ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong Europe, which is a Europe that will cope with the global competitive environment, is achieved by maintaining the cohesion policy as a key element in EU policies, aimed at achieving balanced development in every region.
French: Pour construire une Europe forte, c'est-à-dire une Europe capable d'être à la hauteur de l'environnement compétitif mondial, la politique de cohésion doit rester un élément-clé des politiques de l'UE et viser à assurer un développement équilibré dans chaque région.
English: Proposed amendment of the Montreal Protocol At its twenty-fifth meeting, the Open-ended Working Group considered the proposal from the European Community for an amendment to the Protocol calling for an expedited procedure for listing new ozone-depleting substances in the Protocol.
French: Proposition visant à amender le Protocole de Montréal  A sa vingt-cinquième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné la proposition de la Communauté européenne visant à amender le Protocole demandant qu'une procédure accélérée d'inscription des nouvelles substances appauvrissant la couche d'ozone soit introduite dans le Protocole.
English: Therefore, there are a number of policy areas in which the federal, provincial, and territorial governments have agreed to share authority.
French: Les questions d’intérêt régional, notamment les soins de santé, l’éducation, les services sociaux, les ressources naturelles et le droit civil relèvent des provinces et des territoires du Canada.
English: EETO – Environment Canada January 18, 2002 _________________________________________________________________________________________
French: On trouvera à l’annexe B une liste des personnes-ressources des provinces.
English: Any of the following may adversely affect the Canadian APA program:
French: N'importe quel des changements suivants peut avoir un effet défavorable sur le programme canadien des APP :
English: Sickness, Disability and Work The OECD "Sickness, Disability and Work" project Subscribe to the Employment Issues RSS feed A free and easy way to receive the latest news on Employment Issues OECD Online Bookshop Browse or purchase our titles online © OECD.
French: Maladie, invalidité et travail - Surmonter les obstacles Le projet de l'OCDE sur "Maladie, Invalidité et Travail" Inscrivez-vous à notre fil RSS sur l'emploi Une manière simple et rapide de recevoir les dernières actualités sur l'emploi Services en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne © OCDE.
English: The ENP uses new tools and methods e.g. precise reform goals and steps, regulatory harmonisation, the extension of the twinning and TAIEX instruments etc.
French: La PEV utilise de nouveaux outils et méthodes: objectifs et paliers de réforme précis, harmonisation des réglementations, développement de l'instrument de jumelage et du TAIEX, etc.
English: For more detailed information, consult the disclosure process.
French: Pour des renseignements plus détaillés, consultez La divulgation lors d'un appel.
English: • Attend all relevant community-based work meetings in support of sharing information and capacity building (e.g., Human Resources Planning Interdepartmental Network:
French: • Participer à toutes les rencontres de travail pertinentes de la collectivité pour favoriser le partage de l'information et l'accroissement des capacités (p. ex., le Réseau interministériel de la planification des ressources humaines, ou RIPRH).
English: I have already had the opportunity to meet them - I did so yesterday - and I am very well aware of the extremely difficult conditions under which their parliament's members have to work.
French: J'ai déjà eu l'occasion de les rencontrer - hier - et j'ai parfaitement conscience des conditions extrêmement difficiles dans lesquelles les députés de leur parlement doivent travailler.
English: These are set out in document Commissions (2008)5 Addendum 3.
French: Ces propositions ont été publiées dans le document Commissions (2008) 5 addendum 3.
English: Ms. Lynda Waithe Attaché
French: Mme Lynda Waithe Attaché
English: 1/ The overall height of the gauging device may be reduced (by reducing the height of the lower cylinder):
French: 1/ La hauteur totale du gabarit peut être ramenée (en diminuant la hauteur du cylindre inférieur):
English: At the 28th meeting, on 19 November, the representative of Canada, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Measures to eliminate international terrorism” (A/C.6/62/L.14).
French: À la 28e séance, le 19 novembre, le représentant du Canada, au nom du Bureau, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » (A/C.6/62/L.14).
English: NATO forces depend heavily on these specialists to deal with the immediate threat of explosive devices within their area of operations.
French: Les forces de l'OTAN sont fortement tributaires de ces spécialistes qui s'occupent de la menace immédiate des engins explosifs dans leurs secteurs d'opérations.
English: Canadian funds were also made available to the AU for Darfur, Sudan, and for the establishment of an AU special representative for the protection of civilians in armed conflict, to advocate for and promote the protection of war-affected populations across Africa, with special emphasis on women and children.
French: Des fonds canadiens ont également été versés à l'Union africaine aux fins d'utilisation au Darfour (Soudan) et pour la nomination d'un représentant spécial de l'Union africaine pour la protection des civils dans les conflits armés, dans le but de défendre et de promouvoir la protection des populations touchées par la guerre en Afrique, plus particulièrement les femmes et les enfants.
English: As regards the selection, training and technical evaluation of the regional and local participants, in addition to the instruments used to evaluate already existing knowledge and knowledge gained and the introduction of minimum acceptable levels of knowledge, we introduced a salary plan that have turned the work carried out at a local and regional level sufficiently attractive.
French: Concernant la sélection, la formation et l'évaluation technique des participants régionaux et locaux; en sus des instruments servant à évaluer les connaissances existantes ou acquises et de l'introduction d'un niveau minimal de connaissances requises, une grille de salaires susceptible de rendre les tâches menées aux échelons local et régional suffisamment attrayantes a été mise en place.
English: Strong focus will be placed on the recommendations of the Asia Pacific Representatives Meeting (both regions) in November 2008, which underlined the imperative for the regional offices to support a strategic shift in UNICEF programme cooperation and partnerships in the countries, to accelerate national efforts in achieving the Millennium Development Goals with equity, and in particular Goals 4 and 5.
French: Une grande importance sera accordée aux recommandations des réunions des représentants de l'Asie et du Pacifique (les deux régions) de novembre 2008, qui ont souligné la nécessité impérieuse pour les bureaux régionaux de soutenir un changement stratégique dans la coopération des programmes de l'UNICEF et les partenariats dans les pays, pour accélérer des efforts nationaux visant à la réalisation équitable des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment des objectifs 4 et 5.
English: Unless otherwise provided by contract, a legal user of the computer program may carry out the operations specified in the first and second items of Article 99 of this Law without the authorization of the author, including the correction of errors necessary for running the computer program according to its intended purpose.
French: Sauf disposition contraire prévue par contrat, l’utilisateur légal du programme d’ordinateur peut effectuer les opérations visées au premier alinéa, premier et deuxième points, de l’article 99, sans l’autorisation de l’auteur, notamment la correction des erreurs nécessaire à l’exécution du programme d’ordinateur conformément à son objectif.
English: The latter include substance P (SP), a neurotransmitter that is produced by neural and nonneural cells.
French: Celles-ci incluent la substance P (SP), un neurotransmetteur qui est produit par des cellules neuronales et non neuronales.
English: "Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector" (paragraphs 2.7.11. to 2.7.15., 2.7.17., 2.7.19. and 2.7.21. to 2.7.24.  ) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
French: «2.9.2 “Plage éclairante d'un dispositif de signalisation autre qu'un catadioptre” (par. 2.7.11 à 2.7.15, 2.7.17, 2.7.19, et 2.7.21 à 2.7.24), la projection orthogonale du feu sur un plan perpendiculaire à son axe de référence et en contact avec la surface extérieure de sortie de la lumière du feu, cette projection étant limitée par les bords d'écrans situés dans ce plan et ne laissant subsister individuellement que 98 % de l'intensité totale du feu dans la direction de l'axe de référence.
English: Please consult the Amendment Policy.
French: Consulter la politique concernant les modifications aux statuts.
English: Given the importance that practitioners place on training in their career development, it is critical that employers understand the most effective formats to ensure the currency of their staff skills so that they can receive the best return on the training investment.
French: Étant donné l’importance que les spécialistes accordent à la formation dans le développement de leur carrière, il est extrêmement important que les employeurs comprennent les formats les plus efficaces de faire en sorte que les compétences de leurs employés soient à jour, afin qu’ils puissent maximiser le rendement de leur investissement en formation.
English: Jos Cattarinigh hockey card, circa 1910-1912, front and back Copyright/Source
French: Carte de hockey de Jos Cattarinigh, vers 1910-1912 Droit d'auteur/Source
English: To read Braille, individuals gently move their fingers over paper that has been embossed with the Braille code.
French: Pour lire, on glisse délicatement les doigts sur le papier estampé en braille.
English: That delegation noted the work plan on the issue of space debris agreed upon at the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee and expressed the view that consideration of the proposed item by the Legal Subcommittee would complement rather than conflict with that work plan.
French: Cette délégation a pris acte du plan de travail concernant la question des débris spatiaux arrêté au cours de la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique et a jugé que l'examen du point proposé par le Sous-Comité juridique ne serait pas en contradiction avec ce plan de travail mais le compléterait.
English: To facilitate the appointment of review panel chairpersons, the Agency shall prepare and maintain an up to date list of qualified persons to act as chairs of review panels.
French: Afin de faciliter la nomination des présidents de commission, l'Agence dressera et tiendra à jour une liste de personnes aptes à assumer la présidence d'une commission.
English: United Nations humanitarian field staff, as well as United Nations political and peacekeeping representatives, should be well trained and well supported to negotiate access.
French: Le personnel humanitaire des Nations Unies sur le terrain, ainsi que les représentants des services politiques et de maintien de la paix de l'ONU, doivent être formés à la négociation en la matière et bénéficier d'un appui solide.
English: For more than a decade, Sean has been involved with public policy issues related to food regulation, agriculture, and domestic and international trade.
French: Depuis plus d'une décennie, Sean défend des enjeux en matière de politiques publiques touchant la réglementation alimentaire et des enjeux reliés à l'agriculture et au commerce domestique et international.
English: If there is a positive result in any of the mutagenicity studies in Annex V or VI and there are no results available from an in vivo study, an appropriate in vivo mutagenicity study shall be proposed by the registrant.
French: Si une des études de mutagénicité prévues aux annexes V ou VI donne un résultat positif et si aucun résultat d'une étude in vivo n'est disponible, le déclarant propose une étude de mutagénicité in vivo appropriée.
English: 2.82 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.82 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: significant source of potential qualified labour, will be given particular attention.
French: énergétique communautaire efficace et intégrée.
English: There are special State programmes for the social welfare of the disabled, covering the period 2000-2001.
French: En ce qui concerne la protection sociale des invalides, des programmes nationaux spéciaux ont été prévus pour les années 2000 et 2001.
English: • Judge Philippe Kirsch (Canada) was re-elected on March 11, 2006 as the President of the Court.  Archives
French: • Réélection, le 11 mars 2006, du Juge Philippe Kirsch (Canada) à la présidence du tribunal.
English: At their meeting today in Brussels, European Union foreign and defence ministers underlined the importance of developing the potential of the European Security and Defence Policy, in both its military and civil aspects, to assist in effective conflict prevention and management in Africa, while encouraging and ensuring African ownership.
French: À leur réunion d'aujourd'hui à Bruxelles, les ministres de la défense et des affaires étrangères de l'Union européenne ont souligné l'importance de développer le potentiel de la politique européenne de sécurité et de défense, dans ses composantes tant militaire que civile, pour contribuer efficacement à la prévention et à la gestion des conflits en Afrique tout en encourageant et en assurant la prise en main par l'Afrique.
English: 2.2.1 A Human Rights Commission of Maldives (HRCM) was established in 10 December 2003.  It is an independent and autonomous statutory body created by a Presidential Decree.
French: 2.2.1 La Commission des droits de l'homme des Maldives a été créée par décret présidentiel le 10 décembre 2003 en tant qu'organisme indépendant et autonome.
English: "The guy didn't really know what was happening to him, it happened so fast."
French: « Il ne savait pas trop ce qui se passait, car tout s'est déroulé tellement rapidement.
English: S-1, and  (xiv) the Liquor Tax Act, R.S.Y.T. 1986, c.
French: S-1,  (xiv) la Loi de la taxe sur les boissons alcoolisées, L.R.Y. (1986), ch.
English: Thanks for joining us.
French: Merci de vous joindre à nous.
English: TESTING ELECTRIC PROPERTIES OR LOCATING FAULTS G01R 31/00
French: VÉRIFICATION DE PROPRIÉTÉS ÉLECTRIQUES OU LOCALISATION DE DÉFAUTS G01R 31/00
English: The research that produced the foregoing conclusions also led to the identification of a number of shortcomings in Canadaâ€™s acid deposition research program.
French: La recherche qui a conduit à ces conclusions nous a permis de relever un certain nombre de lacunes dans le programme canadien de recherche sur les dépôts acides.
English: Sydney [1] is the capital city of the south-eastern Australian state of New South Wales , situated on Port Jackson, a waterway including Sydney Harbour, Middle Harbour, North Harbour, and the Lane Cove and Parramatta Rivers. With a population of over four million, Sydney, the "Harbour City", is the largest, oldest and most cosmopolitan city in Australia .
French: Sydney est la plus grande ville d' Australie , avec une population dépassant les 4 millions.
English: This means your tax return was not accepted for processing.
French: Cela signifie que votre déclaration de revenus n'a pas été acceptée à des fins de traitement.
English: Are people afraid of it, Mr President?
French: En a-t-on peur, Monsieur le Président ?
English: The summit featured intense, rich, high-quality debates pointing to the new nature of our relationship, and thus its genuinely and essentially political nature.
French: Ce sommet fut marqué par des débats intenses, riches et de grande qualité, qui témoignent de la nature nouvelle et donc fondamentalement et authentiquement politique de notre relation.
English: The Special Rapporteur was apprised of a key message in regard to the asylum situation during the year: “it is a major business”.
French: S'agissant de l'asile, le Rapporteur spécial a reçu une information clef selon laquelle cette institution donne aujourd'hui lieu à un véritable commerce.
English: UNICEF and the Save the Children Alliance were designated lead agencies on education.
French: L'UNICEF et l'Alliance Save the Children ont été désignés organismes chefs de file en matière d'éducation.
English: At the same meeting, a second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Azerbaijan.
French: À la même séance, le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une seconde déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale.
English: By 10 October 2009, the total number of BDR Personnel who have died in custody has risen to 48.
French: Au 10 octobre 2009, le nombre total de membres des Bangladesh Rifles morts en détention s'élevait à 48.
English: It will normally be undertaken by the public authorities.
French: En remplissant ces exigences, les autorités publiques doivent tenir compte des standards européens pertinents.
English: Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
French: Les propositions faites par le Parlement européen ou le Conseil concernant des évaluations externes indépendantes seront dûment prises en compte.
English: The allowance exists primarily because members of the House of Commons work and live both in a constituency and in Ottawa.
French: Le Sénat jugera peut-être bon d’établir aussi des règles pour d’autres types d’absences, comme les congés religieux non prévus dans le calendrier parlementaire.
English: Up to now official statistics have focussed mainly on technological product and process innovations (cf. Oslo manual for data collection on technological innovation, OESO, 1996).
French: Jusqu'à présent, les statistiques officielles se sont surtout focalisées sur les innovations en matière de produits et de processus technologiques (voir le Manuel d'Oslo pour la collecte des données sur l'innovation technologique, OCDE, 1996).
English: (b) Provide strategic advice to the United Nations Foundation on engaging with the United Nations system and vice versa;
French: b) Donner des avis stratégiques à la Fondation pour les Nations Unies concernant son interaction avec les organismes des Nations Unies;
English: • Work with the Government and its partners towards an environment that is favourable to transparent elections
French: • Œuvrer de concert avec le Gouvernement et ses partenaires en vue d'instaurer un environnement favorable à des élections transparentes
English: The data gathered by the program and by other stakeholders, including Statistics Canada, the CBAC and Ekos, offer interesting insights into specific aspects of the development of the arts and culture sector and of the festivals and special arts events industry, but they do not allow for an assessment of CIP's results in relation to its objectives.
French: Les données colligées tant par le programme que par d'autres intervenants dont Statistique Canada, CBAC ou Ekos, offrent des éclairages intéressants sur des aspects particuliers de l'évolution tant du secteur des arts et de la culture que de l'industrie des festivals et des événements artistiques spéciaux, mais elles ne permettent pas de mesurer les retombées du PIC en regard de ses objectifs. Les données ciblées colligées par le PIC (ex.
English: They sent an electronic mail message to the Department’s representative on 28 February 2006 which stated in part:
French: Elles ont envoyé à la représentante du ministère, le 28 février 2006, un courriel libellé comme suit :
English: This was the last opportunity for COSAC to try to influence the work of the Convention.
French: C’était pour la COSAC la dernière opportunité d’influencer son travail.
English: For more information on the progress of the implementation of the above-noted recommendation, refer to Environment Canada's website at http://www.ec.gc.ca/sop/wood-bois/. What is the National Pollutant Release Inventory?
French: Pour en savoir plus sur la mise en oeuvre de la recommandation citée ci-dessus, on peut visiter le site Web d´Environnement Canada é l´adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/sop/wood-bois/. Qu´est-ce que l´Inventaire national des rejets de polluants?
English: ECA has steadily increased its participation in projects funded under the DA.
French: La CEA n'a cessé d'accroître sa participation aux projets financés par le Compte pour le développement.
English: Strategic Outcome and Business Lines ($ thousands)
French: Résultat stratégique et secteurs d’activités (en milliers de dollars)
English: Participants at all of the workshops agreed that there is an urgent need to develop common, agreed-on methods and indicators to assess a project's socio-cultural effects.
French: Les participants à l'un des ateliers étaient d'avis que les collectivités elles-mêmes devraient déterminer les facteurs importants à prendre en considération pour maintenir et améliorer leur santé et décider si ces indicateurs de la santé devraient servir dans les ÉE.
English: One initiative, based on a networking system developed by the Media Lab at the Massachusetts Institute of Technology, is designed to "support activities taking place in real proximal communities as opposed to virtual communities."
French: Une initiative fondée sur la réseautique et élaborée par le Media Lab au Massachusetts Institute of Technology vise à « soutenir les activités des collectivités réelles par opposition aux collectivités virtuelles ».
English: The Portuguese constitution went quite far in this respect, including several requirements for economic development, social justice and quality of life to be implemented by the state.
French: La Constitution portugaise va assez loin dans ce domaine, puisqu’elle demande que l’Etat mette en œuvre développement économique, justice sociale et qualité de vie.
English: Recognized organizations specializing in access, preservation and conservation of musical content.
French: Initiatives de partenariat entre plusieurs entreprises ou associations sans but lucratif.
English: The number of commissioned officers receiving convictions for these offences also rose to 657 (an increase of 102 per cent by comparison with 2001), while convictions under other articles increased by only 32 per cent over 2001 levels.
French: Le nombre d'officiers condamnés pour des infractions de ce type a lui aussi augmenté par rapport à 2001, pour s'établir à 657 personnes (+ 102 %), tandis que le nombre des condamnations n'augmentait que de 32 % parmi les autres cadres.
English: This dimension merits our particular attention in the future.
French: Cet aspect de la question mérite qu'on lui accorde une attention particulière à l'avenir.
English: A distinction must be made here as concerns general information on the EWS and specific information to be given to data subjects which are object of a warning.
French: Une distinction doit être opérée entre les informations générales sur le SAP et les informations particulières qui doivent être fournies aux personnes concernées qui font l'objet d'un signalement.