ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  It is important to distinguish between such a qualification for a particular procurement or series of procurements and the qualification of suppliers to do business with the government or a procurement organization; a qualification which may apply regardless of what tendering procedure is used.
French:  Il est important de distinguer entre une qualification pour un marchÃ© particulier ou une sÃ©rie de marchÃ©s et la qualification des fournisseurs pour faire affaires avec le gouvernement ou un service d'approvisionnement, laquelle peut s'appliquer quelle que soit la procÃ©dure utilisÃ©e.
English: For practical purposes the eﬀect on treatment planning is the same.
French: En pratique, l’eﬀet sur la planiﬁcation du traitement est le même.
English: Cmp(s,A,E) - hourly compensation, gross of taxes on labor income.
French: Cmp(s,A,E) − rémunération horaire, avant impôt sur les revenus du travail.
English: The disadvantage of having only one staff working in the centre is that clients sometimes have to wait to be served if they require assistance.
French: Par contre, parce qu'il n'y a qu'une employée, les clients doivent parfois attendre quand ils ont besoin d'aide.
English: In the PK studies, there were no safety issues observed.
French: L’innocuité du périndopril avait déjà été établie lors de l’homologation de CoversylMD (périndopril erbumine).
English: “(c) The enhanced capacity of Member States to respond at the national, regional and international levels to crime problems such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing and trafficking in firearms, and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems”;
French: c) Le développement de la capacité des États Membres à faire face, aux niveaux national, régional et international, à des problèmes en matière de criminalité tels que ceux posés par la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes, la criminalité économique et financière, y compris le blanchiment d'argent, la corruption, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que pour promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces. »;
English: any privatisation shall be on a basis that respects the need for transparency and fully respects the commercial value of PHS.
French: toute privatisation doit être réalisée sur une base qui respecte la nécessité de transparence et qui respecte pleinement la valeur commerciale de PHS.
English: The claimant appeals that decision on the ground of error of fact.
French: D'autres motifs d'appel possibles sont apparus au cours de l’audition du présent appel.
English: The reorganization has even given some people additional time to give to the Initiative by recognizing their role in the Initiative as part of their job function.
French: La réorganisation a même permis à certaines personnes de consacrer plus de temps à l’Initiative, puisque leurs activités à cet égard ont été reconnues comme faisant partie des fonctions se rattachant à leur poste.
English: 6.2.8 Method of deactivating private key When keys are deactivated they must be cleared from memory before the memory is de-allocated.
French: 6.2.8 Méthode de désactivation des clés privées Lorsque les clés sont désactivées, on doit les effacer de la mémoire avant de désaffecter les clés.
English: On 8 January, Israeli special forces assassinated a 31-year-old Palestinian national security officer.
French: Le 8 janvier, les forces spéciales israéliennes ont assassiné un agent des Services de sécurité nationale palestiniens, âgé de 31 ans.
English: Moreover, contracts have already been signed with nine major shippers and customers, for whom the company carries gas supplied by others.
French: De plus, des contrats ont été signés avec neuf grands chargeurs et clients, pour lesquels la compagnie transporte du gaz fourni par d'autres.
English: • Some concern that health effects don't take adequate account of effects for sensitive people
French: • J'émets certaines craintes quant aux effets sur la santé qui ne tiennent pas adéquatement compte des effets pour les personnes sensibles.
English: • land: its availability for mining operations and issues of compensation to farmers;
French: • les terres : leur mise en disponibilité pour les activités minières et la question du dédommagement des agriculteurs;
English: Table 3 Spending on Canada Study Grants, Selected Years ($ millions)1 1997-1998 1998-1999 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-3004 2004-2005 $14.82 $108.8 $56.6 $69.7 $54.5 $66.8 $64.5 1 While this table includes spending on Canada Study Grants for High-need Students with Permanent Disabilities (up to $2,000 annually as of 1 August 2002), it should be noted that this type of CSG was replaced by Canada Access Grants for Students with Permanent Disabilities effective 1 August 2005.
French: Tableau 3 Dépenses engagées pour les subventions canadiennes pour études, années choisies (en millions de dollars)1 1997-1998 1998-1999 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-3004 2004-2005 14,82 108,8 56,6 69,7 54,5 66,8 64,5 1 Ce tableau comprend les Subventions canadiennes pour études pour les étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente (jusqu’à 2 000 $ par an depuis le 1er août 2002), mais il faut préciser que cette catégorie de SCE a été remplacée par la Subvention canadienne pour l’accès aux études à l’intention des étudiants ayant une incapacité permanente, en vigueur depuis le 1er août 2005.
English: The public employment system plans to improve the orientation service, with the set-up of an experimental tutoring program, which should reach 150,000 unemployed.
French: Le chômeur reçoit une combinaison de conseils, de formation ainsi que de programmes en faveur de l'emploi et, s'il ne suit pas la voie qui lui est proposée, ses prestations peuvent être supprimées.
English: It is very difficult to judge direction and distances at night, irrespective of how well you know the area.
French: Il est très difficile d'estimer la direction et les distances, la nuit, même quand on connaît bien la région.
English: - Reference to the UNECE Standard on the label of seed potato packages (annex V);  - Revision of the Guidelines for organizing comparative trials of plots (annex VI).
French: Référence à la norme CEE-ONU sur l'étiquette des contenants des plants de pomme de terre (annexe V); Révision des indications pour l'organisation d'essais comparatifs sur des parcelles cultivées (annexe VI).
English: Zoologist, Saskatchewan Conservation Data Centre, Resource Stewardship Branch, Saskatchewan Environment, Regina, Saskatchewan.
French: Zoologiste, Saskatchewan Conservation Data Centre, Resource Stewardship Branch, Saskatchewan Environment, Regina (Saskatchewan).
English: All organizations linked here are responsible for the content that appears on their own sites.
French: Les organismes mentionnés sont responsables de l'information contenue dans leur propre site.
English: Treatment Finding new treatment options for FASD is an important research goal.
French: Traitement La découverte de nouvelles options de traitement de l'ETCAF représente également un objectif de recherche important.
English: Updating your file: changing your address/adding new information You must contact us immediately in writing when your file data changes.
French: Changement d'adresse / Ajout de nouveaux renseignements Vous devez nous contacter immédiatement par écrit lorsque des données contenues dans votre dossier changent.
English: - Tracking, in coordination with the competent authorities, of criminals and persons suspected of being involved in matters of terrorism and organized crime.  A copy of the above-mentioned decision is attached hereto.
French: - Surveiller les criminels et les personnes suspectées d'être impliquées dans des activités terroristes et la criminalité organisée, en coordination avec les autorités compétentes.
English: The mixture of bioethanol with gasoline produces an increase in the volatility of the resulting fuel and in countries with hot summers the pressure limits set at around 10% may be exceeded during that season.
French: Le mélange de bioéthanol avec de l'essence produit un accroissement de la volatilité du carburant qui en résulte. Dans les pays où il fait chaud en été, il est possible que, pendant cette saison, l'on dépasse les limites de pression, fixées à environ 10 %.
English: His former roles included advising the Committee of the State Duma for Economic Policy on establishing an institutional mechanism and conceptual approaches for legislative change related to foreign trade and investment.
French: Son expérience comprend la prestation de conseils au comité de la Douma chargé de la politique économique, relativement à l’établissement d’un mécanisme institutionnel et d’approches conceptuelles aux fins de la modification de la législation touchant le commerce extérieur et les investissements à l’étranger.
English: Please give information on the proportion of State revenue, notably that derived from the sale of oil, allocated to children through the social services, education services, health care and social security.
French: Veuillez donner des informations, sur la part des recettes de l'État, notamment celles provenant de la vente du pétrole, allouées aux enfants, à travers les services sociaux, les services éducatifs, les soins de santé et la sécurité sociale.
English: If and when the fashion trend shifts to lower-shaft boots that require less material, it is likely that prices will decline.
French: Si la mode change au profit de bottes à plus basse empeigne qui exigent moins de matériaux, il est probable que les prix diminueront.
English: Earlier evidence suggests that few have difficulty accessing APSs because of financial limitations, further suggesting that the financial assessment is not unduly restrictive.
French: Selon des données récentes, peu de clients ont de la difficulté à accéder à un PSA en raison de difficultés financières, ce qui confirmerait que l'évaluation financière n'est pas indûment restrictive.
English: The study was commissioned by the Policy and Partnership Division - International Business (TBX), International Trade Canada (ITCan).
French: Cette étude a été mandatée par la Direction de la politique et des partenariats Secteur de l’expansion internationale des affaires (TBX), Commerce international Canada (CICan).
English: "We found the Far North was more accurate as the region was surveyed more recently with newer technologies," says Daniel Clavet, Project Officer.
French: « Nous avons déterminé que les cartes étaient plus précises pour le Grand Nord, cette région ayant été arpentée plus récemment au moyen de technologies plus développées », mentionne Daniel Clavet, agent de projet.
English: Meeting Notes - April 23, 2002 Purpose of Meeting:
French: Compte rendu de la réunion - 23 avril 2002 But de la réunion :
English: 3 - Influence and regional coordination.
French: 3 - Rayonnement et coordination régionale.
English: The fact that Mr. Christofias is reneging on his commitment to the framework agreed upon on 23 May 2008 becomes apparent when one considers the Memorandum signed between the Greek Cypriot administration and the United Kingdom on 5 June 2008.  I would like to single out one very important issue reflected in the said Memorandum.
French: Il est évident, à la lecture du mémorandum signé entre l'administration chypriote grecque et le Royaume-Uni, le 5 juin 2008, que M. Christofias renie son engagement en faveur du cadre convenu le 23 mai 2008, en particulier en ce qui concerne un point important.
English: In the next CCF period, a pilot will be undertaken with key ministries of finance, health, and rural development for the next budget submission.
French: Au cours de l'exécution du prochain cadre de coopération de pays, un projet pilote sera réalisé avec les ministères les plus importants - finances, santé et développement rural - lors de l'établissement du prochain projet de budget.
English: The Council elected the Democratic Republic of the Congo, by acclamation, for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Par acclamation, le Conseil élit la République démocratique du Congo pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: The success of the World Summit on Sustainable Development would depend on the commitments which Member States would make.
French: La réussite du Sommet mondial pour le développement durable dépendra des engagements que prendront les États Membres.
English: Long standing anti-Japanese sentiment in Canada was heightened by Japan’s entry into World War II.
French: L'entrée du Japon dans la seconde guerre mondiale accentua le racisme à l'égard des Japonais, racisme qui existait au Canada depuis longtemps.
English: - A set of teaching materials on methods of teaching Russian as a second language was prepared for students at teacher-training institutions;
French: - Mise au point d'un module méthodologique pour l'enseignement du russe comme langue étrangère à l'intention des étudiants des instituts pédagogiques;
English: It should, however, consist of a thorough verification of those areas within the scope of financial responsibilities and those aspects which are required for financial control.
French: Le processus devrait toutefois comporter la vérification minutieuse des tâches accomplies dans le cadre des responsabilités financières ainsi que des procédures nécessaires au contrôle financier.
English: The unit also provides its own personal protective equipment and support.
French: Elle comporte son propre matériel de protection personnel et de soutien.
English: Through the art dealers and experts she befriended, Baroness Ephrussi de Rothschild sought out artworks all over the world, transforming the Villa at Saint-Jean-Cap-Ferrat into a collector’s paradise.
French: Découvrez la Villa créée par la Baronne de Rothschild à la Belle Epoque qui présente une magnifique collection de mobiliers, tableaux et porcelaines rares.
English: Thus, all the so-called justifications and flawed foundations for the Security Council's action on this issue have vanished, and it shows that the resolutions previously adopted by the Security Council lack any legal and technical justifications and originated solely from political and malicious objectives of certain countries.
French: Par conséquent, toutes les prétendues justifications et les raisons erronées avancées à l'appui des mesures adoptées par le Conseil de sécurité sur cette question ne tiennent pas, preuve que les résolutions que le Conseil a précédemment adoptées n'ont aucun fondement juridique ni technique et qu'elles sont uniquement inspirées par des objectifs politiques inavouées de certains pays.
English: The Mission's administration functions were largely carried out by the bilateral Mission in Vienna, with whom VOSCE is co-located.
French: Les fonctions administratives de la mission ont en grande partie été exécutées par la mission bilatérale à Vienne, avec laquelle VOSCE partage des locaux.
English:   Keeping the ruler in place, they measure the distance to the first contour line, and mark that off on the horizontal of the profile.
French: En gardant la règle au même endroit, ils doivent mesurer la distance jusqu’à la première courbe de niveau et l’inscrire sur la ligne horizontale.
English: For the first time, women amounted also to about 34% of the total number of athletes who took part in the Games.
French: Pour la première fois, les femmes ont représenté environ 34% du total des athlètes qui ont pris part aux Jeux.
English: Select "Save Link As..."
French: La fenêtre « Enregistrer sous... » s'ouvrira.  4.
English: As well, because only manufacturers, not members of the public, could file complaints, obtaining effective enforcement was illusory indeed.
French: Ajoutons que les fabricants étaient les seuls à pouvoir déposer des plaintes, et non les membres du public, ce qui rendait vraiment illusoire tout espoir d’une application efficace.
English: (a) Continue to encourage the inclusion of children with disabilities into the regular educational system and into society, inter alia by giving more attention to special training for teachers and making the physical environment - including schools, sports and leisure facilities and all other public areas - accessible for children with disabilities;
French: a) Continuer d'encourager l'inclusion des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et dans la société, notamment en accordant plus d'attention à la formation spéciale des enseignants et en faisant en sorte que l'environnement physique − notamment les écoles, les installations de sport et de loisirs et tous les autres lieux publics − soit accessible aux enfants handicapés;
English: Please feel free to provide any other documents that you consider pertinent or that could be useful to the compliance review.
French: N’hésitez pas à transmettre tout autre document que vous considérez pertinent ou qui pourrait être utile à cet égard.
English: The HIV/AIDS National Strategic Framework for Action (NSF) 2005-2009 similarly included an important gender dimension and served as a model in that respect in West Africa.
French: De même, le Cadre d'action stratégique national sur le HIV/SIDA pour 2005-2009 comprend une importante composante concernant l'égalité entre les sexes et sert de modèle en Afrique de l'Ouest.
English: A special analysis was carried out to establish priorities of the TEM Master Plan backbone network.
French: Une analyse spéciale a été réalisée pour fixer les priorités du réseau de base du plan directeur TEM.
English: Executive Summary Exposure to air pollutants, including emissions from diesel fuel combustion and especially particulate matter (PM), has been associated with significant morbidity and mortality.
French: Résumé Des taux importants de morbidité et de mortalité ont été associés à l'exposition à des polluants atmosphériques, y compris les émissions provenant de la combustion de carburant diesel, notamment les matières particulaires (PM).
English: The official death toll was about 30 (mainly members of the armed forces plus three women and two civilians).
French: Le bilan officiel est d'une trentaine de morts (des militaires pour la majorité, trois femmes et deux civils).
English: Note: Sequences that use 60 fps timecode have the Drop Frame option selected by default (as is the case with sequences that use 30 fps timecode).
French: Remarque : pour les séquences qui utilisent un timecode de 60 ips, l'option Drop Frame est sélectionnée par défaut (comme c'est le cas avec les séquences qui utilisent un timecode de 30 ips).
English: Lastly, special access to the Law Courts and the hearing chamber is often established for civil claimants.
French: Enfin, un accès privilégié au palais de justice et à la salle d'audience est souvent mis en place pour les parties civiles.
English: See also ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, Individual Observation concerning ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), (, Geneva, 2009) ((ILOLEX) 062009COD182), p. 3.
French: See also ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, Individual Observation concerning ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), (Geneva, 2009) ((ILOLEX) 062009COD182), p.
English: The far more precise budget estimated at the feasibility study stage - a study which necessitated an increase of 82% in the area in comparison with the baseline plan and took into account various regulations - totals € 4 million for the work on the new area which is to be installed.
French: Le budget beaucoup plus précis, estimé au stade de l’étude de faisabilité - étude qui a imposé une augmentation des surfaces de + 82 % par rapport à la phase d'esquisse, ainsi que la prise en compte d'une série de normes réglementaires - table sur un investissement de 4 millions d’euros de travaux pour la zone nouvelle à créer.
English: Using the framework provided by the Canadian Sport Policy, as well as the objectives set out in the Physical Activity and Sport Act and the Department of Canadian Heritage Act, the Department will pursue the development of a Policy on Sport for Persons with a Disability and associated action plans.
French: En s’inspirant du cadre fourni par la Politique canadienne du sport, ainsi que des objectifs énoncés dans la Loi sur l’activité physique et le sport et la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, le Ministère poursuivra l’élaboration d’une politique en matière de sport pour les personnes handicapées et des plans d’action qui en découlent.
English: If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you can use an alternative strategy ( tape, emulated tape, hard disk, or net boot) to initially boot the system installer.
French: Si votre machine ne supporte pas l'amorçage à partir du cédérom, vous pouvez utiliser une autre stratégie (bande, bande simulée, disque dur ou bien amorçage depuis le réseau) pour initialiser le système d'installation.
English: Field No. 13 -- Place of Export:
French: Case 13 -- Lieu d'exportation:
English: Consulting Advisory Services (CAS):
French: Programme de services-conseils (PSC) :
English: Results from a World Health Organization (WHO)-sponsored study evaluating mass screening in Czechoslovakia (Styblo et al., 1967) in the 1960s indicated definitively that mass screening is neither sufficiently accurate nor cost-efficient, and that the majority of infectious TB cases presented themselves to health services during the interval between regular screening examinations (Enarson, 1998b).
French: Les résultats d'une étude financée par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) dans laquelle on a évalué le dépistage de masse en Tchécoslovaquie (Styblo et al., 1967) dans les années 60 ont montré clairement que le dépistage de masse n'est ni très exact ni rentable et que la majorité des cas de tuberculose infectieuse ont été observés par les services de santé pendant l'intervalle entre Le dépistage : un cadre de discussion les examens de dépistage réguliers (Enarson, 1998b).
English: The European Union is the largest financial supporter of the Palestinians.
French: L'Union européenne est le premier soutien financier des Palestiniens.
English: ), wholemeal flour, fresh eggs, cold-pressed rapeseed oil, barley meal, fresh carrots, potato roughage, Rosemary oil, minerals, vitamins and trace elements.
French: ), farine de bl� complet, �ufs et carottes frais, huile de colza extra vierge, farine d�orge, fibre de pomme de terre ainsi que de l�huile de romarin, min�raux, vitamines et oligo-�l�ments.
English: This increases the independent nature of individual candidates. 
French: Cette situation fait en sorte que les candidats sont plus indépendants.
English: With time, the importance of some of these revenue sources will shrink due to the emergence of more important sources of revenue.
French: Avec le temps, le poids de ces sources de revenus diminuera en raison de l’émergence d'autres sources de revenus plus importantes.
English: Supply of aquariums is limited and not all requests can be met in any given year.
French: Le nombre d'aquariums étant limité, les demandes peuvent ne pas être toutes satisfaites au cours d'une année scolaire.
English: • No funds flowed to local institutions (trusts) for patient safety, but requirements imposed on them such as release time for physician assessment and clinical governance
French: • Aucun fonds n'est alloué aux établissements locaux (fiducies) pour la sécurité du patient, mais des exigences leur sont imposées, dont la période de temps accordée au médecin pour se préparer à son évaluation annuelle et le contrôle clinique.
English: About 250 workers are employed on the oil rig maintenance, in addition to some 60 local jobs that have been created.
French: Quelque 250 personnes assurent l'entretien de la plate-forme de forage, et une soixantaine d'autres emplois ont été créés.
English: Rooms are available for up to 6 people.
French: Les chambres de l'hôtel peuvent accueillir jusqu'à 6 personnes.