ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the proposed consolidated budget for the biennium 2008-2009 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology;
French: Décide que le projet de budget consolidé pour l'exercice biennal 2008 2009 prévoira une actualisation des coûts sur la base de la méthode en vigueur;
English: Under no circumstances may any person be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: En aucun cas, elle ne peut être soumise à la torture, à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants".
English: • the name, date of birth and address of the individual from whom you received the funds and that individual’s principal business or occupation;
French: • le nom, la date de naissance et l’adresse de la personne de qui vous recevez les fonds ainsi que la nature de son entreprise principale ou sa profession;
English: Daily report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq
French: Rapport journaliser sur les activités des équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq (2 décembre 2002)
English: Offenders were arbitrarily flogged and humiliated by militias.
French: Celle-ci a condamné le meurtre, mais le tueur présumé n'a pas comparu devant la justice, alors qu'il avait, semble-t-il, été arrêté.• En octobre, trois journalistes de radio ont été interpellés à Baidoa par la police du gouvernement fédéral de transition pour avoir effectué un reportage sur les soldats éthiopiens présents dans la région. Ils ont été remis en liberté sans inculpation quelques jours plus tard.• Début décembre, Omar Farouk Osman Nur, secrétaire général du Syndicat national des journalistes somaliens, a été arrêté par les milices du Conseil des Tribunaux islamiques et placé en détention au secret dans une prison située dans un lieu inconnu.
English: B3.2.1 Summary and details Both models predict a slight increase in mean monthly discharge for 2040-69 relative to 1961-90.
French: B3.2.1 Résumé et précisions Les deux modèles prévoient donc une faible hausse du débit mensuel moyen pour 2040-69 par rapport à 1961-90.
English: The 1999 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development identified some successes and a number of ongoing challenges for the Government of Canada.
French: Dans son rapport de 1999, le commissaire à l'environnement et au développement durable a relevé certaines réussites du gouvernement du Canada tout en cernant un certain nombre de défis auxquels il demeure confronté.
English: The European Union is determined to play its role, together with the parties, the countries in the region, the United States, the United Nations and Russia in the pursuit of a just, lasting and comprehensive solution to the conflict.  A solution based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and on the principles of the Madrid Conference, Oslo and subsequent agreements.
French: L'Union européenne est déterminée à jouer son rôle, de concert avec les parties, les pays de la région, les États-Unis, l'Organisation des Nations Unies et la Russie, pour trouver une solution durable, juste et globale au conflit, une solution fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) et sur les principes de la Conférence de Madrid, d'Oslo, et des Accords qui en sont issus.
English: General conclusions and recommendations of the evaluation team The Swedish system fulfils the commitments under the Council of Europe’s Anti-Doping Convention.
French: Conclusions générales et recommandations de l’équipe d’évaluation Le système suédois respecte les engagements pris au titre de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, first of all, I would like to say to Mr Rübig and Mrs Ayala Sender that I will speak with the relevant Commissioners and ask them to reply to the issues that they have raised.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais dire à M. Rübig et à Mme Ayala Sender que je parlerai aux commissaires compétents et que je leur demanderai de répondre aux questions qu'ils ont soulevées.
English: online offers you an amusing way to improve your written skills in French through various activities.
French: en ligne est à la fois le centre d'entraînement des jeunes participants au projet en classe et une porte ouverte à tous ceux et celles qui souhaitent améliorer la qualité de leur français écrit tout en s'amusant.
English: For more information about census geography, go to the 2001 Census dictionary 6.2 What geographic levels are available to the public?
French: Pour plus d’information au sujet des définitions des régions géographiques, voir le Dictionnaire du recensement de 2001. 6.2 Quels niveaux géographiques sont offerts au public?
English: The Tri-Council Policy Statement offers general guidelines.
French: L'Énoncé de politique des trois Conseils offre des lignes directrices générales.
English: You can download interesting papers, search in the news archive and check out the list of events in which you can participate. http://www.tesev.org.tr [EN][TR] Last update: 14/05/2007 @ 11:56:51 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse    dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 22:50:40 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The agreement will set out the method and schedule of payment to DFO and reporting requirements.
French: L’accord énoncera le mode et le calendrier des paiements au MPO ainsi que les exigences en matière de rapport.
English: The letters were not mailed in Quebec either, since Elections Canada has an agreement with the Directeur général des élections du Québec providing for quarterly updates from Élections Québec which include the names of 18-year-olds to be added to the national Register.
French: Les jeunes Québécois n’ont pas reçu de lettre non plus car Élections Canada a conclu une entente avec le Directeur général des élections du Québec pour que ce dernier lui fasse parvenir ses mises à jour quatre fois par année, y compris le nom des jeunes électeurs à ajouter au registre national.
English: This will be issued, subject to the decision of the Security Council regarding the future of the programme.
French: Cette adjudication sera lancée, sous réserve de la décision du Conseil de sécurité concernant l'avenir du Programme.
English: • Development of practices aimed at providing a sound management framework relating to service contracts and promoting key principles of the modern comptrollership agenda.
French: Les améliorations de rendement obtenues dans l’intégration de la gestion des biens avec des projets plus vastes assurent que le service a une rentabilité maximale.
English: It will reveal the fascinating story of these early people who, in rituals that remain shrouded in mystery, sacrificed their most valuable objects — including mummies — in sacred bogs.
French: Cette extraordinaire exposition présente le récit fascinant de ces êtres humains d’antan qui, lors de rituels toujours voilés de mystère, offraient en sacrifice leurs biens les plus précieux – y compris des momies – aux tourbières sacrées.
English: At its sixtieth session, the General Assembly strongly called upon the Government of Uzbekistan (a) to implement fully without any delay the recommendations contained in the report of the mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to Kyrgyzstan from 13 to 21 June 2005, most notably with respect to granting permission for the establishment of an international commission of inquiry into the events in Andijan; and (b) to work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to the areas of concern and to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights and all the relevant United Nations treaty bodies; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/174).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé énergiquement au Gouvernement ouzbek : a) d'appliquer intégralement dans les meilleurs délais les recommandations figurant dans le rapport du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mission effectuée au Kirghizistan du 13 au 21 juin 2005, et d'autoriser en particulier la création d'une commission d'enquête internationale sur les événements d'Andijan; b) de collaborer étroitement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les sujets de préoccupation, et de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et tous les organes conventionnels compétents de l'Organisation des Nations Unies; elle a également prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la résolution adoptée (résolution 60/174).
English: Trade union activities According to the previous report employers in practice recognised the trade union that represented 50 % plus one of the workforce, but this did not prevent other trade unions from representing their members.
French: Activités syndicales Selon le précédent rapport, en pratique, les employeurs reconnaissent le syndicat qui regroupe la majorité absolue des effectifs mais cela n’interdit pas pour autant à d’autres syndicats de représenter leurs adhérents.
English: The articles of the Detention Act providing for the prison system's social service and social workers are numbers 57 to 61.
French: Les services sociaux et les assistants sociaux du système pénitentiaire sont régis par les articles 57 à 61 de la loi sur la détention.
English: At its 1st meeting, on 28 February, the Commission elected Romy Tincopa (Peru) to serve as Vice-Chairperson for the forty-ninth session.
French: À sa 1re séance, le 28 février, la Commission a élu Romy Tincopa (Pérou) Vice-Président pour la quarante-neuvième session.
English: ENERGY PRICING, SUBSIDIZATION AND INTERNALIZATION OF EXTERNALITIES
French: PRIX DE L'ÉNERGIE, SUBVENTIONS ET INTERNALISATION DES EFFETS EXTERNES
English: Now anyone can use or extend red5.
French: Maintenant chacun peut utiliser ou d'étendre red5.
English: Costs of the National Project were increased because of the need to compensate specialists for services rendered to the pilot communities through telehealth.
French: Le coût du Projet national a augmenté, puisqu'il a fallu rémunérer les spécialistes qui ont fourni des services dans le cadre des projets pilote de télésanté.
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows to modify the MFF in order to respond to unexpected situations.
French: L'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 prévoit la possibilité de modifier le CFP pour faire face à des circonstances imprévues.
English: These results suggest that the documents in this study, from all sources, are likely beyond comprehension by most of the population in both countries.
French: Ces résultats indiquent que les documents étudiés, de toutes les sources, sont probablement au-delà de la compréhension de la majeure partie de la population dans les deux pays.
English: For decades, eleven churches and religious organizations have joined together in KAIROS to support...
French: Malgré ce que vous avez pu lire ici ou là, Robin des Bois se porte bien : il ne se terre pas...
English: UNICEF is taking part in the formulation of UNDAF, the final version of which has just been completed.
French: L'UNICEF participe à la formulation du UNDAF dont la version finale vient d'être achevée.
English: It cannot be said that this situation, and these trends, are not reflected anywhere in Mr Gasòliba i Böhm's report.
French: On ne peut pas dire que cette situation et les évolutions ne se reflètent pas dans le rapport de notre collègue Gasòliba i Böhm.
English: Results of the bulk sample are presently being evaluated and a desktop pre-feasibility study is under way on the project.
French: Présentement, on évalue les résultats obtenus à la suite de ce traitement et l’on mène une étude de préfaisabilité portant sur le projet à l’aide de logiciels.
English: The Office also prepared a review of how UNICEF generates and learns lessons from evaluative activities.
French: Le Bureau a entrepris une étude pour déterminer comment l'UNICEF tirait des enseignements des activités d'évaluation.
English: YOUNG COACHES The minor hockey association in one community developed Young Coaches, a program that provides training to midget players (who are aged 15-17 years) to be coaches/ instructors in the initiation program (for players aged 5-7 years).
French: JEUNES ENTRAÎNEURS L'association de hockey mineur d'une collectivité a formé un groupe de jeunes entraîneurs; il s'agit d'un programme qui fournit aux joueurs midgets (âgés de 15 à 17 ans) un entraînement qui leur permettra de devenir entraîneurs-instructeurs pour le programme d'initiation (joueurs de 5 à 7 ans).
English: The purpose of the Initiative was to investigate the social, economic, cultural and technological issues associated with broadcasting in New Media.
French: Celle-ci avait pour but d’examiner les enjeux sociaux, économiques, culturels et technologiques qui se rattachent à la radiodiffusion dans les nouveaux médias.
English: 3.8 Intellectual Property 3.8.1 Patents Many pesticides are eligible for patent protection for 20 years.
French: Haut 3.8 Propriété intellectuelle 3.8.1 Brevets De nombreux pesticides répondent aux critères exigés pour obtenir la protection par brevet pendant 20 ans.
English: Canadian domestic Overseas Transborder U.S. domestic
French: 24 % Intérieur Canada 21 % Outre-mer 33 % Transfrontalier 22 % Intérieur É.-U.
English: What is the main reason behind it?
French: Il ne faut pas oublier que chaque expérience d’externalisation engendre un apport dans les pays où les entreprises s’installent.
English: • the ability to acquire benefits in respect of eligible pre-1990 service is available to the general membership of the plan.
French: • la possibilité d'acquérir des prestations pour des périodes de services admissibles avant 1990 est offerte à l'ensemble des participants du régime.
English: If you are a registered customer, do the login for first and then select the option 'Make a payment' in the control panel; the system will automatically compile most of fields.
French: Si on est des usagers enregistrés est possible effectuer d'abord le login et ensuite sélectionner l'option 'Effectue paiement 'dans le panneau de contrôle ; le système compilera automatiquement la plupart des champs.
English: He referred to a recent study done in the U. S. regarding the effects of aging on drivers.
French: Il a parlé d’une étude récente menée aux États- Unis sur le vieillissement des conducteurs de voiture.
English: Not only will the report ensure better coordination and the provision of more efficient support to Member States and other actors in implementing the resolution at the national and regional levels, but it will also strengthen the commitment and accountability of the United Nations at the highest level.
French: Non seulement le rapport assurera une meilleure coordination et un appui plus efficace aux États Membres et autres acteurs dans la mise en œuvre de la résolution aux niveaux national et régional, mais il renforcera également l’engagement et la responsabilité de l’ONU au niveau le plus élevé possible.
English: Many suffer from new or increased competition and are at risk of falling further behind.
French: Ils sont nombreux à souffrir de la concurrence nouvelle ou accrue et risquent de prendre encore plus de retard.
English: Article 14, paragraph 1, of the Convention on good-neighbourliness signed by Monaco and France at Paris on 18 May 1963 and given the force of law by Sovereign Ordinance No. 3,039 of 19 August 1963, stipulates the following:
French: En effet, le premier alinéa de l'article 14 de la Convention de voisinage franco-monégasque, signée à Paris le 18 mai 1963 et rendue exécutoire par l'ordonnance souveraine no 3039 du 19 août 1963, stipule:
English: We had debates with media experts responsible for media strategies and editorial policies; with managers; with political decision makers and legislators; and, last but not least, with international non-governmental organisations concerned with human rights.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). ‑ La parole est à M. de Puig M. de PUIG (Espagne) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe socialiste, indique que ce dernier est particulièrement préoccupé par le phénomène terroriste, qui pose un grave problème social, politique et stratégique.
English: 2 The electors registered under group 2 of the Special Voting Rules are also entered on the revised list of electors.
French: 2 Les électeurs inscrits dans le groupe 2 des Règles électorales spéciales sont également inscrits sur la liste électorale révisée.
English: However, that does not mean there should be no regulation, especially when it comes to health and consumer protection.
French: Cependant, cela ne veut pas dire qu’il ne doit plus y avoir de réglementation, surtout lorsqu’il s’agit de santé et de protection des consommateurs.
English: Some personal information is more sensitive than other such information.
French: renseignements sont consider& comme des "renseignements design&" qui necessitent une protection accrue.
English: They must impart an understanding of the fundamental values on which any society must be based, at a time when our population is becoming more and more diversified.
French: Il leur appartient de faire comprendre les valeurs fondamentales sur lesquelles toute société doit reposer, à une époque où notre population se diversifie de plus en plus.
English: In addition to the position of High Representative, the Office would comprise a Director at the D-2 level, 10 other Professional posts and 8 General Service posts (a total of 20 posts).
French: Outre le poste de haut représentant, le bureau comprendrait un directeur de la classe D-2, dix autres administrateurs et huit agents des services généraux (soit 20 postes au total).
English: All too often, political will exists at the national level but the capacity to act is lacking, hindering national efforts.
French: Trop souvent, en dépit de la volonté politique qui existe à l'échelon national, les moyens d'action font défaut, ce qui entrave les efforts des pays.
English: You have Andy Warhol’s Campbell’s Soup Can as the front person looking at a Russian icon and asking "I [Andy Warhol] am an icon. What are you?
French: Il y a la Campbell’s Soup Can de Warhol en avant-plan regardant une icône russe en lui demandant : « Je [Andy Warhol] suis une icône, qui êtes-vous ? »
English: That level of working capital was far below the optimal level of one month's average expenditure, or some $25 million, of which $17 million represents the payroll.
French: Ce niveau était dangereusement bas par rapport au niveau optimal correspondant à la moyenne des dépenses mensuelles, soit quelque 25 millions de dollars, dont 17 millions de dollars de masse salariale.
English: Working Group A (WGA), a subsidiary body of the FSC, mandated with implementation and monitoring of measures adopted by the FSC that prepared the AIAM was also instructed by the FSC Decision to ensure its appropriate follow-up and to prepare FSC debates on implementation.
French: Les participants à la réunion annuelle d'évaluation de l'application ont essayé de déterminer si les mesures approuvées correspondaient encore à la réalité ou s'il fallait les modifier.
English: Russia has been slow to ratify and implement the Convention as funding shortfalls postpone destruction work.
French: Dans une perspective élargie, il semble peu probable que les négociateurs puissent achever leurs travaux avant la Conférence d’examen prévue pour mai 2001.
English: Answer of Australia Yes All responding States (20.00) No Not available Yes TOTAL 1.00 1.00 21.00 23.00 5% 5% 105 % 115 % States parties to the convention (18.00) 1.00 0.00 19.00 20.00 6% 0% 106 % 111 %
French: Answer of Australie Oui All responding States (20,00) Non Non applicable Oui TOTAL 1,00 1,00 21,00 23,00 5% 5% 105 % 115 % States parties to the convention (18,00) 1,00 0,00 19,00 20,00 6% 0% 106 % 111 %
English: CMD; Legal Services CMD is in the process of preparing a draft template for Administrative Arrangements and this will be presented to the Office of Democratic Governance, Finance and Legal Services, as well as other Agency stakeholders, for review and comment.
French: Direction de la gestion des marchés; Services juridiques La Direction de la gestion des marchés est en train d’établir un projet de modèle pour les ententes administratives, qui sera présenté au Bureau de la gouvernance démocratique, à la Direction des finances et aux Services juridiques pour examen et commentaires d’ici le 30 novembre 2006.
English: It provides funding for health care through transfer payments to the provinces and works with them to facilitate policy development, enforce health regulations and promote a wide range of health-related initiatives.
French: Il finance les soins de santé par les paiements de transfert aux provinces et collabore avec elles pour faciliter l’élaboration de politiques, appliquer la réglementation de la santé et promouvoir un vaste éventail d’initiatives en matière de santé.
English: These "СЃС•СЃСЋСЌв„–" were blown up under mice, on a neck and in a groin.
French: Ceux-ci "СЃС•СЃСЋСЌв„–" se gonflaient sous les souris, sur le cou et dans l'aine.
English: Koshida, note NOTEREF _Ref45360256 \h \* MERGEFORMAT 204.
French: Toutefois, comme il a été indiqué précédemment, la législation d’application tend à prévoir certaines exceptions ou limitations.
English: EDC’s mandate is to assist exporters and investors in capturing opportunities by ensuring relevant financial services are available to help Canadian firms and their foreign customers to make sales or carry out investments.
French: Le mandat d’EDC est plutôt des les aider à profiter des débouchés en s’assurant que les parties intéressées disposent de tous les services financiers nécessaires pour leurs contrats de ventes ou leurs investissements.
English: Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity related functions of the vehicle (see paragraph 2.12.
French: Les systèmes électriques/électroniques ou les SEEE appropriés sont ceux qui peuvent rayonner de manière significative des rayonnements en bande large ou bande étroite et/ou ceux qui concernent les fonctions du véhicule ayant un rapport avec l'immunité (voir par. 2.12).
English: A vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of an internal combustion engine exceeding 50 cm3 or, whatever the means of propulsion, a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: Véhicule à trois roues symétriques par rapport au plan longitudinal médian, dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée dépassant 50 cm³ ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction dépasse 50 km/h.».
English: The Committee asks that the next report give a comprehensive account of the new statutory provisions.
French: Il demande que le prochain rapport rende compte dans le détail des nouvelles dispositions légales.
English: • Schedule 383, Manitoba Corporation Tax Calculation
French: • Annexe 383, Calcul de l’impôt du Manitoba pour les sociétés
English: Every person required to make a record under section 5 or 6 shall maintain the record in Canada for a period of three years after the date on which the record was made.
French: Toute personne tenue de consigner des renseignements dans un registre aux termes des articles 5 et 6 doit les conserver au Canada pendant les trois ans suivant la date de leur inscription au registre.