ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buyers of wood and paper-based products are increasingly concerned about sustainability issues, leading them to consider factors beyond the traditional attributes of price, quality, service and availability.
French: Selon le 11e sondage annuel mené par PricewaterhouseCoopers (PwC) auprès de dirigeants d’entreprises, les répondants du secteur de la fabrication envisagent l’avenir avec optimisme.
English: It would seem that the strategy being followed is to protract, defer and delay the case of Luis Posada Carriles.
French: Il semble que la stratégie adoptée est de remettre à plus tard, de reporter et de retarder l'examen du cas de Luis Posada Carriles.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > India Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > India Explorateur
English: Secondly, the restrictions concerning the possibility of parties exploiting the results of research and development projects carried out jointly should be as few as possible, in order to encourage the movement of knowledge, which is instrumental in both technical and economic progress.
French: Deuxièmement, les restrictions relatives à la possibilité que les parties exploitent les résultats des projets de recherche et de développement menés en commun devraient être limitées le plus possible de sorte à favoriser la diffusion de la connaissance, vitale à son tour au progrès technique et économique.
English: 655-6152 Mr. Chen Hongying Second Secretary Mrs. Chen (Ms. Yang Jun)
French: 655-6152 M. Chen Hongying Deuxième Secrétaire Mme Chen (Mlle Yang Jun)
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Pardon User fee ($50.00) Under development In 2006/07, the average process time for pardon applications was 13 months.
French: A. Frais d’utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation des intervenants Frais d’utilisation (50 $) En cours d’élaboration En 2006-2007, le délai moyen de traitement d’une demande de réhabilitation était de 13 mois.
English: Les Pcheurs De Crabe Du Qubec Inc. Contact:
French: Les Pcheurs De Crabe Du Qubec Inc. Contact d'affaires :
English: As explained, the draft Law on the Strengthening of Costa Rican Legislation on Terrorism includes amendments to a number of articles of Act No. 8204 in order to ensure that the controls and penalties it sets out are also applicable to the financing of terrorism.
French: Comme indiqué précédemment, dans le projet de loi relatif au renforcement de la législation sur le terrorisme, plusieurs articles de la loi 8204 sont modifiés de sorte que les contrôles et les sanctions qui y sont prévus s'étendent également au financement du terrorisme.
English: Rule 85(2) - OJ 2003, 581 Notice of the President of the European Patent Office dated 4 December 2003 concerning the extension of time limits according to Rule 85 EPC
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 4 décembre 2003, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE
English: Please click here to comment on this article
French: Cliquez ici pour faire vos commentaires sur cet article.
English: It has also demonstrated its intention to actively and collectively participate in the multilateral political framework and to the prospective reflections of this organization directly to action programs arising from major orientations decide by Chiefs of States and of member governments.
French: Il a signalé aussi son intention de participer activement et collectivement au cadre politique multilatérale aux réflexions prospectives de cette organisation en passant par les programmes d'action découlant des grandes orientations décidées par les chefs d'État et de gouvernements membres.
English: We have suffered over 300 casualties in this operation.
French: Nous comptons déjà 300 victimes dans nos rangs.
English: RMS unstintingly supports its students’ associative activities, in particular by making dedicated collaborators available and by financing associative projects.
French: RMS soutient résolument les activités associatives de ses étudiants, notamment par la mise à disposition de collaborateurs dédiés, et par le financement de leurs projets associatifs.
English: His reportages are regularly published by magazines such as National Geographic, Geo, Newsweek or the Sunday Times Magazine.
French: Ses reportages paraissent régulièrement dans les journaux et les magazines tels que National Geographic, Geo, Newsweek ou le Sunday Times Magazine.
English: In view of the continuing fragility of the tribunals' finances, he urges other Member States to follow their example.
French: Soulignant la précarité de la situation financière des Tribunaux, il engage vivement les autres à suivre leur exemple.
English: Conakry Guinée (la) Code :
French: Saint George's Guatemala (le) Code :
English: MEASURING THE ECONOMIC IMPACT of Intellectual Property Systems in Asia The role of the intellectual property (IP) system as a stimulus for promoting technological innovation, improving trade and enhancing competitiveness is much discussed.
French: MESURER L’INCIDENCE ÉCONOMIQUE DES SYSTÈMES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Le rôle du système de propriété intellectuelle en tant que stimulant de l’innovation technologique, des échanges commerciaux et de la compétitivité est un sujet largement débattu.
English: Children living in the home of a person who has been before the Court on charges of domestic violence will have their custody and access assessed through that Court process.
French: La garde d'enfants vivant au domicile d'une personne qui a été inculpée pour violence familiale, ainsi que le droit de visite à ces enfants doivent faire l'objet d'une évaluation au cours de cette procédure.
English: The owner or keeper shall maintain and have available in the establishment a compiled documentation describing in detail the production systems.
French: Le propriétaire ou détenteur conserve et met à disposition dans l'établissement une documentation décrivant en détail les systèmes de production.
English: It states as the vision of the UNCCD, “The aim for the future is to forge a global partnership to reverse and prevent desertification/land degradation and to mitigate the effects of drought in affected areas in order to support poverty reduction and environmental sustainability.”
French: Il y est stipulé que le but de la Convention «est de mettre en place un partenariat mondial visant à enrayer et à prévenir la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse dans les zones touchées afin de concourir à la réduction de la pauvreté et au respect durable de l'environnement».
English: On the basis of the staffing forecasts for 2007, the requirement for parking places can be estimated as follows:
French: En fonction des prévisions d’effectifs pour 2007, on peut estimer les besoins en places de parc ainsi :
English: I should have stayed with my brothers.
French: Ce fut mon premier véritable acte de protection.
English: The existence of local customs that restrict the free movement of girls and women does not relieve the State of its responsibility to guarantee access to education for minority girls.
French: L'existence de coutumes locales qui restreignent la liberté de mouvement des filles et des femmes ne dégage pas l'État de sa responsabilité de garantir l'accès à l'éducation des filles appartenant à des groupes minoritaires.
English: Likewise, a 10% accuracy in national total emissions is needed;
French: De manière similaire, il faut une précision à 10 % près pour les émissions totales au niveau national;
English: Numerous reports and citizens complaints over the years have focussed on systemic discrimination in the justice system, including police services (for an overview across Canada, see Jedwab, 2001).
French: Au fil des ans, de nombreux rapports et de nombreuses plaintes des citoyens ont mis l'accent sur la discrimination systémique du système judiciaire, y compris les services policiers (pour un aperçu canadien, voir Jedwab, 2001).
English: The results provide further evidence for specific cellular and membrane recognition sites for barbiturate action.
French: Les résultats établissent que l'action des barbituriques est spécifique à certains sites cellulaires et membranaires.
English: To date, relatively little of this potential has been utilized in commercial livestock populations and, while substantial genetic improvement has been achieved by the process of breed substitution, it is clear that the science of animal breeding has progressed far beyond its practical application.
French: A date, ces possibilités ont été relativement peu exploitées en ce qui concerne les animaux de ferme. Même si une amélioration génétique substantielle a été réalisée dans le développement des races, il est clair que la science de l'amélioration des animaux a progressé bien au-delà de ses applications pratiques.
English: Pursuant to this request a note verbale was sent by the United Nations to the relevant Governments, organizations and bodies, as identified in the decision and mentioned above, to provide information they considered relevant for the review.
French: Comme suite à cette demande, l'Organisation des Nations Unies a adressé une note verbale aux gouvernements, organisations et organismes compétents mentionnés dans la décision, pour leur demander de fournir les informations que ceux-ci estimaient être utiles à l'examen.
English: Sometimes it occurs with the breakdown in law and order as armed combatants in a position of relative power take advantage of unarmed civilian women.  At times, however, sexual assault is a part of a group's or Government's policies.
French: Le concept de l'entente tacite entre les générations date du temps des philosophes grecs; ce contrat social entre générations, dont le principe veut que chaque génération prenne soin des autres, a été le fondement de bien des sociétés.
English: 1995 Inherent Right to Self-Government Policy In 1995, the federal government announced the Inherent Right to Self-Government Policy.
French: Politique du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale : 1995 En 1995, le Gouvernement fédéral annonçait la Politique du Droit inhérent à l’Autonomie gouvernementale.
English: At the same time, Canada will improve emissions reporting and ground level contaminants will now be included in the National Pollutant Release inventory.
French: Dans le même temps, le Canada améliorera la qualité des rapports sur les émissions, tandis que les contaminants au niveau du sol seront désormais compris dans l'Inventaire national sur les rejets de polluants.
English: I would like to consider this a first, even though small, step forward to more significant progress on this difficult issue.
French: Je souhaiterais considérer cet événement comme un premier pas, quoique peu important, vers la réalisation de progrès plus significatifs concernant cette question difficile.
English: The diplomatic protection of a ship's crew by the flag State was an issue adequately covered by existing international law and there was no need to address it in the draft articles.
French: La protection diplomatique à l'égard des membres de l'équipage d'un navire arborant le pavillon d'un État est une question que le droit international actuel couvre comme il convient et il n'est pas nécessaire de s'en préoccuper dans le projet d'articles.
English: One of the new challenges is to find methods to measure how women and men can benefit from the new opportunities.
French: Un des nouveaux défis est de trouver des méthodes pour mesurer l'avantage que les femmes et les hommes pourront tirer des nouvelles possibilités offertes.
English: Managers are also provided with manual copies of the chart of accounts.
French: Les gestionnaires disposent également d'une copie du plan comptable.
English: Mr. McCallum and Ms. Al Suwaidi were elected Rapporteurs by acclamation, on the understanding that Mr. McCallum would act as General Rapporteur, while Ms. Al Suwaidi would act as Rapporteur for the Optional Protocol, and that they would serve concurrently for a full two-year term.
French: M. McCallum et Mme Al Suwaidi sont élus rapporteurs par acclamation, étant entendu que M. McCallum occupe le poste de Rapporteur général et Mme Al Suwaidi celui de Rapporteur pour le Protocole facultatif et que chacun occupe ses fonctions pour l'intégralité du mandat de deux ans.  Méthodes de travail du Comité
English: With the use of animals of both sexes, sex differences in the response can be detected.
French: L'utilisation d'animaux des deux sexe permet de déceler des différences de réaction entre les sexes.
English: Canadian Pacific Railway, c. 1890, title page and last page Source:
French: Chemin de fer du Canadien Pacifique, v. 1890, page de titre et dernière page Source:
English: In my opinion, the European Union should, more than ever now that the architecture of the world is under scrutiny, adopt a peaceful policy and a different political perception of security, should follow an independent foreign and defence policy, emancipated from the United States, should seek to settle international differences by political means and should lead the way in respect for international law and the enhanced role of the UN.
French: Je pense que l'Union européenne, surtout à l'heure actuelle où l'architecture mondiale fait l'objet d'un examen critique, devrait adopter une politique pacifique et une perception politique différente de la sécurité. L'Europe devrait mener une politique étrangère et de défense indépendante et émancipée des États-Unis, elle devrait résoudre les différents internationaux par des moyens pacifiques et montrer la voie en ce qui concerne le respect du droit international et du rôle accru de l'ONU.
English: Canada was the first country in the world to introduce these forecasts, which have raised public awareness of the health hazards associated with prolonged exposure to UV.
French: Le Canada était le premier pays du monde à présenter ces prévisions, qui ont sensibilisé le public aux dangers que représente une exposition prolongée au rayonnement UV pour la santé.
English: The Common Agricultural Policy cannot be dictated by budgetary stringency alone if we want traditional farming to survive throughout Europe!
French: Cela ne peut pas seulement être la discipline budgétaire qui détermine la politique agricole commune si nous voulons une agriculture rurale à grande échelle en Europe.
English: In millions of pesos per year (dollar equivalent in brackets)
French: (Millions de pesos de chaque année)
English: The accounting ofﬁcer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising ofﬁcer responsible.
French: Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l’ordonnateur compétent.
English: Risk Assessment Not complying with the terms and conditions of contribution agreement may result in funding delays and ultimately compromise the realization of the various venues activities as scheduled.
French: Évaluation des risques Le non‑respect des modalités d’un accord de contribution peut entraîner des retards de financement et compromettre en bout de ligne la réalisation des diverses activités touchant les sites, telle que prévue au calendrier.
English: These enable provincial and territorial governments to assume direct responsibility for the design and delivery of these benefits or to take part in co-management arrangements with the federal government.
French: Ceux-ci peuvent, par le truchement de ces ententes, assumer la responsabilité directe de la définition et de l'offre de ces prestations ou prendre part à des ententes de cogestion avec le gouvernement canadien.
English: As during previous mandates of the Panel, the Government of the Sudan has continued to deploy such vehicles into Darfur.
French: Comme lors des mandats précédents du Groupe d'experts, le Gouvernement soudanais a continué de déployer ce type de véhicules au Darfour.
English: That is where all the problems have actually arisen.
French: Voilà d'où viennent tous les problèmes que nous connaissons aujourd'hui.
English: Such quota systems generally establish the amount of the quota for each country, and are usually based on the amount or proportion of trade that each country had during a historical period.
French: Les contingents globaux constituent la forme la moins discriminatoire de restriction quantitative, mais ils causent souvent des problèmes dans la mesure où les importateurs s’empressent de les épuiser dès le début de la période fixée.
English: • no long term economic potential for community members
French: • aucun potentiel économique à long terme pour les membres de la collectivité
English: • low calorie snacks (carrot sticks, celery, yogurt, sunflower seeds)
French: • collations hypocaloriques (bâtonnets de carotte, céleri, yaourt, graines de tournesol)
English: I am certain that Parliament will listen to our proposal by correcting, at this stage, the directive on the labelling of feedingstuffs, based on the Court's decision.
French: Je suis persuadé que le Parlement écoutera notre proposition en rectifiant, au stade actuel, la directive sur l'étiquetage des aliments pour animaux sur la base de l'arrêt de la Cour de justice.
English: Throughout the study when reference is made to active searchers and nonactive searchers, the groups are held firm throughout.
French: Au cours de l’étude, lorsque l’on fait référence aux chercheurs actifs et aux chercheurs non actifs, il s’agit toujours de ces deux mêmes groupes.
English: May I thank the rapporteur, Mr Bouwman, very much for taking on this dossier and for elucidating it so well.
French: Je me permets de remercier cordialement le rapporteur, M. Bouwman, pour s'être chargé du dossier et l'avoir si bien expliqué.
English: Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Développement durable et coopération économique internationale : application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of this Directive, namely ensuring a common high level of protection against discrimination in all the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved by the Community.
French: Conformément au principe de subsidiarité et au principe de proportionnalité tels qu'énoncés à l'article 5 du traité CE, l'objectif de la présente directive, à savoir assurer un niveau élevé commun de protection contre la discrimination dans tous les États membres, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire.
English: The rate of reaction was dependent on the concentration of DMF and on the initial water activity (aw), with higher water activity fostering faster reactions.
French: La vitesse de réaction dépendait de la concentration en DMF et de l'activité de l'eau initiale, des activités élevées favorisant des réactions plus rapides.
English: (e) Ensuring that sufficient internal controls are in place at all times in all Agency operations;
French: e) Veiller à ce qu'un système de contrôle interne suffisant soit en place pour toutes les opérations de l'Office;
English: Director of Internal Audit The Director of Internal Audit is accountable to the Director General for the effective and efficient management of the functions of internal audit and special investigations in the Agency.  Specific accountabilities are:
French: Directrice de la vérification interne La directrice de la vérification interne, qui relève du directeur général, est responsable de la gestion efficace et efficiente des fonctions de vérification interne et des enquêtes spéciales à l'Agen ce.  Les responsabilités suivantes lui incombent :
English: A majority of the participants agreed that the identity, personal characteristics, medical and genetic information, and information about custody and uses of sperm, ova, and in vitro embryos of a third-party donor should be transferred to the Agency.
French: La majorité des participants jugent que l'information sur l'identité du donneur tiers, sur ses antécédents médicaux, sur son information génétique et sur la garde et l'utilisation du sperme, des ovaires et des embryons in vitro doit être transmise à l'Agence.
English: The Auditor General may designate a senior member of his staff to sign on his behalf any opinion that he is required to give and any report, other than his annual report on the financial statements of Canada made pursuant to section 64 of the Financial Administration Act and his reports to the House of Commons under this Act, and any member so signing an opinion or report shall indicate beneath his signature his position in the office of the Auditor General and the fact that he is signing on behalf of the Auditor General.
French: Le vérificateur général peut désigner, pour signer en son nom les opinions qu’il doit donner et les rapports autres que son rapport annuel sur les états financiers du Canada visés à l’article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques et les rapports à la Chambre des communes visés à la présente loi, un haut fonctionnaire de son bureau qui devra, au-dessous de sa signature, indiquer son poste et préciser qu’il signe au nom du vérificateur général.
English: How would you describe the extent of your involvement? (e.g. very, somewhat). In the larger context of your work at the time, how important to you was your involvement?
French: Comment décririez-vous l’ampleur de votre participation? (par exemple très grande, assez grande) Dans le contexte de votre travail à ce moment-là, quelle importance accordiezvous à votre participation?
English: A Prime Minister was appointed and a Government was then formed and endorsed by parliament.
French: Un premier ministre a été nommé et un gouvernement a ensuite été constitué et approuvé par le Parlement.
English: • providing account statements such as a statement of arrears and/or a statement of interim payments;
French: • fournir des états de compte, tels qu’un état des arriérés ou un état des paiements provisoires;
English: (g) The fact of having been sentenced in Argentina for, or of having a history of, submitting documents that are materially or ideologically false in order to obtain an immigration benefit for oneself or for a third person;
French: g) Le fait d'avoir été condamné en Argentine ou d'être connu pour avoir fait usage de documents faux ou falsifiés afin d'obtenir pour soi-même ou pour un tiers un avantage migratoire;
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Subsequently, Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, the Congo, the Dominican Republic, Gabon, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Iraq, Mauritius, Serbia and Montenegro, South Africa and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Angola, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Congo Gabon, Grenade, Guinée-Bissau, Haïti, Iraq, Maurice, République dominicaine, Serbie-et-Monténégro et Timor-Leste.
English: The Secretariat announced that the meeting on enforcement issues was tentatively scheduled for the week of September 9, 2002.
French: Le Secrétariat a annoncé que la réunion sur les questions relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle est provisoirement prévue pour la semaine commençant le 9 septembre 2002.