ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 19 Wing Drug and Alcohol Prevention Program held its last workshop in early October. The power behind the program, Sgt Brian Buttnor, » Read More News Releases - 9/23/2002 19 Wing Bids Adieu To Faithful Labradors After nearly 40 years of faithful service and countless rescues, the yellow Labs of 442 Squadron that have befriended so many in distress finally say goodbye this Friday.
French: Lire plus Communiqués - 10/28/2002 Un champion de la santé supervise la fin du programme de prévention  Parmi les nombreux changements survenus cette année, notamment la mise au rancart de deux aéronefs, il y aura aussi la disparition d’un autre symbole de la 19e Escadre, à savoir le Programme d’éducation sur les drogues et l’alcool (PEDA) qui existait depu » Lire plus Communiqués - 9/23/2002 La 19e Escadre fait ses adieux à ses fidèles hélicoptères Labrador  Après quelque 40 ans de bons et loyaux services et d'innombrables opérations de sauvetage, le dernier des hélicoptères Labrador jaunes distinctifs du 442e Escadron qui ont porté secours à tant de personnes en détresse nous quittera vendredi.
English: 0472 - Information technology consultants $78,015.00 2007-10-10 COMMERCIAL BEARING SERVICE (1966) 1139 - Miscellaneous chemical products $10,133.60 2007-10-22 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $7,508,333.38 2007-10-18 COMPASS COMMUNICATIONS INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 78 015,00 $ 2007-10-10 COMMERCIAL BEARING SERVICE (1966) 1139 - Produits chimiques divers 10 133,60 $ 2007-10-22 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 7 508 333,38 $ 2007-10-18 COMPASS COMMUNICATIONS INC.
English: Positive Attributes of the APF It is a compassionate approach for those who are leaving the agriculture industry.
French: 1. Il s'agit d'une approche humanitaire à l'endroit de ceux qui quittent le secteur agricole.
English: Correct benefit payments Percentage of CCTB recipients who provide complete and accurate information and receive the proper entitlement.
French: Paiements exacts des prestations Pourcentage des bénéficiaires de la PFCE qui ont fourni des renseignements complets et exacts et qui reçoivent les bons versements.
English: Further details on the above pillars and components are presented in Annex A to this report.
French: Des détails supplémentaires au sujet des piliers et des volets susmentionnés sont présentés à l’Annexe A de ce rapport.
English: Robotics and advanced manufacturing Nanotechnologies Optoelectronics
French: ·
English: Director General Air Reserve (DG Air Res) represents the CAS and the Air Reserve at Chief of Reserves and Cadets Council meetings and other outside agencies regarding Air Reserve matters.
French: Sa mission consiste à informer le Parlement, la population canadienne, les membres des FC et les employés du MDN des rôles, du mandat, des activités et des priorités du MDN et des FC.
English: Most foreign workers must have an employment authorization, but may also have other types of permits or authorizations.
French: Les époux et les enfants des gens d’affaires immigrants font aussi partie de cette catégorie.
English: · Article 27, third paragraph, of the Staff Regulations
French: · Article 27, paragraphe 3, du statut
English: The Department has put considerable effort into supporting its workforce, coupling the right people with the right tools and providing opportunities for personal development to help meet our vision.
French: Le Ministère déploie des efforts considérables pour soutenir ses effectifs, pour jumeler les bonnes gens aux bons outils et pour leur donner des possibilités d’épanouissement personnel qui seront propices à la réalisation de notre vision.
English: • The links provided must respect the Copyright Notice that governs materials published on the Supreme Court of Canada's Web sites.
French: • Les hyperliens fournis doivent être conformes à l’avis de droit d’auteur qui régit l’affichage de documents sur les sites Web de la Cour suprême du Canada.
English: It was incumbent on the United Nations and its Member States to ensure that the reputation of peacekeeping operations and the sacrifices of their personnel were not undermined by the criminal misconduct of a few individuals.
French: Il incombe à celle-ci et à ses États Membres de veiller à ce que la réputation des opérations de maintien de la paix et les sacrifices du personnel de ces opérations ne soient pas atteints par le comportement délictueux de quelques individus.
English: Revisions had addressed national totals, emission sector allocations and spatial distribution.
French: Les révisions avaient porté sur les totaux nationaux et sur la répartition des émissions par secteur et dans l'espace.
English: Department of Air Pollution, Department of Environmental and Tropical Health, Wageningen Agricultural University, The Netherlands.
French: Ministères responsables en matière de pollution atmosphérique, d'environnement et de santé sous les tropiques, Wageningen Agricultural University, Pays-Bas.
English: For such an environment to exist, staff of each linguistic group must not only exercise the right to work in their official language of choice but also be open and receptive toward the colleagues of the other linguistic group who are exercising the same right.
French: Pour créer un tel milieu, le personnel des deux groupes linguistiques doit non seulement exercer son droit de travailler dans la langue officielle de son choix mais aussi avoir une attitude ouverte et réceptive envers les collègues de l'autre groupe linguistique qui ont le même droit.
English: G500_ml (12-03-2006) made inprecise note. Functionality in any case could be restored by long tap, so the program doesn't close itself - there is simply minor bug in displaying.
French: je viens juste de l'installer sur Eten M600 (Windows mobile 2005): impecable, marche bien,rapide, peu de place ne mémoire.
English: The integrity and confidentiality of the electronic authorization and authentication system and processes must be maintained at all times.
French: L'intégrité et la confidentialité du système et des processus d'autorisation et d'authentification électroniques doivent être préservées en tout temps.
English: A wing / unit which uses ammunition, explosives and / or pyrotechnics in support of its role.
French: Unité / �sc�d�� Uti�is�t�ic� d’��m�s �é�i�nn�s 4.
English: Management measures for both of these rivers will be announced at a later date with full details contained in the 2003 Anglers Guide.
French: Les mesures de gestion qui seront retenues pour ces deux rivières seront annoncées ultérieurement et elles seront décrites en détail dans le guide du pêcheur sportif de 2003.
English: The Recipient shall, within ten (10) working days from the receipt of such notice, raise any concerns with the Minister.
French: Dans les dix (10) jours ouvrables suivant la réception d'un tel avis, le Bénéficiaire peut faire part de ses commentaires au Ministre.
English: Foreign-educated Chinese bring home knowledge and taste for international goods and are becoming a very influential subgroup.
French: Les Chinois ayant fait leurs études à l'étranger rapportent des connaissances et le goût pour des produits internationaux et sont en voie de devenir un sous-groupe très influent.
English: For the Board Members, this was a security issue.
French: Pour les commissaires, c'était une question de sécurité.
English: ASG Brigade: 1 ASG This Reserve Force, Base/ASU unit is based out of Chilliwack, British Columbia.
French: GBC 35 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Chicoutimi (Chicoutimi).
English: The Committee then invites selected NGOs to attend, on the basis of the written information submitted.
French: Sur la base de l'information communiquée par écrit, le Comité invite ensuite les ONG retenues à y assister.
English: continued downward displacement is lirnited by the upward lift forces acting on the pJ ro'ectile, is based u P on the nticroslructure of the soil . For exantple, a sharp rise in the dynantic force is reyuired to penetrate saturated dense sand . Tltis t Yp e Flight Comment, Edition 3 1976
French: menes naturels demeurertt les favuris . Ces raisons ne sont pas tout ~ fait sans fondernent de surtc q ue les mesures p reventives essentielles ~ prendre derneurent lc balayage des pistes, la fourniture de contenants P uur les co rP s etran g ers, les ins~ections f speciales et les pricres . Ccpendant, presque tous les incidents nous ramenaicnt linalcrnent a une seule cause -- le persunnel et son attitude . Une proprete mediocre, un entretien expeclic, ~(J ~
English: HCan OF5  TBS Registration: 002724 Bank Number: HCan PPU 015 Federal Nursing Stations and Health Centres Files Description:
French: L'information recueillie ne sert qu'à faire approuver la composition des comités par le Ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: Annual flow of goods - from 14 to 17 million tons net.
French: Le flux annuel de marchandises va de 14 à 17 millions de tonnes nettes.
English: (i) Substantive servicing of meetings: fifth session of the World Urban Forum: presentation of the Global Housing Agenda for the Year 2020 (1);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : cinquième session du Forum urbain mondial : présentation de l'Agenda mondial pour le logement à l'horizon 2020 (1);
English: My delegation welcomes the progress achieved since the entry into force of the Chemical Weapons Convention.
French: Ma délégation se réjouit des progrès enregistrés depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
English: In April 2000, Ms. LaRocque became Associate Deputy Minister of Canadian Heritage.
French: En avril 2000, Madame LaRocque occupe le poste de sous-ministre déléguée du Patrimoine canadien.
English: “On 13 December 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5587th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: “Le 13 décembre 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5587e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Forces des Nation Unies chargée d'observer le dégagement.
English: Cancer therapy often continues beyond two years.
French: Le traitement du cancer dure souvent plus de deux ans.
English: This amount is considered as employment income.
French: Déclarez les paiements sur un feuillet T4A.
English: • tbsp for tablespoon:
French: • tsp pour teaspoon (anglais seulement)
English: Efforts are being made to ensure that women are empowered both economically and socially and thus become equal partner in national development4 .
French: On s'emploie à renforcer les moyens économiques et sociaux des femmes pour qu'elles puissent participer sur un pied d'égalité au développement national4.
English: It is so designated by the State Party from which the information was obtained and to which the information refers; or ii.
French: Elle est ainsi qualifiée par l'Etat partie d'où elle provient et auquel elle se rapporte; ou si ii.
English: In other situations, the encumbered asset may generate other property for the debtor even without a transaction occurring.
French: Dans d'autres cas, le bien grevé peut générer d'autres biens pour le débiteur même en l'absence de toute transaction.
English: For irrigation to make an impact on agricultural productivity, several conditions have to be satisfied:
French: Rendement déclaré et rendement réalisable dans la région principale (An image was removed.)
English: Let us at least have the presence of mind to recognise that, since the bombing of Gaza and with the continuing colonisation of Palestinian territories, the Union for the Mediterranean has been painted into a corner.
French: Pourtant, ayons la lucidité de le reconnaître: depuis le bombardement de Gaza et avec la poursuite de la colonisation des territoires palestiniens, l'Union pour la Méditerranée est dans une impasse.
English: She outlines the residual discrimination contained in the act following the passage of the bill, and discusses the objections of the maledominated Indian leadership to the bill.
French: Elle expose les grandes lignes de la discrimination résiduelle que contient la loi, à la suite de l’adoption du projet de loi et parle des objections des dirigeants autochtones à majorité masculine à l’égard du projet de loi en question.
English: In view of the foregoing, the Inspectors have decided to postpone any decision on the preliminary listing for 2004 until this review has been completed and its strategic framework adopted.
French: Les inspecteurs ont par conséquent décidé d'attendre la fin de cet examen et l'adoption du cadre stratégique pour prendre toute décision relative à la liste préliminaire des questions pour 2004.
English: During the initial consultation about a possible IVG, the physician must inform the woman about the medical and surgical methods involved in termination, as well as the risks and potential after-effects.
French: Le médecin doit dès la première consultation médicale en vue d'une IVG, informer la femme des méthodes médicales, chirurgicales d'interruption de grossesse et des risques et des effets secondaires potentiels.
English: Article 8 Commission support for ECI The Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
French: Article 8 Soutien de la Commission en matière de protection des infrastructures critiques européennes La Commission soutient les propriétaires ou exploitants d'infrastructures critiques classées comme infrastructures critiques européennes en leur donnant accès aux meilleures pratiques et méthodes existant en matière de protection des infrastructures critiques.
English: S. Pedley, J. Bartram, G. Rees, A. Dufour, and J.A. Cotruvo (eds.). Published by IWA Publishing, London, on behalf of the World Health Organization, Geneva. pp. 74-94.
French: Publié par IWA Publishing, Londres, pour l'Organisation mondiale de la santé, Genève. p. 74-94.
English: The preamble also recognised "the need to fully protect and uphold the rights of all Communities of Kosovo and their members" and reaffirmed a "commitment to facilitating the safe return of refugees and displaced persons to their homes and their exercise of the right to recover their property and possessions, and (…) to creating conditions for freedom of movement for all persons"4.
French: Le préambule reconnaissait aussi la nécessité de protéger pleinement et de préserver les droits de toutes les communautés du Kosovo et de leurs membres et réaffirmait l’engagement pris de faciliter le retour en toute sécurité des réfugiés et personnes déplacées dans leurs foyers et l’exercice de leur droit à recouvrer leurs biens et (…) de créer les conditions propices à la liberté de mouvement de toutes les personnes4.
English: In addition, the employer is denied a deduction for all contributions made in the year, except as expressly permitted in writing by the Minister.
French: En outre, il ne sera pas permis à l'employeur de déduire l'ensemble des cotisations versées au cours de l'année, sauf dans la mesure expressément autorisée par écrit par le ministre.
English: What to expect: q acknowledgement of shortcomings in physician-patient communication q evidence that effective communication improves physician satisfaction, patient satisfaction and outcomes q case study (video) q hands-on practice and self-assessment
French: À quoi s’attendre? q Reconnaissance des lacunes au niveau de la communication médecin-patient. q Examen de données montrant qu’une communication efficace améliore le taux de satisfaction du médecin et du patient ainsi que les résultats atteints auprès des patients. q Étude de cas (vidéo). q Exercice pratique et auto-évaluation.
English: In this study, a new methodological approach is proposed to analyze the spatial variability of the water quality of a set of lakes.
French: Dans cette étude, on propose une nouvelle approche méthodologique pour l'analyse de la variabilité spatiale de la qualité de l'eau d'un ensemble de lacs.
English: Finally, Alain Dubuc encouraged us to embrace responsibility, flexibility, generosity and calm personal self valuing.
French: Finalement, Alain Dubuc nous a encouragé à être responsables, flexibles, généreux et en paix avec nos valeurs personnelles.
English: 16449) One of the characteristics of a model is that it describes a relationship between two or more factors.
French: 16449) L'une des particularités d'un modèle, c'est qu'il décrit la relation entre deux ou plusieurs facteurs.
English: 97 Within the several categories of services, the fastest growing in employment is commerce, which includes the petty trading informal activities that dominate developing country towns and cities.
French: Dans d’autres pays à croissance plus lente, surtout en Afrique et en Amérique latine, les principales augmentations de l’emploi sont dans les services, en particulier dans le petit commerce informel.
English: While ITSB consults with Branches to determine upcoming priorities, these priorities are not assessed or ranked across Branches, nor are they linked to PWGSC department-wide priorities.
French: En outre, bien que la DGSIT consulte les autres directions générales pour connaître leurs priorités à venir, elle n'évalue pas ces priorités, ne les classe pas par ordre d'importance et ne les associe pas aux priorités de l'ensemble de TPSGC.
English: The pyrolytically generated carbene 2 behaves analogously to 1 and completely isomerizes to ethyl 3,3,3-trifluoropropionate, 2a.
French: Le carbène 2 préparé d'une façon pyrolytique se comporte d'une façon analogue à 1 et il s'isomérise complètement en 3,3,3-trifluoropropionate d'éthyle, 2a.
English: But it is also important not to get bogged down in endless research.
French: Il importe toutefois de ne pas se perdre dans des recherches interminables.
English: Sweden launched a five-year programme in 2003 that aimed to combat violence and oppression in the name of honour.
French: En 2003, la Suède a lancé un programme quinquennal visant à lutter contre la violence et l'oppression exercées au nom de l'honneur.
English: Even binding contractual obligations accompanied by possible sanctions, as established in the framework of WTO, were not always successful in forcing countries to change their procedures and keep to their commitments.
French: Même un dispositif d'obligations contractuelles contraignant, assorti de sanctions éventuelles, comme c'est le cas dans le cadre de l'OMC, ne suffit pas toujours à obliger les pays à modifier leurs procédures et à tenir leurs engagements.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, welcoming the growing number of States parties to the Convention, the adoption, and opening for signature, ratification and accession, of the Optional Protocol to the Convention, and the subsequent entry into force of the Optional Protocol, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution (resolution 55/70).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale, notant avec satisfaction le nombre croissant d'États parties à la Convention, et l'adoption et l'ouverture à la signature, à la ratification et à l'adhésion du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, puis l'entrée en vigueur du Protocole, a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur l'application de la présente résolution (résolution 55/70).
English: To do it, they will also need support.
French: Elles doivent être soutenues.
English: Of the 14,725 Métis aged 15 and over who reported speaking an Aboriginal language in the 1991 Aboriginal Peoples Survey, 10,340 said they spoke Cree; 2,295 spoke Ojibwa; 840 spoke Michif; 645 spoke an Athapaskan language and 400 spoke Chipewyan (8).
French: Sur les 14 725 Métis âgés de 15 ans ou plus qui ont déclaré parler une langue autochtone au cours de l'Enquête sur les peuples autochtones de 1991, 10 340 parlaient le cri, 2 295, l'ojibwa, 840, le michif, 645, une langue athapaskane, et 400, le chipewyan (8).
English: • community advisory group worked well - infected/affected people involved, and input was used (RA., Health Canada, a haematologist, people with resource development expertise).
French: • Le groupe communautaire consultatif a bien fonctionné : ont contribué des personnes atteintes et touchées, un hématologiste, des experts en développement des ressources, des représentants des autorités régionales et de Santé Canada.
English: This ongoing process will call for technical assistance and farm equipment not available in Algeria - these are prospects that would benefit from Canadian involvement and expertise.
French: Ce processus permanent nécessitera une assistance technique et du matériel agricole qu'on ne trouve pas en Algérie - situation dont pourraient tirer profit les fournisseurs canadiens de tels services et produits.
English: They are responsible for managing most local emergencies as part of the municipal emergency plan.
French: Ils ont la responsabilité de gérer la plupart des urgences locales dans le cadre du plan municipal d'urgence.
English: Canada was an active participant in the International Conference on Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security in Kyoto, Japan in 1995.
French: Le Canada a participé activement à l'International Conference on Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security tenue à Kyoto, au Japon, en 1995.
English: The following are examples of this type of cut-off score:
French: Voici quelques exemples de ce type de points de coupure :
English: And are you aware of any federal institutions that help Canadians deal with privacy and the protection of personal information from inappropriate collection, use and disclosure?
French: Et connaissez-vous des institutions fédérales qui aident les Canadiens à faire respecter leur vie privée et leurs renseignements personnels?
English: Keep the system and structure simple without increasing the bureaucracy and complexity to access programs and support.
French: Assurer la simplicité du système et de la structure sans accroître la bureaucratie et la complexité relatives à l'accès aux programmes et au soutien financier.
English: It would therefore be advisable to retain and improve those current direct subsidies which are demonstrably compatible with the aim of a balanced, sustainable agricultural mode complying with societal expectations.
French: Il conviendrait donc, parmi les actuelles aides directes, de conserver et d’améliorer les instruments qui ont marqué leur conformité à l’objectif d’un modèle agricole équilibré, durable et en phase avec les attentes sociétales.
English: Also requests the Secretariat to continue its cooperation on critical areas for the effective implementation of the Basel Convention, its protocol and amendments with relevant organizations, including the following:
French: Union africaine, en qualité de secrétariat de la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux en Afrique et sur le contrôle des mouvements transfrontières et de la gestion de ces déchets en Afrique;
English: 7/ 00 Botany in general (cultivation without soil A 01 G 31/00) 7/ 02 . Treatment of plants with carbon dioxide (greenhouses therefor A 01 G 9/18) 7/ 04 . Electric or magnetic treatment of plants for promoting growth 7/ 06 . Treatment of growing trees or plants, e.g. for preventing decay of wood, for tingeing flowers or wood, for prolonging the life of plants
French: 7/ 00 Botanique en général (culture sans sol A 01 G 31/00) 7/ 02 . Traitement des végétaux au gaz carbonique (serres pour cet usage A 01 G 9/18) 7/ 04 . Traitement électrique ou magnétique des végétaux pour favoriser leur croissance 7/ 06 . Traitement des arbres ou des plantes en cours de croissance, p.ex. pour prévenir la décomposition du bois, pour teinter les fleurs ou le bois, pour prolonger la vie des plantes