ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if a comprehensive peace agreement can be established, the international force strengthened and impunity ended, a massive investment will be needed to re-establish the social, economic and environmental equilibrium of the area, ensuring harmony between different ethnic groups and between farmers and herders, and overcoming the tensions created by dwindling water resources and high population growth rates.
French: Même si l'on parvient à conclure un accord de paix global, à renforcer la force internationale et à mettre fin à l'impunité, des investissements considérables seront nécessaires pour rétablir l'équilibre social, économique et écologique du secteur tout en garantissant une harmonie entre les différents groupes ethniques et entre les agriculteurs et les éleveurs, en surmontant les tensions créées par l'appauvrissement des ressources en eau et les taux de croissance élevés de la population.
English: According to Ms Middleton, it was not her choice to tour 2 floors of the building with the building manager, but rather she was told it would happen.
French: Selon Mme Middleton, ce n'est pas par choix qu'elle avait dû visiter deux étages en compagnie du gestionnaire de la bâtisse : c'est ce qu'on lui a dit qui se passerait.
English: This enzyme plays an important role in the synthetic pathway generating endogenous cholesterol.
French: Cette enzyme joue un rôle important dans la voie de synthèse du cholestérol endogène.
English: The organization of the lipid environment of the reconstituted cytochrome c oxidase, having a well-defined lipid composition, morphology, and a high specific activity, was examined by electron spin resonance spectroscopy using 2-(14-carboxytetradecyl)-2-ethyl-4,4-dimethyl-3-oxazolidinyloxyl (16-doxyl stearic acid) and 16-doxyl stearic acid - containing phosphatidylglycerol.
French: Utilisant l'acide 16-doxyl stéarique et l'acide 16-doxylstéarique contenant le phosphatidylglycérol, nous avons examiné, par spectroscopie de résonance de spin électronique, l'environnement lipidique de la cytochrome c oxydase reconstituée possédant une composition lipidique bien définie, une morphologie et une activité spécifique élevée.
English: If we had done that, we would have applied point 19 of the Méndez de Vigo and Tsatsos resolution, and Parliament would have exercised its rights and that would have been true politics.
French: Ce faisant, nous aurions appliqué le point 19 de la résolution Méndez de Vigo et Tsatsos, le Parlement aurait exercé ses droits et nous aurions fait de la politique.
English: Decides to continue to consider this matter in conformity with its annual programme of work.
French: Décide de continuer d'examiner cette question conformément à son programme de travail annuel.
English: Direct/Intermediate Outcomes Outputs (to be demonstrated by)
French: Résultats directs/intermédiaires Extrants (devant être démontrés par)
English: therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas.
French: Il y a donc lieu d'inclure dans le champ d'application du régime spécial les importations et les livraisons de gaz naturel réalisées au moyen de navires transporteurs de gaz naturel.
English: When the transaction took place in India, it was carried out by IndiaCo when the information had been channelled to it by modem or microwave.
French: Lorsqu'une telle transaction était effectuée en Inde, elle était effectuée par IndeCie lorsque l'information lui était acheminée par modem ou par micro-ondes.
English: No endorsement of any of the pesticides or pest control techniques discussed is implied.
French: La publication n’est pas censée servir de guide pour la production.
English: • Source of EPA and/or DHA for the maintenance of good health (IOM 2002; FDA 1997).
French: • Une source d’EPA et/ou de DHA pour le maintien d’une bonne santé (IOM 2002; FDA 1997).
English: On the question of balance-of-payments (BOP) exception, we consider that from the host country's point of view, the need for invoking this exception is less clear by reason that investors may carry their capital inflow with them.
French: Au sujet de la question de l'exception concernant la balance des paiements, nous estimons que du point de vue du pays d'accueil, la nécessité d'invoquer une telle exception est moins évidente du fait que les investisseurs peuvent apporter leurs capitaux.
English: Since 1983, the Métis National Council has represented the Métis Nation in Canada (MNC). Their extensive website provides information about social, economic, legal, and cultural issues of importance to Métis communities across Canada.
French: Le Portail des Autochtones au Canada est votre guichet unique pour accéder à des ressources en direct ainsi qu'à des programmes et services gouvernementaux relatifs aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits au Canada.
English: possession of specific professional qualifications, the competent authority of that Member State shall permit access to and pursuit of that profession, under the same conditions as apply to its nationals, to applicants possessing the attestation of competence or evidence of formal qualifications required by another Member State in order to gain access to and pursue that profession on its territory.
French: est subordonné à la possession de qualifications professionnelles déterminées, l'autorité compétente de cet État membre accorde l'accès à cette profession et son exercice dans les mêmes conditions que pour les nationaux aux demandeurs qui possèdent l'attestation de compétences ou le titre de formation qui est prescrit par un autre État membre pour accéder à cette même profession sur son territoire ou l'y exercer.
English: With CIPO offering the services, the work will be done in Canada rather than in another country, thus contributing to Canadian economic activity. b.
French: À partir du moment où l’OPIC offrira ces services, le travail sera effectué au Canada, ce qui contribuera aux activités économiques du pays. b.
English: Any person-identifying information remains in the province or territory where it is protected by corresponding data privacy legislation.
French: Tout renseignement permettant d’identifier une personne demeurera dans les bases de données des provinces ou des territoires, où ils sont protégés par des lois sur la confidentialité des données.
English: How many of the proverbs or sayings did people already know?
French: Combien de proverbes ou de dictons les participants connaissaient-ils déjà?
English: Discrimination and stigma and the right to health
French: La discrimination et la stigmatisation et le droit à la santé
English: As shown in Figure 10, there are also major differences between men and women in usual weekly hours worked: men are more likely to work long hours, while women are more likely to work part-time.
French: Comme l’illustre la figure 10, il existe également d’importantes différences entre les hommes et les femmes sur le plan des heures de travail hebdomadaires habituelles : les hommes sont plus nombreux à consacrer de nombreuses heures à leur travail, alors que les femmes sont plus nombreuses à travailler à temps partiel.
English: necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9 C(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
French: nécessaires pour constituer une minorité de blocage résultant de l'application des articles 9 C, paragraphe 4, premier alinéa, du traité sur l'Union européenne ou 205, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, indiquent leur opposition à l'adoption d'un acte par le Conseil à la majorité qualifiée, le Conseil en délibère.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14,407.52 2006-12-11 SIGNATURE PRINTING INC 0321 Printing services $9,760.00 2006-12-11 SIKUMIUT ENVIRONMENT MANAGEMENT LTD 0431 Scientific consultants $21,185.00 2006-12-11 TOYOTA CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $14,407.52 2006-12-11 SIGNATURE PRINTING INC 0321 Services d'imprimerie $9,760.00 2006-12-11 SIKUMIUT ENVIRONMENT MANAGEMENT LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $21,185.00 2006-12-11 TOYOTA CANADA INC.
English: This reminder includes a list of all outstanding monthly logs by mission.
French: Ce rappel comprend une liste de tous les registres mensuels non complétés par mission.
English: We have not identified all of the reasons for the leveraging differences by year and by program, but offer the following as a starting point.
French: Nous n'avons pas déterminé toutes les raisons des différences d'optimisation par année et par programme, mais nous soumettons ce qui suit comme point de départ.
English: Unlike other African nations and the majority of Zimbabweans, who had a deep understanding of the situation and who had clearly accepted the legitimacy of the outcome, Sweden and other Western States thought, in a way that was condescending and, at the very least, racist, that it was for them to approve or not, as it suited them, the elections in Zimbabwe and elsewhere in Africa.
French: Contrairement aux nations africaines et à la majorité des Zimbabwéens, qui ont une compréhension profonde de la situation et ont clairement approuvé la légitimité des résultats, la Suède et d'autres États occidentaux pensent avec condescendance et de façon pour le moins raciste qu'il appartient à eux seuls d'approuver ou non, comme cela les arrange, les élections au Zimbabwe et ailleurs en Afrique.
English: The problem is in part due to the fact that the court has been confronted by some extremely bad surveys.
French: Ce problème est en partie dû au fait que le tribunal a été confronté à quelques très mauvaises enquêtes.
English: Political and economic decision makers have a responsibility to take heed of people with disabilities.
French: Les responsables politiques et économiques ont la responsabilité de tenir compte des personnes présentant des handicaps.
English: With respect to Heritage and Archaeological Resources, the RAs are satisfied that mitigation measures meant to avoid potential significant adverse environmental effects resulting from the Project will be implemented through provincial processes.
French: Page 141, partie D, section 3.4, problèmes résiduels et conclusions – ajouter :
English: However, as outlined in Section 6.2 of the Policy, the Department will maintain a publicly accessible database listing all auctioned licences and respective licensees.
French: Toutefois, comme l'indique la section 6.2 de la Politique, le Ministère tiendra à jour une base de données accessible au public, qui indiquera toutes les licences mises aux enchères ainsi que les titulaires respectifs.
English: Is it just because of the unfamiliarity of the former compared to the latter, or is there something else at issue – such as the relative lack of control people feel they have of eating an unlabelled genetically modified food compared to that eating contaminated meat?
French: Ce comportement s’explique-t-il simplement par le caractère peu familier du premier risque par rapport au second ou y a-t-il d’autres raisons, par exemple, le manque relatif de contrôle que les gens ressentent en consommant un aliment génétiquement modifié non étiqueté, en comparaison avec une pièce de viande contaminée?
English: 12.18 In accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 1995 (XIX), the General Assembly determines the dates and location of the sessions of the United Nations Conference on Trade and Development, taking into account the recommendations of the Conference or of the Trade and Development Board.
French: 12.18 Conformément au paragraphe 2 de sa résolution 1995 (XIX), l'Assemblée générale fixe la date et le lieu des sessions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en tenant compte des recommandations de la Conférence ou du Conseil du commerce et du développement.
English: 15-16; A/36/17, para.
French: 15 et 16; A/36/17, par.
English: There are even age differentials: for example, the sentence is higher for someone paying for sex with a child below 16 than someone paying for sex with a child below 18 years.
French: Il y a même des différences selon l’âge : par exemple, la peine est plus lourde pour celui qui paie pour avoir des rapports sexuels avec un enfant de moins de 16 ans qu’avec un enfant de moins de 18 ans.
English: The Château de la Touche is located in the Côte d’Armor in Brittany, close to Lamballe and Moncontour, imbedded by a delightful castle park.
French: Dans les Côtes d’Armor, prés de Lamballe et de Moncontour, se trouve le Château de la Touche, situé dans un beau parc, au coer d'une magnifique Bretagne. La commune à proximité du château s’appelle Trébry.
English: This NIHB Medical Supplies and Equipment Bulletin is a revised version of the November 2000 Bulletin.
French: Ce bulletin sur l’équipement médical et fournitures médicales - Orthèses, Chaussures faites sur mesure et Prothèses est une révision du bulletin de novembre 2000.
English: Curricula do not have stereotypes but the problem is that we have them in our heads.
French: Les stéréotypes ne sont pas dans les programmes, mais plutôt dans les esprits.
English: All applications for transfer will be processed individually, without delay and on an ongoing basis.
French: Les demandes de transfèrement doivent être traitées sur une base individuelle, sans délai et régulièrement.
English: For the CFIA, the story necessarily extends to its pre-1997 situation when some of its component parts resided in Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Pour l’Agence canadienne d’inspection des aliments, toute l’histoire remonte forcément à la période d’avant 1997, alors que certains éléments de l’organisme étaient rattachés à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: As with evidence of the existence of a business, evidence for a loss element may also be of a conclusive or circumstantial nature depending on whether it is of an independent or third party nature, or whether it merely supports circumstances from which an alleged fact may reasonably be presumed.
French: Comme c'est le cas pour les preuves établissant l'existence d'une entreprise industrielle ou commerciale, les preuves à l'appui d'un élément de perte peuvent être soit concluantes - si elles proviennent de source indépendante ou d'une tierce partie - soit indirectes -si elles ne font que corroborer des circonstances dont on peut raisonnablement déduire un fait présumé.
English: The aim is to define good practice educational models.
French: Son objectif est de définir des modèles éducatifs de bonnes pratiques.
English: The purpose of these protocols is to ensure that all efforts of the Government of New Brunswick to protect adult victims of abuse and neglect are effective and sensitive to their needs.
French: Les protocoles ont pour objectif de veiller à ce que tous les efforts déployés par le gouvernement du Nouveau-Brunswick pour protéger les adultes victimes de violence et de négligence soient efficaces et adaptés à leurs besoins.
English: Nevertheless, it has also been argued that, if these exports benefit from preferential treatment, Canadian fabric producers' sales to Canadian apparel producers that export to the United States may suffer.
French: Néanmoins, il a également été soutenu que, si ces exportations bénéficient du traitement préférentiel, les ventes des producteurs canadiens de tissus aux producteurs canadiens de vêtements qui exportent aux États - Unis pourraient en souffrir.
English: Following technical examinations of HMCS Corner Brook’s SSE and discussions that took place today between Canadian and UK authorities, the sea trials program is deferred until full resolution of this issue.
French: À la suite d’examens techniques sur ces éjecteurs et de discussions qui ont eu lieu aujourd’hui entre les autorités du Canada et du Royaume-Uni, on a décidé de reporter le programme d’essais en mer jusqu’à ce que ces problèmes soient définitivement réglés.
English: ► Improve the reception and integration of students with education rights and new immigrants into French-language Expected outcomes for the Aménagement schools Lingusitique Policy ► Increase knowledge of the French-language school system and the Francophone community among newcomers from other provinces and new immigrants ► Produce studies, analyses and forecasts, which are essential to understanding issues and developing realistic solutions for minority communities
French: ► Accroître la connaissance du système scolaire de langue française et de la communauté francophone chez les nouveaux arrivés des autres provinces et des nouveaux arrivants d’autres pays; Conseil scolaire ► Réaliser des études, des analyses et des prospectives essentielles à la compréhension des problématiques et à l’émergence de solutions réalistes et adaptées à la situation en milieu minoritaire.
English: However, as with the individual masters or guilds in the old times, small and medium-sized companies should be involved in providing practical experience for students.
French: À l'instar des maîtres personnels ou des guildes d'une époque révolue, les petites et moyennes entreprises devraient toutefois participer à l'apport d'une expérience pratique aux étudiants.
English: Spiegel says he has benefited from his experience as an artist of international calibre: "My experience has shown me the importance of a significant aesthetic experience".
French: Par ailleurs, Spiegel affirme avoir bénéficié de son expérience d'artiste de renommée internationale : « Mon expérience m'a fait comprendre de façon significative l'importance d'une expérience hautement esthétique ».
English: Second, as regards the broadly-based assessment of the outlook for price developments, a number of indicators have recently proved noteworthy.
French: Deuxièmement, s'agissant de l'évaluation, reposant sur une large gamme d'indicateurs, des perspectives d'évolution des prix, un certain nombre d'indicateurs ont récemment retenu l'attention.
English: Since 2006, new measures have been in place to proactively manage visitor access to smaller selected areas where the attacks have occurred, to both protect visitors and minimize disturbance to bears feeding on berries.
French: Depuis 2006, de nouvelles mesures proactives sont en place pour restreindre l’accès à deux petits secteurs où des attaques ont eu lieu, en vue de protéger les visiteurs et de perturber le moins possible les ours qui s’y nourrissent de baies.
English: He described the limited capacity of African universities and called for continued international cooperation to strengthen higher education.
French: Il a décrit la capacité limitée des universités africaines et a lancé un appel pour poursuivre la coopération internationale en vue de renforcer l’enseignement supérieur.
English: Furthermore, the filling of the reservoir would cause the submergence of three private recreational sites located on the left bank of the Péribonka River, specifically at KP 164, 179 and 184.
French: Selon le promoteur, compte tenu de la concertation entre les usagers et les compagnies qui exploitent les ressources forestières et du contrôle de la villégiature exercé par le MRN, il est peu probable que la fréquentation soit telle que les actuels villégiateurs subissent une perte de jouissance significative.
English: 3.1 Governance and Leadership 3.1.1 The Department’s spending authority in grants and contributions programs for 2000-2001 represented approximately $377M, or 23% of the Department’s total budgetary authority.
French: 3.1 Gouvernance et leadership 3.1.1 Le pouvoir de dépenser du Ministère dans le cadre des programmes de subventions et de contributions pour l’exercice 2000-2001 a représenté environ 377 millions de dollars, ou 23 % de l’autorisation budgétaire du MAECI.
English: As a successor country to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Macedonia has acceded to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: À titre de pays successeur de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie, la Macédoine a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes des Nations Unies.
English: Because of the impact on you and your family at release, it is crucial that you understand those options and benefits and make timely decisions well before your release.
French: En raison des répercussions qu’aura votre libération sur vous et sur votre famille, il est essentiel que vous compreniez bien ces possibilités et avantages et que vous preniez des décisions en temps opportun avant votre libération.
English: Monitoring had to take place both at the national level and within the country's administrative and territorial divisions, which was a task of some magnitude.
French: Le suivi doit se faire à la fois à l'échelon national et au sein des divisions administratives et territoriales, ce qui est une tâche d'une certaine ampleur.
English: Several different agencies requested photography of their outposts.
French: Plusieurs organismes ont demandé des photographies de leurs avant‑postes.
English: Also, it does not see the benefit of subjecting the claimant to a time limit; as long as the application is not complete, the claim is not pending before the court.
French: La Commission estime que les méthodes de notification et de signification non assorties d’accusés de réception sont essentielles dans la pratique, dans la mesure où il s'avérera souvent impossible de fournir une preuve effective de la réception.
English: Young people under 26 no longer account for more than 8 to 9% of the sector's workforce, as compared with 23% in 1970.
French: Les jeunes de moins de 26 ans ne représente plus que 8 à 9 % de la population du secteur.
English: Financial and logistics expertise Our financial experts are experienced in assessing budgets and determining exhibitor costs and registration fees. Our logistics people are very knowledgeable at doing site assessments, managing supplier contracts, determining A/V needs, establishing housing registries, overseeing on-site registration, orchestrating speakers/talent and much more.
French: Marketing innovateur Notre groupe de marketing a accès à des rédacteurs et des concepteurs créatifs, à des relationnistes inventifs et à des professionnels du marketing ayant consacré des années à mettre au point les outils dont vous avez besoin pour rejoindre et élargir votre auditoire.
English: They will serve to buttress the sound foundation that has been put into place over the last many decades and to bring about a greater degree of coherence and synergy throughout the Canadian content policy infrastructure, which will ultimately better serve all Canadians.
French: Ils constitueront les piliers des solides fondations bâties au cours des dernières décennies et permettront d’imprimer plus de cohérence et de synergie au sein de l’infrastructure, ce qui, en dernière analyse, rendra mieux service à l’ensemble des Canadiens.
English: This contract shall enter into force on the date on which it is signed. It shall run for a period of one year.
French: Le présent contrat entre en vigueur à la date du de sa signature, pour une durée de un an.
English: The conscripts served on more than fifty bases in more than twenty-five of Russia's eighty-nine provinces.
French: Les conscrits avaient fait leur service militaire sur plus de 50 bases dans plus de 25 des 89 régions de la Fédération.
English: Continuum of public involvement refers to the full range of public involvement in issues of public concern.
French: Continuum de participation du public : toutes les formes de participation du public aux questions d'intérêt public.
English: In proximity facilities for tennis, golf, horse-riding are available.
French: On trouve à peu de distance tout ce qu’il faut pour pratiquer l’équitation, la natation, le tennis et le golf.