ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I urge those countries that could really make a difference — countries among the most developed and fortunate — to make an extra effort.
French: Par conséquent, j'exhorte les pays qui peuvent réellement changer la situation - des pays qui comptent parmi les plus développés et fortunés - à faire un effort supplémentaire.
English: Supplement Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers 9. Drugs for the Prevention and Treatment of Malaria Travellers should be reminded that antimalarials, like all drugs, have the potential to cause adverse effects.
French: Supplément Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux 9 . Médicaments pour la prévention et le traitement du paludisme Il faut rappeler aux voyageurs que les antipaludéens, comme tout autre médicament, peuvent causer des effets indésirables.
English: mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
French: Justification CCes industries, qui peuvent bénéficier de la recherche dans ce domaine, ne doivent pas être
English: FSFE's booth crew will explain visitors the importance of Free Software for society and economy.
French: L'équipe présente sur le stand de la FSFE expliquera aux visiteurs l'importance des Logiciels Libres pour la société et l'économie.
English: It is food of the mystery that there was in a ship of a fruit shop.
French: C'est nourriture du mystère qu'il y avait dans un bateau d'un magasin du fruit.
English: (c) Noted that the terms of reference were included in the draft work-plan and agreed to return to this under item 11 of the agenda;
French: d) A engagé vivement le Groupe d'experts et les organes qui étaient déjà partie prenante dans ce domaine à collaborer.
English: The ArcTool Application Software is designed to simplify and standardise the setup and operation of arc welding applications.
French: Le logiciel applicatif ArcTool est conçu pour simplifier et standardiser l’installation et l’opération d’applications de soudage à l’arc.
English: • The strengthening of local and regional governance;
French: • le renforcement de la gouvernance locale et régionale;
English: It is therefore reassuring that on average they were not harmed even though many of their parents began working full time.
French: Il est donc rassurant de constater qu'ils n'ont pas subi d'effets nuisibles dans l'ensemble, même si un grand nombre des mères de ce groupe d'âge ont commencé à travailler à temps plein.
English: It may, for example, relate to the manner in which the debate is conducted, to the maintenance of order, to the observance of the rules of procedure or to the way in which presiding officers exercise the powers conferred upon them by the rules.
French: Elle peut, par exemple, avoir trait à la conduite des débats, au maintien de l'ordre, à l'observation du Règlement intérieur ou à la manière dont les présidents exercent les pouvoirs dont ils sont investis par le Règlement;
English: 2.17 For these reasons we decide to accept Canada's comments on Brazil's concluding statement and Brazil's remarks on those comments.
French: Ce faisant, l'arbitre est d'avis qu'il a respecté ses obligations au titre du Mémorandum d'accord tout en protégeant comme il convient le caractère confidentiel de certains renseignements, pour lesquels les parties avaient demandé ce statut.
English: A number of plans and programmes had accordingly been drawn up and implemented, with the President's active support, in order to preserve harmony among the population groups as far as possible and to promote tolerance.
French: Plusieurs plans et programmes ont ainsi été conçus et mis en oeuvre, avec le soutien actif du Président, afin de préserver au mieux l'harmonie entre les populations et d'encourager la tolérance.
English: Health Canada's acceptance criteria for certificates from non-CMDCAS recognized registrars are: 1.
French: Santé Canada s'appuiera sur les critères suivants pour accepter les certificats délivrés par des registraires non reconnus en vertu du SCECIM : 1.
English: The RRSP dollar limit for a year is the maximum amount of new RRSP deduction room that can become available to an individual in that year.
French: Lorsqu’un rentier détenant un REER décède, la valeur du REER au décès est généralement incluse dans le calcul du revenu du défunt au cours de l’année du décès.
English: Only when combined with Phar::webPhar() does it take effect, and only when the requested file is a PHP file to be parsed.
French: Elle prend effet seulement quand elle est combinée à Phar::webPhar() et seulement si le fichier demandé est un fichier PHP à parser.
English: This is the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Telle est la position du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: • Develop a national forum for health associations and volunteers that will help them apply resources to our health information networks, its content and services
French: • faire des commentaires importants sur l'Inforoute canadienne de la santé proposée par CANARIE • faire ressortir des questions clés d'ordre public comme la protection des renseignements personnels, l'accès équitable et le contenu
English: On February 26, 1999, at the Centre Saint-Pierre in Montréal, two students from the École secondaire Paul-Arseneau of L'Assomption, representing schools from all over Quebec, proudly presented to Foreign Minister Axworthy a weighty, barely liftable box containing some 31 000 signatures to a petition against the recruitment of child soldiers.
French: Le 26 février 1999, au Centre Saint-Pierre à Montréal, deux étudiants de l'École secondaire Paul-Arseneau de L'Assomption, représentant des écoles de tout le Québec, ont remis avec fierté au ministre Axworthy une boîte lourde et difficile à soulever contenant 31 000 signatures d'une pétition contre le recrutement d'enfants-soldats.
English: The international community is following the situation in Côte d'Ivoire very closely.
French: La communauté internationale suit de très près la situation en Côte d'Ivoire.
English: Film and Television Institute of India, Satyajit Ray Film and Television Institute and Indian Institute of Mass Communication are some renowned institutes for imparting training in all aspects of filmmaking.
French: L'Institut indien du cinéma et de la télévision, l'Institut Satyajit Ray du cinéma et de la télévision et l'Institut indien de la communication de masse sont quelques unes des institutions réputées qui forment à tous les métiers du cinéma.
English: The telephone company only sees a list of numbers with no associated names or identification.
French: Le fournisseur de services téléphoniques voit seulement une liste de numéros sans les noms qui y sont associés.
English: Self-managed, multiple points of coordination:
French: Autogestion, plusieurs points de coordination :
English: Phone: (819) 953-6058 Fax: (819) 997-4169 E-mail: cidf_fdic@pch.gc.ca
French: Téléphone : (819) 953-6058 Télécopieur : (819) 997-4169 Courrier électronique : cidf_fdic@pch.gc.ca
English: I can control what I smoke.
French: Lorsque je fume, tout ce que je consomme semble bon.
English: Official co-productions were very much viewed as an effective tool that allows Canadian producers to "stay in the game" of storytelling.
French: Les coproductions officielles sont considérées par la grande majorité comme un outil efficace qui permet aux producteurs canadiens de " demeurer dans la course " au chapitre de la création de scénarios.
English: The Military Planning Officer will: (i) oversee the effective implementation of contingent-owned equipment policies and rules during force-generation activities and negotiations related to financial agreements; (ii) provide long-term continuity for the United Nations standby arrangements system, with particular responsibilities for the development and maintenance of the system's tables of organization and equipment; (iii) act as focal point for coordination with the contingent-owned equipment unit in the Department of Field Support; (iv) ensure that contingent-owned equipment issues relevant to negotiations on memorandums of understanding are made known to officers participating in negotiations with Member States; and (v) participate as the standing member for the Military Force Generation and Personnel Service in the Working Group on Contingent-owned Equipment.
French: Le/la spécialiste de la planification militaire : i) supervise l'application effective des politiques et règlements relatifs au matériel appartenant aux contingents au moment de la constitution des forces et des négociations portant sur les arrangements financiers; ii) assure la continuité à long terme du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies et assume notamment la responsabilité de l'élaboration et de la tenue du Tableau d'effectifs et de dotations; iii) assure la coordination avec le Groupe du matériel appartenant aux contingents (Département de l'appui aux missions); iv) veille à ce que les questions relatives au matériel appartenant aux contingents soient portées à la connaissance des officiers qui participent aux négociations avec les États Membres sur les mémorandums d'accord; et v) participe, en qualité de membre permanent du Service de la constitution des forces et du personnel militaires, aux travaux du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents;
English: It would be valuable if the Council of Europe was able to support the provisional administration to focus more directly on specific issues in specific regions.
French: Certes, les Serbes ne sont pas des anges – il n’y a que Dieu qui soit saint – mais le monde entier a pu constater la réalité: c’est le sang serbe qui coule.
English: The definition of a common basis of values that is the heritage of all cultures and religions goes a long way towards defusing the hermetic boundaries that fundamentalists want to draw around themselves and serves the exclusionary notion of ‘we against them’ that is always part of the terrorist rhetoric about the world.
French: De plus, étant donné que les Etats-Unis ont des intérêts et un poids stratégique partout dans le monde, les intérêts de l’Europe seront toujours en jeu en cas d’utilisation d’ADM ou de menace de recours à ces armes même dans des régions lointaines.
English: The Department anticipates interest in the 24 and 38 GHz auctioned spectrum licences from operators requiring multiple stations within the same licence area and notes that for those with more limited needs, other spectrum options are available.
French: Le Ministère prévoit que les entités exploitantes qui ont besoin de plusieurs stations à l'intérieur de la même zone de licences pourraient démontrer de l'intérêt pour les licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz vendues lors des enchères, alors que ceux dont les besoins sont plus limités, pourraient profiter d'autres options disponibles.
English: The Arcturus Aircraft were procured to augment the CP-140 Aurora fleet in supporting DND and other government departments in roles including: marine surface surveillance, Search and Rescue, drug interdiction,and pilot training.
French: On a fait l'acquisition de l'Arcturus pour renforcer la flotte des CP-140A Aurora qui appuient le MDN et d'autres ministères en remplissant divers rôles tels la surveillance maritime de surface, la recherche et le sauvetage, la répression du trafic des drogues et l'entraînement des pilotes.
English: Participating countries: Hungary and others to be defined
French: Pays participants: Hongrie et autres pays à définir.
English: This project has been operational since fiscal year 1999-2000.
French: Ce projet est opérationnel depuis l'exercice 1999-2000.
English: Sign up, login and send SMS and MMS messages to your mobile database through our robust global networks.
French: Inscrivez-vous, connectez-vous et envoyer des SMS et des MMS sur votre mobile grâce à notre solide base de données des réseaux mondiaux.
English: The Committee urges the State party to review its legislation in order to ensure that children are fully protected against torture and ill-treatment in society.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de revoir sa législation afin d'assurer l'entière protection des enfants contre la torture et les mauvais traitements au sein de la société.
English: Free enterprise has Always Been Supported by the Singapore government.
French: La libre entreprise a toujours été soutenu par le gouvernement de Singapour.
English: The two categories saw 31% and 33% growth respectively, or 24.3 L per capita and 1.5 L per capita consumption over the five-year period.
French: Les deux catégories ont progressé de 31 % et 33 %, respectivement, soit de 24,3 l et 1,5 l par habitant, sur les cinq années.
English: If existing nations within states feel at home in their countries, there will be less fear surrounding an influx of immigrants and the enlargement process as a whole will be seen in a positive light.
French: Si les nations existantes au sein d'un État se sentent chez elles dans ce pays, l'afflux d'immigrants engendrera moins d'appréhension et le processus d'élargissement sera vu sous un jour positif.
English: The abnormal, disease-causing form of the prion protein.
French: Maladie à prions humaine très rare, dont certaines caractéristiques diffèrent de celles de la MCJ.
English: Application of the same technique, which employs glutaraldehyde as a fixative, to soybean hypocotyl tissues resulted in staining mainly of nuclei.
French: L'application de cette même technique, où le glutaraldéhyde est utilisé comme fixateur, à des tissus de l'hypocotyle de soja résulte surtout en une coloration des noyaux.
English: Palestinian Centre for Human Rights (2000)
French: Organisation pour la promotion et la protection des droits de la femme et de l'enfant au Burundi (2000)
English: Toward a Healthy Future:
French: Investir dans le développement durant la petite enfance :
English: That is the way to realize the Habitat Agenda, of providing adequate shelter for all and ensuring the development of sustainable human settlements in the rapidly urbanizing world.
French: C'est ainsi qu'il sera possible de réaliser le Programme pour l'habitat, de fournir un logement convenable à tous et d'assurer le développement d'établissements humains durables dans ce monde qui s'urbanise rapidement.
English: CED is a grassroots approach to bringing stability into a neighbourhood, and to providing people with the skills, environment, and confidence they need to pursue economic opportunities and participate fully in the economy.
French: Le DEC est une approche d'inspiration communautaire dont l'objet est d'apporter la stabilité dans un quartier et d'apporter aux gens qui l'habitent les compétences, l'environnement et la confiance dont ils ont besoin pour saisir les possibilités économiques et participer pleinement à l'économie.
English: As of Jun 97, the Delegation Instrument had not yet been formally approved by the Minister.
French: En juin 1997, le ministre n'avait pas encore approuvé officiellement l'instrument de délégation.
English: At the current session, the Working Party rejected the proposal by AEGPL (submitted as an informal document) to adopt the colour green instead of blue to indicate fuelling stations selling liquefied petroleum gas (LPG) since this colour was already used to indicate fuelling stations selling lead-free petrol and any confusion of the two should be avoided.
French: Lors de la présente session, le Groupe de travail a rejeté la proposition de l'AEGPL (présentée sous forme de document informel) visant à adopter la couleur verte au lieu du bleu pour signaler les stations-service vendant du gaz de pétrole liquéfié (GPL) pour la raison que cette couleur était déjà utilisée pour signaler les stations-service vendant de l'essence sans plomb et qu'il convenait donc d'éviter tout amalgame.
English: The arms embargo against Usama bin Laden, al-Qaida and Taliban, as set out in the SC Resolution 1390(2002), and Common position (2002/402/CFSP, are included in the annexes to the above-mentioned guidelines.
French: L'embargo sur les armes destinées à Oussama ben Laden, à l'organisation Al-Qaida et aux Taliban, aux termes de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité et de la Position commune (2002/402/CFSP), figurent dans les annexes desdites directives.
English: All deaths are to be subject to a Coronial Inquest on a date determined by the WA Coroner and include deaths due to terminal illnesses as well as those attributed to suicide.
French: Tous les décès font l'objet d'une information judiciaire du Coroner à une date fixée par lui; en font partie les décès dus à des maladies incurables ainsi que ceux qui sont attribués à un suicide.
English: On the other hand, there will be types of programming which lend themselves more naturally to split-screen advertising, e.g. sport.
French: Tout sera donc fait pour rester dans les limites de l’acceptation du consommateur.
English: The Board adopted the provisional agenda for its twenty-eighth executive session (TD/B/EX(28)/1).
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de sa vingt-huitième réunion directive, publié sous la cote TD/B/EX(28)/1; l'ordre du jour se lisait comme suit:
English: + + Debian maintains a public List of Trusted Organisations that + accept donations and hold assets in trust for Debian + (including both tangible property and intellectual property) + that includes the commitments those organisations have made as + to how those assets will be handled.
French: + Debian gère une liste publique des organismes habilités qui acceptent des + dons et administrent des capitaux pour Debian (cela comprend à la fois les + biens physiques et la propriété intellectuelle) y compris des engagements + que ces organismes ont pris sur la manière de gérer ces capitaux.
English: Resource Requirements by Sector and Business Line Comparison of Total Planned to Actual Expenditures, 1996-97 by Sector and Business Line Note:
French: Besoins en ressources par secteur et domaine d’activité Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, 1996-1997, par secteur et domaine d’activité Nota :
English: First Choice _________ Second Choice _________ Third Choice Indicate preferred secondary subject (9-12) area you prefer to teach:
French: Maternelle Élémentaire : 1ère - 3e année Intermédiaire : 4e - 6e année e e e École secondaire de premier cycle : 7 - 8 année Secondaire 9 - 12e année Indiquez le niveau élémentaire/intermédiaire (maternelle à 8e) auquel vous préférez enseigner :
English: Eventually, Canada Post saw that the easiest way to deal with the problem was to eliminate the source and Lanthier took Le Blanc out of his position. (b) Canada Post’s reliance on Le Blanc’s poor labour relations as a reason to remove him was exaggerated.
French: Finalement, la SCP a jugé que la façon la plus simple de régler le problème était d’en éliminer la source et Lanthier a révoqué l’affectation intérimaire de Le Blanc. b) La SCP a accordé trop d’importance aux mauvaises relations de travail que Le Blanc entretenait avec les employés lorsqu’elle a invoqué ce motif pour le révoquer.
English: The potential use of A. obclavatum in biological control of groundnut rust is discussed.
French: Les auteurs discutent le potentiel d'utilisation de l’A. obclavatum comme moyen de lutte biologique.
English: Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreement
French: 8.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes à l'Accord
English: Technological or Knowledge Base Level The performance of a textile depends on the yarn (and other materials), the construction, the equipment used to produce it, and the manufacturing process, including any post-treatment.
French: Savoir technologique ou base des connaissances Le rendement du textile est tributaire du fil (et des autres matières), de la construction, de l'équipement utilisé pour le fabriquer, du procédé de fabrication ainsi que de tous les traitements appliqués ultérieurement.
English: Canadians are proud of their health care system and expect governments to work together to improve access, to be accountable for the use of taxpayers’ money, and to ensure that the system is sustainable for future generations.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers de leur système de soins de santé et attendent des administrations publiques qu’elles concertent leurs efforts pour améliorer l’accès à ce système, qu’elles rendent compte de l’utilisation qu’elles font des deniers publics et qu’elles veillent à ce que le système demeure viable pour les générations futures.
English: This means that, in addition to more familiar cross-border trade and investment transactions, in many cases either the producer or the consumer must move in order for trade to occur.
French: Cela signifie qu'en plus des Ã©changes et des activitÃ©s d'investissement qui ont habituellement lieu entre des pays, il est souvent nÃ©cessaire, dans un Ã©change de services, que le fournisseur ou le consommateur se dÃ©place pour qu'il y ait Ã©change.
English: Dr Francisco's project was a collaborative initiative of the United Nations Environment Programme (UNEP); the Resources, Environment and Economics Center for Studies (REECS); UPLB; and EEPSEA.
French: Le projet dirigé par Francisco est une initiative conjointe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Environment and Economics Center for Studies (REECS), de l'UPLB et d'EEPSEA.
English: Kentucky and Canada exchanged over $9 billion worth of goods in 2005. Transportation, metals, chemicals and household goods dominate the trade.
French: En 2005, les échanges de marchandises entre le Canada et le Kentucky ont atteint 9 milliards de dollars et étaient surtout composés de matériel de transport, de métaux, de produits chimiques et d’articles pour la maison.
English: VAT on goods moving between Member States No frontier controls exist between Member States and therefore VAT on goods traded between EU Member States is not collected at the internal frontier between tax jurisdictions.
French: TVA sur les marchandises circulant entre les États membres Il n'existe aucun contrôle aux frontières entre les États membres, et la TVA sur les marchandises échangées entre les États membres de l'UE n'est donc pas prélevée à la frontière intérieure entre les juridictions fiscales.
English: While well-financed pressure groups establish personal contact within the government, contact leading journalists and conduct slick media campaigns or even submit legal arguments relating to the drafting of legislation, less effective groups must resort to a more episodic, guerrilla-type campaign. The latter tend to use more noisy, flamboyant techniques, such as demonstrations with slogans, signs and contrived "media opportunities."
French: Tandis que les groupes de pression bien financés établissent des contacts personnels au sein du gouvernement, rencontrent les journalistes en vue, mènent de luxueuses campagnes médiatiques ou soumettent même des arguments juridiques ayant trait à l'élaboration d'une loi, les groupes moins solvables, pour leur part, doivent recourir à des campagnes plus épisodiques, à des techniques plus tapageuses et excessives, de style guérilla, à des démonstrations avec slogans et affiches susceptibles de provoquer des « occasions médiatiques ».
English: If that is process leads to results, then the EU could truly claim that it is effectively combatting IUU fishing.
French: Si ce processus porte ses fruits, l'UE pourra alors vraiment affirmer qu'elle lutte efficacement contre la pêche INN.