ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Society for the Protection of Children was renamed in 1935 the “Turkish Child Protection Institution” and given an official status.
French: La Société pour la protection de l'enfance a été renommée en 1935 "Institution turque pour la protection de l'enfance" et a reçu un statut officiel.
English: Prevention, Maintenance and Training In NNADAP, expenditures for prevention and maintenance cover operating costs for a range of community information, advocacy, self-help, group therapy and crisis intervention services.
French: Prévention, entretien et formation Dans le cadre du PNLAADA, les dépenses affectées à la prévention et à l'entretien couvrent les coûts de fonctionnement pour une gamme de services communautaires d'information, de consultation, d'entraide, de thérapie collective et d'intervention en cas de crise.
English: During the initial phase of the operation, the Canadian contingent provided security, construction engineering services, airlift and sealift.
French: Lors de la phase initiale de l’opération, le contingent canadien a effectué des missions de maintien de la sécurité, fourni des services de Génie construction et organisé des ponts aériens et des opérations de transport maritime.
English: Copyrights are paid, even if the performance is free.
French: Les doits d’auteur doivent être payés même si le spectacle est gratuit.
English: There are said to be nearly 20 000 of them surviving in the jungle under appalling conditions, conditions that fly in the face of the human rights principles we all support.
French: Ils seraient près de vingt mille à survivre dans la jungle dans des conditions épouvantables, conditions qui bafouent les principes des droits de l’homme auxquels nous sommes attachés.
English: This kind of local action can save money, reduce air pollution, create jobs, improve quality of life and enhance people’s health.
French: Ce type d’action locale peut permettre des économies d’argent, réduire la pollution atmosphérique, créer de l’emploi, améliorer la qualité de vie et la santé de la population.
English: The first report to CERD is available for everyone on the homepage of the Ministry of Foreign Affairs at http://www.vm.ee.
French: Le premier rapport du CERD peut être consulté sur la page d'accueil du Ministère des affaires étrangères (http://www.vm.ee).
English: The room was comfortable and the reception staff extremely helpful. Breakfast which was included was also good.
French: Le calme, le cadre, la situation , proche du centre mais à l'écart de l'agitation; le parking à prix raisonnable, la possibilité de se préparer une tasse de thé dans la chambre.
English: Particularly the surveys on the events spectators (See tool proposed for factor 5 on page 1).
French: Pour cela, il conviendra de tenir à jour un tableau de bord de suivi des impacts obtenus et de mesure des écarts avec les impacts visés.
English: Multivariate Analysis of Small Business Information Needs  Preference for Pro-active vs. Requested Information Which do you prefer — receiving information on a proactive basis or only when you have requested it?
French: Analyse multivariée des besoins en informations des petites entreprises  Préférence pour l'information automatique ou sur demande seulement Que préférez-vous — recevoir de l'information automatiquement ou uniquement sur demande?
English: My delegation welcomes with real satisfaction the Secretary-General's report, which emphasizes the era of application of new, stricter norms to protect children in armed conflict.
French: Ma délégation accueille avec une réelle satisfaction le rapport du Secrétaire général qui met l'accent sur la « phase de mise en oeuvre » de nouvelles normes plus strictes en matière de protection des enfants dans les situations de conflits armés.
English: Address by His Excellency Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States
French: Allocution de Son Excellence M. Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique
English: The protection of the human being is at the very heart of his security concept.
French: La protection de l'être humain est au centre de son concept de sécurité.
English: We present the following initiatives for future consideration in developing a collaborative and bi-national approach to addressing TIP across our shared border:
French: Nous présentons les initiatives ci après pour examen futur dans l’élaboration d’une approche binationale et concertée visant à remédier à la TP de part et d’autre de notre frontière commune :
English: 12.7 Lower the chimney to its lowest position.
French: 12.7 Abaisser la chambre à sa position minimum.
English: To ensure consistency in the description of concepts, some controlled vocabularies guide indexers and searchers from a set of possible terms representing a concept to the designated or preferred term for that concept.
French: Pour assurer le maximum de cohérence dans la description d’un concept, certains vocabulaires contrôlés guident les indexeurs et les chercheurs vers un terme désigné ou le terme préféré pour ce concept à partir d’une série de termes possibles pour ce concept.
English: Unfortunately, in its note verbale in reply the Georgian side either repudiated the violations or declared that its actions were in fact not violations.
French: Malheureusement, dans sa note verbale de réponse, la partie géorgienne a nié les violations ou déclaré qu’en fait ses actions ne constituaient pas des violations.
English: GRRF could not reach a decision on this proposal.
French: Le GRRF n'a pas pu parvenir à une décision sur cette proposition.
English: The NRC-IPSO is responsible for intellectual property protection, maintenance of NRC patent portfolio and license administration.
French: Le BSPI-CNRC assume quant à lui la responsabilité de la protection de la propriété intellectuelle, du maintien du portefeuille de brevets du CNRC et de l'administration des licences.
English: Equality between women and men is an integral part of Canada's approach to human rights.
French: L'égalité entre les sexes s'inscrit d'ailleurs dans l'approche du Canada en matière de droits de la personne, car les femmes constituent une force économique et sociale majeure au pays.
English: • Provider registration and provider file updates
French: • Inscription des fournisseurs et mise à jour des dossiers des fournisseurs
English: Two administrative courts in Germany made the point that it was a good thing that most questions of Community law could be immediately clarified at first instance without multiple appeals.
French: Une autre personne interrogée considérait que bien que cette réalité devenait de plus en plus évidente aux yeux des juges, les parties et les avocats ne suivaient pas nécessairement.
English: There were many other issues that were the object of the European Council.
French: Le Conseil européen a évoqué bien d'autres problématiques.
English: As soon as the news spread, all the associations Lombard of patients with diabetes have been mobilized in a unified way, facing a general indignation against the decision of the Lombardy Region.
French: Dès que la propagation des nouvelles, toutes les associations Lombard de patients atteints de diabète ont été mobilisés de manière unifiée, face à une indignation générale contre la décision de la Région Lombardie.
English: • Budget 2001 addresses immediate needs through targeted, strategic investments that provide a stimulative boost to confidence in the economy.
French: • Le budget de 2001 répond à des besoins immédiats grâce à des investissements stratégiques et ciblés qui stimuleront la confiance dans l'économie.
English: Quite apart from the procedural and legal issues, the tragic human dimension of this phenomenon is becoming increasingly manifest.
French: Outre ces questions de procédure et juridiques, la dimension humaine tragique de ce phénomène se fait plus marquante.
English: Dr. Fauci said the goal of universal access represents both an overriding public health priority and a moral imperative.
French: L'objectif de l'accès universel constitue à la fois une priorité absolue pour la santé publique et une obligation morale.
English: This Law came into force on 10th December 2006.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 10 décembre 2006.
English: Retention of data on public communications networks, for the purpose of combating crime, including terrorism ITRE/6/25029 - Presentation by the Commission * Main: 2004/0813(CNS) 08958/2004 - C6-0198/2004 LIBE F Alexander Nuno Alvaro (ALDE)
French: Rétention de données traitées ou transmises via des réseaux de communications publics afin de lutter contre les infractions pénales, y compris le terrorisme ITRE/6/25029 - Présentation par la Commission * Fond: 2004/0813(CNS) 08958/2004 - C6-0198/2004 LIBE F Alexander Nuno Alvaro (ALDE) ***
English: Resources and narrative performance data is also presented down to the sub-activity level.
French: Les données sur les ressources et les exposés sur le rendement sont également détaillés jusqu’au niveau des sous-activités.
English: Therefore, the benefit/cost ratio is also understated.
French: Le rapport coûts-avantages s'en trouve donc lui aussi sous-estimé.
English: Assistant Deputy Minister; Associate Deputy Minister ADM (S&T):
French: Affaires étrangères Canada (remplace le MAECI) BPC :
English: The authors noted that a further exploration of these findings could help surgeons and patients determine who can benefit from the operation and reduce the chance of poor outcomes.
French: Les auteurs ont avancé qu'une exploration en profondeur de ces conclusions pourrait aider les chirurgiens et les patients à déterminer ceux qui bénéficieraient le plus de l'opération afin de réduire les possibilités de résultats médiocres.
English: It is proposed accordingly to convert that position to a post at the P-3 level in order to provide for the continuity of the functions and to ensure the timely preparation and submission of budget performance reports and budget estimates for the support account; monitor the incumbency of posts and budget implementation; provide guidance and training on results-based-budgeting methodology; and respond in a timely and proactive manner to client departments' requests for support.
French: Aussi est-il proposé de transformer ce poste de temporaire de la classe P-3 en poste afin d'assurer la continuité de cette fonction ainsi que l'établissement et la présentation des rapports sur l'exécution des budgets et des projets de budget du compte d'appui dans les délais voulus, de contrôler les taux d'occupation des postes, de suivre l'exécution des budgets, de fournir des directives et d'assurer une formation à la budgétisation axée sur les résultats, et de répondre en temps utile aux besoins des départements clients en faisant preuve d'esprit d'initiative.
English: This RDA also plans to continue its efforts to stabilize and improve the transportation infrastructure in the region, and continues to develop a host of projects not only in the area of economic development, but in training and family and community services as well.
French: Pro-priétaire de trois parcs industriels, du site de l’ancienne usine de la Dominion Textile et d’un nouvel édifice qui va abriter un grand centre d’appels, la SWSDA serait la seule RDA à posséder des biens immobiliers, grâce à un arrangement avec la commission industrielle de Yarmouth.
English: • Greater opportunity to sell to a larger market
French: • Accroissement des occasions de vendre à un plus gros groupe d’acheteurs
English: Detection of financial transactions linked to criminal activity is an obvious objective for us.
French: La détection des opérations financières reliées aux activités criminelles est un objectif évident pour nous.
English: If the minor is under the age of 14, a sentence of up to 10 years' imprisonment is imposed, unless the act was committed by an ascendant, in which case she/he is punished by imprisonment.
French: Si le mineur a moins de 14 ans, une peine pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement est imposée sauf si l'acte a été commis par un ascendant, auquel cas la peine d'emprisonnement peut être plus longue.
English: Identical letters dated 23 January 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the other hand, influences from other artistic views than my own broadens me as an artist.
French: Par contre, l’influence d’autres points de vue artistiques élargit mes horizons en tant qu’artiste.
English: The futures price in Cdn dollars is $4.32Cd/bu. Assuming the producer can still receive $0.65 Cdn/bu OVER December futures for a cash bid, returns of $4.97 Cdn/bu should still be realized for the corn ($4.32/bu futures + $0.65/bu basis).
French: Supposons que le producteur peut encore recevoir 0,65 $Can/boisseau sur les contrats à terme décembre pour une offre au comptant, un retour de 4,97 $Can/boisseau devrait être réalisé pour le maïs (4,32 $/le contrats à terme + 0,65 $/de base le boisseau).
English: Photo: courtesy of Right To Play G8 leaders, led by Canada, welcomed the new initiative at their next Summit in Kananaskis, where they approved the Africa Action Plan, a package of more than 100 commitments that addresses such NEPAD priorities as governance, peace and security, education and health, agriculture and water, and trade and investment.
French: Photo: avec la permission de Right To Play Les dirigeants du G8, le Canada en tête, prennent le relais de cette initiative lors de leur prochain sommet, à Kananaskis, où ils approuvent le Plan d'action pour l'Afrique. Il s'agit d'un ensemble de plus de 100 engagements portant sur les priorités du NPDA, dont la gouvernance, la paix et la sécurité, l'éducation et la santé, l'agriculture et l'eau, ainsi que le commerce et l'investissement.
English: This implies that, among the Aboriginal population who are not working, more men than women are actively looking for work.
French: Cela laisse entendre que parmi la population autochtone qui ne travaille pas, un plus grand nombre d'hommes que de femmes cherchent activement un emploi.
English: Entitled "Enjoy the waters of Kamouraska," the exhibition highlights Kamouraska's history as a tourist destination and resort during the 19th century.
French: Intitulée « Prendre les eaux à Kamouraska », l'exposition a pour objectif de faire connaître l'histoire du tourisme et de la villégiature dans la région au 19e siècle.
English: Exemptions for Confidential Business Information to be reapplied every three years.
French: La dérogation à la divulgation des renseignements confidentiels doit être renouvelée tous les trois ans.
English: Latin American and Caribbean States: 5
French: Etats d'Amérique latine et des Caraïbes : 5
English: Receiving feedback, however, has not received as much attention.
French: On n’a cependant pas accordé autant d’importance à la façon de recevoir de la rétroaction.
English: 375 ff) As the hearings unfolded the main basis for the employer’s claim to a b. f. o. r. was the risk of serious injury to Mr. DeJager himself.
French: 375 et s.). On a constaté au fil des audiences que l’employeur avait essentiellement fondé l’existence d’une exigence professionnelle justifiée sur le risque que M. DeJager se blesse gravement.
English: Should the Seller request to have an insight in the documents, the Buyer is obligated to provide any information requested by the Seller.
French: Sur demande du vendeur, l‘acheteur devra montrer son habilitation et les documents et informations recquises.
English: Betrayed by the most influential families of Italy, a young ship in an epic research of venganza.
French: Trahi par les familles plus influyentes de l'Italie, un jeune s'embarque dans une épique recherche de vengeance.
English: The first relates to the ability of an organization to generate enough cash to pay its bills, and in the case of not-for-profit organizations, to be prosperous and profitable.
French: La première est la capacité de l’organisation à produire suffisamment de liquidités pour payer ses factures et dans le cas des organisations à but non lucratif, à être prospères et rentables.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 31 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 31 octobre 2005, à 15 heures
English: • If you receive an imported gift by mail and it's worth $60 CAN or less, you don't have to pay duty or tax.
French: • Si vous recevez par la poste un cadeau importé évalué à 60 $CAN ou moins, vous n'avez pas à payer de droits ni de taxes.
English: Pristine scenery and numerous easily accessible services—including lodging, snowmobile facilities and gas stations—ensure that your snowmobile vacation will be a success!
French: Les paysages sont d’une grande beauté, nombreux services sont facilement accessibles tels hébergements, relais motoneige et stations-service, qui vous garantissent un raid à motoneige des plus réussis.
English: According to the NRAs' assessments, tariffs are not yet fully balanced in eight Member States, although in most cases there are no regulatory barriers to full rebalancing.
French: D'après les évaluations réalisées par les ARN, les tarifs ne sont pas encore véritablement équilibrés dans huit États membres, bien qu'il n'existe dans la plupart des cas aucune entrave réglementaire à un rééquilibrage complet.
English: An official investigation is conducted into all incidents involving treatment that violates the rights of the Roma, and the necessary action is taken.
French: Pour tout fait lié à des violations des droits des Roms, une enquête officielle est ouverte et les mesures voulues sont prises.
English: The unaided awareness level has consistently increased from 13 percent in 2001 to 48 percent in 2006.
French: La capacité de production actuelle, soit 680 millions de litres, représente 49 p. cent de cet objectif.
English: It is a good basis for further substantive discussions in the General Assembly.
French: Il constitue une bonne base pour de nouveaux débats de fond à l'Assemblée générale.
English: The Société de la faune et des parcs du Québec also produces two annual brochures entitled "Sport Fishing in Quebec — Main Regulations" and "Salmon Sportfishing in Quebec — Main Regulations" which contain the complete text of the Regulations.
French: La Société de la faune et des parcs du Québec publie également deux brochures annuelles intitulées « La pêche sportive au Québec — Principales règles » et « La pêche au saumon — Principales règles » qui contiennent le texte complet du règlement.
English: In 1914 when Britain was at war Canada was at war; there was no distinction.
French: En 1914, on est d’avis, au Canada, que si la GrandeBretagne est en guerre, notre pays l’est également; on ne fait aucune distinction.
English: Indeed, Industry Canada has provided financial assistance to Macdonald & Associates Limited for the collection of quarterly and annual data and regular reporting on VC activity in Canada, as well as for validation and refinement of returns data methodology, to ensure the accuracy of performance benchmarks.
French: En effet, Industrie Canada a fourni une aide financière à Macdonald & Associates Limited pour la collecte de données trimestrielles et annuelles et la présentation de rapports périodiques sur les activités de financement par CR au Canada, de même que pour la validation et l'amélioration de la méthode de collecte de données sur le rendement, afin d'assurer l'exactitude des données repères permettant d'établir des comparaisons.
English: More Conference 12/10/07 > 12/10/07 Styria - Austria 50 years of European integration – from the EEC to the EU These talks will highlight the work achieved by the EEC / EU to date.
French: ›› suite Conférence 12/10/07 > 12/10/07 Styria - Austria 50 years of European integration – from the EEC to the EU These talks will highlight the work achieved by the EEC / EU to date.
English: With these messengers we can send different kinds of messages, like sounds, images, video and much more.
French: Avec ces logiciels de messagerie instantanée, vous pouvez envoyer différents types de messages, tels que du son, des images, des vidéos et bien plus.
English: Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
French: Le paragraphe 1 ne vise pas le délai maximal pendant lequel le prestataire doit effectivement commencer son activité après avoir été autorisé.
English: June 17, 1999 IN THE MATTER OF: 1) an application by the Government of the Province of the Saskatchewan for an order requiring the Canadian Pacific Railway Company and the Canadian National Railway Company to exclude from net salvage value calculations the value of all railway line assets acquired through the Rehabilitation Agreements entered into between the federal government and the Canadian National Railway Company and the Canadian Pacific Railway Company; and 2) notices of motion filed by the Canadian Pacific Railway Company and the Canadian National Railway Company seeking an order dismissing this application on the grounds that the Agency does not have jurisdiction to entertain it, or grant the requested relief or alternatively, an order dismissing the application on the grounds that it is solely prospective in nature.
French: le 17 juin 1999 RELATIVE : 1) à la demande présentée par le gouvernement de la Province de la Saskatchewan pour que l'Office prenne un arrêté ordonnant à la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada d'exclure de la valeur nette de récupération celle de tous les éléments de ligne de chemin de fer acquis grâce aux accords de remise en état qu'elles ont conclus avec le gouvernement fédéral; 2) aux avis de requête déposés par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada pour que l'Office rejette par arrêté la demande précitée pour le motif qu'il n'a pas compétence pour recevoir cette demande ni pour accorder le réparation demandée ou, sinon, pour le motif que cette demande est de nature purement prospective.
English: The impact of several amendments tabled by honourable Members today and in the past to add extra labelling requirements has not been subject to any assessment.
French: L'impact de plusieurs amendements déposés par des députés aujourd'hui et auparavant, destinés à ajouter des exigences supplémentaires en matière d'étiquetage, n'a fait l'objet d'aucune évaluation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Creative Writing"-Atelier de création littéraire "Creative Writing"-Atelier de création littéraire organisé par les élèves de la VIIIième.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Creative Writing"-Atelier de création littéraire "Creative Writing"-Atelier de création littéraire organisé par les élèves de la VIIIième.
English: • Site visits to Kenya, Ethiopia, Cuba and El Salvador, covering 27 projects implemented by 20 Canadian NGOs in cooperation with their developing country partner NGOs.
French: • Des visites sur le terrain au Kenya, en Éthiopie, à Cuba et au Salvador ont été organisées, englobant 27 projets réalisés par 20 ONG canadiennes en coopération avec leurs ONG partenaires de pays en développement.
English: If neither has the burden of responsibility for the other, they are free to enjoy each other's company and share ideas and experiences.
French: Si aucun n'est tenu d'assumer le poids de la responsabilité de l'autre, il existe une liberté d'appréciation et de partage des idées et des expériences.