ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I now give the floor to Judge Pillay, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure, in order to brief the Council.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au juge Pillay, Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui est invitée par le Conseil, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, pour faire un exposé au Conseil.
English: However the insights are also of wider interest to all those wishing to understand how young people of wealth can make an impact in social justice philanthropy.
French: Il intéressera particulièrement ceux qui souhaitent comprendre comment la philanthropie des jeunes générations favorisées peut avoir un impact social.
English: We are also largely in agreement with the Costa Neves report, and we particularly support the clear priorities it sets.
French: Nous approuvons également très largement le rapport Costa Neves et soutenons avant toute chose son orientation très claire.
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, les totaux risquent de ne pas correspondre aux valeurs indiquées.
English: Canadian firms are hiring an increasing share of these workers, demonstrating a growing commitment to innovation.
French: Les entreprises canadiennes embauchent de plus en plus de ces travailleurs, ce qui démontre une volonté croissante d'innover.
English: Denning, D.W., A. Berendt, Y. Chia and S.H. Morgan.
French: Denning, D.W., A. Berendt, Y. Chia et S.H. Morgan.
English: 2 Dieting is the best way
French: Faux 6 L’entourage a une grande influence sur l’estime de soi.
English: I want to point out that all the principles for resolving the Kosovo and Metohija issue, which I am relying on here, are precisely the principles of the United Nations, which the Security Council is responsible for implementing.
French: Je tiens à souligner que tous ces principes du règlement de la question du Kosovo-Metohija sont précisément ceux de l'ONU, que le Conseil de sécurité est tenu d'appliquer.
English: In keeping with the 2001 DAC Recommendations on Untying ODA to the Least Developed Countries191, CIDA has revised its own policy on tied aid, effective January 1, 2003.
French: Dans le but de se conformer aux Recommandations proposées par le CAD en 2001 sur le déliement de l'aide aux pays les moins développés (PLMD)191, l'ACDI a réformé sa propre politique sur l'aide liée.
English: The Church is one of those living forces: she is alive with the love enkindled by the Spirit of Christ.
French: L’Église est une de ces forces vives : en elle vit la dynamique de l’amour suscité par l’Esprit du Christ.
English: To what extent does the minimum wage provide a decent standard of living for workers and their families?
French: Le salaire minimum assure-t-il un niveau de vie décent aux travailleurs et à leur famille?
English: It has taken many of the former colonies decades to overcome this legacy.
French: Il a fallu des dizaines d’années à nombre d’anciennes colonies pour échapper à cet héritage.
English: The Russian Federation trusts that this consideration will be taken into account during preparations for the forthcoming Forum and the establishment of its agenda.
French: La Fédération de Russie suppose que cet aspect sera pris en considération lors de la préparation du prochain Forum et de l’établissement de son ordre du jour.
English: If spore cAMP signalling is regulated by the relative concentrations of discadenine and autoactivator, and its disruption triggers the initiation of the spore germination cascade, then the accumulation of intracellular cAMP may be necessary for both sporulation and dormancy maintenance.
French: La communication entre les spores contrôlée par l'AMP cyclique pourrait être régulée par les concentrations relatives de discadénine et d'autoactivateur, et une perturbation de cet équilibre déclencherait la cascade de réactions qui conduit à la germination des spores. De ce fait, l'accumulation d'AMP cyclique intracellulaire serait nécessaire à la fois pour la sporulation et le maintien de la dormance.
English: 6.1 Weekly Correlation - Transfer Meter / Local Volumetric Standard
French: 6.1 Corrélation hebdomadaire - Compteur de transfert/Étalon volumétrique local
English: Inclusion The full inclusion of persons with disabilities is a central theme in previous reports and initiatives of both governments and nongovernmental organizations.
French: L'intégration La pleine intégration des personnes handicapées est un thème central des récents rapports et initiatives tant des gouvernements que des organisations non gouvernementales.
English: Female and male flowering in potted Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La production de fleurs mâles et femelles en pot chez des boutures enracinées de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Conclusion The review indicates that there are a number of barriers and desired incentives in regard to cost recovery within the reviewed departments.
French: Conclusion Le présent examen indique qu'il existe un certain nombre d'obstacles et d'incitatifs concernant le recouvrement des coûts au sein des ministères interrogés.
English: Health Canada continues to work with the Commonwealth Secretariat on gender issues, for example, the hosting of a Commonwealth workshop on Gender Management Systems in the Health Sector, which took place in Halifax, in September, 1999.
French: Santé Canada continue de travailler avec le Secrétariat du Commonwealth sur la problématique hommes-femmes. À ce titre, mentionnons l'atelier du Commonwealth sur les systèmes de gestion sensible aux distinctions hommes-femmes du secteur de la santé qui a été tenu à Halifax en septembre 1999.
English: Finally, the new Human Resources Management System Health and Safety Module (HRMS H&S) was introduced at the end of the year to replace the old and inefficient General Safety Accident Information System (GSAIS).
French: Selon les dossiers du Ministère, par exemple, le MDN aurait reçu environ 940 demandes d’indemnités par an depuis que l’indemnisation des accidents du travail a été confiée aux ministères axiaux en 1998-1999.
English: Couleuvre obscure de l’Est
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: HRDC contributes to this through a range of programs and services that we deliver directly or in partnership with other levels of government, Aboriginal organizations, and the private and voluntary sectors.
French: Pour les aider à atteindre cet objectif, DRHC leur offre une gamme de programmes et de services qu’il exécute lui-même ou en partenariat avec les autres ordres de gouvernement, les organisations autochtones et les secteurs privé et bénévole.
English: We endorse the statement made by the Minister of State in the Ministry of Foreign Affairs of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China, and the statement that the representative of the Lao People's Democratic Republic will make on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et la Chine, ainsi qu'à celle que va prononcer le représentant de la République démocratique populaire lao au nom du Groupe des pays en développement sans littoral.
English: 103 The Commission states that the mandate of the hearing officer is irrelevant when it takes a decision on disclosure to the public of a document containing the opinions of the hearing officer in a given case.
French: 103 La Commission relève que le mandat du conseiller-auditeur n’est pas pertinent lorsqu’elle prend une décision sur la divulgation au public d’un document contenant l’avis du conseiller-auditeur dans une affaire donnée.
English: “We have no future.
French: « Nous n'avons pas d'avenir.
English: Chewing the gum too quickly releases too much nicotine, produces a strong and acrid flavour, decreases the gum's potency, and can provoke hiccups or stomach pains.
French: Une mastication trop rapide libère une quantité trop importante de nicotine, un goût fort et piquant, une diminution de l'efficacité de la gomme, le hoquet ou encore mal à l'estomac.
English: Interviews with Regional Coordinators and community planning leaders 1.7 Has having single contribution agreements and common terms and conditions for pilot projects brought efficiencies for community participants, and if so, what are the main areas of efficiency?
French: Interroger les coordonnateurs régionaux et les directeurs de la planification communautaire 1.7 Les accords de contribution particuliers et les modalités communes des projets pilotes ont-ils apporté plus d'efficacité pour les participants des collectivités et, si oui, dans quels secteurs?
English: 2.7.5 Chemical Spills Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the equivalent provincial/territorial agencies share lead responsibility for spill response within their respective jurisdictions.
French: 2.7.6 Maladies et parasites Afin de contrer la menace que représentent les maladies et les parasites, des méthodes de prévention, de détection et de traitement des maladies seront mises au point.
English:   Since its launch in 2000, the Chairs program has created 1,851 research professorships at 70 universities across Canada.
French:   Depuis ses débuts, en 2000, le Programme a créé 1 851 chaires de recherche dans 70 universités de partout au Canada.
English: In 1951, the United States President Executive Order 10264 transferred administrative responsibility for the Territory to the Department of the Interior.
French: En 1951, en vertu de l'ordonnance 10264 du Président des États-Unis, l'administration du territoire a été placée sous le contrôle du Département de l'intérieur.
English: Anyone with Internet access will be able to watch EuroparlTV.
French: Toute personne ayant accès à Internet sera en mesure de regarder Europarltv.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 3, no.
French: OWENS, D. J. «Détermination du revenu discrétionnaire» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: Sik Yuen to prepare, without financial implications, in the context of human rights and humanitarian norms the working paper, originally assigned to the former Sub-Commission member Ms. Clemencia Forero Ucros in resolution 1997/36,
French: Sik Yuen à établir, sans incidences financières, dans le contexte des droits de l'homme et des normes humanitaires, le document de travail qui avait été confié à l'origine à l'ancienne membre de la Sous-Commission, Mme Clemencia Forero Ucros, dans la résolution 1997/36,
English: Once signed you can check the key to list the signatures on it and see the signature that you have added.
French: Une fois signée, vous pouvez vérifier la clé pour lister ses signatures et voir celle que vous avez ajoutée.
English: Only by these standard methods of research and enquiry can we determine the true efficacy and safety of these compounds.
French: Malheureusement, en tant que scientifique traditionnel, je veux avoir la preuve qu'ils sont efficaces et sans danger à long terme, mais cette preuve n'existe pas.
English: Once a month, researchers conducted an on-site training meeting for the livestock extension workers and other officials of the district livestock service.
French: Ainsi, une fois par mois, des chercheurs ont animé une rencontre de formation sur place pour les vulgarisateurs et d'autres fonctionnaires du Service d'élevage du district.
English: But otherwise, you are entitled to feel that globalization has left you out in the cold.
French: Mais sans cette possibilité, il y a de quoi avoir l'impression d'être un laissé pour compte de la mondialisation.
English: Is he ever likely to hold elections or do away with corruption?
French: Aurait-il organisé des élections? Aurait-il fait reculer la corruption?
English: • The Working Group could look for joint solutions affecting the three Mano River Union countries, such as joint disarmament, demobilization and reintegration programmes, a joint plan of action against the illicit arms trade (European Union) and possibly a rationalization of the posts of the two Special Representatives of the Secretary-General.
French: • Le Groupe de travail pourrait chercher des solutions globales pour les trois pays membres de l'Union du fleuve Mano - programmes communs de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, plan commun de lutte contre le trafic d'armes, rationalisation éventuelle des postes des deux représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: In that resolution, the Council decided that all States should: deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts, or provide safe havens; and ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting them is brought to justice and that such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations.
French: Dans cette résolution, le Conseil a décidé que tous les États devaient refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs; veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice et à ce que ces actes de terrorisme soient érigés en crimes graves dans la législation et la réglementation nationales.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par.
English: All new bodies will be serviced by the UNFCCC secretariat, except for the adaptation fund council.
French: Ces orientations seront de caractère général, les cas individuels étant exclus de leur champ.
English: See Holos Ukrainy,12 October 1996, and the interview with Polish Ambassador in Ukraine, Ezhi Bar, in chas/Time, 13 September 1996.
French: Voir Holos Ukrainy, 12 octobre 1996, et l'entretien avec l'ambassadeur polonais en Ukraine Ezhi Bar, chas/Time, 13 septembre 1996.
English: The action is customarily filed in four copies.
French: L'action est introduite par requête établie en quatre exemplaires.
English: “5.2.2.17.1.  Trailers that utilize selective braking as a means to enhance vehicle stability shall in the event of a failure within the electric control transmission of the stability system indicate the failure by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. above via pin 5 of the ISO 7638:1997 connector.
French: «5.2.2.17.1 Les remorques équipées d'un système de freinage de type sélectif pour plus de stabilité doivent, en cas de défaillance de la transmission de la commande électrique du système de stabilisation, signaler celle-ci au moyen du signal d'avertissement de couleur jaune distinct, défini au paragraphe 5.2.1.29.2 ci-dessus, par l'intermédiaire de la broche no 5 du raccord électrique ISO 7638:1997.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 46 97 25 25 or send us a fax dialing +33 5 46 92 10 25.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 46 97 25 25 ou par fax au +33 5 46 92 10 25.
English: How to remain provocative while revealing very little?
French: Comment rester provocante tout en dévoilant si peu ?
English: Compendium Of Existing National Statistics,’ STI Working Paper 2001/6, at, p.
French: Toutefois, ces deux systèmes de réglementation ont des incidences l’un sur l’autre.
English: Has he not seen the contact between Thiago Silva and Montolivo?
French: N'at-il pas vu le contact entre Thiago Silva et Montolivo?
English: IBD delivers six core services at posts abroad: Market Prospect, Key Contacts Search, Local Company Information, Visit Information, Face-to-Face Briefing and Troubleshooting.
French: Les membres de DCI en poste à l’étranger fournissent six services essentiels : aperçu du potentiel de marché, recherche de contacts clés, information sur les entreprises locales, renseignements pour les visites, rencontres personnelles et dépannage.
English: • 1.25 mg/kg bw per day is considered to be the NOAEL in terms of decreased kidney and increased liver weights in a 13-week study in rats11
French: • 1,25 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé liée à la baisse du poids du rein et à l'augmentation de celui du foie dans une étude ayant duré 13 semaines chez le rat11
English: In this case, the appellant produced no evidence to contradict the findings of the selection board.
French: En l'espèce, l'appelant n'a soumis aucun élément de preuve visant à contredire les conclusions du jury de sélection.
English: Impact of Recommendations and Activities 2 Results of the work, decisions and advice lead to improved effectiveness and modification of methods and techniques in the continuing activities of the meat inspection system and to improvements in the construction, facilities, work flow, sanitation and other operational practices in a registered poultry establishment.
French: Portée des recommandations et des activités 2 Les résultats des travaux, les décisions prises et les conseils donnés contribuent à l'amélioration de l'efficacité et à la modification des méthodes et des techniques s'inscrivant dans le cadre du système d'inspection des viandes, de même qu'à l'amélioration des caractéristiques de construction, des installations, de la répartition du travail, des normes d'hygiène et des autres opérations dans un établissement enregistré de la volaille.
English: However, in practice international organizations tend to provide electronic documents through their web sites and send paper documents by post upon request.
French: Dans la pratique toutefois, la tendance est de communiquer les documents sous forme électronique par l'intermédiaire des sites Web ou de les envoyer par la poste sur demande.
English: Information Major Points: 1.
French: Information Principaux éléments : 1.
English: In light of this situation, Amnesty International has published a document “Myths and distortions” and the report “Spain: The obligation to investigate the crimes of the past and guarantee the rights of the victims of enforced disappearance during the Civil War and Franco’s regime” .
French: Lorsqu’il a fait appel, le parquet a fait valoir que la Loi sur la mémoire historique de 2007 n’autorise pas les enquêtes judiciaires, puisqu’elle prévoit déjà des mesures suffisantes et appropriées pour les victimes.
English: Notes  Individual opinion of Committee member Sir Nigel Rodley (dissenting in part)
French: Opinion individuelle (en partie dissidente) de Sir Nigel Rodley
English: The continuous exposure of mice to 9 ppm (61 mg/m3) tetrachloroethylene for 30 days produced small increases in plasma butyrylcholinesterase activity and liver weight (lowest-observed-effect-level (LOEL) = 9 ppm; 61 mg/m3) [Kjellstrand et al., 1984].
French: L’exposition continue de souris pendant 30 jours à une concentration de tétrachloroéthylène de 9 p.p.m. (61 mg/m3) faisait augmenter légèrement l’activité de la butyrylcholinestérase plasmatique et le poids du foie (concentration minimale avec effet observé [CMEO] : 9 p.p.m.; 61 mg/m3) [Kjellstrand et coll., 1984].
English: Trafficking in falcons from the countries of Central Asia to the United Arab Emirates and elsewhere in the Middle East is almost certainly an area where individual entrepreneurship and organized crime overlap.
French: La vente illicite de faucons de pays d'Asie centrale dans les Émirats arabes unis et ailleurs au Moyen-Orient est presque certainement imputable à la fois à des délinquants agissant pour leur propre compte et à des groupes criminels organisés.
English: The Committee recommended the adoption of Supplementary Estimates (B) in the amount of $639,000 for the fiscal year 2002–03 (February 4, 2003) Ninth Report:
French: Rapport sur le Budget supplémentaire des dépenses « B » pour 2002–2003, examiné le 18 mars 2003 (25 mars 2003) Quatrième rapport :
English: Even though extractive industries accounted for most of the FDI inflows to the continent as a whole, in Egypt, the top FDI recipient in 2006, 80 per cent of FDI inflows were in non-oil activities such as agriculture, manufacturing, banking and tourism.
French: Même si les industries extractives représentent l'essentiel des flux d'investissement vers l'ensemble du continent, 80 % des entrées enregistrées par l'Égypte, premier bénéficiaire de l'IED en 2006, correspondaient à des investissements dans l'agriculture, le secteur manufacturier, les banques et le tourisme.
English: At the age of sixteen, Carla got a position writing with the Northern Sentinel Press, a small paper with a circulation of 25,000.
French: En effet, on a choisi de publier en première page un article nécrologique sur le chef James Gosnell dont elle était l'auteure.
English: -Ketone-phenols and ketones with other oxygen function KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Cétones-phénols et cétones contenant d'autres fonctions oxygénées KGM En fr.
English: • the teaching of elementary, secondary or vocational curricula in Indian and northern schools and in other institutions of the Public Service of Canada;
French: • Enseigner des matières au niveau élémentaire, secondaire ou professionnel dans des écoles indiennes et du Nord et dans d'autres établissements de la Fonction publique du Canada;
English: Treatment Approaches Key Points † A variety of treatment approaches are used for seniors with substance use problems.
French: Approches thérapeutiques Éléments clés  Différentes approches thérapeutiques sont appliquées aux personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: All these problems require collective state intervention at the international and national levels.
French: Tous ces problèmes exigent une intervention collective des États, aux niveaux international et national.
English: We can already find preliminary answers to these questions today in the EU Strategy for the Baltic Sea Region adopted during the Swedish Presidency.
French: Nous pouvons déjà trouver des débuts de réponses à ces questions aujourd'hui dans la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique adoptée durant la Présidence suédoise.
English: In response, the representative of China stated that the Chinese government had already decided to merge CIQ-SA and CSBTS into the State General Administration of the People's Republic of China for Quality Supervision and Inspection and Quarantine ("AQSIQ"), under its policy of development of market economy and further reform and opening up in China.
French: Il a confirmé que la Chine utiliserait les guides et recommandations pertinents émanant des organismes internationaux de normalisation comme base des nouvelles procédures d'évaluation de la conformité conformément à l'article 5.4 de l'Accord OTC.
English: Statistical Papers, series M, No,52, Rev.l, (E.82.XVII.14) International Trade Statistics.
French: Études statistiques, séries M, no 52, Rev.1 (E.82.XVII.14) Statistiques du commerce international.
English: Kyoto targets within reach – but "more ambitious" cuts needed
French: Vers des objectifs plus ambitieux
English: Removal of all equipment and debris in the well. Removal of the well casing to a minimum depth of two metres below surface.
French: On a procédé à un examen des zones fragiles connues se trouvant à l’intérieur de l’emprise et du couloir définis ainsi que des limites de la région à l’étude.