ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount may be adjusted by adding further damages recoverable under article 74 or by deducting the loss that could have been avoided if the aggrieved party had mitigated its damages in accordance with article 77.
French: Ce montant peut être augmenté des dommages-intérêts accordés en vertu de l'article 74, ou réduit du montant de la perte qui aurait été évitée si la partie lésée avait limité le préjudice comme le veut l'article 77.
English: We expect that the great sensitivity of many Aboriginal people to this dimension of wellbeing will lead to breakthrough ideas and programs in the coming era of Aboriginal self-management in health and wellness.
French: Nous pensons que la grande sensibilité d’un bon nombre d’autochtones à cet aspect du mieux-être de l’homme débouchera sur des idées et des programmes novateurs lorsque les autochtones pourront gérer eux-mêmes le domaine de la santé et du mieuxêtre.
English: In countries with active food security programs, such as Ghana, Canada is investigating ways to support nationally-led food security information and monitoring systems, and is also supporting the institutional strengthening of government organizations responsible for such systems.
French: Dans les pays où des programmes de sécurité alimentaire sont en cours, comme au Ghana, il recherche des moyens de soutenir les systèmes nationaux de surveillance et d’information sur la sécurité alimentaire, en plus d’appuyer le renforcement des organisations gouvernementales responsables de ces derniers.
English: Supplementary Information Overview This budget proposes a number of measures to provide selective increases to tax assistance for those most in need.
French: 100 le taux d’inclusion des gains en capital provenant de dons de titres cotés à une bourse de valeurs Plafond fixé à 75 p.
English: Inflation moves higher with energy prices Businesses add to inventories Businesses boosted inventories $9.6 billion in the fourth quarter, up from the $7.4-billion inventory investment registered in the third.
French: L’excédent du compte courant demeure élevé L’excédent du compte courant a diminué de 3,7 milliards de dollars pour se situer à 13,2 milliards, ou 1,1 % du PIB (graphique 2).
English: The Executive Authority is accountable for: a. b. c. authorizing the development of an MEO proposal; establishing the management structure to support the MEO process; accepting or rejecting the MEO proposal [Level 1 managers have been delegated this authority for all initiatives within their areas of responsibility that do not cross environmental or group boundaries]; and verifying the results of MEO implementation.
French: L’autorité exécutive assume les responsabilités suivantes : a. b. c. autoriser l’élaboration d’une proposition d’OPE; établir la structure de gestion voulue à l’appui du processus d’OPE; accepter ou rejeter la proposition d’OPE [les gestionnaires de niveau 1 ont délégué ce pouvoir en ce qui concerne toutes les initiatives de leurs secteurs de responsabilité qui n’excèdent pas les limites de l’armée ou du groupe]; vérifier les résultats de la mise en œuvre de la proposition d’OPE.
English: The Kidney Foundation of Canada - AGM & Leadership Conference Dr. Alan Bernstein will deliver the keynote address at the conference entitled "Achieving Change: A blueprint for action".
French: Assemblée générale annuelle et conférence sur le leadership de la Fondation canadienne du rein Le Dr Alan Bernstein prononcera le discours liminaire de la conférence intitulé « Achieving Change :
English: As noted in the World Summit Outcome Document, the early adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples must be a priority of Member States.
French: Comme il a été mentionné dans le document final du Sommet mondial de 2005, les États Membres doivent s'attacher à titre prioritaire à adopter dans les meilleurs délais le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: BEING ACCOUNTABLE FOR RIGHTS AND MONEY138 The federal government’s exercise of its spending power is a central mechanism for maintaining Canada’s social union and for operationalizing women’s human rights. No alternative has presented itself.
French: LA RESPONSABILISATION EN MATIÈRE DE DROITS ET DE TRÉSOR PUBLIC138 L’exercice du pouvoir fédéral de dépenser joue un rôle essentiel pour le maintien de l’union sociale canadienne et l’opérationnalisation des droits fondamentaux des femmes, un mécanisme auquel on n’a pas encore trouvé de solution de rechange.
English: Death trumpet sauteed with pumpkin and tender young garlic.
French: Sauté de trompette de la mort accompagné de potiron et ciboulette tendre.
English: It was a physical and an aesthetic desert.
French: Il s'agissait d'un désert physique et esthétique.
English: Subsection 126(1) (also sections 3 and 39, subsection 126(2.21), the definitions of "non-business-income tax" and "tax-exempt income" in subsection 126(7), and paragraphs 111(1)(b) and 128.1(4)(b))
French: Le paragraphe 126(1) (aussi les articles 3 et 39, le paragraphe 126(2.21), les définitions des expressions « impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » et « revenu exonéré d'impôt » au paragraphe 126(7) et les alinéas 111(1)b) et 128.1(4)b))
English: • The Governor in Council shall appoint a returning officer for a new electoral district and an electoral district in which the office of the returning officer is vacant.
French: • Le gouverneur en conseil nomme un directeur du scrutin pour toute nouvelle circonscription et pour toute circonscription où le poste est vacant.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 1 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 1er juin 2005.
English: Due to technical difficulties with the handheld devices a few hours before the event was to begin, it was decided that paper surveys would be used.
French: En raison des difficultés techniques que les appareils portatifs ont éprouvées quelques heures avant le début de l'événement, on a décidé d'effectuer les sondages au moyen de questionnaires sur papier.
English: The Attorney General of Canada contends that these restrictions are justified within the meaning of section 1 of the Charter.
French: Le Procureur général du Canada soutient que ces restrictions sont justifiées au sens de l'article premier de la Charte.
English: The appropriations will be directed to SMEs, associations of SMEs, or regional and local bodies to support, inter alia, measures to improve contacts and prepare cooperation, joint ventures and collaborative links with SMEs of the candidate countries, measures to improve the competitiveness of SMEs in border regions, and measures to improve the trade relations between SMEs in the current Member States and those in the candidate countries and, subsequently, the new Member States, facilitating the flow of goods and services in both directions.
French: Le crédit est destiné aux PME, aux groupements de PME ou aux organismes locaux ou régionaux, en vue de soutenir notamment des mesures visant à l’amélioration des contacts et à la préparation de partenariats, d’entreprises communes et de coopérations avec des PME des pays candidats, des mesures de nature à renforcer la compétitivité des PME dans les régions frontalières ainsi que des mesures visant à l’amélioration des relations commerciales entre les PME des États membres actuels, celles des pays candidats et, plus tard, celles des nouveaux États membres, afin de faciliter la circulation des biens et des services dans les deux sens.
English: States parties to a nuclear-weapon-free zone exercising their sovereign rights and without prejudice to the purposes and objectives of such a zone remain free to decide for themselves whether to allow visits by foreign ships and aircraft to their ports and airfields, transit of their airspace by foreign aircraft and navigation by foreign ships in or over their territorial sea, archipelagic waters or straits that are used for international navigation, while fully honouring the rights of innocent passage, archipelagic sea lane passage or transit passage in straits that are used for international navigation.
French: n) Les États qui font partie d'une zone exempte d'armes nucléaires, dans l'exercice de leurs droits souverains et sans préjudice des buts et objectifs de la zone, demeurent libres de décider d'autoriser des navires ou des aéronefs étrangers à se rendre dans leurs ports ou aéroports, à traverser ou survoler, selon le cas, leur espace aérien ou leur mer territoriale, leurs eaux archipélagiques ou leurs détroits utilisés pour la navigation internationale, tout en respectant pleinement les droits de passage inoffensif, de passage archipélagique ou de passage en transit par les détroits utilisés pour la navigation internationale;
English: David J. Goa  Friends of the Provincial Museum of Alberta Society Financial Adminsitrator:
French: David J. Goa  Friends of the Provincial Museum of Alberta Society Administrateur des finances :
English: The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions. Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or any body.
French: Dans l'exécution des tâches qui lui sont conférées par le présent règlement, le conseil des régulateurs agit en toute indépendance et ne sollicite ni ne prend aucune instruction d'aucun gouvernement national ni d'aucun intérêt public ou privé, et demeure indépendant de la Commission.
English: All of this information will be particularly critical for assessing performance, identifying risks, and making decisions during the Control and Evaluation phases.
French: Cette information se révélera particulièrement importante pour évaluer le rendement, cerner les risques et prendre des décisions pendant les phases du contrôle et de l'évaluation.
English: Based on the findings of this study and on expert advice from consultants, there appear to be four main reasons for the current situation.
French: Selon les constatations qui se dégagent de l'étude et de l'avis des consultants, quatre raisons principales expliqueraient la situation actuelle :
English: Micro credit brings small amounts of cash when all other elements are ready for the company : Mrs Philine Read grants training loans and enterprise loans to women who wish to start out.
French: Le micro crédit intervient par petites sommes lorsque tous les éléments sont en place pour le start-up : Mme Philine Read octroie des prêts formation ou prêts entreprise à des femmes qui démarrent.
English: A second pair of genes, hsp16-2 and hsp16-41, constitutes a second hsp16 locus with an organization very similar to that of the hsp16-1/48 locus, except that it is not duplicated.
French: Une seconde paire de gènes, les hsp16-2 et hsp16-41, constitue un second locus hsp16 dont l'organisation ressemble fortement à celle du locus hsp16-1/48, sauf qu'il n'y pas de duplication.
English: Recruitment and Admission of International Students in Canada:
French: Politiques, méthodes et capacité
English: Other market-based direct catalysts include tax incentives for investment in water-saving technologies by industries, rebates for low-water-use appliances in homes, as well as loans, discounts, and technical assistance.
French: Parmi les autres catalyseurs directs basés sur le marché, on peut citer les mesures incitatives d'ordre fiscal pour l'investissement dans des industries de technologies économisant de l'eau, les dégrèvements pour les appareils électroménagers domestiques économiseurs d'eau, les prêts, les rabais et l'assistance technique.
English: In the current year, through the Women and Citizenship Project, two training courses have been organized for this group, with some 200 police staff attending.
French: Cette année, dans le cadre du projet Femmes et citoyenneté deux cours de formation ont été organisés pour ce groupe et ont été dispensés à quelque 200 agents de police.
English: Activities/Process Given the severity of these parents' dysfunction it is necessary to provide practice opportunities as well as skill components that address specific recurring problem behaviours.
French: En raison de la gravité de l'état de dysfonctionnement de ces parents, il est nécessaire de fournir des occasions pour s'exercer et des aptitudes qui permettent de faire face à des comportements problématiques qui se répètent.
English: He questioned some eastern European countries’ support of, and gratitude towards, the United States.
French: Comme l’a dit M. Manzella, elles étaient plutôt dignes de l’époque soviétique.
English: Accept your feelings When caring for someone, you will have many mixed feelings.
French: Acceptez ce que vous ressentez Lorsqu'on prend soin d'une personne, on ressent toutes sortes d'émotions.
English: If draft legislation released by the Minister of Finance on February 18, 1991 is passed into law as currently proposed, every person who has received a capital dividend or capital gains dividend will, by virtue of subsection 185(4), be jointly and severally liable with the corporation for any Part III tax that becomes payable as a result of the dividend.
French: Si l'avant-projet de loi publié par le ministre des Finances le 18 février 1991 devient force de loi tel qu'il est proposé, toute personne qui a reçu un dividende en capital ou un dividende sur les gains en capital sera, en vertu du paragraphe 185(4), solidairement tenue, avec la corporation, de payer le montant de l'impôt qui était exigible en vertu de la partie III à l'égard du dividende.
English: It has been estimated that most loss and damage to goods occurs while the goods are in port.
French: On estime que la plupart des pertes et dommages subis par les marchandises se produisent au port.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1852 $asqwocc54e1.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1736 $asqwocc_54_1.doc \
English: International Comparisons Canada Citizenship and Immigration Canada.
French: Comparaisons internationales Canada Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Election of Officers (Agenda item 2) 8 4
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 2 de l'ordre du jour) 8 5
English: 8.1 In a letter dated 1 July 2002, the complainants submitted their observations on the merits.
French: 8.1 Par lettre du 1er juillet 2002, les requérants ont transmis leurs observations sur le fond.
English: Image building thus constitutes an important part of an urban perspective.
French: La construction d'une image est donc un élément important du projet urbain.
English: Once upon a time, those who did not see the new age wanted to smash Gutenberg's printing press.
French: Il fut un temps où ceux qui ne savaient pas distinguer l'avenir voulaient détruire les presses de Gutenberg.
English: Amendment 31 Wolf Klinz Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, free from any pressures from political or interest groups particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all AM\730619EN.doc 7/47
French: Amendement 31 Wolf Klinz Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 1 – point (a) Texte proposé par la Commission (a) "indépendance professionnelle": les statistiques doivent être développées, produites et diffusées d'une manière indépendante, à l'abri de toute pression émanant de groupes politiques ou de groupes AM\730619FR.doc 7/48
English: Participating States were invited to increase the existing pool of their best qualified candidates for members and heads of mission.
French: De nombreuses délégations ont préconisé l’abolition de la peine de mort et critiqué les Etats où elle existe encore.
English: • Within the Pacific Southwest region, there are three states that are in the top 5 tourist destinations in all of America. California ranks #2, Hawaii #4 and Nevada #5.
French: • Parmi les États du Sud-Ouest et Hawaï, trois figurent parmi les cinq principales destinations touristiques en Amérique : la Californie, Hawaï et le Nevada figurent respectivement aux deuxième, quatrième et cinquième rangs.
English: In the Arab States, Cisco Systems and UNIFEM are replicating their Jordanian initiative on `Achieving E-Quality in the IT Sector' in Egypt, Lebanon and Morocco, involving new partners: the International Telecommunications Union and the United States Agency for International Development.
French: De nouveaux partenaires participent à cette initiative : l'Union internationale des télécommunications et l'Agency for International Development des États Unis.
English: Only one European candidate has launched a proper campaign by making contact with the various Member States.
French: Un seul candidat européen a engagé une véritable campagne en prenant contact avec les différents États membres.
English: Its outcome has to be looked at against the complexity of the programme, which covers a wide range of technical and operational aspects.
French: Ses résultats doivent être jugés au regard de la complexité du programme qui couvre une large palette d'aspects techniques et opérationnels.
English: The Mission had recommended that a study be conducted of the three decolonization options and that Tokelau and New Zealand consider developing an education programme to inform the population about the self-determination process.
French: La Mission a recommandé qu'une étude soit réalisée sur les trois options de décolonisation et que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande envisagent d'élaborer un programme éducatif pour informer la population au sujet du processus d'autodétermination.
English: On 8 November, the Sahrawi protest camps were violently broken up, as a result of which there were many deaths on both sides and many of the inhabitants injured.
French: Le 8 novembre, les camps de protestation sahraouis ont été violemment démantelés, causant la mort de nombreuses personnes dans les deux camps et blessant un grand nombre des habitants.
English: With a top speed of 62 km/h it is able to keep up with maneuver elements and provides significant capabilities that can be used by commanders in all theatres of operation.
French: Sa vitesse de pointe de 62 km/h lui permet de suivre les éléments de manœuvre et offre d’importantes capacités pouvant servir aux commandants dans tous les théâtres des opérations.
English: We must look at how best we can remove all contact with lead piping and each Member State should draw up proposals which will lead to the removal of lead.
French: Nous devons examiner le meilleur moyen d'éliminer tout contact avec les canalisations en plomb, et chaque État membre doit élaborer des propositions qui aboutiront à la suppression du plomb.
English: An average girl or woman in a developing country carries 10-20 litres of water 6 kilometres a day.
French: En moyenne, les femmes ou les jeunes filles dans les pays en voie de développement peuvent porter de 10 à 20 L d’eau sur 6 km chaque jour.
English: The actual templates for the four hidden pictures may be found in Appendix A-6, Hidden Pictures.
French: Les modèles de produits cachés de grandeur réelle se trouvent à l'annexe A-6, Produits cachés.
English: This may involve retiring permanently or temporarily foregoing the commitments of carded status.
French: Il peut s’agir d’un retrait permanent ou d’un renoncement temporaire aux engagements associés au statut d’athlète breveté.
English: Pakistan's delegation wishes to recall that Pakistan itself has sought unsuccessfully to promote this objective in the region for 24 years.
French: La délégation pakistanaise tient à rappeler que c'est le Pakistan lui-même qui a cherché en vain à promouvoir cet objectif dans la région pendant 24 ans.
English: Building on recent investments, an additional $500 million will be provided over the next ﬁve years as the federal contribution to the First Business Plan of the National Implementation Strategy on Climate Change.
French: En misant sur les récents investissements, la contribution fédérale au premier Plan d’activités de la stratégie nationale de mise en œuvre sur le changement climatique sera boniﬁée de 500 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Awareness increased concerning the relationship between sports world and security services.
French: Il y a une prise de conscience grandissante des relations entre le monde du sport et les services de sécurité.
English: There are pros and cons to the introduction of the new marriage law system.
French: L'adoption du nouveau régime juridique du mariage a ses défenseurs et ses détracteurs.
English: To determine the ability of these fungi to survive and grow at the low oxygen partial pressure present in the rumen, a method of determination of oxygen, nitrogen, and carbon dioxide has been developed.
French: Afin de déterminer la faculté de ces moisissures de subsister et croître sous des conditions de basse pression partielle d'oxygène, comme elles existent dans le rumen, on a développé une méthode de détermination de l'oxygène, de l'azote et du dioxide de carbone.
English: In particular, the importance of maintaining strong liaison between the African Mission in the Sudan and the United Nations Mission in the Sudan at the operational, headquarters and strategic levels cannot be underestimated.
French: On ne saurait en particulier sous-estimer l'importance que revêt le maintien de liens étroits entre la Mission de l'Union africaine et la Mission des Nations Unies au Soudan, au niveau opérationnel, à celui des quartiers généraux et au niveau stratégique.
English: Mrs Hurskainen, Finland, SOC) and adopted a draft recommendation; approved a report on the dangers of creationism in education (Rapporteur:
French: Mme Hurskainen, Finlande, SOC) et a adopté un projet de recommandation ; a approuvé un rapport sur les dangers du créationnisme dans l’éducation (Rapporteur :
English: Chimiotechnic takes over the Sainte-Marthe factory site in Marseille.
French: Chimiotechnic reprend le site de l'usine de Sainte-Marthe, Marseille.
English: Accuracy should be reported as percent recovery by the assay of known added amount of analyte in the sample or as the difference between the mean and the accepted true value together with the confidence intervals.
French: Pour exprimer l'exactitude, il est recommandé de déclarer le pourcentage de récupération de la substance dont une quantité connue a été ajoutée à l'échantillon, ou la différence entre la valeur moyenne et la valeur considérée comme véritable avec les intervalles de confiance correspondantes.
English: The Greek Presidency of the EU had managed to change the situation whereby research and development funds had been restricted in terms of military applications.
French: Le partenaire dominant de l’OTAN ne peut à la fois demander que les Européens prennent, ce qui est normal, leur part du fardeau, notamment budgétaire, du fonctionnement de l’Alliance et dénier tout partage réel des décisions politiques à l’égard des missions assumées.
English: • Increase ownership of diabetes programs and capacity to combat diabetes in First Nations, Inuit and Métis communities.
French: • Accroître la prise en charge des programmes de diabète et la capacité de lutter contre le diabète dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: • number of complaints from suppliers/claimants about delays
French: • nombre de plaintes des fournisseurs ou demandeurs sur les retards
English: The '2006' versions are now available for download.
French: Il est maintenant possible de tÃ©lÃ©charger les versions de 2006.
English: If this sounds like you, then a WSI franchise might be just what you have been looking for!
French: Over the last 12 years, thousands of people have discovered that franchising with WSI is the secret to finding an independent, fulfilling career.