ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A negative opinion would have an undoubted political impact but it would be up to the Council and, where appropriate, the European Parliament to act in accordance with Community legislative procedures.
French: Un avis négatif aurait d'indiscutables conséquences politiques, mais il appartiendrait au Conseil, ainsi que, le cas échéant, au Parlement européen, de statuer dans le cadre des procédures législatives communautaires.
English: in writing. - (PL) I gave my support to the report on the Neighbourhood and Partnership Policy Instrument today.
French: J'ai apporté mon soutien, aujourd'hui, au rapport sur l'instrument politique de voisinage et de partenariat.
English: Reiterating the need for safety, security and free movement of all United Nations and associated personnel, as well as of all foreign and local personnel of humanitarian organizations,
French: Réaffirmant la nécessité d'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation de l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que de tout le personnel étranger et local des organisations humanitaires,
English: Armed convoys transport raw opium around the country unhindered. Sometimes even army and police vehicles are involved.
French: Des convois armés transportent librement l’opium brut à travers le pays, et il arrive même que des véhicules de l’armée et de la police soient impliqués.
English: Bets will be determined on the official final score, including extra time.
French: Les paris sont déterminés en fonction du score final officiel, prolongations incluses.
English: The representative of Finland proposed alternative language for article 45 of the draft declaration based on article 8, paragraph 4, of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (Minorities Declaration) as a further means of dealing with the issue of the territorial integrity of States.
French: La représentante de la Finlande a proposé une nouvelle formulation pour l'article 45 du projet de déclaration, fondée sur le paragraphe 4 de l'article 8 de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (Déclaration sur les minorités), afin de disposer d'un moyen supplémentaire de traiter la question de l'intégrité territoriale des États.
English: One of the Government’s key priorities for 2005–06 is to enhance transparency and accountability in the management of public resources.
French: L’une des grandes priorités du gouvernement pour 20052006 est d’améliorer la transparence et la responsabilisation dans la gestion des ressources publiques.
English: The economic recovery plan adopted by the European Council is unsatisfactory.
French: Le plan de relance économique adopté par le Conseil européen est insatisfaisant.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Sudan in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant du Soudan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) Industrial Cooperation Program (CIDA INC) 200 Promenade du Portage Gatineau, QC K1A OG4 Contact:
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) Programme de coopération industrielle (ACDI PCI) 200 Promenade du Portage Gatineau, QC K1A OG4 Contact :
English: Here, today, much of tomorrow’s military leadership is being forged.
French: Ici, en ce moment même, une bonne partie des chefs militaires de demain sont en formation.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program - Investigator
French: Programme de recherche en collaboration des IRSC/Rx&D - Chercheur
English: Libyan dinar (LYD) and Swiss franc (CHF) LYD …3 CHF 1,400 CHF 15
French: Dinar libyen (LYD) et franc suisse (CHF) LYD …3 CHF 1.400 CHF 15
English: 13 DISSENTING OPINION OF MR JEAN-MICHEL BELORGEY I cannot share the Committee’s conclusions for the following reasons:
French: 14 OPINON DISSIDENTE DE M. JEAN-MICHEL BELORGEY Je ne puis m’associer aux conclusions négatives du Comité pour les motifs suivants :
English: They also have to face gender discrimination, harassment and sexism that are intensified by close links with racism and xenophobia.
French: Et elles doivent composer avec la discrimination sexuelle, le harcèlement et le sexisme qui revêtent une intensité d'autant plus grande qu'ils sont intimement liés au racisme et à la xénophobie.
English: Article 19(3) The words "European Patent Organization" are replaced by "European Patent Organisation."
French: Article 19.3) Dans la version anglaise, les mots "European Patent Organization" sont remplacés par "European Patent Organisation".
English: Peace-building must not be seen as an add-on or an afterthought, something to save for later when conditions or resources or politics permit.
French: La consolidation de la paix ne doit pas être considérée comme une activité d'appoint, quelque chose que l'on réserve à plus tard lorsque les conditions, les ressources ou la situation le permettent.
English: *** 1999-2000 total authorities and actuals include a $900-million grant to the Canada Foundation for Innovation to modernize research infrastructure and a $160-million grant to Genome Canada.
French: : (819) 997-3301 Téléc. : (819) 953-5013 vonfinckenstein.konrad @ic.gc.ca Secrétaire d'État Développement économique Canada pour les régions du Québec Martin Cauchon Tél.
English: Another significant issue raised by the internal auditors was the non-application by the Investment Management Service of competitive procedures in the procurement of services of advisers and consultants, specifically in the renewal of contracts of investment advisers.
French: Une autre carence notable relevée par les auditeurs internes était que le Service de la gestion des placements s'assurait les services de conseillers et de consultants sans procéder à des appels d'offres, en particulier lorsqu'il s'agissait du renouvellement des contrats des conseillers en placements.
English: • CRP has had some influence on policies and programs developed by central agencies in Ottawa, but limited influence to date at the departmental policy development level/stage.
French: Ils sont susceptibles de recueillir les commentaires d’autres ministères gouvernementaux par l’entremise de comités interministériels, mais, au bout du compte, c’est la haute direction du ministère qui établit les politiques.
English: 99-365 The Community Recreation Rebroadcasting Service Association, Labrador City and Wabush (Labrador), Newfoundland, APPROVED – Renewal of the Class 3 cable licence serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-365 The Community Recreation Rebroadcasting Service Association, Labrador City et Wabush (Labrador) (Terre-Neuve) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de câble de classe 3 qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: But let us not forget that these are partial steps towards securing full, safe and unhindered access to children in situations of conflict.
French: Mais n'oublions pas que ce ne sont là que des mesures partielles en vue d'obtenir le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, aux enfants dans les situations de conflit.
English: The CRC Initial Report of Tonga was due to the United Nations Committee on the Rights of the Child (CRC) in 1997.
French: Le rapport initial des Tonga sur l'application de la Convention était attendu par le Comité des droits de l'enfant en 1997.
English: The following provisions refer, or are relevant to, the subject of the present report:
French: Il est particulièrement intéressant de noter les dispositions ci-après:
English: PGPIRG is a strong example of how a youth group can initiate community-based participatory process that support formal processes of local government.
French: Le PGPIRG est un bon exemple de l'aptitude d'un groupe de jeunes à initier une démarche participative ancrée dans la collectivité et intégrée aux processus formels de l'administration locale.
English: Do life insurance estimates include premium supplements rather than being based just on premiums less claims?
French: Les estimations des assurances vie incluent-elles les suppléments de primes au lieu d'être seulement basées sur les primes moins les indemnités?
English: Regarding NPT safeguards, we need to know the essence of the nuclear issue regarding the Democratic People's Republic of Korea.
French: Pour ce qui est des garanties du TNP, nous devons connaître l'essence de la question nucléaire concernant la République populaire démocratique de Corée.
English: Nutrient Losses from Agricultural Activity Based on our assessment of N inputs to Canadian cropland (from fertilizer, manure, biological N fixation, atmospheric deposition, and sewage biosolids) and outputs as a result of crop harvest, the N surplus for Canada in 1996 was 4.3 kg/ha for the total area of agricultural land (68 million hectares) or 8.4 kg/ha for cropland (35 million hectares).
French: Pour l’établissement d’un niveau de référence aux fins de la surveillance des fluctuations des surplus d’azote et de l’évaluation de leur amplitude, certains auteurs estiment que les valeurs supérieures à 100 kg/ha/an devraient être retenues comme point de référence à partir duquel s’accroît le risque de lessivage du nitrate dans les eaux souterraines et les eaux de surface (Schleef et Kleinhanss 1994).
English: The Committee takes note with satisfaction of the National Development Plan, promulgated under the slogan “A Decent Sovereign, Productive and Democratic Bolivia in order to Live Well”, which seeks to streamline economic, social and cultural rights in all activities and policies of the State and whose main objectives are the eradication of poverty, social inequality and exclusion.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du plan national de développement intitulé «Bolivie digne, souveraine, productive et démocratique pour vivre bien», qui vise à incorporer les droits économiques, sociaux et culturels dans toutes les activités politiques de l'État et dont les objectifs principaux sont la lutte contre la pauvreté, les inégalités sociales et l'exclusion.
English: The applications for compensation made in the same case by 110 individual farmers were also dismissed as unfounded.
French: Les conclusions en indemnisation présentées dans la même affaire par 110 exploitants agricoles ont quant à elles été rejetées comme non fondées.
English: Substance of citizenship For all citizens of the Union, citizenship implies: - the right to move and reside freely within the territory of the Member States (*2.3.0.); - the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the Member State in which they reside, under the same conditions as nationals of that State (*2.4.0.); - the right to diplomatic protection in the territory of a third country (non-EU state) by the diplomatic or consular authorities of another Member State, if their own country does not have diplomatic representation there, to the same extent as that provided for nationals of that Member State; - the right to petition the European Parliament and the right to apply to the Ombudsman appointed by the European Parliament concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
French: Contenu de la citoyenneté Le statut de la citoyenneté de l'Union signifie pour tout citoyen de l'Union: - le droit à la libre circulation et le droit de séjour sur le territoire des États membres (*2.3.0.); - le droit de vote et l'éligibilité aux élections du Parlement européen et aux élections municipales dans l'État membre où il réside dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État (*2.4.0.); - le droit de recevoir sur le territoire d'un pays tiers (n'appartenant pas à l'Union européenne) la protection diplomatique ou consulaire de la part des autorités d'un autre État membre, si son pays n'y est pas représenté, dans la même mesure que les ressortissants de l'État membre concerné; - le droit de pétition devant le Parlement européen et le droit de faire appel à un médiateur désigné par le Parlement européen pour connaître des cas de mauvaise administration des institutions et organes communautaires.
English: The program has also raised awareness of many important issues among a broad group of stakeholders across Canada, through participation in various communications opportunities such as seminars and workshops.
French: utilisant les fonds du PA2000.
English: This Act includes limit values for the tar, nicotine and carbon monoxide content in cigarettes and rules on the labelling of tobacco products including health warnings.
French: Cette loi prévoit des valeurs limites pour le goudron, la nicotine et l'oxyde de carbone contenus dans les cigarettes et réglemente l'étiquetage des différents types de tabac ainsi que les mises en garde concernant les risques pour la santé.
English: The management welcomed this invitation from the employees to discuss the best way to achieve a win-win outcome in the FMS department.
French: La direction a favorablement accueilli l’invitation des travailleurs de discuter de la meilleure façon d’obtenir un résultat satisfaisant pour tous dans le département FMS.
English: The meagre progress made in the inter-Congolese dialogue in Sun City had further disappointed people.
French: Les maigres progrès réalisés dans le dialogue intercongolais à Sun City ont été une déception de plus pour la population.
English: • Any combination of the two Would receive a qualified opinion by the OAG on the Agency statements
French: • une combinaison des deux Provoqueraient une opinion avec réserve du VG concernant les états de l 'Agence
English: Time Tissue % Moisture Total Hg ug/g (wet wt) Organic Hg ug/g (wet wt) Banding blood -- 4.6 -- August 1997 feather* n/a 9.2 -- Death liver 79.7 152 13.7 October 1999 feather* n/a 7.5 -- Notes: * feather mercury concentrations are expressed as dry weights. n/a not applicable, -- not analyzed 5.2 Mercury in Atlantic Canada A Progress Report by the Mercury Team Regional Science Coordinating Committee Environment Canada - Atlantic Region and our research collaborators Mercury Team members:
French:   Tableau 5.1 Concentrations de mercure dans les tissus d’un plongeon huard femelle du lac Big Dam Date Tissu %  d'humidité Hg Total ug/g ( poids mouillé) Hg organique ug/g ( poids mouillé) Bagage Sang -- 4,6 -- Août 1997 Plumes* n/a 9,2 -- Mort Foie 79,7 152 13,7 Octobre 1999 Plumes* n/a 7,5 -- Notes : * Les concentrations de mercure dans les plumes sont en fait des poids de matières sèches. n/a :
English: Draft resolution A/C.3/57/L.79 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.79 est adopté.
English: By its decision 55/456 of 23 December 2000, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $856,400 for the purpose of implementing the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 for activities approved, and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session in the context of its consideration of the second performance report.
French: Dans sa décision 55/456 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 856 400 dollars pour mettre en oeuvre les résolutions et les décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000 à propos des activités approuvées, et l'a prié de lui faire rapport à sa cinquante-sixième session, à l'occasion de l'examen du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: Ms. Boggs appealed to the Board of Referees which dismissed her appeal.
French: [TRADUCTION] Mme Boggs a interjeté appel à un conseil arbitral et ce dernier a rejeté son appel.
English: This is the only inquiry that is relevant to a consideration of the condition imposed by paragraph 26(1)(c) of the CITT Act.
French: Compte tenu de cette information, le Tribunal est convaincu que la plainte est présentée par les producteurs d’une part importante de la production nationale des marchandises similaires ou directement concurrentes ou en leur nom.
English: My delegation does not accept that because there has been progress that the Council should not necessarily consider additional sanctions measures.
French: Ma délégation n'est pas d'accord pour exclure la possibilité que le Conseil, sous prétexte que des progrès ont été réalisés, envisage des mesures de sanction supplémentaires.
English: It is important to note that the criminal investigation is yet to be completed.
French: Il est important de noter que l'enquête criminelle n'est pas encore achevée.
English: According to the Director of Financial Services of Anguilla, the Territory currently has a strong, well-regulated financial services infrastructure.
French: D'après le Directeur des services financiers d'Anguilla, le territoire possède actuellement une infrastructure financière solide et bien réglementée.
English: • 6-8 Arctic/Offshore Patrol Ships
French: • 6 à 8 navires de patrouille extra côtier/de l’Arctique
English: Health Canada noted that the proposed provisions do include the flexibility to target those persons wilful or reckless in their behaviour, whether they are the importer or retailer.
French: Le représentant de Santé Canada fait remarquer que les dispositions envisagées offrent la flexibilité de cibler les personnes dont le comportement est délibéré ou insouciant, peu importe qu’il s’agisse des importateurs ou des détaillants.
English: * Does not agree with the totals on the "Items for inclusion in the Appropriation Bill" and "Statutory Items in Main Estimate" Tables due to rounding.
French: 884 861 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie ..... royale . . . Canada . . . . . . . du 4 735 4 677 27 Transports . . . . . Ministère . . . ..
English: Long delay in receiving reply to email inquiry from reservations. This was prior to my reservation.
French: petit déjeuner( 23,5 euros) et parking( 50 euros par jour) tres chers , junior suite dans laquelle on ne peut pas aérer, chambre double très petite avec salle de bain + toilette non séparés pas très romantique !
English: The importance of NAIG's cultural component is considered to be equal to that of the sport component and involves between 2000 and 3000 North American Aboriginal artists.
French: Le volet culturel des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord est tout aussi important que le volet sportif. Entre 2 000 et 3 000 artistes autochtones y prennent part.
English: I have not had any problems and have not heard of others who have had it.
French: Je n'ai pas eu de problèmes et n'ont pas entendu parler d'autres qui l'ont eu.
English: The question the honourable senator is asking is in reference to Bill C-43, which talks about an "election" that would give the Prime Minister of the day some insight into the wishes of the provinces, or however it goes.
French: La question de notre collègue a trait au projet de loi C-43, où il est question d'une élection qui donnerait au premier ministre en poste un aperçu de la volonté des provinces, ou de la manière dont les choses vont.
English: They came from Argentina, Australia, Austria, Bolivia, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Guatemala, Honduras, Hong Kong SAR of China, Hungary, India, Indonesia, Japan, Kenya, Korea (Republic of), Mexico, Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan Province of China, Tanzania, Thailand, Tunisia, United States, United Kingdom, Venezuela and Viet Nam.
French: Les participants provenaient de pays situés dans toutes les régions de la planète : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bolivie, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Guatemala, Honduras, Hong Kong (RAS de Chine), Hongrie, Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Maroc, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République de Corée, République slovaque, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Taiwan (province chinoise de), Tanzanie, Thaïlande, Tunisie, Venezuela, Viet Nam.
English: Canadian Association of Chiefs of Police:
French: Association canadienne des chefs de police :
English: STATEMENT OF SPECIAL SECTION(1) AS AT 31 DECEMBER 2001 In EUR '000 (amounts in foreign currency converted at exchange rates prevailing on 31 December 2001)
French: SITUATION DE LA SECTION SPECIALE (1) AU 31 DECEMBRE 2001 En milliers d’euros (montants en devises convertis aux parités du 31.12.2001)
English: No trends or failures were observed in this data.
French: Les données n'ont pas révélé de tendance ni de défaillance.
English: The Swedish Government therefore regrets the recent decision by the United States to pursue its landmine policy outside the framework of this important Convention.
French: Le Gouvernement suédois regrette par conséquent la récente décision des États-Unis de mener leur politique en matière d'action antimine hors du cadre de cette importante convention.
English: This report represents the second response of the National Round Table on the Environment and the Economy to the requirements created by the Kyoto Protocol Implementation Act, and is in direct response to the government's second Climate Change Plan.
French: Le présent rapport constitue la deuxième réponse de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie aux obligations découlant de la Loi sur la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et donne suite au deuxième Plan sur les changements climatiques du gouvernement.
English: (Werbeski) arguing that human rights legislation binds administrative tribunals and must be applied in determining questions of law.
French: Directeur du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées et autres (Werbeski) à l’effet que la loi sur les droits de la personne lie les tribunaux administratifs et doit être appliquée pour trancher des questions de droit.
English: The right to protection by the courts is guaranteed by Georgia's basic law.
French: Le droit à la protection judiciaire est garanti par la Loi fondamentale de la Géorgie.
English: The US International Broadcasting Bureau (Voice of America/Radio Free Europe/Radio Free Asia) supports Tor development to help Internet users in countries without safe access to free media.
French: Le Bureau International de Diffusion US (La Voix de l'Amérique/Radio Free Europe/Radio Free Asia) soutient le développement de Tor pour aider les utilisateurs d'Internet dans les pays ne disposant pas d'un accès correct aux médias libres.
English: Continue from there to Pratovecchio, Porrena, Ponte a Poppi and Bibbiena.
French: De ici il se poursuit pour Pratovecchio, Porrena, Pont à Poppi, Bibbiena.
English: "This bilateral agreement sets out a cooperative approach for our two governments to seamlessly integrate our environmental assessment requirements in an efficient and effective manner," said Minister Anderson.
French: « Cette entente bilatérale énonce une approche coopérative pour nos deux gouvernements visant l'intégration efficiente et efficace, sans heurts, de nos exigences respectives en matière d'évaluation environnementale, » a déclaré David Anderson.
English: The PRESIDENT – I call Mr Manzella.
French: Le rapporteur montre bien que les conflits latents déséquilibrent les relations entre les pays de la région.
English: RESPONSE INTERNATIONAL Halifax, Nova Scotia.
French: INTERVENTION INTERNATIONAL Halifax, Nouvelle-Écosse.