ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC TEL also provides eight staffed fitness centres and three unstaffed centres where employees can have access to both the facilities, fitness education, and personal trainers.
French: BC Tel met également à la disposition de ses employés huit centres de conditionnement physique avec personnel et trois centres sans personnel, où les employés ont accès tant aux installations qu’à des cours de conditionnement physique et aux services d'entraîneurs personnels.
English: (6) The Committee also notes with appreciation the State party's decision to allocate additional funds to improve the living conditions in asylum centres, in particular the living conditions of families with children.
French: 6) Le Comité se félicite en outre de la décision de l'État partie d'allouer des fonds supplémentaires à l'amélioration des conditions de vie dans les centres pour demandeurs d'asile, en particulier en ce qui concerne les familles avec enfants.
English: Mass-specific RMR decreased from a peak value of ca.
French: Le taux métabolique rapporté à la masse corporelle (kJ
English: But there are a number of proposed amendments to the report which give cause for concern.
French: Un certain nombre d'amendements au rapport sont toutefois source d'inquiétude.
English: These operations were professionally managed, as in the past, with accurate records kept of all income and expenditures, and monthly and annual accounts maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: Ces opérations ont été gérées avec professionnalisme, comme par le passé, moyennant une comptabilité précise de toutes les recettes et dépenses, et la tenue de comptes mensuels et annuels conformément au Règlement financier de l’OMPI et au Règlement d’exécution du règlement financier.
English: Those who are trying to make globalisation out to be a threat are quite wrong.
French: Ceux qui essaient de prétendre que la mondialisation représente une menace ont tort.
English: This means not only the duties of the job, but also the relationship between the job and its setting or environment.
French: Cela signifie qu'il faut connaître les fonctions associées au poste, mais aussi le lien entre le poste et le milieu dans lequel il s'inscrit.
English: In a report on Indian claims to certain lands which had been set aside as reserves (on Douglas's instructions) Trutch commented:
French: Dans un rapport sur les revendications indiennes de certaines terres qui avaient été mises de côté comme réserves (conformément aux instructions de Douglas), Trutch fit le commentaire suivant :
English: The suggestion was made and supported that the opening phrase of paragraph (1) (a) should be redrafted to refer to all exceptions envisaged in paragraph (2).
French: Il a été proposé, proposition qui a été appuyée, que le début de l'alinéa a) du paragraphe 1 soit reformulé pour mentionner toutes les exceptions prévues au paragraphe 2.
English: an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA granting leave to the applicant to construct and maintain the underground pipeline crossing pending the determination of the Agency on the issues of compensation, duration and registration of any encumbrance against the title of the land. File No.
French: pour qu'un arrêté provisoire soit pris conformément au paragraphe 28(2) de la LTC afin de lui permettre de construire et d'entretenir le croisement de gazoduc souterrain en attendant que l'Office rende une décision sur les dispositions en matière d'indemnisation, de durée et d'enregistrement de tout grèvement du titre de propriété.
English: Giansily report (A4-0341/98)
French: Rapport Giansily (A4-0341/98)
English:  Program participants will develop key leadership competencies and professional skills during the three-year period, resulting in well-rounded, self-confident resource, with the breadth and depth of skills required at a Director level 16.
French: Dans le cadre de ce programme, les participants développeront des aptitudes clés en leadership et la confiance en eux-mêmes grâce à une formation complète qui leur permettra d’acquérir des compétences vastes et approfondies et une expérience diversifiée.
English: The Working Party decided to request that all UNECE member States send the secretariat an updated list of the market surveillance authorities in the different sectors.
French: Le Groupe de travail a décidé de demander à tous les États membres de la CEE d'envoyer au secrétariat une liste à jour des organismes de surveillance des marchés dans les différents secteurs.
English: (2) The pay increment period for full-time employees in the SG-SRE-1 scale of rates is six (6) months and the minimum pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, or such lesser amount that brings the employee's rate to the maximum of the pay range.
French: (2) Pour un employé à plein temps rémunéré selon l'échelle des taux SG-SRE-1, la période d'augmentation d'échelon de rémunération est de six (6) mois et l'augmentation minimale doit être de trois cents dollars (300 $) ou plus, comme le déterminera l'Employeur, ou d'un montant moindre portant la rémunération de l'employé au taux maximal de la fourchette.
English: The portfolio clean-up, combined with the improving core resource situation, will allow for renewal of the portfolio in 2004 and the formulation of new programmes incorporating the latest thinking and best practices in micro-finance and local governance.
French: La restructuration du portefeuille, combinée avec une meilleure situation sur le plan des ressources de base, permettra de renouveler le portefeuille en 2004, et de formuler de nouveaux programmes tenant compte des conceptions les plus récentes et des meilleures pratiques en matière de microfinancement et de gouvernance locale.
English: The Atlantic Provinces (NS, NB, PEI, and Nfld./Lab.) have implemented a common approach to contaminated site risk assessment known as Atlantic Risk-Based Corrective Action (RBCA) (Atlantic Partnership in RBCA Implementation [Atlantic PIRI], 1999).
French: Les provinces de l'Atlantique (N.-É., N.-B., Î.-P.-É., T.-N./Lab.) ont mis en application une approche commune pour procéder à l'évaluation des risques de sites contaminés, connue sous l'acronyme RBCA de l'Atlantique (Risk-Based Corrective Action) (Comité PIRI de l'Atlantique, 1999).
English: They would not be able to remain competitive internationally.
French: Elles ne pourraient rester compétitives par rapport à la concurrence internationale.
English: Stressing the importance of a comprehensive approach to combat terrorism that addresses its current and mutating nature through timely information-sharing, early warning, appropriate law enforcement, strengthened policing, effective border control, prevention of terrorism financing and building capacity of States in these fields,
French: Soulignant l'importance d'une approche globale de la lutte contre le terrorisme qui s'attaque aux manifestations actuelles et futures du terrorisme, et qui passe par un échange régulier d'informations, un système d'alerte rapide, une action répressive appropriée, une surveillance policière accrue, un contrôle aux frontières efficace, la lutte contre le financement du terrorisme et le renforcement des capacités des États dans ces domaines,
English: Water quality and health is no longer a Third World issue.
French: La qualité de l'eau et la santé ne sont désormais plus associées à un problème propre au Tiers Monde.
English: Integrated strategies implemented
French: La mise en oeuvre de stratégies intégrées
English: In addition, preventive measures have been adopted, such as wider circulation of information on sexual exploitation for children, training for those working with children in social services, and programmes have been launched to create alternative treatments for victims and perpetrators.
French: Ces agissements exposent leurs auteurs à une peine d’emprisonnement comprise entre deux et dix ans, ce qui, au regard de l’échelle des peines utilisée en Suède, est fort sévère.
English: Violation of this right constitutes a crime and shall be punished by the law.”
French: La violation de ce droit constitue un crime et doit être punie par la loi.
English: Absence / Hours LF_C41 LF_Q41 If LF_Q02 = 1, go to LF_Q41.
French: Absence/Heures LF_C41 LF_Q41 Si LF_Q02 = 1, passez à LF_Q41.
English: Methods for steroids assessment improved, and techniques to measure short-term responses of fish gonadal steroid production were developed.
French: Les méthodes permettant d'étudier les stéroïdes ont été améliorées, et des techniques de mesure des effets à court terme sur la production de stéroïdes par les gonades, chez les poissons, ont été élaborées.
English: In its first year, the Board reviewed and provided guidance on 64 research applications.
French: À sa première année, le Comité a examiné et encadré 64 demandes de recherche.
English: In the event that the DaimlerChrysler share price on the day on which the shares are transferred is higher than on the last day of trading prior to the start of the promotion, the determination of the purchase price is based respectively on the share price on the last day of trading prior to the start of the respective promotion.
French: Dans le cas où le jour de la cession des titres, le prix de l'action DaimlerChrysler est supérieur à celui du dernier jour ouvrable précédant le début de la souscription, le prix d'achat sera déterminé sur la base du prix de l'action le dernier jour ouvrable précédant le début de la souscription.
English: (a) Order a person disrupting the proceedings of the Court to leave or be removed from the courtroom; or,
French: a) Ordonner à la personne qui trouble le déroulement du procès de quitter la salle d'audience, ou l'expulser; ou
English: Additional requirements for the biennium 2010-2011
French: V. Dépenses supplémentaires pour l'exercice biennal 2010-2011
English: • Cobalt-60 cancer bomb treatment
French: • le traitement du cancer par la bombe au cobalt 60
English: It is a way of life that links our learning, our doing and our being at a deeper level.
French: C'est une manière de vivre qui relie ensemble notre éducation, nos actions, notre expérience et ce que nous sommes au plus profond de nous-même.
English: In other locations, there was no formal process to share lessons and observations between Commission representatives and agents preparing written cases.
French: Dans d=autres emplacements, il n=y a aucun processus structuré de communication des leçons et des observations entre les représentants de la Commission et les agents préparant les arguments écrit.
English: In addition, if the child for whom the expenses are being claimed is dependent on either supporting person, but is not the child of either individual, then the child’s net income must be less than the basic personal amount.
French: Déduction pour frais de garde d’enfants Créée en 1972, la déduction pour frais de garde d’enfants reconnaît que les contribuables et leur époux ou conjoint de fait engagent souvent des frais importants pour la garde des enfants afin de pouvoir travailler ou étudier.
English: Measurements comprised heart rate, ventilation, oxygen consumption, and power output.
French: Les variables mesurées durant le test étaient la fréquence cardiaque, la ventilation pulmonaire, la consommation d'oxygène et le régime de travail.
English: Talat Fouad Qassem, also known as Abu Talal, was rendered by the CIA and Egyptian authorities from Croatia to Egypt in 1995.
French: Talat Fouad Qassem, également connu sous le nom d'Abu Talal, a été transféré de Croatie en Égypte par la CIA et les autorités égyptiennes, en 1995.
English: In preparing for new ventures, governments and business should take account of the stakeholder rights of indigenous people, in particular their land rights and their broader human rights, observing the principle of free, prior and informed consent.
French: Lors de la mise en place de nouvelles opérations, les gouvernements et les entreprises devraient tenir compte des droits des peuples autochtones intéressés, en particulier de leurs droits fonciers et de leurs droits de l'homme en général, dans le respect du principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Decides that the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Iraq, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2005;
French: Décide que les Comores, la Guinée-Bissau, l'Iraq, le Niger, la République centrafricaine, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seront autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2005 ;
English: Primary care has traditionally been quite disorganized and separate from other areas that influence the determinants of health.
French: Les soins primaires ont traditionnellement été très désorganisés et séparés des autres secteurs qui influencent les déterminants de la santé.
English: No major threats have been discerned in the area of external security, while the situation in neighbouring Liberia continues to stabilize.
French: Aucune menace majeure n'a été décelée en matière de sécurité extérieure, au moment où la situation continue de se stabiliser au Libéria voisin.
English: Courses were well-attended with an average of 25 to 30 participants per course.
French: De 25 à 30 personnes en moyenne ont participé à chaque cours.
English: At its 46th meeting, on 24 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly” (A/C.3/63/L.73), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 46e séance, le 24 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/63/L.73), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: Saypuddi Saypulayevich Sayfulayev (case No. 1002919)
French: Saypuddi Saypulayevich Sayfulayev (cas no 1002919 )
English: • Bridging the Gap - By associating employee proficiency with unit objectives, and providing the necessary support to improve knowledge, skills and abilities to meet these objectives, Bridging the Gap (BTG) is a good example of HR supporting Operations. Bridging the Gap is being mainstreamed in all four RCMP regions and across operational programs.
French: • L'élaboration d'un plan exhaustif visant à assurer que les lacunes seront comblées Stratégie de dotation exhaustive et durable La croissante exponentielle et les changements au sein de la GRC, liés à un besoin accru de connaissances spécialisées, causent d'importantes pressions sur les processus de dotation et d'avancement professionnel pour la mise en place de méthodes d'affectation des employés plus souples et opportunes et le maintien des employés à des postes où leurs compétences peuvent véritablement contribuer au succès de l'organisation.
English: Without having any rosy expectations of early changes, Lebanese and Palestinians urged the international community, through the RWG and as individual countries, to become more engaged to achieve a lasting peace that would include a just solution for the Palestinian refugee problem and respect for their rights.
French: Sans se montrer optimistes quant à la possibilité de changements hâtifs, les uns et les autres ont exhorté les membres de la communauté internationale, par l'entremise du GTR et comme pays souverains, à s'impliquer davantage dans la réalisation d'une paix durable comprenant une solution équitable au problème des réfugiés palestiniens et le respect de leurs droits.
English: • Ms Lidija Pavić-Rogošić , Sustaining Community Development / ODRAZ
French: • Mme Lidija Pavić-Rogošić, "Sustaining Community Development" / ODRAZ
English: The events of 2005 clearly pointed to a lack of data that could make transparent or explain certain developments.
French: Ce chapitre examine en outre les derniers développements dans les politiques et les débats sur les symboles religieux dans le cadre scolaire.
English: Finally, while migration to the Union does not on its own provide a long-term solution, the Member States and the EU institutions have already adopted other measures.
French: Enfin, si l'immigration vers l'UE ne constitue pas en soi une solution à long terme, d'autres mesures ont déjà été adoptées à la fois par les États membres et les institutions européennes.
English: With more than 200 million people in the region living under the poverty line (ECLAC 1997), it is possible to argue that politics in Latin America is to a considerable extent about social policy (Faria and Guimaraes Castro 1990).
French: Comme plus de 200 millions de personnes dans la région vivent sous le seuil de la pauvreté ( CEPALC, 1997 ), on peut affirmer qu'en Amérique latine, les politiques sociales jouent un rôle considérable dans la politique ( Faria et Guimaraes Castro, 1990 ).
English: A/62/L.5** Second reissue for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/L.5** Deuxième nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: He went through the house and told me many things had changed.
French: Il a parcouru la maison et m'a dit que de nombreuses choses avaient changé.
English: Do not repeat all the data on the additional slip.
French: Ne transcrivez pas à nouveau toute l'information sur ce feuillet.
English: Identify the root causes and the most fundamental factors that give rise to terrorism.
French: - Chaque nation est affectée par le succès ou l'échec des autres.
English: The Union appealed to all Member States, and in particular to the largest contributor, for full, prompt and unconditional payment of all assessed contributions.
French: L'Union pris instamment tous les États Membres et, notamment, l'État Membre qui est redevable de la contribution la plus élevée, de payer intégralement, promptement et sans condition toutes les sommes dues.
English: To this effect, the General Assembly called on ECOSOC to urge the UN regional commissions to provide, within their mandates, a support to the process of assessing the progress achieved in the implementation and to the follow up to the outcomes of the UN conferences and summits in the economic and social and related areas.  The same resolution urged Regional Commissions to contribute to the discussions in compliance with the rules of procedure of the Council.
French: À cet effet, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social d'exhorter les commissions régionales à contribuer, dans les limites de leur mandat, à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet, organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et à contribuer aux débats du Conseil, conformément à son règlement intérieur.
English: The Special Committee stresses the need to strengthen the United Nations standby arrangement system in terms of military officers.
French: Le Comité spécial souligne qu'il est nécessaire de renforcer le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies pour ce qui est des officiers.
English: "Today’s milestone is a perfect example of how the Canada- New Brunswick Infrastructure Program responds to a community’s identified need.
French: « Nous sommes tous témoins aujourd’hui d’un exemple concret où le Programme d’infrastructures Canada–Nouveau Brunswick répond aux besoins d’une collectivité.
English: (a) The communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: The new emblem will be the primary identifier of the 2010 Winter Games.
French: Le nouvel emblème sera le principal symbole des Jeux d'hiver de 2010.
English: Over 20 million¹ Canadians use the Internet, and of those, 42%¹ access the Yellow Pages Group's sites.
French: Plus de 20 millions¹ de Canadiens utilisent l'Internet. De ce nombre, 42 %¹ consultent les annuaires en ligne de Groupe Pages Jaunes.
English: At the 4041st meeting, held on 3 September 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”.
French: À la 4041e séance, tenue le 3 septembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».
English: Appendix 4 Taxation Canadian federal legislation, first passed in 1876, sets out certain federal government obligations and regulates management of Indian reserve lands.
French: La fiscalité La loi fédérale canadienne, initialement adoptée en 1876, stipule certaines obligations du gouvernement du Canada et réglemente l’administration des terres des réserves indiennes.
English: Our three facilities have the following facility equipment and technology.
French: Veuillez cliquer sur les liens de droite pour visualiser les détails des centres d'appels de chacune des villes.
English: The ailment steadily erases memories and personality, causing emotional distress that can wreck an entire family.
French: Cette maladie efface les souvenirs et la personnalité de la personne qui en est affligée, causant un trouble émotionnel qui peut détruire une famille entière.
English: The majority of these (81.7%) were dinucleotide or trinucleotide repeats.
French: La majorité de ceux-ci (81,7 %) étaient de nature di- ou trinucléotidique.
English: They easily promise half of the state budget to combat corruption and crime, but no specific results have yet materialised.
French: Ils ont bien promis de consacrer la moitié du budget de l’État à la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, mais aucun résultat concret n’a encore été enregistré.
English: They dive headfirst to capture prey, often submerging completely.
French: Ils plongent tête première pour capturer leur proie, se submergeant parfois complètement.
English: Do not include financial services, sales of capital real property or goodwill.
French: Ces limites ne comprennent pas l'achalandage, les services financiers détaxés et les ventes d'immeubles utilisés comme immobilisation.
English: We all want to interact with Congo, and it is good that we do so.
French: Nous voulons tous entretenir des rapports avec le Congo, et il est bon qu'il en soit ainsi.
English: The application must therefore be dismissed.
French: Il y a lieu de conclure que le recours doit être rejeté.
English: However, we must not fool ourselves into thinking that climate change can be addressed only by generalized discussion.
French: Nous ne pouvons pas, cependant, nous faire des illusions et penser que cette question peut être réglée uniquement par un débat généralisé.
English: More than 100 EQUAL Development Partnerships have piloted new approaches.
French: RÃ©cemment, plus de 100 Partenariats de dÃ©veloppement EQUAL ont testÃ© de nouvelles approches.
English: Governance and public participation - Governance systems need to be rooted in broader participation by communities in mining decisions that affect them and CSR cannot continue to be exercised in a wholly discretionary manner.
French: Gouvernance et participation publique - Il y a lieu d'inscrire les systèmes de gouvernance dans le cadre de la participation plus large des communautés aux décisions relatives aux activités minières qui les touchent, la RSE ne pouvant continuer à être exercée d'une manière totalement discrétionnaire.
English: That is something that we need to keep in mind constantly.
French: C'est quelque chose que nous devons constamment garder à l'esprit.