ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is with great pride that I have held this position and that we have lived here at Rideau Hall for nearly two years now.
French: C’est avec beaucoup de fierté que j’occupe ce poste et que nous habitons ces lieux, depuis bientôt deux ans.
English: Others expressed concern about the pilots, highlighting the danger of a potential disengagement between the implementation of some of the proposals of the High-level Panel and intergovernmental consultations on those recommendations.
French: D'autres ont au contraire exprimé leur préoccupation et mis l'accent sur le danger d'un éventuel décrochage entre la mise en œuvre de certaines des recommandations de la réunion de haut niveau et les consultations intergouvernementales à ce sujet.
English: The Council also added a new sentence in Recital 28 stressing that the Directive should not affect the principle of universal service in Member States' social services.
French: Le Conseil n'est pas en mesure d'accepter l'amendement 75, car le considérant 20 contient déjà l'explication correspondante concernant les services de télécommunication.
English: It is in large part thanks to the persistence of Parliament, and of your rapporteur in particular, that the Council will now take up work on revising the Comitology Decision, using the Commission’s revised proposal as a basis.
French: C’est en grande partie grâce à la persévérance du Parlement, et notamment de votre rapporteur, que le Conseil va maintenant reprendre ses travaux relatifs à la révision de la décision concernant la comitologie, en se fondant sur la proposition révisée de la Commission.
English: The sketchbooks that survive, however, are a creative shorthand to their more famous paintings - notations that isolate the images most characteristic of the landscape they wished to portray.
French: Cependant, les carnets de croquis qui restent d'eux font voir comment ils ont conçu leurs toiles les plus célèbres. On y trouve des notes décrivant des parties du paysage qu'ils désiraient peindre.
English: IGH researchers surveyed also feel that there is a need for CIHR and that IGH specifically is needed.
French: Les chercheurs de l'ISFH qui ont été sondés estiment aussi que les IRSC - et expressément l'ISFH - sont nécessaires.
English: Paul Klee, Scheidung Abends, 1922, 79 (Separation in the evening), Zentrum Paul Klee, Bern, Livia Klee Donation.
French: Paul Klee, Scheidung Abends, 1922, 79 (Séparation, le soir), Zentrum Paul Klee, Berne, Donation Livia Klee.
English: Complex emergencies are increasingly characterized by internal conflicts with a multiplicity of parties and interests involved.
French: Les situations d'urgence complexes se caractérisent de plus en plus par l'existence de conflits internes, qui mettent aux prises les parties et les intérêts les plus divers.
English: Finally, I would like to say to the High Commissioner that the Commission has stated that it is prepared to respond to Parliament’s expectations, and it is in the process of preparing appropriate proposals that arouse our interest and justify our expectations.
French: Enfin, je veux dire au Haut-Commissaire que la Commission s’est déclarée disposée à répondre aux attentes du Parlement, elle est en train de préparer des propositions appropriées qui soulèvent notre intérêt et motivent notre attente.
English: It was the public sector that helped drive the “green revolution”, which brought about a boom in agricultural productivity by introducing new crop varieties and farming technologies.
French: C’est le secteur public qui a aidé à lancer la «Révolution verte», qui a fait décoller la productivité agricole en introduisant de nouvelles variétés et de nouvelles technologies agricoles.
English: The member said he is looking for resources for policing and for the judicial process in the country.
French: Il a dit qu'il essaie d'obtenir les ressources dont la police et les tribunaux du pays ont besoin.
English: All 20 women had previously participated in the cross-sectional survey of 300 immigrant women and men.
French: Dans le chapitre qui suit, nous présentons les résultats des 20 entrevues de fond réalisées auprès d’immigrantes qui avaient auparavant répondu à l’enquête transversale menée auprès de 300 immigrantes et immigrants.
English: From  1 October 2003
French: Until 1 October 2003
English: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 726; Bull. 11-2003, point 1.3.36 Commission communication — ‘Common actions for growth and employment: the Community Lisbon programme’:
French: Deuxièmement, il existe une tendance soit à reporter les discussions sur des sujets jugés plus «difficiles», soit à chercher à maintenir deux solutions possibles différentes, suggérant qu’un élément de choix peut être conservé.
English: The Commission will provide the Court with its opinion in due course, but it has yet to form a view."
French: Pour le Président du PSE, "le modèle social européen est un partenariat entre le capital et le travail, et le processus économique doit aller la main dans la main avec les droits des travailleurs".
English: Twelve who were suspected of being HIV-positive were arrested in Cairo, then tortured and otherwise ill-treated by police, including with beatings, and tested for HIV/AIDS without their consent.
French: Douze d’entre eux, arrêtés au Caire et soupçonnés d’être séropositifs au VIH, ont été torturés et autrement maltraités par des policiers, qui les ont notamment frappés. Ils ont également été soumis à un test de dépistage du VIH/sida sans y avoir consenti.
English: Record companies appoint AVLA as their non-exclusive agent to issue licenses to third parties authorizing the copying of their sound recordings and the copying and exhibition of their music videos.
French: Les maisons de disques nomment l’AVLA en tant qu’agent non exclusif pour délivrer des licences à des tiers autorisant la reproduction de leurs enregistrements sonores et de leurs vidéoclips ainsi que la présentation de ces vidéos.
English: Die makroökonomischen Effekte des Sports in Europa, Studie im Auftrag des Bundeskanzleramts, Sektion Sport, Wien, 2006
French: Die makroökonomischen Effekte des Sports in Europa [les incidences macroéconomiques du sport en Europe]; étude réalisée à la demande du service des sports du bureau de la chancellerie, Vienne 2006.
English: Gangs from the North of Owando have seriously damaged our workshop and most of the machinery has been stolen.
French: A Owando, dans le nord du pays, notre atelier a été sérieusement endommagé par des bandes criminelles qui ont emporté de nombreuses machines et du matériel.
English: In the extreme, ice bonding within a few metres of the sea floor can be explained by accelerated submergence.
French: Dans le cas extrême, la présence de glace cimentant les sédiments dans les quelques premiers mètres sous le fond marin peut être expliquée par un événement de submersion brutale.
English: Signature of a Protocol of Cooperation between the General Secretariat for Gender Equality, the main employers' Associations (Association of Greek Industries (S.Ε.Β.
French: a) Signature d'un protocole de coopération entre le Secrétariat général à l'égalité des sexes, les principales organisations patronales (Association des industries de Grèce (S.E.B.
English: 2.1 WHY EX ANTE EVALUATION Supporting programme preparation Ex ante evaluation is a process that supports the preparation of proposals for new or renewed Community actions.
French: 2.1 POURQUOI L'EVALUATION EX ANTE Aide à l'élaboration des programmes L'évaluation ex ante est un processus qui contribue à l'élaboration de propositions visant à lancer ou à reconduire des actions communautaires.
English: As a result of continuing civil strife in Afghanistan, it is not feasible to formulate a country cooperation framework at this juncture.
French: Compte tenu des troubles civils qui ne cessent de déchirer l'Afghanistan, il est impossible de prévoir un cadre de coopération de pays pour l'instant.
English: This Conference includes the eleventh session of the Conference of the Parties (COP 11) and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1).
French: Par cette résolution, le Parlement s'exprime dans la perspective de la conférence des Nations-Unies sur les changements climatiques, qui devrait se tenir à Montréal, du 28 novembre au 9 décembre.
English: At long last, FASS has the supreme happiness of welcoming this great singer who will treat us to selections from her latest album, Effusion, and other songs that reflect her commitment to our planet's well-being.
French: Bonheur suprême pour le FASS d’accueillir enfin cette grande artiste qui vient nous livrer son plus récent album Effusion et plusieurs pièces dont les textes sont révélateurs de son engagement pour la cause planétaire.
English: Table 1 Appropriation and apportionment for the 2003/04 period for the maintenance of MONUC
French: Tableau 1 Crédits ouverts et montants répartis au titre de l'exercice 2003/04 pour le fonctionnement de la MONUC
English: 1115 Wentworth Street West Telephone: (905) 436-6363 Oshawa, Ontario Facsimile: (905) 436-8946 L1J 8P7 Email: office@interlinks.net PBN:
French: 1115 Wentworth Street West Téléphone: (905) 436-6363 Oshawa, Ontario Télécopieur: (905) 436-8946 L1J 8P7 C. élec: office@interlinks.net NEA:
English: Refugee return, infrastructural and economic development and the fight against organised crime are examples of areas where the countries need to cooperate closely to achieve results.
French: Le retour des réfugiés, le développement économique et des infrastructures ainsi que la lutte contre la criminalité organisée sont, par exemple, autant de domaines dans lesquels ces pays doivent coopérer étroitement s'ils veulent obtenir des résultats.
English: • ensuring the "right fit" between the accommodation provided you, and the CF mandates regarding accommodation.
French: • assurant la concordance entre le logement qui vous est fourni et le mandat des FC en matière de logement.
English: Fleming has exhibited across Canada and in the United States, China and Japan.
French: Peter Fleming a participé à des expositions dans l’ensemble du Canada ainsi qu’aux États-Unis, en Chine et au Japon.
English: I understand that while my name will not be used, I may be identifiable by this account.
French: Je comprends que bien que mon nom ne sera pas cité, même s’il est possible que le présent compte rendu révèle mon identité.
English: Outsourced activities of the United Nations
French: Activités de l'Organisation qui ont été externalisées en 2002-2003
English: Despite all that, we must not give up the fight.
French: Malgré tout cela il ne faut pas abandonner le combat.
English: The State party is invited to abolish the requirement for an “exit visa” and to ensure that the existing compulsory residence registration system does not limit the rights and freedoms of the State party's citizens.
French: L'État partie est invité à abolir l'obligation d'obtenir un «visa de sortie» et à veiller à ce que le système d'enregistrement obligatoire du lieu de résidence en vigueur ne limite pas les droits et libertés de ses citoyens.
English: Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers respond to the complaints referred to in paragraph 1 in the shortest possible time and make best efforts to find appropriate solutions.
French: Les Etats membres prennent les mesures générales nécessaires afin que les prestataires soient tenus de prouver que les obligations d'information prévues dans la présente directive sont respectées et que les informations sont exactes.
English: • Moving knowledge from generation to generation.
French: • transmet le savoir de génération en génération
English: the period for calculating the aid to be included under the abovementioned ceilings shall start on 2 January 2003; all aid claimed and received on the basis of profits that precede this date shall be excluded from the calculation,
French: la période servant à calculer le montant de l’aide à inclure dans la limite des plafonds susmentionnés commence le 2 janvier 2003; toutes les aides demandées et obtenues sur la base des bénéfices antérieurs à cette date ne sont pas prises en compte dans le calcul;
English: A major challenge in the protection of civilians is combating sexual and gender-based violence.
French: Un défi majeur en matière de protection des civils est la lutte contre la violence sexuelle et sexospécifique.
English: Any other business Date and place of next meeting Possibly, 14 November 2005, 18.30 in Strasbourg (tbc) Ordinary meeting :
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) – Examen de demandes de virements INFO 17 DEC 36 DEC 37 DEC 38 DEC 39 DEC 31 (entier) Autres demandes de virement (éventuellement)
English: It is high time that we accepted our responsibilities, and I think account must be taken of this in our aid programmes.
French: Il est plus que temps que nous prenions nos responsabilités. J'estime d'ailleurs que les programmes d'aide doivent y prêter attention.
English: Thus, the issue in these appeals is whether goods classifiable under tariff item No.9032.89.20 must control an industrial process.
French: Ainsi, la question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises classables dans le numéro tarifaire9032.89.20 doivent contrôler un processus industriel.
English: The departure of men for the woods (COUREURS DE BOIS) depleted the agricultural labour force and farming declined.
French: Les départs des COUREURS DE BOIS réduisent la main-d'oeuvre agricole, et l'agriculture ralentit.
English: 1.4 Certification of Cultural Property This activity involves the certification of cultural property for the purpose of issuing Cultural Property Income Tax Certificates (CCRA Form T871) to individual or corporate donors and vendors.
French: 1.4 Attestation de biens culturels Cette activité concerne l'attestation de biens culturels aux fins de délivrance du Certificat fiscal visant des biens culturels (formulaire T871 de l'Agence du revenu du Canada) aux donateurs et aux vendeurs, qu'il s'agisse de particuliers ou de sociétés.
English: The services sector share grew to reach 50% of GDP.
French: Ce secteur est le seul à avoir enregistré une croissance positive, bien que limitée, durant la décennie 1991-2000.
English: The Working Group sent four cases to the Government of Myanmar under the urgent action procedure, all of which occurred in September 2007.
French: Le Groupe de travail a transmis au Gouvernement du Myanmar, suivant la procédure d'urgence, quatre cas qui se sont tous produits en septembre 2007.
English: In this context, perhaps I could refer you, Mr President, and your colleagues via the Vice-Presidents and the President, to Rule 115, which is not sufficiently severely and rigorously applied.
French: Dans ce contexte, peut-être pourrai-je vous renvoyer, Monsieur le Président, ainsi que vos collègues par le truchement des vice-présidents et du président, à l'article 115, qui n'est pas appliqué avec suffisamment de rigueur ni de sévérité.
English: The proposal made by Tierra de Exploradores was timely supported and declared of interest by: The Explorers Club (New York) 2000/2004, The Explorers Club (Argentine Chapter) 2000/2002, the Executive Committee of the United Nations IYM - IYE (International Year of Mountains and International Year of Eco Tourism) 2001/2003, the National Secretariat of Culture, the National Secretariat of Sports and Tourism 2000/2004.
French: Le projet “Tierra de Exploradores” a été validé et déclaré d’intérêt public par les institutions suivantes : The Explorers Club (New York), The Explorers Club (Argentine Chapter), le Comité Exécutif de l’AIM - AIE des Nations Unies (Année Internationale de la Montagne et Année Internationale de l’Ecotourisme), le Ministère argentin de l’Education, de la Science et de la Technologie, le Secrétariat argentin aux Sports et au Tourisme.
English: • a partner of a business;
French: • un associé d'une entreprise;
English: DFO continued to work with various municipal, provincial, and federal agencies on this project.
French: Le MPO a continué de travailler à ce projet avec divers organismes municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: Council Directive 97/74/EC of 15 December1997 extending Directive 94/45/EC to the United Kingdom, OJ L 10, 16.1.1998; Council Directive 2006/109/EC of 20 November 2006 adapting Directive 94/45/EC (…) by reason of the accession of Bulgaria and Romania, OJ L 363, 20.12.2006.
French: Directive 97/74/CE du Conseil du 15 décembre 1997 étendant au Royaume-Uni la directive 94/45/CE (…), JO L 10 du 16.1.1998; directive 2006/109/CE du Conseil du 20 novembre 2006 portant adaptation de la directive 94/45/CE (…) en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, JO L 363 du 20.12.2006.
English: Spawning occurs for seven or eight days in early summer, when the water temperature is close to 15°C.
French: Le frai survient pendant sept à huit jours au début de l’été, quand la température de l’eau se tient autour de 15°C.
English: • STATISTICS [397 KB] of Activities funded under EIDHR 2000-2006
French: • STATISTIQUES [397 KB] des activités 2000-2006
English: Yet we are convinced that with the deployment of a robust brigade-size force the vicious circle of impunity can be broken and the Ituri Interim Authority will be able to expand its authority throughout Ituri.
French: Nous sommes convaincus qu'avec le déploiement d'une force de la taille d'une brigade qui sera robuste, le cercle vicieux de l'impunité pourra être brisé et que l'autorité intérimaire de l'Ituri pourra étendre son autorité à l'ensemble de l'Ituri.
English: This Article applies to the protocols to the Convention as well.
French: Cet article s'applique aussi aux protocoles à la Convention.
English: Operations is also responsible for coordinating the Bank of Speakers initiative in partnership with the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC).
French: Il incombe également à la Section des opérations de coordonner l'initiative de la Banque de conférenciers de concert avec l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC).
English: The Conference on Disarmament was established in the middle of the twentieth century as a forum which would allow what was termed at the time “militarily significant States” to engage in a dialogue with other members of the international community on issues of arms control and disarmament.
French: La Conférence du désarmement a été créée au milieu du XXe siècle pour permettre à ceux que l'on qualifiait alors de «grandes puissances militaires» d'engager un dialogue avec d'autres membres de la communauté internationale sur les questions de désarmement et de limitation des armements.
English: The Umpire's decision dated October 17th, 1983 is set aside.
French: La décision du juge-arbitre datée du 17 octobre 1983 est annulée.
English: A more coherent, efficient United Nations system, with greater impact at the country level, is another high priority for which UNDP will continue to provide leadership and direction.
French: Le PNUD continuera de jouer un rôle de chef de file et de fournir des orientations pour que le système des Nations Unies devienne plus cohérent et plus efficace et obtienne de meilleurs résultats au niveau des pays, ce qui constitue un autre objectif prioritaire.
English: During these times, the use of wood-burning stoves and the idling of diesel locomotives is not advisable. 
French: En pareilles circonstances, il faut se garder d’utiliser un poêle à bois ou de laisser tourner au ralenti les moteurs des locomotives diesel;
English: I am therefore very grateful for the efforts made by the rapporteur, Mrs Hall and for those made by all the other colleagues in the European Parliament to promote consensus in Parliament and in the Council within what remains a very short time-frame.
French: Je suis donc très reconnaissante des efforts accomplis par le rapporteur, Mme Hall, et par tous ses collègues du Parlement européen afin de promouvoir un consensus au sein du Parlement et du Conseil dans un délai qui reste particulièrement bref.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to continue working in close cooperation with non-governmental organizations working in the field of children's rights.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à continuer à coopérer étroitement avec les organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits des enfants.
English: On the invitation of the President, the Conference of the Parties took note that, to date, there were 186 Parties to the Convention, all of which were eligible to participate in decision-making at the sessions.
French: Sur l'invitation du Président, la Conférence des Parties a pris note du fait que l'on comptait désormais 186 Parties à la Convention, et que celles-ci étaient toutes admises à participer à la prise de décisions aux sessions.
English: 4.2 On the merits, the State party considers the complaints brought by the complainant to be manifestly unfounded.
French: 4.2 Sur le bien-fondé, l'État partie estime que les griefs formulés par le requérant sont manifestement mal fondés.
English: Headings of the Articles and paragraphs in the Draft Protocol are inserted only for convenience of reference.
French: Les titres des articles et des paragraphes figurant dans le texte ont été insérés dans le projet de protocole uniquement pour des raisons de commodité.
English: The UNCITRAL Arbitration Rules provide that, in principle, "the costs of the arbitration shall be borne by the unsuccessful party," although if the tribunal considers it reasonable, "the arbitral tribunal may apportion [the costs] between the parties, if it determines that such apportionment is reasonable . . . ."
French: Le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI prévoit que « les frais d'arbitrage sont en principe à la charge de la partie qui succombe. Toutefois, le tribunal arbitral peut les répartir entre les parties, dans la mesure où il le juge approprié dans les circonstances de l'espèce ».
English: Pets are permitted only upon prior and timely advice and in any case always at the discretion of the Management of A Tana s.r.l.
French: On peut porter des animaux après avoir présenté une communication anticipée mais toujours à discrétion du responsable de la société A TANA s.r.l.
English: Member States shall update their inventories as part of the reviews of the analyses specified in Article 5 (2) of Directive 2000/60/EC.
French: La Commission peut, suivant la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, définir la méthode à utiliser par les États membres pour la désignation des zones transitoires de dépassement.
English: Just creating it could cost between $3 billion and $5 billion, with substantial additional costs to actually operate it.
French: Sa simple création coûterait entre 3 et 5 milliards de dollars en plus des dépenses de fonctionnement considérables.
English: The Commission interviewed two sisters who were raped while cutting firewood in Griri, outside the Krinding camp for displaced persons in Western Darfur, around September 2004.
French: La Commission a interrogé deux sœurs qui avaient été violées alors qu'elles coupaient du bois à Griri, à l'extérieur du camp de Krindling, dans le Darfour-Ouest, aux environs de septembre 2004.
English: A course of tablets should be taken for at least four weeks and can be extended to eight weeks or more.
French: Prendre sur une période d'au moins quatre semaines, période qui pourra s'étendre à 8 semaines ou plus, suivant les besoins.
English: BACKGROUND INFORMATION Acute food shortages in North Korea have forced tens of thousands of people to cross the border "illegally" into China’s north-eastern provinces.
French: La faim tue les droits : les droits humains et la crise alimentaire dans la République démocratique populaire de Corée (Index AI :
English: POST-WARRANT EXPIRY READMISSION ON A FEDERAL SENTENCE 60 Re-admission Rate (%)
French: RÉADMISSIONS DE DÉLINQUANTS CONDAMNÉS À UNE PEINE DE RESSORT FÉDÉRAL APRÈS L'EXPIRATION DU MANDAT Source :