ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A committee was established to develop strategies for the implementation of the Convention's outcomes.
French: Un comité a été créé pour mettre au point une stratégie de mise en œuvre de la Convention.
English: The subprime mortgage crisis has triggered a deflationary spiral which is not only ravaging the financial system, having wiped out more than 60% of the global value of shares.
French: La crise des subprimes enclencha une spirale déflationniste qui ne ravage pas seulement le monde de la finance, effaçant en un an plus de 60 % de la capitalisation boursière mondiale.
English: Our Objective PWGSC delivers client-focused common services to government, ensuring best value for taxpayers.
French: Notre objectif TPSGC offre au gouvernement des services communs axés sur la clientèle, en optimisant l’utilisation des deniers publics.
English: The Working Party will have before it a synthesis of the replies to the seatbelt questionnaire (TRANS/WP.1/2004/7/Rev.2).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une synthèse des réponses au questionnaire sur le port de la ceinture de sécurité (TRANS/WP.1/2004/7/Rev.2).
English: A draft law on the prevention and suppression of violence against women and of gender-based discrimination has been prepared.
French: En effet, un avant-projet de loi portant prévention et répression des violences faites aux femmes et des discriminations fondées sur le sexe a été élaboré.
English: • A coordinated response to emerging issues, provided in a timely manner.
French: • Une réaction rapide et coordonnée aux problèmes émergents.
English: Thirty ratifications are needed for the Convention to enter into force.
French: Pour que la Convention ait force de loi, 30 pays doivent la ratifier.
English: During cruise, an aircrew member asked the pilot in command (PIC) to have a look at the port wing.
French: En croisière, un membre d’équipage a demandé au commande de bord (CdB) de regarder l’aile gauche.
English: States parties are reminded that children require relevant, appropriate and timely information which recognizes the differences in levels of understanding among them, is tailored appropriately to age level and capacity and enables them to deal positively and responsibly with their sexuality in order to protect themselves from HIV infection.
French: Le Comité rappelle aux États parties l'importance de dispenser suffisamment tôt aux enfants une information pertinente et appropriée qui tienne compte de leurs niveaux de compréhension respectifs et soit adaptée à leur âge et à leurs capacités, pour leur permettre de gérer leur sexualité d'une manière responsable afin de pouvoir se protéger contre l'infection par le VIH.
English: There are many deep-rooted emotional problems that do not get addressed — the problems we see day to day in the high number of suicides, death by misadventure, violent deaths, high jail populations, alcohol and drug abuse and just so many throw-away people that we have.
French: Je pense à nos problèmes actuels, au grand nombre de suicides, morts accidentelles ou violentes, à la forte population carcérale, à l'alcoolisme, à la toxicomanie et aux nombreuses personnes à la dérive.
English: The expansion of the Security Council would be the only logical consequence of the political reality of the world today and the increase of the membership in the United Nations.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité serait la seule conséquence logique de la réalité politique du monde contemporain et de l'augmentation du nombre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: This category includes all training centres, irrespective of who the provider is (schools, training centres affiliated with an enterprise or enterprises, branches of consular chambers, etc..). Enterprises It concerns business units (production or services) which in some sub-systems and in some countries are asked to get involved directly and individually in the process of training.
French: Tous les centres de formation sont concernés quel que soit le prestataire (établissements scolaires, centres de formation en entreprise ou des entreprises, établissements des chambres consulaires, etc..). Les Entreprises Il s’agit des unités économiques (production ou services) qui dans certains sous-systèmes et certains pays sont sollicitées localement de façon directe et à titre individuel dans le processus de formation.
English: Their determination to consolidate democratic control and dialogue led the Presidents of the European Parliament and of the Commission to sign a framework agreement on relations between their two institutions.
French: La volonté de consolider le contrôle démocratique et le dialogue a par ailleurs conduit la présidente du Parlement européen et le président de la Commission à signer un accord-cadre sur les relations entre leurs deux institutions.
English: Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka
French: Mme Anna Kajumulo Tibaijuka
English: Nonetheless, we are still not in a position where we can simply "push the button" to get robust, meaningful results; the exercise still requires, in almost every study undertaken it would seem, that the analyst "push the envelope" when applying the model.
French: Néanmoins, nous ne sommes toujours pas en mesure « d’appuyer sur un bouton » pour obtenir de bons résultats : il semble que, dans presque toutes les études entreprises, l’analyste doit toujours dépasser les limites actuelles quand il applique le modèle.
English: • Knowingly not following best practice, when one knows how to achieve it, is unethical.[40] Competence could either be included as a core value in the ethics code or this value could head up a separate subsection of the "Evaluation Standards" section (as it does in the current Evaluation Policy under the heading "Competency").
French: • Ne pas sciemment appliquer la pratique exemplaire lorsque l'on sait comment le faire est un comportement contraire à l'éthique [traduction libre].[40] La compétence pourrait être incluse à titre de valeur essentielle dans le code d'éthique ou faire l'objet d'une sous section distincte de la section des « Normes d'évaluation » (comme c'est le cas dans l'actuelle Politique d'évaluation à la rubrique « Compétence »).
English: In the past, four cases were thought to have been acquired through aerosolized virus across mucous membranes.
French: Dans le passé, l'exposition des muqueuses à des aérosols chargés du virus a été considérée comme le mode de transmission dans quatre cas.
English: International and donor aid will be more forthcoming if an integrated strategy is adopted with this kind of support.
French: Il serait plus aisé d'obtenir l'aide de la communauté internationale et des donateurs si l'on adoptait une stratégie intégrée avec ce type d'appui.
English: Population Pyramids > Age Pyramid of the Population of Northwest Territories, July 1, 1971 to 2006
French: Pyramides des âges > Pyramide des âges de la population des Territoires du Nord-Ouest au 1er juillet, 1971 à 2006
English: ?translation?, again on a CSST form.
French: médical», encore sur un formulaire de la CSST.
English: One human rights officer is deployed in Duékoué in western Côte d'Ivoire, while the rest of the substantive civilian personnel are based at MINUCI headquarters in Abidjan.
French: Le spécialiste des droits de l'homme est affecté à Duékoué dans l'ouest de la Côte d'Ivoire tandis que le reste du personnel civil fonctionnel est basé au quartier général de la MINUCI à Abidjan.
English: • to conduct an experiment by way of a large intercultural forum on which young people in several countries would work, together with their teacher.
French: • réaliser une expérience d'un grand forum interculturel sur lequel travailleraient les jeunes de plusieurs pays avec leur enseignant.
English: - Access to Utility Poles Owned by the Hydro Commission of Thunder Bay - Further to SaskPower's letter dated 15 January 2002 2002/02/07 - Commission Letter  File #: 8622-C12-14/01 Description:
French: - Demande d'accès pour l'utilisation des poteaux détenus par Hydro Commission of Thunder Bay - Suite à la lettre de SaskPower du 15 janvier 2002 2002/02/07 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8622-C12-14/01 Description:
English: Underlining the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Soulignant la nécessité pour toutes les parties de s'acquitter strictement de leurs obligations au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: On September 16, 2002 Health Canada appointed 11 people to an Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes.
French: Le 16 septembre 2002, Santé Canada a nommé 11 personnes à un comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence.
English: The globules are richer in CO2 and Na2O than the host and these liquids are not similar in composition to those of other immiscible liquid pairs.
French: Les globules sont plus riches en CO2 et Na2O que la matrice. La composition de ces liquides diffère de celle d'autres paires de liquides immiscibles.
English: The Secretariat stated, therefore, that there might be a need to establish mechanisms to deal with such outstanding issues.
French: Il pourrait donc être nécessaire de mettre en place des mécanismes pour traiter ces questions.
English: For this purpose, they may use signs C, 3h and D, 10a, 10b and 10c and signals according to the Vienna Convention on Road Signs and Signals (Vienna, 1968) and the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (Geneva, 1971) in accordance with 1.9.5.1, or equivalent signs and signals in accordance with 1.9.5.3.
French: Pour ce faire, elles peuvent utiliser les signaux C, 3h et D, 10a, 10b et 10c et la signalisation conforme à la Convention de Vienne sur la signalisation routière (Vienne, 1968) et à l'Accord européen la complétant (Genève, 1971) conformément au 1.9.5.1 ou une signalisation équivalente conforme au 1.9.5.3.
English: • Publications Trade Liberalization of the International Oilseed Complex Background In almost any terms, oilseed and oilseed products are significant commodities in the domestic and international market place.
French: • Publications Libéralisation du commerce du marché international des oléagineux Contexte Selon presque toutes les mesures, les oléagineux et les produits dérivés sont un secteur important des marchés nationaux et internationaux.
English: Include the cost of any additions or alterations over this limit in Class 1.
French: N’incluez dans la catégorie 1 que la partie du coût des ajouts ou des transformations qui dépasse le moins élevé de ces montants.
English: Here the problem has been that on reduction or termination of funding for the special initiative, the structures and mechanisms for intersectoral action have been more difficult to sustain.
French: Le problPme dans ce cas a été qu’au moment oj le financement de ces initiatives spéciales a été réduit ou interrompu, les structures et les mécanismes qui permettaient une action intersectorielle ont été plus difficiles B maintenir.
English: - Initial study to determine if your project is compatible with the town planning rules, the existing rights of way and relevant laws.
French: - L’avant projet sommaire : une étape importante dans la réalisation de votre projet. C’est une première concrétisation de vos rêves, de vos envies.
English: Their electronic telecommunication can be easily handled, that is to say analysed, then synthesised by external observers.
French: Leurs communications électroniques peuvent être facilement traitées, c'est-à-dire analysées, puis synthétisées par des observateurs extérieurs.
English: As such, the EU is one of the driving forces behind the current round of multilateral trade negotiations in the WTO, the Doha Development Agenda (DDA).
French: Ainsi, l'UE est-elle une des forces dynamiques du cycle actuel de négociations commerciales multilatérales de l'OMC, le programme de Doha pour le développement (PDD).
English: Such notice will include: a) Notification that an issue of jurisdiction has been raised and that a hearing by way of written submissions is to be held; b) A statement of the time frames required for submission of the motion by the department, the response by the appellant affected, and rebuttal by the department, as well as time-frames for receipt of submissions of successful candidates; the parties and successful candidates will be obliged to provide with their final submissions, copies of all documents that they are relying on to support their positions and will be required to exchange documents with other parties; c) A statement that, without further notice, the appeal board may proceed without the party's or the successful candidate's participation if they do not participate in the hearing in accordance with the Registrar's notice.
French: Cet avis comporte les indications suivantes: a) avis du fait qu'une question de compétence a été soulevée et qu'une audience par voie d'observations écrites sera tenue; b) indication des délais pour le dépôt des documents, y compris les délais pour la présentation de la requête par le ministère, de la réponse des appelants concernés et de la réponse du ministère et les délais pour la réception des arguments des candidats reçus; les parties avisées ainsi que les candidats reçus devront fournir avec leur conclusion finale des copies de tous les documents dont ils se servent pour appuyer leur position et devront échanger des documents avec les autres parties; c) déclaration selon laquelle, si une partie avisée ou le candidat reçu ne participe pas à l'audience conformément à l'avis, le tribunal peut procéder en l'absence de la partie ou du candidat reçu sans autres avis dans le cadre de l'instance.
English: The problem, Madam President, as we have been saying here for eight years, is as follows: is it possible for there to be no follow-up, for it to be impossible to know the reasons why, when we can see the flowers on our balconies from space?
French: Le problème, Madame la Présidente - et nous le répétons ici depuis huit ans - est le suivant: est-il possible qu'il n'y ait pas de suivi, qu'il soit impossible de connaître les raisons, alors qu'on peut voir les fleurs sur nos balcons depuis l'espace?
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=EFF68F61-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=EFF68F61-1&accessible=off&meta=1
English: Do not believe that more money automatically brings better results.
French: Ne croyez pas qu’avec plus d’argent on peut automatiquement mieux faire!
English: Excavations carried out from the end of the 19th century, in particular by the archeologist Albert Naef (1862-1936), affirm that this site has been occupied since the Bronze Age.
French: Les fouilles menées dès la fin du XIXe siècle, en particulier celles conduites par l'archéologue Albert Naef (1862-1936), attestent l'occupation du site dès l'Âge du Bronze.
English: In the context of other sources, we should bear in mind that illegal channels for trade are a big threat.
French: Encore doivent‑elles pour cela disposer d?instruments juridiques solides et donc d?une convention antiterroriste.
English: The study involved 1,125 patients who had hip or knee replacement surgery using the new approach, and more than 500 who had surgery under the conventional approach.
French: L'étude a porté sur 1 125 patients qui avaient subi cette intervention selon cette nouvelle approche, et plus de 500 qui avaient été opérés selon l'approche traditionnelle.
English: • are a Canadian citizen or permanent resident (the "landed on" date on your permanent resident document can be no later than November 15, 2006), or have been admitted to Canada with a student authorization/study permit dated no later than November 15, 2006.
French: • si vous avez la citoyenneté canadienne ou le statut de résidence permanente (la date sur votre document de résidence permanente ne peut dépasser le 15 novembre 2006), ou si vous avez été admis au Canada avec une autorisation ou un permis d'études daté du 15 novembre 2006 au plus tard.
English: • using available resources and applications (like EPIK) retrieve and aggregate project information in support of PI/PA reporting requirements.
French: • utiliser des ressources et des applications disponibles (comme EPIK) afin d’extraire et d’agréger des renseignements sur des projets pour appuyer les rapports requis sur l’IP ou le DP;
English: The Government of Canada is committed to addressing climate change and has made climate change a national priority.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à affronter la question des changements climatiques; il en a fait une priorité nationale.
English: According to Greek administrative law, in cases of acts or omissions of civil servants in the exercise of public duties assigned to them, the state is liable for damages, along with the civil servant who committed the act or omitted to take action.
French: D'après le droit administratif grec, en cas d'actes ou de négligences imputables à des agents de l'État dans l'exercice de leurs fonctions, l'État est tenu de verser des dommages-intérêts, de même que le fonctionnaire auteur de l'acte ou de la négligence.
English: Address SWISS FEDERATION OF CORPORATIONS AND THE MIDDLE CLASS Bundegasse 70, Postfach 349 3000 BERNE 7 SWITZERLAND Tel Fax +41 311 14 14 +41 311 18 58 E-mail Website info@advokatur16.ch http://www.svbk.ch Contact
French: Adresse SCHWEIZERISCHER VERBAND DER BÜRGERGEMEINDEN UND KORPORATIONEN Bundegasse 70, Postfach 349 3000 BERNE 7 SUISSE Tel Fax +41 311 14 14 +41 311 18 58 E-mail Site Web info@advokatur16.ch http://www.svbk.ch Contact Dr GRÜNINGER Rudolf (President) Dr HUBACHER Andreas (Director) Notes
English: Dr. E. Griffin Email November 6, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 19 KB] I do not use Web mail, so I am responding to Part III in this way, 1.
French: Dr. E. Griffin Par courriel le 6 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 19 Ko] I do not use Web mail, so I am responding to Part III in this way, 1.
English: • implementation of appropriate data collection methodologies including development of guides and templates; and, • amending of recipient contribution agreements to reflect performance measurement requirements and clearly communicate performance reporting expectations to recipients.
French: Cinquième recommandation La Direction générale de la politique des arts devrait veiller à ce que la direction du PAC poursuive ses activités liées à la révision, à la mise en uvre et au renforcement des éléments de présentation de l'information sur le rendement du PAC.
English: Most key informants who addressed the need for updated criteria did so at a general level and did not go into specific detail.
French: La plupart des personnes interrogées qui ont évoqué la nécessité de mettre à jour les critères se sont prononcées de manière générale et non spécifique.
English:   Click here to see a larger more detailed image (1.25Mb) Letter from Edward McMahon to Thomas Merritt Sheriff of  the Niagara District , September 20, 1814 Sir Gordon Drummond fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,25 Mo) Extrait d'une copie d'une lettre d'Edward McMahon à Thomas Merritt,  Shérif du district de Niagara, 20 septembre 1814 Fonds Sir Gordon Drummond  Code de référence :
English: As is the case with all executive agencies, the Commission will remain in charge of all policy decisions related to defining and managing policy priorities and action and will focus on policy-related tasks.
French: Le CESE invite instamment la Commission à Acceptable. modifier la formulation du paragraphe 1 de l’article 6 en précisant concrètement son champ d’application ainsi que les actes ou les situations qui admettent l’utilisation de moyens audiovisuels et du courriel.
English: Next First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Prochaine Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: But I am also speaking of the confidence that inspires us in the United Nations, and of the fundamental role the Organization should continue to play as a collective instrument, increasingly more modern and efficient, but always at the service of our peoples and bearing in mind the pressing global challenges, to which we must respond with solidarity and shared responsibility.
French: Mais je parle également de confiance, celle que nous inspire l'ONU, et du rôle fondamental qu'elle doit continuer d'assumer en tant qu'instrument collectif, de plus en plus moderne et efficace, mais toujours au service de nos peuples, ayant en vue les défis mondiaux pressants auxquels il nous revient de répondre en faisant preuve de solidarité, et de responsabilité partagée.
English: Insurance intermediation and services auxiliary to insurance Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and for actuarial and risk assessment residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
French: Les personnes physiques ne sont pas autorisées à fournir des services de réassurance.
English: Rural buses are often stopped by guerrillas.
French: Les autocars sont souvent arrêtés par des guérillas dans les régions rurales.
English: There are also other minor adjustments included in the Supplementary Estimates.
French: Il y a aussi d'autres ajustements mineurs inclus dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: In addition, the receiving State may provide the inspection team with a map depicting the area specified for the inspection.
French: En outre, l'Etat d'accueil pourra fournir à l'équipe d'inspection une carte décrivant la zone spécifiée pour l'inspection.
English: 146.)  s. 82 Effect of the termination of a youth sentence.
French: Art. 82 Conséquences de la cessation des peines.
English: • Canada and British Columbia agree to extend PFRA's water development services to the Peace River area.
French: • Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent de prolonger les services d'aménagement hydraulique de l'ARAP dans la région de la rivière de la Paix.
English: This rate suggests that, of the almost 2.5 million adult medical and surgical admissions in Canada in 2000, approximately 185,000 were associated with an adverse event.
French: Ce taux porte à croire que des presque 2,5 millions admissions au Canada en 2000 pour des raisons médicales et chirurgicales, environ 185 000 étaient associées à un événement indésirable.
English: BURNABY, British Columbia BC 2004-01-16 355032-0 TRADUNION INC AYLMER, Quebec ON 2003-12-26 615904-4 UNITED WELDING PROCESSES (ONTARIO) LIMITED QC ON 2004-01-01 340117-1 UP IS LOUD SOUND CO.
French: BURNABY, Colombie-Britannique BC 2004-01-16 355032-0 TRADUNION INC AYLMER, Québec ON 2003-12-26 615904-4 UNITED WELDING PROCESSES (ONTARIO) LIMITED QC ON 2004-01-01 340117-1 UP IS LOUD SOUND CO.
English: GRRF considered GRRF-58-13 and agreed to resume consideration at its next session on the basis of a new document by OICA (see ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/2).
French: Il a examiné le document informel GRRF-58-13 et décidé d'en reprendre l'examen à sa prochaine session, sur la base d'un nouveau document établi par l'OICA (voir ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/2).
English: Of particular concern with shoreline oiling is the impact on vermetid terraces/coralline reef communities.
French: Un aspect particulièrement préoccupant de la présence d'hydrocarbures sur le littoral concerne les conséquences sur les organismes qu'abritent les terrasses à vermets et les récifs coralliens.