ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Agriculture Organization of the United Nations, Fishstat Plus.
French: Organisation des Nations Unis pour l'alimentation et l'agriculture, Fishstat Plus.
English: So that reservations do not lead to a perpetual non-attainment of international human rights standards, reservations should not systematically reduce the obligations undertaken only to those presently existing in less demanding standards of domestic law.
French: Pour ne pas aboutir à une perpétuelle mise en échec des normes internationales relatives aux droits de l'homme, les réserves ne devraient pas systématiquement réduire les obligations contractées uniquement aux normes moins contraignantes qui existent dans le droit interne.
English: March 26 - The Melissa worm attacks the Internet .
French: 19 décembre : le Portugal rétrocède Macao à la Chine, après plus de 400 ans d'occupation, le territoire bénéficiera, pendant 50 ans d'un statut particulier de Région autonome spéciale (RAS).
English: The apparatus should include a halogen or infra-red lamp and a built-in analytical balance, calibrated according to the laboratory method.
French: A. Identification Emballeur et/ou Expéditeur B. ) ) ) Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel8
English: 14 Special edition of Norte Desportivo on women sport, 6 November 2004 15 Study:
French: 14 Edition spéciale du Norte Desportivo sur le sport féminin, 6 novembre 2004 15 Etude :
English: The application of a core set of environmental indicators used in EEA countries and the production of state-of-the-environment reports using the above-mentioned guidelines developed by the Working Group;
French: d) Application d'un noyau d'indicateurs de l'environnement utilisés dans les pays de l'AEE et établissement de rapports sur l'état de l'environnement conformément aux lignes directrices mises au point par le Groupe de travail;
English: Activities and projects of the Manitoba Human Rights Commission that have been ongoing since April 1995, include the following:
French: Voici un certain nombre d'activités et de projets que poursuit la Commission des droits de la personne du Manitoba depuis avril 1995:
English: Canada also calls on other non-nuclear-weapon States not to receive the transfer of, receive control over, manufacture, acquire or seek to receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or explosive devices.
French: Le Canada engage également les autres États non dotés d'armes nucléaires à ne pas accepter le transfert ou le contrôle d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires et de s'abstenir d'en fabriquer, d'en acquérir ou de chercher à recevoir une assistance pour leur fabrication.
English: • A viable scientific publishing infrastructure is in place to support scholarly communication in Canada by 2010
French: • Mise en place d'une infrastructure d'édition scientifique viable pour appuyer les communications savantes au Canada d'ici 2010
English: In addition, the arrangement must be implemented in a manner which ensures that these roles and responsibilities are effectively carried out.
French: Cela comprend les activités de surveillance décrites dans la Directive 11-05.
English: * Reverse illustration: The unusual process of creating the text from the image.
French: * Inversée illustration: Le processus inhabituel de créer le texte de l'image.
English: Minimum qualifications and professional experience required
French: — Chambres de recours: tâches de secrétariat à caractère général et tâches administratives liées à la constitution et au suivi des dossiers de recours.
English: A free wine tasting evening with wines from Varen takes place every Monday in the entrance hall of Burgerbad.
French: Tous les lundi soir, dans le hall d'entrée des Bains de la Bourgeoisie, une dégustation de vins avec des encaveurs de Varen vous est offerte.
English: Since December 2000 there has been a Coordinator for Dialogue and Negotiation in Chiapas (CDNCH), whose task it is to seek ways of opening dialogue with the Zapatista National Liberation Army (EZLN) as the focal point of continuing communication with the different actors in Chiapas.
French: En décembre 2000, un Coordonnateur pour le dialogue et la négociation au Chiapas a été nommé en vue d'explorer les possibilités de dialogue avec l'Armée zapatiste de libération nationale (EZLN) et de jeter les bases d'une communication permanente avec les différents protagonistes du Chiapas.
English: He alleged bias on the part of two members of the Committee.
French: Il a allégué la partialité de deux membres du comité.
English: Since that time, the majority of the Palestinian people have been living as refugees in their own homeland, in neighbouring countries or in the diaspora.
French: Depuis lors, la majorité des Palestiniens vivent comme des réfugiés dans leur propre patrie, dans des pays voisins ou font partie de la diaspora.
English: However, there are concerns that human rights defenders and human rights organisations are still under pressure.
French: Certaines préoccupations subsistent cependant quant à la pression que continuent de subir les défenseurs des droits de l’homme et les organisations de défense des droits de l’homme.
English: April 21 to April 28, 2004 Destination:
French: Date(s) : du 21 au 28 avril 2004 Destination(s) :
English: However, the Bank is very proud that Malcolm's abilities and expertise have been recognized by the international community of central banks.
French: Toutefois, la Banque est très fière de voir les compétences et l'expertise de Malcolm reconnues par la communauté internationale des banques centrales.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Français Léxico trilingüe sobre el ciclismo Boletín de Terminología 253 Guía de utilización Para aligerar la presentación del léxico y facilitar su consultación, hemos adoptado las reglas siguientes:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Français Léxico trilingüe sobre el ciclismo Boletín de Terminología 253 Guía de utilización Para aligerar la presentación del léxico y facilitar su consultación, hemos adoptado las reglas siguientes:
English: The degree to which the patient or a designee is involved in his/her own care decisions and to which those providing services do so with sensitivity and respect for the patient's needs, expectations and individual differences.
French: Le niveau de participation d'un malade ou d'une personne désignée aux décisions concernant les soins et le degré de sensibilité et de respect de ceux qui fournissent les services à l'égard des besoins du malade, de ses attentes et des différences individuelles.
English: This could, over time, lead to burnout or frustration and should be addressed as a mission priority.
French: Avec le temps, cette situation pourrait mener à de l’épuisement ou créer de la frustration, et la mission devrait y remédier de façon prioritaire.
English: A target for future years was established for the 2006–07 and 2007–08 Report on Plans and Priorities.
French: Nous avons établi une cible pour les exercices futurs dans le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 et 2007-2008.
English: The GRCA is incorporating many of the positive responsibilities of the Water Steward Position into its regular activities, even though funding to support this initiative from DFO OGLA has ended.
French: L’Office de protection de la nature de la rivière Grand intègre plusieurs des responsabilités positives du poste d’intendant de l’eau à ses activités régulières, même si le financement pour soutenir cette initiative du SOGL‑MPO a pris fin.
English: Inhrr IVi1it' nrrcl ~orr~ . 1~~-16~~ .
French: eonfortable's ,oirnt les installations dont elles di,l,osent 1.a malorrt~~ des dormeurs diurnrs ohtiennent en moVenne deux
English: Female genital mutilation is almost universally prevalent in Somalia.
French: La pratique des mutilations génitales féminines est quasi universelle en Somalie.
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Mean -1.2 -1.8 -0.9 -1.0 -1.3 -0.8 Standard deviation 3.0 2.8 3.1 3.2 3.0 3.0 Median -1 -2 0 0 -1 0 Q11. In relation to the fishing industry, sustainable development means careful and responsible use of Canada’s oceans and freshwater resources, so that future generations will be able to continue using them (repeat definition if required).
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Moyenne -1.2 -1.8 -0.9 -1.0 -1.3 -0.8 Écart-type 3.0 2.8 3.1 3.2 3.0 3.0 Médiane -1 -2 0 0 -1 0 Q11 En rapport à l’industrie de la pêche, le développement durable signifie qu’il faut utiliser de façon réfléchie et responsable les ressources des océans et des eaux douces du Canada, afin que les générations futures puissent continuer à les utiliser (répéter la définition, au besoin).
English: Furthermore, the need to ensure over time the legal certainty of the decisions taken by contracting authorities and contracting entities requires the establishment of a reasonable minimum period of limitation on reviews seeking to establish that the contract is ineffective and to ensure that consequences follow from that.
French: En outre, la nécessité d'assurer dans le temps la sécurité juridique des décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices requiert que soit fixé un délai minimum raisonnable de prescription des recours visant à faire constater l'absence d'effet du marché et à 15/67 PE 386.397v02-00
English: Raised in Pavia, in Italy, where his father was an officer in the Roman army, he was himself conscripted at around 15 years of age.
French: Elevé à Pavie, en Italie, où son père était militaire dans l’armée romaine, il fut enrôlé vers l’âge de quinze ans.
English: Board Level Diversity Committee - This committee provides Board level oversight of Choice Hotels' diversity initiatives.
French: Conseil d'administration pour la diversité - Ce conseil d'administration est chargé de la gestion des initiatives de diversité de Choice.
English: Electors with Special Needs Elections Canada has developed a wide range of services and information in alternative formats, explaining the many ways of voting and the assistance available to persons with special needs in exercising their right to vote.
French: De plus, nous collaborons avec plusieurs organisations à la création de documents adaptés concernant notamment l’accès de plain-pied, les aides visuelles, les aides au vote et la possibilité d’avoir l’assistance d’une personne pour voter.
English: The Committee notes that it has not received sufficient information on the rights of asylum-seekers and is disturbed by reports that the current system is incapable of guaranteeing that no one will be sent back to a country where his life or liberty might be in danger.
French: Le Comité note qu'il n'a pas reçu suffisamment de renseignements relatifs aux droits des demandeurs d'asile, et s'inquiète d'informations selon lesquelles le système actuel ne serait pas en mesure de garantir le droit de toute personne de ne pas être renvoyée vers un pays où sa vie ou sa liberté serait menacée.
English: It's most often halved and stuffed or baked simply with spices such as cinnamon, ginger and nutmeg.
French: Elle est souvent coupée en moitiés et fourrée ou cuite au four assaisonnée d'épices comme la cannelle, le gingembre et la muscade.
English: The starting point when revising the current feed ban provisions should be risk-based but at the same time taking into account the control tools in place to evaluate and ensure the proper
French: Proposition de règlement de la Commission portant modalités d'application de la collecte et de la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche
English: Support to Bulgaria and Romania was mainly provided through Peer Review missions, which incorporated workshops on trade mechanisms, establishment of paying agencies, and on the management of the dairy and wine sectors.
French: Des ateliers bilatéraux sur la politique de qualité alimentaire ont permis aux autorités responsables des nouveaux États membres de s’entretenir avec les représentants de producteurs au sujet des avantages et obligations liés à la certiﬁcation d’un produit régional de qualité.
English: Paliperidone is the main metabolite of risperidone and the pharmacological profile of paliperidone was very similar to that of risperidone.
French: La palipéridone est le principal métabolite de la rispéridone, et ces deux molécules ont un profil pharmacologique très semblable.
English: The Committee nevertheless considers that the efforts carried out by companies as regards research, development and innovation have to be protected by public authorities by means of providing appropriate data protection.
French: Le Comité estime néanmoins que les efforts réalisés par les entreprises en matière de recherche, de développement et d’innovation doivent être protégés par les pouvoirs publics au moyen d’une protection adéquate des données fournies.
English: • Evolution of Internal Auditing
French: • L'évolution de la vérification interne
English: An emphasis on human rights is central to effective work in dealing with HIV/AIDS.
French: Il est essentiel de mettre l'accent sur les droits de l'homme pour s'attaquer efficacement au problème du VIH/sida.
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire;
English: Read more SPECIAL OCCASION HONOURS A SPECIAL RELATIONSHIP CFB PETAWAWA — Members of the Canadian Special Operations Regiment (CSOR) literally dropped-in out of the blue on August 10 to celebrate their unit’s past and show-off some of its present capabilities, as it enters its second year.
French: Lire plus LES POLICIERS MILITAIRES RECOURENT AU MEILLEUR AMI DE L’HOMME Les FC sont revenues à un ancien outil ayant fait ses preuves en remettant sur pied un programme de chiens policiers. Soucieux de mettre en œuvre des programmes policiers éprouvés, on a déterminé qu’une fois établies, les unités canines sont parmi les ressources policières les plus efficaces et économiques qui soient et que leur popularité ne cesse de croître chez les militaires et les policiers.
English: None of my French colleagues brought it to my attention and it would have been right for the Commission to come back to Parliament and say: look, help! The French have unilaterally suspended application to France of an entire directive which Parliament had a hand in adopting.
French: Je n'étais, quant à moi, nullement informé de la chose puisqu'aucun de mes collègues français n'avait à l'époque attiré mon attention sur ce point; il eût été logique que la Commission annonce au Parlement la décision unilatérale du gouvernement français de suspendre l'application de l'ensemble de la directive, d'autant plus que le Parlement avait participé à son adoption.
English: Media Accreditation Since space is limited, media representatives planning to cover the Finance Ministers Meeting are encouraged to register by Monday, June 18.
French: Accréditation des médias Puisque les places sont limitées, les représentants des médias qui prévoient couvrir la réunion des ministres des Finances sont priés de s’inscrire au plus tard le lundi 18 juin.
English: To have fun singing with friends or family, or to record a voice with background music and be able to brag about our singing abilities, MIDIMaster Karaoke has all the necessary elements and many more.To be sure, MIDIMaster Karaoke is a miraculous utility that is able to play different tracks in KAR or MIDI formats.
French: Traktor DJ Studio, comme son nom l’indique, est un outil pour DJ ou pour celui qui explore le monde du mixage et/ou de la composition musicale.Cette excellente application possède une interface graphique dotée de très nombreuses options sonores.
English: Afternoon2 4890th meeting Security Council Chamber
French: Après-midi2 4890e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Start your day with breakfast on the terrace and take in the view across the historic centre of Florence.
French: Commencez votre journée en beauté en savourant votre petit déjeuner sur la terrasse et admirez la vue sur le centre historique de Florence.
English: They also show that it is time to propose new models for technological development and distribution , as well as knowledge sharing .
French: F123.org, c’est l’accès à l’éducation et à l’emploi dans la paume de votre main!
English: • The information must be secret (i.e. it is not generally known among, or readily accessible to, circles that normally deal with the kind of information in question).
French: • les renseignements doivent être secrets (en ce sens qu'ils ne sont pas généralement connus de personnes appartenant aux milieux qui s'occupent normalement du genre de renseignements en question ou ne leur sont pas aisément accessibles);
English: He attended art classes in high school but did not go on to college.
French: Il poursuit quelques cours d’art à l’école mais ne terminera jamais ses études au collège. Il entame plutôt une carrière dans le milieu de la publicité.
English: Therefore, it has been decided that, for the period leading up to the ninth session of the General Conference in December 2001, UNIDO GFAs will as far as possible be coordinated under a common umbrella: “Marginalization vs. Prosperity: The Challenge Ahead”.
French: C'est pourquoi il a été décidé qu'au cours de la période débouchant sur la neuvième session de la Conférence générale en décembre 2001, les activités à titre de forum mondial de l'ONUDI seraient autant que possible coordonnées sous un même thème: "Marginalisation ou prospérité: le défi à relever".
English: In the outreach strategy, an essential component was the establishment of two coordinating offices, one in Washington D.C. and another in Brussels.
French: Dans le cadre de la stratégie de sensibilisation, un élément essentiel a été la création de deux nouveaux bureaux de coordination de l’OMPI, l’un à Washington et l’autre à Bruxelles.
English: She explained that the COC directly supervises about five or six employees.
French: Elle a expliqué que le Coordonnateur (COC) supervise directement environ 5 ou 6 employés.
English: UNDP integrates communication for development across its practice areas, working on communication issues as a part of its programming, for example, capacity development support to elections.
French: Le PNUD intègre la communication pour le développement dans tous ses domaines d'intervention, œuvrant sur les questions de communication dans le cadre de sa programmation, un exemple étant l'appui aux élections en matière de renforcement des capacités.
English: d) Original, high-resolution (e.g., TIFF or PNG) versions of images used in the website must be properly stored and backed-up in an environment such that fund recipients can access them at a future date.
French: d) Les versions originales haute résolution, par exemple TIFF ou PNG, des images utilisées dans le site Web doivent être convenablement stockées et sauvegardées dans un environnement auquel les bénéficiaires des fonds pourront accéder dans le futur.
English: Presumably, such a disparity can be attributed to lower opportunities for young women to get access to publicly financed, and therefore highly competitive, higher education establishments than to privately owned universities, where competition is more moderate because of high tuition fees.
French: Ces inégalités s’expliquent probablement par le fait que les jeunes femmes ont moins de possibilités d’entrer dans l’enseignement supérieur public, très compétitif, que dans les universités privées où la compétition est moins féroce du fait de droits de scolarité élevés.
English: Officials from PSEPC, Justice Canada and Industry Canada have undertaken follow-up consultations with key stakeholders based on detailed proposals.
French: Les responsables de SPPCC, de Justice Canada et d’Industrie Canada ont entrepris des consultations de suivi auprès des principaux intervenants sur des propositions détaillées.
English: No results in the period you entered.
French: Il n'y a pas de résultats dans la période entrée.
English: • reduce the risk of well water contamination;
French: • de réduire les risques de contamination de l'eau de puits;
English: As this is a condition of travel, an employee who does not meet this condition will be required to repay the allowance in full, unless there are extenuating circumstances, such as early termination of posting as a result of operational requirements.
French: Le fonctionnaire qui ne respecte pas cette condition est tenu de rembourser intégralement l'allocation, sauf s'il y a des circonstances atténuantes, par exemple si l'affectation prend fin avant l'expiration de la période d'affectation en raison des exigences opérationnelles.
English: countries; welcoming positive discussions on Kashmir and hoping for a fruitful conclusion;
French: deux grands pays; se féliciter du débat fructueux sur le Cachemire en espérant qu'il soit mené à bonne fin; Or. en
English: Rural women's access to credits
French: Accès des femmes rurales au crédit
English: A number of sources suggested the quality and usefulness of the Division's publications could be enhanced by including more elaborate clarifications of methodology and assumptions, and more extensive interpretation and analysis of emerging issues.
French: Plusieurs commentateurs ont suggéré que les publications de la Division gagneraient en qualité et en utilité si elles comprenaient des explications plus détaillées sur les méthodes et les hypothèses retenues, ainsi qu'une interprétation et une analyse plus conséquentes des problèmes nouveaux.
English: We urge developed countries to take concrete steps to mobilize new and additional financial resources and facilitate greater flows of FDIs as committed in the outcomes of UN major conferences and summits for the realization of this potential.
French: Nous invitons instamment les pays développés à adopter des mesures concrètes pour mobiliser des ressources financières nouvelles et additionnelles afin de faciliter l'augmentation des flux d'investissements étrangers directs conformément aux engagements pris lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies pour concrétiser ce potentiel.
English: TBS also continues to be challenged in core business areas such as internal audit, evaluation and financial reporting.
French: Le SCT continue également à avoir de la difficulté avec certains secteurs opérationnels de base, dont la vérification interne, l’évaluation et la communication de l’information financière.
English: It also competes with HFCS, has different freight intensity, greater susceptibility to spoilage and different marketing channels.
French: Il fait également concurrence au HFCS, a une intensité de fret différente, est plus susceptible de se gaspiller et emprunte des canaux de commercialisation différents.
English: I 4.2.1 The Leonardo programme should develop new tools and revise certain procedures.
French: I 4.2.1 Le programme Leonardo devrait développer de nouveaux outils et revoir certaines procédures.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Venezuela.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement vénézuélien.
English: Characterization The structure of 18F-FDG has been adequately explained and the representative structure elucidation data have been provided.
French: Caractérisation La structure du18F-FDG a été adéquatement exposée, et des données représentatives sur la détermination de la structure ont été fournies.