ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore strikes us as a little odd that Parliament should now respond with a host of exceptions.
French: Il nous semble dès lors un peu étrange que le Parlement réagisse à présent avec une foule d’exceptions.
English: A Message from Canada’s Minister of Fisheries and Oceans It is my sincere pleasure to present the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Un message du ministre des Pêches et des Océans du Canada Il me fait sincèrement plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: She would like to know how many schools and sectors of education had actually exercised that option.
French: Elle voudrait savoir combien d'écoles et de secteurs d'éducation offrent effectivement une telle option.
English: Furthermore, the adoption of an offset deformable barrier test using the 5th percentile adult female ATD, to be conducted at any speed up to 40 km/h, is being considered.
French: Par surcroît, l'adoption d'un essai de collision à des vitesses allant jusqu'à 40 km/h contre une barrière déformable décentrée avec le DAE du 5e percentile adulte de sexe féminin est envisagée.
English: Research is needed to improve the management of Mycosphaerella blight by developing economic thresholds and disease forecasting models. These tools can reduce the number and increase the efficiency of fungicidal sprays. b.
French: Il faut, par la recherche, améliorer la lutte contre cette maladie en établissant des seuils économiques d’intervention et des modèles de prévision pour améliorer l’efficacité des fongicides et réduire le nombre de leurs pulvérisations. b.
English: Over one-third of respondents indicated that they were working with the public (34.7%), followed by computer/IT work (29.3%), communications (22.2%), and administrative work (15.6%).
French: Plus du tiers des répondants et répondantes ont indiqué qu'ils avaient travaillé directement avec le public (34,7%), suivi du travail en informatique/technologie de l'information (29,3%), des communications (22,2%) et du travail administratif (15,6%).
English: A number of initiatives related to improving the Agency's performance in poverty reduction took shape in 1998/99 including:
French: Un certain nombre de projets portant sur l’amélioration du rendement de l’Agence dans la réduction de la pauvreté ont pris forme en 1998-1999, notamment les suivants :
English: Our showroom may be visited by appointment, from Monday to Friday. No direct sale possible except on discontinued models or clearance models (esthetic defects).
French: Notre salle de montre est ouverte sur rendez-vous du lundi au vendredi.
English: " Prophet Muhammad said in a hadith of the popular: "Everyone of you must have an accompanying satan.
French: " Prophète Mahomet a dit dans un hadith du populaire: «Chacun de vous doit avoir un accompagnement Satan.
English: Further, because of limitations in the resources available for data collection, such indicators should be selected carefully and their number confined to the minimum required to effectively monitor the system under study.
French: De plus, en raison des restrictions dans les ressources disponibles pour la collecte de données, de tels indicateurs devraient être sélectionnés avec soin et leur nombre devrait être confiné au nombre minimum requis pour surveiller efficacement le système à l'étude.
English: As a result, and not surprisingly, aboriginal communities have become reluctant to participate in further research.
French: On ne s'étonne guère, alors, que les communautés autochtones soient devenues hésitantes à participer à d'autres recherches.
English: For additional information on the winners and finalists, visit http://www.gtecweek.com/ottawa2004/english/distinction_awards/
French: Pour connaître tous les gagnants et les finalistes, veuillez visiter le site suivant : http://www.gtecweek.com/ottawa2004/francais/prix_de_distinction/
English: There were also issues of fact with respect to the foreseeability of the extreme freezing.
French: Il y avait aussi des questions de fait relatives à la prévisibilité des gels extrêmes.
English: Information on the activities of the European Centre for Space Law
French: Informations sur les activités du Centre européen de droit spatial
English: They are the "higher goods" to which we can give our loyalty, and our love.
French: Elles constituent les « plus grands biens, » ceux que nous pouvons servir avec loyauté et amour.
English: Section 2, "Where We Are Now," summarizes the key risks and strategic challenges we face in our business.
French: La section 2, « Où nous en sommes actuellement », résume les principaux risques et défis stratégiques auxquels nous faisons face dans le cadre de nos opérations.
English: The architects of these institutions built for their time and their generation not only a whole set of new rules for the international system — they gave expression to a new public purpose based on high ideals.
French: Les architectes de ces institutions ont non seulement édifié pour leur temps et leur génération tout un ensemble de règles nouvelles gouvernant le système international, mais encore aussi formulé une nouvelle mission d'intérêt public fondée sur de nobles idéaux.
English: As pointed out by Autofiends, the Kizashi sedan looks a bit smaller than the vehicles it will be competing against, particularly when you consider that the Honda Accord has grown so large that it's now classified as a full-size car, akin to the Toyota Avalon and Buick Lucerne.
French: Suzuki a nous taquine avec trois Kizashi concept-cars et finalement nous a dit que un véhicule sur la base du dernier concept serait à venir en Amérique en 2010. Le travail est apparemment en cours sur le nouveau Camcord concurrent, et la preuve d'efforts de Suzuki ont fait leur apparition dans le sud de la Californie un parking.
English: Our success in innovation will be measured against performance measures and targets that correspond to client satisfaction.
French: Notre réussite au chapitre de l'innovation sera évaluée par rapport à des mesures du rendement et à des cibles qui correspondent à la satisfaction de la clientèle.
English: ◦ what remedial or mitigating steps in respect of public interest concerns the banks are prepared to take, such as divestitures, service guarantees and other commitments, and what measures to ensure fair treatment of those whose jobs are affected; and
French: ◦ quels recours ou mesures d'atténuation, en réponse aux préoccupations d'intérêt public exprimées, les banques sont-elles prêtes à adopter, comme le dessaisissement, des garanties de service ou autres engagements, et des mesures visant à assurer le traitement équitable de ceux dont l'emploi est touché par la fusion;
English: We've actually had a number of Aboriginal businesses in the last year... to our program coming back, looking for expansion and taking their business international or adding additional stores and that kind of stuff.
French: En fait, un certain nombre d'entreprises autochtones ont eu recours à nos services pendant la dernière année... elles réutilisent notre programme lorsqu'elles désirent croître, se tailler une place sur la scène internationale, ouvrir de nouveaux magasins, ce genre de choses.
English: The holiday apartments Badalada building is centrally located and divided in four precious apartments, situated in the old town of Santiago de Compostela.
French: L'immeuble des appartements Badalada est une maison centenaire avec 4 précieux appartements, dans le centre historique de Sant Jacques de Compostelle.
English: Lastly, the credibility of the Treaty is linked to its universality.
French: Enfin, la crédibilité du Traité est liée à son universalité.
English: As well, arrangements must be made for contractors to have access to the construction site to view the conditions.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-23
English: This article is a short summary of the proceedings of the workshop, which focus on productivity and potential output growth among industrialized countries.
French: L’article est un bref compte rendu de la conférence, consacrée à l’analyse de la croissance de la productivité et du PIB potentiel dans les pays industrialisés.
English: The plenary sessions and other activities will be broadcast live into the Media Centre and by closed-circuit television monitors located throughout the Conference site.
French: Les travaux des sйances plйniиres et d'autres rйunions seront diffusйs en direct sur des йcrans placйs dans le Centre des mйdias et en diffйrents points du Centre de confйrences.
English: For the period before 2002, for which we lacked rural weights, the comparison is for the urban population only.
French: Jusqu'en 2002, la comparaison se limite à la population urbaine car on ne disposait pas de pondérations pour les zones rurales.
English: The United Arab Emirates has undoubtedly an important role and responsibility in combating the spread of conflict diamonds.
French: Les Émirats arabes unis ont clairement un rôle important à jouer et une responsabilité importante dans la lutte contre la prolifération sur les marchés de diamants provenant des zones de conflit.
English: Court-appointed defence lawyers are paid from the State budget, at 50% of the regular pay scale.
French: Les avocats de la défense désignés par le tribunal sont rémunérés sur le budget de l'État, à 50 % du barème normal.
English: The change in circumstances need not be explicitly identified in the determination as "a specific event or turning point", but some "clearly foreseen and imminent" change must be identified that would "create a situation in which the dumping [subsidy] would cause injury".
French: Comme l'ont fait observer les Communautés européennes25, l'expression en cause n'exige pas une détermination du moment précis où le changement se produit, mais plutôt une analyse des facteurs qui créeraient un changement de circonstances.
English: Since a team might be composed of individuals who performed differently, team performance would ultimately depend upon those team members who consistently did more than others.
French: Dans la mesure où la prestation des membres d'une même équipe était variable, la performance d'une équipe reposait en fin de compte sur celle de ses membres les plus actifs.
English: Consequently it was not bound to apply the rule cited by Mr. González Poblete as stringently as it would in a courtroom.
French: Il n'est donc pas tenu d'appliquer la règle évoquée par M. González Poblete avec la même rigueur que dans une salle de tribunal.
English: >>> To view an electronic copy, visit:  http://www.energy.ca.gov/2005publications/CEC-500-2005-197/CEC-500-2005-197-SF.PDF Coming in Fall 2007 Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment The Health Assessment, featured in Newsletter Volume 3, will be a 300 page peer reviewed document which will assess the vulnerability of Canadians to the health risks associated with climate change.
French: >>> Pour obtenir une copie électronique, consultez : http://www.energy.ca.gov/2005publications/CEC-500-2005-197/CEC-500-2005-197-SF.PDF À suivre en automne 2007 Évaluation des changements climatiques et de la vulnérabilité de la santé au Canada Le rapport d'Évaluation de la santé, publié dans le Bulletin numéro 3, sera un document de 300 pages révisé par les pairs qui évaluera la vulnérabilité des Canadiens et des Canadiennes aux risques pour la santé associés aux changements climatiques.
English: There is clear consensus that low-income people experience exponentially higher rates of mortality and morbidity.
French: Un consensus clair se dégage, selon lequel les personnes à faible revenu présentent des taux de mortalité et de morbidité qui sont exponentiellement supérieurs.
English: The Team Chair reviews the reports and seeks clarification from individual Team members.
French: Ce dernier examine les rapports et cherche à obtenir des éclaircissements auprès de chaque membre.
English: (b) Note by the Secretary-General on the administration of justice: further information requested by the General Assembly (decision 62/519), A/62/748 and Corr.1;
French: b) Note du Secrétaire général sur l'administration de la justice : complément d'information demandé par l'Assemblée générale (décision 62/519), A/62/748 et Corr.1;
English: Moscow received these injunctions with a mixture of surprise and resentment.
French: Chris Patten s’est rapidement prononcé contre devant le Parlement européen en novembre 1999146.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT inister Scott announced an economic development project in Treaty 8 during his visit to Alberta in January 2005. Chipewyan Prairie (Treaty 8) and Heart Lake (Treaty 6) First Nations received $300,000 in federal funds to assist the First Nations participate in the forestry industry through their partnership company, Janvier / Heart Lake Forestry Inc.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE e ministre Scott a profité de sa visite de la région visée par le traité no 8 en janvier pour annoncer un projet de développement économique, plus précisément l’octroi d’une subvention fédérale de 300 000 $ servant à aider les Premières nations des Chipewyans des Prairies (région visée parletraiténo 6)et deHeart Lake (région viséeparletraité no 8) à participer à l’industrie forestière sous la bannière de leur coentreprise, Janvier / Heart Lake Forestry Inc.
English: Following enlargement, Europe has 75 million young people between the ages of 15 and 25.
French: L'Europe élargie compte 75 millions de jeunes entre 15 et 25 ans.
English: Nor is there a concern with competitiveness per se.
French: Ils ne se préoccupent pas non plus de la compétitivité proprement dite.
English: LCDC is now planning to develop a chronic disease surveillance approach.
French: Le LLCM prévoit actuellement mettre au point un système de surveillance des maladies chroniques.
English: Number of New Cases The Treatment and Outcome Surveillance System identified 5,216 new cases of childhood cancer over a six-year period from 1995 to 2000.
French: Nombre de nouveaux cas Le Système de surveillance du traitement et des résultats a identifié 5 216 nouveaux cas de cancer chez les enfants au cours de la période de six ans allant de 1995 à 2000.
English: The smaller relative size of these industries, however, combined with low R&D intensity in the motor vehicle and service industries, account for the weak aggregate R&D performance in Canada.
French: Cependant la plus petite taille relative de ces industries en plus d’intensité très faible dans les industries des véhicules automobiles et des services enfreignent la performance globale en R&D au Canada.
English: Fatigue can be experienced during periods of intense and prolonged operational activity.
French: Il arrive que les contrÃ´leurs Ã©prouvent de la fatigue aprÃ¨s de longues pÃ©riodes dâ€™activitÃ© opÃ©rationnelle intense.
English: • Justice – Used to interface with lawyers
French: • Justice – Utilisé pour le dialogue avec les avocats.
English: It will be the result of a stable, growing economy, which will also provide the basis for higher living and social standards for our peoples.
French: Ce sera le résultat d’une croissance économique stable, qui fournira également la base pour des normes sociales et un niveau de vie plus élevés pour nos peuples.
English: Should it be considered necessary to further develop the regulatory framework, it is important to recall that the new provisions would, of course, have to comply with the EC Treaty and with World Trade Organisation rules.
French: Si l'Europe devait juger nécessaire de développer davantage le cadre réglementaire, il est important de garder à l'esprit que les nouvelles dispositions adoptées devraient, évidemment, respecter le traité CE et les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It used to have two Secretariats, but they were merged, which seems to have been a popular move.
French: Il y avait auparavant deux secrétariats, mais ils ont été fusionnés, une mesure qui semble avoir été populaire.
English: The proportion of isolates with antifungal activity determined in in vitro assay against V. dahliae was higher for the Garden Strawberry than for the Greenish Strawberry.
French: La proportion des isolats ayant une activité antifongique tel que déterminée par l'essai in vitro contre V. dahliae était plus grande chez le fraisier cultivé que chez le fraisier vert.
English: Ownership and managerial authority also open up the possibility of harvesting natural resources in a different way, on a different scale, and over a different timeframe than is the norm.
French: La propriété et le pouvoir de gestion donnent également la possibilité d’organiser différemment la récolte des ressources naturelles, selon une échelle et un échéancier qui s’éloignent de la norme habituelle.
English: Since firm’s are seeking to maximize firm value (and shareholder returns) the invest­ ments are usually undertaken to minimize costs or maximize rev­ enues and profits for the firm.
French: La lutte contre la pollution, ou lutte antipollution, couvre et les mesures de prévention et les mesures de dépollution.
English: a Includes fixed- and short-term staff, individual contractors, consultants' fees and travel.
French: a Y compris le personnel ayant des contrats de durée déterminée ou de courte durée, les sous- traitants et les honoraires et frais de voyage des consultants.
English: In March 1992 the first constitutive Annual Meeting of the Commission took place and in an additional meeting on 8 July 1992, the members of the Commission adopted pursuing to Article 90 Paragraph 6 of the First Additional Protocol the internal Rules of the Commission .
French: La première réunion annuelle constitutive de la Commission s'est tenue en mars 1992 et, lors de la réunion du 8 juillet 1992, les membres de la Commission ont adopté son Règlement intérieur conformément aux dispositions de l'art. 90 al.
English: I voted for the adoption of the proposal for a regulation because it will help implement some of the EU's prior commitments regarding the free movement of persons throughout the whole continent.
French: J'ai voté pour l'adoption de cette proposition de règlement, car celui-ci aidera à concrétiser certains engagements précédemment pris par l'UE au sujet de la libre circulation des personnes sur le continent tout entier.
English: On 28th of September 1999 – in Paris, a Memorandum, referring to the training of the gendarme officers, was signed, between the French Ministry of Foreign Affairs and the Romanian Ministry of Home Affairs.
French: 28 septembre 1999 - à Paris, le Ministère des Affaires Etrangères de la République Française et le Ministère de l'Intérieur de Roumanie signent un Mémorandum concernant la coopération dans le domaine de la formation des officiers de gendarmerie.
English: On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
French: Sur proposition de la Cour, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut prévoir la nomination de rapporteurs adjoints et en fixer le statut.
English: The regulations must specify for each category of aid:
French: Ces règlements doivent préciser pour chaque catégorie d'aides:
English: What are your views on the proposed structure and internal organisation of the European Public Prosecutor?
French: Que pensez-vous de la structure et de l'organisation internes proposées pour le ministère public européen ?
English: (a) the pollutants are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11°C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
French: a) les polluants sont recueillis dans un sac de collecte sur tout le cycle et mesurés après l'essai; pour les HC, le sac de collecte doit être chauffé à 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), pour les NOx, la température du sac doit être située au-dessus du point de rosée;
English: Protection of susceptible populations from DEHP exposures at levels that may pose significant risks based on the animal data is warranted.
French: La protection des populations susceptibles aux expositions de DEHP à des niveaux dont les données relatives aux animaux suggèrent qu’ils pourraient poser des risques importants est donc justifiée. Une option viable est la stratégie de 2
English: Popular Jazz festival takes place in the and of June in Klaipeda, and also grandiose Sea festival in the end of Jule, that attracts guests from many countries.
French: A la fin du mois de juin, populaire a lieu à Klaipėda, et à la fin du mois de juillet – où les participants viennent des pays étrangers.
English: Please provide information on steps considered to include such a provision in the Constitution or other appropriate legislation, within a given time frame.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures qu'il a été envisagé de prendre afin d'inclure une disposition de ce type dans la Constitution ou tout autre texte législatif approprié, dans des délais donnés.
English: In the meantime, it has reaffirmed its Resolution 266 (1994) according to which nothing stands in the way of applying those provisions of the new Articles of Agreement which are not in contradiction with the Articles in force.
French: En attendant, il a affirmé sa Résolution 266 (1994) selon laquelle rien n'empêche d'appliquer les dispositions du nouveau Statut qui ne sont pas en contradiction avec le Statut en vigueur.
English: Find out how you can become a moto123 partner too .
French: Découvrez comment vous pouvez devenir un partenaire de moto123 .
English: · Nomenclature of agricultural products) (Third Chamber)
French: · Nomenclature des produits agricoles» (Troisième chambre)
English: Demarketing Counsel for Bowater and other interveners cross-examined at length the applicant's witness, Mr. Bartlett, who was introduced as the Regional Manager of Intermodal for the Atlantic Region, regarding rail demarketing strategies.
French: Démarketing L'avocat de Bowater et d'autres intervenants ont contre-interrogé longuement le témoin de la demanderesse, M. Bartlett, directeur régional des Services intermodaux dans la région de l'Atlantique, au sujet des stratégies de démarketing du chemin de fer.
English: Description Study objectives have included: establishing target emissions for coal-fired plants; due diligence review of developing control technologies; database development; identifying retrofit costs, including performance, lifecycle, and risks related to new technologies.
French: Les technologies visées par ces études comprennent la précombustion, la combustion et la post-combustion, les chaudières supercritiques à lit fluidisé circulant et à PF; elles couvrent toutes les méthodologies de contrôle des émissions, dont la capture du CO2.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Final Report of the Federal Advisor on Wait Times Addressing Wait Times with Information Technology Figure 2 - Business context for wait time management Last Updated: 2006-06-30 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente Réduire les temps d'attente par la technologie de l'information Figure 2 - Contexte opérationnel pour la gestion des temps d'attente Mise à jour : 2006-06-30 Avis importants
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Gatineau (Québec) J8X 4H2 Téléphone : 819-776-7116 Télécopieur : 819-776-7122 Site Web : www.civilisations.ca Fin de l’exercice