ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of a new Maintenance Information Management System was started.
French: On a procédé à la mise sur pied d’un nouveau système de gestion de l’information pour l’entretien.
English: A number of participants stressed at the meeting of the Committee of Governmental Experts which adopted the Model Provisions that international measures would be indispensable for extending the protection of expressions of folklore of a given country beyond the borders of the country concerned.
French: Au cours de la réunion du comité d’experts gouvernementaux ayant adopté les dispositions types, plusieurs participants ont souligné que des mesures internationales seraient indispensables pour étendre la protection des expressions du folklore d’un pays par‑delà ses frontières.
English: To that end, Thales provided CMC with information in its proposal, including its architecture and a revised specification that identified all the equipment that it had selected as part of its solution.
French: À cette fin, Thales a communiqué à CMC des renseignements au sujet de sa proposition, y compris son architecture et une spécification révisée qui précisait tout l'équipement qu'elle avait choisi en tant que partie de sa solution.
English: There are number of hotels, a large auto-camp and private accommodation resources.
French: Selce est connu depuis 1890 a cause de son air sain et ses plages magnifiques avec de l’eau de mer claire.
English: Concrete adaptation projects and programmes shall…
French: Ces projets et programmes doivent…
English: Governments and other stakeholders should take all necessary measures to create an enabling environment to empower women and girls to reduce their vulnerability to HIV/AIDS, including through strengthening women's economic independence and ensuring their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
French: Les gouvernements et les autres parties prenantes doivent prendre toutes les dispositions voulues pour créer un environnement à même de donner les moyens aux femmes et aux filles de réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida, notamment en renforçant l'indépendance économique des femmes et en garantissant la réalisation effective de tous leurs droits et libertés fondamentales.
English: The final report is available at http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/studies/doc_civil_studies_en.htm. A European order could also be used in relation to a civil claim arising out of fraudulent or criminal activity.
French: Le rapport final est disponible à l’adresse http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/studies/doc_civil_studies_en.htm.
English: You will not receive anymore emails.
French: Vous ne recevrez plus de courriels.
English: Recalling its resolution 45/11, in which it requested the Secretariat to explore the possibility of obtaining secure funds to sustain the normative functions of the national database system relating to the maintenance and communication of information and data exchange standards,
French: Rappelant sa résolution 45/11 dans laquelle elle demandait au Secrétariat d'étudier la possibilité d'obtenir un financement garanti afin d'appuyer les fonctions normatives du système de base de données nationales se rapportant à la mise à jour et à la communication des normes d'échange d'informations et de données,
English: What have we done recently?
French: Qu’avons-nous fait dernièrement?
English: Case of Öcalan v. Turkey (Application no.
French: Affaire Chypre contre Turquie (Requête n° 25781/94).
English: Additional contact is now made with appellants to acknowledge a request for reconsideration or a Federal Court Order to rehear a decision received by the Board.
French: Ainsi, on communique maintenant avec les appelants pour accuser réception des demandes de réexamen et pour les informer de la réception par le Tribunal d'ordonnances de la Cour fédérale exigeant qu'on procède à une nouvelle audience relativement à une décision.
English: Video/06-378HiRes.wmv Three new joint support ships announced for Navy Monday, June 26, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Trois nouveaux navires de soutien interarmées pour la Marine lundi 26 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: That review will assess CPP-related policy and operational issues and may include proposals for changes.
French: Cet examen aura pour objet d'évaluer les enjeux stratégiques et opérationnels se rapportant au RPC et dans sa foulée, des changements pourront être proposés.
English: You can do this by redeeming your Points as indicated in the particular messaging you see for those offers.
French: Pour ce faire, échangez vos Points comme indiqué dans le message propre à chaque offre.
English: 131 **APPENDIX "A-3" NU - NURSING GROUP SUBGROUP:
French: INFIRMIÈRES CONSEILLÈRES (CON) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) SOUS GROUPE :
English: Only signs that can be perceived as a unity may be considered as trademarks.
French: Dans certains cas, seuls les signes qui peuvent être perçus comme constituant une unité peuvent être enregistrés en tant que marques.
English: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 PROGRAM ACTIVITY Actual Spending (1) Actual Spending (1)(2) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Grants Health Policy, Planning and Information 31.9 50.7 56.4 57.2 61.6 54.6 Health Products and Food 352.9 5.4 5.9 5.9 5.5 5.5 Healthy Environments and Consumer Safety 348.6 1.5 3.1 3.1 1.4 1.2 First Nations and Inuit Health 0.0 0.0 0.0 0.0 30.0 30.0 Total Grants 733.4 57.6 65.4 66.2 98.6 91.3 Contributions Health Policy, Planning and Information 216.1 222.8 296.7 296.7 268.9 236.3 Health Products and Food 0.0 0.4 4.0 4.0 4.1 4.1 Healthy Environments and Consumer Safety 29.8 35.8 46.9 46.9 42.9 42.3 First Nations and Inuit Health 768.4 858.9 788.8 788.9 833.1 826.8 Total Contributions 1,014.3 1,118.0 1,136.4 1,136.6 1,149.1 1,109.5 Total Transfer Payments 1,747.7 1,175.6 1,201.8 1,202.8 1,247.7 1,200.8 1) Excludes amounts related to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 ACTIVITÉ DE PROGRAMME Dépenses réelles (1) Dépenses réelles (1)(2) Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions Politique, planification et information en santé 31,9 50,7 56,4 57,2 61,6 54,6 Produits de santé et aliments 352,9 5,4 5,9 5,9 5,5 5,5 Santé environnementale et sécurité des consommateurs 348,6 1,5 3,1 3,1 1,4 1,2 Santé des Premières nations et des Inuits 0,0 0,0 0,0 0,0 30,0 30,0 Total des subventions 733,4 57,6 65,4 66,2 98,6 91,3 Contributions Politique, planification et information en santé 216,1 222,8 296,7 296,7 268,9 236,3 Produits de santé et aliments 0,0 0,4 4,0 4,0 4,1 4,1 Santé environnementale et sécurité des consommateurs 29,8 35,8 46,9 46,9 42,9 42,3 Santé des Premières nations et des Inuits 768,4 858,9 788,8 788,9 833,1 826,8 Total des contributions 1 014,3 1 118,0 1 136,4 1 136,6 1 149,1 1 109,5 Total des paiements de transfert 1 747,7 1 175,6 1 201,8 1 202,8 1 247,7 1 200,8 (1) Font exclusion des montants en lien avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Abacus has largely eliminated the review process of mission budget proposals at Headquarters, thereby increasing the efficiency of the budget process and timeliness of submissions.
French: Grâce au travail des équipes Abacus, le processus d'examen des projets de budget des missions ne se fait presque plus au Siège, ce qui augmente l'efficacité des processus budgétaires et permet de présenter les projets de budget dans de meilleurs délais.
English: It also provided 3.7 million overnights in its dedicated centres and served 4.5 million meals.
French: L’AFPA a pour vocation première la qualification des demandeurs d'emploi dans un but d'insertion professionnelle et celle des salariés pour accompagner les mutations économiques.
English: For example, question wording in the sections on Trips Taken to Watch, Feed,
French: L’annexe II comprend des directives qui indiquent comment prendre en considération les changements et les améliorations au questionnaire quand vient le temps d’établir des comparaisons avec l’Enquête sur la faune de 1991.
English: In this regard, I have the honour to transmit herewith the response of the Government of the Sultanate of Oman to the various points and queries raised in your aforementioned letter (see enclosure).
French: À ce sujet, vous trouverez ci-joint la réponse du Gouvernement omanais aux divers points et questions soulevés dans votre lettre (voir pièce jointe)*.
English: It is undoubtedly the case that information about telephone conversations can be of value in various criminal investigations.
French: Il est certainement vrai que les informations liées aux conversations téléphoniques peuvent être utiles dans diverses enquêtes criminelles.
English: The subject of my address was "Political life-ethical life: the challenge".
French: Conférence sur "Chrétienté, Culture et Valeurs morales" (Moscou, 19-21 juin 2007) Le 20 juin 2007, j’ai prononcé une allocution à l’occasion de cette conférence qui était organisée sous les auspices du Cardinal Paul Poupard, Président du Conseil pontifical du Saint-Siège pour la Culture, et du Métropolite Kirill, Chef du Département pour les relations extérieures de l’Eglise au Patriarcat de Moscou.
English: Reports on evaluation findings must be forwarded to PORD as soon as they are completedand shared with the institution’s PCO strategic communications analyst, who may recommend a presentation to GAC.
French: Les rapports sur les résultats de l’évaluation doivent être transmis à la DROP dès qu’ils sont prêts et partagés aussi à l’analyste des communications stratégiques du BCP qui pourra recommander qu’une présentation soit faite au CPG.
English: If the experience should continue to be favourable as of the next actuarial valuation (31 December 2001), additional portions of the surplus might then be made available for further benefit/contribution changes” (A/55/9, para.
French: Si les résultats de la prochaine évaluation actuarielle (31 décembre 2001) restaient favorables, on pourrait de nouveau puiser dans l'excédent pour revoir les prestations ou les cotisations » (A/55/9, par. 35).
English: In 2001-2002, the ALI-funded language project involved three main components:
French: En 2001-2002, le projet linguistique financé par l'ILA comportait trois principaux volets :
English: One way of involving the public in making decisions regarding topical environmental and social issues, based on their own interests, historical development characteristics, national and spiritual values, and local customs and traditions, is to develop national and regional environmental actions plans.
French: Un des moyens d'associer le public à la prise de décisions concernant des questions environnementales et sociales d'actualité, en fonction de ses intérêts, des caractéristiques de son développement historique, de ses valeurs nationales et spirituelles et de ses coutumes et traditions locales, consiste à mettre au point des plans d'action nationaux et régionaux pour l'environnement.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT: Free CRT: 4.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Le taux de droit de douane maximal du Tarif de la nation la plus favorisée est un taux spécifique prévu par la Note supplémentaire 1 de Section XI.
English: The Three Powers are anxious to assist the Polish Provisional Government in facilitating the return to Poland as soon as practicable of all Poles abroad who wish to go, including members of the Polish Armed Forces and the Merchant Marine.
French: Les trois Puissances sont désireuses d'aider le gouvernement provisoire polonais en facilitant le retour en Pologne, dès que faire se pourra, de tous les Polonais actuellement à l'étranger, et qui le désirent, y compris les membres des forces armées et de la marine marchande polonaise.
English: The members of WP.1 will find below the text of the draft recommendation regarding signing for cycle routes known as “EuroVelo routes”, revised by the small working group consisting of Denmark, Israel, Laser Europe and the European Cyclists' Federation (ECF), on the basis of WP.1 proposals at its fifty-fifth session.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte d'un projet de recommandation concernant la signalisation d'itinéraires pour cyclistes nommés «Itinéraires EuroVélo», révisé par un petit groupe de travail composé des représentants du Danemark, d'Israël, de Laser Europe et de la Fédération européenne des cyclistes (ECF), sur la base des propositions du WP.1 formulées à sa cinquante-cinquième session.
English: Article 1715: Specific Procedural and Remedial Aspects of Civil and Administrative Procedures 1.
French: Article 1715 :Aspects spécifiques des procédures et voies de recours civiles et administratives 1.
English: This case-finding strategy is built on the premise that people at increased risk because of other CHD risk factors have more to gain from treatment.
French: Cette strat´ gie de recherche ee ` e e des cas repose sur la pr´ misse que les personnes plus fortement e expos´ es a cause d’autres facteurs de risque de CI tirent plus de e ` bienfaits d’un traitement.
English: However, clients with the following conditions may demonstrate violent behavior:
French: Toutefois, ceux qui présentent les troubles suivants peuvent avoir un comportement violent :
English: Index A ACP Convention: 1.4.59; 1.4.60 ACP States: 1.4.59 to 1.4.62; 1.9.13 ACP-EU Joint Assembly Meetings: 1.4.59 Adaptation of workers: 1.3.61 Afghanistan: 1.4.29; 1.4.57 Africa: 1.4.7 Agricultural products: 1.3.122; 1.3.123 Aid for refugees: 1.4.28; 1.4.57; 1.4.58 Air pollution: 1.3.104; 1.3.111; 1.3.112 Air quality: 1.3.110; 1.3.111 Air transport: 1.3.86 to 1.3.88 Algeria: 1.4.29 Angola: 1.3.138; 1.4.27; 1.4.59 Anti-dumping: 1.4.12 to 1.4.17 Anti-fraud measures: 1.6.7 to 1.6.10 Anti-subsidy activities: 1.4.18 Aquaculture: 1.3.63; 1.3.132 Argentina: 1.4.8; 1.4.64 Armenia: 1.4.47 Asbestos: 1.3.156 ASEAN: 1.4.55 Asia: 1.4.49; 1.4.55 to 1.4.57 Assistance for workers in ECSC industries: 1.3.65 Association agreements: 1.4.34 Association of Southeast Asian Nations: v. ASEAN Audiovisual policy: 1.3.167 Austria: 1.3.5; 1.4.60; 1.7.1; cf. State aid
French: Index A Accès du public aux documents des institutions: 1.1.2 Accords commerciaux: 1.4.34; 1.4.47; 1.4.48 Accords d'association: 1.4.34 Accords de coopération: 1.3.52; 1.4.56 Acier: 1.3.44 ACP (convention): 1.4.59; 1.4.60 ACP (Etats): 1.4.59 à 1.4.62; 1.9.13 Activités financières: 1.6.5; 1.6.6 Adaptation des travailleurs: 1.3.62 Afghanistan: 1.4.29; 1.4.57 Afrique: 1.4.7 Afrique du Sud: 1.3.52; 1.3.106; 1.4.59 Agence européenne pour l'évaluation des médicaments: 1.9.11 Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA): 1.3.79 Aide à la réhabilitation: 1.4.27 Aide aux réfugiés: 1.4.28; 1.4.57; 1.4.58 Aide humanitaire: 1.4.29 Aide intra-CE aux victimes de catastrophes: 1.3.159 à 1.3.161 Aides à la réadaptation de la CECA: 1.3.65 Aides d'Etat: 1.3.35 à 1.3.43 - Autriche: 1.3.36 - Belgique: 1.3.42 - Espagne: 1.3.43 - France: 1.3.37 à 1.3.40 - Pays-Bas: 1.3.41 Algérie: 1.4.29 Allemagne: 1.3.5; 1.3.64; 1.6.6; 1.7.3; 1.9.13 Amérique centrale: 1.4.7 Amérique latine: 1.4.58 Amiante: 1.3.156 ANASE: 1.4.55 Angola: 1.3.138; 1.4.27; 1.4.59 Antidumping: 1.4.12 à 1.4.17 Antisubvention: 1.4.18 Aquaculture: 1.3.63; 1.3.132 Argentine: 1.4.8; 1.4.64 Arménie: 1.4.47 ASEAN: voir ANASE Asie: 1.4.49; 1.4.55 à 1.4.57 Assemblée paritaire ACP-UE: 1.4.59 Assistance technique: 1.4.35 Association des nations de l'Asie du Sud-Est: voir ANASE Autriche: 1.3.5; 1.4.60; 1.7.1; voir aussi Aides d'Etat Aviation civile: 1.3.86; 1.3.88 Avocats: 1.3.14
English: Took note with appreciation of the second report of the Bureau;
French: Prend note avec satisfaction du deuxième rapport du Bureau;
English: It was a resolution in which Israel, along with the wider international community, offered concrete ways to aid developing countries in the field of sustainable agriculture.
French: Dans cette résolution, de concert avec la communauté internationale, Israël a proposé des moyens concrets d'appuyer le développement agricole durable des pays en développement.
English: Comply with business laws, regulations and practices (96%) Define and understand the nature of contracts (92%) Register works (89%)
French: Se conformer aux lois, aux règlements et aux pratiques du milieu (96 p. 100) Définir et comprendre la nature des contrats (92 p.
English: We therefore commend Secretary-General Kofi Annan for his bold initiative to challenge our thinking and future actions through the launching on 3 April 2000 of his millennium report, entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: Nous félicitons par conséquent le Secrétaire général M. Kofi Annan de l'audacieuse initiative qu'il a prise de stimuler notre réflexion et nos actions futures en faisant paraître le 3 avril 2000 son rapport du Millénaire intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: In addition the aim of the regional and of the sub-regional events is to build up the security network and to foster the co-operation and coordination between the parties concerned.
French: De plus, les réunions régionales et sous-régionales ont pour but de renforcer les réseaux de spécialistes de la sécurité et de promouvoir la coopération et la coordination entre parties intéressées.
English: When President Mbeki was inaugurated, he said 'our nights cannot be nights of nightmares while millions of people live in degrading poverty.
French: Au cours de l'investiture du président Mbeki, celui-ci a fait la déclaration suivante : nos nuits ne peuvent être hantées par des cauchemars, tandis que des millions de gens vivent dans une pauvreté dégradante.
English: The existence of these deficiencies was not denied by the appellant or brought into question by her detailed account of the role play.
French: L'appelante n'a pas nié ces faiblesses et n'en a pas parlé dans son compte rendu détaillé du jeu de rôles.
English: For practical reasons, the Council decided that, during the first phase of the European survey on language competence, the pupils' language competence will be assessed for the first and the second foreign language of the most studied official foreign languages in the European Union, namely English, French, German, Spanish and Italian and data shall be collected for three competencies: reading, listening and writing.
French: Pour des raisons pratiques, le Conseil a décidé que, lors du premier volet de l'enquête européenne, les compétences des élèves en première et deuxième langues étrangères seraient évaluées pour les langues officielles de l'Union européenne qui sont le plus largement enseignées dans les États membres, en l'occurrence l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français et l'italien, et que les données recueillies porteraient sur trois compétences linguistiques: compréhension orale, compréhension écrite et expression écrite.
English: Since the establishment of the Canada-United States Free Trade Agreement and its successor the North American Free Trade Agreement, Canada has experienced dramatic economic growth that has created hundreds of thousands of jobs for Canadians and contributed to strengthening our national economy.
French: Depuis la conclusion de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et, par la suite, de l’Accord de libre-échange nord-américain, le Canada a connu une croissance remarquable qui a contribué à la création de centaines de milliers d’emplois et au renforcement de son économie.
English: For instance, increased competition in long-distance telephone markets in Canada has resulted in a sharp decline in longdistance rates. In a similar vein, the Commission hopes that the exemption of some smaller cable television undertakings from licensing requirements will give their operators greater flexibility to focus on customer service and delivery of innovative new products.
French: Accès de la population canadienne à des services de communication divers novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables, qui répondent à ses besoins et reflètent ses valeurs Pour que les Canadiens aient accès à des produits et à des services de communication novateurs et de haute qualité à des prix raisonnables, le CRTC fera porter ses efforts sur l’adoption de la technologie et de la programmation numériques, la concurrence des marchés et l’accès à des services de communication de base abordables pour tous les Canadiens.
English: Directors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the depositary, or who effectively determine the policy of the depositary.
French: Par «dirigeants», on entend les personnes qui, en vertu de la loi ou des documents constitutifs, représentent le dépositaire ou qui déterminent effectivement l’orientation de l’activité du dépositaire.
English: Though the process has moved slower at the end of the reporting period and with less substantive results than desired, the sides have indicated their support for adhering to the schedule of meetings and deadlines.
French: Même si le processus a évolué plus lentement vers la fin de la période considérée et avec moins de résultats concrets qu’on ne l’aurait souhaité, les deux parties ont indiqué qu’elles souscrivaient au programme de rencontres et aux délais prévus.
English: She can be reached at (613) 951-6972 or perspectives@statcan.ca.
French: De façon générale, le stress au travail résulte de l’interaction entre le travailleur et les conditions de travail (NIOSH, 1999).
English: It expresses concern, however, at the failure to implement the law and the fact that the rules and regulations governing this law have still to be published.
French: Il est néanmoins préoccupé de constater que cette loi n'a pas été mise en œuvre et que ses textes d'application ne sont toujours pas publiés.
English: Where the question is not one of imminent insolvency and the group member is clearly solvent, different approaches may be taken.
French: Toutefois, si l'insolvabilité n'est pas imminente et si le membre du groupe est clairement solvable, plusieurs approches peuvent être suivies.
English: The text will be published in Addendum 15 to this report (TRADE/WP.7/2002/9/Add.15) and automatically included in all relevant standards.
French: Le texte sera publié comme additif 15 du présent rapport (TRADE/WP.7/2002/9/Add.15) et sera automatiquement incorporé dans toutes les normes pertinentes.
English: Fifty-two entities, of which 43 were civil associations (7 nationwide, 3 supraregional, 17 regional and 16 local) applied to the 2005 programme of financial support to non-profit children and youth organizations.
French: Ce sont 52 organismes, dont 43 associations (7 nationales, 3 suprarégionales, 17 régionales et 16 locales), qui ont demandé à bénéficier du programme d'aides financières aux organisations à but non lucratif œuvrant en faveur de l'enfance et de la jeunesse pour 2005.
English: Two species, Anonchohaptor olseni sp. n., and Myzotrema cyclepti Rogers, 1967, are reported from Cycleptus elongatus (LeSueur) from the Missouri River in North Dakota.
French: On a trouvé deux espèces de Monogènes, Anonchohaptor olseni sp. n. et Myzotrema cyclepti Rogers, 1967, sur des Cycleptus elongatus (LeSueur) venant de la rivière Missouri, dans le Dakota du Nord.
English: For more information, please refer to the DND/CF Guide to Office Ergonomics A-GG-040-010/AG-008
French: Pour en savoir plus, reportez-vous au Guide du MDN et des FC sur les ergonomiques de bureau A-GG-040-010/AG-008 PROGRAMME DE PROTECTION RESPIRATOIRE 27.
English: Benefits to shareholders, etc.
French: Avantage aux actionnaires, associés ou membres
English: The process has taken over 10 years so far.
French: Ce processus se poursuit depuis plus de dix ans.
English: The value of the eligible in-kind contribution is calculated by subtracting the net selling price from the value of the item, as determined in Section 4.9.2.
French: La contribution en nature admissible est calculée en retranchant le prix de vente net de la valeur de l’article, aux termes de la section 4.9.2.