ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, regardless of the modalities, partnership initiatives are now acknowledged to provide better and more effective delivery of services in the absence of limited governmental resources.
French: Toutefois, indépendamment des modalités suivies, il est désormais admis que les partenariats permettent de fournir les services plus rapidement et plus efficacement dans les situations où l'État ne peut débloquer que de maigres ressources.
English: In both cases it is necessary to wait about 3-4 months, in order to allow for the complete osseointegration of the implants.
French: Dans les deux cas il est nécéssaire d'attendre environ 3/4 mois pour permettre la complète ostéointégration des implants.
English: Item 3: Matters arising from the nineteenth session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the thirty-third session of the Working Group on Strategies and Review and the twenty-fifth session of the Steering Body of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
French: Point 3 : Questions découlant de la dix-neuvième session de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de la trente-troisième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et de la vingt-cinquième session de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: However, there is a new concept in operative paragraph 8 of the draft resolution that has just been voted upon, namely, that of the possibility of holding an international conference that is qualitatively different and that, moreover, is destined to move away from the consensus that has been achieved with regard to nuclear-weapon-free zones.
French: Cependant, une nouvelle idée est émise au paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution qui vient d'être adopté, c'est-à-dire la possibilité de réunir une conférence internationale, ce qui est différent sur le plan qualitatif et qui, de plus, est destiné à s'écarter du consensus réalisé à l'égard des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: On behalf of President Ernest Bai Koroma and the people of Sierra Leone, I warmly congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May and to register my sincere gratitude to you for having invited me to participate in this important debate.
French: Au nom du Président Ernest Bai Koroma et du peuple de la Sierra Leone, je vous félicite chaleureusement, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai et je vous remercie très sincèrement de m'avoir invitée à participer à cet important débat.
English: In the middle of a discussion on ways of increasing freedom and respect for rights, we actually found ourselves facing behaviour that clearly curtailed freedom, showed intolerance and prevented debate.
French: En plein débat sur les moyens de renforcer la liberté et le respect des droits, nous avons été témoins de comportements qui restreignent les libertés, font preuve d’intolérance et empêchent le débat.
English: In this context, however, I should also like to draw attention to the growing importance of military aspects in development policy, whose principal purpose is actually supposed to be the improvement of public health in poor countries.
French: Dans ce contexte, cependant, je souhaite attirer l’attention sur l’importance croissante des aspects militaires dans la politique de développement, dont le but principal est supposé être l’amélioration de la santé publique dans les pays pauvres.
English: National Collaborating Centres for Public Health IPPH has actively contributed to the establishment of the National Collaborating Centres for Public Health (NCCs), a PHAC-led initiative designed to make research on public health more relevant and understandable for individuals and organizations that could use this information in their day-to-day practices and in policy making.
French: Centres nationaux de collaboration en santé publique L'ISPP a joué un rôle actif dans l'établissement des Centres nationaux de collaboration en santé publique (CNC), fruits d'une initiative dirigée par l'Agence de santé publique du Canada visant à rendre la recherche en santé publique plus utile et compréhensible pour les personnes et les organismes qui pourraient se servir des connaissances au quotidien dans la pratique clinique ou la conception de politiques.
English: The airport is only 1 km away and excellent public transport services will bring you to the terminals.
French: L’aéroport est à 1 km et un bus des transports publics vous emmène vers les terminaux en 5 minutes.
English: • Lead Sponsor Grant Thornton – with us from the beginning and committed to another five years
French: • Le commanditaire principal Grant Thornton – présent au tout début et qui vient de s’engager pour les cinq années à venir
English: In 1993-1994, the combined deficits of the federal and provincial governments exceeded $62 billion, or 8.6 percent of Canada's Gross Domestic Product (GDP).
French: En 1993-1994, le total des déficits des gouvernements fédéral et provinciaux dépassait 62 milliards de dollars, soit 8,6 pour 100 du produit intérieur brut (PIB) du Canada.
English: The Order of British Columbia, the highest award bestowed by the province of British Columbia, was established by statute on 21 April 1989.
French: L'Ordre de la Colombie-Britannique, la plus haute distinction conférée par la province de la Colombie-Britannique, a été créé par la loi le 21 avril 1989.
English: Creative Systems Leasing & Service 221-3rd Avenue West Telephone: (250) 627-8292 Prince Rupert, BC Facsimile: (250) 627-8230 V8J 1L2 Email: sales@creativesystems.ca PBN: 890089550PG0010 www.creativesystems.ca
French: Creative Systems Location et/ou Service 221-3ième avenue Ouest Téléphone: (250) 627-8292 Prince Rupert, BC Télécopieur: (250) 627-8230 V8J 1L2 Courriel: sales@creativesystems.ca NEA:890089550PG0010 www.creativesystems.ca
English: The fact is, to have any impact on migratory flows, it is necessary to act on their indirect causes.
French: En effet, pour agir utilement sur les flux migratoires, il faut agir sur leurs causes lointaines.
English: Along with the many other museums in this country, it has an indispensable part to play in assuring the vitality of Canadian culture, for an understanding of the past is the foundation for the future.
French: Tout comme les nombreux autres musées du pays, il joue un rôle indispensable au dynamisme de notre vie culturelle, car la compréhension du passé est le fondement de l'avenir.
English: At the sub-regional level, Barbados has actively participated in the work of the CARICOM Intergovernmental Task Force on Drugs (IGTF).
French: Au niveau sous-régional, la Barbade a pris une part active aux travaux de l'Équipe de travail intergouvernementale de la CARICOM sur les drogues.
English: Power and air conditioning Water exposures Fire prevention and protection Media storage Waste disposal Off-site back-up
French: Système électrique et système de conditionnement d’air Dégâts causés par l’eau Prévention et protection– incendie Entreposage des supports Mise au rebut du matériel Sauvegarde à l’extérieur
English: There are also continuing education programs offered through the Canadian Forces Continuing Education Program (CFCEP) for all ranks. The University Training Plan for Non-Commissioned Members (UTPNCM) program will continue as a means of providing NCMs with the opportunity to obtain a degree.
French: Les militaires de tous grades peuvent également s’inscrire à des programmes d’éducation permanente par le biais du Programme d’éducation permanente des Forces canadiennes (PEPFC). Le Programme de formation universitaire – Militaires du rang (PFUMR) va continuer d’offrir aux MR la possibilité d’obtenir un diplôme universitaire.
English: Pursuit of opportunities for Canadian agriculture through regional and bilateral trade initiatives will also remain an important part of the Government's efforts to promote the future prosperity and competitiveness of the sector.
French: Le gouvernement continuera d'axer ses efforts sur la création de possibilités pour le secteur agricole canadien par l'entremise d'initiatives commerciales régionales et bilatérales en vue de favoriser la prospérité et la compétitivité du secteur.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) expressed serious concern at certain aspects of the law, particularly the provisions restricting access to asylum for persons without valid travel or identity documents.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'est déclaré sérieusement préoccupé par certains aspects de la loi, notamment les dispositions restreignant l'accès à l'asile pour les personnes sans documents de voyage ou pièces d'identité valables.
English: In its claim, KEC sought compensation in the amount of KWD 1,193,987 for loss of real property, loss of tangible property, and for losses which it described as “mitigation expenses, loss of income, refundable deposits, prepaid expenses, debts, cash on hand, and claim preparation costs”.
French: Elle y réclamait une indemnité de KWD 1 193 987 pour pertes de biens immobiliers, perte de biens corporels et pertes qualifiées de «dépenses palliatives, manque à gagner, dépôts remboursables, dépenses prépayées, créances, encaisse et frais de préparation de la réclamation».
English: The Delegation of the United Kingdom welcomed the document, which it found as a helpful note on the arrangements that the International Bureau was putting in place.
French: La délégation du Royaume-Uni s'est dite satisfaite du document, qu'elle considère comme une note utile sur les dispositifs que le Bureau international met en place.
English: A record shall be drawn up of the corrections.
French: Un procès-verbal de la régularisation doit également être dressé.
English: These units shall be abolished when the process of reform and restructuring of the army is complete.
French: Ces unités seront supprimées avec la réforme et la restructuration de l'Armée.
English: 164 It is true that in Yusuf (paragraphs 141 and 150) and Kadi (paragraphs 105 and 114) the Court of First Instance found that the assertion that there was a risk of competition’s being distorted, a result which according to its preamble the contested regulation seeks to prevent, was unconvincing and that therefore the measures at issue in the case could not find authorisation in the objective referred to in Article 3(1)(c) and (g) EC.
French: 164 Certes, le Tribunal a constaté, dans les arrêts Yusuf (points 141 et 150) et Kadi (points 105 et 114), que l’affirmation d’un risque de distorsion de la concurrence, que d’après son préambule le règlement attaqué aurait eu pour objet de prévenir, n’emportait pas la conviction et que, dès lors, les mesures en cause en l’espèce ne pouvaient s’autoriser de l’objectif visé à l’article 3, paragraphe 1, sous c) et g), CE.
English: Further study of these relationships is warranted.
French: Programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest (projet)
English: Of this, beef cattle accounted for 72% and dairy cattle for 25%.
French: De ce total, 72 % provenaient des bovins de boucherie et 25 % des bovins laitiers.
English: Example images: Before and after applying the SRD® dust and scratch removal.
French: La suppression de poussières et de rayures de SilverFast a été entièrement intégrée dans le workflow et peut être utilisée pendant la numérisation. Au-delà de son utilisation dans SilverFast, SRD est aussi disponible dans SilverFast HDR et peut être appliquée aux données brutes.
English: Western European Canadian [22]; East Asian Canadian [57]; South Asian/Mixed descent Canadian [18]; Japanese [26] Study 2:
French: Canadiens originaires de l’Europe de l’Ouest [22]; Canadiens originaires de l’Asie de l’Est [57]; Canadiens d’origine sud-asiatique ou d’origine mixte [18]; Japonais [26] Étude 2 :
English: Mr President, this report proposes revised financial rules for the statutes of the nine decentralized bodies or agencies.
French: Monsieur le Président, ce rapport propose la révision des règles financières portant sur les statuts des neuf organes ou agences décentralisés.
English: The database of individuals is a cost-effective means of identifying representative groups and service users.
French: Fonctionnement Le panel est formé de 5 000 adultes de plus de 16 ans qui ont été choisis au hasard et qui viennent de partout au pays.
English: This has led to macroeconomic imbalances in the developing countries concerned, reducing export earnings, debt repayment capacity, imports, credit availability, government revenue and the provision of basic services (health care and education).
French: Cette évolution des prix a conduit à des déséquilibres macroéconomiques dans les pays en développement concernés : diminution des recettes d'exportation, de la capacité de remboursement de la dette, des importations, de la disponibilité des crédits, des revenus gouvernementaux et de l'offre de services de base (soins de santé et éducation).
English: Discrimination based on sex The Committee notes that equal rights legislation was strengthened during the reference period.
French: Discrimination fondée sur le sexe Le Comité note que la législation en matière d’égalité de droits a été renforcée pendant la période de référence.
English: The movements of people across borders as a result of massive displacements contributes to the spread of the disease, and easily renders preventive measures ineffective, particularly as over 80 per cent of those infected are unaware that they are carriers.
French: Les mouvements transfrontières résultant des déplacements massifs de population contribuent à la propagation de la maladie et compromettent facilement l'efficacité des mesures de prévention, d'autant plus que plus de 80 % des personnes infectées ne savent pas qu'elles portent la maladie.
English: • Working in Canada and the Live-In Caregiver Program
French: • Le travail au Canada et le programme des aides familiaux résidants
English: (a) At least two thirds of RR for programmes will be allocated on the basis of three core criteria: under-five mortality rate (U5MR); gross national product (GNP) per capita; and child population;
French: a) Les deux tiers au moins des ressources ordinaires destinées aux programmes seraient réparties en fonction des trois critères fondamentaux : taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5), produit national brut (PNB) par habitant et population enfantine;
English: Since the contract fell under the regulations of the Canada/U.S. Defense Production Sharing Agreement, his company was compelled to use the services of the Canadian Commercial Corporation (CCC) to complete the deal.
French: Puisque le contrat tombait sous la réglementation de l’Accord sur le partage de la production de défense entre le Canada et les États-Unis, son entreprise devait recourir aux services de la Corporation commerciale canadienne (CCC) pour conclure le contrat.
English: In addition, the Delegation would like paragraph (4) of Rule 20 to be deleted, to allow licenses to be recorded in the International Register.
French: En outre, la délégation s'est prononcée pour la suppression de l'alinéa 4) de la règle 20 afin que les licences puissent être inscrites au registre international.
English: Saint-Hyacinthe Mayor Claude Bernier is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities and the quality of life for residents and promote culture and community development.
French: Le maire de Saint-Hyacinthe, monsieur Claude Bernier, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens et de promouvoir la culture et le développement communautaire.
English: Controlling the borders of Afghanistan with its neighbouring countries has proved to be a difficult task.
French: Le contrôle des frontières de l'Afghanistan avec ses voisins s'est révélé une tâche difficile.
English: E. Nominations In some Member States (Denmark, Germany, Greece, Estonia, the Netherlands, Sweden and the Czech Republic) only political parties and political organisations may submit nominations.
French: E. Modalités de candidature Dans certains États membres (Danemark, Grèce, Estonie, Allemagne, Pays-Bas, Suède, République tchèque), seuls les partis ou organisations assimilables à des partis peuvent déposer des candidatures.
English: In a note verbale dated 28 January 2005, the Secretary-General informed the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights from the regional group of Asian States of Mrs. Iyer's resignation and, in accordance with paragraphs (b) and (c) of Economic and Social Council resolution 1985/17 of 28 May 1985 and rule 12 of the provisional rules of procedures of the Committee, invited the Governments concerned to submit, by 28 March 2005 at the latest, their nominations for membership in the Committee to fill the vacancy in the Committee for the remainder of the term of office of the resigning member.
French: Dans une note verbale datée du 28 janvier 2005, le Secrétaire général a informé les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui sont membres du groupe des États d'Asie de la démission de Mme Iyer et, conformément aux alinéas b) et c) de la résolution 1985/17 du Conseil économique et social en date du 28 mai 1985 et de l'article 12 du Règlement intérieur provisoire du Comité, a invité les gouvernements concernés à lui présenter, le 28 mars 2005 au plus tard, des candidatures pour pourvoir le siège ainsi laissé vacant pour la fin du mandat du membre démissionnaire.
English: Unicell production in 21 strains of Scenedesmus was investigated in our medium 7, Bristol's medium, and soil extract to gather data to be used in species determinations.
French: Les auteurs ont étudié la production d'unicellules chez 21 souches de Scenedesmus dans un milieu de leur composition, dans le milieu Bristol et dans de l'extrait de sol, afin de générer des données utiles pour la taxonomie des espèces.
English: Canada’s Health Infostructure" found at http://www.hc -sc.gc.ca/hcssss/ehealth-esante/infostructure/index_e.html on March 27, 2006.
French: Plan d’affaires 2005-2006, Tirer parti de nos réussites.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Teaching and learning of French in the province of Ventimiglia The event aims at relaunching the teaching and learning of French in the transborder province of Imperia which has close links with France.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Teaching and learning of French in the province of Ventimiglia The event aims at relaunching the teaching and learning of French in the transborder province of Imperia which has close links with France.
English: Multicultural workers deliver the programs in native languages.
French: Le programme est offert par des intervenants multiculturels, dans la langue maternelle des participants.
English: 4.3.2 Canadian Accidents and Incidents In addition to data on serious accidents, ERD collects information on accidents and incidents involving explosives in the areas of security, transportation, manufacturing, and fireworks/pyrotechnics (Figures 3-7).
French: Accidents et incidents survenus au Canada En plus des données sur les accidents graves, la DRE rassemble de l’information sur les accidents et les incidents mettant en cause la sécurité, le transport et la fabrication d’explosifs ainsi que l’utilisation de feux d’artifice et de dispositifs pyrotechniques (voir figures 3 à 7).
English: Land-based aquaculture systems interact naturally with all other developed activities on the seashore and especially with developments related to urbanization, industrial development, tourism and agriculture activities.
French: Les systèmes d’élevage basés sur terre interagissent naturellement avec toutes les autres activités développées sur le bord de la mer et particulièrement avec les activités d'urbanisation, de développement industriel, de tourisme et d'agriculture.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has supported the Commission in its desire to shield the health, education and audiovisual sectors from liberalisation in order to safeguard universal service and cultural diversity (resolution of 12 March 2003).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a soutenu la Commission dans sa volonté de protéger de la libéralisation les secteurs de la santé, de l'enseignement et de l'audiovisuel au nom de la sauvegarde du service universel et de la diversité culturelle (résolution du 12 mars 2003).
English: w Lesbians appear to be more at ease consulting a health care provider if they can be accompanied by their partner, a friend or a patient advocate.
French: 169 w Le dépistage des maladies transmissibles sexuellement, du cancer du sein et du col semble être souvent négligé par les lesbiennes ou par leur praticien.
English: The Working Party, at its one-hundredth session, had taken note of a proposal made by the European Community concerning an amendment proposal to the Convention aimed at providing a clear definition of the terms “facilitation and Customs controls” in the framework of the Convention (TRANS/WP.30/2002/1).
French: Le Groupe de travail, à sa centième session, avait pris note d'une proposition présentée par la Communauté européenne concernant un amendement à la Convention visant à donner une définition plus précise de la relation entre contrôle douanier et facilitation du commerce dans le cadre de la Convention (TRANS/WP.30/2002/1).
English: Introduction The decades following colonial rule in Africa have brought serious challenges to governments and their various partners attempting to instil and sustain widespread reading and writing habits among diverse, largely oral communities living under harsh political and social conditions (Triebel, 2001: 21).
French: Introduction Dans les décennies qui ont suivi l’ère coloniale, les gouvernements africains et leurs différents partenaires ont rencontré d’immenses difficultés pour instaurer et entretenir l’alphabétisation massive de communautés diverses, majoritairement orales, vivant dans des conditions politiques et sociales extrêmement difficiles (Triebel, 2001: 21).
English: These include: social, political, geographical, technological and economic factors, and how these influence the efficient and effective mix of both human and non-human resources.
French: La combinaison efficiente et efficace des ressources humaines est déterminée par l’interaction de multiples éléments du cadre conceptuel des RHS.
English: It may also be used to assist international development organizations in identifying suitable candidates.
French: Ce répertoire constitue également un moyen d'identifier des candidats qualifiés ayant exprimé le désir d'œuvrer pour le compte d'organismes de développement international.
English: In this respect our principle should be :
French: C’est d’autant plus vrai que certains osent parler de guerre préventive.
English: Treatment of British football supporters in other Member States Official Journal C 280 , 25/09/1996 P. 0063
French: Traitement réservé à des supporters du football britannique dans les autres États membres Journal officiel n° C 280 du 25/09/1996 p.
English: Regulatory measures in selected areas combined with better mainstreaming of sport in EU policies and programmes
French: Des mesures de réglementation dans des domaines choisis combinées à une meilleure intégration du sport dans les politiques et les programmes européens
English: By running the models, output exposure values were generated.
French: En exécutant les modèles, des valeurs sur l’exposition ont été générées.
English: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
French: Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire