ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also provide more information on the situations in which an abortion is legal according to section 339 of the Penal Code, and how the State party ensures that they can be carried out by ensuring that the number of “qualified persons” to carry out abortions is sufficient (paras.
French: Expliquer dans quelles conditions la pratique de l'avortement est licite en vertu de l'article 339 du Code pénal et comment l'État partie s'assure que tous les avortements licites sont effectués par des «personnes qualifiées» (par.
English: The role of civil society in conflict prevention was discussed at an open meeting of the General Assembly last September.
French: Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits a été examiné à une séance publique de l'Assemblée générale au mois de septembre dernier.
English: Guidant immediately began analysis and has determined that this event occurred despite Atrial Episode Data Storage being programmed to 0%.
French: Guidant a alors entrepris immédiatement une analyse du problème et déterminé qu'il s'était produit malgré le fait que la mémoire de données sur les épisodes auriculaires (Atrial Episode Data Storage) avait été programmée à 0 %.
English: PG97 IS PROCESSED TO PURGE TRANSACTIONS THAT ARE OLDER THAN TWO YEARS.
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA.
English: Graham, Mr. Bill Toronto Centre--Rosedale
French: Graham, M. Bill Toronto-Centre--Rosedale
English: This debate forms the starting point of the analysis in the rest of the book and is returned to in the final chapter.
French: Ce débat constitue le point de départ des discussions présentées dans le reste de l'ouvrage et fait l'objet d'un bilan dans le chapitre final.
English: The United Nations is also a source of operational capacity.  The deployment of such capacities — particularly in the form of peacekeeping operations, which are now routinely structured to integrate within them all of the various aspects of United Nations operational engagement — has proved vital to helping parties overcome their divisions, provide a secure space within which they can resolve tensions and serve as a channel for resources for the rehabilitation of State and social infrastructure.
French: L'ONU offre enfin toute une gamme de moyens opérationnels, dont la mise en œuvre, en particulier dans le cadre d'opérations de maintien de la paix qui désormais associent tous les éléments de l'engagement opérationnel des Nations Unies, est d'une importance capitale pour aider les parties à surmonter leurs antagonismes, instaurer des conditions de sécurité propices à l'apaisement des tensions et assurer l'affectation des ressources nécessaires à la restauration de l'appareil de l'État et de l'infrastructure sociale.
English: Results of these consultations will form the basis for AAFC's new Science and Innovation Business Plan for 2006-2010 and help guide the direction of the Department's resources and research efforts to maximize opportunities in the global marketplace, resulting in increased profitability through growth, diversification and value-added activities.
French: Les fruits de ces consultations jetteront les fondements du nouveau plan d'activités d'AAC en science et en innovation pour 2006-2010 et aideront à orienter l'affectation des ressources et les efforts de recherche du Ministère qui sont destinés à optimiser les occasions sur les marchés mondiaux. Le résultat net sera un accroissement de la rentabilité grâce à la croissance, à la diversification et à des activités à valeur ajoutée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: In cooperation with Dalhousie University, the C-NGO will generate an ice-sheet model to better extrapolate the findings in the study area to a more regional perspective.
French: Dans le cadre d’un projet lancé de concert avec l’Université de l’Alberta, on étudiera les changements du niveau de la mer depuis la déglaciation pour mieux comprendre la charge glaciaire, de même que les changements d’épaisseur de la glace sur le plan chronologique et spatial.
English: It therefore has a trilingual name and also provides a number of forms in Romansh and Italian.
French: Elle porte donc un nom trilingue et fournit également un certain nombre de formulaires en romanche et en italien.
English: Atlas of Ethiopia - Phase I Responsible Officer Gilles Cliche Name:
French: Atlas of Ethiopia - Phase I Responsable Gilles Cliche Nom:
English: First WIPO Internet Domain Name Process: Archive The Management of Internet Names and Addresses:
French: Primer Proceso de la OMPI relativo a los nombres de dominio de Internet:
English: I regret that you have thus imposed upon me the disagreeable duty of requesting your resignation as Minister of Militia and Defence."
French: Je regrette que vous m'ayez ainsi forcé à exiger votre démission du poste de ministre de la Milice et de la Défense.
English: 6.1 In accordance with rule 87 of its rules of procedure, before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The estimate for historical years is based on data from the CCRA.
French: L'estimation des années antérieures est fondée sur des données de l'ADRC.
English: This is also a great opportunity for schools to gear up for the International Year of Chemistry in 2011”, says Pierre de Kettenis, Executive Director of Appe / Cefic Petrochemistry Industry Sector.
French: C’est également l’occasion pour les écoles de préparer l’Année internationale de la Chimie en 2011 », explique Pierre de Kettenis, Directeur général d’Appe/Cefic (secteur de l'industrie de la pétrochimie).
English: Possible methods provided by the regulations for overcoming a rejection for likelihood of confusion If the proposed corporation will be related to the owner of the trade mark, file the consent of the trade mark owner to your incorporation in the proposed name.
French: Méthodes possibles assurées par le Règlement pour éviter un refus pour des raisons de probabilité de confusion. Si la société proposée sera liée au propriétaire de la marque de commerce, présentez le consentement par écrit du propriétaire de la marque de commerce à votre constitution en société sous la dénomination sociale proposée.
English: The Central African Republic should endeavour to simplify the procedure so as to take the needs of young people into account and encourage them to lodge complaints.
French: La République centrafricaine devrait faire en sorte de simplifier cette procédure de manière à tenir compte des besoins des jeunes et à les encourager à porter plainte.
English: This cartoon comments on the attempts of Charles Hastings, Toronto’s Medical Officer of Health, to make Toronto cleaner and healthier in the early 20th century.
French: La présente bande dessinée commente les tentatives de Charles Hastings, le médecin hygiéniste de Toronto, visant à rendre Toronto plus propre et plus sanitaire au début du 20e siècle.
English: Back to museum list The objectives of the CNRS are to: promote nautical research in Canada; disseminate the results of such research through our publications ("The Northern Mariner/le Marin du Nord" and "Argonauta"); and to encourage an awareness of Canada's maritime heritage.
French: Retour à la liste des musées The objectives of the CNRS are to: promote nautical research in Canada; disseminate the results of such research through our publications ("The Northern Mariner/le Marin du Nord" and "Argonauta"); and to encourage an awareness of Canada's maritime heritage.
English: CIDA's performance measurement framework needs to be adjusted to reflect its new direction and facilitate the Agency's engagement with its partners in a comprehensive Government of Canada response.
French: Il est donc nécessaire de revoir le cadre de mesure du rendement de l'ACDI pour qu'il reflète plus adéquatement sa nouvelle orientation et facilite la collaboration de l'Agence avec ses partenaires dans une optique pangouvernementale complète.
English: At present, only 6 African countries can be considered to be in a situation of armed conflict and very few others are facing deep political crises.
French: À l'heure actuelle, seuls six pays africains peuvent être considérés comme étant en proie à un conflit armé et, très peu nombreux sont les pays traversés de crises politiques graves.
English: The Provinces of Saskatchewan, Manitoba and British Columbia have the highest percentage of jurisdictions reporting active youth gangs at 35%, 30% and 27% respectively, followed closely by Ontario (26%).
French: Ce sont la Saskatchewan, le Manitoba et la Colombie-Britannique qui affichent le pourcentage le plus élevé de territoires signalant la présence de gangs de jeunes, soit 35 %, 30 % et 27 % respectivement, suivis de près par l’Ontario (26 %).
English: Visitors will have opportunities to interact with trained volunteer interpreters or use a family activity guide for a dynamic visit with children.
French: Les visiteurs auront la possibilité de s'adresser à des interprètes bénévoles qualifiés ou d'utiliser un guide d'activités familiales leur permettant de faire une visite animée avec leurs enfants.
English: • if the amount is not more than $4,800 annually, the filing status will be changed to quarterly, and the payment should be made and the return filed in accordance with the quarterly rules.
French: • si le montant ne dépasse pas 4 800 $ par année, le statut de la déclaration sera changé à trimestriel. Le déclarant devra donc faire son paiement et produire sa déclaration selon les règles s'appliquant aux déclarants trimestriels;
English: • Number of science advisory reports and research documents on aquatic ecosystems posted on the DFO website Aquatic Ecosystem Continue to provide targeted advice to Oceans Management in support of integrated oceans management Conduct targeted research in LOMAs and provide science advice on priority issues and areas, such as determining ecosystem objectives and indicators In conjunction with the Oceans and Habitat Sector, establish a framework for identifying indicators and developing appropriate monitoring programs
French: • Nombre de rapports de consultation et de recherche scientifiques sur les écosystèmes aquatiques postés sur le site Web du MPO Écosystèmes aquatiques Continuer à donner des conseils ciblés à la Gestion des océans à l'appui de la gestion intégrée des océans Faire de la recherche ciblée dans les ZEGO et donner des conseils scientifiques sur les questions et zones prioritaires, comme la détermination des objectifs et des indicateurs écosystémiques Établir, de concert avec le Secteur des océans et de l'habitat, un cadre pour déterminer les indicateurs et préparer des programmes de surveillance appropriés
English: Study Reports on Wood Heating and Air Quality
French: Rapports d’étude sur le chauffage au bois et la qualité de l’air
English: I saw for myself how valuable their contribution is to emerging democracies when I made official visits to Haiti, Afghanistan and a number of African nations.
French: Au cours de mes visites officielles en Haïti ainsi que dans plusieurs pays africains et en Afghanistan, j’ai pu constater à quel point leur travail est nécessaire dans les démocraties émergentes.
English: Plenary hall Chair: Minister Dr Josep Figueras, Director, European Observatory on Health Systems and Policies and Head, WHO European Centre on Health Policy, Brussels, Belgium Reaction from audience to the Ministerial Panel 10:30–11:00 Coffee break
French: Vendredi 27 juin 2008 09 h 30-10 h 30 Synthèse et rapport des séances parallèles : messages clés 6e TABLE RONDE MINISTÉRIELLE : points de vue des États membres Lieu : salle des assemblées plénières Présidence : ministre Dr Josep Figueras, directeur, Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé et directeur, Centre européen pour la politique sanitaire de l’OMS, Bruxelles (Belgique) Réactions du public 10 h 30-11 h 00 Pause-café
English: Consistent with the overall CIHR mandate, CIHR-IAPH promotes holistic and cross-disciplinary health exploration that embraces the four pillars of research - biomedical, clinical, health systems and services, and social, cultural and environmental factors affecting the health of populations.
French: Conformément au mandat des IRSC dans l'ensemble, l'ISA-IRSC fait la promotion de la recherche holistique et interdisciplinaire sur la santé qui adopte les quatre assises de la recherche, c'est-à-dire les services et systèmes biomédicaux, cliniques et de santé, ainsi que les éléments sociaux, culturels et du milieu qui ont des répercussions sur la santé des populations.
English: Dollars have to stretch very far and be used very creatively.
French: Il faut faire le meilleur emploi possible des dollars et les utiliser de façon créative.
English: What are the advantages of electronic filing?
French: Quels sont les avantages de la transmission électronique des déclarations?
English: Call on the Security Council to allow briefings by the Special Envoys or Representatives of the Secretary-General and the UN Secretariat to take place in public meetings, unless in exceptional circumstances;
French: 44.2 Demander au Conseil de sécurité de permettre que des envoyés ou représentants spéciaux du Secrétaire général et des représentants du Secrétariat de l'ONU présentent des exposés au cours des séances publiques, sauf cas exceptionnels;
English: Indeed, some respondents may give illness, disability, personal or family responsibility as the reason for absence, when the real cause may be boredom or job stress.
French: De fait, certains répondants peuvent indiquer la maladie ou l’invalidité ou encore les obligations personnelles ou familiales pour justifier des absences qui ont en réalité pour cause l’ennui ou le stress.
English: (b) Hospital Outpatient Services If the degree of suicidal risk is assessed as being manageable, and the necessary support systems, such as family and friends, are in place, the suicidal patient is referred to outpatient services for follow-up.
French: (b) Services de consultation externe Si l’on estime que le risque suicidaire n’est pas trop élevé, et s’il existe les réseaux de soutien nécessaires, par exemple la famille et les amis, le patient suicidaire est adressé au service de consultation externe pour le suivi.
English: Some duplication, if complementary and not contradictory, may be necessary.
French: Certains doubles emplois, s'ils se complètent et ne sont contradictoires, peuvent être nécessaires.
English: The contents of his estate, auctioned in 1925, showed him to have been a collector of art, and included European and Canadian paintings, sculpture, porcelain, and antique furniture.
French: Les biens de sa succession ont été vendus aux enchères en 1925, ce qui a permis de constater qu’il était un collectionneur d’œuvres d’art qui possédait, entre autres, des tableaux européens et canadiens, de la sculpture, de la porcelaine et des meubles anciens.
English: In this regard, just two days ago, on Sunday, 19 January, a group of settlers in Al-Khalil attacked several Palestinian homes in the city, breaking windows and property and harassing the Palestinian residents as they rampaged through the area.
French: À cet égard, voilà deux jours à peine, le dimanche 19 janvier, un groupe de colons d'Al-Khalil a attaqué plusieurs maisons de Palestiniens dans la ville, cassant les fenêtres et les biens et harcelant les résidants alors qu'ils saccageaient la zone.
English: The credit applies to interest paid on qualifying student loans.
French: Le crédit s’applique à l’intérêt payé sur les prêts aux étudiants admissibles.
English: • Provision of Border Management Expertise ($500,000, 2005-07):
French: • Partage de connaissances spécialisées en gestion des frontières (500 000 dollars, de 2005 à 2007).
English: Because it accounts for a high proportion of free to view services, terrestrial television is the natural vehicle for open technologies like MHP.
French: Les modèles commerciaux sous-jacents et les contraintes apparaissant dans les plans nationaux de mise en œ uvre terrestre soulèvent des préoccupations.
English: IFR = Disabling and non-disabling injuries per 100 personnel/time period (annual or quarterly) A = No. of disabling injuries B = No. of non-disabling injuries C = Average number of personnel in the unit for the period multiplied by the total number of hours worked or the Time Factor IFR = (A+B) 200,000 C
French: IFB = Blessures invalidantes et non invalidantes par 100 employés/période (annuelle ou trimestrielle) A =nombre de blessures n’entraînant pas l’invalidité B = nombre de blessures n’entraînant pas l’invalidité C =moyenne du nombre d’employés d’une unité multipliée par le nombre total d’heures travaillées ou le facteur temps IFB = (A+B) 200 000 C
English: However, the Minister of Finance would have the discretion to consider changing the status of the bank to closely held and his/her approval would be required for any recategorization.
French: Toutefois, le ministre des Finances disposerait d'un pouvoir discrétionnaire d’examiner le changement d’une banque vers un statut de participation restreinte, et il devrait autoriser tout changement de catégorie.
English: Such services include water purification, waste treatment, cleansing of the atmosphere, mitigation of greenhouse gas emissions, erosion control, pollination, pest control, flood prevention, soil formation and retention, alternative recreation services and more.
French: De tels services comprennent la purification de l'eau, le traitement des déchets, le nettoyage de l'atmosphère, l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre, le contrôle de l'érosion, la pollinisation, le contrôle des organismes nuisibles, la prévention des inondations, la formation et la rétention du sol, des services de loisir de rechange et beaucoup plus.
English: The Panel notes that the Managing Director of FDA advised the Panel in late March 2009 that due to misrepresentation by the company on its website, FDA had advised the Public Procurement and Concessions Commission that it was withdrawing its request for a sole-sourced concession.
French: Le Groupe d'experts note que le Directeur général de l'Office des forêts l'a informé à la fin de mars 2009 qu'en raison des informations erronées affichées sur le site Web de la société, l'Office avait informé la Commission des marchés et concessions qu'il retirait sa demande de concession exclusive.
English: Educational and Cultural Aspects." b. Report of Seminar on Religion and Integration of immigrants.
French: Rapport du séminaire sur «La religion et l’intégration des immigrés» 57 Rapport du séminaire sur «La religion et l’intégration des immigrés» 58 Rapport du séminaire sur «La religion et l’intégration des immigrés» 59 a.
English: The advent of radically new types of communications and of content distribution over the Internet has made it necessary to review and upgrade existing international standards to ensure an appropriate balance between the different interests of all stakeholders and those of the general public. organizations in a multilateral treaty which would, if adopted, update international regulations in this area and bring them in line with the technological demands of the digital era.
French: On a commencé à envisager d’actualiser les droits de propriété intellectuelle des radiodiffuseurs, actuellement régis par la Convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, dans les années 1990.
English: In conducting its monetary policy, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying policy decisions in regular press conferences given by its President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches of Governing Council members.
French: La BCE a continué à mener sa politique monétaire dans la transparence, en expliquant l’évaluation économique et monétaire qui sous-tend les décisions stratégiques lors de conférences de presse régulières données par le président de la BCE, dans le Bulletin mensuel de la BCE et dans d’autres publications et discours des membres du conseil des gouverneurs.
English: employment period (term) in the federal Public Service has ended.
French: fédérale sont puisées dans le fichier de la mobilité, un sous-ensemble du fichier des titulaires.
English: An open-ended intersessional working group and process were established at the 50th meeting of the CITES Standing Committee (Geneva, Switzerland, March 2004) to finalize a set of guidelines for compliance with the Convention, using as a basis the revised draft text prepared by the Ssecretariat (see document SC50 Doc.
French: Un groupe de travail intersessions à composition non limitée et un processus connexe ont été établis à la cinquantième session du Comité permanent de la CITES (Genève, Suisse, mars 2004) pour achever l'élaboration de lignes directrices sur le respect de la Convention, sur la base d'un projet de texte révisé établi par le secrétariat (voir le document SC50 Doc. 27, annexe 3).
English: Given these circumstances, I hope that the great majority of Parliament will vote in favour of ratifying this agreement.
French: Dans ces conditions, je souhaite que notre Parlement se prononce à une large majorité en faveur de la ratification de cet accord.
English: The special negotiating body shall have the task of determining, with the central management, by written agreement, the scope, composition, functions, and term of office of the European Works Council(s) or the arrangements for implementing a procedure for the information and consultation of employees.
French: Le groupe spécial de négociation a pour tâche de fixer, avec la direction centrale, par un accord écrit, le champ d'action, la composition, les attributions et la durée du mandat du ou des comités d'entreprise européens, ou les modalités de mise en œuvre d'une procédure d'information et de consultation des travailleurs.
English: To improve efficiency and effectiveness of the follow-up to and the legal enforcement of recovery orders the definition of responsibilities, which are now dispersed between DG Budget, the Financial Control DG, the Legal Service and – in the case of irregularities or fraud – OLAF, needs to be reviewed.
French: Action 96 Gestion plus efficace du recouvrement des fonds indûment versés Afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité du suivi et de l'exécution des ordres de recouvrement, il est nécessaire de redéfinir les responsabilités actuellement réparties entre la DG Budget, la DG Contrôle financier, le service juridique et - en cas d'irrégularités ou de fraude - l'OLAF.
English: Part IV:
French: Les mots figurant sur les signaux d'indication énumérés de i à v inclusivement, à l'article 5, paragraphe 1, c, seront doublés en République populaire de Bulgarie d'une translitération en caractères latins uniquement pour indiquer les points finals des itinéraires internationaux traversant la République populaire de Bulgarie et les sites intéressant le tourisme international.
English: • Ministry of Finance (MOF)
French: • Ministère des finances (MOF)
English: As well, preliminary trials in Saskatchewan have shown that one application of hog manure may provide adequate soil nutrients for up to three years.
French: De plus, des essais préliminaires menés en Saskatchewan ont mis en évidence qu'un épandage de fumier de porc peut constituer dans le sol une réserve d'éléments nutritifs pouvant durer jusqu'à trois ans.