ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the fundamental rights protected directly by the Urgent Search Mechanism, namely freedom and integrity, this mechanism is also important to safeguard many other fundamental constitutional rights, especially the right to life of the persons subjected to enforced disappearance.
French: Indépendamment des droits fondamentaux directement protégés par le Mécanisme de recherche urgente, c'est-à-dire la liberté et l'intégrité, ledit mécanisme est important aussi pour la sauvegarde de biens d'autres droits consacrés par la Constitution, parmi lesquels occupe une place prééminente le droit à la vie de la personne disparue.
English: She noted, moreover, that in 2005 the State party had expressed the intention to forbid corporal punishment in the family, but that so far no legislation had been adopted to that effect.
French: Mme Kleopas note par ailleurs qu'en 2005, l'État partie a déclaré son intention d'interdire les châtiments corporels au sein de la famille mais qu'à ce jour, aucune loi n'a été adoptée à cette fin.
English: SIRC produces numerous information products, but awareness of them is low.
French: Le CDS génère des trésors de renseignements, mais cette source d’information est méconnue.
English: Environmental pollution: noise reduction strategy of the Swiss railways
French: Nuisances environnementales : Stratégie de réduction du bruit des chemins de fer suisses
English: (FR) Colleagues, I have to remind you that 19 Members have requested time for oral explanations of vote on each of the seven reports that were adopted before lunch.
French: (FR) Chers collègues, vous savez que 19 députés ont déposé des demandes d'explications de vote orales sur chacun des sept rapports votés à midi.
English: P-4, as amended And in the matter of Apotex Inc.
French: P-4 modifiée Et dans l’affaire d’Apotex Inc.
English: Note that permeability is different than porosity.
French: LNA - Liquides non aqueux.
English: Member States should publish and disseminate, in their local languages, the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Les Etats Membres devraient publier et diffuser, dans leurs langues locales, les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Salon Oval Ritz-Carlton Hotel 1228 Sherbrooke Street West Montréal, Quebec Information:
French: Salon Oval Hôtel Ritz-Carlton 1228, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) Renseignements :
English: Amortization expense for the period ended March 31, 2005 is $659,121 ($552,216 in 2004).
French: Matériel informatique 1,424 $ Logiciels 648 Autre matériel 128 Mobilier 1,231 Améliorations locatives 193 TOTAL 3,624 $
English: My second question is much more direct and perhaps more awkward.
French: La deuxième question est beaucoup plus directe et peut-être beaucoup plus engagée : compte tenu des vains efforts de la décennie précédente, comme l' a souligné M. Sr.
English: The Delegation of Norway emphasized that the topic of contracts is related to topics of prior informed consent and disclosure of origin.
French: Étant donné que la question de la divulgation de la source, de l’origine ou de la provenance juridique des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes dans les demandes de brevet fait partie des tâches du comité, la délégation a proposé d’insérer l’expression "du pays d’origine" avant les termes "des fournisseurs" et les mots "des ressources génétiques" après ces termes. La délégation a aussi souscrit à la proposition présentée par le groupe des pays africains dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/12.
English: Managers, employees and unions across the Public Service took a fresh look at today’s work requirements.
French: Les gestionnaires, les employés et les syndicats de l'ensemble de la fonction publique ont jeté un regard neuf sur les exigences du travail dans le contexte actuel.
English: Recalling its decisions 6/COP.6 and 6/COP.7 on collaboration with the Global Environment Facility (GEF), by which it adopted the memorandum of understanding (MOU) between the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the GEF on enhanced collaboration,
French: Rappelant ses décisions 6/COP.6 et 6/COP.7 sur la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), par lesquelles elle a adopté le Mémorandum d'accord entre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le FEM sur le renforcement de leur collaboration,
English: At the end of 2005, some 750 new PC workstations and 100 new PC monitors were purchased, in line with WIPO IT Replacement Policy standards.
French: À la fin de 2005, quelque 750 nouveaux postes de travail et 100 nouveaux écrans ont été achetés, conformément à la politique de l’OMPI en matière de remplacement du matériel informatique.
English: Those efforts were part of the preparation for the United Nations General Assembly's high-level dialogue on international migration and development, which was due to take place in 2006 and which would provide an opportunity to raise the profile of the Convention.
French: Ces efforts s'inscrivent dans le processus de préparation du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies qui sera consacré, en 2006, aux migrations et au développement et offrira l'occasion de donner un nouvel élan à la Convention.
English: Employers shall not dismiss, suspend, or lay off an employee during the leave or for reasons arising from the leave alone.
French: L'employeur ne peut licencier, suspendre ni mettre à pied le salarié pendant le congé ou pour des motifs attribuables uniquement au congé.
English: 10.5.4 Columns 47 and 48 - Relative Humidity.
French: La plus grande vitesse de pointe extraite d'une feuille d'anémographe qui indique les rafales.
English: Recommendation 20 is intended to provide for:
French: La Recommandation 20 a pour objet:
English: The Commission accordingly recommended on 22 July that the Council authorise it to negotiate an interregional framework cooperation agreement with Mercosur (Table III) and a political and economic association agreement with Chile (Table III), both of them aimed at creating a political and economic association with three key components: a partnership in political and security matters, greater economic and institutional cooperation, and the establishment of a free-trade area for goods and services which would reflect the sensitive nature of some products while ensuring compliance with WTO rules.
French: III) ainsi qu'un accord d'association politique et économique avec le Chili (tab. III), avec l'objectif, dans les deux cas, d'une association politique et économique fondée sur trois volets essentiels: un partenariat pour les questions politiques et de sécurité, un processus renforcé de coopération dans le domaine économique et institutionnel ainsi que l'établissement d'une zone de libre-échange des marchandises et des services qui tienne compte, dans le respect des règles de l'Organisation mondiale du commerce, de la sensibilité de certains produits.
English: The hotel has 245m² of adaptable function rooms.
French: Cet hôtel abrite des salles de réunions modulables couvrant une surface totale de 245 m².
English: Where examples are used in this document, it is not intended to imply that they necessarily fall within the scope of application of the Directive; that is a question which would have to be decided case by case.
French: Les exemples présentés dans ce document ne signifient pas nécessairement qu’ils entrent dans le champ d’application de la directive; c'est une question qui devra être tranchée cas par cas.
English: • 162.550 Saskatoon Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Saskatoon Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Public Engagement and Stakeholder Participation In recent years, members of the public have become more interested in being involved in decisions that affect them, especially when it comes to their health.
French: Engagement du public et participation d’intervenants Ces dernières années, le public est de plus en plus intéressé à participer aux décisions qui le touchent, surtout lorsqu’il est question de sa santé.
English: One of the things that I'm planning to do is to do both workshops and consultation in the U.S. One of the issues is the kind of visas that you need to go and do that kind of work.
French: L'un des problèmes est le type de visa dont on a besoin pour y aller et effectuer ce genre de travail.
English: A second problem in this connection relates to the provision of accommodation and meal arrangements for the contractors when they begin work.
French: Un second problème, à cet égard, tient à l'organisation de l'hébergement et de la nourriture des employés de leurs sociétés une fois qu'ils auront commencé les travaux.
English: The proportion of staff with contracts of less than one year is highest among field-based staff (28.7 per cent in field missions administered by the Department of Field Support).
French: C'est parmi le personnel hors siège que leur proportion est la plus élevée (par exemple 28,7 % dans les missions administrées par le Département de l'appui aux missions).
English: • getting remaining provincial resources on Z39.50 servers
French: • Verser les ressources provinciales restantes pour donner accès par serveurs Z39.50
English: BUDGET COMMITTEE Nineteenth Session Geneva, June 4 and 5, 1998
French: COMITÉ DU BUDGET Dix-neuvième session Genève, 4 et 5 juin 1998
English: Appropriate financial inducements or controls to limit these undesirable incentives will therefore need to be introduced.
French: Des incitations financières appropriées ou des contrôles pour limiter ces incitations perverses devront donc être introduits.
English: APPARATUS 4.1 See Schedule VI of the Hazardous Products (Toys) Regulations.
French: APPAREILS 4.1 Se reporter à l'annexe VI du Règlement sur les produits dangereux (jouets).
English: Paragraph 44(1)(g) of the parent Regulations is repealed by the amending Regulations based on recommendation of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations concerning similar provision in regulations for off-road vehicles and engines, to ensure consistency with the provisions of section 156 of the Act.
French: L'alinéa 44(1)g) du Règlement original est abrogé par le Règlement modificatif selon une recommandation du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation relative à une disposition similaire pour la réglementation de véhicules et moteurs hors-route. Ce changement assure l'uniformité avec les dispositions de l'article 156 de la Loi.
English: Identification of Criminals Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur les Cours fédérales, L.R. 1985, ch.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that bimbotrans.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Dans la vidéo "J'aime baiser ls transsexuelles" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul. Masturbations, pénétrations diverses, sodos à gogo !
English: The identity of the product was unequivocally established by NMR, MS, and CD measurements.
French: On a déterminé sans ambiguïté l'identité du produit en faisant appel à des mesures de RMN, de SM et de DC.
English: EUR 12.4 million for the renovation and the modernisation of the medium-voltage electricity network in the Leipzig region;
French: 12,4 millions d'euros pour la rénovation et la modernisation du réseau électrique à moyenne tension dans la région de Leipzig;
English: "Do Open-Ended Questions Measure ‘Salient’ Issues?"
French: Savons-nous comment nous y prendre? (traduction libre), (novembre).
English: Let me now turn to an issue that, whatever its fundamental importance in itself, has further galvanized the international situation in the context of the September summit.
French: Je passe à présent à une question qui, indépendamment de son importance intrinsèque fondamentale, a mobilisé la communauté internationale au sommet de septembre.
English: • Return to ADs to discuss their participation in Committee.
French: • Voir avec les DA quelle forme pourrait prendre leur participation au Comité.
English: When the Agency determines that a class screening report is no longer appropriate, to be used as a replacement or model in conducting screenings of other projects within the same class, it may declare the report not to be a class screening report.
French: Lorsque l’Agence détermine qu’un rapport d’examen préalable type n’est plus adéquat aux fins de rapport modèle ou substitut pour mener des examens préalables de différents projets d’une même catégorie, elle peut déclarer que le rapport n’est pas un rapport d’examen préalable type.
English: Like the table of contents of a book or magazine, the home page usually provides an overview of what you'll find at the website.
French: Tout comme la table des matières d'un livre ou d'un magazine, la page d'accueil présente le contenu du site.
English: • collection of turtles as pets or for the pet trade
French: • la collecte de tortues dans le but d’en faire des animaux de compagnie ou de les vendre à cette fin
English: The article further states that no medical, scientific or other forms of experiments may be conducted on any persons without their consent.
French: Cet article stipule en outre qu'aucune expérience médicale, scientifique ou autres formes d'expérience ne peut être effectuée sur quiconque sans son consentement.
English: 27D.8 Within the programme of work, the distribution of resources among the areas of central support services is as indicated in table 27D.2.
French: 27D.8 Les ressources demandées pour le programme de travail se répartiraient comme il est indiqué dans le tableau 27D.2 entre les différents domaines d'activité.
English: • c) any of the following provisions, that is to say: sections 45, 46, 47 and 47A of the Law for the Encouragement of Capital Investments, 5719-1959, as amended; sections 5 and 6 of the Israëli Corporation Ltd. Law, 5729-1969; or sections 6 and 7 of the Law for the Encouragement of Capital Investments (Major Capital Companies), 5733-1973; so far as they were in force on, and have not been modified since, the date of signature of this Convention, or have been modified only in minor respects so as not to affect their general character; and except to the extent that any of the said provisions (other than section 45(2) of the Law for the Encouragement of Capital Investments, 5719-1959) has the effect of exempting or relieving a source of income for a period in excess of 10 years; d) any other provision which may subsequently be made granting an exemption or reduction of tax which is agreed by the competent authorities of the Contracting States to be of a substantially similar character, if it has not been modified thereafter or has been modified only in minor respects so as not to affect its general character.
French: • c) l'une ou l'autre des dispositions suivantes, à savoir: les articles 45, 46, 47 et 47A de la Loi 5719-1959 tendant à encourager les investissements de capitaux, telle que modifiée; les articles 5 et 6 de la Loi 5729-1969 portant création de la Corporation Israélienne Ltée; ou les articles 6 et 7 de la Loi 5733-1973 tendant à encourager les investissements de capitaux (sociétés dotées d'un capital important); en autant qu'elles étaient en vigueur à la date de signature de la présente Convention et n'ont pas été modifiées depuis, ou n'ont subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général; et sauf dans la mesure où l'une desdites dispositions (excepté l'article 45(2) de la Loi 5719-1952 tendant à encourager les investissements de capitaux) a pour effet d'exonérer une catégorie de revenus ou d'en alléger l'imposition pour une période excédant dix ans; d) toute autre disposition subséquemment adoptée accordant une exonération ou une réduction d'impôt qui est, de l'accord des autorités compétentes des États contractants, de nature analogue, si elle n'a pas été modifiée postérieurement ou n'a subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général.
English: In order to achieve the Millennium Development Goals, we need to see a substantial increase in the volume and flow of official development assistance (ODA).
French: Afin de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, il faut une augmentation importante du volume et des flux d'aide publique au développement (APD).
English: With a view to obtaining an overall picture, the Board decided to undertake a study on the issue whether or not the current TIR guarantee level is considered appropriate by the Contracting Parties.
French: Afin d'avoir une vue d'ensemble du problème, la Commission a décidé de mener une étude sur la question de savoir si le niveau actuel de la garantie TIR est considéré comme approprié par les Parties contractantes.
English: Enhance cooperation with the IAEA in the development and introduction of an integrated safeguards approach for Canada.
French: Renforcer la coopération avec l'AIEA pour l'élaboration et la mise en œuvre d'une approche intégrée aux garanties pour le Canada.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Montecatini Terme.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Montecatini Terme.
English: When the Prime Minister and I announced the Chemicals Management Plan in December 2006, he said it would make Canada a world leader in assessing and regulating chemicals used in thousands of industrial and consumer products.
French: Quand le premier ministre et moi avons annoncé le Plan de gestion des produits chimiques en décembre 2006, il a dit que ce plan ferait du Canada un précurseur mondial de l'évaluation et de la réglementation du contenu chimique de milliers de produits industriels et de consommation.
English: The court appointed Ms. Bagirova as a defence counsel, but the author refused her services as he had already hired Ms. Rustamova.
French: Le tribunal avait désigné Mme Bagirova pour assurer sa défense, mais il a refusé ses services parce qu'il avait déjà engagé Mme Rustamova.
English: The fifth report states, on page 18, that "40 per cent of the population live in extreme poverty", and yet, on page 39, it is stated that "15.5 per cent of the population live in extreme poverty".
French: À la page 22 du cinquième rapport, il est indiqué que 40 % de la population vit dans un état d’extrême pauvreté, alors que le pourcentage indiqué à la page 46 n’est que de 15,5 %.
English: cit., p. 40.
French: cit., p. 40.
English: The delegate of the Holy See stressed the importance of the growing engagement of the Catholic Church and other Churches on the protection of the environment.
French: Le Délégué du Saint-Siège souligne l’importance de l’engagement croissant de l’église catholique et d’autres Eglises dans la protection de l’environnement.
English: END OF PROCEDURE STEP 8 IF THE PERIOD OF COHABITATION INDICATED ON THE STATUTORY DECLARATION (OR COURT ORDER OR SPOUSAL AGREEMENT, IF AVAILABLE) RELATES TO A COMMON-LAW RELATIONSHIP AND IS ONE CALENDAR YEAR OR MORE, TAKING INTO ACCOUNT ANY REPORTED BREAKS IN THE COHABITATION PERIOD, GO TO STEP 9.
French: FIN DU TRAITEMENT ÉTAPE 8 SI LA PÉRIODE DE COHABITATION INDIQUÉE DANS LA DÉCLARATION SOLENNELLE (OU L'ORDONNANCE DE LA COUR OU LE CONTRAT MATRIMONIAL, SI DISPONIBLE) SE RAPPORTE À UNE UNION DE FAIT AYANT DURÉ UNE ANNÉE CIVILE OU PLUS EN TENANT COMPTE DE TOUTES LES INTERRUPTIONS DÉCLARÉES DURANT CETTE PÉRIODE, PASSER À L'ÉTAPE 9.
English: In practice, implementing territorial cohesion would entail:
French: En pratique, la mise en œuvre de la cohésion territoriale impliquerait :
English: With modern technology and proper animal coding, this procedure, as we now know, is possible and is already considerably advanced in my own country, Ireland, where we have pioneered a traceability programme in the lamb trade - the first within the European Community.
French: A l'aide de la technologie moderne et du traçage adéquat des animaux, cette procédure est désormais possible, et d'ores et déjà largement appliquée dans mon pays, l'Irlande, où nous avons expérimenté un programme de traçabilité dans le commerce de l'agneau, le premier du genre dans l'Union européenne.
English: • By 2011 we expect that Afghan institutions, in cooperation with Pakistan, will exercise stronger capacity to manage the border and foster economic development in the border area.  We will measure progress toward this objective with indicators such as deployments of trained Afghan border officials, installation of infrastructure at border crossings, and improved cooperation between Afghan and Pakistani authorities.
French: • Nous nous attendons à ce que les institutions afghanes, avec le concours des autorités pakistanaises, exercent une meilleure gestion de la frontière et stimulent le développement économique de la zone frontalière.  Nous mesurerons les progrès réalisés en vue d’atteindre cet objectif au moyen d’indicateurscomme l’affectation de fonctionnaires afghans dûment formés, l’installation des infrastructures nécessaires aux postes frontaliers, ainsi qu’une coopération accrue entre les autorités afghanes et pakistanaises.
English: >-  - 37 -  Despite the fact that there has been no intention on the part of the  employer to discriminate against Mr. Ward, I find that a prima facie case of  discrimination has been made out, in that the policy in place at CN requiring  as a minimum standard that applicants for the job of warehouseman possess one  intact hand and at least 2 digits on the other hand, i.e. a ’functional
French: Le plaignant a tenté de démontrer qu’il s’agissait à première vue d’un cas de discrimination fondée sur un handicap physique aux termes des articles 7 et 10 de la Loi, exposés précédemment. Le "motif de distinction illicite" auquel il est fait allusion à l’article 7 fait intervenir l’article 3, où le handicap physique en matière d’emploi figure parmi les motifs de distinction illicite.
English: One of the most significant trends in Registered Indian mortality relates to a dramatic reduction in infant mortality.
French: Comme le fait voir la figure 4, en 2010, l’espérance de vie à la naissance devrait avoir atteint 79 ans chez les Indiennes inscrites et 72 ans chez les Indiens inscrits.
English: Various dendroecological methods were applied to determine the relationships between tree-ring growth, climatic conditions, site elevation, and site characteristics.
French: Plusieurs méthodes dendroécologiques ont été employées pour déterminer les relations existant entre la croissance radiale, les conditions climatiques, l'altitude du lieu et les caractéristiques de la station.
English: CIHR provides grants for both investigator-initiated and strategic research through competitions in conjunction with many partners. Program Activity 1.1 Performance Status:
French: Les IRSC accordent des subventions pour la recherche entreprise sur l’initiative de chercheurs ainsi que la recherche stratégique dans le cadre de concours en collaboration avec bon nombre de partenaires.
English: This way, which receives the Museum Würth is another luxurious concert, the first one of the world tour of Raga Bop Trio (www.ragaboptrio.com), the only one in Spain before starting its American long journey.
French: Ainsi, celui qui accueille le Musée Würth est un autre concert de luxe, le premier de la tournée mondiale de Raga Bop Trio (www.ragaboptrio.com), la chose unique en Espagne avant d'arracher son périple américain.
English: • Universal subscription to and implementation of the Hague Code of Conduct
French: • L'adhésion et la mise en œuvre par tous du Code de conduite de La Haye, contre la prolifération des missiles balistiques;
English: - The presidential elections of 19 June 2005, with a second round on 24 July, in which the winner was independent candidate João Bernardo Vieira, who was sworn into office on 1 October 2005;
French: - Les Élections présidentielles du 19 Juin 2005, avec un second tour le 24 Juillet, ayant comme vainqueur le candidat indépendant João Bernardo Vieira, dont l'investiture eut lieu le 1er Octobre 2005;
English: Delete operative paragraph 8.
French: Supprimer le paragraphe 8.