ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Familial naevoid sebaceous gland hyperplasia is often misdiagnosed. Seborrhea with widened follicular openings without comedones and inflammation in the setting of an appropriate family history should remind of this rare disease.
French: Weisshaar E, Schramm M, Gollnick H: Familial naevoid sebaceous gland hyperplasia affecting three generations of a family.
English: The use of minority languages in central and municipal authorities is insufficient and hinders participation into the institutions.
French: L'emploi des langues minoritaires dans les institutions des pouvoirs central et local est insuffisant, ce qui constitue un obstacle à la participation des minorités dans ces institutions.
English: In the 1830s, retired army and navy officers from England and British settlers were encouraged to settle here.
French: Dans les années 1830, on encourage un groupe d'officiers retraités de l'armée et de la marine d'Angleterre ainsi que d'autres colons britanniques à s'y établir.
English: Gases (petroleum), light straight-run naphtha stabilizer off; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by the stabilization of light straight-run naphtha.
French: Gaz résiduels (pétrole), stabilisateur 649-086-00-7 de naphta léger de distillation directe; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par stabilisation de naphta léger de distillation directe.
English: The hotel Glogghuis is in the hike- and ski-area Melchsee-Frutt situated.
French: L'hôtel Glogghuis est situé dans le domaine skiable et de marche Melchsee-Frutt.
English: Donor Governments should also work with the pharmaceutical industry to develop an effective and affordable vaccine against HIV and to make HIV-related drugs more widely accessible in developing countries.
French: Les gouvernements donateurs devraient par ailleurs s'employer, avec l'industrie pharmaceutique, à mettre au point un vaccin contre le VIH qui soit à la fois efficace et d'un coût abordable tout en faisant en sorte que les médicaments anti-VIH soient plus largement accessibles aux pays en développement.
English: Therefore, the EDPS recommends adding a provision to Article 9 of the proposal stating that the quality of personal data transmitted from third countries should be specifically assessed as soon as they are received and the degree of accuracy and reliability of those data should be indicated.
French: En conséquence, le CEPD recommande d'ajouter à l'article 9 de la proposition une disposition selon laquelle la qualité des données à caractère personnel transférées par des pays tiers doit faire l'objet d'une évaluation spécifique dès leur réception, le degré d'exactitude et de fiabilité de ces données devant être indiqué.
English: The latest stage of this cooperation was the convening of the fifth Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Foreign Affairs of the 27 partner countries at Valencia, Spain, on 22 and 23 April 2002.
French: L'organisation à Valence (Espagne), les 22 et 23 avril 2002, de la cinquième Conférence euroméditerranéenne des ministres des affaires étrangères des 27 pays partenaires, a constitué la dernière étape de cette coopération.
English: Welcomes the efforts of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to work with the Special Rapporteur on the rights of non-citizens in preparing a revised general recommendation on the rights of non-citizens in the light of the Special Rapporteur's report;
French: Se félicite des efforts déployés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en vue de collaborer avec le Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants en vue de l'élaboration d'une recommandation générale révisée sur les droits des non-ressortissants eu égard au rapport du Rapporteur spécial;
English: 1.3.2 If during the examination of applications the Department finds that the required information is missing, incomplete or incorrect, the applicant and/or consultant will be so notified and the CRTC will be advised accordingly.
French: 1.3.2 Si, lors de l'examen des demandes, le Ministère constate que les renseignements exigés manquent ou sont incomplets ou incorrects, le requérant et (ou) l'ingénieur-conseil et le CRTC en seront avisés.
English: The past year has been marked by very positive cooperation between the Committee and the Department of Public Information.
French: L'année écoulée a été marquée par une coopération étroite entre le Comité et le Département de l'information.
English: • Import Regulations - Singapore ITCan 2004
French: • Réglementation de l'importation - Singapour CICan 2004
English: Whereas the trade impacts generated by the model are relatively stable across the alternative scenarios (with the bilateral trade impacts showing almost no sensitivity), the estimated GDP gains vary greatly across the scenarios and thus depend heavily on the assumptions made by the modeller concerning the supply response of the economy to the incentives created by liberalized trade.
French: Rapporté à la taille de l’économie de la Corée en 2005 (955 milliards $CAN), cela représente entre 229 millions de dollars et 6,6 milliards de dollars, et 659 millions de dollars selon le scénario central.
English: We appeal to the Indonesian authorities to act with greater rigour to halt the actions of the militias.
French: Nous lançons donc un appel aux autorités indonésiennes afin qu'elles interviennent avec plus de rigueur pour que cessent les actions des milices.
English: Agriculture contributes 11 per cent of the gross added value generated in the various sectors of the Ukrainian economy.
French: La part de l'agriculture dans la valeur ajoutée brute générée par l'ensemble des secteurs de l'économie ukrainienne s'établit à 11 %.
English: • On-site facilities including child care, a good restaurant or café, and a good gift shop;
French: • Installations sur place, dont une garderie, un bon restaurant ou un café, ainsi qu'une boutique de souvenirs de qualité
English: The marine industry has agreed to the Terms of Reference, and the NMAB will meet at least twice yearly in conjunction with Agency strategic and operational planning cycles.
French: L'industrie maritime a donné son aval au mandat de la CCMN et celle-ci se réunira au moins deux fois l'an au gré des cycles de planification stratégie et opérationnelle de la GCC.
English: • Lowest fare represents 50% of tickets.
French: • le tarif le plus bas représente 50 % des billets.
English: The areas of emphasis in Statistics Finland's strategy are high-quality statistics production, customer-orientation, development of web-based services, improvement of the efficiency and productiveness of activity, continuous development of processes, development of uniform practices throughout the agency, and development of human resources and leadership.
French: La stratégie de Statistics Finland est axée sur les domaines ci-après: production de statistiques de haute qualité, service au client, développement de services en ligne, amélioration de l'efficacité et de la productivité de l'activité, développement continu des processus, mise en place de pratiques uniformes dans toute l'agence et développement des ressources humaines et de la capacité à diriger.
English: The old town beach is directly across from Hotel Pasquale, and only 300 meters away from Hotel Villa Steno.
French: La plage du vieux village se trouve exactement face à l’Hôtel Pasquale, et à 300 mètres seulement de l’Hôtel Villa Steno.
English: Encourage your clients to report any incidents promptly.
French: Encourager vos clients à signaler tout incident rapidement.
English: -Radar pictures based on Cruz do Leao.
French: -Animation radar à l'antenne de Cruz do Leao.
English: If not, at what level and with what end in view can the talks at the level of the Permanent Representatives Committee II take place in the time until a mandate is given?
French: Dans la négative, à quel niveau et à quelle fin les pourparlers menés au sein du Comité des représentants permanents II peuvent-ils avoir lieu dans l’attente de l’attribution d’un mandat?
English: Pak n etfg m t d O G odnick 1975 and Prasher et al. 1971) l t cn i e e o ( ’ r no ru h i) Pool up to 100 g of skull material and macerate in a blender for five min with distilled water.
French: Étaler le contenu de chaque tube sur 3 mL L vc e ’ u e due o t n qes d g cs à 5 mise dans un tube à centrifuger conique ’n sl i auue e l oe 5 % uo u de 12 mL.
English: So I would like to invite all of our colleagues here to think about how to implement that concept, which is certainly new but which will provide appropriate solutions to the questions asked but not answered.
French: Je voudrais inviter tous ceux qui sont ici, tous nos collègues, à réfléchir pour mettre en œuvre ce concept, qui est certes nouveau mais qui va apporter des solutions appropriées aux problèmes qui se sont posés et qui n'ont pas reçu de réponse.
English: Reference will also be made to any relevant reservations or declarations made by a Party to an Agreement or Convention and the texts of these declarations will be made available, in full, on this website.
French: Les réserves ou les déclarations émanant d'une des parties à un accord ou à une convention sont aussi indiquées; le texte intégral de ces déclarations est également disponible sur ce site.
English: When would you like to stay at the Lincoln House Hotel - Guest Accommodation?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lincoln House Hotel - Guest Accommodation ?
English: (22) During these meetings, the compliance officer shall prevent information about customers’ or suppliers’ activities, which may be commercially advantageous, from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board or board of
French: (23) Le responsable chargé de l’égalité de traitement peut accéder à tous les livres, documents et bureaux du gestionnaire de réseau de transport et à toutes les informations qui lui sont nécessaires pour
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.51
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.51
English: Indications of the Office with which the application was filed under item (i) of this provision, and of the filing date and the number of the earlier application under item (ii), are required for the identification of the earlier application.
French: Pour permettre d’identifier la demande antérieure, l’office auprès duquel cette demande a été déposée et la date de dépôt ainsi que le numéro de cette demande doivent être indiqués, respectivement en vertu du point i) et en vertu du point ii) de cette disposition,.
English: Domestically, appreciation of currency exchange rates in several countries is already underway.
French: En outre, si les cours du pétrole restent élevés ou augmentent encore davantage, les répercussions inflationnistes cumulatives seront plus durement ressenties par les pays importateurs nets de pétrole en 2006.
English: In this regard, the Agency notes that the personal attendant for a person who is not self-reliant may only be physically able to provide personal care on board the train during the trip but may not have the physical strength needed to provide manual lifting assistance to a person in entraining or detraining.
French: À cet égard, l'Office fait observer que l'accompagnateur personnel d'une personne qui n'est pas autonome peut être physiquement apte à lui prodiguer des soins personnels à bord du train durant le voyage mais ne pas avoir la force physique nécessaire pour l'aider manuellement à monter dans un train ou à en descendre.
English: Working in collaboration with the international community, the United Nations stands ready to assist the parties in the peaceful settlement of their differences.
French: Travaillant en collaboration avec la communauté internationale, l'ONU se tient prête à aider les parties dans le règlement pacifique de leurs différends.
English: The informal working group on pedestrian safety adopted the proposal using the following rounded numbers: 0.008 - 0.010 kgm2 for the child headform and 0.010 - 0.013 kgm2 for the adult headform at the tenth informal meeting.
French: Le groupe informel a adopté la proposition après avoir arrondi les chiffres comme suit: entre 0,008 et 0,010 kgm2 pour la tête d'enfant et entre 0,010 et 0,013 kgm2 pour la tête d'adulte lors de sa dixième réunion informelle.
English: Sri Lanka, for example, was at one and the same time a the victim of climate change and also, and unrelatedly, a, despite itsthe very low level of emissionsconsumer of ozone-depleting substances.
French: C'est ainsi que Sri Lanka pâtissait des changements climatiques tout en étant également, par ailleurs, un très faible consommateur de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Group of 77 (Second Committee: World Summit on Information Society; A/C.2/57/L.10; agenda items 88, 89, 92 and 87 (b))
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : Sommet mondial sur la société de l'information ; A/C.2/57/L.10; points 88, 89, 92 et 87 b) de l'ordre du jour)
English: In evaluating the pension plans it supervises, OSFI looks at solvency margins as one measure of health.
French: Pour évaluer les régimes de retraite qu'il surveille, le BSIF examine notamment les marges de solvabilité.
English: • its promotion of activities through the local media. d.
French: • La promotion de ses activités dans les media locaux. d.
English: That is essential to a well-functioning Organization.
French: Cela est essentiel pour que l'Organisation fonctionne correctement.
English: 3/3 points awarded. Correctly stated he would deny the claim, though reasons were not correct.
French: A obtenu 3/3 A correctement affirmé qu'il refuserait la demande, mais les motifs indiqués n'étaient pas corrects.
English: (c) The policy and programmatic response The federal government has consistently supported the response to HIV/AIDS in Canada.
French: (c) Les politiques et programmes de la réponse Le gouvernement fédéral appuie de manière constante la réponse de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: A spectacular example of real-time data sharing is the international Argo project, in which more than 20 nations, including Canada, are deploying 3,000 buoys around the world.
French: Le projet international Argo constitue un exemple spectaculaire de partage de données en temps réel, dans le cadre duquel plus de 20 pays, incluant le Canada, déploient 3 000 bouées dans le monde entier.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5E and corrigendum (A/57/5/Add.5 and Corr.1).
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No. 5E et rectificatif (A/57/5/Add.5 et Corr.1).
English: • adoption of a more risk-informed approach to licensing.
French: • l'adoption d'une approche davantage axée sur l'évaluation du risque pour les questions de permis.
English: In its proposals to the Government, the PCCB had recommended the creation of a Public Service Staff Relations Board (PSSRB) to assume the third-party functions.
French: Dans ses propositions au gouvernement, le C.P.N.C. avait recommandé l'institution d'une Commission des relations de travail dans la Fonction publique (C.R.T.F.P.) pour exercer les fonctions de tierce partie.
English: Nevertheless, because certification serves as a form of written personal assurance from the elector as to his or her eligibility, it contributes to the reliability of the resulting record. Eligibility, however, can be determined on the basis of evidence other than a written certification personally signed by the relevant elector.
French: Recommandations concernant le processus d’inscription 1.1.1 Attestation d’admissibilité signée pour l’inscription au Registre national des électeurs La personne qui désire être inscrite au Registre national des électeurs peut présenter une demande d’inscription au directeur général des élections en vertu de l’article 49.
English: In addition to this measure, the Frisian Council suggests that a body be set up to deal with matters related to the national minorities (Frisians, Danes, Sorbs, and Sinti and Roma) in Germany under the lead responsibility of the President of the Bundestag. This [federal] body might be modeled on the Body established at the Schleswig-Holstein Landtag to deal with matters related to the Frisian population group, which has been very successful and proved its effectiveness over the past few years.
French: D ! # " "" % !
English: Freedom of expression under the Charter As earlier noted, section 2(b) of the Charter states:
French: Liberté d’expression dans la Charte Tel que cité au début du présent article, l’alinéa 2b) de la Charte prévoit ce qui suit :
English: • An ability to describe the roles of key people involved in the fur trade.
French: • décrire les rôles de divers intervenants clés dans le domaine de la traite des fourrures.
English: We also understand that there are pressures on SFOR to downsize.
French: Nous comprenons aussi qu'il y ait des pressions afin de rationaliser la SFOR.
English: Easily managed as a single entity across multiple sites, YottaYotta's architecture will reduce storage complexity and cost while enabling value-added services.
French: Entité indépendante évoluant parmi de nombreux sites, l'architecture de YottaYotta est facile à gérer : elle simplifie les manipulations et réduit les coûts relatifs au stockage des données, tout en offrant davantage de services.
English: Additional resources will be hired on an as-needed, full-cost-recovery basis.
French: Du personnel supplémentaire sera recruté en fonction des besoins et moyennant le recouvrement intégral des coûts s'y rapportant.
English: 6.4; 1101/2002, Alba Cabriada v.  Spain, decision of 3 November 2004, para.
French: 6.4; no 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne, décision du 3 novembre 2004, par.
English: 34 above).  In February 2005, Tokelau was struck by a force 5 cyclone (Cyclone Percy), which did considerable damage to Tokelau's infrastructure and caused major damage to the atolls of Nukunonu and Fakaofo.
French: En février 2005, Percy, cyclone de catégorie 5, s'est abattu sur les Tokélaou, endommageant sérieusement les infrastructures et faisant d'importants dégâts sur les atolls de Nukunonu et de Fakaofo.
English: Prior to CSFB, Cameron was a director and the group head of the Software Investment Banking Group at Deutsche Bank Securities.
French: Prior to CSFB, Cameron was a Director and the Group Head of the Software Investment Banking Group at Deutsche Bank Securities.
English: Sony submitted that the MD recorder records a digital data file from a computer and does not record sound; rather, it writes digital data.
French: Sony a soutenu que l'enregistreur à MD enregistre des fichiers de données numériques provenant d'un ordinateur et n'enregistre pas le son; il inscrit plutôt des données numériques.
English: The consumer council may guarantee collective participation.
French: La participation collective peut être garantie par le conseil des usagers.
English: Many of their clients were fearful of entering their offices when inspectors might be nearby.
French: Bon nombre de leurs clients redoutaient de se rendre dans leurs bureaux quand les inspecteurs risquaient de se trouver à proximité.
English: Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee The Canada Health Act Division chairs the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (formerly named the Federal-Provincial/Territorial Coordinating Committee on Reciprocal Billing), and acts as a secretariat for the Committee.
French: Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé La Division préside le Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé (le CCEIAS) (autrefois connu sous le nom de Comité fédéral-provincial-territorial de coordination de la facturation réciproque) et assume la fonction de secrétariat.
English: The GET recommends to establish uniform regulations addressing actual and potential conflicts of interest, which should include standards on (i) receiving gifts, (ii) declarations of interests, (iii) engaging in ancillary activities, (iv) situations where civil servants and local/regional officials move to the private sector; these regulations should also provide for appropriate mechanisms which would allow for the enforcement of the aforementioned standards.
French: En outre, les seules restrictions visant les anciens agents publics sont celles de l’article 29a : une clause discrétionnaire de portée très limitée qui prévoit l’indemnisation des employés en partance acceptant de renoncer à tout emploi « concurrentiel » pendant une période limitée.
English: Informal consultations on the draft resolution on the girl child (under agenda item 66 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Zambia (on behalf of SADC))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la petite fille (au titre du point 66 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Zambie (au nom de la CDAA))
English: • Five factors explain over 70% of satisfaction or dissatisfaction in using a government service: timeliness; fairness; courtesy; competence and outcome.
French: • Cinq facteurs comptent pour plus de 70 % de la satisfaction ou de l'insatisfaction liée à l'utilisation d'un service offert par le gouvernement : la rapidité, l'équité, la courtoisie, la compétence et le résultat.
English: JLS-ISEC@ec.europa.eu Fax: + 32 2 299 82 15 The Commission shall reply according to the Code of good administrative behaviour within 15 working days from the receipt of the question.
French: JLS-ISEC@ec.europa.eu Télécopie: + 32 2 299 82 15 Conformément au code de bonne conduite administrative, la Commission répondra dans les quinze jours ouvrables suivant réception de la question.
English: The survey interviewed a representative sample of over 24,000 Canadians aged 15 years and older living in private households in the 10 provinces.
French: Dans le cadre de cette enquête, des interviews ont été menées auprès d’un échantillon représentatif de plus de 24 000 Canadiens de 15 ans et plus vivant au sein de ménages privés dans les 10 provinces.
English: Changing your status once in Canada may force you to apply at another Visa Office outside Canada.
French: Afin de changer votre statut une fois que vous serez au Canada, vous risquez d'être obligé de vous adresser à un autre bureau des visas en dehors du Canada.
English: • A typical single parent with one child and an income of $25,000 receives additional net benefits of $1,139.
French: • Une famille monoparentale type comptant un enfant et un revenu de 25 000 $ obtient des prestations nettes supplémentaires de 1 139 $.
English: This marking grid was very detailed in terms of how marks should be awarded, unlike the ‘Interview Questions and Answers’ which does not detail how marks should be awarded in each question.
French: Cette grille de cotation explique en détail la façon dont les points doivent être accordés, ce qui n'est pas le cas du document « Questions d'entrevue et réponses », qui ne fournit pas de précisions à cet égard.
English: As a result, Consular responsibilities are not clearly articulated and understood between the Hub (Belgrade) and the two Spokes (Skopje and Pristina).
French: En conséquence, le partage des responsabilités consulaires entre la mission centrale (Belgrade) et les deux missions satellites (Skopje et Pristina) ne sont pas clairement énoncées ni bien comprises.
English: That safeguard should cover not only the content of the rights but also its exercise, so the content owner could authorize a certain use against the opposition of broadcasters who had broadcast that content.
French: Elle devrait porter non seulement sur la teneur des droits mais également sur leur exercice, de telle façon que le propriétaire du contenu puisse autoriser une certaine utilisation en dépit de l’opposition des organismes de radiodiffusion ayant diffusé ce contenu.