ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a complete lack of information clearly runs counter to the culture of global access to information in which we live as a result of the advances in telecommunications and in democracy.
French: Ce manque total d'information est clairement en contradiction avec la culture d'accès mondial à l'information dans laquelle nous vivons, du fait des progrès réalisés dans les télécommunications et dans la promotion de la démocratie.
English: Wire/Rope/Cord Measuring Devices:
French: Appareils de mesure du fil/de la corde/du cordon :
English: The second highest concentration for each of these bureaux was: RBLAC poverty (14 per cent); RBEC poverty (15 per cent), RBA environment (26 per cent).
French: Viennent au second rang les thèmes suivants : pour le BRALC, la pauvreté, 14 %; pour le BREC, la pauvreté, 15 %; pour le BRA, l'environnement, 26 %.
English: In a landmark 2003 judgment, the Council of State held that the aforementioned provision of Law 2910/2001 is in conformity with the Constitution, in particular the principle of popular sovereignty, the universality of the vote, the principle of equality in electoral competition, as well as the principle of free and unfalsified expression of the popular will.
French: Dans un arrêt de 2003 qui a fait date, le Conseil d'État a estimé que cette disposition de la loi no 2910/2001 était conforme à la Constitution, en particulier au principe de souveraineté populaire, au caractère universel du vote, au principe de l'égalité en matière de concurrence électorale, ainsi qu'au principe consacrant l'expression libre et infalsifiable de la volonté populaire.
English: However, the Governor of the Territory did not agree to the proposal and supported the proposal of the Opposition to hold a by-election in the two districts in question.
French: Le Gouverneur du territoire n'a toutefois pas retenu cette proposition et s'est associé à celle de l'opposition qui demandait la tenue d'élections partielles dans les deux districts concernés.
English: Thus, the state guarantees freedom of worship but does not interfere in the ways that different religious bodies function.
French: L’Etat, tout en garantissant le libre exercice des cultes, ne s’immisce pas dans le fonctionnement des différents cultes.
English: • Ontario Power Generation provides research and consultation services to customers in the energy and related industries.
French: • Ontario Power Generation offre des services de recherche et de consultation à des clients de l’industrie énergétique et d’industries apparentées.
English: Population and production surveys of AP Canada Geese in recent years have indicated an increase in the population with projections for a continuing increase, despite probable poor production of young birds in 2002.
French: Les relevÃ©s de la population et de la production des Bernaches du Canada de la population de l'Atlantique au cours des derniÃ¨res annÃ©es ont affichÃ© une augmentation de la population ainsi que des prÃ©visions d'une croissance continue malgrÃ© une faible production probable de jeunes oiseaux en 2002.
English: If the financial authorities at the macro level prudently manage foreign capital flows, costs and risks can be minimized and benefits maximized.
French: Si les autorités financières intervenant au niveau macroéconomique géraient avec prudence les flux de capitaux étrangers, les coûts et les risques pouvaient être minimisés et les avantages multipliés.
English: The mission must create its own order of battle information and tactical templates for the different warring factions; these templates take considerable time and skill to develop.
French: Elle doit recueillir les informations nécessaires pour établir son propre ordre de bataille et les profils tactiques des différentes parties en conflit, ce qui exige beaucoup de temps et de compétence.
English: PART D Treatment Of Confidential And Non-Confidential Information submitted to the CBSA Confidential Information 1.
French: PARTIE D Traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels présentés à l’ASFC Renseignements confidentiels 1.
English: • The Canadian Meteorological Centre;
French: 1.5 CENTRES DE PRODUCTION DES PRÉVISIONS POUR L'AVIATION Au Canada, les prévisions météorologiques aéronautiques sont produites par quatre types d'établissements:
English: Methanogenic bacteria chemically fixed for electron microscopy contain internal membranes in the form of mesosomes and nucleoid vesicles, and the function of these membranes in methanogenesis and ATP synthesis has been speculated upon.
French: Les bactéries méthanogènes qui sont fixées chimiquement pour la microscopie électronique contiennent des membranes internes sous forme de mésosomes et de vésicules nucléoïdes. Les fonctions de ces membranes au cours de la méthanogenèse et de la synthèse d'ATP ont fait l'objet de spéculations.
English: Nuclear tests were conducted again in 2006, and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty faces continuing difficulty.
French: Des essais nucléaires ont de nouveau eu lieu en 2006, et l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires reste compromise.
English: For example, the 1992 treatment coordinators in The Gambia noted that distribution bottlenecks were caused by mistakes in the quantities of containers and markers packed at the central store and by a shortage of 5-L containers, which were unavailable in the markets.
French: Les coordonnateurs des activités de traitement en Gambie, par exemple, ont noté en 1992 que les erreurs commises par le magasin central concernant le nombre de récipients et de marqueurs emballés au magasin central et le manque de récipients de 5 L introuvables sur les marchés avaient ralenti la distribution.
English: Table 13 Budget 2001 Appropriations for commitments (Parliament nomenclature) Heading Budget 2000 including supplementary and  amending budgets Financial  perspective 2001 Preliminary draft budget 2001 Difference (%) 3:1 Council (first reading) Parliament (first reading) Council (second reading) Budget 2001 Difference % 8 1 Amount 8 3 8 7 8 6 1 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Appropriations for commitments
French: Tableau 13 Budget 2001 Crédits pour engagements (suivant la nomenclature du Parlement européen) Rubrique Budget 2000 (y compris BRS) Perspectives financières 2001 Avant-projet de budget 2001 Variation en % Conseil (première lecture) Parlement (première lecture) Conseil (deuxième lecture) Budget 2001 Variation En % En montant
English: It lays down the rules on the implementing procedures and is responsible for major decisions, such as addition of a new substance to the Convention and approval of exemptions.
French: Il fixe les règles des procédures de mise en œuvre et est responsable des décisions principales, telles que l'ajout d'une nouvelle substance à la convention et l'accord aux dérogations ;
English: This TAC is set lower than the estimated reference fishing level (F0.1) of 12,900 t and takes into account the relative health of the resource for the spring spawner component.
French: Ce taux est inférieur au taux d’exploitation estimatif (F0,1) de 12 900 t, établi comme niveau de référence; il tient compte de l’état relatif de santé des ressources de cette composante du stock.
English: • for persons such as individuals or partnerships, any document showing proprietorship or an agreement of a partnership;
French: • dans le cas de personnes, comme des particuliers ou des sociétés de personnes, tout document qui en démontre l'entreprise individuelle ou une entente de société de personnes;
English: He expressed appreciation to the staff of MONUC, who worked in an extremely demanding environment, and paid tribute to the 62 troops and staff who had given their lives in the pursuit of peace.
French: M. Horner remercie le personnel de la Mission, qui travaille dans des conditions très difficiles, et rend hommage aux 62 membres des contingents et du personnel civil qui ont donné leur vie pour la paix.
English: The Commission considers that coordination between national broadcasters must be given new impetus during the process of switching over to digital.
French: La Commission estime qu'une approche coordonnée entre les diffuseurs nationaux doit être dynamisée dans le processus de passage au numérique.
English: Prior Art 1.
French: Information tirée de documents et d’actes accessibles au public en Australie avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The State party pointed out, moreover, the reparable nature of the alleged harm suffered in the event that the pending appeals are upheld.
French: L'État partie a signalé en outre le caractère réparable du préjudice allégué pour le cas où les recours en instance seraient acceptés.
English: CANPASS Air members must undergo security checks at registration and every year upon renewal.
French: Les membres doivent aussi se soumettre à une vérification de sécurité au moment de l'inscription et du renouvellement annuel.
English: DTH immune responses were enhanced in long-day NWT voles and short-day OH voles, but decreased in short-day NWT voles and long-day OH voles.
French: Les réactions immunitaires DTH sont amplifiées chez les campagnols de NWT en régime de jours longs et les campagnols OH en régime de jours courts; elles sont réduites chez les campagnols NWT en régime de jours courts et les campagnols OH en régime de jours longs.
English: In July, retired army Colonel Alfonso Plazas Vega was arrested for his part in the enforced disappearance of 11 people during a military assault on the Palace of Justice in Bogotá after M-19 guerrillas took hostage those inside in November 1985.
French: En juillet, le colonel à la retraite Alfonso Plazas Vega a été arrêté pour sa part de responsabilité dans la disparition forcée de 11 personnes en novembre 1985, lors de la prise par l'armée du Palais de justice de Bogotá où les guérilleros du Mouvement du 19 avril (M-19) avaient pris en otage toutes les personnes qui s'y trouvaient.
English: (e) Predictive ability: capacity to track the effectiveness of pursued environmental policy;
French: e) Pouvoir prévisionnel: capacité de contrôler l'efficacité des politiques de l'environnement;
English: 1 Business Linkages More than 90 percent of Canadian pharmaceutical manufacturers are sourcing from traditional market transactions (import and/or export of goods and services with known specifications) directly from LCC suppliers.
French: 100 des fabricants de produits pharmaceutiques canadiens s'approvisionnent directement dans des pays à bas coûts de production par des moyens conventionnels (importation et exportation de biens et services selon des conditions connues).
English: The group was looking at issues in the Middle East and Iraq, and at economic differences across the globe.
French: Les dirigeants politiques ont aujourd'hui la responsabilité historique d’éviter le choc des civilisations en posant comme préalable le respect des différences.
English: 3.1.6 The Program has a need for more focussed management direction and oversight.
French: 3.1.6 Le Programme a besoin d'une orientation et d'une surveillance plus ciblées de la direction.
English: Welcome to the 8th edition of TUX&GNU@school.
French: Bienvenue dans la 8ème édition de TUX&GNU@school.
English: No, you have to prepare the snack yourself and also pack a bottle of water along.
French: Non, vous devez vous-même le préparer pour votre enfant, sans oublier d’apporter une bouteille d’eau qui sera, bien évidemment, remplie plusieurs fois au cours de la journée.
English: The Symposium on “The Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights — strengthening interagency cooperation”, was convened in Vienna on 24 November 2003 upon the initiative of the Foreign Minister of Austria and the UN High Commissioner for Human Rights in cooperation with UNODC.
French: Le Colloque sur « Le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme : renforcement de la coopération interinstitutions » a été organisé à Vienne le 24 novembre 2003 sur l'initiative du Ministère autrichien des affaires étrangères et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Scientists tell us that the ozone layer will slowly mend itself if all countries soon stop producing and using chemicals that damage the ozone layer.
French: Les scientifiques nous disent que la couche d'ozone va lentement se reconstituer d'elle-même si tous les pays cessent très bientôt d'utiliser des produits chimiques qui lui sont dommageables.
English: Total Government Financial Balances1 (National Accounts Basis) per cent of GDP 2 2006 (estimate) 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 G7 average Germany France United Kingdom United States Italy Japan Canada 2007 (projection) 2008 (projection)
French: Le Canada devrait être le seul pays du G7 en situation excédentaire entre 2006 et 2008 Graphique A2.1
English: Dr. A. H. Wilman, Assistant Professor, Biomedical Engineering, University of Alberta.
French: Dr A. H. Wilman, professeur adjoint, génie biomédical, University of Alberta.
English: At the informal consultations of the whole held on 26 August 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the acts of violence in and around Dili by several pro-autonomy parties.
French: Lors des consultations plénières du 26 août 1999, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a présenté aux membres du Conseil un exposé sur les actes de violence perpétrés à Dili et dans les environs par plusieurs groupes favorables à l'autonomie.
English: As a result of last year's meeting exploring "Decision-making under conditions of uncertainty regarding rare and emerging diseases, with a special focus on transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)," the SRA Section developed an International Expert Advisory Group on Risk Modelling (IEAG). This group has been largely responsible for developing the program of this meeting, in the hopes of bringing together laboratory specialists, risk modellers, decision-makers, and research scientists from the biomedical, academic and professional fields.
French: Au cours de la rencontre de l'année dernière, qui avait pour thème « Prise de décisions dans un contexte d'incertitude concernant les maladies rares et émergentes, sous l'angle particulier de l'impact sur l'homme des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) », la SSER a créé un comité consultatif d'experts internationaux (CCEI) sur l'établissement de modèles de risques qui a été largement responsable de l'établissement du programme de la rencontre de cette année, dans l'espoir de réunir des spécialistes de laboratoires, des experts en création de modèles de risques, des décideurs et des chercheurs scientifiques dans le domaine biomédical, universitaire ou professionnel.
English: Directorate of Army Training Also known as:
French: La musique de l'Artillerie royale canadienne Aussi appelé:
English: Legal title must be proven before the department in accordance with the rules laid down by law, and the department has little, if any, discretion on the matter.
French: Le droit sur la terre doit être établi devant le département conformément aux règles énoncées dans la loi et le département ne dispose en la matière que d'une liberté de manœuvre très étroite, voire nulle.
English: Cost of services received without charge 663.9 709.7 709.7 670.4 Net Cost of Program 5,105.6 5,447.7 5,447.7 4,474.4 Full Time Equivalents 36.0 41.0 41.0 34.0 (1) Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year including funding allocated for the NPDUIS.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 663,9 709,7 709,7 670,4 Coût net du programme 5 105,6 5 447,7 5 447,7 4 474,4 Équivalents temps plein 36,0 41,0 41,0 34,0 (1) Reflète les meilleures prévisions des dépenses totales d'ici la fin de l'exercice.
English: The Directorate-General of Immigration has thus far not yet applied the Advanced Passenger Information (API) system.
French: La Direction générale de l'immigration n'a pas encore adopté le système de communication à l'avance des listes de passagers (API).
English: • Russia, Ukraine, and Croatia (National Defence, 2005) To consult a list and a map of current Canadian Forces operations, go to http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops-eng.asp. Canadian Police Peacekeeping Missions in 2004 1.
French: • Russie, Ukraine et Croatie (Défense nationale, 2005) Pour obtenir une liste et une carte des opérations courantes des Forces canadiennes, consultez le site Web qui se trouve à l'adresse http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops-fra.asp. Missions de maintien de la paix des forces de police du Canada en 2004 1.
English: The amount in respect of cost-sharing and government cash counterpart contributions is based on budgeted expenditure for the year and will be adjusted on the rephasing of those budgets.
French: Ces montants ont été calculés d'après les dépenses budgétaires de l'année et seront ajustés lors du réaménagement de ces budgets.
English: The department indicated that it wished to concede this appeal because the selection board had failed to conduct any assessment of the candidates' qualifications against the required experience, educational, occupational certification, and knowledge requirements because the board had assumed that all candidates had these qualifications.
French: Le ministère a fait savoir qu'il voulait accueillir l'appel, car le jury de sélection avait omis d'évaluer les compétences des candidats par rapport aux exigences sur les plans de l'expérience, des études, de l'accréditation professionnelle et des connaissances, en supposant que tous les candidats avaient de telles compétences.
English: Reaffirming the importance of the United Nations, in particular the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), in advising, supporting and assisting the Iraqi people and Government to strengthen democratic institutions, advance inclusive political dialogue and national reconciliation, facilitate regional dialogue, aid vulnerable groups including refugees and internally displaced persons, strengthen gender equality, promote the protection of human rights, and promote judicial and legal reform, and emphasizing the importance of the United Nations, in particular UNAMI, prioritizing advice, support, and assistance to the Iraqi people and Government to achieve these goals,
French: Réaffirmant qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies, notamment la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), apporte conseils, soutien et aide au peuple et au Gouvernement iraquiens pour renforcer les institutions démocratiques, favoriser le dialogue politique sans exclusive et la réconciliation nationale, faciliter le dialogue régional, aider les groupes vulnérables, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, renforcer l'égalité des sexes, promouvoir la défense des droits de l'homme et promouvoir la réforme du système judiciaire et juridique, et soulignant qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies, notamment la MANUI, donne la priorité aux conseils, au soutien et à l'aide à apporter au peuple et au Gouvernement iraquiens dans la poursuite de ces objectifs,
English: How will the new policy avoid that?
French: Comment la nouvelle politique permettra-t-elle d'éviter cela?
English: The Task Force was informed that a private investigator might purchase goods suspected of bearing counterfeit marks and that this would not be recognized as a crime inasmuch as criminal intent does not exist.
French: L'Équipe spéciale a été informée qu'un enquêteur privé pouvait acheter des marchandises dont il pensait que la marque était contrefaite et que cela ne constituait pas un délit dans la mesure où il n'y avait pas d'intention frauduleuse.
English: Poverty reduction in older age is and must remain a key to the implementation of the Madrid Plan of Action and the realization of older people's rights.
French: La réduction de la pauvreté chez les personnes âgées joue un rôle fondamental - et doit continuer de le faire - pour ce qui est du respect de leurs droits et de l'application du Plan d'action.
English: - The State Anti-Narcotics Service;
French: - Le Service chargé de la lutte contre les stupéfiants;
English: In conclusion, her delegation called for greater coherence in the policies of developed countries and for a comprehensive in-depth analysis of all policies that had an impact on development, including those relating to trade, investment and the environment.
French: En conclusion, la délégation du Costa Rica demande une plus grande cohérence dans les politiques des pays développés et une analyse approfondie et globale de toutes les politiques qui ont une incidence sur le développement, y compris celles concernant le commerce, l'investissement et l'environnement.
English: I see my trip to Argentina in symbolic as well as practical terms.
French: C'est dans un sens à la fois symbolique et réel que j'envisage mon séjour en Argentine.
English: Increased productivity and efficiency through the organization of training programs on management and development. q
French: Amélioration de la productivité et de l’ efficacité par l’ organisation de programmes de formation sur la gestion et le développement. q
English: While some of the criteria may be unattainable, other Framework criteria can be fully or partially met.
French: Par exemple, le couvert forestier des secteurs urbains de la RGT se situe
English: Its presence is obviously inadequate to ensure the security of the population in Bunia, far less that of the population of Ituri.
French: Mais leur présence est bien évidemment insuffisante pour assurer la sécurité de la population dans cette ville et, à plus forte raison, dans le district de l'Ituri.
English: The annex to the report contained the IAAC observations, comments and recommendations on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services.
French: L'annexe au rapport contient les observations, commentaires et recommandations du CCIQA sur l'efficacité, l'efficience et l'impact des activités d'audit et des autres fonctions de contrôle du Bureau des services de contrôle interne.
English: The alleged discrimination is "ongoing".
French: La présumée discrimination se « poursuit toujours ».
English: The challenge is to not create another dependence on the program.
French: Le défi n’est pas de créer une autre dépendance envers le programme.
English: From the perspective of developing countries, existing institutional arrangements for dealing with international tax matters were unsatisfactory and did not adequately address the concerns or represent the interests of developing States.
French: Les arrangements institutionnels existants en matière de fiscalité internationale ne sont pas satisfaisants pour les pays en développement et ne répondent pas adéquatement à leurs préoccupations, pas plus qu'ils ne prennent en compte leurs intérêts.
English: Action: for the Group to take action to facilitate the translation, discussion and implementation of the Forum texts, namely the Action Lines and General Report, and to report back to the Group at its 7th meeting.
French: Action : pour les membres du groupe, prendre des mesures visant à faciliter la traduction, l’examen et la mise en œuvre des textes du Forum, à savoir les lignes d’action et le rapport général, et en rendre compte au groupe lors de sa 7ème réunion.
English: • Fast starts and hard braking only reduce travel time by 2.5 minutes for the average hour–long trip. You also use 39% more fuel, and produce as much as 5 times more exhaust emissions.
French: • Les démarrages rapides et les freinages brusques réduisent le temps de déplacement de seulement 2,5 minutes pour un voyage moyen d'une heure, mais consomment 39 % plus de carburant et produisent jusqu'à cinq fois plus de gaz d'échappement.