ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 29 August 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In that connection, and on the occasion of the commemoration of the fiftieth anniversary of the signing of the Charter, the General Assembly approved on 2 November 1995 resolution 50/11 on multilingualism, whereby it recalled that “the universality of the United Nations and its corollary, multilingualism, entail for each State Member of the Organization, irrespective of the official language in which it expresses itself, the right and the duty to make itself understood and to understand others”.
French: À l'occasion de la célébration du cinquantième anniversaire de la signature de la Charte, l'Assemblée générale a adopté, le 2 novembre 1995, la résolution 50/11 sur le multilinguisme, dans laquelle elle a rappelé que «l'universalité des Nations Unies et son corollaire le multilinguisme impliquent pour chaque État Membre de l'Organisation, quelle que soit la langue officielle dans laquelle il s'exprime, le droit et le devoir de se faire comprendre et de comprendre les autres».
English: It is a challenge to the core principles of the Organization.
French: C'est un défi aux principes mêmes de l'Organisation.
English: In these cases, a “first in time” priority rule may not apply.
French: Dans ces cas, la règle “prior tempore” ne peut pas s'appliquer.
English: (c) United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg) (29 States parties);
French: c) Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (Hambourg) (nombre d'États parties: 29);
English: At stake is the future of our cultures, our languages and our identities.
French: C'est l'avenir de nos cultures, de nos langues et de nos identités qui est en jeu.
English: The Department will continue to negotiate for similar volume discounts to lower the government’s travel bill and save taxpayers’ money.
French: Le Ministère continuera à négocier des escomptes de volume semblables pour réduire davantage les dépenses de voyage du gouvernement et ainsi réaliser des économies pour les contribuables.
English:  The northern region of Egypt is bounded by two deserts, the mountainous Eastern, or Arabian, Desert and the sandy Western, or Libyan, Desert.
French:  La région septentrionale de l'Égypte est bordée de deux déserts, le désert oriental montagneux, ou désert Arabique, et le désert occidental sablonneux, ou Libyque.
English:  Queen's University Optimizing fracture management with information technology: Planning, treatment and assessment outcomes.
French: Queen's University Optimiser la gestion des fractures à l'aide de la technologie de l'information : planification, traitement et évaluation des résultats.
English: They are responsible for the training, the morale, the discipline, and the combat efficiency of their troops, and the operational readiness of their equipment.
French: Il/elle doit sâ€™assurer que son matÃ©riel est en bon Ã©tat opÃ©rationnel et veiller Ã ce que ses troupes soient bien entraÃ®nÃ©es, aient un bon moral, et soient disciplinÃ©es et efficaces au combat.
English: (FR) Mr President, Mr Šefčovič, Mr López Garrido, ladies and gentlemen, the citizens' initiative is an additional contribution to the creation of a true European civil society.
French: Monsieur le Président, Monsieur Šefčovič, Monsieur López Garrido, chers collègues, l'initiative citoyenne est une pierre supplémentaire apportée à l'édification d'une véritable société civile européenne.
English: Customs policies vary widely from country to country, so you should contact your local customs office for further information.
French: Atelier 99 n’est pas tenu de vérifier et de vous informer des droits de douane et taxes applicables.
English: Baker) and the plant’s adaptive strategy to Mediterranean climate (Crete, Greece) were investigated.
French: Baker, ainsi que les stratégies d’adaptation de la plante au climat méditerranéen (Crête, Grèce).
English: The initial working group comprises 11 institutions from all regions of Canada.
French: Le groupe de travail initial comprend 11 établissements situés dans toutes les régions du Canada.
English: Uruguay would continue to contribute troops to United Nations peacekeeping operations, and would strive to ensure that missions began operating on the ground in the shortest possible time.
French: L'Uruguay continuera à fournir des troupes pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en faisant de gros efforts pour assurer le déploiement des missions dans les plus brefs délais.
English: Steady improvements can be observed in the area of eGovernment with almost half of businesses returning filled forms electronically.
French: Cet impact positif perçu est en corrélation avec la taille de l’entreprise : 76 % des grandes entreprises (plus de 250 employés) ont eu une réaction positive contre 38 % des micro-entreprises (moins de 10 employés).
English: As for the dealings among these actors, the Group deplores the fact that important links in the chain — Baseops International — were unwilling to cooperate with a view to shedding full light on their transactions.
French: Dans le cadre de l'interaction de ces intervenants, le Groupe a eu à déplorer le fait que des maillons importants de la chaîne - Baseops International - n'aient pas voulu coopérer afin que toute la lumière soit faite sur leurs transactions.
English: It was emphasized that development partners have to find a way to relate to each other as equals, however, as participants observed when discussing the issue of evaluation, development partners are rarely subject to equal consequences in the event that they do not meet their formalized responsibilities.
French: On a insisté sur le fait que les partenaires de développement doivent se traiter d'égal à égal, mais comme l'ont observé les participants lorsqu'ils ont examiné la question de l'évaluation, ils sont rarement en butte à des conséquences égales pour tous s'ils n'assument pas leurs responsabilités officielles.
English: (a) EDP equipment shall be located in buildings of non-combustible construction (as defined by the NBC) except as permitted in (b). (b) EDP equipment may be located in buildings of combustible construction (as defined by the NBC) if the entire building, including the space occupied by the EDP equipment, is protected by a sprinkler system.
French: La présente sous-section ne s'applique qu'au matériel de TEI nécessitant une protection de niveau 2 ou de niveau 3. a) Le matériel de TEI doit être placé dans des bâtiments de construction incombustible (tel que défini dans le CNB), sauf dans les cas permis en b). b) Le matériel de TEI peut être placé dans des bâtiments de construction combustible (tel que défini dans le CNB) lorsque tout le bâtiment, y compris l'espace occupé par le matériel de TEI, est protégé par un réseau d'extincteurs automatiques à eau.
English: The Government’s strategic priorities in respect of this sector are to: > reach audiences; > reflect ourselves; > invest in excellence; > harness the opportunities of new technologies; and > reach the world.
French: Les priorités stratégiques du gouvernement concernant ce secteur sont les suivantes : > rejoindre les auditoires; > représenter notre société; > investir dans l’excellence;
English: For its part, after announcing the cessation of the production of plutonium and highly enriched uranium for nuclear weapons, France decided in February 1996 to close and dismantle its facilities for the production of such materials at Pierrelatte and Marcoule.
French: De son côté, après avoir annoncé l'arrêt de la production de plutonium et d'uranium hautement enrichis pour les armes nucléaires, la France a pris la décision, en février 1996, de fermer et démanteler ses installations de production correspondantes de Pierrelatte et Marcoule.
English: of the Commission on Human Rights  The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/112 of 26 April 2000, authorizes, if possible from within existing financial resources, thirty fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission's fifty-seventh session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2000/112 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, autorise, pour la cinquante-septième session de la Commission, si possible dans le cadre des ressources financières existantes, la tenue de trente séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: In order for a nomination by a Party to be considered at the next session of the Committee it is advisable to submit it to the Secretariat at least five months in advance of the meeting.
French: Pour qu'une proposition présentée par une Partie puisse être examinée lors de la prochaine session du Comité, il est conseillé de la soumettre au Secrétariat au moins cinq mois avant la réunion.
English: CN requested that its application be granted without costs.
French: Le CN a demandé que sa demande soit accordée sans frais.
English: I liked rich; it's like being able to go out the odd night and enjoy things with your family."
French: Je préférerais que vous n'invoquiez pas le fait qu'elle risque d'être imposable pour ne pas envisager d'adopter une telle allocation.
English: We know what kind of country we have.
French: Nous savons de quelle sorte de pays nous disposons.
English: According to the assays of viability, a plating assay and determination of total biomass confirmed stable mitotic activity of the freeze-dried cultures.
French: Selon les analyses de viabilité, un test d'ensemencement et une caractérisation de la biomasse ont confirmé la stabilité de l'activité miotique de cultures ayant été lyophilisées.
English: The provision under common staff costs for mission appointees takes into account lower requirements for this category of staff and reflects a reduction of 50 per cent compared with the standard costs.
French: Le montant prévu au titre des dépenses communes de personnel fait apparaître une réduction de 50 % par rapport aux traitements standard liée au fait que le coût du personnel engagé spécialement pour la mission est moindre.
English: Examination of claims and standardisation of decisions The person responsible for examining the content of claims also depends on the model chosen (a judge in the "evidence" model but not necessarily so in the "no evidence" model).
French: Examen de la demande et uniformisation de la décision La désignation de la personne chargée de l'examen du contenu de la demande est aussi lié au choix du modèle (juge dans le modèle "par preuve" mais pas forcément dans celui "sans preuve").
English: In principle, financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and create new tools for statistical data collection should be included.
French: En principe, une aide financière destinée à aider les États membres à renforcer les capacités nationales en vue de réaliser des améliorations et de mettre en place de nouveaux outils en matière de collecte de données statistiques, devrait être prévue.
English: Bank of the Republic of Burundi
French: Banque de la République du Burundi
English: Recognizing that integration proceeds better if migrants have a good command of the local language, receiving countries often provide special language training and courses on local mores and culture.
French: Reconnaissant que l'intégration est facilitée lorsque les immigrés ont une bonne maîtrise de la langue nationale, les pays d'accueil proposent souvent des formations et des cours linguistiques spéciaux sur les mœurs et la culture locales.
English: What document do I have to provide in support of his or her application?
French: Quel document puis-je lui fournir pour soutenir sa demande de visa ?
English: Interestingly enough, wherever there are gulls, there must also be fish.
French: Ce qui est intéressant c'est que partout où il y a des mouettes, il doit aussi y avoir du poisson.
English: Informal resolution of complaint 15(1) Where the investigation has been completed, the Commissioner shall consult with the complainant, the respondent and the respondent's Chief of Police for the purpose of resolving the complaint informally.
French: Règlement sans formalités de la plainte 15(1) Lorsque l'enquête est terminée, le commissaire doit consulter le plaignant, le défendeur et le chef de police de ce dernier, pour tenter de régler l'affaire sans formalités.
English: • Olympic and Paralympic Transportation Team (OPTT) is responsible for the integrated transportation plan
French: • Équipe de transport olympique et paralympique (ÉTOP) responsable de gérer le plan de transport intégré
English: From 1989 to 2002, she was Assistant Principal at École Maurice-Lavallée, a French-first-language school in Edmonton, and teacher of social studies and history.
French: De 1989 à 2002, elle a été directrice adjointe à l’École Maurice-Lavallée, une école francophone d’Edmonton, et enseignante de sciences sociales et d’histoire.
English: enter into a satisfactory repayment agreement by completing a Repayment Application.
French: conclure une entente de remboursement agréée en remplissant une Demande de remboursement.
English: However, the people of Europe are gradually overcoming their torpor following the overthrow of socialism in Europe and are preparing for a counter-attack.
French: Mais les peuples sont en train de surmonter l'état d'engourdissement où les a plongés le renversement du socialisme en Europe et ils organisent leur contre-attaque.
English: Furthermore, it does not make sense to treat costs associated with the acquisition of quota as a cost of production of all milk, since producers can and do produce and sell CEM without quota. Arguing that quota represents a cost of production is adding to the finding of the Appellate Body words that are not there.
French: 55 La Nouvelle -Zélande a ajouté que l'International Farm Comparison Network (IFCN) incluait les quotas dans sa liste de facteurs à incorporer dans tout calcul des coûts de production des produits laitiers.56 Les quotas représentant une dépense considérable pour les producteurs57 , le fait que la CCL ne les prenait pas en considération pour calculer le coût de production avait là encore pour effet de sous-évaluer le coût de production véritable.
English: Seized Property Management Act Forfeited Property Sharing Regulations Seized Property Disposition Regulations Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-03-15 Important Notices
French: Loi sur l'administration des biens saisis Règlement sur le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués Règlement sur l'aliénation des biens saisis Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-03-15 Avis importants
English: E/ECA/ACSD/5/9 Page 30
French: xxi)
English: Because rougheye rockfish live on the ocean floor, both trawl and hook and line fishing affect this species.
French: Ã‰tant donnÃ© la nature dÃ©mersale de cette paire dâ€™espÃ¨ces, elle est touchÃ©e Ã la fois par la flottille de chalutiers et la flottille de palangriers.
English: However, the issue of water shortage is still not understood as a global problem, although some progress has been made in communicating the seriousness of the threat with regard to health and food security in a growing number of developing countries.
French: Toutefois, la pénurie de l'eau n'est toujours pas considérée comme un problème mondial, bien que des progrès aient été accomplis en ce qui concerne la sensibilisation de la population quant à la menace qu'elle fait peser sur la santé et la sécurité alimentaire dans un nombre croissant de pays en développement.
English: For girls the differences are even greater – younger teenagers in British Columbia have nearly three times the risk of those in the Atlantic region or Quebec, and nearly twice the risk when British Columbia rates are compared with those in Atlantic Canada for the older girls.
French: Quant aux filles, les écarts sont plus marqués encore – dans le cas du plus jeune groupe d’âge, le risque de blessures est près de trois fois plus élevé en Colombie-Britannique que dans la région de l’Atlantique ou au Québec; dans le cas du groupe plus âgé, il est presque deux fois plus élevé en Colombie-Britannique que dans la région de l’Atlantique (voir tableau 11).
English: Pursuant to that mandate, together with my colleagues from Angola, Gabon and the Democratic Republic of the Congo, we met with the international partners of the Democratic Republic of the Congo, namely Belgium, the European Union and, of course, the United Nations.
French: C'est dans lе cadre de ce mandat qu'avec mes collègues de l'Angola, du Gabon et de la République démocratique du Congo, nous avons rencontré les partenaires internationaux de la République démocratique du Congo que sont la Belgique, l'Union européenne et bien entendu, l'ONU.
English: Associations stressed that targets in areas such as post-secondary graduation or participation rates in adult education are irrelevant if the collaborative education framework and education–industry partnerships needed to achieve them are not in place.
French: Les associations ont souligné que les cibles dans des domaines tels que l'obtention d'un diplôme d'études postsecondaires ou les taux de participation dans l'éducation des adultes n'étaient pas pertinentes si le cadre de collaboration en matière d'éducation et les partenariats nécessaires entre les établissements d'enseignement et l'industrie n'étaient pas en place.
English: Limiting factors and threats This species exists at the northern extremity of its geographic range in southwestern British Columbia.
French: Facteurs limitatifs et menaces En Colombie-Britannique, la limace-prophyse bleu-gris se trouve à la limite nord de son aire de répartition.
English: Should the operation of the branch line be ordered abandoned, Mr. Calder requested that the effective date be fixed at one year from the date of the abandonment order to allow sufficient time for any potential shortline operators to come forward and acquire the branch line and to allow sufficient time to shippers to find economic transportation alternatives.
French: Si l'exploitation de l'embranchement devait être abandonnée, M. Calder voudrait que la date d'abandon soit fixée à un an suivant la date de l'arrêté d'abandon pour permettre à tout éventuel exploitant de chemins de fer secondaires de se manifester pour acheter l'embranchement et permettre aux expéditeurs de trouver des solutions de rechange économiques qui répondront à leurs besoins en matière de transport.
English: Meeting with the Department of Justice followed by a meeting with a representative from the Mainte State Police Date(s):
French: Réunion avec des représentants de Justice Canada à Halifax en Nouvelle-Écosse suivie d'une réunion avec un représentant des services policiers de l'État du Maine Date(s):
English: Brian has proven results in representing a wide-array of organizational interests with executive and legislative branches of government, international and non-governmental organizations and leaders from the private sector.
French: Brian a produit des résultats positifs en matière de représentation d'un large éventail d'organisations auprès des divisions législatives et exécutives de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et internationales et des décideurs du secteur privé.
English: To disseminate multilingual information (non-official documents) either in print or electronic format, translations could be facilitated through overseas arrangements and new translation technology.
French: Pour la diffusion d'une information multilingue (documents non officiels), imprimée ou en version électronique, la traduction pourrait être délocalisée et on pourrait faire appel aux nouvelles technologies en matière de traduction.
English: The Department recognizes that it is essential to maintain and enhance constructive working relationships with the western provinces.
French: Le Ministère reconnaît qu'il est essentiel d'entretenir des rapports de travail constructifs avec les provinces de l'Ouest.
English: 300 Slater Street Ottawa, ON K1A 0C8 Our File: 6215-22 October 1, 2004 Mr. Kevin B. Smyth Chief Executive Officer Ciel Satellite Communications Inc. 5570 Pettapiece Crescent Ottawa, Ontario K4M 0V7 Dear Mr. Smyth:
French: 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Traduction Notre dossier : 6215-22 Le 1er octobre 2004 Monsieur Kevin B. Smyth Chef de la direction 5570, croissant Pettapiece Ottawa (Ontario) K4M 0V7 Monsieur, Je suis heureux de vous informer que la demande de Ciel Satellite Communications Inc.
English: The project team identified an inventory of ECD programs and expenditures, the development of ECD Review Principles (or ECD "Lens") and its application to the inventory and preliminary indication of the evaluation capacity.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le Conseil du Trésor a chargé le Bureau d’Enfants en santé Manitoba d’entreprendre l’élaboration d’un processus d’évaluation axé sur le développement de la petite enfance (DPE), avec l’aide de membres du personnel des ministères partenaires et du Secrétariat du Conseil du
English: The priority thematic sectors are the sustainable management of natural resources and the strengthening of civil society.
French: Les secteurs thématiques prioritaires sont la gestion durable des ressources naturelles et le renforcement de la société civile.
English: Both require calculations using record data, and both plot the same data points.
French: Dans les deux cas, des calculs utilisant les données versées au dossier sont nécessaires, et les mêmes points de données sont exposés.
English: Then there are the moments of suffocation in which you feel like a fish in an aquarium.
French: Vous connaissez ces moments où vous suffoquez, où vous vous sentez comme un poisson dans un aquarium.
English: The Netherlands, Inadmissibility decision adopted on 22 July 1992, para.6.3; and Communication No.963/2001, Uebergang v.  Australia, Inadmissibility decision adopted on 22 March 2001, para.4.3.  See Communication No.868/1999, Wilson v.
French: c. Pays-Bas, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 juillet 1992, par. 6.3; et la communication no 963/2001, Uebergang c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 mars 2001, par. 4.3.
English: • June 18, 2002 - Notes for a speech - Speech by Sid Gershberg to Canadian Delegates to the International Association for Impact Assessment 2002 Conference
French: • 18 juin 2002 - Notes pour un discours - Discours de Sid Gershberg aux délégués Canadiens à la conférence 2002 de l'Association Internationale de l'évaluation d'impacts
English: Taiwan was a peace-loving, representative, democratic, sovereign State, committed to human rights and prepared to carry out its obligations under the Charter of the United Nations, and was an active, constructive member of the international community.
French: Taiwan est un État pacifique, ayant un gouvernement représentatif, démocratique, souverain, qui s'attache à la défense des droits de l'homme et qui est disposé à remplir ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies; c'est un membre actif et utile de la communauté internationale.