ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (page 1314) With respect to these two conditions, we believe that the  Respondent has once again met its burden of proof as well as the spirit of  the case law.
French: Je suis   d'avis qu'il n'existe aucune méthode fiable de   vérification permettant de déterminer avec exactitude   - 22 - comment une personne réagira ou pourra faire face à   une situation d'urgence." (page 1314) Relativement à ces deux (2) conditions, nous croyons que  l'intimée a encore une fois satisfait à son fardeau de preuve conjointement  à l'esprit de la jurisprudence.
English: In addition to the effects observed in the low pH exposed fish, the gills from fish exposed to both acid and aluminum exhibited vacuolation and degeneration of epithelial and chloride cells and the presence of dense cells.
French: En plus des effets observés chez les poissons exposés à un pH faible, les branchies des poissons exposés à un milieu acide et à l'aluminium présentaient une vacuolisation et une dégénération des cellules épithéliales et des cellules acidophiles et on observait la présence de cellules denses.
English: At the same meeting, the Council decided to defer further consideration of the draft resolution to its resumed substantive session.
French: À la même séance, le Conseil a décidé de reporter la suite de l'examen du projet de résolution à la reprise de sa session de fond.
English: In the course of their academic career, students are required to draw up their own academic and vocational plan.
French: L'élève doit élaborer, au cours de son cursus scolaire, un projet d'orientation scolaire et professionnelle.
English: Risk Event Process and Control Compliance Information for Decision Making and Reporting
French: Soutien de l’administration centrale Risques Conformité aux processus et aux contrôles
English: Only requests presented on the standard request forms, within the time mentioned in the call for proposals, will be taken into account.
French: Seules les demandes présentées via les formulaires prévus à cet effet, avant la date limite fixée pour l'appel à propositions, seront prise en considération.
English: Their lands and resources are bounded on the east by MICMAC, on the west by Passamaquoddy and Penobscot.
French: Leurs terres et leurs ressources sont délimitées à l'est par celles des MICMACS et à l'ouest par celles des Passamaquoddys et des Penobscots.
English: At the Committee's 6th meeting, on the morning of Thursday, 8 February, Mr. Michael Wilson, of the Department of Early Warning and Assessment, gave a presentation on the UNEP partnership with Google Earth.
French: A la 6e séance du Comité, dans la matinée du jeudi 8 février, M. Michael Wilson, du Département de l'alerte rapide et de l'évaluation, a fait un exposé sur le partenariat du PNUE avec Google Earth.
English: 6 Williams filed an application for unemployment insurance benefits with the Commission on December 31, 1986.
French: 6 Williams a déposé une demande de prestations d'assurance-chômage auprès de la Commission le 31 décembre 1986.
English: Despite encouraging developments, a majority of poor people still have no access to basic financial services.
French: Malgré des progrès encourageants, une majorité de personnes pauvres n’ont toujours pas accès aux services financiers de base.
English: This link will create a one-of-a-kind distributed render farm that will greatly benefit both institutions."
French: Nous créerons ainsi un club-école de rendu unique en son genre réparti entre deux établissements, qui en profiteront grandement.
English: In conjunction with the Transparent Theater and the ACME Observatory, The New San Francisco Tape Music Center will present a total of 17 works, diffused on a 16-loudspeaker system designed for this event.
French: En association avec le Transparent Theater et ACME Observatory, le New San Francisco Tape Music Center présentera un total de 17 pièces, diffusées sur un ensemble de 16 haut-parleurs conçu pour l’événement.
English: Singapore would continue to seek innovative ways to derive clean energy for development, enhance air quality and contribute to climate change initiatives, but the international community as a whole must take concerted action to deal with those concerns.
French: Singapour continuera de chercher des moyens novateurs d'exploiter des énergies propres pour poursuivre son développement, améliorer la qualité de l'air et contribuer aux initiatives visant à limiter les changements climatiques, mais il faut que la communauté internationale dans son ensemble prenne des mesures concertées dans ces domaines.
English: It stresses the importance of the IMF’s initiative to provide assistance to countries to help them address the transitional impact of trade reforms, which will contribute to the Doha Round.
French: Il souligne l’importance de l’initiative du FMI en vue de porter assistance aux pays pour les aider à faire face aux effets temporaires de réformes commerciales qui contribueront au cycle de Doha.
English: The assaults on Palestinian towns in March and April in Operation Defensive Shield and subsequent military operations in the West Bank have resulted in massive arrests and detentions.
French: Entre le 29 mars et le 5 mai, pour ne mentionner que cette période, quelque 7 000 Palestiniens ont été arrêtés, et 5 400 d'entre eux avaient été relâchés au 5 mai.
English: However, even if recovery procedures were faster and recovery possibilities maximised, some debts would still have to be written off because of insolvency, death, official error, equity, cost effectiveness etc. It is not possible to estimate how much would be written off for these reasons.
French: Cependant, même si les procédures de recouvrement étaient plus rapides et les possibilités de recouvrement utilisées de manière optimale, certaines Début 1992, une enquête conjointe de l'UCLAF et des autorités allemandes a permis d'établir qu'une certaine quantité de lait écrémé en poudre provenant de stocks d'intervention, exportée en bénéficiant d'une restitution, n'avait pas été commercialisée en dehors de l'UE.
English: BNC SalesData measures 50 general categories of books, from antiques and collectibles to true crime.
French: Le nombre de ces catégories a été réduit à 17 pour les besoins de la présentation dans le graphique suivant.
English: In some cases, there is a failure of will, and in others, there is a need to refine the legal authorities or operational mechanisms necessary to fully implement targeted financial sanctions.
French: Dans certains cas, on bute contre une mauvaise volonté manifeste et dans d'autres cas il s'avère nécessaire d'affûter les mécanismes opérationnels ou juridiques pour pouvoir appliquer pleinement les régimes de sanctions.
English: • Assessing greatest sources of new ideas and emerging technologies
French: • En accédant à de plus grandes sources d'idées nouvelles et de technologies émergentes
English: Groundwater flow through a two-tiered aquitard system was investigated using laboratory and field methods at a test site in Saskatchewan, Canada.
French: L'écoulement d'eau souterraine à travers un système d'aquitard à deux étages a été étudié au moyen de méthodes en laboratoire et sur le terrain sur un site d'essai en Saskatchewan, Canada.
English: As a result, projects build flexibility into all aspects of their work and are discovering innovative ways to meet challenging objectives.
French: Par conséquent, chaque programme tient compte de l'aspect de la flexibilité dans le cadre du travail, ce qui inspire des méthodes novatrices de réaliser les objectifs.
English: This is the reason why I voted for this report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté pour ce rapport.
English: In the Amazon basin, this serious health hazard was for many years blamed on the use of mercury in gold mining.
French: On a longtemps considéré son utilisation dans les mines aurifères du bassin amazonien comme un important facteur de risque pour la santé.
English: In short, limiting Janice's access to services on account of her mental illness was found to be a discriminatory practise.
French: Janice Berg aurait dû recevoir les clefs et les feuilles puisque ces articles sont offerts à d'autres membres du public de l'école.
English: Following the adoption of the latest resolution, the IAEA Director General issued an ultimatum to the effect that the Agency would bring the matter to the United Nations Security Council to apply sanctions against the DPRK unless it implemented the resolution in a few weeks.
French: Après l'adoption de la dernière résolution en date, le Directeur général de l'AIEA a déclaré dans un ultimatum que l'Agence porterait la question devant le Conseil de sécurité afin qu'il prenne des sanctions à l'encontre de la RPDC si cette dernière ne mettait pas en oeuvre la résolution dans un délai de quelques semaines.
English: The second specific question was related to the project on a draft dispute settlement treaty within the jurisdiction of this Organization.
French: Le second point a trait au projet de traité sur le règlement des différends dans le cadre de cette Organisation.
English: This will be used to establish trust standards for credential issuers.
French: Cette politique permettra d'établir des normes de confiance pour les émetteurs de justificatifs d'identité.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (4);
English: Pamper yourself in the balneological centre of the hotel which features 2 massage studios, a sauna and a tangentor bath.
French: Découvrez les nombreuses activités proposées comme le tir à l'arc, le tennis de table, les échecs et la pétanque.
English: Room Notes: Equipped with a double bed for two persons, these rooms are thought for couples.
French: Informations sur la chambre: Equipées d’un lit double pour deux personnes, ces chambres ont été pensées pour les couples.
English: A group of five Permanent Representatives to the United Nations — those of Australia, Mexico, Singapore, South Africa and the Netherlands — in connection with the International Peace Academy, organized two seminars on 12-13 and 26-27 March 2004 on the work of the High-Level Panel on Global Threats, Challenges and Change.
French: Un groupe de cinq représentants permanents - ceux de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Mexique, des Pays-Bas et de Singapour - en association avec l'Académie mondiale pour la paix, a organisé deux séminaires sur les travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, les 12 et 13 et les 26 et 27 mars 2004.
English: Express their firm determination to contribute jointly to maintaining peace and stability and declare their intention to promote military and political cooperation, including cooperation in the context of peacekeeping operations;
French: Se déclarent fermement résolus à œuvrer collectivement pour le maintien de la paix et de la stabilité et expriment leur intention de promouvoir la coopération sur les plans politique et militaire, y compris dans le contexte des opérations de maintien de la paix;
English: The key objective on the political agenda of the new Commission is to reinvigorate the Lisbon process launched by the European Council in 2000, the overall aim of which is to make the EU the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world.
French: L’objectif essentiel de l’agenda politique de la nouvelle Commission est de revigorer le processus de Lisbonne lancé par le Conseil européen en 2000, qui a pour finalité globale de faire de l’UE l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: "While the legislative framework generally provides a basis for democratic elections, Armenia’s leadership must demonstrate more determination in order that future elections meet international standards," said Ambassador Robert Barry, head of the OSCE/ODIHR long-term observation mission.
French: «Alors que le cadre législatif offre généralement une base à des élections démocratiques, les dirigeants arméniens doivent faire preuve de plus de détermination lors des futures élections afin de satisfaire aux normes internationales», a souligné l’ambassadeur Robert Barry, chef de la mission d’observation de longue durée de l’OSCE/BIDDH.
English: Associate Professor of international law, Law School of the University of Urbino (1983-1986).
French: Maître de conférences en droit international, faculté de droit, Université d'Urbino (1983-1986)
English: Having WIPO’s involvement would also guarantee an international and objective scope.
French: L’engagement de l’OMPI sera en outre garant de la portée internationale et de l’objectivité de l’entreprise.
English: The unemployment rate among women remained stable at 4 % in 2003 and 2004.
French: Le taux de chômage des femmes s’est maintenu à 4 % en 2003 comme en 2004.
English: In addition, CIHR has a strong track record of graduate support to equip the next generation of knowledge workers.
French: Les IRSC appuient déjà fort bien les étudiants des cycles supérieurs afin d'outiller la prochaine génération de travailleurs du savoir.
English: Skills are usually acquired, at least in part; the capacity to acquire a skill could be called an aptitude.
French: Les qualifications sont généralement acquises, du moins en partie; l’aptitude, quant à elle, peut se définir comme la capacité d’acquérir des qualifications.
English: I shall do my best to ensure that the vote on the MEDA budget is another stage confirming the importance we attach to the Euro-Mediterranean partnership.
French: Je serai attentive à ce que le vote du budget MEDA soit une autre étape qui puisse confirmer l'importance que nous attachons au partenariat euro-méditerranéen.
English: Amendments for a three-or six-month hoist, as well as reasoned amendments are permitted.
French: Les amendements visant à reporter l’étude d’un projet de loi de trois ou six mois de même que les amendements motivés, sont autorisés.
English: In Resolution II adopted by the Conference, the few member States that had not yet abolished the death penalty nor ratified Protocol No. 6 were urgently requested to ratify this Protocol as soon as possible and in the meantime, respect strictly the moratoria on executions.
French: Dans la Résolution II adoptée par la Conférence, il est instamment demandé aux quelques Etats membres qui n’ont pas encore procédé à l’abolition de la peine de mort ni à la ratification du Protocole no 6, de ratifier ce Protocole dans les plus brefs délais et, dans l’intervalle, de respecter strictement les moratoires concernant les exécutions.
English: Rose, K.A., L.W. Brewer, L.W. Barnthouse, G.A. Foz, N.W. Gard, M. Mendonca, K.R. Munkittrick and L.J. Vitt.
French: Rose, K.A., L.W. Brewer, L.W. Barnthouse, G.A. Foz, N.W. Gard, M. Mendonca, K.R. Munkittrick et L.J. Vitt.
English: • routine surgical supplies;
French: • les fournitures chirurgicales courantes;
English: The section titled helping you with self-care will assist you in making your self-care practices easier.
French: La section intitulée assistance en matière d'autosoins vous aidera à faciliter vos pratiques d'autosoins.
English: The following types of cultures are problematic (i.e. positively associated with role overload, work to family interference and family to work interference) for both men and women:
French: Pour les hommes comme pour les femmes, les types de culture suivants posent problème (c.-à-d. les cultures sont associées de façon positive à la surcharge de rôles, à l’interférence du travail dans la famille et à l’interférence de la famille dans le travail) :
English: I turn to the report by Mr Purvis.
French: J’en viens au rapport de M. Purvis.
English: The Sub-Commission is undertaking this task by carrying out studies as well as through working groups and in the framework of its sessions, and also by the adoption of decisions.
French: La Sous-Commission s'acquitte de sa tâche d'une part par la réalisation d'études, d'autre part par l'intermédiaire de groupes de travail et dans le cadre des sessions, et enfin par l'adoption des décisions.
English: However, the Committee members would have wished that the State party had made the necessary arrangements beforehand, so as to avoid delays in their programme of work.
French: Néanmoins, les membres du Comité auraient souhaité que l'État partie prenne des dispositions à l'avance pour éviter que leur travail ne soit retardé.
English: The grain companies would also face more administration but would benefit from increased flexibility.
French: Comme le grade serait précisé dans le contrat, les sociétés céréaliPres pourraient uniquement offrir des primes de camionnage et des rabais sur les ventes d’intrants. La CCB aurait besoin de s’y prendre plus longtemps B l’avance pour remplir les termes de ses ventes.
English: This attitude makes Europeans rather risk averse.
French: Cette conception rend les Européens réticents face au risque.
English: Report (A5-0091/2001) by Mrs Keßler, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (COM(2000) 592 - C5­0561/2000 - 2000/0240(CNS))
French: Rapport (A5-0091/2001) de Mme Keßler, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil relative à la création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale (COM(2000) 592 - C5-0561/2000 - 2000/0240(CNS))
English: The High Commissioner will launch a Global Campaign for Human Rights, mobilizing support from Governments, United Nations partners, civil society and the general public to reaffirm commitment to basic human rights principles, including a call for universal ratification of all human rights treaties and the withdrawal of reservations.
French: Le Haut Commissaire lancera une campagne mondiale en faveur des droits de l'homme, en mobilisant le soutien des gouvernements, des partenaires des Nations Unies, de la société civile et du public, pour réaffirmer l'engagement envers les principes fondamentaux des droits de l'homme, et appeler notamment à la ratification universelle de tous les traités relatifs aux droits de l'homme et au retrait des réserves.
English: Furthermore, in accordance with the recommendations contained in Chapter 4 of the First Interim Report on parliamentary reform and to the decisions taken by the Conference of Presidents on 12 December 2007, this new rule will provide the general procedure for the examination in plenary of Own-initiative reports with some exceptions (see section 4 below).
French: En outre, conformément aux recommandations du chapitre 4 du premier rapport intermédiaire sur la réforme parlementaire et aux décisions prises par la Conférence des présidents le 12 décembre 2007, ce nouvel article constituera la procédure générale pour l'examen en plénière de rapports d'initiative, à quelques exceptions près (voir section 4 cidessous).
English: The CPC could thus give greater attention to monitoring and evaluation.
French: Le CPC pourrait ainsi accorder davantage d'attention au contrôle et à l'évaluation.
English: That would include the possibility of establishing a sovereign State in the framework of a two-State solution, as set forth in the Quartet's road map and agreed upon by both parties, resulting in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with Israel living within recognized and secure borders.
French: Celle-ci inclura la possibilité pour les Palestiniens d'établir un État souverain dans le respect du principe de deux États, énoncé dans la feuille de route du Quatuor et accepté par les deux parties : un État palestinien indépendant, souverain, contigu et viable coexisterait ainsi pacifiquement avec Israël, qui vivrait pour sa part à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.
English:  27. When do metal parts, sheets or wire containing NPRI Part 1A and 1B substances lose their status as articles?
French: Quand les pièces, les feuilles ou les fils métalliques contenant des substances de l'INRP figurant dans les parties 1A et 1B perdent-ils leur statut d'article?
English:   This advisory applies to the following anti-depressants: bupropion (whether used for depression or for smoking cessation), citalopram, fluoxetine, fluvoxamine, mirtazapine, paroxetine, sertraline and venlafaxine.
French: Cet avis concerne les antidépresseurs suivants : bupropion (pour traiter la dépression ou favoriser la désaccoutumance au tabac) ; citalopram ; fluoxetine ; fluvoxamine ; mirtazapine ; paroxetine ; sertraline ; venlafaxine.
English: Of equal concern was the continued use of the death penalty in Afghanistan, and access to a fair trial and due process afforded to defendants in death penalty cases.
French: Elle s'est également préoccupée de la pratique de la peine de mort qui perdurait en Afghanistan, de l'accès à une justice équitable et respectueuse de la procédure pour les accusés risquant la peine capitale.
English: We must carry on with our business, but I congratulate on my own behalf both rapporteurs, particularly Mr Mota Amaral, whom I had the privilege to accompany during his visit to the Balkans.
French: Quand j’ai pris la parole devant l’Assemblée en juin, à la veille de la présidence britannique de l’UE, j’ai énuméré une longue liste de nos objectifs pour la PESD pour les six mois à venir.
English: (i) Jurisdiction under the “arising prior to” clause
French: i) Compétence de la Commission en vertu de la clause des «dettes et obligations antérieures»
English: The CTC office is also reporting increased requests for summer travel information due to its "Escape to Canada" advertising campaign.
French: Le bureau de la CCT signale également une hausse des demandes de renseignements visant les voyages d’été, grâce à sa campagne publicitaire « Escape to Canada ».
English: Article 23 of the Code of Criminal Procedures of 2004 defines the procedures and conditions for instituting criminal proceedings.
French: L'article 23 du Code de procédure pénale de 2004 définit les modalités et les conditions d'ouverture d'une action pénale.
English: 2.2 THOROUGHNESS There were a number of challenging questions that were integrally linked to the Policy Review mandate.
French: 2.2 LA RIGUEUR Certaines questions épineuses faisaient partie intégrante du mandat concernant l’examen de la politique.
English: CLOUT case No. 205 [Cour d'appel Grenoble, France, 23 October 1996] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 205 [Cour d'appel de Grenoble, France, 23 octobre 1996] (voir texte intégral de la décision).
English: **APPENDIX "C" MEMORANDUM OF AGREEMENT RESPECTING COMPENSATION AND BENEFITS ADVISORS/SPECIALISTS This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Alliance respecting compensation and benefits advisors/specialists.
French: **APPENDICE « C » PROTOCOLE D'ACCORD CONCERNANT LES CONSEILLERS ET LES SPÉCIALISTES EN RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX Le présent protocole vise à rendre exécutoire l'entente conclue par l'Employeur et l'Alliance concernant les conseillers et les spécialistes en rémunération et en avantages sociaux.
English: The number of pardons processed rose sharply in 2000/01 as the Board began to benefit from enhanced productivity through automation and improved work processes.
French: Le nombre de demandes de réhabilitation traitées a brusquement augmenté en 2000-2001 en raison d'un gain de productivité attribuable à l'automatisation et à l'amélioration des méthodes de travail.
English: 323 Bald Eagle Haliaeetus leucocephalus
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: The information provided may be communicated to third countries by Member States or by the Commission, subject to the consent of the competent authorities.
French: Les informations fournies peuvent être communiquées à un pays tiers par les États membres ou la Commission, sous réserve de l'accord des autorités compétentes.