ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to enable the East Timorese to play an increasing role in enforcing public safety and in the defence of East Timor's borders.
French: Il importe de permettre aux Timorais de l'Est de jouer un rôle croissant dans le maintien de la sûreté publique et dans la défense des frontières du Timor oriental.
English: Group 1 products include all toys likely to be used by children who are less than three years of age, as well as other products whose normal pattern of use involves the product being brought into contact with the user's mouth.
French: Les produits du groupe 1 comprennent tous les jouets qui risquent d'être utilisés par les enfants de moins de trois ans, ainsi que les autres produits qui sont ordinairement portés à la bouche de l'utilisateur.
English: The evaluation complements an audit conducted by the Audit and Evaluation Directorate, published in September 2005, Audit of the Budgeting, Utilization and Reporting of Funding for the Program for Sustainable Aquaculture.
French: La présente évaluation complète une vérification effectuée par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE), publiée en septembre 2005 et intitulée Vérification de la budgétisation, de l’utilisation et de la déclaration des fonds du Programme d’aquaculture durable.
English: The charging regime shall be transparent, and payment of these charges shall not place an undue administrative burden or delay on the user, nor shall the payment of these charges lead to a systematic check of axle load limits at the border.
French: Le régime de redevances doit être transparent et la perception de celles-ci ne doit pas imposer aux usagers un fardeau administratif ou des retards indus, de même que la perception de ces redevances ne doit pas non plus conduire à un contrôle systématique des limites de charge par essieu à la frontière.
English: 8.2 Vouching and Provision of Identification
French: Des 10 738 inscriptions le jour du scrutin identifiées, Élections Canada a retrouvé et copié 9 489 certificats d’inscription.
English: The General Assembly would also be required to approve the proposed modifications to the outputs to be incorporated into the programme of work of section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs (A/62/6 (Sect.
French: L'Assemblée générale devrait en outre approuver les modifications qu'il est proposé d'apporter aux produits du programme de travail relatif au chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, en ce qui concerne le sous-alinéa xvi) de l'alinéa a) du paragraphe 23.66 du sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) [A/62/6 (sect. 23)].
English: Canada will provide a Contribution to the Managing Risk Education Program, which will introduce information technology tools and strategies that will assist farmers to improve their knowledge and skills in assessing and effectively managing financial production and price risks; 3.4.2 Canadian Farm Business Advisory Service: Canada will provide a Contribution to the Canadian Farm Business Advisory Service, which will allow farmers to access renewal programs, services and delivery agents.
French: La province versera une contribution pour la planification d'entreprises et le développement des marchés, en mettant l'accent sur les utilisations nouvelles ou élargies de produits agricoles, en vue de développer une agriculture à valeur ajoutée ainsi que l'industrie agroalimentaire dans la province; 3.3.6 Projet 2000 - Mentorat et Votre avenir en agriculture :
English: In 2000, 27% of Canadians volunteered 1.05 billion hours of work in Canada, representing a decrease of 13% from 1997.
French: En 2000, 27 % des Canadiens ont donné 1,05 milliard d’heures de travail non rémunérées au Canada, soit une baisse de 13 % par rapport à 1997.
English: We propose two new gravimetric methods for Ni(II) and UO2(II).
French: On propose deux nouvelles méthodes gravimétriques pour le dosage du Ni(II) et UO2(II).
English: The Day Care programme, which is implemented in the day care centers in every barangay by LGUs is an integral part of the National Early Childhood Development Programme aimed at preparing preschoolers subliminally as future parents.
French: Ce programme, qui est mis en œuvre dans les garderies de tous les villages par les organes administratifs locaux, fait partie intégrante du Programme national de développement de la petite enfance qui vise à préparer, de façon subliminale, les enfants d'âge préscolaire à devenir parents.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 59/41 of 2 December 2004, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its agenda.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé cette décision.
English: Amnesty International believes his arrest is an attempt by the government to silence its critics and would consider him a prisoner of conscience if he was imprisoned.
French: Les quatre journalistes avaient finalement été libérés sans condition à l'issue d'un grand mouvement de protestation lLa version originale a été publiée par Amnesty International, Secrétariat international, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni.
English: Over this year, our Web pages were consulted by a record 153,852 visitors.
French: Au cours de cette annÃ©e, nos pages web ont Ã©tÃ© consultÃ©es par un nombre record de 153,852 visiteurs.
English: No request for an extension of time pursuant to s. 47(1) will be granted unless a reason is given to explain why additional time is needed.
French: Nulle demande de prolongation de délai en vertu du paragraphe 47(1) ne sera accordée, à moins qu'une raison ne soit donnée pour en expliquer la nécessité.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 69 Paragraph 17 a (new) 17a. Stresses the importance of introducing appropriate economic incentives and technical assistance for SMEs which have difficulty in internalising the costs arising from the harmonisation of the standards proposed by the association agreements; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 69 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. insiste sur l'importance de mettre en place des incitations économiques et une assistance technique appropriées aux PME qui ont des difficultés à internaliser les coûts de l’harmonisation des normes préconisées par les accords d’association; Or. fr
English: The Canadian Ecology Centre Educational Foundation is dedicated to providing quality outdoor and forestry education to people of all ages. The Foundation is funded through private and corporate donations.
French: La fondation d'éducation du Centre Écologique du Canada est dédiée pour établir de l’éducation en plein air et en foresterie exceptionnelle pour le public de tous les âges.
English: In an attempt to assess risk of carcinogenicity and other infrequent events, safety data was pooled from 10 studies.
French: Pour tenter de déterminer le risque de cancérogénicité et d'autres manifestations peu fréquentes, on a regroupé les données d'innocuité provenant de 10 études.
English: The report stated that 57/ had gone over to a new format at the beginning of 1997, devoted mainly to news and weather, so the figures from 1997 onwards would not be comparable with those from the period 1991-96.
French: Le rapport indique également que la chaîne RTL 5 a adopté au début de 1997 un nouveau format de chaîne consacrée principalement à l’information et à la météo, et que par conséquent, les données pour 1997 et les années suivantes ne seront plus comparables à celles des années 1991-1996.
English: The role of UFL is to encourage and promote equality between the sexes and to protect the rights and legitimate interests of women and children; to unite multi-ethnic Lao women and social strata in unanimous solidarity; to mobilize women to preserve the country and further its socio-economic development; to establish the necessary conditions to enable increasing numbers of women to pursue their studies, have access to health care and receive training so as to be able to exercise a profession and to work; to promote and extend the “Three feminine qualities” movement; to preserve the magnificent identity of Lao women and progressively exalt the role of women with a view to eliminating all forms of discrimination against them.
French: L'UFL a pour mission d'encourager et de promouvoir l'application de l'égalité entre l'homme et la femme et la protection des droits et intérêts légitimes de la femme et de l'enfant; de rassembler la solidarité unanime des femmes lao pluriethniques et des couches sociales; de mobiliser la participation des femmes à la sauvegarde et au développement socioéconomique du pays; de créer les conditions nécessaires pour que les femmes puissent de plus en plus faire des études, accéder aux services de soins de santé, recevoir une formation afin d'exercer un métier et avoir du travail; d'animer et d'étendre le mouvement des «Trois qualités féminines»; de préserver les magnifiques identités des femmes lao et d'exalter progressivement le rôle de la femme en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination à son égard.
English: The first time the Commission sought clarification on the progress reports was on 24 May 1996.
French: LWL étant d'un avis contraire pour deux de ces postes, elle a demandé à la Commission, le 8 juillet 1996, de s'expliquer à cet égard.
English: A global forum of the world's top 100 tourism business leaders predicted that demand created by Bermuda's tourism industry was set to double by 2016 to generate US$ 2 billion in business.
French: Un forum mondial des 100 premiers chefs d'entreprises touristiques dans le monde a prédit que la demande suscitée par l'industrie du tourisme aux Bermudes devrait doubler d'ici à 2016 pour générer des recettes de 2 milliards de dollars.
English: In New Zealand Maori continue to be overrepresented as offenders and victims in the criminal justice system.
French: En Nouvelle-Zélande, les Maoris demeurent sur-représentés dans le système de justice pénale, aussi bien du côté des délinquants que de celui des victimes.
English: Le lit vraiment trop mou, mal au dos en se reveillant, le 5ème étage est réservé au fumeur...
French: Accès à la salle de restaurant par un escalier très médiocre.
English: Say you want to keep an eye on the history of the PACS1 issue in Scarab.
French: Supposons par exemple que vous vouliez suivre dans Eclipse l'évolution de la fiche Scarab PACS1.
English: The Conference agreed that its fourth meeting would take place from 4 to 8 May 2009 in Geneva, Switzerland.
French: La Conférence a convenu de tenir sa prochaine réunion du 4 au 8 mai 2009 à Genève (Suisse).
English: It is subcontracted for the occupation of Palestine.
French: Il sous-traite l'occupation de la Palestine.
English: All figures are in millions of US dollars, unless otherwise noted.
French: Tous les chiffres sont en millions de dollars américains, à moins d'avis contraire.
English: - 6 paintings: watercolour . -1 engraving Scope and content note There are only a few family photographs in the collection.
French: Il n'y a que quelques photos de famille dans la collection.
English: The quest for excellence in every domain is a constant goal, both individually and collectively.
French: Rechercher l’excellence, dans tous les domaines, est une exigence individuelle et collective.
English: She also described plans to conduct a gender analysis of labour legislation and to develop monitoring procedures on women's participation in the labour market.
French: La représentante a également décrit des plans relatifs à une étude de la législation du travail au regard du problème de la parité entre les sexes et à l'élaboration des procédures de suivi de la participation des femmes au marché du travail.
English: It certainly is not the privileged territory of gowned professors.
French: Elle n'est sûrement pas la chasse gardée des professeurs en toge.
English: On 5 March 1998 that court ordered a stay of proceedings pursuant to Paragraph 148 of the German Code of Civil Procedure, according to which such an order is to be made where the result of the case depends on the existence, or otherwise, of a legal relationship which is the subject of proceedings pending before another court.
French: Celui-ci a, par ordonnance du 5 mars 1998, décidé de suspendre la procédure conformément à l'article 148 du code de procédure civile allemand, aux termes duquel il convient de surseoir à statuer lorsque la solution du litige dépend de l'existence ou de l'inexistence d'un rapport de droit qui fait l'objet d'un autre litige encore pendant devant une autre juridiction.
English: These issues include inter-creditor equity considerations, enhancing transparency and disclosure, and aggregation issues.
French: Parmi ces questions figurent notamment l’équité entre les créanciers, l’amélioration de la transparence et de l’information, ainsi que le problème de l’agrégation des créances.
English: • • manage over 180 human security projects in Canada and abroad; help maintain security in Afghanistan, working with the UN; chair the Human Security Network in 2004, leading international advocacy of key human security issues, as well as the Kimberley Process, which seeks to end the use of rough diamonds to finance rebel groups; continue to support the New Partnership for Africa’s Development, including firm action to deal with HIV/AIDS; establish a broader relationship with China, India and Brazil as well as with key players in the European Union and Asia-Pacific; and advance Canadian interests in Latin America and the Caribbean.
French: • Parrainer des manifestations culturelles canadiennes à l’étranger, comme Canada-France 2004-2008; Contribuer au règlement international des grandes questions régionales, comme l’instabilité en Iraq et au Moyen-Orient; Gérer plus de 180 projets de sécurité humaine au Canada et à l’étranger; Contribuer au maintien de la sécurité en Afghanistan, en travaillant de concert avec les Nations Unies; Présider le Réseau de la sécurité humaine en 2004 et s’occuper à l’échelle internationale des grandes questions liées à la sécurité humaine, et notamment du Processus de Kimberley qui vise à mettre fin à l’utilisation des diamants bruts par les groupes rebelles; Continuer à appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique, notamment en prenant des mesures énergiques de lutte contre le VIH/sida; Élargir les relations avec la Chine, l’Inde et le Brésil ainsi qu’avec les principaux pays de l’Union européenne et de l’Asie-Pacifique; Défendre les intérêts canadiens en Amérique latine et dans les Antilles.
English: [Required] Please enter a valid email address (e.g. you@provider.com).
French: [Obligatoire] Veuillez entrer une adresse e-mail valide (de type vous@fournisseur.com).
English: All patients who completed the North American Phase III clinical trial were eligible to receive tramiprosate (ALZHEMED(TM)) in an open-label extension study. http://www.neurochem.com LAB International completes patient enrollment LAB International Inc.
French: Tous les patients qui ont complété l'étude clinique nord-américaine de phase III étaient admissibles à l'étude de prolongation ouverte dans laquelle ils reçoivent le tramiprosate (ALZHEMED(MC)). http://www.neurochem.com LAB International complète le recrutement des patients LAB International Inc.
English: If so, they are likely to mature quickly and lay eggs that will hatch later this month.
French: Si tel est le cas, ils vont probablement effectuer rapidement leur maturation et pondre et les œufs vont éclore plus tard au cours du mois.
English: We are also designing a training course on environmental auditing that will soon be delivered to SAIs around the world.
French: Nous concevons aussi un cours de formation sur la vérification environnementale, qui sera bientôt offert aux institutions supérieures de vérification du monde entier.
English: Organize a workshop on capacity building.
French: Organiser un atelier sur le renforcement des capacités.
English: Mobility is necessary before a person knows where to go; it is an important aspect of the notion of freedom.
French: Il faut avoir la possibilité de se mouvoir pour être à même de décider du lieu où on veut se rendre ; c’est un des aspects importants de la notion de liberté.
English: Each record contains identifying, demographic information along with the primary diagnosis on admission and 15 possible secondary diagnoses.4,7 As in the case of CCASS, it was not possible to include cases associated with medical terminations of pregnancy for congenital defects, or with miscarriages and abortions.
French: Les variables retenues par le SCSAC pour effectuer l’appariement des hospitalisations et disponibles dans MED-ÉCHO sont : le sexe, la date de naissance, le code postal à 6 positions, le numéro d’assurance-maladie et les codes de la neuvième révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9) pour le diagnostic principal et pour les 15 diagnostics secondaires.
English: Because the manufacturer of the base vehicle does not know at the time of its development which kind of bodywork will be fitted to the vehicle, it is rational to exempt them from this Directive.
French: Parce que le constructeur du véhicule de base ne sait pas au moment de sa mise au point quel type de carrosserie sera montée sur le véhicule, il est rationnel d'exempter les véhicules à usage spécial des dispositions de la présente directive.
English: It has supported the Foire Gourmande de l’Abitibi-Témiscamingue et du Nord-Est Ontarien.
French: L’organisme a financé la Foire gourmande de l’Abitibi-Témiscamingue et du Nord-Est Ontarien.
English: - In Cuba, since the beginning of the 1960s, the National Banking System has belonged to the State, and managers, administrators and staff have been trained to a high level of technical and professional capability, a situation enhanced by the creation of the Central Bank of Cuba in 1997.
French: - À Cuba, depuis le début des années 60 du 20e siècle passé, le système bancaire national dépend de l'État et l'on a formé des cadres, des dirigeants administratifs et des personnels extrêmement bien préparés d'un point de vue technico-professionnel.  La situation s'est encore améliorée avec la création de la Banque centrale de Cuba en 1997.
English: 2.2.4.2 HCWs Colonized, Symptomatic, or Infected with MRSA OH should refer HCWs colonized, symptomatic, or infected with MRSA for confirmation of diagnosis and for clinical management, which should include laboratory investigation with molecular typing and antibiotic therapy for decolonization and/or treatment(279,280,287,288).
French: 2.2.4 Pratiques de santé au travail pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés ou infectés 2.2.4.1 Travailleurs de la santé exposés au SARM Le SST ne devrait pas prélever des échantillons pour culture systématique chez les travailleurs de la santé exposés au SARM(278,280).
English: The Quebec statute recognizes that all adults who come into contact with children should take steps to assist in their protection from the most obvious forms of abuse, while requiring professionals to report in a broader range of situations.
French: Cependant, ces deux provinces jugent injuste et inopportun d’imposer aux citoyens ordinaires une sanction pour le non-signalement, considérant que seuls les professionnels peuvent être passibles de poursuites pour non-signalement13.
English: Women repeatedly told researchers that their roles as mothers not only fulfilled them, but earned them the respect and approval of families and peers.
French: Dans l'ensemble des études conduites par les chercheurs, les femmes ont déclaré que leur rôle de mère non seulement les satisfaisait, mais leur gagnait aussi l'approbation et le respect des autres familles et de l'entourage.
English: Pacific Rim National Park Reserve, though established in 1970, was not proclaimed as a national park until 2001.
French: Bien que la réserve de parc national du Canada Pacific Rim ait été établie en 1970, ce n’est qu’en 2001 qu’elle a été désignée parc national.
English: The transition of SFOR to a future EU force 59.
French: Vers la relève de la SFOR par une future force de l’UE 59.
English: Self-directed learning may be fine for learning how to use a particular feature in an application, but may not be appropriate for learning about management philosophies and its applicability in your department.
French: L'apprentissage autodirigé peut être approprié pour apprendre comment utiliser une fonction précise d'une application, mais inapproprié pour apprendre les philosophies de gestion ainsi que les façons de les mettre en application dans votre ministère.
English: Enterprise development and STI are multifaceted and multidisciplinary subjects.
French: Le développement des entreprises et la science, la technologie et l'innovation sont des domaines multiformes et multidisciplinaires.
English: Cellar opened since 17h00 every Friday.
French: Caveau ouvert dès 17h00 tous les vendredis.
English: TRENDS IN STUDENT MIGRATION Students have become an important component of migration in many countries.
French: Dans de nombreux pays, les étudiants sont devenus une composante importante de l’immigration.
English: The work requires initiative and judgment in maintaining and adjusting electronic equipment and systems in accordance with standard procedures and, when investigating problems, in the performance of electronic systems and equipment. Technical advice and guidance are not readily available when working at remote sites and during shifts.
French: Le travail nécessite de l'initiative et du jugement pour entretenir et ajuster te matériel ainsi que les systèmes électroniques suivant les marches à suivre normalisées et pour étudier les problèmes de fonctionnement des systèmes et du matériel électroniques.
English: Finally, there will be plenty of opportunities for conflict, for it already seems that the total budget for the Convention (EUR 10.5 million for the first ten months), has been underestimated.
French: Enfin, les occasions de conflits ne vont pas manquer, car il apparaît déjà que le budget total de la Convention (10,5 millions d'euros pour les dix premiers mois), est sous-estimé.
English: The Community trade mark applied for is the figurative mark depicted below (‘the mark applied for’):
French: La marque communautaire demandée est le signe figuratif représent é ci-dessous (ci-après la «marque demandée»):
English: I would like in particular to draw your attention to Amendment No 274 on the production of natural sweet wines.
French: J'attire en particulier votre attention sur l'amendement 274, relatif aux productions de vin doux naturel.
English: He noted that the experts would need to have access to the baggage compartments of the aircraft belonging to the Iraqi Airways Corporation for its inspection.
French: Il a noté que les experts devraient avoir accès aux soutes à bagages des avions appartenant à la compagnie Iraqi Airways en vue de les inspecter.
English: Preventing erosion.
French: Activités liées à la dimension humaine Droits de l’homme.
English: Interswitching rate levels, when calculated by the Agency, as described by CN in its comments, take into account not only track maintenance and plant infrastructure but also crew wages, fuel, cost of capital and depreciation etc.
French: L'Office, lorsqu'il calcule les taux d'interconnexion, comme le décrit le CN dans ses observations, tient compte non seulement de l'entretien des voies et de l'infrastructure des installations, mais aussi des salaires des équipes, du coût du carburant, des coûts d'immobilisations, de l'amortissement, etc.
English: • XSLT to create style transformations
French: • XSLT pour créer des transformations de style
English: This project will improve both veterinary practices and the care of livestock in many rural communities of the country.
French: Ce projet permettra l'amélioration des pratiques vétérinaires et des soins des animaux d’élevage dans plusieurs régions rurales du pays.