ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendments to the various laws that are relevant to the Convention on the Rights of the Child are outlined below.
French: Les amendements proposés à ces lois qui découlent de la Convention relative aux droits de l'enfant sont décrits plus loin.
English: DOTS is the most cost-effective, internationally recommended control strategy for the detection and treatment of TB.
French: La méthode de contrôle DOTS est la plus efficace et la moins coûteuse, en plus d’être la plus recommandée dans le monde, pour assurer le dépistage et le traitement de la tuberculose.
English: Mr CASSIDY (Empl./UK) DG ENTR – Mr Verheugen Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission takes note of the general support of the European Economic and Social Committee and of its recommendations.
French: Si, d’une manière générale, le Comité soutient le projet de directive de la Commission, il formule cependant les recommandations suivantes.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Admiral Hotel Villa Erme.
English: C. Strategies for enumerator training
French: Stratégie de formation des enquêteurs
English: In light of the evidence on the record, the Tribunal is of the opinion that the effect of the changes in income trust taxation and the new royalty regime in Alberta, as well as the effects of the major downturn seen in 2007, will dissipate over the coming months, as the industry adapts to the new regime and drilling activity increases.
French: 131. À la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal est d’avis que l’effet des changements dans l’imposition des fiducies de revenu et du nouveau régime de redevances en Alberta, de même que les effets du repli important survenu en 2007, s’atténueront dans les mois à venir après que la branche de production se sera adaptée au nouveau régime et après la reprise des activités de forage.
English: To achieve this reliability, the following steps are recommended. (a) Immediately after opening the door of the screen, read the maximum thermometer to the nearest half-degree, without removing it from the screen.
French: On recommande la façon de procéder suivante: (a) Immédiatement après avoir ouvert la porte de l’abri lire le thermomètre à maximum au demi-degré près sans le sortir de l’abri.
English: National Arts Centre Orchestra on Tour Classical met high tech in the National Arts Centre () Orchestra’s tour of Mexico and the United States this fall.
French: L’Orchestre du Centre national des Arts en tournée La musique classique était au rendezvous de la haute technologie à l’occasion de la tournée effectuée aux États-Unis et au Mexique cet automne par l’Orchestre du Centre national des Arts ().
English: Implementation of and follow-up to major conferences and summits (continued)
French: Mise en œuvre et suivi des grandes conférences et réunions au sommet (suite)
English: Steps are also being taken to make it easier for businesses to operate by, for example, reducing the paper and regulatory burden, and by setting or updating the policy and regulatory frameworks for emerging or key sectors to support their future development.
French: Des mesures sont également prises pour faciliter le fonctionnement des entreprises, notamment en réduisant les exigences documentaires et réglementaires, en établissant ou en mettant à jour des cadres de politiques et des cadres réglementaires relatifs aux nouveaux secteurs ou aux secteurs clefs pour favoriser leur développement futur.
English: Working capital was for all practical purposes non-existent, making the Agency vulnerable to any change in expected income or expenditure.
French: Le fonds de roulement était pratiquement inexistant si bien que l'Office était à la merci de la moindre variation des recettes ou des dépenses prévues.
English: 450-9104 Mr. Mehmet Levent Bilman Counsellor Mrs. Barbara Bilman
French: 450-9104 M. Mehmet Levent Bilman Conseiller Mme Barbara Bilman
English: "every child who has attained such age as may be prescribed for the admission to a primary school shall attend primary school".
French: « Chaque enfant qui a atteint cet âge peut être admis à l'école primaire et doit suivre les cours ».
English: What impact does high work–life conflict have on health care costs in Canada?
French: Quels sont les effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur le coût des soins de santé au Canada?
English: Barnola, Luis, Strengthen and Eventually Link the Network Capacity of the IDRC Telecentre Research (PAN Networking) and AGUILA (Red Agricultura Urbana Investigaciones Latinamerica, of Cities Feeding People), Pan Networking (PAN)
French: Barnola, Luis, To Strengthen and Eventually Link the Network Capacity of the IDRC Telecentre Research (PAN Networking) and AGUILA (Red Agricultura Urbana Investigaciones Latinamerica, of Cities Feeding People), Réseaux Pan (PAN)
English: Within this context, the issue arises as to how a country strikes the proper balance between grants and concessional loans, which will allow a country to achieve its development objectives without risking debt sustainability.
French: Se pose alors la question de savoir comment déterminer le juste équilibre entre dons et prêts concessionnels, de façon à permettre au pays d'atteindre ses objectifs de développement sans risquer d'accroître son endettement au-delà de ce qu'il pourrait supporter.
English: In order to determine whether Stelco represents a sufficient portion of Canadian production to act as the complainant in this case and whether there was sufficient support for this complaint from Canadian industry, the Department contacted the two other Canadian producers.
French: Afin de déterminer si la production de la Stelco représente une proportion suffisante de la production canadienne pour que cette société puisse agir à titre de plaignante dans le présent dossier et pour savoir si la plainte reçoit un appui suffisant de l'industrie canadienne, le Ministère a communiqué avec les deux autres producteurs canadiens.
English: Natural Region 1 Hemlock zone occurs only to about 600 metres above sea level.
French: Région naturelle 1 LA VÉGÉTATION La combinaison de pluies abondantes et de températures douces, douze mois sur douze, a donné naissance à quelques-unes des vieilles forêts ombrophiles parmi les plus spectaculaires au monde.
English: Most of these are known as "project financing" programs and are run on a competitive basis, inviting proposals (from industry, university and research institutes) along thematic lines promoting collaboration with industry or leading to networks of competence.
French: La plupart de ces programmes, qui entrent dans la catégorie « financement de projet », sont gérés sur la base de concours, avec des appels à propositions (de l'industrie, des universités et des centres de recherches) sur des thèmes favorisant la collaboration avec l'industrie ou la constitution de réseaux de compétences.
English: "The Community Futures Development Association of B.C. (CFDA-B.C.) is proud to work with Western Economic Diversification Canada and facilitate the ABSN Initiative in British Columbia.
French: « L'Association de développement des collectivités de la C.-B. (ADC-B.C.) est fière de collaborer avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et de faciliter l'initiative du RSEA en Colombie-Britannique.
English: I now give the floor to Ambassador Paul Meyer of Canada.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Canada, M. Meyer.
English: A thematic household survey on time use and factors hindering women's participation in the community is being carried out by the Government.
French: Une enquête « thématique » auprès des ménages sur l'utilisation du temps et les facteurs faisant obstacle à la participation des femmes aux affaires de la communauté est actuellement menée à bien par le gouvernement.
English: 25 ISBA/9/C/6, para.
French: ISBA/9/6/C, par. 7.
English: Furthermore, it recognized that emission reduction strategies for nitrogen compounds (NOx, NH3) needed to be improved.
French: Ils ont également estimé que les stratégies de réduction des émissions pour les composés azotés (NOX, NH3) devaient être améliorées.
English: FAO saw the voluntary guidelines as a practical tool to use in its own work.
French: La FAO voit dans ces lignes d'orientation volontaires un outil pratique pour son propre travail.
English: In essence this is a remarkable history lesson, relevant both to the future of development policy and to the future of European integration.
French: C'est, au fond, une leçon d'histoire extraordinaire tant pour le futur de la politique de développement que pour celui de l'intégration européenne.
English: Cement is projected increase by 1 percent - one dollar on a tonne of cement. Lime by 2.5 percent - one dollar and eighty-five cents a tonne.
French: Le ciment augmenterait d'un peu plus d'un pour cent (un dollar pour une tonne de ciment) et la chaux de 2,5 pour cent, soit un dollar et quatre-vingt-cinq cents par tonne.
English: The key to eliminating inefficient, unproductive subsidies to minorities is to implement tax reductions for all.
French: La seule façon d'éliminer les subventions inefficaces et non productives accordées à certaines minorités reste de mettre en place des réductions d'impôts pour tous.
English: • Asian Business Coalition on HIV/AIDS   www.ABConAIDS.org
French: • Asian Business Coalition on HIV/AIDS  www.ABConAIDS.org
English: Thirdly, the Commissioner should seek to be impartial.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Severinsen.
English: Discussion Section 6 of Part I of Schedule V to the Act exempts, in part, a supply of a residential complex or a residential unit in a residential complex by way of lease, licence or similar arrangement for the purpose of its occupancy as a place of residence or lodging by an individual, where the period throughout which continuous occupancy of the complex or unit is given to the same individual under the arrangement is at least one month.
French: Discussion L'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi exonère, en partie, la fourniture d'un immeuble d'habitationou d'une habitation dans un tel immeuble, par bail, licence ou accord semblable, en vue de sonoccupation continue à titre résidentiel ou d'hébergement par le même particulier aux termes de la convention pour une durée d'au moins un mois.
English: •Ask your employer to install showers and lockers at work, so you can clean up after biking to work. 
French: •Demandez à votre employeur d’installer des douches et des casiers sur les lieux de travail, pour que vous puissiez vous laver après être allé au travail à vélo.
English: The French-speaking politicians disown this as an unwillingness to live together peacefully, and demand that – since the Flemish Community is unwilling to subsidise these activities - the French Community be allowed to do so.
French: Les responsables francophones contestent cette position, à leur avis révélatrice d’un refus de vivre ensemble pacifiquement, et exigent que - puisque la Communauté flamande ne subventionne pas ces activités - la Communauté française soit autorisée à le faire.
English: Thirty-fifth session Geneva, 22−26 June 2009 Item 11 of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 22-26 juin 2009 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON M5S 1A1, Faculty of Engineering, Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry Telephone: 416-978-3067 Fax: 416-978-8605 Email : chaffey@ecf.utoronto.ca
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON M5S 1A1,Faculté de Génie, Département de Génie chimique et de Chimie appliquée (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-3067 Télécopieur : 416-978-8605 Courrier électronique : chaffey@ecf.utoronto.ca
English: • Tuberculosis control program in Afghanistan:
French: • Programme de lutte contre la tuberculose en Afghanistan :
English: Member States shall ensure that the bodies notified by them participate to the work of those groups, directly or by designated representatives.
French: Les États membres veillent à ce que les organismes qu’ils ont notifiés participent aux travaux de ces groupes, directement ou par l’intermédiaire de mandataires.
English: The numbers are also affected by changes in activity levels.
French: Les changements dans le niveau d’activité ont également eu une incidence sur les chiffres.
English: The success of the research has created a series of need and increased demand.
French: Le succès qu'a connu notre recherche a créé une série de besoins, et a accru la demande.
English: But when the Member States themselves fail to abide by it and the European Commission is unable to take decisive action, then everything starts to go pear-shaped.
French: Mais si les États membres eux-mêmes ne la respecte pas et si la Commission européenne n' est pas en mesure de sévir, ça devient scabreux.
English: How are small, isolated, non-sovereign and often disaster-prone territories able to thrive economically?
French: Comment les petits territoires isolés, non souverains et souvent sujets aux catastrophes sont-ils capables de prospérer sur le plan de l'économie?
English: To give effect to this conclusion, the Commission directs ILECs to provide unbundled loops to CLECs within service intervals no greater than those within which they provide loops to themselves, at least 90 percent of the time.
French: Pour donner effet à cette conclusion, le Conseil ordonne aux ESLT de fournir les lignes dégroupées aux ESLC à l'intérieur d'intervalles de service qui n'excèdent pas ceux qu’elles s’allouent et ce, dans au moins 90 pour cent des cas.
English: There is at present no UN human rights convention which applies solely to persons with disabilities.
French: Il n'y a présentement aucune convention des Nations Unies qui s'appliquent uniquement aux personnes handicapées.
English: Why did such an idea originally arise and why is it today considered, at least by most people and most countries in the world, the only system that is worth our attention?
French: Pourquoi cette idée est-elle apparue un jour et pourquoi la plupart des pays du monde d'aujourd'hui y voient-ils le seul système digne d'attention?
English: Native American wealth has increased, and one indicator of that is the number of Native American Indian lawyers which has grown from 20 in 1967 to over 2 000 in the year 2000.
French: La richesse collective des Indiens des États-Unis a augmenté, comme le démontre l'un des indicateurs choisis selon lequel le nombre d'avocats d'origine autochtone est passé de 20 en 1967 à plus de 2 000 en l'an 2000.
English: We will process your first payment, and then we will send you a personalized form with a statement to show the balance of your account.
French: La fin de la période de versement inscrite sur ce formulaire est la date d’échéance des acomptes provisionnels et non la date de fin de l’année d’imposition.
English: The Court found that where government action triggers a hearing in which either the physical or psychological integrity of the individual are at risk then the government is under an obligation to do whatever is require to ensure that the hearing be fair.
French: La Cour a déclaré que lorsque le Gouvernement est à l'origine d'une audience au cours de laquelle l'intégrité psychologique ou physique de la personne est menacée, il a l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'équité de l'audience.
English: McDougall Mill Museum PO Box 544 , Renfrew , Ontario K7V 4B1
French: McDougall Mill Museum PO Box 544, Renfrew (Ontario) K7V 4B1
English: Parliament has adopted a code of conduct for representatives of interest groups, to complement the registration system approved in July 1996 (1).
French: Le Parlement européen , quant à lui, a adopté un code de conduite pour les représentants des groupes d'intérêt, qui complète la mise en place du système d'enregistrement décidé en juillet 1996 (1).
English: the price for Blue Breaker [pre-owned] drops.
French: Le prix de Blue Breaker [Occasion] sera en baisse.
English: It is therefore beyond me why the Committee on Legal Affairs and the Internal Market should still be tabling all kinds of amendments which will ultimately frustrate the coming into being of this legislation.
French: Dès lors, je ne comprends pas que la commission juridique introduise malgré tout plusieurs amendements qui porteront finalement atteinte à la réalisation de cette législation.
English: Here Nicolaj studied at the national institution of theatre arts and graduated as both artist and director in the class of the famous Russian director Anisimow.
French: Ici, Nikolaj a suivi une formation d'artiste et de metteur en scène à l'Institut national d'art dramatique. Il y a entre autre suivi les cours du célèbre metteur en scène russe Anisimov.
English: By electing the Riigikogu;
French: i) en élisant le Riigikogu;
English: Since its establishment in Jordan in 1986, CFLI- Jordan has supported hundreds of projects providing technical and financial development assistance to the people of Jordan.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) en Jordanie Appel de propositions Les responsables du FCIL, géré par l'ambassade du Canada à Amman et financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), annoncent un appel de propositions pour le financement de projets.
English: Establish a mechanism to identify and address policy and financial risks to the Non-Insured Health Benefits Program by the end of March 2004
French: Établir un mécanisme en vue de reconnaître et d'aborder la question des risques sur le plan de la politique et financier pour le Programme de services de santé non assurés d'ici la fin de mars 2004.
English: Behavioral observations were recorded on all seals encountered.
French: Le comportement de tous les phoque a été noté.
English: Rain poured down on the attendees during the mass; however, everybody endured it until the end. The way of the cross, like in previous years, proved to be a beautifully profound preparation for Holy Week.
French: Il est mort en 1979 à Kisrat.
English: However, plasma levels of glucose and insulin and the degree of ventricular enlargement and myocardial dysfunction were not significantly different from those of control diabetic rats.
French: Toutefois, les taux plasmatiques de glucose et d'insuline, et le degré de dilatation ventriculaire et de dysfonctionnement myocardique n'ont pas différé significativement de ceux des rats diabétiques témoins.
English: Police Ofﬁcer Bailiff Dispatcher Forensic Investigator Insurance Investigator Private Investigator Retail Loss Prevention Ofﬁcer Security Consultant Sheriff Victim Services Counsellor
French: PROFESSIONS LES PLUS EN DEMANDE Policier Huissier Répartiteur Enquêteur en médecine légale Enquêteur d’assurance Enquêteur privé Agent de prévention des pertes de commerce de détail Consultant en sécurité Shérif Conseiller en services aux victimes
English: The Department argued that, due to the frequent and ad hoc nature of remedial hardware maintenance, as well as the need to restore operations within the minimum possible time frame, it is not practical to expect HRDC to monitor each hardware fix to determine whether a firmware update is also required so that it can advise another supplier.
French: Le Ministère a soutenu que, étant donné la fréquence et le caractère spécialisé de l'entretien correctif du matériel, ainsi que la nécessité de remettre les systèmes en état de fonctionnement dans les plus brefs délais, il n'est pas logique de compter sur DRHC pour assurer la surveillance de chaque réparation du matériel pour déterminer si une mise à jour du micrologiciel est également requise pour en informer un autre fournisseur.
English: Do they not then participate in the pastoral office of the bishop? This is certainly a weighty argument which must be carefully considered.
French: Il s'ensuit donc que : � La juridiction peut �tre donn�e � quelqu'un sans qu'aucune qualit� nouvelle stable, ontologique, lui soit conf�r�e.
English: The Ceasefire Commission currently has a backlog of 92 alleged ceasefire violations.
French: La Commission, qui a pris du retard dans ses travaux, doit actuellement examiner 92 cas de violation présumée du cessez-le-feu.
English: Church of Saint Nicholas, Bogoševci, Prizren/Prizren
French: Église de Saint-Nicolas, Bogoševci, Prizren/Prizren
English: - The South African proposal is based on existing provisions regarding consultations and compliance in Amended Protocol II but also foresees procedures to resolve problems either bilaterally, through the UNSG or other appropriate ways.
French: La proposition sud-africaine concerne les dispositions existantes relatives aux consultations et à l'exécution des obligations, contenues dans le Protocole II modifié, mais elle prévoit en outre des procédures permettant de résoudre les problèmes au niveau bilatéral, par l'entremise du Secrétaire général de l'ONU, ou par tout autre moyen approprié.
English: Another doubt that I have is in relation to the suggestion that all prisoners should be allowed to vote.
French: Il ne faut pas oublier non plus les morts du Haut‑Karabakh et les enfants élevés sous les bombes.
English: Capturing additional biometrics during the enrolment process will make their eventual use at passage possible.
French: La saisie de données biométriques additionnelles au cours du processus d'inscription rendra possible leur utilisation éventuelle au passage à la frontière.
English: Some families may have had to sell all their financial assets to substitute for income lost during a permanent layoff in the past, or to pay for unexpected expenses such as major house repairs.
French: En revanche, les personnes de familles âgées (principal soutien économique âgé de 65 ans ou plus) étaient les moins susceptibles de se trouver dans une famille sans richesse financière.
English: • facilitating enterprise-wide solutions to horizontal IT issues;
French: • faciliter l'adoption de solutions d'ampleur gouvernementale face aux problèmes horizontaux de la TI;
English: In terms of the collection and dissemination of consistent migration data, such improvements have included:
French: Ces améliorations ont notamment porté sur les aspects suivants de la collecte et de la diffusion de statistiques compatibles:
English: Street racing often occurs on impulse and the participants do not stop to consider the consequences of their acts.
French: Ces dispositions suffisent à poursuivre et punir efficacement les participants aux courses de rue( 104 ).
English: In this mode, it produces an auditory beeping that varies with the measured radiation level.
French: Le détecteur émet un signal sonore qui varie en fonction du niveau de rayonnement mesuré.
English: In recent years the African economies have maintained a healthy growth rate, creating conditions for the elimination of poverty and the realization of sustainable development.
French: Ces dernières années, les économies africaines ont maintenu un taux de croissance sain, créant ainsi les conditions nécessaires à l'élimination de la pauvreté et à l'avènement du développement durable.
English: You will be their tour guide when they arrive in Canada.
French: Vous leur servirez de guides touristiques lorsqu'ils seront ici.
English: • Maximum percentage to calculate business assessment 50% (for all municipalities)
French: • Pourcentage maximal pour calculer la valeur des entreprises : 50% (pour l'ensemble des municipalités)
English: The report on social reality stocktaking will give direction to the social policy of the Member States.
French: Le rapport sur le bilan de la réalité sociale permettra d'orienter la politique sociale des États membres.
English: In addition, nearly half the respondents fail to see opportunities for a promotion in the PSC.
French: En outre, près de la moitié des répondants et répondantes ne voient pas de possibilité d’avancement à la CFP.