ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD is larger.
French: La taille de l'OCDE s'est accrue.
English: It circled over the regions of Baalbek, Rayak and al-Hirmil, and departed on 26 July 2009 at 0050 hours over Kafr Kila.
French: Il a fait route vers le nord-est et a survolé les régions de Baalbek, de Rayak et du Hermel, avant de repartir le lendemain à 0 h 50 en passant au-dessus de Kfar Kila.
English: Delegations making programming decisions for the 10th EDF therefore have a choice of aid instruments with which to respond to nationally defined priorities.
French: Les délégations prenant des décisions de programmation pour le 10e FED ont dès lors le choix des instruments de l’aide avec lesquels répondre aux priorités définies par pays.
English: • on the Internet site http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/communique.htm at around 12.00
French: • sur Internet http://curia.europa.eu/fr/actu/communiques/communique.htm vers 12.00.
English: Much is said in the European Union about lifelong learning, and this should indeed be the case.
French: Dans l'Union européenne, on parle beaucoup d'apprentissage tout au long de la vie et cela est en effet une bonne chose.
English: While resources for evaluation activities are limited, DPI is taking steps to build systematic evaluation into the work of all units.
French: Les ressources allouées aux activités d'évaluation sont limitées, mais le Département prend des mesures pour intégrer une évaluation systématique dans les activités de toutes les entités.
English: To learn more about Understanding of the environment go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/atmospheric/atmospheric.asp 4.3 TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DIFFUSION In response to the challenges raised by globalization, the CSA has strategically focused its programs on strengthening the technological base of space firms and positioning them to seize international space mission opportunities, while maintaining a focus on the technologies needed to deliver existing and future Canadian space projects.
French: L’ASC va élaborer un plan complet visant les technologies spatiales dans lequel elle définira les axes d’orientation technologique et établira une carte de route qui contribuera à définir les priorités de recherche.
English: Here, we can see OpenOffice 2.3 running within Firefox. When using "print", this automagically downloads a PDF document that can be printed locally...
French: Nous pouvons voir OpenOffice 2.3 en fonctionnement dans Firefox, la fonction impression génère automagiquement un document PDF qu'il est possible d'imprimer chez vous...
English: Member States in order to further reduce or eliminate the remaining shortfalls will, with respect to the specific responsibilities of Ministers of Defence in this field, endeavour to provide, on a voluntary basis, more contributions from current inventories, to commit to deliver projects and initiatives within their current programmes, and to commit to deliver enhanced, new and additional capabilities through the next phase of the European Capability Action Plan, by activating Project Groups addressing the whole spectrum of capability
French: Pour en diminuer encore le nombre et éliminer les lacunes subsistantes, les États membres s’emploieront, eu égard aux responsabilités spécifiques des ministres de la défense dans ce domaine, à renforcer à titre volontaire leurs contributions sur la base des inventaires actuels, à mener à terme des projets et des initiatives dans le cadre de leurs programmes actuels et à mettre à disposition des capacités améliorées, nouvelles et supplémentaires lors de la prochaine phase du plan d’action européen sur les capacités, en faisant intervenir des groupes de projets chargés d’examiner tout l’éventail des lacunes en matière de capacités.
English: These countries reiterated their concerns as to the difficulties encountered by their professional drivers and highlighted the fact that no improvements had been observed.
French: Ces pays ont une nouvelle fois fait part de leurs préoccupations quant aux difficultés rencontrées par leurs conducteurs professionnels et ont souligné qu'aucune amélioration n'avait été constatée dans ce domaine.
English: The appellant, through his representative, advanced the following allegations: 1.
French: Par l'entremise de sa représentante, l'appelant a présenté les allégations suivantes : 1.
English: Don't give out personal information (SIN, banking information, credit card numbers, etc.) online or in person unless you've been offered a job in writing, have received a copy of the contract, and have checked out the company.
French: Ne donnez aucun renseignement personnel (NAS, renseignements bancaires, numéro de carte de crédit) en ligne ou en personne à moins d'avoir reçu une offre d'emploi par écrit et une copie du contrat et d'avoir fait des vérifications sur l'entreprise.
English: What people already know, or think that they know, before they receive some information, is an important determinant of the value that they place on that information.
French: Ce qu'une personne sait déjà ou pense savoir avant de recevoir une information détermine, dans une large mesure, la valeur que revêt cette information à ses yeux.
English: Kevin A. O’Brien, "PMCs, Myths, and Mercenaries: the debate on private military companies," in Royal United Service Institute Journal, Vol.
French: 70; Deborah Avant, « The Privatization of Security and Change in the Control of Force », International Studies Perspectives, vol.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES Key Deliverables 1998-99
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS Principaux résultats attendus en 1998-1999
English: That group should be the foundation for the future interinstitutional agreement on simplifying and improving the regulatory framework, to be adopted in December 2002.
French: Ce groupe devra constituer le fondement du futur accord interinstitutionnel sur la simplification et l'amélioration du cadre réglementaire, qui sera adopté en décembre 2002.
English: (e) children abusing alcohol and/or using narcotics and drugs, and the number of children who received assistance.
French: e) Le nombre d'enfants qui abusent de l'alcool et/ou consomment des stupéfiants et des médicaments, et le nombre de ces enfants qui ont bénéficié d'une assistance.
English: Gasoline grades with oxygenate (MTBE or ethanol) have the added information of volume-weighted average wt. % oxygen, along with the 95th and 99th percentiles weight % oxygen.
French: Le pourcentage moyen d'oxygène en masse pondéré en volume ainsi que les 95e et 99e percentiles du pourcentage d'oxygène en masse sont ajoutés pour les catégories d'essence à composé oxygéné (MTBE ou éthanol).
English: The map, Cold Storage, is a remake of the Halo CE map Chill Out and is available for free.
French: Une bonne nouvelle ne venant jamais seule, sachez que vous n'aurez rien à débourser puisque c'est pour une fois entièrement gratuit.
English: • Natural Health Products (Homeopathic Veterinary Drugs)
French: • Produits de santé naturels (Médicaments homéopathiques vétérinaires)
English: Excessive applications of nitrogen should be avoided, as they produce lush growth, that decreases air movement within the canopy and increases the drying time for plant tissue.
French: Il faut éviter toute fertilisation azotée excessive, car elle entraîne une production végétale excessive qui réduit la circulation de l’air dans le couvert et augmente le temps de séchage des tissus du plant.
English: These involve patterns or ways of thinking, feeling and behaving, in relation to oneself and others, that are longstanding, not easily changed and lead to distress for the individual and problems across a wide range of life circumstances and situations.
French: Il s’agit de perturbations du jugement, des impulsions caractérielles et des choix comportementaux, en particulier dans le domaine des relations interpersonnelles.
English: A shadow moves quickly between the roofs.
French: Une ombre saute de toits en toits.
English: This is a significant result; it signals a positive approach that we must continue to follow.
French: Il s'agit d'un résultat important, signe d'une approche fructueuse que nous devons poursuivre.
English: Where one or more of the elements provided for in Article 8 are missing, the Member State shall inform the applicant, setting a time period for their submission.
French: Si un ou plusieurs des éléments prévus à l'article 8 sont manquants, l'État membre rapporteur en informe le demandeur et fixe le délai dans lequel ils doivent être PA\652457FR.doc 7/42
English: This recommendation, based on the ground-breaking report by Mrs Ekman (Doc.
French: Une évaluation systématique reste nécessaire. 38.
English: In this respect, we believe that the Committee must continue to ensure that fair and clear procedures are strengthened in order to enhance the efficiency and transparency of the regime.
French: À cet égard, nous pensons que le Comité doit continuer de veiller à renforcer l'équité et la clarté des procédures pour accroître l'efficacité et la transparence du régime.
English: Andy, whose firm specialized in waste management, began by acknowledging senior members in the audience and saying a few favourable words about his impressions of West Africa.
French: Andy, dont l’entreprise se spécialise en gestion des déchets, commence son discours en saluant les membres émérites présents; il exprime l’impression favorable produite en lui par l’Afrique de l’Ouest.
English: • MINISTER STRAHL TO SPEAK AT BIODIESEL CONFERENCE IN CALGARY OTTAWA, Ontario, July 14, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Calgary on Monday, July 17, to address the Biodiesel:
French: • LE MINISTRE STRAHL DONNERA UNE ALLOCUTION DURANT UNE CONFÉRENCE SUR LE BIODIÉSEL À CALGARY OTTAWA, Ontario, le 14 juillet 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera de passage à Calgary le lundi 17 juillet pour prononcer une allocation durant la conférence « Biodiesel:
English: Determines to pursue practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons1 and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;2
French: Décide d'encourager la mise en œuvre des mesures concrètes convenues dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1 ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation2;
English: • This amendment extends the time for filing an information return with regard to a past service pension adjustment from 60 to 120 days.
French: • Cette modification de forme vise à faire passer de 60 à 120 jours le délai imparti pour produire une déclaration de renseignements concernant le facteur d'équivalence pour services passés.
English: At lunch on the second day of the conference, an athletes' point of view was presented by Lucy Steele-Masson.
French: D'abord, Mme Lucy Steele-Masson a donné son point de vue d'athlète lors du déjeuner de la seconde journée de la conférence.
English: Belli, P. Guide to Economic Appraisal of Development Projects.
French: Mesure de l'État exerçant une influence sur la masse monétaire et les taux d'intérêt.
English: Section 3 of this paper examines these new standards, while Section 4 looks at their implications for the Bank’s capital base.
French: Nous examinerons ces nouvelles normes à la section 3 du présent document et nous en étudierons les répercussions sur le capital de base de la Banque à la section 4.
English: If the UCC of a class has a positive balance at the end of the year, and you do not have any properties left in that class, this amount is a terminal loss.
French: Coût en capital Gain en capital Calcul de la perte finale (ou récupération de la DPA) Coût en capital Moins :
English: And, while we have established a process and framework for the renewal of all Treasury Board policies, we will revise these policies and support public service officials who implement them.
French: De plus, même si nous avons mis en oeuvre un processus et un cadre pour renouveler toutes les politiques du Conseil du Trésor, nous les examinerons et nous aiderons les gestionnaires qui sont chargés de les appliquer.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m (no woodwastes); (c) Watts Point Disposal Site: 48°38.50' N, 123°14.00' W, at a depth of not less than 230 m; (d) Malcolm Island Disposal Site: 50º42.00' N, 127º06.00' W, at a depth of not less than 180 m; (e) Cape Mudge Disposal Site: 49º57.70' N, 125º05.00' W, at a depth of not less than 200 m; (f) Five Finger Island Disposal Site: 49º15.20' N, 123º54.60' W, at a depth of not less than 230 m; (g) Victoria Disposal Site: 48º22.30' N, 123º21.80' W, at a depth of not less than 90 m; and (h) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49°41.70' N, 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion de Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m (pas de déchets de bois); c) Lieu d'immersion du cap Watts : 48°38,50' N., 123°14,00' O., à une profondeur minimale de 230 m; d) Lieu d'immersion de l'île Malcolm : 50º42,00' N., 127º06,00' O., à une profondeur minimale de 180 m; e) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49º57,70' N., 125º05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; f) Lieu d'immersion de l'île Five Finger : 49º15,20' N., 123º54,60' O., à une profondeur minimale de 230 m; g) Lieu d'immersion de Victoria : 48º22,30' N., 123º21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; h) Lieu d'immersion de Comox (cap Lazo) : 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m.
English: An FCC Relationship Manager works with customers to find the right combination of terms, security and payment schedules.
French: Ses clients œuvrent dans divers secteurs; ils produisent notamment des matières premières comme des cultures et des cultures de remplacement, du lait, des fruits et des légumes et font l’élevage de bovins, de porcs, de volaille, de moutons et de bétail de remplacement.
English: • to improve the fishery’s economic performance, and give all users the certainty and stability they need.
French: • à améliorer le rendement économique des pêches et à donner à tous les utilisateurs les garanties et la stabilité dont ils ont besoin.
English: 365 Tourism sector: working 27.3.2002 together for a sustainable 14.5.2002 development and C180, 31.7.2003, p.
French: 365 Tourism sector: working 27.3.2002 A5-0152/2002 together for a sustainable 14.5.2002 development and C180, 31.7.2003, p.
English: The source of law is the Treaty.
French: Seul le Traité fait loi.
English: His delegation also supported the statement of the representative of Egypt.
French: La délégation afghane approuve également la déclaration du représentant de l'Égypte.
English: 2005-508 2005-10-20 Videotron (Regional) Ltd., Gatineau, Gatineau (Buckingham sector), Thurso and Montebello, Quebec and Rockland, Ontario.
French: 2005-508 2005-10-20 Vidéotron (Régional) ltée, Gatineau, Gatineau (secteur Buckingham), Thurso et Montebello (Québec) et Rockland (Ontario).
English: Ecological reserves in most jurisdictions in Canada fall into IUCN Category I. All of Canada’s national parks are Category II (refer to Table 3, IUCN Level of Protection Accorded to Areas by Jurisdiction, in the appendices).
French: La plupart des réserves écologiques au Canada font partie de la catégorie I. Tous les parcs nationaux du Canada s’inscrivent dans la catégorie II (voir le tableau 3, Niveau de protection de l'UICN alloué à des zones, par administration, en annexe).
English: (4) [The means referred to in the preceding paragraph shall be] [The procuring entity shall use means of communication that are] readily capable of being utilized with those in common use by suppliers or contractors in the relevant context.
French: 4) [Les moyens mentionnés au paragraphe précédent doivent être] [L'entité adjudicatrice utilise des moyens de communication qui sont] facilement utilisables avec ceux couramment utilisés par les fournisseurs ou entrepreneurs dans le contexte considéré.
English: Mean-variance relationships for taxa common to the Hudson River and Quebec lakes were comparable in three of six cases, but for the remaining three cases, regression intercepts were marginally different (P = 0.03–0.05) between systems.
French: Les relations concernant la moyenne et la variance pour les taxons communs aux deux systèmes étaient comparables dans trois cas sur six; pour les trois autres cas, les coordonnées à l'origine n'étaient que légèrement différentes (P = 0,03–0,05).
English: When the first digit to be discarded is exactly five, followed only be zeros, the final digit to be shown should be rounded up if it is an odd number, but no adjustment made if it is an even number.
French: L'information,avec les données à l'appui, qui permet de vérifier si le produit n'a pas déjà été vendu au Canada sous la même forme et d'établir s'il diffère considérablement de tout autre produit vendu au Canada par sa composition, sa fonction, son état ou la forme de son emballage.
English: We must inject new dynamism into the General Assembly at this session.
French: Nous devons insuffler un nouveau dynamisme à l'Assemblée générale durant la présente session.
English: It was ironic that that proposal appeared in the OIOS report under consideration, although it had been rejected by the Administration at the time.
French: Qu'une telle proposition figure dans le rapport du BSCI à l'examen, alors qu'elle a été rejetée en son temps par l'Administration, ne manque pas d'ironie.
English: After considering all of the information presented at the appeal hearing relevant to the issue of discussing internal departmental events in Mr. Shaw's presence, I have concluded on the balance of probabilities that it would not have been inappropriate for candidates to do so.
French: Après avoir examiné toute l'information présentée à l'audition de l'appel au sujet de la discussion de situations ou dossiers ministériels internes en présence de M. Shaw, je conclus, selon la prépondérance des probabilités, qu'il aurait été approprié de la part des candidats et candidates d'agir ainsi.
English: The presentation outlined the TB principles along with additional principles that were deemed appropriate for the Department.
French: L'exposé énonçait les principes du CT avec des principes supplémentaires considérés comme utiles au Ministère.
English: (f) Departments leasing real property (i.e. Her Majesty as tenant) shall limit the terms of such leases to the shortest reasonable period supported by program needs.
French: Les ministères qui louent des biens immobiliers (Sa Majesté agissant en qualité de locataire) devront veiller à ce que la durée des baux soit la plus courte possible compte tenu des besoins de leurs programmes.
English: They are proud of their success and the fact they did it all without one cent from outside interests - government or otherwise.
French: La compagnie est fière de son succès et du fait que ce succès a été réalisé sans apport financier de sources externes, que ce soit du gouvernement ou d'autres entités.
English: Belaney, Archibald Stansfeld Article also available en français
French: Belaney, Archibald Stansfeld Version anglaise de cet article
English: It is also remarkable that, for the third time, the majority of the electorate voted for a party that had been in opposition.
French: Il est remarquable, d’ailleurs, qu’à trois reprises les électeurs aient préféré un parti qui était dans l’opposition au gouvernement.
English: Once this door is eased open, RCMP investigators and war crimes section staff, including one or more analysts and legal experts, travel to the host country to begin the search for evidence.
French: Une fois que la porte est ouverte, les enquêteurs de la GRC et le personnel de la Section des crimes de guerre, y compris au moins un analyste et des experts juridiques, se rendent dans le pays en question pour commencer à chercher des éléments de preuve.
English: Water is drawn from a well and filtered on-site.
French: L’eau est tirée d’un puits et est filtrée sur place.
English: Following a review of the current staffing structure, one national General Service post is proposed for abolition in Abyei to accommodate additional posts requested under the Human Resources Section, as reflected in paragraph 150 above.
French: Après examen du tableau d'effectifs actuel, il est proposé de supprimer un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national à Abyei pour permettre la création des postes supplémentaires demandés dans la Section des ressources humaines, comme exposé au paragraphe 150 ci-dessus.
English: It added that Barbados was attempting to establish a human rights unit within the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade and it looked to organizations and member states with expertise in this area, for guidance and assistance.
French: Elle a ajouté que la Barbade tentait d'établir un service des droits de l'homme au sein du Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur et qu'elle se tournait vers des organisations et États membres expérimentés dans ce domaine pour leur demander des orientations et une assistance.
English: This set of cards has pictures of occupations on them and is intended to help northerners choose careers (its use may be applicable outside of northern Saskatchewan).
French: Cette conférence parrainée par la KCDC a réuni des habitants du Nord désireux de se renseigner sur l’éducation, l’emploi et le développement économique dans le Nord aujourd’hui.
English: Les secteurs qui ont vu progresser le plus leurs exportations sont ceux du matériel de bureau et de télécommunications; les exportations de produits traditionnels n’ont pas connu le même succès.
French: Trade data for March reported exports rising for the first time in thirteen months, due to a revival in both regional and global demand.
English: We should grant the railway sector sufficient time to revitalise itself.
French: Certaines personnes craignent qu’il soit impossible de faire fonctionner les deux.
English: The players might be radios, or devices that play compact discs, cassettes or stored music files (e.g., MP3 format).
French: Il peut s'agir d'un récepteur radio ou d'un lecteur de disque compact, de cassette ou de fichiers musicaux (p. ex. format MP3).