ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round Table 2 “The way forward: Building capacity in small island developing States” (A/CONF.207/CRP.6, A/CONF.207/7 and Add.
French: Table ronde 2 “Pour progresser : Renforcer les capacités dans les petits États insulaires en développement” (A/CONF.207/CRP.6, A/CONF.207/7 et Add.1 à 5 et A/CONF.207/8 et Add.1 et 2)
English: Unless otherwise specified, all data in this section are taken from the Report of the UN Secretary-General.
French: À moins d'avis contraire, les données de cette section sont tirées du Rapport du secrétaire général de l'ONU.
English: 1.2.2 Canadian Breeding Distribution Henslow’s Sparrow was recorded during the breeding season in southwestern Québec (e.g., Hull, Eccles-Hill, Montreal) between 1943–1950 and 1965–1968 , but it has not been recorded breeding there since 1968 (Godfrey 1972; Knapton 1982).
French: 1.2.2 Aire de reproduction canadienne Le Bruant de Henslow a été observé pendant la saison de reproduction dans le sud-ouest du Québec (notamment Hull, Eccles Hill, Montréal) entre 1943 et 1950, et entre 1965 et 1968, mais n’y a pas été signalé depuis (Godfrey, 1972; Knapton, 1982).
English: C. Project and company cash flow, including exercise and introduction of software tool.
French: Flux de trésorerie du projet et de l'entreprise, y compris les flux liés à l'utilisation et à la mise en place du logiciel.
English: Under Licence No. 881180, Commandair is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence n 881180, Commandair est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Are Stabilizer totes rinsed on site?
French: Est-ce que les contenants de manutention de stabilisants sont rincés sur place?
English: With respect to the cost structure of the industry, the Tribunal notes that current average unit operational expenses of $5.28/kg of sales47may well have serious implications for the industry.
French: En ce qui concerne la structure des coûts de la branche de production, le Tribunal fait observer que les dépenses d'exploitation unitaires moyennes actuelles de 5,28 $/kg, associées aux ventes47, pourraient bien avoir des répercussions graves pour la branche de production.
English: Encouraging the development and integration of such material, by working with partners, must be a key element of the national approach.
French: L’encouragement de la formulation et de l’intégration d’un tel matériel, en travaillant avec des partenaires, doit être un élément principal de l’approche nationale.
English: Furthermore, the Protocol requires "effective opportunities for public participation" (Art.
French: Qui plus est, le Protocole stipule que chaque Partie veille à ce que «le public ait la possibilité de participer de manière effective» (art.
English: Cross-sectoral consistency will need to be checked regarding these outcomes.
French: Il faudra également vérifier la cohérence transsectorielle dans ces différents domaines.
English: India participated in the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum Workshop on “Managing the Consequences of a Major Terrorist Attack”, held in Darwin, Australia, from 3 to 5 June 2003, which issued a set of recommendations.
French: Les États-Unis ont versé une contribution de 15,9 millions de dollars des États-Unis pour le Plan depuis qu'il a été lancé, et préconisent des contributions substantielles d'autres pays.
English: • (iii) the title of each CBRA work reproduced; and
French: • (iii) le titre de chaque œuvre de l'ADRC reproduite;
English: "The words form or contents are used merely to emphasize something that could go without saying, namely that requirements of substantive patent law (criteria of patentability, etc.) are not meant." 169.
French: Il existe généralement deux domaines du droit matériel qui sont directement liés à la délivrance d’un brevet : les conditions que l’invention divulguée doit remplir pour obtenir la protection par brevet (sa conformité avec la définition d’une invention brevetable et avec les autres critères de brevetabilité), et le droit du déposant d’obtenir la délivrance du brevet (qualité d’inventeur, nature de la cession des droits, etc.). D’autres domaines du droit matériel peuvent ne pas être directement concernés par la délivrance ou la validité du brevet en tant que tel - des exemples de ces autres domaines figurent plus haut, dans l’extrait cité, notamment, les investissements étrangers, les concessions publiques ou les contrats publics. 171.
English: In particular, BusinessACT sponsors The Chamber of Women in Business and gives particular attention to business women in the provision of services and products offered through the ACT Government funded Canberra Business Advisory Service (CanBAS) - www.business.act.gov.au.
French: En particulier, cette association patronne la Chambre des femmes d'affaires, dont les membres bénéficient d'une attention particulière, s'agissant des services et des produits offerts par le mécanisme commercial consultatif de Canberra (CanBAS) - <www.business.act.gov.au>, avec l'appui financier du Gouvernement du Territoire.
English: ◦ provide an opportunity for Ministers to convey a message;
French: ◦ donner aux ministres l'occasion de livrer un message;
English: These "no-regrets" measures benefit both transport users and climate change concerns and could, where feasible, be complemented by the introduction of mass transit systems.
French: Les investissements dans le secteur des transports contribuent à la croissance économique, facilitent les échanges et réduisent la pauvreté en facilitant la mobilité des personnes et des marchandises.
English: Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on the review of the single market.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le thème «Réexamen du marché unique».
English: Evaluation of contributions in kind The amounts indicated by candidate investors will be carefully and systematically verified during the negotiations that will be held between the Joint Undertaking and its future partners; they confirm industry's willingness to commit itself to the project.
French: Le besoin de modernisation du contrôle aérien est un besoin mondial, et un certain nombre de pays, face à des croissances importantes de leur trafic aérien, souhaitent investir dans les nouvelles technologies. La possibilité d'associer ces acteurs à l'entreprise commune est un point fort de l'approche européenne.
English: The introduction of Subpart 308 was extensively consulted with industry stakeholders.
French: L'introduction de la sous-partie 308 a fait l'objet d'intenses consultations auprès des intervenants de l'industrie.
English: Introducing the report of the Monitoring Mechanism, Ambassador Richard Ryan of Ireland, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, said that the sanctions regime against UNITA was working and that it was now much more difficult and more expensive for UNITA to conduct business.
French: Présentant le rapport de l'Instance de surveillance, l'Ambassadeur Richard Ryan, d'Irlande, Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, a notamment indiqué que le régime des sanctions contre l'UNITA fonctionne et qu'il devient de plus en plus difficile et plus coûteux pour l'UNITA de conduire ses affaires.
English: There are infrequent measurements made on research vessels in the open lakes, but there has not been a comprehensive study to address differences in over-land/over-water atmospheric concentrations and fluxes of toxic organic chemicals.
French: De rares mesures sont effectuées sur les navires de recherche dans les eaux lacustres libres, mais aucune étude approfondie n'a été réalisée pour aborder les différences dans les concentrations atmosphériques et les flux de substances chimiques organiques toxiques au-dessus du sol/et au-dessus de l'eau.
English: The winding road going to the village of Echevannes offers spectacular views of the valley.
French: La route en lacets conduisant au village d'Echevannes offre un point de vue spectaculaire sur la vallée.
English: The Bank will help countries diversify away from tobacco.
French: La situation est maintenant très différente.
English: On May 24, 1985, the goods were taken out of the customs warehouse by the appellant.
French: Le 24 mai 1985, l'appelante a sorti les marchandises de l'entrepôt de douane.
English: Soon we will hear the citations for these decorations.
French: Tout à l'heure, nous entendrons les citations relatives à ces décorations.
English: In paragraph 10 of its resolution 55/30 of 20 November 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region of the Middle East and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 of 6 December 1991 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report (A/45/435) or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 55/30 du 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et les autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 du 6 décembre 1991 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport (A/45/435) ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: According to settled case law, the provisions in the EC Treaty on the free movement of workers are also applicable to maritime
French: Selon une jurisprudence constante, les dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des travailleurs s'appliquent également aux transports maritimes.
English: The first appearance consists of an axial element inside each chromosome, first connected with the nuclear envelope; when the chromosomes lie side by side, two by two, the axial elements are parallel, and when close to each other, thin filaments connect them and give the typical tripartite structure; this structure persists for some time and then disaggregates giving isolated elements which persist to prometaphase.
French: Un élément axial, à l'origine en relation avec l'enveloppe nucléaire, s'observe d'abord à l'intérieur de chaque chromosome; quand les chromosomes s'alignent côte à côte, deux par deux, les éléments axiaux sont parallèles et quand ils sont très proches de fins filaments issus de chacun d'entre eux les relient et donnent la structure tripartite typique.
English: 35 The potential customer of the goods, who will be the everyday consumer, will, in the view of the Board, immediately and without necessitating any further thought processes, recognise the term ‘ENERGY PLUS’ in relation to the goods claimed by the appellant, as referring to the energy he or she will be getting from taking the product.
French: 36 En vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif, c’est-à-dire celles qui ne sont pas intrinsèquement distinctives, et qui ne permettent pas au client de distinguer les produits et les services de ceux d’une autre entreprise, ne peuvent être enregistrées.
English: Healthy Living Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease
French: Modes de vie sains Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques
English: Specific measurable targets are required as well as a clarification of the objectives regarding linguistic duality and the Centre's role as a memorial.
French: Il est également nécessaire de fixer des objectifs mesurables précis et de déterminer les objectifs ayant trait à la dualité linguistique ainsi qu'au rôle commémoratif du Centre.
English: But "can it replace the sovereign mission of the state?", asked Romuald Dzomo Nkongo, President of IDAY France.
French: Mais "celle-ci peut-elle se substituer à une mission régalienne de l'Etat?", s'est interrogé Romuald Dzomo Nkongo, président d'IDAY France.
English: Report of the Consultation on Child Abuse Prevention 29-31 March 1999 (Geneva, World Health Organization, 1999) (WHO/HSC/PVI/99.1), cited in Krug, op. cit.
French: Report of the Consultation on Child Abuse Prevention 29-31 March 1999 (Genève, Organisation mondiale de la santé, 1999) (WHO/HSC/PVI/99.1), cité dans Krug, op.
English: The open burning of garbage is not permitted.
French: Il est défendu de brûler les déchets en plein air.
English: In a report to the Secretary of State of 1 December 1743, he described the deplorable state of the defences and offered the opinion:
French: Dans un rapport qu'il faisait parvenir au Secrétaire d'État le 1er décembre 1743, il décrivait l'état lamentable des défenses et soumettait l'opinion suivante :
English: Indian and Inuit Programming Planned Spending Total Authorities 1999–00 Actuals Explanation of Variance Indian and Inuit Programming:
French: Services aux Indiens et aux Inuits Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles en 1999–2000 L’explication des écarts Les Services aux Indiens et aux Inuits :
English: TWSc is set at 15.0000 for the basic accuracy test.
French: TWSc est réglé à 15 000 pour l’essai d’exactitude de base.
English: (1999) have studied vocalization changes in the presence of noise and vessels operating in the Saguenay River Estuary area.
French: (1999) ont étudié les changements dans les vocalisations lorsqu'il y avait du bruit et des bateaux dans l'estuaire.
English: This levy constitutes the financial resource base that is the CPMA's Revolving Fund.
French: Ce prélèvement est la ressource financière qui constitue le fonds renouvelable de l'ACPM.
English: Total estimated cost of the project is $7.9 million.
French: Le coût total de ce projet est estimé à 7,9 millions de dollars.
English: 12 And it is they who have kept the records which are a true of their people, and also of the people of the Lamanites.
French: 12 et ce sont eux qui ont tenu les annales qui racontent l'histoire a véritable de leur peuple et aussi du peuple des Lamanites.
English: Nothing could be more harmful to us than to be held back by the obstacles in our path, or to settle for inactivity and withdrawal from action and striving.
French: Car, rien ne nous serait plus préjudiciable que notre soumission à des pesanteurs inhibitrices et à une résignation paralysante.
English: “Conventies en wetten: oorzaak of oplossing voor vluchtelingen- en asielzoekersproblemen” (Conventions and laws: origin or solution to the problems of refugees and asylum-seekers), in Georganiseerd geweld: rouw zonder einde, Ghent, VVGG, 1992, pp. 145-149.
French: « Conventies en wetten: oorzaak of oplossing voor vluchtelingen- en asielzoekersproblemen » (Conventions et lois : cause ou solution des problèmes de réfugiés et de demandeurs d'asile), dans Georganiseerd geweld: rouw zonder einde, Gand, VVGG, 1992, p.  145 à 149.
English: For a two-year transition period (to June 2002) the Committee requests the secretariat to maintain current staff levels (assuming no substantial changes in the United Nations budget allocation) and to allocate 50% of Professional time within these resources to cross-sectoral programmes and 50% to industrial development activities, including steel and chemicals.
French: Pendant une période de transition de deux ans (jusqu'en juin 2002), le Comité prie le secrétariat de maintenir ses effectifs au niveau actuel (pour autant que le montant des crédits prévus à cet effet dans le budget de l'ONU ne soit pas sensiblement modifié) et de faire en sorte que, dans la limite des ressources disponibles, les administrateurs consacrent 50 % de leur temps aux programmes intersectoriels et 50 % aux activités de développement industriel, y compris dans le secteur de l'acier et celui des produits chimiques.
English: Calls on the Commission to promote further research on the soil's role in protecting biodiversity and (deletion)soil biodiversity (deletion), in the fields of processes underlying soil functions, spatial and temporal changes in soil processes, ecological, economic and social drivers of soil threats, factors influencing soil eco-services and operational procedures and technologies for soil protection and restoration. There are first steps in this direction in the proposal for the Seventh Framework Programme (2007-2013), which covers research into soil functions as part of its "Environment" and "Food, Agriculture and Biotechnology" priority areas; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 41 Paragraphe 13 13. demande à la Commission d'encourager des recherches plus poussées sur le rôle des sols dans la protection de la biodiversité ainsi que sur la biodiversité (suppression) des sols, dans le domaine des processus qui sous-tendent les fonctions des sols, des modifications spatiales et temporelles dans les processus relatifs aux sols, des facteurs écologiques, économiques et sociaux qui entraînent des menaces pour les sols, des facteurs qui influencent les rôles utilitaires des sols pour l'environnement et des procédures et technologies opérationnelles pour la protection et la restauration des sols, les premiers éléments allant dans ce sens figurant dans la proposition de septième programme-cadre (2007-2013), qui inclut la recherche sur les fonctions des sols dans le cadre des domaines prioritaires "Environnement" et "Alimentation, agriculture et biotechnologie"; Or. en
English: He looked forward to the finalization in 2005 of the draft international instrument dealing with electronic contracting.
French: Le Canada attend avec intérêt la finalisation en 2005 du projet d'instrument international sur les contrats électroniques.
English: 1,000,000 Contraband Cigarettes Seized by the RCMP After a Quebec Provincial Police Officer Located an Abandoned Camper With a Flat Tire (Les Cèdres, Quebec) On July 3rd , 2007, a highway patrol officer from the Quebec Provincial Police observed an abandoned camper with a flat tire on the side of Highway 20 near the exit for Les Cèdres, Quebec.
French: Division C - Communiqués de presse  1 000 000 de cigarettes de contrebande saisies par la GRC dans une camionnette de camping abandonnée repérée par un policier de la Sûreté du Québec (Les Cèdres, Québec) Le 3 juillet 2007, un patrouilleur de la Sûreté du Québec a repéré une camionnette de camping abandonnée avec une crevaison en bordure de l’autoroute 20, près de la sortie de Les Cèdres, au Québec.
English: J Retail trade industries 2,325 2,750 3,145 60 Food, beverage and drug industries, retail 525 545 890 61 Shoe, apparel, fabric and yarn industries, retail 110 85 115 62 Household furniture, appliances and furnishings industries, retail 80 95 65 63 Automotive vehicles, parts and accessories industries, sales and service 275 420 495 64 General retail merchandising industries 1,050 1,205 1,160 65 Other retail store industries 275 375 390 69 Non-store retail industries - 25 25
French: J Industries du commerce de détail 2 325 2 750 3 145 60 Industries des aliments, boissons et médicaments, commerce de détail 525 545 890 61 Industries des chaussures, vêtements, tissus et filés, commerce de détail 110 85 115 62 Industries des meubles, appareils et accessoires d'ameublement de maison, commerce de détail 80 95 65 63 Industries des véhicules automobiles, pièces et accessoires, vente et service 275 420 495 64 Industries des magasins de marchandises diverses 1 050 1 205 1 160 65 Autres industries de magasins de détail 275 375 390 69 Industries du commerce de détail hors magasin - 25 25
English: When he completed his EFP about 10 years ago, he found the process enlightening.
French: Lorsqu'il a complété son PEF, il y a une dizaine d'années, il a trouvé le processus enrichissant.
English: Under Article 7 Treaty on European Union (TEU), where a ‘serious and persistent breach’ of Article 6(1) has been found, a member State’s rights, including voting rights, may be suspended.
French: En vertu de l’article 7 du Traité sur l’Union européenne, les droits d’un Etat membre, y compris son droit de vote, peuvent être suspendus en cas de violation grave et persistante de l’article 6(1).
English: Whilst media has played a major role in highlighting women's issues, it also has played a negative role through graphic expression of female subjection through violence, through exploitative reporting of rape and other degrading injuries, and through the portrayal of the female body as a commodity to be bought and sold.
French: Les médias jouent certes un grand rôle dans l'éclairage donné aux problèmes des femmes mais ils ont également joué un rôle négatif en montrant crûment l'assujettissement de la femme par la violence, au moyen de reportages à sensation sur les viols et d'autres outrages dégradants et en décrivant le corps féminin comme une marchandise à acheter et à vendre.
English: Please refer to document UNEP/CHW.7/2, which contains a compilation of draft decisions for possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Veuillez vous reporter au document UNEP/CHW.7/2 présentant une compilation des projets de décision soumis à la Conférence des Parties pour adoption éventuelle.
English: Seniors are "celebrated" through the media (e.g., their stories are documented and shared).
French: Il peut s’agir notamment d’activités physiques/récréatives, de spectacles sportifs, d’événements dans des lieux de culte et des écoles et de rassemblements où de la nourriture est offerte.
English: In the spirit of collaboration and cooperation, to increase awareness of the benefits of complementary medicine among the general public, and to encourage and empower people in the use of a broad range of natural healing forms.
French: Dans un esprit de collaboration et de coopération, à faire mieux connaître les bénéfices de la médecine complémentaire au grand public, et à encourager les gens à se servir d'une vaste gamme de formes de guérison naturelle.
English: Chapter 6 concludes the report with presentations of the situation of dependent employees who want to become self-employed for some of the participating countries.
French: Le chapitre 6 conclut le rapport en présentant la situation de travailleurs salariés désireux d'accéder au statut d'indépendant dans certains pays participants.
English: Status of the Voluntary Trust Fund.
French: État du Fonds de contributions volontaires.
English: • ...while employment in the goods-producing sector remained more sensitive to economic downturns
French: • ...mais l'emploi dans le secteur de la production de biens est resté plus sensible aux ralentissements économiques
English: In any event, most would agree that in Central and Eastern Europe the `negative backer effect' relates to Serbia, and perhaps Russia, since they have in common the frustration of having lost dominant positions, the pain of a recent diaspora, and the means to pursue revisionist aims by force. Is there anything the international community could do in such cases?
French: L'autre difficulté a souvent été de distinguer la bonne de la mauvaise attitude, qui, dans certains cas, se superposent.
English: The Committee is further concerned that housing and living conditions in rural areas are very poor and that only 34 per cent of families living in rural areas have access to water (while this percentage rises to 74 per cent for urban areas).
French: Le Comité constate aussi avec inquiétude que les conditions de vie et de logement dans les zones rurales sont très mauvaises et que seules 34 % des familles y ont accès à l'eau (contre 74 % en zone urbaine).