ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important entry point is the continuous preventive and educational work carried out with those youth by the members of the Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII who share the life within the families' homes, Cicetekelo project and other projects.
French: Il est également important de poursuivre le travail incessant de prévention et d'éducation réalisé auprès des jeunes par les membres de l'Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII qui vivent au sein des familles ainsi que dans le cadre du projet Cicetekelo et d'autres projets.
English: CMC Canadian Meteorological Centre
French: CSC Comité des services à la clientèle
English: Our leading-edge science and interdisciplinary approach to ground control ensure that the best knowledge and expertise are applied to the complex ground control challenges facing the industry.
French: Notre approche scientifique de pointe et notre approche interdisciplinaire pour le contrôle de terrain permettent de faire en sorte que les meilleures connaissances et expertises sont appliquées aux défis très complexes auxquels fait face l'industrie.
English: This limit shall not apply in cases of intent, gross negligence and/or injury to life, body or health.
French: Cette restriction ne s’applique pas en cas de faute volontaire, de négligence grave et/ou d’atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la santé.
English: These meetings address Aboriginal employment as part of a broader strategy to examine minority employment in general (such as women and persons with disabilities).
French: On y discute de l’embauche d’Autochtones dans le cadre d’une stratégie plus large visant à examiner l’emploi général de membres de minorités visibles (tels que les femmes et les personnes handicapées).
English: Enter the details within the new window for the fundraising association (as illustrated below).
French: Entrez les détails de l’association dans la nouvelle fenêtre (tel qu’illustré ci-dessous).
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: Aux termes du mandat du Coordonnateur, les organisations non gouvernementales peuvent également participer aux projets.
English: For instance, a Canadian Forces Base reported to the NRPI on its on-site releases of ethylene glycol, the fluid commonly used to de-ice aircraft.
French: Ainsi, une base des Forces canadiennes a fait rapport à l'INRP de ses rejets sur place d'éthylèneglycol, soit le fluide communément utilisé pour dégivrer les aéronefs.
English: (4) Sentenced to death on 14 messidor year 2, by the Paris revolutionary court.
French: (4) Condamné à mort le 14 messidor an 2, par le tribunal révolutionnaire de Paris.
English: Students also receive practical guidance on entering and working in the field.
French: Les étudiants reçoivent aussi des conseils pratiques qui les aideront à entreprendre une carrière dans le secteur de l'humour.
English: INDEMNIFICATION 8.1 Quebec undertakes to indemnify Canada, its representatives, employees, officers or agents, or third parties, according to the circumstances, for any losses, damages, costs and/or expenses incurred or sustained by them or by a third party, when these losses, damages, costs and/or expenses are attributable to the negligence, wilful misconduct, or bad faith of Quebec, its representatives, employees, officers or agents in the application of this agreement.
French: INDEMNISATION 8.1 Le Québec s’engage par ailleurs à indemniser le Canada, ainsi que ses représentants, employés, agents ou mandataires, ou encore un tiers, le cas échéant, à l’égard de toutes pertes, dommages, frais et/ou dépenses encourus ou subis par eux ou par un tiers, lorsque ces pertes, dommages, frais et/ou dépenses sont attribuables à la négligence, la faute intentionnelle ou la mauvaise foi du Québec ou de ses représentants, employés, agents ou mandataires dans l’application de la présente entente.
English: The decree declaring the state of emergency, which regulates the exercise of the right whose guarantee is restricted, must, within eight days of its issue, be submitted to the National Assembly or the Delegate Committee for consideration and approval and to the Constitutional Division of the Supreme Court for a decision concerning its constitutionality.
French: Le décret proclamant l'état d'exception, qui contient les dispositions régissant l'exercice du droit dont l'application est limitée, sera présenté, dans les huit jours suivant sa promulgation, à l'Assemblée nationale ou à la Commission déléguée aux fins d'examen et d'approbation, ainsi qu'à la chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice qui doit se prononcer sur sa constitutionnalité.
English: Derivation of the CF Effectiveness Framework Chapter 3-Leadership and the Law
French: Genèse du cadre d'efficacité des FC Chapitre 3 - Le leadership et la loi
English: The Lake Winnipeg Physa Snail tends to occur only in sites with a higher number of other snail species. The average site where the Lake Winnipeg Physa Snail was found had 6.2 species of snails, while the overall average for sites with snails was 3.9 species.
French: La physe du lac Winnipeg nâ€™est en gÃ©nÃ©ral prÃ©sente quâ€™aux endroits oÃ¹ se trouvent un nombre plus Ã©levÃ© dâ€™autres espÃ¨ces dâ€™escargots, soit, en moyenne, 6,2 espÃ¨ces dâ€™escargots par site, tandis que la moyenne globale pour les sites oÃ¹ il y a des escargots est de 3,9 espÃ¨ces.
English: Let us not even mention the danger to the health and life of those who have climbed into a mixer which they can only come out of at the risk of losing their job.
French: Sans parler du danger qui menace la santé et la vie de ceux qui se sont embarqués dans un système dont ils ne peuvent sortir qu'en risquant de perdre leur emploi.
English: This project has brought a tremendous amount of light and purpose into my life.
French: Ce projet m'a énormément ouvert les yeux et a donné un sens à ma vie.
English: On the last day of those negotiations, when the whole of the world was standing by and wanting a conclusion to those negotiations, we were under intense pressure from the United States to agree to provisions relating to audiovisual and cultural matters which would have weakened and put at risk our own audiovisual and cultural policy.
French: Le dernier jour, alors que le monde entier attendait et voulait une conclusion à ces négociations, les États-Unis ont exercé une intense pression sur nous pour que nous acceptions des dispositions relatives à l'audiovisuel et à la culture qui auraient affaibli l'Union européenne et mis en péril notre politique culturelle et audiovisuelle.
English: January 13, 2000 1999 Minister of National Defence Announces Year 2000 Global Hawk Flights Over Canada - News Release.
French: Le 13 janvier 2000 1999 Le ministre de la Défense nationale annonce que des drones Global Hawk survoleront le Canada en 2000 - Communiqué.
English: After smoking two cigarettes per port, remove both mainstream and sidestream filter holders and record their final weight on the run sheet to obtain the MS and SS TPM.
French: Après fumage de deux cigarettes par canal, retirer les porte-filtres pour fumée principale de tabac et pour fumée latérale et noter leurs poids sur la feuille de résultats pour calculer la quantité de MPT dans la fumée principale de tabac et dans la fumée latérale.
English: If the Owner, by written instrument, grants a license, right or interest to others to use or occupy the Land, such grant will contain a provision identical to subsection 4.1 (g) of this license obligating the new grantee to keep the Land in a safe, clean and sanitary condition satisfactory to the Owner.
French: résilier cette licence et les droits qu’elle accorde a l’égard d’au plus 5 p.
English: Article 12 of the Constitution: individual freedom is guaranteed.
French: Article 12 de la Constitution.  La liberté individuelle est garantie.
English: We saw the value of having our information online and saw the need for a Web presence as important for our business.
French: Nous percevions la valeur qu'il y avait à rendre nos informations accessibles en ligne et nous percevions qu'une présence sur le Web était importante pour notre entreprise.
English: Not to use the land for the production of alfalfa for dehydration, or for forage seed production; k.
French: j. il ne doit pas utiliser les terres pour la production de luzerne déshydratée ou de semences fourragères; k.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Decision on procedure in committee Responsible: 2006/2120(GBD) SEC(2006)0646 - C6-0163/2006 BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
French: Giovanni Pittella (PSE) - Décision sur la procédure en commission Fond: 2006/2120(GBD) SEC(2006)0646 - C6-0163/2006 BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Learn To Earn Program gives students a new outlook on life May 20, 2008 By Acting Sub-Lieutenant Greg Menzies 17 WING WINNIPEG, Man. - Today, students from R.B. Russell Vocational High School in Winnipeg graduated from the Learn To Earn Program during a ceremony held at the 17 Wing Fitness and Recreation Centre.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages [Version française se suivre] Le 20 mai 2008 Rédigé par l’Enseigne de vaisseau de 2e classe Greg Menzies Le 20 mai dernier, des élèves de l’école R.B. Russell Vocational High School, à Winnipeg, ont reçu le diplôme du programme Apprendre pour gagner pendant une cérémonie tenue au centre de conditionnement physique et de loisirs de la 17e Escadre.
English: # of households consuming pump water for drinking and cooking (especially in the wet season). Sample interviews M&E survey or Action Research study.
French: Lors des discussions avec les AEC et les équipes de projets, il a été établi que les indicateurs débordaient actuellement le cadre du projet (c.-à-d. les composantes de la santé et de l'hygiène, et de la génération de revenus du projet COWAP ayant été réduites) ou qu'ils ne seraient pas efficaces en termes de coûts pour le suivi et l'évaluation internes.
English: The presence and commitment of non-governmental organizations focused on emergency and development activities has remained stable over the last year, with approximately 25 international and 100 national non-governmental organizations, as well as the International Red Cross and Red Crescent Movement, providing humanitarian assistance to the country.
French: Le nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) engagées dans des activités de secours d'urgence et de développement est resté stable au cours de l'année écoulée : quelque 25 organisations internationales et 100 organisations nationales, auxquelles s'ajoutent la Croix-Rouge internationale et le Croissant-Rouge, fournissent une aide humanitaire au pays.
English: Canada’s linguistic duality enables it to play a central role on the international scene.
French: Ils ont fait part de leurs suggestions dans un rapport soumis au Groupe de travail7.
English: To be held on Monday, 22 October 2001, at 12 noon
French: Qui se tiendra le lundi 22 octobre 2001 à midi
English: An authorised consignor is a person authorised by the competent authorities to carry out transit operations without presenting the goods and the corresponding transit declarations at the office of departure.
French: L'expéditeur agréé est la personne habilitée par les autorités compétentes à effectuer des opérations de transit sans présenter au bureau de départ les marchandises, ni les déclarations dont ces marchandises font l'objet.
English: But the Commission's identification of these specific locations where the delimitation line still needed to be completed could not amount to a reservation of a general power to adjust the delimitation line wherever it might cut across a community.
French: Mais le recensement, par la Commission, des quelques endroits bien précis où le tracé n'est pas encore complètement fixé ne saurait aucunement signifier la possibilité générale de modifier le tracé chaque fois qu'il risque de traverser un village.
English: The Palestinian Authority was aware that the industrial sector had a key role to play in Palestine's economic and social growth and that there was a need to boost industrial development and make products more competitive.
French: L'Autorité palestinienne est consciente du fait que le secteur industriel a un rôle crucial à jouer dans la croissance économique et sociale de la Palestine et qu'il est nécessaire de stimuler le développement industriel et d'améliorer la compétitivité des produits.
English: The rate of consumption was of a cyclic nature.
French: Le rythme de consommation est de nature cyclique.
English: I invite Mr. Tsui to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Tsui à prendre place à la table du Conseil.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: These should be accompanied by specific departmental policies on the timing and methods of recording particular types of commitments, such as operating expenses, salaries, capital expenditures, multi-year commitments, expenditures out of imprest accounts, advances, and grants and contributions. (d) When commitments are recorded centrally, the responsibility to discharge a commitment should be assigned to the organizational units that have also been assigned payment authority under section 33.
French: Les procédures de contrôle devraient être décrites dans le manuel financier du ministère, tout comme les politiques sur le choix du moment et de la méthode d'enregistrement des divers types d'engagements, notamment les dépenses en capital, les engagements étalés sur plusieurs années, les dépenses imputées à un compte d'avance fixe, les avances, les subventions et les contributions. d) Si les engagements sont inscrits par un service central, ils devraient être acquittés par les unités organisationnelles auxquelles a été délégué le pouvoir de payer prévu à l'article 33.
English: Similarly, technology cooperation and capacity-building in the area of water and sanitation were crucial to the attainment of sustainable development goals and, given the high costs involved in water technologies, called on Governments to promote enabling frameworks in both developed and developing countries to encourage the development and dissemination of such technologies.
French: De même, la coopération technique et le développement des capacités dans le domaine de l'eau et de l'assainissement étaient cruciaux pour la réalisation des objectifs du développement durable et, vu le coût élevé des technologies dans le domaine de l'eau, elle a demandé aux gouvernements de promouvoir des cadres propices à ces technologies, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, pour encourager la mise au point et la diffusion de ces technologies.
English: In so doing, they should endeavour to mobilize domestic resources, including revenues from commodities as available and appropriate, and to build State capacities and good governance at all levels, including by adopting transparent aid management policies, bearing in mind the Accra Agenda for Action adopted at the Third High-level Forum on Aid Effectiveness;
French: Ce faisant, ces pays devraient s'efforcer de mobiliser des ressources intérieures, notamment les recettes provenant des produits de base le cas échéant et selon qu'il convient, et de renforcer les capacités étatiques et la bonne gouvernance à tous les niveaux, y compris en adoptant des politiques transparentes de gestion de l'aide, compte tenu du Programme d'action d'Accra adopté au troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement;
English: Predictably, the processing sector over a relatively short time adjusted its capacity to meet seasonal peaks.
French: Par exemple, le volume moyen des débarquements d’un bateau était de 180 tonnes au cours des 25 jours de pêche qui ont eu lieu en 2004.
English: Before the students answer the questions the whole unit should be orally revised.
French: La leçon est entièrement revue oralement avant que les élèves ne répondent aux questions.
English: Policy and Communications includes the following three sub-activities: 1.
French: Les Politiques et communications englobent les trois sous‑activités suivantes : 1.
English: With regard to the matters concerning one official, the Task Force identified that the official materially benefited from his corrupt conduct.
French: Dans l'une des deux affaires, l'Équipe spéciale a établi que le fonctionnaire avait retiré un avantage matériel de ses malversations.
English: Awarding of grants for training
French: Accorder des subventions à des fins de formation
English: Information on HIPAA is available on the US Health and Human Service's Office for Civil Rights website: www.hhs.gov/ocr/hipaa. Information on FDA-regulated clinical trials in found on their website at www.fda.gov/oc/gcp. US Customs Regulations Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), many goods imported from Canada are exempt from duty.
French: On peut obtenir des renseignements sur l'HIPAA sur le site Web du Office for Civil Rights du US Health and Human Service : www.hhs.gov/ocr/hipaa. On peut trouver des renseignements sur les essais cliniques réglementés par la FDA sur le site Web de l'agence à l'adresse suivante : www.fda.gov/oc/gcp. Règlements des douanes américaines (US Customs) En vertu de l'Accord de libre-échange de l'Amérique du Nord (ALÉNA), de nombreux produits importés du Canada sont exempts de droits.
English: In November 2006, Canada and Singapore agreed to resume negotiations, with a view to concluding by early 2007.
French: En novembre 2006, le Canada et Singapour ont convenu de reprendre les nÃ©gociations et de les mener Ã bien d’ici le dÃ©but de 2007.
English: Accordingly, all activities relating to good offices, preventive diplomacy and peace-building under section 3 should be presented in a single document, by country, to give a consolidated view of what the Organization was trying to achieve, who was undertaking the work, what type of mandate there was, and what the cost was.
French: Les activités liées aux bons offices, à la diplomatie préventive et à l'édification de la paix au titre du chapitre 3 devraient donc être présentées dans un document unique, par pays, le résultat étant une vue globale sur ce que l'Organisation essaie de faire, les responsables de chaque mission, les types de mandat et les coûts.
English: Currently, we are dealing with the second generation of these agreements.
French: Actuellement, nous connaissons la deuxième génération de ces ententes.
English: On February 17, 1989, the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Sweden on Air Transport was initialled, ad referendum (hereinafter the Agreement).
French: L'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de la Suède a été paraphé, ad referendum, le 17 février 1989 (ci-après l'Accord).
English: Justification Provided that the actual function of the driving licence and of the microchip, as well as interoperability, are not impaired, it should be possible for the Member States to store additional data on the microchip.
French: Justification Les États membres devraient pouvoir stocker des informations supplémentaires dans le microprocesseur tant que cela ne nuit pas à la fonction première du permis de conduire et du microprocesseur.
English: In Riberalta, there have also been cases of exploitation of indigenous labourers by employers, characterized by inadequate working conditions and exacerbated by the existence of an institutional system showing little solidarity and tolerant of these conditions in which the social protection of workers is neglected.
French: À Riberalta, on observe également une surexploitation de la main-d'œuvre autochtone par les employeurs, qui se caractérise par des conditions de travail inadéquates et qui est renforcée par l'existence d'un système institutionnel peu solidaire et passif face au mépris affiché à l'égard de la protection sociale des travailleurs.
English: Review of progress and obstacles in the promotion, implementation, operationalization,  and enjoyment of the right to development:
French: Examen des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans la promotion, la mise en œuvre, la concrétisation et l'exercice du droit au développement:
English: Amendment (f) "subcontractor" means a natural or legal person to whom the execution of all or part of the obligations of a prior contract is assigned, including temporary work agencies and any other intermediaries.
French: Amendement f) «sous-traitant», une personne physique ou morale à laquelle est confiée l'exécution d'une partie ou de l'ensemble des obligations d'un contrat préalable, y compris les agences de travail intérimaire et les autres intermédiaires.
English: One of the major weaknesses of the various BitTorrent clients such as Emule respect has always been in my opinion the lack of a function "serious" for ...
French: Une des grandes faiblesses des différents clients BitTorrent en cours tels que le respect Emule a toujours été à mon sens l'absence d'une fonction de «grave» pour ...
English: Trainings are held on Monday and Wedneday night at 19:45; see Training page for full details.
French: Les entraînement ont lieu les lundi et mecredi soir à 19:45, voir la page 'Entraînement' pour plus de détails.
English: In part, this may be due to the lesser "research maturity" of some disciplines where women are present in large proportion.
French: Cela peut être dû, en partie, à la «maturité de recherche» moins grande de certains champs où on retrouve une forte proportion de femmes.
English: In this sense our common European policy will have to be better formulated; it should not just be words, but also actions and finances.
French: En ce sens, notre politique européenne commune devra être mieux formulée; elle ne doit pas se résumer à des mots, mais aussi se traduire par des actions et une mobilisation financière.
English: Concentrations in this study ranged from 8 to 20 ppt with a mean of 13 ppt (0.013 µg/L) [detection limit ~ 1 ppt (0.001 µg/L)].
French: Les concentrations allaient de 2 000 à 40 000 ng/L (Reinhard et coll., 1984; Pankow et coll., 1984 et 1985; Martel et Ayotte, 1989).
English: A Toyota Motors Tsutsumi factory worker assembles the Prius hybrid vehicle at the factory in Toyota city, Aichi prefecture. The Japanese auto giant has announced a mass safety recall of its popular Prius and two other hybrid models in Japan Tuesday, plunging the auto giant deeper into crisis as lawsuits in the United States piled up.
French: L'Iran a lancé mardi la production d'uranium hautement enrichi, malgré les protestations des puissances occidentales qui ont brandi la menace de nouvelles sanctions.
English: OHCHR therefore embarked, through UNDG, on an examination of possible indicators in some of the key areas not already covered.
French: Par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat a donc entrepris d'examiner les indicateurs possibles dans certains domaines clefs où il n'en existait pas encore.
English: Eriodermin is an aromatic aldehyde in which the aldehyde group is in ortho position to a phenolic hydroxyl group, accounting for the PD+ (orange) reaction.
French: L’ériodermine est un aldéhyde aromatique dont le groupe aldéhyde est lié en position ortho à un groupe hydroxyl phénolique, ce qui explique la réaction PD+ (orange).
English: Reaching the poorest poor, who have been excluded from microfinance, largely through microcredit, has to be re-evaluated.
French: Il convient de réexaminer la façon d'atteindre les plus pauvres des pauvres, exclus de la microfinance, en leur donnant surtout accès au microcrédit.