ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRTC test cycle has already been adopted in the European Union (EU), Canada and the US emission legislations and it is the basis for the special vehicle legislation under development in Japan.
French: Le cycle d'essai NRTC a déjà été adopté par l'Union européenne, le Canada et les États-Unis d'Amérique dans leurs législations respectives concernant les émissions et constitue la base de la législation concernant les véhicules spéciaux actuellement en cours d'élaboration au Japon.
English: Each of those institutions proposes a full member; only the National Council and the State Council propose an alternate member also.
French: Ces institutions proposent toutes un membre titulaire; seuls le Conseil national et le Conseil d'État proposent de surcroît un suppléant.
English: Likewise, with all due respect to the European countries and to the United States of America, we wish to ask them to consider — as a gesture of goodwill and in light of the problems that we ourselves are suffering as a result of the financial imbalances that those countries caused — the rights of immigrants who are already on their territories.
French: De même, nous voulons demander respectueusement aux pays européens et aux États-Unis d'Amérique de faire un geste de bonne volonté compte tenu des problèmes auxquels nous nous heurtons du fait des déséquilibres financiers qu'ils ont provoqués en respectant les droits des immigrants qui se trouvent déjà sur leur territoire.
English: In addition, the effect of various lipids, including dietary lipids, on membrane raft structure and function will be discussed.
French: De plus, cet article analyse l’influence de différents lipides dont les lipides alimentaires sur la structure et la fonction de ces radeaux.
English: Circus 22.07 - 31.08 CAVALIA performs on the Belgian coast Knokke-Heist 16.08 LES SAGES FOUS present 'Bizzarium : aquarium' Eupen ( Haaste Töne ) 23.08 LES SAGES FOUS present 'Bizzarium : aquarium' Izegem ( Somert Festival ) Concert 03.08 LOREENA McKENNITT at the Folk Festival Dranouter Dranouter (Kayam) 10.08 ALANIS MORISSETTE at the Lokerse Feesten Lokeren ( festival site ) 16.08 LES VOIX HUMAINES en concert Houyet ( Eglise romane de Celles ) 23.08 GUY BOUTIN to participate in the 42nd 'Semaine chantante' Neufchâteau ( Church )
French: Cirque 22.07 - 31.08 CAVALIA à la côte belge Knokke-Heist 16.08 LES SAGES FOUS en tournée avec 'Bizzarium : aquarium' Eupen ( Haaste Töne ) 23.08 LES SAGES FOUS en tournée avec 'Bizzarium : aquarium' Izegem ( Somert Festival ) Concert 03.08 LOREENA McKENNITT au Folk Festival Dranouter Dranouter (Kayam) 10.08 ALANIS MORISSETTE au Lokerse Feesten Lokeren ( site du festival ) 16.08 LES VOIX HUMAINES en concert Houyet ( Eglise romane de Celles ) 23.08 GUY BOUTIN est invité à la 42ème Semaine chantante Neufchâteau ( Eglise )
English: Participants felt that governments needed to promote and educate Canadians on agriculture's importance and value, and on the opportunities available in the industry.
French: Les participants estiment que les gouvernements doivent sensibiliser les Canadiens à l'importance et à la valeur de l'agriculture et aux débouchés qu'offre le secteur.
English: The WCDR also marked the 10th anniversary of the devastating Kobe earthquake.
French: La CMPC a aussi marqué le dixième anniversaire du tremblement de terre qui a dévasté Kobe.
English: The same proposal requires the Member States to equip their Fisheries Monitoring Centres with the technology needed in order to exploit remote sensing technology (Vessel Detection System, VDS).
French: Sur la base de cette proposition, les États membres devront équiper leurs centres de surveillance des pêcheries avec la technologie nécessaire pour exploiter les technologies de télédétection (Système de détection des navires, VDS).
English: It should be noted that these Guidelines do not apply to those public office holders whose roles and functions are necessarily of a political or partisan character, namely, Ministers, Ministers of State, Secretaries of State, Parliamentary Secretaries, or their staff.
French: Il est à noter que les présentes lignes directrices ne s’appliquent pas aux titulaires de charge publique dont le rôle ou les fonctions sont nécessairement de nature politique ou partisane, c’est-à-dire, les ministres, les ministres d’État, les secrétaires d’État, les secrétaires parlementaires, ainsi que leur personnel.
English: In these areas, Customs officers would address the growing problems of internal conspiracies where some airline and airport staff misuse their position to engage in criminal activity.
French: Dans ces zones, les agents des douanes seraient en mesure de s'attaquer aux problèmes croissants résultant des complots internes auxquels participent certains membres du personnel des sociétés aériennes et des aéroports qui profitent de leur poste pour se livrer à des activités criminelles.
English: I believe that we are at risk of doing more harm than good with this resolution because no attention is being paid to the efforts which Morocco is making to achieve a lasting, just solution to the Western Sahara conflict.
French: Je pense que cette résolution risque de faire plus de mal que de bien parce que son texte n'accorde aucune attention aux efforts déployés actuellement par le Maroc pour apporter une solution durable et juste au conflit du Sahara occidental
English: autonum The role of the International Bureau will be limited to recording, notifying and publishing the designation resulting from conversion.
French: Cela permettra à un titulaire qui estime nécessaire d’invoquer les dispositions relatives à la transformation de continuer à pouvoir bénéficier des avantages du système international.
English: In the case of its GIC's the Board generally adheres to the GIC Special Travel Authorities Directive (which forms part of the Treasury Board Travel Directive) with restrictions on the amount that can be claimed for meals and accommodations.
French: Dans le cas des commissaires, la Commission applique en règle générale la Directive sur les autorisations spéciales de voyage du GGC (comprise dans la Directive sur les voyages d’affaires du Conseil du Trésor) moyennant certaines restrictions sur les montants liés aux repas et au logement qui peuvent faire l’objet d’un remboursement.
English: Pursuant to the Decision, the Agency directed Air Canada to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of the Decision: - provide the Agency with a copy of Air Canada's procedures that have been put in place for assessing and confirming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft, including the modified Central Information Chapter (hereinafter CIC); - provide the Agency with a copy of the memo sent to the MEDA Desk and call centre agents advising them of the importance of verifying with passengers using mobility aids travelling on smaller aircraft that the mobility aid will fit through the aircraft cargo door, including the maximum size of mobility aid that may be carried; and - provide the Agency with a copy of the communiqué that will be sent to all travel agents advising them of the importance of verifying with passengers travelling on smaller aircraft with their mobility aid that the mobility aid will fit through the aircraft cargo door, including the maximum size of mobility aid that may be carried.
French: En vertu de la décision, l'Office a enjoint à Air Canada de prendre les mesures correctives suivantes dans les trente (30) jours de la date de la décision : - fournir à l'Office une copie des procédures d'Air Canada qui ont été mises en place pour évaluer et confirmer si elle peut transporter les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience dans ses aéronefs, y compris le chapitre d'information central (ci-après le CIC) modifié; - fournir à l'Office une copie de la note de service envoyée aux agents du MEDA Desk et des centres d'appels les avisant de l'importance de vérifier auprès des passagers utilisant une aide à la mobilité voyageant sur de petits aéronefs que l'aide à la mobilité passera par la porte de la soute de l'aéronef, y compris la taille maximale des aides à la mobilité qui peuvent être transportées; et - fournir à l'Office une copie du communiqué qui sera envoyé à tous les agents de voyage les avisant de l'importance de vérifier auprès des passagers voyageant sur de petits aéronefs avec leur aide à la mobilité que l'aide à la mobilité passera par la porte de la soute de l'aéronef, y compris la taille maximale des aides à la mobilité qui peuvent être transportées.
English: The Embassy of Canada, Mr. Håkensmoen, and Chess Communications will distribute the maple syrup throughout Norway to the people of Norway with the assistance and participation of the Norwegian Coastal Express (Hurtigruten).
French: L’Ambassade du Canada, M. Håkensmoen, et Chess Communications distribueront le sirop d’érable partout en Norvège au peuple norvégien, avec l’assistance et la participation de la voie express côtière norvégienne (Hurtigruten).
English: • As part of the proposed certiﬁcation and conﬁrmation process, all government securities distributors and customers must provide annual certiﬁcates of compliance from their internal audit departments.
French: • Dans le cadre du processus proposé d’homologation et de conﬁrmation, les services de vériﬁcation interne de tous les distributeurs de titres d’État et des clients doivent certiﬁer, une fois par an, que les renseignements fournis sont exacts.
English: Finally, a part-time position was not considered because the duties would be similar to the ones already assessed.
French: Finalement, un emploi à temps partiel n'a pas été considéré car les tâches auraient été similaires à celles déjà évaluées.
English: If the identity of the father is unknown, some assistance could be given from the trust fund for victims.
French: Les mères d'enfants nés de père inconnu pourraient quant à elles bénéficier d'une aide financée par le Fonds d'indemnisation des victimes.
English: The deficit narrowed to 5% in 1999 and to 3.7% in 2000 but then doubled in 2001 to 8.6% of GDP following a surge in demand on the domestic market and a slowdown in exports.
French: Il a ensuite été ramené à 5 % en 1999 et à 3,7 % en 2000, mais a de nouveau doublé en 2001 pour atteindre 8,6 % du PIB à la suite d'une reprise dynamique de la demande intérieure et d'un ralentissement des exportations.
English: Restoring confidence also means, at any given moment, taking responsibility for providing assistance.
French: Redonner confiance, c'est aussi, à un moment donné, prendre la responsabilité d'apporter des aides.
English: We need to revisit this.
French: Nous devons revoir notre copie.
English: As to whether the goods and services are in competition, the goods and services of the trade mark applied for, namely "Computer hardware; computer software" and "Inspection and repair of electronic circuitry and components in computer hardware", and the services of the earlier trade mark, namely "transport; packaging and storage of goods; travel arrangement", do not compete with one another.
French: En ce qui concerne le caractère concurrent des produits et des services en cause, les produits et les services désignés par la marque demandée ‘matériel informatique; logiciels’ et ‘inspection et réparation de circuits et composants électroniques de matériel informatique’ et les services désignés par la marque antérieure ‘transport, emballage et entreposage de marchandises, organisation de voyages’ ne se font pas concurrence.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information in the Croatian report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Croatie.
English: If you don't specify this option, file is searched in default locations .
French: Si vous ne spécifiez pas cette option, le fichier est recherché dans les endroits par défaut .
English: • Throughout life, the skeleton is constantly turned over by the coordinated actions of osteoclasts (cells that remove bone) and osteoblasts (cells that form bone).
French: • Tout au long de la vie, le squelette est constamment renouvelé par l'action coordonnée des ostéoclastes (cellules qui résorbent le tissu osseux) et les ostéoblastes (cellules participant à la formation des os).
English: OEE Energy Efficiency Index, 1990-2004 (Index: 1990 = 1.0) 1.20
French: Indice d’efficacité énergétique de l’OEE, 1990-2004 (Indice : 1990 = 1,0) 1.20
English: However, in the correspondence accompanying the “E” claim form, Strabag advised the Commission that it had received compensation which reduced the amount of its claim for contract losses and interest thereon to DEM 123,710,854 (DEM 80,678,858 for contract losses and DEM 43,031,996 for interest).
French: Toutefois, dans le courrier accompagnant le formulaire de réclamation «E», Strabag a fait savoir à la Commission qu'elle avait perçu une indemnité qui réduisait le montant de sa réclamation au titre de pertes liées à des contrats et d'intérêts sur les montants correspondants à DEM 123 710 854 (soit DEM 80 678 858 pour les pertes et DEM 43 031 996 pour les intérêts).
English: The Commission has supported joint implementation projects under the Kyoto Protocol and is ready to do more, because we think this is a most important issue.
French: La Commission a soutenu la mise en œuvre conjointe de projets dans le cadre du protocole de Kyoto et elle est prête à en faire plus, parce que nous pensons que c'est une question très importante.
English: TBS will share and discuss its findings with departments.
French: Il va partager ses constatations avec les ministères et en discuter avec eux.
English: Transport Minister David Collenette May 13, 1998 In RAIL, we have a number of exciting initiatives underway:
French: Ministre des Transports  David Collenette Le 13 mai 1998 Le secteur ferroviaire possède de nombreuses initiatives intéressantes en cours de réalisation:
English: UNHCR to present a report on unmet needs of population of concern, and the impact thereof, at the 41st meeting of the Standing Committee in March 2008.
French: Annexe  Le HCR doit présenter un rapport sur les besoins non couverts des populations relevant de sa compétence ainsi que leur impact à la 41e réunion du Comité permanent de mars 2008.
English: · by Indosa, after it was declared insolvent and until May 1997.
French: · par Indosa après sa déclaration de faillite et jusqu'en mai 1997.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to make the international community aware of the difficulties faced by Djibouti, and welcomes his coordinated response to the financial and technical needs of Djibouti and the process of aligning the United Nations Development Assistance Framework to the Djibouti poverty reduction strategy through the United Nations Development Assistance Framework midyear review of 2002-2007;
French: Remercie le Secrétaire général de ce qu'il continue de faire pour que la communauté internationale prenne conscience des difficultés que rencontre Djibouti, et se félicite de son intervention coordonnée pour répondre aux besoins financiers et techniques de Djibouti et du processus consistant à aligner le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sur la stratégie de Djibouti pour la réduction de la pauvreté dans le cadre de l'examen semestriel du Plan-cadre de 2002-2007;
English: The Department agreed about the need to evaluate feedback on its measures in order to define its priorities, but that was not always easy because of the availability of resources and the decisions of governing bodies.
French: Le Département pense, lui aussi, qu'il faut évaluer l'effet de ses activités pour définir ses priorités, mais cela n'est pas toujours facile, soit en raison du manque de ressources, soit à la suite des décisions des organes directeurs.
English: Mr. Sizo D. Mhlanga
French: M. Sizo Mhlanga
English: Both 153.127 (the former 099.127) and 153.128 (the former 099.128), or written consent of the Labour and Workplace Studies Coordinator.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In addition, the Alberta Treasury Branches had a network of branches in more remote areas, often attached to gasoline stations or grocery stores.
French: Chacune des grandes banques comptait environ une centaine de succursales dans la province, dont à peu près la moitié étaient situées dans les régions de Calgary et d'Edmonton. La concentration des succursales ressemblait donc beaucoup à celle des clients.
English: In 2004–2005 these partnerships will be maintained at the same level of intensity, with areas for cooperation selected in the light of the situation at that time, the Member States’ requirements and the priorities of each organization.
French: En 2004–2005, ces partenariats se poursuivront avec la même intensité, les domaines de coopération étant choisis en fonction de la situation à ce moment-là, des besoins des États membres et des priorités de chaque organisation.
English: EU and European Economic Area15 migrants to the UK use the Europass scheme to assist in skills recognition and employment.
French: Les personnes qui migrent au Royaume-Uni à partir de l’UE et de l’Espace économique européen15 ont recours au mécanisme de l’Europass pour faire reconnaître leurs titres de compétence et pour trouver un emploi.
English: An operation or process that is part of the production or assembly of an unfinished good into a finished good is not an alteration.
French: Une opération ou un procédé qui entre dans la production ou l’assemblage d’un produit non fini pour en faire un produit fini ne constitue pas une modification.
English: A great deal has been said about funding for and bureaucratic obstacles to the cultural agenda, but I should like to direct your attention to the question of the concept and, more importantly, to the question of what next?
French: En ce qui concerne le programme Culture, beaucoup de choses ont été dites sur les finances, sur les obstacles bureaucratiques, mais je voudrais attirer votre attention sur le problème du concept, et particulier sur cette question : comment aller de l'avant ?
English: The second substantive change to the modified PSPA rules corrects a deficiency that occurs when the new benefits being provided to an individual in respect of a past service period are less generous than the benefits formerly provided in respect of the period.
French: Le deuxième changement de fond apporté aux règles sur le calcul modifié du FESP a pour objet de corriger une anomalie qui se produit lorsque les nouvelles prestations assurées à un particulier pour une période de services passés sont moins avantageuses que les prestations qui lui étaient assurées antérieurement pour la période.
English: The Plaintiff's terms and conditions of employment are required by a collective agreement between the Canadian Air Traffic Control Association and the Treasury Board signed July 29th, 1976, Code 402/76, as extended and amended by the Air Traffic Control Services Continuation Act, S.C. 1976-77, c.
French: Les conditions d'emploi du demandeur sont régies par une convention collection (codée 402/76) conclue le 29 juillet 1976 par l'Association canadienne du contrôle de la circulation aérienne d'une part et, d'autre part, le Conseil du Trésor; cette convention a été prolongée et modifiée par la Loi sur le maintien des services du contrôle de la circulation aérienne, S.C. 1976-77, c.
English: Breeding Bird Survey was completed in June 2002; no rare species identified.
French: Une étude herpétologique a déjà été réalisée en juin 2002; elle n'a révélé aucune présence de salamandre à quatre doigts.
English: North Highlands Community Museum R.R. #1 , Dingwall , Nova Scotia B0C 1G0
French: North Highlands Community Museum R.R. #1, Dingwall (Nouvelle-Écosse) B0C 1G0
English: Indicator of achievement Reliability and usefulness of information provided to Parliament and government management for monitoring and decision-making purposes.
French: • La fiabilité et l'utilité de l'information fournie au Parlement et aux dirigeants du gouvernement pour la surveillance et la prise de décision.
English: Recalling its resolutions 3026 A (XXVII) of 18 December 1972, 3148 (XXVIII) of 14 December 1973, 3187 (XXVIII) of 18 December 1973, 3391 (XXX) of 19 November 1975, 31/40 of 30 November 1976, 32/18 of 11 November 1977, 33/50 of 14 December 1978, 34/64 of 29 November 1979, 35/127 and 35/128 of 11 December 1980, 36/64 of 27 November 1981, 38/34 of 25 November 1983, 40/19 of 21 November 1985, 42/7 of 22 October 1987, 44/18 of 6 November 1989, 46/10 of 22 October 1991, 48/15 of 2 November 1993, 50/56 of 11 December 1995, 52/24 of 25 November 1997, 54/190 of 17 December 1999 and 56/97 of 14 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 3026 A (XXVII) du 18 décembre 1972, 3148 (XXVIII) et 3187 (XXVIII) des 14 et 18 décembre 1973, 3391 (XXX) du 19 novembre 1975, 31/40 du 30 novembre 1976, 32/18 du 11 novembre 1977, 33/50 du 14 décembre 1978, 34/64 du 29 novembre 1979, 35/127 et 35/128 du 11 décembre 1980, 36/64 du 27 novembre 1981, 38/34 du 25 novembre 1983, 40/19 du 21 novembre 1985, 42/7 du 22 octobre 1987, 44/18 du 6 novembre 1989, 46/10 du 22 octobre 1991, 48/15 du 2 novembre 1993, 50/56 du 11 décembre 1995, 52/24 du 25 novembre 1997, 54/190 du 17 décembre 1999 et 56/97 du 14 décembre 2001,
English: Enter a name, and press the "Enter" key.
French: Entrez un nom, puis appuyez sur la touche "Entrée" de votre clavier.
English: Microcotylidae) showed a latitudinal cline.
French: Microcotylidae) suivait un gradient latitudinal.
English: A second such outlet for licensees is operated in Victoria.
French: Elle en exploite aussi un deuxième à Victoria.
English: The courageous witness of so many martyrs of our century, including members of Churches and Ecclesial Communities not in full communion with the Catholic Church, gives new vigour to the Council's call and reminds us of our duty to listen to and put into practice its exhortation.
French: Le témoignage courageux de nombreux martyrs de notre siècle, y compris ceux qui sont membres d'autres Eglises et d'autres Communautés ecclésiales qui ne sont pas en pleine communion avec l'Eglise catholique, donne à l'appel conciliaire une force nouvelle; il nous rappelle l'obligation d'accueillir son exhortation et de la mettre en pratique.
English: MERGER 2.3.1 It is the intention of the parties that the rights of the Inuit in the Agreement shall not merge in any legislation enacted to ratify or implement the Agreement.
French: PLEIN EFFET 2.3.1 Conformément à l'intention des parties, les droits conférés aux Inuit par l'Accord ont leur plein effet indépendamment de toute mesure législative édictée en vue de ratifier l'Accord ou de le mettre en oeuvre.
English: (c) Increased application of measures and approaches for integrated water resource management among member countries for the prevention of water and environment-related disputes.
French: c) Application accrue de mesures ou de modalités de gestion intégrée des ressources en eau dans les États membres en vue de prévenir les conflits relatifs à l'eau et à l'environnement.
English: A status report, or 'snapshot' of the financial state of your business at a given point in time.
French: l'investissement (financement par actions) fourni par des gens qui s'attendent à participer aux bénéfices éventuels de votre entreprise;
English: • 45 projects
French: Description du projet de transfert des technologies de la BCCA Province Client Date Objectif en matière d’innovation Coût du projet Financement de DEO Fonds mobilisés Colombie-Britannique British Columbia Cancer Agency 2003 Adoption et commercialisation des technologies 1 277 800 $ 850 000 $ 427 800 $ Accroître les capacités de transfert et de commercialisation des technologies de la BC Cancer Foundation :
English: This is because of the continued existence of an unjust and disgraceful law that takes no account of social reality or of the reasons why women turn to abortion.
French: Tout cela à cause du maintien d’une loi injuste et honteuse qui ne prend nullement en considération la réalité sociale ou les raisons qui poussent les femmes à avorter.