ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minimum stay policy of five days would be applied with a flexible starting date.
French: Le principe d’un séjour minimal de cinq jours serait appliqué, avec date de début de séjour flexible.
English: Attempts by DFO to work with the company to have the habitat compensation completed were unsuccessful.
French: Toutefois, une partie importante du plan n’ayant pas été mise en œuvre, le MPO a tenté de travailler avec la société minière pour veiller à ce que les travaux compensatoires soient achevés.
English: The new lens of several generations increased uncertainty and demonstrated the need for adaptive management that would encourage a learning and feedback model.
French: Dans ce cadre, elle a demandé l’aide de partenaires locaux tels que le Business Council of BC, le Smart Growth BC, l’United Way of the Lower Mainland et le Conseil du bassin du Fraser, ainsi que d’autres organismes.
English: Proceed as if there was no avast! installed on the machines at all.
French: You should first remove (uninstall) the current antivirus program before starting the installation of ADNM and the avast!
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, pour que tous les États Membres puissent participer pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de poursuivre l'examen à sa cinquante-sixième session, dans le cadre de la grande commission compétente, de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général ;
English: However, the impact of that situation has been mitigated, since spending for health, education and nutrition is protected by law and by the parafiscal origin of resources that finance the programmes of the national family-welfare system.
French: Néanmoins, l'impact de cette situation a été amorti car les dépenses sociales de santé, d'éducation et de nutrition sont régies par la loi, et les ressources qui financent les programmes du Système national de bien-être familial sont d'origine parafiscale.
English: In the final analysis, SWI added, there has to be a cause for the very illogical outcome of the re-evaluation.
French: En dernière analyse, SWI a ajouté qu'il devait y avoir une cause au résultat fort illogique auquel la réévaluation a abouti.
English: In light of the need for greater expertise, this cooperation will be further developed as regards advice, support and training given by the various Ombudsmen to the anti-discrimination bureaus.
French: Davantage de compétences étant requises, cette coopération sera étendue et les différents ombudsmans seront chargés de fournir des conseils et un appui aux bureaux de lutte contre la discrimination et de dispenser une formation à leur personnel.
English: • The Digital Music Market - Educating Users
French: • Le marché de la musique numérique – Sensibiliser les utilisateurs
English: [76] In Canada, the regulatory regime permits passenger-supplied gaseous oxygen and POCs.
French: [76] Au Canada, le régime de réglementation autorise l'oxygène gazeux personnel des passagers et les COP.
English: The sheer breadth of INAC's mandate is daunting, especially when the significant issues facing Aboriginal communities are considered.
French: Le mandat d'AINC est, à lui seul, d'une portée considérable, compte tenu notamment des problèmes d'importance qui font obstacle aux collectivités autochtones.
English: The Mobile Franchise offers you exclusive rights to a Mobile package for the business ( on-site services for companies ) covering a pre-defined geographic sector.
French: La Franchise Mobile vous offre l'exclusivité de l'activité en formule mobile (en déplacement au sein des entreprises) pour un secteur géographique déterminé.
English: Clearly and in as much detail as practicable identify the public benefit that will result from the data-matching activity or the significant cost savings or efficiencies gained.
French: Cerner clairement et de façon aussi détaillée que possible les avantages d'intérêt public qui seront obtenus de l'appariement des données ou encore les importantes économies de coûts ou les gains d'efficience qui résulteront de l'exercice.
English: Information on program outcomes is limited.
French: L’information sur les résultats des programmes est limitée.
English: • Reasonable accommodation of an employee's religious beliefs is the employer's duty
French: • l'employeur doit tenir raisonnablement compte des croyances religieuses de ses employés
English: Regulations concerning the appointment and termination of service of directors and, where necessary, the persons responsible for day-to-day management or authorized to represent the association, the board members;
French: Les actes relatifs à la nomination et cessation des fonctions des administrateurs et, le cas échéant, les personnes déléguées à la gestion journalière ou habilitées à représenter l'association, les commissaires;
English: According to the witness from Thorndale, the company had been a large importer of pipe nipples from Mexico in the 1990s up until the arrival of the imports from China in 2000.
French: Selon le témoin de Thorndale, la société avait été un gros importateur de raccords filetés en provenance du Mexique pendant les années 1990 jusqu'à l'arrivée des importations en provenance de Chine en 2000.
English: "... a coordinator or coordination team makes or breaks any organization' s mentoring initiative.
French: « [...] du coordonnateur ou de l’équipe de coordination dépend le succès ou l’échec de l’initiative de mentorat de n’importe quelle organisation.
English: He recalled that, since the first meeting of the PMP group (informal document No. 10), the research group had met in London (31 July and 1 August 2001), Essen (29 and 30 November 2001) and also just prior the GRPE session, in the morning of 15 January 2002.
French: Il a rappelé que depuis la première réunion de ce groupe (document informel no 10), le Groupe de recherche s'était réuni à Londres (31 juillet et 1er août 2001), à Essen (29 et 30 novembre 2001) et également juste avant la session du GRPE, le 15 janvier 2002 au matin.
English: The refusal of Israel to allow the Special Committee access to the occupied territories does not leave any doubts in the mind of the international community that it intends to continue its policy of oppression and suppression and is not striving for peace.
French: Étant donné le refus d'Israël de permettre au Comité spécial d'accéder aux territoires occupés, la communauté internationale n'a pas le moindre doute que celui-ci entend poursuivre sa politique d'oppression et qu'il ne recherche pas la paix.
English: Overview of main fleets, DFO Pacific Region (British Columbia) Fishing Fleet Fishing Method Management Method Vessel Length Number of Fish Harvesters1 Main (directed) Species Landed Value in 2005 ($m) Shellfish Dive, Dredge, Trawl, Traps, Hand picking or digging, Longline, Seine IQ, Competitive, Trap Limits 12’ - 150’ 657 Prawn, Shrimp, Geoduck, Dungeness crab, Clam, Horse clam, Euphausiid, Sea urchins, Sea cucumber, Opal squid $112m, including $43m Prawn and Shrimp and $32m Geoduck
French: Profil des flottilles principales, région du Pacifique du MPO (Colombie-Britannique) Flottille de pêche Méthode de pêche Méthode de gestion Longueur de bateau Nombre de pêcheurs1 Espèces principales (dirigées) Valeur au débarquement en 2005 (M$) Mollusques et crustacés Plongée, drague, chalut, pièges et casiers, ceuillette manuelle, palangre, senne QI, pêche compétitive, nombre de casiers limité 12 pi - 150 pi 657 Crevette, Panope (Geoduck), Crabe dormeur, palourdes, oursins de mer, concombres de mer, euphausiacés (krill), encornet 112 M$, incluant 43 M$ de crevette et 32 M$ de panope (geoduck)
English: Statistical data Table 1 below relates to the number of work permits issued in the principal migrant worker categories in the years 1998-2000.
French: Données statistiques Le tableau 1 ci-après indique le nombre de permis de travail délivrés pour les principales catégories de travailleurs migrants au cours des années 1998-2000.
English: The experience and capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is essential in this respect.
French: L'expérience et les capacités du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sont essentielles à cet égard.
English: [39] In order to estimate the total the costs, the CBSA used the most recent ERS data.
French: [39] Afin de déterminer tous les coûts, l’ASFC s’est servie des plus récentes données de l’ERS.
English: Had these benefits been excluded from the comparison process, the difference in remuneration levels between the United Nations common system and OECD would be approximately 14 per cent in favour of OECD.
French: Si elles avaient été exclues, l'écart entre les rémunérations de l'OCDE et celles des organisations appliquant le régime commun aurait été d'environ 14 % en faveur de l'OCDE.
English: I would like to call for the standards of the Bible to be applied, as they offer the consumer the best protection.
French: J'ai envie de plaider pour les normes de la Bible. Les normes qui y sont mises en avant offrent la meilleure protection au consommateur.
English: Dutch families, furthermore, can claim a universal benefit which covers around a third of the costs entailed in having a baby.
French: Enfin, les familles hollandaises peuvent aussi recevoir une allocation universelle qui couvre environ un tiers du coût occasionné par l’arrivée d’un enfant.
English: “In no case may anyone be tried without having been given the opportunity to put forward a defence.
French: «En toute matière, nul ne peut être jugé sans être mis en mesure de présenter ses moyens de défense.
English: Agreement between the EC and Montenegro on readmission (vote)
French: Accord de réadmission entre la CE et le Monténégro (vote)
English: Suggest a link Suggest a link You can help us update and complete the resources in Compass.
French: Proposez une ligne Proposez une ligne Vous pouvez nous aider à mettre à jour et compléter les ressources dans Repéres.
English: Participants are requested not to remove that equipment from the meeting rooms so that it may be checked and the batteries of the equipment may be recharged if necessary.
French: Les participants sont priés de laisser ce matériel en place pour qu'il puisse être vérifié et que les batteries en soient rechargées si nécessaire.
English: The interests and concerns of landlocked countries should be taken fully into account while establishing new transit transport systems, as stipulated in paragraph 8 of the Almaty Programme of Action.
French: Les intérêts et les préoccupations des pays sans littoral devraient être pleinement pris en compte lors de la mise en place de nouveaux systèmes de transport en transit, comme il est mentionné au paragraphe 8 du Programme d'action d'Almaty.
English: • a person convicted of a corrupt or illegal practice;
French: • toute personne reconnue coupable de manœuvre frauduleuse ou illégale;
English: Scientific and engineering knowledge has to be matched with entrepreneurial management skills for successful company operation. This action pillar contributes directly to Europe’s education (4) and employment (5) objectives.
French: La clarification du cadre législatif de la Communauté européenne fournira aux firmes innovantes des différents secteurs utilisant la biotechnologie un encouragement à poursuivre ou même à accroître leurs investissements dans la recherche.
English: Engineered wood pallets, either moulded from particles or of plywood, do not require heat-treating, fumigation or the specific labelling required of solid sawnwood pallets.
French: Les palettes de bois moulé, fabriquées à partir de particules ou de contreplaqué, ne nécessitent pas de traitement thermique, de fumigation ni d'étiquetage particulier comme les palettes en bois de sciage solides.
English: Name of project: Technical assistance for existing industrial facilities
French: Nom du projet : Assistance technique à des entreprises industrielles existantes
English: "Generally, . residuals are percentage participations for the exhibition of films or other programs on television, e.g., payments (as to an actor or writer) for each re-run after the initial showing and pursuant to a union agreement.
French: Ces droits sont habituellement calculés d’après le nombre de projections télévisées ou en pourcentage des recettes qui en proviennent, et sont normalement considérés comme faisant partie des frais de distribution du distributeur du film.’54 "iii.
English: (a) Admission procedures for incoming prisoners;
French: a) L'organisation de l'accueil des détenus entrants;
English: Procedures and criteria for permitting anonymous testimony that attempt to respect these rights have been developed by a large number of states, as well as by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Un grand nombre d'États, de même que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), ont développé des procédures et des critères autorisant l'audition de témoins sous couvert de l'anonymat dans le respect de ces droits.
English: • The highest connectivity was in Quebec with 6.5 students to a computer and lowest was in the Yukon with 2.9.
French: • Le Québec comptait la proportion de connexion la plus élevée au pays, soit 6,5 élèves par ordinateur relié à Internet, et le Yukon, la proportion la plus faible (2,9).
English: The TPP held an additional consultation workshop from March 25 to 27, 1998, to discuss the proposed Fees to be Paid in Respect of Medical Devices Regulations.
French: Le PPT a organisé un autre atelier de consultations, du 25 au 27 mars 1998, afin d'examiner le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux proposé.
English: Here too the new Commission - and in particular, Commissioner Patten - deserve to be congratulated, first of all for revealing to us the extent of the horror that much of the policy had become.
French: À cet égard également, la nouvelle Commission - et, en particulier, le commissaire Patten - mérite d'être félicitée, tout d'abord pour nous avoir révélé quel degré d'horreur la plus grande partie de la politique a atteint.
English: Modulancy S.A. works in close cooperation with the project superintendents, the architects & engineers as well as with all companies present on the building site in order to manage with effectiveness all projects and to return to the customer a product satisfying all desires.
French: Modulancy S.A. travaille en étroite collaboration avec les maîtres d'oeuvres, les architectes et les ingénieurs ainsi que l'ensemble des entreprises présentes sur le chantier afin de gérer avec efficacité tous projets et de rendre clé en main au client un produit de qualité.
English: Planned Results (as in NLC Report on Plans and Priorities, 2001-02) Identification of user's needs The quality and timeliness of service delivery will be improved.
French: Résultats escomptés (établis dans le Rapport sur les plans et les priorités de la BNC 2001-2002)
English: Draft resolution for adoption by the President of the General Assembly
French: Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale
English: • A reporting database was created to capture the answers to the questions in the TUG.
French: TROISIÈME OBJECTIF Déterminer la pertinence du cadre de contrôle de gestion mis en place par la DNCPSC.
English: The international law rationale given for the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction is, in turn, based on political considerations that are fundamental for States and the international community.
French: Les fondements en droit international de l'immunité de juridiction pénale étrangère du représentant de l'État s'appuient eux-mêmes sur un certain nombre de considérations politiques fondamentales formulées par les États et la communauté internationale.
English: Among the recommendations presented in the conclusions, we would like specifically to highlight the encouragement to AMISOM and the United Nations Political Office for Somalia to incorporate child protection advisers into their staff, and to the TFG to consider ratifying the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Parmi les recommandations présentées dans les conclusions, nous voudrions tout spécialement souligner que l'AMISOM et le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie ont été encouragés à intégrer à leur personnel des conseillers en matière de protection de l'enfance, et le Gouvernement fédéral de transition a été encouragé à envisager la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/70.
French: Le texte de la résolution adoptée est reproduitfigure à la section A du chapitre II, (résolution 2001/70 √).
English: Request, receive, distribute and coordinate within the country technical assistance, advice and other services provided by international agencies, other institutions and cooperating countries with respect to the use of nuclear energy, ensuring that the assistance provided is used appropriately for the benefit of national interests.
French: Solliciter, recevoir, distribuer et coordonner dans le pays l'assistance technique, les services de conseil et autres services proposés par les organismes internationaux, d'autres institutions et des pays partenaires dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire, en s'assurant que l'assistance fournie est effectivement utilisée dans l'intérêt national.
English: Justification It is felt that the establishment of financial responsibility for a period of a year would be an unfair and disproportionate obligation for the research organisations.
French: Justification L'instauration d'une responsabilité financière pour une durée d'un an semble être injuste et disproportionnée à l'égard des organismes de recherche.
English: It was collected live again in this area in 2001 (J.
French: Par contre, on l’a récolté vivant dans cette région en 2001 (J.
English: Advice to departments and agencies on the development of their funding requests and on the preparation of their expenditure plans !
French: Conseils aux ministères et aux organismes au sujet de la formulation de leurs demandes de crédits et de l’établissement de leurs plans de dépenses !
English: Robert (Bob) Hanna Assistant Superintendent, Regulation Sector Robert Hanna was appointed Assistant Superintendent, Regulation Sector, in August 2007.
French: Robert Hanna a été nommé surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation, en août 2007.
English: Beijing’s expansion and modernisation of its nuclear arsenal to create a second strike capability could weaken the ban on testing (Nuclear Threat Initiative 2003a).
French: L’expansion et la modernisation de l’arsenal nucléaire chinois de manière à créer une capacité de seconde frappe pourraient réduire la portée de l’interdiction des essais (Nuclear Threat Initiative 2003a).
English: At the same time as relief efforts have moved forward, the Myanmar government has penalized people for assisting,” said Benjamin Zawacki, Amnesty International’s Myanmar specialist.
French: Au fur et à mesure que les secours progressaient, le gouvernement du Myanmar sanctionnait des personnes parce qu'elles participaient aux secours, a affirmé Benjamin Zawacki, spécialiste du Myanmar au sein d'Amnesty International.
English: She is entitled to a first CLB of $500 at age 4, and an additional $100 CLB in each of the following two years.
French: Le total de ces Bons, soit 700 $, est investi dans un REEE à son nom.
English: Recourse Includes material on all aspects of appointments that are appealed, once the necessary documentation has been provided to the PSC Appeals Directorate, and on the application of the Treasury Board Policy on Harassment in the Workplace.
French: Les recours Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à tous les aspects des nominations dont il est interjeté appel une fois que les documents nécessaires ont été fournis à la Direction des appels de la CFP ainsi que sur l'application de la politique du Conseil du Trésor sur le harcèlement en milieu de travail.
English: At its fifty-eighth session, the Commission had before it the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/573) and a study prepared by the secretariat (A/CN.4/565).
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission était saisie du deuxième rapport présenté par le Rapporteur spécial (A/CN.4/573) ainsi que d'une étude du Secrétariat (A/CN.4/565).
English: While a clear source for the illnesses has not been identified, the investigation reinforced an already positive relationship between the restaurant and the Public Health Inspector.
French: Alors qu'une source claire de la maladie n'a pas été identifiée, l'enquête a renforcé une relation déjà positive entre le restaurant et l'inspecteur de la santé publique.
English: So we need more than just words, what we need more than anything else is deeds, since this is the only way that we will see our ambitions achieved.
French: Les mots ne sont pas tout. Il s'agit de passer aux actes, ce qui est d'ailleurs le seul moyen de réaliser nos ambitions.
English: Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost September 29, 2006 Monthly breakfast for branch employees to discuss various subjects $40.02
French: Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total Le 29 septembre 2006 Petit déjeuner mensuel avec des employés de la direction générale pour discuter de sujets d’intérêt commun.
English: St. Theresa Point/Wasagamack Airstrip and Connecting Road
French: Piste d’atterrissage et chemin d’accès de St. Theresa Point et de Wasagamack Airstrip
English: There was also a call for increased support to the artist.
French: Certains estiment qu’il faut également accroître l’aide accordée aux artistes.
English: In accordance with resolution 57/116, the Subcommittee considered two sub-items under this agenda item: “(a) Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol”; and “(b) Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space”.
French: Conformément à cette résolution, le Sous-Comité a débattu les deux points subsidiaires inscrits au titre de ce point, à savoir: “a) considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole” et “b) considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique qui s'applique à l'espace”.
English: His delegation was therefore prepared to analyse, in the Committee, any proposal conducive to the attainment of that goal, including the Japanese proposal, which contributed some valuable ideas.
French: La délégation bélarussienne est disposée à analyser avec la Commission toute proposition qui tendrait vers cet objectif, y compris celle du Japon, précieuse contribution au débat.
English: We have established a comprehensive normative framework with core human rights treaties, historic declarations and decades of jurisprudence from treaty bodies and international tribunals.
French: Nous avons établi un cadre normatif global avec des traités sur les droits de l'homme essentiels, des déclarations historiques et des décennies de jurisprudence tirée d'organes créés en vertu d'instruments internationaux et de tribunaux internationaux.