ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon completion of this entry level program, which generally spans four years, these professionals will form a pool of qualified candidates for future positions at the middle management level.
French: Lorsqu'ils ont terminé ce programme d'introduction qui dure normalement quatre ans, les participants sont inscrits sur une liste de candidats compétents à des postes au niveau de gestionnaire intermédiaire.
English: CIHR takes a balanced approach to disease, one that encompasses basic biomedical and clinical research, but also research into health services and systems as well as the health of populations.
French: Les IRSC adoptent une stratégie équilibrée face à la problématique de la maladie, qui englobe la recherche biomédicale et clinique, mais aussi la recherche sur les services et les systèmes de santé, et sur la santé des populations.
English: Mr. Mungham indicated that one of the models in issue also has a capacitor-coil assembly, which protects against high frequency and low energy surges, which can cause errors in data processing.
French: M. Mungham a indiqué que l'un des modèles en cause est aussi doté d'un dispositif à capacités et à bobines, qui protège contre les impulsions hautes fréquences à basse énergie, qui peuvent causer des erreurs de traitement informatique.
English: It has been estimated that between 1945 and 1946, the number of women employed in non-agricultural industries dropped by more than 300 000 or 25 percent, while the number of male jobs in those industries increased by approximately 500 000 or 18 percent.
French: Entre 1945 et 1946 on a estimé que le nombre de femmes employées dans des industries non agricoles avait chuté de plus de 300,000 ou 25 pour cent alors que le nombre d’emploi des hommes dans les mêmes industries avait augmenté de près de 500,000 ou 18 pour cent.
English: Outside messengers will be redirected to the UNITAR building, where the information desk will be relocated.
French: Les coursiers extérieurs seront dirigés vers l'immeuble de l'UNITAR, où sera transférée la réception.
English: Clifton Lee-Sing Financial Markets Division Department of Finance 613-943-1944 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves—January 1, 2005 – March 31, 2006, located at www.fin.gc.ca/toce/2006/oir06_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Clifton Lee-Sing Division des marchés financiers Ministère des Finances 613-943-1944 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006 à l’adresse : www.fin.gc.ca/tocf/2006/oir06_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: On the Parliament: we recommend that Parliament sets up an election coordinating group able to provide much faster and more efficient responses.
French: Pour ce qui est du Parlement, nous demandons qu'il mette sur pied un groupe de coordination électoral en mesure d'apporter des réponses plus rapides et plus appropriées.
English: A/C.1/60/L.56 — Draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.56 - Projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », en date du 12 octobre 2005
English: The global nature of the ISSA is illustrated by its membership of 381 social security institutions from 152 countries.
French: La nature mondiale de l'ISSA est démontrée par sa composition, à savoir 381 institutions de sécurité sociale dans 152 pays.
English: I am not only referring to freedom of speech as we politicians defend it, but also to freedom of speech for all citizens and also for workers in the press and the media, because it does not make sense for us always to advocate greater democracy for workers in other sectors but not in this one.
French: Et je fais non seulement allusion à la liberté d'expression que nous défendons en tant que politiciens, mais aussi à celle de tous les citoyens et de tous les travailleurs de la presse et des médias, car cela n'a pas de sens de plaider continuellement en faveur d'une plus grande démocratie pour les travailleurs d'autres secteurs et non pour les travailleurs des médias.
English: TITLE V INFORMATION GIVEN TO THE PUBLIC CHAPTER I
French: TITRE V PUBLICITÉ CHAPITRE PREMIER
English: Just another way of cleaning up the environment in which we live.
French: Cette opération représente une bonne façon parmi d’autres d’assainir l’environnement qui nous entoure.
English: These two CUBs relate to this claimant's circumstances. Decision:
French: Ces deux décisions CUB rejoignent les circonstances de la prestataire dans le présent litige.
English: From the perspective of UN-Habitat, the current financial crisis does not cast doubt on the value of efforts to expand access to financial services for the poor in developing countries, but rather underlines the need for engagements that combine policy and advocacy activities with the provision of technical assistance and catalytic capital for demonstration projects in collaboration with communities.
French: Du point de vue d'ONU-Habitat, la crise financière actuelle ne jette pas de doute sur la valeur des efforts visant à accroître l'accès aux services financiers pour les pauvres des pays en développement, mais souligne par contre la nécessité d'engagements qui allient des activités de politique et de promotion à la fourniture d'une assistance technique et de capitaux catalytiques pour des projets de démonstration en collaboration avec les communautés.
English: For example, it is not acceptable for more and more institutions providing services of general public interest to find themselves exposed to private competition.
French: Par exemple, il n'est pas acceptable que de plus en plus d'institutions fournissant des services d'intérêt public général se voient exposées à la concurrence privée.
English: Additionally, considerable effort will be required to streamline the pensionable remuneration exception exercise, particularly in view of the increasing number of participants.
French: La simplification du traitement des écarts relatifs à la rémunération considérée aux fins de la pension est une autre tâche importante et d'autant plus nécessaire que le nombre de participants augmente.
English: 5 S/2002/1299, para.
French: S/2002/1299, par. 68.
English: For more information on WIP, see Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la DPA, consultez le guide se rapportant à votre genre de revenus d’entreprise.
English: When tomorrow comes, by Nanon Williams
French: Quand demain frappera à la porte, par Nanon Williams
English: The partnerships that have developed between Governments and non-governmental organizations to understand the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is extremely important, and we have worked extremely hard to ensure that that happens.
French: Les partenariats qui se sont établis entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales pour mettre en oeuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont extrêmement importants, et nous avons travaillé assidûment pour qu'il en soit ainsi.
English: This is clearly discrimination and should be challenged in the courts.
French: Il s’agit manifestement de discrimination et devrait faire l’objet d’une contestation judiciaire.
English: We must do everything in our power to stop this violence.
French: Nous devons tout faire pour arrêter cette violence.
English: The Guide covers all types of movable property and attachment, tangible or intangible, present or future, including inventory, equipment and other goods, contractual and non-contractual receivables, contractual non-monetary claims, negotiable instruments, negotiable documents, rights to payment of funds credited to a bank account, proceeds under an independent undertaking and intellectual property.
French: Le guide porte sur tous les types de biens meubles et de biens rattachés, corporels ou incorporels, présents ou futurs, y compris les stocks, le matériel et autres biens meubles corporels, les créances contractuelles et non contractuelles, les créances non monétaires contractuelles, les instruments négociables, les documents négociables, les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le produit d'un engagement de garantie indépendant et les droits de propriété intellectuelle.
English: In light of the above, the Agency finds that the level in deplaning assistance provided to Mr. Zary in Vancouver constituted an undue obstacle to his mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le niveau d'assistance fourni à M. Zary au débarquement à Vancouver a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Only an increase in compliance testing costs of $1.03 million was estimated, amounting to an average cost of $5.30 per vehicle.
French: Elle n'a prévu qu'une augmentation de 1,03 million de dollars des frais occasionnés par les essais de conformité, ce qui équivaut en moyenne à 5,30 $ par véhicule.
English: Today we have an unprecedented opportunity to put in place a political partnership between an enlarged Europe and an emerging Africa, between the European Union and the African Union.
French: Il y a aujourd’hui une opportunité sans précédent pour mettre en place un partenariat politique entre une Europe élargie et une Afrique émergente, entre l’Union Européenne et l’Union Africaine.
English: First, I will return to the subject of money.
French: Tout d'abord sur les aspects financiers.
English: The Working Group agreed that where a search yielded an excessive number of potentially positive matches, supplementary identification criteria should be required.
French: Le Groupe de travail est convenu que, lorsqu'une recherche donnait un nombre excessif de résultats potentiellement positifs, des critères d'identification supplémentaires devraient être exigés.
English: She suggested to include the expression "permanent or temporary" in the proposed Article 7 on the reproduction right.
French: Elle propose d’inclure les mots "permanent ou temporaire" dans le projet d’article 7 sur le droit de reproduction.
English: Dr. David M. Green generously provided to us his calculation of the Extent of Occurrence of the Nova Scotia population of Blanding’s Turtle.
French: David M. Green (Ph.D.) a généreusement partagé ses calculs de la zone d’occurrence de la population de tortues mouchetées de la Nouvelle-Écosse.
English: Paris, 28 September 2005 – The Council of Europe Development Bank (CEB) is providing a € 5 million loan to the Republic of Hungary for the improvement of living conditions and the promotion of social integration of Roma The loan agreement was signed on 25 September by Raphaël Alomar, Governor of the Council of Europe Development Bank, and Álmos Kovács, Deputy State Secretary of the Ministry of Finance of Hungary, on the occasion of the World Bank's Annual Meeting in Washington.
French: Paris, le 28 septembre 2005 – La Banque de Développement du Conseil de l'Europe (CEB) vient d'accorder un prêt de 5 millions d'euros à la République de Hongrie pour soutenir l'amélioration des conditions de vie et promouvoir l'intégration sociale des Roms. L'accord de prêt a été signé le 25 septembre par Raphaël Alomar, Gouverneur de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe, et Álmos Kovács, Sous-secrétaire d'État au Ministère des Finances de Hongrie, à l'occasion de l'Assemblée annuelle de la Banque mondiale à Washington.
English: Consistent animal welfare rules for all, public and private research and uses.
French: • Il ne faut pas faire souffrir les animaux pour y gagner uniquement des avantages propres au « style de vie ».
English: 3.2 The authors allege a violation of article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant, given that there was unequal treatment in the questioning of the experts for the prosecution and the experts for the defence.
French: 3.2 Les auteurs font valoir une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte en raison d'une inégalité de traitement dans l'interrogatoire des experts à charge et des experts à décharge.
English: Directly measured prices may be used for individual goods or services, and average prices may be used for other components of the market basket.
French: Pour certains biens et services, il est possible d'utiliser directement les prix relevés, alors que pour d'autres articles du panier de consommation on peut retenir les prix moyens.
English: STI Rates Rates have varied slightly since tracking began in 2001.
French: Les données relatives aux taux de grossesse chez les adolescentes comprennent les naissances de bébés vivants, les avortements et les fausses couches.
English: Expresses its appreciation for the work of the national committees for the United Nations Development Fund for Women and encourages them, with appropriate support from the Fund, to increase their capacity and intensify their outreach to civil society and the private sector in terms of building broad-based visibility and mobilizing resources for the work of the Fund;
French: Apprécie le travail accompli par les comités nationaux pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et les encourage, avec un appui approprié du Fonds, à accroître leurs capacités de communication et à multiplier leurs contacts avec la société civile et le secteur privé afin de faire largement connaître le Fonds et de mobiliser des ressources pour l'action qu'il mène;
English: Cooperation will be sought with the World Meteorological Organization (WMO).
French: On recherchera des occasions de coopérer avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: The Council, on the other hand, believes that criminal law provisions are by definition a matter for the third pillar (justice and home affairs cooperation) and that criminal law provisions can only be included in the relevant Council framework decision.
French: Le libellé de l'article 5, paragraphe 2, pour lequel le Conseil opte, offre la possibilité de poursuivre d'autres personnes parties de la chaîne, sans qu'il soit préalablement établi que le capitaine a fait preuve de négligence.
English: However, where an admissible request for declaration of invalidity has been filed with the Office prior to the entry of the surrender into the Register, such proceedings will not per se terminate, as it should not be possible for the proprietor of the CTM to avoid the declaration that the CTM has been invalid as from the outset by surrendering it only with an ex nunc effect.
French: Toutefois, lorsqu’une demande en déchéance ou en nullité, jugée recevable, a été déposée auprès de l’Office avant l’inscription de la renonciation au registre, ces procédures ne se terminent pas ipso facto, car il ne doit pas être donné au titulaire de la marque communautaire la possibilité d’éviter que la marque communautaire soit déclarée nulle dès l’origine en présentant une déclaration de renonciation dont les effets se produisent seulement ex nunc.
English: This version of events is at odds, however, with his assertion that his aircraft returned directly to Nairobi after delivering their cargo and would “never fly additional unplanned sectors inside Somalia”.70
French: Cette version des événements contredit toutefois son affirmation selon laquelle ses appareils sont retournés directement à Nairobi après avoir livré leur cargaison et qu'ils ne voleraient jamais dans d'autres secteurs non prévus en Somalie70.
English: In winter, lemmings make large, globular nests of finely shredded grasses and sedges on the surface of the ground for additional insulation when they are not out foraging.
French: • En hiver, il installe son nid – un vaste globe fait d’herbes déchiquetées et de carex – sur le sol. Ainsi, quand il n’est pas à la recherche de nourriture, il est doublement protégé du froid.
English: Here, in the capital of the bilingual canton of Valais the past and the future blend together seamlessly.
French: Ici, dans la capitale du Valais bilingue, passé et futur se côtoient au quotidien.
English: The resolution also calls upon all States to comply fully with all commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and not to act in any way that may compromise that objective or that may lead to a new nuclear arms race.
French: De même, dans cette résolution, l'Assemblée demande à tous les États de respecter pleinement tous les engagements pris en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération nucléaires et de s'abstenir de toute action susceptible de compromettre l'une ou l'autre de ces causes ou de conduire à une nouvelle course aux armements nucléaires.
English: The principles of results-based management (RBM) are explained in detail in a separate chapter.
French: Les principes de la gestion axée sur les résultats sont exposés en détail dans un chapitre spécial.
English: That illicit trade has three aspects: production capacity, trade routes and users.
French: Ce commerce illicite comporte trois aspects : la capacité de production, les itinéraires commerciaux et les utilisateurs.
English: Will the next phase leave the situation better than the previous one?
French: La phase suivante aboutira-t-elle à une amélioration de la situation par rapport à ce qu'elle est actuellement?
English: Over the course of this review clarity, consensus and agreement has formed around these terms.
French: Au cours de cet examen, les participants en sont venus à s'entendre sur le sens de ces expressions et à les définir clairement.
English: Keynesian thinking guaranteed that nothing like the Great Depression would ever return.
French: La pensée keynésienne nous assure que jamais la Grande dépression ne peut se produire à nouveau.
English: Policy Development Phase 1.
French: Phase de développement de politiques 1.
English: The amount of required reserves gradually increased in 2006, reaching €174.3 billion during the last maintenance period of the year, compared with €153.3 billion in the corresponding period one year earlier.
French: En 2006, la largeur du corridor est restée inchangée à 200 points de base, autour du taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement.
English: Appendix C Cost Benefit Analysis Executive Summary of Options A baby walker risk assessment was prepared for the Product Safety Programme using data from CHIRPP.
French: AnnexeC Résumé de l'analyse coûts-avantages L'évaluation des risques que posent les marchettes pour bébés a été préparée pour le Programme de la sécurité des produits à partir de données tirées du SCHIRPT.
English: 07 01 04 01 Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment — Expenditure on administrative management 3 5 700 000 5 700 000 1 300 000 1 300 000 7 000 000 7 000 000 B4-3 0 4 A'(pp) 07 01 04 02 LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2004) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management 3 3 300 000 3 300 000 500 000 500 000 3 800 000 3 800 000 B4-3 2 0 0 A' 07 01 04 03 LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2004) — Projects on Community territory — Part II (Environmental protection) — Expenditure on administrative management 3 3 200 000 3 200 000 600 000 600 000 3 800 000 3 800 000 B4-3 2 0 1 A' 07 01 04 04 Community action programme in the field of civil protection — Expenditure on administrative management 3 100 000 100 000
French: 07 01 04 01 Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales fondées sur les programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement — Dépenses pour la gestion administrative 3 5 700 000 5 700 000 1 300 000 1 300 000 7 000 000 7 000 000 B4-3 0 4 A'(pp) 07 01 04 02 LIFE III [instrument financier pour l'environnement (2000-2004)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie I: protection de la nature — Dépenses pour la gestion administrative 3 3 300 000 3 300 000 500 000 500 000 3 800 000 3 800 000 B4-3 2 0 0 A' 07 01 04 03 LIFE III [instrument financier pour l'environnement (2000-2004)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie II: protection de l'environnement — Dépenses pour la gestion administrative 3 3 200 000 3 200 000 600 000 600 000 3 800 000 3 800 000 B4-3 2 0 1 A' 07 01 04 04 Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile — Dépenses pour la gestion administrative 3 100 000 100 000
English: I would like to reiterate that the Chinese Government has all along taken a prudent and responsible attitude in its arms exports and applied strict controls to such exports in keeping with its international obligations and domestic laws and regulations.
French: Je tiens à réaffirmer que le Gouvernement chinois a toujours eu une attitude prudente et responsable dans le cadre de ses exportations d'armes et a procédé à des contrôles stricts de ces exportations conformément à ses obligations internationales, à sa législation et à sa réglementation nationale.
English: The two met to discuss the future of Canadian amateur sport and common issues facing amateur athletes around the world.
French: Les deux hommes se sont rencontrés afin de discuter de l'avenir du sport amateur canadien et de questions intéressant les athlètes amateurs du monde entier.
English: To make a new disease risk reduction claim not already included in the list of permitted claims in the Regulations, a regulatory amendment to the list is required, following review of a submission and approval of the claim by Health Canada.
French: Afin de pouvoir utiliser une nouvelle allégation de réduction du risque de maladies qui ne fait pas partie de la liste des allégations autorisées du Règlement, il est nécessaire d'apporter une modification réglementaire à la liste, après l'examen de la demande et l'approbation de l'allégation par Santé Canada.
English: A Manual and Installation CD will be sent to you when you register.
French: Lors de votre abonnement, un manuel et un CD dinstallation vous seront envoyés.
English: There will therefore be neither liberalisation nor competition.
French: Il n'est donc question ni de libéralisation, ni de concurrence.
English: Ms. Reed responded that consumers were not directly asked what level of intervention should be used for water meters, but that from the feedback that was received, the vast majority wanted national regulations for water meters in Canada.
French: Mme Reed répond que les consommateurs n'ont pas été questionnés directement sur le niveau d'intervention qui devrait être utilisé pour les compteurs d'eau, mais que, à la lmière des commentaires reçus, il apparaissait que la grande majorité d'entre eux souhaitait que l'on mette en place une réglementation nationale visant les compteurs d'eau au Canada.
English: The boy is confronted each day with vast quantities of alcohol, picking up women and shameless idleness.
French: Quotidiennement, Gunther baigne dans un climat de beuveries effrénées, de drague éhontée et de glande constante...