ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Managers and HR/Learning Specialists E-learning is one of many approaches to learning.
French: Pour les gestionnaires et les spécialistes des RH et de l'apprentissage L'enseignement virtuel est une méthode d'enseignement parmi une multitude d'autres approches.
English: Deborah.Davis@ec.gc.ca Heather Hamilton Prairie and Northern Region Environment Canada Room 200, 4999-98 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Telephone: (708) 951-8867 Fax: (780) 495-2478 E-mail:
French: Deborah.Davis@ec.gc.ca Heather Hamilton Région des Prairies et du Nord Environnement Canada Pièce 200, 4999, 98e Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Téléphone : (708) 951-8867 Télécopieur : (780) 495-2478 Courriel :
English: (d) Taking part in two regional conferences on penal matters, both organized by Penal Reform International:
French: d) Pris part à deux conférences régionales sur des questions pénales, toutes deux organisées par ``Penal Reform International'':
English: You may only use this site to make travel arrangements if you are over 18 years old.
French: HRG Switzerland ne répond d’aucun dommage subi si vous n’avez pas gardé confidentiel votre log-in/mot de passe. Si vous savez ou suspectez que quelqu’un d’autre, connaît votre log-in/mot de passe, ou/et qui exécute de transactions non autorisées de cette portail de réservation en ligne, veuillez nous contacter immédiatement.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) maintains close working relations with OSCE on a number of issues.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme entretient d'étroites relations de travail avec l'OSCE dans un certain nombre de domaines, l'une de leurs principales préoccupations communes étant de mettre au point une stratégie régionale en vue de lutter contre la traite des êtres humains.
English: In becoming party to such treaties, and thus the subject of rights and obligations that may come into dispute, there is no reason to foreclose their access to the dispute settlement procedures established by the Treaty.
French: En devenant parties à ces traités, elles sont investies de droits et assument des obligations qui peuvent donner matière à litige et il n’y a donc aucune raison de leur interdire le recours aux procédures de règlement des différends instituées par le traité.
English: To justify such a pact - which involves national measures - it must contribute added value to what has already been laid down in the context of economic governance proposals put forward.
French: Pour que ce pacte impliquant des mesures nationales se justifie, il faut qu'il apporte une valeur ajoutée par rapport à ce qui a déjà été défini dans le contexte des propositions de gouvernance économique avancées.
English: The convoys are dangerous for the drivers and may not result in the delivery of the goods to the troops.
French: Les convois posent un danger pour les conducteurs et il n'est pas toujours certain que les biens arriveront jusqu'aux troupes.
English: Further structural and budgetary reforms, based on national security needs and a threat assessment, as well as the implementation of a comprehensive training programme, will be critical for the professionalization of the security forces.
French: De nouvelles réformes structurelles et budgétaires, fondées sur les besoins en matière de sécurité nationale et sur une évaluation des menaces, de même que la mise en œuvre d'un programme complet de formation revêtiront une importance déterminante dans les efforts visant à professionnaliser les forces de sécurité.
English: To validate this apparent dichotomy and to clarify its regulation, we determined the GS concentrations in 18 organs of the mouse.
French: Afin de valider cette apparente dichotomie et comprendre la régulation de l'enzyme, nous avons mesuré les concentrations de GS dans 18 organes chez la souris.
English: The sanctions proposed to the Court of Justice by the Commission must be foreseeable for the Member States and fixed using a method that respects both the principle of proportionality and the principle of equal treatment among the Member States.
French: Les sanctions proposées à la Cour de justice par la Commission doivent être prévisibles pour les États membres et calculées selon une méthode qui respecte tout à la fois le principe de proportionnalité et le principe d'égalité de traitement entre les États membres.
English: I believe that shareholders and employees would be better served if business executives were focused more on the longer term, while being guided by the performance signposts of quarterly results.
French: Je suis convaincu que les actionnaires et les employés seraient mieux servis si les dirigeants d'entreprise consacraient plus de temps à leur vision à long terme tout en se laissant guider par les indicateurs de rendement fournis par les résultats trimestriels.
English: Different seniors, different income sources There is considerable variation in the sources of income of senior men and women.
French: Des aînés différents, des sources de revenu différentes On relève beaucoup de variations dans les sources de revenu des hommes âgés et des femmes âgées.
English: The candidate does not have the abilities required to carry out the functions of this position effectively.
French: Le candidat n'a pas les compétences requises pour exécuter efficacement les fonctions du poste.
English: I must add here that the sanctions regime in itself may not be perfect, but through a process of constructive dialogue with the Security Council, Iraq can have the imperfections addressed.
French: Ici je me dois d'ajouter que le régime des sanctions en soi n'est peut-être pas parfait, mais grâce à un dialogue constructif avec le Conseil de sécurité, l'Iraq peut remédier à ces imperfections.
English: The implementation of the Sstrategy is a continuous, long-term process, with three major phases:
French: La mise en œuvre de la stratégie est un processus continu qui s'inscrit dans le long terme et comporte trois grandes phases:
English: • Funding for the final 2 years of the program is contingent on the progress report review during the third year of funding.
French: • Le financement des deux dernières années du programme dépendra du résultat de l'examen des progrès accomplis, qui sera effectué au cours de la troisième année de financement.
English: Adoption of the report and its annexes 91 16
French: Adoption du rapport et de ses annexes … 91
English: The Committee is further concerned about the lack of measures by the police and about the lack of public reaction on this issue in the State party.  (art.
French: Il s'inquiète également de ce que la police ne prenne pas de mesures et de l'absence de réaction du public à cette question dans l'État partie (art.
English: This is typically the case of the relationship between “framework treaties” and “implementation treaties”.
French: Tel est typiquement le cas de la relation entre les «traités-cadres» et les «traités d'application».
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Canada  AL 0701C Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca  Public inquiries about issues raised in this advisory should be directed to Health Canada at (613) 957-2991 or toll free at 866 225-0709.
French: Par téléphone : 1 866 234-2345 Par télécopieur : 1 866 678-6789 Par la poste : PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Santé Canada  IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir des renseignements sur le présent avis, communiquez directement avec Santé Canada au (613) 957-2991 ou, sans frais, au 1 866 225-0709.
English: Once finalized in light of Board comments at the current session, country programmes would be posted on regional bureau web sites by end October.
French: Une fois mis au point sur la base des observations formulées par le Conseil à la session en cours, les programmes de pays seraient affichés sur les sites Web des bureaux régionaux, et ce avant la fin d'octobre.
English: Although these cats do not have hair that needs to be combed, they do secrete an oil from their skin and require frequent bathing.
French: Une queue de lion (touffe de poils au bout de la queue) est acceptable. La peau des chatons est très plissée et les adultes doivent avoir autant de plis que possible, particulièrement sur la tête; cependant les plis ne doivent pas nuire au chat.
English: A gap between the economic and the social had developed in the modern world. There was an overvaluation of competition and labour was merely a production cost in the world market.
French: C’est justement pendant les périodes de réforme et de transition que la responsabilité de l’État revêt une importance particulière pour le développement futur de la sécurité sociale.
English: Slovenia and the publishers of the journal World Patent Information (WPI) were represented by observers.
French: La Slovénie et les éditeurs de la revue "World Patent Information" (WPI) étaient représentés par des observateurs.
English: What measures could be taken at Community level to encourage their development?
French: Quelles mesures pourraient être prises au niveau communautaire pour encourager un tel développement?
English: These valuations are made in accordance with legislative requirements and with the recommendations of the Canadian Institute of Actuaries for the valuation of pension plans.
French: Ces évaluations sont effectuées conformément aux exigences législatives et aux recommandations de l’Institut Canadien des Actuaires pour l’évaluation des régimes de retraite.
English: Most accessions from eastern Europe clustered together, while those from northwestern Europe were divided into two subclusters.
French: La plupart des accessions d'Europe de l'est formaient un autre groupe tandis que celles du nord-ouest de l'Europe étaient divisées en deux sous-groupes.
English: The goal is to catch faults when they are relatively minor in nature thereby ensuring a member does not embark on more serious breaches of discipline. The corrective action is often based on the offender repeating an act that was improperly completed until it is done correctly.
French: Le commandant d'une base, unité ou élément doit s'assurer que les règles régissant les personnes purgeant des peines mineures sont connues, publiées dans les ordres et qu'elles sont rigoureusement appliquées.72 La publication de ces règles est une condition préalable à l'imposition de peines mineures.
English: Subsection 3(1) of SIMA reads, in part, as follows: 3.
French: Le paragraphe 3(1) de la LMSI indique, notamment, ce qui suit : 3.
English: Skidegate in Haida means "son of the chiton".
French: Toutes les tribus voisines étaient sous sa coupe.
English: Five populations are within parks or protected areas.
French: Cinq populations se trouvent à l’intérieur de parcs ou d’aires protégées.
English: This task aims to develop prerequisites for the establishment of a regional network of High-Tech Parks (HTP) for energy and water efficiency improvement.
French: Cette tâche vise à créer les conditions requises pour établir un réseau régional de technopôles axés sur l'utilisation plus efficace de l'énergie et de l'eau.
English: The maximum period of incarceration for a single violation of 18 U.S.C. § 1956 is 20 years.  The maximum period of incarceration for a single violation of 18 U.S.C. § 1957 is 10 years.
French: La durée d'emprisonnement maximale par infraction qui est prévue à l'article 1956 du titre 18 du Code des États-Unis est de 20 ans et, à l'article 1957, de 10 ans.
English: In most cases this will be immediately after the close of polls.
French: Cette activité a généralement lieu immédiatement après la clôture du scrutin.
English: Characteristics of the company D1.
French: Caractéristiques de l’entreprise D1.
English: St. Bernards Fishermen's Committee Contact:
French: St. Bernards Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: It is involved in content, advertising and e-commerce.
French: Parmi ses produits, on compte La Toile du Québec, le portail InfiniT.com,jobboom.com et Webfin.com.
English: They can be reflected as lower inflammatory and cytotoxic potency of PM2.5, which are sampled during wildfire smoke episodes, in comparison with sampling of seasonal air quality, which is dominated by various local sources.
French: Ils se transforment en PM2,5 ayant un pouvoir inflammatoire et cytotoxique moindre que l'on observe dans les échantillons prélevés dans les fumées au cours d'incendies de forêts, alors que les échantillons saisonniers de la qualité de l'air contiennent des polluants d'autres sources.
English: B. POLICING AND MATCH MANAGEMENT  Articles 3.1 - 3.4  Match organisation  The home club discuss the match organisation with the police and the visiting club, although the discussion starts quite late (2-6 days before the match).
French: B. MAINTIEN DE L'ORDRE ET GESTION DES MATCHES Articles 3.1 – 3.4  Organisation des matches  Le club qui reçoit discute de l'organisation du match avec la police et le club visiteur, bien que les discussions débutent tardivement (deux à six jours avant le match).
English: In particular, she would like to know whether a system was in place to monitor and deal with the problem.
French: Elle voudrait en particulier savoir si un système a été mis en place pour suivre et régler ce problème.
English: • from the 91st day of uninterrupted incapacity for work
French: • A partir du 91e jour d’incapacité de travail ininterrompue;
English: Not all US imports from LDCs are duty-free and quota-free.
French: Aux États-Unis, les importations en provenance des PMA ne sont pas toutes admises en franchise et hors contingent.
English: We tabled an amendment to precisely that effect in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but unfortunately it was in vain.
French: Nous avons précisément déposé cette proposition d'amendement au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, en vain hélas.
English: Audits the quality of nursing care and develops proposals for corrective actions and improvements.
French: Vérifier la qualité des soins infirmiers et élaborer des propositions en vue de correctifs et d'améliorations.
English: To get an idea of what your parents’ weekly contribution might be, follow the steps below.
French: Pour avoir une idée de la contribution hebdomadaire attendue de vos parents, suivez les étapes suivantes :
English: It assesses the extent to which students near the end of compulsory education have acquired the knowledge and skills essential in everyday life.
French: Elle évalue l’acquisition de savoirs et savoir-faire essentiels à la vie quotidienne au terme de la scolarité obligatoire.
English: · The Atlantic Canada Network on Bioactive Compounds will receive $ 2.7 million to focus on researching and analyzing the bioactive compounds extracted and/or derived from roses (rose hips) and blueberries, which show great commercial potential.
French: · Le Réseau du Canada atlantique sur les composés bioactifs recevra 2,7 millions de dollars pour se concentrer sur la recherche et l'analyse de composés bioactifs extraits ou dérivés des roses (cynorrhodon) et des bleuets qui montrent beaucoup de potentiel commercial.
English: • Communications skills, and techniques for asking questions, especially during intake; best communication vehicles and messages
French: • compétences en communication et techniques d'interrogation des participants, notamment au moment de l'accueil; moyens de communication et messages optimaux;
English: Another example involves field units that track incident data on a calendar year basis as opposed to fiscal year (as done by most field units) required for corporate reporting purposes.
French: Parcs Canada reconnaît l’existence de ce problème et travaille présentement à mettre en place le Système national de suivi des données (SSI), qui devrait régler la question des normes et de la qualité des données.
English: That was especially important in the case of resolutions of the Security Council, whether based on Chapter VI or Chapter VII of the Charter.
French: Ceci est particulièrement important dans le cas des résolutions du Conseil de sécurité, qu'elles reposent sur le Chapitre VI ou le Chapitre VII de la Charte.
English: • Within Kusawa Park, CTFN will have exclusive wilderness adventure travel opportunities on the portion of the Chilkat Trail which is within CTFN's Traditional Territory, subject to existing commercial operations at existing levels and provided that there is no negative impact on non-commercial recreational users.
French: • À l'intérieur du parc Kusawa, exclusivité du tourisme d'aventure en plein air réservée à la Première nation de Carcross/Tagish pour la partie de la piste Chilkat qui traverse son territoire traditionnel, pourvu que les activités commerciales actuelles soient respectées et que les utilisateurs récréatifs à des fins non commerciales ne soient pas lésés.
English: The result is that the over-all benefits for non-office wage earners and clerical personnel in the public service tend to be more generous than those for similar groups in industry.
French: En conséquence, l'ensemble des avantages accordés aux ouvriers et aux employés de bureau dans la fonction publique a tendance à être plus libéral que celui dont bénéficient les groupes correspondants dans l'industrie.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Farinacci García (Frente Socialista) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Farinacci García (Frente Socialista) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Although the same curriculum and the rules and procedures regulated by MEB are applied in all schools at the pre-school, primary and secondary levels, there are significant rural and urban differences between schools in terms of the quality of education.
French: Bien que les programmes d'étude ainsi des règles et des procédures similaires élaborés par le Ministère de l'éducation soient appliqués à toutes les écoles au niveau pré scolaire, primaire et secondaire, il y a des différences significatives à la fois rurales et urbaines entre les écoles en ce qui concerne la qualité de l'enseignement.
English: He estimated that the productivity improvements from R&D in downstream industries implied an excess return to industry R&D of 20% to 50%.10 Similar results were found by Mansfield, et al (1977), who identified 17 specific innovations, and attempted to estimate the actual cost and overall social benefits of each.
French: Il a estimé que les améliorations issues de la R-D de la productivité dans les industries en aval supposaient un surcroît de rendement par rapport à la R-D de l'industrie de 20 p. 100 à 50 p.
English: Let me assure him of our delegation's assistance and support as he discharges his task.
French: Il peut compter sur l'aide et l'appui de notre délégation dans l'accomplissement de sa tâche.
English: Hotel in La Chaux-de-Fonds: This 4-star Hotel Athmos, which has been completely renovated in 2002, merges old fashioned charm and modern comfort.
French: hôtel à La Chaux-de-Fonds: Cet hôtel 4 étoiles, entièrement rénové en 2002, conjugue le charme d'antan et le confort d'aujourd'hui.
English: Final allocated production figures are often not available in time for international needs, which means that preliminary production figures are used extensively.
French: Les statistiques de production définitives ventilées n'étant souvent pas disponibles à temps pour les enquêtes internationales, il est souvent fait recours aux statistiques de production préliminaires.
English: The application will require the following:
French: Vous devrez fournir les renseignements et les documents suivants :
English: 3.4 National Plan for Women 2002
French: 3.4 Plan national de 2002 en faveur des femmes
English: (Grounds for Refusal) Art. 129.– (1) The model shall be refused: (a) if its subject comes under any of the situations mentioned in Articles 48 and 49; (b) if the heading or title of the model fraudulently covers a different subject, or if there are any differences between the specification and drawings and the respective duplicates; (c) if the specification is drawn up in ambiguous or confusing terms, or if the invention is not explained in such a way that it may be worked by any person skilled in the art; (d) if, by virtue of its specification and claims, it is considered to be a patent for invention or an industrial model; (e) if it is found that the provisions of Article 124 have been infringed.
French: (Motifs de rejet) Art. 129.— 1) La demande d’enregistrement d’un modèle est rejetée : a) si son objet relève d’une des situations visées aux articles 48 et 49; b) si le titre du modèle couvre frauduleusement un objet différent ou s’il y a une différence entre la description et les dessins et les doubles correspondants; c) si la description est rédigée en des termes ambigus ou confus, ou si elle n’expose pas l’invention d’une manière qui permette à une personne compétente en la matière de l’exécuter; d) si, compte tenu de la description et des revendications, son objet est considéré comme un brevet d’invention ou un modèle industriel; e) s’il est constaté que les dispositions de l’article 124 ont été violées.
English: The evolution of a new world order has also changed the requirements of the military and intelligence sectors.
French: L'apparition d'un nouvel ordre mondial a également modifié les besoins des secteurs militaire et du renseignement.
English: 17/1999, B.J. v.  Denmark, Opinion adopted on 17 March 2000, paras. 2.4 to 2.6.
French: Voir communication no 17/1999, B. J. c. Danemark, opinion adoptée le 17 mars 2000, par.  2.4 à 2.6.
English: For this reason, directors may not agree among themselves in advance how they will act in a given situation.
French: C'est pourquoi ils ne peuvent pas préparer entre eux une convention prévoyant la façon dont ils agiront dans une situation donnée.
English: Cooperation with Interpol and other international and regional organizations will enhance its counter-terrorism activities.
French: La coopération avec Interpol et d'autres organisations internationales et régionales renforcera ses activités de lutte contre le terrorisme.
English: Browse online through a variety of high quality licensed gifts and collectables from coats, golf shirts, tee-shirts and caps to videos, key-chains, toys and lapel pins.
French: La boutique du Carrousel sur Internet offre divers cadeaux et objets de collection de bonne qualité, notamment des manteaux, des polos de golf, des t-shirts, des casquettes, des vidéos, des porte-clés, des jouets et des épingles de revers.
English: There is however no law specifically prohibiting discrimination against women.
French: Toutefois, il n'y a pas de loi particulière qui interdise la discrimination à l'égard des femmes.
English: It was proposed that the first meeting of the Commission be held on the third Monday of January 2005 with the sole purpose of electing its officers, and that the sixty-first session be held from 14 March to 22 April 2005.
French: Il est proposé que la première séance de la Commission se tienne le troisième lundi de janvier 2005, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau et que la soixante et unième session se déroule du 14 mars au 22 avril 2005.
English: Identical letters dated 25 June 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 25 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A course on Banking and Financial Management is also planned but probably for introduction after the 2000-2001 biennium.
French: Un cours sur l'activité bancaire et la gestion financière est également en cours de planification, mais on l'offrira probablement après l'exercice biennal 2000-2001.