ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Nimal Siripala de Silva, Minister of Healthcare and Nutrition of Sri Lanka, H.E. Elsa Palou, Minister of Health of Honduras, H.E.
French: Nimal Siripala de Silva, Ministre de la santé et de la nutrition du Sri Lanka, S.E.  Elsa Palou, Ministre de la santé du Honduras, S.E.
English: e. Coordinate with LGUs in ensuring the functionality of local councils for the protection of CIAC.
French: e) Travailler en coordination avec les organes administratifs locaux pour garantir l'efficacité de la protection assurée par les conseils locaux aux enfants impliqués dans les conflits armés;
English: It congratulates you for all what you've done and support you to achieve the tasks left undone for weeks.
French: Il vous félicite (lui au moins) pour tout ce que vous avez accompli et vous aide pour les tâches qui restent inachevées depuis des semaines.
English: • an orange/black capsule in a clear plastic pack with red dots, and
French: • comprimé orange et noir dans un emballage de plastique transparent avec des points rouges;
English: The Marine Weather Statement is a non-scheduled bulletin which is issued to inform the marine community of non-severe, but potentially hazardous, conditions.
French: Le communiquÃ© maritime est un bulletin non rÃ©gulier Ã©mis dans le but dâ€™informer le milieu maritime sur des conditions mÃ©tÃ©orologiques qui ne sont pas graves, mais qui pourraient Ãªtre dangereuses.
English: Fentanyls, the class of narcotics to which this drug belongs, have a high potential for abuse.
French: Les fentanyls, constituant la classe de stupéfiants à laquelle appartient ce produit, présentent un potentiel élevé de pharmacodépendance.
English: She expressed appreciation of its ratification of the Optional Protocol and asked the Government to accept the amendment to its article 20.1.
French: Elle le remercie d'avoir ratifié le Protocole facultatif et lui demande d'accepter la modification apportée au paragraphe 1 de l'article 20.
English: In 1912, Titanic was the largest transatlantic cruise liner in the world. Carried aboard by the excitement of the departure, the visitor sets foot on the White Star Line’s pride and joy to relive the maiden voyage of April 1912, and receives a replica boarding pass of an actual passenger aboard Titanic.
French: Il poursuit sa tournée à travers les diverses salles reconstituées du paquebot, plongé dans les conditions de la traversée.
English: Develop, maintain, and disseminate the Alliances policies and procedures.
French: Assurer le développement, le maintien et la diffusion des politiques et des pratiques de lAlliance.
English: With this ban we are failing in both areas.
French: Avec cette interdiction, nous échouons sur les deux tableaux.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 52 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 52 3
English: All Governments are urged to reaffirm their individual and collective commitments to ensuring food security, through primarily enhancement of domestic food production, combined with the importation and storage of food, and to reaching the important goal to reduce the number of undernourished people by one half by 2015, as agreed at the World Food Summit.
French: Tous les gouvernements sont invités à réaffirmer leur volonté, à titre individuel et collectif, de garantir la sécurité alimentaire, en particulier par l'amélioration de la production alimentaire nationale, associée à l'importation et au stockage de produits alimentaires, et d'atteindre l'objectif majeur qu'est la réduction de moitié avant 2015 du nombre de personnes souffrant de malnutrition, comme convenu lors du Sommet mondial de l'alimentation.
English: The technology is relatively new to North America.
French: Il s'agit d'une technologie relativement nouvelle en Amérique du Nord.
English: We treasure peace and development and amicable regional and international relations and, together with all nations, will work towards a peaceful and prosperous future for all humankind.
French: Nous chérissons la paix et le développement ainsi que des relations régionales et internationales amiables et, de concert avec toutes les nations, nous œuvrerons en faveur d'un avenir pacifique et prospère pour l'humanité tout entière.
English: At the same time, the committee's work benefits from and promotes in turn the work done by other institutions and monitoring bodies of the Council of Europe, such as: the European Court of Human Rights, the Commissioner for Human Rights; the Congress of Local and Regional Authorities; the Venice Commission; the GRECO; the MONEYVAL; the CPT; the ECRI; the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Committee for Social Rights.
French: Dans le même temps, la commission bénéficie, tout en les promouvant à son tour, des travaux des autres institutions et organes de suivi du Conseil de l'Europe, tels que : la Cour européenne des Droits de l'Homme, le Commissaire aux Droits de l'Homme, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, la Commission de Venise, le GRECO, MONEYVAL, le CPT, l'ECRI, le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et le Comité européen des droits sociaux.
English: The total number of co-operative education work placements offered to students.
French: Le nombre total de placements offerts aux étudiants ayant participé à l’activité.
English: The President of the Office shall determine how the public notice is to be given and shall fix the beginning of the time-limit of one month on the expiry of which the document shall be deemed to have been notified.
French: Le délai commence à courir le jour suivant la date de l’événement qui fait courir le délai, qu’il s’agisse d’un acte de procédure ou de l’expiration d’un délai antérieur. Sauf disposition contraire, lorsque l’acte de procédure est une notification, la réception du document notifié constitue l’événement qui fait courir le délai.
English: (g) A comprehensive mine action plan developed and integrated into Cambodia's overall national socio-economic planning, and formulated with community participation in the identification of mine-clearance priorities.
French: g) Élaboration d'un plan global de déminage à intégrer dans les plans socioéconomiques nationaux, avec la participation de la population, qui aidera à déterminer les priorités.
English: Some local cable channels buy content, such as Canal A (an arts and entertainment channel that buys content along the lines of Bravo!), Utilisima (home and life style programming), Edu Cable (educational programming) and the sport channels.
French: C’est le cas de Canal A (une chaîne consacrée aux arts et aux loisirs qui achète des contenus dont les lignes directrices rejoignent celles de Bravo !), Utilísima (émissions consacrées au foyer et à la vie moderne), Edu Cable (programmes éducatifs) et des chaînes de sports.
English: In addition to industry recognition, this training project provided SIAST dual certification and apprenticeship recognition.
French: Outre la reconnaissance de l’industrie, le projet de formation a assuré la double reconnaissance professionnelle et d’apprentissage du SIAST.
English: How are the resources being used from the point of acquisition, through to transformation, to the final product, including the expected distribution of benefits derived from the products?
French: Comment ces ressources sont-elles utilisées depuis le moment de leur acquisition, pendant toute la phase de transformation jusqu'au produit fini, y compris la répartition prévue des avantages tirés de ces produits?
English: Ocean Nutrition Canada Limited 101 Research Drive Dartmouth NS B2Y 4T6 M,P,L 20-Dec-07 Ocean Nutrition Canada Ltd.
French: Ocean Nutrition Canada Limited 101 Research Drive Dartmouth NS B2Y 4T6 F,Emb.,Éti. 20-Dec-07 Ocean Nutrition Canada Ltd.
English: Partnerships to Research Reference Materials Image (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire image) The various partners could be representatives from the different organizations listed in the text balloons in Figure 1.
French: Partenariats de recherche sur les substances de référence (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir l'image entière) Les différents partenariats pourraient se composer de représentants des divers organismes figurant dans le tableau ci-dessus.
English: 51 seconds now separate the Italian and Spanish rider.
French: 51 secondes séparent maintenant l'italien et l'espagnol.
English: • Collection of relevant and timely information in AHR practices including, the number of stakeholders in AHR sector and details of their activities
French: • Nombre d'intervenants du secteur de la procréation assistée et renseignements au sujet de leurs activités
English: • Recipient's name, address, identification number (the treaty/status, nine or ten digit number, 'N' or 'B' number), band name and family number or other health care number;
French: • le nom, l'adresse, le numéro d'identification à neuf ou à dix chiffres (Indien par traité ou inscrit, numéro « N » ou « B »), le nom de la bande et le numéro de la famille ou un autre numéro d'assurance-santé du bénéficiaire;
English: She called on Algeria to allow the United Nations refugee agency to conduct a census of the camp's population, to identify and register those in Tindouf.
French: L'orateur demande à l'Algérie de permettre au HCR d'organiser un recensement de la population du camp et d'identifier et d'enregistrer les habitants.
English: The hotel was well located for the sites we wanted to see. It was comfortable and had plenty of parking spaces.
French: Friendly staff all with good english, good evening meal.
English: After the next European elections in 2009, the figure of 785 will fall to 736, of which 33 will be from Romania and 17 from Bulgaria.
French: Il est cependant à noter qu’après les prochaines élections européennes de 2009, le nombre total de députés européens chutera à nouveau, pour se stabiliser à 736 membres, dont 33 députés roumains et 17 députés bulgares.
English: It is worth noting that a kilogram of organic cashews sells for $30 in some developed countries.
French: Il est à noter qu'un kilogramme de noix de cajou biologiques se vend 30 dollars dans certains pays développés.
English: Supply of Information to a Patent Agent.
French: Il doit remplir l’équivalent de la formule type BP/2 lorsqu’il fait un nouveau dépôt et l’équivalent de la formule type BP/7 en cas de désignation ultérieure ou de modification de la description scientifique ou de la désignation taxonomique.
English: Be flexible about the different activities: allow participants to make suggestions, extend or limit the timing or the background information if this is appropriate, and use the follow-up suggestions if the group is particularly interested in an issue.
French: Par conséquent, soyez très souple à cet égard: autorisez vos élèves à faire des suggestions, prolongez (ou, au contraire, limitez) la durée des activités, le cas échéant et, de la même manière, développez plus ou moins certaines informations contextuelles; enfin, adoptez les propositions de suivi faites par le groupe au sujet d’aspects l’intéressant tout particulièrement.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 20 February 2008)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 20 février 2008)
English: Divorced spouse entitled under conditions mentioned if entitled to alimony.
French: Le conjoint divorcé a droit aux prestations de survivant dans les conditions spécifiées s’il percevait une pension alimentaire.
English: During the war, Canada provided a safe haven for the Dutch Royal Family to live, and the liberation of so many Dutch people during the war.
French: Pendant la guerre, le Canada a offert un refuge à la famille royale des Pays-Bas et a participé à la libération de plusieurs Néerlandais.
English: The view was expressed that some of the narrative proposed for deletion, particularly in paragraphs 7.20 and 7.21 (b), should be retained, and that a reference to General Assembly resolution 47/191 should be included in paragraph 7.21.
French: On a estimé qu'un certain nombre de textes explicatifs qu'il est proposé de supprimer, en particulier dans les paragraphes 7.20 et 7.21 b), devaient être gardés et qu'il fallait faire état dans le paragraphe 7.21 de la résolution 47/191 de l'Assemblée générale.
English: All E-Learning products offered in Campusdirect are available free of charge to all public servants.
French: Tous les fonctionnaires peuvent avoir accès gratuitement aux produits d’apprentissage en ligne offerts sur Campusdirect.
English: No ruler, no people can single-handedly cast off the past and build the future; but the European peoples and governments can do so by working all together.
French: Aucun gouvernement, aucun peuple n'est en mesure, seul, d'abandonner le passé et de construire l'avenir. Par contre, s'ils collaborent, les peuples et les gouvernements européens peuvent le faire.
English: • Meaning of "other negotiations" in para.
French: • Sens de l'expression « négociations menées [...] à d'autres fins », à l'al.
English: Particular attention is being paid to capacity-building of various actors such as civil society and OHCHR staff, the mainstreaming of minority rights in the work of the United Nations through inter-agency cooperation, and efforts to promote dialogue and mutual understanding on thematic issues.
French: Une attention particulière est portée au développement des compétences au sein de diverses parties concernées, par exemple la société civile et le personnel du Haut-Commissariat, à l'inclusion des droits des minorités dans les activités des organismes des Nations Unies à travers la coopération interorganisations et à la promotion du dialogue et de la compréhension mutuelle sur des questions précises.
English: In the relief stage, Canadian NGOs and partner organizations provided food, medicine, basic supplies and emergency items such as insecticidetreated bed nets to help prevent malaria.
French: À l’étape des secours, les ONG canadiennes et les organisations partenaires ont fourni vivres, médicaments, fournitures de base et accessoires d’urgence, y compris des moustiquaires de lit imprégnées d’insecticide contre le paludisme.
English: In recent years, many difficult equality issues have arisen with respect to the terms or conditions of benefits plans, including both employment benefits and government programs.
French: Ces dernières années, d'épineux problèmes liés aux droits à l'égalité se sont posés concernant les modalités des régimes de prestations, ce qui comprend les avantages sociaux et les programmes gouvernementaux.
English: The RCM was coupled to the vegetation model through an iterative process whereby the initial RCM simulation uses prescribed vegetation but then subsequent runs use the new vegetation distribution resulting from the previous iteration.
French: Le modÃ¨le climatique rÃ©gional a Ã©tÃ© couplÃ© avec le modÃ¨le axÃ© sur la vÃ©gÃ©tation dans le cadre d'un processus itÃ©ratif en vertu duquel la simulation initiale Ã l'aide du modÃ¨le climatique rÃ©gional utilise la vÃ©gÃ©tation prescrite, mais les exÃ©cutions suivantes utilisent la nouvelle rÃ©partition de la vÃ©gÃ©tation issue de l'itÃ©ration prÃ©cÃ©dente.
English: Nevertheless, it does give internet users legal means of defending themselves.
French: Elle leur donne tout de même des moyens juridiques pour se défendre.
English: The Millennium Project, which has been integrated into UNDP, supported 38 countries in Africa and several others in Asia, the Arab States, and Latin America and the Caribbean in structuring the process of MDG-based planning, and provided training for conducting needs assessments for developing MDG strategies.
French: Dans le cadre du Projet du Millénaire, intégré au PNUD, 38 pays africains et autres pays en Asie, dans les États arabes, en Amérique latine et dans les Caraïbes, ont reçu un appui afin de structurer leur planification en fonction des OMD et une formation à l'évaluation des besoins a été dispensée pour élaborer des stratégies relatives aux OMD.
English: The fact that the burgeoning conflict is hampering economic development by preventing aid from reaching the tsunami victims is particularly worrying.
French: Le fait que ce conflit naissant entrave le développement économique en empêchant l’aide de parvenir aux victimes du tsunami est particulièrement préoccupant.
English: It is therefore admissible.
French: Motifs de la décision Sur la recevabilité La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire contesté introduite par la demanderesse au motif qu'il n'est «pas nouveau et dépourvu de caractère individuel» et est en outre en conflit avec «deux dessins ou modèles nationaux antérieurs de la demanderesse», satisfait à la condition visée à l'article 28, paragraphe 1, point b), i), du règlement d’exécution du règlement sur les dessins ou modèles communautaires (ci-après le «REDC»), qui dispose que la demande doit contenir une déclaration précisant les motifs de nullité à l'appui de la demande en nullité . La demande remplit également les autres conditions visées à l'article 28, paragraphe 1, du REDC et est dès lors recevable.
English: With Nero MediaHome 4 it’s easy to handle thousands of media items thanks to an intuitive organization of TV channels, music collections, photos, and videos.
French: Nero MediaHome 4 simplifie la gestion de milliers d'éléments média grâce à une organisation intuitive des chaînes TV, des collections de musique, des photos et des vidéos.
English: Results from these models were used in the elaboration of the Budget 2005 annex on population ageing and in numerous presentations that were made and circulated both within and outside the Department.
French: Les résultats obtenus à l’aide de ces modèles ont ensuite servi à préparer l’annexe du budget de 2005 sur le vieillissement démographique ainsi que différentes présentations faites à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère.
English: Further serial productions and producers are now recognized under the frequent filming incentive, retroactive to April 20, 2004, and the rural and Northern incentive is extended to encompass more of Manitoba, retroactive to April 20, 2004.
French: En outre, les productions et producteurs de séries sont désormais admissibles à l'incitatif pour tournage fréquent, avec effet rétroactif jusqu'au 20 avril 2004, et l'incitatif relatif aux zones rurales et nordiques est élargi pour englober une plus grande partie du Manitoba, avec effet rétroactif au 20 avril 2004.
English: Given the developments in the past six to nine months in the collective efforts at automation and full use of information technologies, the Delegation considered that there would be a significant impact of those technologies on the staff and space needs of WIPO.
French: Compte tenu de l’évolution constatée au cours des six ou neuf derniers mois dans l’effort collectif d’automatisation et d’utilisation de toutes les techniques de l’information, cette même délégation a estimé que ces techniques auront une incidence très importante sur les besoins de l’OMPI en personnel et en locaux.
English: Among other difficulties, it had had to continue to apply legislation inherited from the Soviet era until it had elaborated new laws and to negotiate the transition from a totalitarian state based on a sole party and a centralized economy to a democratic state based on a multi-party political system and a market economy.
French: Entre autres difficultés, elle a dû se conformer aux lois héritées de l'ère soviétique le temps d'en élaborer de nouvelles, négocier le passage d'un État totalitaire à parti unique doté d'une économie centralisée à un État démocratique reposant sur le multipartisme et doté d'une économie de marché.
English: At 5 959 metres, Mount Logan in the Yukon is Canada's tallest peak.
French: Le Mont Logan, qui culmine à 5 959 mètres, au Yukon, est le sommet le plus élevé du Canada.
English: The first is by invitation only to a minimum of three bidders.
French: La première consiste à inviter au moins trois fournisseurs à soumissionner.
English: Cartwright Family fonds (F 24) This fonds consists of documents created or received by various members of the Cartwright family, relating to their genealogy, land holdings and political and business activities in the Kingston, Ontario area.
French: • Fonds famille Ford (F 483) • Fonds Sir Aemilius Irving
English: They develop relationships with dealer clients, assist in analysing needs, sometimes perform preliminary or basic design for applications, analyse best product solutions, price and write up sales orders, educate clients and perform post-sales support to dealer clients.
French: En règle générale, l’assemblage varie d’un composant et d’un fabricant à l’autre, si bien que la formation s’acquiert sur le tas. Aucune expérience ou connaissance dans le domaine des pompes à chaleur géothermiques n’est requise.
English: In addition, the European Commission is focusing its attention on specific violence prevention measures, in particular the perennial problem of football hooliganism, and these led to the introduction of EU-level measures.
French: De son côté, la Commission européenne se concentre sur les mesures spécifiques de prévention de la violence et notamment sur l’éternel problème du hooliganisme au football. Cette réflexion a abouti à la mise en œuvre de mesures à l’échelon européen.
English: Further information can be obtained through the Department's Internet site http://www.sgc.gc.ca. Resources: $867.9K (Business Line 1)  Strategic Outcome: Effective engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development Why is this a priority?
French: On peut obtenir plus de détails sur le site Web du Ministère (http://www.sgc.gc.ca). Ressources : 867 900 $ (secteur d'activité 1)  Résultat stratégique La collaboration efficace des citoyens, de tous les gouvernements et des organismes de bénévolat à l'élaboration d'une politique en matière de justice pénale.
English: In a case such as the present, where an alleged aid programme has not been notified, it is not necessary for the reasoning on which the Commission bases its final decision, or a fortiori its decision to initiate the formal investigation procedure, to contain an up-to-date assessment of the effects of the aid on competition and on trade between Member States (see Maribel, paragraph 48).
French: Dans un cas comme celui de l'espèce, où un prétendu régime d'aides n'a pas été notifié, la motivation de la décision finale de la Commission, et à plus forte raison de la décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen, ne doit pas contenir une appréciation actualisée des effets du régime sur la concurrence et l'affectation des échanges entre États membres (voir arrêt Maribel, point 48).
English: Ten replies had been received so far.
French: Dix réponses avaient été reçues jusqu'alors.
English: Procedural know-how, acquired in training, ie "how to go about it".
French: Dans le bâti ancien, ce sont des schémas d'action "mis en mémoire".
English: In keeping with Article 295 EC, the proposal applies in the same way to publicly and privately owned companies.
French: Les deux options s’appliquent de la même manière aux secteurs de l’électricité et du gaz.
English: "Websites are always in the way because they're never, like, updated; they're always just, like, articles and..."
French: "Les sites Web sont toujours embêtants parce qu'ils ne sont jamais, comme, mis à jour; ce sont toujours seulement, comme, des articles et... "
English: A brief sketch of the historical conditions of Taiwan in the first half of the twentieth century is required here.
French: Il n’est pas inutile de rappeler brièvement ici la situation dans laquelle se trouvait Taïwan dans la première moitié du 20ème siècle.
English: However, as the independent expert had pointed out, that system was in considerable disarray, and greater resources must be provided for reform.
French: Toutefois, comme l'expert indépendant l'a fait observer, cet appareil est largement désorganisé et sa réforme requiert des ressources plus importantes.