ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For her, being the link between the artist and the client seemed natural, caring for the needs of both.
French: Pour elle, joindre l'artiste et le client lui était naturel, survenant aux besoins de l'un et de l'autre.
English: Immediately, the senior pilot queried what I was doing.
French: Le chef pilote m’a immédiatement demandé ce que je faisais.
English: According to Klijsen, the section of the public concerned have a visual perception of the marks since shoes are purchased only after being tried on.
French: Selon elle, les milieux concernés ont une perception visuelle des marques dès lors que les chaussures ne sont achetées qu'après avoir été essayées.
English: 2 A review of the Non-Reserve Fund is nearing completion.
French: 2 Un examen du Fonds pour les projets des communautés hors-réserve est presque terminé.
English: Special advocates are top-secret security-cleared lawyers who are independent of government and who may be interjected into the certificate process, related inadmissibility proceedings under IRPA and other judicial reviews before the Federal Court.
French: Les avocats spéciaux sont des avocats ayant une autorisation de sécurité de classe très secret qui sont indépendants du gouvernement et qui peuvent participer au processus d'attestation, aux procédures d'inadmissibilité connexes en vertu de la LIPR et aux autres révisions judiciaires devant la Cour fédérale.
English: Recyclable material accepted by BFI Canada Inc., includes, but is not limited to, the following:  a. clean paper (includes white and coloured paper, newspapers and inserts, computer paper, photocopy paper, writing pads, post-it notes, business forms, phone message notes, file folders, reports, envelopes, fax paper, business cards, paper index cards, junk mail, packaging paper, magazines, catalogues, calendars, postcards, shredded paper, et cetera).
French: Les matières recyclables acceptées par BFI Canada Inc. comprennent les suivantes :  a) le papier propre, y compris le papier blanc et de couleur, les journaux et les intercalaires, le papier d’ordinateur et de photocopie, les carnets de notes, les feuillets autocollants, les formulaires commerciaux, les notes pour messages téléphoniques, les chemises, les rapports, les enveloppes, le papier de télécopie, les cartes de visite, les fiches d’index, le courrier poubelle, le papier d’emballage, les revues, les catalogues, les calendriers, les cartes postales, le papier déchiqueté, etc.
English: In the face of resource constraints, it is particularly important that States ensure a targeted and cost-effective use of resources (human, technological, financial, etc.) for the realization of economic, social and cultural rights of marginalized and vulnerable groups.37
French: Quand les moyens sont limités, il est particulièrement important que les États veillent à l'utilisation ciblée et rationnelle des ressources (humaines, technologiques, financières, etc.) pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels des groupes marginalisés et vulnérables37;
English: The proposed revised requirements for operational costs for the period from 1 January to 31 December 2009 amount to $8,605,300.
French: Le montant des prévisions révisées concernant les dépenses opérationnelles pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 s'élève à 8 605 300 dollars.
English: One delegation and the Representative of an observer organization expressed concern regarding the term "members of the public" which might be understood as excluding e-mail.
French: Une délégation et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont fait part de leur préoccupation s’agissant de l’expression "membres du public", qui pourrait être comprise comme excluant le courrier électronique.
English: Some Leading Practices in the DND/CF Note:
French: Quelques pratiques clés au MDN et dans les FC Note :
English: Biannual review and approval of budget activities (-2007)
French: Point 5.1 − Activités des organes subsidiaires principaux de la CEE
English: Accordingly, her delegation had just submitted to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights all the periodic reports that it was required to submit under the international human rights instruments to which Nicaragua was a party.
French: C'est pourquoi la délégation nicaraguayenne vient de remettre au Haut-Commissariat tous les rapports périodiques qu'il était tenu de présenter en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Nicaragua est partie.
English: Four Spanish-speaking indigenous fellows, from Colombia, Argentina, Brazil and Mexico, took part in the programme organized jointly by the Office and the Human Rights Institute at the University of Deusto, Bilbao, Spain.
French: Quatre boursiers hispanophones de Colombie, d'Argentine, du Brésil et du Mexique ont suivi un stage organisé conjointement par le Haut Commissariat et l'Institut des droits de l'homme de l'Université de Deusto, à Bilbao (Espagne).
English: To succeed, we’ll need to ensure that our citizens are ready – well-educated and equipped with critical thinking, collaboration and communications skills and a thirst for life-long learning.
French: Pour demeurer dans le peloton de tête, nous devons nous assurer que les citoyens canadiens sont prêts à entrer dans la course, c’est-à-dire bien éduqués, dotés d’un esprit critique, équipés de compétences en collaboration et en communications et habités d’une soif intarissable d’apprendre.
English: Applicants who for particular health reasons or other weighty reasons are unable to participate in and complete 300 hours of Norwegian language training in the course of three years are exempted from the requirement as regards completion of a Norwegian language training programme.
French: Les candidats qui sont dans l'impossibilité de suivre et d'achever les trois cents heures de formation en langue norvégienne dans un délai de trois ans, pour des raisons de santé ou d'autres raisons impérieuses, sont exemptés de cette obligation.
English: As noted above in paragraph 10, the multilayered transformation of UNFPA underscores the importance of comprehensive succession and workforce planning as part of the Fund's human resource strategy and business continuity planning.
French: La transformation complexe visée au paragraphe 10 ci-dessus montre qu'une planification rigoureuse des effectifs et de leur remplacement est un volet essentiel de la stratégie de gestion des ressources humaines et du plan de continuité des opérations.
English: André Leroux, Program Manager Email: andre_leroux@acdi-cida.gc.ca Tel: (819) 997-2064
French: André Leroux, Gestionnaire de programme Courriel: andre_leroux@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 997-2064
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Management Branch 33 67 33 Human Resources Management Directorate 45 55 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la gestion ministérielle 33 67 33 Direction de la gestion des ressources humaines 45 55 9
English: 5.1.3 There is a need for the MCO to concentrate his efforts on long standing Human Resource issues.
French: 5.1.3 L’AGC doit concentrer ses efforts sur les questions de ressources humaines depuis longtemps en suspens.
English: · Improve management and avoid overexploitation of renewable natural resources such as fisheries, biodiversity, forestry, water, air, soil and climate, restore degraded marine ecosystems by 2015 in line with Johannesburg Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) including to achieve Maximum Sustainable Yield in Fisheries by 2015
French: · Améliorer la gestion, éviter la surexploitation des ressources naturelles renouvelables telles que les ressources halieutiques (notamment en parvenant à une production maximale équilibrée dans les pêcheries d’ici 2015), la biodiversité, la forêt, l’eau, l’air, le sol et le climat, et réhabiliter les écosystèmes marins dégradés d’ici 2015, conformément au plan d’action de Johannesbourg adopté au Sommet mondial pour le développement durable (SMDD).
English: To better inform Canadians about the role and work of the Office, many staff members, including the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, made presentations across the country.
French: Dans le souci de mieux informer les Canadiens sur le rôle et les travaux du Bureau, beaucoup d'employés du Bureau, notamment la Vérificatrice générale et la Commissaire à l'environnement et au développement durable, ont prononcé des allocutions aux quatre coins du pays.
English: The United Kingdom looks forward to engaging constructively with the Court to assist in its considerations of those important issues.
French: Le Royaume-Uni entend travailler constructivement avec la Cour pour lui apporter son concours dans l'examen de ces questions importantes.
English: We aim to explore how converging competences may be developed through curricula as and non curricula programs, governance, and other opportunities.
French: Le résultat de ces développements est un monde démocratique complexe dans lequel les différents peuples entrent en interaction à travers différents modes, souvent conflictuels, de voir, de savoir et de comprendre ce monde.
English: $3,246.36 2005-06-09 to 2005-06-12 To attend the North Atlantic Treaty Organization (NATO) - Offshore Technology Association of Nova Scotia.
French: 3 246,36 $ 2005-06-09 Ã 2005-06-12 Participation Ã l'Organisation du TraitÃ© de l'Atlantique Nord (OTAN) - Offshore Technology Association de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The Awards were distributed on Friday November 10th 2006, in the presence of Xavier Darcos, mayor of Périgueux, conseiller régional of Aquitaine, French Ambassador to the OCDE and Jean-Michel Wilmotte, President of la Fondation d’Entreprise Wilmotte.
French: La remise du Prix W a eu lieu le vendredi 10 novembre en présence de Xavier Darcos, maire de Périgueux, conseiller régional d’Aquitaine, ambassadeur de France auprès de l’OCDE et de Jean-Michel Wilmotte, Président de la Fondation d’Entreprise Wilmotte.
English: This is a program in which a member must accumulate 2000 units in less than two years for participation in aerobically oriented activities.
French: C'est un programme dans lequel une personne doit accumuler 2000 points en moins de deux ans en participant à des activités sportives favorisant l'endurance aérobie.
English: Carrying 194 passengers, or 32 000 kg, the massive aircraft can still reach speeds of up to Mach 0.84.
French: D’une capacité de 194 passagers ou 32 000 kg de fret, cet appareil atteint malgré tout une vitesse maximale de Mach 0.84.
English: This clinical care summary is based on a review of the literature, current nationally approved guidance documents on emerging respiratory infections, 1 the new International Health Regulations, 2 and recommendations from infectious disease, public health and laboratory experts.
French: Le présent résumé se fonde sur une recension de la littérature, les documents d’orientation approuvés à l’échelle nationale sur les infections respiratoires émergentes 1 , le nouveau Règlement sanitaire international 2 et les recommandations des spécialistes des maladies infectieuses, de la santé publique et des laboratoires.
English: The fact is that France is dreaming about concluding lucrative contracts with Beijing, which will push up its arms industry’s turnover, and so the Chinese president received an imperial welcome in France.
French: Le fait est que la France rêve de conclure avec Pékin de lucratifs contrats qui doperont le chiffre d’affaires de son industrie de l’armement, et le président chinois a donc reçu un accueil impérial en France.
English: An application shall not be receivable if the dispute arising from contested administrative decision had been resolved by an agreement reached through mediation.
French: Une requête n'est pas recevable si le différend découlant de la décision administrative contestée a été réglé à la suite d'un accord obtenu par voie de médiation.
English: IV.2 [Subscribing] States agree to develop national targets contributing to the achievement of the global goals;
French: IV.2 Les États [adhérents] acceptent de développer des objectifs chiffrés nationaux contribuant à la réalisation des objectifs mondiaux;
English: 'Yes' to European laicism, but 'no' to secularisation.
French: «Oui» au laïcisme européen, mais «non» à la sécularisation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Extraits du bulletin tanzanien (en anglais seulement) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8397-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Implementation of the Agreement has led to a general calm, freer movement of goods and persons throughout the country, a national consensus on holding the next presidential election on 30 November 2008, the formulation and presentation to donors of a crisis recovery programme, which is being implemented, and the phased redeployment of State services in the central and north-west zone of the country and the beginning of disarmament.
French: Sa mise en œuvre a permis un apaisement général, une circulation plus fluide des biens et personnes sur l'ensemble du territoire, un consensus national sur les dates de la prochaine élection présidentielle fixée au 30 novembre 2008, la formulation et présentation aux donateurs d'un programme de sortie de crise qui est en cours d'exécution, le redéploiement progressif des services de l'État en zone CNO et un début de désarmement.
English: By its resolution 58/305 of 18 June 2004 on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the General Assembly appropriated to the Special Account for UNMIK the amount of $264,625,200 gross ($245,839,600 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 58/305 du 18 juin 2004 concernant le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au compte spécial de la MINUK, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit d'un montant brut de 264 625 200 dollars (montant net : 245 839 600 dollars) pour le fonctionnement de la Mission.
English: During 1999/2000, the Centre continued to adjust and re-align its organizational structure.
French: En 1999-2000, le Centre a continué d'ajuster et de réadapter sa structure organisationnelle.
English: Article 7 of Directive 90/314 has not been properly transposed where national legislation does no more than require, for the coverage of the risk, a contract of insurance or a bank guarantee under which the amount of cover provided must be no less than 5% of the organiser's turnover during the corresponding quarter of the previous calendar year, and which requires an organiser just starting up in business to base the amount of cover on his estimated turnover from his intended business as a travel organiser and does not take account of any increase in the organiser's turnover in the current year.
French: 4) L'article 7 de la directive 90/314 n'a pas été correctement transposé lorsqu'une réglementation nationale se limite à imposer, pour la couverture du risque, un contrat d'assurance ou une garantie bancaire dont le montant doit être égal au moins à 5 % du chiffre d'affaires réalisé par l'organisateur, dans le cadre de son activité, au cours du trimestre correspondant de l'année civile précédente et qui exige d'un organisateur débutant son activité de partir de l'estimation du chiffre d'affaires correspondant à l'activité d'organisateur de voyages envisagée en ne tenant pas compte des augmentations du chiffre d'affaires de l'organisateur intervenant pendant l'année en cours.
English: All remaining motions have been examined and the Chair is satisfied that they meet the guidelines expressed in the note to Standing Order 76(5) regarding the selection of motions in amendment at the report stage.
French: Les autres motions ont également été examinées, et la présidence est d'avis qu'elles respectent les critères énoncés dans le nota du paragraphe 76(5) du Règlement quant au choix des motions d'amendement à l'étape du rapport.
English: In Forsyth et al.
French: Les données obtenues pas les auteurs de l’étude Forsyth et al.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.17 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.17 et Add.1)]
English: 1914.09 - 48th Highlanders of Canada One of the original captains.
French: 1914.09 - 48th Highlanders of Canada Un des capitaines originaux.
English: L’Etat doit autoriser et apporter son soutien à la création d’un réseau associatif organisé pour sauvegarder et diffuser la mémoire berbère ; et doit encourager et aider financièrement toute manifestation (théâtre, musique, danse, etc. ) de la culture Amazigh.
French: L’Etat doit autoriser et apporter son soutien à la création d’un réseau associatif organisé pour sauvegarder et diffuser la mémoire berbère ; et doit encourager et aider financièrement toute manifestation (théâtre, musique, danse, etc.) de la culture Amazigh.
English: Uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles
English: Suddenly they didn't need the workforce they had.
French: On n'avait tout à coup plus besoin d'autant de main-d'oeuvre.
English: Hierarchies may not die in the future but they may have to co-exist with a new form of workplace organization, the Wirearchy .
French: Certes, la hiérarchie traditionnelle ne disparaîtra pas à l'avenir, mais elle va devoir coexister avec une nouvelle forme d'organisation du travail, la Wirearchie .
English: Products exceeding 8mg (ephedrine) every 6-8 hours will be reviewed outside the labelling standard.
French: En outre, les produits contenant une dose supérieure d'éphédrine peuvent être assujettis aux articles C.01.025* et C.01.027* du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Depending on the strategy chosen, one can apply both, but in a certain order, with phases that vary in length and in terms of varying degrees of control and openness to listening.
French: Selon la stratégie retenue, on pourra faire les deux, mais dans un certain ordre, avec des phases plus ou moins longues et avec plus ou moins d'intensité pour la directivité et de perméabilité pour l'écoute.
English: These disasters have underscored the need for regional and international cooperation and solidarity and have created a heightened awareness of the fact that punitive measures such as the economic embargo are having a detrimental humanitarian effect on the people of Cuba.
French: Ces catastrophes ont mis en évidence la nécessité d'une coopération et d'une solidarité régionales et internationales et ont suscité une prise de conscience aiguë du fait que les mesures punitives, telles que le blocus économique, ont un effet humanitaire préjudiciable sur le peuple cubain.
English: We do this on a daily basis for crash victims in communities around the world.
French: C'est ce que nous réalisons tous les jours pour les victimes d'accidents dans des communautés aux quatre coins du monde.
English: The Advisory Commission on Human Rights stressed that the Constitution of Luxembourg of 17 October 1868 draws on the democratic and constitutional concept of national sovereignty, and welcomed the amendment of 13 July 2006 introducing the principle of equality between men and women into article 11 of the Constitution.
French: La CCDH souligne que la Constitution du Luxembourg, qui date du 17 octobre 1868, se rapproche de la conception démocratique et constitutionnelle de la souveraineté nationale et se félicite de la révision du 13 juillet 2006 qui inscrit à l'article 11 de la Constitution luxembourgeoise le principe d'égalité entre femmes et hommes.
English: KG, Baden-Baden 3rd, completely revised edition © German Bundestag Berlin 2007 All rights reserved This publication is produced by the German Bundestag in the framework of its parliamentary public-relations activities.
French: KG, Baden-Baden 3e édition entièrement révisée © Bundestag allemand Berlin 2007 Tous droits réservés La présente publication est éditée par le Bundestag allemand dans le cadre des relations publiques parlementaires.
English: The voluntary commitments made and the civilian crisis management capabilities developed will enable the EU to take on a wide range of crisis management operations.
French: Le Conseil a déjà envisagé la phase suivante du processus, y compris le recours aux mécanismes existants ou à de nouveaux outils (par exemple, des groupes de projet), qui pourraient être mis à contribution dans le cadre du PAEC.
English: The full potential of the flows awaits a better understanding of the relationships between income, money and wealth.
French: Les flux financiers n’atteindront pas leur potentiel complet sans une meilleure compréhension des relations qui existent entre le revenu, la monnaie et la richesse.
English: Fasciation occurs in 37% of leaves enclosing the two new shoots in S. reginae.
French: La fasciation se rencontre chez 37% des feuilles qui entourent les deux nouvelles tiges chez S. reginae.
English: The business cards are bilingual, but the letterhead and fax cover sheets used are often in English only.
French: Les cartes d'affaires sont bilingues mais les en-têtes de lettres et de télécopieur utilisées sont souvent unilingues anglaises.
English: Donor assistance for population was estimated at almost $5.3 billion in 2004 and is estimated to have further increased to $6.1 billion in 2005.
French: L'aide des donateurs à ces activités y était estimée à près de 5,3 milliards de dollars en 2004, et l'on s'attendait alors à ce qu'elle augmente encore pour atteindre 6,1 milliards de dollars en 2005.
English: Thicker VCZ of faster growing trees released more potassium into the solution contacting electrodes than thinner VCZ of slower growing trees.
French: Une ZVC plus épaisse chez des arbres à croissance rapide entraînait davantage de potassium dans une solution où se trouvaient des électrodes par rapport à une ZVC plus mince chez des arbres à croissance ralentie.
English: Certificates are signed by an authority.
French: Les certificats sont signés par une autorité.
English: I can assure you that work is ongoing to arrive at this conclusion.
French: Je peux vous assurer que des contacts sont pris en permanence pour arriver à cette fin.
English: In addition to holiday assistance for families, Reka supports a foundation that helps disabled people who are unable to finance holidays themselves.
French: Les ressources qui financent l’activité sociale proviennent des secteurs commerciaux de l’entreprise, à savoir les moyens de paiement Reka et les appartements de vacances Reka , ainsi que de dons privés. Plus de 12 millions de francs sont ainsi affectés chaque année à l’Aide aux vacances.
English: Other important strengths of co-management, according to stakeholders, are the focus on the PEI economy as a whole, the understanding of business that the Province brings to the partnership, the sharing of common goals such as literacy training, and the recognition of the importance of partnerships with community organizations.
French: Parmi les autres points forts de la cogestion selon les intervenants, mentionnons l’insistance sur l’économie de l’Î.-P.-É. dans son ensemble, la compréhension de l’apport de la province dans ce partenariat, le partage d’objectifs communs comme l’alphabétisation, et la reconnaissance de l’importance des partenariats avec les organismes communautaires.