ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • history of competence or success
French: ◦ Antécédents de compétence ou de succès
English: See the relevant legislation and regulations for the provinces.
French: Consultez les lois et règlements provinciaux pertinents.
English: With regard to the United Nations Forum on Forests, Iran has actively participated in discussions on forests and will continue to do so.
French: En ce qui concerne le Forum des Nations Unies sur les forêts, l'Iran a participé activement aux discussions sur les forêts et continuera de le faire.
English: • Attracting portfolio flows while at the same time limiting their volatility;
French: • Moyens d'attirer les investissements de portefeuille tout en en limitant l'instabilité;
English: What actions are being taken in Canada and New Brunswick to prevent this disease in poultry and in people?
French: Quelles mesures le Canada et le Nouveau-Brunswick prennent-ils pour empêcher la propagation de cette maladie chez la volaille et chez l'humain?
English: Each subsection is comprised of bullet-point statements synthesizing participants’ comments.
French: Plusieurs sont illustrées d'une citation d’un participant, extraite du procès-verbal du symposium.
English: As the report confirms, cohesion policies and state aid policies are complementary.
French: Comme le confirme le rapport, les politiques de cohésion et les politiques relatives aux aides d’État sont complémentaires.
English: More specifically, the Committee of Ministers wishes to indicate the following:
French: Plus spécifiquement, le Comité des Ministres souhaite indiquer ce qui suit :
English: Brigitte and Marcus Klein v Rhodos Management Ltd Note :
French: Brigitte et Marcus Klein / Rhodos Management Ltd Note :
English: A substantial number of case studies have been reported, which show that, if undertaken with due care, examinations can be linked to the common reference levels in a valid and reliable way.
French: De nombreuses études de cas ont permis de montrer que si l’on procédait avec application, il était possible de relier les examens aux niveaux du CECR de manière valable et fiable.
English: Palestinian fishermen are not allowed to sell their products in the West Bank or in Israel, while this option is open to the settlers who engage in fishing.
French: Les pêcheurs palestiniens ne sont pas autorités à vendre le produit de leur pêche en Cisjordanie ou en Israël, ce que sont pourtant autorisés à faire les colons qui pratiquent la pêche.
English: Holding Time is the time (in days) from date of sampling by which a sample must be analyzed or chemically stabilized for the analyzed value to be scientifically defensible; and The Turnaround Time is the time (in weeks) from date of receipt by which a sample must be reported.
French: Le délai maximal de conservation est la période (en jours), à partir de la date du prélèvement, à l’intérieure de laquelle un échantillon doit être analysé ou stabilisé chimiquement pour que l’analyse soit scientifiquement valable; Le délai de transmission est la période maximale (en semaines), à partir de la date de réception, à l’intérieure de laquelle un rapport doit être fait sur un échantillon.
English: In 1997, the Ministers of Canadian Heritage and Foreign Affairs and International Trade jointly announced that the Government would provide RCI with ongoing operational funding in the amount of $15.52 million per year.
French: En 1997, les ministres du Patrimoine canadien et des Affaires étrangères et du Commerce international ont annoncé conjointement que le gouvernement accorderait à RCI un financement opérationnel continu de 15,52 millions de dollars par année.
English: AUTONUM It would be appreciated if responses to the questionnaire could be received, preferably in electronic form, by the Secretariat of WIPO before May 16, 2003.
French: AUTONUM Nous vous saurions gré de bien vouloir communiquer vos réponses au questionnaire, de préférence sous forme électronique, au Secrétariat de l’OMPI avant le 16 mai 2003.
English: Within six months in 2001, the WED project in Morocco was able to double the income of a women's cooperative through targeted activities including training of trainers, institutional capacity-building and trade fair participation.
French: En 2001, une coopérative de femmes marocaines qui a bénéficié d'un projet de ce type est parvenue à doubler son chiffre d'affaires en six mois.  Ce résultat est le fruit d'activités ciblées : formation des formateurs, renforcement des capacités institutionnelles et participation à des foires commerciales.
English: La gestión local en Lima metropolitana.
French: OKUN, D., 1990, « Water Reuse in Developing Countries », Water and Wastewater International, vol.
English: Evidence from the case studies also shows that organisations with little experience of organisational change face greater problems.
French: Certains éléments dans les études de cas montrent que les entreprises qui n’ont que peu d’expérience du changement organisationnel doivent faire face à des plus gros problèmes.
English: • Health Canada:
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Polaris also asserted that limited tendering based on compatibility is unjustified, in that a qualified manufacturer can conform to a given specification.
French: Polaris a aussi affirmé que le recours à l’appel d’offres restreint pour des motifs de compatibilité n’était pas fondé parce qu’un fabricant qualifié peut se conformer à une spécification déterminée.
English: Partners in public health: report of the F/P/T Special Task Force on Public Health.
French: Partenaires en santé publique : rapport du groupe de travail spécial FPT sur la santé publique.
English: U-2 The following acts under the responsibility of the Minister of Foreign Affairs are administered outside the Department:
French: U-2 Les lois suivantes, confiées à la responsabilité du ministre des Affaires étrangères, sont administrées à l'extérieur du Ministère :
English: The members of the Council welcomed the Accra III Agreement, aimed at consolidating implementation of the peaceful settlement in Côte d'Ivoire, and thanked the Secretary-General for his personal contribution and devotion to the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la signature de l'Accord d'Accra III, qui visait à consolider la mise en œuvre du règlement pacifique en Côte d'Ivoire et ont remercié le Secrétaire général de sa contribution personnelle et de son attachement au processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Financing of terrorism itself should be explicitly made a criminal offence.
French: Il importe que le blanchiment de l'argent soit explicitement érigé en infraction pénale.
English: Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project The Government of Canada is making a repayable investment of $19.6 million in a $95.2-million research and development (R&D) project by Diamond D-JET Corporation (Diamond) of London, Ontario.
French: Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London Le gouvernement du Canada effectue un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans le projet de recherche-développement (R-D) de 95,2 millions de dollars mis en oeuvre par la Diamond D-JET Corporation (Diamond) de London, en Ontario.
English: The northern part of the province was, and still is, inhabited by Inuit.
French: Le Nord de la province abritait la nation inuit, qui y est encore aujourd'hui concentrée.
English: While similar, North American technical norms for accessible infrastructure are not identical with EU norms.
French: Les normes techniques nord-américaines pour l'accessibilité des infrastructures se rapprochent certes des normes de l'Union européenne, mais elles ne sont pas identiques.
English: These operations include military, political, human rights, civil police and judiciary components.
French: Ces opérations comportent des composantes militaires, politiques, judiciaires, et des composantes « droits de l'homme » et « police civile ».
English: At the moment, I cannot tell you anything.
French: Je ne peux rien ajouter pour l'instant.
English: The Court has demonstrated that it is cost-effective.
French: La Cour a démontré qu'elle était une institution rentable.
English: The ability to assess the key indicators (e.g. schedule, budget, work quality, morale and co-operation, ease of obtaining answers) of a project's progress is an important skill for a project manager to develop.
French: La capacité d’évaluer les principaux indicateurs (échéancier, budget, qualité du travail, motivation et esprit de collaboration, facilité à obtenir des réponses) qui touchent au déroulement du projet est une aptitude que le directeur de projet a tout intérêt à développer.
English: I am sure that he was not merely tolerated; we enjoyed very good neighbourly relations, being immediate neighbours here in Strasbourg.
French: Je suis sûr qu’il n’a pas été seulement toléré; nous avons entretenu de très bonnes relations de voisinage, puisque nous étions des voisins immédiats ici à Strasbourg.
English: The National Committee on Colorectal Cancer Screening was supported by Health Canada.
French: Le travail du Comité national a reçu l'appui de Santé Canada.
English: It is safe to swim in polluted water, as long as you don't swallow any water.
French: Il est sécuritaire de nager dans une eau polluée tant que l'on n'avale pas d'eau.
English: The European Union has introduced a ban on the use of capital punishment.
French: L'Union européenne a introduit une interdiction de l'usage de la peine capitale.
English: You can't just try Alli - you have to commit to it.
French: Il ne suffit pas de tester Alli, il faut s’y engager.
English: CMGR Sector, Government Records division Activity Description: As part of its legal mandate LAC has the authority to serve as the records custodian of the Government of Canada and its institutions and to provide leadership in record keeping and information management practices.
French: Mission :Conformité à la Loi sur BAC — documents gouvernementaux Domaine administratif :Secteur de la gestion intégrée et des documents gouvernementaux, Documents gouvernementaux Description de l'activité :Le mandat de BAC, prévu par la loi, lui confère le pouvoir d'agir à titre de gardien des documents du gouvernement du Canada et des institutions fédérales et d'assurer un leadership en matière de tenue des documents et de gestion de l'information (GI).
English: Specific technical knowledge had been gained from the experience of sampling and analysis in the course of the VX investigation.
French: Les prélèvements et les analyses d'échantillons effectués durant les enquêtes sur le VX ont permis de tirer certains enseignements sur le plan technique.
English: The course is intended for experienced internal auditors who are responsible for leading and supervising internal audit assurance engagements in compliance with the Internal Auditing Standards for the Government of Canada: ensure proficiency and due professional care; manage resources; direct planning, conduct and reporting phases; sign off and supervise the audit/work program; communicate results; and conduct post mortem.
French: Ce cours s'adresse à des vérificateurs internes expérimentés qui doivent diriger et superviser des missions d'assurance en vérification interne conformément aux Normes de vérification interne du gouvernement du Canada et qui, pour ce faire, doivent : assurer les compétences et le soin professionnel requis; gérer des ressources; diriger les phases de la planification, de l'exécution et de l'établissement des rapports; signer et superviser des programmes de vérification/travail; faire part des résultats; et effectuer des examens rétrospectifs.
English: However, the Fifth Committee should comply with the procedures which it had established.
French: Cela étant, la Cinquième Commission se doit de respecter les procédures qu'elle a établies.
English: Integration of the BIA and CCAA 3.
French: Intégration de la LFI et de la LACC 3.
English: Mr Barón Crespo said that we must have greater humility where nature is concerned, but to do so demands more effective action, more effective political action, on our part.
French: M. Barón Crespo a dit que nous devrions faire preuve d'une plus grande modestie vis-à-vis de la nature. Mais cela exige aussi une action plus efficace, une action politique plus efficace de notre part.
English: Let us come closer.
French: Rapprochons-nous les uns des autres.
English: ◦ the design and operation of the systems operated on its behalf by the servicing organization;
French: ◦ la conception et le fonctionnement des systèmes appliqués pour son compte par l'organisme de services;
English: Friday, 17 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 17 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Among the other reports received by the Special Rapporteur are allegations of ballot-box stuffing and coercion of independent candidates to withdraw their nominations, including by means of threats by their employers of being laid off.
French: Le Rapporteur spécial a également eu vent d'autres allégations selon lesquelles il y aurait eu bourrage des urnes et des candidats indépendants auraient été contraints de retirer leur candidature, notamment parce que leurs employeurs menaçaient de les licencier.
English: A completely different orientation must be taken by substituting the destructive logic of competition with the constructive logic of cooperation.
French: Une tout autre orientation doit être prise en substituant à la logique destructrice de la concurrence la logique constructive de la coopération.
English: For example, a new solution was found for receptionists who, in the past, had been covering two rush periods - one in the morning when guests were checking out and another in the evening when new arrivals were piling up.
French: Par exemple, une nouvelle solution a Ã©tÃ© trouvÃ©e pour les rÃ©ceptionnistes qui, auparavant, devaient assumer deux coups de feu, l'un dans la matinÃ©e, lorsque les clients prenaient congÃ©, et l'autre dans la soirÃ©e, quand les nouveaux arrivants se pressaient au comptoir.
English: Partners include the University of British Columbia (Atmospheric Science Program) and the Atmospheric Environmental Prediction Directorate.
French: Les partenaires dans ce projet sont l’Université de la Colombie-Britannique (programme des sciences de l’atmosphère) et la Direction générale de la prévision de l'environnement atmosphérique.
English: In M.E. Lamb (Ed.), The role of the father in child development.
French: M. E. Lamb (éd.), The role of the father in child development.
English: While noting early indications with regard to the ratification process of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by some States, we hope that this will be followed by tangible steps.
French: Tout en prenant note des premiers signes de la part de certains États en ce qui concerne le processus de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, nous espérons que ces signes seront suivis par des mesures concrètes.
English: • Canadian Representative to Integrated Lines of Communication, Scott Air Force Base, Illinois, United States of America, 1993-1996
French: • Représentant canadien, Lignes intégrées de communication, Scott Air Force Base, Illinois, États-Unis d'Amérique, 1993-1996
English: • releases to the environment and spill management;
French: • gestion des renversements et des rejets dans l'environnement;
English: Subsequent Turkish Forces incursions into Ledra Street and the contentious “four-minute walk” area of the old city of Nicosia to the east of Ledra Street were reported by UNFICYP patrols.
French: Les patrouilles de la Force ont signalé des incursions ultérieures des forces turques dans la rue Ledra et dans la zone contestée (« Four Minute Walk ») de la vieille ville de Nicosie à l'est de la rue Ledra.
English: • learn about Canadian theses and find Services to the Public from A to Z. 3.
French: • en apprendre davantage sur les thèses canadiennes et trouvez les Services au public de A à Z. 3.
English: The plant was already awarded the Florall Award at the 2008 Florall fair in Ghent under the working title of ‘Casual XL’.
French: La floraison des fleurs est longue et s’étend sur plusieurs mois consécutifs. Les plantes conservent tout leur charme, même lorsqu’elles sont dépourvues de fleurs, grâce à leur feuillage luxuriant aux motifs variés.
English: 81 "It is mainly the social and socialisation aspects of the problem that have been addressed within the activities thus far that contribute to ensuring success to children within the existing school system, and too little has been done to remove language barriers, to introduce the Romany language into schools and to nurture Romany cultural traditions.
French: Les établissements publics seront financés conformément aux critères et aux normes déterminées par le ministre.
English: Revenues obtained from the illegal charcoal exports and port revenues in Kismaayo are considerable.
French: Les recettes générées par ces activités sont considérables.
English: The composition of the bench was changed two times by orders of the President.
French: La composition de la Chambre d'appel a été modifiée à deux reprises sur ordonnance du Président du Tribunal.
English: Properly interpreted data offer the most credible, consensus-based rationale for new policies and initiatives (for example, upward feedback).
French: Les données d’enquêtes correctement analysées rendent pleinement crédible la justification fondée sur la concertation lors de la mise en oeuvre de nouvelles politiques ou de nouvelles initiatives (par exemple, la rétroaction ascendante).
English: The applicant stated that the policy of Nationair requiring persons using wheelchairs to sign a form relieving the carrier of all liability in the event of damage was discriminatory and unfair.
French: 5) Le demandeur a déclaré que la politique de Nationair selon laquelle les personnes utilisant un fauteuil roulant sont tenues de signer un formulaire dégageant le transporteur de toute responsabilité en cas de dommage est discriminatoire et injuste.
English: The relations with Canada are characterised by a steady expansion of which the most recent expression is the adoption in 2004 of a "Partnership Agenda" which mentions the upgrade of the existing Agreement by improving access for all higher education and training institutions, and by increasing exchanges in number and scope.
French: Nos relations avec le Canada se caractérisent par une intensification constante, dont la manifestation la plus récente est l’adoption, en 2004, d’un « programme de partenariat » qui évoque l'amélioration de l'accord en vigueur, la participation de tous les établissements d’enseignement supérieur et de formation devant être facilitée et le nombre et l’envergure des échanges accrus.
English: Waste lighters, other than those leaking or severely deformed, shall be packed in accordance with packing instruction P003 of ADR.
French: Les briquets mis au rebut, autres que ceux qui fuient ou sont gravement déformés, doivent être emballés conformément à l'instruction d'emballage P003 de l'ADR.
English: calculation of the exact CPP deduction at all ranges of income; and the ability to apply deductions directly against a bonus or retroactive pay increase.
French: calcul de la retenue exacte au titre du RPC pour tous les paliers de revenu; possibilité d’appliquer les retenues directement à une gratification ou à une augmentation de salaire avec effet rétroactif.
English: As the number of outstanding issues is relatively small, Canada hopes to be able to conclude its bilateral negotiations with Saudi Arabia as soon as possible.
French: Étant donné que le nombre de questions en suspens est relativement faible, le Canada espère conclure sous peu ses négociations bilatérales avec l'Arabie saoudite.
English: Agreements vary as regards the length of the period of payment of the sickness benefits, but basic common rules apply.
French: Les clauses des conventions varient pour ce qui concerne la durée de service des prestations de maladie, mais il existe des règles de base qui leur sont communes.
English: Peter Larkin and other wealthy Liberals undertook an extensive renovation of the house, and Larkin personally contributed pictures, china, silver and furniture.
French: Peter Larkin et d'autres Libéraux bien nantis entreprennent une rénovation en profondeur de cette résidence, et Larkin fait cadeau de photographies, de porcelaine de Chine, d'argenterie et de meubles.
English: Protection includes a variety of measures, such as change of identity.
French: La protection comprend diverses mesures, telles que le changement d'identité.
English: Walden Bello, “The Crisis of the New Globalist Project and the New Economics of George W. Bush,” speech given at the McPlanet Conference, Berlin.
French: 3 Walden Bello, “The Crisis of the New Globalist Project and the New Economics of George W. Bush,” discours fait à la Conférence McPlanet, Berlin.
English: The role of Europol in particular must be strengthened, especially in the area of providing a central database for missing children and compiling a central register of known paedophiles.
French: Le rôle d'Europol en particulier doit être renforcé, tout spécialement en ce qui concerne l'établissement d'une base de données sur les enfants disparus et d'un registre central des pédophiles connus.
English: Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street  Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Funding Funding for up to five (5) Fellowships is available through this partnership.
French: Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Financement Le financement d'au plus cinq (5) bourses de recherche n'est offert que par l'entremise du présent partenariat.
English: EU action in this globalised world of ours must pursue these goals.
French: Dans ce monde globalisé qui est le nôtre, l'action communautaire doit poursuivre ces objectifs.
English: Professor M.S. Swaminathan will inaugurate the summer edition of the IDRC Speaker Series with a public lecture from 1:00–3:00 pm, at IDRC’s head office at 250 Albert Street, Ottawa.
French: Le professeur M.S. Swaminathan inaugurera la saison d’été des Conférences du CRDI par une conférence publique, de 13 h à 15 h, au siège de l’organisme, au 250, rue Albert, à Ottawa.
English: People feel like learning, being active and enjoying new, authentic experiences.
French: Les gens ont le goût d’apprendre, d’être actifs et de vivre des expériences nouvelles et authentiques.
English: Our main concern about the information society is that we will become divided into those who can afford to access information and those who cannot; that is to say, the information-rich and the information-poor.
French: Notre souci central dans la société de l'information est la division entre ceux qui ont les moyens de la connaissance et ceux qui ne l'ont pas, c'est-à-dire les «riches en information» et les «pauvres en information».
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/154).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/154).
English: Status of Women in Private Law: Customs, Ancient Laws and Practices Affecting the Human Dignity of Women, GA Res. 843(IX), UN GAOR, 9th Sess., (1954).
French: Condition de la femme en droit privé : coutumes, anciennes lois et pratiques portant atteinte à la dignité de la personne humaine de la femme, GA Res. 843(IX), UN GA, 9e sess., 1954.
English: Article 9 of the Public Participation Convention may therefore be used to update and amend the EIA Convention.
French: L'article 9 de la Convention sur la participation du public pourrait donc être utilisé pour mettre à jour et modifier la Convention sur l'EIE.