ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For importer/broker errors, the importer/broker must present the following documentation: (a) a copy of the K84 daily notice; (b) an explanation of the error, including the appropriate letter of authorization as per Memorandum D17-2-3 in the case of an importer name/number change; (c) a corrected Form B3 with the same transaction number as the original incorrect B3; and (d) a copy of the original B3 accounting package, including the release-stamped copy of the release on minimum documentation (RMD) package.
French: Pour les erreurs commises par l'importateur ou le courtier, ledit importateur ou courtier doit présenter les documents suivants : a) une copie de l'avis quotidien K84; b) une explication de l'erreur, y compris la lettre d'autorisation appropriée en vertu du D17-2-3 dans le cas d'un changement de nom/de numéro d'un importateur; c) un formulaire B3 corrigé renfermant le même numéro de transaction que le formulaire B3 original; d) une copie des documents de déclaration en détail B3 originaux, y compris la copie frappée du timbre de la mainlevée contre documentation minimale (MDM).
English: Its capabilities and skilled personnel are also available to industry and other armed services.
French: Ses capacités et techniciens qualifiés sont aussi disponibles à l'industrie civile ainsi qu'aux autres services armés.
English: Mr. KESSEDJIAN (France) said that his delegation had produced an alternative draft decision (E/2003/L.38) that was not intended in any way to cast doubt on the work of the Committee on Non-Governmental Organizations but was simply aimed at rectifying a procedural error.
French: M. Kessedjian (France) dit que sa délégation a produit un projet de décision alternatif (E/2003/L.38) qui n'entend en aucun cas jeter des doutes sur le travail du Comité chargé des organisations non gouvernementales mais vise simplement à rectifier une erreur de procédure.
English: The decision of an appeals court to overturn the conviction of a former army colonel in the 1990 killing of anthropologist Myrna Mack was a disappointing setback in the fight against impunity.  The conviction had been considered a milestone in breaking a long pattern of military impunity in Guatemala.
French: La décevante annulation en cour d'appel de la condamnation d'un ancien colonel pour assassinat de l'anthropologue Myrna Mack en 1990 constitue un important recul car dans la guerre à l'impunité, cette condamnation était un tournant dans la lutte pour dénier à l'armée la longue impunité dont elle bénéficiait.
English: The table below shows all critical recommendations issued before 1 July 2003 for which implementation was not completed as at 30 June 2004.  Recommendations issued between 1 July 2000 and 30 June 2001
French: Le tableau ci-après donne la liste de toutes les recommandations importantes émises avant le 1er juillet 2003 qui n'avaient pas encore été complètement appliquées au 30 juin 2004.
English: On their part, government functionaries have often overreacted to even valid critical comments from the media, sharpening political differences.
French: Pour leur part, les fonctionnaires gouvernementaux ont souvent réagi de façon excessive aux critiques émanant des médias, fussent-elles justifiées, ce qui n'a fait qu'aiguiser les divergences politiques.
English: Operational portfolio The operational portfolio comprises listed securities issued and guaranteed by ﬁnancial establishments.
French: Portefeuille de négociation Il est composé de titres cotés en bourse émis et garantis par des établissements ﬁnanciers.
English: The Company may employ subcontractors in the performance of its duties.
French: La société peut employer des sous-traitants dans l'exécution de ses fonctions.
English: Amend text as follows:
French: Modifier le texte comme suit Ces actions bénéficient à la population palestinienne des territoires occupés.
English: Social indicators for Burkina Faso are very low, even by the standards of the countries of the southern Sahel.
French: Les indicateurs sociaux du Burkina Faso sont très bas, même en comparaison des standards des pays sud-sahéliens.
English: • Submission of a water licence recommendation to the Minister of Indian Affairs and Northern Development by the Nunavut Water Board ( NWB ) and land leases to the Tahera Corporation by INAC (Jericho mine).
French: • Une recommandation émise par l'Office des eaux du Nunavut après étude de la demande de permis d'utilisation des eaux et présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; la conclusion par AINC de baux fonciers avec la Tahera Corporation (mine Jericho).
English: Individuals seeking access to this bank should specify employment location and dates.
French: Le SGG contient aussi des documents sommaires sur les cas d'arbitrage, dont le nom du plaignant et le type de grief, les fondements des décisions et les remarques des arbitres. Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser leur nom, leur matricule, l'unité de négociation dont elles font partie, le numéro du grief ou du cas d'arbitrager et d'autres détails comme la date, le lieu et l'objet du grief.
English: • We also propose to add a year of calculation in 2007 for the cooling sector; this new calculation year will give Environment Canada the opportunity to distribute allowances that have been retired.
French: • Nous proposons aussi l'ajout d'une année de calcul en 2007 pour le secteur de la réfrigération; cette nouvelle année de calcul devrait donner à Environnement Canada l'occasion de redistribuer les allocations retirées.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan, in order to amend the indication of the approval mark.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, a pour objet de modifier le mode d'indication de la marque d'homologation.
English: Invalidation of a guarantee
French: 2.2.2 Annulation d'une garantie
English: The office was active, with UNDP, in the implementation/finalization of the ongoing project: “Improving access of children, women and men of the poorest communities to primary education” (Phase II).
French: Le bureau a participé, avec le PNUD, à la réalisation et à la finalisation du projet en cours sur l'amélioration de l'accès des enfants, des femmes et des hommes des collectivités les plus pauvres à l'enseignement primaire (phase II).
English: Agricultural activities have increased, however, and run-off of silt and agricultural chemicals may continue to limit the distribution of the Mudpuppy Mussel in this system (Dextrase et al. 2003).
French: Cependant, les activités agricoles ont augmenté, et les eaux de ruissellement chargées de limon et de produits chimiques agricoles peuvent continuer à limiter la répartition de la mulette du Necturus dans ce réseau hydrographique (Dextrase et al., 2003).
English: Bio-diversity is under threat.
French: Dans un monde d'interdépendance croissante, nous ne pouvons pas maintenir nos modes de production et de consommation actuels.
English: A number of State institutions work to ensure respect for human rights in the Republic of the Congo.
French: Plusieurs institutions étatiques veillent au respect des droits de l'homme en République du Congo.
English: (d) Opportunities throughout the life course so that the ageing population can reach maturity not only in terms of demography, but also of intellect, emotion and overall well-being;
French: d) Élargissement de l'éventail de possibilités offertes à une population vieillissante pour qu'elle puisse atteindre la maturité non seulement en termes démographiques mais aussi sur le plan intellectuel, affectif, etc.;
English: Solutions of anhydrous HF and SO2 and electrolytes in anhydrous HF have been studied by n.m.r. Both 1H and l9F chemical shifts were studied as a function of concentration and temperature.
French: Les solutions anhydres de HF et SO2 et d'électrolytes dans HF anhydre ont été étudiées par RMN. Les déplacements chimiques de 1H et 19F ont été étudiées en fonction de la concentration et de la température.
English: The increasing nationalistic rhetoric in Bosnia is of concern.
French: La rhétorique nationaliste croissante en Bosnie est préoccupante.
English: Other devices will be applied to the Port State.
French: D'autres dispositifs seront appliqués à l'État du port.
English: Since the beginning of 2001, project participants have been contributing to another Daphne-funded initiative coordinated by the University of Nottingham in the UK.
French: Depuis début 2001, les participants au projet ont contribué à une autre initiative financée par Daphné et coordonnée par l'Université de Nottingham au Royaume-Uni.
English: Effects of fire on FOREST HEALTH © Parks Canada
French: Les effets du feu sur la SANTÉ DES FORÊTS © Parcs Canada
English: While it still awaits the required number of ratifications before its entry into force, we should welcome its ratification by the Russian Duma in April this year as a positive contribution towards that goal.
French: Si son entrée en vigueur dépend encore de nombreuses ratifications, sa ratification par la Douma russe, en avril dernier, est une contribution positive à cet objectif, ce dont nous devons nous féliciter.
English: While they follow in course of his lives, one of them will discover that they are being looked for by the enemies that destroyed his planet.
French: Tandis qu'ils suivent en cours de ses vies, un d'ils il découvrira qu'ils sont en train d'être cherchés par les ennemis qu'ont détrui sa planète.
English: Copies of form (E157T1520) Recommendation for Write-Off of Uncollectible Accounts are retained for a period of two years following the last administrative action. RDA Number: 92/006 Related PR#:
French: Le formulaire (T1520) intitulé Recommandation de radiation de créances irrécouvrables est conservé pendant un minimum de deux ans suivant la date de la dernière mesure administrative. No. ADD : 92/006 Renvoi au dossier # :
English: Total producer support in OECD countries increased from $227 billion in 2001 to $235 billion in 2002 with the European Union, Japan and the United States accounting for $100 billion, $44 billion and $40 billion, respectively.80 Although OECD countries committed themselves to a reduction in production support, such support continues to constitute two thirds of total domestic support.
French: Le montant total du soutien aux producteurs dans les pays de l'OCDE a augmenté pour passer de 227 milliards de dollars en 2001 à 235 milliards de dollars en 2002, l'Union européenne, le Japon et les États-Unis accordent à leurs producteurs respectivement 100 milliards, 44 milliards et 40 milliards de dollars.
English: Ten percent of the boards included information concerning gangs, involvement of committees, and early/ongoing identification of aggressive students.
French: Les documents de 10 % des conseils renfermaient une information sur les bandes, la participation à des comités et le dépistage précoce ou continu des élèves agressifs.
English: Several developing country delegations, including the Delegations of Chile, Colombia and India, opposed the approach of the Casablanca consultations and supported the views set out in document SCP/11/4.
French: Plusieurs délégations de pays en développement, notamment celles du Chili, de la Colombie et de l’Inde, se sont déclarées opposées à l’optique des consultations de Casablanca et ont appuyé les vues exposées dans le document SCP/11/4.
English: L: Language of submission (C: Chinese; E: English; F: French; R: Russian; S: Spanish)
French: L: Langue employée pour le rapport (A: anglais; C: chinois; E: espagnol; F: français; R: russe)
English: At the European scale, the time perspective considered when addressing processes of convergence and polarisation has generally been too short.
French: À l’échelle européenne, la perspective temporelle prise en compte dans le cadre de l’analyse des processus de convergence et de polarisation est généralement trop limitée.
English: Had Mr. Lesnick involved a third party to show them the problem he now asserts, the matter might have resolved itself differently.
French: Si M. Lesnick avait fait intervenir un tiers pour lui montrer le problème qu'il prétend maintenant avoir eu, la question aurait pu être résolue différemment.
English: By making this infrastructure available for the running of conferences and study days, Amazone is above all contributing to the identity, standing and professionalism of the women's movement.
French: Le public en général, et les ONG de femmes en particulier, sont régulièrement informés sur la politique de l'égalité des chances à travers des bulletins d'information et des notes décrivant la politique.
English: This is the story of a guy who built its show bike at 19 years, gained his first prize at 20 years and creates its company at 25 years...
French: C'est l'histoire d'un mec qui construit un show bike à 19 ans, remporte son premier prix à 20 et monte son bouclard à 25...
English: Central government must draw conclusions with a view to renewal of the plans, so as to give them a more strategic position by re-emphasising the dimension of control and developing locally-based observatories of demand, particularly in order to negotiate specific objectives when responsibilities are delegated, or to make them known in the context of PLHs (local housing plans), which have to take on board PDALPDs’ building objectives.
French: Les services de l’Etat doivent en tirer les conséquences, dans le cadre du renouvellement des plans, afin de les positionner de manière plus stratégique, en redonnant de l’importance à la dimension de pilotage et en développant de réels observatoires territorialisés de la demande, notamment pour négocier des objectifs précis dans les délégations de compétence ou pour les porter à connaissance des PLH qui doivent intégrer les objectifs de production des PDALPD.
English: Associates will be invited to assist in initiatives that will preserve unique records and to make them more accessible, and to make the public more aware of the important materials held by the Archives.
French: Les souscripteurs seront invités à prendre part à des initiatives qui contribueront à conserver des documents uniques et à les rendre plus accessibles et qui sensibiliseront le public à l'importance des documents qu'abritent les Archives.
English: Reiterates its request that the United Nations Office on Drugs and Crime, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, convene an open-ended intergovernmental expert group meeting, with interpretation in all the official languages of the United Nations, to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session relevant recommendations on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Demande à nouveau à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la réunion, avec interprétation dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, d'un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé de présenter des recommandations pertinentes à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-huitième session, concernant la protection des biens culturels contre le trafic, y compris concernant les moyens de rendre plus efficace le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, et invite les États Membres et autres donateurs à fournir des ressources extrabudgétaires à cet égard conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: Pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 773/2004: "2.
French: Conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n°773/2004 : «2.
English: But Israel has the right to defend itself and its people, as cited in Article 51 of the Charter of the United Nations, and will be compelled to do so if the rocket attacks do not stop.
French: Or, il est en droit de se défendre, et de défendre sa population, conformément aux dispositions de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et il sera contraint de le faire si les tirs de roquettes ne cessent pas.
English: However, the transitional period for farmers switching to organic production is often very difficult, as they incur extra costs for some years before being able to obtain recognition as a fully organic producer and so able to command the higher prices.
French: Toutefois, la période de transition pour les agriculteurs passant de la production traditionnelle à la production biologique est souvent très difficile. En effet, ils doivent encourir des frais supplémentaires pendant quelques années avant d'être reconnus comme des producteurs biologiques à part entière et pouvoir ainsi imposer des prix plus élevés.
English: The Resonance of the Double , created at the Mus�e d�art contemporain de Montr�al in 2004, constituted a series of six installations incorporating dance, performance, video projections, and photographs, and was representative of the choreographer�s new multidisciplinary avenue, which was reaffirmed with the inauguration of the O Vertigo Creation Centre (ccov) at Place des Arts in 2005.
French: Cr��e au Mus�e d�art contemporain de Montr�al en 2004 et constitu�e d�une s�rie de six installations incorporant danse, performance, projections vid�o et photographies, La R�sonance du double est embl�matique de cette nouvelle avenue multidisciplinaire, elle-m�me confirm�e par l�inauguration du Centre de Cr�ation � la Place des Arts en 2005.
English: Furthermore, documents and information identified for each good practice were reworked in accordance with a few standard headings. These highlight those aspects of the practice which enable it to be described as good and thus clarify how a good practice is realised in practice.
French: De plus, les documents et les informations identifiés pour chaque bonne pratique ont été réélaborés selon quelques rubriques standard.
English: This will give rise to unnecessary costs and is not guaranteed to be effective, because we already have enough means of applying pressure.
French: Ce poste engendrera des coûts inutiles et son efficacité n'est pas garantie, car nous avons déjà suffisamment de moyens d'exercer des pressions.
English: (4) A different view was recently endorsed in European Communities - Protection of Trademarks and Geographical Indications for Agricultural Products and Foodstuffs by a World Trade Organization (WTO) panel, which:
French: 4) Un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a adopté une position différente dans l'affaire Communautés européennes − Protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires, lorsqu'il a déclaré qu'il:
English: Hazards - There is continual exposure to minor injuries such as cuts, bruises or sprains and exposure to more serious sprains when lifting heavy tires.
French: Risques - Le travail comporte le risque constant de blessures légères, telles les coupures, les contusions ou les entorses et le risque d'entorses plus graves lorsqu'il s'agit de soulever des pneus d'un poids considérable.
English: The CIS is also used as the primary basis for planning under the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program.
French: Cet énoncé est également le principal document de planification aux fins du Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada.
English: To help prepare this report, the Committee has drawn up a detailed questionnaire for circulation to a number of local and regional authorities in the countries concerned, with a view to obtaining up-to-date information.
French: Alessandro Mancini, Secrétaire de la Commission plénière de la cohésion sociale, CPLRE, Tél. : + 33 (0)3 88 41 22 65, Fax : + 33 (0)3 88 41 27 51, E-mail : alessandro.mancini@coe.int
English: We also reject Amendment No 12 which proposes making a reference to Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste, and Amendment No 13, which seems to suggest that there are gaps in the coverage of mining sites through the two proposals.
French: Nous rejetons également l'amendement 12 qui propose de faire référence à la directive 91/689/CEE du Conseil sur les déchets dangereux, ainsi que l'amendement 13, qui semble suggérer qu'il existe des lacunes dans la couverture des sites miniers par le biais des deux propositions.
English: The representatives of the World Bank and the International Labour Organization made statements.
French: Les représentants de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail font des déclarations.
English: The purposes of our assessment may be somewhat different from the treatment of trauma, for example, that a departmental doctor in National Defence might have been faced with.
French: Comme vous le savez, la sonnerie se fait entendre. Je pense que nous pourrons rester ici jusqu'à 10 h 30, après quoi nous devrons interrompre brièvement la séance.
English: According to local sources, the remaining 18,000 indigenous Syrian Arabs maintain control over only about 6 per cent of the original territory under occupation.122
French: D'après des sources locales, les 18 000 Arabes syriens restants ne continuent de contrôler qu'un peu plus de 6 % du territoire d'origine sous occupation.
English: • How do we get communities moving to establish their own best practices model?
French: • Comment amener les collectivités à définir leurs propres modèles de meilleures pratiques?
English: "We are happy to help in any way that we can," said Major-General Charlie Bouchard, Commander, 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region.
French: « Nous sommes heureux d’aider de quelque façon que nous puissions le faire », a déclaré le Major-général Charles Bouchard, commandant de la 1 re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD.
English: As discussed in the progress report (IDB.30/11-PBC.21/11, para.
French: Comme cela a été vu dans le rapport d'activité (IDB.30/11-PBC.21/11, par.
English: At noon Mac went in and it began to snow.
French: À midi, Mac est entré et il a commencé à neiger.
English: General Issues.(Vernola and others) Small- and Medium-Sized Enterprises are liable to be penalised by the REACH System.
French: Généralités. (Vernola et autres) Les petites et moyennes entreprises risquent d'être pénalisées par le système REACH.
English: • Develop legislative and policy responses to issues that arise from the parliamentary five- year review of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Concevoir des réponses, sur le plan des lois et des politiques, aux questions qui découlent de l’examen après cinq ans de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition par le Parlement.
English: In conclusion, the Tribunal finds that the fuel oil used by the appellants to heat aggregate in the manufacture of asphalt is heating oil and is, therefore, exempt from excise tax under the Act.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l'huile combustible utilisée par les appelantes pour chauffer des granulats dans la fabrication d'asphalte est une huile à chauffage et est, de ce fait, exempte de la taxe d'accise en vertu de la Loi.
English: Difficulties in financing are the main barrier to extending the activities of the Centre, which are in high demand by job seekers and persons who want to start up their own business.
French: Les difficultés financières constituent le principal obstacle au développement des activités du Centre, pour lesquelles la demande est très forte parmi les demandeurs d'emploi et les personnes qui souhaitent créer leur propre entreprise.
English: Wedman Village Homes was conceived as a non-institutional approach to Alzheimer’s care.
French: Le projet confère une approche non institutionnelle aux soins dispensés aux personnes souffrant de la maladie d’Alzheimer.