ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that policies and measures to deal with climate change should be cost-effective so as to ensure global benefits at the lowest possible cost and should therefore be comprehensive, cover all relevant sources, sinks and reservoirs of greenhouse gases and adaptation, and comprise all economic sectors,
French: Notant que les politiques et les mesures visant à faire face aux changements climatiques devraient présenter un bon rapport coût-efficacité de façon à assurer des avantages globaux au moindre coût et qu'elles devraient donc former un tout, couvrir toutes les sources et tous les puits et réservoirs de gaz à effet de serre pertinents ainsi que l'adaptation, et concerner tous les secteurs économiques,
English: “The portal is a secure location for all land use information to be stored, managed, mapped and used,” says Ms. McGinley.
French: « Ce portail constitue un lieu sûr pour stocker, gérer, cartographier et utiliser toute l'information relative à l'utilisation des terres », ajoute Mme McGinley.
English: ◦ A.2 Major Air Pollutants ▪ A.2.1 Ground-level Ozone (O3) ▪ A.2.2 Nitrogen Oxides (NOx) ▪ A.2.3 Sulphur Dioxide (SO2) ▪ A.2.4 Volatile Organic Compounds (VOCs) ▪ A.2.5 Airborne Particles ▪ A.2.6 Carbon Monoxide (CO) ▪ A.2.7 Other Air Contaminants
French: ◦ A.2 Principaux polluants atmosphériques ▪ A.2.1 Ozone troposphérique (O3) ▪ A.2.2 Oxydes d'azote (NOx) ▪ A.2.3 Anhydride sulfureux (SO2) ▪ A.2.4 Composés organiques volatils (COV) ▪ A.2.5 Particules en suspension dans l'air ▪ A.2.6 Monoxyde de carbone (CO) ▪ A.2.7 Autres contaminants atmosphériques
English: Concur - Implementation in progress. Recommendation (s.
French: La direction souscrit à cet avis - La mise en œuvre est en cours.
English: Work that is critical to our own country.
French: Pourquoi sommes-nous présents en Afghanistan?
English: (extract from the interview published in European Economy News)
French: (extrait d'un entretien publié dans European Economy News)
English: 2 See E/CN.4/2005/84, specifically at paragraphs 42-44 and 73-80.
French: Voir E/CN.4/2005/84, et plus précisément les paragraphes 42 à 44 et 73 à 80.
English: (Taiwan) to supplemental RFI #1 May 30, 2004 129 CBSA 3 pages P #2 supplemental RFI to Kenstone Metal Co.
French: 19 avril 2004 67 Exportateur 357 pages P Exportateur - Réponse de Merida Industry Co.
English: Guests are also welcome to use the steam bath, sauna and solarium.
French: De plus, nos hôtes pourront profiter de notre bain à vapeur, sauna et solarium.
English: (c) inspect at least once annually each psychiatric hospital, psychiatric ward or approved home.
French: c) inspecte au moins une fois par an chaque hôpital psychiatrique, service psychiatrique ou foyer agréé.
English: The new smelter, to be situated 270 kilometres north of Nouméa, would produce some 54,000 tonnes of nickel ore per year and would employ 800 people.11
French: La nouvelle fonderie, qui sera située à 270 km au nord de Nouméa, produira environ 54 000 tonnes de minerai de nickel par an et emploiera 800 personnes.
English: This stool, for example, belongs in the category of objects of power or regalia, and thus has a social as well as a ritual function.
French: Le siège représenté ici, par exemple, entre dans la catégorie des objets de pouvoir appelés aussi régalia, et donc remplit davantage une fonction sociale que rituelle.
English: The FAC Report on Plans and Priorities specifies that:
French: Le Rapport d’AEC sur les plans et les priorités précise que :
English: The amount of amortization for leased property should be disclosed separately or as part of amortization and amortization expense for fixed assets.
French: On doit présenter, soit séparément, soit en l'incluant dans le montant global d'amortissement des immobilisations, le montant de l'amortissement relativement aux biens loués.
English: Given that expectations of economic growth have been revised downward, any further interest rate rises "should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth" says Parliament, also emphasising the need for investment and structural reforms by Member States to support growth.
French: En fonction des perspectives économiques revues à la baisse, toute augmentation des taux d'intérêt doit se faire "avec prudence et ne doit pas mettre en péril la croissance économique", selon le rapport, qui souligne aussi la nécessité d'investir et d'entreprendre des réformes structurelles au sein des Etats membres, pour soutenir la croissance.
English: The amounts that had been brought forward would be deducted once the capital master plan was approved.
French: Les montants qui ont été présentés seront déduits une fois que le Plan directeur aura été approuvé.
English: You will also receive an invitation for a visit to our next fairs in Boskoop.
French: Vous recevrez aussi une invitation pour l’une de nos bourses à Boskoop.
English: Meanwhile, unbeknownst to the hospital administration, several elderly patients on the orthopaedic ward (4 West) had been fighting what were at first believed to be typical post-operative lung infections.
French: Pendant ce temps, à l'insu de l'administration de l'hôpital, plusieurs patients âgés du service d'orthopédie (4e Ouest) souffraient de ce qu'on avait d'abord pris pour des infections pulmonaires post-opératoires typiques.
English: • Drop-off and pick-up areas for passengers with disabilities are to be available at the curb, as close as possible to entrance and exit areas.
French: • Les aires de débarquement et de prise en charge des personnes ayant une déficience doivent être disponibles et situées à la bordure de la voie routière et le plus près possible des entrées et sorties.
English: The Philippines understands that institutionalization of the task force entails making it a standard operating procedure for cooperation and coordination between and among author departments on matters pertaining to documents management and that it will not have any programme budget implications.
French: Pour les Philippines, il s'agirait de faire de l'équipe spéciale une entité permanente de coopération et de coordination entre les départements auteurs sur les questions de gestion des documents, ce qui ne devrait pas avoir d'incidence sur le budget-programme.
English: Justification Clarifies which areas are exempted from the country of origin principle.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 310 Article 17, paragraphe 3 PE 360.113v01-00 48/78 AM\571974FR.doc
English: Their own role is not focussed entirely upon AGE because they have many other responsibilities as a communications component.
French: Leur propre rôle n'est pas axé entièrement sur le PAES, car elles ont de nombreuses autres responsabilités à titre de membres de l'effectif des communications.
English: We waren erg tevreden, alleen vonden wij € 250,00 voor 2 nachten+ontbijt wel wat veel. Het was natuurlijk wel hoofdseizoen, snappen we.
French: Teveel honden, dit hotel geeft aan dat er honden mogen verblijven.Maar op een ochtend werd ik bijna door een hond aangevallen.
English: Most importantly, access policies and allocation decisions would remain the exclusive responsibility of the Minister and would not be addressed in Fishery Management Agreements (FMAs).
French: Ce qui est plus important, les politiques concernant l'accès et les décisions portant sur les allocations demeureront la responsabilité exclusive du ministre et ne seront pas abordés dans les Accords de gestion des pêches.
English: Now every URL relates to an object in the Hyperwave server.
French: Maintenant, toutes les URL pointent sur un objet Hyperwave.
English: An important caveat comes from fatty acid profiles (unpublished data, S. Iverson and D. Bowen, pers. comm.) of a small number of grey seal samples collected from Sable Island.
French: Les profils des acides gras (données non publiées, S. Iverson et D. Bowen, comm. pers.) établis à partir d'un petit nombre d'échantillons prélevés chez le phoque gris à l'île de Sable jettent toutefois un pavé dans la mare.
English: While growth may be slower than in 1997, there are encouraging signs of continued expansion in consumer demand and business investment, supported by higher employment, low medium and long-term interest rates, and a steady trade performance.
French: Si la croissance est moins importante qu'en 1997, certains signes laissent prÃ©sager une croissance soutenue de la demande des consommateurs et de l'investissement privÃ©, appuyÃ©e par le relÃ¨vement de l'emploi, des taux d'intÃ©rÃªt plus faibles Ã court et Ã long terme et des rÃ©sultats commerciaux constants.
English: The Office of Legal Aid continued to support the assignment of defence counsel to accused at the Tribunal.
French: Le Bureau d'aide juridictionnelle a continué d'assurer la commission d'office de conseils à la défense des accusés au Tribunal.
English: Programmes and projects for service delivery, capacity-building and empowerment are the vehicles for producing results.
French: Ce sont les programmes et projets pour la fourniture de services, le renforcement des capacités et l'autonomisation qui permettront d'obtenir des résultats.
English: In the succeeding generation, the war brides collectively strengthened many Canadians' emotional links with Britain.
French: À long terme, leur présence renforça les liens d'affection et d'amitié avec la Grande-Bretagne.
English: “Representatives of the participating troop-contributing countries, Mr. Annabi, and members of the Council had a constructive exchange of views.”
French: “Les représentants des pays fournisseurs de contingents, M. Annabi et les membres du Conseil ont eu un échange de vues fructueux.”
English: 3.9 Finally, the complainant draws attention to the fact that the complainant was not admitted in the State party because he was convicted of a serious crime.
French: Enfin, le requérant appelle l'attention sur le fait qu'il n'a pas été admis à demeurer dans l'État partie parce qu'il a été condamné pour un crime grave.
English: For Health Canada recommendations about the prevention of DF, visit our disease information page on dengue fever at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/dengue_e.html.
French: Pour obtenir les recommandations de Santé Canada concernant la prévention de la fièvre dengue, consultez la page d'information sur la fièvre dengue à http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/dengue_f.html.
English: We should also not forget our role in the field of education.
French: Il faut également améliorer la situation économique et créer des emplois.
English: There are several reasons as to why the bison head was chosen for the badge.
French: Il y a plusieurs raisons pour lesquelles la tête de bison a été choisie pour faire partie de l’insigne.
English: The need to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens in light of the participatory mechanisms available at national, regional or local level has become one of uttermost importance.
French: S'assurer que les décisions sont prises en consultation étroite avec les citoyens au moyen des mécanismes participatifs mis en place aux niveaux national, régional et local est devenu une questions de la plus haute importance.
English: Footnote 7 The Notice of Intent can be found at http://www.ec.gc.ca/Ceparagistry/documents/notices/g1-13507_n1.pdf Footnote 8 Additional detail on U.S. emissions standards are found in the "Regulatory Framework" subsection.
French: Référence 7 L'avis d'intention se retrouve à l'adresse http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/ documents/notices/g1-13507_n1.pdf. Référence 8 Des détails additionnels sur les normes d'émissions de l'EPA se retrouvent à la sous-section « Cadre de réglementation ».
English: Panels 138 - 143 129
French: A. Tables rondes 134
English: Given the increasingly rapid turnover of key personnel in the workplace in recent times, the more exacting norm has merit from the viewpoint of advertisers.
French: Compte tenu du roulement élevé chez les décideurs, les annonceurs apprécient la plus grande rigueur.
English: And when terrorists earn points simply by making news, then reporting news about terrorists is a minefield.
French: Et quand les terroristes marquent des points tout simplement en faisant les manchettes, alors les reportages sur les terroristes sont comme une bombe à retardement.
English: Seeds placed between litter and mineral soil experienced greater germination and less predation than seeds placed above the litter layer.
French: Les graines placées à l'interface sol minéral–litière présentaient une germination supérieure et une prédation inférieure par rapport à celles placées à la surface de la litière.
English: Reasonable differences of opinion may exist as to the interpretation and categorization of tax measures.
French: Les avis peuvent diverger, dans une certaine mesure, sur l'interprétation et la classification des mesures fiscales.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 6 votes | 99 views | 7 com.
English: The dosage of Apidra™ should be individualized and determined based on the physician’s advice in accordance with the needs of the patient.
French: La posologie d’ApidraMD devrait être déterminée en fonction de chaque individu, selon l’avis du médecin et conformément aux besoins du patient.
English: What is the answer to this great demand?
French: Quelle réponse donner à cette demande accrue?
English: Pc 2 Phone Internet Telephony Services.
French: PC 2 Téléphone Internet Telephony Services.
English: Lists for each complete group of six candidates must include an equal number of candidates of each sex.
French: Au sein de chaque groupe entier de six candidats, dans l'ordre de présentation de la liste, doit figurer un nombre égal de candidats des deux sexes.
English: In addition, Armenia, Brazil, Japan, Liechtenstein, Samoa and the former Yugoslav Republic of Macedonia have now become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, l'Arménie, le Brésil, le Japon, le Liechtenstein, Samoa et l'ex-République yougoslave de Macédoine se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The proposals will reinforce the provisions of the current directive with regard to a central computerized database, a passport for each animal, a double ear-tagging arrangement for identifying each animal and registers of animals on each holding.
French: Ces propositions viendront renforcer les dispositions de la directive actuelle par la création d'une base de données informatique centrale, d'un passeport pour chaque animal, d'un système de double marquage à l'oreille pour l'identification des animaux et de registres des animaux de chaque ferme.
English: Intake Weir - China Creek Run of River Hydro, Hupacasath First Nation, Port Alberni, BC Back
French: Barrage d'admission - Centrale écologique au fil de l'eau China Creek, Première nation Hupacasath, Port Alberni, C.-B. Retour
English: • Actions and developments since 15 June 1999, to implement decisions of the governing bodies to introduce the euro;
French: Mesures et faits nouveaux intervenus depuis le 15 juin 1999, pour appliquer les décisions des organes directeurs concernant le passage à l'euro;
English: Munro, Sir Leslie, Ambassador of New Zealand in United States and Permanent Representative to United Nations.
French: Munro, sir Leslie, ambassadeur de Nouvelle- Zélande aux États- Unis et représentant permanent auprès des Nations Unies.
English: At the moment they are being denied that choice by prejudice against GMOs.
French: Pour le moment, on leur refuse ce choix, par préjugé contre les OGM.
English: Today, the Nisga’a Nation includes 5,980 people.
French: Aujourd’hui, la nation Nisga’a comprend 5 980 personnes.
English: It had previously expressed its concern about the situation in Mostar and in Brcko (42).
French: Il avait auparavant fait part de son inquiétude face à la situation à Mostar et à Brcko (41).
English: Moreover, the downloading or printing of any materials on this Site will not result in the transfer, explicit or implied, of any rights. You may, however, download or print any pages from this Site for personal, non-commercial use only, provided you do not remove any copyright or other proprietary right notice.
French: Les liens vers d'autres sites sont fournis à titre de renseignement et pour votre commodité.
English: Following the presentation of the State party's previous report, the Committee had asked it to look into access to primary health care.
French: À la suite de la présentation du dernier rapport, le Comité a demande à l'État partie d'examiner de près la question de l'accès aux soins de santé primaires.
English: Further, the availability of recovery of attorneys' fees has encouraged lawyers and organizations to come to the assistance of such individuals and provides the financial wherewithal to pursue future cases.
French: De plus, le recouvrement éventuel des honoraires d'avocat a incité des juristes et des organisations à venir en aide aux personnes lésées qui peuvent ainsi disposer des moyens financiers nécessaires pour saisir la justice.
English: Replace lines 17 and 18 with the following: ‘‘180.
French: Remplacer les lignes 20 et 21 par ce qui suit : « ˆ ´ 180.
English: The weighted percentage of respondents who experienced a depressive episode prior to their 1996/97 or 1998/99 interview were 2.4% and 2.6%, respectively.
French: Les proportions pondérées de personnes qui ont vécu un épisode dépressif avant l’entrevue de 1996-1997 et de 1998-1999 se chiffrent à 2,4 % et 2,6 %, respectivement.
English: Even the most successful (in terms of advertising revenue) new specialty channel launched on a high penetration tier after 1995, has generated only $8 million annually in national advertising revenue (these are supplemented by $21 million in cable wholesale fees).
French: Même le nouveau canal spécialisé le plus prospère (en termes de revenus publicitaires), qui diffuse à un volet à pénétration élevée depuis 1995, n'a généré que 8 millions de dollars annuellement en revenus publicitaires (à cette somme il faut ajouter 21 millions de dollars au chapitre des tarifs d'abonnement de gros à la câblodistribution).
English: Yet, another proposal was made to add under article 3, paragraph (3) the provisions currently contained in paragraph (4) subparagraphs (a) and (b).
French: On a aussi proposé d'ajouter au paragraphe 3 les dispositions qui figuraient actuellement aux alinéas a) et b) du paragraphe 4.
English: Top of page Search T1 General Enter a line number from the Income Tax and Benefit Return, such as "126", or text to describe the line you want to find, such as "rental income", and then select Search.
French: « 126 ») ou la description (p. ex. « revenus de location ») qui désigne la ligne de la déclaration de revenus que vous voulez trouver et sélectionnez Chercher.
English: Ethylbenzene and Health 2007 ISBN: 978-0-662-44814-3 Cat. No.:
French: L'éthylbenzène et la santé 2007 ISBN : 978-0-662-73228-0 No cat. :
English: The new strategy provided for a priority outcome approach and was guided by the principles of national ownership, comprehensive view of poverty, coordinated partnerships and equity.
French: Il s'agit de la Stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté qui suit une approche axée sur les résultats et fondée sur les principes de l'appropriation nationale, d'une vision globale de la pauvreté, du partenariat et de l'équité.
English: 5939th meeting (closed) The situation in Georgia
French: 5939e séance (privée) La situation en Géorgie
English: However, after the divorce decree, the Superintendent of Pine Ridge Agency of the Bureau of Indian Affairs wrote a letter to the Tribal Court claiming that the Court lacked the authority to make an award involving the husband’s trust land.
French: À la suite du jugement de divorce, toutefois, le surintendant de l’agence Pine Ridge du Bureau des affaires indiennes envoya une lettre à la cour tribale, déclarant que celle-ci n’avait pas le pouvoir de faire une adjudication portant sur les terres en fiducie du mari.
English: For the text, see 32 ILM (1993) 128.
French: Pour le texte, voir 32 ILM (1993) 128.
English: The following table shows the estimated costs up to and including the production of the roadmap document and its posting on a web site.
French: Le tableau ci-dessous présente les frais estimatifs menant à la production de la carte routière et à son affichage sur le site Web.
English: Dave MacKenzie Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety
French: Dave MacKenzie Secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique
English: J. Freney and J. Simpson (eds.), Gaseous loss of nitrogen from plant-soil systems.
French: J. Freney et J. Simpson (éd.), Gaseous loss of nitrogen from plant-soil systems, Martinius Nijhoff/ Dr. W. Junk Publishers, La Haye (Pays-Bas), Dev.
English: It does not necessarily mean the project or its components will focus uniquely on women (or men), although targeted approaches are sometimes necessary in order to reduce existing inequalities.
French: Cette dimension ne signifie pas nécessairement que le projet ou que ses composantes seront entièrement axés sur les femmes (ou sur les hommes), même s’il est parfois nécessaire d’adopter des approches ciblées pour réduire les inégalités qui existent.
English: Toronto, Ontario, Canada Date: 2006-06-19 Value:
French: Toronto, Ontario, Canada Date : 2006-06-19 Valeur :
English: This assessment of performance will indicate whether DLDD issues and synergies are being communicated and, through an appraisal of the media campaigns carried out, whether effectiveness in communication can be expected.
French: Cette évaluation des résultats indiquera si la question de la DDTS et des synergies fait l'objet d'une bonne communication, et, au moyen d'une évaluation des campagnes de presse menées, si l'on peut s'attendre que cette communication soit vraiment efficace.
English: Cultural affairs and academic relations are assigned to one officer while political and economic reporting is handled by a second officer.
French: Le gestionnaire de programme montre la voie pour la gestion des dossiers nouveaux, et il guide et appuie les deux agents à tous les égards.
English: Increased work with partners to gather data on the distribution of marine birds.
French: L’identification des habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs dans l’Arctique est un processus continu.
English: Unless special measures were taken, the number of people living in slums was likely to double by 2030.
French: D'ici à l'an 2030, la population de ces quartiers pourrait doubler si l'on ne prend pas de mesures concertées.
English: Article 2 letter d defines the notion of « family ties » as understood in the framework of this Convention (as further set out in paragraphs 46 to 51 below).
French: L’article 2 littera d définit la notion de « liens de famille » telle qu’elle est entendue dans le cadre de cette Convention (tel que précisé aux paragraphes 46 à 51).
English: This technique also makes data analysis easier, because it is possible to organize questions and answers that are similar.
French: En outre, l'analyse des données est facilitée, puisqu'on peut regrouper les questions et les réponses qui se ressemblent.
English: It is not a matter of producer-consumer interaction, but rather of a dialogue with multiple exchanges.
French: Il ne s’agit pas d’un rapport entre producteurs d’une part et consommateurs d’autre part… mais d’un dialogue à échanges multiples.
English: The discrimination against girls was rooted in cultural practices and beliefs which differed from region to region.
French: La discrimination à l'égard des filles trouve sa source dans des pratiques et des croyances culturelles qui diffèrent selon les régions.
English: 3-4 p.m.  The framework, United Nations reform, Common Country Assessments and United Nations Development Assistance Frameworks
French: 15 heures-16 heures  Le cadre, la réforme des Nations Unies, les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement
English: This is not to suggest that there is no role whatsoever for some core standardized principles.
French: Il ne ressort pas de ce qui précède que certains principes normalisés de base n'ont aucun rôle à jouer.
English: A model code of conduct is a necessity.
French: Le modèle de code de conduite est une nécessité.