ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Click to see a larger image (397K) Santa Claus chalet, [ca. 1964] T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (397ko) Le chalet du Père Noël, [vers 1964] Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Extradition of criminals from the Republic of Lithuania is regulated in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, as well as bilateral and multilateral treaties of the Republic of Lithuania.
French: L'extradition de délinquants hors de Lituanie est régie par le Code pénal, le Code de procédure pénale et les accords bilatéraux et multilatéraux auxquels la République de Lituanie est partie.
English: • ban all arms transfers from the Democratic People's Republic of Korea
French: • Interdire tous transferts d'armes en provenance de la République populaire démocratique de Corée;
English: Arab Group (Fourth Committee matters)
French: Groupe arabe (questions relevant de la Quatrième Commission)
English: Increase % Over 3 and not more than 7 minutes 75 Over 7 and not more than 15 minutes 125 Over 15 and not more than 30 minutes 200 Over 30 and not more than 60 minutes 300 Over 60 and not more than 90 minutes 400 Over 90 and not more than 120 minutes 500 If more than one work from SOCAN's repertoire is performed during any particular event, the fees shall be calculated under other applicable tariffs.
French: Augmentation % Plus de 3 minutes et pas plus de 7 75 Plus de 7 minutes et pas plus de 15 125 Plus de 15 minutes et pas plus de 30 200 Plus de 30 minutes et pas plus de 60 300 Plus de 60 minutes et pas plus de 90 400 Plus de 90 minutes et pas plus de 120 500 Si plus d'une œuvre tirée du répertoire de la SOCAN est exécutée à l'occasion d'un événement particulier, les redevances sont calculées conformément aux autres tarifs pertinents.
English: European Community measures are reflected in the Principality.
French: Les mesures mises en place par la Communauté européenne sont appliquées dans la Principauté.
English: The goal was to perfect second-language skills in speaking, writing or reading with the help of a mentor.
French: L’objectif consistait à parfaire les connaissances de la langue seconde à l’oral, à l’écrit ou en lecture avec l’aide d’un mentor.
English: 34, will issue to Singapore Airlines Limited a licence to operate a scheduled international service to transport passengers, cargo and mail, separately or in combination, in both directions, as set out below.
French: 34, délivrera à Singapore Airlines Limited une licence pour l'exploitation d'un service international régulier pour le transport de passagers, de marchandises et de courrier, de façon séparée ou combinée, dans les deux directions, comme suit :
English: In this regard, we look forward to the ministerial meeting, on 22 December, of the immediate neighbours of Afghanistan.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt la prochaine réunion ministérielle qui aura lieu le 22 décembre entre les voisins immédiats de l'Afghanistan.
English: Rather, let the Socialists explain the agreement signed in Berlin with the GDR, with the former supporters of the Berlin wall: an agreement which goes against the great hopes of freedom not just of the German people but of all Europeans.
French: Que les socialistes expliquent plutôt l'accord signé à Berlin avec les héritiers de la RDA, avec les nostalgiques du Mur, un accord qui est en contradiction avec les grandes aspirations de liberté, non seulement du peuple allemand, mais de tous les Européens.
English: Please see the attached Transport Canada news release for more details.
French: Vous trouverez tous les détails à ce sujet dans le communiqué de presse ci-joint de Transports Canada.
English: Licence renewal for CBWFT and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CBWFT et ses émetteurs.
English: Mr. Jean-Paul Sajhau, International Labour Office, Geneva
French: M. Jean-Paul Sajhau, Bureau international du Travail, Genève
English: The design of an overall capacity-building program must be carried out from the ground up.
French: La conception d'un programme global de renforcement des capacités doit se faire de la base en montant.
English: Nevertheless, it seems important to me to stress that the two issues, although relating to distinct legal questions, are substantially linked with each other and it may be that a solution to the deadlock can only be found by tackling the issues jointly.
French: Cela dit, il me semble important de souligner que les deux questions, tout en se rapportant à des points de droit distincts, sont au fond indissociables et qu'il faudrait peut-être les examiner ensemble pour sortir de l'impasse.
English: MEPs, however, insist that development policy must focus on the developing countries, in line with the Millennium Goals.
French: Pour les députés, la politique de développement doit se concentrer sur les PVD, conformément aux objectifs du Millénaire.
English: The representatives of twenty of the twenty-eight Contracting Parties to the Agreement attended the session and established the AC.3.
French: Les représentants de 20 des 28 Parties contractantes à l'Accord ont participé à la session et ont constitué l'AC.3.
English: The section on human rights refers to efforts to mainstream the human rights of women and a gender perspective into the United Nations system.
French: La section traitant des droits fondamentaux rappelle l'action à mener en vue de l'intégration des droits fondamentaux des femmes et d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies.
English: 3.2 Registration Requirements Every resident of Ontario, who seeks Ontario health insurance coverage, is required to apply to MOHLTC.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Tout résident de l'Ontario qui désire être couvert par le Régime d'assurance-maladie de la province doit présenter une demande au MSSLDO.
English: Other programmes or projects are also based on integrated approaches, including several policy areas, such as - by definition - JITAP and the IF.
French: D'autres programmes et projets − le JITAP et le cadre intégré, notamment − reposent également sur des approches intégrées couvrant plusieurs domaines d'action.
English: For cross wire welds inside the lamps, tight tolerances during wire penetration are requested.
French: Un autre problème provient du fait que les tolérances au croisement des fils à l'intérieur de la lampe sont très serrées.
English: (1) If an offering statement or a statement of material change contains a misrepresentation, a purchaser of a security shall be deemed to have relied upon the misrepresentation if it was a misrepresentation when the purchase was made.
French: (1) En cas de présentation inexacte des faits dans une note d'information ou un état des changements importants, l'acheteur d'une valeur mobilière est réputé s'être fié à cette présentation si elle constituait une présentation inexacte des faits au moment de l'achat.
English: (QC434) Putting in Place an Integrated System for Persons with Severe and Persistent Mental Problems Recipient:
French: Ils ont découvert que le développement de toute nouvelle politique ou tout nouveau système exigeait une démarche interdisciplinaire.
English: 3.10 Over the past 20 years, the courts and the Waitangi Tribunal have developed a series of Treaty principles based on the Maori and English versions of the Treaty of Waitangi17.
French: 3.10 Ces vingt dernières années, les tribunaux et le tribunal de Waitangi ont élaboré une série de principes relatifs au Traité qui reposaient sur les versions anglaise et maorie du Traité de Waitangi17.
English: Ukraine fully supports the decision to strengthen the Office of the President.
French: L'Ukraine appuie sans réserve la décision de renforcer le Bureau du Président.
English: Example 5 (see printed copy for graphics) Corporation A previously controlled Corporations C and D and continues to control them in the form of Corporation CD, a corporation arising from the amalgamation of Corporations C and D. Accordingly, since there was no acquisition of control, subsections 111(4) to (5.4) will not apply.
French: Exemple 5 (Voir l'imprimé) La Corporation A contrôlait auparavant les Corporations C et D et continue de les contrôler par l'intermédiaire de la Corporation CD, issue de la fusion des Corporations C et D. Par conséquent, comme il n'y a pas eu de prise de contrôle, les paragraphes 111(4) à (5.4) ne s'appliquent pas.
English: The officers asked if they could come in.
French: Les policières ont demandé à entrer et ont découvert du sang partout sur le plancher.
English: Sincere thanks to all the laboratory professionals across Canada who took the time to complete this survey.
French: REMERCIEMENTS L’équipe de l’ÉNMGA aimerait remercier les directeurs des laboratoires provinciaux pour leurs contributions à cette étude, incluant le contenu de l’enquête.
English: (iv) Guidance on institutional arrangements for integrated policy- and decision-making
French: iv) Guide pratique des arrangements et mécanismes institutionnels propices à l'intégration du processus d'élaboration des politiques et du processus décisionnel
English: Participatory governance and citizens' engagement in policy development, service delivery and budgeting.
French: Gouvernance participative et participation des citoyens à l'élaboration des politiques, à la prestation de services et à l'établissement du budget.
English: Where we are now The mandate of the Secretariat on Deregulation is to:
French: Notre situation Le Secrétariat à la déréglementation a pour mandat de :
English: – Agreement between the Government of Malta and the Government of Romania for Civil Air Services signed at Valletta on 22 November 1990, hereinafter referred to "Romania – Malta Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens civils entre le gouvernement de Malte et le gouvernement de la Roumanie signé à La Valette le 22 novembre 1990, ci-après dénommé «accord Roumanie – Malte» à l'annexe 2.
English: Agriculture remained the dominant economic activity until the discovery of oil in the Leduc field in 1947 and has since been surpassed in net product value by mining and manufacturing as well.
French: L'agriculture, l'activité économique prépondérante jusqu'à la découverte de pétrole dans le champ Leduc en 1947, a depuis été surpassée par les secteurs minier et manufacturier en ce qui a trait à la valeur nette de la production.
English: As you can see, the waterways offer an excellent entry to Amsterdam - whatever floats your boat!
French: Les taxis amstellodamois peuvent prendre différentes formes. Comparez les avantages et inconvénients de chacune de ces formes, et faites votre choix.
English: We will be developing specific policy proposals that will suggest how Canada can implement the low-carbon strategic priorities identified in our earlier work.
French: Nous formulerons des propositions de politiques précises qui suggéreront des moyens de respecter les priorités stratégiques que nous avons définies dans nos travaux antérieurs en ce qui concerne la faible intensité de carbone.
English: The proposal is intended to establish a common area of maritime security in which the same level of safety is guaranteed for all maritime movements within the European Union.
French: Cette proposition vise à créer un espace commun de sûreté maritime garantissant un niveau de sécurité identique pour tous les échanges maritimes au sein de l’Union européenne.
English: There is no security without law.” (See Beit Sourik Village Council vs. the Government of Israel (High Court of Justice 2056/04, para.
French: Il ne saurait y avoir de sécurité sans droit. » [Voir Le Conseil de village de Beit Sourik c. le Gouvernement israélien (Haute Cour de Justice 2056/04, par. 86)].
English: The latter two were renewed again until September 30, 2004.
French: Ces deux dernières ont de nouveau été renouvelées jusqu'au 30 septembre 2004.
English: To achieve the objective of the subprogramme, the Division will aim to improve the understanding of issues and policy choices in international investment, enterprise development and technology transfer and will continue to strengthen its role as the major source of comprehensive information and analysis of international investment.
French: Pour atteindre l'objectif défini, la Division s'efforcera de faire mieux comprendre les enjeux de l'investissement international, du développement des entreprises et des transferts de technologie, ainsi que les diverses options de politique générale envisageables.
English: If the website doesn’t disclose who sponsors the site, ignore it.
French: Si le site Web ne précise pas le nom de ses commanditaires, il est préférable de ne pas en tenir compte.
English: In addition he should be allowed extra time to complete the written part as he had advised the Psychologist that his keyboarding was slow.
French: Outre, il devait obtenir du temps supplémentaire pour passer l'examen écrit, car il avait dit au psychologue qu'il était lent à la saisie au clavier.
English: Mr Robles Piquer, the votes on Fridays have exactly the same status as those on any other day.
French: Monsieur Robles Piquer, la valeur des votes du vendredi est exactement la même que celle des votes des autres jours.
English: Letters of counselling should deal only with performance shortcomings and will not form part of the employee’s disciplinary record.
French: Les conseils écrits devraient porter uniquement sur les lacunes relatives au rendement et ne feront pas partie du dossier disciplinaire de l’employé.
English: Do you have Supplementary Death Benefit (SDB) coverage and who is your named beneficiary?
French: Êtes-vous protégé par le Régime des prestations suppémentaires de décès (PSD)? Qui est votre bénéficiaire désigné?
English: (millions of dollars) Respendable Revenues Program Activity/Branch Actual Revenues 2004-2005 Actual Revenues 2005-2006 2006-2007
French: (en millions de dollars) Revenus disponibles Activité de programme/Direction générale Revenus réels 2004-2005 Revenus réels 2005-2006 2006-2007
English: Cassoulet, duck confit or foie gras are the most famous dishes you could taste, even if you can enjoy every kind of food.
French: Nous disposons aussi d’un espace business tout équipé pour vos séminaires ou vos conferences.
English: If you find it difficult to reach a representative at a particular time, we suggest that you call earlier or later in the day.
French: Si vous avez de la difficulté à joindre un représentant à une heure en particulier, nous vous suggérons d'appeler plus tôt ou plus tard dans la journée.
English: Even so, we do need to understand the anxieties of today's consumers.
French: Toutefois, il faut comprendre aujourd'hui les angoisses du consommateur.
English: ◦ Entries and printing do not always align when using cut and paste from Word or other text document
French: ◦ Les entrées et l’impression ne sont pas toujours les mêmes quand on utilise la fonction couper-coller dans Word ou dans un autre document de texte.
English: A sulfhydryl-specific fluorescent reagent, 7-diethylamino-3-((4′-iodoacetylamino)phenyl)-4-methylcoumarin (DCIA) was used to label cysteine residues on tropomyosin (TM) from rabbit cardiac and rabbit skeletal muscles.
French: On a utilisé un réactif fluorescent spécifique aux groupements sulfhydriles, la diéthylamino-7 ((iodo-4′acétylamino)phényl)-3 méthyl-4 coumarine (DCIA), pour marquer les résidus de cysteine de la tropomyosine (TM) des muscles cardiaques et du squellette du lapin.
English: The new insulation is made of 100 percent recycled plastic, has a 25 percent better thermal insulating efficiency than conventional fibreglass and cellulose insulation, and poses no health risk to installers or users.
French: Ce nouveau matériau possède un facteur d'isolation thermique supérieur de 25 p. 100 à celui des isolants conventionnels en fibre de verre et cellulose et ne pose en outre aucun risque pour la santé des installateurs et des utilisateurs.
English: I will make you a proposal: I call on the European Union to propose neutrality for these countries in the Caucasus.
French: Et je vous ferai une proposition: je demande à l'Union européenne de proposer le statut de neutralité pour ces pays du Caucase.
English: Lidocaine (2 mg/mL) protected red blood cells from hemolysis in the presence of lysophosphatidylcholine.
French: On a constaté aussi que la lidocaïne (2 mg/mL) protégeait efficacement les érythrocytes de l'hémolyse en présence de lysophosphatidylcholine.
English: 1228 Computer Software $16989.03 2005-06-14 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16989.03 $ 2005-06-14 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
English: Now I come to the two big issues for this Parliament.
French: J'en viens à présent aux deux grandes questions pour cette Assemblée.
English: Use this to find places that exist in the Places panel.
French: Utilisez-le pour trouver des lieux existant dans le panneau Lieux.
English: The Bill represents an important first step to address the concerns of `minority' groups and it has recently been re-introduced in the new Parliament.
French: Le projet de loi, qui constitue une initiative importante visant à répondre aux préoccupations des groupes «minoritaires», a récemment été présenté encore une fois au nouveau parlement.
English: 32 See Hoekman and Braga (1997), OECD (2000), Schembri and Chen (2001), and Markusen and Maskus (2001).
French: 32 Veuillez consulter les études de Hoekman et de Braga (1997), de l'OCDE (2000), de Schembri et de Chen (2001), ainsi que de Markusen et de Maskus (2001).
English: Procedure for certifying proper implementation of public expenditure in the Member States The Commission and the Member States judged that it was in both their interests to collect information on the existing certification systems for the proper implementation of public expenditure in the Member States in order to extract best practice.
French: Document de travail des services de la Commission concernant l’évaluation des écarts entre le cadre de contrôle interne au sein des services de la Commission et les principes en matière de contrôle exposés dans l'avis n° 2/2004 de la Cour des comptes «Proposition relative à un cadre de contrôle interne communautaire », SEC(2005) 1152.
English: 2) Enhancements to the Canadian Forces mission in Afghanistan ($113.6 million) With the decision to continue the leadership role in Afghanistan, the threat posed by enemy forces has evolved and increased, putting the safety of Canadian military and civilian personnel working in the region at high risk.
French: - Soutien du rôle des Forces canadiennes en Afghanistan (202,6 millions de dollars) Les fonds additionnels serviront à financer deux initiatives clés liées à la mission en Afghanistan : 1) poursuite du rôle de leader assuré par le Canada en Afghanistan et 2) mesures visant à améliorer le déroulement de la mission.
English: On 23 June 2003, two coalition soldiers from the United States were killed and four wounded in the first clash with Afghan military forces loyal to Ismael Khan.
French: Le 23 juin 2003, deux soldats américains de la coalition ont été tués et quatre autres blessés lors d'un premier accrochage avec les forces militaires afghanes loyales à Ismael Khan.
English: The status of Haliotrema is discussed and it is suggested that, because of morphological variability within Haliotrema and an extremely wide host spectrum, the genus is almost certainly polyphyletic and in need of taxonomic revision.
French: La grande variabilité morphologique qui prévaut au sein du genre Haliotrema de même que le spectre extrêmement vaste de ses hôtes indiquent que ce genre est presque certainement polyphylétique et nécessite une révision taxonomique.
English: Aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East An increase of €1 510 000 is necessary to clear the tranche for 2005.
French: Rehabilitation and reconstruction operations in the Mediterranean and Middle Eastern countries This line contains payment appropriations only.
English: In the case of Brazilian beneficiaries resident in Portugal, payment is made through what is called a link organization appointed by the Portuguese Government.
French: Dans le cas des bénéficiaires brésiliens résidant au Portugal, le paiement s'effectue par l'intermédiaire de ce qui s'appelle une organisation de liaison nommée par le Gouvernement portugais.
English: But we have to take into consideration that these attitudes and behaviours are not possible if they are not developed parallel to qualities like honesty, cooperation, communication, critical thought and organisation.
French: Mais nous devons tenir compte du fait que ces attitudes et comportements sont inconcevables sans le développement en parallèle d’autres qualités, comme l’honnêteté, la coopération, la communication, la réflexion critique et l’organisation.
English: Staying at the Clos du Château, delightful moments looking out onto the Montrachet hills.
French: Séjourner au coeur du Clos du Château, des instants exquis face à la prestigieuse colline du Montrachet.
English: The Court is giving judgment in these cases today, ten months after the hearing which was held over a period of nine days at the beginning of July 1997.
French: Dix mois après la phase orale de la procédure contentieuse (menée neuf jours durant au début de juillet 1997), le Tribunal rend aujourd'hui ses arrêts.
English: International Affairs Directorate Health Canada  September 2001 Address by Secretary-General Kofi Annan to the General Assembly Special Session on HIV/AIDS  25 June, 2001 We are here to discuss an unprecedented crisis, but one that has a solution: an unprecedented response from all of us.
French: Direction des affaires internationales  Santé Canada  septembre 2001 Allocution du secrétaire général M. Kofi Annan, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida 25 juin 2001 Nous sommes réunis ici pour parler d'une crise sans précédent, mais à laquelle il existe une solution : une réaction sans précédent de la part de nous tous.
English: Canada’s developing-country partners can be divided into roughly three broad categories of countries along a spectrum characterized by their level of development and their ability to effectively use development assistance.
French: Les pays en développement partenaires du Canada peuvent se diviser essentiellement en trois grandes catégories de pays, dans un spectre qui situe leur niveau de développement et leur capacité de faire bon usage de l’aide au développement.
English: Background yield of phosphorus from drainage area and atmosphere:
French: Edited by D. Rudolph and M. Goss.
English: Canadian communities, urban and rural, are undergoing dramatic changes as a result of the transition to a knowledge economy and are confronted with multiple social, environmental and economic challenges.
French: Qu'elles soient urbaines ou rurales, les collectivités canadiennes subissent de profonds changements par suite de la transition qui s'opère vers l'économie du savoir. La transition les confronte à des défis multiples d'ordre social, environnemental et économique.
English: Served briefly as a consultant, under contract, in the United Nations Secretariat — Office of the Director-General for Development and International Economic Cooperation (December 1984/March 1985);
French: Pendant une courte période, consultant au Secrétariat de l'ONU - Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale (décembre 1984-mars 1985)
English: Under the project, 36 people from 18 territories in targeted provinces were trained in methods of conflict prevention, management and resolution as well as in human rights mechanisms and principles.
French: Ainsi, 36 personnes provenant de 18 territoires des provinces ciblées ont été formées aux méthodes de prévention, de gestion et de résolution des conflits ainsi qu'aux mécanismes et principes des droits de l'homme.
English: 3rd 04/10/26 Senate agreed to Commons amendments 05/11/22
French: 3e 04/11/02 04/10/26 ´ ´ Senat agree amendements des Communes 05/11/22