ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federation of Canadian Municipalities http://www.fcm.ca Federation of Canadian Municipalities  Green Municipal Funds  24 Clarence Street  Ottawa, ON K1N 5P3 Phone: (613) 241-5221,  ext. 355 Fax: (613) 244-1515 Email: greenfunds@fcm.ca National Child Benefit Program This joint initiative provides families with the supports and services, outside of social assistance, they need to provide a better life for themselves and their children.
French: Fédération canadienne des municipalités http://www.fcm.ca Fédération canadienne des municipalités Fonds d'investissement municipal vert 24, rue Clarence Ottawa (Ontario) K1N 5P3 Tél : (613) 241-5221, poste 355 Téléc. : (613) 244-1515 Courriel : greenfunds@fcm.ca Programme de la prestation nationale pour enfants Initiative mixte qui offre aux familles le soutien et les services, autres que l'aide sociale, dont elles ont besoin pour améliorer leur qualité de vie et celle de leurs enfants.
English: (Africa, 4) Fostering More Women’s Participation at Board level in the NOC and NFs
French: Mais il est impératif de connaître les dossiers et je suis très occupée par ma fédération.
English: Article 3 of the Act provides a new definition of the concept of direct and indirect discrimination, as well as of harassment and sexual harassment.
French: L'article 3 de cette loi énonce une nouvelle définition de la discrimination directe et de la discrimination indirecte, ainsi que du harcèlement et du harcèlement sexuel.
English: Video/06-180HiRes.wmv Postal symbol spans nations, centuries Tuesday, July 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le symbole postal parcourt les pays et les siècles mardi 11 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (SOR/2007-44) (entered into force on February 22, 2007)
French: • Règlement d'application de la ré solution des Nations Unies sur l'Iran (DORS/2007-44) (entré en vigueur le 22 février 2007)
English: Compilation of international agreements and national laws on comprehensive health care for adolescents (ages 10-19), with an emphasis on sexual and reproductive health;
French: Un recueil des conventions internationales et des lois nationales relatives à la protection de la santé, notamment sexuelle et procréative, des adolescents (10-19 ans);
English: Even the extant national indicators arising from the Health Accords are focused on the personal health care system.
French: Même les indicateurs nationaux existants issus des Accords sur la santé visent le système des soins de santé personnels.
English: Subsidies and lax implementation of anti-dumping measures are obstacles to the achievement of that goal.
French: Les subventions et l'application inappropriée de mesures antidumping sont des exemples qui vont à l'encontre de cette volonté.
English: (b) Encouraging regional commissions to initiate or continue evaluation of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the further initiatives contained in the present document;
French: b) Demandant aux commissions régionales de commencer ou de poursuivre l'évaluation de l'application de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action et des nouvelles initiatives énoncées dans le présent document;
English: Development costs of a new photoresist system would be US$700M.
French: Le coût du développement d'un nouveau système de photorésines serait de l'ordre de 700 millions de dollars.
English: Cancellation of a request for pilotage services if the pilot reports for pilotage duty n/a 0.00 for the first hour, 140.28 for the second hour including the first hour, and 70.14 for each subsequent hour1 n/a 841.68 per 24-hour period 10.
French: Annula- tion d'une demande de ser- vices de pilotage si le pilote se présente pour effectuer ses fonctions de pilotage S/O 0,00 pour la première heure, 140,28 pour la deuxième heure, y compris la première heure, et 70,14 pour chaque heure suivante1 S/O 841,68 par période de 24 heures 10.
English: Ohio Employee Ownership Centre, Kent State University.
French: Kent (Ohio), Ohio Employee Ownership Centre, Kent State University.
English: Tests have shown that even in well maintained and properly stored components, the loss of linear strength of a glued joint can amount to 60% in ten years' time.
French: An additional 3 decibel (dB) loss is allowed to compensate for antenna coupling errors during receiver sensitivity measurements conducted in accordance with subsection (c)(1) when using portable equipment. Information Note:
English: At its 4998th meeting, on 29 June, the Council unanimously adopted resolution 1550 (2004), by which it renewed the mandate of UNDOF for another six months, until 31 December 2004.
French: À sa 4998e séance, le 29 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité sa résolution 1550 (2004) portant renouvellement du mandat de la FNUOD pour une période de six mois, soit jusqu'au 31 décembre 2004.
English: I am calling on the Commission, under the auspices of the European directive, to carry out a broader study of the possible public health consequences of PVC products consigned to landfill dumps in Europe.
French: Je demande à la Commission, dans le cadre de la directive européenne, de mener une étude plus large sur les conséquences sanitaires potentielles de la présence de produits en PVC dans les décharges européennes.
English: The old idea that markets were efficient and could regulate themselves is over, you said.
French: La vieille idée selon laquelle les marchés étaient efficients et pouvaient s'autoréguler est finie, avez-vous déclaré.
English: And it is not because my feelings have been hurt.
French: Et ce n'est pas une question d'amour-propre.
English: The meeting of Foreign Ministers of the Group of Eight, which Japan chaired on 12 and 13 July, emphasized the importance of nourishing a culture of prevention.
French: La réunion des ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit que le Japon a présidée les 12 et 13 juillet a souligné qu'il importait de promouvoir une culture de prévention.
English: The principal actions planned for 2008 involve, on the one hand, the beginning of the deployment phase of the Galileo Programme with the signature of the delegation agreement between the Commission and the European Space Agency and, on the other, preparation of the commercial operating phase of the EGNOS Programme.
French: Les actions principales envisagées pour 2008 concernent d'un côté le commencement de la phase de déploiement du programme Galileo avec la signature de la convention de délégation entre la Commission et l'Agence spatial européenne et de l'autre côté, la préparation de la phase d'exploitation du programme EGNOS.
English: EDM3-1-3 Registered Users You can view this publication in:
French: EDM3-1-3 Utilisateurs autorisés Vous pouvez visualiser la publication :
English: Education
French: 5 - Assigne les tâches à l'aide secrétaire et au commis et vérifie l'exactitude de leurs travaux; conseille sur la façon de résoudre les difficultés; discute de la qualité des travaux avec l'employé concerné et avec le surveillant.
English: Time must also be spent with parents or guardians to discuss the results of the assessment and to share information regarding appropriate resources in their community, based on a report summarizing the test results, the diagnosis and specific recommendations for home and school.
French: Il faut aussi passer du temps avec les parents ou les tuteurs afin de discuter des résultats de l'évaluation et les informer au sujet des ressources appropriées offertes dans leur collectivité, à partir d'un rapport résumant les résultats d'analyse, le diagnostic et les recommandations particulières pour un foyer et une école appropriés.
English: An Overview - May 2001 Introduction Infertility is a condition that affects a relatively small but growing number of Canadians.
French: Aperçu - Mai 2001 Introduction L'infertilité touche un nombre restreint mais grandissant de Canadiens et de Canadiennes.
English: Clashes between political powers were not simply a struggle for material possessions, but also for cultural possessions and religious values.
French: Les conflits de pouvoirs politiques ne sont pas seulement une lutte pour des intérêts matériels: elles ont aussi pour objectif la maîtrise de la culture et de certaines valeurs religieuses.
English: A tender process in mid-2006 failed to deliver a successful contract, and a revised tender was issued later that year.
French: Un appel d'offres lancé à la mi-2006 n'a pas abouti à la conclusion d'un contrat et il a été suivi, la même année, par un nouvel appel d'offres.
English: Political parties and the election campaign The delegation met the political parties, which number 36.
French: Pour les élections municipales, la proportionnelle intégrale a été retenue, avec un seuil de 5%.
English: The Working Group requests the Government of the Central African Republic to take the necessary steps to remedy the situation, in order to bring it into conformity with the norms and principles enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail demande au Gouvernement de la République centrafricaine de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de manière à la rendre conforme aux normes et principes contenus dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The "Illustrated Catalog of Ancient Jade Artifacts in the National Palace Museum" was published.
French: Publication du "Catalogue illustré du jade ancien au Musée national du Palais".
English: Fees for copies are not consistent across product lines even though the related work to be done by CIPO is the same.
French: Les frais pour les copies varient d'un secteur d’activité à l'autre, même si les tâches à effectuer sont les mêmes.
English: Since 2002-2003, Afghanistan has been the single largest recipient of CIDA’s bilateral aid.
French: Le soutien à l’élaboration d’une nouvelle constitution au Népal.
English: Our media is almost entirely structured to send information out from the southern centre; not to receive it on a regular basis from the rest of the country.
French: Nos médias sont presque entièrement structurés de manière à envoyer de l'information des centres du sud et non pas d'en recevoir régulièrement du reste du pays.
English: These determinations by the United Nations shall be final and without appeal.
French: Ces décisions de l'Organisation des Nations Unies sont finales et sans appel.
English: Among the 58 who worked on it were Yves Thériault, Marcel Dubé, Louis-Georges Carrier, Marcel Cabay, François Moreau, Jacques GODBOUT, Jacques LANGUIRAND, Félix LECLERC and Robert Gadouas.
French: Parmi les 58 collaborateurs de cette émission, mentionnons Yves Thériault, Marcel Dubé, Louis-Georges Carrier, Marcel Cabay, François Moreau, Jacques GODBOUT, Jacques LANGUIRAND, Félix LECLERC et Robert Gadouas.
English: Once included in this appendix, they can no longer be put on the market or used after a stop date, referred to as the “expiration date,” as long as the company has not received authorisation.
French: Une fois reprises dans cette annexe, elles ne pourront plus être mises sur le marché ou utilisées, après une date à arrêter ("date d'expiration"), tant que l'entreprise n'aura pas reçu l'autorisation.
English: The New England states are aiming to a 70% reduction of GHG emissions by the middle of the century.
French: Les États de la Nouvelle Angleterre visent une réduction de 70 % des émissions de gaz à effet de serre d'ici le milieu du siècle.
English: Canada believes that the resolutions and the debate on the Arab-Israeli issues in the UN General Assembly should be fair-minded, reflect the responsibilities of all concerned parties, and seek to contribute constructively to the goal of a negotiated two-state solution to the conflict.
French: Il estime que les résolutions et discussions sur le contentieux arabo israélien à l'Assemblée générale de l'ONU devraient être impartiales, refléter les responsabilités de toutes les parties concernées, et contribuer à l'objectif d'une solution négociée à deux États pour mettre un terme au conflit.
English: In other words, since its establishment, Indonesia has given attention to the issue of the elimination of all forms of racial discrimination, considering the existing pluralism of the Indonesian people, which consists of more than 1.000 ethnic and sub-ethnic groups with different languages, cultures, and traditions.
French: En d'autres termes, depuis son instauration, l'Indonésie a prêté attention à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, eu égard au pluralisme de sa population, qui est composée de plus de 1 000 groupes et sous-groupes ethniques dotés de langues, de coutumes et de traditions différentes.
English: Three extracts displayed free radical scavenging activity similar to known anti-oxidants.
French: Trois extraits ont présenté une activité de piégeage des radicaux libres similaire à celle d’antioxydants connus.
English: The WIPO Interim Report thus recommended that submission to arbitration by a domain name applicant should not be mandatory.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI recommandait donc de ne pas rendre obligatoire le recours à larbitrage par le demandeur dun nom de domaine.
English: The programme has two components:
French: Le programme PAININ comporte deux volets:
English: Additional Capacity for Women Offenders Five regional women's facilities, including one Aboriginal Healing Lodge, were constructed in the mid-1990's, allowing the official closure of the Prison for Women in July 2000.
French: Places supplémentaires pour les délinquantes Cinq établissements régionaux pour femmes, comprenant un pavillon de ressourcement pour détenues autochtones, ont été construits au milieu des années 1990, ce qui a permis de fermer officiellement la Prison des femmes en juillet 2000.
English: Discriminatory attitudes toward the value of women's work ensure that even when women do have access to income-producing work, they simply cannot earn at nearly the same rate as men.2 Women's low incomes flow from a variety of interlinked phenomena: gender barriers to paid work, occupational segregation, low wages, work-family conflicts, difficulty in escaping part-time, seasonal or intermittent work, declining access to full-time work, the smaller value of women's employment benefits, the gendered impact of rising unemployment, the inadequacies of (un)employment insurance schemes in meeting the needs of women3 and barriers to obtaining venture capital financing for women-owned businesses (Forssén and Hakovirta 2000: 13; Solera 2000: 8; Freiler et al.
French: La faiblesse des revenus des femmes est le fruit de divers phénomènes interreliés : obstacles liés au sexe bloquant l’accès à un travail rémunéré; ségrégation professionnelle; bas salaires; conflits d’horaires entre famille et travail; difficulté à quitter des emplois à temps partiel, saisonniers ou intermittents; accès de moins en moins facile à du travail à temps plein; valeur inférieure des avantages liés à l’emploi pour les femmes; incidence différente des hausses du chômage pour les hommes et les femmes; incapacité des régimes d’assurance-emploi (chômage) à combler les besoins des femmes3; difficultés à obtenir du financement à risque pour les femmes propriétaires d’entreprises (Forssén et Hakovirta 2000 : 13; Solera 2000 : 8; Freiler et al.
English: How much is it for each unit?
French: Quelle est la proportion de chacune de ces catégories de coûts par rapport au coût unitaire de production?
English: In this respect, it has signed exclusive licence agreements to manufacture and market well-known brand names, such as Chaps by Ralph Lauren, Ralph by Ralph Lauren and DKNY (Donna Karan New York).
French: À ce titre, elle a signé des accords d’exclusivité de licence de fabrication et de commercialisation de vêtements de marques reconnues, comme Chaps de Ralph Lauren, Ralph de Ralph Lauren et DKNY (Donna Karan New York).
English: The message of the victims of the worst crimes known to humankind remains constant, regardless of their community of origin.
French: Le message des victimes des pires crimes qu'ait connus l'humanité est le même, quelle que soit leur communauté d'origine.
English: (1997) was based upon Hammerson and Smith (1991).
French: (1997) était fondée sur Hammerson et Smith (1991).
English: "This return mission to New York City was a tremendous opportunity for our companies to efficiently access a huge market," said Minister Byrne," and while the full results will continue to materialize over the next several months, initial indications are that this trip has been a great success.
French: « Cette mission de suivi à New York a fourni à nos entreprises une excellente occasion de percer un énorme marché, a déclaré le ministre Byrne. Les résultats continueront de se faire sentir pendant plusieurs mois, mais si l'on se fie aux premières indications, ce voyage a été un énorme succès.
English: After he died, my mother couldn’t support so many children so some of my sister Esther and brothers Albert, Bernard, Henri & Jacques were sent to an orphanage for a while.
French: Après sa mort, ma mère n'arrivait pas à faire vivre autant d'enfants et elle a dû confier Albert, Bernard, Henri, Esther et Jacques à un orphelinat pendant quelque temps.
English: Network for exchanges under RAPEX 9.
French: Réseau destiné aux échanges dans le cadre du RAPEX 9.
English: This acid has been shown to provide benefits for several cardiovascular immune/inflammatory and neurological disorders.
French: Cet acide a des effets bénéfiques probants sur plusieurs troubles cardiovasculaires, immunitaires ou inflammatoires et neurologiques.
English: No demo is region looked, ben dl a bunch of em from Japan and all worked just fine.
French: Après avoir essayer la démo en boucle (oui malheureusement elle est limitée à 15min), je peux vous assurer que j'ai pas été déçu du tout !!! Je dirais même plus, ce jeu POUTRE un max !!
English: These issues of how and by whom the basic rules of economic regulation should be established are dealt with later in Part C .
French: Ces deux questions, c'est à dire « comment et par qui » les règles de base de la réglementation économique devraient être établies, sont traitées plus loin dans la section C .
English: Canadian Vintners Association http://canadianvintners.com
French: : 613-258-6768 Courriel : treidlingerm@agr.gc.ca
English: We take great care to ensure the security of this site.
French: Nous accordons une grande importance à la sécurité de notre site.
English: The most recent stage in the evolution in extradition is marked by the mutual recognition of arrest warrants, whereby an arrest warrant issued by a competent authority in one State is recognized as valid by one or more other States and is to be enforced.
French: L'étape la plus récente, dans l'évolution de l'extradition, a été marquée par la reconnaissance mutuelle des mandats d'arrestation, un mandat délivré par une autorité compétente d'un État étant reconnu comme valable par un ou plusieurs États et comme exécutoire.
English: • Adviser to the Minister of Women's Rights, Child Development and Family Welfare (2001-2004)
French: • Conseillère au Ministère mauricien des droits de la femme, de la protection de l'enfance et de la famille (2001-2004)
English: Interview report and principles of natural justice The tribunal was fully entitled to admit in evidence and accord weight to the statement made by the claimant in the report filed as Exhibit No. 5.
French: Rapport d'entrevue et principes de justice naturelle Le tribunal avait plein droit de recevoir en preuve et d'accorder un poids à la déclaration qu'avait fait le prestataire à la pièce 5.
English: We recommend that it be declared, as a fundamental principle of Canada's military justice system, that every person subject to the Code of Service Discipline is entitled to its equal and uniform application without regard to rank.
French: Nous recommandons qu'il soit déclaré, à titre de principe fondamental du système de justice militaire du Canada, que chaque personne assujettie au Code de discipline militaire a droit à son application de façon égale et uniforme, sans égard à son grade.
English: The European Environment Agency (EEA) was called on to prepare the fourth assessment report for the next “Environment for Europe” Ministerial Conference building on new partnerships, especially with UNECE and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: L'Agence européenne pour l'environnement (AEE) a été invitée à établir le quatrième rapport d'évaluation pour la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» en s'appuyant sur de nouveaux partenariats, notamment avec la CEE et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: If the doctor is not of the same gender as the patient, a chaperone who is should be used unless the patient objects.
French: Le scanner est le meilleur moyen de diagnostiquer une éventuelle fracture orbitale et des lésions des tissus mous au niveau du globe ou de l’arrière-globe.
English: • Financial compensation payments of $16,888,734 over 15 years.
French: • Représentation à la Commission de gestion du parc national Kluane.
English: The old Prévôt continues its upward trend at the heart of good addresses in the Vaucluse.
French: L'hôtel semble de collection, tout de pierres sèches et massifs fleuris.
English: The Framework sets out a two-phased approach to the program evaluation project.
French: Ce cadre prévoit une approche en deux temps pour le projet d'évaluation du programme.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Accounting, Banking and Compensation 45 55 154 Cheque Redemption Control 54 46 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 45 55 154 Contrôle du remboursement des chèques 54 46 22
English: China is now the Union’s second biggest trading partner after the United States.
French: La Chine est désormais le deuxième partenaire commercial de l’Union après les États-Unis.
English: [491] During final oral arguments, WestJet submitted in its obesity worksheet that 13 percent of all flights are WestJet domestic flights.
French: [491] Lors des plaidoyers finals, WestJet a présenté son document sur l'obésité qui révélait que 13 pour cent de tous les vols étaient des vols intérieurs de WestJet.
English: • accelerate and build on efforts towards abolishing the death penalty in line with the above recommendations;
French: • poursuivre et accélerer leurs efforts en vue d'abolir la peine de mort, conformément aux recommandations ci-dessus ;
English: For a varying period of time, an inspector may work in another inspection district or at head office, change to another service,
French: Formation des inspecteurs Formation des inspecteurs nouvellement recrutés
English: Hotel Paradise is a hotel in Zagreb, that offers affordable accommodation convenient for business people and tourist who need to book a room in Zagreb.
French: L'Hôtel Paradise, c'est l'hébergement de qualité et à un prix avantageux à Zagreb.
English: Several of them having lost contact with their families, from whom they do not receive visits, have to survive on the daily ration handed out to detainees (350 grams of manioc flour and haricot beans), when they are not robbed of it by the adult detainees.
French: Plusieurs d'entre eux ayant perdu le contact avec leur famille, dont ils ne reçoivent pas de visite, doivent se contenter de la ration journalière distribuée aux détenus (350 g de farine de manioc et de haricot) quand ils n'en sont pas spoliés par les détenus majeurs.
English: The level of poverty was alarming in such an industrialized country.
French: Une fois de retour à Maracaibo, nous nous sommes arrêtés à un marché où nous avons rencontré une jeune mendiante Sourde qui était très gentille et amicale.