ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFTER RECEIVING YOUR VISA If, after you receive your visa but before you go to Canada, there are any changes (marriage, divorce, birth, death, adoption, etc) you must contact us immediately in writing and not attempt to enter Canada until we confirm that your visa is still valid.
French: Après avoir reçu votre visa Si, après avoir reçu votre visa mais avant votre départ pour le Canada, il y a des changements (mariage, divorce, naissance, décès, adoption, etc.) vous devez nous contacter immédiatement par écrit et ne pas essayer d’entrer au Canada jusqu’à ce que nous confirmions que votre visa est encore valide.
English: A. Project Selection - determine that the review and approval of applications is undertaken in accordance with program criteria; B. Project Approval - determine that there is adequate review and approval of projects and there is relevant documentation to support the existence of a duly authorized Agreement; C. Payment Process - determine that there is adequate review and approval of payments and there is relevant documentation to support the decisions to make the payment; D. Monitoring and Review - include both on-going monitoring and periodic reviews to assess the Recipient's compliance to the terms and conditions of the LIP Agreement; E. Project Completion and Termination - ensure Recipient's compliance with the terms and conditions of the Agreement; and, F. Other Items for Consideration - this report also includes comments and suggestions on any other significant matters which came to our attention during the audit.
French: A. la sélection des projets, pour déterminer si l’examen et l’approbation des demandes se font selon les critères du Programme; B. l’approbation des projets, pour déterminer si l’examen et l’approbation des projets sont adéquats et si la documentation qui étaie l’entente dûment autorisée est pertinente; C. le processus de paiement, pour déterminer si l’examen et l’approbation des paiements sont adéquats et si la documentation qui étaie la décision est pertinente; D. le contrôle et l’examen qui comprennent à la fois les contrôles permanent et périodiques pour évaluer la conformité du bénéficiaire aux conditions de l’entente; E. l’étape finale et la conclusion du projet de manière à veiller à la conformité du bénéficiaire aux conditions de l’entente; F. les autres éléments à considérer. Ce rapport comprend également des commentaires et des suggestions sur toute autre question importante portée à notre attention au cours de la vérification.
English: Members of the Council have before them document S/2007/704, which contains the fifth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/704, qui contient le cinquième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: No, the risks involved in opening up trade are not an attitude of mind, they are real and will have real and immediate consequences: state budgets will be reduced through loss of customs revenues, new industries in the agricultural sector will be weakened and the food security of their people put at risk.
French: Non, les risques de l'ouverture des échanges ne sont pas une vue de l'esprit, ils sont réels et ils auront des conséquences concrètes et immédiates: diminution des budgets des États par pertes de revenus douaniers, fragilisation des industries naissantes du secteur agricole, risques pour la sécurité alimentaire des populations.
English: Therefore, we engage in dialogue on migration with various countries and regions in the world.
French: D'où l'impératif d'engager un dialogue sur les migrations avec l'ensemble des pays et des régions du monde.
English: Far from it, to be sure; what has changed is that the Commission is far better – and yes, it really is – at implementing its budgets.
French: Mais naturellement que non. Ce qui a changé, c’est que la Commission exécute beaucoup mieux, mais véritablement beaucoup mieux, ses budgets.
English: The objectives of the Truth and Reconciliation Commission include the following: to acknowledge Indian Residential Schools experiences; to promote and facilitate truth and reconciliation events at both the national and community levels; to develop as complete an historical record as possible of the Indian Residential School system and legacy; to promote awareness and public education of Canadians about the Indian Residential School system and its impacts; and to support commemoration initiatives of former Indian Residential Schools students and their families.
French: Les objectifs de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation sont, entre autres : de reconnaître les expériences vécues dans les pensionnats indiens; de promouvoir et d'animer des événements de divulgation des faits et de réconciliation à l'échelle nationale et communautaire; d'élaborer un dossier historique le plus exhaustif possible sur le système des pensionnats indiens et ses séquelles; de promouvoir la sensibilisation et l'éducation du public canadien en ce qui a trait au système des pensionnats indiens et à ses répercussions; et d'appuyer les initiatives de commémoration des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.
English: 2.4.5 If proceeding with this multi-media centre is not indicated, the Mission should explore the possibility of separating the area with a view to possible collocation or leasing of the space.
French: 2.4.5 S'il n'est pas indiqué d'aménager ce centre multimédia, la mission devrait étudier la possibilité de séparer cette partie de la chancellerie en vue de partager ou de louer des locaux.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, China, Georgia, Israel, Japan, Kazakhstan, Paraguay, Republic of Korea, Republic of Moldova, Ukraine.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Chine, Géorgie, Israël, Japon, Kazakhstan, Paraguay, République de Corée, République de Moldova, Ukraine.
English: We know that it is more effective to act on the quantity and quality of fats consumed than upon the actual cholesterol intake from food: you should limit the intake of saturated fatty acids from animal fats (butter cheese, prepared meat …) and increase the intake of fats and oils that are rich in unsaturated fatty acids (oils, margarine).
French: On sait en effet qu’il est plus efficace d’agir sur la quantité et la qualité des matières grasses consommées plutôt que sur l’apport même de cholestérol alimentaire : limiter les apports en acides gras saturés apportés par les matières grasses d’origine animale (beurre, fromages, charcuteries…) et augmenter l’apport en matières grasses riches en acides gras insaturés (huiles, margarines).
English: • Air Carrier security unpaid fine
French: • Amende impayée par le transporteur aérien (sûreté)
English: Of the 20-24 year-olds nearly every one has an income of his or her own.
French: Presque tous ceux qui sont âgés de 20 à 24 ans ans sont dans ce cas.
English: The annex or amendment to an annex other than Annex A shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary.
French: À l'égard des Parties qui retirent leur notification de non-acceptation, l'annexe ou l'amendement à une annexe autre que l'annexe A entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception, par le Dépositaire, de la notification de ce retrait.
English: We are not there yet, but the EU has nevertheless taken a huge step forward.
French: Nous n'en sommes pas encore là, mais l'Union européenne a néanmoins accompli un très grand pas en avant.
English: This has my full support and I hope that we can implement this scheme as quickly as possible.
French: Je soutiens sans réserve cette idée et espère que nous pourrons mettre en oeuvre ce programme dès que possible.
English: During the past year, more full-time counsellors were hired to work directly with the communities, providing information on departmental programs and services.
French: Au cours de la dernière année, d'autres conseillers à plein temps ont été embauchés pour travailler directement avec les communautés afin de les informer sur les programmes et les services ministériels.
English: (c) Pending the establishment of the Committee, an ad hoc joint technical committee looked into the production of oil and net revenue for 2005 and January 2006 and the shares of GOS, GOSS and producing states; the report of the ad hoc committee was presented to the Presidency on 4 March 2006 by the minister of finance, state minister of finance, Southern Sudan minister of finance and the governor of the Central Bank;
French: c) En attendant la création du comité, un comité technique spécial conjoint a examiné la production de pétrole et les recettes pétrolières pour l'année 2005 et janvier 2006 et les participations du Gouvernement soudanais, du Gouvernement du Sud-Soudan et des États producteurs.  Le rapport que le comité spécial a établi a été présenté à la présidence le 4 mars 2006 par le Ministre des finances, les ministres des finances des États, le Ministre des finances du Sud-Soudan et le Gouverneur de la Banque centrale;
English: The Ombudsman also recalls that the Commission failed to provide the complainant with adequate reasons for its proposed decision to close the file.
French: 291; arrêt du 17 mai 1990 dans l’affaire C-87/89, Sonito e.a./Commission, Recueil 1990, p.
English: For the full Canadian release:   www.newswire.ca/en/releases/archive/ April2007/19/c6910.html For the full US CPSC release and picture:   www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml07/ 07164.html Dates Sold These products were sold at various department, toy, and arts and crafts stores nationwide from September 2003 until March 31, 2006.
French: Pour la description complète canadienne en français:   www.newswire.ca/en/releases/archive/ April2007/19/c6911.html Pour la description complète et photos par la US CPSC en anglais:   www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml07/ 07164.html Dates de vente Ces produits ont été vendus dans plusieurs magasins d'arts et de jouets au pays entre septembre 2003 et mars 2006.
English: But if we are to benefit from that diversity, we have to be able to communicate with each other.
French: La mobilité contribue à la constitution d’un sentiment d’appartenance à l’Europe, à l’acquisition d’une conscience européenne et à l’élaboration de la citoyenneté européenne.
English: • amending or otherwise modifying any: provision of The Election Act; provision of regulations; or form, oath or notice;
French: • modifiant toute disposition de la Election Act, de son règlement d’application ou tout formulaire, avis ou serment;
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada RCMP .........
French: Services d’information et d’identité judiciaire SLJ ............
English: We have demonstrated that a single inhalation exposure of rats to urban particles (Ottawa EHC-93 urban dust; 50 mg/m3, 4 hr) could stimulate cytokine production (TNF-alpha, MIP-2) in macrophages, but would not cause acute injury.
French: La présence de particules ambiantes durant certaines périodes a été associée à des effets sur la santé humaine, notamment à une augmentation des admissions quotidiennes à l'hôpital ou de la mortalité attribuable à des maladies respiratoires et cardio-vasculaires.
English: * Observer States of the Human Rights Council.
French: * État observateur du Conseil des droits de l'homme.
English: The British curriculum is usually the curriculum of choice.
French: Le programme d’études britannique est d’ordinaire le programme d’enseignement privilégié.
English: • acquiring property to be used principally in or making expenditures for the purpose of earning income from a business (other than an investment business) carried on by the entity or an entity related to the entity, or
French: Nouvelles règles Le nouvel article 94 de la Loi représente une autre méthode d'imposition des fiducies non-résidentes (FNR).
English: Endako #2 Pond South Dam West Discharge Not assessed INCO LIMITED Garson
French: Endako Dépôt de digue #2 du bassin sud ouest Mine non évaluée INCO LIMITED Garson
English: Leatherbacks are one of the world's deepest-diving vertebrates. The maximum recorded dive depth for a leatherback is 1,270 metres.
French: Un des vertébrés qui descendent le plus profondément sous la mer, la tortue luth peut atteindre une profondeur de 1 270 m, le maximum signalé jusqu'à maintenant.
English: [3H]TCDD bound to cytosolic receptor with high affinity (Kd ~ 3 nM).
French: Le [3H]TCDD se fixa au récepteur cytosolique avec une grande affinité (Kd ~ 3 nM).
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 2 (E/2006/22).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 2 (E/2006/22).
English: Its emergency call status (granted by decree in July 2003) ensures that it is accessible free of charge to everyone, even on mobile telephones and from overseas departments, on a permanent basis (365 days a year and round the clock).
French: Son statut de numéro d'urgence (acquis par décret en juillet 2003) le rend accessible gratuitement à tous, même depuis les téléphones mobiles et les départements d'Outre-mer, et ce de manière permanente (trois cent soixante-cinq jours par an, vingt-quatre heures sur vingt-quatre).
English: It is worth recalling that, according to the WHO, every year pesticides cause disease in 3 million people and the deaths of 220 000 throughout the world.
French: Il convient de rappeler que selon l'OMS, les pesticides sont la cause de 3 millions de malades et 220 000 décès chaque année, au niveau mondial.
English: Thus Europe will become a global competitor in research, just as it has in football.
French: L’Europe deviendra alors un concurrent international dans le domaine de la recherche, comme elle l’est en football.
English: Decides that the issuance of documents on planning, budgetary and administrative matters requiring urgent consideration by the General Assembly shall be accorded priority;
French: Décide que les documents traitant des questions de planification et des questions budgétaires et administratives qu'elle doit examiner d'urgence doivent paraître à titre prioritaire ;
English: What role should key international actors, including members of the Security Council and bilateral and multilateral partners, be prepared to play to promote dialogue, national reconciliation and stability in Liberia?
French: Quel rôle les acteurs internationaux clef, notamment les membres du Conseil de sécurité et les partenaires multilatéraux et bilatéraux, devraient-ils s'apprêter à jouer pour promouvoir le dialogue, la réconciliation nationale et la stabilité au Libéria?
English: for good credit appear to be the largest target population.
French: Les Canadiens donnent, à leur insu, des renseignements confidentiels sur eux-mêmes qui peuvent mener à un vol d'identité.
English: Unfortunately, during the presentation of the energy agenda yesterday, we were obliged to be highly critical.
French: Hier, lors de votre présentation de l'agenda pour l'énergie, nous avons malheureusement été obligés de nous montrer extrêmement critiques.
English: Harmonization among the United Nations funds and programmes: Programmatic side -- Reinforcing State capacity: United Nations support to national capacity development
French: Harmonisation des pratiques de fonctionnement entre les fonds et programmes des Nations Unies : Plan de la programmation -- Renforcer les capacités de l'État : Soutien des Nations Unies au renforcement des capacités nationales
English: Irene, this is terribly good-looking cakes ... On Saturday I fete day and my guests were ordered Muffin ...
French: Irène, cela est terriblement beau gâteaux ... Le samedi, je fête le jour et mes invités ont été commandés Muffin ...
English: The Institute considers these teams as pillars in the development of aging research in Canada and a solid foundation to nurture and establish new investigators.
French: Ces équipes constituent véritablement les piliers du développement de la recherche sur le vieillissement au Canada et des pépinières pour la formation et le démarrage de jeunes chercheurs.
English: The changing demographics of DFAIT and the expanding international agenda, however, mean that numerous other professional groups are also active in delivering Canadian foreign policy - from international security to international trade.
French: Néanmoins, l’évolution de la démographie du MAECI et l’élargissement de son programme international signifient que de nombreux autres groupes professionnels contribuent activement à la mise en œuvre de la politique étrangère canadienne, qui va de la sécurité internationale au commerce international.
English: Welcome to the June 2003 issue of Aboriginal Planet!
French: Bienvenue au numéro de juin 2003 de Planète autochtone!
English: Sponsoring Departments could be Environment Canada, Agriculture and Agri-Foods Canada, and Natural Resources Canada.
French: Les ministères promoteurs pourraient être Environnement Canada, le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et Ressources naturelles Canada.
English: Urges Member States to be represented at the highest possible level during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs and to reaffirm their commitment to combat the world drug problem and to endorse the principles and goals set by the General Assembly at its twentieth special session, with a view to enhancing cooperative efforts in this regard;
French: Prie instamment les États Membres de se faire représenter au plus haut niveau possible au débat de haut niveau qui aura lieu à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants et de réaffirmer leur détermination de lutter pour venir à bout du problème mondial de la drogue et d'approuver les principes et buts qu'elle a énoncés à sa vingtième session extraordinaire en vue de renforcer les efforts de coopération en la matière;
English: A number of firms have also taken substantial steps to improve accountability and transparency to shareholders by reporting publicly on their sustainability performance.
French: Un certain nombre d’entreprises ont également pris des mesures importantes pour améliorer la reddition de comptes et la transparence à l’égard des actionnaires en rendant compte publiquement de leur performance au chapitre du développement durable.
English: A pretty little young blondasse with an angel's face and a slutty body is showing off in front of the camera.
French: C'est une jolie petite blondasse au visage d'ange et au corps de salope qui s'exhibe devant l'objectif.
English: In the 2002 annual accounts the EC's initial investment of EUR 120 million in the project had been treated as an advance as the operations were not yet started.
French: Dans les comptes annuels de 2002, l'investissement communautaire initial de 120 millions d'euros dans le projet avait été traité comme une avance, étant donné que les opérations n'avaient pas encore commencé.
English: (10) If one is in extreme necessity, he has the right to procure for himself what he needs out of the riches of others. (11) Since there are so many people prostrate with hunger in the world, this sacred council urges all, both individuals and governments, to remember the aphorism of the Fathers, "Feed the man dying of hunger, because if you have not fed him, you have killed him,"(12) and really to share and employ their earthly goods, according to the ability of each, especially by supporting individuals or peoples with the aid by which they may be able to help and develop themselves.
French: On doit cependant, dans la mesure du possible, créer des emplois dans leurs régions d’origine elles-mêmes.
English: When No. 4 double-bottom tanks, where the fuel oil was stowed for use on the voyage, were heated sufficiently to allow the contents to be transferred to the settling tanks, samples of the contents were collected.
French: Lorsque les doubles-fonds no 4, où avait été stoké le mazout pour le voyage, ont été réchauffés suffisamment pour permettre de transférer le combustible dans les caisses de décantation, on a pris des échantillons de leur contenu durant l'opération.
English: Who would have expected contributions from as many as 67 Member States, some of them humanitarian donors for the first time?
French: Qui aurait cru que des contributions proviendraient de pas moins de 67 États Membres, dont certains effectuant pour la première fois une donation humanitaire?
English: Unfortunately, there is an increasing feeling among Member States that the more effective the response to the requirements and questions of the CTC, the more voluminous and intrusive the reporting process becomes.
French: Hélas, les États Membres sont de plus en plus nombreux à penser que plus on réagit efficacement aux exigences et aux questions du CCT, plus l'établissement des rapports devient long et gênant.
English: • Provide subsidies for SMEs to higher Northern graduates. 
French: • Offrir des subventions aux PME pour les inciter à engager des diplômés du Nord.
English: See the records of the seminar entitled “Penal law and defence”, held in Paris on 27 and 28 March 2001 by the Ministry of Defence, particularly the intervention of Ms. S. Apik concerning “The history of military justice”, available on the Internet at web site www.defense.gouv.fr.
French: Cette dernière pourrait en outre utiliser le présent rapport comme document de base pour l'organisation du séminaire d'experts suggéré lors de la présentation du rapport intérimaire de M. Joinet à la cinquante-troisième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3; Proposition 1, p. 10) et qui n'a pu être organisé à ce jour faute de crédits suffisants.
English: " rules file, you must keep each rule on a single line and the MAC address in lowercase.
French: », vous devrez conserver chaque règle sur une seule ligne et l' adresse MAC en minuscule.
English: While Moffatt calls for a comprehensive, community-based approach in dealing with this problem, there is also a need for more rigorous standards, improved surveillance and partnerships designed to identify and publicize best practices in First Nations injury prevention (National Strategy on Healthy Child Development Advisory Committee on Population Working Group 1999).
French: Même si Moffatt préconise une approche communautaire complète à l'égard de ce problème, on doit également adopter des normes plus rigoureuses et améliorer la surveillance et les partenariats visant à déterminer et à promouvoir des pratiques exemplaires en matière de prévention des blessures au sein des Premières nations (Comité consultatif sur la santé de la population -- Groupe de travail sur la stratégie nationale pour le développement sain des enfants, 1999).
English: It should be noted that CBSA is responsible for compliance verification at ports of entry.
French: Il est à noter que l’ASFC est responsable de la vérification de l’exécution dans les ports d’entrée.
English: (f) Drifting and mobility in ethnic identity provided inconsistencies when comparing the population longitudinally;
French: f) Les glissements et l'instabilité de l'identité ethnique causent des incohérences dans les études comparatives longitudinales de la population;
English: Fish occupying pool areas moved considerably less than fish occupying shallow habitats, indicating that pool dwellers were dominant fish.
French: Les poissons occupant des bassins devaient être dominants, car ils se déplaçaient beaucoup moins que ceux se tenant en eau peu profonde.
English: • Canada gained access to the Costa Rican market for chicken and turkey meat products.
French: • Le Canada a obtenu l'accès au marché costaricien pour les produits de viande de poulet et de dinde.