ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) (i) On arrival at the entry point, the livestock product shall be inspected by the Officer-in-charge of the Animal Quarantine & Certification Services Station or any other veterinary officer duly authorised by the Department Of Animal Husbandry and Dairying, wherever required, in accordance with the specific conditions laid down in the sanitary import permit and with general guidelines issued by the Department of Animal Husbandry and Dairying from time to time.
French: 5. (i) À leur arrivée au point d'entrée, les produits d'élevage seront inspectés par l'agent responsable de la station de contrôle vétérinaire et d'homologation ou par tout autre vétérinaire dûment autorisé par le Service de l'élevage et de l'exploitation laitière, conformément aux conditions spécifique énoncées dans le permis d'importation et aux lignes directrices générales émises de temps à autre par le Service de l'élevage et de l'exploitation laitière.
English: At the end of last year, Canadians’ foreign corporate holdings were worth $74 billion more than foreign corporate holdings here, up from $52 billion more a year earlier.
French: À la fin de l’année dernière, les avoirs étrangers des sociétés canadiennes dépassaient de 74 milliards de dollars la valeur des avoirs détenus par des sociétés étrangères au Canada.
English: These requirements are made all the more urgent by the constant revelations of other frauds, for example, the price-fixing by insiders in agricultural management committees, or, more recently, the ‘Blue Dragon 2000’ affair in relation to the use of Community funds in Catalonia.
French: Ces impératifs sont d’autant plus urgents que d’autres malversations sont découvertes sans cesse, par exemple les délits d’initiés sur la fixation des prix dans les comités de gestion agricoles, ou encore récemment l’affaire "Blue Dragon 2000" relative � l’utilisation de fonds communautaires en Catalogne.
English: The appellant, on the other hand, would have been adversely affected in the absence of an adjournment because he would have been unable to adequately prepare for and present his case.
French: L'appelant, par contre, aurait été lésé en l'absence d'un ajournement parce qu'il aurait été incapable de préparer et de présenter des arguments.
English: Supplies of feed and bedding shall be stored so as to ensure that they are kept in a dry state, and protected from the weather and the sea.
French: La nourriture et la litière doivent être stockées de façon à assurer qu’elles restent sèches et protégées des intempéries et de la mer.
English: The CSPS amalgamates the Canadian Centre for Management Development, Training and Development Canada and Language Training Canada.
French: L'EFPC est issue de la fusion du Centre canadien de gestion, de Formation et perfectionnement Canada et de Formation linguistique Canada.
English: In this regard, the executive secretaries agreed, during their meeting in February 2007 in New York, on the need to update and revitalize the strategic compact signed between UNDP and the regional commissions in 2000 as a means of strengthening the partnership between the commissions and UNDP and ensuring an overall common approach among the commissions in that respect.
French: À cet égard, les secrétaires exécutifs sont convenus, lors de la réunion qu'ils ont tenue en février 2007, qu'il était nécessaire d'actualiser et revitaliser le pacte stratégique signé entre le PNUD et les commissions régionales en 2000 pour renforcer le partenariat entre les commissions et le PNUD et adopter une approche commune entre les commissions à cet égard.
English: “Reaffirming its resolution 60/1 of 16 September 2005, entitled `2005 World Summit Outcome',
French: Réaffirmant sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005 intitulée “Document final du Sommet mondial de 2005”,
English: This designation helps differentiate accommodations in the assessment stage of the appointment process from workplace accommodations.
French: Ce terme aide à différencier entre les mesures d’adaptation qui ont lieu lors du processus d’évaluation et les mesures d’adaptation faites en milieu de travail.
English: The European Union remains deeply committed to a peaceful political solution to the conflict in that country, and we welcome the initiative of the Secretary-General to appoint Mr. Ibrahim Gambari as his Special Adviser.
French: L'Union européenne reste profondément attachée à un règlement pacifique et politique du conflit dans ce pays, et nous saluons l'initiative que le Secrétaire général a prise en désignant M. Ibrahim Gambari comme son Conseiller spécial.
English: The evaluation observed that UNFPA had been instrumental in ensuring coordination among NGOs at country level and providing technical expertise to the project.
French: Les auteurs de l'évaluation ont estimé que le FNUAP avait joué un rôle déterminant en assurant la coordination entre les organisations non gouvernementales au niveau du pays et en offrant ses compétences techniques dans le cadre de l'exécution du projet.
English: This cannot happen within the context of collective environmental responsibility.
French: Cela ne peut participer d' une responsabilité collective en matière de protection de l' environnement.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Petawawa Also known as:
French: Direction de la doctrine de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: We believe that they are effective in removing the incentive to possess such weapons.
French: Nous pensons que ces projets permettent d'éliminer les raisons qui incitent à posséder de telles armes.
English: Here, as has already been emphasized, we must monitor the progress of human rights, particularly in Azerbaijan.
French: Il nous faut ici, cela a été souligné, exercer une surveillance des progrès réalisés sur le plan des droits de l'homme en Azerbaïdjan, notamment.
English: ▪ The template can offer evaluators a set of criteria for evaluating health-related programs against population health key elements.
French: ▪ Le modèle peut offrir aux évaluateurs un ensemble de critères destinés à évaluer les programmes de santé par rapport aux éléments clés de la santé de la population.
English: But what it reveals to me is the reciprocal value of the Canada-Belgium relationship and prospects to enhance our business and investment performance and to forge greater collaboration in science, technology, and innovation.
French: Mais ce que j'en retiens particulièrement, c'est la valeur réciproque qu'apporte la relation Canada-Belgique et la perspective d'un renforcement de nos initiatives mutuelles en matière de commerce et d'investissement et d'une collaboration accrue au plan de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: In addition, it benefits the criminal networks that control the market and use the profits to support organized crime.
French: De plus, ce commerce profite aux réseaux criminels qui contrôlent ce marché et qui en utilisent les profits pour renforcer le crime organisé.
English: (8) The periodic review should automatically be included in the agenda of the General Assembly.
French: 8) L'examen périodique devrait automatiquement figurer à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Since 2004, workshops and information sessions have been provided at the corporate and branch levels.
French: Depuis 2004, des ateliers et des séances d'information ont été organisés au niveau de l'Agence et des directions générales.
English: Claessens and Glaessner (1998) calculate "degree of openness" indices for financial services in eight Asian economies.
French: Claessens et Glaessner (1998) calculent des indices mesurant le « degré d’ouverture » des services financiers de 8 économies asiatiques.
English: It is not lack of financial resources that inhibits progress, but rather the weakness of the relevant institutions and the lack of coordination among them, in addition to the lax application of internationally accepted environmental management standards that need to be remedied.
French: Le progrès est freiné non pas tant par le manque de ressources financières que par la faiblesse et le manque de coordination des institutions, ainsi que par l'application laxiste des normes environnementales internationales, à laquelle il faut remédier.
English: These devices could then be used by bioprospectors in the rapid identification of thousands of species with the potential to yield lifesaving drugs, or to signal the presence of animal and plant organisms in food even after processing.
French: Les bioprospecteurs pourront alors les utiliser pour identifier rapidement des milliers d’espèces, ce qui pourrait aboutir à des médicaments susceptibles de sauver des vies ou signaler la présence d’organismes animaux et végétaux dans les aliments même après leur transformation.
English: King and Common eiders of the Western Canadian Arctic.
French: King and Common eiders of the Western Canadian Arctic, Service canadien de la faune, Publication hors série no 94, Ottawa (Ontario).
English: • Getting better information to meet its responsibilities.
French: • L’obtention d’information reflétant davantage les responsabilités du Conseil.
English: 20.45 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amounting to $840,000 will provide for one post reflected in table 20.13 and non-post resources for: travel of staff, consultants, other operational requirements and seminars.
French: 20.45 Les fonds extrabudgétaires attendus pour l'exercice biennal 2010-2011 (840 000 dollars) devraient financer un poste, comme indiqué au tableau 20.13, ainsi que d'autres objets de dépense (frais de voyage du personnel, services de consultants, d'autres dépenses de fonctionnement et des séminaires).
English: Welcomes the efforts of the Special Rapporteur to seek information from Governments concerning specific cases of alleged violence in order to identify and investigate situations of violence against women, its causes and consequences, in particular, where appropriate, by sending joint urgent appeals and communications with other special rapporteurs;
French: Se félicite des efforts que déploie la Rapporteuse spéciale pour recueillir auprès des gouvernements des informations sur des cas précis d'allégations de violence en vue de reconnaître les situations de violence contre des femmes, leurs causes et leurs conséquences et d'enquêter à leur sujet, en adressant en particulier, selon que de besoin, des communications et des appels urgents, conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux;
English: Darwin accepted the design-like nature of organisms and their parts.
French: Darwin acceptait la nature agencée des organismes et de leurs rôles.
English: • Office of Infrastructure of Canada (FAA Schedule 4)
French: • École de la fonction publique du Canada (LGFP section 4)
English: If nothing else were happening this material would form a roughly spherical cloud around the comet body.
French: Si rien d'autre ne se produisait, cette matière formerait un nuage grossièrement sphérique autour du corps de la comète.
English: Should suspects be placed under surveillance because they belong to a particular religious or ethnic community?
French: Peut-on placer les suspects sous surveillance parce qu'ils appartiennent à une communauté ethnique ou religieuse particulières ?
English: I often talk to Mr Turmes, who has had to leave, about issues of competition in the energy markets, of the importance of which we are all aware.
French: Je m’entretiens souvent avec M. Turmes, qui a dû s’absenter, des questions de la concurrence dans les marchés énergétiques, dont nous sommes tous bien conscients de l’importance.
English: The Ministry of Forests, analogue VHF radio communications network consists of 325 sites (18 sites are equipped with air net repeaters operating on simplex 164.4 MHz for the management of forest fighting airtankers).
French: Le réseau de télécommunication radio VHF analogique du ministère des Forêts comprend 6 centres de répartition et 325 sites, dont 18 sont équipés de répéteurs qui fonctionnent en mode simplex à la fréquence 164,4 MHz pour la gestion des bombardiers à eau utilisés dans la lutte contre les feux de forêt.
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate of candidates.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que la Conférence ne décide, en l'absence de toute objection, d'élire sans vote un candidat ou une liste de candidats ayant fait l'objet d'un accord.
English: Appealing ideas are often simple: how much of a letter can be removed while maintaining readability?
French: "En Hollande, il n'y a pas que les fromages qui aient des trous... Ecofont aussi, la police d'impression écologique et économique.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Global Forest Resources Assessment 2005, Forestry Paper 147 (FAO, Rome, 2005), pp. 34 and 35.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Évaluation des ressources forestières mondiales 2005, Étude FAO : Forêts 147, Rome, 2005, p. 35.
English: "It is my hope that this not-to-be-missed event will pave the way for numerous development initiatives in the Saguenay–Lac-Saint-Jean region," he concluded.
French: « Je souhaite que ce rendez-vous incontournable pave la voie à de nombreuses initiatives de développement au Saguenay – Lac-Saint-Jean », a-t-il conclu.
English: The report states "There is a good reason to believe that additized cetane and natural cetane describe identical, or at least similar, combustion mechanisms, since both additized and natural cetane are measures of a fuel's propensity to auto-ignite.
French: Le rapport dit : " Il y a une bonne raison de croire que le cétane amélioré et le cétane naturel décrivent des mécanismes de combustion identiques, ou du moins semblables, car ils sont tous deux des mesures de la tendance d'un carburant à l'auto-allumage.
English: MM/A/31/2 E,F Claiming Priority under the Madrid Agreement and Protocol:
French: MM/A/31/2 E,F Revendication de priorité selon l'Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid :
English: (8) If at the end of a fiscal period of a partnership an individual is a member of the partnership, the individual’s share of any amount that would, if the partnership were a person, be the eligible amount of a gift made by the partnership to any donee is, for the purpose of this section, deemed to be the eligible amount of a gift made to that donee by the individual in the individual’s taxation year in which the fiscal period of the partnership ends.
French: (8) Si un particulier est un associé d’une société de personnes à la fin d’un exercice de celle-ci, sa part de tout montant qui, si la société de personnes était une personne, représenterait le montant admissible d’un don fait à un donataire par la société de personnes est réputée, pour l’application du présent article, représenter le montant admissible d’un don fait à ce donataire par le particulier au cours de son année d’imposition dans laquelle l’exercice de la société de personnes se termine.
English: Reproduction of this resource is encouraged!
French: Nous vous invitons à copier les documents !
English: • Publication and dissemination of workshop or networking results A final report of all expenditures will be required following the grant period.
French: • Les frais de publication et de diffusion des résultats de l'atelier ou du réseautage Un rapport final sur toutes les dépenses doit être remis à la fin de la période de subvention.
English: Seven in 10 fractures in those over the age of 45 are due to this disease.
French: Chez les femmes de plus de 45 ans, sept fractures sur dix sont attribuables à cette maladie.
English: Participants from seven Pacific island countries attended the meeting, which was co-organized with ECPAT International and Save the Children Fiji.
French: Des participants originaires de sept pays insulaires du Pacifique ont assisté à la réunion qui était organisée avec le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et les trafics d'enfants à des fins commerciales (ECPAT) et Save the Children Fiji  V. QUESTIONS À EXAMINER
English: Please indicate the status of the Convention in domestic law.
French: Veuillez indiquer quelle est la place de la Convention au regard du droit interne.
English: Focused periodic reports.
French: Rapports périodiques circonscrits.
English: Issues in nutrition and healthy eating.
French: Produits biologiques et thérapies génétiques 12.
English: Presentation: table format where possible and narrative (see template) 4.4 Microbiology This section is needed for all antimicrobial drugs.
French: Tableau, dans la mesure du possible, et exposé de faits (reportez-vous au modèle) 4.4 Microbiologie Cette section est requise pour tous les antimicrobiens.
English: Chuck Strahl  Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: Sincèrement, Chuck Strahl, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: It can merely be seen that this trade mark is clearly used for textiles, particularly since all textiles display some kind of pattern or texture.
French: La seule information qui s’en dégage est que la marque est manifestement utilisée pour désigner des textiles, information d’autant plus évidente que tous les tissus ont un dessin ou une texture quelconques.
English: I can also declare that the activities of my spouse do not entail any conflict of interests with my duties as Member of the Commission.
French: Je déclare également que les activités de mon époux ne créent aucun conflit d'intérêts avec les responsabilités qui m'ont été conférées en tant que membre de la Commission.
English: The official website for Québec City’s 400th anniversary celebrations.
French: Le site officiel des Fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: against torture 100 - 105 26
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Section 113 of the ATR provides that the Agency may: (a) suspend any tariff or portion of a tariff that appears not to conform with subsections 110(3) to (5) or section 111 or 112, or disallow any tariff or portion of a tariff that does not conform with any of those provisions; and (b) establish and substitute another tariff or portion thereof for any tariff or portion thereof disallowed under paragraph (a).
French: En vertu de l'article 113 du RTA, l'Office peut : a) suspendre tout ou partie d'un tarif qui paraît ne pas être conforme aux paragraphes 110(3) à (5) ou aux articles 111 ou 112, ou refuser tout tarif qui n'est pas conforme à l'une de ces dispositions; b) établir et substituer tout ou partie d'un autre tarif en remplacement de tout ou partie du tarif refusé en application de l'alinéa a).
English: • 1435 So far since the initial start up in this case one year ago and the complaints being addressed, I have made the following progress.
French: • 1435 Depuis le début de cette affaire, soit depuis une année, j'ai fait les progrès suivants: ...
English: • Caution workers to avoid direct sunlight.
French: • Avertir les travailleurs afin qu'ils évitent une exposition directe aux rayons du soleil.
English: What can tlight safety du?
French: Fst-ce q ue .je rrcryais im P ressiunner mes ee~lle~,ues? ~ic_~n, et
English: 1987 Royal British Columbia Museum, Victoria, BC
French: 1987 Royal British Columbia Museum, Victoria (BC)
English: The European union signed two scientific cooperation agreements with one the world's fasts growing research powers - the Republic of Korea - on 22nd of November.
French: The European l'union signed two scientific cooperation agreements with one the world’s es à la diète growing research powers - the Republic of la Corée - on le 22 novembre.
English: During week 44, the CDC received 674 reports of influenza tests and 45 (6.7%) were positive.
French: Au cours de la semaine 44, les CDC ont reçu 674 rapports de tests pour l'influenza dont 45 (6,7 %) étaient positif.
English: After reviewing the in-basket exercise and comparing it to the factors contained in the Statement of Qualifications, I find that it was capable of that assessment.
French: Après avoir examiné l'exercice « in-basket » et l'avoir comparé aux facteurs contenus dans l'énoncé de qualités, j'estime que cet exercice permettait ce genre d'évaluation.
English: We shall have to wait and see what changes are introduced into the Treaty.
French: Il faudra examiner les changements apportés au Traité.
English: Non-specific factors in the healing process may be operative in any approach and may have a significant effect, especially if the client identifies the treatment as appropriate.
French: Dans ce cas, l’individu joue un rôle de « malade », et le pronostic est moins favorable.
English: DPHA, the Descripcion del Patrimonio Historico-Artistico Espanol, produced by the Ministerio de Cultura d'Espana is a directory of descriptions of the most important monuments of the Spanish art heritage, available through DIALOG.
French: Artbibliographies Modem, accessible par DIALOG, par exemple, couvre l'histoire de l'art, les arts graphiques et plastiques, le mobilier, l'architecture intérieure et l'architecture.
English: The 'Way Forward' is a wide-ranging strategy led by PWGSC to find innovative ways to deliver services smarter, faster, at a reduced cost, and to improve how the Government of Canada does business.
French: Cette stratégie de grande envergure a été mise en oeuvre par TPSGC dans le but de trouver des moyens novateurs d'offrir des services de façon innovatrice, plus rapide, plus économique et d'améliorer la façon dont le gouvernement du Canada mène ses activités.
English: But to echo the words I heard recently from the Italian Nobel Prize winner and senator for life Rita Levi-Montalcini, on her one-hundredth birthday, “Don't fear difficult moments.
French: Mais pour reprendre les paroles que j'ai entendues récemment de la bouche du Prix Nobel italien et sénateur à vie Rita Levi-Montalcini, le jour de son centième anniversaire, « Ne craignez pas les moments difficiles.
English: "The Charter photographic exhibit gives us an opportunity to pause for a moment from our busy lives and reflect on what the Charter has come to mean, as an idea that defines us as Canadians.
French: « L’exposition de photographies sur la Charte nous donne la chance de nous arrêter pendant un certain moment pour réfléchir à ce qu’est devenue la Charte pour nous, c’est-à-dire un élément essentiel de notre identité.
English: It was apparent at the Standing Committee meetings in 2002-2003 that regional initiatives can play an extremely valuable role in assisting individual States Parties in meeting their obligations.  To build upon this:
French: Il est apparu, aux réunions tenues par le Comité permanent pendant l'intersession 2002-2003, que des initiatives régionales peuvent apporter des concours extrêmement précieux à différents États parties en les aidant à remplir leurs obligations.
English: MUHC Wins International Award (October 22, 2003) A team at the McGill University Health Centre (MUHC) was the sole Canadian winner of the Quallcomm 3G CDMA-List for its use of innovative wireless technology - the MOXXI project.
French: Le CUSM gagne un prix international (22 octobre 2003) Une équipe du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) a été la seule lauréate canadienne d'un prix de Quallcomm dans la catégorie 3G CDMA pour un usage innovant de la technologie sans fil.
English: It does not cover comprehensively all areas of the Declaration or all eight Goals.
French: Les divers domaines de la Déclaration et ses huit objectifs ne sont néanmoins pas tous traités dans le détail.
English: PROPOSED REGULATORY FRAMEWORK FOR NANOMATERIALS UNDER THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
French: PROPOSITION DE CADRE RÉGLEMENTAIRE POUR LES NANOMATÉRIAUX EN VERTU DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999)