ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unique component to the program is that if police are unable to intercept the suspect vehicle the registered owner of the vehicle receives a letter. In that letter the owner is informed that their vehicle was reported to Curb the Danger by a citizen who suspected the driver was impaired.
French: L’originalité du programme réside dans le fait quesi les policiers ne réussisent pas à intercepter le véhicule suspect, une lettre est envoyée au propriétaire, l’informant que son véhicule a été signalé à Curb the Danger par un citoyen qui pensait que le conducteur était sous l’emprise de l’alcool.
English: The most recent official Canadian statistics reveal that from January to October 2004, Canada's exports to China totaled CAD 5.5 billion, eclipsing the CAD 3.8 billion recorded during the same period in 2003.
French: Les dernières statistiques officielles du Canada révèlent que de janvier à octobre 2004, les exportations du Canada vers la Chine ont atteint 5,5 milliards de CAD, ce qui éclipse le total de 3,8 milliards de CAD enregistré dans la même période en 2003.
English: Guidance is, however, provided by the Scottish Office Education and Industry Department.
French: Une orientation est cependant donnée par le Département de l'éducation et de l'industrie du Ministère des affaires écossaises.
English: (transferred from Article I-10(2))
French: (transféré de l'article I-10, para.
English: “… that the State powers should resort to amnesties, pardons and other presidential mercies not at their own discretion but within the strict framework established by the Inter-American Court of Human Rights.
French: "Engager les pouvoirs publics à ne pas appliquer discrétionnairement d'amnisties, de remises de peines et d'autres grâces présidentielles en dehors du cadre défini par la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: 4.172 Given the ex post facto emphasis now placed by the United States on the Commission’s present injury analysis, it is useful to review what findings the Commission actually made in its current injury determination.
French: 4.172 Compte tenu de l'accent mis maintenant a posteriori par les États-Unis sur l'analyse du dommage actuel effectuée par la Commission, il est utile de voir les constatations que la Commission a réellement formulées dans sa détermination de l'existence d'un dommage présent.
English: Because of the distance between the two areas, the employee is not expected to return daily from the work site to his or her place of residence.
French: On ne peut raisonnablement s’attendre à ce que l’employé retourne quotidiennement à son lieu principal de résidence, étant donné la distance entre celle ci et le chantier.
English: Date of communication: 6 December 2000 (initial submission)
French: Date de la communication: 6 décembre 2000 (communication initiale)
English: SDS III and its related performance reporting information is available on the Department’s Sustainable Development Web site (strategis.gc.ca/sd). Sustainable Development Strategic Outcome:
French: La SDD III et les renseignements pertinents sur le rendement sont affichés dans le site Web du développement durable du Ministère (strategis.gc.ca/dd).
English: Notes the problems experienced by some permanent missions in connection with the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles and shall remain seized of the matter, with a view to continuing to maintain the proper implementation of the Parking Programme in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and therefore consistent with international law;
French: Prend note des difficultés rencontrées par certaines missions permanentes en ce qui concerne la réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, restera saisie de la question en vue de faire constamment appliquer ladite réglementation de façon correcte, équitable, non discriminatoire, efficace et donc conforme au droit international;
English: Europe can only be strong if it is respected, and it will only be respected if it applies the same legal rules to all.
French: L’Europe ne sera forte que si elle est respectée, et elle ne sera respectée que si elle fait appliquer à tous les mêmes règles de droit.
English: In the view of the Parliament, masters of Community vessels should not conduct directed fisheries for species for which bycatch limits apply.
French: Selon le Parlement, les capitaines de navires communautaires doivent s’abstenir de toute pêche ciblée visant des espèces qui font l’objet de limitations des prises accessoires.
English: 28. As provided in the TRIPS Agreement, we have patents for products and patents for processes.
French: Au cours des 15 dernières années ou à peu près, la Chine a très rapidement créé et amélioré son système de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Latvia, Morocco, Nepal, Nigeria, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland (ex officio), Turkey, Uganda, United States of America (40).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chine, Colombie, Côte d’Ivoire, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d’), Islande, Italie, Japon, Lettonie, Maroc, Népal, Nigéria, Ouganda, Panama, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Suède, Suisse (ex officio), Turquie (40).
English: That operation is referred to as the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Cette opération constitue la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » February 2007 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in February 2007 Ref.
French: BLUE HILL BOG BROOK PRÃˆS DE JORDAN FALLS, N.-Ã‰. 07-01-25684 Jack Cewe Ltd.
English: PaO2 decreased in response to vagal blockade in all groups, and responses were not different among groups.
French: La PaO2 a diminué en réponse au blocage vagal chez tous les groupes; les réponses n'ont pas différé entre les groupes.
English: He also held talks with Emperor Akihito.
French: Au cœur des discussions : la coopération en matière de lutte contre le réchauffement climatique.
English: International Monetary Fund, Reports on the Observance of Standards and Codes (http://www.imf.org/external/np/rosc/rosc.asp).
French: Fonds monétaire international, Rapports sur l'observation des normes et des codes (http://www.imf.org/external/np/rosc/rosc.asp).
English: GEORGE 0601 Marine installations $21,010.00 2005-08-23 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $19,146.00 2005-08-23 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $57,678.00 2005-08-23 J.W. HISCOCK SONS LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $9,500.00 2005-08-23 MALCOLM ISLAND LIONS CLUB 0859 Other business services not elsewhere specified $22,000.00 2005-08-23 MALCOLM ISLAND LIONS CLUB 0859 Other business services not elsewhere specified $32,000.00 2005-08-23 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $12,015.92 2005-08-23 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $17,233.91 2005-08-23 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $30,000.00 2005-08-23 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Repair of Ships and boats $10,877.84 2005-08-23 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: GEORGE 0601 Génie maritime $21,010.00 2005-08-23 HAY & COMPANY CONSULTANTS INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $19,146.00 2005-08-23 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $57,678.00 2005-08-23 J.W. HISCOCK SONS LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $9,500.00 2005-08-23 MALCOLM ISLAND LIONS CLUB 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $22,000.00 2005-08-23 MALCOLM ISLAND LIONS CLUB 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $32,000.00 2005-08-23 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $12,015.92 2005-08-23 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $17,233.91 2005-08-23 PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $30,000.00 2005-08-23 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Navires et bateaux $10,877.84 2005-08-23 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: Weapons and related materials are considered special goods that are prohibited from production, stockpiling, transporting and trading.
French: Les armes et accessoires sont considérés comme des articles spéciaux dont la production, le stockage, le transport et le commerce sont interdits.
English: It is inherently arbitrary and unfair to impose prejudicial consequences or disadvantages on a party, without fair warning.
French: Il est en soi arbitraire et injuste d'imposer des conséquences préjudiciables ou des désavantages à une partie, sans un préavis équitable (31).
English: Note If tax was withheld from your income, claim on line 437 the amounts shown on your information slips.
French: Remarque Vous devez inscrire à la ligne 437 le total de l'impôt sur le revenu retenu selon vos feuillets de renseignements.
English: • Because the Department was not permitted to use SIN numbers as a unique identifier for fishers, there was no sure method for ensuring a match of individuals paid under each program.
French: • Le Ministère n'ayant pas pu se servir des NAS comme unique moyen d'identification des pêcheurs, il n'existe pas de méthode sûre pour garantir que les bénéficiaires sont bien les personnes qui doivent être payées en vertu de chaque programme.
English: To be more precise, there seems to be a slight difference in coverage between Variant A and Variant B with regard to actions against the cargo interest.
French: Pour être plus précis, la portée de la variante A semble légèrement différente de celle de la variante B en ce qui concerne les actions contre les titulaires d'un droit sur les marchandises.
English: Labour and Delivery In May 2003, the VIHA suspended labour and delivery services in the whole of the Mount Waddington area (including communities of Alert Bay, Port McNeill and Port Alice).
French: Travail et accouchement En mai 2003, la VIHA a suspendu les services de maternité (travail et accouchement) dans l’ensemble de la région de Mount Waddington (y compris dans les collectivités d’AlertBay, Port McNeill et Port Alice).
English: LANGLEY (Population: 111,046) (Map 6) Consisting of that part of the Greater Vancouver Regional District comprised of: the City of Langley; the District Municipality of Langley; Katzie Indian Reserve No. 2, Matsqui Indian Reserve No. 4 and McMillan Island Indian Reserve No. 6.
French: LANGLEY (Population : 111 046) (Carte 6) Comprend la partie du district régional de Greater Vancouver constituée : de la ville de Langley; de la municipalité de district de Langley; des réserves indiennes de Katzie no 2, de Matsqui no 4 et de McMillan Island no 6.
English: Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Section du personnel civil (21 postes) 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 7 SM (2 SMc), 10 GSN (1 GSNc)
English: You are entitled to the seniority pension under the general compulsory insurance scheme for employed persons if you satisfy the age and contribution record requirements laid down by law, or the contributions requirements only.
French: ´ La pension d’incapacite est incompatible avec les ´ ´ revenus d’un travail independant ou salarie, avec ˆ les allocations de chomage et avec d’autres ´ ´ ´ allocations remplacant ou completant la remuneà ration.
English: I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Bonde's question.
French: Madame Ferrero-Waldner, je vous invite à répondre à la question de M. Bonde.
English: Malaysia also supported the establishment of nuclear-weapon-free zones in other regions of the world, particularly in such volatile regions as the Middle East and South-East Asia.
French: Elle a également appuyé la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions du monde, en particulier des régions aussi explosives que le Moyen-Orient et l'Asie du Sud-Est.
English: However, the situation is changing: thanks to 50 years’ work carried out by WEU and its bodies, defence Europe has taken its first steps.
French: Or, les choses évoluent : grâce aux cinquante ans de travail de l’UEO et de ses organes, l’Europe de la défense a effectué ses premiers pas.
English: The secretariat will make corrections in the document as indicated above.
French: Le secrétariat corrigera le document comme indiqué ci-dessus.
English: Better health outcomes and reduction of health in equalities between First Nations and Inuit and other Canadians
French: De meilleurs résultats de santé et réduction des énégalités en santé entre les Premières nations et Inuits et les autres Canadiens .
English: Apart from further discussions on the Aarhus themes, the issues of compliance, liability and financing were mentioned as possible candidates.
French: Indépendamment des thèmes de la Convention d'Aarhus, le respect des obligations, la responsabilité et le financement ont été mentionnés comme sujets de discussion possibles.
English: (j) Letter dated 26 September 2002 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2002/86);
French: j) Lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2002/86);
English: Moreover, the Committee considers that measures aimed at consolidating growth and improving employment must seek to maintain and increase the welfare of all EU citizens in so far as weak social development ultimately slows economic growth.
French: De plus, le Comité considère que les actions visant à consolider la croissance et à améliorer l'emploi doivent avoir pour objectif le maintien et l'amélioration du bien-être de tous les citoyens de l'Union dans la mesure où un développement restreint de la dimension sociale constitue en dernier ressort un frein pour la croissance.
English: During interrogation they were allegedly beaten and threatened.
French: Ces personnes auraient été frappées et menacées pendant leur interrogatoire.
English: When the museum is built here in the valley, the artifacts will return.
French: Lorsque le musée sera construit, ici, dans la vallée, les artefacts reviendront.
English: The unanimous adoption of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on 28 April 2004 was an important event, as the Security Council addressed the threat that proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in particular by non-state actors, poses to international peace and security.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, le 28 avril 2004, a été un événement important, car cette résolution visait à parer à la menace que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, en particulier lorsqu'elle est le fait d'acteurs non étatiques, représente pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Presidency, for its part, will continue to support Morocco's efforts in regional and subregional cooperation, such as the Arab Maghreb Union and the Agadir Process.
French: La présidence, pour sa part, continue de soutenir les efforts du Maroc en matière de coopération régionale et sous-régionale, ainsi que l'union du Maghreb arabe et le processus d'Agadir.
English: The Secretary General of the Council of Europe, Mrs Catherine Lalumière, said at the hearing "The Gypsy people and Europe" organised by the CLRAE, in Strasbourg in July 1991, "... You are a truly European people as by definition and tradition Gypsies are nomads, travelling from country to country and without really recognising frontiers in Europe.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, Mme Catherine Lalumière, a déclaré à l'ouverture de l'audition "Les Tsiganes et l'Europe" organisée par la CPLRE à Strasbourg, en juillet 1991, "... vous êtes un peuple vraiment européen puisque, par définition, par tradition, les Tsiganes sont des nomades qui vont d'un pays à l'autre et qui ne connaissent pas vraiment les frontières en Europe.
English: The session was attended by representatives of States Members of the United Nations, non-member States and Palestine, United Nations funds, agencies and programmes, intergovernmental organizations, human rights bodies and mechanisms, national human rights institutions and non-governmental organizations (see annex IV).
French: Ont participé à la session des représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, d'États non membres et de la Palestine, de fonds, d'organismes et de programmes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales, d'organes et de mécanismes de protection des droits de l'homme, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales (voir annexe IV).
English: Mauritius recognizes Chairman Arafat as the elected and legitimate leader of the Palestinian people; subjugating the latter will only incite hatred and violence and will therefore serve only the motives of the extremist groups.
French: Maurice reconnaît le Président Arafat comme le dirigeant élu et légitime du peuple palestinien; assujettir ce dernier ne peut mener qu'à une haine et une violence redoublées et ne peut que servir les intérêts des groupes extrémistes.
English: Many people met their future husbands or wives at Fort Selkirk gatherings.
French: Il arrivait souvent que les invités fassent la connaissance de leur futur époux ou épouse à l’occasion des rassemblements de Fort Selkirk.
English: BCA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: AZO00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Many soon joined in sickbed members of the advance party led by William Burn (who himself succumbed).
French: Bon nombre de colons rejoignent bientôt les rangs des malades du premier groupe mené par William Burn, qui succombe à la maladie.
English: Nonetheless, it is very clear to us that, if the settlement is approved by all Cypriots in the referendums on Saturday, there would be very rapid action in the Security Council to establish the United Nations Settlement Implementation Mission in Cyprus and an arms embargo.
French: Néanmoins, il nous apparaît clairement que si le règlement est approuvé par tous les Chypriotes au cours des référendums de samedi, le Conseil de sécurité prendra très rapidement des mesures en vue de créer la Mission des Nations Unies à Chypre pour la mise en oeuvre du règlement et l'embargo sur les armes.
English: Service Canada Nova Scotia and Service Canada Nova Scotia Call Centers Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouvelle-Écosse et Service Canada Nouvelle-Écosse Centres d'appel Table des matières 1.
English: The purpose of this transfer is to place under budget line 2341 the amount of EUR 50 000 required to provide professional clothing for 40 new contract staff and formal dress for 6 women ushers.
French: Le présent virement a pour objet de placer sur la ligne 2341 le montant de € 50.000 nécessaire pour la fourniture des tenues professionnelles pour 40 nouveaux agents contractuels et des tenues de cérémonie pour 6 huissiers femmes.
English: In addition, it has enacted such laws as the Women's Rights and Interests Act, the Protection of Minors Act, the Protection of the Handicapped Act, and the Rights and Interests of the Elderly Act to enhance protection of the rights of members of particular groups within society.
French: Elle a de plus adopté, en ce qui concerne par exemple les droits et intérêts des femmes, la protection des mineurs, la protection des handicapés ou les droits et intérêts des personnes âgées, des lois destinées à améliorer la protection des droits des membres de groupes de population donnés.
English: Although these explanations seem outdated (except maybe for the child teasing his parents, this is still the case today, but how would the parents have fun otherwise? ), this custom is nonetheless still widespread nowadays.
French: Bien que ces explications remontent apparemment à une époque révolue (sauf pour ce qui est des bêtises, ça, les enfants en font toujours, mais il faut bien cela pour occuper les parents), cette coutume est néanmoins encore d’application de nos jours.
English: The National Archives continued to use new information technologies to increase the
French: En effet, huit disques optiques compacts (CD-ROM), contenant chacun cent reproductions tirées des fonds
English: I want to record here the permanent support and solidarity that this assembly has shown in regard to this serious problem.
French: Je tiens aussi à rappeler l'appui et la solidarité que cette Assemblée a manifestés de façon permanente face à ce grave problème.
English: Without limiting the generality of this application, "servant" includes any individual appointed or employed by a department; any minister, agent, and former servant of the Crown; and the estate of a deceased servant of the Crown.
French: Sans limiter la généralité de cette application, le terme « fonctionnaire » s'entend de toute personne nommée ou employée par un ministère; tout ministre, agent ou ancien fonctionnaire de l'État ainsi que la succession d'un fonctionnaire de l'État décédé.
English: On standards, the European Council welcomed the United Nations Secretary-General's recent report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and welcomed the appointment of Ambassador Kai Eide as Special Envoy of the United Nations Secretary-General, charged with carrying out a comprehensive review of the situation in Kosovo this summer. The European Council stressed that the outcome of this comprehensive review was not a foregone conclusion: the implementation of standards, particularly those which have been identified as a priority, and the decentralisation process are of particular importance.
French: En ce qui concerne les normes, le Conseil européen a salué le récent rapport du Secrétaire Général des Nations Unies sur la Mission d'Administration Intérimaire des Nations Unies sur le Kosovo (MINUK), et s'est félicité de la nomination de l'Ambassadeur Kai Eide en tant qu'Envoyé Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies chargé de procéder cet été à un examen global de la situation au Kosovo.
English: • We see biofuels as a first step in the direction of extracting more products - and more valuable products - from agricultural biomass.
French: • Nous considérons l'utilisation des biocarburants comme la première étape en vue d'extraire un plus grand nombre de produits permettant d'exploiter encore davantage le potentiel qu'offre la biomasse agricole.
English: The FMAPD directs the development and maintenance of the government's financial policy framework and associated standards, systems, and practices.
French: La DPGFC oriente les activités d'élaboration et d'application du cadre stratégique financier du gouvernement ainsi que les normes, systèmes et pratiques connexes.
English: The process is also dependent on the processes and procedures in each province or territory for nominating, designating, and listing historic places on their registers.
French: Le processus dépend également des modalités et procédures de chaque province et territoire concernant la mise en candidature, la désignation et l'inscription de ses endroits historiques à son propre répertoire.
English: Potential assessments are ratings of how a member will perform at the next higher rank level.
French: L’évaluation du potentiel indique quel rendement le militaire donnerait au grade suivant.