ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institut National de la Formation en Scieces de la Santé Host Organization Details:
French: Institut National de la Formation en Scieces de la Santé Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Science North’s Discovering Chimpanzees: The Remarkable World of Jane Goodall was a hit in Atlanta where the Fernbank Museum of Natural History signed a $180 000 contract to showcase the exhibit.
French: L’exposition de Science Nord intitulée À la découverte des chimpanzés - Le remarquable univers de Jane Goodall a été un grand succès à Atlanta, où le Fernbank Museum of Natural History a signé un contrat de 180 000 $ lui donnant le droit de présenter cette exposition.
English: • ultimately, third-party management.
French: • en confiant la gestion à un tiers, en dernier recours.
English: Five tailor-made activities were implemented in Geneva, in particular several skill development activities for the benefit of the Syni Programme of the City of Lausanne, a Swiss non-governmental organization based in and funded by the City of Lausanne that strives to set up partnerships with international organizations engaged in international cooperation.
French: Cinq formations « à la carte » ont été organisées à Genève, en particulier plusieurs activités de développement des compétences au profit du programme Syni de la ville de Lausanne, organisation non gouvernementale installée dans cette ville et financée par elle qui s'efforce d'établir des partenariats avec des organisations internationales s'occupant de coopération internationale.
English: The profile of the typical researcher at the National Archives of Canada is rapidly changing.
French: Le profil du chercheur type change rapidement.
English: Who could resist a nice brunette who loves black huge cocks and has it away when getting screwed, not being able to hold on to anal pleasure!
French: Who could resist a nice brunette who loves black huge cocks and has it away when getting screwed, not being able to hold on to anal hard pleasure!
English: (4) [Time Limit for Correction] Notwithstanding paragraph (1), an error which is attributable to an Office and the correction of which would affect the rights deriving from the international registration may be corrected only if a request for correction is received by the International Bureau within nine months from the date of publication of the entry in the International Register which is the subject of the correction.
French: 4) [Délai pour demander une rectification] Nonobstant l’alinéa 1), une erreur qui est imputable à un Office et dont la rectification aurait une incidence sur les droits découlant de l’enregistrement international ne peut être rectifiée que si une demande de rectification est reçue par le Bureau international dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication de l’inscription au registre international qui fait l’objet de la rectification.
English: Therefore, the Islamic Republic of Iran considers such bilateral measures as unhelpful steps, which delay the supplementing of the legal regime of the Caspian Sea.
French: En conséquence, la République islamique d'Iran considère que ces mesures bilatérales sont des mesures non constructives qui retardent le renforcement du régime juridique de la mer Caspienne.
English: The income may be received from her parents or a former partner or cohabitee including both capital and periodic transfer payment to herself or her children.
French: Ce revenu peut être versé par ses parents ou par un ancien partenaire ou concubin, soit sous la forme d'un capital soit sous celle d'un versement périodique à son nom ou à celui de ses enfants.
English: Hotel in Amalfi: With a 3-star classification, the hotel has 6 rooms in total.
French: hôtel à Amalfi: L'hôtel de type 3 étoiles propose 6 chambres au total.
English: GoP has begun a range of major reforms and it will increase allocations to education to 4 percent of GDP by 2008-09.
French: L'éducation figure au premier rang des préoccupations politiques du gouvernement, lequel a entrepris un ensemble de réformes très importantes et augmentera les crédits affectés à ce secteur de 4 % du PIB d'ici à 2008-09.
English: The Permanent Council and other OSCE institutions were urged to put more emphasis on the follow-up of OSCE recommendations concerning election observation.
French: Le Conseil permanent et d’autres institutions de l’OSCE ont été invités à accorder une attention accrue au suivi des recommandations de l’OSCE concernant l’observation des élections.
English: • Eggs & egg Products
French: • Oeufs et ovoproduits
English: Canada Economic Development adopted its 2008-2011 Strategic Plan in an effort to, among other things, help Quebec's small and medium-sized manufacturers become more competitive and expand their operations.
French: Développement économique Canada a d'ailleurs adopté le Plan stratégique 2008-2011 qui vise, entre autres, à aider les PME manufacturières du Québec à accroître leur compétitivité et à prendre de l'expansion.
English: These results demonstrate that inoculation of somatic embryos with AM fungi improves embryo survival and plantlet formation, and could enhance use of somatic embryos as synthetic seeds.
French: Les résultats obtenus confirment que l'inoculation d'embryons somatiques avec des champignons AM augmente la survie des embryons et la formation des plantules et qu'il faudrait favoriser l'utilisation des embryons somatiques comme semences synthétiques.
English: However, Somalia may, because of its lack of an effective central government and general lawlessness, become a significant transit centre for small groups of terrorists and terrorist materiel.
French: Toutefois, la Somalie peut, parce qu'elle n'a pas de gouvernement central effectif et par suite de l'anarchie générale qui règne dans le pays, devenir un centre important de transition pour les petits groupes de terroristes et le matériel terroriste.
English: With 51 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 51 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: DuPont’s Global Commitment to Safety, Health and the Environment We will conduct our business with respect and care for the environment. We will implement those strategies that build successful businesses and achieve the greatest benefit for all our stakeholders without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: En ce qui a trait à la mondialisation, le rapport a mis en relief l’importance des normes supérieures de protection de l’environnement, de santé et de sécurité au moment où l’industrie chimique se lance à la conquête des marchés mondiaux, la saine gestion des produits chimiques, et les politiques sur le commerce et l’investissement.
English: It relies on a culture of openness and collegiality within the Public Service -- to share information and to consult effectively and efficiently.
French: Ce système repose sur une culture de transparence et de collégialité dans la fonction publique : échange d'information, consultation efficace et efficiente.
English: ICIS addresses these through group configurations conducive to effective interaction and use of the Motivational Based Intervention strategy (MBIS).
French: La Stratégie d’interventions correctionnelles intégrées (SICI) prévoit des activités de routine particulières pour aider les délinquants à participer plus activement à la réalisation de leurs plans correctionnels.
English: As if that were not enough, the European Union is continuing to adopt misguided, weak policies, such as the Jackson directive yesterday and the Weber report today, which are incapable of offering us any positive prospects or hope.
French: Comme si cela ne suffisait pas, l'Union européenne continue d'adopter des politiques peu judicieuses et faibles, comme la directive Jackson hier et le rapport Weber aujourd'hui, qui ne sont pas en mesure d'être porteurs de perspectives positives ou d'espoirs.
English: Some States considered that the criminalization of bribery of officials of public international organizations should be the starting point for promoting greater cooperation between international organizations and States.
French: Certains États ont estimé que l'incrimination de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques devrait être le point de départ pour promouvoir la coopération entre les organisations internationales et les États.
English: 65% Terrestrial television (analogue) 35% reception via cable (analogue) 5% reception via satellite (digital) 98% Coverage of the national TV programme (LTV1) 99% of household: analogue terrestrial reception
French: PARTS D’AUDIENCE Parts d’audience des grands groupes de communication – 24 heures (Part en %) – (année 2001 de janvier à mai)
English: NEPAD: Since 2002, ECA's mandate as the coordinator of UN agencies and organizations working in Africa in support of NEPAD has been reaffirmed by various documents and resolutions.
French: NEPAD: Depuis 2002, différents documents et résolutions ont réaffirmé le mandat de la CEA, à savoir coordonner les institutions et organisations des Nations Unies qui œuvrent en Afrique pour venir en appui au NEPAD1.
English: 8 > No. 28 (10 August 2005) > A change of pace: CDS/CF CWO guardsmen for a day 10 August 2005 Vol.
French: Peu sûrs d’eux – leurs derniers exercices étant un très lointain souvenir – ils étaient souriants sous leur bonnet en peau d’ours noir malgré un soleil de plomb.
English: And with teenagers I mean ofcourse teenagers, but also people who are older and still act like teenagers. People who describe games and films as 'awesome' and 'cool'.
French: Sonic lui à prêté ses anneaux ?
English: We support continuous improvement by providing independent and innovative review services.
French: Nous supportons l'amélioration continue en offrant des services d'examen indépendants et innovateurs.
English: • When Canadians perceive information to be absent from an ad, cynicism emerges, making them question the federal government's motives for running an ad.8, 10
French: • Lorsque les Canadiens perçoivent que l'information est absente dans une publicité, ils deviennent cyniques et s'interrogent alors sur ce qui motive le gouvernement fédéral à diffuser cette publicité.8, 10
English: Web: 5/5/2008 — 5/7/2008 Physician Pathway Program for at Health 2008 Vancouver BC 7.5 Mainpro-M1 COACH-Canada's Health Informatics Association Alan Brookstone 604-278-9505 604-276-8717  243.
French: Web: 5/5/20085/7/2008 Physician Pathway Program for at Health 2008 Vancouver BC 7.5 Mainpro-M1 COACH-Canada's Health Informatics Association Alan Brookstone 604-278-9505 604-276-8717  243.
English: However, we must learn lessons from the painful events suffered by our States if we want to build a happy future for our peoples.
French: Il faut cependant tirer les leçons des événements douloureux vécus par nos États si nous voulons bâtir un avenir heureux pour nos peuples.
English: We continue to believe that the second reading draft articles on countermeasures contain unsupported restrictions on the use of countermeasures;
French: Il y est dit en de nombreux endroits que les questions soulevées par un certain nombre de ces projets seront traités dans le commentaire.
English: It notes that a programme of action to reach out to, guide and train girls and young girls in difficulty had been established and that the Brigade for the Protection of Young Persons had intercepted 1,350 child victims of trafficking, 85 per cent of whom were girls, with the latter benefiting from social integration measures.
French: Elle note la création d'un programme d'écoute, d'orientation et de formation à l'intention des fillettes et des jeunes filles en détresse et que la brigade des mineurs a intercepté 1 350 enfants victimes de trafic, dont 85 % de filles, mais que ces dernières bénéficient de mesures d'intégration sociale.
English: Two intrepid videographers on the streets of Ottawa ask people to confess their lies, mistakes, losses and finds.
French: Deux vidéastes intrépides parcourent les rues d’Ottawa pour demander aux gens de confesser mensonges, erreurs, pertes et découvertes.
English: The UNECE secretariat will provide secretarial assistance to the two groups.”
French: Ce dernier fournira des services de secrétariat aux deux groupes.»
English: In all instances, these agreements, as well as any similar agreement to be signed by VANOC in the future, have a single objective: to direct the maximum amount of expertise and resources towards VANOC to contribute to the full representation of the linguistic duality and of the various components of the Canadian Francophonie in the 2010 Winter Games.
French: Dans tous les cas, ces ententes et celles de même type que signera le COVAN, n'ont qu'un seul objectif : faire converger vers le COVAN un maximum d'expertise et de ressources et contribuer à la réalisation de Jeux d'hiver de 2010 qui soient pleinement représentatifs de la dualité linguistique et des différentes composantes de la francophonie canadienne.
English: Affirming that dying as a direct or indirect result of hunger is a flagrant violation of the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
French: Affirmant que le fait que des personnes meurent directement ou indirectement de la faim est une violation manifeste du droit à la vie consacré par la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: The hotel also has a hotel-airport-hotel transfer service on prior request.
French: L'hôtel dispose sur demande préalable, d'un service de transferts aéroport /hôtel aller et retour pour tous ses hôtes.
English: First of all Georgia: we must do what we can to see that the peace is maintained, that a lasting solution to the tensions there is found.
French: D'abord la Géorgie: nous devons faire ce qui est en notre pouvoir pour que la paix y soit maintenue et qu'une solution durable soit trouvée aux tensions.
English: Have snack, a swim and a visit in the inflatable boat to different marine caves and small channels.
French: Petit-dejeuner, baignade et visite en Zodiac des grottes marines et petits canaux, si vous le souhaitez.
English: Otoliths from Fiji and Vanuatu were similarly shaped and were distinct from those from the other three regions.
French: Les otolithes d'Hawaï, de la Polynésie française et des IMN présentaient une affinité de forme significative, alors que les otolithes des Fidji et de Vanuatu avaient des formes semblables et étaient distinctes de celles des trois autres régions.
English: 7 A cell line is a culture of a particular type of cell that can reproduce indefinitely, thus making it "immortal."
French: 7 Une lignée cellulaire est la culture d’un type particulier de cellules qui peuvent se reproduire indéfiniment, ce qui la rend « immortelle ».
English: The drafting of texts, interviews, role plays and the simulation of debates were all on the agenda.
French: La rencontre de Munich rassemblait des créateurs (auteurs, cinéastes, etc.) européens dans la perspective de créer un réseau impulsant cette dimension culturelle de la science, notamment à travers des débats "science-sociétéculture".
English: The possibility of an inhibitory effect of this medium should be taken into consideration.
French: 3.5.2 Incuber les boîtes de gélose à 35oC ± 0,5o pendant 24 ± 2 h.
English: Further, the Mechanism held consultations with representatives of intergovernmental organizations such as Interpol, the World Customs Organization, the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the Waassenar Arrangement to enlist the assistance of their respective institutions in halting violations and increasing compliance.
French: Par ailleurs, l'Instance de surveillance a également tenu des consultations avec des représentants d'organisations intergouvernementales comme Interpol, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Arrangement de Wassenaar, pour obtenir l'assistance de leurs institutions respectives en vue de mettre fin aux violations et d'accroître le respect des sanctions.
English: We welcome it as a further indication of the United Nations commitment to West Africa and we wish it well.
French: Nous nous félicitons de la création de ce bureau, car elle signale un engagement encore plus poussé de la part de l'Organisation des Nations Unies à l'Afrique de l'Ouest et nous lui souhaitons nos meilleurs voeux de réussite.
English: • the actual costs that would be incurred by divesting these assets as opposed to the potential that the assets represent for a conflict of interest.
French: • les coûts réels de la renonciation à ces biens par opposition au conflit d’intérêts qu’ils pourraient représenter.
English: Economic integration is being developed particularly actively in the framework of the Union of Belarus and Russia, the Eurasian economic community and the free trade zone of the member States of the Commonwealth of Independent States (CIS), this being determined first and foremost by their historically close trade, socio-economic, cultural and other ties.
French: L'intégration économique s'avère particulièrement dynamique dans le cadre de l'union entre le Bélarus et la Fédération de Russie, la Communauté économique eurasienne et de la zone de libre-échange des États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), ce qui tient avant tout aux étroits liens commerciaux, sociaux, économiques, culturels et autres tissés de longue date.
English: The cow herd is not where it should be.
French: Le troupeau de vaches n'est pas là où il devrait être.
English: In my own country we have been reassured over and over again that the European Union is not being militarised, yet many reports which have gone through this Parliament in the five years I have been here clearly indicate that is the direction it is going in.
French: On rassure encore et encore mon pays que l'Union européenne n'est pas sur la voie de la militarisation; pourtant, beaucoup de rapports qui se sont succédés dans ce Parlement pendant les cinq années de mon mandat indiquent clairement que c'est bien dans cette direction que l'UE évolue.
English: 16). There is no evidence of any circumstances giving rise to an abuse of process in the present case.
French: Il n'y a pas d'éléments de preuve démontrant qu'il existe quelque circonstance donnant lieu à un abus de procédures dans la présente affaire.
English: It is important above all that the nose is not clogged because otherwise collect secretions and inflammatory create or strengthen jokes ears can.
French: Il importe avant tout que le nez n'est pas bouché, car autrement recueillir des sécrétions et inflammatoires créer ou de renforcer les oreilles plaisanteries peuvent.
English: We already have an infrastructure.
French: Nous avons déjà une infrastructure.
English: Sustainable Development Strategy 2003-2006 Industry Canada's Sustainable Development Strategy for 2003-06; (pdf version) Industry Canada's new Sustainable Development Strategy for 2003-06 builds on the Department's first two strategies but is different in both structure and content.
French: Stratégie de développement durable 2003–2006 La stratégie de développement durable d'Industrie Canada pour 2003-2006  (version pdf ) La Stratégie de développement durable d'Industrie Canada pour 2003-2006 s'appuie sur les deux premières stratégies du Ministère, mais s'en démarque par sa structure et son contenu.
English: There are 7 results relating to fia.
French: Il y a 7 résultats reliés à fia.
English: In terms of territorial integration of policies, multi-sectoral integration has been a objective of the reform of local government since 1999.
French: Quant à l'intégration territoriale des politiques, l'intégration multisectorielle constitue un objectif de la réforme du gouvernement local depuis 1999.
English: has (a) reported farm income for the purposes of the Income Tax Act; or (b) where the farm income is exempt from taxation, submitted to the Administration a statement of farming income and expenses prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles; completed a minimum of six consecutive months of farming activity; and completed a production cycle.
French: a) avoir déclaré un revenu agricole aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu; ou b) si son revenu agricole est exonéré de l’impôt, avoir présenté à l’Administration un état de ses revenus et dépenses agricoles préparé selon des principes comptables généralement reconnus; avoir exercé pendant au moins six mois consécutifs des activités agricoles; avoir complété un cycle de production.
English: There is at this time, however, no explicit identification of ISP.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, les fournisseurs de services Internet ne sont pas identifiés explicitement.
English: Other strategies include the promotion of investigations through training activities that provide information about the functions of the Commission and the scope and interpretation of legal mechanisms, and follow-up and monitoring of plans for locating disappeared persons by keeping itself informed about the general plans drawn up by the various bodies responsible for investigating the crime of enforced disappearance as well as by concerned individuals and NGOs, which are a source of information for formal investigations.
French: La Commission a également pour stratégie de promouvoir les enquêtes au moyen d'activités de formation qui font connaître ses fonctions ainsi que la portée et l'interprétation des mécanismes juridiques, de suivre les plans de recherche des personnes disparues et d'en surveiller l'exécution en se tenant au courant des plans généraux élaborés par les divers organes chargés d'enquêter sur le crime de disparition forcée ainsi que par les personnes et ONG concernées, qui constituent une source d'information pour les enquêtes officielles.
English: Similarly, one or more companies or "bodies corporate" may incorporate a company.
French: De même, une ou plusieurs compagnies ou « personnes morales » peuvent constituer une société.
English: Our plan is both prudent and affordable.
French: Notre programme est à la fois prudent et abordable.
English: Latterly we have dominated no-man’s-land to such an extent that the enemy has been very loath to enter it.
French: En général, la situation est demeurée statique et n’a été marquée que par l’activité des patrouilles des deux côtés et quelques raids occasionnels.
English: The Committee is of the opinion that the proposed drawdown presents an opportunity for the Mission to review its management structure and recommends that the results of that review be included in the next budget submission.
French: Il est d'avis que le retrait proposé offre l'occasion à la Mission de revoir sa structure administrative et il recommande que les résultats de cet examen figurent dans le prochain projet de budget.
English: The month of June was somewhat dismal this year - cold and wet - and often times it was difficult to coincide a free day with a nice day to do the survey.
French: Le mois de juin a Ã©tÃ© plutÃ´t morne cette annÃ©e, avec le froid et l'humiditÃ©, et il Ã©tait souvent difficile de faire coÃ¯ncider une journÃ©e de congÃ© avec une journÃ©e propice Ã la rÃ©alisation du relevÃ©.
English: See also Rules for special situations and When you do not have to pay.
French: Lisez aussi les pages Règles spéciales et Vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels.
English: As a result, all new police recruits are now trained in domestic violence intervention.
French: En conséquence, toutes les nouvelles recrues policières sont désormais formées à ce type d'intervention.
English: The delegation of Turkey expressed its hope that the Committee would take action to prevent the NGO from repeating such behaviour in the Commission and elsewhere in the United Nations.
French: La délégation turque espère que le Comité prendra les mesures nécessaires pour que cette organisation ne récidive pas au sein de la Commission des droits de l'homme ou ailleurs au sein de l'Organisation des Nations Unies.