ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that SXD decides not to use the PS Module and SMS decides to adopt the SAP asset capitalization configuration supported by the IFMS Program Office as recommended under Section 3.4.4 of the report, recommendation 3.7.9a and b will be applicable only for an interim period.
French: Si SXD décide de ne pas utiliser le module des SP et SMS, d’adopter la configuration du module de CI du SAP appuyée par le Bureau du programme du SIGF comme il est recommandé à la section 3.4.4 du rapport, les recommandations 3.7.9 a. et b. ne pourront s’appliquer que pendant une période intérimaire.
English: UNFPA developed an accountability framework that delineates its accountability for implementing the strategic plan, 2008-2011, as well as for reporting to the Executive Board.
French: Le Fonds a élaboré un cadre de responsabilisation dans lequel il définit ses responsabilités pour ce qui est de l'application du plan stratégique pour la période 2008-2011 et de ses obligations redditionnelles vis-à-vis du Conseil d'administration.
English: Lib. Alberta British Columbia Prince Edward Island Manitoba New Brunswick Nova Scotia Ontario Quebec Saskatchewan Newfoundland and Labrador Nunavut Northwest Territories Yukon National Total 1 8 4 3 7 6 74 21 1 5 1 1 1 133 Cons.
French: Lib. Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon Total national 1 8 4 3 7 6 74 21 1 5 1 1 1 133 Cons.
English: Ich würde mich freuen, wenn dieser kleine Artikel Anregung wäre für andere Cairn Terrier - Besitzer, Fährtenarbeit, die natürlichste Arbeit für diese Hunde, zu probieren.
French: Je serais heureuse si ce petit article pouvait inciter quelques propriétaires de Cairn Terriers à essayer le travail le plus naturel pour ces chiens, le travail de pistage.
English: Brig.-Gen. Bill Richard will be appointed Commander Canadian Forces Liaison Staff in London, UK, replacing Brig.-Gen. Richard Bastien who has been promoted Maj.-Gen. and appointed Assistant Chief of the Air Staff.
French: Le brigadier-général Bill Richard sera nommé commandant de l'État-major de liaison des Forces canadiennes à Londres, R.U., en remplacement du brigadier-général Richard Bastien qui a été promu major-général et nommé Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique ».
English: On average, the mothers reduced their working hours by 1.5 hours.
French: En moyenne, les mères ont réduit d''une heure et demie leur journée de travail.
English: The list of documents before the International Meeting is contained in annex ___ to the present report.
French: La liste des documents présentés à la Réunion internationale est reproduite dans l'annexe ___ du présent rapport.
English: "Canada's New Government will consult with stakeholders, and I will develop a plebiscite question that will be clear and decided by a broad base of voters."
French: Le nouveau gouvernement du Canada consultera les intervenants, et je préparerai une question claire qui sera tranchée par un large éventail de votants. "
English: • Line 479 - Provincial or territorial credits
French: • Ligne 479 - Crédits provinciaux ou territoriaux
English: Article 30 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 of any calendar year beginning after the expiration of a period of five years from the date of its entry into force, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through diplomatic channels; in such event, the Convention shall cease to have effect: (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January of the next following calendar year; and (b) in respect of other tax for taxation years beginning on or after the first day of January of the next following calendar year.
French: Article 30 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile commençant après l'expiration d'une période de cinq années à partir de la date de son entrée en vigueur, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant; dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable : a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile subséquente; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile subséquente.
English: One-hundred-and-twentieth session Geneva, 7 - 10 October 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 7 octobre 2008 à 10 heures,
English: The new programmes proposed for implementation from 2007 (Culture 2007, Youth in Action and Lifelong Learning) will continue and develop this kind of support.
French: Les échanges de jeunes, les projets de jumelage de villes et le service volontaire européen favorisent également le multilinguisme.
English: We provide around the clock service, because our staff cares about your well-being. Well-lit conference facilities and equipment are at your disposal for conferences with up to 40 people.
French: Soucieux de votre bien-être, notre personnel se tient à votre écoute 24h/24.Pour les conférences et réunions jusqu’à 40 personnes, nous mettons à votre disposition des salles lumineuses équipées de la technique audio-visuelle appropriée.
English: When trying to load a project that already exists, the import is rejected with a more explicit message.
French: Le déplacement des taches et des tests fonctionne désormais correctement avec Chrome.
English: The communicant had referred the matter to the Committee for reconsideration following the review by the Committee of communication ACCC/C/2005/12 (Albania).
French: L'auteur de la communication avait renvoyé l'affaire au Comité pour réexamen, après que celui-ci eut examiné la communication ACCC/C/2005/12 (Albanie).
English: Work is also done in partnership with Canadian Heritage and the Government of Newfoundland to develop a new funding initiative in the areas of cultural and heritage industries.
French: Des travaux sont également menés en partenariat avec Patrimoine canadien et le gouvernement de Terre-Neuve pour l’élaboration d’un nouveau projet de financement dans les domaines de la culture et du patrimoine.
English: Both the vehicle and van semi-trailer, with a combined value of $35,000, were seized.
French: Le véhicule et la remorque, d'une valeur combinée de 35 000 $, ont été saisis.
English: We are concerned that eight years into the transfer process, Transport Canada has yet to clearly define its role as landlord and overseer of the National Airports System. Its handling of key emerging issues such as those related to airport improvement fees, subsidiaries and sole-source contracting has generally been inadequate and, until 1997, was virtually non-existent.
French: Ainsi qu’ils avaient été évalués par les experts-conseils du Ministère, les résultats financiers préliminaires ont révélé que, cinq ans après la cession des quatre premiers aéroports en 1992, la situation financière la plus probable du gouvernement variait grandement à la suite de chaque cession — d’une situation meilleure à une situation « moins avantageuse ».
English: The best teaching practices encouraged in an IMYM classroom, such as real world 186
French: Le projet IMYM offre un modèle dans lequel les élèves des deux sexes des années intermédiaires font bon usage des technologies de l’information et ce, de différentes façons.
English: Also indicate whether archaeological objects are present (observed) or absent.
French: Indiquer aussi si les objets archéologiques sont présents (observés) ou absents.
English: All too often, this very human aspect of the fishing industry seems to have been overlooked in the implementation of the CFP.
French: Trop souvent, cet aspect si humain du secteur de la pêche semble avoir été oublié dans la mise en œuvre de la PCP.
English: 17 Likewise, efforts to promote poverty reduction should be consistent with an understanding of membership-related needs.
French: En fait, nous avons déjà accepté que ces besoins son liés à la croissance économique, qui elle, est nécessaire à la réduction de la pauvreté.
English: Thus, these are two negative aspects of the problem, one pertaining to teaching, the other to politics and security.
French: Nous voyons une aile après l'autre de sa résidence attaquée, tandis que tous les services publics, eau, électricité et moyens de communication, sont coupés les uns après les autres.
English: of risky injecting and sexual behaviours among people who inject drugs (IDU), suggesting that the potential for the transmission of HIV in these populations continues to be significant.
French: niveau élevé de comportements à risque (sexuels et relatifs à l’injection de drogues) chez les UDI, ce qui indique que le potentiel de transmission du VIH au sein de ces populations reste important.
English: W.H. Smiths have offered support towards the production of an environmental education package which will strengthen our links with the Teachers Group at Durham County Council.
French: La chambre de commerce a vivement encouragé la mise en place du mobilier urbain et des poubelles. I.C.I. nous a contactes au sujet de la redécoration d'une rue victorienne.
English: Nevertheless, the DCP will add impetus and an over-arching strategy to a CF who are already committed to re-organizing and re-structuring to meet the threat environment they are asked to operate in.
French: Toutefois, le PCD donnera un élan aux FC et leur fournira une stratégie très importante, elles qui se sont déjà engagées à se réorganiser et à se restructurer pour répondre aux menaces du milieu où les militaires devront travailler.
English: Provision of $1,603,300 under this heading is inclusive of $22,800 pertaining to the period ended 30 June 2003 and reflects requirements for the rental and maintenance of premises, supplies and utilities, alteration, renovation and construction projects, acquisition and rental of various items of office, refrigeration, accommodation equipment and generators, as well as security and safety equipment and services.
French: Le montant de 1 603 300 dollars, à cette rubrique, inclut un montant de 22 800 dollars relatif à la période achevée au 30 juin 2003 et tient compte des besoins de location et d'entretien de locaux, de fournitures, de services collectifs de distribution, de modification, de rénovation et de construction, d'acquisition et de location de divers équipements de bureau, de moyens de réfrigération, de matériel pour l'hébergement, de groupes électrogènes, ainsi que pour du matériel et des services de sécurité et de sûreté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Labatt, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Labatt, John Pour imprimer
English: The omissions insurance and the extent to which errors made by the consultant will be considered acceptable relative to the risk involved should be determined.
French: On devrait déterminer l'étendue de l'assurance erreurs et omissions de l'expert-conseil par rapport au risque en jeu.
English: The statistical data on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2007 are contained in annex I of the report.
French: Les données statistiques sur l'utilisation prévue et effective des services de conférence mis à la disposition d'un échantillon d'organes qui se sont réunis à New York, Genève, Vienne et Nairobi en 2007 sont présentées à l'annexe I.
English: The view was expressed that the reference to “information concerning the dispute” was too restrictive.
French: On a émis l'avis que la référence à des “informations concernant le litige” était trop restrictive.
English: Following completion of the National Employment Project, the unemployed will be covered by the Unemployment Insurance Act, which provides for the payment of monthly unemployment benefits linked to measure to find jobs for the recipients.
French: Dans le prolongement du projet national pour l'emploi, les chômeurs seront couverts par la loi sur l'assurance chômage, qui prévoit le versement d'une allocation de chômage mensuelle en liaison avec des mesures visant à trouver des emplois pour les bénéficiaires.
English: You Mexican pilgrims have come in great numbers, accompanied by a large group of Bishops, to take part in this solemn celebration honouring the memory of these illustrious children of the Church and of your homeland.
French: 3. Dans la première lecture, nous avons entendu la façon dont Paul agissait à Jérusalem: "prêchant avec assurance au nom du Seigneur.
English: La vaccination des voyageurs internationaux au moyen de deux doses doit être recommandée jusqu'à l'élimination globale de la maladie.
French: Une éclosion moins importante, survenue en milieu universitaire, a aussi été déclarée par l'Ontario.
English: Increasing the supply of auxiliary nurses, requiring fewer resources and less prior education than professional nurses or doctors, is a proven and cost-effective solution to primary health service delivery.
French: L’accroissement du nombre d’infirmières et infirmiers auxiliaires représente une solution éprouvée et économique pour assurer les soins de santé primaires, car elle exige moins de ressources et moins d’études préalables que la formation d’infirmières et infirmiers diplômés ou de médecins.
English: Global R&D Consulting will prepare the supporting technical financial documentation needed to support the R&D claim, based on the information provided.
French: En s’appuyant sur l’information obtenue, les consultants Global R&D préparent la documentation technique financière justificative nécessaire à la réclamation.
English: • be terminated in the event that litigation asserting Aboriginal rights or title is commenced; and 
French: • doivent être interrompues advenant qu'une procédure visant à établir les droits ou les titres des autochtones soit entamée;
English: in a capacity that is supervisory, executive or involves essential skills, provided that the business person otherwise complies with existing immigration measures applicable to temporary entry.
French: s'il ou elle satisfait par ailleurs aux prescriptions existantes en matière d'immigration applicables à l'admission temporaire.
English: This summary is not part of the decision and is offered for information purposes only. Appeal by Yves-Bernard Despeignes against proposed appointments to the position of Correctional Officer, group and level CX-02, following selection process 2004-PEN-CRR-CC-70, at the Regional Reception Centre, Correctional Service of Canada, Quebec.
French: Ce sommaire ne fait partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information Appel de Yves-Bernard Despeignes à l’encontre de nominations proposées au poste d’Agent de correction (CX-02) à la suite du processus de sélection 2004-PEN-CRR-CC-70, au Service correctionnel du Canada, au Centre régional de réception (Québec).
English: These glaring differentials aside, greater focus on the informal economy is warranted simply because it accounts for a significant share, and in some settings even a majority, of total economic activity in a number of developing countries.
French: Mis à part ces disparités évidentes, il convient d'accorder plus d'attention au secteur informel car il représente une part importante et, dans certains contextes, la majeure partie, de l'activité économique globale dans un certain nombre de pays en développement.
English: Investing in Canadian Business Our Government is also committed to making Canada a great place to create and expand a business.
French: Investir dans les entreprises canadiennes Le gouvernement veut aussi que le Canada soit un pays de choix pour lancer une entreprise et la faire grandir.
English: The Medical Devices Cost Recovery Initiative is consistent with the branch approach for user fees that is currently being developed by HPFB, and is coordinated by the External Charging Initiative (ECI).
French: L'Initiative du recouvrement des coûts des matériels médicaux s'inscrit dans l'approche relative aux frais d'utilisation actuellement élaborée par la DGPSA, et est coordonnée dans le cadre de l'Initiative sur les frais d'utilisation externe (IFUE).
English: For example, you can make effective use of e-mail to:
French: Par exemple, vous pouvez utiliser le courrier électronique aux fins suivantes :
English: In addition, Canada ranks first among the G-7 countries in terms of the cost of wireless communications.
French: De plus, le Canada se classe premier parmi les pays du G7 en ce qui concerne le coût des communications sans fil.
English: Greater weight is also given when the licence fee paid by the broadcaster to the producer is above historical averages.
French: On accorde également une importance accrue si les droits de licence payés par le radiodiffuseur au producteur sont supérieurs aux moyennes traditionnelles.
English: Training and sensitization of newly empowered members of local authorities will improve the effectiveness and efficiency of community-based solutions for child protection and development.
French: Grâce à la formation et à la sensibilisation des autorités locales nouvellement autonomisées, les questions relatives à la protection et au développement de l'enfant pourront être abordées avec plus d'efficacité.
English: • "Movie renters" were asked if they rented movies instead of seeing the same movies in the theatre or if they rented in addition to seeing the same movies in the theatre.
French: • Les « personnes qui louent des films » ont été invitées à dire si elles louaient des films plutôt que d'aller les voir au cinéma ou si elles louaient en plus de voir les films au cinéma.
English:  12 See the reports of Human Rights Watch, January 2, 2006, Amnesty International, January 5, 2006, and the International Commission of Jurists, January 10, 2006.
French:  12 Voir les rapports de Human Rights Watch en date du 2 janvier 2006, d’Amnesty International du 5 janvier 2006, et de la Commission Internationale des Juristes du 10 janvier 2006.
English: For instance, land legislation prevented the division of family land and thus limited the possibility for a woman to keep her share of the land in the case of divorce or death of her husband.
French: La législation interdisant le morcellement des exploitations familiales, les femmes avaient moins de chances de conserver leur part dans l'éventualité d'un divorce ou du décès de leur conjoint.
English: Globalization brings opportunities, but it also brings risks.
French: La mondialisation offre des opportunités, mais elle comporte également des risques.
English: (i) Promote sustainable tourism, including ecotourism and, in this regard, support efforts of developing countries, including in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: i) Favoriser un tourisme viable, notamment l'écotourisme, et soutenir les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement dans les efforts qu'ils déploient dans ce sens;
English: After completing the registration procedure, the User will receive an email at the address provided containing the useful information for achieving access their "reserved area".
French: Une fois la procédure d’inscription complétée l’Usager recevra un email à l’adresse communiquée contenant les informations utiles pour accéder à son "espace réservé".
English: Nevertheless, I expressed my wish to meet representatives of the Turkish community so I met them in the Ledra Palace in the buffer zone on the island.
French: Il faut en étendre les bienfaits à nos humanités et faire en sorte que l’Homme de Tighenif, vieux de plus de 500 000 ans, ne soit plus l’un des plus anciens «déportés» du monde.
English: However, include the GST and PST, or HST, in the vehicle’s capital cost.
French: Cependant, vous devez inclure la TPS et la TVP, ou la TVH, dans le coût en capital du véhicule.
English: It does not, for example, feature in the ICRC Commentary on Article 51(5).
French: Par exemple le CICR, dans son commentaire du paragraphe 5 de l'article 51, ne mentionne pas cela.
English: The Team suggests that the Committee merely provide overall numbers of de-listings in the related section of its website.
French: L'Équipe de surveillance suggère que le Comité se contente de communiquer le nombre global de noms retirés de la Liste dans la section correspondante de son site Web.
English: Audience Share, Prime Time — By Genre English Children % of total viewing % of total Cdn genre Documentary % of total viewing % of total Cdn genre Drama/Comedy % of total viewing % of total Cdn genre Variety & Performing Arts % of total viewing % of total Cdn genre Total % of total viewing % of total Cdn genre 0.6% 46.0% 0.4% 36.0% 2.1% 38.0% 0.2% 9.0% 3.3% 32.0%
French: Part de l’auditoire aux heures de grande écoute – selon le genre Anglais Émissions pour enfants % des cotes d’écoute % du genre au Canada Documentaires % des cotes d’écoute % du genre au Canada Dramatiques/comédies % des cotes d’écoute % du genre au Canada Variétés et arts de la scène % des cotes d’écoute % du genre au Canada Total % des cotes d’écoute % du genre au Canada 0,6 % 46,0 % 0,4 % 36,0 % 2,1 % 38,0 % 0,2 % 9,0 % 3,3 % 32,0 % Français 0,2 % 15,0 % 0,7 % 35,0 % 8,7 % 52,0 % 0,5 % 4,0 % 10,1 % 32,0 %
English: For last year’s Environment Week activities, Department of National Defence and Canadian Forces members cleaned the shores of Wright’s Cove, Dartmouth.
French: L’an dernier, des membres des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale ont nettoyé le littoral de l’anse de Wright à Dartmouth dans le cadre des activités de la semaine de l’environnement.
English: In the context of the evaluation process, we hope to question a certain number of key stakeholders, including program managers from Canadian Heritage (PCH).
French: Dans le cadre du processus d’évaluation, nous voulons interroger un certain nombre d’intervenants clés, y compris les gestionnaires du programme au ministère du Patrimoine canadien.
English: They represent one practical way that the Government is following through on its commitment to work with Aboriginal people to strengthen their entrepreneurial and business skills, and to make the necessary investments to meet the needs of Aboriginal communities."
French: C'est une façon concrète, pour le gouvernement, de respecter son engagement à travailler avec les peuples autochtones pour renforcer leurs compétences en affaires, et faire les investissements nécessaires pour répondre aux besoins des communautés autochtones.»
English: The Open-Ended Working Group should pay due attention to the negative consequences of sanctions and embargoes on the right to development of the countries and the populations affected.
French: Le Groupe de travail devrait accorder toute l'attention nécessaire aux conséquences néfastes des sanctions et embargos sur le droit au développement des pays et populations concernés.