ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, WEU takes note of Title V of the Treaty on European Union regarding the EU's common foreign and security policy, in particular Articles J.3(1), J.7 and the Protocol to Article J.7, which read as follows:
French: Dans ce contexte, l'UEO prend note du titre V du traité sur l'Union européenne, relatif à la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE, en particulier de l'article J.3, paragraphe 1, de l'article J.7 et du protocole sur l'article J.7, qui se lisent comme suit:
English: SUMMARY Taking account of the developments that have taken place since its 1994 Communication entitled 'Towards a New Asia Strategy', the Commission updates the mechanism established by the 1994 strategy. It sets outs a comprehensive strategic framework for relations between Asia, its regions and the European Union (EU) in the coming decade, while recognising the diversity of Asia through different forms of partnership.
French: SYNTHÈSE Tenant compte des changements intervenus depuis sa communication de 1994 intitulée « vers une nouvelle stratégie asiatique », la Commission actualise le dispositif mis en place par la stratégie de 1994 et définit dans cette communication un cadre stratégique complet des relations entre l'Asie, ses régions et l'Union européenne (UE) pour la décennie à venir, tout en reconnaissant la diversité de l'Asie par des formes différentes de partenariat.
English: For example, in an online fraud scheme, the tasks of writing code, locating hosts for phishing sites, spamming, and other components of a full-scale phishing operation may be divided among people in various locations.
French: Par exemple, dans une fraude en ligne, les tâches de conception du programme, de repérage des sites hôtes pour l’hameçonnage, d’envoi des pourriels, et d’autres aspects de l’opération d’hameçonnage à grande échelle, peuvent être réparties entre des personnes se trouvant à divers endroits.
English: Special attention was given to Manitoba Premier Gary Doer and Nunavut leader Paul Okalik's warning that the damage from global warming can have devastating economic and environmental consequences.
French: Ils ont accordé une attention spéciale à l'avertissement lancé par le premier ministre Gary Doer du Manitoba et le dirigeant du Nunavut Okalik, selon qui les dommages causés par le réchauffement du climat mondial risquent d'avoir des conséquences économiques et environnementales dévastatrices.
English: This article permits a Contracting State, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, to declare that the Convention is to extend to all its territorial units or only to one or more of them and to amend its declaration by submitting another declaration at any time.
French: Cet article permet à un État contractant, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, de déclarer que la Convention s'appliquera à l'ensemble de ses unités territoriales ou seulement à une ou plusieurs d'entre elles et de modifier sa déclaration en en soumettant une autre à tout moment.
English: The draft article has been added as a possible alternative, in the event that consensus is not achieved on possible exclusions to the preliminary draft convention.
French: 83 à 98).  Ce projet d'article est proposé comme une autre solution possible au cas où aucun consensus ne se dégagerait en ce qui concerne les exclusions éventuelles.
English: When responding to requests from overseas, the NRRL assumes that the requesting party has met the import requirements of his own country.
French: De même, elles ne délivreront des échantillons d’un micro-organisme qu’à des laboratoires de microbiologie reconnus et n’en enverront pas à des adresses privées.
English: This market demand further reinforced their commitment to their Chain of Custody program.
French: Cette demande a davantage renforcé l’engagement de l’entreprise envers le programme de la chaîne de traçabilité.
English: Although there were unintended civilian casualties in the gun battle in Jenin, as there are in any conflict, those deaths, regrettable and saddening as they may be, do not constitute a massacre.
French: Bien qu'il y ait eu des victimes civiles fortuites dans la bataille armée de Djénine, comme dans tout conflit, leur mort, aussi regrettable et triste qu'elle soit, ne constitue pas un massacre.
English: A self-employed business may have employees in addition to the owner.
French: Il peut également avoir des employés.
English: The SAEL Seminar is aimed at decision-makers from associations and institutions involved in training language teachers and interested in creating or improving support websites for language teachers.
French: Le séminaire SAEL s'adresse aux décideurs (associatifs, institutionnels…) concernés la formation des enseignants de langues et leur soutien en ligne.
English: Five of the 16 ministries have a female director.
French: Cinq des 16 ministères sont dirigés par une femme.
English: Everybody likes it and is asking for it!"
French: Tout le monde voudrait pouvoir en bénéficier ! », témoigne M. Zaman.
English: In answer to a question from the Tribunal, he indicated that a caulking gun does not spray the caulking material.
French: En réponse à une question du Tribunal, il a indiqué qu'un pistolet à calfeutrer ne produit pas un jet pulvérisé de matière de calfeutrage.
English: Standard pipe is generally intended for the low-pressure conveyance of steam, water, natural gas, air and other liquids and gases in plumbing and heating applications.
French: Toutefois, le Tribunal a invité deux importateurs-distributeurs à témoigner à l’audience, à savoir Protin Import Ltd.
English: The next step is the conference on the negotiations, which will take place under the aegis of UNCTAD from 26 to 30 July 2004 in Geneva.
French: La prochaine étape sera la Conférence sur les négociations, qui se tiendra sous l'égide de la CNUSED du 26 au 30 juillet 2004 à Genève.
English: • do the participants collectively constitute a consortium of high quality?
French: • Les participants constituent-ils ensemble un consortium de haute qualité?
English: The description does not disclose any other method of obtaining the desired crystal size than the addition of certain additives to the fuel oil and there is no common general knowledge of making fuel oils of this kind available to the person skilled in the art.
French: La description ne divulgue aucune méthode permettant d’obtenir la taille de cristaux désirée autre que celle consistant à introduire certains additifs dans le mazout, et la fabrication de mazouts de ce type ne fait pas partie des connaissances générales de l’homme du métier.
English: Tenerife Las Americas - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife Las Americas - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: The role of government is contradictory as it is responsible for both regulating and promoting biotechnology.
French: Le rôle du gouvernement est contradictoire, car il est autant responsable de la réglementation que de la promotion de la biotechnologie.
English: Richard Braakman and James Troup (maintainer of nearly half a dozen buildds and ftp master) explained why buildd's can't automatically build non-free packages.
French: Richard Braakman et James Troup (responsable d'une demi-douzaine de buildds et responsable du ftp) ont expliqué pourquoi les buildds ne pouvaient construire automatiquement les paquets non libres.
English: The Funding Review Committee was concerned over the lack of sufficient detail and justification in some instances regarding the objectives of the proposed activities and eligible expense categories.
French: Dans certains cas, le comité d'examen d'aide financière était préoccupé par le manque de précision et de justification en ce qui a trait aux objectifs des activités proposées et des catégories de frais admissibles.
English: The Working Party may wish to be informed by the secretariat about the status of publication of annual bulletins on the web in Excel.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par le secrétariat de l'état d'avancement de la publication des bulletins annuels sur le Web sous Excel.
English: Similarly, there would be benefit in further researching best practices within other defence forces and industry as well as analyzing attrition from the Reserve Force and from the recruiting process.
French: De même, on aurait intérêt à étudier les meilleures pratiques d’autres forces de défense et du secteur privé et à analyser l’attrition des réservistes et des candidats à l’enrôlement dans la Réserve.
English: BIBO3304, but not CGP71683A, competed with high affinity for [125I][Leu31,Pro34]PYY binding sites in HEK 293 cells transfected with the rat Y1 receptor cDNA, whereas the reverse profile was observed upon transfection with the rat Y5 receptor cDNA.
French: BIBO3304, mais pas CGP71683A, a compétitionné avec une haute affinité pour les sites de fixation du [125I][Leu31,Pro34]PYY dans les cellules HEK 293 transfectées avec l'ADNc du récepteur Y1 de rat, alors que le profil inverse a été observé lors d'une transfection avec l'ADNc du récepteur Y5 de rat.
English: - The cultural, artistic, recreational and leisure activities, programmes or campaigns developed and provided at the national, regional or local, and where appropriate at the federal and provincial levels, to ensure the enjoyment of this right including in the family, in the school and in the community
French: - Les activités culturelles, artistiques et récréatives ainsi que les programmes et les campagnes dans ce domaine conçus et mis en oeuvre aux niveaux national, régional ou local et, le cas échéant, fédéral et provincial, pour assurer l'exercice de ce droit, y compris dans la famille, à l'école et dans la communauté;
English: Joint border co-operation meetings brought together Albanian border police and customs oﬃcials with their counterparts from the Kosovo Police Service, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the NATO Kosovo Force (KFOR).
French: Des réunions communes sur la coopération transfrontalière ont rassemblé des responsables de la police des frontières et des douanes albanaises et leurs homologues du Service de police du Kosovo, de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ainsi que la Force de maintien de la paix de l’OTAN au Kosovo (KFOR).
English: Those non-commissioned members who have an intimate understanding of relevant issues, policies and training, as well as demonstrated experience, must be included in the process to produce modern and realistic training programs for the production of NCOs in the future.
French: Pour créer des programmes modernes et réalistes, il faut faire appel aux sous-officiers qui connaissent bien les enjeux, les politiques et la formation et qui ont une solide expérience.
English: Identifying trends, in turn, enables the Special Representative to recommend specific remedial actions to Governments so as to ensure that the rights of human rights defenders are respected and that governmental policies and practices comply with international human rights standards, and in particular with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (the Declaration).
French: Ces tendances générales ayant été dégagées, la Représentante spéciale est en mesure de recommander aux gouvernements des mesures précises visant à ce que les droits des défenseurs des droits de l'homme soient respectés et que les politiques et pratiques gouvernementales soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier à la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme (ci-après la Déclaration).
English: The task of translating these different humanitarian and human rights standard into domestic law is a challenge for the authorities and "administrations".
French: Traduire ces différentes normes du droit humanitaire et des droits de l’homme dans le droit interne est un défi pour les autorités et les « administrations".
English: During 2006-2007, no new remedial measures or limitations needed to be imposed on any federal organizations to ensure compliance with the terms and conditions of their delegated staffing authorities.
French: La CFP a rencontré 11 nouveaux administrateurs généraux et administratrices générales (nommés pour une période indéterminée, par intérim ou à titre provisoire) afin de discuter des principaux messages du Cadre de nomination et de l’IDRN, y compris l’application des valeurs directrices et celles de base dans le processus de nomination.
English: The use of a Schengen visa obtained at a German consulate on journeys to other Schengen countries (as shown by the stamps in the foreign-travel passport or CMR note [TIR carnet] ) currently leads systematically to a subsequent denial of a visa.
French: L'utilisation d'un visa Schengen délivré par les services consulaires allemands pour des voyages dans d'autres pays de l'espace Schengen (attestés par les tampons dans le passeport extérieur ou le formulaire annexe de la CMR [carnet TIR]) entraîne systématiquement aujourd'hui un nouveau refus.
English: October 9, 2003 End Date: March 31, 2008 Total Funding: $1,700,000 Purpose of Transfer Payments Program Investments in new hydrogen technology demonstration projects that will lead to a hydrogen economy for Canada.
French: Partenariat technologique Canada Date de mise en œuvre : 9 octobre 2003 Date de clôture : 31 mars 2008 Total des fonds affectés : 1 700 000 $ But du programme de paiements de transfert Investissements dans de nouveaux projets de démonstration sur la technologie de l'hydrogène qui permettront de développer une économie de l'hydrogène au Canada.
English: Without effective sanctions, such abuses will continue or even deteriorate.
French: De plus, elle a favorisé la criminalité et la corruption.
English: For the purposes of this convention "father" and "mother" mean the persons who according to law are the parents of the child.
French: Dans la présente convention, on entend par «père» et «mère» les personnes qui, au sens de la législation, sont les parents de l’enfant.
English: [ 2007-03-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: [ 2007-03-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: As I just said in reply to your Spanish colleague's question, it is up to the Commission to submit proposals to the Council for initiatives in this area.
French: Comme je l'ai déjà dit dans la réponse à la question de votre collègue espagnol, c'est à la Commission qu'il incombe de soumettre des propositions d'initiative au Conseil dans ce domaine.
English: The committee meets regularly with the HOM and MCO for continuing dialogue.
French: Le comité rencontre le CDM et l’AGC régulièrement dans une optique de dialogue continu.
English: 2.2.3 Long range environmental transport
French: 2.2.3 Propagation atmosphérique à longue distance
English: Attention to the legal basis of gender equality in all States would enhance the Commission's ability to promote effective and complementary policy approaches for implementation of the Platform for Action at the national level.
French: En s'intéressant à la base juridique de l'égalité des sexes dans tous les États, on renforcerait la capacité de la Commission de promouvoir des méthodes d'action efficaces et complémentaires pour la mise en œuvre du Programme d'action à l'échelon national.
English: In addition and as I have said before, peace in the Sudan is indivisible, and lack of progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement could have implications for the peace process in Darfur.
French: En outre, et comme je l'ai déjà dit, la paix au Soudan est indivisible, et l'absence de progrès dans l'application de l'Accord de paix global pourrait avoir des répercussions sur le processus de paix au Darfour.
English: Project results with high potential for transferability Project 1997/177:
French: Résultats de projets à haut potentiel de transférabilité Projet 1997/177:
English: These flows appear to be driven on the one hand by an improvement in perceived risks and on the other hand by strong global liquidity.
French: Ces courants semblent être impulsés, d'une part, par une meilleure perception des risques et, d'autre part, par le niveau élevé des liquidités mondiales.
English: Registry Number 4826: (a) Disclose the percent concentration of 2-butanone in an acceptable manner; (b) In relation to the first-aid information shown on the MSDS for inhalation, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped; (c) Disclose that phenolic epoxy resin #1 has been shown to cause respiratory sensitization in workers; 9.
French: Numéro d'enregistrement 4826 : a) Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de la 2-butanone; b) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; c) Divulguer qu'il a été établi que la résine d'époxy phénolique #1 provoque une sensibilisation des voies respiratoires chez les travailleurs; 9.
English: • Mr. Shotaro Oshima, Ambassador, Permanent Representative of Japan to the WTO, Chairman of the WTO General Council
French: • M. Josep Borrell Fontelles, Président du Parlement européen
English: There have been 22,109 accesses, 3,502 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 22 112 consultations, dont 3 503 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The inventory is not static; iIt is an ongoing process that is constantly being updated to add new projects and/ activities, and refined to improve the quality and relevance of the information.
French: L'inventaire n'est pas dressé une fois pour toute; il fait l'objet d'une mise à jour permanente de façon à ajouter de nouveaux projets et activités et il est affiné de façon à améliorer la qualité et la pertinence des informations.
English: During this time, the 15 EU Member States have received an average of 14 asylum-seekers per 1 000 inhabitants, and the 10 new Member States received over 37 000 asylum applications in 2003 - an increase on previous years.
French: L’UE soutient l’intégration des travailleurs migrants Depuis le lancement de la Stratégie Européenne pour l’Emploi (SEE) en 1997, les États membres se sont engagés à promouvoir l’intégration des groupes défavorisés (y compris des travailleurs migrants et des minorités ethniques), à combattre les discriminations et à attirer plus de travailleurs sur le marché de l’emploi.
English: This information will be used for further developing and reviewing this Guidance.
French: Ces données serviront à améliorer et réviser la présente directive.
English: Could you send us a photograph of the Supreme Court of Canada Judges or of the Supreme Court Building for the purposes of publication? 31.
French: Est-ce que vous pourriez nous faire parvenir, aux fins de publication, une photographie des juges de la Cour suprême du Canada ou de l’édifice de la Cour? 31.
English: In order to place the legal problem raised by this case in its context, it should be recalled that, in Case 249/83 Hoeckx, concerning an unemployed Dutch national returning to Belgium where she made a fresh application for the minimex, the Court held that a social benefit providing a general guarantee of a minimum subsistence allowance, such as that provided for by the Belgian Law of 7 August 1974, constitutes a social advantage within the meaning of Regulation No 1612/68.
French: Afin de situer le problème juridique soulevé dans l'affaire au principal dans son contexte, il convient de rappeler que, dans son arrêt du 27 mars 1985, Hoeckx (249/83), dans lequel il s'agissait d'une ressortissante néerlandaise au chômage qui venait de rentrer en Belgique où elle sollicitait de nouveau le bénéfice du minimex, la Cour a dit pour droit qu'une prestation sociale garantissant, de façon générale, un minimum de moyens d'existence, telle que celle prévue par la loi belge du 7 août 1974, constitue un avantage social au sens du règlement n° 1612/68.
English: This establishment enjoys an advantageous position from which you can walk to the Alhambra Palace.
French: Cet établissement est doté d'une situation privilégiée vous permettant de rejoindre à pied le palais de l'Alhambra.
English: The first program resulted in an average take of about 720 seals per year and the latter removed about 1,000 animals per year from the grey seal population.
French: Environ 720 phoques ont été capturés en moyenne par année dans le cadre du premier programme tandis que le second a permis de capturer un millier de phoques gris par année.
English: The breakfast should not be listed as full english as it consisted of 1 rasher of bacon 1 egg and 1 hash brown.
French: The hotel was very shabby. The bed was extremely uncomfortable.
English: When SITAF was operating at its peak, in June 1986, it owned 84 vehicles and machines, with a collection capacity of 1 606–1 700 t/day.
French: Cependant, l'enlèvement et l'acheminement vers une décharge de tels déchets, qui, en principe, devraient être prétraités, nécessite l'approbation du Service d'inspection des installations classées (SUC).
English: Despite its relative decline in importance, the Midwest remains the most important destination for Canadian exports to the U.S., accounting for 41.0% of overall exports to that country in 2001.
French: Malgré cette baisse relative, le MidOuest demeure la principale destination des exportations canadiennes vers les États-Unis (41 % du total des exportations vers les États-Unis en 2001).
English: The European Council asked the Commission to start preparations and work with the Iraqi Government on focused assistance programmes aimed at developing the conditions for such an agreement.
French: Le Conseil européen a demandé à la Commission d'entamer les préparatifs et de travailler avec le gouvernement iraquien sur des programmes d'assistance ciblés destinés à mettre en place les conditions nécessaires à un tel accord.
English: The term "browsing" should be defined to mean the making of a temporary copy of a work on a video screen, television monitor or similar device, or the performance of the audio portion of a work on a speaker or similar device by a user.
French: Le terme «exploration» devrait être défini pour signifier l’exécution d’une copie temporaire d’une œuvre sur un écran vidéo, sur un écran de télévision ou sur un appareil semblable, ou d’une exécution d’une partie audio d’une œuvre sur un hautparleur ou sur un appareil semblable par une utilisatrice ou un utilisateur.
English: We look forward to the day when the international community soon joins the Palestinians in celebrating their independence and statehood.”
French: Nous attendons avec impatience le jour où la communauté internationale se joindra aux Palestiniens pour célébrer leur indépendance et la naissance de leur État. »
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL BREAKDOWN
French: RÉPARTITION ENTRE LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES
English: In our view, greater discipline can and should be exercised.
French: Nous estimons qu'il est possible et nécessaire de faire preuve de davantage de discipline.
English: Definition of a Major Capital Project - A departmental undertaking that involves the design and development of new programs, equipment, structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a major capital project when:
French: Définition d’un grand projet d’immobilisations - Une initiative ministérielle qui requiert la conception et la mise au point de nouveaux programmes, d’équipement, de structures ou de systèmes et qui comporte des risques plus élevés que la moyenne constitue un grand projet d’immobilisation si :