ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduced predators consuming individuals or reducing their fitness by inducing behavioural changes.
French: Des prédateurs introduits consument des individus ou réduisent leur santé physique en amenant des changements de comportement.
English: The detainees include former government and security officials.
French: Parmi les personnes détenues se trouvent d'ex-représentants du gouvernement et des forces de sécurité.
English: The various elements of the program must be specified and planned.
French: Les diverses composantes du programme doivent être précisées et planifiées.
English: Renault 5 Turbo, the most powerful version of the R5: with its four-stroke engine and turbo charger, this car won the most prestigious rally trophies.
French: Renault 5 Turbo : déclinaison la plus musclée de la petite R5 : avec son moteur à 4 temps équipé d’un turbo-compresseur, elle remporte les trophées des rallyes les plus prestigieux.
English: Background: At the request of Saudi Arabia, this item was included in the provisional agenda for COP 8.
French: Rappel: À la demande de l'Arabie saoudite, ce point avait été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: In addition, transplacental spread of infection may result in intrauterine infection and the onset of hydrops fetalis.
French: Il mesure environ 3 340 paires de base et contient au moins trois cadres ouverts de lecture (ORF) codant chacun une protéine(62).
English: Activities include the use of improvised explosive devices (previously rare in these areas), as well as four suicide attacks or attempts in Mazari Sharif and Balkh between October and January.
French: Au nombre de leurs activités figurent l'usage d'engins explosifs improvisés (rare jusque-là dans ces régions), ainsi que quatre attentats-suicides ou tentatives d'attentat-suicide à Mazar-e Charif et Balkh, entre octobre et janvier.
English: The information on these website pages is regularly updated.
French: Les informations contenues dans ces pages Internet sont régulièrement mises à jour.
English: The Director, BRSP, responded to the comments and issues raised.
French: Le Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a répondu aux observations et aux questions soulevées.
English: • A long-term business planning approach was applied;
French: • Une méthode de planification des affaires à long terme a été appliquée.
English: Enhance and sustain the visibility and relevance of the Government of Canada in all parts of the country.
French: Rehausser et maintenir la visibilité et la pertinence du gouvernement du Ca-nada dans toutes les régions du pays.
English: The Labour and Employment Act 1972 is the basic law that regulates legal provisions applicable to employment.
French: La loi de 1972 sur la main-d'oeuvre et l'emploi est la loi fondamentale qui réglemente les dispositions juridiques applicables à l'emploi.
English: Europe can deploy a well-equipped protection force to be on the ground in two weeks - no one else can get such a capable presence in that fast.
French: À long terme, la communauté internationale aura besoin de se présenter comme un médiateur honnête pour pouvoir mettre en œuvre les accords de paix et s’assurer qu’ils soient respectés. Envoyer à court-terme des troupes européennes neutres pour protéger les civils sur le terrain changerait complètement la donne, permettant à la fois de protéger les sans défense et de faire pression sur toutes les forces en présence.
English: The horses for the sale are selected because they do not meet the criteria for a Musical Ride horse.
French: Les chevaux que l'on choisit de vendre sont ceux qui ne répondent pas à certains critères établis pour faire partie du Carrousel.
English: “It is clear that a lot will have to be done to make public administration an efficient, effective, responsive, transparent and accountable instrument for public policy, planning, implementation, monitoring, evaluation and overall sustainable development.
French: « Il est manifeste qu'il faudra de gros efforts pour faire de l'administration publique un instrument de formulation, de planification, d'application, de suivi et d'évaluation des politiques gouvernementales et de développement durable se signalant par son efficience, son efficacité, sa souplesse, sa transparence et sa capacité à rendre compte de ses actes.
English: The Amsterdam Treaty formally adopted the use of the hard core concept through its introduction of the 'closer cooperation' mechanism.
French: Ce noyau dur s'est formé dans un premier temps en dehors du cadre institutionnel de l'Union puis a finalement été intégré dans les traités par le traité d'Amsterdam.
English: 35(1) Request for a Permit to Install a Fire Extinguishing System or Solvent System (a) name and address of applicant (b) type and quantity of halocarbon (c) charging capacity of system (d) request for confidentiality under subsection 313(1) of the Act (e) declaration referred to in subsection 35(2) and supporting information 9.
French: 35(1) Demande de permis pour installer un système d'extinction d'incendie ou un système de solvants a) nom et adresse du demandeur b) type d'halocarbure et quantité c) capacité de charge du système d) demande de confidentialité prévue au paragraphe 313(1) de la Loi e) déclaration visée au paragraphe 35(2) et renseignements à l'appui de celle-ci 9.
English: Are they still letting you ram traffic out of the way? The series has felt dumbed down ever since.
French: et là bon... enfin on verra, j'achète de toute façon.
English: The ends of the filament as defined on sheet H9/3, note 10/, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille H9/2, note 10/, doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.
English: Section 7  Codification Division
French: Section 7 Division de la codification
English: However, the reasons for dismissal provided in article 38, paragraphs (1) and (2), of the present Code are allowed only in exceptional cases and with compulsory [alternative] employment”;
French: Cependant, les causes de licenciement indiquées au paragraphes 1) et 2) de l'article 38 du présent Code ne peuvent être invoquées que dans des cas exceptionnels et à la condition obligatoire de prévoir un emploi de remplacement »,
English: The free trade area (FTA) is to be set up by means of the new Euro­Mediterranean agreements and free trade agreements to be concluded between the MNCs themselves.
French: La zone de libre-échange (ZLE) doit être réalisée à travers les nouveaux accords euro-méditerranéens et des accords de libre-échange à conclure entre les PTM eux-mêmes.
English: What is happening there is worrying and distressing because the whole peace process that has been under way for several months could be threatened.
French: Ce qui se passe là-bas nous préoccupe et nous angoisse, dans la mesure où c'est tout le processus de paix, enclenché depuis maintenant plusieurs mois, qui risque d'être remis en cause.
English: Ms. DuPont is a former Chair of CustomerWorks LP, a customer care organization, and a former director of the Canadian Wheat Board.
French: Elle a par ailleurs présidé aux destinées de CustomerWorks LP, société de services d'assistance à la clientèle, et siégé au conseil d'administration de la Commission canadienne du blé.
English: At its 28th meeting, on 10 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development” (A/C.2/61/L.34), which was submitted by the Rapporteur of the Committee, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.5.
French: À sa 28e séance, le 10 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/C.2/61/L.34), présenté par la Rapporteuse de la Commission, Mme Vanessa Gomes (Portugal), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.5.
English: After much discussion, consensus was reached that we should have only one single specification limit, exclusive of prover type, with no transition period or step.
French: Après en avoir discuté longuement, les participants décident par consensus qu’il n’y aurait qu’une seule limite de spécification, non liée au type d’étalon, sans période de transition ou étapes.
English: 69 PLANNING PROCESS The following self-evaluation worksheets provide a tool for reviewing the components of an effective planning process.
French: 67 LE PROCESSUS DE PLANIFICATION Les fiches d'auto-évaluation qui suivent sont des outils pour revoir les composantes d'un processus de planification efficace.
English: Bjarne Riis, the team's owner, indicated to have found the perfect partner for the future: We are extremely proud to become associated wit ...
French: Bjarne Riis, le propriétaire de l'équipe, dit avoir trouvé le p ...
English: • The Anti-gravity suit For more information on the NRC-related inventions, click on http://www.nrc-cnrc.gc.ca/highlights/2006/0609inventions_e.html. To read more about CBC's results from this contest, click on http://www.cbc.ca/inventions/ (in English only).
French: • La combinaison anti-g Pour en savoir plus sur ces inventions reliées au CNRC, cliquez sur http://www.nrc-cnrc.gc.ca/highlights/2006/0609inventions_f.html. Pour accéder à d'autres lectures concernant les résultats de ce concours de la CBC, cliquez sur http://www.cbc.ca/inventions/ (site à l'extérieur des sites du CNRC, disponible en anglais seulement).
English: registered as a trade-mark or part of a trade-mark because it is misleading.
French: Bureau des marques de commerce L’organisme du gouvernement fédéral chargé d’enregistrer les marques de commerce au Canada.
English: Subway: Gare de Lyon, Chateau de vincennes, Porte dorée.
French: Métro: Gare de Lyon, Chateau de vincennes, Porte dorée.
English: The security situation in the country, although fragile, has remained relatively stable.
French: La situation en matière de sécurité dans le pays, quoique fragile, est restée relativement stable.
English: The former is also shown by an increase in the employment rate of 5.3 percentage points for the Member States which launched the EES in 1997.
French: L’augmentation du taux d’emploi de 5,3 points de pourcentage pour les États membres qui ont lancé la SEE en 1997 met également en évidence le rôle clé des réformes dans la progression de l’emploi.
English: Issue reports to RHQ or NHQ as required.
French: Transmettre les rapports aux BR ou à l'AC, au besoin.
English: The delegation illustrated by quoting a paper from a recent conference held by WTO and the World Bank:
French: La délégation a cité en exemple un document publié lors d'une récente conférence tenue par l'OMC et la Banque mondiale :
English: West Kitikmeot Slave Study Society Final Report, Yellowknife, NT, 2001.
French: West Kitikmeot Slave Study Society (WKSSS); West Kitikmeot Slave Study Society Final Report, Yellowknife, T.N.-O., 2001.
English: Rational and effective measures to enhance security can only be based on reliable information and understanding of international crime and terrorism as well as security-related risks and intelligence information.
French: Des mesures rationnelles et efficaces visant à rehausser la sûreté ne peuvent être basées que sur des informations fiables et la compréhension du crime international et du terrorisme ainsi que sur les risques liés à la sûreté et les renseignements.
English: If an employer is not sure whether CPP contributions and EI premiums should be deducted from a worker's pay, the employer can request a ruling from us.
French: Ainsi, l'employeur qui ne sait pas s'il doit retenir des cotisations au RPC et à l'AE sur le chèque de paie d'un travailleur peut demander une décision auprès de l'ARC.
English: • Contribution agreements will specify the roles and responsibilities of each party with regard to audit and evaluation.
French: • Les accords de contribution préciseront les rôles et les responsabilités de chaque partie en ce qui concerne la vérification et l'évaluation.
English: In order to achieve these aims and perform its functions, the Court looks to the other principal organs for support and guidance, recognizing that those organs operate on a strictly equal footing, each affording due deference to the authority of the others.
French: Pour atteindre ces objectifs et exercer ses fonctions, la Cour compte sur le soutien et les conseils des autres organes principaux de l'Organisation, en reconnaissant que ces organes agissent sur un strict pied d'égalité, chacun devant respecter dûment l'autorité des autres.
English: We feel that undoing the colonial legacy, whether or not we recognize or acknowledge it as such, is going to take more than just one generation.
French: Nous estimons qu'il faudra plus d'une génération pour éliminer le legs colonial, que nous le reconnaissions en tant que tel ou non.
English: Monitoring should reflect the fact that governments are ultimately accountable to their citizens.
French: Ce contrôle devrait tenir compte du fait que les gouvernements rendent compte en dernier ressort à leurs citoyens.
English: cooperation agreements between competing carriers, the Guidelines on the applicability of Article 81 of the Treaty to horizontal cooperation agreements (6) (the Guidelines on Horizontal Cooperation) and the Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty (7) are particularly relevant.
French: Étant donné que les services de transport maritime se caractérisent par de vastes accords de coopération entre transporteurs concurrents, les lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 81 du traité aux accords de coopération horizontale(6) (les lignes directrices concernant la coopération horizontale) et les lignes directrices concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité(7) sont particulièrement pertinentes.
English: As shown in the table, Israeli incursions deep inside Lebanese airspace extended to Beirut, many Lebanese towns and villages and Lebanese territorial waters.
French: Comme il ressort du tableau ci-joint, les incursions israéliennes à l'intérieur de l'espace aérien libanais se sont étendues jusqu'à Beyrouth et de nombreux villages et villes libanais, ainsi qu'aux eaux territoriales.
English: Guidelines | Upcoming Visits | Past Visits Past Visits 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004
French: Directives | Visites prochaines | Visites passées Visites passées 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2008
English: Over the last three years, the Council has made 10 recommendations to the Minister of RWED for wildlife season, zone or quota changes.
French: Il a également continué d’évaluer les projets de recherche sur la faune non financés par l’État et a transmis ses commentaires aux fournisseurs de permis avant de leur délivrer des permis.
English: Over the past 53 years UNRWA had done much to improve their social and economic situation.
French: Au cours des 53 dernières années, l'Office a accompli un travail énorme pour améliorer la situation socioéconomique des réfugiés.
English: The fact is that everyone knows - and Mr Schulz even said as much - that the question of the transition from K9 to K1 does not arise; the question that arises is to what extent the third pillar is or is not, for practical purposes, being absorbed in the first.
French: Tout le monde sait en effet - M. Schulz l'a déjà dit - que la question du transfert de K.9 en K.1 ne se pose pas. En revanche, la question qui se pose est la suivante: dans quelle mesure le troisième pilier doit-il être repris dans la pratique dans le premier?
English: ◦ The Group took note of the presentation made by the Secretariat summarizing 20 replies1 received to the questionnaire on working methods of the Group [MG-S-ROM(2004) 12].
French: ◦ Le Groupe prend note de l’exposé du Secrétariat résumant les vingt réponses1 reçues au questionnaire sur les méthodes de travail du groupe [MG-S-ROM(2004) 12].
English: First of all: lack of personnel must not be used to excuse inadequate control.
French: Premièrement, l'argument du manque de personnel ne peut être invoqué pour justifier des contrôles insuffisants.
English: We are in favour of settling and unblocking the situation regarding the nuclear problem on the Korean peninsula.
French: Nous souhaitons que la situation relative au problème nucléaire dans la péninsule coréenne sorte de l'impasse et trouve une solution.
English: Core Benefit (All inclusive list) or (Custom as specified below) The specific sundry relocation expenses as approved by the Project Authority, the Treasury Board Secretariat, are listed below and shall be reimbursed from Core Funding, with receipts.
French: Les dépenses accessoires de réinstallation lorsque autorisé par le projet d’autorité du Secrétariat du Trésorier, sont ci-dessous et doivent être remboursées à titre d’indemnité de base, avec les reçus à l’appui.
English: Objectives of the Evaluation and Methodology This evaluation study was carried out to assess the management and performance of the program since 1999; to assess the continued rationale and performance of PEMD-I and to identify any necessary changes to the program structure, budget, administration and coordination with a view to enhancing future program performance and results.
French: Objectifs et méthodologie de l’évaluation La présente étude a été menée pour évaluer la gestion et les résultats du programme depuis 1999. Plus précisément, elle doit servir à déterminer si le PDME-I continue de présenter de l’intérêt et à définir, le cas échéant, les changements qu’il conviendrait d’apporter à la structure, au budget, à l’administration et à la coordination du programme pour en améliorer la prestation et les résultats.
English: All are areas addressed in the Urban Audit. Based on statistics supplied by 258 cities in the 27 EU member countries, a ‘State of European Cities Report’ was published in 2007: read the report 10 June conference website
French: Tous ces domaines sont couverts par l'audit urbain. Basé sur les statistiques fournis par 258 villes des 27 Etats membres, un rapport sur l’état des villes en Europe a été publié en 2007 : lire le rapport  Le site de la conférence du 10 juin
English: “The Security Council recalls its resolution 1540 (2004) of 28 April 2004 and resolution 1673 (2006) of 27 April 2006 and stresses the importance of compliance with resolution 1540 (2004) through the achievement of the implementation of its requirements.
French: Le Conseil rappelle ses résolutions 1540 (2004) du 28 avril 2004 et 1673 (2006) du 27 avril 2006 et souligne qu'il importe de se conformer à la résolution 1540 (2004) en en mettant en œuvre les dispositions.
English: Labour Canada's Regulatory Impact Analysis Statement prepared for the federal Non-smokers' Health Act estimated that $32.2 million (1989) could be saved from reduced smoke and related property damage, depreciation, maintenance and cleaning costs and savings to the health care system through reduced ill-health effects of ETS exposure (Canada Gazette, 1989:4540).
French: Dans le résumé d'analyse d'impact de la réglementation qu'a établi Travail Canada pour la Loi fédérale sur la santé des non-fumeurs, on estime à 32,2 millions de dollars (1989) les économies d'une réduction du tabagisme avec ce qui l'accompagne : dommages à la propriété, dépréciation, frais d'entretien et de nettoyage et effets délétères de l'exposition à la FTA (Gazette du Canada, 1989:4540).
English: As well, the Commissioner may disclose information in the course of a prosecution of certain offences or a hearing or appeal before the Federal Court.
French: De même, elle peut communiquer des renseignements au cours d’une poursuite relative à certaines infractions ou lors d’une audience ou d’un appel devant la Cour fédérale.
English: Companies who have already gone through the ISO Approval procedure, but recognize the need for continuous improvement and desire to implement the most innovative Industrial Management Organization Models.
French: Aux entreprises déjà certifiées qui veulent se mettre à jour sur les plus récents modèles d’organisation industrielle.
English: Appropriate training in security measures will be carried out for all staff in accordance with the OPLAN.
French: Une formation appropriée aux mesures de sécurité sera effectuée pour tout le personnel, conformément à l'OPLAN.
English: 1996), but were the most abundant bird species recorded from January to April 1997 (Lewis 1997).
French: Au total, 28 Becs-croisés des sapins ont été comptés pendant ces relevés (chiffre qui comprend une bande de 21 oiseaux en mars).
English: In order to identify whether, and how, public policy should address weaknesses in the innovation system in Europe it must develop a better understanding of the mechanisms of innovation in the European context.
French: Pour déterminer s'il convient de s'attaquer, par des mesures publiques, aux faiblesses du système de l'innovation en Europe et comment l'on doit s'y prendre, il faut d'abord mieux comprendre les mécanismes de l'innovation dans le contexte européen.
English: Yet in spite of this advantage, and the huge cost savings it represents for shippers, Canada today only handles 9% of West Coast container traffic.
French: Or, en dépit de cet avantage et des économies énormes que cela pourrait représenter pour les navires cargo, le Canada ne traite aujourd’hui que 9 % du trafic de conteneurs de la côte ouest.
English: Inorganic Wastes: waste inorganic substances and solutions.
French: Déchets inorganiques : déchets de substances et de solutions inorganiques.
English: Where knights used to dine in former times, we today spoil our guests with culinary pleasures and a varied cuisine that will meet even the highest demands.
French: Là où les chevaliers prenaient autrefois leur repas, les clients dégustent aujourd’hui les savoureux délices culinaires de notre cuisine créative.
English: She has been very kind to the Commission and I understand why.
French: Elle a adopté une attitude très affable envers la Commission et je comprends du reste fort bien pourquoi.
English: The Minerve S.A. relationship extends far beyond that of a non-controlling shareholder.
French: L'étendue de la participation de Minerve S.A. dépasse largement celle d'un actionnaire sans pouvoir de contrôle.
English: • DCP - Great-West Life Assurance Company
French: • RSD - La Great-West, Compagnie d'assurance-vie
English: Representatives from government bodies, non-governmental organizations (NGOs) and United Nations agencies took part in these assessments.
French: Des représentants d'organes gouvernementaux, d'organisations non gouvernementales et d'organismes des Nations Unies ont pris part à ces évaluations.
English: Mr. Richard Pound - A Strategic plan for Canadian sport 6.
French: M. Richard Pound - Un plan stratégique pour le sport canadien 6.
English: Q: When I start the game I get the following error message - "No 3D graphics card found" or "No D3D9 support found.
French: Q: Lorsque je lance le jeu, j'obtiens le message d'erreur suivant : "No 3D graphics card found" ("Aucune carte graphique 3D détectée") ou "No D3D9 support found" ("Pas de compatibilité avec D3D9").
English: He said that the report demonstrated how the secretariat combined rigorous development-oriented research with focused and cost-effective technical cooperation on the basis of a consensus of support from all members of UNCTAD.
French: Le Coordonnateur a dit que le rapport montrait comment le secrétariat avait à la fois effectué des travaux de recherche rigoureux axés sur le développement et mené à bien une coopération technique ciblée et efficace avec l'appui consensuel de tous les États membres de la CNUCED.
English: This trend has been observed in Tunisia in particular.
French: Cette tendance a notamment été remarquée en Tunisie.
English: Office of the Auditor General of Canada Page 11
French: Bien que ce regroupement puisse faire réaliser des économies, il a été recommandé de n’apporter aucun changement.