ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the secrets of Alsatian gastronomy are a family affair.
French: Ici, les secrets de la gastronomie alsacienne sont une affaire de famille.
English: - a special training network for tourism-related skills would be set up
French: - la création d’un réseau de formation spécialisé en matière touristique,
English: Those who have emphasized the economic aspects have welcomed the fact that the draft treaty gives a boost to economic and monetary union and introduces a large number of innovative elements - and I agree with them too.
French: Ceux qui voulaient mettre l'accent sur les aspects économiques ont été satisfaits par l'élan que le traité a insufflé à l'Union économique et monétaire et par l'introduction d'aspects innovateurs, et j'en suis moi aussi satisfait.
English: There are three tavernas on or near the six km beach - otherwise there is nothing but a patchwork of fields and the occasional house.
French: Outre les trois tavernes qui parsèment les six kilomètres de plage, il n’y a rien d’autre que des champs et une maison ici et là. À 2 km plus loin sur la côte, au creux de la baie de Nopigia, le sable fait place à la splendeur des rochers et une campagne merveilleuse se dévoile au marcheur.
English: Subsidising full solidarity stocks has been proposed.
French: Il a été proposé de subventionner des réserves de solidarité complètes.
English: Approximately 200,000 Kosovar Serbs and 30,000 to 40,000 members of other ethnic minorities remain displaced within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Près de 200 000 Serbes du Kosovo et entre 30 000 et 40 000 membres d'autres minorités ethniques sont toujours déplacés à l'intérieur de la République fédérale de Yougoslavie.
English: In agreement with the two parties, this procedure is conducted by one Commission-accredited conciliator and two conciliators appointed one each by both parties.
French: • pas plus de six mois entre la conclusion du contrat et l'annulation de la décision d'attribution du marché.
English: An ad hoc Group of experts was set up within the CCNR with a mandate to consider possible measures aimed at enhancing the security in Rhine navigation, in particular, as a follow-up to the decisions taken at the IMO Diplomatic Conference of December 2002.
French: Un Groupe spécial d'experts a été établi à la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et pour d'examiner d'éventuelles mesures visant à renforcer la sûreté de la navigation sur le Rhin, à la suite des décisions prises à la Conférence diplomatique de l'OMI de décembre 2002 entre autres raisons.
English: It also made efforts to raise awareness at home of the achievements of UNCITRAL.
French: Elle s'efforce aussi de sensibiliser sa population aux réalisations de la CNUDCI.
English: From 2002 onwards, DT could have at least reduced the margin squeeze by raising its tariffs for ADSL access.
French: À partir de 2002, DT aurait au moins pu réduire l’effet de ciseau en augmentant ses tarifs pour l’accès ADSL.
English: They expressed concern with the lack of enforceable standards for marine mammals in captivity, particularly in Canada.
French: Elle énonce des préoccupations quant au manque de normes applicables aux mammifères marins en captivité, en particulier au Canada.
English: Substrates had a poor explicative value.
French: Les substrats avaient une faible valeur explicative.
English: • Improve the measurement of successes or failures of product functionality and service delivery against client needs and preferences.
French: • permettre aux centres de services de mieux mesurer à quel point la fonctionnalité des produits et l'offre de services parviennent ou non à combler les besoins et les attentes des clients;
English: The minimum election period, from the issuance of the writ to polling day, ranges from 21 days in Newfoundland and Labrador to 45 days in the Northwest Territories and Nunavut.
French: La durée minimale de la période électorale, qui commence à la délivrance du bref et qui se termine le jour du scrutin, varie de 21 jours, à Terre-Neuve-etLabrador, à 45 jours, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The Committee may also communicate only to the States Parties concerned any views that it may consider relevant to the issue between them.
French: Le Comité peut également communiquer aux seuls États Parties intéressés toutes vues qu'il peut considérer pertinentes en la matière.
English: In addition to evaluating the purity of the drug substance and drug product, which may be composed of the desired product and multiple product-related substances, the manufacturer should also assess impurities which may be present.
French: En plus d’évaluer la pureté d’une substance médicamenteuse ou d’un produit médicamenteuse, qui peut être composé du produit souhaité et de multiples substances apparentées au produit, le fabricant devrait aussi procéder à une évaluation des impuretés qui pourraient être présentes.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Data from museum specimens and surveys indicate that the range for Townsendâ€™s Moles in Canada has remained stable; further research and the establishment of a monitoring program should help clarify the population size and trend.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des donnÃ©es provenant de spÃ©cimens de musÃ©e et dâ€™enquÃªtes indiquent que lâ€™aire de rÃ©partition de la taupe de Townsend au Canada est restÃ©e stable; dâ€™autres recherches et la crÃ©ation dâ€™un programme de surveillance devraient contribuer Ã Ã©claircir les tendances et la taille de la population.
English: The level of involvement of regional and local actors in the EES depends on the political and constitutional structures of each Member State and is determined by the principle of subsidiarity.
French: Le niveau d'implication des acteurs locaux et régionaux dans la SEE dépend des structures constitutionnelles et politiques de chaque Etat membre, et est déterminé par le principe de subsidiarité.
English: If we want to treat it as a public health problem, then we have to ensure equal access to treatment in all regions of the world and we therefore have to be more effective in our efforts.
French: Si nous considérons cela comme un problème de santé publique, nous devons garantir un accès équitable au traitement, dans toutes les régions du monde et nous devons par conséquent nous montrer plus efficaces dans nos efforts.
English: Interestingly, only 25% of specialists, compared with 33% of family doctors, considered access to other specialists to be fair to poor.
French: Il est intéressant de constater que seulement 25% des spécialistes par rapport à 33% des médecins de famille considéraient l’accès aux autres spécialistes comme étant de bon à médiocre.
English: This was the standard understanding throughout the ancient world.
French: Il dit que Marcion a aussi mutilé l'évangile de Luc afin d’établir son enseignement.
English: The Respondent  argues that, with respect to the punishment, both the Complainant and his  female friend were treated identically.
French:  L'intimée soutient à cet égard qu'elle n'a pas fait de distinction qui a  défavorisé un employé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Falkensteiner Hotel Grand Spa Marienbad .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Falkensteiner Hotel Grand Spa Marienbad .
English: We are giving employees greater flexibility in their jobs and stressing the need to balance work and home.
French: Nous accordons aux employés une plus grande latitude dans le cadre de leur travail, et nous veillons à préserver un juste équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: • Transfer Payments Not yet in Public Accounts
French: • Paiements de transfert Ne figure pas encore dans les comptes publics
English: This program will enable management and staff at all levels to work collaboratively to assess and evaluate client service activities by:
French: Ce programme permettra à la direction et au personnel de tous les niveaux de travailler en étroite collaboration pour évaluer les activités du service à la clientèle en :
English: History When British Columbia became a province within the Dominion of Canada in 1871, the Terms of the Union specified a graving dock be built at Lang Cove.
French: Historique Lorsque la Colombie-Britannique est devenue une province du Dominion du Canada, en 1871, les conditions de l'Union stipulaient qu'une cale sèche devait être construite à Lang Cove.
English: (a) In 1994, a survey was carried out among participants of the courses held in 1990, 1992 and 1993 on the impact of the training on their performance and productivity;
French: a) En 1994, une enquête a été réalisée auprès des stagiaires de 1990, 1992 et 1993, concernant l'impact de la formation sur leur travail et leur productivité;
English: The farm price unambiguously increases, and farmers’ surplus is likely t o decrease aft er implementation of the OFFS.
French: La chute du prix à la ferme cause un déplacement vers le bas de la courbe d’offre de produits transformés.
English: As soon as the application referred to in paragraph 1 has been submitted, the President shall designate the Judge-Rapporteur.
French: Aussitôt après, le premier avocat général attribue la demande à un avocat général.
English: Several actions followed in short order.
French: Plusieurs mesures ont été prises en succession rapide.
English: WELLS, Peter G
French: The role of mammalian polydeoxyribonucleotide kinase:
English: 1.6 The Committee notes the measures taken by Argentina in order to secure its borders, as outlined in its first report (pp. 19-21), and the monitoring strategies and methods used by customs to ensure the security of shipments entering and exiting its territory (especially with regard to the movement of firearms), as described in the fourth report (pp. 34-35 and 37-38).
French: 1.6 Le Comité prend note des mesures que l'Argentine a prises pour assurer la sécurité à ses frontières, décrites dans son premier rapport (p. 21 à 23), et des stratégies et méthodes utilisées par l'administration douanière pour surveiller les cargaisons qui entrent sur le territoire et en sortent (notamment pour ce qui est du transport d'armes à feu), décrites dans le quatrième rapport (p. 36 à 38).
English: Canadian Grain Commission
French: Comité canadien sur les transports TCM MOT 0
English: In keeping with its objective of being an open and transparent organisation, the CSA strategic planning was done in full consultation with Government of Canada organisations and with its Canadian stakeholders, particularly through the use of several Advisory Groups.
French: Conformément à ses objectifs de transparence et d’ouverture, l’Agence a mené ses activités de planification stratégique en consultation avec divers organismes du gouvernement du Canada et avec ses intervenants canadiens, particulièrement par le biais de divers groupes consultatifs.
English: Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and related Installations (AGTC), of 17 January 1997
French: Protocole à l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) concernant le transport combiné par voie navigable, en date du 17 janvier 1997
English: • Share best practices and exchange information with other countries on policies, priorities and initiatives to renew and enhance the health system, e.g. approaches to physician work force planning.
French: • Partager des pratiques exemplaires et de l'information avec d'autres pays sur les politiques, les priorités et les initiatives pour renouveler et améliorer le système de santé (p. ex., approches de la planification des effectifs médicaux).
English: The Adjudication Division pays particular attention to detention cases.
French: La Section d’arbitrage porte une attention particulière aux cas de détention.
English: After her husband's death in 1860, Mary and her two children left Canada.
French: Après le décès de son mari en 1860, elle quitte le Canada avec ses deux enfants.
English: In this connection, Italy recommended that Botswana develop a national strategy for human rights education in the school system at all levels in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers and the practice of human rights in the school community.
French: Elle a recommandé au Botswana d'élaborer une stratégie nationale dans ce sens, conformément au Plan d'action 2005-2009 du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris l'examen et la révision des programmes d'études et des manuels, la formation des maîtres et la pratique des droits de l'homme dans les établissements scolaires.
English: At the public tender-opening session, the names of the tenderers, the prices quoted, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority thinks appropriate must be announced.
French: Lors de l'ouverture publique des offres, les noms des soumissionnaires, les prix proposés, l'existence de la garantie de soumission requise et toute autre formalité que le pouvoir adjudicateur estime appropriée, doivent être annoncés.
English: Without systematic acknowledgement of the presence or absence of the enabling environment and of the need to address it adequately from the outset, capacity-building projects and programmes will continue to be a challenge.
French: Si l'on ne tient pas systématiquement compte de la présence ou de l'absence des conditions propices au renforcement des capacités et de la nécessité d'agir sur ce point dès le départ, les projets et programmes de renforcement des capacités poseront toujours problème.
English: Despite continuing gaps, recent debt financing innovations are opening options for knowledge-based industries.
French: En dépit de ces lacunes persistantes, des innovations récentes dans le domaine du financement par emprunt ouvrent des possibilités aux entreprises axées sur le savoir.
English: Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties
French: V. Examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Facilitation of the provision of counter-terrorism-related technical assistance to Member States by agencies specializing in the area of rule of law and enhancing institutions; for the benefit of government officials, law enforcement and border-control agencies, judiciaries, etc.
French: Facilitation de l'offre aux États Membres d'une assistance technique en matière de lutte contre le terrorisme par des organismes spécialisés dans les questions d'état de droit ou le renforcement des institutions; à l'intention des responsables gouvernementaux, des organismes chargés de l'application des lois et du contrôle des frontières, des appareils judiciaires, etc.
English: 7/ 00 Portable emergency signal devices to be placed on ways or vehicles 7/ 02 . to be attached to overhanging loads or extending parts of vehicle
French: 7/ 00 Dispositifs portatifs de signalisation destinés à être placés sur la route ou sur le véhicule en cas d'urgence 7/ 02 . pour être attachés aux charges débordantes ou aux parties dépassant le gabarit du véhicule
English: Of course, there are times when people need to travel urgently – to visit a very sick relative, for instance.
French: Bien entendu, il arrive que l’on doive voyager dans l’urgence – pour rendre visite à un parent très malade, par exemple.
English: Halloween Safety Tips > Halloween Safety Tips > Saskatchewan Halloween Safety Tips
French: Conseils pour l`Halloween > Conseils pour l`Halloween > Saskatchewan Conseils pour l'Halloween
English: The modular auditoria on the ground floor (for 50 to 500 participants) are equipped with the most advanced presentation equipment.
French: Les auditoriums modulaires situés au rez-de-chaussée (50 à 500 participants) sont équipés d'appareils de présentation les plus avancés.
English: We are agreeing to make substantial efforts with regard to the common agricultural policy and the Structural Funds.
French: Nous acceptons de faire des efforts importants sur la PAC et sur les fonds structurels.
English: Our countries will show leadership in helping to achieve those results.
French: Nos pays ouvriront la voie pour aider à atteindre ces résultats.
English: As well, the areas of records management/retention and the maintenance of archives have seen large growth and are expected to come into greater focus with the advent of the First Nations Governance legislation.
French: En outre, les domaines de la gestion et de la conservation des dossiers et de l’entretien des archives ont connu une grande croissance et devraient prendre plus d’ampleur avec la mise en place de la législation sur la gouvernance des Premières nations.
English: Third biennial report of the Executive Director**
French: Quarante-huitième session
English: Women candidates at elections for Wilaya People's Assemblies accounted for 7.81 per cent of all candidates, and women candidates at elections for Communal People's Assemblies accounted for 2.61 per cent of all candidates.
French: Les candidates aux élections des assemblées populaires de wilaya sont de 7,81 %, et celles aux élections des assemblées populaires communales de 2,61 %.
English: It should be pointed out here that the term “Gypsy” is quite acceptable and commonplace in Hungary, unlike in Romania or the Czech Republic, where it is used pejoratively.
French: Il importe de préciser ici qu'à la différence de la Roumanie et de la République tchèque où il est péjoratif, le terme "tzigane" est accepté en Hongrie et d'usage courant.
English: With respect to substantive enforcement matters, where a security right is created and made effective against third parties under the law of one State, but is sought to be enforced in another State, the question arises as to the law applicable and thus the remedies available to the secured creditor.
French: Pour ce qui est des questions de fond concernant la réalisation, lorsqu'une sûreté est constituée et rendue opposable conformément à la loi d'un État mais que sa réalisation est demandée dans un autre État, il s'agit de savoir quelle est la loi applicable et donc quelles sont les voies de droit qui s'offrent au créancier garanti.
English: Contribution Rates – Reserve Class B (181 days or more) Province of Ontario ▪ Schedule I, Appendix C:
French: Tarifs des primes - Service de classe B (181 jours ou plus) - province d’Ontario ▪ Barème I, Annexe C:
English: We cannot, and should not, pay lip service to high-flown ideas such as growth, employment, research, social solidarity and enlargement and, at the same time, not provide the funds to achieve them.
French: Nous ne pouvons pas et nous ne devons pas invoquer de grandes idées comme la croissance, l’emploi, la recherche, la solidarité sociale et l’élargissement, sans prévoir les fonds nécessaires.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (E/2004/L.35), which was submitted by the Vice-President of the Council, Daw Penjo (Bhutan), on the basis of informal consultations.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies » (E/2004/L.35), qui avait été présenté par le Vice-Président du Conseil, Daw Penjo (Bhoutan), à l'issue de consultations officieuses.
English: Mayors have other prerogatives that are important for risk management, including powers in the area of urban planning.
French: Les maires ont également d’autres compétences d’importance pour la gestion des risques, telles que notamment en matière d’urbanisme.
English: Text version of figure (1) Compliance Status (December 1992 - December 1994) CEPA Part VI and Ocean Dumping Regulations % Compliance by Permit Holders with permit provisions. Permit Provisions Permit Obtained (I.e. dumping with a permit) 97 Approved Material (I.e. from approved loadsite) 100 Quantity of Material 99 Timing of Dumping 99 Proper Disposal Site 97 Reporting 97 View graphical representation of Figure (1) CHAPTER 2 Pulp and Paper Effluent Regulations BACKGROUND The pulp and paper mills of Canada belong to a mature, highly productive and economically vital industry.
French: La version textuelle de la figure (1) Situation actuelle quant à l'observation de la Loi et du Règlement (décembre 1992 - décembre 1994) Partie VI de la LCPE et Règlement sur l'immersion de déchets en mer Pourcentage (%) des titulaires de permis qui ont respecteé les dispositions des permis Dispositions du permis En possession d'un permis (c.-à-d. immersion avec permis) 97 Matières approuvées (c.-à-d. d'un lieu de chargement approuvé) 100 Quantité de matières 99 Délais d'immersion 99 Lieu d'immerion adéquats 97 Rapports 97 Accédez à la représentation graphique de la figure (1) Chapitre 2 Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Les fabriques de pâtes et papiers du Canada font partie d'une industrie très productive, en pleine maturité et essentielle à l'économie du pays.
English: In December, Raymond and Civil finally answered the judge's summons for questioning after President Aristide had spoken to their lawyer.
French: Au mois de décembre, Paul Raymond et René Civil répondent finalement à la convocation du juge peu après que le  président Jean-Bertrand Aristide a rencontré leur avocat.
English: EBID is an international finance institution established by the new Article 21 of the Revised Treaty as amended by the Additional Act A/SA.9/01/07 of 19 January 2007.
French: La BIDC est une institution financière internationale instituée par l'article 21 nouveau du Traité révisé tel qu'amendé par l'Acte additionnel A/SA.9/01/07 du 19 janvier 2007.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) estimates that there are between 875 million and 1 billion illiterate adults in the world, of whom the majority are women.15 Based on the latest statistics which extend up to 1998, the goal set by the Strategy to reduce adult illiteracy by 50 per cent during the 1990s will not be met (table 5).
French: L'objectif qui consiste à donner à 80 % de tous les enfants un enseignement primaire complet ne sera pas atteint avant longtemps dans de nombreux pays, comme en témoignent les faibles taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire (tableau 4) et le pourcentage d'enfants qui quittent l'école avant la cinquième année.
English: Health programmes for children are designed with a view to achieving a number of goals, the most important of which are the prevention of communicable and incommunicable diseases, iodine-deficiency disorders, cardio-vascular diseases, diabetes, asthma, allergies and diarrhoeal diseases, in addition to intensifying the vaccination effort and encouraging breastfeeding.
French: Les programmes de santé destinés aux enfants sont conçus pour atteindre un certain nombre d'objectifs, dont les principaux sont la prévention des maladies transmissibles et non-transmissibles, des troubles dus à la carence iodée, des affections cardio-vasculaires, du diabète, de l'asthme, des allergies et des maladies diarrhéiques, ainsi que l'intensification de l'effort vaccinal et la promotion de l'allaitement maternel.