ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country has a single-chamber parliament whose 150 members are elected for four-year terms.
French: Le pays possède un parlement monocaméral dont les 150 membres sont élus pour quatre ans.
English: For example, the first agreements between the Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec and various producers guarantee for the first time that music composers may retain copyright in their creations.
French: Par exemple, les premiers accords conclu entre la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec et différents producteurs garantissent pour la première fois que les compositeurs de musique conservent leur droit d'auteur sur leurs créations.
English: FSC is established in 43 countries with 90 million hectares currently certified, representing 10 per cent of the world's farmed forest.
French: Le FSC existe aujourd’hui dans 43 pays et a certifié 90 millions d’hectares, soit 10% de l’ensemble des exploitations forestières existantes dans le monde.
English: • President Bush has promised to increase funding to the National Institutes of Health (NIH) to $27 billion this year - completing a plan begun by President Clinton to double the NIH budget; and
French: • Le président Bush a promis d'accroître le financement du National Institutes of Health (NIH) qui passera à 27 milliards de dollars cette année - ce qui apporte la dernière main à un plan mis de l'avant par le président Clinton, soit de doubler le budget du NIH;
English: Through one-stop business registration, entrepreneurs can use an interactive computer workstation to register with the most often-used federal and provincial agencies.
French: Grâce à ce système à guichet unique d'enregistrement, les entrepreneurs ont maintenant accès à un poste de travail informatisé interactif pour s'enregistrer auprès des nombreux organismes fédéraux et provinciaux.
English: It is also appropriate to stress this fleet’s responsibilities and obligations in terms of the conservation of stocks, since, although they are small or medium-sized vessels, we must not forget that there are very large numbers of them and they fish in waters that are very vulnerable to over-fishing, since these areas are characterised by a high concentration of young.
French: Il convient également d’insister sur les responsabilités et les obligations de la flotte en ce qui concerne la conservation des ressources. En effet, que les navires soient grands ou petits, nous ne devons pas oublier qu’ils sont très nombreux et qu’ils pêchent dans des eaux très sensibles à la surpêche, puisque ces zones sont caractérisées par une grande concentration d’alevins.
English: Memorandum to the Appointed Actuary (Life Insurance) 2008 Memorandum to the Appointed Actuary (Life Insurance) 2008
French: Mémoire à l'actuaire désigné (assurance-vie) 2008 Mémoire à l'actuaire désigné (assurance-vie) 2008
English: Mr President, the EU has not been particularly involved in the hearing of the case, but it is considering ways of constructively influencing the progress of the peace process in the Western Sahara.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne n'a pas spécifiquement pris part au traitement de ce dossier mais envisage bien des moyens susceptibles d'exercer une influence structurelle sur les progrès du processus de paix au Sahara occidental.
English: The effective customizing of the data requirements on a case-by-case basis (and the potential for data waivers) depends on a thorough and accurate description of the MPCA and a reliable taxonomy for the class of microorganism to which it belongs.
French: La détermination au cas par cas des données exigées (et la possibilité d’exemptions en la matière) repose sur une description approfondie et précise de l’AAM et sur l’existence de données taxonomiques fiables pour la classe de microorganisme à laquelle il appartient.
English: Survey of HIV-AIDS researchers, PRA Inc
French: Sondage auprès des chercheurs du domaine du VIH/sida, PRA Inc
English: Adoption of the report of the Committee to the Conference of the Parties, including conclusions and recommendations.
French: Adoption du rapport du Comité à la Conférence des Parties, y compris les conclusions et recommandations.  ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Requiring that packaging carry health warnings describing the harmful effects of tobacco use 3.
French: Obligation de s'assurer que l'emballage affiche des mises en garde en matière de santé décrivant les effets nocifs de l'utilisation du tabac 3.
English: Accessibility: Is your report easy to read and available in more than one format such as a download option from your website?
French: Accessibilité : Le rapport est-il facile à lire et disponible dans plusieurs formats, par exemple peut-il être téléchargé sur le site Web de l'organisme?
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to David Wurtele, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet des modifications proposées, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à David Wurtele, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
English: Second, we will ensure that regulation reflects our values, and that means conducting compliance activities transparently - fully open to public input and public scrutiny.
French: Deuxièmement, nous ferons en sorte que la réglementation traduise nos valeurs. Autrement dit, nous vérifierons la conformité de façon transparente, pleinement ouverte à la rétroaction et à un examen approfondi du public.
English: Pursuant to subsection 71(3) of CEPA, 1999, every person to whom this notice applies is required to comply with this notice within the time specified in the notice.
French: En vertu du paragraphe 71(3) de la LCPE (1999), les destinataires des avis sont tenus de s'y conformer dans le délai qui leur est imparti.
English: One was a member of the negotiating committee for talks with the government.
French: L'un d'entre eux faisait partie de la commission de négociation avec le gouvernement.
English: ISSUE 2. PURPOSE 3. BACKGROUND 4. ISSUE ANALYSIS 5. OPTIONS ANALYSIS 6. CONSIDERATIONS 7. RECOMMENDATIONS 8. NEXT STEPS Appendix:
French: ENJEUX  2. BUT 3. CONTEXTE 4. ANALYSE DES ENJEUX 5. ANALYSE DES OPTIONS 6. CONSIDÉRATIONS 7. RECOMMANDATIONS 8. PROCHAINES ÉTAPES Annexe :
English: Primary reasons for preferring PubMed Central over a Canadian repository were the fact that PubMed is well established and that CIHR should reserve its funds for supporting research.
French: Ils préfèrent PubMed à un dépôt canadien surtout parce que PubMed est bien établi, et que les IRSC devraient garder leurs fonds pour appuyer la recherche.
English: General Assembly resolution 3392 (XXX) of 20 November 1975.
French: Résolution 3392 (XXX) de l'Assemblée générale, datée du 20 novembre 1975.
English: The Director of HR shall determine the amount of this allowance.
French: Le montant de l'indemnité est fixé par le Directeur RH.
English: However, you referred to a letter that Mr Tajani had sent to me.
French: En revanche, vous faisiez allusion à une lettre que m'avait adressée M. Tajani.
English: • Self-government will be exercised within the existing Canadian Constitution. 
French: • L'autonomie gouvernementale s'exercera dans le cadre de la Constitution canadienne actuelle.
English: Therapeutic Products Directorate Statistical Report 2004, Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Date: 2005-06-23
French: Direction des produits thérapeutiques rapport statistique 2004, sur l'application du règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Date : 2005-06-23
English: • enables researchers to take advantage of international collaborative opportunities in a timely and flexible manner.
French: • permet aux chercheurs de tirer avantage des occasions de recherche concertée à l’échelle internationale avec rapidité et souplesse.
English: The main issue encountered during this coordination process is lack of resources and understanding of the GATS.
French: Le principal problème auquel s'est heurté ce processus de coordination est le manque de ressources et la méconnaissance de l'AGCS.
English: The Section has good access to Mission Management, which enhances its ability to promote the Section’s activities and also to provide support to other Programs.
French: Il a facilement accès à la direction de la mission, ce qui lui permet de promouvoir plus aisément les activités de la section et de fournir un meilleur soutien aux autres programmes.
English: A duty refund system will replace the drawback regulations on January 1, 1996 for Canada-U.S. trade and on January 1, 2001 for Canada-Mexico trade.
French: Un système de remboursement des droits remplacera la réglementation sur le drawback, et ce, à compter du 1er janvier 1996 dans le cas du commerce entre le Canada et les États-Unis, et à compter du 1er janvier 2001 dans le cas du commerce entre le Canada et le Mexique.
English: Other countries will be much more vulnerable.
French: D'autres pays seront encore plus vulnérables.
English: • DEPUTY MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS (2)
French: • SOUS-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES (2)
English: If new materials are included in the system then a Materials Validation Plan must indicate how these will be validated.
French: Un Plan de validation des fournitures doit être soumis si de nouvelles fournitures sont incluses dans le système.
English: Mean (±SE) accumulated catches in all traps per plot were 73 658 ± 19 721 Douglas-fir beetles and 12 892 ± 2 513 Thanasimusundatulus (Say), a predator of the Douglas-fir beetle.
French: La moyenne (±ESM) des captures accumulées dans tous les pièges de chaque parcelle a été de 73 658 ± 19 721 Dendroctone du Douglas et 12 892 ± 2 513 Thanasimusundatulus (Say), un prédateur du Dendroctone du Douglas.
English: Resolution 2106 A (XX) annex.
French: Résolution 2106 A (XX), annexe.
English: A projection to 2025 of trends on Aboriginal related-tourism activities revealed that the outdoors will become less of a draw for those visiting Aboriginal communities and tourists will be increasingly attracted to cultural and heritage activities and events (Impacts of Ageing the Canadian Market on Tourism in Ontario, 2003).
French: (Aboriginal Tourism Report, 2001) Une projection des tendances en matière d'activités touristiques autochtones a révélé qu'en 2025, les activités de plein air attireront moins les voyageurs qui visiteront les communautés autochtones, alors que les touristes seront de plus en plus intéressés aux activités et aux manifestations culturelles et patrimoniales.
English: While non-supply considerations such as quality and reliability can affect prices, a basic element driving price remains supply.
French: Le Tribunal est d’avis que le ratio d’environ 1 sur 3 entre l’offre et le prix semble refléter plus précisément le comportement passé du marché.
English: These measures are presented in the appropriate section in response to issues raised in the Reporting Guidelines (CRC/C/58).
French: Ces mesures sont présentées dans le chapitre pertinent en réponse aux questions soulevées dans les Directives régissant l'établissement des rapports (CRC/C/58).
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Rachel N. Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Rachel N. Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général sur la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the strategic framework for partnerships and collaborative relationships, on Friday, 20 February 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur le cadre stratégique pour les partenariats et les relations de collaboration, le vendredi 20 février 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: Japan has promoted the Tokyo International Conference on African Development process, which focused greater attention on energy and environmental issues, as well as on adaptation to the effects of global warming, in the context of sustainable development in Africa, through the holding of a ministerial conference in Nairobi in March.
French: Le Japon a promu le processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui a prêté une attention accrue aux questions de l'énergie et de l'environnement, ainsi qu'à l'adaptation aux effets du réchauffement planétaire dans le cadre du développement durable de l'Afrique, en tenant une conférence ministérielle à Nairobi en mars dernier.
English: Although Canada exports these products to other countries, Venezuela did not import them from Canada during the period 2001 to 2005.
French: Le Canada a fourni de ces produits à d'autres pays, mais le Venezuela n'en a pas importé du Canada entre 2000 et 2005.
English: The lower rate of Canadian institutional activity in private equity in past years no doubt limited the interest of U.S.-based funds-of-funds in marketing in this country, and probably delayed the introduction of comparable Canadian-based vehicles.
French: Le faible taux d’investissements en capitaux propres des institutions canadiennes ces dernières années a sans doute diminué l’intérêt des fonds de fonds américains à entreprendre des activités de marketing au Canada et a probablement retardé l’émergence de véhicules canadiens comparables.
English: The boundaries between these categories of projects are subject to change to take account of the magnitude of the projects received, so as to distribute adequately the workload of the MACs.
French: Le nombre de CEM ainsi que la démarcation entre les différentes catégories dépendront du nombre de propositions soumises.
English: Compassionate Care Leave - Information Notices
French: Congé de compassion - Avis information
English: The Agency finds CN's current grain demurrage rules unreasonable and will therefore allocate an appropriate portion of CN's grain demurrage charges to be grain revenue under the revenue cap regime.
French: Donc, aux fins du régime du plafond de revenu, il attribuera une partie convenable des droits de stationnement que le CN tire des mouvements de grain au revenu lié au transport du grain.
English: As rapporteur for this Parliament for Slovakia, I myself have experienced the efforts made by the Slovaks to meet the EU's conditions at close hand.
French: En tant que rapporteur de ce Parlement pour la Slovaquie, j'ai pu voir de près quels efforts les Slovaques ont déployés pour répondre aux exigences de l'UE.
English: In communication No 1/95 of 18 September 1995, published in the Official Journal of the Office, 1995, p. 16, the Office stated that, in the light of a survey carried out among the Member States, Spanish lawyers ('abogados') were not entitled to represent their clients before the Office.
French: 1/95 du 18 septembre 1995, publiée au Journal officiel de l'Office 1995, page 16, l'Office avait affirmé que, à la suite d'une enquête menée parmi les États membres, les avocats espagnols n'étaient pas habilités à représenter des clients devant l'Office.
English: Print Version Canada Border Services Agency Previous Page
French: Version imprimable Agence des services frontaliers du Canada Page précédente
English: Two-thirds of the people in the world living with HIV/AIDS live in the same region.
French: Les deux tiers des personnes touchées par le VIH/sida dans le monde vivent dans cette même région.
English: The Crown accepted the WAP, but concluded that detailed Statements of Work (SOW) needed to be developed.
French: L’Etat a accept~ le PR, mais a conch que l’~nonc~ de travail (ET) d~tailk avait besoin d’&re plus exhaustif.
English: Stresses that the Commission, unlike the Member States, has no powers of control in the area of product analysis; 23.
French: Estime important de rappeler que la Commission n'a pas de pouvoir de contrôle en matière d'analyse de produits, contrairement aux Etats membres, 23.
English: Programs and Plans 1988 on Upgraded materials storage, handling & transport to reduce fugitive dust and prevent off-site tracking.
French: Programmes et projets En 1988, on a perfectionné les moyens d'entreposage, de manutention et de transport de matières pour réduire les émissions fugitives de poussières et prévenir toute «canalisation» hors établissement.
English: Chris Curtis, Vice President of Fuel Cells Canada, agrees, "WD has had a very positive influence on the development of the Canadian fuel cell industry by providing support for broad-based networking and cluster building activities, funding for core infrastructure and encouraging knowledge-based research."
French: Chris Curtis, vice-président de Piles à combustible Canada, abonde dans ce sens : « DEO a eu une influence positive sur l’industrie de la pile à combustible en appuyant les activités de réseautage et la formation de grappes, en finançant l’infrastructure et en encourageant la recherche fondée sur le savoir.
English: (a) Institutional commitments: support for national action plans and priorities, including national platforms for disaster risk reduction; facilitation of a matrix of commitments and initiatives of the Strategy system, outlining responsibilities, resources and action programmes to enable participating organizations to set up collaborative arrangements and multi-stakeholder partnerships; and facilitation of regional initiatives;
French: a) Engagements institutionnels : soutien aux plans d'action et aux priorités nationaux, y compris aux plateformes nationales pour la réduction des risques de catastrophe; élaboration d'une matrice des fonctions et des initiatives issues du système instauré par la Stratégie, qui indique les responsabilités, les ressources et les programmes d'action devant permettre aux organismes participants de conclure des accords de collaboration et des partenariats avec de multiples parties prenantes; mise sur pied d'initiatives régionales;
English: Those opinions are detailed more extensively in the text of our report.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction) – La parole est à Mme Milotinova.
English: Then, take a CTP line bus for Piazza Torquato Tasso, where you will get off.
French: Prendre ensuite un autobus des lignes CTP pour Piazza Torquato Tasso où vous descendrez.
English: The figures for the Western Balkans in 2011 maintain such levels for each country.
French: Il a ainsi été tenu compte du fait que les fonds pour ces pays ont été concentrés sur 2004.
English: Depending on where the zero line is defined, it has to be destinguished between unsigned (only positive values, "zero line" is at half of the numeric range) and signed (positive and negative values) integer formats.
French: Comme cela dépend de la position de la valeur zéro du signal, on distingue un format dit non signé (pour les valeurs strictement positives) et un format dit signé (pour les valeurs positives et négatives).
English: (EL) Mr President, last week Turkey made a 'Diplomatic move' by agreeing to open a port and an airport for trade with the Republic of Cyprus.
French: (EL) Monsieur le Président, la semaine dernière la Turquie a fait un "geste diplomatique" en acceptant d'ouvrir un port et un aéroport au commerce avec la République de Chypre.
English: The en suite bathrooms have a relaxing hydromassage shower.
French: Les salles de bains privatives sont équipées d'une douche à jets hydromassants.
English: Yes, they left when we finished the votes, Mrs Carlsson, and you are right, I should have done it.
French: Oui, enfin, ils l'ont quittée quand on a terminé les votes, Madame Carlsson, et j'aurais dû le faire, vous avez raison.
English: The team adopted a case study methodology with data collection methods including observations of Gacaca court proceedings, quantitative opinion surveys, focus groups discussions at the community level and statistical data of Gacaca proceedings in the study area.
French: Les renseignements seront recueillis par l’entremise de l’observation de procès de tribunaux gacaca, de sondages d’opinion quantitatifs, de groupes de discussion dans les collectivités et de la collecte de données statistiques sur les procès menés par les tribunaux gacaca dans la zone visée par l’étude.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Since 2001, the International Task Force (ITF) on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture has been considering conceptual and practical issues of moving towards greater harmonization of regulations and standards with a view to facilitating market access and entry for exports from developing countries.
French: Depuis 2001, l'Équipe spéciale internationale sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique étudie les questions d'ordre théorique et pratique liées à la recherche d'une plus grande harmonisation des règlements et des normes en vue de faciliter l'accès aux marchés des produits exportés par les pays en développement.
English: We must not forget, however, that cooperation between Asia and Europe does not only mean cooperation at governmental and parliamentary level. It also involves NGOs and the young people and women of Asia and Europe.
French: N'oublions cependant pas que la collaboration entre l'Asie et l'Europe n'est pas seulement celle des gouvernements et des parlements, mais aussi celle des organisations non gouvernementales, de la jeunesse et des femmes.
English: R. Boles provided masterful assistance with manuscript preparation.
French: R. Boles a fourni une aide inestimable dans la préparation du manuscrit.
English: UNCDF is committed to managing for results.
French: Le FENU entend se gérer en organisme résolu à obtenir des résultats.
English: Our national HIV/AIDS response programme is essentially one of prevention through a strategy of informing and educating our general population.
French: Notre programme national de lutte contre le VIH/sida est axé sur la prévention par l'information et l'éducation du public.
English: The present physical prison conditions do not prevent the association of adult and children prisoners or those on remand.
French: La structure actuelle des établissements pénitentiaires ne permet pas de séparer des adultes les mineurs en détention provisoire ou condamnés.
English: • Return to Automobile allowances Automobile allowance rates The automobile allowance rates for 2008 are:
French: • Retour à Allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur Taux des allocations pour frais d'automobile Les taux des allocations pour frais d'automobile pour l'année 2008 sont:
English: If an indeterminate employee is appointed for a specified period (in accordance with PSEA 25), the individual ceases to be an employee at the end of the period and this should be reflected in the letter of offer.
French: On doit également spécifier dans l'offre d'emploi que, conformément à l'article 25 de la LEFP, l'employée ou l'employé nommé pour une période indéterminée qui accepte un poste de durée déterminée, perd son statut à l'expiration de cette période.
English: ◦ Presentation of Form B 2
French: ◦ Présentation du formulaire B 2