ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, nuclear power generates large quantities of radioactive wastes that will remain hazardous to humans for thousands of years.
French: Par ailleurs, l'énergie nucléaire produit d'importantes quantités de déchets radioactifs qui demeureront dangereux pour l'homme pendant des milliers d'années.
English: However, it has not specified the precise nature of the threat allegedly posed by the author's becoming a member of Hanchongnyeon.
French: L'État partie n'a cependant pas précisé la nature de la menace que constituerait l'adhésion de l'auteur au Hanchongnyeon.
English: (NL) Mr President, in 2006, 31 000 illegal refugees found their way to the Canary Islands and tried to emigrate from there to the European mainland - six times more than did so the year before.
French: (NL) Monsieur le Président, en 2006, 31 000 réfugiés clandestins ont atteint les îles Canaries et ont tenté d'émigrer vers le continent européen - six fois plus l'avaient fait l'année précédente.
English: Aboriginal community capacity building, including governance, for sustainable natural resources management, has emerged as a priority for both a majority of Aboriginal communities and Canada’s natural resource industries.
French: La création d’une capacité autochtone, y compris en matière de gouvernance, aux fins de la gestion durable des ressources naturelles constitue une priorité tant pour la majorité des collectivités autochtones que pour l’industrie canadienne des ressources naturelles.
English: The Beauport - Côte de Beaupré Regional Chamber of Commerce is highly supportive of the new hunting program that will accommodate 512 additional hunters each year.
French: La Chambre de commerce régionale de Beauport-Côte de Beaupré appuie sans réserve le nouveau programme de chasse qui accueillera 512 chasseurs supplémentaires tous les ans.
English: Indeed, substantial resources would need to be mobilized to help the Transitional Government implement relief and recovery programmes, including the return, repatriation and resettlement of internally displaced persons and refugees, by organizing, among other things, a reconstruction conference within a year.
French: Il conviendrait en fait de mobiliser d'importantes ressources pour aider le gouvernement de transition à exécuter des programmes de secours et de redressement, notamment le retour, le rapatriement et la réinstallation des déplacés et réfugiés, entre autres en organisant dans l'année une conférence sur la reconstruction.
English: Many of these forces of change also affect the people and organizations that we serve.
French: Bon nombre de ces changements touchent également nos clients, qu'il s'agisse de particuliers ou d'organisations.
English: She is an Associate Professor in the Department of English at the University of British Columbia, as well as chair of UBC's interdisciplinary Science Studies program.
French: Elle est professeure agrégée au département d'anglais de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC), ainsi que présidente du programme interdisciplinaire en études des sciences de l'UBC.
English: A sixth objective is to enable the State party itself to develop a better understanding of the problems and shortcomings encountered in efforts to realize progressively the full range of economic, social and cultural rights.
French: Le sixième objectif est de mettre les États parties en mesure de mieux comprendre les problèmes et les échecs rencontrés dans leurs efforts pour mettre progressivement en œuvre tous les droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, the Editor will return unreviewed those manuscripts that do not fall within the Journal’s scope or character and those that exceed the Journal’s guidelines for prior publication.
French: Toutefois, le directeur scientifique renverra sans l’évaluer tout article qui ne reflète pas la portée ou le caractère de la Revue ou qui dévie des directives de soumission.
English: That raises the question of how we deal with offshore installations in the Baltic Sea.
French: Ce qui pose la question du traitement que nous réservons aux installations offshore dans la mer Baltique.
English: In addition to mechanical guarding the operator should wear safety goggles.
French: En plus des dispositifs de protection méca- niques, il est fortement recommandé aux ouvriers de porter des lunettes de sécurité à coques.
English: In the event of an amendment to a proceeding, additions or substitutions shall be underlined or indicated in the margin by a vertical line and deletions shall be indicated by ellipsis points within parentheses.
French: En cas d'amendement à un acte de procédure, les additions ou substitutions doivent être soulignées ou signalées dans la marge au moyen d'un trait vertical, et les suppressions doivent être indiquées au moyen de pointillés entre parenthèses.
English: For that reason, my delegation believes that there is a need to ensure the implementation of the cessation of hostilities agreement and the peace process that is under way, which represents an excellent opportunity to put an end to 20 years of war in northern Uganda.
French: Pour cela, ma délégation estime qu'il y a nécessité de veiller à la mise en œuvre de l'accord de cessation des hostilités et du processus de paix en cours, qui est une excellente opportunité pour mettre fin à 20 années de guerre dans le nord de l'Ouganda.
English: But this policy of employment restriction, whether group or individual specific, is only justified as a bona fide occupational requirement where the risk of individual failure is sufficient to justify exclusion from employment or where the risk touches upon the safety of public as well as employee groups.
French: Toutefois, cette restriction à l'emploi, qu'elle vise un groupe ou un individu, ne constitue une exigence professionnelle justifiée que si le risque d'échec individuel suffit pour justifier l'exclusion, ou si la sécurité de la population, en plus de celle du groupe d'employés, est aussi en jeu.
English: Having said this, we acknowledge that every conflict carries its own dynamics and its singular character.
French: Cela dit, nous reconnaissons que tout conflit a sa propre dynamique et ses caractéristiques spécifiques.
English: Ibid., Supplement No. 13, addendum (A/56/13/Add.1).
French: Ibid., Supplément No 13, additif (A/56/13/Add.1).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation: Edward T. Jackson and Yusuf Kassam français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Entretien avec Edward T. Jackson et Yusuf Kassam English - Español
English: She underlined that this new position was essential for the development of the activities of the secretariat in servicing the World Forum.
French: Elle a souligné que ce nouveau poste était essentiel au développement des activités du secrétariat en faveur du Forum mondial.
English: Amnesty International is also concerned that those held in RTL facilities are at high risk of torture or ill-treatment, particularly if they refuse to acknowledge their ‘offending’ behaviour, recant their beliefs or resist ‘reform’.
French: Amnesty International est aussi préoccupée par le fait que les personnes détenues dans les centres de «rééducation par le travail» sont susceptibles de subir la torture ou des mauvais traitements, en particulier si elles refusent de reconnaître leurs «torts», de renier leurs convictions ou de «s'amender».
English: In addition, United Nations national staff facilitated the entry of 1,253 trucks carrying consignments for WFP and UNICEF for Iraq through the Ibrahim Khalil customs border crossing point with Turkey, in the absence of the United Nations independent inspection agents (Cotecna).
French: En outre, le personnel national des Nations Unies a facilité l'entrée de 1 253 camions transportant des marchandises expédiées par le PAM et l'UNICEF pour l'Iraq par le point de passage de la frontière avec la Turquie (Ibrahim Khalil), en l'absence des inspecteurs indépendants des Nations Unies (Cotecna).
English: NEW PRIORITIES TO BE INCLUDED IN THE PROGRAMME OF WORK (Agenda item 20) 114 28
French: Nouvelles priorités à inclure dans le programme de travail (point 20 de l'ordre du jour) 114 30
English: The evaluation findings reflect the state of the projects as of July 1997.
French: Les conclusions de l’évaluation renvoient à la situation des projets en juillet 1997.
English: We hope our report will help to point out the problems existing at the moment so that they can be taken into account in the negotiations for the future of Kosovo and by the present authorities.
French: Nous espérons que notre rapport permettra d’identifier les problèmes qui existent actuellement afin qu’il puisse en être tenu compte lors des futures négociations du statut du Kosovo et par les autorités actuelles du Kosovo.
English: The Committee welcomes the input from all levels of government into the State party's periodic reports, but notes that the reports do not fully comply with the Committee's reporting guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les contributions de tous les échelons du Gouvernement à l'élaboration des rapports périodiques de l'État partie mais note que ces rapports ne sont pas pleinement conformes aux principes directeurs du Comité relatifs à l'établissement des rapports.
English: The participants in the Seminar observed plenary meetings of the Commission, attended specially arranged lectures, and participated in working groups on specific topics.
French: Les participants au Séminaire ont observé les séances plénières de la Commission, assisté à des conférences organisées spécialement à leur intention et participé aux travaux des groupes de travail chargés de questions spécifiques.
English: • failed to report foreign sourced income that is taxable in Canada.
French: • il a omis de déclarer un revenu provenant de sources étrangères qui est imposable au Canada.
English: The Chairman reviewed the results of the Committee’s work in the past sessions . He was of the opinion that much progress and agreements had been reached on a number of points and that the Committee might best proceed by addressing the issues on which there
French: Le président a passé en revue les résultats des travaux accomplis par le comité au cours des sessions précédentes. Il a estimé que des progrès et des points d’accord importants ont été obtenus sur un certain nombre de questions et qu’il serait préférable que le comité consacre son attention sur les points de divergence.
English: José Gotovitch at the publication of "L'An 40", in 1971.
French: José Gotovitch au moment de la parution de l'An 40, en 1971.
English: We anticipate that by 28 February, one third of the reports will have been reviewed; by the end of the second 90-day period, at the end of March, two thirds.
French: Nous avons établi trois sous-comités pour accélérer le travail et nous prévoyons que d'ici le 28 février, un tiers des rapports aura été examiné; à la fin de la deuxième période de 90 jours, à la fin mars, deux tiers l'auront été.
English: In order to avoid further hardship to the child, interviews, examinations and other forms of investigation should be conducted by trained professionals who proceed in a sensitive, respectful and thorough manner.
French: Afin d'éviter tout autre préjudice à l'enfant, les interrogatoires, entrevues et autres formes d'enquête devraient être conduits par des professionnels formés à cet effet et menés de manière attentive, soigneuse et respectueuse.
English: They are well placed for engaging their members and their audiences in projects or reflections on the concrete impact of EU policies in their field of interest.
French: Elles sont en effet bien placées pour associer leurs membres et leur public à des projets et à des réflexions sur l’impact concret des politiques communautaires dans leurs domaines d’intérêt respectifs.
English: During the period under review, Mr. Clerides and Mr. Denktash devoted particular attention to the problem of missing persons.
French: Durant la période à l'examen, M. Clerides et M. Denktash ont accordé une attention particulière au problème des personnes disparues.
English: Registration S TAKEHOLDER GROUP of clinical trial information should be required of all governmentfunded health research
French: L'enregistreme GROUPE DINTERVENANTS ' nt des renseignement s sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé recevant du financement public.
English: However, information displayed is restricted to the corresponding grade range (e.g., grades 7-8 or 9-12).
French: Toutefois, l’information affichée ne s’appliquera qu'aux années d’études visées (p. ex. 7e-8e, ou 9e-12e).
English: 30 It is important not to confuse the Tier 0 and Tier 1 vehicle emission control system designators mentioned above with the IPCC use of "tier" to differentiate levels of sophistication for estimating emissions.
French: Le BTDEEC présente les données relatives aux quatre principaux carburants
English: Sgt Willis is tremendously busy in the North Eastern Ontario region, either assisting with rural community-level emergency planning through her home business "Disasters on Demand", or as a volunteer fire fighter with the Calvin Fire Department, or as an instructor with St John's Ambulance, or as a member of the City Disaster Council of North Bay.
French: Le Sgt Anne Willis est très occupé dans la région Nord-Est de l'Ontario : elle aide les collectivités rurales à dresser leurs plans d'urgence par le biais de sa petite entreprise « Disasters on Demand », elle est pompier bénévole au service des pompiers de Calvin, ou encore elle est moniteure de l'Ambulance Saint-Jean ou membre du City Disaster Council of North Bay.
English: A/64/470 Item 8 -- General debate -- Letter dated 29 September 2009 from the Permanent Representative of Madagascar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/470 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 29 septembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8535.21.10 00 - - -Disconjoncteurs à bain d'huile ou à jet air
English: The programme is designed to support and supplement the actions undertaken by the Member States and existing programmes to protect the euro against counterfeiting.
French: Ce programme a pour but d'appuyer et de compléter les actions engagées par les États membres et les programmes existants en matière de protection de l'euro contre le faux-monnayage.
English: Employees in acting situations at the time of the office closures should continue to be paid at their acting level.
French: Les employés qui occupent un poste intérimaire au moment de la fermeture des bureaux doivent continuer à être payés au salaire de l'échelon du poste intérimaire.
English: Its two lower pitches are equipped with cabins and the upper one is the chair lift.
French: Outre cela, cette montagne est bien "skiable". L"ascension а ski est possible pendant presque tous les saisons.
English: To let your artistic instinct run free Arthaus Paint & Fotoshop offers and interesting option for creating drawings and freehand tracing, create graphic patterns and you can even change the canvas tonality.
French: Pour laisser libre cours à l’instinct artistique Arthaus Paint & Fotoshop donne l’option de faire des dessins et des tracés à la main levée, créer des patrons graphiques et meme pour changer la tonalité de la toile.
English: He was succeeded in 1968 by Lawrence Leonard, who was the conductor and music director when the ESO became a fully professional orchestra in 1971.
French: En 1968, ce dernier est remplacé par Lawrence Leonard, qui remplit toujours ces fonctions lorsque l'OSE se transforme en orchestre professionnel en 1971.
English: Iran is also well-known for its support of Hamas.
French: L’Iran est également connu par son soutien au Hamas.
English: The Alhambra regarded by many as the most dramatic and evocative monument in Europe, was the palace/fortress of the last Muslim kingdom in Spain.
French: Beaucoup considèrent que L'Alhambra est le monument le plus spectaculaire et évocateur d’Europe. Il fut le palais / la forteresse du dernier royaume musulman en Espagne.
English: The development of a strategy focused on optimum means through which to provide services to rural women would serve the interests of both the WEIs and the CFDCs.
French: L'élaboration d'une stratégie axée sur des moyens optimaux d'assurer des services aux femmes en milieu rural serviraient les intérêts des organismes de l'IFE et des SADC.
English: Under such circumstances, Diet members and economists have once again been required to acknowledge the importance of S&T promotion, as well as to consider the value of reforming Japanese structural systems to revitalise the economy.
French: L’élaboration de politiques en S-T et les activités qui en découleront en 2003 reflètent la façon dont le Japon cherche à sortir de la récession.
English: Thanks to our attendees and sponsors, the night ended up raising almost $28,000 for our programs! A special thanks goes out to Tupelo Hassman and all her supporters—Tupelo raised $3,100, and went home with the Grand Prize LiveJournal Dell Studio 15 laptop.
French: In fact, the joy it has brought to our lives makes us want to sing and dance and enjoy an ill-advised plate of nacho-cheese covered jalapeno poppers.
English: I agree with all those who have emphasised the importance of transparency throughout the legislative process and indeed the report by Mr Lamfalussy and his colleagues makes various references to the need for transparency.
French: Je suis d' accord avec toutes les personnes qui ont souligné l' importance de la transparence tout au long de la procédure législative. M. Lamfalussy et ses collègues n' ont pas manqué de l' évoquer dans leur rapport.
English: At the outset, I should like to thank the Secretary-General for his report, which gives an impressive account of the broad scope of the cooperation between the two organizations.
French: Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport, qui présente un compte rendu remarquable du large éventail de questions auquel s'étend la coopération entre les deux organisations.
English: • Number of communities receiving core funding support under the
French: • La croissance des entreprises dans les autochtones. collectivités.
English: Priority one will be stock for operations that is based at the depot in Montreal and maintained for immediate deployment.
French: Le stock pour les opérations basé au dépôt de Montréal et entretenu pour un déploiement immédiat constituera la première priorité.
English: Effective April 1, 2000, the planned spending reflects the Real Property Services Revolving Fund (RPSRF) operations according to its new financial framework.
French: À compter du 1er avril 2000, les dépenses prévues du Fonds renouvelable des Services immobiliers (FRSI) sont présentées conformément au nouveau cadre financier de ce dernier.
English: Analysis of cyclic triaxial test data suggests that portions of the silty clay deposit likely developed high residual excess pore pressures (ru,r approx 80-90%) and significant shear strains during the earthquake and thus likely contributed to the observed lateral deformations.
French: L'analyse d'essais triaxiaux cycliques suggère que certaines zones du dépôt d'argile silteuse ont vraisemblablement été le siège de surpressions interstitielles résiduelles élevées (ru,r &ap; 80-90%) et de déformations de cisaillement importantes pendant le séisme, contribuant ainsi aux déformations latérales observées.
English: Hotel in Grenoble: The City Suites Europole, which has been open since September 2004, proposes 121 studios and appartments suited for business or leisure travellers, for an extended stay or just one night.
French: hôtel à Grenoble: Ouvert depuis septembre 2004, le City Suites Europole vous accueille dans ses 121 logements, du studio au T3, pour vos sejours professionnels ou d agrement, quelle qu en soit la duree, des une seule nuit.
English: Encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community-based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues;
French: Encourage la communauté internationale à appuyer les efforts faits au niveau national pour forger des partenariats plus solides avec la société civile, notamment les organisations de personnes âgées, les milieux universitaires, les fondations de recherche, les associations locales, y compris les aides familiaux, et le secteur privé, afin d'aider à renforcer les capacités pour les problèmes de vieillissement;
English: Health Status Key informants and the literature identified the community's major health risks to be diabetes, hypertension, arthritis, learning disabilities, depression and related mental illness, alcohol and drug addiction, heart disease and cancer.
French: État de santé Selon les informateurs et les documents consultés, les principaux risques pour la santé auxquels est exposée la Communauté sont le diabète, l'hypertension, l'arthrite, les troubles d'apprentissage, la dépression et les problèmes connexes de santé mentale, l'alcoolisme et la narcomanie, les maladies cardiovasculaires et le cancer.
English: The development objective is to provide increased access to affordable, clean, and efficient energy services.
French: Sous l'angle du développement, le projet vise à améliorer l'accès de la population à des services énergétiques abordables, propres et performants.
English: Elliott, Margaret Ann — St. Catharines 2000-338 Jago, Mary Louise — Prince George 2000-336 Moonen, Fred Hubert — Vancouver 2000-337 Clark, C. Scott 2000-310 Privy Council Office
French: Elliott, Margaret Ann — St. Catharines 2000-338 Jago, Mary Louise — Prince George 2000-336 Moonen, Fred Hubert — Vancouver 2000-337 Clark, C. Scott 2000-310 Bureau du Conseil privé
English: I can illustrate this with examples from a study which was carried out recently by the Dutch trade union movement into social security reforms within the European Union.
French: Je voudrais ici donner quelques exemples tirés de l'enquête qui a été réalisée récemment par le mouvement professionnel néerlandais sur les réformes de la sécurité sociale au sein de l'Union européenne.
English: “Recognizing also the contribution of different organizations of the United Nations system, donor States, intergovernmental and non-governmental organizations to humanitarian assistance and to the implementation of the projects aimed at the rehabilitation of the region and the role of the Government of Kazakhstan in this regard,
French: Appréciant en outre la contribution apportée à l'aide humanitaire et à l'exécution des projets visant à assurer le relèvement de la région par différents organismes des Nations Unies, pays donateurs et organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et le rôle joué par le Gouvernement kazakh à cet égard,
English: UNMIK is more that four years old and has had two Special Representatives of the Secretary-General.
French: La MINUK existe depuis plus de quatre ans et a envoyé deux Représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: The concept of "leverage effect" has the potential to connect stakeholders and a wider audience to a better understanding of the multiple and complex benefits of Structural Funds.
French: Une fois ces effets étudiés et leurs réalisations mieux comprises et analysées, ils doivent être intégrés à la future programmation afin de stimuler les effets de levier dans les projets et programmes financés au titre des Fonds structurels et de cohésion.