ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Establishment of ESs, first and foremost in regions, where the school enrolment ratio does not exceed 25 per cent.  After three years in such an establishment, the pupils join the nearest standard school.
French: De même, le nombre des nouveaux entrants a augmenté de 25 % par an contre une moyenne nationale de 10,8 %; L'implantation des écoles satellites prioritairement dans les régions où le taux de scolarisation est inférieur ou égal à 25 %.
English: work to promote, within the Human Rights Council, a common understanding that human rights can only be practically enjoyed through an effective partnership with all the relevant stakeholders at all levels,
French: Au Conseil des droits de l'homme, le Gouvernement sud-africain s'attachera à faire reconnaître que la jouissance effective de ces droits exige à tous les niveaux un partenariat authentique avec toutes les parties prenantes;
English: A gay and lesbian chronology, 1964-1982 http://www.web.net/archives/what/papers/docs/flitchro/fcint.htm  Resume Outlining the Historical Development of the Administration of Indian Affairs http://collections.ic.gc.ca/treaties/text/rec_e_tx.htm  Time Line - A Brief History of the Fur Trade http://www.whiteoak.org/learning/timeline.htm  Chronology of Events in the History of Canadian Coins http://www.islandnet.com/~kpolsson/cancoin/  Significant Dates in Canadian Railway History http://www.railways.incanada.net/candate/candate.htm  Chronology of Important Dates in Canadian Railway History http://globalgenealogy.com/globalgazette/List001/list23.htm  Canada's Spaceflight Chronology http://spaceistheplace.ca/hist.html  CBC History:
French: A gay and lesbian chronology, 1964-1982 http://www.web.net/archives/what/papers/docs/flitchro/fcint.htm  Time Line - A Brief History of the Fur Trade http://www.whiteoak.org/learning/timeline.htm  Chronology of Events in the History of Canadian Coins http://www.islandnet.com/~kpolsson/cancoin/  Significant Dates in Canadian Railway History http://www.railways.incanada.net/candate/candate.htm  Chronology of Important Dates in Canadian Railway History http://globalgenealogy.com/globalgazette/List001/list23.htm  Canada's Spaceflight Chronology http://spaceistheplace.ca/hist.html  Radio-Canada :
English: Poverty eradication and environmentally sound sustainable development were tasks which were necessary, urgent and feasible, given the necessary cooperation and solidarity on the part of the international community.
French: En conclusion, l'élimination de la pauvreté et la mise en œuvre du développement durable dans le respect de l'environnement sont des tâches à la fois nécessaires, urgentes et réalisables à condition que la communauté internationale fasse preuve de coopération et de solidarité.
English: I note and welcome in paragraph 5 the view that no new post ought to be created in 1999, and I hope that, as we progress into the budgetary procedure, the caveat expressed there is one that can be dropped.
French: Je note avec satisfaction l'idée exposée au paragraphe 5 de ne pas créer de nouveau poste en 1999, et j'espère, à mesure que nous progressons dans la procédure budgétaire, que l'avertissement émis pourra être levé.
English: Turkmen law stipulates favourable arrangements for pregnant women, for example lower productivity standards and transfer to less onerous work that minimizes exposure to adverse industrial factors while continuing to earn the average rate of pay for their previous jobs.
French: La législation établit en ce qui concerne les femmes enceintes des avantages tels que la réduction des normes de rendement, leur affectation à des travaux moins pénibles qui les met à l'abri des effets nuisibles des activités, avec le maintien du salaire moyen pour le poste qu'elles occupaient auparavant.
English: On the right there is the façade of the Hotel Risech.
French: La façade de l’Hôtel Risech se trouve sur la droite.
English: Furthermore, there is no reasonable expectation of privacy at entrance/exit areas.
French: De plus, on ne peut pas raisonnablement s'attendre à la protection de ses renseignements personnels dans les aires d'entrée ou de sortie.
English: Since the Council last considered the situation in Bosnia and Herzegovina, in November 2004, the European Union's European Force (EUFOR), Operation Althea, has taken over from the Stabilization Force (SFOR), in what has been recognized by the international community as a seamless transition.
French: Depuis la dernière fois que le Conseil s'est penché sur la situation en Bosnie-Herzégovine en novembre 2004, la mission EUFOR de l'Union européenne (Althea) a pris la relève de la SFOR, assurant une transition en douceur, reconnue comme telle par la communauté internationale.
English: • An expanding pool of trained and highly capable researchers
French: • Un bassin plus important de chercheurs qualifiés et de haut calibre
English: Each of the mandate items is addressed in our analysis, although they are not specifically referenced in the text.
French: Chacun des points mentionnés dans le mandat est abordé dans notre analyse, bien que le texte n'y fasse pas précisément renvoi.
English: The first element of the AI Index (e.g. ACT 40, AMR 51) denotes the subject matter or the region and country; the final element denotes the year of publication (years prior to 2001 are abbreviated, e.g. 99, for 1999, 00 for 2000).
French: Les avocats du réseau sont désormais autorisés à se rendre dans les centres de détention pour immigrés afin d’assister leurs clients, ce qui leur a permis dans certains cas de découvrir d’autres détenus ayant besoin de conseils et d’aide.
English: We have been around a long time."
French: Nous sommes là depuis longtemps ».
English: There was therefore no basis on which to differentiate the N. & R. decision from the case at hand.
French: Par conséquent, il n'y avait rien qui permettait d'établir une différence entre l'affaire N. et R. et l'espèce.
English: They often mandate, in the case of a change in ownership, an attestation or notarization of signatures by a notary public or legalization by a consulate.
French: Ces conditions prévoient souvent, dans le cas d’un changement de titulaire, une attestation ou une certification des signatures par un officier public ou une légalisation par un consulat.
English: Plants grew at the same maximum k1′ in vermiculite with or without gravel and in a soil mix when supplied with 15 mM NO3− in the nutrient solution.
French: Les plantes croissent au même k1′ maximum dans la vermiculite avec ou sans gravier ainsi que dans un mélange de sol, lorsque la solution nutritique contient du NO3− 15 mM.
English: Women who agree to participate in a survey such as the NPHS may be more likely than nonrespondents to have engaged in health-promoting behaviour such as having a screening mammogram.
French: Les femmes qui acceptent de participer à une enquête telle que l’ENSP sont peutêtre plus susceptibles que les autres d’adopter des comportements favorables à la santé, comme de passer un examen mammographique de dépistage.
English: At its heart, we find a spark of hope among those who leave their homes to build themselves a better future.
French: Au cœur de ce phénomène, il y a l'espoir que caressent ceux qui quittent leur patrie de construire un avenir plus radieux.
English: She also mentioned unsuccessful efforts to secure, through the International Francophonie Association, a French- and Arabic-speaking Associate Expert for the expansion of GAINS in those language communities and its translation into those languages.
French: Elle a également indiqué que les tentatives faites, en coopération avec l'Organisation internationale de la francophonie, pour s'assurer les services d'un expert associé parlant français et arabe chargé de développer le SERS dans les communautés où ces langues étaient parlées et de traduire le SERS dans ces deux langues, avaient échoué.
English: Concerning future activities relating to electronic commerce and commercial fraud, he noted that Thailand was already using single windows to facilitate international import and export.
French: S'agissant des travaux futurs sur le commerce électronique et sur la fraude commerciale, il déclare que la Thaïlande a déjà mis en place un système de guichet unique pour faciliter les opérations d'importation et d'exportation.
English: Referring to the implementation and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, the Government stresses the mandate of the National Commission on Human Rights to receive complaints from victims of human rights violations.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Gouvernement souligne que la Commission nationale des droits de l'homme a pour mandat de traiter les plaintes des victimes d'atteintes aux droits fondamentaux.
English: About the Collections Victorian and Edwardian furnishings, costumes, textiles, and personal accessories, representative of middle-class life in Vancouver at the turn of the century Approximate number of objects in the collections: ca.
French: Renseignements sur les collections Victorian and Edwardian furnishings, costumes, textiles, and personal accessories, representative of middle-class life in Vancouver at the turn of the century Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : ca.
English: But as far as Ethiopia is concerned, we are determined not to give them that chance.
French: Mais pour ce qui nous concerne en Éthiopie, nous sommes résolus à ne pas leur donner cette chance.
English: They claim that the contested decision contains, once again, errors of fact and law identified by the Court of First Instance in that judgment.
French: Selon elles, la décision litigieuse comporte à nouveau les erreurs de fait et de droit identifiées par le Tribunal dans cet arrêt.
English: Winters are variable in duration, intensity and tend to be moderated by the region's close proximity to water.
French: Les hivers varient en durée et en rigueur et ils ont tendance à être tempérés par la proximité de la mer.
English: Straights are ranked by their highest last card.
French: Les quintes sont classées entre elles par la force de la dernière carte.
English: It’s a tradition in which we open ourselves to all religions that bring happiness and liberation of suffering, but that above all, needs self observation and integrity.
French: Il s’agit d’une tradition dans laquelle on s’ouvre à toute religion qui amène au bien-être et à la libération de la souffrance, mais qui avant tout, nécessite l’observation de soi et l’intégrité.
English: I urge President Musharraf, nevertheless, at the same time to ensure an end to cross-border terrorist infiltration and I welcome the news today of the arrest of those accused of attempting to assassinate him.
French: Néanmoins, je prie le président Musharraf de mettre également un terme à l’infiltration terroriste transfrontalière et je me réjouis de la nouvelle annonçant aujourd’hui l’arrestation des auteurs présumés de la tentative d’assassinat à son encontre.
English: 'The anti-dumping duties which, in accordance with Commission Decision 2131/88/ECSC, were to be levied on imports of specified steel products "originating in Yugoslavia" are applicable to the same steel products originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the period between 1 May 1992 and 31 July 1992.‘
French: «Les droits antidumping qui, par application de la décision n° 2131/88/CECA, devaient être perçus sur les importations de produits sidérurgiques déterminés 'originaires de Yougoslavie‘ s'appliquent également aux produits sidérurgiques de cette nature importés de l'ancienne république yougoslave de Macédoine au cours de la période allant du 1er mai 1992 au 31 juillet 1992.»
English: Not all nucleic acids are the same . The genomes are heterogenous and also their extraction methods.
French: Les acides nucléiques ne sont pas tous identiques. Les génomes sont hétérogènes, et il en est de même de leurs méthodes d’extraction.
English: b) Use these recommendations as a tool for action in partnership with civil society and in particular with the involvement of children, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse; and
French: b) De faire de ces recommandations un instrument d'action en partenariat avec la société civile, et surtout avec la participation des enfants, pour faire en sorte que chaque enfant soit protégé contre toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique et pour donner l'impulsion nécessaire à des actions concrètes s'inscrivant le cas échéant dans un calendrier précis pour prévenir les violences et sévices et les combattre;
English: I agree as we are currently working to improve the quality of evaluation reporting via work initiated on individual Safer Community Initiative Evaluation Strategies. The Evaluation Strategies will include a revised program and project-level logic model, as well as final reporting template.
French: Je suis en accord, puisque les travaux en cours visent à améliorer la qualité des rapports d’évaluation à partir des travaux relatifs à des stratégies individuelles amorcées dans le cadre de l’Initiative pour des collectivités plus sûres.
English: A provision to this effect is included in the offers of appointment and letters of appointment.
French: Une disposition à cet effet figure dans les offres d'emploi et lettres de nomination.
English: This left the coast clear for Hamas to pursue its political and media action in the Palestinian Territories.
French: Le bilan est plus grave que celui de la première Intifada : plus de 4 000 morts palestiniens et plus de 1 000 israéliens.
English: Lear, Johnson Controls, and Intier dominate that industry and handle the design of complete vehicle interiors.
French: Lear, Johnson Controls et Intier dominent ce secteur et assurent la conception complète d’intérieurs de véhicules.
English: Compress all information sent between the client and the server if both support compression.
French: Le dossier où les jeux de caractères sont créés. See Section 5.8.1, « Le jeu de caractères utilisé pour les données et le stockage » .
English: Insurance against disability, like old-age insurance, is based on the three-pillars model.  The legislative basis for disability insurance is the Disability Insurance Act (LGBl.
French: L'assurance invalidité repose, comme l'assurance vieillesse, sur le système des trois piliers et est régie par la loi y relative (LGBl.
English: Such an approach would only send a wrong message.
French: Une telle approche ne peut qu'avoir un effet trompeur.
English: But even bigger problems – housing and street crime – also existed, so nothing was done about them.
French: Mais de plus graves problèmes – logement et petite criminalité –existaient également ; aussi celui-ci est resté de côté.
English: 25.32 For the biennium 2002-2003, the subprogramme will be implemented in Geneva by the Response Coordination Branch (formerly the Disaster Response Branch and the Complex Emergency Response Branch) and by the Emergency Services Branch, which integrates all emergency support sections (Field Coordination Support Section; the Military, Civil Defence and Logistics Support Section; the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/United Nations Environment Programme Environment Support Section; the Information Management Support Section and the Policy Development Support Section).
French: 25.32 Le sous-programme sera exécuté à Genève par le Service de la coordination des interventions (qui regroupe deux anciens services : le Service d'intervention en cas de catastrophe et le Service d'intervention en cas de situation d'urgence complexe) et le Service des interventions d'urgence, qui coiffe toutes les sections chargées de l'appui dans les situations de crise (Section des services d'appui à la coordination sur le terrain; Section de l'appui aux activités militaires, logistiques et de protection civile; Section d'appui en matière d'environnement (Bureau de la coordination des affaires humanitaires/PNUE); Section d'appui à la gestion de l'information; Section d'appui à l'élaboration des politiques).
English: It is generally felt that this third wave began with the Portuguese revolution of the carnations in 1974 (see endnote) and then unfolded in a number of regions of the world.
French: On considère généralement que cette troisième vague a débuté avec la Révolution des œillets portugaise de 1974 et a déferlé depuis dans plusieurs régions du monde.
English: TSA-RMF defines outbound tourism consumption as: "the consumption of resident visitors outside the economic territory of the country of reference.
French: Selon le CST-RCC, la consommation du tourisme émetteur est « la consommation associée aux visiteurs résidents en dehors du territoire économique du pays de référence.
English: OEAQ conference to be a "green" trailblazer Conferences are an important part of modern professional life but they can be hard on the environment.
French: L'Ordre des évaluateurs agréés du Québec organise un congrès vert Les congrès sont une composante importante du monde professionnel, mais ils peuvent néanmoins avoir des répercussions néfastes sur l'environnement.
English: Around 20% of the jobs in the Union are export-dependent2.
French: Quelque 20 % des emplois dans l'Union sont liés à l'exportation2.
English: However, only 28 percent of incidents are reported to police.
French: Cependant, seulement 28 pour 100 des incidents sont signalés à la police.
English: Overall, correcting for statistical issues, the introduction of a tax-sheltered saving plans increases net private saving by about 30 percent of the amount of funds placed in the tax-sheltered plans with one Canadian study suggesting that new net saving ranges from 20 to 50 percent for RRSPs.
French: De façon générale, en tenant compte des questions statistiques, la mise en place d'un régime d'épargne à l'abri de l'impôt fait augmenter le montant de l'épargne privée nette de quelque 30 % des sommes investies dans les régimes à l'abri de l'impôt; selon une étude canadienne, le montant de la nouvelle épargne nette augmente de 20 % à 50 % dans le cas des REER.
English: ◦ 3.4.1 Effective Organizational Performance
French: ◦ 3.4.1 Rendement organisationnel efficace
English:  Individuals Within A Client Organization A request by an individual to be a Designated Certificate Holder acting in a capacity as an individual acting on behalf of a Client Organization must be approved by a Client Responsible Individual (CRI) prior to its submission to the CA. The CRI must comply with the RA requirements stated in these Certificate Policies or with any agreement between the Program and the Client Organization.
French: L'authentification de l'identité d'un RC par l'AC peut être faite selon l'un ou l'autre des moyens suivants : 1. par de l'information partagée privée si l'identité d'un RC a déjà été précédemment établie; 2. par des copies certifiées de deux pièces d'identité accompagnées de l'attestation d'une personne autorisée à agir comme répondant sur une demande de passeport canadien, attestation selon quoi la personne est bien celle qu'elle prétend être, selon le répondant; 3. par la présentation en personne du RC à l'AC ou à une AE.
English: To complement this concept, my group proposes introducing the concepts of nutritional value and optimum health in Amendment No 8.
French: Pour compléter cette notion, mon groupe propose d'introduire les notions de qualité nutritive et de santé optimale dans l'amendement 8.
English: PC Card  A removable I/O card adhering to the PCMCIA standard.
French: parasurtenseur  Dispositif qui empêche les sautes de tension, pouvant survenir au cours d'orages, par exemple, de pénétrer dans l'ordinateur par l'intermédiaire de la prise secteur.
English: The Board has no precedents within Canada or internationally, that it can look to for guidance in dealing with these issues.
French: Il n'existe pas de précédent au Canada ou ailleurs qui pourraient orienter la Commission.
English: Without having completed the trial period, it is not possible to provide estimates for the resource implications of the different review approaches nor for the time associated with the preparatory work and the finalization of the review reports (only three review reports have been finalized).
French: Avant l'achèvement de la période d'essai, il est impossible d'estimer les incidences des différentes méthodes d'examen sur les ressources nécessaires ni le temps consacré aux travaux préparatoires et à la mise au point définitive des rapports (seuls trois rapports ont été achevés).
English: Through decision II/9, the Meeting of the Parties expressed support for the work of UNEP on the application of principle 10, including the possible development of global guidelines, and for the drawing-up of appropriate regional instruments on access to information, public participation and access to justice in environmental matters in other forums, which might benefit from the experience acquired under the Convention.
French: Dans sa décision II/9, la Réunion des Parties a exprimé son soutien aux travaux du PNUE concernant l'application du principe 10, y compris la possibilité de développer des directives mondiales, ainsi qu'à l'élaboration d'instruments régionaux appropriés sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement dans d'autres instances, lesquels pourraient bénéficier de l'expérience acquise dans le cadre de la Convention.
English: Assessments of the effects of water quality, ocean conditions, physiology, contaminants, fish disease, and enhancement projects are also underway.
French: Des évaluations des effets de la qualité de l'eau, des conditions océaniques, de la physiologie, des contaminants, des maladies et des projets de mise en valeur sont en cours également.
English: Varying degrees of co-location have been achieved.
French: Les regroupements ont progressé à divers rythmes selon les cas.
English: Travellers, by mode, who comply with the laws administered by Customs.
French: Voyageurs, pour chaque mode, qui observent les lois appliquées par la direction des douanes.
English: The forest economist must also be familiar with technical aspects of forest management and industrial production, and should have at least some knowledge of forest ecology, the processing of timber products, technological innovation and WILDLIFE MANAGEMENT.
French: L'économiste forestier doit aussi connaître le côté technique de l'aménagement forestier et de la production industrielle, et posséder une certaine connaissance de l'écologie forestière, la transformation des produits du bois, l'innovation technologique et l'AMÉNAGEMENT DE LA FAUNE.
English: As for Voice of the Spirit, there is a feud between two priests there, who do not agree among themselves; it is not our problem.
French: Quant à Voice of the Spirit, elle souffre d’une querelle entre deux prêtres qui ne sont pas d’accord entre eux, ce n’est pas notre problème.
English: It will be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of Newfoundland and Labrador’s outputs and examples of the province’s most significant achievements in relation to its objectives, as mentioned in the preamble to its Strategic Plan (Schedule B).
French: Il sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des extrants de Terre-Neuve-et-Labrador et des exemples des principales réalisations de la province eu égard à ses objectifs, tels qu’énoncés dans le préambule de son plan stratégique (annexe B).
English: The manual will include descriptions of PIM models used in a small number of countries to estimate capital stocks, consumption of fixed capital and, where appropriate, capital services.
French: Le manuel décrira un certain nombre de modèles MIP qui sont employés dans quelques pays pour évaluer le capital social, la consommation de capital fixe et, le cas échéant, les services tirés du capital.