ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This last modification incorporates the new obligations regarding safety data sheets included in the present Directive Confidentiality  The person responsible for placing a dangerous preparation on the market may make a request for confidentiality to the competent authority of the Member States in which the preparation is to be first placed on the market in order to prevent the disclosure on the label or safety data sheet of the chemical identity of a certain substance.
French: Confidentialité Le responsable pour la mise sur le marché d'une préparation dangereuse peut présenter une demande de confidentialité auprès de l'autorité responsable de l'État membre où la préparation sera, pour la première fois, mise sur le marché afin d'éviter la divulgation sur l'étiquette de l'identité chimique d'une certaine substance.
English: Mill.) basal area and drainage index are likely to have created coincidental correlations between tree mortality and those variables that do not necessarily reflect causality.
French: Mill.) et l'indice de drainage ont pu produire des corrélations de coïncidence entre la mortalité des arbres et ces variables, corrélations qui ne reflètent pas nécessairement la causalité.
English: Released revised and new resource materials, as well as web-based materials for parents.
French: On a diffusé en 2002-2003 des ressources documentaires mises à jour ou nouvelles ainsi que des documents destinés aux parents.
English: • Quality of Life Research Awards
French: • Prix de recherche sur la qualité de la vie
English: Pursuant to section 21(2), after this consultation was complete, the scoping document was incorporated into an Environmental Assessment Track Report, which was submitted to the Minister for a decision on whether to continue the environmental assessment as a comprehensive study, or to refer the project to a mediator or review panel in accordance with Section 29 of the CEA Act.
French: Elles ont notamment donné lieu à une analyse des limites spatiales, à une reconnaissance du terrain, à des consultations auprès des intervenants concernés, du personnel municipal et des organismes de réglementation et à l’obtention de conseils d’expert auprès de sous-consultants. La détermination des composantes valorisées de l’écosystème (CVE) s’est faite à la lumière des interactions possibles entre les composantes du projet (et les activités connexes) et les divers éléments de l’environnement, chacun des éléments pour lesquels on estimait qu’il y avait
English: A person whose claim for protection has been accepted may apply for permanent residence for himself or herself, as well as for dependants or close family members whether in Canada or abroad.
French: La personne dont la demande d’asile a été acceptée peut demander la résidence permanente pour elle-même ainsi que pour les personnes à sa charge ou pour ses proches, qu’ils se trouvent au Canada ou à l’étranger.
English: They can grasp and use modern technology.
French: Ils peuvent très bien saisir les technologies modernes et les utiliser.
English: Chapter IV states the requirements for the registration of the performances and productions provided for in Part II of the Law.
French: Le chapitre IV fixe les conditions à remplir pour l’inscription des représentations ou exécutions et des productions visées dans le livre II de la loi.
English: • Information to support request must detail current market situation, including data from similar products, analysis of target population and product demand, average price/volume, comparison to similar products on Canadian market
French: • L'information à l'appui de la demande doit préciser la situation du marché actuelle, y compris des données pour des produits semblables, l'analyse de la population visée et de la demande du produit, le prix et le volume moyens, la comparaison avec des produits semblables sur le marché canadien.
English: Port opening marks new era by Jillian Glover A new era in B.C. shipping arrived with the grand opening of the container terminal last September.
French: le port de prince Rupert ouvre à l’Ouest un monde de possibilités par Jillian Glover Une nouvelle ère s’est ouverte en Colombie-Britannique pour l’industrie du transport avec l’inauguration du terminal à conteneurs en septembre dernier.
English: On 30 July, the Commission lodged an application with the Court of Justice against the Republic of Portugal for an infringement of Community law in relation to the transposition of Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC.
French: Le 30 juillet, la Commission a présenté une requête à la Cour de justice à l’encontre de la République du Portugal pour infraction au droit communautaire en ce qui concerne la transposition de la directive 90/388/CEE, telle que modiﬁée par la directive 96/19/CE.
English: • 35% of Regular Force members strongly agree or agree that they are satisfied with the personal health information conveyed by Canadian Forces medical system providers; 
French: • 35 % des membres des Forces régulières sont très d'accord ou d'accord pour se déclarer satisfaits de l'information sur la santé personnelle transmise par les fournisseurs du système médical des Forces canadiennes;
English: Keep all material and equipment needed to contain and clean up drilling mud releases on site and readily accessible in the event of a frac-out.  2.
French: Le matériel et l’équipement nécessaires pour confiner et nettoyer rapidement les déversements de liquides de forage devront être disponibles sur le chantier en tout temps et rapidement accessible.  2.
English: In my last report (S/1999/882), I urged the international and national financial institutions as well as donor Governments to propose creative mechanisms to engage Somalia.
French: Dans mon dernier rapport (S/1999/882), j'ai instamment demandé aux institutions financières internationales et nationales ainsi qu'aux gouvernements donateurs de proposer des mécanismes novateurs pour nouer des relations constructives avec la Somalie.
English: Equal proportions of recipients are between the ages 18 and 34 (29%), and 35 and 54 (29%), with another 12% aged 55 to 64.
French: Des proportions équivalentes de bénéficiaires sont âgés de 18 à 34 ans (29 %) et de 35 à 54 ans (29 %), tandis que 12 % des bénéficiaires sont âgés de 55 à 64 ans.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
French: La lettre A est apposée sur le premier et le troisième, et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
English: (g) Assisting in identifying methods and procedures to improve the quality of internal debate within the Programme and promoting the rigorous exchange of ideas and information, including the involvement of partners, where appropriate;
French: g) Contribuer à l'identification de méthodes et de procédures permettant d'améliorer la qualité du débat interne au sein du Programme, et promouvoir un échange rigoureux d'idées et d'informations avec la participation, si nécessaire, des partenaires;
English: Choose from 82 two-person studios and 36 one-bedroom apartments that sleep 4 people.
French: Classé 3*, il vous propose 118 appartements sur ses 7 étages, soit 82 studios pour 2 personnes et 36 deux-pièces pour 4 personnes.
English: DND expects that this study will be another tool in which the department can improve quality of life for all its members.
French: Le MDN s’attend à ce que cette étude s’avère un autre outil lui permettant de rehausser la qualité de vie de tous les membres des Forces canadiennes.
English: Amendment 51 Eija-Riitta Korhola Proposal for a directive – amending act Recital 4 Text proposed by the Commission (4) In order to contribute to achieving those long-term objectives, it is appropriate to set out a predictable path according to which the emissions of installations covered by the Community scheme should be reduced.
French: Pour que la Communauté puisse respecter dans des conditions économiquement acceptables son engagement de réduire ses émissions de gaz à effet de serre d’au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990, il convient que, d’ici à 2020, les quotas d’émission alloués à ces installations soient inférieurs de 21 % aux niveaux d’émissions desdites installations en 2005.
English: • Production begins, Sylvanite gold mine, Kirkland Lake, Ontario (it closed in 1961).
French: Mise en production de la mine d’or Sylvanite, Kirkland Lake, Ontario (fermée en 1961).
English: The harmony, which is of such richness and complexity that several of the wind and brass instruments are tuned a quarter-tone lower to perform it, is derived from frequency modulation, but this time the orchestra includes a Yamaha DX7 Synthesizer, so that the instrumental music is confronted with its electronic model. At some moments, when the "time machine" is pushing us backwards or forwards through the music, the harmony is subjected to "spectral distorsion" - a means of compression or expansion, crushing the music into the extremes of treble and bass.
French: Ici, la forme musicale cherche à créer une architecture du temps plus complexe, qui joue de flash-backs, prémonitions, boucles..., comme si l'on se trouvait dans une sorte de machine à remonter le temps.
English: Lessons Learned from 1998-99 Basic Human Needs Review A Canadian Partnership Branch project achieved its objectives because it was linked closely to other investments, it ensured that women participated and it facilitated grassroots involvement throughout all stages.
French: Enseignements tirés de l’examen des besoins humains fondamentaux de 1998-1999 Un projet de la Direction générale du partenariat canadien a atteint ses objectifs parce qu’il était étroitement lié à d’autres investissements, qu’il s’assurait de la participation des femmes et qu’il encourageait la participation de la population locale à toutes les étapes.
English: The discussion topics for the upcoming regional roundtables on diversity: 1.
French: Voici quels seront les sujets de discussion des prochaines tables rondes régionales sur la diversité : 1.
English: An official complaint apparently followed.
French: Une plainte officielle s'en serait suivie.
English: Executive summaries of audits, evaluations and associated action plans are linked below.
French: Vous trouverez ci-dessous des liens qui renvoient aux sommaires exécutifs des vérifications internes et aux plans d'action.
English: I hope that the Turkish institutions will shoulder their responsibilities in this area, but we too have a responsibility, that of providing Turkey with a clear, unequivocal European perspective.
French: J’espère que les institutions turques assumeront leurs responsabilités. Mais nous avons aussi une responsabilité, celle de donner à la Turquie une perspective européenne claire et sans équivoque.
English: (d) Develop an array of products that adequately target the many users of the Demographic Yearbook, reflect their different levels of sophistication and meet their specific needs, ranging from basic maps and information for children to complex downloading facilities for researchers, scholars and decision makers (beginning in 2005);
French: On y trouvera aussi bien des cartes élémentaires et des explications à l'intention des enfants que des fonctions d'extraction avancées à l'intention des chercheurs, des universitaires et des décideurs (à partir de 2005);
English: # hold a community meeting of interested people and provide information you’ve collected # use this framework to brainstorm what could be done in your area.
French: On nous a dit comment on enfile un condom, on nous a parlé de la reproduction biologique, mais souvent trop tard, car plusieurs faisaient déjà des choses...
English: The concept of client satisfaction in these terms applies equally to internal and external clients.
French: Ce concept de satisfaction du client s'applique également aux clients internes et aux clients externes.
English: 8/ 00 Hand tools or accessories specially adapted for fire-fighting, e.g. tool boxes [5] 8/ 02 . Buckets or pails [5] 8/ 04 . Rakes or beaters [5] 8/ 06 . Fire-blankets [5] 8/ 08 . Shields [5]
French: 8/ 00 Outils à main ou accessoires spécialement conçus pour la lutte contre l'incendie, p.ex. boîtes à outils [5] 8/ 02 . Seaux ou baquets [5] 8/ 04 . Pique-feu ou batteurs à feu [5] 8/ 06 . Couvertures extinctrices [5] 8/ 08 . Ecrans [5]
English: Checks performed during production in order to monitor and, if necessary, to adjust the process to ensure that the finished product conforms to its specifications.
French: Vérifications effectuées en cours de production, en vue de surveiller et, au besoin, de modifier le processus pour s'assurer que le produit fini est conforme à ses spécifications.
English: NITRO MICROSYSTEMS Reference Number: 8011766 Contract Date: 2005-12-08 Description of work: 1239 Other Office Equipment and Parts Delivery Date: 2005-12-08 Contract Value: $10,503.12 Comments:
French: NITRO MICROSYSTEMS Numéro de référence : 8011766 Date du contrat : 2005-12-08 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2005-12-08 Valeur du contrat : 10 503,12 $ Commentaires :
English: The report covers several issues that ought to be augmented.
French: La tentative de renforcement de l’État n’a pas trouvé de majorité.
English: The following is the information regarding Palestinian casualties according to the Palestinian Red Crescent:
French: Le tableau suivant émanant du Croissant-Rouge palestinien récapitule le nombre de victimes palestiniennes :
English: If the group can identify priority actors on which it would like to focus its monitoring and evaluation activities, then the progress markers and strategy maps can be limited to those actors.
French: Si le groupe peut identifier les acteurs prioritaires sur lesquels il voudrait concentrer ses activités de suivi et d'évaluation, on peut établir des marqueurs de progrès et des grilles stratégiques uniquement pour eux.
English: The fat was in fact quite beautiful.
French: La graisse est en fait très beau.
English: METHODOLOGY The methodology entailed the following activities:
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie incluait les activités suivantes:
English: For example, children were taught about “people” and “natives”, implying that the Africans, who, prior to colonialism, occupied the areas that now constitute South Africa, were not people.
French: Par exemple, les enseignants parlaient de «personnes» et d'«indigènes», laissant ainsi entendre que les Africains qui, avant la colonisation, occupaient les régions qui constituent aujourd'hui l'Afrique du Sud n'étaient pas des personnes.
English: It will be lightly armed and possess no heavy weapons and will initially be responsible primarily for crisis response, explosive ordinance disposal and civil protection.
French: Elle sera peu armée et ne possédera pas d’armes lourdes. Dans un premier temps, elle sera chargée essentiellement de la réponse aux crises, de la destruction des engins explosifs et de la protection civile.
English: General information about the GMF is provided in section 4.3.1 on cross-sectoral measures.
French: Seize de ces initiatives, qui représentent plus de la moitié du financement total alloué au programme, visent à améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments, de l'équipement et des appareils, en accordant des incitatifs financiers aux utilisateurs finaux et apportant des modifications réglementaires aux codes provinciaux du bâtiment.
English: Morning tenderness, gentle sunlight dissolving you in itself, beautiful songs of birds will help you to immerse yourself in the calm and harmony of living nature.
French: Dans cette série de diapositives, vous apprécierez les plus belles manifestations de la nature: lever de soleil, brume matinale, plantes en fleurs, etc.
English: At the beginning of the session, we placed great hope in the Ministerial Meeting of the World Trade Organization that was to be held in Doha in November to re-energize global trade as an engine for growth and development.
French: Au début de la session, nous avions placé de grands espoirs dans la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, prévue en novembre à Doha, pour redynamiser le commerce mondial en tant que moteur du commerce et du développement.
English: However, effective protection under unfair competition law is more vulnerable to deficient judicial mechanisms.
French: Toutefois, la protection applicable dans le cadre du droit concernant la concurrence déloyale est davantage à la merci de mécanismes judiciaires déficients.
English: The proportion of French-speakers among high performance athletes was found to be well below their presence in the population, and they were concentrated in a few sports.
French: La proportion de francophones parmi les athlètes de haut niveau était très inférieure à leur représentation au sein de la population et ils étaient concentrés dans quelques sports.
English: The thirteen CIHR Institutes have begun to identify health research priorities.
French: Leurs 13 instituts ont commencé à déterminer des priorités de recherche en santé.
English: Otherwise, prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 25 g or mL (the analytical unit) into 225 mL of the Palcam Broth.
French: Autrement, préparer une dilution 1:10 de l’aliment en ajoutant, dans des conditions aseptiques, 25 g ou ml (l’unité d’analyse) à 225 ml de bouillon Palcam.
English: With regard to the EC proposal, it has been confirmed that, where no opposition had been lodged in respect of a notified GI on one of the grounds on which oppositions could be made, the effect would be that the possibility of invoking that exception would have been waived and an irrebuttable presumption created.
French: Étant donné que le principe de territorialité s'appliquait également aux déterminations du caractère générique des termes, il ne serait pas non plus logique de conférer un caractère extraterritorial à ces déterminations.228 98.
English: The total power of the 72 wind turbines each of 2.3 MW thus reaches 165,5 MW.
French: Ces 72 éoliennes Bonus d’une puissance unitaire de 2,3 MW totalisent 165,5 MW.
English: NATIONS UNIES   UNITED NATIONS
French: ÉLABORATION D'UN RÉPERTOIRE DE MÉTADONNÉES SUR LES SOCIÉTÉS AU BUREAU OF THE CENSUS
English: 120,000 Allied soldiers were captured, and the need for Asian intelligence officers became urgent.
French: Quelque 120 000 soldats alliés furent capturés, et les services d’intelligence d’officiers asiatiques devinrent un besoin urgent.
English: Memoranda to Cabinet written by the CBSA; Recommendations for Senior Management on Cabinet business and documents, including Memoranda to Cabinet, decks and aide-memoirs; Briefing material on interdepartmental meetings to discuss Cabinet documents.
French: Les renseignements y sont introduits à partir des formulaires remplis par les requérants et des documents justificatifs présentés par les demandeurs de visa d'immigrant et de visa de visiteur, des permis de retour aux résidents permanents, des permis de séjour pour étudiants et des permis de travail.
English: Foreign languages: English, French, Spanish
French: Connaissances linguistiques : anglais, français, espagnol
English: - Katrin Krabbe had contravened the principles of sporting behaviour and fair play by taking Spiropent bought on the black market - a substance for which a medical prescription was required - and by refusing to give accurate information on drug test forms.
French: Cet argument ne peut être retenu selon la Cour car la DLV soutient justement que la liste de substances interdit aussi l’usage de substances ayant un effet identique aux substances figurant sur la liste.
English: Suppose a particular service is an essential input.
French: Supposons qu’un service particulier constitue un intrant essentiel.
English: In addition, the 1990 survey results are no longer current.
French: De plus, les résultats du sondage de 1990 ne sont plus pertinents.
English: In this instance, Core funding of SIT shall not exceed 20 days and will cease on any earlier date that reimbursement of ILM&M from Core terminates.
French: Dans ce cas, le financement de base de l’entreposage en cours de déménagement ne doit pas dépasser 20 jours et prendra fin à toute date antérieure à laquelle les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires cesseront d’être remboursés à partir de l’indemnité de base.
English: Amendments to the CHRA Report of the Canadian Human Rights Act Review Panel entitled Promoting Equality:
French: Modifications à la LCDP Rapport du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne intitulé La promotion de l'égalité :
English: Regular tender call Tender boards Quick response Designbuild
French: Construction de Défense (1951) Limitée – Plan d’entreprise 2005–2006 à 2009–2010
English: For lodgepole pine, only the inequality in root size was greater with fertilization.
French: Dans le cas du pin tordu, seulement l'inégalité de la taille des racines a augmenté avec la fertilisation.
English: SUMMARY Under the direct supervision of the Principal, the Swimming Teacher Assistant assists the head-swimming instructor of the International School in designing and providing a safe, enjoyable Section.
French: SOMMAIRE Sous la supervision directe du directeur, l'aide enseignant, Programme de natation aide l'instructeur-chef de natation de l'école internationale à créer une section sécuritaire et agréable.
English: The additional support is required as a result of the growth in the number of personnel at the Base by approximately 59 per cent, as well as the increase in the number of staff members and trainees attending induction courses.
French: Cette mesure est nécessaire car les effectifs de la Base ont augmenté de près de 59 %, membres du personnel et participants aux stages d'initiation compris.
English: All maternity clinics promote breastfeeding as the best option for mother and baby.
French: Toutes les maternités encouragent l'allaitement au sein, en soulignant que c'est le meilleur choix pour la mère et le bébé.
English: This has helped leverage over $30 billion from all partners.
French: Ces contributions ont aidé à mobiliser des investissements de plus de 30 milliards de dollars de la part de tous les partenaires.
English: A new timetable was agreed, with deadline for amendments set for 28 February 2007, 17:00 hours.
French: Un nouveau calendrier est approuvé, et le délai des amendements est fixé au 28 février 2007, à 17 heures.
English: PARENTAL LWOP | If you become a parent through the birth of a child or the adoption of a child below the age of majority you shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks beginning on or after the date of the child's birth or the date of acceptance of custody of the child for adoption.
French: CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ | Après la naissance d'un enfant ou l'adoption d'un enfant n'ayant pas atteint l'âge de majorité, vous pouvez demander et recevoir un congé parental non payé pour une période de trente-sept (37) semaines consécutives qui suit la date de la naissance de l'enfant ou la date d'acceptation de la garde de l'enfant adopté.
English: We also commend the Brazilian presidency for convening this wrap-up meeting on the African dimension of the Council's work for March.
French: Nous félicitons également la présidence brésilienne d'avoir convoqué cette séance de synthèse sur la dimension africaine des travaux du Conseil au cours du mois de mars.
English: The data indicate that the hfac− ligands have mostly ionic character and it is suggested that this may be responsible for the low volatility of complexes [Ag(hfac)Ln] compared to [Cu(hfac)Ln]; these complexes are of interest as precursors for chemical vapour deposition of silver.
French: Les données indiquent que les coordinats hfac− possèdent principalement un caractère ionique et ils suggèrent que cette propriété peut être responsable pour la faible volatilité des complexes [Ag(hfac)n] par comparaison avec les complexes [Cu(hfac)n]; ces complexes présentent de l'intérêt comme précurseurs pour le dépôt de la vapeur chimique de l'argent.