ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of a potential conflict of interest would be a Case Manager who is required to complete an assessment and determine eligibility for services on a client who is a family member.
French: Un gestionnaire de cas qui doit effectuer une évaluation et déterminer l'admissibilité aux services pour un client qui est un membre de sa famille est un exemple de conflit d'intérêts possible.
English: Applications for trademark registration are usually rejected on what are commonly referred to as "absolute grounds" when the trademark is not considered sufficiently distinctive (e.g. it is the generic name of the product or chemical compound, it is too descriptive of the product in question or is considered deceptive).
French: Les demandes d'enregistrement de marques sont d'ordinaire rejetées pour ce qu'il est convenu d'appeler des "motifs absolus", quand la marque n'a pas de caractère suffisamment distinctif (par exemple, il s'agit d'un terme générique du produit ou du composé chimique, elle est trop descriptive, ou est considérée comme fallacieuse).
English: Approves the extension of the following trust funds subject to the Executive Director of the United Nations Environment Programme receiving requests to do so from the relevant Governments or contracting parties:
French: Approuve la prorogation des fonds d'affectation spéciale ci-après sous réserve que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement reçoive des demandes de prorogation des gouvernements ou des parties contractantes concernées :
English: In addition to drive-through recycling centres at a number of its stores, Home Depot
French: Recyclage—Outre l’ouverture dans un certain nombre de magasins de centres de recyclage
English: HEIDI FENGLER Reference Number: 45179511 Contract Date: 2006/05/25 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/05/25 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $14 850,00 Comments:
French: HEIDI FENGLER Numéro de référence : 45179511 Date du contrat : 2006/05/25 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2006/05/25 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 14 850,00 $ Commentaires :
English: Then he slumped in his seat, buried his face in his hands, and shook uncontrollably, until a constable gently led him away.
French: Puis, il s’effondra dans son siège, se cacha le visage de ses mains et se mis à trembler de façon incontrôlable jusqu’à ce qu’un policier vienne doucement le chercher.
English: Expenditures on interregional projects, covering all developing regions and groupings (including least developed countries) and countries with economies in transition, amounted to $17.3 million, accounting for almost half (49 per cent) of total expenditures.
French: Pour l'ensemble des pays en développement toutes catégories confondues (y compris les pays les moins avancés et les pays en transition) les dépenses afférentes aux projets interrégionaux se sont élevées à 17,3 millions de dollars, ce qui représente près de la moitié (49 %) des dépenses totales.
English: 1) Advancing the concepts associated with SOE reporting Since 1991, many provinces and territories have contributed their own advances to SOE reporting.
French: 1) Les notions associÃ©es aux RÃ‰E Depuis 1991, un grand nombre de provinces et de territoires ont Ã©tabli leur propre RÃ‰E.
English: Both sites required the placement of fill below the high water mark in order to accommodate the structural and security requirements of these military facilities.
French: Aux deux endroits, il fallait mettre du remplissage sous la ligne des hautes eaux pour respecter les exigences liées à la structure et à la sécurité de ces établissements militaires.
English: Sport for All event in Turkmenistan
French: Epreuve de sport pour tous au Turkménistan
English: “The African Charter of Human Rights and People face to the Pluralist Democracy”, La voix des sans voix: le trimestriel des droits de l'homme, April-June 1991, No. 1, vol. 1, pp. 111-112, Paris.
French: « The African Charter of Human Rights and People face to the Pluralist Democracy », La voie des sans voix.
English: For example, the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April.
French: Par exemple, la liste publiée à la fin de février sera valable pour le calcul de l'assiette de réserves pour la période de constitution débutant en avril.
English: Thus, U.S. banks face METRs slightly higher than Canadian credit unions, comparable to Canadian LCT paying nonfinancials, and substantially lower than LCT/LFICT paying Canadian banks.
French: Le TEMI sur les coûts pour les banques américaines s’établit à 25 % et le TEMI sur les prêts, à 67 %.
English: British Columbia Woodworkers' Strike Article also available en français
French: Grève des travailleurs du bois de la Colombie-Britannique Version anglaise de cet article
English: However, First Nations have been unable to take advantage of these opportunities due to the current restrictions and limitations forced upon them by the Indian Act, the Indian Oil and Gas Act and its regulations.
French: Les Premières nations, toutefois, ne sont pas en mesure de profiter de ces possibilités puisqu’elles sont assujetties aux mesures restrictives de la Loi sur les Indiens, et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et de son règlement d’application.
English: The guide is entitled "Kenelle lyönnit kuuluvat" (Ministry of Social Affairs and Health: a series of guidebooks 2005:7).
French: Ce guide, intitulé «Kenelle lyönnit kuuluvat», est publié par le Ministère des affaires sociales et de la santé (2005:7).
English: Program description Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives’ (MAFRI) farm management specialists located in 12 rural communities provide farm management extension services through publications, electronic medium, seminars, training courses, software development, and network of Strategic partners and resource materials.
French: Description du Service Les spécialistes en gestion des exploitations agricoles d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba (AAIRM) répartis dans 12 collectivités rurales offrent des services de vulgarisation en matière de gestion des exploitations agricoles au moyen de publications, de médias électroniques, de séminaires, de cours de formation, de la mise au point de logiciels, d’un réseau de partenaires stratégiques et de documentation de référence.
English: Report of the Secretary-General dated 15 November on UNDOF (S/1999/1175), describing the activities of UNDOF during the period from 16 May to 15 November 1999 in pursuance of the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1243 (1999), and also recommending that the mandate of UNDOF be extended for a further period of six months, until 31 May 2000.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 15 novembre sur la FNUOD (S/1999/1175), décrivant les activités de la FNUOD durant la période du 16 mai au 15 novembre 1999 conformément au mandat énoncé dans la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité et prorogé dans ses résolutions ultérieures, dont la dernière en date est la résolution 1243 (1999), et recommandant également que le mandat de la FNUOD soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 mai 2000.
English: Turkey is adopting the Community acquis in stages; the approach is set out in the following documents:
French: La reprise par la Turquie de l'acquis communautaire repose sur une approche graduelle, présentée dans les documents suivants :
English: They believe they have developed a good service, streamlined their operation through e-commerce harmonization and positioned their company to compete in an expanding global market.
French: Karl Miville-de Chêne a la conviction d'avoir mis au point un bon service et d'avoir rationalisé ses activités en les harmonisant avec le commerce électronique et il estime que son entreprise est maintenant bien placée pour soutenir la concurrence dans un marché mondial en pleine croissance.
English: (One-hundred-and-twenty-ninth session,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (Cent vingt-neuvième session,
English: The expert praises the high degree of interoperability in Canada, which is the result of strictly applied standards. 106 The Cedars Project.
French: L'expert loue l'interopérabilité très forte au Canada, fruit de normes strictement appliquées. 110 The Cedars Project.
English: In the performance of its tasks, the Centre monitors the status of human rights in Croatia, points out instances when protection of human rights is required, provides information and education in the fields of human rights protection, organizes public forums, panel discussions and lectures in the field of human rights protection, encourages cooperation between governmental agencies, NGOs, international organizations and academic institutions in the field of human rights protection, establishes and maintains a special human rights library, supports NGOs in the field of human rights protection, engages in publishing activities, and performs other activities pertinent to the relevant field in compliance with law.
French: Il est chargé de suivre la situation des droits de l'homme en Croatie, de signaler les domaines dans lesquels ces droits doivent être mieux protégés, de diffuser des informations et de dispenser une éducation dans le domaine de la protection des droits de l'homme, d'organiser des forums publics, des tables rondes et des conférences dans ce domaine, d'encourager la coopération entre les organismes publics, les ONG, les organisations internationales et les établissements universitaires dans le domaine de la protection des droits de l'homme, de mettre en place et d'administrer une bibliothèque des droits de l'homme, d'appuyer les ONG actives dans ce domaine, d'établir des publications et d'exercer d'autres activités relevant de sa compétence conformément à la loi.
English: I congratulate Simon Murphy on this report and the amendments which he has tabled.
French: Je félicite M. Murphy pour son rapport et les amendements qu'il a proposés.
English: ·þ¿µ’Ñm$Šî;Ö+ 1*ÅNNà¸Åi R
French: •}[?;†Å‹8–{ˆâs…wU'ØœTIò£X«´Žá¤2_ø<‰|ËýéõKxZÎ Õå‹ìkR*‹œàµçåÿû+¿ík--î#ŒÕ¾ÔP¯ÂÅ@ó
English: We’re at a shifting point, not only because of climate change, but because we’re now beginning to see the sunset of the fossil fuel and uranium era.
French: Nous sommes à l’aube d’un grand bouleversement, pas seulement en raison des modifications climatiques, mais également car nous voyons disparaître l’ère des combustibles fossiles et de l’uranium.
English: It also requires continuing study of texts, journals and periodicals in order to keep up to date with developments in vocational testing and counseling.
French: Il exige aussi l'étude des textes, journaux et périodiques, afin de se tenir à jour sur les nouvelles méthodes d'orientation et d'épreuves d'ordre professionnel.
English: • using qualified individuals to convert research findings into forms that would be useful to a variety of publics; and
French: Dans un monde idéal, il suffirait, aux dires des participants, de pousser sur un bouton pour avoir immédiatement accès à des informations à jour.
English: The solution to effective interoperability lies in the design of the identification and description systems themselves, which need to adhere to certain logical principles if they are to participate in a global intellectual property management solution.
French: La plupart des autres secteurs de l’industrie du contenu ne disposent pas de mécanismes efficaces pour l’identification formelle des parties11. À la nécessité d’identification des titulaires de droits correspond une nécessité similaire d’identifier les utilisateurs de ces droits.
English: The delegation of Norway informed the Steering Body that it was considering taking over the co-chair from the United Kingdom.
French: La délégation norvégienne a informé l'Organe directeur qu'elle envisageait de prendre la suite du Royaume-Uni à la coprésidence de l'Équipe spéciale.
English: During the second visit of the United Nations Special Mission to Bermuda, the Opposition declined a request by the Commission to have a follow-up meeting with the Special Mission.
French: Lors de la deuxième visite, l'opposition n'a pas accédé à la demande de la Commission pour l'indépendance des Bermudes de tenir une réunion de suivi avec les membres de la Mission spéciale.
English: The government of Samoa notes with gratitude the assistance of UNICEF which funded the preparation of this report including its translation into the Samoan language.
French: Le Gouvernement du Samoa remercie l'UNICEF, qui a financé la préparation du présent rapport et sa traduction en samoan.
English: [20] The CEP submits that Quill is a federal undertaking and that, based on the evidence presented, the Board can arrive at that determination in different ways.
French: [20] Le SCEP soutient que Quill est une entreprise fédérale et que, en s’appuyant sur la preuve dont il dispose, le Conseil peut en arriver à cette conclusion de diverses manières.
English: As for the right to freedom of religion, we welcome the initiatives taken in favour of non-Muslim religious communities in Turkey.
French: En ce qui concerne la liberté de religion, nous saluons les initiatives prises en faveur des communautés religieuses non musulmanes en Turquie.
English: Address Raymore Pioneer Museum Inc.
French: Adresse Raymore Pioneer Museum Inc.
English: During the weeks following the special meeting, in particular during the Review Meeting, discussion continued on the basis of a Chairman’s food-for-thought paper compiling building-blocks derived from proposals and statements by delegations.(4) This non-paper provoked many specific comments and made it possible further to clarify the positions of participating States.
French: Au cours des semaines qui ont suivi la Réunion spéciale, en particulier au cours de la Réunion d’examen, le débat s’est poursuivi sur la base d’un document de réflexion du Président compilant les éléments constitutifs tirés des propositions et des déclarations des délégations(4).
English: The current Regulations require only that a means of containment be in compliance with a standard at the time of testing and not between tests.
French: Le règlement actuel exige seulement qu'un contenant soit conforme à une norme au moment des épreuves mais non dans l'intervalle.
English: The WIPO Knowledge Management Center and e-Library offered library services for WIPO staff and the public, including book lending, the circulation of about 300 periodicals in-house, and comprehensive reference desk activities for all users.
French: Le Centre de gestion des connaissances et bibliothèque électronique de l’OMPI a assuré des services de bibliothèque à l’intention du personnel de l’OMPI et du public, notamment le prêt de livres et la diffusion interne d’environ 300 périodiques, ainsi que des services de références très complets à l’intention de tous les utilisateurs.
English: At its sixty-fourth session, in March 2004, the Committee decided to supplement this procedure with the appointment of a coordinator on follow-up.
French: À sa soixante-quatrième session, en mars 2004, le Comité a décidé de compléter cette procédure par la nomination d'un coordonnateur pour ce suivi.
English: At its meeting on 14 and 15 October, the Council stressed that the integration of third-country nationals legally resident in the Member States was an important element in the establishment of a European asylum and immigration policy, which could include integration requirements (4).
French: Lors de sa session des 14 et 15 octobre, le Conseil a souligné que l'intégration des ressortissants de pays tiers séjournant légalement dans les États membres représente un élément important dans la mise en place d'une politique européenne en matière d'asile et d'immigration, susceptible de comporter des exigences en la matière (4).
English: To see full results of the 2007 Ag Day survey, go to www.fccvision.ca. Has anything changed?
French: Pour visualiser les résultats du sondage de la Journée de l'agriculture au Canada de 2007, visitez www.visionfac.ca . L'opinion générale a-t-elle changé?
English: The present annual report covers the period from 1 August 2005 to 31 July 2006 and the eighty-fifth, eighty-sixth and eighty-seventh sessions of the Human Rights Committee.
French: Le présent rapport annuel porte sur la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006 et sur les quatre-vingt-cinquième, quatre-vingt-sixième et quatre-vingt-septième sessions du Comité des droits de l'homme.
English: By creating the Community, the leaders of East Africa believed that it would serve as a powerful stabilizing force in the Great Lakes region, thereby contributing to the maintenance of world peace and security, which was the main objective of the United Nations.
French: En établissant la Communauté, les dirigeants des pays de l'Afrique de l'Est ont estimé qu'elle constituerait une puissant facteur de stabilisation dans la région des Grands Lacs, contribuant ainsi au maintien de la paix et de la sécurité au niveau mondial, objectif principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: Substances prioritized for further consideration on the basis of this proposal that have been considered in PSL1 or PSL2, have been included in the pilot phase for screening assessments in the DSL program or are already on CEPA 1999 Schedule 1 are indicated in Appendix A. For ease of reference, those included on the U.S. EPA and ICCA HPV lists are also indicated.
French: L'annexe A présente les substances priorisées pour étude future dans le cadre du présent projet, qui ont été considérés dans la LSIP1 ou la LSIP2, qui ont été incluses dans la phase pilote pour les évaluations préalables aux fins du programme LIS, ou qui figurent déjà à l'annexe 1 de la LCPE 1999. Par souci de commodité, les substances figurant dans les listes de l'U.S. EPA et de l'ICCA HPV sont également citées.
English: Four Phases of the Project The Project was carried out in four phases.
French: Les quatre phases du Projet Le Projet s'est déroulé en quatre phases.
English: As per CAR 602.04, it is a federal offence to consume on board an aircraft alcohol that is not served by the air operator and no air operator shall provide or serve any intoxicating liquor to any person onboard where there are reasonable grounds to believe that the person's faculties are impaired by alcohol or a drug.
French: En vertu de la section 602.04 du RAC, il s'agit d'une infraction à la loi fédérale que de consommer à bord d'un avion une boisson alcoolisée qui n'est pas servie par un membre du personnel du transporteur. De plus, aucun membre du personnel du transporteur ne peut fournir ou servir toute boisson alcoolisée à quiconque à bord, lorsqu'il y a motif raisonnable de croire que les facultés de cette personne sont affaiblies par l'alcool ou par une drogue.
English: 26 AEMAC purchases duplication rights for the documentaries it decides to purchase.
French: 26 Le AEMAC achète les droits de reproduction pour les documents qu’elle décide d’acheter.
English: Sommer appealed to the Finanzgericht Bremen which, by a judgment dated 12 April 1994, annulled the contested demand on the ground recovery of the customs duties was precluded by Article 5(2) of Regulation No 1697/79.
French: Sur recours de Sommer, le Finanzgericht Bremen a, par jugement du 12 avril 1994, annulé ladite décision rectificative au motif qu'un recouvrement a posteriori des droits de douane était exclu, conformément à l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79.
English: In March 2005 the expansion of pediatric dental surgery services to Misericordia Health Centre (MHC) was initiated to reduce the waiting times.
French: Les professionnels de la santé ont reçu une formation en oncologie, notamment sur la préparation et l’administration des traitements de chimiothérapie.
English: At the pre-filing meeting, the CRA will introduce its multi-disciplinary APA team that will be officially assigned to the process should a formal APA request be made.
French: Au moment de rencontre préliminaire, l’ARC présente son équipe multidisciplinaire des APP, laquelle est officiellement affectée au processus si une demande officielle d’APP est présentée.
English: In such circumstances, it is conceivable that the targeted public may regard the goods designated by the opposing marks as belonging, admittedly, to two distinct ranges of products but as coming, none the less, from the same manufacturer (Fifties, cited in paragraph 29 above, paragraph 49, and ARTHUR ET FELICIE, cited in paragraph 28 above, paragraph 68).
French: Dans ces conditions, il est concevable que le public pertinent considère les produits désignés par les marques en conflit comme appartenant, certes, à deux gammes de produits distinctes, mais provenant, toutefois, de la même entreprise (voir, en ce sens, arrêts Fifties, point 29 supra, point 49, et Arthur et Félicie, point 28 supra, point 68).
English: (1) A person who holds a licence is entitled to engage in any of the following activities that are permitted by the licence: 1. the importation or exportation of industrial hemp; or 2. the production, sale or provision of industrial hemp.
French: (1) Le titulaire d'une licence autorisant l'une ou l'autre des opérations suivantes a le droit de l'effectuer : 1. l'importation ou l'exportation du chanvre industriel; 2. la production, la vente ou la fourniture du chanvre industriel.
English: Different measures have been taken in order to challenge the stereotyped conception of distribution of roles between women and men and to variously promote reconciling family and work responsibilities.
French: Différentes mesures ont été prises afin de remettre en question la vision stéréotypée de la répartition des rôles entre femmes et hommes et de favoriser, à différents niveaux, la conciliation entre responsabilités familiales et professionnelles.
English: The support awarded is repayable, from the first Euro from each co-producer’s net receipts at a rate equal to the percentage of EURIMAGES' share in the financing of the film, and after deduction of distribution guarantees and/or pre-sales upon which binding agreements have been concluded before completion of the first answer print.
French: Le soutien octroyé est remboursable au premier Euro à partir des recettes nettes de chaque coproducteur à concurrence du pourcentage d’EURIMAGES dans le financement du film après déduction du montant des garanties de distribution et/ou des préventes sur la base desquelles les accords ont été conclus avant la réalisation de la copie zéro du film.
English: "Besides, Japanese people really appreciate such attention to detail." screening officer could examine her bundle.
French: Pour sa part, une jeune Autochtone tenait à ce que seule une agente plus âgée examine son ballot.
English: In 2003, the HR Committee recommended that free access to a legal counsel and a doctor should be guaranteed in practice, immediately after arrest and during all stages of detention.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme a recommandé aux Philippines de garantir l'accès gratuit à un conseil et à un médecin, immédiatement après l'arrestation et à toutes les étapes de la détention.
English: • decommissioning of the facility and site remediation.
French: • la désaffectation des installations et remise en état des lieux.
English: In seeking to eradicate poverty, Kyrgyzstan is relying above all on its own potential.
French: Pour éliminer la pauvreté, le Kirghizistan compte avant tout sur son propre potentiel.
English: ◦ Information on EU travel and other rights from the European Commission's 'Citizens first' web site.
French: ◦ Des informations sur le droit de voyager et autres droits sont disponibles sur le site Internet de la Commission européenne ‘ Dialogue avec les citoyens '.