ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Highway Infrastructure Program and Port Divestitures, $24.6 million each).
French: : le Programme stratégique d’infrastructures routières et les Cessions de ports, à 24,6 millions de dollars chacun).
English: Decides that, to ensure that funds are spent on conducting the environmental remediation activities in a transparent and appropriate manner and that the funded projects remain reasonable remediation activities, the Government of the State of Kuwait is directed to submit to the secretariat every six months progress reports concerning the status of the funds received and the environmental remediation projects.
French: Décide que, pour veiller à ce que les fonds octroyés soient consacrés à la réalisation d'activités de remise en état de l'environnement de façon transparente et appropriée, et à ce que les projets financés restent des activités raisonnables de remise en état, le Gouvernement de l'État du Koweït soumet au secrétariat tous les six mois des rapports d'activité concernant la situation des fonds et des projets de remise en état de l'environnement.
English: Université du Québec à Montréal  Les étudiants victimes de l’ouragan Katrina qui voudraient poursuivre leurs études à l’Université du Québec à Montréal (UQAM) au trimestre d’automne 2005 (en cours depuis le 6 septembre) sont invités à déposer une demande d’admission d’ici le 30 septembre 2005.
French: Université du Québec à Montréal Les étudiants victimes de l’ouragan Katrina qui voudraient poursuivre leurs études à l’Université du Québec à Montréal (UQAM) au trimestre d’automne 2005 (en cours depuis le 6 septembre) sont invités à déposer une demande d’admission d’ici le 30 septembre 2005.
English: With regard to access, under the Health Care Act all children under the age of 15 years were provided with free health care.
French: En ce qui concerne l'accès, en vertu de la Loi sur les soins de santé, tous les enfants de moins de 15 ans ont accès à des soins de santé gratuits.
English: IV. ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
English: Standard TV receivers (digital and/or analog), cable compatible TV receivers (digital and/or analog) and supplementary TV receivers (digital and/or analog) respectively.
French: Ces appareils sont mieux connus comme récepteurs télévisuels ordinaires, récepteurs de télévision câblocompatibles et appareils supplémentaires de réception de télévision - tous numériques ou analogiques.
English: New materials integration and the related innovative processes to improve miniaturisation, performance, and cost of the next generations of non-conventional silicon-based devices (mid-term and long-term) for generic logics, memories, analogue, RF and high power platforms.
French: Intégration de matériaux nouveaux et procédés innovants s’y rapportant, dans le but d’optimiser la miniaturisation, les performances et le coût des prochaines générations de dispositifs non conventionnels à base de silicium (à moyen et long terme) pour la logique générique, les mémoires et les plates-formes analogiques, RF et à grande puissance.
English: We are delighted with the success of our call for papers: the ICCS has received over 130 proposals, reflecting a wide variety of topics and methodologies and representing a sampling of current high-quality research in Canadian Studies.
French: Nous sommes ravis du grand succès de l’appel de communications : 130 propositions ont été soumises, révélant une grande pluralité de thèmes et d’approches et se constituant en un bel échantillon de la qualité de la recherche en études canadiennes à l’heure actuelle.
English: The review fails to ask the fundamental question of the appropriateness of cost recovery in the regulatory setting.
French: L'examen ne réussit pas à poser la question fondamentale de l'à-propos du recouvrement des coûts dans la consigne de réglementation.
English: Entrepreneurship and the attitudes and skills needed to build an entrepreneur mind frame are being reflected in the national policy agenda.
French: Cette augmentation pourrait être le résultat de facteurs saisonniers, les personnes étant plus nombreuses à travailler en été.
English: CPR Section 14 - [Label exemptions], Inner Containers PART II LABELS Exemptions Inner Containers
French: RPC, article 14 - [Dérogations, étiquettes] - Contenants internes PARTIE II ÉTIQUETTES
English: The Forum also recommends that an international expert workshop of the Forum on the compliance of international financial institutions with their policies on indigenous peoples be funded by the international financial institutions.
French: Elle suggère également que les institutions financières internationales financent un atelier d'experts internationaux, organisé sous son égide, sur le thème de l'application par lesdites institutions de leurs politiques relatives aux peuples autochtones.
English: They are vulnerable to external disruption and need protection.
French: Ils sont sensibles à la perturbation externe et doivent être protégés.
English: Each office is a full-service business information resource accessible province-wide and free-of-charge.
French: Chaque bureau offre gratuitement à l'ensemble de la province un service complet de renseignements sur les entreprises.
English: Additional enhancement activities will be undertaken if monitoring shows a low / reduced survival of planted vegetation. Reduced success during operations will trigger changes to future areas to be reclaimed such as species planted, use of soil enhancements, etc as recommended by forester.
French: D’autres améliorations seront apportées si la surveillance indique une survie insuffisante de la végétation plantée Un taux de succès réduit au cours de l’exploitation entraînera des changements, tels que les types d’essences plantées, l’enrichissement du sol, etc., dans des zones qui seront remises en état à l’avenir, selon les recommandations de l'expert-forestier.
English: •
French: Numéros de téléphone et de télécopieur
English: The average unit selling price of imports from the United States was above that of imports from the cumulated countries, but followed a similar trend.
French: Le prix de vente unitaire moyen des importations en provenance des États-Unis a dépassé celui des importations en provenance des pays cumulés, mais a suivi une tendance similaire.
English: These test are conducted to determine the ability of the vehicle hinge system to withstand a test load in the longitudinal and transversal vehicle directions.
French: Ces essais visent à déterminer la capacité des charnières à résister à une force exercée longitudinalement et transversalement au véhicule.
English: – %SYSDIR%\msiesetup.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\msiesetup.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Human rights of all migrant workers and members
French: Le Comité encourage l'État partie à:
English: The present case concerned a press review for June 2004, which OLAF published on its website and which contained references to articles in the Süddeutsche Zeitung and the EUobserver about the complainant’s conﬂict with OLAF.
French: La présente aﬀaire concernait un communiqué de presse de juin 2004, que l’OLAF avait publié sur son site web et qui comportait des références à des articles parus dans le Süddeutsche Zeitung et le EUobserver à propos du diﬀérend entre le plaignant et l’OLAF.
English: The Committee notes with concern the relation between the lack of implementation of this right and the increase of child obesity.
French: Le Comité note avec préoccupation le lien qui existe entre la non-application de ce droit et l'ampleur que prend le phénomène d'obésité chez les enfants.
English: In other words, since our last meeting on this item, in February (see S/PV.5130), things have been moving.
French: En d'autres termes, depuis notre dernière séance sur cette question en février (voir S/PV.5130), il y a eu du mouvement.
English: Funding for the preparation of this status report provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le présent rapport a été financé par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada.
English: The causes of violence against women have been investigated from diverse perspectives, including feminism, criminology, development, human rights, public health and sociology.  Various explanations have emerged from these empirical and theoretical inquiries.
French: Les causes de la violence à l'égard des femmes ont été étudiées sous diverses perspectives, notamment le féminisme, la criminologie, le développement, les droits de l'homme, la santé publique et la sociologie.
English: The external public debt service ratios went down by 20 per cent, on average, for 2003 compared with 2002, largely owing to robust output growth and supported by debt relief.
French: Au cours de la même année, les ratios d'endettement public ont diminué de 20 % en moyenne, ce qui s'explique à la fois par la croissance robuste de la production et l'allégement de la dette.
English: 2007-81 2007-03-13 HobbyT.V. Inc., Across Canada.
French: 2007-81 2007-03-13 HobbyT.V. Inc., L'ensemble du Canada.
English: Despite the re-imposition of curfews in most West Bank towns, it has already prompted mass demonstrations in a number of Palestinian cities, including Ramallah, and efforts to address key reform issues have been postponed as a result.
French: La réimposition du couvre-feu dans la plupart des collectivités de Cisjordanie n'a pas empêché, au contraire, des manifestations massives dans un certain nombre de villes palestiniennes, dont Ramallah, et de ce fait, les efforts visant à aborder la question clé des réformes ont été ajournés.
English: In addition, over one-third (35 per cent) disagreed that their magazine would remain financially viable without the SEC.
French: Par ailleurs, plus d'un tiers (35 pour cent) d'entre eux ne pensent pas que leur magazine resterait financièrement viable sans l'aide du volet ACR.
English: The project will provide landowners with information on species at risk, their habitat requirements, and what can be done to assist recovery efforts.
French: Le projet transmettra aux propriétaires fonciers des renseignements sur ces espèces et sur leurs exigences en matière d’habitat, ainsi que sur les mesures à prendre pour contribuer aux initiatives de rétablissement.
English: The NFB could do better if it had the resources commensurate with its responsibilities.
French: L’ONF pourrait faire mieux s’il disposait de ressources commensurables aux responsabilités qui lui incombent.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Lebanon has received recently substantial loans; other Arab beneficiaries include the Maghreb countries, Yemen and Egypt.
French: Les pays arabes devraient bénéficier d'une part plus importante de cette aide dans l'avenir.
English: There is no provision in the U.S. copyright statute to recognize copyright registrations effected by public authorities in other countries.
French: La procédure d’enregistrement ou d’inscription diffère-t-elle selon la catégorie d’œuvres considérée?
English: By opening up national contact points, cross-border access to healthcare will no longer be a leap of faith in which, to date, patients already debilitated by disease have unfortunately all too often had to deal with bureaucratic, linguistic and financial problems.
French: En ouvrant des points de contact nationaux, l'accès transfrontalier aux soins de santé ne sera plus un acte de foi dans le cadre duquel, jusqu'à aujourd'hui, des patients déjà affaiblis par la maladie devaient malheureusement bien trop souvent faire face à des problèmes bureaucratiques, linguistiques et financiers.
English: Report of the International Criminal Court for 2006/07
French: Rapport de la Cour pénale internationale pour 2006/07
English: In 2000, approximately 150,000 people were employed in research activities on a full-time basis, of which researchers accounted for somewhat more than 66,000 people.
French: En 2000, environ 150 000 personnes faisaient des activités de recherche à plein temps, les chercheurs représentant plus de 66 000 travailleurs.
English: The mean age at first marriage for women in the sample is 22.3 years (sd 4.4), with almost 41 percent marrying for the first time between the ages of 18 and 22 years.
French: 100 se sont mariées entre l'âge de 18 et de 22 ans. Dans la très grande majorité des cas (92 p.
English: We can expect that all the rivers that drain into the Baltic and the North Sea will become cleaner.
French: Nous pouvons nous attendre à ce que toutes les rivières qui se jettent dans la Baltique et dans la mer du Nord deviennent plus propres.
English: After the sinus node was destroyed, its rhythmic activity was simulated by an electronic relaxation oscillator coupled to the beating heart.
French: Le noeud sinusal fut d'abord détruit, et son activité rythmique simulée par un oscillateur de relaxation électronique couplé au coeur.
English: Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report emission data under the Protocols, including where applicable in accordance with any legally binding deadlines and formats, but also of submitting their final and complete data on time to ensure the efficient operation of the Convention;
French: d) Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles s'acquittent pleinement de l'obligation qui leur incombe de communiquer des données sur les émissions au titre des Protocoles, y compris, le cas échéant, en s'alignant sur tous les délais et cadres de notification juridiquement contraignants, mais aussi qu'elles soumettent leurs données définitives et complètes en temps voulu aux fins du bon fonctionnement de la Convention;
English: After more than thirty years under a system that has served us fairly well especially in the late 60s, 70s and early 80s, the time has come to seek ways to rejuvenate the processes of collective bargaining and grievance adjudication in the federal Public Service.
French: Après plus de trente années d'un système qui nous a bien servis, surtout à la fin des années 1960, dans les années 1970 et au début des années 1980, le moment est venu de chercher des moyens de rajeunir les processus de la négociation collective et de l’arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale.
English: The Working Party was generally in favour of reopening discussion on this subject and requested the secretariat to issue the latest resolution adopted by ECMT on this subject for its next session.
French: Les participants ont été généralement favorables à la réouverture du débat sur la question et ils ont prié le secrétariat de diffuser, pour la prochaine session, la dernière résolution adoptée par la CEMT à ce sujet.
English: We are looking for tangible, realistic means to reverse the current dangerous trend and to pave the way towards real negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
French: Nous recherchons des moyens tangibles et réalistes d'inverser l'orientation actuelle, fort dangereuse, et de jeter les bases de négociations réelles entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: No problems with the current process have been identified.
French: Aucun problème n'a été rencontré dans le processus actuel.
English: "These groups and individuals not only provided their support, but valuable input that will help us with implementation."
French: « En plus de nous offrir leur appui, ces personnes et ces groupes ont formulé des commentaires pertinents qui nous aideront à mettre en oeuvre la nouvelle loi.
English: Comprehensive guidelines and controls will be implemented.
French: Il se donnera des directives et des mesures de contrôle détaillées.
English: Furthermore, the National Action Plan on Violence against Women and Girls 2006-2011 has been in effect in Mali since 2005.
French: Par ailleurs, le Mali dispose depuis 2005 d'un Plan national de lutte contre les violences faites aux femmes et aux filles (2006- 2011).
English: C 04 B Note(s) after Title N (3) Any ingredient of compositions of mortars, concrete or artificial stone, classified in groups 26/00 to 32/00 according to Note (2), and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate place in groups 7/00 to 24/00.
French: C 04 B Note(s) après Titre N (3) Tout ingrédient des compositions pour mortiers, pour béton ou pour pierre artificielle classé dans les groupes 26/00 à 32/00 en appliquant la note (2), mais qui est considéré en tant que tel comme nouveau et non évident, doit aussi être classé dans le dernier des groupes 7/00 à 24/00 approprié.
English: You can't have autonomous individuals who have freedom of conscience, of association, and of thought, unless their private lives and thoughts are free of the attention of the neighbours and the scrutiny of the state-unless, in other words, they have privacy.
French: Vous ne pouvez pas avoir des individus autonomes qui jouissent de la liberté de conscience, d'association, et de pensée, à moins que leur vie privée et leur réflexions personnelles ne soient hors de la portée des oreilles et des regards indiscrets des voisins et ne puissent échapper à l'attention de l'État-à moins, autrement dit, que leur vie privée ne soit respectée.
English: ILO Maritime Labour Convention.
French: Convention du travail maritime de l'OIT.
English: Fighting corruption was a long-term process in every country.
French: La lutte contre la corruption était un combat de longue haleine dans tous les pays.
English: Each Producer must have every Bank, Lending Institution or Secured Creditor complete a Priority Agreement to be eligible for an advance under the program.
French: Chaque producteur doit faire remplir une convention de créancier privilégié par chaque banque, institution prêteuse ou créancier garanti pour être admissible à une avance dans le cadre du programme.
English: Another example is the conduct of NEB and Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency) legislated responsibilities with respect to environmental assessments of federal energy projects.
French: Autre exemple, la loi confère des responsabilités tant à l’ONÉ qu’à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE) pour l’évaluation environnementale des projets énergétiques de ressort fédéral.
English: The benefit of Community support, ultimately financed by European consumers, would gradually be transferred to third countries and intermediaries.
French: Le contrôle, déjà difficile, se complique davantage par l’établissement de relations de libre-échange entre certains PMA et des grands pays tiers producteurs.
English: The patterns of language use within a minority context are often complex and the coexistence of one or more languages is an intrinsic part of the reality of any minority community.
French: Les schèmes d'utilisation d'une langue en contexte minoritaire sont souvent complexes et la coexistence de plusieurs langues fait intrinsèquement partie de la réalité de toute communauté minoritaire.
English: Travel and subsistence costs for subcontractors should be charged to the heading Subcontracting costs and not to this one. iv).3 Equipment and Materials
French: Les frais de voyage et de séjour encourus par les sous-traitants doivent être inscrits au poste budgétaire relatif aux frais de sous-traitance et non à celui-ci. iv).3 Equipement et matériel
English: Existing text of subsection 750(3): (3) No person who is convicted of an offence under section 121, 124 or 418 has, after that conviction, capacity to contract with Her Majesty or to receive any benefit under a contract between Her Majesty and any other person or to hold office under Her Majesty.
French: Texte du paragraphe 750(3) : (3) Nulle personne déclarée coupable d'une infraction visée à l'article 121, 124 ou 418 n'a qualité, après cette déclaration de culpabilité, pour passer un contrat avec Sa Majesté, pour recevoir un avantage en vertu d'un contrat entre Sa Majesté et toute autre personne ou pour occuper une fonction relevant de Sa Majesté.
English: Other federal, provincial, territorial, state, and local agencies may be requested to assist as needed.
French: D'autres organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et locaux, et des organismes d'État peuvent prêter main forte au besoin.
English: This work involved additional support from the Secretariat, as well as additional costs associated with the travel of experts.
French: Ce surcroît de travail a nécessité un soutien accru de la part du secrétariat et a occasionné des coûts supplémentaires afférents aux déplacements des experts.
English: Access to medical and other social services
French: Accès aux services médicaux et aux différents services sociaux
English: There was a need to reform the international financial system and place a limit on financial flows which had an adverse impact on the prices of the commodities of the developing countries and undermined their efforts to secure development and economic independence.
French: Il faut réformer le système international de financement et restreindre les flux financiers qui ont des effets néfastes sur les prix des produits de base des pays en développement et minent les efforts accomplis par ces derniers pour devenir développés et indépendants du point de vue économique.
English: Note: Households are arranged in ascending order starting from the household with the lowest income, and in 10 groups of equal numbers of households (deciles).
French: Note : Les ménages sont classés par ordre croissant de revenus et répartis en dix groupes comportant chacun un nombre égal de ménages : les déciles.
English: "Many of the AC members have been involved in multiculturalism and anti-racism for more than 20 years, and each member brings a wealth of experience, dedication and commitment to the task before us." - Dr. Karen Mock Canadian Secretariat - World Conference Against Racism www.multiculturalism.pch.gc.ca
French: « Bon nombre des membres du CC s’intéressent au multiculturalisme et à la lutte contre le racisme depuis plus d’une vingtaine d’années. Riche en expérience, chaque membre fait preuve d’un dévouement et d’un engagement à la tâche qui nous attend » - Dre Karen Mock Secrétariat canadien - Conférence mondiale contre le racisme www.multiculturalisme.pch.gc.ca
English: The National Electoral Commission had drawn up a civic education programme for voters, while electoral rolls had been established.
French: Un programme d'éducation à l'intention des électeurs a été élaboré par la Commission électorale nationale et des listes électorales ont été établies.
English: Although a good deal remains to be done on these issues by the new High Judicial and Prosecutorial Council, a solid basis for its work has been laid.
French: Le nouveau Conseil a encore de nombreuses tâches à accomplir au sujet de ces questions, mais une base solide a été établie pour ses travaux.
English: As recognized by the World Bank, such strategies can be the basis of dialogue with international development partners.8
French: Comme le reconnaît la Banque mondiale, ces stratégies et politiques peuvent être la base d'un dialogue avec les partenaires internationaux de ces pays.
English: I would urge the Commission to take on board the fact that we need a new approach to stock assessment and quota setting.
French: J'exhorte la Commission à admettre que nous avons besoin d'une nouvelle approche pour l'évaluation des stocks et la fixation des quotas.
English: It does a disservice to the authority of the Security Council and will not be conducive to achieving the overall easing of the humanitarian situation in Iraq.
French: Elle nuit à l'autorité du Conseil de sécurité et ne favorisera pas l'allègement de la situation humanitaire en Iraq.