ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1999-2000 (pdf) Boys and Reading - Opportunities for success This report serves to empower library staff by providing them with solid information on boys and literacy as well as suggestions for programs and services, which may help to reduce the gender divide in literacy skills development.
French: • 1999-2000 (pdf) Les garçons et la lecture - C'est possible d'y arriver Ce rapport vise à responsabiliser le personnel de nos bibliothèques sur le problème de l’alphabétisation chez les garçons. Ce rapport, qui fournit des renseignements très pertinents sur ce phénomène, suggère aussi des programmes et des services afin de réduire l’écart important séparant garçons et filles en matière de littératie.
English: UNV volunteers supported communities and organizations in programme countries through initiatives that brought direct quality-of-life benefits to target populations.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont appuyé des communautés et des organisations dans les pays où sont exécutés des programmes, par des initiatives qui ont contribué à une amélioration directe des conditions de vie de populations ciblées.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Section no.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) millions d'euros (à la 3e décimale)
English: We have succeeded in improving awareness and decreasing the rate of new infection among some vulnerable groups.
French: Nous avons réussi à sensibiliser la population et à réduire le taux d'incidence de l'infection dans certains groupes vulnérables.
English: The extradition request indicated that there were marks of injuries on his body when he was arrested by the police and implied that such injuries were the result of the struggle with the deceased person.
French: La demande d'extradition indiquait qu'il avait sur le corps des traces de blessures lorsqu'il a été arrêté par la police et laissait entendre qu'elles étaient dues à une lutte avec la personne décédée.
English: (the SAS nicknamed the LRDG: "Service de Taxis du Désert Libya" !).
French: (Les SAS surnom­meront le LRDG: “Ser­vice de Taxi du Désert Libyen” !).
English: But the process has yet to reach a stage where issues arising from ageing are an integral part of development policies, strategies and programmes.
French: Ce qu'il faut encore, c'est que les problèmes résultant du vieillissement soient totalement pris en compte dans les politiques, stratégies et programmes de développement.
English: IUD insertion should not be done unless aseptic procedures can be followed, including handwashing by the inserter, careful preparation of the cervix, sterile IUDs and equipment, and correct decontamination of the instruments.
French: Il ne faut pas insérer de DIU tant que la procédure d'asepsie n'est pas respectée, ce qui signifie notamment que la personne pratiquant l'insertion doit se laver les mains, que le col de l'utérus doit être soigneuse ment préparé, que les DIU et le matériel doivent être stériles et que les instruments doivent avoir été correctement décontaminés.
English: UNMIL has completed the registration of personnel from 11 of these agencies.
French: La MINUL a achevé l'inscription du personnel de 11 de ses organismes.
English: Hotel Due Mondi is located next to Porta Nuova Station and the airport bus terminal in the heart of Turin, a 5-minute walk from the Conservatorio Giuseppe Verdi music academy.
French: L'Hotel Due Mondi se trouve à proximité de la gare ferroviaire Porta Nuova et du terminal de bus d'aéroport de Turin. L'académie de musique Conservatorio Giuseppe Verdi se trouve à seulement cinq minutes de marche.
English: Because there are such differences in the entitlement of employees to vacation and vacation pay it follows that the lay-off of many will be due to different reasons.
French: Les droits des employés en matière de vacances et de paies de vacances étant très différents, la mise à pied de nombre d'entre eux sera due à différentes raisons.
English: Follow-up to the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: • Opening of Reserve Colliery, Reserve Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1892). 14
French: • Ouverture de la mine de charbon Reserve, Reserve Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1892).
English: • › Document - The Netherlands:
French: • › Document - PAYS-BAS.
English: Alternatively the position should not be classified in the AO group, given that any position in which a valid pilot's licence is not required cannot be classified in the AO group according to the classification standards established by the Treasury Board.
French: Subsidiairement, le poste en question ne devrait même pas faire partie du groupe AO, puisque, selon les normes de classification établies par le Conseil du Trésor, aucun poste ne nécessitant pas un permis de pilote valide ne peut être classifié dans le groupe AO.
English: Ich wünsche uns und Ihnen, Herr Präsident, weiter gemeinsam Mut, Weitsicht und auch viel Ausdauer bei der Arbeit an dem gemeinsamen Projekt Europa und möchte mich recht herzlich bedanken.
French: Je vous remercie chaleureusement et j’espère que nous - et vous, Monsieur le Président - continuerons à travailler ensemble, avec courage, prévoyance et persévérance à notre projet européen commun.
English: On this basis, it entered into agreements with GVG.
French: Sur cette base, elle a conclu des accords avec GVG.
English: You have no doubt heard some reports that firearms were discharged, and one boat burned in the conflict.
French: Vous avez sans doute entendu dire que des coups de feu ont été échangés et qu’un bateau a brûlé dans le conflit.
English: Canadians understand and value diversity in Canadian society Status Name of Program/ Initiative Program Activity Number Commitments as per 2004-05 Report on Plans and Priorities:
French: Les Canadiens et les Canadiennes comprennent et valorisent la diversité de la société canadienne État d'avancement Nom du programme/initiative Numéro de l'activité de programme Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 :
English: Some delegations had particularly insisted on this matter arguing that the diversity of national circumstances made it unfeasible to establish an international instrument.
French: Certaines délégations ont particulièrement insisté sur ce point, au motif que la diversité des situations nationales rend impossible l’élaboration d’un instrument international.
English: In the case of the public beyond a State's borders, information may be provided, as appropriate, through the good offices of the State concerned, if direct communication is not feasible or practical.
French: Quand la population concernée est celle d'un autre État, elle peut être informée par l'entremise de l'État concerné, s'il est impossible ou difficile de communiquer directement.
English: Also, this year, the Trillium, Rideau, Nouvelle-Horizon, Vision and Alfred caisses join the Caisse populaire Orléans to increase the financial contribution that enables us to offer dynamic artistic programming at the new Shenkman Arts Centre.
French: De plus, cette année, les caisses Trillium, Rideau, Nouvelle-Horizon, Vision et Alfred se sont joints à la Caisse populaire Orléans pour augmenter la contribution financière qui nous permet de présenter une programmation artistique dynamique au nouveau Centre des Arts Shenkman.
English: As the general membership is not privy to closed discussions between the Council and the Secretariat, we would like to understand the reasons for such downplaying of threats to Afghanistan from terrorist groups, particularly in the south and the south-east of the country.
French: Comme l'ensemble des membres n'est pas tenu informé des entretiens privés entre le Conseil et le Secrétariat, nous voudrions comprendre les raisons pour lesquelles on minimise l'importance des menaces posées par les groupes terroristes à l'Afghanistan, en particulier dans le sud et le sud-est du pays.
English: The percentage of total (c) is calculated on the sum of all components; known and unknown.
French: Les pourcentages des totaux sont calculés sur la somme de toutes les composantes, connues et inconnues.
English: Angela McSherry Programming policy:
French: Angela McSherry Politique de programmation :
English: In addition, reports indicate that pigs and ducks have also been infected.
French: En outre, des rapports indiquent que des cochons et des canards ont également été infectés.
English: Although subscription and advertising revenues constitute the cornerstone of any publisher's business plan, newsstand sales, aside from the potential to contribute substantially to a publisher's bottom-line, are a crucial gauge of a magazine’s success and acceptance in the marketplace.
French: Bien que les abonnements et les revenus de publicité doivent constituer pour tout éditeur la pierre angulaire de son plan d’affaires, la vente en kiosque n’en demeure pas moins, outre son apport économique important, un élément crucial pour mesurer le niveau de succès et d’acceptation de son magazine.
English: In Andorra, we saw an example of this approach at work when all the political parties concluded an agreement on a reform of social security legislation.
French: En Andorre, par exemple, tous les partis ont conclu un pacte pour réformer la loi sur la sécurité sociale.
English: The Panel concluded that most of the environmental effects of the Cheviot Coal Project, including cumulative effects, are insignificant.
French: La Commission a conclu que la plupart des effets environnementaux du Projet de la mine de charbon Cheviot, y compris les effets cumulatifs, ne sont pas importants.
English: Speakers also shared national experiences in mobilizing science and technology for social and economic development.
French: Les orateurs ont aussi exposé l'expérience acquise par leur pays pour mettre la science et la technologie au service du développement économique et social.
English: The applicant further states that the basic grade separation must be defined as a four-lane crossing, which in this case would be the existing structure plus the addition of a "twinned" new structure.
French: La demanderesse précise que le saut-de-mouton élémentaire doit être défini comme un franchissement à quatre voies, qui serait dans ce cas l'ouvrage actuel « jumelé » avec un nouvel ouvrage.
English: The document review included the Sierra Systems Group Inc. project report; the Project Charter; status reports; Steering Committee / project team agendas and action items; evaluation team notes from meetings with the Steering Committee; presentation slides for the project report; and key notices / e-mails sent by the project coordinator.
French: Les documents examinés comprenaient le compte rendu de projet de Sierra Systems Group Inc.; la charte de projet; les rapports d'étape; les ordres du jour et des points de suivi du comité directeur et de l'équipe de projet; les notes de l'équipe d'évaluation prises à la suite des réunions avec le comité directeur; les présentations pour le compte rendu de projet; les avis importants et les courriels du coordonnateur du projet.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Ernst & Young LLP Institutional Head Alwyn Soppitt, President and CEO Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 5/7 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Blair Jewer s.r.l. Premier dirigeant Gary Vey, président‑directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1996 Année d'incorporation / de commencement 2001 Administrateurs nommés par le fédéral 2/13 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: But it will require what EU governments have failed so lamentably to provide - political leadership.
French: Mais il faudra pour cela quelque chose dont les gouvernements de l'UE n'ont jusqu'ici pas réussi à faire preuve - le sens du leadership politique.
English: Discrimination between human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations, and shall be condemned as a violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and enunciated in detail in the International Covenants on Human Rights, and as an obstacle to friendly and peaceful relations between nations.”
French: La discrimination entre les êtres humains pour des motifs de religion ou de conviction constitue une offense à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte des Nations Unies et doit être condamnée comme une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et énoncés en détail dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et comme un obstacle aux relations amicales et pacifiques entre les nations.
English: Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics.
French: Règlement (CE) N° 264/2000 de la Commission du 3 février 2000 portant application du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil et relatif aux statistiques infra-annuelles de finances publiques.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by March 7, 2002.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des directives sur la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 7 mars 2002.
English: The Convention addresses linkages between culture and gender discrimination, requiring States not only to take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women, but also stipulates that States “shall take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women” that are linked to inequality between the sexes and gender stereotypes.
French: Cette convention traite des liens entre culture et discrimination et impose aux États de prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes.  Elle dispose aussi que les États doivent prendre «toutes les mesures appropriées pour […] modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme» liés à l'inégalité entre les sexes et les stéréotypes sexistes.
English: In Colombia the National Copyright Registry belongs to the National Directorate on Copyright, which is an autonomous entity integrated into the Ministry of Justice and Internal Affairs.
French: En Colombie, le Service d’enregistrement national du droit d’auteur appartient à la Direction nationale du droit d’auteur, qui est une entité autonome intégrée au Ministère de la justice et des affaires intérieures.
English: “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories”.
French: «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives FCCC pour la notification des inventaires annuels».
English: In other words, ordinary people should not be made to suffer for the foibles of policymakers enthralled by some defunct economic theory.
French: Autrement dit, la population ne doit pas payer pour les erreurs des décideurs politiques fascinés par telle ou telle théorie économique dépassée.
English: (d) Consideration of ways and means of promoting know-how and technology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought, as well as of promoting experience sharing and information exchange among Parties and all other interested institutions and organizations;
French: d) Étude des moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie aux fins de la lutte contre la désertification et/ou de l'atténuation des effets de la sécheresse, ainsi que de promouvoir le partage de données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et toutes les institutions et organisations intéressées;
English: Best way to combine the maintenance of a lesser used L1 and the learning of foreign languages in the school context Not appropriate Not appropriate Enrich-ment Not very efficient Best way for the learning of foreign languages in the school context Good experience where L1 (in its standard and written form) is strongly present in the social context
French: Non adapté au niveau précoce / primaire Non adapté Maintien Efficace pour le maintien de la L1, mais fondé sur une vision unilingue de la société – donc incompatible avec les normes du Conseil de l’Europe Meilleur moyen d’associer le maintien d’une L1 moins enseignée et l’apprentissage de langues vivantes dans le cadre scolaire Non adapté Non adapté Enrichis-sement Pas très efficace Meilleur moyen d’étudier des langues vivantes dans le cadre scolaire Bonne expérience lorsque la L1 (sous sa forme courante et écrite) jouit d’une forte présence dans le contexte social
English: Linking Facilities The Worldwide Analysis of resistance Transmission over time of Chronically and acute infected HIV patients (WATCH) program seeks to analyse HIV-1 reverse transcriptase and protease gene sequences from patients from all over the world that have had no previous treatment.
French: Réseautage  Le programme d'analyse mondiale sur la transmission de la résistance aux médicaments de patients infectés par le VIH (connu sous l'acronyme anglais WATCH) vise à analyser la transcriptase inverse du VIH-1 ainsi que les séquences du gène de la protéase de patients de partout dans le monde qui n'ont jamais reçu de traitements.
English: Status of persons arrested by groups of former soldiers or rebels
French: Statut des personnes arrêtées par des groupes d'ex-militaires ou de rebelles
English: “The Security Council welcomes the continued efforts to foster dialogue and national reconciliation in Timor-Leste through various mechanisms, in particular the expanded High-level Coordination meetings, the Trilateral Coordination Forum, as well as the Special Representative of the Secretary-General's continued good offices.
French: Le Conseil se félicite que des efforts continuent d'être faits pour susciter le dialogue et la réconciliation nationale au Timor-Leste dans le cadre de mécanismes divers, en particulier les réunions de coordination élargies de haut niveau, le Forum de coordination trilatérale et les bons offices du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: MET TECHs are expected to work rotating shifts, often alone or with minimum supervision.
French: Les TEC MET doivent travailler par quarts rotatifs, souvent seuls ou avec un minimum de supervision.
English: Through a process of judicial reform, we established the Office of the Prosecutor and the Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans le cadre de la réforme de l'appareil judiciaire, nous avons créé le Bureau du Procureur ainsi que la Cour de Bosnie-Herzégovine.
English: For example, most countries impose non-resident withholding taxes, which are collected by resident payers in respect of certain payments (for example, dividends, interest and royalties) made to non-resident persons.
French: Par exemple, la plupart des pays assujettissent certains paiements versés à des non-résidents (p. ex. dividendes, intérêts et redevances) à des retenues d'impôt qui sont prélevées par les payeurs.
English: The two fund managers will be responsible for the development, structuring, and management of the Fund which will invest in risk capital for private investments across the African continent.
French: Les deux gestionnaires du Fonds veilleront au développement, à la structuration et à la gestion du Fonds, qui investira dans un consortium de capital de risque voué à l’investissement privé par tout le continent africain.
English: Mr. Morin would like industry members to be invited to the training sessions.
French: M. Morin propose que l'on invite des membres de l'industrie à prendre part à ces séances de formation.
English: Seventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Monitor and evaluate feedback from complainants and subjects of complaints as well as issues relating to complaints.
French: Suivre et évaluer les réactions des plaignants, des membres visés et les questions afférentes aux plaintes.
English: It should be recalled, in this connection, that over the six-year period of his involvement with this issue, my Personal Envoy has convened the parties nine times in four years in Portugal, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Germany and the United States of America, usually with discouraging results.
French: Il convient de rappeler à cet égard que, pendant les six ans durant lesquels il s'est occupé de cette affaire, mon Envoyé personnel a réuni les parties à neuf reprises en l'espace de quatre ans, au Portugal, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en Allemagne et aux États-Unis d'Amérique, le plus souvent avec des résultats décevants.
English:   (b) A Competition Information and Advice kit, to assist consumer organisations to undertake advocacy, lobbying and media work  (c) A technical report on Consumers, Multilateral Competition Policy and the WTO  (d) A discussion paper on Consumer Policy and Multilateral Competition Frameworks The seven-country research effort mentioned above produced national case study papers, which identified common institutional barriers to promoting competition.
French: d) document de travail sur la politique en matière de consommation et les cadres de travail sur la concurrence multilatérale. La recherche effectuée dans sept pays (voir plus haut) a également donné lieu à plusieurs études de cas nationales qui ont permis de localiser les obstacles institutionnels à l’avancement de la concurrence.
English: The Conference shall establish one Main Committee and a Drafting Committee, which may set up subcommittees or working groups.
French: La Conférence constitue une Grande Commission et un Comité de rédaction, qui peuvent eux-mêmes constituer des sous-commissions, sous-comités ou groupes de travail.
English: The list also includes individuals who represented departments during court challenges (counsel) (n=6).
French: Font également partie de la liste des particuliers qui ont représenté des ministères à l’occasion de contestations devant les tribunaux (avocat) (n=6).
English: - Students continue participating and are satisfied with the exchange.
French: Les élèves participent encore à l’échange et en sont satisfaits.
English: 5 September 2006 SOUTH SHORE TOURISM GROUP INTRODUCES GEOCACHING TO PEI Central Bedeque, Prince Edward Island
French: 5 septembre 2006 LE SOUTH SHORE TOURISM GROUP LANCE LE GEOCACHING À L’Î. P. É.
English: If we are, we need to extend the VAT reductions of labour-intensive activities, particularly in the building industry.
French: Si nous le sommes, nous devons prolonger les réductions des taux de TVA pour les activités nécessitant une main-d’œuvre abondante, principalement dans le secteur du bâtiment.