché commun du Sud.
English: The SBSTA requested the secretariat to provide a report for consideration at each of its sessions, starting from SBSTA 29 (December 2008), on progress made in implementing activities under the Nairobi work programme, including calls for action, whereby endorsement of any calls for action mentioned in the report would be provided by Parties.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de présenter un rapport, qui serait examiné à chacune de ses sessions, à compter de la vingt-neuvième session (décembre 2008), sur les progrès accomplis dans l'exécution des activités inscrites au programme de travail de Nairobi, y compris les invitations à agir, ce qui permettrait aux Parties de s'associer à d'éventuelles invitations à agir mentionnées dans le rapport.
English: He further emphasized that the participation in the pilot review programme stimulated dialogue with the States that had an opportunity to visit Peru.
French: Il a également souligné que la participation au programme pilote d'examen avait stimulé le dialogue avec les États examinateurs qui avaient eu l'occasion de se rendre au Pérou.
English: Nevertheless, on that 11 March, that new and even more horrific attack added to the dynamic created by another attack, 11 September 2001 in New York and in Washington, which had woken the western world from its confident tranquillity and changed the world’s geopolitical pattern.
French: Pourtant, le 11 mars dernier, ce nouvel attentat empreint d’une plus grande atrocité encore est venu amplifier une dynamique générée par d’autres attaques, celles du 11 septembre 2001 à New York et à Washington, qui avaient ébranlé la confiance tranquille du monde occidental et bouleversé la structure géopolitique mondiale.
English: The ERRC also notes that both recommendations pay particular attention to the role of local authorities in Roma housing programmes and clearly indicate that central administration should exercise strict control over them, an implicit admission that local authorities are often responsible for the failure of Roma housing initiatives.
French: Il invite les Etats parties à contrôler toutes les tendances susceptibles de provoquer la ségrégation raciale et les appelle à combattre de telles évolutions par tous les moyens possibles33. (iv) Obligations imposant aux Etats membres du Conseil de l’Europe de mettre en oeuvre des programmes de logement spéciaux pour les Roms/gens du voyage.
English: Some analysts would question the robustness of the sampling methodologies adopted in some of the GM consumer research in the EU.
French: Certains analystes remettent en question la robustesse des méthodes d’échantillonnage adoptées dans certaines études de consommation concernant les OGM menées au sein de l’UE.
English: Our central location makes all sights of interest and both congress centres accessible in a few minutes by foot.
French: Sa situation centrale vous permet d’accéder rapidement à pied à toutes les attractions de la ville ainsi qu’aux deux centres des congrès.
English: Although UNMIK has gradually turned over competencies for administration to the provisional institutions, it retains overall administrative authority and responsibility for the province.
French: Si la MINUK a progressivement transféré aux Institutions provisoires les compétences en matière d'administration, elle conserve cependant les pouvoirs d'ensemble et la responsabilité pour ce qui est d'administrer la province.
English: "We think we can make a difference by educating people, in an entertaining way, about how to make safe choices," Forgeron adds.
French: « Nous sommes d'avis que nous pouvons changer les choses en informant la population, de manière amusante, des choix qui lui sont offerts pour améliorer la sécurité », a ajouté M. Forgeron.
English: We expect this funding will generate more than $2.5 billion in investments such as carbon capture and storage, over the next five years.
French: Nous prévoyons que ces fonds permettront de produire des investissements de plus de 2,5 milliards, notamment au titre du captage et du stockage du carbone, dans les cinq prochaines années.
English: The Delegation stated that modernizing the specialized equipment and setting the globalized agenda for traditional knowledge was among the challenges that the Arab Bureau gave support to and the necessary mechanisms to support it, which lead to a good investment and good results at the national level.
French: La délégation a déclaré que la modernisation du matériel spécialisé et l’établissement d’un programme à l’échelle planétaire pour les savoirs traditionnels font partie des défis que le Bureau arabe veut aider à relever et des mécanismes nécessaires à l’octroi de ce soutien, ce qui conduit à de bons investissements et donne de bons résultats à l’échelon national.
English: (Communications Canada) survey on "Role of Social Values", March 2003 Half a century ago, most immigrants came from Europe.
French: (Communication Canada) Enquête sur « Le rôle des valeurs sociales », mars 2003 Il y a cinquante ans, la plupart des immigrants venaient d’Europe.
English: The participants recommended looking at various departmental and international models.
French: Les participants ont recommandé d’examiner les divers modèles ministériels et internationaux.
English: A5-0390/2001 by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Community' s financial interests. [COM(2001) 272 - C5-0225/2001 - 2001/0115(COD)];
French: A5-0390/2001 de Mme Theato, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté [COM(2001) 272 - C5-0225/2001 - 2001/0115(COD)] ;
English: (Le) $30,000 Ensemble les boréades de Montréal $9,930 Festival de musique sacrée de Saint-Roch $40,000 Festival de théâtre de rue de Shawinigan $11,750 Festival des arts de Saint-Sauver $37,850 Groupe danse partout inc.
French: (Le) /Saint-Irénée 30 000$ Ensemble les boréades de Montréal 9 930$ Festival de musique sacrée de Saint-Roch 40 000$ Festival de théâtre de rue de Shawinigan 11 750$ Festival des arts de Saint-Sauver 37 850$ Groupe danse partout inc.
English: Despite these difficulties, The Revolution maintained its unchangeable principle that no worker would be made redundant, no pensioner or person receiving social security would be denied their monthly payment and nobody would be abandoned to their fate.
French: Mais la Révolution, même dans ces conditions difficiles, maintint son principe inaltérable : aucun travailleur ne peut rester à l'abandon, aucun pensionné ou retraité ne peut manquer de toucher sa pension, personne ne peut être livré à son sort.
English: Explanations provided by the beneficiary were contradictory and inadequate.
French: Les explications fournies par le bénéficiaire étaient contradictoires et inadéquates.
English: The data in the report was generated primarily from a discussion panel of six accountants who deal exclusively with small business.
French: Les chiffres fournis dans le rapport proviennent principalement d'un groupe de discussion formé de six comptables travaillant exclusivement auprès de petites entreprises.
English: As these reports indicate, the major achievements of the Afghans in the past several years include the establishment of democratic institutions, economic growth, per capita income increase, trade and investment expansion — principally with regional partners, including Iran — significant infrastructure projects, and successful national programmes in the fields of education, health and rural development, along with the development of new Afghan security institutions.
French: Comme ces rapports l'indiquent, on compte parmi les principales réussites des Afghans au cours des dernières années la mise en place d'institutions démocratiques, la croissance économique, l'augmentation du revenu par habitant, l'expansion des échanges commerciaux et de l'investissement - surtout avec les partenaires régionaux, dont l'Iran -, des projets d'infrastructure de grande ampleur, des programmes nationaux couronnés de succès dans les domaines de l'éducation, de la santé et du développement rural, ainsi que le développement de nouvelles institutions afghanes chargées de la sécurité.
English: The Supreme Court rejected this argument and put adverse effect discrimination in the same category as direct discrimination.
French: La Cour Suprême n’a pas retenu cette prétention et a assimilé la discrimination par l’effet préjudiciable à la discrimination directe.
English: (a) General considerations 1 - 9
French: b) Contre-mesures collectives (art.
English: (2) Replaced, in substance, by Articles 2 B to 2 E TFEU (renumbered 3 to 6).
French: (2) Remplacé, en substance, par les articles 2 B à 2 E du TFUE (renumérotés 3 à 6).
English: The team will report to the Secretary-General upon its return to New York.
French: L'équipe fera rapport au Secrétaire général à son retour à New York.
English: The other changes reflect minor adjustments to PA titles and clarifications in the description of the program activities.
French: Les autres changements ne sont que des modifications mineures apportées aux titres et des précisions faites dans les descriptions des activités de programme.
English: The new reporting codes and related values are listed and explained in Appendix A. After consultation with the Canada Public Service Agency, we are also attaching a model that can be utilized for reporting back to the PSC, on behalf of the Clerk, aggregate information on Letters of Offer for appointments outstanding as of December 31, 2007 and proposed PSR appointments under this renewal initiative which won't occur until after the current fiscal year following graduation or availability to report for duty.
French: Vous trouverez les nouveaux codes de rapport et valeurs connexes à l'annexe A.   Après consultation avec l'Agence de la fonction publique, nous joignons également un modèle qui peut être utilisé pour faire rapport de l'information regroupée à la CFP, au nom du greffier. Ces données pourront être saisies à partir des lettres d'offre, pour ce qui est des nominations non finalisées au 31 décembre 2007 et des nominations proposées de candidats du RP, dans le cadre de la présente initiative de renouvellement; nominations qui entreront en vigueur sous réserve de l'obtention du diplôme ou de la disponibilité du candidat ou de la candidate, et qui seront vraisemblablement confirmées au cours du prochain exercice financier.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Can they be protected under the law on unfair competition?
French: Peuvent-ils être protégés en vertu de la législation sur la concurrence déloyale ?
English: Backgrounder Urban Sustainability Planning Report and Market Network The project involves the preparation of an inventory that will map the current sustainable development sector and support discussions amongst the network of actors.
French: Document d'information Rapport sur la planification de la durabilité du milieu urbain et réseau du marché Le projet suivant consiste à dresser un inventaire du secteur du développement durable qui donnera un aperçu exact de ce dernier et qui servira de base à des discussions entre les intervenants du réseau.
English: Press release: “Poverty line is being cracked, but not broken.
French: Communiqué de presse: « Le seuil de pauvreté est franchi, mais par certains seulement.
English: IDRC Doctoral Research Award - Candidates Recommended for an Award
French: Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat - Liste des candidats recommandés pour l'obtention d'une bourse
English: The System is used to estimate appointment data across the public service.
French: Le système permet d'évaluer les données relatives aux nominations à l'échelle de la fonction publique.
English: Perchlorates, chlorates or chromates mixed with powdered metals or other high energy fuel components.
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: The CCG coordinates the activities of the Canadian Coast Guard Auxiliary, a corps of 5,000 volunteers and 1,500 vessels that helps the CCG respond to distress calls and deliver prevention services.
French: La GCC coordonne les activités de la Garde côtière auxiliaire canadienne, composée de 5 000 bénévoles et de 1 500 bateaux qui aident la GCC à répondre aux appels de détresse et à fournir des services de prévention.
English: They should be reassured that this is a physiological response; (iii) Inability to trust a sexual partner; (iv) Disturbance in sexual arousal and erectile dysfunction; (v) Dyspareunia (painful sexual intercourse in women) or infertility due to acquired sexually transmitted disease, direct trauma to reproductive organs or poorly performed abortions of pregnancies following rape.
French: La présence de telles cicatrices en dehors de la ligne médiane peut être l’indication d’un traumatisme de pénétration; Excoriations consécutives à des traumatismes de cicatrisation; Écoulements purulents. En cas d’allégation de pénétration, prélever systématiquement des échantillons en vue du dépistage de la blennorragie et de chlamydia, même en l’absence d’écoulement.
English: ◦ Acceptable formats
French: • Déductions pour impôt étranger (montant à ajouter au revenu imposable)
English: Its detailed response follows each recommendation throughout the chapter.
French: Une réponse détaillée du Ministère suit chaque recommandation tout au long du chapitre.
English: Shows a show from the Performing Arts on television
French: Le luthier indépendant, Dominik Zuchowicz, en est un, par exemple.
English: It should be noted, however, that some economic instruments such as taxes or charges also have a built-in rigidity, given the inherent difficulties to change them and they also involve administrative costs (as do regulations).
French: Il convient de noter, toutefois, que certains instruments économiques, comme les impôts ou les redevances, ont en soi une certaine rigidité, car il est difficile de les modifier et ils impliquent également des dépenses d'administration (tout comme les réglementations).
English: How are A ceremony to commemorate the completion of the Saglek clean-up was held on September 16.
French: Ensuite, elle a été transportée par bateau le long de la côte du Labrador jusqu’à Grande-Anse, au Québec.
English: The chairperson introduced the discussion, giving an overview of the main points and the choices of the topics.
French: La présidente introduit le débat par un aperçu des points principaux et du choix des sujets.
English: Speaking out in rebellion, openly, out loud.
French: Témoigner comme on s’insurge, à visage découvert et à haute voix.
English: · We will once again ask Census for place of work tables (by STC/DLI).
French: · Nous demanderons de nouveau les tableaux sur le lieu de travail à la Division du Recensement (demande faite par l’IDD de SC).
English: Since the beginning of the 1960s, you have fought for free elections, founded parties and pressure groups and, on several occasions, stood as a candidate at elections, in order to defend the basic values which inspired you throughout your life.
French: Depuis le début des années soixante, vous avez lutté en faveur d'élections libres, créé des partis et des groupes de pression et présenté à maintes reprises votre candidature aux élections, afin de défendre ces fondements qui ont inspiré toute votre vie.
English: A specific development in changing to a user orientation is the introduction of ‘client budgets’ or ‘direct payments’ systems.
French: Ce nouveau type d’orientation se manifeste en particulier par l’introduction de systèmes de « budgets de clients » ou de « paiements directs ».
English: A clear demand for such training was not evident from the responses to the questionnaire.
French: Les réponses au questionnaire ne faisaient pas apparaître de demande précise de formation dans ce domaine.
English: The Court considers a number of factors to decide if the degree of force used by a parent was reasonable, including:
French: Le tribunal tient compte d'un certain nombre de facteurs pour décider si l'usage fait de la force par les parents a été raisonnable, à savoir :
English: The Action Plan To reinforce Canadians’ confidence in the procurement process for public opinion research and advertising, effective December 12, 2006, the Federal Accountability Act: ▪ prohibits verbal-only reports; and ▪ requires departments and agencies to send a final written report on research findings obtained under contract to Library and Archives Canada within six months of completing data collection.
French: Le Plan d’action Afin de rétablir la confiance des Canadiens et des Canadiennes dans le processus d’approvisionnement pour la recherche sur l’opinion publique et la publicité, à partir du 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ interdit les rapports uniquement verbaux; ▪ exige que les ministères et organismes transmettent à Bibliothèque et Archives Canada, dans les six mois suivant la fin d'un projet de recherche, un rapport final écrit sur les conclusions de la recherche.
English: Domestic players are trying to increase consumer awareness of this product by marketing cider as sparkling apple wine.
French: Les intervenants chinois tentent de sensibiliser davantage la population à ce produit en le commercialisant comme un vin de pomme pétillant.
English: I really do think that the PPE-DE Group's Secretary-General should be deeply ashamed of ringing round and asking for there to be total secrecy concerning taxpayers' money.
French: Le secrétaire-général du groupe PPE-DE devrait rougir de honte d'avoir demandé partout où il pouvait une absence totale de transparence par rapport à l'argent des contribuables.
English: In addition, the creation of the Public Service Staffing Tribunal will result in the transfer of a portion of the Recourse business line; a portion (approximately $3.7 million) will remain with the PSC to allow the organization to fulfill its investigations responsibilities.
French: De plus, la mise en place du Tribunal de la dotation de la fonction publique impliquera le transfert d’une partie des ressources du secteur d’activité des Recours; une partie (environ 3,7 millions de dollars) demeurera avec la CFP afin de permettre à l’organisation d’assumer ses responsabilités en matière d’enquêtes.