ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany Benefits are not subject to taxation (but subject to progression).
French: Allemagne Prestations non imposables (mais sous réserve de progression).
English: Pre-submission meeting Submission filed Screening Screening Acceptance Letter issued Review Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete Labelling Review complete NOC issued by Director General
French: Réunion préalable à la présentation Dépôt de la présentation Examen préliminaire Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen Évaluation de la qualité terminée Évaluation clinique terminée Évaluation de l’étiquetage terminée Délivrance de l’AC par le directeur général
English: Should additional, currently unanticipated, resources become available in a timely fashion, a further $2.6 million in activities could be implemented during the biennium.
French: Si des ressources supplémentaires, actuellement non prévues, étaient dégagées en temps opportun, il serait possible d'exécuter, au cours de l'exercice biennal, d'autres activités pour un montant de 2,6 millions de dollars.
English: (b) The basic principles annexed to the present report be periodically reviewed to take account of new developments;
French: b) Les principes fondamentaux joints en annexe au présent rapport devraient être revus régulièrement pour tenir compte de l'évolution des situations;
English: In reality, the Canadian Forces is not able to deploy ‘everything’ all at once, because a good proportion of their kit and capability must remain in place to serve the institution — training schools, recruiting offices, staff colleges, maintenance workshops, supply depots.
French: En réalité, les Forces canadiennes ne peuvent « tout » déployer en même temps parce qu’une bonne partie des ressources doivent demeurer en place pour servir l’institution — écoles de formation, bureaux de recrutement, collèges pour le personnel, ateliers d’entretien et dépôts de fournitures.
English: Group Telecom submitted that preferred marketing arrangements limited to the advertising and promotion of a LEC's services in a building might, however, be permissible.
French: Group Telecom a fait valoir que l'on pourrait cependant autoriser les arrangements de mise en marché préférentiels limités à la publicité et à la promotion des services de l'ESL dans un immeuble.
English: Making Work Pay was advanced at the political level at an Informal Meeting of Employment and Social Policy Ministers in Galway in January, 2004, which explored the range of actions needed to ensure that social protection and employment policies are mutually supportive.
French: « Rendre le travail rentable » est l’objectif amené au niveau politique par la Conférence informelle des Ministres de l’Emploi et de la Politique sociale qui s’est tenue à Galway, en janvier 2004, afin d’étudier les mesures requises pour faire en sorte que les politiques relatives à l’emploi et à la protection sociale se soutiennent mutuellement.
English: The way the targets are set is therefore quite crucial to the results.
French: La manière de définir les objectifs est par conséquent capitale sous l'angle des résultats.
English: In other categories of prisons, the monitoring task is vested in the Inspection Council, established by the Law “On the Execution of Criminal Sentences”.
French: Dans les autres catégories de prisons, ce rôle de surveillance revient au Conseil d'inspection, créé en vertu de la loi sur l'exécution des condamnations pénales.
English: • During the month of July 2004, Departmental Coordinators responsible for scheduling SLE OI Tests have been asked to distribute the new SLE OI Information Brochure for Candidates to all candidates scheduled to take SLE OI tests on or after August 2nd, 2004.
French: • Pendant le mois de juillet 2004, nous avons demandé aux coordonnatrices et coordonnateurs ministériels responsables de la planification des tests d'IO de l'ELS de distribuer la nouvelle Brochure d'information à l'intention des candidates et candidats pour le test d'interaction orale d'ELS à tous les candidats et candidates appelés à subir le test d'IO de l'ELS à compter du 2 août 2004.
English: For almost eight years they refused the blandishments of power.
French: Pendant presque huit ans, ils ont refusé les flatteries du pouvoir.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Salon National du Grand Air Rimouski" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Salon National du Grand Air Rimouski » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: The Appeal Board concluded that the selection board had applied the corrective measures in a manner that provided for consistency of the assessment scheme for all candidates.
French: Le comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait appliqué les mesures correctives de façon à assurer une évaluation uniforme de tous les candidats et candidates.
English: Table 65 Rate of repeats at primary school level  Source: Directorate of Project Studies and Planning, Ministry of Primary, Secondary and Higher Education responsible for Scientific Research (MEPSSRS).
French: Source : Direction des études et de la planification, Ministère de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, chargé de la recherche scientifique (MEPSSRS).
English: Counsel for Shaw and Milliken submitted that it is only logical that tile accessory carpeting be excluded from the scope of the Tribunal’s order, as it is essentially a colour match, machine tufted carpeting incidental to the tile portion of a particular order.
French: Les avocats de Shaw et de Milliken ont soutenu qu’en toute logique, le tapis accessoire au tapis en dalles devrait être exclu de la portée de l’ordonnance du Tribunal, puisqu’il s’agit essentiellement de tapis produit sur machine à touffeter, de couleur assortie, accessoire à la partie d’une commande particulière visant le tapis en dalles.
English: Some industry watchers (Griffin, 2004) believe that wireless networks such as 3G, 4G and Wi-Fi will in fact provide the tipping point at which the entertainment industries will come to the table to cut a deal — long before other political or legislative pressures force them to make a deal.
French: Certaines veilles industrielles (Griffin, 2004) croient que les réseaux sans fil tels que 3G, 4G et Wi-Fi feront en fait tout basculer, contraignant les industries du divertissement à revenir à la table de négociation pour conclure une entente – bien avant que les autres pressions politiques ou législatives les contraignent à parvenir à s'entendre.
English: It recalls that it has held that what is reasonable under the Charter varied from place to place and from time to time.
French: De plus, la réduction progressive de la durée du travail dépend de « l’augmentation de la productivité et des autres facteurs entrant en jeu ».
English: In recent years, much of the interest in the field of particle physics has centred on string theory, which studies speculative models that seek to explain the nature and interactions of all of the elementary constituents of matter.
French: Ces dernières années, une grande partie de l'intérêt dans le domaine de la physique des particules s'est concentrée sur la théorie des cordes, qui étudie des modèles spéculatifs cherchant à expliquer la nature et les interactions des constituants éléments de la matière.
English: PCH strategic objectives that existed in 2002 at the time of ACCEP.
French: Objectifs stratégiques de PCH qui existaient en 2002 au moment de l’activité du PCECA.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.18
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.18
English: The new deposit shall be accompanied by a written statement by which the depositor certifies that the microorganism is the same as that originally deposited.
French: Le nouveau dépôt est accompagné d’une déclaration écrite par laquelle le déposant certifie que le micro-organisme est le même que celui qui a fait l’objet du dépôt initial.
English: It is, therefore recommended that they should be defined either in the bilateral or multilateral agreement itself or, where appropriate, in an internal administrative order or recommendation of the respective country.
French: En conséquence, il est recommandé de les définir soit dans l'accord bilatéral ou multilatéral lui-même ou, s'il y a lieu, dans un arrêté administratif interne ou une recommandation du pays en question.
English: One thinks of the Toronto Biotechnology Initiative, committed to expanding the biotech sector in this region; or the Toronto Business Development Centre — a business incubator and an initiative of the City of Toronto — that provides facilities, training and advice for the business community.
French: On pense à la Table ronde de Toronto en matière de biotechnologie, vouée à accroître le secteur de la biotechnologie de cette région; ou du Toronto Business Development Centre — une pépinière d'entreprises et une initiative de la Ville de Toronto — qui offre des installations, de la formation et des conseils à la communauté d'affaires.
English: Lithuania had ratified the GMO amendment in 2007, and Mr. Paulauskas urged other countries to do likewise.
French: La Lituanie avait ratifié l'amendement sur les OGM en 2007.  M. Paulauskas a invité instamment les autres pays à faire de même.
English: Let me say, on behalf of my group, that every single member of our group shares the passion for Europe, and we should not drive a wedge between Europeans, neither in Italy nor in Europe.
French: Permettez-moi de dire, au nom de mon groupe, que chacun des membres de notre groupe partage cette même passion pour l’Europe et que nous ne devrions pas semer la discorde entre les Européens, ni en Italie, ni ailleurs en Europe.
English: HPC NEEDS IN CANADA The deliberations focused on the recommendations contained in a presentation made by J. Lyrette, Chair of C3.ca’s Board of Directors. These recommendations can also be found in C3.ca’s Long Range Plan at http://www.c3.ca/LRP/. "Mid-range" HPC
French: Les besoins en matière de CHP au Canada Les participants ont discuté des recommandations émises au cours de l’exposé de M. Jacques Lyrette, président du conseil d’administration de C3.ca. On peut aussi consulter ces recommandations dans le Plan à long terme de C3.ca à l’adresse : http://www.c3.ca/LRP/. Installations de puissance moyenne
English: Product description and manufacturing process There are two markets for automotive laminated windshields: the original equipment manufacturer (OEM) market and the replacement windshield market.
French: Description du produit et processus de fabrication Il y a deux marchés pour les pare-brise en verre feuilleté pour l'industrie automobile, soit le marché des manufacturiers d'équipement d'origine (MEO) et le marché du pare-brise de remplacement.
English: Young foreigners suffer above-average unemployment.
French: Les jeunes étrangers sont plus touchés que la moyenne par le chômage.
English: As key planning and reporting instruments, they help to sharpen the strategic management of the organization.
French: En tant qu’instruments clefs de planification et d’établissement de rapports, ils contribuent à mieux orienter la gestion stratégique de l’organisation.
English: Prior to the clarification of the funding relationship with the IIMD, Economic Development officials had begun to query why CESO's focus on economic development had become diluted by other organizational management and governance issues.
French: Avant la clarification de la relation de financement avec le PPGII, les fonctionnaires de la Direction générale du développement économique avaient commencé à se demander pourquoi la focalisation sur le développement économique du SACO s'était vu affaiblie par d'autres questions de gestion organisationnelle et de gouvernance.
English: APPENDIX IV Programme of the visit of the Rapporteurs to Moscow, Grozny and Nazran (20-24 January 2003) 19 January, Sunday Arrival in Moscow 20 January, Monday ◦ Meeting with the Deputy Minister of the Interior and the Acting Head of the Federal Migration Service of the Ministry of the Interior ▪ Meeting with the Prosecutor General and the Military Prosecutor Meeting with the First Deputy Director of the Federal Security Service
French: ◦ Réunion avec des membres de l'Association de la jeunesse tchétchène Rencontre de représentants des ONG Human Rights Watch, Memorial et Mères de Tchétchénie pour la Paix Départ de Moscou pour Mineralniye Vody Réunion avec le Chef de l'administration et du Président du gouvernement de la République tchétchène 22 janvier, mercredi Départ pour Groznyï (République tchétchène)
English: Hence, direct physical impact on these life stages will likely be minimal or non-existent.
French: En conséquence, l’effet physique direct sur les adultes et les œufs serait probablement minimal, voire inexistant.
English: Process management applies to all activities within the organization, in particular to "key" processes; those that are critical for success and normally have a major impact on meeting citizen/client needs.
French: La gestion des processus s'applique à toutes les activités de l'organisation, en particulier aux processus « essentiels » à la réussite et qui ont normalement une incidence majeure sur la satisfaction des besoins du citoyen/du client.
English: Variety victorinii is distinguished from var. maculata by its reniform to ovoid-cordate fruit with prominent lateral ribs and obscure dorsal ribs and its linear-lanceolate leaflets.
French: La variété victorinii se distingue de la variété maculata par ses fruits réniformes à ovoïdes-cordés avec des côtes latérales proéminentes et des côtes dorsales obscures et ses folioles linéaires-lancéolées.
English: 3.7 Special protective measures
French: 3.7 Mesures de protection spéciale
English: The definition of the expression “risk of causing significant transboundary harm” in draft article 2 (a) was, although still confusing, acceptable.
French: La définition de l'expression « risque de causer un dommage transfrontière significatif » qui figure à l'alinéa a) de l'article 2, bien que toujours confuse, est acceptable.
English: The newspaper Novoye Pokoleniye has a special section called Bolshaya Peremena, which covers issues concerning violations of children's rights, trafficking in children, the situation in family-type children's homes, children's and adolescents' summer holidays, etc.
French: Ainsi, le journal Novoye Pokoleniye dispose d'une rubrique spéciale intitulée Bolchaya Peremena (La grande récréation), dans laquelle sont abordés les problèmes de violation des droits de l'enfant, de la vente d'enfants, l'état des foyers pour enfant de type familial, les vacances d'été des enfants et adolescents, et bien d'autres problèmes encore.
English: Sap flux density of totally burnt trees was already significantly lower than that of other trees in the first week following the treatment.
French: Dès la semaine qui a suivi les traitements, la densité de flux de sève des arbres totalement brûlés était significativement plus faible que celle des autres arbres.
English: This, my colleagues in health care, is the meeting place between what we know today and what we may know tomorrow – between the present and the future.
French: Chers collègues du secteur de la santé, nous sommes au point de rencontre entre le savoir d’aujourd’hui et celui de demain.
English: However, entering the United Kingdom/Canadian spelling of "organised crime" produces more than 491,000 results of completely different pages.
French: Ainsi, lorsqu’on inscrit le terme « organized crime », le moteur Google relèvera 1,3 million de documents, mais avec l’orthographe britannique, « organised crime », la recherche donnera 491 000 pages différentes.
English: Extensions of country cooperation frameworks (Bosnia and Herzegovina, Chile) (DP/2003/37)
French: Prorogation de cadres de coopération (Bosnie-Herzégovine, Chili) (DP/2003/37)
English: They will be translated into the other official language by the journal translator.
French: ´ ´ ´ ´ Un resume redige dans la langue du manuscrit doit ac´ ´ compagner chaque soumission.
English: Available. Site licensing fee.
French: Accessible; frais de permis à verser à l'établissement Forces :
English: Articles 200 and 201 punish the crimes of grave scandal, immoral doctrines, obscene publication and exhibitions of indecent shows.
French: "  Les articles 200 et 201 punissent les crimes de scandale grave, de doctrines immorales, de publication obscène et de présentation de spectacles indécents.
English: 5.4 Deleting Contacts   To delete Contacts from the database, you must go to the contact's Update Contact Page and click on the "Delete Contact" button at the top or bottom of the page.
French: 5.4 Supprimer des contacts   • Pour supprimer des contacts de la base de données, vous devez vous diriger à la page de mise à jour des contacts et cliquez sur la touche «Supprimer contact» au haut ou au bas de la page.
English: The special attention being paid to the ultra-peripheral regions is very positive, Madam Commissioner, because as we know, those are the regions which tend to have the biggest problems, especially where communications are concerned.
French: Madame le Commissaire, l'importance accordée aux régions ultrapériphériques s'avère extrêmement positive car, comme nous le savons, ces régions sont généralement celles qui connaissent davantage de problèmes, surtout au niveau des moyens de communications.
English: The Committee recommends that the State party expand education possibilities for children with disabilities in Aruba, including those with learning disabilities, at the secondary school level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de développer les possibilités d'éducation offertes aux enfants handicapés d'Aruba, y compris ceux qui souffrent de difficultés d'apprentissage, au niveau de l'enseignement secondaire.
English: European Institute of Technology CONT/6/42817 Draftsman:
French: Institut européen de technologie CONT/6/42817 Rapporteur pour avis:
English: The CNA is a federation of 11 provincial and territorial professional associations and regulatory authorities for registered nurses.
French: L’AIIC est une fédération de 11 associations professionnelles provinciales et territoriales, qui se charge d’élaborer la réglementation à l’intention des infirmières et infirmiers autorisés.
English: Table 5.2 Summary of Capital Spending by Business Line
French: Tableau 5.2 Sommaire des dépenses d'immobilisations par secteur d'activité
English: The domestic producers argued that, in determining whether a "massive" importation of dumped goods has occurred, the imports of all the subject countries may be cumulated.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que, pour déterminer s'il y a eu importation « massive » de marchandises sous-évaluées, les importations en provenance de tous les pays en question peuvent être cumulées.
English: 7/8-1996 Point 1.3.33 The references for the amended Regulation to read: `OJ L 155, 26.6.1993; Bull.
French: 7/8-1996 Point 1.3.33 Le règlement modifié se lit comme suit: "[...]
English: They helped him deal with the problem, while letting him work through the process largely on his own.
French: On lui apporta de l'aide, en le laissant toutefois faire la plus grande partie des démarches.
English: On an ongoing basis, manage the government-wide implementation of Treasury Board policies and initiatives in the following areas: financial management, procurement and project management, real property and materiel management, strategic systems and infrastructure, internal audit, evaluation, security, privacy, access to information, and alternative service delivery.
French: De façon continue, gérer la mise en œuvre pangouvernementale des politiques et des initiatives du Conseil du Trésor dans les domaines suivants : gestion financière, gestion des achats et des projets, gestion des biens immobiliers et du matériel, systèmes stratégiques et infrastructure, vérification interne, évaluation, sécurité, protection des renseignements personnels, accès à l’information et différents modes de prestation des services.
English: Please include product literature and promotional materials available for the good(s) under review. Field 4:
French: Inclure de la documentation et du matériel publicitaire portant sur le produit faisant l'objet de l'examen.
English: Similarly in Bulgaria, the UNHCR representative is entitled to have access to information and to asylum cases at every stage in the asylum procedure, as well as to give verbal and written opinions on individual asylum cases24.
French: De même en Bulgarie, le représentant du HCR a accès aux informations et aux dossiers des demandeurs d'asile à toutes les phases de la procédure, et il peut donner son avis oralement ou par écrit sur des cas particuliers 24.
English: Sound Science The basis of the CFIA’s program design, delivery and regulatory decision making is sound science.
French: Des principes scientiﬁques éprouvés À la base de la conception et de l’exécution des programmes de l’ACIA ainsi que de son processus décisionnel réglementaire, il y a des principes scientiﬁques éprouvés.
English: Noting with deep concern that 923 million people, mainly in developing and least developed countries, continue to suffer from hunger, malnutrition and food insecurity, and that every five seconds a child under the age of 10 dies, directly and indirectly, of hunger somewhere in the world, despite the fact that, according to reports of the Food and Agriculture Organization, world agricultural output should be able to feed 12 billion people, twice the world's present population,
French: Constatant avec préoccupation que 923 millions de personnes, principalement dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés, continuent de souffrir de la faim, de la malnutrition et de l'insécurité alimentaire, et que toutes les cinq secondes, quelque part dans le monde, un enfant de moins de 10 ans meurt directement ou indirectement de la faim alors que, selon des rapports de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la production agricole mondiale suffirait à nourrir 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle,
English: The police force and the Security Service are the responsibility of the Chief Ombudsman, but the military-operated intelligence agencies are the responsibility of another Ombudsman, who also reviews the Customs authorities.395 A third Ombudsman
French: En revanche, il signale qu’il faut prévoir pour les organismes de renseignement et les instances policières participant à des activités liées à la sécurité nationale une forme d’examen exclusif qui permette une supervision régulière et spécialisée que le modèle généraliste d’ombudsman ne peut pas assurer.
English: The meeting also discussed linkages between thematic priorities and cross-cutting issues, e.g. sustainable production and consumption patterns, education for sustainable development and finance.
French: Ils ont également examiné les liens entre les priorités thématiques et des questions transversales − par exemple, modes de production et de consommation durables, éducation au développement durable et financement.
English: My delegation reaffirms Rwanda's resolve to contribute to settling the security problem in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation réaffirme la volonté du Rwanda d'apporter sa contribution à la résolution du problème de la sécurité en République démocratique du Congo.
English: (a) Future work by the appropriate focal points will be based on proposals from the Sub-Committee, specifying scope of the work and timescale;
French: a) Les futurs travaux menés par les centres de liaison appropriés reposeront sur les propositions du Sous-Comité précisant la portée et le calendrier des travaux;
English: How can we create a Europe that is more competitive, with more entrepreneurship, and avoid social exclusion and unemployment?
French: Comment créer une Europe plus concurrentielle? Comment encourager l'entrepreneuriat, éviter l'exclusion sociale et le chômage?