ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International contributed a statement on “The role of United Nations standards and norms in the fight for human rights” to the expert group meeting on the application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, organized by the Office on Drugs and Crime in February 2003.
French: Amnesty International a fait une déclaration sur «Le rôle des règles et normes des Nations Unies dans la lutte en faveur des droits de l'homme» à l'occasion de la réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, organisée en février 2003 par l'Office contre la drogue et le crime.
English: Suspecting that certain published data could correspond to someone is not considered as identification;
French: La présomption que certaines données publiées pourraient correspondre à telle ou telle personne n'est pas assimilable à l'identification de ladite personne;
English: Spores are monolete, ellipsoid, with light brown to dark brown perine; the germination pattern is Vittaria-type and the prothallial development is Aspidium-type in all of the species.
French: Les spores sont monolètes, ellipsoïdes, avec une périne allant du brun pâle au brun foncé; le patron de germination est du type Vittaria et le développement prothallien du type Aspidium chez toutes les espèces.
English: Fixed-wing aircraft companies Aklak Air Box 1190 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel: (867) 777-3555/3777 Fax: (867) 777-3388 North-Wright Air Ltd.
French: Canadian Helicopters C.P. 2689 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Tél. : (867) 777-2424 Téléc.
English: The Court ruled that “as no criminal charge, in the meaning of article 6, paragraph 1, of the Convention had been brought against the applicant, he could not claim to have been `charged with a criminal offence' in the meaning of article 6, paragraph 3”.
French: Elle a jugé que « le requérant n'ayant pas fait l'objet, devant le Conseil Constitutionnel, d'une « accusation en matière pénale » au sens de l'article 6, paragraphe 1 de la Convention, il ne peut se dire « accusé » au sens de l'article 6, paragraphe 3. » La Cour a ajouté : « Il en va de même de l'article 7 de la Convention, le requérant n'ayant pas été « condamné » pour une « infraction pénale ».
English: Until we know why they are here, and what’s behind it all, we can’t s tart to put them on the right track", says Dominique Lodwick, director of "Jeunes Errants".
French: Tant que nous n'avons pas compris pourquoi il est là et ce qu'il y a derrière, nous ne pouvons pas engager un projet éducatif."
English: In response to the questions from delegations, the Director of the CEB secretariat pointed out that the format of the report prevented extensive consideration of many important issues.
French: Répondant aux questions posées par les délégations, le Directeur du secrétariat du Conseil a souligné que la configuration du rapport empêchait un examen approfondi de nombreuses questions importantes.
English: Carbon tetrahalide reacts rapidly with 2-phenylsulfonyl aziridines in the presence of KOH, leading to 2-phenylsulfonyl 2-haloaziridines.
French: Les halogéno-2 phénylsulfonyl-2 aziridines sont obtenues par action du tétrahalogénure de carbone, en présence de potasse, sur les phénylsulfonyl-2 aziridines.
English: COD0287 [7] Consultation procedure:
French: COD0287 [7] Procédure de consultation:
English: He maintained that, according to the reports issued since that time, his productivity has exceeded that set out in requirement E-3.
French: Il soutient que selon les rapports émis depuis cette période, sa productivité a été supérieure à celle requise par l'exigence E-3.
English: Ms. Sztuke-Fournier thanked Rx&D for its effort and level of details.
French: M meSztuke-Fournier remercie Rx&D de ses efforts et du niveau de détail.
English: Because this pilot project is first and foremost a research project, we will ultimately "tell the story" of how Telehealth was planned, used and accepted (or not accepted) by each community.
French: Comme ce projet est avant tout un projet de recherche, nous voulons en fin de compte « offrir un témoignage » sur la planification, l'utilisation et l'acceptation (ou le refus) des services de télésanté dans chacune des collectivités.
English: 439 COMBAT SUPPORT SQUADRON PO BOX 5000 STN BUREAU-CHEF ALOUETTE QC G0V 1A0
French: 439E ESCADRON DE SOUTIEN AU COMBAT CP 5000 SUCC BUREAU-CHEF ALOUETTE QC G0V 1A0
English: - the establishment, in January 2000, of a customs union reflected in the total elimination of customs duties among members and the institution of a common external tariff which has helped to intensify intra-community trade;
French: - La réalisation d'une union douanière depuis janvier 2000, qui s'est traduite par l'élimination totale des droits de douane entre États membres et l'instauration d'un tarif extérieur commun, ce qui a permis une intensification des échanges intracommunautaires;
English: I say 'may appear' because it seems to me that not enough importance has been accorded to the structural funds policies, not to mention the implementation of the White Paper, knowing, as we do, what is likely to happen to that in the various Member States.
French: Je dis «peut» paraître parce qu'il me semble qu'il est donné trop peu d'importance aux politiques des fonds structurels, sans parler de la mise en oeuvre du Livre blanc, dont on connaît le sort qui lui a été réservé par les différents États.
English: Won’t it be very difficult to maintain an up-to-date list of people with access to high-risk (Risk Group 3) and highest-risk (Risk Group 4) pathogens?
French: Ne sera-t-il pas très difficile de tenir une liste à jour des personnes qui ont accès des pathogènes qui posent un risque élevé (groupe de risque 3) et le risque le plus élevé (groupe de risque 4)?
English: Summary of Written Submissions.
French: Résumé des présentations écrites.
English: To ensure that backup batteries are fully charged:
French: Vérifier que les batteries de secours sont entièrement chargées.
English: If the Sultanate of Oman's answer to this question is in the affirmative, please provide the CTC with the statutory provisions which enable other States to benefit from those early warning mechanisms and systems?
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer quelles sont les dispositions législatives qui permettent aux autres États de bénéficier de ces mécanismes et dispositifs.
English: Zyncofan is prescribed to patients, and those who cannot afford the drug may receive assistance with payment for it.
French: Zyncofan est prescrit aux patients et ceux qui n'ont pas les moyens de le payer peuvent recevoir une aide financière.
English: In that regard, it is very helpful that Ms. Del Ponte has worked so hard to develop cooperation with the former Yugoslav States.
French: À cet égard, il est très utile que Mme Del Ponte ait travaillé avec tant d'ardeur pour établir une coopération avec les anciens États yougoslaves.
English: By becoming a Member of the IIR, you will benefit from member-only services , such as networking with specialists within the framework of the 10 IIR commissions, and taking part in IIR working parties. You will also receive IIR journals.
French: Devenir Membre de l'IIF permet de bénéficier d' avantages réservés , notamment la participation au réseau d'experts des 10 commissions et des groupes de travail de l'IIF ainsi que la mise à disposition des publications périodiques de l'Institut.
English: It also helps to increase employment and lower costs.
French: Elles aident également à accroître l'emploi et à réduire les coûts.
English: The Media Relations and Issues-management team will focus on media relations and external issues, media events and training, external editorial services, and serve as a point of contact for the media.
French: L' équipe des relations avec les médias et de la gestion des enjeux locaux mettra l'accent sur les relations avec les médias et les questions externes, les événements médiatiques et la formation et les services de rédaction, externes et constituera le point de contact des médias.
English: • Time verification audits have been undertaken;
French: • des vérifications des délais ont été entreprises;
English: 37) Requirements relating to follow-up programs should enable a learning process about what mitigation measures yield results (s.38)
French: 37) Les exigences relatives aux programmes de suivi devraient faciliter un processus d’apprentissage sur les mesures d’atténuation qui produisent des résultats (art.
English: This will assist in providing Canadians with a comfort level when it comes to their personal information.
French: Les Canadiens et les Canadiennes pourront ainsi être plus à l’aise lorsqu’il s’agit de leurs renseignements personnels.
English: The Executive Board recommends that the General Assembly support the activities of INSTRAW.
French: Le Conseil exécutif de l'INSTRAW recommande à l'Assemblée générale d'appuyer les activités de l'INSTRAW.
English: The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference WP 05 2004/ENV/001.
French: La proposition s'intègre dans le programme permanent de la Commission pour l'actualisation et la simplification de l'acquis communautaire, et dans son programme de travail et législatif sous la référence WP 05 2004/ENV/001.
English: An international commercial bank opened inside the compound, reducing the need for United Nations staff to carry significant sums of cash.
French: Une banque commerciale internationale s'est ouverte dans le complexe du Centre, si bien que les fonctionnaires de l'ONU n'ont plus besoin de porter beaucoup d'argent sur eux.
English: Regulatory Initiatives Regulations List the regulatory initiatives that the department expects to submit for final approval and proposed initiatives scheduled for implementation during the planning period.
French: Initiatives de réglementation Réglementation Faites la liste des initiatives réglementaires que le ministère devrait soumettre aux fins d’approbation finale et les initiatives proposées qui devraient être mises en œuvre au cours de la période de planification.
English: The medal will be manufactured in Canada.
French: La médaille sera fabriquée au Canada.
English: - Withdrawal, reintegration, rehabilitation and school enrolment of children working in the informal economy.
French: Le code du travail, dans ses décrets d'application, vise ces activités, à travers les articles suivants :
English: We should always keep in mind that for the millions of people struggling to win back their future from a past shattered by conflict and devastation, what matters most is the tangible benefits on the ground and the improvement in their daily lives brought about by peacebuilding.
French: Nous devons toujours garder à l'esprit que pour les millions de personnes qui luttent pour arracher leur avenir à un passé brisé par le conflit et la dévastation, le plus important est de constater les améliorations tangibles qu'apporte la consolidation de la paix sur le terrain et dans leur vie quotidienne.
English: Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned Spending versus Actual Spending ($ thousands)
French: Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de l'Administration par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: He referred to Solyanov's statement during the hearing of 29 January 2001, where he had admitted that “acknowledgement of responsibility” was not a permissible ground of arrest.
French: L'auteur se référait à la déposition faite par ce dernier à l'audience du 29 janvier 2001, au cours de laquelle il avait reconnu que «la reconnaissance de responsabilité» n'était pas un motif d'arrestation autorisé.
English: The reasons for these provisions were given as follows in the afore-mentioned report (Doc.
French: Les raisons pour l’introduction de ces dispositions ont été données dans le rapport susmentionné (Doc.
English: This echoes a point made in the theory section earlier in this paper.
French: Cette prédiction fait écho à l'argument présenté dans la partie précédente sur les études théoriques.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter Issue #1 Fall 2004 Comments Please provide your comments in the spaces below.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin numéro 1 – Automne 2004 Feuillet de commentaires Veuillez inscrire vos commentaires aux espaces prévus ci-dessous.
English: The main amendments to the housing legislation consisted of a restructuring of the loan system for the purchase of socially assisted housing, as it had become clear that the State Housing Fund, the part of the State credit system that financed the socially assisted system, was heading for insolvency unless some action was taken.
French: Les principaux amendements apportés à la législation en matière de logement ont porté sur la une réorganisation du système de prêt relatifsaux logements socialux car il était apparu clairement que l'organisme public compétent en la matière (l'Agence a Sociéténationale du logement)la branche du système de crédit de l'État finançant l'aide sociale, deviendrait bientôt était à brève échéance menacée d'insolvabilité en l'absence de contre-mesures.
English: • Collections management -- support for documentation and automation of collections data;
French: • Gestion des collections – soutien à la documentation des collections et à l'automatisation des données sur les collections;
English: CMEP is a multidisciplinary collaboration between Dalhousie University, Fisheries & Oceans Canada and EC. Photo:
French: Les éléments qui suivent sont des préalables importants au renforcement de la capacité scientifique du Ministère.
English: Carex, anatomy, silica bodies, cladistics, species circumscription.
French: Carex, anatomie, corps siliceux, cladistique, délimitation des espèces.
English: Sudan To celebrate the Day, the national television channel broadcast, on April 24 at 8 p.m., an information program about the celebration and about the nature of intellectual property.
French: République-Unie de Tanzanie Les supports d'information fournis par l'OMPI pour la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle seront utilisés le 13 septembre 2007, date de la journée de la propriété intellectuelle et de la technologie de l'Union africaine en Tanzanie.
English: • The test for your relationship with the minister’s office takes place after six months: that’s when you find out whether it’s working or not.
French: • Le test au sujet des rapports avec le cabinet ministériel arrive à 6 mois : là, tu vois si cela fonctionne ou pas.
English: Monitoring and recording of exports.
French: Suivi et enregistrement des exportations.
English: Committees made up of spouses organize outside visits.
French: Les sorties, ce sont des comités de conjoints qui s'en occupent.
English: Amendment 203 Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.1 – point d Motion for a resolution (d) Require collection, exchange and access to relevant information amongst the members of the college and amongst all supervisors involved.
French: Amendement 206 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.1 – point e – partie introductive Proposition de résolution (e) les collèges statueraient et voteraient selon le principe du vote à la majorité qualifiée, compte étant tenu:
English: The bilingual employees are asked to wear pins, but we did not see many wearing them during our visits.
French: On demande aux employés bilingues de porter une épinglette mais nous n'en avons pas vu plusieurs qui les portaient lors de nos visites.
English: CIC Home > Outreach Programs > Canadian Chemistry Contest > CCC Previous Winners > CCC Previous Winners — Québec ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Programmes de rayonnement > Concours canadien de chimie > Gagnants précédants de la CCC > Gagnants précédants de la CCC—Québec Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Nickname of regional residents referring to the importance and large quantities of the small fruit. Note that the blueberries that grow here are so large that you only need 3 to make a pie..
French: Surnom des habitants de la région en référence à la grande quantité de ce petit fruit.
English: If more refined oils are used, these may be removed from the sludge by gravity or centrifuge separation.
French: Si l'on utilise des huiles plus raffinées, elles peuvent être retirées des boues par gravité ou séparation centrifuge.
English: This third progress report provides detailed technical information regarding the key milestones achieved for each of the different actions underway for which the reporting date of December 2002 was identified in either the action plan or the progress reports released in January 2002 or May 2002. (http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/royalsociety/index.htm) Subsequent progress reports will be published in June and December 2003 in combination with updates on the implementation of the recommendations of the Canadian Biotechnology Advisory Committee’s (CBAC) report entitled Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada.
French: Ce troisième rapport fournit des renseignements techniques détaillés sur les activités en cours pour lesquelles la date de rapport de décembre 2002 a été établie dans le plan d’action ou dans les rapports de janvier 2002 et mai 2002 (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/societeroyale/index.htm) Les prochains rapports d’étapes seront publiés en juin et décembre 2003 conjointement avec les mises à jour relatives aux recommandations contenues dans le récent rapport intitulé "Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada" du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: The issue in this appeal is whether the appellant exported the cars from Canada to the United States.
French: Il s'agit de déterminer si l'appelante a exporté les voitures du Canada vers les États-Unis.
English: Like many Western European states countries in Central and Eastern Europe lack the infrastructure and means to produce reliable crime data over longer periods.
French: Comme beaucoup de pays occidentaux européens, les pays d’Europe centrale et orientale n’ont ni l’infrastructure ni les moyens de produire des données fiables en matière de criminalité sur de longues périodes.
English: Keys to controlling and managing gangs and criminal organisations include partnerships and information sharing.
French: Les éléments clés pour parvenir à contrôler et gérer les gangs et les organisations criminelles comprennent l’établissement de partenariats et l’échange de renseignements.
English: A new rod-shaped, Gram-negative, polarly flagellated, and facultatively chemolithotrophic nitrogen-fixing bacterium isolated from the roots of rice (Oryza sativa) was described.
French: Une nouvelle bactérie gram-négative en forme de bâtonnet, possédant un flagelle polaire et chimiolithotrophe facultative a été isolée a partir de racines de riz (Oryza sativa).
English: General temporary assistance ($180,000).
French: Personnel temporaire (autre que pour les réunions) (180 000 dollars).
English: • The murder rate is concentrated in areas of greater socio-economic exclusion and reduced police presence.
French: Les meurtres sont particulièrement nombreux dans les zones d’exclusion économique et sociale, où la police est peu présente.
English: She testified that he enrolled himself at the detoxification centre in Fredericton at that time, and that, to her knowledge, Private Tupper had checked himself out of that treatment centre contrary to professional advice.
French: Elle a déclaré qu’il s’était inscrit à l’époque au centre de désintoxication de Fredericton, et que, selon ce qu’elle en savait, le Soldat Tupper avait quitté le centre de traitement en allant à l’encontre des conseils professionnels qu’il avait reçus.
English: With the less intense running protocols, glycogen degradation continued to be pronounced (p < 0.05) in the majority of the respiratory muscles sampled.
French: Avec les protocoles où la course était moins intense, la dégradation de glycogène a continué à être prononcée (p < 0,05) dans la plupart des muscles respiratoires échantillonnés.
English: Aishwarya Rai Bachchan and Aishwarya Bachchan (maiden name Aishwarya Rai; Tulu: ಐಶ್ವರ್ಯಾ ರೈ debate: [ɛʃ v ə rj ɑ ː r ɑ ː j], * November 1, 1973 in Mangalore, Karnataka) is an Indian actress.
French: Aishwarya Rai Bachchan et Aishwarya Bachchan (nom de jeune fille Aishwarya Rai Tulu: ಐಶ್ವರ್ಯಾ ರೈ débat: ɛʃ v ə RJ ɑ ː r ː ɑ j , * 1 Novembre 1973 à Mangalore, Karnataka) est une actrice indienne.
English: Ex-votos may also be offered out of simple devotion.
French: Les ex-voto peuvent aussi être offerts par simple dévotion.
English: Despite his homosexuality, he praised "home values."
French: En dépit de son homosexualité, il faisait l'éloge des « valeurs familiales ».
English: The old olive tree at Mirovica represents a monument of nature that has witnessed the existence of organised settlements and the hard-working people in this region for more than 2000 years.
French: Le vieil olivier à Mirovica représente un monument de la nature qui témoigne de l’existence de villages organisés et «des mains habiles» des gens il y a 2000 ans.
English: It is true that previous enlargement has been gradual, with Europe growing from the six original countries to the 15 it comprises today.
French: Il est vrai que l'élargissement que nous avons derrière nous a été lent, qu'il a vu les six pays fondateurs être rejoints par neuf autres, pour arriver aux quinze d'aujourd'hui.
English: The program's Employment Policy Manager Peter Amenta says: "The program has taken the approach that individuals know best what kinds of support they need.
French: De dire Peter Amenta, gestionnaire de la politique d'emploi du programme, « Le programme repose sur le principe voulant que les clients soient les mieux placés pour savoir de quel genre d'aide ils ont besoin.
English: As a result of migration flows in recent decades and of still on-going migratory movements, substantial populations of different ethnic or religious origin have come to live permanently in most of the member states of the Council of Europe.
French: Les flux migratoires des dernières décennies ainsi que les mouvements de personnes actuels ont conduit à l’établissement permanent, dans de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe, d’importantes populations d’origines ethniques ou religieuses diverses.
English: At the end of July, the complainant wrote to the Head of ECHO, Mr Alberto Navarro, to the responsible doctor, and to the Commission service responsible for aid to non-member states. His letters criticised the treatment he had received and requested a reconsideration of his medical condition in the light of his most recent medical tests.
French: Le plaignant fait valoir de surcroît que l’institution aurait dû être au courant de ses problèmes de santé antérieurs, puisqu’il travaillait déjà pour elle. b) La Commission a laissé sans réponse les lettres que le plaignant lui a adressées en la matière.
English: A party who does not wish to be present on the hearing of the appeal, either in person or by counsel, shall file with the appeal court, before the day fixed for the hearing, a document (a) stating that he or she does not wish to be present on the hearing; and (b) setting out his or her argument on appeal.
French: La partie qui ne désire pas comparaître à l'audition de l'appel, ni en personne ni par l'intermédiaire d'un avocat, dépose auprès de la Cour d'appel, avant la date de l'audition de l'appel, un document dans lequel elle : a) précise qu'elle ne désire pas comparaître à l'audition; b) expose sa plaidoirie relative à l'appel.