ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where any indications are furnished separately from the description and are received by the International Bureau before the completion of technical preparations for international publication, the date of receipt by the International Bureau and the indication will be included in the published international application.
French: Lorsque des indications sont fournies indépendamment de la description et qu’elles sont reçues par le Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, la date de réception par le Bureau international et les indications figureront dans la demande internationale publiée.
English: Unlimited electronic transactions for one low fee.
French: Transactions électroniques illimitées pour un prix bas.
English: Bull. 3-2006, points I.3 to I.6 European Council conclusions:
French: 3-2006, points I.3 à I.6 Conclusions du Conseil européen - Bull.
English: The author appealed the decision of the Radom Regional Court to the Supreme Court, which, on 20 January 2000, dismissed her appeal on the basis that it had not been prepared by a qualified lawyer.
French: 2.3 L'auteur a déposé un recours contre la décision du tribunal régional de Radom devant la Cour suprême qui, le 20 janvier 2000, l'a rejeté au motif qu'il n'avait pas été établi par un avocat qualifié.
English: Of course I would have preferred to have mandatory targets, but we now have to do more work convincing people to give renewable energy sources a chance in the market on a voluntary basis.
French: J'aurais évidemment préféré des objectifs obligatoires, mais nous devons encore davantage faire preuve de force de conviction pour que les énergies renouvelables aient une chance sur les marchés, à savoir soient choisis.
English: Supplemental biologics accounted for the greatest reduction in backlog, with 33% of the backlog eliminated.
French: Dans le cas des présentations supplémentaires des produits biologiques, on remarque la plus grande réduction de l’arriéré, c’est-à-dire 33 %.
English: 3469 Charges to Other Liability Accounts Description:
French: 3469 Charges aux autres comptes de passifs
English: The Institute of Aging is pleased to announce the latest winners: Julia Rosanova University of Alberta Seniors and Portrayals of Intra-generational and Inter-generational in the Globe and Mail.
French: Les récipiendaires de bourse sont identifiés par les IRSC parmi les candidats du domaine du vieillissement s'étant le mieux classés dans chacun des concours de bourses réguliers du personnel de recherche des IRSC : bourse de nouveaux chercheur, bourse de recherche et bourse de recherche au doctorat.
English: The Evaluation Matrix is contained in Appendix A.
French: La grille d'évaluation est présentée à l'annexe A.
English: A new international status - as a separate signatory to the Treaty of VERSAILLES and as a charter member of the new LEAGUE OF NATIONS - had been won.
French: En tant que signataire du traité de VERSAILLES et membre fondateur de la nouvelle SOCIÉTÉ DES NATIONS, le Canada est reconnu à l'échelle internationale.
English: Girls were also at high risk of sexual abuse, commercial sexual exploitation and trafficking, including in conflict and post-conflict situations.
French: Les filles sont également très exposées au risque de sévices sexuels et d'exploitation sexuelle et de traite commerciales, notamment dans les situations de conflit ou de postconflit.
English: Aims & Purposes and Course of Actions of Organization
French: Buts, objectifs et principales lignes d'action de l'organisation
English: Advertising Recall - English Youth Campaign (1992-1993) Figure 4-11:
French: Notoriété de la campagne auprès des jeunes anglophones (1992-1993) Figure 4-11 : notoriété de la campagne «Break Free» chez les jeunes
English: Reiterating its full support for the efforts of the Secretary-General and of the African Union, through their joint Chief Mediator Mr. Djibril Yipéné Bassolé, to revive the peace process begun by the Darfur Peace Agreement, consolidate the ceasefire and reinforce the peacekeeping presence in Darfur,
French: Renouvelant son plein appui à l'action menée par le Secrétaire général et l'Union africaine, représentés par leur Médiateur en chef, M. Djibril Yipéné Bassolé, pour relancer le processus de paix initié par l'Accord de paix sur le Darfour, consolider le cessez-le-feu et renforcer la présence de maintien de la paix au Darfour,
English: "This is an excellent example of different Canadian institutions coming together for the benefit of the Bolivian people," says Professor Brian Selmeski of CFLI, who is spearheading the initiative.
French: « Voilà un excellent exemple de coopération entre différentes institutions canadiennes dont tirera profit le peuple bolivien », a déclaré le professeur Brian Selmeski, de l'ILFC, qui a lancé cette initiative.
English: • inflation gradually decreased during the nineties.
French: En effet, au cours de cette période, il a fallu rattraper le retard d’investissement lié à la récession de la période antérieure.
English: Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (
French: Exploitation et abus sexuels concernant des enfants et pédopornographie (
English: • University Faculty Awards (UFA) Application Deadlines NSERC Scholarships and Fellowships University Visits NSERC/SSHRC/CIHR Scholarships and Fellowships Regional Meetings International Cooperation  This section of NSERC's Web site is aimed at keeping researchers and the international research community abreast of various international opportunities.
French: • Appui aux professeurs universitaires Concours ouverts (dates limites) Visites du CRSNG aux universités au sujet des bourses Rencontres régionales du CRSNG, du CRSH et des IRSC au sujet des bourses Coopération internationale Cette section du site Web vise à renseigner les chercheurs et les membres de la communauté internationale de la recherche sur diverses occasions de collaboration.
English: Recalling the United Nations Convention against Corruption, which reaffirms that corruption is no longer a local matter but a transnational phenomenon that affects all societies and economies, making international cooperation to prevent and control it essential,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la corruption2, qui réaffirme que la corruption n'est plus une affaire locale mais un phénomène transnational qui frappe toutes les sociétés et toutes les économies, ce qui rend la coopération internationale essentielle pour la prévenir et la juguler,
English: Partnership with German institutions/ organizations:
French: Partenariats avec des institutions/ organismes allemands :
English: UNMOVIC must be given a chance to complete the work of UNSCOM, and Iraq must be given a chance to demonstrate full compliance and cooperation with the United Nations and the international community, without threats of the use of force.
French: Cette dernière doit avoir une chance de pouvoir achever ses travaux, et l'Iraq doit avoir la possibilité de manifester sa volonté de respecter pleinement l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ainsi que de coopérer avec elles, sans la menace d'un recours à la force.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities did not borrow from Article 11 of the Parliamentary Assembly's proposal the idea of granting to persons belonging to national minorities in the regions where they are a majority "the right to have at their disposal appropriate local or autonomous authorities or to have a special status".
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales n'a pas repris l'idée de l'article 11 du projet parlementaire d'octroyer aux personnes appartenant à une minorité nationale, dans les régions où elles sont majoritaires, "le droit de disposer d'administrations locales ou autonomes appropriées, ou d'un statut spécial".
English: For an influential twentieth-century statement of this view, see Milton Friedman (1960, especially pp. 4–9).
French: On trouvera dans Milton Friedman (1960, surtout aux pages 4 à 9) un exposé de ce point de vue qui a eu beaucoup d'influence.
English: Itsinternational staff includes: Based in Washington, DC:
French: L’organisation comprend le personnel international ci-après : à Washington :
English: A total variance of $7 million was identified with the reported amount of cash in transit; this is below the materiality threshold of one-half percent or $140 million—based on the total reported revenues—as suggested by Treasury Board’s Accounting Standard on Materiality.
French: Au total, on a noté un écart de 7 millions de dollars dans le montant des fonds en transit déclarés, ce qui est sous le seuil d’importance relative de ½ % ou de 140 millions de dollars -- en fonction du total des revenus déclarés -- suggéré par la Norme comptable du Conseil du Trésor sur l’importance relative.
English: Therefore, logically and for the sake of efficiency of labour and resources, the verification and assessment of damage caused by the construction of the wall in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, should be carried out in tandem with the collection of damage claims and not be postponed to a later date, which could complicate both procedures.
French: Par conséquent, pour des raisons de logique et aux fins d'efficacité pour ce qui est du travail à accomplir et de l'utilisation des ressources, la vérification et l'évaluation des dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, devraient s'effectuer parallèlement au recueil des dommages allégués et ne pas être reportées à une date ultérieure, ce qui compliquerait ces procédures.
English: Our payment forms are encoded with magnetic ink characters to facilitate processing through the banking system and a copy will not contain the magnetic ink characters.
French: Nos formulaires de versement sont encodés avec un caractère magnétique de façon à faciliter leur traitement dans les institutions financières.
English: The CBC has created a spreadsheet tool using Microsoft Excel that allows a user to select a call sign (using drop-down letter combinations), and then outputs the corresponding PI code.
French: La SRC a créé une feuille de calcul Microsoft Excel qui permet à l'utilisateur de sélectionner un indicatif (à l'aide des combinaisons de listes de lettres déroulantes). La feuille de calcul produit ensuite le code PI correspondant.
English: Now the MAGPs themselves are being scrapped.
French: Maintenant, on abandonne même les POP.
English: This policy needs to adjust operating factors to the enhanced requirements of ships, help improve shipboard living and working conditions and safeguard the rights of crews and trades union, including their right to intervene in safety issues.
French: Cette politique doit adapter les compositions organiques aux besoins croissants des navires, contribuer à améliorer les conditions de vie et de travail des équipages, consacrer les droits de l' équipage et du mouvement syndical et permettre leur intervention dans les questions relatives à la sécurité.
English: Inspired by the report by the Immigration Legislative Review Advisory Group (1998).
French: Qu’est-ce que le terme (parrainage) voulait dire pour vous?
English: Together with the $700 million for new environmental initiatives announced in the last budget, the Government’s total investment in environmental measures this year is $1.2 billion.
French: Compte tenu de la somme de 700 millions de dollars annoncée dans le dernier budget au titre de nouvelles initiatives environnementales, l’investissement total du gouvernement dans des mesures environnementales se chiffre à 1,2 milliard de dollars cette année.
English: His Padlock Law allowed people to be arrested and barred from their homes if suspected of Communist activity.
French: Sa Loi du cadenas permettait d'arrêter toute personne soupçonnée d'activité communiste et de lui interdire l'accès à sa demeure.
English: I look forward to working with the Commission to try and find a solution to this problem with my committee, and to hearing the views of the other Members.
French: Je me réjouis de travailler avec la Commission pour essayer de trouver une solution à ce problème avec ma commission et d'entendre les avis des autres députés.
English: But whether brotherhood or sisterhood, let that spirit inform our discussions over the coming week as we strive for a world where the principles of equality and non-discrimination are honoured, not merely in words, but in fact.
French: Quoi qu'il en soit, faisons en sorte que cet idéal anime nos débats au cours de la semaine à venir, tant il est vrai que nous aspirons à un monde où les principes d'égalité et de non-discrimination sont respectés, non seulement en parole, mais en acte.
English: COMPANY WEB SITES FOR FURTHER INFORMATION Company CANADA Agnico-Eagles Mines Limited Aur Resources Inc.
French: Ressources Breakwater Ltée Taseko Mines Limited Teck Cominco Limited Voisey's Bay Nickel Company Limited CHINE Hindustan Copper Ltd.
English: Moreover, given that the Protocol is implemented through funding agreements with First Nations, INAC must verify compliance via inspections by external assessors.
French: De plus, comme le Protocole est mis en œuvre grâce aux accords de financement conclus avec les Premières nations, AINC doit contrôler la conformité en faisant réaliser des inspections par des évaluateurs externes.
English: So, if we accept this fuzziness, we will be referring back to the Court of Justice for interpretations, which we know in advance will be as broadly as possible in favour of Community authority.
French: Enfin, si nous acceptions ce flou, nous nous en remettrions à la Cour de justice pour donner des interprétations, dont nous savons par avance qu'elles seront les plus extensives possibles au profit de compétences communautaires.
English: These efforts have contributed to a significant increase in the number of visitors to the Registry: traffic increased from 30,000 users per month in March 2004, to 90,000 per month in April 2005.
French: Ces efforts ont contribué à l'accroissement significatif des visites sur le site Web du Registre : le nombre de visites mensuelles est passé de 30 000 en mars 2004 à 90 000 en avril 2005.
English: As part of the Department's ongoing reform efforts, the Task Force on Workload Standards and Performance Management had focused thus far on the quantitative indicators of performance but would turn its attention to the quality of output during the next stage of its work.
French: Il a été indiqué que dans le cadre de la réforme en cours du Département, l'Équipe spéciale chargée d'étudier les normes de production et les indicateurs de résultats, après avoir concentré ses travaux sur les indicateurs quantitatifs de résultats, allait porter son attention sur la qualité des prestations.
English: • A - Z of thematic funding opportunities - regularly updated
French: • Possibilités de financement, classées par ordre alphabétique et mises à jour régulièrement
English: ◦ Allow enough time to go through all steps of the process: information gathering, analysis and interpretation, integration, report writing and dissemination of results
French: ◦ Prévoir suffisamment de temps pour chacune des étapes du processus : cueillette de l'information, analyse et interprétation, intégration, écriture du rapport et la diffusion des résultats.
English: Environmental information is disseminated by such means as the organization of press conferences, meetings between officials and experts of the Ministry of the Environment and Natural Resources and its subdepartments and pupils and students within the context of the “environmental hour”, interviews in the media and other information measures, including the preparation and distribution of press releases.
French: L'information sur l'environnement est diffusée de différentes manières: conférences de presse, rencontres entre fonctionnaires et experts du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et de ses départements avec des élèves et des étudiants dans le cadre de «L'heure de l'environnement», entretiens avec la presse, élaboration et publication de communiqués de presse, etc.
English: The Workplace Skills Initiative promotes workplace skills development goals by supporting the generation and sharing of models of skills development and continuous learning for the employed, such as skills laddering, up-skilling, and re-skilling.
French: L'ICMT favorise les objectifs de perfectionnement des capacités en milieu de travail en appuyant la production et le partage de modèles de développement des compétences et d'apprentissage continu pour les personnes au travail, comme la mobilité professionnelle, la mise à niveau des compétences et le recyclage.
English: Course Name (Advanced Drawing I ) Code 054.220 Description (9) credit hoursCreative use of drawing with emphasis on the human figure.
French: Nom du cours (Schéma Avançé I ) Code 054.220 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • None of the information or materials contained in the Investor section of the CN web site constitute an offering of securities in any jurisdiction.
French: • Aucun des documents contenus dans la section « Investisseurs » du site Web du CN ne constitue une offre de titres dans quelque territoire que ce soit.
English: It is early in your presidency, Sir, and already we come before you to express ourselves on the situation in the Middle East.
French: Votre présidence, Monsieur, ne fait que commencer et nous venons déjà, devant vous, nous exprimer sur la situation au Moyen-Orient.
English: Some processes –including the Council of Europe CDMG, the past International Migration Policy conferences and several IOM Policy Dialogues-- have indeed recognised need for all three to consistently participate, precisely because of the multiple distinct and complementary responsibilities for migration policy and practice described above.
French: Certains processus – y compris le CDMG du Conseil de l’Europe, les conférences politiques passées sur les migrations internationales et plusieurs dialogues de politique générale de l’OIM – reconnaissent effectivement la nécessité pour les trois ministères de participer régulièrement, eu égard aux multiples responsabilités distinctes et complémentaires qu’impliquent les politiques et pratiques en matière migratoire tel qu’indiqué plus haut.
English: It is crucial that this proposal be adopted without further delay, in order for countries benefitting from the GSP to continue to benefit from it, and for the economic players that will, in this way, be able to develop their trade relations with the necessary predictability and legal security.
French: Il est crucial que cette proposition soit adoptée sans autre délai, afin que les pays qui bénéficient du SPG puissent continuer à en bénéficier, et que les acteurs économiques puissent ainsi développer leurs relations commerciales avec la prévisibilité et la sécurité juridique nécessaires.
English: Provision of internationally respected travel documents, including passports, to Canadian citizens and eligible residents of Canada.
French: Fourniture aux Canadiens et aux résidents admissibles de documents de voyage, notamment des passeports, qui soient reconnus à l'échelle internationale
English: Marine Services History Water transport has been used since the late 1800s when a sailing vessel, Keewatin, was purchased in 1890 to patrol Lake Winnipeg.
French: Service de la Marine Historique La Gendarmerie a recours au transport maritime depuis la fin du siècle dernier.
English: The United Nations must live up to the “Deliver as One” motto.
French: L'Organisation des Nations Unies devait se montrer à la hauteur du slogan qu'elle s'était donné : « Unis dans l'action ».
English: It shows that between June 20 and June 22, 1989, the train in question operating in the Montreal - Ottawa - Toronto triangle made 6 trips, 5 of which were operated with excess capacity.
French: Le tableau montre qu'entre les 20 et 22 juin 1989, le train exploité dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto a fait six voyages dont cinq avec une capacité excédentaire.
English: Nobody doubted the necessity of the establishment of the second chamber, the discussion concerned only the organizational form and function.
French: Nul ne mettait en cause la caractere indispensable d’une seconde chambre, il s’agissait en revanche d’en définir la forme et les prérogatives.
English: The key United Nations partners in this programme are the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund, UNHCR, UNICEF, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization and UNMIL.
French: Les principaux partenaires de l'ONU pour ce programme sont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le HCR, l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et la MINUL.
English: 3.2 Discussion Several points were made in a plenary session following the reporting of the groups' discussions.
French: 3.2 Séance plénière On a soulevé divers points lors de la séance plénière à la suite de l'établissement des rapports sur les discussions de groupe.
English: Also notes the link, inter alia, between human rights violations, poverty, natural disasters and environmental degradation and population displacement, and calls for redoubled and concerted efforts by States, in collaboration with the Organization of African Unity, to promote and protect human rights for all and to address these problems;
French: Note également le lien qui existe notamment entre, d'une part, les violations des droits de l'homme, la pauvreté, les catastrophes naturelles et la dégradation de l'environnement et, d'autre part, les déplacements de populations, et invite les États à redoubler d'efforts, en collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine, en vue de défendre et protéger les droits de l'homme pour tous et de s'attaquer à ces problèmes;
English: ◦ Enhanced HIV laboratory reference services;
French: ◦ o meilleurs services de référence de laboratoire en matière de VIH;
English: The Procurement Manual has been converted to a Wikipedia library format which, in effect, converts the Manual into a searchable database and facilitates the integration of, and e-links to, new policies, instructions, and standard operating procedures.
French: Le Manuel des achats a été converti en un document formaté selon les règles de la bibliothèque Wikipédia, c'est-à-dire en une base de données consultable, ce qui facilite l'intégration des consignes permanentes et des nouvelles politiques et instructions et la création de liens hypertextes renvoyant aux documents correspondants.
English: The objectives of the provisions in the Act related to gifting are generally described above under the heading "Gifts and Contributions", but are not limited to that description.
French: Les objectifs généraux des dispositions de la Loi concernant les dons sont exposés ci-devant sous la rubrique « Dons et contributions », mais ne se limitent pas à cet exposé.
English: From the beginning of April 2002, most construction projects in the West Bank and in the Gaza Strip were delayed or stopped altogether due to the restrictions on movement of personnel, vehicles and goods as well as owing to a lack of construction materials.
French: Depuis le début d'avril 2002, la plupart des projets de construction en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont enregistré des retards ou ont été totalement arrêtés à cause des restrictions imposées aux mouvements du personnel, des véhicules et des marchandises, ainsi que d'une pénurie de matériaux de construction.
English: More work aimed at understanding Canadian consumption patterns would likely contribute to the continuing research on poverty issues.
French: Plus d'études visant à comprendre les habitudes de consommation canadiennes aideraient probablement dans la recherche continue sur les questions relatives à la pauvreté.