ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the Council should bear in mind that Israel, as an occupying Power, had a different status and had obligations flowing from international human rights and international humanitarian law, particularly the fourth Geneva Convention.
French: Le Conseil devait tenir compte du fait qu'Israël, en tant que puissance occupante, avait un statut différent et des obligations découlant du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier la Quatrième Convention de Genève.
English: The decision to expel an immigrant from Georgia does not extend to members of his or her family.
French: La décision d'expulser un immigré ne s'étend pas aux membres de sa famille.
English: Furthermore, civil society has a vital role to play in the selection process to identify commissioners and judges.
French: La société civile joue en outre un rôle capital dans le processus de sélection des commissaires et des juges.
English: From the supplementary information, the Committee notes that a list of the occupations/activities in which working time has
French: Cette loi dispose que les salariés qui travaillent effectivement et en permanence dans des conditions difficiles, pénibles ou dangereuses doivent voir leurs horaires ramenés à moins de huit heures par jour.
English: IPAC was asked to consider only access (the granting of new licences) as opposed to allocation (the amount or share a licence holder may harvest).
French: On a demandé à ce groupe d'examiner uniquement l'accès (délivrance de nouveaux permis) plutôt que d'examiner les allocations (quantité ou part qu'un titulaire de permis peut pêcher).
English: Furthermore, climate-change-related risks and limited capacity to manage these risks constitute serious challenges for small island developing States.
French: En outre, les risques liés aux changements climatiques et les capacités limitées de gestion de ces risques créent de graves problèmes dans les petits États insulaires en développement.
English: It was noted that international partners and the United Nations system should place more emphasis on resource mobilization for the implementation of programmes, building technical expertise for the development and management of programmes and strengthening the regional economic communities and the African Union.
French: Il a été indiqué que les partenaires internationaux et le système des Nations Unies devraient mettre davantage l'accent sur la mobilisation de ressources aux fins de la mise en œuvre des programmes, sur le renforcement des compétences techniques en matière d'élaboration et de gestion de programmes et sur le renforcement des communautés économiques régionales et de l'Union africaine.
English: The international community must continue to search for a lasting solution to the persisting external debt burden of the developing countries.
French: La communauté internationale doit continuer à tenter de trouver une solution durable au fardeau persistant de la dette extérieure des pays en développement.
English: • Promoting initiatives helping workers to enter, remain and progress in the labour market;
French: • la promotion d'initiatives à l'intention des travailleurs pour entrer sur le marché du travail, s'y maintenir et y progresser ;
English: While you're at it, bring along the skis, the tubes, the kids, the music and the fun.
French: Et pourquoi pas tout le reste.
English: 30 335-Electric Equipment, Appliance & Component Manufacturing
French: 30 335 – Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques
English: Wang’s research group pioneered the solution molecular precursor chemistry for high temperature superconductors and developed several classes of novel molecular magnetic compounds.
French: Le groupe de recherche de Mme Wang a mis au point la solution de chimie moléculaire pour les supraconducteurs à haute température, et élaboré plusieurs classes de nouveaux composés magnétiques moléculaires.
English: 6 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is not authorized; or
French: 2.4.2.1 6 min pour les véhicules auxquels il n'est pas autorisé d'atteler une remorque, ou
English: The European Union has always been committed to this objective.
French: L'Union s'était depuis toujours engagée à réaliser cet objectif.
English: Insert a new paragraph 3.4.4.2 after table 3.4.2 as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 3.4.4.2, après le tableau, comme suit:
English: Use prefilters and extended surface-type secondary filters with dust-spot efficiency ratings higher than 85% when possible.
French: Utiliser des pré-filtres et des filtres secondaires à surface étendue dont le taux de rendement est supérieur à 85 p.
English: • Number of TV viewers worldwide (est.): 4 billion. 
French: • Nombre approximatif de téléspectateurs de par le monde : 4 milliards.
English: Against this backdrop the Forum will examine possible contributions of the forest sector to a greener economy and assess the extent to which the forest sector can influence and benefit from economic stimulus packages and subsidies oriented towards a better environment.
French: Résultats d'un atelier consacré au rôle du bois dans la construction écologique et effets de la construction écologique sur le secteur forestier dans la région de la CEE, organisé par la CEE/FAO pendant la Semaine européenne des forêts (Rome, 2008).
English: Two hundred and seventy-three of these cases were handled (21.5% of the files opened by the Ombudsmanâ€™s office), an increase of 37% over last year.
French: 273 dossiers ont ainsi Ã©tÃ© traitÃ©s (21.5% des dossiers ouverts chez l'Ombudsman), une augmentation de 37% comparativement Ã l'an dernier.
English: We are possibly the least green parliament that there is.
French: Nous sommes sans doute le parlement le moins écologique au monde.
English: • Posted a checklist of the requirements of other government departments on the CCRA Web site for the information and guidance of new businesses
French: • Publication, sur le site Web de l’ADRC, d’une liste de contrôle des exigences des autres ministères pour renseigner et guider les nouvelles entreprises.
English: Recalling also its resolution 7/20 entitled “Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo”,
French: Rappelant aussi sa résolution 7/20 intitulée «Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo»,
English: The Committee, recalling its general recommendation 30 on non-citizens, urges the State party to take measures to eliminate discrimination against non-citizens in working conditions and work requirements, including employment rules and practices with discriminatory purposes or effects.
French: Le Comité, rappelant sa Recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants, exhorte l'État partie à prendre des mesures en vue d'éliminer la discrimination à l'encontre des non-ressortissants dans le domaine des conditions de travail et des exigences professionnelles, en ce qui concerne notamment les règles et pratiques relatives à l'emploi discriminatoires par leur but ou par leurs effets.
English: Contribution by the House of Representatives of Cyprus
French: Contribution de la Chambre des Représentants de la République de Chypre
English: In paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008), adopted on 3 March 2008, the Security Council “calls upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11” of the resolution.
French: Au paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) adoptée le 3 mars 2008, le Conseil de sécurité « demande à tous les États de rendre compte au Comité, dans les 60 jours suivant l'adoption de la présente résolution, des mesures qu'ils auront prises pour donner effectivement suite aux dispositions des paragraphes 5, 7, 8, 9 10 et 11 » de la résolution.
English: (33) Support for the implementation of the Ottawa Treaty banning anti-personnel mines and the disposal and control of the flow of illicit small arms and light weapons (SALW) are key elements identified in the Göteborg Programme for Conflict Prevention.
French: Les mesures destinées à favoriser la mise en œuvre de la convention d'Ottawa interdisant les mines antipersonnel et à encourager la destruction et le contrôle du trafic d'armes légères et de petit calibre illicites (ALPC) constituent des éléments fondamentaux recensés dans le programme de Göteborg pour la prévention des conflits.
English: later: Mr. BRILLANTES (Vice-Chairperson)
French: Ultérieurement: M. BRILLANTES (Vice-Président)
English: During the early 1800s, the Hudson's Bay Company and the North West Company failed in attempts to nurture limited agricultural development.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1800, la Compagnie de la Baie d'Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest ont Ã©chouÃ© dans leurs tentatives de maintenir un dÃ©veloppement agricole limitÃ©.
English: Upon release of the above-noted materials, Industry Canada will also provide a timeline for the implementation of the licence conditions.
French: Une fois que les documents susmentionnés seront diffusés, Industrie Canada indiquera également une échéance pour la mise en œuvre des conditions de licence.
English: We studied how amphibians and reptiles respond reflexively to abrupt exposure to microgravity on a parabolic aircraft flight.
French: Nous avons étudié la façon dont les amphibiens et les reptiles réagissent par réflexe à des expositions abruptes à la microgravité lors d'un vol parabolique.
English: The European Parliament shall be kept fully informed.
French: Le Parlement européen est pleinement informé.
English: Access for All Through Technology:
French: De la technologie et de l'accessibilité universelles pour tous:
English: Droughts and floods, combined with the challenges for the Government to ensure regular supplies, resulted in severe food shortages, particularly in remote hill districts.
French: Les sécheresses et les inondations, associées à la difficulté qu'a le Gouvernement d'assurer un approvisionnement régulier, se sont soldées par de graves pénuries de denrées alimentaires, en particulier dans les régions éloignées des collines.
English: EADS and BAE Systems will seek to finalize their negotiations regarding the sale of BAE Systems' Airbus stake to EADS during the coming weeks.
French: EADS et BAE Systems vont s’attacher à conclure les négociations concernant la vente des parts de BAE Systems dans Airbus à EADS au cours des prochaines semaines.
English: The genre encompasses various types of short narratives, including summaries, novellae, exempla, short stories, anecdotes, portraits and various types of picturesque descriptions.
French: Ce genre littéraire comprend diverses formes de récits, y compris les abrégés, nouvelles, exemples, contes, anecdotes, portraits et toutes sortes de descriptions pittoresques.
English: VEC’s Ecologically sensitive area Change in species numbers/composition; avoiding
French: CEV Zone écosensible Changement au niveau de la variété et de la composition des espèces; évitement
English: Within 24 hours of approving another person to conduct the dredging and ocean dumping authorized by this permit, the Permitee shall submit, by facsimile (902-426-3897), to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1., a copy of the written approval.
French: Le titulaire doit soumettre une copie de l'approbation écrite, par télécopieur (902-426-3897), à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent paragraphe 12.1, dans les 24 heures suivant l'approbation d'une autre personne pour effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: Estate of Ferdinand Marcos, 103 F.3d 767 (9th Cir. 1996) (also suit against former President Marcos under ATCA); In Re Extradition of John Cheung, 968 F. Supp. 791 (D. Conn.  1997) (application of non-refoulement provision of the Convention against Torture to extradition request from Hong Kong).
French: 1996) (action engagée en vertu du ATCA contre l'ancien Président des Philippines Marcos, sur le fondement d'allégations de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants); Hilao c. Estate of Ferdinand Marcos, 103 F.3d 767 (9th Cir. 1996) (action également engagée contre l'ancien Président Marcos en vertu du ATCA); In Re Extradition of John Cheung 968 F. Supp. 791 (D. Conn. 1997) (application de la disposition relative au non-refoulement prévue par la Convention contre la torture à une demande d'extradition émanant de Hong Kong).
English: What happened to the average salary in the Employee Relations Department?
French: Enquête sur les traitements niveau 49 Poste DMC Enquête (hors DMC) % de différence (enquête/DMC) Nbre cat.
English: Their full access to health services, including sexual and reproductive health, must be assured.
French: Leur plein accès aux services de santé, y compris l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation, doit être garanti.
English: Serbia and Montenegro replied that in urgent cases rogatory commissions were delivered by the telecommunications system of INTERPOL.
French: La Serbie-et-Monténégro a répondu qu'en cas d'urgence des commissions rogatoires étaient transmises par le système de télécommunications d'Interpol.
English: It is therefore apparent that, in proceedings aimed at the enforcement of unfair terms brought by sellers or suppliers against consumers, the fixing of a time-limit on the court's power to set aside such terms, of its own motion or following a plea raised by the consumer, is liable to affect the effectiveness of the protection intended by Articles 6 and 7 of the Directive.
French: Il apparaît dès lors que, dans les procédures ayant pour objet l'exécution de clauses abusives, introduites par des professionnels à l'encontre de consommateurs, la fixation d'une limite temporelle au pouvoir du juge d'écarter, d'office ou à la suite d'une exception soulevée par le consommateur, de telles clauses est de nature à porter atteinte à l'effectivité de la protection voulue par les articles 6 et 7 de la directive.
English: on 22-24 May 2005, in parallel with the fifth meeting of the Working Group of the Parties.
French: Le Comité a confirmé qu'il tiendrait sa huitième réunion du 22 au 24 mai 2005 à Almaty (Kazakhstan), en même temps que la cinquième réunion du Groupe de travail des Parties.
English: • finalize the creation of centres of expertise in selected tax service offices for our Appeals Large File Program;
French: • mettre sur pied des centres d’expertise dans les bureaux des services fiscaux sélectionnés pour notre Programme des dossiers importants des Appels;
English: However, we are not yet where we want to be and need to be.
French: Il n’empêche que nous n’avons pas encore atteint le stade souhaité et souhaitable.
English: Comparing G-tolerance measured on human centrifuge with some haemodynamic parameters during LBNP protocol, statistically significant correlation was found, particularly in cardiac output (CO), pre-ejection period (PEP) and left ventricular ejection time (LVET).
French: La comparaison de la tolérance à l'accélération mesurée sur une centrifugeuse humaine avec certains paramètres hémodynamiques lors du protocole LBNP a permis d'établir une corrélation statistiquement significative, en particulier en ce qui concerne le débit cardiaque, la durée de prééjection (PEP) et le temps d'éjection du ventricule gauche (LVET).
English: Let me just deal with the reality of this.
French: Permettez-moi de me pencher sur la réalité des chiffres.
English: Community-based natural resource management — and specifically water management — must play a critical part with those larger approaches in solving scarcity problems.
French: La gestion communautaire des ressources naturelles, et plus précisément la gestion de l’eau, doit faire partie intégrante des vastes approches adoptées pour résoudre les problèmes de pénurie.
English: • assessment of the various RCMP educational, community-wellness and crime prevention programs to ensure their relevance to Aboriginal communities
French: • évaluer les différents programmes de la GRC en matière de prévention du crime, de sensibilisation et de mieux-être communautaire afin de garantir leur pertinence et leur efficacité pour les communautés autochtones;
English: These results are summarized in Table 4-9.
French: Ces résultats sont résumés au tableau 4-9.
English: It was among the first States to ratify the treaty and actively supports the activities of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Elle a été l'un des premiers États à le ratifier et soutient activement les activités de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité.
English: Amnesty International has received reports that at least seven NGOs, including the local Amnesty International structure, received letters from the Ministry of Justice dated 16 April.
French: Selon des informations parvenues à Amnesty International, pas moins de sept ONG, dont la structure locale d’Amnesty International, ont reçu des courriers du ministère de la Justice datés du 16 avril.
English: It is noteworthy that 38 of the 92 judgments rendered by the Court were handed down in the first 30 years and 54 in the following 30 years.
French: On notera que, sur les 92 arrêts, 38 ont été rendus dans les 30 premières années et 54 dans les 30 suivantes.
English: Please note that the Agency’s authority does not extend to questions of quality of service such as employee rudeness and attitude.
French: Veuillez prendre note que la compétence de l’Office ne s’étend pas aux questions de qualité de service, comme l’impolitesse ou l’attitude de certains employés.
English: It’s the Swiss human rights activist who travels to the four corners of the earth to show solidarity with all the world’s rebels – provided they’ve been defeated.
French: C’est un militant suisse des droits de l’homme qui se rend aux quatre coins de la planète, solidaire de toutes les révoltes pourvu qu’elles soient défaites.
English: Victims have not been in a position to assert their rights and receive a fair and effective remedy.
French: Les victimes n'ont pas été à même de faire valoir leurs droits ni d'obtenir des réparations justes et véritables.
English: All the persons mentioned in the Opinion had been found guilty of taking part regularly in meetings organized by the United States Interest Section in Havana, for the purposes of maintaining the trade embargo and discouraging possible foreign investment; conspiring to subvert Cuba's constitutional and institutional order; fabricating false information about Cuban society and the economy; meeting and communicating regularly with officials and agents of the United States intelligence services and Cuban-American terrorist organizations, and other offences, none of which had anything to do with freedom of opinion, expression or assembly.
French: Toutes les personnes mentionnées dans l'avis ont été jugées coupables de participer de façon systématique à des réunions organisées régulièrement par la section d'intérêts des États-Unis d'Amérique à La Havane dans le but de maintenir le blocus et de décourager de possibles investisseurs étrangers; de conspirer pour renverser l'ordre constitutionnel et institutionnel à Cuba; de diffuser de fausses informations sur la société et l'économie cubaines; et de se réunir et de communiquer régulièrement avec des responsables et des agents des services de renseignements des États-Unis et d'organisations terroristes américano-cubaines, entre autres délits.  De tels agissements n'ont rien à voir avec le droit à la liberté d'opinion, d'expression ou de manifestation.
English: Annex 2 - List of Best Practices Note:
French: Annexe 2 - Liste des pratiques exemplaires Nota :
English: Counsel for the appellant argued that the respondent made an arbitrary decision when he decided that tubing must have the following characteristics to be classified in heading No. 83.07: (1) tubing must have a spiral or corrugated construction; (2) tubing must have a certain range of flexibility; (3) tubing must not be designed to withstand high-pressure requirements; and (4) tubing must not have a smooth construction.
French: Les avocats de l'appelant ont avancé que l'intimé a rendu une décision arbitraire lorsqu'il a décidé que les tuyaux doivent avoir les caractéristiques suivantes pour être classés dans la position no 83.07 : 1) les tuyaux doivent résulter d'une construction en hélice ou ondulée; 2) les tuyaux doivent avoir une certaine étendue de flexibilité; 3) les tuyaux ne doivent pas être conçus pour supporter des pressions élevées; 4) les tuyaux ne doivent pas avoir une construction lisse.
English: What effects (impacts) have been obtained by the intervention and in particular, have these effects contributed to the achievement of the objectives of the intervention?
French: Efficacité: quels effets (impacts) l'intervention a-t-elle permis d'obtenir et, en particulier, ces effets ont-ils contribué à la réalisation des objectifs de l'intervention?
English: Total P was a good predictor of chlorophyll, but factors related to lake size (temperature and mixed depth) were equally good or better predictors of nutrient status.
French: Le P total constituait un bon paramètre de prévision pour la chlorophylle, mais les facteurs liés à la taille des lacs (température et profondeur de la couche de mélange) permettaient une prévision des conditions nutritives aussi bon ou même meilleure.
English: On 13 July 2008 at 0940 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over Naqurah.
French: • Le 12 juillet 2008, à 18 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer à la hauteur de Tyr.
English: The PSC shares Parliament's concern about the reality and perception of political impartiality resulting from the uncontrolled movement of public servants to and from ministers' offices as exempt staff.
French: La CFP partage toutefois la préoccupation du Parlement au sujet de l'impartialité politique, réelle et perçue, en ce qui a trait aux mouvements non contrôlés de fonctionnaires, à titre de membres du personnel exclu, vers les cabinets de ministres et en provenance de ceux-ci.
English: • The Cruise Association of BC will receive $220,000 to develop a business and marketing plan to help promote B.C. and the Inside Passage as a Canadian cruise destination.
French: • La Cruise Association of BC recevra 220 000 $ pour l'élaboration d'un plan d'entreprise et de commercialisation en vue d'aider à promouvoir la Colombie-Britannique et l'Inside Passage en tant que destination de croisière au Canada.
English: Stressing that economic development is urgently required in Abkhazia, Georgia, to improve the livelihoods of the communities affected by the conflict, in particular refugees and internally displaced persons,
French: Soulignant que le développement économique est une nécessité urgente en Abkhazie (Géorgie) pour améliorer les conditions de vie des populations touchées par le conflit, et notamment les réfugiés et les personnes déplacées,
English: A number of UNTAET components are working to support the process.
French: Un certain nombre d'éléments de l'ATNUTO travaillent à ce processus.
English: It is estimated to cost around $53 million, $40 million of which has been raised through loans and grants from the European Development Fund (EDF), the European Development Bank (EDB) the Social Security Board, the Bank of Nova Scotia and the Caribbean Development Bank (CDB).
French: Son coût est estimé à environ 53 millions de dollars, dont 40 millions de dollars ont déjà été mobilisés sous forme de prêts et de subventions auprès du Fond européen de développement (FED), de la Banque européenne de développement (BED), du Conseil de sécurité sociale, de la Banque de la Nouvelle-Écosse et de la Banque de développement des Caraïbes.
English: Consequently, the Committee concluded that the authors failed to exhaust domestic remedies.
French: Le Comité a donc conclu que les auteurs n'avaient pas épuisé les recours internes.
English: Two examples illustrate this point.
French: Deux exemples illustrent cette affirmation.