ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We work together on a wide range of issues - both bilaterally and, of course, around the world.
French: Nous travaillons ensemble sur une large gamme de questions - à la fois de manière bilatérale et, bien sûr, dans le monde entier.
English: Report of the Secretary-General dated 16 August on the situation in Somalia (S/1999/882), submitted pursuant to the request contained in the statement by the President of the Security Council of 27 May 1999 (S/PRST/1999/16), covering developments since his report of 16 September 1997 (S/1997/715) and containing information received from the League of Arab States and Ethiopia.
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie daté du 16 août (S/1999/882), présenté conformément à la requête figurant dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 27 mai 1999 (S/PRST/1999/16), portant sur l'évolution de la situation depuis son rapport du 16 septembre 1997 (S/1997/715) et contenant des informations envoyées par la Ligue des États arabes et l'Éthiopie.
English: “It is investments for local infrastructure projects such as these, by the two senior levels of government in tandem with the municipal government, that build the foundation for a bright and better future at the local level, and also at the regional level,” said Reeve Dickinson.
French: Les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont tous deux engagé jusqu’à 148 300 $ pour ces deux projets. Le canton de Chamberlain versera le solde du total des coûts admissibles, jusqu’à concurrence de 444 900 $.
English: Our vote on the economic governance package could be one of those historical turning points for this Parliament. Not only through its direct consequences, but also by the moral stand that we show our citizens.
French: Notre vote sur le paquet de gouvernance économique pourrait bien être l'un des tournants historiques de ce Parlement européen, et ce non seulement à cause de ses conséquences directes, mais aussi de la position morale que nous prenons devant nos concitoyens.
English: In conclusion, he reiterated the recommendations set out in his report, particularly with a view to bringing FNL and the Government to the negotiating table, and called on the international community to honour its pledge to support the efforts of the Government of Burundi to establish a lasting peace and ensure respect for human rights.
French: En conclusion, l'expert indépendant réitère les recommandations figurant dans son rapport, particulièrement en vue d'amener les FNL et le gouvernement à la table de négociation, et il demande instamment à la communauté internationale d'honorer son engagement d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement burundais pour parvenir à une paix durable et assurer le respect des droits de l'homme.
English: "I don't give my own interpretation when teaching  I simply show them what I know.
French: Jamais lorsque jenseigne, je ne donne ma propre interprétation, je me contente plutôt de montrer ce que je sais.
English: Every fabricator shall maintain on their premises in Canada: (a) detailed plans and specifications of each building in Canada at which they fabricate, package/label or test; and a description of the design and construction of those buildings.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur et l'analyste doivent conserver dans leurs locaux au Canada des renseignements sur les employés qui supervisent les opérations visant à manufacturer, emballer-étiqueter ou analyser la drogue, notamment le titre, les responsabilités, les qualifications, l'expérience et la formation de ces personnes.
English: However, there is a great deal of bureaucracy involved in the process for reviewing Ecolabel criteria for different products in 18 months.
French: Le processus de révision des critères du label écologique de différents produits en 18 mois entraîne toutefois une lourde bureaucratie.
English: The overall goal remains to increase use of NFB audiovisual productions by broadcasters, educational institutions, libraries and other markets.
French: Les outils actuels ne sont toujours pas assez perfectionnés pour évaluer, par exemple, la valeur de la diffusion d’un documentaire de l’ONF sur une chaîne documentaire par rapport à une chaîne grand public.
English: The occupation of Palestinian land since 1967 remained one of the worst forms of colonialism in modern history.
French: L'occupation des territoires palestiniens depuis 1967 est une des pires formes du colonialisme de l'histoire moderne.
English: Similarly, Mauritania’s urban population may grow from 3% in 1950 to 70% in 2025, and the population in most major cities will have quadrupled between 1950 and the mid-1980s.
French: De même, le taux de croissance de la population urbaine de Mauritanie, qui s'élevait à 3 % en 1950, pourrait passer à 70 % en 2025, et la population de la plupart des grandes villes a quadruplé entre 1950 et le milieu des années 80.
English: I feel that this is not the right time to levy these taxes, while Europe is sinking into recession and workers are losing their jobs, their purchasing power and, more importantly, their insurance rights.
French: J'ai le sentiment que le moment est mal choisi pour prélever ces taxes, alors que l'Europe sombre dans la récession et que les travailleurs perdent leur emploi, leur pouvoir d'achat et, plus important encore, leurs droits aux assurances.
English: Wash and dry zucchinis, slice thinly them on the bias in 0,5 cm washers.
French: Lavez et séchez les courgettes, les émincez en biais en rondelles de 0,5 cm.
English: We reaffirm Mexico's support for the full implementation of the recommendations submitted by the Security Council mission to West Africa, particularly with regard to the holding of elections in 2005.
French: Nous réaffirmons l'appui du Mexique à la pleine mise en oeuvre des recommandations faites par la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, concernant tout particulièrement la tenue d'élections en 2005.
English: La Société éducative du Nouveau-Brunswick Inc. #100-G-236 rue St-Georges Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1W1 506.855.0500 506.855.0466 senb@nbnet.nb.ca
French: The Loyal Edmonton Regiment Foundation #118 Prince of Wales Armouries Heritage Centre 10440-108 Avenue Edmonton (Alberta) T5H 3Z9 780.421.9943 780.421.9943 lermusm@planet.eon.net
English: Experience shows that we must be very vigilant - and what happened with the Mediator medicinal products shows, in fact, just how vigilant we must be - and make sure that we strike a balance, as we have sought to do with this draft report.
French: L'expérience montre que nous devons être très vigilants - et d'ailleurs ce qui s'est passé avec les médicaments Mediator montre à quel point nous devons l'être - et faire en sorte d'atteindre le point d'équilibre, tel que nous l'avons recherché avec ce projet de rapport.
English: The body of the capsule is white and is printed with "GILEAD" and the corporate logo, in black ink.
French: Le corps de la gélule, qui est blanc, porte le nom (« GILEAD ») et le sigle de l'entreprise en noir.
English: There is, however, a danger in this pursuit.
French: Par ailleurs, cette démarche représente un danger.
English: SSHRC does not support clinically oriented research with a health intent, or research involving clinical trials.
French: Toutefois, il n’appuie pas les travaux axés sur la recherche clinique ou la recherche comportant des essais cliniques.
English: Above all, the European Union is a union of democratic values promoting peace, tolerance and respect for human rights.
French: L'Union européenne est avant tout une union de valeurs démocratiques assurant la promotion de la paix, de la tolérance et du respect des droits de l'homme.
English: They must take measures to prevent real, potential or apparent conflicts in accordance with the principles of conduct and measures in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Ils doivent prendre des mesures pour éviter tout conflit réel, potentiel ou apparent, conformément aux principes et aux mesures énoncés dans le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: In the circumstances of this case that seems to me to violate the duty of fairness owed by the Commission to the applicant.
French: Dans les circonstances, il me semble que la Commission n'a pas respecté l'obligation qu'elle avait d'être équitable envers la requérante.
English: 21st meeting Macroeconomic policy questions (A/58/131-S/2003/703, A/58/413)
French: 21e séance Questions de politique macroéconomique (A/58/131-S/2003/703 et A/58/413)
English: To propagate Butternut trees by transplanting seedlings.
French: Propager les noyers cendrÃ©s en transplantant des plans.
English: Later, Yasser Arafat's own Al Aqsa Martyrs' Brigade proudly claimed responsibility for this act of violence and murder.
French: La brigade des martyrs d'Al-Aqsa, liée à Yasser Arafat lui-même, a par la suite revendiqué fièrement la responsabilité de cet acte violent et meurtrier.
English: ] to constitute a first working group.
French: ] qui constitueront le premier groupe de travail.
English: He has been a member of the Executive Board of the National Institute of Public Administration (1993-1997), founding President of the Mexican Academy of Public Policy Analysis and a member of several boards of civil associations and editorial councils.
French: Il a siégé au Conseil d'administration de l'Institut national d'administration publique (1993-1997) et a été le premier Président de l'Institut mexicain d'analyse des politiques gouvernementales.  Il a siégé dans plusieurs conseils d'associations civiles et comités de rédaction.
English: The entry on the T1 return record to indicate the number of selected financial data records being transmitted for your client does not equal the number of selected financial data records received.
French: Veuillez indiquer le code valide tiré de la liste suivante : 1 On vous contactera par télécopieur; 2 On vous contactera par courrier; 3 On contactera directement le contribuable.
English: This can be affected by changes in the job skill standards applied to immigrants in any given year, resulting in an inflow of immigrants with differing abilities and potential economic success.
French: Les effets de la cohorte découlent des différences entre les caractéristiques liées au marché du travail des immigrants selon leur année d'arrivée.
English: The development of local capacity will be a critical challenge.
French: Le renforcement des capacités locales sera un lourd défi à relever.
English: • Proper investment in training.
French: • Investir suffisamment en formation.
English: It reiterated its continuing support to Israeli and Palestinian efforts to advance the peace process.
French: Il réitère son appui inlassable aux efforts déployés par les Israéliens et les Palestiniens pour faire avancer le processus de paix.
English: Chinese Exclusion Act virtually stops Chinese immigration.
French: Le Canada assouplit ses politiques d'immigration.
English: 987 Prague Hotel offers 80 rooms and suites which feature all the modern amenities one expects from a hotel of this class, including free WiFi. Enjoy a buffet breakfast in the on-premise restaurant, later unwind in the lobby next to the fire place.
French: Le 987 Prague Hotel dispose de 80 chambres et suites équipées de tous les conforts et équipements correspondant à cette catégorie d'hôtels, telle la connexion Wifi.
English: But staff at HRDC suffered a hard year.
French: Toutefois, l'année a été difficile pour le personnel de DRHC.
English: BIOTECanada, Canadian Biotechnology’98, Success from Excellence, 1999 Top of Page
French: BIOTECanada. Canadian Biotechnology ’98: Success from Excellence, 1999 Haut de la page
English: MasterCard’s chip solution suite, MasterCard OneSmart™, gives merchants, acquirers, and issuers everything they need to migrate to and manage chip-based programs.
French: La série de solutions de cartes à puce de MasterCard, MasterCard OneSmartMC, offre aux commerçants, aux acquéreurs ainsi qu’aux émetteurs tout ce dont ils ont besoin pour exécuter et gérer des programmes axés sur les cartes à puce.
English: For others, information about applications could be useful from an environmental or food safety perspective.
French: D'autres pourraient s'intéresser aux présentations d'un point de vue environnemental ou pour des raisons de salubrité des aliments.
English: IE Contractors seeks interest at the “United Kingdom base rate” plus 2 per cent on its claim for contract losses.
French: IE Contractors a calculé les intérêts réclamés en appliquant le «taux de base du Royaume-Uni» plus 2 % au montant de sa réclamation pour les pertes liées à des contrats.
English: In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
French: Justification Dans les pays qui ne produisent pas encore d'isoglucose, il se pourrait, compte tenu de cette perspective, que des entreprises commencent à en produire.
English: This has been attributed to a number of factors - a change in consumer life style with fewer traditional breakfasts being consumed, a changing ethnic population with a subsequent shift in traditional dietary intake, and consumer anxiety about cholesterol and Salmonella.
French: Cette baisse a été imputée à plusieurs facteurs, notamment l'évolution du mode de vie des Canadiens, qui consomment moins de petits déjeuners traditionnels, la transformation de la population ethnique et, conséquemment, un changement du régime alimentaire traditionnel, ainsi que les préoccupations des consommateurs en ce qui concerne le cholestérol et les infections alimentaires à salmonella.
English: Article 501 of the AIT provides that the purpose of Chapter Five, "Procurement," is "to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency."
French: L’article 501 de l’ACI prévoit que le chapitre cinq, « Marchés publics », « vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience ».
English: At its 2nd meeting, on 12 June, the AWG-KP considered the draft report on its eighth session (FCCC/KP/AWG/2009/L.9).
French: À sa 2e séance, le 12 juin, le Groupe de travail spécial a examiné le projet de rapport sur sa huitième session (FCCC/KP/AWG/2009/L.9).
English: Other times, however, the same florist is just looking for an orange Gerbera (and they don’t mind if the colour is dark orange or light orange, black centre or green centre) as long as it’s an orange Gerbera!
French: Voici les produits que nous avons sélectionnés pour vous en ce moment : Lis Oriental, Lis Asiatique, Lis LA, Germini, Gerbera, Amaryllis, Tulipes, Chrysanthèmes et Alstromeria.
English: Rather than simply looking at project inputs and outputs, the emphasis has turned towards measuring the overall impact of an operation.
French: Plutôt que de se contenter d’observer les inputs et les outputs de chaque projet, il s’agit de mesurer l’impact général d’une opération.
English: STC RDD 709 Recruitment and Development Description:
French: Documents portant sur la valeur annuelle des immobilisations et leur taux d'utilisation trimestrielle dans le secteur des industries. Sujets :
English: Based on the current trend of departures, and as staff members continue to look for more stable jobs elsewhere, it is anticipated that the vacancy rate will be above 20 per cent by the end of 2009.
French: Sur la base de la tendance actuelle à la démission et attendu que les fonctionnaires continuent à chercher des emplois plus stables ailleurs, le taux de vacance devrait, selon les prévisions, s'établir à plus de 20 % à la fin de 2009.
English: (b) as of the date it submitted the application or request referred to in paragraph (a), had not completed at least one fiscal year in which it had annual gross revenue. Remission (2) If the establishment paid a fee of $2,530 in respect of an application for the issuance of an establishment licence referred to in subsection (1), remission is hereby granted to the establishment of an amount equal to $410, which amount the Minister shall refund to the establishment.
French: Remise (3) Si l'établissement prévoit que le prix qu'il a acquitté à l'égard de la demande visée au paragraphe (1), déduction faite de toute somme remboursée en vertu du paragraphe (2), représentera plus de 1 pour cent de ses recettes brutes annuelles pour son premier exercice au cours duquel il tire de telles recettes, il peut présenter une demande de réduction du prix à payer au plus tard 60 jours après la date d'entrée en vigueur du présent article s'il fournit les déclarations visées aux paragraphes 15.2(2) et (3) selon les modalités qui y sont prévues.
English:  Observations The Monitoring Committee is satisfied that the recommendations concerning the improvement of the processes by which the Department provides information to Parliament have been implemented.
French:  Observations Le Comité de surveillance constate avec satisfaction la mise en œuvre des recommandations relatives à l'amélioration des processus de diffusion de l'information du Ministère vers le Parlement.
English: By the end of the project, adolescents generally demonstrated greater self-esteem and motivation as well as improved relationships with teachers and other adults.
French: Vers la fin du projet, les adolescents avaient généralement une meilleure opinion d'eux-mêmes, étaient plus motivés et leurs relations avec les enseignants et les autres adultes s'étaient améliorées.
English: If the mother is a contact of an infected person or is at risk of acquiring hepatitis B, there is no contraindication to HBIG or HBV vaccine in pregnancy [A-I].
French: • sérologie pour le VHC : l’utilisation de drogues injectables, le tatouage et les pratiques sexuelles à risque élevé sont des comportements à risque associés à la transmission du VHC parmi la population carcérale6 ;
English: As well, the Dene groups believe that the GN did not adequately accommodate their comments with respect to the GN's consultation on the Nunavut Wildlife Act.
French: De plus, les deux groupes de Dénés croient que le GN n'a pas suffisamment tenu compte de leurs commentaires à l'égard de la consultation du GN au sujet du Nunavut Wildlife Act.
English: Address St. Lawrence Islands National Park: Brown's Bay Wreck Mallorytown Landing, Mallorytown, Ontario Telephone: 613-923-5261 Fax: 613-923-2229
French: Adresse Parc national des Îles-du-Saint-Laurent : naufrage à la baie Brown Mallorytown Landing, Mallorytown (Ontario) Téléphone : 613-923-5261 Télécopieur : 613-923-2229
English: It did not have wireless connection in the rooms but it had fast ethernet connection.
French: No wifi or internet possibilities in rooms. Not normal for a business hotel espessialy that its only 3 years old.
English: PCS Resale Licensees must offer PCS resale throughout their service area to other PCS licensees on a non-discriminatory basis.
French: Revente de SCP Les titulaires de licence doivent offrir la revente de SCP à d'autres titulaires de licence de SCP, sans discrimination et dans toute leur zone de service.
English: In the summer of 2001, Ontario staff will assist in the field monitoring component.
French: Au cours de l’été 2001, le personnel de l’Ontario participera au volet de surveillance sur le terrain.
English: During the reporting period, the Prosecutor travelled to Croatia to meet with the Prime Minister of Croatia, Members of Government and the State Prosecutor to discuss cooperation with the Office of the Prosecutor.
French: Pendant la période considérée, le Procureur s'est rendu en Croatie où il s'est entretenu avec le Premier Ministre, des membres du Gouvernement et le Procureur général de la coopération avec le Tribunal international.
English: We reduced reservations from 4 to 3 (! ) rooms 26 hrs before arrival time, which is officially declared 2:00 pm.
French: le dressing n'est pas pratique à l'utilusation , la porte coulissante reste à moitié bloquée ce qui nous a demandé des accrobaties pour ranger nos vetements!!
English: Indoor duties are performed in laboratory and office settings, while site visits to various Institutional, Commercial and Industrial (ICI) settings may take place outdoors.
French: À l’intérieur, le travail s’effectue en laboratoire et dans des bureaux tandis que des visites en divers milieux institutionnels, commerciaux et industriels (ICI) peuvent se dérouler à l’extérieur.
English: The court also said, "The plain meaning of s. 20(1)(c)(i) does not support an interpretation of `income' as the equivalent of `profit' or `net income' ....
French: Le tribunal a également déclaré ce qui suit : « le sens ordinaire de cette disposition n'appuie pas l'interprétation selon laquelle « revenu » équivaut à « profit » ou à « revenu net » ...
English: Reproductions of the works discussed illustrate this section.
French: Evidemment, la reproduction des œuvres commentées soutiennent l'exposé.
English: When keeping records, maintain a log file detailing the use of interactivity tools and of any technical issues that arise.
French: Lorsque vous tenez des registres, conservez un fichier journal contenant des renseignements détaillés sur l’utilisation des outils d’interactivité et sur tout problème technique qui se produit.
English: Advisory services to prepare a draft action plan against the commercial sexual exploitation of children in Micronesia (Federated States of) complemented the report entitled “Commercial Sexual Exploitation and Sexual Abuse of Children in Fiji: A Situational Analysis”, which was launched in Suva on 1 March 2006.
French: Des services consultatifs pour la rédaction d'un projet de plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dans les États fédérés de Micronésie ont complété le rapport intitulé «Exploitation sexuelle à des fins commerciales et sévices sexuels des enfants aux Fidji: Analyse de situation», qui a été rendu public en anglais à Suva le 1er mars 2006.  PROGRAMME DE TRAVAIL POUR L'EXERCICE BIENNAL 2008-2009
English: Laboratory column experiments and field cell tests were carried out with tailings from the Mattabi Mine (Noranda Inc.) site near Ignace, Ontario.
French: Des expériences de colonne en laboratoire et des essais en cellules de terrain ont été réalisées pour des résidus provenant du site de la mine Mattabi (Noranda Inc.) près d'Ignace (Ontario).
English: • Consideration must be given to whether a network is public or based on subscriber fees, whether there are public terminals and instructional sessions, and whether a group moderates its use and establishes policies.
French: • Il faut déterminer si un réseau doit être offert au public ou uniquement à des abonnés, s’il y a des terminaux publics et des séances de formation, et si l’utilisation du réseau est régie par un groupe qui en établit les politiques.
English: Indeed, a clear majority – 75.0% – of the lay respondents indicated they were opposed to the inclusion of a basic science review in their orientation, preferring instead an overview of types of cancer and cancer research (75.0% chose this option), a lay glossary of scientific terms (75.0%), and an introduction to the grant review process itself (93.8%).
French: En effet, une nette majorité (75,0 %) de répondants profanes se sont dit défavorables à l'idée de l'inclusion de notions scientifiques de base dans leur séance d'orientation, lui préférant un survol des types de cancer et de recherches sur le cancer (75,0 % ont choisi cette option), un glossaire de termes scientifiques pour non-initiés (75,0 %) et une introduction au processus d'examen des demandes de subvention proprement dit (93,8 %).