ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the intention of the Ministry of Justice in the nearby future together with the Faroe Home Rule to take a thorough look at the criminal rules applying to the Faroe Islands in order to make sure that there are no loopholes as far as terrorism is concerned in the Faroese regulation.
French: Le Ministère danois de la justice prévoit, dans un futur proche, d'examiner soigneusement, avec le gouvernement autonome des îles Féroé, les règles pénales qui s'appliquent sur ce territoire afin de vérifier que la législation en question ne présente aucune faille en ce qui concerne le terrorisme.
English: If the parties still cannot come to an agreement, the arbitration board must make an arbitral award on all the matters in dispute.
French: Si les parties ne peuvent toujours pas s'entendre, le conseil d'arbitrage doit alors rendre dès que possible une décision arbitrale sur tous les différends dont il est question.
English: It dates back to the Late Archaic Period of the Central Andes and is the oldest centre of civilization in the Americas.
French: Situé à l’entrée du port de la Corogne, ce phare monumental (55 m) est construit sur un rocher représentant déjà une altitude de 57 m.
English: You can then relax, knowing that your furniture is in the best possible hands, in our furniture repository in Madrid.
French: Vous pourrez être tranquille, convaincu que tous vos meubles se trouvent entre les meilleures mains.
English: (1) Subject to subsection (2), a Canada Lands Surveyor who is a member of the Association may apply for a licence by submitting to the Registrar (a) an application for a licence on the form provided by the Association; (b) an affidavit or affidavits, on forms provided by the Association, verifying the completion of the experience and practical training required under paragraph 52(c) of the Act, detailing the period or periods and the nature of the experience and training, and stating the names and qualifications of the persons under whose supervision the experience and training was acquired; (c) the annual licence fee for the current fiscal year, as set out in the by-laws, prorated for the period beginning on the first day of the month in which the application is filed and ending on the last day of the fiscal year of the Association; (d) any other fee or levy imposed under the Act or these Regulations; and (e) proof of professional liability insurance coverage or proof of exemption therefrom.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'arpenteur des terres du Canada qui est membre de l'Association peut demander un permis en remettant au registraire : a) une demande de permis sur le formulaire fourni par l'Association; b) un ou des affidavits présentés sur les formulaires fournis par l'Association qui attestent l'expérience et la formation pratique exigées à l'alinéa 52c) de la Loi et qui en précisent la nature et la durée et indiquent le nom et les qualifications des personnes sous la surveillance desquelles elles ont été acquises; c) les droits de permis annuels pour l'exercice courant, prévus aux règlements administratifs et établis au prorata pour la période commençant le premier jour du mois du dépôt de la demande et se terminant à la fin de l'exercice de l'Association; d) tout autre droit ou cotisation imposé en vertu de la Loi ou du présent règlement; e) la preuve qu'il détient une assurance responsabilité professionnelle ou qu'il en est exempté.
English: Now I would like to return the microphone to our Master of Ceremonies.
French: Maintenant, j’aimerais redonner la parole au maître de cérémonies.
English: Article 7 Any Contracting Party may denounce this Agreement by written notification addressed to the Secretary-General.
French: Toute Partie contractante, qui cessera d’être Partie à la Convention sur la signalisation ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968, cessera à la même date d’être Partie au présent Accord.
English: Training workshops on negotiation techniques and trade issues for negotiators, business representatives and technical advisors were undertaken for the WTO meeting held in Hong Kong in December 2005.
French: Des ateliers de formation sur les techniques de négociations et les enjeux commerciaux, à l'intention des négociateurs, des représentants d'entreprises et des conseillers techniques, ont été organisés en prévision de la réunion de l'OMC qui a eu lieu à Hong Kong, au mois de décembre 2005.
English: 8423.30.00 00 -Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales
French: Émis 1 juillet 2003
English: 6-2002, point 1.7.2), as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006:
French: Référence: règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: He adds that the facts on the record show that this work stoppage would not have occurred at that moment had an agreement been reached; therefore, it was a lack of agreement, or a dispute, which led to the work stoppage and consequently to the resulting loss of employment.
French: Il ajoute que les faits au dossier démontrent que, s'il y avait eu entente, il n'y aurait pas eu cet arrêt de travail à ce moment-là; c'est donc la mésentente, le conflit, qui est la cause de l'arrêt de travail et par conséquent, les pertes d'emplois qui en résultent.
English: E. Measuring progress - indicators of success
French: E. Evaluation des progrès - indicateurs de succès
English: All feedback received will be thoroughly considered.
French: Toute rétroaction sera examinée soigneusement.
English: The workshop mentioned in subparagraph (b) above will take place on the afternoons of 23 and 24 February.
French: L'atelier mentionné à l'alinéa b) ci-dessus aura lieu les après-midi des 23 et 24 février.
English: Create your own perfume gallery and sent it to all your friends ! Create your account now !
French: Inscrivez vous et créez votre galerie de publicités préférées et partagez là avec vos amis !
English: - Agreement on Cooperation among Ministries of Internal Affairs in the Fight against Terrorism (signed in Cholpon-Ata on 8 September 2000).
French: - Accord de coopération entre les Ministères de l'intérieur dans la lutte contre le terrorisme (signé à Cholpon-Ata, le 8 septembre 2000).
English: Communication from the Commission publishing lists of titles and references of harmonised European standards conforming to the main requirements of Directive 90/396/EC:
French: Communications de la Commission rendant publiques les listes des titres et des références des normes harmonisées européennes conformes aux exigences essentielles de la directive 90/396/CEE:
English: Depending on the background color become deceptive color (true color given by other colors or shades of other colors).
French: En fonction de la couleur de fond se tromper de couleur (couleur vraie apportée par d'autres nuances de couleurs ou d'autres couleurs).
English: More details of the CMAC appeals can be found at Annex F and in the report of the Director of Military Prosecutions at Annex J.
French: Des renseignements détaillés concernant ces appels à la CACM figurent à l’annexe F et dans le rapport du directeur des poursuites militaires à l’annexe J.
English: Most of the evidence we do have comes from the shores of the final stages of Lake Algonquin.
French: Les preuves que nous avons proviennent principalement des rivages du lac Algonquin à son stade final.
English: If the licensee is the insolvent debtor and has granted a security right in its rights under the licence agreement, and the licensee's insolvency representative decides to continue the licence agreement, the licence agreement will remain in place, the licensee will continue to have its rights under the licence agreement to use or exploit the licensed intellectual property (in accordance with the terms and conditions of the licence agreement) and the licensee's secured creditor will continue to have a security right in those rights.
French: Si le preneur de licence est le débiteur insolvable et a consenti une sûreté réelle mobilière sur ses droits découlant de l'accord de licence, et si son représentant de l'insolvabilité décide de poursuivre l'accord de licence, ce dernier sera maintenu, le preneur conservera le droit en vertu de l'accord de licence d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence (dans la mesure stipulée par l'accord) et son créancier garanti restera titulaire d'une sûreté sur ce droit.
English: In order to cope with the increased workload and in view of the increased scope of responsibilities vested in the Treasury with regard to negotiations with banks providing services to the United Nations peacekeeping operations, the development of banking agreements and requests for proposal and support to peacekeeping operations, it is proposed to upgrade the approved Finance Officer post (P-4) to a Senior Finance Officer post at the P-5 level.
French: Afin que la Trésorerie puisse faire face à l'augmentation du volume de travail et à l'élargissement de ses responsabilités, notamment en ce qui concerne la négociation des conditions bancaires avec les établissements utilisés pour les opérations de maintien de la paix, l'élaboration de conventions bancaires et de demandes d'offres de services, ainsi que l'apport d'un appui aux missions, il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 un poste de fonctionnaire des finances.
English: For the thematic priority ‘Energy’, the Work Programme for 2008 will be adopted by the Commission at the beginning of 2008 (C(200…)…). This Work Programme will cover, for that part relating to DG TREN, studies to be carried out following invitations to tender and horizontal activities.
French: De même, pour la priorité thématique «Energie », le programme de travail couvrant l’année 2008 sera adopté par la Commission au début de 2008 (C(200…)…..). Ce programme de travail couvrira pour la partie de la DG TREN des études par des appels d'offre et les activités horizontales.
English: Human resources ofﬁcials should have ensured that the acting appointee’s assessment clearly demonstrated that all position qualifications were met and that the appointee was the most qualified candidate relative to other potential candidates in the area of selection before preparing the letter of offer.
French: Avant de rédiger la lettre d’offre,les responsables des ressources humaines auraient dû vériﬁer que l’évaluation de la personne nommée par intérim démontrait clairement qu’elle possédait tous les titres et qualités requis pour le poste et qu’elle était la plus qualifiée par rapport aux autres candidats et candidates possibles faisant partie de la zone de sélection.
English: EU Benchmark (average of 3 best performers:LU,NL,AT) (average of 3 best performers:LU,NL,DK) (average of 3 best performers:LU,AT,IE) (average of 3 best performers:LU,NL,IE)
French: Étalonnage UE (moyenne des 3 meilleurs résultats:L,NL,A) (moyenne des 3 meilleurs résultats:L,NL,DK) (moyenne des 3 meilleurs résultats:L,A,IRL) (moyenne des 3 meilleurs résultats:L,NL,IRL)
English: Individuals with equivalent combination of education, training and experience may be qualified.
French: (C.02.010, 1.2) Veuillez définir le terme « plaintes » dans ce contexte.
English: Prior to joining BMS, Lynda worked for a number of international and Canadian organizations in the high-tech, telecommunications, pharmaceutical, and construction materials industries at both operational and corporate levels.
French: Avant de se joindre à BMS, elle a travaillé pour diverses organisations canadiennes et internationales dans les domaines de la haute technologie, des télécommunications, des produits pharmaceutiques et des matériaux de construction, tant au niveau de l'exploitation de l'organisation qu'à celui de la direction.
English: Therefore, reducing the risk of water shortages by securing a long-term water supply simply makes good business sense.
French: Il est donc logique, ne serait-ce que pour la bonne marche des affaires, de se doter de sources sûres et durables d’approvisionnement en eau, de façon à atténuer les risques de pénurie.
English: My delegation would like to offer our deepest condolences and sympathy to the Government and the people of the United States for the tragic loss of life and property due to the horrendous and unspeakable acts of terrorism that took place on 11 September.
French: Ma délégation voudrait présenter ses condoléances les plus sincères et exprimer toute sa sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis à la suite de la perte tragique de vies et de biens subie du fait des actes horribles, indicibles de terrorisme commis le 11 septembre.
English: The community directly affected by the epidemic has now organized itself into a social movement which provides guidance for, and support to, the different actors in the organization of our response.
French: La communauté directement touchée par l'épidémie s'est organisée en mouvement social, qui fournit des conseils et un appui aux différents acteurs, dans la mise en place de notre réponse.
English: While not discussed in depth in this paper, the Commission's theme of industrial development is recognized as a central component of essentially all sustainable development efforts, and is closely linked to the themes of energy, climate change and atmosphere.
French: Bien qu'il ne soit pas traité in extenso dans ce document, le thème du développement industriel, qui est débattu à la CDD, est reconnu comme un élément central de la quasi-totalité des initiatives en faveur du développement durable, et il est lié de près aux questions de l'énergie, des changements climatiques et de l'atmosphère.
English: UNDP supports effective systems of water governance to ensure both ecological integrity and access to adequate safe water resources and services by poor people, in Honduras, for example.
French: Le PNUD appuie les systèmes efficaces de gestion de l'eau pour garantir le respect de l'environnement et l'accès des pauvres aux ressources en eau potable et aux services connexes, comme c'est le cas au Honduras.
English: (a) In carrying out its activities, a party must respect and defend in particular:
French: Il doit dans son activité respecter et défendre notamment:
English: Having considered IBM's proposal for compensation, the Tribunal will now consider the Department's proposal that the amount of $255,616 be awarded to IBM.
French: Ayant considéré la proposition d'IBM relativement à l'indemnisation, le Tribunal analysera maintenant la proposition du Ministère visant à accorder à IBM un montant de 255 616 $.
English: Explore flexible work arrangements.
French: Arrangements spéciaux pour plus de souplesse.
English: Welcoming also the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,
French: Notant également avec satisfaction que les Principes directeurs font l'objet d'une diffusion, d'une promotion et d'une application de plus en plus larges dans les cas de déplacement interne,
English: The increase in, and predictability of, ODA must also extend to the funding of multilateral programmes, in particular those that are part of the United Nations system.
French: Les améliorations visées pour l'augmentation et la prévisibilité de l'APD doivent également être appliquées au financement des programmes multilatéraux, en particulier ceux qui se rattachent au système des Nations Unies.
English: Handmade terracotta Bentagliati/Blocks (non trovo nessun riferimento visivo sul sito) for the paving...
French: Bentagliati en terre cuite faits à la main pour le dallage dans le parc de la Chartreuse de Collegno...
English: In the previous part-session, Mr Barroso, you attempted – and were, I think, ill-advised to do so – to get together a majority to defeat the Socialist Group, but in that you did not succeed.
French: Lors de la dernière période de session, Monsieur Barroso, vous avez essayé - à tort, me semble-t-il - de constituer une majorité contre le groupe socialiste, mais vous avez échoué.
English: The addict has a disease and should have treatment.
French: Le toxicomane est une personne souffrant d’une maladie qui appelle un traitement.
English: (1) Every licensee shall process, use and store nuclear substances and other radioactive material in an area within a nuclear facility that is under the visual surveillance of the licensee, or is designed and constructed to prevent persons from gaining unauthorized access to those substances and that material.
French: (1) Le titulaire de permis traite, utilise et stocke les substances nucléaires et les autres matières radioactives dans une zone située à l'intérieur d'une installation nucléaire qui est sous sa surveillance visuelle ou qui est conçue et construite de façon à empêcher toute personne d'avoir accès à ces substances et à ces matières sans y être autorisée.
English: Commercial Drivers who apply under the Commercial Driver Registration Program (CDRP) include those who are:
French: Les chauffeurs peuvent demander de participer au programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC) s'ils répondent aux conditions suivantes :
English: I certify that, to the best of my knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.
French: Je certifie qu'à ma connaissance et d'après les informations dont je dispose, toutes les opérations pertinentes ont été correctement comptabilisées dans les écritures comptables et que les états financiers ci-joints en rendent bien compte.
English: Flexibility changing or organizing ideas Place the settlement needs into categories.
French: Souplesse Modifie ou organise les idées que tu as proposées Classe les besoins de la colonie par catégories.
English: Housekeeping revisions to General Tariff Section 2.6, Local mileage charges.
French: Révisions internes à la Section 2.6, Frais de distance locale, du Tarif général.
English: At the national level, Kyrgyzstan will preserve the primacy of law and democracy, good governance and development as key principles in the advancement of human rights.
French: Sur le plan national, il continuera d'accorder une place dominante à l'état de droit, à la démocratie, à la bonne gouvernance et au développement en tant que principes essentiels à la promotion des droits de l'homme.
English: The strategic proximity to the Central Station of Naples, will enable you to reach easly all attractions of the beautiful Naples and Sorrento Coast.
French: Caractérisé par la grande disponibilité de notre personnel, le client se trouvera au centre d'exquises attentions, retrouvant la quintessence de la chaleur et de l'amabilité qui distinguent Naples dans le monde entier.
English: 20 - - - - -Masks, other than those made of nonwovens of heading 56.03 ............
French: 20 - - - - -Masques, sauf ceux fabriqués de nontissés du n° 56.03 .......................
English: [9] Mr. Tweten was unhappy with this proposal and filed an application for long term disability ("LTD") benefits on January 26, 1998 with UNUM Canada.
French: [9] M. Tweten n'était pas content de cette proposition et il a présenté une demande de prestations d'invalidité de longue durée (LTD) le 26 janvier 1998 auprès d'UNUM Canada.
English: The English and French versions of the site must each be proofread carefully (including checking all links).
French: Les versions anglaise et française doivent faire l'objet d'une correction d'épreuves soigneuse (y compris une vérification des liens).
English: • Strong project and budget management;
French: • Gestion rigoureuse des projets et des enveloppes budgétaires correspondantes;
English: Mr. Chan has proved his availability for work during February, March and April.
French: M. Chan a prouvé sa disponibilité à travailler pendant les mois de février, de mars et d'avril.
English: We will make concerted efforts to fight infectious diseases, tackle major causes of malnutrition, and nurture children in a safe environment that enables them to be physically healthy, mentally alert, emotionally secure, socially competent and able to learn.
French: Nous déploierons des efforts concertés pour combattre les maladies infectieuses, lutter contre les principales causes de la malnutrition et éduquer les enfants dans un environnement sûr qui leur permette d'être en bonne santé physique, alertes sur le plan mental, sans inquiétude sur le plan affectif, socialement compétents et aptes à apprendre;
English: TBS CEE, Terry Hunt & Victoria Carlan  Synopsis:
French: Terry Hunt et Victoria Carlan, CEE-SCT  Sommaire :
English: One of these is a representative of a new media organization and provided comments related to documentary film and new media.
French: Comme l’a souligné un des répondants, il y a « trop de groupes disparates en concurrence ».
English: Before 1981, visionaries who thought about the impact of technology on society believed that the computer would allow a centralization of knowledge and power.
French: Avant 1981, les visionnaires qui s’intéressaient à l’impact de la technologie sur la société pensaient que l’ordinateur permettrait de centraliser le savoir et la puissance.
English: It means making your own decisions about businesses, housing, about how you deliver health care, and education.
French: Celle-ci repose sur le fait que vous prenez vos propres décisions en matière d'entreprises commerciales, d'habitation, de prestation de soins de santé et d'éducation.
English: Feel free to visit the hotel facilities and see for yourself what we can do for you.
French: N’hésitez pas à venir visiter les infrastructures de l'hôtel afin de prendre connaissance de ce que nous pouvons faire pour vous.
English: Shutting down the organisation was “a serious mistake”, and its replacement should be neither an appendage nor a committee of the European Parliament.
French: Fermer l’Organisation est « une grave erreur », et l’organe qui la remplacera ne devra être ni un appendice ni une commission du Parlement européen.
English: Please check details for each specific RFA listed under "Areas of Focus and Mechanisms of Support" and "Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative" later in this announcement.
French: Veuillez vous informer des détails concernant chaque appel de demandes figurant dans la section « Domaines d'intérêt et mécanismes de financement » et « Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique » plus loin dans cette annonce.
English: Working with university partners, NWRI is conducting a field–scale evaluation of biostimulation of in situ bacterial populations to form a biobarrier as a method to treat and contain contamination of groundwater in fractured rock.
French: En collaboration avec des universités, l’INRE mène actuellement une étude sur le terrain qui porte sur la biostimulation in situ de populations de bactéries afin de former une barrière biologique pour traiter les eaux souterraines contaminées dans les fractures de roche et les y conifer.
English: The methods involve more steps and require more data, factors, and assumptions to derive estimates than in most other inventory sectors.
French: Canada – Présentation finale
English: Portions of the β-tubulin gene and the nuclear ribosomal DNA cistron (internal transcribed spacers (ITS) and large subunit (LSU)) were sequenced to examine the relationship of isolates of Catenulifera rhodogena and Hyphodiscus hymeniophilus from different substrates and to test the hypothesis that Cadophora and Catenulifera are congeneric.
French: Ils ont séquencé des parties du gène de la β-tubuline et du cistron de l’ADN ribosomique nucléique (ITS et LSU), afin d’examiner la relation entre les isolats du Catenulifera rhodogena et de l’H. hymeniophilus, obtenus sur différents substrats, et de vérifier l’hypothèse que les Cadophora et les Catenulifera sont congénères.
English: ◦ Appointment to the Canada Science Technology Museum
French: ◦ Nomination au MusÃ©e des sciences et de la technologie