ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terraced Chalet with 3 bedrooms, sitting- and dining room with open kitchen, laundry, bathroom, shower room, storage, roof terrace with storage and parking with carport.
French: Maison indépendante de trois chambres doubles, salon salle à manger avec cuisine ouverte, laverie, salle de bain, toilette avec douche, réduit, solarium avec combles aménageable, terrasse, et place de parc couverte.
English: In considering these statistics, it should be noted that, as shown in Table 2, between 2002 and May 2006, the number of AM stations declined by 29 to 186 as some licensees converted their AM stations to FM.
French: Ces statistiques, comme l’illustre le tableau 2, révèlent la disparition de 29 stations AM entre 2002 et mai 2006, à cause de la conversion de plusieurs titulaires de la bande AM à la bande FM. Le nombre total de stations AM est aujourd’hui de 186.
English: What is unacceptable, however, is to place squarely on the shoulders of Mr. Arafat the blame for all the actions of Palestinians, who are revolting against unbridled aggression, gross injustice and relentless brutality accumulated over the last three and a half decades of occupation.
French: Mais ce qui est inacceptable est de ne faire porter la responsabilité que sur M. Arafat pour toutes les actions des Palestiniens, qui se révoltent contre une agression sans limite, de graves injustices et une brutalité impitoyable subies au cours des trois décennies et demie d'occupation.
English: One of the big differences between us and the United States is that we have no pan-European institutions for innovation and research.
French: Une des grandes différences entre les États-Unis et nous est que nous ne disposons pas d'institutions paneuropéennes pour l'innovation et la recherche.
English: The Working Group may wish to review the current regulatory and institutional framework for enterprise self-monitoring and environmental reporting in EECCA to identify problems and bottlenecks that need to be resolved through concerted action.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être revoir le cadre réglementaire et institutionnel en place pour l'autosurveillance et la communication de données sur l'environnement par les entreprises dans les pays de l'EOCAC afin d'identifier les problèmes et les blocages auxquels il est nécessaire d'apporter une solution par une action concertée.
English: This data facilitates the testing of permit assessment predictions and the impact hypothesis for the Yarmouth Harbour Disposal Site.
French: Ces données facilitent la vérification des prévisions relatives à l’évaluation des permis et de l’hypothèse d’impacts afférente aux sites d’immersion des déblais de dragage du port de Yarmouth.
English: Food processors generally purchase their imported food ingredients directly from foreign manufacturers and through middlemen (distributors, wholesalers).
French: En général, les entreprises de transformation alimentaire se procurent leurs ingrédients alimentaires importés directement auprès de fabricants étrangers et d'intermédiaires (distributeurs, grossistes).
English: The Commission considered the first such application by NBTel at a public hearing in March 1998.
French: Le 1er mai 1997, le Conseil a annoncé qu’à compter du 16 juin 1997, il serait disposé à recevoir des demandes de compagnies de téléphone en vue d’accéder au marché de la distribution de radiodiffusion à partir du 1er janvier 1998.
English: Mr Patten intimates what might be the shape of that dialogue.
French: Chris Patten précise à quoi doit ressembler ce dialogue.
English: He argues that an examination of the CN Act and the associated Memorandum of Understanding made between Her Majesty in Right of Canada and CN dated November 10, 1995 indicates that there is nothing that specifically eliminates or alters CN's obligation with respect to Term 32(2).
French: Il affirme qu'une analyse de la Loi sur le CN et du protocole d'entente connexe conclu entre Sa Majesté du chef du Canada et le CN en date du 10 novembre 1995 révèle que rien ne supprime ou n'altère expressément l'obligation qui incombe au CN en vertu de la condition 32(2).
English: Training Defence is working on a proof-of-concept to forecast training production and capacity requirements for the CF.
French: Instruction La Défense planche sur un projet de validation de concept permettant d’établir des prévisions relatives aux besoins en matière de capacité et de production de l’instruction pour les FC.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The code of conduct adopted with the Commission in 1993 and expanded in 1999 requires Parliament to be kept regularly informed of the Fund's activities.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le code de conduite adopté avec la Commission en 1993 et élargi en 1999 prévoit que le Parlement est régulièrement informé des activités du Fonds.
English: Thanks to this fact and to the support of several institutions, the project of remodelling that begin the Foundation with so much illusion, it will be not only a repair of the facilities, but it will make possible to progress in the projects in the biological and museum field, and in the educational programme created not only for visitors of the Aquarium but for the society in general.
French: Grâce a ce fait et a l'appui des Institutions, le projet de rénovation qu'a commencé la Fondation avec tant d'espoir, ne sera pas seulement une réforme des installations, mais il permettra de progresser dans les projets des milieux de la biologie et la muséologie, et dans le programme éducatif adressé tant aux visiteurs du propre Aquarium qu'à la société en général.
English: • Bovine semen is accepted into the country.
French: • La semence et les embryons de bovins sont autorisés.
English: Mr. Duncan (United Kingdom): I am taking the floor on behalf of Australia, Argentina, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and my own country, the United Kingdom, to introduce resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, entitled “The arms trade treaty”.
French: M. Duncan (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Australie, de l'Argentine, du Costa Rica, de la Finlande, du Japon, du Kenya et de mon propre pays, le Royaume-Uni, pour présenter le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, intitulé « Traité sur le commerce des armes ».
English: The Next Generation of Skills, Knowledge and Tools Initiatives Proposed Objectives Continue to use knowledge, skills and innovation to enhance profitability and increase income for the Canadian agriculture and agri-food industry:
French: La prochaine génération d’initiatives pour les compétences, les connaissances et les outils Objectifs proposés Continuer à utiliser les connaissances, les compétences et l’innovation pour améliorer la profitabilité et augmenter le revenu du secteur agricole canadien et de l’industrie agroalimentaire :
English: in writing. - (PL) I am unable to support the Deprez report and its proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists.
French: par écrit. - (PL) Je ne peux soutenir le rapport Deprez et sa proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur les facteurs encourageant le terrorisme et favorisant le recrutement de terroristes.
English: His latest feature, Le génie du crime, an adaptation of the play, Criminal Genius, by George F. Walker, was released in the fall of 2006.
French: Son dernier long métrage, Le génie du crime, une adaptation du la pièce de George F. Walker, est sorti à l'automne 2006.
English: Learn and have fun at the same time, play and experience an unforgettable journey on one of the courses offered by the Le Navi theme park.
French: Apprendre en s’amusant, jouer en vivant, en protagoniste, un voyage inoubliable dans l’un des parcours proposés par le parc thématique Le Navi.
English: In general, the GLS2 estimates are representative of the inference from the different approaches for that year.
French: 42 Nous avons tiré cette conclusion à la lumière de l’examen des DFBETA.
English: Students’ level of language skills.
French: Le niveau de compétence linguistique des élèves.
English: The pronunciation module can be installed on your server for each language of your dictionaries (optional module).
French: Vous pouvez installer sur votre serveur un module de prononciation pour chacune des langues de vos dictionnaires (disponible en option).
English: • The plan is prohibited from investing in shares of the capital stock of, an interest in, or a debt of, a person connected with an employer who participates in the plan (paragraph 8512(1)(b)).
French: • Il est interdit au régime de faire des placements en actions du capital-actions ou en créances d'une personne rattachée à un employeur qui participe au régime ou en participations dans une telle personne (alinéa 8512(1b)).
English: Ensuring all Canadian retailers understand the regulatory requirements will be a challenge and training will be required for people at all points in the supply chain including the certifying body, producers, importers and distribution centers.
French: Ce sera un défi de s'assurer que tous les détaillants canadiens comprennent les exigences réglementaires. Il faudra former les intervenants de tous les segments de la chaîne d'approvisionnement, notamment l'organisme de certification, les producteurs, les importateurs et les centres de distribution.
English: The policy and action programs emerging from these efforts will strengthen the credibility of the IP system, and should reflect the views of all stakeholders, striking a balance between the interests of both the right-holders and society as a whole.
French: Les programmes de politique générale et les programmes d’action, fruits de ces efforts, permettront de renforcer la crédibilité du système de propriété intellectuelle et devront traduire les points de vue de toutes les parties prenantes, établissant un équilibre entre les intérêts des titulaires de droit et ceux de la société en général.
English: List of products 12 CN07-023
French: Liste des produits 25 CN07-023
English: To ask to have your Notice of Assessment reviewed, log onto My Account and select "Disagree with my assessment."
French: Afin de demander un nouvel examen de votre Avis de cotisation, consultez Mon dossier et sélectionnez « Différend par rapport à ma cotisation ».
English: Purpose of program Results or accomplishments of program
French: Objectif du programme Résultats ou réalisations du programme
English: The world had seen with pleasure Iraq accept the weapons inspectors, as it represented the first step towards ensuring that Iraq did not retain weapons of mass destruction.
French: Parler d'une menace contre l'Irak lui semble paradoxal alors que c'est l'Irak qui constitue une menace physique et idéologique contre les valeurs démocratiques.
English: In both instances,
French: Des changements de cette importance rapprocheraient le ratio américain du ratio canadien.
English: The CHAIRMAN said he took it that the members of the Committee agreed to consider the periodic reports of Bangladesh, Nepal and Viet Nam at the following session.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que les membres du Comité acceptent de procéder à l'examen des rapports périodiques du Bangladesh, du Népal et du Viet Nam à la prochaine session.
English: Status of the Convention in the national legal system
French: Place de la Convention dans le système juridique national
English: Representatives of provinces and territories reported that they have conducted two types of projects through the F-P/T Bilateral Agreements.
French: Les représentants des provinces et des territoires ont déclaré avoir mené deux types de projets dans le cadre des ententes bilatérales FPT.
English: Most are agenda-takers and even policy-takers.
French: Selon Chasek et Rajamani, « ils negocient ´ ´ dans le vide ».
English: It demonstrates how communities can mobilize to develop healthy public policies and practices that foster social and economic inclusion, thereby improving the conditions needed for good health.
French: Les stratégies intègrent plusieurs éléments clés, y compris le financement de projets de développement communautaire (par l’entremise du Fonds pour la santé de la population [FSP]), les partenariats horizontaux et verticaux engageant les gouvernements et secteurs, l’éducation populaire, les campagnes de promotion, ainsi que l’évaluation à divers niveaux.
English: Smoking prevalence - the percentage of smokers in a particular group who smoke either daily or occasionally.
French: Prévalence du tabagisme – Le pourcentage de fumeurs d’un groupe donné qui fume soit quotidiennement ou occasionnellement.
English: ► Article 11§1 – right to protection of health The maternal and infant mortality rates are manifestly too high.
French: ► article 11§1 – droit à l’accès à la santé Les taux de mortalité maternelle et infantile sont manifestement trop élevés.
English: Backgrounder - Funding of Essential Activities During an Election
French: Fiche d'information - Financement des activités essentielles pendant une élection
English: Calls for strengthened efforts at all levels to implement fully and effectively the relevant resolutions and decisions of the United Nations and all agreements and commitments adopted at United Nations major conferences and summits organized since 1990, as well as the Millennium Declaration, as they relate to the eradication of poverty;  “3.
French: Demande que l'on redouble d'efforts, à tous les niveaux, pour mettre en oeuvre pleinement et efficacement les résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et tous les accords et engagements convenus lors des grandes conférences des Nations Unies et réunions au sommet tenues depuis 1990, ainsi que la Déclaration du Millénaire, pour ce qui a trait à l'élimination de la pauvreté;
English: *It seems just possible that this is a garbled second-hand reminiscence of General Crerar's discussion with Admiral Mountbatten early in the spring (above, page 308),
French: Il exigeait encore, semble-t-il, des garanties contre tous nouveaux ordres du genre de ceux auxquels il s'opposait.
English: Man-made Filaments Subject 10-digit Codes (19 Codes ) Total Chapter 54
French: Filaments s ynthétiques ou Codes à 10 chiffres en ques tion Total chapitre 54
English: Kaliningrad: the Commission adopts a communication and the Council adopts conclusions (-> point 1.6.62).
French: Kaliningrad: adoption par la Commission d'une communication, suivie de conclusions du Conseil (-> point 1.6.62).
English: 470/1991 (Joseph Kindler v. Canada)
French: Canada)
English: Amendment 57 Ruth Hieronymi Motion for a resolution Paragraph 18 Motion for a resolution 18. Asks the Commission to take into account the notion of community media in the ongoing reform of the telecommunication sector’s regulatory framework as well as in the future legislation of the media sector; deleted Amendment
French: Amendement 56 Ruth Hieronymi Proposition de résolution Paragraphe 17 Proposition de résolution 17. demande aux États membres d'inclure des dispositions spécifiques concernant les activités des médias communautaires lors de la définition des obligations de diffusion ("must carry"); Amendement 17. recommande aux États membres d'envisager des dispositions spécifiques concernant les activités des médias communautaires lors de la définition des obligations de diffusion ("must carry"); Or. de
English: We invite you to discover first-hand how customer focus and excellent service really mean something to each and every member of our team.
French: Dans ce cas, nous tenons ici à vous remercier de votre confiance !
English: It affirmed that it will continue the path of strengthening the implementation of all human rights.
French: Au cours du débat, les recommandations suivantes ont été formulées en vue d'encourager le Maroc à:
English: • the Council for Trade-Related Intellectual Property Rights; and
French: • le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce;
English: The provinces benefit financially as well as otherwise from the operation of parole, simply because it is so much cheaper to supervise an offender in the community than in an institution.
French: Les provinces profitent financièrement et autrement du système des libérations conditionnelles, tout simplement parce qu’il est beaucoup moins coûteux de surveiller un infracteur dans la collectivité qu’en établissement.
English: The EGI Act is considered inflexible and change is desired in the methodology used to address technology advancements.
French: La Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz est jugée immuable et des changements à la méthodologie utilisée s’imposent afin de composer avec les progrès technologiques.
English: During the Fourth Meeting of the States Parties (4MSP), the States Parties “agreed to mandate the President of the 4MSP to facilitate consultations leading to consideration of a variety of matters at the Fifth Meeting (5MSP) on preparations for the Convention's First Review Conference”.
French: À leur quatrième Assemblée, les États parties sont convenus «de charger le Président de faciliter la tenue de consultations en vue de l'examen, à la cinquième Assemblée, d'un éventail de questions relatives aux préparatifs de la première Conférence d'examen».
English: Taxation Many of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Fiscalité Plusieurs de ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Consumers in areas such as Venice, Salt Lake City, Alaska, Alberta and Marina del Rey have booked tickets for the festival, with even more tickets being sold in the U.S. and the UK than ever before.
French: Des consommateurs provenant de régions comme Venise, Salt Lake City, l'Alaska, l'Alberta et Marina del Rey ont réservé des billets pour le festival, et encore plus de billets que jamais ont été vendus aux États-Unis et dans le R.-U.
English: Introduction Many people consider Canada’s health care system to be a distinguishing feature of Canadian society.
French: Introduction Beaucoup de gens considèrent que le système de soins de santé est un élément distinctif de la société canadienne.
English: Fees for conservation projects are negotiated on a project-by-project basis with clients from federal heritage institutions and conservation or museology training programs; other fees for non-heritage institutions and foreign clients are based on full cost recovery.
French: 1 525 $ Information disponible uniquement pour les services de transport d'expositions (STE) : environ 980 $ Les tarifs des projets de conservation sont négociés à la pièce avec les clients des institutions fédérales vouées au patrimoine ainsi qu'avec les programmes en conservation et en muséologie; on utilise un système de récupération complète des coûts pour les frais liés aux institutions qui ne s'occupent pas de patrimoine ou aux clients étrangers.
English: Total area owned (Include all workable and non-workable land.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leased FROM governments (Include land operated under licence, permit or lease, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rented or leased FROM others . . . . . . . . . . . . . Crop-shared FROM others . . . . . . . . . . . . . . . . . Other areas USED by this operation (Examples: land trading, rent free, etc.) . . . . . . . . TOTAL AREA of land owned, leased, rented, crop-shared or used by this operation (Total of questions 16 to 20) . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Total des terres possédées (Inclure toutes les terres cultivables et non cultivables.) . . . . . . . . Louées DES GOUVERNEMENTS (Inclure les terres exploitées par licences, baux, permis, droits, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Louées DES AUTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exploitées en métayage par cette exploitation (entente qui oblige l’exploitant à partager ses récoltes avec le propriétaire des terres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres terres EXPLOITÉES par cette exploitation (Exemples : échange de terres, sans frais de location, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUPERFICIE TOTALE des terres possédées, louées, en métayage et exploitées par cette exploitation (Total des questions 16 à 20) . . . . . .
English: • Government, industry and community need to develop sustained support and partnership mechanisms 2.
French: • Le gouvernement, l'industrie et le public doivent établir des mécanismes permanents de soutien et de partenariat.
English: ◦ Disability Insurance (DI) and Long-term Disability Insurance (LTD);
French: ◦ l'assurance-invalidité (AI) et l'assurance-invalidité de longue durée (AILD);
English: Despite the consistent growth, the Indian Government was conscious of the rural-urban divide and was taking urgent steps to spread the benefits of growth.
French: Malgré la croissance constante, le Gouvernement indien est conscient du fossé qui sépare le monde rural du monde urbain, et prend les mesures qui s'imposent pour répartir les bénéfices de la croissance.
English: Debts, from the date of last payment or the date of first default, which ever is later. __ Agree __ Disagree Comments:  b.
French: Les dettes, à compter de la date du dernier paiement ou de la date du premier manquement, selon la plus récente de ces deux dates. __ En accord __ En désaccord  Commentaires :  b.
English: The guest house is unable to offer free transfers between 06:00 and 09:00 when returning to collect your car.
French: L'hôtel n'est pas en mesure de vous fournir un service de transfert aéroportuaire entre 06h00 et 09h00, dans le cas où vous ne revenez que pour reprendre votre véhicule.
English: Determines the periodic basis referred to in article 7, paragraph 1 (b), of the 1998 Protocol on Heavy Metals, article 9, paragraph 1 (b), of the 1998 Protocol on POPs and article 7, paragraph 1 (b), of the Gothenburg Protocol for the reporting by Parties within the geographic scope of EMEP to be that given in paragraph 37 of the Guidelines; Invites the Parties to the 1998 Protocol on Heavy Metals, at a session of the Executive Body, to approve the above decision on the periodic basis insofar as it relates to that Protocol, in accordance with article 7, paragraph 1 (b), of the Protocol;
French: Décide que la périodicité dont il est question à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole de 1998 relatif aux POP, et à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Göteborg, concernant la communication des données par les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, sera celle qui est indiquée au paragraphe 37 des Directives;  Invite les Parties au Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, réunies à une session de l'Organe exécutif, à approuver la décision ci-dessus concernant la périodicité des communications relatives audit Protocole, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole;
English: Collectively, directors must possess experience in short-term investment fund management, economics, actuarial services, financial management and reporting, human resources management and legal services.
French: Ensemble, les membres du conseil d’administration doivent avoir de l’expérience en gestion de placements à court terme, en économie, en services d’actuariat, en gestion financière, en production de rapports financiers, en gestion des ressources humaines et en services juridiques.
English: Clergy were allowed to buy wine for religious use, and members of the public could purchase it for medical purposes, provided it was prescribed by a doctor.
French: Les membres du clergé ont l'autorisation d'en boire à des fins religieuses, et la population peut s'en procurer pour usage médical... sur ordonnance du médecin.