ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than a decade in the making, the late 2005 roll-out of commercial Satellite Digital Radio (SDR) offers students in public policy a unique case study on the complex and dynamic world of broadcasting and radiocommunications regulation.
French: En gestation depuis plus d’une décennie, le déploiement en fin 2005 de la radiodiffusion numérique par satellite (RNS) commerciale offre aux étudiants aux programmes de politiques publiques un cas unique d’étude sur la réglementation complexe et dynamique du monde de la radiodiffusion et des radiocommunications.
English: Attended by academics, the media and members of the public, this "knowledge expo" brought SSHRC’s concept of strategic research clusters to policy-makers—and won their enthusiastic support.
French: Réunissant des universitaires, les médias et le grand public, cette « exposition du savoir » a fait connaître le concept des réseaux stratégiques de recherche du CRSH aux responsables de l’élaboration de politiques, qui l’ont appuyé avec enthousiasme.
English: This study concluded that there was no difference in thermal deterioration between these oils during deep-frying.
French: L'étude conclut qu'il n'existe aucune différence dans la détérioration thermique entre ces huiles pendant la friture.
English: For roads, they are computed on the basis of axle load factors, which are calculated using the AASHO 4th Power Rule.
French: Pour le transport routier, ils sont calculés d'après les facteurs de charge par essieu, déterminés à partir de la loi de la puissance quatrième de l'AASHO.
English: Journal of General Internal Medicine 1999; 14(5): 310-4.
French: F Coefficient de variation supérieur à 33,3 %.
English: It is not possible to make sweeping general statements as to the extent to which such criteria may be taken into account.
French: Il n'est pas possible d'indiquer de manière générale et absolue dans quelle mesure ces critères doivent être pris en compte.
English: They might not appreciate being told the "proper way to eat," the "civilized way to address others," or other habits you now disapprove of.
French: Ils n’apprécieront peut-être pas de se voir conseiller sur la façon de manger « convenablement », de « s’adresser aux autres de manière civilisée » ou sur d’autres habitudes que maintenant vous désapprouvez.
English: A lack of significant difference between model estimates and required forces suggests that lift and acceleration forces are the major components of total thrust during C-type fast-starts. The caudal region, including the caudal, anal, and dorsal fins, contributes the most (>90%) to positive total thrust during the propulsive stage (stage 2).
French: L'absence de différence significative entre les estimations du modèle et les forces requises indiquent que les forces de soulèvement et d'accélération sont les principales composantes de la poussée globale au cours des départs rapides de type C. C'est la région caudale, y compris les nageoires caudale, anale et dorsale, qui contribue le plus (>90%) à la force totale de poussée positive durant la phase propulsive (phase 2).
English: Section 3.0, 4.0 and 5.0 highlight the regulatory activities of DFO and EC Programs for this fiscal year, at National Headquarters and in the regions.
French: Les sections 3.0, 4.0 et 5.0 mettent en lumière les activités réglementaires entreprises au cours de cet exercice financier, dans le cadre des programmes du MPO et d'EC, à l'administration centrale nationale et dans les Régions.
English: The Friction Economy, in:
French: La directive prévoit des opérations de contrôle et d'inspection à effectuer par la Commission.
English: In addition, the treatment programme to prevent mother-to-child transmission has been piloted in two main hospitals in the country, and plans are under way to expand it to other hospitals.
French: En outre, le programme de traitement en vue d'empêcher la transmission de la mère à l'enfant a été un projet-pilote de deux grands hôpitaux du pays, et des plans sont actuellement en cours pour l'étendre à d'autres hôpitaux.
English: As indicated in paragraph 17 of the Board's report:
French: Au paragraphe 17 du rapport des commissaires aux comptes, on peut lire ce qui suit :
English: • Number of priority organized crime (OC) groups disrupted  (Organized Crime groups: the Criminal Code of Canada defines a "criminal organization" as a "group comprised of three or more persons which has, as one of its primary activities or purpose, the commission of a serious offence(s), which likely results in financial gain".
French: (Groupes du crime organisé : Le Code criminel du Canada définit une « organisation criminelle comme étant un groupe d'au moins trois personnes dont un des objets principaux ou une des activités principales est de commettre une ou plusieurs infractions graves qui pourraient lui procurer un avantage financier ».
English: The time period in Rule 5.2 shall be shortened to three (3) Business Days *** from seven calendar (7) days.
French: Le délai mentionné à la règle 5.2 passe de sept (7) jours civils à trois (3) jours ouvrables ***.
English: Rick Mercer and Tom Cochrane performed for CF members at Camp Julien and filmed a Christmas special that was broadcast on the CBC on December 21, 2003.
French: 10–13 décembre 2003 — Rick Mercer et Tom Cochrane se produisent devant les soldats de l'Op Athena et préparent l’émission spéciale de Noël qui sera diffusée sur CBC le 21 décembre.
English: • 42129 - Other Returns on Investments (ROI) from Outside the Government
French: • 42129 - Autres revenus de placements (RP) provenant de tiers
English: Panama's economy continues to grow in spite of increased oil prices and some political challenges.
French: L'économie panaméenne continue de se développer malgré la flambée des cours du pétrole et certaines difficultés politiques.
English: (2) Should it state that the same rule applies when the treaty is not, strictly speaking, the constituent instrument of an international organization, but creates a “deliberative organ” that may take a position on whether or not the reservation is valid, as the Secretary-General had done in his 1959 Summary of practice?
French: 2) Faut-il mentionner que la même règle s'applique lorsque le traité n'est pas, à proprement parler, l'acte constitutif d'une organisation internationale, mais crée un «organe délibérant» susceptible de prendre position sur la validité de la réserve, comme le Secrétaire général l'avait fait dans l'exposé de sa pratique en 1959?
English: Article 23 External operations The ECB and national central banks may: – establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations;
French: Article 23 Opérations extérieures La BCE et les banques centrales nationales peuvent: – entrer en relation avec les banques centrales et les établissements financiers des pays tiers et, en tant que de besoin, avec les organisations internationales;
English: Draft resolution A/C.2/57/L.8 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.8 est retiré.
English: Using the slightly revised criteria applied in 1971, Tousignant was prepared to begin his operation on 2 October 1972.134 He also decided to confine himself to essentials by dividing the operation into three phases: one concentrating on civilian positions, to which specific criteria would be applied; a phase for military positions, which would have their own set of criteria; and one which would deal with civilian/military positions at National Defence HQ as restructuring proceeded in the fall of 1972, depending on the group to which the incumbent of the day belonged.135 This approach, which seemed logical at that stage of our history, reflected the concept then current at the DGBB, namely that military and civilian personnel had such different professional lives that the two groups could not possibly have common criteria.
French: Au cours des premiers efforts, plusieurs ont voulu confondre cette désignation avec les 28% de francophones.129 À d’autres moments, on a cherché à assouplir les critères émis par le QGDN, à un point tel, qu’en septembre 1967, le colonel Letellier a dû aller à la base de Saint-Jean pour faire comprendre aux autorités en place qu’il était impossible qu’elles n’aient trouvé aucun poste bilingue, ce qui était une manière de protéger l’unilinguisme anglais qui prévalait assez ouvertement dans cette base.130 Au printemps 1971, au moment d’une nouvelle ronde de désignation de postes bilingues lancée par Ottawa, c’est au tour du commandant de la Force mobile de devenir un tenant de la souplesse.
English: • inadequate maintenance (e.g., water needed to establish); or
French: • de conditions extrêmes (trop humides ou trop sèches) pendant le début de la croissance;
English: Torture of detainees and prisoners remained prevalent.
French: Les actes de torture sur des personnes détenues demeuraient très répandus.
English: Buckwheat: prices refer to crop years instead of calendar years.
French: Sarrasin : les prix se réfèrent au calendrier agricole au lieu de l'année calendaire.
English: • to ensure Canadian voices and images can be seen and heard and that Canadians will be able to choose attractive Canadian products in a competitive and technologically advanced communications environment; to shape the regulatory and policy process to be more responsive to the broadcasting and telecommunications industries in an increasingly competitive market; to foster fair and continuing competition in the delivery of electronic information and programming services to Canadians, giving Canadian consumers increased choice among distributors of telecommunications and broadcasting services and access to diverse and innovative new programming services; to encourage and facilitate the deployment of new technologies, such as digital radio broadcasting, digital television and digital video compression, and provide all subscribers with devices that can handle all types of technologies (universal addressability); and to participate in restructuring the industry by reviewing an increasing number of complex broadcasting mergers and acquisitions as firms position themselves to compete on the Information Highway.
French: • faire en sorte que les voix et images canadiennes puissent être entendues et vues et que les Canadiens puissent choisir d’intéressants produits canadiens dans un environnement des communications concurrentiel caractérisé par l’implantation de technologies de pointe; façonner le processus et la politique de réglementation de manière qu’ils réagissent mieux aux industries de la radiodiffusion et des télécommunications dans un marché de plus en plus concurrentiel; favoriser une concurrence juste et durable dans la fourniture de services d’information électronique et de programmation aux Canadiens, de sorte que les consommateurs puissent jouir d’un choix accru de distributeurs de services de télécommunications et de radiodiffusion et aient accès au choix, à la diversité et à l’innovation en fait de nouveaux services de programmation; encourager et faciliter le déploiement de progrès technologiques, notamment la radio numérique, la télévision numérique, la compression vidéo numérique (CVN) et fournir aux abonnés des dispositifs permettant de s’adapter à tout type de technique (l’adressabilité universelle); et participer à la restructuration de l’industrie en examinant un nombre croissant de fusions et acquisitions complexes d’entreprises de radiodiffusion au fur et à mesure que les entreprises consolideront leur position en vue de livrer concurrence sur l’autoroute de l’information.
English: Information is being sent to hospitals, shelters, drop-in centres and homeless-care providers requesting assistance in identifying people who may have been in close contact with this case.
French: Les hôpitaux, les refuges, les centres d'accueil et les prestataires de soins aux sans-abris recevront prochainement des renseignements et seront priés d'aider à identifier les personnes qui sont susceptibles d'avoir eu un contact étroit avec la personne infectée.
English: THE EDITORS Naser I. Faruqui is Senior Program Specialist at the International Development Research Centre in Ottawa, Canada.
French: Naser I. Faruqui est spécialiste de programmes principal au Centre de recherches pour le développement international, à Ottawa, au Canada.
English: • is 17 kcal/mol, which is smaller than the sum of the RSEs of the MeCH2
French: •, est égale à 17 kcal/mol; celle valeur est inférieure à la somme des ESR, relatives au CH3
English: It's not right across the board that way, but it's in enough places that it would sure leave me sitting back and saying, either you go out there and do the job you're contracted to do or you will be fired, or you will lose your contract; you're not living up to your contract.
French: Ce n'est pas partout la même chose, mais il y a suffisamment de problèmes pour qu'on exige que cette agence s'acquitte de ses obligations contractuelles, faute de quoi elle perdra le contrat.
English: Measures, including local procurement of food supplies and cash transfers, should be established to help Governments and food agencies to boost their emergency operational capacity.
French: Des mesures devraient être prises localement, incluant l'achat de vivres et l'octroi de compensations en liquide, pour stimuler la capacité opérationnelle d'urgence des gouvernements et des organismes qui apportent une aide alimentaire.
English: With exception of Prince Edward Island, there are producing mines in all provinces and territories.
French: À l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, toutes les provinces et tous les territoires comptent des mines.
English: Acknowledges the support of the authorities of Bosnia and Herzegovina for the EU force and the continued NATO presence and their confirmation that both are the legal successors to SFOR for the fulfilment of their missions for the purposes of the Peace Agreement, its Annexes and Appendices and relevant United Nations Security Council resolutions and can take such actions as are required, including the use of force, to ensure compliance with Annexes I-A and 2 of the Peace Agreement and relevant United Nations Security Council resolutions;
French: Prend note du fait que les autorités de Bosnie-Herzégovine approuvent la force de l'Union européenne et le maintien de la présence de l'OTAN et qu'elles confirment que l'une et l'autre succèdent juridiquement à la SFOR en ce qui concerne l'accomplissement de leur mission aux fins de l'Accord de paix, de ses annexes et appendices et des résolutions du Conseil, et peuvent prendre toutes décisions nécessaires, y compris celle de faire usage de la force, pour faire appliquer les dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix et les résolutions du Conseil,
English: Table A.19.15 Post requirements
French: Tableau A.19.15 Postes nécessaires
English: U.S. Litigation is a real danger!
French: Les procès aux États-Unis constituent un réel danger!
English: The Constitution says that citizens of the Republic of Poland have equal rights irrespective of their gender, birth, education, occupation, nationality, social background and social status and this promise is, generally speaking, being delivered upon in the area of legal guarantees of women's access to medical care.
French: La Constitution dit que les citoyens de la République de Pologne jouissent de l'égalité de droits sans distinction de sexe, de naissance, d'instruction, de profession, de nationalité, d'origine sociale et de condition sociale et le principe en est, d'une façon générale, appliqué dans le domaine des garanties légales d'accès des femmes aux soins médicaux.
English: Standards were developed and referral mechanisms were established.
French: Des normes ont été définies et des mécanismes d'orientation ont été mis en place.
English: Persons of different nationalities and religions share a residence.
French: Des personnes de nationalité et de religion différentes partagent un même logement.
English: The Atlantic Alliance The declarations issued following the meeting of heads of state and government of member countries of the Atlantic Alliance in Rome on 7-8 November 1991, the meetings of foreign ministers in Oslo on 4 June 1992, and in Brussels on 17 December 1992, are of great importance for the security and defence of Europe.
French: L'Alliance atlantique Les déclarations qui ont été diffusées à la suite de la réunion des chefs d'Etat et de gouvernement des pays membres de l'Alliance atlantique tenue à Rome les 7 et 8 novembre 1991, et de celle des ministres des Affaires étrangères tenue à Oslo le 4 juin 1992 et à Bruxelles le 17 décembre 1992, sont d'une grande importance pour la sécurité et la défense de l'Europe.
English: The addition of these areas would have doubled the size of the park.
French: L'ajout de ces aires à la superficie actuelle doublerait la taille du parc.
English: Second country cooperation framework for Georgia (2001-2003)
French: Deuxième cadre de coopération avec la Géorgie (2001-2003)
English: Please tell what kind of care and rehabilitation, both medical and psychological, is available to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Donner des informations sur la nature du suivi médical et psychologique et de services de réadaptation offerts aux victimes de tortures ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: & && &
French: Il a été signalé à l’EEG que les fonctions exercées par les personnes poursuivies de faits de corruption étaient variées : juges, procureurs, agents et officiers de police, maires et adjoints de maire, agents des douanes, chefs d’entreprises.
English: Staes (Verts/ALE) 3.3 ECA Opinion N° 7/2006 on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) N° 1073/199 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Ofice (OLAF) To be taken into consideration by Mr Bösch in his report on OLAF NewRegulation PV\651566EN.doc 9/10 PE 384.523v01-00
French: Staes (Verts/ALE) 3.3 ECA Opinion N° 7/2006 on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) N° 1073/199 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Ofice (OLAF) To be taken into consideration by Mr Bösch in his report on OLAF NewRegulation 3.4 ECA Opinion N° 8/2006 concerning a proposal for a Council Regulation repealing Council Regulation 5EC) N° 2040/2000 on budgetary discipline 10/11 PV\651566FR.doc Traduction externe
English: Screening, Assessment and Diagnosis of DiabetesMellitus and Gestational Diabetes Mellitus in Adults.
French: Air Medical Training Program Manual, Level 1.
English: 18.4 Mechanisms for verifying the destruction of all nuclear weapons, including, inter alia:
French: 18.4 Des dispositifs de vérification de la destruction de toutes les armes nucléaires, notamment :
English: Each usual point and mode of importation and typical annual volume, in m3, of each type of gasoline imported: ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________
French: Chaque point et chaque mode habituels d’importation, et volume annuel type, en m3, de chaque type d’essence importé : _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________
English: 106 above) to the effect that the law stipulates that education in primary and senior middle schools shall be given by explanation, persuasion and influence by good example.
French: 106) de la loi qui dispose que l'enseignement, dans le primaire comme dans le secondaire, repose sur l'explication, la persuasion et l'influence par l'exemple.
English: The combination of exAct® software and FAX2EDI means that Metro can maintain a 100% EDI compliancy with their trading partners without rocking the boat and forcing them to invest in expensive hardware and software.
French: En utilisant le logiciel exAct® combiné à la solution Client au Fax / Fax au Client, Metro peut maintenir la conformité à l’ÉDI à 100 % avec ses partenaires commerciaux sans devoir contraindre ses fournisseurs à investir des montants importants pour se procurer de l’équipement et un logiciel dispendieux.
English: A term construed to mean a representative sample of the circulating boiler water, after the generated steam has been separated and before the incoming feed water or added chemical becomes mixed with it so that its composition is affected.
French: Brûleur dans lequel l'air de combustion à vitesse élevée est tiré d'un orifice, créant une pression statique négative et aspirant de ce fait le combustible dans le jet d'air. Le mélange d'air et de combustible est amené ensuite dans une chambre de combustion où le combustible est brûlé en suspension.
English: We refer to the outcome of the extraordinary meeting of Arab specialized organizations held in Cairo on 20 April 2003 to consider assistance to the Iraqi people.  We are pleased to submit herewith some proposals and practical measures that ACAC would be in a position to implement by way of furthering the rehabilitation of the Iraqi civil aviation system.
French: En référence aux conclusions de la réunion extraordinaire des organisations arabes spécialisées qui a eu lieu au Caire le 20 avril 2003 pour étudier l'aide à apporter au peuple iraquien, nous avons le plaisir de vous soumettre par la présente certaines propositions et mesures pratiques que la CAAC pourrait mettre en oeuvre afin de favoriser la remise en état du réseau iraquien de l'aviation civile.
English: All experts were invited to send him in due time their written comments on GRPE-53-03.
French: Tous les experts ont été priés de lui envoyer à temps leurs observations écrites concernant le document GRPE-53-03.
English: This eight-month course is conducted in two phases.
French: Dâ€™une durÃ©e de huit mois, le cours se divise en deux phases.
English: Carbonate alteration and hydrolysis of mafic volcanic rocks in the Timmins area have been accompanied by mobilization and redistribution of alkalies, CaO, MgO, and FeO.
French: L'altération des carbonates et l'hydrolyse des roches volcaniques mafiques de la région de Timmins ont été accompagnées par la mobilisation et la redistribution des alcalis, de CaO, MgO et FeO.
English: From there, efforts can be better made to resolve poverty, mental health problems, poor nutrition and low educational status among Canada's Aboriginal people.
French: Il sera alors plus facile d'intervenir pour résoudre les problèmes de pauvreté, de santé mentale, de mauvaise alimentation et de faible scolarisation chez les Autochtones du Canada.
English: In 1997, the HMCS Regina pulled into Abu Dhabi, UAE and the private Canadian school I was attending was extended an invitation to tour the ship.
French: En 1997, le NCSM Regina a accosté à Abou Dhabi, et l’école canadienne privée où j’étais élève a été invitée à aller visiter le navire.
English: The Palestinian camps, however, offer a potential refuge for extremist elements, including even those who are under close investigative and intelligence surveillance.
French: Ces opérations ont conduit à l'arrestation de plusieurs éléments terroristes qui ont été remis à l'autorité judiciaire compétente.
English: No amount is included in Leonard’s income for 2007 under any of sections 94.1 to 94.3.
French: Aucun montant n’est inclus dans le revenu de Léonard pour 2007 aux termes des articles 94.1 à 94.3.
English: • Canada's Reply to Supplemental Memorial of S.D. Myers - January 24, 2000
French: • Canada's Reply to Supplemental Memorial of S.D. Myers - 24 janvier 2000