ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that railways experience similar tendencies in some member countries and at the same time making significant efforts to promote their advantages compared to other transport modes.
French: Il a noté que les régies de chemin de fer connaissaient les mêmes tendances dans certains pays membres et déployaient d'importants efforts pour promouvoir les avantages du rail sur d'autres modes de transport.
English: A full listing of the Commission's position on each of the amendments on the three reports discussed in this joint debate is being made available to Parliament's secretariat and I trust this will be included in the verbatim report of proceedings for the joint debate.(1)
French: La liste complète de la position de la Commission concernant chacun des amendements relatifs aux trois rapports discutés ici sera mise à la disposition du secrétariat du Parlement. J’espère qu’elle figurera également dans le compte-rendu in extenso de la discussion commune.(1)
English: It is accessible on the Motovan Web Site ( www.motovan.com ) as well as any and all associated Motovan Web Sites and so can be transferred to a client through any Motovan employee. All dealers are made aware of our privacy policy as it is stipulated in the Motovan credit application.
French: Ces deux précautions assureront que tous les renseignements seront protégés et utilisés à l’interne de l’organisation pour le traitement efficace des commandes et du transfert des renseignements.
English: Remuneration for service or materials 5(6) A person who provides labour, services, equipment or materials under this section is entitled to reasonable remuneration from the office of the fire commissioner in accordance with the regulations, unless the person caused the emergency or disaster.
French: Rémunération 5(6) Les personnes qui accomplissent des travaux ou fournissent des services ou du matériel en vertu du présent article et qui ne sont pas responsables de l'urgence ni du sinistre ont droit à une rémunération juste de la part du bureau du commissaire conformément aux règlements.
English: Entrepreneurship and Innovation; Community Economic Development and Policy, Advocacy and Coordination 6) Results Achieved:
French: Entrepreneuriat et innovation; Planification, développement et adaptation économiques des collectivités; Politique, représentation et coordination.
English: Council of Europe Campaign (2006-2008) Proceedings Action against trafficking in human beings: measures to protect and promote the rights of victims - Proceedings of the Regional Seminar, London, 10-11 December 2007 (EG-THB-SEM11) Conference on the Monitoring mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA), Strasbourg, France, 8-9 November 2007 (EG-THB-CONF) Action against trafficking in human beings: measures to prevent, protect and prosecute - Proceedings of the Regional Seminar, Yerevan, 5-6 September 2007 (EG-THB-SEM8) Action against trafficking in human beings:
French: Campagne du Counseil de l’Europe (2006-2008) Actes Lutte contre la traite des êtres humains, Mesures pour la protection et la promotion des droits des victimes, Londres, 10-11 décembre 2007 (EG-THB-SEM11) (anglais uniquement) Conférence sur le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, Strasbourg, France, 8-9 novembre 2007 (EG-THB-CONF) Lutte contre la traite des êtres humains : mesures de prévention, protection et poursuites – Actes du séminaire régional, Erevan, 5-6 septembre 2007 (EG-THB-SEM8) (anglais uniquement) Lutte contre la traite des êtres humains : mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes – Actes du séminaire régional, Berlin, 19-20 avril 2007 (EG-THB-SEM7) (anglais uniquement) Lutte contre la traite des êtres humains :
English: The mission of CTF 150 is to increase security and prevent the maritime environment from being used by terrorists.
French: La mission de la FOM 150 est d'augmenter la sécurité et d'empêcher les terroristes d'utiliser le milieu maritime.
English: Not all this has been solved, but a financial framework in place, the services directive seems settled, and five further Member States have ratified the treaty... our anthem, the Ode to Joy, is not about gloom and sadness. It is time to wave those goodbye, and to tackle our daily work with more joy and enthusiasm."
French: Le Chancelier en évoquant ces avancées - en phase avec les premiers succès européens au Mondial de football - a terminé sur une note optimiste : "adieu tristesse, nous pouvons entonner à nouveau l'hymne à la joie européen après la morosité de l'an passé qui a suivi le rejet des référendums français et néerlandais, le piétinement de la directive "services" et les attentats de Londres".
English: In the long-term, factors such as an aging population, a focus on convenience, health and "affordable indulgences" are opportunities for the expansion of Mexican private label programs.
French: À long terme, les facteurs comme le vieillissement de la population, l'aspect pratique, la santé et « les gâteries abordables » entraîneront l'expansion du marché mexicain des produits sous étiquette privée.
English: The number of adoptive children considerably increased during the recent years as a result of better systematisation and more clear definition of the preliminary adoption procedures.
French: Le nombre d'enfants adoptés a considérablement augmenté ces dernières années du fait de la simplification et d'une meilleure explicitation des procédures d'adoption préliminaires.
English: The aforementioned provision does not apply to the defence, police and security forces.
French: La disposition susmentionnée ne s'applique pas aux forces de défense, de police et de sécurité.
English: 114 In Ontario, the ACAP regional organization supported the Peterborough AIDS Resource Network in building coalitions as a means of addressing HIV vulnerability.
French: En Ontario, l’organisation régionale du PACS a soutenu les efforts déployés par le AIDS Resource Network de Peterborough pour créer des coalitions dans le but de surmonter les problèmes posés par la vulnérabilité au VIH 115.
English: The guidelines will be implemented in co-ordination with the minimum standards presented here, particularly since there is often a need in the policy process for an interaction between experts and interested parties.
French: Ces lignes directrices seront mises en œuvre parallèlement aux normes minimales présentées ici, en raison notamment du besoin fréquent d'interaction entre les experts et les parties intéressées dans l'élaboration des politiques.
English: • Bathe or wash away from water sources and avoid durable surfaces that lead directly to the water so that gray water may be absorbed and filtered by vegetation and soils before reaching any body of water.
French: Pour cela, il faut utiliser des terrains souples plutôt que les surfaces durables qui mènent directement vers l’eau car la végétation et les sols permettent d’absorber et de filtrer l’eau grise avant qu’elle n’atteigne un plan d’eau.
English: Paragraphs 6 and 7, broadly based on general comment No. 31 (Nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant), concerned State party obligations.
French: Les paragraphes 6 et 7, en grande partie fondés sur l'Observation générale no 31 (nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte), portent sur les obligations des États parties.
English: 26.06 When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation in accordance with the provisions of clause 26.05; or (b) three (3) hours pay at the applicable overtime rate of pay.
French: 26.06 Lorsque l'employé-e est tenu de se présenter au travail un jour férié et qu'il se présente effectivement au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : a) une rémunération calculée selon les dispositions du paragraphe 26.05; ou b) trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable.
English: population, but is simply a reduction in the total number of turtle sightings being reported.
French: 100 de l’ensemble des tortues observées durant ces périodes (Michael J. Oldham, comm. pers., le 13 octobre 2004).
English: 2.1.5 Review Performance As seen in the chart below, the review performance targets were not consistently met for all device class types.
French: 2.1.5 Rendement des examens Comme l'illustre le schéma ci-contre, les objectifs de rendement en matière d'examen n'ont pas été atteints de manière uniforme pour toutes les classes de matériels.
English: We have 20 luxurious rooms available, perfect for a romantic weekend! And with our 2 conference rooms we offer you the perfect location for all your meetings !
French: Nous disposons de 20 chambres luxueuses, parfaites pour un week-end romantique.
English: The latter instrument is mainly geared towards estimating the impact of planned legislation and policy on the social and economic position of women.
French: Ce dernier a surtout pour objet d'évaluer l'incidence d'une loi et d'une politique envisagée sur la situation sociale et économique des femmes.
English: U.S. Armed Forces are subject to the Uniform Code of Military Justice (UCMJ), which provides that those who commit acts of abuse, whether or not during an armed conflict, may be held criminally liable for their actions.
French: Les forces armées américaines sont soumises au Code uniforme de justice militaire, qui dispose que celui qui commet des actes d'abus, pendant un conflit armé ou non, engage sa responsabilité pénale.
English: Nurit Martínez, “Preocupa deserción escolar de adolescentes embarazadas”, El Universal (Mexico), 25 May 2005.
French: Nurit Martínez, « Preocupa deserción escolar de adolescentes embarazadas », El Universal (México), 25 mai 2005.
English: News Release, Winnipeg Regional Health Authority, 16 January 2004 Influenza:
French: Communiqué de presse de l'Office régional de la santé de Winnipeg, en date du 16 janvier 2004.
English: Dr. Éthier issued the required medical certificate (Exhibit P-11), which the Complainant forwarded to Andrée Viger.
French: Le Dr Éthier a délivré le certificat médical requis (Pièce P-11) que le plaignant a transmis à Andrée Viger.
English: To improve efficiency and process specialization, Taiwan Province of China established five research organizations (e.g. the Electronics Research and Service Organization) and accelerated diffusion of technology to thousands of small firms.
French: Pour renforcer l'efficacité et la spécialisation à l'intérieur d'un processus de production, la Province chinoise de Taiwan a mis en place cinq organismes de recherche (dont un en électronique, par exemple) et accéléré la diffusion de technologie auprès de milliers de petites entreprises.
English: The Committee is also concerned that children of families in crisis situations (e.g. due to poverty), and particularly in female-headed households, may end up in care facilities or police detention facilities.
French: Le Comité constate en outre avec préoccupation que les enfants des familles en situation de crise (par exemple en raison de la pauvreté), et en particulier des ménages dirigés par des femmes, sont exposés au risque de se retrouver dans des établissements de protection ou dans des locaux de détention de la police.
English: Pursuant to Rules 7 and 8 of the General Rules of Procedure, and in the interests of consistency, all Member States of WIPO and/or the Berne Union have been invited as members of the ACMEC, and as observers of the ACMEC, Member States of the United Nations that are not members of WIPO or the Berne Union and certain intergovernmental organizations and nongovernmental organizations accredited with observer status with WIPO have been invited.
French: Conformément aux articles 7 et 8 des Règles générales de procédure, et dans un souci d’uniformité, tous les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Berne ont été invités comme membres de l’ACMEC et les États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’OMPI ou de l’Union de Berne et certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant le statut d’observateur auprès de l’OMPI ont été invités comme observateurs.
English: We believe these three points are fundamental.
French: Il me semble que ce sont là les trois points fondamentaux.
English: 15 Reference is made to the documents in the file including in particular the pleadings of the applicant and appellant, together with the packaging, advertising, sales figures and certification submitted, and which have been considered by the Board and taken as a basis for its decision.
French: 13 La demanderesse explique que la marque demandée est représentée sans la marque autrement habituelle de son entreprise celle-ci n’étant d’ailleurs qu’un signe très mal lisible gravé dans le dispositif d’allumage en métal, parce que, pour des raisons techniques tenant à la fabrication du briquet, ce marquage n’est prévu que sur un des flancs du dispositif d’allumage.
English: We favour liberalisation, but if Spain and Portugal have special interests, they should leave the European Union out of it.
French: Nous sommes favorables à la libéralisation, mais si l'Espagne et le Portugal ont des intérêts particuliers, ils feraient mieux de laisser l'Union européenne en dehors de tout ça.
English: The difficult environment in which the Funds have had to operate, their role as a pump primer, the approach in giving priority to disadvantaged areas and the unique role in pioneering the joint management and delivery of cross-border programmes have all been given the recognition they deserve.
French: L'environnement difficile dans lequel les Fonds ont dû opérer, leur rôle en tant qu'amorce, leur approche consistant à donner la priorité à des zones défavorisées, ainsi que leur rôle unique et pionnier dans la gestion commune et l'offre de programmes transfrontaliers sont autant d'éléments qui se sont vus accorder la reconnaissance qu'ils méritent.
English: (iii) Target Improve service delivery in 2001 in the areas of staffing and classification by, for example, developing Service Standards to define what managers and employees can expect Progress:
French: (iii) Cible En 2001, améliorer la prestation des services dans les secteurs de la dotation et de la classification, entre autres, en élaborant des normes de service indiquant aux gestionnaires et aux employés les services offerts.
English: The restaurant in the hotel is available for a buffet breakfast, which is included in the price. Lunch and dinner are also served there.
French: Le petit déjeuner sous forme de buffet est servi dans le restaurant de l’hôtel qui propose, entre autres, un riche choix de vins et de spécialités de la cuisine italienne et internationale.
English: Preference for Canada as a future tourist destination is much lower for this segment – it appears a destination is visited, explored, then ‘ticked off’ the list.
French: La préférence à l’égard du Canada comme destination touristique future est beaucoup plus faible chez ce segment – il semble qu’il s’agit d’une destination visitée, explorée et « rayée » de la liste.
English: The Commissioner of Canada Elections may seek compliance agreements or apply to the courts for injunctions when circumstances warrant.
French: Ainsi, le commissaire aux élections fédérales peut, si les circonstances le justifient, conclure des ententes de conformité ou demander aux tribunaux d'émettre des injonctions.
English: The document at annex is a consolidated report by the United Nations Development Programme (UNDP) on its activities as they relate to relevant resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, for submission to the fifty-ninth session of the Commission.
French: On trouvera en annexe un rapport de synthèse présenté par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.  Ce document porte sur les activités du PNUD qui ont trait aux résolutions pertinentes adoptées par la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: The Court will consider factors such as the risk for the applicant of not being able to recover any losses occurred if the injunction was not granted, and the likelihood for the accused infringer to recover losses if the injunction is ordered.
French: Le tribunal prend en considération des facteurs tels que, pour le demandeur, le risque de ne pas obtenir réparation si l'injonction n'est pas prononcée et, pour l'auteur de l'atteinte présumée, la possibilité de recouvrer ses pertes si l'injonction est prononcée.
English: PART IV - Trade-marks Agents
French: PARTIE IV - Agents de marques de commerce
English: Adherence to all 12 anti-terrorism conventions needs to be global.
French: L'adhésion à chacune des 12 conventions antiterroristes doit être universelle.
English: The identification, characterization and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L'identification, la caractérisation et la gestion des manifestations indésirables liées à des médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des réactions indésirables aux médicaments.
English: Quebec: By-law of the Association des courtiers et agents immobiliers du Québec , s. 5, 8, 9, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 21.
French: Québec : Règlement de l'Association des courtiers et agents immobiliers du Québec , articles 5, 8, 9, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 21.
English: • Communicate PSC's HRM division to the HR modernization Task Force and continue to pursue PSC internal renewal.
French: • Communiquer notre vision de la GRH au Groupe de travail sur la modernisation de la GRH; et poursuivre le renouvellement interne de la CFP.
English: This has triggered hostile opposition from powerful landowning families and the business elite, who are fearful of losing long-held privileges.
French: Cela a déclenché l’hostilité de puissantes familles de propriétaires terriens et de l’élite des affaires, qui craignent de perdre des privilèges dont elles jouissent depuis longtemps.
English: Implementing the Community Lisbon Programme:
French: More Research and Innovation Investing for Growth and Employment:
English: The number of towns covered were 1318.81
French: Il a eu 1318 villes desservies81.
English: These discussions could include such key areas as:
French: Ces échanges de vues pourraient porter notamment sur des domaines clefs tels que :
English: Sixty years after the Court's establishment, the growing demands being placed on it show the international community's confidence in it as a fair, impartial and transparent judicial body.
French: Soixante ans après la création de la Cour, le nombre croissant d'affaires qui lui sont soumises témoigne de la confiance dont elle jouit en tant qu'organe judiciaire juste, impartial et transparent.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Ensuite alors que sa moitié commence à lui tripoter la nouille, il nous raconte comment le jour précédent ils ont baisé dans une cabine dessayage dun grand magasin. 1 Vid�os pornos et tous nos films porn!
English: This approach is paying dividends, but in order for the CTC to be effective, to remain credible, this work must translate into on-the-ground results.
French: Cette démarché est payante, mais pour que le CCT soit efficace et reste crédible, il est essentiel que ce travail se traduise par des résultats concrets sur le terrain.
English: The replies are subsequently tabled in the House of Commons.
French: Les réponses sont ensuite déposées à la Chambre des communes.
English: GoW had great gameplay that more than made up for the simplistic story because it was fun to play. Shitty gameplay can pretty much break a game and make wading through the deep story a huge chore.
French: J'ai pas tout lu car je ne veut aucune infos avant d'y jouer, peur d'être spoiler, alors dès que ça parle du système des plasmids et des Little Sisters, je m'arrête je veux découvrir ça seul.
English: Consultative processes with country governments, and with other federal departments show that EC’s bilateral projects reflect: countries where Canada can bring added value; interest, capacity and political commitment of the recipient Article 5 country; industrial base of the economy of the recipient country; and, Canadian interest, expertise, goods, services.
French: Les consultations menées avec les gouvernements nationaux et avec d’autres ministères fédéraux révèlent que les projets bilatéraux d’EC reflètent : les pays où le Canada peut apporter une valeur ajoutée; l’intérêt, la capacité et l’engagement politique du pays de l’Article 5; la base industrielle de l’économie du pays bénéficiaire; l’intérêt, le savoir-faire, les biens et les services du Canada.
English: To mark the occasion, a special event to which all previous winners of the prize are to be invited is being held in Strasbourg on 16 December.
French: A cette occasion, un événement spécial auquel seront invités tous les précédents lauréats du prix se tiendra à Strasbourg le 16 décembre.
English: Escape to Mont-Tremblant for a romantic getaway with that special someone.
French: Deux petits déjeuners buffet. Une bouteille de Mousseux et chocolats à la chambre.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Agence canadienne d'inspection des aliments
English: It can also be analysed and used in simulation software to evaluate alternative manufacturing processes or products.
French: On peut enfin l'analyser à l'aide de logiciels de simulation pour évaluer d'autres procédés de fabrication ou d'autres produits.
English: We agree with the Secretary-General in according the highest priority to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Tout comme le Secrétaire général, nous attachons une très haute priorité à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The success that these institutions have achieved with both CFI and CIHR probably indicates that most of the institutions have positioned themselves, through recruitment of researchers and planning strategies, to take advantage of opportunities for funding of both infrastructure and research grants.
French: Le succès de ces établissements auprès de la FCI et des IRSC semble indiquer que la plupart se sont positionnés, par le recrutement de chercheurs et la planification de stratégies, pour être en mesure de profiter des possibilités de subventions d'infrastructure et de recherche.
English: About 30 full time professors engaged in research.
French: Le Réseau de Recherche Adaptech consiste en une équipe d'universitaires, d'étudiants et de consommateurs.
English: Officership 2020 ensures the integration and coherence of all officer professional development activities.
French: L’officier en 2020 assure l’intégration et la cohérence de l’ensemble des activités de perfectionnement professionnel des officiers.
English: In den letzten Jahren wurde von Methodologen und angewandten Sprachwissenschaftlern eine Vielfalt von Methoden und Ansätzen zum Unterricht und Erwerb von Sprache vorgestellt. Diese Methoden leiten sich von verschiedenen Sichtweisen der Natur der Sprache und den sich daraus ergebenden Beschreibungsmodellen ab; aus Theorien des Zweitspracherwerbs und dessen Analyse sowie aus Auffassungen darüber, wie Lehrende den Lernprozess z.B. durch Methodik erleichtern können.
French: David Newby In the last few years a wide variety of methods and approaches to teaching and learning foreign languages has been proposed by methodologists and applied linguists.from views of the nature of language and resulting descriptive models;from theories of and research into second-language acquisition;from views of how teachers can facilitate learning processes -i.e.methodology.It could be argued that many classroom teachers have a love-hate relationship with theory.