ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting from a tee facing the Atlas Mountains, with a drive over the lake onto a wide fairway, and a slight dogleg to the left; there is a bunker to the left of the green.
French: Départ face à l’Atlas, drive au dessus du lac vers un large fairway, leger dogleg gauche, green protégé à gauche par un bunker.
English: • On a clear day, over one-third of Canada's best agricultural land can be seen from the top of Toronto's CN Tower.
French: • Par temps clair, plus du tiers des meilleures terres agricoles du Canada peuvent être vues du haut de la Tour du CN à Toronto.
English: • 3.2 The changes addressed are: 
French: • 3.2 Les modifications traitées sont:
English: Secondly, many Member States have argued that the Committee should further improve procedures for listing and delisting names.
French: En deuxième lieu, de nombreux États Membres ont dit que le Comité doit poursuivre l'amélioration des procédures d'ajout ou de radiation des noms sur la liste.
English: These include such practices as forced sexual intercourse with young girls during initiation ceremonies upon reaching puberty.
French: Cela inclut des pratiques telles les relations sexuelles forcées avec des jeunes filles lors des cérémonies d'initiation célébrées à la puberté.
English: The Working Group encouraged donors to increase their contributions to the Agency's 2004 appeals and to pay outstanding contributions for prior years' appeals.
French: Le Groupe de travail a encouragé les donateurs à augmenter leurs contributions en réponse aux appels lancés par l'Office en 2004 et à verser le reliquat des contributions annoncées en réponse aux appels lancés au cours d'années antérieures.
English: In the first place, the claimant was criticized for failing to prove that she had been unemployed during the periods in which she received benefit, and she was advised that she would have to repay the overpayment.
French: D'une part, on lui reprochait de ne pas avoir prouvé été en chômage durant les périodes où elle a touché des prestations et on l'avisait qu'elle devait rembourser le trop-payé.
English: First, developing countries needed to develop appropriate trade policies and strategies so that their negotiating strategy was part of a broader set of development and economic policies.
French: Premièrement, ils devaient élaborer des politiques et des stratégies commerciales appropriées afin que leur stratégie de négociation s'inscrive dans le cadre plus large de leurs politiques économiques et de développement.
English: In accordance with these standards, functional food products must also contain the following information, in Korean, on their labels (again, the use of stickers is not permitted):
French: Par conséquent, l'étiquette apposée sur les aliments fonctionnels (il faut rappeler que les autocollants sont interdits) doit aussi fournir les renseignements suivants, en coréen :
English: We continue to implement the resolution, and preparations are under way for an implementation action plan.
French: Nous poursuivons la mise en œuvre de la résolution, et des préparatifs sont en cours en vue de l'élaboration d'un plan d'action pour son application.
English: It must also be asked where Falun Gong's resources came from.
French: Il convient aussi de se poser la question de savoir d'où viennent les ressources du Falun Gong.
English: It should be noted that the increase in energy prices was not limited to oil.
French: Il convient de souligner que la hausse des prix de l'énergie ne concerne pas que le pétrole.
English: A. Delta Cable will deliver to the Grantor for prior approval a written work plan describing the proposed work on the Lands; B. the Grantor will not unreasonably withhold or delay approval of such work plan and will not impose any unreasonable conditions relating to the granting of such approval and shall take into consideration the effect of the proposed work, the cost of the proposed work compared to the cost of alternate solutions and the extent of the risk of not undertaking the work.
French: A. Delta Cable soumette à l’agrément du cédant, avant d’entreprendre les travaux, un plan de travail écrit décrivant les travaux projetés sur les terres, B. le cédant ne refuse et ne retarde pas l’approbation du plan de travail sans raisons valables, ni ne l’assortisse de conditions déraisonnables, et qu’il tienne compte de l’effet des travaux projetés, de leur coût comparativement au coût de solutions de rechange, et de l’étendue du risque qu’il y a à ne pas entreprendre les travaux.
English: Article Word of the week: budget discharge procedure Institutions - 29-09-2006 - 10:11 What exactly is the "budgetary discharge" procedure? It was much discussed this week in Strasbourg - so we decided to explain just what it is.
French: Article Le mot de la semaine: décharge budgétaire Institutions - 29-09-2006 - 10:19 C'est un mot qui est beaucoup revenu pendant cette semaine de session plénière, raison suffisante pour tenter d'expliquer de manière concise ce que signifie l'expression "décharge budgétaire".
English: The Regulation therefore also contributes to the competitiveness of the European pharmaceutical industry.
French: De cette manière, le règlement contribue aussi au renforcement de la compétitivité de l'industrie pharmaceutique européenne.
English: As a consequence of the changes indicated above, at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi the programme of work under the former component a, Information and communication technology services, of subprogramme 4, Support services, would be reflected under the new subprogramme 6, Information and communications technology operations, with no change to the scope or content of the component.
French: Compte tenu des changements signalés ci-dessus, en ce qui concerne l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies à Nairobi, la composante a) (Services des technologies de l'information et de la communication) du sous-programme 4 (Services d'appui) serait déplacée pour figurer dans le nouveau sous-programme 6 (Services informatiques), sans modification de sa portée ni de son contenu.
English: Subsequently, by its resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, the Security Council revised the mandate of the Mission to include the following additional tasks: to provide security at key locations and government buildings; to facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance along specified thoroughfares; to provide security in and at all sites of the disarmament, demobilization and reintegration programme; to coordinate with and assist the law enforcement authorities in common areas of deployment; and to guard weapons, ammunition and other military equipment collected from ex-combatants and assist in their disposal or destruction.
French: Ultérieurement, par sa résolution 1289 (2000) du 7 février 2000, le Conseil de sécurité a révisé le mandat de la Mission de manière qu'il comprenne les tâches additionnelles suivantes : assurer la sécurité des emplacements clefs et des bâtiments publics; faciliter la libre circulation des personnes et des biens ainsi que l'acheminement de l'aide humanitaire le long de certains axes déterminés; assurer la sécurité de tous les sites utilisés pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, coordonner son action avec les autorités sierra-léonaises de maintien de l'ordre et aider celles-ci, à l'intérieur des zones d'opérations communes, à s'acquitter de leurs responsabilités; et assurer la garde des armes, munitions et autres matériels militaires dont les ex-combattants avaient été dessaisis et aider à en disposer ou à les détruire.
English: LTR LTR LTR 11% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: LTR LTR LTR 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: The author was then released from jail.
French: L'auteur a alors été remis en liberté.
English: Minor additions to the help where some was missing.
French: Quelques ajouts mineurs à l’aide là où il y avait quelques manques.
English: This recovery team has representatives from a wide range of organizations including Parks Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, Toronto Zoo, and several others that are dedicated to helping this snake (Source: www.massasauga.ca). The following illustrates some of the strategies for ensuring the snake's survival.
French: Cette équipe de rétablissement est constituée de représentants d'une large palette d'organisations, notamment Parcs Canada, le ministère des Richesses naturelles d'Ontario, le zoo de Toronto et plusieurs autres qui se consacrent à la survie de ce serpent (Source : www.massasauga.ca). Les éléments suivants décrivent quelques-unes des stratégies visant à assurer la survie du serpent.
English: A possible 20th-century slowdown of Southern Ocean Deep Water Formation.
French: Broecker, W.S., Sutherland, S. et Peng, T.-H. 1999.
English: The Lausanne youth hostel, with its simple, pleasant, welcoming atmosphere, lies in a park-land and lake-side setting and offers hospitality designed to suit the requirements of both individual travellers and groups, at budget-friendly prices.
French: Jouissant d'une situation paisible en plein coeur d'un grand parc aux bords du lac, l'auberge de jeunesse de Lausanne reçoit ses hôtes dans une atmosphère cordiale et sympathique. Hospitalité sur mesure pour les voyageurs individuels et les groupes - à des prix ne grevant pas trop le budget.
English: Article 2 of the Covenant clearly states that each State Party undertakes to respect and to ensure to all individuals “within its territory and subject to its jurisdiction” the rights recognized in the Covenant, including the right to life enshrined in article 6.
French: L'article 2 du Pacte dispose que les États parties s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus «se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence» les droits reconnus dans le Pacte, y compris le droit à la vie consacré à l'article 6.
English: The larger of these projects includes twinning on four sections of HWY 101, three sections of HWY 103 and two sections of HWY 125.
French: Le plus important de ces trois projets comprend l'élargissement à quatre voies de la route 101, de trois sections de la route 103 et de deux sections de la route 125.
English: Please also provide the relevant statistical data on this issue, especially the number of complaints, investigations, indictments, and convictions relating to trafficking.
French: Fournir également les données statistiques pertinentes sur la question concernant en particulier le nombre de plaintes pour traite, d'enquêtes, d'inculpations et de condamnations en la matière.
English: The routes used for trafficking in human organs span the entire globe; the general trend is for the routes to lead from South to North, from poor to rich.
French: Les itinéraires utilisés pour le trafic d'organes touchent l'ensemble de la planète, la tendance générale allant du sud vers le nord, des pauvres vers les riches.
English: The Company has an accounts receivable securitization program, expiring in June 2006, under which it may sell, on a revolving basis, a maximum of $450 million of eligible freight trade and other receivables outstanding at any point in time, to an unrelated trust.
French: Pour les périodes de trois mois et de neuf mois terminées le 30 septembre 2004, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération de 8 M$ et de 15 M$, respectivement. La Compagnie comptabilise la rémunération à base d’actions selon la méthode de comptabilisation à la juste valeur.
English: Home: Campos Eliseos No. 67 Dept. 801 Col. Polanco Mexico 11580, D.F. MEXICO Tel.
French: Domicile : Campos Eliseos No. 67 Dept.  801 Col.  Polanco Mexico 11580, D.F.
English: Since there were no objections, the Chair proceeded to the following paragraph (Trademarks).
French: En l’absence d’objection, la présidente est passée à l’examen du paragraphe suivant (marques).
English: Remote and local telehealth coordinators and nursing staff noted that in some ways telehealth has improved quality of care in the community, because the specialists concentrate more on the patients and are more likely to ask the patient if he or she has understood.
French: Les coordonnateurs de la télésanté et le personnel infirmier des sites éloignés et locaux ont indiqué que, de certaines façons, la télésanté a amélioré la qualité des services dans la collectivité parce que les spécialistes se concentrent davantage sur les patients et sont plus susceptibles de demander à ces derniers s’il ont compris.
English: However, media attention had focused on the controversy surrounding the gay pride march which had been scheduled in Chisinau in 2008 but had not taken place.
French: Cependant, les médias ont centré leur attention sur la controverse autour de la Marche des fiertés (Gay Pride) qui était programmée à Chisinau en 2008, mais qui n'a pas eu lieu.
English: The Special Rapporteur observes that many States are trying to carve out considerable space for restrictions to internationally recognized human rights and have allowed exceptional measures in their fight against suicide bombings as a particularly difficult form of terrorism.
French: Le Rapporteur spécial observe que de nombreux États tentent actuellement de se distancier des droits de l'homme reconnus sur le plan international et ont donné leur aval à des mesures d'exception dans le cadre de la lutte contre les attentats-suicide en tant que forme de terrorisme très difficile à combattre.
English: Rafah crossing generally remained the only point of exit from the Gaza Strip that was available for UNRWA local staff travelling on official business to the Agency's other fields of operations.
French: Le passage de Rafah est généralement demeuré le seul point de sortie de la bande de Gaza pour le personnel local se rendant en voyage officiel vers d'autres zones d'opérations de l'Office.
English: The management of financial information is at risk.
French: Finalement, la gestion de l’information financière est à risque.
English: At its thirty-third session (November/December 2000) the Working Group discussed a draft interpretative instrument in respect of the writing requirement in article II(2) of the New York Convention and the preparation of harmonized texts on: the written form for arbitration agreements; interim measures of protection; and conciliation (on the basis of the report of the Secretary-General: documents A/CN.9.WG.II/WP.110 and A/CN.9/WG.II/WP.111).
French: À sa trente-troisième session (novembre/décembre 2000), le Groupe de travail a examiné un projet d'instrument interprétatif concernant la prescription de la forme écrite énoncée à l'article II-2 de la Convention de New York et l'élaboration de textes harmonisés sur la forme écrite des conventions d'arbitrage, les mesures provisoires ou conservatoires et la conciliation (sur la base du rapport du Secrétaire général: documents A/CN.9/WG.II/WP.110 et A/CN.9/WG.II/WP.111).
English: WHO also objects to registration as trade-marks of any invented names that are intrinsically similar to existing INNs, as this would lessen the inherent rights that INNs hold in the public domain.
French: L’OMS objecte aussi à l’enregistrement en tant que marque de tout nom inventé qui serait intrinsèquement similaire à une DCI existante, car cela affaiblirait les droits inhérents qui s’attachent aux DCI dans le domaine public.
English: Such expenses are normally deductible in equal portions over five years subject to a pro-rata reduction for short taxation years.
French: Les frais de ce genre sont normalement déductibles en fractions égales réparties sur une période de cinq ans, sous réserve d'une réduction au prorata pour les années d'imposition abrégées.
English: Before the second world war, the Marchioness of Crussol, presided over one of the last Parisian salons.
French: La Marquise de Crussol proche du Président du Conseil Edouard Daladier avant la seconde guerre mondiale tient l'un des derniers salons parisiens.
English: To further the global competitiveness of SMEs, Student Connections will continue to provide practical e-commerce and Internet training through its partnership with colleges and universities across Canada.
French: Afin d’aider les PME à être plus compétitives dans le monde, Étudiants bien branchés continuera d’offrir une formation pratique au commerce électronique et à Internet en s’appuyant sur des partenariats avec les collèges et universités du Canada.
English: Novell’s April 26, 1999, submission at para.
French: Soumission de Novell en date du 26 avril 1999, paragr.
English: ♦ The key role of libraries in developing and facilitating a multidisciplinary electronic research environment.
French: Les étapes qu’impliquent la création d’un partenariat fructueux et la réalisation d’une vision commune.
English: All species should be positive for dextrose, esculin, and maltose. All Listeria spp. except L. grayi and L. murrayi should be mannitol-negative.
French: Utiliser la culture TSB-YE pour ensemencer des bouillons pourpres additionnés de solutions de dextrose, d'esculine, de maltose, de mannitol, de rhamnose, d'"-méthyl-D- mannoside et de xylose à 0,5 %.
English: • More boys than girls experienced harassment because of their race, ethnicity, and religion.
French: • Plus de garçons que de filles ont été victimes de harcèlement fondé sur la race, l'origine ethnique et la religion.
English: (b) The implementation of commitments and the achievement of all development goals at the national, regional and international levels;
French: b) Du respect des engagements et de la réalisation de tous les objectifs de développement aux niveaux national, régional et international ;
English: Travel information report on Italy  Country-specific information report and consular advisories to travellers.
French: Fiche sur l'Italie Renseignements et Avertissements consulaires aux voyageurs répertoriés par pays.
English: Its transport into the cell exceeded the cell's biosynthetic need for this amino acid.
French: Son transport dans la cellule dépasse les exigences biosynthétiques de la cellule pour cet acide aminé.
English: Strategic Research Directions for Policy Development (March 1998) In May 1997, Status of Women Canada sought to undertake a review of the literature on current and emerging policy issues as they affect, and are of concern to, Canadian Aboriginal women.
French: Accords commerciaux, soins à domicile et santé des femmes (Mars 2004) Le rapport vise à mieux faire comprendre les conséquences de la libéralisation des échanges pour les Canadiennes dans le secteur précis des soins de santé à domicile.
English: Within two weeks of your death, your spouse will get a letter from National Defence Headquarters (NDHQ) outlining their entitlements.
French: Dans les deux semaines suivant votre décès, votre conjoint recevra du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) une lettre précisant les indemnités auxquelles il ou elle a droit.
English: The Commission is prepared to collaborate with Member States in areas where responsibility is shared. Compliance with the regulation on products with a dual use is one such area.
French: La Commission tente de tout mettre en ?uvre dans les domaines qui relèvent de la compétence de la Communauté et elle est prête à collaborer avec les États membres dans les domaines où les responsabilités sont partagées, comme c'est le cas du respect du règlement sur les biens à double usage.
English: The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program was created through the integration of the National Literacy Program, the Office of Learning Technologies and the Learning Initiatives Program in April 2006.
French: Le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes a été établi par l'intégration du Programme national d'alphabétisation, du Bureau des technologies d'apprentissage et du Programme des initiatives d'apprentissage en avril 2006.
English: The new Article 303/B of The Criminal Code clearly declares that the mere contravention of a legal obligation to make a declaration committed by financial institutions can be considered as a crime.
French: Le nouvel article 303/B du Code pénal dispose clairement que le simple fait, pour un établissement financier, de ne pas s'acquitter de l'obligation juridique qui lui incombe de faire une déclaration peut être considéré comme un crime.
English: The chorus of Members of Parliament asking the Commission to modify its position is swelling daily: I hope the increase in volume will at last convince the Commission.
French: Le noyau de parlementaires qui demandent à la Commission de modifier ses positions est de plus en plus grand. J'espère que la hausse de ton servira à convaincre enfin la Commission.
English: These tricks are absolutely harmless to the normal user of Spybot-S&D, but do clearly identify a stolen version of the Spybot-S&D database.
French: Ces astuces sont absolument inoffensives pour l'utilisateur normal de Spybot-S&D, mais identifient clairement une version volée de la base de données de Spybot-S&D.
English: In conclusion, my delegation wishes to express its sincere hope that those Member States that still continue to apply unilateral coercive economic laws and measures take the steps necessary to repeal or invalidate them at the earliest opportunity.
French: Enfin, ma délégation espère sincèrement que les États Membres qui continuent d'appliquer des lois et des mesures économiques coercitives prendront les mesures nécessaires pour les abroger ou les invalider le plus rapidement possible.
English: This can include a few basic ground-rules but formal rules of order should be avoided.71 III.
French: C'est pourquoi les leaders doivent, dès le départ, annoncer leurs intentions et leurs attentes en indiquant quelques règles de base, mais, en évitant d’adopter une marche à suivre officielle.
English: The Terrorism Prevention Branch will, in cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, take steps to raise awareness of the relevant conventions and protocols, encourage States to sign and ratify such instruments, and where feasible, coordinate or provide assistance in implementing such instruments to States upon request.
French: Le Service de la prévention du terrorisme prendra, en coopération avec le Bureau des affaires juridiques, des mesures visant à mieux faire connaître les conventions et protocoles pertinents, à encourager les États à signer et à ratifier ces instruments et, lorsque cela est possible, à coordonner l'application de ces instruments ou à apporter une aide en la matière aux États qui en font la demande.
English: These release notes give general advice about which method should be used, but if in doubt, it is recommended that you examine the package removals proposed by each method before proceeding.
French: Ces notes de publication donnent des conseils généraux sur la méthode à utiliser, mais en cas de doute, il est recommandé d'examiner les suppressions de paquets proposées par chacune des méthodes avant de les effectuer réellement.
English: The report of the Panel of Experts clearly demonstrates that further investigations are warranted, especially since the problems posed by illegal resource exploitation and unregulated weapon flows are found not only in the Democratic Republic of the Congo but also in a number of other States in Africa.
French: Le Groupe d'experts montre clairement dans son rapport que de nouvelles enquêtes sont justifiées, notamment au vu des problèmes posés par l'exploitation illégale des ressources et les flux non réglementés d'armes qui se trouvent non seulement en République démocratique du Congo mais également dans plusieurs autres États d'Afrique.
English: Ms LÓPEZ GONZÁLEZ (Spain) thanked all those who had congratulated her and the committee on the report.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation), s'exprimant au nom du groupe GDE, regrette le retrait de l'ordre du jour du rapport de M. van der Linden, qu'un débat aurait permis d'amender utilement.
English: We have been ambitious and hard hitting.
French: Nous nous sommes montrés ambitieux et percutants.