ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am honoured to have been appointed Minister of State for Multiculturalism and very pleased to be able to present this annual report as an indication of where we are and where we need to go.
French: Je suis fier d’avoir été nommé ministre d’État au multiculturalisme et je suis très heureux de vous présenter ce rapport annuel qui indique où nous en sommes ainsi que l’orientation que nous souhaitons prendre.
English: The CF Psychosocial and Spiritual Wellness Team The CF concept for the provision of psychosocial and spiritual wellness care stresses integration of effort in all respects.
French: Équipe de soins de santé psychosociale et spirituelle des FC Le concept de prestation de soins de santé psychosociale et spirituelle proposé par les FC met l'accent sur la concertation des efforts à tous les égards.
English: The Team has noted that Al-Qaida, the Taliban and their associates will use whatever explosives are available, for example military grade explosives in areas of conflict, or the necessary components to improvise an explosive device, such as ammonium nitrate, elsewhere (S/2007/132, para.
French: L'Équipe a noté qu'Al-Qaida, les Taliban et leurs associés sont prêts à utiliser tous les explosifs qui leur tombent sous la main, par exemple des explosifs de qualité militaire trouvés dans les zones de conflits ou, ailleurs, les pièces et éléments nécessaires pour improviser un engin explosif, comme le nitrate d'ammonium (voir S/2007/132, par. 90).
English: St Giles Hotel is in London's West End, 50 metres from the Tube and Oxford Street shops. Its leisure club has a swimming pool and gym.
French: L'Hôtel St Giles se trouve dans le West End londonien, à 50 mètres du métro et des boutiques de l'Oxford Street.
English: With Gentoo you can build your entire system from source, using your choice of optimizations.
French: Grâce à Gentoo, vous pouvez construire tout votre système à partir des sources des logiciels avec les optimisations de votre choix.
English: Differences were seen in scores in the initial selfassessment of symptoms (week 1) that may have been as a result of early nursing intervention.
French: Les différences constatées dans les résultats de l’auto-évaluation initiale des symptômes (première semaine) peuvent être dues aux premières interventions de soins infirmiers.
English: Courant P and Porter R (1981).
French: Courant P et Porter R (1981).
English: The Tribunal finds that the allegation of lost sales has not been substantiated, particularly in the absence of any evidence of Algoma accounts displacing any portion of their domestic purchases with imports.
French: Le Tribunal conclut que l'allégation de pertes de ventes n'a pas été prouvée, notamment en raison de l'absence de tout élément de preuve quant au fait que les clients d'Algoma auraient remplacé une partie de leurs achats de produits nationaux par des importations.
English: Members who provide information to this official are not required to identify themselves.
French: Les membres qui communiquent de l'information à ce fonctionnaire ne sont pas tenus de s'identifier.
English: compilations (7% and 3%); and classical (2% and 3%). Local music and compilations are less expensive than foreign music, which accounts for the differences between in the number of units sold and the value of sales.
French: Le fait que la musique locale et les compilations soient moins chères que la musique étrangère est un facteur dont il faut tenir compte pour comprendre les différences au niveau du nombre d’unités vendues et du chiffre d’affaires.
English: The mandate of a Government of Canada Public Key Infrastructure Cross-certification Team is to conduct all activities in Phases II and III that are assigned to it as per the Government of Canada Public Key Infrastructure Cross-Certification Methodology and report its findings to the Policy Management Authority. Tasks The Government of Canada Public Key Infrastructure Cross-certification Team is responsible for ensuring that the following tasks are done: 1.
French: Le mandat de l'équipe de cocertification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada est de mener toutes les activités décrites dans les Phases II et III qui lui ont été attribuées selon la méthodologie de cocertification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada et de présenter ses résultats à l'AGP Tâches L'équipe de cocertification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada est chargée des tâches suivantes : 1. examen des normes de mappage des politiques de certification; 2. examen de la politique de certification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada; 3. examen des politiques de certification de l'autorité de certification candidate; 4. examen de l'énoncé de pratiques de certification (EPC) de l'autorité de certification candidate; 5. examen des indications fournies par l'Autorité de gestion des politiques; 6. production du Rapport de mappage des politiques de certification; 7. production du Rapport de la phase d'essai; 8.
English: Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries,
French: Extrêmement alarmée et préoccupée par les récentes activités de mercenaires en Afrique et la menace qu'elles font peser sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays concernés,
English: Getting the opportunity to speak on this issue was very important for the parties they represent here.
French: Il était essentiel, pour les partis qu'ils représentent ici, d'avoir l'opportunité de s'exprimer sur ces questions.
English: Do not be afraid, dear friends, to prefer the "alternative" routes pointed out by true love: a modest and sound lifestyle; sincere and pure emotional relationships; honest commitment in studies and work; deep concern for the common good.
French: Cette perspective indiquée par les Ecritures apparaît aujourd'hui plus que jamais provocante pour la culture et la sensibilité de l'homme contemporain. L'humble est perçu comme une personne qui renonce, un vaincu, quelqu'un qui n'a rien à dire au monde.
English: These priorities are also reflected in the transitional budget for the period from July to December 2007 and the 2008 State budget, approved by the Parliament on 9 October and 28 December 2007, respectively.
French: Ces priorités sont également prises en compte dans le budget de la période de transition pour la période allant de juillet à décembre 2007 et le budget de l'État pour 2008, approuvés par le Parlement le 9 octobre et le 28 décembre 2007 respectivement.
English: Like the production account, it may be compiled for establishments and industries as well as for institutional units and sectors" (paragraph 7.3).
French: Comme le compte de production, il peut être établi pour les établissements et les branches dactivité, aussi bien que pour les unités et les secteurs institutionnels (paragraphe 7.3).
English: The past must not be forgotten, but it should not overshadow the future.
French: Le passé ne doit pas être oublié, mais il ne doit pas non plus éclipser l'avenir.
English: Consider negotiating bilateral and multilateral agreements with neighbouring and other countries, as appropriate, with a view to promoting sound, equitable and humane conditions in connection with the migration of seasonal workers and in accordance with the Convention;
French: b) D'envisager de négocier des accords bilatéraux et multilatéraux avec les pays voisins et d'autres pays, selon qu'il convient, dans le but de promouvoir des conditions saines, équitables et humaines en ce qui concerne la migration des travailleurs saisonniers et conformément à la Convention;
English: Khalaf, Lynda  — see Bernard, Jean-Thomas, joint author  — see Dufour, Jean-Marie, joint author
French: Khalaf, Lynda  — voir Bernard, Jean-Thomas, coauteur  — voir Dufour, Jean-Marie, coauteur
English: The project has been successfully implemented across the regions with food heritage, the promotion of local products and the development of skills and social capital being reinforced throughout the area.
French: Le projet a été mis en œuvre de manière satisfaisante dans les régions qui jouissent d’une tradition gastronomique, et de promotion des produits locaux et a permis de renforcer les capacités et le capital dans toute la région.
English: In draft decision E/2001/L.45/Rev.2, the Economic and Social Council would recommend to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Dans son projet de décision E/2001/L.45/Rev.2, le Conseil économique et social proposait de recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: French First Language With respect to French minority language education, Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms gives francophones in minority situations the right to manage and control the education services provided from public funds for their children.
French: Français langue première En ce qui concerne l'enseignement en français pour la minorité francophone, l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés donne aux francophones le droit de gérer les services d'enseignement en français qui sont offerts à leurs enfants à partir des fonds publics.
English: Threat! someone might shoot at them, their first reaction is to cancel the trip.
French: En général, lorsque les équipages apprennent qu'ils seront peut-être la cible de tirs, leur première réaction est d'annuler le vol.
English: The report should be made as soon as possible (e.g. smear positive, awaiting culture and antibiotic sensitivity results) as this speeds up the process of collecting the necessary passenger information from the airline.
French: (UR) (à cause des conséquences plus graves de la propagation de l’infection) Le cas devrait être signalé le plus tôt possible (p. ex. frottis positif, en attente des résultats de la culture et de l’épreuve de sensibilité), car cela accélèrera le processus de collecte de l’information nécessaire auprès du transporteur aérien.
English: S TEWARDSHIP AND ENVIRONMENTAL AWARENESS
French: G ÉRANCE ET SENSIBILISATION À L’ ENVIRONNEMENT –
English: The adjusted cost base can differ from the original cost if changes have been made to the property between the time it was acquired and the time it was sold.
French: Le prix de base rajusté peut différer du coût initial si des changements ont été apportés au bien entre le moment de son acquisition et celui de sa vente.
English: 2.5.1 Description As defined by the Species at Risk Act (SARA), critical habitat means "the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species".
French: 2.5 Habitat essentiel 2.5.1 Description En vertu de la LEP, l’habitat essentiel est « l 'habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d'une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d'action élaboré à l'égard de l'espèce ».
English: The candidates were advised by e-mail on June 28, 2002, of the appointment of 27 Foreign Service Officers to the EX-01 group and level and of the July 12, 2002, deadline for filing an appeal.
French: Le 28 juin 2002, les candidats ont été informés par courriel que 27 agents du service extérieur avaient été nommés à des postes du groupe et du niveau EX-01 et que le 12 juillet 2002 était la date limite pour interjeter appel.
English: .Bug bunny video bed bug control gold river raid bug spray killing bed bug rash.
French: .Metro riverside vw baja bug picture lady bug birthday invitation bed bug spray.
English: INAC has also strengthened its Evaluation function.
French: De fait, il a mis en place un plan pluriannuel qui prévoit une approche stratégique à long terme pour évaluer le rendement des programmes de subventions et de contributions.
English: The implementation of the Guidelines should be monitored
French: La mise en application de ces lignes directrices devrait être accompagnée d'un suivi
English: Article 15(3) of Regulation 1/2003 allows the Commission and NCAs to submit observations to national courts on issues relating to the application of EU competition rules.
French: L’article 15, paragraphe 3, du règlement n° 1/2003 autorise la Commission et les ANC à soumettre des observations aux juridictions nationales en ce qui concerne l’application des règles européennes de concurrence.
English: Hughes had on a number of occasions stated publicly his belief that the new Civil Service Act provided the framework within which collective bargaining could develop.
French: Hughes avait à plusieurs reprises exprimé publiquement l'opinion que la nouvelle Loi sur le Service civil fournissait un cadre propice au progrès des idées sur la négociation collective.
English: Sensitivity analysis was conducted for a more ideal climate situation (Regina) and a less ideal situation (Vancouver); for a 15 and 25 year life; and for other orientations.
French: On a aussi mené une analyse de sensibilité à l’aide de conditions climatiques plus favorables (Regina) et moins favorables (Vancouver), d’une durée de vie de 15 à 25 ans et des orientations différentes.
English: Given that the concepts of compulsory licences and fair use are common currency in the field of patents and the fact that provision is made for payment of reasonable and proportionate fees for access to the relevant information, the case of ABNA can be distinguished and the provisions considered to be proportionate within the meaning of the case-law as far as the principle of access to the information is concerned.
French: Par conséquent, seul le caractère manifestement disproportionné d’une mesure arrêtée en ce domaine, par rapport à l’objectif que les institutions compétentes entendent poursuivre, peut affecter la légalité d’une telle mesure2".
English: Economic activity is forecast to remain below potential through 2009, with projected growth of 1.6 percent for that year, although growth is expected to pick up towards the second half of the year, with an expected fourth-quarter2009-over-fourth-quarter-2008 rate of growth of 2.3 percent.
French: Le Royaume-Uni ressent les effets de la turbulence que traverse le marché mondial : le taux d’expansion du secteur des services financiers a fléchi, tandis que le crédit aux entreprises et aux ménages s’est resserré. Les prix des maisons en Grande-Bretagne ont été en baisse pendant six mois consécutifs et la diminution devrait aller en s’accélérant5.
English: Note by the Secretary-General on the nominations of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/2009/7)
French: Note du Secrétaire général sur la présentation de candidatures au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (E/CN.5/2009/7)
English: The Children’s Wish Foundation is a charity that raises money to fulfill the wishes of children who have been diagnosed with a high-risk, life-threatening illnesses.
French: La Fondation Rêves d’Enfants est un organisme caritatif qui amasse des fonds pour réaliser le rêve d’enfants qui luttent contre une maladie à risque élevé ou qui met leur vie en danger.
English: Here are some relatively common Ontario lichens (scroll down).
French: Vous trouverez ici des lichens assez communs en Ontario (faites défiler).
English: Capacity building strategy, April 2004. Communication strategy, April 2004.
French: Stratégie de renforcement des capacités - Avril 2004 et Stratégie de communication - Avril 2004.
English: (g) Requirements for waste management and disposal facilities;
French: g) Exigences relatives à la gestion des déchets et aux installations d'élimination;
English: • $28 million over two years to help develop a competitive and sustainable Oceans Action Plan.
French: • 28 millions sur deux ans pour mettre au point un Plan d’action pour les océans compétitif et viable.
English: Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.”
French: L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire. »
English: In my view, the Board's duty is to decided on the basis of the evidence before it.
French: Selon moi, le conseil doit fonder sa décision sur la preuve qui lui est présentée.
English: • General Applicability of the GATS General GATS Obligations that might apply Sector Specific GATS Obligations that might apply Canada's Schedule of Specific Commitments
French: • Généralités Applicabilité de l’AGCS Obligations générales de l’AGCS susceptibles d’application Obligations sectorielles de l’AGCS susceptibles d’application Liste d’engagements spécifiques du Canada
English: We chose the Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque project for its innovativeness, in terms of both its activity sector and the strategies followed during the project development process.
French: Nous avons choisi de présenter le projet de la Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque à cause de son caractère innovateur tant par son domaine d'activités que par les orientations prises au cours du processus d'élaboration du projet.
English: See also A/63/293, para.
French: Voir aussi A/63/293, par.
English: Phase one of the plan is currently underway, it is anticipated that a review of the model will be completed at the end of this fiscal year (2002-2003).
French: • En matière de planification à court et à long terme pour le GED, à un échelon ministériel, on a enregistré de récents progrès dans l'établissement d'une vision du GED pour Patrimoine canadien.
English: The daring can take part on the running of a bull, called "toro de cuerda".
French: Le lâcher de taureau ("Toro de cuerda") attend les plus intrepides.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 35 additional sponsors of the draft resolution and that its financial implications were not yet available.
French: Le PRÉSIDENT annonce que 35 autres pays se sont portés coauteurs du projet de résolution et que l'état des incidences financières de ce projet n'est pas encore disponible.
English: 124 In Bosphorus, paragraph 123 above, the Court of Justice ruled that the impounding of an aircraft belonging to a person based in the Federal Republic of Yugoslavia but leased to an ‘innocent’ external economic operator acting in good faith was not incompatible with the fundamental rights recognised by Community law, when compared with the public-interest objective of fundamental importance to the international community, which was to put an end to the state of war in the region and to the massive violations of human rights and of humanitarian international law in the Republic of Bosnia-Herzegovina.
French: 124 Dans l’arrêt Bosphorus, point 123 supra, la Cour a jugé que la saisie d’un aéronef appartenant à une personne ayant son siège dans la République fédérative de Yougoslavie, mais donné en location à un opérateur économique extérieur « innocent » et de bonne foi, n’était pas incompatible avec les droits fondamentaux reconnus par le droit communautaire, au regard de l’objectif d’intérêt général fondamental pour la communauté internationale qui consistait à mettre un terme à l’état de guerre dans la région et aux violations massives des droits de l’homme et du droit international humanitaire dans la République de Bosnie-Herzégovine.
English: Another decision established royalties to be collected by the Educational Rights Collective of Canada (ERCC) from educational institutions in Canada for the reproduction and performance of works or other subject-matters communicated to the public by telecommunications for the years 2007-2011.
French: Une autre décision établissait les redevances que doivent verser à la Société canadienne de gestion des droits éducatifs (SCGDE) les établissements d’enseignement au Canada pour la reproduction et l’exécution d’œuvres ou autres objets du droit d’auteur communiqués au public par télécommunication pour les années 2007 à 2011.
English: Pool closed since 28 February, installations SPA open.
French: Piscine ferme jusqu´a 28 fevrier, installations SPA ouvertes.
English: There is also a computer room at the disposal of our language students. Usage time of the computers will be restricted according to the requirements of the number of students using them.
French: Pour un séjour agréable et sympathique nous vous encourageons à apporter vos instruments de musique.
English: Council of Europe the restrictions imposed on the applicant organisation’s freedom of expression and the legitimate aim pursued.
French: Conseil de l’Europe ainsi, exprimé un avis personnel de nature juridique constituant un jugement de valeur.
English: These ligands also form Pd(HL)2X2 (X = Cl, Br, I, ClO4) and PdHLX2 (X = Cl, Br, I) complexes in which spectroscopic evidence suggests an S,N bidentate ligand coordination, forming six-membered rings. ν(PdN) and ν(PdS) are tentatively assigned.
French: Ces coordinats forment aussi les complexes Pd(HL)2X2 (X = Cl, Br, I, ClO4) et PdHLX2 (X = Cl, Br, I) pour lesquels on suggère grâce à des données spectroscopiques, que les coordinats agissent par le S et le N comme groupe à deux liaisons coordinées et forment des noyaux hexagonaux.
English: That's 40 million kilowatt-hours, equivalent to the annual demand for electricity of 10,000 Western households!
French: L’énergie générée correspondrait alors aux besoins électriques de 10 000 ménages occidentaux sur une période d’un an.
English: The effect of an election under this provision is to reduce the amount required to be included in income under paragraph 12(1)(x) for the year in which the assistance is received, and to reduce the amount of the related expense or outlay.
French: Le choix prévu à cette disposition a pour effet de réduire le montant qui doit être inclus, en vertu de l'alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu pour l'année où l'aide a été reçue, et de réduire le montant de la dépense qui y est reliée.
English: Des 6 entreprises ayant répondu, une seule agroalimentaire a en effet remis une soumission détaillée et un test (numérisation des images et introduction de métadonnées).
French: From the 6 firms that responded only one eventually submitted a detailed tender and a test (digitisation of images and introduction of metadata).
English: It was obvious from at least October, 1992 when  her supervisors wished to reject her on probation that   - 37 - there were problems.
French: Sans pousser plus loin son enquête,   M. Stauffer n'a pas fait une grande faveur à la plaignante en   refusant de recommander son renvoi.
English: The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given; where necessary, they may cover also transaction cost and must provide specific support.
French: Les paiements sont accordés annuellement et couvrent les coûts supplémentaires et la perte de revenus encourue en raison des engagements pris; le cas échéant, ils peuvent également couvrir les coûts induits et doivent apporter un soutien spécifique.
English: Specifically, the Cree are party to the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA), which provides inter alia for recognition of the rights and involvement of Cree people.
French: Les Crees sont notamment parties à l’accord de la Baie James et du Québec du Nord qui prévoit inter alia la reconnaissance des droits et la participation de la nation cree.