ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy is grounded on the "four pillars": "improving employability", "encouraging entrepreneurship", "encouraging adaptability in business and employees", and "strengthening equal opportunities policies". At least two of these pillars are rooted in new forms of work organisation:
French: Cette stratégie se fonde sur les « quatre piliers » : « améliorer la capacité d’insertion professionnelle », « promouvoir l’esprit d’entreprise », « encourager la capacité d’adaptation des entreprises et de leurs travailleurs » et « renforcer les politiques d’égalité des chances ».
English: Neither refusal to give such consent nor positive results found in pursuance of research activities shall be recorded or attract any sanction.  4. Risk and responsibility  4.1 Sports federations and other competent bodies authorised under the terms of 3.1 and 3.2 above to take blood samples must take all appropriate measures to reduce medical risk to the athletes as far as possible.  4.2 Accordingly, all blood samples must be taken in a medically and scientifically satisfactory way and carried out by appropriately trained staff.
French: Ni le refus de donner un tel consentement ni les résultats positifs obtenus dans le cadre de travaux de recherche ne peuvent être enregistrés ou donner lieu à une quelconque sanction.   4. Risque et responsabilité  4.1 Les fédérations sportives et les autres organismes compétents autorisées aux termes des paragraphes 3.1. et 3.2. ci-dessus à prélever des échantillons sanguins doivent prendre toutes les mesures appropriées pour réduire autant que possible les risques médicaux encourus par les athlètes.
English: Regional conference on “The Women and the challenges of the society of knowledge”.
French: 5 septembre 2005 : organisation d’une conférence régionale sur « La femme et les défis de la société du savoir ».
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 28, ANNEXE B Effective: 01 Jan 1999 SMOKING IN THE WORKPLACE - (DAOD 5020-1) TABLE OF CONTENTS Section Title Application Supersession Approval Authority Enquiries Definitions Standard Practice Context Prohibition Exceptions Operating Principles Designated Smoking Rooms Responsibilities References Source References Related References APPLICATION Page 28B-1 28B-1 28B-1 28B-1 28B-1 28B-2 28B-2 28B-2 28B-2 28B-2 28B-3/28B-4 28B-3/28B-4 28B-3/28B-4 28B-3/28B-4 28B-3/28B-4
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 28, ANNEXE B En vigueur: 1er jan 1999 USAGE DU TABAC EN MILIEU DE TRAVAIL - (DAOD 5020-1) TABLE DES MATIÈRES Titre APPLICATION Document annulé Autorité approbatrice RENSEIGNEMENTS DÉFINITIONS PRATIQUE COURANTE Contexte Interdiction Exceptions Principes directeurs Désignation de fumoirs RESPONSABILITÉS RÉFÉRENCES Références principales Références supplémentaires Page 28B-1 28B-1 28B-1 28B-1 28B-2 28B-2 28B-2 28B-2 28B-3 28B-3 28B-3 28B-3 28B-4 28B-4 28B-4
English: Refer to Appendix B for a copy of email messages and letter.
French: L’annexe B renferme une copie des messages électroniques et de la lettre.
English: A suspended sentence was handed down to Mr. Gorman by the presiding Ontario Court Justice.
French: Une condamnation avec sursis a été prononcée à l'égard de M. Gorman par le juge présidant de la Cour de justice de l'Ontario.
English: These cases occurred despite the performers participation in a monthly HIV testing program.
French: Acquisition professionnelle du virus de l'immunodéficience humaine et infections transmises sexuellement :
English: The photos published on this site are works protected by the intellectual property code (Berne Convention).
French: Les photos publiées sur ce site sont des oeuvres de l'esprit protégées par le code de la propriété intellectuelle (loi du 1er juillet 1992).
English: Today we hope that Mr Solana's eyes and heart can convey some hope to these people on our behalf.
French: Aujourd'hui, nous espérons que les yeux et le cœur de M. Solana pourront transmettre de notre part quelque espoir à ces populations.
English: In recent years, middle and upper income consumers increased their purchases of packaged bread from industrial bakeries at the expense of artisanal bakeries.
French: Ces dernières années, les consommateurs qui ont un revenu moyen ou un revenu élevé ont acheté davantage de pains emballés provenant des boulangeries industrielles, au détriment des boulangeries artisanales.
English: Q UA N T I TAT I V E E VA L UAT I O N S Quantitative evaluation is the approach most commonly used.
French: É VA L UAT I O N Q UA N T I TAT I V E L’évaluation quantitative est l’approche la plus commune.
English: Free delivery / collection between 08:30 and 20:00 hrs to / from all hotels and towns within 20 km from the next Autocandia station.
French: Sans supplément entre 08h30 et 20h00 dans les hôtels et lieux localisés dans un rayon de 20 km de l'agence Autocandia la plus proche.
English: Regulations will come into force on December 7, 2007.
French: Le Règlement entrera en vigueur le 7 décembre 2007.
English: Minor Transportation Projects For further information on this document, please contact:
French: Projets d'envergure restreinte liés aux transports Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: since 'spanish' is aliased to es_ES.ISO-8859-1 and es_ES@euro is alised to es_ES.ISO-8859-15.
French: Puisque « spanish » est un alias de es_ES.ISO-8859-1 et es_ES@euro est un alias de es_ES.ISO-8859-15.
English: I, _________________________, HEREBY CERTIFY that: 1.
French: JE, ______________, PAR LA PRÉSENTE CERTIFIE que : 1.
English: Statement made at the 26th meeting of the Second Committee, on 10 November 2005, by Yashar Aliyev, Permanent Representative of the Republic of Azerbaijan to the United Nations under agenda item 55 (b)
French: Déclaration faite par le Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, lors de la 26e séance de la Deuxième Commission, le 10 novembre 2005
English: Requests the Secretary-General to continue to implement annually the Geneva-based programme within existing resources and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources existantes, à exécuter chaque année le programme organisé à Genève et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: predicated on those principles. Both parties are therefore under constraints, stemming from their treaty obligations, in negotiating the completion of the treaties.
French: Les deux parties sont donc soumises, dans la négociation visant à compléter les traités, aux contraintes que leur imposent les obligations qui en découlent.
English: The budget planning was neither effective nor transparent, with large unplanned surpluses the norm, not the exception.
French: La planification budgétaire n’était ni efficace, ni transparente, car les excédents énormes et imprévus constituaient la norme plutôt que l’exception.
English: Should you be looking for a special item, we will find it for you.
French: Nous travaillons avec de nombreux fournisseurs chez qui nous pouvons trouver l’objet que vous cherchez.
English: Off 10-6 8 hours 10-6 8 hours 1-9 8 hours 10-6 8 hours 9-5 8 hours 40 hours # of Items Sold
French: Congé 10-6 8 heures 10-6 8 heures 1-9 8 heures 10-6 8 heures 9-5 8 heures 40 heures Nbre d'articles vendus
English: "We may not always be the first to notice," says David, but he is quick to point out that concern is an expression of love and we should listen.
French: « La personne concernée n'est pas toujours la première à s'en rendre compte », de dire David, mais il s'empresse de souligner que si nos proches s'inquiètent, c'est qu'ils nous aiment et c'est pourquoi nous devrions être attentifs à leurs inquiétudes.
English: Young unmarried couples, adolescents, and women benefit from assistance concerning family planning and reproductive health care.
French: Les jeunes couples non mariés, les adolescents et les femmes bénéficient d'une aide en ce qui concerne les questions de planification familiale et d'hygiène de la procréation.
English: You take the first road on your left ( 500 meters from the crossroads ), direction Jussens.
French: Vous prenez la première route à gauche (à 500 mètres en partant du carrefour), direction Jussens.
English: Ask students to perform a small play with the puppets.
French: Enfin, demandez-leur de monter une petite pièce de théâtre pour marionnettes.
English: KPP-HAM report documented serious human rights abuses that were committed in all of Timor-Leste's 13 districts, and provides substantial information on victims, perpetrators, incidents and sources.
French: Le rapport de la Commission rend compte des violations graves des droits de l'homme commises dans les 13 districts du Timor oriental et fournit des informations détaillées sur les victimes, les auteurs, les incidents et les sources.
English: The agenda contained items concerning traceability, new methods to determine the maturity of fruit and the joint organization of different types of control that fresh fruit and vegetables have to undergo.
French: À l'ordre du jour étaient inscrites des questions relatives à la traçabilité, les nouvelles méthodes de détermination de la maturité des fruits et l'organisation conjointe des différents types de contrôle auxquels les fruits et légumes frais doivent être soumis.
English: This may entail having to walk around the yard of a house when nobody answers the front door.
French: Si personne n’ouvre, ils devront faire le tour de la propriété.
English: Significant Incident causing Casualty Legend
French: Incident important causant une perte militaire
English: Once registered, you must respect the conditions detailed in the general Conditions, witch you will receive in duplicate form by mail. Please return duly signed;.
French: Votre inscription terminée, vous serez tenu de respecter les conditions détaillées dans les conditions générales d'adhésion que vous recevrez en 2 exemplaires par courrier à nous retourner signé.
English: So we were not that surprised by what has happened, but we were surprised by the magnitude and the intensity of the cut.
French: Cela dit, nous ne nous attendions pas à être confrontés à une interruption de cette ampleur et de cette intensité.
English: Additional resources in the amount of $223,800 are requested for the Office of the Ombudsman.
French: Des sommes additionnelles d'un montant de 223 800 dollars sont demandées pour le Bureau de l'Ombudsman.
English: On 31 March 2008, at 0415 hours, a vessel belonging to the Israeli enemy violated Lebanese territorial waters as far as approximately 300 metres north of the line of buoys for two minutes.  It then left Lebanese regional waters.
French: - Le 31 mars 2008, à 4 h 15, une embarcation appartenant à l'ennemi israélien a pénétré dans les eaux territoriales libanaises et a parcouru pendant deux minutes une distance de 300 mètres au nord de la ligne des bouées, avant de quitter les eaux territoriales libanaises.
English: Your best chance to see and hear the exceptionally rare Sisserou is on the Syndicate Nature Trail at the base of Morne Diablotin, Dominica's tallest mountain, about a 40-minute drive from Calibishie.
French: Vous aurez peut-etre la chance de voir le Sisserou dans le Syndicate trail au pied du morne Diablotin, la montagne la plus haute de la Dominique a 40mns de Calibishie.
English: a For the project entitled “International assistance for implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms”.
French: a Affecté au projet intitulé « International assistance for implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms ».
English: It should be emphasized that there was a distinction between traditional racism, based on colour, and racial discrimination affecting immigrants and refugees primarily, and the Special Rapporteur's recommendations for putting an end to all forms of racism were welcome.
French: La délégation libyenne met l'accent sur la distinction entre le racisme classique, fondé sur la couleur, et la discrimination raciale qui touche surtout les immigrés et les réfugiés, et approuve les propositions du Rapporteur spécial pour mettre fin à toutes les formes de racisme.
English: 16. Since the proper use of the media of social communications which are available to audiences of different cultural backgrounds and ages, calls for instruction proper to their needs, programs which are suitable for the purpose-especially where they are designed for young people-should be encouraged, increased in numbers and organized according to Christian moral principles.
French: Enfin les pouvoirs publics qui à bon droit se soucient du bien être des citoyens, ont aussi le devoir de s'assurer avec justice et perspicacité, en promulguant des lois et en veillant à leur efficace application, que le mauvais usage de ces moyens ne crée pas de graves dangers pour la moralité publique et le progrès de la societé.
English: I. Intercultural competence a) communication in foreign languages b) knowledge/understanding of other patterns of behaviour and attitudes II.
French: 5.2 Répercussions des partenariats scolaires Comenius 5.2.1 Structure et évaluation des effets
English: World Class Storage Potential The geological formations containing these energy resources are a solution to the carbon challenge.
French: Les réserves de charbon peuvent alimenter en électricité les foyers canadiens pendant un siècle.
English: At its forty-third session, held in Geneva on 26 and 27 April 2005, the UNITAR Board of Trustees agreed that the reporting could indeed be done on a biennial basis and recommended that the periodicity be changed to every two years.
French: À sa quarante-troisième session, tenue à Genève les 26 et 27 avril 2005, le Conseil d'administration de l'Institut a convenu que celui-ci pourrait effectivement rendre compte à l'Assemblée sur une base biennale et a recommandé que la fréquence d'inscription à l'ordre du jour de cette question soit dorénavant de deux ans.
English: The monitoring unit is an electronic tool that involves citizens in the monitoring of advertising, with a view to combating the sexism, discrimination and gender stereotyping still found in most advertising strategies.
French: Il s'agit d'un outil électronique qui permet aux citoyens de participer au contrôle du contenu des messages publicitaires, afin de lutter contre le sexisme, la discrimination et les stéréotypes sexistes encore présents dans la plupart des stratégies publicitaires.
English: Umazone Japan, released the UMA-ISO 2.5” HDD eSATA and HDD enclosure, capable to give you direct access to your ISO files stored on its drive without the need of any additional software.
French: Umazone Japon vient de sortir un nouveau boîtier HDD eSATA de 2.5'', l'UMA-ISO, capable d'offrir un accès direct aux fichiers ISO stockés dans le disque.
English: If you are going to market your idea, intellectual property (IP) rights are essential.
French: Si vous entendez commercialiser votre idée, les droits de propriété intellectuelle (PI) sont essentiels.
English: The proof is that fewer than 5 per cent of children infected with this disease receive medicine, while fewer than 10 per cent of infected pregnant women receive treatment.
French: La preuve en est que moins de 5 % des enfants infectés par cette maladie reçoivent des médicaments, et que moins de 10 % des femmes enceintes infectées suivent un traitement.
English: (p) Tele-health projects should be implemented with a view to long-term sustainability and the reduction of costs for public health systems.
French: p) La mise en œuvre de projets de télésanté devrait viser le long terme et la réduction du coût des systèmes de santé publique.
English: Early in the year, external soundings indicated parties were satisfied with Board-produced information on natural gas and oil but dissatisfied with information on electricity. The Board increased its efforts to liaise with the electric power industry.
French: L’Office a intensifié ses rapports avec les intervenants dans le secteur de l’énergie électrique, ce qui lui a permis de mieux comprendre les incidences de la restructuration du secteur de l’électricité sur les affaires et la réglementation et de mieux faire connaître à l’industrie de l’électricité le rôle qu’il joue du point de vue de l’approbation des exportations et des lignes internationales de transport d’électricité.
English: Program Design and improvement Work is underway across the department to implement many of the recommendations made in the evaluation that include practical measures to improve the policy and infrastructure required to support troop readiness and sustainment.
French: Conception du programme et améliorations Des travaux sont en cours au sein du ministère pour mettre en œuvre beaucoup des recommandations formulées dans le rapport qui présentaient des mesures concrètes pour améliorer la politique et l'infrastructure qu'exigent la préparation et le soutien des troupes.
English: The Group’s will is to unite its teams around a common project, to develop the brand’s image, to modernise it and to associate Brossard with sporting values in general, such as performance and respect. The aim is to make Brossard become a citizen brand (by encouraging sporting activities) and to be close to its consumers.
French: Born4sports offre à ses membres chaque semaine l’accès à des ventes exceptionnelles en équipement et matériel de sport.
English: However, you have to keep them in case we ask for them later.
French: Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous demanderions de les produire.
English: Archaeological and historical investigations since the visitor reception centre opened have uncovered information and ﬁndings that could further improve heritage presentation.
French: un module sur la colonisation européenne évoque la colonisation par les Européens de Port-la-Joye–Fort-Amherst.
English: Verification of IT & E activities is not a new concept.
French: La vérification des activités d'II et E n'est pas un nouveau concept.
English: Such systems form a major part of all observational monitoring, data analysis and processing to establish the state of the atmosphere and ocean environment, with a view to predicting and forecasting very short-range watches and warnings and short-range forecasts and medium-range guidance for severe weather events such as hurricanes and other tropical storms, tornadoes and severe thunderstorms, aviation hazards, marine hazards and long-range predictions of weather and climate extremes up to seasonal and inter-annual time scales.
French: Celle-ci est capitale pour la surveillance de l'environnement ainsi que pour l'analyse et le traitement des données servant à déterminer l'état de l'atmosphère et de l'océan et donc à prévoir à très courte échéance des événements météorologiques tels que des ouragans et autres tempêtes tropicales, tornades et fortes tempêtes, des risques pour l'aviation et des risques maritimes, à lancer des alertes en conséquence et à établir des directives à moyen terme; elle est également importante pour l'établissement de prévisions à long terme des extrêmes météorologiques et climatiques jusqu'à des échelles de temps saisonnières et interannuelles.
English: In 2004-05, the Business Client Communication System will be enhanced, permitting electronic delivery of client-requested and automatically created responses.
French: En 2004-2005, le Système de communication avec les entreprises sera amélioré afin de permettre l'envoi électronique de réponses aux questions des clients ou de réponses automatiques.
English: Despite its acknowledged imperfections, though, this turnout rate is the one most used in official documents.
French: Malgré ses imperfections reconnues, ce taux est celui qu'emploient les documents officiels.
English: The communication also made a series of specific recommendations on long-term crisis prevention and improving EU capabilities with regard to emerging crisis situations.
French: La Commission avance par ailleurs une série de recommandations spécifiques visant aussi bien à prévenir à long terme la naissance des conflits qu'à améliorer la capacité de l'Union dans des situations de crise émergente.
English: FCCC/SBSTA/2006/L.xx
French: FCCC/SBSTA/2007/L.20/Rev.1
English: However, a few meetings in the period from 1 January 2001 till the above-mentioned meeting deserve mention, even though no official documents were produced by them.
French: 1 Conférence des chefs de police nationaux de l’UE Bruxelles, 10 mai 2001 Message de Javier Solana, Haut Représentant pour la PESC Par rapport au rythme accéléré des événements de « Saint-Malo à Nice », 2001 a démarré de façon moins rapide en ce qui concerne l’évolution et la mise en œuvre de la PESD.
English: A high priority for Parks Canada is to protect the ecological integrity of Canada's national parks.
French: Parcs Canada s'est donné comme grande priorité de préserver l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 63/90, had noted that the Subcommittee, at its forty-eighth session, would submit its proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-ninth session, in 2010.
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/90, avait noté que, à sa quarante-huitième session, le Sous-Comité soumettrait au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-neuvième session, en 2010.
English: At the twentieth session, a meeting between the delegation of Australia and the Commission was held on 28 August 2007, at the request of the delegation of Australia.
French: À la vingtième session, une réunion a eu lieu le 28 août 2007 entre la délégation de l'Australie et la Commission, à la demande de l'Australie.
English: Since the Insolvency Guide and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency worked well, however, it would be wise to focus on supplementing rather than replacing the two texts.
French: Comme le Guide sur l'insolvabilité et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale donnent des résultats satisfaisants, il serait judicieux de s'efforcer de compléter ces deux textes plutôt que de les remplacer.
English: Activities of Bosnia and Herzegovina in the field of international cooperation on environmental issues are intensive and go in several directions:
French: Dans le domaine de la coopération internationale en matière d'environnement, la Bosnie-Herzégovine a lancé différentes activités intensives:
English: Activities related to eLearning eLearning and, more generally, the information society make up one of the development priorities advocated by the Commission with a view to promoting the development of the regions.
French: Activités relatives a eLearning Le eLearning, et, de façon plus générale, la société de l'information, sont l'un des axes de développement préconisés par la Commission pour favoriser le développement des régions.
English: The framework is called the Driving Force-Outcome-Response Framework2.
French: On lui a donné le nom de cadre facteurs-résultats-réactions appliqué à l’agriculture2.
English: Fully equipped rooms, internet connection, LCD projector, screen and telephone.
French: Nous vous proposons des forfaits affaires à la journée ou en séminaire résidentiel.
English: Israel's own Supreme Court had ordered the Government to justify its stranglehold on the Gaza Strip.
French: La Cour suprême d'Israël elle-même a enjoint au gouvernement de justifier sa politique d'étranglement de la bande de Gaza.
English: Indeed, all of Europe is in thrall to American power.
French: Mais c'est toute l'Europe qui est asservie à la puissance américaine.