ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International is concerned that the failure to identify trafficked women and carry out a risk assessment about their situation not only undermines efforts to combat trafficking but also places women at risk of further human rights abuses including re-trafficking.
French: Amnesty International estime qu'en ne repérant pas certaines femmes victimes de la traite et en omettant de procéder à un examen de leur situation, afin d'évaluer les dangers qui les menacent, les autorités non seulement contrecarrent les efforts déployés pour combattre la traite des êtres humains, mais exposent également ces femmes à d'autres atteintes à leurs droits fondamentaux, notamment si elles retombent entre les mains de trafiquants.
English: In 1995 the Marine Conservation Law was amended to increase fines for marine offences from US$6,000 to US$600,000.
French: En 1995, la loi sur la conservation marine a été amendée de façon à augmenter les amendes infligées en cas d’infraction (de 6 000 à 600 000 dollars américains).
English: Hundreds of people were arrested as suspected followers of Hussain Badr al-Din al-Huthi or members or supporters of al-Qa’ida following the upsurge in violence in Sa’da and the July attack on Spanish tourists.
French: Plusieurs centaines de partisans présumés de Hussain Badr al Din al Huthi et de membres et sympathisants d'Al Qaïda ont été interpellés à la suite de la flambée de violence de Saada et de l'attaque menée en juillet contre les touristes espagnols.
English: "With this investment, the Government of Canada is providing the Centre with the financial security it needs to plan for the future."
French: Cet investissement permet au gouvernement du Canada d'assurer au Centre la sécurité financière nécessaire pour planifier l'avenir.
English: Research in Other Institutions The Family History Library in Salt Lake City, Utah, holds microfilm copies of church records of various religious denominations from countries around the world.
French: Recherche dans d'autres institutions La Family History Library de Salt Lake City (Utah) conserve des copies sur microfilm des registres paroissiaux de différentes confessions religieuses et de nombreux pays.
English: First, following the rental, in connection with enlargement, of two additional buildings (GEOS and Tbis), the risks to be insured are greater than in the case of the main building complex.
French: En premier lieu, faisant suite à la location, dans le cadre de l'élargissement, de deux bâtiments supplémentaires (GEOS et Tbis), les risques à assurer sont plus importants que dans le cas du complexe immobilier principal.
English: A Japanese group in Canada pointed out that Canada is alone amongst its G7 contemporaries in its residency requirements, as stipulated in the Canada Business Corporation Act.
French: Outre les diverses questions sectorielles et techniques (sur les tarifs et les réglementations) soulevées par de nombreux intervenants, d’autres ont également indiqué qu’il existe des barrières informelles qui contribuent à entraver les relations.
English: Immediately to the east, the Mackenzie District was slightly-above normal overall when averaged across the District, with below normal values in the west and above in the east.
French: Il est aussi tombÃ© des prÃ©cipitations nettement infÃ©rieures Ã la normale dans une immense rÃ©gion allant de la baie James Ã la vallÃ©e des Outaouais et, en direction nord-est, jusque dans le nord de Terre-Neuve.
English: As developing countries prepare their economies for entry into global markets, they must know their relative strengths and weaknesses and how best to use available resources to minimize negative effects and maximize benefits.
French: Alors que les pays en développement se préparent à entrer sur les marchés mondiaux, il leur faut connaître leurs atouts et leurs faiblesses relatives et la manière d'utiliser au mieux les ressources disponibles pour minimiser les effets adverses et maximiser les avantages.
English: Indian law offers a solution.70 If, in relation to a registered trade mark the accused pleads that the registration of the trade mark is invalid, the following procedure applies:
French: Le droit indien propose une solution70. Si, en ce qui concerne une marque enregistrée, l’accusé fait valoir que son enregistrement est invalide, la procédure ci-après est engagée :
English: Goal 1 Poverty, Goal 7 Sustainable development
French: Objectif 1 - Pauvreté, Objectif 7 - Développement durable
English: The persistence of old-style policies and a nationalistic climate in some regions, coupled with the results of local elections held in April 2000 and general elections held in November 2000, went a long way to explaining why Bosnia and Herzegovina did not meet the criteria for membership of the Council of Europe or the obligations imposed by the Peace Implementation Council.
French: La persistance de politiques d'arrière-garde et d'un climat nationaliste dans certaines régions, conjuguée aux résultats des élections locales d'avril 2000 et des élections générales de novembre 2000, explique en grande partie pourquoi la Bosnie-Herzégovine ne satisfait pas aux critères d'adhésion du Conseil de l'Europe ni aux obligations imposées par le Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: Breen, P.A., T.A. Carson, J.B. Foster, and E.A. Stewart.
French: Breen, P.A., T.A. Carson, J.B. Foster et E.A. Stewart.
English: Note 6 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 6  Montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: His delegation would assert its position concerning article 11, paragraph 2 (d), and in relation to the relevant part of annex II, in the event that the draft articles were adopted in the future.
French: Si le projet d'articles devait être adopté, elle réaffirmerait sa position concernant le paragraphe 2 d) de l'article 11 et la partie y relative de l'annexe II.
English: No political parties were funded in any way by the Government and therefore the Government could not tell them what to do.
French: Le Gouvernement ne finance aucun parti politique de quelque manière que ce soit et c'est pourquoi il ne peut pas leur dire ce qu'il faut faire.
English: This smaller gap indicates a tighter distribution when incomes are adjusted for family size.
French: Ce rétrécissement de l'écart indique une répartition plus serrée lorsque le revenu est rajusté pour tenir compte de la taille des familles.
English: The presentation closes with a look a broadband as the next critical challenge for Canada, our penetration rates (including a map of served and unserved communities), the importance of policy leadership, the Broadband (BRAND) program, the National Satellite Initiative, the Broadband Vision video, and finally the importance of Innovation as the foundation of economic and social success, including government R&D investments, PCS/Cellular industry R&D investments and innovations, and the need for partnerships.
French: La présentation se termine par un examen de la large bande en tant que prochain défi d’envergure du Canada, de nos taux de pénétration (y compris une carte des communautés desservies et non desservies), de l’importance du leadership en matière de politique, du Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord, de l’Initiative nationale de satellite, du vidéo sur la vision de la large bande et, finalement, de l’importance de l’innovation en tant que fondement des succès économiques et sociaux, notamment l’investissement et l’innovation en ce qui concerne la R D dans l’industrie des services de communication personnelle (SCP) et des services cellulaires.
English: [103] M. Robinson, "Raising Equity Capital for Small and Medium-Sized Enterprises Using Canada’s Public Equity Markets" in P. Halpern, ed., Financing Growth in Canada (1997) 593 at 611.
French: [103] M. Robinson, « Raising Equity Capital for Small and Medium-Sized Enterprises Using Canada’s Public Equity Markets » dans P. Halpern, éd., Financing Growth in Canada (1997), p.
English: The Committee will also consult the ECE Conference of European Statisticians and Eurostat in an effort to review the data collected, to further consider which statistical data are needed for housing policy purposes and to better coordinate its work with that of the European Union.
French: Il s'entretiendra également avec la Conférence des statisticiens européens de la CEE et avec Eurostat en vue d'analyser les données collectées, de déterminer quelles données statistiques sont requises aux fins des politiques du logement et de mieux coordonner son travail avec celui de l'Union européenne.
English: The President: Draft resolution XXVII is entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XXVII est intitulé « La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme ».
English: Based on Internet and Web technology, the à
French: la décroissance phénoménale du coût de stockage des données sur disque rigide au cours des dernières années.
English: To sum up, there is only a problem with the Council.
French: En résumé, seul le Conseil pose problème.
English: March 1994.  Le Mali et la question de l'extradition.  Aurore, No. 430.
French: « Le Mali et la question de l'extradition », Aurore, n° 430, août 1997.
English: SRL, PERUGIA, IT BLENDED LEARNING INSTITUTIONS' COOPERATIVE, GÖTTINGEN, DE BILDUNG UND PROJEKT NETZWERK GMBH, GÖTTINGEN, DE ASSOCIATIA PENTRU PROMOVAREA FEMEII DIN ROMANIA, TIMISOARA, RO CENTRUM KSZTALCENIA USTAWICZNEGO, SOPOT, PL METIS COMPANY LIMITED, SLIEMA, MT SOCIANINIU INOVACIJU FONDAS, KAUNAS, LT STOCKPORT WOMEN'S CENTRE, STOCKPORT, UK SWEDISH TELEPEDAGOGIC KNOWLEDGE CENTRE, NYKÖPING, SE
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: • services mandated under federal or provincial legislation;
French: • services requis en vertu de lois fédérales ou provinciales;
English: 2.1.3.5.2 In Note 2, replace "firework types and/or sub-divisions by the specification" with "fireworks specified".
French: 2.1.3.5.2 Au Nota 2, remplacer "types d'artifices de divertissement et/ou de leurs subdivisions selon les caractéristiques indiquées dans la" par "artifices de divertissement spécifiés en".
English: PART II A. Discrimination against Roma in access to health care 1.
French: C. L'importance de la collecte de données à caractère ethnique pour améliorer l'accès à la santé
English: Robert Greenhill, the President of CIDA, is Canada’s Alternate Governor for the World Bank.
French: Le président de l’ACDI, Robert Greenhill, est le gouverneur suppléant du Canada à la Banque mondiale.
English: With regard to conciliation, the Commission noted that the Working Group had considered articles 1-16 of the draft model legislative provisions (A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1).
French: S'agissant de la conciliation, la Commission avait noté que le Groupe de travail avait examiné les articles 1er à 16 du projet de dispositions législatives types (A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1).
English: To support the implementation of UNSCR 1701, EU Member States made a significant contribution to the reinforcement and deployment of UNIFIL forces.
French: Pour soutenir la mise en œuvre de la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies, les États membres de l’UE ont apporté une contribution importante au renforcement et au déploiement des forces de la FINUL.
English: • CPR Tracks – East of Baker Creek
French: • Voie ferrée du CP – à l’est du ruisseau Baker
English: Each year, FPTT organizes and conducts a two-day conference for a mix of government, business and academia on specific themes such as structuring technology transfer offices, evaluating technology for commercial exploitation, collaborative research and development and training requirements.
French: De la même façon, les rapports et les ateliers individuels, par exemple, d'Industrie Canada, les Cartes routières technologiques : leçons de l'expérience américaine, et de Ressources naturelles Canada, Atelier interministériel sur les capacités scientifiques, aident les milieux fédéraux à vocation scientifique à élaborer des stratégies pour l'avenir.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Schedule 2 or 3" with the expression "Schedule 2" wherever it occurs in the following provisions:
French: Dans les passages suivants du même règlement, l'expression « des annexes 2 ou 3 » est remplacée par « de l'annexe 2 » :
English: The winter-spawning stock of Bush Creek differed from the other stocks in egg size and vertebral counts.
French: Par contre, les géniteurs d'hiver du ruisseau Bush se distinguent des autres stocks par le diamètre des oeufs et le nombre de vertèbres.
English: The Advisory Committee also notes from table 5 of the report that, as at 31 December 2001, the cash position of UNOSOM showed an operating deficit of $27,261,000.
French: Le Comité consultatif note aussi au tableau 5 du rapport du Secrétaire général qu'au 31 décembre 2001, la situation financière de l'ONUSOM faisait apparaître un déficit de 27 261 000 dollars.
English: • The operation of three to four maritime helicopters (each ship);
French: • Trois ou quatre hélicoptères maritimes (à bord de chaque navire);
English: What are the penalties attached to non-compliance with the legal obligations?
French: Quelles sont les peines encourues en cas de manquement à cette obligation?
English: The mandate of UNMIBH was established by Security Council resolution 1035 (1995).
French: Le mandat de la MINUBH a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1035 (1995).
English: The benefits of globalization must be made to work for the poor.
French: Il faudrait orienter les bienfaits de la mondialisation au profit des pauvres.
English: In this Privacy Policy, we means Canada NewsWire Ltd. (CNW) and CNX Marketlink, and Web site means www.cnxmarketlink.com.
French: Dans la présente politique sur la protection des renseignements personnels, « nous » sentend de Groupe Canada NewsWire (« Groupe CNW ») et de Lienmarché CNX et « site Web » sentend de www.cnxmarketlink.com.
English: Do the guides accompany us on the circuits?
French: Est-ce que les patrouilleurs nous accompagnent sur les circuits ?
English: Their implementation in all countries and in all situations is urgently needed.
French: Il est urgent de les mettre en œuvre dans tous les pays et dans toutes les situations.
English: 1 Setting the Context 1.1 Definitions 1.2 Current Issues and Trends in the Role of IM&T in Primary Health Care Reform 2 Overview of PHCTF Initiatives 2.1 Impacts on Service Delivery and Infrastructure Support 2.1.1 Electronic Medical Records 2.1.2 Telehealth 2.1.3 Other IM&T Initiatives 2.2 Impacts on Evaluation 3 Key Learnings 3.1 Program and Change Management Challenges 3.2 Technological Challenges 3.3 Data and Standards Challenges 3.4 Funding and Human Resources Challenges 4 Implications for Policy and Practice 5 Conclusion References Appendix
French: 1 Présentation du contexte 1.1 Définitions 1.2 Questions courantes et tendances en ce qui concerne le rôle de la gestion et de la technologie de l'information dans la réforme des soins de santé primaires 2 Aperçu des initiatives du FASSP 2.1 Répercussions sur le soutien de la prestation de services et des infrastructures 2.1.1 Dossiers médicaux électroniques 2.1.2 Télésanté 2.1.3 Autres initiatives touchant à la gestion et à la technologie de l'information 2.2 Répercussions sur l'évaluation 3 Apprentissages clés 3.1 Difficultés et défis reliés à la gestion des programmes et des changements 3.2 Difficultés et défis reliés à la technologie 3.3 Difficultés et défis reliés aux données et aux normes 3.4 Difficultés et défis en ce qui a trait au financement et aux ressources humaines 4 Répercussions sur les politiques et les pratiques 5 Conclusion Références Annexe
English: A major improvement was the significant involvement of the Innu-Nation, the Métis-Nation and the Labrador Inuit Association in the development of Voisey's Bay and the economic development process.
French: Parmi les fruits de ces efforts, mentionnons la participation importante des Innus, des Métis et de la Labrador Inuit Association à l'exploitation de la baie Voisey et au processus de développement économique.
English: Among the documents that are failed to fulfil is the Eighth Amendment of the North American Constitution that prohibits cruel and undesired punishments; besides to others of international character as the Declaration on the Protection of all the people against the torture and other treatments, cruel pains or the minimum rules for the treatment of the inmates.
French: Parmi les documents violés, on peut citer le Huitième amendement de la Constitution nord-américaine qui proscrit les châtiments cruels et inhabituels, indépendamment d'autres documents à caractère international comme la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels ou l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Rulings may have changed if:
French: Les décisions peuvent avoir changé si :
English: Command and Control The Command and Control capability program provided the leadership and clear direction to activities carried out under the Conduct Operations, Generate Forces and Sustain Forces capability programs.
French: Commandement et contrôle Le programme de capacités « Commandement et contrôle » a permis d’assurer le leadership et la ferme direction des activités relevant des programmes de capacités « Exécution des opérations », « Mise sur pied des forces » et « Soutien des forces ».
English: Such an authentication system would presuppose that samples of the handwritten signature have been previously analysed and stored by the biometric device.
French: Ce système d'authentification présupposerait que des échantillons de la signature manuscrite aient été préalablement analysés et mis en mémoire par le dispositif biométrique.
English: Two reports have been prepared for examining kidney cancer.
French: Deux rapports sur le cancer du rein ont été produits.
English: Our analysis showed that:
French: Notre analyse permet de faire les constatations suivantes :
English: In Turkish culture, it is believed that un-married couples should not live together.
French: Dans la culture turque, les jeunes couples non mariés ne peuvent pas vivre ensemble.
English: Specific initiatives include the development of a databank of gender disaggregated statistics for all areas across the NDP, and the implementation of a programme of positive action measures for women, with a budget of almost 30million.
French: Des initiatives spécifiques incluent notamment le développement d'une banque de données de statistiques désagrégées par sexe pour tous les domaines du plan de développement national, ainsi que la mise en oeuvre d'un programme d'actions positives pour les femmes, avec un budget de presque 30 millions d'euros.
English: The second reviews are also being used as tools to support the implementation of the Environment Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Les études de la deuxième série doivent également servir d'instruments pour appuyer la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: General Comments on the APF Participants, though at times somewhat cynical, were generally positive about the direction of the APF.
French: Commentaires généraux sur le CSA Bien que parfois cyniques, les participants ont en général appuyé l'orientation du CSA.
English: However, reliance on male-oriented methods is much greater in more developed regions (about 50 per cent of overall contraceptive use) than in less developed regions (about 20 per cent).
French: Ces méthodes sont beaucoup plus répandues dans les régions plus développées (où elles représentent environ 50 % de l'ensemble des méthodes de contraception) que dans les régions moins développées (où elles n'en représentent qu'environ 20 %).
English: With security of tenure, people living and working in informal settlements are more likely to invest their own resources in shelter and basic services, and to make claims on public investment and attract private investment.
French: Elle donne aux personnes qui vivent et travaillent dans des zones d'habitat spontané, plus de chances d'investir leurs propres ressources dans un logement et des services de base, de faire valoir leurs droits aux fonds publics et d'attirer l'investissement privé.
English: · 50-inch long cabinet ideal for replacement market.
French: · Cabinet de 50 pouces de longueur idéal pour le marché de remplacement.
English: He met Blaise Cendrars , Max Jacob , Tristan Tzara , Vassily Kandinsky, Erik Satie, André Breton , and many others.
French: Son premier roman, Le Diable au corps (1923), venait tout juste d'être publié, mais il ne put jamais corriger les épreuves de son second roman, Le Bal du comte d'Orgel (1924).
English: It also includes conclusions and recommendations for improved implementation of the PoA during the remaining years.
French: Y figurent également des conclusions et des recommandations pour une meilleure exécution du Programme d'action au cours des années à venir.
English: The European Council will accordingly hold a meeting every Spring devoted to economic and social questions.
French: Par conséquent, le Conseil européen se réunira chaque année au printemps pour débattre des questions économiques et sociales.
English: An illustration of the impact a common cause can have is the debate over the introduction of genetically engineered products.
French: Le débat sur l’avènement des produits transgéniques illustre les effets que peut produire le ralliement des forces dans une cause commune.
English: It is with those thoughts in mind that we have again joined in sponsoring a draft resolution on this item: draft resolution A/55/L.30, introduced by Iran.
French: C'est avec ces pensées à l'esprit que nous nous sommes à nouveau portés coauteurs du projet de résolution A/55/L.30 sur ce point, qui a été présenté par l'Iran.
English: Decision: the deadline for tabling amendments would be Thursday, 4 October 2007 at 12 noon.
French: Décision: la date limite pour le délai de dépôt des amendements est fixée au jeudi 4 octobre 2007 à midi.
English: This will be aided by the joint identification of development priorities by LDCs and their development partners.
French: L'identification des priorités de développement conjointement par les PMA et leurs partenaires de développement y contribuera.
English: Action taken by the Commission under agenda item 3 (a)
French: Mesures prises par la Commission au titre du point 3 a) de l'ordre du jour
English: Staff evaluation is one of these priority themes.
French: L'évaluation du personnel est l'un de ces thèmes prioritaires.
English: In Uganda, DFID supports the Uganda Society for Disabled Children which helps children with disabilities to live independent and productive lives by promoting self-help and community support.
French: En Ouganda, le Ministère soutient l'Uganda Society for Disabled Children qui aide les enfants handicapés à mener une vie indépendante et productive en encourageant l'entraide et l'appui de la communauté.
English: Sent in paper form with the same submission reference number as the electronic version (mentioned in 12.3.1). The paper version must contain the complete proposal as described in point 12.6 (application form part A, part B, its annexes and any other related document).
French: Les décisions individuelles respectives de la Commission prévoyant l'octroi d'une aide financière définissent les conditions et modalités de leur mise en œuvre.
English: Those who worked with you as Permanent Representative to the United Nations will recall the high esteem with which you are regarded by your colleagues.
French: Ceux qui ont travaillé à vos côtés alors que vous étiez Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies se souviennent de la haute autorité dont vous jouissiez auprès de vos collègues.