ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unusual occurrence of an eastern cottontail rabbit (Sylvilagus floridanus) in the ternery in 1977 disrupted nesting activity and nocturnal incubation attentiveness.
French: La présence plutôt inusitée d'un lapin à queue blanche (Sylvilagus floridanus) dans le territoire des sternes en 1977 a bouleversé les activités de nidation et d'incubation nocturne.
English: Consultation as a mechanism for enhancing urban democracy in Municipalidad de Quetzaltenango Guatemala.
French: • lutte contre la pauvreté urbaine ; Promotion de la santé : un instrument de
English: Analyses show that we are not just talking about the need for equal treatment for men and women, but that these policies would have a major impact on economies, with a 30% rise in GDP.
French: Les analyses montrent qu'il ne s'agit pas seulement d'assurer l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, mais que ces politiques ont également un effet majeur sur les économies, avec une augmentation de 30 % du PIB.
English: By the 1890s chairs of Canadian history existed at U of Toronto and Queen's U, and the subject was also taught by professors of history elsewhere, including U of Manitoba and Dalhousie U. By then, too, the historical romances of American historian Francis Parkman (eg, Montcalm and Wolfe, 2 vols, 1884) and the historical criticism of Goldwin SMITH (Canada and the Canadian Question, 1891) had shown that Canada's history was not necessarily parochial or lacking in significance.
French: Ailleurs, des professeurs d'histoire enseignaient également la discipline, notamment à l'université du Manitoba et à l'université Dalhousie. Les romans historiques de l'historien américain Francis Parkman (comme Montcalm and Wolfe, 2 vol., 1884) et l'analyse critique de Goldwin SMITH (Canada and the Canadian Question, 1891) ont alors déjà démontré que l'histoire du Canada ne fait pas nécessairement preuve d'étroitesse ou n'est pas forcément dénuée d'importance.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of Ireland on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.29) at its 6th and 7th meetings, held on 1 and 2 May 2002 (E/C.12/2002/SR.6 and 7), and adopted, at its 17th meeting held on 10 May 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique de l'Irlande sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels (E/1990/6/Add.29) à ses 6e et 7e séances, tenues les 1er et 2 mai 2002 (E/C.12/2002/SR.6 et 7), et a adopté, à sa 17e séance, le 10 mai 2002, les observations finales ci-après.
English: There is a large quantity of information to convey in the labelling, and the tables are clear and concise but may not be as user friendly as the readable patient brochures.
French: Il y a une grande quantité de renseignements à transmettre dans l’étiquetage et les tableaux sont clairs et précis mais peuvent ne pas être aussi conviviaux que les dépliants lisibles destinés aux patientes.
English: An effective business plan is a first step.
French: Un bon plan d’entreprise est la première étape.
English: A second, medium-term objective is to create donor-funding pools from which multi-year projects could be fully financed.
French: Un deuxième objectif à moyen terme est de créer des réserves de financement alimentées par les donateurs qui permettraient de financer intégralement les projets pluriannuels.
English: The CIO of the CSO repeatedly addressed the NATO Council and the Council of the WEU on ongoing CSCE activities and perspectives.
French: Le Président en exercice du CHF a évoqué à plusieurs reprises devant le Conseil de l'OTAN et le Conseil de l'UEO les activités en cours de la CSCE et ses perspectives.
English: On the Wine Route in Loir-et-Cher, lies a hunting lodge built in 1860.
French: Sur la route des vins, dans le Loir-et-Cher, un pavillon de chasse édifié en 1860.
English: Each entry is usually no more than a paragraph or two, and the entries are listed in reverse chronological order, the latest one on top.
French: Généralement, l’utilisateur peut télécharger des fichiers de baladodiffusion sur son baladeur numérique (c.-à-d. iPod ou un lecteur MP3) et le visionner ou l’écouter au moment voulu.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Eastern and Southern Africa > About IDRC ESARO > Access to Programs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > About IDRC ESARO > Sites des activités > Explorateur
English: In addition, the meeting recommended that AAPG and SPE consider locating the next event outside the United States of America, and also suggested giving additional consideration to the needs of producing countries in addition to consuming countries.
French: En outre, les participants ont recommandé que l'AAPG et la SPE étudient la possibilité d'organiser la prochaine manifestation en dehors des États-Unis d'Amérique, et ont suggéré qu'une plus grande attention soit accordée aux besoins des pays producteurs, en sus de ceux des pays consommateurs.
English: Ship with dimensions that allow it to pass through the Panama canal: maximum length 295 m, maximum beam overall 32.25 m, maximum draught 13.50 m.
French: Navire dont les paramètres permettent le passage par le canal de Panama: longueur maximale 295 m, largeur hors tout maximale 32,25 m, tirant d'eau maximum 13,50 m.
English: Article 57 (1) CRDTL.
French: 1 de l'article 57 de la CRDTL.
English: With regard to measurement instruments Italy, while accepting the seven indicators set out at Stockholm, which are common to all member States, considers them primarily as a starting point, albeit an essential one, from which to identify forms, processes and contexts of situations of social inclusion/exclusion.
French: À propos des instruments de mesure : tout en acceptant les sept indicateurs définis à Stockholm, qui sont communs à tous les États membres, l'Italie considère qu'il s'agit-là avant tout d'un point de départ, certes essentiel, à partir duquel identifier des formes, des processus et des contextes d'insertion ou d'exclusion sociale.
English: These regulations specify a rate of capital cost allowance for each class of property.
French: Ce règlement prescrit le taux de la déduction pour amortissement applicable à chaque catégorie de biens.
English: (1) If subsection 25 of the other Act comes into force before section 109 of this Act, then paragraph 107.4(1)(j) of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: (1) Si l’article 25 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 109 de la présente loi, l’alinéa 107.4(1)j) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: C) "You seem to be really concerned about this."
French: C) « Cette question semble vraiment vous préoccuper.
English: Several speakers emphasized the importance of having a strong independent evaluation unit within UNODC.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance qu'il y avait à disposer d'un groupe de l'évaluation indépendant fort au sein de l'UNODC.
English: Table 2  Amounts spent by UNICEF to implement children's programmes aimed at fulfilling the Sultanate's obligations under international, Arab and Gulf instruments and child-related programmes (2001-2003)  Table 3
French: Montants des sommes dépensées par l' UNICEF pour exécuter les programmes en faveur des enfants visant à aider le Sultanat à s'acquitter de ses obligations dans le cadre des instruments internationaux, arabes et des pays du Golfe, ainsi que des programmes concernant les enfants (2001-2003)
English: The Canadian Space Agency can proudly state that the overriding priorities outlined in its 2002-2003 Report on Plans and Priorities progressed significantly and that the Agency continued to play a strategic role for the Canadian space sector.
French: L'Agence spatiale canadienne peut fièrement affirmer qu'elle a continué de jouer un rôle stratégique dans le secteur spatial canadien et que les principales priorités décrites dans son Rapport sur les plans et priorités 2002-02003 ont progressé de manière significative.
English: They do this at a convenient computer at their home, school, office or library.
French: Ces utilisateurs font leurs recherches à l’ordinateur, que ce soit à la maison, à l’école, au bureau ou à la bibliothèque.
English: The additional funding contributes greatly to the future stability at CCOHS.
French: Les sommes supplémentaires contribuent grandement à la stabilité future du CCHST.
English: MIGA can cover up to $USD 200 million per project, which may be supplemented through MIGA’s coinsurance and reinsurance programs.
French: Pour des exemples de projets admissibles, voir : www.miga.org/screens/projects/projects.htm Utilité pour les PME canadiennes :
English: Put a diskette in the drive or close the drive latch.
French: Insérez une disquette dans le lecteur ou fermez le loquet du lecteur.
English: 'Replacement packaging of pharmaceutical products is objectively necessary within the meaning of the Court's case-law if, without such repackaging, effective access to the market concerned, or to a substantial part of that market, must be considered to be hindered as the result of strong resistance from a significant proportion of consumers to relabelled pharmaceutical products.‘
French: «Un reconditionnement de médicaments par remplacement des emballages est objectivement nécessaire au sens de la jurisprudence de la Cour si, sans celui-ci, l'accès effectif au marché concerné ou à une partie importante dudit marché doit être considéré comme entravé à cause d'une forte résistance d'une proportion significative de consommateurs à l'égard des médicaments réétiquetés.»
English: At the same time, the number of conditions that can be imposed on service providers has been sharply reduced and harmonised at European level.
French: Parallèlement, les conditions qui pourront être appliquées aux fournisseurs de services seront réduites et harmonisées au niveau européen.
English: Moreover, on 6th March 2008 the EPP-ED organised another hearing on this topic, entitled Higher education: from the Bologna process to educational governance in the EU? and chaired by Mrs Doris Pack MEP.
French: En outre, le PPE-DE a organisé, le 6 mars 2008, une autre audition sur ce thème, intitulée "Higher Education: from the Bologna Process to Educational Governance in the EU?" et présidée par Mme Doris Pack, députée au Parlement européen.
English: MANMAR TABLE OF CONTENTS PREFACE - MANUAL OF MARINE OBSERVATIONS RECORD OF AMENDMENTS CHAPTER 1:
French: MANMAR TABLE DES MATIÃˆRES PRÉFACE - MANUEL D'OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES MARITIMES LISTE DES MODIFICATIONS CHAPITRE 1:
English: 1999-171 Regina, Saskatchewan, Regina Cablevision Co-Operative in respect to its cable distribution undertaking serving Regina.
French: 1999-171 Regina (Saskatchewan), Regina Cablevision Co-Operative relative à son entreprise de distribution par câble desservant Regina.
English: 4 Usage of Dublin Core Elements and Refinements 4.1 Overview The following table lists the Dublin Core elements and refinements that have DCMI "recommended" status and their obligation for usage with Government of Canada Web resources.
French: 4 Utilisation des éléments et des raffinements du Dublin Core 4.1 Aperçu Le tableau suivant dresse la liste des éléments et des raffinements du Dublin Core dont l'état de la DCMI est « recommandé » et de leur situation sur le plan de l'obligation d'y avoir recours avec les ressources Web du gouvernement du Canada.
English: Tables 8 and 9 show the regression results for classroom training and on-the-job training, respectively.
French: Les tableaux 8 et 9 montrent les résultats des analyses de régression pour la formation en classe (tableau 8) et la formation sur place (tableau 9).
English: 29.02 Where overtime work is authorized in advance by the Employer, an employee is entitled to overtime compensation for each completed fifteen (15) minute period of overtime worked by the employee.
French: 29.02 Quand le travail supplémentaire est autorisé d'avance par l'Employeur, l'employé-e a droit à la rémunération des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaires qu'il ou elle accomplit.
English: Individuals living on reserve display a different distribution of income from various sources than do those living in comparable communities or in Canada as a whole.
French: La taille et la situation géographique de la collectivité expliquaient près de 42 % de l'écart du revenu moyen entre les habitants des réserves qui tirent principalement leur revenu d'un emploi et les Canadiens en général qui sont dans la même situation.
English: • The Research category could include desk research, qualitative research, and surveys to investigate providing more tools in their first language to public servants (20), soliciting the opinions of seniors executives (25b), listing and further analysing these recommendations (29), identifying missionaries (32) work teams (34 and 19), and other best practices (35), developing and conducting regular surveys on employee language satisfaction (18a).
French: • La catégorie « recherche » pourrait inclure des études documentaires, la recherche qualitative et les sondages visant à déterminer le besoin d'outils à l'intention des fonctionnaires dans leur propre langue, (20), un sondage d'opinions auprès des cadres supérieurs (25b), l'établissement d'une liste de leurs recommandations et l'analyse de celles-ci (29), le repérage des missionnaires (32), des équipes de travail (34 et 19) et d'autres pratiques exemplaires (35), la préparation et la réalisation de sondages réguliers auprès des employés au sujet de leur satisfaction sur le plan linguistique (18a).
English: • those with less than high school graduation were 1.4 to 1.6 times more likely to be laid off
French: • les personnes qui n'avaient pas terminé leurs études secondaires étaient de 1,4 à 1,6 fois plus susceptibles d'être mises à pied;
English: KGM Measuring less than 106.38 decitex but not less than 83.33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number):
French: KGM Titrant moins de 106.38 decitex mais pas moins de 83.33 decitex (excédant le nm 94 mais n'excédant pas le nm 120) :
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France
English: Second country cooperation framework for Armenia DP/CCF/ARM/2
French: Deuxième cadre de coopération pour l'Arménie DP/CCF/ARM/2
English: The Committee welcomes the ratification campaigns of the United Nations Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights in connection with the Millennium Summit held in September 2000 and the World Conference.
French: Le Comité se félicite des campagnes en faveur de la ratification menées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans le cadre du Sommet du Millénaire tenu en septembre 2000 et de la Conférence mondiale.
English: Presentations about the pool have been made to organizations representing designated groups and at careerfairs at the Black Cultural Centre and the Mi'kmaq Friendship Centre.
French: Des présentations sur la réserve ont été faites devant des organisations représentant des groupes désignés et des salons de carrières au Black Cultural Centre et au Mi'kmaq Friendship Centre.
English: Some claims assert mental pain and anguish arising from forced hiding, hostage-taking or illegal detention (D1-MPA), death and support (D3), mental pain and anguish arising from death (D3-MPA), loss of bank accounts, stocks and other securities (D5), and mental pain and anguish arising from deprivation of all economic resources (D6-MPA).
French: Certaines réclamations portent sur des préjudices psychologiques ou moraux résultant d'une détention illégale, d'une prise en otage ou de l'obligation de se cacher (D1-PPM), sur des décès et la perte de subsides (D3), sur des préjudices psychologiques ou moraux résultant d'un décès (D3-PPM), sur la perte de comptes bancaires, de titres et d'autres valeurs (D5) ainsi que sur des préjudices psychologiques ou moraux résultant de la privation de toute ressource économique (D6-PPM).
English: It was recommended that national authorities and law enforcement agencies adopt adequate, humane responses and forms of treatment of migrants.
French: Il a été recommandé que les autorités nationales et les services de détection et de répression adoptent des mesures et façons de traiter les migrants adéquates et humaines.
English: Athletes and Coaches are inducted into the Skate Canada Hall of Fame during the Canadian Championships.
French: Les athlètes et les entraîneurs sont intronisés dans le Temple de la renommée de Patinage Canada pendant les Championnats canadiens.
English: Subject to its comments and observations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $54,686,100 for the maintenance of the mission for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010, should the Security Council decide to continue the mandate of UNFICYP.
French: Sous réserve des commentaires et observations qu'il a formulés dans les paragraphes ci-dessus, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant de 54 686 100 dollars au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de l'UNFICYP.
English: Article 7 of the Mongolia – Luxembourg Agreement; Article 8 of the Mongolia – Netherlands Agreement; Article 15 of the Mongolia – Poland Agreement; Article 7 of the Mongolia – Romania Agreement;
French: article 11 de l'accord Mongolie – Hongrie; article 7 de l’accord Mongolie – Luxembourg; article 8 de l'accord Mongolie – Pays-Bas; article 15 de l'accord Mongolie – Pologne; article 7 de l’accord Mongolie – Roumanie.
English: These were agreed, during the earliest negotiations, for all External Actions instruments, so they will all now expire at the end of the new Financial Perspective in 2013 and the revision process will start in 2009. b) Specific instrument for development policy It was a matter of great concern to the Development Committee that the original proposal did not foresee a financing instrument specifically for development policy.
French: Ces deux éléments ont été acceptés, au début des négociations, pour tous les instruments d'action extérieure, qui viendront tous à expiration à la fin des perspectives financières (en 2013), cependant que le processus de révision commencera en 2009. b) Instrument spécifique pour la politique du développement La commission du développement fut très préoccupée par le fait que la proposition initiale ne prévoyait pas d'instrument spécifique pour la politique du développement.
English: It was therefore difficult, without accurate information in that regard, to have a clear picture of the overall cost of the capital master plan project.
French: Faute d'informations exactes, il est cependant difficile de se faire une idée précise du coût total du plan-cadre d'équipement.
English: OJ C 321, 29.12.2006 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European programme for critical infrastructure protection; proposal for a European Parliament and Council directive on the identification and designation of European critical infrastructure and the assessment of the need to improve their protection:
French: 10-2007, point 1.20.18 Proposition de directive du Conseil relative à une procédure de demande unique d’un titre unique pour les ressortissants de pays tiers en vue de résider et de travailler sur le territoire d’un État membre et relative à un ensemble commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers résidant légalement dans un État membre — COM(2007) 638 et Bull.
English: (ii) contravenes paragraph 431(a) (providing election expenses return containing false or misleading statement);
French: (ii) à l'alinéa 431a) (production d'un compte des dépenses électorales renfermant une déclaration fausse ou trompeuse);
English: She added, "In order to create a safe, healthy and sustainable city we must continue meeting the needs of specific at risk groups whether they be aboriginal children, women, or those susceptible to HIV/AIDS and hepatitis C."
French: Afin de créer une ville qui favorise la sécurité, la santé et la viabilité, nous devons continuer à répondre aux besoins de certains groupes à risque, qu'il s'agisse d'enfants autochtones, de femmes ou de personnes vulnérables au VIH/sida et à l'hépatite C ».
English: Central Administration of the Public Service ($99.9 million) To support the Treasury Board in performing its statutory responsibilities for managing the government's financial, human and materiel resources.
French: Programme d'administration centrale de la fonction publique (99,9 millions de dollars) Appuyer le Conseil du Trésor dans l'exécution de ses responsabilités législatives de gestion des ressources financières, humaines et matérielles du gouvernement.
English: In the Sudan, the Sudan People's Liberation Movement and Army (SPLM/A) currently is considering a draft policy on internal displacement based on the Principles, which was drafted by SPLM/A representatives in September 2002 at a training workshop in Rumbek, sponsored by the OCHA IDP Unit with the assistance and participation of the office of the Representative.
French: Au Soudan, le Mouvement de libération du peuple soudanais et son armée (MLPS/ALPS) étudient actuellement un projet de politique en matière de déplacements internes fondée sur les Principes, qui a été élaboré par les représentants du MLPS/ALPS en septembre 2002 lors d'un atelier de formation organisé à Rumbek par le Groupe des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), avec l'aide et la participation du bureau du Représentant.
English: It is, as we affirmed in our Millennium Declaration, the chief deliberative policy-making and representative organ of the United Nations.
French: Comme nous l'avons dit dans notre Déclaration du Millénaire, elle est l'organe délibérant le plus représentatif de l'ONU qui définit la politique générale.
English: A new subspecies of water snake from islands in Lake Erie.
French: Nouss remercions également Ben Porchuk, Carrie MacKinnon, Jeremy Rouse et, spécialement, Phung Tran d'avoir fourni des renseignements et prêté de l’aide, ce qui a contribué au présent rapport.
English: Minister Dion Welcomes Russia's Ratification of the Kyoto Protocol
French: Le ministre Stéphane Dion se réjouit de la ratification du protocole de Kyoto par la Russie
English: Treat yourself to regional and international specialties in the stylish surroundings of the restaurant and sip a refreshing cocktail in the bar. The hotel is the perfect starting point for your activities in the Bavarian metropolis.
French: Venez savourer les spécialités régionales et internationales dans l’ambiance stylée de notre restaurant ou déguster un cocktail rafraichissant à notre bar.L’hôtel est un pied à terre idéal pour partir à la découverte de la métropole bavaroise.
English: In 1985 he moved to the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital where he is now the Director of Research.
French: En 1985, il s'est joint à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinaï, dont il est aujourd'hui le directeur de la recherche.