ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Structural Impediments Initiative (SII) was launched in 1989 to directly target Japan's surpluses.
French: L'initiative sur les obstacles structurels a été lancée en 1999 pour cibler de façon directe les excédents japonais.
English: Level 1 Risk: Red Alert Red Alert Red Alert 1.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Risque de niveau 1 : alerte rouge 1.
English: Namely, until 2000 schools have three fully different and yet very similar systems that virtually function in BiH nowadays.
French: En réalité, jusqu'en 2000, les établissements scolaires comptaient trois systèmes tout à fait différents et pourtant très similaires qui, pour ainsi dire, fonctionnent encore actuellement en Bosnie-Herzégovine.
English: See also Cardiovascular disease and Myocardial infarction.
French: Voir aussi Maladie cardiovasculaire et Infarctus du myocarde.
English: Migrants are particularly sensitive to slow and inefficient bureaucratic procedures whether in immigration matters or in their daily dealings in the community.
French: Les migrants sont particulièrement vulnérables aux procédures bureaucratiques lentes et inefficaces, que ce soit en matière d’immigration ou dans leur rapport quotidien à la communauté.
English: In counsel's view, if the finding were rescinded, Korean goods would quickly reestablish a dominant presence in the B.C. market.
French: De l'avis de l'avocat, si les conclusions devaient être abrogées, les marchandises coréennes auraient tôt fait de reprendre une place dominante sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: Examples were shown of how the Cooperative Housing Foundation had helped with funding and NGOs had helped with some of the necessary home improvements.
French: Ils ont pu voir par exemple comment la Cooperative Housing Foundation avait apporté un soutien financier et comment les ONG avaient aidé à rénover un certain nombre de logements.
English: I also hope the forthcoming recommendations will include practical and detailed mechanisms to ensure accountability for gender mainstreaming.
French: J'espère aussi que les recommandations à venir comprendront des mécanismes concrets et détaillés pour assurer une responsabilisation dans l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: In the last two years, sales of scallops from Baie au Saumon have fallen sharply following the detection of domoic acid in scallop flesh in concentrations that significantly exceed the standards.
French: Au cours des deux dernières années, la mise en marché des pétoncles provenant de la Baie au Saumon a été largement freinée par la présence d’acide domoïque détecté dans la chair des pétoncles en concentration largement supérieure à la norme.
English: I have yet to hear anyone hold the view that the Ombudsman should be anything but independent.
French: Jusqu’à maintenant, je n’ai entendu personne affirmer que l’Ombudsman devrait être tout sauf indépendant.
English: Comparing the three sets of emissions values provides useful insights, but at the same time some caveats.
French: La comparaison des trois ensembles de valeurs est utile, mais il s'en dégage certaines mises en garde.
English: As a matter of principle, the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets.
French: Les actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème peuvent être utilisés en garantie de crédits intrajournaliers. Les actifs de niveau 1 et de niveau 2 sont soumis aux mesures de contrôle des risques spécifiées à la section 6.4.
English: At the 25th meeting, on 6 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa” (A/C.2/56/L.17/Rev.1), which read:
French: À la 25e séance, le 6 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/C.2/56/L.17/Rev.1) qui était ainsi libellé :
English: One State (Turkey) made reference to national enabling practices even if no specific obligation existed.
French: Un État indique que la pratique va dans ce sens, bien qu'il n'existe pas d'obligation spécifique sur ce point (Turquie).
English: Copyrights The Canadian Intellectual Property Office administers intellectual property systems in Canada (patents, trademarks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies) and disseminates IP information.
French: Droits d'auteurs L'Office de la propriété intellectuelle du Canada administre les divers volets du régime de la propriété intellectuelle au Canada (brevets, marques de commerce, droits d'auteur, dessins industriels et topographies de circuits intégrés) et diffuse l'information sur la PI.
English: Records are retained indefinitely since test results may be valid indefinitely. Test results may have to be disclosed for appeal purposes. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pour une période de dix ans après qu'un poste perde son statut d'exclusion ou soit délimité. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier #:
English: The funding for this event was provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du programme Présentation des Arts Canada.
English: The improvements will bring the road up to the current Saskatchewan Highways standards.
French: Ces améliorations rendront la route conforme aux normes actuelles de la Saskatchewan en matière de voies publiques.
English: This choice of separation allows relative contributions to be determined for the different source types and also permits a quantitative distinction to be made between directly controllable emissions in the Canadian context (i.e., Canadian anthropogenic sources) and other emissions (natural sources and U.S. anthropogenic sources).
French: Ce classement permet de déterminer les contributions relatives des différents types de source ainsi que de différencier quantitativement les émissions directement contrôlables par le Canada (c'est-à-dire provenant de sources anthropiques canadiennes) des autres émissions (provenant de sources naturelles et anthropiques américaines).
English: More information will be made available soon.
French: Plus d’information à ce sujet sera bientôt disponible.
English: Brock, Captain P. W., RN: heads TU 96.53.3, 11; a former Canadian, 27 n.
French: 8; opérations sur la côte occidentale, 137, 138.
English: It appeared that the Screening Board did not have all of the information provided by the appellant to clarify her status with the Law Society before it made its decision to screen her out.
French: Il semble que le jury de présélection n'avait pas toute l'information fournie par l'appelante pour préciser son statut avec le Barreau avant de prendre la décision d'éliminer sa candidature.
English: Discrimination is thus a source of precariousness particularly affecting women and persons of foreign origin.
French: Les discriminations sont donc une source de la précarité qui affecte plus particulièrement les femmes et les personnes d'origine étrangère, d'autant plus difficile à surmonter qu'elle s'enracine dans des comportements d'évitement sournois.
English: The calibration drift must be determined for each pollutant gas analyzer, diluent gas analyzer, and stack gas flow monitor at approximately 24-hour intervals over the 168-hour test period.
French: La dérive à l’étalonnage doit être déterminée pour chaque analyseur de gaz polluants, chaque analyseur de gaz diluants et chaque débitmètre de gaz de cheminée, à intervalles de 24 heures environ au cours de la période d’essai des 168 heures.
English: He had knowledge of the Organization and immense practical and professional experience and understood the needs and concerns of UNIDO Member States.
French: Il connaît l'Organisation, possède une immense expérience pratique et professionnelle et comprend les besoins les préoccupations des États Membres de l'ONUDI.
English: The Secretary General of the League of Arab States has appointed a team of experts responsible for considering Security Council resolution 1373 (2001) in order to find the best means of implementation, for identifying any obstacles that Arab States might encounter when implementing the provisions of the aforementioned resolution and for proposing ways of overcoming such difficulties.
French: Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes a constitué une équipe d'experts chargée d'examiner la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité afin de trouver le meilleur moyen d'appliquer cette résolution, d'analyser les obstacles auxquels les États arabes pouvaient se heurter lors de la mise en œuvre des mesures et des dispositions dont il est fait état dans ladite résolution et de proposer des moyens de remédier à ces difficultés.
English: Presumptive coliform media, such as lauryl tryptose broth, m-Endo media, or EC media (APHA et al., 1998), cannot distinguish E. coli colonies from other types of coliforms.
French: Les milieux qui servent à détecter la présence présumée de coliformes, comme le bouillon de lauryl tryptose, les milieux m-Endo ou EC (APHA et coll., 1998), ne peuvent distinguer les colonies d’E. coli de celles d’autres types de coliformes.
English: In another randomized controlled trial with falls as an outcome measure, the effect of medication use on muscle performance and balance was examined by comparing taking oral hormone replacement therapy plus calcium, versus taking calcium alone (Armstrong et al., 1996).
French: Dans une autre étude randomisée et contrôlée portant sur les mesures des chutes, l'effet d'un traitement sur le rendement musculaire et l'équilibre a été examiné par rapport à celui d'un traitement hormonal substitutif par voie orale accompagné de calcium, versus la prise de calcium seulement (Armstrong et al., 1996).
English: The measures in paragraph 25 above are aimed at further strengthening DOEs in terms of their regulatory functions and clarifying their role with regard to project participants.
French: Les mesures mentionnées au paragraphe 25 ci-dessus visent à renforcer les entités opérationnelles désignées dans leurs fonctions de réglementation et à clarifier leur rôle vis-à-vis des participants aux projets.
English: Consequently, finance has been more available for these modernisations and repairs.
French: Par conséquent, davantage de ressources financières ont pu être dégagées pour ce processus de modernisation et de réfection.
English: In addition, we will continue to support the implementation of the Funding and Administration initiative, which will help to ensure that Egmont remains a vital organization and strong contributor to global anti-money laundering/anti-terrorist activity financing efforts.
French: De plus, il continuera d’appuyer la mise en œuvre de l’initiative de financement et d’administration, laquelle contribuera à assurer l’avenir du Groupe Egmont en tant qu’organisme indispensable et intervenant de premier ordre dans la lutte internationale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Jakubowski, M., B. Trojanowska, G. Kowalska, E. Gendek, Z. Starzynski, B. Krajewska, and J. Jajte, "Occupational Exposure to Cadmium and Kidney Dysfunction", Int. Arch.
French: Hertzman, C. et coll., Department of Health, Care and Epidemiology, University of British Columbia (cité dans Teindl, communication personnelle), 1991.
English: Many of them are incredible, just look at the tenth screen!
French: Pas mal d'entre elles sont impressionnantes, jetez un coup d'oeil en particulier à la dizième !
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether a certain cable was properly classified by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise under tariff item No. 8544.59.00 as other electric conductors, for a voltage exceeding 80 V but not exceeding 1,000 V. The appellant contended that the cable should be classified under tariff item No.9015.90.10 as parts of geophysical instruments.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si un certain câble a été correctement classé par lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise dans le numéro tarifaire 8544.59.00 à titre d'autres conducteurs électriques pour tensions excédant 80V, mais n'excédant pas 1000V. L'appelant a soutenu que le câble doit être classé dans le numéro tarifaire 9015.90.10 à titre de parties d'instruments de géophysique.
English: It was built in 2002 and is conveniently situated. Frankfurt Airport is only 15 minutes away.
French: Construit en 2002, il bénéficie d’un bon emplacement qui vous permet par exemple d’atteindre en 15 min l’aéroport de Francfort.
English: The Permanent Mission of Peru to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to submit information on action taken by the Government of Peru in implementation of the provisions of this resolution.
French: La Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement péruvien a pris les mesures ci-après en vue de mettre en application les dispositions de ladite résolution.
English: The Band Classification Manual provides a listing of First Nations and their remoteness and environmental indices, as well as the city centre, the service centre, and the most populated reserve that is used to determine the indices.
French: Le manuel de classification des bandes fournit une liste des Premières nations et de leurs indices d'isolement et de climatologie, ainsi que le centre urbain, le centre de service et les réserves les plus populeuses qui servent à déterminer les indices.
English: On a per hectare basis, forest growth is not as vigorous as in many other parts of the country.
French: La croissance de ces forÃªts Ã lâ€™hectare nâ€™est pas aussi vigoureuse que dans maintes autres rÃ©gions du pays.
English: The Commission shall not issue its opinion before having heard the owner of the patent and, when appropriate, the person who has requested or obtained the grant of a compulsory license.
French: La Commission n’émet son avis qu’après avoir entendu le titulaire du brevet, et, le cas échéant, la personne qui requiert ou a obtenu l’octroi d’une licence obligatoire.
English: A nasty doctor takes advantage of the lunch break and starts to wank in the resting room.
French: Un docteur pervers profite de la pause de midi pour se branler dans la chambre de repos.
English: The spread between energy efficiency and renewable energies represents a ratio of 1 to 2, which once again confirms the predominance of the second over the first.
French: De la même façon, les politiques européennes des transports suggèrent une utilisation rationnelle de l'énergie, tant au niveau des combustibles qu'au niveau des modes de transport.
English: Through their creativity, their skills and their specialized knowledge, the employees help to make the National Archives a showplace of excellence in the fields of archival science, preservation, information management and client service.
French: Par leur créativité, leur compétence et leurs connaissances spécialisées, les employés contribuent à faire des Archives nationales un haut lieu d’excellence dans les domaines de l’archivistique, de la préservation, de la gestion de l’information et des services à la clientèle.
English: I would like to ask the Commission to make a statement by way of clarification.
French: Je voudrais demander à la Commission de faire une déclaration cette semaine encore afin de clarifier sa position sur cette question.
English: This partnership between all three levels of government towards municipal initiatives will help create jobs and stimulate the economy.
French: Ce partenariat des trois ordres de gouvernement pour des initiatives municipales aidera à créer des emplois et à stimuler l’économie.
English: Finally, it will rapidly become necessary for Europe to tackle the problem of releasing sensitive commercial information – in other words, information stemming from military intelligence systems – to the large industrial groups in Europe.
French: Enfin, il sera nécessaire que l’Europe s’attelle rapidement au problème de la mise à disposition de l’information commerciale sensible – c’est-à-dire issue des systèmes de renseignement militaires – auprès des grands groupes industriels du continent.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council concur with your recommendation that UNIKOM be maintained.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont approuvé votre recommandation visant à maintenir la MONUIK.
English: No photograph was taken of suspects heading into the woods to test the device, and when an explosion took place, CSIS agents mistakenly believed that it was the sound of a rifle.
French: Aucune photo n’a été prise des suspects lorsqu’ils sont allés en forêt pour tester le dispositif et, lorsqu’il s’est produit une explosion, les agents du SCRS ont cru, à tort, qu’il s’agissait de la détonation d’un fusil.
English: Harmonization of pesticides  Canada reiterated its position that the goal of harmonization of pesticides is to have as few trade barriers as possible while maintaining protection of health and the environment.
French: Harmonisation des pesticides Le Canada rÃ©itÃ¨re sa position selon laquelle l’objet de l’harmonisation des pesticides est de rÃ©duire le plus possible les obstacles au commerce tout en assurant la protection de la santÃ© et de l’environnement.
English: For instance, we now know that the Moon was probably once a part of the Earth, but separated during a cataclysmic impact.
French: Par exemple, nous savons maintenant que la Lune a probablement déjà fait partie de la Terre et qu’elle a été séparée de cette dernière à la suite d’un impact cataclysmique.
English: We likewise express our commitment to sign, ratify or accede, as appropriate, to all United Nations agreements and other regional instruments on the subject of terrorism as an expression of the will of the Ibero-American community to step up the struggle against terrorism by strengthening the role played in this endeavour by the United Nations and other regional bodies.
French: Nous réaffirmons aussi notre engagement de signer toutes les conventions des Nations Unies et les instruments régionaux touchant le terrorisme, de les ratifier ou d'y adhérer, selon qu'il conviendra, en témoignant ainsi de la volonté qu'a la Communauté ibéro-américaine d'intensifier la lutte contre le terrorisme en renforçant le rôle que jouent dans ce domaine l'Organisation des Nations Unies et des organismes régionaux.
English: This bulletin will be of interest to tobacco retail dealers as it provides information about the Ministry of Revenue Tobacco Retailer Inspection Program.
French: Le présent bulletin a pour objet de rappeler aux marchands de l'Ontario leurs obligations quant à la vente et à la livraison de cigarettes non marquées.
English: A New Level of Understanding The Unfulfilled Promise of an Historic Event ...
French: Un nouveau niveau de compréhension La promesse non tenue d'un événement historique...
English: "effect on fish tissue" means measurements of total mercury that exceed 0.45 µg/g wet weight in fish tissue taken in an exposure area and that are statistically different from the measurements of total mercury in fish tissue taken in a reference area.
French: « effet sur la communauté d'invertébrés benthiques » Différence statistique entre les mesures d'une communauté d'invertébrés benthiques prises dans la zone exposée et celles prises dans la zone de référence ou différence statistique entre les mesures prises dans les zones d'échantillonnage de la zone exposée qui indiquent un gradient décroissant de concentration d'effluent.
English: Felt positive that the industry already held a leadership position with substantial investment into environmental protection thus, the APF will complement current industry priorities and investments. Aspects of the APF requiring attention 1.
French: On juge positif que l'industrie soit déjà un chef de file de la protection de l'environnement et ait déjà réalisé d'importants investissements dans ce domaine, de sorte que la CSA viendra compléter ses priorités et investissements existants.
English: However, pursuant to subsection 76.01(3), the Tribunal shall not conduct an interim review unless the requester satisfies the Tribunal that the review is warranted.
French: Par contre, en vertu du paragraphe 76.01(3), le Tribunal ne procèdera au réexamen intermédiaire que si le demandeur le convainc du bien-fondé de celui-ci.
English: This section allows the Commissioner to provide legally binding written opinions on any section of the Act.
French: A examiné les commentaires reçus au sujet du Guide sur la tarification et les normes de service, de la politique connexe et du projet de modification.
English: This means that a transaction made on a Saturday (before 6:30 p.m.) on the 1st day of the month is processed in your account as if it had been made on the last day of the previous month (i.e. the Friday).
French: Une opération effectuée un samedi (avant 18 h 30) le 1er jour du mois sera traitée comme si elle avait été effectuée le dernier jour du mois précédent (c'est-à-dire le vendredi).
English: Convinced of the importance, for the Council of Europe, of: a. officially recognising the work which has been done within the Organisation on electoral matters, which now constitutes a substantial body of knowledge and expertise;
French: Convaincu de l’importance pour le Conseil de l’Europe: a. de reconnaître de façon officielle le travail accompli au sein de l’Organisation dans le domaine électoral, ce qui forme à ce jour un véritable patrimoine de connaissances et d’expériences;
English: Indeed, the success of the peacekeeping missions in such places as Timor-Leste has been one of the proudest achievements of the Organization in recent years.
French: En effet, le succès des missions de maintien de la paix dans des endroits tels que le Timor-Leste a été, ces dernières années, l'une des réalisations dont l'ONU s'est fort enorgueillie.
English: It has been important to the Commission to bring about a harmonisation of the legislation so as to make it easier to introduce the legislation quickly, provided of course that this can be done in a way that is in keeping with a high level of ambition in environmental terms.
French: Il était essentiel pour la Commission de parvenir à une harmonisation de la législation, afin d'en faciliter la mise en uvre rapide, à condition, bien entendu, que les mesures en question répondent à un haut niveau d'ambition du point de vue de l'environnement.
English: Delete Group Deletes the highlighted group in the drop down menu.
French: Supprimer le groupe Supprime le groupe mis en évidence dans la liste rétractable.
English: It is nevertheless clear that the rules apply without distinction to the three sites of the European Parliament (Strasbourg, Luxembourg and Brussels).
French: Il est toutefois un fait que la réglementation s’applique sans distinction aux trois sites du Parlement européen (Strasbourg, Luxembourg et Bruxelles).