ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, International investment position, Canadian direct investment abroad and foreign direct investment in Canada, by country, annual (dollars), CANSIM Table 376-0051.
French: Statistique Canada, Bilan des investissements internationaux du Canada, Investissement direct canadien à l'étranger et investissement direct étranger au Canada, par pays, valeurs annuelles (en dollars), CANSIM, tableau 376-0051.
English: Against this background, and in the light of experience, Member States will notify the Commission of their intentions according to the relevant provisions of the 2003 Accession Treaty.
French: Dans ce contexte et à la lumière de l’expérience acquise, les États membres informeront la Commission de leurs intentions en vertu des dispositions pertinentes du traité d’adhésion de 2003.
English: However, suppression of peaceful demonstrations, arbitrary detentions and severe censorship of the media constitute violations of human rights which cannot be considered matters confined to the domestic affairs of any country.
French: Par contre, la dispersion des manifestations pacifiques, les détentions arbitraires et la lourde censure qui pèse sur les médias constituent des violations des droits de l'homme qui ne sauraient être considérées comme des questions relevant exclusivement des affaires intérieures d'un pays.
English: It is therefore extremely important that at the Johannesburg Summit enough nations agree to legitimise its introduction.
French: Il est donc essentiel que lors du Sommet de Johannesburg, un nombre suffisant de pays décident de soutenir juridiquement son entrée en application.
English: It is quite possible that ambiguity over IPR in the context of organizational change could significantly deter the expansion of SOE expenditures on R&D enterprises.
French: Il est tout à fait possible que l'ambiguïté entourant les droits de propriété intellectuelle dans le contexte des changements organisationnels freine sensiblement l'expansion des dépenses de R-D des entreprises.
English: According to the author, the Supreme Court did not have the power to sentence him to hard labour under Sri Lankan law.
French: D'après l'auteur, la Cour suprême n'était pas compétente pour le condamner à un travail forcé, en vertu de la loi sri-lankaise.
English: Nairobi Notification No. 25 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by the People's Democratic Republic of Algeria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People's Democratic Republic of Algeria, on July 16, 1984, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 25 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de la République algérienne démocratique et populaire Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire, le 16 juillet 1984, de son instrument d'adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Mr. Trepelkov (Senior Economic Affairs Officer, Division for Public Economics and Public Administration, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (A/56/473), which had been prepared pursuant to General Assembly resolution 54/200.
French: La CNUCED est prête à prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer le succès de cette manifestation au service des besoins et des problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Educational Programs School class visits (K-12) by appointment during the months of September/October and May/June.
French: Programmes éducatifs Visites écolières de touts âges par rendez-vous pendant les mois de septembre/octobre et mai/juin.
English: 426 However, the evidence suggests that for many, if not most, wireless and landline telephony remain different products.
French: 426 Toutefois, les éléments de preuve indiquent que pour beaucoup d'entre elles, si ce n'est la majorité, la téléphonie sans fil et la téléphonie filaire demeurent deux produits distincts.
English:  (ii) The CARICOM Secretariat is also strengthening networking, linkages, and the exchange of information between Caribbean countries, in order to help ensure a coordinated regional response to the epidemic.
French:  (ii) Par ailleurs, le Secrétariat de la CARICOM travaille aussi à renforcer les réseaux, les relations et les échanges d'information entre les pays de la région, dans le but d'assurer une action coordonnée dans la lutte contre l'épidémie.
English: Having regard to the fact that domestic violence is a pervasive and frequently lethal societal problem, the Act seeks to ensure that when victims of domestic violence or abuse do turn to the law for protection, such law is effective and efficient in its response.
French: Étant donné que la violence dans la famille est un problème de société largement répandu aux conséquences souvent dévastatrices, la loi vise à faire en sorte que lorsque les victimes de violence ou de mauvais traitements demandent la protection de la loi, celle-ci leur apporte un recours utile et effectif.
English: For example, we seem to be moving towards a European tax in the form of a tax on energy and transport.
French: Par exemple, il semble que nous nous dirigions vers un impôt européen prenant la forme d’une taxe sur l’énergie et les transports.
English: The treaty commissioner responded that the Government would not be able to get a doctor to reside among them for some time to come, as it would not pay him to do so; but, later on when the white settlers came nearer to them, a doctor might reside within reach of them.
French: Le commissaire répondit qu'il était impossible au gouvernement pour un certain temps d'inciter un médecin à résider parmi eux, puisque ce dernier ne pourrait pas recevoir d'honoraires. Cependant, lorsque des colons blancs viendraient s'installer plus près de leur région, ils pourraient alors avoir recours aux services d'un médecin demeurant à une distance raisonnable.
English: Canon is also driving the fast growing HD video market with the release of the HV10: world’s smallest HDV 1080i camcorder.
French: Cet Ixus 65 nous semble déjà rassembler les conditions du succès.
English: Parties outside the geographical scope of EMEP are encouraged to also submit an IIR or similar reports.
French: Les Parties situées en dehors de cette zone sont encouragées à fournir également un rapport d'inventaire ou des rapports similaires.
English: ◦ Documented staffing strategies and initiatives
French: Stratégies et initiatives de dotation documentées.
English: It is clear that competition in itself creates economic activity; this makes competitors more alert and that is beneficial for the consumer and, in most cases, results in more diversity, more quality and a better price.
French: Il est clair que la concurrence proprement dite génère une activité économique. Elle renforce l’attention des concurrents au bénéfice du consommateur et entraîne, dans la plupart des cas, une hausse de la diversité, un renforcement de la qualité et une baisse de prix.
English: MySQL 3.21 is quite old now, and should be avoided if possible.
French: La version 3.21 est plutÃ´t vieille, et doit Ãªtre Ã©vitÃ©e si possible.
English: It is, as Catherine Trautmann has said, a scarce good, it is a public good, and it is also an essential good.
French: Il s'agit, comme l'a souligné Catherine Trautmann, d'un bien rare, d'un bien public, mais également d'un bien essentiel.
English: A change in its management approach is needed to respond to the present and emerging challenges that Canada faces.
French: Il doit modifier son approche de gestion afin de pouvoir relever les défis du Canada d'aujourd'hui et de demain.
English: On the whole, this is a very encouraging report.
French: Dans l'ensemble, il s'agit d'un rapport très encourageant.
English: However, the momentum towards the abolition of the death penalty in Europe is growing ever more rapidly, Poland being the latest Council of Europe member state to ratify Protocol No. 6 of the European Convention on Human Rights (which provides for the abolition of capital punishment in peacetime).
French: Reste que le mouvement d’abolition de la peine de mort gagne rapidement du terrain partout en Europe. La Pologne est le dernier en date des Etats membres du Conseil de l’Europe à avoir ratifié le Protocole No 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme (qui prévoit l’abolition de la peine de mort en temps de paix).
English: Involvement in participatory budgeting gives indigenous peoples' representatives democratic mechanisms for asserting their needs and complaints so that they can be addressed.
French: Les « budgets participatifs » constituent, à cet égard, un mécanisme démocratique qui permet aux représentants autochtones de faire connaître leurs besoins et de demander des prestations.
English: There is only one snow patch remaining in the first kilometre section but it does not impede travel or route finding so hikers should be able to navigate it simply.
French: Il n’y reste plus qu’une plaque de neige, mais celle-ci n’entrave aucunement les déplacements et ne crée aucun problème d’orientation, de sorte que les randonneurs devraient pouvoir la franchir sans difficulté.
English: • Within Strategy and Tactics topic, there are resources that have been classified to six sub-topics:
French: • Sous les sujets Stratégie et tactique vous trouverez les ressources qui ont été classifiées en six sous-sujets :
English: CONSORCIO DE INVESTIGACION ECONOMICA Y SOCIAL Status:
French: CONSORCIO DE INVESTIGACION ECONOMICA Y SOCIAL État :
English: Accordingly, the sub-categories of the first level heading “Urban Transport” could for example subsume related modes (“walking and cycling”, “public transport”, “private cars”, “urban traffic safety”), problems (“pollution and noise”, “landscapes and nature”, “physical inactivity”), as well as the overarching issue of “urban planning”.
French: Par conséquent, les sous-catégories du titre de premier niveau «transports urbains» pourraient par exemple englober des modes connexes («déplacements à pied et à bicyclette», «transports publics», «voitures particulières», «sécurité de la circulation urbaine»), des problèmes («pollution et bruit», «paysages et nature», «absence d'activités physiques») ainsi que la question fondamentale de «l'aménagement urbain».
English: You can read our books online or download it to read it later.
French: Cliquer sur le titre du livre pour avoir plus d'informations.
English: Justification Linked to the amendment to Article 52.
French: Justification Cet amendement est lié à l'amendement à l'article 52.
English: In the winter, when there are not very many pow-wows, we make new regalia and repair things like belts, aprons and bustles.
French: Ma famille profite de l'hiver, période où les pow-wow se font plus rares, pour confectionner des costumes neufs ou réparer des ornements un peu usés, tels que les ceintures, les tabliers ou les queues décoratives.
English: Animal owners are permitted to import veterinary drugs for administration to their own animals.
French: Il est permis aux propriétaires d'animaux d'importer des médicaments vétérinaires pour les administrer à leurs animaux.
English: Employment: increasing demand by reducing prices
French: Emploi : augmenter la demande par l’effet d’une réduction de prix
English: The Director General highlighted that WIPO was not originally a specialized agency, it evolved from a Swiss body, to a European Organization, until it became a specialized agency of the UN system.
French: Le directeur général a souligné que l’OMPI n’était pas à l’origine une institution spécialisée; elle est passée du statut d’organisation suisse et à celui d’organisation européenne avant de devenir une institution spécialisée du système des Nations Unies.
English: ◦ The Prairie and Northern Region has placed multi-panel displays in all five international airports in the region;
French: ◦ La RÃ©gion des Prairies et du Nord a Ã©tabli des stands Ã panneaux multiples dans les cinq aÃ©roports internationaux de la rÃ©gion.
English: Particular reference was also made to the need to continue to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: On a particulièrement évoqué la nécessité de poursuivre la mise en œuvre des recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: “(1) `Arbitration agreement' is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
French: 1) Une `convention d'arbitrage' est une convention par laquelle les parties décident de soumettre à l'arbitrage tous les différends ou certains des différends qui se sont élevés ou pourraient s'élever entre elles au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel.
English: As at 15 December 2005, the Convention had been ratified or acceded to by 34 States.
French: Au 15 décembre 2005, 34 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: The Committee observes from another source1 that the vocational education and continuing training system has been reformed in 2000 in order to bring about a single coherent adult education system.
French: Le Comité observe dans une autre source1 que le système d’éducation permanente et de formation professionnelle continue a été réaménagé en 2000 pour parvenir à un système unique et cohérent d’éducation des adultes.
English: A national diabetes prevention programme has been launched with the aim of preventing the onset of and avoiding or postponing complications associated with diabetes.
French: Un programme national de prévention du diabète a été instauré dans le but d'empêcher l'apparition des complications liées à la maladie, de les éviter ou de les retarder.
English: Olympics URL: http://www.cbc.ca/olympics/
French: Démarche pédagogique Accroître l’intérêt des élèves
English: Michael Montanaro was born in Springfield, Massachusetts, in 1954.
French: Michael Montanaro est né en 1954 à Springfield, au Massachusetts.
English: According to Ecosfera, the evaluation committee applied an evaluation criterion that had not been disclosed to the bidders or was not reasonably predictable from the RFP.
French: D’après Ecosfera, le comité d’évaluation a appliqué un critère d’évaluation qui n’avait pas été divulgué aux soumissionnaires ou qui n’était pas raisonnablement prévisible au vu de la DP.
English: Transitional periods granted in Directives 2003/96/EC, as amended by Directives 2004/74/EC and 2004/75/EC and in the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union will be maintained and supplemented.
French: Les périodes de transition accordées dans la directive 2003/96/CE, telle que modifiée par les directives 2004/74/CE et 2004/75/CE, et dans le traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne seront maintenues et complétées.
English: “International terrorism can fester through our own complacency if we fail to tackle vigorously its capacity to act.
French: « Le terrorisme international peut s'envenimer si nous relâchons nos efforts et ne nous attaquons pas avec énergie à sa capacité d'agir.
English: Minority employees represent 11.2 per cent.
French: Parmi elles, 11,2 % appartiennent à des minorités.
English: Between fiscal years 2000 and 2002, the Public Advisory Group, formed by the Canadian Public Health Association and funded by Health Canada, conducted a public consultation on issues related to xenotransplantation and reported on their results.
French: En 1999, l'Assemblée des parlementaires du Conseil de l'Europe a demandé un moratoire sur la xénotransplantation jusqu'à ce que cette nouvelle technologie soit évaluée et que des lignes directrices soient rédigées et approuvées.
English: For this reason I consider the report from the rapporteur Mrs Iotova to be a further important contribution from the EP in the area of consumer protection and I have voted in its favour.
French: C'est pourquoi j'estime que le rapport de Mme Iotova représente une contribution essentielle de cette Assemblée dans le domaine de la protection des consommateurs et que j'ai naturellement voté en faveur de ce rapport.
English: • establishing a central reception area for parcels and deliveries;  
French: • établir une zone de réception centrale pour les colis et les livraisons; •
English: Eight other heads of State or Government were to have participated in the adoption of a path-breaking Security Council resolution.
French: Il était prévu que huit autres chefs d'État ou de gouvernement participent à l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité qui devait faire date.
English: Likewise, the word ‘plus’ does not in itself designate a quality or characteristic of the plastic ovenware concerned which the consumer is able to understand directly and which could be reinforced by the word ‘ultra’.
French: En effet, de telles caractéristiques ne sont pas indiquées ni individualisées par le signe demandé et restent, dans l’hypothèse où le public pourrait imaginer qu’elles sont évoquées, trop vagues et indéterminées pour rendre ce signe descriptif des produits en cause [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 5 avril 2001, Bank für Arbeit und Wirtschaft/OHMI (EASYBANK), T-87/00, Rec. p.
English: Eight doctors, divers and chefs tend to the health and well-being of our fish and ensure the future of such unusual creatures as our seahorses.
French: Huit personnes ont les rôles de médecins, plongeurs et cuisiniers des poissons, de plus ils prennent soin de l'avenir de créatures trés étranges comme les hippocampes.
English: Dataports for laptop computers are in all bedrooms.
French: Des ports d'accès pour les ordinateurs portables sont installés dans toutes les chambres.
English: return to search Jubilee Reminiscences And History of the Macrorie and Bratton District with Biographies of the People
French: Retour Ã la page de recherche Jubilee Reminiscences And History of the Macrorie and Bratton District with Biographies of the People
English: A race of the common eider (Somateria mollissima) of Hudson and James bays is nearly sedentary, even wintering in Hudson Bay.
French: Une sous-espèce de l'Eider à duvet (Somateria mollissima), qui niche dans la baie d'Hudson et la baie James, est presque sédentaire puisqu'elle hiverne dans la baie d'Hudson.
English: The Government therefore decided that the law would also enter into force for PLCs if the situation did not change by 1 July 2005.
French: Le Gouvernement a donc annoncé que la loi leur serait applicable si la situation n’évoluait pas avant le 1er juillet 2005.
English: Étude sur l’intégration du trafic méthanier, June 2006, 4 pages and appendices.
French: Étude sur l’intégration du trafic méthanier, juin 2006, 4 pages et annexes.
English: Quite simply, it generates a level of deep bass that you can hear and feel.
French: Plus simplement, il génère un niveau de graves profonds que vous pouvez entendre et sentir.
English: Food and nutritional security is determined on the basis of access, availability and consumption of food.
French: La sécurité alimentaire et nutritionnelle dépend de l'accessibilité, de la disponibilité et de la consommation d'aliments.
English: National body to bring these groups together.
French: Organisme national pour rassembler ces groupes.
English: On instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to the fact that the Permanent Mission of France to the United Nations continues to have the initiative in terms of the Security Council resolutions and declarations concerning Côte d'Ivoire.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de venir par la présente appeler votre aimable attention sur le fait que la Mission française auprès de l'Organisation des Nations Unies continue d'avoir l'initiative des résolutions et autres déclarations du Conseil de sécurité portant sur la Côte d'Ivoire.
English: OVERVIEW OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS AND COST-BENEFIT ANALYSIS AND THEIR APPLICATION TO LABOUR MARKET AND SOCIAL DEVELOPMENT POLICIES Greg Mason, Ph. D, Managing Partner, Prairie Research Associates, Winnipeg General overview Mr. Mason indicates that from the academic perspective, 10-15 years ago CE was "running out of gas," particularly, when looking at the social programs (human services programs).
French: DÉFINITION DE L'ANALYSE COÛT EFFICACITÉ ET DE L'ANALYSE COÛTS AVANTAGES ET APERÇU DE LEUR APPLICATION AU DÉVELOPPEMENT DU MARCHÉ DU TRAVAIL ET À LA POLITIQUE SOCIALE Greg Mason, Ph. D., associé directeur général, Prairie Research Associates, Winnipeg Aperçu général M. Mason indique que l'ACE, du point de vue théorique, commençait à être à bout de souffle il y a 10 ou 15 ans, en particulier lorsqu'elle était appliquée aux programmes sociaux (programmes de services aux personnes).
English: The carnage that the United States and our civilization was subjected to on 11 September was beyond any description.
French: Le carnage subi par les États-Unis et notre civilisation le 11 septembre dépasse toute description.
English: Although a Russian design, the AK-47 is today produced in so many countries, and in so many variants, that a thorough study of model numbers, serial numbers and factory markings would be required in order to determine their precise origin.
French: De conception russe, l'AK-47 est maintenant fabriquée dans tellement de pays et se décline en tellement de variantes qu'il faudrait entreprendre une étude approfondie des numéros de modèle et de série et des marques de fabrique pour déterminer précisément l'origine de chaque fusil.
English: LOUSV, Eric H., Minister of Economic Develop ment and Mines of South Africa (May-).
French: LOUW, Eric H., ministre du Développement économique et des Mines de l'Afrique du Sud (mai-).
English: One board is referred to as the "protecting Furlough Board" while the other is referred to as the "non-protecting Furlough Board" While occupying the "protecting Furlough Board", the employee is subject to calls seven days a week, twenty four hours a day, for a period of fourteen day.
French: L'un est appelé [Traduction] « tableau de personnel en surplus protégé » alors que l'autre est appelé [Traduction] « tableau de personnel en surplus non protégé ». Pendant qu'il est inscrit au « tableau de personnel en surplus protégé », l'employé peut être appelé sept jours sur sept, 24 heures sur 24, pendant quatorze jours.
English: He deplored the military build-up by Ethiopia along the border areas as provocative.
French: Il a déploré le renforcement du dispositif militaire de l'Éthiopie dans les régions frontalières qui, selon lui, constituait une provocation.
English: II Recenseamento Geral da População 1997- Resultados Definitivos.
French: Il Recenseamento Geral da População 1997 - Resultados definitivos.
English: Report of the second session of the Working Groups of the Standing Committee on Information Technologies See document SCIT/WG/2/11.
French: Rapport de la deuxième session des groupes de travail du Comité permanent des techniques de l’ information Voir le document SCIT/WG/2/11.
English: • Ann E. Borda, Acting Head of Collections Multimedia Science Museum (London), United Kingdom Connecting Britain's Computing Heritage:
French: • Ann E. Borda, Acting Head of Collections Multimedia Science Museum (London), Royaume-Uni Brancher le patrimoine informatique de la Grande-Bretagne :