ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court may, at its discretion, order that the infringing goods, materials and implements predominantly used in the infringement be disposed of outside the channels of commerce or destroyed, without compensation.
French: — 1) La fabrication, l’utilisation, l’offre à la vente, la vente ou l’importation d’un produit breveté ou d’un produit obtenu directement ou indirectement au moyen d’un procédé breveté, ou l’utilisation d’un procédé breveté sans l’autorisation du titulaire du brevet, constitue une atteinte au brevet.
English: With regard to point 5, although questions of political will still needed to be resolved, draft agreements could be prepared for small cetaceans; marine otters and sealions; and the South Andean Deer (Heumul).
French: En ce qui concerne le point 5, si des questions de volonté politique restaient à régler, des projets d'accord pourraient être préparés pour les petits cétacés; les loutres marines et les lions de mer; et le cerf des Andes du Sud (heumul).
English: (7) Similar considerations militate in favour of the inclusion of a blockade even in the absence of armed actions between the parties.
French: 7) Pour des raisons similaires, le projet d'articles s'applique aussi aux blocus, même en l'absence d'actions armées entre les parties.
English: • HTX is available to work in partnership with the inventor and the academic institution to facilitate commercialization of any resulting IP if appropriate.
French: • Le HTX peut travailler en partenariat avec l'inventeur et l'établissement d'enseignement supérieur afin de faciliter la commercialisation de toute PI, si les circonstances le permettent.
English: Pest not present E – established D – invasion expected or dispersing Sources:
French: ADO - Aucune donnée obtenue Source(s) :
English: In the textile industry in the early twentieth century, for example, output per worker hour of Polish workers in New England was four times greater than that of Polish workers using the same machines in Poland.
French: Par exemple, dans l’industrie textile du début du vingtième siècle, le rendement par heure de travail d’un ouvrier polonais en Nouvelle Angleterre était quatre fois plus élevé que celui d’un ouvrier polonais utilisant la même machine en Pologne.
English: ◦ Securing Canada’s air cargo transportation system;
French: ◦ la sécurisation du système canadien de transport du fret aérien;
English: For the purpose of this Regulation, retro-reflecting number plates are not considered as retro-reflectors:
French: Au sens du présent Règlement, les plaques d'immatriculation rétroréfléchissantes ne sont pas considérées comme des catadioptres;
English: Budget for one elementary class for 50 adults for 6 month: 700 €.
French: Budget de fonctionnement d'une classe élémentaire pour 50 adultes durant 6 mois : 700 €.
English: The Company is confident of continued growth in the UAE and Arabian Gulf region. FAS will develop and adapt its fleet and services to meet the changing needs of these dynamic markets.
French: La société est convaincue de sa croissance continue dans la région du Golfe et des Émirats Arabes Unis et saura développer et adapter sa flotte et ses services aux besoins en pleine évolution de ces marchés dynamiques.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation 9.3 B.M.P.D. No. 9 Degree/ Points
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes D.P.-R. n° 9 9.3
English: This has been reported and is being looked at, however the temporary solution to see the description is to go to Language/Canadian French.
French: Ce problème est sous observation. La solution temporaire pour voir la description est d'aller à Language/English.
English: UNFPA reported that access issues continued to be an important barrier to women's utilization of appropriate reproductive health care, including family planning and obstetric care.
French: Le FNUAP a indiqué que les questions concernant l'accès continuaient de faire obstacle à l'utilisation par les femmes des services de soins de santé procréative appropriés, notamment de planification familiale et de soins obstétriques.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 40 COMMENTARY ON ARTICLE 11 Existing TK protection systems take a variety of approaches towards formalities as a requirement of protection: they may expressly require registration of the knowledge as a condition of protection; they may establish registries or databases, but not link them as a requirement to the acquisition of rights; or they may provide that protection does not require formalities.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 44 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 11 Les systèmes existants de protection des savoirs traditionnels reposent sur différents principes concernant les formalités en tant que critère de la protection : ils peuvent prévoir expressément l’enregistrement du savoir comme condition de la protection; porter création de registres ou de bases de données, mais sans en faire une condition de l’acquisition de droits; ou prévoir que la protection ne requiert aucune formalité.
English: This initiative is one program offered by the GVUAS for Aboriginal youth to develop skills as well as promote the achievements of Aboriginal peoples and organizations in the GVRD.
French: Offert par la SAMU du Grand Vancouver, le programme vise à permettre aux jeunes Autochtones d’acquérir des compétences et de promouvoir les réalisations des citoyens et organisations autochtones dans le District régional du Grand Vancouver.
English: It may be impractical for some departments to break down transactions to the full extent called for by the objects in the Master Lists.
French: Certains ministères jugeront peut-être peu pratique de ventiler les opérations autant que l'exigent les listes types d'articles.
English: In the framework of the other meetings and written consultation of the Eurostat Working Groups, the majority of the Member States also supported the proposal.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte
English: Accordingly, we will be contributing to federal, provincial, territorial, and international efforts in areas such as gene patenting, ensuring the quality and accuracy of genetic tests and assessing the impact of genetic medicine and technologies on health systems serving a diverse population.
French: En conséquence, le ministère contribuera aux efforts fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux dans des domaines comme le brevetage des gènes, l'assurance de la qualité et la précision des tests génétiques et l'évaluation de l'incidence de la médecine et des technologies génomiques sur les systèmes de santé desservant une population variée.
English: Most of the downward adjustments were Certificate Issue Vouchers (CIVs) that represented a correction of an input error.
French: La plupart des rajustements à la baisse étaient liés à un certificat de distribution (C Distr) qui visait à corriger une erreur de saisie.
English: The lower temperature results in lower emissions of NOx and PM.
French: L'abaissement de température qui en résulte se traduit par une diminution des émissions de NOx et de particules.
English: He was also accused of receiving money from abroad for distribution to imprisoned dissidents and their families, and of planning to form a local branch of the banned China Democracy Party.
French: Il a aussi été accusé de redistribuer à des dissidents emprisonnés et à leurs familles de l'argent reçu de l'étranger, ainsi que de vouloir créer une branche locale du Parti de la démocratie en Chine, qui est interdit.
English: Mexico had entered both an interpretative declaration and a reservation to the Convention.
French: Le Mexique a formulé à la fois une déclaration interprétative et une réserve à la Convention.
English: The beans are processed to form castor oil, formerly used as a laxative and now used in industry as a lubricant.
French: Les fèves sont traitées pour produire l'huile de ricin, anciennement utilisée comme laxatif et maintenant utilisée dans l'industrie comme lubrifiant.
English: the Agreement 12 - 14 5
French: de l'Accord 12-14
English: FAC has not determined if it is appropriate to establish an informal complaint process before resorting to the complaint process in the Privacy Act when the results or the application of the results of facial recognition are in dispute.
French: AEC n'a pas Ã©tabli s'il Ã©tait nÃ©cessaire d'adopter un processus de plainte prÃ©alable Ã celui prescrit dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, quand l'on conteste les rÃ©sultats du systÃ¨me d'identification faciale ou leur exploitation.
English: All persons who worked less than 30 hours (irrespective of the number of weeks worked) or who worked less than 49 weeks were classified as part-year/part-time workers.
French: Les personnes qui avaient travaillé moins de 30 heures (indépendamment du nombre de semaines travaillées) ou moins de 49 semaines ont été classées comme des personnes travaillant à temps partiel ou une partie de l'année.
English: Mr. Hill alleges that he received more than his fair share of unattractive work assignments,
French: [49] M. Hill a allégué qu’on lui avait confié plus que sa juste part de tâches peu intéressantes, et
English: Additional indicators from our review of staffing transactions include:
French: Les perceptions des répondants et répondantes au sondage étaient fortement influencées par les éléments suivants :
English: You will be permitted three attempts to login. Then the browser must be closed and reopened.
French: 4 À NOTER : vous disposez de trois essais . Ensuite, si la connexion n’est pas établie, vous devez fermer puis rouvrir le navigateur.
English: - The discussions dealt with the content of a future law in the matter that would include new classifications of offences.
French: - Le séminaire a porté sur la teneur d'une future loi en la matière, comportant de nouveaux types d'infractions.
English: While it is relatively simple to ensure that a trademark is not identical to an existing validly registered trademark, it may be difficult to ensure that the trademark of choice is not "confusingly similar" to another trademark.
French: Si le fait de s'assurer que la marque n'est pas identique à un enregistrement valable existant est relativement simple, il peut être difficile de vérifier que la marque choisie n'est pas "semblable au point de prêter à confusion" à une autre marque.
English: Can you imagine the kind of difficulties that might arise in this particular situation?
French: Honorables senateurs, afin de bien faire ´ ´ comprendre le debat, nous devons expliquer qu’il y a deux ´ obligations principales en vertu du regime actuel que l’on tente d’appliquer aux militaires.
English: An example of these initiatives is the dissemination of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) findings.
French: La diffusion des conclusions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) est un exemple de telles initiatives.
English: Neurons rely on the subcellular localization of proteins within them in order to function properly.
French: Les neurones fonctionnent bien grâce à la position infracellulaire des protéines qui les composent.
English: Personally, I cannot understand that all Africa can be represented only by this month's Chairman of our Group.
French: Personnellement, je ne comprends pas que toute l'Afrique puisse être représentée simplement par le nom du pays qui est notre président du Groupe du mois.
English: Solicitor General Canada and Correctional Service Canada - develop innovative ways to deal with Aboriginal offenders within communities and develop appropriate programs within institutions.
French: Solliciteur général du Canada et Services correctionnels Canada - élaborer des façons innovatrices de traiter les contrevenants autochtones dans les collectivités et mettre sur pied des programmes appropriés dans les établissements.
English: These services without charge have been recognized in the department's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des opérations du ministère :
English: (Afghanistan) providing training to promote vegetable cultivation at kitchen gardens among impoverished families; repairing water channels for irrigation measures.
French: En Afghanistan, formation visant à promouvoir la culture des légumes dans les jardins potagers des familles démunies; réparation des voies d'approvisionnement en eau aux fins de l'irrigation.
English: The act of recording and reporting financial transactions, including the origination of the transaction, its recognition, processing and summarisation in the financial statements.
French: Belgique, Allemagne, Irlande, Grèce, Espagne, France, Italie, Chypre, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Slovénie et Finlande).
English: This is a campaign imagined, driven and carried out by young people and its goals are ambitious - but then young people usually are ambitious.
French: Ces Etats discutent et décident sur un pied d’égalité des moyens de promouvoir l’unité européenne. La campagne est conçue, dirigée et réalisée par des jeunes.
English: In this Court of Auditors' report there seems to be no substantial change to previous years, so we can only deduce that there has been deliberate and partial use of the report in order to justify a reform which does not appear in a technical or accounting way in the Court of Auditors' report.
French: Dans le présent rapport de la Cour des comptes, aucune modification substantielle n'apparaît par rapport aux autres années; c'est pourquoi nous en déduisons qu'une utilisation intéressée et partiale en a été faite afin de justifier une réforme qui ne figure pas, sur les plans technique et comptable, dans le rapport de la Cour des comptes.
English: They carried out 25 armed sorties, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 13 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 25 sorties avec des appareils de combat, 12 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et 13 à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien.
English: The 26th meeting of the Standing Committee will be opened by Mrs Véronique Herrenschmidt, in Room 9 at 9:30 am on Monday 27 November 2006.
French: La 26e réunion du Comité permanent est ouverte par la Présidente, Mme Véronique Herrenschmidt, en salle 9 à 9h30 le lundi 27 novembre 2006.
English: First, they must be widely viewed and accepted as legitimate.
French: Premièrement, il faut que leur légitimité soit bien perçue et acceptée.
English: Within a stone?s throw of the famous Canebière (the broad boulevard that runs for about a kilometre down to the port), this 2-star hotel is also close to Saint Charles railway station and only 10 minutes from the Old Port.
French: L'hôtel se situe également proche du marché de la Plaine et du cours Julien. Certaines chambres sont dotées d'un coin cuisine.
English: The working group=s mandate is to identify actions in the buildings sector requiring collaboration between federal, provincial and territorial governments.
French: Un PCI est un processus collectif qui incite les professionnels d’une équipe de conception à travailler en collaboration au stade de la conception d’un projet dans le but de créer des édifices de haut rendement.
English: It is concluded that a comprehensive review of other alternative methods of weed control is now required to set a framework for future Great Britain Forestry Commission research in this field.
French: L'auteur conclut qu'il est maintenant nécessaire de faire une revue complète de toutes la autres méthodes de contrôle de la végétation pour établir le cadre des futurs travaux de recherche de la commission de foresterie de Grande-Bretagne.
English: Development Funds and also including the relevant insurance statements.
French: ¡ la promotion des bâtiments durables du point de vue environnemental et de haute qualité, ainsi qu’une amélioration des conditions d’habitation du personnel.
English: The cost-benefit analysis released by the AMS dismissed the conjecture that most consumers are willing to pay more for countryof-origin information.
French: L’analyse coûtsavantages publiée par l’AMS a rejeté l’hypothèse selon laquelle la plupart des consommateurs étaient disposés à payer plus pour de l’information sur le pays d’origine.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/2, requested the Commission on Human Rights to approve the decision to appoint Mr. El Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at the national and international levels, taking into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means of reinforcing activities in this field and defining as accurately and fully as possible the content of the right to drinking water in relation to other human rights, and to endorse the decision to request the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-fourth session, a progress report at its fifty-fifth session and a final report at its fifty-sixth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/2, a prié la Commission des droits de l'homme d'approuver la décision visant à nommer M. El Hadji Guissé Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, aux niveaux national et international, compte tenu aussi des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces de renforcer les activités dans ce domaine et de cerner le plus correctement et le plus complètement possible le contenu du droit à l'eau potable par rapport aux autres droits de l'homme, ainsi que d'approuver la décision visant à prier le Rapporteur spécial de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session.
English: J�ai ensuite quitt� le groupe pour rejoindre MESHUGGAH, et Martene nous � rejoint deux ans plus tard.
French: J’ai ensuite quitté le groupe pour rejoindre MESHUGGAH, et Martene nous à rejoint deux ans plus tard.
English: (b) To respond effectively to information which comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred;
French: b) Réagir effectivement aux informations qui lui parviennent, en particulier lorsqu'une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire est imminente ou représente une menace sérieuse, ou lorsqu'une telle exécution a eu lieu;
English: • Total does not include Federal Coordination and Research of $187M or the $50M Transfer to Parks Canada for the highway through Banff National Park.
French: • Le total ne comprend pas la Coordination fédérale et Recherche de 187 millions de $, ou le transfert de 50 millions de $ à Parcs Canada pour le parc national de Banff.
English: 1.3 Executive Summary For more than 50 years, Canada has supported the development efforts of its partner countries in Africa and the Middle East,1 the Americas,2 Central and Eastern Europe3 and Asia.4 Beginning in 1995, the Agency took on responsibility for administering Canada’s Official Assistance (OA) programs in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union — the countries in transition.
French: 1.3 Résumé Depuis plus de 50 ans, le Canada appuie les efforts de développement de ses pays partenaires en Afrique et au Moyen-Orient1, dans les Amériques2, en Europe centrale et de l’Est3 et en Asie4. Depuis 1995, l’ACDI est également responsable de l’administration du programme d’Aide publique (AP) du Canada aux pays de l’Europe centrale et de l’Est et de l’ancienne Union soviétique, – les pays en transition.
English: Data are presented as percentage of 28-day harvests per site per year when injury was detected; n.a. = not analysed
French: Les données sont présentées sous forme de pourcentage des récoltes sur 28 jours par site et par année de détection de la lésion; n.a.  = non analysé
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-level delegation directly involved in the implementation of the Convention in the State party allowed for a better understanding of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité note que la présence d'une délégation de haut niveau directement impliquée dans la mise en œuvre de la Convention dans l'État partie a permis une meilleure compréhension des droits de l'enfant dans cet État.
English: Compliance monitoring should be regularly initiated within institutions to ensure that documentation standards are being developed for Program Activities by accountable organizations (Offices of Primary Interest), and that these documentation standards both satisfy the requirements outlined above and meet anticipated outcomes in line with internal departmental and agency recordkeeping policies and procedures.
French: Les institutions doivent faire un suivi régulier de la conformité afin de s’assurer que les normes documentaires pour les Activités de programme sont élaborées par des organisations responsables (Bureaux de premier intérêt), et que ces normes documentaires satisfont aux exigences résumées plus haut et atteignent les résultats attendus conformément aux politiques et procédures internes des ministères et des organismes en matière de tenue de documents.
English: FACTS Issues and challenge Wind erosion can be a serious problem if it goes unchecked.
French: CONTEXTE Enjeux L’érosion éolienne peut causer de graves problèmes si l’on n’intervient pas.
English: 1.4 Appraisals and Training Plan 1.4.1 Other important administrative requirements that are not receiving the attention necessary are appraisal reporting and training identification.
French: 1.4 Évaluations et plan de formation 1.4.1 Les autres exigences administratives importantes auxquelles on n'attache pas toute l'importance voulue sont les évaluations et la détermination des besoins en formation.
English: The NML supports Canada's efforts in preventing and controlling infectious diseases by providing national public health laboratory services and conducting applied and discovery research into established, emerging and rare infectious diseases.
French: Le LNM appuie les efforts que le Canada déploie en matière de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et à cette fin, fournit des services nationaux de laboratoire de santé publique et exécute des recherches appliquées et d'exploration sur les maladies infectieuses établies, émergentes et rares.
English: 7 The Prosecutor v. Goran Jelisić (IT-95-10-A).
French: 7 Le Procureur c. Goran Jelisić (IT-95-10-A).
English: We also know that, in a commendable gesture, the Government of the Sudan submitted a multifaceted plan to address the situation in Darfur.
French: Par ailleurs, nous savons que le Gouvernement soudanais a présenté, dans un geste louable, un plan pluridimensionnel pour traiter la situation au Darfour.
English: Since CO2 storage may be permanent, it would be necessary to archive records of authorizations and licensing processes together with data of long-term monitoring and management response capabilities.
French: Le stockage de dioxyde de carbone pouvant être permanent, il faudrait tenir des registres des permis et licences délivrés et conserver les données relatives à la surveillance à long terme et aux moyens d'intervention.