ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: www.powerup.com.au/~acsanz. Japanese Association for Canadian Studies, Conference commemorating the 25th Anniversary of JACS and the 75th Anniversary of Japan-Canada Diplomatic Relations, September 18-19, 2004, Shonan Village Centre, Hayama, Kanagawa Prefecture.
French: En voici deux exemples : 1. l’Association des études canadiennes en Australie et Nouvelle-Zélande (ACSANZ), conférence semestrielle « Apprendre les uns des autres », du 23 au 26 septembre 2004, à Sydney, en Australie.
English: (view The Daily for Wednesday April 29, 1998 (HTML and PDF formats).
French: Voyez l'exemplaire du Quotidien du mercredi 29 avril 1998 (HTML et PDF).
English: the taxable person Any person who is regarded as a taxable person by reason of the fact that he supplies, on an occasional basis, a new means of transport in accordance with the conditions specified in Article 135(2)(a) shall be authorised, in the Member State in which the supply takes place, be entitled to deduct the value added tax VAT included in the purchase price or paid on in respect of the importation or the intra–Community acquisition of the means of transport, up to an amount not exceeding the tax the amount of VAT for which he would be liable if the supply were not exempt.
French: les livraisons de biens destinés à être conduits en douane et Article 16, paraplacés, le cas échéant, en dépôt temporaire; graphe 1, 1er alinéa, point B), 1er alinéa, point a), contenu dans l’article 28 quater, titre E, point 1) (remplacé par 95/7/CE) les livraisons de biens destinés à être placés dans une zone Article 16, parafranche ou un entrepôt franc; graphe 1, 1er alinéa, point B), 1er alinéa, point b), contenu dans l’article 28 quater, titre E, point 1) (remplacé par 95/7/CE) les livraisons de biens destinés à être placés sous un régime Article 16, parad’entrepôt douanier ou sous un régime de perfectionnement graphe 1, actif; 1er alinéa, point B), 1er alinéa, point c), contenu dans l’article 28 quater, titre E, point 1) (remplacé par 95/7/CE) admis dans la mer territoriale:
English: qualification of the employer as a specified employer; qualification of the employer’s contacts—qualifying activities; and qualification of the employee—residency, employment terms and duties, and tax situation.
French: le revenu est exempt d’impôt, bien qu’aucune des lignes directrices ne puisse être invoquée; le revenu est imposable, bien qu’une des lignes directrices semble pouvoir s’appliquer.
English: Article 7 286 - 304 57
French: Article 7 286 − 304 55
English: The install wizard will also run in the desired language.
French: Cette caractéristique vérifiera d'abord l'existence d'un répertoire de sauvegarde puis l'ancienne copie de sauvegarde de la base de données.
English: on Thursday, 13 February 2003, at 10.20 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève le jeudi 13 février 2003, à 10 h 20
English: The intervener contends that the Court should: - uphold the decisions of the Office; - order the Office to proceed to registration; - make an order for costs.
French: La partie intervenante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - confirmer les décisions de l'OHMI; - ordonner à l'OHMI de poursuivre la procédure d'enregistrement; - statuer sur les dépens.
English: Next, he helped create the Alwyn Morris Educational and Athletic Foundation to offer opportunities to youth.
French: Ensuite, il a aidé à créer la Fondation Alwyn Morris pour l'éducation et l'athlétisme, dont le but est d'offrir des occasions aux jeunes.
English: We'll answer you as soon as possible.
French: Nous vous répondrons dés que possible.
English: The success of the so-called celebrity press is actually founded on a perversion: showing precisely what people do not want to be shown, their private lives. It should, however, be noted that since the editor of Le Figaro was murdered by Madame Caillaut, private life has gradually been given greater protection under French law.
French: Or, le fondement du succès de cette presse dite «people » repose tout de même sur une perversion : montrer ce que les gens ne veulent justement pas montrer : leur vie privée, observation étant faite que depuis le meurtre de Madame Caillaut du directeur du Figaro, la vie privée a petit à petit fait l’objet en France de textes de loi protecteurs.
English: (4) Hewlett Packard 53131A universal counter with GPIB interface.
French: 4) Compteur universel Hewlett Packard 53131A avec interface GPIB (à bus d’interface universel).
English: For fiftieth read fifty-first.
French: Correction sans objet en français.
English: • For general information about Canada's immigration program, please consult the Citizenship and Immigration Canada Web site.
French: • Pour des renseignements généraux sur le programme d'immigration du Canada, veuillez consulter le site de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions HIV / AIDS RENEWAL - II Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention HIV / SIDA RENEWAL - II Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: The Committee noted that the Scientific and Technical Subcommittee had agreed that the Chairman of the Subcommittee should develop alternative possibilities to further improve the work of the Subcommittee, for consideration by the Committee at its forty-fifth session (A/AC.105/786, para.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité scientifique et technique était convenu que son président devrait proposer, en vue de leur examen à la quarante-cinquième session du Comité, d'autres solutions possibles pour continuer à améliorer ses travaux (A/AC.105/786, par. 152).
English: The establishment of such instruments is perhaps one of the first proposals in the history of the European Union that provides for the creation of a truly European entity, at the same time as providing a practical boost to the enforcement of the principle of subsidiarity.
French: L’établissement de tels instruments constitue peut-être l’une des premières propositions de l’histoire de l’Union visant à la création d’une entité véritablement européenne, tout en favorisant concrètement la mise en application du principe de subsidiarité.
English: In 2000-2001 the Canada Fund co-operated with the school on a new training program in computer repair (hardware and software).
French: Les 15 ordinateurs ont été fournis par le CFLI il y a quelques années pour un cours d'informatique.
English: Stroke, Females, Ages 35-74, 1986-1995   [Table of Contents] [List of Figures]
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 12 Accident vasculaire cérébral, femmes De 35 à 74 ans, 1986-1995   [Table des matières] [Liste des figures]
English: It was observed that countermeasures were more common among Western States, and that those seeking to legitimize the practice were doing so through the development of legal rules on State responsibility based on Western practice.
French: On a fait observer qu'elles étaient plus courantes entre États occidentaux, et que ceux qui cherchaient à légitimer cette pratique le faisait en élaborant des règles juridiques sur la responsabilité des États fondées sur la pratique occidentale.
English: Furthermore, there are significant environmental benefits to feeding new Canadian-manufactured, low-phosphorous feeds as they reduced overall phosphorous output by 36% compared to traditional domestic trout feeds.
French: En outre, les nouveaux aliments à faible teneur en phosphore fabriqués au Canada sont très avantageux sur le plan de l’environnement parce qu’ils permettent de réduire les rejets de phosphore de 36 % par rapport aux moulées qui étaient d’usage courant jusque-là.
English: In situ Conservation - Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate:
French: Conservation In situ — Chaque partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Graf Stadion .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Graf Stadion .
English: The Committee notes that the Base is the designated technical support unit providing on-the-spot assistance and guidance to electronic data-processing units within missions in the eastern sector.
French: Le Comité note que la Base a été désignée groupe d'appui technique pour la fourniture sur place d'assistance et de conseils aux groupes de traitement électronique de l'information des missions du secteur est.
English: - (LT) Commissioner, if a wealthy and economically stable nation such as Sweden is unable to introduce the euro, I cannot but question the future of the euro zone project.
French: (LT) Monsieur le Commissaire, si une nation prospère et économiquement stable comme la Suède est incapable d'introduire l'euro, je ne peux que douter de l'avenir du projet de la zone euro.
English: Japan has already contributed half a million United States dollars to the IAEA's Nuclear Security Fund, and has financed, jointly with other like-minded countries, the project to upgrade the nuclear material accounting and control system in the ULBA Fuel Fabrication Facility in Kazakhstan.
French: Le Japon a déjà versé 500 000 dollars des États-Unis au Fonds de sécurité nucléaire de l'AIEA et a financé avec d'autres pays animés du même esprit le projet de modernisation du système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires dans l'usine de fabrication de combustible de l'entreprise ULBA au Kazakhstan.
English: 10.2 All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board.
French: 10.2 L’ensemble des services de la BCE sont placés sous la direction du directoire.
English: • Relevant legislation - Newfoundland Assessment Act and City of St. John's Assessment Act
French: • Lois pertinentes - Assessment Act de Terre-Neuve-et-Labrador et Assessment Act de la ville de St. John's
English: These despicable people cause damage which can be summed up in one sentence: you can destroy a person without killing them!
French: Ces individus détestables causent des dommages que je vais résumer en une phrase: on peut détruire une personne sans la tuer!
English: Efforts to control the spread of Asian Longhorned Beetle have been successful; no newly infested trees were discovered outside the regulated area in 2006.
French: Les efforts pour maîtriser la propagation du longicorne asiatique ont été couronnés de succès. Aucun arbre nouvellement contaminé n’a été découvert à l’extérieur de la zone réglementée en 2006.
English: The new Essentials provide an overall improvement in the nutritional content.
French: Les nouveaux ESSENTIALS offrent une amélioration globale du contenu nutritionnel.
English: 13919 | Home page | Current | Modified: 2008-05-27 Canadian Security Intelligence Service Act
French: 13919 | Page d'accueil |Actuel(le) | Modification : 2008-05-27 Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité
English: Law and policy reform
French: Réforme de la loi et des politiques
English: According to the author, it is the Chief Justice who has failed to list this case for hearing.
French: Selon l'auteur, le Président de la Cour suprême a omis d'inscrire cette affaire au rôle.
English: The plea that the Decision contains an inadequate statement of reasons as to the fixing of the amount of the fine
French: Sur le moyen tiré d'une insuffisance de motivation de la décision quant à la fixation du montant de l'amende
English: It should also be noted that, in the context of the Tripartite Plus One Commission and in cooperation with the Government of Burundi and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Republic of Tanzania continued to support and facilitate the voluntary repatriation of Burundian refugees and offered those refugees who have so requested and who meet the necessary requirements, the option of naturalization with a view to integrating them into Tanzanian society.
French: Il faut également noter que, en coopération avec le Gouvernement burundais et le HCR, dans le cadre de la Commission tripartite plus, la République-Unie de Tanzanie a continué d'appuyer et de mettre en œuvre la politique de retour volontaire des réfugiés au Burundi et a offert l'option de naturalisation des réfugiés qui en ont fait la demande et qui remplissent les conditions requises, avec comme objectif final de les intégrer dans la société tanzanienne.
English: The development of this conscience which weighs the issues, assesses the arguments, evaluates the situation and makes an enlightened decision requires specific pedagogical activities.
French: La formation de cette conscience qui pèse les enjeux, évalue les arguments, apprécie la situation et prend une décision éclairée exige des activités pédagogiques précises.
English: Until recently, UNFICYP was the only United Nations peacekeeping operation that was not financed from assessed contributions by States Members of the Organization.
French: Jusqu'à une date récente, l'UNFICYP était la seule opération de maintien de la paix des Nations Unies qui n'était pas financée par des contributions des États Membres de l'Organisation.
English: Members of IBET and their parent agencies are constantly patrolling our borders in order to prevent smugglers from crossing illegally.
French: Quiconque traverse la frontière sans se présenter à un point d’entrée commet une infraction criminelle.
English: Sharp-tailed Snake (Endangered) HSP contribution: $24,500 Estimated total budget: $100,688 1.
French: Couleuvre à queue fine (Espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 24 500 $ Budget total estimé : 100 688$ 1.
English: Find out all the different rewards in our Use Your Miles section.
French: Visit our Earn Miles section to find out how.
English: Another 1.4 million people in the northeastern United States felt the storm's effect.
French: De plus, 1.4 million de personnes habitant au nord-est des États-Unis ont ressenti les effets de la tempête.
English: The future European constitution should lend popular legitimacy to the European Union.
French: La future Constitution européenne doit donner une légitimité populaire à l'UE.
English: However, when the news crew is on their fifth visit to Afghanistan since 2002 and your patrol ends up walking through a community instead of visiting two construction sites, it can become successful.
French: Cependant, si l’on tient compte du fait que cette équipe en est à sa cinquième visite en Afghanistan depuis 2002 et que la patrouille se déplace dans une collectivité plutôt que de visiter deux terrains à bâtir, on peut conclure que la patrouille a réussi.
English: John the Baptist�s ministry equals the day�s march into the city, and the ministry of Christ is the two-day prophecy.
French: En bref, � cause des guerres entre les Juifs et les Syriens, le Souverain Sacrificateur Onias IV s'est enfui � Alexandrie. Il a activement appuy� l'�gypte contre la Syrie.
English: Subject to adoption of the draft Program and Budget, the Delegation requested the Secretariat to propose a schedule of meetings as soon as possible.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé au Secrétariat de proposer dès que possible un calendrier de réunions, sous réserve de l'adoption du projet de programme et budget.
English: The Secretary-General and members of his family forming part of his household, if they are not nationals of the receiving State, shall enjoy privileges and immunities to the extent envisaged in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.
French: Le Secrétaire général et, à condition qu'ils ne soient pas ressortissants de l'État de résidence, les membres de sa famille qui font partie de son ménage jouissent des privilèges et immunités prévus par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961.
English: It was important to note the conceptual and policy links between the poverty reduction strategy papers (PRSPs), MDGs and UNDAF.
French: Il tenait par ailleurs à souligner les rapports, d’un point de vue théorique et en termes de politiques, entre les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les Objectifs du millénaire et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: Workers who have been employed for less than one year shall be entitled to a period of annual leave proportionate to the time worked.
French: Les salariés qui ont été employés pendant moins d’un an ont droit à un congé annuel d’une durée proportionnelle au temps travaillé.
English: Naturally, it is a popular retirement posting.
French: Il s'agit, tout naturellement, d'une affectation de retraite très courue.
English: Field Artillery School Spring Ball 2006 Date(s):
French: Bal du printemps 2006 de l'École d'artillerie de campagne Date(s):
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or by fax, the Ontario notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous demandons d'informer le MPO, de préférence, 10 jours ouvrables avant le début de vos travaux, en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration de l'Ontario par la poste ou par télécopieur au bureau du MPO de votre région.
English: Mill.). Measurable rainfall preceded all major discharge peaks; relative humidity and temperature were factors only as they affected the rate of drying of the hypertrophied twigs.
French: Mill.). Des pluviosités mesurables précédèrent toutes les disséminations majeures; l'humidité relative et la température entrèrent en ligne de compte seulement lorsqu'elles influèrent sur le taux de dessèchement des rameaux hypertrophiés.
English: Effects can be outright mortality, sublethal or exclusion due to disturbance.
French: L’ampleur dépeint la nature et la portée de l’effet environnemental de chaque activité.
English: The second report, also known as the Capacity Study or Jackson Report, “A Study of the capacity of the United Nations Development System”, issued in 1969, looked at the role of the United Nations development system proper.
French: Le deuxième rapport, intitulé «Étude de la capacité du système des Nations Unies pour le développement» (l'«étude de la capacité» ou le «rapport Jackson») et publié en 1969, porte sur le rôle du système des Nations Unies pour le développement proprement dit.
English: (c) Health: Ministry of Health;
French: c) Ministère de la santé;
English: Many of the variables, such as risk ratings, forecast annual contribution amounts and the number of active projects, need to be updated before each sample is selected.
French: De nombreuses variables, comme les cotes de risque, le montant prévu des contributions annuelles et le nombre de projets en cours, doivent être actualisés avant la sélection de chaque échantillon.
English: Article 21: “The criminal division shall rule on the following:
French: Article 21: «L'instance pénale statue sur:
English: The CCAMLR secretariat maintained an inventory including digital maps of all known VMEs in the Convention Area for circulation to all Contracting Parties and other relevant bodies.
French: Le Secrétariat de la CCFFMA a procédé à un inventaire, incluant les cartes numériques de tous les écosystèmes marins vulnérables connus dans la zone réglementée afin de les partager avec toutes les parties contractantes et les autres organismes pertinents.
English: November 2, 2006 Advice to Consumers Salmonella in the United States OTTAWA, November 2, 2006 - The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) have been following a multi-state investigation by the United States Food and Drug Administration (FDA) and the Center for Disease Control (CDC) into recent illnesses caused by the bacteria Salmonella typhimurium believed to be associated with fresh produce.
French: Le 2 novembre 2006 Avis aux consommateurs Présence de la bactérie Salmonella aux États-Unis OTTAWA, le 2 novembre 2006 - L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) suivent l'évolution d'une enquête menée dans plusieurs États par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et le Center for Disease Control (CDC) concernant les récents cas de maladies causées par la bactérie Salmonella Typhimurium qui semblent être associées à la consommation de produits frais.
English: The incidence of mineralization in kidney in low- and high-dose females at two years was significantly less than in controls; severity decreased in all groups of exposed females.
French: L'incidence de la minéralisation rénale chez les femelles exposées à la faible et à la forte doses était considérablement plus faible, à deux ans, que chez les témoins; la gravité du phénomène a diminué dans tous les groupes de femelles exposées.
English: The company will conduct preliminary seismic work to determine if there are sufficient potash reserves in the area to warrant further potash exploration in the region.
French: Mentionnons également que Nexen a accru la capacité de l’usine pour l’établir à 263 000 t/a, au coût de 60 M$, ce qui en fait la plus importante au monde.
English: Recognizing that the effective implementation of the Convention relies upon an adequate and consistent allocation of budgetary resources, the Committee expresses concern at the lack of clarity in the current definition of resource allocation in favour of children.
French: Conscient que l'application effective de la Convention dépend de l'allocation régulière de crédits budgétaires suffisants, le Comité est préoccupé par le manque de transparence qui caractérise actuellement l'affectation des ressources en faveur de l'enfance.
English: That is what competitions are intended both to achieve and to permit.
French: C'est ce que les appels d'offres veulent atteindre et permettre.
English: But instinct tells me that privacy commissioners and health researchers share much common ground.
French: Toutefois, mon instinct me dit que les commissaires à la protection de la vie privée et les chercheurs en santé ont beaucoup en commun.
English: According to article 40 (3) of the same Law, the following minor aliens may register with public schools despite lacking complete documentation:
French: Aux termes de l'article 40, paragraphe 3, de la même loi, les étrangers mineurs ci-après peuvent être inscrits dans les écoles publiques même s'ils n'ont pas tous les papiers nécessaires:
English: It requested, as relief in the Tribunal's determination, that PWGSC cancel the existing RFP and issue a new solicitation.
French: À titre de mesure corrective incluse dans la décision du Tribunal, elle a demandé que TPSGC annule la DP actuelle et lance une nouvelle invitation.