ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant shall, prior to the expiry of the same time limit and to the extent prescribed by the Minister of Industry, file a translation of the application with the Patent Authority and pay the prescribed application fee.
French: 2) La demande internationale doit être déposée auprès d’une administration des brevets ou d’une organisation internationale habilitée à la recevoir en vertu du traité et de son règlement d’exécution (office récepteur).
English: Formative Evaluation -Used to make improvements or changes to a program while it is in progress.
French: Évaluation - Examen et jugement selon le rendement, les résultats ou les incidences.
English: It has been suggested that Caucasian, Inuit and Asian women have shallower anterior chamber depths and/or narrower angles than the men, but it is not certain that these factors explain the differences completely.104,106-108  Screening and Diagnosis A thorough examination for glaucoma may follow a protocol such as that outlined in Table 6.9 A positive evaluation of one or any combination of the first four components listed is an indication that further testing is required.
French: Si, aux stades avancés, le glaucome est facilement détectable, aux stades initiaux, la présence ou l'absence des atteintes ainsi que leur sévérité varient selon les individus, ce qui rend le diagnostic très difficile et commande des évaluations fréquentes2,11. Diverses techniques diagnostiques sont utilisées pour déceler la présence ou l'absence du glaucome, dont la tonométrie, la périmétrie, la gonioscopie et l'ophtalmoscopie.
English: “I have been reproached for loving the world, for being mad about luxury, elegance, for being a snob disguised as a bohemian – or a bohemian disguised as a snob.
French: « On m'a reproché d'aimer le monde, de raffoler de luxe, d'élégances, d'être un snob déguisé en bohème - ou un bohème déguisé en snob.
English: This paper derives pore pressure parameters that can be utilized in determining the pore pressure response of unsaturated soils.
French: Dans cet article on établit des paramètres de pression interstitielle qui peuvent être utilisés pour l'étude des variations de pression interstitielle dans les sols non saturés.
English: Only the harmonisation of those systems can contribute to achieving the REACH objectives.
French: Seule l'harmonisation des régimes de sanctions peut contribuer à l'accomplissement des objectifs de REACH.
English: The native house of Giovanni Pascoli, where he was born and spent his childhood.
French: La maison natale du poète Giovanni Pascoli, où le poète naquit et vécut durant son enfance.
English: At the same time, contracting States that do not share the goal of uniform rules for door-to-door transit could still be part of the new marine regime, with the possibility of revoking the reservation in the future to apply the Draft Instrument on a door-to-door basis.
French: En même temps, les États contractants qui ne recherchent pas de règles uniformes pour le transit de porte à porte pourraient néanmoins souscrire au nouveau régime applicable au transport maritime et auraient la possibilité de retirer ultérieurement leur réserve pour appliquer le projet d'instrument au transport de porte à porte.
English: We urge the Inter-Parliamentary Union to continue to provide the interface between parliaments and UNCTAD, specifically through the mutual exchange of information and capacity-building measures in the areas of policy space and coherence in national and international policy-making.
French: Nous recommandons vivement à l'Union interparlementaire de continuer à être l'interface entre les parlements et la CNUCED par l'échange d'informations et par des mesures de renforcement des capacités, s'agissant de l'espace politique et de la cohérence des politiques au plan national et international.
English: The Canadian Museum of Civilization remains one of the most advanced museums in the world with fibre optic and advanced communication-linking capabilities that effectively communicate Canadian historical and social information worldwide.
French: Le Musée canadien des civilisations, avec ses capacités de communication avancée et de liaison par fibres optiques, demeure l’un des musées les plus perfectionnés de la planète sur le plan technologique, ce qui lui permet de diffuser des données historiques et sociales canadiennes dans le monde entier.
English: Now I should like to say one or two words about the results of that Conference.
French: J'aimerais maintenant revenir brièvement sur les résultats de cette conférence.
English: The game is definately shaping up to be a killer app ... CANT WAIT!!
French: Personellement je préfère le tour par tour déja bien rodé qu'un mix entre action et rpg qui décoit !
English: • International Youth Internship Prohram (19-30) - Interns
French: • Programme de stages internationaux pour les jeunes (19-30) - Stagiaires
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Acceptable) The result is the same as other public service organization averages. 10.3.6 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicate that employes perception of a healthy and safe workplace is acceptable, as the department's performance is comparable with the government-wide public service results in all areas surveyed.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Acceptable) Le résultat est le même que le résultat pour les autres organisations dans la fonction publique . 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquant que les emplyés considèrent le milieu de travail comme sain et sécuritaire est acceptable, et le rendement du ministère est comparable à celui de l'ensemble de la fonction publique dans tous les domaines qui ont fait l'objet de sondage.
English: The High Commissioner for Human Rights uses the Principles in her advocacy efforts in regard to specific country situations and has also referred to them in relation to specific thematic concerns regarding the internally displaced.
French: La Haut-Commissaire invoque ces principes dans les efforts qu'elle déploie pour appeler l'attention sur la situation dans tel ou tel pays et elle les mentionne également à propos de problèmes concrets ayant trait aux personnes déplacées.
English: 503-0333 Mr. Reda Bebars Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Zeinab El Bidewy
French: 503-0333 M. Reda Abdel Rahman Bebars Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Zeinab El Bidewy
English: Further, consistent with the Ernst & Young report and, unlike the reports prepared by Professor Lazar, in considering revenue losses due to the displacement of revenue-paying passengers, the Siebert/Pask report considered the proportion of flights that would be full.
French: De plus, comme dans le rapport d'Ernst & Young, et contrairement aux rapports du professeur Lazar, au moment d'évaluer les pertes de revenus causées par le déplacement de passagers payants, le rapport de Siebert/Pask tient compte de la proportion des vols qui seraient pleins.
English: As an "Eden Alternative" site, the environment is enriched for residents, staff, families and the community; the YMCA operates a children's day care in the centre as part of this enrichment.
French: Conformément au concept du « Eden Alternative », le centre offre un environnement enrichi pour ses pensionnaires, le personnel, les familles et la collectivité; une garderie exploitée par le YMCA dans le centre contribue à cet enrichissement.
English: Furthermore, we call on Governments to:
French: Nous demandons par ailleurs aux gouvernements :
English: It is also conceivable that some workers who are expected to take pay in lieu of vacation time may have stated erroneously that they were not entitled to paid vacation.
French: On associe en outre encore plus volontiers les syndiqués aux professions des cols bleus, bien que des taux croissants de syndicalisation aient été observés dans certaines professions des cols blancs, plus particulièrement chez les enseignants et les infirmières.
English: In 2003, for example, FDI inflows had declined in the new members of the European Union while increasing in the resource-wealthy countries of CIS.
French: En 2003, par exemple, ils ont diminué dans les pays nouveaux membres de l'Union européenne et augmenté dans les pays riches en ressources de la CEI.
English: Housing and Infrastructure Assets (H&IA) Information is required annually from First Nations about changes in housing, housing infrastructure and community services.
French: Logement Et Infrastructure (L et I) Une fois l’an, les Premières nations doivent présenter aux bureaux régionaux d’AINC des données sur les changements touchant le logement, l’infrastructure de logement et les services communautaires.
English: A strong legal framework was said to be able to send a message that cyber crime would be dealt with seriously and that limits on online conduct would be imposed.
French: On a estimé qu'un solide cadre juridique était à même de faire comprendre que la cybercriminalité serait traitée avec rigueur et que des limites seraient imposées à certains agissements en ligne.
English: Violation of the reasonable time (Art. 6) – summary Type of case Civil cases Civil cases Administrative Administrative Issues Priority cases Complex cases Priority Length More than 5 y.
French: Violation de l’article 6 (délai raisonnable) – résumé Type d’affaire Affaires pénales Affaires civiles Affaires civiles Affaires administratives Affaires administratives Divers Affaires prioritaires Affaires complexes Affaires prioritaires Objet Durée Plus de 5 ans Constat Violation
English: At the moment Ayci Apart Hotel has 6 apartments and 4 rooms.
French: L'hôtel comprend 6 appartements et 4 chambres.
English: Given the enormous amount more hits this post got compared to what I have, so it is clear that I will continue along this line.
French: Étant donné l'énorme quantité more hits obtenu ce poste par rapport à ce que j'ai, il est donc clair que je vais continuer dans cette voie.
English: Only then can we start to consider a possible European support strategy for the Arab world and Arab societies.
French: C'est alors seulement qu'il sera pertinent d'évoquer une éventuelle stratégie d'appui européenne à l'égard du monde et des sociétés arabes.
English: (These plans may require acquiring some non-conforming products in the short term to support existing systems.)
French: (Ces plans peuvent exiger l'achat à court terme de certains produits non conformes, afin de prendre en charge les systèmes existants.)
English: Claimant's name: Abbas Ahmed Al-Shawaf & Bros. Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Abbas Ahmed Al-Shawaf & Bros.  Co.
English: (NL) Mr President, I too should like to thank Mrs Lucas and also Mr Zaleski sincerely for their efforts in bringing about this resolution.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais également remercier sincèrement Mme Lucas et M. Zaleski pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de produire cette résolution.
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with relevant partners, to continue to undertake science, technology and innovation policy reviews, with a view to assisting developing countries and countries with economies in transition in identifying the measures that are needed to integrate science, technology and innovation policies in their national development strategies;
French: Encourage la Conférence de Nations Unies sur le commerce et le développement à entreprendre, en collaboration avec les partenaires compétents, de nouvelles analyses des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation en vue d'aider les pays en développement et les pays en transition à déterminer les mesures qui doivent être prises pour intégrer les politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation dans leurs stratégies de développement national ;
English: 2. effect: When the sun is low, the driver lowers his head by 2 centimeters and looks directly through the vizor.
French: Effet 2: Lorsque le soleil est bas, un léger mouvement de tête (quelques centimètres vers le bas) suffit à activer l'effet du pare soleil (le conducteur regarde alors directement à travers le pare-soleil).
English: Commends the contribution of the Government of the State of Qatar, as the host of the twelfth Workshop, to the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region;
French: Se félicite de la contribution qu'a apportée le Gouvernement de l'État du Qatar, en tant qu'hôte du douzième atelier, à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: In their defense, they denied that they committed the crime and claimed that they were just picked up by police elements days after the commission of the crime and then detained incommunicado for more than one week, during which they were subjected to many forms of bodily and mental torture and made to sign an extra-judicial confession.
French: Dans leur défense, ils ont nié avoir commis le crime et affirmé qu'ils avaient simplement été ramassés par des policiers plusieurs jours après le crime, et ensuite détenus au secret pendant plus d'une semaine, période pendant laquelle ils avaient été soumis à plusieurs formes de torture physique et morale, et obligés à signer des aveux extra-judiciaires.
English: As a general rule, NHPD will consider applications for products made from these substances only if the homeopathic potency is 12 CH (or equivalent dilution) or higher.
French: Veuillez noter que Cocculus indicus, Clematis recta et Menispermum canadense ne sont pas concernés par les restrictions touchant Aristolochia spp. et Asarum spp.
English: CBI Chap 204 - Pay of officers and non-commissioned members CBI Chap 205 - Allowances for officers and non-commissioned members
French: DRAS 204 - SOLDE DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG DRAS 205 - INDEMNITÉS DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG
English: IMPACT OF RECOMMENDATIONS AND ACTIVITIES This factor is used to measure the impact of recommendations and activities on departmental work, industrial or commercial operations, the Canadian livestock industry, the public health, and the development of knowledge in specialized fields.
French: PORTÉE DES RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITÉS Ce facteur sert à mesurer la portée des recommandations et des activités sur les travaux du ministère, sur les activités industrielles ou commerciales, sur le secteur canadien de l'élevage, sur la santé publique ainsi que sur l'avancement des connaissances dans des domaines spécialisés.
English: Guidelines for preparation and submission of documents and Guidelines for UNECE Regulatory Procedures and Transitional Provisions in UNECE Regulations
French: Directives concernant l'établissement des documents et leur soumission et Directives générales concernant l'élaboration des Règlements CEE et les dispositions transitoires qu'ils contiennent
English: (2) Section 4 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) This section does not apply in respect of a lease of public lands composed of lots that are identified as being available for development for cottage purposes in the community plan for the visitor centre of Wasagaming in Riding Mountain National Park of Canada or in the community plan for the visitor centre of Waskesiu in Prince Albert National Park of Canada.
French: (2) L'article 4 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Le présent article ne s'applique pas au bail visant des terres publiques constituées en lots réservés aux fins de construction de chalets conformément au plan communautaire du centre d'accueil Wasagaming situé dans le parc national du Mont-Riding du Canada ou du centre d'accueil Waskesiu situé dans le parc national de Prince Albert du Canada.
English: With varicella immunization coverage currently at 85% and climbing for children 19 to 35 months, the US has experienced an 80% reduction in hospitalizations and a significant increase in herd immunity.
French: Les É.-U., forts d'une couverture vaccinale pour ce qui est de la varicelle qui s'établit actuellement à 85 % et qui continue d'augmenter pour les enfants âgés de 19 à 35 mois, ont enregistré une diminution de 80 % des hospitalisations et ont connu une augmentation importante de l'immunité collective.
English: In fact, it's the supervisor who decides when to stop.
French: En effet, c’est lui qui décide du moment où il faut arrêter.
English: Report of activities implemented in 2008
French: Compte rendu des activités menées en 2008
English: Sex steroids do not appear to be directly involved in blastocyst reactivation.
French: Les stéroïdes sexuels ne semblent pas influencer directement la réaction des blastocystes.
English: Please explain whether the provisions referred to in relation to subparagraph 1 (c) are applicable in the following situations, even if the funds are of a legal origin: funds held in Colombia that are suspected of being linked to terrorism but have not (yet) actually been used for the commission of a terrorist act; funds held in Colombia that are requested to be frozen by a State that considers the funds to have links to terrorism; or funds held in the name of persons and entities identified in lists, such as those approved for the purposes of Security Council resolution 1267 (1999), as being linked to terrorist activities.
French: Veuillez indiquer si les dispositions mentionnées en relation avec l'alinéa c) du paragraphe 1 sont applicables aux situations suivantes, même lorsque les fonds proviennent d'une source légale : fonds conservés en Colombie dont il est soupçonné qu'ils sont liés à des actes de terrorisme mais qui n'ont pas (encore) été utilisés effectivement pour commettre de tels actes; fonds conservés en Colombie dont le gel est requis par un État qui estime qu'ils sont liés à des actes de terrorisme; ou fonds conservés pour le compte de personnes ou d'entités figurant sur des listes, telles que celles qui ont été approuvées aux fins de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, de personnes ou d'entités reconnues comme étant liées à des activités terroristes.
English: A survey company with experience in agricultural surveys conducted interviews with 460 participants across Canada representing all the producer associations participating in the program.
French: Une maison de sondage expérimentée dans le domaine de l'agriculture a interrogé 460 participants d'un océan à l'autre représentant toutes les associations de producteurs participant au programme.
English: Biological effects of changes in surface water acid-base chemistry.
French: Biological effects of changes in surface water acid-base chemistry, NAPAP Report 13.
English: More Brussels nannying will only add to the already intolerable administrative burden on farmers, whose time looking after their land is being constantly diminished by the time taken to fill in foolish forms.
French: Une ingérence encore plus grande de Bruxelles ne peut qu'aggraver la charge administrative déjà intolérable qui pèse sur les agriculteurs, qui passent de plus en plus de temps à compléter des formulaires absurdes au détriment du temps qu'ils passent à s'occuper de leurs terres.
English: Frieda Saleh Commercial Officer Canadian Consulate Tal 29 80331 Munich Tel: + 49 89 2199 5716 Fax: + 49 89 2199 5757 E-mail: frieda.saleh@dfait-maeci.gc.ca Editor:
French: Frieda Saleh Agente commerciale Consulat du Canada Tal 29 80331 Munich Tél. : + 49 89 2199 5716 Fax : + 49 89 2199 5757 Courriel : frieda.saleh@dfait-maeci.gc.ca Rédactrice :
English: (6) In the “Fourth Memoir” of 8 December 1941 Sister Lucia writes: “I shall begin then my new task, and thus fulfil the commands received from Your Excellency as well as the desires of Dr Galamba.
French: (6) Dans le « quatrième mémoire » du 8 décembre 1941, Sœur Lucie écrit: « Je commence donc mon nouveau devoir et j'obéirai aux ordres de Votre Excellence Révérendissime et aux désirs du Docteur Galamba.
English: 16.2.2 Given the assigned resources and skill sets, D Safe G and GSOs at all levels are devoting the bulk of their time to collecting accident data without in-depth analysis of its impact; delivering training without taking advantage of the latest instructional techniques; and, producing promotional material without the advantage of rigorous cost-benefit analysis.
French: 16.2.2 Compte tenu des ressources et des compétences dont ils disposent, la DSG et les OSG de tout niveau consacrent le gros de leur temps à recueillir des données sur les accidents, sans en analyser en profondeur les conséquences; à offrir une formation sans mettre à profit des techniques d’instruction de pointe; et à produire du matériel de promotion sans disposer au préalable d’analyses coûts-avantages rigoureuses.
English: The use of prions (infectious proteins) could be inadequate in that their detection and quantification, which is based on animal models, is very difficult.
French: L'utilisation des prions (protéines infectieuses) pour de telles études de validation pourrait poser certains problèmes car la détection et la quantification, qui reposent sur des modèles animaux, est très difficile.
English: This will ensure some participants do not have a shorter time to re-offend than others.
French: Cinquième défi :
English: We, the ASEAN delegates, are fully confident that under your able leadership and skilful guidance our deliberations will come to a successful conclusion.
French: Les délégués de l'ANASE sont pleinement convaincus que, sous votre direction éclairée, nos délibérations seront couronnées de succès.
English: Pilot testing the system in a number of selected parks is scheduled for the 2004 campground-operating season.
French: Il faudra cependant procéder à la mise à niveau de l’infrastructure informatique et des télécommunications des parcs et des terrains de camping qui utiliseront le système.
English: Ladies and gentlemen, the time has come to thank everyone in the House once again for their cooperation, starting with our colleagues, the interpreters, the translators, those who draft the verbatim report of proceedings, our ushers and the secretariat's services.
French: Chers collègues, le moment est venu de saluer une fois de plus la collaboration de tous les membres de cette Assemblée, en commençant par nos collaborateurs, les services d'interprétation, les services de traduction, ceux qui dressent le procès-verbal par écrit, nos huissiers et le secrétariat.
English: The participants acknowledged that violence against women is a violation of women’s rights and fundamental freedoms.
French: Les participants ont reconnu que la violence contre les femmes est une violation des droits et des libertés fondamentales des femmes. Après plusieurs années de travail sur le problème de la violence contre les femmes, les Etats participants ont mis au point des actions spécifiques destinées à éliminer cette forme de violence.
English: In the cases of pressures, the international organisations and professional journalist associations responded most often, because it is quite obvious that the attack on the journalist - verbal or physical, indirect or direct -weakens the process of democracy and endanger the freedom of every citizen.
French: Dans les cas de pressions exercées sur les médias, les organisations internationales et associations professionnelles de journalistes ont très souvent réagi, car il est manifeste qu'en attaquant les journalistes - verbalement ou physiquement, indirectement ou directement -, on affaiblit la démocratie et compromet la liberté de tous les citoyens.
English: Its use represents a direct release of PFOS to the environment.
French: Son utilisation provoque des rejets directs de SPFO dans l'environnement.
English: Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust the pH. Submission Type and Control No.
French: Il est possible qu'on ait ajouté de l'acide chlorhydrique ou de l'hydroxyde de sodium afin d'équilibrer le pH.