ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hameed (Maldives) said that his country, having been visited only 12 days earlier by the spectre of terrorism, was firm in its resolve not to allow such cowardly acts of aggression to undermine the peace and tranquillity of Maldivian society.
French: M. Hameed (Maldives) dit que son pays, ayant été il y a 12 jours seulement, victime d'un attentat terroriste, est ferme dans sa résolution de ne pas permettre que des actes d'agression aussi lâches compromettent la paix et la tranquillité de la société maldivienne.
English: This difference in protection from discrimination at EU and national level has practical consequences: it means that the incidences of discrimination identified in the Report are not addressed in a coherent manner and that victims of discrimination have unequal means of redress depending on their Member State.
French: Ces différences dans la protection contre les discriminations au niveau communautaire et national a des conséquences dans la pratique: elles impliquent que les cas de discrimination définis dans l'analyse d'impact ne sont pas traités de manière cohérente et que les victimes de discriminations n'ont pas les mêmes moyens de recours selon l'État membre dont ils relèvent.
English: Так вот автор этого видео, его зовут – Toni Nikkanen , загрузил в Extras-devel эмулятор Bochs IA-32, который позволяет эмулировать персональный компьютер x86 на мобильном компьютере Nokia N900.
French: Twitterbox стал первым Twitter клиентом для Nokia N900, полностью созданным с помощью Qt. Хочу сказать, что помимо основных функций, с которыми альфа версия справляется, он уж очень красивый чисто внешне.
English: In the area of protection, let me mention three issues: access of humanitarian personnel to those in need and the responsibility of States; safety and security of humanitarian personnel; and the question of internally displaced persons.
French: Dans le domaine de la protection, je mentionnerais trois questions : l'accès du personnel humanitaire aux populations démunies et la responsabilité des États; la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire; ainsi que la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Assurance Services Corporate Review Canadian Heritage
French: Services d’assurances Examens ministériels Patrimoine canadien
English: To maintain these high levels of monitoring, the CAD has increased the staffing in CAD's Suspicious Transactions Reporting Office (STRO), which is the central agency in Singapore to receive and review STRs.
French: Pour maintenir le même niveau élevé de surveillance, le Département des affaires commerciales a étoffé les effectifs de son bureau d'examen des transactions suspectes (le Suspicious Transactions Reporting Office), qui est l'organe central ayant compétence, à Singapour, pour recevoir et examiner les rapports signalant de telles transactions.
English: Emissions and removals should be reported on the most disaggregated level of each source/sink category, taking into account that a minimum level of aggregation may be required to protect confidential business and military information.
French: Les quantités émises et les quantités absorbées devraient être présentées pour chaque catégorie de sources/puits au niveau de détail le plus poussé, étant entendu qu'un niveau d'agrégation minimal peut être requis pour protéger le caractère confidentiel de données commerciales et militaires.
English: DANGEROUS COMMODITIES 46.
French: MARCHANDISES DANGEREUSES 46.
English: New asylum legislation provided other means to fill emergent gaps.
French: La nouvelle législation sur l'asile offre d'autres moyens de combler les lacunes qui se font jour.
English: single payment made by each country of the Union.
French: effectué par chaque pays de l’Union.
English: It had also continued its efforts to improve interactions with participating organizations, holding extensive discussions on the handling of its reports and the establishment of a follow-up system for its recommendations with the secretariats of the World Health Organization (WHO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Meteorological Organization (WMO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the International Telecommunication Union (ITU), the International Atomic Energy Agency (IAEA), United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Il a également poursuivi ses efforts pour améliorer ses échanges avec les organisations participantes, tenant des discussions approfondies avec les secrétariats de l'OMS, de l'ONUDI, du PAM, de la FAO, de l'OMM, de l'OMPI, de l'UIT, de l'AIEA, du PNUD, de l'UNICEF et du FNUAP au sujet de la suite à donner à ses rapports et de la mise en place du système de suivi de ses recommandations.
English: As the most underdeveloped province of Indonesia, East Nusa Tenggara finds the additional economic burden a heavy one to bear.
French: Étant la province la moins développée de l'Indonésie, East Nusa Tenggara trouve que le fardeau économique additionnel est lourd à porter.
English: Ministers welcomed the progress made by the European Union in carrying forward the decisions of the Cologne and Helsinki European Councils to strengthen European security and defence.
French: Les ministres se sont félicités des progrès accomplis par l'Union européenne en vue de donner suite aux décisions prises aux Conseils européens de Cologne et d'Helsinki afin de renforcer la sécurité et la défense européennes.
English: 12. Where is the PCB-contaminated soil, sediment and debris going?
French: Par l’entremise de son appel d’offres, le ministère s’est assuré que les déchets contaminés par des BPC seraient transportés à des installations de destruction autorisées situées au Canada.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)*
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme*.
English: For more information on how you can celebrate Canada Health Day in your community, contact the Canadian Public Health Association at 613-725-3769 or go to the Canada Health Day website at www.cpha.ca/chd where you’ll find background information, fact sheets, ideas for special events and more!
French: Pour plus de détails sur les façons possibles de célébrer la Journée nationale de la santé dans votre localité, contactez l’ACSP en composant le (613) 725-3769 ou visitez le site Web de la Journée nationale de la santé, www.cpha.ca/chd, où vous trouverez de la documentation, des fiches d’information, des idées d’activités spéciales et plus encore.
English: 4) Wireless communications - This strategy will help small businesses in Atlantic Canada capitalize on market opportunities in the area of wireless communications programs and mobile services.
French: 4) Communications sans fil - Cette stratégie aidera les petites entreprises de la région de l'Atlantique à tirer profit des débouchés dans les programmes de communications sans fil et les services mobiles.
English: In the case of agreements with third countries, the cost of compensation is footed by the Community budget, with shipowners paying for the licences.
French: Pour les accords conclus avec des États tiers, la contrepartie financière provient du budget communautaire, mais les armateurs doivent payer les licences.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Nomination Process Nomination Forms Awards and Awards Ceremony Recipients Selection Process Background Information Contact Information |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Previous Recipients Listing of 1990 to 1998 Awards Recipients 1998 Award Recipients La Corporation de gestion des rivières des Bois-Francs (Victoriaville, Québec) Mr. D. Scott Cook (Wolfville, Nova Scotia) C. Wesley Myles (Doaktown, New Brunswick) Jim Gillespie (Quispamis, New Brunswick) Wayne Harling (Nanaimo, British Columbia) 1997 Award Recipients The Cape Freels-Indian Bay EcoSystem Development Committee (Dover, Newfoundland) Dr. Kenneth Stewart (Winnipeg, Manitoba) Mark Angelo (Burnaby, British Columbia) Swan Valley Sport Fishing Enhancement Inc.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUBJECTS Processus de mise en candidature Formulaire de mise en candidature Prix et cérémonie de remise des prix Lauréats Processus de sélection Information documentaire Renseignements |Accueil| RESOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Liens |GPA| Dernier Lauréats La Liste des lauréats de 1990 - 1998 Récipiendaires de 1998 La Corporation de gestion des rivières des Bois-Francs (Victoriaville, Québec) M. D. Scott Cook (Wolfville, Nouvelle-Écosse) C. Wesley Myles (Doaktown, Nouveau Brunswick) Jim Gillespie (Quispamis, Nouveau Brunswick) Wayne Harling (Nanaimo, Colombie-Britannique) Récipiendaires de 1997 The Cape Freels-Indian Bay EcoSystem Development Committee (Dover, Terre-Neuve) Dr. Kenneth Stewart (Winnipeg, Manitoba) Mark Angelo (Burnaby, Colombie-Britannique) Swan Valley Sport Fishing Enhancement Inc.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada GRAND LODGE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Newfoundland and Labrador Grant of Arms February 22, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada GRAND LODGE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Concession d'armoiries le 22 février 2000 Vol. IV, p.
English: The cost estimate takes into account acquisition of public information equipment for the establishment of production facilities, the transmittal of radio programmes and services for the design, production and dissemination of information.
French: L'estimation tient compte de l'acquisition du matériel nécessaire à la création d'installations de production et à la transmission de programmes radiophoniques ainsi que du coût des services de conception, de production et de diffusion de l'information.
English: My congratulations as well to the more than 10,000 volunteers each year across Canada who help to make the Fairs program a success.
French: Je veux également féliciter les 10 000 bénévoles et plus qui, chaque année, assurent le succès du programme des Historica Fairs partout au Canada.
English: Under Canadian GAAP, the dividend in kind declared in 1995 (with respect to land transfers) and other capital transactions were deducted from Contributed surplus.
French: Conformément à ces normes, la Compagnie a inscrit au bilan la juste valeur des instruments dérivés utilisés pour couvrir une partie des besoins en carburant de la Compagnie.
English: Canada's proposal to webcast its trade policy review would not change this process.
French: La proposition canadienne concernant la télédiffusion sur le Web de l'examen de sa politique commerciale ne modifierait pas ce processus.
English: This anion is also a Lewis acid, forming complexes of the type [Cd(TDT)2L]2− with neutral bidentate ligands.
French: Cet anion est également un acide de Lewis qui forme des complexes du type [Cd(TDT)2L]2− avec les ligands bidentates neutres.
English: • This completed return plus payment of an estimate of the tax owing under Part IX for the year is to be filed by the corporation: a – on or before the day it is required under section 150 to file a T2 tax return for the year under Part I. b – at the taxation centre where it would normally file a return under Part I. c– SEPARATE FROM ANY OTHER RETURN.
French: • La corporation doit envoyer la présente déclaration, dûment remplie, et le versement de l’impôt estimatif exigible en vertu de la partie IX pour l’année. a – au plus tard le jour où elle serait tenue, en vertu de l’article 150, de produire une déclaration d’impôt T2 pour l’année conformément à la partie I; b – au centre fiscal où elle devrait habituellement produire une déclaration en vertu de la partie I; c– SÉPARÉMENT DE TOUTE AUTRE DÉCLARATION.
English: Critics of neoliberalism should not oppose mainstream economics--only its misuse.
French: Les critiques du néolibéralisme ne devraient pas s'opposer à l'économie classique mais seulement à son mauvais emploi.
English: Of those remaining, two withdrew, one did not meet the language requirements of the position, and one failed in a qualification assessed at the interview.
French: Des candidats restant, deux se retirent du concours, un ne satisfait pas aux exigences linguistiques du poste et un échoue à une des qualifications évaluées à l’entrevue.
English: One limitation is the retrospective design: formaldehyde levels were measured after the onset of respiratory symptoms in cases and, moreover, after the assessment of the health status of cases and controls.
French: En revanche, le devis rétrospectif constitue une limite de l'étude : en effet, les concentrations de formaldéhyde ont été mesurées après l'apparition des symptômes respiratoires chez les cas et, qui plus est, après l'évaluation de l'état de santé des cas et des témoins.
English: (1) This section applies only to keepers of hoofed animals.
French: (1) Le présent article ne s'applique qu'aux responsables d'animaux à sabots.
English: The processing of petitions takes too long, as I have already said, and the response from other committees is disappointing.
French: L'examen des pétitions dure trop longtemps, je l'ai déjà dit, et les réponses qui nous viennent des autres commissions sont décevantes.
English: Suriname became a party to the ICCPR shortly after its independence.  On 28 December 1976 Suriname acceded to the ICCPR and also became a party to the First Optional Protocol to the ICCPR.
French: Le Suriname a adhéré au Pacte ainsi qu'au premier Protocole facultatif s'y rapportant le 28 décembre 1976, peu après son accession à l'indépendance.
English: Such a provision, stakeholders felt, would provide retailers with time to sell products made legally before the effective date of the proposed Regulations.
French: Les intervenants étaient d’avis qu’une telle disposition donnerait aux détaillants le temps de vendre leurs produits, qui, par ailleurs, ont été fabriqués légalement, avant la date d’entrée en vigueur du règlement proposé.
English: • Technology Partnerships Canada invested over $334 million in four sustainable development projects (flexible manufacturing, hydrogen shuttle bus demonstration, and environmental technology), leveraging over $3.5 billion in private sector investments.
French: • Partenariat technologique Canada a investi plus de 334 millions $ dans quatre projets de développement durable (fabrication flexible, démonstration d'un autobus-navette à l'hydrogène et technologie environnementale), suscitant des investissements de plus de 3,5 milliards $ de la part du secteur privé.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 396 Article 9, Point (b a) (new) (ba) For purposes of compliance with paragraph (a), data sets for a chemical substance or a group of chemical substances submitted under the AM\571996EN.doc 87/393 PE 359.982v02-00
French: FR
English: It has been a constant voice in favour of pro-poor development, and for essential crosscutting issues such as the environment and gender equality.
French: Il a constamment défendu le développement favorable aux pauvres et exprimé son point de vue à l’égard de questions transversales fondamentales comme l’environnement et l’égalité entre les sexes.
English: Ryan Baker  Health Canada  (613) 941-8189 Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 957-0200 Last Updated: 2001-01-15 Important Notices
French: Ryan Baker  Santé Canada  (613) 941-8189 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Mise à jour : 2001-05-29 Avis importants
English: Given this rapidly changing environment, the Department must be able to provide Canadians with timely and accurate information about any global "hot spots" as they appear.
French: Étant donné l’évolution rapide de cet environnement, le Ministère doit pouvoir offrir aux Canadiens des renseignements à jour et exacts sur les « points chauds » dans le monde à mesure qu’ils apparaissent.
English: 342 Risso's Dolphin Grampus griseus
French: 168 Petit polatouche Glaucomys volans
English: Acknowledgements Health Canada’s Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) and YouCAN! would like to acknowledge the following individuals and organizations for their participation in this collaborative project.
French: Remerciements Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) de Santé Canada et YouCAN! souhaitent remercier les personnes et organismes suivants de leur participation à ce projet interactif.
English: It is proposed that such an approach be considered for the Canada Alberta Agreement.
French: 13.0 SUIVI ET ÉVALUATION DE L'EFFICACITÉ DE LA PRÉSENTE ENTENTE 15.0 SUIVI ET ÉVALUATION DE L’EFFICACITÉ DE LA PRÉSENTE ENTENTE
English: Table 7 Summary of Net Benefit for Regulations (Net Present Value @ 5%; $millions over 18 years) Government Costs -($3.10) Firms Compliance Costs/ Solvent Savings $7.28 Benefits $8.40 Net Benefit $12.58 Uncertainty Analysis A risk-based analysis was conducted to ensure that the estimate of net benefit reflects the uncertainty in key input variables.
French: Tableau 7 Résumé de l'avantage net lié au règlement (Valeur actuelle nette @ 5 %; millions de dollars sur 18 ans) Coûts de programme -3,10 $ Coûts d'observation/économies de solvant 7,28 $ Avantages 8,40 $ Avantage net 12,58 $ Analyse de l'incertitude Une analyse fondée sur le risque a été effectuée dans le but de vérifier si l'estimation de l'avantage net reflète l'incertitude présente dans les principales variables d'entrée.
English: That quake caused widespread devastation and loss of life.
French: Il a semé partout la ruine et la mort.
English: There is definitely movement in the stock distribution.
French: La répartition des stocks est nettement en train de changer.
English: Previously, when a client exceeded $800 in dental services within a one year period, prior approval was required before any additional services could be provided.
French: Ce changement particulier a eu pour conséquence de rendre les services plus accessibles aux clients et de simplifier la procédure de facturation pour les praticiens dentaires qui fournissent des services pour le compte du programme des SSNA.
English: These associations have issued a number of publications aimed at women, including:
French: Ces associations éditent des revues de la femme comme :
English: • Consider joint preliminary assessment missions to the field, wherever possible.
French: • Envisager des missions communes d'examen préliminaire qui seraient dépêchées sur le terrain, chaque fois que possible.
English: Really it is very sad for a society to find we have to pay much greater attention to this area in particular.
French: Il est en effet regrettable pour une société de devoir constater que ce domaine précis nécessite une attention accrue de notre part.
English: To date, the Office has facilitated the development of more than 50 CDM and JI projects involving Canadian entities.
French: Le Bureau s’est employé à ouvrir aux entités canadiennes plus de possibilités de participer aux projets du MDP et l’AC en concluant des accords bilatéraux, comme des protocoles d’entente (PE) et des lettres d’intention avec des pays hôtes de projets du MDP et de l’AC. En janvier 2006, le Canada avait signé 28 PE et lettres d’intention.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-219 May 12, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice between points in Canada and points in Ireland. File No.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-219 le 12 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice entre des point situés au Canada et des points situés en Irlande.
English: Dr. Raúl Arámbulo Timaná had maintained that since Ms. P.P.P.  had no identity document, he could not examine her.
French: En effet, le docteur Raúl Arámbulo Timaná avait fait valoir que, comme la victime ne disposait pas de document d'identité, il ne pouvait pas l'examiner.
English: The "Residenza Fellini", adjacent to the central body of the Grand Hotel Rimini offer to its guests: * 51 bedrooms furnished in neo-classic style, of which 3 junior suites * Air-conditioni...
French: Bienvenus à l’hôtel Résidence Bellariva A Bellariva di Rimini, à quelques pas de la plage, l’hôtel Résidence Bellariva vous propose une agréable ambiance familiale où vous trouverez des chambres et...
English: The fact that the Conference was taking place as scheduled was a clear message to those who sought to halt the march of progress towards mutual understanding among peoples and the peaceful settlement of disputes.
French: Le fait que la Conférence avait pu se tenir dans les délais prévus était un message clair en direction de ceux qui cherchent à freiner la marche vers la compréhension mutuelle entre les peuples et le règlement pacifique des différends.
English: Eurocrats see them as opportunities to extend their tentacles of power.
French: Les Eurocrates y voient des possibilités d'étendre leurs tentacules de pouvoir.
English: That is the good news, and I would submit that there is a fair amount of it.
French: Telles sont les bonnes nouvelles, et je reconnais que ce n'est pas mal.  Il y a bien sûr de mauvaises nouvelles.
English: The State party should take measures to combat trafficking in human beings, which constitutes a violation of several Covenant rights, including articles 3 and 24 and the right under article 8 to be free from slavery and servitude.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour lutter contre la traite des êtres humains, pratique constituant une violation de plusieurs droits énoncés dans le Pacte, notamment les droits visés aux articles 3 et 24 ainsi qu'à l'article 8, qui concerne l'interdiction de l'esclavage et le droit de ne pas être tenu en servitude.
English: I say this with some feeling as a British politician and you will understand what I am saying.
French: Une chose est sûre, les Nations unies ne peuvent faire davantage que ce qu’elles ont déjà fait.
English: Education: Particular problems in natural disaster situations arise with regard to the right to education.
French: L'éducation: Dans les contextes de catastrophe naturelle, des problèmes particuliers se posent en ce qui concerne le droit à l'éducation.
English: You need to get the stinking smokers away from the only entrance to the hotel or unlock the other door so people have the option to not walk through it.
French: hotel fine but not during july because of marches.
English: This ERP addresses the scope and nature of relationships at all levels within the federal health portfolio and provides a framework to develop individual plans to address specific issues.
French: Ce PIU tient compte de l'importance et de la nature des relations à tous les niveaux à l'intérieur du portefeuille fédéral de la santé et fournit un cadre pour l'élaboration de plans individuels pour régler certaines questions précises.
English: • Lentils:Situation and Outlook
French: • Lentilles : situation et perspectives