ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 3: Arrangements of approval marks
French: Annexe 3 - Exemples de marques d'homologation
English: Notwithstanding subsection 21.2, a provincial Schedule may be amended, or added, at any time with the agreement of Canada and the applicable Province.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 21.2, un addendum provincial peut être modifié ou ajouté en tout temps, si le Canada et la province en cause y consentent.
English: The Happy Follower", in Pierre Martin and Mark R. Brawley, eds., Alliance Politics, Kosovo, and NATO’s War:
French: The Happy Follower », dans Pierre Martin et Mark R. Brawley (dir.), Alliance Politics, Kosovo, and NATO’s War:
English: Massive youth unemployment and the subsequent tragedy of able-bodied young men risking their lives in perilous journeys by sea or across the Sahara in the search of better lives call for urgent action.
French: Le chômage de masse des jeunes et la tragédie qu'il entraîne, celle d'hommes jeunes en bonne santé qui risquent leur vie en entreprenant le dangereux voyage par la mer ou à travers le Sahara en quête d'une vie meilleure, exigent des mesures d'urgence.
English: While these other activities are going on, you'll need to think about how to present your story to potential investors.
French: Parallèlement à ces activités, vous devrez songer à la manière de présenter votre offre aux investisseurs éventuels.
English: I cannot get rid of the suspicion that many people address the reform of the institutions with the ulterior motive of using it to postpone enlargement for a while.
French: Je ne parviens pas à me défaire du soupçon que certains pourraient évoquer la réforme des institutions afin de repousser quelque peu l'élargissement.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Cree-language radio network operated by James Bay Cree Communications Society, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue crie exploité par la Société Crie des Communications de la Baie James, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Measures such as the Democratic Security Policy, the legal and policy frameworks, the work of specialized agencies and budgetary resources had helped to improve the situation of internally displaced persons, facilitating their exercise of fundamental rights such as the rights to health, education and housing.
French: Des mesures telles que la politique pour la sécurité démocratique, les structures juridiques et gouvernementales, le travail des agences spécialisées et les ressources budgétaires ont contribué à améliorer la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays, en facilitant l'exercice de leurs droits fondamentaux, à la santé, à l'éducation et au logement.
English: Setting up monitoring and evaluation mechanisms: Although the practice of monitoring and evaluation of urban policies and programmes is not new, few countries and cities are systematically evaluating them, and when they do do so, the evaluation process rarely goes beyond the traditional ex-post approach.
French: Etablissement de mécanismes de contrôle et d'évaluation : bien que la pratique du contrôle et de l'évaluation des politiques et programmes urbains ne soit pas nouvelle, il y a peu de pays et de villes qui les évaluent systématiquement et, lorsqu'ils le font, le processus d'évaluation va rarement au-delà de la méthode traditionnelle a posteriori.
English: Although the General Safety Program applies to all persons, military and civilian within the DND/CF several of the Departmental specialty safety programs also fall under the regulatory umbrella of the Canada Labour Code, Part II:
French: Même si le Programme de sécurité générale a une portée appréciable en matière de SST, le MDN et les FC ne le considèrent pas parfait. C’est pourquoi il faut continuer à le mettre au point et à trouver des moyens novateurs d’assurer la santé et la sécurité du personnel.
English: Levy, Brian and Sahr Kpundeh, Building State Capacity in Africa, World Bank Institute, Washington DC 2004, p.211-256. Bayley, Hugh and Ben Turok, Holding Governments to Account on Commitments to Development.
French: Levy, Brian and Sahr Kpundeh, Building State Capacity in Africa, World Bank Institute, Washington DC 2004, p.211-256. Bayley, Hugh et Ben Turok, Holding Governments to Account on Commitments to Development.
English: Consideration of matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 4 of article 13 of Amended Protocol II
French: EXAMEN DES QUESTIONS QUE SOULÈVENT LES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 13 DU PROTOCOLE II MODIFIÉ
English: CDTI data are derived from sampled office based physicians across the country.
French: Les données de l’ICMT sont dérivées de cabinets médicaux échantillonnés de tout le pays.
English: • Procurement Review Process - A Descriptive Guide
French: • Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public
English: Integration of information on FAS with policy and training for decision-making.
French: Examen de la formation pour s’assurer qu’elle tient compte des dernières informations sur le risque et les facteurs connexes.
English: In that resolution, the Council, inter alia, reiterated its role as the central mechanism for system-wide coordination as well as its role in promoting the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields, repeated its invitation to the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to contribute, within their respective mandates, to the work of the Council, as appropriate, including to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and recognized the need for more effective consideration of the issue of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and in that regard, decided to review the programme of work for its substantive session so as to avoid duplication and overlap between its coordination and general segments.
French: Dans cette résolution, le Conseil a notamment réaffirmé son rôle en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système ainsi que le rôle qui lui revient de promouvoir l'application et le suivi coordonnés et intégrés des textes issus des grandes conférences organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.  Il a invité de nouveau les organisations du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, à contribuer à ses débats, dans les limites de leurs mandats respectifs, notamment en ce qui concerne l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, et, conscient que la question devait être examinée de manière plus efficace, il a décidé de revoir le programme de travail de sa session de fond, de façon à éviter les doublons et les chevauchements entre le débat consacré aux questions de coordination et le débat général.
English: - ensure the settlement of international and regional conflicts and crises through political and diplomatic means in strict accordance with the principles and norms of international law and with due consideration of the legitimate interests of all parties concerned; and
French: - Veiller à ce que les conflits et les crises régionaux et internationaux soient réglés par la voie diplomatique dans le respect des normes et principes du droit international et compte tenu des intérêts de toutes les parties concernées;
English: Moreover, where the prosecution identifies the likelihood that a defendant will engage in violent conduct in the future as a basis for returning a death sentence and the only alternative to a death sentence is life without the possibility of parole, the jury must be informed that the defendant is parole ineligible, in other words, where a life prison sentence could not result in parole.
French: De plus, quand l'accusation se fonde sur la probabilité que le prévenu recourra à la violence à l'avenir pour prononcer une peine capitale et que la seule peine de substitution est la condamnation à perpétuité sans libération conditionnelle, le jury doit être informé que le prévenu n'a pas droit à la liberté conditionnelle, autrement dit quand la condamnation à perpétuité ne peut s'accompagner d'une libération conditionnel.
English: Prolonged standing, without moving, may strain the musculoskeletal system and interfere with blood circulation to and from the legs, which can lead to leg pain, cramps, numbness, and swelling in the lower legs and feet (Corlett and Bishop 1976; Waterfield 1981; Messing 1991).
French: Les travailleuses du secteur des textiles Dans le secteur des textiles et des vêtements, dont la main-d'œuvre est constituée en majorité de femmes, la byssinose, ou « poumon brun », est une maladie professionnelle des poumons courante chez les travailleurs qui traitent le coton et sont exposés à la poussière de coton brut.
English: The second involved looking at national development strategies, not in isolation but in a subregional, regional and international context.
French: De l'autre, il fallait considérer les stratégies nationales de développement, non pas de façon isolée, mais dans un contexte sous-régional, régional et international.
English: Welcomes the enactment of the Law on the Administration of the Communes/Sangkat and the Law on the Election of the Communes/Sangkat Council, recognizes and stresses the importance of independent and transparent functioning of the  National Election Committee, urges the Government of Cambodia to conduct free and fair communal elections, which are scheduled for 3 February 2002, and encourages the international community to assist the Government to this end;
French: Se félicite de la promulgation de la loi sur l''administration des communes et sangkat et de la loi sur l''élection des conseils de communes et sangkat, reconnaît et souligne l''importance du fonctionnement indépendant et transparent de la Commission électorale nationale, exhorte le  Gouvernement cambodgien à organiser des élections communales libres et équitables, telles qu''elles sont prévues pour le 3 février 2002, et encourage la communauté internationale à aider le  Gouvernement cambodgien à cette fin;
English: Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society,
French: Notant avec satisfaction que les débats du Processus de Kimberley se sont poursuivis avec la participation de toutes les parties prenantes, notamment les pays qui produisent, exportent et importent des diamants, l'industrie du diamant et la société civile,
English: We should avoid a nationalism, in the sense of a nationalism of the Council of Europe states.
French: Il est bon d’éviter le nationalisme au sein des Etats membres.
English: In the sixth case of three accused, the prosecution was expected to close its case on 12 July 2002.
French: Dans trois procès intentés contre trois accusés, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge et la défense a commencé à présenter ses moyens à décharge; dans la sixième affaire concernant trois accusés, le Procureur doit en principe achever la présentation de ses moyens à charge le 12 juillet 2002.
English: It also includes where aprpopriate additional text in boxes that is Environment Canada's response to recccomendations.
French: Il inclut également, aux endroits appropriés, des encadrés contenant les réponses d'Environnement Canada aux recommandations.
English: The important report of the Secretary-General on Prevention of Armed Conflict in 2001 was another articulate call for renewed focus on cooperation for prevention, with many far-reaching recommendations, especially in addressing deep-rooted structural problems, which this Commission wholly endorses.
French: L’important rapport du Secrétaire général sur la Prévention des conflits armés, paru en 2001, constituait un nouvel exposé énonçant clairement les raisons pour lesquelles il conviendrait de privilégier de nouveau la coopération pour la prévention, et il contient de nombreuses recommandations de portée étendue, plus particulièrement en ce qui concerne le règlement de problèmes structurels profondément enracinés, recommandations que la Commission approuve pleinement.
English: Medisoft 2003 had the following characteristics: (a) it was a unique reporting system; (b) it provided access to data at the hospital level; (c) it was compatible with the Total Hospital Information System; and (d) it was ready for telemedicine/teleconferencing and for new technologies such as the Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) technology.54.
French: Ses caractéristiques étaient les suivantes: a) c'était un système unique de notification; b) il fournissait un accès aux données au niveau de l'hôpital; c) il était compatible avec le système THIS (Total Hospital Information System); et d) il répondait aux besoins des services de télémédecine/téléconférence et aux nouvelles technologies telles que WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access).
English: As for application of the principle of sectoral responsibility, where progress had been slower, the Council and the General Assembly should consider a clearer mandate.
French: En ce qui concerne l'application du principe de la responsabilité sectorielle, où les progrès ont été plus lents, le Conseil et l'Assemblée générale doivent réfléchir à un mandat plus clair.
English: Per Hour of Program Development and Program Delivery $49.00 Guided Tour
French: Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 49,00 $ Visite guidée
English: ◦ Business Start-up Assistant
French: ◦ Système d’aide au démarrage d’une entreprise
English: Canadian Community Health Survey: Mental Health and Well-Being.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : santé mentale et bien-être.
English: Chryslers will flood Europe; there will be fewer Renaults, fewer Mercedes, fewer Fiats.
French: Les Chrysler inonderont l’Europe. Il y aura moins de Renault, moins de Mercedes, moins de Fiat.
English: Fields marked by an asterisk (*) are mandatory.
French: Les champs marqués d'un astérique (*) sont obligatoires.
English: Table 1 Reliance on biomass resources as primary fuel for cooking in developing countries, 2004
French: Tableau 1 La biomasse est le principal combustible utilisé pour la cuisson des aliments dans les pays en développement (taux de dépendance en 2004)
English: What types of work-related no-time-lost accidents tend not to require medical attention? (only those that are likely to occur in your department) ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 18.
French: Quels sont les types d'accidents liés au travail n'entraînant pas de temps perdu qui ne requièrent habituellement pas de soins médicaux?
English: 189 190 Beans, snap, lima Mexican bean beetle Stinkbug 4
French: O Solution proposée (produit)
English: • The data tables contain the actual data that is entered by TC! staff.
French: Les principales tables de données sont décrites dans le tableau 16 et à la figure 7.
English: Given the nature of this transfer, the extent to which it has contributed to capacity building in Canada’s post-secondary education system is unclear.
French: Vu la nature de ces transferts, il est difficile d’établir avec précision l’ampleur de leur contribution au renforcement des capacités du système d’enseignement postsecondaire au Canada.
English: On VAT, efforts should be made in particular with regard to exempted activities, taxable persons, and special schemes.
French: En matière de TVA, des efforts doivent être entrepris tout particulièrement en ce qui concerne les activités exonérées, les assujettis et les régimes particuliers.
English: However, while the United States law does not give the antitrust agencies the power to authorize unlawful conduct, there are numerous statutory and court-made exemptions to United States Antitrust Law.
French: Toutefois, alors que la législation des États-Unis n'habilite pas les organes antitrust à autoriser un comportement contraire à la loi, il existe quantité d'exceptions légales et jurisprudentielles aux lois antitrust des États-Unis.  COMMENTAIRE DE L'ARTICLE 4
English: The small number of States that had acceded to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel clearly reflected a lack of agreement on its substance.
French: Le petit nombre d'États ayant accédé à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé montre clairement qu'il n'y a pas d'accord sur le fond de ce texte.
English: That was not the agreement.
French: Ce n'est pas ce qui était convenu.
English: Beyond 20/20 creates a new dimension called Units containing one item for each tile you move into the cell area.
French: Beyond 20/20 crée une nouvelle dimension, appelée Unités, qui contient un article pour chaque mosaïque que vous déplacez dans la zone des cellules.
English: Rather than helping Member States to make strategic and governance-related decisions, it had developed into a time-consuming and frustrating technocratic exercise, encouraging governing bodies to become more deeply involved than was necessary in the discussion of budgets and performance.
French: Au lieu d'aider les États Membres à prendre des décisions stratégiques liées à la gouvernance, elle est devenue un exercice technocratique long et déprimant, qui incite les organes directeurs à participer de plus près qu'il n'est nécessaire aux débats sur les budgets et les résultats.
English: They urged the new Government to draw up a timetable for the implementation of that Agreement.
French: Ils ont encouragé le nouveau Gouvernement de réconciliation à établir un calendrier de mise en oeuvre de l'Accord.
English: We highly appreciate the integrated measures of the Organization to settle the situations in the Sudan, Côte d'Ivoire, Liberia, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Afghanistan, Kosovo, the Middle East and other topical issues of world security.
French: Nous apprécions vivement les mesures intégrées de l'Organisation qui visent à régler les problèmes au Soudan, en Côte d'Ivoire, au Libéria, au Burundi, en République démocratique du Congo, en Haïti, en Afghanistan, au Kosovo, au Moyen-Orient et d'autres questions d'actualité liées à la sécurité mondiale.
English: The Czech Republic regards the results it achieved as positive.
French: La République tchèque considère les résultats obtenus comme positifs.
English: The Commission points out that representatives of the Commission, parents and staff meet before each Board of Governors meeting to discuss all the agenda items.
French: La Commission souligne que les représentants de la Commission ont également tenu des réunions régulières avec les représentants des parents et du personnel avant chaque réunion du conseil supérieur afin de débattre des sujets à l’ordre du jour.
English: Cicchetti, D., and S.L. Toth (1998).
French: « Chronic Illnesses, Medical Conditions and Limitations in Ontario Children:
English: If disruption of the family and its capacity to mediate between individuals and their world invariably stunted individuals’ development and destroyed their capacity to regulate their own behaviour, there would be few healthy Aboriginal people alive today.
French: Si la désintégration de la famille et de ses capacités de médiation entre l’individu et le monde entravait invariablement le développement personnel et détruisait la capacité de l’individu de régler son comportement, il resterait bien peu d’autochtones vivants et en bonne santé.
English: Leaving the three Caucasian republics aside but including the successor states to Yugoslavia, this would mean an EU of some 35 members.
French: En laissant de côté les trois républiques du Caucase mais en incluant les États qui ont succédé à la Yougoslavie, cela donnerait une UE de quelque 35 membres.
English: Accessibility could be improved if youth organizations were involved in the development and management of leisure-time programming and resource allocation.
French: Or, l'accessibilité pourrait être améliorée si les organisations de jeunes étaient associées à l'élaboration et à la gestion des programmes de loisirs et à la détermination de leur dotation budgétaire.
English: Top of page Common Questions When can I begin receiving payments from a locked-in account?
French: Haut de la page Questions courantes Quand puis-je commencer à recevoir des paiements d'un compte immobilisé?
English: Total revenue for both the broadcasting and telecommunications industries has exhibited growth each year since 2003, with broadcasting industry revenue experiencing compounded growth of 6.5% over this period, as compared to 4.4% for the telecommunications industry.
French: Le total des revenus, autant pour l’industrie de la radiodiffusion que celle des télécommunications, progresse d’année en année depuis 2003, avec un taux de croissance composé de 6,5 % pour la radiodiffusion et de 4,4 % pour les télécommunications.
English: When we get to Cancún, let us not be distracted by arguments about form.
French: Lorsque nous serons à Cancún, ne nous laissons pas distraire par des questions de forme.
English: See, for example, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, “Reintegration programmes for refugees in South-East Asia: lessons learned from UNHCR's experience” (April, 2002) and “Lessons learned from the implementation of the Tanzania security package” (May, 2001).
French: Voir, par exemple, Haut-Commissairiat des Nations Unies pour les réfugiés, « Reintegration programmes for refugees in South-East Asia: lessons learned from UNHCR's experience » (avril 2002), et « Lessons learned from the implementation of the Tanzania security package » (mai 2001).
English: Egypt, on behalf of States members of the League of Arab States, hopes to receive the overwhelming support of member States for this draft resolution.
French: L'Égypte, au nom des États membres de la Ligue des États arabes, espère recevoir l'appui de tous les États Membres pour ce projet de résolution.
English: In the view of the Court, these aspects of the plaintiff's operations could therefore not be considered as professional activities that qualified for protection under Article 75 of the Constitution, and consequently, the Icelandic Government and the City of Reykjavík were acquitted of the night-club's demands.
French: De l'avis du tribunal, ces aspects des opérations du plaignant ne pouvaient donc pas être considérées comme des activités professionnelles qui justifiaient la protection de l'article 75 de la Constitution et par conséquent le Gouvernement islandais et la cité de Reykjavík ont été acquittés.
English: In the long term, that implied solving the increasingly serious problem of development, narrowing the gap between North and South and between rich and poor, and increasing mutual understanding and dialogue among different countries and civilizations.
French: À long terme, cela implique de régler le problème de plus en plus crucial du développement, de réduire l'écart entre le Nord et le Sud ainsi qu'entre riches et pauvres, et d'améliorer la compréhension mutuelle et le dialogue entre les différents pays et les différentes civilisations.
English: It also embraces questions of advisory procedure.
French: Il s'étend à des questions de procédure.
English: In 2000, a total 1,753 municipalities were covered by the Family Health Strategy; in 2005, their number rose to 4,986.
French: En 2000, 1 753 communes au total ont bénéficié de la stratégie; en 2005, elles étaient près de 4 986.