ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We have a paradigm schism that has developed historically – feds have regulations set up in 1930s to deal with fraud – if you make a claim, provide evidence that you meet the claim – the claim doesn’t have to be that you are better than other therapies – what we hear from provinces, is that in managing money, we need to make decisions on how best to apply and we need to look at different "bar’ of evidence.
French: Si vous présentez une demande, fournissez la preuve que vous répondez aux exigences relatives à la demande, la demande ne doit pas simplement mentionner que vous possédez la meilleure thérapie. Ce que les provinces nous disent, est que dans la gestion des fonds, nous devons prendre des décisions quant à leur meilleure utilisation et nous devons étudier une différente «barre» de preuve.
English: • Any violations of the measures referred to in paragraph 5 of resolution 1408 (2002), including any that involve rebel movements.
French: • Toutes violations des mesures visées au paragraphe 5 de la résolution 1408 (2002), y compris celles dans lesquelles seraient impliqués des mouvements rebelles;
English: (c) The need to ensure accountability and responsibility for delivery;
French: c) Nécessité d'assurer la transparence de la mise en oeuvre et la responsabilisation dans ce domaine;
English: The efforts were somewhat hampered by necessary repairs on the oil delivery pump.
French: La pompe d’alimentation du combustible a quelque peu compliqué les travaux.
English: Their collaboration with the police had resulted in invitations to make 20 additional school presentations ("Who ever thought the police would listen to us?").
French: Leur collaboration avec les policiers a eu comme résultat des invitations à faire 20 présentations additionnelles auprès des écoles (« Qui aurait pu penser que les services de police nous écouteraient? »).
English: See subparagraphs 7 and 11 of the questionnaire, Part I
French: Il convient de se reporter aux points 7 et 11 du questionnaire (première partie)
English: In a twenty-first century where we regard ourselves as civilised there is still a slave trade in which children are bought and sold for sexual exploitation throughout the world.
French: Nous sommes au XXIe siècle et nous nous considérons comme des personnes civilisées. Pourtant, il existe encore un commerce d' esclaves, où des enfants sont vendus ou achetés à des fins d' exploitation sexuelle.
English: ‚ There was strong support for Health Canada’s involvement in the development and approval of consumer information that would be given to Canadians about medications and other pharmaceutical products.
French: " la certitude de l’objectivité de l’information. Les participants ont dit que les consommateurs auraient davantage confiance si Santé Canada vérifiait et approuvait l'information sur les médicaments.
English: The main task of the Administrative Service is to manage the assets of the Labour Inspectorate, to keep the relevant accounts, and to organise its maintenance and repairs.
French: Le service administratif est chargé de gérer les avoirs de l’Inspection du travail, de tenir les comptes concernés et d’organiser les travaux d’entretien et de réparation.
English: Clerk of the House of Commons Parliament Buildings Ottawa, Ontario K1A 0A6 1 copy Clerk of the Senate Parliament Buildings Ottawa, Ontario K1A 0A4 1 copy The Information Commissioner of Canada Tower B, 22nd Floor Place de Ville112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 1 copy (Access only) The Privacy Commissioner of Canada Tower B, 3rd Floor Place de Ville112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 1 copy (Privacy only) Colette Dubois Information and Security Policy Division Government Operations Sector Treasury Board of Canada Secretariat East Tower, 8th Floor L'Esplanade Laurier140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 2 copies ANNUAL STATISTICAL REPORTS These instructions are intended to assist in the preparation of the annual statistical reports on the operation of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Greffier de la Chambre des communes Édifices du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Une copie Greffier du Sénat Édifices du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Une copie Le Commissaire à l'information du Canada Tour B, 22e étage Place de Ville112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Une copie (Accès seulement) Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Tour B, 3e étage Place de Ville112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Une copie (Protection des renseignements personnels seulement) Colette Dubois Division des politiques de l'information et de la sécurité Secteur des opérations gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Tour Est, 8e étage L'Esplanade Laurier140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Deux copies RAPPORTS STATISTIQUES ANNUELS Les présentes instructions ont pour objet d'aider à préparer les rapports statistiques annuels sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The programme supports 100 institutions in 65 countries which account for more than 40 per cent of the total long-term debt of all developing countries.
French: Il apporte un appui à 100 institutions dans 65 pays représentant plus de 40 % de la dette totale à long terme de l'ensemble des pays en développement.
English: Article 11 and Annex 1 of the Canada-China S&T Agreement (pages 7 & 10 under that link) provide a framework for the protection of intellectual property (IP) under the Agreement.
French: L'article 11 et l'annexe 1 de l'Accord de S&T entre le Canada et la Chine, (pages 7 et 10 dans ce lien) prévoient un cadre destiné à la protection de la propriété intellectuelle (PI) aux termes de l'Accord.
English: The subprogramme will also deal with issues pertaining to the analysis of climate change, the development of clean production mechanisms and the sustainability of human settlements and land management.
French: Le sous-programme traitera aussi de questions touchant l'étude des changements climatiques, la création de processus de production propres et la pérennité des établissements humains et de la gestion des sols.
English: Justification Brings the text into line with the amendments to Articles 4(9) and 16.
French: Justification Amendement de cohérence avec les amendements aux articles 4 point (9) et 16.
English: The process of creative destruction, described by the Austrian economist Schumpeter, is continuing at an unprecedented speed and now on a planetary scale.
French: Le processus de destruction créatrice, décrit par l'économiste autrichien Schumpeter, se déroule à une vitesse inédite et, désormais, à l'échelle planétaire.
English: Women have on the other hand, been under-represented in commerce (especially at the Master's level), economics, engineering, computer science, and math and the other pure sciences.
French: Par contre, les femmes sont sous-représentées en commerce (particulièrement au niveau de la maîtrise), en économique, en génie, en informatique, en mathématiques et dans les autres sciences pures.
English: 45.8 n = 24 Practices sustainable industry management
French: 45.8 n = 24 un pays qui pratique la gestion industrielle durable
English: The number of observers accredited to the IGC has risen to nearly 200, the majority representing indigenous and local communities or other holders or custodians of TK and TCEs.
French: Le nombre d’observateurs accrédités auprès du comité intergouvernemental est passé à près de 200, la majorité représentant des communautés autochtones et locales ou d’autres propriétaires ou dépositaires des savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles.
English: • Find out when the pages were last updated
French: • Apprenez quand la dernière mise à jour a été faite
English: However, EDC's findings should be referred to both the Minister for International Trade and the Board of Directors.
French: Les conclusions de la SEE à ce sujet devraient être remises à son conseil d'administration et au ministre du Commerce international.
English: The 450s are by design, the dimensions and weights almost identical to its predecessors.
French: Les 450S sont de par leur conception, les dimensions et poids presque identique à ses prédécesseurs.
English: Canadian youth helped both develop and implement this Act, which contains a specific guarantee that young persons have the right to be heard and participate in processes that lead to decisions that affect them.
French: Les jeunes canadiens ont contribué à l'élaboration et à la mise en application de cette Loi, qui renferme une garantie explicite que les jeunes personnes ont le droit d'être entendues et de participer aux processus menant à des décisions qui les touchent.
English: Creation date: 2008-02-13 Last updated : 2008-02-20 Last reviewed: 2008-02-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F3625BD9-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-02-13 Mise à jour le : 2008-02-20 Contenu revu le : 2008-02-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F3625BD9-0&printerversion=true&accessible=off
English: Reporting agents have the option of meeting this requirement by means of voluntary reporting, i.e. they are allowed to report either true figures (including nil positions) or "missing information" (using the appropriate symbol).
French: Les agents déclarants ont la possibilité de satisfaire à cette obligation par le biais d'une déclaration volontaire, c'est-à-dire qu'il leur est permis soit de déclarer des données comptables (y compris les positions nulles) soit de déclarer qu'il s'agit d'"informations non disponibles" (en utilisant le symbole adéquat).
English: If the deprivation of liberty is not based on the order of a judge, a judicial decision must be obtained without delay (Article 104 para 2 second sentence of the Basic Law).
French: Si la privation de liberté n'est pas fondée sur une ordonnance judiciaire, une décision à ce sujet doit être obtenue sans tarder (deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 104 de la Loi fondamentale).
English: Estimates and projections were computed on the basis of an analysis of payments to non-residents and withholding tax collections available for 1999 and 2000, the last two years for which complete data is available.
French: 21 Les estimations et les projections ont été établies en fonction d’une analyse des paiements à des non-résidents et de la perception de retenues d’impôt disponibles pour 1999 et 2000, les deux dernières années pour lesquelles des données complètes sont connues.
English: All information will be treated confidentially and will help the police fight crime in Quebec.
French: Toute information sera traitée de façon confidentielle et pourra permettre aux policiers de contrer la criminalité sur le territoire québécois.
English: Règlement relatif au droit d'auteur (sociétés de perception des droits) de 1993
French: Reglamento de Derecho de Autor (sociedades de recaudación) de 1993
English: 4 Date of posting X(8)LJ Enter the date the transaction cleared, if this differs from the date of the transaction provided above.
French: S’il s’agit d’une tentative d’opération douteuse et qu’en raison de cela, les renseignements pour les champs B1 et B3 ne sont pas disponibles, vous pouvez garnir ces champs d’espaces.
English: Summary of specifications of each primary and functional secondary (e.g., foil pouches) packaging components:
French: Sommaire des spécifications de tous les éléments de l’emballage primaire et de tous les éléments fonctionnels de l’emballage secondaire (p. ex., sachets d’aluminium) :
English: The fact that no one has been executed is mainly due to the current President's decision to suspend this form of punishment in the absence of specific regulations for handling of such cases.
French: Ce parti de n'exécuter aucun condamné est fondé principalement sur la décision de l'actuel Président de la République qui, faute de réglementation spécifique de la procédure, a suspendu cette pratique.
English: (c) Granting technical and financial support for the early exploration of ideas; and
French: c) Apporter une aide technique et financière en vue de l'examen initial des idées;
English: The Tribunal is of the view that, in practical terms, the physical origins, characteristics and customer needs regarding like goods makes them more suitable to be considered a single class rather than three classes of goods, notwithstanding that there may not be full substitutability between all the potential subgroups of like goods, in terms of end use, in much the same way as there was not absolute substitutability in Solder Joint Pipe Fittings (Binational Panel).
French: Cependant, dans son analyse, le Tribunal a tenu compte des éléments de preuve fournis par l’autre producteur national, CapProducts18, lorsque cela se justifiait dans le courant de son analyse19. Dommage Aux termes de l’article 42 de la LMSI, le Tribunal doit enquêter afin de déterminer si le dumping au Canada des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: They also recommended that additional schedules for various product classes could be added to the existing NSNR if there were evidence to suggest that they were necessary.
French: Ils recommandent également l'ajout d'annexes supplémentaires possibles au RRSN actuel portant sur diverses classes de produits si des données probantes indiquent qu'elles s'avèrent nécessaires.
English: Amendment 162 Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Recital 31 Text proposed by the Commission (31) It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network in an environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
French: Justification Les services de nouvelle génération n'emprunteront pas les câbles de cuivre existants; de toutes nouvelles infrastructures seront déployées, dont la mise en place est freinée par la question des gaines supposées accueillir les connexions. Un réel partage des gaines – non seulement celles des opérateurs du secteur des télécommunications, mais aussi, notamment, celles de l'ensemble des infrastructures publiques (électricité, gaz, égouts) – permettra à nombre d'acteurs d'accéder aux infrastructures nécessaires pour la fourniture de leurs services.
English: At some time or another, there will be a revolt, and it will be fully justified.
French: Une insurrection est prévisible et elle sera justifiée.
English: Scope of Application The public interest "override" in subsection 20(6) applies only to the third party interests set out in paragraphs 20(1)(b), (c) or (d).
French: Champ d'application Les raisons d'intérêt public dont il est question au paragraphe 20(6) ne peuvent être invoquées que si les préjudices pouvant être causés au tiers sont de la nature de ceux mentionnés aux alinéas 20(1)b), c) ou d).
English: They are used sparingly for pasture and are usually mixed with grasses, since they can cause potentially fatal gas buildup (bloat) in grazing animals.
French: On s'en sert cependant avec modération comme plante de pâturage, et elles sont généralement mélangées avec des graminées, car elles provoquent parfois chez le bétail un ballonnement (accumulation de gaz intestinaux) qui peut être mortel.
English: (e) Noting that a majority of treaty bodies had adopted revised guidelines for treaty-specific documents on reporting under the international human rights treaties, the eighth inter-committee meeting reaffirmed that the remaining treaty bodies should aim at completing the adoption of their revised guidelines by the end of 2009.
French: e) Constatant que la plupart des organes conventionnels avaient adopté des directives révisées concernant les rapports relatifs à chaque traité qui doivent être présentés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la huitième réunion intercomités a réaffirmé que les organes conventionnels restants devraient s'efforcer d'achever le processus d'adoption de leurs directives révisées avant la fin de 2009.
English: In this portrayal of Canadian smokers, Bob takes us through the process of quitting.
French: Dans ce portrait du fumeur Canadien, Martin nous explique le processus pour arrêter de fumer.
English: The inclusion of Aboriginal cultural landscapes (eg, Sahyoue and Edacho, Nagwichoonjik) on the list of national historic sites was a significant step in that direction.
French: L'inclusion de paysages culturels autochtones (p. ex. Sahyoue Edacho, Nagwichoonjik) sur la listes des lieux historiques nationaux est un pas important dans cette direction.
English: Deductions – Limitations – Fees – Individual Savings Plans ITA 18(1)(u) Paragraph 18(1)(u) of the Act provides that no amount is deductible by a taxpayer on account of payments made for services (such as administration fees and investment counselling fees) in respect of a retirement savings plan or retirement income fund under which the taxpayer is the annuitant.
French: Déductions – restrictions – frais – régimes d’épargne personnels LIR 18(1)u) Selon l’alinéa 18(1)u) de la loi, aucune somme n’est déductible par un contribuable au titre des sommes payées ou payables (comme les frais d’administration et les frais pour services de conseils en placement) pour des services se rapportant à un régime d’épargne-retraite ou à un fonds de revenu de retraite dont le contribuable est le rentier.
English: The quality of forecasts produced using AMDAR data will enable the aviation industry to improve its flight planning to reduce fuel consumption,
French: La qualité des prévisions produites au moyen des données d’AMDAR permettra à l’industrie de l’aviation
English: Hundreds of mosques, churches and houses of worship have been built or restored.  They include Orthodox churches in Tashkent, Samarkand and Navoi, a Catholic church in Tashkent, and an Armenian church in Samarkand.
French: Des centaines de mosquées, d'églises et de lieux de culte ont été construits et restaurés, au nombre desquels des églises orthodoxes à Tachkent, Samarkand et Navoï, une église catholique à Tachkent, une église arménienne à Samarkand.
English: 1070/2002 (Kouidis v.  Greece) the Committee considered that the obligations under article 14, paragraph 3 (g), entailed an obligation of the State party to take account of any claims that statements made by accused persons in a criminal case were given under duress.
French: Dans l'affaire no 1070/2002 (Kouidis c. Grèce), le Comité a estimé que les obligations énoncées au paragraphe 3 g) de l'article 14 entraînaient pour l'État partie l'obligation de prendre en considération toute plainte selon laquelle des déclarations faites par des personnes accusées dans une affaire pénale ont été formulées sous la contrainte.
English: It then proceeded to use more participatory methods involving members of the riverside communities in preparing resource maps and benefit–analysis charts.
French: L'équipe a ensuite utilisé des méthodes plus participatives en intégrant les membres des communautés riveraines à la préparation de cartes des ressources et de tableaux d'analyse des bénéfices.
English: The CRTC does not regulate newspapers, magazines, cell phone rates, the quality of service and business practices of cell phone companies, or the quality and content of TV and radio programs.
French: Le CRTC ne réglemente pas les journaux, les magazines, les tarifs de la téléphonie cellulaire, la qualité du service et des pratiques commerciales des entreprises de téléphonie cellulaire, ni la qualité et le contenu des émissions de radio et de télévision.
English: She has since begun teaching literature and grammar at the college level, providing her with the opportunity to transmit her love of the language as part of the curriculum.
French: Elle enseigne la littérature et la grammaire au niveau collégial où elle transmet son amour de la langue.
English: Underground, streams shape vegetation in and near the leasehold.
French: Des cours d’eau souterrains façonnent la végétation dans le domaine à bail et les environs.
English: However, the Delegation reserved its position in the light of further discussions, depending on the ultimate fate of the formulation of the rights.
French: La délégation a néanmoins réservé sa position, eu égard aux discussions à venir, en attendant la formulation finale des droits.
English: Action, however, would need to be preceded by an objective assessment of the human right situation.
French: Toutefois avant d'agir il faut procéder à une évaluation objective de la situation en matière de droits de l'homme.
English: Right to life, survival and development 865.
French: Article 6 -- Droit à la vie, à la survie et au développement 865.
English: Always at the forefront of finding sustainable solutions using a precious resource such as water, Hansgrohe is to win a new record high environmental standards by January 2010 all of the company taps Schiltach (brand Hansgrohe and Axor) will reduce the water flow from the normal 13 to 5.2 liters / minute.
French: De la recherche de pointe dans les solutions durables en utilisant une ressource précieuse comme l'eau, Hansgrohe est de remporter un nouveau record des normes environnementales élevées en Janvier 2010 dans toute l'entreprise d'exploiter Schiltach (marque Hansgrohe et Axor) permettra de réduire le débit d'eau à partir des 5,2 normale de 13 à litres / minute.
English: She also held consultations in Geneva with representatives of the diplomatic missions of Austria (sponsor of the resolution establishing the independent expert's mandate), Ethiopia (for the Group of African States), Armenia (for the Group of Eastern European States), Mexico (for the Group of Latin American and Caribbean States), and Ireland (for the Group of Western States).
French: Elle a aussi rencontré les représentants de la mission diplomatique de l'Autriche (auteur de la résolution portant création du mandat de l'expert indépendant), de l'Éthiopie (au nom du groupe des États d'Afrique), de l'Arménie (au nom du groupe des États d'Europe orientale), du Mexique (au nom du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes) et de l'Irlande (au nom des États d'Europe occidentale et autres États).
English: The system's transponders will transmit data on truck departure date and time and help track trucks from their dispatch point to the border.
French: Les transpondeurs du système faciliteront la transmission des données sur la date et l'heure de départ du camion ainsi que le suivi des camions depuis leur point d'expédition jusqu'à la frontière.
English: Are there other additional conditions attached to the Africa Airpass?
French: Y a-t-il d'autres conditions qui s'appliquent à l'airpass pour l'Afrique ?
English: Fascinating music. I'm going to be listening to this a lot.
French: Merci à l'artiste pour avoir le bon goût de nous faire partager son œuvre qui est digne des productions professionnelles.
English: However, some of the critics are not convinced that Canada should be part of the club of countries operating submarines simply to be informed about the deployment of foreign submarines close to our waters.
French: FS(APP) – Feuille de synthèse (Approbation préliminaire de projet) – À cette étape-ci, les solutions possibles indiquées à l’étape de la FS(ID) sont soumises à une analyse plus approfondie afin de bien connaître toutes les options et de fournir une idée plus précise du coût estimatif de la solution privilégiée. On procède également à une évaluation du coût de l’étape de la définition du projet, laquelle prend fin au moment de l’approbation du projet par le CGP, puis par le Ministre (dans les limites de son pouvoir de dépenser) ou le Conseil du Trésor (si le coût du projet dépasse le pouvoir de dépenser du Ministre).