ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Strengthen EU-Egypt co-operation on preventing and combating terrorism, including implementing the Code of Conduct on Countering Terrorism agreed at the Barcelona Summit in November 2005 as well as the initiatives identified in this Action Plan which will be discussed in the relevant sub-committees. – Cooperate to reinforce the role of the UN in the fight against terrorism through the full implementation of the UNSC resolution 1373 (2001) and through the ratification and implementation of the 13 UN conventions and protocols on terrorism including the recently agreed Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: – Dans le cadre de la réforme politique et démocratique, poursuivre le processus en cours visant au maintien, au renforcement et à la garantie de l’indépendance du pouvoir judiciaire; – développer les mesures visant à renforcer les capacités et l’efficacité de l’administration judiciaire (et pénitentiaire) ainsi que l’accès à la justice, notamment en renforçant les capacités des organes chargés de l’application des lois; – soutenir les politiques et les programmes du gouvernement égyptien visant à améliorer les lieux de détention et les conditions carcérales, plus particulièrement en ce qui concerne les mineurs. b) Droits de l’homme et libertés fondamentales – Soutenir les efforts consentis par le gouvernement égyptien pour protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales conformément aux conventions internationales dont l’Égypte est partie, ainsi que pour élaborer une stratégie en matière de droits de l’homme en partenariat avec le CNDR et en consultation avec les autres organisations compétentes; – renforcer la culture du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales en Égypte et dans l’UE; – soutenir les efforts consentis par l’Égypte pour renforcer les capacités et l’efficacité des Conseils et des institutions publiques égyptiennes compétents; – poursuivre l’examen des législations nationales respectives en vue de l’alignement des dispositions législatives et des pratiques sur les instruments internationaux applicables dans le domaine des droits de l’homme, en tenant compte des recommandations pertinentes des Nations unies; – examiner les possibilités d’adhésion aux protocoles facultatifs relatifs aux conventions internationales des droits de l’homme dont l’Égypte est partie; – poursuivre et renforcer la coopération avec les mécanismes africains et des Nations unies en matière de droits de l’homme, ainsi qu’avec le nouveau Conseil des droits de l’homme des Nations unies;
English: ST/ADM/SER.B/598 Assessment of contributions by non-member States towards the 2003 expenses of the United Nations for their participation in United Nations activities [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/598 Calcul des contributions des États non membres au financement des dépenses de l'Organisation des Nations Unies en 2003 au titre de leur participation à ses activités [A E F (seulement)]
English: Non-admission, on the other hand, should concern those whose entry had been denied and who therefore had, in fact, not entered the territory at all.
French: Le refus d'admission, par contre, concerne ceux à qui on a refusé l'entrée et qui donc, en fait, ne sont pas du tout entrés sur le territoire de l'État.
English: The Panel notes that, on 1 July 1996, Bhandari's name was changed to Bhandari Builders Limited.
French: Le Comité note que le 1er juillet 1996, la société a été rebaptisée Bhandari Builders Limited.
English: In 1984, the rain from such widely separated places as New Brunswick, northern Saskatchewan and the middle of Lake Superior consistently showed levels ranging from 0.001 to 0.003 µg/L.
French: En 1984, le dosage des BPC dans des échantillons de pluie recueillis dans des endroits aussi éloignés les uns des autres que le Nouveau-Brunswick, le nord de la Saskatchewan et le milieu du lac Supérieur a révélé que tous contenaient entre 0,001 et 0,003 µg de BPC par litre.
English: This is one very important matter addressed in the report.
French: C' est une des priorités du rapport.
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention and on the relevant Depositary Notifications is available on the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: On trouvera sur le site Web TIR de la CEE-ONU (www.unece.org/new_tir/welctir.htm) des renseignements constamment mis à jour sur l'application de la Convention TIR ainsi que sur les notifications dépositaires pertinentes.
English: Seminar with Stéphane Courtois (CNRS), "Le communisme du XXe siècle a-t-il été un totalitarisme ?
French: Séminaire avec Stéphane Courtois (CNRS), "Le communisme du XXe siècle a-t-il été un totalitarisme ?
English: In collaboration with Doctor Juan, psychiatrist in Nantes Hospital.
French: En collaboration avec le Doctor Juan, psychiatre au CHU de Nantes.
English: IRAP-TPC clients surveyed were generally more satisfied than TPC clients with all phases of design and delivery.
French: Les clients de PARI-PTC que nous avons interrogés étaient généralement plus satisfaits que les clients de PTC dans toutes les phases de la conception et de l'exécution.
English: Likewise, cooperation among the littoral Caspian Sea countries on environmental matters, including biodiversity, is essential in order to protect the marine environment for future generations as resource development proceeds in the Caspian Sea.
French: De même, il est essentiel que les pays riverains de la mer Caspienne coopèrent en matière d'environnement, y compris la biodiversité, pour préserver l'environnement marin à l'intention des générations futures à mesure que la mise en valeur des ressources avance en mer Caspienne.
English: Ecological assessment of the Edehzhie Candidate Protected Area, Yellowknife.
French: Ecological assessment of the EdÃ©hzhie Candidate Protected Area, Yellowknife, 95 p.
English: We want to see the appropriate involvement of the UNHCR and NGOs, and I have added amendments which bring forward good levels of European Parliament scrutiny in the system.
French: Nous voulons que le HCR et les ONG y soient adéquatement associés, et j'ai ajouté des amendements visant à garantir un bon niveau de contrôle du Parlement européen sur ce régime.
English: … beyond this the dilution of one citizen's vote as compared with another should not be countenanced." 2.8 Urban and Rural Electoral Districts Historically in Canada, the tendency has been to avoid the creation of electoral districts with an urban and rural mix.
French: » 2.8 Circonscriptions urbaines et rurales Au Canada, on a l’habitude d’éviter autant que possible la création de circonscriptions à caractère rural et urbain mixte.
English: Diefenbaker and the Yanks Although Canadian-American relations reached their nadir under Diefenbaker, they started easily enough.
French: Diefenbaker et les Américains Les relations canado-américaines furent à leur plus bas pendant que Diefenbaker était au pouvoir, mais elles s'étaient relativement bien amorcées.
English: The House will recall that advanced techniques were of course employed in the preparation of those attacks.
French: L'Assemblée se souviendra que des techniques avancées ont été utilisées pour préparer ces attentats.
English: For instance, Foreign Minister Livni made a remark to the effect that the visits to Jericho in quick succession by the Prime Minister and then the Foreign Minister of Israel were a symbolic indication of the very beginning of normalization between Israel and Palestine.
French: Par exemple, la Ministre des affaires étrangères, Mme Livni, a fait remarquer que les visites effectuées à Jéricho par le Premier Ministre et par la Ministre des affaires étrangères d'Israël étaient le signal symbolique du début de la normalisation entre Israël et la Palestine.
English: Examples of "best practices" for each of the seven areas are also provided.
French: Les directives fournissent également des exemples des « meilleures pratiques » pour chacun de ces sept domaines.
English: In 1788, Pierpoint was given a plot of 200 acres of land on Twelve Mile Creek (Grantham Township) but obviously integration amongst white settlers was very difficult.
French: En 1788, Pierpoint reçoit une parcelle de 200 acres sur le Twelve Mile Creek (Canton de Grantham), mais manifestement, l'intégration parmi les colons blancs est très difficile.
English: It is important to note that this regulation has never been put into effect and there are no plans to implement it in the future.
French: Il est important de noter que ce règlement n'a jamais été mis en application et qu'il n'est pas prévu de le faire à l'avenir.
English: That was not happening against minorities.
French: Cette violence ne visait donc pas les minorités.
English: In areas of the Arctic farther north, the species present are either only Arctic char and nine spine stickleback, or single species communities of Arctic char.
French: Dans les régions de l'Arctique plus au nord, les seules espèces présentes sont soit l'omble chevalier et l'épinoche à neuf épines, soit des communautés à une seule espèce : l'omble chevalier.
English: Creative Solutions Business Unit - provides solutions for customers, ranging from creative professionals to high-end consumers, with leading brands such as Adobe Creative Suite®, Adobe Photoshop® and Photoshop® Elements, Adobe InDesign®, Adobe Illustrator®, Adobe Dreamweaver®, Adobe Flash® Professional, Adobe Premiere® Pro, and Adobe After Effects® software as well as Photoshop.com and Scene7® hosted services.
French: Creative Solutions Business Unit (Unité commerciale de solutions créatives) - Elle fournit des solutions pour les professionnels créatifs comme pour les consommateurs haut de gamme grâce à des logiciels réputés tels qu'Adobe Creative Suite, Adobe Photoshop, Photoshop Elements, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Dreamweaver, Adobe Flash Professional, Adobe Premiere Pro et Adobe After Effects, sans oublier les services hébergés par Photoshop.com et Scene7.
English: He has also occupied various positions in the science sector of Fisheries and Oceans Canada between 1977 and 1995.
French: Il a aussi occupé différents postes pour le Secteur des sciences de Pêches et Océans Canada de 1977 à 1995.
English: He concluded that the Complainant needed improvement in the same six areas cited in the second report but added that improvement was also needed in a seventh field: records management.
French: Il a conclu que le plaignant avait des lacunes dans les mêmes six domaines que ceux qui étaient mentionnés dans le deuxième rapport, tout en ajoutant qu'il y avait place à amélioration dans un septième domaine - la gestion des dossiers.
English: Legislators have the responsibility to indicate clearly which limits should be observed.
French: Celui du législateur est assurément de définir les limites à prendre en considération.
English: The Commission will continue to strengthen its control strategy in the field of external assistance and to deepen both its reflection on the cost of controls, and its dialogue with the Court of Auditors.
French: Préadhésion PHARE Dans le cadre du système de gestion décentralisée étendue (EDIS), la Commission confère des pouvoirs de gestion aux organismes de mise en œuvre du pays bénéficiaire.
English: However, there are a number of instances in which countries have pursued ex post evaluation, trying to get a handle on the precise effects of their competition law interventions (and non-interventions).
French: Néanmoins, dans certains cas, les pays ont procédé à une évaluation a posteriori pour essayer d'appréhender les effets précis de leurs interventions (et de leurs non-interventions) au titre de la législation sur la concurrence.
English: Under the Act, employers have the primary responsibility to:
French: En vertu de la loi, il incombe aux employeurs de prendre en priorité les mesures suivantes :
English: Sustainability of solutions is at stake due to the difficult social and economic circumstances and in the interest of stability, greater freedom of choice must be ensured.
French: La durabilité des solutions est en jeu en raison de la situation sociale et économique difficile et, dans l’intérêt de la stabilité, une plus grande liberté de choix doit être assurée.
English: Some regions have started to earmark specific funds for ASD type activities and training. Business case analysis has become part of formal training programs within the Department.
French: Les avis sont partagés : certains se demandent si cette compétence est nécessaire ou pas à l’échelle locale, ou s’il faudrait plutôt assurer le maintien de ces compétences à l’échelle de l’administration centrale.
English: If I may quote from paragraph 9 of the Secretary-General's report, “The foot soldiers of the insurgency are driven by poverty, poor education and general disenchantment with their place in society.”
French: « Les simples soldats de l'insurrection sont des Afghans … poussés par la pauvreté, le manque d'éducation et le désenchantement concernant leur place dans la société. »
English: Nordest Marine Enr. Contact:
French: Nordest Marine Enr. Contact d'affaires :
English: KONICA MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT Reference Number: 2005013420 Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $15,496.25 Comments:
French: KONICA MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT Numéro de référence : 2005013420 Date du contrat : 2005-02-24 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 15 496,25 $ Commentaires :
English: Parliamentary Appropriations The Board receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Conseil reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: One in three flights in Europe is delayed.
French: En Europe, un vol sur trois subit des retards.
English: 1,000.00 Sorell, Rene 500.00 Southview Asset Management Inc.
French: 1 000,00 Sorell, Rene 500,00 Southview Asset Management Inc.
English: The Daniel Johnson Vital Statistics Index will appear as a link on the popular PANB website, along with information on his life achievements.
French: 1850-1875, 1987 MC3283, Fonds Derby Farmers Institute (no 8) Livre des procès-verbaux, contient les noms et les adresses de chaque conférencier qui a présenté une conférence à l’organisation ainsi que le sujet de la conférence.
English: You can also try the internet which will have a multitude of online cooking classes that you can enroll in. Each of these classes will be geared towards the knowledge and capabilities of the student.
French: Vous pouvez également essayer l'Internet qui aura une multitude de classes à cuire en ligne que vous pouvez vous inscrire dedans.Chacune de ces classes sera adaptée vers la connaissance et les possibilités de l'étudiant.
English: Urge States to take the necessary measures to ensure that no person will be expelled, extradited or returned to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture or persecution on account of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
French: Engageons les États à adopter les mesures nécessaires pour garantir que nul ne sera expulsé, extradé ou remis aux autorités d'un autre État s'il existe de sérieuses raisons de penser que l'intéressé risquerait d'y être victime de tortures ou de persécutions en raison de sa race, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un groupe social donné ou son opinion politique;
English: Towards an EU strategy on the rights of the child Towards an EU strategy on the rights of the child (A6-0520/2007) Rapporteur:
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant (A6-0520/2007) Rapport Roberta Angelilli (UEN, IT) Rapport adopté par 630 voix pour, 26 contre et 62 abstentions, avec amendements
English: In a much quoted statement, Jean Monnet said that nothing gets done without people, but that nothing lasts without institutions.
French: Dans une déclaration maintes fois citée, Jean Monnet a affirmé: "rien ne se crée sans les hommes, mais rien ne dure sans les institutions".
English: • Can abandonment and reclamation be achieved successfully based on current knowledge?
French: • Quelles conception et techniques de construction faut-il envisager dès maintenant pour clore le projet plus facilement et de façon plus réussie?
English: Use a reliable cookstove. The weather can make building a fire challenging.
French: L’allumage d’un feu peut devenir tout un défi si le mauvais temps se met de la partie.
English: IX.2 Table IX.1 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, both established and temporary, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: IX.2 Le tableau IX.1 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes permanents et temporaires approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: We have no doubt that UNMOVIC and the IAEA, which have deployed an effectively functioning inspection mechanism in Iraq, are in a position to carry out their tasks within a realistic time frame.
French: Nous sommes convaincus que la COCOVINU et l'AIEA, qui ont déployé en Iraq un mécanisme d'inspection qui fonctionne réellement, sont en mesure de mener à bien leurs tâches dans des délais réalistes.
English: Red hake Urophycis chuss 14.
French: Merluche Urophycis chuss 14.
English: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [OJ L 109/29 of 6 May 2000].
French: Directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard [Journal officiel L 109 du 6.5.2000].
English: 22 (1) Subsection (2) applies to an action that is intended by a person to cause
French: 1) Le paragraphe 2 s'applique à une action commise par une personne dans l'intention de :
English: The Working Group on Effects took note of the compiled information on outreach activities, in particular to the Malé Declaration, and asked the secretariat to make it available as an informal document to the Executive Body.
French: Le Groupe de travail des effets a pris note des informations fournies sur les activités de sensibilisation, eu égard en particulier à la Déclaration de Malé, et a prié le secrétariat de les soumettre à l'Organe exécutif sous la forme d'un document informel.
English: It has been noted that two types of measures could be taken in order to mitigate the negative effects of privatizations:
French: Deux types de mesures peuvent être prises pour atténuer les incidences négatives des privatisations :
English: • Canada Site Home > Environmental issues > Pollution and Waste Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Questions sur l'environnement > Pollution et déchets Liens ministériels
English: The second and third pillars would become particularly important in respect of flexibility, especially in areas where unanimity is required.
French: Les 2ème ou 3ème piliers auraient une vocation privilégiée à la flexibilité, notamment dans les domaines soumis à l'unanimité.
English: The term "polymer" - which literally means "many parts"- refers to a chemical molecule made of a very large number of repeated units of one or more small molecules.
French: Le terme « polymère » - qui veut dire littéralement « de nombreuses parties » - s’applique à une molécule chimique constituée d’un très grand nombre de petites molécules d’un seul type ou de plusieurs types.
English: At its most recent meeting, held in Brasilia in September 2006, the MERCOSUR Working Group on Firearms and Ammunition had an exchange of views on the marking and tracing of ammunition, in particular on the individual marking of cartridges in line with steps already taken by a number of countries of the region.
French: À sa toute dernière réunion, qui s'est tenue à Brasilia, en septembre 2006, le Groupe de travail du MERCOSUR sur les armes à feu et les munitions a procédé à un échange de vues sur le marquage et le traçages des munitions, notamment sur le marquage individuel des cartouches conformément aux mesures déjà prises, en novembre 2003, dans le cadre de l'Organisation des États américains, par un certain nombre de pays de la région.
English: At the same time, Canada agreed to the listing of four other forms of asbestos whose exposures and risks were deemed to be unmanageable in their occupational use.
French: Simultanément, le Canada a accepté d’y inscrire quatre autres formes d’amiante dont les risques sont considérés comme impossibles à gérer dans le contexte d’un usage professionnel.
English: Term Employment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'emploi pour une période déterminée Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Table 1: Population growth in the Kingdom of Saudi Arabia on the basis of the results of general censuses of population
French: Tableau 1 Accroissement de la population au Royaume d'Arabie saoudite suivant les résultats des recensements démographiques généraux
English: I have been informed that problems also arise with registration, when animals change State and the receiving State wishes to re-register them under their own registration.
French: J'ai été informé que des problèmes se posaient également dans le cadre de l'immatriculation, lorsque des animaux changent d'État et que l'État qui accueille veut réinscrire les animaux sous sa propre immatriculation.
English: It is essential to have a pan-European platform for the mobility of technical capacity in Europe.
French: Il y a là une énorme opportunité de coopération pour tous les pays de l’Union européenne.
English: ++ ‘
French: Identification si des valeurs positives ou l’ASFC négatives sont fournies.
English: The Regulations provide the Board with the authority to use derivatives for limited purposes only i.e., to offset the risk associated with an existing investment or group of investments, or as an alternative to investing in the underlying asset.
French: Le règlement donne à l'Office le pouvoir d'utiliser des instruments dérivés à des fins restreintes seulement, c.-à-d. pour compenser les risques liés à un placement ou à un groupe de placements existants, ou comme solution de rechange à l'investissement dans l'actif sous-jacent.
English: However, the UN/CEFACT Chairperson may also co-opt candidates from any of the participating countries or organisations.
French: Celui-ci peut toutefois coopter des candidats venant de tout pays participant ou de toute organisation participante.
English: Mr Védrine also called for cooperation with the United Nations to be stepped up, reiterating the EU's support for the Secretary-General, the UN's reform efforts and the need to find a solution to the organisation's lingering financial problems.
French: Il s'est également prononcé en faveur d'une coopération renforcée avec les Nations unies, réitérant le soutien de l'Union européenne au secrétaire général et aux efforts de réforme de l'Organisation ainsi que la nécessité de trouver une solution à sa crise financière persistante.
English: The vision needs to respect the integrity of both mainstream and First Nations cultures, and to open up opportunities in both.
French: Celle-ci doit respecter l'intégrité à la fois des cultures dominante et autochtone, et ouvrir des possibilités aux deux.