ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an event organized by the Brazil-Canada Chamber of Commerce, he also spoke to Brazilian and Canadian businesspeople regarding the International Policy Statement and bilateral trade relations.
French: Lors d'un événement organisé par la Chambre de commerce Brésil-Canada, Peter Harder a prononcé un discours sur l'Énoncé de politique internationale du Canada et sur les relations commerciales bilatérales devant des hommes d'affaires brésiliens et canadiens.
English: (vii) UN3231, SELF-REACTIVE LIQUID TYPE B, TEMPERATURE CONTROLLED, and
French: (vii) UN3231, LIQUIDE AUTORÉACTIF DU TYPE B, AVEC RÉGULATION DE TEMPÉRATURE,
English: Participating States and organizations involved considered that no strict division of labour should be attempted and that some degree of overlap was positive.
French: Les réunions de haut niveau, le Groupe de contact informel à composition non limitée et les séminaires sous-régionaux avaient réellement facilité l’intensification du dialogue avec les partenaires méditerranéens pour la coopération sur les défis et risques pour la sécurité dans une perspective méditerranéenne - notamment comme contribution aux travaux relatifs au Modèle de sécurité - et avaient favorisé la compréhension mutuelle des menaces pour la sécurité dans la région méditerranéenne.
English: EDC PPU 005 Programmes de financement, d'assurance et de capital-actions Description :
French: Le Canada a des accords de coproduction avec 58 pays.
English: The evaluators view the above findings -- in particular on Canadians’ strong agreement with federal support to heritage institutions -- as reaffirming MAP's relevance.
French: Les visiteurs appuyaient également les activités du PAM comme les échanges d’expositions, les expositions autochtones et les expositions multiculturelles36.
English: "They provide services beyond computer education," he said.
French: Il s’est dit impressionné par l’approche communautaire des centres de savoir de village.
English: This applies particularly in relation to the existence of (public, publicprivate and predominantly social-economy) providers specifically created to meet general-interest needs, and in respect of which specific entrustment provisions, based on Article 86(2) of the Treaty, will be proposed in Article 6.
French: Commentaires L’article 2 vise à définir de façon précise les différentes expressions clés de la proposition de législation usitées par le droit communautaire qui déclinent les exigences spécifiques découlant de la qualification de services d’intérêt économique général pour les services sociaux et de santé.
English: Rates, depths, and some conditions of accumulation of epipelagic siliceous lime-shale, coarse bioclastic limestone, oceanic basalt flows, pillow lava, and pillow breccia are inferred from new biostratigraphic data, geometry of occurrence, and analogies between major and minor cyclical sequences.
French: Les vitesses, profondeurs et quelques conditions d'accumulation de calcshiste siliceux épipélagique, de calcaire bioclastique grossier, de coulées de basalte océanique, de "pillow lava" et de brèches à coussinets sont déduites de nouvelles données biostratigraphiques, de la géométrie des affleurements et d'analogies entre les cycles majeurs et mineurs.
English: See the detailed map and learn how to reach us.
French: Trouvez la route plus rapide pour nous atteindre de la carte détaillée .
English: Budget constraints had forced the Department to try to rationalize the network of United Nations information centres, with the avowed aim of channelling the resulting savings towards the developing countries, where many of the centres had become too costly to operate.
French: En raison des contraintes budgétaires, le Département a dû rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies, étant entendu que les économies réalisées seraient redistribuées aux centres établis dans des pays en développement, dont beaucoup n'ont plus les moyens de fonctionner efficacement.
English: Every recipient must sign a return service contract and commit to live and work anywhere in northern Alberta for a period of time commensurate with the number of times (years) the student received the bursary.
French: Chaque boursier doit signer un engagement à cet effet pour une période de temps équivalente au nombre d’années pendant lesquelles il a reçu une bourse.
English: He pointed out to Ms. Wedgwood that two thirds support was not usually required for a bill; for most domestic legislation, a simple majority was sufficient.
French: L'intervenant signale à Mme Wedgwood qu'en général, une majorité des deux tiers n'est pas nécessaire pour approuver un projet de loi; pour la plupart des lois nationales, la majorité simple suffit.
English: – distributing, importing for distribution, transmitting, communicating or making available to the public, without authority, broadcasts or fixations of broadcasts knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, un signal radiodiffusé ou des fixations de ce signal, en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: Emission factors were derived from a study by Marinier et al.
French: Les coefficients d'émission sont tirés d'une étude de Marinier et al.
English: "We even had a couple of the girls carry out a 50 pound piece of steel between them," recalls Harri.
French: « J'ai même vu deux jeunes filles transporter un morceau d'acier de 25 kg », se souvient Harri.
English: Infringement Infringement of Registered Industrial Design ............... Infringement Proceedings .............................................
French: Atteintes aux droits Atteinte à un dessin ou modèle industriel enregistré .....
English: NR-HQ-02-96E Thibault Announces Agreement-in-Principle with Burnt Church August 1, 2002
French: C-AC-02-96F Le ministre Thibault annonce une entente de principe avec Burnt Church Le 1 août 2002
English: Indeed, you appear to compete for the laurels of economic liberalism.
French: Vous semblez en effet briguer le trophée du libéralisme économique.
English: Iron in water can also lead to blooms of slime-forming iron bacteria.
French: La présence de fer dans l’eau peut également causer des proliférations de ferrobactéries formant un dépôt.
English: A decrease by some 5 million people in the number of urban dwellers without access to water supply is reported for Western Asia, where an increase in service by some 42 million took place.
French: On signale une diminution d'environ 5 millions de personnes du nombre de citadins n'ayant pas accès à l'eau en Asie occidentale et une augmentation d'environ 42 millions du nombre de personnes y ayant accès.
English: Dr. O’Brien described Mr. DeJager as being dramatically short of oxygen at the time of his admission to Stadacona Hospital and "a very sick man" who could not have been adequately treated aboard ship.
French: Le Dr O’Brien a déclaré que M. DeJager souffrait d’un grave manque d’oxygène au moment de son admission à l’hôpital Stadacona et que "il était tellement malade" qu’il n’aurait pu être traité adéquatement à bord du navire.
English: The establishment of such mandated standards for equitable geographical distribution is further complicated by the fact that some of the major troop-contributing and/or police-contributing countries are overrepresented in the Secretariat with regard to posts covered by the system of desirable ranges.
French: Celles-ci sont d'autant plus difficiles à établir que certains des principaux fournisseurs de contingents ou d'unités de police sont surreprésentés aux postes du Secrétariat régis par le système des fourchettes optimales.
English: “Une oreille aux aguets, un style robuste, une pensée chaleuleuse très bien servie par une habileté technique qui sait se faire oublier.
French: «Une oreille aux aguets, un style robuste, une pensée chaleuleuse très bien servie par une habileté technique qui sait se faire oublier.
English: The State party's report was generally in conformity with the guidelines established by the Committee.
French: Le rapport de l'État partie est, d'une manière générale, conforme aux directives du Comité.
English: Contaminated feed has been blamed for the illegal dioxin levels.
French: Ces taux de dioxine anormaux ont été attribués à une moulée contaminée.
English: A postal code can be included as additional information, but not as a replacement for a street address.
French: On peut ajouter un code postal en guise de complément d'information mais celui-ci ne peut être fourni en lieu et place d'une adresse civique.
English: • Procure compatible encoding HW/SW
French: • Faire l’acquisition de l’équipement et logiciel pour l’encodage
English: The month-long operation relocated over 58,000 refugees and 25,000 voluntarily repatriated.
French: Cette opération, qui a duré un mois, a permis de relocaliser plus de 58 000 réfugiés et d'en rapatrier 25 000 volontairement.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Dimitris Christofias, President of the Republic of Cyprus, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The draft model provision reflects the substance of recommendation 25.
French: Le projet de disposition type est fondé sur la recommandation 25.
English: Greatly valuing the efforts of the Security Council, we hope that its member States will fully recognize and give support to the endeavours of Croatia and Montenegro directed towards lasting stability.
French: Appréciant hautement les efforts déployés par le Conseil de sécurité, nous espérons que ses États membres reconnaîtront pleinement les mesures prises par la Croatie et le Monténégro afin d'assurer une stabilité durable et leur apporteront leur appui.
English: Christmas tree growers ¶ 15.
French: Producteurs d'arbres de Noël 15.
English: The creation of a broader market for funding, separate from origination and management, has the potential to broaden the number of lenders and increase the available funds for SMEs.
French: La création d’un marché plus vaste du ﬁnancement, distinct de l’initiation et de la gestion des prêts, offre la possibilité d’accroître le nombre de bailleurs de fonds et le volume du ﬁnancement disponible aux PME.
English: Podium 2002 Podium 2002 (n.m.)
French: Canadian Sport Centre Program; CSC Program Programme des entraîneurs autochtones (n.m.)
English: The expression "trade secret" was initially adopted and defined in the Restatement of the Law of Torts, s.
French: [TRADUCTION] « [...] le secret est suffisant pour conférer un avantage économique réel ou éventuel à la personne qui possède les renseignements290.
English: This has led to the examination and approval of 15 such material changes during 2007.
French: Ainsi, 15 de ces changements matériels ont été examinés et approuvés en 2007.
English: The PA Officer is the Web Coordinator and content managers have been designated to keep it current.
French: L’agent des AP assure la coordination du site et des gestionnaires de contenu ont été désignés pour le maintenir à jour.
English: Lapinière Blvd, Suite 212 " Brossard QC J4W 1M3 I 24-Jul-07 Kamloops Herbal Products Ltd.
French: Lapinière Blvd, Suite 212 Brossard QC J4W 1M3 I 24-Jul-07 Kamloops Herbal Products Ltd.
English: Furthermore, the Council has developed a web site from which many pertinent documents are available to anyone with access to the Internet.
French: En outre, le Conseil a créé un site Web sur lequel il est possible de consulter de nombreux documents pertinents, pour autant qu'on ait accès à Internet.
English: Homophobia contributes to higher rates of depression, substance abuse, physical violence and suicide among gay, lesbian, bi-sexual and transgendered people.
French: L'homophobie contribue à l'augmentation des taux de dépression, de toxicomanie, de violence physique et de suicide chez les gays, les lesbiennes, les bisexuels et les transgenres.
English: In addition, the TIEA may establish more formalised co-operation mechanisms in those sectors identified by the respective competent regulators.
French: De plus, l’ARCI pourrait mettre au point des mÃ©canismes de coopÃ©ration plus officiels dans les secteurs visÃ©s par les organismes de rÃ©glementation compÃ©tents concernÃ©s.
English: So, although the movie received a good rating overall, its scientific accuracy is doubtful.
French: Par conséquent, l'exactitude scientifique est douteuse même si le film a dans l'ensemble été bien coté.
English: Brown says commercial aquaculture requires a highly skilled workforce, and the facility has provided a "beautiful platform" to train graduate students, researchers, and technicians.
French: M. Brown fait valoir que l’aquaculture commerciale exige une main-d’oeuvre hautement qualifiée et que le centre a constitué une « merveilleuse plateforme » pour former des étudiants des cycles supérieurs, des chercheurs et des techniciens.
English: Yet in order to keep the reverse phenomenon, that of an excessive in-flow, under control, and that is important for my region of Flanders, the report explicitly states that a hospital can never be compelled to accept patients from abroad if, as a result, its own citizens may be faced with a waiting list.
French: Toutefois, afin de garder sous contrôle le phénomène inverse d'un afflux excessif, et c'est important pour ma région, la Flandre, le rapport prévoit explicitement que l'hôpital n'est jamais obligé d'accepter des patients étrangers si ses propres citoyens risquent d'être mis sur une liste d'attente.
English: Développer l'immersion dans les premiers degrés de la scolarité … Pas si simple.
French: Etude exploratoire de sensibilisation à l’allemand aux degrés enfantin et primaire.
English: Hungary, Czech Republic, Iceland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
French: Hongrie, RÃ©publique tchÃ¨que, Islande, Roumanie, RÃ©publique slovaque et SlovÃ©nie.
English: For diabetics or patients with sensitivity disturbances these checks must be carried out more frequently.
French: Chez les patients diabétiques ou souffrants de troubles de la sensibilité, la fréquence des contrôles doit être accrue.
English: Vitamins and minerals are included in the definition of NHPs.
French: Les vitamines et les minéraux sont inclus dans la définition des produits de santé naturels.
English: In that connection, we wish to express our appreciation of the role played by the League of Arab States and Egypt, in particular in lessening the grave humanitarian situation in that part of the world.
French: À cet égard, nous tenons à exprimer notre reconnaissance à la Ligue des États arabes et à l'Égypte, pour le rôle qu'elles ont joué, en particulier pour atténuer les effets de la grave situation humanitaire qui règne dans cette région du monde.
English: Violations and alleged violations of the sanctions regime
French: Violations et violations présumées du régime des sanctions
English: (a) which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement,
French: a) Qui ont été déjà examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement;
English: To this end, the organization structured its programming around two work axes: a program to support the south, and an education program in Canada, including advocacy and communication activities.
French: À cette fin, l'organisme a structuré sa programmation sur deux axes de travail : un programme d'appui au sud ; un programme d'éducation au Canada incluant des activités de plaidoyer et de communication.
English: In fact, it is more appealing to the United States in many respects.
French: En fait, les États-Unis la préfèrent à de nombreux égards.
English: Requests from different institutions and Parliamentary Assemblies to be granted the permanent observer status with the EMP A
French: Demandes de differentes institutions et assemblies uarlementaires d'obtenir le statut d'observateur permanent aupres de I'APEM
English: At the direction of the Deputy Secretary-General, the Unit will seek to identify areas of synergy and facilitate cooperation and coordination among the various United Nations entities, given the disparate range of rule of law activities system wide.
French: Sous la houlette du Vice-Secrétaire général, l'unité s'emploiera à recenser des possibilités de synergies et à faciliter la coopération et la coordination entre les diverses entités des Nations Unies pour unifier l'ensemble disparate d'activités entreprises au niveau du système pour la promotion de l'état de droit.
English: Mechanical turbulence = (a) or (b) a. friction between air in motion and the ground b. unequal heating of the earth.
French: Frottement de l'air en mouvement contre le sol  a. Turbulence mécanique = (a) ou (b)  b.
English: Enquiries Advice regarding the use of the FIP signage typeface and its spacing system is available from the Administrative Policy Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: Demandes de renseignements La Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor offre des conseils concernant l’emploi du caractère de signalisation du PCIM et de son système d’espacement.
English: For example, the proportion of women whose major source is transfer payments is consistently much higher than that of men for the same educational level and identity group.
French: C'est ainsi que la proportion de femmes qui retirent l'essentiel de ces revenus des paiements de transfert est régulièrement plus élevée que celle des hommes pour un même niveau de scolarité, au sein d'un groupe d'identité donné.
English: If you have any questions regarding specific packages, please feel free to call us on (84-8) 5411 34 70. We will be happy to provide you with pricing and a detailed description of the inclusions and exclusions.
French: Pour toute question relative aux forfaits, appelez-nous au (84-8) 5411 34 70: nous vous ferons parvenir les tarifs et une description détaillée des formules.
English: Similar to other food compositional standards, those for cheese also include essential ingredients used in its manufacture, along with permitted additives.
French: Tout comme les normes sur la composition des autres aliments, les normes sur le fromage portent également sur les ingrédients essentiels utilisés dans la fabrication du fromage ainsi que sur les additifs autorisés.
English: The who attribute on this element may be used either in addition to the speaker element or as an alternative.
French: L'attribut who peut être utilisé soit en complément de l'élément speaker , soit comme une alternative à cet élément.
English: (a) Countries review and strengthen national data collection and long-term environmental monitoring networks;
French: a) Les pays examinent et renforcent les réseaux nationaux de collecte des données et de surveillance continue de l'environnement;
English: As outlined in this report, the project team successfully designed and tested a standards-based interface to exchange electronic form data between different vendor's applications.
French: Services centralisés 29 8.1 Registre/dépôt centralisé 29 8.2 Cryptage et signatures numériques 30 8.3 Archivage 31 9.
English: Penalty for making false entries in register, etc., for producing or tendering false entries..............................
French: Sanction pour fausses inscriptions dans le registre, etc., pour production ou présentation de fausses inscriptions ...................................................................
English: European sport organisations and sport event organisers should adopt environmental objectives in order to make their activities environmentally sustainable.
French: D. Dimitrov / C. Helmenstein / A. Kleissner / B. Moser / J. Schindler:
English: And a recent speech he has made on defence matters is more than moderately encouraging. Recent comments attributed to ‘aides’ predicting cost cuts across the board seem a little at odds with his statements.
French: Par ailleurs, dans un discours qu’il a prononcé récemment sur la défense, il s’est montré réellement encourageant, quoique des propos attribués à certains de ses conseillers, prévoyant des compressions généralisées, jettent quelques doutes sur ses déclarations.
English: The directory indexing is switched off by default that's the reason for the forbidden error if there is no index in a directory.
French: Le directory indexing est éteint par défaut, c'est la raison pour laquelle l'erreur 403 Forbidden apparait quand aucun fichier index ne se trouve dans un dossier.
English: It includes a template to guide the policy and science communities in taking advantage of new information coming from monitoring networks.
French: Elle comprend entre autres un modèle qui peut servir de guide aux milieux des politiques et de la science afin de les aider à tirer profit des nouvelles données recueillies par les réseaux de surveillance.
English: I Bilateral agreements on competition law enforcement *36
French: Accords bilatéraux sur l'application du droit de la concurrence 37
English: Towards this end, ECMT Ministers in 1999 adopted a ‘Charter on Access to Transport Services and Infrastructure’, which underlined Europe’s political commitment to ensuring that all new transport infrastructure take into account the needs of people with reduced mobility.
French: Pour cela, les Ministres de la CEMT ont adopté, en 1999, une "Charte sur l'accès aux services et infrastructures de transport", qui mettait l'accent sur l'engagement politique de l'Europe de veiller à ce que toutes les nouvelles infrastructures de transport prennent en compte les besoins des personnes à mobilité réduite.
English: Additionally, guideline 18, which concerns the working life cycle, contains a reference to that Pact, in the context of youth employment and unemployment.
French: En outre, la ligne directrice 18, qui porte sur le cycle de la vie professionnelle, contient une référence à ce Pacte dans le contexte de l’emploi et du chômage des jeunes.
English: Naturally, all retrocessions are declared and transferred to your account. In this way we assure that your interests and incentives match our own.
French: OLZ remplit les normes édictées par la FINMA, l'Autorité suisse de surveillance des marchés financiers, ainsi que les règles comportementales édictées par la Swiss Funds Association (SFA) pour les gestionnaires de placements suisses en capitaux.
English: Repayment Terms Non repayable support (grant) Application Cycle Open Web page Research Partnership Agreements Bulletins
French: Conditions de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle d'application Ouvert Site Web Ententes de partenariat de recherche (EPR) Bulletins
English: Encourage collaborations such as ‘workout’ groups, where informal meetings on specific issues result in recommendations that are acted on by managers.
French: Si, pour intégrer le travail de part et d’autre, il s’agit d’articuler le travail de collaboration des groupes autour du règlement de questions particulières, la réduction ou l’élimination de la séparation physique représente, ou représenterait à tout le moins, une mesure concrète qui les rapprocherait du but.
English: • To identify the themes for workshops and policy research that will guide initial investigations and design, and will constitute an overall documentation of research and resources for regional regulatory reform;
French: · Déterminer les sujets des ateliers et de la recherche en politiques qui orienteront les enquêtes et la configuration initiales et constitueront une documentation globale de recherches et de ressources en vue de la réforme de la réglementation dans la région.