ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union also paid very close attention to developments in the political and humanitarian situation in Sudan’s Darfur region.
French: Une grande attention a également été portée par l’Union à l’évolution de la situation politique et humanitaire dans la région du Darfour, au Soudan.
English: These resolutions and declarations, furthermore, reiterate the right of all States to resort to peaceful means of their own choice for the prevention and removal of disputes or situations, which is central to the pacific settlement of disputes in the following manner.  In seeking a peaceful settlement the party shall agree on such peaceful means as may be appropriate to the circumstances of the States and the nature of the dispute.
French: Ces résolutions et déclarations réaffirment en outre le droit de tous les États de recourir à des moyens pacifiques de leur propre choix pour la prévention et l'élimination des différends ou situations, ce qui est indispensable au règlement pacifique des différends de la façon suivante : en recherchant un règlement pacifique, la partie convient que ces moyens pacifiques pourraient être appropriés en fonction des besoins des États et de la nature du différend.
English: However, provision is made under the relevant section for conference services of the programme budget for the biennium 2002-2003 not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and the distribution of meetings are consistent with a pattern of meetings of past years.
French: Toutefois, des crédits sont ouverts au chapitre du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 relatif aux services de conférence, non seulement pour les réunions programmées au moment de l'établissement du budget, mais également pour les réunions autorisées par la suite, pourvu que le nombre et la répartition des réunions soient conformes au schéma suivi pour les réunions des années précédentes.
English: Significantly different DAPI direct counts and fluorescent in situ hybridization signals for major phylogenetic groups were observed.
French: Un nombre significativement différent de comptes directs par DAPI et de signaux par hybridation in situ en fluorescence ont été observés pour les groupes phylogénétiques majeurs.
English: In response to this development, UNMIS organized a workshop for the designated Commissioners to familiarize them with relevant human rights issues.
French: Au vu de cette évolution, la MINUS a organisé un atelier à l'intention des membres de la Commission afin qu'ils puissent se familiariser avec les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Under the Polystyrene Contract, ABB Lummus was designated as Huntsman Chemical's agent to prepare a Basic Design Engineering Package for the polystyrene plant at PC-2.
French: Dans le contrat, Huntsman Chemical chargeait ABB Lummus d'établir le dossier technique de base de l'usine de polystyrène sur le site PC-2.
English: Corporal J. J. A. Pelletier, the prisoner in question, was captured in No. 8 Platoon’s position after he had been wounded.
French: Le caporal J.-J.-A. Pelletier avait été fait prisonnier dans la position du peloton n° 8, après avoir été blessé.
English: As the least developed region of the world, already beset with severe economic and developmental problems, Africa is bound to suffer most from any possible war with Iraq.
French: En tant que région la moins avancée du monde, l'Afrique, déjà accablée de graves problèmes économiques et de développement, est certaine de souffrir le plus de toute guerre éventuelle avec l'Iraq.
English: An updated mineral resource calculation prepared by Inco estimates the deposit to contain a measured and inferred resource of 2.75 Mt grading 0.77% nickel.
French: Selon une estimation à jour réalisée par Inco, les ressources mesurées et présumées de ce gisement se chiffreraient à 2,75 Mt de minerai titrant 0,77 % de nickel.
English: [340] Organizationally, there was, according to Ms. Kriegler, an Executive Vice-President of Personnel and Labour Relations in 1983.
French: [340] Sur le plan de l'organisation, selon Mme Kriegler, on a créé en 1983 un poste de premier vice-président, relations du personnel et des relations de travail.
English: • statutory report on the activities of the Committee of Ministers The working papers have been indexed from 1949.
French: • le rapport statutaire sur les activités du Comité des Ministres Les documents de travail ont été indexés depuis 1949.
English: Culture-related Terms Copyright Artist retains copyright:
French: Termes culturospécifiques d’un contrat Droits d’auteur L’artiste garde les droits d’auteur :
English: Similarly, whatever spending increases the US Congress approves this fall will not have significant effects on government spending until the summer and fall of 2004.
French: De la même manière, quelles que soient les augmentations de dépenses que le Congrès américain approuvera cet automne, elles n'auront que peu d'impact sur les dépenses gouvernementales jusqu'à l'été et l'automne 2004.
English: In each case, no other comparable and accessible source of the information is available in combination with other items in the Census.
French: Dans chaque cas, il n'existait aucune autre source de renseignements comparable et accessible conjointement avec d'autres éléments du recensement.
English: Is this an amended agreement?
French: S'agit-il d'un accord modifié?
English: Thus, if we decide that only cosmetic alterations are to be made, it hardly means we would be encouraging innovation and creativity, as pointed out by respectable representatives of Slovenia.
French: Par conséquent, si nous décidons de ne faire que quelques modifications superficielles, cela signifie que nous n'encourageons guère l'innovation et la créativité dont ont parlé les respectables représentants de la Slovénie.
English: Indonesia's long-standing position on this issue is well known.
French: La position constante de l'Indonésie sur cette question est bien connue.
English: Impact on the environment is anticipated to be negligible.
French: On s'attend à ce que les conséquences sur l'environnement soient négligeables.
English: geometrical relationships between the positions
French: DES POINTS “V", “P", “E” ET LE POINT “R”
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in annex 1 to this report.
French: Les documents distribués sans cote pendant la session sont indiqués à l'annexe 1 du présent rapport.
English: 3.4.3.2 The relationship between integrated emissions and integrated wet deposition in eastern North America In this section, the wet deposition patterns in Figures 3.19 and 3.23 are used to investigate the quantitative relationship between emission reductions and wet deposition changes on a continental scale.
French: 3.4.3.2 Relation entre les émissions intégrées et les dépôts humides intégrés dans l'est de l'Amérique du Nord Dans cette section, nous nous servirons des distributions des dépôts humides illustrées aux figures 3.19 et 3.23 pour analyser la relation quantitative entre les réductions d'émissions et l'évolution des dépôts humides à l'échelle du continent.
English: Requests for linking should include an explanation of how the proposed link can contribute to the enhancement of the HRM web site, as well as a return address and contact name.
French: Il faut expliquer dans la demande en quoi le lien proposé enrichira le site GRH et donner l'adresse de retour ainsi que le nom de la personne avec qui nous pouvons communiquer.
English: Evaluation of the Band-Operated and Federal Schools (BOFS) Region or Sector:
French: Évaluation du Programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral Région ou secteur :
English: (The speaker continued in Hungarian) (Translation) Poles and Hungarians are brothers. (The speaker continued in English) Mr Németh is right.
French: Certains pays profitent plus que d’autres de l’action de l’Organisation; l’oratrice note d’ailleurs que ce sont souvent ceux qui demandent une diminution de leur contribution financière.
English: I must insist first that these imported products are clearly labelled and secondly, and most importantly, that we introduce with immediate effect an additional number 'four', for eggs produced using colony systems.
French: Je voudrais insister pour que, d'une part, ces produits importés soient clairement étiquetés et pour que, d'autre part, et surtout, nous introduisions un code "quatre" supplémentaire avec effet immédiat, pour les œufs produits à l'aide de systèmes de colonies.
English: Write down everything that the participants say but do not discuss anything at this stage.
French: Consignez par écrit tous les propos des participants, mais n'entamez encore aucun débat.
English: At the moment, State pensions account for about 10% of GDP.
French: Actuellement, les retraites versées par l'État représentent environ 10 % du PIB.
English: In any given year, if inﬂation and output growth move in the same direction, the year is considered to be demand-shock-dominated; otherwise it is considered to be supply-shock-dominated.
French: Au cours d’une année, si l’inﬂation et la croissance de la production varient dans le même sens, on considère que les chocs de demande prédominent; dans le cas contraire, on considère que les chocs d’offre priment.
English: Reforms largely focus on reducing taxes and social contributions and introducing in-work benefits, reforms to incentives inherent in benefit systems have been less comprehensive.
French: Réaction politique Un nombre croissant d'États membres mettent en œuvre des réformes visant à rendre le travail rémunérateur en agissant sur l'incidence combinée de la fiscalité et des prestations sociales (Belgique, France, Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Suède, Royaume-Uni, Espagne).
English: • Special communiqué on the swapping of foreign debt for investment in education
French: • Comunicado especial sobre conversión de deuda externa por inversión educativa
English: The General Assembly adopted draft resolution I recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/60/490/Add.3) (resolution 60/206).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/60/490/Add.3) (résolution 60/206).
English: This represents a first step towards the comprehensive internalisation of the environmental costs, a result not to be underestimated.
French: Il s’agit là d’une première étape vers une internalisation totale des coûts environnementaux, un objectif à ne pas sous-estimer.
English: Developing countries had insisted on substantial progress on issues within the "development agenda"24 in If we were to define the development agenda as issues where developing countries hope to make particular gains, a non-exclusive list would include concessions under the TRIPs agreement for particular health issues 24
French: Les pays en développement avaient insisté pour que l’examen des questions du « programme de développement »24 S’il nous fallait définir le programme de développement comme un ensemble de dossiers à l’égard desquels les pays en développement espèrent tirer certains gains, une liste non exhaustive comprendrait les concessions faites aux termes de l’Accord sur les ADPIC au titre de certaines questions de santé (le VIH tout particulièrement), l’assistance technique accrue liée au commerce, le traitement spécial et différentié dans des circonstances 24
English: The PSC is very concerned, for example, that the lack of sufficient human resources management capacity in the Public Service represents a serious risk to the integrity of the staffing system.
French: À titre d'exemple, la CFP s'inquiète vivement de l'insuffisance de capacité de gestion des ressources humaines à la fonction publique, ce qui présente un sérieux risque pour l'intégrité du système de dotation.
English: Securities and Exchange Commission (SEC) / Interviews with Key Players, February 2006 Gloria Jean's Coffees International explained that the specialty coffee shop industry is moving to chains because of their advantages in purchasing power, focused advertising, product innovations, management control systems, and specialized training.
French: Securities and Exchange Commission (SEC) / Interviews auprès des intervenants clés, février-mars 2006 Dans le cadre des interviews menées en 2006, l'entreprise Gloria Jean's Coffees International a expliqué que l'industrie des établissements de café de spécialité est de plus en plus constituée de chaînes qui offrent des avantages sur les plans du pouvoir d'achat, de la publicité ciblée, de l'innovation, des systèmes de contrôle de la gestion et de la formation spécialisée.
English: Subgroup Differences on the Independence Index
French: Différences entre les sous-groupes pour l’indice Indépendance
English: Manifestation of sub-State (or individual) terrorism
French: Manifestations du terrorisme non étatique (individuel)
English: If a judge intentionally commits a criminal offence of abuse of his/her judicial function, a court must submit the final decision to the Judicial Council which informs the National Assembly thereof, and the National Assembly then relieves the judge of his/her duty.
French: Le juge qui commet intentionnellement un abus de fonction constituant une infraction pénale est traduit devant un tribunal, qui soumet sa décision définitive au Conseil de la magistrature, lequel en informe l'Assemblée nationale; celle-ci relève alors l'intéressé de ses fonctions.
English: NRCan, 19 March 2008) Source article NRCan provides more information about the new regulations under the Explosives Act.
French: RNCan, 19 mars 2008) Article d'origine RNCan fournit de plus amples renseignements sur le nouveau règlement pris en application de la Loi sur les explosifs.
English: External Risks External risks that influence our performance include changes in Parliament and in government organization and management practices.
French: Risques externes Les risques externes qui pèsent sur notre rendement comprennent les changements qui surviennent au Parlement et ceux apportés aux méthodes de gestion et d'organisation gouvernementales.
English: The project was sponsored by the Department of National Defence (DND) and managed by the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA).
French: Le projet MDN 9/99 - Antennes et unités d'autoguidage L - Helpers, géré par l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) et parrainé par le MDN, est un des projets désignés à la vérification en 2001-2002.
English: In this regard, counsel referred to the testimony of his witness, Mr. Bouthillier, who explained that it was no longer "necessary" to use the Alternative Method as of June 1, 1985, since tax was from then on based on volume.
French: À cet égard, l'avocat s'est appuyé sur le témoignage de son témoin, M. Bouthillier, qui a expliqué qu'il n'était plus « nécessaire » d'utiliser l'Autre méthode à compter du 1er juin 1985 puisque la taxe était dorénavant imposée sur les quantités.
English: These proposals would also streamline regulatory processes and enhance the ability of credit unions and caisses populaires to manage risk, strengthen governance, increase efficiency and improve consumer protection.
French: Ces propositions permettraient également de simplifier les processus réglementaires et d'augmenter la capacité des caisses populaires et des credit unions à gérer le risque, à renforcer la gouvernance, à accroître leur efficacité et à assurer une meilleure protection pour les consommateurs.
English: The Panel's recommendations on real property losses are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes de biens immobiliers sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: The city in which the Council is established has for centuries been a point of convergence where Europe’s roads meet.
French: La ville où siège votre Conseil est depuis des siècles un carrefour de routes européennes.
English: With a bar, front desk open around the clock, helpful staff and modern facilities, the Median Paris Porte de Versailles Hotel is an ideal solution for a quality stay in Paris.
French: Avec un bar, réception ouverte 24/24, personnel disponible et équipements modernes, l'hôtel Median Paris Porte de Versailles est la solution idéale pour un séjour de qualité à Paris.
English: Based on its development co-operation objectives, Monaco gives priority to both economic development and education, in order to bring about lasting improvements in the situation of women.
French: Sur la base de ses objectifs de coopération au développement, Monaco privilégie à la fois la voie économique et l'éducation pour faire évoluer durablement les conditions des femmes.
English: This will be done regularly. ü We have created a number of additional Creation of Fact Sheets that identify and explain our processes and issues of interest to the general public. ü We continue to Looking look for new at ways to package and distribute existing and new information to the public on a regular basis. ü Our Action Calendar identifies the Commission’s workplan.
French: Cet exercice se fera à intervalles réguliers. ü Nous avons rédigé de nouvelles fiches-info qui cernent et expliquent nos procédures et des questions d’intérêt pour le grand public. ü Nous continuons à chercher de nouveaux moyens d’assembler et de diffuser l’information au public, sur une base régulière. ü Un calendrier des activités présente notre plan de travail.
English: Hosting task force meetings and workshops is yet another form of important support to the effects-oriented activities.
French: L'accueil de réunions d'équipes spéciales et d'ateliers constitue une autre forme importante d'appui aux activités relatives aux effets.
English: “The idea of the Olympic Truce dates back to an ancient Greek tradition of ekecheiria, in keeping with which all hostilities would cease during the Games.
French: L'idée de trêve olympique remonte à une antique tradition grecque, l'ekecheiria, qui voulait que toutes les hostilités soient suspendues pendant les Jeux.
English: With the help of specialised centres, research institutes, representatives of important industrial sectors and state authorities in Member States of the Union, we have attempted to chart the situation regarding the use of ICT for enhanced energy assessment.
French: En collaboration avec des centres spécialisés, des instituts de recherche, des représentants de grands secteurs industriels et les pouvoirs publics d'États membres de l'Union, nous avons tenté de dépeindre la situation actuelle en matière d'utilisation des TIC pour améliorer l'évaluation énergétique.
English: "A newly planted, delicate flower could wilt and die if it is exposed to too much sunlight," he said.
French: « Une fleur délicate, récemment plantée, pourrait se flétrir et mourir si elle est exposée à trop de soleil », a-t-il dit.
English: Policy posted in Treasury Board Secretariat meeting rooms Treasury Board Secretariat Policy on the use of both Official Languages in meetings When English- and French-speaking employees participate in meetings, both oral and written communications should reflect the equality of status of the two official languages.
French: Politique affichée dans les salles de réunion du Secrétariat du Conseil du Trésor Treasury Board Secretariat Policy on the use of both Official Languages in meetings When English- and French-speaking employees participate in meetings, both oral and written communications should reflect the equality of status of the two official languages.
English: The diagnosis was not positive; therefore, she could not be placed in the position...
French: Le diagnostic n'était pas positif. Elle ne pouvait donc pas obtenir le poste.
English: With respect to the new investment guidelines, the EFA may hold debt issued in the designated currencies by highly rated sovereign governments, their agencies and by supranational organizations.
French: Au chapitre des placements, les nouvelles lignes directrices autorisent le CFC à détenir des titres de dette émis, dans les monnaies désignées, par des gouvernements souverains jouissant d'une cote de crédit élevée, par des organismes de ces gouvernements et par des organisations supranationales.
English: NexInnovations Jacquie Tucker 1530 Taylor Ave Telephone: 204 478-2706 Winnipeg, MB Facsimile: 506-852-8925 R3N1Y1 jacquie.tucker@nexinnovations.com PBN: 121959878PG0001 Leasing & Service
French: NexInnovations Jacquie Tucker 1530 Taylor Ave Téléphone : 204 478-2706 Winnipeg, MB Télécopieur : 506-852-8925 R3N1Y1 jacquie.tucker@nexinnovations.com NEA: 121959878PG0001 Location et service
English: Introducing justice policies contributing to comprehensive, integrated federal policy responses with respect to families, children and youth, Aboriginal people and the information society.
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes du secteur d’activité Droit et orientation Principaux engagements en matière de résultats Maintien d’un système de justice qui répond aux inquiétudes du public à propos de la sécurité, qui satisfait aux aspirations d’une société moderne et pluraliste et qui reflète les valeurs des Canadiens
English: Caley’s Store A fine example of the Edwardian commercial architecture built at the turn of the century, Caley’s store was originally a combined furniture/upholstery shop, restaurant and boarding house.
French: Le magasin de Caley servit d’abord de magasin de meubles et d’atelier de rembourrage, puis de restaurant et de pension. Moins de 10 ans plus tard, il était converti en maison de chambres, transformation qui reflète la demande de logements temporaires dans la collectivité.