ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline, except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions:
French: Il est mis en place une convention-cadre de compensation sous l’une des formes indiquées à l’annexe 2 de la présente orientation avec toute contrepartie, à l’exception de celles avec lesquelles la BCE a signé une convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) et qui sont constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays suivants: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles uniquement) ou la Suisse.» 3) L’annexe 1 est modifiée comme suit: a) le paragraphe introductif est remplacé par le texte suivant:
English: This would result in the cost of maternity leave in the UK doubling.
French: En d'autres termes, cette mesure entraînerait la multiplication par deux du coût du congé de maternité au Royaume-Uni.
English: That Department is developing a strategy and policy on the arts in the NWT.
French: Le Ministère est en train d'élaborer une stratégie et une politique des arts pour les Territoires du Nord-Ouest
English: In other words, the overall situation in the euro area was largely the result of anti-recession policies advocated all over the world.
French: En d'autres mots, la situation globale dans la zone euro était en grande partie le résultat de politiques censées s'opposer à la récession, et encensées dans le monde entier.
English: However, information obtained from sources other than the evaluation may indicate that other conservation programs are more cost effective, and the evaluator is therefore prompted to recommend that the program be discontinued.
French: Toutefois, des renseignements obtenus d'autres sources peuvent laisser entendre que d'autres programmes d'économie d'énergie sont plus rentables, auquel cas l'évaluateur est porté à recommander que le programme résidentiel soit abandonné.
English: Other evidence of rapid degradation in the environment may also be considered and may be of particular importance where the substances are inhibitory to microbial activity at the concentration levels used in standard testing.
French: D'autres indices de dégradation rapide dans l'environnement peuvent aussi être examinés et sont susceptibles d'être particulièrement importants si les substances inhibent l'activité microbienne aux concentrations appliquées dans les essais normalisés.
English: Round Table participants recommended that the following types of domestic measures be taken to address gender inequality in the context of international trade:
French: Les participants à la table ronde ont recommandé de prendre les mesures ci-après à l'échelon national pour réduire les inégalités entre les sexes dans le contexte du commerce international:
English: Recalling General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, by which the Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the United Nations Convention against Corruption, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant la résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000, par laquelle l'Assemblée a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Convention des Nations Unies contre la corruption, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992, et le Sommet mondial pour le développement durable qui s'est déroulé à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: According to 2001 data, about 70 % of women with higher education in urban areas are in the workforce, whereas only 5 % of the illiterate women are employed in the formal sector.
French: Selon les chiffres de 2001, environ 70 % des femmes ayant fait des études secondaires en zone urbaine avaient un emploi alors que 5% seulement des femmes analphabètes étaient dans ce cas.
English: a The author cites Maria Neményi from “Roma Mothers in Health Care”, http://mck.oszk.hu/01100/01156.
French: a L'auteur cite Maria Neményi se référant au document « Roma Mothers in Health Care », <http://mck.oszk.hu/01100/01156>.
English: Alternatively, some public service organizations and public sector unions have been encouraged to compete for outsourcing contracts or to present their own cost saving plans as an option to outsourcing.
French: Par contre, certains organismes de services publics et des syndicats du secteur public ont été encouragés à soumissionner pour des contrats de sous-traitance ou à présenter leurs propres plans de réduction des coûts à titre d’option à l’externalisation.
English: Nevertheless, the predominant statistically-significant acidity response is still 'no significant trend' as was the case in previous assessments.
French: Néanmoins, la réaction statistiquement significative prédominante des lacs à l'évolution de l'acidité demeure « aucune tendance significative », tout comme lors des évaluations précédentes.
English: There is some suggestion that larger makos shift towards consuming larger prey including other sharks, small cetaceans and turtles.
French: Déplacements et dispersion Le requin-taupe bleu est un grand migrateur, comme en témoignent les études de marquage classiques (Kohler et al., 1998) et une étude génétique plus récente (Schrey et Heist, 2003).
English: The new Act on the Comprehensive Protection of Children and Young Persons establishes judicial procedures for juveniles that differ from those for adults.
French: La nouvelle loi sur la protection de l'enfance fixe pour les mineurs des procédures judiciaires différentes de celles des adultes.
English: Participation of United Nations, specialized agencies and non-Parties
French: Participation de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées et des non-Parties
English: To obtain a passport in your new name, you must submit a completed application.
French: Pour obtenir un passeport Ã votre nouveau nom officiel, vous devez prÃ©senter une demande dÃ»ment remplie.
English: I have been requested by the Group of Governmental Experts, as its Chairman, to submit to you, on its behalf, the present report which was approved by consensus.
French: En tant que Président, le Groupe d'experts gouvernementaux m'a prié de vous soumettre, en son nom, le présent rapport qui a été approuvé par consensus.
English: While such a surge occurred in the three-month period beginning with the month the petition was filed (September 1991), the retroactive imposition of duties would not have covered most of the imports that accounted for the post-petition surge.
French: Si une telle poussée soudaine s’était bien produite dans les trois mois ayant précédé le mois du dépôt de la demande (septembre 1991), l’imposition de droits à titre rétroactif ne toucherait pas la plus grande partie des importations qui représentaient la poussée postérieure à la présentation de la demande.
English: A similar instrument should continue to give Members the confidence to liberalise trade by protecting them against sudden, unforeseen fluctuations in prices and volumes.
French: Il faut garder un système de ce genre, les parties prenantes étant d'autant plus disposées à libéraliser les échanges qu'elles savent pouvoir compter sur une protection contre des fluctuations soudaines et inopinées des prix et des volumes.
English: Top Canadian corporations, operating within the current rules, have announced their intention to convert to income trusts.
French: D’importantes sociétés canadiennes, exploitées conformément aux règles en vigueur, ont annoncé leur intention de se convertir en fiducies de revenu.
English: Two projects were already under way and the others were still at the stage of preparation.
French: Deux projets sont déjà en cours et d'autres sont en préparation.
English: Those measures are efficient in the detection of pirated signals but should be supported by adequate legislative measures.
French: Les organismes de radiodiffusion cherchent à utiliser ces techniques.
English: In Poland action was taken primarily by non-governmental organisations, social partners and schools and universities.
French: En Pologne, l'action a été menée essentiellement par les organisations non gouvernementales, les partenaires sociaux, les écoles et les universités.
English: What is your progress to date? 5.
French: Quels progrès avez-vous réalisés à ce jour? 5.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Dyonnet, Edmond Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Dyonnet, Edmond Pour imprimer
English: The Office applies the new German spelling as of 1 August 2000, as explained hereafter.
French: L’Office applique la nouvelle orthographe allemande depuis le 1er août 2000, comme cela est expliqué ci-après.
English: 1.1 PA (MODIFIED) 1.1 program description (MODIFIED)
French: 1.1 AP (MODIFIÉE) 1.1 description de programme (MODIFIÉE)
English: Security clearance is valid for ten years.
French: L'habilitation de sécurité est valide pour dix ans.
English: Government Response The Government of Canada is fully dedicated to supporting the sustainable development of aquaculture to benefit Canadians, now and in the future, while upholding the ecological and socio-economic values associated with Canada’s oceans and inland waters.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada est tout à fait déterminé à soutenir le développement durable de l’aquaculture de manière à procurer des avantages aux Canadiens, aujourd’hui et dans l’avenir, tout en préservant les valeurs écologiques et socio-économiques associées aux océans et aux eaux intérieures du Canada.
English: Français Contact us Help Search Canada Site What's new Media room Electronic mailing lists Electronic services Forms and publications Home Site map Forms and publications > Search
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Médias Listes d'envois électroniques Services électroniques Formulaires et publications Accueil Plan du site Formulaires et publications > Recherche
English: Actions will include a credit of Canadian Biodiversity Information Network by end of 1999; a program of work and national communications related to provisions of the Convention regarding indigenous people by end of 1999; and a federal performance measurement framework for the Canadian Biodiversity Strategy by 2000.
French: Parmi les mesures à prendre, il y aura, d'ici la fin de 1999, la création d’un réseau canadien d'information sur la biodiversité, un programme de travail et des communications nationales liés aux dispositions de la Convention concernant les peuples autochtones aussi avant la fin de 1999, un cadre fédéral de mesure du rendement pour la Stratégie canadienne de biodiversité.
English: Respiratory Health
French: Études supérieures du Canada (2008-2009)
English: Variation of the nitrogen source with glucose as a nonrestricting source of carbon showed that the highest antibiotic titres were obtained with poorly utilized compounds such as isoleucine or phenylalanine.
French: Une variation de la source d'azote en présence de glucose comme source non restrictive d'azote a demontré que les titres d'antibiotiques les plus élevés ont été obtenus à l'aide de composés peu utilisés comme l'isoleucine ou la phénylalanine.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; and S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; and S/2000/40/Add.  1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22 à 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; et S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/ Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; et S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47).
English: COMMUNITY ACQUIS At present this sector is covered neither by the Decision on customs union with Turkey nor by the European strategy proposals, but it is an area where greater approximation of laws is required.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Ce secteur n'est actuellement pas couvert, ni par la décision sur l'union douanière avec la Turquie, ni par les propositions de la stratégie européenne . Toutefois, il revêt une certaine importance dans la perspective d'un rapprochement législatif approfondi.
English: The lenient regime in such facilities was similar to that in operation in centres for asylum-seekers, where detainees could move freely and speak to other detainees.
French: Le régime clément qui est appliqué dans ce type d'établissement est semblable à celui qui est appliqué dans les centres pour demandeurs d'asile, dans lesquels les détenus peuvent se déplacer librement et parler avec d'autres détenus.
English: The Government of Canada Policy Statement, as enunciated by Minister Eggleton on 6 October 2000, has, we believe, ended the long and unhelpful quarrel over which component of the Army, being Militia or Regular Force, best serves Canada’s national interests.
French: L’Énoncé de politique du gouvernement du Canada, tel que l’a annoncé le ministre Eggleton le 6 octobre 2000, a, selon nous, mis un terme aux longues et inutiles querelles qui avaient pour but de déterminer lequel des deux éléments de l’Armée de terre, la Milice ou la Force régulière, servait le mieux les intérêts nationaux du Canada.
English: We hope that the Council of Representatives will assemble at the earliest opportunity after the results have become clear and that the new Government will be formed as soon as possible thereafter.
French: Nous espérons que le Conseil des représentants se réunira à la première occasion possible, une fois que les résultats seront clairs, et que le nouveau gouvernement sera ensuite formé dès que possible.
English: We must take advantage of the consequences of the euro's arrival.
French: Il faut tirer les conséquences de l'arrivée de l'euro.
English: Simplified calculations shall be calibrated in accordance with Article 100(3).
French: Les calculs simplifiés sont calibrés conformément à l’article 100, paragraphe 3.
English: It includes consultants in chemical engineering, civil and mechanical engineering, metallurgy and structural engineering, rock core drilling and sampling, including borings and soundings.
French: Cela comprend les services de conception, d'esquisse ou de construction technique et comprend ainsi les services en recherche et développement.
English: Project Details WSIS Action Lines: 1, 2, 3, 4, 7 Mongolian students practice their computer skills
French: Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 1, 2, 3, 4 et 7 Des étudiants mongols mettent en pratique leurs habiletés en informatique
English: (b) To continue to provide the Secretary-General, in time for deliberation by the General Assembly at its sixtieth session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure;
French: b) À continuer de communiquer au Secrétaire général, à temps pour que l'Assemblée générale puisse en délibérer à sa soixantième session, leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système d'établissement de rapports normalisés, y compris les modifications à apporter à son contenu et à sa structure ;
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique      >About the Exhibition   >A Word from the Curator   >The Exhibition Curator   >A Brief History of Figure Skating in Canada  >A Brief History of Speed Skating in Canada  >A Brief History of Hockey in Canada  >The Revolutionary Indoor Rinks  >Jean-Marie Leduc's Skate Collection  >Communiqué    >Louis Rubenstein (Memoirs Productions) From January 27, 2006 to April 1, 2007 About the Exhibition Lace Up:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique      >À propos de l'exposition  >Un mot de la conservatrice   >La conservatrice de l'exposition   >Brève histoire du patinage artistique au Canada  >Bref historique du patinage de vitesse au Canada  >Bref historique du hockey au Canada  >Les patinoires intérieures :  une révolution  >Collection de patins de Jean-Marie Leduc  >Communiqué    >Louis Rubenstein (Memoirs Productions) Du 27 janvier 2006 au 1er avril 2007 À propos de l'exposition Coup de patins - La passion canadienne pour le patinage est la première exposition au Canada à porter sur trois sports à la fois : le patinage artistique, le patinage de vitesse et le hockey.
English: The Augustus Saint-Gaudens exhibition (12th February - 30th May 1999) presents, for the first time in France, the work of a famous American sculptor whose paternal family originated from the Toulouse region.
French: L'exposition Augustus Saint-Gaudens (12 février - 30 mai 1999) présente, pour la première fois en France, l'oeuvre d'un célèbre sculpteur américain dont la famille paternelle était originaire de la région toulousaine.
English: The University of Regina is also announcing the establishment of a University of Regina Centre for Sustainable Communities (CSC), incorporating public and social policy development and cultural change with technological innovation.
French: L' Université de Regina annonce aussi la création d'un Centre pour les collectivités durables, le CSC, qui allie le développement de politiques publiques et sociales et les changements culturels avec l'innovation technologique.
English: On the other hand, tenderers are also protected by the introduction of the review procedure, which guarantees the awarding process is fair and no discrimination occurs.
French: D'autre part, les soumissionnaires sont également protégés par l'introduction de la procédure de révision, qui garantit que le processus d'attribution est équitable et non discriminatoire.
English: The fact that there were several observers and that a ratio of one assessor to two candidates was used guaranteed, in the view of this witness, that a valid selection would result.
French: Le fait qu'il y avait plusieurs observateurs et que l'on ait utilisé le ratio d'un évaluateur pour deux candidats garantissait, selon ce témoin, une sélection valable.
English: Annulment of decision C(2002)1805 final concerning aid to the ÁLVAREZ group of companies - failure to collect social security contributions and taxes due during the period of suspension of payments granted by the court
French: Annulation de la décision C (2002)1805 fin concernant une aide en faveur du groupe d'entreprises ALVAREZ - Défaut de récupérer les contributions de sécurité sociales et les impôts dues pendant la période de suspension des paiements accordée par le juge
English: However, I would confirm once again that we are completely open to proper supervision by this new European authority.
French: Mais je le confirme une fois de plus, nous sommes tout à fait ouverts à une supervision en bonne et due forme par cette nouvelle autorité européenne.
English: Accordingly, if the process of political and economic integration within the European Union is to move forward, a series of measures is needed. Now would be a good time to present these measures against the background of the revision of the Treaties by 2004.
French: En ce sens, la poursuite du processus d'intégration politique et économique au sein de l'Union européenne suppose un ensemble de mesures dont la mise en œuvre est opportune dans le contexte actuel de la révision des traités à l'horizon 2004.
English: On receipt of the letter terminating the contract, the contractor shall take all appropriate measures to minimise costs, prevent damage, and cancel or reduce his commitments.
French: Dès la réception de la lettre de résiliation du Contrat, le Contractant prend toutes mesures nécessaires pour réduire les coûts au minimum, pour éviter les dommages et pour annuler ou réduire ses engagements.
English: The NOC 1991 provides a standardized framework for organizing the world of work in a manageable, understandable and coherent system and has been successfully implemented in a number of major applications over the past decade.
French: La CNP 1991 offre un cadre normalisé permettant d'organiser le monde du travail en un système pratique, compréhensible et cohérent. Elle a été mise en oeuvre dans bon nombre d'applications importantes au cours de la dernière décennie.
English: This information was circulated accordingly in PIC Circulars XXVI and XXVII in December 2007 and June 2008, respectively.
French: Ces informations ont donc été communiquées au moyen des Circulaires PIC XXVI et XXVII en décembre 2007 et en juin 2008, respectivement.
English: The work of the Holy Spirit has been perceived by the Orthodox pneumatology as being cosmic, continuous, invisible and mysterious.
French: D’autres encore ont évoqué « la complémentarité et la convergence » entre le christianisme et d’autres religions (J. Dupuis). Quelle est la relation entre l’économie du salut voulu par Dieu dans le Christ et l’économie de sa présence et de son agir dans d’autres religions ?
English: The resulting presence of antigens inside the cell stimulates the production of T-cells.
French: Les vaccins contre la polio, la variole et la tuberculose sont tous des vaccins vivants.