ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanitary regulations at the Ministry of Agriculture and Lands (MAT-SASA) are not fully transparent and authorities do not respond in a timely fashion to ofﬁcial enquiries regarding sanitary and phytosanitary (SPS) issues.
French: Les règlements sanitaires du ministère de l’Agriculture et des Terres (MAT-SASA) ne sont pas entièrement transparents et les autorités ne réagissent pas en temps opportun aux demandes ofﬁcielles portant sur les questions sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: (c) Negotiate and reach agreement on a decision on the accreditation and participation of non-governmental organizations in the World Assembly and its preparatory process;
French: c) Entamer des négociations et parvenir à un accord sur une décision concernant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales à l'Assemblée mondiale et à ses préparatifs;
English: (a) Continuing maintenance and updating of the database of critical loads of sulphur and nitrogen, as well as data derived from them; information to the Working Group on Effects in 2001;
French: a) Gestion et mise à jour constantes de la base de données sur les charges critiques de soufre et d'azote ainsi que des données qui en découlent; communication d'informations au Groupe de travail des effets en 2001;
English: The Aarhus Convention opens up a new dimension for awareness-raising and education.
French: La Convention d'Aarhus ouvre des perspectives nouvelles en matière de sensibilisation et d'éducation.
English: In a letter of November 2004, the International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR) identified several positive aspects of the Working Group on Minorities.
French: Dans une lettre de novembre 2004, le Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme (MIDRA) a relevé plusieurs aspects positifs du Groupe de travail sur les minorités.
English: He could improve or he could get worse.
French: Son état pouvait s’améliorer, ou empirer.
English: The views expressed in the discussions took into consideration the activities of both corporations, concentrating more closely on those of the publishers of World Patent Information.
French: Les points de vue exprimés lors du débat ont pris en considération les activités des deux sociétés, celles des éditeurs de World Patent Information retenant plus particulièrement l’attention.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the National Battlefields Commission are generally positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Portefeuille du Conseil du Trésor concernant la Commission des champs de bataille nationaux sont généralement positives.
English: All Canadian jurisdictions are aware of their obligations under international instruments such as the Convention, and are further bound to respect the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which contains provisions prohibiting discrimination.
French: Toutes les compétences canadiennes sont au courant de leurs obligations en vertu des instruments internationaux comme la Convention, et sont également tenues de respecter la Charte canadienne des droits et libertés, qui contient des dispositions interdisant la discrimination.
English: The PMRA has also been requested to establish MRLs for residues of pirimicarb and its metabolites resulting from this use in spinach, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: On a aussi demandé à l'ARLA d'établir des LMR pour des résidus du pyrimicarbe et ses métabolites dans les épinards résultant de son utilisation, de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The President: Draft resolution A/57/L.22 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/57/L.22 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ».
English: • The Department of National Defence to Announce a Collaboration With The Montfort Hospital [ Media Advisory - 9 May 2003 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale annonce une collaboration avec l'Hôpital Montfort [ Avis aux médias - le 9 mai 2003 ]
English: Definitely. The Species at Risk Act will be successful only if all Canadians work together.
French: Certainement. La Loi sur les espèces en péril atteindra ses objectifs seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble.
English: • emphasizing community-based approaches to industrial development, stakeholder integration, and gender equity
French: • privilégier les approches communautaires du développement industriel, intégrer toutes les parties prenantes et attirer l'attention sur l'égalité entre les sexes
English: A ‘succession planning room’ has been created where, at a glance, potential successors, their skill sets and development needs are displayed.
French: On a créé une « salle de planification de la relève » où l’on peut voir, en un coup d’œil, les successeurs potentiels, leur ensemble de compétences et leurs besoins sur le plan du perfectionnement.
English: Information on Industry Sectors that will be Affected by the Change
French: Information sur les secteurs de l'industrie qui seront affectés par la modification
English: autonum The Delegation of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) joined other Delegations in stating that WIPO and CISAC are cooperating well in its development activities.
French: autonum La délégation de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), comme d’autres avant elle, a déclaré que l’OMPI et son organisation coopèrent de façon satisfaisante aux activités de développement.
English: Recruitment was carried out in accordance with the rules in force in the institutions: giving priority to transfers between institutions; secondly, checking reserve lists; thirdly, using outside staff.
French: •
English: The 1996 core represents ice of the last 100 years (back to ~AD 1894).
French: La carotte de 1996 représente les 100 dernières années (elle remonte jusqu’à environ ~1894 apr.
English: This step isolated many civil servants from the inevitable corrupting pressures that increase during times of transition of power.
French: Cette mesure protège de nombreux fonctionnaires contre les pressions inévitables qui augmentent en période de transition d'un gouvernement à un autre.
English: Winter resident repeats and returns of austral and boreal birds stranded in Venezuela.
French: MCNEIL, R. « Winter resident repeats and returns of austral and boreal birds stranded in Venezuela », J. Field Ornithol., vol.
English: The International Telecommunications Union (ITU) focuses on the institutional infrastructure and technical functioning of transborder flows of data and other organizations are involved in the elaboration of standards for data processing, data transmission and data safety, see Michael Bothe “Data, Transborder flow and Protection,” Encyclopedia of Public International Law, Vol.  One (North - Holland, Amsterdam, London, New York, Tokyo: 1992), pp. 950-961 at p. 954.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) s'intéresse en priorité aux infrastructures institutionnelles et au fonctionnement technique des flux transfrontières de données, cependant que d'autres organisations s'occupent d'élaborer des normes de traitement des données, de transmission des données et de sûreté des données; voir Michael Bothe, «Data, Transborder flow and Protection», Encyclopedia of Public International Law, Vol. One (North-Holland, Amsterdam, Londres, New York, Tokyo, 1992), p. 950 à 961, voir p. 954.
English: Organisation of occupational risk prevention A culture of prevention implies that all the partners – authorities, employers and workers – will be actively involved in occupational risk prevention, working within a well-defined framework of rights and duties and predetermined structures.
French: Organisation de la prévention des risques professionnels Une culture de la prévention veut que tous les niveaux - autorités publiques, employeurs, travailleurs - s'emploient activement à la prévention des risques professionnels dans un cadre de droits et d'obligations bien défini et des structures organisées.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.3 (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.3 (voir par. 8).
English: • allow for the development of regulations addressing the need for accident prevention programs, anti-violence initiatives and workplace ergonomic planning.
French: • prévoir l'élaboration de règlements ayant trait aux programmes de prévention des accidents, aux mesures de lutte contre la violence et à la planification de lieux de travail ergonomiques.
English: Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard)
French: Ministère des Pêches et des Océans (la Guarde côtière canadienne)
English: Whenever the Chairperson is absent or stands down, he/she shall be replaced by the Vice-Chairperson.
French: Si le(a) Président(e) est empêché(é) ou se récuse, il/elle est remplacé(é) dans cette fonction par le(a) Vice-Président(e).
English: The problem is that the commodities dependent society is at the low end of the possibilities of that kind of leadership because of the very nature of the commodities business.
French: Le problème est qu'une société qui dépend des produits de base n'offre pas de très grandes chances à ce type de leadership à cause, justement, de la nature même de l'économie de produits de base.
English: One way is through Payment for Environmental Services (PES) relating to watershed management, biodiversity conservation, carbon sequestration and water regulation for hydropower.
French: Cela peut se faire notamment par le biais de la rémunération des services environnementaux liés à l’aménagement des bassins versants, la conservation de la biodiversité, la fixation du carbone et la régulation de l’eau pour l’hydroélectricité.
English: Through her network of informants, Supercow heard about the situation, and dashed off to save the farm animals.
French: Grâce à ses informateurs, Supercow a eu vent de la situation, et est arrivé de toute urgence.
English: (**) Those amounts are valued at current rate.
French: opérations de fiducie Conformément à l’article 28 de ses statuts, le Fonds peut accepter d’administrer des ressources spéciales qui lui sont confiées par des tierces parties.
English: Note that at any time during the installation process, you can save your configuration progress in case you need to resume your installation at a later time.
French: Veuillez noter qu'à n'importe quel moment de l'installation, vous pouvez enregistrer votre progression pour pouvoir poursuivre l'installation plus tard.
English: Climate Change Climate Change Resources - Reports and Facts Sheets  Environment Canada provides you with reports, fact sheets and multimedia presentations on the subject of climate change across Canada and around the world.
French: Le changement climatique Ressources sur le changement climatique - rapports et précis d'information  Environnement Canada vous donne accès aux rapports, aux fiches de renseignements et aux présentations multimédias sur le changement climatique au Canada et dans le monde.
English: Initiative is required in providing staff with in-service training and in assisting them to adjust to life in the Arctic Quebec Region.
French: Il faut de l'initiative pour fournir au personnel une formation sur place et lui aider à s'adapter aux conditions de vie dans la région de l'Arctique du Québec.
English: The Code describes the placing of goods under customs procedures, release for free circulation, transit, customs warehousing * , inward * and outward * processing, processing under customs control * , temporary admission and export;
French: Il décrit le placement des marchandises sous un régime douanier, la mise en libre pratique, le transit, l'entrepôt douanier * , le perfectionnement actif * et passif * , la transformation sous douane * , ainsi que l'admission temporaire et l'exportation;
English: Reference Number: 6004814H Contract Date: 2004-06-07 Description of work: 447 Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified Contract Period: 2004-06-07 to 2004-09-15 Contract Value: $16,800.00 Comments:
French: Numéro de référence : 6004814H Date du contrat : 2004-06-07 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés Durée du contrat : 2004-06-07 à 2004-09-15 Valeur du contrat : 16 800,00 $ Commentaires :
English: (One-hundred-and-sixth session, 3-6 February 2004, agenda item 7 (c) (vii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent sixième session, 3-6 février 2004, point 7 c) vii) de l'ordre du jour)
English: Furthermore, as the sale of computer components occurred prior to their assembly by Technologies, the assembly was not done to prepare goods for sale.
French: En outre, puisque la vente des composants d'ordinateurs intervenait avant leur assemblage par Technologies, cet assemblage n'était pas effectué en vue de préparer les marchandises pour la vente.
English: • Economic activities: fur trade, agriculture, hunting, fishing
French: • que le commerce des fourrures a entraîné des changements
English: New requests and proposals have been considered regularly and, where appropriate, referred immediately to a Working Group.
French: De nouvelles demandes et propositions ont été examinées périodiquement et, le cas échéant, renvoyées immédiatement à un groupe de travail.
English: BRIER DAWN 44' Groundfish D.B. Kenney Fisheries Ltd.
French: BRIER DAWN 44' Poisson de fond D.B. Kenney Fisheries Ltd.
English: Jack Austin, P.C., Maria Chaput, Ione Christensen, Anne C. Cools, James F. Kelleher, P.C., Marjory LeBreton, P.C., Rose-Marie Losier-Cool, John LynchStaunton, Grant Mitchell, Jim Munson, Pierre Claude Nolin, Marcel Prud’homme, P.C., William Rompkey, P.C., David P. Smith, P.C., Terry Stratton and Rod A. A. Zimmer Standing Committee on Banking, Trade and Commerce W. David Angus (Deputy Chair) Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Michel Biron D. Ross Fitzpatrick Jerahmiel S. Grafstein (Chair) Mac Harb Céline Hervieux-Payette, P.C. Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Paul J. Massicotte Michael A. Meighen Wilfred P. Moore Donald H. Oliver Madeleine Plamondon David Tkachuk
French: Jack Austin, C.P., Maria Chaput, Ione Christensen, Anne C. Cools, James F. Kelleher, C.P., Marjory LeBreton, C.P., Rose-Marie Losier-Cool, John Lynch-Staunton, Grant Mitchell, Jim Munson, Pierre Claude Nolin, Marcel Prud’homme, C.P., William Rompkey, C.P., David P. Smith, C.P., Terry Stratton et Rod A. A. Zimmer Comité permanent des banques et du commerce W. David Angus (vice-président) Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Michel Biron D. Ross Fitzpatrick Jerahmiel S. Grafstein (président) Mac Harb Céline Hervieux-Payette, C.P. Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Paul J. Massicotte Michael A. Meighen Wilfred P. Moore Donald H. Oliver Madeleine Plamondon David Tkachuk
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners,
French: Approuve les recommandations du Comité de commissaires;
English: It has not so far been possible to exploit fully the growth potential of services because of the many obstacles hampering the development of services activities between the Member States.
French: Jusqu'à présent, en effet, le potentiel de croissance des services n'a pu être pleinement réalisé en raison des nombreux obstacles qui entravent le développement des activités de services entre Etats membres.
English: Article 9(1)(b) of that regulation provides:
French: L’article 9, paragraphe 1, sous b), dudit règlement prévoit:
English: Thus, let those who would petition God fear Him.”
French: C'est pourquoi ceux qui invoquent Dieu doivent le craindre. »
English: These prohibitions will apply unless a person is authorized, by a permit, licence or other similar document issued in accordance with this Act, to engage in an activity affecting the listed species or the residences of its individuals.
French: Ces interdictions s'appliquent à moins qu'une personne ne soit autorisée par permis, licence ou autre document similaire émis conformément à cette loi, d'exercer une activité touchant une espèce sauvage inscrite ou la résidence de ses individus.
English: In that context, the Special Rapporteur takes this opportunity to welcome a recent Canadian initiative that may improve access to drugs in low-income countries.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial saisit cette occasion pour saluer une initiative canadienne récente pouvant améliorer l'accès aux médicaments dans les pays à faible revenu.
English: "Pills are dangerous," says Elvis and throws one at the Mayor.
French: "Les pilules sont dangereuses," dit Elvis et il en lance une au Maire.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france" est une pure vidéo où les lesbiennes s'éclatent comme des dingues ! Entre filles, ça ne simule pas, ça se donnent à fond !
English: Any transfer of BB PY's in or out of the training lists (SUTL, ATL, BTL/CTL) must be co-ordinated by NDHQ/DLT with BDHQ/DPRC.
French: Tout retrait ou addition de personnes-années BB de la liste de formation (SUTL, ATL, BTL, CTL) devra être coordonné par le QGDN/DREL avec le QGDB/DBPC.
English: The key actors dealing with these issues should be identified, and levels of implementation should be planned.
French: Il faut identifier les principaux acteurs concernant ces enjeux et établir les niveaux de mise enœuvre.
English: Retailers also undertake advertising primarily in the form of grower meetings and direct mailings.
French: Les détaillants font aussi de la publicité surtout sous forme de réunions avec les producteurs et des publipostages.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 11.18(5) (see footnote a) of the Trade-marks Act, proposes to make the annexed Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 11.18(5) (voir référence a) de la Loi sur les marques de commerce, se propose de prendre le Décret modifiant les paragraphes 11.18(3) et (4) de la Loi sur les marques de commerce, ci-après.
English: The latter’s proposals must be studied thoroughly, and it is for the next Presidency to ensure that this is the case.
French: Les propositions de ces derniers doivent être étudiées en profondeur et il incombe à la prochaine présidence de veiller à ce que ce soit le cas.
English: UNDP also drew up a national strategy for State capacity-building that is consistent with the Ouagadougou Commitment (Seventh Africa Governance Forum).
French: Il a également élaboré une stratégie nationale de renforcement des capacités de l'État, en harmonie avec l'engagement de Ouagadougou (FAG VII).
English: The Committee was informed that the requirements for the three death claims amounted to $150,000 in addition to the above-noted amount of $19,000.
French: Le Comité a été informé que les engagements au titre des trois demandes pour décès se montaient à 150 000 dollars en plus du montant de 19 000 dollars mentionné ci-dessus.
English: Overview The Public Service Pension Plan (the "Plan") was established in January 1954 under the Public Service Superannuation Act (the "Act").The Plan covers substantially all of the full-time and part-time employees of the Government of Canada, certain Crown corporations, and territorial governments.
French: Aperçu Le Régime de retraite de la fonction publique (ci-après le « Régime ») a été créé en janvier 1954 en conformité avec la Loi sur la pension de la fonction publique (ci-après la « Loi »). La quasi-totalité des employés à temps plein et à temps partiel du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d'État et des gouvernements territoriaux y participent.
English: However, shifts in market parameters do not invariably lead to price spikes.
French: Cependant, ces variations des paramètres du marché ne conduisent pas invariablement à des maximums de prix.
English: • linkage to Minister in Correspondence 
French: • lien au Ministre section Correspondance
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire Programme de bourses d'études de la Convention
English: The Eaton Beauties for 1908 were made by Armand Marseille, Germany.
French: Les Beautés Eaton de 1908 sont fabriquées par Armand Marseille, Allemagne.
English: The 2005 event highlighted the importance of creative industries as an innovative driver for development.
French: L'édition de 2005 a mis en lumière le rôle du secteur de la création en tant que moteur novateur du développement.
English: CN also notes that the Federal Court has granted leave to appeal both Agency decisions referenced by Mr. Moffat indicating that CN's objections were not without merit and that there is a serious issue in law to be addressed.
French: Le CN fait par ailleurs observer que la Cour fédérale l'a autorisé à interjeter appel des deux décisions rendues par l'Office et mentionnées par M. Moffat en précisant que les objections du CN n'étaient pas sans fondement et qu'il y a là une sérieuse question de droit à trancher.
English: The name of the shelter, "Schlupfwinkel", is difficult to translate, but basically it implies a safe haven where children can lie low and feel secure: what exactly is the scheme about and who is it aimed at?
French: Difficilement traduisible dans une autre langue, le terme de «Schlupfwinkel », comme s’appelle ce refuge, évoque un lieu protecteur où l’enfant peut se cacher et être rassuré : de quoi s’agit-il exactement, et à qui est-il destiné ?
English: Shoots of R. imeretinus are dorsiventral, with leaves arranged in four ranks, and lamina rotation occurs towards the upper side of the shoot.
French: Les tiges du R. imeretinus sont dorsiventrales, avec des feuilles disponsées sur quatre rangées, et une rotation du limbe retournée vers la partie supérieure de la tige.
English: • 1997 Review of Financial Sector Legislation:
French: • L'examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières :
English: These studies suggest that the short-term use of valdecoxib may predispose susceptible patients to cardiovascular events.
French: Les résultats de ces études donnent à penser qu'à court terme, le valdécoxib peut prédisposer les patients vulnérables à divers événements cardiovasculaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > King's Posts Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Postes du roi Pour imprimer
English: I am afraid that paragraph 2 of the amendment may damage the talks aimed at reaching a peaceful and lasting settlement.
French: Les statistiques du premier semestre du HCR dénombrent plus de 50.000 demandeurs d'asile au Royaume-Uni et plus de 30.000 en Allemagne.
English: Results Achieved Payday Lending and Identity Theft
French: Résultats obtenus Prêt sur salaire et vol d'identité