ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note too the ongoing debate on General Assembly reform and join our voices with others who note the need for concrete results on Security Council reform.
French: Nous prenons également note du débat actuellement en cours sur la réforme de l'Assemblée générale et nous joignons notre voix à celles de ceux qui ont indiqué la nécessité d'obtenir des résultats concrets sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: For this reason, issues linked to good governance, whether nationally, regionally or locally, and the fight against the informal economy, by means of greater control of fiscal evasion and/or increased work inspections, are factors on which it is important to concentrate in order to improve the institutional situation and thereby promote the investment climate and economic development of the region.
French: En ce sens, le développement de l’esprit entrepreneurial et d’une large culture d’entreprise sont des éléments clés sur lesquels il faut insister dans la zone euro-méditerranéenne. 32) Le tissu entrepreneurial des PPM se caractérise par la prépondérance des entreprises de petite taille, qui sont responsables de la plus grande partie des emplois créés, déclarés ou informels.
English: • Workplace and workforce cultural awareness;
French: • promouvoir les milieux de travail et faire connaître la culture du milieu de travail,
English: Next, it described what happened after 1964, when integration began.
French: On attaque, ensuite, l’après-1964, alors que débute l’intégration.
English: The SBI reiterated the importance of making rapid progress in the implementation of registry systems by Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with a commitment inscribed in Annex B to the Protocol (Annex B Parties) in order to enable their registry systems to become fully operational with the ITL by April 2007.
French: Le SBI a réaffirmé qu'il était important que les Parties à la Convention qui étaient également parties au Protocole de Kyoto et qui avaient pris un engagement inscrit à l'annexe II du Protocole (Parties visées à l'annexe B) progressent rapidement dans la mise en service des systèmes de registres afin que ceux-ci puissent devenir pleinement opérationnels et se connecter au RIT d'ici à avril 2007.
English: 29 - - --31 - - 32 - - - - - -Fuel oil No. 4, containing by weight more than 0.05% of sulphur ......
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: PVC resins are used to manufacture many products, such as soft squeeze toys, balls, vinyl upholstery, tablecloths, shower curtains, raincoats, adhesives, polymeric coatings, components of paper and paperboard, defoaming agents, enclosures for food containers, animal glue, surface lubricants, blood bags, intravenous bags, intravenous tubing and gloves used for medical examinations and surgery.
French: Ces résines entrent dans la fabrication de nombreux produits, tels que les jouets en plastique déformables, les balles, les rembourrages en vinyle, les nappes, les rideaux de douche, les imperméables, les adhésifs, les enduits polymères, les papiers et cartons, les additifs antimousse, les couvercles pour contenants alimentaires, les colles animales, les lubrifiants de surface, les sacs de sang, les sacs de soluté, les tubes à perfusion intraveineuse et les gants utilisés pour les examens médicaux et les opérations chirurgicales.
English: WG members concurred that the speciation list will likely evolve over time as conditions change or new information comes to light.
French: Les membres du GT s'entendent pour dire que la liste de spéciation sera probablement modifiée avec le temps à mesure que les conditions changeront ou que de nouvelles informations se feront jour.
English: • Common service providers – PWGSC, CASS
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Services administratifs ministériels partagés (SAMP)
English: Advisory Services programs to Canada Revenue Agency (1,872) . . . . . (1,872)
French: des besoins liée au report d’initiatives en capital pour l’Institut de
English: PERRL is open to participation from governments and private sector organizations that wish to sponsor the purchase of emission reductions.
French: Le PPEREA est ouvert à la participation des gouvernements et des organisations du secteur privé désireux de commanditer l'achat de réductions d'émissions.
English: The Secretariat was charged to inform the Executive Bureau of the Strategy of this decision.
French: Le Secrétariat est chargé de porter cette décision à la connaissance du Bureau exécutif.
English: Deeply concerned that all countries, particularly developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face an increased risk of the negative impacts of climate change,
French: Profondément préoccupés par le fait que tous les pays, particulièrement les pays en développement et, parmi ceux-ci, les pays les moins avancés et les petits États insulaires, se trouvent davantage exposés aux incidences néfastes des changements climatiques,
English: Any person who utters any words or publishes any writing expressing or showing hatred, ridicule or contempt for any person or group of persons wholly or mainly because of his or their race, tribe, place of origin or colour is guilty of an offence and is liable on conviction for a period not exceeding two years.
French: Quiconque tient des propos ou publie un écrit exprimant ou manifestant la haine, la moquerie ou le mépris à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes quelconque uniquement ou surtout en raison de la race, de la tribu, du lieu d'origine ou de la couleur de cette personne ou de ce groupe de personnes commet un délit passible d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas deux ans.
English: They want continuing point-of-need access to validated, relevant information today and in the future: what they need — when, where, and in the format they want.
French: Ils ont désormais besoin d’un point d’accès continu à de l’information pertinente et validée, au moment, à l’endroit et dans le format qui leur conviennent.
English: Units will be given their High Readiness Tasks well in advance.
French: Ces tâches seront attribuées aux unités longtemps à l'avance.
English: We concur with that statement.
French: Nous nous associons à cette déclaration.
English: A group of six inspectors left the Canal Hotel at 7.30 a.m. and went to the bomb destruction site in the Aziziyah area.
French: Premier groupe : Le groupe, qui était constitué de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 7 h 30 pour se rendre sur le site de destruction de bombes, situé dans la région d'Aziziya.
English: In order to enhance the ownership of developing countries, it is important for them to share, through South-South cooperation, their experiences relating to effective HIV/AIDS countermeasures.
French: Pour que les pays en développement aient une plus grande maîtrise de la situation, il faut qu'ils partagent, par le biais de la coopération Sud-Sud, leurs expériences en matière de mesures efficaces de lutte contre le sida.
English: How Anthropology Makes Its Object, published in 1983.
French: » Fabian se demande notamment ce qui résulterait de la mise en œuvre, dans le compte rendu ethnologique, d’un autre type de temporalité, le « temps intersubjectif », c’est-à-dire le temps partagé par le chercheur et son vis-à-vis dans la communication interactive, qui constitue avec l’observation directe la source de ses « données ».Une lecture isolée du texte de Bourdieu sur la maison kabyle — où l’on voit un sujet indéterminé s’entretenir avec un destinataire indéterminé d’un monde transhistorique traversé par des homologies immuables entre microstructures et macro­structures — pourrait tout à fait étayer l’affirmation de Fabian selon laquelle « l’utilisation du présent “fige” une société au moment de l’observation ; au pire, elle contient des suppositions quant à la répétitivité, la prédictibilité et le conservatisme des primitifs [4] ». Mais si on lit le texte à la lumière des analyses de Bourdieu sur les camps de regroupement, et sur les décalages qui se produisent ici entre l’ancien habitus et les nouvelles structures sociales, on se retrouve tout près de la question soulevée par Fabian à propos de la reconfiguration postcoloniale du rapport entre le pouvoir (ou le discours) et le temps : « Il faut beaucoup d’imagination et de courage pour se représenter ce qu’il arriverait à l’Occident (et à l’anthropologie) si sa forteresse temporelle se trouvait soudain envahie par le Temps de son Autre [5] .
English: It is an important and necessary step in securing your right of ownership.
French: C'est une étape importante et obligatoire pour sécuriser votre droit de propriété.
English: Exports began growing slowly again in 1999 and continued building through 2000.
French: Les exportations ont connu une croissance lente en 1999 et en 2000, avant de renouer avec une croissance vigoureuse de 45 % en 2001.
English: 513.30(1) To request that the holder of a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate produce the certificate and any related data for examination.
French: 604.48(1)(b) To specify in the Private Operator Passenger Transportation Standards the aircraft maintenance control system requirements.
English: During the rut, fights between billies are rare, but when they do occur, they are vicious.
French: En période de rut, les affrontements entre mâles sont rares, mais, lorsqu'ils surviennent, ils sont violents.
English: We will also inform you about major changes in the world of trademarks and industrial property. Keep up to date and read our news releases .
French: Nous vous informerons également des principales évolutions en matière de marques et de propriété intellectuelle.
English: If you are a medical or dental officer at the rank of captain to brigadier-general, your pay is based on broad comparability with the net incomes of physicians in private practice plus a component recognizing the distinctive characteristics of military service.
French: Si vous êtes médecin ou dentiste militaire et détenez un grade allant de capitaine à brigadier-général, votre solde est calculée en général en fonction du salaire des médecins en exercice privé, auquel s’ajoutent d’autres indemnités visant à reconnaître les conditions particulières du service militaire.
English: They are a highly specialized group of fungi, with complex life cycles and several spore stages.
French: Il s’agit d’un groupe de champignons hautement spécialisés possédant un cycle biologique complexe et comportant plusieurs stades de sporulation.
English: In the case of BOŽUR BIŠEVAC AND MIROSLAV VUČKOVIĆ, accused of genocide, their defence counsel submitted a request for the exception of the trial chamber, including the international judge, the president of the District Court in Mitrovica and the judges of the Supreme Court of Kosovo because the domestic judges are members of the same ethnic group, an ethnic groups which the accused allegedly “intended to destroy partly or completely”, therefore cannot be impartial in decision-making.
French: Dans le cas de BOŽUR BIŠEVAC et de MIROSLAV VUČKOVIĆ, accusés de génocide, l'avocat de la défense demanda que le tribunal, y compris le juge international, le président du tribunal de district à Mitrovica et les magistrats de la Cour suprême du Kosovo, soient déclarés incompétents en raison de l'appartenance des juges d'origine locale à ce même groupe ethnique que l'accusé, selon l'acte d'inculpation, « avait l'intention de détruire tout ou en partie ».  Par conséquent, l'impartialité de ces juges dans l'affaire en cause était exclue.
English: Last year we saw the NPT Review Conference end without agreement on any of the substantive issues.
French: L'an dernier, nous avons vu la Conférence chargée d'examiner le TNP se terminer sans que les États n'aient pu se mettre d'accord sur aucune des questions de fond.
English: Size and binding type can be changed at any time.
French: Le format et le type de reliure de votre album photo peuvent être modifiés à tout moment.
English: The province will consult municipalities, where there are matters that directly relate to local government.
French: La province consultera les municipalités dans les affaires intéressant directement les administrations locales.
English: These include the size of energy consumption within individual projects, energy efficiency within the project known as opposed to new technology cost-effectiveness of the investments concerned.
French: Il s’agit notamment de l’importance de la consommations d’énergie dans des projets individuels, de l’efficacité énergétique présente dans le projet face à la rentabilité offerte par le nouvelle technologie de l’investissement envisagé.
English: It also noted the reticence of women to avail themselves of available complaint mechanisms in the event of discrimination.
French: Elle a pris note aussi de la réticence des femmes à faire appel aux procédures de recours qu'elles pouvaient engager en cas de discrimination.
English: In its resolution 2007/33, the Council, reaffirmed its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system; recalled its resolutions 2001/41, 2002/23, 2003/49, 2004/4, 2005/31 and 2006/36; reaffirmed also the commitment made at the 2005 World Summit; and took note with appreciation of the progress and continued efforts made by United Nations entities to address gaps between policy and practice in mainstreaming a gender perspective in their respective fields of work, including through the development of training, methodologies and tools, as described in the report of the Secretary-General (E/2007/64).
French: Dans sa résolution 2007/33, le Conseil a réaffirmé ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies; rappelé ses résolutions 2001/41, 2002/23, 2003/49, 2004/4, 2005/31 et 2006/36; réaffirmé aussi l'engagement pris lors du Sommet mondial de 2005; et pris note avec satisfaction des progrès accomplis et des efforts constants déployés par les entités des Nations Unies pour combler l'écart entre les principes et la pratique en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs domaines respectifs d'activité, y compris au moyen de la mise au point de programmes de formation, de méthodologies et d'outils, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (E/2007/64).
English: Integrating Risk Management Through a Change Management Process, The Conference Board of Canada, 2001 Developing and Communicating an Action Plan Develop and communicate an action plan for implementing integrated risk management.
French: [traduction] Integrating Risk Management Through a Change Management Process, The Conference Board of Canada, 2001 Élaborer et communiquer un plan d'action Il faut élaborer et communiquer un plan d'action pour mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque.
English: The participation in case of hospitalisation is limited to a maximum of 28 days per calendar year.
French: La participation est limitée à 28 jours par an calendrier au maximum.
English: I would like Mrs Ferrero-Waldner to make a clear declaration that until free elections are held in Belarus, there will not be any political contacts with the country in areas for which she is responsible, except for the opposition, which will not be excluded in this way.
French: Je souhaiterais que Mme Ferrero-Waldner déclare de manière claire que, tant qu'il n'y aura pas d'élections libres au Belarus, il n'y aura pas de contacts politiques avec le pays dans les domaines dont elle est responsable, sauf avec l'opposition, qui ainsi ne sera pas lésée.
English: At the same time, the Government will ensure that these improvements do not result in reduced employment opportunities for Canadians.
French: De même, le gouvernement s’assurera que ces améliorations ne réduisent pas les possibilités d’emploi des Canadiens.
English: We have prioritized counter-narcotics as a key pillar of our policy advisory group, which aims to improve security in the six provinces with the highest levels of violence.
French: Nous nous sommes fixé comme priorité la lutte contre les stupéfiants en tant que pilier de notre groupe consultatif, dont l'objectif est d'améliorer la sécurité dans les six provinces qui connaissent les niveaux les plus élevés de violence.
English: Your SAP representative will be happy to discuss a personalized payment plan.
French: Votre représentant SAP est à votre disposition pour vous aider à établir une solution de financement personnalisée.
English: First, the precious value of the donor dollars that are raised for the work of the Society!
French: Premièrement, je constate qu'on accorde une valeur précieuse à l'argent des donateurs recueilli pour le travail de la Société !
English: The Equality Tribunal is the impartial forum to hear or mediate complaints of alleged discrimination under equality legislation.
French: Le Tribunal de l'égalité est une instance impartiale chargée de connaître des plaintes pour discrimination déposées au titre de la législation sur l'égalité ou de jouer un rôle de médiation en la matière.
English: After the conference of Meaux, Raymond returned to Paris and did public penance on 12 April 1229 in the Church of Notre Dame.
French: Après la conférence de Meaux, Raymond est retourné à Paris et il a fait pénitence publique, le 12 avril 1229, dans l'Église de Notre Dame.
English: One of the most obvious is a larger pool of women qualified to pursue graduate studies in male-dominated fields of study.
French: Une des plus évidentes est qu'un plus grand nombre de femmes peuvent faire des études du deuxième ou du troisième cycle dans des disciplines habituellement choisies par des hommes.
English: The representative of the European Community reported that final stages had been reached on the preparation of a formal recommendation by the EC concerning priorities for developing global technical regulations.
French: Le représentant de la Communauté européenne a annoncé que la recommandation concernant les règlements techniques mondiaux prioritaires en cours d'élaboration était presque terminée.
English: If you had $250 and you had to give it away to a charity, who would you give it to?
French: Si vous aviez 250 $ a donner a une ´ ` ` ` societe de bienfaisance, a qui les donneriez-vous?
English: The main foreign priority of the Czech Presidency was to continue the process of EU enlargement.
French: Au chapitre de la politique étrangère, la priorité principale de la Présidence tchèque résidait dans la poursuite du processus d'élargissement de l'UE.
English: So let us not kill the Olympic spirit.
French: Ne tuons pas l'esprit olympique.
English: This practice appears to have been applied, for instance, in the PRSP of Viet Nam (the Comprehensive Poverty Reduction And Growth Strategy, Viet Nam, May 2002).
French: Cette pratique a semble-t-il été suivie, par exemple, dans le rapport vietnamien («stratégie systématique de réduction de la pauvreté et de croissance», mai 2002).
English: Paper Reporting 3.1 How to Complete Paper Reports 3.2 How to Send Paper Reports to FINTRAC 3.3 Acknowledgement of Receipt of a Paper Report  4.
French: Déclaration sur support papier 3.1 Comment remplir une déclaration sur support papier? 3.2 Comment transmettre une déclaration sur support papier à CANAFE? 3.3 Accusé de réception d'une déclaration transmise sur support papier  4.
English: Note 14 Article 2(a) of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime states: "’Organized criminal group’ shall mean a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert with the aim of committing one or more serious crimes or offences established in accordance with this Convention, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit".
French: Note 14 L’article 2 alinéa a) de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée stipule que « l’expression « groupe criminel organisé » désigne un groupe structuré de trois personnes ou plus existant depuis un certain temps et agissant de concert dans le but de commettre une ou plusieurs infractions graves ou infractions établies conformément à la présente Convention, pour en tirer directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel »
English: • Adherence to the fish habitat compensation strategy; compensating for
French: • Il n’y aura pas de ravitaillement en carburant au terminal poisson, ou maritime.
English: (Connect to these programs through the website http://www.t2ed.com.)
French: • Comportement acceptable au travail [FAO] (AWB)
English: You would want to know about their complexity, their time constraints and other obstacles and challenges that are usually encountered in planning.
French: Demandez-vous ensuite quel genre d'activités vous voulez planifier et quelle sont leur complexité, les limites de temps, les obstacles et les problèmes liés à leur planification.
English: These activities represent one of the few income-generation opportunities for households, albeit of a short-term nature, just before the beginning of the school year, and can have a positive impact on social stability.
French: Ces activités représentent l'une des rares possibilités lucratives pour les ménages, bien qu'à court terme, juste avant le début de l'année scolaire, ils peuvent retentir favorablement sur la stabilité sociale.
English: The decree contains a definition of minimum competence standards, to be applied in successive stages, to provide minimum uniform bases throughout the country.
French: Le décret contient la définition de standards minimums de compétence, à réaliser avec des mesures successives, afin d’assurer des bases homogènes minimums sur tout le territoire national.
English: • The top figure represents a founding ancestor of the Hesquiaht, a chief named Ma-tla-ho-ah; he is posed in a dancing position and wears an elaborate headdress combining a mythical serpent with the visage of the first whiteman to come in contact with the Hesquiaht people.
French: • La figure du haut s'agit d'un ancêtre des Hesquiahts, un chef qui s'appelle Ma-tla-ho-ah. On le voit en position de danse et il porte une coiffure détaillée combinant un serpent mythique et le visage du premier homme blanc entré en contact avec le groupe hesquiaht.
English: Cambodia is a proponent of the reinforcement of international law, which, inter alia, incorporates the major instruments to curb the arms race, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Cambodge est partisan du renforcement du droit international, qui comprend notamment les grands instruments visant à endiguer la course aux armements, comme le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le Traité d'interdiction complète des armes nucléaires.
English: Some of the hostages were released earlier, but 52 remained the full 444 days.
French: Certains otages sont libÃ©rÃ©s plus tÃ´t, mais 52 dâ€™entre eux demeurent captifs pendant les 444 jours au complet.
English: Long-term strategy on engagement and involvement of young people in environmental issues
French: Stratégie à long terme relative à l'association et la participation des jeunes aux débats sur les questions d'environnement
English: The solution to this problem is to strengthen the control mechanisms protecting the inspection and certification process so that the alarm can be sound if a mistake is made and at the same time can easily integrate both classification and statutory tasks.
French: La solution de ce problème passe par l’introduction de contrôles croisés dans le processus d’inspection et de certification qui puissent sonner l’alarme lorsqu’une erreur se produit et en même temps s’accommoder naturellement de la dualité classification - tâches statutaires.