ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You disabled Javascript into your web browser, the web site will not display properly (enable it again ;-)).
French: Vous avez désactivé Javascript dans votre navigateur, le site ne s'affichera pas correctement (…ré-activez-le ;-)).
English: The scope and impact of the Decision should be reviewed before the renewal of the Decision.
French: Modification 5 Article premier, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: PAHs and metals had the largest regional deposition.
French: Les HAP et les métaux ont engendré le plus fort dépôt régional.
English: During the fur trade period this could be done using kettles.
French: À l’époque de la traite des fourrures, on se servait de marmites.
English: Research and Product Innovation and Enhancement: aboriginal; accommodation; adventure; attractions; cities; culture; distribution; food services; leisure & sport; parks; speciality tourism; touring; transportation.
French: Recherche, enrichissement du produit touristique et innovation : autochtones; hébergement; aventure; attractions; villes; culture; distribution; services de restauration; sports et loisirs; parcs; spécialités touristiques; circuits touristiques; transports.
English: The members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who also introduced the report of the Secretary-General, on the latest developments in the situation in the area of operations of the United Nations Observer Mission in Georgia, in particular the security and political situation.
French: Ils ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a également présenté le rapport du Secrétaire général, sur l'évolution récente de la situation dans la zone d'opérations de la MONUG, en particulier la situation en matière de sécurité et la situation politique.
English: The goal can be to reach and maintain a state where the normal reaction of users, knowing that data originate from the statistical agency, is to assume that the data are trustworthy.
French: Un organisme de statistique peut se fixer comme objectif de rechercher et de maintenir un climat de confiance dans lequel les utilisateurs, sachant qu'il est la source de données statistiques, partiront du principe que ces données sont fiables.
English: Asit K. Biswas Wins Stockholm Water Prize News 8 of 11
French: Asit K. Biswas Wins Stockholm Water Prize Nouvelle(s) 8 de 11
English: If you do not see Control Panel Home view, go to step 2c.
French: Remarque Si la fenêtre Page d'accueil du Panneau de configuration ne s'affiche pas, passez à l'étape 2c.
English: The Committee is not convinced that, simply because there was no possibility for the communicant to trigger a penal procedure, Denmark failed to comply with the Convention in this particular case.
French: Le Comité n'est pas convaincu que, du seul fait que l'auteur de la communication n'a pas eu la possibilité d'engager une procédure pénale, le Danemark n'a pas respecté les dispositions de la Convention dans ce cas particulier.
English: The New Zealand Commission was inspired by the courage of its colleagues across the region, in particular the Fiji, Afghanistan and Palestine Commissions, which were carrying out their activities in conflict and post-conflict situations.
French: La Commission néo-zélandaise trouve une source d'inspiration dans le courage dont font preuve ses homologues dans la région, en particulier la Commission de Fidji, la Commission de l'Afghanistan et la Commission de la Palestine, qui mènent leurs activités dans des situations marquées par des conflits.
English: If that kind of thing is being taught to eight and nine year old children, if suicide attacks are praised, if martyrdom is glorified, then the European Union with the values it stands for must say: we will not pay for that under any circumstances.
French: Lorsque de tels propos parviennent aux oreilles d' enfants de huit ou neuf ans, lorsque les attentats suicides sont glorifiés, lorsque les martyrs sont vénérés, l' Union européenne, forte de ses valeurs, doit affirmer : nous ne financerons ce régime sous aucun prétexte !
English: It was the position of the Government of Canada that parliamentary privilege prevented the application of the CHRA to this case.
French: La position du gouvernement du Canada est que le privilège parlementaire fait en sorte que la LCDP ne s'appliquait pas à la cause.
English: (based on data of labour force survey in 2004, as a percentage)
French: (d'après les résultats de l'enquête sur la main-d'œuvre de 2004; en pourcentage)
English: One of the things that is most clearly and importantly needed is the codification and simplification of the existing body of law – the – not only to ensure that businesses can operate more freely or properly across the internal market, but also to guarantee that individuals recognise where their rights are protected; that there are clear and defined rules to ensure that big business cannot overrun the rights of workers; that consumers cannot be trodden under foot because of decisions taken by financial institutions or whatever else. That is why for many years we in Parliament have been attempting to put in place this idea of impact assessment with regard to all legislation, to test it before it becomes law, to see its necessity and to understand fully what its impact will be when it is eventually transposed into law.
French: L’un des éléments qui s’imposent le plus clairement et le plus impérativement est la codification et la simplification de la législation actuelle - l’acquis communautaire -, de manière à garantir non seulement que les entreprises puissent fonctionner de manière plus libre ou plus convenable à travers le marché intérieur, mais aussi que les gens reconnaissent lorsque leurs droits sont protégés, qu’il existe des règles claires et définies pour garantir que les grandes entreprises ne peuvent passer outre les droits des travailleurs, que les consommateurs ne peuvent être foulés aux pieds à la suite de décisions prises par les institutions financières, etc. C’est la raison pour laquelle nous avons, en ce Parlement, tenté d’appliquer cette idée d’analyse d’impact à tous les actes législatifs, de tester ceux-ci avant qu’ils n’acquièrent force de loi, d’observer leur nécessité et de comprendre pleinement quel sera leur impact lorsqu’ils auront effectivement acquis force de loi.
English: Total trade in merchandise among the three NAFTA partners rose 128% from 1993 to reach over $1 trillion in 2000.
French: Le commerce total de marchandises entre les trois partenaires de l'ALÉNA a augmenté de 128 % depuis 1993 pour dépasser le billion de dollars en 2000.
English: Change control meetings, involving all users, were not held on a regular basis;
French: Il n'est pas organisé de réunions régulières sur la question avec la participation de tous les utilisateurs;
English: "This bunker gear will allow the Afghan firefighters to get that much closer to a fire and still have some protection."
French: « Ces tenues de feu vont permettre aux pompiers afghans de combattre des incendies de beaucoup plus près en demeurant protégés.
English: The EPO's aim is to establish as rapidly as possible, in the interest of both the public and the parties to opposition proceedings, whether, and to what extent, a patent may be maintained on the basis of an opponent's submissions.
French: L'Office européen des brevets s'efforce, tant dans l'intérêt du public que de celui des parties à la procédure d'opposition, d'établir le plus rapidement possible si, et dans quelle mesure, le brevet délivré peut ou non être maintenu au vu des moyens invoqués par l'opposant.
English: It is for that reason that I would like the Council and the Commission to tell us how they are preparing for this new step post-2012, and whether they are willing to take the initiative in finding new shoulders to bear the burdens of Kyoto.
French: C’est la raison pour laquelle je souhaiterais que le Conseil et la Commission nous expliquent comment ils préparent l’après-2012 et s’ils sont disposés à prendre l’initiative pour gagner à notre cause de nouveaux alliés dans l’accomplissement des engagements de Kyoto.
English: Inspection reports are submitted to the CSGA, which in turn issues crop certiﬁcates indicating compliance with varietal purity standards and pedigreed seed crop inspection procedures.
French: Les rapports d’inspection sont remis à l’ACPS, laquelle, à son tour, délivre des certiﬁcats de récolte attestant la conformité aux normes de pureté variétale et aux processus d’inspection des récoltes de semences généalogiques.
English: The program and budget document presented to the Assembly fully integrates income, reserve and surplus funds and maintains the new features introduced in the budget format during the April 2001 session, such as the revised budget for the current biennium, detailed income projections and a resource plan for 2000-2001 and 2002-2003 for income, expenditure and reserves.
French: Le document de programme et budget présenté à l’assemblée intègre parfaitement les recettes, les fonds de réserve et les excédents tout en conservant la nouvelle présentation du budget établie à la session d’avril 2001, incluant notamment le budget révisé pour l’exercice en cours, des projections détaillées concernant les recettes et un plan relatif aux ressources pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003 en matière de recettes, de dépenses et de réserves.
English: Relative transition probabilities for the infrared lines 3p–4s of Ne I and 4p–5s of Ar I have been determined from emission line-intensity measurements of optically thin light sources.
French: Nous avons déterminé les probabilités de transition relatives pour les raies infrarouges 3p–4s de Ne I et 4p–5s de Ar I à partir de mesures de l'intensité d'émission des raies, avec sources de lumière optiquement minces.
English: Any new EU Treaty should be decided by referendum in all Member States.
French: Tout nouveau traité communautaire doit être décidé par référendum dans tous les États membres.
English: IC reflections by Mr. Jan Taug, Norwegian Research Institute, Norway
French: IC Reflections, M. Jan Taug, Institut norvégien de la recherche (Norvège)
English: He was thus able to determine whether a particular substance was present in a mineral by observing a colour that, according to him, characterized that substance.
French: Il parvient ainsi à déduire si un constituant est présent ou non dans un minéral en observant la couleur qui, selon lui, le caractérise.
English: For giving a girl's hand in marriage before the girl reaches marriageable age, article 168 of the Criminal code specifies a punishment of corrective labour for up to two years or restriction of freedom for that same amount of time or detention for up to six months.
French: L'article 168 du Code pénal punit le fait de donner en mariage une fille qui n'a pas atteint l'âge du mariage de deux ans de rééducation, ou de restriction de la liberté pendant la même période ou de six mois de détention.
English: However, it notes that the level of the sickness benefit for single persons is manifestly lower than the poverty threshold.
French: Il observe toutefois que le niveau des prestations de maladie versées aux personnes seules est manifestement inférieur au seuil de pauvreté.
English: It affects approximately 1% of the general population and is a significant cause of lifelong morbidity and, in severe cases, early mortality.
French: Elle s'attaque à 1 % environ de la population et représente une cause importante de morbidité chronique et, sous ses formes aggravées, de mortalité précoce.
English: A toll free telephone line has also been established to provide further information and address questions (1-888-543-0004).
French: Le Ministère a aussi établi un service de renseignements téléphoniques sans frais auquel il est possible d'accéder en composant l 888 543-0004.
English: Moreover, in some communities, the future of a centre can be threatened by political upheaval.
French: Dans certaines collectivités, par ailleurs, des bouleversements politiques peuvent compromettre l'avenir d'un centre.
English: Meeting with First Nations - Athabasca-Denesuline Date(s):
French: Rencontre avec les premières nations d'Athabasca et Denesuline Date(s) :
English: View Course from New Brunswick CC Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de New Brunswick CC Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: The Human Rights and Rule of Law Section worked in close collaboration with the United Nations Country Team, the Government, civil society, and international partners using existing national frameworks including the Poverty Reduction Strategy (PRS) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the Peace Consolidation Strategy developed jointly by the United Nations, the Government and civil society.
French: La Section des droits de l'homme et de l'état de droit a travaillé en coopération étroite avec l'Équipe de pays des Nations Unies, le Gouvernement sierra-léonais, la société civile et des partenaires internationaux en se fondant sur les programmes nationaux existants, dont la stratégie de réduction de la pauvreté, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la stratégie de consolidation de la paix élaborée conjointement par l'ONU, le Gouvernement sierra-léonais et la société civile.
English: Mr Lluis Maria de Puig (Spain, SOC) was elected President of the Assembly by acclamation at the opening of the part-session.
French: M. Lluis Maria de Puig (Espagne, SOC) a été élu par acclamation Président de l'Assemblée à l'ouverture de la partie de session.
English: UNRWA also maintained its regular programme of education, health, relief, social and microfinance services to over 4 million Palestine refugees in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as in the West Bank and Gaza Strip.
French: L'UNRWA a également poursuivi son programme ordinaire en fournissant des services dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours, de l'aide sociale et du microcrédit à plus de 1,6 million de réfugiés palestiniens en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne, ainsi qu'en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: An investment in EDC is treated as 0% BIS risk weighted.
French: Tout investissement auprès d’EDC est traité comme un risque pondéré nul, selon la Banque des règlements internationaux.
English: Our range of services includes invention evaluation, technology due diligence, market research, and education programs.
French: Sa gamme de services comprend l'évaluation des inventions, la diligence raisonnable de la technologie, les études de marché et les programmes d'éducation.
English: The need for CN and CP to be able to attract investment capital in this climate on an international level also goes without question.
French: Il va sans dire que CN et CP doivent être capables d'attirer des investissements de capitaux dans ce climat à un niveau international.
English: While at-home care services have been expanded significantly, additional provisions, including budget allocations, are required to support a growing number of extremely frail older persons and their caregivers.
French: Les services de soins à domicile se sont certes beaucoup développés, mais des dispositions supplémentaires, notamment des crédits budgétaires, sont nécessaires pour venir en aide à un nombre croissant de personnes âgées extrêmement frêles et aux personnes qui s'occupent d'elles.
English: In the college level requires a skilled, ie an approximately 30 pages long scientific work on a specific topic.
French: Dans le Collège d'écrire à un niveau professionnel, soit environ 30 pages un long travail scientifique sur un sujet donné.
English: Since 1974, among women, there has been a 20% decline in mortality rates for all cancers combined exclusive of lung cancer.
French: Depuis 1974, les taux de mortalité pour tous les cancers combinés (abstraction faite du cancer du poumon) ont diminué de 20 % dans la population féminine.
English: Overall, Mozambique has made significant progress in recent years, characterized by the introduction of political pluralism and the adoption of market-based economic policies, including far-reaching structural reforms through liberalization and privatization.
French: De manière générale, le Mozambique a fait des progrès significatifs au cours des dernières années, marquées par l'introduction du pluralisme et de politiques économiques fondées sur l'économie de marché, notamment des réformes structurelles de grande envergure liées à la privatisation et à la libéralisation.
English: TRANS/WP.1/2004/8/Rev.2
French: TRANS/WP.1/2004/8/Rev.1
English: Argentina also stated that it recognizes the 1981 United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and the “religious cosmovision” of indigenous peoples.
French: L'Argentine a également fait savoir qu'elle reconnaissait la Déclaration des Nations Unies de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction ainsi que la relation religieuse des peuples autochtones à l'univers.
English: Repayment Terms Non-repayable (equity investment). Application Cycle Open Web page New Brunswick Innovation Foundation (NBIF) Bulletins
French: Conditions de remboursement Non-remboursable (Investissement en actions) Cycle d'application Ouvert Site Web Fondation de l'innovation du Nouveau-Brunswick (FINB) Bulletins
English: "Follow the leaders, Canadian Innovation in Biotechnology", Industry Canada, 2002, p.
French: Source: « Suivez les innovateurs : l'innovation canadienne en biotechnologie », Industrie Canada, 2002, p.
English: Surveys were conducted in the spring of 2005 to confirm the habitat suitability ratings for the Marbled Murrelet.
French: On a procédé à des relevés au printemps 2005 pour confirmer les évaluations des habitats durables du guillemot marbré.
English: At the same time, participants acknowledge the difficulty in defining the public interest.
French: Parallèlement, les participants reconnaissent qu’il est difficile de définir l’intérêt du public.
English: • terms and conditions, such as those governing alteration, notice, process and supervision;
French: • les conditions (modification, avis, procédure, surveillance, etc.);
English: Two commented on the methodology.
French: Deux ont parlé de la méthodologie.
English: Respondents that were aware of or involved in communicating information about consular services to Canadians stressed the importance of diversifying or expanding the mediums and methods through which the Department can speak to Canadians.
French: Les répondants dans les missions et à l’administration centrale ont accordé une très bonne note à l’information disponible aux Canadiens pour les multiples volets du programme de sensibilisation aux services consulaires; le problème, c’est que peu de voyageurs canadiens le consultent : 25 p.
English: It also created the Trade in Your Neighbourhood program to promote the local beneﬁts of international trade by featuring Canadian companies exporting abroad.
French: La campagne a été lancée en 2002-2003 en collaboration avec des partenaires formant une coalition d’associations et d’entreprises de l’industrie du bois d’œuvre.
English: Their removal will be the result of the applicants having overstayed their visas which they were aware only allowed temporary residence, and remaining unlawfully in Australia for over 10 years.
French: Leur expulsion sera l'aboutissement de leur situation de titulaires de visas expirés - qui, comme ils le savaient, ne les autorisaient qu'à un séjour temporaire - et de résidents illégaux pendant plus de dix ans.
English: TENDERLOIN LL 060 Tenderloin (Fillet) is prepared from the Side by removing the muscles in one piece from the ventral surface of the lumbar vertebrae and lateral surface of the ilium.
French: FILET LL 060 − Le filet est préparé à partir d'une demi-carcasse par prélèvement en un seul morceau des muscles de la partie ventrale des vertèbres lombaires et de la surface latérale de l'ilium.
English: ATmega Wafer EFA ATmega Card 1.0d Notes The public may wish to consult the following technical standards and technical notes pertaining to this Notice of Determination.
French: ATmega Wafer EFA ATmega Card 1.0d Notes Le public voudra peut-être consulter les normes et notes techniques suivantes se rapportant à l'avis de détermination.
English: The President: We now turn to the draft decision, entitled “Report on the World Social Situation 2007”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2007 ».
English: Both are covered by the same legislation and the Commission must address itself to the matter to amend the legislation from that point of view.
French: Les deux sont couvertes par la même législation et la Commission doit elle-même se charger de modifier la législation de ce point de vue.
English: The Council considered social and human rights questions (agenda item 14 (a) to (h)) at its 34th to 40th meetings, on 21 and 22 and from 25 to 27 July 2005 (for the discussion, see E/2005/SR.34-40).
French: Le Conseil a examiné les questions sociales et les questions relatives aux droits de l'homme (point 14 a) à h) de l'ordre du jour) de sa 34e à sa 40e séance, les 21 et 22 et du 25, 26 et 27 juillet 2005 (pour le compte rendu des débats, voir E/2005/SR.34 à 40).
English: Office of the United Nations Coordinator for Afghanistan
French: Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan
English: • List in chronological order all routing stops en-route to the final destination (including Place of Loading and Customs Office of Declaration).
French: • Le numéro de référence du moyen de transport (NRMT) du transporteur effectif; Le NRMT est un numéro de référence unique que le transporteur accorde à un déplacement ou départ d'un moyen de transport.
English: Supplementary Information, 1983.) Non-capital losses may be carried back three years and forward seven years to offset other income.
French: (Documents budgétaires de 1983 : renseignements supplémentaires) Les pertes autres qu’en capital peuvent être reportées sur les trois années antérieures et sur les sept années ultérieures, en déduction des autres revenus.
English: The latest results for 2001 seem to indicate a pause in the expansion of recent years.
French: Les derniÃ¨res donnÃ©es pour 2001 semblent indiquer qu'on a atteint un plateau par rapport Ã l'expansion Ã©conomique des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Israeli security sources said three of the Palestinians were members of the military intelligence organization of Musa Arafat and were wanted by Israel for their role in a bomb placed in a Tel Aviv bus the previous year.
French: D'après les services de renseignements israéliens, trois des Palestiniens étaient membres de l'organisation de renseignement militaire de Musa Arafat, et étaient recherchés par Israël pour leur rôle dans l'attentat à la bombe dans un bus de Tel Aviv l'année précédente.
English: This opening up of the market may contribute to the improvement of services provided to passengers.
French: Cette ouverture du marché contribuera à l'amélioration des services aux passagers.
English: • Michael Cloghesy, President, Centre patronal de l'environnement du Québec
French: • Michael Cloghesy, président, Centre patronal de l'environnement du Québec
English: - Working in territorial form for all inhabitants of Argentina, but mostly children, have access to a computer with Internet and knowledge needed to use these tools.
French: - Travailler en forme territoriale pour tous les habitants de l'Argentine, mais surtout des enfants, ont accès à un ordinateur avec Internet et les connaissances nécessaires pour utiliser ces outils.