ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our already strong emphasis on innovative research and sound analysis will be increased, as will our efforts to work through partnerships that extend our capabilities and share knowledge.
French: L’importance que nous accordons déjà à l’originalité des recherches et à la solidité des analyses sera accentuée, tout comme le seront nos efforts d’établissement de partenariats en vue d’étendre nos capacités de recherche et d’échange de connaissances.
English: What are the cultural components of European foreign cultural policies?
French: Quelles sont les composantes culturelles des politiques étrangères culturelles en Europe?
English: I would appreciate it if the Loloata Understanding were distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de l'Accord de Loloata comme document du Conseil de sécurité.
English: On 19 Mar 2008, CH139305 departed Southport airport to conduct student training in ‘Area North' of the Southport Flying Area.
French: Le 19 mars 2008, le CH139305 quittait l'aéroport de Southport afin qu'un élève aille s'entraîner dans le secteur nord de la zone de vol de Southport.
English: A common manual could be undertaken most positively by building up, block by block, a number of selected areas where agreement could be reached, defining common guidelines or guidance principles applicable to the entire United Nations system.
French: La meilleure façon de procéder était d'élaborer un manuel en commun en développant, élément par élément, les domaines dans lesquels on serait parvenu à un accord et en définissant ainsi des directives ou principes directeurs communs applicables à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The boxes move with increasing speed until they reach 400 pixel/second after 15 seconds, thereafter they continue to move at this same speed.
French: Ces rectangles meuvent à une vitesse toujours croissante jusqu'à atteindre la vitesse de 400 pixel/seconde au bout de 15 secondes après quoi ils continueront à bouger toujours à cette même vitesse.
English: We can provide activity-specific and area-specific data for skiing.
French: Nous pouvons fournir des données sur le ski par activité et par secteur.
English: Even allowing for operating costs of USD 28,000,000 35/, and recognizing that Saudi Aramco did not sell all of the oil it produced and that market factors did influence the price to some extent, the Panel finds that Saudi Aramco undoubtedly achieved profits from its increased sales that far exceed both the claim it has advanced of USD 270,207,120, and the amount this Panel would otherwise recommend for compensation, USD 44,821,559.
French: Même si l'on considère que les frais d'exploitation se sont élevés à USD 28 000 000, que Saudi Aramco n'a pas écoulé la totalité de sa production de pétrole et que des facteurs commerciaux ont bel et bien influé sur les cours dans une certaine mesure, il ne fait aucun doute que Saudi Aramco a tiré de l'augmentation de ses ventes des profits largement supérieurs au montant de sa réclamation (USD 270 207 120) et au montant de l'indemnité que le Comité recommanderait normalement (USD 44 821 559).
English: If a person is not eligible to be a candidate in the first place, then he cannot be an "unsuccessful" candidate within the meaning of section 21 of the PSEA.
French: Si une personne n'est pas admissible dès la première étape, elle ne peut pas être « non reçue » au sens de l'article 21 de la LEFP.
English: (OBCI) The Hockey Channel Corus Entertainment Inc.
French: (SAEC) The Hockey Channel Corus Entertainment Inc.
English: The losses in the cash market are offset by gains in the futures market and vice versa.
French: Les pertes sur le marché au comptant sont compensées par les gains sur le marché à terme, et vice versa.
English: Finally, as regards Article I, the Government refers to its preceding arguments and maintains that there is no violation of this provision.
French: Enfin, pour ce qui concerne l’article I, le Gouvernement renvoie aux arguments qu’il a précédemment développés et maintient l'absence de violation de cette disposition.
English: The outcome of those negotiations should not be prejudged by United Nations resolutions.
French: Ensuite, l'issue de ces négociations ne doit pas être déterminée à l'avance par des résolutions des Nations Unies.
English: Sponsors should undertake consultation with the appropriate union in order for the department to be satisfied that a net employment benefit to the entertainment industry will occur.
French: Les sponsors doivent consulter le syndicat approprié pour prouver au Ministère qu'ils engendreront un « Net Employment Benefit » (bénéfice d'emploi net) dans l'industrie du divertissement.
English: While his country did not yet have specific legislation dealing with terrorist acts as separate offences, it had the necessary tools for the prevention and punishment of such acts, including two laws on ensuring the safety of civil aviation.
French: Si le Congo ne dispose pas encore d'une législation particulière faisant des actes terroristes des crimes distincts, il est déjà doté des instruments de prévention et de répression nécessaires, notamment de lois sur la sécurité de l'aviation civile.
English: I think it highly regrettable that we have not done this as much as might be desirable when debates in this House are in the offing.
French: Je pense qu'il est fort regrettable que nous ne l'ayons pas fait autant qu'on eût pu le souhaiter lorsque les débats au sein de cette Assemblée sont en vue.
English: In accordance with the agreement reached by the Legal Subcommittee in 2004, at its forty-third session, the Subcommittee invited international organizations to report on their activities and recalled that the General Assembly, in its resolution 59/116, had agreed that the Subcommittee should address the level of participation of the intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and report to the Committee in June 2005, at its forty-eighth session, on means to enhance their participation in the work of the Subcommittee.
French: En vertu de l'accord auquel il est parvenu à sa quarante-troisième session, en 2004, le Sous-Comité a invité les organisations internationales à lui faire rapport sur leurs activités, et a rappelé que, par sa résolution 59/116, l'Assemblée générale était convenue qu'il devrait se pencher sur la question du niveau de participation des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et rendre compte à ce dernier, à sa quarante-huitième session, en juin 2005, des moyens d'accroître leur participation aux travaux du Sous-Comité.
English: PCT fees are set in Swiss francs and subsequently fixed in other currencies through an adjustment mechanism which takes into account cumulative changes in the exchange rate over time.
French: En vue de distinguer ces effets des décisions prises
English: We, like plants and animals need food, water and shelter.
French: Nous devons chercher à combler nos besoins tout en veillant à ce que nos habitats soient entretenus pour les générations futures.
English: Electronic services are closely integrated with Tribunal systems.
French: Les services électroniques sont encombrants et coûteux en temps.
English: Residential and business investment grow Residential investment rose 2.4% in the fourth quarter, less than half the pace in the third.
French: L’investissement résidentiel et l’investissement des entreprises croissent Au quatrième trimestre, l’investissement résidentiel a progressé de 2,4 %, ce qui représente moins de la moitié de la croissance enregistrée au trimestre précédent.
English: Most of the confidence intervals were less than 5%.
French: La plupart des intervalles de confiance étaient de moins de 5 %.
English: OHCHR prepared a learning module that was piloted in 10 countries in cooperation with resident coordinator offices and the United Nations System Staff College.
French: Il a en outre établi un module d'apprentissage qui a été mis à l'essai dans 10 pays, en coopération avec les bureaux des coordonnateurs résidents et l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: The law requires all employers to insure their workers against the risks of occupational disease and accidents at work.
French: La loi exige de tous les employeurs d'assurer leurs salariés contre les risques de maladie et les accidents du travail.
English: In Knowing Your Place, Common Ground commissioned artists of national reputation to produce work which could excite people imaginatively with ideas for expressing their attachment to place.
French: Common Ground cherche à encourager de nouvelles façons de regarder le monde et à pousser les gens à voir «la richesse de la banalité et la valeur du quotidien, à savourer le symbolisme dont nous avons doté la nature, à revaloriser notre attachement aux lieux et à tout ce qu’ils signifient pour nous, enfin, à participer activement à leur entretien»1.
English: Title varies - may from time to time have been published as "Weekly Freeman".
French: Pourrait avoir Ã©tÃ© publiÃ© de temps Ã autre sous le nom "Weekly Freeman".
English: See notes 1 and 2 above, communication No.
French: Seuls certains de ces thèmes sont abordés dans les articles 2.2 et 3 du Pacte.
English: • Wind chill page by Environment Canada's Prairie and Northern Region  
French: • Page sur le refroidissement éolien de la Région des Prairies et du Nord d'Environnement Canada
English: Additional factors to take into account include cohort and period effects: schooling available to an age group during formative years and how recent the schooling was.
French: Un examen des rapports de recherche par les auteurs de l’Enquête sur la littératie et les compétences des adultes a révélé que l’affirmation selon laquelle les parents qui possèdent un
English: Decision: The draft resolution (S/2009/88) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1866 (2009).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2009/88) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1866 (2009).
English: Source Arthème married Ezilda in 1885 in the parish of Saint-Cyrille-de-l'Islet in Quebec.
French: Source En 1885, Arthème épouse Ezilda de la paroisse Saint-Cyrille de l'Islet au Québec.
English: page 21 Annex I
French: Annexe I  Annexe I
English: WD was required to fund the National Secretariat from O & M sources, but preferred to fund ABSN from the grants and contributions budget.
French: DEO devrait fournir au Secrétariat national du financement à partir du budget de fonctionnement et d'entretien, mais avait choisi de financer le RSEA à partir du budget des subventions et des contributions.
English: Ms. Qwabe (South Africa): The South African Government has joined the international community in expressing its outrage at and condemnation of the assassination of Abdel Aziz Al-Rantisi, the leader of Hamas, in Gaza on Saturday, 17 April 2004.
French: Mme Qwabe (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Le Gouvernement sud-africain s'associe à la communauté internationale pour s'indigner et condamner l'assassinat d'Abdel Aziz Al-Rantissi, chef du Hamas à Gaza, le samedi 17 avril 2004.
English: 2003-2004 Business Line Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total main Estimates Total Planned Total Authorities Total Actual Protection of Personal Information - Federal Public Sector 8,800 5,190 4,201 4,201 4,201 4,195 Protection of Personal Information - Private Sector 600 5,583 5,668 5,668 5,668 4,768 Corporate Services 2,000 1,387 1,363 1,363 2,091 2,129 Total 11,400 12,160 11,232 11,232 11,960 11,092 Note:
French: 2003-2004 Secteur d'activité Réelles 2001-2002 Réelles 2002-2003 Total Budget principal Total prévisions Autorisations Dépenses réelles Protection du personnel Information - Secteur public fédéral 8 800 5 190 4 201 4 201 4 201 4 195 Protection du personnel Information - Secteur privé 600 5 583 5 668 5 668 5 668 4 768 Gestion intégrée 2 000 1 387 1 363 1 363 2 091 2 129 Total 11 400 12 160 11 232 11 232 11 960 11 092 Nota :
English: In any study, all subjects who were randomized into the study must be included.
French: Tout autre paramètre utilisé doit également être défini clairement.
English: Stresses that the goal of halving extreme poverty by 2015 will not be achieved without serious efforts to address the development needs of the least developed countries and to support their efforts in improving the lives of their people, and, in this regard, welcomes the adoption of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, and calls on the national Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments undertaken in Brussels;
French: Souligne que l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des personnes vivant dans la misère ne sera pas réalisé si des efforts sérieux ne sont pas faits pour répondre aux besoins de développement des pays les moins avancés et pour appuyer l'action qu'ils mènent pour améliorer la vie de leurs populations et, à cet égard, se félicite de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action pour les pays les moins avancés pendant la décennie 2001-2010 adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, et demande aux gouvernements des pays les moins avancés et à leurs partenaires de développement d'exécuter pleinement les engagements pris à Bruxelles;
English: The Corporation has the exclusive right to trade and market the products of the commercial fishery on an interprovincial and export basis.
French: Le MCN a élaboré des stratégies pour réaliser ces objectifs et des mesures de rendement pour évaluer les progrès accomplis.
English: It will also include the transition from a diversified multi-class fleet of ships to a single combatant ship class that will be supported by the introduction of a new, modular and adaptable Joint Support Ship designed to contribute to Task Group and CF joint operations anywhere in the world.
French: Cette transformation comprendra également la transition d’une flotte de navires de classes multiples diversifiées en une seule classe de navires de combat qui sera appuyée par l’introduction d’un nouveau navire de soutien interarmées modulaire et adaptable conçu pour contribuer aux opérations interarmées du Groupe opérationnel et des FC partout dans le monde.
English: Wij wensen dat er meerderheidsbeslissingen komen maar dat die tegelijkertijd met de zeggenschap van het Europees Parlement gepaard gaan.
French: Nous souhaitons que les décisions soient prises à la majorité mais qu’elles soient également soumises à un contrôle du Parlement européen.
English: I believe we are at a crossroads and there is a great risk ahead that the right to privacy will come to be seen as frill — a luxury not in keeping with the informational demands of modern society.
French: Il y a de grands risques qui nous guettent. Des risques de voir marginaliser le droit à la protection de la vie privée, de le voir considérer comme un luxe qui s'accorde mal aux exigences de la société moderne en matière d'information.
English: Large values of COI were found distal to intercostals, lumbars, and the aortorenal junction, and probably reflect relatively stable high shear regions.
French: On a constaté que les valeurs élevées de l'IOC étaient distales aux intercostaux, aux lombaires et à la jonction aorto-rénale, et qu'elles reflètent probablement des régions de haut cisaillement relativement stables.
English: • Telephone Counselling Protocols for Pregnant and Post-Partum Women Specific protocols and training were developed to help quitline counsellors provide specialized cessation advice to pregnant and post-partum women.
French: • Protocoles de counselling téléphonique pour les femmes enceintes et en post-partum  Une formation et des protocoles particuliers ont été mis au point pour aider les conseillers des lignes d'aide téléphonique à donner des avis spécialisés en matière de renoncement au tabac aux femmes enceintes et dans la période postnatale.
English: The summary of definitions prepared for the Council can be found on Health Canada's web site at www.hc-sc.gc.ca/english/ruralhealth/advisory.html Defining rural is problematic because no standard definition of rural is used in research, policy or planning.
French: On peut trouver le résumé des définitions préparées pour le Conseil sur le site Web de Santé Canada à l'adresse  www.hc-sc.gc.ca/francais/santerurale/conseil.html La définition du terme « rural » pose problème, car il n'existe pas de définition normalisée en analyse de politiques, en recherche ou en planification.
English: The planned use of temporary fixed-term contracts and consultants are reviewed and approved during the programme budget review process and included in the country programme management plan and office management plan.
French: Les prévisions concernant le recours à des contrats temporaires de durée déterminée et à des consultants sont examinées en même temps que le projet de budget-programme et portées dans le plan de gestion des programmes de pays et dans le plan de gestion de bureaux.
English: The standard to be annexed to the Administrative Instructions would contain a definition of the term "language-neutral vocabulary" (scientific terms as prescribed by the leading sequence data banks:
French: La norme à annexer aux instructions administratives contiendrait une définition des termes "vocabulaire non connoté" (termes scientifiques prescrits par les principales banques de données relatives aux séquences :
English: This document described the nature and extent of bullying across Quebec, from the point of view of victims, bullies, and witnesses.
French: Ce document décrivait la nature et l’étendue du problème de l’intimidation au Québec, du point de vue de tous les intéressés – agresseurs, victimes et témoins.
English: Archived - Chapter 1-2 - Active Offer Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Disclaimer Notice to the reader:
French: Archivé - Chapitre 1-2 - Offre active Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: The basic details are set out in the "Procedural instructions for carrying out anti-doping controls" produced by the CNLDS.
French: Ses fondements sont définis dans les « Directives de procédure pour la conduite du contrôle antidopage » du CNLDS.
English: Adjustments Contributions Gross Total Less:
French: Liens du Ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada 2007-2008 (en millions de dollars) Dépenses budgétaires Contributions et autres Dépenses Revenus Fonctionnement Capital Subventions paiements de brutes disponibles transfert 87,1 79,7 28,5 0,3 -2,2 30,9 (0,1) 2,9 -1,6 84,3 (4,4) 0,5 -24,3 112,0 (1,2) 110,8 79,9 30,8 Rajustements Budget (dépenses Total des principal prévues non dépenses des indiquées dans planifiées dépenses le Budget principal) 15,2 0,1 0,0 126,0 80,0 30,8
English: With respect to interaction between the CIS and the United Nations, I would like to make a proposal regarding peacekeeping efforts conducted in the territory of the CIS.
French: Je voudrais faire une proposition au sujet de l'interaction entre la CEI et l'Organisation des Nations Unies s'agissant des activités en matière de maintien de la paix menées sur le territoire de la CEI.
English: Although the records were created by the GoC, they could now ‘belong’ to another institution.
French: Même si les documents ont été créés par le gouvernement, ils peuvent maintenant « appartenir » à une autre institution.
English: The average value is used for analysis purposes to reduce the effect of unrepresentative values in any given year.
French: La valeur moyenne sert à des fins d’analyse pour réduire l’effet des valeurs non représentatives d’une année donnée.
English: The author of the communication is Benjamin Manuel, a New Zealand national born in 1967.
French: L'auteur de la communication est M. Benjamin Manuel, de nationalité néo-zélandaise, né en 1967.
English: – Transfer from Appendix I to Appendix II in accordance with a precautionary measure specified in Annex 4 to this Resolution.
French: - Transfert de l'Annexe I à l'Annexe II conformément à une mesure de précaution spécifiée à l'annexe 4 de la présente résolution.
English: “Legal Aspect of the United Nations Command in Korea”, Korean Journal of International Law (KJIL), vol. 20 (1976), pp. 255-271.
French: « Legal Aspect of the United Nations Command in Korea », Korean Journal of International Law (KJIL), vol.  20 (1976), p.255-271.
English: For example, it can be a source of nutraceuticals and non-food health and industrial products.
French: Ainsi, le secteur pourrait être une source d’aliments nutraceutiques et autres produits industriels.
English: The book of Genesis reminds us that man was made to coexist peacefully with his environment.
French: Le livre de la Genèse nous rappelle que l'homme a été créé pour coexister de manière pacifique avec son environnement.
English: "The implementation of WPS by Rogers Wireless puts Canada among a handful of industrialized nations to begin implementing a WPS-enabled critical telecommunications infrastructure," said Minister Emerson.
French: « La mise en place du SPSF par Rogers Sans-fil hisse le Canada au rang d'une poignée de nations industrialisées qui commencent à ériger une infrastructure de télécommunications de première nécessité basée sur le SPSF, a dit le ministre Emerson.
English: L. No. 93-641, 88 Stat. 2225 (1974); and (b) Title VI of the Civil Rights Act of 1964, Pub.
French: N° 93-641, 88 Stat.  2225 (1974); et b) le Titre VI du Civil Rights Act de 1964, Pub.
English: One would hope that in the long term there would be a saving because a new system would prevent abuses which have cost public revenue in the past.
French: Mais on peut espérer qu'à long terme, elle entraînera des économies, car la mise en place d'un nouveau système devrait empêcher les abus qui se commettaient auparavant au détriment des recettes publiques.
English: It will be seen that the replies reflect considerable common ground but also variations in both the organisation and the role of the Legal Adviser and his or her Office among the States concerned.
French: On peut constater que les réponses reflètent un grand nombre d’éléments communs mais aussi des différences à la fois dans l’organisation et dans le rôle du Conseiller juridique et son Bureau parmi les Etats concernés.
English: As noted earlier, the CapDem project currently under way by ADM(S&T) is focused in developing these concepts.
French: Comme nous l’avons vu ci-dessus, le projet DIGCap du SMA(S & T) porte précisément sur le développement de ces concepts.
English: Intermediate consumption by these industries by quarters was defined in terms of its share in output recorded in the corresponding year.
French: La consommation intermédiaire de ces secteurs par trimestre a été déterminée en fonction de leur part dans la production pour l'année considérée.
English: ▪ Insults, disrespect, and other hurtful acts disrupt learning and teaching in a school community.
French: ▪ Les insultes, le manque de respect et les autres actes blessants portent atteinte à l'apprentissage et à l'enseignement dans la communauté scolaire.
English: • public transport vehicles;
French: • les véhicules de transport en commun;