ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, at the Second Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, the Moldovan delegation included seven representatives of NGOs, among them three from the trans-Dniester region not under government control, and at the October 2007 Belgrade Meeting Moldova was also represented by representatives of a number of NGOs and the press.
French: Ainsi, la délégation de la République de Moldova qui a participé à la deuxième réunion des États parties à la Convention d'Aarhus comprenait sept représentants d'ONG, dont trois étaient originaires de Transdniestrie, une région non contrôlée par le pouvoir officiel.  Lors de la Conférence de Belgrade d'octobre 2007, la République de Moldova comptait aussi parmi ses représentants des personnes appartenant à plusieurs ONG et à plusieurs médias.
English: Many options exist for increasing carbon sequestration on croplands while maintaining or increasing production.
French: Plusieurs options se présentent pour augmenter la séquestration du carbone dans les terres en culture, tout en maintenant ou en augmentant la production.
English: The essential difference between these and the mainstream media is their relation to space.
French: La relation à l’espace constitue la différence essentielle entre ces médias et les médias classiques.
English: All voting representatives must be deaf.
French: Tous les délégués doivent être sourds.
English: Both Houses, the Senate and the House of Commons, are wholly independent and autonomous.
French: Les deux Chambres, le Sénat et la Chambre des communes, sont parfaitement indépendantes et autonomes.
English: For example, "smart dust" – tiny wireless sensors too small to see – could eventually track the movements of anything, including people.
French: Par exemple, la « poussière intelligente » – composée de capteurs sans fil invisibles à l’œil nu – pourraient permettre un jour de surveiller les mouvements de tout objet, y compris des personnes.
English: The NetCorps coalition of eight Canadian organizations will recruit 40 young Canadians to pursue information and communications technologies in governance abroad, building on the strengths of their efforts to date, and working with more grass-roots organizations.
French: La coalition Cyberjeunes, composée de huit organisations canadiennes, recrutera 40 jeunes Canadiens pour mettre au point des technologies de communication et d'information en matière de gouvernance à l'étranger. Ils s'appuieront sur l'expérience acquise en travaillant avec des organisations de la base.
English: In some cases pregnancy was the result of heinous and humiliating crimes, such as incest or of rape.
French: La grossesse résulte parfois de crimes odieux et humiliants pour la victime tels que l'inceste, ou d'un viol.
English: This may reflect the local orientation and single research project focus of many of the infrastructure awards under this Fund.
French: Ceci peut dépendre de l’orientation de la recherche et du fait que plusieurs des infrastructures acquises en vertu de ce fonds ne portent que sur un projet de recherche.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Les murailles d'Ismar n'est pas un album à proprement parlé, c'est une compilation de pièces spécialement crées pour un jeu de rôles grandeur nature qui s'est déroulé à Barchon près de Liege.
English: This rust requires two distinct host plants for the completion of its sexual life cycle but can also cycle repeatedly on daylily alone.
French: Pour compléter son cycle biologique sexué, l’agent causal a besoin de deux hôtes distincts, mais peut aussi infecter à répétition les hémérocalles seules.
English: ……………………………………………………………………………………………………
French: ………………………………………………………………………………………………….
English: It should therefore be possible for additional security features to be introduced by the Member States.
French: Justification La protection contre la falsification étant l'un des principaux objectifs de la directive, les États membres devraient pouvoir introduire des éléments de sécurité supplémentaires.
English: The Office of the High Commissioner provided assistance to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women in connection with their joint mission to East Timor from 4 to 10 November 1999 (see A/54/660 and E/CN.4/2000/115).
French: Le Haut-Commissariat a fourni une assistance à la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, au Rapporteur spécial sur la question de la torture et au Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes dans le cadre de leur mission commune au Timor oriental, qui s'est déroulée du 4 au 10 novembre 1999 (voir A/54/660 et E/CN.4/2000/115).
English: This is the task of a good packing material.
French: Ceci est la tâche d'un bon matériel d'emballage.
English: In addition, there are times when Commissioner Ferrero-Waldner fails to speak out, especially when it comes to regions and countries that are seen as strategic partners for the EU.
French: Qui plus est, la commissaire Ferrero-Waldner ne dit parfois mot lorsqu’il s’agit de régions ou de pays perçus comme des partenaires stratégiques de l’UE.
English: Recognised IFs and Olympic IFs: number of times each recognised discipline or sport has been included in the selected multi-sports Games (World Games, University Games, Commonwealth Games, Continental Games – All African Games, Asian Games, Pan American Games and Mediterranean Games).
French: FI des sports olympiques et FI reconnues : nombre de fois où chaque discipline ou sport reconnu a été inscrit au programme de certains Jeux multisportifs (Jeux Mondiaux, Universiades, Jeux du Commonwealth, Jeux continentaux - Jeux Africains, Jeux Panaméricains et Jeux Méditerranéens).
English: In the past two years estimates have increased in all five eastern provinces, with an overall increase of 13% in the Eastern population.
French: Une première ébauche d’un plan de rétablissement du Courlis esquimau a été entreprise au début des années 1990, mais les travaux ont été suspendus en 1995.
English: The Council also felt that, since Tokelau now had enhanced financial security, it should focus on implementing various priority projects related to infrastructure and shipping.
French: Le Conseil a également estimé que, puisque les Tokélaou jouissaient d'une plus grande sécurité financière, elles devaient privilégier la mise en œuvre d'un certain nombre de projets prioritaires concernant les infrastructures et les transports maritimes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Operation NANOOK 07 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Opération NANOOK 07 Liens institutionnels Ministère
English: 13 13 26 Core emergency response
French: 13 13 26 Intervention d’urgence de base
English: • Failure to retain records: conviction could lead to 5 years imprisonment and/or a fine of up to $500,000.
French: • omission de conserver les documents : une condamnation peut entraîner une peine d'emprisonnement de cinq ans et/ou une amende pouvant atteindre 500 000 $. retour
English: The Secretariat is committed to reducing greenhouse gas (GHG) emissions per vehicle kilometer for the fleet by 15 per cent (based on the fiscal year 2005–06 fleet composition baseline) by purchasing ethanol blended gasoline (where available), increasing employee participation in green and defensive driver training, and adhering to the Secretariat’s Directive on Fleet Management:
French: Partage de locaux et possibilités d’écologisation Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada compte 1 334 employés, dont 88 % travaillent dans la région de la capitale nationale et 70 % dans l’immeuble de L’Esplanade Laurier, au centre-ville d’Ottawa. Il partage des locaux avec le ministère des Finances Canada, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique.
English: *We wish to thank York University Professor Moshe A. Milevsky, and researchers at the Individual Finance and Insurance Decisions (IFID) Centre, a non-profit corporation, housed at the Fields Institute in Toronto, for developing the content of this calculator.
French: * Nous tenons à remercier le professeur Moshe A. Milevsky de l'Université York et les chercheurs du Individual Finance and Insurance Decisions (IFID) Centre, une association à but non lucratif située au Fields Institute à Toronto, pour le développement du contenu de ce calculateur.
English: Disability Insurance Claimants Please note that this Compensation Directive was originally issued on January 5, 1995, but was incorrectly numbered as 1995-053.
French: Prestataires d'assurance-invalidité  Veuillez noter que cette directive sur la rémunération a déjà été envoyée en date du 5 janvier, 1995 mais était incorrectement numérotée avec le numéro 1995-053.
English: ◦ EU administration: much smaller than you think How it works Who decides how much to spend?
French: Le processus annuel d’examen approfondi des programmes de dépenses débute chaque printemps, au moment où la Commission européenne formule ses propositions pour l’année suivante.
English: We also developed a Rural Action Plan that includes 54 specific actions the government will undertake to address the issues identified at the first National Rural Conference.
French: Nous avons également élaboré un Plan d’action à l’intention du Canada rural qui comprend 54 mesures précises que le gouvernement entend prendre pour tenir compte des enjeux cernés lors de la première conférence rurale nationale.
English: 2006  17-18 March Expert meeting (project team plus 5 further selected experts) for consultation on project outcomes and dissemination strategies.
French: 2006  17-18 mars Réunion d'experts (équipe de projet plus 5 autres experts sélectionnés) pour consultation concernant les résultats du projet et les stratégies de dissémination.
English: • NOTICE135 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.2.2 Residential Real Property - Rentals
French: • NOTICE135 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.2, Immeubles résidentiels - Locations
English: V.37 With regard to IMIS, the Advisory Committee was informed that Release 3 had been installed, but that it had not been operational long enough to assess productivity gains.
French: En ce qui concerne le SIG, le Comité consultatif a été informé que le troisième module avait été installé mais qu'il n'était pas opérationnel depuis suffisamment longtemps pour qu'on puisse évaluer les gains de productivité.
English: Have you used the services provided by the Cultural Trade Development Officers in an international location?
French: Avez-vous eu recours aux services offerts par les agents de promotion du commerce des produits culturels à l'étranger?
English: References must be listed in alphabetical order according to the name of the first author and not numbered.
French: Ils ne mentionneront que les travaux publies ´ ` ´ ` et autres documents necessaires a la definition du probleme ´ ´ et du contexte.
English: The detainee is to be set free unless a warrant of temporary arrest issued by a court, along with specification of the charges laid, has been served on him/her within 24 hours of being put at the court's disposal.
French: En l'absence d'ordonnance de mise en détention provisoire délivrée par un tribunal, précisant les chefs d'inculpation retenus et remise à l'intéressé dans un délai de 24 heures après sa mise à la disposition de la justice, le détenu doit être relaxé.
English: Fellow, UKM Institute of Environment and Development
French: Membre, Institut de l'environnement et du développement de l'UKM
English: As part of ongoing efforts to strengthen human resources, the Secretariat is currently designing a comprehensive procurement training programme that will target field procurement and contract administration personnel.
French: Dans le cadre des efforts de formation en cours, le Secrétariat met actuellement au point un programme complet de formation aux achats destiné au personnel chargé de l'approvisionnement des missions et de la gestion des marchés.
English: 2.2 - All products offered for sale are described and presented as accurately as possible.
French: 3.2 - La TVA incluse est la TVA française au taux en vigueur pour les produits concernés.
English: A delay of proceedings was recently granted by the Attorney General to one of the defendants.
French: Un ajournement des poursuites a été récemment accordé à l'un des accusés par le Procureur général.
English: Even though the matter in section 43 was not raised by the claimant, the Board nonetheless knew or should have known that the matter of an overpayment was at issue.
French: Même si la question sous l'article 43 de la Loi n'a pas été soulevée par le prestataire, il n'en demeure pas moins que le conseil arbitral savait ou aurait dû savoir que la question d'un trop-payé était en jeu.
English: It is important that this element be maintained rather than imposing rigid models.
French: Il est important de maintenir cette composante plutôt que de mettre en oeuvre des modèles rigides.
English: The act determines in Article 7 as the aim of their introduction, the creation of equal opportunities for women and men and the promotion of gender equality in fields in which there is imbalance in the representation of women and men or they are in an unequal position.
French: L'article 7 de la Loi prévoit qu'elles auront pour but de créer des chances égales pour les hommes et pour les femmes et de promouvoir l'égalité entre les sexes dans des domaines où il existe un déséquilibre dans la représentation des femmes et des hommes ou dans lesquels leurs positions sont inégales.
English: The powers of the occupant are of a provisional nature and it should only take measures, which are necessary for the purposes of the armed conflict, the maintenance of order and safety and the proper administration of the occupied territory.
French: Les pouvoirs de l’occupant sont provisoires et il devrait prendre seulement les mesures nécessaires aux fins du conflit armé, du maintien de l’ordre et de la sécurité, et de l’administration appropriée du territoire occupé.
English: After issuing the PX draft chapter, the audit team will again seek the views of the entity’s management on the validity and completeness of audit findings (specified in the point above), as well as the audited entity’s draft responses to recommendations.
French: Pendant la vérification, l’équipe de vérification facilite la communication continue et régulière des changements apportés au sommaire du plan de l’entité (objectifs, étendue, méthode et calendrier), des progrès de la vérification, y compris les nouvelles constatations et les recommandations éventuelles, et de tout problème au sein de l’entité vérifiée, afin d’obtenir l’assurance que les travaux de vérification sont effectués en temps voulu.
English: The concert was held at the local West Kings District High School (WKDH) as a way for the Wing to interact with the students and give something back to the community.
French: au West Kings District High School (WKDH), une façon pour l'Escadre de communiquer avec les élèves et de témoigner sa reconnaissance à la collectivité.
English: The State of Qatar feels that the elimination of nuclear weapons and weapons of mass destruction remains an inescapable necessity.
French: L'État du Qatar estime que l'élimination des armes nucléaires et des armes de destruction massive demeure plus que jamais une nécessité inéluctable.
English: When a declaration of death is sent to the Directeur de l'État civil, the Régie de l'assurance maladie du Québec is automatically informed of the death and cancels the deceased's health insurance card.
French: Lorsqu’une personne décède, vous devez retourner sa carte d’assurance maladie à la Régie de l’assurance maladie du Québec. De façon générale, le directeur de funérailles se charge de l’expédier afin d’alléger vos démarches immédiates.
English: It should be noted that Chronic Care hospitals, or wards in hospitals, are not included in Long Term Care.
French: À noter que les hôpitaux ou unités d’hôpitaux de malades chroniques ne sont pas compris dans le secteur des soins de longue durée.
English: Article 6 Protection of Well-Known Marks Against Conflicting Domain Names
French: SCT/1/3 page 33 Article 6 Protection des marques notoires contre des noms de domaine en conflit avec elles
English: We will build on this advantage.
French: Créer des occasions d’affaires au moyen des technologies environnementales Le Canada est l’un des chefs de file mondiaux de la recherche pour de nombreuses technologies environnementales.
English: • The International Council for Information Technology in Government Administration [Speech]
French: • Le Royaume-Uni et le Canada signent une déclaration conjointe sur le commerce électronique mondial et le cybergouvernement [communiqué de presse]
English: What the Council is being asked to do needs to be approached with extreme care and scrutiny, especially in the wake of the unlawful military operations in Iraq, which followed the circumvention of the Security Council.
French: Ce qui est demandé au Conseil doit être examiné avec une prudence et une minutie extrêmes, surtout dans le sillage des opérations militaires illégales en Iraq, qui ont suivi le contournement du Conseil de sécurité.
English: Butz argues that difficulties in transferring a farm operation to a single operator would motivate new forms of farm organization.
French: Butz (1958) reconnaît que la nouvelle technologie et le besoin connexe de perfectionnement des compétences en gestion sont des facteurs qui ont joué un rôle à cet égard.
English: 1 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Marie-Éden Lafond, daughter of Michaëlle Jean The arms of Michaëlle Jean debruised by a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 1 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Marie-Éden Lafond, fille de Michaëlle Jean Les armoiries de Michaëlle Jean brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: That is why, as I present to you the results of the recent European Council, I will place equal stress on what has already been achieved, and on what we still need to achieve in the next eight years.
French: C'est pourquoi, au moment de vous présenter les résultats du récent Conseil européen, je me permettrai de mettre l'accent tout autant sur les résultats obtenus que sur les objectifs à atteindre d'ici huit ans.
English: (Signed): Mr. Edwin Johnson  (Signed): Mr. Michael O'Flaherty  (Signed): Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen
French: (Signé) Walter Kälin (Signé) Edwin Johnson (Signé) Michael O'Flaherty (Signé) Hipólito Solari-Yrigoyen
English: In the current legislation regulating primary education, specifically in the Law on Primary Education of 1995, which is in compliance with the Constitution of the Republic of Macedonia, as well as reform programs for transformation of the educational system, there is evident insistence on providing equality between male and female student populations.
French: Les lois actuelles régissant l'enseignement primaire, tout spécialement dans la Loi sur l'enseignement primaire de 1995, qui est conforme à la Constitution de la République de Macédoine, et les programmes de réforme qui visent à transformer le système d'enseignement cherchent de façon évidente à assurer l'égalité entre les élèves et les étudiants des deux sexes.
English: Thus, the United Nations should begin to phase out the existing permanent membership in favour of a more flexible and accountable system.
French: L'Organisation devrait donc éliminer progressivement le statut de membre permanent et doter le Conseil d'un mode d'organisation plus souple et plus transparent.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous ]
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente ]
English: • practice of medicine trials investigating new of innovative used of marketed rugs
French: • la pratique des essais de médicaments explorant de nouvelles utilisations des médicaments commercialisés;
English: Traded instead are the manipulation of symbols - data, words, oral and visual representations (...).
French: [Les services qu'ils produisent] ne participent pas au commerce international en tant qu'objets standardisés.
English: Consultation may be held with TAPAC or its task forces. h) Appeals TAPAC does not have a formal appeal procedure, however, appeals may be made directly to the chairperson of TAPAC, the Director General Spectrum Engineering Branch (Industry Canada) or other senior officials of the Department who are directly concerned with the Administration of the Program.
French: Des consultations peuvent être tenues auprès du CCPRT ou de ses groupes de travail. h) Appels Le CCPRT n'a pas une procédure d'appel formelle; toutefois, on peut interjeter directement appel auprès du président du CCPRT, du directeur général du Génie du spectre (Industrie Canada) ou à d'un autre haut fonctionnaire du Ministère concernés directement par l'administration du Programme.
English: One of the liquid smoke samples contained 121 ng/g benzene.
French: Un des échantillons de fumée liquide contenait 121 ng/g de benzène.
English: Also consider handicapped parking and VIP parking. Please ensure easy access to the site for the Musical Ride horses and riders (4 tractor trailer units approximately 72 feet long, weighing between 60-65,000 pounds).
French: Il faut aussi prévoir des sections pour les personnes handicapées et les personnes de marque, et s'assurer de faciliter l'accès aux chevaux et aux cavaliers du Carrousel (4 camions semi-remorques mesurant environ 72 pi de long et pesant entre 60 000 et 65 000 lb).
English: The SD targets will be pursued in the context of four related goals:
French: On cherchera à atteindre les objectifs de DD dans le contexte de quatre buts connexes :
English: At the end of 1997, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in a portfolio of more than 8000 exploration or producing properties7 (Figure 43) located in more than 100 countries around the world.
French: Les sociétés canadiennes détiennent actuellement la part dominante, et de loin, du marché de l’exploration par les grandes sociétés à l’échelle mondiale, avec 35 % des programmes d’exploration prévus par ce type de sociétés, contre 28 % en 1996 (figure 42).
English: By doing so, they have made it possible for the new Commission to be operational and to get down to brass tacks.
French: Ils ont par là permis à cette nouvelle Commission d'être opérationnelle et concrète.
English: However, he stated that the EU wanted to keep the momentum and reach an agreement before the end of January.
French: Toutefois, il déclare que l’UE souhaite maintenir le dynamisme et parvenir à un accord avant la fin janvier.
English: Published 3 days ago in REBELqwe | Read more ...
French: Publié le 01.07.2009 dans RADIO COACHING INFOS | Lire la suite...
English: Members of the panel to conduct the review were appointed in February 2007 and are expected to submit their report by October 2007.
French: Les membres du comité qui réaliseront l’examen ont été nommés en février 2007, et leur rapport est prévu pour le mois d’octobre 2007.
English: These were important elements of boating safety.
French: C'étaient des éléments importants en ce qui concerne la sécurité de la navigation.
English: Non-governmental organizations (NGOs) also play an active role in HIV prevention and care.
French: Les organisations non gouvernementales jouent également un rôle actif dans la prévention et les soins.