ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in Gran Canaria and Fuerteventura (E), the Las Palmas federation of hotel and tourism establishments acts as the lead authority, but there is also a very active steering committee of representatives from the local authorities, the federation and participating enterprises;
French: • à Gran Canaria et Fuerteventura (E), la Fédération des entreprises d’hôtellerie et de tourisme de Las Palmas détient le leadership mais il existe aussi un comité de direction très actif composé des représentants des municipalités, de la fédération et des entreprises participantes;
English: • Assiniwi, Bernard (Writer) (In French Only)
French: • Assiniwi, Bernard (écrivain)
English: He hoped that the Governments of Argentina and the United Kingdom would act in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, continue their constructive dialogue, and work to achieve an early, peaceful and just solution to the question.
French: Il espère que les Gouvernements argentin et britannique agiront conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, poursuivront leur dialogue constructif et s'emploieront à trouver une solution rapide, pacifique et juste de la question.
English: The Secretary-General appointed the four Panel members, including the Chairman, on 30 April 2003 (S/2003/515) and 28 July 2003 (S/2003/770).
French: Le Secrétaire général a nommé les quatre membres du Groupe d'experts, dont le Président, le 30 avril 2003 (S/2003/515) et le 28 juillet 2003 (S/2003/770).
English: The Naval Reserve Training Division can offer much to the army at CFB Borden.
French: Vous seriez surpris de découvrir ce que la Marine peut désormais offrir à la Force régulière.
English: The purpose of these investigations is to monitor compliance with the laws and to take legal prceedings if necessary.
French: Ces enquêtes ont pour but de contrôler la conformité avec la loi et d'entamer des poursuites judiciaires, si besoin est. Depuis 1993, tous les secteurs du
English: There have been no recorded cases of avian influenza so far in Oman.
French: Jusqu'à présent, aucun cas de grippe aviaire n'a été détecté en Oman.
English: This was a direct subsidy and does not include price supports under the supply-management system.
French: Il s’agit d’une subvention directe, qui ne comprend pas les mesures de soutien des prix dans le cadre du régime de gestion de l’offre.
English: Dress up Paula Deanda any way you like!
French: Habille Paula Deanda comme tu veux!
English: Socio-Economic Inequalities
French: Les inégalités socio-économiques
English: Meet with the Chair of the Cross Cultural Round Table on Security.
French: Rencontre avec la présidente de la table ronde transculturelle sur la sécurité.
English: Specific Product Appeal in Canada 4.1 Aboriginal Tourism Experiences of Interest in Canada
French: Attrait spécifique du produit canadien 4.1 Expériences touristiques autochtones d’intérêt au Canada
English: There is also a scholarship Program, but it is not as successful as the loan Program (default rates are 80 percent for the scholarship Program, and 20 percent for the loan Program).
French: Il existe aussi un programme de bourses, mais il n'a pas autant de succès que le programme de remboursement des prêts. (Le taux de défaillance est de 80 % pour le programme de bourses et de 20 % pour le programme de prêts).
English: With a view to increasing Russian participation in the United Nations Standby Arrangements System, his Government invited the Secretariat to get acquainted on the ground with the engineer and military medical units of the Russian Ministry of Defence.
French: Afin d'accroître la participation russe au système d'arrangements de réserve des Nations Unies, le Gouvernement de la Fédération de Russie invite le Secrétariat à faire la connaissance sur le terrain des unités du génie et de médecine militaire du Ministère russe de la défense.
English: The long term management program for EAB will greatly benefit from advances in technology to identify potential beetle detection tools and chemical and biological control agents.
French: Le programme de gestion à long terme de l’agrile du frêne tirera grandement parti des progrès technologiques qui donnent accès à d’éventuels outils de détection du parasite et des agents de lutte chimique et biologique.
English: We show that the diazo group of the diazoketones (compounds 5 and 12) is susceptible to decomposition by ultraviolet irradiation, being nearly quantitatively decomposed after 3 minutes.
French: Nous montrons que le groupement cétodiazo des composés 5 et 12 est décomposé par irradiation ultraviolette. Trois minutes d'irradiation suffisent à décomposer les produits.
English: He has said that we are not powerless in the face of these issues.
French: Il a notamment indiqué que nous ne nous ne sommes pas impuissants face à ces questions.
English: In 2003, the High Commissioner introduced an expanded strategy, linking efforts to enable refugees to become self-reliant with recognition of the needs of local communities to receive adequate assistance and support in order to integrate and sustain new members.
French: En 2003, le Haut Commissaire a mis en place une stratégie élargie, alliant les efforts visant l'autonomisation des réfugiés à la reconnaissance des besoins des communautés locales en matière d'assistance et de soutien pour qu'elles puissent intégrer et assurer la subsistance de nouveaux membres.
English: The complete range of Siperm materials can be welded to the desired size and shape.
French: La gamme complète des matériaux Siperm peut être soudée selon la forme et la dimension souhaitée.
English: Amendment 26 Annex III, subtitle "Indirect actions", paragraph 4, point (a), point 4 Support for projects carried out by individual national or transnational research teams.
French: Amendement 26 Annexe III, sous-titre "Actions indirectes", alinéa 4, point a) 4) 4) Soutien à des projets réalisés par des équipes nationales ou transnationales de recherche individuelles.
English: He also indicated that the deciine in tariff protection for the packaging industry was a key stimulus to the start of efforts to reduce costs in Canada relative to the United States and that the industry aimed to be fully competitive within North America well before the complete phase out of tariffs between Canada and the United States.
French: Dans les études de cas menées par le cabinet Price Waterhouse, le taux de rémunération établi estimativement pour l'industrie du conditionnement correspondait à la rémunération moyenne par employé d'après les données du Recensement des manufacturiers.
English: Without prejudice to any stricter measures which may be taken by Member States, these documents are valid throughout the Community;
French: Ces documents, sans préjudice de mesures plus strictes que peuvent prendre les États membres, sont valables dans l'ensemble de la Communauté;
English: It is important that the international community reexamine the issue of sovereignty and exchanges of information.
French: Il importe que la communauté internationale réexamine la question de la souveraineté et des échanges de renseignements.
English: Mohammed was described as the “lieutenant” of diamond dealer Ali Mackie Fouad Abess, of Mackie Diamonds in Antwerp, a Lebanese diamond dealer who was also a dealer in Sierra Leonean diamonds.
French: Mohammed a été décrit comme étant le « second » d'un négociant en diamants libanais, propriétaire de la société Mackie Diamonds à Anvers, connu sous le nom d'Ali Mackie Fouad Abess, qui faisait également le commerce de diamants sierra-léonais.
English: During the conference, the Office provided substantive input by means of a presentation on links between terrorist and organized criminal networks: emerging patterns and trends.
French: L'Office a apporté une contribution de fond à cette conférence en présentant un exposé sur les relations entre les réseaux terroristes et les réseaux criminels organisés: nouvelles constantes et tendances.
English: Such securities, which were held as entries in a register, by an intermediary and, physically, by a depository institution, were important instruments on the basis of which vast amounts of credit were extended not only by commercial banks to their clients but also by central banks to commercial banks.
French: De telles valeurs qui étaient détenues sous la forme d'écritures sur un registre, par un intermédiaire et, matériellement, par un établissement dépositaire, étaient des instruments importants qui servaient de base à l'octroi d'énormes quantités de crédit, non seulement par des banques commerciales à leurs clients, mais également par des banques centrales aux banques commerciales.
English: Even more disturbing is the growing scepticism we sense in civil society with regard to the genuine political will of the States Members of the United Nations to meet the great challenges of disarmament and non-proliferation in the twenty-first century.
French: Plus inquiétant encore est le scepticisme grandissant que nous pouvons déceler au sein de la société civile quant à la volonté politique réelle des États membres des Nations Unies de relever les grands défis du désarmement et de la non-prolifération du XXIe siècle.
English: SPECIAL CHAPTER – CANADA FIREARMS CENTRE Canada Firearms Centre In May 2006, the responsibility and administration of the Firearms Act, the Canadian Firearms Program (CFP), and the day-to-day operations of the Canada Firearms Centre (CAFC) were transferred to the RCMP.
French: CENTRE DES ARMES À FEU CANADA Centre des armes à feu Canada En mai 2006, le gouvernement a transféré la responsabilité et l’administration de la Loi sur les armes à feu, du Programme canadien des armes à feu (PCAF) et du Centre des armes à feu Canada (CAFC) à la GRC.
English: The eligible dependant credit was previously known as the equivalent-to-spouse credit.
French: Le crédit d’impôt pour personne à charge admissible était auparavant appelé équivalent du montant pour conjoint.
English: [87] G3 is the grade assigned to a person who has a medical condition  that requires more frequent medical supervision.
French: [87] La cote G3 est attribuée à une personne dont l'état de santé  demande à être suivi par un médecin plus souvent.
English: The strap shall then be kept for one and a half hours on a plane surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is -30 + 5 °C.  It shall then be folded and the fold shall be loaded with a mass of 2 kg previously cooled to -30 + 5 °C.
French: On maintient ensuite la sangle pendant 1 h l/2 sur une surface plane dans une chambre froide où la température de l'air est de -30 + 5 °C.  Puis on la plie et on charge le pli avec une masse de 2 kg refroidie au préalable à -30 °C + 5 °C.
English: At this moment in time, we cannot concentrate on one of these two issues alone.
French: À l'heure actuelle, nous ne pouvons pas nous focaliser sur un seul de ces deux problèmes.
English: Most delegations agreed that a decision of the Meeting of the Parties on its own would not be sufficiently legally binding, although some felt that it could be made legally binding enough according to document CEP/WG.5/AC.3/2001/4.
French: La plupart des délégations se sont accordées à reconnaître qu'une décision de la Réunion des Parties ne serait pas, en soi, assez contraignante sur le plan juridique; néanmoins, quelques-unes ont jugé possible, d'après les informations contenues dans le document CEP/WG.5/AC.3/2001/4, de faire en sorte qu'une telle décision engage suffisamment les Parties.
English: 5.4 Finally, counsel states that the statement by the petitioner's brother according to which there were both Danes and foreigners in the restaurant on the night of the incident does not necessarily lead to the conclusion that racial discrimination has not taken place.
French: 5.4 Enfin, le conseil fait valoir que la déclaration du frère de la requérante selon laquelle des Danois et des étrangers étaient présents dans le restaurant la nuit de l'incident ne doit pas nécessairement amener à conclure qu'il n'y a pas eu discrimination raciale.
English: Also requests the Director-General to maximize wherever possible the use of national experts and other capacities from developing countries and from countries with economies in transition in all UNIDO activities;
French: Prie également le Directeur général de faire appel autant que possible aux experts et aux compétences des pays en développement et des pays à économie en transition pour toutes les activités de l'Organisation;
English: But I must tell you that as far as the two unions go, there is not much negotiating for one or against the other besides the clauses that you quoted, the holidays...
French: Mais je dois vous dire qu'au niveau des deux syndicats, il n'y a pas tellement de négociation pour un ou versus de l'autre à part des clauses que vous avez citées, les vacances...
English: Probably, they realized that there was a strong chance Campbell would abandon the post and did not want to endanger the existing trade network.
French: Ils avaient probablement compris qu’il y avait de fortes chances que Campbell abandonne le poste et ne voulaient pas mettre en péril le réseau de troc avec les Chilkat.
English: Porcine MBM, again for use in aquaculture, was permitted from Denmark.)
French: Les farines de viande et d’os d’origine porcine provenant du Danemark et également destinées à l’aquaculture ont elles aussi été autorisées.)
English: BOS; bounded object set ensemble fini d'objets (n.m.); BOS BOT marker; beginning-of-tape marker repère de début de bande (n.m.) bottom-up design conception ascendante (n.f.); conception de bas en haut (n.f.) bounce (n.) [e-mail] retour à l'envoyeur (n.m.) [courrier électronique] bounce message avis de non-livraison (n.m.) bounded object set; BOS ensemble fini d'objets (n.m.); BOS bozo filter; kill file filtre de suppression (n.m.) bps; bits per second bits par seconde; bps brain-actuated technology technologie commandée par le cerveau (n.f.); technologie à commande mentale (n.f.) brain worker travailleur intellectuel (n.m.) branch instruction; jump instruction instruction de branchement (n.f.); instruction de saut (n.f.) breach intrusion (n.f.); effraction (n.f.) breadboard construction montage expérimental (n.m.) break (current action) interruption (n.f.) (de l'action en cours) bridge pont (n.m.) bridge-router; brouter pont-routeur (n.m.) briefcase computer ordinateur mallette (n.m.) bring down (v.) mettre hors fonction NOTE A computer.
French: VESA local-bus; VL bus; VLB; video local bus BM (n.f.); bande magnétique (n.f.) magnetic tape; MT bobine (n.f.) reel bogosité (n.f.) bogosity bogue (n.m.) bug bogue de l'an 2000 (n.m.); problème de l'an 2000 (n.m.); PA2K (n.m.) millennium bug; millennium glitch; year 2000 glitch; century date-change problem; millennium problem; Y2K dilemna; year 2000 issue; year 2000 date transition issue; Year 2000 problem; Y2P; Year 2000 bug; Y2K bug; Y2K problem boîte à liste (n.f.); zone de liste (n.f.) list box boîte à outils (n.f.) tool box; tool kit boîte aux lettres (n.f.); BAL (n.f.) mailbox boîte de défilement vertical (n.f.); ascenseur (n.m.); curseur vertical (n.m.) slider box; elevator; scroll box; vertical scroll box; slider arm boîte de dialogue (n.f.) dialog box; combination box boîte de texte déroulant (n.f.) scrolling text box boîte d'incrément (n.f.); pointeur toupie (n.m.) spin box boîte noire (n.f.) black box boîtier de décodage (n.m.); décodeur (n.m.) set-top box bombardement (n.m.); bombardement de courrier (n.m.) mail bombing; bombing bombardement de courrier (n.m.); bombardement (n.m.) mail bombing; bombing bombe à retardement (n.f.) time bomb bombe logique (n.f.) soft bomb; logic bomb bord de référence (n.m.) reference edge; guide edge bordure (n.f.); bordure de fenêtre (n.f.) window border; border bordure de fenêtre (n.f.); bordure (n.f.) window border; border borne interactive (n.f.) kiosk BOS; ensemble fini d'objets (n.m.) bounded object set; BOS bottin Internet (n.m.); WHOIS (n.m.); annuaire Internet (n.m.)
English: In addition, CIDA works with other donors and
French: 13 Ce pourcentage est basé sur les dépenses prévues dans le RPP pour 2004–2005.
English: A Web browser on a desktop or laptop, a PDA, a smartphone, etc.
French: Un navigateur Web sur un ordinateur de bureau ou portable, un PDA, un smartphone, etc.
English: With new advances in medical technology, technology assessment will become increasingly important across the country.
French: Simultanément, les évaluations ne doivent pas être réalisées sans que l’on tienne compte de leurs effets sur tous les aspects de la santé et des soins de santé.
English: Superimposed on this, the Data Protection Act 1998 just mentioned provides a framework of rights and principles governing the use of electronic or structured paper records (including fair processing).
French: Par exemple, la Data Protection Act (1998)232 affirme, dans ses principes fondamentaux, le devoir de traiter les données personnelles de manière équitable et légitime.
English: A person must be a resident of British Columbia to qualify for provincial health care benefits.
French: Il faut être un résident de la Colombie-Britannique pour être admissible aux services de santé assurés de la province.
English: The fifty-seventh session of the General Assembly would be an opportunity to transform the principles into concrete actions.
French: La cinquante-septième session de l'Assemblée générale sera l'occasion de transformer les principes en mesures concrètes.
English: Clause 109 Admissions Not Exceeding One Dollar and Supplies for Nil Consideration ETA Schedule V, Part VI, sections 9 and 10 Section 9 Admissions Section 9 of Part VI of Schedule V exempts admissions supplied by a public sector body where the maximum charge does not exceed one dollar.
French: 346 Article 109 Droits d’entrée ne dépassant pas un dollar et fournitures effectuées à titre gratuit LTA Annexe V, partie VI, articles 9 et 10 Article 9 – Droits d’entrée L’article 9 de la partie VI de l’annexe V exonère les droits d’entrée fournis par un organisme du secteur public si le prix maximal du droit ne dépasse pas un dollar.
English: • Lyme Disease Lymphocytic Choriomeningitis
French: • Grippe aviaire
English: High levels of mercury are associated with impaired loon reproductive success as well as with growth related problems.
French: On pense que des niveaux élevés de mercure nuisent à la reproduction du huard et sont également à l’origine des problèmes de croissance.
English: Subparagraph 1 (d)
French: Alinéa 1 d)
English: Georgian President Mikheil Saakashvili accused Russia and the Abkhaz side of expelling the entire ethnic Georgian population from the Valley.
French: Le Président géorgien Mikheil Saakashvili a accusé la Russie et la partie abkhaze d'avoir chassé l'ensemble de la population de souche géorgienne de la vallée.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/62/7/Add.32, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25 and A/61/357))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Renforcement du Département des affaires politiques (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/62/7/Add.32, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25 et A/61/357))
English: Experience from many countries and media outlets indicates the value of selfregulation, internal guidelines and editorial statutes (separating management and editorial responsibilities).
French: Le pluralisme, l’autonomie éditoriale et le professionnalisme journalistique sont des conditions préalables indispensables reconnues par tous.
English: More than 100 schools and dozens of hospitals have been constructed and relevant infrastructure established in these settlements.
French: Dans ces bourgades, plus d'une centaine d'écoles et des dizaines d'hôpitaux ont été construits, ainsi que les infrastructures correspondantes.
English: Carl SCHLYTER (SE), for the Greens/EFA, rejected Mr Nasseur's approach, saying that he had given in to the interests of German industry.
French: Selon Johannes (Hans) BLOKLAND (IND/DEM, NL) "le compromis SACCONI- NASSAUER n'est pas suffisant même si la démarche est louable".
English: With respect to the first question on Serbia, of course Serbia is the strongest country in the Western Balkans, which we must always truly take into account in any policy, in this instance, the policy on the European perspective, which is the European Union policy regarding the Western Balkans.
French: Pour ce qui est de la première question sur la Serbie, bien sûr la Serbie est le pays le plus fort des Balkans occidentaux. Nous devons toujours vraiment le prendre en considération dans toute politique, en l'occurrence la politique concernant la perspective européenne, à savoir la politique de l'Union européenne concernant les Balkans occidentaux.
English: The Congress will provide opportunities to discuss current or emerging issues with criminal justice practitioners from various entities, while review of the implementation of the Convention and its Protocols will be carried out by the Conference of the Parties.
French: Le Congrès sera l'occasion de discuter avec des praticiens de la justice pénale venant de divers horizons, pendant l'examen par la Conférence des Parties de l'application de la Convention et de ses Protocoles, des questions actuelles ou émergentes.
English: This amount corresponded to approximately 5 months salary for the claimant.
French: In the first case, a union official testified in court in the claimant’s favour. In the second case, the claimant was represented by a legal counsel of the General Confederation of Labour (GCL), the highest national confederation of trade unions.
English: (U.S.) concerning Canada's imposition of a 1995 prohibition on the export of PCB wastes to the United States, the tribunal's decision was rendered on November 13, 2000, finding Canada in breach of its national treatment and minimum standard of treatment obligations.
French: (Ã‰.-U.) contre le Canada parce que celui-ci avait imposÃ©, en 1995, une interdiction d'exporter des dÃ©chets contenant des BPC aux Ã‰tats-Unis, le tribunal a rendu sa dÃ©cision le 13 novembre 2000 et conclu que le Canada avait enfreint ses obligations en matiÃ¨re de traitement national et de norme minimale de traitement.
English: Regarding food security and malnutrition, Guatemala cited a law on food and nutritional security which provides for a National Food Security Council working in coordination with the central Government, the Procuraduria and civil society.
French: S'agissant de la sécurité alimentaire et de la sous-nutrition, le Guatemala a mentionné une loi sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle portant création du Conseil national de la sécurité alimentaire œuvrant de concert avec le Gouvernement central, le Bureau du Procureur général et les organisations de la société civile.
English: • Grades 10 to 12/Secondary 4 to 5, Photograph Analysis Worksheet [PDF 34k] Resources:
French: • Niveaux 10 à 12/secondaire 4 et 5, Feuille de travail pour l’analyse de photos (pdf) [PDF 30k] Ressources :
English: Monitoring would generally be less important when the aquifer or aquifer system is not utilized.
French: La surveillance devrait généralement être moins importante lorsque l'aquifère ou le système aquifère n'est pas utilisé.
English: Future regular meetings 13 5
French: Futures sessions ordinaires 13 5