ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See No 4 of this Administrative instruction.
French: précisions au no 4 de la présente directive.
English: Wash Off : Shower gel , Wash Off : Shower gel for hair & body.
French: Wash Off , Gel douche 2 en 1 pour tous types de peaux et cheveux !
English: FRPs offers many advantages over conventional steel reinforcements in bridges, dams, pipelines, buildings and other structures.
French: L’équipe procède actuellement à l’enfouissement d’un réseau câblé de 256 antennes TPI dans le substrat d’une petite rivière de l’est du Québec.
English: Are Canadians viewing these cultural objects and, if so, what are they gaining from the experience?
French: Le public canadien a-t-il accès à ces objets culturels, et si c’est le cas, que leur apporte cette expérience?
English: Moreover, they pointed out that no doctor had advised her to quit her employment.
French: Par ailleurs, il a fait remarquer qu'aucun médecin n'avait recommandé à la prestataire de démissionner pour des raisons de santé.
English: Oxidized Nitrogen Species Results for Key Scenarios Although the only ADOM predictions considered in the 1997 Assessment were of sulphur species, ADOM can also predict the transformation and removal of nitrogen species.
French: Les résultats des scénarios clés concernant les espèces chimiques d'azote oxydées Le MDAO peut aussi établir des prévisions sur les transformations et le piégeage des espèces d'azote, bien qu'il y a eu seulement les espèces du soufre qui ont été considérées dans le rapport d'évaluation de 1997.
English: Please refer to the paper prepared by Rod Maxwell that discusses the group’s opinion in detail regarding intest and other performance measures.
French: Se reporter à l’article préparé par Rod Maxwell traitant, en détail, du point de vue du groupe concernant les essais à l’interne et d’autres moyens de mesure de la performance.
English: (c) be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
French: Étape 3: Calcul des émissions instantanées à chaque point donné du cycle (par. 8.3.2.4):
English: It is largely a compliance mentality and very, very, few companies do more than is necessary for compliance.
French: L'attitude la plus répandue en est une de conformité minimale et très peu d'entreprises font plus que le strict nécessaire pour se conformer aux exigences de la réglementation.
English: Length: 320mm Width: 200mm Height: 130mm Weight: 0.774kg Magnification:
French: Longueur : 320 mm Largeur : 200 mm Hauteur : 130 mm Poids : 0,774 kg Grossissement :
English: Information on the provincial process can be obtained at www.eao.gov.bc.ca. The Agency, on behalf of the responsible authorities, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada, invites the public to comment on the Comprehensive Study Scoping Document for the proposed project.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur ce processus à www.eao.gov.bc.ca. L'Agence, au nom des autorités responsables, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et Transports Canada, invite le public à faire des commentaires sur le document relatif à la portée du projet.
English: (b) The Working Group on Effects carries out work to:
French: b) Dans ses travaux, le Groupe de travail des effets s'attache à:
English: The press release should be on Ministry or other official stationary.
French: Le communiqué de presse doit être imprimé sur l'en-tête officiel du ministère.
English: Canada will continue to urge states, notably those engaged in fishing activities off Canada's coasts, to become party to the Agreement and implement it effectively.
French: Le Canada continuera à inciter les Ã‰tats, notamment ceux qui pratiquent la pêche au large des côtes canadiennes à devenir parties à l'Accord et à l'appliquer efficacement.
English: I've bought a hamster since July 1, 2004 but it seems fine.
French: J'ai acheté un hamster entre le 1er juillet 2004 et aujourd'hui, mais il semble en bonne santé.
English: Conclusion Ladies and Gentlemen, the key message I want to leave you with this evening is this: Fisheries and Oceans Canada is committed to working with Canadians to deliver the best possible service and to protect our oceans and their resources.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, voici le message que je souhaite vous laisser, ce soir : le ministère des Pêches et des Océans est résolu à travailler avec les Canadiens afin de fournir le meilleur service et de protéger nos océans et les ressources qu’ils abritent.
English: 2.16.2 Applicable SIC and NAICS Codes The following codes are applicable to this source:
French: 2.16.5 Documents d’accompagnement pour l’estimation des émissions de PCA Selon la méthode utilisée pour estimer les émissions de PCA, l’un ou plusieurs des documents d’information suivants peuvent être requis :
English: On the subject of the basis of the debate, I would like to express, or state once more, three convictions.
French: S'agissant du fond du débat, je voudrais exprimer ou redire trois convictions.
English: Still others work in unpaid jobs, frequently assuming the role of family caregivers, either to spouses, parents, children or grandchildren.
French: D'autres encore occupent des emplois non rémunérés, jouant fréquemment le rôle de soignantes de membres de leur famille, leur conjoint, des parents, des enfants ou des petits-enfants.
English: In the first six months of 2001, demand for project services from clients other than UNDP approached a record $200 million.
French: Au premier semestre de 2001, la demande de services d'appui aux projets émanant de clients autres que le PNUD a presque atteint un record de 200 millions de dollars.
English: The study results also highlighted the sensitivity of business leaders and human resources specialists to the situation of today’s youth and their vulnerability to stress and scepticism about their future.
French: Les résultats de l'étude font ressortir la sensibilité des chefs d'entreprise et des spécialistes des ressources humaines à la situation des jeunes d'aujourd'hui, leur vulnérabilité au stress et leur scepticisme face à l'avenir.
English: The essential nutritional values are also given for each recipe.
French: Chaque recette mentionne les principales valeurs nutritionnelles par portion.
English: Their fellow Europeans then went on to fight across the whole of Europe in order to liberate it For some people that war was the last great cause, for others it was a crusade.
French: Leurs compagnons européens ont continué le combat dans tout le continent afin de le libérer. Pour certains d’entre eux, la guerre espagnole était «la dernière grande cause».
English: However using the Level Editor , you have the freedom to create a completely new level that gets loaded automatically each time the game starts, and is made available in the game just as the built in levels are.
French: Cependant en utilisant le modificateur de niveau, vous avez la liberté de créer un niveau complètement nouveau qui sera chargé automatiquement à chaque fois que le jeu commence, et sera disponible dans le jeu comme les niveaux intégrés.
English: The Principal Investigator determines the dimensions of an archaeological site based on a combination of available evidence, the parameters and definitions noted above, and professional judgement.
French: Le chercheur principal détermine les dimensions du site archéologique en se basant sur une combinaison des preuves disponibles, des définitions et des paramètres indiqués plus haut et de son jugement professionnel.
English: Be Prepared An applicant takes many steps to prepare for RCMP Cadet Training.
French: L’importance de la préparation La préparation au Programme de formation des cadets comporte plusieurs facettes, mais l’aspect physique est probablement le plus important.
English: Putting a shell to our ear to see if we can ‘hear the sea’ is perhaps the earliest experience any of us has of transforming sound artificially, creating a wholly fictitious but nevertheless magical aural impression of the sea.
French: Placer un coquillage contre notre oreille pour voir si nous pouvons «entendre la mer» est peut-être la première expérience de transformation du son tentée par chacun d’entre nous: les caractéristiques de résonnance du coquillage filtrent le son provenant de l’extérieur pour créer l’impression, totalement fictive mais néanmoins magique, d’entendre le bruit de la mer.
English: Conclusion The purpose of this chapter was to offer an overview of the socio-ethical considerations we felt are the most important by virtue of the number and frequency in time or in the variety of procedures.
French: Haut de la page Conclusion Ce chapitre visait à offrir une vue d'ensemble des questions socioéthiques qui nous paraissent être les plus significatives en raison de leur intensité et de leur récurrence dans le temps ou dans la variété des démarches.
English: View from the Citadel of Québec in 1840 © National Archives of Canada Durnford therefore integrated a section of the 1745 enceinte with the Citadel. The only real new fronts were those that faced the city.
French: De fait, les seuls fronts véritablement nouveaux sont ceux qui font face à la ville, ce qui confirme que la citadelle devrait jouer le rôle de dernier refuge pour la garnison advenant la prise de la ville ou le soulèvement des habitants.
English: It defines dominance as the “capacity of a firm to determine directly or indirectly the conditions of a specific market”.
French: La législation colombienne est légèrement différente en ce qu'elle définit la position dominante comme la capacité d'une entreprise de déterminer directement ou indirectement les conditions sur un marché particulier.
English: This operation has the advantage of obtaining information on two universes (population and housing) using the same process of enumeration.
French: Ces opérations ont l'avantage de fournir des renseignements sur deux univers (la population et les habitations) avec le même dénombrement.
English: The report provides an analysis of specific aspects of the MTP including recruitment, employment equity, language training, early departures promotions and graduation.
French: Le rapport analyse certains aspects particuliers du PSG, dont le recrutement, l'équité en matière d'emploi, la formation linguistique, les départs précoces, les promotions et l'obtention du diplôme.
English: priority placement of the verb in English provides a type of anchoring effect and facilitates message transmission.
French: Il est bon également de se pencher sur le recours à la forme nominative dans le style télégraphique plutôt que de privilégier le recours à l'impératif.
English: The trick is to be prepared for the inevitable downturns and maintain a well-diversified investment strategy through thick and thin.
French: La clé, c'est d'être prêt face aux ralentissements inévitables, et poursuivre contre vents et marées une stratégie de placement axée sur la diversification.
English: was not properly invalidated when deleting a record using a cursor.
French: erroneously resulted in some outer joins being converted to inner joins by the optimizer.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Thailand (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)) and Argentina (on behalf of the Rio Group).
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants de la Thaïlande (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)) et de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio).
English: On this page, you will find photographs of marine life and habitat in Canada.
French: Vous trouverez sur cette page des photos de la vie marine et des habitats marins du Canada.
English: Small arms and light weapons cause massive humanitarian suffering all around the world.
French: Les armes légères sont à l'origine de souffrances humaines immenses dans le monde entier.
English: In institutional terms, coordination has been reinforced with the establishment of a national unit that will monitor and coordinate child protection services with technical committees and departmental branches.
French: Sur le plan institutionnel, la coordination des interventions en matière de protection a été renforcée par la création d'une cellule nationale de suivi et de coordination pour la protection de l'enfant avec des comités techniques et des ramifications départementales.
English: 26 January 2007 Audio Vault - Prime Minister releases letter of apology to Maher Arar and his family and announces completion of mediation process
French: 26 janvier 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre rend publique la lettre d’excuse envoyée à Maher Arar et à sa famille et annonce la conclusion du processus de médiation
English: • represent modifications to the scope of the projects subject to the class or the factors to be considered in the assessment for these projects.
French: • constituent des modifications à la portée des projets assujettis à la catégorie ou aux facteurs à considérer dans l’évaluation de ces projets.
English: Agenda topics will generally include acceptance of previous meeting minutes, the status of action items from previous meetings, and items that members request to have discussed at the meeting provided these topics fall within the scope of the sampling plan review project and terms of reference; 3.4.2.
French: Les points à l’ordre du jour comprendront habituellement l’acceptation du procès–verbal de la réunion précédente, l’état des interventions des réunions précédentes et les points dont les membres veulent discuter lors de la réunion, pourvu que ces sujets relèvent du domaine d’application du projet d’examen des plans d’échantillonnage et du mandat détaillé; 3.4.2.
English: The Committee proposes to the Commission to present a detailed report on the phenomenon and objective of intercultural dialogue to coincide with the year of intercultural dialogue in 2008 and in order to bring about ‘a new cultural reflection on culture’.
French: Constatant que l’UE ne dispose pas d’instruments opérationnels directs en matière de tourisme, étant donné qu’une base juridique fait malheureusement encore défaut, le Comité serait favorable à la mise en place, dans les meilleurs délais et dans le respect du principe de subsidiarité, d’une Agence européenne du tourisme.
English: Gadi Golan, “Adva — Settlements in territories still get bigger budgets” (12 February 2006) (http://globes.co.il/serveen/globes/docview.asp?did=1000060578&fid=942).
French: Gadi Golan, « Adva - Settlements in territories still get bigger budgets » (12 February 2006), à : <http://globes.co.il/serveen/globes/docview.asp?did=1000060578&fid=942>.
English: Mr. Narinder Singh (India) 141
French: M. Narinder Singh (Inde) 141
English: Given the high level of dependence on science and technology which characterizes an advanced industrial economy such as Canada, this would be a serious problem.
French: Compte tenu du niveau élevé de dépendance à l'égard des sciences et de la technologie qui est caractéristique d'une économie industrielle avancée comme celle du Canada, cela engendrera un problème sérieux.
English: Since the early 1970s, Beausoleil has been carrying out formal research into language, using contemporary theories such as structuralism and psychoanalysis.
French: Son recueil Le grand hôtel des étrangers a fait l'objet d'une adaptation multimédia de Michel Lemieux et Victor Pilon qui a été présentée dans les grandes capitales du monde.
English: 7.2.3 While recognizing the significance of the political climate, it is acknowledged that such information cannot be requested in grant applications for Memory of World funding.
French: 7.2.3 Tout en reconnaissant l'importance du climat politique, force est d'admettre qu'il est impossible de faire figurer ce type d'information dans les demandes d'aide financière au titre du Fonds "Mémoire du monde".
English: The Prime Minister and Cabinet must maintain the confidence of a majority of seats in the House of Commons to govern.
French: Obligation de s’expliquer : entraîne l’obligation de fournir de l’information ou une explication factuelle, et non de défendre ou de justifier.
English: Joyce.Ingram@gov.ab.ca Kirchner, Michel, Executive Director, Alberta Learning, message dated March 3, 2004, e-mail address: michele.kirchner@gov.ab.ca Lougheed, Lana, Director, Alberta Gaming, message dated March 10, 2004, e-mail address: lana. lougheed@aglc.gov.ab.ca Lyle, Murray, Senior Analyst, Ministry of Finance, message dated February 27, 2004, e-mail address: murray.lyle@gov.ab.ca Australia Agerbeek, Karina, A/g Director, Planning and Performance Team, Business Performance Improvement Branch, Department of Education, Science and Training, message dated February 13, 2004, e-mail address:
French: Joyce.Ingram@gov.ab.ca Kirchner, Michel, Executive Director, Alberta Learning, correspondance du 3 mars 2004, adresse courriel : michele.kirchner@gov.ab.ca Lougheed, Lana, Director, Gaming, correspondance du 10 mars 2004, adresse courriel : lana. lougheed@aglc.gov.ab.ca Lyle, Murray, Senior Analyst, Ministry of Finance, correspondance du 27 février 2004, adresse courriel : murray.lyle@gov.ab.ca Australie Agerbeek, Karina, A/g Director, Planning and Performance Team, Business Performance Improvement Branch, Department of Education, Science and Training, correspondance du 13 février 2004, adresse courriel :
English: Out of fire add the sugar, the yellow of eggs, the flour, the rapé d zest ’ 1 lemon and the juice of the 2 others.
French: Hors du feu ajoutez le sucre, les jaunes d’œufs, la farine, le zeste rapé d’1 citron et le jus des 2 autres.
English: These facilities were designed to prevent downstream migrating Atlantic salmon smolt from entering the turbines at a hydroelectric generating facility operated by Abitibi Consolidated Inc.
French: Ces installations ont été conçues pour prévenir l’entrée des jeunes saumons atlantiques en dévaison dans les turbines d’une installation hydroélectrique exploitée par Abitibi Consolidated Inc.
English: The Cuban delegation also played a key role in the discussions and negotiations on the Lima Consensus, the final document of by that conference.
French: À noter également la participation de la délégation cubaine à la discussion et à la négociation du Consensus de Lima, document issu de cette session.
English: Likewise, all developing countries should be accorded adequate policy space and special preferential treatment.
French: Dans le même ordre d'idées, tous les pays en développement doivent pouvoir bénéficier de la marge d'action voulue et d'un traitement préférentiel spécial.
English: a) Formulation of the general framework of the policies and plans needed to develop and monitor the twin branches of university and applied education;
French: - Élaborer le cadre général des politiques et plans propres à moderniser l'enseignement supérieur dans ses deux volets, l'universitaire et le pratique.
English: Communiqué of the Ministerial Troika of the Organization of the Islamic Conference
French: Communiqué de la troïka ministérielle de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The Delegation of the United States of America stated that INNs were generic terms and had no source-identifying capacity.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que les DCI sont des termes génériques qui n’ont aucune capacité d’identification de provenance.
English: Partner laboratories in the project have trained over 13 high quality personnel currently working in aquaculturerelated areas.
French: Les laboratoires qui ont participé au projet ont assuré la formation de quelque 13 employés hautement qualifiés qui œuvrent actuellement dans des domaines reliés à l’aquaculture.
English: Closer at home one thinks of the wynds (narrow lanes and courtyards running off the main streets in Edinburgh) or the remains of commons in Cambridge and Newcastle.
French: On pense aussi, plus près de nous, aux wynds d'Edinbourg, ces ruelles étroites courant de part et d'autre des artères principales, ou à ce qui reste des terrains communaux de Cambridge et Newcastle.
English: The government of differences is therefore the great challenge faced by the Union for it to remain a Union.
French: Le gouvernement des différences: tel est donc le grand défi que l'Union européenne se doit de relever pour rester une Union.
English: Unit prices are not high enough particularly where cost of production is higher than market price.
French: Les prix unitaires ne sont pas assez élevés, en particulier lorsque le coût de production est supérieur au prix du marché.
English: Were all global forests to be replaced by grasslands, global climates could immediately cool by 1.1˚C, increasing to more than a 2˚C cooling once slow vegetation and ocean system feedbacks are fully realized.
French: Par contre, les modèles de la circulation générale indiquent que les réponses du climat en surface aux changements du rayonnement SA (sommet de l’atmosphère) induits par les traînées de condensation pourraient être nettement moindres que celles dues à un forçage SA similaire par le CO2.
English: It is hoped that the respondents will provide examples of policy practice on how to provide affordable housing to vulnerable categories of persons that they believe could have broader applicability.
French: L'objectif ici est de rassembler des exemples de mesures qui visent à fournir des logements abordables aux catégories de personnes défavorisées et qui sont susceptibles d'être plus largement appliquées.
English: They will be able to receive more targeted and better quality treatment if they travel to another country.
French: Elles pourront recevoir un traitement plus ciblé et de meilleure qualité si elles se rendent dans un autre pays.
English: Making direct reference to the Third Cohesion Report, N. Gaubert speaks of a ‘flattering picture’ before explaining that ‘on a methodological level, these data must be taken with caution’69.
French: Faisant directement référence au 3ème rapport cohésion, N. Gaubert parle pour sa part d’un « bilan flatteur » avant d’expliquer que « sur le plan méthodologique, ces données sont à prendre avec précaution »69.
English: Those problems, namely corruption and GMOs, must be resolved by the beginning of next year.
French: Les problèmes de la corruption et des OGM doivent être réglés avant le début de l’année prochaine.
English: ~Bathroom with bath and shower, separate toilet and a large hall with lots of storage space.
French: Salle de bains avec douche et baignoire.
English: • 1970, when financial institutions other than banks were permitted to extend CSBFP loans;
French: • en 1970, les institutions financières autres que les banques ont été autorisées à accorder des prêts en vertu de la LFPEC;
English: Furthermore, wide disparities still exist in the levels of energy consumption within and between countries, with the richest people in the world using nearly 25 times as much energy per person as the poorest people.
French: Par ailleurs, il existe toujours de très importantes disparités en matière de consommation énergétique aussi bien au sein d'un même pays qu'entre différents pays, les habitants les plus riches consommant près de 25 fois plus d'énergie que les habitants les plus pauvres.
English: There is no discrimination against visitors to public facilities on racial or any other grounds: not one instance has been recorded in judicial or administrative statistics since independence.
French: Dans la pratique, il n'y a à cet égard aucune discrimination en raison de la race ou pour d'autres motifs, et aucun fait de discrimination n'a été enregistré par les tribunaux ou les administrations au cours des années qui ont suivi l'accession à l'indépendance.
English: [222] For an entirely different perspective, see L. Panitch and D. Swartz in From Consent to Coercion:
French: [222] Pour un point de vue tout à fait différent, voir l'ouvrage de L. Panitch et D. Swartz, intitulé From Consent to Coercion:
English: The venture has entered into agreements with Sony and Universal.
French: SCCR/10/2 Rev. page 104 de la protection technique205.