ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Training Gaps Analysis for riggers builds upon earlier work done by the Riggers Expert Working Group (EWG) in compiling a matrix of core competencies that define riggers skill sets.
French: L’analyse des lacunes dans la formation destinée aux gréeurs est basée sur des travaux précédents du groupe d’experts en gréage qui a compilé une charte des compétences de base qui décrivent l’ensemble des compétences des gréeurs du spectacle.
English: The visit could take place soon before or after the next European Council, to be held on 19-20 June, according to EU sources.
French: L’enquête de la Commission a révélé que le projet de concentration n’entraînerait aucun chevauchement horizontal, étant donné que les parties ne sont pas présentes sur les mêmes marchés.
English: I believe that multilingualism may powerfully contribute to "the elimination of the stereotypes related to the kind in teaching, the training and the culture", which is one of the Roadmap objectives.
French: Je pense que le multilinguisme peut efficacement contribuer à « l’élimination des stéréotypes liés au genre dans l'enseignement, la formation et la culture », qui est l’un des objectifs de cette feuille de route.
English: Geneva, 27-28 September 2006
French: Première session Genève, 27 et 28 septembre 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: It is possible to interpret the use of profit-sharing in these circumstances as a form of ‘efficiency wages’, to boost pay to the remuneration levels offered by industry-wide agreements or as a compensation for stepping outside of them, whilst not adding to long-term or quasi-fixed claims against the company.
French: Les entreprises qui sont confrontées à un environnement dynamique et qui entrent en compétition avec des produits de haute qualité – et qui requièrent par conséquent une flexibilité fonctionnelle (Friedrich et al., 1998; Valverde et al., 1997) – ont besoin de travailleurs ayant les compétences et les attitudes appropriées, à savoir la flexibilité, l'adaptabilité et le flair entrepreneurial voulus.
English: I, for one, find it incomprehensible.
French: Pour moi c'est incompréhensible.
English: (iii) may, where the natural person who signs the communication is a national of the Contracting Party and such person’s address is on its territory, or where the legal entity on behalf of which the communication is signed is organized under its law and has either a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature.
French: iii) peut exiger, lorsque la personne physique qui signe la communication est ressortissante de ladite Partie contractante et qu’elle a son adresse sur le territoire de celle‑ci, ou lorsque la personne morale au nom de laquelle la communication est signée est constituée dans le cadre de la législation de ladite Partie contractante et a un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de celle‑ci, qu’un sceau soit utilisé en lieu et place d’une signature manuscrite.
English: The saccate, buoyant pollen then floated up and into the funnel.
French: Le pollen dilaté flottait à la sortie du micropyle ainsi qu'à l'intérieur de celui-ci.
English: As a result, while the major changes narrated in paragraph 12 took place, UN-HABITAT has been restrained in recruiting against the staffing table approved by the Commission on Human Settlements at its eighteenth session.
French: Pour cette raison, si les principaux changements décrits au paragraphe 12 ont eu lieu, ONU-HABITAT a été limité au recrutement correspondant au tableau d'effectifs approuvé à la dix-huitième session de la Commission.
English: Mr. Radmore is a graduate of Cegep College with a degree in Social Sciences.
French: M. Radmore est titulaire d'un diplôme en sciences sociales de niveau collégial.
English: There are few sights so degrading as that of Western leftists arguing that all this is somehow justified because Cuba is good at producing doctors and ballerinas.
French: Il n'y a pas de spectacle plus affligeant que celui des gauchistes occidentaux prétendant que tout ceci est en quelque sorte justifié, parce que Cuba excelle à produire des médecins et des ballerines.
English: ◦ The availability of qualified, appropriate candidates for recruitment
French: ◦ La disponibilité des candidats qualifiés et appropriés,
English: Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States (A/58/7/Add.5 and A/58/397)
French: Incidences financières découlant de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États membres (A/58/7/Add.5 et A/58/397)
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development oversees the AWPI external component geared to employers outside the federal public service and has been involved in over 75 initiatives, including the start of a consultation process to develop the AWPI Employer Toolkit.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien supervise le volet externe de l'initiative PAMT, adressé aux employeurs extérieurs à la fonction publique fédérale, et il a participé à plus de 75 initiatives, y compris l'amorce d'un processus de consultation en vue d'élaborer une trousse de l'employeur PAMT.
English: Where work was not specifically underway, workplans were revised to incorporate the direction of Premiers and First Ministers.
French: À moins que des mesures précises n’ aient déjà été prises, des plans de travail ont été modifiés afin d’ inclure les instructions des premiers ministres du Canada.
English: The announcement was made today by the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and the Honourable Ron Lemieux, Manitoba Minister of Infrastructure and Transportation.
French: L’annonce en a été faite aujourd’hui par l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports.
English: Only on that basis can the arms trade be brought under control.
French: Ce n'est qu'à partir de là que le commerce des armes pourra faire l'objet d'un contrôle.
English: Thousands of hits on the department's website were registered.
French: Le site Web du MAECI a enregistré des milliers d'appels de fichier.
English: This review is given in the following paragraphs.
French: Cet examen fait l’objet des paragraphes ci-après.
English: Opera needs something more to differentiate itself.
French: Opera avait besoin de quelque chose de frappant pour se différentier.
English: The estimated cost of the latter is less than US$1 million.  7. BREADTH OF APPLICATION  Once the first systems are tested, there may be an opportunity for what are essentially hospital construction firms with good understanding of MRI installation to become subcontractors.  8. IMPACT OF STANDARDS AND REGULATIONS  There should be minimal impact with respect to the normal regulatory bodies such as the U.S. Food and Drug Administration, but building specifications will be a consideration.
French: Le coût estimé de leur système est inférieur à 1 million de dollars américains.  7. CHAMP D’APPLICATION  Dès que les systèmes auront fait leurs preuves, les entreprises de construction d’hôpitaux ayant une bonne compréhension de ce que doit être une installation d’IRM verront s’ouvrir des perspectives intéressantes pour devenir sous-contractants.  8. IMPACT DES NORMES ET RÉGLEMENTATIONS  Il ne devrait y avoir que de faibles répercussions en ce qui a trait aux organismes de réglementations habituels tels que la Food and Drug Administration des États-Unis, bien qu’il puisse y avoir certaines normes de constructions à respecter.
English: One Yellow Rabbit Alberta (Canada) $10,000 To allow One Yellow Rabbit to give 15 performances of Liberation of Holland in the Netherlands and Germany from November 9, 2004 to January 24, 2005.
French: One Yellow Rabbit Alberta (Canada) $10,000 Permettre à One Yellow Rabbit d'effectuer 15 représentations de Liberation of Holland aux Pays-Bas et en Allemagne du November 9, 2004 au January 24, 2005.
English: Legal migrants have become a permanent feature of European societies.
French: La présence d'immigrés légaux est un phénomène qui caractérise désormais de manière permanente les sociétés européennes.
English: The Committee noted that, in accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 61/110 of 14 December 2006, UN-SPIDER should work closely with national and regional centres of expertise in the use of space technology in disaster management to form a network of regional support offices for implementing the activities of the programme in their respective regions in a coordinated manner and to take advantage of the valuable experience and capabilities being offered, and to be offered, by Member States, particularly by developing countries, and agreed upon the following guidelines for selecting and setting up the proposed UN-SPIDER regional support offices:
French: Le Comité a noté que, conformément au paragraphe 11 de la résolution 61/110 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2006, UN-SPIDER devrait travailler en étroite collaboration avec les centres régionaux et nationaux d'expertise en matière d'utilisation des techniques spatiales pour les besoins de la gestion des catastrophes, afin de créer un réseau de bureaux régionaux d'appui à la mise en œuvre coordonnée des activités du programme dans leurs régions respectives et de tirer parti de l'expérience et des capacités appréciables qu'apportent ou pourront apporter les États Membres, notamment les pays en développement et il est convenu des lignes directrices suivantes pour la sélection et la création des bureaux régionaux d'appui proposés de UN-SPIDER:
English: What is more, it needs to draw up its own strategic concept so that it can intervene, where necessary, when NATO, as such, is not involved.
French: L’UE doit décider rapidement si des moyens financiers supplémentaires sont nécessaires.
English: Policy Commentary Release Date June 23, 1993 Reference Number CPC - 008 Subject Gift - Whether the payment to a registered charity instead of paying union dues is voluntary and therefore considered a gift Purpose To clarify the Directorate's policy regarding payments to a registered charity.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 23 juin 1993 Numéro de référence CPC - 008 Sujet Don - Question de savoir si le paiement fait à un organisme de bienfaisance enregistré au lieu de payer des cotisations syndicales est de nature volontaire, et donc considéré comme un don.
English: As has been mentioned in several places in this report, the cost of acquiring U.S. programs in the drama, sitcom and other areas as well as their availability on U.S. channels to well over 75% of our population has created a disincentive for broadcasters to run these kinds of programs.
French: Tel que mentionné à plusieurs reprises dans ce rapport, le coût d’acquisition des émissions américaines dans les catégories des dramatiques, des comédies de situation et d’autres domaines ainsi que leur disponibilité sur les canaux américains pour plus de 75 % de notre population ont découragé les radiodiffuseurs de retransmettre ces genres d’émissions.
English: Long-term and short-term capital gains are also calculated at the level of each branch, subsidiary, etc. and subsequently, with certain adjustments, aggregated at the group level.
French: Les plus-values à long et à court terme sont également calculées au niveau de chaque succursale, filiale, etc. avant d'être agrégées au niveau du groupe moyennant certains ajustements.
English: The bank contains records pertaining to individuals who have been posted to a mission abroad.
French: AEC PPE 805 Remboursements non salariaux par le receveur général pour les chèques du Canada Description :
English: The European Union reiterates its condemnation of the continuing firing of rockets into southern Israel.
French: L'Union européenne réaffirme sa condamnation des tirs de roquettes qui se poursuivent sur le sud d'Israël.
English: It also reaffirmed the assessment of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) that the new commitments undertaken before and during the G-8 meeting will increase development assistance by around US$ 50 billion a year by 2010 as compared with 2004.
French: Ils ont également rappelé que le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avait établi que les engagements pris avant et pendant la réunion du G-8 auraient pour effet d'augmenter l'APD d'environ 50 milliards de dollars d'ici à 2010 par rapport à 2004.
English: At present, its role is not well defined.
French: À présent, son rôle n'est plus très bien défini.
English: Following a discussion of each issue, a checklist of questions is supplied to encourage project managers to consider these issues.
French: À la suite d'une explication de chaque question, une liste de vérification des questions est fournie pour encourager les gestionnaires de projets à considérer ces questions.
English: Design - Interior Assessment - Site Audit Design - Barrier Free Design - General Contracting Assessment - Accessibility consulting
French: Conception - Intérieur Évaluation - Vérification du site Conception - Accès facile Conception - Fournisseurs Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: The Government of Cyprus secures the provisions of the initial and supplementary reports.
French: La République de Chypre se conforme aux dispositions de l'article 38, comme elle l'a indiqué dans le rapport initial et le rapport complémentaire.
English: • Joint Task Force 2 - $119 million (between 2001 and fiscal year 2006-2007) to enhance the capacity of Joint Task Force 2.
French: • Force opérationnelle interarmées 2 - 119 millions de dollars (entre 2001 et l'année financière 2006-2007) en vue d'améliorer la capacité de la Force opérationnelle interarmées 2.
English: NEW YORK INTERNATIONAL GIFT FAIR from 08/16/2009 to 08/20/2009.
French: Chez HB-Henriot, les produits sont 100% fabriqués en Bretagne !
English: Further, proposals for action to support people with HIV/AIDS and for appropriate public education measures to prevent the spread of the infection among high-risk groups must come from within Aboriginal nations and their communities.
French: De plus, ce sont les nations et les collectivités autochtones que doivent proposer des mesures pour aider les séropositifs et les sidéens et pour éduquer la population afin d’empêcher que le mal ne se répande dans les groupes très exposés.
English: Tuesday afternoon starts with the House debating a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
French: Le Parlement devrait se prononcer pour une révision des limites actuelles d'émissions autorisées pour les véhicules à moteur (norme Euro 4 entrée en vigueur le 1er janvier 2005), dont les NOx et les HC ainsi que les particules des véhicules diesel.
English: In the eastern part of the unique town of Rethymnon, on the north coast of Crete, nestle Classical Plaza Spa Suites. On the beachfront, with spectac...
French: This hotel is situated in the middle of Crete 14 km from Heraklion, perched on a hillside near Agios Myronas offering stunning vistas of the surroundi...
English: 3.0 Project Activities and Results 3.1 Collaboration CDPAC’s network continues to grow.
French: 3.0 Activités et résultats du projet 3.1 La collaboration Le réseau de l’APMCC ne cesse de croître.
English: • Procedures were put in place to ensure that new legislation on subjects other than taxation would be systematically reviewed for harmonization purposes.
French: • Mise en place de procédures de révision systématique pour fins d'harmonisation des lois nouvelles autres qu'en matière fiscale.
English: The prototype device created at NRC shows how a single-spin based transistor could work.
French: Le prototype mis au point au CNRC illustre comment pourrait fonctionner un transistor à un spin.
English: Pursuant to privacy requirements, memoranda of understanding between CSIS, the RCMP and Transport Canada will be concluded to facilitate the exchange of intelligence with Transport Canada for the purpose of identifying specified persons and protecting the personal information of Canadians.
French: En vertu des exigences relatives à la protection de la vie privée, le SCRS, la GRC et Transports Canada signeront des protocoles d'entente pour faciliter l'échange de renseignements de sécurité avec le Ministère, dans le but d'identifier des personnes précisées et de protéger les renseignements personnels des Canadiens.
English: • Return to Partnership GST/HST partner rebate If you are a partner in a partnership and you claim expenses on your income tax return, you may be able to get a rebate for any GST/HST you paid on the expenses.
French: • Retour à Société de personnes Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés Si vous êtes associé d'une société de personnes et que vous déduisez des dépenses dans votre déclaration de revenus, vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces dépenses.
English: "The Board requested the secretariat to finalize the questionnaire, announce it at the forthcoming meeting of the Administrative Committee and then officially send it out to Customs and national associations, together with e-mail copies to Focal Points.  "
French: «La Commission a demandé au secrétariat de finaliser le questionnaire, de le présenter à la prochaine réunion du Comité de gestion puis de l'envoyer officiellement aux autorités douanières et aux associations nationales avec copie électronique aux points de contact.».
English: Bull. 102007, point 1.23.15 Conciliation Committee joint text:
French: Bull. 102007, point 1.23.15 Projet commun du comité de conciliation:
English: Part II of the Constitution deals with "human and minority rights and freedoms".
French: Le Titre II de la Constitution porte sur les droits de l’homme, les droits des minorités et les libertés fondamentales ».
English: Ironically, the very democratization of technology, finance, and information which globalization has created has also provided its critics and disaffected groups with asymmetric capabilities that they can adapt to either legitimate opposition or violent purposes.
French: Même dans le monde développé, nombreux sont ceux qui dénoncent l’appauvrissement créé par la mondialisation ou ses effets antidémocratiques, ou qui ne sont pas heureux de voir disparaître les rapports de force, les structures sociales et les valeurs traditionnelles.
English: Copacabana Hotel is a familiar business that was founded in 1963 and since then it has always tried to make its guests feel as at their own home.
French: L'Hôtel Copacabana est un négoce familial qui, depuis sa fondation en 1963, a toujours essayé que ses hôtes se sentent chez-eux.
English: Note on Article 4 (National Security)
French: Note relative à l’article 4 (Défense nationale)
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT GENERAL NUCLEAR SAFETY AND CONTROL REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES 1.
English: The Council welcomed the recent troika visits to Afghanistan, India and Pakistan and the start of talks between the latter two countries, including agreement on a timetable for composite dialogue enabling the parties to reach a peaceful settlement of a range of issues, including Kashmir.
French: Le Conseil se félicite des visites que la troïka a effectuées récemment en Afghanistan, en Inde et au Pakistan, et du lancement de discussions entre ces deux derniers pays, ainsi que de l'adoption d'un calendrier pour le dialogue global afin que les deux parties puissent parvenir à un règlement pacifique d'une série de questions, y compris celle concernant le Cachemire.
English: Minority communities feel more empowered after the introduction of joint electorates in the country.
French: Les communautés minoritaires estiment jouir d'une plus grande autonomie depuis l'introduction du système du collège électoral unique.
English: The following are the winners of this year's awards:
French: Voici les gagnantes de cette année :
English: • TAP indicators may require some benchmark development in order to ensure that outcomes can be measured.
French: • Il faudra peut-être élaborer certains points de repère pour les indicateurs des PAR de façon à pouvoir mesurer les résultats.
English: 0207.24.91 00 - - - -Within access commitment
French: 0207.14.93 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès, désossés
English: Our results confirm that changes in day length elicit corresponding changes in pituitary cytology and growth rates, albeit without eliminating an apparently innate growth cycle.
French: Nos résultats confirment l'hypothèse selon laquelle les changements de photopériode entraînent des modifications de la cytologie de l'hypophyse et des variations des taux de croissance, même s'ils n'éliminent pas totalement le cycle naturel de croissance.
English: However, to date no studies have shown that ambient losses in soil Ca have resulted in increased winter injury in the field.
French: Cependant, à ce jour aucune étude n'a démontré que les pertes ambiantes de Ca dans le sol ont eu pour effet d'accroître les dommages dus au froid sur le terrain.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 30 10 Farm Business Planning, Succession Planning, and Expansion Plans, Diversification, Value-Added Projects, Feasibility Studies, Business Coaching, International Agricultural Consulting and Project Management.
French: David Riley Waterloo (Ontario) 1.866-513-5796 (519) 453-3097 driley@fbc.ca Farm Business Consultants (www.fbc.ca) Ontario Institute of Agrologists, Canadian Association of Farm Advisors, Canadian Consulting Agrologists Association, Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole
English: Implement red light alert system to warn citizens of disasters and incidents.
French: Mettre en œuvre un système d'alerte rapide destiné à avertir les citoyens en cas de catastrophe ou d'incident.
English: Although no precise causes for OAB have been determined, there are various underlying risk factors that can contribute to an overactive bladder condition.
French: Bien que l’on n’ait déterminé aucune cause précise, divers facteurs de risque sous-jacents peuvent contribuer à l’hyperactivité vésicale.
English: This focus on timeliness is critical to our success.
French: Notre succès mise sur la rapidité d'exécution.
English: Although culturing food algae under exposure to contaminants poses methodological challenges, this approach may serve to enhance the predictive ability of chronic bioassays.
French: Même si la culture d'algues en présence de contaminants présente des difficultés méthodologiques, cette approche peut servir à améliorer la capacité de prévision des essais de toxicité chronique.
English: Where variants are authorized, a separate formula is to be provided for each variant.
French: Dans le cas où des variantes sont autorisées, des formules doivent être fournies séparément pour chaque variante.
English: The tracing and seizure of assets represent only part of the investigation in international cases.
French: La localisation et la saisie des avoirs ne représentent qu'une partie de l'enquête dans les affaires internationales.
English: • collectible, quality passes - keepsakes for years to come.
French: • cartes de qualité à collectionner - des souvenirs pour des années à venir.