ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed abolishment of three General Service posts and the subsequent establishment of three Field Service posts would accommodate the functions of personal and administrative assistants in the context of General Assembly resolution 63/250 on human resources management.
French: La proposition de supprimer trois postes d'agent des services généraux et de les remplacer par trois postes d'agent du Service mobile permettrait de pourvoir des postes d'assistant administratif personnel, conformément aux dispositions de la résolution 63/250 relatives à la gestion des ressources humaines.
English: As a matter of principle this occasional level-I care should be provided in an emergency with no fee; however, a troop/police contributor may choose to seek reimbursement for services rendered; therefore there is a requirement to document and register emergency services provided.
French: En principe, ces soins de niveau I assurés à titre exceptionnel en cas d'urgence devraient être offerts gratuitement; toutefois, un pays contributeur se réserve le droit de demander le remboursement du coût des services ainsi rendus, à charge pour lui de tenir un registre des soins d'urgence qu'il dispense.
English: The Commission simultaneously made known its opinions on the accession applications of the ten countries of central and eastern Europe.
French: Simultanément, la Commission a fait connaître ses avis sur les demandes d'adhésion des dix pays d'Europe centrale et orientale.
English: Line Noreau has been the Director of Human Resources at IDRC since May 2006.
French: Line Noreau occupe le poste de directrice de la Division des ressources humaines au CRDI depuis mai 2006.
English: In the evening we will welcome you to the hotel bar.
French: Elle se compose de chalets bâtis dans le style savoyard traditionnel.
English: It also expresses its concern at the negative health and environmental effects produced by extractive activities at the expense of the exercise of the right to land and the cultural rights of the indigenous peoples concerned (art. 5 (d) (v)).
French: Il exprime également son inquiétude quant aux effets négatifs sur la santé et l'environnement des activités d'extraction que les compagnies mènent au détriment de l'exercice du droit à la terre et des droits culturels des peuples autochtones concernés (art. 5, al.
English: It might be that, as claimed in paragraph 60 of the report, the Polish legal system guaranteed prosecution and punishment of criminal acts covered by the Convention, but that was not enough when one considered the gravity of the crime of torture.
French: Il se peut, comme il est indiqué au paragraphe 60 du rapport, que le système juridique polonais garantisse que les actes criminels visés par la Convention donneront lieu à poursuites et à sanction, mais cela ne suffit pas eu égard à la gravité du crime de torture.
English: Facilities in hotel : Concierge services : booking taxis, confirming flights, booking seats for shows, obtaining tickets, etc., parking spaces (prior reservation required).
French: Services hôtel : Service de conciergerie (réservation de taxi, confirmation des vols aériens, réservation pour les spectacles, billeteries…), places de parking (à réserver au préalable).
English: Overwhelmingly, the data indicates that they're not attempting lethal attacks on one another.
French: Il est surprenant de constater que d'après les données il ne s'agit pas d'attaques visant à donner la mort.
English: These programmes usually disseminate gossip and rumour as forms of social conversation.
French: Parfois moqueurs, ils demandaient au réalisateur de produire une bonne telenovela, pleine d’émotions et de sentiments, et d’abandonner l’expérimentation scientifique.
English: Mayors (other than Belize City) have an executive role and are designated as the chief executive officer.
French: Les maires (des villes autres que Belize) jouent un rôle exécutif et dirigent l'administration municipale.
English: 7.10 As to the author's allegations concerning unequal and arbitrary treatment contrary to article 26, the State party contends that all persons are treated alike under the statutory regime set up in the Act.
French: 7.10 En réponse aux allégations de l'auteur selon lesquelles il aurait été traité d'une façon discriminatoire et arbitraire, en violation de l'article 26, l'État partie déclare que toutes les personnes sont traitées sur un pied d'égalité en vertu du régime prévu dans la loi.
English: 2.4.1 Study the feasibility of introducing the Key Services Concept (All Key Services are to be provided in OL requested regardless of language designation of unit)
French: 2.4.1 Étudier la possibilité d'introduire un concept sur les principaux services (tous les principaux services doivent être offerts dans la LO demandée, peu importe la désignation linguistique de l'unité)
English: We note that the security of minority ethnic communities, particularly Kosovo Serbs, has yet to be guaranteed; they have returned in very small numbers, and their reintegration into society and their participation in the UNMIK-led political process has been minimal.
French: Nous relevons que la sécurité des communautés ethniques minoritaires, notamment les Serbes du Kosovo, doit toujours être garantie; ils sont rentrés en très petit nombre, et leur réintégration dans la société et leur participation au processus politique dirigé par la MINUK ont été minimales.
English: As mentioned earlier, identifying niches and filling them can also be a source of endless opportunities.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les créneaux peuvent aussi être une source d'innombrables possibilités, sans qu'il soit question de vêtements d'équitation.
English: In that regard, he encouraged UNHCR to continue to work, with the other agencies and partners concerned, on the challenge posed by irregular maritime immigration.
French: À cet égard, il encourage le HCR à continuer de travailler, avec les autres organismes et partenaires concernés, sur le problème posé par la migration maritime illégale.
English: The information contained in such a database could then be used to perform statistical analysis.
French: L'information contenue dans une telle base de données pourrait alors être utilisée pour effectuer des analyses statistiques.
English: 21 J. W. Creswell, 'Qualitative inquiry and research design:
French: 21 J. W. Creswell, « Qualitative inquiry and research design:
English: In the mean time, the warning that had been renewed in the previous supervision cycle would remain in force.
French: En attendant, l’avertissement qui a été renouvelé lors du cycle de contrôle précédent reste en vigueur.
English: 1.2.5 Federal Provincial Agreement for Chicken (FPA) Along with the various pieces of federal legislation, the Federal Provincial Agreement for Chicken (FPA) is an agreement struck in 2001 between the federal and provincial ministers of agriculture, provincial agricultural supervisory boards, the provincial chicken marketing boards, and the national Agency, Chicken Farmers of Canada (CFC).
French: 1.2.5 Accord fédéral-provincial sur le poulet (AFP) L’Accord fédéral-provincial sur le poulet (AFP), qui s’ajoute aux différentes mesures législatives du gouvernement fédéral, a été conclu en 2001 entre le gouvernement fédéral, les ministres provinciaux de l’Agriculture, les offices provinciaux de commercialisation du poulet, et l’office canadien de commercialisation du poulet, les Producteurs de poulet du Canada (PPC).
English: However, the audit has found that the quality control regime in place should be strengthened to provide better assurance that audits are meaningful and to provide a benchmark for interpretation.
French: Toutefois, la vérification a permis de constater que le système de contrôle de la qualité en place devrait être renforcé afin d’offrir un degré de certitude accru quant à l’utilité des vérifications et de fournir un point de référence pour l’interprétation.
English: Early growth of northern hardwood stump sprouts was studied to determine the short rotation biomass production of coppiced, pole-sized stands.
French: Les auteurs ont étudié la croissance initiale de rejets de souche de feuillus nordiques pour déterminer le potentiel de production de biomasse en courte révolution de taillis.
English: The Economic and Social Council decides that the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues shall be held from 19 to 30 April 2010.
French: Le Conseil économique et social décide que la neuvième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendra du 19 au 30 avril 2010.
English: Preparing for Logic Model Development Determining Internal Capacity
French: Préparation de l'élaboration du modèle logique Détermination de la capacité interne
English: May 19 in Hamburg Belarusian journalists from the "Belorussky Rynok" newspaper have received a German "Zeit" foundation award.
French:  Le 19 mai, à Hambourg, des journalistes bélarusses du journal Belorussky Rynok ont reçu un prix de la fondation allemande « Zeit ».
English: Your banners are now available for viewing on the iPhone!
French: Exportez une version alternative de votre bannière dans un format qui peut être consulté lorsque le navigateur ne possède pas Flash Player.
English: DPRs are normally table in late October or early November.
French: Ce rapport porte sur la dernière année financière achevée.
English: Figure 12 Average Age of Active Caseload
French: Figure 12 Âge moyen des dossiers
English: Canada Grains Council, Statistical Handbook 1997 and Statistical Handbook 1975.
French: Conseil des grains du Canada, Statistical Handbook 1997 et Statistical Handbook 1975.
English: The 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) charged the General Assembly with the task of further considering the issue of the responsibility to protect and examining its implications.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) a confié à l'Assemblée générale la tâche de poursuivre l'examen de la question de la responsabilité de protéger et d'en évaluer les conséquences.
English: Argentina, without waiting for this instrument to enter into force within the bloc and without insisting on reciprocity, has launched its own national programme to regularize the status of migrants, entitled the “Patria Grande” programme.
French: L'Argentine, sans escompter l'entrée en vigueur de la loi au sein du groupe ni exiger la réciprocité, a mis en œuvre le Programme national de normalisation des documents migratoires, intitulé "Patria Grande".
English: The bus stopping in front of the hotel takes you to all sights in the surroundings.
French: La ligne de bus qui passe devant l’hôtel vous permettra d'accéder facilement à toutes les merveilles touristiques des environs.
English: The Secretariat has an important role in ensuring uniform application of the procedures.
French: Le Secrétariat a un rôle important à jouer pour assurer l’application uniforme des procédures.
English: The Bureau noted the creation, as a follow-up to the Vienna Conference, of an Ad hoc Group of Experts on Transport and the Environment.
French: Le Bureau a pris acte de la création, à la suite de la Conférence de Vienne, d'un groupe spécial d'experts sur les transports et l'environnement.
English: The Federal Monitoring Officer is responsible for ensuring that the public interests are protected during the clean-up operations in a pollution incident.
French: L’agent fédéral de surveillance doit s’assurer que les intérêts de la population sont protégés durant les opérations de nettoyage.
English: I continue to see this as the leading motive of this report, for which I thank the rapporteur and my colleagues who contributed their thoughts.
French: Je persiste à voir là le principal motif de ce rapport, dont je remercie l'auteur ainsi que mes collègues qui y ont contribué par leurs réflexions.
English: The resulting amount will be considered the eligible diesel fuel for exemption purposes.
French: Le résultat sera considéré comme la quantité de combustible diesel admissible aux fins de l'exonération.
English: Ms. Dooley gave a similar answer to Mr. Whynot; she covered four points, and did so as thoroughly as Mr. Whynot had.
French: Mme Dooley a donné une réponse semblable à celle de M. Whynot; elle a traité de quatre points de façon aussi approfondie que M. Whynot.
English: Across the Construction Industry, the use of TFWs is highest in the Institutional, Commercial and Industrial category with 693 TFWs in 2004 and 1,186 in 2005 receiving permits to work in those occupations.
French: Dans l’industrie de la construction, le recours aux TÉT est plus prononcé dans la catégorie de la construction institutionnelle, commerciale et industrielle. En 2004, 693 TÉT ont reçu un permis de travail dans cette catégorie alors que leur nombre est passé à 1 186 en 2005.
English: Since that time he has risen steadily in the organization as an experienced officer walking the beat, and as a front-line officer where most of his career has been spent mainly in uniform patrol: constable, patrol sergeant and platoon staff sergeant, and administrative inspector responsible for community policing initiatives.
French: En évolution constante dans l'organisme, il a été agent de patrouille d'expérience et agent de première ligne, passant la majeure partie de sa carrière surtout à la patrouille en uniforme où il a été agent de police, sergent de la patrouille, sergent d'état-major de peloton et inspecteur administratif responsable des initiatives policières communautaires.
English: The Agency intervenes when an authority's proposal to change its pilotage tariff raises objections.
French: L'Office intervient lorsqu'une administration veut apporter une modification à son tarif de pilotage et que cette modification soulève des objections.
English: For a hostile takeover of a planet, these modules are used.
French: Ce module est prévu pour l´emprise d´une planète.
English: Rankin’s (1996) comparative study of feminist organizing at the provincial and territorial levels has demonstrated that our most serious impediment to effective feminist mobilization on a pan-Canadian basis is limited communication among feminists and femocrats across internal borders.
French: Selon l’étude comparative entre les mouvements féministes provinciaux et territoriaux menée par Rankin en 1996, la plus grande entrave à une mobilisation efficace des féministes à l’échelle du Canada est le manque de communication entre les féministes et les fonctionnaires féministes à l’intérieur des frontières canadiennes.
English: Article 16 Order of voting (1) During the deliberations between members of the Chamber, the rapporteur's opinion shall be heard first and, if the rapporteur is not the Chairman, the Chairman's last.
French: Article 16 Ordre à suivre pour le vote (1) Lors des délibérations entre les membres de la chambre, le rapporteur exprime son opinion le premier et le président le dernier à moins qu'il ne soit lui-même rapporteur.
English: Since toxicity involves an inverse relationshi p wi th effects concentrations of substances (the lower the effects concentration, the greater the toxicity of the effluent), it is more understandable when concentration-based toxicity measurements are translated into TUs.
French: Comme il existe une relation inverse entre la toxicité et les concentrations produisant un effet (plus la concentration produisant un effet est faible, plus la toxicité de l'effluent est grande), les résultats sont plus faciles à comprendre lorsque les mesures de toxicité basées sur la concentration sont converties en UT.
English: His remains were found in March 2005 in a quarry in Haut Mesnil, 18 km north of Falaise, by residents who also found a badge from the Royal Regiment of Canada.
French: Le corps du soldat a été découvert dans une carrière à Haut Mesnil, à dix-huit kilomètres au nord de Falaise, en mars 2005, par des résidants qui ont également trouvé un insigne du Royal Regiment of Canada.
English: Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus.
French: Les décisions du WP.1 sont prises de préférence sur la base d'un consensus.
English: Is this not a trend in our modern history that should be strongly supported?
French: Ne s'agit-il pas là d'une tendance de notre histoire moderne qui mérite d'être fortement soutenue?
English: In any case, both draft reports are clearly aimed at depriving the Assembly of its legal and political bases.
French: Quoi qu’il en soit, les deux projets de rapport visent clairement à priver l’Assemblée de ses fondements juridiques et politiques.
English: • Quality Care, Technology & Pharmaceuticals Division Last Updated: 2006-02-02 Important Notices
French: • Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques Mise à jour : 2006-02-02 Avis importants
English: Information from Other Jurisdictions Where relevant, published information from jurisdictions in the US related to AIM regulation/model rule development was included.
French: Information d'autres sphères de compétence On y retrouve l'information pertinente publiée par d'autres sphères de compétence aux États-Unis en ce qui a trait à la création d'un règlement / règle modèle relatif aux produits d'entretien architectural et industriel.
English: 26 And after they go forth by the a hand of the twelve apostles of the Lamb, from the Jews b unto the Gentiles, thou seest the formation of that c great and abominable d church , which is most abominable above all other churches; for behold, they have e taken away from the gospel of the Lamb many parts which are f plain and most precious; and also many covenants of the Lord have they taken away.
French: 26 Et une fois qu'elles sont sorties des Juifs a vers les Gentils par la main des douze apôtres de l'Agneau, tu vois la formation de cette b grande et abominable c Église , qui est la plus abominable par-dessus toutes les autres Églises; car voici, elle a d ôté de l'Évangile de l'Agneau beaucoup de parties qui sont e claires et extrêmement précieuses; et il y a aussi beaucoup d'alliances du Seigneur qu'elle a ôtées.
English: (1) Subsection 23(2) of the Canada Pension Plan is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 23(2) du Régime de pensions du Canada est remplacé par ce qui suit :
English: The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 13§1 of the Charter because there is no individual right to social assistance for persons in need.
French: Le Comité conclut que la situation de la Grèce n'est pas conforme à l'article 13§1 de la Charte au motif qu'il n'existe pas de droit individuel à l'assistance sociale pour les personnes en état de besoin.
English: • failure to confirm validity of information on party — registered party — section 384
French: • faire diffuser de la publicité électorale pendant la période d’interdiction (sciemment) — paragraphe 323(1)
English: Despite all our efforts, however, we do not always manage to go as far as we would l ke: this is i the case, in particular, in the area of technological innovation.
French: Il n’en demeure pas moins que malgré nos efforts, nous ne réussissons pas toujours à aller aussi loin que nous le voudrions : c’est notamment le cas dans le domaine des innovations technologiques. Certes, nous avons pu commencer à mettre en place un réseau de cinéma électronique (e-cinéma ), qui permettra au Canada de faire ses premiers pas sur une voie déjà tracée par des pays comme la Grande-Bretagne, la Chine ou le Brésil.
English: Cattle Births Slaughter % change of slaughter in 2005 International imports % change of imports in 2005 International exports % change of exports in 2005 Deaths and condemnations % change of deaths and condemnations 2005/2004 a a a a 1
French: Bovins Naissances Nombre d'animaux abattus % de variation du nombre d'animaux abattus en 2005 Nombre d'importations internationales % de variation du nombre d'importations en 2005 Exportations internationales % de variation du nombre d'exportations en 2005 Nombre de mortalités et de condamnations % de variation de la mortalité et des condamnations en 2005/2004 a a a a 1
English: Encourages Member States to produce broadband infrastructure mapping in order to more accurately indicate the coverage of broadband service; Or. en
French: Voir le règlement (CE) n° 1998/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides de minimis.
English: In some countries the freedom may apply more broadly.
French: Dans certains pays, cette "liberté" peut recouvrir une notion plus ou moins large.
English: 3.8.4.1.2. a support or backrest perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the wheelchair space;
French: 3.8.4.1.2 à l'avant de l'emplacement pour fauteuil roulant il doit exister un élément d'appui ou un panneau d'appui perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule;
English: The system will produce a supplementary payment for 13 days; 14 days minus one day LWOP.
French: Le système produit un paiement supplémentaire pour 13 jours, c.-à-d. 14 jours moins une journée de CNP.
English: Subsequent to the issuance of document IDB.30/19 of 2 May 2005, the President of the Board, H.E. Mr.
French: Depuis la publication du document IDB.30/19, le 2 mai 2005, le Président du Conseil du développement industriel, S.
English: The Committee asks what factors are taken into consideration by the courts to determine whether or not there has been violation of the right to equal pay for work of equal value, particularly when no task evaluation system is used.
French: Cette allocation est destinée à ajuster les rémunérations des femmes qui ne sont pas suffisamment payées compte tenu de la difficulté de leur travail et de leurs compétences.
English: Their average age was 16.
French: Ils étaient âgés en moyenne de 16 ans.
English: The major concerns of these associations include the future of the industry and the various legal and taxation constraints that could slow the development of venture capital (that is particularly the case of Germany).
French: Les préoccupations majeures de ces associations concernent notamment l'avenir de l'industrie et les différentes contraintes légales et fiscales pouvant ralentir le développement du capital de risque (c'est notamment le cas de l'Allemagne).
English: Trade liberalization should be accompanied by other policies aimed at strengthening production in countries at an early stage of development.
French: La libéralisation du commerce devrait s'accompagner d'autres types de politiques, qui viseraient à renforcer la production des pays se situant aux tout premiers stades du développement.
English: Although UNCTAD's policy research on this issue has not always led to findings with which all parties could agree, its technical assistance programme has remained focused since its inception on areas clearly linked to the Palestinian development agenda, even as economic and humanitarian crises have engulfed the occupied territory since 2000.
French: Même si les travaux de recherche de la CNUCED n'ont pas toujours abouti à des conclusions que pouvaient partager toutes les parties, son programme d'assistance technique est resté axé, depuis le début, sur des domaines clairement liés aux objectifs palestiniens de développement, même lors des crises économiques et humanitaires qui ont secoué le territoire occupé depuis 2000.