ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of meeting that commitment will be the use of ongoing dialogue with farm leaders, processors, distributors and retailers to build stronger partnerships with industry to drive the International Strategy as a whole and the CAFI program in particular.
French: Les leaders agricoles, les transformateurs, les distributeurs et les détaillants créeront des partenariats plus solides avec le secteur afin d'orienter la Stratégie internationale et plus particulièrement le PICAA dans le cadre d'un dialogue permanent.
English: It should also be noted that CAIS does not result in a tax expenditure.
French: On observera que le PCSRA ne donne pas lieu à une dépense fiscale.
English: What is your current marital status?
French: Quel est votre état civil?
English: I am nevertheless prepared to take this matter up now as a subject for discussion again, mainly with a mind to looking at in which sector or in connection with which sector publishing would best be placed.
French: Je suis toutefois disposé à soumettre de nouveau cette question au débat, essentiellement pour trouver le secteur dans lequel ou en relation avec lequel l' édition serait le plus à sa place.
English: 9198, Resolution 1260, Recommendation 1536 and Order 578 (September 2001), Doc.
French: 9198, Résolution 1260, Recommandation 1536 et Directive 578 (septembre 2001), Doc.
English: Staffs of Metropol were friendly and kind.
French: Bonne qualité de chambre. Il y manquerait seulement un peu d'insonorisation entre les chambres.
English: For example, the European Union is evolving gradually into a single State, or a union of States, but will have more than one seat on the Security Council.
French: Ainsi, l'Union européenne prend peu à peu la forme d'un État unique ou d'États unis, qui disposeront de plus d'un siège permanent au Conseil.
English: Mediation could be held at any time before a matter proceeds to final judgment in the United Nations Dispute Tribunal.
French: La médiation pourra intervenir à tout moment tant que l'affaire n'aura pas été définitivement jugée par le Tribunal du contentieux administratif.
English: I believe that 1999 cannot come quickly enough because the single currency will play an important role.
French: Je suis d'avis que l'horizon 1999 ne saurait se rapprocher trop tôt, tant il est vrai que la monnaie unique jouera un rôle de premier plan.
English: A measurement campaign in Ontario (Makar et al., 1998) suggests that these three gases (NO3, N2O5 , and HNO3) rapidly form particles when they are created in the presence of ammonia gas concentrations as low as 50 pptv (~0.07 µg/m3, see Chapter 4.3.3 for ambient NH3 levels).
French: Une série de mesures effectuées en Ontario (Makar et al., 1998) porte à croire que ces trois gaz (NO3, N2O5 et H NO3) forment rapidement des particules lorsqu'ils sont créés en présence d'ammoniac gazeux à des concentrations aussi faibles que 50 pptv (~0,07 mg/m3; la section 4.3.3 indique les concentrations ambiantes de NH3).
English: The WEA prohibits direct and indirect discrimination on grounds, inter alia, of gender in all areas of employment including recruitment, appointment, promotion, training, working conditions, and termination of the employment relationship.
French: Cette dernière interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée notamment sur le sexe, et ce dans tous les domaines de l’emploi - recrutement, nomination, promotion, formation, conditions de travail et rupture de la relation d’emploi.
English: The Five Year Review Team received the Public Service Award of Excellence for 2002.
French: L'équipe de l'examen quinquennal a reçu le Prix d'excellence 2002de la fonction publique du Canada.
English: For Canadian Employers About Us FAQs Youth Mobility Agreement Other Links This could be your power lunch.
French: Pour employeurs canadiens À notre sujet Foire aux questions L'Entente de mobilité Autres liens Ça pourrait être votre repas d’affaires.
English: The Commission reaffirmed its appreciation of the magnitude of the project and of the complexities involved in the preparation of the draft instrument, particularly considering the controversial issues that remained open for discussion and that required the striking of a delicate balance between the various conflicting interests at stake.
French: Elle a réaffirmé qu'elle avait conscience de l'ampleur du projet et de la complexité de l'élaboration du projet d'instrument, compte tenu en particulier des questions controversées qui restaient à examiner et demandaient que l'on trouve un équilibre délicat entre les divers intérêts divergents en jeu.
English: I'm proud to say that many of our Way Forward goals — established just over a year ago — are already being realized.
French: Je suis fier d'annoncer que plusieurs objectifs établis dans le cadre de l'initiative Les prochaines étapes ont déjà été réalisés.
English: Decree No. 778 of 18 March 1994.
French: Décret no 778 du 18 mars 1994.
English: The FTC uses investigatory subpoenas to compel oral testimony or the production of documents.
French: La CFC a recours aux assignations à témoigner à une enquête pour contraindre une personne à témoigner oralement ou à produire des documents.
English: Directly after the ceremony, 22 of the new recruits will board a bus to CFB Gagetown to commence their basic training.
French: Immédiatement après la cérémonie, 22 des nouvelles recrues monteront à bord d’un autobus qui les amènera à la BFC Gagetown où elles commenceront leur entraînement de base.
English: Member States will be responsible for national legislation to ensure that objective and impartial information is available to the general public.
French: Les États membres seront responsables de la réglementation nationale afin d'assurer qu'une information objective et impartiale soit accessible au grand public.
English: Comparisons with Group 2 Frankia strain diversity from Alnus and Myrica within the study range suggest that the observed low diversity is peculiar to Group 1 Frankia strains only.
French: En comparaison avec les souches de Frankia du groupe 2 trouvées sur Alnus et Myrica à l'échelle de notre étude, il apparaît que la faible diversité observée est particulière aux souches de Frankia du groupe 1.
English: Ensuring that memoranda complied with Government rules on structure, content, and presentation was challenging.
French: Il était très difficile de s’assurer de la conformité des mémos aux règles prônées par le gouvernement quant à leur structure, leur contenu et leur présentation.
English: It is estimated that there is a shortfall of between $20 to 25 billion annually in the amount of ODA required for African countries to attain the Millennium Development Goals.
French: On estime que les pays africains devraient recevoir de 20 à 25 milliards de dollars supplémentaires par an au titre de l'APD pour pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In so doing, the report would have given strong positive momentum to continue our work in such a positive way next year.
French: Ainsi, le rapport aurait donné une nouvelle impulsion à nos travaux sur cette même voie salutaire, l'an prochain.
English: The Executive Office for U.S. Attorneys authorizes the expenditure of EWAP funds on witnesses.
French: Au sein du Bureau des opérations d'exécution, le directeur associé qui est le chef du programme décide qui seront les bénéficiaires des services du programme et a la responsabilité du fonctionnement général de ce programme.
English: The National Network to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children (AHORA!
French: Réseau national contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales (AHORA!
English: For 2003-2004, the share of imports from the EU, however, is expected to fall, largely due to reduced exportable EU supplies, as a result of drought conditions.
French: En 2003-2004, toutefois, la part de l' UE dans les importations devrait diminuer, en grande partie à cause de la réduction des stocks exportables de l' UE par suite de la sécheresse.
English: Only a coordinated, comprehensive and effective response to all types of terrorism, whatever their origin, causes and aims, can free present and future generations from the unforeseeable consequences of a scourge which knows no borders.
French: Seule une riposte coordonnée, intégrée et efficace contre toutes les formes de terrorisme, quels que soient leurs origines, leurs causes et leurs objectifs, peut libérer les générations présentes et futures des conséquences imprévisibles d'un fléau qui ne connaît pas de frontières.
English: Companies interested in learning more about C-TPAT can contact David Plante with CME, New Brunswick at 506-861-9071.
French: Les entreprises qui veulent en apprendre davantage sur le C TPAT peuvent communiquer avec David Plante des MEC, division du Nouveau-Brunswick, au 506-861-9071.
English: The representative of Algeria, speaking on behalf of the African group, said that his Group was disappointed.
French: Le représentant de l'Algérie, s'exprimant au nom du Groupe africain, a confié la déception de son groupe.
English: Owing to political developments in Afghanistan, the Enforcement Support Team was never established.
French: En raison des conditions politiques en Afghanistan, l'équipe d'appui à l'application des sanctions n'a jamais été créée.
English: The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
French: La face extérieure de ces trois échantillons est ensuite frottée légèrement pendant 1 min avec un tissu de coton imprégné d'un mélange composé de 70 % de n-heptane et de 30 % de toluène (pourcentage du volume), puis séchée à l'air libre.
English: It called for further enhancement of the effectiveness of gender specialist resources, inter alia, by establishing clear mandates, ensuring adequate training and access to information and to adequate and stable resources, and by increasing the support and participation of senior staff.
French: Elle a de surcroît demandé de renforcer l'efficacité réelle des spécialistes chargés des questions d'égalité entre les sexes notamment en précisant leurs attributions, en leur offrant une formation, en leur donnant accès aux informations et à des ressources stables et suffisantes et en renforçant le soutien et le concours que leur apporte leur hiérarchie.
English: Other resources represent an important complement to the regular resource base, permitting an extension of the impact of the programmes and fostering partnerships with a range of actors.
French: Elles complètent certes de manière appréciable la base de ressources ordinaires, permettant ainsi au PNUD d'élargir l'impact de ses programmes et de former des partenariats avec divers autres acteurs, mais les ressources ordinaires n'en restent pas moins l'assise financière dont le PNUD a besoin pour préserver son caractère multilatéral et universel.
English: As you mentioned, Commissioner and Vice-President Kallas has done a great deal of work in this area, and we have made progress with the lobby registration system.
French: Comme vous l'avez mentionné, le commissaire et vice-président Kallas a fait beaucoup d'efforts dans ce domaine, et nous avons avancé dans le système d'enregistrement des lobbies.
English: Following the safe return of all the exiles in 1989, elections were held in Namibia.
French: Suite au retour en toute sécurité de tous les exilés en 1989, des élections ont été organisées en Namibie.
English: The Israeli forces have caused destruction in all our cities, which is escalating by the hour.
French: Les forces israéliennes ont semé dans toutes nos villes une destruction qui augmente d'heure en heure.
English: It cannot come into force until this implementing regulation has been agreed between Parliament and the Council in a codecision procedure requiring unanimity in the Council - not the least of the complexities.
French: Il ne pourra pas entrer en vigueur tant que ce règlement d'application n'aura pas fait l'objet d'un accord entre le Parlement et le Conseil dans une procédure de codécision exigeant l'unanimité au Conseil, ce qui n'est pas la moindre des complications.
English: Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, Montreal, 24 February 1988
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 24 février 1988).
English: There is a significant primary productivity between Cabo Frio and Ilha Grande (Rio de Janeiro), caused by seasonal upwellings, which favours this the disponibility of the fisheries resources in this region.
French: La production primaire est importante entre le Cap Frio et la Grande Ile (Rio de Janeiro), grâce aux upwellings qui sont responsables de la productivité halieutique de cette région.
English: Strengthening the investigation functions in the United Nations
French: Renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies
English: During his seventh visit to Cambodia, the Special Representative visited Aural and Phnom Srouch districts in Kompong Speu province where the Cambodia Haining Group Co., Ltd. has been granted a 70-year lease over 21,250 hectares of land for the stated purpose of planting crops and breeding and raising animals.
French: Au cours de sa septième mission au Cambodge, le Représentant spécial s'est rendu dans les districts d'Aural et de Phnom Srouch, dans la province de Kompong Speu, où la société Cambodia Haining Group Co.  Ltd.
English: The second document, Use of Other Electronic Means for Delivery of Learning, is a report on various learning technologies, other than web-based and CD-ROM e-learning, that are in use throughout the federal government.
French: Le second document, Utilisation d'autres modes d'apprentissage électronique,fait rapport des diverses technologies d'apprentissage, autre que l'apprentissage en direct par Internet ou CD-ROM, qui sont utilisées à travers le gouvernement fédéral.
English: Division of Roles and Responsibilities in Delivering Adult Care In general, a lack of clarity exists over the roles and responsibilities among the main funders/providers of Adult Care services on reserve.
French: Division des rôles et des responsabilités dans la prestation des soins aux adultes En général, il existe un manque de vision claire des rôles et responsabilités chez les principaux bailleurs de fonds/pourvoyeurs de services de soins aux adultes dans les réserves.
English: Solubilities are reported for aluminum, gallium, and indium tris-ligand complexes of the pyrones maltol and ethylmaltol and of a number of 4-pyridinones in water–methanol and water–tert-butyl alcohol solvent mixtures, at 298.2 K. Trends and patterns in transfer chemical potentials derived from these solubilities are discussed in terms of the dependence of solvation on the nature of the ligand, the metal, and the cosolvent.
French: Opérant à 298,2 K, dans des mélanges d'eau–méthanol et d'eau – alcool tert-butylique, on a mesuré les solubilités des complexes tricoordinés de l'aluminium, du gallium et de l'indium avec les pyrones maltol et éthylmaltol et un certain nombre de 4-pyridones.
English: Finally, fewer countries develop an integrated strategy through their investment promotion agencies that combines marketing and company targeting with after-care and product development (UNCTAD, 2003).
French: Enfin, rares sont les pays qui se dotent d'une stratégie intégrée mise en œuvre par leur organisme de promotion de l'investissement, combinant commercialisation et ciblage des entreprises avec suivi des services et développement de produits (CNUCED, 2003).
English: Bouwer, E.J. and P.L. McCarty, "Transformations of 1 - and 2-carbon Halogenated Aliphatic Organic Compounds Under Methanogenic Conditions", Appl.
French: Bouwer, E.J. et P.L. McCarty, «Transformations of 1- and 2-carbon Halogenated Aliphatic Organic Compounds Under Methanogenic Conditions», Appl.
English: Specific support for these objectives is provided to individuals, groups and organizations through the Government of Canada's Multiculturalism Program, which is delivered by the Department of Canadian Heritage.
French: Le Programme du multiculturalisme canadien, administré par le ministère du Patrimoine canadien, vise expressément à aider les individus, les groupes et les organismes à poursuivre ces objectifs.
English: Ninety percent of the PI resources will be assigned to direct research, networking and global activities, with the remainder distributed among other categories.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des ressources de l'IP seront attribuées à la recherche proprement dite, au réseautage et aux activités à l'échelle mondiale, et le restesera distribué parmi d'autres catégories.
English: The test piece, which has to be stressed to 20 per cent elongation shall be exposed to air at 40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 72 hours.
French: L'éprouvette, qui est à étirer à un allongement de 20 %, doit être exposée pendant 72 heures à l'air à 40 °C ayant une concentration d'ozone de 5.10-7.
English: Chapter coordinators led the efforts to establish a table of contents; hired and supervised contractors; actively solicited data, information, and case studies; analyzed statistics; reviewed progressive drafts and provided detailed comments; coordinated the review process; undertook revision and writing of sections; worked with editors to ensure accurate texts; collaborated with graphic designers; proofread innumerable drafts and checked illustrations and references; and generally ensured the completion of chapters.
French: Ils ont guidÃ© les efforts visant l'Ã©tablissement d'une table des matiÃ¨res, engagÃ© et supervisÃ© les entrepreneurs, effectuÃ© des dÃ©marches pour l'obtention de donnÃ©es, d'informations et d'Ã©tudes de cas, analysÃ© des statistiques, relu les Ã©bauches Ã diverses Ã©tapes et fourni des commentaires dÃ©taillÃ©s, coordonnÃ© le processus de rÃ©vision, entrepris la rÃ©vision et la rÃ©daction de diverses sections, travaillÃ© avec les rÃ©viseurs afin d'assurer l'exactitude des textes, collaborÃ© avec les concepteurs graphiques, effectuÃ© la relecture d'innombrables Ã©bauches, vÃ©rifiÃ© les illustrations et les sources et veillÃ© de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale au parachÃ¨vement des chapitres.
English: This can only be achieved if the Member States keep to their agreements, and if the Commission take its role as guardian of the treaty seriously, even with respect to large Member States.
French: Cela ne peut être que si les États membres respectent les conventions, si la Commission prend au sérieux sa mission de gardienne des traités, y compris lorsqu'il s'agit de grands États membres.
English: candidates applying for these positions.
French: l'annonce étaient conçues comme suit :
English: Member States may not restrict the placing on the market and entry into service of products bearing the CE marking, unless there is supporting evidence of the product's non-conformity.
French: Les États membres ne peuvent restreindre la mise sur le marché et la mise en service des produits marqués « CE », sauf en cas de preuves de non-conformité du produit.
English: Top of page Is this guide for you?
French: Par conséquent, ils ne doivent pas être déclarés par le bénéficiaire, ni déduits par le payeur.
English: Factory and trade waste - Canada.
French: Déchets industriels - Canada - Statistiques.
English: It is anticipated that the policy will be completed and published in 2007.
French: Cette politique devrait être mise au point et publiée en 2007.
English: Projected UNU research plans include a project on women and children in post-conflict peace-building, while during 1999 the ILO published gender guidelines for employment and skills training in conflict affected countries which addresses the need for reconstruction and peace-building.
French: L'UNU a inclus dans ses plans de recherche un projet sur les femmes et les enfants dans le processus de consolidation de la paix après les conflits tandis que le BIT a publié, en 1999, des directives sexospécifiques pour l'emploi et le perfectionnement des compétences dans les pays touchés par des conflits en vue de la reconstruction et de la consolidation de la paix.
English:   • There may be ethical and liability considerations for veterinarians prescribing extra-label drugs that do not have proven safety or efficacy characteristics. 
French: • Les vétérinaires qui prescrivent des médicaments de manière non conforme aux étiquettes, lorsqu'il n'a pas été prouvé que cette façon de faire est sécuritaire et efficace, peuvent être confrontés à des questions d'ordre éthique ou voir leur responsabilité engagée.
English: Although there continue to be occasional violent incidents, we are pleased to note that, since Mr. Vieira de Mello last came to brief the Council, UNTAET has made notable progress in the reconstruction of housing and infrastructure, the maintenance of law and order, the promotion of human rights, the drafting of legislation and the creation of local job opportunities and training programmes.
French: Bien que surviennent encore des incidents violents sporadiques, nous sommes heureux de noter que, depuis le dernier passage de M. Vieira de Mello devant le Conseil, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental a réalisé des progrès notables en matière de reconstruction de logements et des infrastructures, de respect de la loi, de promotion des droits de l'homme, d'élaboration de lois et de création d'emplois et de programmes de formation.
English: The cutoff of the IMMULITE Anti-HBs was set at 10 mIU/mL.
French: Le seuil de décision de l'essai anti-HBs sur IMMULITE a été établi à 10 mIU/mL.
English: A degree of flexibility should be the norm. A benchmark of 20 % of total annual commitments will be allocated to activities in the sector of basic health and basic education, including sectoral budget support to health and education ministries where it is to serve basic health and basic education.
French: Au moins 20 % du total des engagements annuels sont alloués à des actions relevant des secteurs de la santé primaire et de l'éducation de base, en ce compris une aide budgétaire sectorielle aux ministères de la santé et de l'éducation lorsqu'elle a pour objet la santé primaire et l'éducation de base.
English: The following table lists substances and their CAS registry numbers for NP and/or NPEs most commonly used in Canadian industry.
French: Le tableau suivant présente le nom des substances ainsi que leur numéro d'enregistrement CAS pour les NP et NPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne.
English: At the United Nations Pacific regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: priorities for action, held in Yanuca, Fiji, from 28 to 30 November 2006 by the Special Committee of 24, Lieutenant Governor Ipulasi Aitofele Sunia said that the position of the people of American Samoa and its duly elected legislative representatives and government officials was that the current relationship of the Territory and the United States Government was the desirable one.
French: Lors du Séminaire régional des Nations Unies pour le Pacifique sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, organisé par le Comité spécial des 24 à Yanuca (Fiji) du 28 au 30 novembre 2006, le Vice-Gouverneur, M. Ipulasi Aitofele Sunia, a déclaré que le peuple des Samoa américaines, ses élus et son gouvernement étaient favorables à la relation qui prévalait actuellement entre le territoire et les États-Unis.
English: • The Evolution of the Constitution II The Origins of Individual Responsibility
French: • L’évolution de la constitution II Les origines de la responsabilité individuelle