ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the climate of an economic crisis and contracting markets, the blow from a gas shortage may prove to be fatal for many companies in my country and thousands of people will end up out of work.
French: Dans le climat de crise économique et de marchés qui se contractent, le coup porté par une pénurie de gaz peut s'avérer fatal pour de nombreuses sociétés dans mon pays et des milliers de personnes se retrouveront sans emploi.
English: Postsecondary education can open many doors.
French: L’éducation postsecondaire peut ouvrir beaucoup de portes.
English: Mediation Act (OG 163/03)
French: Loi sur la médiation (JO 163/03)
English: The signal word will change from "Caution" to "Warning" and the primary hazard statement of "Harmful if inhaled" will replace "Poison".
French: Le mot indicateur « Attention » sera remplacé par « Mise en garde » et la mention de danger principal « Nocif en cas d'inhalation » remplacera la mention « Poison ».
English: The four main elements of a British colonial town --the grid plan layout, the provision of sites for defensive works, the clear distinction between urban and non-urban property and the allocation of public space --- are all still here, 200 years later."
French: En effet, on y retrouve encore, deux cents ans après l'établissement de cette colonie, les quatre principaux éléments d'une ville coloniale britannique : la conception en forme de quadrillage, l'aménagement de sites pour ouvrages de défense, la distinction nette entre propriété urbaine et propriété rurale et l'aménagement d'un espace public.
English: The breathtaking scenery and inspiring natural surroundings are the perfect place to tune into nature, appreciate it and pledge to protect it.
French: Les paysages à couper le souffle et les cadres naturels inspirants procurent des occasions par excellence pour plonger dans la nature, l'apprécier et s'engager à la protéger.
English: Noting that during the meetings of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance, experts stressed the importance of country-based approaches to programming and delivery,
French: Notant qu'aux réunions du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique les experts ont souligné qu'il importait d'adopter une approche axée sur les pays en matière de programmation et de mise en œuvre,
English: When you’re starting, take a bit of time to ﬁgure out where you may want to draw the line.
French: Quand les clients entrent, ils ont l’impression d’être dans le bureau de Fresh Design, mais cette pièce est aussi mon salon.
English: This too is a part of "good governance".
French: Ceci aussi fait partie de la bonne gouvernance.
English: In the Boundary Bay and Robert's Banks area of the Fraser River Delta, the wintering Brant population has been increasing since 1992 and the peak winter population was estimated at 1103 birds (WHA and Black Brant) during the 2002- 2003 winter. This represents a decrease of 26% from last year's record peak value of 1483 birds (K.
French: Dans la rÃ©gion de la baie Boundary et de Robert's Bank du delta du Fraser, la population de Bernaches cravants qui hivernent s'accroÃ®t depuis 1992, et la population hivernale maximale a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 1 103 oiseaux (Bernaches cravants de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique et Bernaches cravants noires) pendant l'hiver 2002-2003, ce qui reprÃ©sente une diminution de 26 % par rapport Ã la valeur maximale de 1 483 oiseaux de l'an passÃ© (K.
English: Decide on priorities With an understanding of the business plan, demographics, organizational climate (i.e. survey results) and changes anticipated, key HR "demand" issues are likely to surface.
French: Cerner les besoins, identifier les lacunes et établir les priorités Une étude du plan d'activités, des données démographiques, du climat organisationnel (c à d des résultats des sondages) et des changements prévus, fera vraisemblablement ressortir certaines questions importantes se rapportant à la « demande » de ressources humaines.
English: 0 votes | 340 views | 0 com.
French: 7 votes | 1061 views | 3 com.
English: 10), comprised by the federal government and civil society, was created with the objective to redesign the National Plan of Health.
French: 10) constitué par le Gouvernement fédéral et la société civile.
English: I finally had to say that if the chain has come off, however, it is difficult to get going again.
French: J’ai finalement dû dire que si toutefois la chaîne sautait, il était difficile de redémarrer.
English: 1970 The Blind Persons Rights Act becomes law in Ontario.
French: 1970 L'Ontario adopte la Loi sur les droits des aveubles.
English: When the Force Commander is away from the mission, a military officer who is not a United Nations officer commands the peacekeeping force.
French: Quand le commandant de la Force est absent, un officier qui ne relève pas de l'ONU commande la force de maintien de la paix.
English: The Delegation said that it had concerns about proposals that would require WIPO to ensure certain things.
French: La délégation a dit que les propositions selon lesquelles l’OMPI serait requise de garantir certaines choses lui posaient un problème.
English: Appendix A presents an organizational chart, Appendix B a detailed logic model. Appendix C contains the evaluation framework, and Appendix D the data collection instruments.
French: L'annexe A présente un organigramme; l'annexe B, un modèle logique détaillé; l'annexe C contient le cadre d'évaluation et l'annexe D, les instruments de collecte de données.
English: Similarly, the Council also welcomes the French initiative of convening a meeting of the enlarged Contact Group on 25 June as an important contribution to galvanise the international community's support for a solution of the conflict, and looks forward to the forthcoming meeting of the Group in the margins of the UN General Assembly in September.
French: De la même manière, le Conseil salue également l'initiative prise par la France qui a organisé, le 25 juin, une réunion du groupe de contact élargi, contribuant ainsi de manière significative à mobiliser le soutien de la communauté internationale en faveur d'une solution au conflit; il attend avec intérêt la réunion de ce groupe prévue en marge de l'Assemblée générale de l'ONU qui se tiendra en septembre.
English: Significant progress is expected to be made on the corruption cases currently under investigation.
French: Des progrès considérables devraient être accomplis dans l'examen des affaires de corruption faisant actuellement l'objet d'enquêtes.
English: The Committee acknowledges the State party's complex federal, provincial and territorial political and legal structures.
French: Le Comité est conscient de la complexité des structures politiques et juridiques aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: It was clear from Dr. Keough's presentation that mental health and addiction are on the radar screen at Health Canada and that we must aim to promote more collaboration between INMHA-CIHR and Health Canada.
French: Il est clairement ressorti de l'exposé du Dr Keough que la santé mentale et la toxicomanie sont sur l'écran radar de Santé Canada et que nous devons viser à promouvoir plus de collaboration entre l'INSMT?IRSC et Santé Canada.
English: For the purpose of this calculation, amounts in current prices shall be converted into 2004 prices by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
French: La réduction de la contribution du Royaume-Uni s'effectue au moyen d'un ajustement du montant de la correction en faveur du Royaume-Uni.
English: Captain Bélanger told him that he had to terminate his employment because the condition of his knee did not allow him to take the risk of retaining his services for a voyage to the north.
French: 4 retenue. Le capitaine Bélanger lui a dit qu’il devait mettre fin à son emploi parce que l’état de son genou ne permettait pas qu’il prenne le risque de maintenir ses services pour un voyage dans le Nord.
English: Within its means and capabilities, EUJUST THEMIS more specifically could: initially: (a) Provide urgent guidance for the new criminal justice reform strategy; (b) Support the overall coordinating role of the relevant Georgian authorities in the field of judicial reform and anti-corruption; (c) Support the planning for new legislation as necessary, e.g. Criminal Procedure Code; secondarily: (d) Support the development of international as well as regional cooperation in the area of criminal justice.
French: Dans les limites de ses moyens et capacités, EUJUST THEMIS pourrait plus précisément : en premier lieu : a) donner d’urgence des orientations pour la nouvelle stratégie de réforme de la justice pénale ; b) appuyer la fonction générale de coordination des autorités géorgiennes compétentes dans le domaine de la réforme de la justice et de la lutte contre la corruption ; c) faciliter, selon les besoins, la planification en vue de l’élaboration de nouveaux textes législatifs (code de procédure pénale, par exemple) ; en second lieu : d) favoriser le développement de la coopération tant internationale que régionale dans le domaine de la justice pénale.
English: Where nuclear energy is concerned, two cooperation agreements were concluded on 3 October between Euratom and the Russian Federation on nuclear safety and controlled nuclear fusion at the EU-Russia Summit (-> point 1022).
French: Dans le domaine de l'énergie nucléaire, deux accords de coopération entre l'Euratom et la Fédération de Russie en matière de sûreté nucléaire et de fusion nucléaire contrôlée ont été conclus le 3 octobre dans le cadre du sommet Union européenne-Russie (-> n° 1022).
English: Referring to Principle No. 12, in conjunction with Principle No. 2, she said that the issue of conscientious objection continued to raise problems.
French: Se référant au Principe n° 12, considéré conjointement avec le Principe n° 2, Mme Brett rappelle que la question de l'objection de conscience continue de soulever des problèmes.
English: Honourable senators, the bill was crafted to allow the Chief Electoral Officer, with maximum discretion, to recommend delay of an election.
French: Honorables senateurs, le projet de loi a ete formule de maniere a ´ ´ ´ ´ ` ` ´ ´ ´ ´ laisser au directeur general des elections le maximum de discretion ´ pour recommander de retarder des elections.
English: If you have a complaint about a credit union (or a caisse populaire) matter, and have been unable to resolve your complaint with your credit union, you may write to the Financial Services Commission of Ontario for assistance.
French: Si vous avez une plainte concernant une question mettant en cause une caisse populaire (ou credit union) et que vous n’êtes pas parvenu à régler cette plainte avec votre caisse populaire, vous pouvez vous adresser à la Commission des services financiers de l’Ontario.
English: We should be uncompromising, therefore, in our defense of civil liberties.
French: Il faut donc être intransigeant sur la défense de nos libertés publiques.
English: Indeed, a recent report of the New York Times on the prevalence of English in Europe concluded that So strong is the tug of English in Europe that some have suggested it may one day emerge as the continent's universal language, relegating Europe's other languages to the role of regional dialects, in much the same way that languages like Italian, German and even English itself triumphed during the industrialization of the 19th century.
French: De fait, un récent rapport du New York Times sur la prédominance de l'anglais en Europe conclut que : La montée de l'anglais en Europe est si forte que quelques-uns ont suggéré qu'elle puisse un jour devenir la langue universelle du continent, reléguant les autres langues d'Europe au rôle de dialectes régionales, de la même façon que des langues comme l'italien, l'allemand et même l'anglais ont dominé pendant l'industrialisation du XIXe siècle.
English: The committee has ten members: eight men (adults and youths) and two women.
French: Le comité est formé de dix membres: huit hommes (adultes et jeunes) et deux femmes.
English: It was far too weak when we introduced it.
French: Il était beaucoup trop permissif lors de son introduction.
English: It was thus suggested that the statement of principles should be located in the draft guide to enactment (A/CN.9/487, para.
French: On a donc émis l'avis que la déclaration de principes serait mieux à sa place dans le projet de guide pour l'incorporation (A/CN.9/487, par. 124).
English: With the diversity and nature of the services it offers, this facility plays a key role in the quality of Matagami community life and in maintaining and developing commercial, industrial and tourism activities in the Nord-du-Québec region," stated Minister Corbeil.
French: Par la diversité et la nature des services qu’il offre, cet établissement joue un rôle essentiel pour assurer à la qualité de vie de la communauté matagamienne, en plus d’être bénéfique au maintien et au développement d’activités commerciales, industrielles et touristiques dans la région du Nord-du-Québec », a déclaré le ministre Corbeil.
English: The Declaration was signed by 145 heads of state and government.
French: La Déclaration a été signée par 145 chefs d'État et de gouvernement.
English: Changes in the amount of suspended sediment Increases in the concentration of sediments carried by a stream are often the result of increased erosion in catchment areas.
French: Changements dans la quantité des sédiments en suspension Une augmentation dans la concentration des sédiments charriés par un cours d’eau est souvent le résultat d’une érosion accrue dans les zones de drainage.
English: Implementation of the ESDP and the headline goal will take some time.
French: La mise en oeuvre de la PESD et de l’objectif global prendra du temps.
English: Supplementation of a growth medium with 5% glucose has been found to stimulate the formation of cardiolipin and phosphatidylethanolamine five- and threefold, respectively, in Mycobacterium smegmatis.
French: L'adjonction de 5% de glucose à un milieu de croissance stimule de cinq et trois fois respectivement la production de cardiolipine et de phosphatidyléthanolamine chez Mycobacterium smegmatis.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention, held on 18 and 19 November 2004, decided that the Seventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II be held on 23 November 2005.
French: La Réunion des États parties à la Convention, qui s'est tenue les 18 et 19 novembre 2004, a décidé que la septième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié s'ouvrirait le 23 novembre 2005.
English: • (b) A Contracting Party may, for the purposes of the filing date, accept a drawing as the element referred to in subparagraph (a)(iii). (c) For the purposes of the filing date, a Contracting Party may require both information allowing the identity of the applicant to be established and information allowing the applicant to be contacted by the Office, or it may accept evidence allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office, as the element referred to in subparagraph (a)(ii).
French: • b) Une Partie contractante peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, accepter que l’élément visé au sous-alinéa a)iii) soit un dessin. c) Aux fins de l’attribution de la date de dépôt, une Partie contractante peut exiger tant les indications permettant d’établir l’identité du déposant que les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant, ou peut accepter que les preuves permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant à l’office d’entrer en relation avec lui soient l’élément visé au sous-alinéa a)ii).
English: LES Handbook 1.2.8 The Personnel Manager conducted an extensive review and update of the LES Handbook last prepared in 1995.
French: Manuel des ERP 1.2.8 Le directeur du personnel a procédé à une vaste étude et à une mise à jour du Manuel des ERP, modifié pour la dernière fois en 1995.
English: Two years into the study, populations of northern pike and several prey species, such as yellow perch and pumpkinseed, have declined considerably (Mills, personal communication, 1997).
French: Les rÃ©sultats recueillis pendant deux ans montrent que les populations de grand brochet et de plusieurs espÃ¨ces de proie, comme la perchaude et le crapet-soleil, ont considÃ©rablement diminuÃ© (Mills, comm. pers., 1997).
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to Northwest Airlines, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Northwest Airlines, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: PROJECT AND PROGRAM WEB SITES Web site #1—The Conflict Management Project When the DND/CF initiative was in its early project status phase, a CMP Web site was created and placed on the organization’s Intranet.
French: SITES WEB DE PROJETS ET DE PROGRAMMES Site Web no 1 – Le PGC Lorsque l’initiative du MDN et des FC en était encore au début de la phase projet, un site Web sur le PGC a été créé et mis sur l’Intranet de l’organisation.
English: Mediated ü ü Mediated, settled in court — mediated and subsequently referred to court due to non-compliance.
French: • Soumises à médiation, puis réglées par un juge (réglées par médiation puis renvoyées devant un tribunal pour inobservation de l’accord conclu);
English: (d) It would be beneficial to include in the definitions program all subclasses which were selected for systematic maintenance.
French: d) il serait utile d’inclure dans les programmes de définitions toutes les sous - classes qui ont été retenues à des fins de maintenance systématique.
English: For more information, visit the UNICEF website Developments in the Sudan The overall situation in Southern Sudan has slightly improved since the last reporting period.
French: Pour plus d'information, visitez le site UNICEF . Évolution de la situation au Soudan Durant la période couverte par le rapport, la situation au Sud-Soudan s'est légèrement améliorée par rapport au rapportprécédent.
English: http://www.ap-net.org/index.html http://www.ap-net.org/database/library/09.html http://www.sprep.org.ws/climate/documents/First_Si x_Monthly_Report-CBDAM P.pdf Capacity Building for the Development of Adaptation Measures in Pacific Island Countries
French: Remarques Renforcement des capacités en vue de l’élaboration de mesures d’adaptation dans les pays insulaires du Pacifique
English: It is clear to us that a responsible approach to this matter would require not only expertise, but close coordination of action with all the international players that will be providing assistance to East Timor.
French: Il est clair pour nous qu'une approche responsable de cette question nécessiterait non seulement une expertise, mais aussi une étroite coordination des actions avec tous les acteurs internationaux qui fourniront une assistance au Timor oriental.
English: The Committee adopted without a vote draft resolution A/ C.4/55/L.3.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/ C.4/55/L.3, sans procéder à un vote.
English: The government’s response has been to try to negotiate price agreements, rather than to use interest rates to slow the economy.
French: En réponse, le gouvernement essaie de négocier des accords sur les prix, au lieu d’utiliser les taux d’intérêt pour ralentir l’économie.
English: The foundation of the rule, according to Jiménez de Aréchaga, is “the respect for the sovereignty and jurisdiction of the State competent to deal with the question through its judicial organs.”
French: Selon Jiménez de Aréchaga, le fondement de cette règle est « le respect de la souveraineté et de la juridiction de l'État compétent pour s'occuper de la question par le biais de ses organes judiciaires ».
English: Recalling the signing on 21 November 2006 by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) of a Comprehensive Peace Agreement, and the stated commitment of both parties to find a permanent and sustainable peace, and commending the steps taken to date to implement the Agreement,
French: Rappelant la signature, le 21 novembre 2006, par le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais (maoïste), de l'Accord de paix global et la volonté déclarée des deux parties d'instaurer une paix permanente et viable, et se félicitant des mesures prises à ce jour pour appliquer l'Accord,
English: The Project would be an open pit mine, located 6 km north of the existing mine.
French: Le projet sera une mine à ciel ouvert, à 6 km au nord de la mine actuelle.
English: Annex 4, paragraph 2.1.4., should be deleted.
French: "  Annexe 4, paragraphe 2.1.4, supprimer.
English: Are you planning for upcoming educational sessions, clinics or programs?
French: Êtes-vous à préparer des cliniques ou élaborer de nouveaux programmes éducatifs?
English: Exactly how will origin be indicated?
French: Sous quelle forme l'origine sera-t-elle indiquée ?
English: Organisms living in the environment react in a variety of ways to arsenic exposure .
French: Les organismes vivant dans l'environnement réagissent de façons diverses à une exposition à l'arsenic.
English: You may accumulate annual leave only when imperative military requirements necessitate it – leave accumulation is not an entitlement.
French: Vous avez le droit d'accumuler votre congé annuel uniquement si une exigence militaire impérative en impose la nécessité – l'accumulation de congés n'est pas un droit.
English: The CVM has several published guidance documents applicable to efficacy and target animal safety studies of drugs for companion animals, including guideline numbers 33, 56, 58, 85, 90, 104, 111, and 113 (titles and URLs of these guidelines are available in Appendix I).
French: Le CVM dispose de plusieurs documents d’orientation applicables aux études sur l’efficacité et l’innocuité des médicaments pour l’animal cible dans le cas des animaux de compagnie, notamment les lignes directrices 33, 56, 58, 85, 90, 104, 111 et 113.
English: Its content is really no match for the challenges we have to face.
French: Son contenu n'est vraiment pas à la hauteur des défis que nous devons relever.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 704,903 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 22 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 704 903 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 22 ci-dessus ;
English: (In Figure 1, a logarithmic scale for per capita cost is preferred to a linear scale to show percentage change rather than absolute change.)
French: Stratification en fonction des éléments de coût Les éléments de coût examinés dans les trois études CDM ont été dans un premier temps consignés dans un tableau (tableau 4), avant d’examiner leurs définitions en détail (annexe).
English: The fishing industry in Newfoundland and Labrador and the Lower North Shore of Quebec has already been hard hit by downturns in groundfish fisheries since the early 1990s, and a listing under SARA would exacerbate this decline.
French: En effet, la pêche dans les territoires de Terre-Neuve-et-Labrador et dans la Basse Côte-Nord du Québec a déjà été gravement touchée par le ralentissement de la pêche des poissons de fond depuis le début des années 1990, et l'inscription à la LEP ne ferait qu'aggraver ce déclin.
English: The agreement stipulated that it would be in effect for five years, and that it was renewable for a similar period.
French: L’accord précisait qu’il resterait en vigueur pendant cinq ans et qu’il pourrait être reconduit pour une période analogue.