ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommended that UNRWA develop a formal professional development strategy with a view to providing up-to-date technical knowledge and competencies to ensure that the Audit and Inspection Department collectively obtains the required competencies and skills.
French: Le Comité a recommandé que l'Office formule une stratégie officielle de perfectionnement professionnel sous la forme de connaissances et de compétences techniques qui permettent au Département de l'audit et des inspections d'acquérir collectivement les qualifications requises.
English: In practice, interim receivers will be well advised not to accept an appointment without a full promise of indemnity from the creditor seeking their appointment.
French: En pratique, les séquestres intérimaires seront bien avisés de ne pas accepter une nomination sans une promesse intégrale de garantie du créancier cherchant à obtenir leur nomination.
English: The President drew attention to a letter dated 19 April 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2004/305), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 19 avril 2004 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/305), demandant une invitation à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: I emphasize the honorary, as you all know the tremendous work of Marcia and the Canadian Consortium and all of the many volunteers who have made this happen.
French: Je souligne le qualificatif honoraire, car vous êtes tous au courant du travail énorme accompli par Marcia et par le Consortium canadien ainsi que par les nombreux bénévoles qui ont contribué à la tenue de cette conférence.
English: 1) OBJECTIVE To launch a debate on the efficiency of ports and maritime infrastructure, their integration into the multimodal trans-European network and the application of competition rules to this sector.
French: 1) OBJECTIF Lancer une discussion sur l'efficacité des ports et infrastructures maritimes, sur leur intégration dans le réseau transeuropéen multimodal et sur l'application des règles de concurrence à ce secteur.
English: The Executive Committee shall keep minutes of its meetings in which shall be recorded all action taken by it, and at least a summary thereof shall be submitted to the Board of Directors at least annually.
French: Le comité exécutif gardera les procès verbaux de ses réunions dans lesquels seront inscrits toute action prise ou du moins leur résumé. Ces procès verbaux seront soumis au conseil d'administration au moins une fois par année.
English: In relative terms, labour market discouragement tends to be greater in areas with chronically high unemployment rates, most notably Newfoundland.
French: Exprimé en termes relatifs, le découragement tend à être plus marqué dans les régions où le taux de chômage chronique est élevé, Terre-Neuve étant lexemple le plus probant.
English: However, OC particles from biogenic emissions are ultimately due to secondary formation processes and thus this does not weaken the conclusion drawn from Figure 5.13.
French: Cependant, les particules de CO provenant des émissions biosynthétiques sont le résultat de procédés de formation secondaire et ce phénomène n'affaiblit pas la conclusion qui se dégage de la figure 5.13.
English: On training, an evaluation of a pool to support planning of training activities has shown that about 50,000 employees have been covered and half of the enterprises state that their project has focused on all employees.
French: En matière de formation, une évaluation d'un groupe visant au soutien de la planification des activités de formation a montré que 50 000 employés environ ont été touchés et la moitié des entreprises déclarent que leur projet s'est adressé à l'ensemble de leur personnel.
English: The Musée de la Mer has been in operation for twenty-five years and is located on Parks Canada property.
French: Le Musée de la mer, ouvert depuis vingt cinq ans, est situé sur les terrains de Parcs Canada.
English: Reforming the Community’s state-aid policy framework for R&D, as planned, will facilitate public-private partnerships and should leverage more private R&D investment.
French: La réforme du cadre communautaire des aides publiques à la recherche-développement, telle qu’elle est prévue, facilitera la conclusion de partenariats de cette nature et devrait dégager un volume accru d’investissements privés dans ce domaine.
English: Social assistance The field of social assistance falls within the scope of the Minister for employment and pensions, for social integration and development of big cities, and of the Secretary of State for family affairs and people with disabilities.
French: La garantie de ressources relève de la compétence du Ministre de l'Emploi et des Pensions, la Ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale et de la Politique des grandes villes, la Secrétaire d'Etat aux Familles et aux Personnes handicapées.
English: - The cost of the service is generally determined by connection time or by downloaded items.
French: – Le coût du service est généralement fonction de la durée de la connexion ou des éléments téléchargés.
English: Longue Pointe Stream Cours d’eau de la Longue Pointe 45°51′ 71°22′ 35.
French: Cours d’eau de la Longue Pointe Cours d’eau de la Longue Pointe 45°51′ 71°22′ 35.
English: • information displayed by the SGC code is not to be repeated in the text field;
French: • les lettres majuscules devraient être utilisées seulement pour les mots qui représentent des noms propres.
English: Departments that allow personnel to access departmental information and IT assets, networks and systems from outside their government offices must establish procedures for such use.
French: Les ministères qui permettent au personnel d'utiliser l'information du ministère et ses biens, réseaux et systèmes de TI à l'extérieur des bureaux du gouvernement doivent mettre en place des procédures appropriées.
English: • Pain steady, boring, piercing and centered about one eye (retro-orbital)
French: • Douleur constante, térébrante, aiguë et localisée autour de l'œil (région rétro-orbitaire).
English: Examples of activities under the twinning.
French: Exemples d'activités entreprises à l'intérieur de l'entente de jumelage
English: __________ Annex B - Canada-Ontario Production Insurance Agreement Canada-Ontario Implementation Agreement
French: COMITÉ NATIONAL DU CSRN Conformément au paragraphe 5(3) de la Loi, un comité national du CSRN (ci-après appelé le comité) doit être établi pour participer à l’administration du programme.
English: The maximum Registered Retirement Savings Plan (RRSP) contribution for 2000 as specified in the 1996 federal budget is $13,500.00.
French: Le plafond de cotisation à un Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) pour l'année d'imposition 2000 a été fixé dans le budget fédéral de 1996 à 13 500,00 $.
English: Maison du Granit Lac-Drolet , Quebec Tourism Region:
French: Maison du Granit Lac-Drolet (Québec) Région touristique :
English: Rationalize administration of human resources management support, including, for example, more manager and employee automated self-service, and consolidate pay compensation delivery.
French: Rationaliser l'administration des services de soutien à la gestion des ressources humaines, notamment par l'augmentation du libre-service automatisé pour les gestionnaires et les employés, et regrouper la prestation des services de rémunération.
English: I have in the past written to you, Mr President, and I have received a reply from the College of Quaestors to say that demonstations of that nature at the door of this Chamber will not be allowed.
French: Monsieur le Président, je vous ai écrit, par le passé, et j'ai reçu une réponse du Collège des Questeurs disant que ce genre de manifestation n'était pas permis aux portes de cette Assemblée.
English: The total number of these three events for the chronic phase, accelerated phase, myeloid blast phase, and lymphoid blast phase were 13 (6%), 10 (8%), 17 (18%), and 3 (3%), respectively.
French: Le nombre total de cas de ces trois EI chez les sujets atteints de LMC en phase chronique, en phase d'accélération, en crise myéloblastique ou en crise lymphoblastique était de 13 (6 %), 10 (8 %), 17 (18 %) et 3 (3 %), respectivement.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 6 May 1982 on parallel imports of proprietary medicinal products [ PDF ] [Official Journal C 115 of 6 May 1982].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 6 mai 1982, concernant les importations parallèles de produits pharmaceutiques ( EN ) (pdf) [Journal officiel C 115 du 6 mai 1982].
English: Principle 7: Whatever the content of the arrangement, it is essential that the obligations of the investor be defined in clear terms, and that these obligations be enforceable, for instance by the inclusion of predefined sanctions in case of non-compliance.
French: Principe 7: Quel que soit le contenu de l'arrangement, il est essentiel que les obligations de l'investisseur soient définies en termes clairs et que ces obligations soient exécutoires, par exemple en prévoyant des sanctions prédéfinies en cas de non-respect.
English: Candida infection affecting the skin folds often complicates an intertrigo, especially in obese or immunodeficient individuals or in diabetics.
French: Les Infections à Candida touchant les replis de la peau compliquent souvent l'intertrigo particulièrement chez les individus obèses, immunodéficients ou diabétiques.
English: Indeed, terrorism should be fought with no discrimination or exception.
French: En effet, le terrorisme devrait être combattu sans discrimination ni exception.
English: By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
French: Par dérogation à la procédure prévue aux articles 226 et 227, la Commission et tout État membre peuvent saisir directement la Cour de justice s’ils estiment qu’un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus par le présent article.
English: The United Nations plays a key role in this effort.
French: Les Nations Unies jouent un rôle essentiel dans une telle entreprise.
English: In addition, any footprints left behind by the suspects, indicating shoe size and type of shoe, will assist the environmental investigator in the identification process.
French: Les empreintes de leurs pas, qui indiquent leur pointure et les genres de chaussures qu'ils portent, aideront en outre l'enquêteur dans le processus d'identification.
English: (d) In the case of the fight against HIV/AIDS, UNDP has contributed to the ARV treatment of some 3,000 persons with HIV and to the formulation of a national strategic plan to combat HIV/AIDS.
French: d) En matière de lutte contre le VIH/sida, le PNUD a contribué à la mise en traitement sous ARV d'environ 3 000 PVVIH et à l'élaboration d'un plan national stratégique de lutte contre le VIH/sida.
English: Also a machine means an LPAR or VM guest in this case.
French: De même, une machine signifie une LPAR ou VM.
English: CRC added that the education system is affected by a general lack of facilities and equipment, insufficient qualified teachers, and a drastic shortage of text books and other learning materials.
French: Il a jugé préoccupant par ailleurs le manque d'installations et d'équipements, le nombre insuffisant d'enseignants qualifiés et la grave pénurie de manuels scolaires et autres matériels didactiques dont souffrait le système éducatif dans son ensemble.
English: The PSC is urging departments and agencies to address this gap in their long-term human resources plans.
French: La CFP incite fortement les ministères et organismes à aborder ce problème d'écart dans leurs plans de ressources humaines à long terme.
English: Several States further reported that they had strengthened the international legal framework for cooperation to combat IUU fishing, in particular at the subregional and regional levels (Cambodia), and within RFMOs of which they were members (Mexico, New Zealand, Norway, United States).
French: Plusieurs pays ont dit avoir renforcé le cadre juridique de la coopération internationale en vue de lutter contre la pêche non autorisée, en particulier aux niveaux sous-régional et régional (Cambodge), et au sein des organisations régionales de gestion des pêches dont ils sont membres (Mexique, États-Unis, Nouvelle-Zélande, Norvège).
English: Mental health problems, including depression and suicide, have become widespread, especially among boys.
French: Les troubles psychologiques, notamment la dépression et le suicide, sont de plus en plus répandus, en particulier chez les garçons.
English: Chiang's method results in the smallest range between health units and, therefore, yields the most conservative estimates when describing differences between local areas (see Figure 1 and Table 1).
French: La méthode de Chiang donne la variation la plus faible entre les unités de santé publique et, par conséquent, produit les estimations les plus prudentes des différences entre les zones locales (voir la figure 1 et le tableau 1).
English: A six-month transition period will ensure an orderly transition to the new regime.
French: [mots ajoutés] Une période de transition de six mois permettra d’assurer un passage en douceur aux nouvelles règles.
English: The short-term reconstruction of the country involving the International Community will have less chance of success without genuine administrative and economic reforms.
French: La reconstruction à court terme du pays avec le concours de la communauté internationale aura moins de chances d’aboutir sans véritable réforme administrative et économique.
English: T-306-96 (dismissed) A-168-96 (dismissed) Merck Frosst v. Minister of Health and Attorney General and Apotex and Novopharm Ivermectin 1996-02-07 1997-06-13 Jurisdiction of the Minister to remove process patents.
French: T-306-96 (rejetée) A-168-96 (rejetée) Merck Frosst c. le ministre de la Santé, le procureur général, Apotex et Novopharm Ivermectine 1996-02-07 1997-06-13 Compétence du ministre pour supprimer des brevets de procédé.
English: The Netherlands has made a reservation to Article 17 of the Convention: see Annex A. The Netherlands has established jurisdiction over all bribery offences committed on its territory (territoriality principle), pursuant to article 2 CC, which according to the Dutch authorities has a wide scope because of application of the ‘doctrine of ubiquity’13.
French: Les Pays-Bas ont émis une réserve à l’égard de l’article 17 de la Convention : voir annexe A. Les Pays-Bas ont établi leur compétence relativement à toutes les infractions de corruption commises sur leur territoire (principe de territorialité), en vertu de l’article 2 du CP, qui, selon les autorités néerlandaises, présente un large champ d’application du fait de la « doctrine de l’ubiquité »13.
English: September 22, 2003 - Dubai, United Arab Emirates  Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund.
French: Le 22 septembre 2003 - Dubaï, Émirats arabes unis. Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Article 3 of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) states:
French: L'article 3 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) dispose que :
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: On 16 and 17 April 2008, Mexico hosted a Regional Conference for Latin America and the Caribbean with the objective of disseminating among the participants information about the substance of the Oslo process consultations, promoting the signature of the Wellington Declaration and encouraging the countries of the region to participate in the Diplomatic Conference to be held in Dublin from 19 to 30 May 2008, where the future treaty on cluster munitions will be negotiated.
French: Les 16 et 17 avril 2008, le Mexique a organisé la Conférence régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui avait pour objet de permettre aux participants d'échanger des informations sur la teneur des consultations engagées dans le cadre du Processus d'Oslo et d'encourager les pays de la région à souscrire à la Déclaration de Wellington et à participer à la Conférence diplomatique, prévue à Dublin du 19 au 30 mai 2008, à l'occasion de laquelle sera négocié le futur traité sur les sous-munitions.
English: This situation was compounded by the fact that she did not want to go back to her birth Band because she was no longer a member there.184 When the cycle of family violence comes to a head, victims of violence often seek protection from police and the court system.
French: Sa situation était aggravée par le fait qu'elle ne voulait pas retourner à la bande dont elle était issue parce qu'elle n'en était plus membre.184 Lorsque le cycle de la violence familiale atteint un point culminant, les victimes de violence demandent souvent la protection de la police et du système judiciaire.
English: Canada also experienced a serious disease outbreak with the appearance in the Toronto and Vancouver areas of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), a pathogen that leapt across oceans and continents almost overnight and made a significant impact on international affairs.
French: Le Canada a également été victime de l'éclosion d'une grave maladie, avec l'apparition dans les régions de Toronto et de Vancouver du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), un agent pathogène qui a traversé les océans et les continents pratiquement du jour au lendemain et qui a eu une incidence considérable sur les affaires internationales.
English: It is also evident, however, that the Afghan people, who live in a state of permanent humanitarian crisis, have become hostages to terrorism.
French: Il est tout aussi évident que le peuple afghan, qui connaît une crise humanitaire permanente, est devenu l'otage du terrorisme.
English: At its meeting on Tuesday 14 October, the ASGP elected Dr Hafnaoui AMRANI, Secretary General of the Council of the Nation of Algeria as its new President.
French: Lors de sa réunion du mardi 14 octobre, l'ASGP a élu son nouveau Président, M. Hafnaoui Amrani, Secrétaire général du Conseil de la Nation de l'Algérie.
English: G. Conclusions and recommendations The CTF is the result of the amalgamation of the Cable Production Fund and the Canadian Broadcast Development Fund which had been administered by Telefilm.
French: Conclusions et recommandations
English: The process led to the signing in 1996 of a final peace agreement that ended two decades of a separatist rebellion in the southern Philippines.
French: Ce processus a conduit en 1996 à la signature d'un accord de paix définitif qui a mis fin à deux décennies de rébellion séparatiste dans le sud des Philippines.
English: ∙m−3) in lake surface waters, PO4-P seems to dominate over RHMW-P which is consistent with long 32PO4 turnover times which are found in many of the central volcanic plateau lakes.
French: ∙m−3) dans les eaux superficielles d'un lac, le PO4-P semble dominer le RHMW-P, ce qui s'accorde avec les longues périodes de renouvellement du 32PO4 observées dans plusieurs lacs du plateau volcanique central.
English: FRAME: 200 Because of the friction produced when air moves along the ground, the lower level wind speed is frequently (less / more) than the speed indicated by the pressure gradient on a weather map.
French: SECTION: 200 À cause de la friction qu'entraîne le déplacement de l'air contre le sol, la vitesse des vents à basse altitude est souvent (inférieure / supérieure) à la vitesse indiquée par le gradient de pression sur une carte météorologique.
English: Chronic heavy use may result in disruptions of the drinker's social, family and working life.
French: Une consommation excessive chronique peut entraîner une perturbation de la vie sociale, de la vie familiale et de la vie professionnelle de la personne.
English: • Snow crab: tonnage: 17,708 t value: $79M
French: • Crabe des neiges : tonnage : 17 708 t valeur : 79 M $
English: ) Annexes with the Necessary documentation (photocopies of the ID card, high census, deed of ... Constitution).
French: ) Avec les documents nécessaires (photocopie de la carte d'identité, recensement de haut, acte de ... Constitution).
English: During 2003, such arrangements were concluded with the European Court of Human Rights and the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: En 2003, des arrangements identiques avaient été conclus avec la Cour européenne des droits de l'homme et la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: In Rwanda and Somalia, however, intervention came in the aftermath of a complete collapse of central authority but without any clear international consensus on what should be done.
French: Au Rwanda et en Somalie, l’intervention a cependant eu lieu après l’effondrement total du pouvoir central, mais sans qu’il y ait eu un consensus international clair sur les mesures à prendre.
English: This may sometimes result in closures to navigation until flows and levels return within safe navigation limits.
French: Cela peut se traduire par un arrêt temporaire de la navigation.
English: Air Canada adds that the names Mrs. Pelletier's daughter heard at Gate 78 were other inconvenienced passengers such as herself and her mother.
French: Air Canada ajoute que les noms que la fille de Mme Pelletier a entendus à la porte 78 étaient ceux d'autres passagers, comme sa mère et elle-même, touchés par l'irrégularité.
English: At least 30 per cent of staff within the Ministry of Environment were trained on conducting environmental impact assessments.
French: Trente pour cent et plus du personnel appartenant au Ministère de l'environnement ont été formés à l'exécution d'études d'impact de l'environnement.
English: In its resolution 4/1 of 23 March 2007, the Council took note with interest of the report of the Secretary-General on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights submitted pursuant to Council decision 2/102 and Commission on Human Rights resolution 2005/22.
French: Dans sa résolution 4/1, en date du 23 mars 2007, le Conseil a pris note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans tous les pays (A/HRC/4/62), présenté conformément à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme et à la résolution 2005/22 de la Commission des droits de l'homme.
English: It must be clearly established that all those who committed crimes as heinous as genocide or crimes against humanity, or who were accomplices to these, will be pursued tirelessly.
French: Il doit être clairement établi que tous ceux qui ont commis des crimes aussi odieux que le génocide ou le crime contre l' humanité, ou la complicité en ces matières, soient inlassablement poursuivis.
English: In case of a replacement by another feature, the replacing feature must of course find support in the original application documents, so as not to contravene Art. 123(2) (see T 331/87, OJ 1-2/1991, 22).
French: En cas de substitution d'une caractéristique, la nouvelle caractéristique doit bien entendu trouver un fondement dans les pièces de la demande initiale, de manière à ce que la substitution ne contrevienne pas aux dispositions de l'art.