ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to come back to what Mr Alexander said to this House; he referred back to what the President of the Council said six months ago.
French: Je voudrais revenir sur les propos que M. Alexander a tenus devant cette Assemblée; il est revenu sur les déclarations faites par le président du Conseil il y a six mois.
English: Note that these are printed out in reverse order of eventual use.
French: Notez que les clés sont imprimées dans l'ordre inverse de celui où elles seront éventuellement utilisées.
English: • Canadian Company Capabilities This link will take you to the Oil and Gas Equipment and Services Company Directory. Here you can search Industry Canada's directory of companies by name or sub-sector, and obtain information about each company including product profiles, export data, and contacts.
French: • Réseau des entreprises canadiennes Le lien vous mène au répertoire des entreprises spécialisées en matériel et en services d'exploitation du pétrole et du gaz, où vous pouvez faire des recherches, par nom ou par sous-secteur, dans le répertoire des entreprises d'Industrie Canada et obtenir des renseignements sur chacune d'elles, dont des profils de produits, des données concernant les exportations et des points de contact.
English: programme for youth was established for a seven-year period from 2000-2006, with a total budget of €520 million, merging the two former programmes ‘Youth for Europe’ and ‘European Voluntary Service’ into a single programme.
French: Le 13 avril 2000, enfin, la Communauté a fusionné les programmes «Jeunesse pour l’Europe» et «Service volontaire européen» et lancé le programme d’action communautaire Jeunesse, doté d’une enveloppe globale de 520 millions d’euros pour une durée de sept ans (2000-2006).
English: Hotel in Almería (El Toyo-Retamar): Business hours of reception: 24 hours The Cabogata Garden Hotel & Spa is a unique hotel on the well-kept beach of El Toyo.
French: hôtel à Almería (El Toyo-Retamar): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Cabogata Garden Hotel & Spa est un hôtel unique au bord de la belle plage d’El Toyo.
English: ▪ The current scientific analyses conducted by DFO scientists incorporate reported catches in Greenland and the Canadian Arctic along with the commercial harvest figures.
French: ▪ Les analyses scientifiques actuelles menées par les scientifiques du MPO intègrent les prises déclarées au Groenland et dans l'Arctique canadien, et les chiffres relatifs à la chasse commerciale.
English: Other important issues taken up by the Finnish Presidency are the mid-term review of the White Paper on Transport, TEN-Ts, short sea shipping, Galileo, public service obligations and the second reading of the third railway package.
French: Les autres points importants de la présidence finlandaise sont l'examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports, les RTE-T, le transport maritime à courte distance, Galileo, les obligations de service public et la deuxième lecture du troisième paquet ferroviaire.
English: It is anticipated that funding options will be developed in the upcoming fiscal year.
French: Les solutions de financement devraient être mises en œuvre au cours de l'exercice à venir.
English: In such case, the competent ministry shall immediately report to the National Assembly or Senate or to the Standing Committee for a decision.
French: Dans ce dernier cas, le ministère compétent fait immédiatement rapport à l'Assemblée nationale, au Sénat ou au Bureau et demande une décision.
English: The consultations foreseen in Article 96(3) (a) will take place, except in cases of special urgency, after exhaustive political dialogue as foreseen in Articles 8 and 9(4) of the Agreement.
French: Les consultations, prévues par l’article 96, paragraphe 3, point a), auront lieu, sauf en cas d'urgence particulière, après épuisement des possibilités de dialogue politique prévues par l’article 8 et l’article 9, paragraphe 4, de l’accord.
English: Funding for the project was obtained, and a tree nursery was established.
French: On a obtenu du financement pour le projet et établi une pépinière d’arbres.
English: ACROSS-THE-BOARD CHANGE The goal of the Forum is to achieve a better reflection of diversity in our cultural products and institutions.
French: DES CHANGEMENTS À GRANDE ÉCHELLE L'objectif du Forum est de faire en sorte que les organismes et les produits culturels reflètent adéquatement la diversité canadienne.
English: Follow the track for another 200 meters and you will come to our gates.
French: Suivez le chemin sur 200 mètres et vous arriverez au portail.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 1 February 2007 SE Sweden
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 1er février 2007 SE Suède
English: When a request is received at the national or international level, the Director General, Rescue, Safety and Environmental Response, in consultation with the Regional Directors, Coast Guard, will make similar recommendations to the Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: Lorsqu’il reçoit une demande au niveau national ou international, le Directeur général, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale, en consultation avec les Directeurs régionaux, Garde côtière canadienne, doit formuler des recommandations similaires au Commissaire de la Garde côtière canadienne.
English: SGDE-EDRMS-52467v1 Advantages - BIO IMTB BIO Americas BIO Asia BIO Multilateral BIO Policy Division Division Division Division Division Division Division Division Division Division Division Employees
French: SGDE-EDRMS-53407-v1 Avantages - BIDG DGGIT BIDG Amériques BIDG Asie BIDG Multilatéral BIDG Politiques Direction Direction Direction Direction Direction Direction Direction Direction Direction Direction Direction Employés
English: (c) it is of the opinion that the situation for which third-party management of the first nation’s local revenues was required under paragraph 33(3)(b) or subsection 86(4) has been remedied.
French: c) à son avis, il a été remédié à la situation pour laquelle la gestion a été exigée aux termes de l’alinéa 33(3)b) ou du paragraphe 86(4).
English: The treaties were negotiated a year ago through the World Intellectual Property Organization (WIPO), an agency of the United Nations.
French: Ces traités ont été négociés il y a un an par l'entremise de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), un organisme des Nations Unies.
English: Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child was foreseen and would take place shortly, once minor amendments were made to Maltese legislation to bring it fully in line with the dictates of this instrument.
French: La ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant était prévue, et interviendrait sous peu, une fois que les amendements mineurs nécessaires auraient été apportés à la législation maltaise pour la mettre en pleine conformité avec les dispositions de cet instrument.
English: Air Force » 3 Wing Home » Community » Multi-Services Centre » Links Welcome to our links page which comprises sites related to Military Family Resource Centres or other interesting links.
French: Force aérienne » 3e Escadre » Communauté » Centre Multi-Services » Liens Bienvenue dans notre page de liens apparentés aux divers centres ressources à travers le Canada.
English: Nunavut Arctic College Top of page Health and Social Services Community Health Services – The Nuluaq Project The Nuluaq Project was developed by Pauktuutit Inuit Women of Canada in order to improve the coordination of abuse prevention services and resources in Inuit communities.
French: Nunavut Arctic College Haut de la page Langues, patrimoine et culture Recreation and Community Services Department (en anglais seulement) Les organisations sportives, les groupes culturels, les entreprises, les sociétés sans but lucratif et les sociétés de bienfaisance travaillent conjointement avec ce ministère pour répondre aux besoins récréatifs de la communauté.
English: “13.  Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de fournir au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour s'acquitter intégralement de ses mandats, en considération de leur caractère hautement prioritaire, et d'accorder le soutien voulu à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Those under the age of 18 years (21 if they are students) can benefit directly from pensions paid following a death, as is the case with orphans when the deceased has no spouse, including with regard to rural retirement pensions for which there was no contribution.
French: Tous les jeunes de moins de 18 ans (21 ans s'il s'agit d'étudiants) peuvent recevoir directement des allocations à la suite d'un décès, comme c'est le cas pour les orphelins lorsque le défunt n'avait pas de conjoint, et cela comprend les pensions de retraite des agriculteurs même s'il n'y a pas eu de cotisations.
English: Confidence-building measures are extremely useful in reducing regional tension and helping to prevent conflict.
French: Les mesures de confiance sont extrêmement utiles pour réduire les tensions régionales et favoriser la prévention des conflits.
English: This will cover innovative activities and practices promoting intergenerational solidarity within our society, whether implemented by voluntary associations, institutions or private enterprises.
French: Seront examinées les actions et pratiques innovantes qui favorisent les solidarités entre générations au sein de notre société, qu’elles soient mises en œuvre par des associations, des institutions ou des entreprises.
English: 29, 30, 32 and 33) encourage Member States to facilitate international cooperation and develop networks for the exchange of practices and knowledge.
French: 29, 30, 32 et 33) encouragent les États Membres à faciliter la coopération internationale et à créer des réseaux pour l'échange des pratiques et des connaissances.
English: At the same time, it tried to accelerate economic growth to a level beyond 8 per cent, maintain a balanced budget and lower the current deficit of 23 per cent, while promoting foreign investment.
French: Dans le même temps, elle s'est efforcée d'accélérer la croissance économique au-delà de 10 %, d'équilibrer le budget et de réduire le déficit actuel de 23 %, tout en facilitant l'investissement étranger.
English: In his introduction to his report on the work of the Organization, the Secretary-General correctly points out that the United Nations is not an end in itself but rather an instrument for achieving common ends.
French: Dans son introduction, le Secrétaire général indique à juste titre que l'Organisation des Nations Unies n'est pas une fin en soi mais plutôt un instrument permettant de réaliser des objectifs communs.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this century it is surely not difficult to convince anyone that general and vocational education can no longer be confined to school and the immediate post-school years but has to be updated and extended throughout people's working lives.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ce siècle, il n'est certainement pas difficile de convaincre quelqu'un que l'enseignement général et professionnel ne peut se limiter à l'école et aux années qui suivent la sortie de l'école, mais doit être mis à jour et prolongé tout au long de la vie professionnelle des individus.
English: Mr GABURRO (Italy) thanked the committees, the chairperson of his committee, the European Commission, NGOs, those experts who had aided the committee with their seminar in Paris, and the Deputy Secretary-General of the Council of Europe.
French: Bien que l’esclavage ait été officiellement aboli il y a plus de 150 ans, des milliers de personnes sont maintenues en esclavage en Europe, traitées comme des objets, humiliées et obligées de travailler sans aucune contrepartie financière ou pour une rémunération dérisoire.
English: Its unique Quick Search Bar available at the bottom of the main view allows you to quickly find any data entry by typing just a few letters.
French: Utilisez Subsembly Wallet 2.1 Mobile sur votre appareil Windows Mobile aujourd'hui. Vous pouvez télécharger une version d'essai de 30 jours et vous pouvez l'installer tout de suite sur votre appareil Windows Mobile.
English: access to employment.
French: mieux situer ces certifications par rapport aux systèmes de certification nationaux.
English: On what basis is the general classification?
French: Sur quoi se base le classement général?
English: Flight Day 2 – August 9, 2007 -- Astronauts Charlie Hobaugh (left), STS-118 pilot, and Dave Williams, Canadian Space Agency, work various tasks on the flight deck of Space Shuttle Endeavour during flight day two activities.
French: Jour de vol 2 – Le 9 août 2007 -- Les astronautes Charles Hobaugh (à gauche), pilote de la mission STS-118, et Dave Williams, de l'Agence spatiale canadienne, exécutent diverses tâches dans le poste de pilotage de la navette spatiale Endeavour au cours de la deuxième journée de la mission.
English: To consider the TER parameters as short term objectives for the TER network.
French: Considérer les paramètres TER comme des objectifs à court terme devant être atteints par le réseau TER.
English: With odds better than Vegas and fast payouts you're sure to enjoy the thrilling action. Download our free Casino Software now!
French: Vous êtes assurés d'être comblés par nos jeux qui offrent les mêmes probabilités que Las Vegas et par les remboursements rapides.Téléchargez maintenant notre logiciel gratuit!
English: Under the law, the State system of education is separate from religious groups and is secular in nature.
French: Conformément à cette loi, le système public d'éducation est séparé des associations religieuses et est laïque.
English: (ii) Right to social security
French: ii) Droit à la sécurité sociale
English: The Government of Canada has entered into Integration Agreements with four provinces (Ontario, Saskatchewan, New Brunswick and Newfoundland and Labrador) in order to create a "one-student-one-loan" service approach.
French: Le gouvernement du Canada a conclu des ententes d'intégration avec quatre provinces participantes (Ontario, Saskatchewan, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) dans le but de créer un service personnalisé.
English: I very much welcome this development.
French: Je me réjouis beaucoup de ce développement.
English: Trigger for successor rights application The trigger for successor rights is the sale, transfer or other disposition of a business (or part of a business) or undertaking (or part of the undertaking).
French: Prise d'effet des droits du successeur Les droits du successeur prennent effet lorsqu'il y a vente, transfert ou tout autre mécanisme de cession d'une entreprise (soit d'une partie de cette entreprise) ou d'une activité (soit d'une partie de cette activité).
English: However, on an outside boat, the singular position of a deckhand did not exist.
French: En haute mer, les matelots agissaient comme matelots de pont-cuisiniers.
English: Dr Murad Jabay Bino, executive director of INWRDAM, stresses the importance of finding ways to conserve and reuse water.
French: Murad Jabay Bino, directeur exécutif d’INWRDAM, souligne l’importance de trouver des moyens de conserver et de réutiliser l’eau.
English: • an indication as to the way in which the capacity of this resource was measured or evaluated; • an indication of the temporal and geographic boundaries used to assess the capacity of the affected resource;
French: • indication de la façon dont la capacité de cette ressource a été mesurée ou évaluée; Projet de directive pour la préparation de l’étude d’impact – Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill
English: The geographic bureaux responsible for China and Taiwan have been insufficiently equipped to provide the support that posts need in implementing their programs.
French: CICan et les bureaux régionaux ont un rôle à jouer dans le développement des connaissances au sujet de la Chine et des capacités canadiennes d’entrer sur ce marché.
English: If they are to be prevented from filling available  jobs it must be because they have shortcomings apart from age.
French: Si on les empêche d’occuper des emplois disponibles, que ce soit en raison de leurs déficiences, non pas en raison de leur âge.
English: Gender perspectives will be incorporated into the technical cooperation programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including in support to national plans of action, constitutional assistance, treaty reporting and training of government officials, peacekeeping and training of international civil servants and training in human rights education.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme donnera une orientation sexospécifique à son programme de coopération technique, notamment aux activités d'assistance dans le domaine constitutionnel et d'appui aux plans d'action nationaux, à l'établissement de rapports sur l'application de traités, à la formation de responsables gouvernementaux, au maintien de la paix et à la formation des fonctionnaires internationaux et à la formation à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Together with our partners we are truly committed to providing our customers with the best possible service.
French: Nous répondons aux demandes de nos clients en collaboration avec nos partenaires - 24 heures sur 24, 365 jours par an.
English: Implementation of the recommendations of the Commission, including an assessment of the work of the Commission, since UNCTAD XI
French: Application des recommandations de la Commission et évaluation des travaux entrepris par cette dernière depuis la onzième session de la Conférence.
English: • Import controls investigations can be complex, requiring significant consultations among, PCH, CBSA, the RCMP, other countries, etc.
French: • Les enquêtes sur les contrôles des importations peuvent être complexes, en raison de la nécessité de consulter PCH, l'ASFC, la GRC, d'autres pays, etc.
English: For moving subjects you select the best camera position and wait for the opportune moment to snap the picture, when the subject is in the best location for composition.
French: Dans le cas de sujets en mouvement, il faut d'abord choisir la meilleure position pour l'appareil, puis attendre le moment opportun pour déclencher et prendre la photo lorsque le sujet est dans la position idéale pour la composition.
English: Other areas of activity included, inter alia, the review of the set of guidelines for the conduct of the work of the Committee; the review of the non-mandatory measures of resolution 1526 (2004); and the improvement of the structure and content of the Committee's consolidated list of individuals and entities.
French: Parmi d'autres domaines d'activités, on mentionnera l'examen de la série de directives devant régir la conduite des travaux du Comité; l'examen des mesures non obligatoires prévues par la résolution 1526 (2004); et l'amélioration de la structure et du contenu de la liste récapitulative des personnes et entités établie par le Comité.
English: For more information Official Languages Support Programs Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor Hull, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Hull (Québec) KlA 0M5 Tél.
English: This state of affairs is exacerbated by the lack of co-ordination between different institutions, making it difficult for them to take an over-all view when tackling local problems.
French: Cette situation est encore aggravée par le manque de coordination entre les différents services, ce qui empêche d'avoir une vision globale des problèmes locaux.
English: The Committee had shown through its resolutions its support and belief in a new reinforced INSTRAW capable of promoting and implementing research and training programmes for the advancement of women and gender equality worldwide.
French: Par ces résolutions la Commission a montré qu'elle appuyait le nouvel Institut renforcé et qu'elle lui faisait confiance pour promouvoir et mettre en œuvre des programmes de recherche et de formation qui servent la promotion des femmes et l'égalité entre les hommes et les femmes dans le monde entier.
English: Radical change affects all of these elements so as to significantly alter practices, organizational forms and the interpretation by agents of critical issues for the sustainable development of the system.
French: Le changement radical porte sur l’ensemble de ces éléments de façon à modifier significativement les pratiques, les formes organisationnelles et la lecture que font les acteurs des enjeux cruciaux pour le développement durable du système.
English: Rapid screening can also be done on the basis of a harmfulness profile, for the tonnage is not a determining factor.
French: Ce dépistage rapide peut aussi s' appuyer sur un profil de nocivité puisque le tonnage n' est pas déterminant.
English: Subsection 3(3) of the Importation of Intoxicating Liquors Act (IILA) allows for the making of regulations to define certain expressions used in that Act.
French: Le paragraphe 3(3) de la Loi sur l'importation des boissons enivrantes (LIBE) permet la création de règlements pour définir certaines expressions qui sont utilisées dans cette loi.
English: · Red Deer College had been thinking of leaving but have decided to remain for another year.
French: · Le Collège Red Deer a envisagé cette possibilité mais a décidé de maintenir son adhésion pour une autre année.
English: Wind light becoming northeasterly outflow 15 to 25 knots late this morning then becoming southwesterly inflow 15 to 20 this evening.
French: Vent léger devenant de terre du nord-est de 15 à 25 noeuds tard ce matin puis devenant de mer du sud-ouest de 15 à 20 ce soir.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 167 244 2005-2006 New Commercial Access 1 Lobster licences, LFA 38 1 Sea Urchin licence, LFA 38 1 Full Bay Scallop licences SFA A-B-C-D 1 Rock/Jonah crab licence Vessels and Gear 2 Sets used Lobster gear Up to $ 75 000
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 1 167 244 $ 2005-2006 Accès à de nouvelles pêches commerciales 1 permis de pêche du homard, ZPH 38 1 permis de pêche de l’oursin, ZPH 38 1 permis de pêche complet du pétoncle de baie, ZPP A, B, C et D 1 permis de pêche du crabe commun/crabe tourteau Bateaux et engins 2 jeux d’engins de pêche du homard d’occasion Jusqu’à 75 000 $
English: Each committee may set up subcommittees and working groups.
French: Chaque commission peut crйer des sous-commissions et des groupes de travail.
English: Harriston Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Harriston Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: General principles for the 2007 UNECE Conference on Ageing 2 3
French: Principes généraux applicables à la Conférence de la CEE sur le vieillissement de 2007 2 − 12 3
English: With the promulgation of the Federal Accountability Act and the Disclosure Act, there will be an increasing focus on values and ethics at all levels of the public service.
French: Avec l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité et de la Loi sur la divulgation, on mettra de plus en plus l’accent sur les valeurs et l’éthique à tous les niveaux de la fonction publique.
English: A spectral library was also established using the main land cover components of the relief on the topographical map.
French: On a également réalisé une bibliothèque spectrale en utilisant les principaux composants de la couverture terrestre visibles sur la carte topographique.