ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that these changes will increase operational capability; consolidate and enhance analysis and production functions; and ensure enhanced corporate support.
French: On s'attend à ce que ces changements accroîtront sa capacité opérationnelle, consolideront et amélioreront ses fonctions d'analyse et de production et assureront un meilleur soutien global.
English: In response to the queries from those members, the Special Rapporteur clarified his position in his summing up of the debate in 2005 that due attention should be given to the question of oil and natural gas before consideration of the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers was completed because the proposed measures relating to aquifers might have implications for the future work of the Commission on oil and natural gas and conversely current State practice and norms relating to oil and natural gas might also have implications for the work of the Commission on aquifers (see A/CN.4/SR.2836).
French: En réponse aux demandes de ces membres, le Rapporteur spécial a précisé sa position lorsqu'il a récapitulé les débats de 2005, en disant qu'il faudrait accorder l'attention voulue à la question du pétrole et du gaz naturel avant que l'examen en deuxième lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières ne parvienne à son terme, car les mesures proposées concernant les aquifères pourraient avoir des incidences pour les futurs travaux de la Commission relatifs au pétrole et au gaz naturel et, inversement, la pratique des États et les normes se rapportant au pétrole et au gaz naturel pourraient avoir des incidences pour ses travaux sur les aquifères (voir A/CN.4/SR.2836).
English: However, if the Conference is to fully succeed — which is, of course, what France hopes — we must arrive at a consensus on the outcome document.
French: Mais pour que cette conférence soit une pleine réussite - ce que la France souhaite ardemment - nous devons parvenir à un consensus sur le document final.
English: Deferral of a decision on the special operations approach and implementation of streamlined contractual arrangements would be accomplished through a harmonization of conditions of service across Secretariat duty stations.
French: Si la décision sur le régime Opération spéciale était différée, la rationalisation du régime des engagements passerait par l'harmonisation des conditions d'emploi pour tous les lieux d'affectation du Secrétariat.
English: To respond to requests of States, the Division has increased its capacity-building activities.
French: En réponse aux demandes des États, la Division a étendu ses activités de renforcement des capacités.
English: If a juvenile fails persistently to comply with an order for compulsory re-education measures, the measures may be lifted on the application of the competent State agency and the documents of the case forwarded to the courts with a view to the juvenile's criminal prosecution (art.
French: Si le mineur se soustrait systématiquement aux mesures de contrainte à caractère éducatif, celles-ci sont révoquées sur recommandation de l'organe compétent et le dossier est transmis au tribunal aux fins d'une action pénale contre le mineur (art. 88.4).
English: Serving as an introduction to LTAD, CS4L discusses the impact of LTAD on parents, coaches, clubs, sport science and the education system.
French: Le document ACSV, qui introduit le concept du DLTA, décrit les incidences du DLTA sur les parents, les entraîneurs, les clubs sportifs, les sciences du sport et le système d’éducation.
English: • HTML NRC-IAR's expertise was crucial in helping IMT get its nanolayered erosion protection coatings certified by Transport Canada and the U.S. Federal Aviation Authority — a necessary step before commercialization.
French: • HTML L'expertise de l'IRA-CNRC s'est avérée indispensable à IMT quand elle a voulu faire certifier ses revêtements anti-érosion à nanocouches par Transports Canada et la Federal Aviation Authority américaine, étape essentielle avant leur commercialisation.
English: The Working Group noted that the draft article, which was inspired by article  5, paragraph 1, of Directive 2000/31/EC of the European Union (the “European Union Directive”), appeared in square brackets, as there was no consensus on the need for the provision within the Working Group (see A/CN.9/509, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet d'article, qui était inspiré de l'article 5-1 de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne (“la Directive de l'UE”), avait été placé entre crochets car aucun consensus ne s'était dégagé sur le point de savoir si cette disposition était nécessaire (voir A/CN.9/509, par.  61 à 65).
English: The areas to be served by LOOK TÉLÉ are:
French: Les régions qui seront desservies par LOOK TÉLÉ sont les suivantes :
English: The Parties will increase the well-being of Aboriginal peoples through joint efforts and cooperation.
French: Elles oeuvreront à l’amélioration du bien-être de leurs peuples autochtones respectifs par la conjugaison de leurs efforts et par la coopération.
English: I can assure the Members of this House that the Commission remains committed to monitoring Turkey’s compliance with the Copenhagen political criteria.
French: Je peux assurer aux membres de cette Assemblée que la Commission reste engagée à surveiller le respect par la Turquie des critères politiques de Copenhague.
English: INA NAP 261 Major Non-renewable Resource Development Projects Description:
French: AIN SDM 100 Revendications globales Description :
English: Business assistance programs are used little in either the regions (6 percent) or Montréal (8 percent).
French: 100) que les programmes de formation (71 p. 100) (tableau 43).
English: Columbia's low altitude and orbital inclination during STS-78 will necessitate the use of a telebridge to relay communications to the two Canadian schools on telephone lines from other ground stations.
French: La basse altitude à laquelle volera Columbia ainsi que son inclinaison orbitale nous obligeront à utiliser une « télépasserelle » pour relayer les communications aux deux écoles canadiennes sur des lignes téléphoniques à partir d'autres stations terriennes.
English: "Nominal value" is defined, for a power-driven vehicle, as the characteristic which can be demonstrated at Type Approval and which relates the braking rate of the vehicle on its own to the level of the braking input variable.
French: Par "valeur nominale", pour un véhicule à moteur, la caractéristique démontrable lors de l'homologation de type qui met en corrélation la force de freinage du véhicule seul et la valeur d'entrée du freinage;
English: - Gearbox – when active, Winter Mode selects the second gear for pulling away.
French: - Boîte de vitesse – En mode hiver, la boîte de vitesse passe en deuxième vitesse pour démarrer.
English: The management of "evaluation tools" is the preserve of either Judicial Councils, where appropriate with the assistance of ad hoc committees29, the immediate superior of the judge under evaluation30 or the courts31.
French: La gestion des « outils d’évaluation » est réservée aux Conseils de Justice, le cas échéant à l’aide de commissions ad hoc29, ou au supérieur hiérarchique du juge à évaluer30 ou aux Cours31.
English: Changes in salary under the new system
French: Variations des traitements dues à l'application du nouveau système
English: National Survey of Giving, Volunteering and Participating, 1997 Note:
French: Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, 1997 Nota :
English: By Katherine Aldred On August 5, 2005, Canada’s national tipline for online child sexual exploitation, Cybertip.ca, alerted the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) in Ottawa about two tips from the public.
French: Par Katherine Aldred Le 5 août 2005, Cybertip.ca, le service pancanadien de signalement d’enfants exploités sexuellement dans Internet, a avisé le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants (CNCEE), à Ottawa, de deux tuyaux transmis par des citoyens.
English: We've put out multiple fact sheets and speeches explaining our record.
French: Nous avons présenté de nombreux exposés et discours expliquant notre action.
English: The End of UI for Canadian Workers.
French: <http://www.sdc.gc.ca/ asp/gateway.asp?hr=/en/ei/history/unemployment_insurance>. Consulté le 14 juillet 2004.
English: A further suggestion was that, while the grounds for denial of the debtor's application should be kept to a minimum and the debtor be given a limited time to remedy any defects in an application, the requirements placed on creditors should be more strictly applied.
French: Une autre suggestion a été que, s'il fallait maintenir à un minimum les motifs de rejet de la demande du débiteur et fixer à ce dernier un délai pour remédier à tous vices dans sa demande, les exigences imposées aux créanciers devraient être appliquées de façon plus stricte.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 428 Article 11 a (new) Article 11a Objectives In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, the Member States shall take the action PE 378.572v01-00 18/147 AM\629709EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 428 Article 11 bis (nouveau) Article 11 bis Objectifs En accord avec les dispositions de la AM\629709FR.doc 19/155 PE 378.572v01-00
English: Mr. WEIRD (Observer for the Mouvement International ATD Quart Monde) said that his movement stressed the need for the participation of the most disadvantaged in the fight against poverty and the link between poverty and human rights.
French: M. Weird (Observateur du Mouvement international ATD Quart Monde) rappelle que son mouvement insiste sur la nécessité d'associer les plus défavorisés à la lutte contre la pauvreté et sur le lien entre pauvreté et droits de l'homme.
English: Cloud Physics Applied to Meteorology and Climate Applications ARMP continues to be a world-leading group in cloud physics, and its scientists have been extremely active in the application of cloud physics to meteorological and climate issues.
French: Physique des nuages appliquée à la météorologie et au climat La ARMP continue d’être un chef de file mondial en physique des nuages, et ses scientifiques ont déployé beaucoup d’efforts pour appliquer la physique des nuages aux questions météorologiques et climatiques.
English: In 1900, the Laurier government replaced him with A.B. Perry, who would command the Mounted Police for the next 23 years.
French: En 1900, le gouvernement Laurier le remplace par A.B. Perry, qui commandera la Police à cheval durant les vingt-trois années à venir.
English: The pilots administered to date have based their final recommendations on an NSS style process that includes reference to performance-based expectations.
French: Les projets pilotes mis en œuvre jusqu’à aujourd’hui ont fondé leurs recommandations finales sur un processus de type SNN qui renvoie à des exigences axées sur la performance.
English: • Involvement in illicit trade or trafficking in drugs, pimping and, in general, displaying antisocial behaviour;
French: • S'il fait le commerce ou le trafic de stupéfiants, participe à des activités de proxénétisme et, d'une manière générale, s'il a un comportement nuisible à la collectivité;
English: A week ago, we mentioned the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, but today we must also acknowledge that not only do many countries fail to honour human rights, they blatantly violate them.
French: Il y a une semaine, nous avons évoqué le 60e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme, mais, aujourd'hui, nous devons aussi reconnaître que, non seulement de nombreux pays ne respectent pas les droits de l'homme, mais ils les violent de manière flagrante.
English: On 22 September it also adopted Regulation (EC) No 1958/97 (51), adding viili/fil, a type of fermented milk produced and consumed in Finland and Sweden, to the list of subsidised milk products supplied to school children.
French: Par le règlement (CE) no 1958/97 (51), il a inclu, le 22 septembre, le viili/fil, type de lait fermenté produit et consommé en Finlande et en Suède, dans la liste des produits éligibles à l'aide pour le lait cédé aux élèves des établissements scolaires.
English: To compensate for blood donations lost through the exclusion of whole groups of regular donors, blood agencies may have to welcome many new donors.
French: Pour compenser la diminution des dons de sang résultant de l'exclusion de groupes entiers de donneurs réguliers, les agences de collecte pourraient avoir à accueillir de nombreux nouveaux donneurs.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is well managed and the Mission is providing effective Consular services.
French: SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires est bien géré et la mission fournit des services consulaires efficaces.
English: First Nations governments and Inuit communities are increasingly responsible for their own affairs: devolution has transferred administrative authority for the delivery of most programs and services; self-government agreements are expanding law-making and political powers, as well as establishing new fiscal and political relationships; and intergovernmental and Treaty relationships are providing a basis for resolving long-standing claims and disputes and for improved cooperation with other governments and communities in Canada.
French: Les collectivités inuites et les gouvernements des Premières nations sont de plus en plus responsables de leurs propres affaires : des ententes de transfert de responsabilités ont conféré à ces gouvernements les pouvoirs administratifs dont ils ont besoin pour offrir aux collectivités la plupart des programmes et des services; des ententes sur l'autonomie gouvernementale ont permis d'étendre les pouvoirs législatifs et politiques et d'établir de nouvelles relations financières et politiques; les relations intergouvernementales et issues des traités servent de fondement pour resserrer les liens de collaboration avec d'autres gouvernements et collectivités au Canada et pour régler les revendications et les différends de longue date.
English: • What can individuals, groups, local communities and nations do to close the gap?
French: • Que peuvent faire les individus, les groupes et les communautés locales pour combler le fossé?
English: As regards autonomy, the same is true of Tibet, of Sinkiang and of various regions in the Caucasus.
French: Il en va de même en ce qui concerne l'autonomie du Tibet, du Xinjiang et d'autres régions du Caucase.
English: • EDC provides a term loan for up to $150,000 to finance the costs related to becoming C-TPAT compliant
French: • EDC fournit un prêt à terme pouvant atteindre 150 000 $ pour financer les coûts associés à l'adhésion au C-TPAT.
English: Governments said for years that they were concerned that the holding of an inquiry might affect first the investigation of the bombing, and then the trials of Reyat, Malik and Bagri.
French: Les gouvernements ont répété pendant des années qu’ils s’inquiétaient du fait que la tenue d’une enquête pourrait d’abord influer sur l’enquête concernant l’attentat à la bombe, puis sur les procès de MM. Reyat, Malik et Bagri.
English: • In the development of the 1998 commercial radio policy the broadcasting industry submitted that an increase in consolidation in markets would lead to an increase in the diversity of formats.
French: • Au moment de l'élaboration de la politique de 1998 concernant la radio commerciale, l'industrie de la radiodiffusion avait avancé que le renforcement des regroupements dans les marchés mènerait à une plus grande diversité des formules.
English: Consequently, many ecosystems now contain significant levels of substances that were not previously present or that were present at much lower levels.
French: Par consÃ©quent, beaucoup d'Ã©cosystÃ¨mes contiennent maintenant d'importantes quantitÃ©s de substances qui ne s'y trouvaient pas avant ou qui s'y trouvaient Ã des concentrations beaucoup moins Ã©levÃ©es.
English: Creativity is based on invention and talent, on an inspired (or at least a good) idea.
French: La créativité est basée sur l'invention et le talent, sur une idée inspirée ou au moins sur une bonne idée.
English: Information provided in this document will also serve in supporting the implementation of other COP decisions, particularly those on other matters related to communications from Parties not included in Annex I to the Convention (decision 8/CP.5), and on capacity-building in developing countries (decision 10/CP.5).  The compilation and synthesis of initial national communications from non-Annex I Parties covers 27 Parties that submitted their initial communication by 1 June 2000.
French: Les renseignements fournis dans le présent document serviront également à étayer l'exécution d'autres décisions de la Conférence des Parties, en particulier celles intéressant d'autres questions relatives aux communications des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (décision 8/CP.5) et le renforcement des capacités dans les pays en développement (décision 10/CP.5).
English: She was held by her arms and legs.
French: Elle était maintenue par les bras et les jambes.
English: I think there may be accusations and that, as the custodian of the Treaties, the Commission can do that.
French: Je pense que des plaintes peuvent être déposées et que la Commission, en tant que gardienne des Traités, est habilitée à le faire.
English: Nevertheless, we have been able to obtain some rough figures as follows:
French: Cependant, au niveau des grandes agglomérations, nous avons pu avoir quelques chiffres à titre estimatif :
English: Mr President, countries such as China and Cuba, Burma and Belarus – and the resolution names dozens of others – are placing tighter and tighter restrictions on the use of the Internet, and it is understandable that they should do so, for if there is anything that is a vehicle of free expression of opinion, that serves the opposition and the development of opposition to totalitarian states, then the Internet is it, and Internet service providers have always made a great thing of the freedom, specifically of information, that the Internet affords.
French:    . - Monsieur le Président, des pays tels que la Chine, Cuba, la Birmanie et le Belarus (et la résolution en nomme encore des dizaines d’autres) imposent des restrictions de plus en plus sévères sur l’utilisation de l’internet. De telles actions sont compréhensibles de leur part étant donné que l’internet n’est rien moins qu’un véhicule de libre expression d’opinion servant l’opposition et son développement dans les États totalitaires.
English: Croatia is now required to build on the progress made.
French: La Croatie est maintenant invitée à se fonder sur les progrès accomplis dans la préparation à l’adhésion.
English: Costa Rican Immigration authorities state that all foreigners must carry original identification documents; however, local authorities will accept photocopies as long as the original documents are accessible.
French: Les autorités costaricaines de l'Immigration indiquent que tous les étrangers doivent conserver sur eux leurs pièces d'identité originales, mais les autorités locales acceptent les photocopies si les documents originaux sont accessibles.
English: Please assess the effectiveness of the Family Support Bureau (see p. 16) in addressing domestic violence.
French: Veuillez évaluer l'efficacité du Bureau pour l'appui de la famille (voir p. 18) dans la lutte contre la violence familiale.
English: To improve the quality of the Commission's work between its meetings, a twinning programme has been introduced: each of the ministerial representatives closely cooperates with one of the Roma representatives, addressing their respective topical issues jointly and jointly submitting proposals on more serious matters to be addressed by the Commission as a body.
French: Pour accroître l'efficacité de ses travaux entre les réunions, un programme de jumelage a été introduit : chaque représentant ministériel coopère étroitement avec un représentant rom et l'un et l'autre traitent conjointement de questions spécifiques et soumettent conjointement des propositions sur les problèmes les plus graves, que la Commission en tant qu'organe plénier doit examiner.
English: Organizations or firms submitting nominations are encouraged to attach to the nomination a letter of support from the partner in the developing country.
French: Les organisations ou entreprises proposant une candidature sont encouragées à joindre une lettre dans laquelle le partenaire des pays en développement exprime son appui.
English: • Provide meaningful work experience to at least 94 youth in 2002-2003.
French: • Fournir une expérience de travail valable à au moins 94 jeunes en 2002-2003.
English: The strengthening and consolidation of human rights expertise concerning indigenous peoples is crucial to supporting effective country engagement, as well as action at the global level, on this issue.
French: Le renforcement et la consolidation des compétences en matière de droits de l'homme relatives aux populations autochtones sont indispensables pour soutenir des engagements effectifs dans les pays ainsi que des actions au niveau mondial dans ce domaine.
English: The Constitution of the Democratic Republic of Timor-Leste provides the blueprint for the principles and structure of the nation.
French: La Constitution de la République démocratique du Timor-Leste énonce les principes et la structure de la nation.
English: Marie Youth Opportunities Task Force is a community group formed through a City Council Resolution to develop a solid youth strategy.
French: La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs Site Web qui favorise l'entrepreneuriat chez les jeunes Canadiens et encourage ceux qui ont déjà leur propre entreprise.
English: Now many Ktunaxa people are stepping up to become part of a citizen-driven process to rebuild their nation.
French: Maintenant, plusieurs Ktunaxa veulent prendre leur place au soleil et faire partie d'un processus démocratique qui vise à reconstruire la nation Ktunaxa.
English: Informational aspects of the work require knowledge of publicity techniques and the requirements of press, radio and television.
French: Le travail exige la connaissance poussée des aliments et de la nutrition, et plus particulièrement des caractéristiques, de la valeur nutritive, de la qualité de dégustation ainsi que des méthodes de préparation et de conservation du poisson canadien et des produits dérivés.
English: The two major private broadcasters have no programmes in minority languages.
French: Les deux principales entreprises privées de radiotélévision ne diffusent aucun programme dans les langues des minorités.
English: collaboration with the UNESCO Institute for Statistics, UNESCO has developed an easy-to-use Non-Formal Education Management Information System (NFE-MIS).
French: [Translate to francais:] collaboration with the UNESCO Institute for Statistics, UNESCO has developed an easy-to-use Non-Formal Education Management Information System (NFE-MIS).
English: A woman was coded as being from a Mixed community if her EA was at least 10% Black, and was considered to be from a Francophone community if at least 50% of the residents of her EA had French as their mother tongue.
French: Une femme était codée comme étant membre d'une collectivité mixte si son SD renfermait au moins 10 % de Noirs, et elle était classée comme provenant d'une communauté francophone si la langue maternelle d'au moins 50 % des résidents de son SD était le français.
English: The proposal must detail the approach to develop each element.
French: Les propositions doivent indiquer la méthodologie à utiliser pour établir ces éléments.