ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on depression technology and with a modular design, they allow different grades of calibration in accordance with specific production requirements.
French: Basés sur une technologie à dépression et conçus de façon modulaire, ils permettent différents degrés de calibrage en fonction des nécessités spécifiques de production.
English: • Abnormal gas exchange and lung function
French: • Anomalie des échanges gazeux et de la fonction pulmonaire
English: Considering that the American-British invasion and aggression against Iraq is a grave threat to international and regional peace and security, the international community expects the Security Council to take the necessary measures under Chapter VII of the Charter to restore international peace and security and to suppress the aggression, rather than to engage in premature discussion of one of the aggression's by-products, thus serving the interests of its perpetrators, without regard to their criminal aggression against the people of Iraq, the Charter of the United Nations, the international community and its values.
French: Étant donné que l'agression militaire américano-britannique et l'invasion de l'Iraq font peser une lourde menace sur la paix et la sécurité régionales et internationales, la communauté internationale attend du Conseil de sécurité qu'il prenne toutes les mesures prévues par le Chapitre VII de la Charte pour rétablir la paix et la sécurité internationales et réprimer cette agression, et non qu'il débatte prématurément d'une des retombées de l'agression et de rendre ainsi service aux agresseurs en passant sous silence leur agression criminelle dirigée contre le peuple iraquien, la Charte des Nations Unies, et la communauté internationale et ses valeurs.
English: The acquitted importer receipt (green) copy and, where applicable, the customs broker (canary) copy will be returned to the importer or the importer’s agent.
French: Une fois acquittés, le reçu de l’importateur (vert) et, le cas échéant, la copie (jaune canari) du courtier en douane doivent être rendus à l’importateur ou à son mandataire.
English: The lowest rates were in New Brunswick, Quebec, and British Columbia.
French: L’environnement socio-économique de la mère joue aussi un rôle dans la survie fœtale.
English: This publication is available on the Internet at: www.ainc-inac.gc.ca/clc Additional print copies can be obtained from Indian and Northern Affairs Canada General Inquires Kiosk by calling the toll free number: 1-800-567-9604 TTY only: 1-866-553-0554 For more information on related products and services, please contact:
French: Cette publication est disponible dans le site Web : www.ainc-inac.gc.ca/clc Vous pouvez obtenir des exemplaires supplémentaires au kiosque de renseignements des Affaires indiennes et du Nord Canada en téléphonant au numéro sans frais : 1 800 567-9604 ATS seulement : 1 866 553-0554 Pour obtenir plus d’information sur nos produits et nos services connexes, veuillez communiquer avec :
English: The past two years have seen a marked intensification in joint regional United Nations action on AIDS.
French: Les deux dernières années ont vu une nette intensification des activités de lutte contre le sida menées conjointement au niveau régional par les organismes des Nations Unies.
English: They also intervened regularly with the local authorities to improve Mr. Britel's prison conditions.
French: Elles sont également intervenues auprès des autorités locales pour améliorer les conditions de détention de M. Britel.
English: While travelling in Europe, she visited Toynbee Hall, an institution in London, England, which aimed at helping the poor through education, according to the philosophy of Arnold Toynbee.
French: Pendant un voyage en Europe, elle visite Toynbee Hall, une institution de Londres, en Angleterre, qui a pour but d'aider les démunis par la scolarisation, selon la philosophie d'Arnold Toynbee.
English: OICs, the IMEB Director, Divisions and HQ have to focus quickly on dealing with the HR challenges of the IMET units in their respective locales, with appropriate support from divisional and HQ HR.
French: Les officiers responsables, le directeur des EIPMF, les divisions et la DG doivent rapidement mettre l’accent sur les problèmes de RH des unités des EIPMF dans leur région respective, avec le soutien approprié du personnel des divisions et de la DG.
English: Are there any additions or changes you would suggest to the program? _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Please tell us about your program 1.
French: Souhaiteriez-vous que des ajouts ou des modifications soient apportés au programme? Si oui, donnez-nous vos suggestions. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Précisions sur votre programme 1.
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SOR/2002-182 2 May, 2002 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations  (Part VI) P.C. 2002-741 2 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraphs 4.9(h) and (o) (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) . REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (Part VI) AMENDMENTS 1.
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  DORS/2002-182 2 mai 2002 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) C.P. 2002-741 2 mai 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu des alinéas 4.9h) et o) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI), ci-après. RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE VI) MODIFICATIONS 1.
English: • Increased community networking and support of pre-school needs.
French: • Renforcement des réseaux d'entraide au sein de la communauté et soutien des besoins des enfants d'âge préscolaire.
English: I've come to the conclusion–and it's not just my conclusion; it's the conclusion of a lot of people I know–that we're dealing with a fascist organization.
French: Je suis venue à la conclusion–et ce n'est pas seulement ma conclusion; c'est la conclusion d'un grand nombre de personnes que je connais–que nous faisons affaire avec une organisation fasciste.
English: The criminal code does not deal at present with the specific matter of migration linked to trafficking in women and prostitution, but under the preliminary draft revised criminal code it will be an offence.
French: Le Code Pénal ne prévoit pas encore les cas concrets des migrations liées à la traite des femmes ou à la prostitution. Cependant, l'avant-projet du nouveau Code Pénal prévoit l'incrimination de ces faits.
English: The next on my list is the distinguished representative of Viet Nam.
French: L'orateur suivant est le représentant du Viet Nam.
English: 117 Ibid., p. 29.
French: Ibid., p.
English: • If there is a placebo and/or comparator, please identify their composition and appropriate cautions, such as possible allergies or contraindicated medications.
French: • Si vous allez administrer un placebo et/ou un comparateur, veuillez identifier leur composition, les précautions appropriées à prendre, telles que les allergies possibles ou les médicaments contre-indiqués.
English: Old Title of Program Activity Render decisions and issue licences New Title of Program Activity Copyright Tariff Setting and Issuance of Licences
French: Ancien titre de l’activité de programme Rendre des décisions et délivrer des licences Nouveau titre de l’activité de programme Établissement de tarifs et octroi de licences liés au droit d’auteur.
English: c'est vrai que ce n'est pas donné mais je pense que ce n'est pas du vol!
French: Accessoires sympa, un monde fou. Impossible de croiser une personne dans la galerie qui n'ait pas un sachet primark ...
English: Latin America: confirmed for September 26-29, 2006;
French: a. Amérique latine : atelier confirmé du 26 au 29 septembre 2006;
English: In other words, national healthcare services need to be delivered appropriately.
French: Or, la plupart du temps, ils veulent recevoir ces soins aussi près que possible de chez eux, ce qui signifie que les services de santé nationaux doivent être à la hauteur.
English: Table 14.4 Summary of publications
French: Tableau 14.4 Répartition des publications
English: For more information about becoming a Consultant, please click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur comment devenir conseillère, veuillez, s'il vous plaît, cliquer ici .
English: to Mr. Beattie, he sees no justification for having that much of a variance.
French: Je me posais simplement la question parce qu’évidemment, si vous écoutez monsieur Beattie, il ne voit aucune raison justifiant une variance aussi élevée.
English: The new direction aims at re-engineering GEF delivery to more effectively link GEF projects with the Government's own sustainable development strategy.
French: Cette nouvelle orientation vise à repenser les prestations du FEM de manière à rattacher plus efficacement ses projets à la stratégie de développement durable propre au Gouvernement.
English: 9.5 The Committee proceeds without delay to the consideration of the merits of the claim with respect to the slander proceedings and the alleged discrimination.
French: 9.5 Le Comité passe immédiatement à l'examen, quant au fond, de la plainte relative aux poursuites engagées pour diffamation et à l'allégation de discrimination.
English: We, therefore, need a system like Madrid that allows us to have our brands protected in export markets.
French: Nous avons donc besoin d'un système tel que le système de Madrid qui permet à nos marques d'être protégées sur les marchés d'exportation.
English: The appointment was made without competition pursuant to section 10(1) of the Act.
French: La nomination a été faite sans concours en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: We rejoice at the clear demarcation between European election campaigns and those in the nation-states.
French: Nous nous réjouissons de voir tracée une démarcation claire entre les campagnes électorales européennes et les campagnes électorales nationales.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you will remember, the question of forced prostitution during the World Cup was debated at the initiative of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on 8 March, International Women's Day.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crains que vous ne vous soyez limité - et que nous ne soyons limités - à des déclarations, des descriptions, des études et des politiques futures sur les décisions fondamentales qui doivent être prises pour lutter contre les réseaux actifs dans la prostitution forcée.
English: If one of the grounds for the withdrawal of a marketing authorisation is the degree of harmfulness of a product, such harmfulness can be assessed only in relation to the therapeutic efficacy of the product, in other words its therapeutic effects over time.
French: Or, si un retrait d'AMM se justifie entre autres par la nocivité d'un produit, celle-ci ne peut s'examiner qu'en relation avec l'effet thérapeutique du produit, c'est-à-dire les bénéfices thérapeutiques qu'il est censé apporter, à travers le temps.
English: This in-person or telephone accounting process does not appear to be routine practice at PCH and is not very effective in enabling the IRCP to properly evaluate the CRIC's performance.
French: Un tel processus de reddition de comptes en personne ou par téléphone ne semble pas être une pratique courante au sein de PCH et demeure peu efficace comme moyen pour le PIRC d'évaluer concrètement le rendement du CRIC.
English: Promoting the integration of Administrations, Universities, research institutes and enterprises in Navarre within “excellence” research and innovation networks.
French: Promotion de l’intégration des Administrations, des Universités, des centres de recherche et des entreprises de Navarre, en réseaux de recherche et d’innovation européenne « excellents ».
English: The opinion stressed that good faith implementation remained crucial for the conduct of genuinely democratic elections.
French: L’avis soulignait qu’une mise en œuvre de bonne foi restait cruciale pour la conduite d’élections authentiquement démocratiques.
English: A sampling includes: • Outreach education and continuing professional development:
French: Malgré les nombreuses réussites de l'initiative, il reste des défis à relever.
English: The current statute, the Drainage Act, balances the rights of landowners living along watercourses with the rights of property owners who do not have access to a stream or creek in order to drain their lands.
French: La loi actuelle, la Loi sur le drainage, équilibre les droits des propriétaires fonciers qui vivent sur le bord d'un cours d'eau avec ceux des propriétaires qui n'ont pas accès à un cours d'eau ou un ruisseau pour drainer leurs terres.
English: Strengthening the terrorism prevention branch of the Secretariat
French: Renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat
English: Referring to the programme budget implications, she said that, should the General Assembly adopt the draft resolution, and assuming that the high-level event would be held in New York, there would be additional costs of approximately $666,000 for the extension of conference servicing and for the operation of the Coordinating Secretariat beyond 31 December 2001.
French: Concernant les incidences sur le budget-programme, la Secrétaire indique que, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution et si la réunion de haut niveau se tient à New York, des coûts additionnels d'environ 666 000 dollars seraient encourus pour couvrir les frais des services de conférence supplémentaires et les frais de fonctionnement du secrétariat de coordination après le 31 décembre 2001.
English: CP intends to continue working in close cooperation with the community throughout the upcoming stages in developing its project, and is currently conducting studies as part of its environmental assessment for the Canadian Transportation Agency.
French: CP entend continuer à travailler en étroite collaboration avec la communauté au cours des prochaines étapes de développement de son projet et poursuit actuellement ses études dans le cadre de l'évaluation environnementale réalisée sous l'égide de l'Office des transports du Canada.
English: Several measures have been taken in order to improve the electoral participation of persons with a foreign background.
French: Plusieurs mesures ont été prises afin d'améliorer la participation électorale des personnes d'origine étrangère.
English: The day of the month as well as UTC and local time when the accident took place or the time of the observation should be expressed in six digits, for example, 091700 UTC 091900 local, i.e. the 9th of the relevant month at 17.00 UTC and 19.00 local time.
French: Le jour du mois, l'heure en TUC et l'heure locale de survenance de l'accident ou de sa constatation doivent être indiqués au moyen de six chiffres, par exemple, 091700 TUC 091900 heure locale, c'est-à-dire le 9e jour du mois à 17 heures TUC et 19 heures heure locale.
English: Information and communications technology (ICT) and infrastructures are growing in importance as a part of everyday business and interaction.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC), tout comme les infrastructures, occupent une place toujours plus importante dans le monde des affaires et dans les échanges.
English: • J.E. Whalen, U.S. Environmental Protection Agency The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: • J.E. Whalen, U.S. Environmental Protection Agency Les sections du rapport d'évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par le Comité de la gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé (Santé Canada).
English: The team will begin its work without delay by travelling to the region to initiate its mission on the ground.
French: L'équipe commencera ses travaux sans délai en se rendant dans la région pour entamer sa mission sur le terrain.
English: (mutation) (3) Paragraph (b) of the definition "civilian component employee" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: (b) is not in receipt of allowances under the Foreign Service Directives or the Military Foreign Service Regulations, and (4) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "deputy head" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act.
French: (transfer) (3) L'alinéa b) de la définition de « employé de l'élément civil », à l'article 2 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) ne reçoit pas d'allocation aux termes des Directives sur le service extérieur ou du Règlement sur le Service militaire à l'étranger. (4) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, suivant l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « administrateur général » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This licensing program forms an integral part of Canada’s National Animal Health Program, which strives to protect the health of food producing animals, domestic pets, and the Canadian public by preventing the introduction and spread of certain important animal diseases.
French: Assurer la sécurité des médicaments constitue un effort de collaboration de la part des fabricants, des vétérinaires et des autres intervenants en santé animale, des utilisateurs de médicaments vétérinaires, de Santé Canada et d’autres organismes de réglementation.
English: Based on the above findings, the Agency hereby directs Air Canada to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision: - highlight the incident to its Vancouver employees emphasizing the importance of delivering pre-requested services, review Air Canada's internal policy and provide a confirmation to the Agency of how and when it was done; - review the new wheelchair/cart procedures with the Vancouver personnel highlighting the importance of having a dialogue with the passenger with the disability to ensure that his/her needs are met.
French: Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office enjoint par les présentes à Air Canada de prendre les mesures suivantes dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la présente décision : - souligner l'incident à ses employés de Vancouver en mettant l'accent sur l'importance de fournir les services demandés à l'avance, revoir la politique interne d'Air Canada et informer l'Office de la manière dont on s'y est pris et du moment où cela a été fait; - revoir les nouvelles procédures concernant les fauteuils roulants et les voiturettes avec le personnel de Vancouver en soulignant l'importance d'avoir un dialogue avec le passager ayant une déficience pour faire en sorte que ses besoins soient satisfaits.
English: This percentage may appear to be a large share given the existence of artists' supply stores in the SIC category and other sales made by commercial galleries.
French: Ce pourcentage peut sembler élevé compte tenu de l'existence des magasins de fournitures pour artistes dans la CTI et des autres ventes réalisées par les galeries commerciales.
English: • RC4413 Services for SR&ED Claimants Note:
French: • RC4413 Services pour les réclamants de la RS&DE Notez :
English: At its 746th meeting, on 12 June 2000, the Committee decided to defer further consideration of the application to its 2000 resumed session, pending receipt of clarification of issues raised by the Committee.
French: À sa 746e séance, le 12 juin 2000, le Comité a décidé de renvoyer l'examen ultérieur de cette demande à la reprise de sa session de 2000, en attendant d'obtenir des éclaircissements.
English: Theme-related activities Contests The daylong Trade Show featured three contests showcasing exceptional businesses: 2002 Tourism Innovator, BIENVENUE QUÉBEC 2002 Jury’s Hot Pick and Exhibitor of the Year.
French: Durant la journée de l’Exposition, trois concours ont été orchestrés pour mettre en lumière les entreprises se démarquant soit, Nouveauté touristique 2002, Coup de cœur du jury BIENVENUE QUÉBEC 2002 et Exposant de l’année.
English: They are referred to non-exhaustively.
French: Elles sont citées d'une manière non exhaustive.
English: Proposed release area(s) are in:
French: Espèce visée (noms scientifiques et noms communs) :
English: The Secretary General shall be ex officio a member of any committee the Board of Governors establishes but shall not vote at its meetings.
French: Le secrétaire général est membre d’office de tout comité créé par le Conseil des gouverneurs, mais il ne vote pas à ces réunions.
English: 28, 2007. CSEP is also working with the RCMP's National Aboriginal Policing Services to offer Aboriginal/First Nation communities flexible policing options.
French: Nous travaillons aussi avec la Direction générale de la police des Autochtones de Sécurité publique Canada en vue d’améliorer le Programme des gendarmes des bandes.
English: The State party should raise the minimum legal age for marriage by girls to the same age as for boys.
French: L'État partie devrait relever l'âge minimum légal du mariage des filles au même niveau que celui des garçons;
English: The preamble to Bill C-5, An Act respecting the establishment of the Public Health Agency of Canada, signals the intention of the Government of Canada to take public health measures; to foster collaboration within the field of public health; and to promote cooperation and consultation in the field of public health with provincial, territorial and foreign governments, and with other organizations.
French: Le préambule du projet de loi C-5, Loi concernant l’Agence de la santé publique du Canada, souligne l’intention du gouvernement du Canada de prendre des mesures en matière de santé publique pour encourager la collaboration dans le domaine de la santé publique et favoriser la coopération et la consultation avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et étrangers et d’autres organismes dans ce domaine.
English: The Tonwships Trail Travel Guide: $5 taxes included.
French: Guide de voyage : 5 $ taxes comprises.
English: Deliveries should start in 2006.
French: Elles sont censées commencer à en prendre livraison en 2006.
English: ◦ We will continue to pursue, with the Canada Revenue Agency, proposed legislative amendments to permit tax filers to explicitly declare their citizenship on the Elections Canada portion of the income tax form.
French: ◦ nous continuerons, avec l'Agence du revenu du Canada, de prôner l'apport de modifications législatives afin que les contribuables puissent confirmer explicitement leur citoyenneté sur leur déclaration de revenus, dans la partie réservée à Élections Canada.
English: It notes the interest of the Ethiopian authorities in his person apparently demonstrated by an arrest warrant dating from 1994.
French: Il prend acte de l'intérêt porté par les autorités éthiopiennes au requérant, apparemment démontré par un mandat d'arrêt datant de 1994.
English: The legality of the evictions has not been examined by the courts.
French: Les tribunaux ne se sont pas inquiétés de la légalité des expulsions.