ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be wise to find a method for analysing the results, i.e. to check the impact of involvement of one organisation or another on European integration.
French: Il serait très judicieux de trouver le moyen de mesurer les résultats, c'est-à-dire de vérifier l'impact des interventions des uns et des autres sur la construction européenne.
English: On 23 March, Mr DIAMANDOUROS gave a lecture at the Pantheon — Assas Paris II University on "The role of the institution of the ombudsman in the protection of human rights — The perspective of the European Ombudsman".
French: Le 23 mars, M. DIAMANDOUROS donne une conférence à l’université Panthéon-Assas Paris II sur «Le rôle de l’institution du Médiateur dans la protection des droits de l’homme — la perspective du Médiateur européen».
English: Letter dated 1 November 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • A written statement that provides direction for the organization and guides the development of the strategic goals.
French: • Énoncé écrit qui fournit l'orientation nécessaire à l'organisation et qui guide l'élaboration des buts stratégiques.
English: For example, a journalist was abducted from his home and killed after helping the police investigate cases involving organized crime.
French: Par exemple, un journaliste a été enlevé chez lui puis tué parce qu'il avait aidé la police dans des enquêtes mettant en cause les milieux du crime organisé.
English: [167] When Mutual Life asked Ms. Wong to submit a STD application, Ms. Wong wrote them on October 2, 1996, asking to cancel the STD benefits because she had received disability benefits from her personal insurance company.
French: [167] Lorsque la Mutuelle du Canada a demandé à Mme Wong de lui présenter une demande de prestations d'invalidité de courte durée, Mme Wong a écrit à la compagnie le 2 octobre 1996 pour la prier d'annuler ses prestations d'invalidité de courte durée parce qu'elle avait reçu des prestations de sa compagnie d'assurance.
English: We welcome the intention to begin the national dialogue led by the President of the Republic, as referred to in the ministerial declaration and to consolidate the sovereignty, stability and security of the Lebanese State.
French: Nous saluons l'intention d'entamer un dialogue national sous l'égide du Président de la République, ainsi que le mentionne la déclaration ministérielle, et d'asseoir la souveraineté, la stabilité et la sécurité de l'État libanais.
English: Impacts There is consensus that the Status of the Artist Act has accomplished its primary objective of providing a legal framework for collective bargaining between artists' associations and federal producers.
French: Effets Les informateurs clés s'entend pour dire que la Loi sur le statut de l'artiste a atteint son principal objectif, c'est-à-dire établir un cadre juridique pour la négociation collective entre les associations d'artistes et les producteurs fédéraux.
English: • (a) the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has a permanent home available and if the individual has a permanent home available in both States, the individual shall be deemed to be a resident only of the State with which the individual’s personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which the individual’s centre of vital interests is situated cannot be determined, or if there is not a permanent home available to the individual in either State, the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has an habitual abode; (c) if the individual has an habitual abode in both States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the State of which the individual is a national; and (d) if the individual is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l’État où elle dispose d’un foyer d’habitation permanent; si elle dispose d’un foyer d’habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident seulement de l’État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l’État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d’un foyer d’habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l’État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d’eux, elle est considérée comme un résident seulement de l’État dont elle possède la nationalité; et • d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d’aucun d’eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d’un commun accord.
English: The macaroni penguin is also abundant, with more than two million breeding pairs.
French: Les gorfous dorés sont également très nombreux, avec plus de deux millions de couples reproducteurs.
English: Any receptacle of this design shall be tested under the supervision of a testing and certifying body an inspection body approved by the competent authority of the country of approval 2 on the basis of a declaration of the manufacturer on compliance with the approved design and the relevant provisions of Class 2.
French: Tout récipient à pression de ce type doit être éprouvé sous le contrôle d'un organisme d'épreuve et de certification de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément2 sur la base d'une déclaration délivrée par le fabricant et attestant la conformité du récipient à pression avec le modèle agréé et les dispositions pertinentes applicables à la classe 2.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.29/L.8.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.29/L.8.
English: “To that end, the Working Group assessed the institutional approach of the United Nations in conflict resolution and the importance of peacebuilding in Africa from the perspective of practicality.
French: Il a notamment examiné la question de savoir comment on peut coordonner l'action du Conseil de sécurité et celle du Conseil économique et social pour éviter que les crises économiques ne tournent aux crises politiques et à la violence généralisée.
English: In addition, AUCC staff serve as a Canadian contact, to assist scholars and trainees in any way.
French: De plus, notre personnel fait office de personnes-ressources au Canada pour assister les boursiers et les stagiaires en toute circonstance.
English: Commissioner Adilio Custodio (Portugal) has been appointed head of mission.
French: Le commissaire Adilio Custodio (Portugal) a été nommé chef de la mission.
English: Mr. Robert Amzallag, Mr. Jean-Pierre Bernard, Mr. Philippe Blavier, Ms. Lise Lachapelle, Mr. Roger Lachapelle, Mr. Jean Lavoie, Mr. Paul H. O'Donoghue, Mr. David R. Peterson, Mr. John Rae, Mr. Everett Schenk and Mr. Jacques H. Wahl.
French: M. Robert Amzallag, M. Jean-Pierre Bernard, M. Philippe Blavier, Mme Lise Lachapelle, M. Roger Lachapelle, M. Jean Lavoie, M. Paul H. O'Donoghue, M. David R. Peterson, M. John Rae, M. Everett Schenk et M. Jacques H. Wahl.
English: b Assessment for MINURSO for the period from 1 May to 30 June 2008 for which assessment was issued and dispatched on 14 May 2008.
French: b Au titre de la MINURSO pour la période du 1er mai au 30 juin 2008 (avis émis et expédié le 14 mai 2008).
English: Why should Parliament now adopt a less liberal position and vote in favour of stagnating structures?
French: Pourquoi le Parlement européen devrait-il adopter une position moins libérale et se prononcer en faveur de structures stagnantes ?
English: The increase was also spread among several industries, with manufacturing, educational services and professional, scientific and technical services reporting the strongest employment gains.  These strong results helped lower the unemployment rate in 2002 to 8.6%, one percentage point higher than the national average, but the second lowest rate Quebec has seen in a long time.
French: L'augmentation a été répartie dans plusieurs secteurs industriels ; les secteurs de la fabrication, des services éducatifs ainsi que des services techniques, scientifiques et professionnels ont enregistré les gains les plus importants.  Ces excellents résultats ont aidé à réduire le taux de chômage à 8,6 % en 2002, ce qui est supérieur d'un point de pourcentage à la moyenne nationale, mais représente le deuxième plus faible taux qu'ait connu le Québec depuis longtemps.
English: We generate synthetic images, such as faces and fingerprints, collect them in a database and then we can consider them as live statistical data to test biometric devices.
French: Nous générons des images synthétiques, comme des visages et des empreintes digitales, nous les entreposons dans une base de données, puis nous pouvons les considérer comme des données statistiques réelles pour faire l'essai des dispositifs biométriques.
English: Resident Auditor (11 posts) 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 FS, 1 NS
French: Compagnie du génie Bangladesh
English: Violations are punished pursuant to the relevant provisions of the Panamanian Criminal Code.
French: Les violations sont punies conformément aux dispositions pertinentes du Code pénal panaméen.
English: The amount of $12,464,200 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for the 79 continuing posts and 1 new post based on standard costs.
French: Un montant de 12 464 200 dollars est prévu pour financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant aux 79 postes existants et à un nouveau poste, d'après les coûts standard.
English: For the prosecution of the offences established in accordance with Articles 18, 19, 20 paragraph  1 a. and 21 paragraph 1 a. and b. of this Convention, each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that its jurisdiction as regards paragraph 1 d. is not subordinate to the condition that the acts are criminalised at the place where they were performed.
French: Pour la poursuite des infractions établies conformément aux articles 18, 19, 20 paragraphe 1 a. et 21 paragraphe 1 a. et b. de la présente Convention, chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour que l’établissement de sa compétence au titre du point d. du paragraphe 1 ne soit pas subordonnée à la condition que les faits soient également punissables au lieu où ils ont été commis.
English: In participatory development communication, the communication is targeted in order to reach specific groups.
French: Chaque groupe communautaire a sa propre façon de percevoir un problème de développement, ses solutions potentielles et la manière d’agir.
English: Similar associations, mostly involving migrants from Africa, have been established in France and the United Kingdom.
French: Des associations analogues, regroupant principalement des migrants d'Afrique, ont été créées en France et au Royaume-Uni.
English: Purpose and Main Features of this Web Site The Workplace Accommodation Toolkit (WAT) web site was designed by the Assistive Devices Industry Office (ADIO) of Industry Canada as a resource to inform managers about the types of assistive devices and services available to help them integrate employees with particular disabilities, and for anyone interested in learning more about assistive technologies and services. Products for People with Disabilities (The Workplace Accommodations Toolkit):
French: But et caractéristiques principales de ce site Web Le site Web de la Boîte à outils pour l'aménagement de postes de travail (BOAPT) a été conçu par le Bureau de l'industrie des accessoires et appareils fonctionnels (ADIO) d'Industrie Canada comme source de renseignements à l'intention des gestionnaires, concernant les types d'appareils et de services fonctionnels offerts pour les aider à intégrer des employés vivant avec des incapacités particulières, et pour toute personne intéressée à se renseigner à propos des technologies et des services d'aide.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Assembly resolution 48/141)2
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale)2
English: He injured his ankle when he landed on the front tire of a bike stored in the hangar.
French: Il s'est blessé à la cheville en retombant suite à cet accident, sur la roue avant d'une bicyclette entreposée dans le hangar.
English: The Faculty of Pharmacy of the University of Toronto Toronto, Ontario Grant of Arms May 17, 2001  121.
French: The Faculty of Pharmacy of the University of Toronto Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 17 mai 2001  121.
English: According to the kerogen theory, living organisms (animal and plant) that accumulated at the bottom of oceans and lakes, together with sediment, fossilized and formed material called “kerogen”.
French: Selon la théorie du kérogène, les organismes vivants (animaux et plantes) accumulés au fond des océans et des lacs se sont fossilisés et ont formé, avec les sédiments, une matière appelée «kérogène».
English: (a) Access to data and information transmitted by Parties, pursuant to Articles 13 (3), 3 and 11 in user-friendly manner and is updated regularly.
French: a) Accès aux données et informations communiquées par les Parties conformément aux articles 13 3), 3 et 11 à l'aide de moyens faciles à utiliser; les données et informations sont régulièrement mises à jour.
English: Québec Collection of sales tax on non-commercial importations in the traveller, postal and courier streams at the border Collection of taxes on alcoholic beverages in the traveller and courier streams at the border Collection of tobacco taxes on non-commercial importations in the traveller, postal and courier streams at the border Collection of liquor mark-ups in the traveller stream at the border Visitors Rebate Program (sales tax)
French: Québec Perception de la taxe de vente sur les importations à caractère non commercial dans les filières voyageurs, poste et messagerie aux postes frontières Perception des taxes sur les boissons alcoolisées dans les filières voyageurs et messagerie aux postes frontières Perception des taxes sur le tabac appliquées aux importations à caractère non commercial dans les filières voyageurs, poste et messagerie aux postes frontières Perception des majorations sur l’alcool dans la filière voyageurs aux postes frontières Programme des remboursements aux visiteurs (taxe de vente)
English: Please Note: Questions from the public are shown as received.
French: Nota : Les questions proviennent des membres du public.
English: They must be submitted via this website.
French: Les contributions doivent être téléchargées vers ce site Web.
English: • strengthen local community-based organizations and institutions to serve rural areas in a wide range of countries, including Afghanistan and Indonesia, where the $4.95-million Partnership Program for Development is providing institution building for Indonesian non-governmental organizations, supporting community development and enhancing policy dialogue on key development issues.
French: • renforcer les institutions et les organisations communautaires qui desservent les régions rurales dans bon nombre de pays, dont l'Afghanistan et l'Indonésie. Dans ce pays, un Programme de partenariat pour le développement, au coût de 4,95 millions de dollars, appuie le développement institutionnel de plusieurs organisations non gouvernementales qui encouragent le développement communautaire et favorisent le dialogue des politiques sur les principaux enjeux de développement.
English: • Canadians appreciating, enjoying and benefiting from our natural and cultural heritage 16
French: • des Canadiens et des Canadiennes qui apprécient notre patrimoine naturel et culturel et en profitent 18
English: Other methods for facilitating professional development should be explored as well.
French: Quel est l’équilibre approprié entre la tolérance à l’erreur et la prise de risque?
English: On the other hand, an observation was a statement providing information where the person having raised the observation was not a party to the procedure.
French: En revanche, une observation était une déclaration apportant des informations, la personne qui la formule n’étant pas partie à la procédure.
English: This makes it hard to distinguish clearly between what constitutes a national question and what should be decided at European level.
French: Il est donc difficile de tracer la limite entre ce qui doit être considéré comme des questions nationales et ce qui doit faire l'objet de décisions au niveau européen.
English: Herald Insurance Company's order to commence and carry on business of Herald Insurance Company was revoked, at the request of the company, effective December 17, 1992.
French: Electrical Workers' Benefit Association a cessé d'exister le 31 décembre 1991. Emmco Insurance Company a changé son nom en celui de Associates Insurance Company à compter du 30 octobre 1986.
English: As, at the moment, we are simply working on the process of analysis of information exchange, it will not surprise the honourable Member to know that the Commission has not formulated its negotiating stance for the next round to begin in some years' time.
French: Etant donné qu'à l'heure actuelle, nous travaillons simplement au processus d'analyse de l'échange d'informations, l'Honorable député ne sera pas étonné d'apprendre que la Commission n'a pas encore formulé sa position de négociation pour le prochain tour qui ne commencera que dans quelques années.
English: There, world leaders affirmed in particular the responsibility of all nations and the international community to protect people from the threat of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Les dirigeants du monde entier y ont proclamé en particulier la responsabilité de tous les pays et de la communauté internationale de protéger les populations de la menace du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: branches in Europe, and branch franchises in Australia.
French: Les institutions financières tissent des réseaux de vente et de prestation de services qui regroupent plusieurs canaux.
English: The Republic of Lithuania Government Resolution No. 1273 of 14 October 2003 approved the National HIV/AIDS Prevention and Control Programme for 2003-2008 the main aims of which is to minimise the spread of HIV/AIDS and related infections in Lithuania, to reduce adverse effects of HIV and related infections on the individual and society, to provide HIV infected individuals/AIDS patients with adequate health care services, to improve HIV/AIDS monitoring system.
French: Par sa décision no 1273 du 14 octobre 2003, le Gouvernement a approuvé le Programme national de lutte contre le VIH/sida pour 2003-2008, qui vise principalement à freiner la propagation du VIH/sida et des infections opportunistes en Lituanie, à limiter les répercussions négatives du VIH et des infections opportunistes sur l'individu et la société, à fournir aux personnes infectées par le VIH et aux sidéens des services de soins adaptés et à améliorer le système de surveillance du VIH/sida.
English: The current session of the IGC is continuing discussions of core issues for the protection of TK and TCEs, focusing on the fundamental policy challenges that are at the core of the quest for more effective protection of TK and traditional cultural expressions.
French: M. Idris a également appelé l’attention des délégations sur un document intitulé "OMPI – la décennie écoulée et les années à venir", qui décrit dans les grandes lignes les initiatives lancées par l’Organisation depuis 1997 et ses objectifs futurs.
English: Many participants asked for an examination of the overall arrangements for follow-up, as set out in chapter III of the Monterrey Consensus, entitled staying engaged, as there was a need for a fundamental discussion on the adequacy of the current arrangements.
French: De nombreux intervenants ont demandé un examen des dispositions générales relatives au suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tel qu'énoncé dans la Partie III intitulée « Rester engagées », jugeant nécessaire un débat de fond sur la pertinence des arrangements actuels.
English: The proportion of women is higher for less senior posts (deputy director or similar): 24 assistant directors or similar, 2 heads of department, 2 deputy heads of department, 1 diplomatic adviser to the Government and 1 director.
French: La proportion est plus favorable sur les postes d'encadrement les moins élevés (sous-directeurs et assimilés), elle avoisine les 30 %.  La répartition était la suivante : 24 sous-directrices et assimilées, 2 chefs de service, 2 directrices adjointes, 1 conseillère du gouvernement et 1 directrice.
English: We believe that the international community must support sustainable recovery and reconstruction efforts, providing effective assistance to help the Afghan people to go back to a normal and peaceful life.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit appuyer les efforts de reprise et de reconstruction durables en offrant une assistance effective aux Afghans afin que ceux-ci puissent reprendre une vie normale et paisible.
English: The Commission's market access offer was made in April and proposes full access for all products with transitions for sugar and rice to protect the managed markets that the ACP rely on.
French: L'offre de la Commission en termes d'accès au marché a été formulée en avril et propose un accès illimité pour tous les produits, assorti toutefois de périodes de transition pour le sucre et le riz, afin de protéger les marchés bien gérés sur lesquels les pays ACP comptent.
English: Therefore, it is emphasized that icebreaker support cannot always be provided on short notice.
French: Il faut donc comprendre que l’assistance d’un brise-glace ne peut pas toujours être accordée à brève échéance.
English: It further reported that the Liberian Copyright Act, which was passed in 1997, gave the Copyright Office a wide mandate, including to ensure compliance with the Copyright Act, to encourage the establishment of national collective societies and the formulation of policies to empower these societies to enforce authors’ rights, the safeguard of intellectual property rights related to folklore, and the promotion of the dissemination of national works in Liberia and abroad.
French: Elle a fait savoir en outre que la loi nationale sur le droit d’auteur, adoptée en 1997, investit le bureau libérien du droit d’auteur d’un vaste mandat, le chargeant notamment de veiller à l’application de la loi sur le droit d’auteur, d’encourager la création de sociétés nationales de perception ainsi que l’élaboration de politiques habilitant ces sociétés à faire respecter les règles en matière de droit d’auteur, de protéger les droits de propriété intellectuelle liés au folklore et de promouvoir la diffusion des œuvres nationales au Libéria et à l’étranger.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 54 Article 1, paragraph 2, point (d) (d) processed products of aquaculture which are intended for human consumption; deleted
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 54 Article 1, paragraphe 2, point d) d) produits de l’aquaculture transformés destinés à la consommation humaine; supprimé
English: This is why a joint effort is required involving all countries.
French: C'est pourquoi un effort conjoint impliquant tous les pays est nécessaire.