ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce overhead cost through accelerated changes in areas such as electronic travel administration, fleet management, contracting processes, central pay services and other corporate costs as well as more effective use of Department of Justice counsel rather than private sector Crown Agents.
French: Réduire les frais généraux en accélérant les changements dans des secteurs tels l'administration électronique des voyages, la gestion du parc de véhicules, les processus contractuels, les services de paie centralisés et d'autres frais généraux, ainsi qu'en ayant un meilleur recours aux avocats du ministère de la Justice plutôt qu'à des procureurs du secteur privé.
English: All children attend school and none is home-educated.
French: Tous les enfants vont à l'école et il n'y a aucun enfant à qui ses parents font classe à domicile.
English: We must take a proactive approach that is both systematic and transparent.
French: Nous devons donc adopter une approche proactive qui est à la fois systématique et transparente.
English: • Bill C-7 (formerly Bill C-69) amended the Criminal Code to allow pardon records of former sex offenders (previously sealed) to be flagged in the Canadian Police Information Centre (CPIC) database.
French: Entre autres, le projet de loi C-7 permettra qu'apparaisse aux dossiers du Centre canadien d'information de la police une mention de toute réhabilitation accordée à un ancien délinquant sexuel (le CCIP, géré par la GRC, est accessible à tous les corps policiers du pays).
English: Countries that ratify the Maritime Labour Convention, 2006 will no longer be bound by the existing Conventions when the new Convention comes into force for them.
French: Les pays qui ratifieront la convention du travail maritime de 2006 ne seront plus liés par les conventions préexistantes dès que la nouvelle convention sera entrée en vigueur à leur égard.
English: The Wellbeing of Nations is about a new view of sustainable development: how to achieve it and how to measure it.
French: Le bien-être des nations considère le développement durable sous un angle nouveau, qui est celui de son achèvement et de sa mesure.
English: Following its established practice, Parliament could decide to defend the immunity of one of its Members if a suspicion existed that the prosecution was based on an intention to prejudice a member's political activities (fumus persecutionis).
French: Suivant en cela une pratique établie, le Parlement pourrait décider de défendre l'immunité de l'un de ses députés si l'on peut soupçonner que les poursuites sont justifiées par l'intention de porter préjudice aux activités politiques du député (fumus persecutionis).
English: For each, it identifies key internal stakeholders, important milestones, resource requirements and other enablers.
French: Pour chaque activité, on a déterminé les principaux intervenants internes, les jalons importants, les exigences en matière de ressources et les autres agents catalyseurs.
English: Employees | Years Paquette, Jacques  Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 09-28 to 09-29 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Culture and Heritage $907.80 10-11 to 10-12 Symposium at Concordia University $518.99 11-09 to 11-10 Meeting of the Deputy Ministers' Working Group - Sport $976.00 11-13 to 11-16 Third Meeting of Ministers of Culture of the Organization of American States and visit of the Regional Office $1,020.81 11-22 to 11-23 Meeting of the Deputy Ministers responsible for Sport $984.33 *Total: $4,407.93 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 04-19 International and Intergovernmental Affairs and Sport Sector Retreat - Breakfast $1,596.20 *Total: $1,596.20 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Paquette, Jacques Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-28 à 09-29 Rencontre fédérale-provinciale-territoriale des Ministres responsables de la culture et du patrimoine $907.80 10-11 à 10-12 Symposium à l'Université Concordia $518.99 11-09 à 11-10 Réunion du groupe de travail des Sous-ministres - Sport $976.00 11-13 à 11-16 Troisième rencontre des Ministres de la culture de l'Organisation des États d'Amérique et visite du bureau régional $1,020.81 11-22 à 11-23 Réunion des Sous-ministres responsable du sport $984.33 *Total: $4,407.93 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 04-19 Retraite du Secteur des Affaires internationales et intergouvernementales et du sport - Petit-déjeuner $1,596.20 *Total: $1,596.20 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Pursuant to the Rules of Procedure, if the motion has yet to be tabled it can still be tabled before the vote.
French: Pour déposer la demande conformément au règlement, il faut se manifester encore avant le vote.
English:  Genetic Testing and Genetic Discrimination  It was noted that information is needed on what has happened in Canada in respect of discrimination experienced by individuals with disorders detected by genetic testing.
French:  Tests génétiques et discrimination basée sur la génétique  L'assemblée rappelle qu'il lui faut des renseignements sur ce qui s'est passé jusqu'à maintenant au Canada en ce qui concerne la discrimination à base génétique subie par les personnes chez lesquelles les tests génétiques ont permis de découvrir des maladies.
English: Senator Lavigne is alleged to have misappropriated Senate funds over $5,000.
French: Le Sénateur aurait détourné des fonds du Sénat dépassant 5000 $.
English: “At its 5835th meeting, held in private on 14 February 2008, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: “À sa 5835e séance, tenue à huis clos le 14 février 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité'.
English: Due to the fact that some Canadian high school students attend either the American or Belgian schools, children from these countries are accepted without charge.
French: Comme certains de nos élèves du secondaire fréquentent les écoles américaines ou belges, les élèves de ces deux nationalités sont acceptes sans frais a l'école canadienne.
English: This will help build understanding and accountability for the direction a school board is taking.
French: Cela permettra de renforcer la compréhension et la responsabilité en matière d'orientation des conseils scolaires.
English: We must all make the fight against terrorism a priority.
French: Il nous faut donc faire de la lutte contre le terrorisme une priorité.
English: Commissioner Brittan, I heard you say last Friday on the BBC that the ongoing dispute with the United States is actually not about bananas but about trade rules and the obligation to comply with them.
French: Monsieur le Commissaire Brittan, je vous ai entendu, vendredi dernier, déclarer sur la BBC que ce qui importe dans le différend qui nous oppose aujourd'hui aux États-Unis, ce ne sont pas tant les bananes que les règles commerciales et l'obligation de les respecter.
English: Travellers can transmit the illness during the acute stage of the illness and up to 48 hours after symptoms disappear.
French: Les voyageurs peuvent transmettre la maladie au cours de la phase aiguë de l'affection, et jusqu'à 48 heures après la disparition des symptômes.
English: • • Additional Family Information [IMM 5406]:
French: • Renseignements additionnels sur la famille [IMM 5406]:
English: We also note that many cable community channels already have community programming committees that make programming decisions for the cable companies so this could also mitigate against concerns of mediocrity.
French: Nous notons aussi que de nombreux canaux communautaires distribués par les titulaires ont déjà des comités de programmation qui prennent des décisions en la matière pour les câblodistributeurs, ce qui pourrait aussi atténuer les craintes de médiocrité.
English: Most Canadians have access to insurance coverage for prescription medicines through public and/or private insurance plans.
French: La majorité des Canadiens jouit d’un accès à une assurance couvrant les médicaments dispensés sur ordonnance par l’entremise de régimes d’assurance-médicaments publics ou privés.
English: It is natural to want to extend that sense of being part of a community to try to ensure that the community remains intact when the larger electoral district is constructed.
French: Il est naturel de vouloir étendre ce sentiment d’appartenance à une communauté pour essayer de préserver son intégrité lorsque l’on détermine les limites d’une circonscription.
English: In Ontario, rainfalls from Isabel totaled 30 to 50 mm and winds gusted to 73 km/h.
French: En Ontario, Isabel a deversé des quantités de pluie de l'ordre de 30 à 50 mm alors que les rafales de vent ont atteint 73 km/h.
English: The study found no significant differences between the intervention and control groups in terms of mean number of daily medications or medication units, proportions of appropriate or inappropriate drug use, the proportion of patients reporting a problem with their medications, or quality of life.
French: Pour ce qui est du mode optionnel de financement, puisqu’aucun des sites n’a retenu l’option de financement global ou représentatif, on présentait les contrats de rémunération des médecins (trois d’entre eux dataient d’avant le projet).
English: Lists of intercepted pests; insects and plant diseases; surveys; pest identification; analysis of pest risk. Program Record Number: CFIA BIO 170 Pathology Services Description:
French: Demandes d'analyse; rapports analytiques; résultats d'essais; sécurité des produits; programmes d'échantillonnage (contingents); normes de production; consultation avec des organisations nationales et internationales, gouvernementales et non gouvernementales; méthodes d'analyse; statistiques; protocoles d'accréditation de laboratoires; audits; échantillons témoins; protocoles d'assurance-qualité. Accès :
English: When asked if they thought it would be beneficial to use the acquisition card to pay travel costs and vehicle related costs, cardholders responded as follows:
French: Lorsqu'on leur a demandé s'ils serait avantageux d'utiliser la carte d'achat pour payer les frais de déplacement et les frais de location de voiture, les titulaires de cartes ont répondu de la façon suivante :
English: In all jurisdictions except Nova Scotia, the Chief Electoral Officer may refuse a registration if he or she is of the opinion that the party name or its abbreviation so nearly resembles another party’s name or its abbrevation that it may cause confusion.
French: Dans toutes les juridictions à l’exception de la Nouvelle-Écosse, le directeur général des élections peut refuser un enregistrement si, à son avis, le nom du parti ou son abréviation ressemble à ceux d’un autre parti au point qu’il risque de créer une confusion.
English: This review process has culminated in the proposed changes to the mining royalty regime set-out in this discussion paper.
French: Cet exercice a débouché sur les propositions de modification au régime de redevances minières qui sont exposées dans le présent document de travail.
English: • Removing discriminatory conditions affecting the training of personnel in developing countries (para.
French: • éliminer les conditions discriminatoires qui entravent la formation du personnel dans les pays en développement ( par.
English: This step may lead to Submission Hold or Marketing.
French: Cette étape peut mener à la suspension d'une présentation ou à la commercialisation.
English: Domestic Cuban economic policy, as well as the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States, seriously hampers the economic development of Cuba, negatively affecting the standards of living of the Cuban people.
French: La politique économique intérieure de Cuba ainsi que le blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis entravent gravement le développement économique de Cuba, ayant ainsi des effets négatifs sur le niveau de vie du peuple cubain.
English: Goldfish (Carassius auratus) were fed commercial flake diet sprayed with recombinant carp growth hormone (cGH) daily for 1 month.
French: Des poissons rouges (Carassius auratus) ont été nourris tous les jours, durant 1 mois, avec une diète commerciale composée de flocons pulvérisés avec de l'hormone de croissance recombinante de carpe (GHc).
English: A round of World Trade Organisation negotiations is therefore necessary, of course, but it is in no way sufficient.
French: Un cycle de négociations dans le cadre de l'OMC constitue donc une condition nécessaire, certes, mais non suffisante.
English: Specialist (Internist, Surgeon, Psychiatrist, Gynaecologist, etc.)
French: Le rapport est fondé sur ces questionnaires remplis(1).
English: He welcomed Burundi's election as a member of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: L'orateur se félicite de l'élection du Burundi en tant que membre du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: Barry Eichengreen (George C. Pardee and Helen N. Pardee Professor, University of California, Berkeley, USA)
French: George C. Pardee et Helen N. Pardee, University of California, Berkeley, É.-U.)
English: Witness compensation is regulated in seventeen Member States.
French: L’indemnisation des témoins est règlementée dans 17 des Etats membres.
English: SCCR/7/6 page 7 3,500 kinds are in full texts.
French: SCCR/7/6 page 5 connue sous l’abréviation CAJ-CD) contient plus de 6600 périodiques chinois, dont environ 3500 en texte intégral.
English: The South Baffin belugas are resident year-round.
French: Les bélugas du sud de la région de Baffin ne migrent pas.
English: The Di Lello Finuoli report quite rightly states that this framework decision must be consistent with the directive, must wait for it to be promulgated and must refer to it, without repeating points already covered by the directive but, where necessary, incorporating them.
French: Fort heureusement, le rapport de M. Di Lello soutient que cette décision doit être cohérente avec la directive, qu'elle doit attendre sa publication et y faire référence sans répéter les éléments déjà couverts par la directive et ; au contraire, la décision doit éventuellement intégrer la directive.
English: It also describes the status of deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as authorized by the Security Council in resolutions 1312 (2000) of 31 July 2000, 1320 (2000) of 15 September 2000 and 1344 (2001) of 15 March 2001, which extended the mandate of UNMEE until 15 September 2001.
French: Il décrit l'état du déploiement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) telle qu'elle a été autorisée par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1312 (2000) du 31 juillet 2000, 1320 (2000) du 15 septembre 2000 et 1344 (2001) du 15 mars 2001, cette dernière ayant prorogé le mandat de la MINUEE jusqu'au 15 septembre 2001.
English: The mandate of MONUC is contained in paragraph 7 of Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000.
French: Le mandat de la MONUC figure au paragraphe 7 de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 24 février 2000.
English: Then find out from them how much water they use and how they use the water.
French: Demandez-leur ensuite combien d’eau ils utilisent et comment ils l’utilisent.
English: • 1997-A-204 — Cancellation - Skyharbor Aviation Ltd.
French: • 1997-A-204 — Annulation - Skyharbor Aviation Ltd.
English: Tube worms can also pull back into their burrow quickly if they sense a vibration in the water that might constitute a predator.
French: Le ver à tube peut aussi se retrancher rapidement dans son terrier s'il sent dans l'eau une vibration qui pourrait provenir d'un prédateur.
English: The accuracy of recidivism risk assessments for sexual offenders:
French: WILSON, R. J. « Emotional congruence in sexual offenders against children », Sexual Abuse:
English: • those submitting advice; and
French: • ceux qui offrent des conseils;
English: This estimate is adjusted for misclassification and underreporting.
French: Cette estimation a été ajustée du fait que les décès liés à la maternité ne sont pas tous signalés ni classés comme tels.
English: At the same time, there are a number of areas where a human rights perspective, and in particular one based on the right to development, could contribute to improving these partnerships.
French: En même temps, il existe un certain nombre de domaines dans lesquels une démarche fondée sur les droits de l'homme, et en particulier sur le droit au développement, pourrait contribuer à cette amélioration.
English: The electronics recycling program is designed to ensure that Albertans in all areas of the province have reasonable access to drop-offs for their end-of-life electronics destined for recycling.
French: Le programme de recyclage de l'équipement électronique est conçu de manière à ce que les Albertains, de toutes les régions de la province, bénéficient d'un accès raisonnable aux points de collecte de l'équipement électronique en fin de vie utile.
English: Coumarins and other constituents known to affect clotting are widely distributed throughout the plant kingdom.
French: Les coumarines, ainsi que d'autres éléments modifiant la coagulation, sont très répandues dans la flore.
English: Nevertheless, these problems meant that WEU was important. He also mentioned that there had been problems with financing operations.
French: M. PLATTER (Ministre de la défense de l’Autriche, représentant la présidence entrante de l’Union européenne) (résumé) répond qu’il accorde une priorité particulière à la lutte contre le terrorisme, qui est bien à ses yeux un programme obligatoire.
English: It is important that both parties be equally responsible for identifying and progressing safety concerns and for actively participating in site meetings at which the safety of the crossing and alternative solutions are discussed.
French: Il est important que les deux parties travaillent ensemble à repérer et à solutionner les problèmes de sécurité et qu'elles participent à des inspections des lieux visant à évaluer la sécurité des passages à niveau et trouver les solutions nécessaires.
English: The new Canada rapidly expanded east, north and west with the Canadian Pacific Railway.
French: Le nouveau pays s’étend rapidement vers l’est, le nord et l’ouest grâce à la compagnie Chemin de fer Canadien Pacifique.
English: • requirement for consultation among federal authorities regarding the scope of the environmental assessment for the project;
French: • consultations obligatoires entre les autorités fédérales sur la portée de l’évaluation environnementale du projet;
English: These features may include a flattened face and maybe a long upper lip.
French: Certains de ces traits sont l’aplatissement du visage et la minceur de la lèvre supérieure.
English: Ammocoetes of L. richardsoni var. marifuga cannot be readily distinguished from those of "normal" L. richardsoni, but we assume that habitat needs for this life stage are similar for both forms.
French: On ne peut pas faire la distinction entre les ammocètes de la L. richardsoni var. marifuga des lamproies « normales » L. richardsoni, mais nous présumons pour l’instant que leurs besoins en habitat sont identiques pour les deux formes.
English: • To meet 4-5 times during the 6 months.
French: • Se réunir de quatre à cinq fois au cours des six mois.
English: In all cases, the Committee was guided by the mandate given in General Assembly resolution 48/223 C to base the scale on reliable, verifiable and comparable data and to use the most recent figures available.
French: Dans tous les cas, il a tenu compte du mandat que l'Assemblée générale lui avait confié dans sa résolution 48/223 C, selon lequel il devait fonder le barème sur des données fiables, vérifiables et comparables et utiliser les données disponibles les plus récentes.
English: To ensure compliance with the criteria, we obtained a list of projects by location for the two years ended 31 March 2004 presenting:
French: Pour déterminer la conformité au critère, nous avons obtenu une liste des projets par endroit pour les deux années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004.
English: 2 The provisions of the preceding paragraph shall apply, mutatis mutandis, in respect of benefits in kind to members of the family who are resident in the territory of a Contracting Party other than the competent State.
French: 2 Les dispositions du paragraphe précédent sont applicables par analogie aux membres de famille qui résident sur le territoire d’une Partie contractante autre que l’Etat compétent, en ce qui concerne le bénéfice des prestations en nature.
English: Equal treatment in employment are subject to less strict regulations in that they are several exceptions within Directive 76/207.
French: L'égalité de traitement en matière d'emploi est soumise à des règlements moins stricts dans la mesure où il existe plusieurs exceptions dans la directive 76/207.
English: An undisclosed agent does not reveal his principal - he acts in his own name, but on behalf of the principal/owner of the goods. He contacts with the customers and can act as an importer of the goods.
French: Quelle est la procédure en matière de perfectionnement externe des marchandises exportées ?
English: (9) While welcoming the fact that detainees can no longer be held incommunicado, totally or relatively, during pretrial detention, the Committee notes that under article 143 (4) of the new Code of Criminal Procedure, in cases of terrorism or violent or highly organized crime, the Public Prosecutor's Office can order that detainees be held totally incommunicado - excepting their access to legal counsel - until such time as they are brought before the courts (art. 2).
French: 9) Le Comité se félicite de ce que le régime de secret absolu ou relatif ne soit plus appliqué dans le cadre de la détention provisoire mais note qu'en vertu de l'article 143 4) du nouveau Code de procédure pénale le ministère public peut ordonner, dans les cas de terrorisme, de criminalité violente ou hautement organisée, qu'un détenu soit soumis au régime de secret absolu avant la comparution devant le juge, tout en ayant accès à l'avocat (art. 2).
English: QUÉBEC – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region has just released a list of October convictions of fish harvesters in the Gaspé and Lower St Lawrence fined for various violations of the Fisheries Act.
French: QUÉBEC – Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs du secteur Gaspésie-Bas-Saint-Laurent condamnés en octobre dernier à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: Resident Killer Whale Location:
French: Épaulard résident Emplacement :
English: Do not take any dangerous items, backpacks, travel bags or luggage into the exhibition halls.
French: N'apportez pas d'objets dangereux, de sacs à dos, de bagages ou de valises de voyage dans les salles d'exposition du Musée.
English: Ingesting arsenic-contaminated groundwater leads to development of health problems, including cancer.
French: On dispose d'une grande quantité de données sur l'arsenic dans les eaux souterraines de nombreuses régions du monde.
English: As well, Gyvenchy signature image, providing entertainment as a dancer in various parts of the capital.
French: De même, image de la signature Gyvenchy fourniture de divertissements en tant que danseuse dans diverses parties de la capitale.