ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les produits vendus sur ce site bénéficie d'une garantie constructeur d'un an sur présentation de facture ou preuve d'achat (trace d'une transcation bancaire ou éventuellement Paypal). La garantie ne s'applique pas en cas de non respect du mode d'emploi ou des recommandations d'utilisations des appareils et/ou objets vendus, ou en cas de panne suite à une utilisation non conforme ou irrégulière des appareils et/ou objets vendus.
French: Les produits vendus sur ce site bénéficie d'une garantie constructeur d'un an sur présentation de facture ou preuve d'achat (trace d'une transcation bancaire ou éventuellement Paypal).
English: On that occasion, Mr. Kostov met Bishop Artemije, Mr. Momcilo Trajkovic, the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Mr. Ibrahim Rugova.
French: À cette occasion, M. Kostov s'est entretenu avec l'évêque Artemije, Momcilo Trajkovic, le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, et Ibrahim Rugova.
English: He assured the Board that UNOPS, for its part, would help to ensure that the selection process for the review team would be transparent and competitive.
French: Il a assuré le Conseil que l'UNOPS aiderait pour sa part à ce que le choix de l'équipe chargée de l'examen soit transparent et compétitif.
English: How does the impact of harvesting controls compare to that of the productivity improvements and increased survival rates being sought from the very expensive salmon recovery programs currently in place?  3.
French: Comment les effets des restrictions de pêche se comparent-ils à ceux des mesures d’amélioration de la productivité et d’accroissement du taux de survie prévues par les programmes très coûteux de rétablissement du saumon actuellement mis en oeuvre? 3.
English: Skills and Learning activities are intended to provide support to organizations focused on producer skills and knowledge development in order to enhance the industry skills and learning infrastructure.
French: En ce qui concerne les compétences et l'apprentissage , les activités visent à soutenir les organismes voués au perfectionnement des compétences et des connaissances des producteurs et, ainsi, à améliorer l'infrastructure de compétences et d'apprentissage de l'industrie.
English: Of course, it was affected by the crisis. Non-euro area countries were also affected by the crisis.
French: Bien sûr, elle a été affectée par la crise, tout comme d'autres pays à l'extérieur de la zone euro.
English: The programme strives to achieve the best practices of the emerging microfinance industry through its participation in local and regional microfinance networks and by adopting the standards and practices established for the industry by such institutions as the Consultative Group to Assist the Poorest, the United State Agency for International Development, the Microfinance Network, Sanabel, the Calmeadow Foundation and Acción International;
French: Appliquer les pratiques optimales en vigueur dans le secteur du microfinancement, en participant aux réseaux locaux et régionaux de microfinancement et en adoptant les normes et pratiques établies pour ce secteur par des organismes tels que le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, l'Agency for International Development des États-Unis, le Microfinance Network, Sanabel, la Fondation Calmeadow et Acción Internacional;
English: There is also strong interest among doctors in various ICT applications.
French: Les médecins s'intéressent également à diverses applications des TIC.
English: Although some had since returned, some 1.5 million remained in Syria.
French: Bien que certains l'aient regagné, quelque 1,5 millions d'entre eux demeurent en Syrie.
English: • Achieve 100% compliance for investigations which are centrally coordinated in accordance with the National Security Policy (supports Objectives 1, 3, 6 and 8)
French: • Obtenir un taux de conformité de 100 % pour les enquêtes coordonnées ou contrôlées de manière centralisée selon la politique sur la sécurité nationale (appuie les objectifs 1, 3, 6 et 8)
English: With the support of Member states, DPA will continue to seek ways to enhance its capacity to support efforts for conflict prevention in Africa, which is one of the Secretary-General's top priority.
French: Avec l'aide des États Membres, le Département des affaires politiques continuera à rechercher comment mieux soutenir les efforts de prévention des conflits en Afrique, qui est l'une des priorités du Secrétaire général.
English: The objective includes the enhancement of team performance in joint and combined operations; as such operations are becoming the norm.
French: L'objectif comprend l'amélioration de la performance des équipes dans le cadre d'opérations interarmées et interalliées; en soi, de telles opérations deviennent la norme.
English: The open method of coordination is an interesting process of comparison and mutual learning.
French: La méthode ouverte de coordination représente un intéressant processus de comparaison et d'enrichissement mutuel.
English: POSITION OF CP CP submitted that there has been no change in facts since 1988 which would require the Agency to vary from the apportionment recommended as it submitted that the running of high speed trains over the Subdivision was not the only reason for the recommendation that gates be installed.
French: POSITION DU CP Le CP a fait valoir non seulement qu'il n'y avait pas eu de faits nouveaux depuis 1988 qui obligeaient l'Office à modifier la répartition qu'il avait recommandée, mais aussi que la circulation de trains rapides sur la subdivision n'était pas le seul motif de la recommandation de l'installation de barrières.
English: This interest came with my reading of The Obstacle Race by Germaine Greer, which featured only women artists and discussed the question of why women have not been great artists.
French: J'ai été vivement intéressée à ce sujet après avoir lu The Obstacle Race de Germaine Greer, qui porte uniquement sur des femmes artistes et où elle cherche à comprendre pourquoi les femmes n'ont pas été de grandes artistes.
English: The Government of Canada is adapting to the accelerating forces that are erasing the distinction between domestic and foreign policy for governments around the world.
French: Son mandat est énoncé dans le Cadre de planification et de gestion du changement dans les missions à l’étranger (http://lbp.dfait maeci.gc.ca/smd/cora-fr.asp). La prestation des services communs dans les missions à l’étranger incombe à la section de la gestion de la mission.
English: The workers are demanding a wage rise in line with rises in other sectors of industry.
French: Au cours des trois dernières années, les salaires réels ont chuté de 3% et les effectifs ont diminué de 10%.
English: Property, Automobile, Aircraft, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Voir-Compagnie d'Assurance Coseco
English: (a) the pollution potential of the vast majority of chemicals and commercial commodities exchanged in international trade is not well known, and therefore it is not possible for the industry to ascertain that a product is or is not pollutant as long as it has not been tested;
French: a) Le pouvoir polluant de la grande majorité des substances chimiques et produits commerciaux qui font l'objet des échanges internationaux n'est pas bien connu, et l'industrie ne peut donc déterminer avec certitude si un produit est polluant ou non tant qu'il n'a pas été soumis aux épreuves;
English: In order to increase transparency, especially at an early stage of consideration of an issue, the Council should strive for open meetings.
French: Pour accroître encore la transparence, en particulier dès les premières étapes de l'examen d'une question, le Conseil doit s'évertuer à recourir à des séances publiques.
English: When issued by a non-CPA member, the decision to honour these items rests with the non-CPA member who may be an unregulated entity.
French: Les mécanismes de règlement indirect peuvent avoir des effets négatifs sur le bon fonctionnement du système financier.
English: We felt nothing but absolute condemnation for those who committed that utterly criminal and barbaric act.
French: Cela ne nous a inspiré qu'une condamnation absolue de ceux qui ont commis cet acte purement criminel et barbare.
English: Pay-TV celebrates the theatrical release of Canadian movies: In many cases our networks help Canadian producers and distributors promote the theatrical releases of their films:
French: La télévision payante souligne la sortie en salles des films canadiens - Dans de nombreux cas, nos réseaux aident les producteurs et distributeurs canadiens à faire la promotion de leurs films lors de leur sortie en salles.
English: In 2006, the Bank lent EUR 9.75m from its own funds to the Barbados Light and Power Company for a windpower project.
French: Ce projet a pour objectif le remplacement de coûteux combustibles fossiles et la réduction des émissions atmosphériques.
English: For more information on current contribution limits, go to www.elections.ca > Election Financing > General Information on Election Financing > Limits on Contributions. [405.1] There is no limit to a contribution made in an individual's will as an unconditional, non-discretionary testamentary disposition. [405(2)] Additional contribution limit for candidates A candidate or nomination contestant may contribute an additional $1,000 out of his or her own funds to his or her own campaign without it counting against his or her contribution limit.
French: Pour plus de renseignements sur les plafonds de contribution, veuillez consulter le site www.elections.ca > Financement des élections > Renseignements généraux sur le financement électoral > Plafonds des contributions. [405(1)] Les contributions versées par dispositions testamentaires inconditionnelles et non discrétionnaires ne sont assujetties à aucun plafond. [405(2)] Plafond additionnel des contributions pour les candidats Un candidat ou un candidat à l'investiture peut également donner jusqu'à 1 000 $ de plus à sa propre campagne, à même ses propres fonds, sans effet sur sa limite de contribution personnelle.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Pakistan, South Africa and Viet Nam, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants de l'Afrique du Sud, du Pakistan et du Viet Nam, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The secretariat stated its intention to place these reports on the Convention's web site so that the information would be available to members of the public with Internet access.
French: Le secrétariat a fait part de son intention d'afficher ces rapports sur le site Web consacré à la Convention afin que les informations soient à la disposition du public disposant d'un accès à Internet.
English: Recommendations and follow-up actions Reporting to Parliament on progress The major recommendation under this theme is that Health Canada inform Parliament of the progress it is making in implementing the recommendations contained in chapter 13 of the 1997 Report and chapter 15 of the 2000 Report of the Auditor General of Canada and in the Committee's 5th Report (36th Parliament, 1st Session).
French: Recommandations et mesures de suivi Rapport au Parlement sur les progrès réalisés La principale recommandation à ce sujet est que Santé Canada informe le Parlement des progrès réalisés concernant la mise en oeuvre des recommandations formulées au chapitre 13 du Rapport de 1997 et au chapitre 15 du Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada, ainsi que dans le cinquième rapport du Comité (36e législature, 1re session).
English: This makes the living water foam and it has quite a strong odour, thus having a negative effect on aquatic life and keeping tourists and sportspeople away from the river.
French: Ce produit crée une mousse sur l’eau qui a une odeur assez forte, un impact négatif sur la vie aquatique et empêche les touristes et les sportifs de profiter de cette rivière.
English: It is a matter that could be taken up at the joint session of the Budget and Premises Committee on June 4 and 5, 1998 as it appears to be within the scope of the decision which the WIPO General Assembly called upon those Committees to take.
French: La question pourrait être abordée lors de la session commune du Comité du budget et du Comité des locaux, les 4 et 5 juin 1998, car cela semble relever de la décision que l'Assemblée générale de l'OMPI a demandé à ces comités de prendre (voir le paragraphe 9 du document WO/GA/22/2 de l'OMPI).
English: UNHCR has established an HIV unit with technical experts at headquarters and in the field.
French: Une unité VIH dotée d’experts techniques opère au siège et sur le terrain.
English: Seedlings that grew in soil where inoculum had been placed around the seeds had greater root dry weights (at a 1:64 dilution) and shoot dry weights (at a 1:4 dilution) than noninoculated seedlings from unpasteurized or pasteurized soil.
French: Lorsque l'inoculum était placé autour des graines, les semis inoculés avaient un poids sec racinaire (avec un facteur de dilution de 1:64) et un poids sec de la tige (avec un facteur de dilution de 1:4) plus élevés que les semis non inoculés dans un sol pasteurisé ou non pasteurisé.
English: The Human Rights Committee's practice over the past 20 years, particularly in its views concerning individual communications or its concluding observations on national reports, has only increased its vigilance, in order to ensure that the jurisdiction of military tribunals is restricted to offences of a strictly military nature committed by military personnel.
French: La pratique du Comité des droits de l'homme depuis 20 ans, notamment dans ses constatations sur des communications individuelles ou ses observations finales sur les rapports nationaux, n'a fait que renforcer sa vigilance, en vue de restreindre la compétence des tribunaux militaires aux crimes et délits de nature strictement militaire, commis par des personnels militaires.
English: Live Rag Times - Drum & Bass mp3 download by Redge.
French: Live Raison libre - Techno téléchargement mp3 par Redge.
English: It was difficult to determine how many abortions performed abroad, and it could be assumed that the actual number was higher than the number of cases known to the authorities.
French: Déterminer le nombre d'avortements effectués à l'étranger est difficile et on peut supposer que le nombre effectif est supérieur à celui dont les autorités ont connaissance.
English: Each High Contracting Party or party to a conflict is, in accordance with the provisions of this Protocol, responsible for all mines, booby-traps, and other devices employed by it and undertakes to clear, remove, destroy or maintain them as specified in Article 10 of this Protocol.
French: Chaque Haute Partie contractante ou chaque partie à un conflit est responsable, conformément aux dispositions du présent Protocole, de toutes les mines et de tous les pièges et autres dispositifs qu'elle a employés et s'engage à les enlever, les retirer, les détruire ou les entretenir comme il est précisé à l'article 10 du Protocole.
English: The wood recovered from the hangar, some of the oldest timber in the country is being sold to Vancity Enterprises to be re-used in developments in Vancouver, Victoria and Coquitlam.
French: Le bois d’œuvre recouvré du hangar, qui provient de certains des plus vieux peuplements au pays, sera vendu à Vancity Enterprises pour être réutilisé dans des projets de construction à Vancouver, Victoria et Coquitlam.
English: The reports which had not been referred to in the Secretariat's report, because they had been received after 12 November 2002, were the fifth periodic report of Bangladesh; the combined fourth, fifth and sixth periodic reports of Belarus; the combined second and third periodic reports of Nepal; and the combined initial and second and third periodic reports of Bhutan and Malta.
French: Les rapport qui n'ont pas encore été mentionnés dans le rapport du Secrétariat, parce qu'ils ont été reçus après le 12 novembre 2002, sont le cinquième rapport périodique du Bangladesh, les quatrième, cinquième et sixième rapport combinés du Bélarus, les deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Népal et les premier, deuxième et troisième rapports combinés du Bhoutan et de Malte.
English: To evaluate the effects of Tai Chi and computerized balance training on specified primary outcomes and secondary outcomes (occurrence of falls).
French: Modèle d’étude, Collecte de données, cote de puissance, niveau Modèle d’étude : Randomisée et contrôlée Collecte de données : 3 mois Cote de puissance = 1 Niveau IV B
English: Cou ncil Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ 1993 L 199, p.
French: Directive du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures (JO L 199 , p.
English: There was a strong consensus that the United Nations system should pursue a deliberate strategy to extend and engender support for NEPAD.
French: Les membres du CCS ont largement souscrit à la nécessité de poursuivre une stratégie délibérée de renforcement et d'élargissement de l'appui au NEPAD.
English: I commend our law enforcement agencies for their exemplary work in bringing this case to a successful conclusion.
French: Je félicite nos organismes d'application de la loi du travail exemplaire qu'ils ont accompli pour élucider ce cas.
English: The principal political parties in New Caledonia continue to be the pro-integration RPCR, the pro-independence FLNKS, which groups together several smaller pro-independence parties, and the Federation des comités de coordination indépendantistes (FCCI), a dissident offshoot of FLNKS that has allied itself with RPCR.
French: Les principaux partis politiques néo-calédoniens demeurent le RPCR, parti favorable à l'intégration, le FLNKS indépendantiste, qui regroupe diverses petites formations, et la Fédération des comités de coordination indépendantistes (FCCI), branche dissidente du FLNKS qui s'est alliée au RPCR.
English: He said, when he goes down into the garage at 6:30 or 7:00 at night, he can count the cars.
French: Il m’a dit que lorsqu’il descend au garage à 18 h 30 ou 19 h, il peut compter les automobiles.
English: • The corresponding five-digit identification number located in the top right-hand corner of each applicable section (to be completed by the employee for Section A and already prefilled for Sections B and C). This number must be correct on input to ensure that the funds will be remitted to the appropriate agency.
French: • Le numéro d'identification à cinq chiffres, numéro qui est situé dans le coin supérieur droit de chaque section pertinente (ce numéro doit être indiqué par l'employé dans le cas de la section A, mais il est préimprimé pour les sections B et C).
English: Poisons such as ozone and particulates have known health effects which include coughing, wheezing, chest tightness, aggravation of asthma attacks, increased severity of bronchitis and emphysema, decreased lung function, indirect damage to the immune system, and death.
French: Des poisons tels que l'ozone et des particules provoquent des impacts sur la santé qui comprennent la toux, les sifflements, les serrements de poitrine, l'aggravation des crises d'asthme, l'accroissement des problèmes de bronchite et d'emphysème, des poumons à fonction réduite, les dommages indirects au système immunitaire et la mort.
English: In the deep-sea domain (> 2600 m) three main assemblages have been identified: the first, dominated by Epistominella exigua, is related to the North East Atlantic Deep Water (NEADW); the second, characterized by the co-dominance of Cibicides wuellerstorfi and E. exigua, seems to characterize the North West Atlantic Bottom Water (NWABW); the third, marked by the occurrence of Nuttalides umbonifera, is recorded at depths greater than 3500 m and is associated with the northern extent of the Antarctic Bottom Water (AABW).
French: Le premier, dominé par Epistominella exigua, est associé à la formation initiale d'une masse d'eau profonde de l'Atlantique du Nord-Est (North East Atlantic Deep Water, NEADW); le second, caractérisé par la co-dominance de Cibicides wuellerstorfi et de E. exigua, semble caractériser la masse d'eau defond de l'Atlantique Nord-Ouest (North West Atlantic Bottom Water, NWABW); le troisième, marqué par la présence de Nuttalides umbonifera, est observé à des profondeurs supérieures à 3500 m, et caractérise l'extension septentrionale de la masse d'eau de fond d'origine antarctique (Antarctic Bottom Water, AABW).
English: This was particularly true for women (27%) and Aboriginal respondents (28%).
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des femmes (27 %) et des répondants et répondantes Autochtones (28 %).
English: Thus, 17,276 respondents were eligible for re-interview in 1996/97, and 16,677 were still alive in 1998/99.
French: Ainsi, 17 276 répondants ont été admissibles à l’entrevue renouvelée de 1996-1997 et 16 677 étaient encore vivants en 1998-1999.
English: Since the deposit required under s.30(1) was not received in the Mining Recorder’s Office by close of business January 31, 1995 and there was no "approved work" in lieu of the deposits, Umpherson cancelled the prospecting permits.
French: Comme le dépôt exigé en vertu du paragraphe 30(1) n’a pas été reçu au bureau du registraire minier avant la fin du jour ouvrable du 31 janvier 1995 et qu’il n’y avait pas de « travaux approuvés » au lieu du dépôt, Umpherson a annulé les permis de prospection.
English: In the meantime, many people are still detained in Myanmar and many harsh sentences against prisoners of conscience have been issued under the above-mentioned domestic laws.
French: En attendant, de nombreuses personnes sont toujours détenues au Myanmar et de nombreuses condamnations sévères ont été prononcées contre des prisonniers d'opinion en vertu des lois susmentionnées.
English: It is our position that First Nations taxation jurisdiction should be granted to First Nations through self government agreements.
French: Nous maintenons comme position que les compétences en matière d’imposition devraient être confiées aux Premières nations par l’intermédiaire des ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: A conference hall for up to 30 guest is an ideal place for company events.
French: L'hôtel met à la disposition des professionnels une salle de conférences d'une capacité de 30 places.
English: Some of the activities which may be conducted during this phase are collection and examination of all pertinent Transport Canada / National Energy Board, company, vehicle and other records, interviews with company and Transport Canada / National Energy Board personnel, laboratory examination of selected wreckage, readout and analysis of recorders, simulation work and review of autopsy and toxicology reports.
French: Les activités au cours de cette phase peuvent comprendre la collecte et l'examen de tous les dossiers de Transports Canada/Office national de l'énergie, des entreprises, des véhicules et autres dossiers, des entrevues avec le personnel des compagnies et de Transports Canada/Office national de l'énergie, un examen en laboratoire des morceaux d'épave choisis, la lecture et l'analyse des enregistreurs, un travail de simulation et l'examen des rapports d'autopsie et de toxicologie.
English: Gates, Gates automatic, Gates automatic for garages, Electric drives for automatic gates, Stone, facade .
French: Les portes, Les portes automatique, Portes automatiques de garage, Commandes électriques des portes automatiques, La pierre de façade.
English: Were they not indicative of shortcomings in the area of labour inspections?
French: Ne sont-elles pas révélatrices de lacunes en matière d'inspection du travail?