ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France also has a highly advanced and extensive R&D programme for methods for the treatment, storage and disposal of radioactive waste and both Germany and the UK have advanced research programmes although much remains to be done before sound and workable solutions can be presented.
French: La France a également un programme de recherche-développement intensif et très avancé en ce qui concerne les méthodes de traitement, d’entreposage et d’évacuation des déchets radioactifs. L’Allemagne et le Royaume-Uni ont aussi des programmes de recherche avancés, bien qu’il reste beaucoup à faire avant que des solutions rationnelles et réalistes puissent être proposées.
English: I would like to inform colleagues about the latest events in Ukraine.
French: L’orateur a participé au sommet Russie-Union européenne.
English: He would never allow anti-Semitism to grow in Ukraine. It was also a time to remember the famine of 1932-3 in Ukraine that had killed 10 million people and was hidden by the Stalinists.
French: Le peuple ukrainien remercie les parlementaires du Conseil de l'Europe pour leur aide, pour leur participation aux événements qui se sont déroulés dans le pays et pour leur solidarité. Après Strasbourg, le Président de l'Ukraine se rendra à Auschwitz, symbole du malheur et rendra hommage à la mémoire de tous ces détenus parmi lesquels se trouvait son propre père.
English: That what it would look like to me, one that works.
French: De quoi un tel processus aurait-il l'air pour moi?
English: Mr COX (United Kingdom).
French: M. PETERSEN (Interprétation) comprend le sentiment de frustration de M. Cox.
English: Improved septic systems will also protect the community's drinking water wells.
French: Des dispositifs septiques protègeront aussi les puits d'eau potable de la collectivité.
English: • Return to Federal non-refundable tax credits Line 349 - Donations and gifts Use this line to claim charitable donations the deceased, or his or her spouse or common-law partner, made before the date of death.
French: • Retour à Crédits d'impôt non remboursables fédéraux Ligne 349 - Dons Demandez à cette ligne un crédit pour les dons de bienfaisance effectués par la personne décédée ou son époux ou conjoint de fait avant la date du décès.
English: He had reportedly been charged in Russia with "involvement in preparations of an armed revolt", "complicity in setting up of illegal paramilitary formations" and "attempts on the lives of law enforcement officials".
French: Il aurait été inculpé, en Russie, de «participation à des préparatifs d’insurrection armée», de «complicité dans la création de formations paramilitaires illégales» et d’«attentat à la vie de responsables de l’application des lois».
English: All of this information quickly led the Work Group to the conclusion that an ADR system cannot work in isolation from the policies and procedures of the sport organizations it aims to serve.
French: Toute cette information a rapidement amené le Groupe de travail à conclure qu'un système de RED ne peut s'appliquer isolément des politiques et procédures des organismes de sport qu'il doit servir.
English: • Lack of executive management commitment to hiring women;
French: • du manque de volonté des cadres supérieurs d'embaucher des femmes;
English: Employee Contribution Pensions + Employee Contribution CPP/QPP Given name, family name, and title of the person attesting that the information provided is accurate to the best of the person’s knowledge; and date.
French: Données de l’employé(e) / employeur 10 Année-personne 11 Salaire annuelle Le nombre d’années-personnes ou l’équivalent en postes à temps plein financés par AINC. Le montant annuel total des salaires.
English: Additional examples and diagnostic questions are provided in Employment Systems Review: A Guide for the Federal Public Service.
French: Des exemples supplémentaires et des questions diagnostiques sont inclus dans le document Revue des systèmes d'emploi : un guide pour la fonction publique fédérale.
English: $3,290.24 2006-09-19 to 2006-09-20 Travel to host Canada Night at the Association of Fish and Wildlife Agencies annual meeting.
French: 3 290,24 $ 2006-09-19 Ã 2006-09-20 Voyage pour animer Canada Night Ã la rÃ©union annuelle de l'Association of Fish and Wildlife Agencies.
English: The proposed programme includes three components: (a) reproductive health, with a focus on maternal health and HIV/AIDS prevention in 13 of 18 regions; (b) population and development; and (c) gender, with an emphasis on women's empowerment.
French: Le programme proposé comprend trois composantes : a) santé en matière de procréation, avec un accent sur la santé maternelle et la prévention du VIH/sida dans 13 des 18 régions; b) population et développement; et c) égalité entre les sexes, en insistant sur l'autonomisation des femmes.
English: Within the two basic ecclesiological starting points there is in fact a certain range of views on the relation of the Church to the churches. This existing range invites us to pose to one another the following questions.
French: En réalité, à l’intérieur même de chacune de ces deux conceptions ecclésiologiques de base, il existe une certaine diversité de conceptions sur la relation entre l’Eglise et les Eglises, ce qui nous invite à nous poser mutuellement les questions suivantes.
English: However, the protection of minorities must not result in excesses such as collective rights, the promotion of autonomy and self-determination, including territorial.
French: Toutefois, la protection des minorités ne doit pas conduire à des excès tels que des droits collectifs, la promotion de l'autonomie et l'auto-détermination, y compris territoriale.
English: Accordingly, there was no infringement of the appellant's right to be heard.
French: Il n'a donc pas été porté atteinte au droit de la requérante d'être entendue.
English: An Aviation Operations Officer (P-3) will act as Chief of the Aviation Training and Quality Assurance Unit and will be responsible for the overall supervision, development and implementation of the aviation training and quality-assurance programmes.
French: Un spécialiste des opérations aériennes (P-3), qui occupera les fonctions de Chef du Groupe de la formation aéronautique et de l'assurance qualité et sera responsable de l'élaboration, de la mise en œuvre et de la supervision générales des programmes de formation aéronautique et d'assurance qualité.
English: OPEN SEASONS IN NUNAVUT Area Throughout Nunavut Ducks, geese, coots, and snipe September 1 to December 10(a)
French: SAISON DE CHASSE AU NUNAVUT Région Partout au Nunavut Canards, oies et bernaches, foulques et bécassines du 1er septembre au 10 décembre a)
English: Incubate pre-enrichment mixture and controls for 18-24 h at 35oC.
French: Incuber le mélange de pré-enrichissement et les témoins à 35EC pendant 18-24 h.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003, 59/231 of 22 December 2004, 60/195 of 22 December 2005, 61/198 of 20 December 2006, 62/192 of 19 December 2007 and 63/216 of 19 December 2008 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003, 59/231 du 22 décembre 2004, 60/195 du 22 décembre 2005, 61/198 du 20 décembre 2006, 62/192 du 19 décembre 2007 et 63/216 du 19 décembre 2008, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date des 30 juillet 1999 et 26 juillet 2001 respectivement, et prenant en considération sa résolution 57/270 B, du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Consequently, "Paper, cardboard and goods made from these materials; printers' type; photographs; instructional and teaching material and in particular printed publications; pamphlets".
French: Par conséquent, les produits "Papier, carton et produits en ces matières; caractères d'imprimerie; photographies; matériel d'instruction et d'enseignement et en particulier publications imprimées; brochures".
English: Also, the share of transfers directed to single commodities in total producer support amounted to 59 per cent.
French: De même, la part des transferts correspondant à un seul produit dans le soutien total aux producteurs a représenté 59 %.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Shinafiyah, Lasaf, Nukhayb, Diwaniyah, Amarah, Hashimiyah, Qal`at Sukkar and Salman areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 30;
English: Sub-program 10.2 – Protection of Audiovisual Performances, Protection of the Rights of Broadcasting Organizations and Protection of Databases Objective:
French: Sous-programme 10.2 – Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, protection des droits des organismes de radiodiffusion et protection des bases de données Objectif :
English: Senior representatives of the French Minister for Foreign Affairs (MAE) and of the Minister of Culture met with copyright specialists at WIPO to discuss issues relating to several aspects of WIPO’s work, including the protection of audiovisual performances, the protection of broadcasting organizations, sui generis protection of databases, the implementation of the WIPO "Internet Treaties" (WIPO Copyright Treaty and
French: Cette réunion a également permis de faire le point sur la coopération bilatérale, en particulier dans le cadre de l'accord entre le Gouvernement français et l'OMPI concernant un fonds fiduciaire qui vise à financer les activités de coopération pour le développement menées par l'OMPI spécifiquement dans le domaine du droit d'auteur et des droits connexes, et qui est exécuté en coopération avec le Ministère français des affaires étrangères.
English: Furthermore, the recruitment of under-age candidates is an altogether marginal phenomenon within Foreign Legion recruitment.
French: Le recrutement de candidats mineurs est en outre un phénomène totalement marginal au recrutement de la Légion étrangère.
English: Average number of years of schooling for the population as a whole (1992-2001)
French: Années de scolarité accomplies en moyenne par la population en général (1992-2001)
English: • Information Systems, Evidence and Evaluation
French: • Systèmes d'information, données et évaluation.
English: Taking note also of the Tehran Consensus adopted by the Group of 77 at the Tenth Meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries, held at Tehran from 18 to 22 August 2001, which calls for consolidating the South-South platform, building stronger South institutions at the global level, bridging the knowledge and information gap, building broad-based partnerships and mobilizing global support for South-South cooperation,
French: Prenant également note du Consensus de Téhéran adopté par le Groupe des 77 à la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement, tenue à Téhéran du 18 au 22 août 2001, qui recommande de consolider la plate-forme Sud-Sud, d'édifier des institutions plus fortes pour le Sud à l'échelon mondial, de combler le fossé du savoir et de l'information, de mettre en place de vastes alliances et de mobiliser un appui mondial en faveur de la coopération Sud-Sud,
English: Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques, VIème édition All Basic Detail
French: Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques, VIème édition Toute l'information Données générales Précisions
English: Other Specified Purpose Accounts costs 58.4 - 58.4
French: Coûts des autres comptes à fins déterminées 58,4 - 58,4
English: A simpler tool is also available.
French: Un outil plus simple est également disponible.
English: Thus, it is now more critical that the travel system tools be successfully operating as soon as possible and used as often as possible.
French: Par conséquent, les outils doivent être opérationnels le plus tôt possible et être utilisés aussi souvent que possible.
English: Since April 1999 there has been a light metals centre at the Technology Institute funded by aluminium companies and by the Ministry of Industry and Trade in order to provide technological consulting and to establish a co-operative centre for the industry.
French: Un programme d’aide financière (géré par ‘Enterprise Ireland’) aux entreprises engagées dans des activités de R&D (RTI) a démarré en 1997.
English: 0222 - Enhanced Telecommunications Services $10,500.00 2008-02-20 PAYSTATION INC.
French: 0222 - Services améliorés de télécommunications 10 500,00 $ 2008-02-20 PAYSTATION INC.
English: Gazania rigens (L.)
French: Gaillardia x grandiflora Van Houtte Gaillardia x grandiflora Van Houtte Galega officinalis L. Gardenia jasminoides Ellis Gaultheria L. Gaultheria procumbens L. Gaura lindheimeri Engelm. et A. Gray Gazania Gaertn.
English: • Fieldwork in the Thunder Bay area, in collaboration with the Ontario Ministry of Culture, Tourism and Recreation.
French: • Études sur le terrain dans la région de Thunder Bay, en collaboration avec le ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario;
English: Following an extensive consultative process with the UNEP Committee of Permanent Representatives, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, at its tenth special session in February 2008, adopted decision SS.X/3, in which it welcomed the medium-term strategy 2010-2013 and authorized the Executive Director to use it in formulating the UNEP biennial programme plan.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE a tenu des consultations approfondies avec le Comité des représentants permanents et a adopté, à sa dixième session extraordinaire tenue en févier 2008, la décision SS.X/3, dans laquelle il se félicitait de l'élaboration de la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 et autorisait le Directeur exécutif à l'utiliser lors de l'élaboration du plan-programme biennal du PNUE.
English: Merger of licensee companies authorized to provide national direct-to-home (DTH) satellite services -Approved; Proposed licence amendment - Approved in part.
French: Fusion de sociétés titulaires autorisées à fournir des services nationaux de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) - Demande approuvée; Projet de modification de licence -Demande approuvée en partie.
English: "A copy of a valid typing certificate must accompany your application" Both the successful candidate and the applicant submitted typing certificates issued by Employment and Immigration Canada.
French: Votre demande doit être accompagnée d'un certificat valide en dactylographie. La candidate reçue et la requérante ont toutes deux présenté des certificats en dactylographie délivrés par Emploi et Immigration Canada.
English: 23 April 2005 RIBBON-CUTTING CEREMONY MARKS ACOA’S CONTRIBUTION TO UPGRADES AT THE POPULAR BOYCE FARMERS’ MARKET IN FREDERICTON FREDERICTON, New Brunswick
French: 23 avril 2005 UNE CÉRÉMONIE D’INAUGURATION SOULIGNE LA CONTRIBUTION DE L’APECA À DES TRAVAUX D’AMÉLIORATION DU POPULAIRE MARCHÉ DES FERMIERS BOYCE DE FREDERICTON FREDERICTON, Nouveau-Brunswick
English: An existing agreement between Parks Canada and the province already provides for joint planning and sharing of personnel and equipment for fire fighting.
French: Un accord conclu entre Parcs Canada et cette province permet déjà la planification concertée et le partage de personnel et d'équipement pour la lutte contre les incendies.
English: Within my area of responsibility as rapporteur I have been in charge of audits concerning Sound Financial Management which, so far, have resulted in the publication of two Special Reports, both highlighting areas where the management of the European Union's finances could be improved.
French: Dans le cadre de mes fonctions de rapporteur, j’ai été chargé des contrôles concernant la gestion financière saine lesquels, jusqu’à présent, ont résulté en la publication de deux rapports spéciaux, les deux soulignant des domaines où la gestion des finances de l’Union européenne pourrait être améliorée.
English: Non-governmental and voluntary organizations were reported to play a leading role in this regard.
French: Les organisations non gouvernementales et bénévoles semblent ici jouer un rôle de premier plan.
English: Additional proposals continue to be submitted, and the process of detailed discussion will certainly continue, and accelerate, after Hong Kong.
French: De nouvelles propositions continuent d'être présentées et le processus d'examen détaillé se poursuivra sans doute, et s'accélérera, après Hong Kong.  […]
English: For efficiency, simplicity implementation and cost-effectiveness reasons, all our photos are taken in HD digital.
French: Pour des raisons d’efficacité, de simplicité de mise en œuvre et de coûts, toutes nos photos ont été réalisées en numérique haute définition.
English: To what extent and with whom does telehealth position the community as a source of expertise in First Nations rehabilitation care? ▪ Indicators ▪ Proportion of eligible patients receiving relevant rehab care in community; Delays to access rehab care;Stakeholder views of impacts on referral and request patterns to Fort Chipewyan
French: Dans quelle mesure et avec qui la télésanté positionne-t-elle la communauté comme étant une source de compétences dans les soins de réadaptation des Premières nations? ▪ Indicateurs ▪ Proportion des patients admissibles recevant des soins de réadaptation appropriés dans la communauté. Délais pour recevoir des soins de réadaptation. Opinions des intervenants au sujet des répercussions sur l'aiguillage des patients et sur les types de demande à Fort Chipewayan.
English: The application is to be launched in the beginning of 2004.
French: On prévoit lancer l'application au début de 2004.
English: Country Risk Classification Public Documents Arrangement on Officially Supported Export Credits Ex-Ante Guidance on the potential eligibility of a project for tied aid support Premium Rules of the Arrangement on Officially Supported Export Credits (The Knaepen Package) Bookshop Export Credit Financing Systems in OECD Member and non-Member Countries Export Credit Committees The Export Credit Group (ECG) The Participants to the Export Credit Arrangement OECD Export Credits Notifications Database Access to this database is password protected; it is available only to Governments.
French: Classification des Risques-Pays Documents Publics Arrangement sur les credits a l'exportation beneficiant d'un soutien public Orientations concernant l'aide liée Primes et conditions connexes: explication des disciplines sur les primes dans le contexte de l'Arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public (Ensemble Knaepen) Librairie Systèmes de financement des crédits à l'exportation dans les pays membres et non-membres de l'OCDE Comités des Crédits à l'Exportation Le groupe sur les crédits à l'exportation (ECG) Les Participants à l'Arrangement sur les crédits à l'exportation Base de données des crédits à l'exportation de l'OCDE L'accès à cette base de données est protégé par un mot de passe; l'accès en est reservé aux Gouvernements.
English: The President: I thank Mr. Moussa for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Moussa pour son exposé.
English: Tanchon: 23; 27 n.
French: Taku Chaku:
English: Labour Survivor Pension under 18 or older if they became invalids before that age,students aged 18 or over until the end of their vocational training in full-time educational establishments but only up to the age of 23.State Social Pensionunder 18 or older if they became invalids before that age
French: Enfants de moins de 18 ans, ou plus âgés en cas d’invalidité survenue avant cet âge.Étudiants de 18 ans ou plus, jusqu’à la fin de la formation professionnelle à temps complet dans des établissements d’enseignement, mais uniquement jusqu’à 23 ans.Pension sociale de l’État :Enfants de moins de 18 ans, ou plus âgés en cas d’invalidité survenue avant cet âge.
English: It was only the "political classes" in Europe that believed this.
French: Concernant l'immigration illégale, il a insisté sur la nécessité d'organiser tout d'abord l'immigration légale.
English: In this kind of scenario, budget aid can become an important support channel to the poorest, most heavily indebted countries, for the purposes of eradicating poverty and of attaining the Millennium Development Goals.
French: Dans ce type de scénario, l’aide budgétaire peut constituer un moyen de soutien important aux pays les plus pauvres et les plus endettés dans le but d’éradiquer la pauvreté et d’atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: 97 (A) eleven (11) shifts per fiscal year if the employee has completed eight (8) but less than twenty (20) years of service, eleven (11) shifts per fiscal year if the employee has completed twenty (20) but less than twenty-five (25) years of service, fourteen (14) shifts per fiscal year if the employee has completed twenty-five (25) years of service;
French: 102 (i) (ii) huit (8) postes par année financière, s’il ou elle justifie de moins de huit (8) années de service; s’il ou elle a bénéficié, ou s’il ou elle est admis à bénéficier, d’un congé d’ancienneté, (A) onze (11) postes par année financière, s’il ou elle justifie d’un nombre d’années de service se situant entre huit (8) et vingt (20) années de service, onze (11) postes par année financière, s’il ou elle justifie d’un nombre d’années de service se situant entre vingt (20) et vingt-cinq (25) années de service, quatorze (14) postes par année financière, s’il ou elle justifie de vingt-cinq (25) années de service;
English: Total estimated or actual event costs (including GST or HST) with respect to: (a) Total cost of refreshments and/or meals and related expenses such as catering service, gratuities, etc.; (b) Total cost for exceptional types of hospitality; and (c) In the case of a work related event, the total cost(s) and description(s) of other services included in an all-inclusive amount (regarding services provided such as accommodation, equipment rental, etc.)
French: • des renseignements sur les coûts : total des coûts estimatifs ou réels de l'activité (TPS ou TVH incluses), c'est-à-dire : a) le coût total des rafraîchissements et des repas et les coûts connexes tels que les services d'un traiteur, les pourboires, etc.; b) le coût total des frais d'accueil exceptionnels; c) dans le cas d'une activité liée au travail, le coût total et la (les) description(s) des autres services inclus dans la somme globale des coûts (sur les services fournis tels que la fourniture du local, la location d'équipement, etc.);
English: They may assist Ministers by answering directly before Parliamentary committees; but there should be no doubt that Ministers, and not officials, are constitutionally responsible for the exercise of the power of the state.
French: Ils peuvent les seconder en r épondant directement aux comités parlementaires, mais il ne fait aucun doute que ce sont les ministres, et non les fonctionnaires, qui, en vertu de la Constitution, doivent rendre compte de l’exercice des pouvoirs de l' État.