ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two new surveys (covering 30 000 km2 of land) were carried out in the regions of Kogaluk Bay and Lake Minto, on the east shore of Hudson Bay.
French: Deux nouveaux levés (couvrant 30 000 km2 de territoire) ont été réalisés dans les régions de la baie Kogaluk et du lac Minto, sur la rive est de la baie d’Hudson.
English: Their future is women's future.
French: Leur avenir est celui des femmes.
English: In its resolution 2003/35, the Commission decided to continue the consideration of this issue at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/35, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session.
English: The Council recalls in particular that, on 20 December, it unanimously adopted a regulation instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture affected by the oil spills from the Prestige.
French: Le Conseil rappelle tout particulièrement que, le 20 décembre, il a adopté à l'unanimité un règlement instituant des mesures spécifiques afin d'indemniser les pêcheurs, le secteur des fruits de mer et de l'aquaculture espagnols touchés par la marée noire du Prestige.
English: The Federal Ministry of the Interior has been actively engaged in the elaboration of the project of the Council of Europe “Prevention of illegal transport of nuclear and radio-active material to the FR of Yugoslavia”.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur a participé activement à l'élaboration du projet du Conseil de l'Europe intitulé « Prévention du transport illégal des substances nucléaires et radioactives vers la République fédérale de Yougoslavie ».
English: ANNEX B "CF members and their families are often unaware of existing policies and procedures and they may sometimes feel left on their own to muddle through the maze of rules and regulations to access benefits they are entitled to receive.
French: ANNEXE B « Les membres des FC et leurs familles ne connaissent pas nécessairement les politiques et les procédures en vigueur et il se sentent parfois délaissés lorsqu’ils tentent de comprendre le dédale de règles ayant trait aux indemnités auxquelles ils ont droit.
English: Lastly, the State party should study the Committee's new recommendation concerning electoral laws, which provided a clear statement of the Committee's expectations in that regard.
French: Enfin, l'État partie doit se pencher sur la dernière recommandation du Comité, qui énonce clairement les attentes de celui-ci concernant les lois électorales.
English: Compared to the 2006 situation, an equivalent of 7 FTE of CA will be freed at the ETF due to the closure of the Tempus unit.
French: En comparaison avec la situation en 2006, un équivalent de 7 unités Equivalents Temps Plein (ETP) d'agents contractuels sera libéré à l'ETF suite à la fermeture de l'unité Tempus.
English: The Commissioner's primary aim is to safeguard and promote the rights and best interests of children and young people and, in determining how to exercise his functions, must have regard to the relevant provisions of the UNCRC.
French: Il est principalement chargé de protéger et de promouvoir les droits et l'intérêt supérieur des enfants et des jeunes et, en ce qui concerne les modalités d'exercice de ses fonctions, il doit tenir compte des dispositions pertinentes de la Convention.
English: It expects to ship between 1,500 and 2,000 carloads annually.
French: Elle compte expédier entre 1 500 et 2 000 wagons complets par année.
English: Full list: PDF file , PS.GZ file , BibTeX entries , BBL entries .
French: Liste complète: fichier PDF , fichier PS.GZ , entrées BibTeX , liste BBL .
English: ◦ Understanding the link between health status and social-economic-environmental determinants of health;
French: • Connaissance du lien entre l'état de santé et les déterminants sociaux, économiques et environnementaux de la santé.
English: That's why it's important to tailor your approach to the particular needs of the women you serve.
French: Il importe plutôt d'adapter vos efforts aux besoins précis des femmes que vous desservez.
English: The Chairperson suggested that this recommendation should be taken into account.
French: Le Président a proposé que cette recommandation soit prise en compte.
English: In 2003, the Company recorded a fourth-quarter deferred income tax expense of $79 million resulting from the enactment of higher corporate tax rates and a cumulative benefit of $75 million, $48 million after tax, as discussed herein.
French: En 2003, la Compagnie a enregistré au quatrième trimestre une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$, résultant de l’adoption d’une hausse des taux d’impôt sur les sociétés et un gain cumulatif de 75 M$, 48 M$ après impôts, comme il est indiqué aux présentes.
English: The action plan presented in the report under consideration (A/61/471) is formulated on the basis of the recommendations of OIOS and the conclusions of the comprehensive review.
French: Le plan d'action présenté dans le rapport considéré (A/61/471) a été établi sur la base des recommandations du BSCI et des conclusions de l'étude d'ensemble.
English: (3) For the purpose of deciding whether a design is new, the registrar may make such searches, if any, as he thinks fit.
French: P ! %" %& !%O P9 / & 0 )*.,O P!" ! %& %! %" " ( ) "! ! 0&" " ( ) )" "& G !" !(D&% . 5 " @ & "&! % ."! " ! .(%&!" &.: @ ! ! ( ( " ".
English: A different panel should have been struck for the rehearing.
French: Un autre conseil aurait dû être constitué pour la nouvelle audition.
English: • The federal public service is currently under stress.
French: • La fonction publique fédérale vit présentement des tensions.
English: Associate Best Practices Officer (P-2)
French: Spécialiste adjoint des pratiques optimales (P-2)
English: • Greater sharing and distribution of information and using the Internet to do so;
French: • mieux partager et distribuer l'information et utiliser Internet pour ce faire;
English: 2 of this Article and in Article [38e].
French: réception de la décision d'attribution du marché.
English: • "In the past 12 months, were you (or was anyone close to you— that is, your spouse or partner, children, relatives or close friends) beaten up or physically attacked?"
French: • « Au cours des 12 derniers mois, est-ce que vous (ou quelqu’un de proche — c’est-à-dire votre conjoint(e) ou partenaire, vos enfants, vos parents ou vos amis proches) avez été battu(e) ou agressé(e) physiquement? »
English: This report has the following general objectives: 1.
French: Comme l’indique l’Institut Vanier (2000, p.
English: Champix is contraindicated for patients who are hypersensitive to varenicline or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: Champix est contre-indiqué chez les patients souffrant d’une hypersensibilité connue au médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant.
English: The statement is intended to identify the start date of the contract and a Company must be prepared to begin at that time for further consideration in the process.
French: Le critère énoncé a pour objet de désigner la date de début du marché et une société doit être prête à commencer les travaux à la date indiquée ou sa soumission sera éliminée.
English: As used in this paper, "widely held" generally refers to the current 10 percent ownership rule for Schedule I banks and the Task Force proposals for a modiﬁed ownership rule that continues to ensure that the largest ﬁnancial institutions do not have a controlling shareholder or shareholder group.
French: Voir les articles 407 et 420 de la Loi sur les sociétés d’assurances, les articles 372 et 390 (pour les banques de l’annexe II) de la Loi sur les banques et les articles 375 et 388 de la Loi sur les sociétés de ﬁducie et de prêt.
English: Early mediation in a preventive context can, if successful, obviate the need for peacekeeping missions.
French: Un effort réussi de médiation rapide intervenant à titre préventif peut nous dispenser de déployer une mission de maintien de la paix.
English: Raised blood pressure is know to be a major risk factor in CHD.
French: La tension artérielle élevée est reconnue comme un facteur de risque majeur de maladies cardiovasculaires.
English: They will tell you their anecdotes in the right hand menu as you visit the site’s different sections.
French: En guise d'introduction, vous pouvez d'ores et déjà consulter une vidéo résumant ce qu'est le bertsularisme.
English: Some speakers endorsed the reprofiling exercise at the country office level designed to achieve higher efficiency and better quality of services.
French: Elle avait examiné aussi les modalités d'exécution du programme et avait relevé qu'il fallait mener à bien dès que possible la transition vers l'exécution nationale.
English: Consequently, they are carried offshore by tidal and wave movements.
French: Elles sont ainsi transportÃ©es au large par le mouvement des marÃ©es et des vagues.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Giuliano Amato, a former Prime Minister of Italy, is Deputy Chairman of the European Convention.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Giuliano Amato, ancien premier ministre italien, est vice-président de la Convention Européenne.
English: UNCTAD (2002d).
French: CNUCED (2002d).
English: • Reduce the social and economic impact of HIV/AIDS; and
French: • Réduire les répercussions sociales et économiques du VIH/sida
English: "material safety data sheet" « fiche signalétique » "material safety data sheet", in respect of a substance, has the same meaning as in subsection 11(1) of the Hazardous Products Act.
French: « micro-organisme » "micro-organism" « numéro d'enregistrement CAS » Le numéro d'identification qui est attribué à une substance par la Chemical Abstracts Service Division de l'American Chemical Society.
English: Municipalities in New Brunswick and Nova Scotia also qualify for a 57.14% rebate on the provincial portion of HST.
French: Les municipalités du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse ont également droit à un remboursement de 57,14 % de la partie provinciale de la TVH.
English: When the matter came to the supervisor, it might be deemed necessary to establish a new policy in relation to the new sign in the absence of any applicable law or jurisprudence.
French: Lorsque la question est renvoyée devant son supérieur, celui-ci peut juger nécessaire, en l’absence d’une législation ou d’une jurisprudence applicable, de prendre des nouvelles dispositions concernant ce nouveau signe.
English: Many developing countries, including Kenya, are experiencing a net outflow of resources, mainly due to debt service obligations.
French: De nombreux pays en développement, notamment le Kenya, connaissent des sorties nettes de capitaux, notamment en raison du service de la dette.
English: A. Campbell hockey card, circa 1910-1912, front and back Copyright/Source
French: Carte de hockey d'A. Campbell, vers 1910-1912 Droit d'auteur/Source
English: timing and method of voting.
French: Canadiens voient les nouvelles technologies comme porteuses d’un potentiel d’augmentation de leur choix quant au moment pour voter et quant à la manière de le faire.
English: The call in the report for the introduction of the single European patent and the satisfaction it expresses over the adoption of enhanced cooperation regarding the introduction of the patent prevent me from voting in favour.
French: L'appel formulé dans le rapport à l'introduction du brevet européen unique et la satisfaction qu'il exprime quant à l'ouverture de la procédure de coopération renforcée sur l'introduction du brevet m'empêchent de remettre un vote favorable.
English: The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this Article shall be forwarded to the Parties for acceptance5.
French: Le texte de tout amendement adopté par le Comité des Ministres conformément au paragraphe 3 du présent article sera communiqué aux Parties, en vue de son acceptation5.
English: I think that we should have more affluent and functioning global financial markets rather than trying to get anywhere close to what is a credit crunch.
French: Je pense que nous devrions avoir des marchés financiers mondiaux plus opulents et fonctionnant mieux plutôt que d'essayer de provoquer une restriction du crédit.
English: The Committee also noted that while in the report there was a comprehensive review of new legislation and jurisprudence on human rights affecting women, the information provided did not adequately explain the impact on either women in general or on specific groups of women.
French: Le Comité a également noté que, si le rapport examinait en détail la législation et la jurisprudence nouvelles en matière de droits de la personne affectant les femmes, les informations fournies n'expliquaient pas de manière satisfaisante l'impact sur les femmes en général ou sur des groupes particuliers de femmes.
English: Customs and Tariff Information Canada Border Services Agency The Canada Border Services Agency site provides important information for companies doing business across the Canada/US border. www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-e.html Canada Business Service Centres Search the Business Information System (BIS) database for business-related programs, services and selected regulations of the Government of Canada. canadabusiness.gc.ca/gol/cbec/site.nsf/en/index.html Export and Import Controls Bureau – International Trade Canada The Export and Import Controls Bureau (EICB) is responsible for administering the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: Information sur les douanes et les tarifs douaniers Agence des services frontaliers du Canada Le site de l'Agence des services frontaliers du Canada fournit des renseignements importants aux entreprises qui font des affaires au-delà de la frontière canado-américaine. www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-e.html Centre de services aux entreprises du Canada Consultez la base de données du Système d'information des entreprises (SIE) pour trouver des renseignements sur les programmes et services du gouvernement du Canada destinés aux entreprises et sur la réglementation pertinente. entreprisescanada.gc.ca/gol/cbec/site.nsf/fr/index.html Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation - Commerce international Canada La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation a pour mission d'administrer la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).
English: Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and the Tribunal in full and on time, and appeals also to all former provisional members of the Authority to pay any outstanding contributions;
French: Demande à tous les États parties à la Convention de verser intégralement et en temps voulu leur contribution à l'Autorité et au Tribunal, et aux États qui sont d'anciens membres provisoires de l'Autorité de régler toute contribution non encore acquittée;
English: The motion, if passed and forwarded to the federal and provincial governments and legislatures, would formally launch the amendment ratification process established by the Constitution, with its three-year ratification deadline and consequent pressures.
French: Autres questions Un témoin a suggéré que la motion soit modifiée pour proposer l’abrogation de l’article 26 de la Loi constitutionnelle de 1867 plutôt que sa modification afin d’ajouter 5 ou 10 sénateurs.
English: Together, Health Canada's Population and Public Health Branch and First Nations and Inuit Health Branch spend $5.9 million to fight HIV and AIDS in the Aboriginal community.
French: Deux directions générales de Santé Canada, soit la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, ont investi conjointement 5,9 millions de dollars pour lutter contre le VIH et le sida dans la communauté autochtone.
English: Environmental sources such as pine wood shavings used as bedding can be a potential reservoir for transmitting the multidrug-resistant bacteria.
French: Des sources environnementales telles que les copeaux de pin utilisés comme litière pourraient être des réservoirs potentiels pour la transmission de bactéries multirésistantes.
English: Dr. Babita Agrawal Assistant Professor University of Alberta 611-HMRC Edmonton, AB T6G 2S2 Tel.: 780-492-0929 Fax: 780-492-9828 E-mail: bagrawal@ualberta.ca Ms. Nitasha Anand Medical Student Queen’s Univerity Kingston, ON E-mail: 1na1@qlink.queensu.ca Dr. Negar Asdaghi PhD Student University of Alberta RM 161, HMRC Building 116 Street and 85 Avenue Edmonton, AB T6G 2R3 Tel.: 780-492-8603 Fax: 780-492-6361 E-mail: nasdaghi@ualberta.ca Dr. David R.C. Bailey A/Director General, Food Safety Branch Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Ave., Rm 776 Ottawa, ON K1A 0C5 Tel.: 613-759-7851 Fax: 613-759-7772 E-mail: baileyd@agr.gc.ca
French: : 780-495-3065 Fax : 780-495-3359 Courriel : lehmank@inspection.gc.ca M. Marty Lehto Boursier postdoctoral Université de Toronto Centre for Research in Neurodegenerative Diseases Tanz Neurosciences Centre 6 Queen’s Park Crescent West Toronto, ON M5S 3H2 Tél. : 416-978-0772 Fax : 416-978-1878 Courriel : marty.lehto@utoronto.ca Dr Gary Little Vétérinaire principal Agence canadienne d’inspection des aliments Division de la santé des animaux et de la production 59, promenade Camelot, pièce 2049 Ottawa, ON K1A 0Y9 Tél.
English: D. Retureau «Mediation in civil and commercial matters» Rapporteur :
French: D. Retureau «Médiation en matière civile et commerciale» Rapporteur:
English: Legal notice | About this site | Contact | Search bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv ca Democracy - Dialogue – Debate EUROPA > Debate Europe > Future of Europe
French: Avis juridique | A propos de ce site | Contact | Recherche bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv ca Démocratie – Dialogue – Débat EUROPA > Debate Europe > L'avenir de l'Europe
English: The Secretary-General has received written protests from the chief negotiator of the Palestine Liberation Organization, the Secretary General of the League of Arab States and the Foreign Minister of Saudi Arabia.
French: Le Secrétaire général a reçu des protestations écrites du négociateur en chef de l'Organisation de libération de la Palestine, du Secrétaire général de la Ligue des États arabes et du Ministre des affaires étrangères de l'Arabie saoudite.
English: Each ecosystem interacts and nests within other ecosystems.
French: Pendant ce temps, les océans fournissent des possibilités d’activités récréatives et contribuent à faire du Canada l’une des principales destinations touristiques du monde.
English: A maximum of 2 child/ren up to 5 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 2 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 5 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: The third allegation dealt with the successful candidate's qualifications and as to when they were acquired.
French: La troisième allégation porte sur les qualités du candidat reçu et sur quand celles-ci ont été acquises.
English: In 2004, Vasconcelos, F. Sá Carneiro, Fontes & Associados integrated with URÍA MENÉNDEZ. Our aim is to provide clients with excellent legal advice in the Iberian Peninsula.
French: Au cours de l’année 2004, le cabinet Vasconcelos, F. Sá Carneiro, Fontes & Associados s’est intégré à Uría Menéndez afin de pouvoir offrir à nos clients une assistance juridique hautement spécialisée sur le marché des services professionnels ibérique.
English: The following points were made by S. Mc Ewan: a) b) There must be a difference made between diagnostics and therapeutics. Most radiochemical products are not biologics.
French: S. Mc Ewan avance les points suivants : a) une distinction doit être opérée entre les produits diagnostiques et les produits thérapeutiques; la plupart des produits radiochimiques ne sont pas des produits biologiques.
English: This is certainly the case with the recently adopted EU-Africa Partnership on Infrastructures.
French: Le partenariat sur les infrastructures, conclu récemment entre l’UE et l’Afrique, en est assurément l’illustration.
English: • Connectivity: The networking systems and broadband telecommunications offer excellent performances.
French: • Connectivité: grâce aux systèmes de travail en réseau (networking) et aux télécommunications à bande large on peut fournir des prestations performantes.
English: • funding new investigator-driven ideas to human research and human trials (1);
French: • financer le cheminement des idées des nouveaux chercheurs jusqu'aux études et aux essais sur des sujets humains (1);
English: AT, AU, BE, BG, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, MX, NL, NO, SE, US (25) No:
French: AT, AU, BE, BG, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, MX, NL, NO, SE, US (25) Non :
English: Agency decisions on these matters will have significant impact upon the lives of thousands of Canadians as well as the day-to-day operations of the Canadian railway industry.
French: Les décisions de l’Office à ces égards influeront grandement sur la vie de milliers de Canadiens, de même que sur les activités quotidiennes de l’industrie ferroviaire canadienne.
English: This Guide is available in alternate formats.
French: Cette publication est disponible sur demandes dans des formats accessibles.
English: Alkalinity, generally < 50 mg/L (as CaCO3) in the influent, increased to between 300 and 1300 mg/L (as CaCO3) in the effluent from one column and to between 500 and 1200 mg/L in the effluent from the other column.
French: L'alcalinité (à l'état de CaCO3), habituellement inférieure à 50 mg/L dans l'influent, passait à 300 - 1 300 mg/L dans l'effluent d'une colonne et à 500 - 1200 mg/L dans celui de l'autre colonne.
English: This Water Management Framework is designed to protect the ecological integrity of the lower Athabasca River during oil sands development.
French: Le présent cadre de gestion de l'eau vise à protéger l'intégrité écologique du cours inférieur de la rivière Athabasca lors de l'exploitation des sables bitumineux.
English: The National Library of Canada makes every effort to ensure the links are accurate and current.
French: La Bibliothèque nationale du Canada s’efforce de s’assurer que les liens hypertextes sont précis et valides.
English: Many such boards require no registration for posting, and every poster remains anonymous.
French: Parce que nombreux sites de ce type ne requièrent pas d'inscription pour poster des messages, les messages restent donc anonymes.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used (in dollars) 2007 Net cash provided by Government of Canada 3 044 173 Revenue not available for spending 755 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés (en dollars) 2007 Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 3 044 173 Revenu non disponible pour dépenser 755 Variation de la situation nette du Trésor
English: “Taking note of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted in 20053”.
French: « Prenant note de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, adopté en 2003 ».