ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is an example of this kind of cooperation, recognizing the regulation and supervision of the home jurisdiction.
French: L’Union européenne offre un exemple de coopération à cet égard, puisqu’elle reconnaît la réglementation et la surveillance en place dans chaque pays membre.
English: To take advantage of this service, registrants simply complete form GST 469 Direct Deposit Request. This form can be obtained from any tax services office or tax centre.
French: Les entreprises qui veulent se prévaloir de ce service n'ont qu'à remplir le formulaire GST469, Demande de dépôt direct, que l'on peut se procurer dans tous les bureaux des services fiscaux ou centres fiscaux.
English: Do you enlist the support of third parties to help focus on and improve seatbelt use among some low use groups e.g., young men 16-24?
French: Mobilisez-vous des tiers pour aider à souligner l'importance de l'utilisation des ceintures de sécurité et à renforcer cette utilisation parmi certains groupes qui emploient peu les ceintures, par exemple les jeunes hommes de 16 à 24 ans?
English: The principal goal of the programme is to promote sustainable human development by combating poverty, improving living and health conditions, advancing education, knowledge and good governance, and strengthening national capacity with a view to successful integration in the globalization process.
French: Le programme a pour objectif principal la promotion du développement humain durable par la lutte contre la pauvreté, l'amélioration des conditions de vie et de santé, la promotion de l'éducation et du savoir, la bonne gouvernance et le renforcement des capacités nationales pour une intégration positive dans le processus de la mondialisation.
English: Madam President, ladies and gentlemen, what we are doing here is developing a European industrial policy for a particular sector.
French: Madame le Président, chers collègues, il s'agit en effet, dans le cas présent, de développer une politique industrielle pour un secteur particulier au niveau européen.
English: study Process A feasibility study is a series of steps leading to a decision by the Province of BC and Parks Canada regarding the feasibility of anational park reserve proposal.
French: Processus d’étude L’étude de faisabilité est une série d’étapes qui permettra à la Colombie-Britannique et à Parcs Canada de déterminer si un projet de réserve de parc national est réalisable.
English: This match between preferences and experience is the essence of client-centred care from the residents’ perspective.
French: Le fait d’emménager dans une forme de logement en commun peut constituer une transition difficile pour quelqu’un qui a résidé dans son propre domicile.
English: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 61 (I), pp. 8 and 9; and see also H. Briggs, The Law of Nations (London: Stevens & Sons, 1953) (Second edition), p. 938.
French: Société des Nations − Recueil des Traités, vol.  7, p.
English: New Zealand indicated that it worked with other States to identify and resolve impediments to accession to the Agreement.
French: La Nouvelle-Zélande a déclaré s'être employée avec d'autres États à identifier et aplanir les obstacles à l'adhésion à l'Accord.
English: It regretted, however, the decline in UNCTAD trust fund contributions and urged donors to increase their contributions, so that the momentum gained could be maintained and so that UNCTAD could continue to provide high-quality technical assistance.
French: Il déplorait toutefois la diminution des contributions de fonds d'affectation spéciale à la CNUCED et demandait instamment aux donateurs d'accroître leurs contributions de façon que la dynamique acquise puisse être maintenue et que la CNUCED puisse continuer de fournir une assistance technique de qualité.
English: Funding for preparation of this report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: La rédaction du présent rapport a été financée par le secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: It was developed for ACA.
French: Il a été élaboré pour ACA.
English: A passenger using the plane is emitting significantly more greenhouse gas emissions than a passenger using the bus or railway for the same distance.
French: Un passager aérien émet beaucoup plus de gaz à effet de serre, à distance parcourue égale, qu'un voyageur en autocar ou en train.
English: Machinery and equipment affixed to property are included in the property tax base in Newfoundland, Nova Scotia, Québec, Ontario, Manitoba, Alberta (where a municipal business tax does not exist), the Northwest Territories and the Yukon.
French: L'outillage et l'équipement fixés aux bâtiments sont inclus dans l'assiette de l'impôt foncier à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Alberta (province qui n'a pas de taxe d'affaires municipale), aux Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: Because most of the consumer products for which suitable data are available are used primarily by adults, the estimated exposures have been derived for this age class only, although the limitations of the available data preclude confident estimation of intake for even one age group.
French: La plupart des produits de consommation pour lesquels des données existent étant principalement utilisés par des adultes, l'exposition n'a été estimée que pour ce groupe d'âge, bien que le peu de données disponibles empêche une estimation fiable du taux d'absorption même pour un seul groupe d'âge.
English: Even for GDP, data were not always consistent because many Parties expressed GDP in their national currency and based on prices in different years with or without adjusting purchasing power parity (PPP).
French: Même pour le PIB, les données n'étaient pas toujours homogènes car, dans de nombreux cas, le PIB était exprimé en monnaie nationale et les Parties s'étaient fondées sur les prix d'années différentes, avec ou sans ajustement en fonction des parités de pouvoir d'achat (PPP).
English: Later, some mainland French residents argued that they also did not want to partake in the body count because they felt they were not regarded as citizens.
French: Par la suite, des résidents d'origine métropolitaine ont déclaré ne pas vouloir prendre part au recensement car ils estimaient ne pas être considérés comme citoyens.
English: In their bilateral relations with the Russian Federation the Moldovan authorities had not been any more attentive to the applicants’ fate; the Court had not been informed of any approach by the Moldovan authorities to the Russian authorities after May 2001 aimed at obtaining the remaining applicants’ release.
French: Dans leurs relations bilatérales avec la Russie, les autorités moldaves ne se sont pas montrées plus attentives au sort des requérants ; la Cour n’a été informée d’aucune démarche que les autorités moldaves auraient entreprise après mai 2001 auprès des autorités russes pour obtenir la libération des autres requérants.
English: This literature review documented the current knowledge base in GLBT-S health and health care 2 through an examination of research and community-based reports. The objectives of the literature review were to document gaps in the literature and identify areas needed in order to make the research literature, as it relates to GLBT-S people, more comprehensive 3 . Priority areas were related to:
French: Cette revue a permis de documenter les connaissances que nous possédons actuellement sur la santé et les services de santé offerts aux personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles par une étude de comptes rendus de recherche et de rapports communautaires 2 . Les objectifs de cette revue étaient de déceler les lacunes dans la littérature et de cerner les domaines où il fallait étoffer la littérature sur la recherche, en ce qui concerne ces groupes 3 . Les domaines prioritaires concernent :
English: With a low center of gravity and the raw, minimalist styling that separates the Lightning lineup from the pack - the Lightning® XB12Scg puts you as close to the road as you'll ever want to be.
French: Avec un centre de gravité bas et un style minimaliste qui sépare la gamme des Lightning du reste, la LightningMD XB12Scg vous installe tout près de la route.
English: Is there an need to identify other gay risk factors?  2.
French: Est-il nécessaire de définir d'autres risques liés à l'homosexualité?  2.
English: It is recommended to check whether the Tobogganing Park is open.
French: Les abonnements des mini pistes sont valables une heure dès l’émission du billet. Les mini pistes ferment à 17h00.
English: Quest Vitamins Capsule Oral 80000247 Astragalus Astragale Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
French: Quest Vitamins Capsule Orale 80000247 Astragalus Astragale Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
English: The delegation might furnish additional information about budget allocations, including military expenditures.
French: La délégation voudra bien fournir un complément d'information sur les allocations budgétaires, y compris sur les dépenses militaires.
English: If you’re looking for the chance to practise outdoor sports, take a bike tour through the charming valley landscape and idyllic, little villages with timber-framed houses.
French: Si vous désirez partir à la découverte de cette région charmante avec ses vallées et maisons à colombage pittoresque, n’hésitez pas à profiter de la location de vélos présente dans notre maison.
English: In accordance with existing rules, gains from the sale of such shares on the open market are normally not taxed by Canada.
French: Conformément au règles actuellement en vigueur, les gains résultant de la vente de ces actions sur le marché public ne sont en général pas assujettis à l’impôt par le Canada.
English: Further, it notes the persistence of the negative consequences of the Chernobyl nuclear plant disaster affecting the population in general and the health and development of children, in particular.
French: Il note en outre la persistance des effets néfastes de la catastrophe de Tchernobyl sur la santé de la population en général et sur le développement des enfants en particulier.
English: Subsections 209(1) to (3) are amended to add cross-references to new section 141.2 of the Act, which sets out rules applicable to sales of personal property.
French: Dans cette optique, les paragraphes 209(1) à (3) sont modifiés afin d’ajouter un renvoi au nouvel article 141.2 de la loi, qui porte sur les ventes de biens meubles.
English: If our governments are weak, then Europe is weak, and that lies at the heart of the tragic part which our continent has to play in this whole field, quite apart from the fact that we only ever talk about Europeans.
French: La faiblesse de nos gouvernements représente la faiblesse de l'Europe, le triste rôle que joue notre continent dans tout ce secteur en découle, en faisant entièrement abstraction du fait que l'on parle encore et toujours des seuls européens.
English: Many countries have set up “Technology Watch Centres”, which undertake the role of technology intermediation.
French: De nombreux pays ont mis en place des «centres de veille technologique» qui font office d'intermédiaires technologiques.
English: Therefore, when new negotiations begin, it may be difficult to determine if a group should be funded from the current mandate or if it should be included in the upcoming cycle for the compensation reserve.
French: Par conséquent, lorsque de nouvelles négociations sont entamées, il peut être difficile de déterminer s'il faut financer un groupe à partir du mandat actuel ou si ce financement devrait être inclus dans le prochain cycle de la réserve de rémunération.
English: Interventions can range from forcing parents to accept help to — as a last resort — transferring the child to a foster family.
French: Les interventions peuvent aller de mesures obligeant les parents à accepter de l'aide jusqu'au transfert, en dernier ressort, de l'enfant dans une famille d'accueil.
English: The federal/provincial Memorandum of Understanding established a Working Group, and a Steering Committee made up of officials from both the Government of British Columbia and Parks Canada.
French: Le protocole d'entente fédéral – provincial a établi un Groupe de travail et un Comité directeur composés de représentants de la gouvernement de la Colombie – Britannique et de Parcs Canada.
English: In addition to the use of peers and para/professionals in dealing with interaction barriers, other strategies are also proposed.
French: En plus d’utiliser les semblables et les paraprofessionnels pour surmonter les obstacles à l’interaction, on propose aussi d’autres stratégies.
English: If the USA can manage to lift the financial burden from dependents of the victims of 11 September, wherever in the world and irrespective of their nationality, then it can also be expected of the Member States of the EU within their own territory.
French: Si les USA sont capables d'indemniser les victimes du 11 septembre dans le monde entier indépendamment de leur nationalité, alors on peut penser que cela est également de l'ordre du possible pour les États membres de l'UE sur leur territoire.
English: It means that God has a better idea!
French: Cela signifie que Dieu a une meilleure idée!
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (954 Kb) Printable Version Health Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (898 Ko) Version imprimable Santé Canada DPR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: Varying combinations of weakness and strength defined the challenges facing small island States.
French: Les difficultés auxquelles les petits États insulaires devaient faire face se définissaient par différentes combinaisons d'atouts et de faiblesses.
English: II. The first sentence of the first paragraph of Article 22 of the said Law shall be supplemented as follows: "; however, for musical compositions with or without words the term shall be seventy years."
French: II. La première phrase du premier alinéa de l’article 22 de ladite loi est complétée comme suit : "; toutefois, pour les compositions musicales avec ou sans paroles, cette durée est de soixante-dix années."
English: • FCC Ultra-Wideband Working Group Forum
French: • Groupe de Travail de la FCC sur le ULB
English: • Report on the Health of Canadians (1996)
French: • Système de soins de santé - Collaboration fédérale/provinciale/territoriale Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM)
English: To familiarize communities served by BC Rail with the Canada Transportation Act, senior staff and I travelled through the province and met representatives of the provincial government, municipalities, port authorities, shippers and railways.
French: Afin de familiariser les communautés desservies par BC Rail à la Loi sur les transports au Canada, le personnel de la haute direction et moi-même avons parcouru la province et rencontré des représentants du gouvernement provincial, des municipalités, des autorités portuaires, des expéditeurs et des compagnies de chemin de fer.
English: Eighth, subparagraph 95(2)(k.1)(iv) provides that the income, gain or loss from the deemed disposition of a particular property under subparagraph 95(2)(k.1)(iii) is only to be included in computing the foreign affiliate's income, gain or loss in the taxation year in which the property is disposed of in a transaction other than the deemed disposition.
French: En huitième lieu, le sous-alinéa 95(2)k.1)(iv) précise que le revenu, le gain ou la perte résultant de la disposition réputée d'un bien donné aux termes du sous-alinéa 95(2)k.1)(iii) ne doit entrer dans le calcul du revenu, du gain ou de la perte de la société étrangère affiliée que dans l'année d'imposition pendant laquelle il est disposé du bien dans le cadre d'une opération autre que la disposition réputée.
English: The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month, starting on the 24th calendar day of one month and ending on the 23rd calendar day of the following month.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period) : période sur laquelle est calculée la conformité des établissements de crédit aux obligations en matière de réserves obligatoires.
English: The start of 2009 will see the entry into force of an EU directive, adopted by Parliament in June 2006 after a conciliation agreement with the Council, that will require used batteries to be collected and recycled.
French: Début 2009 entrera en vigueur une directive imposant la collecte et le recyclage des piles adoptée par le Parlement en juin 2006 après un accord en conciliation avec le Conseil.
English: He has remained employed on several associated projects since the termination of this LLMP.
French: Il a continué à travailler à plusieurs projets semblables depuis que ce projet de PLMT a pris fin.
English: Large heat-generating equipment may have to be ventilated separately or removed if the existing system cannot cool the space where it is located.
French: Il peut se révéler nécessaire de ventiler séparément l’équipement qui génère beaucoup de chaleur ou de l’éliminer si le système existant ne permet pas de refroidir l’espace environnant.
English: 2 June 1998 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 11 no.
French: 2 juin 1998 Le 11 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 11 no.
English: Takes note of recommendations 11 to 13 of the Unit and the related comments of the Chief Executives Board for Coordination.
French: Prend note des recommandations 11 à 13 du Corps commun et des observations y relatives du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: However, in the small number of estates where receipts will exceed $2,000, creditors will see, as a result of the trustee tariff structure, a decrease of about $12.50 in total dividends distributed to creditors (or $1.38 for each of the nine creditors on average).
French: Toutefois, dans le petit nombre de dossiers donnant lieu à des recettes supérieures à 2 000 $, le nouveau barème pourrait réduire d'environ 12,50 $ (soit 1,38 $ pour chaque créancier, selon la moyenne de neuf créanciers) les dividendes versés aux créanciers.
English: This latter company has been supplying the Canadian market with 'Kodiak' brand safety footwear produced in Canada or imported from China.
French: Cette société alimente le marché canadien avec des chaussures de sécurité de marque « Kodiak » produites au Canada ou importées de la Chine.
English: • reduce tax rates at all income levels.
French: • de réduire les taux d'imposition à tous les niveaux de revenu.
English: A brush block change was the maintenance action required, and I was paired with the senior technician to perform the repair.
French: Le travail consistait à remplacer un bloc de balais, et j’étais jumelé avec le technicien principal pour effectuer la réparation.
English: All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of commands in other menus, are actually implemented as plug-ins.
French: Toutes les commandes du menu Filtres, et une bonne partie des commandes des autres menus, sont en fait implémentées par des greffons.
English: Although, according to the MYFF performance report, over half of the UNDP energy-related projects and financing have dealt with expanding energy access to the poor, the evaluation did not find convincing evidence of this in the countries visited.
French: Bien que, selon le rapport d'exécution du plan de financement pluriannuel, plus de la moitié des projets et financements du PNUD relatifs à l'énergie aient consisté à élargir l'accès des pauvres à l'énergie, l'évaluation n'en a pas trouvé de preuve convaincante dans les pays visités.
English: Members were asked to provide final comments as soon as possible.
French: La nouvelle version fait écho aux modifications qui ont été apportées au Code canadien du travail, à l’incorporation de la structure d’autorisation opérationnelle en matière de sécurité générale et au nouveau libellé des dispositions qui les rend plus coercitives.
English: If the office recommended placement, the orphanage's absorption capacity was assessed, and once social workers from the orphanage and the Government agency confirmed the decision, the child was placed in the institution.
French: Si le placement est recommandé, la capacité d'accueil de l'orphelinat est évaluée et l'enfant y est placé, une fois la décision confirmée par les travailleurs sociaux de l'orphelinat et l'organisme public.
English: MONDAY, 14 NOVEMBER 2005
French: LE LUNDI 14 NOVEMBRE 2005
English: Agenda item 64 (b) of the provisional agenda* Social development, including questions relating  to the world social situation and to youth, ageing,  disabled persons and the family
French: Point 64 b) de l’ordre du jour provisoire* Développement social, y compris les questions  relatives à la situation sociale dans le monde  et aux jeunes, aux personnes âgées,  aux handicapés et à la famille
English: In this context, a duty to do something that is of benefit to the public is relevant as an element of "public benefit", even though it is not a "public duty" in the sense of being legally enforceable by a public law remedy, such as an order of mandamus or its equivalent.
French: Dans ce contexte, l'obligation de faire quelque chose qui profite à la population peut être considérée comme un facteur d'« intérêt public », même si elle ne constitue pas une « obligation publique », dans le sens qu'elle n'est pas exécutoire conformément à un redressement prévu par le droit public, comme une ordonnance de mandamus ou un redressement équivalent (Ontario Association of Architects).
English: The NCA reviews each applicant's file individually.
French: Le CNÉ examine chaque dossier individuellement.
English: the consumer shall have the right to pursue remedies against the creditor. Member States shall determine to what extent and under what conditions those remedies shall be exercisable.
French: un recours contre le fournisseur sans obtenir gain de cause comme il pouvait y prétendre conformément à la loi ou au contrat de fourniture de biens ou de prestation de services.
English: alcune stanze, tra le quali la mia volgono su corso vittorio emanuele, viale a grande scorrimento, che provoca problemi di rumorosità.
French: La notte non funzionava l'aria condizionata, alle 6 di mattina con la finestra aperta abbiamo subito l'assalto delle zanzare.L'albergo ha 4 stelle, ma non ha una reception.
English: After discussion, the Commission reaffirmed the decisions made at its thirty-eighth session, in 2005, that a level of flexibility should be left to the Secretariat in determining the time frame for completion of the project and the level of detail that should be reflected in the report that the Secretariat would present for consideration by the Commission in due course.
French: À l'issue de son débat, elle a réaffirmé sa décision, prise à sa trente-huitième session, en 2005, de laisser au secrétariat une certaine marge de manœuvre pour déterminer les délais d'achèvement du projet et le degré de détail à retenir dans le rapport qu'il lui soumettrait en temps utile pour examen.
English: Our message to them is clear: it says that Europe is not their responsibility any more!
French: Le message que nous leur adressons est clair: l'Europe n'est plus de leur responsabilité!
English: However, a number of violent incidents have occurred, involving, primarily, rival factions of the Forces nouvelles in the north and various youth groups in Abidjan and militias in other parts of the country.
French: Toutefois, divers incidents violents se sont produits, auxquels ont participé principalement des factions rivales des Forces nouvelles dans le nord, divers groupes de jeunes à Abidjan et des milices dans d'autres secteurs du pays.
English: The costs of additional measures for these would be different for the different sectors.
French: Le coût résultant des mesures additionnelles serait différent selon les secteurs.