ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction in employment and income opportunities caused by the crisis will no doubt generate further setbacks in poverty reduction and in the fight against hunger.
French: La réduction des possibilités d'emploi et de revenu provoquée par la crise entraînera sans doute de nouveaux revers dans la réduction de la pauvreté et la lutte contre la faim.
English: There are no harpoon licences in the Quebec Region.
French: Aucun permis de pêche de l'espadon au harpon n'a été délivré dans la Région du Québec.
English: The knowledge and building of self-confidence that it has initiated will help them to become more independent.
French: Avec les connaissances et l’assurance qu’ils se sont données, ils pourront plus facilement accroître leur indépendance.
English: Subsection 125.5 (1), under the definition of "qualified Canadian labour expenditure".
French: Alinéa 125.5(1)b), sous la définition de "dépense de main-d'œuvre admissible au Canada".
English: The proportion of people with arthritis reporting 11 to 14 disability days was more than twice that of people with other chronic conditions.
French: Les différences entre les sujets avec et sans arthrite sont statistiquement significatives avec p < 0,05, sauf pour les femmes mariées.
English: On a positive note, mine clearance programmes and the destruction of anti-personnel mines have ended.
French: Un point positif, c'est que les programmes de déminage et la destruction de mines antipersonnel sont achevés.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Public, Community and Population Health - A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Santé publique, santé communautaire et santé des populations - A Président :
English: It submitted that the only impact would be a transitional period where subscribers within the organization would have to learn to dial in a new way and that there was no reason why a company could not provide assistance and training to GoC users on a new dialling plan.
French: MTS a allégué qu’il est donc impossible pour toute autre société que Bell de « parler » avec le système en place, ce qui empêche toute forme de transition graduelle et la possibilité de maintenir les services en place d’une manière transparente durant le passage, une condition exigée dans la DP.
English: Solutions to conflicts must be found here, at the United Nations — not on the battlefield.
French: C'est ici à l'ONU que les conflits doivent trouver leur solution, et non pas sur les champs de bataille.
English: obtaining relevant scientific progress and prevents the results from being suitable for conversion into social, environmental or economic progress.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 45 Annexe I, intertitre "Activités", alinéa 1 bis (nouveau) La pluridisciplinarité et l'interdisciplinarité seront encouragées en premier lieu au moyen d'installations communes destinées à des domaines d'intérêt technologiques et scientifiques multiples.
English: I believe that the playwright Robert Bolt, in A Man For All Seasons, gave Thomas More great lines on the subject.
French: Dans sa pièce «A man for All Seasons», Robert Bolt prête à Thomas More un propos intéressant en la matière.
English: ICTs, Youth and Gender Equity Start date: 2003-09
French: • Accès à la technologie de l'information pour tous (ITAFE) Début: 2004-08
English: Should the host not agree to indemnify them, the participant may be subject to the risk of personal liability.
French: Si l’organisation hôte n’est pas d’accord pour les indemniser, les participants peuvent être confrontés au risque que constitue une responsabilité personnelle.
English: “The 1982 Convention on the Law of the Sea: Korean Perspective”, Vol. 38, Part I, KJIL (1994), pp. 55-67.
French: « The 1982 Convention on the Law of the Sea : Korean Perspective », vol.  38, Partie  I, KJIL, (1994), p.
English: Table 5: Anthropogenic emission of carbon monoxide in the ECE region (Gg CO per year)
French: Tableau 5: Émissions anthropiques de monoxyde de carbone (CO) dans la région de la CEE (en Gg par an)
English: After all, such a subject is not so far removed from that of the regulation that its absence can be regarded as a mere legislative oversight.
French: Après tout, ces derniers ne sont pas si étrangers à ce que prévoit ce paragraphe que leur absence puisse être considérée comme un simple oubli.
English: 3 Month service requirement Before becoming eligible under the RDCP, the member must have completed 3 months of continuous service in either the Regular Force or the Reserve Force.
French: Exigence du trimestre de service Avant d'être admissible au RSDR, le militaire doit avoir effectué un trimestre de service continu dans la Force régulière ou la Force de réserve.
English: (1) Subsection 60(x) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 60x) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Canada is determined to continue to work to reduce the systemic barriers to women's equality, to increase awareness and appreciation of the benefits of human diversity, to research and advance the linkages between economic and social policy and to point out their interdependence.
French: Le Canada est déterminé à poursuivre son action afin de réduire les obstacles systémiques à l'égalité des femmes, d'accroître la prise de conscience et l'appréciation des avantages de la diversité humaine, de faire des recherches, de promouvoir les liens entre les politiques économiques et sociales et d'en souligner l'interdépendance.
English: This near real-time plot information is downloaded into the database in the Navy’s data-fusion centres in Halifax and Victoria and then displayed on CANMARNET – the unclassified, shared information network.
French: Ces informations sur la situation en temps quasi réel sont incorporées à la banque de données des centres d’intégration de données de la Marine à Halifax et à Victoria, puis offertes sur CANMARNET, un réseau de partage d’informations à usage ouvert.
English: It is only by changing the policy within those peoples, within those nations, within those Governments that we can really obtain the fair world that we are all talking about.
French: Ce n'est qu'en opérant un changement politique dans ces pays, dans ces nations, au sein de ces gouvernements que l'on va instaurer le monde plus juste dont nous parlons tous.
English: Only through this will people modify their behaviour towards the environment.
French: C’est la seule manière de modifier l’attitude des populations envers l’environnement.
English: • Intercultural mediation: intercultural mediators trained by the Ministry of National Education translate information and, if necessary, accompany new arrivals when they enrol in school.
French: • Médiation interculturelle : traduction des informations et, au besoin, accompagnement des nouveaux arrivants lors de l'inscription scolaire par des médiateurs interculturels, formés par le Ministère de l'éducation nationale.
English: (a) Provisions relating to the registration of maritime liens and mortgages
French: a) Dispositions relatives à l'enregistrement des privilèges et hypothèques maritimes
English: The extensive use of hyperlinks in the electronic version of the programme performance report, as posted on the Internet, was welcomed as a means of providing easy and wide access to related documents and detailed information on programme performance and the achievements of the United Nations.
French: Les délégations ont accueilli favorablement la multiplication des hyperliens dans la version électronique du rapport qui est affichée sur l'Internet, ces hyperliens constituant un excellent moyen de faire connaître les documents et les informations disponibles sur l'exécution des programmes et de publier les réalisations de l'Organisation.
English: Both the 12- and 5-enzyme results showed that haddock from each of the five banks comprised a mixture of divergent genotypes that could each be assigned to one of at least four groups of related genotypes differing by mean estimated divergences of 0.6–0.8%.
French: Les résultats obtenus à partir de 12 enzymes et ceux de l'étude à 5 enzymes indiquaient que les spécimens provenant de chacun des cinq bancs étudiés comportaient un mélange de génotypes divergents que l'on pourrait classer individuellement parmi au moins quatre groupes de génotypes apparentés dont les divergences moyennes sont évaluées entre 0,6 et 0,8%.
English: Total Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Loan Administration
French: Total des paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration des prêts
English: Comments were made that, at an international level, it is increasingly clear that clinical trials involving human subjects are to be conducted by qualified investigators, i.e., medical doctors.
French: On a émis des commentaires indiquant que, à l'échelle internationale, il est de plus en plus clair que les essais cliniques effectués sur des sujets humains doivent être menés par des chercheurs qualifiés, c'est-à-dire des médecins en titre.
English: Too little info, but small, so that's good.
French: Pas assez d'info, mais petit format, ce qui est bien.
English: In 1998, 96,395,000 zlotys were appropriated for the purpose.
French: En 1998, 96 395 000 zlotys ont été affectés à cet usage.
English: "We’re giving them a more difficult challenge than they’d ever face in a real scenario."
French: « Nous leur présentons un obstacle plus difficile que celui qu’ils pourraient avoir à surmonter en réalité.
English: Openness to the solutions of others constitutes diversity, too.
French: L’ouverture aux solutions de l’autres, c’est aussi cela la diversité.
English: In that connection, he commended the work of the Inter-Agency Reference Group on Preparedness and Contingency Planning and of the International Search and Rescue Advisory Group.
French: À cet égard, l'orateur rend hommage aux travaux du Groupe de référence interorganisations sur la préparation aux situations d'urgence et la planification et du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage.
English: In aggregate, the total number of stored tonne-days for CWB grains fell by 8.7% – from 1.1 to 1.0 billion tonne-days.
French: Dans l’ensemble, le nombre total de journées-tonnes d’entreposage des grains CCB a reculé de 8,7 % – passant de 1,1 à 1,0 milliard.
English: The other parties in the case are Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet, Gander International Airport Authority and the Air Transport Association of Canada.
French: Les autres parties dans l'affaire sont Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet, l'administration de l'aéroport international de Gander et l'Association du transport aérien du Canada.
English: No liability (2) Her Majesty in right of Canada or a province is not, by reason only of the enactment of subsection (1), liable for any use of a patented invention before the day on which subsection (1) comes into force.
French: (2) L’article 2 de la même loi est modifié par insertion, suivant l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « date de dépôt » "filing date" « date de dépôt » La date du dépôt d’une demande de brevet, déterminée conformément à l’article 28.
English: Contact Address E-Mail: dzhasti@yahoo.com Phone: 838041383
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dzhasti@yahoo.com Téléphone: 838041383
English: France, Austria, the Netherlands and Portugal have introduced or reinforced the possibility for all unemployed or specific target groups to receive in-work benefits.
French: La France, l'Autriche, les Pays-Bas et le Portugal ont introduit ou renforcé la possibilité, pour tous les chômeurs ou pour des groupes cibles spécifiques, de recevoir des allocations pendant l'exercice d'un emploi.
English: (ii) In keeping with action #19 of the Nairobi Action Plan, each State Party which has reported areas containing anti-personnel mines but which has not yet established a plan to clear these areas by its deadline should establish such a plan as soon as possible and share information on its plan and progress in implementing it, using mechanisms such as Article 7 reporting and the Intersessional Work Programme, and all States Parties shall ensure that their plans, and the implementation of them, are consistent with Article 5 obligations.
French: ii) Dans le cadre de l'action no 19 du Plan d'action de Nairobi, chaque État partie qui a signalé l'existence de zones où se trouvent des mines antipersonnel mais n'a pas encore établi de plan en vue du nettoyage de ces zones avant le délai fixé devrait établir un tel plan dès que possible et communiquer des renseignements sur ce plan et sur les progrès enregistrés dans son exécution à l'aide de mécanismes tels que la présentation des rapports prévus à l'article 7 et le programme de travail de l'intersession et tous les États parties doivent veiller à ce que leurs plans et leur exécution soient conformes à leurs obligations;
English: Furthermore, Article 7(2) states that ‘paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.’
French: II-2081, point 33, et du 31 mars 2004, Interquell/OHMI – SCA Nutrition (HAPPY DOG), T-20/02, non encore publié au Recueil, point 20].
English: The Council welcomed the elements provided by Mr. Annan on the operational framework of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction les éléments fournis par M. Annan sur le cadre opérationnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, local à ski.
English: This fully air conditioned, hotel is spread over 6 floors and consists of 117 rooms, of which 112 are double rooms and 5 are suites.
French: L'hôtel entièrement climatisé compte en tout 117 chambres, dont 112 doubles et 5 suites, réparties sur 6 étages.
English: A strong liaison with and presence within schools was emphasized:
French: Ils ont mis l’accent sur l’importance d’avoir des liens étroits avec les écoles ainsi qu’une présence renforcée dans celles-ci.
English: They go through 3 moults in approximately 30 days (Riley 1892).
French: La chenille mue trois fois en l’espace d’environ trente jours (Riley, 1892).
English: be adapted to have negative pressure facilities.
French: Combining the use of antiviral medications with these interventions may enhance the overall effectiveness of nonpharmaceutical strategies. c.
English: These regional officers, together with nationally based Women’ Program officers, work extensively with women's and other communitys based organizations, provincial and territorial governments, and other sectors, to collaborate on policies and programs, strengthen the effectiveness of other stakeholders Status of Women Canada 4
French: • La direction du Programme de promotion de la femme et des Opérations régionales fournit de l’ aide financière et des services professionnels à des groupes de femmes ainsi qu'à d'autres organismes bénévoles aux échelons communautaire, régional et national dans le but de promouvoir l'égalité des femmes.
English: (f) Areas of special scientific or biological importance (IS)
French: f) Zone d'intérêt scientifique ou biologique particulier (IS)
English: Apparently they have made contact with friendly forces.
French: Ils semblent avoir rencontrer des forces alliées.
English: They have work contracts that correspond to those of non-disabled workers, receive collective agreement wages and enjoy trade unions rights.
French: Leur contrat de travail est similaire à celui des travailleurs non handicapés, leur rémunération est celle prévue par la convention collective et elles jouissent des droits syndicaux.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-456 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-487 November 13, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by DP Air, LLC doing business as Palmer Aviation doing business as Palm Air - Licence No. 980004.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-456 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-487 le 13 novembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par DP Air, LLC faisant affaires sous la raison sociale de Palmer Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Palm Air - Licence no 980004.
English: Lastly, each of the answers to the knowledge question demonstrated an adequate understanding of the content of the mission statement to permit the selection board to reach the conclusion it did.
French: Finalement, chacune des réponses à la question sur les connaissances a révélé une compréhension suffisante du contenu de l'énoncé de mission pour permettre au jury d'en venir à sa conclusion.
English: An example of life, work and devotion to the Beach Handball.
French: Un exemple de vie, un travail et un dévouement au Beach Handball.
English: To formulate and implement a strategy of alliances with other sectors, (public, private, NGOs, etc.) in order to boost the efforts and resources for the execution of the programme and to optimize the results:
French: Concevoir et mettre en œuvre une stratégie d'alliances avec d'autres secteurs (public, privé, ONG etc.) pour renforcer les efforts et ressources aux fins de la mise en œuvre du programme et obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: In summary, CSPS support of the Government of Canada’s common learning objectives for the public service contributes to the broader achievement of the commitments outlined in Canada’s Performance 2004 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_e.asp). CSPS, with our portfolio and other learning partners, provides access to the common learning and experiential opportunities that are essential to ethical practice, evidence-based decision making and efficient/effective government operations.
French: En résumé, le soutien accordé par l’EFPC aux objectifs du gouvernement du Canada en matière d’apprentissage commun pour la fonction publique contribue au respect des engagements décrits dans Le rendement du Canada 2004 (www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_f.asp). L’EFPC, avec ses partenaires de portefeuille et d’apprentissage, offre un accès à l’apprentissage commun et à l’acquisition d’expériences essentiels à des pratiques éthiques, à un processus décisionnel basé sur des faits et à un fonctionnement efficace de l’appareil gouvernemental.
English: The Chapel Bridge with its fantastic gable paintings and the cosy old streets, sometimes quiet sometimes bustling with activity?
French: Le pont couvert de la Chapelle (Kapellbrücke) avec ses fantastiques fresques murales ou les pittoresques ruelles à l'ambiance accueillante, tantôt très calmes, tantôt débordantes de monde?
English: There is, accordingly, good reason for co-operation on some aspects of education among the Arctic countries.
French: Il y a donc de bonnes raisons pour une coopération entre pays de l'Arctique sur certains aspects de l'éducation.
English: The issue of securing greater job opportunities: the fulfilment of this objective requires an increased mobility of the work force.
French: S’agissant de la nécessité de garantir des perspectives d’emploi plus nombreuses, la réalisation de cet objectif exige une mobilité accrue de la main-d’œuvre.
English: It also administers the Common Fund for Major Repairs and Replacement.
French: Il administre en outre le Fonds commun pour le financement des réparations et remplacements importants.
English: The biosphere also contains the various chemical elements necessary for life.
French: Les éléments chimiques, dont ceux nécessaires à la vie, sont constamment utilisés et recyclés.
English: Public Law Issues and IP Liabilities 1.
French: Questions de droit public et responsabilités du professionnel de l'insolvabilité 1.
English: Between 23-30 January 2006, Canadian destroyer HMCS Athabaskan conducted a port visit to Kiel, Germany where she assumed her new role as the Flagship of Standing NATO Maritime Group-1 (SNMG11).
French: Le destroyer canadien NCSM Athabaskan a fait escale, du 23 au 30 janvier dernier, à Kiel, en Allemagne, où il a pris son nouveau rôle de navire amiral du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1).
English: Europe is characterised by great territorial diversity and polycentric development.
French: L'Europe est caractérisée par sa diversité territoriale et son développement polycentrique.
English: The Debian project has no fixed release schedule and the basic argument from those who support this approach is that it enhances quality.
French: Le projet Debian n'a aucun programme fixe de publication et l'argument de base de ceux qui soutiennent cette approche est que cela augmente la qualité.
English: • Work collaboratively with the media and with provincial and regional marketing organizations in order to influence the way the park is represented by others.
French: • Travailler en collaboration avec les médias et les organisations provinciales et régionales de marketing de destinations afin d'influencer la façon dont le parc est présenté par les autres.
English: A limited selection of nontoxic alternatives to lead fishing sinkers, including steel, bismuth, and tin, is currently available from large retail chain stores and from tackle and sporting goods stores in Canada.
French: Il existe actuellement un choix limité de substituts non toxiques aux plombs de pêche classiques, y compris des produits en acier, en bismuth et en étain, dans les grands magasins et dans les magasins de sport au Canada.
English: The northern part of the island is a high coralline limestone plateau and the southern region is mountainous.
French: Le nord de l'île est constitué d'un plateau de calcaire corallien et le sud est montagneux.
English: • Information on funding and public contracts European Union Satellite Centre (EUSC)
French: • Informations sur les financements et les marchés publics Centre satellitaire de l'Union européenne (EUSC)
English: This type of assistance can extend from helping SMEs to prepare investment documents, to providing them with opportunities to role play investor presentations in front of CCIP project staff and volunteers (e.g. board members and successful entrepreneurs).
French: Ce type d'aide compte de multiples facettes, par exemple, comment peut-on aider les PME à préparer des documents d'investissement ou encore fournir aux entrepreneurs la possibilité de s'exercer à se présenter devant les investisseurs en faisant des jeux de rôles avec les employés du PICC et des bénévoles (p. ex. membres du conseil d'administration et entrepreneurs d'expérience).
English: 5-1999, point I.14 Reference: Commission Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes:
French: 5-1999, point I.14 Référence: règlement (CE) n° 1622/2000 de la Commission fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitements œnologiques - JO L 194 du 31.7.2000 Proposition de la Commission:
English: The Department of Peacekeeping Operations is revising the Integrated Mission Planning Process (IMPP).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est en train de revoir le système de planification intégrée des missions.