ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latin America's significant participation in MINUSTAH attests to a collective political will to help resolve the problems of our region in the context of maintaining international peace and security, as we reaffirmed at the most recent meeting of the Rio Group, on 5 November.
French: La forte participation de l'Amérique latine à la MINUSTAH est le témoignage de notre volonté politique collective de contribuer à régler les problèmes qui affectent notre région dans le contexte du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que nous l'avons réaffirmé lors de la dernière réunion du Groupe de Rio, le 5 novembre dernier.
English: Many voices rightly admonish us not to forget, but such voices do not place guilt at the door of today's generations.
French: De nombreuses voix nous ont judicieusement exhortés à ne pas oublier.
English: Diversification: Segregated funds allow individuals to invest into professionally managed sub-accounts that best suit their investment needs.
French: Diversification : Les fonds distincts permettent aux particuliers d'investir dans des sous-comptes à gestion professionnelle qui conviennent le mieux à leurs besoins en placements.
English: A comparative approach could be applied across multiple populations to link current conditions created by both natural and anthropogenic factors to population status, and predict future trends.
French: On peut comparer plusieurs populations pour associer les conditions actuelles créées par les facteurs naturels et les facteurs d’origine anthropique à la situation démographique, et pour prévoir les tendances futures.
English: Bob Whittingham, Mining Advisor, Mining Legislation and Resources Management, Les Terrasses de la Chaudière, Room 610, Ottawa, Ontario K1A 0H4; or Marion Dejean, Chief, Mining Land Use, Yukon Region, Department of Indian Affairs and Northern Development, 300 Main Street, Suite 345, Whitehorse, Yukon Y1A 2B5.
French: Bob Whittingham, Conseiller en exploitation minière, Législation minière et gestion des ressources, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 610, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, ou Marion Dejean, Chef, Utilisation des terres, Région du Yukon, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 300, rue Main, Pièce 345, Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5.
English: In particular, malnutrition continued to have a major impact on the lives of Palestinian women and children.
French: En particulier, la malnutrition a continué d'avoir de graves répercussions sur la vie des femmes et des enfants palestiniens.
English: Ontario The region operates out of two locations:
French: Ontario La région est divisée en deux emplacements :
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Cristina in St Lawrence Jersey.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hotel Cristina à St Lawrence Jersey.
English: Aquatic Vegetation Removal in Freshwater Systems Nova Scotia Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NS Operational Statements VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 AQUATIC VEGETATION REMOVAL IN FRESHWATER SYSTEMS This Operational Statement only applies to small-scale removal of aquatic vegetation for recreation and navigation purposes in freshwater systems.
French: Enlèvement de la végétation aquatique dans des systêmes d'eau douce Nouvelle Écosse Énoncé opérationnel Formats de rechange Version imprimable Version PDF << N.-É. Énoncés opérationnels VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE DANS DES SYSTÊMES D'EAU DOUCE Le milieu dulcicole, la végétation aquatique est une composante importante de l'habitat de plusieurs espèces aquatiques dont les poissons.
English: The United States of America represented the core of world economic growth, while Japan kept up its pace of economic recovery.
French: Les États-Unis d'Amérique ont été le moteur de la croissance mondiale tandis que le Japon a poursuivi sa reprise.
English: We must always remind ourselves that the whole purpose of the exercise is to allow people to fulfil their ambitions and to foster happiness.
French: Il ne faut jamais oublier que le but de l'exercice est de permettre aux gens de réaliser leurs ambitions et d'être heureux.
English: The Board recommended that each office develop formal green policies and establish a focal point to take matters forward.
French: Le Comité a recommandé que chaque bureau formule une politique officielle de prise en compte des considérations environnementales et désigne un responsable de la coordination pour poursuivre les efforts dans ce domaine.
English: - Guarding of sensitive points;
French: - La garde des points sensibles;
English: At this time, we think of the coalition troops in Iraq, some 30 000 of them from a Member State of the European Union.
French: Nous pensons ces jours-ci aux soldats alliés qui se trouvent en Irak, dont environ 30 000 soldats d'un pays membre de l'Union européenne.
English: Johan HÄGGMAN Member +32.2.29.85329 +32.2.29.95387 johan-erik.haggman@ec.europa.eu Portfolio:
French: Johan HÄGGMAN Membre +32.2.29.85329 +32.2.29.95387 johan-erik.haggman@ec.europa.eu Portefeuille:
English: This will result in lower costs and administrative burden once implemented.
French: La mise en œuvre de ces dispositions réduira les coûts et allégera le fardeau administratif.
English: The Working Group advised the following: ▪ that there be no increased exploitation in areas where exploitation occurs, no development of fisheries in areas where there is currently no exploitation, and efforts be made to reduce human-induced mortality wherever possible ▪ future management would require international coordination, including an international forum where fishery scientists could exchange information and guide monitoring and research ▪ better information is required on catches, fishing effort, exploitation, life history parameters and demography for determination of current and sustainable exploitation rates; on carrying capacity of eel habitat; and long-term monitoring programs of recruitment and spawner output are required Results from key abundance and population indices are described below, based on the best recent summary of population status information (COSEWIC 2006).
French: Le Groupe de travail a donc fait les recommandations suivantes : ▪ Ne pas accroître l’exploitation dans les zones déjà exploitées; ne pas instaurer de pêches dans les zones non exploitées et s’efforcer, partout où cela est possible, de réduire la mortalité d’origine anthropique; ▪ Une coordination internationale devrait être établie pour assurer la gestion future de l’espèce, notamment en créant une tribune internationale, où les scientifiques pourront échanger de l’information et orienter les activités de surveillance et de recherche; ▪ Il faudra de meilleurs données sur les prises, l’effort de pêche, l’exploitation, les paramètres du cycle biologique et la démographie pour estimer les taux d’exploitation actuels et durables. Il faut aussi des données sur la capacité de l’habitat de l’anguille et les programmes de surveillance à long terme du recrutement et de la production de géniteurs.
English: I see nothing wrong with obtaining a driving licence abroad.
French: Je ne vois aucun problème à l'obtention d'un permis de conduire à l'étranger.
English: However, many will tell you, sometimes bluntly, that this is their job, or the worst line, "You knew what you were getting into when you married".
French: Cependant, plusieurs vous diront, parfois carrément, que c'est le travail qu'ils ont à faire, ou encore pire, «Tu savais dans quoi tu t'embarquais lorsque tu l'a épousé».
English: She claims that the country origin of educational credentials is a personal characteristic for which discrimination is prohibited.
French: Elle affirme que le lieu d'origine des diplômes universitaires est une caractéristique personnelle pour laquelle il est interdit de pratiquer une discrimination.
English: These enable provincial and territorial governments to assume direct responsibility for the design and delivery of these beneﬁts or to take part in comanagement arrangements with the federal government.
French: Celles-ci permettent aux gouvernements provinciaux et territoriaux, d’assumer la responsabilité directe de concevoir et d’offrir ces prestations ou de prendre part à des ententes de cogestion avec le gouvernement fédéral.
English: Under the WIPO Expedited Arbitration Rules, Article 14(b), in the absence of party appointment of the arbitrator within 15 days of the commencement of the arbitration, the Center will appoint the sole arbitrator directly.
French: Selon le Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI (article 14.b)), si les parties ne nomment pas l'arbitre unique dans les 15 jours suivant l'introduction de la procédure d'arbitrage, le Centre désigne celui-ci directement.
English: It is important to note that a reasonable period of time must pass before the impact of a public education campaign like IYV can be measured.
French: Il importe de noter qu’une période de temps raisonnable doit s’écouler avant que l’impact d’une campagne d’éducation publique comme celle de l’AIV puisse être mesuré.
English: A fashion popular with English gentlemen of the 1700s — judges and barristers among them — the wig was worn as an article of legal formal dress.
French: La perruque, très populaire chez les gentilshommes anglais du XVIIe siècle - notamment les juges et les avocats -, faisait partie du costume officiel des magistrats.
English: Social and enterprise assessments (29.11) must provide a basis for effective transition, leading to assessment of: gender-based concerns in occupational health and safety; domestic workloads; nutrition and infant feeding; training and education; compensation and liability related to illnesses and injury; and social cohesion.
French: Il faudra s'appuyer sur les évaluations sociales et les études sur les entreprises (29.11) pour assurer une transition efficace et analyser les problèmes de discrimination sexuelle concernant la sécurité et la santé au travail, la charge que représentent les tâches domestiques, la nutrition et l'alimentation des nourrissons, la formation et l'éducation, les indemnités en cas de maladie ou d'accident et la cohésion sociale.  Une nouvelle donne pour les jeunes travailleurs.
English: At their eleventh meeting, the chairpersons considered a proposal by the Secretariat for a programme of technical briefings for committee experts, which had been prepared in accordance with suggestions made at their previous meeting (A/53/432, paras.
French: À leur onzième réunion, les présidents ont examiné une proposition du Secrétariat concernant un programme de séances de mise au courant technique des experts, qui avait été mise au point en tenant compte des suggestions qu'ils avaient faites à leur précédente réunion (A/53/432, par.
English: He had been a senior member of the Free Officers who overthrew the Muhammad Ali Dynasty in the Egyptian Revolution of 1952, and was a close confidante of Gamal Abdel Nasser , whom he succeeded as President in 1970.
French: Il reçut le prix Nobel de la paix en 1978, conjointement avec le premier ministre israélien Menahem Begin, pour les accords de Camp David.
English: The department pursues its strategic outcomes through a number of programs.
French: Le Ministère vise à l'atteinte de ces résultats stratégiques au moyen d'un certain nombre de programmes.
English: Often political will is not backed up by resources, which fuels public scepticism about government capacity to provide adequate solutions to people's health concerns.
French: Les moyens font souvent défaut pour accompagner les volontés politiques.  Ce qui rend sceptiques les peuples sur la capacité des gouvernements à apporter les solutions adéquates à leurs préoccupations de santé.
English: The Administrative Instructions shall deal with matters in respect of which these
French: Les instructions administratives traitent des questions pour lesquelles le présent
English: • Anal HPV infection with subsequent epithelial changes of anal cancer and its precancerous lesions have been detected in HIV-infected persons, even in the absence of anal intercourse.
French: Lésions externes importantes, de grande taille ou résistantes, et lésions internes y compris des verrues vaginales, cervicales, anales, urétrales et méatales • Il convient d’orienter les patients vers un collègue ayant une expertise dans ce domaine.
English: At December 2003 over 247,000 searches had been made on that website.
French: En décembre 2003, ce site électronique avait été consulté plus de 247 000 fois.
English: I should like to make three comments on the points made by the Committee on the Environment and the points raised earlier by Mrs Lucas:
French: Permettez-moi de faire trois remarques sur les points mis en évidence par la commission de l’environnement, de même que sur ceux soulevés précédemment par Mme Lucas:
English: It was a time when Aboriginal and non-Aboriginal peoples came together as needed to trade, to form alliances, to sign and periodically to renew treaties of peace and friendship, and to intermarry.
French: C'était une époque où autochtones et non-autochtones se retrouvaient, selon les besoins, pour faire du commerce, former des alliances, signer et renouveler périodiquement des traités de paix et d'amitié et se marier entre eux.
English: This statement will reconcile the Province’s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: Cet état établira un rapprochement entre les données des états financiers vérifiés de la Province et ses contributions réelles demandées pendant l'exercice.
English: Since 1998, 166 projects have been awarded in more than 30 countries; some of which are aimed at combating racial discrimination through education.
French: Depuis 1998, 166 projets ont été mis en oeuvre dans plus de 30 pays, certains visant à combattre la discrimination par l'éducation.
English: Free-trade agreements and economic partnership agreements, particularly between developed and developing countries, required the latter to ratify the WIPO Treaties, which mean t that the adoption of those norms was hardly voluntary for developing countries.
French: Les accords de libre-échange et les accords de partenariat économique, en particulier entre pays développés et pays en développement, exigeaient de ces derniers qu’ils ratifient les traités de l’OMPI, ce qui impliquait que l’adoption de ces normes leur était imposée.
English: Fortunately, the developing countries, through their perseverance, were able to receive greater consideration in Johannesburg.
French: Heureusement, les pays en développement, grâce à leur persévérance, ont pu se faire entendre à Johannesburg.
English: Because of these precarious conditions and the hardship of field life, there is a high level of turnover in peacekeeping missions.
French: En raison de cette précarité et des difficultés de la vie sur le terrain, les missions de maintien de la paix connaissent des mouvements de personnel importants.
English: Armenia Social security system for self-employed persons in Armenia has several peculiarities:  1. The Global social insurance contribution rate for self-employed persons depends upon their declared income:  l declared annual gross income below or equal to 1.200.000 drams:  15% of declared annual income  l declared annual income above 1.200.000 drams:
French: Arménie Le système arménien de sécurité sociale des travailleurs indépendants présente plusieurs particularités :  1. Le taux de cotisation sociale global applicable aux travailleurs indépendants dépend de leur revenu déclaré :  - Revenu annuel déclaré inférieur ou égal à 1.200.000 AMD :  15% du revenu annuel déclaré  - Revenu annuel déclaré supérieur à 1.200.000 AMD :  180.000 AMD +5% du montant dépassant 1.200.000 AMD.
English: The host State and the United Nations would communicate with each other prior to the deployment of the operation and a declaration not to apply the optional protocol could easily be made at that time.
French: L'État hôte et l'Organisation des Nations Unies seraient en contact avant le déploiement de l'opération et une déclaration de non-applicabilité du protocole facultatif pourrait facilement être faite à ce moment-là.
English: Thirdly, they should provide the Palestinian people with the necessary protection from repeated Israeli attacks.
French: Troisièmement, ils doivent fournir au peuple palestinien la protection nécessaire contre les attaques israéliennes répétées.
English: As a preliminary point, it will be recalled that it has been neither claimed nor proven that the claimant in this case differs in any relevant respect from any other private undertaking.
French: À titre préliminaire, je rappellerai qu’il n’a été ni soutenu ni prouvé que la partie demanderesse dans la présente affaire différait sous quelque aspect pertinent que ce soit de toute autre entreprise privée.
English: Enhanced security training activities include the following initiatives:
French: Le renforcement des activités de formation dans le domaine de la sécurité a fait l'objet des initiatives suivantes :
English: ARTICLE 7: FORMALITIES (a) As a general principle, the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore should not be subject to any formality.
French: Voir, par exemple, l’intervention de l’Iran (République islamique d’) à la septième session du comité (paragraphe 78 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.) et les commentaires des États-Unis d’Amérique, de l’Union européenne et de ses États membres et de l’Association internationale pour les marques (INTA).
English: However, since the SCIT Plenary no progress had been made concerning this matter.
French: Toutefois, depuis la tenue du SCIT plénier, aucun progrès n’a été accompli sur cette question.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/948).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/948).
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I will start by thanking Mr Bersani for his cooperation in drawing up the report.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par remercier M. Bersani d’avoir coopéré à la réalisation du rapport.
English: the project. Some reporting deadlines and deliverables had to be adapted.
French: On nous a demandé d’évaluer l’équipe, d’ajouter une composante rurale au projet et de sérieusement tenir compte des résultats.
English: Rubber Air Springs for a highly-effective vibration and shock isolation of machines and motors.
French: Isolateur pneumatique caoutchouc pour une élimination efficace des chocs et des vibrations parasites des machines et des unités.
English: Meeting minutes are distributed to committee members and other stakeholders where appropriate.
French: Les comptes rendus des réunions sont distribués aux membres des comités ainsi qu'à d'autres intervenants, lorsqu'approprié.
English: Governments should not ignore their obligations to Aboriginal people just because their role in society is being redefined.
French: Les gouvernements ne devraient pas se dérober à leurs obligations envers les autochtones pour la simple raison que leur rôle dans la société est en train d'être redéfini.
English: Several delegations, while commending UNICEF for the increased emphasis on maternal and newborn health, emphasized that this area required a more intensive focus and improved results, especially through the adoption of a multisectoral approach.
French: Plusieurs délégations, tout en félicitant l'UNICEF d'avoir fait une place plus large à la santé de la mère et du nourrisson, ont insisté sur le fait que ce domaine exigeait une attention plus marquée et de meilleurs résultats, qui nécessiterait en particulier l'adoption d'une approche multisectorielle.
English: Cliffs, surge channels and impassable undergrowth are present on many islands.
French: Les randonneurs peuvent se heurter à des falaises, à des chenaux de refoulement et à des sous-bois infranchissables.
English: The following year, in 1896, he organised two parties of carefully chosen emigrants and arranged their travel to Canada.
French: L'année suivante, soit en 1896, il réunit deux groupes d'émigrants triés sur le volet dont il organisa le voyage vers le Canada.
English: Therefore, it is proposed that the Seeds Act be listed under Schedule 4 of the CEPA 99.
French: Par conséquent, il est proposé que la Loi sur les semences soit inscrite sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999.
English: Recalling also General Assembly resolution 57/167 of 18 December 2002 and all previous Assembly resolutions on ageing and the International Year of Older Persons,
French: Rappelant également la résolution 57/167 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, et toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale relatives au vieillissement et à l'Année internationale des personnes âgées,
English: This debt trap has now been broken.
French: Or, le gouvernement a réussi à briser ce cercle vicieux.
English: Major part of these entities (154 units, or 43% of total) is in the city of Bishkek; 58 entities operate in the Chuisk region.
French: La plupart de ces entreprises (154 entreprises, soit 43 % du total) sont établies dans la ville de Bishkek; 58 d'entre elles exercent leurs activités dans la région de Chuisk.
English: More than 99.5% of all individuals who received Gardasil™ became seropositive for each vaccine HPV type four weeks post-dose three, with high anti-HPV GMTs (substantially higher than those measured in women who presumably mounted an immune response that led to clearance of the infection).
French: Quatre semaines après la troisième dose, on a observé des taux de séroconversion à l’égard de tous les types de VPH contenus dans le vaccin chez plus de 99,5 % des sujets qui ont reçu GardasilMD, ainsi que des TGM anti-VPH élevés (beaucoup plus élevés que ceux mesurés chez des femmes ayant probablement eu une réponse immunitaire qui a permis de vaincre l’infection).
English: The meeting agreed that such a participatory approach should also be the main organizational approach for follow-up activities related to the Almaty conference.
French: La réunion a convenu que les activités de suivi de la Conférence d'Almaty devraient procéder pour l'essentiel de la même approche participative.
English: That is why we need to build in an early warning system.
French: Il est donc nécessaire d'intégrer un système d'alerte rapide.
English: For the hundreds and thousands of haemophiliacs and all those patients with the whole range of immunodeficiency diseases, these are life threatening issues which they are faced with on a daily basis.
French: Pour les centaines de milliers d'hémophiles et de patients souffrant d'une des nombreuses maladies immunodéficitaires, ce sont là des questions de vie et de mort auxquelles ils doivent quotidiennement faire face.
English: Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP.
French: Mais cela ne concerne que les palettes personnelles, pas les palettes système.
English: Building was stopped after death of the Lodi brothers.
French: Les travaux ont été interrompus après la mort des frères Lodi.
English: Any institution, including research institutions, handling micro-organisms/genetically engineered organisms is required by law to have an Institute Bio-Safety Committee to examine and monitor projects from the point of view of safety and biohazard potential.
French: Tout établissement, y compris de recherche, qui manipule des micro-organismes ou des organismes génétiquement modifiés sont tenus de par la loi, de soumettre les projets à un comité institutionnel de la biosécurité pour examen et contrôle du point de vue de la sécurité et du danger biologique qu'ils peuvent présenter.