ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the above-noted Agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided for in the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office autorisant la construction ou l'entretien du travail ferroviaire, ou répartissant les coûts afférents, comme le prévoit l'entente.
English: For the Vancouver corridor, the weekly percentage split of cars available for small-scale special crop shippers was based on current demand patterns in proportion to this customer group's share of total demand.
French: Dans le corridor de Vancouver, la répartition en pourcentage et hebdomadaire des wagons entre les petits expéditeurs de cultures spéciales a été fondée sur la configuration de la demande, proportionnellement à la part de la demande totale que représentait ce groupe de clients.
English: The Mexican government reached a free trade accord with Japan in March of 2004.
French: Le gouvernement mexicain est parvenu à un accord de libre-échange avec le Japon en mars 2004.
English: REASONS [1] The Department was represented by Kathy Gilbert, Human Resource Consultant, Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le ministère était représenté par Kathy Gilbert, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Nutritional Balance With increased pressures to improve yield and quality as well as increased pressures on a diminishing land base (especially in southern Ontario) there has been a corresponding increase in the focus on nutritional balance of the crops and soil.
French: Équilibre des éléments nutritifs Outre les pressions accrues exercées pour accroître le rendement et la qualité de la production et la diminution des superficies disponibles (particulièrement dans le sud de l’Ontario), les producteurs sont maintenant confrontés au problème de l’équilibre des éléments nutritifs présents dans les cultures et le sol.
English: It was suggested that the Special Rapporteur should undertake a systematic study of State practice, focusing on contemporary practice, including national jurisprudence.
French: Il a été suggéré que le Rapporteur spécial entreprenne une étude systématique de la pratique des États, en s'attachant à la pratique actuelle, et notamment à la jurisprudence.
English: Galerie Jacques Viger  39 Leduc Street  Organization:
French: Maison du Citoyen - Gatineau  Galerie Jacques Viger  39, rue Leduc  Organisation:
English: Sulphur oxides emissions are primarily comprised of SO2 plus a small amount of sulphur trioxide (SO3).
French: Ces émissions sont surtout constituées de SO2 auquel s'ajoute une petite quantité de trioxyde de soufre (SO3).
English: It is important that we in the EU have agreed on a common approach with a view to the major event in September of this year.
French: Il importe que nous parvenions, au sein de l'UE, à une position commune en vue de la réunion de haut niveau qui se déroulera au mois de septembre de cette année.
English: • Canadian Army Veterans' Motorcycle Units - The CAV We are Canadian Army Veterans (C.A.V.) a national brotherhood of Canadian Army, Air Force and Navy Veterans who are motorcycle enthusiasts. http://www.thecav.ca/
French: • Unités De la Moto Des Vétérans Canadiens D'Armée - Le CAV Nous sommes les vétérans canadiens d'armée (C.A.V.) une confrérie nationale des vétérans canadiens d'armée, d'Armée de l'Air et de marine qui sont des fervents de moto. http://www.thecav.ca/
English: I regret, however, that projects for the benefit of elderly people and certain measures to combat poverty remain blocked, and would like to repeat the request already made so many times to the Council for it to adopt a new programme to combat poverty, in cooperation with humanitarian organisations.
French: Je regrette toutefois que les projets en faveur des personnes âgées et certaines actions contre la pauvreté restent toujours bloqués, et je voudrais renouveler la demande maintes fois exprimée auprès du Conseil pour qu'il adopte un nouveau programme de lutte contre la pauvreté, en concertation avec les organisations humanitaires.
English: The images are similar in many ways to an X-ray.
French: Les images obtenues ressemblent à bien des égards à une radiographie.
English: He had been leading signalman in Dunver since October 1943 (the ship had been commissioned in September), and in this capacity spent more time on the bridge than almost any other lower deck hand in the ship.
French: Il était depuis octobre 1943 premier signaleur sur le Dunver (entré en service en septembre). À ce titre, il passait plus de temps sur le pont que la plupart des membres d’équipage du pont inférieur.
English: “The new location of SIBO this year brought a lot of different buyers in, as compared to two years ago,” said Claude Arsenault, vice president of Holz-Her Canada and president of the Canadian Woodworking Machinery Distributors Assn.
French: « Le nouveau lieu d’exposition du SIBO cette année a attiré beaucoup d’acheteurs différents par rapport à il y deux ans, » a dit Claude Arsenault, vice-président de Holz Her Canada et président de la Canadian Woodworking Machinery Distributors Association.
English: “Recalling its resolutions 57 (I) of 11 December 1946, by which it established the International Children's Emergency Fund, 417 (V) of 1 December 1950, by which it affirmed the Fund's decision to devote a greater share of its resources to programmes outside Europe, 802 (VIII) of 6 October 1953, by which it changed the name of the organization to the United Nations Children's Fund and removed the time limits from its mandate, 1391 (XIV) of 20 November 1959, in which it saw aid provided by the Fund as a practical way to carry out the aims proclaimed in the Declaration on the Rights of the Child, and 2057 (XX) of 16 December 1965, in which it applauded the award of the Nobel Peace Prize for 1965 to the United Nations Children's Fund,
French: Rappelant ses résolutions 57 (I), du 11 décembre 1946, par laquelle elle a créé le Fonds international de secours à l'enfance, 417 (V), du 1er décembre 1950, dans laquelle elle a approuvé la décision du Fonds de consacrer une plus grande part de ses ressources au développement des programmes hors d'Europe, 802 (VIII), du 6 octobre 1953, par laquelle elle a changé le nom de l'organisation en Fonds des Nations Unies pour l'enfance et a supprimé toute mention de limitation de durée dans le mandat du Fonds, 1391 (XIV), du 20 novembre 1959, dans laquelle elle a considéré que l'assistance fournie par le Fonds était un moyen pratique de réaliser les fins de la Déclaration des droits de l'enfant, et 2057 (XX), du 16 décembre 1965, dans laquelle elle a applaudi à l'attribution du prix Nobel de la paix, en 1965, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance,
English: Hatchery-raised abalone will be used to study the impacts of finfish aquaculture on abalone survival and growth in their natural environment.
French: Des haliotides pie Ã©levÃ©es en Ã©closerie serviront Ã lâ€™Ã©tude des effets de lâ€™aquaculture des poissons Ã nageoires sur la survie et la croissance des haliotides dans leur environnement naturel.
English: KE-AJ-06-001-EN-C; ISBN 92-79-00806-4 (EN); ISSN 1680-2381 (EN) Further information The other language versions will be available soon.
French: No. de catalogue KE-AJ-06-001-FR-C; ISBN 92-79-00807-2 (FR); ISSN 1562-8582 (FR) Informations supplémentaires Les autres versions linguistiques seront bientôt disponibles.
English: At puberty, a boy secluded himself and fasted before a ceremony at which he was given a name appropriate to his personal ability.
French: À l'âge de la puberté, le jeune garçon s'isole et jeûne avant la cérémonie au cours de laquelle il recevra un nom qui correspond à ses talents.
English: This should be implemented only after controls have been added to ensure that a batch number cannot be assigned more than once.
French: Il faut d'abord, cependant, ajouter les contrôles voulus pour qu'un numéro de lot ne puisse être attribué plus d'une fois.
English: At the beginning of this year, a special decision was taken to provide food for children, as well as medicines to the people of Afghanistan in the amount of more than $100,000.
French: Au début de cette année, une décision spéciale a été prise de fournir de la nourriture aux enfants, de même que des médicaments d'un montant de plus de 100 000 dollars au peuple afghan.
English: Women's Enterprise Initiative (WEI):
French: Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) :
English: This series contains primarily sound recordings of works by Otto Joachim as well as recordings of the Montreal Consort of Ancient Instruments conducted by Otto Joachim.
French: Cette série contient principalement des enregistrements sonores d’oeuvres d’Otto Joachim ainsi que des enregistrements du Montreal Consort of Ancient Instruments sous la direction d’Otto Joachim.
English: In settlement with chaotic building of a farmstead are located far apart.
French: Dans le village avec la construction confuse de l'hГґtellerie sont disposГ©s loin l'un de l'autre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Responds to Proposed European Union Ban on Trade of Seal Products July 23, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations ministérielles 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn répond à la proposition d’interdiction de l’importation des produits dérivés du phoque par l’Union européenne Le 23 juillet 2008
English: Mature of Supervisory Responsibility and Degree Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Nature des fonctions de surveillance et degré Apprendre 1 d'autres employés comment exécuter des tâches ou des fonction@.
English: 12 February 2009 - This report, a review of the output of the first year's work of the project, examines the objective of extending social protection coverage in the country.
French: 15 novembre 2008 - La Convention du travail maritime, 2006, une importante nouvelle convention internationale du travail, a été adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa 94e session (maritime). ...
English: It is society' s job - everybody' s job - to make available the best possible support measuresand protection instruments.
French: Il incombe à la société, à nous tous, de mettre en place les meilleures aides et protections possibles.
English: Bed sheets are INCLUDED in these prices.
French: Draps et couvertures pour les lits sont INCLUS dans le prix.
English: Proposal from Switzerland to add the insect Palingenia longicaula to Appendix II.
French: Proposition de la Suisse d’ ajouter l’ insecte Palingenia longicaula à l’ Annexe II.
English: National Institutions are primarily concerned with the domestic application of human rights.
French: Les institutions nationales se préoccupent principalement de l’application des droits de la personne sur le plan national.
English: In that regard, we avail ourselves of this opportunity to express our deep satisfaction following the agreement reached between sisterly Libya and the United States, Great Britain and France on the issues relating to the Lockerbie and Union de transports aériens incidents, following Tripoli's fulfilment of all its commitments under the relevant Security Council resolutions.
French: Dans ce contexte nous souhaitons saisir cette occasion pour exprimer notre profonde satisfaction suite à l'accord auquel sont parvenus la Libye, pays frère, avec les États-Unis, la Grande-Bretagne et la France en vue du règlement de l'affaire de Lockerbie et de l'Union des transports aériens après que Tripoli a honoré ses engagements au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: As earlier stated, discrimination is prohibited by Article 11 of the Constitution.
French: Tel qu'indiqué plus haut, la discrimination est interdite en vertu de l'article 11 de la Constitution.
English: The information from this survey will be used by many groups, including government departments (Federal, Provincial and Municipal), researchers from various universities and private organizations.
French: Les renseignements recueillis lors de cette enquête seront utilisés par différents groupes, dont les différents paliers de gouvernement (fédéral, provinciaux, municipaux) et des chercheurs de différentes universités ou d’organismes du secteur privé.
English: %AAU1 %FAP2 %AWU3 %EAGGF-Guarantee by MS4 NVAfc/ AWU5 EAGGF-Guarantee/ AWU6 % 4COM*/ EAGGF-Guarantee7 EAGGF-Guarantee/ NVAfc8 %GAV/ total GDP9
French: %SAU1 %PFA2 %UTA3 %FEOGA-G par EM4 VANcf/ UTA5 FEOGA-G/UTA6 % 4OCM*/FEOGA-G7 FEOGA-G/VANcf8 %VAB/ PIB total9
English: As noted in paragraph 21 above, the Panel has previously found that Syria was not the subject of military operations or the threat of military action within the meaning of paragraph 34(a) of Governing Council decision 7.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 21, le Comité a constaté précédemment que la Syrie n'avait pas fait l'objet d'opérations militaires ni de menaces d'action militaire au sens du paragraphe 34 a) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: In fact, it does not seem to prevent in theory changes in the participation system occurring at the time of the transformation into an SE of a public limited liability company governed by such a system.
French: Cette règle, en apparence simple, peut soulever des difficultés d'interprétation pratiques qu'il convient de rappeler.
English: It was understood prior to Royal Assent that the legislation would be subject to further review to resolve some technical issues before coming into force.
French: Avant la sanction royale, il avait été convenu qu'on procéderait à un examen plus approfondi en vue de régler certaines questions d'ordre technique avant que la Loi n'entre en vigueur.
English: Outside the United Nations system, the Pacific is usually grouped with East Asia, in both economic and geopolitical zoning.
French: En dehors du système des Nations Unies, le Pacifique fait généralement partie de l'Asie de l'Est sur les plans économique et géopolitique.
English: The GATS national treatment rule is classified not as a general obligation but as a specific commitment that is related to the market access commitments that a Member grants.
French: Cette disposition a été nécessaire durant la période de non-convertibilité des monnaies, mais elle n'a pas été invoquée depuis 1961.
English: A volume of subsidized goods from a country equal to less than 3% of total imports from all sources is considered negligible.
French: Un volume de marchandises subventionnées d’un pays égal ou inférieur à 3 % du total des importations de toutes les sources est considéré négligeable.
English: The reality is that a large percentage of Aboriginal people today face a bleak economic future.
French: Aujourd’hui, un bon pourcentage d’autochtones sont confrontés à de sombres perspectives économiques.
English: Distribution of employment growth by type of training generally required, Projections, Quebec - 2002-2006 27
French: Répartition de la croissance d’emploi selon le type de formation généralement exigé, Prévisions Québec - 2002-2006 27
English: There are also five deputy members.
French: Un suppléant est nommé pour chacun d'eux.
English: • Explorers Home | Captains Bering and Chirikov Main Page | Biography | 18th Century Publication | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know MMBC 0253N, Chart of the Russian Expedition to North America 1741, published by the Royal Academy of Sciences, St. Petersburg circa 1760 (320kb) The First Kamchatka Expedition of 1725-1730 required years of preparation and provided new geographical information for the Russians.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographies des capitaines | Publication du 18e siècle | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? MMBC 0253N – Carte maritime de l’expédition russe en Amérique du Nord en 1741, publiée par l’Académie royale des sciences, Saint-Pétersbourg, vers 1760 (320 kb) La première expédition au Kamchatka de 1725 à 1730 a nécessité des années de préparation et a fourni de nouveaux renseignements géographiques aux Russes.
English: He reported that the branch was working in several key areas, including the advocacy role it had played over three decades in building financial and technical support for population censuses.
French: De nombreux intervenants ont mis en évidence l'importance du rôle de coordination que le système des coordonnateurs résidents faisait jouer au PNUD au niveau des pays.
English: ST/ESA/264, New York, USA.
French: ST/ESA/264, New York, États-Unis d'Amérique.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) 2008-10-29 Vancouver Writing Effective Reports (T014) 2008-11-03 Vancouver The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-11-03 Abbotsford Values and Ethics in Public Sector Governance - Second Language Maintenance (B109) 2008-11-05 Vancouver Planning for Retirement (D001) 2008-11-12 Vancouver Writing E-mails and Letters (T604) 2008-11-12 Vancouver Orientation to Contracting and Acquisition for the Non-Specialist (M712) 2008-11-17 Vancouver Project Planning and Control:
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) 2008-10-29 Vancouver Rédaction de rapports efficaces (T014) 2008-11-03 Vancouver Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-11-03 Abbotsford Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique - Maintien de la langue seconde (B109) 2008-11-05 Vancouver Préparation à la retraite (D001) 2008-11-12 Vancouver Rédaction de courriels et de lettres (T604) 2008-11-12 Vancouver Initiation à la passation des marchés et des acquisitions pour les non-spécialistes (M712) 2008-11-17 Vancouver Planification et contrôle de projets :
English: Still, the Universal Declaration of Human Rights helped to inspire the 1997 UNESCO General Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Il reste que la Déclaration universelle des droits de l'homme a inspiré la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme de l'UNESCO en 1997.
English: Several political round tables of women have been established in recent years.
French: Plusieurs tables rondes politiques ont été organisées par des femmes ces dernières années.
English: Reviewing all aspects of the Treaty and making the appropriate recommendations will promote the three main objectives of the Treaty, ensure its vitality and enhance its effectiveness and universality.
French: Le fait d'examiner tous les aspects du Traité et de faire les recommandations appropriées permettra de promouvoir ses trois principaux objectifs, assurera sa vitalité et renforcera son efficacité et son caractère universel.
English: Departments must report on all the tables listed below that are relevant to them.
French: Les ministères sont tenus de rendre compte dans tous les tableaux ci‑après qui sont pertinents à l’organisation.
English: The transformative potential of education for promoting both gender equality and empowerment of women and broader development goals has been widely acknowledged.
French: Le potentiel transformateur de l'éducation pour promouvoir tant l'égalité des sexes que l'émancipation des femmes et élargir les objectifs de développement est amplement reconnu.
English: In either case, the position is filled by a qualified candidate.
French: Enquête - Enquête visant à déterminer si un processus de sélection a été mené conformément au principe du mérite, assurant ainsi la protection de l'intérêt public.
English: • the corporation disposed of a taxable Canadian property at any time in the tax year;
French: • elle a disposé d’un bien canadien imposable à tout moment au cours de l’année d’imposition;
English: The inability of the other participant to evaluate the quality of the good or service results in it being mis-priced and a suboptimal amount of trade.[32] For example, if a portfolio manager promotes quality investments and shady deals as equivalent products, investors may not be able to distinguish between the two categories and therefore under-price all investments as a way to insure against potential losses from bad deals.
French: Par exemple, si un gestionnaire de portefeuille fait la promotion de titres de qualité et de titres « bidons » comme s’il s’agissait de produits équivalents, les investisseurs ne peuvent pas forcément distinguer les deux catégories, ce qui les amène à proposer un prix inférieur à la valeur pour tous les titres afin de se protéger contre les mauvaises affaires et les pertes éventuelles.
English: This will require links from the front line to industry as well as from the workshop to senior management.
French: Il faudra pour cela des liens entre la ligne de front et le secteur privé ainsi qu'entre l'atelier et les cadres supérieurs.
English: The current situation was the inevitable result of the sudden removal of economic barriers and the brutal changeover from a protected economy to the fierce competition of speculatory world capitalism.
French: La suppression immédiate des frontières économiques et le passage brutal d'une économie protégée à la concurrence sauvage d'un capitalisme mondial spéculatif ne pouvait que conduire où on en est.
English: • Discusses how place names are administered in the Australian Capital Territory
French: • Décrit la méthode de dénomination des lieux dans le territoire de la capitale australienne;
English: One of the eye-opening moments for me during the IntraNation Conference was sitting in the audience and listening to everyone speak during the last session, but I was most struck by our desire to continue this dialogue and our tenacious drive to examine how to make sense of it all; and most of all I was hearing What next?
French: Cindy Ã€ l'occasion de l'IntraNation Conference, le simple fait d'Ãªtre assise parmi l'auditoire et d'écouter ce que chacun avait à dire au cours de la première séance m'a ouvert les yeux, mais j'ai été surtout frappée par notre volonté de poursuivre le dialogue et notre intention tenace d'examiner les moyens d'en dégager du sens. Par-dessus tout, j'entendais dire : et après?
English: The EU now has instruments to seek higher and longer term incoming scientist mobility and must act so that the EU achieves a net brain-gain.
French: L'Union européenne dispose à présent d'instruments qui lui permettent d'attirer des savants de haut niveau pendant une plus longue période et elle doit agir de manière à en tirer un gain net de cerveaux.
English: Monitor and evaluate IT performance; Monitor and evaluate internal control; Ensure regulatory compliance; and Provide IT governance.
French: Surveiller et évaluer le rendement de la TI, Surveiller et évaluer le contrôle interne, Assurer la conformité aux règlements et Fournir la gouvernance de la TI.
English: Consequently, D3 is only not to be taken into consideration within the scope of the examination regarding novelty and individual character if the contested RCD correctly claims priority.
French: Par conséquent, D3 ne doit être pris en considération, dans le cadre de l'examen de la nouveauté et du caractère individuel, que si le dessin ou modèle communautaire contesté revendique la priorité à bon droit.