ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can search one long or several short texts to locate speciﬁc information I need to help me complete a task.
French: Il faudra définir quelle qualité (comment ?) est attendue d’un sujet à un certain niveau pour mener certaines tâches à bien.
English: "Small spills can be handled by HAs with a minimum of equipment," says Wayne Evans, a training officer with CCG who spoke to the group.
French: "Les AP peuvent se charger des déversements mineurs avec un minimum de matériel," observe Wayne Evans, agent de formation auprès de la GCC qui s'est adressé au groupe.
English: Lanotte suggests that out of the genocide the Kagame regime obtained a "good guy" tag in the eyes of American policy-makers, at least during the Clinton years.
French: Le titre du chapitre « Blitzkrieg dans les Grands Lacs » évoque une conférence présentée par Dallaire en 1998 devant les élèves du programme d’études sur la conduite de la guerre du Collège militaire royal.
English: This memorandum also stated as follows: 8
French: Cet exposé précise également ce qui suit : 8
English: The links between France and Armenia were historic. Armenia should place her trust in Europe and the future.
French: On ne lance pas une pierre sur la maison de son voisin quand la sienne est de verre, dit un vieux proverbe arménien.
English: The Resourcing business line encompasses activities in support of delegated and non-delegated staffing. These activities are program development, administration of staffing delegation, establishment of tests and standards for selection, administration of staffing priorities, recruitment and promotion, and EE initiatives.
French: Le secteur du renouvellement du personnel comprend des activités qui appuient la dotation déléguée et non déléguée, c'est-à-dire l'élaboration de programmes, l'administration de la délégation de la dotation, l'élaboration de tests et de norme de sélection, l'administration des priorités de dotation, le recrutement et l'avancement professionnel, et les initiatives d'ÉE.
English: There are direct links to London from Minster and Ramsgate stations. The industrial hubs of Ramsgate Port and Manston Business Park are a short drive away.
French: Idealement place pour les clients d&regaffaires, l&reghotel est a moins de 10 minutes en voiture des bureaux de Pfizer, Cummins, Manston Business Park, Haine Industrial Park, Westwood Cross & Westwood Retail Park, Thanet Industrial Estate, Thanet Earth, Telegraph Industrial Estate.
English: Older children may blame themselves for not contacting the searching parent and develop a sense of guilt for not doing so (Hoff, 1994: 77).
French: De nombreux enfants « vont dans la rue » lorsqu’ils établissent des rapports avec des personnes qui vivent le même genre de problèmes.
English: To cope with these problems, the Basic Law on Measures for Society with a Decreasing Birthrate was established in July 2003 with the aim to articulate basic principles on measures for society with a decreasing birth rate and to appropriately and comprehensively promote the principles.
French: Pour trouver une solution à ces problèmes, la Loi fondamentale relative aux mesures destinées à une société accusant une baisse de la natalité a été promulguée en juillet 2003 pour formuler les principes directeurs de mesures pour une société accusant une baisse du taux de natalité et d'en promouvoir les principes de façon adaptée et approfondie.
English: Women and children working in the sex industry were often charged with prostitution rather than being given assistance.
French: Les femmes et les enfants qui travaillent dans l'industrie du sexe sont souvent accusés de se livrer à la prostitution au lieu de recevoir une aide.
English: Public Opinion Survey by Pollara, 200015, and Créatec, 200616) Level of partnering in scientific research
French: Source : sondages d'opinion publique de Pollara (2000)13 et de Créatec (2006)14 Niveau de partenariat en recherche scientifique
English: A number of Colombian trade unionists and human rights defenders were killed or threatened just before or soon after last year’s 6 March mass demonstrations, also organized by MOVICE.
French: Plusieurs syndicalistes et défenseurs des droits humains colombiens ont été tués ou menacés, juste avant ou peu après les grandes manifestations du 6 mars 2008, également organisées par le MOVICE.
English: • DEPUTY MINISTER COMMENDATION [ 19 June 1997 ]
French: • MENTION ÉLOGIEUSE DU SOUS-MINISTRE [ le 19 juin 1997 ]
English: • travel (over previous five years)
French: • Voyages (au cours des cinq dernières années)
English: Its landmark Declaration on the Elimination of Violence against Women (resolution 48/104) provides the framework for analysis and action at the national and international levels.
French: Sa déclaration historique sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (résolution 48/104) sert de cadre national et international d'analyse et d'action.
English: Agenda Item 4: Accreditation of a Non-Governmental Organization 13.
French: Point 4 de l’ordre du jour : accréditation d’une organisation non gouvernementale 13.
English: These pulses of Al were driven by pulses of NO3− and, to a lesser extent, SO42− in soil solution.
French: Ces poussées de Al étaient provoquées par des poussées de NO3− et à un moindre degré, de SO42− dans la solution de sol.
English: • Sponsor education sessions with existing employees before designated group members are hired into their areas of work.
French: • Parrainer des séances d'information à l'intention du personnel en place avant l'arrivée d'un membre d'un groupe désigné dans leur secteur de travail.
English: In Central Asia, in collaboration with the World Bank, UNODC has posted a mentor to work directly with States to enact legislation to combat money-laundering and set up financial intelligence units, and continues to hold training workshops throughout the region in partnership with OSCE.
French: En Asie centrale, il a, avec le concours de la Banque mondiale, chargé un conseiller de collaborer directement avec les États en vue de l'adoption d'une législation de lutte contre le blanchiment et de la création de services de renseignement financier, et il continue d'organiser des ateliers de formation dans la région, en partenariat avec l'OSCE.
English: Recognising this, the Australian Government is conducting a national review of drought policy with the aim of supporting farmers to better prepare for a changing climate and to increase profitability, sustainability and self-reliance, including an assessment of the drought's social impacts, to help prepare farmers and local communities for climate change.
French: Conscient de ce problème, le Gouvernement australien mène actuellement une étude nationale sur les politiques de lutte contre la sécheresse pour aider les exploitants agricoles à mieux se préparer au changement climatique et à accroître la rentabilité, la durabilité et l'autosuffisance, ainsi que l'évaluation des répercussions sociales de la sécheresse en vue d'aider les exploitants agricoles et les communautés locales à se préparer aux changements climatiques.
English: FSD 41 - Health Care Travel and Related Expenses IMPACT - allowance instead of reimbursement - no change in benefit.
French: DSE 41 - Déplacement pour soins médicaux et frais connexes IMPACT - L'indemnité est versée à la place du remboursement.
English: There is a need for the registration of products for the control of peach leaf curl.
French: Il faut homologuer des produits contre la cloque.
English: The recent growth of the payday loan industry has focused attention on the industry and its practice of charging relatively high rates of interest.
French: L’essor récent des sociétés de prêt sur salaire a attiré l’attention sur le secteur lui-même et sur la pratique de ce dernier consistant à exiger des taux d’intérêt relativement élevés.
English: The foundation becomes the recipient of the matching funds; the not-for-profit professional arts organization is the final beneficiary of the income generated from the foundation's investment.
French: La fondation devient le récipiendaire des fonds appariés; l'organisme artistique professionnel à but non lucratif est le bénéficiaire final du revenu généré par l'investissement de la fondation.
English: They relate to high level, enduring objectives of an organization and are used as a basis against which to set goals and report actual achievements to Parliament through the annual Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report.
French: Ces moyens peuvent comprendre la taxation, la réglementation, les subsides, la prestation de services directe, la diversification des modes de prestation de services et la prestation par des tiers, et des programmes d’information et de sensibilisation.
English: FACILITATED GROUP SPACE People often learn best in a group environment where support is available.
French: LA SALLE D’APPRENTISSAGE EN GROUPE Souvent, les gens apprennent mieux dans un environnement de groupe où ils peuvent obtenir du soutien.
English: Dogs often accompany harvesters into the forest on Isla Mocha and likely take chicks from short burrows, or those sitting outside their burrows.
French: Les interactions entre les oiseaux de mer et la pêche ainsi que la pollution par les hydrocarbures représentent des menaces potentielles extrêmement fortes dans toute l’aire de répartition de l’espèce.
English: He was born there the ToneChaser, which sells not only does the pre-(TC-3B), as well as pickups wound by hand to bass and guitar, "single coil" and "humbucking" ("doube coil").
French: Il y est né le ToneChaser, qui vend non seulement la pré-(TC-3B), ainsi que les ramassages blessure à la main à la basse et la guitare, "une seule bobine» et «humbucking» («bobine doube").
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.53, draft resolution A/C.2/62/L.34 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.53, le projet de résolution A/C.2/62/L.34 a été retiré par ses auteurs.
English: Please provide information on what measures have been taken to strengthen mental health and counselling services to ensure that they are accessible to all girls, including teenage mothers and those with disabilities.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour renforcer la santé mentale et assurer que des services d'orientation sont accessibles à toutes les jeunes filles, y compris les mères adolescentes et les mères handicapées.
English: Challenges This strategic initiative is committed to addressing, directly and indirectly, several major challenges cutting across multiple areas of tobacco abuse and nicotine addiction research, identified through the Canadian Tobacco Control Research Summit:
French: Défis La présente Initiative stratégique vise à relever, directement et indirectement, plusieurs défis importants concernant de multiples domaines de la recherche sur le tabagisme et la dépendance à la nicotine signalés au cours du Somment canadien de la recherche contre le tabagisme :
English: Chairman: Diego Simancas (Mexico)
French: Président : Diego Simancas (Mexique)
English: The Assistant Secretary-General had been placed on special leave with full pay on 16 January 2006.
French: Le Sous-Secrétaire général a été mis en congé spécial avec plein traitement le 16 janvier 2006.
English: • foreign governments and the major international organizations to which Canada belongs;
French: • les gouvernements étrangers et les organisations internationales importantes auxquelles appartient le Canada;
English: A company or entrepreneur, foreign or domestic, seeking to establish a new venture or expand an existing enterprise can approach DB directly (for information on the application process, see:
French: L'entreprise ou l'entrepreneur, étranger ou national, désireux d'ouvrir une nouvelle entreprise ou d'étendre les activités d'une entreprise existante peut communiquer directement avec la DB. Pour plus de détails concernant la présentation d'une demande de financement, voir :
English: He proposed that all reports of the Secretary-General on economic and social issues should dedicate a section to information and data on the least developed countries, which was critically important in the sector-by-sector analysis of the progress they achieved.
French: Le délégué du Bangladesh propose ensuite que tous les rapports du Secrétaire général sur les questions économiques et sociales contiennent une section consacrée à des informations et des données sur les pays les moins avancés, car cet aspect informatif a une importance capitale pour l'analyse des progrès de ces pays, secteur par secteur.
English: • anxiety disorders which affect how loved one, loss of a job, romantic fearful one perceives places, events breakup or sudden change of circumstances. or situations to be; People learn to cope with these
French: • les troubles alimentaires, tels que aux situations difficiles. l’anorexie et la boulimie, qui a un effet sur Cependant, la maladie mentale, par définition, la façon dont la personne perçoit les est tout à fait différente.
English: This proposal is far superior to its predecessors.
French: Cette proposition va beaucoup plus loin que les autres.
English: The main objective was to collect facts on the implemented security and data protection measures and compare them with the requirements in the field.
French: L'objectif principal était de recueillir des éléments sur les mesures de protection des données et de sécurité mises en oeuvre et de les comparer aux exigences dans ce domaine.
English: The key intermediate 3 is readily prepared and described in previous studies within the synthesis of (+)-carissone (2).
French: L'intermédiaire principal 3 se prépare facilement et il a été décrit antérieurement à la suite d'études sur la synthèse de la (+)-carissone (2).
English: In Canada, several organizations at the federal and provincial levels were identified as having made progress toward linking resources to results.
French: Au Canada, on constate que plusieurs organisations de niveau fédéral et provincial ont réalisé des progrès en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: As a key player in the climate change initiative called "Federal House in Order", Defence was able to report encouraging progress toward its target.
French: En sa qualité d’intervenant principal dans l’initiative « Prêcher par l’exemple », qui a trait aux changements climatiques, la Défense a pu signaler des progrès intéressants dans les efforts déployés pour atteindre son objectif.
English: The instrument panels for the control and supervision of the equipment referred to in article 22b.11 shall be placed individually in the wheelhouse at a clearly marked location.
French: Les panneaux d'instruments pour la commande et la surveillance des installations mentionnées à l'article 22b.11 doivent être placés dans la timonerie individuellement et en un emplacement clairement marqué.
English: • $50 million to support HIV vaccine research
French: • 50 millions de dollars pour appuyer la recherche sur l'élaboration d'un vaccin anti VIH;
English: In the 1991– 1992 administrative review, Quebec argued that FISI was integrally linked to the crop insurance program and the supply management system.
French: Lors du rÃ©examen administratif portant sur la pÃ©riode 1991-1992, le QuÃ©bec a fait valoir que l’ASRA Ã©tait intÃ©gralement liÃ©e au rÃ©gime d’assurance-rÃ©colte et au systÃ¨me de rÃ©gulation de l’offre.
English: Other lengthy documents, including telephone records and land registry documents, are available in United Nations archives.
French: D'autres documents plus longs, notamment les données téléphoniques et les documents fonciers, peuvent être consultés dans les archives des Nations Unies.
English: (1994) found that the Western Toad (Bufo boreas) usually far outnumbered S. intermontana at sites where the two co-occurred and suspected that interspecific competition for food may occur among tadpoles.
French: (1994) ont observé que les crapauds de l’Ouest (Bufo boreas) étaient généralement plus nombreux que les S. intermontana dans les sites où les deux espèces étaient présentes, et il est possible qu’il y ait une compétition interspécifique pour la nourriture entre les têtards.
English: "Union Wage Differentials for Covered Members and Nonmembers in Great Britain."
French: « Evidence of Nominal Wage Stickiness from Microdata », American Economic Review, vol.
English: The Chairperson of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children has the honour to bring the following to the attention of the Committee.
French: La Présidente du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a l'honneur de porter ce qui suit à l'attention du Comité.
English: This demographic has developed a preference for Western style foods that is much more evident than with their parents’ generation.
French: Près de 70 p. 100 de la population est âgée de moins de 30 ans et 40 p.
English: The MOU covers all aspects of the Mission Programs and provides the necessary detail to ensure that roles and responsibilities between the Hub and Spoke are clear.
French: Il couvre tous les aspects des programmes de la mission et fournit les détails nécessaires pour garantir que les rôles et les responsabilités respectifs de la mission centrale et de son satellite sont clairement définis.
English: The social assistance and healthcare sector includes all the activities linked to health (hospitals, dental clinics, etc. ) daycare centres and social assistance (psychology, social work, community services) and professional rehabilitation (professional guidance, training for unemployed people and people with physical or mental disabilities).
French: Le secteur des soins de la santé et de l’assistance sociale regroupe toutes les activités liées à la santé (hôpitaux, cliniques dentaires, etc…), aux services de garde (CPE) et d’assistance sociale (psychologie, travail social, services communautaires, etc…) et à la réadaptation professionnelle (services d'orientation professionnelle et de formation aux chômeurs et aux personnes ayant une incapacité physique ou mentale).
English: A second workshop on social housing will be organized in Vienna in 2004.
French: Un deuxième atelier sur le logement social sera organisé à Vienne en 2004.
English: 7.2 As required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Germany (Sabotage Cases): “Black Tom” and “Kingsland” incidents, R.I.A.A., vol. VIII, p. 84 (1930); and R.I.A.A., vol. VIII, p. 225 (1939), at p. 458.
French: 267; l'affaire Lehigh Valley Railroad Company, and others (USA) c. Germany (Sabotage Cases): incidents du «Black Tom» et du «Kingsland», Recueil des sentences arbitrales, vol. VIII (1930), p.
English: The Komagata Maru Incident In 1914, the ship Komagata Maru arrived in Vancouver carrying fifty-six passengers from Punjab and India via Hong Kong and Japan.
French: L’incident du Komagata Maru En 1914, le navire Komagata Maru est arrivé à Vancouver à la suite d’escales à Hong Kong et au Japon, transportant à son bord 56 passagers provenant de la région du Pundjab en Inde.
English: As far as the YOCOG budgets are concerned, figures range from USD 17 million to USD 304 million.
French: Pour ce qui est du budget du COJOJ, les chiffres vont de USD 17 millions à USD 304 millions.
English: Participants include representatives from public libraries, academia, municipalities, provincial and federal government departments, private sector and licensed distributors of Statistics Canada data.
French: Parmi les participants figurent des représentants des bibliothèques publiques, du milieu universitaire, des ministères provinciaux et fédéraux, du secteur privé ainsi que des distributeurs autorisés des données de Statistique Canada.
English: S/2005/15/Add.12 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.12 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Despite all planning, coordination and communications efforts, any renovation or construction project involves risk.
French: Si soigneuses que soient la planification, la coordination et la communication, tout grand chantier de rénovation et de construction comporte des risques.
English: Broadcasting of la Petite Séduction featuring le parc Découverte nature.
French: Diffusion de la Petite Séduction mettant en vedette le parc Découverte nature.
English: These Kensington studios and apartments are spacious, comfortable and luxurious.
French: Ces studios et appartements situés à Kensington sont spacieux, confortables et luxueux.
English: Should there be any residual funds, UNDP will inform the donors accordingly and obtain their agreement to transfer the remaining balance to the Bureau for Development Policy programme as cost-sharing contributions for information technology/development-related activities.
French: Si, après la clôture du Fonds, des ressources restent inutilisées, le PNUD en informera les donateurs et leur demandera l'autorisation de verser lesdites ressources au compte du programme du Bureau des politiques de développement, au titre de la participation aux coûts des activités liées aux technologies de l'information et au développement.
English: The rising costs of malpractice might be reversed in part by effective patient safety programs.
French: Des programmes efficaces de sécurité du patient pourraient inverser la flambée des coûts des fautes professionnelles.
English: To document how and when project data are collected every step of the user is comprehensively traced and stored in databases.
French: Pour pouvoir démontrer, comment et quand les données du projet ont été saisies, vos étapes vont être enregistrées est stockées dans la base de données.
English: Does the planned work clearly contribute to delivering departmental outcomes (OPP, OPG & Board) and Board priorities?
French: Est-ce que les travaux prévus contribuent clairement à l’obtention des résultats ministériels (PPAR, RPAR, Conseil) et à l’exécution des priorités du Conseil?
English: In summary, the above discussion shows that the available data on Chlordecone are not conclusive when it comes to long-range atmospheric transport in gaseous form.
French: En résumé, les données disponibles sur la propagation atmosphérique à longue distance du chlordécone gazeux ne sont pas concluantes, mais il se peut que le transport sur des particules en suspension dans l'air ou dans les courants océaniques et le transport par voie biotique contribuent à sa dispersion sur de longues distances dans l'environnement.
English: The financial allocation for the Fund for operational expenditure of the programme "Criminal Justice" for the period 2007-2013 is EUR 196,2 million which breaks down as follows: 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014...
French: La dotation affectée aux dépenses opérationnelles du programme "Justice pénale" pour la période 2007-2013 s'élève à 196,2 millions d'euros répartis comme suit: 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 TOTAL
English: In fact, I can see them pushing back, challenging its importance and relevance."
French: En fait, je me les imagine en train de mettre un frein au projet et de remettre en question l'utilité et la pertinence d'une telle stratégie.
English: A Tool for Development, was organized by the UN Economic Commission for Europe (UNECE) and the Agency for International Trade Information and Cooperation, (AITIC).
French: Un outil de développement – Cet atelier a été organisé par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) et l’Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI).