ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of the five commissions, ESCWA, the Economic Commission for Africa (ECA) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), also have women as Deputy Heads.
French: Trois des cinq commissions - la CESAO, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) - ont également une Secrétaire exécutive adjointe.
English: The Review Group is in the midst of conducting an independent external review of the Canadian Forces Provost Marshal and the National Investigation Service.
French: Le Groupe d’examen a entrepris un examen externe indépendant des organisations du Grand prévôt des Forces canadiennes et du Service national des enquêtes.
English: Moreover, this is the procedure that we are always required to adopt in such cases.
French: C'est d'ailleurs la manière de procéder à laquelle nous devons toujours avoir recours dans ce genre de cas.
English: Repairs of premises are left to the teachers and parents.
French: L'entretien des locaux est laissé aux soins des maîtres et des parents.
English: Education The report indicates that during the reference period there was antidiscrimination legislation providing, on the one hand, for criminal sanctions and, on the other hand, for remedies for the victims.
French: Education En réponse à une question du Comité, le rapport précise qu’il existait, durant la période de référence, une loi anti-discriminatoire prévoyant, d’une part, des sanctions pénales et, d’autre part, la possibilité d’intenter une action civile.
English: In paragraph 42 of its 2000-2001 report,2 the Board of Auditors recommended that UNICEF manage more proactively its accounts receivable from National Committees.
French: Au paragraphe 42 de son rapport pour 2000-20012, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'UNICEF s'occupe plus énergiquement de la gestion des sommes à recevoir des comités nationaux.
English: TV no less than radio is feeling the impact of new developments in technology.
French: La télévision est autant touchée par les nouveaux développements technologiques que le secteur de la radio.
English: Additional training in problem solving was addressed by 2 studies in the Goldfield review27, with 1 showing improved outcome and 1 showing no benefit.
French: Deux études citées dans la recension de Goldfield27 ont porté sur les stratégies de résolution de problèmes : l'une d'elles a montré que ces stratégies amélioraient les résultats, tandis que l'autre n'a fait ressortir aucun effet positif.
English: (3) No person shall, except in accordance with the regulations and a licence, obtain, store, transfer, destroy, import or export
French: (3) Il est interdit, sauf en conformité avec les règlements et avec une autorisation, d'obtenir, de conserver, de céder, d'éliminer, d'importer ou d'exporter :
English: Why all the hype about renewals?
French: Partie 1 : pourquoi accorder autant d’importance aux renouvellements?
English: In the present case, what happened does not go the length of amounting to an unfairness to the bidder.
French: Dans l'affaire en instance, on ne peut en conclure, à l'analyse des faits, que le soumissionnaire n'a pas été traité de façon équitable.
English: Speck, Kelly-Ann 2008-36 Full-time member and Vice-Chairperson
French: Speck, Kelly-Ann 2008-36 Membre à temps plein et vice-président
English: The CCTG is also working on eLogistics issues, with the discussion focused on UCR (Unique Consignment Reference) implementation.
French: Dans le cas du BINUB, sa délégation convient avec le Comité consultatif que le rapport du Secrétaire général (A/61/525/Add.6) aurait dû justifier davantage les prévisions de dépenses au regard des résultats attendus de la mission.
English: Prior to this law, while there was no right of instruction from political authorities, the Government Commissioner and the Minister of Finance each had the right of suspension and the right to oppose any decision of the Bank which was contrary to the interests of the State, the law or the statutes of the Bank.
French: Antérieurement, le pouvoir politique ne pouvait, certes, donner d'instruction à la Banque, mais le commissaire du gouvernement et le ministre des Finances avaient chacun un pouvoir suspensif et un droit de veto à l'égard de toute décision contraire aux intérêts de I'Etat, à la loi ou aux statuts de la Banque.
English: Some existing in-house water treatment systems currently in use on Saskatchewan farms were monitored to determine their effectiveness as part of the research conducted under the Canada-Saskatchewan Agriculture Green Plan Agreement.
French: La recherche menée dans le cadre de l'Entente Canada-Saskatchewan sur le plan vert en agriculture comprend l'analyse des systèmes de traitement de l'eau domestique en usage dans les fermes de la Saskatchewan afin de déterminer leur efficacité.
English: ◦ Article 607(1) (Performance Requirements)
French: ◦ Paragraphe 607(1) (Prescriptions de résultats)
English: There has been a phenomenal increase in the number of e-mails received over the last three years. E-mail volume has grown from 7,174 in 1996-1997 to 207,806 in 2000-2001.
French: On a constaté une augmentation très marquée du nombre de courriels reçus au cours des trois dernières années (de 7 174 en 1996-1997 à 207 806 en 2000-2001).
English: The tests for rearward impact shall be conducted with the worst case position selected by the Technical Service.
French: Les essais de choc arrière sont effectués dans la position la plus défavorable retenue par le Service technique.
English: When separation is necessary, custodial care by a member of the extended family is assumed to be the preferable option.
French: Lorsque la séparation s'avère nécessaire, on présume que la meilleure option consiste à confier la garde de l'enfant à l'un des membres de sa famille élargie.
English: Directions: Buses travel to Manapouri regularly from Queenstown and elsewhere - you can get prepaid packages for the Sound.
French: Itinéraire : Buses travel to Manapouri regularly from Queenstown and elsewhere - you can get prepaid packages for the Sound.
English: The Global Alliance for Vaccines and Immunization is playing a critical role in improving coverage.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination joue un rôle très important dans l'amélioration de la couverture vaccinale.
English: For these reasons, the total amount deductible in computing the income of the taxpayer and the recipient may, in certain circumstances, exceed the amount that was intended to be deductible.
French: Pour ces raisons, le montant total déductible dans le calcul du revenu du contribuable et du bénéficiaire peut, dans certaines circonstances, excéder le montant que le législateur souhaitait être déductible.
English: • Canada participated actively in the first phase of the WTO agriculture negotiations and advanced the objectives outlined in Canada’s initial negotiating position, developed in close consultation with provinces, the Agriculture Sectoral Advisory Group on International Trade, and sector stakeholders.
French: • Le Canada a participé au premier volet des négociations agricoles de l’OMC et progressé vers les objectifs exposés dans la position de négociation initiale qu’il avait définie en étroite consultation avec les provinces, le Groupe de consultations sectorielles agricoles sur le commerce international, et les intervenants sectoriels.
English: Heinz Canada’s modelling also indicates that, if Gerber U.S. re-entered the market, it would, within 24 months of the expiry of the finding, gain a market share of approximately 20 percent, consistent with the market share that Gerber U.S. had before it exited the market.
French: L’étude de modélisation de Heinz Canada indique aussi que, si Gerber É.-U. revient sur le marché, elle enlèvera, dans les 24 mois suivant l’expiration des conclusions, une part de marché d’environ 20 p. 100, ce qui correspond à la part de marché qu’elle détenait avant de se retirer du marché.
English: The association informs women of their rights through information and awareness campaigns that are conducted throughout France.
French: L'association informe les femmes de leurs droits par des campagnes d'information et de sensibilisation menées dans toute la France.
English: However, we are far from powerless to prepare for and mitigate the impact of disasters.
French: Toutefois, devant ce risque, nous sommes loin d'être impuissants et nous pouvons nous préparer à faire face aux catastrophes et à en atténuer l'impact.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Martin Falls Martin Falls Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Martin Falls Martin Falls Collectivité :
English: So what is the OIO doing about that?
French: Et que peut faire le Bureau du contrôle interne à ce sujet ?
English: SDTC supports clean technology projects through the pre-commercialization junctures at which technologies move from the laboratory and are proved in full-scale, real-world test situations.
French: TDCC appuie les projets de technologie propre tout au long des étapes de précommercialisation au cours desquelles les technologies quittent le laboratoire pour être testées dans des situations réalistes à grande échelle.
English: Based on gross enrolment ratios, the GPI in both primary and secondary school enrolment in the more developed countries is near or slightly above one, indicating higher enrolment ratios for girls than boys.
French: Si l'on prend en compte les taux bruts de scolarisation, l'indice de parité des sexes pour la scolarisation aux niveaux primaire et secondaire dans les pays développés approche la valeur de 1 ou la dépasse légèrement, ce qui dénote un taux de scolarisation plus élevé chez les filles que chez les garçons.
English: Information contained in this publication is not intended to be used by growers as a production guide.
French: La présente publication ne constitue pas un guide de production à l’intention des agriculteurs.
English: A female operator should be encouraged to notify her employer if she believes herself pregnant.
French: On devrait inciter les opératrices à aviser leur employeur si elles pensent être enceintes.
English: Canada recognises the importance of innovation and research and development for competitiveness and has shown a high level of commitment to innovation through several initiatives.
French: Le Canada reconnaît l’importance de l’innovation et de la recherche-développement pour la compétitivité et a montré un engagement ferme à l’égard de l’innovation en adoptant plusieurs
English: It is a pity that the leadership of the Convention is not so broad-ranging. Three men of a certain age.
French: Il est dommage qu'il n'en soit pas de même pour sa direction, assurée par trois hommes d'un certain âge.
English: ◦ Consultation Workbook on the addition of the Atlantic Walrus to the SARA List as a species of Special Concern (2006) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Atlantic Walrus to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Spe...
French: ◦ Guide de consultation sur lâ€™ajout du morse de lâ€™Atlantique Ã la liste de la LEP en tant quâ€™espÃ¨ce prÃ©occupante (2006) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le morse de lâ€™Atlantique devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la...
English: Clients invariably express full satisfaction with the results.
French: She delivers her projects always keeping these objectives clearly in mind.
English: Furthermore, the Committee expresses its concern at the lack of play space and recreational facilities for children, especially in rural areas.
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'absence de terrains de jeu et d'équipements récréatifs pour les enfants, notamment dans les zones rurales.
English: II.B a) Heading 21 01 04 01 - Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation - Expenditure on administrative management
French: II.B a) Intitulé de la ligne 21 01 04 01 - Autres aides en produits, actions d'appui et transport, distribution, mesures d'accompagnement et de contrôle de la mise en œuvre - Dépenses pour la gestion administrative
English: Thus, in Ontario, a home day-care provider was held to be a worker (Workers’ Compensation Appeals Tribunal Decision No. 152/95, released on July 26, 1996, by a panel composed of R.E. Hartman, W.D. Jago and J. Anderson), while a foster care provider in British Columbia was held to be an independent operator (Workers’ Compensation Appeal Division, Decision 98-0584, April 15, 1998, panel composed of P.L. Byrne, J.M. Callan and S. Hadley).
French: 133 travailleurs, rendue le 26 juillet 1996, par un tribunal formé de R.E. Hartman, W.D. Jago et J. Anderson), alors qu’il a été statué qu’un fournisseur de soins à domicile de la ColombieBritannique était une entrepreneure indépendante (Division d’appel en matière d’indemnisation des travailleurs, décision 98-0584, 15 avril 15 1998, tribunal constitué de P.L. Byrne, J.M. Callan et S. Hadley).
English: This means that, amongst other things, the European Constitution guarantees the inviolability of the current borders of the States making up the current European Union.
French: Cela signifie, entre autres, que la Constitution européenne garantit l’inviolabilité des frontières actuelles des États qui composent à ce jour l’Union européenne.
English: WIPO Member States Adopt 2008/09 Program and Budget Geneva, March 31, 2008 PR/2008/545
French: L’OMPI se félicite de l’adhésion de l’OAPI à un important traité sur les dessins et modèles industriels Genève, 16 juin 2008 PR/2008/554
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), paras.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 10 (A/52/10), par.
English: The most basic function of a State, after all, is to assure the security of its citizens from outside aggression or internal injustice.
French: La fonction de base d'un État, après tout, c'est de veiller à la sécurité de ses citoyens et de les protéger contre des agressions extérieures ou des injustices internes.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Kirilov.
French: M. KIRILOV (Russie), (Interprétation) dit que la commission a adopté cet amendement oral.
English: The gorgeous classical façade conceals a surprisingly modern décor which provisions a sense of fashion and luxury to all those who enter it.
French: La superbe façade renferme une surprenante décoration moderne insufflant une sensation de luxe et d’élite dès les premiers instants.
English: However, the Kananaskis bear population was estimated at 50 or less in 1998 (ESGBP 1998), and the reproductive rate observed in this area (0.19) is the lowest for any reported grizzly bear population in North America (Garshelis et al.
French: Cependant, en 1998, cette population a été estimée à 50 ours au maximum (ESGBP, 1998), et le taux de reproduction (0,19) dans la région est le plus bas de tous ceux observés en Amérique du Nord (Garshelis et al., 2001).
English: • managing the Controlled Drugs and Substances Act and its Regulations;
French: • administrer la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et son règlement d'application;
English: The creation of jobs by the state for the unemployed, particularly youth, is a wise investment which in the long run costs less than financial support through unemployment insurance or social benefits.
French: La création par l'Etat d'emplois destinés aux chômeurs, en particulier les jeunes chômeurs, est un investissement judicieux qui, à long terme, coûte moins qu'un soutien financier direct sous forme d'indemnités d'assurance-chômage et d'allocations sociales.
English: – The final item of business this afternoon is the debate under the urgent procedure on the political crisis in Ukraine, presented by Ms Severinsen and Ms Wohlwend, on behalf of the Monitoring Committee, Document 10058.
French: Il est exact que les discussions en commission ont été animées mais le rapporteur considère que la polémique fut constructive et il en a tiré profit pour rédiger sa synthèse.
English: However, the case should at least meet the suspect case definition for measles.
French: Le cas doit toutefois au moins correspondre à la définition de cas suspect de rougeole.
English: Server: if your machine is intended to be a server, select which of the more common services you wish to install on your machine.
French: Serveur : enfin, si votre système doit fonctionner en tant que serveur, vous pourrez sélectionner les services que vous voulez installer.
English: Oak Maritime (Canada) Inc Contact:
French: Oak Maritime (Canada) Inc Contact d'affaires :
English: (ii) THE FESTIVAL-FAIR “Miracle of diversity” was carried out during 6-12 May 2005 at the Romanian Peasant's Museum, having as main objectives: dissemination of diversity values, awareness raising, cultivating the respect for the common cultural patrimony.
French: ii) Le FESTIVAL-FOIRE "Miracle de la diversité" a eu lieu du 6 au 12 mai 2005 au Musée paysan et avait pour principaux objectifs la diffusion des valeurs liées à la diversité, la sensibilisation et la culture du respect du patrimoine culturel commun.
English: This is often met with protests by health authorities and centralized planners who point to efficient transfer protocols to secondary hospitals that are better able, surgically and professionally, to meet the needs of an array of contingencies birthing women and their infants may face.
French: Or cette allégation est souvent contestée par les autorités sanitaires et les responsables de la planification centralisée, qui invoquent au contraire l’efficacité des protocoles de transfert vers des hôpitaux secondaires, mieux outillés sur les plans chirurgical et professionnel pour répondre aux exigences des situations d’urgence susceptibles de survenir chez la mère ou le bébé.
English: Furthermore, the Chairman requested all GRE participants to inform their colleagues in industry and Governments, involved in the GRRF Working Party, about the GRE's dilemma regarding deceleration rates associated with the retarder function and the emergency braking.
French: En outre, le Président a prié tous les participants d'informer leurs collègues de la construction automobile et des gouvernements qui participent au GRRF des difficultés que le GRE rencontre pour fixer une valeur de décélération aussi bien en cas de freinage par ralentisseur qu'en cas de freinage d'urgence.
English: Compliance Regime Overall Compliance Strategy The JRT established as key principles of regulatory reform that the regulatory framework should uphold the integrity of the provisions in the Income Tax Act and facilitate public trust in the work of charities.
French: Régime d’observation Stratégie en matière d’observation Selon la TCCR, la réforme de la réglementation doit reposer sur des principes clés, c’est-à-dire que le cadre réglementaire doit assurer l’intégrité des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu et cultiver la confiance de la population à l’endroit du travail accompli par les organismes de bienfaisance.
English: Links between HIV/AIDS and:
French: Liens entre le VIH/sida et :
English: Obviously, we’re pleased with the results of the APEC Summit.
French: Bien entendu, nous sommes ravis des résultats du Sommet de l’APEC.
English: The discovery that the ore was worthless made Frobisher and Lok targets for the dissatisfaction of investors in the voyages.
French: Lorsqu'on découvrit que le minerai ne contenait aucun métal précieux, Frobisher et Lok devinrent les cibles de l'insatisfaction de ceux qui avaient investi de l'argent dans les expéditions.
English: The Harbour Authority volunteers, consisting of local fishers and other stakeholders, manage and operate the facilities.
French: Ce sont les bénévoles de l’administration portuaire, soit des pêcheurs et d’autres intervenants locaux, qui gèrent et exploitent les installations du port.
English: Marginalization and exclusion wasted productive potential and aggravated poverty and social tension, often forcing people to migrate.
French: La marginalisation et l'exclusion provoquent le gaspillage du potentiel productif et aggravent la pauvreté et les tensions sociales, obligeant souvent les gens à migrer.
English: While appealing to the rich countries to devote 0.7 per cent of their gross national income to official development assistance, as agreed in various forums and as recalled in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, I take this opportunity to reaffirm my country's congratulations to the five countries that have already achieved or even exceeded those goals, thereby performing a true act of international solidarity.
French: Nous lançons également le même appel aux pays riches pour qu'ils consacrent 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, tel qu'arrêté dans différentes instances et renouvelé dans le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha.  Je saisis cette occasion pour réitérer les félicitations de la Mauritanie aux cinq pays qui ont déjà atteint, voire dépassé cet objectif, faisant ainsi montre d'un véritable acte de solidarité internationale.
English: The 273 requests carried forward from 2004–2005 represented 13% of the total requests.
French: La différence de 13 % équivalait aux 273 demandes reportées de l'exercice précédent.
English: The EMPA Bureau, represented by Fouad Mebazaa (EMPA Chair), Josep Borrell (President of the European Parliament), Anna Benaki-Psarouda (President of the Hellenic Parliament) and Ahmed Sorour (President of the People's Assembly of Egypt) issued the following declaration.
French: Le Bureau de l'APEM, composé de MM. Fouad Mebazaa (Président de l'APEM), Josep Borrell (Président du PE), Anna Benaki-Psarouda (Présidente du Parlement hellénique) et Ahmed Sorour (Président de l'Assemblée populaire égyptienne), a adopté la déclaration suivante.
English: • FSI.2 circular series on Port State control detentions and flag State comments
French: • FSI.2 circular series on Port State control detentions and flag State comments (série de circulaires sur les retenues de navires faisant suite à un contrôle effectué par l'État du port et observations de l'État du pavillon)
English: Cuts and offal, fresh or chilled Spent fowl
French: Morceaux et abats, frais ou réfrigérés Volaille de réforme
English: Podkonstruktsiya can not be unified for all types of buildings.
French: Podkonstruktsiya ne peut être unifiée pour tous les types de bâtiments.
English: HR/PUB/07/6, available from the United Nations Enable website at http://www.un.org/ disabilities/default.asp?id=110.
French: HR/PUB/07/6, voir le site Web de l'ONU à l'adresse suivante : http://www.un.org/disabilities/default.asp?id=110.
English: The adoption of labour-intensive methods in construction and infrastructure development can contribute to the provision of much-needed services while providing employment opportunities and building the capacities and skills of the low-skilled unemployed urban workforce.
French: L'adoption de techniques à forte intensité de main-d'œuvre dans les domaines du bâtiment et des travaux publics contribue à la fourniture de services qui font cruellement défaut, crée des emplois et renforce les capacités et les qualifications d'une main-d'œuvre urbaine peu qualifiée.
English: Over and above this mandatory training, the two selection boards met prior to the start of the candidate assessments to be well prepared for their respective roles (exam administrator, exam assessor and role player) in the exercise and to discuss and reach a consensus on the application of this assessment tool.
French: En sus de cette formation obligatoire, les deux jurys de sélection se sont réunis avant le début de l'évaluation des candidats et candidates pour bien se préparer à assumer leurs rôles respectifs (administrateur de l'examen, évaluateur de l'examen et personnage dans les jeux de rôles), ainsi que pour discuter et convenir de l'application de ce moyen d'évaluation.