ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DG Finance and Administration September 2007 MI 11.
French: DG de la Direction générale des finances et de l'administration Septembre 2007 IM 11.
English: 2) Photograph of a prairie sod farmhouse, the first home in Canada for many immigrants.
French: 2) Photographie d'une hutte en terre des Prairies, la première maison au Canada pour de nombreux immigrants.
English: This catalogue is typically very broad and not all of the listed outcomes may be applicable to each firm or industry.
French: Cette répartition est souvent très vaste et certains des résultats y figurant peuvent ne pas s’appliquer à chaque secteur ou entreprise.
English: However, these standards were not all developed in a systematic and consistent manner, and were not necessarily up to date or in accordance with current domestic or adopted international guidelines.
French: Cependant, ces normes n'ont pas été élaborées de façon systématique et cohérente et peuvent être désuètes ou ne pas concorder avec les lignes directrices nationales ou internationales actuelles.
English: However, at the time of this hearing, there was no plan for his return. He was chosen for the assignment as he had computer skills that were required.
French: Cependant, au moment de la présente audience, on ne prévoyait pas encore mettre fin à l'affectation La personne en question avait été choisie pour cette affectation parce qu'elle avait les compétences en informatique requises.
English: ), as it was installed in the highest points on the ski slopes.
French: ) puisque son installation allait avoir lieu sur les points les plus élevés des pistes de ski mentionnées.
English: Consequently, the Agency will not entertain any request for indemnity or reimbursement accompanying any such claim.
French: En conséquence, aucune demande d’indemnité ou de remboursement accompagnant une telle réclamation ne sera admise par l'Agence.
English: Authorizations will be subject to certain mandatory conditions involving the marking of goods, with certain basic required information, in a bar code or similar machine-readable manner.
French: Les autorisations seront accordées à certaines conditions, qui devront obligatoirement être remplies, au sujet du marquage des marchandises, certains renseignements de base devant être donnés par un code à barre ou, d'une semblable manière, en une forme lisible par machine.
English: The decline in smoking prevalence has played a major role in the reduction of mortality from cardiovascular disease, as well as in projected declines in mortality from lung cancer and chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: Le baisse des taux de tabagisme a jou´ un role a e ˆ important dans la diminution de la mortalit´ attribuable aux maladies e cardio-vasculaires ainsi que dans les baisses anticip´ es de la mortalit´ e e imputable au cancer du poumon et a la bronchopneumopathie ` chronique obstructive.
English: The vaccination completion rates are high (91% to 93%)(20), and it is anticipated that the program may prevent 63% of all acute hepatitis B infections and 47% of chronic infections(21).
French: Le pourcentage de personnes ayant reçu la série vaccinale complète est élevé (91 % à 93 %)(20) et on compte, grâce à ce programme, prévenir environ 63 % des hépatites B aiguës et 47 % des infections chroniques(21).
English: In the course of the spring, we will be presenting a report on the relationship between "access to public documents" and "data protection" with guidelines on how to enhance the two.
French: Dans le courant du printemps, nous présenterons un rapport consacré à la relation entre l'"accès du public aux documents" et la "protection des données", qui comportera des lignes directrices sur la manière d'améliorer ces deux aspects.
English: High-purity electrowon Te ( 99.9%) was produced in a laboratory parallel electrode-type electrochemical cell.
French: Le Te haute pureté extrait (99,9 %) a été produit dans une cuve électrochimique de laboratoire à électrodes parallèles.
English: A total of 120 participants from the following 23 countries attended the workshop: Afghanistan, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Egypt, France, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, Nepal, Netherlands, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkey, United States of America, Uzbekistan and Yemen.
French: L'atelier a réuni 120 participants provenant des 23 pays suivants: Afghanistan, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Liban, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Turquie et Yémen.
English: Or. fr Justification Such a provision is too restrictive.
French: Or. fr Justification Une telle disposition est trop restrictive.
English: To examine the contribution of sympathetic discharge to these vascular responses, sympathetic efferent nerve activity (SENA) from the ventral ansa subclavian nerve was recorded simultaneously.
French: Pour examiner la contribution d'une décharge sympathique à ces réponses vasculaires, on a enregistré simultanément l'activité nerveuse efférente sympathique (ANES) dans l'anse sous-clavière antérieure.
English: The glass vials and stoppers meet current USP and Ph.Eur. requirements.
French: Le polysorbate 20 a été retenu comme surfactant en raison de son innocuité en injection parentérale.
English: It is also proposed to abolish one existing United Nations Volunteer position and replace it with the establishment of one additional position in the Field Service category in the same Unit.  The position is responsible for monitoring time and attendance records for over 477 international staff, involving verification of mission subsistence allowance and hazard pay valued over $1.8 million per month.
French: Il est également proposé de supprimer un poste de Volontaire des Nations Unies et de créer à la place au sein du même groupe un poste supplémentaire d'agent du Service mobile dont le titulaire sera chargé de contrôler les relevés de présence de plus de 467 personnes recrutées sur le plan international et de vérifier les indemnités de subsistance et les primes de risque, dont le montant représente plus de 1,8 million de dollars par mois.
English: • some stakeholders will appreciate status quo
French: • certains intervenants apprécieraient le statu quo
English: It is my view that discrimination has continued, all along, despite all the talk of change.
French: J’ai le sentiment que la discrimination est toujours bien présente en dépit de tous nos discours en faveur d’un changement.
English: Recalling the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Rappelant qu'il incombe au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: Much of what has been gained in regards to women's human rights has been thanks to the efforts of women themselves.
French: Elles ont brisé des tabous, pris la parole et mené des campagnes courageuses et galvanisantes pour défendre leurs droits.
English: A more efficient application resulting from the attention paid to these time aspects will contribute to a positive attitude to the application of the Convention.
French: Une application plus efficace suscitée par l'attention accordée à ces aspects concernant les délais contribuera à créer une attitude positive envers l'application de la Convention.
English: This may increase the likelihood of these groups facing unmet training needs, or barriers to jobrelated training.
French: On voulait ainsi exclure les étudiants âgés de 17 à 24 ans qui en étaient à leur premier cycle d’études.
English: 16 A "learning object" is "a self-contained, stand-alone unit of instruction that generally contains content and a learning objective and it may include a learning assessment." (Treasury Board of Canada Secretariat, IMRC– E-Learning Metadata Sub-group, http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ems-sml/docs/2004/meta-profil/meta-profil10_e.asp, (consulted March 15, 2005)).
French: 16 Un objet d'apprentissage « est une unité d'instruction autonome et indépendante qui inclut généralement un contenu et un objectif d'apprentissage, en plus d'une évaluation d'apprentissage » (Secrétariat du Conseil du trésor du Canada, CRGI Sous-groupe des métadonnées de l’apprentissage en ligne, http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/emssml/docs/2004/meta-profil/meta-profil10_f.asp, (Page consultée le 15 mars 2005)).
English: The residual volume will be allocated to Primary Producer participants in the Historic Pool.
French: Le volume résiduel sera attribué aux entreprises de première transformation qui participent au pool historique.
English: Idem (3) Nothing in this rule abrogates solicitor-client privilege and the right of the accused to remain silent.
French: Idem (3) La présente règle ne porte pas atteinte au secret professionnel de l'avocat ni au droit qu'a l'accusé de garder le silence.
English: It is not a finalised version, and this is why we are interested in your views about it for possible improvement.
French: Ce n’est pas une version finalisée et c’est la raison pour laquelle vos avis nous intéressent afin éventuellement de l’améliorer.
English: For patent documents published prior to that date, the previous text of paragraphs 2 and 3 of the Standard should continue to be used.
French: Pour les documents de brevet publiés avant cette date, le texte précédent des paragraphes 2 et 3 de la norme doit continuer à être appliqué.
English: Swift River on the Alaska Highway became the hottest spot ever recorded in the Yukon with an unofficial temperature of 37Â°C.
French: C'est à Swift River, le long de la route de l'Alaska, qu'on a enregistré la plus chaude température non officielle de tous les temps au Yukon, soit 37°C.
English: This includes a range of GCSEs (General Certificate of School Education) and vocational courses which are not compulsory.
French: Il s’agit notamment d’un éventail de cours du GCSE (« General Certificate of School Education ») et de cours professionnels facultatifs.
English: To clarify the text, the expert from the United Kingdom suggested amending paragraph 5.7.2.4.2., as reproduced below.
French: À des fins de clarification, l'expert du Royaume-Uni a proposé de modifier le texte du paragraphe 5.7.2.4.2, comme indiqué ci-dessous.
English: Some planning issues related to the elderly relate to issues such as accessibility and safety, as outlined above.
French: Parmi les questions de planification touchant les personnes âgées, mentionnons l'accessibilité et la sécurité énoncées plus haut.
English: 2.2.1 Main Issues There are two main issues that were identified through the research process pertaining to human resource/personnel issues and challenges in competing in world markets.
French: 2.2.1 Principaux problèmes Deux grands problèmes ont été cernés au cours du processus de recherche en ce qui a trait aux ressources humaines et au personnel ainsi qu’à la compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: The third, fourth and fifth recommendations were directed to the implementation of the WHTI itself, and I will share a couple of exciting developments in this regard in a moment or so.
French: Les recommandations trois, quatre et cinq portent sur la mise en œuvre de l’IVHO, et je ferai part sous peu au Se´ nat de quelques ` ´ nouvelles encourageantes a ce sujet.
English: When they have an opportunity to share money with a stranger who has trusted him or her, non-cooperators keep all the money rather than share the largess.
French: Si l'occasion se présente de partager de l'argent avec un étranger qui leur a fait confiance, ils s'y refusent, préférant tout garder pour eux.
English: Concerning the ICTY, as I have said before, for the moment I see Serbia's part of the glass as being half full rather than half empty.
French: Concernant le TPIY, comme je l'ai déjà dit, pour le moment je vois le verre de la Serbie plutôt à moitié plein qu'à moitié vide.
English: The Licensee is hereby required to file by no later than February 28, 1990, an application to reinstate the suspended service which will establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard le 28 février 1990, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifie du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient et un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Businesses referred to another organization by IBOC were asked to rate their satisfaction with the knowledge of the IBOC officer providing the service as well as with the usefulness of the referral itself.
French: Les entreprises dirigées par le COAI vers une autre organisation devaient donner leur degré de satisfaction en ce qui a trait aux connaissances de l’agent du COAI qui leur avait fourni le service et à l’utilité du renvoi.
English: The cooling capacity and the delivering air volume of the mechanical refrigeration unit must be sufficient to maintain a temperature of -20°C within a variation of ±2 K in the deep frozen compartment.
French: La capacité de refroidissement et le débit d'air du groupe de réfrigération mécanique doivent être suffisants pour maintenir une température de -20 °C avec une tolérance de ±2 K dans le compartiment de congélation.
English: N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O N2O
French: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: I believe that with this in mind this issue can be settled.
French: Je pense que nous pourrons ainsi régler le problème.
English: Such inequities in aid distribution not only violate the principles of impartiality and non-discrimination, but also may create resentment and tensions between communities, which can complicate the rehabilitation and reintegration of displaced persons and threaten their security.
French: Ces inégalités dans la distribution des secours non seulement violent les principes de l'impartialité et de la non-discrimination mais peuvent aussi susciter de l'animosité et des tensions entre les communautés, ce qui risque de compliquer la réadaptation et la réintégration des personnes déplacées, et de menacer leur sécurité.
English: Arterial cation concentrations in the potassium-deficient group were not significantly different from those in the control group.
French: Les concentrations cationiques artérielles du groupe en carence potassique ne différaient pas significativement de celles du groupe témoin.
English: [W]e are less confident in the 20th century that the critical faculties of individuals will be brought to bear on the speech and writing which is directed at them.
French: Au XXe siècle, nous avons quelque peu perdu confiance dans la faculté des hommes d’exercer leur sens critique envers la parole et les écrits.
English: God is looking for people who will “... stand before me in the gap on behalf of the land.
French: Dieu cherche des personnes « qui se tiennent sur la brèche devant lui en faveur du pays ».
English: The only mistake, as far as I can see, is to include assistants in a report on interest groups, and the assistants' association has rightly asked for this passage to be dropped from the Ford report.
French: Toutefois, parler des assistants dans un rapport sur les groupes d'intérêts me semble une erreur. C'est pourquoi l'association des assistants a raison de demander la suppression de ce passage du rapport Ford.
English: 6.2 Vetrin has an option to negotiate a non-exclusive Patent and Technology license agreement enabling Vetrin to use the University’s Background Property for the manufacture, use and sale of Product.
French: Vetrin acquiert une option sur une licence non exclusive de brevet et de technologie lui permettant d’utiliser la propriété intellectuelle préexistante de l’université aux fins de fabrication, d’exploitation et de commercialisation du produit.
English: Soluble psyllium fibre contributes to healthy cholesterol levels.
French: Les fibres solubles de psyllium contribuent au maintien d'un taux de cholestérol sain.
English: This typically occurs during a synoptic event. For example:
French: Cependant, cet item devient optionnel lorsque la date et l’heure de l’événement sont indiquées dans la section discussion de l’événement météorologique.
English: WAYS TO IMPROVE INTERNATIONAL CO-OPERATION IN THE CRIMINAL JUSTICE FIELD
French: MOYENS D'AMELIORER LA COOPERATION INTERNATIONALE DANS LE DOMAINE PENAL
English: Some shelters put significant focus on psychosocial protection, some on education (for minor victims), but it is noticeable that shelters do not put significant focus on professional training and employment courses.
French: Certains centres mettent l'accent sur le soutien psychosocial, d'autres sur l'éducation (pour les mineurs); la formation professionnelle et la préparation à l'emploi, en revanche, occupent peu de place dans leurs activités.
English: To conclude, I would like to emphasise that a decision on any future steps on the issue under discussion on the proportionality issue will be taken in the light of the outcome of the study.
French: Pour conclure, je voudrais souligner qu'une décision concernant toute mesure éventuelle relative à la question de la proportionnalité en cours de débat sera adoptée à la lumière des conclusions de l'étude.
English: • System reliability was enhanced as servers were replaced and port capacity was increased in the Montreal and Gatineau call centres.
French: • la fiabilité du système a été améliorée grâce au remplacement des serveurs, et la capacité des ports a été accrue dans les centres d'appels de Montréal et de Gatineau;
English: Yet another view was that the legal characterization of retention or transfer of title as security or not did not matter in insolvency as long as the assets subject to a retention or transfer of title or the debtor's rights in relation to those assets were part of the estate.
French: Selon une autre opinion encore, le fait que la réserve ou le transfert de propriété était ou non juridiquement qualifié de sûreté était sans importance dans l'insolvabilité tant que les biens faisant l'objet de la réserve ou du transfert ou les droits du débiteur liés à ces biens étaient inclus dans la masse.
English: The compost is  97 percent useable by plants as a growth medium and soil conditioner, and is a great substitute for chemical fertilizers.
French: Ce compost est utilisable à 97 pour cent par les plantes comme milieu de culture et comme amendement de sol; c'est un substitut fantastique des engrais chimiques.
English: 19 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA EXTERNAL RELATIONS
French: 19 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE RELATIONS EXTÉRIEURES
English: ITEMS (Improving Teacher Education in Maths and Science) is organising in May 2010 two online training courses for teachers, on astronomy and on elementary functions and graphs.
French: En mai 2010, ITEMS (Improving Teacher Education in Maths and Science) organisera deux cours de formation en ligne pour les enseignants dans le domaine de l’astronomie et des fonctions et graphiques élémentaires.
English: For example, AAFC funds various initiatives intended to improve the environmental performance of the agri-food sector, such as:
French: Par exemple, AAC finance diverses initiatives qui visent à améliorer la performance environnementale du secteur agroalimentaire, notamment:
English: "I look forward to travelling and being able to get out of the office, and have ministry with soldiers where they are at," said Captain Hope Winfield, when asked what she was hoping to get out of her career as a chaplain.
French: « Je me réjouis à la perspective de voyager et de pouvoir sortir du bureau et de m’occuper des soldats là où ils se trouvent », a répondu la Capitaine Hope Winfield lorsqu’on lui a demandé ce qu’elle espérait de sa carrière d’aumônière.
English: We, PES activists from Portugal, invite you to our campaign exchange.We need to keep our progressive Government; and our Mayors want your activism and expertise.
French: Early elections after the collapse of the Conservative Government!
English: The Director of the CPC worked together with the Personal Repre- sentative of the Chairman-in-Oﬃce for Central Asia to facilitate a process of political dialogue and negotiation and to identify, together with the Kyrgyz authorities, key areas of assistance from the OSCE.
French: Le Directeur du CPC a collaboré avec le Représentant personnel du Président en exercice pour l’Asie cen- trale afin de faciliter un processus de dialogue et de négociations politiques et pour recenser, avec les au- torités kirghizes, les principaux domaines d’assistance de l’OSCE.
English: • Data needed for this include:
French: • Les données nécessaires à cette fin comprennent :
English: The report does not provide an indication that the situation in Portugal has changed in this respect.
French: Il ne semble pas, à l’examen du présent rapport, que la situation du Portugal ait changé à cet égard.
English: I find this really reassuring because, ever since I have been a Member of the European Parliament, I have been constantly up in the sky in aeroplanes.
French: Cela me rassure beaucoup parce que je vis en permanence dans le ciel, dans les avions, depuis que je suis député européen.
English: Significant steps concerning the bilateral relationship between the United States and Africa had been taken, but they needed to go hand in hand with multilateral initiatives.
French: D'importantes mesures concernant les relations bilatérales entre les États-Unis et l'Afrique avaient été prises, mais elles devaient s'accompagner d'initiatives multilatérales.
English: The present General Conditions of Internet Sales shall apply to all bookings made by any person reserving over the www.oceaniahotels.com Website, subject to the special conditions applied to certain rates and with the exception of group bookings exceeding a total of 10 rooms, this being valid for all hotels of the Group found on said Website (Hotel Escale Oceania** Lorient excepted).
French: Les présentes Conditions Générales de Vente Internet s’appliquent à toutes les réservations effectuées par un réservataire sur le site www.oceaniahotels.com sous réserve des conditions particulières appliquées pour certains tarifs et à l’exclusion des réservations faites pour un groupe de personnes ayant réservé plus de 10 chambres, ce pour tous les hôtels du Groupe présents sur le site Internet (à l’exception de l’hôtel Escale Oceania** Lorient).
English: He put forward a vision of Canada as a world leader in developing and applying leading-edge environmental technologies and expressed a willingness to do whatever was necessary to make the environmental sector a major force in the Canadian economy.
French: Il a dépeint une vision d’un Canada qui serait un leader mondial dans le développement et la mise en application de technologies environnementales novatrices, et il a exprimé sa volonté de faire tout ce qui est nécessaire pour faire du secteur de l’environnement une des forces importantes de l’économie canadienne.
English: This means that genuine participation is encouraged.
French: En d’autres termes, une participation effective est encouragée.
English: Guests in room must be over the age of 21 years.
French: Les clients doivent avoir plus de 21 ans.