ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Meeting on Inuit and Native American Child Health and 17th Annual IHS Research Conference (Seattle, USA); June 16-21: 61st SOGC Annual Clinical Meeting in conjunction with the 39th Annual Conference of the AOGQ (Quebec City); June 21-24: Canadian Federation of Biological Societies (CFBS) 48th Annual Meeting - Main theme is lifestyle & molecular bases of health and diseases (Guelph); June 26-27:
French: International Meeting on Inuit and Native American Child Health et 17e Annual IHS Research Conference (Seattle, États-Unis); 16-21 juin : 61e Assemblée clinique annuelle en collaboration avec le 39e Congrès annuel de l'AOGQ (Québec); 21-24 juin : 48e Assemblée annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie – Le thème principal est le mode de vie et les bases moléculaires de la santé et de la maladie (Guelph); 26-27 juin :
English: admission of observers 15
French: CHAPITRE V : PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS 15
English: • Strong support for additional participation in decision-making.
French: • On soutient vigoureusement l'idée d'une participation accrue des intervenants au processus décisionnel.
English: The increase for this sub-program, was not seen as sufficient, as the greater part of the increase would go into staff costs.
French: L’augmentation prévue pour ce sous-programme est jugée insuffisante dans la mesure où la majeure partie de cette augmentation concerne des dépenses de personnel.
English: This bank is also used to approve deductions from salary. Retention and Disposal Standards:
French: Planifier la demande future en matière de personnel scientifique et professionnel. Normes de conservation et de destruction :
English: What else is changed?
French: Y a-t-il eu d’autres modifications?
English: In the opinion of the panel, it is essential for the results of annual operations at the facilities to be transparent to the Serpent River Basin communities. In the proponents’ Joint Response to the panel’s request for additional information, the suggestion was made to form an Elliot Lake Uranium Tailings Monitoring Committee, which would be a vehicle through which the proponents may communicate the results of the operating, monitoring and maintenance programs.
French: Par exemple, .les propositions actuelles ne prevoient aucuns fonds pour des « etudes particulieres » du biote une fois que la periode de transition sera terminée.
English: Mr President, we should all be in a position to sign the declaration.
French: Monsieur le Président, nous devrions tous signer cette déclaration.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.56, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.56, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Furthermore, and bearing in mind that comparisons with other energy sources are essential in order to grasp the implications of the use of nuclear power, any information campaigns which are promoted or encouraged will also mention and explain the efforts being made by the EU at other levels to promote other energy sources, with particular regard to renewable sources of energy.
French: Par ailleurs, sachant que la comparaison avec les autres énergies est essentielle pour la compréhension de ce qu'implique le recours à l'énergie nucléaire, toute campagne d'information promue ou encouragée mentionnera et expliquera également les efforts fournis par l'Union à d'autres niveaux afin d'encourager l'exploitation d'autres sources d'énergie, en particulier celle des énergies renouvelables.
English: Perhaps a solution might be found on a regional basis, or at least a common project on the design, development and implementation of appropriate QA systems.
French: Une solution pourrait être trouvée au niveau régional ou, au moins, un projet commun pourrait être lancé concernant la conception, la mise au point et l'application de systèmes adéquats d'assurance qualité.
English: One malic enzyme was active with both NAD+ and NADP+, whereas the other was specific for NADP+.
French: L'une des enzymes malique était active en présence de NAD+ ou de NADP+, alors que l'autre était spécifique au NADP+.
English: However, Europe's demands on the Greek Presidency do not come to an end in Thessaloniki.
French: Cependant, les exigences de l'Europe à l'égard de la présidence grecque ne se terminent pas à Thessalonique.
English: UA 42/01 Prison conditions/health concern 15 February 2001
French: Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer.
English: They would further require adequate staffing, to undertake, among other things, the substantial work of contacting the protected witnesses, where appropriate.
French: Elle exige aussi du personnel supplémentaire, chargé entre autres choses du travail de fond consistant à contacter au besoin les témoins protégés.
English: 3.2 Rural Development Canadian Rural Partnership (32 Federal Departments and Agencies), Provincial/Territorial Governments The Government of Canada has mandated the Rural Secretariat, based in Agriculture and Agri-Food Canada, with developing, coordinating, and implementing a national, coordinated, cross-government approach to better understand the issues and concerns of rural Canadians, and to encourage federal departments and agencies to make adjustments to their policies, programs and services to reflect the unique needs of rural Communities.
French: 3,2 Développement rural Partenariat rural canadien (32 ministères et organismes fédéraux), gouvernements provinciaux et territoriaux Le gouvernement du Canada a mandaté le Secrétariat rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour qu'il élabore, coordonne et mette en oeuvre une approche pangouvernementale nationale concertée afin de mieux comprendre la situation et les préoccupations des Canadiens vivant en milieu rural et d'encourager les ministères et organismes fédéraux à modifier leurs politiques, leurs programmes et leurs services pour tenir compte des besoins uniques des collectivités rurales.
English: Air Canada further submits that the markets of Port-au-Prince, Haiti and Fort-de-France, Martinique are served by Canadian third and fourth freedom carriers and that there is no justification for service by a fifth freedom operator on those markets.
French: Le transporteur fait valoir aussi que les marchés de Port-au-Prince (Haïti) et Fort-de-France (Martinique) sont desservis par des transporteurs canadiens de troisième et quatrième libertés et que rien ne justifie l'exploitation d'un service par un exploitant appliquant des droits de cinquième liberté sur ces marchés.
English: The marten is one of few land mammals native to Newfoundland and the sub-species is endemic to Canada.
French: La martre est l’une des quelques espèces terrestres indigènes de Terre-Neuve, et la sous-espèce est endémique au Canada.
English: TRANS/WP.15/AC.1/94 and Adds.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The court emphasized that only a mutual exchange of documents could fulfil that requirement, whereas neither the unilateral transmission of contractual documents nor the unilateral written confirmation of an oral agreement, even in an ongoing business relationship, complied with article II (2) NYC.
French: Le tribunal a souligné que seul un échange mutuel de documents pouvait remplir cette condition, alors que ni la transmission unilatérale de documents ni la confirmation écrite unilatérale d'un accord oral, même dans le cadre d'une relation commerciale suivie, ne satisfaisait au paragraphe 2 de l'article II de la CNY.
English: Aldo Construction is happy to offer over 175 condominiums which will be built in 2009-2010 and which you can find on this web site, which is updated weekly.
French: Aldo Construction est fière de proposer au dela de 175 condos disponibles pour 2009 et 2010 à travers son site Internet www.aldoconstruction.ca .
English: Re-entering the Job Market Introduction If you've been telling people that you're looking for work (which is definitely a good place to start), you've probably already received some unsolicited advice.
French: Retour sur le marché du travail Introduction Si vous avez dit à des gens que vous cherchez du travail (ce qui est certainement un bon point de départ), vous avez probablement déjà reçu certains conseils non sollicités.
English: To comply with Article VIII, a system may be installed to ensure that fees and formalities are applied fairly, on a nondiscriminatory basis.
French: b) Pour satisfaire à l'article VIII, un système peut être créé en vue de veiller à l'application équitable et non discriminatoire des redevances et formalités;
English: Immigrant Occupational Skill Outcomes and the Role of Region-of-Origin-Specific Human Capital W-00-8E by Eden Nicole Thompson September 2000
French: Résultats des immigrants sur le plan des compétences et rôle du capital humain spécifique à une région d'origine W-00-8F par Eden Nicole Thompson Septembre 2000
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Primary Metal Manufacturing subsector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331).
English: Use personal information for the purpose for which it was provided and certain other activities which are reasonably ancillary to such purpose.
French: utiliser les informations personnelles dans le but pour lequel elles ont été fournies et à d'autres fins raisonnablement considérées comme annexes.
English: This is all the more true complete the program with confidence that they will be because interest in immersion programs continues to able to use these skills in the workplace. grow in several regions of the country.
French: D’autant plus que l’intérêt envers les programmes d’immersion continue de croître dans SUITE À VOTRE COURS DE FORMATION LINGUISTIQUE plusieurs régions du pays.
English: The capacity of the forest to recover from these threats and resume its normal development in the face of the impact of climate change depends on biodiversity, not just of trees, but also of all the other organisms that live in the forest, particularly wild animals.
French: Contre ces menaces, la capacité des forêts à récupérer un développement normal face aux répercussions du changement climatique dépend de la biodiversité, non seulement des arbres, mais aussi de tous les autres organismes qui y vivent, en particulier des animaux sauvages.
English: Rumor Alert CF members from St. John's, Nfld to Comox, B.C. are talking about terms of service.
French: Des rumeurs circulent Les membres des FC de St. John's (T.-N.) à Comox (C.-B.) discutent des conditions de service.
English: Before I conclude, let me reiterate my country's commitment to our common fight against that deadly epidemic.
French: Avant de terminer, je voudrais rappeler la détermination de mon pays à participer à notre lutte commune contre cette épidémie mortelle.
English: Iraq had agreed to the terms of resolution 687 (1991) on 6 April 1991, three days after its adoption.
French: L'Iraq avait souscrit aux dispositions de la résolution 687 (1991) le 6 avril 1991, soit trois jours après son adoption.
English: Mr. Pettigrew said that "the government is interested in giving every encouragement for our young people to study, and these changes are being announced now in order to give families as much time as possible to make contributions during 1998".
French: « Le gouvernement souhaite inciter par tous les moyens nos jeunes à poursuivre leurs études, et ces changements sont annoncés dès maintenant pour accorder aux familles le plus de temps possible pour cotiser pendant l'année 1998 », a ajouté M. Pettigrew.
English: One of the most important conditions, and this applies to the entire region, is to impose the rule of law, and to fight corruption and organised crime.
French: L'une des conditions les plus importantes, et cela vaut pour toute cette région, est la réalisation de l'État de droit et la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: • Other ways to register
French: • Autres façons de s'inscrire
English: Environment Canada will closely monitor international programs examining issues related to aromatics and olefins, and will continue to analyze data from such programs.
French: Le Ministère suivra de près les programmes internationaux concernant les aromatiques et les oléfines et continuera d'analyser les données issues de ces programmes.
English: 2.2.40 When using the Gateway Management methodology, the relationship with and dependencies on other projects must be addressed.
French: 2.2.40 Lorsqu’on met en application la gestion des jonctions, il faut préciser les rapports avec d’autres projets, notamment les dépendances.
English: The appellant noted that despite the Regional Director General's statement that Mr. Dewett was a valued employee, the manner in which he was treated by Ms. Johnson reflected poorly on the personal suitability quality of ethics.
French: L'appelant a souligné que malgré l'affirmation de la directrice générale régionale selon laquelle M. Dewett était un employé estimé, la manière dont celui-ci a été traité par Mme Johnston donnait une image négative du volet éthique au chapitre des Qualités personnelles.
English: Introduction Industry Canada has received applications for the development and operation of Direct Broadcast Satellite (DBS) facilities to provide capacity for satellite distribution undertakings currently licensed by, or seeking licences from, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) under the Broadcasting Act.
French: Introduction Industrie Canada a reçu des demandes pour mettre au point et exploiter des installations de satellite de radiodiffusion directe (SRD) en vue de fournir des capacités de transmission aux entreprises de distribution par satellite qui détiennent actuellement ou qui cherchent à obtenir une licence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: By decision of the EU Council of Cultural Ministers of 20 November 1995, Cracow, as one of nine European cities, was given the title of European City of Culture for the year 2000.
French: Une décision des ministres de la culture du Conseil de l'Europe du 20 novembre 1995 a fait de Cracovie l'une des neuf villes européennes de la culture pour l'an 2000.
English: With an oral interview it is an integral part of that exam.
French: Dans une entrevue, c'est une partie intégrante de cet examen.
English: It also recognizes that States will be reluctant to introduce measures likely to stem the flow of remittances.
French: L'Équipe est également obligée de constater que certains États répugneront à introduire des mesures qui risqueraient de tarir les transferts de salaires des travailleurs migrants.
English: • the general conclusion of the environmental assessment that expressly refers to public concerns;
French: • la conclusion générale de l'évaluation environnementale portant expressément sur les préoccupations du public;
English: Now came the task of implementing Protocol V.  He wished to pay tribute to the valuable contribution already made in that direction by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, the United Nations Mine Action Service, the International Committee of the Red Cross and various non-governmental organizations.
French: Il s'agira à présent de mettre en œuvre le Protocole V. M. Borisovas tient à rendre hommage à la contribution précieuse qu'ont déjà apportée à cela le Centre international de déminage humanitaire de Genève, le Service de l'action antimines de l'ONU, le Comité international de la Croix-Rouge et diverses organisations non gouvernementales.
English: D. JACOBS R. BAND L. RIVERS GWEN HARRY 2nd 1st  BYRON JOSEPH 2nd 1st  BILL WILLIAMS 1st 2nd Based on this selection and their reasons for their choices, Deborah  Jacobs was awarded the position even though she was not as qualified  as Leonie Rivers.
French: D. JACOBS R. BAND L. RIVERS GWEN HARRY 2e 1ère  BYRON JOSEPH 2e 1ère  BILL WILLIAMS 1ère 2e Compte tenu de cette sélection et des raisons invoquées à l'appui des choix  des membres du jury, c'est Deborah Jacobs qui a obtenu le poste, même si 14  elle n'était pas aussi qualifiée que Leonie Rivers.
English: OIOS developed an approach to self-assessment, based on the concepts of results-based budgeting.
French: Le BSCI a élaboré une méthode d'auto-évaluation s'inspirant des principes de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Mr. Forestell also worked at Treasury Board Secretariat, Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: M. Forestell a également travaillé au Secrétariat du Conseil du Trésor, à Ressources naturelles Canada ainsi qu'à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: It is anticipated that the forthcoming publication by the IPCC of a report on Good Practice Guidance and Uncertainty Management for the LULUCF sector will have significant impact on the planning of inventory enhancements.
French: On s'attend à ce que la publication imminente, par le GIEC, d'un rapport sur le Guide des bonnes pratiques et gestion de l'incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre ait une incidence marquée sur la planification des améliorations à apporter à l'inventaire.
English: TELUS submits that BNSF has revised the proposed agreement, however, in its view, these changes do not reflect the terms and conditions of Agency rulings, nor are they consistent with other modern crossing agreements that TELUS has with other major railway companies in Canada.
French: TELUS déclare que BNSF a modifié l'entente proposée, mais croit toutefois que ces changements ne reflètent pas les conditions des décisions de l'Office et ne sont pas fidèles à d'autres ententes de franchissement modernes que TELUS a conclues avec des compagnies de chemin de fer importantes au Canada.
English: Terry Hunt, Senior Evaluation Manager Paula Saunders, Evaluation Research Assistant Assisted by:
French: Terry Hunt, gestionnaire principal des évaluations et Paula Saunders, adjointe en recherches sur les évaluations En collaboration avec :
English: The first component of this work was the development of a national workshop on Population Health and Inter-sectoral Collaboration for the Program Consultants who work with the children’s programs (held in February 1998).
French: Le premier volet de ce projet a été la mise en place d’un atelier national sur la santé de la population et sur la collaboration intersectorielle à l’intention des consultants qui travaillent avec les programmes destinés aux enfants (atelier donné en février 1998).
English: This matter was settled by Appeal Board Chairperson Bumburs in his Ruling of February 24, 2006.
French: Cette question a été réglée par le président du Comité d’appel, M. Bumburs, dans sa décision rendue le 24 février 2006.
English: • Build NISA into a flexible and profit-focussed stabilization tool Investment
French: • Modifier le CSRN pour qu’il devienne un outil de stabilisation souple et axé sur la rentabilité Investissement
English: As a result of this review, the Corporation has revised its amortization approach from an annual to a quarterly basis.
French: À la suite de cet examen, la Société a révisé sa méthode relative à l’amortissement qui était annuelle pour adopter une méthode trimestrielle.
English: Key words: transcription factors, reactive oxygen species, mitochondria, caspase, mitochondrial permeability transition
French: Mots-clés: facteurs de transcription, espèces réactives de l'oxygène, mitochondries, caspase, modification de la perméabilité mitochondriale
English: Activities will be controllable, compatible, and reversible, and will maintain and protect critical wildlife habitat and movement corridors as well as key cultural resources.
French: Elles doivent être contrôlables, compatibles et réversibles, et permettre de préserver et protéger un habitat faunique essentiel et les corridors de déplacement de même que les ressources culturelles clés.
English: Brian Currin, a South African attorney working as a mediator, said the left-wing nationalist movement should not stop putting forward new initiatives despite the arrest of its top members.
French: Nous avons reçu de la part de la CNT-AIT de Toulouse, le communiqué que nous publions ci-dessous.
English: Protection of Undisclosed Information 16.
French: Renseignements non divulgués 16.
English: Reporting institutions Notes 1.
French: Déclarants Remarques 1.
English: Having a more consistent classification of expenditures across different United Nations entities will facilitate disaggregated reporting of development, humanitarian and peacebuilding-related resource flows.
French: Une plus grande cohérence de la classification des dépenses dans l'ensemble des organismes des Nations Unies facilitera la décomposition des données communiquées sur les flux de ressources liés au développement, à l'aide humanitaire et à la consolidation de la paix.
English: History informs us of the otherness in other epochs, but this otherness was different from that of the age of modernity.
French: L'histoire nous renseigne sur la dissimilitude dans d'autres époques, mais cette dissimilitude était différente de celle de l'ère de la modernité.
English: J. Swedenborg, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 15 February 2007, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 6 March 2008, gives the following Judgment 1 By their appeals, the Federal Republic of Germany, Glunz AG (‘Glunz’) and OSB Deutschland GmbH (‘OSB’) seek to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 1 December 2004 in Case T‑27/02 Kronofrance v Commission [2004] ECR II-4177 (‘the judgment under appeal’), whereby the Court of First Instance annulled Commission Decision SG (2001) D of 25 July 2001 not to raise objections against the State aid granted by the German authorities to Glunz (‘the contested decision’).
French: M. J. Swedenborg, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 15 février 2007, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 6 mars 2008, rend le présent Arrêt 1 Par leurs pourvois, la République fédérale d’Allemagne ainsi que Glunz AG et OSB Deutschland GmbH (ci‑après respectivement «Glunz» et «OSB») demandent l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 1er décembre 2004, Kronofrance/Commission (T‑27/02, Rec. p. II‑4177, ci‑après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a annulé la décision SG (2001) D de la Commission, du 25 juillet 2001, de ne pas soulever d’objections à l’encontre de l’aide d’État octroyée par les autorités allemandes à Glunz (ci-après la «décision litigieuse»).
English: Non-lethal defensive articles: fine-spray or similar aerosol devices, safety flashlight with a device for emitting capsaicin oleoresin gas in small quantities, combined flashlights/electrical instruments up to 60,000 volts.
French: Articles défensifs non meurtriers : petits aérosols, ou similaires, torches de sécurité munies d'un dispositif projetant un gaz d'oléorésine capsicum à faible dose et torches émettant une décharge électrique de 60 000 volts.
English: The activities carried out by the TPP meet the criteria for charging appropriate rates for the rights and privileges afforded to the drug industry which directly benefit from these services.
French: Le prix des licences de distributeurs autorisés de stupéfiants et de drogues contrôlées a été mis à jour et tient compte des coûts d'inspection actuels associés à l'évaluation de la sécurité et de la tenue de livres d'une firme autorisée à s'occuper de stupéfiants et de drogues contrôlées à un site donné.