ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Hospes Palau de La Mar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hospes Palau de La Mar ?
English: • forging an innovative organization/linking people, priorities and partners.
French: • créer une organisation novatrice : établir des liens entre les gens, les priorités et les partenaires.
English: The low growth in major markets is ominous for the exports of the developing countries and the revival of import demand from the major developed economies is unlikely to gain great momentum until the second half of 2002.
French: Le faible niveau de la croissance sur les principaux marchés est fort inquiétant pour les exportations des pays en développement et il est peu probable que la demande des importations des pays développés reprenne véritablement avant le second semestre de 2002.
English: Correlated traits measured were initial weight, final weight, weight gain, feed consumption and litter size.
French: Les caractéristiques corrélatives suivantes sont mesurées : le poids initial, le poids final, le gain de poids, la consommation de nourriture et la pluralité de la portée.
English: Sponsors submitting applications for other antimicrobial products may wish to consult with the Directorate for the specific requirements for their submission.
French: La présente ligne directrice a pour objectif de faire en sorte que le promoteur fournisse les renseignements nécessaires à l’évaluation de l’incidence potentielle de l’utilisation de produits antimicrobiens vétérinaires sur le développement de la résistance aux antimicrobiens des bactéries d’origine animale, qui risque d’avoir des conséquences pour la thérapie antimicrobienne en médecine vétérinaire et humaine.
English: IMO reported that its Assembly at its 21st session had adopted resolution A.895(21), entitled “Anti-fouling systems used on ships” (see A/54/429, paras.
French: L'OMI a indiqué qu'à sa vingt et unième session, son Assemblée avait adopté la résolution A.895(21) intitulée « Systèmes antisalissure utilisés sur les navires » (voir A/54/429, par. 414 et 415).
English: The review focused on key aspects of the governance structures, policies, processes, resources and equipment that collectively support the management and operation of the DND PKI.
French: L’examen a porté sur des aspects clés des structures de gouvernance, des politiques, des processus, des ressources et de l’équipement qui appuient collectivement la gestion et le fonctionnement de l’ICP du MDN.
English: The co-ordination arrangement may confine additional tasks to the co-ordinator.
French: Ces accords peuvent étendre les missions du coordinateur.
English: Exports in 2004 by Belarus and the Russian Federation represented 26% of total production.
French: En 2004, les exportations du Bélarus et de la Fédération de Russie ont représenté 26 % de la production totale.
English: 30,000 km2 (estimated from Figure 2) Stable No <1 km2 Unknown No 7 Unknown No Not known
French: 30 000 km2 (estimé à partir de la figure 2) Stable Non < 1 km 2 Inconnue Non 7 Inconnue Non Inconnue
English: Most of them turned towards English.
French: Elles se sont tournées essentiellement vers l'anglais.
English: At year-end, three complaints on this matter were before the Agency for consideration.
French: À la fin de l'exercice, trois plaintes relativement à cette question devaient faire l'objet d'un examen par l'Office.
English: Modelling ‘the right style’ Modelling ‘paying attention to familiar mistakes, looking things up’ 3.
French: Présentation du «style approprié» Présentation de: «faire attention aux erreurs habituelles et rechercher des informations» 3.
English: RA Activity by Project Type
French: Activité de l'autorité responsable par élément déclencheur
English: Since then, numerous hearings have been held in relation to a host of pre-trial issues litigated for the first time before the Court.
French: Depuis, de nombreuses audiences ont eu lieu sur toute une série de questions préliminaires sur lesquelles la Cour délibérait pour la première fois.
English: The Doha Development Round of multilateral trade negotiations, launched in November 2001, still offers a unique opportunity to support development through trade liberalization, despite setbacks and suspensions.
French: Lancé en novembre 2001, le Cycle de négociations multilatérales de Doha pour le développement continue à offrir, en dépit des revers et des suspensions, une occasion unique d'appuyer le développement par la libéralisation du commerce.
English: Usually, it is requested by the United Nations Development Programme (UNDP) to provide specific input into complex projects with multiple collaborators, such as advice on an aspect of policy, introduction of new tools and techniques or delivery of training courses.
French: En règle générale, c'est le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui lui demande de l'aide pour certains aspects précis de projets complexes associant divers intervenants, et notamment des conseils sur un aspect politique, la mise au point de nouveaux outils et techniques ou encore l'organisation de stages de formation.
English: Media reports indicate that the crime rate has increased more than 10 per cent over 1999, with noticeable increases in firearms-related offences, violent crimes and sexual assault cases.
French: Selon les médias, la criminalité a augmenté de plus de 10 % en 1999, notamment les délits à main armée, les actes de violence et les sévices sexuels.
English: The Board considered at length Informal document No. 19 (2005) prepared by the secretariat, containing an amendment proposal for a Fraud Report Form (FRF).
French: La Commission a examiné en détail le document informel n° 19 (2005), établi par le secrétariat, dans lequel figure une proposition d'amendement concernant le Formulaire de rapport sur les fraudes (FRF).
English: Accordingly, the Plan builds on our past record and includes current major initiatives that will continue to have an impact over the three-year planning period.
French: C'est pourquoi le plan repose sur notre bilan passé et sur nos principales initiatives en cours qui continueront d'avoir un impact sur la période de planification de trois ans.
English: The Working Group has been requested to further develop the draft elements of a code of ethical conduct and submit them to the Conference of the Parties at its ninth meeting for consideration and possible adoption.
French: Celui-ci a été prié de poursuivre l'élaboration d'éléments d'un code d'éthique et de les présenter à la Conférence des parties à sa neuvième réunion, en vue de leur examen et de leur éventuelle adoption.
English: (iv) Provide limited annual increases to all existing fixed lines.
French: iv) Accroissement annuel limité des ressources pour toutes les rubriques fixes existantes.
English: No one was vaccinated because the diagnosis was made too late for the vaccine to be effective.
French: Personne n’a été diagnostiqué parce que le diagnostic a été porté trop tard pour que le vaccin soit efficace.
English: Surface-sterilized whole root and root bark segments of R. mucronata sampled from the mid-tide level on direct plating yielded more fungi than that of the root segments sampled from low-tide and high-tide levels.
French: Les segments stérilisés en surface de racines entières et d'écorce de racines de R. mucronata échantillonnés à partir du niveau de marée moyenne ont produit davantage de champignons sur les étalements directs que ceux échantillonnés aux niveaux de marée haute et basse.
English: The Official Languages Branch of Intergovernmental Affairs, Privy Council Office, has developed the concept for this framework. The framework has the support of community representatives, federal government partners and other stakeholders.
French: La Direction générale des langues officielles du Secrétariat des Affaires intergouvernementales du Bureau du Conseil privé a élaboré le co ncept de ce cadre, lequel a l’appui de représentants communautaires, de partenaires fédéraux et d’autres intervenants.
English: It was reported that after several incidents between Mapuches and the companies, a judge ordered 18 people, including Mr. Lindoqueo, detained.
French: Après plusieurs incidents entre les Machupes et les sociétés en question, un juge a ordonné la mise en détention de 18 personnes, dont M. Lindoqueo.
English: "Agenda" (document SCT/7/1), "Text of the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet (with explanatory notes)" (document SCT/7/2) and "Geographical Indications: Historical Background, Nature of Rights, Existing Systems for Protection and Obtaining Effective Protection in Other Countries" (documents SCT/6/3 and SCT/6/3 Corr.). 7.
French: "Ordre du jour" (document SCT/7/1), "Texte de la recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet (avec notes explicatives)" (document SCT/7/2) et "Indications géographiques : historique, nature des droits, systèmes de protection en vigueur et obtention d’une protection efficace dans d’autres pays" (documents SCT/6/3 et SCT/6/3 Corr.). 7.
English: During that period, the only property-related provisions contained in the Family Code pertained to joint property (art.
French: Pendant cette période, le seul régime de biens prévu par le Code de la famille était celui de communion de biens acquis (art.
English: Thanks to the spas facilities and Hotels, Area Civrana can offer two Golf Club (9 and 27 holes) making Galzignano Terme the golf city.
French: Dans le complexe hotelier en zone Civrana se trove le champ de golf a neuf troues qui, ajouté aux vingt sept voisin Golf Club Padova, situé au coeur du territoire, valent pour Galzignano Terme la définition du "pays du golf".
English: Lheidli T’enneh Video This year, the Treaty Commission assisted the Lheildi T’enneh in producing the video A Community Affair:
French: Vidéo sur les Lheidli T’enneh Cette année, la Commission des traités a assisté les Lheildi T’enneh dans la production d'une vidéo intitulée A Community Affair:
English: (b) Taking general measures concerning the mobilization, preparation, training and recognition of volunteers;
French: b) En prenant des mesures d'ordre général concernant la mobilisation, la préparation et l'instruction des volontaires et la reconnaissance de leur rôle;
English: The Mission will continue to perform external relations functions with respect to liaising and processing of claims from countries that are not prepared to engage directly with EULEX or Kosovo institutions.
French: La Mission continuera d'assumer des fonctions de relations extérieures s'agissant d'assurer la liaison avec les pays qui ne sont pas prêts à traiter directement avec EULEX ou avec les institutions du Kosovo et de traiter leurs demandes.
English: 7 Until the mid-1980s, Canadas breast cancer incidence and mortality rates closely paralleled those of the United States.22 In Canada, age-standardized incidence rates generally increased until 1988, plateaued in 1989 and 1990, then rose to even higher levels in 1991 and 1992. By contrast, the American rate peaked in 1987, declined in the next two years, and then rose slowly in line with the trend before 1986.9 The dramatic increase in American rates up to 1987 mainly reflected smaller tumours diagnosed at an early stage.
French: Cependant, selon des rapports isolés, cette tendance est en voie de changer, puisquon a déclaré davantage de cancers du sein depuis 1988 quau cours des 20 années antérieures.
English: The European Union would have liked more concrete information on workloads, and indicators of achievement as well as a clearer link between resources and expected accomplishments and output.
French: L'Union européenne souhaite disposer de données plus concrètes en ce qui concerne le volume de travail et les indicateurs de succès et savoir de façon plus précise quelles sont les corrélations entre les ressources et les produits et réalisations escomptées.
English: The Task Force was launched by the Secretary-General on 20 November 2001 to respond to the challenge of promoting widespread deployment and innovative use of ICT and bringing the benefits of the digital revolution to the developing countries.
French: Ce groupe a été créé le 20 novembre 2001, à l'initiative du Secrétaire général, avec comme tâche ambitieuse le déploiement à grande échelle et l'exploitation innovatrice de ces technologies afin que les pays en développement bénéficient des avantages de la révolution numérique.
English: I find this unacceptable.
French: Je trouve cette demande inacceptable.
English: The allegations were based in part on observations of lower prices in nearby communities; an impression that all retailers in the area charged exactly the same prices; and a belief that all retailers increased their prices at exactly the same time.
French: Cette allégation se fondait sur des observations à l'effet que l'essence se vendait beaucoup moins cher dans les villes voisines, sur l'impression que tous les détaillants de la région affichaient des prix identiques et sur la croyance que tous les détaillants augmentaient leurs prix exactement au même moment.
English: Accordingly, the fundamental requirements for a legal claim of secession had not been met.
French: En conséquence, les conditions nécessaires pour qu'une demande de sécession soit juridiquement recevable ne sont pas remplies.
English: If this returning population is not to become a source of instability, it will be important to provide housing, employment and other support for them.
French: Pour que cette population qui revient ne devienne pas une cause d'instabilité, il sera indispensable de lui fournir des logements, des emplois et d'autres formes de soutien.
English: Role of Governments In Canada, air quality management is a shared responsibility of the federal, provincial and territorial governments.
French: Éviter de fumer, surtout à l’intérieur. Éliminer les sources de contamination à l’intérieure de la maison et s’assurer d’aérer celle-ci convenablement.
English: optical-drive locking screw  Secures the optical drive in the optical drive bay.
French: vis de verrouillage du lecteur optique  Sert à fixer le lecteur optique dans la baie du lecteur optique.
English: How should we react to the selfishness and violence that sometimes seem to prevail?
French: Comment réagir face à l’égoïsme et à la violence qui semblent parfois l’emporter?
English: If we decide to accept the Argentine proposal, we can stop after “plenary meeting” and forget about the rest of the sentence, “with each of its two agenda items”.
French: Si nous décidons d'accepter la proposition de l'Argentine, nous pouvons mettre un point après « séance plénière » et oublier le reste de la phrase, « avec chacun de ses deux points de l'ordre du jour ».
English: Like other countries, we call on the Provisional Institutions to continue to take effective action to crack down on crime, guarantee the rights and interests of ethnic minorities and promote economic development, as well as to fully cooperate with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Government of Serbia and Montenegro, with a view to the early achievement of social stability, economic development and ethnic harmony.
French: À l'instar des autres pays qui se sont exprimés avant nous, nous demandons à ces institutions provisoires de continuer de prendre des mesures efficaces pour réduire la criminalité, garantir les droits et les intérêts des minorités, promouvoir le développement économique de cette province et de coopérer pleinement avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro, afin de parvenir au plus tôt à la stabilité sociale, au développement économique et à l'harmonie entre les ethnies.
English: KEY CONTROL POINTS After interviewing CED staff involved in the management of the Infrastructure Program and reviewing some project files, a transaction flow sheet was developed.
French: Suite aux entrevues avec le personnel de DEC impliqué dans la gestion du Programme des infrastructures et à l’examen de quelques dossiers de projets, un graphique de cheminement des opérations a été élaboré.
English: Join us for a piece of birthday cake!
French: Venez prendre un morceau de gâteau avec nous!
English: Amendment by Harlem Désir, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, David Martin, Antolín Sánchez Presedo, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui Amendment 45 Paragraph 10 a (new) 10 a. Proposes that the ILO be authorised to submit expert reports (amicus briefs) to the WTO panels and Appellate Body in relevant cases where the violation of international conventions is at issue in a dispute and in which the decisions of the ILO have to be taken into account; Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, David Martin, Antolín Sánchez Presedo, Margrietus van den Berg et Saïd El Khadraoui Amendement 46 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. propose que, dans le cas où une décision de l'organe de règlement des différends est considérée par un État membre de l'OMC comme mettant en cause le respect des décisions de l'OIT en matière de respect des conventions du travail, une voie de recours auprès de l'OIT soit ouverte, afin de s'assurer de la cohérence de l'action de la communauté internationale dans la promotion du travail décent; Or. fr
English: We also highly commend Mr. Stephen Rapp's dedicated service to the ICTR, particularly since assuming the role of Chief of Prosecution in May 2005.
French: De même, nous nous félicitons vivement du dévouement dont M. Stephen Rapp a fait montre au service au TPIR, en particulier en tant que Chef de la Section des poursuites, fonction qu'il assume depuis mai 2005.
English: Third party co-financing - i.e., funds emanating from the Member countries of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and other parties, including the European Commission for programmes and projects - grew by 11 per cent, bringing the total donor contributions to UNDP to $1.4 billion.
French: Le cofinancement par des tiers - fonds provenant des pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et d'autres parties, dont la Commission européenne, au titre des programmes et projets - a augmenté de 10 %, le montant total des contributions de donateurs au PNUD atteignant ainsi 1,4 milliard de dollars.
English: • Prevent corporations from interfering in that right.
French: • Empêcher les sociétés de faire obstacle à la réalisation de ce droit;
English: In that respect, Angola asked what further measures Poland could take to reinforce its fight against discrimination.
French: À ce sujet, l'Angola a demandé quelles autres mesures la Pologne pourrait prendre pour renforcer la lutte contre la discrimination.
English: He reiterated the importance attached by the African Group to the Third United Nations Conference on Least Developed Countries and called for vacancies in the Office of the Special Coordinator to be filled quickly.
French: Le représentant a réaffirmé l'importance que le Groupe africain attachait à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et a demandé que les postes vacants au Bureau du Coordonnateur spécial soient rapidement pourvus.
English: • office space at each community for home care staff
French: • locaux à bureaux dans chaque communauté pour le personnel responsable des soins à domicile
English: The CHAIRPERSON said that a distinction must be drawn between two different issues: first, the response to be given to the proposals on the envisaged single treaty body and second, the harmonization of working methods.
French: Le PRÉSIDENT considère qu'il convient de distinguer deux questions: la première concerne la réponse à apporter aux propositions concernant l'organe conventionnel unique envisagé; la seconde, l'harmonisation des méthodes de travail.
English: In 1975 Harlequin Books added a $1000 prize to the medals.
French: En 1975, les romans Harlequin ajoutent un prix de 1000 $ aux médailles.
English: Today UNIFEM works in over 100 countries worldwide and is governed by the Beijing Platform for Action, and CEDAW.
French: Aujourd'hui UNIFEM oeuvre dans plus de 100 pays à travers le monde et se conforme au Programme d'action de Beijing et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Many of those whom the GET met, particularly civil society representatives, thought that corruption was more widespread in the private than in the public sector.
French: Par contre, de telles mesures sont prévues dans le nouveau code de procédure pénale unifié qui doit entrer en application le 1er janvier 2010.
English: Concerning the benefits (or lack of!) from a national marine conservation area:
French: » Commentaires sur les avantages (ou absences d'avantages) associés à une aire marine de conservation :
English: The Committee also commended the substantial progress made by the Fund and the World Bank in advancing the Fund’s action plan.
French: Le Comité a aussi souligné les progrès substantiels réalisés par le FMI et la Banque mondiale pour mettre en œuvre le plan d’action du Fonds.
English: • A Pre-Clinical Submission [referred to as an Investigational New Drug (IND) submission] pursuant to Sections C.08.005 and C.08.005.1of the Food and Drug Regulations; and
French: • Une présentation pré-clinique [appelée dans le texte présentation de drogue nouvelle de recherche (PDNR)] conformément à l'article C.08.005 et au paragraphe C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues;
English: • represented federal departments and agencies in the development of the Standards Council of Canada's strategic plan for 1998 to 2000. The plan is expected to improve the service the agency provides to Canadians in areas such as technology diffusion, the elimination of internal trade barriers, access to export markets and regulatory coordination
French: • Il a représenté les ministères et organismes fédéraux dans l'élaboration du Plan stratégique de 1998 à 2000 du Conseil canadien des normes, qui améliorera les services offerts par l'Agence aux Canadiens en favorisant entre autres la diffusion de la technologie, l'élimination des obstacles au commerce intérieur, l'accès aux marchés d'exportation et la coordination de la réglementation.
English: Although some consumer products such as electrical switches and fever thermometers still contain mercury, most products today can be manufactured without it.
French: Bien que certains produits de consommation comme des commutateurs électriques et des thermomètres soient encore fabriqués avec du mercure, la plupart des produits en vente aujourd'hui n'en contiennent pas.
English: These attacks come in addition to scores of other more minor attacks and attempted attacks that were thwarted by Israeli security forces in recent days.
French: Ces actes viennent s'ajouter à des dizaines d'autres attentats moins graves et de tentatives d'attentat qui ont été déjouées par les forces de sécurité israéliennes au cours des derniers jours.
English: We also offer AgExpert management software tailored to producers and help advance management skills through AgriSuccess training and publications.
French: Nous offrons également des logiciels de gestion adaptés aux producteurs, les produits AgExpert, et contribuons au perfectionnement de leurs compétences en gestion par l’entremise des publications et ateliers de formation AgriSuccès.