ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In Annex I, Table 1-euro statements represent the euro-based projects for which funds are received and programmed almost exclusively in euros.
French: b) À l'annexe I, le tableau 1 libellé en euros présente les projets pour lesquels les fonds sont reçus et programmés presque exclusivement en euros.
English: We need visible symbols and personalities in the quest for global solidarity and compassion.
French: Des symboles et des personnalités visibles sont nécessaires dans la recherche d'une solidarité et d'une compassion mondiales.
English: Regional cooperation in information and communication technologies for development
French: Coopération régionale pour la téléinformatique au service du développement
English: 44 rooms were fully renovated in the smmer of 2008 and they all feature...
French: Le style recherché de l'établissement vous accompagne des sales de bains jusqu'à la galerie d'art en passant par la piscine.Au Saint-James, on sait cultiver...
English: Complaint Investigations Closed April 1, 2002 to March 31, 2003 2001-2002: 1,673 2002-2003: 3,483 Complaints under the Privacy Act During the current reporting year, this Office received 1,642 new complaints.
French: Enquêtes terminées sur des plaintes déposées Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 2001-2002 : 1 673 2002-2003 : 3 483 Plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Au cours de l'année sur laquelle porte le présent rapport, le Commissariat a reçu 1 642 nouvelles plaintes.
English: APPENDIX V Biographies of Committee Members The Honourable NORMAN K. ATKINS, Senator Norman K. Atkins was appointed to the Senate of Canada on June 29, 1986.
French: ANNEXE V Biographies des membres du Comité L’honorable NORMAN K. ATKINS, sénateur Norman K. Atkins a été nommé au Sénat du Canada le 29 juin 1986.
English: No stop payment action is required.
French: Il n'est pas nécessaire de faire opposition au paiement de ces chèques.
English: Here you can see how to increase your website traffic !
French: Le robot aspirateur Roomba débarque et vous allez l'adorer!
English: 2005-2008 Director, international master's degree in children's rights, University Institute Kurt Bösch (IUKB)/University of Fribourg, Sion, Switzerland.
French: 2005-2008 Direction scientifique du Master international en droits de l'enfant, Institut universitaire Kurt Bösch (IUKB), Sion/Université de Fribourg
English: As of December 15th a public transport service is available from Cinisello Balsamo to Milan City Centre.
French: Depuis le 15 décembre, des transports publics circulent entre Cinisello Balsamo et le centre de Milan.
English: The midpoint of leaf area distribution decreased as leaf age increased and increased as diameter size class increased.
French: On a trouvé que le point moyen de la surface foliaire diminue en augmentant l'âge des aguilles et augmente en diminuant la classe de diamètre.
English: (6) The procuring entity shall ensure that the number of suppliers or contractors invited to participate in the auction in accordance with this article is sufficient to guarantee effective competition [to the greatest reasonable extent].”
French: 6) L'entité adjudicatrice veille à ce que le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs invités à participer à l'enchère soit suffisant pour assurer [dans toute la mesure possible] une concurrence effective.”
English: The alternative is to try to improve the real-time application of MRI. However, this is largely impossible due to signal-to-noise considerations.
French: Une autre solution consiste à améliorer l’application en temps réel de l’IRM, ce qui est en grande partie impossible en raison de la problématique du rapport signal-bruit.
English: As noted above, in the section on children deprived of a family environment, the institutions under the jurisdiction of the relevant ministries are also subject to regular departmental inspections.
French: Comme indiqué précédemment dans la section consacrée aux enfants privés de leur milieu familial, les institutions placées sous la tutelle des ministères concernés font également l'objet d'inspections régulières.
English: Three and a half million people are there subject almost daily to military operations targeting civilians, inflicting extreme violence and murder and denying them basic humanitarian assistance.
French: Presque quotidiennement, 3,5 millions de personnes sont soumises à des opérations militaires extrêmement violentes et meurtrières dirigées contre des civils, opérations qui entravent leur accès à l'assistance humanitaire de base.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Total des dépenses non budgétaires...............
English: As a result of restructuring the Ministry of Natural resources is implementing environmental activities.
French: Du fait de la restructuration, le ministère des ressources naturelles met en œ uvre des activités environnementales.
English: It proposes to remove near banks from the foreign bank entry framework and eliminate the entry approval for near banks undertaking unregulated financial services.
French: Il propose de soustraire les quasi-banques aux exigences du régime d’accès des banques étrangères et d’éliminer l’exigence d’approbation imposée aux quasi-banques qui offrent des services financiers non réglementés.
English: The Malibu restaurant serves a refined cuisine, whereas Safari Joe’s offers South African specialties. Guests can also have a small snack on the Blue Gin Bar terrace: take pleasure in a gastronomic journey.
French: Vous pourrez au gré de vos envies déguster la cuisine raffinée du Restaurant Malibu, découvrir les spécialités sud-africaines du restaurant Safari Joe's ou vous installer à la terrasse du snack Blue Gin Bar : un véritable voyage au pays dessaveurs.
English: Sub-amendment No. 2 is linguistic and simply replaces the word "participative" with "participatory".
French: Il n’est donc pas acceptable que le transport maritime soit une menace permanente pour l’existence des usagers de la mer.
English: “Recognizing the vital role the Global Compact Office continues to play with regard to strengthening the capacity of the United Nations to partner strategically with the private sector in accordance with its General Assembly mandate,
French: Consciente du rôle fondamental que le Bureau du Pacte mondial continue de jouer dans le renforcement des capacités de l'ONU d'établir des partenariats stratégiques avec le secteur privé, conformément au mandat qu'elle lui a confié,
English: • single limit coverage, which is the sum of passenger liability and public liability, may be shown instead of passenger liability and public liability being shown separately. ATTACHMENT  CERTIFICATES OF INSURANCE AND OF ENDORSEMENT  To obtain a copy of the Certificates of Insurance and Endorsement, please contact one of the following:
French: • une assurance tous dommages confondus, qui est la somme d'assurance responsabilité passagers et civile, peut être indiquée à la troisième case au lieu d'indiquer séparément l'assurance responsabilité passagers et civile. PIÈCE JOINTE  CERTIFICATS D'ASSURANCE ET D'AVENANT  Pour obtenir une copie des certificats d'assurance et d'avenant, veuillez contacter une des persones suivantes :
English: (b) in the provisions on the Union's advisory bodies (Article 23 of Part One);
French: (b) dans les dispositions sur les organes consultatifs de l’Union (Partie I, article 23) ;
English: The non-native Poa pratensis and Smooth Brome Grass (Bromus inermis), although eaten under laboratory conditions, have a mid-summer senescence, or dormancy, making them unsuitable for the larvae of H. ottoe later in the summer and early fall.
French: Bien que les graminées exotiques Poa pratensis (pâturin des prés) et Bromus inermis (brome inerme) aient été consommées en laboratoire, elles entrent en sénescence ou en dormance au milieu de l’été et ne conviennent donc pas aux chenilles d’H. ottoe durant le reste de l’été et le début de l’automne.
English: — Annual report: application of the Act — Annual report: operations of the Authority
French: — Projets de règlement du gouverneur en conseil : application de la loi — Proposition sur les frais d’utilisation — Rapport annuel : accès à l’information
English: The additional EUR 7 million proposed by Mrs Thomsen and approved by the House today will therefore mobilise many times this sum in investment capital for existing small and mediumsized enterprises and business startups.
French: Les 7 millions d’euros supplémentaires proposés par Mme Thomsen et approuvés aujourd’hui par l’Assemblée mobiliseront donc plusieurs fois cette somme en capitaux d’investissement pour les petites et moyennes entreprises et existantes.
English: The R. Kelly "I believe" concert with Zain has sucked in Ugandan local artistes Chameleone and Bebe Cool as they try to impress Ugandan audiences to vote for them to share the same stage come January 29, 2010 at the Lugogo Indoor stadium.
French: Le Conseil national de l'artisanat, réuni, hier, à Tunis, dans le cadre de sa 15e session, a appelé à développer la commercialisation des articles d'artisanat au double plan local et international, à promouvoir le partenariat entreprises artisanales-universités et à bien choisir les sites devant abriter les villages d'artisanat (souks new-look).
English: (vi) 12 - 13.99 m
French: vi) 12 - 13,99 m
English: Amendments have been tabled that I think clarify and improve the text, but there is a part that we do not see as being positive, and that is everything concerning the Treaty on Free Trade and the consequences it is having for small producers in Mexico.
French: Des amendements ont été présentés, ils clarifient et améliorent le texte selon moi, mais il est une partie qui ne nous semble pas positive, à savoir tout ce qui concerne le traité de libre-échange et ses conséquences pour les petits producteurs mexicains.
English: According to a recent report issued by the Gender Resource Information and Development Centre (1999) women often do not like to go to meetings because they do not know how to read are afraid they won't understand the topic, and don't want to speak.
French: D'après un rapport du Centre de développement et d'information sur l'égalité des sexes rédigé en 1999, les femmes n'aiment guère se rendre aux réunions parce qu'elles ne savent pas lire, qu'elles ont peur de ne pas comprendre l'objet des débats, et qu'elles ne veulent donc pas s'exprimer.
English: Table 3 Health Research Funding by Provinces - 2003-04
French: Tableau 3  Financement de la recherche en santé par province - 2003-2004
English: Eligibility for appointment (3) If a candidate does not provide the information and documentation within the period determined by the appropriate deputy head, they are not eligible to be considered further for appointment to that position.
French: Inadmissibilité (3) Si le candidat ne fournit pas les renseignements et les documents exigés dans le délai fixé par l'administrateur général compétent, sa candidature ne peut être prise en considération.
English: John Laing paid a total of GBP 620,000 by August 1989.
French: Sur ce montant, John Laing a versé une somme de GBP 620 000 en août 1989.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Précédente Table des Matières Prochaine
English: Particularly in the case of the important treaties adopted since 1945, the passage of time made it likely that some of their provisions would be the subject of reinterpretation and informal modification.
French: En particulier dans le cas des traités importants adoptés depuis 1945, il est vraisemblable que le passage du temps entraîne une réinterprétation et une modification informelle de certaines de leurs dispositions.
English: The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for implementing this Joint Action. The Commission shall be fully associated.
French: La présidence, assistée du secrétaire général du Conseil/haut représentant pour la PESC (SG/HR), assume la responsabilité de la mise en œuvre de la présente action commune en pleine association avec la Commission.
English: Schwartz, J. and R. Morris.
French: Schwartz, J., D. Slater, T.V. Larson, W.E. Pierson et J.Q. Koenig.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights organized a day of general discussion on the “right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author” during its twenty-fourth session in November 2000.
French: Lors de sa vingt-quatrième session, en novembre 2000, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a organisé une journée de débat général consacrée au «droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur».
English: Yet, they are now battling wind shear, because the resultant governance by networks calls upon even more individual initiative on the part of public servants than did direct state provision.
French: Et elles combattent maintenant des microrafales, puisque la gouvernance par réseaux qui en a découlé fait encore davantage appel à l’initiative individuelle de la part des fonctionnaires que ne le faisait la prestation directe de services par l’État.
English: Secretarial, Stenographic, Typing B.M.P.D. No. 8 % of Time - by transferring information to another tape and correcting or revising through play-out, rerecording, inserting, deleting and recoding, and - by initiating playback of transferred material and proofreading and checking format during replay.
French: Janvier 1976
English: Some governmental institutions which are concerned with the protection of these groups have adopted special goals and projects in pursuit of their activities.
French: En outre, certaines instances gouvernementales concernées par la protection de ces catégories mettent l'accent, dans leurs activités, sur des projets spéciaux.
English: The Canada Border Services Agency imposes provisional duty on wood Venetian blinds and slats Ottawa, February 19, 2004...
French: L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur des stores vénitiens et lamelles en bois Ottawa, le 19 février 2004...
English: A new approach must therefore be adopted in order to provide adequate social protection to the population.
French: C'est pourquoi on doit adopter une nouvelle approche pour assurer à la population une protection sociale adéquate.
English: The experience of a life time, create your own trip, Heli-Temblant will help you to plan any kind of special event, marriage, honey moon, birthday, we will be there year around to make your dreams come true.
French: Héli-Tremblant peut organiser un programme personnalisé, conçu spécialement pour votre événement. Qu'il s'agisse d'un mariage, d'une lune de miel, d'une demande en mariage, d'un anniversaire de naissance ou d'une autre occasion spéciale, nous pouvons vous aider à créer un forfait à votre mesure pour toutes les circonstances, 12 mois par année.
English: UNDP projects in the environmental area aimed to integrate human population and nature, enhancing sustainable development and improving quality of life while protecting biodiversity and ecological services.
French: Les projets du PNUD dans le domaine environnemental visaient à intégrer la population humaine et la nature, à promouvoir le développement durable et à améliorer la qualité de la vie tout en protégeant la biodiversité et les fonctions écologiques.
English: Uganda has ratified ILO Convention No. 138.
French: L'Ouganda a ratifié la Convention no 138 de l'OIT.
English: Divisions give their own employees access to tax data on the basis of a supervisor’s verbal or e-mail request.
French: Les divisions permettent à leurs employés d’accéder aux données fiscales par suite d’une demande présentée verbalement ou par courriel par un superviseur.
English: Coherence Trecedim II explored federal/provincial/territorial (F/P/T) and non-governmental communications processes and procedures, as well as operational aspects of roles and responsibilities associated with the management of a pandemic influenza.
French: L’exercice de simulation pour le Forum national sur les mesures et les interventions d’urgence (Cohérence Trecedim II) a été réalisé à Vancouver, en Colombie-Britannique, en décembre 2006.
English: 9.1 The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required under article 14, paragraph 7 (a), of the Convention and rule 95 of its rules of procedure, and bases its opinion on the following considerations.
French: 9.1 Ayant examiné la présente communication à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été communiqués par les parties, comme l'exigent l'article 14, paragraphe 7 a), de la Convention et l'article 95 de son règlement intérieur, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale fonde son opinion sur les considérations ci-après.
English: Article 25 1 This proposal must be transposed into national law by 31 December 1999.
French: La transposition de la présente proposition dans les droits nationaux doit intervenir au plus tard le 31 décembre 1999.
English: CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation
French: CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens
English: The Ambassador of the United Kingdom and I could provide participants with more information about that.
French: L'Ambassadeur du Royaume-Uni et moi-même pourront vous en dire davantage.
English: Since 1970, EC has measured, solicited, or estimated emissions from many major and minor sources in Canada.
French: Depuis 1970, EC mesure et évalue les émissions de nombreuses sources majeures et mineures au Canada.
English: - Account should also be taken of exemptions on uses or categories of uses in accordance with Article 55(2) or (3a).
French: Or. de Justification Il est d'autres motifs de ne pas inscrire des substances dans l'annexe XIII ou de les en retirer.
English: The newly allowed Wheeler patent covers cationic liposome compositions that contain oligonucleotides, including double-stranded RNAs such as siRNAs. http://www.inexpharm.com http://www.alnylam.com Common enzyme interaction could hold clues to Alzheimer’s McGill University researchers have identified a key two-part process in normal brain development that could shed new light on what causes some people to develop Alzheimer’s disease.
French: Le nouveau brevet couvre des compositions à base de liposomes cationiques contenant des oligonucléotides, y compris des ARN à double hélice tels que les ARN interférents. http://www.inexpharm.com http://www.alnylam.com Une interaction enzymatique courante aiderait à comprendre ce qui cause la maladie d'Alzheimer Des chercheurs de l’Université McGill ont identifié un processus en deux phases, qui joue un rôle clé dans le développement normal du cerveau et pourrait aider à comprendre pourquoi certaines personnes contractent la maladie d’Alzheimer.
English: I know from the work of the Council of Europe's Steering Committee for Integrated Conservation, under the leadership of Professor Schmid, to whom I extend a very warm welcome as a staunch advocate of this idea, that thorough preliminary work has already been done.
French: Je sais, par les travaux du Comité Directeur pour la Conservation Intégrée du Patrimoine Historique du Conseil de l'Europe, sous la direction du Professeur Schmid, à qui je souhaite particulièrement la bienvenue en tant que partisan convaincu de cette idée, qu'un travail préliminaire approfondi a déjà été fait.
English: Since January 2005 the Swiss office of the International Organization for Migration (IOM) in Berne has been offering cantonal authorities and public and private counseling centres assistance tailored to the needs of victims of trafficking in persons.
French: Depuis janvier 2005, le bureau suisse de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) à Berne met à disposition des autorités cantonales et des centres de consultation privés ou publics une offre d'assistance ajustée aux besoins des victimes de la traite d'êtres humains.
English: In accordance with the Indigenous Peoples Rights Act, this has included affirmative action through awareness raising and capacity-building to ensure women's presence and regular participation in village tribal councils and domain-level councils of leaders.
French: En conformité avec la loi sur les droits des peuples autochtones, l'OIT a notamment participé à des plans d'action positive qui, par la sensibilisation et le renforcement des capacités, visaient à permettre aux femmes de participer régulièrement aux conseils de villages tribaux et aux réunions des chefs de territoire.
English: They call for similar support to combat the pandemics afflicting the populations of the eastern African countries, not least the AIDS virus.
French: 29 Ils en appellent à la même mobilisation contre les pandémies touchant gravement les populations des pays d'Afrique de l'Est et notamment le virus du sida.
English: In case the founder is a foreign company, an official certificate proving the existence of the company in the country of incorporation is required.
French: Dans le cas où le fondateur est une entreprise étrangère, il convient de présenter un certificat officiel prouvant l’existence de l’entreprise dans le pays d’immatriculation.
English: To me, as a member of the European Parliament's Human Rights Subcommittee, one avenue of EU-Russia cooperation is particularly important - the ongoing EU-Russia consultations on issues of human rights, minority rights and basic rights.
French: À mes yeux, en tant que membre de la sous-commission des droits de l'homme du Parlement européen, un aspect de la coopération entre l'Union européenne et la Russie est particulièrement important - les consultations en cours entre l'Union européenne et la Russie concernant les questions liées aux droits de l'homme, aux droits des minorités et aux droits fondamentaux.
English: In France the government is composed of mainstream center-right politicians.
French: En France, le gouvernement se compose de politiciens de centre droit classiques.
English: At present, the Company Secretary of IEPRC acts as Executive Secretary to the ICRT Coordinating Committee and its Chairman.
French: Actuellement, le secrétaire de l’IEPRC fait fonction de secrétaire exécutif auprès du comité de coordination de l’ICRT et de son président.
English: Thirdly, mines must be cleared so that refugees and internally displaced persons can return safely to their homes.
French: Troisièmement, il faut procéder au déminage afin que les réfugiés et les personnes déplacées sur le plan interne puissent rentrer chez elles en toute sécurité.
English: When people pan for gold, the time passes quickly.
French: Quand on lave l’or à la batée, le temps passe vite.