ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maritimes and Northeast Pipeline Compensation Projects
French: Projets de compensation de la société Maritimes & North East Pipeline
English: Early Childhood Injuries, 1999 and 2000 In 1999 and 2000, hundreds of Manitoba’s young children had to go to the hospital because of:
French: Blessures subies par les jeunes enfants, 1999 et 2000 En 1999 et 2000, des centaines de jeunes enfants ont dû se rendre à l’hôpital au Manitoba pour les raisons suivantes :
English: It is an argument put forward by those who mistrust our institutions.
French: C'est un argument de défiance. C'est un argument de défiance à l'égard de nos institutions.
English: To remedy the shortage of language professionals, the Translation Bureau has set up a training program intended to encourage the hiring of new professionals within the industry while ensuring that the government can meet its own needs.
French: Pour remédier à la pénurie de professionnels langagiers, le Bureau de la traduction a mis sur pied un programme de formation qui devrait favoriser l’emploi de la relève au sein de l’industrie tout en assurant au gouvernement la capacité de répondre à ses propres besoins.
English: This division of labour, based on the comparative advantages of the respective organizations, ensures that resources are used in a cost-effective way.
French: Cette division du travail, fondée sur les avantages comparatifs des organisations respectives, permet d'utiliser les ressources de façon économique.
English: • A knowledge of either the English language or the French language is essential for this position.
French: - La connaissance de l'anglais ou du français est essentielle pour ce poste.
English: Reaffirms that the mandate and mission of IDEP remain relevant, but stresses that the Institute should strengthen its cooperation with other United Nations institutes and national, regional and international training institutions.
French: Réaffirme en outre que le mandat et la mission de l'Institut restent pertinents, mais souligne que l'Institut devrait renforcer sa coopération avec les autres instituts des Nations Unies et les autres organismes de formation nationaux, régionaux et internationaux,
English: The Delegation of the United States of America said that much had been accomplished in the SCIT but agreed that the last session had not gone well.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’un travail considérable a été accompli au sein du SCIT, tout en convenant que la dernière session s’est mal passée.
English: •Spill and leak prevention: implementing measures to equipment or procedures to prevent waste from spills and leaks Examples: install splash guards and drip trays around equipment; wipe up spills instead of hosing down the area; install leak detection equipment; conduct regular inspections and maintenance of pipes
French: Exemples : installer des pare-éclaboussures et des plateaux de trop-plein autour des équipements; essuyer les dégâts au lieu de les nettoyer par jet d'eau; installer des appareils de détection des fuites; effectuer des inspections régulières et les réparations nécessaires à la tuyauterie.
English: * Athabaskan had been slated for carrier duty, but when the orders for the assignment arrived from CTE 9512 Commander King replied with a short and simple message reading: "St. Luke, Chapter 22, Verse 42."
French: ______
English: Some responses also highlight the importance given to ensuring that work does not interfere with schooling and measures taken to prevent school leaving as a means of discouraging child labour.
French: Certaines mettent également en relief l'importance attachée aux mesures propres à éviter que le travail des enfants ne compromette leur scolarité ainsi qu'à celles qui visent à prévenir l'abandon scolaire et, par ce biais, le travail des enfants.
English: At the field level, WFP vulnerability analysis and mapping (VAM) is a recognized tool for identifying food-insecure areas and people and assisting in geographical targeting.
French: Sur le terrain, l'analyse et la cartographie de la vulnérabilité (ACV) du PAM est reconnue comme constituant un instrument important pour identifier les secteurs et les populations exposés à l'insécurité alimentaire et faciliter le ciblage géographique.
English: Weights present structure of retail turnover of goods and services used in household consumption (for calculation of retail price indices), i.e. structure of household consumption (for calculation of consumer price indices).
French: Les pondérations sont établies en fonction de la structure du chiffre d'affaires du secteur de la vente au détail de biens et services correspondant à la consommation des ménages (pour le calcul de l'indice des prix de détail), c'est-à-dire en fonction de la structure de la consommation des ménages (pour le calcul de l'indice des prix à la consommation).
English: The main difference is brought by the type of boiler employed, which is often stoker-type boiler.
French: La principale différence est due au type de chaudière utilisée, qui est souvent une chaudière de type condensation.
English: The program modalities are as follows: the physician uses his usual prescription pad with the addition of the code n K o or n L o when prescribing.
French: Suivent les modalités du programme : le médecin utilise son bloc d'ordonnances habituel dans lequel il ajoute les codes n K o ou n L o lorsqu'il prescrit.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints (A/60/324);
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme - question des femmes palestiniennes enceintes accouchant aux points de contrôle israéliens (A/60/324);
English: • support for developing, attracting, and retaining highly qualified research talent;
French: • le soutien nécessaire pour former, attirer et maintenir en poste des chercheurs hautement qualifiés;
English: We have to be ready and prepared so as to give credibility to those who continue to maintain that this body still provides the best framework for the rapid progress that these coming times of opportunity require.
French: Nous devons être prêts à faire confiance à ceux qui maintiennent que cet organe reste le cadre le plus approprié pour réaliser les rapides progrès que cette période d'opportunités exige.
English: Transmitted by the World Nuclear Transport Institute (WNTI)
French: Communication du World Nuclear Transport Institute (WNTI)
English: IMF should recommence SDR allocations.
French: Le FMI devrait rétablir les allocations au titre des droits de tirage spéciaux.
English: The relationship with the Inuit reached its maximum point at that time.
French: La relation avec les Inuit atteignait alors son apogée.
English: In particular, the repatriation of both Liberian refugees and Liberian armed elements should help to improve stability in the western part of the country.
French: En particulier, le rapatriement des réfugiés libériens et des éléments des groupes armés libériens devrait rétablir un certain calme dans la partie ouest du pays.
English: Several speakers referred to the Second Inter-Governmental Conference on Children in Europe and Central Asia, held in Sarajevo in May 2004.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné la deuxième Conférence intergouvernementale sur les enfants en Europe et en Asie centrale, tenue à Sarajevo, en mai 2004.
English: However, there have been gaps resulting in system readiness and data input issues.
French: Toutefois, quelques lacunes persistent dans l'entrée des données et la vérification de l'état de préparation du système.
English: We are truly indebted to them."
French: Nous leur en sommes profondément reconnaissants. »
English: The table in annex I to the present note lists both the decisions in which needs were identified and those responsible for responding to such needs.
French: Le tableau de l'annexe I à la présente note énumère les décisions ayant identifié des besoins et les instances qui ont satisfait à ces besoins.
English: Possibility for producer to affect the size of payout
French: Possibilité pour les producteurs d’influer sur l’ampleur du paiement
English: These included: a failure to establish a minimum assessment standard for each qualification being assessed; improper tools, techniques, etc. used to assess qualifications; errors in marking and other procedural errors that resulted in fatal flaws to the merit principle; using acting appointments in an inappropriate manner; and giving unfair advantage to certain candidates.
French: Parmi celles-ci, mentionnons : l'omission d'établir une norme d'évaluation minimale pour chaque qualité évaluée; des outils, méthodes, etc. inappropriés ayant servi à évaluer les qualités; des erreurs dans l'attribution des notes et d'autres erreurs dans les procédures s'étant traduites par des manquements graves au principe du mérite; l'utilisation inappropriée de nominations intérimaires; l'octroi d'un avantage injuste à certains candidats ou à certaines candidates.
English: In part of Faliro they have indeed finished laying the track, the grass has been planted and it is clear how the entire project will look in the future, a project, which is a big improvement for residents in this particular area but also in other areas.
French: Sur la section de Faliro, la pose des rails est achevée, le gazon est planté et l'on se rend parfaitement compte de l'aspect qu'aura cet ouvrage à l'avenir. Un ouvrage qui constituera une amélioration de taille pour les habitants de ce quartier, en particulier, mais aussi d'autres quartiers.
English: . CIHR's five-year funding support for CTN will expire March 31, 2003. Given the on-going nature of the HIV/AIDS epidemic and its attendant human and financial costs to Canada, a nationwide effort for treatment and prevention of this disease is essential.
French: L'aide financière des IRSC dont le Réseau bénéficie pour cinq ans prendra fin le 31 mars 2003. étant donné la persistance de l'épidémie de VIH/sida et des coûts humains et financiers qui en résultent pour le Canada, un effort national pour le traitement et la prévention de cette maladie est essentiel.
English: The specialists need to be capable not only of completing the project tasks assigned to them, but to understand and make the community aware of complicating development issues.
French: Les spécialistes doivent non seulement être en mesure d’exécuter les tâches qu’on leur a confiées, mais ils doivent aussi être capables de comprendre les problèmes de développement qui deviennent de plus en plus complexes et de sensibiliser la collectivité à ces problèmes.
English: Only samples of facies D record a stable remanent magnetization and, since the magnetic fabric is anomalous, it is inferred that the remanent magnetism may also be anomalous.
French: Seuls les échantillons du faciès D enregistrent une aimantation rémanente stable et vu que la fabrique magnétique est anormale, nous en déduisons que le magnétisme rémanent peut être également anormal.
English: Green Street Teachers can learn about accessing high quality, free or low cost environmental learning and sustainability programs for the classroom.
French: Ma rue, mes arbres Les enseignants peuvent en savoir plus à propos de l'accès à des programmes d'enseignement sur l'environnement et la durabilité de grande qualité gratuits ou à très peu de frais pour la salle de classe.
English: We are pleased to note that Member States have come a long way in their unremitting efforts to preserve the world's cultural and natural heritage.
French: Nous avons noté avec satisfaction que les États Membres ont beaucoup progressé dans leurs efforts incessants pour préserver le patrimoine culturel et naturel du monde.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Corporate governance
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Le gouvernement d’entreprise
English: The free search mode can be performed using a keyword which will be searched for in all the fields of our database.
French: Le mode de recherche libre s’effectue à partir d’un mot clé qui sera recherché dans tous les champs de notre banque de données.
English: <tr class="space">
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" > <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/ConditionOfficerSpecialised.asp" Class="sideBarLink" title="Officier sp&eacute;cialiste">Officier sp&eacute;cialiste</a></td>
English: For more information, please contact the Canadian Council on Tobacco Control at www.cctc.ca. Introduction Now marking its sixth year, this annual progress report again presents a snapshot of tobacco control efforts in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez visiter le site Web du Conseil canadien pour le contrôle du tabac : www.cctc.ca. Introduction À sa sixième année de publication, le présent rapport d'étape annuel sur la lutte contre le tabagisme brosse un portrait des activités menées au Canada dans ce domaine.
English: LAC has developed a curriculum of contracting and procurement related training offered to all staff.
French: BAC offre à tout son personnel des cours sur la passation de marchés et les acquisitions élaborés à l’interne.
English: Grau also provides an estimate of public spending on children, putting it at an average of 4.9 per cent of GDP for the period 1999-2002.
French: Grau fournit également une estimation des dépenses publiques en matière d'enfance, qu'il situe en moyenne à 4,9 % du PIB pour la période 1999-2002.
English: Our challenge is to persuade them, and persuade all others, that possession of such weapons of mass destruction can never enhance safety and security in the long run, and that till such time as we rid our world of these weapons humanity will remain hostage to their use, or the fear of their use.
French: Notre problème est de les persuader et de persuader tous les autres, que la possession de telles armes de destruction massive ne pourront jamais renforcer la sûreté et la sécurité à long terme et que tant que nous ne libérerons pas notre monde de ces armes l'humanité demeurera otage de leur utilisation ou de la crainte de les voir utiliser.
English: The advent of the laser-radar technique allowed sodium densities and sodium emissions to be monitored simultaneously, and great scientific progress has been achieved since.
French: L'avènement de la technique du radar laser a permis de suivre simultanément les densités et les émissions du sodium, et l'on a fait depuis lors de grands progrès scientifiques dans ce domaine.
English: Community Information Community Cochin Community Number CS4717002 Affliliation Métis Population 95 Latitude Coordinate 53º 4’ 43" Longitude Coordinate -108º 20’ 36" Province/Territory Saskatchewan Location 35 KM N OF/DE NORTH BATTLEFORD
French: Information de la communauté Collectivité Cochin Numéro de la collectivité CS4717002 Affiliation Métis Population 95 Coordonnée de la latitude 53º 4’ 43" Coordonnée de la longitude -108º 20’ 36" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 35 KM N OF/DE NORTH BATTLEFORD
English: But if the graves are ancient and a mosque was built over them, then it should be knocked down, because this is an innovated thing, as was stated by the scholars, and so as to avoid the means that may lead to shirk. And Allaah is the Source of strength.
French: Quant à vous, n’en faites surtout pas de même puisque je vous l’interdis » (cité par Mouslim dans son Sahih, 532 d’après Djoundoub ibn Abd Allah al-Badjali).
English: Also introduction of a distinction between: school buses, minibuses and tourist buses.
French: Introduire également une distinction entre: autobus scolaires, minibus, autocars de tourisme.
English: Pacific Region Acts as the scientific authority and advisor to scientists, senior management and officials in own and other departments, provincial government departments and industry in matters pertaining to the evaluation of marine resource development proposals and environmental assessment and the provision, analysis and interpretation of oceanographic, climatological and marine resource and environmental data and information for the management and exploitation of the resources and protection of the marine environment.
French: Exercer la fonction d'autorité scientifique et de conseiller auprès des scientifiques, de la haute direction et des cadres au sein du Ministère et d'autres ministères fédéraux, des ministères du gouvernement provincial et de l'industrie en matière d'évaluation des projets d'exploitation des ressources marines et d'études de milieu ainsi que de compilation, d'analyse et d'interprétation de données et d'information sur l'environnement et les ressources marines, le climat et les océans aux fins de gestion et d'exploitation des ressources marines et de protection du milieu marin.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Their Excellencies and Marie-Éden meet the winner of the Canada Day Poster Challenge.
French: Photothèque « Photothèque Fête du canada 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Leurs Excellence et Marie-Éden rencontrent le gagnant du Défi de l'affiche de la fête du Canada.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for having referred to our forthcoming trip to Central Africa.
French: M. de La Sablière (France) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir évoqué notre prochaine étape en Afrique centrale.
English: Aviation Turbine Fuel (Military Grades F-34 and F-44).......................
French: Essence d’aviation (Qualités 80 et 100 LL) .....………………… Naphte (combustible) .........................................……………………..
English: The only difference between cenobitic authority and that of a superior of hermits would lie in the fact that the latter pertains only to the doctrinal order, whereas the former extends to all the elements of the life. This conception obviously rests on the postulate that eremitism preceded cenobitism and that the latter grew out of the former.
French: C'est pourquoi ils pouvaient exercer la paternit� spirituelle en conduisant � la vie spirituelle les disciples, par leurs paroles et leurs exemples.
English: A Stabilization Project is administered by an independent non-profit group that represents the interests of the larger community through the make-up of its Board and through the diversity of its revenue base.
French: Le volet Projets de stabilisation subventionne les projets de stabilisation.
English: As to whether or not the contract had come into force, the Arbitral Tribunal found that even though the seller had not stamped its seal on the contract, the practices and the meaning attributed to them by the parties indicated that they had confirmed the validity of the contract, and both of them had performed it.
French: Sur la question de savoir si le contrat était, ou non, entré en vigueur, le tribunal arbitral a estimé que bien que le vendeur n'ait pas apposé son sceau sur ledit contrat, les pratiques et le sens attribués à ce geste par les parties indiquaient qu'ils avaient confirmé la validité du contrat, et que tous deux l'avaient exécuté.
English: Find out which projects from 109 countries where chosen.
French: Le lendemain matin, une conférence Energy Globe sur l'efficacité énergétique était organisée.
English: This program was discontinued in 1985. Class of Individuals:
French: Elle est gardée au bureau régional. Catégorie de personnes :
English: This tax funds Hong Kong's domestic trade promotion efforts.
French: Cette taxe sert à financer les activités de promotion du commerce intérieur de Hong Kong.
English: China Ocean Mineral Resources Research and Development Association
French: Association chinoise de recherche-développement sur les ressources minérales des fonds marins
English: Many countries are caught in the grey and unpredictable zone between war and peace; armed conflict may erupt sporadically in particular regions of the country, conflict may tend in time to intensify and subside.
French: De nombreux pays se trouvent dans une situation intermédiaire et instable, mi-guerre mi-paix; des combats peuvent se déclencher de façon sporadique dans certaines parties du pays et les périodes de conflit ouvert peuvent être entrecoupées d'accalmies.
English: The employer contributes 85% and the employee 15% of the total premium.
French: L'employeur verse 85 % de la cotisation totale et l'employé en verse 15 %.
English: This underscores the need for more robust efforts by the local police to help create a safe and secure environment, the provision of sufficient funding for the reconstruction of destroyed villages and the creation of employment and economic opportunities.
French: Il faut donc des efforts plus fermes de la part de la police locale pour créer un environnement sûr, un financement suffisant pour la reconstruction des villages détruits et la création d'emplois et de débouchés économiques.
English: Young people have until February 28, 2001, to send their design to the Celebrate Canada Committee for Prince Edward Island.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2001 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: To sum up, it is understood that the expression “systematic” violation is normally used to characterize human rights violations that occur in a deliberate and planned manner.
French: En résumé, il faut comprendre que l'on parle normalement de violation « systématique » pour caractériser des violations des droits de l'homme qui sont commises de manière délibérée et planifiée.
English: Thanks to our partner e-sider.com , you can acquire Gérifonds fund units quickly and easily.
French: Grâce à notre partenaire e-sider.com, vous avez la possibilité d’acheter rapidement et simplement des part de fonds Gérifonds.
English: The Office of the Prosecutor General is a constitutionally independent organ tasked with investigation and prosecution of criminal cases and State defence in civil litigation.
French: Le Bureau du Procureur général est établi, conformément à la Constitution, en tant qu'organe indépendant chargé des enquêtes et des poursuites dans les affaires pénales et de la défense de l'intérêt général au nom de l'État dans les affaires civiles.
English: Although payments were continuing, decisions were being made later than originally intended and contracts were therefore also being implemented later than originally intended.
French: Les versements se poursuivent, mais des décisions sont en train d'être prises avec du retard sur le calendrier initial, ce qui retarde aussi l'exécution des contrats.
English: My delegation is satisfied with the approach aimed at monitoring and reporting the treatment of children through the codification of international norms and standards to secure maximum protection.
French: Ma délégation se félicite du concept proposé de suivi du traitement des enfants, assorti de rapports, dans le cadre d'une codification des normes et principes internationaux, en vue d'assurer une protection maximale des enfants.
English: One dollar from the sale of every Forget-Me-Not collector coin will be donated to the Alzheimer Society of Canada.
French: Pour chaque pièce « Ne m'oubliez pas » vendue, un dollar sera versé à la Société Alzheimer du Canada.
English: Denmark's Nights Spent at Hotels and Holiday Resorts by Region in 2005
French: Nombre de nuitées dans les hôtels et centres de villégiature, selon la région, en 2005
English: On the ﬁnal point regarding conservation for the developing countries.
French: Cette approche appliquée en Asie a permis d’utiliser les mêmes paddys depuis des milliers d’années.
English: (Simmons), of Mississauga, Ontario, is a domestic manufacturer of mattresses and mattress supports.
French: (Simmons), de Mississauga (Ontario), est un fabricant national de matelas et de supports de matelas.
English: Switzerland considers that the universal periodic review constitutes an instrument of choice for the promotion of international cooperation in the field of human rights.
French: b) La Suisse considère que l'examen périodique universel est un instrument de choix pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.