ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thus concluded that his mental health status was primarily due to his unsettled life in Sweden resulting from his failure to comply with the expulsion order and continued illegal presence in the country.
French: Par conséquent, la Commission a conclu que l'état de santé mentale du requérant était essentiellement dû à l'instabilité de sa vie en Suède résultant de son refus de respecter l'arrêté d'expulsion et de son statut de clandestin dans le pays.
English: Atlas, D., Coombs, J. and Zajcek, O.T. (1982) The corrosion of copper by chlorinated drinking waters.
French: Atlas, D., J. Coombs et O.T. Zajcek (1982) « The corrosion of copper by chlorinated drinking waters », Water Res., 16 : 693-698.
English: The soft, rich fur of the sea otter was popular for use in making Chinese state robes and caps.
French: Les Chinois utilisaient la fourrure douce et riche des loutres de mer pour faire des robes et des chapeaux d’état.
English: Where limits are imposed on the financial liability of the operator, generally such limits do not affect any interest or costs awarded by the competent court.
French: Lorsque la responsabilité financière de l'exploitant est limitée, les plafonds fixés ne s'appliquent généralement ni aux intérêts ni aux dépens accordés par la juridiction compétente.
English: That report estimates that new additional adaptation financing of at least $86 billion a year will be required by 2015 to meet the most basic and pressing adaptation needs of developing countries.
French: Ce rapport estime qu'il faudra au moins 86 milliards de dollars par an d'ici à 2015 pour financer les mesures d'adaptation et répondre aux besoins fondamentaux les plus pressants des pays en développement en la matière.
English: The Real Property Disposition Revolving Fund variance of $1.7 million between planned spending and actual unused authority carried forward is due to a decrease in the total number of disposals and is partially offset by the value of completed projects for the Affordable Housing Property Fund.
French: L'écart de 1,7 million de dollars entre les dépenses prévues et les autorisations non utilisées qui ont été reportées s'explique par une diminution du total des cessions et est partiellement compensé par la valeur des projets achevés du Fonds immobilier d'accès au logement à prix abordable.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > NRC-IRAP information mailing list This electronic mailing list is to share information with our subscribers about news and publications from the National Research Council Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Bienvenue à la liste d'envoi d'information du PARI-CNRC! À titre d'abonné(e) à la présente liste d'envois électroniques, de temps à autre, vous recevrez de l'information sur le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: This is a major achievement in the restoration and remediation of this once highly contaminated sediment site.
French: Le projet est une étape importante dans la restauration et l'assainissement de cette zone de sédiments contaminés.
English: From a practical viewpoint, there was a trade-off between maximizing “six-week rule” issuances and minimizing less-than-one-week issuances.
French: Sur le plan pratique, il était presque impossible de concilier « maximisation » du nombre de documents publiés six semaines avant leur examen et « minimisation » du nombre de documents publiés moins d'une semaine avant leur examen.
English: After the deaths of Madoran and Khardros, their sons jointly commissioned two great statues in honor of their fathers.
French: Après la mort de Madoran et de Khardros, leurs fils commanditèrent conjointement la construction de deux gigantesques statues en l'honneur de leur père.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: At the time when Honduras submitted its previous report to the Committee, it was undergoing a transition to a new development model based on the free operation of market forces and opening up to external trade.
French: Depuis la présentation du dernier rapport au Comité, le développement du Honduras a été marqué par la transition vers un nouveau modèle de développement fondé sur le libre fonctionnement des forces du marché et sur une volonté d'ouverture sur l'extérieur.
English: A provision for inventory obsolescence – established in 1991 to cover 100 per cent of the asset value – has been going down yearly.
French: La provision pour désuétude des stocks – établie en 1991 et couvrant la totalité de la valeur des actifs – avait rapidement fondue.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rc04-eng.asp#Diverse
French: Canada, Le rendement du Canada 2006-2007. http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rc04-fra.asp#c13
English: ◦ the Band has a Community Health Plan which is updated on a regular basis to reflect changes to program priorities and objectives of the community;
French: ◦ la bande a un plan de santé communautaire, qui est régulièrement mis à jour suivant l'évolution des priorités et des objectifs de la collectivité;
English: Savolainen, H. 1980.
French: Datasheets for recent studies on 2-méthoxyéthanol.
English: This provides the Tribunal with the continuity, stability and certainty necessary for the efficient planning of trials.
French: Ces deux résolutions fournissent au Tribunal la continuité, la stabilité et les garanties nécessaires pour bien planifier le déroulement des procès.
English: Canada presented the work on the enotice and e-manifest systems, as well as the work on smart cards.
French: Le Canada y a présenté ses travaux sur les systèmes de préavis et de manifestes électroniques ainsi que ceux sur la carte à puces.
English: Absolute priority, then, must be given to the training of a unified Afghan police force and army.
French: La priorité absolue doit donc aller à la formation de l'armée et de la police afghanes unifiées.
English: Accuracies equivalent to method a) for qmp are required.
French: Des précisions du même ordre que celles utilisées dans la méthode a) pour qmp sont nécessaires;
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States.
French: A la suite de l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: The relationship between the United Nations and the Bretton Woods institutions should be realigned, and Member States given better opportunities to coordinate with international financial institutions.
French: Les relations entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods doivent être réalignées et les États membres bénéficier de meilleures occasions de collaborer avec ces dernières.
English: With open access, it will become more likely for exceptional students to have the ability to make scientific discovery, adding to the general growth of knowledge and possibly providing them with exceptional experiences that may inspire careers in scientific research.
French: Grâce à l’accès libre, il sera certes plus fréquent que des étudiants exceptionnels auront la capacité de faire des découvertes scientifiques, ce qui augmentera la croissance générale des connaissances et leur fournira éventuellement une occasion d’expérience exceptionnelle qui pourra inspirer des carrières en recherche scientifique.
English: • ** Metro Credit Union and VanCity Savings Credit Union do not charge a separate transaction fee for an in-branch bill payment.
French: • ** La Metro Credit Union et la VanCity Savings Credit Union n’imposent pas de frais d’opération distincts pour le paiement de factures en succursale.
English: The trial involves over 40 centres across Canada, the US, Europe and Australia.
French: Plus de 40 centres de recherche au Canada, aux É.-U., en Europe et en Australie participent à l'essai TRIGR.
English: They also took part in various media events and organized corporate leadership and motivational meetings.
French: Ils ont également participé à de diverses communications publiques médiatisées et ont organisé des rencontres d’animation et de mobilisation organisationnelle.
English: Mr Cossiga sent the applicant a number of sarcastic letters and various presents in the form of toys. The applicant considered that his honour and
French: Le requérant demanda au procureur de la République d’interjeter appel de ce jugement, mais ce dernier rejeta sa demande au motif que les raisons invoquées par le Sénat n’étaient ni illogiques, ni manifestement arbitraires.
English: How can energy security risks be mitigated?
French: L’énergie au service du développement durable 1.
English: We now have a complete overview of everything and of every single item remaining to be sorted out in the negotiations, and here I have both bad news and good news.
French: Nous disposons maintenant d'un aperçu complet sur tout et sur chaque point particulier qui doit encore être réglé lors des négociations, et à ce sujet, il y a une bonne et une mauvaise nouvelle.
English: Central America Integration System (SICA)
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale
English: Claims submitted with another pseudo-DIN will be subject to reclaim. Claims must be submitted once a week (every seven days) at the end of the week.
French: Le fournisseur de services doit renverser la demande de paiement originale contenant les frais d'exécution et le coût du médicament et présenter une autre demande de paiement en utilisant le numéro NIM 555555555.
English: It is also close to the Opera and the Theatre.
French: Il est également proche de l'opéra et du théâtre.
English: Each of the three parts serves, in different ways, the overarching aims of the ELP, and its basic functions.
French: Chacune des trois parties sert, de manière différente, les objectifs généraux qui gouvernent le PEL et ses fonctions de base.
English: Ambassador of the United Republic of Tanzania to Italy  Hemayet Uddin
French: Hemayet Uddin Directeur général, Ministère des affaires étrangères du Bangladesh
English: from 29 to 31 July 2003
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Blankets and sheets are provided. The table linens and towels are not provided (location on the spot).
French: Le linge de table et de toilette n'est pas fourni (location possible sur place).
English: Serge has held a variety of challenging positions in the course of his career with the Canadian Forces and the Public Service.
French: Serge a occupé divers postes stimulants durant sa carrière dans les Forces canadiennes et dans la fonction publique.
English: We will work with Japan, South Korea and all our partners to register our opposition to that provocative announcement.
French: Nous coopérerons avec le Japon, la Corée du Sud et tous nos partenaires pour marquer notre opposition à cette annonce provocatrice.
English: [9] Wildlife Habitat Canada notes that communications plans were submitted for Board consideration in December 2004.
French: [9]Habitat faunique Canada signale que des plans de communication ont été présentés pour examen par le conseil d’administration en décembre 2004.
English: • Government — It sets priorities through regulations and laws for consumers and industry.
French: 500 000 points de collecte, la plupart dans les anciennes banlieues blanches.
English: Such co-operation should continue;  ii.
French: Cette coopération doit se poursuivre.  ii.
English: • Providing avalanche training for non-professional winter recreation;
French: • Donner une formation sur les avalanches pour les activités récréatives d'hiver non professionnelles.
English: To what degree did the choice of postdoctoral institution and sponsor help or hinder subsequent career stages?
French: Jusqu’à quel point le choix d’un superviseur et d’un établissement où poursuivre ses études postdoctorales peut favoriser ou entraver un cheminement de carrière?
English: health outcomes and prevent negative ones; and v learn how to share their knowledge and promote sexual health with family, friends,
French: résultats positifs en matière de santé sexuelle; v apprendre à transposer leurs connaissances en comportements qui leur permettront
English: Refrigerate the second EMB plate in case it is needed at a later point. Incubate as above and use these cultures for further confirmation.
French: 7.8.10 Calculer le NPP de coliformes fécaux par g (ml) d'aliment (par 100 g de mollusques ou de produits du poisson ou par 100 ml d'eau) en suivant les instructions de l'Annexe D pour convertir en NPP le nombre d'éprouvettes positives.
English: It also affirms the international community's commitment to support the Government in fulfilling the will of the Iraqi people by holding elections and establishing the proper legal framework for political parties and civil society.
French: Elle réaffirme également l'engagement de la communauté internationale d'aider le Gouvernement à concrétiser la volonté du peuple iraquien en organisant des élections et en mettant sur pied le cadre juridique approprié au développement des partis politiques et de la société civile.
English: All interested parties area encouraged to attend meetings of the Developer's Group that are held periodically to discuss issues and proposed changes to the Bath Profile.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à participer à des réunions du Groupe de développeurs, qui ont lieu périodiquement, afin de discuter des problèmes et de recommander des changements au profil Bath.
English: MAIN PROGRAM 08 – The WIPO Worldwide Academy and Human Resources Development 64.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 08 – Académie mondiale de l’OMPI et mise en valeur des ressources humaines 64.
English: It also provides individuals with a right of access to their personal information and a right to request corrections.
French: Cette loi permet également aux individus d'accéder et de corriger leurs renseignements personnels.
English: As the industrial output of companies grows the use of dichloromethane and attendant environmental releases are expected to increase as well.
French: À mesure que les entreprises augmentent leur production industrielle, on peut s'attendre à une augmentation des quantités de DCM utilisées et rejetées dans l'environnement.
English: As for the issue of integration, it is unnecessary to explain why more work has to be done in the field of illegal migration.
French: L'étude avait mis en évidence la grande diversité qui existait ? et existe toujours ? entre les différents pays en matière de méthodologie de collecte, de définitions et de caractéristiques.
English: 3.0 FINDINGS AND CONCLUSIONS Key findings and conclusions of the formative evaluation are presented in this section under three areas: relevance; success; and cost effectiveness.
French: 3.0 CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS Nous avons classé les principales constatations et conclusions issues de l’évaluation formative en trois catégories : pertinence, réussite et rentabilité.
English: SFU Library Editorial Cartoons Collection Rights:
French: SFU Library Editorial Cartoons Collection Droits :
English: I would therefore like to ask, on behalf of Parliament, when the Council intends to reply to our recommendation, even if only to say 'no, thank you'.
French: C'est pourquoi j'aimerais savoir, au nom du Parlement, à quel moment le Conseil envisage de nous fournir une réponse à ce sujet, même si la réponse pourrait ne se résumer qu'à un «non merci».
English: Israel should take steps to implement the agreement brokered in November by the Quartet Special Envoy Jim Wolfensohn on improving movement and access – the port, the airport, the link between Gaza and the West Bank and movement within the West Bank.
French: Israël doit prendre des mesures pour appliquer l’accord conclu en novembre par l’envoyé spécial du Quartet, Jim Wolfensohn, sur l’amélioration de la circulation et de l’accès - le port, l’aéroport, la liaison entre Gaza et la Cisjordanie et la circulation au sein de la Cisjordanie.
English: • A more transparent and independent process for making appointments to government agencies, boards and commissions (ABCs) will be established.
French: • Les partis politiques, et particulièrement leurs associations de circonscription locales, seront invités à nommer des candidates et à les appuyer lors des élections provinciales.
English: Egypt proposes to revise paragraph (a) of article 2, option 1, of the draft convention against corruption, to read as follows:
French: L'Égypte propose de réviser la variante 1 du paragraphe a) de l'article 2 du projet de Convention contre la corruption comme suit:
English: Canada and India Strengthen Environmental Cooperation
French: Le Canada et l'Inde renforcent leur coopération dans le domaine de l'environnement
English: The website will be updated as soon as the amendments to implement resolution 1874 (2009) have been promulgated.
French: Le site sera mis à jour dès que les amendements visant à mettre en œuvre la résolution 1874 (2009) auront été promulgués.
English: Individual study carrels as well as group tables are available for study.
French: Des cabines d’études individuelles ou des tables de groupes sont disponibles.
English: This cultural influence is being seen driving growth of organic products and food produced with sustainable agricultural practices.
French: C'est cette facette de la culture des Espagnols qui stimulerait la croissance de la demande de produits biologiques et d'aliments issus de l'agriculture durable.
English: 13.3.2.4 Each occurrence of haze, smoke, blowing snow, blowing sand, blowing dust, dust haze, sandstorm or duststorm alone or in combination with other phenomena shall be recorded in these columns if observed with a prevailing visibility of 6 miles or less.
French: 13.3.2.4 Chaque observation de brume sèche, de fumée, de poudrerie élevée, de chasse-sable ou de chasse-poussière élevée, de brume de poussière, de tempête de sable ou de poussière accompagnée ou non d'autres phénomènes doit être inscrite dans ces colonnes si la visibilité dominante est six milles ou moins.
English: Secretary, at (204) 825-2598 Roland Kirouac, FCC District Manager, at (204) 346-6362 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630   Carman Pool, Carman The Carman Pool is receiving $5,000 to help fund the construction of a new changehouse facility.
French: Eileen Collinse, adjointe PMMRC Inc., au (204) 825-2598 Roland Kirouac (bilingue), directeur de district, FAC, au (204) 346-6362 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications, au (306) 780-8630   Carman Pool, Carman Carman Pool obtiendra la somme de 5 000 $ qui aidera à la construction d’un nouveau vestiaire.
English: In addition to the criminal proceedings indicated, as a result of the incidents at El Ejido the central Administration and autonomous communities took a series of measures to respond to the most pressing needs and to ensure security and harmonious coexistence in the area.
French: Outre ces poursuites pénales, l'administration centrale et l'administration de la communauté autonome ont adopté, à la suite des événements d'El Ejido, toute une série de mesures visant à répondre aux besoins les plus urgents et à garantir la sécurité et la coexistence pacifique dans cette zone.
English: Career Focus Program This program has been in effect for some time now and food processing employers can take advantage of a wage subsidy when hiring postsecondary graduate students.
French: Programme Objectif Carrière Ce programme est en fonction depuis quelque temps déjà et les employeurs de traitement alimentaire peuvent prendre avantage d’une subvention reliée au salaire lorsqu’un étudiant poste secondaire est embauché.
English: Michèle Bourton goes back up on stage !
French: Michèle Bourton remonte sur scène !
English: Project management is therefore the essential object of the solicitation.
French: La gestion de projet est donc l'objet essentiel de l'invitation.
English: (English only)  August 30, 2005 76 Exporter N.C. Exporter - Request for Extension – Kenton Bicycle Group (English only)  August 25, 2005 77 CBSA N.C. CBSA – Response to request for extension – Kenton Bicycle Group (English only)  August 25, 2005 78 CBSA N.C. CBSA – Response to request for extension – Specialized Bicycles (English only)  August 29, 2005 79 Exporter N.C. Exporter - Request for Extension – Boan (English only)  August 19, 2005 80 CBSA N.C. CBSA – Response to request for extension – Boan (English only)  August 23, 2005 81 Exporter P Exporter – Clarification Questions – Giant China (English only)  August 2, 2005 82 CBSA P CBSA – Response to Clarification Questions – Giant China (English only)  August 5, 2005 83 Importer N.C. Importer – Canadian Tire Corporation Limited - Response to Importer questionnaire (English only)  August 18, 2005 84 Exporter P Exporter – Shanghai Rising Dragon International Trade Co.
French: (anglais seulement)  30 août 2005 76 Exportateur N.C. Exportateur - Demande d’un délai à répondre - Kenton Bicycle Group (anglais seulement)  25 août 2005 77 ASFC N.C. ASFC – Réponse à la demande d’un délai à répondre - Kenton Bicycle Group (anglais seulement)  25 août 2005 78 ASFC N.C. ASFC – Réponse à la demande d’un délai à répondre - Specialized Bicycles (anglais seulement)  29 août 2005 80 ASFC N.C. ASFC – Réponse à la demande d’un délai à répondre - Boan (anglais seulement)  23 août 2005 81 Exportateur P Exportateur – Questions de clarification – Giant China (anglais seulement)  2 août 2005 82 ASFC P ASFC – Réponse aux questions de clarification – Giant China (anglais seulement)  5 août 2005 83 Importateur N.C. Importateur – Canadian Tire Corporation Limited - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement)  18 août 2005 84 Exportateur P Exportateur – Shanghai Rising Dragon International trade Co.
English: The value of this service is represented by the margin between the cost of the goods sold and the final price paid by the purchaser.
French: La valeur de ce service est représentée par la marge entre le coût des marchandises vendus et le prix final payé par l'acheteur.
English: The amendment to paragraph (c) applies to arrangements made after 2001. The amendments to paragraphs (a) and (e) apply to arrangements made after 2002.
French: La modification apportée à la définition de ce terme consiste à ajouter l’alinéa e), par l’effet duquel les unités de fiducie déterminées comptent parmi les titres admissibles.
English: A chapter on employment in the new EU Treaty will not in fact create a single extra job, but the foundations are being laid for an active policy on employment.
French: Certes, ce n'est pas le chapitre sur l'emploi du nouveau Traité sur l'UE qui permettra la création de nouveaux emplois, néanmoins il jette les bases d'une politique de l'emploi active.
English: Ms. Chelaite (Kenya) said that two men had been unable to join the delegation on that particular occasion because of unforeseen problems with travel arrangements.
French: Mme Chelaite (Kenya) dit que des imprévus dans l'organisation du voyage ont empêché deux hommes de se joindre à la délégation à cette occasion.
English: He also can conduct audit-type investigations into overall compliance with the privacy code or examine an issue government-wide.
French: Il peut aussi mener des enquêtes de type « vérification » sur le respect général de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou examiner une question à l'échelle fédérale.
English: Moreover, my tour of European capitals has confirmed to me that all the governments and all the social partners are more than ever aware that the highest priority must be given to the fight against unemployment.
French: En outre, mon tour des capitales m'a confirmé que tous les gouvernements et tous les partenaires sociaux sont plus que jamais conscients de la plus haute priorité que revêt la lutte contre le chômage.