ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectors Archived Proposed Amendments being considered for Schedule V of the Pulp and Paper Effluent Regulations (June 2002) The Government of Canada is proposing to make some amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) to identify a representative from the QuÃ©bec Government as authorization officers (AO) for the purpose of receiving certain regulatory data, once an agreement is in place and the federal Minister has informed the affected industry that such an agreement is in place.
French: Secteurs archivÃ©e Modifications proposÃ©es relatives Ã lâ€™annexe V du RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers (Juin 2002) Le gouvernement du Canada propose de modifier le RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers pour identifier le reprÃ©sentant du gouvernement du QuÃ©bec comme agent dâ€™autorisation pour recevoir de lâ€™industrie certaines donnÃ©es rÃ©glementaires, dans la mesure oÃ¹ un accord serait en vigueur au QuÃ©bec et que le Ministre fÃ©dÃ©ral aurait informÃ© lâ€™industrie touchÃ©e de lâ€™entrÃ©e en vigueur de cet accord.
English: I have reviewed subsection 16(1) of the Act.
French: J'ai lu le paragraphe 16(1) de la Loi.
English: • Develop programs and events to attract local residents to the site; and,
French: • Élaborer des programmes et des événements pour attirer les résidants locaux au lieu.
English: Who do these, when and where?
French: Pourquoi? ○ Qui prend les décisions sur l’utilisation des ressources?
English: Someone said: 'Naturally the taxes will not make the risks decrease.'
French: Quelqu'un a dit ici : "Les taxes ne permettront évidemment pas de réduire les risques."
English: • Wednesday, March 26 ST. FX UNIVERSITY 6:00 to 7:00 pm Information Session Nicholson Hall:
French: FRANCIS XAVIER  de 18 h à 19 h - Séance d'information Pavillon Nicholson : salle 21
English: The major disturbed areas left after the stockpiles of ore and lead and zinc concentrates had been exhausted were (1) 47 open pits; (2) a 570-ha tailings containment area; (3) waste rock dumps; (4) buildings; (5) the gravel pads on which the concentrate had been stockpiled; (6) service trenches, including water intake facilities; (7) scrap equipment and garbage; and (8) a rail line built to service the mine.
French: Les principales zones encore perturbÃ©es aprÃ¨s Ã©puisement des stocks de minerai de plomb et de zinc comprenaient : 1) 47 galeries Ã ciel ouvert; 2) une zone de confinement des rÃ©sidus de 570 ha; 3) des dÃ©charges de roches stÃ©riles; 4) des bÃ¢timents; 5) des lits de gravier sur lesquels les concentrÃ©s avaient Ã©tÃ© accumulÃ©s; 6) des tranchÃ©es de service, y compris les installations de prise d'eau; 7) du matÃ©riel de rebut et des ordures; 8) un chemin de fer pour desservir la mine.
English: The Court imposed a sentence of 5 years of imprisonment.
French: La Cour a imposé une peine de 5 ans d’emprisonnement.
English: OIC also supported the Lebanese Government's insistence on the withdrawal of Israeli troops from all Lebanese territory, including the Shaba farms, and the release of all Lebanese citizens from Israeli jails.
French: Elle appuie également le Gouvernement libanais, qui exige le retrait des troupes israéliennes de tous les territoires libanais, dont la bande de Shebaa, et la libération des détenus libanais qui languissent dans des prisons israéliennes.
English: 15.4 Commercial contracts
French: 15.4 Contrats commerciaux
English: • Increase chlorine dosage/shock chlorinate the well and plumbing system, flush the system, clean treated water storage tanks and domestic cisterns, and check for the presence of cross-connections and pressure losses.
French: Pour les besoins du présent document, on entend par « avis d’ébullition de l’eau » un conseil donné au public par les autorités compétentes lui recommandant de faire bouillir son eau potable, que cet avis soit émis par mesure de précaution ou à la suite d’une éclosion de maladies.
English: 9609.20 9609.20.10 -Pencil leads, black or coloured - - -For use in the manufacture of pencils
French: 9609.20 9609.20.10 -Mines pour crayons ou porte-mine - - -Devant servir à la fabrication de crayons
English: Others have worked to develop the audience and manage subscriptions (season ticket sales).
French: D’autres ont œuvré au développement de public et à la gestion des abonnements .
English: ◦ (b) The ways in which the public, in all its diversity, can be involved in consultative programming structures 25.
French: ◦ (b) Les méthodes permettant d’associer le public, dans toute sa diversité, aux structures consultatives concernant la programmation 25.
English: He placed his Warden, in the position, of explaining to her supervisor his actions.
French: Sa directrice s'est donc vue dans l'obligation d'expliquer ce qu'a fait l'appelant à son superviseur.
English: It is true that there is an execution phase and a delegation phase, and that it could be argued that, since the execution falls to the Governments of the Member States, Parliament should get involved in this phase, which is outside the actual activity of control.
French: Bien sûr, il existe une phase d'exécution et une phase de délégation et l'on peut alléguer que, comme l'exécution incombe aux gouvernements des États membres, le Parlement ne devrait pas être impliqué dans cette phase, si ce n'est dans le cadre de son activité de contrôle.
English: At the provincial level, the SES performance gap between the bottom and top quarters ranged from 55 and 56 points in Prince Edward Island and British Columbia respectively to 93 points in Newfoundland and Labrador.
French: Sur le plan provincial, l’écart entre le quartile inférieur et le quartile supérieur quant au rendement associé au SSE varie de 55 et 56 points à l’Île-du-PrinceÉdouard et en Colombie-Britannique respectivement à 93 points à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Government of Canada.
French: Hamilton, R. « Tax Incentives and Innovation:
English: However, regardless of which authority is used, a department may only respend revenues derived from fees if it has respending authority embodied in departmental or program legislation, or has special spending authority to operate under net voting or to operate a revolving fund.
French: Quel que soit le fondement utilisé, un ministère ne peut cependant se servir des recettes réalisées que si une autorisation de dépenser de nouveau est prévue dans la loi habilitante ou la loi visant le programme de ce ministère, ou qu'une autorisation spéciale de dépenser lui a été conférée de sorte qu'il puisse recourir à la méthode du crédit net ou à un fonds renouvelable.
English: 2000) Proposed Consumer Chemicals and Containers Regulations, Item 44(2).
French: Modification proposée du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, article 44 (2).
English: Highly permeable formations provide the conditions for construction of high-yielding wells.
French: Les formations hautement perméables offrent les conditions voulues pour construire des puits à fort rendement.
English: Researchers uncover new toxic mechanism in amyotrophic lateral sclerosis (ALS)  New studies by a Canada-Japan research team are helping to unravel one of science's lingering mysteries?exactly how ALS, or Lou Gehrig's disease damages motor neurons.
French: Des chercheurs découvrent un noveau mécanisme toxique de la sclérose latérale amyotrophique (SLA) De nouvelles études menées par une équipe de chercheurs du Canada et du Japon aident à décrire un des mystères persistants de la science - exactement comment la SLA, ou maladie de Lou-Gehrig, endommage les neurones moteurs.
English: VMRO-DPMNE Political Group of the Congress:
French: VMRO-DPMNE Groupe politique du Congrès :
English: Changes in approach, method of work, and/or level of skills suggesting such an enhanced ability: - 14 missions undertaken in 2000 to participate in and contribute to conferences or other fora where discussions on the impact of IPRs protection were held among conference participants of diverse economic, legal, technological and cultural/social backgrounds.
French: Changements dans les façons de procéder, la méthode de travail ou le niveau de compétence montrant une capacité accrue en la matière. - Envoi de 14 missions en 2000 en vue de participer et d’apporter une contribution à des conférences dans le cadre d’autres instances où des débats sur les effets de la protection des droits de propriété intellectuelle ont eu lieu entre des participants de divers milieux économiques, juridiques techniques et socioculturels.
English: La financiación pública de los servicios de salud es demasiado baja, alrededor de 5 € por persona al año, mientras que alcanzar los 30 € sería necesario para que el sistema pueda mantener un personal sanitario cualificado y proporcionar los medicamentos esenciales y el equipamiento necesario.
French: Le financement public des services de santé est très bas, il représente à peu près 5€ par personne par an. Pour que le système puisse fonctionner normalement, c’est à dire maintenir un personnel sanitaire qualifié et fournir les médicaments essentiels et l’équipement nécessaire, il serait nécessaire que le gouvernement finance en moyenne 30€ par personne par an.
English: There has been a growing feeling among United Nations Member States of the need for a revitalized and more effective General Assembly.
French: Les États Membres de l'ONU ont de plus en plus le sentiment qu'il est nécessaire de redynamiser l'Assemblée générale et d'en améliorer l'efficacité.
English: In a limited number of cases, there is scope for transnational evaluation and accreditation.
French: Cela pourrait également amener les agences à adopter des spécialisations.
English: • Maintain the Reporting Entity's location information (e.g., branch addresses);
French: • mettre à jour l'information sur les différents emplacements de l'entité déclarante (p. ex. adresse des succursales);
English: Furthermore, according to Article 1 of this Regulation, a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies.
French: Par ailleurs, conformément à l'article premier de ce règlement, un État membre devait participer aux mécanismes de change du système monétaire européen pour pouvoir bénéficier des bonifications d'intérêt.
English: We are bound by this ruling provided that none of the above issues is currently under audit, objection or appeal, that there are no relevant changes in the future to the Excise Tax Act, and that you have fully described all necessary facts and transactions for which you requested a ruling Top of page Rationale Criminal proceedings were instituted against the accused on June 2, 1993 therefore, criminal litigation commenced at that time.
French: Nous sommes liés par cette décision pourvu qu'aucune des questions susmentionnées ne fasse actuellement l'objet d'une vérification, d'une opposition ou d'un appel, qu'aucun changement pertinent ne soit apporté à l'avenir à la Loi sur la taxe d'acciseet que vous ayez décrit de façon exhaustive tous les faits et transactions pertinents à l'égard desquels vous avez demandé une décision. Haut de la page Explication Les poursuites criminelles ont été intentées contre l'accusé le 2 juin 1993.
English: Learn about Canada’s International Cultural Relations Program at www.international.gc.ca/arts. Mexico honours Quebec sculptor Québécois engraver and sculptor René Derouin has received Mexico’s Order of the Aztec Eagle. Photo: courtesy of the Mexican Consulate, Montreal René Derouin, an engraver and sculptor from Quebec, has been awarded Mexico’s Order of the Aztec Eagle, a first for a Canadian artist.
French: Pour en connaître davantage sur le Programme de relations culturelles internationales du Canada, prière de consulter le site www.international.gc.ca/arts. Le Mexique honore un sculpteur québécois Le graveur et sculpteur québécois René Derouin a reçu l'Ordre de l'Aigle aztèque du Mexique. photo : avec la permission du consulat du Mexique à Montréal René Derouin, graveur et sculpteur du Québec, a été admis au sein de l'Ordre de l'Aigle aztèque du Mexique, une première pour un artiste canadien.
English: Transfer to Passport Canada from Public Safety and Emergency Preparedness Canada for furthering connectivity to the National Integrated Information System 0.2
French: Transfert de Sécurité publique et Protection civile Canada à Passeport Canada afin de favoriser la connectivité au Système national intégré d'information interorganismes 0,2
English: Parliament Officers and Officials of Parliament Procedural Officers and Senior Officials Library of Parliament Officers and Officials of Parliament Procedural Officers and Senior Officials - Library of Parliament Selected Links Parliamentary Librarian's Selected Publications Parliamentary Librarian The Parliamentary Poet Laureate The Library of Parliament was established shortly after Confederation, and is currently provided for in sections 73 to 79 of the Parliament of Canada Act.
French: Parlement Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement Greffiers Ã la procÃ©dure et cadres supÃ©rieurs BibliothÃ¨que du Parlement Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement Greffiers Ã la procÃ©dure et cadres supÃ©rieurs - BibliothÃ¨que du Parlement Liens choisis Publications choisies du bibliothÃ©caire parlementaire BibliothÃ©caire parlementaire Le poÃ¨te laurÃ©at du Parlement La BibliothÃ¨que du Parlement a Ã©tÃ© fondÃ©e peu aprÃ¨s la ConfÃ©dÃ©ration et son existence est prÃ©vue aux articles 73 Ã 79 de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: For example, assuming the value of 65 percent of standard deviation as the single maximum allowable relative error of estimation throughout the year in the case of interpolation to the mid point between two stations, the computed required average interstation distance was equal to 28 km in winter, 62 km in summer, 156 km in spring, about 215 km in fall and 81 km in the case of annual total precipitation.
French: Par exemple, en supposant que la valeur de 65 % d’écart type constitue le maximum admissible d’une seule erreur relative d’estimation au cours de l’année dans le cas d’une interpolation au point médian d’une droite reliant deux stations, on a établi que la distance moyenne entre stations calculée par l’ordinateur était égale à 28 km en hiver, à 62 km en été, à 156 km au printemps, à environ 215 km en automne et à 81 km dans le cas du total annuel des précipitations.
English: The bacterial positivity rates found in this study are similar to published international studies.
French: Les taux de positivité bactérienne trouvés dans cette étude sont similaires à ceux publiés dans les études internationales.
English: The woman put down her water jar and hurried back to the town to tell the people all about the man (verse 28).
French: Monisme: doctrine métaphysique selon laquelle les différences entre les êtres sont illusoires.
English: Please make contact to know your exact quotation.
French: Nous consulter pour toute information nécessitant calcul précis.
English: Those parties have requested United Nations support for the peace process, but they must shoulder their responsibility to move the process forward, in particular with regard to the reintegration of Maoist ex-combatants.
French: Ces parties ont demandé l'appui des Nations Unies au processus de paix, mais elles doivent de leur côté faire face à leurs responsabilités pour faire avancer le processus, en particulier s'agissant de la réintégration des anciens combattants maoïstes.
English: • the total weight of all samples (other than samples that are less than one tonne in weight) collected in respect of any one mineral resource in a calendar year by any person or partnership or any combination of persons and partnerships does not exceed 1,000 tonnes.
French: • le poids total de l'ensemble des échantillons (sauf ceux qui pèsent moins d'une tonne) recueillis relativement à une ressource minérale donnée au cours d'une année civile par une personne ou une société de personnes, ou par toute combinaison de personnes et de sociétés de personnes, n'excède pas 1 000 tonnes.
English: Significant and impressive intellectual investments have been made in strategic planning and in driving organizational change by establishing and acting on strategic priorities.
French: Des investissements intellectuels importants ont été réalisés dans le cadre en de la planification stratégique et du changement organisationnel en établissant des priorités stratégiques et en les appliquant.
English: (d) Continued violation of the human rights and fundamental freedoms of women.
French: d) La violation constante des libertés et droits fondamentaux des femmes.
English: A transcript of the policy statement, as delivered, is set out in annex V to the present proceedings.
French: Une transcription de la déclaration de politique générale, telle que prononcée, figure à l'annexe V au présent compte rendu.
English: Social assistance organizations also have a key role to play both in the ongoing dialogue with governments and financial institutions and in educating clients on sensible financial choices and current banking technology.
French: Les organismes d’aide sociale ont aussi un rôle clé à jouer en entretenant un dialogue continu avec les administrations et les institutions financières et en offrant aux prestataires une formation sur les nouvelles technologies bancaires et sur les choix judicieux en matière de services financiers.
English: If the applicant does not provide a letter of authentication, the applicant must fulfil the 12-month mandatory waiting period prior to taking the G2 road test.
French: Si le requérant ne fournit pas de lettre d'authentification, il devra observer la période d'attente obligatoire de 12 mois avant de passer l'examen pratique du permis de catégorie G2.
English: Hotels Carcassonne: To show the price of the hotel Village Pour Tous - Gît'Ôstal France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Carcassonne: Pour afficher le prix de l'hôtel Au Royal Hotel France, voir les détails de l'hôtel.
English: Where there is evidence that a given subsidy is causing undue damage to the Community civil aviation industry, it will be possible to open an inquiry and thus clarify the situation, so that the foreign companies in question may be required to pay compensation.
French: Lorsque des éléments indiqueront qu’une subvention particulière provoque des dommages excessifs à l’industrie communautaire de l’aviation civile, il sera possible d’ouvrir une enquête et, dès lors, d’éclaircir la situation et d’exiger des compagnies étrangères en question qu’elles paient des compensations.
English: Most importantly, the symposium should celebrate achievement in multidisciplinarity through the exchange of success stories and best practices.
French: Le plus important, c'est que le symposium devrait souligner les réalisations de la multidisciplinarité par l'échange d'exemples de réussites et de pratiques exemplaires.
English: This full colour pamphlet has room for you to personalize with your company name and logo.
French: La brochure en couleur possède des espaces libres pour vous permettre de la personnaliser avec le nom et le logo de votre entreprise.
English: "The indescribable feeling of satisfaction of hearing the sounds that form the backdrop of military life, the roar of the Cougar’s engine when it starts in the morning, the noise made by the main switch and the needles that start moving on various dials, those are the sounds I sometimes miss," he says.
French: « Ce sentiment de satisfaction indescriptible à l’écoute des sons qui accompagnent le militaire, le vrombissement du moteur du Cougar qu’on démarre chaque matin, le bruit que fait le commutateur principal et les aiguilles qui s’activent dans les cadrans divers, ces bruits me manquent parfois », mentionne le bédéiste.
English: Discuss numbers of participants, compared to expected numbers, venue, information provided, etc.
French: Discutez du nombre de participantes et participants par rapport aux prévisions, du lieu où s'est déroulé l'événement, des renseignements fournis, etc.
English: This increase is further compounded by the fact that the Judges of the Appeals Chamber also consider ICTY appeals.
French: Qui pis est, les juges de la Chambre d'appel connaissent également des recours introduits contre les décisions du TPIY.
English: However, the EFF operations are mainly implemented by the Member States as a part of shared management.
French: Toutefois, les activités du FEP sont mises en œuvre principalement par les États membres dans le cadre de la gestion partagée.
English: The requests for information suspended the delay for a period of 26 days extending the date to 26 September 2005. 2.2.2.
French: Les demandes d'informations complémentaires ont reporté le délai de 26 jours, le prolongeant jusqu'au 26 septembre 2005.
English: Widespread recognition that standards require genuine public/private partnerships involving business, Governments and regulators.
French: Il est largement admis que l'établissement de normes requiert de véritables partenariats entre secteur public et secteur privé, impliquant les entreprises, les pouvoirs publics et les organismes de contrôle.
English: AR02 Argentina Buenos Aires, non diplomatic 92 92
French: AR02 Argentine Buenos Aires, non-diplomatique 92 92
English: If not, you should do so now (just comment out the dhcp-range setting in /etc/dnsmasq.conf and restart the service).
French: Sinon, vous devriez le faire maintenant (commentez simplement l'option dhcp-range dans /etc/dnsmasq.conf et redémarrez le service).
English: However, we must not forget that the fight against terrorism, particularly the sort of terrorism which we have encountered in recent months, cannot be conducted solely by means of arrest warrants, for this would be a hypocritical and wholly inadequate approach.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que la lutte contre le terrorisme, surtout sous sa forme des derniers mois, ne peut être menée uniquement à l'aide des mandats d'arrêt parce que cela serait une attitude hypocrite et tout à fait inadaptée et insuffisante.
English: A very positive experience in this respect was the European Cultural Month, a great festival of European art organised in Cracow in 1992 by the International Cultural Centre. In conclusion, it should be repeated that the protection of the cultural heritage in central Europe has found itself in a wholly new situation after 1989, and because of this it requires a new approach.
French: Pour finir, on ne saurait trop répéter que la protection du patrimoine culturel en Europe centrale s'est trouvée confrontée après 1989 à une réalité entièrement nouvelle, d'où la nécessité d'une nouvelle approche ainsi que d'une redéfinition et d'un élargissement considérable du champ de la protection.
English: In so doing, however, there has been a trend for the modern city to over-specialize in one or two functions; other functions are being sacrificed…
French: Toutefois les villes modernes préfèrent se spécialiser dans une ou deux fonctions et sacrifier les autres…
English: Statistically, it is difficult to identify what closures are linked to production transfer to another site belonging to the same company.
French: Statistiquement il est difficile d’identifier à quelles opérations de fermeture sont associées des opérations de transfert de production dans un autre site de la même entreprise.
English: In taking the measures referred to above, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article s 17, 18 and 19 of Directive 2002/21/EC.
French: Afin d'être en mesure de prendre et de mettre en œuvre des dispositions spécifiques aux utilisateurs handicapés, les États membres encouragent la production et la disponibilité d'équipements terminaux offrant les
English: FINANCIAL SUMMARY REVENUES 201 202 203 204 205 206 207 208 209 INAC, CEDP (CEDO/ROP) INAC, OP Fund/RAI/MBPP INAC, Other (RAN, RPP, RPF) HRDC, Pathways IC, ABC Other Federal: Prov/Terr/Muni:
French: 107 Genre d’entente (Encerclez le genre visé) :