ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this intake is for an infant (estimated 5 kg), its significance on a whole body weight basis (i.e., dose rate) is certainly greater than the same intake for an adult. It is also an exposure at a time in the life cycle which may be particularly susceptible to PCB toxicity.
French: On obtient un rapport élevé dose/poids corporel (environ 5 kg) pour le nourrisson, dont les conséquences seront certainement plus graves pour le nourrisson que pour l'adulte ingérant une dose semblable, et d'autant plus graves qu'une telle quantité est absorbée à un stade de la vie où la toxicité des BPC est particulièrement à craindre.
English: • BC gathers all utilization data regardless of whether they are on the formulary listing
French: • La Colombie-Britannique recueille toutes les données relatives à l'utilisation, que le médicament apparaisse dans le formulaire ou non.
English: Further, Icelandair's attention is drawn to Part VI of the CTA which authorizes the Agency to establish regulations in respect of administrative monetary penalties program and to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244, where a contravention of a decision made under subsection 172(3) carries a level 5 penalty for which the maximum amount is $25,000.
French: L'Office attire l'attention d'Icelandair sur la partie VI de la LTC qui habilite l'Office à prendre un règlement dans le cadre d'un programme de sanctions administratives pécuniaires et sur le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244, qui prévoit une sanction de niveau 5, dont le montant maximal est de 25 000 $, pour toute contravention à une décision prise en vertu du paragraphe 172(3).
English: Belize, Gambia and Honduras
French: Belize, Gambie et Honduras
English: The farmers, they don't mind getting up to discuss the future of the farm industry at that time.
French: En effet, les agriculteurs sont toujours prêts à se lever de bonne heure pour débattre de l'avenir de l'industrie agricole.
English: • embossed copy of U.S. Entry Summary, Form 7501 (this document is invalid unless filled out at the moment of exportation);
French: • la copie gaufrée du formulaire 7501, U.S. Entry Summary (ce document n'est valide que s'il est rempli au moment de l'exportation);
English: The applicant is requesting, pursuant to sections 9(1)(e) and 24(2) of the Broadcasting Act, the revocation of the licence of CBE effective at the end of the simulcast period.
French: La requérante demande que le Conseil révoque, conformément aux articles 9(1)e) et 24(2) de la Loi sur la radiodiffusion, la licence de CBE dès la fin de la période de diffusion simultanée.
English: Licensee Location Status McMaster University (Pool-type research reactor) Hamilton, ON Operating École Polytechnique (SLOWPOKE-2) Montréal, QC Operating École Polytechnique (Subcritical assembly) Montréal, QC Operating Dalhousie University (SLOWPOKE-2) Halifax, NS Operating Saskatchewan Research Council (SLOWPOKE-2) Saskatoon, SK Operating University of Alberta (SLOWPOKE-2) Edmonton, AB Operating Royal Military College of Canada (SLOWPOKE-2) Kingston, ON Operating NRU (AECL) Chalk River, ON Operating ZED-2 (AECL) Chalk River, ON Operating MAPLE 1 (AECL) Chalk River, ON Shut Down State MAPLE 2 (AECL) Chalk River, ON Shut Down State Other nuclear research facilities licensed by CNSC include:
French: Titulaire de permis Lieu État Université McMaster (réacteur de recherche de type piscine) Hamilton (ON) En exploitation École Polytechnique (SLOWPOKE-2) Montréal (QC) En exploitation École Polytechnique (assemblage sous-critique) Montréal (QC) En exploitation Université Dalhousie (SLOWPOKE-2) Halifax (N.-É.) En exploitation Saskatchewan Research Council (SLOWPOKE-2) Saskatoon (SK) En exploitation Université de l’Alberta (SLOWPOKE-2) Edmonton (AB) En exploitation Collège militaire royal du Canada (SLOWPOKE-2) Kingston (ON) En exploitation NRU (EACL) Chalk River (ON) En exploitation ZED-2 (EACL) Chalk River (ON) En exploitation MAPLE 1 (EACL) Chalk River (ON) État d’arrêt garanti EACL (MAPLE 2) Chalk River (ON) État d’arrêt garanti Il existe également d’autres installations de recherche nucléaire autorisées par la CCSN :
English: There have been some unexpected delays and setbacks to the construction, however nothing that is out of the ordinary compared to other construction sites building sub-divisions.
French: Bien qu'il y ait eu quelques retards et imprévus lors de la construction, ces problèmes n'étaient pas hors de l'ordinaire si l'on fait la comparaison avec d'autres chantiers de construction résidentiels.
English: The Committee would like to receive information about impartial complaints and investigation mechanisms available for children attending military schools, and on how frequently such mechanisms are used.
French: Donner des informations sur les mécanismes impartiaux de plainte et d'enquête auxquels ont éventuellement accès les enfants inscrits dans une école militaire, en précisant quelle est la fréquence d'utilisation de ces mécanismes.
English: In Lithuania, there are no recording costs as such.
French: En Lituanie les frais de transcription n’existent pas en tant que tels.
English: Chilliwack, British Columbia RENEWED – Broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking VF2522 Chilliwack, from 1 June 2008 to 31 August 2014.
French: Chilliwack (Colombie-Britannique) RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise VF2522 Chilliwack, du 1er juin 2008 au 31 août 2014.
English: The UNECE International Codification System for Medium and High Rank Coals (1988)
French: Le Système international de codification des charbons de rang moyen et de rang supérieur de la CEE-ONU (1988)
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of efforts to assist women who are victims of the trade in human beings.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour en faveur d'un renforcement des actions destinées à venir en aide aux femmes victimes de la traite des êtres humains.
English: Outlook Indicators Despite record seizures worldwide, the production of illicit drugs continues to increase.
French: Perspective et indicateurs En dépit de saisies records dans le monde entier, la production de drogues illicites continue d'augmenter.
English: • financial assistance (entrance scholarships and bursaries)
French: • des activités sportives (divertissement, équipes interuniversitaires, centres de culture physique).
English: (d) External experts conduct evaluations (UNITAR and UNU).
French: d) Les évaluations sont effectuées par des experts externes (UNITAR et UNU).
English: According to a survey conducted among women admitted to hospitals and clinics, 267,000 women had been catered for by the project, and it was hoped that the figure would rise to 700,000 in the following six years.
French: D'après une enquête menée auprès des femmes admises à l'hôpital ou dans des établissements de soins, 267 000 femmes ont déjà bénéficié de ce projet, et l'on espère que ce chiffre passera à 700 000 au cours des six années suivantes.
English: Article 4, paragraph 2, of the Covenant explicitly prescribes that no derogation from the following articles may be made: article 6 (right to life), article 7 (prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading punishment, or of medical or scientific experimentation without consent), article 8, paragraphs 1 and 2 (prohibition of slavery, slave-trade and servitude), article 11 (prohibition of imprisonment because of inability to fulfil a contractual obligation), article 15 (the principle of legality in the field of criminal law, i.e. the requirement of both criminal liability and punishment being limited to clear and precise provisions in the law that was in place and applicable at the time the act or omission took place, except in cases where a later law imposes a lighter penalty), article 16 (the recognition of everyone as a person before the law), and article 18 (freedom of thought, conscience and religion).
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte stipule expressément qu'il ne peut être dérogé aux articles suivants: article 6 (droit à la vie), article 7 (interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des expériences médicales ou scientifiques menées sans le libre consentement de la personne concernée), article 8, paragraphes 1 et 2 (interdiction de l'esclavage, de la traite des esclaves et de la servitude), article 11 (interdiction d'emprisonner une personne incapable d'exécuter une obligation contractuelle), article 15 (principe de légalité en matière pénale, en vertu duquel la responsabilité pénale et les peines doivent être définies dans des dispositions claires et précises d'une loi qui était en vigueur et applicable au moment où l'action ou l'omission a eu lieu, sauf dans les cas où une loi ultérieure prévoit une peine moins lourde), article 16 (reconnaissance de la personnalité juridique de chacun) et article 18 (liberté de pensée, de conscience et de religion).
English: - Prior to departure, contact canadian clubs, social organisations, or community centers in the cities that we will visit, to promote the Trek and organise fundraising events.
French: - Créer un intérêt médiatique afin de promouvoir l’expédition et sensibiliser le public à la situation des enfants de la rue en Amérique .
English: For the first time in the history of this particular Parliament an alternative resolution to the Swiebel report on fundamental rights is being proposed by Mr Ribeiro e Castro.
French: Pour la première fois dans l'histoire de ce Parlement, une résolution alternative au rapport Swiebel sur la situation des droits fondamentaux est proposée par M. Ribeiro e Castro.
English: ◦ Develop new evaluation frameworks for new programs and initiatives (for example, international co-productions)
French: ◦ Élaborer de nouveaux cadres d'évaluation applicables aux nouveaux programmes et initiatives (par exemple, les coproductions internationales).
English: By its subsequent resolution 1827 (2008), the Council decided to terminate the mandate of the Mission effective on 31 July 2008.
French: Puis, dans sa résolution 1827 (2008), il a décidé d'y mettre fin à cette même date.
English: As soon as the information is available you will be contacted in writing.
French: Dès que l'information sera disponible, on communiquera avec vous par écrit.
English: ◦ Is the Project Plan used to co-ordinate and track the activities of the various groups?
French: ◦ Utilise-t-on le plan de projet pour coordonner les activités des différents groupes et en assurer le suivi?
English: In addition to the consultations that took place in 2002, the Government of Canada launched further consultations in 2007 on a possible Canada-DR FTA as it relates to market access for goods, services and investment.
French: Outre les consultations qui ont eu lieu en 2002, le gouvernement du Canada a lancé en 2007 d’autres consultations sur un éventuel ALE Canada-République dominicaine relatif à l’accès au marché pour les produits, les services et l’investissement.
English: This training project was a combination of on-the-job and classroom training.
French: Ce projet consistait en une formation en cours d’emploi combinée à une formation en classe.
English: Standard B3 Evaluation Reports
French: Norme B3 Rapports d'évaluation
English: Furthermore, Cuba plays an active role in the activities of UPU and its bodies.
French: En outre, Cuba participe de façon dynamique aux activités de l'UPU et de ses organes.
English: It is time for action in teaching and evaluating procedural skills.
French: C’est le temps d’agir en enseignement et en évaluation des habiletés techniques.
English: International security is also under constant threat from the continuously increasing gap between the countries of the North and the South — the gap between the rich and the poor; from political, economic and social injustice, inequity and unfairness — more real than perceived; from the lack of respect for democracy, human rights and rule of law; and from natural calamities, famine and diseases.
French: La sécurité internationale est constamment menacée par le fossé sans cesse croissant entre les pays du Nord et du Sud - le fossé entre les riches et les pauvres, l'injustice et l'iniquité politiques, économiques et sociales - qui est bien réel, par l'absence de respect pour la démocratie, les droits de l'homme et la légitimité et par les catastrophes naturelles, la famine et les maladies.
English: The pilot phase for the program will be extended into 1999-2000.
French: Ce programme pilote sera reconduit jusqu'en 1999-2000.
English: The Council is not prepared to negotiate with us over this regulation, but instead aims to consolidate the three legal foundations of OLAF.
French: Ce dernier n'est pas disposé à négocier avec nous à propos de ce règlement mais il tient, par contre, à consolider les trois piliers juridiques de l'OLAF.
English: Livestock keepers in the other towns usually let their animals roam freely, particularly during the rainy season, eating grass or whatever they can find.
French: Dans les autres villes, les éleveurs laissaient leurs animaux en liberté, plus particulièrement pendant la saison des pluies, pour qu’ils puissent manger de l’herbe ou encore tout ce qui traînait.
English: Fresh thinking about means of investment, and action to inform families about new areas of income-generating activities, productive skills acquisition, technical advice and self-reliance in establishing independent business enterprises;
French: Nouvelle réflexion sur les possibilités d'investissement et information des familles sur les nouveaux domaines d'activité rémunératrice, l'acquisition de qualifications productives, les conseils techniques et l'autosuffisance pour la création d'entreprises indépendantes.
English: The following section describes commercialization as a concept, and details the way in which the Department chose to structure itself to conduct the negotiations.
French: La section qui suit décrit la commercialisation comme notion et explique avec force détails la façon dont le Ministère a choisi de se structurer pour mener les négociations.
English: Just before Chianni, there is a secondary road on the right, direction Rivalto.
French: A Casciana Terme prendre la route du Montevaso, en direction CHIANNI et peu avant Chianni, prendre la route secondaire sur la droite qui conduit à Rivalto.
English: ExIm Bank has for example not signed the Equator principles and the government has not subscribed to the Extractive Industry Transparency Initiative.
French: Par exemple, ExIm Bank n’a pas signé les principes d’Équateur et le gouvernement n’a pas souscrit à l’Initiative pour la transparence dans les industries extractives.
English: Rights in respect of Marriage and Family
French: a) Le même droit de contracter mariage;
English: As a general rule, health information must be collected directly from the person concerned (rule 2).
French: Règle générale, l’information sur la santé doit être recueillie directement auprès de la personne concernée (règle 2).
English: The DND/AFP vigorously pursued a massive drive to preserve and protect the natural resources in support of a balanced ecology.
French: Le Ministère de la défense nationale et les FAP ont pris des mesures vigoureuses et de grande envergure pour préserver et protéger les ressources naturelles nécessaires à l'équilibre écologique.
English: Without prejudice to these developments, intersectoral meetings are being held for representatives of governmental and non-governmental bodies and the three powers of the State, NGOs and intermediate institutions.
French: Sans préjudice de ce qui précède, des réunions intersectorielles de représentants des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux devraient se tenir prochainement avec la participation de représentants des trois pouvoirs de l'État, des ONG et des institutions intermédiaires.
English: "and its compounds" except tetraethyl lead Does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloy
French: Substances de la partie 3 Nom Hexachlorobenzène Dioxines et Furannes 24 Numéro du CAS 118-74-1 *
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act Relating to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) That it is expedient to amend the Excise Tax Act as follows:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise pour mettre en œuvre des mesures touchant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Il y a lieu de modifier la Loi sur la taxe d’accise de la façon suivante :
English: Appendix B contains the complete membership list. 3.
French: Une liste complète des membres du groupe de travail se trouve à l’annexe B. 3.
English: 4 Potential for long range environmental transport
French: 4 Potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement
English: Notes prescribing multiple classification (referred to under 1(e)(iv), above) should be presented as follows: (a) Obligatory multiple classification: "- - -, when it is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in - - -". (b) Nonobligatory multiple classification: "- - -, which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in - - -".
French: Les notes prescrivant le classement multiple (visé sous 1.e)iv) ci-dessus) doivent être présentées de la façon suivante : a) classement multiple obligatoire : "- - -, lorsqu’il est établi qu’elle est nouvelle et non évidente, doit aussi être classée dans - - -". b) classement multiple non obligatoire : "- - -, qui est considérée comme représentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée dans - - -".
English: ◦ investigating cumulative effects of pulp and paper mill effluents and municipal effluent on the benthos, or bottom-layer biota of the Wapiti River, Grande Prairie
French: ◦ examiner les effets cumulatifs des effluents des usines de pâtes et papiers et des effluents municipaux sur le benthos, ou le biote des profondeurs de la rivière Wapiti.
English: « Programme de suivi » désigne un programme ayant pour but de : a. vérifier la justesse de l'évaluation environnementale du Projet, et b. de juger de l'efficacité de mesures prévues pour atténuer les effets environnementaux néfastes du Projet.
French: "Mitigation" means, in respect of the Project, the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the Project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
English: 22(2)) (a) criminal proceedings under an Act of Parliament that have been commenced by the laying of an information or the preferring of an indictment; or (b) any legal proceedings that relate to the administration or enforcement of this Part.
French: 22(2)) a) de poursuites criminelles intentées en vertu d'une loi fédérale, à l'égard desquelles une dénonciation ou une mise en accusation a été déposée; b) de toute procédure judiciaire concernant l'administration ou l'application de la présente partie.
English: • The Commission indicated in Public Notice 2007-54 that the underlying rationale of this new policy applies equally to all broadcasters, including educational broadcasters and specialty, pay, pay-per-view and video-on-demand services, and that it will discuss the application of the policy to such undertakings as part of their licence renewals.
French: • Le Conseil indique dans l'avis public 2007-54 que les arguments qui ont donné lieu à sa nouvelle politique s'appliquent à tous les télédiffuseurs, c'est-à-dire aux services télévisuels éducatifs, spécialisés, payants, à la carte et de vidéo sur demande, et qu'il a l'intention d'appliquer cette même politique à tous ces types d'entreprise au moment de renouveler leur licence.
English: Syria stands for everything that is dark and evil in our world.
French: La Syrie représente tout ce qui est sinistre et malfaisant dans le monde.
English: Comparisons will be made on the basis of family income (6) while taking into account the number of persons who depend on that income.
French: (Dans le deuxième cas, comme on le verra plus loin, le revenu familial moyen et médian est beaucoup plus élevé.)
English: Capacity by linear metre of the resistor ………………………………………………………….W/m Linear length of the resistor ………………………………………………………………………m Mean temperatures at beginning of test:
French: Puissance par mètre linéaire de résistance ………………………………………………………W/m Longueur linéaire de résistance …………………………………………………………………. m Températures moyennes au début de l'essai : à l'intérieur …………………………………………..
English: Amnesty International urges Moldova to extend its commitment to the abolition of the death penalty by ratifying these protocols as a matter of urgency.
French: Amnesty International demande à la Moldavie de renforcer sa détermination en faveur de l'abolition de la peine de mort en ratifiant ces protocoles de toute urgence.
English: Such safe conduct shall cease when the witness, expert or other person having had, for a period of fifteen consecutive days or for any period agreed upon by the States Parties from the date on which he or she has been officially informed that his or her presence is no longer required by the judicial authorities, an opportunity of leaving, has nevertheless remained voluntarily in the territory of the requesting State Party or, having left it, has returned of his or her own free will.
French: Cette immunité cesse lorsque le témoin, l'expert ou ladite personne ayant eu, pendant une période de 15 jours consécutifs ou toute autre période convenue par les États Parties à compter de la date à laquelle ils ont été officiellement informés que leur présence n'était plus requise par les autorités judiciaires, la possibilité de quitter le territoire de l'État Partie requérant, y sont néanmoins demeurés volontairement ou, l'ayant quitté, y sont revenus de leur plein gré.
English: "The Canadian cycling team has had tremendous success, and this competition will give Canadians a chance to cheer on our athletes," added Mr. DeVillers.
French: « La réussite de l'équipe canadienne de cyclisme est remarquable. Cette compétition donnera l'occasion aux Canadiens et Canadiennes d'encourager nos athlètes, a ajouté M. DeVillers.
English: For example, the cross-section on the right, below, is a vertical cut from points 1 to 2 taken from the weather map on the left.
French: Par exemple, la coupe de droite ci-dessous est une coupe verticale passant par les points 1 et 2 de la carte météorologique à gauche.
English: By helping to eliminate discrimination and promote equal opportunities, the Union contributes actively to the protection of fundamental rights and freedoms and to reducing the human and financial costs of exclusion.
French: En contribuant à éliminer la discrimination et à promouvoir l'égalité des chances, l'Union participe activement à la protection des droits fondamentaux et des libertés et à la réduction des coûts humains et financiers de l'exclusion.
English: 17.2.8 Confirm that procedures have been issued regarding the action to be taken when an access control system has been compromised.
French: 17.2.8 Vérifier si des procédures ont été mises en oeuvre quant aux mesures à prendre en cas d'atteinte à l'intégrité d'un système de contrôle.
English: In Malaysia, Pioneer Status and Investment Tax Allowance (ITA) incentives are given to companies engaged in manufacturing and in some other sectors such as agriculture and forestry.
French: En Malaisie, les sociétés du secteur manufacturier et d'autres secteurs comme l'agriculture et l'exploitation forestière bénéficient d'incitations fiscales en vertu du «statut d'entreprise pionnière» et de la déduction fiscale à l'investissement (ITA).