ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently appointed, on 11 October 1999, the Police Ombudsperson designate, Mrs Nuala OLoan, will supervise police investigations of complaints filed against the police in Northern Ireland, or referred to the Commission by the Royal Ulster Constabulary (RUC) Chief Constable, the Police Authority, or the Secretary of State for Northern Ireland.
French: Nommée à ce poste le 11 octobre 1999, Mme Nuala O'Loan supervisera les enquêtes relatives aux plaintes déposées contre la police en Irlande du Nord ou transmises à la Commission par le Directeur de la Police royale d'Ulster, l'Administration de la police ou le Ministre pour l'Irlande du Nord.
English: The Assembly of the PCT Union, at its nineteenth session (eighth ordinary), decided on October 2, 1991, to increase the PCT fees with effect from January 1, 1992.
French: L'Assemblée de l'Union du PCT, à sa dix-neuvième session (huitième session ordinaire), a décidé le 2 octobre 1991 d'augmenter les taxes du PCT à compter du 1er janvier 1992.
English: One way of obtaining the result that changes in re-employment probabilities reflect arrival rate variation (as the survey by Devine and Kiefer (1993) suggested) is to suppose that arrival rates are very low so that all offers are accepted.
French: Une façon d’obtenir le résultat selon lequel des changements dans la probabilité de réemploi reflètent les variations dans le taux d’arrivée (comme le laisse penser l’étude de Devine et Kiefer [1993]) est de supposer que les taux d’arrivée sont très faibles, de sorte que toutes les offres sont acceptées.
English: B. Asymptomatic passengers or asymptomatic crew members who have had close contact (see below for definition) with a person meeting the probable case definition for SARS should not be allowed to board.
French: B. Les passagers ou les membres de l’équipage asymptomatiques qui ont eu un contact étroit (voir ci-dessous pour la définition) avec une personne répondant à la définition d’un cas probable du SRAS ne devraient pas recevoir la permission d’embarquer.
English: Hundreds of thousands of children are compelled to serve as soldiers, depriving them of their childhood and often their very lives.
French: Des centaines voire des milliers d'enfants sont contraints de servir comme soldats, les privant de leur enfance et souvent de leurs vies.
English: For more information, please contact Danielle Pomay, Trade Commissioner (Cultural Industries), Canadian Embassy - E-mail : france-td@international.gc.ca and visit the Web site : www.musicora.net
French: Pour toute information, veuillez communiquer avec Danielle Pomay, Déléguée Commerciale (Industries culturelles), Ambassade du Canada. Courriel : france-td@international.gc.ca et visiter le site : www.musicora.net
English: Few celebrities manage to transcend their careers and become cultural icons. Snopp Dogg is one of these.
French: Figure emblématique du gangsta rap américain, Snoop Doggy Dogg est né en Californie.
English: Our full range of pop-up banners and flags were recently showcased at the Sports Merchandise Exhibition SMex, held at London’s Wembley Stadium.
French: Premiership football club Blackburn Rovers are the most recent sporting client to invest in our pop-up banners. The club chose the medium pop-up banners; being both lightweight and robust, made them ideal for pitch demarcation.
English: Europe is a kind of "work in progress" with an open completion date – it has to keep moving.
French: L’Europe est une sorte de «work in progress» qui n’est pas destiné à s’arrêter; elle doit bouger.
English: Observations on bird bycatch have been kept since 1999 but not yet analysed.
French: On conserve les observations sur la prise accessoire d'oiseaux depuis 1999, mais ces données n'ont pas encore été analysées.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Fishing, Solarium, Children's Playground, Billiards, Karaoke, Darts, Library, Hiking, BBQ Facilities, Horse Riding, Mini Golf.
French: court de tennis, centre de remise en forme, pêche, solarium, aire de jeu pour enfants, billard, karaoké, fléchettes, bibliothèque, randonnée pédestre, installations pour barbecue, équitation, mini-golf.
English: A/63/457 Items 117 and 118 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/457 Points 117 et 118 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Dispositif de responsabilisation, cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et cadre de gestion axée sur les résultats -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Workplans are in place for each program area.
French: Des plans de travail sont en place pour chaque volet de programme.
English: At the end of the day, I firmly believe that if the Council and major contributors wish the Tribunal to complete its work more quickly, additional expenses will have to be incurred in the near future to increase current capacity, in order to avoid the much higher expenses in the long-term of continuing the Tribunal with its present configuration.
French: Au bout du compte, je suis fermement convaincu que si le Conseil et les gros contributeurs souhaitent que le Tribunal achève ses travaux plus rapidement, des dépenses supplémentaires devront être encourues dans le proche avenir pour accroître les capacités actuelles afin d'éviter les dépenses beaucoup plus élevées à long terme qu'impliquerait le maintien du Tribunal en l'état.
English: Systematic work processes have been established for all key office functions.
French: Des contrôles internes sont périodiquement effectués.
English: Essentially, all four aspects of performance must be understood, and then as much of the other dimensions as required to understand how performance is being influenced or could be enhanced.
French: Si elle n’est pas claire et qu’ils ne s’entendent pas sur sa définition, les évaluateurs et les intervenants internes ne s’entendront pas non plus sur la conclusion, car ils aborderont la performance sous des angles différents.
English: Finally, widely held, regulated, non-bank financial institutions were permitted to own Schedule II
French: Des diverses lois applicables aux institutions ﬁnancières, la Loi sur les banques était la seule, avant 1992, à comporter une disposition de temporisation prévoyant une révision tous les 10 ans.
English: Never have children been struck down with such savagery and determination outside conventional conflicts.
French: Jamais des enfants n’avaient été tués avec une telle sauvagerie et une telle détermination en dehors des conflits conventionnels.
English: ◦ requiring financial intermediaries to report suspicious and other prescribed transactions, and to keep records pertaining to customer identification, and 
French: ◦ en exigeant que les intermédiaires financiers déclarent les opérations douteuses et autres et qu’ils tiennent des dossiers sur l’identification des clients;
English: An example is given that illustrates the inadequacy of this rule when boundary conditions are not properly accounted for in the analysis.
French: L'on donne un exemple qui illustre l'incapacité de cette règle à donner de bons résultats lorsque les conditions aux frontières ne sont pas respectées.
English: To make things easier for you, GRAVELAUTOCREDIT offers to pay for all lodging and travel expenses incurred by the purchase of your new vehicle.
French: Question de vous faciliter la vie, GRAVEL AUTO CRÉDIT vous offre de défrayer tous les frais de déplacement et d'hébergement encourus lors de l'achat de votre nouveau véhicule.
English: Those reports will help inform the report the Committee must submit to the Security Council by April 2008 on the state of implementation worldwide.
French: Ces rapports nationaux serviront de base à l’élaboration du rapport que le Comité 1540 doit présenter au Conseil de sécurité en avril 2008 sur l’état de la mise en œuvre de la résolution à travers le monde.
English: The Committee believes that the issues raised by this case underline the fundamental contribution which review agencies make in ensuring the accountability of powerful government institutions, especially post 9/11.
French: Le CSARS est d’avis que les questions suscitées par cette affaire mettent en lumière l’apport essentiel des organismes de surveillance pour ce qui est d’assurer la reddition de comptes de puissantes institutions de l’État, surtout depuis le 11 septembre.
English: We want sustainability in this sea.
French: Nous voulons un développement durable pour cette mer.
English: If the international community wished to improve the plight of developing countries, it had to take action to revive the trade talks in order to pave the way for fair and rule-based trade.
French: Si la communauté internationale souhaite vraiment alléger les souffrances des pays en développement, elle doit prendre des mesures pour relancer les pourparlers commerciaux afin d'ouvrir la voie à un système commercial juste et fondé sur des règles.
English: In 2004, Canadian emissions were almost 35% above Canada's Kyoto target.
French: En 2004, les émissions de gaz à effet de serre au Canada étaient de presque 35 %supérieures à l'objectif fixé par le Protocole de Kyoto.
English: He hoped that the Committee on Culture, Science and Education could look at the report in more detail.
French: veiller à la fabrication des produits pharmaceutiques: les plantes et les animaux transgéniques servant à la fabrication de produits pharmaceutiques devraient être maintenus exclusivement en milieu fermé.
English: Following opening remarks by Mr. Sekou Toure, Director of the Regional Office for Africa of the United Nations Environment Programme (UNEP), Mr. Foday Bojang, Head of the Division of Environment and Natural Resources of the Commission of the African Union, speaking on behalf of Mr. Babagana Ahmadou, Director of the Department of Rural Economy and Agriculture of the Commission of the African Union, and Mr. Hamouda, the meeting was officially opened by Mr. Henri Djombo, Minister of Forest Economy and the Environment of Congo, at 11.30 a.m. on Monday, 22 May 2006.
French: Après les allocutions d'ouverture prononcées par M. Sékou Touré, Directeur du Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), M. Foday Bojang, Chef de la Division de l'environnement et des ressources naturelles de la Commission de l'Union africaine, intervenant au nom de M. Babagana Ahmadou, Directeur du Département de l'économie rurale et de l'agriculture de la Commission de l'Union africaine et M. Mohamed Hamouda, les travaux de la rencontre ont été officiellement ouverts par M. Henri Djombo, Ministre de l'économie forestière et de l'environnement du Congo, le lundi 22 mai 2006 à 11 h 30.
English: That is the meaning underlying our ongoing attachment to multilateralism.
French: C'est le sens de notre constant attachement au multilatéralisme.
English: TUC’s exporting activities are an important source of local jobs and training opportunities, which corresponds to LIDC’s mandate to help improve the living conditions of the Inuit of Labrador.
French: Les activités d’exportation de TUC sont une source importante d’emplois et de possibilités de formation sur place, ce qui correspond au mandat de LIDC de contribuer à l’amélioration des conditions de vie des Inuits du Labrador.
English: The shipments consisted of a variety of small arms, spare parts for small arms and ammunition, as follows:
French: Les cargaisons étaient composées des armes légères, pièces détachées pour armes légères et munitions ci-après :
English: However, none addressed the intersection of this discrimination with other forms of discrimination or the impact on women of multiple forms of discrimination.
French: Toutefois, aucune ne s'est intéressée à ses rapports avec d'autres formes de discrimination ou aux incidences sur les femmes des multiples formes de la discrimination.
English: Opposition forces — of Mohamed Ibrahim Habsade — took control of Baidoa on or about 26 or 27 March by routing the militias of President Yusuf and Sheik Madobe.
French: Les forces de l'opposition, commandées par Mohamed Ibrahim Habsade, se sont emparées de Baidoa les 26 et 27 mars ou aux alentours de ces dates après avoir mis en déroute les milices du Président Yusuf et du cheik Madobe.
English: Because of the small size of this industry in Nunavut, changes to certification and packaging requirements enacted by the European Union have also placed Nunavut's exports at a disadvantage.
French: Par ailleurs, en raison de la taille relativement réduite de l'industrie de la crevette au Nunavut, les modifications aux exigences d'homologation et d'emballage édictées par l'Union européenne placent les exportations du territoire en position d'infériorité.
English: The paediatrician will decide if the CPSU should be involved.
French: Le pédiatre jugera s’il convient d’en informer la CPSU.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE AND RELATED ISSUES
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET ET QUESTIONS CONNEXES
English: The Department intends to draw on the experience of the Office of Internal Oversight Services in identifying priority areas of risk in managing peace support operations and to develop methodologies and strategies for risk mitigation both at Headquarters and in the field.
French: Le Département a l'intention de s'inspirer de l'expérience du Bureau des services de contrôle interne pour rechercher les secteurs à risque prioritaires dans la gestion des opérations de paix, et dégager une méthode et des stratégies d'atténuation des risques au Siège et sur le terrain.
English: When no formal voting was involved, the Commission noted that under existing practice States not members of the Commission would typically participate in the formation of a consensus, although some delegations were of the view that only States members of the Commission should be considered for the purposes of establishing a consensus.
French: Lorsqu'il n'y a pas lieu de procéder à un vote, la Commission a noté que, dans la pratique actuelle, les États non membres participaient habituellement à la formation du consensus, bien que certaines délégations aient été d'avis que seuls les États membres de la Commission devraient être concernés par la formation d'un consensus.
English: A Contracting Party which has made a reservation to this treaty may withdraw it by means of notification addressed to [the depositary].
French: Une Partie contractante qui a formulé une réserve au présent traité peut la retirer en adressant une notification [au dépositaire].
English: Not available to students who have previously obtained credit in, or are currently registered in 007.123 (or the former 007.132 or 007.133).
French: Nom du cours (La terre et la science planétaire ) Code 007.124 Description
English: Even the end of the war brought no parades or official recognition for Camp X veterans.
French: Même à la fin de la guerre, les anciens du camp x n’ont fait l’objet d’aucun défilé ni de remerciements officiels.
English: • You want to get high before or while you are at school.
French: • Tu veux être dans un état euphorique avant d'aller à l'école ou pendant que tu y es.
English: Indeed, given the global character of climate change, the European Union as a whole must act and take up the challenge.
French: En moyenne, les voitures européennes consomment moins d’énergie que les voitures américaines, ce qui suggère que sur le long terme la taxation a eu un effet positif.
English: Inhabited by 20% of the population and covering a land area of 40% of the East African region, the ASAL is caught in a downward spiral of widespread poverty, recurrent risk of famine and environmental degradation.
French: Habitées par 20 % de la population et couvrant 40 % du territoire de l’Afrique orientale, les terresarides et semi-arides sont prisonnières d’une spirale descendante de pauvreté généralisée, de risques récurrents de famine et de dégradation de l’environnement.
English: Shear strength is an important parameter in the study of extremely soft clays or slurries.
French: La résistance au cisaillement est un paramètre important dans l'étude des argiles extrêmement molles ou des boues.
English: The Global Compact stands out as one of these important initiatives.
French: Le Pacte mondial est une de ces initiatives importantes.
English: This has led to proposals for reducing crop- and livestock-induced GHG emissions in the region.
French: Cette situation a donné lieu à des propositions visant à diminuer les émissions dues à l'agriculture et à l'élevage dans la région.
English: Moreover, under Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, ‘earlier trade marks’ means trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94, on entend par « marques ant érieures » les marques enregistrées dans un État membre dont la date de dépôt est ant érieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: A section in the RFP entitled "Evaluation Criteria - Goods" reads, in part:
French: [Traduction] Une section de la DP intitulée « Critères d'évaluation - Marchandises » prévoit notamment :
English: Some States might continue to use HEU for naval propulsion reactors and for fuelling tritium production reactors; verification that no HEU has been diverted to proscribed explosive uses would have to be addressed in such a way as to keep intrusiveness at an acceptable level, while concurrently enabling the verification agency to provide the appropriate level of assurances of compliance with the treaty's provisions.
French: Certains États pourraient continuer d'utiliser l'uranium hautement enrichi pour les réacteurs de propulsion navale et pour ravitailler les réacteurs de production de tritium; pour vérifier qu'aucune quantité d'uranium hautement enrichi n'a été détournée à des fins interdites, il faudrait procéder de façon que le degré d'intrusion reste acceptable, tout en offrant à l'organe chargé de cette vérification la possibilité d'apporter les assurances voulues quant au respect des dispositions du traité.
English: It is now more than two years since Eritrea invaded Ethiopia and occupied its territory.
French: Cela fait plus de deux ans que l'Érythrée a envahi l'Éthiopie et occupé son territoire.
English: Implementation of the parity principle may lead to admit: 1.
French: L'application du principe de parité peut conduire à admettre : 1.
English: They wouldparticularly like to know if these differences result from adaptation by long-establishedpopulations to local conditions or whether they arise from random genetic changes.Also, organ-rejection study, which involves matching the precise genetic makeup ofdonor and recipient antibodies and antigens, might benefit from investigation of geneticdifferences found in a wide variety of populations.
French: Ceux-ci aimeraient surtout savoir si ces différences sont dues à une adaptation des populations, établies depuis longtemps, à des conditions locales ou si elles proviennent de changements génétiques aléatoires. En outre, l'étude des greffes d'organes qui implique une correspondance parfaite entre la structure génétique des anticorps et des antigènes du donneur et du receveur pourrait bénéficier de l'étude des différences génétiques relevées dans des populations très diverses.
English: Since the measures announced had not been adopted by the French Government or, in any event, had not been communicated, the Commission sent a reasoned opinion to the French Republic on 23 July 1999.
French: Les mesures annoncées n'ayant pas été prises par le gouvernement français ou n'ayant, en tout état de cause, pas été communiquées, la Commission a adressé à la République française, le 23 juillet 1999, un avis motivé.
English: Our region also suffers from the irresponsible behaviour of some States outside the region which continue to export missiles and technology related to weapons of mass destruction (WMD) to countries in the region.
French: Notre région souffre également du comportement irresponsable de certains États d'autres régions, qui continuent d'exporter la technologie des missiles et des armes de destruction massive vers des pays de la région.
English: In spite of their share of trials and tribulations, Nebojsa and Slavica have decided to remain together in Jurga.
French: En dépit des épreuves et tribulations, Nebojsa et Slavica ont décidé de rester ensemble à Jurga.
English: Measures for preventing and countering the funding of terrorism, therefore, must centre on these institutions.
French: Les mesures de prévention et de riposte au financement du terrorisme doivent par conséquent se concentrer sur ces institutions.
English: Many Parties use a licensing or permit procedure where the BAT principle is applied to fix the emission limit values for stationary sources.
French: De nombreuses Parties utilisent une procédure d'autorisation qui consiste à appliquer le principe de la meilleure technique disponible pour fixer des valeurs limites d'émission pour les sources fixes.
English: Hotel was a older, and the room was basic, but it was clean (I need clean!). It was cheap at 70 dollars for San Fran and that's why I booked it; excellent price.
French: A great deal for the money, room was very clean, computer access on the 2nd floor, just a block from Union Square.
English: S/2003/571 Letter dated 27 May 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/571 Lettre datée du 27 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: MK PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MK Page 5
French: MK PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MK Page 5
English: Clause 9 ITA 91(1) Subsection 91(1) of the Act provides that a taxpayer who is resident in Canada must include in computing income an amount in respect of each share owned by the taxpayer in the capital stock of a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: Article 9 LIR 91(1) Le paragraphe 91(1) de la Loi porte qu’un contribuable résidant au Canada doit inclure dans le calcul de son revenu une somme à l’égard de chacune des actions qu’il détient dans le capital-actions d’une société étrangère affiliée contrôlée par lui.
English: We know that each cheque represents one more step toward fulfilling our Government’s commitment to recognize past experiences and hardships and contribute to healing in the Chinese Canadian community.
French: Nous savons que chaque paiement versé illustre à nouveau la détermination du nouveau gouvernement du Canada à reconnaître les expériences et les épreuves vécues par les membres de la communauté sino‑canadienne et à contribuer à sa guérison.
English: The implications of decisions on the operational work plan, contingency plan and disputes may be difficult to determine.
French: Les répercussions des décisions sur le plan opérationnel de travail, le plan d'urgence et les différends sont parfois difficiles à déterminer.
English: w need someone to advocate for youth w advertise resources and opportunities w hard for youth to be on Police Advisory Committee w Youth Centre needed w will volunteer to help community
French: w ne sont pas au courant de conseils ou de comités consultatifs où peuvent participer les jeunes w ne connaissent pas non plus les ressources w les conseils étudiants sont une façon de se faire entendre w surtout du bouche à oreille
English: The performance of firms and industries underpins the growth of economies.
French: La performance des entreprises et des industries joue un rôle fondamental dans la croissance économique.