ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indigenous Caucus stated that it considered that the United Nations, in fulfilling the goals of the International Decade, should increase rather than decrease human and financial resources available for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: Le Groupe officieux des populations autochtones a indiqué que l'Organisation des Nations Unies devrait à son avis, pour atteindre les buts de la Décennie internationale, augmenter et non pas diminuer les ressources humaines et financières disponibles pour la promotion et la protection des droits des populations autochtones.
English: Public spending needs to be reorganized if the Government is to fulfil its commitments; sectoral policies must be drawn up and priority assigned to the sectors with the most social profitability, making them more efficient.
French: Pour s'acquitter des engagements qu'il a pris, le Gouvernement doit réorienter les dépenses publiques, ce qui l'oblige à réorganiser les politiques sectorielles et à donner la priorité aux secteurs de plus grande rentabilité sociale, et pour plus d'efficacité.
English: The subsequent meetings shall be convened by the Secretary-General of the United Nations biennially or upon the decision of the Conference of States Parties.
French: Ses réunions subséquentes seront convoquées par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies tous les deux ans ou sur décision de la Conférence des États Parties.
English: You will be able to keep this beneficiary in your plan and contribute for his/her education but your plan will not be entitled to any CESG.
French: Vous pouvez garder le bénéficiaire dans votre régime et cotiser pour son éducation, par contre, votre régime ne vous donnera pas droit à la SCEE.
English: CoordinatEd invEstigations 68.
French: La Loi sur le BCEATST définit un aéronef de transport militaire comme étant un aéronef exploité par ou pour le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes ou une force étrangère présente au Canada.
English: Direct co-operation from European towns and regions 13.
French: Coopération directe avec des villes et régions d’Europe 13.
English: Prior to this announcement, all food imports except perishable food items such as fruit, vegetables, meat and fish were subject to 100% sampling under the Prevention of Food Adulteration Act, 1954.
French: Avant cette annonce, toutes les importations d’aliments, sauf les produits alimentaires périssables tels que les fruits, les légumes, les viandes et les poissons, étaient assujetties à échantillonnage complet au titre de la loi sur le frelatage des aliments (Prevention of Food Adulteration Act, 1954).
English: Red Roots Theatre, a non-governmental organization Summary:
French: Red Roots Theatre, organisme non gouvernemental Résumé :
English: (d) The procedure in paragraphs (b)(1) through (3) of this section shall be repeated for every speed that PDP is operated.
French: d) La procédure des paragraphes b) 1) à 3) de la présente section doit être répétée pour chaque régime auquel la pompe PDP est utilisée.
English: RTAs also serve as laboratories for liberalization, harmonization of rules and upgrading of the regulatory environment, and raise a country's trade and investment profile.
French: Les ACR servent en outre de laboratoires à la libéralisation, à l'harmonisation des règles et au renforcement du cadre réglementaire, tout en rehaussant le profil d'un pays en matière de commerce et d'investissement.
English: The high-level event will seek to advance progress towards a global agreement under the Convention but will not seek to engage Governments in negotiations.
French: La réunion de haut niveau aura pour objet de progresser dans la mise au point d'un accord mondial au titre de la Convention, sans toutefois engager les gouvernements à entamer des négociations.
English: Prohibitions under SARA at these sites would come into effect only if it was deemed that these sites were not "effectively protected" by provincial legislation or other means, and then would require that the federal cabinet make an order to do so.
French: Les interdictions de la LEP pourraient s’appliquer, par décret du Cabinet fédéral, s’il était établi que les sites de l’érioderme boréal ne sont pas « protégés efficacement » par la réglementation provinciale ni par d’autres moyens.
English: Biotechnological inventions (paragraphs 26 to 31 of document SCP/1/2) 70.
French: Inventions biotechnologiques (paragraphes 26 à 31 du document SCP/1/2) 70.
English: Canada has refined its strategic approach to development assistance in the Balkans region.
French: Le Canada a précisé son approche stratégique de l'aide au développement dans la région des Balkans.
English: In this case it must be noted that the decision of the division includes, first, identification of the department and division of OHIM which adopted it and, secondly, the names of the officials responsible.
French: En l’espèce, force est de relever que la décision de la division comporte, d’une part, l’identification de l’instance et de la division de lOHMI qui l’a adopt ée et, d’autre part, les noms des agents ’ responsables.
English: There are many major problems outstanding, to which this Presidency will have to find solutions: for the Treaty of Lisbon, which requires final adoption, the path has already been outlined, but what is needed is a further impetus to ensure that the process is not drawn out beyond the current year.
French: Nous sommes confrontés à de nombreux problèmes importants auxquels la présidence devra trouver une solution. La voie à suivre pour le traité de Lisbonne, dont l'adoption doit être finalisée, a déjà été définie.
English: There is no specific law covering all gender related violence.
French: Il n'y a pas de loi spécifique sur les violences à caractère sexuel.
English: Statements on the safety of IM IGs have been made by the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC)(4) and by the National Advisory Committee on Immunization (NACI)(5).
French: (On ignore si ce composant est infectieux.) Les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis(4) et le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI)(5) attestent l’innocuité des IGIM.
English: One tube per station of a multiple corer-sampling pattern could be devoted for this purpose.
French: Un tube par station d'une structure d'échantillonnage à carottiers multiples pourrait être utilisé à cette fin.
English: The theme of the conference was 'Burn the Brand?
French: Le thème du congrès était 'Burn the Brand?
English: Council Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY); Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation.
French: Position commune 2004/694/PESC du Conseil concernant de nouvelles mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY); règlement (CE) n° 1763/2004 du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'appui de cette mise en œuvre.
English: Canadian Ice Services: http://www.ice-glaces.ec.gc.ca 35.
French: Environnement Canada, Service canadien des glaces: http://www.glaces-ice.ec.gc.ca/ 35.
English: Due to their “inferior state”, women are also not free to express their views in the newspapers and radio.
French: Par leur "condition inférieure", les femmes ne sont pas libres d'exprimer leurs vues dans les journaux ou à la radio.
English: Key words: cytokinin, de-etiolation, ethylene, etiolation, pea, nodulation mutant.
French: Mots clés : cytokinine, désétiolement, éthylène, étiolement, pois, mutant de la nodulation.
English: The NS Links experience, in the Registrar’s office of her university, surpassed her expectations; providing valuable work experience, references and contacts.
French: Le stage Liens N.-É., qu’elle a effectué dans le bureau du registraire de son université, a dépassé ses attentes, lui permettant d’acquérir une expérience de travail précieuse, de se faire des contacts et d’obtenir des références.
English: There were some successes last year, the most important being that our foreign debt, which restricts our economic sovereignty, is close to being paid off.
French: L’année dernière la Russie a connu un certain nombre de succès, le principal étant le remboursement de la plus grande partie de sa dette extérieure qui limitait l’indépendance financière du pays.
English: Within the two study areas, wooded lands that are unprotected by legislation remain vulnerable to future deforestation.
French: À l'intérieur des deux zones d'étude, les terrains boisés qui ne sont pas protégés par la loi demeurent vulnérables au déboisement dans le futur.
English: • A Universal Child Care Benefit to support the choices parents make; and,
French: • une prestation universelle pour la garde d’enfants qui donne le choix aux familles;
English: - Public Order and Tranquility: “Expand number of police stations with preparation to assist women and children victims of violence”.
French: - Ordre et tranquillité publics : « Accroître le nombre de postes de police et former les agents pour qu'ils soient en mesure de venir en aide aux femmes et aux enfants victimes d'actes de violence ».
English: The report mentions a shortage of teachers and that girls are being admitted to institutions of higher learning on the basis of quotas to eliminate that shortage, though women teachers in 2004 made up almost 50 per cent of all teachers.
French: Le rapport indique qu'il y a une pénurie d'enseignants et que pour y remédier, des quotas ont été instaurés pour faciliter l'admission de filles dans les établissements d'enseignement supérieur, alors même qu'en 2004, les femmes constituaient près de la moitié du corps enseignant.
English: To validate the command, the CUSTOMER shall pay the amount of products and any shipping by check , transfer or credit card.
French: Pour valider la commande, le CLIENT effectue le paiement du montant des produits et des éventuels frais de port par chèque bancaire, virement ou carte bancaire.
English: Emissions of greenhouse gases, particularly CO2, are generally not regulated, except in some countries of Western Europe.
French: Les émissions de gaz à effet de serre, notamment le CO2, ne sont en général pas réglementées, sauf dans certains pays d'Europe occidentale.
English: Laboratories cannot qualify on the basis of possible techniques, provision of equipment, and possession of the proper reagents.
French: Les techniques envisageables, la mise à disposition des matériels, la possession des réactifs adéquats ne permettent pas de qualifier un laboratoire.
English: La piscina estaba muy bien, porque se veia la montaña justo delante y ademas el agua estaba calentita y no habia nadie!
French: No nos ha gustado el hotel en sí, las habitaciones oscuras con vistas a un desguace de coches, el baño extremadamente pequeño, poca luz y el servicio en general...no fue de nuestro agrado.
English: He has an extensive background in the not-for-profit sector in leadership positions (25 years) and has maintained his own successful fundraising and management consulting company since 1989.
French: Au cours des 25 dernières années, il a occupé un grand nombre de postes de leadership dans des secteurs sans but lucratif, et depuis 1989, il exploite sa propre société de conseils en gestion de collecte de fonds.
English: Expressing its appreciation for all contributions that have been pledged to UNAMID, the Council calls for an acceleration of the on-going efforts to this end, and in particular urges the Sudanese government to give its full collaboration to the UN and the AU to ensure that UNAMID be deployed as early as possible.
French: Appréciant à leur juste valeur toutes les promesses de contributions annoncées en faveur de la MINUAD, le Conseil demande que l'on accélère les efforts consentis à cette fin, et il insiste notamment auprès du gouvernement soudanais pour qu'il coopère pleinement avec les Nations unies et l'Union africaine afin que la MINUAD puisse être déployée aussi rapidement que possible.
English: The use of ICT by businesses has been recognised as a key driver of productivity and competitiveness and the DTI has been working with the sector to single out best practices and analyse the impact of ICT use.
French: TIC pour les entreprises et l’innovation : il a été reconnu que l’utilisation des TIC par les entreprises est un moteur important de la productivité et de la compétitivité, et le ministère britannique du Commerce et de l’Industrie a travaillé en coopération avec le secteur pour définir les meilleures pratiques et analyser l’impact de l’utilisation des TIC.
English: Document Types: Air transportation industry restructuring; Anglophone participation in the federal public service in Quebec; Bilingualism bonus; Briefings on Official Languages; Review of the application of the regulations 2001 census; City of Ottawa; Communication in the federal administration; Communication with the public; Discussion papers; Equitable participation; French on the internet; Human resources modernization; Innovation fund; Language of work; Language requirements of management group (CBC EX); Language training–PSC review (Public Service Commission), school accreditation, testing; Memorandum of understanding between CPSA and Canadian Heritage; Memorandum of understanding between CPSA and the PSC; Presentations; Program revitalisation; Questions and answers media; Service to the Public; Staffing of bilingual positions; Using the Official Languages on electronic networks.
French: Types de documents : restructuration du secteur du transport aérien, participation des anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec, prime au bilinguisme, séances d'information sur les langues officielles, examen de l'application de la réglementation relative au recensement de 2001, ville d'Ottawa, communication dans l'administration fédérale, communication avec le public, documents de travail, participation équitable, le français dans l'Internet, modernisation de la gestion des ressources humaines, Fonds d'innovation, langue de travail, exigences linguistiques applicables au groupe de la direction (niveau CBC pour les EX), formation linguistique – examen de la Commission de la fonction publique, accréditation des écoles, protocole d'entente entre l'Agence des ressources humaines de la fonction publique du Canada et Patrimoine canadien, protocole d'entente entre l'Agence des ressources humaines de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique, exposés, revitalisation du programme, questions et réponses aux médias, service au public, dotation des postes bilingues, utilisation des langues officielles sur les réseaux électroniques.
English: Federal-provincial agreements concerning would-be immigrants to Manitoba, Saskatchewan, New Brunswick, and Nova Scotia now contain a clause providing for the participation of minority communities in matters relating to the promotion, as well as to the recruitment and integration of new immigrants whose first language is the minority language.
French: Les ententes fédérales-provinciales sur les candidats à l'immigration au Manitoba, en Saskatchewan, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse contiennent maintenant une clause prévoyant la participation des communautés minoritaires pour ce qui est des questions de promotion, de recrutement et d'intégration des nouveaux arrivants dont la première langue est celle de la minorité.
English: The general later reported that 51 rebels were killed, but that number seems high.
French: Le général rapporte plus tard que 51 rebelles ont péri, mais ce nombre semble élevé.
English: Bulgarian government response to the submission of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria, the Confederation of Labour "Podkrepa" and the European Trade Union Confederation, in connection with collective complaint No. 32/2005 The legislation amending and extending the Settlement of Collective Labour Disputes Act In its submission on collective complaint No. 32/2005, the Bulgarian government noted that under the Bulgarian constitution, legislation must be debated and voted on twice, in different sessions of Parliament.
French: Réponse du gouvernement de la République de Bulgarie à la position de la Confédération des syndicats indépendants en Bulgarie, de la Confédération du travail ‘Podkrepa’ et de la Confédération européenne des syndicats suite à la réclamation collective № 32/2005 Par rapport à la loi de modification et supplément de la loi sur le règlement des conflits de travail collectifs Dans la position du gouvernement de la République de Bulgarie sur la réclamation collective № 32/2005 il a été indiqué que selon la Constitution de la République de Bulgarie les lois sont débattues et votées en deux fois à des sessions différentes du Parlement.
English: For more information please contact: +372 56 66 26 75 or email the organisers.
French: Pour plus d’informations, veuillez appeler au : +372 56 66 26 75 ou envoyer un e-mail aux organisateurs.
English: Raypandandream@aol.com Phone: 0121 5542342
French: Raypandandream@aol.com Téléphone: 0121 5542342
English: Today there is a police presence in all of them, although we will not rest until the last of the urban centres is protected.
French: Aujourd’hui, la police est présente dans toutes les municipalités, même si nous n’aurons de cesse que le dernier des centres urbains ne soit protégé.
English: This result, together with previously published data showing 6 rDNA-carrying chromosomes in E. arundinaceus (2n = 60), confirms a possible basic chromosome number of x = 10 in Erianthus sect.
French: Ce résultat, en association avec une étude précedemment publiée démontrant la présence de 6 chromosomes homéologues portant les gènes d'ADNr chez E. arundinaceus (2n = 60), confirme la possibilité d'un nombre chromosomique de base x = 10 dans le genre Erianthus.
English: (d) The connection between enhancement of criminal justice and the Millennium Development Goals.
French: d) Le lien entre le renforcement de la justice pénale et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: NDS is Canada's leading dosimetry service provider having served the radiation protection community for over 50 years.
French: Les SND sont le principal fournisseur de services de dosimétrie au Canada. Ils desservent la communauté de la radioprotection depuis plus de 50 ans.
English: I cannot give time guarantees; I would like to, but I am in the hands of the Council inevitably on that.
French: Je ne peux donner de garanties de temps, même si je le voudrais bien, mais je dépends inévitablement du Conseil sur ce point.
English: Since it is planned that all the heads of observation posts will be Russian officers, the agreement would thwart the earlier CSCE proposal that international (not Russian/CIS) observers monitor the activities of the peacekeepers as well as those of the combatants.
French: Aux termes de cet accord, la Russie se déclare disposée à déployer ses propres forces de maintien de la paix, sous l'égide de la CEI, afin de contrôler tout accord de cessez-le-feu.
English: No appeal may be lodged against a decision ordering deportation as a consequence of the cancellation of a visa by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les décisions ordonnant la reconduite à la frontière en raison de l'annulation du visa par le Ministère des relations extérieures ne sont pas susceptibles d'appel.
English: Are there studies out there that counter any links made between thimerosal and autism?
French: Y a-t-il des études qui infirment tout lien entre le thimérosal et l’autisme ?
English: It encompasses transportation energy efficiency and optimization, advanced fuels such as ethanol, biodiesel and hydrogen, and the characterization of the combustion and emission reduction of those fuels, and infrastructure necessary to promote the adoption and use of those fuels.
French: Elle englobe notamment l'efficacité et l'optimisation des carburants de transport; les carburants avancés comme l'éthanol, le biodiesel et l'hydrogène; la caractérisation de la réduction de la combustion et des émissions associée à ces carburants; de même que l'infrastructure requise pour promouvoir l'adoption et l'utilisation de ces carburants.
English: There are more options in language education than in other areas – the increasing choice of languages automatically triggers the question: which languages? and to what level?
French: Dans l’éducation aux langues, on trouve davantage d’options que dans d’autres domaines – le choix toujours plus grand de langues entraîne automatiquement la question suivante : quelles langues choisir ?
English: Incorporated in these health educational materials are the directions for correct nutrition from the Global Strategy for Nutrition of Babies and Small Children of the WHO.
French: Ce matériel pédagogique relatif à la santé intègre des orientations pour une alimentation correcte, extraites de la “Stratégie mondiale de l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant”, élaborée par l'OMS.
English: The rich are richer; the poor are poorer.
French: Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
English: The first sentence seemed to indicate that it could be characterized as an act of making available on-line, while the second sentence seemed to refer to a transmission.
French: Elle a cité à titre d’exemple l’objet exact de la protection de la diffusion sur le Web dans la variante C de l’article 2.g). La première phrase semble indiquer qu’elle peut se caractériser par l’acte consistant à mettre à
English: The two rebels first exhibited together at the self-help gallery Großgörschen 35 in Berlin.
French: Lüpertz avait besoin de ce pathos pour croire au succès de sa propre éclosion face à l'abstraction qui dominait l'art à cette époque.
English: The Durban Declaration and Programme of Action specifically called upon all States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and she expected the Durban Review Conference to result in renewed calls for ratification.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban invitent tous les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et elle compte que la Conférence de Durban débouchera sur de nouveaux appels en faveur d'une ratification.
English: The World Bank is also reaching out more, and in new ways, to its clients.
French: La Banque mondiale rejoint aussi davantage ses clients, et elle trouve de nouvelles façons de le faire.
English: Please note that our hotel and restaurant are closed on Tuesdays.
French: Veuillez prendre note que l'hôtel et le restaurant sont fermés le mardi.
English: By working with stakeholders to develop a set of common objectives, DFO will facilitate early solutions to possible dissension caused by the diverse needs of multiple users.
French: En collaborant avec les intervenants à l’élaboration d’objectifs communs, le MPO pourra ainsi identifier plus facilement des solutions innovatrices pour prévenir une dissension résultant des besoins variés des nombreux utilisateurs.
English: We need more understanding of the impacts and consequences of our actions on the Earth’s life support systems.
French: Nous devons mieux comprendre les effets et les conséquences de nos actions sur les systèmes qui maintiennent la vie sur notre planète.
English: The addition of these two wells increased the company’s daily natural brine production capacity.
French: La mise en production de ces deux puits a permis à la compagnie d’augmenter sa capacité quotidienne de production de saumure naturelle.
English: … the fog horns are very useful during the extreme weather conditions that occur on the West Coast."
French: … les cornes de brume sont très utiles lors des conditions météorologiques extrêmes qui se produisent sur la côte ouest.