ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FPWG should include a cost/benefit analysis on a sector-by-sector basis in its development of a strategy to accelerate the phase-out of ODS use in Canada.
French: Le GTFP devrait réaliser une analyse coûts-avantages secteur par secteur dans le cadre du processus d’élaboration de la stratégie pour hâter l’arrêt des utilisations de SACO au Canada.
English: ON one side, there are programs to download videos from such pages like YouTube.com, among others; on the other side there are several converters which transform these files to be visualised with certain players or to be played with different portable devices.
French: En général, il existe d’une part des utilitaires qui permettent de télécharger des vidéos à partir de pages web comme par exemple youtube.com et d’autre part des convertisseurs qui transformeront ces fichiers pour les visualiser sur un lecteur classique ou pour les lire sur des appareils portables.
English: 6.3.4 The Surface Rights Board shall not make an order under 6.3.3 unless the Person seeking access satisfies the Board that:
French: 6.3.4 Le Conseil des droits de surface ne rend l'ordonnance prévue à l'article 6.3.3 que s'il est convaincu :
English: A Reader (1994).
French: A Reader (1994), premier ouvrage de Nichol publié chez un grand éditeur.
English: 2.2.6.5 INTERNATIONAL COOPERATION For the adoption of the euro, national legislation must be compatible with Article 6.1 of the Statute, which provides that in the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the Eurosystem, the ECB decides how the ESCB is represented.
French: 2.2.6.5 COOPÉRATION INTERNATIONALE En vue de l’adoption de l’euro, la législation nationale doit satisfaire à l’article 6.1 des Statuts qui dispose que, dans le domaine de la coopération internationale concernant les missions confiées à l’Eurosystème, la BCE décide de la manière dont le SEBC est représenté.
English: The Commission is not an adjudicative body; that is the role of the Tribunal.
French: La Commission n’est pas un organisme ayant un pouvoir décisionnel; ce pouvoir
English: In June 2003 (the cut-off date for this report), 24.1% of all directorate officers were women: 27.5% higher than 1997 and 136.3% higher than 1992.
French: En juin 2003 (date limite de ce rapport), les femmes occupaient 24,1 % des postes de direction, soit 27,5 % de plus qu'en 1997 et 136,3 % de plus qu'en 1992.
English: They provide assistance mainly in the eligible areas ( Objective 1 for the regions whose development is lagging behind, Objective 2 for areas facing conversion) and, to a lesser extent, through a spatial typology providing a basis for the Community Initiatives ( Interreg III for border areas, Urban II for urban areas, Leader+ for rural areas).
French: Ils interviennent majoritairement dans le cadre de zones éligibles ( Objectif 1 pour les régions en retard de développement, Objectif 2 pour les régions en reconversion) et, dans une moindre mesure, selon une typologie spatiale servant de base aux Initiatives communautaires ( INTERREG III pour les régions frontalières, URBAN II pour les zones urbaines, LEADER+ pour les territoires ruraux).
English: WHEREAS under Licence No. 883694, Squamish Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883694, Squamish Air Services Ltd.
English: This form of depreciation pertains to the normal wear and tear a property receives over time.
French: Ce type de dépréciation est causé par l'usure normale d'un bâtiment.
English: Third, a Monte Carlo study was performed to examine the effects of random measurement errors of varying magnitude on the projection system estimates.
French: Troisièmement, un test de Monte-Carlo a été effectué pour examiner les effets des erreurs aléatoires (de différentes grandeurs) de mesurage sur les estimés du système de projection.
English: If the carrier and one or more maritime performing parties are liable for the loss of, damage to, or delay in delivery of the goods, their liability is joint and several but only up to the limits provided for under this Convention.
French: Si le transporteur et une ou plusieurs parties exécutantes maritimes sont responsables de la perte, du dommage ou du retard de livraison subi par les marchandises, ils assument une responsabilité solidaire mais uniquement dans les limites prévues dans la présente Convention.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.36/5;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.36/5;
English: International conventions and regional, subregional and bilateral agreements are the main means through which streamlining, simplification and standardization and the transparency of rules and procedures can be achieved.
French: Les conventions internationales et les accords régionaux, sous-régionaux et bilatéraux sont les principaux moyens d'assurer la rationalisation, la simplification et la transparence des règles et procédures.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882506 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Kamloops, British Columbia;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 882506 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Kamloops (Colombie-Britannique);
English: • Financial Systems and Controls
French: • Créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE), Politique sur les
English: We believe the debate in today's public meeting on this issue is timely and relevant, and we hope that the various ideas generated here will further enhance United Nations cooperation with regional organizations.
French: Nous pensons que le débat public d'aujourd'hui est pertinent et vient à point nommé, et nous espérons que les idées qui naîtront ici renforceront encore la coopération de l'ONU avec les organisations régionales.
English: Projects supported by SI were funded on a 50/50 basis between the federal and provincial/territorial governments.
French: Les projets entamés dans le cadre des Initiatives stratégiques ont été financés à parts égales par les gouvernements fédéral et provinciaux / territoriaux.
English: The return to peace and stability in the Democratic Republic of the Congo will, we are sure, allow a qualitative step towards the definitive stabilization of the Great Lakes region.
French: Le retour à la paix et à la stabilité en République démocratique du Congo permettra, nous en sommes sûrs, de réaliser un saut qualitatif dans la stabilisation définitive de la région des Grands Lacs.
English: As the Agency moves towards greater participation in policy dialogue initiatives, better donor co-ordination and innovative programming, it will need to adapt to the new trends in development co-operation.
French: À l'heure où l'Agence s'emploie à accroître sa participation aux initiatives de concertation, à améliorer la coordination des donateurs et à élaborer un ensemble de programmes novateurs, elle devra s'adapter aux nouvelles tendances de la coopération au développement.
English: Further, several delegations wished it to be noted that the information requested under section 2 (i.e. with the addition or subtraction of one staff member, which activities the Committee would consider adding or reducing) did not respond to management reality.
French: En outre, plusieurs délégations ont souhaité que soit consigné le fait que l'information demandée dans la section 2 (à savoir, avec l'ajout ou le retrait d'un fonctionnaire, quelles activités le Comité envisagerait-il d'ajouter ou de réduire) ne correspondait pas, selon elles, à la réalité en matière de gestion.
English: I am happy to report that the recommendations contained in operative paragraph 5 were fully met and that, over the period of the next three years, the Commission will be taking up two very interesting and topical items: “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons” and “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”.
French: Je suis heureux d'indiquer que les recommandations énoncées au paragraphe 5 du dispositif ont été pleinement respectées et qu'au cours des cinq prochaines années, la Commission examinera deux questions fort intéressantes et d'actualité : « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires » et « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: (31) The law should specify that where the debtor or other party in interest affected by a provisional measure is not given notice of the application for that provisional measure, [within a specified number of days] [upon urgent application] [within a reasonable period of time] [promptly] the debtor or other party in interest affected by the provisional measures has the right to be heard on whether the relief should be continued.
French: 31) La loi devrait spécifier que, s'ils ne sont pas avisés de la demande de mesure provisoire, le débiteur ou une autre partie intéressée touchée par cette mesure ont le droit d'être entendus sur le maintien ou non de la mesure [dans un nombre spécifié de jours] [s'il ou elle en fait la demande d'urgence] [dans un délai raisonnable] [sans tarder].
English: Summary Effective governance instruments (GIs) are essential to protect children’s environmental health (CEH).
French: Résumé Des instruments de gouvernance (IG) efficaces sont indispensables pour protéger la santé environnementale des enfants (SEE).
English: Under Licence Nos. 975066 and 975158, US Airways and America West are respectively authorized to operate scheduled international services between points in the United States of America and points in Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975066 et 975158, US Airways et America West sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: neither the veteran nor the contractor can be held financially responsible, and
French: sur les droits de licence de radiodiffusion , et des autres activités d'exploitation,
English: Lenders include banks, term lenders, asset-based lenders, franchisers, factoring companies, sales and leaseback sources, export-related sources and equipment leasing companies.
French: Au nombre des prêteurs, mentionnons les banques, les prêteurs à terme, les prêteurs des établissements de financement reposant sur l'actif, les franchiseurs, les sociétés d'affacturage, les établissements de vente et de location-bail, des sociétés liées à l'exportation et des sociétés qui font la location d'équipement.
English: In response to the first question, the only source of revenue that we have is revenue from the housing.
French: En réponse à la première question, la seule source de revenu dont nous disposons est celle qui provient des logements.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant international organizations on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium, and to submit a report on this subject to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres et des organisations internationales compétentes sur les effets de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri, et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-troisième session ;
English: The U.S. average sulphur level was 338 ppm in 1990; this fell to 260 ppm in 1995.
French: Aux États-Unis, la teneur en soufre dans l'essence Jtait en moyenne de 338 ppm en 1990; cette valeur avait chuté à 260 ppm en 1995.
English: Requests to exclude goods from the finding shall be filed by interested parties no later than November 4, 2004.
French: Toute demande d'exclusion de marchandises des conclusions doit être déposée par la partie intéressée au plus tard le 4 novembre 2004.
English: • Opening the doors for a serious analysis of Costa Rica’s and the region’s capacity to create cleaner products that are more profitable abroad and use environmental consumables in a sustainable manner ("profitable sustainability").
French: • Il faut ouvrir la porte à une analyse sérieuse des capacités du Costa Rica et de la région en matière de création de produits plus propres et plus rentables à l’étranger par l’exploitation durable des facteurs de production écologiques (« durabilité rentable »).
English: Committee III reviewed the progress achieved by PCGIAP on the development of the APSDI and geodesy-related matters since the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: La Commission III a examiné les progrès réalisés par le Comité permanent concernant l'évolution des questions relatives à l'infrastructure des données spatiales Asie-Pacifique et à la géodésie depuis la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: Typical Participants Senior Managers Directors and Directors-General (EX1 to EX3) in departments whose responsibilities include engaging with U.S. counterparts.
French: Clientèle cible Cadres supérieurs Directeurs et directeurs généraux (EX1 à EX3) des principaux ministères qui travaillent en collaboration avec les États-Unis.
English: Appeal was heard on March 13, 2008 - Awaiting judgement.
French: L'appel a été entendu à Montréal le 13 mars 2008 – jugement en attente.
English: (2) If the Controller finds that the application does not comply with subsection (1) he shall invite the applicant to file the required correction, and shall accord as the filing date the date of receipt of the required correction, but if no correction is made, the application shall be treated as if it had not been filed.
French: 4)a) Le déposant peut, jusqu’au moment où la demande satisfait aux exigences prescrites, la diviser en plusieurs demandes ("demandes divisionnaires"); toutefois, aucune demande divisionnaire ne doit aller au-delà de la divulgation figurant dans la demande initiale. b) Chaque demande divisionnaire bénéficie de la date de dépôt et, le cas échéant, de la date de priorité de la demande initiale.
English: In addition, the increasing global population continues to drive the introduction of new food sources worldwide.
French: De plus, l’accroissement de la population mondiale continue d’entraîner l’introduction de nouvelles sources mondiales de nourriture.
English: Mr TOPI thought that the greatest achievement of Albania was religious tolerance.
French: M. BENDER (Pologne) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe GDE, rappelle que l’Assemblée a eu hier de fructueuses discussions sur le Kosovo, qui est peuplé essentiellement de musulmans.
English: The question was raised by the Committee with the State party during the consideration of the State party's third periodic report at the thirty-fifth session.
French: La question a été soulevée par le Comité avec l'État partie lors de l'examen du troisième rapport périodique de ce dernier à la trente-cinquième session.
English: Aeropuerto Internacional de Tampico "Francisco Javier Mina" y Puente Internacional de Matamoros.
French: Aeropuerto Internacional de Tampico « Francisco Javier Mina » y Puente Internacional de Matamoros.
English: If the new pilot's performance and skills are satisfactory, he or she receives a Class I licence the second year. A licensed pilot needs approximately five years to perform duties on all sizes and types of ships trading in the PPA compulsory waters.
French: La deuxième année, si son rendement et ses compétences sont satisfaisants, il recevra un brevet de classe I. Un pilote breveté a besoin d'environ cinq ans pour arriver à remplir ses fonctions sur des navires de tous genres et de toutes jauges qui circulent sur les eaux de pilotage obligatoire de l'APP.
English: The species directory of the marine fauna and flora of the British Isles and surrounding seas, C.M. Howson and B.E. Picton (Eds).
French: The species directory of the marine fauna and flora of the British Isles and surrounding seas, C.M. Howson and B.E. Picton
English: P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 5327 Ginkofar forte Ginkgo biloba Film-coated tablets 80 mg Biofarm Sp.z.o.o Przdsiębiorstwo Produkcyjno — Handlowo — Usługowe 27/09/06 5328 Ginkofar® vita-plus Preparat złożony Film-coated tablets
French: P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 5327 Ginkofar forte Ginkgo biloba Film-coated tablets 80 mg Biofarm Sp.z.o.o Przdsiębiorstwo Produkcyjno — Handlowo — Usługowe 27/09/06 5328 Ginkofar® vita-plus Preparat złożony Film-coated tablets
English: These results will be compared with data collected at two nearby reference sites to help identify what influence, if any, disposal activities have had on the sediment quality and benthic communities at dumpsite A. Further results from the recent monitoring work will be forthcoming following analysis of the data, and will enable a conclusion to be reached about the effectiveness of capping to contain cadmium contamination.
French: Les résultats de ces analyses seront comparés aux données obtenues pour deux sites de référence situés à proximité afin de déterminer l’influence, s’il y lieu, des activités d’immersion sur la qualité des sédiments et les communautés benthiques au site A. D’autres résultats des récents travaux de surveillance seront disponibles après l’analyse des données et ils permettront de tirer des conclusions quant à l’efficacité de la rétention du cadmium par la couche de recouvrement.
English: Possible alternative organizational forms and delivery mechanisms include special operating agencies, legislated service agencies, departmental corporations, Crown corporations, administrative tribunals, shared governance corporations, partnerships and collaborative arrangements, contracting out, and other options described on the Secretariat's ASD Website at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/index_e.asp. In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed RPP but are to provide a summary list of programs and services that plan to use ASD initiatives over the next three years.
French: Les différents modèles organisationnels et mécanismes de prestation possibles incluent les organismes de service spéciaux, les organismes de services prévus par la loi, les établissements publics, les sociétés d'État, les tribunaux administratifs, les sociétés à gouvernance partagée, les partenariats et les accords de collaboration, l'adjudication des marchés ainsi que les autres options décrites sur le site Web de la DMPS du Secrétariat à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/index_f.asp. Afin de réduire le volume des documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau dans le RPP imprimé, mais intégrer une liste sommaire des programmes et services pour lesquels on prévoit recourir à des initiatives de DMPS au cours des trois prochaines années.
English: - (PT) Obviously, I have supported the setting up of this Fund, which expresses the solidarity of the entire European Union in light of major natural disasters that have taken place in various Member States.
French: J'ai soutenu évidemment la constitution de ce fonds qui exprime la solidarité de toute l'Union européenne face aux grandes catastrophes naturelles survenues dans différents États membres.
English: The forest sector, with its strong presence in the outlying regions and experiencing certain difficulties associated with exhaustion of the forest resource and the lumber trade dispute with the United States, offers good potential for adjustment.
French: Le secteur forestier, très présent dans les régions périphériques et qui connaît certaines difficultés liées à l’épuisement des forêts ainsi qu’au différend commercial avec les États-Unis sur le bois d’œuvre, offre un bon potentiel d’adaptation.
English: Additionally from the vantage point of more than twenty years hearing section 21 appeals, I am not convinced that the application of the merit principle would be enhanced by a mechanical approach to the scoring of sub-factors which, for example, might fail a candidate because he or she deals poorly with one of seven sub-factors of ability while doing exceptionally well with the other six.
French: J'ai depuis plus de 20 ans à me prononcer sur des appels fondés sur l'article 21, et je ne suis pas persuadée qu'on améliorerait l'application du principe du mérite en retenant, en matière de notation des sous-facteurs, une approche purement mécanique par laquelle on pourrait, par exemple, faire échouer un candidat ou une candidate qui aurait mal répondu à l'un des sept sous-facteurs des capacités alors qu'il ou elle aurait obtenu d'excellents résultats à l'égard des six autres.
English: The specific reason for this presentation is to point out the net result of the pay raise.
French: Je suis venue témoigner pour vous faire précisément remarquer le résultat net de l'augmentation de salaire.
English: In box 38, enter 30.  Note These payments are not subject to payroll deductions (CPP, EI, and income tax).
French: Dans la case 38, inscrivez 30.  Remarque Aucun des montants ci-dessus n’est assujetti aux retenues sur la paie (impôt sur le revenu).
English: Intervention deadline: February 27, 2003 January 23, 2003 [5-1-o] Footnote 1 Canada Gazette, Part I, May, 13, 2000, Vol.
French: Date limite d'intervention : le 27 février 2003 Le 23 janvier 2003 [5-1-o] Référence 1 Partie I, Gazette du Canada, le 13 mai 2000, vol.
English: Subsidiary protection may be withdrawn if the circumstances in the country of origin have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required.
French: La protection subsidiaire pourra prendre fin si les conditions dans le pays d'origine cessent d'exister ou sont évolué dans une mesure telle que cette protection n'est plus nécessaire.
English: Benefits and costs These proposed amendments would benefit the consumer by increasing the availability of quality products in the marketplace.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées seraient bénéfiques pour le consommateur car elles permettraient d'augmenter la disponibilité des produits de qualité sur le marché.
English: In addition, the provision of advisory services such as technical assistance in cooperation with the Commission and other International Financial Institutions will continue to be a target for the EIB.
French: Par ailleurs, la fourniture de services de conseil, notamment l'assistance technique, en coopération avec la Commission et d'autres institutions financières internationales, restera l’un des axes de l’activité de la BEI.
English: National atmospheric modelling at a fine spatial resolution (5 km x 5 km) has been conducted in the United Kingdom.
French: La construction de modèles atmosphériques nationaux ayant une résolution spatiale fine (5 km x 5 km) a été entreprise au Royaume-Uni.
English: This theme encompasses supporting research and development, and fostering open dialogue, with a view to advancing the science and practice of environmental assessment, and sharing these findings with our stakeholders.
French: Le thème choisi englobe l'appui de la recherche et développement et la promotion d'un dialogue ouvert, dans le but de faire progresser la science et la pratique de l'évaluation environnementale, ainsi que le partage des découvertes avec les intervenants.