ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Publications Reports 3.2 Governance Structure of the Complaint Process The Commission reports annually on its performance to Parliament through the Minister of Justice.
French: Ressources Publications Rapports 3.2 Structure de gouvernance du processus de traitement des plaintes Chaque année, la Commission rend compte de son rendement au Parlement par l’entremise du ministre de la Justice.
English: Winter Mode is another mode of driver control.
French: Le mode hiver ajoute encore un autre élément de subtilité dynamique.
English: These are, therefore, important questions to bring up at the next meeting of the Baltic Commission and an issue which the environmental groups in Sweden and Finland are pushing for extremely hard.
French: Voilà deux problèmes importants qu'il faudra inscrire à l'ordre du jour de la prochaine réunion de la Commission internationale des pêches de la Baltique. Les partis écologistes de Suède et de Finlande se sont vigoureusement engagés sur ces questions.
English: CN/SCTC stated that both have expressly indicated that they are content that the granting of regulatory approval by the Agency will not prejudice any claims to land rights of the bands, nor constitute an involuntary taking of title to any unsurrendered band lands or other appropriation.
French: Le CN et la CTSC affirment avoir expressément indiqué que si l'Office accédait à la demande de cession, cela ne porterait pas préjudice aux revendications territoriales des bandes pas plus que cela constituerait une saisie involontaire des titres de biens-fonds non restitués par les bandes ou un autre type d'appropriation.
English: We are a Jijona family which came to Valencia over half a century ago now, and which has traditionally been engaged in making and selling turrones and typical Christmas sweets.
French: Nous sommes une famille de Jijona qui est arrivée à Valencia il y a plus d'un demi-siècle et qui s'est traditionnellement consacrée à la fabrication et à la vente de tourons et confiseries typiques de Noël.
English: Adjusted Basic Needs Levels 16.9.8 Once a Basic Needs Level has been set pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement, the Board may, upon the recommendation of a Council or a Yukon First Nation, review and recommend to the Minister the adjustment of the Basic Needs Level.
French: Contingents de base ajustés 16.9.8 Lorsqu'un contingent de base a été établi en application de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, la Commission peut, sur recommandation d'un conseil ou d'une Première nation du Yukon, après examen, recommander au ministre d'ajuster ce contingent de base.
English: It’s an honor to be with all these great bands.
French: Parmi eux, nous aurons l’immense plaisir d’accueillir les fantastiques Dabada Q, avec qui nous jouerons pour la première fois.
English: Kava purists have compared the effect of Marang- Marang to another well known Vanuatu kava strain - Melo Melo kava - from the Pentecost islands, however we believe its even better!
French: Les puristes de Kava ont comparé l'effet de Marang- Marang à une autre tension de kava de Vanuatu renommée - Melo Melo kava - des îles Pentecôtees, cependant nous croyons son améliorer égal !
English: It is made up of the Chairman, the President and Chief Executive Officer of the Caisse, depositor representatives as well as leaders in the fields of education, business, cooperatives and unions.
French: Il se compose du président, du président et chef de la direction de la Caisse, de représentants des déposants ainsi que de leaders du milieu de l’éducation, des affaires, du mouvement coopératif et du monde syndical.
English: A series of Handbooks were also prepared and will need updating based upon experiences of the previous decade (a list of currently existing census handbooks is provided to the Statistical Commission as a background document).
French: Une série de brochures ont également été produites; il va falloir les mettre à jour compte tenu de l'expérience acquise ces 10 dernières années (une liste des brochures actuellement disponibles a été établie à l'intention de la Commission de statistique, sous forme de document d'information).
English: Despite all, pondered Churchill, "how wonderful it the still-smouldering British equipment would be if the Germans could be made to but it was decided strewn upon the beaches of Dunkirk, wonder where they were going to be struck in only ten."
French: En outre, seule l’offensive prit 46 jours, mais pouvait donner aux soldats et à leurs chefs tout se joua en la confiance et l’expérience dont ils avaient Les cogitations et la missive de seulement 10 jours.
English: Template Massive News | Blog proudly powered by WordPress | 29 monkeys took 2551 seconds to write this page.
French: Template Nouvelles Massive | Blog fièrement propulsé par WordPress | 29 singes a pris 1.403 secondes pour écrire cette page.
English: Previous concerns relating to the provisions governing the movement of Western grain, the final offer arbitration process and the transfer and discontinuance process have been reconciled with the passage of previous amending legislation such as Bill C-34.
French: Les préoccupations antérieures relatives aux dispositions en matière de transport du grain de l'Ouest, au processus d'arbitrage et au processus de transfert et de cessation des activités ont été résolues par l'adoption du projet de loi C-34.
English: Any person who unlawfully takes, or causes to be taken, any unmarried girl under the age of 16 years out of the possession and against the will of her father and mother, or of any other person having the lawful care or charge of her, is liable to imprisonment for two years.
French: Est passible de deux ans d'emprisonnement toute personne qui soustrait une jeune fille célibataire de moins de 16 ans à l'autorité de son père et de sa mère contre leur volonté, ou de toute autre personne qui en a légalement la garde ou la charge, ou qui participe à cette entreprise.
English: The Seine alone produces an annual flow of over 100 000 tonnes of nitrogen, two thirds of agricultural origin, in a total flow of 400 000 tonnes a year going from the Channel to the North Sea.
French: La Seine serait à elle seule à l'origine d'un flux annuel de plus de 100 000 tonnes d'azote, aux deux tiers d'origine agricole, sur un flux total de 400 000 tonnes par an passant de la Manche à la mer du Nord.
English: It offers an overview of key considerations in the implementation of participatory responses to crime based on a restorative justice approach.
French: Ce manuel donne un aperçu général des principales considérations qui interviennent dans la mise en œuvre d'approches participatives de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance sur la base des principes de justice réparatrice.
English: Tools, techniques and curriculum resources that support the development and implementation of action projects in the community will be explored.
French: Les participants aux ateliers auront l’occasion d’échanger sur les circonstances propices à la mise en œuvre d’un projet d’action et sur les défis qu’il faut relever pour le faire. Ils exploreront ensuite les outils, les techniques et les ressources pédagogiques servant à la conception et à la mise en œuvre de projets d’action dans la collectivité.
English: It’s been a great journey …I’d like to think I’ve been good to the military and the military has been good to me."
French: J’ai eu un si bon parcours… J’aime croire que j’ai beaucoup apporté aux FC et que les FC m’ont beaucoup apporté.
English: Introducing the issue, Mr. Muchai observed that, although the core goal of enterprise owners was to earn money, that aim was unattainable without the contribution of workers, thus creating a symbiotic relationship between the two.
French: En introduisant le sujet, M. Muchai a fait remarquer que, même si l'objectif premier des chefs d'entreprises est de gagner de l'argent, il leur est impossible de l'atteindre sans la contribution des travailleurs, ce qui crée une relation symbiotique entre eux.
English: Expense Cost Air Fare $405.20 Meals and incidentals $11.60 Total $416.80
French: Frais Coût Tarifs aériens 405,20 $ Repas et effets connexes 11,60 $ Total 416,80 $
English: Vision, mission, values and value proposition Vision Visionary leaders and trusted partners in finance and management services tailored to agriculture – leveraging our people’s specialized knowledge and passion to create an extraordinary customer experience.
French: Vision, mission, valeurs et proposition de valeur Vision Être des leaders visionnaires et des partenaires fiables, dans le domaine du financement et des services de gestion adaptés à l’industrie agricole, qui canalisent leurs connaissances spécialisées et leur passion de manière à créer une expérience client extraordinaire.
English: The evaluation will also examine the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
French: En outre, l'évaluation porte sur la complémentarité entre les actions entreprises au titre du programme et celles menées au titre d'autres politiques, instruments et actions communautaires.
English: A guide was written on developing case study databases to help shape the development of the database during the crucial early stages.
French: Un guide a été préparé sur « comment développer une base de données de cas pratiques » (disponible en anglais seulement) afin de faciliter la création de la base lors des premières étapes les plus importantes.
English: • Rice increased from $5.6 billion to $6.1 billion
French: • Les ventes de riz sont passées de 5,6 à 6,1 milliards de dollars.
English: In any other case, it is the person designated by the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: • Plaignant (Complainant) - est une personne qui dépose une plainte auprès du commissaire à l'information en s'appuyant sur l'une ou l'autre des raisons prévues au paragraphe 30(1) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Download your free copy of the current :
French: Téléchargez une copie électronique gratuite des documents courants :
English: The rate is determined quarterly and can be obtained from any Revenue Canada tax services office.
French: Pour le connaître, on peut s'adresser à n'importe quel bureau des services fiscaux de Revenu Canada.
English: Fixed the bug with specifying invalid name servers in the ISPmanager configuration file.
French: Correction d'une erreur à cause de laquelle les serveurs de noms incorrects étaient spécifiés dans le fichier de configuration d'ISPmanager.
English: The Council of Europe has also shared the growing concern of society as a whole for the need to protect children, young people and women in sport (see the reports by Mr Elo on young people in high-level sport, Doc.
French: Les Ministres ont invité le Comité des Ministres à faire figurer explicitement la prévention du harcèlement et des abus sexuels dans la Charte européenne révisée du sport (Recommandation 5 (92) 13 rév. du Comité des Ministres) et dans un Code d'éthique sportive révisé (Recommandation R (92) 14 rév du Comité des Ministres).   Nouvelles orientations   25. De nouveaux programmes soulignent la valeur du sport pour les réfugiés et les personnes déplacées hébergés dans des camps et pour les invalides et victimes de la guerre ou de graves accidents industriels comme la catastrophe de Tchernobyl.
English: It also serves as a prerequisite for subsequent discussions on the base structure of UNDP.
French: Son contenu offre aussi l'assise indispensable aux débats à venir sur la structure de base du PNUD.
English: Section II:
French: Mesure du rendement Résultat escompté / Mesure du rendement Indicateurs de rendement Sources de données Fréquence Cible Paiements à des organisations internationales et à des créanciers canadiens conformément aux engagements du gouvernement Paiements effectués en temps opportun Système de rapports financiers du Ministère Paiements périodiques Paiements effectués selon le calendrier préétabli ou dans les 30 jours suivant la réception de la demande de paiement.
English: While the federal government and some provincial governments have regulations referring specifically to PCBs, most relevant legislation addresses the general problem of hazardous wastes and other dangerous goods.
French: Même si le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux ont adopté des règlements portant spécifiquement sur les BPC, toutes les lois de contrôle ont une portée plus générale et traitent du problème global des déchets dangereux et des autres produits toxiques.
English: Additionally, the State party offered victims of apartheid refuge in its territory; hosted liberation struggle movements; and, provided scholarships for education to those victims.
French: Il a aussi donné asile aux victimes de l'apartheid, a accueilli des mouvements de libération et a accordé à ces victimes des bourses d'études.
English: • There was no evidence that the company had in any way informed the complainants of its intention to use their electronic signature on its Web site for online tracking purposes or sought consent for such use.
French: • Il n'y avait pas de preuve à l'effet que la compagnie ait informé les plaignants de quelque façon que ce soit de son intention d'utiliser leur signature électronique sur son site Web afin de permettre aux clients de retracer leurs colis en ligne, ou qu'elle ait cherché à obtenir leur consentement à cet effet.
English: 2006-2007 Peer Review Committee Memberships Committee membership lists are posted online approximately 60 days after the funding decisions have been published on the CIHR website.
French: Membres des comités d'examen par les pairs (2006-2007) Les listes des membres de comités sont diffusées sur le site Web environ 60 jours après que les décisions relatives au financement sont diffusées sur le site Web des IRSC.
English: Our mandate is to foster and support the growth of the sport of Athletics by creating an ideal situation for athletes, coaches, officials, volunteers and other partners.
French: Notre raison d’être est l’épanouissement du sport de l’athlétisme par la création d’un cadre facilitant la démarche des athlètes, entraîneurs, officiels, bénévoles et autres intervenants.
English: The European Union will continue to be a success story, provided it preserves its dynamism, proving that it is a political world actor with ever-increasing importance, and I would add - a political importance.
French: L'Union européenne restera un exemple de succès, pour autant qu'elle préserve son dynamisme, en démontrant qu'elle est un acteur politique mondial dont l'importance - une importance politique, ajouterais-je - va croissant.
English: " and the maximum shall be 300 km/h (“Y” speed symbol).
French: "… avec un maximum de 300 km/h (symbole de vitesse "Y").
English: Human rights and international solidarity
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Title : A slut gets torn up by two guys on video!
French: Titre : Salope dézinguée en vidéo par deux mecs !
English: (d) Fabrics of subheading No. 5208.22 or 5208.32, not of square construction, containing more than 75 warp ends and filling picks per square centimetre, of average yarn number exceeding 65 metric;
French: b) Tissus des sous-positions 5513.11 ou 5513.21, non en carré, contenant plus de 70 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 70;
English: *** The notation of the licence number as 3-52-1 and 3-52-2 signifies that Mobilexchange Spectrum Inc. had divided and transferred a portion of the spectrum licence in service area 3-52, frequency block A to another approved licensee. In this case, Bell Mobility Inc. has acquired a portion of Mobilexchange Spectrum Inc.'s spectrum licence 3-52 A in Vancouver.
French: *** La notation 3-52-1 et 3-52-2 du numéro de licence signifie que Mobilexchange Spectrum Inc. avait divisé et transféré à un autre titulaire autorisé une partie de la licence de spectre dans la zone de service 3-52, block de fréquences A. Dans ce cas, Bell Mobility Inc. a fait l'acquisition d'une partie de la licence de spectre 3-52 A de Mobilexchange Spectrum Inc. dans Vancouver.
English: He also expressed the Secretariat’s appreciation of the effective conduct of the Information Meeting on Webcasting by Mr. Ivan Bliznets, Deputy Director General, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), and thanked the Members of the Committee for their participation in that meeting, as well as the speakers who had made useful and informative presentations.
French: Il a également exprimé à M. Ivan Bliznets, directeur général adjoint de l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT), la reconnaissance du Secrétariat pourl’efficacité avec laquelle il a conduit la réunion d’information sur les aspects techniques et juridiques de la diffusion sur le Web. Il a aussi remercié les membres du comité pour leur participation à cette réunion ainsi que les orateurs qui ont présenté des exposés utiles et instructifs.
English: A coordinating mechanism, fully interacting with the Commission services has been set up at the Council Secretariat.
French: – Un mécanisme de coordination, fonctionnant en étroite interaction avec les services de la Commission, été institué au Secrétariat du Conseil.
English: The Canadian Embassy in Conakry, Guinea, will close permanently on Friday, September 30, 2005 (September 29, 2005)
French: L'ambassade du Canada à Conakry, en Guinée, fermera de façon définitive le vendredi 30 septembre 2005 (Le 29 septembre 2005)
English: The ethical question is whether ethics is the responsibility of government or of business.
French: La question éthique qui se pose est de déterminer si la responsabilité de respecter les principes déontologiques appartient au gouvernement ou aux entreprises.
English: Job Training or Employment in Housing Rehabilitation, Management or Related Services The link between housing assistance and job training is explicit.
French: L’acquisition d’aptitudes à l’emploi ou l’emploi dans les services de remise en état de logements ou de gestion domiciliaire ou dans les services connexes Le lien entre l’aide au logement et la formation à l’emploi est explicite.
English: Project Objectives The primary objective of this project was to highlight the new millennium and the 35th anniversary of the museum.
French: Illustration 5 Étude de cas - A Present from the Past - Un présent du passé (La Maison Saint-Gabriel) Programme de financement :
English: e) Instituting criminal proceedings, as a means of alerting the judicial authorities to the perpetration of criminal offences, a procedural requirement vested in the Procurator for Prisons;  f) Filing an annual report to Congress.
French: Après dix ans de travaux, les activités de cet organe ont été reconnues par la loi N° 25875 qui a rattaché le bureau du procureur pénitentiaire au pouvoir législatif national.
English: The share of partnership rental income or loss allocated to the member will be combined with the total rental income or loss after expenses, but before CCA, from the member's own rental properties.
French: La part du revenu ou de la perte de location de la société qui est attribuée à ce membre doit être combinée avec le total du revenu ou de la perte de location, après déduction des dépenses mais avant le calcul de la DPA, à l'égard de ses propres biens locatifs.
English: Constantinople endeavours to consolidate the ties among these cultures by cultivating a unique mode of musical expression—a musical vocabulary that has grown out of extensive research into the history and esthetics of the musical traditions into which it delves, combined with freshness and creativity.
French: Constantinople retisse les liens entre ces cultures en créant un langage musical unique qui est le fruit d’une longue recherche au niveau de l’histoire, de l’esthétique de chaque musique et de la créativité.
English: The British Columbia Conservation Data Centre ranks the Misty Lake sticklebacks as S1.
French: Le British Columbia Conservation Data Centre attribue aux épinoches du lac Misty la cote provinciale S1.
English: Level of Intervention - the amount of government involvement in regulating an industry sector to ensure fair and equitable trade measurement.
French: L'appareil doit avoir été soumis à l'inspection initiale avant que son usage ne soit autorisé dans le commerce.
English: The Advisory Committee also noted that the proposed electoral assistance positions would contribute to national capacity-building.
French: Le Comité note également que les postes provisoires demandés aux fins de l'assistance électorale contribueront au renforcement des capacités nationales.
English: The Big Adventure From:
French: En fait, c’est une suite d’aventures et d’activités touche-à-tout multidimensionnelles.
English: The Commission is also concerned about the lack of Agency access to or information regarding its staff held by Israeli authorities.
French: Elle est également préoccupée par le fait que l'Office ne peut rendre visite aux membres de son personnel qui sont détenus par les autorités israéliennes et n'a aucune information les concernant.
English: As for managing PSCs, there are very few Canadian PSCs, let alone those that draw regularly from Canadian SOF assets.
French: Quant à imposer un contrôle, il n’existe que quelques entreprises de sécurité privées au Canada et parmi elles, peu détournent régulièrement du personnel des forces d’opérations spéciales canadiennes.
English: If we create an Erasmus Mundus programme involving a number of universities in several countries, linguistic diversity must clearly be part of Erasmus Mundus, as it is the basis of cultural diversity.
French: Si on crée un Erasmus Mundus impliquant plusieurs universités dans plusieurs pays, il est évident que, la diversité culturelle se fondant sur la diversité linguistique, celle-ci doit également faire partie de Erasmus Mundus.
English: The Adelphi Dublin is a great place to stay at if you are looking to enjoy a fun vacation in Dublin Ireland.
French: Adelphi Dublin est un bon endroit pour séjourner si vous voulez jouir des vacances amusantes à Dublin en Irlande.
English: As a result, the Security Council adopted resolution 1397 (2002) and resolution 1402 (2002).
French: Le Conseil de sécurité a, de ce fait, adopté les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002).
English: Employers contribute a substantive amount to the costs of health care in Canada In the past several years, provincial/territorial governments across Canada have responded to federal fiscal tightening by reducing their own role in financing health care.
French: Les employeurs paient une très grande part des coûts de soins de santé au Canada Au cours de ces dernières années, les gouvernements provinciaux et territoriaux de tout le Canada ont réagi aux compressions budgétaires du gouvernement fédéral en réduisant leur financement des soins de santé.
English: Clearness is by far the among the other elements the feature that make the glass a unique substance synonymous of transparency.
French: Eléments séduisants de ce matériel sont la limpidité, la coloration, la transparence et les techniques de travail.
English: • Examples of Electronic Attacks
French: • Les CyberAventures d'Alex & Alex
English: Under Licence No. 967394, Integrated Airways, Inc. carrying on business as Aircraft Charter Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967394, Integrated Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aircraft Charter Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: I shall let you be the judge of your remark, Mr MacCormick.
French: Je vous laisse juge de votre remarque, cher collègue.