ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations were also made by the Executive Secretaries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Des exposés ont également été présentés par les secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: NBCC did not take timely action on defaulted loans to protect its investment.
French: La SCCN n’est pas intervenue en temps opportun pour protéger son investissement lorsque des prêts n’étaient pas remboursés.
English: The initiative provides repayable contributions to SMEs, with the Government of Canada sharing both the risk and the rewards of high technology development.
French: Le gouvernement du Canada convient en effet de partager les risques mais aussi les récompenses du développement de technologies de pointe.
English: Also, during Snowbird training/work-ups, straight-ahead rejoins and overshoots were briefed but were not practised as discrete manoeuvres and 431 Squadron SOP's did not clearly define overshoot procedures.
French: Aussi, au cours de l'instruction et des exercices des Snowbirds, les regroupements droit devant et les dépassements avaient été évoqués, mais ils n'avaient pas fait l'objet d'exercices comme manoeuvres distinctes.
English: B. CONCLUSIONS RELATING TO PETROLEUM AND PETROLEUM PRODUCTS  69. The Panel confirmed the critical importance of fuel supplies to UNITA's political and military operations, and that UNITA took advantage of the peace in Angola to build stockpiles for war.
French: Le Groupe d'experts a confirmé que les fournitures de carburant revêtaient une importance critique pour les opérations politiques et militaires de l'UNITA et que celle-ci avait profité de la paix en Angola pour se constituer des réserves de guerre.
English: Working group on the Revolution in Military affairs, p.
French: Groupe opérationnel de travail sur la révolution dans les affaires militaires, op. cit., p.
English: The majority of human infections are caused by four related species that develop within an aquatic snail host and are transmitted to humans through direct skin penetration or the drinking of contaminated water.
French: La majorité des infections humaines sont causées par quatre espèces connexes qui se développent dans des mollusques aquatiques servant d'hôtes intermédiaires et sont transmises aux humains par pénétration directe de la peau ou ingestion d'eau contaminée.
English: Dr. Peter Stetson of the National Research Council of Canada [NRC] will receive the ASP's Maria and Eric Muhlmann Award for 2000.
French: Dr. Peter Stetson du Conseil National de Recherches Canada [CNRC] gagne le Prix Maria et Eric Muhlmann 2000 de l'ASP.
English: The proposed amendments to section 11 of the regulations are as follows: 11.
French: Les modifications proposées à la Section 11 sont les suivantes : 11.
English: The Labour Inspectorate also conducts targeted information campaigns to advise employers and young workers of their rights and obligations.
French: L’inspection du travail mène également des campagnes d'information ciblées pour rappeler aux employeurs et aux jeunes travailleurs quels sont leurs droits et leurs obligations.
English: 52/2004 Coll.  ), and certain related acts, which define conditions in prison in accordance with the standards required and offer greater protection to detainees;
French: b) La modification de la loi no 52/2004 relative à l'exécution des peines d'emprisonnement, et de certaines lois connexes, qui définissent des conditions carcérales conformes aux normes requises et offrent une meilleure protection aux détenus;
English: If for either affordability or technical achievability reasons one or more essential characteristics will not be delivered, the system will be declared operationally deficient on delivery.
French: Si pour des raisons d’abordabilité ou de faisabilité technique, une ou plusieurs des caractéristiques ne sera pas intégrée au système, on déclarera que le système est opérationnellement déficient dès la livraison.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Les drogues Liens institutionnels
English: Consequently, parents have to bring their own travelling bed, subject to have checked beforehand with the hotel of the availability of an adapted room.
French: Au-delà de l'âge de 3 ans, merci de réserver une chambre triple ou la suite junior.
English: World Economic Situation and Prospects as of mid-2008 (E/2008/57).
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2008, mise à jour au milieu de 2008 (E/2008/57).
English: • Perform Pap smear and take swabs for Chlamydia and N. gonorrhoeae for any client who has had sexual intercourse
French: • Procédez à un frottis vaginal (test de Papanicolaou) et à des prélèvements en vue de détecter Chlamydia et N. gonorrhoeae chez toutes les clientes qui ont eu des relations sexuelles.
English: As a Member of Parliament representing the largest part of Ireland's Irish-speaking Gaeltacht region I am very pleased to see that this extends to the Irish language which is a Treaty language.
French: En tant que député de ce Parlement, je représente la plus grande partie de la région de Gaeltacht, en Irlande, région où la population parle irlandais. Je suis donc ravi de constater que cet apprentissage inclut également la langue irlandaise, langue de traité.
English: The ministers also discussed several other initiatives pertaining to sustainable mining and environmental protection, including mine closures and site rehabilitation and orphaned and abandoned mines.
French: Les ministres ont également discuté de plusieurs autres initiatives relatives à l’exploitation minière durable et à la protection de l’environnement, notamment les fermetures de mines et la réhabilitation des sites, ainsi que les mines orphelines et abandonnées.
English: Barbara Sundberg-Baudot (United States of America)
French: Barbara Sundberg-Baudot (États-Unis d'Amérique)
English: None other than the ruthless laws of the market are crushing, degrading and homogenising every cultural, aesthetic, artistic and moral value.
French: Ce sont les lois implacables du marché et rien d'autre qui écrasent, dégradent et homogénéisent toutes les valeurs culturelles, esthétiques, artistiques et morales.
English: Adolescents are also amongst these most-at-risk populations.
French: Les adolescents font également partie des populations les plus exposées.
English: 3.5.4 If there are no colonies indicative of Salmonella on the plates, bacteria of the genus Salmonella are considered absent from the analytical or composite unit from which the colonies originated.
French: Il convient de noter toutefois que les souches qui fermentent le lactose et (ou) le saccharose (par exemple, S. arizonae) peuvent présenter des colonies verdâtres ressemblant à celles faites par des coliformes sur la gélose au BGS.
English: O2 produced the film "Cidade de Deus" in joint production with HBO.
French: "Notre objectif est d'attirer 400 000 spectateurs pendant la première année", a dit Cláudio Marques, qui travaillait sur ce projet depuis l'an 2000.
English: The Special Rapporteur expresses surprise and concern over the fact that there is no procedure in New Zealand to discipline judges for such misconduct.
French: Le Rapporteur spécial se déclare surpris et préoccupé par le fait qu'il n'existe aucune procédure en Nouvelle-Zélande pour prendre des sanctions contre les juges coupables d'une telle faute.
English: Swan Ivory Middle Dorset culture Mansel Island Falcon? chick Antler Late Dorset culture Mill island Pair of swans Ivory Middle Dorset culture Mansel Island
French: Cygne Ivoire Dorsétien moyen Île Mansel Petit de faucon? Andouiller Dorsétien récent Île Mill Paire de cygnes Ivoire Dorsétien moyen Île Mansel
English: It would be really fascinating, and the trip of a lifetime.
French: Ce serait vraiment fascinant, et le voyage d'une vie.
English: I wish him every success in his future endeavours.
French: Je lui souhaite plein succès dans ses futures entreprises.
English: Lastly, "23.7% of the children with psychiatric disorder also perform poorly at school; the rate of poor school performance among those without psychiatric disorder was 13.0%" (Offord et al., 1989, p. ii).
French: Enfin, « 23,7 % des enfants qui présentent un trouble psychiatrique ont aussi un mauvais rendement scolaire; le taux de mauvais rendement scolaire parmi les enfants ne présentant pas de troubles psychiatriques était de 13,0 % » (Offord et coll., 1989, p. ii).
English: Responsible body: Working Group on Monitoring and Assessment, with ________ as lead Party.
French: Organe responsable: Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, avec ______ comme Partie chef de file.
English: Order T-312/07 R Dimos Peramatos v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance T-312/07 R Dimos Peramatos / Commission Environnement et consommateurs
English: We are confident that success will be achieved in that field through active collaboration on the part of all partners, including Governments, international organizations, the private sector and civil society.
French: Nous ne doutons pas qu'un succès sera obtenu dans ce domaine grâce à la collaboration active de tous les partenaires, c'est-à-dire les gouvernements, les organisations internationales, le secteur privé et la société civile.
English: Needless to say we are sure that the views of all countries have to be respected in discussions on that document.
French: Bien sûr, nous sommes sûrs que les opinions de tous les pays doivent être respectées dans les discussions concernant ce document.
English: In its resolution 42/11, the Commission called for the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to draw on its expertise and experience gained from its global technical assistance programmes and information collected under various relevant questionnaires.
French: Dans sa résolution 42/11, elle a demandé au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) d'utiliser l'expertise et l'expérience acquises à l'occasion de la mise en œuvre de ses programmes mondiaux d'assistance technique, de même que les renseignements recueillis dans le cadre de différents questionnaires pertinents.
English: • The OLA provides a legislative base for policies that urge the use of both English and French as languages of work and that support the development of official language minority communities.
French: • La LLO fournit un cadre législatif pour des politiques qui recommandent vivement l'usage de l'anglais et du français comme langues de travail et qui favorisent le développement des minorités francophones et anglophones.
English: The department will focus on leveraging available technology as an enabler to improving Human Resources services.
French: Le Ministère entend tirer parti des techniques qui lui sont offertes et s'en servir comme outils essentiels à l'amélioration des services de Ressources humaines.
English: You can book quickly and easily, automatically receive confirmation.
French: Vous pouvez réserver rapidement et facilement, et recevez automatiquement la confirmation.
English: At the initiative of the Russian Federation, the Declaration on the occasion of the fifth anniversary of the Shanghai Cooperation Organization included the theme of dialogue and harmony among cultures and civilizations as one of the priorities of the Organization's activities.
French: À l'initiative de la Russie, la question du dialogue et de la concertation entre les cultures et les civilisations a été inscrite dans la déclaration du cinquième anniversaire de l'Organisation de coopération de Shanghai en tant que l'une des activités prioritaires de cette dernière.
English: REDEH has introduced methodologies and best practices in Brazil and around the world that promoted mitigation and adaptation to climate change and poverty reduction.
French: Le REDEH a introduit des méthodologies et des meilleures pratiques au Brésil et dans le monde, promouvant l'adaptation et l'atténuation des effets du changement climatique et la réduction de la pauvreté.
English: They would be managed according to the model of the TCB Trust Fund, with clear and specific criteria, and focused on the development and promotion of fundable programmes.
French: Ces fonds seraient gérés selon le modèle du fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités commerciales, avec des critères clairs et précis, et seraient axés sur la mise au point et la promotion de programmes susceptibles de bénéficier de financement.
English: What ever the conditions are, you must have a dive flag.
French: Quelles que soient les conditions vous devez avoir un drapeau de plongée.
English: On-line at: http://www.liberal.parl.gc.ca/entrepreneur/ about.asp?lang=en, consulted on June 1, 2004.
French: En ligne à : http://www.liberal.parl.gc.ca/ entrepreneur/about.asp?lang=fr, consulté le 1 er juin 2004.
English: ESD could also contribute to overcoming disadvantages indeveloping rural and urban areas disadvantages by fostering increaseding access to education and improving its quality of education, This would be particularly beneficial to especiallyin particular for rural people leaiving in rural areas
French: L'éducation au développement durable pourrait aussi contribuer au développement des zones rurales et urbaines en rendant l'éducation plus accessible et en en améliorant la qualité.
English: The result of this work was contained in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c).
French: Les résultats de ces efforts figuraient dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c).
English: Children must be protected from the horrors of armed conflict, including foreign occupation, in accordance with the provisions of international humanitarian law.
French: Les enfants doivent être protégés contre les horreurs des conflits armés, notamment l'occupation étrangère, conformément aux dispositions du droit international humanitaire.
English: DENNIS B. MCLENNAN Chief Executive Officer Pacific Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le premier dirigeant de l'Administration de pilotage du Pacifique DENNIS B. MCLENNAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE MODIFICATIONS 1.
English: A digital signature certifies and timestamps a document.
French: Une signature numérique certifie et date un document.
English: In some cases, clarification of the division of labour between UNDP and UNFPA regarding the maintenance of attendance records and official status files needed reinforcement.
French: Dans certains bureaux, la répartition entre le PNUD et le FNUAP des tâches liées au contrôle des présences et à la tenue des dossiers administratifs exigeait d'être clarifiée.
English: Examples of regional co-development projects 77.
French: Exemples de projets de co-développements régionaux 77.
English: Compensation is linked to a person having received a Notice issued by the CFIA.
French: L'indemnisation est accordée seulement aux personnes qui reçoivent un avis de l'ACIA.
English: 3Large institutional traders are able to trade independently off exchanges.
French: 3Les grandes institutions qui négocient des opérations sur des titres peuvent mener leurs activités de manière autonome sans passer par une bourse.
English: After four years of work, the Newfoundland and Labrador Human Rights Association has published "The Way We Are:
French: Au terme de quatre années de travail, la Newfoundland and Labrador Human Rights Association a publié The Way We Are:
English: If individuals feel the RCMP or its members have violated their rights or freedoms, or wronged them in any other way, they are empowered to air their grievances and seek remuneration before a court of law.
French: Les personnes qui estiment avoir été brimées dans leurs droits et libertés ou lésées par la GRC ou ses membres ont le droit de recourir à un tribunal pour obtenir réparation.
English: At the 37th meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006” (A/C.5/61/L.25, sect.
French: À la 37e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant du Maroc, un projet de résolution intitulé « Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2006 » (A/C.5/61/L.25, sect.
English: The lack of damage to other bridges and to foundations is discussed.
French: L'absence de dommages aux autres ponts et aux fondations fait également l'objet d'une discussion.
English: "Thanks to the money raised through our Coffee Break events, we are able to provide help and hope to the hundreds of thousands of Canadians affected by this disease."
French: Grâce aux fonds recueillis dans le cadre des pauses-café, nous pouvons offrir aide et espoir aux centaines de milliers de Canadiens touchés par la maladie.
English: In that regard, Norway highly appreciated the efforts of UNRWA to meet the growing needs of the Palestine refugees in spite of the current financial crisis, and it was especially appreciative of the current reform process.
French: À ce propos, la Norvège se félicite des efforts de l'Office en faveur de la satisfaction des besoins croissants de réfugiés palestiniens nonobstant la crise financière actuelle, et en particulier de la réforme qu'il est en train de mener à bien.
English: Mr. Washuta's northern engineering experience includes the short range radar project in the Yukon and Western Northwest Territories, the forward operating location at Inuvik and since 1992, Mr. Washuta has been UMA's Project Manager for the DEW Line Clean-up Project.
French: L'expérience de travail de M. Washuta dans le Nord comprend le projet des radars de courte portée au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, le poste avancé d'opérations à Inuvik. Depuis 1992, M. Washuta est directeur de projet à UMA pour le projet de décontamination des sites de la ligne DEW.
English: * Conversion of the currency of one state into the currency of another state;
French: • Conversion de la monnaie d'un État en celle d'un autre État;
English: The adoption of the Social Emergency Plan, the initiation of new social programmes and the increase in budgetary allocations became the principal means to combat and reverse the emergency trends.
French: L'adoption du Plan national d'urgence, la création de nouveaux programmes sociaux et l'augmentation des ressources budgétaires allouées au secteur social ont constitué les principales mesures pour lutter contre la crise et inverser les tendances au maintien d'une situation d'urgence permanente.
English: INTENDED USE CPB-2 is suitable for the analysis of lead and various other elements at major, minor and trace levels in lead concentrates.
French: Le matériau CPB-2 provient de la même mine que le précédent matériau de cette série, soit le matériau CPB-1, qui n’est plus disponible.
English: HOW TO STORE IT Keep out of reach and sight of children.
French: Cette liste d'effets indésirables n'est pas complète.
English: • Implications for Schools:
French: Guide-ressource - Colombie-Britannique
English: • self-determination • the elimination of violence against Aboriginal women
French:  Jose Murat et Rigoberta Menchú Tum aux cérémonies d'ouverture du Premier sommet des femmes autochtones des Amériques, le 30 novembre 2002.
English: The government is prepared to extend the scope of the codecision procedure to all areas where the Council currently takes a decision by qualified majority --- Netherlands The government is in favour of the extension of the codecision procedure and to substitute it for the cooperation procedure --- Portugal The revision of the TEU should simplify and rationalize the codecision procedure and extend the EP's powers to areas where the Council takes a decision by a majority vote.
French: Portugal la révision du TUE doit tendre à simplifier et rationaliser le processus de codécision ainsi que à étendre les compétences du PE aux domaines où le Conseil statue à la majorité. Il n'ya pas encore de position officielle sur le champ d'application de la procédure de codécision.
English: The main objectives of the operations are:  - Identification and blocking of the channels for smuggling drugs into the Russian Federation;
French: - Détecter et fermer les voies par lesquelles les stupéfiants sont introduits illégalement sur le territoire de la Fédération de Russie;
English: A large number of the whales taken in those final years, from the 1880s to approximately 1910, were taken by Inuit boats and crews.
French: Ainsi, la dépendance envers les Inuit augmenta. Dans les dernières années (de la décennie 1880 jusque vers 1910), un grand nombre des baleines prises le furent par des bateaux et des équipages Inuit.
English: In such cases, the Committee on Confidentiality shall establish an investigating body consisting of either three or five of its members.
French: En pareil cas, le Comité de la confidentialité établit un organe d'instruction formé de trois ou de cinq de ses membres.
English: The CCHS 2.2 dataset presents unique opportunities for more in-depth analyses to better understand the factors associated with food security status, including at the provincial level.
French: Le programme détaillé de recherches méthodologiques associé à ce module est considéré comme un atout et un modèle dont on pourra s'inspirer lors des études ultérieures visant à améliorer ce précieux instrument de mesure (National Research Council, 2006).
English: The estimate provided by the Government of India was $600 million if the vessels were purchased.
French: L'estimation présentée par le Gouvernement de l'Inde était de 600 millions de dollars si les navires étaient achetés.
English: A motion for a resolution on the new Russian law on religion has been tabled by Mr Atkinson and others and referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, which is now dealing with the matter.
French: Une proposition de résolution relative à la nouvelle loi russe sur la religion a été déposée par M. Atkinson et plusieurs de ses collègues et renvoyée pour rapport à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, qui traite actuellement de la question.
English: It therefore should be rejected as inadmissible.
French: Il devrait donc être considéré irrecevable.
English: • P755 Shared-Cost Projects - Foreign Affairs and International Trade  
French: • P755 Projets à frais partagés - Affaires étrangères et Commerce international
English: APPLICATION [1] On January 29, 2003, Thomas Hogg, on behalf of his wife, Sharon Hogg, filed a complaint with the Air Travel Complaints Commissioner regarding quality of service, scheduling and accessibility difficulties Mrs. Hogg experienced while travelling from Orlando to Toronto with Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice).
French: La plainte avait trait aux difficultés que Mme Hogg a eues relativement à la qualité du service, aux horaires et à l'accessibilité lors d'un voyage d'Orlando à Toronto avec Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice).
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Une charge estimative est calculée lorsque le recouvrement d'un compte débiteur reste incertain.
English: Sometimes, some names of lace are missing to my knowledge and with regrets, old books and documents from this period sometimes are mute. So, be enough kind to contact me to light up my ignorance.
French: Le Linge ancien que je vous propose sur le site, a été chiné, ou provient de ma propre collection que je renouvelle sans cesse.