ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Das Staatshaftungsrecht der Schweiz”, country report, Comparative Publication of the Max Planck Institute for Comparative Public Law and Public International Law, 1976.
French: « Das Staatshaftungsrecht der Schweiz », rapport de pays, Comparative Publication of the Max Planck Institute for Comparative Public Law and Public International Law, 1976.
English: Because of a moderate vapour pressure (47 Pa) and a Henry’s law constant of 0.059 Pa˙m3/mol, volatilization of phenol is expected to be rapid from dry near-surface soils (IPCS, 1994a).
French: Pour avoir un aperçu des principales réactions à laquelle participe le phénol, de son cheminement d’un milieu à l’autre et de son advection (sortie d’un système) et de sa distribution générale dans l’environnement, on a construit des modèles de fugacité de la molécule (DMER et AEL, 1996).
English: At the end of the presentations you should not make a judgement or come to conclusions.
French: Votre rôle consiste à inviter les trois parties à exposer leur position respective, l'une après l'autre.
English: Implementation of decisions concerning travel grants
French: Application des décisions concernant les indemnités pour frais de voyage
English: It was a clear product with clear competition from non-United Nations sources and a great deal of duplication existed in that area among United Nations bodies.
French: Il s'agissait clairement d'un produit où la concurrence des sources autres que les Nations Unies était claire et où de nombreux chevauchements existaient entre les différents organismes de l'Organisation.
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea endorsed the view that an equitable regional balance should be preserved in the senior management of the Organization.
French: AUTONUM La délégation de la République populaire démocratique de Corée a fait sienne l’idée selon laquelle il convient de maintenir un équilibre régional approprié au sein de la haute direction de l’Organisation.
English: Provided the Crown servants acted honestly and without malice within their scope of duties or employment and met reasonable departmental expectations, it is government policy: 1. to indemnify Crown servants against personal civil liability so incurred; 2. to make no claim against servants based upon such personal liability; and 3. to authorize the approval authority identified in section 7.2 to indemnify Crown servants; 4. to authorize the approval authority identified in section 7.2 to provide legal assistance to Crown servants in the following circumstances: ▪ when they are required to appear before or be interviewed in connection with a judicial, investigative, or other inquest or inquiry; ▪ when they are sued or threatened with a suit; ▪ when they are charged or likely to be charged with an offence; or ▪ when they are faced with other circumstances that are sufficiently serious as to require legal assistance.
French: Dans la mesure où les fonctionnaires de l'État ont agi honnêtement et sans malice dans le cadre de leurs fonctions ou de leur emploi et qu'ils ont raisonnablement satisfait aux attentes du ministère, le gouvernement a pour politique : 1. d'indemniser ses fonctionnaires en ce qui concerne leur responsabilité civile; 2. de ne pas réclamer de dommages.intérêts à ses fonctionnaires au titre de cette responsabilité civile; 3. d'entériner le pouvoir d'approbation énoncé à l'article 7.2 au regard de l'indemnisation de ses fonctionnaires; 4. d'entériner le pouvoir d'approbation énoncé à l'article 7.2 au regard de la prestation de services juridiques à ses fonctionnaires dans les circonstances suivantes : ▪ lorsque les fonctionnaires doivent comparaître devant un organisme à caractère judiciaire, ou encore, lorsqu'ils doivent être interrogés en rapport avec une enquête; ▪ lorsqu'ils sont poursuivis devant les tribunaux civils, ou qu'ils sont menacés de l'être; ▪ lorsqu'ils sont accusés d'un délit, ou qu'ils risquent de l'être; ▪ lorsque, en raison d'autres circonstances suffisamment graves, ils se voient contraints de recourir à des services juridiques.
English: The former Minister of National Defence John McCallum and the House of Commons Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) agreed with the Ombudsman’s recommendations.
French: L’ancien ministre de la Défense nationale, John McCallum, et le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) ont approuvé les recommandations de l’Ombudsman.
English: The t1/2 values of the slower Ca2+ loss from these vesicles were 16.1 ± 0.9 min (actively loaded n = 5) and 18.4 ± 0.9 min (passively loaded n = 3), respectively.
French: Les valeurs de t1/2 de cette exponentielle étaient de 16,1 ± 0,9 min (vésicules chargées activement n = 5) et de 18,4 ± 0,9 min (vésicules chargées passivement n = 3).
English: 330 Sparks Street, Place de Ville, Tower C, 26th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 991-4127 Fax:
French: 330, rue Sparks, Place de Ville, Tour C, 26ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 991-4127 Télécopieur :
English: Although the Japanese tariff contains many different levels of rates, they fa11 in narrow clusters for fibres, yams and fabrics.
French: Bien que le tarif japonais renferme de nombreux niveaux de taux, la fourchette est assez restreinte dans le cas des fibres, des fils et des tissus.
English: Locating mines was a routine if nerve-wracking job for sappers...
French: Le repérage des mines, s’il ne vaut rien pour les nerfs, n’en constitue pas moins une opération de routine pour les sapeurs...
English: 13.2 Principles 13.2.1 The fiscal relationship between Canada and the First Nation shall be based on government-to-government transfers.
French: 13.2 Principes 13.2.1 Les rapports financiers entre le Canada et la Première nation sont fondés sur des transferts entre gouvernements.
English: If more than one original of that document was issued, all originals must be passed in order to effect a transfer of the right of control.
French: Lorsque plusieurs originaux de ce document ont été émis, tous les originaux doivent être transmis pour que le droit de contrôle soit transféré.
English: Revised estimates resulting from the strengthening of the role of internal oversight services at the International Tribunals for the biennium 2002-2003
French: Prévisions de dépenses révisées à la suite du renforcement des services de contrôle interne dans les Tribunaux internationaux pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Eritrea refuses to be used as a scapegoat and it cannot accept statements that fail to objectively and honestly assess incidents that occur outside of its jurisdiction.
French: L'Érythrée refuse que l'on fasse d'elle un bouc émissaire et ne peut accepter des déclarations qui n'évaluent pas objectivement et honnêtement les incidents qui se produisent en dehors de sa juridiction.
English: Subsection 8514(2) of the Regulations sets out a number of exceptions to the list of prohibited investments for registered pension plans, including:
French: Selon le paragraphe 8514(2) du règlement, certains placements ne sont pas des placements interdits pour les régimes de pension agréés, notamment :
English: It is recognized that where our house was their territory which was stripped, that our table, bed, wood and other items were part of the tree from which to fulfill its magnificent singing task.
French: Il est reconnu que, lorsque notre maison a été leur territoire qui a été dépouillé, que notre table, un lit, de bois et d'autres éléments faisaient partie de l'arbre à partir de laquelle de remplir sa mission chant magnifique.
English: People need to see each other to communicate.
French: Les gens doivent se voir pour communiquer.
English: He suggested maintaining this item on the agenda for the next session.
French: Il a suggéré de garder ce point à l'ordre du jour de la session suivante.
English: Building a predictable and growing funding base was critical to achieving sustainable results, and core funds continued to be the bedrock of the Fund's programme.
French: Nul ne contestait qu'il y avait des rapports entre l'absence de développement durable, la présence de la pauvreté et l'existence d'une situation de conflit.
English: Future Development The Mineral and Related Industry Job Shadow Program is still a pilot project and it will change with every new course.
French: L'avenir Le programme de jumelage au travail dans l'industrie minière ou dans des domaines connexes n'est encore qu'un projet-pilote et il est donc modifié chaque fois qu'il est donné.
English: Special measures shall be adopted as appropriate for safeguarding the persons, institutions, property, labour, cultures and environment of the peoples concerned.
French: Des mesures spéciales doivent être adoptées, en tant que de besoin, en vue de sauvegarder les personnes, les institutions, les biens, le travail, la culture et l'environnement des peuples intéressés.
English: Substantive servicing of meetings: sessions of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (12);
English: This function and the role of parliament in strengthening the democracy cannot be underscored enough for it provides a major space for debate.
French: Cette fonction, ainsi que le rôle du Parlement en faveur du renforcement de la démocratie, ne saurait être suffisamment soulignée car elle ouvre un espace de débat important.
English: Health records, adoption records and school records are confidential documents and access to them is limited: see The Privacy Act, The Freedom of Information Act, and The Child and Family Services Act.
French: Les dossiers de santé, d'adoption et scolaires sont des documents confidentiels et l'accès y est limité : voir la Loi sur la protection de la vie privée, la Loi sur la liberté d'accès à l'information et la Loi sur les services à l'enfant et à la famille.
English: As with educational aspirations, there is some indication that high school serves to level the occupational aspirations to some extent, indicating perhaps a growing realism or awareness of the nature of the labour market.
French: Comme dans le cas des aspirations sur le plan scolaire, il semblerait qu'il se produise au secondaire un certain nivellement des aspirations professionnelles, ce qui laisse supposer que les jeunes prennent alors davantage conscience de la réalité ou de la nature du marché du travail.
English: Will the warranty on my new vehicle be affected if I have an IBC-approved theft deterrent system installed?
French: La garantie de mon nouveau véhicule sera-t-elle affectée par l’installation d’un dispositif de dissuasion du vol approuvé par le BAC?
English: Members were walked through a flow chart which shows where CDW and CHE members are involved in the process.
French: Le tableau n’est qu’un outil et, lorsqu’il sera complété, le comité réexaminera les priorités et déterminera si ce dernier représente bien les priorités des membres.
English: It is to be recalled that the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) at its thirty-third ordinary session, held from 2 to 4 June 1997, issued the Harare Declaration on Malaria Prevention and Control in the Context of African Economic Recovery and Development.
French: On se souviendra que l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), réunie à sa trente-troisième session ordinaire, du 2 au 4 juin 1997, avait adopté la Déclaration de Harare sur la prévention et la lutte antipaludique dans le contexte du développement de l'Afrique.
English: Countries coding "occupation" according to a national standard classification can establish correspondence with ISCO either through double coding or through "mapping" from the detailed groups of the national classification to ISCO.
French: Le lieu de travail est l'endroit où une personne «pourvue d'un emploi» d'après la notion de «population active du moment» exerce son activité professionnelle et où une personne «pourvue d'un emploi» d'après la notion de «population habituellement active» exerce son activité professionnelle ou l'a exercée pour la dernière fois.
English: But when it comes to the question of the possible extension of the veto, there is little doubt that the significance of the promise of a future review is essentially psychological.
French: Mais lorsque l'on en arrive à la question de l'extension possible du droit de veto, il ne fait guère de doute que l'importance de la promesse d'un futur examen est essentiellement d'ordre psychologique.
English: Access routes and land associated with backcountry commercial lodges are in Zone III.
French: Les voies d’accès et les terres utilisées par des auberges de l’arrière-pays sont classées Zone III.
English: Time goes by, and positions can be modified to enable a single solution to emerge.
French: Le temps passe, et les positions peuvent changer afin de permettre à une solution unique de se dégager.
English: Since taxation is a "sovereign" role of government, the rule used by Commerce to determine countervailability is that of "preferentiality."
French: Comme l’imposition relève de la qualité d’« autorité souveraine » de l’État, le critère qu’utilise le DOC pour déterminer l’applicabilité de mesures compensatoires à cet égard est celui du « caractère préférentiel ».
English: The reports are clear and easy to read, and, when applicable, contain multi-year information for comparisons.
French: Ceux-ci sont clairs et faciles à lire, et ils contiennent, s’il y a lieu, l’information comparative de plusieurs années.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Russia. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from Russia.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la Fédération de Russie et de ses consulats pour les renseignements les plus à jour.  Les Canadiens qui se rendent en Russie doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ de Russie.
English: The unspent balance was due primarily to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs as a result of the downsizing of military contingent personnel.
French: Le solde inutilisé résulte principalement de la diminution des ressources nécessaires au remboursement aux pays fournisseurs de contingents des dépenses engagées dans le cadre du soutien logistique autonome, en conséquence de la réduction des effectifs militaires.
English: Act No.  63/4 of 19 June 1963 on the application in the territory of the Republic of Cameroon of the currency regulations of the franc zone includes provisions which, while not specifically aimed against terrorist activities, contribute to preventing their financing.
French: La loi no 63/4 du 19 juin 1963 portant application sur le territoire de la République du Cameroun de la réglementation des changes de la zone franc comporte des dispositions qui, sans viser spécialement les activités terroristes, contribuent à empêcher leur financement.
English: At high density MP-40 and MP-44 again grew faster than wild type; however, MP-44 had the faster growth rate and gave the higher yields.
French: A forte densité, MP-40 et MP-44 croissent aussi plus vite que le type sauvage; cependant, MP-44 a le taux de croissance le plus rapide et donne le meilleur rendement.
English: Global Translator works fast and efficiently, with total precision, which makes it a must for any PC during current times, when languages are an everyday issue. Global Translator’s work approach is the most convenient for you and the fastest...
French: A l’aide d’une interface graphique bien réussie, cet outil fantastique permet de réaliser des opérations et/ou formules de diverses disciplines comme la physique, la chimie et, bien...
English: This implies the need to safeguard the heritage of these beautiful cities while making sure that modern services are provided to better the living conditions of those who live in them.
French: Cela signifie qu'il faut protéger le patrimoine de ces villes magnifiques tout s'assurant de fournir des services modernes qui permettront d'améliorer les conditions de vie des résidents.
English: As a considerable land owner in the area, Johnson's goal was to encourage the settlement and, to achieve that end, he also had a grist mill and a saw mill built on the river, adjacent to the house.
French: Propriétaire foncier important dans la région, le but de Johnson était d'encourager la colonisation, et pour y arriver, il fit également construire un moulin à grains ainsi qu'un moulin à bois sur la rivière, à proximité de la maison.
English: The Special Rapporteur had excluded consideration of the notion that international organizations mandated to protect the welfare of refugees should provide protection, although that option offered an attractive solution to the potential disincentive that draft article 8 currently posed to States hosting large refugee populations.
French: Le Rapporteur spécial n'avait pas voulu examiner l'idée selon laquelle les organisations internationales chargées de défendre les intérêts des réfugiés devraient aussi assurer leur protection, bien que cette solution offrait une possibilité intéressante de contrebalancer ce que le projet d'article 8 avait de dissuasif pour les États qui accueillaient des réfugiés en grand nombre.
English: With respect to what you said about diverging opinions on elections, I see increased co-operation between the three parliamentary bodies: the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the European Parliament and the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Non, si les textes fondateurs et les écrits des théologiens et des juristes affectent les droits fondamentaux et prescrivent une morale, des règles de vie ou des comportements collectifs contraires à ces droits.
English: Once built, Massey Hall was much criticized.
French: La construction terminée, le Massey Hall fait l’objet de maintes critiques.
English: Public consultation in 2003 The public consultation focused on several themes including the promotion of cultural diversity and the competitiveness of the European audiovisual programme industry, advertising rules, the protection of minors and public order.
French: Consultation publique de 2003 La consultation publique a porté sur un certain nombre de thèmes parmi lesquels la promotion de la diversité culturelle et de la compétitivité de l'industrie européenne audiovisuelle, les règles relatives à la publicité, la protection des mineurs et de l'ordre public.
English: • Maturity level means it requires significant effort and support – Multi-Departmental Usage Challenges
French: • Le niveau de maturité suppose un degré important d'effort et de soutien – Défis liés à l'utilisation par de multiples institutions
English: Our products set themselves apart by their quality, flexibility and the fact that they can be tailored to the needs of each.
French: Nous offrons des produits et services qui se distinguent par leur qualité, leur souplesse et leur adaptabilité aux besoins de chacun.
English: The Matrix Design (see Chapter 3.3 below) and the set of Matrices (See Chapter 4.0) have been expressly designed to support this principle of multilingual expandability and facilitate its implementation.
French: « Règle 48 L’élaboration de normes visant à faciliter les transactions d’affaires électroniques doit incorporer et soutenir les exigences relatives à la granularité des données.
English: Whether or not the language user is aware of compensating, skating over thin ice or using language tentatively, feedback in terms of facial expression, gesture and subsequent moves in the conversation offer him or her the opportunity to monitor the success of the communication (Monitoring success).
French: Qu’il soit conscient ou pas de compenser, de naviguer à vue ou d’expérimenter, le feed-back que lui apportent les mimiques, les gestes ou la suite de la conversation le renseigne et lui donne la possibilité de vérifier que la communication est passée (Contrôle du succès).
English: (19) Notwithstanding the contents of this chapter, the Court is obliged to adhere to the 1991 Code of Criminal Procedure and the rules of evidence stipulated in the 1994 law of evidence.
French: Nonobstant les dispositions de la présente section, le Tribunal est tenu de se conformer au Code de procédure pénale de 1991 ainsi qu'aux règles de preuve énoncées dans la loi de 1994 sur la preuve.
English: The natural history of a Douglas-fir forest typical of the warm, dry slopes in the Radium Hot Springs area.
French: L'histoire naturelle de la forêt de Douglas taxifoliés qui pousse sur les pentes chaudes et sèches de la région de Radium Hot Springs.
English: In addition to a common taxonomy (see above) common standards regarding the content format and the open source tools could be identified and promoted.
French: Outre une taxonomie commune (voir plus haut), des standards communs concernant le format des contenus et les outils « open source » pourraient être identifiés et promus.
English: It was willing to participate positively in the discussion in this session.
French: Elle était prête à prendre une part positive aux délibérations à cette session.
English: Following two serious security incidents during this reporting period, I must emphatically remind the Georgian and Abkhaz sides that the security of UNOMIG military and civilian personnel is primarily their responsibility.
French: Je tiens à rappeler avec fermeté aux parties géorgienne et abkhaze, à la suite de deux graves incidents survenus au cours de la période considérée, que la sécurité du personnel civil et militaire de la MONUG relève d'abord de leur responsabilité.
English: Both NP and NPEs are used as feedstock in the production of other products. Specific gravity, viscosity and aqueous solubility increase with EO chain length.
French: En 1997, en vertu de l'article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), on a fait enquête auprès de plus de 4 500 entreprises en exploitation au Canada pour connaître les utilisations des substances chimiques d'intérêt prioritaire (Environnement Canada, 1997b).
English: This local planning process proved to be effective in resolving conflicts and in building the capacity of new local and provincial government structures.
French: Ce processus d’aménagement local s’est avéré efficace pour résoudre les conflits et renforcer les capacités d’établissement de nouvelles structures gouvernementales à l’échelle locale et provinciale.
English: Custody of those under 14 was assigned as the parents and the court decided.
French: Elle note que le droit national ne contient aucune disposition de protection explicite des droits de la Convention.
English: He added that there was a manipulation paresis (a weakness).
French: Il ajoute qu'il y a une parésie (une faiblesse) de manipulation.
English: The formulation of the 2009/10 results-based-budgeting frameworks is based on the assumption that a collaborative approach would continue between the Mission and the Government in its efforts to fulfil the mandate.
French: L'élaboration d'un budget axé sur les résultats pour l'exercice 2009/10 part du principe que la Mission continuera à collaborer avec le Gouvernement pour s'acquitter de son mandat.
English: For example, secured creditors should not be required to take any steps to maintain the market value of a trademark, or to engage in investment analysis to maintain the value of a stock portfolio.
French: Par exemple, les créanciers garantis ne devraient pas être tenus de prendre de mesures pour maintenir la valeur marchande d'une marque, ni de procéder à une analyse des investissements pour préserver la valeur d'un portefeuille d'actions.
English: Active coping (i.e. delegation and prioritization) does help some employees cope with role overload and family-to-work interference 4.
French: L'adaptation active (p. ex. déléguer et établir des priorités) aide bel et bien certains employés à composer avec la surcharge de rôles et l'interférence de la famille dans le travail 4.