ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both real property management and the development and maintenance of safe transportation infrastructure call for long-term planning to ensure that they are delivered as economically and efficiently as possible.
French: La gestion immobilière ainsi que l’aménagement et l’entretien d’une infrastructure de transport sécuritaire nécessitent une planification à long terme pour garantir que la prestation de ces services soit aussi économique et efficiente que possible.
English: The Management of Internet Names and Addresses :
French: La gestion des noms et adresses de l'Internet:
English: To learn more about EDC products and services, contact an EDC representative at 1-866-283-2957, weekdays 8 a.m. - 6 p.m. EST.
French: Pour en savoir plus sur les produits et services d’EDC, contactez un représentant d’EDC au 1-866-283-2957, en semaine, de 8 h à 18 h (HE).
English: The limited data on second malignancies does not indicate an excess incidence.
French: Les données limitées sur la survenue d'une deuxième affection maligne ne font pas ressortir un taux d'incidence excessif.
English: The Economic and Social Council decides to authorize, on an exceptional basis, a three-day intersessional meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2005 to prepare for the fourth annual session of the Forum in cooperation with the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
French: Le Conseil économique et social décide, à titre exceptionnel, d'autoriser l'Instance permanente sur les questions autochtones à tenir une réunion intersessions de trois jours en 2005 pour préparer sa quatrième session annuelle en collaboration avec le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
English: Background In the last few years, Canadians have vigorously debated health policy reform.
French: 3 Contexte Ces dernières années, la population canadienne a débattu vigoureusement de la réforme de la politique sur la santé.
English: I lost business income and was fired by my employer due to low production.
French: Nous avions peur que notre fils se blesse physiquement et qu'il blesse d'autres membres de la famille, même pendant leur sommeil.
English: 9.2 No charges shall be made for services or materials provided free of charge.
French: « demandeur » La partie qui présente une demande de remboursement des coûts administratifs admissibles.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions presented the related reports of that Committee (A/54/865, A/54/842 and A/54/875), as well as the oral report of that Committee for agenda item 175.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de de comité (A/54/865, A/54/842 et A/54/875), ainsi que le rapport oral de ce comité concernant le point 175 de l'ordre du jour.
English: • Stronger partnerships:
French: • Le risque de fongibilité se situe aussi à un niveau acceptable.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1756 (2007),
French: Rappelant ses résolutions antérieures, notamment la résolution 1756 (2007),
English: Summary of Comments - 2007/08 Debt Strategy Consultations  [ 2007-03-20 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Consultations sur la stratégie de gestion de la dette pour l’exercice 2007-2008 - Résumé des commentaires  [ 2007-03-20 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Seizures indicated that hashish smuggled at the multitonne level into Canada was generally concealed in commercial cargo containers aboard marine vessels en route to the ports of Montreal and Halifax.
French: Les saisies eff ectuées démontrent que le haschisch en quantité de plusieurs tonnes et destiné au Canada était généralement dissimulé dans des conteneurs de fret commercial à bord de navires en route vers les ports de Montréal et de Halifax.
English: 7/CP.9 Extension of the mandate of the Least Developed Countries Expert Group
French: 7/CP.9 Prorogation du mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés
English: Index Code: 001- Withdrawal of appeals The hearing was conducted over a two day period.
French: Codes du répertoire : 001- Appels retirés L'audience s'est tenue sur une période de deux jours.
English: Developing countries now needed to see meaningful and tangible gains from the subsequent negotiations.
French: Il fallait maintenant que les pays en développement puissent constater des progrès véritables et tangibles découlant des négociations ultérieures.
English: Australia welcomes the Secretary-General's account of progress in the transition process over the past three months, and we endorse his judgements about the current political and security situations in East Timor, particularly the view that we must maintain a prudent approach which will safeguard the international community's considerable investment in East Timor's future.
French: L'Australie se félicite de ce que le Secrétaire général fasse état d'un progrès dans le processus de transition au cours des trois derniers mois et fait siennes ses conclusions quant aux situations politique et de sécurité actuelles, et notamment son opinion selon laquelle nous devons adopter une ligne de conduite marquée par la prudence pour préserver l'investissement considérable de la communauté internationale dans l'avenir du Timor oriental.
English: Venoconstriction causes conversion of unstressed volume to the stressed volume, the blood volume reserve is converted into hemodynamically active blood volume.
French: La veinoconstriction provoque la conversion du volume au repos en volume actif; la réserve de volume sanguin est convertie en volume sanguin hémodynamiquement actif.
English: Attend WD and SPORT meeting with officials and meeting with PMO, NRCan, HRDS, Health and other departments to work on "Horizontal Initiatives" Date(s) : 2004-10-28 to 2004-11-04 Destination(s) : from Vancouver to Ottawa to Vancouver Air Fare : $400.22 Other Transportation: $371.73 Accommodation : $918.92 Meals and incidentals : $482.74 Other : $44.92 Total : $2,218.53
French: Réunions avec des fonctionnaires de DEO et de Sport Canada; réunions au BCP, à RNCan, à DRHC, à Santé Canada et avec d'autres ministères au sujet d'initiatves horizontales Date(s) : 2004-10-28 à 2004-11-04 Destination(s) : Vancouver - Ottawa - Vancouver Tarifs aériens : 400,22 $ Autre transport : 371,73 $ Hébergement : 918,92 $ Repas et effets connexes : 482,74 $ Autre : 44,92 $ Total : 2 218,53 $
English: author. - (ES) Mr President, I was aware of the case of Mokarrameh Ebrahimi due to the international campaign waged at the time by Amnesty International and Stop Stoning Forever, the purpose of which was to obtain the release of this woman who had been sentenced to death by stoning for having had an extra-marital relationship.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, j'étais au courant du cas de Mokarrameh Ebrahimi grâce à la campagne internationale menée à l'époque par Amnesty International et Stop Stoning Forever, dont le but était d'obtenir la libération de cette femme qui avait été condamnée à mort par lapidation pour adultère.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities HOW THE GUIDE IS STRUCTURED ANNEXES:
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes STRUCTURE DU GUIDE ANNEXES:
English: • Quarter-page ad in program
French: • Annonce d'un quart de page dans le programme de la conférence
English: Unlike other regions, Africa had been unable to diversify into manufactures and other dynamic exports.
French: Contrairement à d'autres régions, l'Afrique n'avait pas réussi à se diversifier vers le secteur manufacturier et d'autres secteurs dynamiques à l'exportation.
English: Mating experiments demonstrated that these "mosquito" ciliates were reproductively isolated from previously described biological species in the complex, and are designated a new species, Tetrahymena empidokyrea n.sp. Phylogenetic analysis using SSrDNA sequences suggested that T. empidokyrea n.sp. is either basal to all species in the genus Tetrahymena or basal to one of the two main lineages in that genus.
French: Des expériences d'accouplement ont révélé que ces ciliés des moustiques sont génétiquement isolés des espèces déjà décrites du complexe et constituent une nouvelle espèce désignée sous le nom de Tetrahymena empidokyrea n.sp. L'analyse phylogénétique au moyen de fragments de petites sous-unités d'ADN ribosomique indique que T. empidokyrea n.sp. peut être ancêtre de toutes les espèces du genre Tetrahymena ou ancêtre de l'une des deux principales lignées de ce genre.
English: Given the data examined in this task, what can you say about the number of workers employed?
French: Compte tenu des données examinées dans le cadre de cette tâche, que peut-on conclure au sujet du nombre de travailleurs employés?
English: [21] Marc Genest stated that starting in March or April 1998, after his spouse's death, he increased his requests to Angello Santullo of the human resources department for a copy of the group insurance contract.
French: [21] Marc Genest raconte que suite au décès de son conjoint il a multiplié les demandes, à compter de mars ou avril 1998, auprès d'Angella Santullo du service des ressources humaines afin d'obtenir une copie du contrat d'assurance collective.
English: With regard to the training of the armed forces, while it had been stated that international humanitarian law formed part of the curriculum, no information had been given on training on children's rights, in particular in relation to the Optional Protocol.
French: S'agissant de la formation des forces armées, bien qu'il ait été établi que le droit humanitaire international était inscrit au programme, on ne dispose d'aucune information sur la formation aux droits des enfants, en particulier en relation avec le Protocole facultatif.
English: Kamal al-Labwani, a prisoner of conscience already serving a 12-year prison term, was sentenced to an additional three years by Damascus Military Court on 23 April, on charges of “broadcasting false or exaggerated news which could affect the morale of the country”, on account of remarks he was alleged to have made in his prison cell.
French: Kamal al Labwani, un prisonnier d’opinion qui purgeait une peine de douze ans de détention, a été condamné le 23 avril à une peine supplémentaire de trois ans d’emprisonnement par le tribunal militaire de Damas, pour « diffusion de nouvelles fausses ou exagérées susceptibles de porter atteinte au moral du pays ». Cette condamnation était liée à des remarques qu’il aurait faites dans sa cellule.
English: For health care practitioners, to view the Public Health Agency of Canada's Material Safety Data Sheet on plague, click here.
French: Les professionnels de la santé souhaitant consulter la fiche technique santé-sécurité- matières infectieuses de l'Agence de santé publique du Canada portant sur la peste peuvent cliquer ici.
English: Hyperlinks, set up for purposes related to the Website, to other websites and, in particular, to partners were subject to the relevant prior, specific, written authorization.
French: Les liens hypertextes mis en place dans le cadre du présent site web en direction d'autres sites Internet, et notamment vers ses partenaires ont fait l'objet d'une autorisation préalable, expresse et écrite.
English: No fires have been reported on national roads.
French: Aucun incendie n'a été signalé sur les routes nationales.
English: In this context, the Directorate-General MARKT of the European Commission wished to conduct a survey among persons responsible for data protection issues within companies throughout the European Union, in order to further understand these data controllers’ perceptions and understandings of the current legislation on data protection, as well as the experiences companies based in the EU have faced with regard to this issue.
French: Dans ce contexte, la Direction Générale MARKT de la Commission européenne a souhaité mener une enquête parmi les personnes en charge de la problématique de la protection des données au sein des entreprises de l’Union européenne, de façon à mieux comprendre la perception et la compréhension de la législation actuelle en matière de protection des données par les contrôleurs de données, ainsi que les expériences des entreprises implantées dans l’UE en ce qui concerne cette problématique.
English: The big problem is that meat is marketed anonymously and no one actually understands how.
French: Le gros problème est que la commercialisation de la viande s'effectue dans l'anonymat et que personne ne peut plus la comprendre.
English: Sámi people are the only indigenous people in Finland.
French: Les Sames sont le seul peuple autochtone de Finlande.
English: A search for the term "privacy" doesn't get you anything about privacy.
French: Je peux vous dire qu'une recherche sur le terme « vie privée » dans le site Web GED ne vous apprenait rien au sujet de la vie privée.
English: It was also important to adopt clear guidelines to determine what constituted a peacekeeping operation.
French: Il importe aussi d'adopter des principes directeurs clairs pour déterminer ce qu'est vraiment une opération de maintien de la paix.
English: 1.3 The agenda ahead for adopting the single currency Confirmation of participating Member States in early 1998 The start of Stage Three of Economic and Monetary Union on 1 January 1999 does not require a majority of the Member States to fulfil the necessary conditions.
French: Pour que la phase 3 de l'union économique et monétaire débute le ler janvier 1999, il ne sera pas obligatoire qu'une majorité des Etats membres satisfasse aux conditions exigées.
English: Drinking Water The Bow River carries glacial silt, and possibly fecal streptococci and the bacteria Giardia.
French: EAU POTABLE La rivière de la Bow contient de la boue glaciaire et peut-être des streptocoques fécaux ou des giardias.
English: These were primarily mild and common adverse events.
French: Il s'agit essentiellement d'événements indésirables bénins et usuels.
English: However, the Special Rapporteur regrets that she has received no reply to her communication concerning the death of Paula Lagos.
French: Elle déplore, toutefois, qu'aucune réponse n'ait été donnée à sa communication concernant le décès de Paula Lagos.
English: Identified Missions were right-sized on schedule, with 18 Trade and 3 PERPA positions abolished or made vacant.
French: FONCTION DE SOUTIEN : GESTION DES PROGRAMMES DE L’IRA Activités Extrants
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Crime prevention > Evaluated projects > Classroom on Wheels Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Classroom on Wheels What was Classroom on Wheels?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Prévention du crime > Projets évalués > Projet « Classroom on Wheels » Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Projet « Classroom on Wheels » En quoi consistait le programme « Classroom on Wheels »?
English: I do not come to you today with substantive proposals because that is not my role at this stage.
French: Je ne me présente pas devant vous aujourd'hui avec des propositions importantes, car ce n'est pas mon rôle à ce stade.
English: The temperature compensation corrects for the effect of the sample temperature on the electrode pair assemble, but does not correct for temperature effects on the chemical system being measured.
French: La compensation thermique permet de compenser l'effet de la température de l'échantillon sur la paire d'électrodes, mais ne permet pas de compenser les effets thermiques sur le système chimique sur lequel on effectue des mesures.
English: In its judgment, the ECJ draws a distinction between cases where there is an immediate structural change in the market and those where dominance may only be achieved in due course, through leveraging. In cases of the latter type, commitments as to future conduct may have to be taken into account when assessing the likelihood that the merged entity might engage in such conduct.
French: Dans sa décision, la Commission avait conclu que, en dépit des engagements proposés par les parties, la concentration renforcerait les positions dominantes d’EDP sur les marchés de l’électricité au Portugal ainsi que les positions dominantes de GDP sur les marchés du gaz portugais à partir du moment de leur ouverture à la concurrence, ce qui aurait pour conséquence d’entraver significativement la concurrence dans une partie substantielle du marché commun.
English: The report urges that Council "call on the Member States to extend, as soon as possible, the use of special investigation techniques and promote the creation of joint investigation teams" as part of a drive to catch up with the "ultra sophisticated cooperation between the various criminal groups."
French: Par ailleurs, les députés estiment qu'une lutte plus efficace contre le crime organisé passe par une harmonisation, notamment, de "leurs dispositions pénales avec une référence particulière aux définitions des concepts et des délits dans les domaines du crime organisé et du terrorisme, ainsi que leurs procédures pénales, tout en maintenant totalement les garanties procédurales".
English: (5) First sentence, insert “successful” before “participation”.
French: (5) Dans la 2ème phrase, ajouter "avec succès" après le mot "participation".
English: We would also like to thank the United Nations Secretariat, especially the Department for Disarmament Affairs and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, for their support to implement the resolution.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétariat des Nations Unies, notamment le Département des affaires de désarmement et le Centre des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, pour leur appui à la mise en oeuvre e la résolution.
English: This is a cultural revolution, but it will be beneficial all round, particularly to the reputation of the EU.
French: Il s’agirait d’une révolution culturelle, mais elle serait bénéfique à tous points de vue, en particulier pour l’image de l’Union.
English: This reality is very much reflected in the five countries identified in this project.
French: Cette réalité est fortement ressentie dans les 5 pays de ce projet.
English: 373 three-axle cars of this type, with vacuum brakes and screw brakes, equipped with a cupola or brakeman's seat, were delivered to the network between 1889 and 1931.
French: 373 wagons de ce type, à trois essieux, avec frein à vide et à vis, équipés d'une guérite ou d'un siège de serre-frein, sont livrés sur le réseau entre 1889 et 1931.
English: • In late June, CPHA submitted a brief to the Senate Subcommittee on Population Health.
French: * Vers la fin de juin, l’ACSP a présenté un mémoire au Sous-comité sénatorial sur la santé des populations.
English: New challenges and threats are emerging.
French: De nouveaux défis et de nouvelles menaces se font jour.
English: In accordance with the Security Policy for the Government of Canada, both the requirement for and the processing of a personnel security screening action must be based on a specified need.
French: En vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité, tant le besoin d'une enquête de sécurité sur le personnel que sa réalisation doivent être fondés sur un besoin particulier.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session:
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen :
English: (b) Introduction and development of a permanent unit on child labour in the Multi-purpose Household Survey;
French: b) Introduction d'un module permanent sur le travail des enfants dans l'enquête polyvalente sur les foyers;
English: The Secretary-General's credibility in so many different quarters may equally be of great use in specific cases.
French: Le capital de confiance dont le Secrétaire général jouit dans des milieux extrêmement divers peut aussi être fort utile dans certains cas.
English: This has not happened because Bush pushed a tax cut that was not designed to stimulate the economy, but to benefit the rich.
French: Ce n'est pas ce qui s'est produit parce que Bush a procédé ŕ des allégements fiscaux qui n’étaient pas conçus pour stimuler l’économie mais pour bénéficier aux plus riches.
English: APPENDIX II ISAF – command and structure ISAF Headquarters The headquarters structure has evolved from one built around a NATO High Readiness Force (Land) HQ (most recently, for ISAF IX, HQ Allied Rapid Reaction Corps) to a composite structure.
French: ANNEXE II La FIAS : commandement et structures Quartier général de la FIAS La structure du quartier général a évolué à partir d’une structure construite autour d’un quartier général de forces terrestres à niveau de préparation élevé (terre) (récemment, pour la FIAS IX, quartier général du corps de réaction rapide des alliés) vers une structure composite.
English: The decision taken by the African Union Peace and Security Council on 28 April addresses the first two phases of the proposed expansion.
French: La décision prise par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine le 28 avril s'applique aux deux premières phases de l'élargissement proposé.
English: - Skill in taking dictation in both English and French by manual or machine shorthand at a speed of at least 80 words per minute and in transcribing with not more than a 5 percent error rate.
French: - Bonne-connaissance pratique de la gram maire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises et françaises.
English: The different local advisory agencies involved had an opportunity to play their role as brokers between the university and the business community.
French: Plusieurs représentants de ces agences ont fait des conférences aux étudiants, basées sur leur expérience de création d’entreprise et le management de la petite entreprise.
English: Recovery efforts have included monitoring of ecosystems and herd populations, establishing a long-term management program with rural and Aboriginal communities, breeding wood bison in captivity and then re-introducing them to the wild, controlling disease among captive and wild populations, and regulating private bison game farming.
French: Un ministre compÃ©tent peut toutefois dÃ©cider qu'il est impossible de rÃ©tablir une espÃ¨ce. Dans ce cas, le programme de rÃ©tablissement doit comporter une description de l'espÃ¨ce et de ses besoins, la description de son habitat essentiel et les raisons pour lesquelles le rÃ©tablissement n'est pas faisable.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Regular Diesel 1995-2005 Click here to view Table A3.3a Table A3.3b:
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel régulier, 1995-2005 Cliquer ici pour voir le Tableau A3.3a Tableau A3.3b :
English: A series of reactivation measures are available.
French: Une série de mesures de réactivation sont disponibles.
English: The quill is a symbol of the School's educational mission.
French: La plume représente la mission pédagogique de l'école.