ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • I am ____________________ (proprietor, partner, authorized officer or director, as applicable) of ____________________ (full name of applicant) and, as such, have knowledge of the matters deposed.
French: • Je suis ____________________ (propriétaire, associé, dirigeant ou administrateur autorisé, selon le cas) de ____________________ (nom complet du demandeur) et qu'à ce titre, j'ai connaissance de l'information et des documents ci-joint déposés.
English: In The New Politics of State Health Policy.
French: Dans The New Politics of State Health Policy.
English: Consultation There have been consultations on the legislative arrangements for pension transfers with the President of the Treasury Board's Advisory Committee on the Public Service Superannuation Act, the Department of Public Works and Government Services and the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada.
French: Consultations On s'est entretenu avec le Comité consultatif du président du Conseil du Trésor chargé d'examiner la Loi sur la pension de la fonction publique, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le Bureau du surintendant des institutions financières du Canada à l'égard des dispositions sur le transfert des pensions.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Neil Codner, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), neil.codner@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Neil Codner, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), neil.codner@ec. gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: It waS a good hotel, with an excellent breakfast included.
French: Les propriétaires sont très agréables, l'atmosphère est conviviale, les chambres sont confortables, l' hotel est plutôt bien situé...
English: From Philadelphia, he returned to Chicago in 1905 and for the next two years he was happily immersed in political science and economics.
French: Il quitta Philadelphie pour revenir à Chicago en 1905 et pendant les deux années qui suivirent, il plongea avec bonheur dans les sciences politiques et l’économie.
English: The Delegation of the Russian Federation raised a question as to whether the required number of copies of the attachments to the notification would be reduced when applying the electronic communication.
French: La délégation de la Fédération de Russie a soulevé la question de savoir si le nombre requis de copies des pièces jointes à la notification serait moindre en recourant à la communication électronique.
English: ApoE was previously thought to be involved only in cholesterol transport and metabolism.
French: On croyait jusqu’ici que son rôle se limitait au transport et au métabolisme du cholestérol.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 13 to 109.
French: Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 13 à 109.
English: The first point to note on this first question is the fairly wide divergence of scores, ranging from 2.24 for Sweden (access "not very difficult") to 3.15 for Belgium (access "fairly difficult").
French: La Belgique se démarque, comme toujours, avec une moyenne assez élevée (3,1) par rapport à la moyenne européenne (2,73).
English: And it came to pass that they did lay their hands upon me, for behold, they were exceedingly wroth, and they did a bind me with cords, for they sought to take away my life, that they might leave me in the wilderness to be devoured by wild beasts.
French: Et il arriva qu'ils portèrent la main sur moi, car voici, ils étaient extrêmement furieux, et ils me a lièrent de cordes, car ils cherchaient à m'ôter la vie, à me laisser dans le désert pour être dévoré par les bêtes sauvages.
English: ◦ Their intranet provides employees with a bank of bilingual emails that can serve as models and can be adapted according to the needs of recipients.
French: ◦ Par le biais de l'intranet, les employés ont accès à une banque de courriels bilingues pouvant servir de modèles et être adaptés selon les besoins et les destinataires.
English: The Nikon D40 is an excellent achievement in this respect. Nikon has really got to grips with the image sensor.
French: Mais Nikon a su exploiter au mieux ce capteur fort bien connu et le bruit reste toujours très discret, même à 1600 ISO, le bruit n'est pas gênant.
English: He requested information on respect for the views of children in educational establishments and children living in institutions.
French: Il aimerait obtenir des informations sur le respect du point de vue des enfants inscrits dans les établissements d'enseignement et de ceux qui vivent en institutions.
English: In the past there had been one allocation for childbirth and special support for women who had lots of children.
French: Par le passé, il existait une prime de naissance et soutien spécial pour les femmes ayant de nombreux enfants.
English: I think there are grounds for self-criticism.
French: Je pense qu'il y a matière à l'autocritique.
English: As a leading member of PARINAC (Partners-in-Action for Refugee Work) under the aegis of UNHCR in Namibia, NSHR actively participated in the February 2000 conference on the protection of African refugees held in Nairobi, Kenya.
French: En tant que membre directeur de PARINAC (Partenariat en action en faveur des réfugiés), lancé sous les auspices du HCR en Namibie, l'Organisation a participé activement à la Conférence sur la protection des réfugiés namibiens, tenue en février 2000, à Nairobi (Kenya).
English: We also inquired into how CSIS adapted to the immediate crisis created by the September 11 events with respect to the redeployment of human and technical resources. The Committee’s review covered the period April 1, 2001 through September 12, 2001.
French: De plus en plus avisés et disposés à voyager, ils ont accès à d’excellents faux documents et contacts internationaux et peuvent facilement se fondre dans la communauté locale des émigrés, au sein de laquelle ils peuvent planifier et commettre des attentats sans être facilement identifiés.
English: To be effective, the EU must be able to achieve cooperation at many levels.
French: Pour être efficace, l' Union européenne doit être capable de coopérer à de nombreux niveaux.
English: Cantons may take a conciliatory attitude and pay full or partial compensation, under Article 10, paragraphs 1 to 3 of the OChP decree, for livestock injured as a result of a fall or missing following a wolf attack.
French: Les cantons peuvent se montrer conciliants et indemniser totalement ou partiellement, en vertu de l'article 10, alinéas 1 à 3, OChP, les animaux de rente blessés, ayant fait une chute ou manquants après une attaque par un loup.
English: • Production issues The recommendations in this report are the result of the consultations, research and analysis carried out and commissioned by the working groups and subsequent deliberations of all the members of the Task Force.
French: • Production Les recommandations du présent rapport sont le fruit des consultations, des recherches et des analyses qu'ont effectuées ou fait effectuer les groupes d'étude ainsi que des délibérations ultérieures de tous les membres du Groupe de travail.
English: You can get a group of people working together online without requiring them to be all on the phone or the Internet at the same time.
French: Il est possible de faire travailler un groupe de personnes ensemble en direct sans qu'elles doivent toutes être au téléphone ou sur Internet en même temps.
English: Production companies should seek to ensure that they are eligible for the PSTC program by contacting the Canada Revenue Agency - Income Tax Rulings and Interpretations Directorate (see Addresses).
French: Les sociétés de production doivent tâcher de s'assurer qu'elles sont admissibles au programme du CISP en communiquant avec l'Agence du revenu du Canada, Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt (voir :
English: Finally, efforts to facilitate labour market adjustment and ensure wage increases do not outstrip labour productivity growth are essential to limit inflation and to counter the erosion of external competitiveness.
French: Enfin, les efforts visant à faciliter l'ajustement du marché du travail et à garantir que les augmentations salariales ne dépasseront pas l'accroissement de la productivité de la main d'œuvre sont essentiels pour contenir l'inflation et lutter contre l'effritement de la compétitivité extérieure.
English: However, until performance requirements (i.e. limit values) have been introduced into this gtr, Contracting Parties to the 1998 Agreement are allowed to define their own reference fuel for their national legislation, to address the actual situation of market fuel for vehicles in use.
French: Toutefois en attendant que des prescriptions fonctionnelles (valeurs limites) soient introduites dans le RTM, les Parties contractantes à l'Accord de 1998 sont autorisées à définir leur propre carburant de référence aux fins de l'application de leur législation nationale, pour tenir compte des carburants réellement commercialisés pour les véhicules en service.
English: For those who cannot physically come to the Court, additional photos of the Court and more features for the virtual tour were added to the Court's web site.
French: Des photographies additionnelles ont été affichées sur le site Web de la Cour à l'intention des personnes qui ne peuvent se rendre à la Cour.
English: SCENARIO ONE - Other questions for you to think about and discuss with your tutor:
French: SCÉNARIO UN - Voici d'autres questions auxquelles vous pouvez réfléchir et dont vous pouvez discuter avec votre tuteur ou tutrice :
English: A/C.5/59/SR.43 Meeting held on 6 April 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.43 Séance tenue le 6 avril 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Behold the new Gorilla PND from Sanyo.
French: Sanyo vient de sortir une nouvelle gamme de PND Gorilla avec les NV-SB531DT, NV-SB541DT, et NV-SD630DT.
English: Efforts are also being made to foster a greater Commission-wide understanding about the United Nations regulations and rules governing the utilization of resources regarding trust funds.
French: On s'efforce également de faire en sorte que les règles et règlements régissant l'utilisation des fonds en dépôt soient mieux compris à tous les niveaux de la Commission.
English: Starting from this experience, and with the development of democratic processes in every region of the world, United Nations activities in observing and assisting elections have increased, and have gone beyond simply supervising events on the day of elections, shifting to the “consolidation of institutions and processes which are essential to viable democracies”.
French: À la suite de cette expérience, et avec l'avènement de processus démocratiques dans toutes les régions du monde, les activités d'observation et d'assistance électorales de l'Organisation des Nations Unies se sont multipliées, dépassant le stade de la simple surveillance du déroulement du scrutin pour s'attacher plutôt à «renforcer les institutions et processus sans lesquels il n'est pas de démocratie viable».
English: The AU Ministerial Conference further requested member States of the AU to pay more attention to the implementation of the 2002-2006 Plan of Action on Drug Control and to submit their reports in a timely manner to the Commission of the AU.
French: La Conférence ministérielle a en outre demandé aux États membres de l'Union d'accorder plus d'attention à la mise en œuvre du Plan d'action sur la lutte contre la drogue et de communiquer leurs rapports à la Commission dans les délais prévus.
English: R.M. (Reg) MacDonald Vice President Director of Marketing Agnew Group Inc.
French: R.M. (Reg) MacDonald Vice-président Directeur de la commercialisation Agnew Group Inc.
English: The shipping rates vary depending on the shipping type you choose and on the country of the destination.
French: Les produits sont envoyés sous emballage discret via la poste.
English: Description: This 4 Star Hotel, which has been completely renovated in 2002, merges old fashioned charm and modern comfort.
French: Description: L'Athmos Hotel est un élégant établissement offrant un grand confort 4 étoiles dans La Chaux-de-Fonds.
English: The country profile project is presented on the Committee's web site: http://www.unece.org/env/hs/cph.
French: Le projet concernant les monographies nationales est présenté sur le site Web du Comité à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/hs/cph.
English: Show Registration Form Instructions Canada pavilion information has been added to the form for your convenience.
French: Formulaire d'inscription de la foire - instructions Les détails sur le pavillon du Canada ont été incorporés afin de vous faciliter la tâche.
English: DFPRO™ collectors use oval filters making filtration more efficient, compact and cost-effective.
French: Les épurateurs DFPRO utilisent des cartouches ovales, rendant la filtration plus efficace, compacte et rentable.
English: Of course the classical works of the master are also represented in my repertoire.
French: Heureusement Piazzolla a pratiquement enregistré la totalité de son œuvre, et grâce à cela – depuis quelques années maintenant – j’ai décidé de retranscrire à partir des enregistrements originaux les arrangements qui n’ont jamais été publiés. J’orchestre des oeuvres écrites initialement pour quintets de tango (bandonéon, violon, guitare électrique, piano et contrebasse) pour des ensembles de cordes, vents, piano et percussions, sans bandonéon.
English: Taking into consideration the recommendations of the External Auditors in its Evaluation Report (see document A/37/10) which provides a solid basis to fulfil the mandate given by the Assemblies at their 36th session in September 2001 (see document A/36/15), as well as a useful foundation for taking a timely decision at their 37th session, the Program and Budget Committee decided to recommend to the Assemblies of the Member States of WIPO: "(i) to approve: (a) the construction of an administrative building as proposed in document WO/PBC/5/2, modified to maximize the number of working places, as well as to optimize the technical design in accordance with recommendations to achieve costs savings and efficiency gains;
French: Compte tenu des recommandations formulées par les vérificateurs externes dans leur rapport d’évaluation (voir le document A/37/10), qui constitue une base solide pour l’accomplissement du mandat donné par les assemblées à leur trente-sixième session en septembre 2001 (voir le document A/36/15), ainsi qu’un fondement utile pour la prise d’une décision opportune à leur trente-septième session, le Comité du programme et budget a décidé de recommander aux assemblées des États membres de l’OMPI : "i) d’approuver : "a) la construction d’un bâtiment administratif tel qu’il est proposé dans le document WO/PBC/5/2, avec les modifications voulues pour maximiser le nombre de places de travail, ainsi que pour optimiser la conception technique conformément aux recommandations visant la réalisation d’économies sur les coûts et de gains d’efficacité;
English: (b) Expert group meetings on urban governance, slum upgrading, land regularization and tenure granting and urban observatories.
French: b) Réunions de groupes d'experts sur la gouvernance urbaine, la réhabilitation des taudis, la régularisation foncière, l'octroi de droits d'occupation et les observatoires urbains.
English: Some are paid directly upon application while others are given as tax credits.
French: Certaines de ces prestations sont versées directement une fois que la personne en a fait la demande, alors que d'autres sont accordées sous forme de crédits d'impôt.
English: Canada’s Ambassador to Chile, Patrick Parisot, and other members of the Embassy completed the Canadian delegation.
French: L'ambassadeur du Canada au Chili, Patrick Parisot, et d'autres membres de l'ambassade complétaient la délégation canadienne.
English: "Mother tongue" is the first language learned in the home during childhood and still understood at the time of the last census.
French: La langue maternelle est la langue première apprise à la maison dans l'enfance et encore comprise au moment du recensement.
English: Canadian Water Resources Association - New Brunswick Branch Sayed Ismail, Branch President NB Power, P.O. Box 2000 Fredericton, NB E3B 4X1 (506) 462-3877 www.nbpower.com www.cwra.org
French: Association canadienne des ressources hydriques - Division du Nouveau-Brunswick Sayed Ismail, président de la Division NB Power, C.P. 2000, Fredericton (N.-B.) E3B 4X1 (506) 462-3877 www.nbpower.com www.cwra.org
English: Article 16 reads:
French: L'article 16 est ainsi libellé:
English: Canadian Space Agency Unplanned Total Respendable Revenues Non-Respendable Revenues Canadian Space Agency Unplanned Total NonRespendable Revenues Total Revenues Notes:
French: Agence spatiale canadienne Recettes non prévues Total des recettes disponibles Recettes non disponibles Agence spatiale canadienne Recettes non prévues Total des recettes non disponibles Total des recettes Nota :
English: The matter is pending outcome of the internal disciplinary process.
French: Cette affaire fait l'objet d'une procédure disciplinaire interne.
English: For the multiple filter method:
French: Pour la méthode à filtres multiples :
English: (b) pursuant to the exercise of conversion privileges, options or rights previously granted by the credit union.
French: (b) soit à la suite de l'exercice de privilèges de conversion, d'options ou de droits accordés antérieurement par la caisse.
English: In this connection, the Committee was informed that the charges, covering overtime for local bus drivers and night differential for local security guards, were based on expenditure patterns.
French: Il a été informé à ce sujet que les prévisions de dépense, qui comprenaient le coût des heures supplémentaires des chauffeurs d'autocar locaux et le sursalaire de nuit des gardes locaux, était calculées sur la base des dépenses constatées antérieurement.
English: These rights have been incorporated in the domestic system of Andorra since that date, but it was not until 1993, with the approval of the Constitution, that up-to-date machinery to protect such rights was established.
French: Dès lors, ces droits ont été incorporés au système interne d'Andorre, mais ce n'est qu'en 1993, avec l'approbation de la Constitution, que les mécanismes modernes pour protéger ces droits ont été mis en place.
English: Article 88 The President of Romania shall address Parliament by messages on the main political issues of the nation.
French: (3) Les représentants diplomatiques des autres Etats sont accrédités auprès du Président de la Roumanie.
English: But, let me also state my firm conviction that we must not be discouraged.
French: Malgré tout cela, on assiste à une résurgence du racisme et des fléaux qui y sont associés.
English: On 4 October 1996, the State party informed the Committee that the death sentence in the case of the author and in four other cases pending before the Committee had been commuted to a term of imprisonment with hard labour for a period of 75 years.
French: Le 4 octobre 1996, l'État partie a informé le Comité que la peine capitale avait été commuée, dans le cas de l'auteur et dans quatre autres affaires soumises au Comité, en une peine de 75 ans de travaux forcés.
English: He doesn't know what I do; he doesn't know what I need.
French: Il ne sait pas ce que je fais; il ne sait pas ce dont j'ai besoin.
English: Besides, the Foundation is member of Water Solidarity Program ( Pseau ), the French Foundations Center ( CFF ) and the European Foundation Center ( EFC ).
French: La Fondation est, par ailleurs, membre du Programme Solidarité Eau ( Pseau ), du Centre Français des Fondations ( CFF ) et de l'European Foundation Center ( EFC ).
English: • RCMP has worked collaboratively with many Aboriginal communities to identify their primary area(s) of concern and develop action plans on how to address these concerns
French: • La GRC a collaboré avec de nombreuses communautés autochtones afin de cerner leurs principales préoccupations et d'élaborer des plans d'action sur la façon de venir à bout de ces problèmes
English: It was noted that, in any event, the precise persons covered by those terms should be determined.
French: La composition et le mandat de ce groupe seront définis à la prochaine session.
English: As such, she has, in the absence of special authorisation, no right under national law to enter or remain in the United Kingdom.
French: En cette qualité, elle n'a pas en vertu du droit national, sauf autorisation spéciale, le droit d'entrer ni de séjourner au Royaume-Uni.
English: A copyright can be registered directly with CIPO for only $65.
French: Ainsi, il est possible d'enregistrer un droit d'auteur pour seulement 65 $, en s'adressant directement à l'OCPI.
English: Regarding Article 6 (Right to collective bargaining), it may be held to have application also in respect of workers excluded from the scope of Article 5, but these issues cannot be assessed in the abstract of a collective complaint.
French: En ce qui concerne l'article 6 (droit de négociation collective), ses dispositions pourraient être considérées comme s'appliquant également aux travailleurs qui sont exclus de la portée de l'article 5, mais ces questions ne peuvent, dans le contexte d'une réclamation collective, être évaluées dans l'abstrait.
English: APPLICATION FOR REGISTRATION OF AN INDUSTRIAL DESIGN [ Français ]
French: DEMANDE D'ENREGISTREMENT D'UN DESSIN INDUSTRIEL [ English ]
English: Channel information back to the users regarding proceedings of and decisions made in meetings.
French: de retourner les informations aux utilisateurs au sujet de l'organisation et des décisions prises en réunion.
English: This is unlikely to have application to the military intervention situations with which this report is concerned, other than for regional organizations acting with respect to one of their member states.
French: Il est peu probable que cette disposition s’applique aux situations d’intervention militaire auxquelles nous nous intéressons dans le présent rapport, si ce n’est dans le cas des organisations régionales au regard d’un de leurs États membres.
English: The facts are set out by the author in three communications dated 18 December 2000, 22 March 2001 and 14 November 2001.
French: 3 Les faits sont exposés par l'auteur dans trois lettres, datées du 18 décembre 2000, du 22 mars et du 14 novembre 2001.
English: In such cases, Directive 96/71/EC stipulates that providers have to comply with terms and conditions of employment in a listed number of areas applicable in the Member State where the service is provided.
French: Dans de tels cas, la directive 96/71/CE dispose que les prestataires respectent, dans certaines matières énumérées, les conditions d'emploi applicables dans l'État membre où le service est fourni.
English: In addition, the Declaration on National Minority Rights, the National Minorities Act and the Citizens Association Act all provided for equality of treatment for all, irrespective of ethnicity, race, language, religion and other factors.
French: Qui plus est, la déclaration sur les droits des minorités nationales, la loi sur les minorités nationales et la loi sur les associations de citoyens prévoyaient les unes comme les autres l'égalité de traitement, quels que soient l'appartenance ethnique ou raciale, la langue, la religion et d'autres facteurs.
English: However, this was revised up to 5.1 per cent in September 1999 and 5.4 per cent in the February 2000 budget.
French: Ce chiffre a toutefois été révisé à la hausse, à 5,1 % en septembre 1999 puis à 5,4 % dans le budget de février 2000.