ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some other experts refer to the ‘plastic arts’, in which they include painting, sculpture, photography, architecture, and sometimes even fine glassware, jewellery and furniture.
French: D’autres experts parlent des "arts plastiques", dans lesquels ils incluent la peinture, la sculpture, la photographie, l’architecture, et parfois même la verrerie d’art, la bijouterie et l’ameublement.
English: The purpose of this project is to provide 23 new fixed wing aircraft (19 for Search and Rescue duties and four to replace the northern utility fleet of aircraft).
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 Projet d’avion de recherche et de sauvetage (ASAR)
English: We have therefore tabled some amendments showing the lines along which we would like these ideas to be developed: consultations should be held only at a level determined by the principle of subsidiarity; it should be up to the national government to decide which associations are representative and which are not; no association could be deemed representative at Union level unless it had been deemed so within the Member States; and no association should be consulted at European level, in a working group or at a general hearing, if Community subsidies represent an excessive proportion of its resources, for example more than 10 %.
French: Nous avons donc présenté des amendements, qui ont pour but de montrer dans quelle direction nous souhaiterions que la réflexion fût orientée: les consultations ne devraient s'exercer qu'à un niveau déterminé par le principe de subsidiarité; c'est l'État national qui aurait la charge de déterminer quelles associations sont représentatives et lesquelles ne le sont pas; aucune association ne pourrait être définie comme représentative au niveau de l'Union, alors qu'elle ne le serait pas au niveau des États membres; aucune association ne devrait être consultée au niveau européen, dans un groupe de travail ou une audition générale, si les subventions communautaires pesaient d'un poids trop lourd dans ses ressources, par exemple si elles en dépassaient les 10 %.
English: Hazra, R., Lee, S.H., Maslow, J.N., and Husson, R.N. (2000) Related strains of Mycobacterium avium cause disease in children with AIDS and in children with lymphadenitis.
French: Havelaar, A.J., Schets, F.M., van Silfhout, A., Jansen, W.H., Wieten, G. et van der Kooij, D. (1992).
English: That is a totally unrealistic objective for the near future and it is quite obvious for whose benefit the measures advocated in the text are designed.
French: Cet objectif est parfaitement irréalisable dans un proche avenir et l'on voit bien au profit de qui les mesures préconisées dans le texte ont été élaborées.
English: Canada continues to recognize the merits of pursuing FTAs and other targeted policy instruments with priority trade and investment partners.
French: Par exemple, dans ses ALE les plus récents et les négociations en cours, le Canada a œuvré à l’élaboration d’un chapitre distinct sur la facilitation des échanges.
English: • Employed in the public service as a term of less than six (6) months from June 15, 2004, to December 14, 2004.
French: • Employé dans la fonction publique pour une période déterminée de moins de six (6) mois à partir du 15 juin 2004 au 14 décembre 2004.
English: Aurea Nana, 'Monomb' Cherry Bomb, Concorde, 'Tara' Emerald Carousel, 'Monlers' Golden Nugget, 'Bailgreen' Jade Carousel, Rose Glow, 'Gentry' Royal Burgundy, Royal Cloak, 'Bailone' Ruby Carousel and 'Monry' Sunsation;
French: Aurea Nana, 'Monomb' Cherry Bomb, Concorde, 'Tara' Emerald Carousel, 'Monlers' Golden Nugget, 'Bailgreen' Jade Carousel, Rose Glow, 'Gentry' Royal Burgundy, Royal Cloak, 'Bailone' Ruby Carousel et 'Monry' Sunsation;
English: In Havana province, most cases relating to labour rights brought by women so far in 2006 had been decided in favour of the women in question.
French: Dans la province de la Havane, la majorité des actions ayant trait aux droits du travail engagée à ce jour par des femmes ont donné lieu à des décisions en faveur des intéressées.
English: There follows a sequence of different positions during which the slut gets violently screwed after having her clothes ripped off.
French: Les positions s'enchainent, la chienne lubrique se fait troncher sauvagement après s'être fait arracher ses vêtements.
English: Redistribution takes place only every 10 years, and it is likely that significant shifts in either population or communities within the population have taken place in that time.
French: Le redécoupage a lieu aux 10 ans seulement et il se peut que dans l'intervalle, des mouvements importants se produisent dans la population ou les communautés.
English: Longer term changes may have been different.
French: Les changements à plus long terme ont peutêtre été différents.
English: Second, the capital that matters most in the digital revolution is increasingly intellectual capital, not financial capital.
French: Deuxièmement, le capital qui est primordial dans la révolution numérique est de plus en plus le capital intellectuel, et non pas le capital financier.
English: Higher scores reflect higher parental satisfaction.
French: Plus les résultats sont élevés, plus la satisfaction à l’égard des compétences parentales est importante.
English: This included the time to transition from the prior production runs, as well as, targeting and achieving steady state processing conditions.
French: Cette réclamation comprenait le temps de transition à partir des anciens lots de production, en plus du ciblage et de l'atteinte de conditions de traitement stables.
English: Planned Program Improvements In partnership with users and other responsible organizations, Aids to Navigation will continue to promote safe and affordable marine navigation by adjusting services to meet users' needs for safety and efficiency and by protecting the marine environment.
French: Améliorations prévues au programme De concert avec des utilisateurs et d'autres organismes responsables, les Aides à la navigation continueront de promouvoir la navigation maritime sécuritaire et abordable en adaptant les services en fonction des besoins des utilisateurs en matière de sécurité et d'efficacité et en protégeant le milieu marin.
English: The villa has a comfortable lift that connects all three levels.
French: La villa se développe en trois étages, reliés par un ascenseur.
English: Clair Date December 9, 1998 March 7, 1999 March 7 to 13 March 10 March 11 March 15 March 17 to 19 March 22 April 1 April 2, 3, 5 April 6 April 9 April 11 to 12 April 12 April 13 April 20 Day 36 Days 36 to 30 (midnight) Day 33 Day 32 Day 28 Days 26 to 24 Day 21 (2 p.m.) Day 11 Days 10, 9 and 7 Day 6 (6 p.m.)
French: Clair Date 9 décembre 1998 7 mars 1999 7 au 13 mars 1999 10 mars 1999 11 mars 1999 15 mars 1999 17 au 19 mars 1999 22 mars 1999 1er avril 1999 2, 3 et 5 avril 1999 6 avril 1999 9 avril 1999 11 et 12 avril 1999 12 avril 1999 13 avril 1999 20 avril 1999 Jour 36 Jours 36 à 30 (minuit) Jour 33 Jour 32 Jour 28 Jours 26 à 24 Jour 21 (14 h) Jour 11 Jours 10, 9 et 7 Jour 6 (18 h) Jour 3 Jours 1 et 0 Jour 0 Jour –1 Jour –8 Jour du calendrier électoral Événement Décès de la députée libérale de Windsor–St.
English: We encourage further progress in this regard.
French: Nous souhaitons que les progrès dans ce domaine se poursuivent.
English: The two knowledge qualifications were not as important.
French: Les deux qualités des connaissances n'étaient pas aussi importantes.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9133e.gif [6/1/01 9:25:35 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9133E.gif [6/5/01 9:00:04 AM]
English: One of the potentially most important provisions of the Racial Equality Directive concerns the burden of proof.
French: L’une des innovations les plus importantes introduites par la directive concerne la charge de la preuve.
English: There is also some progress to be noted in the development of social dialogue in Serbia, with the setting up of the National Social and Economic Council in March 2005.
French: On a également observé des progrès dans l’évolution du dialogue social en Serbie avec la création du Conseil économique et social national en mars 2005.
English: ▪ It is important to promote the values of culture such as respect and caring for one another when working with First Nations communities.
French: ▪ Il est important de promouvoir les valeurs culturelles comme le respect et le souci de l'autre lorsqu'on travaille avec les collectivités des Premières nations.
English: That cannot be said of all presidencies.
French: On ne peut pas en dire de même de toutes les Présidences.
English: This is a sign that you may be developing an outbreak and even without sores, you can pass on the virus.
French: Ces symptômes indiquent que tu es peut-être en train de développer une poussée d’herpès et, même en l’absence de lésions, tu risques de transmettre le virus.
English: The following summarizes their process.
French: Voici une description sommaire de leur processus.
English: As well as the human costs, E. coli costs meat producers up to $5 billion each year.
French: En plus des pertes de vies humaines, la bactérie E. coli coûte jusqu'à 5 milliards de dollars par année aux producteurs de viande.
English: He hoped that the discussions being held in Nairobi on the situation in Somalia would be successful, with a view to guaranteeing peace, security, stability and democracy in that country.
French: Il espère que les discussions qui ont lieu à Nairobi à propos de la Somalie seront couronnées de succès afin d'assurer la paix, la sécurité, la stabilité et la démocratie dans ce pays.
English: The Government of Canada and the Government of Quebec will each invest $195 million in the MRIF.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec investiront chacun 195 millions de dollars dans le FIMR.
English: The Liaison Office facilitated the signing of the status of forces agreement between the United Nations and the Government of Ethiopia and also helped in the harmonization of relations between the OAU secretariat and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Bureau de liaison a facilité la signature de l'accord sur le statut des forces conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien et il a également contribué à harmoniser les relations entre le Secrétariat de l'OUA et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Progressive realization of economic, social and cultural rights
French: Réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels
English: It introduced the concept of motorways of the sea, pointing to the need to promote mass rapid maritime transport links providing a way around the bottlenecks posed, for example, by the Alps and Pyrenees.
French: Elle a introduit le concept d’autoroutes de la mer en rappelant le besoin de promouvoir des lignes de transport maritime massifié et rapide permettant notamment de contourner les goulets d’étranglement que sont les Alpes et les Pyrénées, par exemple.
English: 5th Proposal - hydraulic pressure test for compartmented tanks  The Group adopted the proposals with minor amendments.
French: Proposition 5 - épreuve de pression hydraulique pour citernes à compartiments
English: Companies authorized under duty deferral unable to obtain satisfactory evidence within 60 days of the date of export must pay any duties deferred.
French: Les entreprises qui bénéficient du report des droits et qui sont incapables d'obtenir la preuve suffisante dans les 60 jours qui suivent la date d'exportation, sont tenues de payer tous les droits reportés.
English: I am pleased to be able to state that it has been possible to grant discharge to three of these, Galileo, the European Railway Agency and Frontex, after examining all of the information they provided us with.
French: Je suis heureux de pouvoir annoncer qu'après examen de toutes les informations reçues, la décharge a pu être octroyée à trois d'entre elles, à savoir, Galileo, l'Agence ferroviaire européenne et Frontex.
English: In the case of such objections the president of the court has the discretion to hear their statements for information (article 292 of the Code of Criminal Procedure).
French: Dans le cas contraire, le président du tribunal peut, s'il le juge utile, entendre les témoins pour information (art. 292 du Code de procédure pénale).
English: Lastly, with reference to paragraph 117 of the report of the Committee on Contributions (A/57/11), which stated that the question of how to treat the arrears of the former Yugoslavia raised a number of legal and political issues, he requested that the problem should be treated as a very sensitive political one and should be the subject of a political decision.
French: Évoquant enfin le paragraphe 117 du rapport du Comité des contributions (A/57/11) selon lequel la question de savoir comment traiter les arriérés de l'ex-Yougoslavie soulève un certain nombre de questions juridiques et politiques, le représentant de la République fédérale de Yougoslavie demande que cette question soit effectivement considérée comme un problème politique extrêmement sensible et fasse l'objet d'une décision politique.
English: Employers can make their next remittance online immediately, postdate a payment, or save the electronic statement for action later.
French: Il vous permet d'effectuer de façon immédiate votre prochain versement, de faire un paiement postdaté ou de sauvegarder votre relevé électronique pour y revenir plus tard.
English: The 2007 ice show was a big success - congratulations to all!
French: La Revue sur glace 2007 a été un vif succès - bravo à tous !
English: NAFO has lost all credibility in Canada and will have no credibility until these deficiencies are remedied and seen to be so.
French: L’OPANO a perdu toute crédibilité au Canada et n’en aura plus à moins de remédier à la situation avant qu’elle soit perçue comme telle.
English: The costing provided herein is for indicative purposes only.
French: Les prévisions de dépenses susvisées ne sont présentées qu'à titre indicatif.
English: After Feb 1st the admission changes to $55 for adults and $35 for children.
French: Après cette date, les droits d’inscription grimpent à 55 $ par adulte et à 35 $ par enfant.
English: Sudan had been one of the first States to ratify the Convention on the Rights of the Child, and had also ratified its two optional protocols.
French: Le Soudan a été l'un des premiers États à ratifier la Convention des droits de l'enfant et a également ratifié ses deux protocoles additionnels.
English: That approach may have the advantage of enhancing the chances of a successful reorganization if the debtor can be relied upon to carry on the business in an honest manner and obtain the trust, confidence and cooperation of creditors.
French: Cette solution aurait l'avantage d'accroître les chances de réussite du redressement, si l'on peut s'en remettre au débiteur pour qu'il poursuive ses activités en toute honnêteté et obtienne la confiance et la coopération des créanciers.
English: It began in 1915, so really, that says it all.
French: Il a été fondé en 1915. Son âge vénérable ne fait qu'appuyer mes dires.
English: To avoid duplication between their respective roles, consideration could be given to allowing the PSC to bring a complaint of reprisal and appear before the Board on behalf of a public servant, with his or her consent.
French: Pour éviter le chevauchement entre les rôles de chacun, on pourrait peut-être permettre à la CFP de déposer une plainte concernant des représailles et de se présenter devant la Commission des relations de travail ou le Conseil au nom d'une ou d'un fonctionnaire qui donne son consentement.
English: As the legend on the cupola of the WIPO headquarters building in Geneva puts it: "human genius is the source of all works of art and invention.
French: Comme l’indique l’inscription dans la coupole située dans l’entrée du siège de l’OMPI à Genève "De l’esprit humain naissent les œuvres d’art et d’invention.
English: Therefore, the Sub-Committee is invited to consider:
French: En raison de cela, le Sous-Comité est prié d'envisager:
English: As authorities in countries throughout Europe enhance their responses to drug trafficking, so too traffickers change their strategies, modus operandi and operations.
French: Pendant que les autorités des pays de toute l'Europe renforcent les mesures de lutte contre le trafic de drogues, les trafiquants, eux, modifient leurs stratégies, leur modes opératoires et leurs activités.
English: How can I order Committee publications ?
French: Comment puis-je commander les publications du Comité?
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) as bargaining agent for a unit of employees of Canadian Helicopters Limited, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés des Hélicoptères Canadiens Limitée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: In view of the Board's findings, the Committee stresses the importance of further review by the Board of such issues as memoranda of understanding, pre-deployment inspections, arrival inspections, and verification reports and personnel resources.
French: Compte tenu des constatations du Comité des commissaires aux comptes, le Comité consultatif souligne l'importance donnée à l'examen, par le Comité des commissaires aux comptes, de questions telles que les mémorandums d'accord, les visites d'inspection avant déploiement, l'inspection à l'arrivée, et les rapports d'inspection et les ressources en personnel.
English: Member States shall decide on the measures which are appropriate taking into account the costs and benefits of such measures.
French: Les États membres décident des mesures qui sont appropriées en tenant compte des coûts et des avantages desdites mesures.
English: Text-based content in PDF or another proprietary format must only be provided as a secondary or alternate version.
French: Le contenu texte en format PDF ou en un autre format propriétaire doit uniquement être fourni en tant que version secondaire ou de remplacement.
English: Doing may be Thinking in actus and Thinking may be Doing in potentia.
French: L’action peut être une pensée en actes et la pensée une action en puissance.
English: The CST, including through the use of its group of experts, and the GM are also invited to provide to the CRIC advice and information on the basis of the reports by the secretariat.
French: Le Comité de la science et de la technologie, notamment par le biais de son Groupe d'experts, et le Mécanisme mondial, sont également priés de fournir au Comité des conseils et des informations en s'appuyant sur les rapports du secrétariat.
English: It should be responsive to the needs of all countries, taking into account the specific needs of developing countries including the means of implementation.
French: Elles devraient répondre aux besoins de tous les pays, en tenant compte de ceux qui sont propres aux pays en développement, notamment des moyens d'application.
English: www.salusmarine.com Manufacturer of Personal Flotation Devices (PFDs), recreation, coats and suits, white water rescue, shore-based and ice rescue gear.
French: application les politiques nationales relatives à la gestion des urgences et à la sécurité nationale.
English: Government Announces Details of Payment System Review 1996-054 (August 26, 1996)
French: Le gouvernement annonce les modalités d'un examen du système des paiements 1996-054 (le 26 août 1996)
English: All Janes products are packaged in environmentally friendly, GreenChoice 100 paperboard cartons which are made of 100% recycled material, are 100% recyclable, biodegradable and compostable.
French: Tous les produits Janes sont emballés dans des boîtes de carton sans danger pour l’environnement GreenChoice 100 qui sont faites à 100 % de matériaux recyclés, recyclables à 100 %, biodégradables et compostables.
English: We are confident that existing employees are fully capable of filling these positions and carrying on the tradition of providing quality service to our clients.
French: Nous avons bon espoir que les employés actuels seront tout à fait capables d'occuper ces postes et d'offrir un service de qualité à nos clients.
English: To date the Secretariat has: improved its corporate planning by aligning internal governance and decision making with the revised Program Activity Architecture and further integrating human resources planning with business planning; made progress in examining new risk-based approaches to departmental and Treasury Board business in an effort to bring a more strategic approach to management board and budget office issues; refined its plans to develop a Secretariat charter, as part of its internal change management, to better carry out its management board and budget office roles and developed an action plan to implement change management initiatives within the Secretariat; provided training to 96 per cent of its executives on the Public Service Employment Act; implemented a development program for Secretariat analysts in the Economics, Sociology, and Statistics (ES) Group to recruit, develop, and retain highly skilled, well-rounded 17
French: À ce jour, le Secrétariat : a amélioré sa planification ministérielle en harmonisant la gouvernance interne et la prise de décisions avec l’architecture des activités des programmes (AAP) révisée et en intégrant davantage la planification des ressources humaines et la planification des activités; a fait des progrès dans l’examen de nouvelles approches fondées sur les risques pour les activités des ministères et du Conseil du Trésor, afin d’adopter une approche plus stratégique concernant les questions relatives au conseil de gestion et au service du budget; a précisé ses projets d’élaboration d’une charte du Secrétariat, dans le cadre de la gestion du changement interne, afin d’assumer plus efficacement ses rôles de conseil de gestion et de service du budget, et a élaboré un cadre de transformation pour mettre en œuvre les projets de gestion du changement au sein du Secrétariat; a offert à 96 p.
English: The largest source country of residence approvals in the Skilled/Business Stream in the 2004/05 financial year was the United Kingdom, followed by South Africa, China and India (in that order).
French: Le plus grand nombre d'approbations par pays d'origine pour la filière migrants qualifiés/entrepreneurs pendant l'exercice budgétaire 2004/2005 concernait des immigrants originaires du Royaume-Uni, devant l'Afrique du Sud, la Chine et l'Inde (dans cet ordre).
English: Jasmin is from Germany and is fluent in both English and German.
French: Jasmin est depuis Allemagne et parle anglais et allemand courament.
English: Your agreement may specify additional requirements for your project.
French: Votre accord peut préciser des exigences supplémentaires en ce qui a trait à votre projet.
English: In addition, we ensured that participants had not been to a focus group or discussion group within the past six months and had not been to five or more such groups in their lifetime.
French: De plus, nous nous sommes assurés que les participants n'avaient pas participé à un groupe de discussion au cours des six derniers mois ou qu'ils n'aient pas pris part à plus de cinq groupes au cours de leur vie.
English: The Committee identified " no evidence or information that would indicate that CSIS had in its possession any information that should have alerted it, and through it the Government, to the impending events of September 11th."
French: Le Comité n'a trouvé « aucun élément ni information permettant de penser que le Service avait en mains des renseignements qui auraient dû l'alerter quant à l'imminence des événements du 11 septembre et, du même coup, l'amener à en informer le gouvernement ».