ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmonton COLE INTERNATIAL INC. 700 - 615 Macleod Trail South, P.O. Box 2718, Station M Calgary AB T2P 3C2 Telephone: 403-262-2771 Facsimile: 403-262-7165 Location(s) in Alberta:
French: Edmonton COLE INTERNATIAL INC. 700-615 Macleod Trail South C.P. 2718, succursale « M » Calgary AB T2P 3C2 Téléphone : 403-262-2771 Télécopieur : 403-262-7165 Bureau(x) à Alberta :
English: Register the Transfer:
French: En cas de manquement de la part du preneur, il faut donner au créancier hypothécaire la possibilité de remédier au manquement.
English: I'm well aware on how dedicated servers work.
French: J'ai vu avec la boutique de jeux-vidéo où je vais souvent et ils me l'ont promis pour Mercredi ou Jeudi suivant l'arrivage.
English: A useful description of and introduction to the IOC, the OG and the Sion 2002 candidature.
French: Le travail reste descriptif et introductif sur le CIO, les Jeux Olympiques et la candidature de Sion 2002.
English: The scope of the convention should be limited to the protection of broadcasting organizations, which were the traditional broadcasting organizations and therefore there was no necessity to extend the scope of the convention to webcasting and simulcasting.
French: La portée du traité devrait être limitée à la protection des organismes de radiodiffusion traditionnels, sans qu’il soit nécessaire de l’étendre à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée.
English: The padi Divemaster program is your first step to leadership level in the PADI System of diver education.
French: LE PROGRAMME PADI DIVEMASTER EST VOTRE PREMIER PAS VERS UN NIVEAU DANS LE SYSTÈME PADI PLONGEUR DE L'ÉDUCATION.
English: The course material covers managing complexity, using data and procedural abstraction, encapsulation, hierarchies, and decomposition of problems into classes and objects. The concepts of overloading, multiple inheritance and polymorphism are introduced.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: As you look at each painting, ask yourself:
French: Il en est de même lorsque nous le contemplons.
English: Stefano and emilio from the restaurant.
French: Hôtel luxueux bien situé dans Venise, entre la Place St Marc et le pont Rialto. Emplacement romantique où passent les gondoles.
English: Facts [9] Skyservice submitted two training programs: one for its cabin crews and one for its ground handling agents, station managers and airport personnel (including contracted agents). These training programs include the information specified in the Schedule (Section 11) of the Training Regulations.
French: Faits [9] Skyservice a déposé deux programmes de formation : un pour les membres des équipages de cabine et un pour ses agents de service d'escale, ses chefs d'escale et son personnel aux aéroports (y compris les agents contractuels).
English: The Early Warning System: ▪ identifies risks that are Public Service-wide and in departments; ▪ constitutes a performance assessment tool for the Treasury Board Secretariat and departments; and ▪ contributes to the determination of the health of the Public Service classification system.
French: • cerne les risques pour l'ensemble de la fonction publique et à l'échelle des ministères, • constitue un outil d'évaluation du rendement pour le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères,
English: We therefore separate old paper, glass, metal, synthetic material (PET bottles), old electrical appliances (including batteries) and compostables (at the Official Residence), as all these materials are recycled free by the municipality.
French: Nous séparons donc les vieux papiers, le verre, le métal, les matériaux synthétiques (les bouteilles PET), les vieux appareils électriques (y compris les piles) et les déchets compostables (à la Résidence officielle), puisque tous ces articles sont recyclés gratuitement par la municipalité.
English: (See Chapter 2 of this Handbook for details of services.); and 2.The Transition Assistance Program (TAP) is administered by the Directorate Casualty Support and Administration (DCSA) through The DND/VAC Centre for the Support of Injured and Ill Members and Their Families.
French: (Voir la liste des BSPB/Ere à l’annexe B. Pour les détails sur les services fournis, voir le chapitre 2, du présent manuel.) 2.Le Programme d’aide à la transition (PAT) est administré par la Direction du soutien aux blessés et de l’administration (DSBA), par l’entremise du Centre du MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou malades et de leurs familles.
English: • Strengthened co-operation with parliamentarians and political parties.
French: • La collaboration avec les parlementaires et les partis politiques est plus étroite.
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive policy on adolescent health , whichthat promotes collaboration between State agencies and NGOs in order to establish a system of formal and informal education on HIV/AIDS and STIs sexually transmitted infections, and ensures access to reproductive health counselling and services for all adolescents, even when married.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point une politique globale de santé des adolescents qui encourage la collaboration entre les organismes publics et les ONG en vue de créer un système d'éducation formelle et informelle sur le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles, et qui garantisse l'accès de tous les adolescents, même ceux qui sont mariés, à des conseils et services dans le domaine de la santé de la procréation.
English: The Mechanism held extensive discussions with Governments, international organizations and the private sector as well as with non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Mécanisme a tenu des discussions approfondies avec les gouvernements, les organisations internationales, le secteur privé ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: NHPD continues to strive to meet the deadlines established in the Compliance Policy.
French: La DPSN continue à s'efforcer de respecter les échéances fixées dans la politique de conformité.
English: The data definitions will be made available on the Internet by the Centre for Surveillance Coordination, Health Canada, in the near future.
French: On a suivi un processus similaire pour établir des ensembles de données minimales et de normes pour les rapports de cas de maladies transmissibles et les effets secondaires associés aux vaccins.
English: The Respondent’s coverage for infertility is the same as the coverage offered by the
French: 7 [24] Les soins assurés par le régime de l’intimée à l’égard de l’infertilité sont les mêmes que
English: Quality Assurance – Medical Physicists’ Mammographic Quality Control Tests Annual Quality Control Tests (a) X-ray Tube Radiation Output. The X-ray tube radiation output shall be high enough to minimize irradiation time to eliminate perceptible motion artifacts.
French: Assurance de la qualité – Essais de contrôle de la qualité mammographique par le physicien médical Essais annuels de contrôle de la qualité (a) Sortie du tube à rayons X. La sortie du tube à rayons X doit être assez intense pour réduire au minimum le temps d’exposition afin d’éliminer les phénomènes parasites de mouvement perceptibles.
English: The alternative text offered simply requires that the control be labelled with either "ESC" or the ISO symbol for ESC.
French: La variante de texte proposée prévoit simplement que la commande doit être marquée «ESC» ou du symbole ISO pour l'ESC.
English: Following his report to the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights on his mission to the United Kingdom (E/CN.4/1998/39/Add.4) the Special Rapporteur dealt with two issues, namely, intimidation and harassment of defence lawyers and the murder of Patrick Finucane, in his report to the fifty-fifth session (E/CN.4/1999/60, paras. 185-198).
French: À la suite du rapport qu'il avait soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session sur sa mission au Royaume-Uni (E/CN.4/1998/39/Add.4), dans son rapport à la Commission à sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/1999/60, par. 185 à 198), le Rapporteur spécial s'est occupé de deux questions : les actes d'intimidation et le harcèlement visant les avocats et le meurtre de Patrick Finucane.
English: Given that every Member State is already a signatory to the convention, what benefit is there to the EU signing as well?
French: Étant donné que chaque État membre y a déjà adhéré, quel est l'avantage de l'adhésion de l'UE?
English: Session participants also expressed frustration at the magnitude of the problem and the scarcity of funding.
French: Des participants se sont également dits frustrés du peu de financement disponible en comparaison avec l'ampleur du problème.
English: These risks were in particular related to stronger than expected wage dynamics in an environment of increasing capacity utilisation and gradually improving labour markets.
French: Ils sont liés en particulier à une progression des salaires plus importante que prévu dans un contexte d’utilisation croissante des capacités et à l’amélioration progressive de la situation sur les marchés du travail.
English: All information, whether collected or provided voluntarily by clients, will not be used for anything other than for its intended purpose (Magenta newsletter, comments, making appointments, contests).
French: Toutes les informations recueillies et offertes volontairement par la clientèle ne se verront utilisées à d’autres fins que celles prescrites à la section donnée. (Infolettre Magenta, commentaires, prise de rendez-vous, concours.
English: This feature also applies to farm residences in the unincorporated rural areas.
French: A.5 Administration de la catégorie « Ferme » en Colombie-Britannique Pour être admissibles à la catégorie « Ferme », les propriétés doivent respecter les critères suivants : 1.
English: This feature allows you to influence shoppers by dynamically displaying select travel products on your homepage or other specified promotional URL.
French: Gr�ce � des r�gles d'affaires flexibles, vous pouvez influencer efficacement les acheteurs au moment de leur s�lection avec l'affichage d'ic�nes promotionnelles, � cot� de forfaits ou autres s�lectionn�s.
English: 2004-03-05T16:15:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Twenty-two young Palestinian refugee women living in Lebanon will undertake undergraduate university studies as a result of a unique scholarship fund.
French: 2004-03-05T16:15:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vingt-deux jeunes réfugiées palestiniennes vivant au Liban pourront entreprendre des études universitaires dans ce pays grâce à un fonds de bourses unique en son genre.
English: He helped found Port Royal and worked with explorers Pierre de Monts and Samuel de Champlain to communicate between the Micmac and French peoples.
French: Il a participé à la fondation de Port-Royal et a aidé les explorateurs Pierre de Monts et Samuel de Champlain à communiquer avec les Micmacs et les Français.
English: And so you know the gaps that exist in our capital markets.
French: Vous êtes donc conscients des lacunes que présentent nos marchés financiers.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 19 April 2005 in Joined Cases T-380/02 and T-128/03 (against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 26 September 2002 (Case R 26/2001-1) and, secondly, of the decision of 13 February 2003 and/or the decision of 13 March 2003(Case R 1124/2000-1)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Arrêt du Tribunal de Première Instance (cinquième chambre) du 19 avril 2005 dans les affaires jointes T-380/02 et T128/03 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du du 26 septembre 2002 (affaire R 26/2001-1) et, d’autre part, de la décision du 13 février 2003 et/ou de la décision du 13 mars 2003(affaire R 1124/2000-1)):
English: The delegation noted the experience of its Patent Office in providing such remote access to its employees.
French: Cette délégation a évoqué l’expérience de son office des brevets, qui donne cet accès à distance à ses employés.
English: 3.6.10 We agree the MIC should become the single window entry point for enquiries.
French: 3.6.10 Nous sommes d'accord avec le fait que le CIM devienne le seul point d'entrées des demandes.
English: The Violence Protection Act provides protection against domestic violence, including preventive expulsion of the potential perpetrator and prohibition of re-entry into the common home imposed by the police.
French: La loi sur la protection contre la violence couvre la violence familiale, et prévoit notamment l'expulsion préventive de l'auteur potentiel et l'interdiction de retourner au domicile conjugal, décision qui est appliquée par la police.
English: Compared with January 1997, the stock of ECUs increased by ECU 2.7 billion.
French: Par rapport à janvier 1997, le stock d’écus s’est accru de 2,7 milliards d’écus.
English: The provinces of British Columbia and Manitoba have each signed a Realignment Agreement with the federal government and have assumed responsibility for the design, delivery and administration of settlement services (comparable to ISAP).
French: Les provinces de la Colombie-Britannique et du Manitoba ont signé une entente sur le remaniement des services d'établissement avec le gouvernement fédéral et sont responsables de la conception, de la prestation et de l'administration des services d'établissement (semblables à ceux offerts par le PEAI).
English: 6.3 The author claims that his right, under article 25, to be elected a deputy of the House of Representatives of the Belarus National Assembly, was violated, because he was denied registration as a candidate.
French: 6.3 L'auteur affirme que le droit d'être élu député à la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale bélarussienne, qui lui est reconnu à l'article 25 du Pacte, n'a pas été respecté parce que sa candidature n'a pas été enregistrée.
English: The preparations for the report have been initiated by the Gender Equality Unit at the Ministry of Social Affairs and Health.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes du Ministère des affaires sociales et de la santé a débuté des travaux en vue d'établir ce rapport.
English: His music covers a diverse variety rather than just ‘new age,’ which is unusual for an artist.” Kitaro’s talent has also been recognized on a larger scale, as he has received several Grammy nominations, a Grammy Award for his album Thinking of You, as well as a Golden Globe Award for his music in Oliver Stone’s movie, Heaven and Earth.
French: Il a la capacité à incarner l'esprit humain dans sa musique comme les anciens maîtres .... Sa musique couvre une grande diversité, plutôt que de simples «nouvel âge», ce qui est inhabituel pour un artiste. "Talent Kitaro a également été reconnu sur une grande échelle, comme il a reçu plusieurs nominations aux Grammy, un prix Grammy pour son album Thinking of You , ainsi qu'un Golden Globe pour sa musique dans le film d'Oliver Stone, le Ciel et la Terre.
English: Da mein Patenkind mittlerweise ein Teenager ist, bringt mich solch eine Situation in einem Erklärungsnotstand, wo nicht nötig wäre weil ich bewusst etwas anderes gebucht hatte. Ebenso- konnte ich mein nicht gerade günstiges Fahrzeug nicht unmittelbar vor dem Hotel parkieren und hatte gewisse bedenken bezüglich einbruch etc,,,.. Als ich meine Bedenken geäussert habe, bot man mir auch keine Alternative an.
French: Nothing much in the vicinity of the hotel, but we had a car so it didn't matter to us.
English: International migration in the region has traditionally followed three patterns: extraregional immigration, which has been steadily decreasing; intraregional migration, whose intensity has also tended to decline over the past few decades; and extraregional migration, especially to the United States.
French: Les migrations internationales ont traditionnellement suivi trois directions dans la région : la migration extrarégionale, en diminution constante, la migration intrarégionale, qui a eu tendance à baisser au cours des dernières décennies, et la migration vers les États-Unis en particulier.
English: (c) Political commitments to the management, conservation and sustainable development of all types of forests were addressed by the organization of high-level ministerial meetings providing an opportunity for an enriching and authoritative exchange of experiences.
French: Quatorze pays ont expliqué qu’ils avaient évalué les propositions d’action du Groupe et du Forum – ou étaient en train de le faire – afin de voir dans quelle mesure elles étaient
English: It was important that the police districts emphasised adequate control routines that could detect such cases before they totally went off track.
French: Il importait que les districts de police fassent une large place aux pratiques de contrôle capables de repérer les dossiers de ce type avant qu’on en perde la trace.
English: Moreover, Japan will take more active measures against terrorism by enacting a new law to support the operations of other countries that are trying to eliminate the threat posed by the recent terrorist attacks and to extend assistance to affected people.
French: En outre, le Japon prendra des mesures plus radicales contre le terrorisme en promulguant une nouvelle loi qui vise à appuyer les opérations des autres pays pour éliminer la menace posée par les récentes attaques terroristes et à apporter son aide aux personnes touchées.
English: The trends in dependency ratios in the countries with economies in transition are similar to those in the developed countries.
French: Les tendances des taux de dépendance dans les pays en transition sont identiques à celles observées dans les pays développés.
English: The satellite will be controlled and data collected by the Canadian Space Agency at its ground stations in St. Hubert, Quebec, and Prince Albert, Saskatchewan.
French: Le satellite sera commandé et les données seront recueillies par l'Agence spatiale canadienne, à ses stations terrestres de Saint-Hubert, au Québec, et de Prince Albert, en Saskatchewan.
English: The Statute of the Child and the Adolescent repeats this constitutional provision in its article 106.
French: Le Statut de l'enfant et de l'adolescent reprend cette disposition constitutionnelle dans son article 106.
English: The FOB is fairly developed despite being one of the newest bases.
French: La BOA est passablement développée bien qu’elle soit l‘une des bases les plus neuves.
English: While EDI uses the international standard UN/EDIFACT is still one of the preferred interchange options, Customs should also look at other options such as XML.
French: L'EDI utilise la norme internationale ONU/EDIFACT, qui reste l'une des modalités d'échange privilégiées, mais les douanes devraient aussi envisager d'autres options, telles que le langage XML.
English: The preset report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/139 of 11 December 2008, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it a detailed report on the use of the Central Emergency Response Fund.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 63/139 du 11 décembre 2008 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Algeria has actively participated in the discussions on these issues and has ratified several international instruments on the protection of cultural heritage.
French: L'Algérie a activement participé aux débats sur ces questions et a ratifié plusieurs instruments internationaux relatifs à la protection du patrimoine culturel.
English: What would be the consequence of not meeting the deadline?
French: Quelle serait la conséquence du non-respect de la date limite?
English: The WNIS should benefit from more direct grant aid and budget support for tackling poverty, social and economic inequality and exclusion to achieve greater social cohesion.
French: Les institutions financières internationales ont un rôle à jouer dans la lutte contre la pauvreté en aidant à atténuer les conséquences sociales de la transition, en accélérant les réformes, en favorisant les investissements ou encore en développant les infrastructures et le secteur privé.
English: Since its inception in 1894, the Women's Musical Club has supported Canadian musicians at the outset of their professional careers.
French: Depuis sa création en 1894, le Women's Musical Club appuie des musiciens canadiens à l'aube de leur carrière professionnelle.
English: (a) Report of the International Civil Service Commission for 2002;
French: a) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 20021;
English: Are you looking for income, growth through capital appreciation, safety, a fair amount of liquidity?
French: Quels sont vos objectifs de placement?
English: Different categories are used, e.g. domestic violence, violence in the family, 18.
French: Elles font appel à différentes catégories, par exemple la violence domestique, la violence 18.
English: Each accomodation is well equipped with central air-conditioning, TV, background music system, desk, safe, minibar, and coffee making facilities. On the first floor of the main building is the Chanjiang Chun restaurant with 260 seats, which specializes in Cantonese and Chao Zhou style food.
French: hôtel à Dali: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 195 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: CRT RAP 240 Signal Carriage/Mediastats Description:
French: CRT TEC 245 Système de collecte de données Description :
English: Such services would not be supplied on a commercial basis and, in most cases, not in competition with other service suppliers.
French: Ces services ne seraient pas fournis sur une base commerciale et, dans la plupart des cas, il n'y aurait pas de concurrence avec d'autres fournisseurs de services.
English: For that very reason, each UAS pilot city uses a different approach to address the issues they identify as pressing in their community and try to find local solutions to address these local priorities.
French: Pour cette raison, tous les projets pilotes de la Stratégie utilisent une différente approche pour répondre aux questions pressantes de leurs communautés et tentent de trouver des solutions locales à leurs priorités.
English: The current Government's acknowledgment that Mr. Alzery's human rights had been violated, as reflected in its decision to repeal the decision taken by the previous Government, allayed any fear of the recurrence of such a measure, but there was still a need to review what had happened.
French: Le fait que l'actuel gouvernement a reconnu que les droits fondamentaux de M. Alzery avaient été violés, fait dont témoigne sa décision d'abroger la décision du gouvernement précédent allège la crainte qu'une telle mesure se reproduise, mais il nous faut quand même revoir ce qui s'est passé.