ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (780) 674-3301 Village of Bawlf Alberta Avenue Upgrade --- $135,061 The project involves constructing a new base for Alberta Avenue in preparation for eventual paving once the road settles.
French: (780) 674-3301 Village de Bawlf Rénovation de l'avenue Alberta 135 061 $ Ce projet suppose la construction d'une nouvelle base pour l'avenue Alberta en prévision de son pavage une fois la chaussée stabilisée.
English: One such study focused on the CTHRC's Ready-to-Work program and the impact it has on employers and employees.
French: Une de ces études s’intéressait particulièrement au programme Emplois clés en main du CCRHT et à son incidence sur les employeurs et les employés.
English: The first part of this report assesses the complexity of social networks as well as the variability of the measurement of trust and norms.
French: Dans la première partie du présent rapport, nous faisons le point sur la complexité des réseaux sociaux ainsi que sur la variabilité de la mesure de la confiance et des normes.
English: In that regard, the Committee noted that the General Assembly had limited the specificity of its response in resolution 58/269 to urging the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports.
French: À ce sujet, il a noté que l'Assemblée générale n'avait répondu que de façon limitée à cette demande en engageant le Secrétaire général à améliorer la présentation des rapports sur l'exécution et l'évaluation des programmes et le choix des dates auxquelles ces rapports paraissaient.
English: In recognition and promotion of the diverse ethnic and religious backgrounds, Parliament has enacted various legislation including the Public Holidays and Festivals Act, chapter 19:05, the Muslim Marriage and Divorce Act, chapter 45:02, and the Hindu Marriage Act, chapter 45:03.
French: Le Parlement a pris dûment acte de la diversité ethnique et religieuse en adoptant plusieurs lois, comme les lois sur les congés et fêtes publiques (chap. 19:05), sur le mariage et le divorce islamiques) (chap. 45:02) et sur le mariage hindou (chap. 45:03).
English: Special emphasis is given to the status of children and their interests.
French: La Loi sur la prestation parentale a été modifiée en 2005.
English: In concluding, his delegation reaffirmed the right of the Palestinians to self-determination and the right of the Palestinian refugees to return to their homeland.
French: En conclusion, la délégation iraquienne réaffirme le droit des Palestiniens à l'autodétermination et le droit des réfugiés palestiniens au retour sur leur terre.
English: Note 3 provides information regarding the source and disposition of these authorities and provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting. c) Net cash provided by Government The Office operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Section III – Information additionnelle
English: If you have any questions or comments about the lexicon, please contact Brigitte Calixte .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant le lexique, veuillez communiquer avec Brigitte Calixte .
English: • Canadian contribution: 20 police officers annually
French: • Date d’achèvement : mai 2004
English: A total of 12 focus groups were conducted with four types of participants: HRCC and provincial delivery/front-line staff (one group); stakeholders16 (two groups); clients (six groups), and employers (three groups as well as one of the stakeholder groups which included some employers).
French: Au total, 12 groupes de discussion ont été mis sur pied, auxquels ont pris part quatre types de participants : le personnel de première ligne ou responsables de la mise en œuvre dans les CRHC et la province (un groupe), des intervenants 16 (deux groupes), des clients (six groupes), et des employeurs (trois groupes, l’un des groupes d’intervenants comprenant aussi des employeurs).
English: Dr. Chou noted the editor’s very positive comments, and pointed out that the editor had even requested his permission to reference a paper, yet unpublished, at a conference.
French: M. Chou a signalé les commentaires très positifs de l’éditeur et aussi le fait que celui-ci lui ait demandé la permission de citer un document non encore publié à titre de référence lors d’une conférence.
English: In the Federation Council, 87 out of 178 members now belong to the United Russia party.
French: Au Conseil de la Fédération, 87 membres (sur 178) appartiennent maintenant au parti 'Russie Unie'.
English: At its forty-seventh meeting, in November 2005, the Executive Committee to the Multilateral Fund had approved funds to assist Eritrea to prepare a country programme and refrigerant management plan and to receive institutional strengthening assistance from UNEP.
French: A sa quarante-septième réunion tenue en novembre 2005, le Comité exécutif du Fonds multilatéral avait approuvé un financement pour aider l'Erythrée à élaborer un programme national et un plan de gestion des frigorigènes, et pour qu'elle puisse bénéficier en outre d'une assistance du PNUE dans le domaine du renforcement institutionnel.
English: The quarters are January to March, April to June, July to September, and October to December.
French: Les trimestres se répartissent comme suit : de janvier à mars, d’avril à juin, de juillet à septembre et d’octobre à décembre.
English: The NAWMP is largely responsible for recognition among farmers of the need to restore wetlands and adjoining waterfowl habitat.
French: C'est en grande partie grÃ¢ce au PNAGS que les agriculteurs reconnaissent maintenant la nÃ©cessitÃ© de restaurer les milieux humides et l'habitat de la sauvagine qui leur est associÃ©.
English: The objective is to ensure that disciplinary cases are treated in the most fair, transparent and efficient manner, considering the rights and obligations of both staff and the organization.
French: L'objectif est d'assurer que les affaires disciplinaires soient traitées de la manière la plus juste, la plus transparente et la plus efficace, en tenant compte des droits et des obligations du personnel et de l'organisation.
English: One might say that so it should have done, with the collapse of the Warsaw Pact and the Soviet Union.
French: On peut considérer que c’était inévitable avec l’effondrement du Pacte de Varsovie et de l’Union soviétique.
English:  S&T Focus Within these three main areas, the Government, based on advice from key stakeholders, including the National Advisory Panel on Sustainable Energy S&T, will take leadership on a number of energy priorities.
French:  Les cibles des S et T Le gouvernement, s'appuyant sur les recommandations d'intervenants clés, notamment le Groupe consultatif national sur les sciences et technologies de l'énergie durable, assumera un rôle de chef de file dans un certain nombre de priorités en matière d'énergie, par exemple :
English: This has resulted in fewer resources being invested in helping youth learn about HIV.
French: Ainsi, la quantité des ressources investies pour aider les jeunes à se renseigner sur le VIH est moins grande qu’auparavant.
English: In that connection, the applicant submits that the Board of Appeal ought to have taken into account the fact that the relevant public is made up exclusively of specialists and ought to have considered whether the relevant products are marketed differently from ordinary consumer goods.
French: À cet égard, la requérante estime que la chambre de recours aurait dû prendre en considération le fait que le public pertinent est exclusivement composé de spécialistes et examiner si les produits en cause sont commercialisés d’une manière différente par rapport à des biens de consommation ordinaires.
English: The recent commitments by the OECD Development Assistance Committee in Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Co-operation have confirmed the international community's determination in this regard.
French: Les récents engagements du Comité d'aide au développement de l'OCDE en ce qui concerne « Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIème siècle » viennent confirmer la détermination de la communauté internationale à ce chapitre.
English: Article III, section 3 in the 1986 Declaration on the Right to Development (DRD) states: States have the duty to co-operate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
French: L'article 3, paragraphe 3 de la Déclaration sur le droit au développement de 1986 dispose ce qui suit: «les États ont le devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement.
English: Go for Green. http://www.goforgreen.ca Active and Safe Routes to School: brochure: activities one can start in the community Did you know?
French: Vert l’action. http://www.goforgreen.ca Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école une brochure qui décrit des activités que l’on peut démarrer dans sa communauté Saviez-vous que...?
English: In our view, this must be achieved through continuous dialogue and understanding among the various sectors of Somali society.
French: Cela devra, à notre avis, être réalisé par le biais d'un dialogue continu et d'un accord entre les divers secteurs de la société somalienne.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/16 of 21 July 2003, 2003/50 of 24 July 2003, 2004/2 of 3 May 2004 and 2004/59 and 2004/60 of 23 July 2004, and its decision 2003/311 of 22 August 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/16 du 21 juillet 2003, 2003/50 du 24 juillet 2003, 2004/2 du 3 mai 2004 et 2004/59 et 2004/60 du 23 juillet 2004, et sa décision 2003/311 du 22 août 2003,
English: This paper is organized as follows.
French: Ce document est structuré de la façon suivante.
English: By traditional birth attendants and local communities who have been holding meetings and hosting health talks in communities and clinics. They have also been carrying out other social mobilization activities including house-to-house visits, street campaigns, health education classes, and radio spots.
French: Aux accoucheuses traditionnelles et aux communautés qui, entre autres activités de mobilisation sociale, tiennent des réunions, organisent des discussions sur la santé dans les communautés et les cliniques, font des visites porte à porte, réalisent des campagnes publiques, organisent des cours d'éducation sanitaire et diffusent des messages publicitaires à la radio.
English: To be successful in this market, it is considered important to be able to offer the entire line of available products without knowing in advance which particular formulations will be successful.
French: Pour réussir dans ce marché, il est important de pouvoir offrir la gamme complète des produits commercialisables sans savoir à l’avance lesquelles des formulations deviendront populaires auprès des consommateurs.
English: Importer deemed manufacturer or producer (4.1) For the purposes of this Act, a person who is a manufacturer or producer within the meaning of paragraph (g) of the definition of that term in subsection (1), other than a member of a class of small manufacturer or producer that is exempted by virtue of regulations made under subsection 54(2) from the requirement of subsection 54(1) to apply for a licence, and who imports new motor vehicles designed for highway use, or chassis therefor, into Canada shall be deemed to be the manufacturer or producer in Canada thereof and not the importer thereof and the vehicles or chassis shall be deemed to be goods produced or manufactured in Canada and not imported goods.
French: Importateur présumé fabricant ou producteur (4.1) Pour l’application de la présente loi, le fabricant ou producteur, au sens de l’alinéa g) de la définition de ce terme au paragraphe (1), à l’exception d’un membre d’une catégorie de petits fabricants ou producteurs exemptée, par règlement d’application du paragraphe 54(2), de l’obligation de demander une licence en vertu du paragraphe 54(1), qui importe au Canada des véhicules automobiles neufs conçus pour servir sur les routes, ou leur châssis, est réputé en être le fabricant ou producteur au Canada, et non leur importateur; les véhicules ou les châssis sont réputés être des marchandises fabriquées ou produites au Canada et non des marchandises importées.
English: Controlling malaria in Mexico using alternatives to DDT
French: La lutte contre la paludisme au Mexique sans l'aide du DDT
English: Greatest Potential for Human Exposure CAS registry number 61789-31-9 61789-36-4 61789-80-8 Chemical name Chemical group CEPA 1999 Schedule 1 PSL U.S. HPV Yes ICCA list 2003 Yes HC/EC pilot
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Numéro du CAS Nom chimique Groupe chimique Tableau 1 de la LCPE 1999 LSI P U.S. HPV Liste 203 de l’ICC A Pilote SC/EC
English: I am currently looking into ways of putting the Non-Governmental Liaison Service on a stronger institutional and financial footing, but it will take some time to arrive at an acceptable solution.
French: Je réfléchis aux moyens de renforcer l'assise institutionnelle et financière du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, mais il faudra du temps pour trouver une solution acceptable.
English: To do so, the Army released its Army Strategy in 2002.
French: Pour ce faire, elle a publié sa nouvelle stratégie en 2002.
English: Officials gave the group of mainly aboriginal educators VIP treatment. This included an all-expenses paid trip to the nation's capital, a three night stay in a luxury downtown hotel, a chance to dine at the prestigious Pearson dining room (where dignitaries from all over the world meet with Canadian officials), and even a glimpse at the security-conscious Operations Centre, which handles as many as 5,000 calls a day when a crisis abroad affects Canadians.
French: Les fonctionnaires ont traité en visiteurs de marque ces éducateurs, autochtones pour la plupart : transport pour se rendre dans la capitale nationale, séjour de trois nuitées dans un hôtel de luxe du centre-ville, invitation à dîner dans la prestigieuse salle à manger Pearson (où des dignitaires du monde entier rencontrent les dirigeants canadiens), et même une visite du très secret Centre des opérations, qui reçoit jusqu'à 5 000 appels par jour lorsqu'éclate à l'étranger une crise qui affecte les Canadiens.
English: If we focus on the trans-national dimension of the phenomenon and the importance of international cooperation to achieve more effective preventive action, Article 14 of Act No. 228/2003 commits the Department for Equal Opportunities and the Ministry of Foreign Affairs to promoting meetings and information campaigns, including in the countries of origin of the victims of trafficking.
French: S'agissant de la dimension internationale du phénomène et de l'importance de la coopération internationale pour ce qui est de mener une action préventive plus efficace, l'article 14 de la Loi N° 228/2003 charge le Département de l'égalité des chances et le Ministère des affaires étrangères de préconiser l'organisation de réunions et de campagnes d'information, y compris dans les pays d'origine des victimes de la traite.
English: What causes it to not function can be just the minutest little thing.
French: Ce qui peut faire qu'elle ne marche pas bien peut être la plus infime petite chose.
English: We need to achieve an equitable and balanced representation on the Council that will equally meet the rights of developing and developed countries.
French: Nous devons parvenir à une représentation équitable et équilibrée au Conseil de sécurité, qui respecte les droits aussi bien des pays en développement que des pays développés.
English: • Message from the Minister Message from the Secretary of State PART II
French: • Message du ministre Message du secrétaire d'État PARTIE II
English: I have already mentioned the seminar in Prague in December.
French: J’ai déjà mentionné le séminaire qui se déroulera à Prague en décembre.
English: 2006-03-31 GEMSTONE SYSTEMS INC 1228 Computer software $31,286.39
French: 2006-03-31 GEMSTONE SYSTEMS INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 31 286,39 $
English: The amendments shall be adopted by a majority of two thirds of the Contracting States to the Convention represented at the conference and taking part in the vote, provided that not less than one half of the Contracting States to the Convention are represented when the vote is taken.
French: Les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des Etats contractants à la Convention représentés à la conférence et participant au vote, sous réserve que la moitié au moins des Etats contractants à la Convention soient représentés lors du vote.
English: The representative of Djibouti said that the most recent demographic survey demonstrating progress in the lives of children had been validated in 2006.
French: Le représentant de Djibouti a déclaré que l'enquête démographique la plus récente, démontrant les progrès accomplis dans l'amélioration des conditions de vie des enfants, avait été validée en 2006.
English: On 3 September 2004, the Board authorized the Chair and the President to negotiate the terms and conditions of a marketing agreement with a large corporate partner.
French: Le 3 septembre 2004, le Conseil a autorisé son président et la présidente de la Commission à négocier les conditions d’un accord de marketing avec une grande entreprise partenaire.
English: IAIA looks forward to continued mutually supportive efforts with the United Nations in the years to come.
French: L'IAIA attend beaucoup des efforts concertés qu'elle pourrait mener avec l'Organisation des Nations Unies au cours des années à venir.
English: The list of selected services provided by family physicians in British Columbia is present in Table 4.
French: Le Tableau 4 énumère la liste des services sélectionnés en Colombie-Britannique.
English: ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC Reference Number: 3000217008 Contract Date: 2004-12-20 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-12-21 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC Numéro de référence : 3000217008 Date du contrat : 2004-12-20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-21 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: [40] In light of the foregoing, the Agency hereby dismisses Ms. Corbeil's complaint.
French: [40] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office rejette, par les présentes, la plainte de Mme Corbeil.
English: Specifically, it was stated that: Section 87 of the Canada Elections Act [now s.
French: L’article 87 de la Loi électorale du Canada [aujourd’hui l’art.
English: The emergence of the new Middle East may present an opportunity to establish a regional order that reflects the legitimate interests of all the actors involved, provides secure borders, and replaces hegemonic aspirations with transparency and cooperation.
French: L'émergence d'un nouveau Moyen-Orient est l'occasion d'établir un ordre régional qui refléterait les intérêts légitimes de tous les acteurs, qui offrirait des frontières sûres et remplacerait les aspirations hégémoniques par la transparence et la coopération.
English: The company focuses on developing and producing small and powerful drives for very special fields of application.
French: Le point clé de l'entreprise repose sur le développement et la production de réducteurs de taille limitée à forte puissance comme également de moteurs à des fins d'applications très spécifiques. De telles solutions trouvent leur champ d'application entre autre dans les secteurs : - technique médicale, domotique, transport des fluides, industrie automobile, bureautique et communication, les automates, comme également la machine outil.
English: Switzerland will be able to place all its potential at the service of the missions assigned to this Organization: peace, security and the well-being of humankind.
French: La Suisse pourra mettre tout son potentiel au service des missions que s'est données l'ONU: la paix, la sécurité et la prospérité de l'humanité.
English: As for the entities (organizations) contained in the list, there is as yet no evidence that they are engaged in any activity in the territory of the Arab Republic of Egypt.
French: S'agissant des entités (organisations) dont le nom figure sur la liste, rien ne donne à penser, jusqu'ici, qu'elles se livrent à quelque activité que ce soit sur le territoire égyptien.
English: This means that democracy is diminished.
French: Cela entraîne une réduction de la démocratie.
English: Select either an HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered an award.
French: Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des individus à qui une bourse a été offerte.
English: All these ways of including Mary in praise and prayer belong to our common heritage, as does our acknowledgement of her unique status as Theotókos, which gives her a distinctive place within the communion of saints.
French: Toutes ces façons d'inclure Marie dans la louange et la prière appartiennent à notre héritage commun tout comme notre reconnaissance de son statut unique comme Theotókos, qui lui donne une place distincte dans la communion des saints.
English: The Department of Field Support commented that due consideration should be given to the specific circumstances of a mission and limiting factors.
French: Le Département de l'appui aux missions dit qu'il fallait tenir compte de la situation et des contraintes propres à chaque mission.
English: My delegation would like to call upon all the signatories to Lusaka Agreement to implement it fully.
French: Ma délégation voudrait prier tous les signataires de l'Accord de Lusaka de le mettre en oeuvre totalement.
English: The Alliance will improve time-to-market while minimizing costs of commercializing photonic technology."
French: Cette alliance abrègera les délais de commercialisation des technologies photoniques tout en en minimisant les coûts.
English: It will not work if the Member States say: ‘That is the financial platform, but everything that I wish to achieve must be carried out anyway.’
French: Cela ne marchera pas si les États membres déclarent: "C’est la plate-forme financière, mais tout ce que je veux voir aboutir devra être réalisé de toute façon".
English: Implementing Modern Management Environment Canada’s Modern Management Action Plan (MMAP) is centred on transforming the way we work by ensuring that the Department has the management capacity necessary to deliver its policy and program initiatives and contribute directly to the achievement of the KISC agenda.
French: Le plan décrit la gestion comme une série d’activités intégrées qui améliorent tout un éventail de compétences, depuis la prise de décision au jour le jour jusqu’à la reddition de comptes au Parlement.
English: Departments and agencies who have critical operational, information gathering or assessment responsibilities, or predefined roles in the provincial emergency management organization due to their mandate, must ensure effective coordination between their departmental emergency operations centre and the National Support Centre.
French: Les ministères et les organismes qui ont des responsabilités essentielles en matière d'opérations, de collecte de renseignements ou d'évaluation, ou des rôles prédéfinis dans l'organisation provinciale de gestion d'urgence en raison de leur mandat, doivent assurer la coordination efficace entre leur centre d'opérations d'urgence de leur ministère et le Centre national de soutien.
English: Member States must ensure that the relevant provisions and procedures laid down in Directive 95/21/EC on port State control are applied.
French: Les États membres doivent assurer l'application des dispositions et procédures pertinentes de la directive 95/21/CE relative au contrôle par l'État du port.