ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • February 17, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 17 février 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Toronto (Ontario) (Ref.
English: In another study, Cryptosporidium was monitored in the drinking water of three communities (groundwater supply, unprotected surface supply, and protected surface supply) for 1 year (Isaac-Renton et al., 2000).
French: Lors d'une autre étude, on a surveillé, durant une année, la présence du Cryptosporidium dans l'eau potable de trois collectivités (un approvisionnement d'eau souterraine, un approvisionnement d'eau de surface non protégé et un approvisionnement d'eau de surface protégé) (Isaac-Renton et al.
English: The second chapter deals with the mail-order bride (MOB) trade.
French: Le second chapitre porte sur la pratique des promises par correspondance (PPC).
English: According to another view, definition of the object and purpose of a treaty was necessary, but must be sufficiently broad that it could be applicable on a case-by-case basis in accordance with the rules of treaty interpretation.
French: Selon un autre point de vue, la définition de l'objet et du but du traité est nécessaire mais doit être suffisamment large pour pouvoir être applicable au cas par cas et selon les règles de l'interprétation des traités.
English: Regarding the deployment of UNAMID, the Presidential Adviser stated that the Government had shown flexibility in the implementation of Security Council resolution 1769 (2007), and had fully cooperated with UNAMID at the local and national levels.
French: En ce qui concerne le déploiement de la MINUAD, le Conseiller du Président a déclaré que le Gouvernement avait fait preuve de souplesse dans l'application de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité et que celui-ci avait coopéré pleinement avec la MINUAD aux niveaux local et national.
English: This management tool could be a common database with the following features:
French: La création un d’ base de données collectives, comportant les variables suivantes, serait sans doute l’ une outil de gestion privilégié :
English: As a result of this new provision, decision-makers have had to familiarize themselves with international and domestic law, acquire a better understanding of international issues, and conduct a broader scope of inquiry.
French: En raison de cette nouvelle disposition, les décideurs ont dû se familiariser avec le droit international et national, approfondir leurs connaissances sur les enjeux internationaux et étendre la portée de leur enquête.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 19.3%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 3.5%.
English: However, the Committee is concerned that the Optional Protocol is not yet included in the school curricula and the training of professionals working with children affected by the offences of the Protocol is limited and not systematized throughout the State party.
French: Cependant, le Comité note avec préoccupation que le Protocole facultatif n'est toujours pas incorporé aux programmes scolaires et que la formation des professionnels travaillant avec des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole est limitée et non généralisée à l'ensemble du territoire.
English: In consideration of this statement, the Agency examined liability insurance limits of other Canadian shortline carriers and is of the opinion that $10 million is a standard amount for the size and type of operation proposed by WSJR.
French: En tenant compte de cette déclaration, l'Office a examiné les limites d'assurance-responsabilité d'autres exploitants de chemins de fer secondaires canadiens et est d'avis que l'assurance-responsabilité de 10 millions de dollars constitue la norme pour le type d'activités et l'ampleur des activités que WSJR se propose d'exploiter.
English: I tried to argue, but it was really a very clear position. At the end of our meeting, Mr Toutant, who was then the director of the employment office, came and confirmed this position.
French: J’ai essayé d’argumenter, mais vraiment c’était une position très claire et, à la fin de notre rencontre, M. Toutant est venu affirmer cette position, M. Toutant qui était dans le temps le directeur au bureau d’embauche.
English: 49-61 and annex TRANS/WP.15/2005/24 (Netherlands)
French: 49-61 et annexe  TRANS/WP.15/2005/24 (Pays-Bas)
English: Level II in-situ cultural resources include the Newson farmhouse and the Warren Cove range lights (navigation beacons). The Newson farmhouse is located near the visitor reception centre, overlooking the current picnic area.
French: Les archéologues sont toutefois parvenus, à l’aide des concentrations de matériaux de la période française trouvées dans la terre labourée, à déterminer l’emplacement de deux fermes sur une terrasse étroite, sur le côté nord-ouest du cours d’eau; une autre concentration d’artefacts, sur la rive sud, indique avec précision l’emplacement d’une ferme.
English: • Ozone-Depleting Substances (Products) Regulations
French: • Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (produits)
English: Advocacy is one of many ways of participating in the process of developing public policies. See Appendix C:
French: Imputabilité Les règles de base que le Ministère doit respecter dans la prise de décisions, l’attribution du financement et la démonstration des résultats atteints avec l’utilisation de fonds publics.
English: Before the closure of its session, the Committee shall adopt its report.
French: Le Comité adopte son rapport avant la clôture de sa session.
English: Its normative environment includes - as will be elaborated in more detail in section F below - not only whatever general law there may be on that very topic, but also principles that determine the relevant legal subjects, their basic rights and duties, and the forms through which those rights and duties may be supplemented, modified or extinguished.
French: Son environnement normatif − comme on le verra plus en détail dans la section F ci-dessous − est constitué non seulement par la part de droit général pertinent en la matière, mais également par les principes qui définissent les sujets de droit concernés, leurs obligations et droits fondamentaux et la façon dont ces droits et obligations peuvent être complétés, modifiés ou éteints.
English: Such a system is being developed for all birds which reflects various risk factors that affect the conservation status of each species.
French: Ce système est en voie d'élaboration pour tous les oiseaux, et tient compte des différents facteurs de risque ayant une incidence sur la situation de chacune des espèces.
English: Would information on training be useful?"
French: L’impact de la technologie dans le marché de la maind’oeuvre en construction
English: The United Nations must speak as one at the country level through the resident coordinator, who should have the authority to allocate country-level resources to highest priority programmes and activities and to optimize the use of the technical capacity and expertise available within the country team and across the regional United Nations centres.
French: Au niveau national, l'ONU doit parler d'une seule voix par l'intermédiaire du coordonnateur résident, qui devrait être habilité à financer sur les ressources affectées au pays des programmes et activités ayant une priorité absolue et à utiliser au mieux les capacités techniques et connaissances spécialisées qui existent au sein de l'équipe de pays et des centres régionaux des Nations Unies.
English: Envisaging distinct models of institution-building in different contexts is beneficial also because public service is not independent of cultural resonance or value systems.
French: Il est bon de les envisager car la fonction publique ne doit pas être considérée indépendamment des résonances culturelles ou des systèmes de valeurs.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Human Rights and the Return to Work:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Le retour au travail et les droits de la personne : l’état de la question
English: However, the extent of the age assessment difficulties for larger fish can still not be determined.
French: Les résultats ont montré que 54 des 56 poissons étaient issus de la classe de 1969 ou d'une classe antérieure.
English: (Violence againstWomen, Focus on Women, UN, 1995) 
French: (La violence à l'encontre des femmes, Focus sur les femmes, Nations Unies, 1995)
English: Uzbekistan Airways points out that Air Canada also relies on fifth freedom traffic to many European destinations.
French: Uzbekistan Airways souligne qu'Air Canada se fie également sur le trafic de cinquième liberté pour ce qui est de plusieurs destinations européennes.
English: there are news in Popular Series - Super Robot Taisen.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Super Robot Taisen.
English: This new paragraph implements a request of the Working Group (A/CN.9/668, para.
French: Ce nouveau paragraphe fait suite à une demande du Groupe de travail (A/CN.9/668, par.
English: Mr JAŘAB (CzechRepublic).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur.
English: In the Tribunal's view, the clauses refer to different issues: one is with respect to which bid will be recommended for issuance of a standing offer; the others concern the authorization or rejection of standing offers.
French: Selon le Tribunal, les dispositions renvoient à des questions différentes : l'une traite de la question de savoir quelle soumission sera recommandée en vue d'une offre à commandes; les autres traitent de l'autorisation ou du rejet des offres à commandes.
English: Vehicles pose a risk because the exhaust pollutes outdoor air which in turn impacts on the respiratory health of children.
French: Cette exposition peut s’aggraver dans les établissements scolaires où l’on se sert de produits chimiques, dans les laboratoires et les classes d’art et de techniques.
English: (ii) At the third session of the Forum the ad hoc expert group on finance and transfer of environmentally sound technologies was established.
French: ii) À la troisième session du Forum, le Groupe spécial d'experts en financement et en transfert de technologies écologiquement rationnelles a été créé.
English: The new admissibility criterion may not be applied to reject such applications, which examination would otherwise be important for the protection of human rights and fundamental freedoms as defined in the Convention and the Protocols thereto, as well as to reject such applications, which have not been duly considered by a domestic tribunal.
French: requêtes dont l’examen aurait, sans cela, été important pour la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales telles que définies dans la Convention et ses Protocoles, ni pour rejeter des requêtes qui n’ont pas été dûment examinées par un tribunal national.
English: Paragraph 2 contains a provision listing exceptions to this general rule and stipulating that, when a person has committed a criminal act prior to the entry into force of a new law, or is serving or has served a sentence but his conviction has not been expunged, the new law shall be applied if it abolishes the criminality of the act, lightens the punishment or otherwise ameliorates the situation of such persons.
French: Le paragraphe 2 du même article énumère les cas qui font exception à cette règle générale: la nouvelle loi s'applique aux personnes qui ont commis une infraction avant son entrée en vigueur et aux personnes qui purgent ou ont purgé leur peine mais qui ont un casier judiciaire, si cette nouvelle loi a pour résultat d'éliminer le caractère délictueux de l'acte, d'alléger la peine ou d'améliorer d'une quelque autre manière la situation des intéressés.
English: Co-insurance The plan will reimburse you for a percentage of the cost of the covered expenses you have incurred.
French: Coassurance Le régime prévoit le remboursement d'un pourcentage des frais admissibles engagés dont le montant dépasse la franchise annuelle.
English: Infants are the highest risk group for fatal cases of child abuse.
French: Ces caractéristiques devraient alerter les intervenants professionnels ou les dispensateurs de soins quant à l’éventualité de violence.
English: Ms. AREZES (International Organization for Migration - IOM) said that the report of the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants threw very instructive light on the question and illustrated the complexity and wide-ranging nature of the problem: complex, because migrants were not yet identified as a homogeneous group in international law; wide-ranging, because of the large number of categories of migrants and the broad range of measures that needed to be taken to prevent violations of their rights.
French: Mme AREZES (Organisation internationale pour les migrations - OIM) dit que le rapport présenté par Mme Rodriguez sur les droits de l'homme des migrants jette un éclairage très instructif sur la question et illustre la complexité et l'ampleur du problème.  Complexité, car les migrants ne sont pas encore identifiés comme un groupe homogène en droit international, et ampleur du problème, en raison de la diversité des catégories de migrants et du large éventail de mesures à prendre pour prévenir les atteintes à leurs droits.
English: What are the needs of VSF?
French: Quels sont les besoins de Vétérinaires Sans Frontières?
English: Should Aboriginal peoples choose to follow one or another of these paths to Aboriginal government, depending on their geographic situation, we anticipate that the outcomes will be as richly diverse as the traditions, aspirations and experiences of Aboriginal peoples in Canada.
French: Conseil national des autochtones du Canada, «The National Perspective», livre 1 de The First Peoples Urban Circle: Choices for Self-Determination, Ottawa, Conseil national des autochtones du Canada, 1993, p.
English: My delegation believes that their role is crucial not only for the effective implementation of the monitoring and reporting mechanism, but also for the effective prevention of violations and for more comprehensive protection of children.
French: Ma délégation considère que leur rôle est crucial, non seulement s'agissant de la mise en œuvre effective du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, mais aussi pour la prévention efficace des violations et une meilleure protection générale des enfants.
English: SUCCESS STORY Integrating regional HIV and Hepatitis C programs The integration of regional components of the HIV/ AIDS strategy (AIDS Community Action Program – ACAP) and the hepatitis C program was completed in 2005-2006. During the fiscal year, the teams responsible for these programs developed a common work plan and a common project framework.
French: UNE RÉUSSITE À SIGNALER Intégration de programmes régionaux sur le VIH et l'hépatite C On a procédé, en 2005-2006, à l'intégration de composantes régionales de la stratégie relative au VIH/sida (Programme d'action communautaire sur le sida - PACS) et du Programme concernant l'hépatite C. Pendant l'exercice, les équipes responsables de ces programmes ont élaboré un plan de travail et un cadre de projet communs.
English: Holdings Development and Management Management of Government Information Services, Awareness and Assistance Administration Total Note :
French: Développement et gestion des fonds d’archives Gestion de l’information gouvernementale Services, sensibilisation et appui Administration Total Note :
English: Who Was Involved? The JWG was co-chaired by a senior Health Canada representative and a senior official representing national voluntary organizations working in health.
French: Participants Le GTM était présidé par un représentant supérieur de Santé Canada et un haut fonctionnaire représentant les organisations bénévoles nationales de la santé.
English: Only one thing through the diversity of his style: the Earth.
French: Une seule chose à travers la diversité de ses manières : la Terre.
English: Exposure to mercury can cause damage to the brain, kidneys, lungs and nervous system.
French: Une exposition au mercure risque de causer des dommages au cerveau, aux reins, aux poumons et au systÃ¨me nerveux.
English: If that address is not on the territory of the Contracting Party, the Contracting Party may, in accordance with Article 4(1)(a)(ii), require that the address provided by the representative be on a territory prescribed by it.
French: Si cette adresse n’est pas sur le territoire de la Partie contractante, celle-ci peut, conformément à l’article 4.1)a)ii), exiger que l’adresse indiquée par le mandataire soit sur un territoire prescrit par elle.
English: In Article 4, the following paragraphs are inserted after the fourth paragraph:
French: À l'article 4, les alinéas ci-après sont insérés après le quatrième alinéa:
English: The Assembly is fully aware of the budgetary difficulties of several member states.
French: L’Assemblée est pleinement consciente des difficultés budgétaires de plusieurs Etats membres.
English: [NOTE: Provision to be inserted would constitute relevant bodies under this Agreement, including those required to verify the quantitative outcomes of the nationally appropriate mitigation commitments and actions registered in Parties' National Schedules where appropriate, and provide for immunities for the members and alternates of these bodies.
French: [NOTE: La disposition à insérer désignerait les organes à créer en vertu du présent Accord, y compris les organes nécessaires pour vérifier les résultats chiffrés des engagements et mesures d'atténuation inscrits dans la liste nationale des Parties, s'il y a lieu, et définirait les immunités accordées aux membres de ces organes et à leurs suppléants.
English: VA believes that success of the overall program framework can best be measured through a relatively modest performance measurement strategy at this time.
French: AC croit qu'à ce stade-ci, la meilleure façon de mesurer le succès de l'ensemble des programmes consiste à utiliser une matrice de mesure du rendement relativement simple.
English: Badminton , Basketball , Boxing & Martial Arts , Cricket ...
French: Week-end et escapade , Circuit , Voyages de noces , Séjour plongée ...
English: In conclusion, the Commission may consider requesting the Executive Committee to keep the issue of ECE's activities related to climate change under review and to report back to the Commission at its next session.
French: En conclusion, la Commission souhaitera peut-être demander au Comité exécutif de garder à l'étude la question des activités de la CEE dans le domaine des changements climatiques et de lui faire rapport à sa prochaine session.
English: He has also been charged in absentia and the Kenya Police have advised that an international warrant will be issued for his arrest.
French: Il a également été inculpé in absentia et la police kényenne a indiqué qu'il ferait l'objet d'un mandat d'arrêt international.
English: Table 16 Secondary Completion Rates and Post-Secondary Continuation Rates by Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 Back
French: Tableau 16 Taux d'achèvement au secondaire et taux de persévérance au postsecondaire par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Retour
English: The later audiologic assessments may occur after provision of amplification or other communication enhancement strategies.
French: En outre, les rapports entre ces mesures peuvent aider à confirmer les conclusions générales concernant l’état auditif. Chapitre V :
English: Following Health Canada's experience with the public forums in 2005, some newly created advisory bodies in the Branch are now moving towards making public disclosure of interests and affiliations a condition of appointment.
French: À la suite des forums publics tenus par Santé Canada en 2005, certains organismes consultatifs nouvellement mis sur pied se préparent à inclure la divulgation publique des intérêts et affiliations parmi les critères de nomination.
English: COM (2004)279 final – 2004/0084(COD)- supplement SEC (2004) 482 See: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=190518 Information relating to courts and redress procedures pursuant to Articles 68 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and of parental responsibility, repealing regulation (EC) No 1347/2000.
French: COM (2004) 279 final – 2004/0084 (COD) – supplément SEC (2004)482 Voir : http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=190518 Informations relatives aux juridictions et aux voies de recours communiquées conformément à l'article 68 du règlement (CE) no 2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) no 1347/2000.
English: The Government announced a reform plan for the real estate system to stabilize housing for people with low incomes and to control real estate speculation.
French: Les pouvoirs publics ont annoncé le 31 août 2005 l'adoption d'un plan de réforme du secteur immobilier visant à stabiliser le prix des logements destinés aux catégories sociales à faibles revenus et à contrôler la spéculation immobilière.
English: Canadian Museum of Hindu Civilization Richmond Hills , Ontario Tourism Region:
French: Canadian Museum of Hindu Civilization Richmond Hills (Ontario) Région touristique :
English: We’re in Afghanistan to help Afghans rebuild their country.
French: Nous sommes en Afghanistan pour aider les Afghans à rebâtir leur pays.
English: The African Group underscored the importance of ensuring that the developmental dimension was well captured in the outcomes of the Committee’s work.
French: Il est essentiel de faire en sorte que la dimension du développement soit prise en considération de manière satisfaisante dans les résultats obtenus à l’issue des travaux du comité.
English: Currently more than 50 per cent of world trade is carried out within the context of regional trade agreements.
French: À l'heure actuelle, plus de la moitié des transactions commerciales relèvent d'accords commerciaux régionaux.
English: It is expected to discuss the report and finalize it for presentation to the Executive Body.
French: Il devrait débattre du rapport et le mettre sous sa forme définitive en vue de sa présentation à l'Organe exécutif.
English: LANGUAGE EQUIVALENT HEADINGS WILL BE CARRIED IN 7XX FIELDS.
French: LES VEDETTES ÉQUIVALENTES DE LANGUE SERONT CONTENUES DANS LES ZONES 7XX.
English: The recent introduction by Air Canada and LanChile of Canada-Chile services by means of code sharing with United States air carriers and the inauguration by LOT Polish Airlines of scheduled services to Toronto are examples of the tangible beneﬁts of these negotiations.
French: Dans certains cas, les négociations ont abouti à une augmentation du nombre de destinations desservies par les transporteurs canadiens dans ces pays, à une libéralisation des droits de traﬁc et des régimes tarifaires, et/ou à l’instauration d’accords de partage de codes.
English: George M. Dawson observed that boxes of eulachon grease brought to the islands for trade by the Tsimshian required two men each to pack them up the beach from the canoes.
French: George M. Dawson affirme qu'il fallait deux hommes pour transporter, depuis les pirogues sur la plage, chacune des boîtes de graisse d'eulakane apportées dans les îles par les Tsimshians pour y être échangées.
English: Reliability is the extent to which successive applications of the  test yield the same results, assuming that the system under test has  not been changed.
French: La   fidélité exprime la confiance qu'on peut avoir quant à la constance   des résultats obtenus à la suite des administrations successives du   même test, si on présume que l'objet du test n'a pas changé.