ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Review its legislation (inter alia, Code of Criminal Procedure, 1898) with the aim of prohibiting the use of all forms of physical and mental violence, also within educational and other institutions;
French: a) De revoir sa législation (notamment le Code de procédure pénale datant de 1898) dans le but d'interdire toutes les formes de violence physique et mentale, y compris à l'école et dans d'autres établissements;
English: In Barbados and in Antigua and Barbuda, Government incentives have encouraged the successful installation of 35,000 solar water heaters.
French: À la Barbade et à Antigua-et-Barbuda, des incitations publiques ont encouragé l'installation avec succès de 35 000 chauffe-eaux solaires.
English: Continuing Commitment to Atlantic Canada, which provides a number of proposals that could further strengthen the region’s economic prospects.
French: Ces travaux seront guidés par de récents rapports, comme celui intitulé La montée en puissance, qui contiennent des propositions pour renforcer les perspectives économiques de la région.
English: In a field there is a huge stone and an old farmer for many years plowing the soil around the big stone.
French: Dans un domaine il ya une grosse pierre et un vieux fermier pendant de nombreuses années labourer le sol autour de la grosse pierre.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 4 March 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses pouvoirs au Secrétaire général le 4 mars 2003.
English: Gemini Observatory/AURA Optional Credits:
French: Gemini Observatory/AURA Crédit facultatif :
English: Close cooperation among Member States will be essential to ensure that all those who are responsible are brought to justice.
French: Une coopération étroite entre les États Membres sera essentielle pour veiller à ce que tous les auteurs de crimes graves soient traduits en justice.
English: The huge increases in the prices of rice, wheat and corn represented one of the most complex current global challenges and were caused by such factors as world population growth, climate change and the fact that more and more arable land and virgin forests were being turned into pasture for livestock owing to changing eating habits.
French: La flambée des cours du riz, du blé et du maïs constitue aujourd'hui un des défis mondiaux les plus complexes et découlent de facteurs tels que la croissance démographique mondiale, le changement climatique et l'accélération de la mise en pâturage de terres arables et de forêts vierges pour l'élevage en raison de l'évolution des habitudes alimentaires.
English: The Board's recommendations are examined by the Fund secretariat to ensure that they are in compliance with United Nations rules, then submitted for approval on behalf of the Secretary-General to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les recommandations du Conseil sont vérifiées par le secrétariat du Fonds pour leur conformité avec les règles pertinentes des Nations Unies, puis soumises pour approbation, au nom du Secrétaire général, au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Account will be taken here of the number of CVs presented which are eligible under the terms of the preceding footnote.
French: Sera pris en compte à cet effet, le nombre de CV présentés, éligibles aux termes de la note précédente.
English: Analysis of freeze-fractured thylakoid membranes indicated a loss in the bimodal nature of particle size distribution on the exoplasmic fracture face and a general increase in particle size on the protoplasmic fracture face upon growth and development at cold temperatures.
French: Les membranes des thylakoïdes cryofracturés ont été analysées; chez les plantes cultivées aux températures froides, les particules présentes sur la face exoplasmique perdent leur distribution bimodale de taille et les particules présentes sur la face protoplasmique subissent une augmentation générale de taille.
English: Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Hungary, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom, Canada.
French: Andorre, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chypre, République tchèque, Danemark, France, Hongrie, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, République slovaque, Espagne, Suède, Royaume-Uni, Canada.
English: The parameters required by the model are estimates of the means and standard deviations of flows at the ungauged site and estimates of correlation coefficients between flows at the ungauged site and nearby hydrometric sites.
French: Les paramètres exigés par le modèle consistent dans les valeurs estimées des moyennes et des écarts types des débits au site non jaugé, et dans les valeurs estimées des coefficients de corrélation entre les débits au site non jaugé et aux stations hydrométriques voisines.
English: In accordance with organizational policy, the Mission seeks to regularize, in the 2008/09 period, the staffing of the Joint Operations Centre, established in 2006, through the redeployment of posts and the proposed establishment of additional posts.
French: Conformément à la politique de l'Organisation, la Mission compte régulariser, au cours de l'exercice 2008/09, les effectifs du Centre d'opérations civilo-militaire mis en place en 2006 en transférant des postes et en créant les postes supplémentaires proposés.
English: In addition to the test report number a "test code" consisting of up to eight characters (e.g. ABC123) shall indicate the test results applicable to the identifiers and the test specimen, which is described by the details given in paragraph 3.7. above.
French: Associé au numéro du procès-verbal d'essai, un “code d'essai” comprenant jusqu'à huit caractères (ABC123 par exemple) doit indiquer les résultats d'essai applicables aux identificateurs et à l'échantillon d'essai, tels que décrits au paragraphe 3.7 ci-dessus.
English: Please provide an assessment of trends over time using women's health indicators — most especially in the areas of infant mortality, low birth weight, maternal mortality, immunizations, prevalence of infectious and non-infectious diseases and overall life expectancy — with separate assessments for rural and urban women.
French: Veuillez fournir une évaluation des tendances chronologiques structurelles en utilisant des indicateurs sur la santé des femmes : mortalité infantile, insuffisance pondérale à la naissance, mortalité maternelle, vaccinations, prévalence des maladies infectieuses et non infectieuses et taux d'espérance de vie global.
English: Staff of the donor assistance databases request and receive the information from country offices, whereas FTS and ETS receive it from agency headquarters.
French: Pour les bases de données sur l'aide des donateurs, l'information est demandée aux bureaux de pays et reçue d'eux, tandis que dans le cas des deux systèmes de suivi, elle provient du siège de chaque organisme.
English: During the summer months, visitors without a boat can board the Georgian Bay Islands National Park "Day Tripper".
French: Les visiteurs peuvent aussi faire de la navigation de plaisance, du canot et de la randonneé (on ne peut pas louer de motomarine dans le parc).
English: Russia is in favour of immediately adopting it without change.
French: La Russie est favorable à son adoption immédiate et sans modification.
English: The Service is to exercise acute vigilance to ensure that its environmental scanning activities are not used for the purpose of investigating individuals, groups or organizations under section 12.
French: Le Service doit veiller avec une extrême vigilance à ce que ses activités d'exploration du contexte ne servent pas à enquêter sur des individus, des groupes ou des organismes en vertu de l'article 12.
English: The regional offices were also monitoring the impact of the crises in the field, especially in the most vulnerable areas.
French: Les bureaux régionaux suivent également l'incidence de ces crises sur le terrain, dans les zones les plus vulnérables.
English: She has over 20 years of primary and public health experience in research, clinical practice, community and street outreach, and in the development, coordination and evaluation of health programs, in a variety of urban, rural and remote settings in Canada.
French: Elle mise sur plus de 20 ans d'expérience en soins primaires et en santé publique, qu'il s'agisse de recherches, de pratique clinique, de travail communautaire et de rue ou de l'élaboration, de la gestion et de l'évaluation de programmes de santé dans divers milieux urbains, ruraux et éloignés du Canada.
English: We also wish her the best of luck in her future endeavours.
French: Nous lui souhaitons également très bonne chance dans les fonctions qu'elle va assumer prochainement.
English: Conservation and inspection measures taken with strong Canadian support by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) have helped decrease tensions over overfishing and ensure greater respect for the regional fisheries management regime in place in the north Atlantic.
French: Les mesures de conservation et d’inspection prises par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), avec un fort appui du Canada, ont aidé à réduire les tensions reliées à la surpêche et à assurer un meilleur respect du régime régional de gestion des pêches en place dans l’Atlantique nord.
English: 3.2.2 Means Over the last several years, DFO has engaged resource users, Aboriginal groups, provinces, territories, and others with an interest in ﬁsheries resources to modernize the way ﬁsheries are managed.
French: 3.2.2 Moyens Au cours des dernières années, le MPO a encouragé la participation des utilisateurs de la ressource, des Autochtones, des provinces, des territoires et d’autres parties intéressées aux ressources des pêches à contribuer à la modernisation de la gestion des pêches.
English: Governments will be able to better understand the role of the wholesale industry in the economy.
French: Les administrations publiques seront en mesure de mieux comprendre le rôle que joue l'industrie du commerce de gros dans l'économie.
English: Consequently, the typical response of PM, visibility (by extension of the response of PM), and acid rain to reductions in SO2 and other pollutants (i.e., NOx) have been derived.
French: On a donc pu déterminer la réaction typique des particules, de la visibilité (résultant de la réaction des particules) et des pluies acides aux réductions de SO2 et d'autres polluants (c.-à-d. les NOX).
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS FINANCING BUDGETARY CONTROL Budgetary control is carried out to a double level. It is performed internally, by the national Member States and at EU level by the Court of Auditors, OLAF and the Parliament.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE LE FINANCEMENT LE CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Le contrôle budgétaire s'opère à deux niveaux: sur le plan interne, il est confié aux États membres, et à l'échelle de l'Union européenne, à la Cour des comptes, à l'OLAF et au Parlement.
English: These pages contain information produced during the implementation of the project.
French: Global Witness a occupé cette fonction jusqu'en 2003.
English: (xi) Miscellaneous income includes income from rental of premises, sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income.
French: xi) Les recettes accessoires sont les recettes tirées de la location des locaux, de la vente de matériel usagé ou devenu excédentaire, le remboursement de dépenses imputées sur des exercices financiers précédents les gains nets résultant de la conversion comptable des monnaies, le règlement d'indemnités par les assurances, les sommes acceptées sans que leur affectation ait été précisée, et d'autres recettes diverses.
English: Work-training schemes implicate a further lengthening of the period of economic dependence, and combined with an uncertain prospect of a regular job this may lead to the postponement of establishing a family. an increased variety of work/family and life-style patterns may lead to an increased polarisation with respect to the distribution of work and income, i.e., a development which may foster a differentiation between double income and no income families. how these complex and contradictory changes influence the expectations of young people with respect to future life and the meaning they attach to work and family life, must be further researched.
French: Les programmes de formation professionnelle en alternance supposent un nouvel allongement de la période de dépendance économique des jeunes ce qui, ajouté à l'incertitude de trouver un emploi stable, peut contribuer à retarder le moment où les jeunes fondent leur famille. la diversification des structures de vie familiale et professionnelle, ainsi que des modes de vie, pourrait se traduire par une aggravation des écarts actuels au niveau des emplois et des revenus, une évolution qui pourrait entraîner une différenciation de plus en plus marquée entre les familles à deux revenus et les familles sans aucun revenu. il faudrait d'autres recherches pour déterminer la mesure dans laquelle ces évolutions complexes et contradictoires influent sur les attentes des jeunes en ce qui concerne leur avenir et l'importance qu'ils attachent au travail et à la vie familiale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jacques Delors is a former President of the European Commission and Etienne Davignon is a former Vice President of the European Commission.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jacques Delors est ancien Président de la Commission européenne et Etienne Davignon, ancien Vice-Président de la Commission européenne.
English: At present, the prospects for widening the mandate set out in Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights (hereafter "the Convention"), in the Juncker report5 and in the Group of Wise Persons report6 are a testament to the confidence and credibility which the institution enjoys. ii.
French: A l’heure actuelle, les perspectives d’élargissement de son mandat, mises en avant dans le cadre du Protocole n° 14 à la Convention européenne des D roits de l’Homme (ci-après « la Convention »), par le rapport Juncker5 et celui du Groupe des Sages6, attestent de la confiance et de la crédibilité de cette institution. ii.
English: More is needed on a going-forward basis than the administrative expertise provided up to this point, however invaluable it has been.
French: Il faut plus d'intervention que l'expertise administrative fournie jusqu'ici, tout aussi utile soit-elle.
English: Amendement 6 Article 2, paragraphe 2, point (o) (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime, including its financing, money laundering and tax fraud; (o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration, the fight against organised crime, including the fight against trafficking in human beings, and the fight against and prevention of terrorism, including its financing, money laundering and tax fraud;
French: Amendement 5 Article 2, paragraphe 2, point (i) (i) assurer la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales et encourager le processus de démocratisation, notamment par des actions d’observation et d’assistance électorales; (i) assurer la promotion et la protection des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de l'État de droit et encourager le processus de démocratisation, notamment par des actions d’observation et d’assistance électorales;
English: After posting five consecutive surpluses, the federal-provincialterritorial governments are projecting an aggregate deficit of $3.1 billion, or 0.2 per cent of GDP, in 2003–04, an $8.2-billion deterioration from 2002–03.
French: Il s’agit là d’un recul de 8,2 milliards par rapport à 2002-2003.
English: • Check the information boards at the trailheads.
French: • Consultez les bulletins d’information au départ de la piste.
English: Pipeline and flowlines failure scenarios have been modelled as mini subsea blowouts, and are therefore also included in that section.
French: Les scénarios de rupture de pipelines et de conduites d’écoulement ont été modélisés en tant que mini-éruptions sous-marines et sont, par conséquent, aussi inclus dans cette section.
English: Australia has achieved tremendous economic development and strives to increase its competitiveness as a diversified producer and exporter of value-added manufactured products, services and technologies.
French: L'Australie a atteint un niveau de développement économique impressionnant et s'emploie à accroître sa compétitivité en tant que producteur de produits diversifiés et qu'exportateur de produits manufacturés, de services et de technologies à valeur ajoutée.
English: The third priority is improving EU budget terminology, making it more complete and more transparent in order to show taxpayers more clearly how their resources are used.
French: La troisième priorité concerne l’amélioration de la terminologie budgétaire de l’UE pour la rendre plus complète et transparente, de sorte que les contribuables comprennent mieux la manière dont leurs ressources sont utilisées.
English: Let's start on another challenge while our brainiest brains are working my little riddle out. The first five people that can tell me the name of the monster who guards the Crimson Dofus will win a key!
French: Maliki, Fëanor, Fleya, Fang, Jonn, Ladybird, Electrocute… Retrouvez tous les personnages du webcomic Maliki réunis dans un coffret !
English: He is currently residing in Switzerland, where he applied for asylum on 19 October 1998.
French: Il vit actuellement en Suisse où il a demandé l'asile le 19 octobre 1998.
English: It consolidates and clarifies federal responsibilities for managing Canada's oceans.
French: Il consolide et clarifie les responsabilités du gouvernement fédéral en matière de gestion des océans du Canada.
English: The proposed FREE TRADE agreement with the US has caused some uncertainty about the future in the industry; however, it would favour free trade with the US if "the adjustment and transition conditions are adequate" to retain this level of confidence.
French: L'accord de LIBRE-ÉCHANGE avec les États-Unis cause une certaine incertitude au sujet de l'avenir de l'industrie. Toutefois, il favorisera le libre-échange avec les États-Unis si les conditions de transition et d'ajustement réussissent à maintenir ce niveau de confiance.
English: Uniquely Canadian.™ Second Cup is Canada's largest specialty café franchisor and the second largest retailer of specialty coffee.
French: Tout à fait unique et bien de chez nous.MC Second Cup est le plus grand franchiseur de café de spécialité au Canada et le deuxième plus grand détaillant de café de spécialité. Nos partenaires franchisés jouent un rôle de premier plan dans le succès de la marque Second Cup et, au fil de notre croissance et notre expansion continues, nous recherchons toujours activement des gens d’affaires hautement qualifiés désireux de se joindre à notre réseau de partenaires franchisés.
English: The growing media and remaining plant debris are collected on carts, gathered together, and removed from the greenhouse.
French: Puis ils coupent la tige à la base pour la retirer du milieu de culture.
English: Article 7 of the Law stipulates the procedure of identification of the client when a transaction, person or client is suspicious.
French: L'article 7 de la loi décrit la procédure d'identification des clients à appliquer lorsqu'une transaction, une personne ou un client suscite des soupçons.
English: Article 7 Special Services and Technical Assistance 1.
French: Article 7 Services particuliers et assistance technique 1.
English: On 23 January 2006 the Government approved the Regulations of the Complaints Committee by its Decision no. 77.
French: Le 23 janvier 2006, le Gouvernement a adopté le Règlement du Comité des plaintes dans sa décision no 77.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary): representation at and convening of meetings with financial officials of the Secretariat, offices away from Headquarters and United Nations funds and programmes on issues of common concern (approximately 4 meetings);
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : organisation de réunions sur des questions d'intérêt mutuel avec des membres des services financiers du Secrétariat, des bureaux hors Siège et des fonds et programmes des Nations Unies, et participation à ces réunions, au nombre de 4 environ;
English: Where mediation of a Dispute is requested by the Disputants, the Dispute Resolution Board shall: (a) (b) satisfy itself that the Disputants have complied with section 21.2.1; and if so satisfied, within seven clear days from the receipt of the request, appoint a mediator from the roster referred to in subsection 21.4.1(b).
French: Lorsque les intéressés demandent la médiation d’un différend, la Commission de règlement des différends : a) b) s’assure que les intéressés se sont conformés à l’article 21.2.1; et si elle est convaincue que tel est le cas, nomme un médiateur à partir de la liste dont il est question à l’alinéa 21.4.1b) dans les sept jours francs à compter de la réception de la demande.
English: Welcome to ENG Competition 4 and 5 -ENG Competition 4 and 5 - Process See web link for Competition.
French: RÉPONSES Communiquer avec le représentant des ENG de votre division au Comité de placement ENG ou au Comité consultatif du groupe ENG.
English: E. Occupational safety and health
French: En 2006, l'indice est remonté légèrement à 83,4 %.
English: Envisat images acquired in August 2006 have revealed the unexpected presence in the permanent Arctic ice floe of a colossal fault running up as far as the North Pole.
French: Autre exemple: des images d’Envisat acquises en août 2006 ont révélé l’apparition inattendue dans la banquise arctique permanente d’une faille colossale allant jusqu’au pôle Nord.
English: Information on the development and assessment of protocols for the prevention and treatment of substance abuse and undertake an analysis of the cultural differences in treatment response in both countries; 9.
French: Recherche sur l’ampleur de la toxicomanie chez les travailleurs migrants mexicains au Canada, de même que dans la première génération de Canadiens d’origine mexicaine et les suivantes et chez les immigrants mexicains qui sont rentrés dans leur pays; 8.
English: Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien (nom du programme, si l’espace le permet).
French: We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage (name of program if space permits).
English:    The next item is the report (A5-0469/2003) by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council directive on takeover bids (COM(2002) 534 – C5-0481/2002 – 2002/0240(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0469/2003) de M. Lehne, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les offres publiques d’acquisition (COM(2002) 534 - C5-0481/2002 - 2002/0240(COD)).
English: The provinces control gasoline vapour pressure and some are developing or have already introduced vehicle inspection and maintenance programs.
French: Les provinces contrôlent déjà la tension de vapeur de l'essence et quelques unes développent ou ont déjà implanté des programmes d'inspection et entretien.