ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectrum returned by TELUS to the Department in 2000 Frequency Block Service area Frequency B2/B2' 2-12 Alberta 1875-1880/1955-1960 MHz B3/B3' 2-12 Alberta 1880-1885/1960-1965 MHz B2/B2' TEL-45 Southern B.C., Dawson Creek 1875-1880/1955-1960 MHz B3/B3' TEL-45 Southern B.C., Dawson Creek 1880-1885/1960-1965 MHz B3/B3' TEL-02 Sept-Îles and Gaspé 1880-1885/1960-1965 MHz D/D' TEL-02 Sept-Îles and Gaspé 1865-1870/1945-1950 MHz Over the period from 2001 to 2002, the four local telephone companies in the Atlantic provinces consolidated under one company -- Aliant Telecom Inc.
French: Blocs de fréquences remis au Ministère par la TELUS en 2000 Bloc de fréquences Zone de service Fréquences B2/B2' 2-12 Alberta 1875-1880/1955-1960 MHz B3/B3' 2-12 Alberta 1880-1885/1960-1965 MHz B2/B2' TEL-45 sud de la C.-B., zone de Dawson Creek 1875-1880/1955-1960 MHz B3/B3' TEL-45 sud de la C.-B., zone de Dawson Creek 1880-1885/1960-1965 MHz B3/B3' TEL-02 Sept-Îles et Gaspé 1880-1885/1960-1965 MHz D/D' TEL-02 Sept-Îles et Gaspé 1865-1870/1945-1950 MHz De 2001 à 2002, les quatre compagnies de téléphone locales des provinces de l'Atlantique sont regroupées en une seule entreprise, l'Aliant Telecom Inc.
English: On behalf of Parliament, I should like to thank the British Presidency, and particularly Mr Twigg, for his successful commitment.
French: Au nom du Parlement, je voudrais remercier la présidence britannique, et en particulier M. Twigg, pour son engagement fructueux.
English: It was agreed that the Partners for Gender Justice Initiative, launched at the UNIFEM/ILAC Conference, will be initially co-chaired by two Member States, Sweden and South Africa, with support from UNIFEM and ILAC.
French: • Il a été convenu que l'Initiative des partenaires pour une justice respectueuse des femmes, lancée par la Conférence organisée conjointement par l'UNIFEM et l'ILAC, serait, dans la période initiale, coprésidée par deux États Membres, la Suède et l'Afrique du Sud, avec l'appui de l'UNIFEM et de l'ILAC.
English: Here we need to know what information and rules the Commission uses to make its decisions before we can see how disability is defined.
French: Exemple : ‘une personne est handicapée si une commission mise en place à cette fin lui reconnaît cette qualité’.
English: In either case, this study points to the need of being aware of potential adverse effects of exercise programs.
French: Dans un cas comme dans l'autre, cette étude indique qu'il est nécessaire d'être conscient des effets nuisibles possibles associés aux programmes d'exercice.
English: None of the control plants developed symptoms, and F. sporotrichioides was never isolated from them.
French: Les symptômes ne se développent chez aucune des plantes témoins; F. sporotrichioides n'a jamais été isolé des plantes témoins.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 811 Article 15, paragraph 5 (5) From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 813 Article 15, Paragraphe 6 (6) Les États membres notifient à la Commission, à l'état de projet, les nouvelles dispositions législatives, réglementaires et administratives qui prévoient des exigences visées au Paragraphe 5 ainsi que les motivations y afférentes. La Commission communique lesdites dispositions aux autres États membres.
English: Provide instructions for care of the device between uses, including storage, cleaning, disinfection and sterilization of all components, as appropriate.
French: Résumer les modes de fonctionnement possibles pour chaque combinaison système/transducteur en remplissant le tableau A-2.
English: You'll find everything you need to improve your productivity on this interactive Web portal.
French: Sur ce portail Web interactif, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour améliorer votre productivité.
English: Across the room, across campus, across town or across the world—OCLC reference and discovery services help pinpoint the best information fast.
French: Chez vous, à l’université, en ville ou partout dans le monde, les services de référence et de recherche OCLC vous aident à localiser rapidement les meilleures informations possible.
English: The compensation advisor will manually cross-reference these numbers to the source input documents for follow-up identification.
French: Le conseiller en rémunération établit manuellement un renvoi de ces numéros aux documents d'entrée d'origine pour identification de suivi.
English: These reports are then presented for approval by the Round Table as a whole.
French: Ces rapports sont alors soumis pour l'approbation de la Table ronde plénière.
English: It was current practice that this recognition was only granted if the applicant had passed one or more supplementary courses.
French: C’est bien la preuve que la question de la reconnaissance des diplômes est purement formelle et ne concerne pas la qualité intrinsèque d’un diplôme.
English: Partners and Stakeholders Regulating therapeutic products and making them available to Canadians is a shared responsibility.
French: Partenaires et intervenants La réglementation des produits thérapeutiques et leur mise à la disposition des Canadiens sont des responsabilités partagées.
English: Attempts by the ADMIRALTY, by private groups and, rather unenthusiastically, by the company, to find a strait on the west coast of Hudson Bay to the South Sea - the traditional English concept of the northwest Passage - had petered out by the late 1740s, but in the following decade the company began to move in different directions.
French: Les tentatives, faites par l'AMIRAUTÉ, par des groupes privés et par la compagnie (sans grand enthousiasme) pour trouver un détroit sur la côte ouest de la baie d'Hudson rejoignant la mer du Sud, suivant le concept traditionnel anglais du passage vers le Nord-Ouest, cessent autour de 1740, mais au cours de la décennie suivante, la compagnie change de stratégie.
English: Since October 24, 1996, the rebate has been available to educational institutions and libraries, as well as prescribed charities and non-profit organizations whose primary purpose is the promotion of literacy.
French: Le remboursement est offert, depuis le 24 octobre 1996, aux établissements d’enseignement et aux bibliothèques, de même qu’aux organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif visés par règlement dont la principale mission est l’alphabétisation.
English: If we adopt this report tomorrow, it will therefore be the wrong message, the wrong policy and the wrong move, which is why I shall be voting against the report tomorrow.
French: Si nous adoptons ce rapport demain, nous enverrons le mauvais message, choisirons la mauvaise politique et ferons le mauvais pas, et c'est pourquoi je voterai contre le rapport demain.
English: This scourge is the result of criminal action: the blame lies with irresponsible arsonists who should face deterrent penalties, and with unscrupulous developers prepared to use any means possible to get hold of land on which building is forbidden, who ought to be deterred by a whole range of legal means to prosecute them.
French: Ce mal a des origines criminelles : il est imputable à des pyromanes irresponsables, auxquels il convient d'infliger des peines dissuasives, ou à des promoteurs sans scrupules, prêts à tout pour s'emparer de zones interdites à la construction, pour lesquels la panoplie d'instruments juridiques répressifs doit être un épouvantail.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Lieutenant General Bala Nanda Sharma and to the men and women serving with UNDOF.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage au général de corps d'armée Bala Nanda Sharma, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui composent la Force.
English: (Signed) Philippe Djangoné-Bi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Philippe Djangone-Bi
English: It is also urged to impart a new impetus to the privatisation of the remaining sectors and companies.
French: La Pologne est aussi appelée à donner un nouvel élan à la privatisation des secteurs et des entreprises qui n'ont pas encore été privatisés.
English: We have acted on several fronts, from the North Atlantic Treaty Organization to the European Union, from bilateral cooperation to the work of this General Assembly.
French: Nous avons agi sur différents fronts, de celui de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord à celui de l'Union européenne, de la coopération bilatérale à l'activité de cette Assemblée générale.
English: Where there are annual payments from the federal government, the priorities and direction of delegated arrangements can be adjusted by withholding payments or attaching new conditions.
French: Mis à part l’adoption d’une loi spéciale, dans la plupart des cas, il n’est pas possible de corriger le tir ou d’ajuster la fin d’intérêt public d’un mécanisme de régie déléguée.
English: The invasion of Pinusresinosa and Pinusbanksiana by the pine engraver, Ipspini, was simulated by inoculating mature trees with the beetle's fungal symbionts, Ceratocystisips and Ceratocystisnigrocarpa.
French: L'invasion de Pinusresinosa et Pinusbanksiana par le scolyte du cambium, Ipspini, a été simulée en inoculant des arbres adultes avec les symbionts du scolyte Ceratocystisips et Ceratocystisnigrocarpa.
English: 5.2 States or responsible international organizations as appropriate should communicate to the ECE secretariat, for circulation to other countries, the text of bilateral or multilateral agreements concerning road transport concluded amongst themselves.
French: 5.2 Les États ou les organisations internationales responsables, selon le cas, devraient communiquer au secrétariat de la CEE, pour distribution aux autres pays, le texte des accords bilatéraux ou multilatéraux concernant les transports routiers conclus entre eux.
English: The abovementioned study shall be the first step towards the synchronization of our national legislation concerning child labour with the relative international regulations.
French: L'étude susmentionnée constituera la première étape vers l'alignement de la législation nationale en matière de travail des enfants sur les réglementations internationales pertinentes.
English: She also met with members of the diplomatic missions of Hungary and Switzerland.
French: Elle a rencontré également des membres de la mission diplomatique de la Hongrie et de la Suisse.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, submitted pursuant to General Assembly resolution 56/266.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux Membres de l'Assemblée générale le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, soumis en application de la résolution 56/266 de l'Assemblée générale.
English: Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002-2005, and notes that a strategic plan for the period 2006-2009 is now being developed in consultation with New Zealand;
French: Constate que les Tokélaou ont pris l'initiative d'élaborer un plan stratégique de développement économique pour la période 2002-2005, et note qu'un plan stratégique pour la période 2006-2009 est en train d'être établi en concertation avec la Nouvelle-Zélande ;
English: Since individual projects are very often separate components or phases of a larger initiative, it would make more sense to report on the larger initiative over the long term than on individual components.
French: Cela réduirait le fardeau que représente la rédaction de rapports pour les organisations et permettrait peut-être de produire des renseignements sur le rendement plus complets et de meilleure qualité.
English: Crown and Settlement Land Exchange A Yukon First Nation and Government may agree to exchange Crown Land for Settlement Land and may agree that Crown Land exchanged for Settlement Land will be Settlement Land provided that any such agreement shall not affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of that Crown Land.
French: Disposition spécifique 9.6.1.1 Les dispositions qui régissent l'échange de terres de la Couronne contre des terres visées par le règlement conformément à l'article 9.6.1, en rapport avec la réserve no 105D10-0000-00017, figurent à l'annexe B, qui est jointe au présent chapitre.
English: The Cabinet is made up of the Prime Minister and other ministers, including the Attorney-General.
French: Le Gouvernement se compose du Premier Ministre et d'autres ministres, y compris l'Attorney General.
English: Status of reimbursement to troop-contributing Governments
French: État des remboursements aux gouvernements fournissant des contingents
English: 2.3.2.5 Application and evaluation process
French: 2.3.2.5 Processus de demande et d’évaluation
English: Stay up-to-date with the news on UNESCO's Culture website by subscribing free of charge to our news service, delivering new listings straight to your inbox.
French: Informez-vous des dernières actualités sur le Portail de la culture de l’UNESCO en souscrivant gratuitement à notre Lettre d’information que vous recevrez directement dans votre boîte aux lettres.
English: What of the future role and structure of the various Council formations? 29.11.2001, The constitutional process and the future of the Union (Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, AFCO) 4.
French: Une deuxième question, qui a également trait à la légitimité démocratique, concerne les rôle des
English: • How do I import a vehicle into the country?
French: • Comment puis-je importer un véhicule au pays?
English: Nuclear Substance Processing Facility, Shield Source Inc.
French: DeuxiÃ¨me jour Shield Source Inc.
English: Funding is also provided for three specialized programs, two for female victims of sexual assault and one for victims of domestic violence.
French: Un financement est également donné à trois programmes spécialisé, deux pour les femmes vicimes d'agression sexuelle et un pour les victimes de violence conjugale.
English: Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine);
French: M. Ihor V. Humenny (Ukraine);
English: Ghali, William University of Calgary Members :
French: Ghali, William University of Calgary Membres :
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins March 2006 vol 7 No 2 Commodore Margaret Kavanagh, Commander, Canadian Forces Health Services Group signs the Change of Command proclamation turning command of 4 Health Services Group over to Colonel Richard Pucci from acting commander, Lieutenant Colonel Jean Deslauriers. The ceremony was held in Montreal on 24 February 2006.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mars 2006 vol 7 No 2 Le Commodore Margaret Kavanagh, Commandant du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes signe le parchemin de passation de commandement du 4e Groupe des Services de santé entre le Lcol Jean Deslauriers, commandant intérimaire sortant, et le commandant entrant, le Col Richard Pucci, lors d'une cérémonie à la garnison Montréal le 24 février 2006.
English: Incorrect application results in organism failures that manifest themselves as cancer.
French: Une mauvaise application engendre des failles dans l'organisme qui se manifestent sous forme de cancer.
English: What is more, in many cases they have annulled measures that are particularly detrimental to fundamental rights.
French: Dans bien des cas, ils ont même annulé des mesures particulièrement attentatoires aux droits fondamentaux.
English: The same year CIDA published a document entitled, Anti-Corruption Programming: A Primer.
French: La même année, l’ACDI a publié un document intitulé La lutte contre la corruption:
English: In future, Eurofound should correctly implement year-end procedures, and respect the deadlines for submitting its accounts, by means of additional training and resources.
French: À l'avenir, la Fondation devrait veiller, au travers d'actions de formation et de ressources supplémentaires, à appliquer correctement les procédures de fin d'exercice et à respecter les délais de présentation de ses comptes.
English: No one should ever be invited, let alone obliged, to act in any way that could objectively offend against modesty or which could subjectively offend against his or her own delicacy or sense of privacy.
French: Personne ne doit être invité, et encore moins obligé, à quelque action qui offense objectivement la modestie, ou qui lèse subjectivement la délicatesse personnelle ou le sens du privé.
English: Additional scheduling of items or changes in the programme of work will be reflected in subsequent revised versions of this document.
French: Le calendrier d'examen d'autres points de l'ordre du jour et les modifications éventuelles du programme de travail feront l'objet de versions révisées du présent document.  (Voir notes page suivante)
English: Now it is a little about heaters.
French: Maintenant il y a un peu de sur utepliteljah.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Comoros .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les Comores .
English: Do you ever feel that if you were doing things differently, he would not be violent?
French: Observez-vous des difficultés de comportement chez vos enfants, qui vous préoccupent?
English: "San Leo residence" stands on a panoramic promontory 600 m away from the sea and about 1 Km from the Briatico beaches, where the ruins of "La Rocchetta" tower dominate the area.
French: “San Leo Residence” se dresse sur un promontoire panoramique à 600 m de la mer et à peu près 1 km des plages de Briatico, où les restes de la “Rocchetta” dominent.
English: Sexuality arises as being a fundamental support of confusion and wander.
French: La sexualité se présente comme étant un support fondamental de confusion et d?errance.
English: Noting with satisfaction that, since its creation twenty-five years ago, the University has developed a distinctive identity in the United Nations system and the international academic and scientific community,
French: Notant avec satisfaction que, depuis sa création il y a 25 ans, l'Université s'est forgé une identité originale au sein du système des Nations Unies comme de la communauté universitaire et scientifique internationale,
English: This change will be incorporated into the 2007 income tax return.
French: Ce changement sera incorporé au formulaire de déclaration de revenus de 2007.
English: TEMPUS PROGRAMME (EUR MILLIONS) – EXISTING PROGRAMME TO BE DELEGATED TO THE EXECUTIVE AGENCY (a) Financial programming prior to extension of the EACEA’s mandate (implementation by the Commission, with ETF assistance)
French: Programmation financière avant l'extension du mandat de l'EACEA (exécution par la Commission avec l'aide de l'ETF)
English: The urban concept followed in the Urban Audit was how to define “urban” in the best way for statistical purposes.
French: Pour ce dernier, il a fallu définir le mot "urbain" de la façon la plus appropriée à des fins statistiques.
English: When applicants compete for the same time slot, they are prioritized in accordance with a points system.
French: Lorsque plusieurs candidats sont en concurrence, ils sont départagés en fonction d'un système de points.
English: The members of the Interview Board  testified that they did not know the precise age of the  Complainant. Mr. Forbes testified (Transcript Volume 3,  page 983):
French: Les membres du jury de  sélection ont témoigné qu'ils ignoraient l'âge exact de la plaignante. M.  Forbes a déclaré (transcription, volume 3, page 983) :
English: • RCMP Search Commanders assume overall on-site authority for organizing and managing the actual search.
French: • Le chef de recherche est responsable des opérations sur le terrain et voit à ce qu'elles soient bien structurées et bien gérées.
English: Given the present trends in consumption and population growth, it is questionable whether our globe can continue to withstand growing levels of pollution and resource extraction without a continuation of these adverse consequences.
French: Étant donné les tendances actuelles de la croissance de la consommation et de la population, on peut se demander si la planète peut continuer de supporter des niveaux croissants de pollution et d'utilisation des ressources sans graves conséquences dans l'avenir proche.
English: [Footnote 12] Earth Fund, supra:
French: [Note 12] Fonds Pour La Terre, supra :
English: On 10 February the 9th Canadian Infantry Brigade broke the tip of the Siegfried defences in the flooded area by the Rhine.
French: Le 1er novembre, dans un des débarquements les plus épiques de la guerre, la Marine royale dépose la 4e brigade du service spécial sur la plage à la pointe ouest de Walcheren.
English: been strengthened, including through the setting up of the ‘Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures’ which is to promote intellectual, cultural and civil society exchanges; ― the Euromed Heritage, Euromed Audiovisual, Eumedis (develop information society) and
French: renforcé, notamment par la création de la «Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue interculturel», qui vise à promouvoir les échanges intellectuels, culturels et de la société civile; ― les programmes Euromed Héritage, Euromed Audiovisuel, Eumedis (développement de la société
English: Proposed requirements per 100 kcal are based on 900 kcal providing the IOM RDA/AI for men 51-70 years, except for men > 70 years for vitamin D where the value was higher.
French: La teneur proposée par 100 kcal est basée sur un apport de 1 000 kcal fournissant les ANR/AS établis par l'IOM pour les enfants de 1 à 3 ans.
English: Let us not forget that the majority of conflicts today are essentially internal and that they often recur.
French: Il ne faut pas oublier non plus que la plupart des conflits, de nos jours, sont des conflits essentiellement internes et qu'ils ont souvent un caractère récurrent.
English: Article 7 of the Worst Forms of Child Labour Convention requires signatories to the Convention:
French: L'article 7 de la Convention sur les pires formes de travail des enfants exige que les signataires prennent des mesures pour :
English: This is a result both of the economic crisis and of the differences which exist between women's and men's pay, difficulties in reconciling family life with a career, a longer average lifespan and various types of gender-based discrimination, the victims of which are mainly women.
French: Ce phénomène s'explique par la crise économique et par les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes, les difficultés à concilier vie familiale et vie professionnelle, l'espérance de vie moyenne plus longue et divers types de discrimination fondée sur le sexe, qui affectent principalement les femmes.
English: Governor in Council appointments may be for up to seven years, and members may be reappointed.
French: Les nominations faites par le Gouverneur en conseil peuvent l’être pour une période maximale de sept ans, et les membres peuvent être nommés de nouveau.