ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee on Finance and Planning The Standing Committee on Finance and Planning (SCFP) is mandated by Governing Council to provide direction and oversight of CIHR's financial, budgeting and strategic planning activities.
French: Comité permanent des finances et de la planification Le Comité permanent des finances et de la planification (CPFP) est mandaté par le conseil d'administration pour fournir des directives et effectuer la surveillance des activités financières, budgétaires et de planification stratégique des IRSC.
English: Sexual Health and Sexually Transmitted Infections, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2001
French: DIFFÉRENCES ENTRE LES SEXES DANS LES MALADIES TRANSMISSIBLES SEXUELLEMENT D’ORIGINE BACTÉRIENNE AU CANADA
English: Enjoy a beautiful Maltese holiday at the Soreda Hotel, nestled in the village of Qawra between a rocky beach (200 metres away) and a sandy beach (1 km).
French: L'établissement Relax Inn Hotel est un hôtel familial confortable, situé à quelques minutes de marche de la promenade en front de mer de Bugibba, à Malte.
English: Today we remember with gratitude the life of Father McGivney, the talents and graces which he received.
French: Aujourd’hui, nous commémorons avec gratitude la vie de l'abbé McGivney, les talents et les grâces qu’il a reçus.
English: In the context of its bilateral assistance to Nepal and Uganda, for example, Denmark ensured that education was open to disabled children.
French: Dans le cadre de son assistance bilatérale au Népal et à l'Ouganda, par exemple, le Danemark veille à ce que l'éducation soit ouverte aux enfants handicapés.
English: The last incident concerns the bombing of a house resulting in the killing of 22 family members.
French: Le dernier incident concerne le bombardement d'une maison ayant fait 22 morts dans une même famille.
English: Estimations of the diffusible volume ranged from 0.7 to 0.8, indicating that probably all the intrafiber water (74–78% by weight) is being utilized in the diffusion process.
French: Les valeurs du volume libre pour la diffusion variaient de 0.7 à 0.8, ce qui représente l'eau intracellulaire (74–78% en poids).
English: I hope that at the start of the next parliamentary term the Commission will submit a detailed, exhaustive and soundly based proposal, unlike the one before us today.
French: J’espère que, au début de la prochaine législature, la Commission soumettra une proposition détaillée, exhaustive et solidement fondée, à l’opposé de la proposition actuelle.
English: The definition of "control exercised by the public body over the undertaking" is also not far from critics.
French: La définition de la notion de «contrôle exercé sur l’entreprise par l’organe public» n’est pas loin d’être critiquée.
English: Furthermore, he was arrested without a proper arrest warrant.
French: En outre, ceux qui ont arrêté l'auteur n'ont produit aucun mandat en bonne et due forme.
English: Ms. Neve acknowledged that the posted Right to Appeal notice for Ms. Wilson’s appointment indicated the area of selection as follows:
French: Mme Neve reconnaît que l’avis de droit d’appel concernant la nomination de Mme Wilson indiquait la zone de sélection suivante :
English: Christine has long been active in women’s health, human rights, literacy and environmental issues.
French: Elle a aussi obtenu une maîtrise en bibliothéconomie et sciences de l’information à l’Université Dalhousie.
English: Continued surveillance of strains across Canada to monitor future changes over time is recommended.
French: Il est recommandé d’exercer une surveillance continue des souches dans l’ensemble du Canada afin de détecter les changements futurs dans le temps.
English: The purpose of this Strategy is to guide the development and implementation of action plans, which will be developed for various ranges, with high concern ranges being the priority.
French: La présente Stratégie a pour objet de guider l’élaboration et la mise en œuvre des plans d’action, qu’on formulera par rapport aux divers secteurs de répartition, en accordant la priorité aux secteurs de préoccupation élevée.
English: Born of Irish immigrants, Cochrane went to Boston as a young man and prospered in the leather and shoe business, an enterprise he continued in Montréal after his return to Canada in 1864.
French: Issu d'une famille d'immigrants irlandais, le jeune Cochrane se rend à Boston et prospère dans le domaine du cuir et de la chaussure, entreprise qu'il continue en rentrant à Montréal après son retour au Canada en 1864.
English: "The resources are there for everybody to share but they weren't shared in the past.
French: Les ressources sont là pour tous, mais tous n'obtenaient pas leur part dans le passé.
English: Canadian companies often work with Canadian Government Departments in US projects using Government-to-Government Agreements or agency-to-agency arrangements (usually Memoranda of Understanding "MOUs") - of which there are boundless numbers between Canada and the US.
French: Bien souvent, des entreprises canadiennes collaborent avec des ministères du gouvernement du Canada dans des projets américains dans le cadre d'ententes entre gouvernements ou d'arrangements entre organismes (habituellement, des protocoles d'entente), que le Canada et les États-Unis ont passés en grand nombre.
English: In July 2005, the Department of Peacekeeping Operations developed, pending conduct of the requested comprehensive review and institution of a full-fledged welfare and recreation strategy, the preliminary outline of an indicative welfare and recreation package, recommending to missions the establishment of integrated welfare committees, and gearing activities within the existing mission resources towards greater welfare of peacekeeping personnel.
French: En juillet 2005, en attente de la conduite de l'examen exhaustif et de la mise en place d'une stratégie « qualité de vie et loisirs » en bonne et due forme qui avaient été demandés, le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré, à titre indicatif, les grandes lignes d'un programme de qualité de vie et de loisirs dans lequel il était recommandé aux missions de créer des comités de loisirs intégrés et d'axer les activités prévues dans les budgets existants des missions sur l'amélioration de la qualité de vie du personnel de maintien de la paix.
English: CoE experts assess positively the general thrust of the law which is to address the delicate and complicated issue of the distribution of competences.
French: Les experts du CdE évaluent positivement l'orientation générale de cette loi, dont l'objet est de régler le problème délicat et complexe de la répartition des compétences.
English: Sun TV Company London and Ottawa, Ontario To amend the licence of the analog television programming undertaking CKXT-TV Toronto, Ontario.
French: Sun TV Company  London et Ottawa (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision analogique CKXT-TV Toronto (Ontario).
English: It is recalled that the report on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3 and 32 related to the provision of an integrated headquarters facility for UNAMI (A/62/828) is yet to be considered by the General Assembly.
French: On rappellera que le rapport sur les prévisions de dépenses révisées afférentes au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, au titre des chapitres 3 et 32 (A/62/828) pour doter la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq d'un quartier général intégré, n'a pas encore été examiné par l'Assemblée générale.
English: The Government was currently drafting laws that would enable it to implement the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Protocol), which it planned to ratify as soon as the legislation had been enacted.
French: Le Gouvernement élabore actuellement des lois en vue d'appliquer le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Protocole de Palerme) dont il envisagera la ratification, une fois la législation promulguée.
English: During this closing period the Fund will target the areas of greatest need and will seek to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
French: Pendant cette phase de clôture, le Fonds privilégiera les domaines où la nécessité d’une intervention est la plus criante et veillera à ce que son travail produise des effets durables à longue échéance.
English: * TO REQUISITION AND CERTIFY (FAA 33) FOR ACCEPTABLE NON RECURRING PAYMENTS ENTER AUTHORIZATION CODE:
French: * POUR REQUÊTE ET CERTIFICATION (LGFP 33) DES PAIEMENTS NON-REPET ACCEPTABLES INSCRIRE CODE AUTORISATION :
English: In the case of W5a flag, the restricted information shall be made available to recipients subject to the national law as EWS contacts designated by the bodies referred to under Article 53.2 FR (national public sector bodies and external private-sector entities or bodies) and 54.2.c FR (national public sector bodies or bodies governed by private law with a publicservice mission providing adequate financial guarantees ...) 39. Article 8 paragraph (a) is respected, considering that the "necessity" of the data for the performance of the tasks carried out by the recipients in this case is related to the way chosen by the Commission to implement the budget.
French: • Transferts de données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires et relevant de la directive 95/46/CE L'article 8 du règlement (CE) n° 45/2001 dispose:
English: This removes allies further from operational decision-making.
French: Sixièmement, l’Amérique doit être présentée par les médias comme assurant la direction, même si ce n’est pas la réalité sur le terrain.
English: Leclerc is trying to do just that, by developing a vaccine that targets proteins common to all varieties of the flu virus.
French: C'est justement ce que le Dr Leclerc essaie de faire en développant un vaccin qui cible les protéines communes à toutes les variétés de virus de la grippe.
English: In the light of the comments and observations made in the paragraphs above, the Advisory Committee is of the opinion that fuller justification is required for the restructuring of the Investigations Division.
French: Eu égard aux commentaires et observations formulés dans les paragraphes ci-dessus, le Comité consultatif estime que des arguments plus convaincants devraient être avancés pour justifier la restructuration de la Division des investigations.
English: The Commissioner said earlier that there was no lack of political will when it came to dealing with the cat and dog issue, what was lacking was an imaginative legal base.
French: Le commissaire a dit un peu plus tôt que la volonté politique ne manquait pas lorsqu'il s'agissait de traiter des problèmes relatifs aux chats et aux chiens. Seule une base juridique imaginative faisait défaut.
English: What are the expectations of today's Québécois?
French: Quelles sont les attentes des Québécois d'aujourd'hui?
English: Second, there was no uniform perspective about the Christian faith which, given the diverse approaches to traditional beliefs and practices, should not have been surprising.
French: En deuxième lieu, il n’y avait pas de perspective universelle sur la foi chrétienne, ce qui, étant donné les approches variées des croyances et des pratiques traditionnelles, ne devrait surprendre personne.
English: Hospitality offers great opportunities. But it is not for everyone.
French: Les professions de l’accueil vous offrent d’immenses possibilités de carrières.
English: When it comes to "the sensitive problem of storage", said Vittorio Prodi (ALDE, IT), ownership unbundling becomes even more important because storage makes a "considerable contribution to security of supply".
French: Pour ce qui est du délicat problème de stockage, la séparation de la propriété prend encore plus d'importance car le stockage apporte "une contribution considérable à la sécurité de l'approvisionnement", a estimé Vittorio Prodi (ADLE, IT), .
English: The National Transitional Government of Liberia responded by instituting a dusk-to-dawn curfew and UNMIL troops and formed police units acted quickly to restore calm.
French: Le Gouvernement national de transition du Libéria a réagi en instituant un couvre-feu du coucher au lever du soleil, et les soldats et les agents des unités constituées de la police de la MINUL sont intervenus rapidement pour rétablir le calme.
English: At present, there are seven national boarding schools for such students.
French: Le pays compte pour l'heure sept internats de ce type.
English: Inflows into South, East and South-East Asia rose by US$24.5 billion to US$224.0 billion in 2007, led by increases of 52.5 percent in Singapore (US$12.7 billion) to US$36.9 billion and 26.9 percent (US$11.5 billion) in Hong Kong (China) to US$54.4 billion.
French: En 2007, les entrées d’investissement en Asie du Sud, de l’Est et du Sud-Est ont progressé de 24,5 milliards de dollars É.-U., à 224,0 milliards de dollars É.-U., Singapour venant en tête de liste avec un gain de 52,5 p.
English: It will have the ability to provide non-binding advice and recommendations.
French: Cette initiative des gouvernements fédéral et provinciaux constitue un important progrès en vue de promouvoir une gouvernance efficace du régime d’assurance-maladie.
English: In accordance with the texts approved by the European Council in Nice concerning the European security and defence policy (Presidency report and Annexes), the objective for the European Union is for that policy to become operational quickly.
French: ConformØment aux textes approuvØs par le Conseil europØen de Nice concernant la politique europØenne de sØcuritØ et de dØfense (rapport de la prØsidence et ses annexes), l’objectif de l’Union europØenne est qu’elle soit rapidement opØrationnelle.
English: • funding municipalities through the sharing of a portion of the federal gas tax transfer;
French: • un financement aux municipalités qui se verront remettre une partie de la taxe fédérale sur l'essence;
English: • Dissemination and use of NFB research results Expected Outcome:
French: • La diffusion et l'utilisation des résultats de ses recherches Résultat prévu :
English: (10) While noting that article 21 of the Togolese Constitution of 14 October 1992 prohibits torture, and welcoming the draft revised criminal code, the Committee is nonetheless concerned by the absence of provisions in the criminal code that explicitly define and criminalize torture, in accordance with articles 1 and 4 of the Convention.
French: 10) Tout en notant que l'article 21 de la Constitution togolaise du 14 octobre 1992 interdit la torture, et tout en accueillant avec satisfaction le projet de révision du Code pénal, le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions dans le Code pénal en vigueur définissant explicitement la torture et la criminalisant, conformément aux articles 1er et 4 de la Convention.
English: A collection of examples of good practice, resulting from a study launched in 2002, was published in 2004 in Italy.
French: Une série d'exemples de bonnes pratiques, résultat d'une étude lancée en 2002, a été publiée en Italie en 2004.
English: If the organiser alters the contract significantly, the consumer may either withdraw from the contract without penalty or accept a rider to the contract.
French: En cas de modification substantielle du contrat par l'organisateur, le consommateur peut résilier ce contrat sans pénalités ou accepter un avenant.
English: More jobs were created and revenues into the Province increased.
French: Des emplois ont été créés, et les recettes de la province ont augmenté.
English: As discussed in the report (sect.
French: Comme on le voit dans le rapport (sect.
English: Situated on the borders of Vaucluse, Var and the Bouches du Rhone, this small village of Provence is in the heart of regional natural reserve of Luberon .
French: Situé aux frontières du Vaucluse, du Var et des Bouches du Rhône, ce petit village de Provence est au cœur du parc naturel régional du Luberon .
English: INAC usually relies on the information provided by the province, First Nations, or agencies but cannot independently verify this information.
French: Il se fie habituellement aux données fournies par la province, la Première nation, ou l’organisme concerné, mais il ne peut pas en vérifier l’exactitude de façon indépendante.
English: During the Siglo de Oro (Golden Age) the city became a great centre of artistic culture.
French: Pendant le siècle d´Or, elle est devenue un grand foyer de culture artistique.
English: Further work is envisaged in Phase II to address the points mentioned above, and further elaborate on the framework and methodology in line with our recommendations.
French: Des travaux complémentaires sont envisagés lors de la Phase II pour aborder les points mentionnés précédemment et développer davantage le cadre et la méthodologie sur la base de nos recommandations.
English: The appellant asserted that this question required the candidates to exhibit knowledge, and not their abilities to apply it.
French: L'appelante affirme que cette question exigeait que les candidats montrent leurs connaissances et non leur capacité de les appliquer.
English: Contribute to Canada's economic growth and social development Policy Framework initiatives:
French: Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Initiatives du cadre directif :
English: (International database on child pornography)
French: (Base de données internationale sur la pornographie enfantine)
English: They don’t need to hear some of the doomsday scenarios that have been coming from some quarters.
French: Il serait dommage que ces derniers prennent connaissance des scénarios alarmistes qu’entrevoient certaines personnes.
English: 33.4 The work of the Department will be implemented under two subprogrammes: security and safety coordination and regional field coordination and support.
French: 33.4 Les activités du Département seront mises en œuvre dans le cadre de deux sous-programmes : coordination de la sécurité et de la sûreté et coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain et appui à ces derniers.
English: Food Outlook contains analysis and statistical information on developments in the world cereal markets, export prices and ocean freight rates.
French: Il donne aussi les derniers renseignements disponibles sur l'évolution des stocks, les importations, les exportations, les prix et l'aide alimentaire.
English: Including only aircraft exhaust emissions; emissions from machinery can be reported separately.
French: Uniquement les émissions provenant des gaz de combustion des aéronefs; les émissions des machines peuvent être notifiées séparément.
English: • Sharing intranasal equipment for snorting drugs.
French: Les sites de prélèvement doivent être spécifiques à la maturité sexuelle de l’enfant.
English: After less than 1 hour all Bleu Pression was sold out.
French: Le volume prévu pour la soirée est partie en moins de 1 heure.
English: Assuming these 32 mills manage to completely eliminate the use of NPE products reported in the survey, the number of kilograms of NPE used by the 136 mills participating in the survey would amount to 1,362 kg, with one product in a single mill representing 1,173 kg not earmarked for substitution.
French: Si l'on suppose que ces 32 usines parviendront à éliminer complètement l'utilisation des produits contenant des NPE mentionnés dans le sondage, la quantité de NPE utilisée par les 136 usines participantes atteindra 1 362 kg, puisqu'un produit utilisé dans une seule usine et représentant 1 173 kg n'est pas destiné à être remplacé.
English: "Maritime search and rescue is a valued and vital service in this country of ours that boasts the longest coastline in the world," said Mr. Dhaliwal.
French: « La recherche et le sauvetage en mer sont des services précieux et essentiels dans notre pays qui possède le plus long littoral du monde », a indiqué M. Dhaliwal.
English: The issue of accountability for results pressed the case for increased accountability in service delivery, irrespective of modality.
French: L'obligation de rendre compte des résultats devait conduire à renforcer l'obligation redditionnelle touchant la prestation des services, quelle qu'en soit la modalité.
English: The genital pore is small, on the anterior edge of the ventral sucker, and not surrounded by prominent muscle fibers.
French: En fait, le gonopore, situé sur la bordure antérieure de la ventouse ventrale, est petit et n'est pas entouré de fibres musculaires en saillie.
English: Hyphochytriomycota, heterokont algae, phylogeny, small subunit ribosomal gene.
French: Hyphochytriomycota, algues hétérokontes, phylogénie, gène de la petite sous-unité ribosomale.
English: In many cases, the majority of these issues are addressed and agreed to in the existing agreements.
French: Dans plusieurs cas, la plupart de ces questions ont fait l’objet de discussions et de règlements dans les ententes existantes.
English: Administrative and judicial procedures The administrative and judicial procedures provided for in this proposal must be objective, effective, adequate, equitable, timely and not prohibitively expensive.
French: Procédures administratives et judiciaires Les procédures administratives et judiciaires prévues par la présente proposition doivent être objectives, efficaces, adéquates, équitables, rapides et pas trop onéreuses.
English: Rooms comfortable and restaurant excellent breakfast available all through the nigh. Great.
French: insonorisation des chambres parfaite, pas de bruit d'avions.
English: Liability could also be established where someone in a leading position fails to supervise or check on an employee or agent of the entity, thus enabling them to commit any of the offences established in the Convention.
French: La responsabilité peut également être établie lorsqu’une personne exerçant un pouvoir de direction omet de superviser ou de contrôler un employé ou un agent de la personne morale, dans les cas où une telle omission facilite la perpétration, par cet employé, d’une des infractions définies dans la Convention.
English: Over the next year and throughout the planning period the CPC will work to support and influence the government’s position/actions flowing from the recommendations of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, the ongoing results of the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 and the recommendations of the final report of the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP.
French: Au cours de la prochaine année et tout au long de la période de planification, la CPP s’efforcera d’appuyer ou d’influencer la position et les actions que le gouvernement prendra suivant les recommandations émanant de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, les résultats continus de la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India, et les recommandations du rapport final du Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC.
English: • testing equipment that was not calibrated regularly;
French: • le matériel utilisé pour les effectuer n'était pas étalonné normalement
English: Replace line 16 with the following: ‘‘recused himself or herself to avoid an actual, apparent or potential conflict of’’.
French: Remplacer la ligne 15 par ce qui suit : ´ ˆ ´ « d’interets reel, potentiel ou apparent, il lui incombe de faire, dans les ».
English: Fish are not just a source of food.
French: Les poissons ne servent pas uniquement de source nutritive.
English: With respect to Major Dorais, he was told that he was never  there and did not return his calls.
French: En ce qui concerne le major Dorais, on lui  signale qu'il n'est jamais là et qu'il ne retourne pas ses appels.