ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Court is also requested to determine the legal consequences, including the rights and obligations for the Parties, arising from its judgment on the questions in paragraph (1) of [the present] Article.
French: 2) La Cour est également priée de déterminer les conséquences juridiques, y compris les droits et obligations pour les parties, de l'arrêt qu'elle rendra sur les questions énoncées au paragraphe 1 du présent article.
English: (k) Reference to a State party
French: k) Référence à l'État partie concerné
English: The international community must encourage States to take effective steps in this area.
French: La communauté internationale doit encourager les États à prendre des mesures efficaces en la matière.
English: The combination of all these factors has helped to reassure global investors and allowed the largest emerging economies to easily access international capital markets and at lower cost than previously.
French: 100 enregistré en 2004 10 . La composition de la croissance a aussi changé durant l'année, passant des exportations nettes vers un renforcement de la demande intérieure.
English: CARRY Defined as the difference between return on securities held and financing costs, and "carry trade" refers to institutions and businesses taking advantage of this differential.
French: Voir aussi note technique sur les comptes nationaux de la Direction des statistiques de l'OCDE sur le site Web de l’OCDE.
English: My group cannot, however, support the proposals in Amendments Nos 12 and 13, which call for separate directives in order to safeguard interoperability.
French: En revanche, mon groupe ne saurait soutenir les propositions contenues dans les amendements 12 et 13 sur la nécessité de directives particulières pour garantir l'interopérabilité.
English: I slowed down to wait for the 190 to fly in range.
French: J’ai vu quelque chose de noir au bord de l’habitacle, mais son parachute a été réduit en lambeaux.
English: The X-City is designed for inner city commuting, unlike its brother model X-Max, which is set up more for higher speed on highways and city ring roads.
French: Le nouveau X-City est spécifiquement conçu pour les déplacements en ville ce qui le différencie du X-Max, règlé pour les plus hautes vitesses sur autoroute et périphériques.
English: Given the current transitional phase, the compromise proposal by the Philippines — which envisaged a mixed allocation between the plenary Assembly and the Third Committee — correctly reflected the interaction between the Council and the General Assembly.
French: Étant donné la phase actuelle de transition, la proposition de compromis présentée par les Philippines, qui envisage la répartition des questions entre l'Assemblée siégeant en plénière et la Troisième Commission, reflète correctement l'interaction entre le Conseil et l'Assemblée générale.
English: The PRESIDENT (summary) hoped that Mr Walter was a good sailor and had not been taken sick.
French: Certes, il ne faut pas doucher l’enthousiasme des Géorgiens et il convient pour cela de soutenir l’économie mais aussi de rappeler à la communauté internationale l’importance de l’intégrité territoriale et de trouver des solutions aux conflits gelés.
English: But in recent years, while the number of conﬂicts between states has diminished, internal conﬂicts, such as those in Rwanda and now Darfur, have become the crucial issue.
French: Toutefois, ces dernières années, malgré la diminution des conﬂits entre États, les conﬂits internes, comme celui survenu au Rwanda
English: The average chemotherapy drug cost per treated case reimbursed through the NDFP was $5,528 in 1999/2000.
French: Ces chiffres représentent une hausse moyenne des dépenses d'environ 10,7 millions de dollars par année.
English: Aerocivil has received the relevant observations, which mostly refer to the updating and enhancement of airport security standards.
French: L'Aerocivil a reçu les observations correspondantes qui concernent, pour la plupart, l'actualisation et la mise au point de normes en matière de sécurité aéroportuaire.
English: AKAITCHO TERRITORY GOVERNMENT Reference Number:
French: AKAITCHO TERRITORY GOVERNMENT Numéro de référence:
English: 27 02 BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
French: 27 02 EXÉCUTION DU BUDGET, CONTRÔLE ET DÉCHARGE
English: In Nova Scotia, Upper Clements Park and the Digby Pines Golf Resort & Spa all proudly support the program.
French: En Nouvelle-Écosse, Upper Clements Park et Digby Pines Golf Resort & Spa sont les commanditaires du programme.
English: For example the Public Service Staff Relations Board deals with complaints for the federal public service, while the Canada Industrial Relations Board handles cases for Crown corporations.
French: Par exemple, la Commission des relations de travail dans la fonction publique s'occupe des plaintes des employés de la fonction publique fédérale, et le Conseil canadien des relations industrielles s'occupe des plaintes des employés des sociétés d'État.
English: Construction Technicians: building from the ground up Afghanistan â€" Engineers work hard to get soldiers under a solid roof in Afghanistan.
French: Construisent tout de A à Z Afghanistan – Les ingénieurs travaillent fort pour bâtir un toit solide au-dessus des soldats.
English: Q. 8. a) In general, would you say that the customer service you get from your ***** service provider is very good, fairly good, fairly bad or very bad (sum of the "very good" and "fairly good" results = "satisfied"; sum of the "fairly bad" and "very bad" results = "dissatisfied")?
French: Q. 8. a) En général, diriez vous que le service à la clientèle fourni par votre fournisseur de services de ***** est très bon, plutôt bon, plutôt mauvais ou très mauvais (addition des résultats « très bon » et « plutôt bon » = « satisfait » ; addition des résultats « plutôt mauvais » et « très mauvais » = « pas satisfait »)?
English: Following consultation with the Ministry of the Solicitor General, the Committee deter-mined that notwithstanding the Service's interpretation, the Minister's instruction was both clear and valid. The Service was obliged to review the arrangement and return to the Minister for approval.
French: Après avoir consulté le ministère du Solliciteur général, le Comité a déterminé qu'en dépit de l'interprétation du Service, la directive du Ministre était claire et valide : le SCRS devait revoir l'entente et la faire approuver par le Ministre.
English: ** The present report was submitted after 30 June 2000 owing to the fact that it must be based on reliable up-to-date information and forecasts for 2000, which were not available before mid-July.
French: ** Le présent rapport a été présenté après le 30 juin 2000, car il s'appuie sur des informations et des prévisions fiables et actualisées pour l'an 2000 qui n'ont été disponibles qu'à la mi-juillet.
English: ◦ governing the preparation of a voters list;
French: ◦ régir la préparation de la liste électorale pour la tenue du référendum;
English: Law No. 318 makes it incumbent both on institutions not subject to the Banking Secrecy Law (article 4) and on banking institutions subject to that Law (article 5) to monitor the transactions carried out by them with their clients, with a view to the elimination of any involvement thereof in suspicious transactions, and to report immediately (article 7) to the special board of inquiry [officially: Special Investigation Commission (“the Commission”)] created under the said Law (article 6), in detail, any transactions they suspect of concealing money-laundering operations, including operations for the financing of terrorism.
French: En vertu de la loi No 318, il incombe aux institutions non soumises à la loi relative au secret bancaire (art. 4) et aux institutions soumises à la loi relative au secret bancaire (art. 5) de procéder au contrôle des opérations réalisées avec leur clientèle afin d'éviter d'être impliquées dans des opérations susceptibles de dissimuler un blanchiment de capitaux, notamment d'opérations visant à financer le terrorisme.
English: That being said, the United Nations has a moral and political duty to protect civilians from extreme violence and humanitarian suffering, despite the absence of peace and political stability.
French: Ceci étant dit, l'ONU a l'obligation morale et politique de protéger les civils de la violence extrême et de la souffrance humaine, et ce malgré l'absence de paix et de stabilité politique.
English: With this rather pessimistic speech, Jean Quatremer hopes to awaken people and to incite a new impetus to rebuild Europe from the bottom up.
French: Avec ce discours plutôt pessimiste, M. Quatremer espère réveiller les gens et inciter un nouvel élan, pour reconstruire l’Europe de la base.
English: The mixture has characteristics similar to butadienes transported under UN 1010 in that it requires stabilization to prevent it from polymerising violently when exposed to high temperatures.
French: Ce mélange a des caractéristiques semblables au butadiène transporté sous le No ONU 1010, en ce qu'il doit être stabilisé pour prévenir une polymérisation violente lorsqu'il est exposé à des températures élevées.
English: Café du Musée features revamped Sunday brunch
French: Nouveau brunch du dimanche au Café du Musée
English: The UPDF has established a child protection unit in each of the major barracks which is operated in conjunction with Save the Children in Uganda.
French: Les UPDF ont créé une unité de protection des enfants dans chacune des principales casernes et en assurent la gestion en collaboration avec Save the Children Ouganda.
English: Briefly, as far as the agenda is concerned, my delegation has stated its opinion on the following points: respect of the Decalogue; introduction of the principle of the automatic elimination from the agenda of those items for which there have not been proposals for the appointment of subsidiary bodies or special coordinators for many years (this would apply in the case of the present agenda to some items like item 2: on the prevention of nuclear war, including all related matters, and item 5: new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons as well as radiological weapons); the automatic inclusion in the agenda of any item assigned to the Conference by a consensual resolution of the United Nations General Assembly; and updating of the current agenda through the inclusion in it of current issues (this could apply on the basis of consensus, for example, to missile proliferation and to regional disarmament).
French: En bref, s'agissant de l'ordre du jour, la délégation italienne a donné son avis sur les points suivants: le respect du «décalogue», l'adoption du principe suivant lequel seraient automatiquement éliminés de l'ordre du jour les points au titre desquels il n'a pas été proposé de constituer des organes subsidiaires ou de désigner des coordonnateurs spéciaux depuis plusieurs années (ce serait notamment le cas du point 2 de l'actuel ordre du jour -  «Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées», et du point 5 -  «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques»), l'inscription automatique à l'ordre du jour de toute question renvoyée à la Conférence par une résolution consensuelle de l'Assemblée générale des Nations Unies, et l'actualisation de l'ordre du jour par l'inscription de questions d'actualité (cela pourrait s'appliquer, moyennant consensus, à la prolifération des missiles et au désarmement régional, par exemple).
English: There is a possibility that multiple-entry visas, valid for five years, could be issued and also that exceptions from the requirement for a visa could be made for certain categories of people.
French: Mme BURBIENĖ (Lituanie) (Interprétation) remercie les orateurs qui ont su aller au-delà du cas spécifique de Kaliningrad et qui pensent comme elle que les citoyens russes sont d'abord préoccupés par des problèmes économiques et sociaux.
English: PCT/AI/DTD/5 page 223 --> <!ELEMENT agent (addressbook+)> <!ATTLIST agent #REQUIRED > <!-Deceased inventor name --> <!ELEMENT deceased-inventor (%name_group;)> <!ATTLIST deceased-inventor sequence CDATA #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED > sequence CDATA rep-type #REQUIRED (agent | attorney | common-representative )
French: PCT/AI/DTD/5 page 227 Agent or common representative (Rules 90.1, 90.2) --> <!ELEMENT agent (addressbook+)> <!ATTLIST agent #REQUIRED > <!-Deceased inventor name --> <!ELEMENT deceased-inventor (%name_group;)> <!ATTLIST deceased-inventor sequence CDATA #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED > sequence CDATA rep-type #REQUIRED (agent | attorney | common-representative )
English: CN code 2922 13 2922 13 90 − − Triethanolamine and its salts: − − − Salts of triethanolamine
French: Code NC 2922 13 2922 13 90 − − Triéthanolamine et ses sels: − − − Sels de triéthanolamine
English: Patient groups are often considered as providers of participants for trials, whereas consumer organizations tend to be seen as "watchdogs."
French: S’il est vrai que ces deux groupes peuvent être considérés comme des acteurs clés, il a été souligné que les « organisations de consommateurs » ne sont pas la même chose que les « groupes de patients ».
English: Ethnic social networks of ex-Soviet nationals who are staying permanently in Russia give another option for new-coming migrants.
French: Les réseaux sociaux ethniques des ressortissants de l’ex-URSS qui séjournent en Russie de manière permanente sont une autre solution pour les migrants fraîchement arrivés.
English: Its far-reaching reforms, particularly through the introduction of market systems and increased economic openness, have contributed over the last two decades to an unparalleled reduction in poverty.
French: Ses réformes ambitieuses, notamment l'adoption de systèmes de marché et sa plus grande ouverture économique, ont entraîné une baisse sans précédent de la pauvreté dans ce pays au cours des vingt dernières années.
English: The present point (f) shall cease to apply as from the 2013 correction, to be budgeted for the first time in 2014.
French: Le présent point (f) cesse de s'appliquer à partir de la correction 2013, à budgétiser pour la première fois en 2014.
English: The minimum requirement for counterfeiting is willfulness.
French: En se basant sur la définition de l’atteinte prévue dans la loi sud-africaine (art.
English: Date of incarceration in Pereira prison: 4 April 2002.
French: Date d'incarcération dans la prison de Pereira : 4 avril 2002.
English: The relevant provision is reproduced in Annex IV of the present document.
French: La disposition concernée est reproduite à l’annexe IV du présent document.
English: In addition groups such as the Federal/Provincial Market Development Council and Policy ADM's need to be informed.
French: De plus, des groupes tels le Conseil fédéral-provincial du développement des marchés et les sous-ministres adjoints responsables de l'élaboration des politiques devront être mis au courant.
English: The secretariat updated the Working Group on the UNECE project to model the cost of implementation of the Protocol.
French: Le secrétariat a fourni des renseignements à jour sur le projet de la CEE visant à modéliser le coût de la mise en œuvre du Protocole.
English: ■ The quantity of each food item is scaled to a common purchase unit (e.g., some stores may have yogurt in 500 g containers while others may have 750 g containers).
French: ■ La quantité de chaque article est calculée en fonction d’une unité d’achat courante (par exemple, il arrive que certains magasins offrent le yogourt dans des contenants de 500 g, alors que d’autres l’offrent dans des contenants de 750 g).
English: Although no written assessment of the selected candidate had been prepared, there was evidence to indicate that the Department had considered the appointee's qualifications in relation to the position; however, by its own admission, the Department had never conducted a comparative assessment of the appointee and of the appellant.
French: Même si aucune évaluation écrite de la candidate choisie n'a été préparée, il a été prouvé que le ministère avait examiné les qualités de la personne nommée par rapport au poste; cependant, de son propre aveu, le ministère n'a jamais effectué d'évaluation comparative de la personne nommée et de l'appelante.
English: • In Canada, Buddhist temples commonly hold services on Sundays and offer group meditation on other days.
French: • Au Canada, les temples bouddhistes pratiquent généralement le culte le dimanche et offrent de la méditation en groupe les autres jours.
English: The appeals court followed the district court by acquitting Gus Kouwenhoven on charges of war crimes.
French: Elle confirmait ainsi le jugement du tribunal de première instance et acquittait Gus Kouwenhoven du chef de crimes de guerre.
English: ◦ On the subject of a "Europe of results" to boost citizens' interest [5'39"]
French: ◦ Sur l'Europe des résultats pour relancer l'intérêt des citoyens [5'39"]
English: Please refer to the response to question 1-7.
French: Prière de se reporter à la réponse à la question 1-7.
English: The French Institute for Public Health Surveillance faces the Influenza A(H1N1)v pandemic adjusts the surveillance system to the epidemiological situation with Voozaflu.
French: EpiConcept était présent aux 22èmes rencontres du GEIG (Groupe d'Expertise et d'Information sur la Grippe) les 26 et 27 novembre 2010 pour présenter les méthodes de mesure de l'efficacité vaccinale.
English: Sodium and bromide ion interactions with the interface have been investigated by nuclear magnetic resonance of the ions.
French: On a utilisé la résonance magnétique des ions pour étudier les interactions des ions sodium et bromures avec l'interface.
English: Following the Israeli Government's policy of encouraging migration of Jews to their historic homeland, their numbers fell from 112,000 to less than 28,000.
French: Par suite de la politique du Gouvernement israélien encourageant les Juifs à émigrer vers leur terre historique, le nombre de Juifs a chuté de 112 000 à moins de 28 000 personnes.
English: — secondly, legislative proposals should only be submitted if the necessity and proportionality are sufficiently demonstrated.
French: Pour le CEPD, il est évident que le législateur européen ne doit pas réagir à chaque développement technologique.
English: In addition, a grant from the Ford Foundation has made it possible to hire a fund-raising consultant (para.  40) and, as indicated in a letter dated 8 April 2005 from the Chairperson of the Management Committee made available to the Advisory Committee, the Management Committee intends to continue to focus on ensuring that the final months of the Court's activities after 2005 can be financed from voluntary contributions, and envisages another worldwide lobbying exercise in capitals of Member States to encourage sufficient voluntary contributions.
French: En outre, un don de la Fondation Ford a permis d'engager un consultant spécialisé dans la collecte de fonds (par. 40) et comme il l'a indiqué dans une lettre de son Président datée du 8 avril 2005 et communiquée au Comité consultatif, le Comité de gestion a l'intention de poursuivre ses efforts pour que les derniers mois d'activité du Tribunal, après 2005, soient financés au moyen de contributions volontaires, et envisage de faire à nouveau le tour des capitales des États Membres pour mobiliser un montant suffisant de contributions volontaires.
English: Milo, красивенько, boltaetsya temperatures around zero, and as a result - the ice, a pile of accidents on the roads, congestion, people are falling, fractures, bruises ...
French: Milo, красивенько, boltaetsya températures autour de zéro, et par conséquent - la glace, un tas d'accidents sur les routes, les embouteillages, les gens sont en baisse, les fractures, les bleus ...
English: (e) Encourages all States, where appropriate, to promote awareness of the Convention among central authorities, judges, prosecutors, law enforcement officers and Interpol national central bureau officers engaged in international legal cooperation in the fight against transnational organized crime;
French: e) Encourage tous les États, en tant que de besoin, à faire mieux connaître la Convention aux autorités centrales, magistrats, agents des services de détection et de répression et responsables d'Interpol intervenant dans la coopération juridique internationale pour la lutte contre la criminalité transnationale organisée;
English: However, defensive actions must be in line with international law.
French: Cependant les mesures défensives doivent s'inscrire dans le droit fil du droit international.
English: The Commission will have before it a letter from the President of the Economic and Social Council on follow-up to the Council's policy recommendations.
French: La Commission sera saisie d'une lettre du Président du Conseil économique et social relative au suivi des recommandations pratiques du Conseil.
English: Our electricity capacity is completely underused at night, so if customers are persuaded to recharge their cars at night there will be no impact on energy production.
French: La nuit, notre capacité d’électricité est complètement sous employée donc si on arrive à faire en sorte que les clients rechargent leur automobile la nuit, cela n’aura aucun impact sur la production d’énergie.
English: Some progress is being achieved with regard to the establishment of the Truth and Reconciliation Commission.
French: La mise en place de la Commission vérité et réconciliation progresse.
English: The first family addresses strategic projects of national, inter-provincial or regional significance.
French: La première famille touche les projets stratégiques d'importance nationale, interprovinciale ou régionale.
English: In areas where targets were not met, work will continue until complete, unless circumstances dictate a change in direction or approach.
French: La quatrième stratégie de développement durable d'AAC, intitulée « Progresser ensemble », a été soumise au Parlement en décembre 2006.
English: For the purpose of clause 13.01, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows: (a) for travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer; for travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee’s place of residence or work place, as applicable, direct to the destination and, upon return, direct back to the employee’s residence or work place; in the event that an alternative time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternative arrangements in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer’s original determination.
French: Aux fins du paragraphe 13.01, le temps de déplacement pour lequel l’employé est rémunéré est le suivant : a) lorsqu’il voyage par transport en commun, le temps compris entre l’heure de départ prévue et l’heure d’arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu’au point de départ, déterminé par l’Employeur; lorsqu’il voyage par un moyen de transport privé, le temps normal déterminé par l’Employeur nécessaire à l’employé pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail; lorsque l’employé demande une autre heure de départ et/ou un autre moyen de transport, l’Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu’il aurait touchée en vertu de la décision initiale de l’Employeur.
English: Group of States against Corruption – GRECO:
French: Groupe d’états contre la corruption – GRECO :
English: The report upon which the Fund's decision was based was refuted by the report which the Tribunal did not allow.
French: Le rapport sur lequel était fondée la décision de la Caisse était contredit par le rapport que le tribunal n'a pas accepté.