ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the topicality of this problem, the draft National Strategy for Curtailment of Domestic Violence against Women and the Plan of Implementation Measures of the Strategy for 2006-2009 are being elaborated in order to develop the system for suppressing domestic violence against women and to ensure timely and accessible legal, social and psychological assistance to the victims of domestic violence, protect them from social isolation, organise the rehabilitation of victims, ensure the effective application of not only penal sanctions, but also of measures of alternative influence on the violator and build public intolerance towards domestic violence.
French: Compte tenu de l'actualité de ce problème, un projet de stratégie nationale pour l'élimination de la violence familiale à l'égard des femmes et un plan de mesures d'application de cette stratégie pour 2006-2009 sont en cours d'élaboration afin de mettre au point le système d'élimination de la violence familiale à l'égard des femmes et de garantir aux victimes de violences familiales une assistance juridique, sociale et psychologique prompte et accessible, de les protéger de l'isolement social, d'organiser la réadaptation des victimes, de garantir l'application effective non seulement des sanctions pénales mais aussi des mesures alternatives de pression sur les délinquants et d'amener le public à ne plus tolérer la violence familiale.
English: Overview Overall employment rates are gradually increasing in all Member States and in some cases already exceed the targets set for 2005 or even for 2010.
French: Vue d’ensemble Le taux d’emploi global augmente progressivement dans tous les États membres et, dans certains cas, dépasse déjà les objectifs fixés pour 2005 et même pour 2010.
English: If the connection is successful, your Friend Code will appear on the confirmation message.
French: Si la connexion réussit, votre Code d'Ami apparatra sur le message de confirmation.
English: A/63/901 Item 141 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/901 Point 141 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Strong pycnocline development supported a near-surface euryhaline fauna below which the arctic faunal element was concentrated in deeper water.
French: Des conditions de forte stratification, avec une pycnocline importante, supportaient une faune euryhaline : la faune arctique était concentrée surtout en profondeur.
English: When the ligands interacted with either proteins there was an increase in cation affinity, such that TnC and CaM were eluted from the TnI peptide or mastoparan affinity column with 0.1 M EDTA compared with the 0.01 M EDTA required to elute the proteins from the fluphenazine column.
French: Quand les ligands réagissent avec l'une ou l'autre protéine, l'affinité des cations augmente de telle sorte que la TnC et la CaM sont éluuées de la colonne d'affinité renfermant le peptide de la TnI ou le mastoparan avec l'EDTA 0,1 M alors qu'il faut de l'EDTA 0,01 M pour éluer les protéines de la colonne de fluphénazine.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, speaking as I do today on Mr Glante's highly technical dossier, I give an opinion on it in my capacity as shadow rapporteur for my group in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je prends la parole aujourd'hui sur le dossier éminemment technique traité par Norbert Glante en ma qualité de rapporteur fictif de mon groupe au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Environmentally sound remediation
French: Décontamination écologiquement rationnelle
English: There could be a negative reaction, however, from public and other organizations that traditionally rely on donations.
French: Le public et d'autres organismes, qui comptent habituellement sur les dons, risquent de mal réagir.
English: Agenda 2000: the Commission adopts a report on the operation of the own resources system (-> point I.1).
French: Agenda 2000: adoption par la Commission d’un rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres (-> point I.1).
English: We are mainly focusing and working with our clients in Commonwealth of Independent States (e.g. Russia), Baltic sea states and all over the Europe.
French: Nous sommes, pour nos clients Allemands, Autrichiens et Suisses spécialisés sur les pays de la Communauté des Etats Indépendants (comme par exemple la Russie, l´Ukraine le Kazahhstan) et soutenons leurs activités commerciales avec l´ancienne Union Soviétique.
English: A vortex street streams slightly southeast of the Ilha da Madeira (Madeira Island) in this true-color Terra MODIS image acquired December 1, 2002.
French: This spectacular, low-oblique photograph shows the bowl-shaped eye (center of photograph) of Typhoon Yuri in the western Pacific Ocean just west of the Northern Mariana Islands. The eye wall descends almost to the sea surface, a distance of nearly 45,000 feet (13,800 meters).
English: Mr. Riedel said the fact that members of the armed forces, defence forces, police officers and gendarmes, diplomatic staff and magistrates did not enjoy the right to strike was a violation of article 8 of the Covenant.
French: M. Riedel signale que les membres des forces armées et de défense, les policiers et gendarmes, le personnel diplomatique et les magistrats ne jouissent pas du droit de grève, ce qui constitue une violation de l'article 8 du Pacte.
English: The enemy carrying the weapon is also a person who has also been created in the image of God.
French: L'ennemi qui porte une arme est aussi une personne créée à l'image de Dieu.
English: In 2004, the seven occupations in which the largest numbers of women were employed (with the median weekly earnings and estimated annual earnings [weekly earnings x 52 weeks] for women who were full-time wage and salary workers) were as follows:
French: En 2004, les professions employant le plus grand nombre de femmes (avec indication du salaire hebdomadaire médian et du revenu estimatif annuel [salaire hebdomadaire multiplié par 52 semaines] pour les femmes salariées travaillant à  temps complet) étaient les suivantes:
English: Canadians have made it clear that they want a system of gun control that focuses on the criminal use of firearms.
French: Les Canadiens ont fait savoir clairement qu'ils veulent un système de contrôle des armes à feu axé sur l'utilisation des armes à feu à des fins criminelles.
English: With respect to the Government of Canada Public Key Infrastructure, advises the Policy Management Authority regarding compliance with Infrastructure technical requirements.
French: Permettre et encourager la coopération et la collaboration entre les autorités de certification du gouvernement et, en leur nom, avec d'autres infrastructures publiques à clé publique gouvernementales et autres, tant au Canada qu'à l'étranger; 5.
English: ($168) and National Defence ($55) – To provide support to
French: l’article 88 de la Loi sur l’immigration et la
English: Those systems should provide a valuable amount of data and information needed for effective and timely evaluation.
French: Ces systèmes devraient fournir quantité de données et d'informations des plus utiles, indispensables à une évaluation efficace effectuée en temps voulu.
English: 1-24, A/CN.9/685, para.
French: 1 à 24, A/CN.9/685, par.
English: personalised services designed to reintegrate redundant workers into the labour market, including three types of active measure:
French: Article 3, phrase introductive Une contribution financière est apportée, en vertu du présent règlement, à des actions s’inscrivant dans un ensemble coordonné de services personnalisés visant à la réinsertion professionnelle des travailleurs ayant perdu leur emploi, y compris :
English: Submission and Information Policy Division (SIPD) Finance Building #2 101 Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture, A.L. #0201A1 Ottawa, ON K1A 0K9 eReview@hc-sc.gc.ca
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Immeuble des finances nº 2  101 promenade Tunney's Pasture Pré Tunney IA 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 eReview@hc-sc.gc.ca
English: Findings from all monitoring and evaluations form the basis for improving procedures and increasing effectiveness.
French: Toutes les activités d'évaluation et de surveillance concourent à l'amélioration des procédures dans un souci d'efficacité accrue.
English: We are of the opinion that at least two other meetings of the SCCR should be organized in the coming year for proper consideration of all provisions contained in the second consolidated text of the Chair, which has not yet been considered by the Committee.
French: Nous estimons qu’au moins deux autres réunions du SCCR devront être organisées l’année prochaine pour que le comité puisse correctement examiner toutes les dispositions figurant dans le deuxième texte de synthèse du président, sur lequel le comité ne s’est pas encore penché.
English: The Ministers took note of the commencement of the Special Tribunal for Lebanon to uncover the truth behind the assassination of the previous Prime Minister Hariri, establish justice and end impunity, away from revenge and politicization.
French: Ils ont pris note de la mise en place d'un tribunal spécial pour le Liban chargé de faire la lumière sur l'assassinat de feu le Premier ministre Hariri, de faire justice et de mettre fin à l'impunité, sans esprit de revanche ni politisation.
English: In 1993, DFO's communications branch and researchers from the Bedford Institute of Oceanography, with the help of two fishermen's representatives, set up a series of meetings between fishermen and scientists in communities east of Halifax, on Nova Scotia's Eastern Shore.
French: En 1993, la Direction des communications du MPO et des chercheurs de l'Institut océanographique de Bedford, avec le soutien de deux représentants des pêcheurs, ont organisé une série de rencontres entre les peĉheurs et les scientifiques des collectivités situées à l'est de Halifax, sur la côte est de la Nouvelle-Écosse.
English: The case is currently in the discovery stage and the future implications, if any, to the Society are not determinable.
French: L’affaire en est à la phase de la communication et de l’interrogatoire préalables, et les conséquences futures sur la Société, le cas échéant, ne peuvent être déterminées.
English: Cadmium, lead, mercury, nickel and its compounds, tributyl-tin, hexachlorobenzene (HCB), dichloro-diphenyl-trichloroethane (DDT), lindane and atrazine are among the most serious pollutants.
French: Le cadmium, le plomb, le mercure, le nickel et ses composés, le tributylétain, l'hexachlorobenzène (HCB), le dichloro-diphényl-trichloroéthane (DDT), le lindane et l'atrazine sont parmi les polluants les plus dangereux.
English: Join Brewster staff and learn about the glacier experience available on one of the two ice fields that feeds three Canadian river systems.
French: Des employés de Brewster parleront de l'un des deux champs de glace qui nourrissent trois réseaux hydrographiques du Canada.
English: Establish the primary method of communication upfront — whether it be phone, e-mail, or text messaging — and the frequency.
French: Entendez-vous sur le principal moyen de communication (téléphone et boîte vocale, courriel, message texte) et sur sa fréquence d'utilisation.
English: Cascading Style Sheets Most organizations are coding font effects using deprecated <FONT> codes, and worse, are fixing pixel or point sizes for text in the markup or in associated style sheets.
French: Utilisation des feuilles de style en cascade CSS La plupart des entreprises codent le texte de leurs pages Web au moyen des balises de police <FONT> à éviter, et pire encore, fixent la taille du texte (en pixels ou en points) dans le balisage ou dans les feuilles de style associées.
English: An authoritarian style may in fact have the opposite effect of restraining initiative:
French: Le style autoritaire peut de fait avoir l'effet contraire en étouffant l'esprit d'initiative :
English: The group also considered that it was appropriate in this context to reflect in the draft regulations the developments in international environmental law achieved since the adoption of the Convention in 1982.
French: Il a également estimé qu'il convenait de faire référence dans le projet de réglementation à l'évolution du droit international de l'environnement depuis l'adoption de la Convention en 1982.
English: The resulting scarcity of land and agricultural opportunities leads to serious problems of landlessness and unemployment in mining areas.
French: En conséquence, les surfaces disponibles pour l'agriculture se réduisent et des problèmes graves de manque de terre et d'absence de possibilités d'emploi dans les régions minières se posent aujourd'hui.
English: As this project directly defends the public and its freedoms, the idea that the public directly returns its supports viability makes sense at first sight.
French: Comme ce projet défend directement le public et ses libertés, l'idée que le public soutienne directement en retour sa viabilité, sa liberté et son indépendance tombe à première vue sous le sens.
English: As illustrated in Table 3 below, growth rates have picked up in all countries at the same time as inflation has been brought down.
French: Comme le montre le Tableau 3 ci-dessous, les taux de croissance ont remonté dans tous les pays tandis que l’inflation a été réduite.
English: The Resolution of the Council of Ministers of 18 April 2003 on the manner of execution and documentation of: ID inspection, detention of persons, search of persons, search of luggage and inspection of cargo by officers of the Agency of Internal Security (Journal of Laws of 2003 No. 91, item 856) contains regulations analogous to the regulations pertaining to the Police, and an officer of the Agency of Internal Security prior to attending to their professional duties is at all times under an obligation to present his service ID or an identification badge in a manner allowing the person with respect to whom particular activities are undertaken to read the number of the document and the name of the issuing organ, as well as offer the legal basis for and the cause of undertaking a given activity.
French: La Résolution adoptée par le Conseil des Ministres le 18 avril 2003 sur les modalités d'exécution et de consignation d'informations concernant la vérification des pièces d'identité, la détention et la fouille de personnes, et la fouille des bagages et des marchandises par des membres de l'Agence de sécurité intérieure (Journal officiel, 2003, N° 91, point 856) contient des dispositions analogues à celles régissant le travail de la police, et tout membre de l'Agence de sécurité intérieure est tenu en toutes circonstances, avant de s'acquitter d'une mission, de présenter sa carte d'identité professionnelle ou une plaquette d'identité d'une manière qui permette à la personne à l'égard de laquelle telle ou telle activité est entreprise de lire le numéro de la pièce d'identité et le nom de l'autorité qui l'a délivrée, et d'indiquer la base juridique et le motif de l'activité en question.
English: The CHC also submitted that the high production levels in 1987 that prompted the initial dumping complaint were not an aberration but the beginning of a trend toward increasing overproduction of Red Delicious apples.
French: Le CCH a aussi soutenu que les niveaux élevés de production en 1987, qui ont donné lieu à la plainte initiale de dumping, n’étaient pas une aberration, mais marquaient plutôt le début d’une tendance vers une surproduction toujours croissante de pommes Red Delicious.
English: The Bahamas also welcomes the Council's sustained focus on our sister Caribbean nation, Haiti, through the activities of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), in an effort to resolve the complex challenges confronting that country.
French: Les Bahamas se félicitent également de l'intérêt que le Conseil continue de porter à notre nation sœur des Caraïbes, Haïti, où la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) opère en vue de régler les problèmes complexes avec lesquels ce pays est aux prises.
English: Manager, Emergencies and Enforcement Division Environment Canada - Ontario Region Environmental Protection Branch 4905 Dufferin Street, Second floor Downsview, Ontario, M3H 5T4 a) Importer Name: ____________________________________________________  Importer Registration Number ___________________________________________  Batch Number (Optional) _______________________________________________ b) Type of gasoline identified under section 9, check or mark "x" below:
French: Directeur régional Environnement Canada - Région du Québec Direction de la protection de l'environnement 105 rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 # de télécopieur : 514-496-2087 a) Nom de l'importateur __________________________________________  Numéro d'enregistrement de l'importateur : ___________________________  Numéro de lot (Optionnel) : ________________________________________ b) Type d'essence identifié à l'article 9, veuillez cocher la case qui s'applique :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35151 - 35175 (of 53558) Page: 1407 / 2143 Page: < 1401 | 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 | 1410 > Back | Next Jacquie A. Blake - 4/24/2006 [02:19] Surrey, British Columbia, Canada My heart goes out to our soldiers in Afghanistan as well as to their families in Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35151 - 35175 (de 53558) Page : 1407 / 2143 Page : < 1401 | 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 | 1410 > Arrière | Avant Jacquie A. Blake - 4/24/2006 [02:19] Surrey, British Columbia, Canada My heart goes out to our soldiers in Afghanistan as well as to their families in Canada.
English: Madam President, I want to speak against this motion, but first I want to explain why to my parliamentary colleagues.
French: Madame le Président, je voudrais intervenir contre la proposition, non sans avoir préalablement fourni à mes collègues de cette Assemblée l'explication suivante.
English: (Source: 1999 PNAD).
French: (Source : 1999 PNAD).
English: Secondly, the report was part of an investigation conducted by the Commission.
French: DÉCISIONS
English: Moreover, it may contain details of the captain and fishing master, VMS hardware and data depository, and beneficial as well as direct ownership information.
French: De plus, il pourrait contenir des données sur le capitaine et patron de pêche, le matériel et les données du SSN, ainsi que des renseignements sur le propriétaire bénéficiaire et le propriétaire direct.
English: In the case of colours forming part of another trade mark, it was necessary to consider the complete combination in relation to the goods and services.
French: Des couleurs seules, dans la plupart des cas, acquirent leur caractère distinctif par l'usage qui en a été fait.
English: Introduction  Measures of general application  Cooperation between certain Member States  Financing of defence policy  Summary table INTRODUCTION European security and defence policy (ESDP), now known as the "common security and defence policy", remains an integral part of the European Union's common foreign and security policy (CFSP).
French: Introduction  Mesures d'application générale  Coopérations entre certains États membres  Financement de la politique de défense  Tableau récapitulatif INTRODUCTION La politique européenne de sécurité et de défense (PESD), désormais la « politique de sécurité et de défense commune », continue à faire partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l'Union européenne (UE).
English: On election night, we posted results on the Web site as they became available.
French: Sur notre site Web, nous avons créé une section consacrée aux élections partielles où l’électeur
English: 10.4 The release of prisoners of war and political prisoners by each of the two parties in accordance with the provisions already agreed upon to this end.
French: 10.4 La libération des prisonniers de guerre et des prisonniers politiques par chacune des deux parties conformément aux dispositions déjà agréées à cet effet.
English: As P Michel wrote in L'Express (12 October 1984) in connection with a debate on changing mentalities, novices in marketing make the same mistake as politicians: they first try to find out what people want, what their opinions
French: Multiplicité salutaire, soulignons-le, aussi bien quant à la conception des projets que quant aux moyens mis en oeuvre pour leur réalisation.
English: • Drink plenty of fluids like water and fruit juices.
French: • Buvez beaucoup de liquides, p.ex. de l'eau et des jus de fruits.
English: Having said that, in February of this year, Minister Verner said she would give UNICEF $9 million to buy bed nets in Ethiopia.
French: Cela ´ ´ ´ ´ dit, en fevrier dernier, la ministre Verner a dit qu’elle donnerait ´ ` ` 9 millions de dollars a l’UNICEF pour qu’il ache te des ´ moustiquaires en Ethiopie.
English: It is very important that there is scope within this proposal for certain Member States to vary the provisions when special circumstances make that necessary.
French: Il est essentiel que cette proposition permette à certains États membres de modifier les dispositions lorsque des circonstances particulières l'exigent.
English: • the CRC’s "Fiber Bragg Gratings," considered among the world’s top four advances in optical communications,
French: • la technologie des fibres optiques à réseau de Bragg du CRC, qui est considérée comme l’une des quatre réalisations mondiales les plus importantes dans le domaine de la communication par fibre optique;
English: ***/ As amended by resolution No. 29 and 51.
French: *** Telle qu'elle a été modifiée par les résolutions nos 29 et 51.
English: We commend the countries that quickly answered the call for a speedy mobilization of forces to confront this dangerous situation.
French: Nous félicitons les pays qui ont rapidement répondu à l'appel en vue d'une rapide mobilisation des forces pour faire face à cette dangereuse situation.
English: Partnerships with the business community and other parts of civil society therefore need to be further strengthened and extended, particularly in the preparation and implementation of norms and standards, technical cooperation, etc.
French: Les partenariats avec le monde des affaires et d'autres composantes de la société civile doivent par conséquent être renforcés et étendus, en particulier la préparation et la mise en œuvre de normes, la coopération technique, etc.  NOUVELLES PRIORITÉS
English: Copies of the booklet were distributed to senior officers in police stations and posts throughout the country, while the leaflet was given to every officer.
French: Des exemplaires de cette brochure ont été remis aux chefs des commissariats et des postes de police dans tout le pays et le dépliant distribué à chaque agent.
English: These articles do not apply where the protection of corporations or shareholders of a corporation, including the settlement of disputes between corporations or shareholders of a corporation and States, is governed by special rules of international law.
French: Ces articles ne s'appliquent pas lorsque la protection des sociétés ou de leurs actionnaires, y compris le règlement des différends opposant des sociétés ou leurs actionnaires à des États, est régie par les règles spéciales du droit international.
English: You do not need to use special precautions or gloves or masks for your normal dealing with well passengers without any symptoms.
French: Il n'y a pas de précautions particulières à prendre et il n'est pas nécessaire d'utiliser des gants ou un masque lorsque vous traitez avec des passagers en santé qui ne manifestent aucun symptôme.