ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology-based firms account for approximately 10-12% of all SMEs.
French: Celles-ci représentent environ 10 % à 12 % de l’ensemble des PME.
English: By their very  nature rules that discriminate directly impose a burden on all  persons who fall within them.
French: Par leur nature même, les règles  qui constituent une discrimination directe imposent un fardeau à tous  ceux qui y sont assujettis.
English: During his conference, the french documentary filmaker William Karel insisted on doing investigative journalism. "I am not a documentarist", he says.
French: Actuellement, William Karel travaille sur un documentaire au sujet de Nicolas Sarkozy vu de l’étranger- un sujet délicat.
English: Its role complements that of the European Commission, which manages the "grant" element of the EDF funds (more than EUR 10 billion for each five-year period under Lomé IV).
French: Ce rôle est complémentaire à celui de la Commission européenne qui gère l’enveloppe « don » des montants du FED (soit plus de 10 milliards d’euros pour chaque période quinquennale de Lomé IV).
English: The OPC continues to receive complaints from some of the 2.3 million firearm owners in Canada and from some Members of Parliament.
French: Le Commissariat reçoit encore des plaintes de la part des 2,3 millions de propriétaires d'armes à feu au Canada et de la part de certains membres du Parlement.
English: • by the end of 2007: fitting-out and modernisation of the Public Service Answering Points to enable them to handle the location information supplied by the system;
French: • d'ici fin 2007: équipement ou modernisation des centres de réception des appels d'urgence afin de pouvoir traiter les données de localisation fournies par le dispositif;
English: The development of a global technical regulation (gtr) on motorcycle brake systems is intended to reduce the injuries and fatalities associated with motorcycle accidents.
French: L'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) sur les systèmes de freinage des motocycles a pour objectif de réduire le nombre de personnes tuées et blessées par les accidents de motocycles.
English: GENERAL QUALITY REQUIREMENTS 2.1 Characterization 2.1.2 Identification Tests 2.1.2.2 Specifications for Medicinal Ingredients 2.2 Standardized Products 2.2.1 Standardized Extracts 2.3 Manufacturing Requirements 2.3.1 Raw Material Manufacturing Information 2.3.1.1 Standardized Products 2.3.1.2 Other Extracts 2.3.1.3 Isolates and Synthetic Duplicates 2.3.1.4 Enzymes 2.3.1.5 Probiotics 2.3.2 Proprietary Information Concerning the Manufacturing Process 2.3.3 Finished Product Manufacturing Information 2.4 Finished Product Specifications Requirements 2.4.1 Analytical Methods 2.4.2 Identity Testing on the Finished Product 2.4.3 Purity 2.4.3.1 Microbial Contaminants 2.4.3.2 Chemical Contaminants 2.4.3.3 Additional Tests 2.5 Quantity 2.5.1 Quantification by Assay 2.5.2 Quantification by Input 2.6 Stability Testing SECTION 3.
French: EXIGENCES GÉNÉRALES RELATIVES À LA QUALITÉ 2.1 Caractérisation  2.1.2 Analyses d'identification 2.1.2.2 Spécifications concernant les ingrédients médicinaux  2.2 Produits normalisés 2.2.1 Extraits normalisés  2.2.2 Extrait non normalisé  2.3 Exigences de fabrication  2.3.1 Renseignements sur la fabrication de la matière première  2.3.1.1 Produits normalisés  2.3.1.2 Autres extraits 2.3.1.3 Isolats et duplicats synthétiques  2.3.1.4 Enzymes  2.3.1.5 Probiotiques 2.3.2 Renseignements exclusifs de nature commerciale concernant le procédé de fabrication  2.3.3 Renseignements concernant la fabrication des produits finis  2.4 Exigences concernant les spécifications du produit fini 2.4.1 Méthodes analytiques  2.4.2 Détermination de l'identité du produit fini  2.4.3 Pureté 2.4.3.1 Contaminants microbiens  2.4.3.2 Contaminants chimiques  2.4.3.3 Analyses supplémentaires  2.5 Quantité  2.5.1 Quantification par essai  2.5.2 Quantification par apport  2.6 Test de stabilité SECTION 3.
English: For that and many other reasons we support the motion for a resolution.
French: Pour cette raison et bien d'autres, nous soutenons cette proposition de résolution.
English: This kind of support may be more effective than other forms of support.
French: Ce genre d’aide peut être plus efficace que d’autres formes de soutien.
English: NS03-1/Written submissions Canadian International Trade Tribunal Collections Shan Inc.
French: Aquila Networks Canada (British Columbia) Ltd., barrage et évacuateur de crues dans le ruisseau Cayoosh (C.-B.)
English: EU heads of mission (HoM) and EU special representatives, particularly in countries and situations mentioned in the Secretary-General's reports to the Security Council, should continue to include CAAC-specific sections in their country reports, giving particular attention to the six grave violations identified in section I of this paper.
French: Les chefs de mission et les représentants spéciaux de l'Union européenne, en particulier dans les pays et dans les situations mentionnés dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité, devraient continuer à inclure dans leurs rapports de pays des sections spécialement consacrées aux enfants et aux conflits armés, en accordant une attention particulière aux six graves violations citées à la section I ci-dessus.
English: With regard to Herzegovina, I think much depends on the constitutional decisions that will be made in the coming weeks.
French: En ce qui concerne l'Herzégovine, je crois que l'avenir dépendra en grande partie des décisions constitutionnelles qui seront prises au cours des prochaines semaines.
English: Built in 1887-88, the church was designed in the High Victorian Gothic Revival style.
French: Celle-ci fut construite en 1887-1888 dans le style néo-gothique de la haute époque victorienne.
English: List of Standards Complied with in the Manufacture of the Device
French: Liste de normes auxquelles la fabrication de l’instrument s’est conformée
English: Parliaments would have a responsibility to monitor the implementation of the Charter by national governments.
French: Les parlements sont chargés de surveiller l’application de la Charte par les gouvernements nationaux.
English: A. The RFSO was published on the Government Electronic Tendering Service (MERX) and is now closed.
French: R. La demande d'offre à commandes a été diffusée sur MERX, le service électronique d'appel d'offres du gouvernement et est maintenant close.
English: It would also be difficult for a child to maintain contact with a parent who was in prison.
French: En définitive, chaque Etat devrait disposer, dans sa législation, d'un moyen de poursuivre pénalement l'auteur d'un rapt parental.
English: A special desk exercise involving all UNMIL security components has been carried out in order to establish standard operating procedures to address security problems during the electoral process.
French: Un exercice théorique spécial auquel toutes les composantes de sécurité de la MINUL ont participé a été organisé pour définir les procédures opérationnelles standard à suivre en cas de problème de sécurité au cours du processus électoral.
English: The Council may approve the ceiling for the rise in expenditure proposed as a result of Parliament's second reading.
French: Il pourrait accepter le taux maximal d'augmentation des dépenses proposé en deuxième lecture du Parlement.
English: A magnificent panoramic view of Mathildenhöhe hill, the castle and the national archives at Karolinenplatz square are waiting for you.
French: Vous y bénéficiez d’une magnifique vue panoramique sur la Colline de Mathilde(Mathildenhöhe), le château et les archives de l’État sur la Karolinenplatz.
English: One of the key negotiating positions of the EU is that we should not accept any new commitments unilaterally.
French: L'une des positions-clés de l'UE en matière de négociation est de n'accepter aucun nouvel engagement de manière unilatérale.
English: Site remediation at 36% of expenditures has now exceeded care and maintenance expenditures for the first year of the program.
French: À 36 %, les dépenses d’assainissement sont maintenant supérieures à celles pour l’entretien et la maintenance pour la première année du programme.
English: As to the choice of the projects, we have proposed to introduce a top-down approach, identifying the projects of highest priority on the priority axes from the larger family of projects of common interest.
French: En ce qui concerne le choix des projets, nous avons proposé d’instaurer une approche descendante identifiant les projets prioritaires sur les axes de priorité de la grande famille des projets d’intérêt commun.
English: If these basic services are to be provided, the contracts aimed at the rehabilitation of the infrastructure in these sectors must be approved without delay.
French: Si l'on veut garantir l'accès à ces services de base, les contrats visant à remettre en état les infrastructures dans ces secteurs doivent être approuvés dans les meilleurs délais.
English: Neither pupils nor their parents incur any costs for teaching materials, school meals, health care, school transport, etc.
French: Ni les élèves ni leurs parents n'ont à engager la moindre dépense pour les matériels pédagogiques, les repas à l'école, les soins de santé, les transports scolaires, etc.
English: Amendments to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR).
French: Amendements à l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR).
English: But the situation is not entirely negative: there is reason for some optimism as EECCA economies are improving and more good practice examples are becoming available.
French: Ainsi, l'économie des pays concernés s'améliore et de bonnes pratiques, plus nombreuses, deviennent disponibles.
English: The European textiles sector is a key area for the EU, representing approximately 180 000 European businesses, many of which are small and medium-sized enterprises.
French: En effet, l'industrie textile européenne est un secteur clé pour l'Union car elle représente environ 180 000 entreprises européennes, en grande partie petites et moyennes.
English: The Committee on the Environment amended important points of the Commission proposal.
French: La commission de l' environnement a amendé la proposition de la Commission sur des points essentiels.
English: Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada
French: Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: I will try one more time, although it seems here that it does not matter how much argument is brought forth:
French: Je vais essayer encore une fois, meme si la somme d’arguments ˆ semble importer peu puisque le gouvernement n’ecoute pas.
English: Finally, after an initial attempt at Hammondsport, McCurdy's SILVER DART was shipped to Baddeck, and on 23 February 1909 he made the first powered, heavier-than-air flight in Canada.
French: Enfin, après un premier essai à Hammondsport, le SILVER DART de McCurdy est expédié à Baddeck et, le 23 février 1909, pour la première fois au Canada, un appareil motorisé plus lourd que l'air réussit à voler.
English: This means that Plast must work together with parents and Ukrainian schools.
French: En conséquence, une coopération étroite entre Plast, les parents et les écoles ukrainiennes est nécessaire.
English: Systems Requirements (Edm.) 1.1 WORKING CONDITIONS This factor measures the demands of the work in terms of (a) the environment within which duties are performed, and (b) the requirement to pilot or fly aircraft in the course of such duties. a) Environment This element is to be used to measure the type, severity and frequency of exposure to disagreeable conditions such as dirt, extreme temperatures or obnoxious odors.
French: Décisions et recommandations D4 / 300 Il faut faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit de prendre des décisions et formuler des recommandations sur les points suivants : l'approbation des cours de formation au pilotage conçus par l'industrie, la prestation de conseils et de directives au personnel régional sur la formation au pilotage et les questions d'épreuves en vol, ainsi que sur le contrôle et la direction du programme de revue fonctionnelle. La prestation de conseils et de directives à la haute direction, à l'industrie aéronautique et au public sur toutes les questions touchant la formation et les épreuves en vol constitue une responsabilité majeure.
English: The Ministry's MCS and fisheries licensing capabilities have continued to strengthen since Independence in 1990.
French: Depuis l'indépendance en 1990, les services du Ministère chargés de l'établissement des permis et du suivi, du contrôle et de la surveillance, ont été proprement renforcés.
English: In determining the time within which any action is to be taken as prescribed in this procedure, Saturdays, Sundays and designated paid holidays shall be excluded.
French: Lorsque l’Employeur congédie un officier, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique sauf que le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier.
English: The Government cooperates on a permanent basis with such international bodies as the United Nations Human Rights Council, the Third Committee of the General Assembly, the United Nations treaty bodies, UNDP and OSCE and has established the practice of submitting its periodic reports on the application of the Convention to the Committee against Torture according to schedule.
French: Le Gouvernement ouzbek se tient en contact permanent avec des organes internationaux comme le Conseil des droits de l'homme, la Troisième Commission de l'ONU, les organes conventionnels de l'ONU s'occupant des droits de l'homme, le PNUD et l'OSCE, et il présente régulièrement au Comité de l'ONU contre la torture les rapports périodiques nationaux sur l'application des dispositions de la Convention.
English: The chemistry and manufacturing data for a non-compendial medicinal ingredient should be submitted either at the same time or prior to the submission of the chemistry and manufacturing data in support of the dosage form.
French: 4.2 Marche à suivre Le processus échelonné peut s'appliquer aux présentations de drogues nouvelles et aux présentations abrégées de drogues nouvelles, ainsi qu'à leurs suppléments.
English: Two international development workers were kidnapped on 13 July by armed Palestinians seeking the release of a family member from prison.
French: Deux agents d'organisations internationales en faveur du développement ont été kidnappés le 13 juillet par des Palestiniens armés, qui voulaient obtenir la mise en liberté d'un parent incarcéré.
English: Recent global crises and socio-demographic changes have exacerbated the problem of social exclusion by increasing unemployment, worsening labour conditions, intensifying economic insecurity and adding tens of millions to the ranks of people living in poverty worldwide.
French: Les crises mondiales et les modifications sociodémographiques récentes ont exacerbé le problème de l'exclusion sociale en aggravant le chômage, les conditions de travail et l'insécurité économique; 10 millions de personnes sont ainsi venues grossir les rangs des pauvres à travers le monde.
English: I assure you that this is perfectly in order under the Rules of Procedure.
French: Je vous assure que, sur le plan du règlement, tout est parfaitement correct.
English: The measures were temporary and had in no way interfered with the well-being and social life of the persons involved.
French: Ces mesures sont temporaires et n'ont en aucune manière nui au bien-être et à la vie sociale des personnes impliquées.
English: Rooms on the front tend to be noisy on the weekends until 1:00am due to an Irish bar/restaurant on the corner if there is a game on TV. Rooms on the back are very quiet.
French: La chambre est un peu petite.
English: Tip: Due to huge list of "...portable walls..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...portable walls..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Report of the Secretary-General on restorative justice (Council resolutions 1999/26 and 2000/14)
French: Rapport du Secrétaire général sur la justice réparatrice (résolutions 1999/26 et 2000/14 du Conseil)
English: The Roma and Travellers at Council of Europe (power point) Activity report 2004 Activity report 2003
French: La Division de Roms et Gens du voyage Rapport d'activités 2004 Rapport d'activités 2003 The Roma and Travellers at Council of Europe (power point) Anglais
English: This new barn The new and improved livestock barn under construction. will have improved feeding and watering troughs, equipment for milking and calving, an office, milk-serving stations, and areas for weighing, spraying, and handling sick cattle.
French: La nouvelle étable comptera des mangeoires La nouvelle étable en voie de construction. et des abreuvoirs améliorés, de l'équipement pour la traite des vaches et la mise bas, une zone d'embouteillage et un espace pour peser les vaches, les vaporiser d'insecticide et soigner celles qui sont malades.
English: After the U.S., the largest destinations by number of exporters were the United Kingdom, Germany, Japan, France and China3.
French: Après les États-Unis, les plus importantes destinations selon le nombre d'exportateurs étaient le Royaume-Uni, l'Allemagne, le Japon, la France et la Chine3.
English: However, since many acting assignments were extended beyond what he considered to be developmental periods, he had approached human resources because he felt the policy was unfair.
French: Toutefois, comme de nombreuses nominations intérimaires ont été prolongées au-delà de ce que l'on considère comme étant des périodes de perfectionnement, il avait porté cette situation à l'attention du Service des ressources humaines, car il était d'avis que la politique était injuste.
English: Facilitate the demonstration of the environmental quality of products, practices, and services provided by the agriculture and agri-food sector.
French: Faciliter la démonstration de la qualité environnementale de produits, de pratiques et de services assurés par le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Aug 29, 30 and 31; Strategic Planning Retreat; Fredericton, NB  November 17; IAB meeting by teleconference Received For Information:
French: Les 29, 30 et 31 août; séance de planification stratégique; Fredericton (Nouveau-Brunswick)  17 novembre; réunion du CCI par téléconférence Reçu pour information :
English: Activity Organization Sitemap Maternity Benefits - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Prestations de maternité - Politiques et publications
English: Nevertheless, I cannot discount the possibility that the board’s ratings might have been higher had Ms. Ritzen not communicated an opinion which was clearly unreasonable.
French: [269] Je reconnais que relativement aux deux capacités en question, Mme Kohlman a reçu des notes se situant dans la catégorie « très bien » de l'échelle de notation.
English: It must be said that this pre-emptive Iraq war has, perversely, convinced dictators that possessing nuclear weapons is a sort of safe-conduct.
French: Il faut dire que la guerre préventive contre l'Irak a convaincu de manière perverse les dictateurs que le fait de posséder des armes nucléaires constituait une sorte de sauf-conduit.
English: Bifidobacterium lactis or B. lactis is a common type of Bifidobacteria scientists have studied for use in infant nutrition as a probiotic.
French: Les probiotiques sont parfois appelés «cultures naturelles» ou «bonnes bactéries». La Bifidobacterium lactis ou B. lactis est un type commun de bifidobactéries que les chercheurs ont étudié dans le but de l’utiliser dans la nutrition infantile.
English: In addition, Bill C-31 denies reinstated women's children automatic band membership and the benefits enjoyed by band members.
French: De plus, le projet de loi C-31 empêche les enfants de femmes réintégrées d'être automatiquement membres de la bande et de bénéficier des avantages dont jouissent les membres.
English: It was important to maintain consistency in terminology; the terms “perpetrator” and “violator” were used throughout the text, including in principle 3 (b).
French: Il importait de veiller à la cohérence de la terminologie; les termes «perpetrator» et «violator» apparaissaient dans toute la version anglaise du texte, notamment dans le principe 3 b).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino da Internet © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Nota explicativa O Léxico panlatino da Internet possui 300 entradas em cada uma das seguintes línguas : catalão, galego, espanhol, português, italiano, romeno, francês e inglês.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino da Internet © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Nota explicativa O Léxico panlatino da Internet possui 300 entradas em cada uma das seguintes línguas : catalão, galego, espanhol, português, italiano, romeno, francês e inglês.
English: 02 Primary 7
French: Thématique La société canadienne et québécoise entre 1820 et 1905
English: Moncton, NB ; The telegraph journal.
French: Moncton, N-B ; The telegraph journal.
English: Validity of subsection 53(2) of the Act The plaintiff Imperial Tobacco claims that subsection 53(2) of the Tobacco Act, in effecting a reversal of the burden of proof, infringes paragraph 11(d) of the Charter.
French: (1) Dans les poursuites visant une infraction à la présente loi, ou engagées sous le régime des articles 463, 464 ou 465 du Code criminel et relatives à une telle infraction, il n’est pas nécessaire que soit énoncée ou niée, selon le cas, une exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit, dans la dénonciation ou l’acte d’accusation.
English: The Subcommittee agreed that continued effort towards the establishing of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space should be encouraged.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'il fallait encourager l'effort continu visant à établir un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: In particular, it may be worth re-considering the proposals sketched by the Commission in 1998, which would allow the euro area to be represented in international financial institutions and fora such as the IMF and the G7 by the Presidency of the euro area, the ECB and the Commission.
French: Il pourrait en particulier être pertinent de reconsidérer les propositions qu’avait ébauchées la Commission en 1998, qui permettraient à la zone euro d’être représentée dans les institutions et enceintes financières internationales comme le FMI et le G7 par la présidence de la zone euro, la BCE et la Commission.
English: It is aimed at promoting the cognitive, social, physical, and psychosocial well-being of the child.
French: Elle vise à stimuler chez l'enfant le bien-être cognitif, social, physique et psychologique.
English: In addition, paragraph 1(d), Part V, refers to " ... goods that, when added to water, produce a beverage described in this paragraph."
French: Par ailleurs, l'alinéa 1d) de la partie V se rapporte aux «... marchandises qui, lorsqu'elles sont ajoutées à de l'eau, produisent une boisson visée dans le présent alinéa».
English: Fetotoxicity has commonly resulted in rats and mice from maternal doses, by the oral route, of about 0.5 to 4.7 mg Cd/[kg (b.w.)
French: On a souvent observé des effets foetotoxiques après l'administration par voie orale, à des rats et des souris femelles, de doses de cadmium d'environ 0,5 à 4,7 mg/[kg(m.c.)