ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed we keep track of the steps that other governments are taking on this issue.
French: All these factors shaped our proposals.
English: It’s always awesome to see these environments approaching that final polish, with all of the elements coming together in ways I didn’t expect.
French: C’est toujours étonnant de voir ces décors se finaliser, avec tous les éléments qui s’assemblent d’une façon à laquelle je ne m’attendais pas.
English: Specification for the Installation and Use of Electricity Meters - Input Connections and Ratings, in PDF format, 69 Ko  Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 Background 4.0 Installation and Use  1.0 Scope  This specification applies to electricity energy and demand meters (including metering systems) which are verified pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and installed subsequent to the effective date of this specification.
French: Norme visant l’installation et l’utilisation de compteurs d’électricité – bornes d’entrée et caractéristiques nominales, en version PDF, 68 Ko  Table des matières  1.0 Domaine d’applicatuion  2.0 Autorisation  3.0 Contexte 4.0 Installation et utilisation  1.0 Domaine d’applicatuion   La présente norme vise les compteurs d’énergie électrique et de puissance appelée (y compris les systèmes de mesure) qui sont vérifiés conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et installés après la date d’entrée en vigueur de la présente norme.
English: The bar-restaurant Veri Table - and in summer time also the terrace - offers regional and international cuisine; in the city centre our homey bistro Stadtgarten invites you with regularly changing activities and our restaurant Florians on top of the television tower convinces with first class cuisine.
French: Le bar-restaurant VeriTable, avec terrasse en été, propose une cuisine régionale et internationale. Le bistrot Stadtgarten du centre-ville propose des activités régulièrement renouvelées, dans une atmosphère conviviale.
English: Widespread acceptance of encryption will finally come about as a reaction to institutionalized data voyeurism.
French: L'adoption généralisée du chiffrement se fera finalement comme réaction au voyeurisme à l'endroit des données conservées par les institutions.
English: • Canada’s overall landings of pelagics and other finfish species have decreased by 19% over the past 10 years.
French: • Les débarquements canadiens d’espèces pélagiques et d’autres poissons ont diminué de 19 % au cours des 10 dernières années.
English: This is based on the concept that an RNA fragment could mimic a drug-binding site present on the intact molecule. Overexpression of the fragment would sequester the drug thereby permitting the continued functioning of the ribosome and, thus, ensuring cell viability.
French: Elle est basée sur le concept qu'un fragment d'ARN peut imiter le site de liaison d'un médicament à la surface de la molécule d'ARN entière et que la surexpression du fragment séquestrerait le médicament, ce qui permettrait le fonctionnement normal du ribosome et assurerait la viabilité des cellules.
English: The total amount of the grants under these programs cannot exceed 50% of the total R&D costs incurred.
French: Le montant total des primes dans le cadre de ces programmes ne peut dépasser 50 pour cent du total des coûts R et D engagés.
English: The motion for a resolution points out that the objective is that the EU countries should in the long run speak with a single voice in the Security Council.
French: La proposition de résolution indique que l’objectif poursuivi est d’amener, à long terme, les pays de l’UE à s’exprimer d’une seule voix au sein du Conseil de sécurité.
English: e Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 56/242, and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 3 May 2002.
French: e Conformément au paragraphe 4 de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale, et comme l'Assemblée en avait décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'éviter de tenir des réunions le vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 3 mai 2002.
English: The hash value would accomplish the goal of establishing a unique numeric identifier.
French: L’utilisation de la valeur de hachage permettrait d’atteindre l’objectif d’établir un identificateur numérique unique.
English: He underscored the importance of linking rehabilitation efforts to country programmes and emphasized the importance of post-conflict reconstruction and development.
French: Il a fait valoir qu'il importait de relier les initiatives de relèvement aux programmes de pays et a insisté sur la question de la reconstruction et du développement après un conflit.
English: Steeves, David Vernon  Mississauga, Ontario Grant of Arms and Badge, with differences to Matthew David Steeves November 10, 2003  327.
French: Steeves, David Vernon  Mississauga (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne, avec brisures à Matthew David Steeves le 10 novembre 2003  327.
English: The studio room was on the fourth floor, with stairs the only way to access, so not the best for those that are unfit.
French: Des éléments donnant une mauvaise impresion : 1. Les parties communes (escalier, couloir) délabrées (en travaux ?).
English: A safer, more secure and prosperous Canada within a strengthened North American partnership.
French: Un Canada plus sécuritaire et plus prospère à l’intérieur d’un partenariat nordaméricain renforcé.
English: Introduction Illicit drug use is a serious concern for all Canadians.
French: Introduction La consommation de drogues illicites est une préoccupation sérieuse pour tous les Canadiens.
English: The Agreement eliminated payment thresholds effective April 1, 2005.
French: Une entente quadriennale allant d’avril 2004 à mars 2008 a été conclue avec l’Association.
English: Key words: endothelin-1, endothelin receptor antagonist, aorta, mesenteric arteries, immunoreactive ET-1, preproET-1 mRNA, gene expression.
French: Mots clés : endothéline-1, antagoniste du récepteur d'endothéline, aorte, artères mésentérique, ET-1 immunoréactive, ARNm de la préproET-1, expression génique.
English: The word "handmaid", near the end of the Annunciation dialogue, is inscribed throughout the whole history of the Mother and the Son.
French: Toutefois, le mot «servante», vers la fin du dialogue de l'Annonciation, s'inscrit dans toute la perspective de l'histoire de la Mère et de son Fils.
English: The additional funding is intended to enhance universities’ and colleges’ infrastructure and equipment, and to improve related institutional services.
French: Le budget de 2006 a annoncé d’importantes initiatives pour contribuer à une économie axée sur l’innovation et le savoir.
English: Article 29 (1) not only adds to the right to education recognized in article 28 a qualitative dimension which reflects the rights and inherent dignity of the child; it also insists upon the need for education to be child-centred, child-friendly and empowering, and it highlights the need for educational processes to be based upon the very principles it enunciates.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 non seulement ajoutent au droit à l'éducation énoncé à l'article 28 une dimension qualitative reflétant les droits et la dignité inhérente de l'enfant, mais soulignent également clairement qu'il importe que l'éducation soit axée sur l'enfant, adaptée à ses besoins et autonomisante et sur le fait que les processus d'éducation doivent être fondés sur les principes mêmes qui y sont énoncés1.
English: The Committee had heard about a UNIFEM-sponsored employment programme with gender mainstreaming, but so far no results had been announced.
French: Le Comité a eu connaissance d'un programme d'emploi fondé sur une intégration équitable des hommes et des femmes dans la main-d'œuvre mas à ce jour aucun résultat n'a été annoncé.
English: It is therefore necessary to have more rigorous limits.
French: Cela nécessite des valeurs limites plus strictes.
English: In this section, you'll read about the formal process most commonly used for making decisions at Health Canada. You'll also find out about how Health Canada seeks advice from a broad range of experts in the department, in government and in the wider science community.
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous apprendrez quels sont les processus décisionnels les plus utilisés à Santé Canada et comment le Ministère fait appel à l'avis d'experts - au sein du Ministère, au sein du gouvernement et au sein de la communauté scientifique en général.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Fifth Committee, 37th meeting (A/C.5/62/SR.37).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Cinquième Commission, 37e séance (A/C.5/62/SR.37).
English: Although he did not deny that tensions existed between communities and even within certain communities, he did not believe that was a problem of the scope the Special Rapporteur had suggested.
French: S'il ne nie pas l'existence de tensions entre communautés ou au sein même de certaines communautés, il ne considère pas pour autant qu'il s'agit d'un véritable problème comme le laisse entendre le Rapporteur.
English: The Parties, in close consultation with the EMEP centres, should do the selection of level-2 sites.
French: Les Parties, en consultation étroite avec les centres de l'EMEP, devraient sélectionner les sites de degré 2.
English: ◦ Consider your obligation to act.
French: ◦ Tenez compte de l’obligation d’agir.
English: Canadians have to see themselves reflected in our organization.
French: Nous devons aussi prendre en compte l’importante contribution économique que génèrent les aires patrimoniales.
English: In support of its position, the CBSA referred to two decisions of the Supreme Court of Canada15 and to Dairy Farmers of Canada v. Deputy M.N.R.16 18.
French: À l’appui de sa position, elle a invoqué deux décisions rendues par la Cour suprême du Canada15 et Producteurs laitiers du Canada c. Sous-M.R.N16. 18.
English: It is used in "moitié-moitié" fondue or vacherin fondue.
French: Elle se compose d'herbes des montagnes, de lait, de pommes de terre, de cornettes, de crème et du Gruyère AOC.
English: Differences between paid and unpaid overtime are noted where appropriate.
French: Les différences entre les heures supplémentaires rémunérées et les heures supplémentaires non rémunérées sont soulignées lorsquelles sont révélatrices.
English: All proposed software products must be in production (non-Beta) and commercially available as of the solicitation issue date."
French: Tous les logiciels proposés doivent être en production (aucune version bêta) et disponibles dans le commerce au moment de la date de la diffusion de l’invitation».
English: Holocaust education is the principal means to achieve these goals.
French: L'éducation à l'Holocauste y occupe une place centrale.
English: As in other nations at war, the Canadian armed forces censored militarily sensitive information, whether it appeared in soldiers' letters home or in the dispatches from war correspondents at the front.
French: Tout comme dans d'autres pays en guerre, les forces armées canadiennes censuraient toute information sensible sur le plan militaire, autant dans les lettres des soldats à leurs familles que dans les dépêches des correspondants de guerre sur le front.
English: The employment rate for women improved in 2002 (55.6%), and remains on track towards the intermediate target for 2005 (57%) but the employment rate of older workers (40.1%) and the average exit age from the labour (60.8) remain at too low levels.
French: Le taux d'emploi des femmes ayant progressé en 2002 (55,6 %), l'objectif intermédiaire correspondant pour 2005 (57 %) est en bonne voie de réalisation, mais le taux d'emploi des travailleurs âgés (40,1 %) et l'âge moyen de sortie du marché du travail (60,8) restent à des niveaux trop faibles.
English: At Blace, she saw the plight of tens of thousands of refugees who were between the frontiers of the Federal Republic of Yugoslavia and FYROM with no shelter and hardly any assistance.
French: À Blace, elle a pu constater les difficultés importantes rencontrées par les dizaines de milliers de réfugiés, placés entre les frontières de la République fédérale de Yougoslavie et de l'ARYM et qui ne disposaient d'aucun abri et presque d'aucune assistance.
English: CMW routinely informs NHRIs of the States parties which are to be considered by the Committee about the forthcoming consideration and invites them to submit written information and to attend both the private meeting with the Committee in preparation of the list of issues as well as the consideration of the report.
French: Le Comité des droits des travailleurs migrants informe systématiquement les institutions nationales des États parties dont le Comité doit examiner le rapport et les invite à soumettre par écrit des informations et à assister à la séance privée à laquelle le Comité dresse sa liste de points à traiter et à la séance à laquelle le rapport de l'État partie considéré est examiné.
English: Although the remaining service may be counted, the employee must pay the associated cost in order to be credited with the balance of the service.
French: Bien que la période de service non transféré puisse ouvrir droit à la pension, c'est à l'employé qu'il revient de débourser la somme requise pour racheter cette période de service.
English: Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece
French: Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Fédération de Russie Finlande France Géorgie
English: The roles of the State and markets
French: La politique et les politiques: le rôle de l’Etat et celui des marchés
English: Virgin says that it still intends to launch domestic services sometime this year, although several U.S. carriers have filed objections with the Department of Transportation, and this has delayed the review process.
French: La société Virgin indique qu'elle a toujours l'intention de commencer à offrir des vols intérieurs cette année, mais plusieurs transporteurs américains ont déposé des objections auprès du département du Transport des États-Unis (Department of Transportation), ce qui a retardé le processus d'examen et d'approbation du projet.
English: Plans for the Decade include the development of disability-sensitive planning and monitoring tools and training opportunities for Governments in order that they may better address and effectively include the disability perspective in their work.
French: Les plans pour la Décennie prévoient l'élaboration d'instruments de planification et de suivi prenant en considération les handicapés ainsi que de facilités en matière de formation à l'intention des gouvernements, pour leur permettre de mieux prendre conscience des besoins et d'en prendre dûment compte dans leurs activités.
English: Brazil agrees that it is not only nuclear weapons which pose a threat to peace - the tragic events in the United States last Tuesday are a proof to the contrary.
French: Le Brésil convient que les armes nucléaires ne sont pas les seules à présenter une menace pour la paix - les événements tragiques survenus aux États-Unis mardi dernier sont une preuve du contraire.
English: This value will be used as the EEV.
French: C'est cette valeur qui servira de VEE.
English: This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas.
French: Ceci, ajouté aux déficiences des réseaux d'infrastructures et de services et à une offre d'emploi généralement très limitée et tout au plus saisonnière et peu diversifiée, accentuent l'exode rural.
English: Although aware of the initiatives already taken by the State party, the Committee remains concerned by the insufficiency of measures taken to disseminate information and educate all parts of society, adults and children alike, on the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité n'ignore pas les initiatives déjà prises par l'État partie, mais il demeure inquiet de l'insuffisance des mesures qui ont été adoptées pour informer et instruire tous les secteurs de la société, et à la fois les adultes et les enfants, au sujet des principes et des dispositions de la Convention.
English: 2005–2006 to 2006–2007 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programmes (AAP)
English: Her Government was developing policies aimed at increasing women's participation in the workforce, a process that would likely accelerate during Turkey's European Union accession process.
French: Le gouvernement turc élabore actuellement des politiques en vue d'accroître la présence des femmes sur le marché du travail, un phénomène qui va probablement s'accélérer avec le processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: Operating on limited funds and often needing books now very rare, the National Library must avoid all unnecessary duplication and aim rather at supplementing existing Canadian collections, including the varied and rich holdings of the Federal Government.
French: La Bibliothèque nationale, qui n'a que peu d'argent et qui a besoin de livres maintenant fort rares, doit éviter tout dédoublement inutile. Elle doit chercher surtout à compléter les collections canadiennes existantes, notamment les collections riches et variées du Gouvernement fédéral.
English: The working texts of these bills were thus both subjected to public scrutiny and discussed by experts in order to refine them.
French: Ces textes ont fait l'objet d'un débat public et ont été affinés par des experts.
English: Adoption proceedings are handled by the education authorities.
French: Concrètement, la procédure d'adoption est organisée par les services de l'enseignement.
English: Manufacturers/sponsors responsible for the product should have data available to provide to the Therapeutic Products Directorate (TPD) on request, with a view to establish the safety of their product for its intended use.
French: Les manufacturiers et promoteurs responsables du produit doivent être en mesure de fournir sur demande à la Direction des produits thérapeutiques (DPT), les données nécessaires à l’appui de l’innocuité du produit en fonction de l’usage prévu.
English: The International Federation for Produce Standards (IFPS) is a coalition of fruit and vegetable associations from around the globe that originally joined forces to introduce a global standard for the use of Price Look-Up (PLU) codes for produce.
French: d'associations de partout au monde qui se sont réunies en vue d'établir une norme internationale pour l'usage des codes PLU pour les fruits et les légumes frais.
English: The College offers adult education services in Whitehorse and from 12 campuses throughout the Territory.
French: Le Collège offre de l’éducation aux adultes à Whitehorse et dans douze campus situés en région.
English: (S/2000/590, para. 40)
French: (S/2000/590, par.
English: Fax: (+32-2) 298-93-26  The NGO Forum during the Conference will be held from 14 to 20 May 2001 at :
French: Pendant la Conférence, du 14 au 20 mai 2001, le Forum des ONG se tiendra à l'adresse suivante :
English: When these rights exist, the articles shall on request be returned to the requested State without charge as soon as possible after the end of the proceedings.
French: Lorsqu'il existe de tels droits, les objets en cause sont, à la demande de l'État requis, retournés à celui-ci sans frais aussi rapidement que possible à l'issue de la procédure.
English: Considering with great concern that although the process of implementation of the Beijing Platform for Action over the past 15 years has utilized significant resources, progress has remained minimal, slow and fragmented and has not resulted in fundamental changes in the lives of the majority of women in Africa,
French: Notant avec une vive préoccupation que malgré les ressources considérables mobilisées pour la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing ces 15 dernières années, les progrès ont été négligeables, lents et hétéroclites, et n'ont eu aucune incidence sur la vie de la majorité des femmes africaines,
English: Blackwell. A useful, and recent, review of language surveys, which also provides references for many individual studies, can be found in Kaplan R.B. & R.B. Baldauf (1997) Language Planning: from practice to theory.
French: Blackwell. On trouvera une analyse récente et très utile des enquêtes linguistiques (avec des références à de nombreuses études très précises) dans l’ouvrage de R.B. Kaplan et R.B. Baldauf Language Planning : from practice to theory (1997), Clevedon :
English: Approximately 20,000 children were provided with remedial worksheets, school bags and stationery items, as well as basic clothing items.
French: Environ 20 000 enfants ont reçu des cahiers d'exercices pour cours de rattrapage, des cartables et des fournitures de papeterie, ainsi que des vêtements de base.
English: To permit a personalized view of this website, you may be asked for your preferences and email address.
French: Veuillez consulter la Politique en matière de protection de la vie privée qui est énoncée dans chaque site Web du Groupe Fujitsu pour savoir comment vos Données personnelles seront utilisées.
English: Case files opened in 2005 took an average of 227 days to get to hearing, however many files are still open.
French: Tel qu’indiqué dans la section sur la charge de travail ci-dessus, la phase préalable à l’audience devient généralement de plus en plus litigieuse.
English: And I couldn’t find vanilla incense in the shop where I bought some a couple of years ago.
French: Et puis je n’ai pas trouvé d’encens à la vanille dans la boutique où j’en avais acheté il y a un an ou deux.
English: Men and women have equal responsibility for the children's upbringing.
French: Les hommes et les femmes ont la même responsabilité concernant l'éducation des enfants.
English: "All of us have the sense that we need to be accountable," Metatawabin says.
French: « Nous sommes tous conscients de la nécessité de rendre des comptes, ajoute M. Metatawabin.
English: Source of special education services outside Canada must be included on the Education Screening for a Posting Outside Canada form prior to sign-off.
French: Au moment de remplir et de signer le formulaire contrôle du personnel en vue d’une affectation à l’étranger (scolaires) on y doit indiquer la source des services de l’éducation spéciale.
English: Mississauga, ON Air Fare: $59.39 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $59.39
French: Tarifs aériens : 59,39 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 59,39 $
English: • does not permit its members to own property in their own right;
French: • elle ne permet à aucun de ses membres de posséder des biens en propre;
English: Establishment of advance polling districts Registration 169.
French: Établissement des districts de vote par anticipation Inscription 169.
English: The Commission, as this report points out, must organize its thinking vis-à-vis the tourist sector, as the areas that affect tourists are spread across DGs within the Commission.
French: La Commission, comme l'indique ce rapport, doit organiser sa pensée en fonction du secteur touristique, étant donné que les domaines qui touchent les touristes sont répartis dans plusieurs DG au sein de la Commission.
English: Water heating accounts for between 20 and 25 percent of the average household's energy use.
French: Le chauffage de l'eau représente en moyenne entre 20 et 25 % de la consommation d'énergie des ménages.