ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, there would be some latitude with respect to what FINTRAC would look for with existing clients.
French: • obtenir des renseignements de vérification autres que ceux requis pour vérifier l'identité du client;
English: Winter precipitation verification.
French: Vérification de précipitations pour les cas d’hiver.
English: coup de pied à la lune grand écart kip split closing 180 degrees
French: porpoise twirl marsouin tour vrillé
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Household component, February - December 2000
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (section sur les foyers), février à décembre 2000
English: Research – Determine the Critical Habitat. habitat requirements for all life stages.
French: Déterminer les besoins d’habitat pour tous les stades de vie.
English: • Correctional Investigator's Annual Report 2002-2003 (http://www.oci-bec.gc.ca)
French: • Rapport de l'enquêteur correctionnel de 2002-2003 (http://www.oci-bec.gc.ca)
English: Modèles mathématiques Mathématiques Mesure* Médailles [se subd. géogr.]
French: Mythologie [se subd. géogr.]
English: The issue of whether a possible investment framework should cover pre- as well as postestablishment treatment of foreign investment was felt to be important for developing countries.
French: Pour les pays en développement, la question de savoir si un éventuel cadre pour l'investissement devrait prévoir le traitement avant et après établissement de l'investissement étranger présentait de l'importance.
English: Finally, Senator Banks, without taking a specific position, pointed to an apparent conflict between rule 43(1) and rule 59(10).
French: Enfin, le sénateur Banks, sans prendre une position précise, a évoqué une contradiction apparente entre les paragraphes 43(1) et 59(10) du Règlement.
English: The increase of $54,800 under non-post resources is mainly due to additional requirements for specialized expertise and travel of staff to strengthen the subprogramme in the area of integrated transport networks, transport logistics and public-private partnerships in transport development.
French: L'augmentation de 54 800 dollars au titre des autres rubriques est essentiellement imputable aux dépenses supplémentaires qui sont nécessaires pour financer l'affectation d'experts spécialisés et couvrir les frais de voyage du personnel afin d'améliorer le sous-programme dans les domaines des réseaux de transport intégrés, de la logistique des transports et des partenariats entre les secteurs public et privé pour le développement des transports.
English: - Option 1: at each session, according to the elements of the session;
French: Option 1 : à chaque session, en fonction des éléments de la session;
English: One example of an identified high-priority problem is the total lack of a safe drinking-water supply for more than 80 million people in CCEE and NIS, aggravated by decades of inadequate maintenance that have left drinking-water distribution systems in these countries in severe disrepair, with large-scale leakage resulting in water shortages and contamination giving rise to serious outbreaks of waterborne infectious diseases.
French: Parmi les problèmes prioritaires ainsi répertoriés, on peut citer le manque total d'eau potable pour plus de 80 millions de personnes dans les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux Etats indépendants. La situation est aggravée par des décennies d'entretien insuffisant qui ont laissé les systèmes de distribution d'eau dans un état déplorable, avec notamment des fuites considérable entraînant des pénuries d'eau et des contaminations, dont découlent de graves épidémies de maladies infectieuses d'origine hydrique.
English: Concerning fundamental principles  Article 1
French: À propos du paragraphe 1 de l'article premier du Pacte, l'article premier de la Constitution dispose ce qui suit :  "Titre premier.  Des principes fondamentaux
English: He flagged the importance of the grounds of “descent” when examining discrimination, and referred to the system of protection of women against violence adopted by India as an example of how soft law could become hard law.
French: Il a signalé l'importance des motifs fondés sur l'«ascendance» pour examiner la discrimination, et a présenté le système de protection des femmes contre la violence adopté par l'Inde comme un exemple de transformation possible d'un droit souple en droit contraignant.
English: The World Resources Institute presented recent developments concerning the Access Initiative and the Partnership for Principle 10.
French: Le World Resources Institute (Institut des ressurces mondiales) a présenté les faits récents concernant l'Access Initiative et le Partenariat pour le principe 10.
English: Growth in Self-Employment 1976 to 2004 (Average annual percentage change) Men % Incorporated, with paid help Incorporated, no paid help Unincorporated, with paid help Unincorporated, no paid help Unpaid family worker Total self-employed Source:
French: Tableau 30 — Croissance du travail indépendant, 1976 à 2004 (changement du pourcentage annuel moyen) Constitué en société avec une aide rémunérée Constitué en société sans aide rémunérée Non constitué en société avec une aide rémunérée Non constitué en société sans aide rémunérée Travailleuses et travailleurs familiaux Total des travailleuses et des travailleurs indépendants Source :
English: Implementation of the Declaration in the context of processes - democratization
French: Application de la Déclaration dans le contexte de la démocratisation des processus
English: The view was expressed that, whenever an aerospace object can travel in airspace for a certain time, a different degree of regulation was justified, although the general norms of space law would govern the greater part of the flight of such an object.
French: L'avis a été exprimé que lorsqu'un objet aérospatial pouvait voyager dans l'espace aérien pendant un certain temps, il était justifié d'appliquer un degré différent de réglementation, même si c'étaient les règles générales du droit de l'espace qui régissaient la majeure partie du vol de cet objet.
English: In all Regions, except Québec and Pacific, there has been an increase in the daily use of this service.
French: Dans toutes les régions sauf le Québec et le Pacifique, on a inscrit une augmentation pour ce qui est de l'utilisation journalière de ces services.
English: It is more than clear now that, although globalization is a reality, it is at the same time subject to policy options.
French: Il est maintenant plus clair que jamais que, même si la mondialisation est une réalité, elle est en même temps sujette à des choix politiques.
English: Veterinary The Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate)'s current role deals not only with marketed health products for human use but also with veterinary use (excluding veterinary biologics).
French: Vétérinaire L'Inspectorat s'occupe actuellement, non seulement des produits pharmaceutiques à usage humain mais aussi des produits pharmaceutiques à usage vétérinaire mis sur le marché au Canada (à l'exception des produits biologiques vétérinaires).
English: This Organization was created for another era, and it quickly appeared that it could not face up to the problems of the modern world.
French: Créée et prévue pour d'autres temps, il est vite apparu qu'elle présentait de graves insuffisances face aux problèmes du monde moderne.
English: Departmental priorities - Discuss Nominations - Lunch Date(s): 2004-06-17 Attendee(s): 1 Government employee + 1 guest Location :
French: Priorités ministérielles - Discussion concernant les nominations - Dîner Date(s) : 2004-06-17 Présence(s) : 1 Fonctionnaire + 1 Invité Location :
English: Cost Recovery The CNSC has developed a proposal for replacing its fees regulations that involves changing the current prescribed fees to a method of calculating fees that is directly related to the CNSC's level of regulatory effort.
French: Recouvrement des coûts La CCSN a élaboré une proposition de remplacement de son règlement sur les droits afin que le régime courant de droits réglementaires cède le pas à une méthode de calcul qui soit directement liée au niveau des efforts de réglementation de la CCSN.
English: The expansion should affect the two categories of membership, with the expanded Council having 26 members.
French: L'élargissement doit concerner les deux catégories de membres.  Le Conseil de sécurité élargi se composerait de 26 membres.
English: Ushering in their second album project this year "Temecula Sunrise", Dave Longstreth's Brooklyn-based septet of experimental rocke...
French: Avec leur deuxième album cette année "Temecula Sunrise", le septuor de Dave Longstreth Dirty Projectors apporte leur son singuli...
English: The gross domestic product (GDP) used for the compilation of the Community s own resources is also used in connection with the excessive deficit procedure.
French: Inversement, le déficit public peut être diminué en substituant des prêts alloués par les pouvoirs publics à des transferts sans incidence immédiate sur la dette publique.
English: With those resources, it has enabled significant improvements to work processes related to the receipt, disposition, and long-term management of records relating to peacekeeping operations and issues.
French: Ces ressources ont permis d'améliorer considérablement les processus liés à la réception, au classement et à la gestion à long terme des dossiers concernant les opérations de maintien de la paix et les questions relatives au maintien de la paix.
English: If bubbles are present, remove them as instructed in the OptiPen® Pro directions.
French: Si oui, tentez de les faire disparaître en suivant les instructions fournies avec le stylo injecteur.
English: Burundi, Comoros, Djibouti, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mauritania, Morocco, Senegal, Swaziland, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania and Zambia: draft resolution
French: Burundi, Comores, Djibouti, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Mali, Maroc, Mauritanie, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Swaziland, Togo, Tunisie et Zambie : projet de résolution
English: The involvement of polyamines in morphogenesis was also shown.
French: L'implication des polyamines dans la morphogenèse est ici démontrée.
English: On the one hand, Lord Saville of Newdigate argued that the ratification of the Torture Convention constituted an express waiver:
French: D'une part, Lord Saville de Newdigate a estimé que la ratification de la Convention contre la torture valait renonciation expresse :
English: Programme information booklet English – revised April 2008 French - revised August 2008 Armenian Bulgarian Italian Lithuanian Macedonian Moldovan Georgian Romanian Russian Slovakian / click here to play tangrams in Slovakian!
French:  Brochure d'information sur le programme le français (août 2008) l'anglais (avril 2008) l'arménien le bulgare l'espagnol l'italien le lituanien le macédonien le roumain le russe le slovène le slovaque et ...
English: Producer B recalculates the regional value content of the bearings by adjusting the value of non-originating materials and the net cost based on the information provided in the statement from Producer A. Because Producer B has been provided by Producer A with the statement referred to above, the value of nonoriginating materials is no longer the transaction value of the finished bearing rings acquired from Producer A ($2.25), but rather is the value of non-originating materials set out in the statement provided by Producer A ($0.75).
French: Le producteur B recalcule la teneur en valeur régionale des roulements en rajustant la valeur des matières non originaires et le coût net selon les renseignements fournis sur la déclaration du producteur A. Parce que le producteur B a reçu du producteur A la déclaration mentionnée ci-dessus, la valeur des matières non originaires n’est plus la valeur transactionnelle des bagues de roulement finies achetées du producteur A (2,25 $), mais plutôt la valeur des matières non originaires inscrites sur la déclaration fournie par le producteur A (0,75 $).
English: Almost two weeks have elapsed since the horrific terrorist attack of 11 September, but the wound it has inflicted on the host country is so deep that we all remain profoundly traumatized to this day.
French: Près de deux semaines se sont écoulées depuis la terrible attaque terroriste du 11 septembre, mais les blessures qu'elle a infligées au pays d'accueil sont tellement profondes que nous restons tous, à ce jour, profondément traumatisés.
English: There will be a briefing on the theme “Combating the Employment Crisis”, organized by the International Labour Organization (ILO), on Tuesday, 24 September 2002, at 11 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion d'information sur le thème “Combattre la crise de l'emploi”, organisée par l'Organisation internationale du Travail (OIT), aura lieu le mardi 24 septembre 2002 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: The current account deficit dropped from 21.3 per cent of the gross domestic product in 2005 to 11.4 per cent in 2006 and will probably shrink further once corrections for underreporting of current receipts have been made.
French: Le déficit du compte des opérations courantes est tombé de 21,3 % du produit intérieur brut en 2005 à 11,4 % en 2006 et devrait baisser davantage une fois que des corrections auront été apportées pour tenir compte de la sous-déclaration des recettes courantes.
English: Answer of Latvia Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Lettonie Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: Much learning is typically complex and non-linear.
French: Une bonne partie de l’apprentissage est habituellement complexe et non linéaire.
English: With the sailing courses and windsurfing courses we offer and our active recreation team, there's always something to do.
French: Mei ús oanbod fan sylkursussen, sylplankekursussen en in warber rekreaasjeteam hoe Jo jo gjin momint te ferfelen.
English: The amount of natural organic carbon in subsurface sediments is often very low (Mackay 1990); thus nitrates may persist in ground water due to the absence of a suitable energy source for denitrification.
French: Toutefois, comme la quantité de carbone organique naturel dans les sédiments subsuperficiels est souvent très faible (Mackay 1990), les nitrates peuvent persister dans l’eau souterraine, la source d’énergie nécessaire pour la dénitrification faisant défaut.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2B - Status:
French: Origine habituelle des produits/services1:
English: Self Medication, Fourth Edition, 1992, Canadian Pharmaceutical Association.
French: American Handbook of Nonprescription Drugs, 9th Edition, 1990, American Pharmaceutical Association.
English: Purchaser-End Users/Importer-Distributor/Exporters Counsel/Representative
French: Acheteurs-utilisateurs finals/importateur-distributeur/exportateurs Conseillers/représentants
English: After filling in the form, you can address it to:
French: DÃ¨s que vous lâ€™avez rempli, renvoyez le formulaire Ã :
English: Based on official economic models, the review shows that if nothing is done, the consequences of climate change could cost 5% of annual global GDP, starting now, and that collateral damage could even increase that cost to 20% of global GDP, if not more, whereas action to reduce greenhouse gas emissions would involve expenditure of around 1% of annual global GDP, provided action is taken now.
French: En se basant sur les modèles économiques officiels, l'étude démontre que si rien n'est fait, les conséquences du changement climatique pourraient coûter 5% du PIB mondial chaque année, dès maintenant, et que les dommages collatéraux pourraient même porter ce coût à 20% du PIB mondial, voire plus, alors qu’agir pour réduire les émissions de gaz à effet de serre supposerait une dépense de l'ordre de 1% du PIB mondial chaque année, à condition d'agir dès maintenant.
English: The author of the declaration is taking a position but is not attempting to make it binding on the other contracting parties.
French: Il s'agit là d'une prise de position, mais son auteur ne prétend pas l'opposer à ses cocontractants.
English: Also, ARKEMA and/or its subsidiaries and affiliates reserve the right to alter or correct the content of their sites at any time without notice.
French: De même, ARKEMA ou ses filiales et entités affiliées se réservent le droit de modifier ou de corriger le contenu de leurs sites à tout moment et sans préavis.
English: The latter is particularly important since a wide range of Canadian activities are sensitive to changes in cryospheric elements (e.g. agriculture, transportation, construction, mining, offshore are oil exploration, recreation).
French: Cette dernière est particulièrement importante parce qu’une vaste gamme d’activités au Canada est sensible au changement des éléments cryosphériques (p. ex. agriculture, transports, construction, exploitations minières, exploration pétrolière en mer, loisirs).
English: The City proposes to reconstruct North Queen Street making it a four-lane urban roadway with eastbound and westbound lanes separated by a 3.5 metre median and provision for left turn lanes into the adjacent industrial properties; it is also proposed that North Queen Street be depressed to pass under the railway structure.
French: La Ville propose de reconstruire la rue North Queen et d'en faire une artère urbaine à quatre voies, assortie d'un terre-plein central de 3,5 mètres séparant les chaussées est et ouest et de voies de virage à gauche menant aux propriétés industrielles adjacentes.
English: This was attributed to lack of homogeneity of the dairy sample or the lower level of sodium in the cereal sample.
French: Ces écarts ont été imputés au manque d'homogénéité de l'échantillon de produit laitier ou à une concentration inférieure de sodium dans 1'échantillon de céréale.
English: [View] (D) The 131 lakes with available environmental data, along with the average counts for 287 macroinvertebrate taxa, were entered into a Canonical Correspondence Analysis (CCA) to evaluate the importance of fish status and other lake attributes to macroinvertebrate communities, and to identify taxa with particularly strong affinities for acidity, fish or other habitat variables.
French: [Voir] (D) L'importance de la présence de poissons, de l'acidité du lac et d'autres variables de l'habitat sur les communautés de macroinvertébrés a été évaluée au moyen de l'analyse canonique des correspondances (ACC) des données de l'environnement des 131 lacs et de recensement des 287 taxons de macroinvertébrés.
English: Leasehold interest - You can claim CCA on a leasehold interest, but the maximum rate depends on the type of leasehold interest and the terms of the lease.
French: Intérêt à bail - le taux maximum de DPA dépend de la nature de l'intérêt à bail et des modalités du bail.
English: His delegation would, however, have liked to have seen a net increase, rather than a decrease, in the size of the rule of law component as a whole.
French: Elle aurait toutefois aimé voir une nette augmentation, plutôt qu'une diminution, du poids global de la composante état de droit.
English: Before leaving, make sure you set aside enough money in local funds to pay this tax.
French: Avant de repartir, mettez de côté assez d’argent, dans la devise du pays, pour acquitter ces frais.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Links Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Liens Liens institutionnels
English: These trends result in higher reliability, finer traces, smaller via holes and finally higher circuit densities.
French: Ces tendances demandent une fiabilité plus élevée, des pistes plus fines, des trous plus petits et des circuits de plus hautes densités.
English: Every autonomous community participating in the funding decides on the distribution of the financial contribution of both the region and the local government.
French: Chaque communauté autonome ou région qui participe au financement établit la part de la contribution financière tant de la région que des gouvernements locaux.
English: The most well known use is in publicising a stand by hanging it from the ceiling of a fairground or making it float using helium.
French: Son utilisation, fixé au plafond ou flottant dans les airs, dans les stands d'exposition est sans doute la plus connue.
English: The remaining facts of Pirmatov's case are identical to those described in paragraphs 2.7-2.9.
French: Les autres faits de l'affaire le concernant sont les mêmes que ceux décrits aux paragraphes 2.7 à 2.9.
English: (e) Receiving and reviewing, in accordance with the protection policy against retaliation of UNFPA, complaints of retaliation and referring cases to the respective competent and authorized units of UNFPA for further investigation when deemed necessary;
French: e) Reçoit et examine les plaintes concernant des représailles, en application de la politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements, et renvoie, le cas échéant, les affaires aux unités administratives compétentes du FNUAP pour complément d'enquête;
English: The measurements of 'total phosphorus' in water samples showed no change in the mid-summer values up to 1984.
French: Les mesures du « phosphore total » dans les échantillons d'eau n'ont révélé aucun changement au cours de l'été jusqu'en 1984.
English: The following countries were invited to participate and designate Focal Points: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, China, Georgia, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les pays ci-après ont été invités à y participer et à désigner des mécanismes de coordination: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Chine, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République islamique d'Iran, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: The industries comprising this limited group fall squarely within the ordinary meaning of the term "industry," which identifies industries by general product, such as automobiles or textiles, or by the type of activity engaged in, such as mining or banking.
French: Les entreprises qui constituent ce groupe limité relèvent clairement du sens ordinaire de l'expression "branche de production", qui identifie les entreprises par produit général, par exemple les automobiles ou les textiles, ou par type d'activité exercée, par exemple les industries extractives ou les activités bancaires.
English: On resources, delegations welcomed the upward trend in regular resources.
French: En ce qui concerne les moyens de subsistance des pauvres, l’Administrateur a expliqué que le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) avait été rationalisé afin d’être axé sur la gouvernance locale, de manière à démarginaliser les pauvres et à améliorer leurs conditions de vie en fournissant un microfinancement à de petites et moyennes entreprises.