ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 In its observations of 5 October 1999, the State party, referring to the alleged violation of article 25 (c), maintains that, since the author joined the Guardia Civil as an official and receives the salary of a Guardia Civil officer, it is obvious that he has not been denied access to public service.
French: 6.1 Dans ses observations du 5 octobre 1999, l'État partie soutient, en ce qui concerne la violation supposée de l'article 25, alinéa c, que comme l'auteur a accédé à la Garde civile en tant que fonctionnaire et qu'il touche les rétributions correspondantes en tant qu'officier de la Garde civile, il est évident qu'il n'a pas été empêché d'accéder à la fonction publique.
English: The Iraqi Government is keen to promote a new culture of respecting human rights in Iraqi society, based on the concepts of tolerance and mutual acceptance among the various components of Iraqi society.
French: Le Gouvernement iraquien est résolu à promouvoir au sein de la société une nouvelle culture de respect des droits de l'homme fondée sur les concepts de tolérance et d'acceptation mutuelle des diverses composantes de la société iraquienne.
English: For more information about reporting guidelines, please go to: http://www.fintrac.gc.ca/publications/guide/guide_e.asp 4.5 FINTRAC's Contribution to Investigations As a new agency, one of FINTRAC's early challenges was to promote its role and the value of its intelligence product to the domestic law enforcement community.
French: Pour en savoir plus sur les lignes directrices traitant des diverses formes de déclarations, visitez le site http://www.fintrac.gc.ca/publications/guide/guide_f.asp. 4.5 Contribution de CANAFE aux enquêtes Comme nouvel organisme, l'un des premiers défis que CANAFE a dû relever a été de sensibiliser les organismes nationaux d'application des lois à son rôle et à la valeur de ses renseignements.
English: Enhancement of the peacekeeping functions of the United Nations must not in any way overshadow the Organization's development activities, in particular those aimed at eradicating poverty and addressing the special needs of Africa, as those activities were complementary to peacekeeping operations.
French: Le renforcement des fonctions de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies ne doit nullement se faire au détriment des activités de développement de l'Organisation, en particulier celles qui visent à éliminer la pauvreté et à répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique, car ces activités et les opérations de maintien de la paix sont complémentaires.
English: This change is in addition to the existing option of fog lamps that are illuminated automatically as DRL and may be switched on manually when the headlamps are also activated.
French: Ce changement vient s'ajouter à l'option actuelle, selon laquelle les feux-brouillard s'allument automatiquement comme feux de jour et peuvent être allumés manuellement lorsque les projecteurs sont allumés eux aussi.
English: Notes that there is no standard approach among the agencies with regard to the presentation of their activities during the financial year in question, their accounts and reports on budgetary and financial management and the question as to whether a declaration of assurance should be drawn up by the agency's director; observes that not all agencies clearly distinguish between a) presenting the agency's work to the public and b) technical reporting on budgetary and financial management; 43. Notes that while the Commission's standing instructions for the preparation of activity reports do not expressly require the agency to draw up a declaration of assurance, many directors have nonetheless done so for 2006, in one case including an important reservation; 44.
French: Constatations générales de la Cour des comptes 47. prend note de la constatation de la Cour (point 10.29 du rapport annuel) selon laquelle le déboursement des subventions octroyées par la Commission et financées sur le budget communautaire ne repose pas sur des estimations suffisamment étayées des besoins de trésorerie des agences, ce qui, ajouté au volume des reports, incite celles-ci à constituter des soldes de trésorerie importants; prend note par ailleurs de la recommandation de la Cour tendant à ce que le montant des subventions versées aux agences corresponde à leurs besoins réels de trésorerie; 48. constate que, à la fin de 2006, quatorze agences n'appliquaient toujours pas le système comptable ABAC (rapport annuel, note en bas de page relative au point 10.31); 49. prend note de la remarque de la Cour (rapport annuel, point 1.25) concernant les charges cumulées afférentes aux congés non pris comptabilisées par certains organismes; fait observer que la Cour des comptes a émis des réserves dans sa déclaration d'assurance dans le cas de trois agences (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP), CEPOL et Agence ferroviaire européenne) pour l'exercice 2006 (2005:
English: A major shortcoming of several National Action Plans is that they are a far cry from their governments' policies.
French: Une des lacunes majeures de plusieurs plans d'action nationaux réside dans ce qu'ils sont très loin des politiques de leur gouvernement.
English: This amendment applies to taxation years that begin after [Budget Day - 1]. ITR 1204(1) Subsection 1204(1) of the Regulations defines the expression "resource profits", which is relevant for the purpose of determining the depletion deductions available to a taxpayer who has not fully utilized depletion pools generated as a consequence of pre-1990 activities.
French: Le nouveau paragraphe 1104(6.1) a pour objet de préciser que, dans ce contexte, le revenu qu’un contribuable tire d’une mine ne comprend pas le revenu qu’il est raisonnable d’attribuer à un service qu’il a rendu (comme le service qui consiste à offrir aux exploitants des mines une aide relative à l’exploitation ou à l’administration des mines).
English: ◦ Form T2042, Statement of Farming Activities
French: ◦ Formulaire T2042, État des résultats des activités d'une entreprise agricole
English: • Pierre-Gerlier Forest, Director of Research, Commission on the Future of Health Care in Canada
French: • Steve Dewar, directeur de la politique en matière de santé par intérim, King’s Fund
English: The Committee raised its concern about awarding the broadcasting contract to CTV, which even with a partnership with RDS and TQS will not be able to reach all Francophones in Canada.
French: L’inquiétude du comité face à l’attribution du contrat de télédiffusion à CTV, qui même avec un partenariat avec RDS et TQS n’arriverait pas à diffuser dans tous les foyers francophones canadiens, a été soulevée.
English: This integration was strategic in that the change in culture required by the initiative was to be long term in nature and best facilitated by corporate coordination and communication.
French: Étant donné que l’initiative nécessitait un changement culturel à long terme, cette intégration était cruciale et serait facilitée par la coordination et la communication ministérielles.
English: There's no danger as such in Haiti to speak of, but Haiti was the same thing: they were watching the amount of liquor people drank, and if you exceeded it you were charged $1,000 and shipped out of the country.
French: On ne peut pas vraiment parler de danger à Haïti, et c'était pourtant la même chose: les consommations étaient surveillées et celui qui dépassait la limite était condamné à 1 000$ d'amende et renvoyé au Canada.
English: • Processing of data into useful information aimed at supporting specific marketing strategies;
French: • le traitement des données en informations utiles à l'appui de stratégies particulières de commercialisation;
English: In particular the position taken by the EU Member States on the Human Rights Council had been a tactical error.
French: En particulier, la position des États membres de l'UE siégeant Conseil des Droits de l'Homme a constitué une erreur de tactique.
English: This also meant that the national security of each NATO member was to be seen as equivalent to the national security of every other member.
French: Cela signifiait également que la sécurité nationale de chacun de ses membres revêtait autant d’importance que celle de n’importe quel autre allié.
English: These, our neighbours, must also have access to the knowledge we have here if they are to be able to follow in our footsteps and build up a society governed by the rule of law, democracy and a market economy.
French: Nos voisins doivent également avoir accès aux informations dont nous disposons s'ils veulent pouvoir suivre notre trace et ériger une société gouvernée par l'État de droit, la démocratie et l'économie de marché.
English: Also requests its Chairman to enter into consultations with the administering Power of Guam with a view to facilitating the dispatch of a United Nations visiting mission to that Territory to coincide with the proposed plebiscite to be conducted by the Guam Electoral Commission on or about 7 September 2002.
French: Prie également son président de procéder à des consultations avec la Puissance administrante de Guam en vue de faciliter l'envoi d'une mission de visite des Nations Unies dans ce territoire, au moment du référendum que la Commission électorale de Guam se propose d'organiser aux alentours du 7 septembre 2002.
English: Pierre Joppart, In Le Jeudi 8 July2010.
French: Pierre Joppart, In Le Jeudi 8 juillet 2010.
English: As regards the description of the communications, the Working Group noted that the draft text before it referred to both the “methods” and the “means” of communication (A/CN.9/WG.I/WP.38, para.
French: En ce qui concerne la description des communications, le Groupe de travail a noté que le projet de texte dont il était saisi faisait référence à la fois aux “méthodes” et aux “moyens” de communication (A/CN.9/WG.I/WP.38, par.
English: And I think that it is very important that in the Year 2000, we are here to take positive actions for Year 3000.
French: Et je pense que c'est très important qu'en l'an 2000, nous soyons ici pour poser des gestes concrets pour l'an 3000.
English: It is absolutely astonishing that, in France, the communist-inspired Guessot law should further control historical debate with the threat of severe criminal sanctions.
French: Il est absolument stupéfiant qu'en France, ce soit une loi d'inspiration communiste, la loi Guessot, qui encadre encore le débat historique sous de lourdes sanctions pénales.
English: While there is no formal relationship between EMG and other existing formal or informal interagency groups, the group will ensure that its work is consistent with the work of other relevant bodies, in particular the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group.
French: Bien qu'il n'existe aucun rapport officiel entre le Groupe de la gestion de l'environnement et d'autres groupes interinstitutions formels ou informels, le Groupe veillera à ce que ses travaux soient compatibles avec ceux d'autres organismes compétents, en particulier le Comité de coordination des Chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: As the institution responsible for price stability in the euro area, the ECB is committed to communicating as clearly and fully as possible with the public.
French: La BCE est l'institution chargée de préserver la stabilité des prix dans la zone euro. À ce titre, elle attache un soin particulier à ce que sa communication avec le public soit aussi claire et complète que possible.
English: Statistics on female inmates at Taman Noor Hidayah (a shelter run by the Social Affairs Services Unit)
French: Statistiques relatives aux personnes de sexe féminin hébergées à Taman Noor Hidayah (foyer géré par le Service des affaires sociales)
English: Bull. 12-2004, point 1.3.101 Regulation (EC) No 172/2005 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 18 January.
French: Bull. 12-2004, point 1.3.101 Adoption par le Conseil du règlement (CE) n° 172/2005 relatif à la conclusion, le 18 janvier.
English: The Netherlands has contributed to this advance via the private sector (Akzo), academia and international organizations.
French: Les Pays-Bas ont contribué à ce progrès par l'intermédiaire du secteur privé (Akzo), des milieux scientifiques et des organisations internationales.
English: Budget 2006 provided $5.3 billion over 5 years to fund a "Canada First" defence plan, which is designed to inject funds into National Defence’s budget to strengthen the military’s independent capacity to defend national sovereignty and security.
French: Le budget fédéral de 2006 prévoyait un montant de 5,3 milliards de dollars sur cinq ans pour financer le plan de défense « Le Canada d’abord » qui vise à investir des fonds dans le budget de la Défense nationale pour renforcer la capacité autonome des Forces canadiennes de défendre la souveraineté nationale et d’assurer la sécurité.
English: With this, nobody should be surprised when automotive part manufacturers are preparing to quickly reduce the costs like is done by most car manufacturers (GM is announcing regularly plant closings).
French: Avec cela, rien de surprenant à ce que les équipementiers se préparent à réduire la voilure rapidement comme le font les constructeurs (GM annonce très régulièrement les fermetures d’usine).
English: Minimise dependence on one technology
French: Minimiser la dépendance d'une seule technologie
English: We would also like to note with particular satisfaction an innovative step undertaken under the Jamaican presidency last July, when a meeting of the Security Council with the TCCs was called to discuss a draft resolution on the impact of HIV/AIDS on peacekeeping operations.
French: Nous voudrions également relever avec une vive satisfaction une mesure novatrice prise, en juillet dernier, sous la présidence de la Jamaïque, lorsqu'une séance du Conseil de sécurité à laquelle les pays fournisseurs de contingents étaient représentés a été convoquée pour examiner un projet de résolution sur les effets du VIH/sida sur les opérations de maintien de la paix.
English: What other types of training/learning activities should I be pursuing?
French: Quels autres types d'activités de formation et d'apprentissage devrais-je envisager?
English: State of war, martial law, state of emergency and the termination thereof must be proclaimed by the President by law through the National Assemble (DNA).
French: La loi dispose que l'état de guerre, la loi martiale, l'état d'urgence et leur levée sont proclamés par le Président par l'intermédiaire de l'Assemblée nationale.
English: Municipal Solid Waste Thermal Treatment in Canada (2006)
French: Renseignements sur les installations
English: In what way may applicants make submissions in an internal review or appeal?
French: De quelle façon les auteurs d’une demande peuvent-ils solliciter un réexamen ou un appel interne?
English: Any dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention which has not been settled on the basis of the provisions of the preceding paragraph or by negotiation between the parties concerned shall, unless the said parties agree otherwise, be submitted, at the request of one of them, to arbitration.
French: Tout différend entre Parties contractantes concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'a pas été réglé sur la base des dispositions du paragraphe précédent ou par voie de négociation entre les parties au différend et sauf si ces parties en conviennent autrement est, à la requête de l'une d'entre elles, soumis à l'arbitrage.
English: The State Expediency Council also passed the following motion during the aforementioned session: “The people of Iran, regardless of class, tribe, language and religion, are a united nation, respectful of cultural peculiarities but supportive of national cultural identity and the convergence of individual cultural identities with the national culture.
French: À la même séance, le Conseil de discernement des intérêts supérieurs de l'État a également adopté la motion suivante: «Le peuple iranien, sans distinction de classe, de tribu, de langue ni de religion, constitue une nation unie, respectueuse des spécificités culturelles mais attachée à l'identité nationale et à la convergence de ses différentes identités culturelles avec la culture nationale.
English: Resolute Bay, population 198, is located 900 km to the south of Quttinirpaaq National Park, on the south coast of Cornwallis Island.
French: Le village de Resolute Bay, qui compte 198 habitants, se trouve à 900 km au sud du parc national Quttinirpaaq, sur la côte sud de l'île Cornwallis.
English: In similar fashion, Ottawa, which had early on taken the diplomatic lead in pressing for UN action against the military government of Haiti, eventually endorsed and then participated in the American-sponsored intervention.
French: De façon similaire, Ottawa, qui avait d’abord lancé une initiative diplomatique en réclamant que les Nations Unies interviennent contre le gouvernement militaire d’Haïti, a fini par accepter une intervention dirigée par les États-Unis et par y participer.
English:  The military was responsible for more than just defence.
French: Le militaire ne se bornait pas à défendre la colonie.
English: The Group felt therefore that in fulfilling its mandate, its purpose was to assess MNAs in the framework of a two-pronged objective: strengthening the international nuclear non-proliferation regime while securing the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le groupe a donc estimé que, dans le cadre de son mandat, il devait évaluer les ANM avec pour double objectif de renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire et d'assurer l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Increased achievement of development goals, consistent with Canada's foreign policy objectives.
French: Accroissement de l'atteinte des objectifs de dÃ©veloppement cohÃ©rents avec les objectifs de la politique internationale.
English: 2.4.2 Elections Canada Process and Procedures
French: 2.4.1 Source de données des RTNC
English: The provisions achieved the goal of supervising the court proceedings and of providing access to information for the public.
French: Les dispositions adoptées conciliaient l'objectif qu'était la supervision des procédures judiciaires et la nécessité de garantir l'accès du public à l'information.
English: This specialized vehicle will be capable of rapidly providing an advanced communication system to urban and remote locations damaged by natural disasters.
French: Ce véhicule spécialisé permettra de fournir dans les plus brefs délais un système de communications de pointe à des régions urbaines et éloignées touchées par une catastrophe naturelle.
English: Draft resolution (A/62/L.46)
French: Projet de résolution (A/62/L.46)
English: Thus, under Colombia's foreign exchange regime, the customary legal means of receiving a foreign currency transfer in the country is through operations carried out by brokers as defined above.
French: Les institutions en question ont le droit d'effectuer des transferts de fonds à l'étranger à titre professionnel dans les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2 de l'article 59 de la résolution externe 8.
English: In authentic Chianti Style, is linear, luminous, almost a sculpture.
French: Inspirée du plus authentique style du Chianti: harmonieuse, lumineuse, comme une sculpture.
English: Prior to today's announcement, the CLS had secured operating funding from NSERC, the National Research Council, the Canadian Institutes of Health Research and the University of Saskatchewan, along with an anticipated $5 million from fee-for-service charges to non-academic users.
French: Avant l'octroi annoncé aujourd'hui, le CCRS avait obtenu des fonds de fonctionnement du CRSNG, du Conseil national de recherches du Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'University of Saskatchewan, auxquels s'ajoutent les frais d'utilisation de 5 millions de dollars que l'on prévoit prélever auprès des utilisateurs ne provenant pas du milieu universitaire.
English: The collection of training data continues to be a challenge.
French: La collecte des données sur la formation pose toujours problème.
English: Contracting authorities which publish the pre-information notice on their buyer profile shall send to OPOCE, electronically and using the format and transmission procedures specified in point (3) of Annex VIII to Directive 2004/18/EC, a notice announcing the publication of a pre-information notice on a buyer profile.
French: Les pouvoirs adjudicateurs qui publient l’avis de préinformation sur leur profil d’acheteur envoient à l’OPOCE, par moyen électronique conformément au format et aux modalités de transmission indiquées à l’annexe VIII, point 3, de la directive 2004/18/CE, un avis annonçant la publication d’un avis de préinformation sur un profil d’acheteur.
English: Guidance to assist Parties in the development of such an implementation plan was adopted by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Des directives visant à aider les Parties à élaborer un plan de mise en œuvre ont été adoptées par la Conférence des Parties à sa première session.
English: (Included within the total are additional investments of $2.7 million for Paralympic sports, $5 million for coaching salaries, and $1.6 million for sport science and medicine support through Canadian Sport Centres.
French: (Cette somme comprend des investissements supplémentaires de 2,7 millions de dollars pour les sports paralympiques, de 5 millions de dollars pour les salaires des entraîneurs et de 1,6 million de dollars en appui aux sciences du sport et à la médecine sportive par l'entremise des Centres canadiens du sport.
English: The Department participated in the Canadian delegation for the United Nations Commission on the Status of Women 50th session and in collaboration with Heritage Canada, two information sessions on the Canadian Multiculturalism Act were recently organised for departmental employees.
French: Le Ministère a participé à la délégation canadienne à la 50e session de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme et, en collaboration avec Patrimoine canadien, deux séances d'information sur la Loi canadienne sur le multiculturalisme ont récemment été organisées pour les employés du Ministère.
English: This includes identifying sustainable business models and institutional systems for biotechnology that can help manage disruptive change and ensure that both developing and developed countries can benefit from the innovative application of biotechnology to agriculture, health and industry.
French: Cela passe par l’identification de modèles d'activités et de systèmes institutionnels pour la biotechnologie qui puissent s’inscrire dans le long terme afin de contribuer à gérer les ruptures amenées par les changements et de faire en sorte que les pays en développement et pays développés puissent bénéficier de l'application innovante de la biotechnologie aux secteurs de l'agriculture, de la santé et de l'entreprise.
English: Somalia Another great picture taken while escorting the Zang Za Chong Nyon Ho into Somalia Credit:
French: Somalie Une autre belle photo prise lors de l'entrée du Zang Za Chong Nyon Ho en Somalie Credit:
English: Core funding for minority-language education Categories Education structure and support Program development Description These funds normally contribute to the core funding of school boards and the funding of the operations of the department/ministry of Education (minoritylanguage education sector).
French: Financement de base pour l’enseignement en langue minoritaire Catégories Appui et administration de l’enseignement Développement de programmes Formation des enseignants Appui aux étudiants Description Ces fonds contribuent normalement au financement de base des conseils scolaires et au financement des opérations du ministère de l’Éducation (secteur de l’enseignement en langue minoritaire).
English: That is in everyone's interests.
French: C'est dans l'intérêt de tous.