ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an initial outline of a new anti-discrimination law was approved by the Government of the Czech Republic on 22 September 2003.  The purpose of the new law is to provide a uniform and accessible standard of protection to all victims of discrimination.
French: Le Gouvernement de la République tchèque a de plus approuvé, le 22 septembre 2003, l'avant-projet d'un nouveau texte législatif contre la discrimination appelé à constituer une norme de protection uniforme et accessible à toutes les victimes de la discrimination.
English: • 2006 SDF Annual Fall Conference
French: • Conférence annuelle d’automne du FSD 2006
English: Without payment Henri Luddecke SARL has the right to cancel transaction and to take all delivered products back. The court is Bordeaux.
French: À défaut de paiement du prix à l'échéance convenue, la société pourra reprendre les marchandises et la vente sera résolue de plein droit.
English: According to Articles 12 and 13 of the directive, the procedure for authorising the placing on the market of products containing GMOs consists of two stages.
French: En effet, selon les articles 12 et 13 de cette directive, la procédure d'autorisation de mise sur le marché de produits contenant des OGM s'articule en deux phases.
English: Audit procedures: 7.4.1 Confirm that a departmental security officer (DSO) has been appointed with responsibility and accountability for developing, implementing, maintaining, coordinating, and monitoring the department’s security program.
French: Procédés de vérification 7.4.1 Confirmer que le ministère a nommé un agent de sécurité ministériel (ASM) chargé d’élaborer, de mettre en œuvre, de maintenir, de coordonner et de contrôler le programme de sécurité ministériel.
English: Or. fr Justification There are numerous new platforms and services on which investment must be recouped over a period exceeding ten or at least five years.
French: Or. fr Justification Nombreuses sont les nouvelles plates-formes et les nouveaux services qui devront amortir leurs investissements sur une période dépassant dix, ou pour le moins, cinq ans.
English: However, progressive lenses may be approved for the prescription safety spectacles, which will be provided to an employee by the employer, when it is established, by the appropriate Workplace Health and Safety Workplace Committee, that progressive lenses; a. b. c. d. are required for the specific job that the employee is doing, or have been specified as being absolutely required by a recognized medical authority, or will significantly reduce or help to manage, real or potential risk to the employee or hazards of the job, or will be in the overall best interests of both the employer and the employee.
French: Cependant, des verres progressifs pourraient être approuvés, et l’employeur les fournira, s’il est établi par le Comité de sécurité et de santé au travail approprié que ceux-ci : a. b. b. c. sont nécessaires pour le travail qu’accomplit l’employé, ont été jugés absolument nécessaires par une autorité médicale reconnue, réduiront de façon importante ou aideront à prévenir les risques réels ou potentiels que court l’employé au travail, serviront les intérêts de l’employeur et de l’employé.
English: - - - - -Numerically controlled: 11 - - - - - -Focused ionic-beam milling machine-tools for producing or repairing masks and recticles of semiconductor device designs ........................
French: 11 - - - - - -Machines-outils à fraiser à faisceau ionique concentré, pour la fabrication ou la réparation des masques et des réticules de plans de semi-conducteurs .................................................................................
English: A final chapter treats the crucial issue of site preservation and increasing First Nations involvement.
French: Un dernier chapitre traite du thème crucial de la préservation des sites et de l'implication croissante des Autochtones.
English: The CPRA governs the allocation of Crown lands to the private sector, tenure to the allocated rights, and the setting and collection of royalties.
French: La LFH régit l'allocation de terres de la Couronne au secteur privé, la tenure des droits attribués ainsi que l'établissement et la perception des redevances.
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Paris on 10 January 2003 with Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP) in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Paris le 10 janvier 2003 sous la présidence de Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE), en ce qui concerne:
English: Globally, the World Commission on Environment and Development estimates that meeting this objective will require protection of some 12% of the Earth's surface.
French: Ã€ l'Ã©chelle planÃ©taire, la Commission mondiale sur l'environnement et le dÃ©veloppement estime que l'atteinte de cet objectif nÃ©cessitera la protection d'environ 12 % de la surface de la planÃ¨te.
English: The Working Group recommended that States should strengthen their education systems, ensure that their legislation guaranteed children access to basic education services in emergency situations, enable children to take part in the planning and implementation of education policies at the grass-roots level, draw up in cooperation with the international community programmes to prepare for emergency situations as part of their overall education policy, ensure that early childhood development was made an integral part of such programmes, together with the question of the education of persons living with HIV/AIDS, disabled persons and girls, in accordance with the relevant minimum standards of the Inter-Agency Network for Education in Emergencies, and boost their education budgets, especially in times of crisis.
French: Le Groupe de travail recommande aux États de renforcer leur système éducatif, de veiller à ce que leur législation garantisse l'accès des enfants à des services éducatifs de base en cas d'urgence, de permettre aux enfants de participer à la planification et à la mise en œuvre des politiques d'éducation au niveau communautaire, de mettre au point, en collaboration avec la communauté internationale, des programmes de préparation aux situations d'urgence dans le cadre de leur politique générale de l'éducation, de veiller à ce que le développement de la petite enfance fasse partie intégrante des programmes de préparation aux situations d'urgence, tout comme la question de la scolarisation des personnes vivant avec le VIH/sida, des handicapés et des petites filles, conformément aux normes minimales pertinentes du Réseau interagences pour l'éducation en situations d'urgence et d'accroître le budget de l'éducation, tout particulièrement en temps de crise.
English: At the time the military conflict started, the proportion of the Armenians to Azerbaijanis in Daglyg Garabag (Nagorno-Karabak) was three to one in favour of the Armenians.
French: Mais l'approbation de cette convention-cadre sera difficile, non seulement pour la Belgique et la Flandre, mais aussi pour d'autres Etats membres du Conseil de l'Europe, si une interprétation nouvelle, mais privée de sécurité juridique, était donnée à la notion de «minorité nationale», introduisant la notion «minorité au niveau régional».
English: Is the process of clarifying rights a neutral one?
French: Le processus de clarification des droits est-il neutre?
English: The Commission acknowledges that, in this case, the time taken was unusually long, but I have given the reasons.
French: La Commission reconnaît que les délais ont été particulièrement longs dans ce cas, mais j'en ai donné les raisons.
English: Additionally, UNITAR is supposed to reimburse the United Nations Office at Geneva annually the costs of cleaning (about $14,000) and messenger/security/ shuttle services (about $20,000).
French: En outre, l'Institut doit rembourser chaque année à l'Office des Nations Unies à Genève les frais de nettoyage (environ 14 000 dollars) et le coût des services de messager/sécurité/navette (environ 20 000 dollars).
English: Article 277 of the Labour Code and Section 59 of the Law on Safety and Health of Workers prohibits the employment of persons under 18 years of age in work that is beyond their physical and psychological capacity, work involving exposure to agents which are toxic, carcinogenic, cause genetic mutation or are harmful to health, work involving possible exposure to ionising radiation or other hazardous agents and work involving a higher risk of accidents or occupational diseases and work which young persons may not be able to perform safely due to lack of experience or attention to safety.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses L’article 277 du code du travail et l’article 59 de la loi relative à l’hygiène et à la sécurité des travailleurs interdit d’employer des mineurs de moins de 18 ans à des tâches qui dépassent leurs capacités physiques ou psychologiques, qui impliquent une exposition à des agents toxiques, cancérigènes, susceptibles d’engendrer des mutations génétiques ou nocifs pour la santé, qui impliquent une possible exposition aux rayonnements ou à d'autres facteurs de risques, qui impliquent des risques d’accidents ou de maladies professionnelles, ou encore à des tâches que les jeunes ne seraient pas en mesure d'accomplir sans risque au motif qu'ils manquent d'expérience ou ne sont pas assez attentifs à la sécurité.
English: • Communications strategy to ensure all Stakeholder are aware of work and how they can participate
French: • Stratégie de communications visant à faire en sorte que tous les groupes d’intérêts concernés soient au courant des travaux et des manières dont ils peuvent participer
English: The Council today needs to explain why politically it has scandalously disregarded this capacity for an appropriate flanking measure, because symbolically it is saying to the 18 million unemployed: we frankly do not care about the appropriate mix, we are monetarists and we will do it our way.
French: Le Conseil se doit aujourd'hui d'expliquer la raison pour laquelle il a affiché un mépris politique aussi scandaleux face à la capacité de mettre sur pied une mesure d'accompagnement approprié, car symboliquement le message qu'il transmet aux 18 millions de chômeurs revient à dire: peu nous importe, franchement, de trouver un policy mix approprié; nous sommes monétaristes et nous arrangerons les choses à notre façon.
English: An extract with the overall results, key findings (drivers and enablers), and recommendations in the form of a dissemination tool (brochure or leaflet).
French: Un extrait contenant une présentation globale des résultats, des constatations principales (facteurs de motivation et de facilitation) et des recommandations sous la forme d'outil de diffusion (brochure ou prospectus).
English: At more recent points in time (e.g. one year prior to landing), the largest share of individuals had made a refugee claim and received employment authorization.
French: Relative Odds of Being Reliant on Social Assistance in 1993, by Gender and Age, 1995 Landing Cohort of Inland Determination Refugees However, it should also be noted that Social Assistance is a family-based, rather than individual based program, with eligibility and benefit amounts determined on the basis of family characteristics.
English: Department 113 Canadian Institutes of Health Research 114 Hazardous Materials Information Review Commission 114 Public Health Agency of Canada 115 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
French: Ministère 118 Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications 119 DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN 121 ENVIRONNEMENT
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Marking Rubric Printable Masters Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit  History/Grade 12/ Communities: Local, National, and Global
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Leçon sur l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada » > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Leçon sur l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada »  Histoire/ 12e année/ Communauté et mondialisation
English: Contributions of emissions from other domestic animals remain unchanged for the period.
French: Les émissions provenant des autres animaux domestiques sont demeurées inchangées.
English: Moreover, in Nurna, the five species believed to be most endangered were widely dispersed throughout the territory.
French: De plus, à Nurna, les cinq espèces végétales que l’on pensait les plus menacées étaient très dispersées sur tout le territoire.
English: What is more, contrary to the hypocritical assertions of liberal economists, for whom the failure of Doha would have been a disaster for poor countries, it was no such thing.
French: Par ailleurs, contrairement aux affirmations hypocrites des économistes libéraux, pour qui l'échec de Doha serait une catastrophe pour les pays pauvres, il n'en est rien.
English: Under the proposed Regulations, barges being pushed ahead would only be required to comply with international requirements (with the addition of a special flashing light when in the Great Lakes Basin).
French: En vertu du règlement proposé, les chalands poussés en avant devront seulement se conformer aux exigences internationales (ils devront en plus avoir un feu à éclats spécial lorsqu'ils se trouveront dans les eaux du bassin des Grands Lacs).
English: While the primary clientele of the program is decreasing, the program is still under pressure.
French: Même si la clientèle principale diminue, de fortes pressions continuent de s’exercer sur le programme.
English: This test is for use in determining any flashback and the length of the flame projection of any product, material or substance packaged in an aerosol container.
French: Le présent essai a pour objet de déterminer le retour de flamme et la longueur de la projection de la flamme d'un produit, d'une matière ou d'une substance emballé dans un contenant aérosol.
English: The law on adoption and other forms of protection of abandoned minors has made it possible to standardize all measures for the protection of abandoned children, but some additions need to be made to expand and refine certain aspects of it.
French: La loi sur l'adoption et d'autres formes de protection du mineur abandonné a permis d'unifier toutes les mesures de protection du mineur abandonné.  Il conviendrait de compléter cette loi afin d'en développer et préciser certains aspects.
English: WHEREAS the Agency has been advised that responsibility for the maintenance of the overhead bridge now rests with the City of Prince George.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que l'entretien du passage supérieur est maintenant la responsabilité de la ville de Prince George.
English: In 1990, the National Task Force on Packaging was formed, with the objective of reducing the amount of packaging waste disposed of.
French: En 1990, on a formé le Groupe de travail national sur l’emballage, qui avait comme objectif de réduire la quantité de déchets d’emballage jetés au rebut.
English:  (, *        , 1 )@ >  () ()P  %, .        , .8  (  () ((  6) 6)P %  %Q= >6= %&= %  (@= >6= >%=
French: La durée d'existence de toutes les entreprises questionnées variait entre 1 an et plus de 25 ans (tableau 1). Leur taille, déterminée par leur effectif, variait entre 1 employé et quelques centaines (tableau 2).
English: These tensions still exist despite the less than 100% equalization feature of the Danish system and the relatively small amount of the transfers from the central government.
French: Ces tensions existent toujours, en dépit du volet de péréquation inférieur à 100 % prévu dans le régime danois et du montant relativement modeste des transferts provenant du gouvernement central.
English: – If execution referred to in paragraph (2)(a) has issued, the amount recoverable from a director is the amount remaining unsatisfied after execution.
French: – Dans le cas du défaut d'exécution visé à l'alinéa (2)a), la somme à recouvrer d'un administrateur est celle qui demeure impayée après le défaut.
English: The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profits claims is stated in paragraphs 194-202 of the First “E4” Report.
French: La méthode de vérification et d'évaluation adoptée par le Comité en ce qui concerne les demandes d'indemnisation pour manque à gagner est exposée aux paragraphes 194 à 202 du premier rapport "E4".
English: If it escalates, take another time out.
French: Si la situation dégénère, prenez un autre temps d’arrêt.
English: Canadian NHPs Enterprises Corp Capsule, Softgel Oral 80001921 Evening Primrose Oil
French: Canadian NHPs Enterprises Corp Capsule, Softgel Orale 80001921 Evening Primrose Huile
English: Moving the inadmissibility of a matter (homophobia in Europe): see Minutes
French: Question préalable (homophobie en Europe): cf. procès-verbal
English: The document, Consultation - reduction initiative E-25 has been developed to facilitate the review of the recommended revisions.
French: Le document Consultation - initiative d’allégement E-25 a été élaboré de manière à faciliter l’examen des modifications recommandées.
English: On the continuous and possible increase of flows of refugees coming from the Libyan territory, the following actions will be considered: an adequate level of funds needs to remain available to support the provision of humanitarian assistance.
French: En ce qui concerne l'augmentation continue et possible des flux de réfugiés venant de Libye, les actions suivantes seront envisagées: un niveau adéquat de ressources financières doit rester disponible pour assurer l'assistance humanitaire.
English: The NRC diffractometer measures the average grating pitch with an uncertainty much less than the distance between atoms.
French: Le diffractomètre du CNRC mesure le pas moyen des réseaux avec une marge d'erreur considérablement inférieure à la distance séparant les atomes.
English: Business Outlook Survey respondents anticipate a 3.5 per cent increase in U.K. arrivals during the fourth quarter of 2007.
French: Les personnes ayant participé à l’enquête sur les perspectives des entreprises prévoient une hausse de 3,5 % des arrivées en provenance du Royaume-Uni au cours du quatrième trimestre de 2007.
English: PROJECTILES, with burster or expelling charge: UN Nos. 0426, 0427
French: PROJECTILES avec charge d'éclatement : Nos ONU 0168, 0169 et 0344
English: The calculation of that drift -1.049 per cent on average per year - is provided in Table 7.
French: Le calcul de cette dérive (-1,049 % en moyenne par an) est présenté dans le tableau 7.
English: Where appropriate, information from environmental scanning should be integrated with information obtained from investigative activities under section 12 to provide the most accurate threat assessment available and correspondingly to advise the Government.
French: Le Service doit, lorsqu'il y a lieu, intégrer les informations ainsi recueillies aux informations obtenues au moyen des activités d'enquête prévues à l'article 12 afin d'établir l'évaluation la plus exacte possible de la menace et d'aviser le gouvernement en conséquence.
English: Reinvestment in Technology The practitioners of money laundering and terrorist activity financing are skilled at developing new methods and finding new venues.
French: Réinvestir dans la technologie Les personnes qui s’adonnent au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes sont habiles pour élaborer de nouvelles méthodes et trouver de nouvelles pistes.
English: Linked data sets may comprise:  (a) matching ABS data sets;
French: Les ensembles de données raccordés peuvent résulter de:
English: 11.Justification is the forgiveness of sins (cf.
French: Paul décrit l’Evangile comme puissance de Dieu en vue du salut de la personne humaine tombée sous le pouvoir du péché : comme message qui proclame « que la justice de Dieu est révélée par la foi et pour la foi » (Rm 1, 16s. ) et qui donne la « justification » (Rm 3, 21-31).
English:    .   Ladies and gentlemen, the human rights situation in Egypt is highly unusual.
French:    . -  Mesdames et Messieurs, la situation des droits de l’homme en Égypte est particulièrement inhabituelle.
English: It defies belief that this sort of thing can happen, but it appears from the letters I have received from those with personal experience of these things that this is not, regrettably, an isolated incident.
French: Il est absolument impensable que ce genre de chose puisse arriver, mais il semble, d'après les lettres que j'ai reçues de ceux qui l'ont vécu personnellement que, malheureusement, il ne s'agit pas d'un incident isolé.
English: UNCTAD/ITE/2007/1 DITE Activities Report 2006  Item 8.
French: UNCTAD/ITE/2007/1 Rapport d'activité de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, 2006
English: The June List is therefore abstaining from voting.
French: La Liste de juin s’abstient donc de voter.
English: This exemplifies an assessment of the impact on biodiversity of infrastructure development that is likely to initiate a range of ancillary projects and activities with the potential for cumulative effects; it will include an analysis of the unique features of the Rio Grande River basin and responds to the dual mandate of NAFTA for expanded development and protection of ecosystems (see Folio 7.10).
French: Guide des apports Le taux de prélèvement des apports de ressources renouvelables ne devrait pas excéder la capacité qu’a le système naturel qui les produit de se reconstituer; le taux d’appauvrissement des apports de ressources non renouvelables devrait être égal au rythme de conception de substituts renouvelables par l’invention et l’investissement humains.
English: Media inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-05-12 Important Notices
French: Demandes des médias Derek Kent  Cabinet de Allan Rock  (613) 957-1515 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-05-12 Avis importants
English: We need some good news.
French: Une bonne nouvelle de temps en temps est on ne ne peut plus rafraîchissante.
English: • Suggestion that in the most serious cases where there was a public interest and after an individual had been acquitted of a crime, scope should exist for double jeopardy which could allow for prosecution after acquittal if new evidence was presented;
French: • Dans le cas des affaires pénales les plus graves faisant intervenir un intérêt public, on a proposé d'instaurer une règle permettant les déclarations de culpabilité multiples après l'acquittement d'un individu, si de nouvelles preuves étaient présentées.
English: The Council Common Position did not take into account at all the view of the majority of the Parliament.
French: La position commune du Conseil ne prenait aucunement en considération l’opinion de la majorité de l’Assemblée.
English: The policies of supporting the national currencies of ESCWA member countries to maintain the regime of pegging their currencies to the United States dollar, in other words, to maintain a generally stable exchange rate against the United States dollar, could result in some negative implications for these countries.
French: Les politiques visant à soutenir les monnaies nationales des pays membres de la CESAO pour maintenir leur ancrage au dollar des États-Unis, ou, en d'autres termes, à maintenir un taux de change généralement stable vis-à-vis du dollar des États-Unis, pourraient avoir certains effets négatifs pour ces pays.