ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My own view is if we truly believe in the importance of cross cultural skills, then we must develop much more substantial courses.
French: Mon point de vue est le suivant : si nous croyons vraiment en l'importance des compétences interculturelles, alors il faut développer des cours beaucoup plus substantiels.
English: (GA) Mr President, I would like to say that I understand the reasons behind this report.
French: (GA) Monsieur le Président, je tiens à déclarer que je comprends les raisons sous-jacentes au présent rapport.
English: The Canadians held Lens and Vimy Ridge ⎯ 16 miles of front ⎯ until the crisis had passed.
French: Des troupes américaines débarquaient en Europe, mais le vent ne devait pas tourner en faveur des Alliés avant le milieu de l’année.
English: - (FR) The draft directive and the Karas report on pension funds and supplementary systems represent yet another attack on the existing pension schemes in the European Union.
French: Le projet de directive et le rapport Karas sur les fonds de pension et les régimes complémentaires sont une attaque supplémentaire contre les systèmes de retraite existant dans l'Union européenne.
English: Chemical Industry2 - - - - - - - - -
French: Industries chimiques2 - - - - - - - - -
English: Over the past two years, Kedgwick-based RégeNord has completed three projects as part of different components of ISDI.
French: Au cours des deux dernières années, RégeNord de Kedgwick a mis de l’avant trois projets dans le cadre de différents volets de l’Initiative.
English: Excellent location - wright in the center and also in a neighbourhood of a metro station, with a very nice park in front.
French: Situation géographique proche du centre. Le calme.
English: We came away wanting to tell Canadians how our Forces conduct themselves.
French: Nous sommes rentrés avec la volonté de dire aux Canadiens et aux Canadiennes comment se comportaient nos troupes.
English: Additional details on investigations appear in Section 4, of the Guidelines on Risk Management (Appendix B of the Risk Management Policy).
French: De plus amples renseignements sur les enquêtes figurent à la section 4 des lignes directrices sur la gestion des risques (appendice B de la Politique de gestion des risques).
English: Due from the Consolidated Revenue Fund represents the amount of cash that the CNSC is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities. c) Revenue Licence fee revenue is recognized on a straight-line basis over the period to which the fee payment pertains (normally three months or one year).
French: Le 1er juillet 2003, le nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire a remplacé l'ancien Règlement de 1996 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA.
English: (Human Rights Day because it has been four hours.
French: (Journée des droits de l'homme parce qu'il a été de quatre heures.
English: Celebration Date: 26/09/2003 Venue: 4092 Esternberg 29 Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2003 Lieu: 4092 Esternberg 29 Pays:
English: GFATM has reached tens of millions through prevention programs, including behaviour-change campaigns; condom distribution; support for injection drug users, sex workers, and mobile populations; school programs; and awareness-raising initiatives.
French: Au Vietnam, l’ACDI a continué à s’appuyer sur le succès de la réforme de l’éducation dans laquelle elle avait investi des fonds, en aidant le ministère de l’Éducation et de la Formation à mettre en œuvre un plan national intitulé « L’éducation pour tous » (EPT).
English: This proposal, while admittedly imperfect, would have brought legal certainty and stability to a booming sector.
French: Cette proposition, certes imparfaite, aurait apporté sécurité juridique et stabilité à un secteur en plein essor.
English: I think that it would therefore be useful if the bank produced a report indicating which have been the most successful guarantees and what it is that the multiplier factors apply to the most.
French: Je pense donc qu'il serait utile que la banque établisse un rapport dans lequel elle indiquerait quelles ont été les garanties les plus efficaces et quels ont été les facteurs multiplicateurs de la plupart d'entre elles.
English: (1) Application to change the location of a proceeding (2) Form of application (3) Time limit (4) Factors (5) Duty to appear at the proceeding CHANGING THE DATE OR TIME OF A PROCEEDING 48.
French: (1) Demande de changement de lieu d'une procédure (2) Forme de la demande (3) Délai (4) Éléments à considérer (5) Obligation de se présenter au lieu fixé CHANGEMENT DE LA DATE OU DE L'HEURE D'UNE PROCÉDURE 48.
English: Based on data obtained from the Sub-boreal Spruce zone of British Columbia, pure or single species dominated stands of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) and white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) were matched within each of the three studied subzones by using the concept of ecologically equivalent sites.
French: En utilisant le concept des sites écologiquement équivalents et en s'appuyant sur des données obtenues dans la zone sub-boréale d'épinette de la Colombie-Britannique, des peuplements purs ou dominés par une seule espèce, le pin tordu latifolié (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) et l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss), ont été appariés dans chacune des trois sous-zones étudiées.
English: The prescribed information and three copies of the completed form B2 must be delivered or mailed in accordance with paragraph 24.
French: Les renseignements demandés et trois copies du formulaire B2 rempli doivent être livrés ou envoyés par courrier conformément au paragraphe 24.
English: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, quarry or other place of extraction of natural resources; g) a building or construction site or supervisory activities in connection therewith, where such activities continue for a period more than six months; h) an assembly or installation project which exists for more than three months; i) premises used as a sales outlet; j) a warehouse, in relation to a person providing storage facilities for others.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; g) un chantier de construction ou des activités de surveillance s'y exerçant, lorsque ces activités ont une durée supérieure à six mois; h) une chaîne de montage ou d'installation dont la durée dépasse trois mois; i) des locaux utilisés comme point de vente; j) un entrepôt, dans le cas d'une personne fournissant des installations d'entreposage à autrui.
English: (e) Attract broad international support.
French: e) Susciter un vaste soutien international.
English: Like the police forces in many other large Canadian and American cities, the Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) has developed a policy concerning user-pay services.
French: Tout comme plusieurs grandes villes canadiennes et américaines, le SPVM s'est doté d'une politique de commercialisation de services.
English: Gervais Bouchard Acting Regional Director Small Craft Harbours Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec, Quebec (418) 649-6569
French: Gervais Bouchard Directeur régional intérimaire Direction des Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 649-6569
English: The document identifies examples of good practices and lessons learned in relation to policy design and implementation that could be useful to policymakers.
French: Le document donne des exemples de bonnes pratiques et d'enseignements issus du processus d'élaboration et d'application des politiques dont les décideurs pourraient tirer parti.
English: • Frequency of consultations with heritage organizations located in the OLMCs.
French: • Fréquence des consultations avec les organismes de patrimoine situés dans les CLOSM.
English: This style of pizza tends to dominate the Northeastern states and is very similar to the basic style common through the United States and known simply as pizza. Many pizza establishments in the New York metropolitan area offer two varieties of pizza: "Neapolitan", or "round", made with a relatively thin, circular crust and served in wedge-shaped slices, and " Sicilian ", or "square", made with a thicker, rectangular crust and served in large, rectangular slices.
French: Selon le coordinateur du programme de recherche, la pizza, artisanale ou faite à la maison, pourrait être un indice d'un style de vie et d'alimentation, finalement plutôt sain, la version italienne du régime méditerranéen, apportant tous les bienfaits de la tomate (riche en anti-oxydant), mais aussi, en tant qu'aliment complet, riche en huile d'olive, fibres, légumes divers, fruits, farine et protéines.
English: Until collaborative priority setting is undertaken through the CHHS-AP development process, federal cardiovascular investments will focus on hypertension, a recognized cardiovascular risk factor and the development of cardiovascular disease surveillance.
French: Jusqu’à ce que les priorités soient établies conjointement avec les divers intervenants dans le cadre du processus d’éla­bo­ration de la SCSC‑PA, les investissements fédéraux dans le domaine des maladies cardio­vasculaires seront axés sur l’hypertension, un facteur de risque reconnu de maladie cardiovasculaire, et l’élaboration d’activités de surveillance des maladies cardiovasculaires.
English: Keep samples in a vertical position for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95 ± 4 per cent.
French: 6.9.1.1 Placer verticalement les échantillons durant deux semaines dans un récipient clos où la température est maintenue à 50 ± 2 °C et l'humidité relative à 95 ± 4 %.
English: • Major transfers to persons were up 3.1 per cent, reflecting higher elderly benefit payments as EI payments were lower.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 3,1 %, les paiements de prestations aux aînés étant plus élevés tandis que les paiements de prestations d’assurance-emploi étaient moins élevés.
English: The aim is thus to achieve more differentiated competitions.
French: Le but est de mieux cibler les concours de cette manière.
English: “States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of the quality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les Etats parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :
English: Application Form (IMM 1294), two passport-size photos and the Family Composition and Employment History Form (A-2E).
French: Formulaire de demande (IMM 1294), deux photos format passeport et Formulaire sur la composition familiale et l'historique du travail (A-2F).
English: Apparel imports totaled $5.6 billion in 2003, a slight increase over 2002.
French: Les importations de vêtements ont totalisé 5,6 milliards de dollars en 2003, soit une légère augmentation par rapport à 2002.
English: It also facilitates fair competition for industry by verifying that the labels on their products comply with the provisions of the Food and Drug Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Regulations that relate to net quantity, composition, labelling and advertising.
French: Il favorise également une juste concurrence dans l'industrie en vérifiant que les étiquettes sur les produits sont conformes aux dispositions du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation se rapportant à la quantité nette, à la composition, à l'étiquetage et à la publicité.
English: They encouraged UNDP to seek additional funding, help to improve national monitoring and evaluation mechanisms (expressing special interest in the recently conducted Agriculture Sector Review), engage in policy dialogue for pro-poor change, and pursue dialogue with local actors to expand the Human Development Initiative (HDI).
French: Elles ont encouragé le PNUD à solliciter des fonds supplémentaires, aider à améliorer les mécanismes nationaux de contrôle et d'évaluation (exprimant un intérêt particulier pour la récente étude du secteur agricole), promouvoir la concertation en vue d'un changement en faveur des couches défavorisées et poursuivre le dialogue avec les acteurs locaux, afin de développer l'Initiative pour le développement humain.
English: She wondered how significant that information was, since it concerned only women in irregular situations.
French: Elle se demande dans quelle mesure cette information est pertinente, étant donné qu'elle ne concerne que les femmes en situation irrégulière.
English: His delegation was favourable to the enlargement of UNCITRAL's membership, as that would allow UNCITRAL to remain representative of all legal traditions and economic systems, as well as to draw on a pool of experts from an increased number of countries.
French: Passant à la question de l'élargissement de la composition de la CNUDCI, le Nigéria y est favorable car il permettrait à la CNUDCI de continuer à représenter tous les courants juridiques et tous les systèmes économiques, et aussi de tirer parti d'experts venant d'un éventail plus large de pays.
English: Greats plugins are for sale on the market for prices and comrades will yield very good results.
French: Greats plugins sont à vendre sur le marché pour les prix et les camarades donneront des résultats très bons.
English: The manager, however, continued to read it in its entirety before returning it.
French: Le gestionnaire a toutefois poursuivi sa lecture jusqu'à la fin avant de lui redonner.
English: Quantum sensors were also used to quantify interspecific variation in the importance of sunflecks and beam enrichment.
French: Des senseurs de quanta ont aussi été utilisés pour évaluer la variation interspécifique dans l'importance des taches de lumière et de l'enrichissement du rayonnement direct.
English: • 15,413 (34.7%) were casual employees, hired for a period of not more than 90 days, with a 125‑day limit within twelve months.
French: • 15 413 (34,7 %) étaient des employés occasionnels (embauchés pour une période d'au plus 90 jours, avec une limite de 125 jours par période de 12 mois),
English: D. Impunity and financial crime
French: Impunité et délinquance financière
English: Action 3 covers specific communication and information measures.
French: L’action 3 comprend les actions de communication et d'informations spécifiques.
English: I strongly believe that this need corresponds to the legitimate aspirations of all the peoples whom we represent here.
French: J'ai la conviction forte que cette exigence correspond aux aspirations légitimes des peuples que nous représentons ici.
English: UN 3221 Replace "NONE" with "25 ml" in column (7);
French: No ONU 3221 Dans la colonne (7), remplacer "AUCUNE" par "25 ml";
English: The Review Conference offers us an opportunity to re-energize the non-proliferation and disarmament regimes for the greater security of all.
French: La Conférence d'examen nous offre l'occasion de redynamiser les régimes de non-prolifération et de désarmement pour la plus grande sécurité de tous.
English: However, in addition to security risk, stored-value cards face operational risks and, in the absence of any speciﬁc legislation regarding e-money, legal risk as well.
French: Par exemple, même si les systèmes de paiement en espèces et en monnaie électronique sont d'assez bons substituts pour les paiements de petite valeur, leurs proﬁls de risque sont nettement différents.
English: I also have my doubts when it comes to the method we should adopt or the means whereby we arrive at the new regulations for the future, for the question arises, and it is a pressing one, of whether we are on the right track if we believe that the only way to come up with solutions to political problems is by way of devising new regulations or by this House adopting them, after which we relax and tell ourselves that everything has now been sorted out.
French: J’ai aussi mes doutes en ce qui concerne la méthode à adopter ou les moyens permettant de parvenir à une nouvelle réglementation pour l’avenir, car la question posée, et elle est pressante, est de savoir si nous sommes sur la bonne voie si nous pensons que le seul moyen de trouver des solutions aux problèmes politiques est de formuler de nouvelles réglementations ou de les faire adopter par cette Assemblée. Après quoi nous pourrons nous détendre et nous dire que tout est réglé.
English: • Supplementary Estimates and Technical Adjustments 1,903.4
French: • Budgets supplémentaires et rajustements techniques 1 903,4
English: Collaborative advocacy strategies have been key to achieving outcomes in the previous plan (as in work on ending violence against women and on women, peace and security) and will remain a strong feature.
French: C’est en entretenant et en renforçant sans cesse les réseaux en question qu’UNIFEM se dotera des meilleurs moyens de garantir une responsabilisation et un accès rapide et efficace à un ensemble de compétences et d’élargir la gamme de mandants favorables à l’égalité des sexes.
English: We must ensure that farmers in all Member States are treated equally by the inspectors.
French: Nous devons avoir la garantie que les agriculteurs de tous les États membres sont soumis à un traitement identique de la part des vérificateurs.
English: Mr. Mabhongo (South Africa) said that the results of the 2005 World Summit had been mixed: the Member States had recognized the link between the security and development agendas and had proposed action in that regard, but had failed to take bold action to fulfil the Millennium Development Goals.
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud) estime que les résultats du Sommet mondial de 2005 sont mitigés : les États Membres ont reconnu l'existence d'une corrélation entre la sécurité et le développement et fait des propositions concrètes à cet égard, mais ils n'ont pas su prendre les décisions ambitieuses qui permettraient d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Where there is any inconsistency or conflict between the settlement legislation or this agreement and the provisions of any self-government agreement, the settlement legislation or this agreement, as the case may be, shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: En cas d'incompatibilité ou de conflit entre les dispositions d'une entente sur l'autonomie gouvernementale et celles de la loi de mise en oeuvre ou de la présente entente, ces dernières rendent inopérantes les dispositions incompatibles ou conflictuelles de l'entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: Two hundred and thirty-four strains inhibited the growth of Fusarium, Cylindrocarpon, and (or) Pythium spp. in in vitro assays.
French: Lors d'essais in vitro 234 souches ont inhibé la croissance de Fusarium, Cylindrocarpon et (ou) de Pythium spp.
English: Economic and financial cooperation among regional groups of countries can effectively complement activities at the global level.
French: La coopération économique et financière entre groupes régionaux de pays peut compléter efficacement les activités menées à l'échelon mondial.
English: In particular, the levels of remuneration must be such as to attract and retain a sufficient number and quality of staff from all Member States in order to maintain the broadest possible geographical balance as required by the Staff Regulations.
French: Les niveaux de rémunération, notamment, doivent être de nature à attirer et à retenir un nombre suffisant de personnes de qualité, issues de tous les États membres, afin de maintenir le plus large équilibre géographique possible, comme le veut le statut.
English: In the past 25 years more than 30 major accidents involving cyanide spills have occurred, and the risk of more extreme weather conditions creates additional dangers.
French: Plus de trente accidents graves dus à des déversements de cyanure sont survenus ces vingt-cinq dernières années. En outre, le risque d'une détérioration des conditions climatiques aggrave les conséquences potentielles de ces accidents.
English: See A/55/530-S/2000/1052 of 31 October 2000.
French: Voir A/55/530-S/2000/1052 du 31 octobre 2000.
English: The Delegation also expressed its gratitude for all that WIPO had undertaken or was to undertake in order to promote intellectual property in Senegal, to enable all Senegalese to obtain a maximum of benefit for their economic, social and cultural development.
French: La délégation a aussi exprimé sa reconnaissance pour tout ce que l'OMPI a entrepris ou entreprendra pour promouvoir la propriété intellectuelle au Sénégal, afin de permettre à tous les Sénégalais d'en tirer le maximum de profit pour leur développement économique, social et culturel.
English: Consequently, the review did not constitute a review of the conviction and sentence within the meaning of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: En conséquence, le réexamen par le Tribunal constitutionnel n'a pas constitué un examen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation au sens exigé par le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: — ‘The Politics of Doctrine’, RUSI Journal, March 2002.
French: Publications de l’Institut Brochure La brochure du nouvel Institut,
English: b Cost estimates for 2003/04 and 2004/05 are inclusive of a 10 per cent vacancy rate.
French: b Les montants pour 2003/04 et 2004/05 reposent sur un taux de vacance de postes de 10 %.
English: The projects are funded through the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Les projets sont financés par l’entremise du CRSH.
English: Readers also include educators and management consultants who need to keep current with the latest supply chain trends.
French: Les lecteurs incluent aussi des éducateurs et des conseillers d'administration qui doivent se garder au courant avec les dernières tendances des chaînes d'approvisionnements.
English: Collisions between nuclear power sources and space debris
French: Collisions entre des sources d'énergie nucléaires et des débris spatiaux
English: Noting the report of the first Alliance of Small Island States workshop on the Cartagena Protocol on Biosafety, held in Saint Kitts and Nevis in December 2000, and the report of the third Alliance of Small Island States workshop on climate change, energy and preparations for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, held in Cyprus in January 2001,
French: Prenant note du rapport du premier atelier de l'Alliance des petits États insulaires sur le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, tenu à Saint-Kitts-et-Nevis en décembre 2000, et du rapport du troisième atelier de l'Alliance sur les changements climatiques, l'énergie et les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable, tenue à Chypre en janvier 2001,
English: With the exception of two submissions, the written comments received during the public consultation have been published in full on DG Competition’s website145.
French: Dans le courant de 2004, la Commission a en outre l'intention de publier un projet de lignes directrices sur l'appréciation des concentrations entre entreprises non concurrentes (concentrations «verticales» et «conglomérales»).
English: Provision should be made for the possibility of asking the Paediatric Committee for an opinion on compliance and for an opinion on the safety, quality and efficacy of a medicine in children.
French: Il importe de prévoir la possibilité de demander l'avis du comité pédiatrique sur la conformité, ainsi que sur la sécurité, la qualité et l'efficacité des médicaments pédiatriques.
English: That applies to all the institutions of the European Union.
French: Ceci vaut pour toutes les institutions de l'UE.