ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A randomized trial with a time-equivalent attention-control group was conducted among 418 HCV-positive injection drug users aged 18 to 35 years in 3 US cities.
French: Un essai aléatoire comportant un groupe de contrôle auquel le même temps et la même attention ont été accordés a été effectué auprès de 418 UDI positifs à VHC âgés de 18 à 35 ans de 3 grandes villes américaines.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Shortjaw Cisco (2003) Designated Threatened in April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ptychobranche rÃ©niforme (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: Countries and organizations will be invited to express their interest in participating in the projects.
French: Les pays et les organisations seront invités à indiquer s'ils souhaitent participer aux projets.
English: In addition, the Iloos.co,ltd company reserves the right to refuse any ordering of a customer with whom would exist a litigation.
French: Par ailleurs, La société Iloos.co,ltd se réserve le droit de refuser toute commande d'un client avec lequel existerait un litige.
English: • The needs of Labrador are different from those in the South, the industry needs to change to help communities.
French: • Les besoins ne sont pas les mêmes au Labrador que dans les régions plus au sud; l’industrie doit s’adapter afin de venir en aide aux collectivités.
English: The Commission’s assessment aims to avoid undue distortions of competition and is based on EU guidelines on state aid for environmental protection .
French: L’évaluation de la Commission a pour but d’éviter des distorsions de concurrence indues et est basée sur l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement .
English: The distinction between sub-categories is the quantity of the product that is required to produce a harmful or fatal effect.
French: Les critères de classement ne comprennent pas les effets à long terme ou qui se manifestent après de nombreuses expositions, comme le cancer, les effets sur la reproduction ou la sensibilisation de la peau.
English: (c) Urge the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Southern Sudan legislature to pass the revised enabling legislation for the Southern Sudan Human Rights Commission;
French: c) Demander instamment au Ministère des affaires juridiques et du développement constitutionnel ainsi qu'au pouvoir législatif du Sud-Soudan d'adopter le texte révisé de la loi portant création de la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan;
English: 4.4 Forecasting the Unemployment Rate and Discussion on Forecast Accuracy Selected ARMA specifications for the change in unemployment rates, over the 1983:01 - 1992:12 sample, are generally of low orders.
French: 4.4 Prévision des taux de chômage et examen de la précision des prévisions Les modèles ARMM de prévision de la variation des taux de chômage sur l'échantillon 1983:01-1992:12 sont généralement d'ordre moindre.
English: This can manifest itself in day-to-day working relationships or in recruitment, in access to training and promotion, in access to management positions, and in participation in elected bodies such as trade unions.
French: Il peut se révéler dans les relations de travail au quotidien ou lors du recrutement et de l'accès à la formation ou à la promotion, de l'accès aux postes de direction et de la participation dans des organismes élus tels que les syndicats.
English: I think everyone can do their job. Can advocate on behalf of the communities with that kind of money.
French: Je pense que tout le monde peut faire son travail et revendiquer au nom des collectivités avec une telle somme.
English: Participation in the regional meeting “for equality and against discrimination” organized by the Tripartite Commission of Argentina to promote joint activities within MERCOSUR, 18 and 19 August 2005.
French: Participation, les 18 et 19 août 2005, à la Réunion régionale intitulée « Pour l'égalité, contre la discrimination », organisée par la Commission tripartite argentine pour promouvoir des actions conjointes dans le cadre du Mercosur.
English: Haze has a complex aroma that almost smells like a plant other than cannabis.
French: L'odeur de la Haze est tout à fait typique, et peut parfois ne pas s'apparenter à l'odeur du cannabis.
English: For data element 2, we found the nationally reported figure of 523 to be complete and accurate.
French: En ce qui concerne l'élément 2, nous avons pu constater que le chiffre de 523, déclaré à l'échelle nationale, était complet et exact.
English: The IOC has also provided resources for the construction and repair of classrooms, and is currently working with a UN agency to provide libraries in a number of countries through sports organizations.
French: Le CIO a également fourni des ressources pour la construction et la remise en état de salles de classe, et s'emploie actuellement avec un organisme des Nations Unies à créer des bibliothèques dans plusieurs pays, par l'intermédiaire d'organisations sportives.
English: After a program has been in operation for some time, cost-benefit and cost-effectiveness techniques may be used ex post, "after the fact," to assess whether the actual costs of the program were justified by the actual benefits.
French: Lorsqu'un programme fonctionne depuis un certain temps, on peut aussi avoir recours à une analyse coûts-avantages ou coût-efficacité ex post (après coup) pour déterminer si les coûts réels du programme sont justifiés par ses avantages réels.
English: Edith Cavell - June 25 Fees at Work Along Edith Cavell Road  The scheduled date to open the Edith Cavell Road is June 25.
French: Des travaux en cours le long de la route du Mont-Edith Cavell La route du Mont-Edith Cavell devrait être ouverte à la circulation à compter du 25 juin prochain.
English: Most counsellors work during regular business hours, but occasionally evening or weekend work may be required.
French: La plupart des conseillers travaillent pendant les heures normales d'affaires, mais à l'occasion en soirée ou durant les fins de semaine.
English: Interestingly, youth themselves are least likely to point to a specific issue and are more likely to say they do not know (22 per cent did not know/not respond).
French: Les collectivités mieux nanties accordent plus d’importance à l’éducation ainsi qu’aux programmes et aux aménagements pour les loisirs, comparativement aux collectivités plus défavorisées, pour lesquelles c’est le logement qui prime.
English: It is divided into three parts: − My political, thematic priorities; − The role of the EESC in the context of the European Union; − The Committee’s own affairs.
French: Mon programme se divise en trois volets: − mes priorités politiques, thématiques; − le rôle du CESE dans le cadre de l’Union européenne; − les affaires intérieures du Comité.
English: By using this option after major changes to the table, you might be able to get higher performance. In some cases, it might make sorting easier for MySQL if the table is in order by the column that you want to order it by later.
French: Cette option n'est vraiment utile que si vous savez à l'avance dans quel ordre vous effectuerez les tris : vous y gagnerez alors en performances.
English: - Best performing execution based on CTR is ‘Market’ at 1.26%.
French: - C’est le bandeau 160x600 et l’exécution « marché » (1,26 %) qui donnent les meilleurs résultats en ce qui concerne le taux de clics.
English: Other factors 35 _____________________________________________________________________
French: Autres facteurs 35 _____________________________________________________________________
English: Top Lomé IV The signing of the ten year Lomé IV (1990-2000) marked another turning point in Lomé's history.
French: Haut Lomé IV La signature de Lomé IV assurant un cadre de coopération prévu sur 10 ans (1990-2000) a marqué un nouveau tournant dans l'histoire de Lomé.
English: Accordingly, cross-mentoring programmes had been successfully launched in the private and public sectors.
French: En conséquence, des programmes cross-mentoring ont été lancés avec succès dans les secteurs publics et privés.
English: The system conforms to the strongly statist traditions of France and appears to contradict the philosophy behind MACA in the relationship between military and civilian power.
French: Chaque organisation fonctionnelle, tout en conservant ses prérogatives, peut demander de l’aide au PréMar ; inversement, ce dernier doit, en situation de crise, réquisitionner et commander les capacités là où l’on a besoin d’elles.
English: In the long run, this may reduce construction costs because eventually, it may be possible to hire local people at less costs than hiring workers from other provinces, according to the respondent from NTI.
French: À la longue, cette main-d'ouvre permettra de diminuer les coûts de construction parce qu'il sera possible d'embaucher des gens localement plutôt que de recourir à des travailleurs venus à grands frais d'autres provinces, selon un des représentants de la société Nunavut Tunngavik.
English: Now only those persons on trial for whom a detention warrant is required are detained, which was not the case in the past.
French: Désormais, seuls les déférés pour lesquels un mandat de dépôt est nécessaire sont donc écroués, ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: Under certain conditions the taxes and charges paid may be reimbursed when the goods leave that country/territory.
French: Sous certaines conditions, les droits et taxes acquittés peuvent être remboursés lorsque les marchandises quittent le pays/territoire.
English: Wages for work done by internees must be determined on an equitable basis having regard to local conditions and to the fact that the internee is in receipt of free maintenance and medical care. If labour detachments are sent from the camp to do work, the interning power is still responsible for the protection of the internees even though such detachments may be working for private businesses.
French: Les internés ne pourront pas être tenus de travailler, sauf s’ils pratiquent une profession médicale ou dentaire, ou pour l’entretien du camp.
English: Developed in consultation with inmate committees across the country.
French: On l'a élaboré en consultation avec des comités de personnes incarcérées partout au pays.
English: Statement II Assets, liabilities, reserves and fund balances
French: État II Actif, passif, réserves et soldes des fonds
English: Sections of the act that have been changed are included in parentheses following each heading.
French: Les articles pertinents de la Loi qui seraient modifiés sont indiqués entre parenthèses après chaque sous-titre.
English: Scurvy was a serious condition that killed thousands of sailors throughout the 18th century as a result of poor nutrition.
French: Le scorbut était une maladie sérieuse qui a tué des milliers de marins au cours du 18e siècle en conséquence de la malnutrition.
English: Do the people who are arranging these matters consider that the elected representatives of the people of Europe are also important in the decision-making process of the World Economic Forum?
French: Ceux qui organisent ces événements ne pensent-ils pas que les représentants élus des peuples d’Europe sont eux aussi importants dans le processus décisionnel du Forum économique mondial?
English: 4. Mecklenburg-Western Pomerania Under its para.
French: Brême a mis sur pied des services consultatifs pour conseiller les garderies d’enfants désireuses d’inclure le bas allemand dans l’éducation pré-scolaire.
English: There are two issues within the broad subject of clinical safety data management that are appropriate for harmonisation at this time:
French: Dans ce vaste domaine qu'est la gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments, deux points méritent de retenir notre attention au sujet de l'harmonisation:
English: Organizational Overview 1.1 Commissioner's Message I am honoured to be the first person to hold the position of Public Sector Integrity Commissioner, established under the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Survol de l'organisation 1.1 Message de la commissaire J'ai l'insigne honneur d'être la première personne à occuper le poste de commissaire à l'intégrité du secteur public établi au titre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: A field survey of children returning from Qatar was conducted to provide help and support in this area.
French: − En promulguant des lois et des règlements pour empêcher les enfants de sortir du pays.
English: At this time, your total camping and reservation fee will be deducted from your credit card account 7.
French: Au moment de réserver, le total des droits de camping et des frais de réservation sera facturé à votre carte.
English: on Friday, 12 June 2009, at 10 a.m.
French: le vendredi 12 juin 2009, à 10 heures
English: • The development and implementation of a comprehensive and rigorous approach to support effective comptrollership, including the establishment and implementation of ongoing policies and procedures; related training to employees; and improved reporting and transparency.
French: • L’élaboration et l’application d’une approche globale et rigoureuse à l’appui d’une fonction de contrôleur efficace, y compris l’élaboration et l’instauration de politiques et de procédures permanentes, la formation connexe des employés et l’amélioration des rapports et de la transparence.
English: Second reading of the Council 2006 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 347 258 640,82 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 438 042 863,25 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 59 535 743,76 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 108 779 533,42 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 25 917 928,— 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 15 000 000 p.m. 247 680 963,86
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 347 258 640,82 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 438 042 863,25 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 59 535 743,76 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 108 779 533,42 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 25 917 928,— 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 15 000 000 p.m. 247 680 963,86
English: These include voluntary contributions pledged or paid by Governments or intergovernmental organizations, donations from non-governmental sources and related interest earnings and miscellaneous income.
French: Elles comprennent les contributions volontaires annoncées ou versées par les gouvernements ou les organisations intergouvernementales, les dons de sources non gouvernementales et les intérêts produits connexes et les recettes diverses.
English: (a) The repeal of all legislative and other measures that discriminate against women and girls and impede the realization of all their human rights;
French: a) Faire abroger toutes dispositions législatives ou autres mesures présentant un caractère discriminatoire à l'encontre des femmes et des filles et celles qui font obstacle à l'exercice des droits fondamentaux de celles-ci;
English: This decision has been clearly shown to be right and necessary and has been extremely beneficial for the NOCs. It has also helped to strengthen the Continental Associations.
French: Il a été démontré clairement que cela a été une décision juste et nécessaire qui a été très profitable aux CNO et a contribué à la consolidation des Associations continentales.
English: The western region, home to Dene, Inuvialuit and other northerners from around the world, is still called the Northwest Territories.
French: La partie orientale forme aujourd’hui le Nunavut, tandis que la partie occidentale, terre des Dénés, des Inuvialuit et de la population cosmopolite du Grand Nord, continue de porter le nom de Territoires du Nord‑Ouest.
English: In other words, the summit did not discuss an objective which has been in the public domain for over thirty years: 0.7% aid to development.
French: Par exemple, il n'a pas été question lors du sommet d'un objectif qui, depuis plus de trente ans maintenant, relève du domaine public, à savoir les 0,7 % du PIB consacrés à l'aide au développement.
English: Action Item 6.1:At the next meeting the first update and data for TTISS will be presented.
French: À la prochaine réunion, on présentera la première mise à jour et les données du SSIT.
English: Referring to the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in its report entitled “Delivering as one”, he noted that UNODC continued to place particular emphasis on building partnerships to enhance inter-agency coordination and cooperation in the area of the rule of law and criminal justice reform.
French: S'agissant des recommandations formulées par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans son rapport intitulé “ Unis dans l'action”, il a noté que l'ONUDC continuait d'accorder une importance particulière à la constitution de partenariats pour améliorer la coordination et la coopération interorganisations dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale.
English: Distance is losing its meaning, as barriers to trade and investment collapse and communications become instantaneous.
French: La distance est abolie, à mesure que les obstacles au commerce et à l'investissement s'effondrent et que les communications deviennent instantanées.
English: It would undoubtedly be appropriate if the Fiducie continued to use its communications strategy to clarify its funding niche and to explain why the Investment Fund is not suited to all social economy projects.
French: Il conviendrait sans doute que la Fiducie continue à déployer sa stratégie de communication pour clarifier le créneau de financement visé et expliquer que le Fonds d’investissement n’est pas adapté à tous les projets d’économie sociale.
English: These organizations have proudly claimed responsibility for scores of terrorist attacks against Israel over the years, including yesterday's suicide bus bombing near Pardes Hannah and Tuesday's shooting rampage in Afula.
French: Ces organisations ont fièrement revendiqué la responsabilité d'innombrables attaques terroristes contre Israël au fil des ans, y compris l'attaque suicide d'hier dans un autobus près de Pardès Hannah, et le massacre d'Afula par fusillade, mardi dernier.
English: The HAI remains high and far above the graduation threshold.
French: L'indice du capital humain reste élevé et très au-dessus du seuil d'admission au retrait.
English: This Voyager 2 image shows a beautiful dual-crescent view of Neptune and Triton .
French: Ces deux expositions de 591 secondes des anneaux de Neptune furent prises de Voyager 2 le 26 Août 1989 d'une distance de 280,000 kilomètres (174,000 milles). Les deux anneaux principaux sont clairement visibles et apparaissent complets dans cette région.
English: Canadian Association for Health Services and Policy Research launches new website  The Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) has launched its new website.
French: Association Canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé : nouveau site Internet  L'ACRSPS annonce le lancement de son nouveau site web.
English: In this Order, the Court adopted comprehensive measures for the protection of fundamental rights of women in a situation of displacement and for the prevention of disproportionate gender impact generated by this situation.
French: Dans cette ordonnance, la Cour a édicté des mesures générales de protection des droits fondamentaux des femmes victimes de déplacements forcés visant en particulier à prévenir l'impact disproportionné qu'une telle situation a sur les femmes.
English: ELECTRONIC PUBLICATIONS Federal Environmental Assessment Index (updated monthly) Internet version: http://www.ceaa.gc.ca CD-ROM Version (Subscription: $120.00/year, except for participants in the goverment’s Depository Services Program) CLEAR - Computerized tutorial on the application of the Canadian Environmental Assessment Act ($23.00)
French: Version sur l'Internet : http://www.acee.gc.ca Version sur CD-ROM (Abonnement : 120 $/an, sauf pour les participants au Programme des services aux dépositaires du gouvernement) CLAIR Guide informatisé sur l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (23 $)
English: In order to be able to discuss this issue openly and fairly, insight should be provided into the costs associated with various aspects of existing anti-doping measures.
French: Afin de pouvoir discuter cette question ouvertement et équitablement, il était nécessaire d’obtenir un aperçu des coûts associés aux divers aspects des mesures antidopage existantes.
English:    Mr Poettering, we had a full debate on this issue yesterday.
French:    - Monsieur Poettering, nous avons débattu en long et en large de cette question hier.
English: Canada welcomes foreign investment and its associated benefits for economic growth, employment and broadening of the tax base.
French: Le Canada fait bon accueil Ã l'investissement Ã©tranger et aux avantages qui lui sont associÃ©s sur le plan de la croissance Ã©conomique, de l'emploi et de l'Ã©largissement de l'assiette fiscale.
English: Instituto Nacional de la Senectud (National Institute on Old Age) Others 29.
French: Instituto Nacional de la Senectud (Institut national du troisième âge) Divers 29.
English: 15.2 Despite section 15.1, Delta Cable covenants with the Grantor that Delta Cable will pay compensation to the Grantor, in accordance with generally accepted principles of timber valuation, for any merchantable timber cut or damaged by Delta Cable on the Lands or adjacent to the Right-of-Way Area and the parties agree that on payment, title to any timber cut on the Lands under this Agreement will vest in Delta Cable.
French: 15.3 Malgré le paragraphe 15.1, Delta Cable convient avec le cédant de verser à celui-ci une indemnité, établie conformément aux principes généralement acceptés en matière d’évaluation du bois d’œuvre, en ce qui concerne tout bois marchand coupé ou endommagé par Delta Cable sur les terres ou près de la zone d’emprise, et les parties conviennent que, sur versement de l’indemnité, le titre relatif à tout bois d’œuvre coupé sur les terres en vertu de l’Accord sera dévolu à Delta Cable.
English: He has also worked in computational science and distributed systems.
French: Il a également participé à des projets de systèmes distribués et informatiques.
English: They should give special attention to dead ends and loops in flushing and monitoring schedules.
French: On peut également déterminer l’état de la conduite en procédant à une inspection visuelle de l’eau au moment de la purge.
English: The countries concerned were Denmark, France, Germany, Ireland, the Netherlands and Portugal.
French: La tendance sur la période est à une légère hausse (la chaîne RTL 4 devient conforme en 1996).
English: Article 1 92 - 131 20
French: Article 1 92 − 131 18
English: There is a need to maintain complementarity and congruence between CPB and bilateral programming, and for government and civil society organizations, including the private sector, to come together as catalysts in the development process.
French: Le Canada collabore depuis longtemps avec l’Éthiopie, en particulier pour renforcer le développement agricole et rural, tous deux facteurs de croissance économique. Il sera nécessaire de maintenir la complémentarité et la concordance de la programmation de la Direction générale du partenariat canadien et de la programmation bilatérale.
English: They include tax which in Spain is called "transfer tax" and VAT.
French: Parmi eux se trouve celui qui en Espagne est appelé "Impôt sur les Transmissions" et la TVA.