ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1990 — Persian Gulf Crisis Award
French: • 1990 — Reçoit le Persian Gulf Crisis Award (prix de la crise du golfe Persique).
English: The Service is unpaid, non profit-making and full-time.
French: Le Service doit être non-rémunéré, sans but lucratif et à plein temps.
English: To those who have said that the European Council should be done away with altogether, I have to say that I really do think that is the wrong idea.
French: À ceux qui déclarent qu’il faut tout simplement en finir avec le Conseil européen, je réponds que ce n’est vraiment pas une bonne idée.
English: The basic idea of this new general rule concerning disclosure is as follows:
French: L'idée fondamentale qui sous-tend cette nouvelle règle générale concernant la divulgation est la suivante :
English: • The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) To supplement the documentation and guidance offered by this Web site, CIOB recommends that you take advantage of the additional security resources offered on the websites of these three agencies.
French: • Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) La DDPI vous recommande de compléter la documentation et les conseils que vous trouverez sur le présent site Web en profitant des ressources de sécurité additionnelles offertes par ces trois organismes sur leurs sites Web respectifs.
English: I would only like to restrict myself to thanking all the delegations for their kind and complimentary words directed to myself and to members of UNMISET.
French: Je me limiterai à remercier toutes les délégations pour leurs paroles aimables et leurs compliments à mon égard et à l'égard des membres de la MANUTO.
English: This is a prime example of how those who work in the agriculture sector can be in the forefront of sustainable environmental management.
French: Voici un exemple typique de la manière dont ceux et celles qui travaillent dans le secteur agricole peuvent se trouver à l'avant-scène de la gestion durable de l'environnement.
English: Specifically I support Amendments Nos 27, 28, 29, 30 and 32 and I trust that the majority of this House will approve them and that the Commission will accept them.
French: Concrètement, je soutiens les amendements 27, 28, 29, 30 et 32, et j'espère que la majorité des députés les approuvera également et que la Commission les acceptera.
English: • Ten requests (24%) pertained to investigation files dealing with the Recourse mechanisms in place at the PSC.
French: En 2002-2003, les demandes ont porté sur les facettes suivantes du rôle de la Commission de la fonction publique :
English: Mr. Hussein (Ethiopia): We have already made our points.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : Nous avons déjà présenté nos arguments.
English: The report focuses attention on very important issues of our time.
French: Le rapport concentre l'attention sur des questions très importantes de notre époque.
English: This should not be allowed to go on.
French: Cela ne doit pas se poursuivre.
English: Certain Canadian modifications were installed on the vehicle, including camouflage net storage for two nets behind the cab, cold weather starting equipment to allow starting at -40 degrees Celsius, brush guards for the cab front, a cargo bay walkway, and a radio installation kit based on a 24 volt system.
French: Certaines modifications canadiennes ont été apportées au véhicule et comprennent un coffre de rangement pour deux filets de camouflage derrière la cabine, un équipement de démarrage à froid pour la mise en marche du moteur à -40 degrés Celsius, des grilles de protection pour l'avant de la cabine, une passerelle dans la soute de chargement et un nécessaire d'installation radio pour système électrique de 24 volts.
English: Clarification of certain provisions (automatic renewal, early reimbursement).
French: Clarification de certaines dispositions anticipé) (renouvellement automatique, remboursement
English: Privacy Act, Personal Information Bank RCC/P-PU-080 GST114 (00) Printed in Canada
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, Répertoire de renseignements personnels numéro RCC/AEU-080 GST114 (00) Imprimé au Canada
English: We learn that the use of incredible force to produce a diplomatic solution has long ceased to be a threat to achieve anything at all, as the juggernaut of American military power moves inexorably and with devastating force against the Iraqi people: there are one and a half million victims of the embargo, an embargo that somebody in this House wants to prolong forever.
French: Nous apprenons que l'utilisation de forces incroyables afin de parvenir à une solution diplomatique a cessé depuis longtemps d'être une menace pour atteindre quoi que ce soit, étant donné que la force meurtrière du pouvoir militaire américain avance inexorablement et avec une force dévastatrice contre le peuple irakien: les victimes de l'embargo sont au nombre d'un million et demi, un embargo que quelqu'un dans ce Parlement désire prolonger jusqu'à la fin des temps.
English: Priority interventions will contribute to achieving the Millennium Development Goals and related Declaration and A World Fit for Children.
French: Les interventions prioritaires favoriseront la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Some of these projects have demonstrated highly cost-effective options for reduction of CO2 emissions through promotion of markets for highly energy-efficient refrigerators, fluorescent lighting equipment, building insulation, and air conditioning.
French: Certains de ses projets ont mis en oeuvre des formules de réduction du gaz carbonique extrêmement économiques et efficaces par la promotion des marchés pour les réfrigérateurs à haut rendement énergétique, les lampes fluorescentes, l'isolation des bâtiments et l'air conditionné.
English: Following the request of the Permanent Forum on Indigenous Issues to the Committee on the Rights of the Child to hold a day of general discussion on the rights of indigenous children in order to promote greater awareness of the rights of indigenous children (E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I)), and in light of the Permanent Forum's recommendations on the rights of indigenous children, adopted during its first two sessions in 2002 and 2003,
French: Donnant suite à la demande adressée par l'Instance permanente sur les questions autochtones au Comité des droits de l'enfant tendant à organiser une journée de débat général sur les droits des enfants autochtones afin de sensibiliser davantage aux droits des enfants autochtones (E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I)), et à la lumière des recommandations de l'Instance permanente relatives aux droits des enfants autochtones, adoptées à l'occasion de ses deux premières sessions en 2002 et 2003,
English: The Commission should make a distinctive contribution to worldwide efforts to combat poverty.
French: La Commission devrait contribuer de manière particulière aux efforts mondiaux pour lutter contre la pauvreté.
English: Given the artistic/architectural qualifications of the author coupled with the purpose of the drawings, I believe the sum of $125.00 per hour to be reasonable to determine the fair market value of the works.
French: En raison des compétences artistiques et architecturales de l'auteur et du but visés par les dessins, il me paraît raisonnable de fixer à 125 $ de l'heure le taux horaire permettant de déterminer la juste valeur marchande des oeuvres.
English: However, I have decided to remain here to listen to you and hopefully therefore to reinforce to some degree the Europeanisation of rail transport.
French: J'ai néanmoins décidé de rester ici pour vous écouter et pour, je l'espère, contribuer jusqu'à un certain point à l'européanisation du transport ferroviaire.
English: 13.4 Dependent Claims Subject to Rule 13.1, it shall be permitted to include in the same international application a reasonable number of dependent claims, claiming specific forms of the invention claimed in an independent claim, even where the features of any dependent claim could be considered as constituting in themselves an invention.
French: 13.4 Revendications dépendantes Sous réserve de la règle 13.1, il est permis d’inclure dans la même demande internationale un nombre raisonnable de revendications dépendantes, concernant des formes spécifiques de l’invention objet d’une revendication indépendante, même lorsque les caractéristiques d’une ou de plusieurs revendications dépendantes peuvent être considérées comme constituant en elles-mêmes une invention.
English: 22The two Bethune stamps were issued in 1990, accompanied by a parallel issue in China; the scenes depict Bethune in Canada and in China but do not refer to his part in the defence of the Spanish Republic.
French: 22Les deux timbres sur Bethune ont été émis en 1990, simultanément à l'émission de timbres semblables en Chine; les scènes montrent Bethune au Canada et en Chine, mais passent sous silence sa participation à la défense de la République espagnole.
English: Welcome to the heart of the mountain.
French: Pénétrez au cœur de la montagne.
English: From Journals of the House of Assembly of the Province of New Brunswick, Fredericton, 1897 (New Brunswick Museum)
French: Dans Journals of the House of Assembly of the Province of New Brunswick, Fredericton, 1897 (Musée du Nouveau-Brunswick)
English: We are aware of the need, but also the dangers.
French: Nous en reconnaissons la nécessité, mais nous en discernons également les dangers.
English: The Crimes Against Humanity and War Crimes Act repealed former section 7(3.71) to (3.77) of the Criminal Code.
French: La Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre abrogera les anciens articles 7(3.71) à (3.77) du Code criminel.
English: The position of a judge is incompatible with the position of President of the Republic, member of Parliament, or any position in the public administration.
French: La position de juge est incompatible avec la position de Président de la République, de membre du Parlement ou toute autre position dans l'administration publique.
English: Legislative amendments to the Act are being proposed which will enhance the penalties for summary convictions to ensure that penalties for offences related to child protection issues are commensurate with the serious of the offence.
French: Des modifications Ã la Loi ont Ã©tÃ© proposÃ©es qui auront pour effet d'augmenter les peines pour les infractions punissables sur dÃ©claration sommaire de culpabilitÃ© afin d'assurer la proportionnalitÃ© des peines pour les infractions liÃ©es aux questions de protection de l'enfance au regard de la gravitÃ© de l'infraction.
English: The underlying problem is [first order]; or In total, the adjustments exceed [x] per cent of the total inventory in a particular year.
French: i) Le problème de fond est [de premier ordre]; ou  ii) Au total, les ajustements sont supérieurs à [x] pour cent de l'inventaire total dans une année donnée.
English: In view of the very heavy time constraints, I am sure Commissions will wish to keep this central concern clearly in view during their discussions of the potential application of the Framework in their sector. They will of course also bear in mind that the use of the Framework is not confined to that sector and that not all aspects will necessarily be of direct concern and use to them.
French: Compte tenu des contraintes de temps, je pense que les commission souhaiteront s'attacher d'abord dans leurs discussions aux possibilités d'application du Cadre dans leur secteur, tout en gardant à l'esprit que son utilisation ne se limite pas à ce secteur et que tous les aspects traités ne les concernent donc pas nécessairement de façon directe.
English: The general objectives of this Agreement shall be to: a) Promote mutual understanding between the peoples of the European Union and Canada including broader knowledge of their languages, cultures and institutions; b) Improve the quality of human resources in both the European Community and Canada, by facilitating the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy.
French: Les objectifs généraux de l’accord consistent à : a) promouvoir la compréhension mutuelle entre les populations de l’Union européenne et du Canada, notamment en les familiarisant avec leurs langues, cultures et institutions respectives ; b) améliorer la qualité des ressources humaines, tant dans la Communauté européenne qu'au Canada, en facilitant l'acquisition des compétences nécessaires pour relever les défis d'une économie mondiale fondée sur la connaissance.
English: 48 Public Policies for Women in Brazil: A Nationwide Assessment five years after Beijing.
French: Public Policies for Women in Brazil : À Nationwide Assessment five years after Beijing.
English: This does not always produce neat or easy results; Cabinet debates — for example, on the political parties regulation, which we adopted last week — are often protracted affairs requiring compromise solutions.
French: Cela ne produit pas toujours des résultats nets ou faciles; les débats du Cabinet - par exemple, sur la réglementation des partis politiques qui a été adoptée la semaine dernière - sont souvent très longs et exigent des solutions de compromis.
English: They felt strongly that little progress would be made in the absence of long-term funding.
French: Elles étaient fermement d’avis que l’on ne ferait pas beaucoup de progrès sans financement à long terme.
English: OP 3.1.5 Isolate the Joint Operations Area (JOA), Plan and Co-ordinate Quarantine/Sanctions/Embargoes. Control the flow of persons, equipment, and trade into and out of a designated area in accordance with the legal mandate.
French: OP 3.1.5 Isoler la ZOI, planifier et coordonner des mises en quarantaine, des sanctions et des embargos Contrôler la circulation des personnes, de l'équipement et des biens de commerce à l'entrée et à la sortie d'une zone désignée conformément au mandat statutaire.
English: • Learning for a Sustainable Future:
French: • L'Ã©ducation au service de la terre :
English: It should be kept completely isolated from any other groups, and should be directly accountable to the executive of the target organization.
French: Elle se tiendra complètement isolée des autres groupes et répondra directement aux dirigeants de l'organisation visée.
English: However, skilled programmers were scarce and expensive.
French: Toutefois, les programmeurs compétents étaient rares et leurs services dispendieux.
English: No root buds are initiated until after lateral roots have developed and some cambial activity has begun.
French: Aucun bourgeon racinaire n'est ébauché avant que des racines latérales ne se soient développées et qu'une certaine activité cambiale n'ait débuté.
English: It shows not only that the disclosures feed into investigations and prosecutions that are already underway, but also that, in an increasing number of instances, they identify completely new cases of suspected money laundering or terrorist activity financing.
French: Elle montre que les renseignements divulgués alimentent des enquêtes et des procès déjà en cours, mais aussi qu’ils permettent, de plus en plus, de mettre au jour de nouveaux cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: Source: Biofuels Barometer, EurObserv'ER, May 2006.
French: Source: Biofuels Barometer, EurObserv'ER, mai 2006.
English: Increased support and services for survivors of trafficking and prostitution;
French: • Renforcer l'appui et les services offerts aux anciennes victimes de la traite et de la prostitution;
English: It is expected that at least two pending trials will end during the course of this year and lead to the beginning of trials in new cases, which will increase the above numbers to at least 61 accused in a total of 25 trials and 15 guilty plea proceedings by the end of 2004.
French: Deux procès au moins, parmi ceux actuellement en cours, devraient se terminer d'ici à la fin de l'année, ce qui permettra à d'autres de s'ouvrir.  D'ici à la fin 2004, le nombre total des accusés s'élèvera donc à 61 au moins, jugés dans le cadre de 25 procès et de 15 procédures engagées à la suite d'un plaidoyer de culpabilité.
English: It is not a serious proposal.
French: Ce n'est pas une proposition sérieuse.
English: "When an alert is issued, the eyes and ears of the community are immediately put to work helping police find the abducted child.
French: Lorsqu’on diffuse une alerte, les yeux et les oreilles de la communauté sont aux aguets pour aider la police B retrouver l’enfant.
English: Breakfast meeting with Newfoundland Minister of Justice to discuss various issues Date(s): May 06, 2004 Attendee(s): 5 Gov't of Canada, 5 other Location:
French: Rencontre au déjeuner avec le ministre de la Justice de Terre-Neuve pour discuter de questions diverses Date(s): mai 06, 2004 Présence(s): 5 Gouv canadien, 5 autres Location:
English: The White Paper, 1987.) Only a portion of net realized capital gains are included in income.
French: Le montant de la dépense fiscale représente l'impôt supplémentaire qui aurait été perçu si les gains en capital avaient été intégralement inclus dans le revenu.
English: By September 2006, 38 inquiries had been completed and 30 were still in progress.
French: À la fin de septembre 2006, 38 enquêtes avaient été achevées et 30 autres étaient en cours.
English: The fact that Yamaha terminated a majority of the restrictions as soon as the Commission intervened was considered a mitigating circumstance.
French: Le fait que Yamaha ait mis ﬁn à la majeure partie des restrictions dès que la Commission est intervenue a été considéré comme une circonstance atténuante.
English: We offer customers the opportunity to place items in our Stores on hold for a maximum of 24 hours.
French: Nous offrons à nos clients la possibilité de réserver des articles dans nos magasins pour une période d’au plus 24 heures.
English: • Identifying gaps and coordinating the development and amendment of Annexes to fill these gaps; 
French: • de trouver les lacunes et de coordonner l'élaboration et la modification des annexes à l'Accord afin de combler ces lacunes;
English: One of the main reasons for taking four separate Acts and enacting one piece of legislation (i.e., AMPA) was to reduce the confusion and some of the concerns about the pre-existing programs such as overlap in program administration costs.
French: L’une des principales raisons de regrouper les quatre lois en une seule (c.-à-d. la LPCA) était de réduire la confusion et d’atténuer les préoccupations concernant les programmes précédents, notamment les coûts résultant du chevauchement dans l’application de ces programmes.
English: The next regular session of the Board will therefore be convened in 2004, with the Standing Committee meeting in place of the Board in 2003.
French: En conséquence, le Comité mixte tiendra sa prochaine session ordinaire en 2004, la réunion du Comité permanent tenant lieu de réunion du Comité mixte en 2003.
English: Madam President, I am opposed to Mr Fabre-Aubrespy's position for the following reason: although strictly speaking - as Mr Fabre-Aubrespy is well aware - his first objection, which relates to the Treaty might perhaps appear acceptable in the context of this parliamentary procedure, his second objection concerns the essence of the matter.
French: Madame le Président, je suis contre la position de M. Fabre-Aubrespy pour la raison suivante: si d'un point de vue formel - et M. Fabre-Aubrespy le sait parfaitement -, sa première objection, à savoir, celle portant sur le Traité, semble acceptable dans cette procédure parlementaire, sa deuxième objection fait au contraire référence au fond de la question.
English: The Agency will continue to offer the short learning events program across Canada in 2005–06.
French: L’Agence continuera d’offrir ce programme partout au Canada en 2005-2006.
English: • Always return your books on time at the library.
French: • Retournez à temps les livres empruntés à la bibliothèque.
English: Cell cycle regulation of mammary gland proliferation, differentiation and morphogenesis
French: Roles of poly(ADP-ribose), poly(ADP- ribose)polymerases and glycohydrolase in cell death pathways
English: However, this depended on the Office, as applications sometimes involved intermediate work, such as translation or transfer of documents, which created delays.
French: Cependant, cette prorogation dépend de l’office puisque l’instruction des demandes suppose parfois des actes intermédiaires, comme la traduction ou le transfert de documents, ce qui entraîne des retards.
English: We urge the parties to agree to swiftly resume implementation of the road map.
French: Nous exhortons les parties à accepter de reprendre rapidement la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: The Steering Committee welcomed and endorsed a project submitted by Austria, France, Malta, the Netherlands, Sweden and Switzerland on transport-related health impacts and their costs
French: Le Comité directeur s'est félicité d'un projet présenté par l'Autriche, la France, Malte, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse sur l'impact des transports sur la santé et les coûts de cet impact, a approuvé ce projet et a estimé que ce dernier devrait être dans la mesure du possible étendu à la totalité de la région paneuropéenne.
English: Asman,W.A.H., Drukker, B., Janssen, A.J., Modelled historical concentrations of ammonia and ammonium in Europe, Atmospheric Environment 22, 725-735, 1988.
French: Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade, 1995/96, Farm Input Markets Unit, Farm Income Policy and Programs Directorate, Agriculture and AgriFood Canada, 1997.
English: However the paper requires some further development prior to submission to IC for consideration.
French: Toutefois, il reste des mises au point à faire avant de présenter le texte à IC.
English: The Greek presidency of the European Union, which begins in January 2003, will promote the values of democracy and peace in every element of its agenda.
French: La présidence grecque de l'Union européenne qui commence en janvier 2003 contribuera aux valeurs de la démocratie et de la paix dans tous les aspects de son ordre du jour.
English: It is not for nothing that Spain heads the list of European Union countries whose passenger rail transportation increased the most in 2007-2008.
French: Ce n'est pas pour rien que l'Espagne est en tête des pays de l'Union européenne dont le transport ferroviaire de passagers a connu la plus forte augmentation en 2007-2008.
English: However, the child shall be subjected to an intervention programme pursuant to Section 20 of this Act”.
French: Cependant, l'enfant est astreint à un programme d'intervention conformément à l'article 20 de la présente loi».
English: It would not, therefore, have been necessary to establish a Panel to investigate something that everyone accepted: the fact that the central Government in Kinshasa had no authority and was therefore not consenting to the activities that were taking place in 60 per cent of Congo, which would, therefore, have been declared illegal straight away.
French: Il n'aurait donc pas été nécessaire de créer un Groupe chargé d'enquêter sur quelque chose que tout le monde admet : le fait que le gouvernement central de Kinshasa n'avait aucune autorité et n'approuvait donc pas les activités se déroulant dans 60 % du Congo, qui donc auraient été déclarées illégales d'emblée.
English: Liaison Officers will be assigned to each delegation and be present at the airport when delegates arrive.
French: Des attachés de liaison seront responsables de chaque délégation et seront présents à l'aéroport pour leur arrivée.
English: Consumers immediately responded to the new feature, improving the appearance and safety of their homes.
French: Les produits Voltolina sont vendus dans le monde entier et le client final peut les trouver en vente dans les show rooms de Venise comme dans celles de Casablanca, ou encore dans les meilleurs magasins de New York ou de Dubai.