ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b The memorandum of understanding was delayed owing to changes made to the terminology at the request of the country.
French: b Le mémorandum d'accord a été retardé par des modifications apportées par le pays sur le plan de la terminologie.
English: The late approval of the 2005 Budget and Post Table meant that the Department could not advertise new posts in the ﬁrst quarter of the year.
French: Cette année, l’Unité a fourni un appui aux Etats parti- cipants sous la forme de neuf visites d’évaluation et dans le cadre de l’élaboration de projets sur les armes légères et de petit calibre (ALPC), les munitions conventionnelles et les composants de propergols (Mélange).
English: The Department has also notified the Province of B.C. and the salmon farming industry that it intends to begin assessing all fish farm operations to ensure that they are in compliance with the Fisheries Act.
French: Le Ministère a avisé la province de la C.-B. et l’industrie salmonicole qu’elle entend procéder à l’évaluation de toutes les exploitations piscicoles afin d’assurer leur conformité à la Loi sur les pêches.
English: • Overall approach has been changed to be more privacy friendly to reflect citizen feedback and Privacy Impact Assessments.
French: • L'approche globale a été modifiée afin d'assurer davantage la protection des renseignements personnels en réponse à la rétroaction des citoyens et aux résultats des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Some many people want to retire early and have a passive income that can support needs.
French: Certains Beaucoup de gens veulent prendre une retraite anticipée et ont un revenu passif qui peut répondre aux besoins.
English: The definition would permit a proper differentiation of the international responsibilities of each organization, preserve the individuality of each organization and not prejudge the degree of systematization required in order for the rules to constitute a genuine internal order of the organization.
French: La définition de la Convention de Vienne permettait aussi de marquer la différence entre les responsabilités internationales propres aux diverses organisations, de préserver leur identité et de ne pas préjuger du degré de systématisation nécessaire pour que leurs règles constituent un véritable ordre interne.
English: There is no suitable accommodation with cooking facilities adequate for the preparation of normal meals located within the geographical boundary of the new place of duty ??
French: Aucun logement convenable comportant une cuisine adéquate à la préparation de repas conventionnels n’est disponible dans les limites géographiques du nouveau lieu de service.
English: • Marketing/ Production Management
French: • Responsable de la commercialisation et de la gestion de la production
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it prioritize the filling of key vacant posts.
French: L'UNOPS a accepté, comme le Comité le recommandait, de s'employer en priorité à pourvoir les postes clefs vacants.
English: It is important to note that all information is private and only shared in the event of activation.
French: Il est important de noter que tous les renseignements sont confidentiels et qu'ils sont seulement partagés dans l'éventualité d'une activation.
English: So they must logically be an important target.
French: Compte tenu du recours de moins en moins grand à la publicité habituelle, l’association avec les sports, les événements culturels et autres activités collectives est devenue très importante.
English: In that regard, my delegation attaches particular importance to the holding, at New York in September 2005, of the second Conference of Presiding Officers of National Parliaments, which will be a joint meeting with the United Nations.
French: Dans cette perspective, ma délégation attache une importance particulière à l'organisation, en septembre 2005 à New York, de la deuxième Conférence des Présidents des parlements, en tant que réunion commune avec l'ONU.
English: It remains only for that regime to release those detainees.
French: Ce régime n'a donc plus qu'à les remettre en liberté.
English: While efforts have been made to address this situation, inequities persist.
French: Malgré les efforts faits pour corriger la situation, il persiste des iniquités.
English: The assistance will take the form of advisory services, the organization of workshops and seminars, and field projects.
French: Cette assistance prendra la forme de services consultatifs, d'ateliers, de séminaires et de projets opérationnels.
English: In the spring of 2004, the Finnish Language Council of the Research Institute for the Languages of Finland considered the inflection of Estonian names and decided to recommend a set of general guidelines in compliance with the recommendations issued at the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names.
French: Durant le printemps 2004, le Conseil de la langue finnoise relevant de l'Institut de recherche pour les langues de Finlande a examiné l'inflexion des noms estoniens et décidé de recommander un ensemble de principes généraux en conformité avec les recommandations adoptées lors des Conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: China did not report on the implementation of article 57, thus not complying with an obligatory reporting item; Hong Kong, China, however, stated that it was in full compliance with the article under review.
French: La Chine, comme elle y était également tenue, n'a pas communiqué d'information concernant la mise en œuvre de l'article 57 et Hong Kong (Chine) a dit que sa législation était pleinement conforme à l'article en question.
English: These will relieve some of the ongoing pressures that exist in the administrative and support functions at missions.
French: Elles réduiront certaines des pressions exercées sur l’administration et les fonctions de soutien dans les missions.
English: Many seniors report that their fall occurred when they were rushing, not paying attention or not using mobility devices prescribed for them such as a cane or walker.52
French: De nombreux aînés rapportent que leur chute s'est produite alors qu'ils étaient pressés, qu'ils ne faisaient pas attention ou qu'ils n'utilisaient pas les appareils de mobilité prescrits, tels qu'une canne ou un ambulateur52.
English: However, the carrier indicates that this support is strictly conditional on favourable reciprocal treatment by the French authorities of its own application.
French: Elle indique toutefois qu'elle offre son appui strictement sous réserve d'un traitement réciproque et favorable de la part des autorités aéronautiques françaises à l'égard de sa propre demande.
English: [...] The proposal is the first word to keep in mind the period of peace.
French: [...] La proposition est le premier mot de garder � l'esprit la p�riode de paix.
English: The Mission is also planning on having a French tutor come to the Mission to deliver French classes.
French: La mission a également l'intention de faire venir un professeur de français à la mission pour y donner des cours.
English: No progress has allegedly been made as the court hearings have been repeatedly postponed.
French: Aucun progrès n'aurait été enregistré, les audiences ayant été ajournées à plusieurs reprises.
English: News Release July 17, 2003; 'The Honorable Anne McLellan, Minister of Health, announced yesterday the consolidation of the National Blood Safety Council (NBSC) and the Expert Advisory Committee on Blood Regulation.
French: Le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang continuera de donner des conseils techniques et scientifiques à Santé Canada.
English: Therefore, if, following the assessment of language but before the eligibility list is struck, the Selection Board learns that a candidate who was unsuccessful on the language test administered for this process was later successful on a language test administered for another process, the Selection Board must use this additional information.
French: Donc, si à la suite de l'évaluation des connaissances linguistiques, mais avant l'établissement de la liste d'admissibilité, le jury de sélection apprend qu'une candidate ou un candidat, qui a échoué à l'examen des connaissances linguistiques dans le cadre de ce concours, a réussi un examen des connaissances linguistiques administré dans le cadre d'un autre concours, le jury de sélection doit en tenir compte.
English: In accordance with his mandate, Special Co-ordinator Erhard Busek has closely co-ordinated the activities of the Stability Pact with EU institutions, EU Member States and other Stability Pact partners.
French: Conformément à son mandat, le Coordonnateur spécial, Erhard Busek, a assuré une coordination étroite des activités du Pacte de stabilité avec les institutions de l’Union européenne, les Etats membres de l’Union européenne et d’autres partenaires du Pacte.
English: The extent to which enhanced cooperation and coordination indeed contribute to achievement of the conventions' overarching goal depends, of necessity, on the extent to which the activities required to implement the conventions, including activities of the secretariats, are sufficiently similar or related that they can profitably be carried out in a coordinated manner.
French: La mesure dans laquelle une meilleure coopération et une meilleure coordination contribuent effectivement à la réalisation de l'objectif général des conventions dépend, par nécessité, de la mesure dans laquelle les activités nécessaires pour appliquer les conventions, notamment les activités des secrétariats, sont suffisamment similaires ou liées entre elles pour profiter d'une exécution coordonnée.
English: The Government of Canada will consider increased support for established commercialization programs that target investments in biotechnology, information and communications technologies, sustainable energy, mining and forestry, advanced materials and manufacturing, aquaculture and eco-efficiency.
French: Le gouvernement du Canada envisagera d'accroître l'appui aux programmes de commercialisation établis qui ciblent des investissements dans la biotechnologie, les technologies de l'information et des communications, l'énergie durable, l'exploitation minière et forestière, les nouveaux matériaux, la fabrication de pointe, l'aquaculture et l'éco-efficacité.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Bourassa Chevrolet Buick GMC".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Bourassa Chevrolet Buick GMC".
English: Soil minerals such as gibbsite and jurbanite are considered as the primary sources of aluminum release to the aqueous environment, especially in poorly buffered watersheds (Driscoll and Schecher, 1990; Campbell et al., 1992; Kram et al., 1995).
French: On pense que les minéraux du sol comme la gibbsite et la jurbanite constituent les sources principales de rejets d’aluminium dans le milieu aquatique, surtout dans les bassins hydrographiques mal tamponnés (Driscoll et Schecher, 1990; Campbell et al., 1992; Kram et al., 1995).
English: (c) Modules that generate output forms.
French: c) Modules de création de formulaires de sortie.
English: According to the federal law on public contracts, the adjudicating authority must grant the contract to an enterprise which ensures respect for the principle of equal treatment between women and men with regard to wages.
French: D'après la loi fédérale sur les marchés publics, l'autorité d'adjudication ne peut, lors de la passation d'un marché public, adjuger ce marché qu'à une entreprise qui garantit le respect du principe de l'égalité de traitement entre femmes et hommes sur le plan salarial.
English: The CIHR Guidelines require that "members of the health team treating and/or counseling the client should not be the persons to obtain consent from the embryo provider at the time of re-consent". This requirement was added to provision 8.3.2 in June 2005, to reinforce the separation of the physician from the research team in obtaining consent.
French: Les Lignes directrices des IRSC exigent que « les membres de l'équipe de santé qui traitent et/ou conseillent le client ne doivent pas être les personnes qui obtiennent le consentement des donneurs d'embryons au moment du renouvellement du consentement » . Cette exigence a été ajoutée à la règle 8.3.2 en juin 2005 de façon à renforcer la séparation entre le médecin et l'équipe de recherche lorsqu'il s'agit d'obtenir le consentement.
English: B5-0550/2002 by Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Nepal;
French: B5-0550/2002 du député Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation au Népal ;
English: I am referring on the one hand to the transit agreement with Switzerland, but on the other hand to the Alpine Convention.
French: Je fais bien entendu référence d'une part à l'accord de transit conclu avec la Suisse mais d'autre part aussi à la convention alpine.
English: For provincially-established (by statute plans, only sub-sections (1) and (2) above apply.
French: Seuls s’appliquent (1) et (2) ci-dessus aux régimes constitués aux termes de lois provinciales.
English: The Infrastructure Manager will be a network and communications administrator specialized in financial protocols to ensure online trading and direct connection with brokers and the master record keeper/global custodian, as well as in real-time financial and market data communications.
French: Le gestionnaire de l'infostructure sera un gestionnaire réseaux et communications spécialisé dans les protocoles financiers, qui sera chargé d'assurer les transactions en ligne et la connexion directe avec les courtiers et le comptable centralisateur/dépositaire, ainsi que les communications financières et la transmission des données en temps réel.
English: If Parliament adopts the resolution and the amendments tomorrow, what will the European Commission then do about the Staff Regulations?
French: Si le Parlement adopte demain la résolution et ses amendements, quelle sera la position de la Commission européenne à propos du statut?
English: Health Canada On-Line Information Delivery
French: Système d’aide au démarrage d’une entreprise
English: We join in welcoming the Commission's proposed pilot project for joint programming of research in this field, although we do not regard it as enough.
French: Nous saluons également le projet pilote proposé par la Commission pour une programmation conjointe des activités de recherche dans ce domaine, même si cette initiative ne nous semble pas suffisante.
English: It allows for a considerable degree of flexibility and specification, using over 40 input variables (and more sub-variables), depending on the complexity of the underlying road project (including timesavings, vehicle operating cost savings, safety benefits, construction costs, operating and maintenance costs, and others).
French: Pour les opérations-cadres, le projet n° 2 se distingue car, pour ce projet, contrairement aux autres, la Banque a effectué l'analyse de rentabilité économique approfondie d'un échantillon de sous-projets identifiés par le promoteur.
English: - The quality of the water in the pool must at all times comply with the public water supply, notably in terms of its metallic salt content (Copper, iron, manganese, etc. ), its mineral salts content (Calcium, magnesium, etc.
French: - La mauvaise qualité d’une eau de piscine est de nature à engendrer ou favoriser la corrosion des équipements métalliques et le vieillissement prématuré des membranes d’étanchéité.
English: Primary aluminium is produced in two steps.
French: L’aluminium de première fusion est produit en deux étapes.
English: Community Development and Capacity - Building Description:
French: Développement des communautés et renforcement des capacités Description:
English: Not only did this work document the extensive nature of antimicrobial drug use on farrow-to-finish hog farms in Ontario, it clearly identified the relationship between drug use and resistance in intestinal Escherichia coli, an easily isolated bacterium used as a "marker" organism to indicate the extent of resistance.
French: Non seulement ces travaux documentent en détail l’utilisation de médicaments antimicrobiens dans des exploitations de naisseur-finisseur des porcs de l’Ontario, ils documentaient aussi clairement la relation entre l’utilisation des médicaments et la résistance de Escherichia coli dans l’intestin, une bactérie facilement isolée et utilisée comme organisme « marqueur » afin d’indiquer la propagation de la résistance.
English: It felt, moreover, that the Commission should shed light on the legal uncertainty regarding cooperation between public authorities.
French: En outre, le Parlement a jugé nécessaire que la Commission éclaircisse l’insécurité juridique à propos des coopérations entre autorités publiques.
English: Costumed staff greets change to the Canadian west (Figure visitors.
French: Les bâtiments du poste de la GRC abriteront des médias communiqueront ces messages.
English: Past locations have included Indonesia, Laos, Vietnam, Myanmar, Thailand, and China.
French: Indonésie, Laos, Vietnam, Myanmar, Thaïlande et Chine.
English: Consequently, it had the responsibility to assist third States adversely affected by the application of sanctions.
French: Par conséquent, il lui incombait la responsabilité d'aider les États tiers gravement touchés par l'application des sanctions.
English: Abbreviated New Drug Submission BE:
French: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Annexe C :
English: (f) The competent authorities will have to determine to what extent there should be cost sharing or cost reimbursement with respect to the process of exchange of information.
French: f) Les autorités compétentes devraient déterminer dans quelle mesure les dépenses relatives à l'échange de renseignements devraient être prises en charge conjointement par les États contractants ou donner lieu à remboursement.
English: The Minister reminded his audience that Canada no longer fits the traditional view as "hewers of wood and drawers of water".
French: Le ministre rappelle à son auditoire que le Canada ne correspond plus à l'idée traditionnelle d'un pays de « bûcherons et porteurs d'eau ».
English: The other verbal component of the earlier mark, the Italian words 'ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE', occupies a subsidiary position within the sign, appearing below the words 'miss fifties' in smaller lettering than those words.
French: L'autre élément verbal de la marque antérieure, à savoir l'expression, en italien, «ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE», occupe une place secondaire dans le signe, étant placée en dessous des mots «miss fifties» et étant écrite en caractères plus petits que ceux employés pour cette dernière expression.
English: IFS has also actively followed the work of the ECOSOC Committee on Non-Governmental Organizations and made some suggestions concerning its methods of work that were accepted by the Committee.
French: Elle a suivi activement les travaux du Comité du Conseil économique et social concernant les organisations non gouvernementales et a présenté des suggestions concernant ses méthodes de travail qui ont été acceptées par le Comité.
English: "NOTE 1: For proper shipping names to be used for dangerous goods transported as limited quantities, see 3.4.7.
French: "NOTA 1 : Pour la désignation officielle de transport des marchandises dangereuses transportées en quantités limitées, voir le paragraphe 3.4.7.
English: Such players as the World Bank could build confidence in information and technology projects by participating directly themselves.
French: Des organismes comme la Banque mondiale pouvaient instaurer la confiance dans des projets relatifs à l'information et à la technique en y participant directement.
English: Space structures technologies cover the full range of scientific disciplines and topics, however, this section will limit discussion to the following: - Large deployable structures; - Inflatable deployable structures; - Multifunctional structures; and - Deep-space structures. Large deployable structures are used for antennas, solar collectors, and solar sails for load bearing components such as antenna masts as well as numerous other applications.
French: Les structures spatiales font appel à une large gamme de disciplines et de matières scientifiques, mais nous nous limiterons ici à la discussion des sujets suivants : - les grandes structures déployables; - les structures déployables et gonflables; - les structures multifonctionnelles; et - les structures pour l'espace lointain Les grandes structures déployables servent pour mettre en place des antennes et des voiles solaires pour des éléments porteurs comme des mâts d'antenne et pour de nombreuses applications.
English: In order for Canada to be ready to provide qualified and professional personnel for field missions on short notice, the government supports the Canadian Resource Bank for Democracy and Human Rights (CANADEM), a stand-by roster of human rights experts.
French: En outre, pour que le Canada soit prêt à déléguer rapidement, pour des missions sur le terrain, du personnel qualifié et professionnel, le gouvernement apporte son soutien à la Banque canadienne des ressources pour la démocratie et les droits de la personne (CANADEM), qui a dressé une liste de spécialistes des droits de la personne prêts à intervenir.
English: Hazard Identification schemes are expected to be a key tool in screening and priority setting strategies.
French: Les régimes de recensement des dangers devraient être un outil clef des stratégies de sélection et d'établissement de priorités.
English: France is attached to the right of non-governmental organizations and national human rights institutions to address the Human Rights Council and is attentive to respect of that right.
French: La France est attachée au droit de parole des organisations non gouvernementales et des institutions nationales de protection des droits de l'homme au sein du Conseil des droits de l'homme et est attentive à son respect.