ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences METAR AND TAF CODES Introduction A METAR is an observation of weather conditions at an airport.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes MESSAGES EN CODES METAR ET TAF Introduction Un METAR est une observation des conditions météorologiques à un aérodrome donné.
English: The "lands" are the raised parts inside the barrel, and the "grooves" are the recessed portion.
French: Leur nombre, leur taille et leur forme peuvent aider à identifier le type d'arme utilisé et l'entreprise qui la fabrique.
English: If those oral amendments are in order, I will continue.
French: Je vais poursuivre si ces amendements oraux sont admissibles.
English: In recent months, the Mission worked hard to enhance the security of its staff and installations through a range of additional and sustainable protective security measures.
French: Au cours des derniers mois, la Mission a déployé des efforts énergiques afin de renforcer la sécurité de son personnel et de ses installations par une série de mesures de sécurité supplémentaires durables.
English: An increase in weight is a strong indication if you have reason to suspect she's been in contact with males.
French: Si elle est jeune, elle va tirer profit par la réduction de la tumeur événements quand elle était plus âgée. Si elle était plus âgée, il peut lui sauver la vie d'une naissance difficile.
English: This project, which cost a total of $142,000, helped identify port facility and reception structure needs.
French: Ce projet, dont la réalisation a coûté 142 000 dollars, a permis de déterminer les besoins en installations portuaires et en structures d'accueil.
English: • develop interim land-use and resource management guidelines and best management practices for conservation of specific species at risk, with emphasis on species known to or likely to occur in the lower elevation habitats of Sto:Lo reserves;
French: • élaboration de lignes directrices provisoires pour la gestion des ressources et l’utilisation des terres et mise au point de pratiques de gestion exemplaires pour la conservation de certaines espèces en péril, en particulier les espèces présentes ou susceptibles d’être présentes dans les habitats de basse altitude des réserves de la nation Sto:lo;
English: 7.4.1.3 Inoculate each of separate sets of five tubes of LST broth with each dilution of food homogenate, according to the scheme in Table III.
French: 7.4.1.3 Ensemencer chacune des séries de cinq éprouvettes de bouillon LST avec chacune des dilutions d'homogénat alimentaire, en suivant les indications du tableau III.
English: Abstract It is well known that total government spending relative to GDP is higher in Canada than in the United States, but it is less clear where exactly Canadian governments spend more (or less) than their American counterparts.
French: Résumé Il est généralement reconnu que le ratio des dépenses de l’ensemble des administrations publiques au PIB est supérieur au Canada par rapport aux États-Unis, mais il est moins évident dans quels secteurs les gouvernements canadiens dépensent plus (ou moins) que les gouvernements américains.
English: 4.1 The State party contends firstly that the communication is incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant since, on the one hand, the Committee has acknowledged in its decision on communication No. 185/1984 (L.T.K. v.  Finland) that “the Covenant does not provide for the right to conscientious objection; neither article 18 nor article 19 of the Covenant, especially taking into account paragraph 3 (c) (ii) of article 8, can be construed as to imply that right” and since, on the other hand, by virtue of article 8, paragraph 3 (c) (ii) of the Covenant, the internal regulation of national service, and therefore of conscientious objector status for those States which recognize it, does not fall within the scope of the Covenant and remains a matter for domestic legislation.
French: 4.1 L'État partie affirme en premier lieu l'incompatibilité ratione materiae de la communication avec les dispositions du Pacte, au motif que, d'une part, le Comité a reconnu dans sa décision sur la communication No 185/1984 (L.T.K. c. Finlande) que "le Pacte ne contient aucune disposition stipulant le droit à l'objection de conscience; ni l'article 18, ni l'article 19 du Pacte, eu égard notamment au paragraphe 3 c) ii) de l'article 8, ne peuvent être interprétés comme impliquant un tel droit" et, d'autre part, qu'en vertu du paragraphe 3 c) ii) de l'article 8 du Pacte, la réglementation interne du service national, et donc du statut d'objecteur de conscience pour les États qui le reconnaissent, ne relève pas du domaine du Pacte et est laissée à la législation interne.
English: Appendix  Crude oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 metric tons or more of coal or bituminous shale per day.
French: Raffineries de pétrole (à l'exclusion des entreprises fabriquant uniquement des lubrifiants à partir de pétrole brut) et installations pour la gazéification et la liquéfaction d'au moins 500 tonnes de charbon ou de schiste bitumineux par jour.
English: There are five operational business lines in the Department:
French: Le ministère compte cinq secteurs d'activité opérationnels :
English: • Sundays closed on all Statutory Hollidays Admission:
French: • les dimanches closed on all Statutory Hollidays Droits d'entrée :
English: Switzerland's accession to the Schengen area in 2008 created a problem for movement between the two states, transforming the border between them into an external one, and the aim is now to resolve this problem.
French: L'adhésion de la Suisse à l'espace Schengen en 2008 a créé un problème pour la circulation entre ces deux États, faisant de la frontière qui les sépare une frontière extérieure, et il convient maintenant de résoudre ce problème.
English: The Agency concludes, consistent with the argument of Mr. Moffatt and the Government of Newfoundland and Labrador, that Term 32(2) is a type of safety net.
French: L'Office conclut, en accord avec l'argument de M. Moffatt et du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, que la condition 32(2) est une sorte de filet de sécurité.
English: I can't wait for the next camp! Thanks for all your help and the great camp.
French: J’ai eu beaucoup de plaisir à votre camp et j’espère que l’on se reverra.
English: The term "representative" refers to any lawyer, agent or other person, or to any firm or partnership, that can be a representative under the law applicable to the Office.
French: Le terme "mandataire" désigne toute personne – juriste, agent ou autre – ou toute société qui peut être mandataire en vertu de la loi applicable à l’office considéré.
English: The modality of collaboration has acquired several forms:
French: Les modalités de collaboration revêtent différentes formes:
English: The recent conflicts in the Balkans have clearly shown that the existing problems there cannot be tackled on the local level only.
French: Les récents conflits qu’ont connu les Balkans ont clairement montré que les problèmes actuels ne peuvent être réglés qu’au seul niveau local.
English: The strategy recognizes the importance of gender equality and outlines measures to enhance women’s roles in different areas such as education, reproductive health and legal rights.
French: Cette stratégie reconnaît l’importance de promouvoir l’égalité entre les sexes et définit des mesures pour accroître le rôle des femmes dans différents domaines tels que l’éducation, la santé génésique et les garanties juridiques.
English: In Proceedings of the 11th Northern Research Basins Symposium/Workshop, Alaska.
French: Dans «Proceedings of the 11th Northern Research Basins Symposium/Workshop», Alaska.
English: This is the path of charity, that is, of the love of God and of neighbor.
French: C'est le chemin de la charité, c'est-à-dire de l'amour de Dieu et du prochain.» [ CÉC , No.
English: Processes for considering complaints have also been improved as discussed in relation to article 13.
French: Les procédures d'examen des plaintes ont aussi été améliorées, comme cela a été indiqué à propos de l'article 13.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. File No. M4895/L155-4-1 Docket No. 942201
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4895/L155-4-1 No 942201 au rôle
English: Implementation of Decision 27: adoption of a set of provisional rules for the affiliate members and affiliate associate members of the Assembly REPORT1 submitted by on behalf of the Committee on Rules of Procedure and Privileges2 by Mr Branger, Chairman and Rapporteur (France, Federated Group)
French: La mise en œuvre de la Décision n° 27 : adoption d’un corpus de règles provisoires pour les membres assimilés et les membres associés assimilés de l’Assemblée ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission du Règlement et des immunités2 par M. Branger, président et rapporteur (France, Groupe fédéré) __________
English: 8, Directive ADM(Per) 8/74, 16 July 1974.
French: 8, Directive SMA(Per) 8/74, du 16 juillet 1974.
English: UST will be replaced by the Industry Liaison Office of the University Saskatchewan (ILO).
French: UST sera remplacé par le BLEU de l’Université de la Saskatchewan.
English: Capital punishment had hardly any deterrent effect on criminals and offered no protection to society.  It was merely an additional form of brutality.
French: La peine capitale n'a guère d'effet dissuasif sur les criminels et n'offre aucune protection à la société; c'est une violence supplémentaire.
English: The Court has already held that national rules under which previous periods of employment in the public service of another Member State may not be taken into consideration constituted unjustified indirect discrimination and contravened Article 48(2) of the Treaty.
French: La Cour a déjà jugé que certaines règles nationales s'opposant à la prise en compte des périodes d'activité antérieures effectuées au sein de l'administration publique d'autres États membres constituaient une discrimination indirecte injustifiée et étaient contraires à l'article 48, paragraphe 2, du traité.
English: Scheduling of the Container Train Tariff determination for 20 and 40 TEU containers Views on establishment of a Common Containers Pool (CCP) Means of payment for entire route
French: Horaires du train de conteneurs Fixation des tarifs pour les conteneurs 20 et 40 EVP Avis sur la création d'un consortium d'exploitation de conteneurs Possibilités de paiement pour la totalité du trajet.
English: Dr. Blye Frank Acting Director Division of Medical Education Dalhousie University Dr. Blye Frank is a Professor, Acting Director of the Division of Medical Education, and Director of Faculty Development in the Faculty of Medicine at Dalhousie University.
French: Dr Blye Frank Directeur intérimaire Division de l'enseignement médical Université Dalhousie Blye Frank est professeur et directeur intérimaire à la Division de l'enseignement médical, de même que directeur du perfectionnement du corps professoral de la Faculté de médecine à l'Université Dalhousie.
English: Purpose of guide This guide provides an explanation of the requirements for public participation under the Canadian Environmental Assessment Act, particularly in the context of screenings.
French: Objet du guide Ce guide a pour objet de fournir une explication sur les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale liées à la participation du public, surtout dans le contexte des examens préalables.
English: 7.3 The Committee notes that, apart from the principal author, the 21 other authors failed to provide any information about exhaustion of domestic remedies.
French: 7.3 Le Comité note qu'outre l'auteur principal les 21 autres auteurs n'ont fourni aucune information sur l'épuisement des recours internes.
English: A Christmas card and a 2008 calendar on UDHR 60 were also produced with the assistance of the office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Une carte de Noël et un calendrier 2008 sur le thème du soixantième anniversaire de la Déclaration ont également été réalisés avec le concours du bureau en Colombie du HCDH.
English: Regarding initial training activities, the selection activities and procedures to be followed should be clarified, either by decentralising them or by centralising them completely.
French: En ce qui concerne les activités de formation initiale, il serait nécessaire de clarifier les activités et les procédures à suivre pour la sélection, soit en les décentralisant, soit en les centralisant totalement.
English: In such case, the gift by the Nisga’a Nation to the third party would be equivalent to the Nisga’a Nation making a gift to itself, and if allowed as a deduction, could result in the artificial reduction of own source revenue capacity.
French: Le sous-alinéa 9.d.ii est une disposition anti-évitement visant à empêcher une entité visée à l'article 7 de réduire artificiellement sa capacité de revenu de source propre en faisant un don déductible à une autre entité qui fournit des biens ou des services principalement à des citoyens Nisga'a.
English: In the 2005/06 program year, 25 companies with projects totaling $19 million accessed this program.
French: Le nombre de demandes et leur valeur ayant surpassé les prévisions à chaque année, hormis la première, le financement a été réparti au prorata.
English: • 1997-006 End of Early Retirement Incentive (ERI) Program
French: • 1997-006 Fin du programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA)
English: It also includes ground transportation on a daily basis between SIRC's offices in the Jackson Building and CSIS headquarters.
French: Elle comprend aussi les frais de transport quotidiens entre les bureaux du CSARS, dans l'immeuble Jackson, et l'Administration centrale du SCRS.
English: Throughout 2002‑2003, Ontario region program staff also provided technical advice to enforcement staff for potential enforcement actions at one Ontario facility.
French: Tout au long de 2002‑2003, le personnel des programmes de la Région de l’Ontario a également offert des conseils techniques au personnel de l’application de la loi pour des mesures d’application éventuelles visant une installation ontarienne.
English: The labour market would recover more slowly than stock prices, and poverty could easily become entrenched.
French: Le marché du travail s'améliorera plus lentement que le prix des marchandises et la pauvreté peut ainsi s'incruster.
English: Client Service – TC received a rating of opportunity for improvement in 2005 and this year has improved to a rating of acceptable.
French: Service à la clientèle – Transports Canada a reçu une cote de possibilité d'amélioration en 2005, qui est montée cette année à une cote acceptable.
English: Similarly, deputies should be entitled to expect that the center has available such developmental programs as may be generically appropriate to the comptrollership responsibilities of both specialists and general managers.
French: De même, les sous-chefs devraient être en droit de s'attendre à ce que l'autorité centrale établisse des programmes de perfectionnement correspondant aux compétences générales indispensables aux spécialistes et aux directeurs généraux pour s'acquitter des responsabilités liées à la fonction de contrôleur.
English: An 80% reduction in NOx to an emission limit of 0.4 g/kWh is proposed.
French: Une réduction de 80 % des NOx, à une limite d’émissions de 0,4 g/kWh, est proposée.
English: The Office is considering having an independent real estate assessor evaluating the land and the building retroactively as at 31 December 2007.
French: CB/08/i3/1/FR(T) L’Office considère actuellement la possibilité d’avoir recours à un conseiller immobilier indépendant pour évaluer le terrain et le bâtiment de façon rétroactive, à partir du 31 décembre 2007.
English: Download PACE's logo Photographs Voting results Sessions >
French: Download PACE's logo Photographs Résultat des votes Sessions >
English: For FDI programmes to be effective, cost-benefit analysis should be carried out properly.
French: Pour que les programmes en matière d'IED soient efficaces, une analyse des coûts et des avantages devrait être réalisée en bonne et due forme.
English: Among the other international issues, preparations for the International Conference on Iraq, jointly organised by the European Union and the United States, which will take place in Brussels on 22 June, will be up for discussion.
French: Parmi les autres questions internationales, la préparation de la Conférence internationale sur l’Irak coorganisée par l’Union européenne et les États-Unis, qui se tiendra le 22 juin prochain à Bruxelles, fera l’objet de discussions.
English: Seminar participants were assigned to one of two groups.
French: Chacun des participants au Séminaire a été affecté à l'un d'eux.
English: Moreover, using deadly weapons against unarmed civilians, opening fire with live ammunition and without any warning into the packed crowd gathered on the field, emptying rounds of bullets and targeting vital parts of the body, including vital organs — these are all indications of the premeditated intention to maximize casualties among demonstrators.
French: L'utilisation d'armes mortelles contre des civils non armés, le fait d'ouvrir le feu à balles réelles et sans sommation sur une foule compacte amassée sur la pelouse et d'avoir tiré jusqu'à épuisement des balles et visé les parties du corps comprenant les organes vitaux sont autant d'indications de l'intention préméditée de faire un maximum de victimes parmi les manifestants.
English: These figures tend to show that following the various changes made since 1998, the specificities related to the situation of women seeking asylum are taken into account in the asylum procedure.
French: Ces données sont de nature à démontrer que suite aux diverses modifications apportées depuis 1998, les spécificités liées à la situation des femmes demandant l'asile sont prises en compte dans le cadre de la procédure d'asile.
English: A la garde y'a un beau black qui dort , Au lieu de faire juste sa visite de routine, c'est sur le pénis bien gonflé dans le caleçon qu'elle mort.
French: Très peu sûrement mais c'est un tors !
English: Mr Barnier, my response to your remarks about wanting to promote social integration in this context is that I have heard very little about protecting social rights or about protecting collective agreements.
French: Monsieur Barnier, vous dites vouloir promouvoir l'intégration sociale dans ce contexte. Or, j'ai très peu entendu parler de la protection des droits sociaux ou des conventions collectives.
English: 9 > No. 1 (4 January 2006) > 2005: A year of many firsts for the Air Force 4 January 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > 2005 :
English: Combating terrorism ﬁnancing.
French: Lutte contre le financement du terrorisme.
English: A comprehensive report was prepared by a senior official from the Finnish Presidency.
French: Nous n’énumérerons pas ici tous les résultats du séminaire mais un certain nombre de questions méritent qu’on s’y attarde.
English: In France, the laws have been enriched by measures favorable to the participation of women in political life.
French: En France, les lois viennent de s'enrichir de dispositions favorables à la participation des femmes à la vie politique.
English: Hailing from ten different nations or language regions, our consultants not only have extensive industry experience, they have also rolled out scores of lean management systems, many inspired by the Toyota model.
French: Experts en activité industrielle, nos consultants qui composent une équipe de dix nationalités et langues différentes disposent tous de nombreuses années d’expérience dans l’introduction de systèmes de Lean Management (p. e. sur le modèle de Toyota).
English: There are also few self-employed women (8 percent) and factory employees (4 percent).
French: Rares également sont les travailleuses autonomes (8 p. 100) et les travailleuses en usine (4 p.
English: • Crosswalk from Estimates to DPR­2004-05 Main Estimates
French: • Tableau de concordance entre le Budget et le RMR ­ Budget principal des dépenses 2004-2005
English: In addition, the TV will have a bayonet scabbard carrier, whistle pocket, and Maglight™ pocket. Click here for a diagram of the TV.
French: Entretien – Laver à la main à l’aide d’une brosse douce et d’un détergent à lessive ménager ordinaire.
English: 4.8 Exemption from Federal and/or Provincial Income Tax
French: 4.8 Exonération de l'impôt fédéral et/ou de l'impôt provincial sur le revenu
English: He and the appellants believed that something clearly was wrong with the selection process.
French: [19] Le représentant fait référence à l’arrêt Le Procureur général du Canada c.
English: There has been an intensive exchange of ideas and visits by scientists, even in the times of the Iron Curtain, and the scientific community is almost borderless these days.
French: Il y a eu un échange intensif d'idées et des visites de scientifiques, même à l'époque du rideau de fer, et la communauté scientifique est presque sans frontières de nos jours.
English: Why am I asked personal questions?
French: À quoi servent les questions personnelles?
English: AI welcomed the Government's initiative to review and reform the Code with a view to strengthening human rights protection and the rule of law.
French: Amnesty International prend note avec satisfaction de l'initiative prise par le Gouvernement de réexaminer et de réformer le Code en vue de renforcer la protection des droits de l'homme et la légalité.
English: Letter dated 22 May 2001 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sixth periodic report of Guatemala (continued)
French: Sixième rapport périodique du Guatemala (suite)
English: Equality with regard to sovereignty;
French: Respect de l'égalité souveraine;
English: To biosynthesize modified biopolymers, glucose-related sugars including 3-O-methyl-D-glucose, 2-amino-2-deoxy-D-glucose, and 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose (N-acetylglucosamine) were fed separately as the sole carbon source.
French: Dans le but de biosynthétiser des biopolymères modifiés, des sucres apparentés au glucose ont été incorporés séparément aux milieux de culture comme seule source de carbone : le 3-O-méthyl-D-glucose, le 2-amino-2-désoxy-D-glucose, et le 2-acétamido-2-désoxy-D-glucose (N-acétylglucosamine).
English: The points in the perceptual map represent the weighted average of a destination’s score on the attributes that make up that axis.
French: Les points de la configuration perceptuelle représentent la moyenne pondérée du score d’une destination pour les caractéristiques qui forment cet axe.
English: That is a basic Canadian freedom enjoyed by growers of every other crop except Prairie wheat and barley, and it serves them well.
French: Il s'agit d'une liberté de base dont jouissent les producteurs de toutes les autres cultures au Canada, à l'exception du blé et de l'orge des Prairies, et ces autres producteurs s'en trouvent très bien.
English: Recommendations are made to an administrative officer at the senior level.
French: Les recommandations sont adressées â un agent d'administration du niveau supérieur.
English: Wisconsin has nearly 15 000 lakes with great variation in limnology, morphometry, and origin.
French: Le Wisconsin possède près de 15 000 lacs qui diffèrent fortement par leur limnologie, leur morphométrie et leur origine.