ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items recognized on the Statement of Operations in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior and future years.
French: Il est possible que les postes consignés à l’état des résultats d’un exercice soient financés par les crédits parlementaires des exercices antérieurs ou ultérieurs.
English: In the constitution and/or the national legislation of a number of member states of the Council of Europe, restrictive measures apply to political parties, even including the prohibition of parties and their exclusion from elections to the national parliament and the European Parliament.
French: Dans la constitution et/ou la législation nationale de plusieurs états membres du Conseil de l’Europe, des mesures restrictives s’appliquent aux partis politiques, allant jusqu’à l’interdiction et l’exclusion des élections au parlement national et au Parlement européen.
English: According to the administering Power, it gives a large measure of self-government and control over internal affairs to elected ministers of the Government of Anguilla, while reserving certain responsibilities and powers for the Government of the United Kingdom through the Governor (see para.
French: Selon la Puissance administrante, la Constitution procure une grande autonomie et une grande maîtrise des affaires intérieures aux ministres élus du Gouvernement anguillais, tout en réservant certaines responsabilités et certains pouvoirs au Gouvernement du Royaume-Uni, représenté par le Gouverneur (voir par. 7).
English: It was updated in 2002 to better reflect technologies that are integral to the revolution in military affairs, including information technology and sensors, and projected advancements in areas such as nanotechnology, biotechnology, material sciences and power sources.
French: Elle a été mise à jour en 2002 pour mieux prendre en compte les technologies faisant partie intégrante de la révolution dans les affaires militaires, y compris les technologies de l'information et les capteurs, et les progrès prévus dans des secteurs tels que la nanotechnologie, la biotechnologie, les sciences des matériaux et les sources d'énergie.
English: All patients in this study were to have had prior standard therapy.
French: Tous les patients de cette étude devaient avoir antérieurement reçu les thérapies standard.
English: · Pretura circondariale di Treviso, sezione distaccata di Conegliano
French: C-375/96 Galileo Zaninotto / Ispettorato Centrale Repressione Frodi
English: Pyramid selling is an MLM plan that incorporates the following deceptive practices, which make it a criminal offence under the Competition Act:
French: La vente pyramidale est un système de commercialisation à paliers multiples comportant certaines pratiques trompeuses qui en font une infraction criminelle en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: Ottawa, Wednesday, June 20, 1990 Appeal No. 3068 IN THE MATTER OF an application heard February 6, 1990, pursuant to section 67 of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 20 juin 1990 Appel n° 3068 EU ÉGARD À une demande entendue le 6 février 1990 conformément à l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985, ch.
English: These measures are directly relevant to impeding the flow of funds that support al-Qa'idah and associated individuals and entities.
French: Ces mesures visent directement à arrêter les flux de fonds qui servent à appuyer Al-Qaida et les personnes et entités associées.
English: The Summit Outcome as a whole provides comprehensive policy guidance for the ongoing work of the UN Secretariat and the wider UN system in four broad areas, namely development, including meeting the special needs of Africa; peace and security; human rights and the rule of law; and strengthening of the United Nations.
French: Il donne des orientations détaillées pour la conduite des travaux actuels du Secrétariat de l'ONU et de l'ensemble du système des Nations Unies dans quatre domaines, à savoir: le développement, y compris la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique; la paix et la sécurité; les droits de l'homme et l'état de droit; le renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Subclause 53(4) adds new paragraph (b.1) to the description of element A of the net tax formula.
French: Le paragraphe 53(4) du projet de loi a pour objet d’ajouter l’alinéa b.1) à l’élément A de la formule de calcul de la taxe nette.
English: -7c) Resource Plans Figure 2 below provides a summary of financial requirements by authority for 1995-96 and 1996-97 and actual expenditures for 1995-96.
French: La figure 2 qui suit fournit un résumé des besoins financiers par autorisations pour 1995-1996 et 1996-1997 et des dépenses réelles pour 1995-1996.
English: He would like in particular to be entitled to intervene in proceedings before the Court of Justice in cases relating to alleged violations of the rights set out in the Charter of Fundamental Rights.
French: Il voudrait notamment être habilité à intervenir dans les affaires portées devant la Cour de justice concernant des violations présumées des droits inscrits dans la Charte des droits fondamentaux.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/Rx&D Operating Grants [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 2 2 CIHR/Rx&D Research Chair 1 0 CIHR/Rx&D Fellowships [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 1 1  CIHR/Small and Medium Enterprise (SME) Research Program One (1) application was submitted to the CIHR/SME Research Program.
French: Trois (3) demandes ont été approuvées pour le financement (taux de succès 75%) Programmes de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Demandes reçues Demandes approuvées Subventions de fonctionnement IRSC-Rx&D [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 2 2 Chaire de recherche IRSC-Rx&D 1 0 Bourses de recherche IRSC-Rx&D [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 1 1  Programme de recherche IRSC-PME (petites et moyennes entreprises) Au total, une (1) demande IRSC-PME a été reçue.
English: The higher requirements were mainly attributable to travel of Mission staff to Brindisi, Italy, for security and public information training, as well as travel of Headquarters staff to the Mission for pre-deployment training, which had not been included in the commitment authority.
French: Le dépassement de crédit tient principalement au fait que des membres de la Mission se sont rendus à Brindisi (Italie) pour des activités de formation en matière de sécurité et d'information et que des fonctionnaires du Siège sont venus à la Mission pour des activités de formation préalable au déploiement, ce qui n'était pas prévu au budget.
English:     Mr President, as I take the floor in this debate, I should like to point out that some of the recommendations to Member States contained in the reports will not be beneficial to economic growth and employment in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je profite de l’occasion qui m’est donnée de prendre la parole dans ce débat pour souligner que certaines des recommandations adressées aux États membres dans le rapport ne favoriseront pas la croissance économique ni l’emploi dans l’Union européenne.
English: Your financial support is very much appreciated.
French: Votre contribution financière sera appréciée beaucoup.
English: The main landfill in the autonomous region of the Azores' application to the Cohesion Fund constitutes a policy that could well serve as an example to be followed.
French: La candidature au Fonds de cohésion de la première décharge de la région autonome des Açores est un exemple de la politique à suivre.
English: Printing Services provides a wide variety of products and services, including creative and graphic design, desktop publishing, scanning, photocopying, pre-press, electronic and offset printing, and bindery services.
French: Le Service des impressions fournit toute une gamme de produits et services, dont la créatique et la conception graphique, l’éditique, le scannage, la photocopie, la prépresse, l’impression électronique et offset de même que la reliure.
English: Chapter 1, Introduction Chapter 2, Overview of the accounting structure Chapter 8, part D, Accounts for wooded land, timber and forest products Chapter 11, Applications and policy uses
French: Chapitre premier, Introduction Chapitre 2, Présentation de la structure comptable Chapitre 8, D, Comptes des parcelles forestières, du bois et des produits forestiers Chapitre 11, Applications et utilisations dans les politiques
English: (2) The remuneration mentioned in paragraph (1) shall be determined according to the following rates: (a) 10% of the selling price to the retailer of tapes or comparable sound recording media (music cassettes and other sound media); (b) 5% of the selling price to the retailer of tapes or comparable video recording media (videocassettes and other video media); (c) 3% of the selling price to the retailer of sound recording apparatus.
French: 2) La rémunération mentionnée à l’alinéa 1) est fixée dans la mesure de a) 10% du prix de vente au revendeur des bandes ou supports analogues d’enregistrement sonore (cassettes musicales et autres supports sonores); b) 5% du prix de vente au revendeur des bandes ou supports analogues d’enregistrement vidéo (cassettes vidéo et autres supports vidéo); c) 3% du prix de vente au revendeur des appareils d’enregistrement sonore.
English: Some important waste streams are not properly monitored.
French: Certains flux importants de déchets ne sont pas convenablement contrôlés.
English: In this connection, it places services for the protection of mothers and children at the heart of arrangements for child protection, provides for action to make it easier to detect distress on the part of parents-to-be in order to provide them with support as quickly as possible, and strengthens the monitoring of children's health.
French: A cet effet, elle replace les services de protection maternelle et infantile au cœur du dispositif de protection de l'enfance, prévoit des actions favorisant la détection des situations de détresse des futurs parents pour leur apporter un appui le plus rapidement possible et renforce le suivi sanitaire des enfants.
English: [43] Nor is the Agency convinced that if users choose to forgo using some or all of the seven major international airports there would be an increased risk of accidents due to the reliever airports being served with non-precision or no approach aids.
French: [43] L'Office n'est également pas convaincu que si les usagers décidaient de ne pas utiliser une partie ou la totalité des sept aéroports internationaux principaux, cela augmenterait le risque d'accident du fait que les aéroports de dégagement ont des aides de non-précision ou n'ont pas d'aides d'approche du tout.
English: I recognise the importance of the resolution's aim of improving the human rights situation in a number of vulnerable countries.
French: J'admets l'importance de l'objectif de cette résolution, qui est d'améliorer la situation des droits de l'homme dans un certain nombre de pays vulnérables.
English: Where less stringent or more stringent requirements can be applied to only one mode, that fact is not generally indicated but may be reflected in national, regional or modal regulations.
French: Where less stringent requirements can be applied to only one mode, that fact is not generally indicated but may be reflected in national, regional or modal regulations.
English: Accordingly, the Commission will undertake sectoral enquiries, with a focus on market monitoring (see Section 3.3 of the Green Paper and Annex I Section IV).
French: Par conséquent, la Commission mènera des enquêtes sectorielles axées sur la surveillance du marché (voir section 3.3 du Livre vert et section IV de l’annexe I).
English: Some regulatory bodies have made arrangements with evaluation services to perform the assessment of foreign credentials.
French: Certains ordres ont des ententes avec des services d'évaluation, qui effectuent pour eux les évaluations requises.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures t initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: • Reduces exposure/contact of public with contaminants.
French: • Réduit le risque que le public soit exposé aux contaminants ou vienne en contact avec ces derniers.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted, by 34 votes to 11, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, qui a été adopté par 34 voix contre 11, avec 2 abstentions.
English: 4.7 The State party refers to rule 9 (1) of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners which states “where sleeping accommodation is in individual cells or rooms, each prisoner shall occupy by night a cell or room by himself”, and submits that the exception to the rule is for temporary overcrowding.
French: 4.7 L'État partie se réfère à la règle 9 1) de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus selon laquelle «les cellules ou chambres destinées à l'isolement nocturne ne doivent être occupées que par un seul détenu», et note qu'une exception peut être faite à cette règle en cas de surpeuplement temporaire.
English: Oct 25, 2009 - So far this hotel was the best one in Italy.
French: Nov 06, 2009 - Custo beneficio excelentes. Pequeno, porem limpo.
English: • Accommodation for persons with disabilities
French: • les mesures d'adaptation pour les personnes handicapées
English: 18.81 The proposed redeployment of posts is intended to strengthen the analytical work of the secretariat, particularly that related to reporting on the status of the least developed and landlocked developing countries in meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: 18.81 Le redéploiement envisagé vise à renforcer la capacité d'analyse du secrétariat, en ce qui concerne surtout les rapports sur la situation des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral quant à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In order to implement Chapter 13 of Agenda 21 regarding the sustainable development of mountains in the region, it is important to move mountain issues higher on the regional agenda and to increase regional awareness of the global importance of mountain ecosystems.
French: Afin de mettre en oeuvre le chapitre 12 d'Action 21 pour ce qui est du développement durable des montagnes de la région, il est important d'accorder une plus grande priorité à ces questions dans le programme d'action régional et d'accroître la sensibilisation régionale à l'importance mondiale des écosystèmes montagneux.
English: Overtime workers put in fairly long hours over and above their regular week, averaging over 9 extra hours a week.
French: Un peu plus d’une personne sur trois quitte la maison pour se rendre au travail en moyenne 3,1 nuits par mois.
English: CFP Report 29C - Épuration des eaux usées domestiques Document(s) 3 of 8 Seydou Niang
French: CFP Report 29C - Épuration des eaux usées domestiques Document(s) 3 de 8 Seydou Niang
English: The Budget Plan 2008
French: Leadership économique Renforcer l’avantage fiscal du Canada
English: Mr. Pronk responded to comments and questions raised.
French: M. Pronk répond aux observations et aux questions.
English: The representative of Mexico made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Mexique explique sa position.
English: Moreover, there was a strong demand to establish a separate entity responsible and accountable for the supervision of the implementation of the Convention as stated in all the recommendations of international organizations and independent experts working on child rights.
French: En outre, il y avait une forte demande pour une entité distincte qui serait chargée de veiller à la mise en œuvre de la Convention et d'en rendre compte, comme il ressort de toutes les recommandations des organismes internationaux et des experts indépendants s'occupant des droits de l'enfant.
English: The opposite has happened: policies of accommodation and attempts to keep post-Communist rulers as good allies at the cost of turning a blind eye to gross violations of democratic rules have brought about a dramatic worsening of the situation.
French: C’est le contraire qui s’est produit: les politiques marquées par la complaisance et les tentatives de garder les dirigeants post-communistes au rang de nos alliés, en détournant les yeux face aux grossières violations des règles démocratiques, ont entraîné une aggravation dramatique de la situation.
English: • Performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the UFA (e.g., international comparison, independent complaint address)  Performance results, if provided, are not legally subject to User Fees Act section 5.1 regarding fee reductions for failed performance.
French: • La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d'établissement en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (LFU) (p. ex., comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes)  Les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la LFU sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance de rendement.
English: "It becomes easier, and you can find out if it is expensive in a faster way" (Cross-border buyers’ group, Netherlands)
French: « Ca rend les choses plus simples, on peut voir plus vite si c’est plus cher » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Pays-Bas)
English: This presentation is another example of the problems that persisted with Project A-O Canada’s information-sharing practices.
French: L’autre fait inexact, lui, peut être divulgué.
English: Royal Commission on Government Organization.
French: Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement.
English: He was the first goalie to win the VÉZINA TROPHY 5 straight seasons (1955-56 to 1959-60), and after an off-year in which he was injured, he won the Vezina again in 1961-62, as well as the HART TROPHY (most valuable player).
French: Il sera le premier gardien du but à remporter le TROPHÉE VEZINA pendant cinq saisons consécutives, (1955-1956 à 1959-1960). Une blessure le force à renoncer au jeu pendant un an, mais à son retour, en 1961-1962, il décroche à nouveau le trophée Vézina ainsi que le TROPHÉE HART (joueur le plus utile).
English: With the exception of the European Convention, Canada is a signatory to these treaties and Canadian Courts have referred to all of them for guidance.
French: À l'exception de la Convention européenne, le Canada est signataire de ces traités et les tribunaux canadiens les ont tous consultés à titre indicatif.
English: • The hepatitis C epidemic could not continue without the ongoing recruitment of new "susceptibles" into the injection drug use population.
French: • L'épidémie ne pourrait continuer si les rangs de la population des UDI ne s'enrichissaient de nouvelles recrues « à risque ».
English: Resource staff can help answer program questions, determine required project components, technical standards, considerations, and ways to estimate project cost.
French: Services de consultation retenus pour l’élaboration du plan de lutte intégrée contre les ravageurs et la production d’un rapport Outils d’aide à la planification et à la prise de décisions
English: We intend to develop our cooperation, particularly in relation to employment, training and working conditions.
French: Nous avons l'intention de développer notre coopération surtout autour des thèmes de l'emploi, de la formation et des conditions de travail.
English: Together, these substances act as an arsenal that helps us fight obesity, intestinal problems, heart disease, diabetes, and certain types of cancer.
French: Ces substances agissent ensemble comme puissant arsenal pour nous aider � lutter contre l�ob�sit�, les probl�mes intestinaux, les maladies cardiaques, le diab�te et certains types de cancer.
English: 107(1)(o) Tariff does not contain the tolls, shown in Canadian currency, together with the names of the points from, to or between which the tolls apply, arranged in a simple and systematic manner with, in the case of commodity tolls, goods clearly identified.
French: 107(1)o) Le tarif ne renferme pas les taxes, exprimées en monnaie canadienne, et les noms des points à destination et en provenance desquels, ou entre lesquels les taxes s'appliquent, le tout devant être disposé d'une manière simple et méthodique et les marchandises devant être indiquées clairement dans le cas de taxes spécifiques.
English: Emory University's Piedmont Project, taking a different route, is coordinated by an anthropologist.
French: Le Projet Piedmont de l'Université Emory, de son côté, est coordonné par une anthropologue.
English: In that circumstance, the National Energy Board shall nominate at least one nominee from each Affected YFN.
French: Dans ce cas, l’Office national de l’énergie désignera au moins une personne provenant de chacune des PNY touchées.
English: In particular, the time dependences of the angle rotated through, the distance traveled, and the lateral deflection of the cylinder are calculated.
French: Nous évaluons plus particulièrement l'angle total tourné, la distance parcourue et la déflexion latérale.
English: (d) Under the Criminal Investigation (Extra-territorial Offences) Act 1987 (WA) have additional statutory rights.
French: d) En vertu de la loi de 1987 sur les enquêtes criminelles (infractions extraterritoriales) (Australie occidentale).
English: But there is interest in the Netherlands, and some Poles bizarrely suspect the Dutch of wanting to take over the country.
French: Mais cela intéresse les Néerlandais, et certains Polonais soupçonnent bizarement les Néerlandais de vouloir s'approprier leur pays.
English: I didn't feel listened to by my doctor, so I stopped talking to him.
French: J'avais l'impression que mon médecin ne m'écoutait pas donc j'ai cessé de lui parler.
English: The environment is benefiting too. With lower emissions and noise, the A380 is the most eco-efficient aircraft in service today.
French: L’environnement est lui aussi gagnant : grâce à des émissions inférieures et des niveaux de bruit réduits, l’A380 est l’appareil le plus éco-efficient en exploitation aujourd’hui”.
English: Municipal wastewater can be aerobically or anaerobically treated.
French: Les eaux usées municipales peuvent faire l'objet d'un traitement aérobie ou anaérobie.
English: Investigators must not rely on memory and need to thoroughly review the complaint file to provide the belief of reasonable grounds, especially if the informant has no previous personal knowledge of the file.
French: Les enquêteurs ne doivent pas se fier uniquement à leur mémoire : ils doivent examiner la plainte avec soin pour y trouver des motifs raisonnables de croire qu’une infraction a été commise, en particulier si le dénonciateur n’a aucune connaissance personnelle de l’affaire.
English: This year, the National War Museum and the Department of National Defence have joined together to showcase military equipment &quot;Past and Present&quot;.
French: Cette année, le Musée de la guerre et le ministère de la Défense nationale exposeront de l'équipement militaire ancien et moderne.