ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow the decision to commercialize new varieties to be made solely by the developers and not to be dependent upon a recommendation from a recommending committee.
French: La décision de commercialiser de nouvelles variétés serait prise uniquement par les créateurs et ne dépendrait pas d’une recommandation d’un comité selon la valeur de la variété.
English: Although significant tariff liberalization has taken place as a result of past international trade negotiations, one of Canada's main objectives will be to address important tariff barriers that remain in many markets and sectors of export interest.
French: MÃªme si les derniÃ¨res nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales ont donnÃ© lieu Ã une libÃ©ralisation tarifaire considÃ©rable, l'un des principaux objectifs du Canada consistera Ã attirer l'attention sur d'importantes barriÃ¨res tarifaires qui subsistent sur de nombreux marchÃ©s et dans bien des secteurs d'exportation.
English: (5) The protection afforded under this Law shall not apply to official texts expressive of the authority of the State, notably to legislative, administrative or judicial texts, nor shall it apply to expressions of folklore, news information or simple facts and data.
French: 5) La protection conférée par la présente loi ne s’étend pas aux textes officiels qui expriment l’autorité de l’État, tels que les textes législatifs, administratifs ou judiciaires, pas plus qu’elle ne s’applique aux expressions du folklore, aux nouvelles ou aux simples faits et données.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17993).
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17993).
English: Breeze has completed a number of lithographs based on his fascination with aikido, a Japanese martial art.
French: Breeze réalise une série de lithographies dans lesquelles il traite de sa passion pour l'aïkido, un art martial japonais.
English: Insurance and pension coverage during fitness activities and sports Recruiter's Corner:
French: Couverture d'un régime d'assurance ou de pension pendant l'éducation physique et les sports Coin du recruteur :
English: Renumber subtitle: “56.
French: Renuméroter le sous-titre « 56.
English: The Working Group on Minorities, established pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/31, initially for a three-year period, meets each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Ce groupe de travail, qui a été créé en vertu de la résolution 1995/31 du Conseil, initialement pour une période de trois ans, se réunit chaque année pendant cinq jours ouvrables afin de promouvoir les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, comme stipulé dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: The approval of the Governor-in-Council will then be sought and the decision will be distributed to the public.
French: L'agrément du gouverneur général en conseil sera sollicité et la décision sera portée à la connaissance du public.
English: Australia is pleased that the Mission is redoubling its efforts to accelerate the development of East Timor's institutions of law enforcement.
French: L'Australie se félicite de voir la Mission redoubler d'efforts pour accélérer le développement des institutions du Timor oriental chargées du maintien de l'ordre.
English: “(b) To support fully the Afghan Transitional Authority regarding the participation of women in society, inter alia, by providing support to ministries to develop their capacity to mainstream gender issues into their programmes;
French: b) D'apporter un appui sans réserve à l'Administration transitoire afghane en ce qui concerne la participation des femmes à la société, notamment en aidant les ministères à développer leur capacité d'intégrer une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans leurs programmes;
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken is annexed to the report of the thirty-second session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/65, annex 1).
French: Une liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération de transit TIR est annexée au rapport de la trente-deuxième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/65, annexe 1).
English: Rotate bank deposit duties among different responsible positions in order to ensure that this responsibility does not belong to one position for an extended period of time.
French: Effectuer une rotation des tâches de dépôt bancaire et en confier la responsabilité aux titulaires de différents postes, afin que cette responsabilité ne soit pas associée à un seul poste pendant une longue période.
English: In administering collection activities, WD works with its clients to adapt repayment plans to business fluctuations, and ensuring, within good business practices, that businesses are given every chance to survive and to contribute to economic growth in Western Canada.
French: Dans l'exécution de ses activités de recouvrement, le Ministère applique une démarche qui consiste à travailler avec les entreprises pour que celles-ci adaptent leurs plans de remboursement aux fluctuations des affaires et à faire en sorte que, avec de bonnes pratiques d'affaires, les entreprises aient de bonnes chances de survivre et de contribuer à la croissance économique de l'Ouest canadien.
English: The successful delivery of federal elections, by‑elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, the administration of the political financing provisions of the Canada Elections Act, and compliance with electoral legislation.
French: Conduite d'élections générales, d'élections partielles et de référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral, application des dispositions de la Loi électorale du Canada sur le financement politique, et observation de la législation électorale.
English: ECE/EB.AIR/91/Add.2/Amend.1
French: ECE/EB.AIR/91/Add.2/Amend.1 page 3
English: Barriers to effective partnering among the three primary partners (HRDC, Advanced Education, H&SS) primarily involved differing priorities that interfere with communication and the ability to modify programs to increase their relevance for communities, as well a lack of appropriate supports for staff involved in partnerships (for example, administrative resources).
French: Les priorités différentes qui entravent la communication et la capacité de modifier les programmes afin de les rendre plus pertinents pour les collectivités, ainsi que l’absence de mesures de soutien appropriées à l’intention du personnel participant aux partenariats (p. ex., ressources administratives) sont les principaux obstacles à l’établissement de partenariats efficaces entre les trois partenaires principaux (DRHC, Enseignement supérieur, SSS).
English: Associations contribute to the employability of these persons by employing them in projects that are co-financed by the State.
French: Est-ce la société civile elle-même ou les institutions politiques ?
English: Two bills had been presented to the United States Congress as a result of the report, both of which were designed to achieve annexation through deception.
French: Deux projets de loi ont été soumis au Congrès des États-Unis à la suite de ce rapport qui visent les deux à réaliser l'annexion grâce à la tromperie.
English: All are mutually reinforcing.
French: Ils se renforcent mutuellement.
English: Mrs. Seraphine Nduwimana, suffering from malaria and diabetes, said that she had received treatment and was convalescing.
French: Mme Seraphine Nduwimana, impaludée et diabétique, a affirmé qu'elle avait reçu des soins et qu'elle était en convalescence.
English: In particular, issues such as interconnection, licensing, numbering, tariffs, dispute resolution mechanisms, frequency allocation and data protection have been addressed.
French: En particulier, des questions telles que l’interconnexion, l’autorisation, la numérotation, les tarifs, les mécanismes de règlement des litiges, l’attribution de fréquences et la protection des données ont été traitées.
English: In this context, we reiterate our readiness to continue to integrate into our society all those who choose to abandon the option of war.
French: À cet égard, nous tenons à réaffirmer que nous sommes prêts à réintégrer dans notre société tous ceux qui choisiront d'abandonner l'option de la guerre.
English: This was found to be independent of the effect of energy.
French: Cette relation était indépendante de l'apport énergétique.
English: Making the Blueprint Live, Providence Health Research Day, Providence Health, Vancouver, British Columbia, March 12, 2004* CVD Issues in Specific Population Groups, UBC Cardiology Fellows’ Directed Reading Program, Vancouver, British Columbia, March 12, 2004# Will Santa Claus Make it to Valentine’s Day?, Community Womens’ Church Group, North Vancouver, British Columbia, March 13, 2004* Transplant Vascular Disease, Medical Grand Rounds, Department of Medicine, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, March 24, 2004* Mining the Genes of the Virus-Infected Heart:
French: Making the Blueprint Live, Providence Health Research Day, Providence Health, Vancouver (Colombie-Britannique), 12 mars 2004* CVD Issues in Specific Population Groups, UBC Cardiology Fellows' Directed Reading Program, Vancouver (Colombie-Britannique), 12 mars 2004# Will Santa Claus Make it to Valentine's Day?, Community Womens' Church Group, North Vancouver (Colombie-Britannique), 13 mars 2004* Transplant Vascular Disease, Medical Grand Rounds, Département de médecine, Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan), 24 mars 2004* Mining the Genes of the Virus-Infected Heart:
English: The factional fighting in Gaza erupted soon after the resignation of Palestinian Interior Minister Hani Kawasmeh on 14 May.
French: À Gaza, des luttes de faction ont éclaté peu de temps après la démission, le 14 mai, du Ministre palestinien de l'intérieur Hani Kawasmeh.
English: No cases have been reported to the Ministry of Labour and Cooperatives with respect to discrimination on the basis of race, colour, sex, religion and national origin.
French: Le ministère du travail et des coopératives n'a pas eu à connaître de cas de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion ou l'origine nationale.
English: Finally, the National Civil Police Organization Act of 1992 established that no member of the police service could inflict, incite or tolerate an act of torture.
French: Enfin, la loi organique de la Police nationale civile de 1992 établit qu'aucun membre de ce corps ne peut infliger, provoquer ou tolérer d'acte de torture.
English: At the 25th meeting, on 5 November, the representative of Austria, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Legislative Guide on Secured Transactions of the United Nations Commission on International Trade Law” (A/C.6/63/L.5).
French: À la 25e séance, le 5 novembre, le représentant de l'Autriche a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution intitulé « Guide législatif de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les opérations garanties » (A/C.6/63/L.5).
English: The spike levels tested in this intercomparison were: (1) 29.26 µg/L (2) 84.58 µg/L (3) 439.87 µg/L and the date of spiking was January 25, 2002.
French: Les niveaux d’enrichissement examinés étaient : (1) 29,26 µg/L (2) 84,58 µg/L (3) 439,87 µg/L et les enrichissements ont eu lieu le 25 janvier 2002.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Bevilacqua's objections with respect to the Township of King and to the name of OAK RIDGES–MARKHAM.
French: DÉCISION La commission rejette les oppositions de M. Bevilacqua concernant le canton de King et le nom d'OAK RIDGES–MARKHAM.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Email your comments or suggestions: !
French: L’hôpital a affirmé que le premier paiement de 200 000 $ avait transformé la promesse de don en contrat selon la
English: It is in our hands today — in fact it is our responsibility to rise to this occasion, take a bold step beyond our traditional rivalries and consolidate a new spirit of cooperation.
French: C'est notre responsabilité aujourd'hui - en fait il nous incombe de nous montrer à la hauteur de la situation, de faire un pas audacieux pour transcender nos rivalités ancestrales et consolider un nouvel esprit de coopération.
English: It is enough for the provider to state clearly how long his offer will remain open.
French: Il est suffisant que le fournisseur indique clairement la durée de validité son offre.
English: In these discussions it became increasingly evident that nuclear non-proliferation was an unavoidable element in European countries’ foreign, political and economic relations.
French: A travers ces débats et ces négociations, la non-prolifération nucléaire apparaît de plus en plus comme une dimension incontournable dans les relations extérieures, politiques et économiques des pays européens.
English: Canada has numerous tax incentives available for companies that develop digital content, including video games.
French: Le Canada offre de nombreux incitatifs fi scaux aux sociétés qui mettent au point des contenus numériques, y compris des jeux vidéo.
English: Communiqué Wood Turner Michael Hosaluk 29th recipient of Saidye Bronfman Award
French: Communiqué Le tourneur de bois Michael Hosaluk nommé 29e lauréat du Prix Saidye-Bronfman
English: When the movable components are in a position other than a "Normal position of use", the devices installed on them shall not cause undue discomfort to road users.
French: 5.19 Lorsque les éléments mobiles se trouvent dans une position autre que "la position normale d'utilisation", les dispositifs dont ils sont équipés ne doivent pas gêner indûment les usagers de la route.
English: Then a wide hallway opens out into a sitting dining area with a woodburning stove and thick old walls with many of the original dressed Roman stones revealed through the plasterwork.
French: Un vaste corridor nous mène ensuite au salon, où trône un poêle à bois. Ici, les vieux murs de pierre épais partiellement recouverts de plâtre laissent voir plusieurs pierres de taille d’origine romaine.
English: In addition to supporting the activities of ITS, the candidate will undertake independent research focusing on one of the following issues:
French: En plus de soutenir les activités d’ITS, le (la) stagiaire effectue des recherches indépendantes sur l’un ou plusieurs des sujets suivants :
English: These guidelines, which represent more than a decade of science, formed part of a compendium of all Canadian environmental quality guidelines, released in September 1999 by the Canadian Council of Ministers of the Environment, the world’s first integrated document of its kind.
French: Ces recommandations, qui représentent le résultat de plus d’une décennie de travaux scientifiques, font partie d’un compendium de toutes les recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement publié en septembre 1999 par le Conseil canadien des ministres de l’Environnement, constituant la première compilation du genre au monde.
English: Spun-off from SCN, Aggregate Therapeutics Inc. is bundling intellectual property from universities and hospitals, adding value over three to five years, securing investment and then commercializing it into life-saving products and protocols.
French: Entreprise dérivée de la recherche menée au RSC, Aggregate Therapeutics Inc. réunit la propriété intellectuelle issue de la recherche réalisée dans les universités et les hôpitaux de recherche, lui ajoute de la valeur pendant trois à cinq ans, obtient du financement, puis commercialise des produits et des protocoles d'importance vitale.
English: The knowledge and expertise of its staff is matched by the capacity of Centre's new facilities and the historical value of the campus on which it is located.
French: Les connaissances et le savoir-faire de ses effectifs sont égalés par la capacité des nouvelles installations du Centre et la valeur historique du campus où il est situé.
English: Role plays often generate discussion all on their own, but some questions have been written down to facilitate conversation if none naturally ensues.
French: Les jeux de rôles donnent souvent lieu à des discussions, mais quelques sujets ont été notés pour faciliter la conversation si elle ne s'engage pas naturellement.
English: In parallel, UNDP will continue its work with Government, the World Bank, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to define a new approach, and eventually a comprehensive programme, for addressing the needs of internally displaced persons (IDPs).
French: Dans le même temps, le PNUD continuera à coopérer avec le Gouvernement, la Banque mondiale, le Bureau de coordination des affaires humanitaires et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour définir une nouvelle approche qui débouchera sur l'adoption d'un programme d'ensemble destiné à répondre aux besoins des populations déplacées à l'intérieur du territoire.
English: Decision 2002/386/EC taken by common accord of the goverments of the Member States that have adopted the euro at the level of Heads of State or Government appointing the vice-president of the European Central Bank.
French: Décision 2002/386/CE prise d'un commun accord par les gouvernements des États membres ayant adopté l'euro au niveau des chefs d'État ou de gouvernement portant nomination du vice-président de la Banque centrale européenne.
English: Some patience, therefore, on the part of Eurostat and the EU Commission will be necessary before the United Kingdom and, no doubt, many other Member States will be in a position to become fully compliant with all aspects of the definitional and statistical content of the EU Census programme.
French: Il faudra donc qu'Eurostat et la Commission européenne attendent avec patience que le Royaume-Uni et, sans aucun doute, nombre d'autres États membres soient en mesure de se conformer pleinement à tous les aspects définitionnels et statistiques du programme de recensement de l'UE.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Derrick White Copyright Reform Process  Submission Received Regarding the Consultation Papers
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Derrick White (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  Suggestions reçues relativement aus documemnts de consultation
English: Part II.  Contribution to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Recognizing the need for diversity in national policies, UNCTAD should identify, from the point of view of trade and development and in light of the successful and less successful development experiences of the past, the basic elements of sound macroeconomic policies that are conducive to an expansion of productive capacity and productivity, faster and sustained growth, employment creation and poverty alleviation.
French: Tout en reconnaissant la nécessaire diversité des politiques nationales, la CNUCED devrait recenser − dans le domaine du commerce et du développement et compte tenu des expériences plus ou moins réussies − les éléments de base de politiques macroéconomiques rationnelles qui favorisent une augmentation des capacités productives, une hausse de la productivité, l'accélération de la croissance et le maintien d'une croissance soutenue, la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: We also urgently need further cooperation with the Commission if these specific programmes have to be amended by this House.
French: Nous avons également urgemment besoin de continuer à collaborer avec la Commission, quand il s' agit d' éventuellement modifier ces programmes spécifiques ici au Parlement européen.
English: In addition, UNEP has been supporting the development of national expertise in the field of environmental policy and law through training and public information programmes, including the development of materials targeting young audiences, trainers and managers.
French: Par ailleurs, il encourage le développement des compétences nationales dans le domaine de la politique et du droit de l'environnement grâce à la mise en oeuvre de programmes de formation et d'information, y compris l'élaboration de supports destinés aux jeunes, aux formateurs et aux directeurs de projets.
English: Monitoring needed at the national level
French: Un suivi nécessaire à l'échelle nationale
English: Austria (2004), Belgium (2004), Germany (2004), France (2003), Italy (2002), Netherlands (2003), Sweden* (2001), Turkey (2004), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2001), United States of America* (2001)
French: Allemagne (2004), Autriche (2004), Belgique (2004), États-Unis d'Amérique* (2001), France (2003), Italie (2002), Pays-Bas (2003), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2001), Suède* (2001), Turquie (2004)
English: "By 2001, our herd wasn’t large enough to provide a living for five adults!" The day their children – Sem, Isaban and Léa – told them that they all wanted to take over the family farm, the Lehmanns faced a choice.
French: »
English: Having extensive experience of working for companies in Belgium, we know exactly how demanding you can be in order to impress your customers.
French: Forts de multiples experiences au sein d'entreprises Belges, nous savons quel est votre niveau d'exigence pour impressionner vos clients.
English: How do you intend to deal with the bilateral trade disputes that have emerged in the transatlantic relationship?
French: Quelles idées avanceriez-vous pour renforcer le partenariat économique transatlantique, notamment l'Agenda économique positif? De quelle manière entendez-vous résoudre les différends commerciaux bilatéraux qui sont apparus dans les relations transatlantiques?