ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is defined as a main goal in the National Programme for Child Protection, developed and adopted by the Council of Ministers every year pursuant to article 1, paragraph 3, of CPA.
French: Elle constitue l'un des principaux objectifs du Programme national de protection de l'enfance, qui est élaboré et adopté chaque année par le Conseil des ministres conformément au paragraphe 3 de l'article 1 de la loi sur la protection de l'enfance.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 2 Citation 7 a (new) having regard to the Commission Communication of 12 July 2006 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank on the annual statement on the euro area (COM(2006)0392), Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 2 Visa 7 bis (nouveau) vu la communication de la Commission du 12 juillet 2006 au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne sur le rapport annuel sur la zone euro (COM(2006)0392), Or. fr
English: The pyrolysis of diethylmercury has been studied in a toluene carrier flow System from 601 to 673 °K using total pressures of 1.04 to 7.75 mm.
French: La pyrolyse du diéthylmercure a été étudiée dans un système ou le courant porteur est le toluène, entre 601 et 673 °K et en utilisant des pressions totales de 1.04 à 7.75 mm.
English: They consider us trustworthy colleagues and friends, I think because of the long-standing relationship," she says.
French: Ils nous considèrent comme des collègues et des amis de confiance, probablement en raison de notre relation de longue date », affirme-t-elle.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 68.13 Garnitures de friction (plaques, rouleaux, bandes, segments, disques, rondelles, plaquettes, par exemple), non montées, pour freins, pour embrayages ou pour tous organes de frottement, à base d'amiante (asbeste), d'autres substances minérales ou de cellulose, même combinées avec des textiles ou d'autres matières.
English: As the Secretary-General indicates in his report, the absence of dialogue has continued to create an unstable political and military situation in Angola.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, la situation continue à être caractérisée par la persistance de l'instabilité politique et militaire en raison de l'absence de dialogue.
English: All persons in the BiH territory enjoy human rights and freedoms, which includes the right to education“.
French: Toute personne jouit sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris du droit à l'instruction.
English: The "H" point of the driver and passenger test dummies shall coincide within 13 mm in the vertical dimension and 13 mm in the horizontal dimension, with a point 6 mm below the position of the "H" point determined using the procedure described in Annex 6 except that the length of the lower leg and thigh segments of the "H" point machine shall be adjusted to 414 and 401 mm, instead of 417 and 432 mm respectively.
French: Le point H des mannequins conducteur et passager doit coïncider, avec une tolérance de 13 mm dans les sens vertical et horizontal, avec un point situé à 6 mm au-dessous de la position du point H déterminée selon la procédure énoncée à l'annexe 6, si ce n'est que la longueur des segments de la jambe et de la cuisse de la machine servant à calculer le point H doit être réglée respectivement sur 414 et 401 mm, au lieu de 417 et 432 mm.
English: • identification of 40 interview subjects;
French: • trouver 40 personnes pour des entretiens;
English: September 2 -- He marries Marie Clara Dorimène Desjardins, from Sorel.
French: Le 2 septembre. Il épouse Marie Clara Dorimène Desjardins, de Sorel.
English: More than three-quarters of Canadians surveyed (78%) agree that parents have to do everything possible so that children can be “the best” among children.
French: Plus des trois quarts des Canadiens interrogés (78 %) pensent que les parents doivent faire tout leur possible pour que leurs enfants soient les « meilleurs » parmi les autres enfants du même âge.
English: In this regard, I share the view put forward by  John D. McCamus in Hyman v. Southam Marray Printing Division and  International Brotherhood of Teamsters, (1982) C.H.R.R. D/617, at page 621:
French: A cet égard, je partage l’opinion exprimée par John D. McCamus dans l’arrêt Hyman v. Soucham Marray Printing Division and International Brotherhood of Teamsters, (1982), C. H. R. R. D/ 617, à la page 621:
English: (resolution 62/38) Adopted
French: (résolution 62/38) Adopté
English: Some charities will understandably want to address social problems that only the government has the power or resources to fix.
French: Certains organismes de bienfaisance veulent tout naturellement s’occuper de problèmes sociaux que seul le gouvernement a le pouvoir ou les moyens de régler.
English: Using our unanticipated policy-free interest rate implies that a policy tightening will leave money demand unchanged in the quarter of the shock, thereby removing the price puzzle from the model.
French: Dans la prévision à taux d’intérêt ﬁxe, la croissance monétaire est au départ plus forte que dans les cas où l’inﬂation est ramenée plus rapidement à 2 %.
English: • Industry Sector undertakes effective management of the government's funding agreement with Genome Canada.
French: • Le Secteur de l'industrie assure la gestion efficace de l'accord de financement avec Génome Canada au nom du gouvernement.
English: Seed corn (used for reproductive purposes) – is corn seed specifically grown for reproductive purposes and typically has a seed treatment applied.
French: Maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction) – maïs de semence cultivé spécifiquement à des fins de reproduction et ayant normalement fait l’objet d’un traitement anticarie.
English: Today, as all are aware, in one of the most important valleys of the north-West Frontier Province of Pakistan, the Pakistan Army is confronting the Taliban, Al-Qaida and any other terrorists that have made the lives of these people very difficult.
French: Aujourd'hui, comme tout le monde le sait, l'armée pakistanaise affronte, dans l'une des vallées les plus importantes de la province de la frontière nord-ouest du Pakistan, les Taliban, Al-Qaida et d'autres terroristes qui ont rendu la vie de ces populations très difficile.
English: In addition, CEB’s activities in its target countries which are not members of the EU represented between 2005 and 2007: € million Projects approved Loans disbursed 2005-2006 (including Bulgaria and Romania) Amount approved 2 022 Number of projects 40 Amount disbursed 716 Number of projects 60 2007 (without Bulgaria and Romania) Amount approved 426 Number of projects 13 Amount disbursed 189 Number of projects 23 2
French: Par ailleurs, les activités de la CEB dans ses pays cibles non membres de l’UE ont représenté entre 2005 et 2007 : En millions EUR Projets approuvés Prêts décaissés 2005-2006 (y compris la Bulgarie et la Roumanie) Montant approuvé 2 022 Nombre de projets 40 Montant décaissé 716 Nombre de projets 60 2007 (sans la Bulgarie et la Roumanie) Montant approuvé 426 Nombre de projets 13 Montant décaissé 189 Nombre de projets 23 2
English: AND CREATIVITY TOGETHER WITH THEIR REACTIVITY AND PROXIMITY TO CLIENTS.
French: SONT LES VALEURS DE RECONNAISSANCE DES EXPERTS D'AQUA TECHNA.
English: I am delighted, and I thank you that the Committee on Budgets has this week agreed to this transfer.
French: Je me félicite de cette initiative et remercie la commission des budgets d'avoir donné son feu vert à ce transfert cette semaine.
English: The Berninfo.com website contains links to websites operated by third parties which might be of interest to you.
French: Le site Internet Berninfo.com contient des liens vers des sites de tiers qui peuvent vous intéresser.
English: Jesus tells you: "Could you not keep watch for one hour? " [Mk 14:37].
French: Jésus vous dit: «Tu n'as pas été capable de rester une heure éveillé?» [Mc 14:37].
English: [7] At the outset of the case for the appellants I asked Mr. McElwee whether allegations numbered 5, 6 and 7 pertained to the selection which had been made for appointment or whether they pertained to what was considered by the Department when it decided to proceed with a without competition selection process.
French: [7] Au début de l’argumentation des appelantes, j’ai demandé à M. McElwee si les allégations 5, 6 et 7 portaient sur la sélection faite en vue de la nomination ou sur les éléments pris en considération par le ministère dans sa décision de procéder ou non par voie de concours.
English: The year ahead, which the United Nations will devote to this topic, will provide a unique opportunity to mobilize the United Nations potential to take concrete steps to demonstrate the advantage of the strength of dialogue over the philosophies of enmity, intolerance, xenophobia and ethnic conflict.
French: L'année à venir, que l'ONU consacrera à ce thème, fournira une occasion unique de mobiliser le potentiel de l'Organisation des Nations Unies pour prendre des mesures concrètes afin de démontrer l'avantage de la force du dialogue sur les philosophies de l'hostilité, de l'intolérance, de la xénophobie et du conflit ethnique.
English: It has been asserted that since the subsection can be read as denying access to "representations" only, it does not deny access to the presentation of evidence or the personal appearance by any other person.
French: On a prétendu que, puisque le paragraphe peut s'interpréter comme ne reconnaissant pas le droit d'être présent lors de la présentation des «observations, seulement, cette limite ne s'appliquait pas à la présentation de la preuve ou aux comparutions en personne.
English: Social development can, therefore, be thought of as a productive factor.
French: Le développement social peut en conséquence être considéré comme un facteur de production.
English: Although predator distributions were nested in this system, prey size was correlated with the largest predator size at each site.
French: Bien que les répartitions des prédateurs soient emboîtées dans ce système, la taille des proies est en corrélation avec la taille du plus grand prédateur à chaque site.
English: Of growing importance is the cooperation between UNODC and the private corporate sector and private foundations.
French: La coopération entre l'UNODC et le secteur des entreprises privées et les fondations privées gagne en importance.
English: The Mayor, Herwig van Staa, has already referred to the legal and the particularly important democratic aspects of the aims of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Monsieur le Maire, Herwig van Staa, a déjà évoqué les aspects juridiques et aussi les aspects particulièrement importants de politique démocratique dans les intentions qui ont inspiré la charte.
English: "Because I tried to get back in, O.K.?
French:  Je songe en particulier à l'arrêt Torres."
English: Many if not all States now conduct censuses periodically during which a variety of questions about personal details are requested.
French: L'auteur note, p. 1400, qu'au XIe siècle Guillaume le Conquérant avait recueilli des renseignements sur ses sujets aux fins de l'impôt.
English: H. Security collaboration between the United Nations and non-governmental organizations
French: Collaboration entre les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en matière de sécurité
English: By agreements foreseen by law and from agreements, which, although not foreseen by law, do not contradict it;
French: 1. par des contrats prévus par la loi et par des contrats qui, sans être prévus par la loi, ne lui sont pas contraires;
English: • Ontario St. Catharines, ON Seniors and Income Tax (offered in English) The Canada Revenue Agency provides an overview of tax issues that impact seniors.
French: Impôt sur le revenu et les aînés (offert en anglais) L'Agence du revenu du Canada fournit un aperçu de cas d'impôt qui ont un impact sur les aînés.
English: Depending upon the decisions of the Security Council regarding the peace process between LRA and the Government of Uganda, UNMIS may be required to support tasks associated with implementation of the Juba agreement, including disarmament, demobilization and reintegration.
French: En fonction des décisions que le Conseil de sécurité pourra prendre concernant le processus de paix entre l'Armée de résistance du Seigneur et le Gouvernement ougandais, la MINUS pourrait être appelée à apporter son soutien à l'application de l'Accord de Djouba, y compris en matière de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: In this respect, it would be useful to see the differences, for example, between geographical indications and rules of origin relating to products made in other countries.
French: À cet égard, il serait intéressant de relever les différences qui existent entre, par exemple, les indications géographiques et les règles d’origine pour ce qui est des produits fabriqués à l’étranger.
English: (a) The phrase “without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through normal mechanisms” was intended to have an exclusionary effect on the Commission's jurisdiction, i.e. such debts and obligations are not compensable by the Commission;
French: a) L'expression «sans préjudice des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales» est censée constituer une disposition d'exclusion limitant la compétence de la Commission, qui ne peut donc accorder une indemnité pour lesdites dettes et obligations;
English:   Key Factors Affecting Project Results  The following factors were found to have had a positive effect on project results: Partnership  The project was implemented as part of a long-term partnership between CUSO and BILFACU, the local partner.
French:  Les principaux facteurs expliquant les résultats du projet  L'évaluation a montré que les facteurs suivants ont eu une influence positive sur les résultats du projet.  Partenariat  Le projet a été réalisé dans le cadre d'un partenariat à long terme entre le CUSO et la BILFACU, partenaire locale.
English: As an added benefit, reversing the economic recession would enable the Bolivian government to restore its credibility and would give it the breathing space it needs to seriously address the country's more fundamental political woes.
French: Qui plus est, renverser la récession économique permettrait au gouvernement bolivien de rétablir sa crédibilité et lui donnerait l'espace dont elle a besoin pour s'attaquer sérieusement aux malheurs politiques plus fondamentaux du pays.
English: Another delegation suggested that in future, the revised CPDs include a preliminary paragraph explaining the revisions that had been made to each document.
French: Une autre a proposé que, à l'avenir, les descriptifs de programme de pays révisés soient précédés d'un paragraphe expliquant les révisions apportées à chaque document.
English: They are binding on the Member States as to the result to be achieved but leave the choice of form and methods to the national authorities.
French: Elle lie les États membres quant au résultat à atteindre et laisse les instances nationales décider de la forme et des moyens pour ce faire.
English: Office of Human Resources Management;
French: Bureau de la gestion des ressources humaines;
English: The implementation of the project was actually based on nothing.
French: La mise en œuvre du projet ne reposait en fait sur rien.
English: As a result, HCB has frequently been detected in the various media to which humans and other organisms in Canada may be exposed, particularly in sediments and fatty tissues, where it tends to accumulate.
French: Il s'ensuit que l'on a souvent, au Canada, détecté du HCB dans les divers milieux auxquels peuvent être exposés les humains et autres organismes, et en particulier dans les sédiments et les tissus gras, où il a tendance à s'accumuler.
English: I therefore ask the Commission to stop doing so and, on the contrary, to help those who make their living from the sea to proceed to new investments, which they urgently need.
French: Je demande donc à la Commission d'y renoncer pour, au contraire, aider les professionnels de la mer à procéder aux nouveaux investissements qui s'imposent d'urgence à eux.
English: After the inspection, a report completed by a qualified individual must be submitted to the pilot-in-command.
French: Ces essais visent à démontrer la perte d’efficacité des liquides durant les opérations de givrage au sol des aéronefs.
English: What are the project’s next major milestones?
French: Quelles sont les principales étapes à venir?
English: Although since 1973 more oil is produced than is found each year, exploratory and development drilling as well as enhanced recovery methods have extended the life of the reserves.
French: Même si, depuis 1973, le volume de la production annuelle de pétrole excède celui des découvertes, l'augmentation des forages exploratoires et de reconnaissance ainsi que l'amélioration des méthodes de récupération ont accru la durabilité des réserves existantes.
English: An�example�of�the�first�is�the� fair�use�provision�in�Section�107�of�the�US� opyright�Act� 1976;��an�example�of�the�second�is� C Article�5�of�the�EC�Information�Society�Directive.��A�position,�halfway�between,�may�be� found�in�the�Australian�Copyright�Act�1968.��These�are�worth�considering�in�more�detail,�so� far�as�application�of�the�three-step�test�is�concerned.
French: "Nonobstant les dispositions des articles 106 et 106A, l’usage loyal d’une œuvre protégée, y compris par reproduction sous forme d’exemplaires ou de phonogrammes ou par tous autres moyens prévus aux termes de ces dispositions, à des fins telles que de critique, de commentaire, de compte rendu d’actualité, d’enseignement (y compris la reproduction en de multiples exemplaires pour l’utilisation en classe), de formation ou de recherche, ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur.
English: • Developed tobacco plants that produce human interleukin-10 and interleukin-4 as well as spider silk
French: • On a créé des plants de tabac qui produisent de l'interleukine-10 et de l'interleukine-4, de même que de la soie d'araignée.
English: Booking — At booking, 43.8% (or 313,200) of respondents requested extra services to accommodate their needs, broken down as follows: travellers with a mobility impairment 56.9% (or 200,300) travellers with an agility impairment 58.5% (or 198,300) travellers with a vision impairment 55.8% (or 126,700) travellers with a hearing impairment 34.7% (or 25,700) travellers with other impairments 43.8% (or 88,900) Check-in — Respondents assessed their experience at the check-in counter:
French: Réservations — Au moment de la réservation, 43,8 % (ou 313 200) des répondants ont demandé des services supplémentaires pour répondre à leurs besoins, que l'on peut ventiler comme suit : voyageurs à mobilité réduite 56,9 % (ou 200 300) voyageurs à agilité réduite 58,5 % (ou 198,300) voyageurs ayant une déficience visuelle 55.8 % (ou 126,700) voyageurs ayant une déficience auditive 34.7 % (ou 25,700) voyageurs ayant une autre déficience 43.8 % (ou 88,900) Enregistrement — Les répondants ont évalué leur expérience au comptoir d'enregistrement :
English: 2004/42 On Scientific Research Activity, promulgated by UNMIK Regulation No.
French: Il est à noter que l'instruction administrative fait référence au Conseil scientifique du Kosovo sous le terme de Conseil scientifique «central».
English: The purpose of this deeming provision is to segregate the container from the beverage so that the general rule, in subsection 226(3), excluding amounts from the registrant’s net tax applies only to the tax attributed to the container.
French: Cette présomption a pour objet de distinguer le contenant de la boisson de sorte que la règle générale prévue au paragraphe 226(3), qui exclut des montants de la taxe nette de l’inscrit, ne s’applique qu’à la taxe attribuée au contenant.
English: In this case I cannot determine the facts on which the Board of Referees based its decision.
French: En l'instance, je ne peux savoir sur quels faits le conseil arbitral a fondé sa décision.
English: • The Government of Canada Announces New Measures to Enhance Canada's Food and Product Safety [2007-11-27]
French: • Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles mesures pour améliorer la sécurité des aliments et des produits du Canada [2007-11-27]
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Employees
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Rapports des frais de voyage et d'accueil Employés
English: Teacher Shortage Study Report, on-line at http://www.cpf.ca/English/resources/FSL2002/TSSReportIndex.htm Centre for Research and Information on Canada (2004).
French: Teacher Shortage Study Report, en ligne au http://www.cpf.ca/English/resources/FSL2002/TSSReportIndex.htm Centre de recherche et d'information sur le Canada (2004).
English: Box Mine Comprehensive Study, Saskatchewan Goldfields Operating Company is proposing to develop a small open pit gold mine 25 km east of Uranium City, near the old Goldfields town site.
French: Étude approfondie de la mine de Box (Saskatchewan) La Goldfields Operating Company a proposé de développer une petite mine d'or à ciel ouvert à 25 km à l'est d'Uranium City près de l'ancien site de la ville de Goldfields.
English: Recommendations and action plan aimed at strengthening the partnership between Africa and the EU in the field of African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts were adopted with a view to the swift implementation of the action plan, including the development of RECAMP into a European instrument, in order, i.a., to support the AU's operational certification of the ASF at the continental level.
French: Les recommandations et le plan d'action visant à renforcer le partenariat entre l'Afrique et l'Union européenne dans le domaine des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits ont été adoptés en vue de la mise en œuvre rapide du plan d'action, y compris l'évolution du RECAMP vers un instrument européen en vue, notamment, d'appuyer la certification opérationnelle de la FAA par l'UA, au niveau continental.
English: On the same day, Gil  Johnson phoned Mr. Enmark, telling him that he had talked to Jack  Chuba at the airport about the harassment allegations, and advised  Mr. Enmark that he (Enmark) and Mr. Chuba should have a meeting on  Monday to attempt to relieve some of the tension in the office.
French: Le même jour, Gil Johnson téléphona à M. Enmark, lui disant qu’il avait parlé à Jack Chuba à l’aéroport au sujet des allégations de harcèlement, et il recommanda que lui (Enmark) et M. Chuba se rencontent le lundi pour essayer de diminuer quelque peu la tension dans le bureau.
English: In the social sphere, efforts had been undertaken to institutionalize the gender focus and the principle of equal pay for men and women of equal qualifications introduced.
French: Sur le plan social, on s'est efforcé de faire prévaloir une approche différenciée selon le sexe, et on a établi le principe de l'égalité des salaires entre hommes et femmes à qualifications égales.
English: • Medicine Wheel Personality Assessment (Karen MacKenzie) 4:30 p.m. - 5:00 p.m. Regional Networking Breakouts 5:00 p.m. - Closing Prayer
French: • Roue médicinale - évaluation de la personnalité (Karen MacKenzie) 16 h 30 - 17 h Pause réseautage régional 17 h - Prière de clôture
English: COLLECTION AND DISSEMINATION OF INFORMATION (agenda item 8)
French: COLLECTE ET DIFFUSION DES INFORMATIONS (point 8 de l'ordre du jour)