ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue before the Board was whether or not he lost his employment by reason of his own misconduct.
French: La question que devait trancher le conseil était celle de savoir s'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Thus, comparisons of their future experiences would provide valid estimates of ESP impacts.
French: Par conséquent, une comparaison de leurs expériences futures s'avérerait une estimation valable des répercussions du PSR.
English: While biochemical methods had determined an approximate stoichiometric value, precise measurements and new insights into a species-dependent rotor stoichiometry became available by applying the three structural tools together.
French: Alors qu'une valeur stoechiométrique approximative avait été déterminée par des méthodes biochimiques, des mesures précises et de nouvelles données concernant la stoechiométrie des rotors selon les espèces ont été obtenues en utilisant ces trois outils ensemble.
English: "The completion of the work and transfer of the facility will ensure continued safe public access for years to come."
French: « Grâce à ce projet et à la cession des installations, le public pourra utiliser les lieux en toute sécurité pendant encore de nombreuses années.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: interim report
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport intérimaire
English: Out of 30 promotions in Trades and Crafts, 3.3 per cent were women.14
French: Sur 30 agents des corps de métier promus, 3,3 % étaient des femmes.
English: Sound recording of a conversation with, among others, Shimon Dzigan, Ysrael Schumacher and David Rome.
French: Enregistrement contenant une conversation avec, entre autres, Shimon Dzigan, Ysrael Schumacher et David Rome.
English: Budget 2003's $3 billion, added to the $2.3 billion invested since 1997, represents the biggest new investment by any Canadian government in history - that's $5.3 billion since 1997.
French: L'investissement de 3 milliards $ du budget de 2003 ajouté aux 2,3 milliards $ investis depuis 1997, représente le plus important nouvel investissement jamais effectué par un gouvernement canadien, soit 5,3 milliards $ depuis 1997.
English: Security forces continued to use excessive force while the establishment of an independent police complaints misconduct commission was postponed.
French: Les forces de sécurité ont, cette année encore, commis des brutalités. La création d’une commission indépendante chargée de recueillir les plaintes pour comportement abusif de la part de policiers a été remise à plus tard.
English: ◦ to adopt internationally agreed market-related measures in accordance with international law, including principles, rights, and obligations established in WTO agreements, as called for in the IPOA-IUU,
French: ◦ adopter des mesures relatives au commerce internationalement convenues, conformément au droit international, y compris les principes, droits et obligations énoncés dans les accords de l'OMC, comme le demande le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée,
English: A more coherent maritime governance is a key priority, together with integrating maritime surveillance across sectors.
French: L’un des objectifs prioritaires est de renforcer la cohérence de la gouvernance maritime et d’intégrer la surveillance maritime dans tous les secteurs.
English: The fourth BlizzCon has begun! The two-day celebration of Blizzard Entertainment games and the passionate communities of players surrounding them is now underway at the Anaheim Convention Center, and we're inviting everyone at home to follow along with the exciting events and announcements at www.blizzcon.com .
French: Jim Raynor, le héros terran de StarCraft II, le hors-la-loi, le chef des Rebelles de Raynor, fera une apparition rare et exclusive à la BlizzCon de cette année.
English: We know you have been consulting extensively.
French: Nous savons que vous avez mené de larges consultations.
English: Canada and the United States are working together with our allies to bring peace and security to Afghanistan and to ensure it will never again provide a safe haven for terrorists.
French: Le Canada et les États-Unis travaillent ensemble avec nos alliés pour rétablir la paix et la sécurité en Afghanistan et pour veiller à ce que ce pays ne soit plus jamais un refuge pour les terroristes.
English: Like other nations, however, not everyone in the population enjoys the same level of health – in order to have an average you must have people whose health is either better than average or worse.
French: Plan pour cibler les inégalités sur le plan de la santé en Norvège Par rapport aux normes internationales, l’état de santé général de la population norvégienne est considéré comme très bon.
English: In developing programs, boards have the flexibility to take into account local needs and circumstances, such as geographical considerations, demographics, cultural needs, and availability of board and community support and resources.
French: En élaborant leurs programmes, les conseils peuvent tenir compte des besoins locaux et des circonstances locales, comme la situation géographique, la démographie, les besoins culturels et la disponibilité de soutien et de ressources dans le conseil et la collectivité.
English:  Where the flax and hemp are harvested in one Member State and processed in another, the quantity obtained will be offset against the national guaranteed quantity of the Member State in which harvesting took place.
French:  Si le lin et le chanvre sont récoltés dans un État membre et transformés dans un autre État membre, la quantité à imputer le sera sur la quantité nationale garantie de l'État membre où la récolte a eu lieu.
English: School attendance is compulsory and citizens have the right to free education in primary and secondary schools and, according to the capabilities of the citizen and the possibilities of the society, also in higher education.
French: La fréquentation de l'école est obligatoire et les citoyens ont droit à la gratuité de l'enseignement dans les écoles primaires et secondaires, et, selon leurs capacités et les possibilités de la société, dans les établissements de niveau supérieur.
English: Distribution of Quadrula quadrula in Manitoba and Ontario.
French: Répartition du Quadrula quadrula au Manitoba et en Ontario
English: It is not always possible to have dedicated routes for international corridors but it is important to avoid the waiting times and delays.
French: Certes, il n'est pas toujours possible de disposer de lignes réservées dans les couloirs internationaux, mais il est important de tout faire pour minimiser les attentes et les retards.
English: All of the capabilities and technologies necessary for digital production are available to Canadian producers.
French: Toutes les ressources et les technologies nécessaires à la production en numérique sont accessibles aux producteurs canadiens.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2002/88 and 2002/89 and Chairperson's statement of 26 April 2002.
French: Décisions pertinentes : résolutions 2002/88 et 2002/89 de la Commission et déclaration faite par le Président le 26 avril 2002.
English: These include a global non-first-use agreement which would include an agreement on non-use against non-nuclear weapon States that would meet the requirement for comprehensive, legally binding and irreversible negative security assurances as well as assurances to members of nuclear-weapon-free zones.
French: Cela suppose un accord mondial de non-recours en premier aux armes nucléaires, incluant le non-recours à ces armes contre des États non dotés d'armes nucléaires et satisfaisant aux exigences de garanties de sécurité négatives globales, juridiquement contraignantes et irréversibles, ainsi qu'aux garanties données aux membres de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: This progress is providing greater stability in exchange rates and a more stable environment for investment, both domestic and foreign.
French: Ce progrès assure une meilleure stabilité des taux de change et un environnement plus stable pour les investissements tant nationaux qu'étrangers.
English: Requests the Executive Committee of the United Nations Development Group to facilitate the definition of the above-mentioned agenda and its implementation;
French: Prie le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement de faciliter l'élaboration et la réalisation de ce programme de travail ;
English: Data access and publication This policy outlines the procedures believed necessary to process research requests efficiently while ensuring both consideration of the public interest and full compliance with legislation.
French: Consultation et publication des données Cette politique décrit les procédures jugées nécessaires pour traiter les demandes de recherche de façon efficiente tout en garantissant à la fois qu'on tient compte de l'intérêt public et que l'on observe rigoureusement les mesures législatives en vigueur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=2&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Stressing that international action is needed to address the problem of administrative detention of undocumented migrants, which creates potential conditions for the violation of their human rights, including cases of arbitrary detention,
French: Soulignant qu'une action internationale est nécessaire pour s'attaquer au problème de la détention administrative de migrants sans papiers, qui crée des conditions pouvant aboutir à la violation de leurs droits de l'homme, y compris des cas de détention arbitraire,
English: The applicant complained about the application of the new law on recidivism which led to an increase in his sentence.
French: Le requérant invoquait l’Article 7 de la Convention (pas de peine sans loi). que ce système ne méconnaît pas les principes de la Convention.
English: I do solemnly declare that these vehicles are damaged substantially to the extent that they cannot, from a practical point of view, be rebuilt for road use.
French: Je déclare solennellement que ces véhicules sont endommagés à un point tel qu'ils ne peuvent plus être utilisés sur la route et ce, d'un point de vue d'ordre pratique.
English: Van Uden instituted arbitration proceedings in the Netherlands pursuant to the agreement, on the ground that Deco-Line had failed to pay certain invoices submitted to it by Van Uden.
French: Van Uden a engagé aux Pays-Bas la procédure d'arbitrage prévue par le contrat au motif que Deco-Line n'avait pas payé certaines factures que Van Uden lui avait adressées.
English: Because of the nature of this beast, the Java team would want someone that uses JBoss on a daily basis, preferably in an enterprise setting, to be the type of person to maintain this.
French: À cause de la nature de cette bête, l'équipe Java voudrait que quelqu'un qui utilise JBoss de façon journalière, de préférence dans un environnement d'entreprise, devienne responsable de ce paquet.
English: The beginning made by Frobisher was the foundation of the British crown's claim to the region - a claim in the late nineteenth century (by then with more substance attached) transferred to Canada.
French: Ce sont les premières explorations de Frobisher qui ont permis à la couronne britannique d'affirmer son emprise sur la région, revendication qui fut cédée au Canada à la fin du XIXe siècle (mais avec plus de substance).
English: We need your creative energy, your ideas, and your enthusiasm to continue to make Canada a great place to live.
French: Nous avons besoin de votre créativité, de vos idées et de votre enthousiasme pour que le Canada continue d’être un pays où il fait bon vivre.
English: Through the Nicaraguan Water Supply and Sewerage Corporation, the Government is implementing a Sectoral Programme for the Environment and Natural Resources which sets goals for the provision of drinking water, wastewater treatment, land reforestation and the expansion of protected natural areas.
French: Par ailleurs, le Conseil national des ressources hydriques (CNRH) a été créé; il s'agit de l'instance suprême en matière d'élaboration de la politique nationale de l'eau.
English: Many types of medical devices, such as automatic blood pressure monitors and blood glucose monitors, require a Canadian Medical Device Licence before they may be sold legally in Canada.
French: De nombreux types de matériels médicaux, comme les tensiomètres et les glucomètres, doivent être homologués pour pouvoir être légalement vendus au Canada.
English: That problem has been particularly acute in relation to artemether-lumefantrine, manufactured as a single-source product by Novartis Pharma AG.
French: Le problème a été particulièrement aigu en ce qui concerne l'artéméther-luméfantrine, qui n'est produite que par Novartis Pharma AG.
English: The Hanza Hotel is a modern building occupying the last vacant site along the city's historic waterfront on Motlawa River.
French: L'hôtel Hanza est un bâtiment moderne occupant le dernier site inoccupé le long de la berge historique de la ville, sur la rivière Motlawa.
English: It has forged a strong identity, permanently attuned to market developments and macroeconomic business cycles.
French: Elle a forgé une entreprise à l’identité forte, qui reste en phase avec l’évolution des marchés et des cycles économiques.
English: The Commission should present to the European Parliament and the Council a legislative proposal governing such adjustments as well as further detailed provisions relating to the use by Member States of credits arising from greenhouse gas emission reductions projects in third countries.
French: Il convient que les États membres soient autorisés à transférer la partie inutilisée de cette quantité à d'autres États membres, à condition qu'au moins 50 % de ces projets soient mis en œuvre dans les PMA.
English: Note If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour, including a payment on which you put a stop payment, we will charge you an administrative fee.
French: Remarque Si vous nous envoyez un chèque que votre institution financière n'accepte pas, nous vous imposerons des frais administratifs, et ce, même si vous avez fait arrêter votre paiement.
English: Designate, in partnership with others, federal heritage buildings.
French: Désigner, en collaboration avec des partenaires, des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Providing $515 million over two years for "ready-to-go" First Nations projects in three priority areas: schools, water and critical community services.
French: prévoit 515 millions de dollars sur deux ans pour les projets prêts à démarrer des Premières nations dans trois secteurs prioritaires : les écoles, l’eau et les services communautaires essentiels.
English: Bidders were asked to provide sample files that represented a relocation from start to finish.
French: Les soumissionnaires étaient priés de fournir des dossiers échantillons qui illustraient une réinstallation du début à la fin.
English: Print professional colour documents for a cost per page up to 40% lower than lasers2.
French: Imprimez des documents couleur professionnels pour un coût par page jusqu'à 40% inférieur aux imprimantes laser2.
English: What measures has the Government taken to protect the rights of complainants under the Optional Protocol?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour protéger les droits des requérants en vertu du Protocole facultatif?
English: This is the case in particular with analysis of gene expression products such as proteins.
French: C’est le cas notamment des analyses portant sur les produits d’expression des gènes, telles que des protéines.
English: Improving the financial situation of the United Nations
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [130]
English: (iv) Countries face a continuing challenge in decoupling economic growth from GHG emissions.
French: Une aide et une participation de la communauté des donateurs pourraient faciliter grandement cette coopération.
English: The subsequent steps would involve the following:
French: Viendraient ensuite les étapes ci-après :
English: This information may be of value to employees wishing to improve their knowledge of the Appointment Framework.
French: Cette information pourra être utile aux personnes qui souhaitent améliorer leurs connaissances du Cadre de nomination.
English: Contact your local ACOA office.
French: Communiquer avec votre bureau régional de l’APECA.
English: Known primarily for its volcanic features, the park is the core area of one of the last large natural ecosystems in the lower 48 states.
French: C’est la stratégie qu’a choisie la Commission mixte internationale (1987) pour évaluer les conséquences des changements climatiques dans son étude sur le niveau et la dérivation des eaux des Grands Lacs (voir l’encadré 7.8).
English: Only one company of the existing 62 in the zone had signed a collective bargaining agreement.
French: Une seule des 62 sociétés en activité dans la zone franche a signé une convention collective.
English: This Member's Guide supersedes all previously issued Member's Guides.
French: Les présentes règles remplacent les règles précédentes.
English: • the investigator writes a final report and submits it to the OCM;
French: • l'enquêteur rédige un rapport final et le remet au BGC;
English: Form A 49 will quote a unique release number for each shipment reported to Revenue Canada.
French: Le formulaire A 49 portera un numéro de mainlevée unique pour chaque expédition de marchandises déclarées à Revenu Canada.
English: The American Civil War also raised numerous concerns.
French: La guerre de Sécession soulève de nombreuses craintes.
English: Conferences in Vienna last year, bringing together women leaders from the Middle East, as well as from Serbia and Kosovo, were important opportunities to establish networks which allow for the multiplication of women's voices and for enhancing influence.
French: L'année dernière, à Vienne, des conférences rassemblant des dirigeantes du Moyen-Orient ainsi que de Serbie et du Kosovo, ont été l'occasion de tisser des réseaux, qui permettent de démultiplier leur voix et d'accroître leur influence.
English: Such global challenges require a transnational response.
French: Il est clair qu’une intervention transnationale s’impose pour résoudre ces problèmes.
English: Athletes in non-Olympic events which are under consideration for inclusion in the official program of future Olympic Games may be considered for carding under the Olympic sport criteria following confirmation by the International Olympic Committee (IOC) that the sport/event has been added to the program of the next Olympic Games.
French: Les athlètes qui participent à des épreuves non olympiques faisant l'objet d'une demande d'inclusion au programme officiel de futurs Jeux olympiques peuvent avoir droit à un brevet conformément aux critères des sports olympiques après la confirmation, par le Comité international olympique (CIO), de l'ajout du sport ou de l'épreuve au programme des prochains Jeux olympiques.
English: Modulation of reflex gain in an osmoregulatory circuit
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: At the 2nd meeting, on 26 June, statements were made by the High Commissioner for Human Rights, the Administrator of the United Nations Development Programme, the Deputy Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: À la 2ème séance, le 26 juin, des déclarations ont été faites par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, le Secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: (b) Continue consideration at the next session as an informal document
French: b) Document dont l'examen doit être poursuivi à la prochaine session comme document informel.
English: It was not, indeed, possible to leave the airlines in the state of legal muddle in which they had been since 30 September and under the threat of severe sanctions if they did not transfer the required data.
French: Il n'était en effet pas possible de laisser les compagnies aériennes dans le flou juridique dans lequel elles se trouvaient depuis le 30 septembre et sous le coup de sévères sanctions si elles ne transmettaient pas les données exigées.
English: Later when we had lunch, on every single table, there was a CN flag.
French: Plus tard, au dîner, je me suis rendu compte que chacune des tables de la salle était décorée d'un petit drapeau du CN.
English: The Canadian Sphagnum Peat Moss Association confirmed that 14 000 ha were under production in 2004 (derived from Cleary, 2003) and that a total of 18 000 ha were either active or decommissioned.
French: L'Association canadienne de tourbe de sphaigne a confirmé que 14 000 ha étaient en production en 2004 (dérivé de Cleary, 2003) et que 18 000 ha au total étaient soit actifs, soit abandonnés.
English: Every other person or organization that provides goods or services to the public or to other organizations (third parties) and that has one or more employees in Ontario.
French: À toute autre personne ou organisation qui fournit des biens ou des services aux membres du public ou à d’autres tiers et qui compte au moins un employé en Ontario.
English: Some stakeholders said that cultural attachés and agents in Canadian consulates abroad are not effective at introducing them to a region and its products because of a lack of knowledge.
French: Quelques intervenants ont attesté que les attachés culturels et les agents dans les consulats canadiens à l’étranger ne constituaient pas des portes d’entrée efficaces puisqu’ils ne connaissaient pas suffisamment les produits de la région.
English: The Agency notes that, while Air Canada has a published TTY number on its Web site and in various of its published advertisements, there is no mention of a connection delay.
French: L'Office note que bien qu'Air Canada annonce un numéro d'ATS sur son site Web et dans diverses publicités, il n'y a aucune mention du délai de liaison.
English: Leaving aside the name, without this support, you can be sure that Milosevic's Yugoslavia would have broken it up long ago.
French: Je laisse de côté la question du nom. S' il n' y avait pas eu ce soutien, soyez certains que la Yougoslavie de Milosevic l' aurait rayée de la carte depuis longtemps.
English: These challenges are felt particularly in rural communities, where the local economy is often based on a single resource-based industry, and the shrinking workforce has a high proportion of unskilled and older workers.
French: Ces problèmes touchent particulièrement les collectivités rurales, puisque l’économie locale dépend souvent d’une industrie basée sur une seule ressource et que le bassin de main-d’œuvre qualifiée a tendance à diminuer puisque la majorité des travailleurs ne sont pas qualifiés ou sont âgés.
English: Program improvements resulting from user feedback Changes to statistical programs based upon external advice and program reviews Statistics Canada relies on numerous consultative processes which contribute to the continuous review of the Agency’s statistical outputs.
French: Les exemples suivants fournissent une indication de leur influence sur les programmes de Statistique Canada.