ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electoral commissions on the elections of deputies to the House of Representatives, local representative and executive organs, the organs inviting foreign (international) observers and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus shall render them assistance that is necessary.
French: La Commission électorale chargée d'organiser l'élection de députés à la Chambre des représentants, les organes représentatifs et exécutifs locaux, les organes ayant invité les observateurs étrangers (internationaux), ainsi que le Ministère des affaires étrangères de la République du Bélarus leur fournissent toute l'assistance nécessaire.
English: • they are guilty of misrepresentation in supplying the information required as a condition of participation in the grant award procedure, or fail to supply this information.
French: • s’être rendus coupables de fausses déclarations en fournissant ou en omettant de fournir les informations exigées en tant que condition de participation à la procédure d’octroi des subventions.
English: Since lowering the replacement rate uniformly affects both high and low users, significant changes in this area would likely result in high levels of opposition.
French: Comme la réduction du taux de remplacement touche tous les prestataires de la même façon, qu’ils aient recours au régime fréquemment ou rarement, on peut s’attendre à ce que d’importantes modifications à ce chapitre se heurtent à une vive opposition.
English: We are glad to announce the new version of the photo collage creation software .
French: Maintenant AKVIS Chameleon 3.0 supporte la profondeur de couleur de 16 bits par canal et permet de traiter les images en espaces de couleurs RGB, CMYK, Lab et Grayscale.
English: To promote transparency and efficient dissemination of information, the Executive Directorate continues to maintain a detailed interactive website, on behalf of the Counter-Terrorism Committee and the Security Council, in the six official languages.
French: Soucieuse de promouvoir la transparence et une bonne diffusion de l'information, la Direction exécutive continue de tenir à jour un site Web fouillé et interactif dans les six langues officielles, pour le compte du Comité contre le terrorisme et du Conseil de sécurité.
English: When credit for payment of charges on a shipment has been so extended by the carrier, the carrier will bill for such charges within 15 days after the date the carrier accepts a prepaid shipment or delivers a collect shipment.
French: Lorsque le crédit de paiement des frais d'un envoi a été prolongé par le transporteur, le transporteur doit facturer ces frais dans les 15 jours suivant la date où le transporteur accepte un envoi prépayé ou qu'il livre un envoi dont le port est à percevoir.
English: That is the solution that this House adopted at first reading.
French: Voilà la solution que cette Assemblée a adoptée en première lecture.
English: If it turns out that design features are as important as he believes, the results of the study should have profound effects on how best to build new medical wards in hospitals in the future.
French: S'il se révèle que les caractéristiques de la conception sont aussi importantes qu'il le croit, les résultats de l'étude devraient avoir une profonde influence sur la construction des salles dans les hôpitaux à l'avenir.
English: To assist you in using this guidance manual, various templates have been developed and are available in the appendices of this document.
French: Pour faciliter l’usage de ce guide, plusieurs grilles de saisie, présentées en annexe, ont été élaborées.
English: Mr President, first of all I would like to reassure both Mr Chichester and, perhaps, to a greater extent, Mrs Isler Béguin. The reason I am representing the Commission here today is not that the issue of the transportation of nuclear materials has been transferred to the stealthy and all-embracing range of activities of the Commissioner responsible for external trade.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord rassurer aussi bien M. Chichester que, certainement encore davantage, Mme Isler Béguin, ma présence au banc de la Commission ne s'explique pas par le fait que le transport des matières nucléaires ait été transféré dans le domaine aussi tentaculaire qu'insensible du responsable du commerce extérieur.
English: At the initiative of the United Nations Political Office for Somalia, and as part of the International Peace Day 2003, the Spanish soccer club, Real Madrid gave scholarships to four young Somalis for a two-week summer camp in Madrid.
French: À l'initiative du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et dans le cadre de la Journée internationale de la paix, 2003, le club de football espagnol Real Madrid a accordé des bourses d'étude à quatre jeunes Somaliens pour un stage de deux semaines dans un camp d'été à Madrid.
English: It is through its expanded presence in the field, both at country and regional levels, that OHCHR will be able to achieve the greatest impact.
French: C'est par une présence accrue sur le terrain, dans les pays et les régions, que le Haut Commissariat pourra obtenir les meilleurs résultats.
English: Other victims are traded for the purposes of forced labour, illegal adoptions and organ transplants.
French: D'autres sont vendues à des fins de travail forcé, d'adoption illégale ou de transplantation d'organes.
English: Madam President, my Group has been following with interest the political developments in Ethiopia, where the Addis Abbaba government has, over the past few years, taken some significant steps forward as regards democracy and human rights.
French: Madame le Président, mon groupe suit avec attention les développements politiques en Ethiopie où, ces dernières années, le gouvernement d'Addis-Abeba a, en réalité, fait de gros progrès sur le plan de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Recognizing that the diversity of cultural expressions is an enriching factor for individuals and cultural groups because it allows them to express and share with others their ideas, values and creativity, Preamble paragraph 9 – replace with:
French: Reconnaissant que la diversité des expressions culturelles constitue un enrichissement pour les individus et les groupes culturels car elle leur permet d'exprimer et de partager avec d'autres leurs idées, leurs valeurs et leur créativité, Préambule paragraphe 9 - remplacer par :
English: Should the BTWC Review Conference agree on the next intersessional work programme, funding should be available for encouraging the participation of non-EU national experts in yearly BTWC experts meetings, and for visits of third country officials to EU Member States' BTWC national authorities.
French: si la conférence de révision de la BTWC devait se mettre d'accord sur le prochain programme de travail intersessions, il conviendrait de prévoir des fonds afin d'encourager les experts nationaux d'États non membres de l'UE à participer aux réunions d'experts qui sont organisées chaque année concernant la BTWC et de permettre à des représentants de pays tiers de rencontrer les autorités qui sont responsables de la BTWC dans les États membres de l'UE;
English: Newly published by the publishing house Luc Pire is the first of a series of photographic albums entitled Villes en guerre (Cities at War).
French: Vient de paraître aux éditions Luc Pire le premier volume de la série d'albums photographiques Villes en guerre.
English: Criterion (iii): The power and endurance of Buddhist belief in China are vividly illustrated by the Yungang grottoes.
French: Critère (iii) : Les grottes de Yungang sont le témoignage vivant de l’étendue et de la force de la foi bouddhiste en Chine.
English: But what are the alternatives?
French: Mais quelles sont les autres voies?
English: Budget in Brief 1997 - 2 - Table of Contents - Previous - Next - Investing in Immediate Jobs and Growth "The second element of our plan has been to take action in areas that have an immediate impact on growth and jobs … thereby serving as a bridge until the full impact of our efforts to get interest rates down and restore confidence takes hold."
French: Budget en bref 1997 - 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Investir dans l'emploi et la croissance à court terme «Deuxièmement, nous devions investir dans les secteurs de l'économie qui offraient des possibilités immédiates de croissance et d'emploi, et ainsi donner un élan à l'économie en attendant de bénéficier pleinement du fruit de nos efforts de réduction des taux d'intérêt et de rétablissement de la confiance.»
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Turnor's Willow Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Saule de Turnor Nom scientifique :
English: [(e) The executive board or other bodies established under Articles 6, 12 or 17];
French: [e) Par le Conseil exécutif ou d'autres organes créés au titre des articles 6, 12 ou 17];
English: The biodiversity community had not yet made the case that failing to meet the target would have significant implications for ecosystem goods and services and for the economic and social well-being of people.
French: La communauté des spécialistes de la diversité biologique, dans le monde, en effet, n'a pas encore bien présenté sa cause, et n'a pas assez bien montré que le fait de ne pas atteindre cet objectif aurait de graves conséquences pour les biens et services d'écosystème et pour le bien-être économique et social des hommes.
English: The CTC has built international solidarity in the face of the terrorist threat, both at the State level and at the level of international, regional and subregional organizations.
French: Le CCT a organisé la solidarité internationale face à la menace terroriste tant au niveau des États qu'au niveau des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Ph.D., Public International Law, University of Cambridge, United Kingdom, 1961.
French: Doctorat de droit international public, Université de Cambridge (Royaume-Uni) (1961).
English: future decide the relative urgency of the situation in Africa, Moldova, the Balkans or the Middle East?
French: Moyen-Orient, sur quels critères communs établir désormais les priorités de la politique de sécurité de l’Union ?
English: But all must be fully convinced that the quest for ever greater conformity to the Lord is the guarantee of any renewal which seeks to remain faithful to an Institute's original inspiration.In this spirit there is a pressing need today for every Institute to return to the Rule, since the Rule and Constitutions provide a map for the whole journey of discipleship, in accordance with a specific charism confirmed by the Church.
French: Ces dernières années, la réflexion théologique sur la nature de la vie consacrée a approfondi les perspectives nouvelles découlant de la doctrine du Concile Vatican II. À sa lumière, on a pris acte de ce que la profession des conseils évangéliques appartient indiscutablement à la vie et à la sainteté de l'Église.
English: Health Canada’s Proposed Option:
French: Option proposée de Santé Canada:
English: Have measures been implemented by your Government to continuously monitor the illicit demand for and abuse patterns of amphetamine-type stimulants?
French: Votre Gouvernement a-t-il appliqué des mesures en vue de suivre en permanence l'évolution de la demande illicite et les modes d'abus de stimulants de type amphétamine?
English: Environment Canada News Releases News Release Minister of the Environment Supports Canadian Lung Association in Taking Action on Pollution to Reduce Lung Disease Ottawa, April 27, 2007 – The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today expressed Canada’s New Government’s strong support for the objectives of the Canadian Lung Association’s Lung Health Framework in his closing address to the Framework’s conference.
French: Environnement Canada Communiqués de presse Communiqué de presse Le ministre de l’Environnement appuie l’Association pulmonaire du Canada qui prend des mesures contre la pollution en vue de réduire les maladies pulmonaires Ottawa, le 27 avril 2007 - L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, a exprimé le fervent appui du nouveau gouvernement du Canada face aux objectifs du Cadre de santé pulmonaire de l’Association pulmonaire du Canada, dans son allocution de clôture à la conférence sur le Cadre.
English: Answer of Switzerland Yes All responding States (34.00) No Not available Yes TOTAL 1.00 1.00 32.00 34.00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 1.00 1.00 29.00 31.00 3% 3% 94 % 100 %
French: Answer of Suisse Oui All responding States (34,00) Non Non applicable Oui TOTAL 1,00 1,00 32,00 34,00 3% 3% 94 % 100 % States parties to the convention (31,00) 1,00 1,00 29,00 31,00 3% 3% 94 % 100 %
English: The method of questioning used is not confrontational.
French: Les commissaires n’ont pas une attitude d’affrontement lorsqu’ils posent les questions.
English: The fact is that in the blue card procedure, the questioner has 30 seconds and the person who answers has only 30 seconds.
French: Le fait est que, dans le cadre de la procédure "carton bleu", la personne qui pose la question dispose de 30 secondes et celle qui y répond ne dispose que de 30 secondes elle aussi.
English: Primary responsibility for assessing performance information and taking action also lies with the policy advisors.
French: Ces derniers sont, avant tout, chargés d'évaluer l'information sur le rendement et de prendre des mesures.
English: The task then becomes one of engaging teams across the organization in discussions that take into consideration,
French: La tâche consiste alors à engager les équipes dans l’organisation à participer à des discussions qui tiennent compte :
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples adopted the following definition: â€œA cumulative body of knowledge and beliefs handed down through generations by cultural transmission, about the relationship of living beings (including humans) with one another and with their environmentâ€¦â€ (RCAP, 1996:
French: [Traduction libre] « Un corpus cumulatif de connaissances et de croyances transmises culturellement Ã travers les gÃ©nÃ©rations, sur la relation entre Ãªtres vivants (incluant les humains) et entre Ãªtres vivants et leur environnementâ€¦ » (RCAP 1996 :
English: Is there an agreement between the whips as to the length of the bell?
French: Y a-t-il entente entre les whips au sujet de la duree de la sonnerie? ´ ´ Le senateur Stratton :
English: The Executive Board will adopt the agenda for the session, making any amendments it considers necessary.
French: Le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la session après lui avoir apporté les modifications qu'il jugera nécessaires.
English: These communities had lost the doctors who attended births at a rate of 27% a year.
French: Ces localités perdaient leurs médecins pratiquant des accouchements à un rythme de 27% par année.
English: Referring in more detail to national, regional and local councils, Law 1998/40 proceeds, within the framework of the progressive integration of immigrants, on the basis of the contents of the previous Law 1986/943: in both legislative texts the need has been underlined to promote procedures for the involvement of non-nationals in representative bodies such as cultural and trade union associations, both mixed and composed only of foreigners, aiming at supporting, by the means at their disposal, not only integration in its initial stages, but also the organization of cultural, educational and social initiatives (in this regard, the Law provides for the establishment, by prefectures and local autonomies, of local immigration councils with their own regulations and agents, working in coordination with the municipal councils to plan the integration policies, promote interventions at the health and education level, encourage and monitor positive actions, spread information on the social conditions of immigrants and on the difficulties they encounter in the integration phase).
French: Tout en accordant plus d'attention aux conseils nationaux, régionaux et locaux, la loi n°1998/40, s'inscrit, pour ce qui est de l'intégration progressive des immigrés, dans le prolongement de la loi antérieure n° 1986/943: ces deux textes législatifs soulignent la nécessité d'encourager la participation des non-ressortissants aux organes représentatifs tels que les associations culturelles et syndicales, que celles-ci soient mixtes ou composées uniquement d'étrangers, qui se proposent d'appuyer, avec les moyens dont elles disposent, non seulement l'intégration dans sa phase initiale, mais aussi l'organisation d'activités culturelles, éducatives et sociales (à cet égard la loi prévoit la création, par les préfectures et les autorités locales autonomes, de conseils de l'immigration, locaux dotés de leurs propres règlements et agents qui travailleraient en collaboration avec les conseils municipaux, pour planifier les politiques d'intégration, encourager les interventions sur les plans de la santé et de l'éducation, appuyer et suivre l'application de mesures concrètes, diffuser une information sur la situation sociale des immigrés et sur les difficultés qu'ils rencontrent dans la phase d'intégration).
English: Article 105 Subject to Title IV of part two of this Regulation, the Directives of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply, service and works contracts shall lay down the thresholds which determine: (a) the publication arrangements referred to in Article 90; (b) the choice of procedures referred to in Article 91; (c) the corresponding time limits.
French: Article 105 Sous réserve des dispositions du titre IV de la deuxième partie du présent règlement, les directives du Parlement européen et du Conseil portant coordination des marchés publics de fournitures, de services et de travaux fixent les seuils qui déterminent: a) les modalités de publication visées à l'article 90; b) le choix des procédures visées à l'article 91; c) les délais correspondants.
English: Venus rises about 4 a.m. The Moon will be full on April 13.
French: La Lune sera pleine le 13 avril..
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient au Département des opérations de maintien de la paix, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Evaluations - Comments Question 4 - Buyers I think about ways to provide special access to inbound groups Increase media coverage of Canadian destination Branding -product identification, promote media attention We need help in selling the wonder programs we are able to create based on your resources; coordinate cooperative marketing, promotion to the general public of the destination More "visibility" to the general public of the products More promotion Good potential Need more exposure Étudier quelques initiatives à publiciser dans plusieurs pays Vous avez tout pour réussir, il faut seulement qu'on vous connaisse Marketing plan targeting various market segments Media advertising - Get the word out!
French: Sondages - commentaires Question 4 - Acheteurs I think about ways to provide special access to inbound groups Increase media coverage of Canadian destination Branding -product identification, promote media attention We need help in selling the wonder programs we are able to create based on your resources; coordinate cooperative marketing, promotion to the general public of the destination More "visibility" to the general public of the products More promotion Good potential Need more exposure Étudier quelques initiatives à publiciser dans plusieurs pays Vous avez tout pour réussir, il faut seulement qu'on vous connaisse Marketing plan targeting various market segments Media advertising - Get the word out!
English: If a player changes their name (player nick), they MUST play under the name they signed up under.
French: Si un joueur change son pseudo, il DOIT jouer sous le pseudo avec lequel il s'est inscrit.
English: Some 69 per cent of households in the developing world now consume adequately iodized salt and 82 million newborns are protected every year from learning disabilities and delays caused by IDD.
French: Environ 69 % des ménages du monde en développement consomment actuellement du sel suffisamment iodé et 82 millions de nouveau-nés sont ainsi protégés chaque année contre les difficultés et les retards d'apprentissage.
English: The regular presence of Captain Comer also came to the attention of the Canadian government, which sent the Neptune, commanded by Albert Peter Low, to establish the first outpost of the North West Mounted Police (later called the Royal Canadian Mounted Police) there in the winter of 1903-1904.
French: La présence régulière du capitaine Comer a d'ailleurs attiré l'attention du gouvernement canadien, qui y enverra le Neptune commandé par Low afin d'y établir, entre autres, le premier poste de la Police montée du Nord-Ouest (appelée plus tard la Gendarmerie royale du Canada) au cours de l'hiver 1903-1904.
English: The organisations also called on States to aim for prompt ratification of this instrument.
French: Elles leur demandent également d'envisager la ratification de cet instrument dans les plus brefs délais.
English: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Executive Summary -- Ch 01] (2003-07-11)
French: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Executive Summary -- Ch 01] (2003-07-11) (en anglais seulement)
English: If we try to work together to set these targets and then to achieve them, then we really will achieve something important in cooperation with our partners for the benefit of the region and ourselves.
French: Si nous essayons de travailler ensemble pour fixer ces objectifs et les atteindre, alors nous réaliserons quelque chose d'important en coopération avec nos partenaires, pour le bien de la région et pour notre propre bien.
English: Bisharat A language, technology & development initiative Read more...
French: Bisharat A language, technology & development initiative Continuer?
English: Conversely, no option may exist for an injured State to renounce restitution if the continued performance of the obligation breached is incumbent upon the responsible State and the former State is not (or not alone) competent to release it from such performance.
French: Inversement, l'État lésé peut ne pas avoir le choix de renoncer à la restitution si l'exécution continue de l'obligation violée incombe à l'État responsable et si l'État lésé n'a pas le pouvoir (ou pas à lui seul) de le libérer de ce devoir d'exécution.
English: Within the context of the J&B Electric Hotel event, Brandia Central ...
French: Pour la mise en œuvre de l’événement J&B Electric Hotel, son partenaire en communication - Brandia Central...
English: Suppose a police officer decided to walk directly behind you on the street all day, quite obviously and deliberately following you everywhere you go.
French: Supposons qu'un policier décidât de marcher derrière vous toute la journée, en vous suivant de manière évidente et délibérée dans tous les endroits publics.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-53 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-163 February 11, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Rainbow West Charters Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-53 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-163 le 11 février 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Rainbow West Charters Ltd.