ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, there are six peacekeeping missions (in Burundi, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Haiti, Liberia and the Sudan) that include specific provisions for weapons collection and destruction in the planning and implementation of their disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: À l'heure actuelle, six missions de maintien de la paix (Burundi, Côte d'Ivoire, Haïti, Libéria, République démocratique du Congo et Soudan) prévoient spécifiquement des activités de collecte et de destruction d'armes lors de la planification et de l'exécution de leurs programmes de DDR.
English: Competence is described as "exclusive" where exercised entirely by the Community (e.g. the common agricultural policy) and "mixed" where shared with the Member States (e.g. transport policy).
French: Elles sont dites "exclusives" lorsqu'elles sont intégralement exercées par la Communauté (par exemple la politique agricole commune) et "mixtes" lorsqu'elles sont partagées avec les États membres (par exemple la politique des transports).
English: We continue to believe that using procedural objectives to prevent the commencement of negotiations is an unfortunate and unnecessary use of the consensus principle, to say the least, particularly given that there are several layers of safeguards required during the negotiation and adoption phases of the work of the Conference on Disarmament so as to ensure that the security interests of all States are accommodated.
French: Nous pensons toujours que le recours aux outils de procédure pour empêcher le lancement de négociations constitue un emploi pour le moins regrettable et inutile du principe de consensus, eu égard notamment aux différents types de garanties exigées pendant les phases de négociation et d'adoption, au cours des travaux de la Conférence du désarmement, afin de veiller à la préservation des intérêts de sécurité de chaque État.
English: “The Security Council should, on the last working day of the month, include in its agenda provision for an oral assessment to be made by the President, at a public meeting, of the work accomplished during his Presidency.”
French: « Le dernier jour ouvrable du mois, le Conseil de sécurité inscrit à son ordre du jour un exposé oral du Président, lors d'une séance publique, sur le travail accompli pendant le mois où il était Président. »
English: The combined cost of overhead and fringe benefits is allowable at a maximum rate of 65% of direct labour costs.
French: Le coût combiné des frais administratifs et des avantages sociaux est admissible jusqu'à un taux maximal de 65 % des coûts d'emploi direct.
English: Allow me to take this opportunity to thank Mr Söderman, on behalf of the Commission, for the work he has carried out since he was appointed in July 1995.
French: Permettez-moi de profiter de l'occasion pour remercier M. Söderman, au nom de la Commission, pour le travail qu'il a accompli depuis sa nomination à ce poste en juillet 1995.
English: Congratulations to the Canada/Manitoba Business Service Centre management and staff for 10 years of business service excellence."
French: Je félicite le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba et son personnel pour leurs 10 années d’excellence dans la prestation de services aux entreprises.
English: Using candidate Valois's answer as an example, he showed that the mark allocation followed the latest version of the marking grid and not the one in the appellant's possession.
French: Il démontre, en prenant la réponse de la candidate Valois, que le pointage de la correction de la réponse correspond bien au pointage de la dernière version de la grille de correction et non à celle qui était entre les mains de l’appelant.
English: There are (and have been) many efforts to support the development of new forms of work organisation in Europe, most of them being project-driven either in enterprises’ own initiatives and responsibilities or funded by public sources.
French: De nombreux efforts (ont été et) sont faits pour soutenir le développement de nouvelles formes d’organisation du travail en Europe, la plupart étant réalisés dans le cadre de projets soit à l’initiative et sous la responsabilité des entreprises soit financés avec des deniers publics.
English: 15 businesses in particular, that are a function of their size and limited resources. We recognise that these limitations constitute market imperfections meriting intervention by way of comprehensive support services.
French: mesures de soutien: mesures en faveur d'une simplification de l'environnement dans lequel s'inscrit l'activité des PME, dispositions visant à aider les PME aux divers stades de leur cycle de vie, et enfin initiatives destinées à faire mieux connaître l'ensemble des services de soutien tant publics que privés en faveur des PME.
English: INAC’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime à employeurs multiples administré par le gouvernement du Canada.
English: Buying an existing business Effect of buying an existing business on how to account for the purchase of the business assets for income tax purposes.
French: Acquisition d'une entreprise existante Effet de l'achat d'une entreprise existante sur la comptabilisation de l'acquisition des biens de l'entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Table 8 Financial Statements Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Tableau 8 États financiers Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d'exercice.
English: These Regulations may be cited as the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: Do you have a spouse or common-law partner?
French: Avez-vous un époux ou conjoint de fait?
English: Canada's New Government Supports Peterborough New Dance and Public Energy PETERBOROUGH, Ontario, February 9, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Dean Del Mastro, Member of Parliament (Peterborough) today announced funding of $60,000 for the Peterborough New Dance and Public Energy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Peterborough New Dance and Public Energy PETERBOROUGH (Ontario), le 9 février 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Dean Del Mastro, député de Peterborough, a annoncé aujourd'hui un appui de 60 000 dollars à l'organisme Peterborough New Dance and Public Energy.
English: Without entering into the merit of specific technical solutions, the Church is nonetheless concerned, as an “expert in humanity”, to call attention to the relationship between the Creator, human beings and the created order.
French: Bien qu’évitant d’entrer dans des solutions techniques spécifiques, l’Église, «experte en humanité», s’empresse de rappeler avec force l’attention sur la relation entre le Créateur, l’être humain et la création.
English: To facilitate the early establishment of a Middle East zone free of weapons of mass destruction, the Conference encourages all States in the Middle East that have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Pour faciliter la création rapide d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, la Conférence encourage tous les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The perpetrators of these barbaric and heinous attacks deserve our strongest condemnation.
French: Les auteurs de ces attaques barbares et odieuses méritent notre plus ferme condamnation.
English: Fouzi Mourji is a professor at the Hassan II University in Casablanca, Director of the Laboratoire de Statistique Appliquée à l’Analyse et la Recherche en Économie (LASAARE) [Laboratory for Statistics Applied to Economic Analysis and Research] and Coordinator of the UAF’s Economic Analysis and Development Network.
French: Fouzi Mourji est professeur à l’Université Hassan II, à Casablanca, directeur du Laboratoire de statistique appliquée à l’analyse et à la recherche en économie (LASAARE) et coordonnateur du réseau Analyse économique et développement de l’AUF.
English: The programme seeks comprehensive and differentiated care for adolescents, as well as opportunities for full participation using creative approaches.
French: Le programme vise à offrir aux adolescents des soins complets et différenciés, de même que des possibilités de participation complète en utilisant des approches créatives.
English: But Canada’s military forces cannot be deployed to the danger zones of the world indefinitely to the point of complete burnout.Finding the right balance of risk is not an exact science and is, therefore,difficult to achieve when mission demands either stretch or exceed human capabilities.
French: Il n’existe pasde formule mathématique pour trouver le juste équilibre ici. C’est donc quelque chose de difficile à faire lorsque les ressources humaines sont sollicitées au maximum ou incapables de répondre à la demande.
English: Globalization and Minority Nationalism It used to be thought that processes associated with globalization would result in the erosion of minority nationalisms and the creation of national uniformity within nation-states.
French: Mondialisation et nationalisme minoritaire On avait tendance à penser que les processus associés à la mondialisation entraîneraient la disparition du nationalisme minoritaire et la création d'une uniformité accrue à l'intérieur des États-nations.
English: For more information on the Government of Canada and Province of Saskatchewan's infrastructure programs, visit http://www.infrastructure.gc.ca/or http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mrif.html . Municipalities seeking more information should contact:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent 76 millions de dollars sur quatre ans dans le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan.
English: NASA Administrator Sean O'Keefe (left) and Canadian Space Agency President Marc Garneau inaugurate the Mission Control Centre at the Canadian Space Agency.
French: L’administrateur de la NASA, Sean O'Keefe (à gauche), et le président de l’Agence spatiale canadienne, Marc Garneau, lors de l’inauguration du centre de contrôle de mission à l’Agence spatiale canadienne.
English: Use additional pages if needed.)
French: Prêt réciproque pour fins de partage des ressources? 34.
English: PHAC occupies office space in five buildings and laboratory space in two buildings in the National Capital Region.
French: L’ASPC occupe des locaux de bureaux dans cinq immeubles et des laboratoires dans deux autres immeubles de la région de la capitale nationale.
English: Role of the CRA Charities have said that the CRA must modify its "one-size-fits-all" approach.
French: Rôle de l’ARC Les organismes de bienfaisance ont indiqué que l’ARC devait revoir son « approche universelle ».
English: • the development of clinical and non-clinical guidances to facilitate the assessment of new drugs used in oncology;
French: • risques/avantages en ce qui concerne les oncothérapies; l’élaboration de directives cliniques et non cliniques en vue de faciliter l’évaluation des nouveaux
English: Under Act 184/1983, public service officials are required to inform the Committee for Foreign Minors of the presence of unaccompanied minors so that it can take charge of them.
French: Ainsi en Italie, Les mineurs clandestins trouvés "non accompagnés" sont soumis à la garde des services sociaux locaux jusqu'à ce que soit arrêtée une décision leur permettant de rester en Italie ou d'être renvoyé dans leur pays d'origine.
English: This abolition concerned adults only, however, because article 77 of the Criminal Code (abrogated by the Act of 10 July 1996) had earlier established for minors a legal ground for mitigation, which meant that they could not be sentenced to death.
French: Cette abolition ne concernait cependant que les majeurs car, déjà auparavant, l'article 77 du Code pénal (abrogé par la loi du 10 juillet 1996) instaurait pour les mineurs une cause d'excuse légale qui empêchait qu'une peine de mort soit prononcée à leur égard.
English: There will be a ministerial concertation of the Group of the Francophonie (on the eleventh session of the Commission for Sustainable Development), on Monday, 28 April 2003, from 12.30 to 1.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Une concertation ministérielle du Groupe de la Francophonie (sur la onzième session de la Commission du développement durable) aura lieu le lundi 28 avril 2003 de 12 h 30 à 13 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: •ha−1. Both the quantities of rain and their pH values varied considerably between collections, months, and years.
French: •ha−1. La quantité et le pH des précipitations ont varié considérablement d'un prélèvement, d'un mois et d'une année à l'autre.
English: The Special Rapporteur concludes by stating that, based on the information made available to her during the past year, she does not believe that violations of the human rights of migrants have decreased.
French: D'après les renseignements qui lui ont été fournis au cours de l'année écoulée, la Rapporteuse spéciale ne croit pas que le nombre de violations des droits de l'homme des migrants ait diminué.
English: MORRIS ROSENBERG  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas We are desirous to meet Our People of Canada as soon as may be and to have their advice in Parliament; We do hereby make known Our Royal will and pleasure to call a Parliament, and do further declare that, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, We have this day given Orders for issuing Our Writs of Election in due form according to law, which Writs are to be dated May 23, 2004, to set forth Monday, June 28, 2004 as the polling day and to be returnable to the Chief Electoral Officer on July 19, 2004.
French: Sous-procureur général  MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu qu'il est Notre désir de Nous rencontrer aussitôt que faire se pourra avec Notre peuple du Canada et d'obtenir son avis au Parlement, Nous faisons connaître Notre volonté et plaisir royal de convoquer un parlement et Nous déclarons en outre que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous avons aujourd'hui même donné l'ordre de délivrer Nos brefs d'élection conformément à la loi, lesquels brefs porteront la date du 23 mai 2004, fixeront le jour de scrutin au lundi 28 juin 2004 et seront retournés au directeur général des élections le 19 juillet 2004.
English: If the Applicable Authority does not advise the Kwanlin Dun First Nation in accordance with 28.7.5 that it either: intends to enact a law in relation to the matter; or has concerns with respect to the proposed law,
French: 29.8 Sous réserve de l'article 29.4, tous les droits et intérêts du Canada sur l'ancien village cessent d'exister à la date d'entrée en vigueur. La Première nation des Kwanlin Dun s'engage à prendre fait et cause pour le Canada pour lui avoir transféré l'ancien village conformément à la section 29.0.
English: The number of staff posts for the Agencies has risen from 418 in 2000 to 2695.
French: Les effectifs des agences sont passés de 418 personnes en 2000 à 2 695.
English: Who would have thought, two years ago, that we would receive such support from the Member States and the social partners, that we would have European guidelines and national action plans?
French: Qui aurait cru, il y a deux ans, que nous aurions un tel soutien des États membres et des partenaires sociaux, que nous aurions des lignes directrices européennes et des plans nationaux d'action?
English: The successful candidate must have a good understanding of the law and the Canadian legal system and of investigative practices and processes.
French: Le candidat choisi aura une bonne compréhension de la loi et de l’appareil judiciaire canadien ainsi que des pratiques et procédés d’enquête.
English: • Wear a padded bra or external prostheses. • Have mastopexy surgery (breast lift) without an implant.
French: Le plus souvent, les implants mammaires ont été retirés à la demande de la patiente (ce motif compte pour 40 % des 30 implants mammaires retirés).
English: The request must be submitted in writing no more than 4 weeks from the date of the act or omission.
French: La demande doit être introduite par écrit dans un délai de maximum 4 semaines à compter de l'acte ou de l'omission.
English: As a result of the March 31, 2002, triennial actuarial valuation of the Public Service Pension Plan, which was tabled in Parliament on October 30, 2003, an amount of $3.5 million was transferred by the Government of Canada to fund the deficit in the Public Service Pension Fund (nil in 2003), and the Public Service Superannuation Account was reduced by a one time adjustment of $2,240 million (nil in 2003).
French: À la suite de l'évaluation actuarielle triennale du Régime de retraite de la fonction publique établie au 31 mars 2002 et déposée au Parlement le 30 octobre 2003, le gouvernement du Canada a viré une somme de 3,5 millions de dollars à la Caisse de retraite de la fonction publique en vue de combler son déficit (aucun en 2003) et a réduit le Compte de pension de retraite de la fonction publique par un rajustement ponctuel de 2 240 millions de dollars (aucun en 2003).
English: The project made good use of these traditional means of communication.
French: Le projet s'est appuyé sur ces moyens de communication traditionnels pour mener à bien ses activités.
English: • Please provide us with the criterion of the plan and format of the products inspection.
French: • Fournissez-nous, les critères du plan et format de l’inspection des produits.
English: The Conflict of Interest Declaration Form was provided to members in their pre-meeting documentation package.
French: Les membres ont reçu le formulaire de déclaration de conflit d’intérêts, lequel accompagnait la documentation remise aux membres avant la réunion.
English: As things stand it is decentralised and that is fine, but is the supervisory process not rendered more difficult by transnational mergers with banks outside the euro area?
French: Actuellement, il est basé sur une structure décentralisée et cela est bien, mais les contrôles ne sont-ils pas rendus plus difficiles en raison des fusions transnationales avec des banques qui ne font pas partie de la zone euro ?
English: Principle user(s) for which this learning object was designed, most dominant first.
French: Les principaux utilisateurs pour lesquels cet objet d’apprentissage a été conçu (indiquer d’abord les utilisateurs prédominants).
English: nationale
French: pu jouer pleinement son role a cause de deux orifices de prechauffage de six pouces de diametre qui ont permis au carburant moteur de penetrer dans la cabine . Par la suite, la situation a empire car de nombreux autres trous sont apparus quand les rivets en aluminium de la cloison pare-feu se sont mis a fondre, et une plus grande quantite de carburant a pu penetrer dans la cabine . A la suite de cet accident, les conduites de carburant ont ete repensees, et de nouvelles procedures de fixation et de cheminement ont ete mises en oeuvre de fa~on a eliminer tout nouveau probleme d'usure par frottement . Les orifices de prechauffage ont ete bouches une fois pour toutes, et la recommandation visant au remplacement des rivets en aluminium est en cours d'etude . Les instructions d'exploitation de I'aeronef ont ete modifiees, et on y trouve maintenant un avertissement qui demande de couper le carburant le plus vite possible des qu'il y a un risque qu'un incendie fasse percer les conduites . Enfin, il convient de saluer la memoire du commandant de bord qui, pour avoir fair prevue d'habilete et de courage au milieu de conditions tres difficiles et tres eprouvantes, a reussi a sauver la vie de deux membres d'equipage au cours de ce tragique accident . "
English: This followed his inquiry into the propriety of a telephone conversation that had taken place between the Commission services and the complainant's rival bidder.
French: Cette suggestion faisait suite à son enquête sur le bien-fondé d’une conversation téléphonique qui avait eu lieu entre les services de la Commission et le soumissionnaire concurrent du plaignant.
English: 18 04 01 (cont’d) 18 04 01 02 (cont’d) The appropriations will be distributed equally between projects supporting women, in particular victims of trafficking, female genital mutilation and forced marriage, and those targeted at children and adolescents, with particular attention being paid to projects of specific Community interest.
French: 18 04 01 (suite) 18 04 01 02 (suite) Les crédits seront distribués à égalité entre les projets en faveur des femmes, surtout victimes de la traite, de mutilations sexuelles féminines et de mariage forcé, et ceux destinés aux enfants et adolescents, une attention toute particulière étant apportée aux projets d’intérêt communautaire spécifique.
English: At the same time, we believe that technological cooperation for peaceful purposes is equally important and needs to be facilitated for the sake of national development in many countries, especially developing ones.
French: Par ailleurs, nous estimons que la coopération technologique à des fins pacifiques est tout aussi importante et doit être facilitée dans l'intérêt du développement national de nombreux pays, en particulier des pays en développement.
English: I should also like to say that the endeavours to achieve equality are of course based on a deep ethical foundation and, even if we were to find no reasons based on social balance, stability of the social systems or economics, it would still be right and necessary to proceed consistently.
French: Je tiens également à dire que les efforts visant à réaliser l'égalité se basent bien entendu sur un principe éthique fondamental. Même si nous n'avions aucune raison de le faire pour des motifs d'équilibre social, de stabilité, de systèmes sociaux ou d'économie, il resterait juste et nécessaire de continuer à lutter pour cette égalité.
English: ◦ Recreation and entertainment also slipped 2.9%, on a year-over-year basis.
French: ◦ les loisirs et spectacles ont, eux aussi, enregistré une faible baisse (2,9 %) par rapport à la même période de l'an dernier.
English: (a) Voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities, in accordance with relevant criteria adopted by the Assembly of States Parties;
French: a) Les contributions volontaires versées par des gouvernements, organisations internationales, particuliers, sociétés et autres entités, en conformité avec les critères pertinents adoptés par l'Assemblée des États parties;
English: Among these are group life insurance, group life insurance disability income plan, supplementary health insurance, dental insurance, vision care and pension.
French:   Parmi ceux-ci, signalons une assurance-vie collective, un régime   d'assurance-invalidité, un régime d'assurance-maladie   complémentaire, de soins dentaires et de soins ophtalmologiques,   ainsi qu'un régime de pension.
English: Favouring some of them to the detriment of others would damage the regime as a whole and stray from compliance with the obligations stipulated in the Treaty.
French: Favoriser certains d'eux au détriment d'autres nuirait au régime dans son ensemble et s'écarterait du respect des obligations stipulées dans le Traité.
English: This act is not supervised by the OSB and no public register exists.
French: Cette loi n’est pas supervisée par le BSF et il n’existe pas de registre public.