ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In the face of the world economic and financial crisis, the multilateral system must deploy all its resources and capacities for rapid, coordinated and effective responses.
French: a) Face à la crise économique et financière mondiale, il faut que le système multilatéral exploite toutes les ressources dont il dispose et fasse appel à toutes ses capacités pour réagir vite, de façon coordonnée et avec efficacité.
English: The substantive or meaningful part of the information stored in a database for consultation by users.
French: Élément du discours qui apparaît souvent dans le même énoncé qu’un terme donné.
English: It will also be several of the powerful states in the EU and federalists in all of the groupings, be it the European People's Party, the Party of European Socialists or the Party of European Liberals.
French: En bénéficieront également plusieurs États puissants de l'Union et les fédéralistes de tous les groupes, qu'il s'agisse du Parti populaire européen, du Parti des socialistes européens ou du Parti des démocrates européens.
English: Companies also provided clarification about their activities and explained that they would not be participating in the agreement because it was not applicable to their operations.
French: Les entreprises apportent en outre des précisions sur leurs activités et expliquent que, comme l'entente ne s'applique pas à leurs activités, elles n'en feront pas partie.
English: and additional meal supplement as per the named villa occupants.
French: 4. Un berceau, ou un petit lit d’enfant, peut être mis gratuitement à disposition des familles avec enfants âgés de 0 à 5 ans.
English: SAQ has a mandate to sell alcoholic beverages. Its mission is to provide people in every region of Québec with good service by offering a wide variety of quality products at the same price throughout Québec.
French: La SAQ, rappelons-le, a le mandat de faire le commerce des boissons alcooliques et la mission de bien servir la population de toutes les régions du Québec en offrant une grande variété de produits de qualité à un prix identique sur tout le territoire.
English: K-REP also supported the institution building of the NGO borrowers by giving a great deal of assistance for staff development, loan-monitoring systems, and conceptual planning.
French: Le K-REP prêtait aussi main-forte aux ONG en matière de renforcement d'institution, en consacrant énormément de moyens au perfectionnement du personnel, aux méthodes de contrôle des prêts et à la planification conceptuelle.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/9).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/9).
English: The frigate’s Sea King helicopter was conducting a routine patrol as part of maritime security operations when the crew spotted the Azaan 160 kilometres northeast of Muscat, Oman.
French: Lorsque l’hélicoptère s’est approché, ses passagers ont aperçu deux personnes à bord de la barge qui agitaient les bras vigoureusement; il n’y avait aucun remorqueur en vue.
English: After resuming in 2001 from a low base, the accelerating credit growth posed a challenge to monetary policy in 2003.
French: Après avoir repris en 2001, en partant il est vrai d’un niveau très bas, la croissance de plus en plus vive du crédit a placé la politique monétaire face à un défi en 2003.
English: Transmissions included X-ray images and MRI scans which were analyzed by a specialist at the Hospital.
French: Les transmissions comprennent les images obtenues par rayons X et par IRM, qui ont été analysées par un spécialiste à l’hôpital.
English: Establish a national strategy for research into biomedical, genetic, epidemiological, health care, and socioeconomic practices that cause antimicrobial resistance in microbes; ♦ HIV/AIDS and Hepatitis C:
French: Élaborer une stratégie nationale de recherche sur les pratiques biomédicales, génétiques, épidémiologiques, socioéconomiques et de soins de santé à l'origine de la résistance aux antimicrobiens; ♦ Défi du VIH/sida :
English: VOX, centre de l'image contemporaine Quebec (Canada) $3,500 To allow VOX, centre de diffusion de la photographie to present an exhibition of work by Iain Baxter in Vienna and Graz, Austria; Berlin, Germany; Brussels and Antwerp in Belgium from April 9 to 23, 2006.
French: VOX, centre de l'image contemporaine Québec (Canada) $3,500 Permettre à VOX, centre de diffusion de la photographie, d'exposer les oeuvres de Iain Baxter à Vienne et Graz (Autriche), à Berlin (Allemagne) et à Bruxelles et Anvers (Belgique) du 9 au 23 avril 2006.
English: UN 0215 This UN number becomes new UN 3368.
French: No ONU 0215 Ce numéro ONU devient le nouveau No ONU 3368.
English: School of Criminology, Simon Fraser University (unpublished).
French: « A response to Buckner », Revue canadienne de criminologie, no 38, p.
English: The fit identified which functions they are completing within the company and where the locations are globally.
French: Cette position déterminait les fonctions qu’elles accomplissaient à l’intérieur de l’entreprise et leur lieu géographique.
English: FINTRAC is comprised of four functional areas - Strategic Research and Analysis; Information Technology; Policy, Liaison and Compliance; and Corporate Management - each headed by a Deputy Director.
French: FINTRAC compte quatre domaines fonctionnels : recherche et analyse stratégiques; technologie de l'information; politique, liaison et conformité; gestion intégrée. Chaque secteur est dirigé par un directeur adjoint.
English: Article 13.2 again clarified that the entities and anti-doping organisations that were allowed to appeal could appeal decisions not to go forward, be it with an AAF or any ADRV.
French: L’article 13.2, là encore, précise que les entités et les OAD qui y sont autorisées peuvent faire appel des décisions de classer une affaire, qu’il s’agisse de RAA ou de toute VRAD.
English: Subsidy to the Province for support of Government, and in proportion to its population.
French: Subvention accordée à la province pour le maintien de son gouvernement, en proportion de sa population.
English: After completion of the training, you´re on your way to your higher level of certification.
French: Après l'achèvement de la formation, vous êtes sur le chemin de votre niveau plus élevé de la certification.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: container, first aid statement, hazardous ingredient, main display panel, quick skin-bonding adhesive.
French: Les termes suivants sont définis à l'article 1 du RPCCC (2001) : contenant, énoncé de premiers soins, ingrédient dangereux, aire d'affichage principale, adhésif qui colle rapidement la peau.
English: It differentiates between the efficiency and the effectiveness of an intervention.
French: On y indique la différence entre l'efficacité et l'efficience d'une intervention.
English: The Commission's periodic review of the advancement of women in the organizations of the common system had revealed only limited progress, especially at the senior levels.
French: L'examen périodique par la CFPI de l'avancement des femmes dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies n'a révélé que des progrès limités, en particulier aux échelons les plus élevés.
English: Benefits of Employment and Training Programs Employment programs do not always immediately lead to a regular job.
French: Les retombées des programmes d’emploi et de formation Les programmes d’emploi n’ont pas toujours l’effet immédiat de mener à un emploi régulier.
English: For example, trading may involve high transaction costs for smaller users, such as the transportation sector, whereas it may represent a cost-efficient policy for larger users, such as the electric power generation sector.
French: Par exemple, l'échange peut impliquer des coûts de transaction élevés pour les utilisateurs à plus petite échelle, tel le secteur des transports, tandis qu'il peut représenter une politique efficace en matière de coûts pour les utilisateurs à grande échelle, tel le secteur de la production d'électricité.
English: Moreover, it aims to chair the OSCE from 2009.
French: De plus, il entend présider l’OSCE à partir de 2009.
English: It is unknown if the IRP will make such a recommendation but if it did, Governing Council would have to have a strategic plan of how that would develop over time and decide what success would look like.
French: On ne sait pas si le CEI formulera une telle recommandation, mais s'il le fait, le conseil d'administration devra établir un plan stratégique sur l'évolution de la situation au fil du temps et déterminer à quoi ressemblerait le succès.
English: This function is an alias of: oci_connect() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_connect() .
English: Be careful about how you recruit, especially for positions of trust with vulnerable participants.
French: Faites preuve de vigilance dans vos méthodes de recrutement, particulièrement en ce qui concerne les postes de confiance qui entraînent un contact avec des personnes vulnérables.
English: With respect to Northern Lights' allegation that there was bid repair to Top Aces' proposal, PWGSC submitted that there was no post-bid communication on this point between DND, PWGSC and Top Aces and that there was no correspondence between PWGSC, DND and Top Aces that related to the aircraft operating instructions of the Alpha Jet.
French: En ce qui a trait à l'allégation de Northern Lights selon laquelle il y a eu modification de la soumission dans le cas de la proposition de Top Aces, TPSGC a soutenu qu'il n'y avait pas eu de communications postérieures à la soumission à cet égard entre le MDN, TPSGC et Top Aces et qu'aucune pièce de correspondance entre TPSGC, le MDN et Top Aces ne traitait des instructions d'exploitation de l'Alpha Jet.
English: A public advisory will generally be accompanied by a letter to industry and healthcare professionals via their associations to inform them of the potential health hazards.
French: Cette mesure est particulièrement appropriée dans des situations où il serait difficile d’atteindre les consommateurs par l’intermédiaire de la chaîne de distribution.
English: The UNCCD provides in article 2, “Objective”, that “the objective of this Convention is to combat desertification and mitigate the effects of drought in countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, through effective action at all levels, supported by international cooperation and partnership arrangements, in the framework of an integrated approach which is consistent with Agenda 21, with a view to contributing to the achievement of sustainable development in affected areas, “and that “achieving this objective will involve long-term integrated strategies that focus simultaneously, in affected areas, on improved productivity of land, and the rehabilitation, conservation and sustainable management of land and water resources, leading to improved living conditions in particular at the community level.”
French: La Convention dispose, en son article 2 intitulé «Objectif», que «la présente Convention a pour objectif de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, grâce à des mesures efficaces à tous les niveaux, appuyées par des arrangements internationaux de coopération et de partenariat, dans le cadre d'une approche intégrée compatible avec le programme Action 21, en vue de contribuer à l'instauration d'un développement durable dans les zones touchées», et que «pour atteindre cet objectif, il faudra appliquer des stratégies intégrées à long terme axées simultanément, dans les zones touchées, sur l'amélioration de la productivité des terres ainsi que sur la remise en état, la conservation et une gestion durable des ressources en terre et en eau, et aboutissant à l'amélioration des conditions de vie, en particulier au niveau des collectivités».
English: Topics may include, inter alia: — Implementation of the OSCE Permanent Council Decision on Combating Anti-Semitism (PC.DEC/607), in particular regarding the role of education; The promotion of educational programmes for combating anti-Semitism as well as the remembrance and education about the Holocaust and all its victims; Key elements in the development of school curricula and teacher education programmes regarding the Holocaust; Using both Holocaust education and other means in combating today’s anti-Semitism; How the OSCE, its institutions and field presences, in co-operation with other international organizations and actors, can assist participating States in developing educational programmes.
French: Les sujets traités pourront être notamment les suivants : – Mise en œuvre de la décision du Conseil permanent de l’OSCE sur la lutte contre l’antisémitisme (PC.DEC/607), en particulier en ce qui concerne le rôle de l’éducation ; Promotion de programmes d’enseignement pour lutter contre l’antisémitisme et promotion du souvenir de l’Holocauste et de toutes ses victimes, ainsi que de l’éducation à ce sujet ; Eléments clés dans l’élaboration de programmes scolaires et de programmes de formation des enseignants concernant l’Holocauste ; Utilisation de l’éducation sur l’Holocauste et d’autres moyens pour combattre l’antisémitisme actuel ; Comment l’OSCE, ses institutions et ses présences de terrain peuvent-elles, en coopération avec d’autres organisations et acteurs internationaux, aider les Etats participants dans l’élaboration de programmes d’enseignement ?
English: Canadian research in the 1970s and 1980s helped scientists to recognize and understand the POPs problem, and Canadian efforts helped to bring international attention to the issue.
French: Grâce à leurs recherches menées durant les années 1970 et 1980, les scientifiques canadiens ont reconnu et compris le problème des POP, et les efforts canadiens ont contribué à ce que la communauté internationale s’intéresse à ce problème.
English: [Editor’s Note: not all cadets are assigned private rooms.] Overall, my first impressions are very positive.
French: Son récit commence le jour de son arrivée, avec sa première impression de l’École de la GRC.
English: Holland’s Hope is a stable mix of Afghan and an early Skunk.
French: La Holland's Hope est un mix d'afghane et de Early Skunk.
English: In Azerbaijan, the transition to a market economy is still in progress, and major changes are being made to revitalize the country's social and economic development.
French: Le processus d'introduction des relations de marché se poursuit en République azerbaïdjanaise et l'on y réalise de profondes modifications visant à dynamiser le développement socioéconomique du pays.
English: Welcomes the commitment by States parties to continue to address the humanitarian problems caused by certain specific types of munitions in all their aspects, including cluster munitions, with a view to minimizing the humanitarian impact of these munitions;
French: Se félicite de l'engagement pris par les États parties de continuer à faire face aux problèmes humanitaires causés par certains types de munitions sous tous leurs aspects, notamment les armes à sous-munitions, afin de réduire au minimum les conséquences humanitaires de leur utilisation;
English: Travel back in time on a steam train.
French: L'art de voyager dans le temps à toute vapeur.
English: As a result, the Tribunal Secretariat held a number of information meetings for its client groups and also improved its Web site and other communications materials.
French: La Loi prévoit des mécanismes d’exécution et crée un cadre juridique régissant le déroulement des négociations et le règlement des différends.
English: The new Law on Co-operatives tries to promote further the development of the social economy by lifting some of the restrictions on the operations of labour co-operatives and assimilating them more to other firms.
French: La nouvelle loi sur les coopératives s'efforce de promouvoir plus encore le développement de l'économie sociale en levant certaines restrictions aux activités des coopératives et en les assimilant plus aux autres firmes.
English: Space is provided in the document for detailed information on all carriers of the consignment.
French: Plusieurs cases dans le document servent à fournir des renseignements complets sur l'ensemble des transporteurs du chargement.
English: In response to these outbreaks, the WHPSP BC Region, in conjunction with the Public Health Agency of Canada regional office, created a Joint Lessons Learned Report, which was issued early in 2006, and prepared a key science-based WHPSP Avian Influenza Policy and Procedure document.
French: Les résultats de cette étude et d’autres études permettent de conclure que les risques potentiels pour la santé en raison d’une exposition aux sols à Sydney, n’étaient pas différents de ceux des personnes vivant dans d’autres communautés similaires en Nouvelle-Écosse ou au Canada.
English: The region's countries were committed to providing older people with decent living conditions, thereby protecting and strengthening the family, which was the basic unit of society and a bulwark against a host of problems, including globalization.
French: Les pays de la région sont résolus à donner aux personnes âgées des conditions de vie décente car, ce faisant, ils protégent et renforcent également la famille dans son ensemble, cellule de base de la société et rempart contre toutes sortes de phénomènes, y compris la mondialisation.
English: Firms in the 2 and 3 year and 4 and 5 year cohorts accounted for 37 and 33 percent of net job creation respectively.
French: Les entreprises des cohortes de 2 et 3 ans et de 4 et 5 ans sont à l’origine de 37 % et 33 %, respectivement, des emplois nets créés.
English: Increase the number of police officers, in conjunction with capacity development of the Public Prosecutor's Office (Japan).
French: Accroître le nombre de policiers tout en renforçant les capacités du Bureau du Procureur général (Japon).
English: I am still involved in the challenge of creating a network of resources among all these activities, and so my expectations are realised day by day, even if each day a new challenge or expectation arises.
French: La création d’un réseau de ressources issues de ces différentes activités est un défi quotidien. Mes attentes se concrétisent donc au jour le jour, même si chaque jour apporte son lot de défis ou d’espoirs.
English: The PRESIDENT said she took it that the Council wished to defer action on draft decision III until the next resumed substantive session.
French: La Présidente dit qu'elle comprend que le Conseil souhaite différer son action sur le projet de décision III jusqu'à la reprise de la prochaine session de fond.
English: Canada plays a leading role in the Global Health Security Initiative.
French: Le Canada joue un rôle de premier plan dans l'Initiative de sécurité sanitaire mondiale.
English: It reacts rapidly and resolutely to the human tragedies all around the world.
French: Il réagit rapidement et résolument aux tragédies humaines partout dans le monde.
English: II. Mutational spectra of butadiene, 1,2-epoxybutene and diepoxybutane at the hprt locus in splenic T cells from exposed B6C3F1 mice.
French: II. Mutational spectra of butadiene, 1,2-epoxybutene and diepoxybutane at the hprt locus in splenic T cells from exposed B6C3F1 mice, Carcinogenesis 15: 719-723.
English: (42) Hierarchy and the principle of harmonization.
French: 42) La hiérarchie des normes et le principe de l'harmonisation.
English: But much has changed since then, McCallum said, citing a security environment drastically altered by the Sept. 11, 2001, attacks.
French: Or, beaucoup de choses ont changé depuis, de dire M. McCallum, faisant allusion au contexte de sécurité qui a subi les graves conséquences des attaques du 11 septembre 2001.
English: This is why B.C., and indeed this association, are so important.
French: C'est pourquoi la Colombie-Britannique et, par le fait même, cette association, sont si importantes.
English: The order is also a clear signal to the excluded person that society considers violence unacceptable.
French: En outre, cette ordonnance signifie clairement à l'exclu que la société considère la violence comme inacceptable.
English: Respecting the environment , all the fishing excursions are based on the “ catch and release ” system without exception.
French: Afin de respecter les règles de la réserve naturelle , le poisson est ensuite remis à l'eau.
English: You do not have to report the amended PA if the difference between the previously-reported PA and the amended PA is less than $50.
French: Si vous êtes l’autre employeur, dans le cadre d’une disposition à cotisations déterminées, le crédit de pension correspond au montant des cotisations versées par l’employé et l’employeur donné, en fonction de la rémunération que vous avez versée.
English: 3  FED | BC | MB | PQ | NB | NF | NT   Reports - Article 26  FED | BC | MB | PQ | NB | NF | NT
French: 3  FED | BC | MB | PQ | NB | NF | NT   Rapports - Article 26  FED | BC | MB | PQ | NB | NF | NT
English: It is thus difficult for Canadians to know whether the government is on a sustainable path.
French: Il est alors difficile pour les Canadiens de savoir si le gouvernement assure le développement durable.
English: Producer Organisations will also have to spend at least 20% of the budget for each so-called Operational Programme on environmental measures.
French: Les OP devront également consacrer 20 % au moins du budget de chaque «programme opérationnel» à des mesures en faveur de l’environnement. Ce souci de respect de
English: - Consultant for the Jordanian Centre for Human Rights Studies.
French: - Consultante auprès du Jordanian Center for Human Rights Studies (Centre jordanien d'études des droits de l'homme).
English: In the overall population, FEMARA also significantly reduced the risk of recurrence compared with tamoxifen whether prior adjuvant chemotherapy was given (hazard ratio 0.72 ; P=0.018) or not (hazard ratio 0.84 ; P=0.044). However, a pre-planned, not powered, subset analysis revealed that DFS advantage over tamoxifen was demonstrated in those patients with node positive disease (HR 0.71; 95%CI 0.59-0.85, P=0.0002) and was not observed in patients with node negative disease (HR 0.98; 95%CI 0.77-1.25, P=0.89), with significant treatment by nodal status interaction.
French: Toutefois, une analyse préplanifiée d'un sous-groupe, mais non conçue statistiquement à cette fin, a révélé que le létrozole produisait un bienfait sur le plan de la survie sans maladie par rapport au tamoxifène chez les patientes présentant un cancer avec atteinte ganglionnaire (RR : 0,71; IC à 95 % : 0,59-0,85; p = 0,0002), bienfait qui n'a pas été observé chez les patientes présentant un cancer sans envahissement des ganglions (RR : 0,98; IC à 95 % : 0,77-1,25; p = 0,89), indiquant une interaction significative entre le traitement et l'atteinte ganglionnaire.
English: However, there must be clarity on the legal definition of cannabis in relation with what was stated in the conventions.
French: Il fallait toutefois préciser la définition juridique du cannabis en relation avec les dispositions des conventions.
English: The difference between the stock-change and flow accounting lies in the treatment of exported products (which are significant in Canada). In the former, carbon in exported wood products exits the domestic stock and hence is included with emissions to the atmosphere.
French: La différence entre la méthode de l'évolution des stocks et celle du flux tient au traitement des produits exportés (considérables au Canada); dans le cadre de la méthode du stock, le carbone contenu dans les produits du bois exportés sort des stocks domestiques et est, par conséquent, inclus dans les émissions atmosphériques.
English: Three broad categories of action are contemplated:
French: Trois grandes catégories de mesures sont envisagées:
English: NOTE: If the software is removed or corrupted, follow the instructions in the user documentation for your wireless network card.
French: REMARQUE : Si le logiciel est désinstallé ou endommagé, suivez les instructions de la documentation utilisateur de votre carte réseau sans fil.